がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Reservation required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：7/15(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Time: 13:30~16:00, July. 15 (Thu)じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃ*30 min a session

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

To Apply: Reserve by email or through Website within a

せします。

week in advance. Details will be informed to each----------------------------------------------------------

applicant in person

こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん----------------------------------------------------------

国際 交 流 オンラインサロン「なかま」どInternational Exchange Salon～Online～“Nakama”

いつ：7/10（土）13:00～14:30
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

Date: 13:00-14:30, July. 10 (Sat)

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

(4)Email address, (5)Phone No.

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間

Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------にほんご ぼ ら ん て ぃ あ

わ く ち ん せっしゅ----------------------------------------------------------

よやく②日本語ボランティア
がワクチン 接種 の予約を
さ ぽ ー と②Japanese language instructor will support
vaccination reservations

サポートしますいっしょ

よ しんひょう

きにゅう

せっしゅけんFill out prevaccination screening questionnaire together.
Please come directly to the venue with your vaccination
ticket sent from city hall and residence card.
Date/Venue:
・June. 18(Sun) 13：00～20：00 Green hall 504

よしんひょう一緒に、予 診 票 の記入をします。接種券、予診票、ざいりゅうかーどもちょくせつかいじょうき

在留カードを持って、直 接 会 場 に来てください。
いつ・どこで：
ぐ

にち

り

ー

ん

ほ

ー

る

7/18（日）13：00～20：00 グリーンホール504
すいぶんかかいかんだい・June. 21(Wed) 13：00～16：00 Culture hall 3F room4

かいぎしつ

7/21（水）13：00～16：00 文化会館3F 第4会議室
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

18：00～20：00 Green Hall 601

18：00～20：00 グリーンホール601
もく・June. 29(Thu) 13：00～16：00 Green hall 503
Inquiries:
Itabashi culture and international exchange foundation・Japanese class ☎ 080-9176-6340

7/29（木）13：00～16：00 グリーンホール503
といあわいたばしくぶんかこくさいこうりゅうざいだんにほんごきょうしつ

問合せ：板橋区文化国際交流財団・日本語教室☎080-9176-6340
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち

①②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：7/15 (목) 13:30~16:00 (상담시간 30 분)①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。
时间：7/15(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려----------------------------------------------------------

드립니다.

国际交流沙龙～网上～「朋友」----------------------------------------------------------

국제교류온라인살롱「나카마」时间：7/10（周六）13:00～14:30
报名：请发来以下信息언제：7/10 (토) 13:00 ~ 14:30①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소

咨询：友好俱乐部「朋友」(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.

✉：2021nakama@gmail.com

문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi②会日语的自愿者帮助你预约疫苗接种----------------------------------------------------------②일본어 자원봉사자가 백신접종 예약을

陪你填写预诊单。请带着接种券、预诊单和再留卡直도와 드립니다

接到会场来。
时间・地点：

예진표 기입을 옆에서 도와 드립니다. 접종권, 예진표,7/18（周日）재류카드를 지참하시고 직접 행사장으로 와 주세요.

13：00～20：00 绿色礼堂（Green hall）504

언제・어디서：7/21（周三）7/18（일）13：00～20：00 그린홀 504

13：00～16：00 文化会馆 3F

7/21（수）13：00～16：00 문화회 3 층 제 4 회의실

第 4 会议室

18：00～20：00 그린홀 601

18：00～20：00 绿色礼堂（Green hall）601
7/29（周四）7/29（목）13：00～16：00 그린홀 503

13：00～16：00 绿色礼堂（Green hall）503

문의：이타바시구 문화국제교류재단・일본어교실

咨询：板桥区文化国际交流财团・日语教室

☎080-9176-6340☎080-9176-6340①②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①②문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

なつやす

きかくてん

いろ

ひかり

せかい

Summer Holiday Rotating Exhibition:"The World of Colors and Lights"

夏休み企画展「色と 光 の世界」
し ぜん

自然 がつくりだすもの、く
なか

しゃしん

Let's take a closer look at the things created by nature,さまざま

goods and objects you see in your daily life.

らしの中 にあるものを写真
じつぶつ

み

かんさつ

や実物 を見 て観察 し、様々
いろ

ひかり

observe those in pictures and real things and approach

かがくてき

な色や 光 のふしぎに科学的し てん

various wonders of colors and lights from scientific

せま

視点から迫ります。

viewpoints.

