Präfektur Chiba : Entdecke die faszinierende Natur und Kultur Japans

WILLKOMMEN IN

CHIBA

JAPAN

NATUR UND KULTUR HAUTNAH

Atemberaubende Kultur
Beeindruckende Panoramen
Einzigartige Abenteuer
Außergewöhnliche Gerichte

TOKYO

NaritaCHIBA

CHIBAJ A PA N
Japans Kultur und Natur hautnah
Die Präfektur Chiba, die sich im Westen an Tokyo
anschließt, beherbergt den bekanntesten Flughafen
Japans, Narita, den jährlich über 15 Millionen Touristennutzen. Viele von ihnen fahren gleich weiter nachTokyo ... ein großer Fehler!
Chiba bietet Besuchern neben dem Meer eine wunderschöne Natur, die zum Entspannen und zu verschiedenen Freizeitaktivitäten einladen.
Darüber hinaus lassen sich viele sehenswerte historische Stätten besuchen, an denen Sie die japanische
Kultur und Tradition hautnah miterleben können.
Ein großes Plus ist, dass die meisten Sehenswürdigkeiten nicht so überfüllt wie in Tokyo sind. So können
Sie in einer entspannten Stimmung Tempel, Museen
und historische Gebäude besichtigen.
In Chiba, das vom Meer umgeben ist und dadurch ein
mildes Klima hat, macht es Spaß, Gerichte aus lokalen
Erzeugnissen und frische Meeresfrüchte zu probieren.
Wir hoffen, dass Sie durch diesen Prospekt neugierig
auf Chibas Natur und Kultur werden und wünschen
Ihnen viel Spaß in der Chiba-Präfektur!

Unsere Reporterin

Marei Mentlein
Hallo, ich bin Marei! Ich lebe und arbeite seitüber 10 Jahren in Tokyo. Meine Liebe zu
Japan begann mit einer Zeichnung in einem
Bilderbuch. In dem Buch wurde gezeigt, wie
Kinder in Japan abends zum Schlafen ihren
Futon ausbreiten. Das wollte ich auch! Mein
Traum ging in Erfüllung und mittlerweileschlafe ich in Japan - allerdings in einem Bett.
In Tokyo arbeite ich als Producerin für das
deutsche Fernsehen und schreibe für Magazine und Blogs über Japan. Darüber hinaus trete ich regelmäßig als Kommentatorin
im japanischen Fernsehen auf, wo ich überDeutschland berichte. Mein Wunsch ist, dasssich die Menschen beider Länder näher kommen und genauso viel Spaß haben, gegenseitig die spannenden Kulturen zu entdecken,
wie ich!

2

Mareis Empfehlungen in
der Chiba-Präfektur

2
1
2

1

《

1

Natur erleben:》

NOKOGIRIYAMA〈 鋸山 〉

Von dem zackigen Berg Nokogiriyama, derwie eine Säge aussieht, hat man einen fantastischen Blick auf die Tokyo- Bucht unddie gesamte Kanto-Region. Der Berg ist
Tempelgelände undlädt zu einem Spaziergang durch die
Natur ein.

2

KUJUKURI BEACH〈 九十九里 〉

Die 66km lange Küstenregion im Osten der
Chiba-Präfektur lockt Besucher mit einem
Strand- und Surferparadies sowie mit
tollen Aktivitäten in
der Natur.

《

1

Kultur erleben:》

NARITASAN SHINSHOJI
TEMPEL〈 成田山新勝寺 〉

Mit dem Zug erreichen Sie vom Narita Flughafen in nur 10 Minuten die Stadt Narita, die
für ihren historischen Tempel, den Naritasan
Shinshoji, berühmt ist. Die Omotesando-Straße,
die zum Tempel führt,bietet Aal-Restaurants und Souvenirläden.

S
2 SAWARA〈 佐原 〉
Dieser Ort hat sich seinen Charme aus der
Edo-Periode bewahrt. Auch heute noch kannman hier historische Speicher und Handelshäuser besichtigen.
Die Flussfahrt unddas Sawara Grand
Festival sollten Sie
nicht verpassen!

Hier geht's
zu unseren
Videos!

ICON

3AdresseÖffnungszeiten
PreiseHP

GeschlossenNatur erleben

鋸山

1

金谷ステーション

NOKOGIRIYAMA

Touristeninformation,
Kanaya Station
Kanaya Station, 2175 Kanaya, Futtsu-shi
11：00-17：00（ l e t z t e Bedienung um 16:30）
Mittwoch, Donnerstag
kanayast.com

Super
Aussicht!

