NQ 30

1 9 8 8年7月1日

ARPA ・ K NEWS LETTER 地域計画嗹築研究所

".

止

゛

イ

,.焦

雫

︑

︑︑

一.

、

,'ゞ.̲

.,

.管一

■1

'...

.",υ.h

一.

、^宅'冒

.狂

、j叉气J

一

1・

'

』'

.

人L︑

1

J

:嘉

,

X

︑

"一

n

,

京老豊'.
、.^

武C

一.,

︑

"'

'

醍入

,・

ノ

ず

ーー

1

4 }J

︑

/

ーーミー

0

一フ︑︑y

.︑

"「

門

■

.5ル

︑.

゛

司" 1
■^.'」

ニ゛

.ιJ

..^r^

、

''、

J

J

闇、+
一

三●

ノ'

1

ヘ

冉︑

ー^'ー

A
'^^・
^

」

弐

^ー

一

^

マ、

一一゛

●^、

.

.

、、

一一

'

3月19日に京都市衣笠でハウス ・ノ、ンズ'・
ギャラリーがオープンしました

アルバック

ニュースレターもくじ
・くらしの文化とすまいの産業
・日の丸のルーツ・トリスタンとでんでん太鼓.新航空交通のユメ"へりシップ"
・20世紀から21世紀へ日本は何を伝承するか②
・角倉了以と高瀬舟.札幌テクノバ'ークとエレクトロニクスセンタ.衣川台まちづくり奮斗記
・新人紹介

・才ツトワーク通信③日本都市問題会議関西会議"0.30.旧刊新刊書評紹介「ワープロ徹底入門」
・まちかど

1988年7月IB

くらしの文化とすまいの産業^ノ＼

ウス・ハンズ・ギャラリーは発信する
三輪泰司「消費者」となりました。三種の神器とか、

3月19日、京都市北区衣笠一平野神社の北側に、ハウス・ハンズ・ギーラリーがオ

ブラント商品とか、旅行までバック商品になりプンしました。企画の段階では、「都市居住

国民は欲求によって、消費者になりました。

文化センター」といっていましたが、 HOPE

文明は常に、進歩の裏にツケをもたらしま

一地域住宅計画一推進事業の多彩なメニュ

す。今、便利さ、豊かさと引換えにどのようのひとつです。

なことになったか。人類生存の安全の価値か

約 5,000元の敷地(借地)に、 6棟の郊外ら、社会の質にいたるあらゆることが、見直型住宅と、 6棟の町屋型住宅のモデルが建ち、しをせまられています。

広場ではイベントか催され、レストラン、シ

市民社会から、消費社会を抜き出して、供,ツフ゜も賑わっています。これから 5年間、給の対象にするのではなく、市民社会と同心

市民とすまいの供給者を繋ぎくらしにまっわ

円の中に消費社会を据えることが意識されてる「モノ jを間において、すまいの文化をっきたと言われています。意識して「生活者」

くって行くギ市ラリーが発信をはじめました。

へなろうとしている国民主導の新しい時代相、

このご報告が、各地の事業のご参考になれでしょう。

ば幸いです。

その実践蓄積と方向

その時代背景と原理

ハウス・ハンズ・ギキラリーは、思いつき「生活者」という言葉が流行っています。

で生まれたアイデフではありません。

百貨店でも、専門店でも、生活提案とかいっ元をたどれぱ、 1977年(昭和52年)に、京て消費者へのアクセスに努めています。

都市住宅審議会が、市長の諮問を受けて「56

昔は、圧倒的多数の国民は、ささやかな日

年以降の京都市における住宅のあり方」の研々のくらしを営むのに精一杯で、いわばやむ究に取り組みはじめて以来、 H年間の粘り強を得ず「生活者」でした。戦後、高度経済成

い調査,研究の蓄積力ゞ、その士台になってい長の中で、モノの供給が主導して、国民はます。中でも、若手研究者を中心とした「新

]玉
ノゞ

﹄︑

,ニ,ノ,

当Y

一蛮ネ︑,

毛

璽︑

,歎゛嚢

メ'●

゛キ,

考

'

X

河ノ

ゞゞ与

'
,゛ー

考郵

競

三

゛゛

七︑,七ノιノ^'

,●号

しへ︑一

診
1

1

地塾り二辛癌,

ヘ,.︑エ

'写

ヤ

を

註

'ン

﹂气゛

゛ノ︑

.]

︑藷シず

庵晦渉姉痴疹
J父'

■

＼＼

ヘノ

゛气

︑︑塞三"ヘ.

盆●

1

︑

新町家での居間とガレージの工夫

京の街並を考慮した新町家

、,

、

2

1988年7月1日

tt ^ー

しい都市住宅研究会」一通称KJK一の京

市民と産業が接近し、一体となって現代に都らしい都市住宅"を求めて、スライドを持っフィヅトしたモノつくりを探究する拠点です。

て市民と対話をしたり、建築家のコンぺをした

探究のための 5年間のフィールドでもあり、りの活動があります。 3月に「づ酒のまちづくり」

データ収集の定点観側所です。
さらに、市内外のすまいつくりゃまちづくを発表した中立(ちゅうりつ)学区住民福祉協

議会の、市民が主導し、専門家力汁窃力してのりの実践経験などを結集して、ハウジンク

地域ぐるみの活動があります。

トラストといった、くらしの文化とすまいの

昔は、"衣食足りて礼節(栄辱)を知る"と産業のセンターつくり力井伎想に上がっています。

いって、マナーを含めて、文化は経済の繁栄か

オープンに際して、すまいやまちーづくりに、あってこそ育つということになっていましナこ。

HOPE賞の受賞式がここで行われたことは、では、衣食が一応足りてきた時には、どうな

そのプロトタイフ゜が出来つつあるといえるでるかというのか、今の命題です。その答えは、しょう。
京都デザイン関連団体協議会のⅡ団体も、第 1には、文化が、礼節が、ベースになっ参加していますし、勿論、行政は「後押し」て経済をつくることになること。
第 2は、文化を、礼節を、軸にして、モノの役回りを果たしています。

