会津若松市国際交流協会

会津若松市国際交流協会 情報紙

FINE

5月のイベントカレンダー
日

曜

行事予定

1

日

休館日

2

月

休館日

3

火

休館日

4

水

休館日

5

木

6

金

10:00 日本語会話教室（昼）7土14:00 地球ちょい旅チュニジア編

8

日10:00 子ども日本語ひろば

9

月

休館日

10

火

13:30 日本語サロン

11

水

12

木

18:30 日本語会話教室（夜）

13

金

14

土

15

日

10:00 日本語会話教室（昼）10:00 出張JICAデスク
13:00 高校生ディスカッション
休館日

16

月

休館日

休館日

17

火

13:30 日本語サロン

18

水13:30 はじめてのドイツ語

19木

18:30 日本語会話教室（夜）20

金10:00 日本語会話教室（昼）21

土10:00 日本語ボランティア講習会

22

日10:00 子ども日本語ひろば
17:00 Uniship ドッチビー

23

月

24

火

25
26
27

水木
金28土2930
31日
月火

外国出身者へ日本語を教えた経験があり、オンライン指導に興味がある方を対象に、日本語ボランティア講習会オンライン編を行います。
日 時
場 所
受講料
内 容

持ち物申込み

休館日
13:30 日本語サロン

Freedom/International/Necessity/Experience
Freedom/International/Necessity/Experience

第311号 2022年 5月号
若葉が目にしみる季節となりました。皆さまいかがお過ごしでしょうか。会津の野山はこれからが最高に美しいですね。
・臨時閉館のお知らせ 6月4日（土）13:00～17:45は、会員総会のため事務所を閉館いたしますのでご了承ください。
・会員登録の更新を受け付けております。（年会費：個人2,000円、学生1,000円、団体10,000円）
・新会員いつでも募集中！私たちと一緒にいろいろな活動をしませんか？お気軽にご連絡ください。

国際交流スポーツサークル Uniship
当協会の国際交流スポーツサー
クルUniship（ユニシップ）の活動です。5月はドッチビーに挑戦します。スポーツが苦手な方もドッチビーは初めての方も大歓迎！
日 時
場 所
対 象
参加料持ち物申込み
問合せ

5月22日（日） 17:00～19:00 ★集合 16:50
鶴ヶ城体育館（城東町14番51号 ）18歳～39歳までの方
無料
体育館シューズ、飲み物、タオルなど不要。当日16:50に集合してください。
会津若松市国際交流協会

出張JICAデスク in会津

休館日
13:30 日本語サロン
15:00 理事会
13:30 はじめてのドイツ語
18:30 日本語会話教室（夜）10:00 日本語会話教室（昼）10:00 日本語ボランティア講習会
10:00 英会話サークルFIND
13:30 情報紙発送作業①5月21日（土）、②5月28日（土） 各回10:00～12:00①會津稽古堂研修室1 ②會津稽古堂研修室5,6
無料①パソコン基礎、アプリの登録、Wordで作文添削など
講師：協会スタッフ②オンラインで分かりやすく指導するコツなど
講師：草刈 明美さん（会津大学特任准教授）
パソコン（必要な方は）5月19日（木）までに当協会へJICA福島デスクの笹尾さんと、海外協力隊のことや国際的な課題についてお話できます。会員外の方でもお気軽にご相談ください。
日 時 5月14日（土）10:00～17:00
場 所 当協会※13：00～14:30は高校生ディスカッションに対応しております。

情報紙発送ボランティア
協会スタッフとボランティアさんで、情報紙の袋づめなどの作業を行います。事前連絡は必要ありません。どなたでも自由にご参加ください。
日 時

5月28日（土）13:30～

場 所

当協会

【お詫び】4月号の情報紙と一緒にお送りした「令和4年度会員登録および会費納入のお願い」の記載内容に誤りがありました。
会長名が「武田 秀」となっておりましたが、正しくは「竹田 秀」です。訂正してお詫び申し上げます。

http://facebook.com/awiajp

イベントの最新情報をお届けします！

会津若松市
国際交流協会〒965-0871
会津若松市栄町2-14
TEL：0242-27-3703
http://awia.jp
メール：mail@awia.jp