Von der Edo-Zeit (1603-1868) bis 1986 diente der Berg
als Steinbruch. Die imposanten, steil aufsteigenden
glatten Bergwände aus Tuffstein erinnern an die Zacken
einer Säge. Daher stammt der Name Nokogiriyama, „Säge-Berg“.
Der südliche Hang des Berges ist Tempelgebiet. Der
Nihonji Tempel (dt. „Japan Tempel“) wurde hier im Jahr 725
gegründet. Zu den Highlights gehören die 30,3m hohe, indie Felswand geschlagene Kannon-Figur, der Jigokunozoki-Fels und der große Buddha.
Weitere Sehenswürdigkeiten in der Nähe sind der
Kanaya-Hafen, das Nokogiriyama Museum of Art und die
ehemalige Hota-Grundschule.
Hyakushaku-Kannon
百尺観音

Jigokunozoki-Fels〈 鋸山ロープウェー 〉

Mit dieser Seilbahn geht es auf
den Nokogiriyama.
4052-1 Kanaya, Futtsu-shi
9:0017:00 Uhr（In der Wintersaison bis 16
Uhr, verlängert im Sommer; Abfahrt alle 5
bis 15 Minuten） bei Gewitter außer Betrieb
Erwachsene（12 Jahre und älter）
Einweg ¥500, Hin- und Rückfahrt ¥950
www.mt-nokogiri.co.jp

Nokogiriyama Nihonji Tempel〈 鋸山・日本寺 〉

Der Hang des Berges ist Tempelgelände. Hier kann man wunderbar wandern.
184 Motona, Kyonan-machi, Awa-gun
8:00-17:00（im Winter bis Sonnenuntergang） keine Ruhetage¥700, Kinder ¥400
www.nihonji.jp

Jisshu-Ichirandai〈 十州一覧台 〉

Wenn Sie Glück haben, können
Sie von hier den Fuji sehen.

Die in die Felswand geschlagene Kannon-Figur ist mit
ihren 30,3m wirklich eindrucksvoll.

十州一覧台

鋸山ロープウェー

Nokogiriyama Ropeway

Hyakushaku-Kannon 〈 百尺観音 〉

地獄のぞき

Jisshu-Ichirandai

Nokogiriyama Ropeway

Information

Der Berg Nokogiriyama ist 329 Meter hoch. Von seinen
Aussichtsplattformen aus hat man einen spektakulären
Blick auf die Tokyo-Bucht und die gesamte Kanto-Region.
Bei gutem Wetter kann man auch den Fuji sehen.

Nokogiriyama
Nihonji Tempel
Rakan-do

鋸山・日本寺

羅漢道

DaibutsuHiroba
大仏広場

Jigokunozoki-Fels 〈 地獄のぞき 〉
Der aus dem Berg ragenden Fels bietet Spannung und
ein tolles Panorama.

Rakan-do 〈 羅漢道 〉
In kleinen Berghöhlen reihen sich 1553 Rakan-Steinfiguren aneinander. Eine der größten Ansammlungenweltweit.

Daibutsu-Hiroba 〈 大仏広場 〉
Der steinerne Buddha ist mit 31,5m einer der größten
Japans.
4Marei's TripW

er den Nokogiriyama besuchen möchte, sollte
unbedingt schönes Wetter mitbringen.Vom
JR-Bahnhof Hamakanaya gelangt man in wenigen Minuten zu Fuß zur Seilbahn-Station am Fuße desBerges. Hier kann man zwischen einer einfachen Fahrt
und einem Hin-und-Rückticket wählen. Da man später
auf der Bergroute allerdings über Treppen wieder den
Berg hinab steigt, lohnt sich in den meisten Fällen eher
das einfache Ticket.
Bereits die kurze Fahrt auf den Berg ist ein Erlebnis! Der
Blick Richtung Westen auf die Tokyo-Bucht ist atemberaubend. Der südliche Hang des Berges ist Tempelareal.
Über die gut gekennzeichneten Wege gelangt man aberzunächst zu mehreren Aussichtsplattformen, von denen
man noch einmal in Ruhe die Region und die Weiten desMeeres überblicken kann. Besonders beeindruckend ist
der Weg zur Hyakushaku-Kannon-Figur, die an einer Stellein die Felswand geschlagen wurde, um für Glück im Land-,
Luft-, und Seeverkehr zu bitten. Hier sieht man am
deutlichsten, wo der einstige Steinbruch seine Spuren
hinterlassen hat. Man geht dort wie durch einen Tunnel
zwischen meterhohen Felswänden hindurch, bis man amEnde plötzlich vor dem buddhistischen 30-Meter-Bildnis
steht.

1

3

2

4

5

6

Von dort geht es immer höher hinauf und man erreicht
den nächsten Ausguck, das absolute Highlight desBerges. „Jigokunozoki“, der „Blick in die Hölle“, ist ein ganz
besonderes Erlebnis. Der wie ein Hammer aus dem Bergherausragende Fels ist nicht nur ein toller Aussichtspunkt,sondern auch der ideale Ort für schöne Erinnerungsfotos.
(Wer zu mehreren den Berg besteigt, kann von einem
benachbarten Ausguck aus seine Gruppe auf dem Jigokunozoki-Fels vor einem spektakulären Panorama fotografieren!)Auf der Ostseite Seite des Berges gelangt man überTreppen immer weiter nach unten. Auf dem Weg sieht
man nicht nur die interessanten Gesteinsformationen,sondern immer wieder Höhlen, in denen sich unzählige
buddhistische Rakan-Steinfiguren mit sanften Gesichtszügen aneinanderreihen, die verdeutlichen, dass man
nicht im Harz, sondern in Japan ist. Nach der Wanderungden Berg hinunter werde ich von einem riesigen Buddha
aus Stein empfangen.

