第５8号

6・7月号

発行日
平成20年7月25日

かわらばん 6・7月号
田植え交流会に参加して6月8日（日）に十日町市新水で地元の方と田植えを通じて交流しました。その時の感想を学生のブヤさんに寄せて頂きました。

ブヤさん！田植えはどうですか？

みんな、楽しいそうですね！

田植えの後は、昼食を取りながら交流しました。

On the 8th of June, 2008, UMEX
Community organized The Rice
Seeding Planting Tour for IUJ students to Tookamachi, Shinsui District. The day began with a perfectsunny Sunday morning on 10am as
IUJ Students and UMEX organizers gathered in the front entrance of IUJ andwaited enthusiastically for the trip to begin.
As we arrived at Tookamachi, we were greeted with warmth by the localcommunities. Soon after, our new friends took us to the rice field where thelocal agro communities and UMEX members began first by explaining to us
the process and then showed us the traditional rice planting process.
As we approached the rice field, our initial thought of stepping into the rice
field was not without hesitation. Looking into the field of muds and lots oftadpoles in the rice field, it was initially a weird experience for some of us.
However, after we took our first step into the rice field, none of us lookedback.
The first step into the rice field was sticky and it was not easy to talk aroundin a field of mud. Gradually, as we adapted to the environment, soon it becomes a very interesting rice planting experience. We had lots of fun playing
and lots of picture taking as we gradually turned the plain into a beautiful
land of rice field.
After all the fun and hard work, the local communities welcomed us withlots of fresh vegetables/fruits, traditional cooking and local rice. The lunchwith special mention to the black rice was very delicious, in fact, most of us
ate too much. In addition, we would like to thank Suresh and his family,
whom they shared with us a dish of traditional home made Indian desert.
After lunch, the local communities included a local tradition song and dance
to the day’s itinerary before we wrap up our 1 day trip to Tookamachi. We
would like to express our most sincere thanks to all UMEX members andTookamachi communities for sharing this invaluable experience with IUJ students and giving us a memorable experience which will carry us wherever
we go in the future. We look forward to the next harvest in the coming fallseason.

Page 2

茶道教室に参加して5月14日（水）に夢っくすサロンにて会員の篠田ヒサさんを先生に茶道教室が開かれましたので、その時の感想を学生のベンさんに寄せて頂きました。

お茶をたてた感想はどうですか？

みんな揃ってハイポーズ！

ホームページもご覧ください
http://www.umex.ne.jp/

Urasa, Niigata May 14, 2008 – This week students at International University of Japan had arare opportunity to attend a Japanese Tea Ceremony at the UMEX room in SD3.
Organized by UMEX, Mrs. Shinoda, a professional Japanese tea ceremony instructor, together with 2 of IUJ students from Mongolia, hosted the ceremony wearing beautiful traditional kimonos and yukatas. Mrs. Shinoda carefully instructed the 2 apprentices how to prepare the tea and serve the tea to IUJ students who in turn learned the correct way of receiving
and drinking the tea.
The tea ceremony was introduced into Japan from China during the Nara period. After initially fading into obscurity, it was revived in the Kamakura period and spread during theMuromachi period thanks to the enthusiasm of the shougun Ashikaga Yoshimasa and his tea
master Murata Jukou, who originated the Wachiba style of using a 4 ½ mat room and enhanced the artistic and spiritual aspects to develop a discipline known as sadou (the way oftea).
Traditionally, the tea ceremony is held outside or in a small room set apart from other buildings, and it is this simplicity of setting more than anything else which epitomizes the spirit oftea. In the serving of tea, the tamae, the host spoons some powdered green matcha tea into a
ceramic teabowl, adds hot water from the kettle, and stirs briskly with a small whisk. In receiving the tea, the guest takes it from his/her right hand and, steadying it on his left palm,
turns it once or twice before drinking. After drinking, the guest wipes the rim with his/herfinger with a small napkin. In addition to the tea, appreciation of the utensils, the room décor,and the garden, as well as the chemistry between hosts and guests, are all essential elements ofsadou.
In addition to the tea, the students were given the opportunity to taste a special okashi(Japanese sweet) named Fuji Hana while enjoying the tea ceremony. All in all, IUJ students
had a rare and delicious opportunity to have a ‘taste’ of the art of traditional Japa nese Tea
Ceremony.
Written by AB.Khir, Bunyamin from Malaysia.

思い出ツアーに参加してI feel very lucky that I still able to join the UMEX picnic before I graduated fromIUJ. This time we went to Atema Highland Resort in Tookamachi City. We went
there together with more than half of the participant are IUJ students. The resort
it self is very big with beautiful scenery. We enjoyed our lunch and did someactivities. Few students went for swimming, while I with some of our groupwent for a walk to explore the place. Apparently, this resort belongs to Belnatio
Hotel, the most famous hotel in Tookamachi; thus, the cottages there have awestern style rather than Japanese style. As we explore the park, we playedsome outdoor games, which remind me with my childhood when I went to asimilar place like this. Also, we enjoyed the flowers there; but unfortunately I
forgot to bring my fishing rod where we can just fished and relax while sunbathing. Moreover, it was fortunate for us that we had a very nice weather despite the rainy season. Out of all, this picnic it self is a very nice memory for me
before leaving IUJ. Thank you for all UMEX members who have organizing thisevent and kindly drove us from IUJ to Atema back and forth.

