趣のある街角で親しむ日本伝統芸能の世界『市ヶ谷牛込絵図』出典：国立国会図書館

赤城神社

相
生
坂

Akagi-jinja

相生
坂

伝統と先端が融合する神楽坂エリアで、粋でスタイリッシュな伝統芸能との出会い…

覗いてみよう
お座敷遊び

江戸情緒に包まれて、日本文化の華やかな魅力をたっぷりとお楽しみください!

4

Traditional Performing Arts Performed in a Historic Town

The Ozashiki Asobi
Experience-Geisha Entertainment

Come and enjoy your special opportunity to feel gorgeous Japanese culture surrounded by the traditional Tokyo atmosphere!

セッションハウスWC
新内の館

（神楽坂口）（矢来口）

駅

東西線神楽坂Kagurazaka

←早稲田

音楽之友社

204<9(@(
朝日坂

よこみち通り神楽坂
アインスタワー

成
金
横
丁

C

Ongakuno-tomo Terrace

末
寺
横
丁

SHRHNŗ

瓢箪坂

新
内
横
丁

D

e)

Sta. (Tozai Lin

牛込消防署

白銀公園

あかぎカフェ

赤城
坂Kagurazaka holds unique mixture of modern and tradition, and stylish traditional performing arts are performed there.

パークリュクス
神楽坂

交番
安養寺
神楽坂

通り

Park Luxe Kagurazaka Pocket Park

芸術倶楽部跡

神楽坂楽座

川
喜
田
屋
横
丁

神楽坂上

山下漆器店

Yamashita Shikkiten

新潮社

Kagurazaka RAKUZA

(
矢来能楽堂

圓福寺
Enpuku-ji

坂

WC

Us

丑

戌

卯

酉

辰

申

(

g

坂

巳
午

未

Recommended route

Traditional Arts Fairon the Street Corner

Saturday, November 15, 2014 Starting at 15:30

11月16 日［日］11:00-16:30

Sunday, November 16, 2014 Starting at 11:00
雨天決行

牛込北町
←

神楽坂芸能めぐり街角ライブ

前夜祭 11月15 日［土］15:30 -21:30

本祭

宮城道雄記念館

大久保

神楽坂芸能めぐり街角ライブ Traditional Arts Fair on the Street Corner

A“Time Warp”

大Stamp Rally Points

Japanese Traditional Culture Festival

©渡部晋也

り
通

おすすめコース

Kagurazaka Street Stage O-edo Tour 2014

Kagurazaka Stamp Rally

(

南蔵院

保

久

WC

スタンプポイント

神 .
込 Sta
牛 ka
線 raza天

弁

浅田宗伯医院跡
新宿区立牛込箪笥区民ホール

7

駅 Line坂 o
楽 (Oed

戸 u
江 -Kg
大 ome

尾崎紅葉旧居跡

寅

1

加藤医院

)

