0ツ
VOL1促
発行 7月1日

ISSN 0918 1954

コウノトリ写提供豊岡市:本文中に関連記事があります

目次 Contents◇アカシアの大連

2

4 7◇コウノトリ文化館「コウノヒア」がオープンしました◇台湾中部大地震と台湾経済の近況....................

出逢う羽衣七夕まつり」が開催されます扣他◇第2回高石楽市楽座「天女の羽衣伝説 楽しさいっぱいに◇紀伊半島南麓から新天地がみえる「北条ふれあい幸圃」がオープンしました◇所員ひとりのーロメッセージ●●●●■●●●■●●........................

◇企画力と実行力の向上をめざします●●●●■■■●●●●●●●●●●●◇(株)九州地域計画研究所から(株)よかネットヘ◇まちかど

3 4 7 7 8ーーーーー

◇地域住民と一緒に設計した防災公圓

アカシアの大連一楓林街保持型改造「日式風情一条街」(1)〔京都事務所/中根博一〕
昨年から、中国の遼寧省大連市のプロジェ

近代建築の宝庫大連」クトに参加する機会に恵まれ、年末、年始も中山広場(中心、的広場・ロータリー)を囲

あわただしく大連を往復しておりました。

む形で、日本の建築家達が設計した、旧大連

大連市は、かつての大連と旅順・金州をも市役所、旧中国銀行、旧横浜金正銀行、旧関含む面積12,574klf、人口500万人程の地域で東逓信局、旧朝鮮銀行、旧大連民政署等の近す。年問降雨量が日本のν10程度と湿度が低代建築物が現存する他、旧ヤマトホテル、満<、冬季の寒さの厳しい地域で、 H本の北海鉄が建設した学校・病院・図書館なども残さ

道の気候に似ています。大連という響きに郷れています。また、ドイツ風ハーフティンバー

愁を覚える年配の日本の人々も多く、歴史的様式の旧東清鉄道汽船会社の建物などの「ロに日本とは深い繋がりのある都市です。

シアの建物が並ぶ街」ー「露西亜町」をはじ

大連の都市としての形成は、19世紀末に帝めとする、 n羊風・レンガ造建築」が街の随所

政ロシアが「南下政策」の一貫として、軍港に見られ、異国情緒あふれる街といえます

としての旅順に対し、寒村だった青泥窪(チ大連・南山地区日式風情一条街』一楓林街

ンニーワー)で、巨大な港をもつ商業都市

歴史建築保持型改造計画(ダーリニー)建設に着手Lたのが起源です

本プロジェクトは、中国政府の国策である、

その後、日露戦争・、第二次世界大戦、国共内

南の香港・上海等の都市に負けない北の都市戦を経て、名称は、ダーリニー、大連、旅大

大連の都市づくりの一貫として、大連市にお(りユウダー)、再び大連と改名されました

ける観光・住宅政策として位儘づけられたもパリをモデルにした都市計画のです。その目的は新たな観光スホットの創大連の都市構造は帝政ロシアの東清鉄道が出と質の高い戸建住宅の供給で、これは、外ハリをモデルにしてつくったダーリニー計画

貨の獲得●ありますが、国民の観光による財を基にした、いくつもの広場を中心、とした多の還流を図ることと、'急速に進行している階

心放射状街路で構成され、基本的構造は現在

層分化による住宅に対する二ーズの多様化にも変わりません帝政ロシア時代の次に日本対応するための施策と思われます。

が進出し、地城経営会社として南満州鉄道株計画対象地は、大連市南部の南山龍地区約式会社(満鉄)が設立され、インフラ整備や11haの 1900年代初頭から 1920年代にかけて

各種施設整備が進み商都・大連が形成されま満鉄により建設された高級戸建住宅地区です。

した。

北斜面ながら、傾斜地をうまく活用した建物
配置、建築計画、外構、アカシアを主とした並木や宅内緑化等が当時の日本人建築家や建設技術者により計画・建設され、その質の高さは、現代日本における先進的住宅地を凌ぐレベルで現存しています。
建築物は、既存調査により、 13級に区別・評価されており、勾配の急、な切委で軒が深く、開口部の小さい戸建住宅が建築デザインの基調となっており上記1級保存対象建築物

.