もくかDuration: 09:00~17:00, July 22, Thu ~ August 31, Tue.
Venue: Science and Education Hall, 4-14-1 Tokiwadai
Inquiries: Science and Education Hall ☎03-3559-6561✉itakk@itbs-sem.jp
Closed on Mondays (In case it falls on a public holiday,
the following day)*Mondays of July 26, Aug 9 and 30 are open.

いつ：7/22(木)～8/31 (火)9:00～17:00
きょういく か が く か ん

ときわだい

どこで：教 育 科学館（常盤台4-14-1）
といあわきょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館☎03-3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp
げつようびやす

We'll

しゅくじつ

ば あい

つぎ

へいじつ

月曜日休み（祝 日 の場合は次の平日）
げつよう

かいかん

※7/26、8/9、30（すべて月曜）は開館。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------なつやす

Summer Holiday Digital Stamps Rally 2021

で じ た る す た ん ぷ ら り ー

夏休みデジタルスタンプラリー2021
もく

か

かくかん

いつ：7/22（木）～8/31（火）かいかん びDuration: July 22, Thu ~ August 31, Tue, during opening
hours of each participating institution
Venues: Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho), Science &Education Hall (4-14-1 Tokiwadai), Botanical Garden (829-2 Takashimadaira), Recycle Plaza (4-16-6 Funato),
Central Library (4-3-1 Tokiwadai)
Eligibility: Any one with Smart phone /Tablet can join.
What to do: To collect Digital Stamps of Visit at fiveinstitutions above and get gifts.
Visit Ecopolis on the Web for detail: https://itbsecopo.jp/
Inquiries: Ecopolis center ☎03-5970-5001✉info@itbs-ecopo.jp

かいかん

各館の開館日・開館

じかんちゅう

時間中
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

まえのちょうきょういく

ど こで：エコポリスセンター （ 前野町 4-6-1 ）・ 教 育
かがくかん

ときわだい

ねったいかんきょうしょくぶつかん

たかしまだいら科学館（常盤台4-14-1）・熱帯 環 境 植 物 館（高島 平 8り

さ

い

く

る

ぷ

ら

ざ

ふ など

ちゅうおう と し ょ か ん

29-2）
・リサイクルプラザ（舟渡4-16-6）
・中 央 図書館
ときわだい（常盤台4-3-1）
さ んか

す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

だれが：どなたでも（参加にはスマートフォンまたは
た

ぶ

れ

っ

と

タブレットが必要です）
え

なに

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

きょういくかがくかん

ねったいかんきょう

何 を ： エコポリスセンター ・ 教育科学館 ・ 熱帯 環 境
しょくぶつかん

り

さ

い

く

る

ぷ

た

る

す

た

ん

ぷ

え

こ

ぽ

り

す

せ

ら

ざ

ちゅうおうとしょかん

かん

植 物 館・リサイクルプラザ・中央図書館の 5館をまわっ
で

じ

あつ

けいひん

て、デジタルスタンプを集めると景品がもらえます。
くわ

ん

た

ー

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

詳 しくはエコポリスセンター のホームページ を見 てください → https://itbs-ecopo.jp/
とい あわ

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

問合せ： エコポリスセンター ☎03-5970-5001✉info@itbs-ecopo.jp

3暑假企划展“色·光的世界”

여름방학 기획전 「색과 빛의 세계」

把自然造物或者生活中的物件通过照片或实物进行观자연이 만들어 내는 것, 생활 속에 있는 것을 사진과察，从科学的视角探究色·光的各种奥妙。

실물로 보며 관찰하고, 갖가지 색과 빛의 신비함을时 间 ： 7/22( 周 四 ) ～ 8/31 ( 周 二 )과학적 시점에서 파고 들어봅니다.