総会＆記
念講
演会
はじ
めてのド
イツ語

2022年度 会員総会＆記念講演会 6月4日（土）15：00～
新年度の総会と記念講演会の開催を、右記の通り行います。総会
では主に、前年度の事業報告・収支決算、及び今年度の事業計画・収支予算についての報告等を行います。
総会の後には、長年、国際交流・国際協力・国際理解等の分野で活躍・貢献されている方を講師としてお招きし、講演会を開催しています。今年度は、地域の医療通訳者として心の交流を大事に活躍しておられる、長谷川ジョシィ―さんをお呼びします。会員の方には5月中旬に往復はがきでご案内をお送りしますので、5月28日までに出席をお知らせください。講演会の詳しい内容については、本紙2ページをご覧ください。※当日、会費納入も受け付けています。

場 所
会津稽古堂研修室2.3
日時および内容
6月4日（土）
15:00～16:15 会員総会
16:30～17:30 記念講演会
講師 竹田綜合病院 医療通訳
長谷川ジョシィーさん演題 「地域のための医療通訳」
定 員
各40名 （会員外の方も可）
参加料無料※懇親会は行いません。

＝「ドイツ語は楽しい♪」
ドイツ語を学んでみたい方のための体験講座です。講師は、最近“弓道”に夢中だというドイツ出身の渡部ビクトールさん。週に5，6回は道場に通うそうです。 「ドイツ語は文法が難しいと言われていますが、“難しいは楽しい”、これは弓道と同じですよ」というビクトールさんと一緒に、楽しくドイツ語体験してみませんか？

日 時

場 所
講 師
参加費
定 員
申込み

5月～6月の水曜日、全5回
13:30～14:30 （1時間）
5/18、5/25、6/1、6/8、6/15
当協会事務所
渡部 ビクトールさん（ドイツ出身）
3,000円/5回 （会員限定）
会員外の方は入会をお願いします。
6名程度
5月17日（火）までに協会へ

英会話と出会いの場 ようこそFINDへ！
英語を話したい方、英語を話したいけれどチャンスがないとお悩みの方、ぜひ一度、FIND（ファインド）へお越しください。FINDでは、グループトークやゲームを行いながら、楽しく英会話を練習します。多文化、多世代な仲間と出会える場です。

日 時
場 所定 員対 象
参加費申込み

5月28日（土） 10:00～11:30
會津稽古堂研修室120名
どなたでも無料
5月27日（金）までに当協会へ★地球ちょい旅チュニジア編「文化紹介とチュニジア料理」5月7日（土）14:00～會津稽古堂にて まだお申込みいただけます！

FINE

第311号

Josie Hasegawa

Nola Novak

長谷川 ジョシィー さん

2019年の冬、長谷川ジョシィーさんが会津に戻ってきてくれました。ジョシィーさんをご存じない会員さんでも、“外国語おはなしのへやでメキシコの衣装を着ていた元気な方”と言えばピンと来ることでしょう。会津を離れていた15年間は、駐日アルゼンチン大使館で勤務していたそうです。もっと早くお話を聞きたかったのです
が、このたびやっと機が熟し、講演会を開催できることになりました。大使館で活躍された様子や、医療通訳者としての日々の思いなどをお聞きします。時間の許す限り会場からの質問タイムも設けますので、皆さまぜひご参加ください。

★総会記念講演会をお楽しみに★
講演演題
講師「地域のための医療通訳」
長谷川 ジョシィ―氏（竹田綜合病院 医療通訳）
講師プロフィール
メキシコ生まれ。小学生の時に姉の心臓病のドナーを見つけるため、アメリカのオレゴン州に家族で移住。現地の日本の会社に就職し、結婚後は日本へ。会津で医療通訳者として6年間、東京の駐日アルゼンチン大使館で15年間働く。2019年より竹田総合病院に復職。地域の医療通訳者として全力投球の日々。

