「冬季ローヌ河で絹糸を洗う」
神坂雪佳筆 絵巻物より

1
リヨン
ローマ帝国時代に建設されたというフラ場で技術を習得しました。一日11時間を越ンス有数の都市、リヨン。古くから「絹の町」

える労働時間に、40℃を超える真夏の暑さ。

として知られ、交通と交易の町として繁栄しそして冬のローヌ河の冷たさ。勝太郎を支て来ました。一世紀以上前の明治初頭、
日本

えたものは、国の発展のために選ばれて来から来 た 一 人 の 1 0 代 の 若 者 がこの 地にているという使命感でした。3年に及ぶ工場降り立ちました。での徒 弟 生 活の後、勝 太 郎はさらにリヨン

若 者の名は、稲 畑 勝 太 郎 。稲 畑 産 業の創業者です。稲畑産業の原点がこのリヨンにあります。

大学で化学課程を修めました。
後 の 勝 太 郎 の 先 見 性 や 独 創 性はこの８年間にわたるフランス留学で培われたの

京 都 師 範 学 校 時 代の1 8 7 7 年 、京 都 府
派遣留学生8名の一人に選ばれた15歳の稲 畑 勝 太 郎はフランスへと旅 立ちました。
当時のリヨンは、ヨーロッパ最大の絹織物の産地で、最先端の染色技術を誇っていました。
マルチニエール工業学校で染色技術の基礎を学んだ勝太郎は、学問的な知識だけでは不十分だと感じ、マルナス染工場の現リヨン旧市街でした。
稲畑 勝太郎工業学校時代

稲畑染料店（京都・西陣）各種登録商標

稲畑染料店開業
帰 国 後の1 8 9 0 年 、勝 太 郎はフランスの染 料メーカー、サンドニー社の総 代 理 店として 京 都に稲 畑 染 料 店を開 業しました 。
こ れ が 稲 畑 産 業 の 始まりとなりました 。
1 8 9 3 年に社名を稲畑商店へと改め、翌年には 東 京 にも進 出 。さらに 1 8 9 7 年 には 、本 店を京都から大阪へと移しました。
欧州の一流メーカーから染料、染織機械や薬品、香料、医薬品などを輸入する一方、染色技術の実地指導にも力を注いだ勝太郎。
そこには先進的な商品や技術を導入して、日本の近代化に貢献したいという強い志がありました。
交織布染色標本勝 太 郎 は 再 び 訪 れ たフランス から ︑リュミエー ル 兄 弟 が 発 明 し た

ば か り の 撮 影・ス ク リ ーン 映 写 機

ま す ︒1 8 9 7 年 2 月 ︑シ ネマトグ

﹁ シ ネマトグラフ ﹂を 自 ら 持 ち 帰 り

上 映 し ︑日 本 初 の 映 画 興 行 を 実 現

ラフ を 大 阪・ミナミの南 地 演 舞 場 でし ま し た ︒上 映 は ︑欧 米の最 新 文 化

想いがまた一つ︑かなった 瞬 間でした ︒

を日 本に紹 介 したいという 勝 太 郎の初興行の入場券

シネマトグラフで映 画を初 上 映

2シネマトグラフ：日本カメラ博物館所蔵

稲畑染工場

3
染織事業の国産化
大阪と兵庫の間を流れる神崎川に架かる毛斯綸（もすりん）大橋。
この橋の先にはかつて、毛斯綸紡織株式会社戸ノ内工場 がありました。毛 斯 綸は、当時 女 性の和 服用に大量に輸入されていた、薄地で柔らかく、また温 かいというウール素 材です 。この毛斯綸の国産化を目指して、勝太郎が発起人となり、毛斯綸紡織の設立にこぎ着けます。
1895年のことでした。
1897年には大阪に稲畑染工場を設立し、最 新 技 術を用いた染 色 加 工 業に進出。優れた製品を世に送り出しました。
特に海老茶色は「稲畑染」と呼ばれ、当時の女学校の制服の袴に採用されたほか、独自のカーキ色を考案するなど染織事業の勝太郎が輸入した毛斯綸の生地
京都工芸繊維大学所蔵

国産化に力を注ぎました。

当時の稲畑染を再現した生地

初代毛斯綸大橋
淀川区20周年記念「淀川今昔写真館」
より

日本染料製品の小分け包装に使用した稲畑商店の商標

海外進出
第一次世界大戦による経済的混乱が日本の染料業界にも及んでいた1916年、政府は染料の国産化を促すため、後の住友化学
株 式 会 社のファインケミカル事 業の基 礎となる日本染料製造株式会社を大阪に設立しました。

