OFIX NEWS
Osaka Foundation of International Exchange News

January 2023

103

vol.

2023年1月15日発行

お知らせ
OFIX NEWSはVol.101からオンライン及びメール配信になりました！

■ 理事長年頭あいさつ

オンライン登録はこちらから■ 日本で作れる海外料理■通 訳・翻訳ボランティア研修報告■外 国人相談員研修報告
OFIX 公式キャラクター

ボラちゃん

2023年 年頭所感
新年明けましておめでとうございます。

公益財団法人 大阪府国際交流財団 理事長

吉川 秀隆
学生・就労者が徐々に戻ってきました。

今年の干支はうさぎです。うさぎはおとなしく、穏やかなイメー

やはりそういったなかで 必要とされるジがありますことから安全の象徴としての意味を持っています。さのは、多言語に対応でき、在日外国人らにその跳躍力から飛躍、向上という意味も持ち合わせています。 をサポートすることを事業としている私ど
日本では新しい年を迎えることを「迎春」といいますが、来るのも公益財団法人 大阪国際交流財団だを待つのではなく春を迎えるという言葉の響きのように、日本人と と確信しております。来る2025年、大阪・関西万博にむけての文いうのは四季折々に対して美しい言葉を表したりしますが、昨年化交流及びビジネスはこれまで以上に活発になるものと思われのサッカーワールドカップでは選手のロッカールームの折り鶴・ ます。
サポーターの清掃活動の画像が全世界に発信され、「素晴ら日本語の壁、生活風習・文化等を分かりやすく、また災害時にしい」「尊敬する」と称賛の声があふれ、日本人の心が高く評価

おいての緊急対応の情報発信・問い合わせの応答など、「おもされました。

てなし」の心を忘れず、安心して滞在・学べる・生活できる日本

コロナ感染拡大においてここ3年間の国際交流活動がとどこをアピールしていきたく、今年も職員一同心を一つにして頑張っおっておりましたが、やっと昨年の暮れから世界各国ならびに日ていく所存でありますので、皆様の更なるご理解とご協力をお願本においての行動規制が緩和され多くの海外の観光客及び留い致します。

「大阪の子ども・生徒のために、何かしてあげたい！」「日本の学校を体験してみたい！」「日本語を生かしてみたい！」「自分の国や民族を多くの人に知ってほしい！」大阪の子どもたちに自分の国を紹介しませんか？

OFIX 国際理解教育外国人サポーター募集中！
OFIX 公式キャラクター ボラちゃん

皆さんの出身国の文化や歴史の紹介、または民族舞踊・楽器演奏・各国の遊びを通じて、お互いに交流しながら、異文化理解を深めてみませんか？

国際理解教育外国人サポーターになるには？
❶大阪府内に在住、在学、もしくは在勤の外国人の方❷大阪府内の学校で出身国について紹介したいと思っている方❸日本語で発表できるレベルの日本語能力を有する方（日本語能力試験 N3以上）※在留資格によっては資格外活動許可が必要です。
※派遣1回あたり6,000円（交通費・税金込）の謝礼金をお渡しします。

詳しくは【サポーター活動について】をご覧ください
https://www.ofix.or.jp/supporters/

公益財団法人 大阪府国際交流財団（OFIX）〒540-0029 大阪市中央区本町橋2-5 マイドームおおさか５階
TEL: 06-6966-2400 FAX: 06-6966-2401 E-mail: info@ofix.or.jp

OFIX 通訳・翻訳ボランティア研修報告
桃山学院大学連携事業の災害時通訳・翻訳ボランティア研修
11月29日（火）、「災害時通訳・翻訳ボランティア」に係る連携協定を締結している桃山学院大学の留学生向けに研修を行い、18名の方にご参加いただきました。
研修の前半では公益財団法人仙台観光国際協会様作成の防災ビ
デオ「地震！その時どうする？」を鑑賞し、実際に地震が 起こった時のための備えについて、グ ループ で話し合いを行いました。後半では実際のボランティア活動を想定した通訳ロールプレイ練習を行いました。
今回の研修を通じ、参加者からは、「母国では地震があまりないので役に立った」、「実際災害があったとき、どのような相談が来るのかイメージが でき、よい経験になった」、「『仮設住宅』『 配給』『 炊き出し』など普段聞きなれない日本語があり、勉強になった」などの意見がありました。