Terushima Haruki

照島 明希 さん

昨年
二月
「外国語
おはなしのへや」にてテネシー州ナッシュビルの桜祭りでアマビエを紹介

当協会 元国際交流員(2020年9月～2022年3月）
第10回

在ナッシュビル日本国総領事館 文化交流員3月末に退任したノラさんとオンラインでつながりました。もう会えないかも？と思ってお別れしたのに、変わらぬ笑顔に簡単に会えて嬉しい拍子抜けです。
在任中は、異次元のアイディアと圧倒的なアートの力で次々に新しいイベントを企画したノラさん。コロナ禍という逆境の中の国際交流員でしたが、本当によく頑張ってくれました。現在の職場「在ナッシュビル日本国総領事館」では4月9日に桜祭りが催され、ノラさんは文化交流員としてコロナ禍の日本を紹介したそうです。桜祭りはWebで「ナッシュビル 桜祭り」と検索すればご覧になれます。

協会を使ってみんなが“自分の会津”を楽しんで！
いろんな写真を見せていただく予定です！
←懐かしい写真。平成11年
から竹田総合病院で英語、スペイン語の医療通訳ガイドとして。外来診療ガイドなどの翻訳なども行った。
駐日アルゼンチン共和国大使館時代。大統領来日の準備やラグビーワールドカップの通訳を。東日本大震災時には日本ラテンアメリカ協会のチャリティー活動も。退職時には大使より感謝状を頂いた→新メンバーの照島 明希（てるしま はるき）さんをご紹介します。会津大学の2年生の照島さんは、4月からエフエムラジオの番組パーソナリティーを始めました。番組では会津の外国出身者と照島さんが、日本語と英語でおしゃべりします。リスナーを大学のカフェテリアにいるような気分にさせてくれる素敵な番組です！

こんにちは！4月に入会した照島 明希です。協会で交流の輪を広げたいと思って入会しました。よろしくお願いします。
私は4月から、エフエム会津の番組“Connect with World（コネクト ウィズ ワールド）”のパーソナリティを務めさせていただいています。番組では国際交流をテーマに、私が会津に住む外国出身の方と実際に話します。毎回違う方をゲストに迎えるので、外国に興味のある方はぜひ、ポチっとラジオをつけて聴いてみてください。私自身、いろいろな方からお話を伺うのが、まるで知らない世界に触れるようでワクワクします。リスナーの皆さまに楽しい30分をお届けできるよう、また、ゲストの魅力を十二分に引き出せるようインタビューをしますので、番組の方もぜひ、よろしくお願いします！

【HAルKIのConnect with World】

照島さん（左）とその日のゲスト、インドネシア出身のアンジーさん（右）。
アンジーさんも入会してくれました！

ノラ ノバック さん

毎週金曜日 20:30〜21:00（再放送／毎週日曜日 11:30〜12:00）
パーソナリティ：HAルKI（ハルキ）
会津大生のHAルKIが、国際交流をコンセプトに会津地方で暮らす外国出身の方々をゲストに迎え、その国の魅力や外国の方から見た会津の良さを再発見し、リスナーの皆様と一緒に楽しく学んでいく番組です。「この国を知りたい」「こんな質問をしたい」「この曲を紹介してほしい」というリクエス
トなどメッセージをお待ちしています。

Q.さて、ノラさん、お元気ですか？

Q.協会の思い出を教えて下さい。

元気ですけど、まだちょっと時差ぼけが残っています。今日（4月15日）はイースター前のグッドフライデーで、これから3連休です。明日は父の頼みで、ナッシュビルにある和食レストランに行きます。父はそこの料理が本物の和食かどうか確かめたいから、一緒に食べに行ってほしいって（笑。