7

8

9

1 Rakan sind erleuchtete Mönche 2 Entspannung auf dem Berggipfel 3 Ein Highlight: das
Kannon-Bildnis 4 Den besten Blick hat man
in d e n t ro c k e n e n W i n t e r m o n a t e n 5 D i e
Jizo-Figuren sollen Wünsche erfüllen 6 Denriesigen Buddha sollten Sie nicht verpassen!
7 Sonnenuntergang neben dem Fuji
8 Im
warmen Klima Chibas wachsen sogar Palmen
9 Ernst mustert uns im Nokogiriyama Museumof Art diese Katze

Das letzte Highlight des Tages kommt ganz unerwartet:
Am Kanaya-Hafen, der in der Nähe des Bahnhofs liegt,
beobachte ich bei einem wunderschönen Sonnenuntergang
wie die rote Sonne neben dem Fuji im Meer versinkt. Es
ist der perfekte Abschluss eines gelungenen Ausflugs!

hlightsig
Weitere H

the Fish 〈 ザ・フィッシュ 〉
Einkaufszentrum
mit über 3000
Souvenirs sowie
Restaurant-Café
mit Meeresfrüchtengrill und
Baumkuchen.
2288 Kanaya, Futtsu-shi
Laden 9:30-18:00
Restaurant 11:00-18:00（letzte Bestellung 17:30）
keine Ruhetage
theﬁsh.co.jp

Michi-no-eki

Hota Shogakko Grundschule〈 道の駅 保田小学校 〉

Ein interessantes Projekt in einer ehemaligen
Grundschule, die heute als
Begegnungszentrum undGeschäft für lokale Produkte dient.
724 Hota, Kyonan-machi, Awa-gun
hängig je Geschäft） keine Ruhetage

5

Nokogiriyama Museum of Art 〈 鋸山美術館 〉
Ausstellung von Kunstwerken, die von lokalen
Künstlern gestiftet wurden.

9:00-17:00（abhotasho.jp2146-1 Kanaya, Futtsu-shi
10:00-17:00（letzter Eintritt 16:30） Dienstag, （bei Feiertagen am Folgetag
geschlossen）, Ausstellungswechsel, Jahresende und
NeujahrErwachsene ¥800, Schüler ab 12 Jahre ¥500,
Kinder bis 12 Jahre und Besucher mit Behindertenausweis umsonstnokogiriyama.com

Natur erleben

2

九十九里

KUJUKURI BEACH

Blaues Meerso weit das Augereicht!

Im Sommer laden die beliebten Strände zum Baden im
Meer ein. Die Gegend ist darüber hinaus ein Mekka fürSurfer. Vor allem der kleine Ort Ichinomiya hat es sich zur
Aufgabe gemacht, Surfer und Surf-Interessierte zu unterstützen. Im Laufe der Zeit ließen sich dort immer mehr
Profi- und Hobby-Surfer nieder. Dies führte schließlich
sogar dazu, dass Ichinomiya als Austragungsstätte für die
Disziplin Surfen bei den Olympischen Spielen 2020 inJapan ausgewählt wurde.
Auch die anderen Jahreszeiten bieten die Möglichkeit zu
Aktivitäten in der Natur.
Pferdefans können einen der Reiterhöfe besuchen undeinen Ausritt am Strand machen.
Die Kujukuri-Küste ist außerdem ein Paradies für Liebhaber von Meeresfrüchten, die hier das ganze Jahr überangeboten werden.
Weitere Highlights in dieser Gegend sind Glasbläsereienund Sake-Brauereien, die Kurse und Besichtigungen anbieten.
6

Information

Kujukurihama heißt der 66km lange Küstenabschnitt auf
der Ostseite der Chiba-Präfektur, den man oft schon im
Anflug auf den Narita Flughafen vom Flugzeug aus sieht.

Sunshine Stables〈 サンシャインステーブルス 〉

Ein Westernreiterhof, der Ausritte
ans Meer anbietet.
5610 Sakuda, Kujukuri-machi, Sanbu-gun
9：00-17：00
keine festen Ruhetage
Standardunterricht ¥7000
Standardunterricht+Mini Trail ¥11000
www.sunshine-st.com

Sugahara Glassware〈 菅原工芸硝子 〉

Die bekannte Glasmanufaktur
bietet Besuchern Glas-Kurse an.
797 Fujishita, Kujukuri-machi, Sanbu-gun
Kurse / Kurs „Glas dehnen“
zweimal pro Tag, 10:30- und 11:30（Samstag, Sonntag und Feiertage zusätzlich auch 9:30-）Kurs „Glas blasen“ zweimal pro Tag, 10:00- und 11:00- Hinweis: Reservierung benötigt Shop
/ 9:00-18:00（kurse am Vormittag）
keine Ruhetage außer zum
Jahreswechsel
Schnupperkurs / Kinder ab 13 Jahre：¥2500, Kinder
bis 12 Jahre：¥1500, Glasbläser-Kurs/A-Kurs：¥3500, B-Kurs：¥4000（+ MwSt） www.sugahara.com/english

