がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

ほ

ぺ

ー

じ

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

さいしん

じょうほう

ざいだん

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。最新の情 報 は、財団の
ー

む

らん

ホームページをご覧ください。 URL: https://www.itabashi-ci.org/int/
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection. You arerequested to visit the Website of our Foundation, ICIEF for updated information.
がいこくじんFree Professional Consultation

むりょう せ ん も ん か そうだんかい

外国人のための無料専門家相談会にちそうだん じ か ん

ひ とり

for Foreign Residents

ぷん

いつ：6/21（日）13:30～16:00 相談時間は一人30分
で んわ

そうだん

Time: June.21 (Sun) 13:30~16:00* 30 minutes per session
Consultation is conducted over the phone.
Topics: visa status, marriage/divorce, refugee status,
inheritance, labor issues, insurance/pensions
Available languages: Japanese, English,
Chinese, Korean
To Apply: Reserve by email or through Website withina week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.

おこな※電話で相談を 行 います。
そうだん

ざいりゅう し か く

けっこん

り こん

なんみんにんてい

そうぞく

相談できること：在 留 資格、結婚・離婚、難民認定、相続、
ろうどう

ほ けん

ねんきん

労働、保険・年金など
たいおう

げ んご

に ほ ん ごもうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

え いご

ちゅうごくごかんこくご対応できる言語： 日本語・英語・中国語・韓国語
ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ また は
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------た げ ん ごしんろ が い ど ぶ っ く

多言語進路ガイドブック
し ぼう

こうこう

き

こうこう

Multi-lingual Guide Book for High School Entrance

しゅるい

志望する高校を決めるにあたって、高校の種類やじゅぎょうりょうしょうがくきんThis guide book includes information on variety of high

ちゅうがっこうそつぎょう て い ど にんてい

授 業 料 などのほか、奨 学 金、中 学 校 卒 業 程度認定

し けん

や かんちゅうがっこう

じょうほう

はい

schools, their school fees, scholarships, Junior High

し んろ

試験、夜間 中 学 校 などの情 報 が入っています。進路
かんがSchool Graduate Equivalency Test, Evening Junior Highかつ よう くだを 考 えるにあたって、ぜひご活用下さい。
げ んご

え いご

ちゅうごくご

す

ん

た

が

ろ

ぐ

ご

Schools, etc. for your High School choice.

かんこくご

言語： 英語、中国語、タガログ語、韓国語
ぺ

い

ご

た

い

ご

えん

ぜいこみ

Languages: English, Chinese, Tagalog, Korean, Spanishに ほ ん ご へ いき

スペイン語、タイ語（すべて日本語併記）
ぶ

はっこうてすうりょう

えん

and Thai, all of them with Japanese together.
そう

いくら：1部500円（税込）＋発行手数料300円（送Price: \500 including tax + \300 handling fee including

りょうふく

料 含む）

といあわ

shipping

た ぶ ん か きょうせい せん

たー とうきょう

問合せ：多文化 共 生 センター 東 京 ☎03-6807-7937
れんらくInquiries: Multicultural Center Tokyo 03-6807-7937

ねが※メールでご連絡をお願いします。

*Your Email contact is welcome.

✉info@tabunka.or.jp

info@tabunka.or.jp

さんしょう

参 照 ：ホームページ http://tabunka.or.jp

といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

For further details: http://tabunka.or.jp
こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）

Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku

https://www.itabashi-ci.org/int/☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2046 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
1

Facebook @itabashi.icief

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。最新消息请阅览财团主页。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.
최신 정보는 재단 홈페이지로 확인하세요.
외국인을 위한 무료 전문가 상담회

面向外国人的免费专家咨询会언제 : 6/21(일) 13:30 ~ 16:00

时间：6 月 21 日(周日)13:30～16:00

상담시간은 1 인 30 분.

咨询时间为 30 分钟左右。

※전화로 상담이 실시됩니다.

※通过电话咨询。

상담 가능 내용 : 재류자격, 결혼ᆞ이혼, 난민인정,咨询内容：在留资格、结婚・离婚、상속, 노동, 보험ᆞ연금 등

难民认定、继承、工作、대상언어 : 일본어ᆞ영어ᆞ중국어ᆞ한국어

保险・年金

신청 : 1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

对应语言：日语・英语・中文・韩语해 주십시오.

