第６０号 １０・１１月号
発行日 平成20年１１月29日

かわらばん

１０・１１月号

稲刈り交流会に参加して10月5日（日）に会長の久保田さんが住んでいる十日町市・新水集落の方々と稲刈り交流会を行ったので、感想を学生のトゥイさんに寄せて頂きました。

他の学生さんとハイピース！
トゥイさん（一番左）昼食会の模様ポトラックパーティー

I came IUJ since middle of September andeverything seemed quite new to me. FromTokyo where people are so crowded andmany leisure activities with friends, I came
to IUJ with impression of quite place but
fresh air and friendly international friends
and people. 2 weeks orientation giving mea time to get acquainted with new friends
and especially know more organisations operating in IUJ. I really appreciate UMEX's activities which connect IUJ's students to Minami Uonuma Town's people. That was the reason why I decided to join the activity of Rice Harvesting in October 5th. This day was
really great for me and my friends. We departed around 8.30am and UMEX's members
expressed warm welcome to us. This trip gave me good chance to learn about rice processing in Japan. It really great if farmer in Vietnam can follow this and apply in reality. Notmuch time working in the field with traditional rice harvesting because of quick job ofmany IUJ students and kind guidance from Japanese farmer. After harvesting rice bysickle, we learnt how Japanese farmer use machines in harvesting rice. So quick and soefficient! We had got much work and lovely time in the field. We worked, smiled andtalked together. UMEX member and farmers were so friendly in guiding us and prepare allthings for us to protect us from any hurt it might cause, like glove, sickle....Of course, because this was the first time we did this work so sometime, we still had mistakes like notseparating rice into bundle...
After working time outside the field, we also had chance to taste Japanese food and talkJapanese too. I had introduced Vietnamese language to all students and people there andlearnt 5 other languages. Many things to say to Japanese farmers on that day who welcomed us so warmly, I would like to say that I hope to have other chances to meet all ofthem. Thank UMEX so much to organise this activity and look forward to others to havemore chance to know of Japanese and other countries' cultures. Xin chao=Konnichiwa andHen gap lai=Ja mata!
Thank you so much and hope to join other activities of UMEX.
... Le Thuy

深まり行く秋の中、９月３０日（火）サロンにてポトラックパーティーを開きました。
当日は予想に反して２５名以上の学生さんの参加があり、久しぶりにサロンは活況となりました。パーティーを始める前に会員の方達が持参してくださったお皿やカップ、セーターなどをサロンの前においていたのですが、ものの５分で全て新しい持ち主の元へと行き、会員の方達から「もっと持ってくればよかった・・」との声がでるほどでした。
パーティーは会員さんや学生さんの作ってきてくれた美味しい料理を頂きながら和やかなひと時となりました。
学生さんから「焼きそばの作り方を教えてほしい」とのリクエストが出ていましたので、次回は焼きそばパーティーをやろう！と盛り上がりました。（高橋 和子）Page 2

八海山登山
日曜日にわたしたちはＵＭＥＸのグルポと八海山へ行きました。日曜日は天気がよかったでした。八海山は大きいですね。ロープウェは、８１人がはいれます。上までは１０分かかりました。こわくありませんでした。７７１メトルあがりましたが八海山の上まではまだながかった。八海山はしずかでした。でも、ときどきはきれいなゴングのおとがありました。とてもしんせつな人がいました。ＵＭＥＸの人は元気でした。みんなといっしょに Nyonin-do へ行きました。そして、いっしょにおちゃをしました。それから、つぎのうちへ行きました。ともだちと八海山の上までにのぼって、ひるごほんを食べました。おいしかった！しゃしんをたくさんとりました。それから、ロープウェでにかえりました。はっがいさんの下10月12日（日）に学生さんと八海山にで おいしいスプを食べました。
八海山が大好きです。ＵＭＥＸの人たちにありが 登ったので、感想を学生のソフィーさんにソフィーさん（一番右）、日本語で感想を とございますといいたい。月曜日に八海山のおて 日本語で寄せて頂きました。
らに行きましょう！
書いて頂いてありがとうございます！

秋のバスツアー「会津若松」
UMEX AIZU WAKAMATSU FIELD TRIP
by Dennis Rolan Esteban Baviera, Philippines
Since the UMEX sponsored Hakkaisan mountain climbing activity on 12 October 2008 that I enjoyed immensely, I have been looking forward to all UMEX
sponsored activities. The moment I received the invitation to the Aizuwakamatsu field trip and learned that the itinerary included a real Shogun's
castle, I sent my reply in an instant. The weather was very cold and gloomythat Sunday morning but the UMEX team was there and ready and the IUJ participants and kids were excited as well. I knew that the bus ride would take atleast three hours but I actually looked forward to it since it was a chance to see
the Japanese countryside. What could have been a lull of a bus ride was turned
11月16日（日）に学生さんと一緒に会津 into an interesting interaction between nations by the UMEX team and the par若松にバスーで旅行に出掛けたので、感想 ticipants gamely sang songs from their native countries.
を学生のデニスさんから寄せて頂きました。 The moment we walked inside the walls of Tsuruga-jo Castle I was fascinated.
（鶴ヶ城を背景に）The castle yard was lined with trees that were made more beautiful by the colors of autumn. The castle itself was foreboding because of its sheer size and majesty. Upon entering the castle, I finally
saw the things that fascinated me since I was a child, on display were real Katanas and other samurai warriors' weapons. The display gave us a glimpse of the beauty of the ancient Japanese culture, how the people
lived then and the heroism of their warriors. The view from the top made me realize that thecastle itself was the center of the region.
Another destination was the Iimoriyama Hill which I learned was the resting place of the 19
young samurai members of the Byakkotai. The place was very beautiful and there was a spot on
the hill overlooking the Tsuruga-jo castle. We were able to see mementos from other countries
glorifying the act of heroism of the 19 young warriors. We also visited other interesting places
such as Sazaedo Hall and some scenic areas in the mountain. Of course our trip would never becomplete without the beautiful omiyages that were available on site.
The efforts of UMEX members by sparing their time and resources in giving opportunities forIUJ students to be exposed to the many facets of the Japanese life and culture not to mention
their warm and hospitable manner are truly commendable. As a foreign student in Japan, myeducation is complemented by these activities making the overall experience complete and truly 感想を寄せて頂いたデニス
remarkable.
さんです。
（飯盛山にて）Page 3

