COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions

9ECFB;J;MEHAI(4?dj[hl[dj_ed[d%?dj[hl[dj_edi.
' *&9)JAFL*<FQ9*D%,)1

ê&200,66,21('5(6($5&+ê%($8)75$*7(5(&+(5&+(Z_d]_dYbk :L:i(WdZ
'9: ^\_bcim_jnjidoj[WcWdZæ0HGLHQ

æ$UFKLWHNWXUê,17(59(17,216

æ.XQVWê:(77%(:(5%&203(7,7,21

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions

Shrinking Cities: Complete Works 2 4 Interventionen/Interventions

Herausgeber und Konzeption/Edited by: Philipp Oswalt im Auftrag der Kulturstiftung des Bundes/for theKulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation); unter Mitarbeit von/With the Assistanceof: Kristina Herresthal. Umsetzung/Realization: Kristina Herresthal mit/with Alexandra Correll, Anita Kaspar
und/and Mathias Königschulte. Grafik/Graphic design: Tanja Wesse und/and Hansjakob Fehr. Premastering DVD: Press9, Berlin. Herstellung/Manufacturing of DVD/CD: handle with care, Berlin. Druck/Printing:
Mercedes Druck, Berlin. Buchbinderei/Binding: Stein + Lehmann GmbH, Berlin.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Erschienen im/Published by: Arch+ Verlag GmbH, www.archplus.net
2006, Aachen ISBN 3-931435-03-2; 978-3-931435-03-5
Schrumpfende Städte ist ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes in Kooperation mit dem Projektbüro Philipp Oswalt (Berlin), derGalerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig, der Stiftung Bauhaus Dessau und der Zeitschrift archplus.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shrinking Cities is a project of the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation) in cooperation with the Project Office
Philipp Oswalt (Berlin), the Museum of Contemporary Art Leipzig, the Bauhaus Dessau Foundation, and the magazine archplus.
Projektbüro Philipp Oswalt, Eisenacher Straße 74, D-10823 Berlin, www.shrinkingcities.com

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions± CD | COMPLETE WORKS 2≥ IntroEinführung/Introduction, Inhalt/Contents, Autorenindex/Author Index, Impressum/Colophon≤ INTERVENTIONEN/INTERVENTIONS≥ A Ungleichheit verhandeln/Negotiating Inequality

A1 Enklaven des Experiments/Enclaves of Experiment
Exterritories | Johannes Fiedler, Jördis Tornquist. .........................................................................7

Szenarien für Ostdeutschland – Exterritories (Veranstaltungsdokumentation)....................................... 14
Vom Reich der Mitte lernen | Holger Moeller (Veranstaltungsdokumentation)...................................... 24
Ich bin drin/i am in | Michael Engel et al.

.................................................................................. 27

Sonderwohlfahrtszone Forst/Special Social Welfare Zone Forst | Jesko Fezer, Stephan Lanz,Uwe Rada............................................................................................................................. 40

Szenarien für Ostdeutschland – Sonderwohlfahrtszone Forst (Veranstaltungsdokumentation)................ 54
A2 Schrumpfen versus Wachsen/Shrinking versus GrowthMetroSachs | Walter Prigge, Friedrich von Borries et al.

............................................................. 70

A3 Translokale Räume/Translocal Spaces
Superflex Outsourcing Shrinking Cities | Superflex..................................................................... 74[Inverse] Saisonstadt/[Inverse] Seasonal City | Hans H. Albers, Michael Hieslmair,
Maruša Sagadin, Michael Zinganel.......................................................................................... 78

Translokale Bitterfeld/Bitterfeld: A Translocal Region | Urbanista. .............................................. 130

A4 Stadt = Region/City = Region
Schkreutz. Stadtplan. 1. Auflage/Schkreutz City Map: 1st Edition | SMAQ.................................. 154

Smart Growth: The Future of the American Metropolis? | Bruce Katz............................................. 173≥ B Selbst regieren/Self-Governance