申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。

자세한 사항은 신청자하신 분들께 알려 드립니다.

详情会随后告知您。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

다언어 진로 가이드북多语言升学指南지원하는 고등학교를 정하는데 있어 고등학교의 종류와

书中除了介绍高中的类型、学费外，还提供了关于奖수업료 등 외에 장학금, 중학교 졸업 정도 인정시험,学金、初中毕业程度认定考试、初中夜校等许多信息야간중학교 등의 정보가 들어 있습니다. 진로를 결정。在选择高中或讨论毕业去向时，希望此书会给您提하시는데 활용 해 주시기 바랍니다.

供帮助。

언어 : 영어, 중국어, 타갈로그어, 한국어, 스페인어,태국어 (모두 일본어 병기)

语言版本：英文、中文、他加禄语、韩语、西班牙语

비용: 1 부 500 엔 (세포함) ＋발행수수료 300 엔(송료、泰语（均有日语对照）포함)价格：1 册 500 日元（含税）＋发行手续费 300 日元

문의 : 다문화공생센터 동경（含邮费）☎03-6807-7937※메일로 연락 해 주시기 바랍니다.

电话：多文化共生センター東京 ☎03-6807-7937✉info@tabunka.or.jp
참조：홈페이지 http://tabunka.or.jp※订购时请用邮件联系。
邮箱地址：info@tabunka.or.jp
参考网站：http://tabunka.or.jp
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくし東 京 出 入 国 在 留 管理局からのお知らせ Notice from the Tokyo Immigration Bureau

東京出入国在留管理局通知 동경출입국 재류관리청에서 알려드립니다
しんせい う け つ け き か ん

しんせい

し んさけ っか

じゅりょう

ざいりゅう かーど

こ う ふ とう

き かん

えんちょう

申請受付期間と申請の審査結果の受 領 （在 留 カードの交付等）期間の延 長 について
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

東 京 出 入 国 在 留 管理局

Extension of the period for acceptance of applications and extension of the application
examination results in order to prevent the spread of the novel coronavirus (COVID-19)
Tokyo Immigration Bureau关于申请受理期限及申请审查结果（在留卡交付等）领取期限延长告
東京出入国在留管理局
신청 접수기간 및 신청에 관한 심시결과의 수령 (재류카드의교뷰등 ) 기간의 연장에 대해서동경출입국 재류관리청

2

けんこうしん さ

む りょう

えんき

かんせんしょうりゅうこう

Health Checkup without fee Postponed

健康診査【無 料 】を延期します
しんがた

けんこうしんさThe health checkup is postponed due to the spread ofNovel Coronavirus infection.
Health checkup coupon will be sent to each eligible
person once the new dates are fixed.
Inquiries: Health Checkup Group, Health Promotion
Section 03-3579-2319

新型コロナウィルス 感 染 症 の 流 行 により、健康診査
えん きを延期します。
じ

き

き

たいしょう

かた

じゅしんけんゆうそう

時期が決まったら、対 象 の方に受診券を郵送します。
といあわけんこう す い し ん か

けん しんもうしこみまどぐち

問合せ：健康推進課 健診 申 込 窓口 ☎03-3579-2319----------------------------------------------------こくみんけんこう ほ け ん-----------------------------------------------------

はい

国民健康保険に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

けんこう ほ け ん

はい

とうろく

がい こくせきEnroll in the National Health Insurance (NHI)

ひと

だれが： 板橋区に住 所 を登録している外国籍の人
ほか

ひと

Eligibility: Non-Japanese residents completed resident
registration in Itabashi unless otherwise covered byworkplace health insurance.
▼Except those with the following residence status
・Those entering or residing in Japan for medical care
under “Designated Activities” (tokutei katsudo,「特定活動」)status or his/her accompanying caregiving
persons)・Those people whose residence status is “Temporary
Stay” ( Tanki taizai「短期滞在」)
To Bring: Resident Card & passport
Premium for a year (per person):① 0 to 39 years old, 65 to 74 years old: ￥52,800② 40 to 64 years old: ￥68,400*Premium vary on the income in the previous year andnumber of enrolled dependents.
*Once enrolled NHI, you pay only 30% of medical feesat medical facilities.
How to pay: Account transfer payment*City Office sends Payment Slip by post to an applicant
without bank account.
Inquiries: Qualification Assessment Subsection,
NHI & Pension Section(#22, 2F City Hall South Bldg.)☎03-3579-2406

