विदे शी नागरिकहरूको लावग विपद् सम्बन्धी जानकािी ्रससािबबािे

क्यावबनेट कायाालय विपद् िोकथाम ब्यूिो

कायाक्रमको रूपिेखा〇विपद् आएको बेला जापानमा बसोबास गननाहुने विदे शी नागरिकहरू तनरुन्तै सनिक्षित ठाउँमा जान सिम हुनको
लावग सजजलोसँग आिश्यक जानकािी ्रसाप्त गना सक्ने व्यिस्था गनना महत्त्िपूबा हुन्छ।〇त्यसको लावग हामी जापान सिकािको सम्बन्न्धत वनकायहरूसँग सहकाया गिी विक्षिन्न िाषाहरूमा विपद्
िोकथाम तथा मौसम सम्बन्धी जानकािीको ्रससािब आददसँग सम्बन्न्धत िाताििबलाई व्यिस्स्थत
गरििहेका छौं।①बहुिाषी शब्दकोश बनाउनेबािे

②एन्प्लकेशन मार्ात ्रसदान गरिने पनसटाइपको जानकािी
्रससािब

③िेबसाइट मार्ात ्रसदान गरिने पनलटाइपको जानकािी
्रससािब

④पर्ाा ि जानकािीपत्र बनाई ्रसर्ाि तथा विस्ताि गने1बहुिाषी शब्दकोशबािे〇 मौसम विज्ञान वनयोग ि अग्नन तथा विपद् व्यिस्थापन वनयोगले 15 िाषाहरूमा विपद्
िोकथामसँग सम्बन्न्धत शब्दािली ि सन्दे शपत्र बनाई HP मा सािाजवनक गिेको छ।①बहुिाषी शब्दकोश बनाउनेबािे
िूकम्प सम्बन्धी आपत्कालीन जानकािी, सननामी र्ेतािनी, मौसम सम्बन्धी र्ेतािनी, सनिक्षित ठाउँमा जान वनदे शनआददमा ्रसयोग गरिने ठाउँका नामहरू, शब्दािली, सन्दे शपत्र आदद15 िाषाहरू※मा लगिग 7,000 शब्दहरू िएको बहुिाषी शब्दकोश बनाइएको छ।※ जापानी िाषा, अंग्रेजी िाषा, चर्वनयाँ िाषा (पिम्पिागत, सिलीकृत), कोरियन िाषा, स्पेवनस िाषा, पोर्नावगजिाषा, क्षियतनाचमज िाषा, थाई िाषा, इन्डोनेससयन िाषा, टगालोग िाषा, नेपाली िाषा, खमेि िाषा, बमी िाषा,मङ्गोसलयन िाषा"मौसम सम्बन्धी जानकािी आददसँग सम्बन्न्धत
बहुिाषी शब्दकोश"https://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html"सनिक्षित ठाउँमा जान वनदे शन आददसँग सम्बन्न्धत बहुिाषी
शब्दकोश"http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/kokumin/jyohona
nminzero/index.html

2सनिक्षित ठाउँमा जान वनदे शन आददसँग सम्बन्न्धतबहुिाषी शब्दकोश (उद्धिब)आधाििूत शब्दािली संग्रह
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流토사 재해Desastre por deslizamiento de tierraDe

Storm surge

暴潮暴潮

해일

Marea alta

Ma

津波

Tsunami海啸海嘯지진해일Tsunami

Tsu

その他

Other

其他其他

기타

OtrosOu

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难老年人等疏散

고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on

避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3警戒等級3경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued发布

發佈

발령

Orden

Or

解除

Canceled

解除

解除

해제

Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas

目标地区

對象區域

대상지역Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type灾害名称災害名稱재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유

Razón de la ordenMo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:

发布源

公告者

발표처

FuenteFon

一部地域でIn some areas

部分地区部分區域일부 지역에서En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区所有區域전역에서En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除

発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3एन्प्लकेशन मार्ात ्रसदान गरिने पनस टाइपको जानकािी ्रससािब〇 हामीले जापान पयाटन वनयोगको वनगिानीमा बहुिाषी शब्दकोशको ्रसवतवबम्ब गिी, पनस टाइपद्वािाजानकािी ्रससािब गना सक्ने एन्प्लकेशन "Safety tips" को विकास तथा सञ्र्ालन गरििहेका छौं।②एन्प्लकेशन मार्ात ्रसदान गरिने पनस टाइपको जानकािी ्रससािबपनस टाइपको जानकािी ्रससािब एन्प्लकेशन "Safety tips" मा बहुिाषी शब्दकोशको ्रसवतवबम्ब गिी, 15िाषाहरूमा आपत्कालीन जानकािी ि मौसम सम्बन्धी जानकािी आदद ्रससािब गरििहेका छौं।■ डाउनलोड URL
・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.a
ndroid・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/sa
fety-tips/id858357174?mt=8
पनस जानकािीगननापने कनिाहरू4