Moriya Shuzo （Sakagura Original Label）〈【地酒 舞桜】守屋酒造（酒蔵オリジナルラベル）〉

Produzent der Sake-Marke„Maizakura“ mit einem FotoFlaschenlabel Service.
2929 Hasunuma-ha, Sanmu-shi
Sake-Brauerei-Shop：8:00‒17:00（Sakeprobe -16:30）Brauerei-Tour：8:3016:00（Reservierung erforderlich）
keine Ruhetage
maizakura.com

Marei's Trip
1

6

7

8

2

3

4

9
1 Ein Ausritt an den Strand
2 Mein Pferd
nahm meine Reitversuche gelassen 3 In
Herrn Moriyas Sake-Brauerei kreierten wir
eigene Flaschenlabels 4 Meine selbstgeblasene Vase 5 An der Färbung der Kugel
aus Tannenzweigen erkennt man, wann derSake trinkfertig ist 6 7 In der Sugahara
Glasbläserei 8 Auf der Café-Terrasse kannman wunderbar relaxen 9 10 Die voluminösen
Portionen im Restaurant Banya sind auch bei
den Einheimischen beliebt

10

5

D

ie Kujukuri-Küste war schon immer ein Traum Ziel von mir für einen Ausflug. Die langen
Strände, das blaue Meer und die Schönheit
der Natur stehen im Kontrast zu dem engen undquirligen Tokyo – eine willkommene Abwechslung!

mit nach Hause nehmen kann. Eine tolle Erinnerung!
Während das Glas abkühlt, können Sie sich im
stilvollen Café auf dem Gelände entspannen. Natürlich stammen alle Teller, Tassen und Gläser aus dereigenen Manufaktur.
Die bunte Mischung des Geschirrs – eine Kunst, dieniemand so gut beherrscht wie die Japaner – macht
Lust, auch das Geschirr zu Hause einmal neu zu
kombinieren.

Ein ganz besonderes Erlebnis war eine Reitstunde mit
anschließendem Ausritt am Meer. Pferdefans kommen
hier ganz auf ihre Kosten. Ich selbst bin Reitanfängerin.
Zum Glück war mein Pferd gutmütig und nahm meine
ungelenken Reitversuche gelassen hin.

Alle Sake-Interessierten sollten die Sake-Brauerei
Kujukuri bietet aber mehr als schöne Strände. In
Moriya-Shuzo besuchen, die seit 1893 aus lokalem
dieser Gegend haben sich zudem einige fantastische
Reis Sake herstellt. Hier gibt es den bekannten
Glasbläsereien niedergelassen. Einer der bekanntesten„Maizakura“-Sake.
Glasfabrikanten ist Sugahara Glassware.
Wer eine E-Mail mit einem Foto an die Brauerei
Sugahara bietet Besuchern die Möglichkeit, selbst
schickt, kann sich das Foto kostenlos auf das
Hand anzulegen und entweder ein Glas zu blasen,
Flaschenlabel drucken lassen. Ich nahm das Angebotoder eine Schale zu formen.
wahr und habe jetzt eine Original-Reisweinflasche mit
Im Shop auf dem Firmengelände, in dem man ganz
mir und meinem braven Pferd als schöne Erinnerung
unterschiedliche Glaserzeugnisse erstehen kann,an Kujukuri!
wählte ich anhand von Beispielen zunächst die Farbe
und Form aus. Danach ging es
in die Glasbläserei.
ighlights
Hier konnte ich den Profis überWeitere H
die Schulter schauen, bevor
Banya 〈 ばんや 〉
Sghr Café Kujukuri 〈 sghrカフェ 九十九里 〉
ich an der Reihe war. Die GlasBeliebtes MeeresStylisches Cafémeister halfen mir natürlich bei
früchte-Restaurant
auf dem Sugahara
mit imposanten PorFirmengelände mit
der Glasbearbeitung. Ich war
tionen.
Glasgeschirr aus eiüberrascht, wie leicht sich das
gener Produktion.
450 Fudodo, KujukuGlas formen ließ. Das Besteri-machi, Sanbu-gun
Mo. bis Fr. 9:30-17:00（letzte Bestellung）, Sa., So. u.
797 Fujishita, Kujukuri-machi, Sanbu-gun
an dem Mini-Kurs ist natürlich,Feiertage 9:30-18:45（letzte Bestellung）
10:00-18:00（letzte Bestellung 17:30）
dass man sein Werk am Endejeden zweiten Dienstag
99banya.com
keine Ruhetage außer zum Jahreswechsel
7

Kultur erleben

1

成田観光館

成田山新勝寺

Narita Kankokan Touristeninformation
In der Naritasan Omotesando-Straße gelegen.
383-1 Nakamachi, Narita-shi
9:00-17:00
Montag（bei Feiertagen
am Folgetag geschlossen）, zum Jahreswechsel
www.nrtk.jp

NARITASAN SHINSHOJI TEMPEL

Der
Naritasan-Park
ist einGeheimtipp!