つくりの担当者一産業と、受け手一市民がー

アルバックの役割と姿勢

体になること。

プランニング,コンサルタント=アルパヅクは、
どのような役割を担い、何をしてゆくべきか、

そこで「衣食」で抜けていた「住*すまい」にも触れてお力吋Qばならないでしょう。

をその軸として、「くらしの文化とすまいの1979年(昭和54年)の住宅審議会中間答申

産業」というわけです。
そして、研究者や専門家も同じように、市以後、政策課題の検討の六めに、京都の住宅

民の目線の高さに、自らの視点を据えて、文と居住地の構造を解明する研究から、「新し化と産業の繋ぎ役をすることになりますし、い都市住宅等の研究」に加わり、一方、中立

行政はといえば、これは市民自治の拠り所=

学区のまちづくりにコンサルタント派遣の形で市民権力の事務局ですから、「方向を示し、参加し、住民福祉協議会に協力してきました。

差し水をし、後押しをする」役割でしょう。

この間、京都府の委託で府下での、多様なその成立基盤と機能型の住宅と住宅地の調査は、研究に貴重な厚京都は 1200年も都市生活をしてきましプこ。

みをつけました。また、市内での公営住宅建惨惚たる経験もしましナこし、「衣食足った」

替事業のプランや、伏見のまちづくり、デザ経験もしています。そこで、文化や礼節を軸

ン会議への参画は、企画提案へ、大いに役立にして、市民=町衆がまちづくりを進めたり、ちました。

コンサルタントは、表に立つべき時は、立産業を興してきた経験を持っています。
ハウス・ハンズ,ギ¥ラリーは、・一応産業社

たねばなりませんが、あくまで縁の下の力持

社会の基盤が出来て、成熟社会へ向かう時代

ちです。研究開発から、デザインまで、専門にあって、市民のくらしの中にある文化とす

家をコーディネートし、実行に乗せるのが使命

まいの産業を繋ぎ、新しいシステムとして、組です。と同時に畠ら調査・研究から、技術開

み立てる実験工場であり、情報発信基地です。

発・デザインまでの能力を磨き、理論的にも、

3

1988年7月1日
技術的にも、さらには創造的にも、時にはケン

プランニング・コンサルタント冥利にっき力したり、リードしたりしなければなりません。

る仕事の機会を与えて頂きました、京都府・

過去 11年間、政策研究のた材四)シンクタン

市とご指導頂いた諸先生方に感謝申しあげまクのチーム、事業企画を推進するプロジェクト・す。(これは 5月27日の京都 H OP E 推進

コンサルタントのチーム、建築・造園・デザイン協議会でのスピーチをもとに要約,修正したを担当する設計計画チームなどが、「車がかものです。)

り」で、あるいは共同で取り組んだ、プロセスそのものも創造的な面白い仕事でした。

(みわひろし)「日の丸」のルーツ

一茜染(あかねぞめ)の里

福岡県筑穂町龍雄

山田「日の丸」と「筑前茜染」の隅々まで知れわたるようになったのですが、我が国の国辰(正しくは日本国総船印)は、

明治以降の近代化学染料の出現により、明治

幕末の黒船騒動の折、薩摩藩主島津斉彬が国初期には衰退したとのことです。

旗として「日の丸」を制定するよう幕府に建茜染の復原と特産品開発への取り組み

議したことが始まりといわれています。とここの茜染を復原し、ふるさとの誇りにしよろが薩摩においては「日の丸」になる良質のうという時の筑穂町長らの呼びかけにより、染料がなく、かねて島津家と黒田家とは姻威

町職員や地域の染色家により、当時の文献や関係にあって黒田家の領する筑前国穂波郡山

元禄時代の「農業全書」をたよりに昭和 55

口村茜屋(現福岡県嘉穂郡筑穂町大字山口字

年にその復原に挑戦し、復活第 1号を約120西屋)に優秀な茜染をする家か古来から伝っ余年ぶりに完成されまし北。

ていることを聞き、島津公はこの地に旗奉行

町長室に置かれていたその「日の丸」は私を派建し、この原料と染色法の伝授をうけて達が見なれている赤系統の強い色ではなく「日の丸」を染め六といわれています。

いわゆる黄系統が強い朱色でありました。

、

その後、九州各藩からの大量の注文を受け

茜染は原野に自生するアカネ草の根を原料るようになり、山奥の無名の一染物工は九州とするものですが、根こそぎ採取した場合に筑穂町の位置原料となるアカネ草

1"ノハ

ーー" V

ノ>＼

三︑ン

Qン,

郭,

"、1之^4/、1 ‑,,・・」, e=tl'y又̲^'1;.

瓢一
妻.、1

U＼'yl";/・;二1%・、"イ,r,。に、̲'1'
貞コ'

、ヨ'

T 、、̲「,'、 r 、
●卓r

ノ

、^

、

凡

隆

"

"

急欝

︑゛

＼

'

.

焦

晦・、
'、^

1

豊戯声ノ゛ぞノ一「】'、'、1、ゞ'︑是,ノ'、<、イW
.J'

づし‑

電1

︺シ

ノノ

ι︑イプ

rr
虫^チ

',

ヘ
一『」

︑ハノ︑U

),、{.

"

゛型

トt

.^

戸

、凡,ニ、×1

;ご'ト

/
1、、

ー,、
●一き.ノ イ→虐工
奥ノノ^︑あ●^>︑

弓

貞

ノ

^^巴「」

、"ー. 4,

或

'r
や

、..ー.
,

/]ーノ

ゴ゛」

寓M‑

T」

手峰

唖 1

/ノ

4

1988年7月IB
チなどの商品化に取り組んでいます。

は、再生しません。また、自生ものは茅などと混在しているため、安定した原料を確保する

今では、「茜染」の復原を聞きつけた周辺のが難しいということで、昭和59年から約1反

地域の人々からの引き合いが多く、生産か間程度の田を借りて本格的なアカネ草の栽培にに合わないぐらいだそうです。

取りかかっているそうです。しかし、良い「茜」

ただ、デザインの工夫や、原料の安定供給等、色とするためには最低 5年以上の原料を使用

特産品としての課題はいくつか残されているよ

しないといけないそうで、今のところはまだうで、今後の取り組みに期待したいと.思います。

自生の原料に頼っているところのようです。

なお、この話は咋年特産品開発の仕事をした

また、茜染の技術を向上させようと「茜染時、福岡県の工業試験場の所長さんからおうめ染色研究会」のうち数名が県の工業試験場

かがいした話がもとになったものです。
(やまだたつぉ)

