りょうりきょう し つフィリピン料 理 教 室たい へい よう じょう

うい じょうPhilippine C o o k e r y S c ho o l

しまなとう なんたいしょう太 平 洋 上に浮かぶ7,000以 上の島から成る東 南アジアくにしゅっしんしゅ ふおしか ていりょうの国 、フィリピン。フィリピン出 身の主 婦が教える家 庭 料りたい けん理を体 験してみませんか。
がつ

日時かどじなりますば しょ

申込方法じ こうなりますとりにくつにち

もくひつちゃくざい だん8月16日（木 ）〈必 着 〉まで、財 団ホームもうし こみひつ ようめい きか

きもうりょう り きょうしつもうしこみ

こしる こ

えんねん せい い じょう

こ事 項を明 記のうえ、下 記へお申し込 みください。①つくかたしょうかいもちものさんかくきんふ きんじゅうしょし

めいねん れいせい べつでん わ ばん ごうく ない名（ふりがな）④年 齢 ⑤性 別 ⑥電 話 番 号 ⑦区 内ざい きんざい がくば あいきん む さきしょ ざい ちがっ こう めい在 勤・在 学の場 合は勤 務 先（所 在 地 ）・学 校 名定員 24 名（抽選）費用 500 円 持物 エプロン・三角巾・布巾こ く さ い こ う りゅうゆう びん ばん ごうフィリピン料 理 教 室 申 込 ②郵 便 番 号 、住 所 ③氏ビロ・サ・ガタ（ココナッツミルクのお汁粉）の作り方の紹介ひ ようがつもうしこみほうほう内容 ガーリックライス、チキン・アドボ（鶏肉の漬け込み）、ビロちゅうせんしょう がくページの申 込フォーム・メール・はがき・FAXで必 要ないよう

めいざい がくかた

じ場所 まなぽーと成増（成増 1-12-4）ていいんざい きんの方9 月8日(土) １0時～１3時にち じく ない ざい じゅう対象 区 内 在 住・在 勤・在 学 で 小 学 4 年 生 以 上あるがい こく じんしょ きゅうに ほんご きょう しつ国際交流ぶら～りぶら～り まち歩き外国人のための初級「日本語教室」今回はめずら板橋区にはたくさんの名所があります。
ねったいかんきょうしょくぶつかん10 月から後期日本語教室がスタートします。
みなさんのお近くに日本語さんさくを学びたい外国人の方がいましたら、この教室を紹介してください。

いたばし くめいしょしょくぶついものこんかいみがつしい植物や生き物が見られる「熱帯環境植物館」と、たかとうきょうだいぶつ

まな高さ１３メートルの東京大仏を散策します。
たくさんのひとともだちにち じコース・日時ある国の人と友達になって、まち歩きをしてみませんか。
にちじ

日時じがつかぷんじ

ぷんと えい み た せん たかしまだいらえきない ようねったいかんきょうしょくぶつかんがつけんがく とうきょうだいぶつさんさくろ せんく ないざいじゅうざいがくてい いん

めいに ほんじん

めいひよう

えんにゅうかんりょうがつたい しょうがいこくじん

めい

あるもうし こみざい だん

こし めいねん れいでん わ ばん ごうば あいきん む さきひどうはん ふ

かくじ

ぷん

きま

はながい こく じん

こかめい

ようもうしこみじゅん

えんもうしこみほうほう

だいべっ と ひつようがつひっちゃくざいだんひつよう じ こうにちどめい きかこくせきじゅうしょもうしこみ申込方法 9 月 29 日（土）〈必着〉まで、財団ホームページの申込フォーム・メール・せい べつく ない ざい きん

ざいきもうこし めい①氏名（ふはがき・ＦＡＸで必要事項を明記のうえ、下記へお申し込みください。
せいべつがっこうめいでん わ ばんごうき ぼうりがな）②性別 ③国籍 ④住所 ⑤電話番号 ⑥メールアドレス ⑦希望コース学の場合は勤務先・学校名が い こ く じ ん

ぷん８００円 ※ テキスト代が別途必要費 用 ４，こくさいこうりゅう⑥国 籍 ⑦電話番号 ⑧メールアドレス ⑨区 内 在 勤・在がくじ毎 週 火曜・金曜、午後6時３０分～8時３０分定 員 各コース４０名（申込順）

