アート日和

建築・美術・文学・ダンスが複合した不思議なアート空間が出現！

な 家﹂で︑2 0 0 点 以 上 の 応 募 作 品 のアート空間デザインコンペ﹁旅する小さ中 か ら 選 ば れ た︑若 手 建 築 家 の 水 谷 隼
人 氏 と 山 本 恭 代 氏 の 共 同 設 計 案 が〝旅す る 小 さ な 家〟と し て 実 現 し ま し た︒
末別荘﹁ヒアシンスハウス﹂の前庭です︒

不 思 議 な﹁家﹂を 基 点 に 展 開 さ れ る︑

パーソナルとパブリックを往還するこの美術インスタレーションや創作ダンスなど︑多 彩 な ア ー ト プ ロ グ ラ ム を お 楽 し周年

み く だ さ い︒引 き 続 き︑立 原 道 造 生 誕

100年︑ヒアシンスハウス竣工

主催 ： あなたと どこでも アート実行委員会／SMF（Saitama Muse Forum）協力 ：ヒアシンスハウスの会
問合せ ： あなたと どこでも アート実行委員会事務局 埼玉県立近代美術館内
Tel. 048-824-0110（中村・大越・五味） e-mail ： SMF.info@artplatform.jp

回ヒアシンスハウス夢第10回 ヒアシンスハウス夢まつり

ヒアシンスハウス10
午後14：00〜15：40（スペシャルトークと合唱）を記念する﹁第（建築・美術・文学・ダンス）

10

2014年11月9日（日）9：00〜13：45
ヒアシンスハウス前庭／別所沼会館
午前9：00〜13：45

アート日和「旅する小さな家がやってきた！」まつり﹂にもご参加ください︒

スケッチ：水谷隼人

最 初 の 旅 先 は 詩 人・立 原 道 造 の 夢 の 週

旅する小さな家がやってきた！

アート日和旅する小さな家がやってきた！
2014年11月9日（日）9：00〜13：45 ヒアシンスハウス前庭／別所沼会館
午前9：00〜13：45 アート日和「旅する小さな家がやってきた！」（建築・美術・文学・ダンス）
午後14：00〜15：40 第10回ヒアシンスハウス夢まつり（スペシャルトークと合唱）■旅する小さな家お披露目 9：00〜 ※その後、同日16：00まで見学可能■創作ダンス公演 13：00〜13：45

会場 ：ヒアシンスハウス前庭（※雨天決行）
旅する小さな家〜二つの場所で起こること〜
設計 ： 水谷隼人＋山本恭代 協力 ： 山崎千恵
制作協力 ： 株式会社東京スタデオ、株式会社アジール
動画記録 ： 駒木定生 写真記録 ： 中村元

コレオグラファーの目 vol.13「旅する小さな家」
会場 ：ヒアシンスハウス前庭（※雨天決行）出演 ： 愛智伸江、江積志織、枻川真理子、桜井陽
観覧料 ： 無料
協力 ： 埼玉県舞踊協会「コレオグラファーの目」
実行委員会
問合せ ： 埼玉県舞踊協会
http://www.saitamaken-buyoukyokai.jp/Tel.048-882-7530（月曜、木曜の10：00〜15：30）

水谷隼人
1985年 三重県生まれ
2008年 東京理科大学理工学部建築学科卒業
2008‒2010年 東京にてデザイン事務所勤務
2012年 リヒテンシュタイン大学建築学部修士課程修了
2012‒2014年 スイス、リヒテンシュタインにて建築設計
山本恭代
1985年 埼玉県生まれ
2008年 東京理科大学理工学部建築学科卒業
2010年 同大学大学院建築学専攻修了
2010年〜現在 建設会社勤務
山崎千恵
1985年 茨城県生まれ
2008年 東京理科大学理工学部建築学科卒業
2008年〜現在 組織設計事務所勤務

桜井陽 ： 子供の頃にクラシックバレエを習う。
その後モダンダンスを藤井公・利子に師事。近年は美術作家とのコラボレーションや美術館・ギャラリー・屋外などさまざまな場所で踊る。

9：00〜16：00 鑑賞可能
会場 ：ヒアシンスハウス（※雨天決行）
アーティスト：平田五郎
水面（みなも）の風景

枻川真理子 ： 若松美黄、津田郁子に師事。
カンパニー公演等参加しながら自己の踊り、創作に励んでいる。
他者の作品にも積極的に参加している。

■「旅する小さな家」完成記念シンポジウム（10：00〜12：00）
会場 ： 別所沼会館大会議室
司会 ： 種田元晴（工学博士・一級建築士）「旅する小さな家」の審査員３名による講演と鼎談長谷川豪（建築家）、平田五郎（美術家）、北原立木（小説家）