場で技術を身に付け、博多帯、ネクタイ、ハンカ

トリスタンとでんでん太鼓
重本幸彦
トリスタンとはなにか

置と超精密という相矛盾する課題をどう解く

筑波研究学園都市の北端に、文部省の高工か。物理学者と建設技術者のプレーンストーミ

ネルギー物理学研究所かある。この研究所のングが、何日もくり返されたということである。

メインの施設は、「トリスタン」というニック

建設技術の問題以外にも、真空の確保、磁場

ネームで呼ばれている。トリスタンというのの問題など、いずれも 3h1というスケールでは、ワグナーの歌劇などにもなっていろ物語の難問題がいろいろあったと想像される。

に登場する騎士の名前にも通じるということ発想の視点らしい。電子を走らす装遣なので、日本流に打合せのあい間のある日のこと、自宅で構「イカヅチ(雷)」ぐらいの名をつけてもらえ

想を練ってい光建設系の責任者の人が手元のると、もっと親しみやすかっただろう。

おもちゃの絵本をながめていた時のことだとトリスタンは日本ではもちろん初めての施いう。一大体、こんナよ時に絵本を見たというの設で、電子と陽電子(普通f選子はマイナス

が、この人の面白いところだと思うー。ともかく、だが、これはプラスの電荷を帯びている)とその絵本をバラバラめくっていて、ふと目にとを、りングの内でぐるぐる回して、高速(つまったの力圷でんでん太鼓」だったという。でんまり、高エネルギー)で正面衝突させ極微のんでん太鼓は、小さな太鼓をいくつも輪につな世界を探る装置である。この時の電子ビームげてある。これがひらめきとなって、結局、トリ、の幅などから、延長 3h1のコンクリート構造

スタンは、りングを60仇ごとに区切って、その物に対し、 2飢以内の誤差しか許されない。

間を特殊な止水板でつないでいくという工法

いわば、超精密士木工学(建築学)の工事とに行きっいたという。こうした柔構造の駆体いえる。建設に携わっ允建設系の責任者のSにより、全体の調整が容易となり、必慶な精度氏に苦労話を聞かせてもら0た。この巨大装が確保された。固いと'思っていたものを柔かく

5

1 9 8 8年7月1日してしまうーいかにも、東法的な日本人技術者

それにしても、竃子を高速で走らせ、ぶつ独自 0)多巴想が、トリスタンに智Pされているのだ。

けるいなつまのような装置と、寓さまが背負世界の最先端に立たされる中で、日本人も独つているでんでん太鼓とは何かの因縁かもし倉川生を発輝しつつぁる例だと'思われる。

れない。

(しげもとさちひこ)

新航空交通のユメ"へりシッフ゜"
糸乗貞喜
京都と空港との距敲

図2

へりシップのソリッドモデル

東京で夕方会議が終ると、関西に帰ってく
るに当って、大阪の人から「何時の飛行機ですか」と聞かれる。「いやあ、私は新幹線なんですよ」という返事をしなから、なんだか上から見おろされるような、自分だけモタモタしているような気分を味わう。といっても、伊丹から帰ってくることを,思えば、時間差はノ

J'

なくても新幹線を選ぶ。まして乗る(出発すノる)ときは空港バスの不安定さ(高速道路のさらに遠くなると、名古屋駅まで新幹線で行事故など)を考えると飛行機に乗る気分になつて小牧で乗るか、岡山駅経由で空港に行くらない。また福岡からでも同様で、大阪の人方が早いかもしれない。

より遠いところまで行くのに飛行機には乗れ

泉州沖までへリaプターでナよし、京都と関西新空港(泉州沖)で結ぷへり・

ところが、その空港が泉州沖まで引越してコミ。ーターの検討がされている。これは座

図1 へりコミュータの試み

席利用率が80%で 18,500円/人とした場合

昭1063虻σ99ヨ即 5月14日

京都新聞

土卑日

片1一頁千hΠ畔"←ハ号鴛工n
1匁倫の.や曹︑命の肩1

nつい巨1ーで旋ウて盗に里い見゛﹁団ルートでのへリー

へり・コミコ←1早 との闘1三貝日本.','い急か.島肌市で通盲く畠1窒風は.屯1r輩1紫実現に弾みつく゛︑か︑を労.青ン虐

モの批︑芦1 人やーのーく'

りの直買川晒幸U八+五円

吊のケース電.一.聖た 問圃頓︑の勗さ庄垣映させ

適地探しなど課題

昂Ⅲ開哨1しつか

へりコプターじ1寓

ー'.ー'でー+〒か︑舌ーー尉ポートの對な嶋所へのN丹之﹂七さ勺に︑ヘリ

卯 か征﹁卓梨e玉'つ{新"聖で西:︑一互千

り.コミュ←1ー, 畢月)に豊1;︑割1父︑ヘ婁ーリ一語← 悲奥1"ー

百三+1髭樫している李.語のケー善置コズト矗嚇.地方Π

墜昆1"

1乏づルTスに.

袋1三一否堺ぎ1'号

喜︺.何︹1 ¥契千再三痔の 一毛ーム老九
6.竪︹1Y闇 昂ι1いう.雲 巨召に店晦紅製

ーー貢'

買化の可扉帷壬罰Hしてい 上制票mに般定されたの橿のーヘミ暑

1一気モ札モれのケースーイ︑ξ単

1^W^^1

京都1関西新空港

へり・コミューター事業化の条件

採算的にもや。ていける( 63年5河 14日付
京都新聞)とされ、 1人 1キロ当りの運賃単価が 185円となる。
これでは東京や福岡行に利用することはできないし、北海道へでも名古屋一小牧というコースの方が現実性が高い。

運賃がもし半分の約 10,000円になると、名古屋までの新幹線が 5,000円程度であるので、便利にもなるので「北過道へいくなら泉州まで行って・・・」ということにもなりゃすい。それが、まだ現実のものとなっていないが、ヘリシップではないかと考えられる。

‑6‑

1 9 8 8年7月]日

へりシ"プの全体概要

表1

双屡劉VTOL註LTA

LTA(旅客用)

30

11

30

9

20

2

】0

80

5

(抗)

( t o o)ジ.ン寸{ノ戸ブト

疑 B717

一ユ

60

へりコブク
パートルCH .16

5
4

89

52

一コ

b7

‑0 0

(抗)
(m〕

YS一Ⅱ詐■職和印

瓣蔚へりスタデト駒部能87Π10K丁S上0フタイプ

2

長撫轟餓承

全全小
電

TS= 0 5 タイプ

32

86

6

自

( t on)15

1 12(r"ax )a96)

エンフン(SHP)

670]000× 1越輸送効1(生亭件)圭詫

葛済O ne E nlr1Πぞ 0 Ⅱ「
の対鍍

鬮
(a)

費

2'12

】000

(17の

"00

700

60oy8踵

(27D
185

3000 × 2菟

720

3 70

3]

(vci)

(vmax)

(vcr)

り

γリ

(ア

YT01,

VT01.