9:00～17:00

언제：7/22(목)～8/31 (화) 9:00～17:00

ときわだい

地点：教育科学馆（常盤台4-14-1）

장소：교육과학관（토키와다이 4-14-1）

咨询：教育科学馆문의：교육과학관

☎03-3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp☎03-3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp

周一 休馆（遇到节日时，下一个平日为休馆日）

월요일 쉼（공휴일인 경우는 다음 평일）※7/26、8/9、30（均为周一）开放。

※7/26、8/9、30（모두 월요일）은 개관.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------暑假数码邮票拉力赛 2021여름방학 디지털 스탬프러리 2021

时间：7/22（周四）
～8/31
（周二）
以下各馆的开放日·开

언제：7/22（목）～8/31（화）각 관 개관 중

放时间内
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

실시장소：

まえのちょう地点：エコポリスセンター（环保中心 前野町4-6-1）・
ときわだい・에코폴리스센터（마에노쵸 4-6-1）

たかしまだいら教育科学館（常盤台4-14-1）・熱帯環境植物館（高島 平
り

さ

い

く

る

ぷ

ら

ざ

・교육과학관（토키와다이 4-14-1）

ふ など

8-29-2）・リサイクルプラザ（资源利用活动广场 舟渡・열대환경식물관（타카시마디이라 8-29-2）

ときわだい

4-16-6）・中央図書館（常盤台4-3-1）
参加者：任何人都可以参加（须带智能手机或平板电脑）活动内容：顺次转完以上五馆并收集齐全了各馆的数
こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

필요합니다.）ー详见エコポリスセンター（环保中心）网页

내용：에코폴리스센터・교육과학관・열대환경 식물관→ https://itbs-ecopo.jp/
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

・중앙도서관（토키와다이 4-3-1）
대상： 누구나（참가시 스마트폰 또는 태블릿 PC 가

码邮票就可以领到奖品。
え・리사이클플라자（후나도 4-16-6）

・리사이클플라자・중앙도서관의 다섯관을 돌며,ー咨询：エコポリスセンター（环保中心）

디지털 스탬프를 모으면 경품을 받을 수 있습니다.

☎03-5970-5001

자세한 내용은 에코폴리스센터 홈페이지에 있습니다✉info@itbs-ecopo.jp→ https://itbs-ecopo.jp/
문의： 에코폴리스센터 ☎03-5970-5001✉info@itbs-ecopo.jp

4いたばしたいこ

板橋太鼓まつりItabashi Drumming Festivalにちいつ：9/26（日）13:00～
く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

Time: 13:00 September 26, Sun.
Venue: Large Hall, Itabashi Culture Hall, 51-1
Oyamahigashi-cho
Program: Wadaiko Drumming performances byDrumming teams
Tickets: Advance ticket 1,000yen, On the day 1,200yen
Free for children under 2 years old on the lap.
*Ticket sale starts on July 26, Mon at Culture Hall ticket
counter or on the website of Culture Hall
Inquiries: Culture subsection, ICIEF ☎03-3579-3130,✉bkaikan@city.itabashi.tokyo.jp
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

おおやまひがしちょう

どこで：区立文化会館大ホール（大 山 東 町 51-1）
わ だ い こなにわ だ い こえんそう

何を：和太鼓チームによる和太鼓の演奏
まえうり

とうじつ

えん

ひざうえかんらん

むりょう

えん

いくら：前売1,000円 当日1,200円
さい いか

ほ ご し ゃ

2歳以下（保護者の膝上観覧）は無料
っと はんばいちけたー まどぐちげつ

ぶ ん か かいかん ち

け

っ

と

せ

※チケット販売は、7/26（月）～文化会館チケットセん

ぶ ん か かいかん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

ンター窓口または文化会館ホームページにてといあわざいだんぶんかかかり

問合せ： 財団文化係 ☎03-3579-3130✉bkaikan@city.itabashi.tokyo.jp
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/--------------------------------------------------------こ---------------------------------------------------------よ ぼ う せっしゅ

子どもの予防接種
こ

けんこう

まも

て い き よ ぼ う せっしゅうChild Vaccinations

よ ぼ う せっしゅう

子どもの健康を守るために、予防接種を受けましょう。
き かん

ねんれい

ほうりつ

き

定期予防接種は受けられる期間や年齢が法律で決まっていたばしく

じゅうみんとうろく

いたばしく

はっこう

ひと

よ ぼ う せっしゅう

います。板橋区に住 民 登録がある人が予防接種を受けるば あい

よ ぼ う せっしゅ よ しんひょう

ひつよう

場合は、板橋区が発行する予防接種予 診 票 が必要です。
たいしょうしゃよ しんひょう

ゆうびんとど

よ しんひょう対 象 者 には予 診 票 が郵便で届きます。予 診 票 がない
ば あい

けんこう ふ く し せ

ん

た

ー

と

あ

場合は、健康福祉センターに問い合わせてください。
よ ぼ う せっしゅ

しゅるい

くわ

く

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

予防接種の種類など、詳しくは区のホームページ(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/
かくにん