1級保存建築物のほとんどがこのデザインの住宅であり、計画

火述において多様な'H業を股開しているビルにおいても1級建築物は保企箔訓1としました。

メンテナンス業界の草分け的存在である丸橋「楓林街保持型改造マスタープラン概要」

会長率いるダイケングループに対し、薄1"長「1Ξ1式風陪」の街づくりを目標に、 1級保存からの企廸i設"1コンヘへの参加塾,'1iがなされ建築物を活1."した風格ある街爺み形成、現代たことから、丸橋会長より我礼の゛佃会長に日本の文化紹介のために、Π式のレストラ

恊力蟇訥がありプロジェクトチームを結成す

ン・ショップ等を中心とした商業ゾーンは計るに釜ったからです。紙山iで失礼とは存じま

画地の,・ト央を束西に通る楓林街沿道に配L、すが、貴重な体験をさせて頂いたことを丸橋

歩行老専j"の17mのファッションストリート会長をはじめ、ダイケングループ幹部のガ々、と路地空岡によって拙成し、東端のプロック

プロジェクトチームの皆様に深く感對するもは拠点ゾーンとして、 1ヨ本'アジアの芸能文のであります。
化・工芸等の紹介・体験・販売等の機能をも最後に、我々の作成したり'本設'1'を1'にリι

つ文化施設、商業ゾーンを収り巻く形で住宅施設計と建設工耶が並行して行われ、慶にはを配した促案を行い業いにも企画案は採択さ楓林街及び沿適の街並みが元成するというΠ
れ、1'本股副'へと繋がっています。

本では信じられないスビードで計両の実現が

捌仙j・設計の詳細にっいては機会があれぱ図られている他、「欝四,Ⅲ式風'恬条街」「韓また報告したいと考えていますが、そもそも、国式風側一条街」という観光スポツトづくり
私述が当該プロジェクトに参加できたのは大も祠時進行しています。一度大連を'山れ駆史

連市及び薄市長と長年にわたり親交が深く、の追体験をしてみてはどうでしょうかコウノトリ文化館「コウノピア」がオープンしました〔大阪事務所/内村雄二〕
コウノピアとはりのヒントを得よう、どうしてゆけぱ良いか

昨年Π月、兵庫県豊岡市に県立コウノトリ

一緒に考えましょう、といった呼びかけ、問郷公園が開園してから、約7力月後の6月3

いかけからスタートです。その役割を担うの日に豊岡市立コウノトリ文化館「コウノピア」

がコウノピアなのです。

がオープンしました。コウノトリの野生復帰

コウノピアの特徴

を目標に、そのための研究、飼育・育成、啓施設的にみて、コウノピアは3つの特徴が発・普及の3つのテーマをもつ郷公園ですが、あります。 1番の特徴は、受け身を抜け出す

コウノピアは啓発・普及の拠点として整備さ文化展示を試みていることです。つまり、「展れたものです。コウノトリそのものを繁殖さ示品をうやうやしく遠くから鑑賞するだけがせることも重要ですが、かつてのようにコウ

火切ではなく、より楽Lく展示し、有効に利ノトリと共生していくために必要な愉然や地用するという発想に立った施設」といえます

域資源・文化、暮らしなどの環境を同時にと(朝日新開eメール時評、橋爪大阪市火助教授

りもどしてゆかねぱなりません。昭和30年に著より引拜D。コウノトリの剥製が展那され、本格的な保護策に取り組み始め、失敗の連続生態の紹介などもありますが、何よりコウノだった人工フ化の克服、さらに涙ぐましい飼

トリを育んだ地域・人の文化について、手づ育・繁殖(昭和38年開始)とい0た半世紀近くりの展示品が光ります。魚や昆虫等をさわい努力が報われ、今では60羽以上のコウノトることもできます。楽しく展示し、有効に利りが郷公園にいます。このように、コウノト

用するというひとつの答えのように思えます

りをよみがえらせた科学的な成果は着実に進郷公剛全体がフィールドミュージアムでもあ展していますが、いくら数が増えても生息、をり、ワークショップなど諸活動が自由に行動守る環境がなくては野生復帰はできません。

できるミュージアムをめざす意1床でのコア施

コウノトリの生息、を守る環境、それは人1川側設という位過づけです。建物と一体となったの問踵ですし、人問にしか実現することがで

コウノトリ公開場には、 6羽のコウノトリがきないことも事実です。円1」,1川、六力たんぼ、棚田や池で餌とりをしていますが、こちらか

但馬牛、コウノトリ、たくさんの生.き物・自ら鑑賞しているというよ"、同じ視線、目の然、そして人・文化がバランスよく共存でき

局さで見つめ合っているような、あるいはコた往時のしくみに、これからの共生環境づく

ウノトリの力がこちらを鑑賞しているように

''''
」●

アイガモ農法の里山の借景に配慮した行まいと庭"
ひと・まち・地域'ーニ1゛..、、00,で,*も思えます

地元の高校で作ξZ菖皀、1了イ'iyφ1・1'き興奪儷H富子
た。竣工前から、軒先にツバメが巣をつくり、いみ"

