秋

冬の 約 て の 境 木
帽 五 、 華 内 々子 百 こ は に にを 体 の 見 咲 雪
被 の 季 事 い がり 石 節 で た 積
ま 仏 に す 繊 もす 群 な 。 細 り。 も る そ な 、綿 と し 雪

冬WinterDelicate snow falls like ﬂower petals, and piles up on trees. They look likeﬂowers blooming in the shrine precinct. What a wonderful sight it is! In
this season, the 500 stone statues wear cotton hats.

The beautiful autumn foliage is a sight not to be missed. Theautumn leaves are illuminated in mid-November.
A mini-concert is held at the same time, and you can enjoy
the harmony of lit-up autumn leaves and music. In addition,
about 1,000 candles are lit in front of a group of the stone
statues, and the shrine precinct is steeped in a fantasticalatmosphere.

秋Autumn

花 静 春 うび か に すら な な 桃を 風 る 色眺 情 と のめ あ 境 桜て る 内 のみ 羅 の 花て 漢 木 がは 寺 々 色で が 彩。 の 桜 をん 色 添
び に え
り 染 ると ま 五
そ り 百よ ま 羅
風 す 漢に 。 。
舞う…

幻 ま ア 催 秋
想 た ッ さ と的 、 プ れ いな 石 さ ま え
雰 仏 れ す ば
囲 群 た 。 紅気 の 紅 同 葉に 前 葉 時 。
包 で と に 11
ま 約 音 ミ 月
れ 千 楽 ニ 中
ま 本 の コ 旬
す の 融 ン に。 ろ 合 サ 「う を ー 紅そ 楽 ト 葉
く し も ラが む 開 イ
灯 こ 催 トさ と さ ア
れ が れ ッ、 で 、 プ
境 き ラ 」
内 ま イ がは す ト 開。

春夏を そ れ に で 本 を 境
供 く ま 「 も 尊 覆 内
養 に す 千せんあ ・ う のし 火 。 灯とる 薬 季 木う
ま を 約 会え 毎 師 節 々す 灯 千 」 年 如 。 が。 し 本 が 8 来五て の 開 月 の百先 ろ 催 8 縁羅
祖 う さ 日 日漢夏春
SpringWhen spring comes, pale pink cherry blossoms add color tothe Five Hundred Arhats. Trees all over the shrine precinct
turn a delicate pink shade.
Look at the petals ﬂuttering in a gentle breeze in the quiet
and elegant Rakan-ji Temple, and enjoy a leisurely moment.

SummerThis is the season when the Five Hundred Arhats are shaded by trees in theshrine precinct.
Every year on August 8, the festival of Yakushi Nyorai who is the principal
object of worship, the Sento-e (memorial service of a thousand lights) isheld. We revere our ancestors, lighting approximately 1,000 candles.

CMYK

加西市役所/五百羅漢パンフレット 六校
サイズ105*200_8P
19.07.25 松尾北条の五百羅漢は大分県耶馬渓山、江戸の本所に創建された五百羅
漢とともに全国的にも有名な石仏群です。素朴にして表情豊かなその北五 条 兵庫の 県
必ず
親や子に似た顔があるといわれている

百羅漢指定文化財

姿は必ず親や子に似た顔があるといわれています。
この石仏は元々羅漢寺の南にある酒見寺にあり、江戸時代初期に寺の再興に伴う寺内整備や信仰・供養のために造立されたと考えられています。また、彫技は稚拙とは言え、石仏 500 体を造立するために、その込められた哀しくも美しく澄んだ信仰心に思いを馳せる時、しんとひきしめられるほどの純真さに感心せずにはいられません。江戸時
代初期の石仏約５００体がほぼ原型を留めており、「誰かに似た像が」と古くから民間の信仰や伝承の対象になっています
ともあれ、色はさび、姿は風化して趣き深いこの石仏群を「野趣ゆたかな野の仏」と閑寂の昔を偲びつつ鑑賞して頂ければ幸いです。
The Five Hundred Arhats of Hojo is a group of stone statues that is famous nationwide,
along with those of Yabakei Gorge in Ōita Prefecture, and those established in Honjo, Tokyo,
during the Edo Period (1603-1867). These simple and expressive statues are said to havefaces among them that resemble visitors’ parents or children.
These stone statues were originally installed in Sagami-ji Temple, which is to the south of
the Rakan-ji Temple, and are believed to have been built at the time of the temple
restoration in the early Edo Period, as well as objects of people’ s faith and memorialservices. Although the sculpting techniques used may be considered unreﬁned, nobody canbe unmoved when they think about the painfully beautiful and pure religious
devotion it took to build these 500 stone statues. These approximately 500stone statues built in the early Edo Period are almost intact, and have long
been the subject of private faith and lore as illustrated in saying “there issure to be a statue resembling someone you know.”
Whether you ﬁnd a familiar face or not, please enjoy these stone statues
that have gone rusty in color and weathered in appearance but remain
elegant. They are “Buddhas of rustic beauty in the ﬁeld.”～五百羅漢と文化人～~ Five Hundred Arhats and Cultured Persons ~慈法尼手簡塚（児島尚善）

岸原広明氏の歌碑（羅漢寺前住職）

Burial mound of letters (Jiho-ni Shukan-zuka),
established by Shozen Kojima

Monument of Hiroaki Kishihara(former priest of Rakan-ji Temple)