で、他の健康保険に入っていない人
い

か

ひと

こくみんけんこう ほ け ん

は い▼以下にあてはまる人は、国民健康保険に入ることができません。
ざいりゅう し か く

とくていかつどういりょううにちじょうせいかつ

せかつどう

・在 留 資格が「特定活動」で、医療を受ける活動、
ひとわ

またはそれをおこなう人の日 常 生活の世話をするため
に ほん

き

ひと

に日本に来た人
ざいりゅう し か く

た ん き たいざい

ひと・在 留 資格が「短期滞在」の人
もざいりゅう か

ー

ど

ぱ

す

ぽ

ー

と

持ちもの：在 留 カード、パスポート
ねんかん

はら

ほけんりょう１年間に払う保険料：
さい

さい

ひと

さい

さい

①0歳～39歳の人、65歳～74歳
ひとえんの人…52,800円
さい

さい

ひと

えん

②40歳～64歳の人…68,400円
せ たい

なか

※①②どちらも、世帯の中でこくみんけんこう ほ け ん

はい国民健康保険に入っている
にんずう

まえ

とし

しょとく

人数や、前の年に所得があったかどうかによって、
きんがく

か

金額が変わります。
こくみんけんこうほけんりょう

し は ら

びょういん

い

※国民健康保険料を支払うことで、病 院 に行ったとき
し は ら

かね

いりょうひ

に支払うお金が、医療費の 30％になります。
しはらいほうほう

こ う ざ ふりかえ

こ う ざ とうろく

ひと

支払方法：口座振替 ※口座登録をしていない人に
のうふしょ

ゆうそう

は、納付書を郵送します。
といあわ

こ く ほ ねんきんかし かく ふ

か

ぐ

る

ー

ぷ

問合せ：国保年金課 資格賦課グループ
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち-----------------------------------------------------(区役所 南 館 2階22番窓口）☎03-3579-2406-----------------------------------------------------The Special Cash Payments

とくべつていがくきゅうふきん

The City of Itabashi sent
"Application Form" by post at
the end of May, 2020.
For details, visit the website of
Itabashi Culture & International
Exchange Foundation.

特別定額給付金がつ まつ

いた ばし くしん せい しょ５月末に、板橋区が「申請書」を
ゆう びん

おく

郵便で送りました。
くわいたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅう

詳しくは、板橋区文化・国際 交 流
ざいだん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

けいさい

財団ホームページ に 掲載 し て います。

https://www.itabashici.org/int/information/3290/

https://www.itabashici.org/int/information/3290/
3건강검진 【무료】를 연기합니다

免费健康检查（体检）延期신종코로나바이러스감염증

因新冠病毒流行，体检延期。

유행으로

인해

해마다

실시되던 건강검진을 잠정 연기합니다.

时间决定后，会给对象者寄受诊票。

시기가 결정되면 대상자분들께 수신표를 송부합니다.

问询：健康推進課健診申込窓口 ☎03-3579-2319

문의:건강추진과 검진신청창구 ☎03-3579-2319----------------------------------------------------------------------------------------------------------

加入国民健康保险국민건강보험에 가입합시다

对象:在板桥区住所登记的外国籍人士、未加入其它健대상: 이타바시구에 주소 등록을 하신 외국인으로,康保险的人士다른 건강보험에 가입하지 않으신 분.

▼以下情况无法加入国民健康保险▼다음에 해당되시는 분은 국민건강보험에 가입 하실・在留资格为“特定活动”，以“接受治疗”或者수 없습니다.

