がい こく じんにほん

でんとうげいのうかん しょう かい外国人のための日 本 伝 統 芸 能 鑑 賞 会に ほん ぶ ようわ がっ きえんそうに ほんでんとうげいのういち ど

み日本舞踊・和楽器の演奏など、日本のいろいろな伝統芸能を一度に見られるステージを、えい ごちゅう ご く ごかんこく ごたのと う じ つ ちょく せ つ か い じょう

こ英語・中国語・韓国語のプログラムつきで楽しめます。当日直接会場へお越しください。
にちじ

日時１０月１4 日（日）１３時３０分～１６時３０分がつりょう きんかといあわむ りょう

じにちこうざいぷん

じいたばし く ぶん かかい じょう

ぷん会 場 区立文化会館小ホール때 : 10/14 (일) 13:30~16:30장소 : 문화회관 작은홀 (오오야마히가시쵸 51-1) 비용 : 무료E-mail:kkouryu@city.itabashi.tokyo.jpJapanese Traditional Performing Arts forForeign Residents面向外国人的日本传统艺能鉴赏会可 以 一 次 性 欣 赏 到 日 本 舞 蹈・ 和 乐 器 的 演 奏 等， 日 本 的 各 种 传 统 艺 能An event of traditional performing arts such as dance, musicalperformances with traditional instruments. English language programis available. Just come straight to the venue!

こうこつもじみちゅう ごくぶん일본의 여러 전통예능을 한번에 볼수 있는 무대를,있습니다. 당일 직접 행사장으로 와 주세요.

こくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかりTime: 10/14(Sun)13:30～16:30Place: Culture Hall Small Hall (51-1 Oyamahigashicho)일본무용 • 일본악기 연주 등,영어 • 중국어 • 한국어 프로그램으로 즐기실 수く りつぶん か かいかんしょう問合せ（公財)板橋区文化・国際交流財団 国際交流係料 金 無料외국인을 위한일본전통예능감상회的 舞 台， 届 时 会 发 行 英 语・ 中 文・ 韩 文 的 内 容 介 绍， 以 供 大 家 欣 赏。
当天请直接到会场来。
时间 ：1 0 / 1 4 （周日）13:30 ～ 16:30ぶん か かい かん しょうCost: Freeか甲骨文字で見る中国文化こう こつ もじ

やくひ と びとし そうねん まえちゅう ご く

つかおお やま ひがしちょう地点 ：文 化 会 館 小 ホ一ル（大 山 東 町 51-1） 费用 ：免费にかん じこ だい もほんしょくとうふ日本の食・豆腐をつくろう

じみそ しるに ものに ほん じんしょく じ甲 骨 文 字とは、約 3,500 年 前に中 国で使われていた、いまの漢 字のルーツとなる古 代 文 字です。

味噌汁・サラダ・煮物など、日本人の食事にかか人々の思想や宗教・慣習・生活様式…さまざまな中国文化が影響している甲骨文字。その成り立ちせない「豆 腐 」を、自 分でつくってみませんか。

には「なるほど！」と驚く発見があるはずです。古代にさかのぼって、漢字の面白さと中国文化の魅力原料の大豆がもつさまざまなパワーを学ぶとともに、できたてを再発見してみませんか？

のおいしい豆腐を楽しみましょう！

しゅう きょうか ん しゅう
おどせい かつ よう しきちゅう ご く ぶ ん かはっ けんえ い きょうこ だいかん じこう こつ もじおも しろちゅう ご く ぶ ん かな

たとう ふみ りょくげ ん りょうさいはっけんにち１０月 28 日（日）じがつ

日時にち

じにち

ぷんじ

ぷんいたばし く やくしょみなみかん

かいしにちたい しょうく ないざいじゅうりょう きんむ りょうざいがくざいきんもく

にんてい いんまな

たの１2 月 6 日（木）１４時～１６時じがつ

日時にちじょうかい わ ひょうげんかい じょうかまえ の ちょうちゅうせんく ないざいじゅうたい しょう定 員 ５０人（抽選）ざいがく対 象 区内在住・在学・ざいきんひっちゃくがいこくじん在勤の外国人りょう きん財団ホームページの申込フォーム・メーてい いんにんちゅうせんもうしこみほうほうがつにち定 員 ２４人（抽選）めい きル・はがき・FAX で必 要 事 項を明 記のかきもうこう こつ も⇩こうえ、下記へお申し込みください。
もうし こみじ こう ざじゅう しょし①「甲骨文字講 座 」申 込 ②住 所 ③氏めいねんれいせいべつでん わく ないざいきんば あいきん む さきひっちゃくざいだん

もうしひつ よう じ こうめい き込フォーム・メール・はがき・FAX で必 要 事 項を明 記 のうえ、かきもう

こもうし こみとう ふじゅう しょ下 記 へお申し込 みください。 ①「豆 腐 づくり」申 込 ②住 所し めいねんれいせいべつこくせきでん わ ばんごう③氏名（ふりがな）④年齢 ⑤性別 ⑥国籍 ⑦電話番号 ⑧メー

