Taon 2024: Mga Basura sa Tahanan・Pagbubukod sa mga Recyclables・Tamang Pagtatapon ①Mag-isip ng paraan upang mabawasan ang basura! Reduce

Batayan ng Pagbaba ng Timbang ng Basura…『3Ｒ』②Uliting gamitin ang mga pwede pang magamit！Reuse
Recycle③Ugaliing mag recycle!

Huwag kalimutang sulatan ng pangalan ang nakatalagang plastik bag na paglalagyan ng basura.Tingnan ang itinerary.
Ang mga basura galing sa opisina ay hindi pwedeng itapon sa gomi station.
Uri ng Basura

Pagbubukod Paraan ng（30L・15L）
可燃ごみ専用袋

Mga tuyong dahon・
Plastik bag para sa
pinutol na sanga ng
kahoy
落ち葉・剪定枝用専用袋

（70L
・45L）

Basurang Landﬁll wastes
dinudurog

Plastic bag parasa basurang
dudurugin at
landﬁll wastes（30L・15L）
破砕・埋立ごみ専用袋

Plastic bagpara sabasurang
dudurugin at
landﬁll wastes（30L・15L）
破砕・埋立ごみ専用袋

Mga plastic resources/recycable(100% plastik na materyal)

May nakalaangbag para sa mga
plastic resources/
recycable（45L・30L）
プラスチック資源専用袋

Maaari ka ring
gumamit ng mga
plastic container
at packaging bag

Mga Basura
Galing sa Kusina

Maliliit na Piraso
ng Kahoy Maliliit na
furniture
Futon/quilts
Atbp
Tuyong dahon
Sanga ng kahoy
Composite products
Glass(nababasag)ceramics
abo

Plastik na masmababa sa
30cm ang haba(maliban sa
matitigas na bagay
na higit sa 5mm ang
kapal)

Mga Pangunahing Bagay

Maliliit na
piraso ng
kahoy

Husk ng tsaa

Tablang kahoy
atbp..

Nasa 30cm
ang diameter

ぬかShells/kabibe

Nasa 50cm
ang habaBran (nuka)

Tuyong dahon

Sanga ng kahoy

Pinutol na sanga ng kahoy na may habang
50cm. at bawat piraso ay may diameter na
5cm pababa ay itali lahat hanggang 30cm
ang diameter na sukat ng isang bugkos.

childseat Seat-chairs Thermos

Uri ng mababasag

shavers・
kutsilyo

Salamin (may frame)(ang mga walang
frame ay dun isasama
sa mga landﬁll waste)(tanggalin ang lupasa ugat )bulaklak(kitchen knives・mga karit・
Suit caseang gunting ay dun itatapon（carry-case)staplers sa recyclable metals)

payong(kasali na mga heat proof glass)

hose

Damo

Mga 50cm

ceramics

Mga botelya ng pampaganda na ang
bandang bibig ay hindi transparent・
botelya ng ointment

Flower vasecups

Pambalot at mga sisidlan na gawa sa plastik

kung maari lang, dun ito
itapon sa koletaktahan
ng supermarkets
Food tray

lubid・net

Bote

Plastic ng produkto Mga may

Nasa 30cm
ang sukat

Cushioning materials（styrofoams atbp.）

Grocery plastic bags・
microwave wrapper

Mga takip・mga label

Kitchenwares na hanger sa plastik
gawa sa plastik

cups・packs
ROLL
12

Wasabi tube・
mayonnaise tube

Hindi na kailanganng espesyal na bag

Mga laruang
Storage case gawa sa plastik

Kagamitan sa paghahalaman

Iba pang gawa sa papel

ang silver paper sa loob aybasurang nasusunog

Aluminum cans Ang mga bagay Steel cans

Sa Puting kulay na lagayan

Ito yung mga walang kulay attransparent na may tatak ng
recycle mark na mga PET bottles.

＞

Rice cooker

Mga ilaw

Sa brown na kulay
na lagayan

Brown

Straw

PET

G

乾電

Mga kagamitang medikal na
maaaring may dalang
impeksyon

DustpanHal.）

Balde Basurahan

Planter

Mga maliit atmalaking appliances

Basurang RECYCLABLES Ibalik sa mga basurang
institusyon ng
dinudurog (Mga metal)
nasusunog
medikalWag din haluan ng ibang basura maliban sa papel. Tanging sa paper bag lang ito isilid at wag sa ibang plastik bag.