めい歩き」申込 ②住所 ③氏名（ふりがな）④年齢 ⑤性 別こく せきまいしゅう か よう きんよう ご ご様の同伴不可てい いん記のうえ、下記へお申し込みください。①「国際交流まちじゅう しょに ほんに ほん ごさまジの申込フォーム・メール・はがき・FAX で必要事項を明もうにち きんい 15 歳 以 上の外 国 人 ※お子ひつよう じ こうき

じさい い じょうもうしこみかがつかない、または日 本 語 が話 せな申込方法 9 月 13 日（木）＜必 着 ＞まで、財 団 ホームペーき

じく ない ざい じゅうふくひっちゃくか区 内 在 住で、日 本 に来て間も対象ちゅうせんうんちんにち もくがつかい ぎ しつ※このほか路線バスの運賃がかかりますもうしこみほうほうきん会 場 グリーンホール会議室など400 円（入館料を含む）ろ せんにち げつかい じょうかた定 員 20 名（日本 人 10 名・外 国 人 10 名、抽選）
費用がつか②火・金コース・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・区 内 在 住・在勤・在学の方

対象にち もく毎 週 月曜・木曜、午前１０時～１２時い どうざいきんしょうかい・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・まいしゅうげつよう もくよう ご ぜんじょうれん じ散策※路線バスで移動します。

たい しょうに ほん ご10月11日（木）～3月２5日（月）の 10月9日（火）～3月２2日（金）のしゅうごう熱帯環境植物館の見学、東京大仏（乗 蓮 寺）の内容きょうしつ①月・木コース

じ※12時30分に都営三田線「高島 平駅」集合かたげつ もく10月6日（土）１2時30分〜１6時どがいこくじんちか・・・・・・・・・・・・・・・・・・

くにこう き に ほん ご きょうしつむ りょう ほ う り つ そ う だ んこ く さ い こ う りゅうよ やくせい外国人のための無料法律相談【予約制】国 際 交 流 サロン外 国 人のみなさんが日頃 困っていることについて経 験 豊 富なお茶を飲 みながらフリートークを楽しみませんか。外 国の人と友だちになりた弁 護 士に相 談できます。通 訳が必 要な方は、予 約 時にお知らせください。

い方 、日本 語を話したい外 国の方 、ぜひお越しください。

がい こく じんべん ごひ ごろ こましにち じそうだん日時 ①つうやくひつよう

かたよ やく じちゃしかた8月16日(木) ② 9月20日(木) １３時３０分～１６時 (相談時間は一人３０分)
がつにち もくたかしまだいら ち いきかいじょうけい けん ほう ふがつか

だいようしつもくじぷん

じそうだん じ かんひと りたかしまだいらかいさい びか まえざいだんもうしこみこくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかり日時 ①はながい こくがい こく

かたひとともこ8 月11日(土) ②9 月8日(土) １4時３０分～１6時３０分
がつにちどがつく りつかどかい ぎ しつじ

ぷんじ

ぷんかい ぎ しつ会場 区 立グリーンホール ① 601 会議室 ② 504 会議室よ やく申込方法 開催日の7日前までに財団ホームページの申込フォーム・メールで予約こうざい いたばし く ぶん かにち じかいじょうかい ぎ しつ② 区 立 文 化 会 館 第４会 議 室もうしこみほうほうたのに ほん ごぷん会場 ① 高島平地域センター第１洋室（高島平 3-12-28）く りつ ぶん か かい かん だいのいたばし く いたばしさん かひ

えんかしのものだいもうし こ み ふ よ うと う じつちょく せ つ か い じょう参加費 200 円 ( お菓子・飲み物代 ) ※ 申 込 不 要 、当 日 直 接 会 場 へいたばし く やくしょきたかんかい

あずこ じんじょうほうとうがいれんらくし よう板橋区文化・国際交流財団 国際交流係 〒173-8501 板 橋区板橋 2-66-1 板 橋区役 所 北館 8階 ※お預かりしました個人 情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。
申 込・問合先 （公財）TEL : 03-3579-2015 FAX : 03-3579-2166 E-mail : kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp HP : http://www.itabashi-ci.org/intもうしこみといあわせさき板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 205号これからの公演・講座※お預かりしました個人情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。