VIOL

】200爪

VT01,

291写ノ、1汝("一甘圭主果

24円/1浬

(数ι〒円/'カ)

了

り

り

9100

1230 × 2第1 32]/ 1 ̲ナ、' SO 1f川 1)

兄

370 500

170】 000 ×'1 蔦τ1、コミ、ーク接としての目廖捻

契

32

】 50

19

(vcr)

〔 W Y/ア〕

累

】5
60

0

駐駄距離(飼)

(17a)

18
120

版卯
01

'麒辻度(1卸'hr)

25」 50乞] 80(

tx loo)

序席数(人)

り)198rx .1J'
(捲力)

フリ

3200コπ150憶円ノ'6"

T、で 0 5 タイプ■{よ、 ガス袋ω斤力と回転翼による揚力が50%
γ5 = O T 夕 4 プ巴イ」、 ガス袋の諄力と印1転翼による拷力が70%50%の、の30%のものなところまでい。ている。

へりシップとは
関西新空港へのアクセスとして、大阪や神図3 へりシップ"轟戸からも含めて、飛行船のことが一時話題に即なっていた。飛行船というのはフワフワ浮くJーーーー""
10のだから燃料もあまりいらないし、近距籬だー、一』】一ーーーーーーーL‑

ニ,ユ"1!'C0二LT̲0ココココ.丁 t こ〔f̲テ'ニー→

0からそれほどスピードを出すこともないし、

5即一'
10

20

」0

'0

50

M

TO.

非常に都合がよさそうだ。しかしそれが欠点でもあり、着陸の安全性がなく、風などの影粋もうけやすく、運行の為の用員が多人数必

"

A

四

P

要で、実用姓が少ないということであり、いつとはなしに話が消えていった。つまり、「フワフワするの力曝合が悪い」ということである。
0.

もう少しフワフワしない浮かない飛行船がないかということで考えられたのがへりスタ

安くて早く簡便になるか,トで、ガスの浮力に半分ぐらいたよるへリコストも含めて、各種の機種の比較を試み

コプターである。ところがこの構造にはいろると(表 1)、 100 200座席ぐらいのへリ

いろ問題があって、実験は失敗した。そこでシップができると、運賃がなんとか半分にな考えられたのが、双胴型のへりシヅプである。

りそうである。

、

これはまだ実験どころか模型さえも十分なも机上プランではあるが、 1人 1キロ当り80のは作られていないが、安東教授(名古屋大100円となっており、京都・泉州間は8,000

学)航空力学の専門家としての計算では相当

10,000円ということになる。またへりコプ
7

1 9 8 8年7月1日
ターであるので垂直離着陸型であり、都心と丈夫かどうか、②突風には、③上昇気や下降空港を直結することができる。またこの程度

気流には大丈夫か、④本当にコストは80の運賃になれは、大阪の梅田貨物ヤード跡あ

100円/人・キロぐらいになるのかなどの検討

六りから泉州までのコースも考えられる。横が今後の問題である。(この資料は「ブイヤ

浜や東京から成田までも同様に考えられるだ

ント航空」 1988 ・NQI。なおくわしくはブイろう。

ヤント航空懇談会東京都港区芝大門 2‑3
14 共立研究グループ気付か、当編集部糸

しかしまだまだ問題も多い。今のところは
机上プランであるので、まず①構造強度が大(いとのりさだよし)

乗まで)

20世紀から21世紀へ日本は何を伝承するか(2)
偉大なストック、ヨーロッパ・アメリカ
尾関利勝

展示は学術的・見るほうは遊園地感覚にもアーリアンロケフトかある。アーリアン

日本では古くなって役に立たなくなった物

はこのほかドイツ博物館でも見たし、フランの代名詞として「博物館」が引用されること

クフルトの建築ミュージアムにもあった。アツパ、アメリカの博物館は日

リアンはEC共同開発の衛星打ち上げ用口本でのイメージとは異なり、まるで遊園地感ケットで、日本初の商業衛星もアーリアンで覚の場所になっている。そのポイントは展示

打ち上げ予定と聴いていた。どこの博物館での内容とボリュームの他にミュージアムシ,

も子供達が口々に「アーリアン」というのをヅプとレストランが充実していることである。

耳にしたが、このことは私にとって大変印象

ミュージアムシ,"プでは町の書店ではちょ深いことに、思えた。ラ・ビレットにはNA S

つと見られない程の関係分野の図書、資料のAのスペースシートルがあうたし、ドイツ博物館

他、子供達が喜びそうながん具、キ"ラクタ

ではその他にソ連のロケットも展示してあっ一商品、ファッシ,ングッズなどがおかれてた(いずれもミニチュア)。この宇宙開発のいる。レストランでは酒類もおいていて、気時代に果たして何人の日本の子供達か、世界

楽に一杯飲みながら、ディスカノシ.ンしてのロケヅトの名前を知っているだろうか。あいる光景を良く見かけた。

るいはそれを見て学び、触れて知る場が一体

かある。

ヨーロ

日本の何処の都市にあるだろうか。

ハ゜りで今もっとも新しい都市再開発がおこ

ヅニ
""

ゞ

ノ

,を11瓢盲、・4子、'、L

ルの持つ違和感を感じさせないほど超満員の琴゛ξ義ゞご气

博物館かある。ここでは巨大な建物のスケー

^鍍︑一
ゞ
,

ラ・ピレットの内部

なわれているラ・ビレットに巨大な産業科学

入場者があった。
妄ノハ゜りではラ,ビレットの他に発明発見宮を見た。発明発見宮はパリ万国博の会場となっN

た水晶宮の一部を利用している。そのいずれ

'

