がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじんア イ シ ェ フ しょきゅう に ほ ん ご きょうしつ

ぜんき①ICIEF Japanese Language Classes for Foreign①外国人のためのICIEF 初 級 日本語 教 室 ～前期～
げつ

もく こ

ー

す

Residents (Beginners), the 1st half of the Year 2023

もくげつA 月・木コース…4/10（月）～9/28（木）の○まいしゅうげつよう

A Mon. & Thu. Course: Apr. 10(Mon) ~Sep. 28 (Thu),○

もくよう

毎 週 月曜・木曜、10:00～12:00
か

きん こ

ー

す

か

か

まいしゅう か よ う

すい

まいしゅうすいようevery Mon & Thu, 10:00~12:00
ＢTue. & Fri. Course: Apr. 11(Tue) ~Sep. 19(Tue) every Tue○Ⓑ火・金コース…4/11（火）～9/19（火）の毎 週 火曜・
きんよう

金曜、18:30～20:30
すいよう か い わ さ

ろ

ん

すい

& Fri, 18:30~20:30
C Wednesday Conversation Salon: Apr. 12(Wed) ~ Sep.20○

C 水曜会話サロン…4/12○（水）～9/20（水）の毎 週 水曜、(Wed), every Wed. a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00（Choose

a10:00～11:30／b18:30～20:00（a または b のどち"a" or "b"）

えららかを選ぶ）
しゅくじつ

ねんまつ ね ん し*Except public holidays and Year-end, New Year holidays.

のぞ※いずれも祝 日 ・年末年始を除く。
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

さいいじょうEligibility: Non-Japanese residents aged 15 and above

がいこくじん

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の 15歳以上の外国人
こつ*Children are not allowed to the class.

さ んか

Venue: Meeting Room, Green Hall, 36-1, Sakae-cho※子どもを連れて参加することはできません
ぐ

り

ー

かく こ

ー

す

ん

ほ

ー

る かいぎしつ

さかえちょうCapacity: 35 persons, first-come-first-served basis
Ｂ\5,400 (lesson) Textbook fee is not included.
Tuition: Ａ○○

どこで：グリーンホール会議室（ 栄 町 36-1）
にんずう

めい

もうしこみじゅん

人数：各コース35名（申 込 順 ）
て

えん

き

す

と だい

いっしょ

もう

©\2,700(In case you apply Ⓐ or Ⓑ as well, special rate

えん

いくら：ⒶⒷ5,400円＋テキスト代Ⓒ2,700円（Ⓐまこ\1,000 applies)

えん

たはⒷと一緒に申し込むときⒸは 1,000円）
もうしこみ

すい

もうしこみ か い しApplication: Starts on Mar.1(Wed). Closes on Mar. 31 (Fri).

きん

申 込 ： ３ /1( 水 申 込 開始 、 3/31 （ 金 ） ま で に 、Apply by sending Application Form on the ICIEF website

ほ

ー

む

or Email the following information: ①Your choice of

こ

ー

す

ぺ

ー

じ

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

る

き ぼう

こくせき

じゅうしょ

ホームページ の 申 込 フォーム またはメール に(1 希望
な まえ

せいべつ

course Name with Hiragana ③Sex ④Nationality ⑤

コース (2 名前・ふりがな (3 性別 (4 国籍 (5 住 所(6 電話番号 (7 メールアドレス を書いて 申 込 くださ

Address ⑥Phone number ⑦Email address---------------------------------------------------------い。

②ICIEF International Exchange Subsection, ICIEF,

でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

す

か

もうしこみ

--------------------------------------------------------こくさいこうりゅうがかり

ばしょmoves to a new locationか②国際 交 流 係 の場所が変わります
ねん

がつ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

On and after April 1, 2023, the International Exchange

どSubsection of Itabashi Culture and International

2023年４月から（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団
こくさいこうりゅうがかり

ば しょ

め

ー

る

あ

れ

す

か

国際 交 流 係 の場所と FAX・メールアドレスが変わりExchange Foundation, ICIEF, changes its location, FAX

ます。
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょうnumber, and email address as below.