袖摺

hi

子

亥

日
ク

3

牛
込
中
央
通
り

神楽坂
タイムスリップ

B

雨天時の開催場所等は、ホームページ及び当日会場でご案内いたしますkaguramachi.jp(/en)
写真は昨年度の様子です

11:00
10
20
30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
16:30

A-1
A-2

志満金前
Shimakin

丸一仙翁社中中村仁樹 × 中島裕康

A-3

セ三味ストリート

A-1

丸一仙翁社中A-2

中村仁樹 × 中島裕康

A-3

セ三味ストリート

A-1

丸一仙翁社中A-2

中村仁樹 × 中島裕康

A-3

セ三味ストリートB

山下漆器店前Yamashita Shikkiten

C

パークリュクス神楽坂前
ポケットパーク

Park Luxe Kagurazaka Pocket Park

D

音楽之友社
別館前テラス

Ongakuno-tomo Terrace

D-1

琵琶デュオ

C-1

スクイーズ☆ハジキーズ

D-2

小山豊 × 大多和正樹

D-3

シャッフルセッションコーナー

D-1

琵琶デュオ

B-1

き乃はち

C-2

雅楽三昧 中村さんち

B-2

江戸糸あやつり人形

C-3

あんみ通

B-3

HIDE & AUN with MIHO

B-1

き乃はち

C-1

スクイーズ☆ハジキーズ

D-2

小山豊 × 大多和正樹

C-2

雅楽三昧 中村さんち

D-3

シャッフルセッションコーナー

C-3

あんみ通
D-1

琵琶デュオ

B-2

江戸糸あやつり人形

B-3

HIDE & AUN with MIHO

B-1

き乃はち

C-1

スクイーズ☆ハジキーズ

D-2

小山豊 × 大多和正樹

B-2

江戸糸あやつり人形

C-2

雅楽三昧 中村さんち

D-3

シャッフルセッションコーナー

B-3

HIDE & AUN with MIHO

C-3

あんみ通

11:00
10
20
30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
16:30

田村虎蔵
旧居跡

1*/6東京新宿
メディカルセンター

筑土八幡神社

筑土八幡町

*

天文
屋敷跡

わ
ら
だ
な
︶

靴店

熱海湯

加賀屋

2 光照寺（牛込城跡）
Kousyou-ji

大田南畝誕生の地

A)Hう。江戸のお侍や町娘との遭遇もあるかもしれません。まちと芸能のかかわりに思いを馳せながら、神楽坂散歩をお楽しみください！

飯田橋
サクラパークアグネスホテル
東京

Wakamiya Park

東京理科大学
近代科学資料館

ブリティッシュ
カウンシル

牛込濠

庾嶺坂

Information Desk will be set up at theofficial tent in Bishamonten and information
service is available in English and French.

堀兼の井

外
堀
通
り

1
9

中
央
線

逢坂

神楽坂楽座

毘沙門天善國寺境内
Bishamonten Zenkoku-ji
11:00
10
20
30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
16:30

新内流し

Shinnai nagashi

路上界隈
Kagurazaka Neighbourhood

Kagurazaka Time Slip1

7

11:00-16:00

東京神楽坂組合・見番

13:00-14:00

14:30-15:30
（要予約）

記念品交換

-16:30

3 圓福寺
Enpuku-ji

7 若宮公園Wakamiya Parkします。
（引換場所：毘沙門天善國寺ポイント、16:30まで。先着 1,500 名様）

Tokyo Kagurazaka Association/ “Kenban”

14:00-14:30

15:30-16:00

6 軽子坂上Karukozaka-ue

スタンプを6つ以上集めた参加者には神楽坂グッズの記念品を贈呈

The Ozashiki Asobi Experience（要予約）

14:30-16:10

2 光照寺
Kousyou-ji「ラリーマップ（スタンプシート付き）」は各ポイントにて配付します。

覗いてみようお座敷遊び

12:30-13:00
12:30-14:10

5 寺内公園Jinai Park

スタンプラリーはどのポイントからスタートしていただいても構いません。

↓市ヶ谷神楽坂タイムスリップ

1 毘沙門天善國寺（記念品引換所）
Bishamonten Zenkoku-ji

4 赤城神社
Akagi-jinja

アンスティチュ・フランセ東京

Kagurazaka RAKUZAKagurazaka Stamp Rally “Time Warp”
You can enjoy and learn about Kagurazaka while touring seven points in the
district. While walking you may encounter samurai soldiers and downtown girlsof the Edo period, and you will immediately be back on a traditional scene!

スタンプラリーポイント Stamp Rally Points

7 若宮公園WCをご用意しております。各スポットでは、ガイドの案内もあり、街を巡りながら知らず知らずのうちに、神楽坂の隠れた魅力に引き込まれることでしょ

西口
神楽坂下

イベント本部
毘沙門天善國寺境内

坂

新のも自由。各ポイントを巡った参加者の皆様には、神楽坂らしい記念品
牛込見附門跡紀の善 )

Shimakin

江戸時代や明治・大正時代の神楽坂の名所旧跡をめぐるスタンプラ

東京理科大学神楽坂若宮八幡神社
遠州茶道宗家ハイム神楽坂志満金

スタンプ6つで
記念グッズ
プレゼント

11 月16日［日］11:00-16:00
神楽坂エリア内 7 カ所 雨天決行
リーです。どなたでもご参加いただけます。どこからスタートしても、どう歩く

泉鏡花旧居跡

丁

横

栗

小

英

みちくさ横丁別亭鳥茶屋

ザ・ロイヤル・
スコッツマンWC

仲通
り 神楽坂通り

龍公亭

大 東京神楽坂組合
手
見番
門
通
横丁
毘沙門天善國寺 り
見番Bishamonten Zenkoku-ji

日本出版
クラブ会館

かくれんぼ横丁
芸者新道
一品香

サークル 2

神楽 飯田橋
小 ギンレイ
路 ホール

新内流し

飯
田
橋
駅

hi Sta. (JR Line)

1

)H

天孝

五十番

)I

軽子坂

1
9

I i da b a s

相馬屋

bs

本 神楽 山路
多
横 不動産
丁

6

Kagurazaka Stamp Rally “Time Warp”

