第７9号
発行日

かわらばん
多文化理解講座（スリランカ）

１２・１月号

平成24年１月28日

１2・１月号
内山 木綿子

１１月２７日（日）に開催された多文化理解講座に初めて参加しました。最初にスリランカ料理を頂き、その後の学生さんからの発表を通じてスリランカについて学ぶことができたので、講座に参加する前よりも、身近に感じられるようになりました。私は日本人ですが、日本のことで知らないことが沢山あるので、勉強して、皆さんのように人に伝えられるようになりたいと思いました。
最初の挨拶
国際大学の先生でスリランカ出身のジェイ先生（左）、クーレイ先生（中央）、それと高橋会長（右）夢っくすが設立されてから毎年開催して来た多文化理解講座は今回で１０回目となりました。今回も大勢の方に来場して頂き、大変ありがとうございました。

学生さんによるスリランカのダンス

酒蔵見学ツアースリランカ料理はいかがですか？

ホームステイ

田中 信

十月の末、主人が突然のアクシデントに襲われたのと同時に主人に寄り添う毎日が二ヶ月続きました。従ってチューターも二ヶ月間お休みになり、カンさん（ベトナム）デビさん（インド）には不自由な思いをさせてしまいました。その後主人も回復に向かってきたので、ある日『冬休みに入ったら私の所でホームスティをしてみませんか』と声を掛けた所二つ返事で『楽しみにしています』の声を頂き私も楽しみにしておりましたが、何せ外国の人を家に泊めるなんて初めてなので料理、寝具、習慣と考える程に心配が増えて来てすっかり自信を無くしてしまいました。当日は何でも食べるが常に体調を気にしているカンさんと、菜食主義のデビさんが持ち切れない程の食材を手にやって来ました。挨拶もそこそこにエプロンを着けて台所へ、それぞれの料理を作り始めました。 唯でさえ狭いキッチンなので何を手伝って良いのやらウロウロして居る私等突然キッチンの外の人となってしまいました。結局、私が作ったのは二度の朝食だけでした。そして一番楽しかったのは夕食後の語らいで故郷の事、家族の事、友人の事、其の他、色々な話しを聞かせてもらい
一層二人を身近に感じられた二泊三日のホームスティでした。これからも機会があったら学生さんを受け入れてみようと思っています。カンさん、デビさんお疲れ様でしたそしてありがとうございました。
左から、カンさん、田中さん、デビさん

上村 裕之

１２月３日（土）に学生数名と一緒に、塩沢牧之通りにある青木酒造を見学して来ました。青木
酒造の営業を担当する友人の丁寧な説明を聞きながら、酒蔵の中をお酒の製造工程順に歩いてまわり前列中央が上村さんですました。私自身も初めて知ることが多く、日本酒がどのようなもので、どのように製造されるか詳しく知ることができ、非常に感激しました。工場内見学の後は、日本作りの座敷で各銘柄のお酒の試飲と社長からの興味深いお話も聞くことが出来ました。一時間くらいの酒蔵見学の後、“南魚沼市女子力観光プロモーションチーム”の方から牧之通りのガイドをしていただき、塩沢を代表する歴史的な特産を紹介して頂きました。最後に、お昼をおいしいお蕎麦屋さんでとり、優雅で充実したツアーは終わりました。日本人でもなかなかできない経験することができ、非常に満足すると共に、協力してくださった方々に非常に感謝します。今回は初めての企画で試験的でもありましたが、酒造さんのサイドからも継続して行きたいというポジティブな意見を頂きました。来年は更に楽しいものに出来たらいいと思います。