Five Hundred Arhats（Gohyaku Rakan）of Hojo
阪本勝氏の歌碑（元兵庫県知事）

安藤峻涛書の「改修記念碑」

Monument of Masaru Sakamoto(former Hyogo prefectural governor)"Renovation monument"
drawn by Shunto Ando

周辺のご案内 Guidance of Surroundings

当寺本堂のご本尊である薬師如来が祀られています。瑠璃光浄土と言われており、心と体の悩みを癒してくれる仏様であります。眷属として日光・月光菩薩並びに十二神将を従えています。
Here, in the main hall, is enshrined the principal object of worship of this temple,
Yakushi Nyorai. It is associated with the “Pure Land of Blue Light,” and is a Buddha tocure all ills and agonies of the body and mind. It is accompanied by Nikko Bosatsuand Gakko Bosatsu (deities of the sun and the moon), as well as the Twelve Heavenly
Generals as messengers of the Buddha.

住吉神社 Sumiyoshi-jinja Shrine

酒見寺 Sagami-ji Temple

庚 申 堂 Kōshin-do Hall
本尊は青面金剛龍王であり、我々の生活を見守って下さる仏様です。青面金剛龍王の右側に童子、左側に鶏、童子の下には夜叉が 3 人、一番下には三猿が祀られています。
２ヶ月に 1 回庚申の日にお参りをすると健康に過ごせるといわれています。
（厄除けの仏様）また、ふれ愛観音もあり、気になる所をさすると良くなるとされています。
The principal object of worship in this hall is the Blue-faced Kongo Ryuo (Keumkang KingDragon), a Buddha who watches over our lives. Also worshipped are a child on the right sideof the Blue-faced Kongo Ryuo; a chicken on the left; three Yashas (guardian deities sometimes
depicted as demonic warriors) under the child; and three monkeys on the bottom.
This is a Buddha to ward oﬀ bad luck, and it is said that you can spend a healthy life if you
worship it once every two months on the days of Kōshin (which refers to the 57 of 60
permutations in the Oriental zodiac). There is also a Fureai Kannon (Goddess of Mercy forheart-to-heart understanding), which is believed to allow, if you rub parts of it, to heal thecorresponding body parts.

観音様とインドの神様が祀られています。頭は象で体は人間という奇怪な姿で現されています。インドでは、象が獣王として尊敬されているため、象を神格化して聖天の姿にしたといいます。この二体は抱き合っており、家庭円満、商売繁盛の仏様とされています。
Here, Kannon (the Goddess of Mercy) and an Indian godwith an elephant head and a human body are enshrined. It is said that, in India,elephants are revered as the king of beasts, so the elephants were deiﬁed andmade into representations of Shoten (Holy Heaven). These two statues stand sothat they hug each other, and are considered to be incarnations of Buddha forfamily happiness and business prosperity.
of Twenty-Five Bosatsu
来迎二十五菩薩 Descent(a certain type of Buddhist saints)

These statues are a suite of twenty-ﬁve Buddhist saints
that come following after the descent of Amida Nyorai(the celestial Buddha) to welcome the spirits of the dead, leading us to theParadise of the West. They are the second oldest after those at Saikyo-ji Temple in
Otsu City, Shiga Prefecture.

水田家住宅（国登録有形文化財）
Mizuta family house(Registered Tangible Cultural Properties of Japan)

北条の宿 Accommodation in Hojo

アクセス
access中 国 自動 車 道→ 至 加 西 IC

Chugoku Expressway

To Kasai IC

五百羅漢 Five Hundred ArhatsP

至福崎Sagami-ji Temple
●酒見寺
●住吉神社
Sumiyoshi-jinja Shrine

H
Asutia Kasai●アスティアかさい

To Fukusaki

Hall (where there is a
聖天堂（歓喜天） Shoten-do
guardian deity named Kangiten)

滋賀県大津市の西教寺に次いで２番目の古さであり、弥陀来迎のときに阿弥陀如来に従ってくる二十五体の菩薩で必ず、西方の極楽の世界へ導いてくださる菩薩であります。

Hyogo Prefectural Designated Cultural Property

They say you will surely ﬁnd familiar faces suchas your parents or children there

本 堂 Main hall

Aeon Mall, Kasai Hojo

イオンモール加西北条

北条町駅
Hojo-machi Station

至姫路
To Himeji

By Car: About 5 km west from Kasai IC,
自動車：中国自動車道加西 IC から
Chūgoku Expressway (parking for 21 cars)
西に約 5 ㎞（P 有り 21 台）＊ Large car parking lot available※大型車駐車場有
By Train: 20 minutes’ walk from Hojo-machi電 車：北条鉄道北条町駅から徒歩 20 分
Station on the Hojo Railway

北条の五百羅漢

Five Hundred Arhats of Hojo

〒675-2312 加西市北条町北条 1293
TEL：0790-43-0580
拝 観 料 大人 /200 円 小人 /100 円（20名以上の団体の場合160円）
拝観時間 9：00 ～ 17：00 ※年中無休

Hojo 1293, Hojo-cho, Kasai-shi, Hyogo-ken 675-2312, Japan
TEL : 0790-43-0580
Admission fee : 200 yen for an adult;
and 100 yen for a child(160 yen for an adult, in the case of a group of 20 or more)
Worship time : 9:00 to 17:00, open all year round

Facebook にて五百羅漢の情報を発信中！
加西市五百羅漢保存会

検索

Instagram＠500rakan_kasai