2番目の特徴は、地兀の有志達の活動を支甍に七キレイなどの野鳥が、尾を振ってきれ援する施設だということです。上田先生(高いな鳴声を聴かせてくれています。膿家にあ校教諭)、菅沼先生(小学校教i制、市の佐竹る庭空間を設け、託らい、くつろぎ、しごとさん(コウノビア館長)や飼育担当の松島さの場を演出しています。また環境への配應とん、その他たくさんの仲問が、郷公園とコウいう点でユニークなのは、スーパーウッドとノピアを現実のものにし、オープン後も熱心いうドイツ生まれのりサイクル材(人工木)にボランタリー活動を繰り広げていますコ

を展望テラス(コウノトリをみるためのデッ

ウノピアは、支援活動の拠点として染い、行キ空間)に使っていますが、本物と区別がつ動する場としての機能・空問を備えると同時かないほど良くできています
至城飾に、活動に必要な農機具(例えぱクワや耕耘も展示のひとつだという考え方をしているの

タ'
属

大柵

コ﹂

活動を創造するための場をめざしています。

駅

皇江小学校

の実験室でもなく、オリジナルに自由な学習

豊圖トンネル1駅です。専門家のための研究所でもなく、学校

至竹野

機はビオトープづくりに欠かせません)など

コ

円山川

作業をして長靴を履いたままでも、遠慮なく

ノピア
蝉公圃

入れる施設、自分で捕獲したり採集した動植
山大物を、手作りで生態展示物にできる施設を具体化しています(その詳細な工夫内容ついて

至京都・大阪至出石

は、是非コウノビアを訪ねてみてください)。

開館時問: AM9:00

3つ目は、建築的な特徴です。約 1000金

PM5:00

休館日:月曜欧休日に当たるときはその翌日)

BO0坪)の床をもった木造建築で、近年建造

12月28日

1月4 旧されたものでは関西屈指の規模だと思、いま問い合わせ先:豊岡市教育委員会生涯学習課

す大木を使わないエンジニアリングウッド

コウノトリの郷公園推進室(大断面集成材)を採用し、民家や集落景観な〒 668.0814 兵庫県豊岡市祥雲寺 127

どを考慮して現代的にアレンジしてみましTEL0796‑23‑フ750 FAX.0796‑23‑8005'

地域の自然や資源をフマとした文化展のスヘース

むすびデッキから見るコウノトリ.棚田を利用した飼育場です

トリの繁殖に適した環境よりは、カラスの繁コウノトリは、カラスやスズメと一粘で、殖に適した環境を造ってきたのはⅢ1述いあり

人里近い場所で生.きてきました。いいかえるません。ただいえるのは、人に近い大型牛.物、と、人との共存を前促とする生き物のひとつ

つまり食物迎鎖の頂点に近い生き物が繁殖でなのです。匝し景は、環境のバロメーターといきる環境は、由然状態(人を含む)の良好さ

われますが、同様に考えると、かつて日本のを表しているということです。最後までコウあちこちにいたコウノトリは、人里ハすなわ

ノトリが生恩、できた兵.庫県豊岡市の取組が、ち人の暮らし・文化のバロメーターのように本質的な環境を老える愆味での噛矢となり、思われてなりません是非や・遮悪を決めるこ

企国に多様な波紋をもたらすことと思いますとはできませんが、今までの社会は、コウノ
キーワードは参加・手づくり・新発見「型乢にも匙にかできる町岬'」

fよしっ、帰コたらがんばろうり
庫欲をか表たたせるきっか廿づく0
モん岸場断毛提供,るところモれがコウノビア

︑ ︑ー

︑遭＼

70アー
盛A昌とコ0卜仙}が迎金τ(き皇す勧遍冉皇力,カ,とウつ,ーリン

グの鹿がm'貞●含キ
0掌召宜〔レワアレンスルーム)
カウノトリと典^抽に凱、t耕●,■●"りコニ、.實物冥11で孝べるユ代ーユ.