Page 2修了生の結婚式

丸山 キヨ子

昨年１２月２４日（金）に、私は２００８年に国際大学を卒業された台湾出身のケニーさんの結婚式に出席するため台湾に行ってきました。私は２００６年４月より夢っくすメンバーになりました。その年の１１月、一本の電話で日本語のチューターを受けることになりました。私は「５４歳のおばさんですがいいですか？」と言いましたら、電話の向こうの男性は、ちょっと間を置いてから「大丈夫ですよ」と答えました。これがケニーさんとの出会いです。彼はとても真面目で一生懸命でした。彼女が国際大学に来られ、お会いしたこともありました。「結婚式には必ず来てくださいね」と言われ卒業されました。あれから３年、ケニーさんから結婚式の案内のメールが届いたときは、とても嬉しかったです。海外での想像もつかない結婚式にちょっぴり不安でしたが、ケ右から２番目の着物を着ている方が丸山さんです ニーさんの好きな日本酒を持って台湾に向かいました。前日は、ケニーさんとお逢いして、色々とお話ができるものと思っていましたが、準備が大変で逢うことができませんでした。式場は、台北１０１国際金融センター隣の台北国際会議センターでした。式場の広さと来客数の多いのに驚きました。６０
０人はおられたかと思います。誰も知る人がいなく、困っていましたが、ケニーさんが国際大学のテーブルに案内してくれ、なんとそこにお話したことはなかったのですが、国際大学での懐かしい顔の方が何人かおられホッとしました。式が始まるまでジュースを飲んだりワインを飲んだり。ケニーさんは、来客の案内に忙しく動き回っていました。式が始まり、ケニーさんは式場の中央で、お父さんと一緒に入場する新婦さんを待って二人でステージに。そしてご両家のご両親もステージでご挨拶され、ステージ正面のケニーさん家族のテーブルに座られました。日本のようにステージ上にひな壇などないことに初めて気づきました。その後、ひたすら飲み物と食事が運ばれ、ステージ両サイドのスクリーンに幼少の頃からのお二人のスライドと、バリ島で撮影されたらしいウエデングのスライドが流されました。国際大学でのいろんなイベントで見ても、とても気を回して動いてばかりいたように、式場でも少しも座っていることなく、あちらこちらのテーブルを回って、ワインで乾杯をし、飲み干しているケニーさんを見てちょっと心配でした。来客の対応から食事の心配から一人で忙しく動き回る姿を見て、ケニーさんらしいと思いました。最後に出口で一緒に写真と撮り、お別れしました。結婚前は仕事が忙しく、毎日帰りが遅かったようですが、今後は家庭を大事にし、早く帰宅するよう心掛けるとのことでした。ケニーさんの明るさと優しさで素敵な家庭を築かれることでしょう。

ホテル龍言温泉体験

高橋 和子

昨年１２月２２日（木）、六日町
温泉 ホテル龍言さんのご協力の下学生さん１０名と夢っくすの会員とで温泉体験へ行ってきました。六日町駅に降り立った学生さんとまず駅前の『リトル北海道』でランチを頂き、龍言さんへ、豪農の館を移築した立派な門構え、先週から降った白い雪、漆喰の壁に黒い柱が、絵葉書の世界のようでした。学生さん達は将棋の竜王戦が行われるという普段は入れない一番良い部屋を案内して頂いたり、庭で雪の大庭園で記念撮影をしたりととても楽しんでいる様子でした。宿泊客しか入れない大庭園露天風呂にも入れていただき、湯上りに本格的な茶室にてお抹茶をいただいたりしました。大学の冬休みは短いので母国に帰らず日本で過ごす学生さんが多いのですが、冬休みの良い思い出になったのではないかと思います。ホテル
龍言さんから、今後も国際大学の学生さんとの交流の場を提供していきたいとお話しを頂いております。これからも四季折々日本人も忘れかけている日本の良さを一緒にご紹介できればと思っております。

★今後の予定★
●南魚沼市雪まつり
留学生と南魚沼市雪まつりを見に行きます。
日 付：２月１１日（土）詳細はお問い合わせください。
問合せ：櫻井 徳治（025-772-4589）●スキーツアー
留学生とスキーに出かけます。
日 付：２月２５日（土）
場 所：ガーラ湯沢スキー場
詳細はお問い合わせください。
問合せ：櫻井 徳治（025-772-4589）※会員の車に学生さんを同乗させて連れて行きたいので、ご協力をお願いします。

●魚沼国際交流パーティー（主催：野外教育学修センター 魚沼伝習館
共催：うおぬま国際交流協会）
留学生のお子さんと地元の方のお子さんが集まってパーティーを開きます。
日 付：２月２６日（日）詳細はお問い合わせください。
問合せ：excng@uonuma-denshukan.com
皆様のご参加をお待ち致しております。

Page 3第７9号 １２・１月号

魚沼国際交流パーティー

外谷 直美

12月18日（日）にNPO法人野外教育学修セン
ター魚沼伝習館が主催する魚沼国際交流パーティーに共催として参加しました。今回は会員の外谷さんに感想を寄せて頂きました。
当日は雪、今シーズン始めて本格的な降りでしたが沢山の方が集まりました。大人はお昼のたこ焼きの準備とスリランカカレー作り教室、子供達はゲームや午後からのお楽しみの準備をしました。料理班も二つに分かれ、それぞれ準備に取り掛かりました。時折スパイスにむせたり、こんな材料知らない等の声が聞かれました。お昼になり子供達がたこ焼きを焼き、色々な型のたこ焼き（子供が作りましたからね）とインドカレー、スリランカカレー、豆カレー、チキンカレーを皆で楽しく頂きました。カレーは日本の様にドロッとしていなくてスープカレーの様。スパイスが効きとても美味しく、沢山有ったカレーもあっと言う間になくなりました。
（たこ焼きは数制限をし、こちらも大盛況）食後は子供達が楽しみにしていたピニャータ（メキシコのくす玉）をしました。お菓子を詰めたピニャータを棒で順番に叩いて壊し、中にあるお菓子を子供がもらいます。ボリビアでは結婚式に必ず行う行事で、中にペン、下着、お菓子など色々入れて楽しむそうです。ピニャータ等を体験し、楽しい一日が過ごせました。カレーを持参してくれた国際大学の学生さん、企画準備をしてくれた皆さんありがとうございました。