昭和初期の上海のイメージ図

設 立にか かわった勝 太 郎は1 9 2 6 年に勝太郎は関西財界での貢献が認められ、社 長に就任。その後、稲畑商店は主に日本

1922年、大阪商業会議所（現・大阪商工会

染料の製品販売を目指し、ブラッセル、奉天、議 所 ）の第 1 0 代 会 頭に就 任 。約 1 2 年 間の天津、上海、バタビア、ソウル、青島、ハノイ、

在 任中、厳しい環境の中での舵取りを求め大連、済南、ジョクジャカルタに拠点を開設、られ、中小企業対策や産業の合理化、そして海 外 進出を積極化させました。

実務教育に全力で取り組みました。

自ら学んだ知識と技術を国家のために役立てたいと願った勝太郎は、染織業界の近代化に重要な役割を果たしました。

4L’histoire d’ Inabata– Continuing the Legacy of a Pioneer –TT

he roots of Inabata & Co., Ltd.
can be found in Lyon, one of thelargest cities in France, with history
dating back to the time of the Roman
Empire. The city came to be known as
the “City of Silk,” where merchants fromdistant lands came to trade their goods.
Over a century ago, a Japaneseteenager named Katsutaro Inabataarrived in Lyon. In 1877, aged just 15,Katsutaro was selected to be sent toFrance along with seven other students undera program sponsored by the Kyoto
prefectural government. His mission wasto help modernize Japan’s centuries-olddyeing industry. He would later go on
to found the Japanese trading firm,
Inabata & Co.
Lyon was the largest producer of silk
i n France at that time, and had themost state-of-the-art dyeing techniques.
Katsutaro studied the basics of dyeing
at a technical school in Lyon .
Considering his academic studies alone
to be insufficient, he decided to work at adye factory to learn more about Europe’s
new synthetic dyes and the latest
dyeing techniques. There he worked overeleven hours a day, enduring summer
temperatures of over 40 degrees centigrade
and the ice-cold water of the Rhone riverin the winter. It was his strong sense of
mission - that he had been sent for thefuture of Japan - which gave him strength
in times of hardship.
After three years working in thefactory, he went on to study chemistryat the University of Lyon.

During his eight years in France,
Katsutaro’s foresight and creativity
steadily developed.

AAfter returning from France,
Katsutaro established Inabata
Senryoten in Kyoto in 1890, as thesole representative of a major Frenchdye manufacturer, “Société Anonyme
des Matierès Colorantes & Produits
Chimiques de St.Denis.” This marked
the beginning of Inabata & Co.
In 1893, Inabata Senryoten wasrenamed Inabata Shoten. A year latera branch was set up in Tokyo, and in1897 the head office was transferredfrom Kyoto to Osaka.
Katsutaro imported dye, dyeing andweaving machines, chemicals, flavors,
fragrances, and pharmaceuticals frommajor European manufacturers. Healso initiated the teaching of advanced
dyeing techniques in Japan.

Katsutaro’s ambition was to introduce
highly developed goods and techniques
to Japan, and in this way contributeto the nation’s modernization.

AAfter another visit to France, Katsutaro
brought back with him a “cinematograph,”the first motion-picture camera that wasalso capable of projecting film.
Invented by the Lumière brothers in
1895, by February 1897 Katsutaro had
presented Japan’s first cinema show inOsaka. In that moment, another of
Katsutaro’s dreams was realized - thatof introducing advances in European
culture to Japan.