●Ang mga basurang papel na di pwedeng e recycle ay doon itatapon kasama sa mga basurang nasusunog.

（larawan・album・japanese paper・aluminum coated paper・thermal paper・carbon paper・water-proof types of papers ay
kasama sa basurang nasusunog.)para sa recyclables.

●Kahit na kinakalawang ay isama parin ito sa recyclables. Pero kung sobrang kalawang na at nadudurog na pag

hinahawakan, doon na ito itapon sa landﬁll wastes.

●Ang mga bisikleta at motorcycles ay lagyan ng tag na 「資源物」(recyclables).
●Sumagguni sa mga shop na ngbebenta ng batteries ng mga bisikleta.
●Ang mga kutsilyo,karit at gunting ay recyclable metals.
●Tungkol naman sa iba pang mga metal, di naman kinakailangan pang isilid ito sa plastik bag. Kung kailangan talagang isilid,

Fan-heater(tanggalin ang kerosine)

siguruhing, makikita at malalaman sa labas kung ano ang nilalaman ng plastik bag.

●Isilid sa bag na transparent upang makita ang laman. Pakatandaan, wag magtapon ng damit kapag umuulan.

VHS PLAYER

USB

printer●Tanggalin ang tubig sa loob bago
itapon●Siguruhing nakatanggal ang takip.
◇Mga takip na gawa sa metal●Kung ang bote ay hindi nalilinis kahit pagkatapos hugasan, itapon ito sa landﬁll wastes.
→ mga gawa sa aluminum at●Mangyaring itapon ang ibang bote ng lokal na beer bilang isang sari-saring bote.
●Wag ng piliting tanggalin ang mga plug na mhirap tanggalin at itapon na ito diretso.
pwedeng makilala na aluminum●Mangyaring itapon sa sari-saring bote ang mga bote ng pickled vegetables and fruit wines
ay tinuturing na aluminum.
●Mangyaring i color-code sa tatlong kulay at itapon sa kanya kanyang nakatalagang collection box.
→ mga di malamn kung saan●Ang mga bote na hindi transparent ang sa bandang bibig ng bote tulad ng sa cosmetics, ointment
gawa- itatapon sa steel
at iba pang cream; itapon ang mga ito sa landﬁll wastes.
◇gawasa plastik na takip●Yung mga handle or ring type na hawakan ng mga PET bottle na mahirap tanggalin ay→ yamang plastik
maaaring huwag ng piliting alisin at diretso na itong itapon.
●Alisin ang mga takip at label ng PET bottle.（takip・label ay ialagay sa yamang plastik na lagayan) ●Ang plastik bag na pinagsidlan ng●Ang mga PET bottles na may kulay ay doon itatapon sa yamang plastik.
PET bottles ay dalhin pag uwi.

Sa asul na kulay na lagayan

Mga may kulay na PET
bottles・Mga hiniwa at ginupit
na PET bottles aydoon itatapon sa
yamang plastik.

●Ang mga PET bottles na hiniwa o ginupit at ginamit sa basurang nasusunog.

(huwag ilagay sa plastic bag)Ang electric heating part na di
Ang kabuuan
natatanggal ay doon itatapon sa Doon itapon sa basurangbasurang nadudurog ng buo.
nasusunog

××

ang mga maliliit na
bagay ay itatapon sa
collection box habang
ang mga malalaki ay
sa nozumi.

kotatsu

controller

electric
blanketAng electric heating part

Doon itapon sa
maliliitna appliances

●●●

■

●●●

●●●

■■

××××
××××
×××

●

controller
●●

dryer

smartphones

Eletric
carpet●●●■■ ●×××× ■
××

cameratablet■calculator

Mga cords・
adapter
×××

plantsarelo

SD cards

ター
ライlighter

●●
●●
●●●
●●●
●●

Electric
Mini component
fanplayer・radio cassetteElectric stovegas・heater na pinapaandarng gas、recyclables（sa mga
uri ng metal）●Para hindi matumba ang mga bote, itali ito o tiyaking nakatayo kapag itatapon.
Kung may case naman ay pwede na dun ilagay.（Wag lang case na gawa sa kahoy）●Para naman sa mga returnable bottles o ikibin, kung maaari lang,doon ibalik ang mga ito sa pinagbilhan ninyo.
●Ang mga basag na bote ay kasama sa sari-saring bote o zatsu bin at itapon sa kulay ng box na may markang
zatsu bin.