Auch die 800m lange Omotesando-Straße, die vom Tempel
zum Narita Bahnhof führt, ist sehenswert. Die historischen
Häuser haben ein besonders Flair und zeugen von der langen Geschichte der Stadt. Die vielen Geschäfte und Restaurants locken die Besucher mit typischen japanischen
Snacks, wie beispielsweise Reiskeksen und Reiskuchen.
Sollten Sie etwas ganz Besonderes probieren wollen, ist
Aal die richtige Wahl – eine Spezialität!
8

Information

Die Stadt Narita, die man nach nur 10 Minuten Fahrt mit
dem Zug vom Narita Flughafen aus erreicht, ist bekannt fürsein riesiges Tempelareal.
Die Geschichte des Shinshoji Tempels, genannt Naritasan,
geht bis in das Jahr 940 zurück. Unzählige Gebäude undeine dreistöckige Pagode sind Zeitzeugen von 1080 Jahren.
Jährlich besuchen 10 Millionen Menschen das Tempelareal.

Naritasan Shinshoji〈 成田山 新勝寺 〉

Einer der bekanntesten
buddhistischen Tempel derKanto-Region.
1 Narita, Narita-shi
24-stündiger Besuch möglichkeinekostenlos
www.
Ruhetagenaritasan.or.jp/english

Goma-Zeremonie
Diese Gebetszeremonie, die den Teilnehmern Glück bescherensoll, findet seit derGründung des Tempels
täglich statt.
Zeitplan auf der Website
veröffentlicht
Zeiten online; Gebür für Gebet：ab ￥5000

Naritasan Park〈 成田山公園 〉

Ein riesiger Park auf derRückseite des Tempelgeländes mit Seen und schöner Natur.

Marei's Trip
1

2

3

4

5

6

W

er Narita besucht, sollte unbedingt am Vormittag kommen, denn dann kann man im Shinshoji
Tempel einer besonderen Gebetszeremonie
beiwohnen.
Bei der feierlichen Goma-Gebetszeremonie werden Gomagi-Holzspäne in ein Feuer geworfen, um für Glück zu bitten.
Unglaublich, wenn man sich vorstellt, dass hier schon
seit über 1000 Jahren täglich Zeremonien stattfinden.
Am Ende des Gebets standen viele der Besucher
plötzlich auf. Ich fragte mich, was nun passieren würde.
Die Leute reichten den Mönchen ihre Taschen und Rucksäcke. Daraufhin trugen die Mönche das Gepäck zum
Feuer und hielten es in die Nähe der Flammen. Später
erfuhr ich, dass dies eine rituelle Weihung war, die Glück
bringen soll.
Obwohl ich schon lange in Japan lebe, habe ich eine
Zeremonie dieser Art zum ersten Mal gesehen. Das rhythmische Singen und Musizieren der Mönche klang wie ein
Konzert und hatte sogar einen gewissen Groove. Dieses
einmalige Erlebnis sollten Sie nicht verpassen!
Besonders gut hat mir der Naritasan Park im hinteren Teil
der Tempelanlage gefallen. Der Wald mit seinen hohen
Bäumen und seiner vielfältigen Natur lädt zu einem
gemütlichen Spaziergang ein. Je nach Jahreszeit zeigt
sich der Park, in dem eine schwer zu beschreibende,feierliche Atmosphäre herrscht, in einer anderen Gestalt.
Die Omotesando genannte Straße, die vom Bahnhof zum
Tempel führt, ist der ideale Ort, um Mitbringsel, wie Sakeoder Reiskekse zu kaufen. Gourmets werden sich hiersehr wohlfühlen, denn die Straße ist für seine Aal-Gerichte
bekannt.
Mehrere Restaurants bereiten direkt an der Straße die
frischen Aale zu, die in eine dicke Soße getaucht, gegrillt
und in rechteckigen Schachteln auf Reis serviert werden.
„Unagi“ (Aal) ist eine besondere Köstlichkeit in der japanischen Küche, für die Japaner auch gerne mal eine
Stunde in der Schlange warten.

7

8

9

10
1 Das riesige Tempelgelände des Narita-

san Shinshoji Tempels lädt Besucher zu
einem ausgiebigen Spaziergang ein 2 Die
Komainu-Hunde bewachen Tempel- undSchreineingänge 3 Besucher schreiben
ihre Wünsche auf Ema-Holztafeln 4 Bevor man ein Tempelgelände betritt, spült
man Hände und Mund 5 Die Pagode istüberraschend bunt gestaltet 6 7 Bei derfeierlichen Goma-Zeremonie gießt derPriester wortwörtlich Öl ins Feuer 8 In der
Omotesando-Straße finden Sie viele lustige
Mitbringsel 9 Die Aale werden direkt an
der Straße gegrillt 10 Ein leckerer Reiskeks
11 Niedliche Steinfiguren der 12 Tierkreiszeichen

hlightsig
Weitere H

Kawatoyo Honten Aal-Restaurant〈 川豊本店 〉

Naritasan liegt in der direkten Nähe des Narita Flughafens. Wer als Auftakt oder zum Abschluss seiner Reisejapanische Kultur vereint mit schöner Natur und lokalen
Spezialitäten erleben möchte, sollte hier unbedingt
vorbeischauen!
9

11

Restaurant, das von Profis zubereiteten, köstlichen Aal auf
Reis anbietet.
386 Nakamachi, Narita-shi
10:00-17:00（Juli, August bis 18:00）
keine Ruhetagewww.unagi-kawatoyo.com/foreign

Kultur erleben2

佐原

町並み中央案内処
Zentrale Touristeninformation

SAWARA

498 Sawara-i, Katori-shi
10:00-16:00（werktags vom Januar
bis März und vom Oktober bis Dezember -15:30）
Montag, zum Jahreswechselcity.katori.lg.jp/smph/
sightseeing/multilingual/index.html

Machen Sie eine
Zeitreise!

