第4２号 ５月号
発行日
平成18年５月３０日

かわらばん
2006年春

5月14日、IUJのバーベキューサイトにて夢っくす・山菜ガーデンパーティが催され、学生・会員ゲストの方を合わせて73名の方々にお集まりいただきました。こごめ、たらの芽、こしあぶら、珍しいものでは藤の花など、山菜のてんぷらと共に野外でいただく蕎麦とうどんはまた格別でした。旬のご馳走を味わうとともに、にぎやかな談笑がいたるところで花咲くかのような、まさに春にふさわしいイベントになりました。山菜を用意してくださった皆さん、調理と準備に携わっていただいた皆さん、そしてご参加いただいた皆さんに心より感謝申し上げます。
カンボジアからの留学生、ソフィーさんに山菜ガーデンパーティのレポートを書いていただきました。

５ 月 号

夢っくす山菜ガーデンパーティ

Umex Garden Party
Thea Sophy
When all the snow melt down, green plants
and flower buds sprout up saying goodbye tothe sober autumn and welcoming the charming spring. At the beginning, a short beautyof SAKURA brings a lot of enjoyment to apeaceful life at IUJ campus. Then, next is thetaste of spring.
No wonder, taste of spring comes from a variety of SANSAI (wild vegetable) that we canfind easily on IUJ campus ground and in thenearby mountains. It was an initiative ofUMEX to arrange the garden party on May
15 at the barbeque site for students to enjoy
the sweetness of SANSAI UMEX members
and other local Japanese people show us 山菜のてんぷらを揚げている
how to cook SANSAI. Of course, we can boil ソフィーさん
SANSAI or make tempura. It was interestingthat we can pick up the vegetable from themountain and make delicious food from it. We
ate SANSAI tempura with coldsoba and soy sauce. I could
not tell how tasty it was, butwhenever I think of san sai, I
really want to eat it again andagain. I really appreciate theUMEX’s effort in organizing
such a wonderful event wherestudents can get together andget to know the flourish natural advantage of this area.
If you are first year students,
please don’t miss the chance
to try it next year!!!

学生さんたちと一緒にてんぷらを調理

子供たちも元気いっぱい！楽しんでいましたPage 2

川越バスツアーに参加して小島由美さん

４月２３日、春の訪れを遅らせる残雪から逃れるかのよ
うに、春爛漫の埼玉県川越市へ行きました。車中では早速自己紹介を行い、外国の方々との交流が始まりました。車
窓の風景は刻一刻と春に向かって行き、時間が早送りしているようでした。皆さん、久しぶりの桜を探すことに熱中していました。川越に到着すると、ソメイヨシノは終わっていましたが、八重桜が気高く咲き誇っていて、私たちの心を和ませてくれました。
「小江戸・川越」は、タイムスリップを感じさせる蔵造りの町で有名です。明治２６年の大火で、蔵は焼け残ったことから、商人が蔵造りに励んだそうです。歴史を感じさせる刃物屋さんでは、大根の薄切りを体験し、その切れ味から職人さんの凄さを実感しました。映画のセットのようなこぢんまりとした空間の菓子屋横丁では、紫いもソフトや大判焼きに舌鼓を打ちました。最後に、徳川家とゆかりの深い名刹・喜多院へ。境内では、宗教上の理由から参拝せずに見学する人、あっという間に鳩と友達になる人など、それぞれの過ごし方が見受けられました。何人かはおみくじを引き、日本人はその意味を懸命に伝えました。含蓄のある言葉の通訳には苦労しましたが、何となく伝わったようで、皆さん楽しんでいました。
最後に全員で記念撮影をして、楽しい思い出とともにバスに乗り込みました。散策の疲れを物ともせず、往路よりも会話は弾みました。そして夕刻の魚沼で私たちを待ち受けていたのは・・・柔らかい光を放つ残雪でした。それでも気持ちは前向き、「ゆったり春を待ってみよう」・・・魚沼の桜が楽しみになりました。
写真（上）川越大師で記念撮影（右上）小江戸の人力車の車夫さんと記念撮
影（左）茶屋横丁にて。
一番右が小島さん

昼サロンギャザリング
篠田ヒサさん

４月２１日の恒例の昼サロン
ギャザリングは 魚沼市の地域食文化グループも参加してとてもにぎやかでした。雪国の人たちが待ちに待った春はいっぺんに花々が咲きました。サロンに集まった人々も笑顔いっぱいに自慢の料理を持ってやって来ました。
お赤飯あり、パンあり、インドネシアのバナナあり、サツマイモあり、海藻のいごねりあり混ぜごはん、インドのデザート、中国の野菜の餃子、ふきのとうのてぷらありで楽しく過ごしました。 次回もお楽しみに。

今後の予定● 家族で参加できる日本語交流教室
日時：6月4日（日）9時30分より16時10分
会場：南魚沼市保健センター（市役所本庁舎 南隣）
内容：「第1回教室 太巻き寿司に挑戦」 により、外国人登録者に集まっていただき、これからの日本語支援についての意向調査
会費：500円
連絡先 090-5329-8234（井口）● 第5回総会及び講演会の開催
日時：6月11日（日）午後2時より4時
会場：南魚沼市公民館（浦佐）
内容：平成18年度の事業計画とジンバブエでの海外青年協力隊としての体験発表（高橋真奈美さん）
連絡先 025-779-1520（事務局）