Safety tips का ्रसमनख र्ङ् सनहरूमौसम पूिााननमानर्ेतािनी आददको जािी स्स्थवतवहटस्रोक जानकािीविदे शी नागरिक स्िीकाया गना सक्नेस्िास््य संस्थानहरूको जानकािीवहटस्रोकको
व्याख्या तथासम्बन्न्धत
फ्लोर्ाटा मापरिितान

्रसत्येक जजल्लाको विदे शीनागरिक स्िीकाया गना सक्ने
स्िास््य संस्थानहरूजानकािी ्रसदान गने (लगिग1,970 िटा)सािाजवनक यातायातको जानकािी

सनिक्षित ठाउँमा जान वनदे शन आददअवग्रम अध्ययन・विगत 1 मवहनाको, ्रसयोगकतााले अवग्रमरूपमा दताा गिेको विन्ु (ठाउँ)(स्ित: विन्ु (ठाउँ) सेदटङ गिेको खण्डमाहाल िएको स्थान) ्रसदशान・सनिक्षित ठाउँको जानकािी(बावहिी एन्प्लकेशन)मा जाने सलङ् कहरू तल्लो िागको पृष्ठमा
िाखखएको छ।्रसत्येक
्रसकािकोर्ेतािनीकोव्याख्या

आपत्कालीन अिस्थाको सम्पका जानकािी・110 नम्बि ि 119 नम्बि ्रसयोग
गदाा ध्यान ददननपने कनिाहरू ि िानस्क्लक-डायल
・्रसयोगकतााले दताा गिेको गृह दे शकोजानकािी अननसाि दूतािासको िानस्क्लक-डायल्रसाथचमकउपर्ािकोजानकािीसलङ् कहरूको सूर्ी・NHK WORLD-JAPAN ・दूतािासको जानकािी・सािाजवनक यातायातको जानकािी ・मौसम विज्ञान वनयोग・विदे शी नागरिक स्िीकाया गना सक्ने स्िास््य संस्थानहरूकोजानकािी उपलब्ध िाषाहरूजानकािीजापानी िाषा, अंग्रेजी िाषा, चर्वनयाँ िाषा (सिलीकृत /पिम्पिागत),・वनिःशनल्क सािाजवनक िाइर्ाइ LAN को जानकािी
कोरियन िाषा, स्पेवनस िाषा, पोर्नावगज िाषा, क्षियतनाचमज िाषा, थाईिाषा, इन्डोनेससयन िाषा, टगालोग िाषा, नेपाली िाषा, खमेि िाषा, बमी ・जापान िाविय पयाटन संगठन (JNTO)
・आिाज अननिाद एन्प्लकेशन "VoiceTra" (NICT)
िाषा, मङ्गोसलयन िाषाटप स्क्स्क्रन5िेबसाइट मार्ात ्रसदान गरिने जानकािी ्रससािब〇 मौसम विज्ञान वनयोगको HP मा 15 िाषाहरूमा मौसम सम्बन्धी जानकािी ्रससािब
गिी, िङ्गद्वािा विपद् अननसािको खतिा स्ति छन ट्टयाइएको नक्सा िाखखएको छ।③िेबसाइट मार्ात ्रसदान गरिने पनल टाइपको जानकािी ्रससािबमौसम विज्ञान वनयोगको HP मा 15 िाषाहरूमा मौसमसम्बन्धी जानकािी ्रससािब गननाका साथै, िङ्गद्वािा ठू लोिषाा, बाढी, पवहिो विपदको खतिा स्ति छन ट्टयाइएकोनक्सा िाखखएको छ।चर्वनयाँ िाषा (सिलीकृत ) को उदाहिब"मौसम विज्ञान वनयोग HP विक्षिन्न िाषाहरूमा मौसमसम्बन्धी जानकािी ्रससािब"https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

खतिा स्ति र्ैलाएको अिस्थाको व्याख्या िक्षियतनाचमज िाषाको उदाहिब
6विपद् िोकथाम तथा मौसम सम्बन्धी जानकािीको बहुिाषी पृष्ठको उदाहिब

सननामी र्ेतािनी ि सािधानीको वकससममा
जाने सलङ् कज्िालामनखी र्ेतािनी ि पूिााननमानको मङ्गोसलयन
िाषा पृष्ठको उदाहिब

मौसम सम्बन्धी र्ेतािनी ि सािधानीको खमेििाषा पृष्ठको उदाहिब
सननामी र्ेतािनी ि सािधानीको बमी िाषा पृष्ठको
उदाहिब

7पर्ाा ि जानकािीपत्र बनाउनेबािे〇 यी जानकािीहरूका साथै विपद् िोकथामसँग सम्बन्न्धत अन्य पर्ाा ि जानकािीपत्र आदद बनाई, क्यावबनेटकायाालयको HP मा सािाजवनक गरिएको छ।〇 4 वकससमको बनाई, यी पवन 15 िाषाहरूमा उपलब्ध छन्।①विपदबाट ज्यान जोगाउनको लावग गननापने
कनिाहरू
(सजजलो जापानी िाषा जानकािी उपलब्ध)②विपदको अिस्थामा उपयोगी हुनेएन्प्लकेशन ि WEB साइटहरू