©Katori City

Während der Edo-Zeit (1603-1868), in der sich das neue
politische und wirtschaftliche Zentrum Japans in Edo, dem
heutigen Tokyo, manifestierte, blühte Sawara auf. Weil derOrt durch Flüsse und Kanäle mit Edo verbunden war,
entwickelte sich Sawara zu einem wichtigen Umschlagsplatz für Waren, die in die Hauptstadt transportiert werden
sollten.
Den einstigen Reichtum erkennt man auch heute noch an
den alten Speichern und Geschäften, die sich im Ortskern
konzentrieren. Auf Grund des urigen, historischen Stadtbilds wird Sawara liebevoll „kleines Edo“ genannt.
Einen besonderen Blick auf die Stadt hat man bei einer
Bootsfahrt über den Onogawa-Fluss.
Bekannt ist der Ort außerdem für das Sawara Grand
Festival, das jedes Jahr im Sommer und Herbst stattfindet,
bei dem prächtige Holzwagen durch die engen Straßen
gezogen werden.
Auch wenn gerade kein Fest veranstaltet wird, kann man
durch die Stadt bummeln, eine Sake-Brauerei besichtigen,
Geschenke einkaufen und die Spezialitäten kosten.
Ein besonderes Erlebnis ist darüber hinaus eine Übernachtung in einem historischen Handelshaus – ein Service, dendas „Sawara Merchant Town Hotel NIPPONIA“ anbietet.
10

Information

Sawara im Nordosten der Präfektur Chiba ist ein Ort, indem man japanische Kultur und Traditionen hautnah
erleben kann – ein absoluter Geheimtipp!
Von Tokyo und Narita gut erreichbar, eignet sich Sawara
auch wunderbar für einen Tagesausflug.

Sawara Funameguri Bootsfahrt〈 さわら舟めぐり 〉

Fahren Sie mit einem Ausﬂugsboot den Fluss hinunter
durch den alten Ortskern von Sawara.
1900-3 Sawara-i, Katori-shi（Bootssteg）
10:00-16:30（im Jan., Feb. u. Dez. -15:00,
im Mär., Okt. u. Nov. -15:30, im Apr. -16:00）
na ch W e t t e rl a ge
E rw a chse ne¥1300, Grundschüler ¥700 für 30 Minuten
www.kimera-sawara.co.jp www.suigo-sawara.ne.jp/abroad̲en̲ca7.html

Suigo Sawara Dashi Kaikan Museum〈 水郷佐原山車会館 〉

Ausstellung der Festwagen. Erfahren Sie mehr über das
Sawara Grand Festival und seine 300-jährige Geschichte.
3368 Sawara-i, Katori-shi（Yasaka Schrein）
9:00-16:30
Montag, außer an Feiertagen, zum Jahreswechsel
Erwachsene ¥400, Grund- und Mittelschüler ¥200
www.suigo-sawara.ne.jp/abroad̲en̲ca6.html

Sakebrauerei-Besichtigung （Tokun Shuzo）〈 酒蔵見学（東薫酒造）〉

Verkauf der Sake-Marke „Tokun“ und kostenlose Besichtigung der Brauerei.
627 Sawara-i, Katori-shi
Brauerei-Tour：10:00-16:00（10 Touren）
Besichtigung 10:00-11:30, 13:00-15:30（bei Gruppen ab 10 Personen Reservierung benötigt）
keine Ruhetagewww.tokun.co.jp/en

Sawara Grand Festival〈 佐原の大祭 〉

Eines der drei großen Feste der Kanto-Region. Bei dem
Fest, das im Sommer und Herbst stattﬁndet, werden als
UNESCO-Weltkulturerbe eingetragene riesige Holzwagen durch den Ort gezogen.
Sawara Stadtzentrum, Katori-shi
Sommerfest：Freitag, Samstag,
Sonntag nach dem 10. Juli；Herbstfest：Freitag, Samstag, Sonntag um
den zweiten Samstag im Oktoberww.suigo-sawara.ne.jp/abroad.html