ヘンゼルとグレーテル」参加者募集！

区民参加ミュージカル「プロの俳優さんと一緒にミュージカルの舞台に挑戦してみませんか？舞台未経験でもご安心ください！丁寧に指導いたします。

31 3 3開催日 平成年

月日（日） 開 場 13時30分 開 演 14時00分 会 場 区立文化会館大ホールワークショップ参加者説明会 日時：12月9日（日）9時30分 会場：区立文化会館4階大会議室

財団HP申込フォーム有ヘンゼルとグレーテルについて※終了後、ワークショップを行います。『ヘンゼルとグレーテル』は、ドイツに古くから伝わるお話です。
ワーグ日 程ナーの弟子であるエンゲルベルト・フンパーディングという作曲家が全11日間オペラ化し、クリスマスの時期にヨーロッパの各都市で必ずといって

（日）
・16日
（日）
・23日（日・祝）12月 9日1月 5日（土）
・14日（月・祝）
・20日
（日）
27日
（日）2月 3日（日）
・11日（月・祝）
・17日
（日）
24日
（日）しい作品にしています。
お腹ペコペコのヘンゼルとグレーテルはある

時間 各日10時〜16時 ※変更の場合ありミが悪い子たちで作ったお菓子の家を用意して待ち構えています。
で

場所 区立文化会館リハーサル室 ほかいいほど上演されています。劇団フジでは、もう少しわかりやすく、またオオカミさんとネズミさんを登場させて、ミュージカルとしてより楽日お母さんのミルクをこぼしてしまい、森にイチゴを摘みに出かけることになります。
森では二人を食べようとたくらむ魔女と子分のオオカも森の妖精と仙女様、そしてヘンゼルとグレーテルにくるみをもらったネズミさんと舞台稽古 3月2日（土）13時〜19時区立文化会館大ホールゲネプロ 3月3日（日）10時〜12時区立文化会館大ホール出演内容 歌・ダンス・簡単な演技など対 象 区内在住・在学の小中学生で全日程参加できる方定 員 40人※定員を超えた場合は抽選となります。
講師 劇団フジ団員持ち物 上履き、筆記用具参加費 8,000円※参加費は12月9日（日）説明会時に徴収します。参加費納入後にキャンセルされた場合、参加費のお返しができません。

その兄弟が二人を助けようと頑張っています。
さて、ヘンゼルとグレーテルはどうなってしまうのでしょう？

申込方法11月２日（金）[消印有効]まで、財団ホームページの申込フォーム・はがきでお申し込みください。
①区民参加ミュージカル申込②郵便番号・住所③氏 名（ふりが な）④学 校 名・学 年⑤性 別⑥電話番号 ⑦保護者氏名（ふりがな）をもれなく明記 のうえ、〒173-0014 板 橋 区 大 山 東 町51-1（公 財）板 橋 区 文 化・国 際 交 流 財 団「区 民 参 加ミュージカル」係略歴上を数える。出身者には松平健、日高のり子、三原じゅん子、遠藤憲一なども名を連ねている。
その他、学校鑑賞教室・地方巡業なども行う。平成12年の大分県での公演を皮切りに、全国で子供参加型ミュージカルの取り組みを開始。
その実績を重ねている。選過去の８月受賞作品︻短歌︼宇田川寛之

作幸せはずっと続くと疑わぬ姪の瞳に神様が住む久保親二されてみてはいかがでしょうか？皆さんの素敵な心のきらめきをお待ちしております。

︻俳句︼中村和弘 選受賞者には記念品を差し上げます。日ごろ、心に留められている言葉の数々を短歌や俳句・川柳に木漏れ日を抜けて真夏の街に入り廣上松四郎受賞作品は選評者からの寸評付きで、区の広報紙「広報いたばし」に掲載！選区民の方から「文芸作品(短歌・俳句・川柳)」を募集しています。