飯
田
橋
駅

セ
ン
ト
ラ
ル
プ
ラ
ザ
ラ
ム
ラ
WC

ho Line & Na
mbok u LIne)

ヤマト
運輸
ラスト
リカート

神楽坂タイムスリップ スタンプラリー

1
9

有
楽
町
線
・
南
北
線
飯
田
橋
駅

r a k uc

あずさ監査法人

庫
横
丁

線飯
田橋
駅

東口

(Yu

Karukozaka-ue

5 （行元寺跡） 兵鮒忠

三井住友銀行

軽子坂上

寺内公園
Jinai Park

)

寒泉精舎跡

津久戸小学校本祭
Main Festival

東西

hi S
t a.

熊谷組

三
年
坂

第  都ビル

地
蔵
坂
︵

Iida
Line)
(Oedo

大久保通り

飯田橋

Iida

御
殿
坂

橋駅
線飯田
大江戸 bashi Sta.

11:00
10
20
30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
16:30

Maps in English are available at “Information Desk” Bishamonten and stamp
point places.

お問合せ 神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2014 事務局（古典空間内）

03-5478-8265（平日 10:00-18:00） http://www.kaguramachi.jp/

池袋

Ikebukuro

Kagurazaka Street Stage/O-edo Tour 2014 Office (Koten Kukan Office)03-5478-8265 (Available 10:00-18:00 on weekdays, in Japanese only)
新宿

e-mail: contact@kaguramachi.jp(Available in Japanese, English and French)

Shinjuku

Admission: Free (The performances at “Kenban” will be subject to fees, reservation required)

神楽坂

Kagurazaka

牛込神楽坂

Ushigome-kagurazaka

飯田橋

Iidabashi

主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Organizer: Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)

後援：新宿区／一般社団法人 新宿観光振興協会

協力：東京神楽坂組合／毘沙門天善國寺／株式会社粋まち／神楽坂通り商店会
神楽坂商店街振興組合／江戸東京ガイドの会／遠州流茶道 壺中庵
東京都消費生活総合センター／ NPO法人 粋なまちづくり倶楽部
あずさ監査法人／第一勧業信用組合（神楽坂支店）
デザイン：サザンカンパニー イラストレーション：おかめ家ゆうこ

秋葉原

Akihabara

東京

Tokyo

神楽坂へのアクセス

JR・東京メトロ（有楽町線・南北線）飯田橋駅
東京メトロ東西線神楽坂駅
都営地下鉄大江戸線牛込神楽坂駅
Near Stations
Iidabashi Station on JR / Tokyo Metro (Yuurakucho and Namboku lines)
Kagurazaka Station on Tokyo Metro (Tozai Line)
Ushigome-kagurazaka Station on Toei Subway Line

本祭
Main Festival

神楽坂楽座

本
祭
Main Festival

11月16日［日］11:00−16:30

Kagurazaka RAKUZA

神楽坂芸能めぐり 街角ライブ
Traditional Arts Fair on the Street Corner

11 月16日［日］ 1 部 12:30-14:10／2 部 14:30-16:10
毘沙門天善國寺境内

本祭
Main Festival

毘沙門天善國寺境内の特設ステージ「楽座」の伝統芸能演奏を中心に、神楽坂のメインストリートにおける路上パフォーマンス、花柳界のお稽古場

特設ステージ「見番」における芸者衆の踊りとお座敷遊び、情緒溢れる歴史散歩が楽し

司会：助六店主 石井要吉

めるスタンプラリーまで、今年も神楽坂の「まち」全体を舞台に開催いたしま

無料 ※予約不要

す。伝統と先端が融合する神楽坂の、街と人が一体となった「祭り」のなか

神楽坂の歴史にちなんだ伝統芸能団体や、神楽坂らしい粋でスタイリッシュ

で、日本文化の魅力をたっぷりとお楽しみください。

なアーティストたちによる演奏。伝統芸能に初心者の方から“通” の方まで、

Traditional performing arts will be performed on the special stage at
Bishamonten, which is located at the center of Kagurazaka, on the main streetof Kagurazaka. A variety of events will also take place throughout
Kagurazaka, including dances and traditional parlor games by geishas andStamp Rally where participants enjoy historic walking in/around the
district. Enjoy the sense of Japanese culture in Kagurazaka, full inharmony of tradition, modern and humanity.