かい

どこに：グリーンホール（ 栄 町 36-1）１階
あたらNew location: 1F Green Hall, 36-1 Sakae-cho

れんらくさき新 しい連絡先：FAX：03-3579-2295✉：itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

FAX: 03-3579-2295, itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①외국인을 위한 ICIEF 초급 일본어교실 ∼전기∼Ⓐ월ᆞ목코스 4/10(월)~9/28(목)의매주 월요ᆞ목요일, 10:00~12:00Ⓑ화ᆞ금 코스 4/11(화)~9/19(화)의
매주 화요ᆞ금요, 18:30~20:30ⓒ수요회화살롱:4/12(수)~9/20(수)의매주 수요일 a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00（a 또는 b 중 선택）※공휴일, 연말연시 제외.
대상:구내 거주・근무・재학 중인 15 세 이상의외국인※어린이동반 불가
장소: 그린홀 회의실 (사카에쵸 36-1)
인원: 각 코스 35 명（선착순）비용: ⒶⒷ 5,400 엔(수강료) ＋교재비ⓒ 2,700 엔（Ⓐ또는 Ⓑ와 동시신청시 1000 엔）
신청:３/1(수 신청개시,3/31(금)까지, 홈페이지 신청양식또는 메일로 (1)희망코스 (2)이름
및 발음 (3)성별 (4)국적 (5)주소
(6)전화번호 (7)메일주소를 적어서신청 해 주시기 바랍니다.

①面向外国人开办的 ICIEF 初级日语班～前期～Ⓐ周一・四班…4/10（周一）～9/28（周四）每周周一・周四 10:00～12:00Ⓑ周二・五班…4/11（周二）～9/19（周二）每周周二・周五 18:30～20:30Ⓒ周三会话沙龙…4/12（周三）～9/20（周三）每周
周三 a 10:00～11:30／b 18:30～20:00（从 a 或 b 中选一项）※除节假日・年末年初
对象：15 岁以上外国人 ※不可带小孩听课
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール（绿色会堂）会议室
さかえちょう（ 栄 町 36-1）
人数：ⒶⒷⒸ各 35 名（按报名顺序）
费用：ⒶⒷ5,400 日元（学费）＋教科书费

Ⓒ2,700日元（Ⓒ和Ⓐ或者Ⓑ的任一课程同时报名时学费由2,700 日元降到 1,000 日元）
报名：３/1(周三 开始报名，截至 3/31（周五）。写明以下内容后用财团主页里的报名表直接报名或通过
邮件报名都可以。

---------------------------------------------------------(1)希望参加哪个班 (2)姓名・假名 (3)性别 (4)国籍②국제교류계 장소가 바뀝니다(5)住址 (6)电话号码 (7)邮件地址---------------------------------------------------------

2023 년４월부터（공재）이타바시구・국제교류재단

②国际交流系的办公地点变更通知국제교류계의 장소와 FAX・이메일 주소가 바뀝니다.
어디로：그린홀（사카에쵸 36-1）１층

从 2023 年 4 月开始，（公财）板桥区文化·国际交流새 연락처：FAX：03-3579-2295

财团 国际交流系的办公地点以及 FAX·邮箱变更如✉：itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

下：地点：グリーンホール（绿色礼堂）(栄町 36-1)１楼新的 FAX：03-3579-2295
新的邮箱号码✉：itabashi-ci-kokusai@itabashici.org

2

がいこくじんむりょうほうりつそうだん③Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】

よやくせい③外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

ざいだん

ほ

※Consultation is conducted over the phone or online.

※電話またはオンライン
で相談を 行
います。
もく
ひとり
ぷん
いつ：3/16(木 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ー

む

ぺ

Time: 13:30~16:30, Mar. 16(Thu)ー*30 min a session

じ

申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ または
ー

る

くわ

もうしこみしゃTo Apply: Appointment by email or through Website

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

International Exchange Salon "Nakama"

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」Date: 14:30-16:30, Mar. 11(Sat)ど

いつ：3/11（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

Place: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakaecho)

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーる(4)Email address, (5)Phone No.

おく⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Inquiries: Friendship Club Nakama

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------

Sakura Matsuri Cherry Blossom Festival
Join us enjoy full-bloomed Sakura cherry blossoms inspring!
Time & Venues: (1) Mar. 25, Sat, (2)~(9) Mar.26, Sun*ES: Elementary School, JHS: Junior High School★Cancelled in case of rain№
Inquiries
Time & Venues(Regional centers)
10:30～15:00
1
Sakuragawa
School Field, Sakuragawa☎03-3974-3180
Elementary School ★