︻川柳︼尾藤川柳「短歌・俳句・川柳」募集！

孫帰りこれから爺の夏休み武田健治い たばし 区 民 文 芸応募方法昭和35年の創立以来様々なジャンルの舞台に挑戦し、定期公演だけでも東京・大阪合わせ200回以募集期間 年６回募集 偶数月（２・４・６・８・１０・１２月）の５日必着販売案内品 はがき１枚に短歌・俳句・川柳のいずれかの部門を１作品のみ記入必要事項 住所・氏名（ふりがな）・電話番号・応募部門を明記申込先 〒173-0014大山東町51-1（公財）板橋区文化・国際交流財団「区民文芸」係※作品は未発表のものに限ります。
※1部門につき一人１作品のみ応募できます。
※文字は楷書で丁寧に。漢字には必ずふりがなをお願いします。
※入選された作品の他誌への投稿はご遠慮ください。

平成29年度の入選作品をまとめた作品集（Ａ４判）を希望者に１冊100円で販売しています。希望する方は、直接、(公財)板橋区文化・国際交流財団までお越しください。

チアリーディング体験講座参加者募集
財団HP申込フォーム有華やかで楽しいチアリーディング。
明るく優しい先生たちと初歩から楽しく体験できます。

日時9月15日（土）9時30分〜12時30分（予定）会 場 高島平区民館ホール対 象 区内在住・在学の小学生講 師 （公社）日本チアリーディング協会定 員 40人 ※定員を超えた場合は抽選となります。 参加費 1,000円（金）［消印有効］まで、財団ホームページの申込方法 ８月24日申込フォーム・はがきでお申し込みください。①チアリーディング申込 ②郵便番号・住所 ③氏名（ふりがな）④学年 ⑤学校名 ⑥保護者氏名（ふりがな）⑦電話番号を明記のうえ、〒173-0014板橋区大山東町51-1（公財）板橋区文化・国際交流財団「チアリーディング体験講座」係

7がいこくじんに ほんでんとうげいのうかんしょうかい외국인을 위한 일본전통예능감상회外国人のための日本伝統芸能鑑賞会に ほん ぶ ようだいどうげいわ がっ きえんそうに ほんでんとうげいのういち ど

み日 本 舞 踊・大 道 芸・和 楽 器 の演 奏 など、日 本 のいろんな伝 統 芸 能を一 度 に見られるステージえい ごちゅう ご く ごじがつかんこく ごたのと う じ つ ちょく せ つ か い じょうこを、英 語・中 国 語・韓 国 語 のプログラムつきで楽しめます。当 日 直 接 会 場 へお越しください。
にち

日時 １０月１4 日（日）１３時３０分～１６時３０分といあわこうざいにち にちいたばし く ぶん かじ

ぷんじこくさいこうりゅうざいだん問合せ（公財 ) 板 橋 区 文 化・国 際 交 流 財 団

ぷんかい じょうく りつぶん か かいかんしょう会 場 区 立 文 化 会 館 小ホールりょう きんむ りょう料 金 無料こくさいこうりゅうかかり国 際 交 流 係 ✉ kkouryu@city.itabashi.tokyo.jpJapanese Traditional Performing Arts for Foreign ResidentsAn event of traditional performing arts such as dance, street performances, andmusical performances with traditional instruments. English, Chinese, and Koreanlanguage programs are available at each stage. No reservation required.
Time: 10/14(Sun)13:30～16:30Place: Culture Hall Small Hall (51-1 Oyamahigashicho) Cost: Free일본무용 • 거리공연 • 일본악기 연주 등, 일본의 여러 전통예능을 한번에 볼수있는 무대를, 영어 • 중국어 • 한국어 프로그램으로 즐기실 수 있습니다. 당일직접 행사장으로 와 주세요.

때 : 10/14 (일) 13:30~16:30장소 : 문화회관 작은홀 (오오야마히가시쵸 51-1)비용 : 무료面向外国人的日本传统艺能鉴赏会可 以 一 次 性 欣 赏 到 日 本 舞 蹈・ 大道艺 ・和乐器的演奏等，日本的各种传统艺能的舞台，届 时 会 发 行 英 语・ 中 文・ 韩文的内容介绍，以供大家欣赏。当天请直接到会场来。
时 间 ：10 / 14 （ 周 日 ） 13 : 30 ～ 1 6: 3 0ぶん か かい かん しょうおお やま ひがしちょう地 点 ：文 化 会 館 小 ホ ー ル （大 山 東 町 5 1 -1 ） 费用 ：免费