B1 Repräsentationen/Representations
Ein Denkmal für das Frauenzentrum/A Monument for the Women’s Center | Isa Rosenberger
Nationalmuseum für Statistik/The National Museum of Statistics | Eva Grubbauer et al.
No Subject (A Conversation with Working People) | Kristina Leko...........6. ................8................................................ 39

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions

B2 Ökonomisches Handeln/Economic Action
Wir Alten/Us Old Folk | L21..................................................................................................... 43

Praktische Probleme auf dem Weg zu einer altengerechten Stadt | Carsten Meyer.............................. 49
Wir e.V./We Inc. | WochenKlausur............................................................................................ 52

XPONA: exchange in post-nation | XPONA. .............................................................................. 72

Handbuch des Überlebens/Survival Handbook | Wolfgang Engler et al.

........................................ 88≥ C Bilder machen/Creating Images

C1 Profilierung/Profiling
COW – the udder way | Ulrike Steven et al.

.................................................................................7Migrations | Cathy Hawley, Annalie Riches..................................................................................9

Cultural Policy and Urban Regeneration in Western European Cities | Beatriz García...........................35
Hard-Branding the Cultural City – From Prado to Prada | Graeme Evans............................................48
National Centre of Popular Music Sheffield | Kieran Long...............................................................77
C2 Mediale Imagepolitiken/Media Image Policies
Das Geheimnis von LE/The Secret of L.E. | Anke Haarmann, Irene Bude..................................... 83

Comicworkshop.......................................................................................................................... 85De-TRO-it di-PTY-ch | Ursula Faix, Anders Melsom, Kathrine Nyhus
Shrink to Fit | Behles & Jochimsen et al.

. ............................................ 96. ................................................................................171

Beam Me Up, Neustadt – Lichtbrücke Neustadt-Steg-Peißnitz | complizen et al................................ 237
Clubtours Heide-Nord Elske Rosenfeld, Dominic Hislop................................................................ 244
C3 Erinnerungspolitiken/Policies of Remembrance
An die Schwestern des Carl Möglin/To the Sisters of Carl Möglin | Wiebke Loeper...................... 248Hin und weg | Katrin Becker (Veranstaltungsdokumentation)........................................................... 267≥ D Rückzug organisieren/Organizing Retreat

Public Housing “Reform” as Neoliberal “Revanche” in the US | Jason Hackworth..................................5
The Results of Market Renewal Policies and the Pathfinder Programme in the UK | Anna Minton.......... 19
Hardfrench und Staubwolke | Axel Sowa........................................................................................ 23
Anpassungsstrategien für ländliche/periphere Regionen | Reihe „Werkstatt-Praxis“ des BBR................. 27Öffentliche Daseinsvorsorge und demografischer Wandel/Public Services and
Demographic Change | Sonderbroschüre des BBR/BMVBS ............................................................ 163
D1 Stadtmodelle/Urban Models
Planerische Utopien im Kontext der Stadtschrumpfungsdiskussion | Carsten Meier........................... 280
TV Stassfurt | visomat inc., Matthias Böttger. ......................................................................... 382

Kommen – Gehen – Bleiben | Gregor Mirwa................................................................................ 407
Interaktionsfeld öffentlicher Raum im digitalen Zeitalter | Mirjam Struppek.........................................412
Supporting Urban Agriculture | Jonathan Lachance........................................................................ 437
Stadtnahe Landwirtschaft | Frank Lohrberg................................................................................. 474

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions

The Suburbanization of Inner-City Detroit | Brent Ryan................................................................. 673
Wie viel Schrumpfung verträgt die Europäische Stadt? (Veranstaltungsdokumentation)...................... 686
D2 Wie planen?/How to Plan?
Deplanning | Institut für Städtebau der ETH Zürich

................................................................... 733

Einmauern. Und Luftholen./Wall It Up. And Take a Breath. | Peter Arlt, letzelfreivogel architekten.. 754

Haus ohne Eigenschaften/A House without Qualities | Heimo Zobernig, Norbert Steiner. ............. 797

However Unspectacular: The New Suburbanism/Detroit Do Your Thing! | CUP, Interboro.............. 804