“照顾接受医疗者的日常生活”为目的来日本・ 재류자격이 「특정활동」으로 의료를 받는 활동,・在留资格为“短期滞在”

또는 그를 행하는 사람의 일상생활을 돕기 위해일본에 온 사람申请时请携带：在留卡、护照・재류자격이 「단기체재」인 사람

年度缴纳保费金额：지참물: 재류카드, 여권① 0 岁～39 岁、65 岁～74 岁

1 년간 지불하는 보험료…52,800 日元①0 세~39 세인 분,②40 岁～64 岁…68,400 日元

65 세~74 세인 분 ᆢ 52,800 엔※上述①②，根据同一世带中加入国民健康保险的人数、 ②40 세~64 세ᆢ 68,400 엔※①② 모두, 세대 안에
前一年的收入情况保费会发生变化。
국민건강보험에 가입해 있는※缴纳国民健康保险费后，医院就诊时只需承担 30%的인원수와 전년도 수입 여하에 따라 금액이 바뀝니다.
医疗费。
※국민건강보험료를 지불함으로, 병원에 갔을 때
缴纳方法：银行转账지불하는 금액은 의료비의 30%가 됩니다.
※对没有登记银行账号的人，邮寄纳付书，收到后自行
지불방법: 계좌이체 ※계좌 등록을 하지 않으신 분께缴纳。
는 납부서를 우송합니다.
こ く ほねんきんか し か く ふ か ぐ る ー ぷ
咨询：国保年金課 資格賦課グループ
문의: 국보연금과 자격부과그룹
く やくしょみなみかん かい
ばん まどぐち(区役所 南 館 2階22番窓口）☎03-3579-2406(구청 남관 2 층 22 번창구) ☎03-3579-2406----------------------------------------------------------------------------------------------------------

有关特别定额补助金특별정액지급금

5 月末，板桥区会寄出「申请书」。

5 월 말, 이타바시구가

详情请查阅板桥区文化・国际交'신청서'를 우편으로 송합니다.
자세한 사항은 이타바시구

流财团网站。

문화・국제교류재단 홈페이지에
게재되어 있습니다.

https://www.itabashici.org/int/information/3290/

https://www.itabashici.org/int/information/3290/

4

し はら

こくみんけんこうほけんりょう

Payment is due for National Health Insurance

国民健康保険料を支払いましょう
がつ

ね んど

こくみんけんこう ほ け ん ねんかんほけんりょう

Payment notice for the Annual Premium for NHI
2020 will be sent in June.
Please pay the premium, in principle, via AccountTransfer. For those of new enrollment and having
not arranged Account Transfer yet, requested toarrange Account Transfer at your earliest
convenience. New registration for Account Transfer
is accepted by post.
You can also pay Special Payment which is deducting
the premium from National Pension, payment with
Request Notice and Mobile Cashier on yoursmartphone as well.
In the case of difficult to pay within the period, feel
free to call and consult with office below.
Inquiries: NHI Payments Group, NHI & Pension
Section#23, 2F, South Bldg, City Office 03-3579-2409のうにゅう

6月に、2020年度の国民健康保険年間保険料を「納 入
つうちしょ

し

ほけんりょうげんそく

通知書」でお知らせします。
こ う ざ ふりかえ

保険料 は、原則 、口座振替 によりし はら

し ん き かにゅう

かた

支払ってください。新規加入の方や
こ う ざ とうろく

かた

はや

口座登録をしていない方は、早めにこ う ざ とうろく

し んき

口座登録 をしてください。新規 の
こ う ざ とうろく

ゆうそう

しんせい

口座登録は郵送で申請できます。
こ う ざ ふりかえほか

とくべつちょうしゅう

ねんきん

さ

ひ

また、口座振替の他、特別 徴 収（年金から差し引き）
、
のうふしょ

も

ば

い

る

れ

じ

し はら

納付書、モバイルレジで支払うことができます。
の う ふ きげんない

し はら

むずか

かた

でん わ

そう だん

納付期限内に支払うことが 難 しい方は、電話で相談してください。
とい あわ

こ く ほ ねんきんか

こ く ほ しゅうのう ぐ

る

ー

ぷ

問合せ：国保年金課 国保 収 納 グループ
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 2階23番窓口）☎03-3579-2409----------------------------------------------------じゅうみんぜいしはら-----------------------------------------------------

住 民 税 を支払いましょう
じゅうみんぜい だ いかき

しはらい き げ ん

Payment of Resident Tax

6/30（火）は、住 民 税 第１期の支払期限です。
ぎんこう

ゆうびんきょく

こ

ん

び

に

え

ん

す

す

と

あ

も

ば

い

る

れ

じ

June 30, 2020, is closing date for the 1st payment ofResident Tax for FY2020. You could pay at suchinstitutions as banks, post-offices, convenience stores,
Mobile Cashier Online, or Tax Payment Section of theCity Hall or City Residents’ Offices. In case of overdue
for Resident Tax and Light Vehicle Tax, please pay at Tax
Payment Section of the City Office or each City Resident
Office. If difficult to pay, please consult with us below.
Inquiries: Tax Payment Section, City Hall
(3F, #11, North Bldg.) ☎03-3579-2133