毒

柚,

アーリアンはヨーロッパの子供の常識

^

1,
^

8

1 9 8 8年7月1日

20世紀のストックを舞台に21世鋤qも開く

円高成金に浮かれて金持ち気分でいるうちに短い期間の中で慌ただしくアメリカ、ヨ

気かつけばすっからかんになってしまわない

ロッバを回って感じたことは、結局未だに日ようにストックをしっかり造っておくことが本がフロー型社会から進歩していないという

20世紀後半に生きる私達日本人の共通する課ことだった。アメリカ、ヨーロヅパ社会の空

題ではないだろうか。

洞化がよぐ、言われる。いずれもその巨大なス、ー、ー

しばらく21世紀を標ぽうする各種のビ

トヅクをべースにして空洞化から回復しつつ

ジ,ンがはん濫している。先が見えないからあるように見受けられナこ。日本の社会はよく見ようとする努力と意志を感じる。しかしこ

いえば成熟期に、もうすこし冷ややかに見れの先どうなるかよりも、見方を変えてどうすば衰退期の入り口に差し掛かってきた。人口るかと考えてみると、 21世紀に対して利建がの構成、産業の構成、住宅問題そして何よりできることは円高成金に代表される、 20 出

も経済の成長傾向か日本の社会の転換期を指紀日本のエネルギーをしっかりしたストック

し示している。ここに書い九ことは実は日本に置き換えることだと、思う。その目で地域のとアメリカ、ヨーロッパのストックの違いの開発を考えていきたい。
(おぜきとしかつ)一面について商店街、博物館、そしてアーリアンを例に取り上げてみたまでのことである。

え、十五叟の船団を組んで高瀬川を遡ります(これは、鴨川を横断する九めにどうしても角倉了以と高瀬舟必要だったそうです。)。そして、京市中に笠松明男

入ると、舟着場ごとに 1 2叟づつ釖り雛し保津川や高瀬川などの開削を行い、江戸時ていったそうです。

代初期の京都の発展を支えた角倉了以はよく

このような高瀬川水運と高瀬舟の運行は、知られていますが、その実像や高瀬舟の実態

関連産業(?)を育てました。伏見の馬借などについては、あまり知られていないので車借もそのーつで、前述の三十石舟から高瀬はないでしょうか。

舟への荷物の積み替えを主な生業としていた

もともと、角倉了以は京都の豪商である吉ため、角倉家が合理化のため、三十石舟を直田家の出身であり、了以そのものは、技術者

接高瀬川に乗り入れさせようとしたときには、というより、ゼネラルマネージキーとして、反対運動を起こし、その嘆願書を伏見奉行所

吉田家が持つ金力・政治力・情帳力・技術力に差し出したこともあったそうです。

(和算の人門書として有名な「塵劫記」を書

先日、角倉了以の御子孫(京都市に在住のいた吉田光由も吉田家の人間で了以とは同時方です)にお会いしたとき、うかがったお話

代の人間だそうです。)をフルに動員して各です

0

種の開発事業にあたったそうです。

(かさまっあきお)

高瀬舟
ーーー^ーー、畔"^ニ、一』,J穿.

,f'ゞ,'捻1イゞメtξモ, fj隠゛,ー,才1誘

ン

[︑

ノ

J

、

1

・*◆二ー,●三̲」、Y/、▲

見1こ着き、そこで十五石積みの高瀬舟1こ積み替^'^ノ、.
1'カノ゛'、Jヘゞ

実は、朝に大阪を発った7叟の三十石舟が伏ユ,"J ず,;,婁i'を'‑ J'","・1.;起1 、'"、江︑一一叟で運行していたものと思いがちですが、

ニ,ー゛,,ブ'、、ー.、六1工,、、、,ヨ主、:,馨

森鵬外の「高瀬舟」のイメージが強いためか、‑y1卵气︑

また、高瀬舟についても、わたしたちは、

^

ゞf‑

、'一泌

ー'〒ゴ'、,'L'■'""i',J',、H'ー"'‑9‑

1988年7月1日

札幌テクノパークと

衣川台まちづくり奮斗記

エ、レクトロニクスセンタ

倉本 恒一

山田克雄
年間5千人の見学者

春まつりで始まる自治会活動

札幌テクノパークとエレクトロニクスセン

毎年4月には、衣川台の近くの衣川天満宮

ターは、札幌市が取り組んでいる新しい形のの祭礼があります。朝は衣川天満宮に神輿が先端産業基盤施設です。テクノパークは、昭奉納され、古式に乗っ取り稚児がそれぞれ華

和 61年12月に第 1期造成が終わり、約 12ha、やかな衣装を付け、行列をして神社に向かう

21区画か全て分譲済であり、その一画にエレ陵り式」や、墨女が鈴や笹で踊りなから清め

クトロニクスセンターが開設されています。第を行う儀式があり、昼からは天満神社の準氏

1期造成地に隣接して、さらに約 16ha の 2子となっている天神山、マリーナ団地、そして期造成計画があり、今年秋の完成を予定して

衣川台の神輿が奉納されます。その後、本殿います。今各地で取り組まれている先端産業

前で御秡の後、子供達によって各自の町内をを中心とする企業団地の先進事例として、庄目神輿を担いで巡行となります。

を集めており、国内からだけでなく、世界20ケ

まちづくり意識の高まり

国から年間5干人の見学者が訪れています。

衣川台団地は湖西線堅田駅の南で、 9年前に開発分譲が始まり、今は 250世帯が居住し自然とエレクトロニクスセンターてぃます。もちろん、自治会はありますが、が売りもの訪れたのは 4月のなかばでしたが、穏やか

自治会活動は、強制的なものであってはならな天気に恵まれ、札幌市郊外に残されている

ないし、また各行事や活動に参加を呼びかけ

原始林(野幌森林公園)に囲まれたテクノパても、簡単に集まるものでもありません。まークの美しい環境が第一印象として残りまし

して運営費が足りないから会費を上げるのはナこ。美しい環境とともに、 35億円の投資に殆ど難しい。ですから、それぞれの活動で人より設立されたエレクトロニクスセンターが、集め・金集めには苦心しています。しかし、