６月１５日（日）に学生との最後に思い出作りに当間高原にピクニックに出掛けたので、その時に感想を学生のアリさんに寄せて頂きました。

Page 3第５8号 6・7月号

アルナさんとの出会い

鈴木 なつ子

平成１８年の暮れ、アルナさんを講師にした英語のクラスが終わった
とき、「冬休みにネパールに戻り、家族を連れてきます。」と言っていたアルナさん。平成１９年の新年会には６歳のデバシャちゃんと１歳のア
ビシャちゃん、そしてだんな様のディーブさん（奥さんのため、仕事を休職して来た）を伴って「お母さん」のアルナさんがいました。１年前１人で「学生」として来ていたアルナさんは、毎日娘さんの写真を見て泣いていたそうです。２年生になったアルナさんは、母として、学生として、奥さんとして、さらに私たちの英語の先生として寝る間もなく忙しくしていたのですが、いつも穏やかな笑顔を絶やしませんでした。
夢っくすのイベントにも積極的に参加してくれました。親しくなるにつれ、ここまでした自分の生き方をするアルナさんにとても興味がわき、質問してみました。
平和学を勉強したいと思ったのは、結婚する前からとのこと。そのことを結婚してからも、子供が生まれてからも思い続けていたので行動しましたとのことでした。
そうであっても、１歳の手のかかる子供を置いてまでできるのだろうか？いまだに自問する私ですが、それを支えただんな様もすごい。まだ女性が社会進出すること自体もまれなネパールと聞く。
卒業式では、達成感に満ちたアルナママを浦佐小１年生のデバシャちゃんが誇らしげに見ていました。
新聞では、王政からやっと民主化できたネパール。問題が山積している国に戻り、先頭に立っているアルナさんを心から応援するものです。

修了式に参加して久保田 豊昌

６月２６日（木）に国際大学の修了式が挙行され、参加してきました。当日は、修了生を祝うかごとく、暑いくらいによく晴れた日になりました。定刻となり卒業生たちはクラスごとに一人ずつ会場に入ってきました。
私が２年間日本語チュータープログラムでペアーをして頂いたベトナムのラムさんも、晴々とした顔をして入って来ました。そして、私を見つけて微笑んでくれました。次々に馴染みの顔が入って来て全員そろったところで、いよいよ式が始まりました。
杉原泰馬学長の式辞、小林陽太郎理事長の祝辞、学事報告がされ学位授与式が行われました。学生の皆さんは一人ひとり壇上に上がり授与されていましたが、その時は思い思いのパフォーマンスを行っていたのが印象的でした。修了生の謝辞では、吉岡修さん、田中一弘さん２人の日本人がされました。
私は、学生の皆さんの晴々とした顔を見て感じたことがありました。私たち夢っくすのイベントやチュータープログラムを通じて共に過ごした２年間でラムさんとパーティーにてあり、そこには様々な出来事があり、そのひとつひとつがよい思い出となっているということです。そして、夢っくすには１００名近い会員がいますが、登録のみの会員の方も少なくありません。イベントやチュータープログラムなどにより、学生の皆さんとふれあうことができます。このふれあいが自分の人生に少なからず豊かなものとなることは確かです。
修了式には参加自由ですので、来年は皆さんも参加してみては如何でしょうか。

2008年6･7月
日

月

火

水

木

7/27

28293031

夢っくすサロン

34567

金土

8/1

2

夢っくすサロン

長岡まつり大花火大会

89

夢っくす総会

萌気園夏まつり10111213141516
夢っくすサロン

1718

1920212223
夢っくすサロン

2425262728

2930
夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★

①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！
新会員のご紹介会員No. 36１ 阿部 幸雄さん

No.362 福永
No.363 福永① ウクライナ、ハバロフスク② ロシア語祐介
麻希（南魚沼市）（南魚沼市）★よろしくお願いします★

③ 日本鳥類、イヌワシなど④ 友達になりたい⑤ 今はないです⑥ 外国と日本のことを色々聞きたいです★今後の予定★
●長岡まつり大花火大会
学生さんと長岡の花火を見に行きます。
日
集

付：８月２日（土）合：国際大学正面玄関に午後５時●夢っくす総会
会員の皆様と今後の活動について話し合いたいと思います。終了後は懇親会を予定していますので、ご参加をお願い致します。
日場時

付：８月３日（日）所：えずみや（ＪＲ浦佐駅裏）
間：午後５時から（懇親会は６時から）●萌気園夏まつり今年は学生さんとダンスを踊ります。
日場
集

付：８月９日（土）所：萌気園二日町診療所
合：夢っくすサロン前に午後５時３０分

参加ご希望の方はご連絡下さい。
問合せ：久保田豊昌 080-6564-6833

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 鈴木:025-777-2605 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402 事務局 025-779-1520【編集後記】
日々暑さが増しておりますが、如何お過ごしでしょうか？先月末にはキャンパスから多くの学生さんが旅たち、束の間の静けさがありましたが、今月から英語講座が始まり徐々に賑やかさを取り戻しつつあります。来月は幾つかのイベントがありますので、皆様のご参加をお待ち致しております。(toshi)