Die politische Steuerung des Stadtumbaus in Leipzig-Grünau | Matthias Bernt................................. 837
Was wissen wir vom Abriss? | Tina Veihelmann (Veranstaltungsdokumentation)................................ 885
Survival-Training. Lernen von Leverkusen | Simon Hubacher.......................................................... 891
Künstlerische Praktiken im öffentlichen Raum – Ein Gespräch | Andreas Siekmann undKlaus Ronneberger.................................................................................................................... 896
Recherche: Städtebauliche Utopien und Desurbanismus im Kontext von Schrumpfung | Kai Vöckler.... 903≥ E Räume besetzen/Occupying Spaces

E1 Bodenlos/Groundless
Claiming Land | Stefanie Bremer et al.

........................................................................................6

E2 Kritik des „Neoliberalen“ Kapitalismus/Critique of “Neo-liberal” Capitalism
Faustpfand, Treuhand und die unsichtbare Hand. Theatrum Mundi Oeconomicus/Stationen eines
Marktmechanismus/Collateral in Hand, Treuhand, and the Invisible Hand: Theatrum Mundi
Oeconomicus/Stages of a Market Mechanism | Andreas Siekmann
Treuhand Puzzle | Tadej Pogacar............................................. 49. ............................................................................................ 77

E3 Start-Ups
Cedric Price: The Potteries Thinkbelt | Stanley Mathews.................................................................. 84
Bau an!/Grow! | anschlaege.de
Hoang’s Bistro | Christoph Schäfer. ............................................................................................. 117......................................................................................... 155

Dessau – Stadt der Möglichkeiten/Dessau: City of Possibilities | Holger Schmidt......................... 164

Struggling with the Creative Class | Jamie Peck........................................................................... 166
Innovationszentrum Mälzereigebäude/Malthouse Center for Innovation | Thomas Busch,
Bastian Lange..................................................................................................................... 202		≤ AUFTRAGSRECHERCHE/COMMISSIONED RESEARCH≥ A Kunst

Emmanuel Post

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions≥ B Kunst (Argentinien)

Elske Rosenfeld≥ C Medien

Mirjam Struppek≥ D Performance

Claudia Plöchinger≥ E Architektur

Katrin Hass, Helmut Thöle≥ F Landschaftsarchitektur

Susanne Hainer, Holger Lauinger≥ G Lokale Initiativen/Local Initiatives (inkl. Halle-Broschüre)

Lisa Collins, Doreen Mende et al.

≥ H Filmografie

Kathleen Liebold, Kristina Herresthal, Philipp Oswalt≤ WETTBEWERB/COMPETITION≥ Wettbewerb/Competition

Statistik/Statistics..........................................................................................................................4
Juryprotokoll/Jury Protocol..............................................................................................................6
Pressemitteilung/Press Release.................................................................................................... 30
Teilnehmer/Participants................................................................................................................ 33

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions≥ Ausschreibung/Call for Submissions≤ EINSENDUNGEN 2.Phase/ENTRIES in 2nd Phase≤ KOMMUNIKATION/COMMUNICATIONS≤ Publikationen/Publications

Katalog Bd. 2 (Intro und Inhalt)/Catalogue Vol. 2 (Introduction and Contents)
archplus: Inhaltsverzeichnis und Editorial≤ PR

PR (Flyer, Poster)/PR (Flyers, Posters)
Presseresonanz/Press Reviews≤ Ausstellung/Exhibition

Ausstellungsfotos/Exhibition Photographs
Ausstellungsfaltblatt/Exhibition Leaflet
Ausstellungsführer (Auftragsprojekte)/Short Guide
Rede zur Eröffnung der Ausstellung in Leipzig, Herbst 2005/Opening Speech for the Exhibition in Leipzig,Autumn 2005 Hortensia Völckers≤ Folgeausstellungen/Follow-Up ExhibitionsÜbersicht der Ausstellungsbeiträge/Overview of Exhibition Contributions
Broschüre Folgeausstellung/Leaflet for Follow-Up Exhibitions