---------------------------------------------------------さくら

桜 まつり

まんかい

さくら

はる

満開の 桜 のもと、春のひとときをたの楽しみましょう。
どにち

いつ・どこで：No.1…3/25（土）、No.2～9…3/26（日）
あめ

ちゅうし

★雨のときは中止

といあわ

№
1

ちいき せ ん た ー（地域センター）
さくらがわ

10:30～15:00

さくらがわしょうがっこうこうてい

桜 川 小 学 校 校庭

2

問合せ

とき・ところ桜川☎03-3974-3180★

いたばし だ い ご ちゅうがっこうこうてい

板橋第五 中 学 校 校庭
3

板橋交通公園
4

平和公園

3

仲町
☎03-3958-1101

★

ときわだい

4

常盤台
☎03-3559-6560★

し む ら さかうえ

10:00～15:00
あずさわこうえんやきゅうじょう

小豆沢公園野球場
6

板橋☎03-3963-5049
なかちょう

9:30～12:30
へいわこうえん5★

9:20～14:00
いたばしこうつうこうえん

2

いたばし

11:00～15:00

5

志村坂上☎03-3969-7577★

はすね

10:00～15:00
くりつじょうほくこうえんやきゅうじょう

あめ

区立城北公園野球場 ※雨のはすねちいき せ ん た ー蓮根

6☎03-3969-5723

ときは蓮根地域センター
7

10:00～14:30とりつうきまこうえん

ふな ど

舟渡

あめ

都立浮間公園 ※ 雨 の と き はちゅうし

しゅくしょうじっし

7☎03-3558-4193

中止または 縮 小 して実施
8

まえの10:30～15:00
ま え の こうえん

あめ

前野公園 ※雨のときは

前野☎03-3969-0307

8

え こ ぽ り す せ ん た ー

エコポリスセンター
9

とくまる

11:00～15:00にしとくだいいちこうえん

西徳第一公園★

徳丸☎03-3932-5370

93

11:00～15:00 School Field,
Itabashi Daigo Junior HighSchool ★
9:20～14:00
Itabashi Kotsu Park★

Itabashi☎03-3963-5049

9:30～12:30
Peace Park ★
10:00～15:00
Azusawa Park BaseballField★
10:00～15:00
Johoku Park Baseball Field*In case of rain, shifted to
Hasune Regional Center
10:00～14:30
Ukima Park*In case of rain,
the event will be canceledor scaled down.
10:30～15:00
Maeno Park
*In case of rain, shifted
to Ecopolis center
11:00～15:00
Nishitoku Daiichi Park★

Tokiwadai☎03-3559-6560

Nakacho☎03-3958-1101

Shimurasakaue☎03-3969-7577
Hasune☎03-3969-5723
Funado☎03-3558-4193

Maeno☎03-3969-0307
Tokumaru☎03-3932-5370

③외국인을 위한 무료법률상담【예약제】③面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：3/16(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）언제：3/16 (목)申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随后

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려----------------------------------------------------------

드립니다.

国际交流沙龙“朋友”

13:30~16:30 (상담시간 30 분)----------------------------------------------------------✉：2021nakama@gmail.com

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：3/11 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

樱花节

벚꽃축제

时间：3/11（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码咨询：友好俱乐部「朋友」

在盛开的樱花下，来感受春天的气息～만개 한 벚꽃 아래서, 봄의 한 때를 즐겨보세요.

时间地点：No.1…3/25（周六）언제ᆞ어디서:No.1…3/25(토), No.2～9…3/26（일）No.2～9…3/26（周日）★우천시 중지
№★雨天活动取消№1