yobou/1016169/index.html)を確認してください。
といあわ

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

問合せ：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318
かくけんこう ふ く し せ

ん

た

ー

いたばし

各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333
かみいたばしProtect your children by having them vaccinated!
Timings and ages for scheduled vaccinations are
determined by law. Registered residents of Itabashi
require a vaccination coupon issued and mailed by
the City Hall. Please inquire in case you have notreceived the coupon. Visit Website below for detail.
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section, Healthcare
Center ☎ 03-3579-2318 Health and Welfare Centers(Itabashi ☎ 03-3579-2333, Kami-itabashi ☎ 03-39371041, Akatsuka ☎ 03-3979-0511, Shimura ☎ 03-39693836, Takashimadaira ☎ 03-3938-8621)

あかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511
し むら--------------------------------------------------------

たかしまだいら志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）

Applications Accepted for Tokyo Public Housing-------------------------------------------------------と え い じゅうたく

すひと

Dates: At the beginning of August, 2021
Eligibility: 65 years old and older, single or two personhousehold.*More than two member’s families*Single parent’s family, theelderly, persons with physicaland mental disabilities, familywith many children, low income
and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced in late July in Koho Itabashi,
Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: https://www.to-kousya.or.jp/
Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894, Itabashi Housing
Promotion Subsection, Housing Policy Section, City
Office ☎03-3579-2187

ぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します
がつ

いつ：8月のはじめ
たいしょう

さい いじょう

こうれいしゃひ とりせ たいふたりせ たいふたり対 象 ：65歳以上の高齢者で１人世帯か2 人世帯、2 人

いじょう

か ぞく

以上の家族（※）
おやこうれいしゃしんしんしょう

しゃ

こ ども

おお

※ ひとり親 ・高齢者 ・心 身 障 がい者 ・子供 が多 い・ていしょとく

くるま

もうしこみ

がつ

しようしゃ

低所得・ 車 いす使用者
こうほう

こうほう

申 込 ：7月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

「東京都」
、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579－2187

5이타바시 큰 북 축제

板桥“打鼓节”
时间：9/26（周日）13:00～

언제：9/26（일）13:00～

地点：区立文化会馆大礼堂（大山東町 51-1）

장소：구립문화회관 큰 홀（오오야마히가시쵸 51-1）

内容：观赏由日本鼓打鼓队的表演내용：일본 전통 큰 북 팀에 의한 북 연주

票价：预售票 1,000 日元 当天票 1,200 日元

비용：예매 1,000 엔 당일 1,200 엔
2 세 이하(보호자 무릎 위에서 감상)는 무료

2 岁以下儿童（可坐在家长膝上观看的）免费※티켓 판매는 7/26（월）～문화회관 티켓센터 창구※ 购票方法：7/26（周一）以后可在文化会馆售票中또는 문화회관 홈페이지에서

心购票，或者通过文化会馆的网页购票。
咨询：财团文化係 ☎03-3579-3130

문의： 재단문화계 ☎03-3579-3130✉bkaikan@city.itabashi.tokyo.jp✉bkaikan@city.itabashi.tokyo.jp

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

儿童预防接种어린이 예방접종

为了孩子的健康，请按时接种疫苗。 按照法律规定的어린이의 건강을 지키기 위한 예방접종을 받읍시다.

接种时间及年龄，板桥区会给户籍登记 的适龄儿童寄정기예방접종은 받을수 있는 기간과 연령이 법으로

去接种予诊票。接种时请持此票。若没有 收到，请与정해져 있습니다. 이타바시구에 주민등록이 있는我们联系。关于疫苗种类详见区主页사람이 예방접종을 받는（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kensh경우에는, 이타바시구가 발행하는in/yobou/1016169/index.html)
咨询：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318
かくけんこう ふ く し せ

ん

た

ー

배달됩니다. 예진표가 없는

いたばし

各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333
かみいたばし경우에는 문의 해 주세요.

あかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511
し むら예방접종 예진표가 필요합니다.
대상자에게는, 예진표가 우편으로ほけんじょ よ ぼ う たいさくか예방접종의 종류 등, 자세한

たかしまだいら志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）

내용은 구청 홈페이지（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yo--------------------------------------------------------

bou/1016169/index.html)를 확인 해 주세요.
문의 : 보건소 예방대책과 ☎03-3579-2318

都营住宅入居者募集

건강복지센터

募集时间：8 月初（이타바시☎03-3579-2333

카미이타바시 ☎03-3937-1041 아카츠카 ☎03-3979-

募集对象：65 岁以上的高龄者 1 人世带或 2 人世带 、0511

2 人以上的家庭（※）

시무라

☎03-3969-3836

타카시마다이라

☎03-3938-8621）※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・---------------------------------------------------------

轮椅使用者
募集概要：将登在 7 月底发行的广报板桥（広報いた도영주택 입주자를 모집합니다ばし）・广报东京都（広報「東京都」）、东京都住宅供

언제: 8 월초给公社网站上(https：//www.to-kousya.or.jp/)

대상: 65 세 이상의 고령자로 1 인 새대 혹은

とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター

2 인세대, 2 인 이상의 가족(※)☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係각※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ
휠체어사용자

☎03－3579－2187

신청: 7 월말경에 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」,동경도주택공급공사 홈페이지(https：//www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다문의: 동경도주택공급공사 모집센터☎03－3498－8894
주택정책과 주택운영계 ☎03－3579－2187
6

しんがた こ ろ な う い る す

わ く ち ん せっしゅ

新型コロナウイルスのワクチン接種について
ねん

せっしゅけん とうちゃくご关于新冠疫苗接种事宜

げついつ：接種券到着後から 2022年2/28（月）まで
じ ぜん

接种时间：收到接种券～令和 4（2022）年 2 月 28 日

よ やく

どこで：①か②のいずれかを事前に予約してください。
きょうりょくいりょう き か ん

き ぼう

しゅうだんせっしゅかいじょう

で んわ

きょうりょくいりょう き か ん（周一）

ちょくせつ で ん わ① 協 力 医療機関…希望する 協 力 医療機関へ直 接 電話
い

ん

た

ー

ね

っ

接种地点：向以下的①或②进行事先预约と②集 団 接種 会 場 …電話またはインターネット① 协力医疗机构…直接给自己希望去的医疗机构打电

インターネット予約：话https://vaccines.sciseed.jp/itabashi② 集团接种会场…电话或者网上预约

い

ん

た

ー

ね

で んわよ やくっと よ やくといあわ

電話予約・問合せ：
い た ば し く しんがた こ

ろ

な

わ

く

ち

ん

こ

ー

る

せ

ん

た

ー

网上预约：https://vaccines.sciseed.jp/itabashi

たいおう げ ん ご

板橋区新型コロナワクチンコールセンター（対応言語：
えいご

ちゅうごくごかんこくご

す ぺ い ん ご电话预约·咨询：板桥区新冠疫苗接种呼叫中心

ぽ る と が る ご

英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・た が ろ ぐ ご

べ と な む ご

ね ぱ ー る ご

（可用以下九种语言咨询。英、中、韩、西班牙、葡萄

み ゃ ん ま ー ご

タガログ語・ベトナム語・ネパール語・ミャンマー語）

牙、他加禄、越南、尼泊尔、缅甸语）ど に ち しゅくじつふく☎0120-985-252（9:00～18:00土日 祝 日 含む）
せっしゅとうじつもせっしゅけんものよ しんひょう

せっしゅけんいっしょ

接種当日の持ち物：①接種券、②予 診 票 （接種券と一緒
おく

まい

きにゅう

に送られます。２枚あります。記入してください。）、③
ほんにんかくにんしょるい

ま

い

な

ん

ば

ー

か

ー

ど

うんてんめんきょしょう☎0120-985-252（9:00～18:00 包括周六、周日和节假日）
疫苗接种当天要带的证件：

けんこう

本人確認書類（マイナンバーカード、運転 免 許 証 、健康①疫苗接种券

ほけんしょう保険証など）②预诊票（和接种券同时寄来，有 2 张。请填写）--------------------------------------------------------③本人身份证明材料（个人编号卡、汽车驾证、健康保险证等）Notice on COVID-19 Vaccination--------------------------------------------------------