Hal.）Paraan ng pagtatapon ng mga electric carpet, kotatsuat blanket.

×××

skii・snowboard

260yen kada isa(ang boots ay sa basurangnasusunog)

830yen kada isa

stereodesk(malaki)

HANAMURA SANGYOU
CO.,LTDN

MATSUMOTO SHI ICHIBA 5-26

TEL 29-1288

NIHON TSUU UN CO.,LTD
MATSUMOTO SHI FUTABA 4-4

TEL 27-0836

Maramihang basura

平田

松本市総合
社会福祉センター 〒lipat bahay, mga basura mulasa pag general cleaning●●Paano mag apply
１ Application sa pamamagitan ng telepono Environmental Aﬀairs Division 47-1096 (direct dial) 34-3000 (extension number 532000)
２ Pagkumpirma ng petsa ng koleksyon (kumpirmasyon) Kumpirmasyon ng petsa ng pagkolekta (kumpirmasyon)→ Koleksyon sa mga eaves sa tinukoy na petsa (petsa ng koleksyon) (Ang koleksyon ay nangyayari isang linggo pagkatapos ng application)
３ Pagbabayad ng mga singil (pagbabayad) Ipadala ang slip ng pagbabayad→ Mangyaring bayaran ang mga singil sa pinakamalapit na institusyong pampinansyal sa araw bago ang itinalagang petsa.
４ Sa mismong araw ng pagkolekta ng oversized garbage, idikit ang resibo sa mismong basura bago itapon.
Hindi na kinakailangan pang nasa bahay buong araw.

Mattress na may spring
1,040 yen bawat piraso
carpetUpuang may spring (pandalawahang tao o higit pa) 1,040 yen kada isa(na may laking
Sewing
4.5 na size ng
Upuang may spring (pang isahang katao) 520 yen kada isa
tatami mats o machine
1,040 yen kada isa(di padyak type) Bed frame
higit pa)

● キッセイ薬品●Ang mga malalaking kagamitan o equipment at mga instrumentong musical ay dalhin mismo sa Matsumoto Clean Center.
(Hal：massage chair、running machine、at mga uri ng electric organ)●Burahin muna ang mga impormasyon sa terminal device bago itapon.
●Ang cord lang ng controller part ng mga electric blanket at carpet ang pwede itapon.
Ang carpet blanket ay, tupiin at itapon sa basurang nasusunog.
●langis・gas heater (stove・oil heater・fan heater) ay sa recyclable na mga uri ng metal itapon.
●Para naman sa mga kasangkapang pang ilaw, alisin ang ﬂourescent tubes at bombilya.
●Ang mga item na kabilang sa Home Appliance Recycling Law (telebisyon, aircon, washing machine, laundry dryer machine, refrigerator)
ay di pwed eng itapon. (Mangyaring sundin ang instructions sa bawat kolum sa baba)●Ang mga bateryang mahirap tanggalin tulad ng sa electric body thermometer ay huwag ng tanggalin at hayaan na atitapon.
●Ang electric heating part ng electric kotatsu na pwedeng matanggal ay doon itapon sa basura ng maliliit na appliances.
Ang parteng di natatanggal ay dudurugin kasama ang board at kabuuan nito.
Ang mga paa ay doon itapon sa basurang nasusunog.
●Ang mga kagamitan sa bahay na gumagamit ng refrigerant (CFC, atbp.) ay hindi
maaaring itapon.

●Ang mga sisidlang pinaglagyan ng mantika ng tenpura tulad ng mga PET bottles ay dalhin pag uwi.（May mga facilities din
naman na pwedeng mo ng itapon ng di na ililipat pa ng ibang sisidlan. Mangyari lamang na huwag isilid sa kami pack okartong papel ang mantika dahil pwede itong mapunit at matapon.）●Huwag haluan ng tubig, machine oil, lard, at mga oil residues.
●Ang langis na ginamit sa mga restawran, atbp. Ay isang basurang pang-industriya at hindi sakop.