魅力的で多彩なラインナップを毘沙門天善國寺境内特設ステージでお楽し
みいただきます。
太鼓 Japanese drums

湯島天神白梅太鼓保存会
Yushimatenjin Shiraumetaiko Hozonkai

11 月16日［日］12:00-16:30
神楽坂界隈
A

志満金前

B

山下漆器店前

C

パークリュクス神楽坂前
ポケットパーク

D

音楽之友社別館前テラス

無料 ※予約不要
津軽三味線パフォーマンス Tsugaru shamisen performance

セ三味ストリート ▶A-3
Seshami Street Boys

★ ヘブン・アーティスト（東京都の審査に合格し、都が指定する公共施設

学問、書道の神として有名な「管公」菅原道真公を祀る湯島天満宮。

「見せる ＆ 笑える津軽三味線」を目指し、2002 年、ピエール小野と虎や民間施設などで音楽やパフォーマンスの活動を行うことのできるライ

その梅園で平安時代から打ち鳴らされている「時太鼓」の系譜を継ぐ伝

見康豊が大道芸人として本格的に活動を開始。笑えて楽しめるパフォー

センスを交付されたアーティスト）

統の静の打法に、若々しい現代的リズムを取り入れた動の技法を加えマンスに本格的な津軽三味線演奏を加えた独特のステージング、大道

た躍動感溢れる太鼓が特徴。中学生以上の若い女性のみで構成され芸で鍛え上げられた技とトークは、幅広い世代の支持を得ている。前例ている。現在ではTV 出演、海外での国際親善など幅広く活動中。湯のない「肉体派津軽三味線パフォーマンス」で、全国各地の大道芸フェ

島天神郷土の太鼓として地元に愛される下町の粋な保存会。

スティバル他、テレビ出演、ステージショウ、企画ライブ等で活躍。

箏・尺八 Koto Japanese harp & Shakuhachi Japanese flute

庵唄 Johana folk performing art of Nanto City, Toyama Prefecture

尺八 Shakuhachi Japanese flute

太神楽 Edo Dai Kagura music

江戸太神楽

丸一仙翁社中き乃はち ▶B-1▶A-1

カート & ブルース

宝槌会（ほうてつかい）

Curt & Bruce

Houtetsu Kai

日本の楽器に魅せられ、アメリカより来日して共に30余年。カーティス・パター

富山県南砺市城端で毎年 5月4日・5日に開催される城端神明宮春「丸一」は江戸時代から続く太神楽を代表する屋号の一つ。寛文４年に

祖父は琴古流尺八・初代佐藤錦水。幼少より尺八を吹き始め、20 歳

ソン（Curtis Patterson）と、ブルース・ヒューバーナー（Bruce Huebner）に季大祭の「曳山祭」（国指定・重要無形民俗文化財）。約 300 年の歴

熱田神宮の許可を得て江戸へ赴き、後年、江戸城吹上の庭で将軍家より三橋貴風に師事。師と共に数多くの舞台に立ち注目を浴びる。そのKinohachi

Edo-Daikagura; Maruichi Senoh Troupeよる箏と尺八のユニット。2006 年の結成から東北、特に福島を中心に活動。

史を有し、絢爛豪華な曳山に加え、著名な歴史的料亭を模した庵屋台の上覧に供する。獅子舞、傘の上で様々な品物を廻す曲芸、茶碗を用後、ロックバンド六三四 musashi へ加入し、北南米ツアーで海外に衝

東日本大震災後は被災地を精力的にまわり応援・恩返しコンサートを重ねての中で地元若者たちにより唄われる庵唄は、江戸情緒豊かな端唄。三いた曲芸など、お馴染みの諸芸は世代を超えた幅広い観客の心を捉え撃を与える。2003 年にソロデビュー。歌舞伎をはじめ数々の舞台音楽をいる。CD「Going Home」「風紋・Tracings」をリリース。多様なジャンルとの味線、篠笛による演奏も、地域的特色が加味され高い評価を得ている。

ている。各種イベント、パーティー、海外公演など多種多様な場所で活手がける他、チェルノブイリで慰霊演奏を行うなど、独自な世界観を基に共演他、真摯に日本文化と向き合い、邦楽教育・指導にも力を入れている。

今回は城端六町の中から東下町の若連中「宝槌会・たから連」を招聘。

躍中。正月には日本橋界隈を中心に昔ながらの町内廻りも行う。

展開される演奏活動は、“現代の虚無僧”として高い評価を得ている。

ギター・箏 Guitar & Koto Japanese harp

尺八・箏 Shakuhachi Japanese flute & Koto Japanese harp

笛 Japanese flute

江戸糸あやつり人形 Puppet play▶A-2

AKI & KUNIKO

藤舎眞衣

中村仁樹 × 中島裕康

AKI & KUNIKO

Tousha Mai

Nakamura Masaki × Nakajima Hiroyasu

江戸糸あやつり人形▶B-2

The Edo Marionette Group
上條充による江戸糸あやつり人形。11 代結城孫三郎のもとで修行の2003 年にヨーロッパでデビュー。箏奏者・帯名久仁子とアコースティッ