Duration: After the day you receive the Vaccination
Coupon till February 28, 2022
Vaccination sites: Prior booking is required to (1) or (2)below.
(1)Designated medical institution: Please call each
medical institution directly for appointment.
(2)Mass vaccination site: Please call below or visit theWebsite below:
https://vaccines.sciseed.jp/itabashi
Appointments and Inquiries: Itabashi Call Center for
Covid 19 Vaccination conducts nine languages asfollows: English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,
Vietnamese, Tagalog, Nepali and Burmese.
0120-985-252, 09:00-18:00 including weekends andpublic holidays
Things to bring on the day of vaccination:(1)Vaccination Coupon, (2)Interview Sheet(enclosedwith the Coupon, required to fill in), (3) ID document(My Number Card, driver's license, or Health Insurance
Card, etc.)신종 코로나바이러스 백신접종에 대해
언제：접종권 도착 후부터 2022 년 2/28(월)까지
어디서：①또는② 중 하나를 선택, 사전에 예약해주세요.
① 협력의료기관…희망하는 협력의료기관에 직접 전화② 집단접종회장…전화 또는 인터넷인터넷 예약：https://vaccines.sciseed.jp/itabashi
전화예약・문의：이타바시구 신종 코로나백신콜센터 (대응언어: 영어・중국어・한국어・스페인어・포르투칼어・타가로그어・
베트남어・네팔어・미얀마어）☎0120-985-252（9:00～18:00 토일공휴일 포함）접종당일 지참물：①접종권、②예진표（접종권과 함께보내드립니다. 2 장입니다. 기입 해 주십시오.）,③본인확인서류（마이넘버카드, 운전면허증, 건강보험증 등）7

しんがた こ ろ な う い る す

わ く ちん せっしゅ新型コロナウイルスのワクチン接種について Covid-19 Vaccination program

有关新型冠状病毒疫苗接种事项たいしょう신종 코로나바이러스 백신접종에 대해
よ やくか いし び

せっしゅけん そ う ふ び

対象

接種券送付日

予約開始日

Eligibility

Sending Vaccination
Tickets

Dates of accepting appointments对象대상
さい いじょう

さい み ま ん预约开始日邮寄接种券的日期
접종권 송부일
げつ

예약개시일

じゅんじ

①60歳以上65歳未満

6/14(月) から順次

older than 60 and younger than 65

On and after June

60 岁以上 65 岁未满

14Mon

60 세이상 65 세미만

6/14（周一）以后顺

げつ

6/21(月・Mon・周一・월)～次开始
6/14 (월)부터 순차

さい いじょう

さい み ま ん

げつじゅんじ②40歳以上60歳未満

6/14 (月) から順次

older than 40 and younger than 60

On and after June

40 岁以上 60 岁未满

14Mon

40 세이상 60 세미만

6/14（周一）以后顺

き そ しっかん

ゆうかた

基礎疾患を有する方こうれいしゃ し せ つ とう

じゅうじしゃ

高齢者施設等の従事者

げつ

6/21(月・Mon・周一・월)～

For the people with underlying
medical condition
For the working staff in elderly
care facilities次开始基础疾病患者

6/14 (월)부터 순차

老年人设施等的工作者
기초질환이 있는 분고령자시설 등의 종사자
じょうき い が い

上記以外

さい いじょう

さい み ま ん

げつじゅんじ③16歳以上40歳未満

6/28(月) から順次

older than 16 and younger than 40

On and after June

16 岁以上 40 岁未满

28Mon

16 세이상 40 세미만

6/28（周一）以后顺

げつ

Others

上面记载之外的상기이외

き そ しっかんかた

ゆう基礎疾患を有する方こうれいしゃ し せ つ とう

じゅうじしゃ

高齢者施設等の従事者

6/28(月・Mon・周一・월)～
げつ

7/5(月・Mon・周一・월)～

For the people with underlying
medical condition
For the working staff in elderly
care facilities次开始基础疾病患者

6/28(월)부터 순차

老年人设施等的工作者
기초질환이 있는 분고령자시설 등의 종사자
じょうき い が い

上記以外

げつ

Others

上面记载之外的8상기이외7/12(月・Mon・周一・월)～