(may spring)● Paraan sa pagtataponng computerbasurang di kayang i dispose ng city hall.
●Ang mga baterya ng small appliances na may tatak recycle mark ay doon itatapon sa judenshiki (rechargable batteries) recycle box ng mga shops o stores.
●Ang mga spray cans at lata ng ga-as ay mapanganib kaya, siguraduhing nasa labas kayu ng bahay, walang apoy at may tamang bentilasyon na lugar habang tinatanggal ang laman. Pwedeng di na butasan.
●Ganung pag iingat din ang gawin sa pagtatangal ng gaas ng lighter.

Mga bagay na may recycle markKumunsolta sa maker company（wala ng panibagong babayaran）

recycleMga bagay na walang recycle markor

Kumunsolta sa maker company
Magbayag ng recycle fee at i recycle

Para sa pagtatapon ng motorsiklo（Ang pag iingat sa personal information ay self-responsibility)

Maari mo itong itapon sa pamamagitan ng “Sistema ng Pagrecycle ng Motorsiklo” na isinasagawa ng mga tagagawa ng motorsiklo.
・Lugar ng Pagdadalhan：「Tukoy na Lokasyon ng Pag pick-up」at「Lugar ng Tagapangasiwa ng mga itatapong motorsiklo」
Ito ay itinakda ng manufacturer ng motorsiklo.
・Applicable sa mga sasakyang：Mga motorsiklong dito binibenta sa loob ng bansa (may makinang motor. bisikleta・light motorcycles・small motorcycles)N

Para sa detalye,

南松本駅

Motorcycle Recycle Center

050-3000-0727

http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

nirinsha risaikuru

browse sainternet

pabrika, at agrikultura.
Basurang pang ●Angbasura sa negosyo ay hindi pwede itapon sa gomi station ng pamayanan.
●Maaringmag
arkila ng lisensyadong sasakyan o di kayay dalhin ito mismo.
malalaking furnitures industriya●Hindi maaaring dalhin ang basurang pang-industriya.

●Pangkalahatang basura mula sa mga negosyo tulad ng mga tindahan, mga establisimiyento,

Malalaking basura<round oﬀ less than 10 yen>

Shimauchi9833-2
TEL 40-0018

disposal・notebook computer, kabuuan, keyboard→ small appliances・Ang manitor screen ay dalhin mismo sa recycle center. (31yen per kilo)

Kagamitan sa
construction
agrikultura
waste(blocks・gypsum board・
mga tiles ng bubong atbp.)

cold airconditioner・
dehumidiﬁer(with freon)●Recyclables (31yen/10kg)

Mga papel・metal・returnable bottles・
sari-saring bote・mga damit・
PET bottles・small appliances・
frame ng bed（gawa sa bakal）

lisensyadong trak na kolektor ng basura.

●Landﬁll waste at recyclables bukod dun sa
nakalista sa kaliwang bahagi. (110yen/10kg)

Mga ginupit na papel・mga papel na kailngang gupitin(pwedeng gamitan ng shredder）
Flourescent tube・dry batteries・body thermometer・spray cans・lighter

Patay na katawan ng aso・pusa●Kung sakaling dadalhin mismo sa Matsumoto Clean Centersusunugin kasamasa basurang<may bayad 330yen / kada isang hayop>
nasusunog.
●Kung magrerequest sa Environmental Aﬀairs Division (business hours)(may bigat na 25 kilo pababa)<may bayad 2,200yen/kada isang hayop>●Kung gusto ng cremation, tumawag at mag apply sa punerarya (32-1356)(pwedeng magpareserve ng schedule sa telepono）<may bayad / may bigat na 30 kilos pababa：7,640yen / kada isang hayop
may bigat na 30 kilos pataas :9,840yen / kada isang hayop>(may opisina ang punerarya kahit na Sabado, Linggo at mga holidays maliban nalangsa mga petsang Dec. 31 hanggang January 3.／Oras ng pagtanggap AM8:30 ~PM5:00)●Para sa pagkamatay ng mga ligaw na aso at pusa sa kalsada, mangyaring
makipag-ugnay sa Environmental Aﬀairs Division.
Hindi tinatanggap ang basurangpang-industriya sa Matsumoto Clean
Center o Matsumoto City Recycling
Center dahil sa mga batas at regulasyon.

espesyal na pgkolekta (may bayad)(sasakyan・ang mga
baterya na lead-acid

Minsan sa isang taon:
lamang para sa mga
Ang petsa at oras ng pagpapatupad
ﬁremotorsiklo, atbp)
Nakasulat sa itinerarylata ng gaas
gulong extinguisher battery■Kung mismo kayo ang magdadala（may bayad） kailangan magpakita ng kahit anumang IDs. Maaring dalhin ito mismo o ng