N

ext to the Muslin Ohashi bridge,
spanning the Kanzaki River which
divides Osaka and Hyogo prefectures,
used to be the Tonouchi factory of theMuslin Boshoku (spinning and weaving)company.
Muslin is a thin and light yet warm
wool fabric, that was popular among
women for their kimonos. Japan heavily
relied on its import, but in 1895,
Katsutaro set up a company with otherfounding members to begin domestic
production of the fabric.
In 1897, Katsutaro established Inabata
Dye House to launch a dye processing
business using state-of-the-art techniques.
The maroon color developed by Inabata
Dye House was widely used in “hakama”
style skirts for girls’ school uniforms.
Katsutaro also developed an original
khaki color, both of which contributed toJapan’s domestic textile production.
In 1916, the Japanese government set
up The Japan Dyestuff ManufacturingCo., Ltd., which later became thefoundation of Sumitomo Chemical Co.,
Ltd.’s specialty chemicals business. This
was aimed at encouraging the domestic
production of dyes, as the turbulence ofWorld War I had affected the flow ofsupplies to the Japanese industry.
Katsutaro was involved in theestablishment of Japan Dyestuff, becoming
its president in 1926. It was at this timethat Inabata Shoten expanded its sales
network abroad, with the aim ofintroducing Japan Dyestuff products tothe overseas market. Offices were
established in Brussels, Mukden, Tianjin,
Shanghai, Batavia, Seoul, Quingdao,Hanoi, Dalian, Jinan, and Yogyakarta.
Utilizing the knowledge and techniques
acquired in Europe, Katsutaro not only
played an important role in modernizing
Japan’s dyeing and weaving industry,
but also in the nation’s economicdevelopment.

Art on early days of Katsutaro by Sekka Kamisaka.

K

atsutaro’s contribution to businessin the Kansai region led him to be
named chairman of The Osaka Chamberof Commerce and Industry in 1922.
During the 12 years of his chairmanship,in the face of increasingly severe economic
climate, Katsutaro tackled issues affecting
small and medium-sized firms, thestreamlining of industries, and promoting
education.

IIn 1926, Katsutaro and the French
Ambassador to Japan, Paul Claudel,
set up a foundation for Franco-Japanesecultural exchange in Kyoto, which has
now become L’Institut Français du Japon– Kansai.
Inabata & Co. supports activities of theinstitute, carrying on the spirit of
Katsutaro, who wished to return thekindness he received in France during hisyouth.

IInabata Shoten was incorporated in
1918 to become Inabata & Co., Ltd.
The company’s business expanded rapidly
after World War II.
After being listed on the second section of
Osaka and Tokyo stock exchanges in 1961
and 1962 respectively, Inabata became
listed on the first section of the bothexchanges in August 1973.
The roots of today’s IT & Electronics
divisions can be traced back to themachineries business, importing spinningand weaving machines, which later evolved
into trading electronics materials. IT &Electronics has become one of Inabata’s
major business domains.
The Chemicals Division, which had been
trading dyestuffs since the founding days,
continues to develop by providing
high-performance chemicals such as plastic
additives and coating materials.
The Plastics divisions grew rapidly alongwith
theexpansionofJapan’s
petrochemical industry. Abroad, Inabata
gained a strong foothold in the resin
compoundingbusiness,
providingengineering plastics to office automation(OA), household electric appliance, andauto-related industries. In Japan, Inabata
sells various plastic films including thosefor packaging.
The housing materials business, whichstarted with sales of adhesives, developed
to form the Housing and Eco Materials
Division, which focuses on providing
environmentally-friendly materials.
The former Food Division, which spun off
from the Chemicals Division to sellcornstarch to the food industry, later
merged with the life science business of theChemicals Division to form the Life
Industry Division.
The Pharmaceutical business, which used
to be one of Inabata’s core business asmarketing representative for Sumitomo
Chemical Co., Ltd., became independent in1984 to create Sumitomo Pharmaceuticals
Co., Ltd., which later became Sumitomo
Dainippon Pharma Co., Ltd.

TToday, Inabata provides outsourcing
solutions for procuring and marketing
goods and materials around the globe, basedon highly specialized capabilities and amultifaceted range of functions.
Inabata creates plans and proposes
business models backed by a thoroughknowledge of products and their markets.

In cooperation with its group companies
and partners, Inabata also offers value-added
services such as manufacturing and processing,research and development, and inventorycontrol.
For suppliers, Inabata markets goods andmaterials to customers worldwide.
After the first overseas arm in the post
World War II period was established inSingapore in 1976, Inabata’s businessoutside Japan expanded steadily. Today,
about half of Inabata Group’s sales andprofits are generated in Southeast Asia,Northeast Asia, the Americas, and Europe,
as global operations gain momentum.

TT

he history of Inabata’s company logo
“IK” dates back to its founding days.
The two letters represent the initials of thefounder Inabata Katsutaro. They are also
homonyms for “love” (ai) and “respect”(kei) in Japanese Kanji characters.
Katsutaro’s love of people and society
continues to be a core value at the heart ofInabata & Co. to this day.
Overcoming adversity, while pursuingwhat he believed was right, Katsutaro
succeeded in creating a new horizon. Thissame pioneer spirit has been handed down
to each new generation at Inabata.