銀行、郵 便 局 、コンビニエンスストア、モバイルレジ、のうぜいか

く みん じ む し ょ

し はら

納税課、区民事務所で支払ってください。
しはらい き げ ん

じゅうみんぜい

けいじどう

支払期限 をすぎた住 民 税 と軽自動
しゃぜい

のうぜいか

く みん じ む し ょ

車税 は 、 納税課 と 区民事務所 でし は ら支払うことができます。
じじょう

し は ら

むずか

ひと

事情 により支払う ことが難しい人
そうだん

は、かならず相談してください。
といあわ

のうぜいか

し ょむ

しゅうのう ぐるーぷ

問合せ:納税課 庶務・収 納 グループ
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館３階11番窓口）☎03-3579-2133---------------------------------------------------------------------------------------------------------にちどHazardous Materials Safety Week

き け ん ぶ つ あんぜんしゅうかん

6/7(日)～6/13(土)は 危険物安全 週 間 ですにちじょうせいかつ

June 7(Sun) to 13(Sat), 2020つか

日 常 生活 で 使う も の に は 、
も

きけんぶつ

Many items contain suchinflammable Hazmat (hazardous
materials) in our daily life as
gasoline/petrol, heating oil, glue,aroma therapy oil, manicure aswell as polish remover, firelighter, surgical spirit may
contain Hazmat. Check how to handle, store correctly
and how to dispose waste by following manuals andinstruction on labels to each container.
Inquiries: Fire Prevention Section, Itabashi Fire Station☎03-3964-0119
Fire Prevention Section, Shimura Fire Station☎03-5398-0119

はい

燃えやすい危険物 の入った ものが
が

そ

り

ん

と うゆ

あ

ろ

ま

お

い

たくさんあります。ガソリン、灯油
せっちゃくざいるのほかに、接 着 剤 、アロマオイル、
ま

に

き

ゅ

あ

じょこうえきマニキュア な ど の 除光液 、
あ

う

と

ど

あ

ちゃっかざいしょうどくよう あ

る

こ

ー

る

ふく

アウトドアの着火剤、消 毒 用 アルコールなどにも含 ま
ただ

つか

かた

ほ かん

れているものがあります。これらの正しい使い方、保管
ほうほう

は い き ほうほう

よ うき

ら

べ

る

せつめいしょ

かくにんの方法、廃棄方法は、容器のラベルや説明書で確認しま
しょう。
といあわ

いたばししょうぼうしょ よ ぼ う か

問合せ：板橋 消 防 署予防課 ☎03-3964-0119
し む ら しょうぼうしょ よ ぼ う か

志村 消 防 署予防課 ☎03-5398-0119

5积极缴纳国民健康保险费국민건강보험료를 지불합시다

6 月份您会收到「纳入通知书」，通知 2020 年度国民健6 월에 2020 년도 국민건강보험 연간보험료를 「납입통지서」로 알려 드립니다.

康保险年间保费。

보험료는 원칙적으로 계좌이체를 이용해 지불 해

保费原则上通过账户转账。新加入

주시기

国民健康保险或账户未登记的人，바랍니다.

신규가입이신분과계좌등록을하지 않으신 분은 조속히 계좌 등록을 해 주시기请尽早登记，可以邮寄申请登记。

바랍니다.

除转账外，也可以用特别征收（从신규 계좌등록은 우편으로 신청이 가능합니다. 또한,

年金直接扣除）、纳付单、电子扫码계좌이체 이외, 특별징수 (연금에서 차감), 납부서,的方式缴纳。

모바일 레지로 지불하실 수 있습니다.

如果纳付期限内支付有困难，请来电咨询商量。

납부 기간 내에 지불이 어려우신 분은 전화로 상담해 주시기 바랍니다.