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions± DVD 1

Ungleichheit verhandeln/Negotiating Inequality
Exterritories | Johannes Fiedler, Jördis Tornquist (25 min) Deutsch/German
MetroSachs | (Interviews) Walter Prigge, Friedrich von Borries (5 min) Deutsch/German
Räume besetzen/Occupying Spaces
Aguaviva | Mario Burbano, Verónica Marchiaro (25 min) Spanisch/Español/Spanish; Untertitel/subtitles:Englisch/English
Hoang’s Bistro | Christoph Schäfer (18 min) Deutsch/German; Untertitel/subtitles: Englisch/English
sportification | Connie Klar, complizen (4 min)
Dessau – Stadt der Möglichkeiten/Dessau: City of Possibilities | Holger Schmidt, Julia Schmidt(4 min) Deutsch/German
The Building | Gitte Villesen (20 min) Englisch/English
Come Unto Me – The Faces of Tyree Guyton | Nicole Cattell (30 min) Englisch/English
Garden Stories | Boris Gerrets (51 min) English/Englisch, Russisch/ИВАНОВО/Russian; Untertitel/subtitles: Englisch/English
Es – Das Eigentum an Grund und Boden | Jesko Fezer (22 min) Deutsch/German± DVD 2

Selbst regieren/Self-GovernanceEin Denkmal für das Frauenzentrum/A Monument for the Women’s Center | Isa Rosenberger (27 min)Deutsch/German
Blinkenlights | Chaos Computer Club, Creatmosfairy (11 min) Englisch/English
Tenantspin | Fact, tenantspin (9 min) Englisch/English
Introduction to Wildflowers | lucky kitchen (14 min) Englisch/English
Rural Studio | Chuck Schultz (15 min) Englisch/English
Bilder machen/Creating Images
COW – the udder way | Ulrike Steven et al. (7 min) Englisch/English; Untertitel/subtitles: Deutsch/German
Das Geheimnis von LE/The Secret of L.E. | Anke Haarmann, Irene Bude (46 min) Deutsch/German
Picture a City | squint opera, Alsop Architects (4 min) Englisch/English
Post Barnsley | squint opera, Alsop Architects (8 min) Englisch/English
Rückzug organisieren/Organizing Retreat
Faszination Ruhrgebiet: Landschaftspark Duisburg Nord | Knut Schäfer (9 min) Deutsch/German
Willkommen im Dunklen Wald | Andreas Kaufmann, Thomas Doberitzsch, Petra Hochtritt, Stadt Leipzig(34 min) Deutsch/German
EUrope on Your Doorstep | Micz Flor (28 min) Englisch/English
Abnehmen leicht gemacht | Karotoons, Philipp Oswalt, Klaus Overmeyer (6 min): Ausstellungbeitrag entstanden im Rahmen des Projekts Schrumpfende Städte/Exhibition Contribution
developed in the context of the Shrinking Cities project

COMPLETE WORKS 2 4 Interventionen/Interventions

Wir danken folgenden Personen bzw. Organisationen dafür, dass sie uns die Filmbeiträge für die
Veröffentlichung zur Verfügung gestellt haben/ We thank the following individuals and organizations forallowing us to publish their film contributions: Alsop Architects, Mario Burbano, Nicole Cattell, Chaos
Computer Club, complizen, DIVID-PRO GmbH & Co. KG, Fact, Jesko Fezer, Micz Flor, Connie Klar, Stadt
Leipzig/ the city of Leipzig, lucky kitchen, Verónica Marchiaro, Pieter van Huystee Film, Chuck Schultz und/and Gitte Villesen .
Die Filme auf der DVD sind durch ihre Autoren urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, öffentlicheAufführung, Verleih oder sonstige gewerbliche Nutzungen sind nicht gestattet. Anfragen zu ihrer
Genehmigung sind an die jeweiligen Filmautoren zu richten.
The films on the DVDs are protected under the copyright of their respective authors. Reproduction, publicshowings, distribution, or other commercial uses are not permitted. Queries regarding permission for suchuse should be directed to the respective filmmaker.