第６０号 １０・１１月号

キッズイベント「ハロウィーンパーティー」
１０月１２日（日）に久しぶりにキッズサロンにてハロウィーンパーティーを開催しました。まだ一年生の家族の方は来られていないということもあり、参加してくれるか心配しておりましたが、去年参加してくれた子供たちが今年も参加してくれたた
め、小人数ではありましたが楽しく交流することができました。また、地元の浦佐小学校のお友達や初めて参加してくれた方もいて、それぞれ仮装して来てくれたりとパーティーを盛り上げてくれました。
湯沢中学校のハンター先生にハロウィーンの怖いお話を聞いたり、ハロウィンの起源でもあるケルト民族の踊りを教えてもらいみんなで踊りました。牛乳パックを利用したリサイクル工作でお菓子をもらうためのバックを作り、シールを貼ったり好きな絵を描いたり一人一人違ったバックができました。子ども達はお菓子の入ったバケツを持った
大人に合い言葉を言うとおやつをもらえるゲームをして、最後はみんなで持ち寄ったおやつやご飯を食べて交流をしました。お母さんやお父さん同士も交流できる場として、今後も楽しい企画を考えていきたいと思います。

キッズイベント「七五三」高波 香苗

みんな、それぞれの仮装で参加しました。

田中 信

健やかな子供の成長を願って、日本古来の仕来りをせめてお祝い着で着飾ることで外国の人達に雰囲気だけでも味わって欲しいと七五三の着付けを開催しました。例年通りお子さんとその両親のつもりで始めた着付けでしたが、時間が経つにつれて着物を持っているから着せて欲しいという女学生や羽織・袴に興味を持った男子学生が次から次へと現れて、時間が過ぎても １１月１５日（土）に夢っくすサロンにて来られて断るのが心 開催しまいた。
苦しかったです。今後は学生のための着付けを考えてみても良いのではないかと思いました。
日本の文化に触れて日本の風習を肌で感じて楽しんでもらえたひとときをお手伝い出来たことに私達も感謝しております。一緒に七五三の会を盛り上げて下さった会員の皆さん、お疲れ様でした。

日本語チューターになって
深野 映子

私の相手はカンボジアの女性で、ヤン、ソクンティア（愛称：キティ）さんといいます。彼女は自然や花が大好きな心優しい人で、親子ほど年が離れている私に、一人の友人として付き合ってくれて、彼女を通して日本の美しさや素晴らしさを再確認しています。彼女の友人のピチちゃんも一緒に出掛けたりカンボジアの料理をご馳走になったりと、普段の生活では知ることの出来ない経験をさせてもらっています。外国の人と話してみたいと思い、夢っくすに入会させていただき、人間的にも素晴らしい人と知り合いになれたことは、私の残りの人生に大きな花が咲いたように思っています。これからもずっと長くキティちゃんやピチちゃんと友達でいられたらいいと願っています。

2008年10・11月
日

月

火

水

11/30

12/1

2

異文化理解講座（カンボジア）

8

7
14

15

916

木

金

土

34

5

6

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

10

11

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

17

18

夢っくすサロン

12

13
夢っくすサロン19

キッズイベント（クリスマス＆忘年会）

20
ポトラックパーティー

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1/1

2

3

★★会員紹介コーナー★★

①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流

会員No. 344 根津 いずみさん★今後の予定★

① ギリシア② 英語、フランス語③ フルートを吹く事が大好きです。
④ 夢っくすの行事にいつも参加したいとネットの情報をみていますが、少し遠い故に中々出席できず残念です。
⑤ 特に今行動しているわけではありませんが、私の住む十日町市はイタリアのコモ市と姉妹都市です。私は青少年派遣の第１回目として昔行ってきました。

●クリスマス＆忘年会
子供向けのイベントとして、クリスマス＆忘年会を企画しました。
会員でお子さんがいらっしゃる方やご興味のある方のご参加を待っています。
日 付：１２月１４日（日）時 間：１０：００～１４：００
場 所：国際大学の世帯寮（通称：ＭＳＡ）内にある
畳ルーム●ポトラックランチ
今年最後の持ち寄り昼食会を開催しますので、多くの皆さんのお越しをお待ち致しております。
日 付：１２月２０日（土）時 間：１２：００～１５：００
場 所：夢っくすサロン
この２つのイベントの問合せは…
高橋 和子（サロン担当）まで
電話：025-773-3123

うおぬま国際交流協会

ホームページもご覧ください
http://www.umex.ne.jp/

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局

新会員のご紹介No.365 宮岸三寿帆（南魚沼市）★よろしくお願いします★

夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先

入会費振込み郵便局口座

サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 鈴木:025-777-2605 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402 事務局 025-779-1520

会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会【編集後記】
毎号、原稿の集まりが心配になるのですが、終わってみると結構紙面が埋まっていて、それなりに活動が続いているのを実感します。会員さんが学生さんと個々に交流しているところを掲載したいので、皆様からのお便りを待っています。日増しに寒くなって来ているので、お体にはくれぐれも気をつけてください。(toshi)