Matsumoto
Recycle Center

リサイクル●oversized garbage

消火器

Opisyal na homepage ng Matsumoto City https://www.city.matsumoto.nagano.jp

Mga matutulis na bagay
tulad ng cutter at gunting

Mask●Hugasan ang loob ng lata. Ihiwalay ang aluminum at steel cans.Isilid sa plastik bag na ginagamit ng choukai association

ー缶
スプレ

池

may diameter na
Mga bagay na napoproseso ●Hayaang kunin ito ng nagbebenta. ■Mga tipikal na bagay
30cm or mahigit,
waste oil・ troso na may habangng Matsumoto citysyringes・karayom pesticides gasolina 1metro at mahigit■Mga katanungan tungkol sa pagkolekta ng basura・pagbubukod ng basura…
Environmental Policy Division(sa loob ng Matsumoto Clean Center)
Direct dial TEL:0263-47-1096 FAX:0263-40-1335
Representative TEL:0263-34-3000 (extension line 532000)

Mahalagang Atensyon
Rechargeable battery, at
mga produktong gumagamit
ng rechargeable battery

Goma na gloves

basurang nasusunog●Siguruhing nakabukod bukod ayon sa uri bago isilid sa plastik bag, talian ng lubid upang hindi umawas at magkalat,.

Kerosine stove (tanggalin ang
alisin ang battery at kerosine)F

sa lagayang net para sa koleksyon

maliliit na bagay

1. Kayo mismo maghahatid sa bawat pasilidad.
Mga bagay na di
2. Mag arkila ng lisensyadong sasakyan para sa
kinokolekta ng city pagtatapon.

Hose na goma

PET bottles●Ilagay sa plastik bag ang mga nabasag na ﬂourescent tubes.
Mga baterya (huwag isilid sa Lata ng gaas・ Siguraduhing ginagawa ang paglilinis at pagtatanggal ng laman ng mga ito sa labas ng
plastic bag)
spray cans、 bahay, walang apoy, at may tamang bentilasyon bago itapon. Di na kailangan pang butasan. ●Ang mga baterya ay haunin mula sa mga lagayang plastik at ilipat itong isilid sa nakatalagang plastik bag sa pagtatapon.
●Mga bouhan buzzer na LR type, PR type na baterya na hearing aid, SR type na coin batteries、Mangyaring pakiusapan ang shop na pinagbilhan na kunin ang mga（tanggalin ang takip）■■

Magrequest ng lisensyadongtransportasyon sa Matsumoto sa
pagkolekta ng basura.

Kabilang sa 29 items na itinakdang
malalaking plastic
resources/recycable

PET bottle●Ang mga may kakapalang karton ng sweets ay itapon kasama ang iba pang papel.

kubyertos

Siguruhing alisun muna
ang takip at label bago
isilid sa plastic bag na
lagayan.

×××(Suriin ang maker at laki, pagkatpos,
kailangang bumili ng tiket pang
recylce sa post oﬃce.)

Higit sa
30cm

Mga produktong goma, mask

●Upang hindi maghalo halo, siguruhing nakatali ng maayos o nakasilid sa paper bag.

City Hall Environmental Conservation Division
Pwede ring itapon sa Matsumoto Clean Center at Matsumoto Recycle Center.
Kinokolekta din ito sa AEON Minami Matsumoto Branch.
Paraan ng Pagtatapon Dalhin ang gamit na na mantika ng tenpura mula sa bawat tahanan at ilipat ito sa inihandang nakatalagang sisidlang container.
Maaring gawin ito during business hours.

Self-carrying

Masmababasa 30cm

Mga hindi puwedeng itapon

Lalagyan ng cup noodles （Lalagyan ng cup noodles）
Balot ng potato chips
Transparent na

Banlawan ng tubig, kung walang
natirang solidong bagay ay okay na.
Kung banlawan ng
Kahit may kaunting mantika, basta't
tubig, okay na.
walang laman na maiiwan, okay na.
●Ang mga bagay na may natirang solidong bahagi o malakas na amoy
ay dapat itapon bilang “nasusunog na basura”.