Marei's Trip

S

awara ist ein Erlebnis! Der kleine Ort hat einenurigen Retro-Charme und lädt zum Bummel ein.
Im Stadtzentrum angekommen, bin ich zunächst
zum Bootssteg gegangen. Die beliebten Bootsfahrtenüber den kleinen Fluss werden von Einheimischen durchgeführt. Einst dauerte der Warentransport nach Edo überdiesen Wasserweg zwei Wochen. Unglaublich, wenn man
bedenkt, dass die Anfahrt von Tokyo heute nur 1,5
Stunden dauert...
Sawara ist auch bekannt für seine Sake-Brauereien. Die
1825 gegründete Sake-Brauerei Tokun-Shuzo bietet
kostenlose Führungen durch die Brauerei an. Am Endekann man im Shop die unterschiedlichen Sake-Arten
kosten und ungewöhnliche Mitbringsel – wie zum Beispiel
Sake-Baumkuchen – erstehen.
Als ich Sawara besuchte, fand gerade das berühmte
Sawara Grand Festival statt. Es zählt zu einem der drei
großen Feste der Kanto-Region, dessen Wagenparadezum Immateriellen Kulturerbe der UNESCO ernannt wurde.
Beim Fest lenken die Teilnehmer zweistöckige, reich
verzierte Holzwagen (dashi) mit überlebensgroßen Figuren
auf den Dächern durch die schmalen Gassen des Ortes.
Jedes Viertel hat einen Wagen. Die bis zu fünf Meter
hohen Figuren auf deren Dächern
6
sind die Ebenbilder von Gottheiten, ehemaligen Kaisern, historischen Figuren und mystischen
Tieren.
Mich überraschte, dass dieses
prächtige Fest nicht einmal, sondern gleich zwei Mal im Jahr –im Juli und Oktober – jeweils fürdrei Tage stattfindet. Ich fragte
einen Einheimischen nach dem
Grund und man erklärte mir,dass es im Ort zwei bedeutende
Schreine gibt, die jeweils mit
einem eigenen Fest geehrt
werden. Das nenne ich fair!
Es ist ein Ereignis, wenn die jungen Frauen und Männer
des Orts mit Tauen und langen Stangen versuchen, diegewaltigen Wagen durch die engen Gassen und um
etliche Straßenschilder und Strommasten herum zu
manövrieren. Nur viel Training von Kindheit an und die
exakte Ausführung im Einklang mit dem Team ermöglichen dieses Spektakel, welches von einem starken
Zusammengehörigkeitsgefühl im Viertel zeugt.
Wer es nicht schafft, das Festival zu besuchen, vermag
trotzdem einen Hauch der Festivalatmosphäre im „Suigo
Sawara Dashi Kaikan“ zu kosten. Hier können Sie zwei
der eindrucksvollen Festwagen – einen Sommer- undeinen Herbstwagen – in Ruhe aus der Nähe betrachten.
In guter Erinnerung ist mir die freundliche Touristeninformation mitten im Ortszentrum geblieben, wo es kleine
Modelle der alten Häuser zu betrachten gibt.
Sawara hat nicht nur eine interessante Geschichte,sondern vor allem auch gastfreundliche Einwohner.
Bei meinem nächsten Besuch möchte ich unbedingt ineinem der NIPPONIA SAWARA Handelshäuser übernachten!
11

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11
1 Die gemütliche Flussfahrt gehört in Sawara
zum Programm! 2 3 Bei der kostenlosen Tourund Sake-Probe lernt man, wie japanischer
Reiswein entsteht 4 Niedliche, japanische
Produkte sind ein tolles Mitbringsel 5 Bei
jedem Abbiegen werden die Holzräder der
großen Wagen vom Asphalt ein Stück abgerieben 6 Die Dashi-Wagen werden mit Vorsicht
bewegt, damit sie nicht an Stromkabeln undStraßenschildern hängen bleiben 7 8 Eindrücke vom Festival 9 Die Ortsbewohner in ihrer
Festkleidung 10 Im Dashi-Museum 11 Dieses
Püppchen soll Regen verhindern

hlightsig
Weitere H

Chaya-Hanakanmuri Honten 〈 茶屋花冠本店 〉
Café mit köstlichem Tee und„Shaved Ice .
1902-4 Sawara-i, Katori-shi
10:00-17:00
Freitagchaya-hanakanmuri.jp

Planen Sie Ihren Ausf lug!
Welche der vier Regionen hat Ihnen am besten gefallen?

NOKOGIRIYAMAKUJUKURI BEACH（S.4-5）（S.6-7）

Benötigte Zeit: 1 Tag

Benötigte Zeit: 1 Tag

Hinweise: Bei diesem Ausflug fahren Sie mit der JR Uchibo Linie bis zur
Hamakanaya Station und zur Hota Station, von denen aus Sie die Gegend erkunden können. Den Berg Nokogiriyama erreichen Sie, wenn Sie
von der Hamakanaya Station zu Fuß bis zur Seilbahn gehen. Falls Sie
den Sonnenuntergang vom Nokogiriyama aus betrachten wollen, beginnen Sie mit Ihrer Tour zuerst bei den Attraktionen in der Nähe der Hota
Station.

Hinweise: Den Ausgangspunkt der Reise, die Naruto und die Togane
Station, erreichen Sie am einfachsten vom Chiba Bahnhof aus. Von dort
fahren die meisten Züge in diese Gegend. Ein Nachteil ist, dass Sie vor
Ort entweder Busse oder ein Taxi nutzen müssen. Alle Orte an einem
Tag zu besuchen, kann daher schwierig werden. Suchen Sie sich Ihre
Favoriten vorher aus!