石川県金沢市在住。平成 6 年、中川善雄師に入門。金沢を拠点に、真摯な姿勢で「邦楽ユニット蓮 -REN-」
をはじめジャンルを横断する幅広

クギター界の鬼才アキによるユニット。超絶技巧を駆使した演奏とその古典音楽をはじめ、笛合奏、洋楽とのコラボレーションなど幅広く活動。

い活動を国内外で展開する尺八奏者・中村仁樹。そして「邦楽四重奏

後 1992 年に独立し、日本独自の糸あやつり人形の魅力を広く知っても

高 度 な 音 楽レ ベ ル は 国 境を越え、ア ル バ ム『 HA 』はドイツの

金沢素囃子子ども塾、北國新聞文化センターの講師をつとめる。金沢団」を結成するなど新たな視点から音楽活動に果敢に挑戦する箏奏者・

らうため大道芸に出る。十本を超える糸と「手板」という道具であやつる
独自の構造を持ち、繊細で表情豊かな動きが特徴。生命感あふれる息

ACOUSTIC MUSIC RECORDS から世界発売となり各国で大絶賛

市文化活動賞、北國芸能賞を受賞。平成 17 年 愛知万博にも出演。

中島裕康。共に東京藝術大学音楽学部邦楽科を卒業し、栄えあるコを受ける。日本の絃と西洋の弦が調和し、非日常的な空間へと聴く者を

平成 26 年東京藝術大学音楽楽部邦楽科邦楽囃子 笛 別科修了。

ンクールにて数々の受賞歴を持つ。爽やかなルックスとフレッシュな演奏遣いを生み出す日本独自の人形芝居。多数の海外公演のほか、横浜駆り立てる。2014 年秋には、スイス、インド、ネパールで公演を行う。

「土家 de 音楽」
を企画主催するなど 邦楽の発展にも取り組んでいる。

で展開する新進気鋭の邦楽器プレーヤーによるユニット。

にぎわい座などの寄席やイベントに出演。

前夜祭
Eve

11月15日［土］
15:30−21:30

前夜祭
Eve

綺麗さび ヒカリの茶会

多くの味わい深い文化を生み出した神楽坂。
その「夜」
も神楽坂の大きな魅力です。石畳、“Kirei-sabi” Night Tea Ceremony

黒塀なども、
より風情を添える頃あいに、路地を逍遙し、洒落たお店で味わう、長唄、小唄、

11 月15日［土］17:00-19:00

落語などの伝統芸能……そして、徳川家光の茶道指南役・小堀遠州を流祖とする、武家茶道の代表的な流儀「遠州流茶道」の〈壺中庵〉による茶会など、夜ゆえに味わえる江戸の文化、神楽坂の魅力をご堪能いただきます。
The “night scene in Kagurazaka” is one of the charms of Kagurazaka, a town which has
modernity with traditional streets. You can enjoy shamisen music that players play while
walking on the street and alleys, and also traditional performing arts at restaurants,

毘沙門天善國寺境内（雨天の場合は書院）
参加無料

先着 120 名様

神楽坂に宗家がある「遠州流茶道」の〈壷中庵・堀内宗長〉による茶会を開催。夜の茶会ならではの、光の空間演出も加わった幻想的な雰囲気の中で、遠州流の茶風「綺麗さび」が浮かび上がる癒しのひとときです。
Kirei-sabi Hikari no Chakai ( “Kirei-sabi” Night Tea Ceremony)
Enshu-ryu Sado, which taught the tea ceremony to samurai warriors, will hold a tea
ceremony. This night tea ceremony will be decorated by candle light in a fantastic
manner.
茶道 tea ceremony

壷中庵

堀内宗長（こちゅうあん ほりうち そうちょう）

Kochu-an Horiuchi Soucho
本名・堀内議司男（ほりうち ぎしお）。徳川家光の茶道指南役・小堀遠州を流祖とする遠州流茶道家。遠州茶道宗家の秘書兼内弟子として茶bars, cafes, and other stylish shops. Night Tea Ceremony: You can enjoy an

道を修行。カジュアルからフォーマルな茶会まで自由自在に演出。茶道アelegant tea ceremony at night that represents the old Tokyo culture andプリ監修（i 茶道）、WEB 稽古、イベントプロデュースなどその活動は多one of the charms of Kagurazaka.