Kagamitan sa sasakyan

At iba pa

inumin・pampalasa/
condiments

Recyclemark

Flourescent tube・
body thermometer

DesignatedTrading Place

Liban pa sa mga nabanggit sa itaas

Bisikleta

Lugar na pagtatapunan mga sangay ng city hall・sentro ng pamayanang distrito、welfare open space（Pangunahing tatlo・Joto・Kotobukidai）at ang

Retail store

na sheet, PR band, at mga tali ay dapat
putulin sa 30cm o mas maikli.

プラスチック資源専用袋

Mga lagayan
ng ketchup atmayonnaise（tHubcap o cover ng gulong）(tanggalin ang battery ng mga battery operated)

Brown

TV（CRT・LCD・PLASMA）
・AIRCON・WASHING MACHINE・DRYER・REFRIGERATOR・
PAMAMARAAN SA PAGTAPON NG FREEZER ※Hindi ito mapangasiwaan sa lungsod dahil sa Batas sa Pag-recycle ng Home Appliance.
（Kailangang magbayad sa retailing store)

CD・DVD(Tanggalin ang hawakan ng pinagsidlan kunghindi ito paper bag. Kung paper bag naman
ay walang problema.)

At iba pang kulay

×××

Electricpot

Mga Dapat Tandaan sa Pagtatapon Ang mahahabang bagay gaya ng plastik

Gas table
Water heater●●●

toaster・
coﬀee maker

hotplate

E

■■ ●
■

Microwave oven

Vaccumcleaner●Basain kunti ang abo gamit ang tubig.
●Huwag ihalo ang abo sa iba pang landﬁll wastes.

Ilagay sa paper bag at itapon.

（Isshobin ）Puti

Ang mga item na kasama
sa koleksyon ng
oversized garbage ay ang sampayan (metal)
mga nakalista lamang.
150yen kada isa
Para sa ibang bagay,
Sampayan na malaki
ipagawa ito sa isang
780yen kada isang piraso
lisensyadong kumpanya. (1set 1,560yen)

Lumang appliances
Ang pinalitan

nakasulat kung ano ang laman para malaman bago ito ilagay sa plastik bag at itapon.

●Ang mga boteng hindi talaga nalilinis kahit na hinugasan na ay doon ito itapon sa landﬁll wastes.

Nagkakaroon ng mold bacteria upang maging dahilan na dina pwedeng i recycle.

×××

Ilagay ang basura
Isilid sa
nakatalagang sa lugar na
napapasok ng
plastic
trak ng basura
container

mantika
Oversized Garbage(recyclable)

Gamit na na
mantika ng
tenpura●Ang mga basag ay isilid muna sa isang karton para hindi mapunit ang plastik bag na paglalagyan neto. Siguruhing may●Ang mga damit panloob, medyas, down jackets, mga damit na may cotton sa loob sa basurang nasusunog.

（KirinﾠAsahiﾠSapporoﾠSuntoryﾠbottles）※di kasali ang bote ng coca cola

サ
イ
ダ
ー

ジ
ュ
ー
ス

Nakatalagang lagayan

・・・
Sari-sari
PET
ﬂourescent・ small appliances︵ recyclables︶
spray cans(di kuryente・
pinapagalaw ng
baterya、may laking
di tataas ng 80cm、
may bigat na ditataas sa 20 kilong
maliliit na mga
appliances)●Checkan ang circle na may nakasulat na ganitong letra 「埋立」 sa plastik bag bago itapon. Ibig sabihin landﬁlll wastes.

●Ihiwalay ang diyaryo sa magazines at ﬂyers.

Wire hanger.

cotton・synthetic ﬁberHal.：damit・kurtina・kumot・bedsheets・tuwalya(ang mga futon ay itatapon sa nasurang nasusunog）

Flourescent tube,
Flourescent Body thermometer(ang mga electric bodytube
Baterya,thermometer ay kasama sa kogata
kaden o small appliances)
Body thermometer,
Spray cans,bombilya・glow lamp
lighter
Maliliit na
Appliances

plastik bag doon sa basura bago itapon.
(Ang mga basura na sobra sa laki at di talaga kasya at mahirap itapon, diretso na itong dalhin sa Matsumoto clean center.)（Cooler box・Sled）

資源物

Screw-capbottles＜

Hugasan, patuyuin at
pagsamahin bago itapon.