2022年度コミュニティ通訳ボランティア研修
12月９日
（金）
、大阪府吹田子ども家庭センター総括主査の田村栄次様、公益財団法人 箕面市国際交流協会 事務局次長の岩城あすか様、金城学院大学 文学部英語英米文化学科 教授の水野真木子様を講師にお迎えして、「子ども家庭センターでの通訳の必要性」、「コミュニティ通訳と役割について」、そして「通訳スキルトレーニング 理論と実践」の講義を受講し、実際に通訳ロールプレイを体験しました。
具体的な派遣先での通訳サポートの必要性を知り、実際のデータの推移から見えてくるコミュニティ通訳を取り巻く現状にふれました。ときには深くプライバシーにかかわり、会話の中で唯一両方の言葉が 理解できる立場に立っているからこそ気を付けなければならないことがあるなど、コミュニティ通訳としてどうあるべきかということをあらためて考える機会となりました。また、

Hallo

SveikimerhabaAhoj

人の記憶力などの基礎能力について知り、通訳メモの効果的な使い方など通訳パフォーマンスを上げるための工夫やトレーニングメソッドを教えていただきました。ロールプレイでは、中国語、韓国・朝鮮語、英語と言語にわ

CiaoHolaHallå

かれてネイティブスタッフと実戦さながらの会話の通訳に挑戦しました。出
席者24名、交流も交えながら楽しい学びの場となりました。

2022年度第1回相談員・通訳者研修
11月11日（金）、公益財団法人 兵庫県国際交流協会から村松紀子先生をお迎えして「相談員・通訳者の心構え～バイスティックの7原則～」と題した講義とワークショップを実施しました。外国人相談の背景から相談員に求められている役割を整理し、さらに「 バイスティックの7原則」では、相談者の気持ちを7つの指標を基に分析することが できることを紹介いただきました。グループワークを挟みながら、お互いの経験から感じたことを共有することで、講義内容の理解も深まりました。
相談を受ける側である相談員自身も「バーンアウト・二次受傷」などのリスクにさらされていることや普段から心がけるべきことがあるとのアドバイスをいただきました。最後は同じ相談員仲間と話を聞き合う「ピアカウンセリング」を体験しながら、日頃疑問に感じていた点についてもヒントをいただきました。出席者14名、一緒に楽しく有意義な時間を過ごし、人がリアルに集うことの素晴らしさを実感した1日となりました。
次回は、2023年1月27日（金）の開催です。

OFIX内

大阪府外国人情報コーナー
外国人のための無料相談窓口です【相談時間】

月 ・ 金 曜 日 ：  9時〜20時（祝日除く）

火・水・木曜日 ：  9時～17時30分（祝日除く）
第2・4日曜日 ：13時～17時【専門相談】 原則予約制

相談電話

06-6941-2297【相談言語】

英語、中国語、韓国･朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピン語、タイ語、インドネシア語、ネパール語、ロシア語、ウクライナ語、日本語【E-mail】 jouhou-c@ofix.or.jp （日・英のみ）

行政書士または弁護士による専門相談と入管・大阪 【FAX】 06-6966-2401 （日・英のみ）

府労働相談センター職員との入管相談及び労働相談 【URL】http://www.ofix.or.jp/life/index.html

大阪に暮らしてサポーター名前

藤田トーマス

思うこと

出身国

ブラジル
自己紹介

私はブラジルのサンパウロ州から来ました。読書と音楽が大好きです。コーヒーを飲みながら本を読む
時が一番心地良い時間です。

どうして日本に来ようと思いましたか？
私は日本人とブラジル人のダブルです。自分のルーツをもっと知りたかったから日本へ来ましまた。

大阪に来て困ったことは何ですか？

大阪に来て驚いたことはありましたか？

自転車をとられたことがあります。大阪に来る前は、ほ大阪の人に驚きました。前に日本の他の地域に住んだ

とんど自転車の鍵をかけることがなかったので、それをこともありましたが、大阪の人は話しやすくて皆さん元気

大阪でやったら、自転車がとられました。そのあと警察にだし、最初は驚きました。

行ったら警察官さんに怒られました。
（笑）

サポーターとして感じることを教えてください。
日本人はブラジルのことサッカーとサンバ以外あまり知りませんね。学校に行って子どもたちの好奇心いっぱいな顔に癒されます。
（笑）