ーナー?/N斥胃▲でき之■角盆鼬七.人と口生す●地酸0(りL畝"岨む▲゛のモコウノトリエコミキリア'.tしT胡血、賀
0多目的京ールのコ才ノトリを閲近に見之がら.くっろい.」又凋で゛ιユkーユ.閉葬接悼剛喫'こι判酢司.喚豪童し凱●.鹸●

コウノピア蛙こんな柘殴です.
ζ分かること).コウ'門、り(却生攻伸畢冥)コいて.貞貢巨^0叢や宜化゛.0試憶畢や真轍■艦与ど.鵡蝦
るAたち●吊晦(で底ること).L、ろん#AとΦ交漉.

τい享亨.
』゛

.B2 イアが0克t寺鴫断.

"iイ.実冒冥藍堤に生卑*'トン尋やチ■ウ之ど功'、.!愁;"興られ輩゛.*幡でⅡコ4゛コナ、メι

グ九や¥ンコ00自とを罰費.作盧丑U■.^中ぞ学ん把こと老、即.,1Φ規'

些

繋肺轟

肇争ビ"ト

"

ナ恬.

/

.埠叡ネ者蛭毛避け'橿力口埜ホモ住い
卑しに.

.ス
謂.参力

.州0コワ/NJモ見"^、抽コくりと(
コろし,字す.{配系コーナーキ0}

(仙物)

;生'■"

゛*ーくⅡや1莫0どの詐偏に濡用τ舌字す.

姑拝耽竿罰

/J

施設案内図:出典パンフレット"台湾中部大地震と台湾経済の近況

ひと,まち・地域〔大阪事務所/杉原五郎〕
このたび、 2度目の台湾調査を行った。

ポイントされていた。建物には空調はなく、今回は、台湾中部大地震の被災実態と復興

大きな扇風機が天井で緩やかに回っていた状況を調査することが主目的であったが、新が、 6月はじめでもすでに相当な暑さで、被竹科学工業園区を視察したり、台湾大学や台災した人々の生活の厳しさが思いやられた。

北市の関係者と交流し、台湾経済の近況に触近くの幼稚園には、お母さんたちが20 30

れるいい機会となった。

人ほど集まって、ちまきをつくって復興資金山村をった台湾中部大地震の足しにするのだと頑張っていた

台湾中部大地震(現地では921地震という)山が相当規模で動き、山肌が露わになっては、昨年9月21日に発生した。震源は、台湾いた。陳先生のお話では、地震で一瞬のうちのほぼ中央部、台北から南へ150kmほどのとに]加以上も動いた家があるとのことであころで、震度は、マグニチュードフ.フ(兵庫るこれから台風の季節を迎え、復旧のメド

県南部地震はM72)。死者と行方不明者は、約が立たず土石流など二次災害の危険性を強調

2,500 人(阪神・淡路大震災約 6,400人)、倒されていた。

壊家屋は、全壊約2フ万キ卿同 10.5万キ勅、半次に、台湾では観光地として有名な日貝潭壊約2.5万棟(同 14.4万棟)。被災の数値だけ(i棚の近くにある原住民の被災地を訪れた。

をみると、阪祁・淡路大震災より被災の程度

震災によって生活と暮らしの基盤に大きな打は小さかったと叩えるが、被災現地を視察し撃を受けたのであるが、それに負けず、震災てなかなか厳しいものがあると感じた。ちなをきっかけにして自分たちのむら(コミュニみに、今回の棚査では、台湾大学の陳亮全先ティ)を再建し、原住民としてのアイデン

生倩3市計画の教授)に案内していただき、先ティティを問い直す文化運動が熱心に取り組

生から流暢な日本語で復興都市計画の現状にまれていた。竹をうまく使った仮設住宅、原ついて詳細な説明を受けることができた

住民としての西a吾の学習会、インターネット

最初に、台湾叩部の大制州卜台中市からバのホームページを活用した情報発信活動なスで 11時闇ほどa.1間部に入った南投県中寮とど、ユニークな取り組みがなされていた。

いう被災地を訪れた。この町は、震災でまち最後に、台中市の近くの大里という町にあの中心部の商店街がほぽ全滅に近い状態となった。被災地には、被災を免れた建物を拠点に支援七ンターができていた。大学の関係者がボランティアとして現地に入り、被災実
態を調べながら、復興のまちづくりとむらづ