もうひとっの売りものになっており、札幌市

いろいろ考えていけば、みんなで力を合わせのエレクトロニクス産業の振興が期待されててできることも多いものです。ここでは、そのいくっかを紹介したいと,思います。

(やまだかつぉ)います。

先に紹介した天満宮の祭礼は、分譲が開始

札幌テクノパーク

されて間もなく考えたものです。有志によって手製の神輿をつくり、子ども允ちの巡行を行いました。

また、団地内で夏まつりをしようというこ、'ー'4淺'考貸寺

yとになり、毎年春と夏にまつりが催されてい姦瓢

ます。夏まっりでは、盆おどりの他、カラオ
ケ大会や人形劇、エレキバンドがあると,思え
ハr1<ー

ば、昨年は立命館大学の落研の学生による落八一語が出允り、団地内の各サークルが作る屋台
10

1 9 8 8年7月1日が出るなど、毎年盛大になってきています。

堅田では衣川台は新住民です。やっと市民

衣川台では一昨年二つ目の自冶会館を建設権か得られ九状況です。これからも、士地のしました。集会所用に用地か残っていたこと

文化にとけこみながら住みよい・美しい自分もありますが、団地の販売をしているS社の逹の街をつくっていこうと張り切っています。

協力と大津市からの補助金が貰えた為です。

(くらもとこういち)

市の補助金は一自治会に 1件の補助しか出な

新いことになっており、その為、自治会を形式
上 2つの自治会に分けることにしたらどうか

人

紹

介

大阪暮しを始めるにあたっ てということになり、実現しましナこ。新しい会

真野

館はフローリング貼りの文化ホールとし、大きな集会や卓球、ジーズダンスも出来るよう

峰行

はじめまして、 4目からARPA・K でお世にしまし允。

話になっております。よろしくお願いします。

また、昨年は衣川台環境維持管理組合を設

まずは自己紹介と大阪暮らしを始めるにあた

立しました。これは、下水道が近くに布設さつての感想をまとめてみました。

れ、浄化槽が不要となった為、団地に入居す

所属 ARPA. K 地域計画・建築研究所

る時各戸が納めてきた一時負担金が今後の入

大阪事務所

居者は納めなくてもよいことになり、その負名前真野峰行(24歳)

担金を団地の共有の施設の維持管理や環境整出身校岐阜大学大学院

備の為の基金として納めて貰おうということ

専攻土木(交通工学)から発想されました。一時金の徴収は団地の出身地名古屋

販売会社にまかせないと出来ない。販売側で名古屋から来てはじめて、大阪でアバート

は自治会で・→侍金を取るのは、自治会に加入

暮らしをすることになり、名古屋と大阪のアしないという人も出る、資金運用面で問題がバートのシステムの違いをまず感じました。

生じる恐れある、販売促進にも影饗があると自分の住んでいるところは、通称「ハイツ」

反対されました。それでは自治会と切り跳し、と呼ばれているものです。ハイツのみには限管理組合とすればどうかということで、事例らないのですが、入居時にかなりの金額を必を調べたところ浄化槽等の維持管理以外でも要とします。前家賃の他に保証金というもの

環境整備の為の管理組合が滋賀県下でもあり、協力して貰えることになりました。

がいります。この保証金は家賃の7、 8 ケ月分でした。名古屋では保証金という名称はほこのような活動を通じて、通学路や道路交

とんどなく、敷金、礼金と呼ばれるものが代通問題、毎年草刈りをしている天神川の整備、わりにあります。礼金はアバートを出るときになど住民の意識も外へと広がっています。

には返してもらえませんが、敷金は壁の修理

衣川台自治会は、春に役員か一斉に変わり等の経費分を除いて返してもらえます。保証ます。ですから、毎年活動内容が少しずつ変金も半分程度は返してもらえるとの事です。

わります。役員にとっては、大変なことですちなみに敷金礼金は家賃の3ケ月分程度です。

が、みんなで取組む活動の原動力にもなって

士地柄によるものなのか地方によってずいいると、思います。

分システムが違うものなのだなと感心してい11

1988年7月1日

る次第です。

(まのみねゆき)

フ゜ロフィール

ドとの出合い1枚のレコ

中塚

私の山行経験より3月にアルパンクに入所して早や 3 力月
山村幸治

大分県は豊肥沿線の町で生まれた私は、地、事務所の空気には慣れたのですか、仕事上は暗中模索している毎日です。

元の幼稚園、小・中学校を卒業した後、県立

ここでは大学の研究室(主に都心部におけ

竹田高校に人学し、山岳部に入部しました。

る居住環境等)のことよりも重きを置いてぃ(サッカー部に入りたかったが、その高校にた部活動(J AZZ研究会)について書かせはなかった。)山岳部では、旧式のキスリンていただきます。入学当時、純真無垢(?)な

グザックを背おい(酒落たアタヅクザンクは

私に、一大転換期となる事件が起こりました。

まだなかった。)山の尾根や谷を歩きまわり、

それがマイルス・デイヴスの「マイファ 'ニ

雨でぬれ六テントの中で寝泊まりしていましバレンタイン」というレコードとの出合いでた。ハーケンとカラビナを使ったロヅク、ザす。その音は、自分が今までに聞いてきた音イルを使。て岩壁を蹴りながら降りていくア

楽とは違い、躍動的であり、創造的であり、プザイレンなど、冬山以夕北よひととおりゃっ

そしてなによりもセクシーでしナこ。その後は、たようです。後輩の蹴った岩壁から直径 1メ

音の洪水の中で4年間をすごしたのですが、トル程の岩がはがれ落ちあやうく難を逃がバンドを組んでいたこともあり、その中で学んれたこともありましたし、カラビナをハークだことは、①自己表現(自分が考えているこ

ンにかけはずし、指2本で岩壁から離れそうとを音に変えて表現すること、大げさにいえになる体を支えたこともありました。体力的

ば人生観を表現すること)、②協調(自己主・精神的にバテそうな時でも、「死にそうに

張が集まっただけでは音楽にならない、他人なったあの時に比べれぱ・ー」と、思えるようにの音を聞きとり、どう反応するか)、③創造

なり、そう考えると山岳部の経験も多少は役(常に新しい事に挑戦する姿勢)などです。

に立っているようです。「これを生かしてこ

以上の様な項目は、建築や街づくりにも共通

れからも・ー」とは、ここで恥しい気もします

する部分は多い様に,思われます。

が、そういうつもりで頑張りたいと'思います

私事になりますが 5月2日に長女を授かり、また、いろいろと御指導いただけれぱと思い

今後仕事・家庭共ますます充実させて行きたます。

いと、思います。

(やまむらこうじ)(なかっかはじめ)

夢は再び外国へ

ノ

吉村礼子
.'

"陽

アルバヅクに入社して2ケ月半が過ぎました。毎日が慌しくとても早く感じます。
'.

y.