【材料】
・卵
 ２個・ミンチ 300ｇ
・牛 乳 300ml
・小麦粉 120g
藤田トーマスさんのお薦めブラジル料理『ブラジル風パンケーキ』

・ミートソース 250g
・チーズ
【作り方】

パンケーキにミンチとソースとチーズを巻①	ミキサーで小麦、卵、牛乳をクリーム状になるまで混ぜてください。

いて焼く料理です。ご飯と一緒に食べると②	鍋に油を入れて熱くなったらミンチを入れて、水分がなくなるま美味しいです。

で炒めてください。塩は好みで入れてください。
③	水分がなくなったらミートソースは少量 ( 約50g）残し、残り全量を入れて混ぜたら、具は完成です。
④	フライパンに油をちょっと塗って中火で温めてください。あとはおたまで①をとってフライパンに少しずつ入れます。こんがりと焼色がついたらひっくり返してください。これで生地は完了です。
⑤	生地の真ん中に③とチーズを入れて巻いてください。
⑥	上に残していたミートソースをかけて好みで粉チーズもかけて、オーブンかレンジで２〜３分焼いて完成です。

OFIX プロモーション動画を制作しました！

「大阪で暮らすならOFIX」
OFIX では大阪府外国人情報コーナーでの相談対応や国際理解教育外国人サポーター活動、また大阪府堺留学生会館オリオン寮にスポットを当てたプロモーション動画を制作いたしました。
脚本／監督：安田真奈
出演：宮田ダッシュ・シャンティ、サニー・フランシス他

STORY

OFIX YouTube チャンネルからご覧ください！
https://www.youtube.com/@ofix_jp

大阪出身の母親とインド出身の父親の三人

ケーブルテレビ（J:COM11チャンネル）にて1月1日（元日）よりCM 放送決定！！
※2023年１月～３月放送予定

家族で大阪に引っ越したハリシャ（主人公）は日本語ができないので父のインド料理店を手伝いながら寂しい日々を送っていた。ある日、お店に来たオリオン寮の留学生からOFIXを紹介される。

エリアにより放送時間が異なりますので、詳しくは J:COM ホームページ（番組ガイド）よりご覧ください。
https://www2.myjcom.jp/tv/

日本語教室 や 外国人 サポーター 活動などを知り、OFIX がきっかけで日本語を学びながら家族みんなが明るくなっていく。大阪で暮らす外国人家族のハートフルな物語。
脚本／監督：安田真奈
監督・脚本家。奈良県出身、大阪府在住。上野樹里×沢田研二の電器屋親子映画「幸福 (しあわせ )のスイッチ」、小芝風花が近大マグロを育てる青春映画「TUNAガール」、片岡礼子主演の実験的短編映画「あした、授業参観いくから。」他
公式サイ
ト：https://yasudamana.com/

OFIX 賛助会員募集中！

アクセス北浜駅

https://www.ofix.or.jp/donate/※公益財団法人に対する寄附金の税法上の優遇措置適用

https://www.ofix.or.jp/banners/

1枠1か月5,000円（税込）

https://www.ofix.or.jp/english/banners/

OFIX ニュースへの感想・ご意見等お待ちしています▶info@ofix.or.jp
JICA 大阪デスク @OFIX

OFIX 事務所内に「JICA 大阪デスク」を設けています

TEL：06-6966 -2400
E-mail：jicadpd-desk-osakafu@jica.go.jp

公益財団法人

大阪府国際交流財団

Osaka Foundation of International Exchange

12

1

中大江
公園
大阪商工会議所
本町通〒シティプラザ大阪
中央大通

43Osaka Metro中央線〒540-0029 大阪市中央区本町橋2-5 マイドームおおさか５階
TEL : 06-6966-2400 FAX : 06-6966-2401
ホームページ: https://www.ofix.or.jp/

https://www.ofix.or.jp/archive/#mailmagazine
https://twitter.com/OFIX_JP4

中大江小学校

公益財団法人 大阪府国際交流財団（OFIX）▶ OFIX ニュースバックナンバー▶ OFIX Twitter警察署

英語ページ

〒〒消防署

日本語ページ 1枠1か月 10,000円（税込）

阪神高速

OFIX ホームページ バナー広告募集中！

土佐堀通

谷町四丁目駅
Osaka Metro 谷町線
谷町筋◆バナー広告の掲載料金を半額で提供（2口以上の法人会員様）

5堺筋

Osaka Metro 堺筋線 堺筋本町駅◆ OFIX の 事業活動や国際交流 に関する情報等を掲載した「OFIX ニュース」（季刊）の送付

京阪本線

松屋町筋

◆ OFIX 発行の印刷物、報告書その他の刊行物を無償又は優先的に提供

天満橋駅

法人1口 年額 50,000円 個人1口 年額 3,000円▶ OFIX Facebook

https://www.facebook.com/osakafoundation▶ OFIX YouTube

https://www.youtube.com/@ofix_jp