③कोिोनाको समस्या हल निएकोअिस्थाको सनिक्षित ठाउँमा जान गननापनेकनिाहरू

④सनिक्षित ठाउँमा जाने सम्बन्धी नयाँजानकािी

सजजलो जापानी िाषा लेखी, 15 िाषाहरूमा15 िाषाहरू उपलब्ध15 िाषाहरू※सबैको पोस्टि बनाउने15 िाषाहरू सबैको पोस्टि बनाउनेजानकािी उपलब्धQR कोड िएको पोस्टि बनाउनेQR कोड िएको पोस्टि बनाउने
※जापानी िाषा, अंग्रेजी िाषा, चर्वनयाँ िाषा (पिम्पिागत, सिलीकृत), कोरियन िाषा, स्पेवनस िाषा, पोर्नावगज िाषा, क्षियतनाचमज िाषा, थाई िाषा, इन्डोनेससयन िाषा, टगालोग िाषा, नेपाली िाषा, 8खमेििाषा, बमी िाषा, मङ्गोसलयन िाषािगीकिब ि वितिब गना अझ सजजलो हुने पर्ााको ्रसबन्ध〇हामीले "सजजलो जापानी िाषा" मा विपदबाट ज्यान जोगाउनको लावग गननापने कनिाहरूको सािांश बनाई,िाषा अननसाि व्रसन्ट गनना नपने बहुिाषी QR कोड िएको पर्ाा बनाएका छौं।15 िाषाहरू उपलब्धकोिोनाको समस्या हलनिएको अिस्थाकोसनिक्षित ठाउँमा जानगननापने कनिाहरूमासलङ् कस्माटा र्ोन धनीको टर्मिनलमासेट गरिएको िाषामा अननिादगरिएको जानकािी ्रसदशान※जानकािी उपलब्ध निएको िाषाकोखण्डमा, अंग्रेजी िाषामा ्रसदशान(→15 िाषाहरूको पोस्टि बनाउन नपनेहुनाले, िगीकिब ि वितिबमा लानने समयघट् छ)※जानकािीको लावग पोर्नावगज िाषासंस्किब ्रसदशानजानकािी उपलब्ध िाषाहरूमा आिाजवनकालेि पढ् ने र्ङ् सन पवन थप→आँखाको समस्या िएको व्यसिलेपवन उपयोग गना सक्ने
915 िाषाहरू सबैको पर्ाा बनाउने〇 हामीले 15 िाषाहरूमा "विपदको अिस्थामा उपयोगी हुने एन्प्लकेशन ि WEB साइटहरू" ि "कोिोनाको
समस्या हल निएको अिस्थाको सनिक्षित ठाउँमा जान गननापने कनिाहरूको सािांश लेखखएको पर्ाा" आददबनाएका छौं।②विपदको अिस्थामा उपयोगी हुनेएन्प्लकेशन ि WEB साइटहरू

अंग्रेजी िाषा संस्किब

मङ्गोसलयन िाषा संस्किब

③कोिोनाको समस्या हल निएको अिस्थाको सनिक्षित
ठाउँमा जान गननापने कनिाहरू

अंग्रेजी िाषा संस्किब

पोर्नावगज िाषा संस्किब

10सनिक्षित ठाउँमा जाने सम्बन्धी नयाँ जानकािीको ्रसर्ाि〇हामीले सनिक्षित ठाउँमा जाने सम्बन्धी नयाँ जानकािी पवन 15 िाषाहरूमा ्रसर्ाि गरििहेका छौं।यो पर्ााको पवन QR कोडबाट 15 िाषाहरूमा रिचडङ सम्िि छ(अंग्रेजी िाषाको उदाहिब)(क्षियतनाचमज िाषाकोउदाहिब)11अन्त्यमा〇यी जानकािीहरू जापानमा बसोबास गननाहुने विदे शी नागरिकहरू माझ ्रसर्ाि गरिददननहुन अननिोध गदा छौं।विस्तृत विचध：①क्यावबनेट कायाालयको HP मा िएको पर्ााहरू व्रसन्ट, वितिब ि टाँस्ने②तपाईंको कम्पनीको मेल-न्यूजलेटि, SNS, HP आददमा क्यावबनेट कायाालयको HP को सलङ् क िाख्ने
③िोजगाि ददने बेला िा वनयचमत ्रससशिब आददको अिसिमा जानकािी गिाउनेआदद

＜क्यावबनेट कायाालय विपद् िोकथामको HP को सलङ् क संग्रह＞①विपदबाट ज्यान जोगाउनको लावग गननापने कनिाहरू：http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html②विपदको अिस्थामा उपयोगी हुने एन्प्लकेशन ि WEB साइटहरू：http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html

क्यावबनेट कायाालय विपद्
िोकथामको HP बाट,विक्षिन्न िाषाका पर्ााहरूडाउनलोड गना सवकन्छ।
उपयोग गननाहोस्।

③कोिोनाको समस्या हल निएको अिस्थाको सनिक्षित ठाउँमा जान गननापने
कनिाहरू：http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.
html④सनिक्षित ठाउँमा जाने सम्बन्धी नयाँ जानकािी：http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/evacuation_en.html

12