SHRINKING CITIES: COMPLETE
WORKS WORKS
2, INTERVENTIONEN/INTERVENTIONSCOMPLETE
2 4 Interventionen/Interventions
Diese Publikation dokumentiert in digitaler Form die Handlungskonzepte, die im Rahmen des Projekts
Schrumpfende Städte, einem vierjährigen Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes, recherchiert undentwickelt worden sind. Sie dient als Ergänzung zur Buchpublikation der zweiten Projektphase: SchrumpfendeStädte, Band 2: Handlungskonzepte.
Die CD enthält über 2000 Seiten Projektdokumentationen, Studien und Recherchen in Deutsch undEnglisch: die Dokumentation der vom Projekt Schrumpfende Städte neu entwickelten Handlungsansätze,einschließlich einer umfassenden Dokumentation des Wettbewerbs „Reinventing Urbanism – Die Stadt neu
denken“ mit allen Teilnehmern der zweiten Wettbewerbsphase, sowie umfangreiche Studien über Handlungskonzepte aus den Bereichen Architektur, Landschaftsarchitektur, Kunst, Medien, Performance, lokale
Initiativen und vieles mehr.
Die zwei DVDs enthalten insgesamt 23 Filmbeiträge (deutsch/englisch, ca. 6 Stunden). Diese reichen
von Dokumentarfilmen über Künstlerfilme bis hin zu Animationen und Werbespots. Die Beiträge zeigen SelfEmpowerment-Projekte, mediale und künstlerische Interventionen, architektonische, landschafts- und stadtplanerische Handlungsmodelle sowie Migrationspolitiken.
Filme von Alsop Architects/squint opera, complizen, Anke Haarmann, Christoph Schäfer, Chaos Computer
Club, lucky kitchen, Gitte Villesen und vielen anderen.
Herausgeber/Konzeption: Philipp Oswalt im Auftrag der Kulturstiftung des Bundes unter Mitarbeit von Kristina Herresthal. Umsetzung: Kristina Herresthal mit Alexandra Correll, Anita Kaspar und Mathias Königschulte.
Grafik: Tanja Wesse und Hansjakob Fehr.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This publication presents a digital documentation of the various strategies and interventions that wereresearched and developed in the context of the four-year Shrinking Cities project of the Kulturstiftung desBundes (German Federal Cultural Foundation). It supplements Shrinking Cities, Volume 2: Interventions, theprint publication from the second phase of the project.
The CD includes over 2000 pages of project documentation, studies, and research in German and English; documentation of strategies for action and interventions developed within the scope of the Shrinking
Cities project (including comprehensive documentation of the competition “Shrinking Cities: Reinventing
Urbanism,” with all participants in the second phase of the competition); and extensive studies on concepts
and strategies from the fields of architecture, landscape design, media, the arts, and performance, as well
as local initiatives.
The two DVDs contain 23 film contributions (German/English, ca. 6 hours). The contributions range fromdocumentaries to art films, animations, and commercials on topics such as self-empowerment projects,
artistic and media interventions, strategies for action from the fields of architecture, landscape design, andcity planning, as well as immigration policies. Films by Alsop Architects/squint opera, complizen, Anke
Haarmann, Christoph Schäfer, Chaos Computer Club, lucky kitchen, Gitte Villesen, and many others.
Edited by Philipp Oswalt for the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation), with theassistance of Kristina Herresthal. Realization: Kristina Herresthal with Alexandra Correll, Anita Kaspar, andMathias Königschulte. Graphic design: Tanja Wesse and Hansjakob Fehr.
Erschienen im/Published by: Arch+ Verlag GmbH, www.archplus.net
2006, Aachen ISBN 3-931435-03-2; 978-3-931435-03-5
Schrumpfende Städte ist ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes in Kooperation mit dem Projektbüro Philipp Oswalt (Berlin), derGalerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig, der Stiftung Bauhaus Dessau und der Zeitschrift archplus.

Shrinking Cities is a project of the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation) in cooperation with the Project Office
Philipp Oswalt (Berlin), the Museum of Contemporary Art Leipzig, the Bauhaus Dessau Foundation, and the magazine archplus.

Projektbüro Philipp Oswalt, Eisenacher Straße 74, D-10823 Berlin, www.shrinkingcities.com