问询
（地域中心）

时间・地点
10:30～15:00
桜 川 小 学校校庭 ★

11:00～15:00
いたばし だ い ご ちゅうがっこうこうてい

板橋第五 中 学 校 校庭
3★

9:20～14:00
板橋交通公園 ★
9:30～12:30
へいわこうえん

平和公園
5

2

なかちょう

3

ときわだい

4

し む ら さかうえ

5板橋
☎03-3963-5049

常盤台☎03-3559-6560★

10:00～15:00
あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう

小豆沢公園 野 球 場
6

いたばし

仲町
☎03-3958-1101

いたばしこうつうこうえん

4

1

桜川
☎03-3974-3180

さくらがわしょうがっこうこうてい

2

さくらがわ

★

志村坂上
☎03-3969-7577

く り つ じょうほくこうえんやきゅうじょう

区立 城 北 公園 野 球 場

6

蓮根とりつうきまこうえん

都立浮間公園7舟渡※雨天中止或10:30～15:00
ま え の こうえん8前野☎03-3969-0307

エコポリスセンター

9

とくまる

11:00～15:00
西徳第一公園9:20～14:00
이타바시교통공원
9:30～12:30
헤이와공원

★

徳丸
☎03-3932-5370

4

이타바시
☎03-3963-5049

토키와다이☎03-3559-6560★

10:00～15:00
아즈사와공원야구장

★

구립죠호쿠공원야구장

도립우키마공원

★

사쿠라가와
☎03-3974-3180

나카쵸☎03-3958-1101

★

※우천시

마에노공원
※우천시 에코폴리스센터

え こ ぽ り す せ ん た ーにしとくだいいちこうえん이타바시제 5 중학교교정

10:30～15:00
まえの前野公園 ※雨天改在
911:00～15:00

중지 또는 축소 실시☎03-3558-4193

缩小规模举行8사쿠라가와초등학교교정 ★

10:00～14:30
ふな ど

10:00～14:30

10:30～15:00※우천시 하수네지역센터

☎03-3969-5723※雨天改在莲根地域中心
7（지역센터）

10:00～15:00

はすね

10:00～15:00

문의언제ᆞ어디서

11:00～15:00
니시토쿠제 1 공원★

시무라사카우에
☎03-3969-7577
하수네☎03-3969-5723
후나도☎03-3558-4193
마에노☎03-3969-0307
토쿠마루☎03-3932-5370

そうごうぼうさいくんれん

Emergency Disaster Drill: March 8

総合 防災 訓練をおこないます

とうきょう

しんど

きょう

おお

じしん

いえ

たお

This drill is based on the premise of an earthquakewith an intensity of over 6, followed by fire outbreaks
and the housing destructions.
Time & Venues: March 12, Sun *Hours vary from
community to community. Some may apply a limit on
the number of participants. See the Itabashi City
Website for details.