九

短大では英米語学科で主に英文学を勉強し

ヲ》
、'、气

てきました。そして在学中に研修旅行でカナ
i
^

.ー、三

ダ・西海岸に行くことができました。カナタ
21

1988年7月1日

ではバンクーバー付近の小さな町、ナナイモ

新人としての現役OBとダンカンに行き、その町の大学の寮や女子

小林佑造

高の寮に宿泊していました。それらの町は商店などもあまりない、田舎町なのですが、と娘に言わせると私はウーバールーパーだその家の庭にも花が咲きみだれていて、家もーうです。

階建の小さなかわいい家ばかりなのです。し私にとって第 1期アルパ yクは昭和45年かかし実は一階建ではなく、どの家にも地下にら52年までの 7年間でした。その頃アルパッ

部屋があり、実際は2階建になっています。

クは不夜城で、何時でもだれかがゴソゴソし日が暮れるのか午後 10:00頃にもかかわらず、

てい允し、何かゴソゴソしていなければ仕事

タウンタウンと称している商店街は午後5:00

が終わらない気分でもありました。その間国にはすべて閉ってしまい、少々退屈でもあり

鉄吹田駅前の再開発を担当することとなりまましたが、町の人々の優しさ、気さくさに異した。

国人である私達はとても感激したものでした。

吹田の仕事からは多くの事を学びましたが

ヨセミテ国立公園ではカナダの大自然をまの

特に街づくり・事業計画・コンセンサスの 3あたりにして自然の美しさ、偉大さに圧倒さ要素は現在私が仕事に取組む時の出発点にもれ、人間か本当にちっぱけな者に感じました。

なっています。また、事業企画をした新大阪

また、外国の治安の悪さというものも思い

共済会館(新大阪シティプラザに改名)は大知らされました。まだ小学生くらいの子供が、阪出張のおり常宿(安くて広々としてぃるの

私達の手荷物を盗もうとしたり、黒人に追っで)として利用しています。

かけられたりなど、さんざんな目にもあいまし今までは3人ほどでノンビリ建築設計の仕たが、今思えばスリルがありおもしろかった

事をやっていまし九が、今年2月にアルバッです。肝腎の英会話の方はほとんど上達しな

ク東京事務所開設に参加することによって、かったので身に付かず、今では外人恐怖姓の私にとって第 2期アルハ゜ツクが始まりました。

きざしが出てきています。しかし、夢は大き

東京は仕事も多いか同業者も多く、役所でく持とうということで、お金をためて英会話話をしていますと「アルハ゜ブクさん幅広くやを勉強しなおして今度はヨーロソパあたりへられていますねー・!男西では一流のコンサルで行ってみたいと、思っています。これから、アはありませんか」と言われます。よりかかり

ルハ゜yクで頑張っていきたいと,思っております。

的,思考ではなかなか仕事にとどきません。今

どうぞよろしくお願い致します。

は人的ネヅトワークを拡大していくことによ謬.・'魂,ー'.,,・、

ミfゞL,二1翁1登罷玉幾症、iゞ

つて、少しずつ仕事の話も顔が見え初めては

嫉ずー

いますが、それをさらに広げるためにも御紹,y

介よろしくお願いいたします。

゛戸"申〒罫、.忌黒"

最後に蛇足ですが、アルバック現役OB所

浴

兆ヂ

4

泌鉾'紗
'ご之ヤ^.';',,ー"'',"

'一才一
4='牢

一設
^

員も1割近い人数になっています。現役OB,^ν,^;ー^^,遍一即、M;

盲ーノ"、、、'、ーヤ'、、、遜
^所員が増えていくのも新しい事務所作りかも知れません。私もこれから新たに東京事務所
作りに微力を尽くしますので、今後ともよろ]3

1 9 8 8年7月1日

しくお願いいたします。

ネットワーク通信③

(こばやし

ゆうぞう)

『日本都市問題会議関西会議』石本幸良
日本都市問題会議関西会議は昭和57年に東再びょろしくぉ願いします。

京都市問題会議の発展として、京阪神の 3都

池田さちよ

市の都市問題に関わる人達が集まって組織さはじめまして、と言うより、 H年ぶりに再れました。この会議の事務局を神戸、大阪にびお目にかかりますので改めてよろしくお願

引き続き、61年の秋から京都に移し、アルバ

いいたします。

ツクが事務局をさせて頂いております。

かって私がいた頃は、非常に専門匪という現在、会員数は大学教授、行政の方々、評か、プロ意識ということがやかましくいわれ論家、コンサルタントなど約 150名に達し、まして、将来何で食べて行くのか、どうなり

毎月第 3土曜日を例会として、都市問題に関たいのか、常に問題になっていた様に思われして第一線級のご活耀の方々のご報告をもとます。もともと私に専門性などあるはずはなに会議を続けております。各都市毎にテーマ

く、アルパノクに入ってはじめて経理をやっを決めて取り組んできましたが、現在は「都た様な状態でした。当時のアルバックは建築

市のアイデンティティ」をテーマに討議を続が主流で、絶対的な位置を占め、皆自信に満け、会議の内容につきましては会報で、会員ちていた様子で、私にはただまぶしく感じらの方にご報告しております。

れました。その分だけというのも変ですが、私自身、都市計画の実戦に携わる者として会社そのものも、経理の蓄積は何もなく、教は 3都市の最も新しい情報に接し、また、会えてもらう人もない状態で、あせりとみじめ

議の後のサロンタイムではいろいろな裏話にさの入り交った気持で、他の会社へ聞きに行も接することができ、たいへん有意義な時間

つたり、講習会があると聞けばとんで行っナこを過ごさせて頂いております。事務局のメン

りと、ともかく一応の基礎知識を得ると共に、バーとしては会員の方にご迷惑を力"ナながら経理のシステムを作ることに追われていた様も、多くの御協力に助けられながら、ようやな状況でした。

く1年半が過ぎたところです。

迷いがふっ切れたのは、退職した後再就職

関西会議では現在若い方々の積極的な参加してからです。どこへ行っても私の経理の知に向け、取り組んでおりますので、都市問題

識がそのまま活かせたのです。ようやく、退にご興味のある方は事務局の方にご連絡頂き

職後、私の専門性が見つかった様で、それ以たいと思います。(いしもとゆきょし)

後私は経理で食べて行けるという、多少の自

会議風景

、

信がついてきました。昔のアルバックで給料をもらいながら勉強させてもらったわけです。

今度は、それで多少のお役に立てればと、考えております。

、0‑(いけださちょ)
亀

'凄'

14

1988年7月1日

旧刊新刊書評紹介「ワ

木村泉著

プロ徹底入門』

岩波新書
松尾光洋

ワープロはワード・プロセッサーの省略形

現在のワープロのかである。この和製英語の「ワープロ」は今やな漢字変換はまだ過国際語として正式にみとめられつっある?!