Narita Airport
Terminal 1 Station
JR Narita Linie（ca. 45min）

Kaihimmakuhari
StationTokyo Station

JR Keiyo Linie（ca. 12min）

Chiba Station

JR Keiyo Linie（ca. 45min）

Soga Station

JR Uchibo Linie（ca. 50min）

JR Uchibo Linie（ca. 40min）

JR Uchibo Linie（ca. 40min）

Narita Airport
Terminal 1 Station

Kaihimmakuhari
Station

JR Narita Linie（ca. 25min）

JR Keiyo Linie（ca. 12min）

Sakura Station

Soga Station

Chiba Station

JR Sobu Hauptlinie（ca. 30min）

JR Sotobo Linie,
Togane Line（ca. 40min）

JR Sotobo Linie,
Togane Linie（ca. 45min）Mit dem Keisei
Bus, der am
Yaesu Exit derTokyo Station
abfährt（ca. 1h7min）

Kimitsu Station
mit der JR Uchibo Linie Richtung Tateyama ca. 28min

Hamakanaya Station

Tokyo Station
JR Sobu Linie（Rapid）（ca. 40min）
Keisei Bus
Seaside Liner（ca. 1:25h）

Naruto Station

zu Fuß ca. 9min

mit dem Taxi ca. 15min

Sunshine Stable（Reiterhof）

Nokogiriyama Ropeway（Seilbahn）

mit dem Taxi ca. 15minca. 4min, in „Sancho (Summit)“-Haltestelle aussteigen.
Zu Fuß ca. 4min

Sugahara Glassware（Glas-Werkstatt, Café, Shop）

Nokogiriyama Nihonji Tempel

mit dem Taxi ca. 20min

die Wanderung dauert etwa 2 Stunden（eine Rückfahrt mit der Seilbahn ist möglich）

Sakagura Original Label（Moriya Shuzo Sakebrauerei）
mit dem Taxi ca. 15min

Nokogiriyama Ropeway

Naruto Station

zu Fuß ca. 12min

Nokogiriyama Museum of Art
zu Fuß ca. 4min

the Fish（Shop und Restaurant am Hafen）
zu Fuß ca. 4min

Hamakanaya Station
mit der JR Uchibo Linie Richtung Tateyama ca. 4min

Hota Station
zu Fuß ca. 13min

Michi-no-eki Hota Shogakko Grundschulezu Fuß ca. 13min

Hota Station
mit der JR Uchibo Linie Richtung Chiba ca. 35min

Kimitsu Station

NARITASAN SHINSHOJI TEMPELSAWARA（S.8-9）（S.10-11）

Benötigte Zeit: ein halber Tag

Benötigte Zeit: ein halber Tag

Hinweise: Diese Region liegt ganz in der Nähe des Narita Flughafens.
Vom Flughafen aus leicht erreichbar, kann man hier direkt nach der Ankunft in Japan oder auch kurz vor dem Abflug schnell vorbeischauen.
Aber auch für einen ausführlichen Tagesausflug gibt es hier ausreichend
zu sehen.

Hinweise: Überall im Ort gibt es etwas zu sehen. Es empfiehlt sich daher, Sawara zu Fuß zu erkunden. Einen Stadtplan erhalten Sie in derTouristeninformation. Ein besonderes Erlebnis ist die Flussfahrt!

Narita Airport
Terminal 1 Station

JR Narita Linie（Rapid）（ca. 11min）

Kaihimmakuhari
StationTokyo Station

JR Keiyo Linie（Rapid）（ca. 12min）

JR Yamanote Linie（ca. 11min）

Soga Station

Nippori Station

JR Uchibo Linie（ca. 8min）

Chiba Station
JR Sobu Hauptlinie（Rapid）（ca. 30min）

Narita Station

Narita Airport
Terminal 1 Station

Kaihimmakuhari
StationTokyo Station

JR Keiyo Linie（ca. 12min）

Soga Station
JR Narita Linie（Rapid）（ca. 10min）

Keisei Hauptlinie（Limited express）（ca. 1:04h）

JR Sotobo Linie（ca. 6min）

JR Sobu Linie（Rapid）（ca. 1:15h）

Chiba Station
JR Narita Linie（Rapid）（ca. 30min）

Keisei Narita Station

Narita Station

zu Fuß gleich um die Eckezu Fuß gleich um die Ecke

Naritasan Shinshoji Tempel Omotesando-Straße

Sawara Station
mit dem Taxi ca. 11min

Hayashida-no-Osenbei Reiskeks-Geschäft

Katori Jingu Schrein

Kawatoyo Honten Aal-Restaurant

mit dem Taxi ca. 8minzu Fuß ca. 3min

Flussfahrt, Besichtigung des Suigo Sawara Dashi Kaikan Museums ,der Tokun Sakebrauerei etc.

Naritasan Shinshoji Tempel
zu Fuß ca. 6min

zu Fuß ca. 10min

Nagomi-Yoneya Sohonten（japanische Süßigkeiten）

Sawara Station

zu Fuß ca. 8min

Narita Station
Routenübersicht

Der Inhalt dieser Veröffentlichung basiert auf den Zahlen und Daten von Dezember 2020 bis
Januar 2021. Öffnungszeiten und Eintrittsgelder können abweichen.
Bitte prüfen Sie etwaige Änderungen und den aktuellen Stand auf den offiziellen Webseiten.
Für Probleme oder Schäden, die durch die Informationen dieser Broschüre entstehen,können wir keine Haftung übernehmen. Wir bitten um Ihr Verständnis!
Herausgeber: Chiba Prefectural Government Department of Commerce, Industry and Labor,
Tourism Planning Division

12

REISEFÜHRER
CHIBA JAPANJapan
Transit
Planner