東 京 で震度6 強 の大きな地震がおこり、家が倒れたり、
か

じ

はっせい

そうてい

火事が発生しているという想定でおこないます。
にち

いつ・どこで：３/12(日にんずうせいげん

じかん

ち

く

ちが

※時間は地区ごとに違います。
くわ

いたばしく

人数制限 が あ る と こ ろ も あ り ま す。 詳 し く は 板橋区 のほ ー む ぺ ー じ

みホームページを見てください。
ち

く

地区
いたばし

かなざわしょうがっこう

くまのいたばし だ い ご しょうがっこう

なかじゅく

いたばしだいさんちゅうがっこう

なかちょう

や よ い しょうがっこう

板橋

じかん

ところ

時間

金沢 小 学 校

熊野

8:30-12:00

板橋第五 小 学 校

仲宿

9:30-11:45

板橋第三 中 学 校
弥生 小 学 校

ふ じ み

いたばし ふ れ ん ど せ ん た ー

おおやぐち

お お や ぐ ち しょうがっこう

板橋フレンドセンター大谷口

大谷口 小 学 校

ときわだい

かみいたばしだいさんちゅうがっこう

しみず

し む ら だいいちしょうがっこう

常盤台

上板橋第三 中 学 校
志村第一 小 学 校

しむら

あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう

小豆沢公園 野 球 場

中台

若木 小 学 校 、Itabashi 5th ES

9:30-11:45

9:00-12:00

Nakajuku

Itabashi 3rd Junior High

8:15-11:30

School

9:00-11:30

NakachoYayoi ES

9:00-11:30

8:30-11:30

Fujimi

Itabashi Friend Center

9:00-12:00

9:00-11:30

OyaguchiOyaguchi ES

8:20-10:45

TokiwadaiKami-itabashi 3rd JHS

9:00-11:30

Shimizu

Shimura 1st ES

8:30-11:30

Shimurasakaue

Azusawa Park Baseball

9:00-11:30

8:00-10:40

志村第五 小 学 校

し む ら だいろくしょうがっこう

蓮根

志村第六 小 学 校

ふな ど

ふな ど しょうがっこう

まえの

ま え の しょうがっこう

舟渡
前野

前野 小 学 校

さくらがわ

さくらがわしょうがっこう

しもあかつかしもあかつかしょうがっこう

なります

あかつか だ い に ちゅうがっこう

とくまる

こうばいしょうがっこう

桜川成増

下赤塚 小 学 校

紅梅 小 学 校

き た の しょうがっこう

北野 小 学 校

とくまるしょうがっこう

徳丸 小 学 校
たかしまだいら高島 平と く ま る が は ら こうえんやきゅうじょう

こうえん

徳丸ヶ原公園 野 球 場 ・公園
ないしゅうかいじょ

Wakagi ES, Shimura 5th

8:10-11:10

HasuneShimura 6th ES

8:30-11:05

8:00-11:00

FunadoFunado ES

8:00-11:00

9:00-12:30

Maeno

Maeno ES

8:00-11:00

9:40-10:30

Sakuragawa

Sakuragawa ES

8:10-11:10

10:00-11:30

Shimoakatsuka

Shimoakatsuka ES

8:00-11:00

9:00-11:00

Narimasu

Akatsuka 2nd JHS

9:00-12:30

9:00-11:40

Tokumaru

Kobai ES

9:40-10:30

Kitano ES

10:00-11:30

Tokumaru ES

9:00-11:00

Baseball field,

9:00-11:40

たかしまだいいちしょうがっこう

内 集 会所、高島第一 小 学 校ないよう

ひ な ん くんれん

しょうかくんれん

おうきゅうきゅうごくんれん

内容：避難訓練、消火訓練、 応 急 救護訓練など
といあわ

き き かんりしつ

ち い き ぼうさい し え ん か

問合せ：危機管理室 地域防災支援課

8:00-10:40

ES

8:00-11:00

赤塚第二 中 学 校

徳丸

Nakadai

8:00-11:00

桜 川小学校下赤塚

Field

8:30-11:05

舟渡 小 学 校

8:30-12:00

Kumanoし む ら だ い ご しょうがっこう

はすね

Elementary

9:00-11:30

坂上

わ か ぎ しょうがっこう

Time

Schoolさかうえ
なかだいKanazawa

Itabashi

8:20-10:45

清水志村

Venues8:15-11:30

仲町

富士見

Regions

Takashimadaira

ち い き し え ん がかり

地域支援 係

Tokumarugahara Park,☎03-3579-2152

Community Hall in thepark, Takashima 1st ES

Programs:

Drillsfor

Evacuation,

Fire Extinguish,

Emergency Relief, etc.
Inquiries:

Regional

SupportDisasterPrevention

Subsection,

SupportManagement Office ☎03-3579-2152

5

Section,Regional
Crisis종합방재훈련을 실시합니다

举办综合防灾训练
假想东京发生震度 6 级强的大地震，住宅倒塌、火灾发동경에 진도 6 강의 지진이 일어나, 집이 무너지고,生时的训练。

화재가 발생했다는 상정하에 실시됩니다.