ざい番号 ⑦メールアドレス ⑧区内 在勤・在がくもく申込方法 １１月２２日（木）＜必着＞まで、財団ホームページの申こみ名（ふりがな） ④年齢 ⑤性別 ⑥電話ばんごうむ りょう料 金 無料もうしこみひつ よう じ こうじター（前野町４６-１）

ひと申込方法 １０月１１日（木）＜必着＞まで、ざいだんじもく会 場 エコポリスセンこ う こ つ ぶんしょどうけんきゅうかいかいちょう料 金 無料（板橋区役所南館２階）にちちょうたいじゅんじ対 象 区内在住・在学・在勤の人会 場 人材育成センターがつこうこうこつ も講 師 張大順（甲骨文書道研究会会長）じんざいいくせいもうしこみほうほうかん じだい ずとう ふ内 容 漢字のルーツと甲骨文字の日常会話表現について１３時３０分～１５時３０分かい じょうない ようじ ぶんく ないざいきんざいがくば あいきん む さきがっこうめいルアドレス ⑨区内 在勤・在学の場合は勤務先・学校名がっこうめい学の場合は勤務先・学校名だい ずかたさん か※大豆アレルギーの方は参加できません。

が い こ く じ んむ りょう ほ う り つ そ う だ んこ く さ い こ う りゅう外国人のための無料法律相談【予約制】国 際 交 流 サロン外 国 人 のみなさんが日 頃 困っていることについて経 験 豊 富 なお茶 を飲 みながらフリートークを楽しみませんか。外 国 の人と友 だちにな弁 護 士に相 談できます。通 訳が必 要な方は、予 約 時にお知らせください。

りたい方 、日 本 語 を話したい外 国 の方 、ぜひお越しください。

にち じにち じがい こく じんべん ごひ ごろ こま

しそうだん日時 ①かいじょうけい けん ほう ふつうやくひつようかたよ やく じし10月18日（木） ② 11月15日（木）がつじ

ぷんにちもくじがつそうだん じ かんひと りにち

もくく りつ ぶん か かい かん だいかい ぎ しつ会場 ① 区 立 文 化 会 館 第４会 議 室かいさい びか まえく りつかいじょうかい ぎ しつ② 区 立グリーンホール 501 会議室ざいだんもうしこみよ やく板橋区と「友好都市交流協定」を締結しているイタリア・ボローニャ市の精神保健局（AUSL）と社会的協同組合の協力のもと、ボローニャ市の精神障がいを持つ方の芸術作品や、社会的協同組合で制作された授産製品が展示されます。

はながい こくがい こくかたひととも

こ11 月 10 日（土 ） ② 12 月 15 日（土 ）がつじか

ぷんどじがつにちど

ぷん１4時３０分 ～１6時３０分く りつかい ぎ しつさん かひ

えんかしのものだいもうしこみ ふ ようとうじつちょくせつかいじょう参加費 200 円（お菓子・飲み物代 ) ※申込不要、当日直接会場へダイバーシティフェア～すべての人が生きやすい社会をめざして～「多様性（ダイバーシティ）と調和」は東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会の基本コンセプトの一つです。人種や国籍、性別、宗教や価値観などのちがいを知り、受け入れることの大切さをテーマに、パネル展示やミニイベントを行います。

11 月 21 日（水）〜 30 日（金）9時～１7時 ※ 3 0 日は1 6 時まで、土 日・祝 日を除く会場 板橋区役所１階区民イベントスペース主催・問合せ 板橋区男女社会参画課 TEL:03-3579-2486
日時10 月 12 日（金）8時３０分～１7時イタリア地域精神保健改革のシンボル主催・問合せ 板橋区文化・国際交流課 TEL:03-3579-2018 「青い馬マルコ」会場 板橋区役所１階区民イベントスペースこくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかりたのに ほん ご会場 区 立グリーンホール 504 会議室イタリア精神保健法制定40周年記念特別展示～「バザーリア法の結実」～こうざい いたばし く ぶん かのかた日時 ①申込方法 開催日の7日前までに財団ホームページの申込フォーム・メールで予約

日時ちゃぷん１３時３０分～１６時 (相談時間は一人３０分)もうしこみほうほうよ やくせいいたばし く いたばしいたばし く やくしょきたかんかいあずこ じんじょうほうとうがいれんらくし よう板橋区文化・国際交流財団 国際交流係 〒173-8501 板 橋区板橋 2-66-1 板 橋区役 所 北館 8階 ※お預かりしました個人 情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。
申 込・問合先 （公財）TEL : 03-3579-2015 FAX : 03-3579-2166 E-mail : kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp HP : https://www.itabashi-ci.org/intもうしこみといあわせさき