岐に渡り、各種メディアに取り上げられるなど注目されている。著書『男子の茶の湯ことはじめ』他。

津軽三味線 Tsugaru shamisen

津軽三味線ユニット あんみ通

▶C-3

Anmitsu

神楽坂路上界隈４ヶ所にライブスポットが出現。神楽坂通りのどこにいても、安仲由佳と金田一公美が 1999 年に結成。数少ない女性津軽三味線

ちょっと足を止めればさまざまな伝統芸能のパフォーマンスが楽しめます。伝統ユニットとして、そのユニークな展開が熱い注目を集めている。親しみ易いサウンド、邦楽や伝統芸能の枠を軽々と超えるフットワークで、世代やとモダンが融合したユニットから、江戸の粋を今に伝える実演家まで。幅広い

国境を問わず大好評。2011 年、パリのギメ美術館での単独コンサート

世代の方々にお楽しみいただけます。

を成功させる。全国各地でのコンサートはもとより、首相官邸晩餐会における演奏から、TVCM、映画音楽、学校公演まで幅広く活動中。

津軽三味線・太鼓 Tsugaru shamisen & Japanese drum

小山豊 × 大多和正樹

Yutaka Oyama × Masaki Otawa

11 月16日［日］13:00-14:00／14:30-15:30 2 回公演（内容は各回同じ）
見番

神楽坂芸者衆による唄や三味線、そして踊りを鑑賞した後、お客様も気楽にるプレーヤーとして、国内・海外で年間 100ステージ以上に及ぶ演奏活動を展開する小山豊。
そして、ソリストとして日本の伝統楽器「和太鼓」

いただけます（普段は入ることのできない芸者衆のお稽古場です）。日本固有コラボレートを展開する大多和正樹。両者の高度なテクニックと柔軟な音楽性、さらに熱いパッションが火花を散らすスーパーユニット。

の「おもてなし」の一つであるお座敷遊び…外国の皆様のご来場もお待ちい
たしております。
Experience Traditional Japanese Parlor Games (Ozashiki Asobi)
Ozashiki-asobi is the name of the traditional parlor games with geisha ladies inJapan. This entertainment offers a good opportunity for foreign visitors to enjoy andexperience Japanese traditional performing arts in a casual manner.

薩摩琵琶 Satsuma biwa lute

HIDE & AUN with MIHO ▶B-3

琵琶デュオ ▶D-2

HIDE & AUN with MIHO

Biwa Duo

鬼太鼓座出身の双子の和楽器ユニット” AUN” 井上良平・公平、鼓童出身

中世から続く4 弦 4 柱の薩摩琵琶奏者・後藤幸浩と、昭和の改良 5 弦の” 鳴り物師” HIDEが 2011 年に結成。2012 年文化庁文化交流使に任5 柱の薩摩琵琶奏者・水島結子によるベテラン×若手女子の世にも出演

命され世界各国で大絶賛を受けるなど、日本を代表する太鼓グループで長珍しい琵琶デュオ。この異なる琵琶のデュオ演奏で、琵琶の歴史、日年培った魅せるパフォーマンスを展開する3 人と、伝統の枠にとらわれず、本語独特のコトバの響き、物語性などと向き合い、現代に活きる琵琶を

立方：千佳、英子、竜矢DJ、ダンサー、他楽器とのコラボレーションに果敢に挑み国内外に活動の弾き、語り、歌う。2013 年 3 枚の CD「琵琶デュオ」「太田道灌」「後場を広げる太鼓奏者・上杉美穂によるエネルギーと躍動感に溢れるユニット。

藤弦城ソロリサイタル」
をリリース。大学での演奏・講義も数多く行う。

長唄三味線 Nagauta shamisen

前夜祭

スクイーズ☆ハジキーズ ▶C-1

Eve

Squeeze☆Hajikies

松永鉄駒と松永鉄六が2003年に結成。長唄三味線ユニット「伝の会」の松永鉄九郎に師事。“長唄三味線の楽しさを伝えたい”と、ホール、病院、学校などで三味線ライブを行う。またTVドラマ、映画の出演、文化庁委託事業「日舞・三味線教室」で長唄三味線指導など、多岐にわたり活動。
「志の輔らくごinPARCO」の出囃子演奏や「柳家三三独演会」出演など、落語会への出演も増えている。