时间・地点：3/12(周日)언제ᆞ어디서 : 3/12(일)※举办的时间各地区不同，

有的地区还有人数限制。
详细情况请查阅板桥区的主页。
地区

场所

いたばし

かなざわしょうがっこう

くまのいたばし だ い ご しょうがっこう

なかじゅく

いたばしだいさんちゅうがっこう

なかちょう

や よ い しょうがっこう

板橋
熊野

仲宿

板橋第三 中 学 校

仲町

弥生 小 学 校

ふ じ み

いたばし ふ れ ん ど せ ん た ー

おおやぐち

お お や ぐ ち しょうがっこう

富士見

板橋フレンドセンター大谷口

大谷口 小 学 校

ときわだい

かみいたばしだいさんしょうがっこう

常盤台
しみず

し む ら だいいちしょうがっこう

しむら카나자와초등학교

8:30-12:00

구마노이타바시제 5 초등학교9:30-11:45

8:15-11:30

나카주쿠이타바시제 3 중학교

8:15-11:30

9:00-11:30

나카쵸야요이초등학교

9:00-11:30

9:00-12:00

후지미이타바시프렌드센터

9:00-12:00

오야구치오야구치초등학교

8:20-10:45

토키와다이카미이타제 3 중학교

9:00-11:30

시미즈시무라제 1 초등학교8:30-11:30

시무라사카우에

아즈사와공원야구장

9:00-11:30

나카다이와카키·시무라제 5

8:00-10:40

8:30-11:30

あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう

志村

小豆沢公園 野 球 場

9:00-11:30

さかうえ

坂上

なかだい

わ か ぎ しょうがっこう

中台

若木 小 学 校、

しむらだいご志村第五초등학교

8:00-10:40

하수네시무라제 6 초등학교8:30-11:05

후나도후나도초등학교

8:00-11:00

8:30-11:05

마에노마에노초등학교

8:00-11:00

8:00-11:00

사쿠라가와사쿠라가와초등학교

8:10-11:10

시모아카츠카

시모아카츠카초등학교

8:00-11:00

나리마수아카츠카제 2 중학교

9:00-12:30

코우바이초등학교

9:40-10:30

키타노초등학교

10:00-11:30

토쿠마루초등학교

9:00-11:00

토쿠마루가하라공원야구

9:00-11:40

しょうがっこう小学校

はすね

し む ら だいろくしょうがっこう

蓮根

志村第六 小 学 校

ふな ど

ふな ど しょうがっこう

舟渡

舟渡 小 学 校

まえの

ま え の しょうがっこう

前野

前野 小 学 校

さくらがわ

さくらがわしょうがっこう

しもあかつかしもあかつかしょうがっこう

なります

あかつか だ い に ちゅうがっこう

とくまる

こうばいしょうがっこう

桜川

8:00-11:00

桜 川小学校下赤塚
成増

8:10-11:10

下赤塚 小 学 校

8:00-11:00

赤塚第二 中 学 校

徳丸

9:40-10:30

き た の しょうがっこう

北野 小 学 校

とくまるしょうがっこう

徳丸 小 学 校
たかしまだいら高島 平と く ま る が は ら こうえんやきゅうじょう

こうえん

徳丸ヶ原公園 野 球 場 ・公園
ないしゅうかいじょ토쿠마루

9:00-12:30

紅梅 小 学 校타카시마다이라

10:00-11:30

장・공원 내 집회소、

9:00-11:00

타카시마 제 1 초등학교내용: 피난훈련, 소화훈련, 응급조치훈련 등

9:00-11:40

たかしまだいいちしょうがっこう

문의: 위기관리실 지역방재지원과 지역지원계

内 集 会所、高島第一 小 学 校☎03-3579-2152

内容：避难训练、灭火训练、应急救护训练等きき かんりしつち い き ぼうさい し え ん か

언제

이타바시

9:00-11:30

志村第一 小 学 校

장소

9:30-11:45

8:20-10:45

上板橋第三 小 学 校

清水지구

8:30-12:00

板橋第五 小 学 校

있습니다. 자세한 것은 구청 홈페이지를 참고하시기
바랍니다.

时间

金沢 小 学 校※시간은 지역마다 다릅니다. 인원제한이 있는 곳도

ち い き し え ん がかり

问询：危機管理室 地域防災支援課 地域支援 係☎03-3579-2152

6

ひ が えおんよく し せ つ

やす① Hot Spring Discount Coupons AvailableにちTime: April 1,(Sat) ~ March 31,(Sun) 2024
A Natural Hot Spring Spadio
Applied facilities: ○(49-4 Miyamoto-cho, Itabashi-ku ☎03-3967-1126）
B Tokyo Somei Hot Spring Sakura○（5-4-24 Komagome, Toshima-ku
C Times Spa☎03-5907-5566 ） ○Resta (Times Station Ikebukuro 1012F 4-25-9 Higashi-ikebukuro,
Toshima-ku ☎03-5979-8924)
A ¥2,000 Older than Junior
Discounted Admission: ○B ¥1,100 Older than JHS
High School students ○C ￥2,900 (Only for 18 years and over)students ○① 日帰り温浴施設が安くなりますど

いつ：4/1（土）～2024.3/31（日）てんねんおんせん し せ つ す

ぱ

で

ぃ

お

A 天然温泉施設スパディオ
どこで：○
みやもとちょう（宮 本 町 49-4、☎03-3967-1126）
とうきょう そ め い おんせんと し ま く こまごめ

B 東 京 染井温泉Sakura（豊島区駒込○5-4-24、☎03-5907-5566）
、
た

い

む

ず

す

ぱ

れ

す

た

C タイムズ スパ・レスタ○と し ま く ひがしいけぶくろ

た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

ん いけぶくろ( 豊島区 東 池 袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋
かい10～12階、☎03-5979-8924
やす

あと

りょうきん

ちゅうがくせいいじょうえん

A 中 学 生 以上2,000円、いくら（安くなった後の料 金 ）：○ちゅうがくせいいじょう

えん

えん

さい いじょうB 中 学 生 以上1,100円 ○C 2,900円（18歳以上のみ）
○
ど にち

しゅくじつ

りょうきん

※Admission fee can be raised on Saturday, Sunday

たか※土日・祝 日 は料 金 が高くなることがあります。くわし せつand holidays. Inquire individual facilities for details.
Eligibility: Anyone enrolled in the National Health
Insurance or Latter-Stage Elderly Healthcare System andhis/her family.
To Apply: Submit the coupon to each facilities.

といあわ

しくは施設に問合せてください。
こくみんけんこう ほ け ん

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

かにゅう

だれが：国民健康保険または後期高齢者医療制度に加入
ひと

か ぞく

している人とその家族
もうしこみ わりびき り よ う け ん

り よう

し せつ

ていしゅつ

申 込 割引利用券を利用したい施設へ提 出 してくださ

The coupons are available below.