くりを支援していた。支援センターでは、航空写真をべースにした大きな図面に、被災の実態や復興の取り組みを示す幾つかの情報が南投県中寮の支援センターで説明を受ける

る仮設住宅地を訪れ、倒壊した家屋やマンの研究所等が集積する科学都市(サイエンスシ

ションを雜れて住んでいる被災者と交流した。

ティ)である。面積は、 605haで、ここに働く

台湾では、被災した人々に家貨補助としてー

研究者・従業者は約5.5万人。中正国際空港

人月額3,000元絲り12,000円、 4 人家族で年約まで車で約50分、台北までは約 1時間半(約60万円程度)が支給され、国民住宅の分譲も70km)の位置にあり、高速道路によって結ぱなされているため、仮設住宅に入っている被れている

災者はそれほど多いわけではない。また、仮台湾は、世界のノートパソコン生産の3割

設住宅に入ってる人々は全体に若く、子ども

強、マザーボードやモニターでは5割を優にたちが多いため、仮設住宅地全体に活気が感越えるシェアを誇っているが、そのほとんどじられた。

は新竹科学工業園区において生産されている。

阪神・淡路大震災は、既成市街地を直撃しいまや、新竹は、台湾だけでなく、アジアのた大地震で、家屋の倒壊と火災によって甚大

シリコンバレーといわれ、ハイテクのメッカな被害を被ったわけであるが、含湾中部大地となっている。関西学研都市のセカンドス

震の場合には、台中の部市街地も被災してテージプランで学術研究と産業創出の分野をいるが、全体的には、農山村を広い範囲で担当し、関西学研を関西のシリコンバレーに襲った地震であるこのため、阪神・淡路大できないかと思、い悩んだものとして、なぜ、震災とは異なうた課題に直面している阪新竹はうまくいっているのか、その成功の秘神・淡路大震災を経験し、復興まちづくりに密を知りたいと思、つた。「台湾は、伝統的に中いろいろな形で係わってきた老として、今回小企業が元気な国である」、「オリジナルな研の台湾中部大地震の被害と復興の取り組みを究開発では、アメリカや日本に遅れをとって直接見聞していろいろ感ずるところがあった

いるが、研究開発投資よりも生産に特化する

私個人としては、復興計画の策定と復興事業ことにより、新製品や新技術を生み出し、集の進め方、地域レベルでの住民参加による復積の効果を発揮Lている」といった評価がな

興まちづくり、コンサルタントや大学の研究されている。

者など専門家の役割について日台比較震災研

台湾は、 3年ほど前にアジアを襲った経済究のテーマとして関心を持った危機を乗り越えてj嵐斉は順調に伸びており、

新竹科学工業園区と台湾経済人あたりのGDPは、 B,000米ドルを越えて

震災調査の合間に、新竹科学工業園区旧本いる台北と高雄を南北に縦断する高速道路の筑波、関西学研に相当する新都市)を見て回は、いま全るところで拡幅事業を進めており、り、関係者より話を聞く機会があった。新竹

広いところは片伽13車線を5車線に広げていは、1980年に設立された新都市で、交通大学、る。第二の高速道路もかなりできており、新清華大学、中華大学の3大学、工業技術研究

幹線の建設構想、も具体化しつつある。街を闊院など国の研究機関、民間ハイテクメーカー

歩する若い女性のファッションはおしゃれで無
ひと・まち・地域,

Errr抑開r■●,首,,豊■膚■圏罰亜●冨■■畳"'.
',冒●,●吋負岩゛,,■●卦 ofEr
.1
豊血

1●匡■

ロロ醜畔=■露■

,個r

冨■置風瓢
き工口曳
置皿嚇

.

日月酒近くの立化生活社区での交流

台北市の新市庁舎正面

華やかであった。台湾は元気な国、という印

問いには、クルマによる交通Ⅲ1題である、と

染は硫かであるいう符えが返ってきた。たしかに、クルマは台北市の都市計画

増え続けており、市内の入りに1では父迎渋滞

台湾大学で、六化「bの都lbi汁1Ⅷ1刈係名と交が薯しく、駐Ⅲ場不足も制・1当深刻な状況にあ流する機会があった。台北市役所の都市発坂る。交通問題は、例時に、環境問迦でもある。