協会はアットホームな雰囲気で、みんなものすごく仲良し。
朝は元気に挨拶。すごく良いチームで協力し合っていました。
今の職場は協会の4倍くらいの人数で、普段合わない人もたくさんいて、挨拶しなくていいような雰囲気です。スタッフがほぼ日本人なのに挨拶しないので驚きました。私から挨拶したら向こうはびっくりしましたが、挨拶を返してくれました。
また、協会では私が好きなイベントをたくさん作ることができました。ハロウィンやバレンタイン、ノラの手仕事コーナーやハイキング、春のイベントなども本当に楽しかったです。こちらでは年間行事がすでに決まっていて、自分では作れません。

Ｑ.ノラさんが帰って、ご家族は喜んだでしょうね。
ええ、母が一番喜んでいますね。昨日は私が夕飯を作る当番だったのに、母が勝手に作ったんです。「母さん、何やってるのー！？」「あんたが遅いから」「こらー、私が作る日なのに」という会話をしました。新しい生活リズムを作るのは大変だけれど、毎日楽しいです。
Q.新しいお仕事はどうですか？

Q.会津や協会へ、離れたからこそ言えるアドバイスを！

やはりテクノロジーが遅れていますね。総領事館ではFAXはここでの仕事は、協会の国際交流員の仕事に本当によく似 使いません（笑。ほぼキャッシュレスですしね。
実は、ナッシュビルに戻ってにぎやかでびっくりしました。会ています。まだ働き始めて4日くらいですが、4月9日に一年で津は静かすぎますよね。特に若い人にはちょっと寂しいところ
一番大きいイベント「ナッシュビル・チェリーブラッサム・フェスだと思います。若者は自分と趣味が合う若者に会いたいとティバル（桜祭り）」がありました。総領事館では浴衣の試着コーナーを設けたり、盆踊り、漢字、琴など、日本にまつわる 思っているけれど、若者だけで会える機会が少ないのです。
協会のユニシップ（国際交流スポーツサークル）のような、若様々なワークショップを行いました。
者が安心して参加でき、簡単に友達を作れる場がもっと必要
私はJETプログラム（=語学指導等を行う外国青年招致事業）の説明や、コロナ禍の日本の生活の紹介をしました。和太 です。大事な若者のメンタルケアをもっと考えなくては！
鼓サークルや日本のロックバンドの演奏や、日本のアニメやQ.ノラさんは、いつも“交流”と楽しい企画の中心にいたように漫画のコスプレ大会に人が集まっていて、「へー、日本ってア見えたけれど、それでもコロナ禍で友人作りは難しかった？
メリカ人にこんなに人気だったのか」と、感心しました。
私も協会にいなかったら、友人を作る機会がなかったでしょ
Ｑ.忙しいですか？
う。若者と出会うのがもともと難しいのに、外国人が日本人の大きなイベントが終わってみんなはクールダウン中ですが、 友達を作るのはさらに難しいのです。ほぼ無理かも。でも協会
私はスタッフが着た法被（はっぴ）40枚、浴衣35枚を洗ってア には、他の言語に興味がある人や文化交流したい人、文化がイロンをかけてたたんでいます。浴衣3枚たたむのに、最初は 違う人と友達になりたい人が集まります。それが友達作りには1時間かかりました。週2回のテものすごく大事なことなんです。
レワークの日に家で少しずつ私が会津で作った友達（日本人も外国人も）は、人生を通じやっています。家中に浴衣を干ての本当に親しいと言える友達です。大事なみんなには、こしています（笑。大きな保管室にれからも元気で会津ライフを楽しんで、ここを“自分の会津”にしまうのですが、前任者が辞めしてほしいです。だから、協会で新しい友達を作って、やりたいて2カ月で部屋がめちゃくちゃにことに取り組んでもらいたいです。やりたいことがあったら協会なったので、まずは整理です。
を使って、みんなでやればいいんです。例えばスキーをやってそれが終わったら、学校やコみたいけれど、一人では嫌だと思ったら、協会に行って友達をミュニテーセンターで日本文化作って一緒にスキーに行けばいいんです。私は協会で自分のを紹介するのが、私のメインのやりたいことをやりながら、いい友達を作ることができました。
仕事になるでしょう。
みんなにもぜひ、そうしてほしいです。
総領事館の文化財保管室で