Page 3

書道教室
坂西由紀子さん（上）真剣な表情の練習風景（右）足湯の湯加減はいかが？

５月７日、会員で大和書道会会長の井上馨さんの書道塾に行って来ました。皆さんあまりにも真剣に基礎練習に取り組み、ちょっとビックリ。その後、先生の書いたお手本の中から好きな字を選んで練習をし、色紙に清書、消しゴムで作った落款印を押し、本格的な作品に仕上げました。子どもの頃習っていたという中国の賀丹さんは太筆で、細かな絵と字を上手に書き逆に先生を唸らせていました。書道の後は豪壮な母屋にお邪魔し、書院造りのお座敷でお茶をご馳走になり、奥さん・３人のお孫さん、助手に来て戴いたお弟子さんと共に楽しい一時を過ごしました。帰りに、おまけで「浦佐てじまやの足湯」につかり連休の疲れを癒し帰途に着きました。井上さんには大勢でお邪魔しお騒がせしましたが、学内では味わえない貴重な経験になったことと思います。また、自分で書いた色紙は日本での良き思い出として残ることでしょう。

した。セルバさんの上手な日本語と優しい笑顔で初めての参加で少し緊張ししていないということでした。サリー ていた私でしたが、帰りにはサリーの事を聞けるようになりました。
も細い人も私の様に太っている人もこれからもよろしくお願いします。
Ｓ・Ｍ ・Ｌなどのサイズは無くみんな同じ６ｍの長さがあるそうです。 着る（左）講師を務めていただ
時間も慣れている人は５分で着られるいたセルバさんということでした。言葉も州ごとにち（下）サリーの女性たちとがい、違う州の人との会話は英語だと記念撮影の高橋さん言っていました。宗教もたくさんあるし寺院などもいろいろ見せていただきました。寺院はいろんな色が使ってあってとても綺麗でした。インドといえばやはりカレー・・・
３食辛いカレーかと思っていた私はびっくり！豆のスープなどの豆料理やナン、サモサなどの辛くなさそうな料理があって驚きました。セルバさんの家のある州が一番辛いカレーがあると言っていましたが、セルバさんも食べた事がないと笑いながら教えてくれま

インド母国紹介（4月28日） を聴いてみると、ターバンは皆がして高橋かおるさん いるものではなく、一つの州の人しか初めて夢っくすのイベントに参加しました。子どもを連れてドキドキしながらもサロンへ入りました。母国紹介
講師のセルバさんからインドのいろいろなことを教えて頂きました。私のインド人のイメージは、男性は頭にターバンを巻き鼻の下にはヒゲをはやしている。女性はサリーをまき、首を真横に動かすというものでした。でも、話メッセージ・フロム・バルセロナ
スペインのアルバロさんから、夢っくすに宛ててメッセージが届けられました。
左の写真は、バルセロナにアルバロさんを訪れた関矢さんと一緒に撮ったものです。

Dear UMEX members. I am very happy to have SEKIYA-SAN visit
me in my hometown of BARCELONA. It 6month zings back all
the wonderful memories of being at IUJ for one Semester. Ihope all of you have the opportunity to come visit me inBARCELONA so that I can take you to eat PAELLA by thebeach. I MISS YOU ALL.
Alvaro Ortega

2006年５月日

月火水木金土

5/28

2930

31

6/1

2

3 ～4日

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン

IUJオリンピック

4 9:30～

567

8

910

家族で参加できる日本語交流教室

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン

11 14:00～ 12

13

14

15

16

夢っくす総会および講演会 南魚沼市公民館

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン

18

19

20

21

22

23

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン

26

27

28

29

30

IUJ卒業式夢っくすサロン25

夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★
門 恭子さん①一番行きたい国②興味のある言
語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国
際交流⑥一言どうぞ！

①イタリア ②英語・中国語・ロシア語 ③テニス
④いろいろな言語を勉強したいです ⑤夢っくすの英会話クラス ⑥たくさんの方と出会っておしゃべりをしたいので、是非、声をかけてください●夢っくすサロンに来られる際、また特に学生寮内等大学構内で活動される際にはは必ず会員証を携行して頂けますようよろしくお願い致します。
●夢っくすサロンの使用時間は午後9時までとなっております。夜のサロンの鍵当番の方は、午後9時までに鍵を警備室に返却するよう、よろしくお願いいたします。
●サロン内の整理整頓について。サロンで出たゴミは、なるべくお持ち帰りしていただけるようお願いいたします。皆で気持ちよく使えるサロンの環境を保っていきましょう。

24
7/1
新会員のご紹介No.３０６

安部武司さん（魚沼市）

No.３０７

高橋裕代さん
（十日町市）

No.３０８

左の写真は、夢っくす英会話教室講師のトルガハンさん（左）と門さん（右）From 事務局

17

小泉あゆみさん（南魚沼市）★よろしくお願いします★

ホームページもご覧ください
http://www.umex.ne.jp/

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-7277
新潟県南魚沼市国際町777番地
国際大学内 UMEX事務室国際交流サロンTEL/FAX: 025-779-1520:E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:090-5763-7903
多言語支援/外国語 柳瀬:025-792-0888 日本語 渡邊:090-5782-8523
研修 井口:090-5329-8234 事業 武田:090-3648-4862
広報 高津戸:090-3642-1041 事務局 025-779-1520【編集後記】
日ごとに暖かくなり、時には汗ばむような陽気になってまいりました。6月はIUJオリンピックスが開催されます。サッカー、バスケ、バレー、テニス、卓球、剣道、合気道など。IUJの学生さんたちが幅広い種類のスポーツに熱心にとりくんでいることを、最近になって知りました。3日、4日は、皆さんも観戦と応援にでかけてみてはいかがでしょうか？