渡期にある。

、、"1'美」

ところで、ワープロと聞くだけで、何か難かな漢字変換がいしいものと決めてかかっている人が多い。ちちばんいい文章入力

よっと変なことをしたら機械を壊してしまう

方法とも限らない。

のではないかと恐れて敬遠していることが多

文章入力方法は変化,

い。実際にはそれほど難しいものではない。

し続けている。

フーブロ難1人rl

'.寺一

、{.^゛

、1‑""

,告式

̲ノ

現在のワープロは誤操作を極力避けるように

ワープロは、また、単なる清書用ではない。

設計してある。気楽に接すると案外易しくて

ワード・プロセッサー(言語処理装置)の名

とても便利であることがわかる。基本的にはの示すとおり、文章を作成・編集するためのタイプライターと同じと考えればよい。

コンピュータのフ゜ログラムである。つまりワタイプライターは欧米語圏では基本的にアーフ゜口はバソコンの一部である。俗にいうワ

ルフブベット 26文字で足りるが、日本語はーフ゜口はワープロ専用バソコンのことである。

平仮名、片仮名、漢字、ローマ字と多種にわ

バソコンはワープロの他にもいろいろな使たる文字の種類と数がある。日本語タイプラ

い方が出来る。ハ゜ソコンはソフトさえ取り替

イターはそれを・一覧表にして一字一字拾ってえれば新しいワープロになる。ワーフ゜口は原くるものであった。

則的には機械を取り替えないと新しい機能は

ワープロはかな漢字変換と呼ばれる機能を使えない。ワープロ自体の進化は急速である。

もち、日本語の読みを仮名か口ーマ字で入力

1年前どころか半年前の機械でも今はもう機すれば漢字まじりの文に直してくれる。かな

能的に満足が行かない。

漢字変換はバソコンとしては画期的な日本語というようなことを、具体的な機種(ワプロ専用機とワープロソフト)を例に採りな入力方法だった。
現在主流のかな漢字変換(ローマ字漢字変から解説したのが「ワープロ徹底入門」(岩換)は日本語の文章構造を解析しながら、極波新書)である。

力適切な漢字に変換するようにプログラムさ当然これからワープロを使ってみようと,思れたものが多いか、まだ、十分使いやすいとつている人、いわゆる初心者向けにかかれたはいえない。

本であるが、既にワープロを使っている人には、ワープロに対する考え方を整理する意味

よく例文としてあげられる文に「貴社の記者が汽車で帰社した」がある。この同音異義でも分かりゃすく書いてある。

(まつぉみつひろ)

語を解析して適切な漢字を当てはめられるワープロはほとんどないであろう。このように

15

1988年7月1日

まちかど

(ふじた

る。

大阪事務所界隈報告・その 1
八軒家の石段(三十石船着場)

たけひこ)

八軒家の石段

登

戸Lゞ

＼

゛゛,'

叉

電

てねえ。」大阪事務所近くの今は数少ない料理

泌︑

、

一会ぜゞ

︑弓烹

「ここいらは昔、料亭がいっぱいありまし.弓ιニノ^

藤田武彦

丈イー'

旅館のおかみさんの話だった。「一軒一軒な俄蕊
鼻くなってマンシ.ンや事務所にかわってしまLノや肝家というのは、舟寉が8軒並んでいた

ーー

瓢4吠

イコ」0

4
1¥ '

'

、姑

.ニ'

鳥" "
ヌ'窒',、、

からてあるといわれ、船着場というのは京都J

野'"声ψ',

1玉加・,§

宅

碑かたっていた。「八軒家船着場の跡」とあ

ー=・.

',

ある。近くをよくみると足布屋さんの前に石二き︑ψ︑︑^ー^●一一・サニニ一^.一

以市jから気になっていたのが写真の石段で¥寺︑:一ジ 叉"かまちと読む)のことが知りたくなった。

ごミ鷺いました。1急に大阪事務所のある石町(こく

育

..!
"ー.

と大阪を結ぶ客船三十石船の箸船地を木して

^谷

嘉蒜§

いる。か。ての水上交通の拠点として繁栄し
八軒家船着場跡の石碑た地である。「料亭がいっばいあった」のは

姦一工芯

周辺と合わせて大阪の宴会、会合の場であったものらしい。船着場跡の背後の高台は眺望が広がり、恰好のロケーシ,ンだっ允にちがいないと思った。

起稔

さてこの石段であるが、こうし九船着場へ向かう石段であったものらしく、江戸の古図ν』'」ー'.

に、先の昆布屋さんとともにみることができ

風RP風・K^. ミ、"',乳事衡一"

こうした事恬かあってのことで、石町は北浜'iニ.尋皇、" 1:二J尋軍一y'・

欄地域計画・建築研究所

趣 600

大阪事務所

西 540

名古屋事務所

西 460

東京事務所

而 402

九州地域計画研究所

起 810

京都市下京区四条通り商倉西人ル立売西町82(大和銀行京都ヒル8階)
大阪市東区石町1丁目1番地(天満橋千代田ヒル2号餅D
名古屋市中区丸の内 3 丁目 18番 30 号
(ツポウチヒル6階)]4
東京都港区芝大門2 3(・一松ヒル 1号館如2)
福岡市中央区天神1丁目15番1号(日之出ビル 6階)
16 ‑(075) 22 1‑5 1 32
( 075 ) 25 6‑1 764
942‑・5732
TEL (06)
941‑7478
FAX (06)
TEI ( 052 ) 962‑1224
FAX ( 052 ) 962‑1225
TE L (03)437‑3405
437‑3407
FAX ( 03 )TEI (092) 731‑7671
FAX ( 092 ) 7 3 1‑76 73
TEL
FAX

佃
門
(御
(悌
(佃
((

ARCHITECTS. REGIONAL PLA共NERS & ASSOCIATES KYOTO

本社
京都事務所