Inabata & Co. is continually meetingthe challenges of this rapidly changing
world, to create new value, new possibilities,
and a bright new future.
Art on early days of Katsutaro by Sekka Kamisaka.

5
事業の拡大
1918年に株式会社となった稲畑商店は、紡織機械を輸入していた機械部門は電子

第二次世界大戦により商業活動の規制が材料などの取扱いを始め、情報電子分野に強まる1943年、社名を稲畑産業株式会社進出し、現在の基幹事業の一つとなりました。

と変更、会社の存続に全力で取り組みました。

創業以来、染料事業を展開していた化学

戦後、日本の高度成長とともに稲畑産業

品部門は、樹脂添加剤やコーティング原材の事業規模は飛躍的に伸び、1961年の大阪料などへと取扱い領域を広げながら、高機証券取引所、翌1962年の東京証券取引所能商材の提供に力を注いでいます。

第二部上場を経て、1973年8月には両取引所の第一部に上場を果たしました。

日本の石油化学業界の発展とともに成長した合成樹脂部門は、海外での樹脂コンパウンド事業を強化し、ＯＡ・家電、自動車向け高機能樹脂を提供しています。国内では包装用・工業用フィルムの販売に注力しています。
合成樹脂部門の中で合板向け接着剤を販売し、後に独立した建材部門は、現在住
環境部門として環境にやさしい住宅資材を販売しています。
食品向けコーンスターチの販売をきっかけに化学品部門から一旦独立した食品部門
は、同じく化学品部門で医薬の中間体などを扱っていたファインケミカル部門と統合。新たに生活産業部門としてスタートしました。
住友化学の医薬品販売を担っていた医薬 品 部 門は1984年、住友製薬株式会社（現・大日本住友製薬株式会社）として独立しました。

国境を越えた複合機能の提供
近 年、稲 畑 産 業は高 度な専 門 知 識と独自の複合機能を生かし、国境や事業分野を越えて、販売・仕入機能のアウトソーシングの提供に努めています。

商品やマーケットに関する専門知識・ノウ

ープ会社や提携会社での製造・加工、研究ハウに基づく企画・提案を行いながら、
グル6
材料や製品の販売・調達を行っています。

開発、さらに物流などの機能を付け加え、原たイナバタ・シンガポールを設立。その後も各1976年には戦後の海外拠点第１号となっ半分を東南アジア、北東アジア、米州、欧州地で事業を着実に拡大し、近年は収益の約の海外各リージョンが占めるなど、経営のグローバル化が一層加速しています。

日仏 交 流

日仏 交 流勝 太 郎 は 日 本 とフランスの 交 流

駐 日 仏 大 使 ポール・クローデル氏 とを 促 進 す る た め︑ 1 9 2 6 年 ︑交 流 拠 点 と して 京 都 に 関 西 日 仏 学財 団 法 人 日 仏 文 化 協 会 を 設 立︒

関 西日 仏 学 館は2 0 1 2 年に館 を 開 設 し ま した ︒

﹁アンスティチュ・フランセ 関 西 ﹂ と取 り 組 んで お り ︑ 稲 畑 産 業 は その名 称 を 改 めフランス 文 化 の 発 信 に﹁ 若 き 日 の 自 分 を 育 てて く れ た

活 動 に 協 賛 していま す ︒郎の願いは 今 日 も 確 実 に 息 づいていフランスに 恩 返 し が し たい﹂︒ 勝 太ます︒

京都九条山に建設された学館

創業者・稲畑 勝太郎の書「愛敬（ＩＫ）」（龍峯は勝太郎の雅号）

7（愛・敬）マーク
創業以来親しまれてきた稲畑産業のロゴマーク「ＩＫ」。マークは創業者・稲畑勝太郎のイニシャルであると同 時 に「 愛・敬 」の意 味が込められています。
「人、そして社会を大切にしたい」。マークに込められた勝太郎の想いは、時代を超え、今日も生き続けています。
荒波にもまれながらも、自らが信じる道を切り開いた創業者・稲畑勝太郎。そのパイオ
ニア精 神こそ、社員一人ひとりに受け継がれているＤＮＡなのです。
私たち稲畑産業は、刻々と変化する時代のなかで、常に新たな可能性に挑戦し、新しい価値、そして未来を創造してまいります。

稲畑商店 東京支店（1901年）

2015 年 8 月改訂版