Gagaku Zanmai (Ancient Japanese Court Music) Nakamura's Family
笙・篳篥・龍笛の雅楽三管を中心とした、女性3人による雅楽ユニット。
雅楽古典演奏だけでなく、雅楽器や正倉院古代楽器などによる新しい音楽の世界も広げている。メンバーは、ソロ楽器としての篳篥の魅力を開拓する仁美、「かむながらの笛」
をライフワークとし、映画「陰陽師Ⅱ」で笛を吹いた香奈子、現代作品での笙演奏も多い華子。中村姓を持
ち国内外で活躍する3 人が、雅楽と共にいる歓びと楽しさを伝える。

店めぐり・古典芸能ライブ

新内流し Shinnai Nagashi「新内」は初代鶴賀若狭掾を始祖に1760 年頃に生まれた浄瑠璃の一

一、文の便り

竜矢

一、吉原雀

千佳、英子

一、かっぽれ千佳、英子、竜矢一、さわぎ千佳、英子、竜矢

芸者さんに一問一答（お客様からのご質問にお答えします）

神楽坂在住の十一世鶴賀若狭掾一門の鶴賀伊勢一郎、鶴賀伊勢好、

このプログラムのみ有料 2,500 円※要事前申込（1 回 40 名×2 回 計 80 名）
Brochures in English are available on the day.

チケット取扱：Confetti（カンフェティ） http://confetti-web.com/

11 月15日［土］
17:30 頃 -／19:00 頃 -（各 30 分）
11 月16日［日］12:30-／14:00-／15:30-（各 30 分）

新内流しが

0120-240-540 ＊通話料無料（受付時間 平日10:00 〜 18:00 ※オペレーター対応）
For tickets, contact “Confetti.”
http://confetti-web.com/ 0120-240-540(Available 10:00-18:00 on weekdays, in Japanese only)

あかぎカフェ
（赤城神社内）e-mail: contact@kaguramachi.jp (Available in Japanese, English and French)無料

ラストリカート

飯
田
橋
駅

神楽坂駅
毘沙門天
善國寺

ザ・ロイヤル・
スコッツマン

牛込神楽坂駅

新内節 Shinnai music

鶴賀伊勢一郎龍公亭

小唄 Kouta music

龍公亭
アグネス
ホテル東京

長唄 Nagauta music

鶴賀伊勢一郎、鶴賀伊勢好、鶴賀伊勢幸

春日とよ徳花（かすが とよとくはな）

鳥羽屋里夕（とばや りせき）

Tsuruga Iseichiro, Tsuruga Iseyoshi & Tsuruga Iseyuki

Kasuga Toyotokuhana

Tobaya Riseki

神楽坂在住の人間国宝、新内節 鶴賀流 11 代目家元 鶴賀若狭掾一

京都府東山出身。幼少より邦楽、舞踊を修行。19 歳で春日派の師範名

東京都出身。神楽坂で育つ。祖父（芳村五郎治）、父ともに歌舞伎長門。昨年に引き続き、新内節三味線方として、NHKFM、TV 出演、国取を許される。神楽坂にも稽古場を持ち、所属師範名取 22 名。毎週 50

唄の人間国宝。2歳から唄、三味線、日本舞踊を稽古し、
テレビレポーター

立劇場主催邦楽演奏会、歌舞伎公演等、国内のさまざまな舞台で活人の門弟の指導に当たる。また日常の稽古の傍ら、春日派を代表する小唄などフリーアナウンサーの経験をもつ長唄の三味線方。リサイタル等の躍中の鶴賀伊勢一郎、家元 若狭掾が出演する数々の国内公演、海演奏家として主要な演奏会に唄と三味線の両面で活躍。1962 年以降、他、父・宗家鳥羽屋里長の監修のもと、自らプロデュースする『旬風。ラ外公演にも同行し三味線方を勤める鶴賀伊勢好、伊勢一郎に師事し日本橋三越劇場にて小唄「徳花会」を隔年で開催。2006 年以降、神楽イブ』では、同世代の実力派女流演奏家を集め、わかり易く新しい切り口