14：00〜15：40 参加費 ： 無料
会場 ： 別所沼会館大会議室

北原立木 ： 小説家。文芸誌『孤帆』主宰。
ヒアシンスハウスの会代表。
日本ペンクラブ会員。
「異物」（埼玉文芸賞）、「青いリンゴの譜」（埼玉文学賞）、「タマ子」「、有尾族をよろしく」などの幻想的な作品で知られる。
コーディネーター・種田元晴 ： 博士（工学）・一級建築士。専門は建築図学。法政大学、東洋大学非常勤講師。
日本図学会理事。主な論文に「建築家・立原道造の描く外観透視図に表現された田園的建築観」など。

2014記念の会

10周年スペシャルトーク 〜ヒアシンスハウスに関連して〜
14：10〜15：00
藤森照信（建築史家・建築家。工学博士。工学院大学特任教授・東京大学名誉教授）
司会 ： 津村泰範（ヒアシンスハウスの会）
合唱 15：10〜15：40
La Mer 指揮 ： 大竹教子
曲目：「南島歌遊び」
より
「嗚咽」
「戯れ」、
「夢みたものは」、他
懇親交流会 16：00頃〜 会場 ： 別所沼会館大会議室
主催 ：ヒアシンスハウスの会
後援 ： 埼玉県、さいたま市、埼玉新聞社、
Ｊ
ＩＡ埼玉、
さいたま文藝家協会、埼玉詩人会
問合せ ：ヒアシンスハウスの会代表 北原立木 Tel.048（863）4474
ヒアシンスハウス

至大宮
至川口

羽
至赤

JR京浜東北線

浦和駅

中山道号線

別所沼

J

和駅
京線
中浦
R埼

別所沼公園

宮
至大

ヒアシンスハウス

2014さいたま市民文化祭参加■第10回ヒアシンスハウス夢まつりin別所沼

平田五郎 ： 美術家。
フィールドワークに基づき様々な場所に家のような構築物をつくる作品を展開。2004年五島記念文化賞、2005年 Benesse賞受賞。

別所沼会館

同日開催
埼玉県芸術文化祭 2014協賛

長谷川豪 ： 建築家。長谷川豪建築設計事務所代表。
スイス・メンドリジオ
建築アカデミー客員教授。
「桜台の住宅」
で第 24回新建築賞受賞。作品集『Go Hasegawa Works』（TOTO出版）が 2012年に刊行。

埼玉県庁

愛智伸江 ： 3歳よりクラシックバレエを由井カナコに師事。
イギリスRambert Schoolへ留学後、ドイツTheater Nordhausenへ入団。
ポーランドでの活動を経て帰国後、フリーランスとして数々の作品に出演。
近年はDance Sanga（中村恩恵主宰）にてセッションメンバーとして活動。
現 在はダンサー活 動と平 行して創 作もしており「みち、道 、未 知 、満ち」（2012）、「WHITELETTER」（2013）、「tri」（2014）を発表、好評を博す。
地元さいたまでの活動を展開中。
江積志織 ： 藤井公・利子、上原尚美に師事。
彩のくに創作舞踊団所属。
文化庁新進芸術家国内研修員。東京新聞主催全国舞踊コンクール創作
舞 踊 部 門 2 位 、埼 玉 国 際 創 作コンクール特 別 賞 、横 浜ソロ×デュオ
Competition＋出場。

■美術インスタレーション展示

17

国内外で活躍する新鋭振付家たちが、埼玉の地でアートの拡がりを目指す！

詩人立原道造は、1937（昭和12）年冬から翌年春にかけて、当時、葦がおい繁り静寂をきわめた別所沼の畔に、自らのために小さな週末住宅《ヒアシンスハウス・風信子荘》を建てようとしました。
しかし立原が夭折したため、別所沼畔に紡いだ夢は実現しませんでした。詩誌『四季』を主な舞台として、立原は青春の憧れと悲哀を音楽性豊かな口語詩で謳いあげ、わずか24歳８か月でその短い生涯を閉じましたが、一方では、将来を嘱望された建築家でもありました。立原が「別所沼のほとりに建つ風信子ハウス」を構想してから六十余年の時が過ぎた2004（平成16）年、別所沼周辺の芸術家たちの交友の証として、立原がかつて夢みた《ヒアシンスハウス》
は「詩人の夢の継承事業」として建設の機運が高まり、多くの市民たちや企業、行政の協調のもとで建設が実現することとなりました。
JR埼京線中浦和駅下車 徒歩約5分（ヒアシンスハウス）、徒歩約10分（別所沼会館）
またはJR浦和駅から国際興業バス［浦 10・浦 11・志 01］別所沼公園下車