キッズイベント

たこ焼きはうまくできたかな？

ピニャータを叩いているところ

高橋 和子
１月１５日（日）に今年最初のキッズサロンを行いました。最近はスリランカから来ている家族を中心に沢山の子供がいて、全部で３５名の参加者で、会場のタタミルームは子供達が座ると大人の座るところが無いほどの盛況ぶりでした。今回は１月という事ですので日本のお正月遊びを中心に羽根つき、カルタ、福笑・・などなど昔ながらの遊びを子供達と一緒に楽しみました。その後、皆さんが作ってきてくれた料理を頂きました。学生といっても子育て中のお母さんですから愛情一杯の料理を沢山作ってきてくれました。中にはお父さんが作って持ってきてくれた方もいらっしゃいました。テーブル一杯あった料理はあっという間になくなってしまいました。冬の間は雪が降るので、子供も学生も家の中に籠もりがちになるのですが、今日のように子供達の企画を立ててもらえて大変助かりますと喜びの声を沢山頂きました。食事の後は外で雪合戦をやりました。会がおわったら家まで車で送る予定だったのですが、子供達は雪遊びが楽しくて結局その後も雪遊びを楽しんでいたようです。
次回は２月２６日（日）に働く婦人の家で魚沼国際交流パーティー第二弾を計画しています。お子さんのいらっしゃる方、またお手伝いできる方は是非次回のキッズサロンにもご参加ください。

我が家での新年会

近所のアパートに住むスリランカのチャンダニさん、ナエナハリさんの２家族、インドネシアのミアさんと友達のイナさん、ウズベキスタンのベクゾドさんを迎え、会員の田中さんと坂大さんに協力をお願いし、今年の我が家での新年会は４か国総勢１４名。
おせち料理やお正月のしつらえやのいわれを紹介したり、おせちやお手持ちの料理をいただ
きながらそれぞれのお正月行事などを交換し合いながらしばし歓談。
食事の片づけの後は、いろはかるた・福笑い・お手玉・おはじきにだるま落としなど、みな童心に帰り座敷遊びを真剣に楽しみいました。
日本の家、畳の座敷、生活の一こまを我が家で楽しんでいただくことが、私の夢っくすでの活動のひとつです。ほんの一握りの学生しかお迎えすることしかできませんが、母も家に来た子供たちにお年玉をやるなど協力をしてくれます。気張らないでするほんのささやかなことですが、ずっと続けていきたいと思っています。
（坂西 由紀子）

2012年12・1月
日

月

火

水木

金土

1/29

30

31

2/1

2

34

ＩＵＪスキーデー

夢っくすサロン

5

6

7

8

910

11
夢っくすサロン
南魚沼市雪まつり

1213

1415

16

17

18
夢っくすサロン

19

20

21

22

23

24

25
夢っくすサロンスキーツアー

26

27

28

29

3/1

2

3

魚沼国際交流パーティー

夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★
会員No. 427

①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！
新会員のご紹介角屋 暢洋さん

No.426 吉澤
No.427 角屋
No.428 角屋
No.429 杵渕
No.430 杵渕
No.431 佐藤① スウェーデン
福祉大国と言われる所以に興味があります。
② 英語
全く話せないので、会話が成立するようになりたいです。

敏雄 （南魚沼市）
暢洋 （魚 沼 市）
志津子（魚 沼 市）
博（南魚沼市）典子 （南魚沼市）
泰男 （南魚沼市）★よろしくお願いします★

③ クライミング、登山、山スキー④ 座学でない実際の英語を学んで、様々な方とお話をしてみたいです。
⑤ 昨年ドイツで環境教育の研修を受けてきました。
レポートに追われています。
⑥ １２月に妻と一緒に申し込みをさせて頂きました。公私共、様々なことに取り組んでみたいですが、言葉の壁が現実問題に迫っている状況です。

うおぬま国際交流協会

夢っくすの活動に参加しながらが、学ばせて頂きUONUMA Association for Multicultural EXchangeたいと考えています。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
〒949-6609

会員更新のお願い新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局

今月より平成２４年度の会員更新の受付を開始しました。会費は同封の郵便振込用紙または下記の口座にお振り込み頂くか、夢っくすサロン（毎週土曜１３：0０～１５：００）に直接お持ちください。お待ち致しております。

夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

入会費振込み郵便局口座
会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

担当者連絡先サロン 高橋: 070-5083-3123 イベント 櫻井: 025-772-4589
多言語支援/外国語 坂西: 090-5585-2066 日本語 関矢: 090-7803-7983
広報 森山: 090-6945-9402【編集後記】
これから益々雪が多くなると思うので、体調を崩したり、怪我などしないよう気を付けましょう。今回もいろいろな記事が掲載できました。皆さんも学生さんといろいろと交流されていると思うので、是非、こちらに感想なりを送ってください。(toshi)