端唄などのジャンルでも積極的に活動する鶴賀伊勢幸が出演。

坂お馴染みの師匠として「神楽坂まち飛びフェスタ」の「小唄教室」を主宰。

で「昔ながらの長唄」
を伝えるべく活動を展開中。

ザ・ロイヤル・スコッツマン

カフェの通常営業中にライブ演奏を行います

お食事をしながらライブ演奏をお楽しみください

お食事をしながらライブ演奏をお楽しみください

ウェルカムドリンクの後、落語をお楽しみください。

17:00-17:30

18:10-18:40（開場 17:30）

18:00-18:30（開場 17:30）

15:30（開場 15:00 ／約 1 時間）

出演 長唄 東音宮田由多加 他（2 名）

出演：新内節 鶴賀伊勢一郎、
鶴賀伊勢好、鶴賀伊勢幸

出演：長唄 鳥羽屋里夕 他（2 名）

出演：落語

2 階ライブ会場でのお食事は“特別メニュー（1ドリンクつき）”【お 一 人 様
1,800 円】のみになります。

ドリンク券（500円）
を「ザ・ロイヤルスコッツマン」
にて事前購入の方のみご入場いただけます。

ご予約、お問合せ
03-3260-4848（11:00-22:00）の路地・横丁を演奏して巡ります。

Kagurazaka Street Stage/O-edo Tour Office (Koten Kukan Office)

神楽坂界隈

楽坂の洒落たお店で行うミニライブです。お店自慢の美味しい料理やお飲物

ご予約、お問合せ
03-5261-4226（11:30-23:00）月曜定休

おどり

お座敷ゲーム（お客様もご一緒に） 虎々、金比羅船々、など

神楽坂にゆかりの古典芸能の演者たちが、レストラン、バー、カフェなど、神お問合せ
03-3235-6067（15:00-22:00）火曜定休

番組：

派。
「新内流し」は粋な着流しに男は吉原かぶり、女は吹き流しの手拭い

11 月15日［土］ ※本プログラムは全会場ノーチャージ制ですと共にお楽しみいただけます。

地方：唄＝眞由美、三味線＝夏栄、あやめ、太鼓＝由みゑ

で三味線を弾きながら廓や花街を流して歩く江戸情緒あふれる風物詩。

Shop Strolling / Live Performance of Classic Arts

オステリア ラストリカート

Main Festival

前夜祭・本祭ともに、神楽坂ならではの風情漂う路上を歩きめぐります。

雅楽三昧 中村さんち ▶C-2

あかぎカフェ

本 祭

鶴賀伊勢幸が出演。今回は「神楽坂芸能めぐり〜路上界隈〜」として、

笙・篳篥・龍笛 Sho, Hichiriki, and Ryuteki flutes

Eve

The Ozashiki Asobi Experience - Geisha Entertainment

ご参加いただける“お座敷ゲーム”を、花柳界の玄関口「見番」にて体験してを世界での普遍的な演奏ツールにするべく、国内外の様々な芸術との前夜祭

覗いてみようお座敷遊び

東京神楽坂組合▶D-1

日本最大流派の１つである小山流の三代目として、邦楽の最前線を走鳴物・太鼓・笛など Japanese Percussion, Japanese drum and Japanese flute

本祭
Main Festival

柳亭市弥

チケットご予約・お問合せ
03-6280-8852（平日17 時以降、土日15 時以降）

アグネスホテル東京
カフェ＆バー「オントレ・アー」

バーの通常営業中にライブ演奏を行います。
20:00- ／ 21:00-（各 30 分）
出演：小唄

春日とよ徳花 他

ご予約、お問合せ
レストランバー予約 03-3267-5632

落語 Rakugo comic story

長唄 Nagauta music

柳亭市弥（りゅうてい いちや）東音宮田由多加（とうおんみやた ゆたか）

Ryutei Ichiya

Touonmiyata Yutaka

東京都出身。1984 年生まれ。2007 年、一般社団法人 落語協会現東京都出身。神楽坂育ちで、父は長唄、唄方の人間国宝・東音宮田

会長の柳亭市馬に入門。2008 年 4月、お江戸日本橋亭にて初高座。

哲 男。東 音 岩 田 喜 美 子 師、東 音 菊 岡 裕 晃 師、貴 音 康 師に師 事。

同年 7月、柳亭市也を名乗り前座となる。2012 年 11月、二ツ目に昇1983 年、東京芸術大学音楽学部邦楽科に入学し研鑽を積む。1990

進し「市弥」と改名する。出囃子は「春どう」、紋は「丸に花菱」。
『神楽

年、長唄東音会同人となり長唄の三味線方として邦楽演奏会をはじめ

坂伝統芸能 2014〜神楽坂落語まつり」に出演するなど神楽坂でもお馴

各方面で活躍中。2007 年には八坂女紅場学園長唄科講師に、2009

染み、将来を期待される若手落語家。

年に東京神楽坂組合長唄師範となる。2011 年、貴音由多加を襲名。