い。
かわりびき り よ う け ん

き といあわさき

く みん じ む し ょ※割引利用券は、下記問合せ先と区民事務所にあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ま

っ

さ

ー

じ

し あ つ せじゅつ わりびきけん

もうしこみ②はり、きゅう、マッサージ・指圧施術割引券の申 込
つか

き かん

ど

にち

だれが：
かにゅう

A 国民健康保険に加入している 1948.4/2～1959.4/1○
うひと

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

生まれ の人かにゅう

ひとB 後期高齢者医療制度 に加入 している人○

く な い ざいじゅう

ほけんりょうたいのう

ひと※どちらも区内 在 住 で保険料の滞納がない人
まいすう

まい

ひ とり

さつ

枚数：７枚(１人１冊）
もうしこみ

ゆうそう

ど

もく

申 込：●郵送…4/1(土 ～2024.2/29(木 に、はがきにせじゅつわりびきけんもうしこみ

ゆうびんばんごう

じゅうしょ

な まえ

(1 施術割引券 申 込 (2 郵便番号・住 所 (3 名前(ふりせいねん が っ ぴ

ねんれい

でんわばんごうかくほけんしょうがな）(4 生年月日・年齢 (5 電話番号 (6 各保険証の
き ごう

ばんごう

ひ ほ け ん し ゃ ばんごう

か

か

き

もうしこみ

きん

こ く ほ ねんきんか

こくみんけんこう ほ け ん ひ ほ け ん しゃしょう

こ う き こうれい

記号・番号、または被保険者番号を書いて、下記へ申 込
まどぐち

げつ

● 窓口 … 4/3( 月 ～ 2024.3/29( 金 に 、 国保年金課
ももの(持ち物 …国民健康保険被保険者 証 ）または後期高齢
いりょう せ い ど かももの

こ う き こ う れ い し ゃ い り ょ う ひ ほけんしゃしょう

医療制度課 ( 持ち物 … 後期高齢者医療被保険者証 ） で
もうしこみ

申込

で ん し しんせい

いたばしく

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

●電子申請…板橋区のホームページを見てください。
もうしこみ

といあわ

To apply & inquiries（①＆②）：
2-66-1 Itabashi 〒173-8501
NHI & Pension Section, South Building 2F #22,☎03-3579-2401 / Latter-Stage Elderly Healthcare System
Section, North Building 2F #13, ☎03-3579-2327

いたばし

申 込 ・問合せ（①＆②）：〒173-8501 板橋2-66-1
こ く ほ ねんきんか

かんりがかりく やくしょみなみかん

かい あんないまどぐち

国保年金課 管理係（区役所 南 館 2階案内窓口）☎03-3579-2401
こ う き こうれいいりょう せ い ど か

く やくしょきたかん② Discount Coupon for Acupuncture, Moxibustion,
Masssage and Finger-pressure Treatment
Time: April 1 (Sat) ~ March 31 (Sun), 2024
A Those born between April 1, 1948 and April
Eligibility: ○1, 1959 and enrolled in the NHI system in Itabashi,
B Those enrolled in the Latter-Stage Elderly Healthcare○
System in Itabashi, with no outstanding premium
payments respectively
No. of Coupons: 7 sheets of booklet, per person
To Apply: ●By post: Send the following information by
postcard between April 1 and February 29, 2024(1)”Treatment Coupons Application”, (2) Address & postal
code, (3) Name (with furigana), (4)Date of Birth, age,(5)Phone, (6)NHI Card or Latter-Stage Elderly Healthcare
Card number. Send to address below●In person: From April 3 (Mon) to March 29 (Fri), 2024,
submit the application to the National Health Insurance& Pension Section or the Latter-Stage Elderly Healthcare
Section with the National Health Insurance Card or
Latter-Stage Elderly Care Insurance Card with you.
●Via the Internet: Please visit the Website of Itabashi City.