At iba pang metal
motorcycle・scooter
Mga takip na（50cc pababa）
gawa sa steel at
Poly Tetra Fluoro(tanggalin ang battery
iba pang di
Etylene products
ang alisin ang gasolina)
malaman ang uri.
mga gawa sa enamelna nakikilala na （de-lata at mga
aluminum lid ay takip）
doon kasamasa aluminum.

Mangolekta din kami ng mga
sirang bote, kaya't mag-ingat
sa paraan ng pagtatapon nito.

ito yung mga PET bottles
ng inumin at pinaglagyan
ng mga pampalasa（tulad ng toyo)●Checkan ang circle katapat ng mga letrang ito 「破砕」(dinudurog) bago itapon.
●Ang mga basurang may matalim na parte tulad ng shavers ay mangyaring balutin ng papel ang mga parteng ito bago itapon.
●Ang mga basurang dinudurog na sobra sa habang 80cm at hindi magkakasya sa plastik bag ay maaring itali nalang ang

na gawa saplastik

toothbrush

Milk packs・juice packs

Lagayan ng Gift wrappers Note pads Core paperng microwave
chopsticks
wrappers attoilet papers

Maliit na box
ng sweets

Box ng sigarilyo

Mga sobre/
envelopes

Tanggalin ang
vinnyl na
nakadikit
sa mgakartonColorless andtransparent

PET bottles

Cardboards o danbo-ru.

magazines・libro・
ads/ﬂyers
Makakapal na karton
na lagayan ng sweets<recyclables din ang mga maliliit na papel>

Sari-saring bote(Mga bote ng Pagkain at
Inumin・Cosmetics )bugkos ay lagyan ng tags.

●Ang mga basurang nasusunog ay kulay pula ang nakasulat sa plastik bag para dito.
●Sa mga kahoy na may tinik・Mangyaring balutin ng newspaper ang mga sanga neto.

Mga laruan at gamit sa paglilibang（Mga Paso・Planter・Pandilig）

資源物

Ilagay sa
Ginagamit na plastik bag
ng choukai (neighborhood Transparent karton
tulad ng
association) sa pagkolekta bag
cardboardng recyclables

RECYCLABLES

ReturnablebottlesO Ikibinsa mga plastik na recyclable at mga malalaking plastik na recyclable rin.

●Kung maramihang bugkos, ang isang bugkos ay kabitan ng plastic bag na nakatalaga sa naturang basura at ang natitira pang

牛乳

Talian gamit ang lubid

Diyaryo

Mga metal

Mga damit

na di kasya sa nakatalagang plastig bag ay diretso ng dalhin sa Matsumoto Clean Center.

●Electronics（blankets・carpets）tanggalin ang controller at cords.（itapon ito kasama ang mga maliliit na appliances）●Diapers、mangyaring tanggalin muna ang dumi bago itapon（I ﬂush sa toilet bowl ang dumi）.
●Ang mga plastik na marumi o may natitirang matitigas na tira ay dapat itapon ito kabilang sa nasusunog na basura, maliban※ Iwasangpagdoblehin
Tupperware atang plastik
iba pang lagayanbag.

kulay na
PET bottles

Plastik na higit sa
30cm ang haba
Kagamitan sa banyo
Kagamitan sa bahay
Kagamitan sa pag-iimbak(※pinakamahabang Kagamitan sa kusina（Tray・Salaan・Palanggana・Sisidlan ng mga pang-pickles (tsukemono)・ （Takip ng banyo・Upuan sa banyo・（Shopping basket・Basurahan・（Lalagyan ng damit・Container・
100cm)
Chopping board・Basket ng panghugas・Lalagyan ng malamig na tubig） Palanggana sa banyo・Paliguan ng sanggol） Takip ng ilaw・Plastik na tangke・Letter case） Shoe box・File case）

Gawa sa papel●Futon・carpets、Ilagay sa nakatalagang sisidlan ang mga pwede lang itapon sa inyung choukai gomi station.Ang mga bagay※ Ang abo ay kinokolekta ng sasakayan maliban pa dun sa sasakyang taga kolekta ng landﬁll waste kaya hayaan lang ito
doon sa tapunan ng basura.