问询：国保年金課国保収納グループ

문의: 국보연급과 국보수납그룹

（区役所南馆 2 楼 23 号窗口）☎03-3579-2409(구청 남관 2 층 23 번 창구) ☎03-3579-2409----------------------------------------------------------------------------------------------------------

缴纳住民税주민세를 지불합시다

6/30（周二）是住民税第 1 期的支付期限。

6/30(화)는, 주민세 제 1 기 지불기한입니다.

请通过以下方式缴纳：은행, 우체국, 편의점, 모바일 레지, 납세과, 구민银行、邮局、便利店、电子刷码、纳税课、区民事务所。

사무실 등에서 지불 해 주시기 바랍니다.

超过支付期限的住民税和小型车辆税，可以到纳税课和지불기한이 지난 주민세와 경자동차세는 납세과와区民事务所缴纳。

구민사무실에서 지불하실 수 있습니다.
사정이 있어 지불이 어려우신 분은 반드시 상담을 해

若由于某种原因支付困难时，请一定与我们联系。
のうぜいか

し ょ む

しゅうのう ぐるー주시기 바랍니다.

ぷ

咨询: 納税課 庶務・収 納 グループ
く やくしょ きたかんかい문의: 납세과 서무・수납그룹

まどぐち（区役所北館３階⑪窓口）☎03-3579-2133(구청 북관 3 층 11 번 창구) ☎03-3579-2133----------------------------------------------------------------------------------------------------------

6/7(周日)～6/13(周六)危险品知识宣传周

6/7(일) ~ 6/13(토)는 위험물 안전기간입니다

日常使用的物品中，很多是易燃일상생할에서

危险品。除汽油、灯油外，还有粘물건에

着胶、精油、指甲油等的除光液、

위험물이 들어가 있는 것이 많이户外点火剂、含消毒用酒精成分

있습니다.

는

사용하고
불에

타기

있는
쉬운

가솔린, 등유 이외에도 접착제,的物品等等。请再次仔细确认容알로 마오일, 매니큐어 등의 제광액, 아웃 도어의器标签或说明书，掌握正确的使用保管及丢弃方法。

착화제,问询：板橋消防署予防課 ☎03-3964-0119

소독용알콜

등에도

포함되어

있는

것이

있습니다. 이에 대한 올바른 사용방법, 보관방법,志村消防署予防課 ☎03-5398-0119

폐기방법을

용기의

상표라벨이나

설명서로하도록 합시다.
문의: 이타바시소방서예방과 ☎03-3964-0119
시무라소방서예방과

6☎03-5398-0119

확인ぷ ら す ち っ く

へLet's reduce Plastic Waste!

プラスチックごみを減らしましょう！
ねん

がつ

にち

す

ー

ぱ

ー

A plastic grocery bag will be charged on July 1, 2020
onward. Plastic waste damages marine life once itflows into the sea. It is also hard to clear oncebroken into pieces. Many countries around the world
tackle with the issue of reducing waste. We need
your cooperation to reduce plastic waste at hand.

か い も の２０２０年７月１日より、スーパーなどで買い物をしたぶくろ

ぷ ら す ち っ く せ い かいものぶくろ

ゆうりょうかはじ

ときのプラスチック製買物 袋 （レジ 袋 ）の有料化が始
ぷ

ら

す

ち

っ

く

うみ

りゅうしゅつうみまります。プラスチックごみは、海へ 流 出 すると、海
い

もの

と

のぞ

あた

あくえいきょう

こま

くだの生き物に悪 影 響 を与えてしまい、また、細かく砕ける
むずか

せ か い かっこくと取り除くことが 難 しくなってしまうため、世界各国
さくげん

と

く

みな

き かい

み ぢか

が削減に取り組んでいます。皆さんもこの機会に、身近
ぷ

ら

す

ち

っ

く

さくげん

・・・
【You can do something close at your hand】
・・・

きょうりょくなプラスチックごみの削減にご 協 力 ください。
み ぢか

と

く

れ

じ ぶくろ

1) Carry your own bag for shopping and reduce thenumber of grocery bags.
2) Carry your own water bottle and decrease thenumber of plastic bottles
3) Reuse bottles refillable such as for detergent andshampoo.

