2019 年 4 月 1 日版【スペイン語】

Guía sobre la forma de alquilar Kenei Jyutaku(Vivienda Prefectural)
Kenei Jyutaku (vivienda prefectural) esta construida por laprefectura de Gunma con la colaboración del Estado a fin deproveer viviendas económicas para los necesitados.
Los requisitos para los inquilinos estan establecidas por lasleyes y reglamentos prefecturales. Las inscripciones de losinquilinos son ① en forma periódica o ② en forma
constante.
Sobre las informaciones detalladas de las inscripciones（①Inscripciones periodicas・②Inscripciones constante）,
requisitos y alquileres informese en GUNMA-KEN
JYUTAKU KYOKYU KOUSHA (Oficina de abastecimientode la vivienda prefectural).

朝倉県営住宅① Inscripciones periódicas
１※ Básicamente los inquilinos que estan ocupando otros Kenei Jyutaku (viviendaprefectural) no podrán inscribir.
・Las inscripciones se estan realizando 4 veces al año（abril・julio・octubre・enero）, y los inquilinos se determinan porsorteos.
・Las “listas de las viviendas con inscripciones abiertas”se repartirán durante el plazo de las inscripciones.
・Los sorteos se realizarán en público, luego serán examinados los requisitos para los ingresos de los selecionados y sedeterminarán los inquilinos a ocupar.
② Inscripciones constante※ Se podrán inscribir, también los inquilinos que estan ocupando otros Kenei
Jyutaku(vivienda prefectural)
・Existen viviendas que estan recepcionando constantemente la inscripción.（La inscripción estará vigente durante 1 año
desde el mes de la inscripción(desde el mes de inscripción hasta el fin del dicho mes del año siguiente), la recepción serápor ordén de inscripción）.
・ El modo de la dicha inscripción difieré con el modo de inscripción periódica, por lo tanto informese detalladamentepara lo dicho.
◎El plano y la fotografía de la vivienda podrá ver en la página web de GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU

KOUSHA (Oficina de abastecimiento de la vivienda prefectural).
◎Los procedimientos de los trámites hasta el ingreso, difieren entre las inscripciones periódica y constante.
◎Estan determinadas; los requisitos para llegar a ser inquilino, forma de inscripción, documentos a presentar, reglas paravivir en dicho lugar.
◎Las informaciones detalladas informese en GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA (Oficina deabastecimiento de la vivienda prefectural), sin ningún compromiso.

GUNMA-KEN
GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA(Oficina de abastecimiento de la vivienda prefectural).
Departamento de Administración, Sección de Administración☏ 027-223-5811

Página web

http://www.gunma-jkk.or.jp/

2019 年 4 月 1 日版【スペイン語】
Requisito de los inscriptos（Las personas que encuadre totalmente en los siguietes requisitos de 1～11）
1 En caso de los extranjeros deberán tener los visados de Eijyu(permanente)o Teijyu(periodo largo)(incluye Nihonjin noHaigusha Tou (dependiente de japones), Eijyusha no haigusha tou (dependiente de residente permanente).
2 Los inscriptos deben ser mayor de edad（pero los menores que estan casado se considerarán como mayores）
・Las personas que pueden convivir estan limitadas en familiares (incluyen cónyuge ilegitimos, comprometidos)
・En caso de inscribir en estado soltero/a, debe tener la capacidad de mantener su vida.
3 Personas estan con problemas o necesitados de viviendas en estos momentos.
・Básicamente, las personas que tienen casas propias no podran inscribir.
4 Las personas que pueden depositar el Shikikin(Garantia)(3 meses de alquiler).
5 Las personas que tienen Rentai Hoshonin(garante solidario)(estos tienen sus requisitos)
6 Las personas que tienen la dirección o el lugar de trabajo en Gunma-ken(excluyen los inscriptos constante de lavivienda)
7 Las personas que no tienen mora de pago del impuesto de residencia.
8 Personas que no son miembros de Boryokudan(mafia) determinado por la ley relativa; prevención de los actos indebidos
de los Boryokudan (grupo de mafia), sea el inscripto o familiar que esta conviviendo.
9 Personas que no estan violando el reglamento de la administración de Gunma-ken Kenei Jyutaku, como uso inadecuado
de las viviendas, entre otros.
10 Las personas con renta(o ingreso)(incluyendo la renta de todo los familiares que va a convivir) del año anterior, menosde la suma básica establecida.
11 No tener deuda de alquiler relacionado a Kenei Jyutaku(vivienda prefectural).
※ Más detalles informese en la oficina de GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA (Oficina deabastecimiento de la vivienda prefectural).

Documentos necesarios para la inscripción
・Para la examinación del requisito de ingreso a la vivienda deberá presentar los documentos necesarios.Sobre los dichos
documentos necesarios informese en la oficina mencionada.
・Si tiene derecho o no a la inscripción, se determinará una vez que presente todo los documentos necesarios.
・Los formularios de inscripciones y otros documentos presentado no serán devueltos.

Otros
・Alquiler del parqueo , 1 parqueo para cada vivienda※

Existen danchi(conjunto de viviendas) que no tienen parqueo.

・Estan prohibidas tener animales como perro, gato, aves, etc.
・Los siguientes gastos deberán pagar los inquilinos como gastos comunitarios.
①

Gasto de luz y cambio de lámparas de las escaleras , de afuera, etc②

Gasto de agua del caño compartido y gasto de luz de la planta de abastecimiento de agua.

③

Gasto de luz y administración e mantenimiento de la planta de desague cloacal.

④

Gasto de luz y agua , cambió de lámpara del lugar de reunión⑤

Gasto de la corriente eléctrica del elevador⑥

Otros（gastos necesarios）

・Las limpiezas de danchi(conjunto de viviendas) como de limpiezas, limpiezas de los jardines, basuras deberán realizar
cooperando entre todos los inquilinos.