灰Kagamitan sa paglinis at paglalaba
Malalaking
Mga itinakdang malalaking plastik na mapagkukunan （Basket
ng labahan・
plastic
Dustpan・（May kabuuang 29 na uri）
Balde）
resources/recycable

Mga gawa sa papel

itapon. Kung maramihang bugkos, ikabit ang isang plastik bag sa isa pang bugkos at lagyan ng tag. Yung mga basurang hindi pwedeng pirapirasuhin at isunod
sa nakatalagang size sa itaas, dalhin ang mga ito diretso sa Matsumoto Clean Center. (may bayad)

Ang palibot ay pampabigat na
plastik na takip ng mga pickles.

plato

Ang Android ay isangnakarehistrong
trademark ng Google Inc.

● Furnitures at mga tablang kahoy Pirapirasuhin at italing nakabugkos na may habang 50cm at tabang 30cm bago isilid sa nakatalagang plastik na selopin at

Takip ng salamin
Mga guard cover Aluminum na para (na may metal na
sa gas range sa nabe yaki udon
frame)

Chawan (mangkok)⑵ Sa mga gumagamit ng Android

Ang iPhone ay isang trademark ng Apple Ink.,
Nirehistro sa Estados Unidos at iba pang mga
bansa. Ang trademark ng iPhone ay ginagamit
sa ilalim ng lisensya mula sa Iphone Co., Ltd.

※Mayroong subsidy system kapag bumili ka ng makina para sa pagproseso sa mga nabubulok na basura at pagputol ng
kahoy.(Sumangguni sa itinerary)Stuﬀed toys・bagay na gawa sabalat・disposable kairo・ice pack・
desiccantElectric futon・electric carpet(ang controller at ang cords ay dun
itatapon sa maliliit na home
appliances)
Para sa pagputol ng mga sanga,sumangguni sa seksyong"Reuse & Recycle" sa ibabang
kanang bahagi.

Diaper※Libre ang paggamit sa application na ito. (Kayo na bahala magbayad sa communication fee)

⑴ Sa mga gumagamit ng iPhone●Sa pagtatapon ng nabubulok, alisin ang tubig hanggat maaari, balutin ng newspaper bago ito itapon.
●Upang hindi makapinsala, tiyakin na ang mga bagay na may matulis na dulo ay baliin muna kagaya ng chopstick at skewer.

Maliliit na furnitures（pagpirapirasuhin）

Mga dokumento
Mga bagay na
Sapatos cassette・Dumi ng hayopgawa sa goma o rubber
galingvideotape
Oil paper・cellophane(gupit gupitin at
Cover ng mga albums/dokumento na sa shredder
ilagay sa
gawa sa telaaluminum foil
nakatalagang
sisidlan bago (alisin ang dumi!) Paper carbon・poly processed papers・
thermal paper (tissue, mga resibo etc)
itapon)Mga futon・carpet・Ang san-a-ru (3-R) application ay tungkol sa pagbubukod ng basura.

Mga Dapat Tandaan sa Pagtatapon

Pack ng alak at gatas at iba
pang sisidlan na may
aluminum coating sa loob.

酒Combustibles /basurang nasusunog

Plastik bag na para langtalaga sa combustibles obasurang nasusunog.

Pagtatapon

2024タガログ

Re-use・Recycle●Mga gamit ng bata: Sa nakatakdang espesyal na kahon ng koleksyon ilagay●Mga tableware na gawa sa ceramic: Sa taunang koleksyon lamang.
Para sa karagdagang detalye sa lugar at oras ng koleksyon, makipag-ugnayan
sa Environment and Energy Division（☎34-3268）

Isinusulong namin ang pagdadala ng mga putol putol na kahoy
sa mga recycle companies na nakalista sa ibaba. (may bayad)●Shimizu guchi kensetsu(Co.,Ltd) Matsumoto Shi Shimauchi910 ☎40-4400●(Co.,Ltd)Azusa Kankyo Hozen Matsumoto Shi Hata2019 ☎92-3225<Oras ng pagtanggap> ●Weekdays/AM8：30~PM4:30 ●Sabado/8:30~12:00※Linggo・Holidays ay walang opisina.

Mattress na may spring/940 yen
Upuan na may spring(pandalawahan o higit pa)/940 yen
Upuan na may spring(pang -isahan)/470 yen

Matsumoto
Clean Center

Shimauchi7576-1
TEL 47-2079●basurang nasusunog/●basurang nadudurog
combustibles●oversized garbage
sewing machine・carpet・●Mga plastic resources/recycablestereo・desk・skii・snowboard・
frame ng bed (gawa sa kahoy)（150yen/10kg）(Kalakip ang mga malalaking
plastic resources)