れい・・・・・・・【身近でできる取り組み例】
・・・・・・・
ま

い

ば

っ

ぐ

も

い

へ

り よう

①マイバッグを持って行き、レジ 袋 の利用を減らしま
しょう
すいとう

ま

い

ぼ

と

ぷ

ー

る

の

つか

もの

ぺ

っ

と

ぼ

と

る

②水筒などマイボトルを使い、飲み物のペットボトルをへ減らしましょう
せんざい

し

ゃ

ん

つ

か

よ うき

く

③洗剤、シャンプーなど詰め替えができる容器は、繰り
かえ

Look and check what you can do around you.

つか

返し使いましょう

How to dispose plastic bottles

み ぢか

み なお

身近なことを見直しましょう
ぺ

っ

と

ぼ

と

る

だ

1)Get rid of lids and labels on the bottle (Lids and labels

かた～ペットボトルの出し方～
き

ゃ

っ

ぷ

ら

べ

る

はず

き

are for Burnable Waste)
ゃ

っ

ぷ

ら

べ

る

①キャップ、ラベルは外しましょう（→キャップ、ラベル
か ねん

は可燃ごみへ）2) Throw away left-over drink and rinse the inside ofbottle with water.
の

のこ

す

なか

みず

②飲み残しは捨て、中を水ですすぎましょう

3) Bottles smashed should go to Resource Recovery
し げ ん かいしゅう ねっとかいしゅう こんてな

Net or Resource Recovery Container.

い③つぶしてから資源 回 収 ネット、回 収 コンテナに入れましょう

Source:けいざいさんぎょうしょう

Website of Ministry of Economy, Trade and Industry

イラスト：経済 産 業 省 ウェブサイトより

とい あわ

し げ ん じゅんかん す い し ん か

問合せ：資源 循 環 推進課
し げ ん じゅんかんきょうどうがかり

資源 循 環 協 働 係

Inquiries: Resource Recycling Promotion Section☎03-3579-2258☎03-3579-2258
7

一起行动起来，减少塑料垃圾！

플라스틱 쓰레기를 줄입시다从 2020 年 7 月 1 号起，在商店买东西时塑料袋要收费2020 년 7 월 1 일부터 슈퍼 등에서 산 물건 담을 때쓰는 플라스틱제 봉투(슈퍼봉투)의 유료화가 시작了。这是因为塑料垃圾流入大海，对海洋生物产生威胁，

됩니다. 플라스틱 쓰레기는 바다로 흘러 나가면 바다而且细碎的塑料垃圾很难清理干净。目前世界各国都在생명체에 악영향을 주게 되며, 또한, 잘게 부서지면积极努力减少塑料垃圾。希望大家能借此机会，从我做제거 할 수가 없어지게 되기 때문에, 세계 각국에서起给予配合。

이를 감소 시키기 위한 노력을 하고 있습니다.
여러분도 이 기회에 내 주변의 플라스틱 감소에 협력・・・・・・・・・・【例如日常生活中】・・・・・・・・・・

해 주시기 바랍니다.

① 购物时自带购物袋，减少塑料袋的使用。

・・・・・・・【손쉽게 할 수 있는 노력의 예】・・・・・・・② 喝水时用自己的水壶，减少饮料瓶的使用。

① 마이 백을 들고 가서 슈퍼봉투 이용을 줄입시다③ 洗剂、洗发液等用可以补充的容器，反复使用。

② 물통 등 마이보틀을 사용 해 음료의 페트병사용을 줄입시다
③ 세제, 샴푸 등 새로 채워 넣을 수 있는 용기는

从身边做起반복해서 사용합시다

～扔饮料瓶时～① 将瓶盖、标签取下来（→瓶盖、标签属可燃垃圾）내 주변부터 다시 확인 해 봅시다～페트병 버리는 방법～①뚜껑, 상표는 벗깁니다. (→뚜껑, 상표는 불에 타는쓰레기로)② 喝剩的饮料倒掉后，用水冲洗一下瓶子②남은 음료는 버리고 안을 헹굽니다③ 压扁后放入资源回收网或回收箱里③찌부러뜨리고 난 후 자원회수망, 회수용 상자에넣읍시다일러스트：경제산업성 웹사이트 발췌

图片：摘自经济产业省网站

问询：資源循環推進課

문의：자원순환추진계

資源循環協働係 ☎03-3579-2258

자원순환협동계 ☎03-3579-22588