使える期間：4/1（土）～2024.3/31(日
こくみんけんこう ほ け ん~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

かい

ばん まどぐち

後期高齢医療制度課（区役所北館2階13番窓口）☎03-3579-2327

7

① 당일치기 온천시설이 싸집니다① 当天往返温浴设施优惠劵

언제: 4/1(토) ~ 2024.3/31(일)期间：4/1（周六）～2024.3/31（周日）
てんねん おんせん し せ つ す

ぱ

で

ぃ

A 천연온천시설 스파디오
장소: ○

お

A 天然温泉施設スパディオ
温浴设施： ○

(미야모토쵸 49-4, ☎03-3967-1126 ,（ 宫 本 町 49-4 、 ☎03-3967-

B 토쿄소메이온천 Sakura○

とう きょうそめ い おん せん

B 東 京 染井温泉 Sakura1126）○(토시마구코마고메 5-4-24,（丰岛区驹込 5-4-24、☎03た

い

む

ず

す

C 타이무즈 스파ᆞ레스타
☎03-5907-5566), ○ぱC タイムズ スパ・
5907-5566）、○
れす(토시마구 히가시이케부쿠로 4-25-9 타이무스테이션

た

レスタ
た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

이케부쿠로 10~12 층, ☎03-5979-8924

ん いけ ぶくろ(丰岛区东池袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋

A 중학생 이상 2,000 엔,할인 된 각 시설의 금액 : ○10～12 楼、B 중학생 이상 1,100 엔 ○C 2,900 엔(18 세 이상)○☎03-5979-8924)※토일ᆞ경축일은 요금이 비싸질 수 있습니다.

A 中学生以上 2,000 日元、门票（优惠后金额）：○자세한 내용은 시설에 문의 해 주세요.

B 中学生以上 1,100 日元、○
C 2,900 日元（仅限 18 岁○대상:以上）※节假日有时比平日贵。详情请向各设施咨询。

가입하 고 계신 분과 그 가족

对象：国民健康保险或者后期高龄者医疗制度加入者本신청:할인이용권을 이용하실 시설에 제출 해 주세요.

人或家属※할인이용권은, 아래 문의처와 구민사무실에

利用时:向各设施提出后可享受优惠있습니다.

※优惠券在下记窗口或区民事务所可以领到。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

국민건강보험

또는후기고령자의료제도에

② 침, 뜸, 맛사지ᆞ지압시술 할인권 신청~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

사용 가능 기간 : 4/1(토) ~ 2023.3/31(일)②针、灸、按摩、指压疗法优惠券申请대상 :利用期间：4/1（周六）～2023.3/31(周日）A 국민건강보험에 가입해 있는 1948.4/2~ 1959. 4/1○

A 生于 1948.4/2～1959.4/1 并加入国民健康对象：○B 후기고령자 의료제도에 가입하신분
태어나신 분 ○B 后期高龄者医疗制度加入者
保险者 ○※양쪽 모두 구내에 거주하고 보험료 체납이 없는 분

※以上必须是按期缴纳保险费没有拖欠者장수 : 7 장(1 인 1 세트)

枚数：7 张(1 人 1 册）신청 : ●우송…4/1(토 ~2024.2/29(목 사이, 엽서에

申请：●邮寄…在 4/1(周六)～2024.2/29(周四)，(1) 시술할인권 신청 (2)우편번호ᆞ주소 (3)이름(발음)

用明信片写明以下内容申请(1)申请针灸按摩优惠券(2)(4)생년

邮编・住址 (3)姓名 (假名）(4)出生年月日・기호ᆞ번호,

年龄 (5)电话号码 (6)各保险证的记号・番号、及被保연락처로 신청.

险者番号 ●窗口…4/3(周一)●창구…4/3(월 ~2024.3/29(금 사이에, 국민연금과

～2024.3/29(周五)，国保年(지참물…국민건강보험피보험자증)또는(5)전화번호

피보험자

(6)각

번호를

보험증의

쓰셔서,

아래

또는 후기고령자 의료제도과

金课 (请携带…国民健康保险(지참물…후기고령자의료

被保险人证) 或后期高龄医疗피보험자증)으로 신청

制度课（请携带…后期高龄者●전자신청…이타바시구

医疗被保险者证）申请 ●电子홈페이지를 보시가 바랍니다.

申请…详见板桥区网站
申请・问询（①＆②）：〒173-8501 板桥 2-66-1
こ く ほ ねんきんか월일ᆞ연령신청ᆞ문의（①＆②）：〒173-8501 이타바시 2-66-1

かんりがかり

国保年金課 管理係（区役所南馆 2 楼案内窗口）국민연금과 관리계 (구청남관 2 층 안내창구)☎03-3579-2401☎03-3579-2401

後期高齢医療制度課（区役所北馆 2 楼 13 号窗口）후기고령의료제도과(구청 북관 2 층 13 번창구)☎03-3579-2327☎03-3579-2327

こ う き こうれいいりょう せ い ど か8