局都市設討甲卜科長である林宗傑さんという力クルマの」削川によって、台北の空はもやってに六北市の都市;汁両について説明をしていた

おり、バイクに乗っている人々はほとんどがだいた

庇の衿いのにマスクをしている社碓各の歩通

台北のまちは、東西8km、南北30kmというそれほどルK ない市域に、約265万人ほどの部分が米整備であまり美しくないのが気に
右:ーつ大:。

人々が住んでいる。(ちなみに、火阪市は、而

最近、台北市では、社区(コミュニティ)レ砧約 221k11f、人口約260万人)。司i域の北部

ベルのまちづくりに力を入れており、地区J業

や来部はU.1で非川'住地であるためぐ矧験の市

境改辨と礼信企1向 1:(コミュニティプラン

街地は極めてコンハクトで、羽・1当な商密都市

ナー)の制度を採Ⅱ1しはじめたとのことであとなっている。台北駅の男励ljには、51階建て

る火都11i行政だけでなく、市民の意向を踏の新光三越ビルがそびえ立ち、束部の新都心

まえて地Ⅸ'レベルのまちづくりゃ都市"'画をには、台北市役所の新庁舎や世界貿易セン

進めようとしていることば注1ヨに仙する

ターなど新しい建築物がどんどん建てられて

4肝岡という駆け足の嗣査で、断片的な印いる。市域の西端を流れる淡水河沿いには、

象記になったが、"1t国や台湾などアジアの都

超高層マンション訓功ξ林立している。1Ⅱ内に市とまちづくりについては、引き続きウォッ

は、南北と東西にMRTという公共交通網

チングしていきたい(地下鉄とモノレール)の整備が急テンポで進められ、市民の1央適な足となっている。
台北の最も重要な都市問題は何か、という

第2回高石楽市楽座「織姫と彦星、天女の羽衣伝説
楽しさいっぱいに出逢う羽衣七夕まつり」が開催されます〔大阪事務所/中塚一〕
昨年の12月に大阪府の高石市で開催された

事前に様々な視点で話し合いが持たれました。

「第1回高石楽市楽座」信¥しくは、 99号をご「全国や関西ではどこで七夕まつりをやってる参考に)に引き続き、 8月6日に「第2回高の?実際に見に行こう」「羽衣伝説って、どこ

石楽市楽座」が、場所を南海高石駅前から南からきているの?」など検討を重ね、「やっ海羽衣駅前にサーカスの巡回の様に場所を移ぱ、羽衣は七夕だ!」ということで、テーマし開催されます。

が決まりました

羽衣は「七夕だ!」

場所がなければ自分達で用意する

全国に羽衣伝説を持つ市町村は多く、全国

しかし、第 1回のように、駅周辺にはまとの関係市町村、伝説を愛する市民団体等によまった空き地が無く、具体的な話が前に進まる「羽衣交流サミット」が開かれています。しなくなりかけましたが、地元商店街と商工会

かし、地名に「羽衣」がついている地区が少議所が先頭に立って様々な機関と調整・1窃議ない中で、n羽衣という地名を活かさない手はを行い、周辺自治会や警察等のご恊力により、ない」ということで、羽衣伝説にまつわり「羽羽衣駅周辺の道路を歩行者天国にするという

衣七夕まつり」を開催する述ぴとなりました。

最も良い案に落ち着きました。また、メイン

これまで、羽衣馴周辺の商店街では、商店イベントゾーンも2ケ所の駅前の民問駐車場

街による夜店等は行われていましたが、市民を一日だけお惜町するということで確保するを巻き込んだイベントは初めてということで、ことができました
第2回

8R6冒叩舶0中W.⑪
羽衣駅周辺あちこち
埠行客美虫にしで)

俺
脅

食
舎

舎
舎

舎

^令

奇

」鞄8イベント1

゛●完り切れご免!
高石とれとれ魚市鳴柚虹^計即

ヘ@

)

(@C︑

.

0.ン

C

*^

●オーブニングハレード&バトン
トワりング圃古孚圖●浴衣を曽てバチリ「t夕写更詑」●とっておきフリーマーケット●わくわくバザール岫円の'庄が,脚●磨石ものづくり,まちづくりコーナー働晦續1彦岡'化.謹

ー、七0'、、C当念「廓Lキ'・'つ●「どんどんあき缶持つて来て口
島き缶集めて、景品をもらっちゃおう!
●ふるまいスイカ割り大会●可曇L唖、いっ「瓢、の「t夕脚ノ」を劃りました池叩■の由立岫悌酬^●t夕たせがれコンサート既醐開1●而ら!不思堪マジックショー●地元だんUり鴫りモンライゴ●街角ジャズライブ/アコース?月26日一・B月6日‑a90ror"0Tanob己ta‑
Mat5Uri,、【◆主侍ノ高石商工会瑳所商店街連

゛{畦m/高石市.地区 1.

゛

地区地偲束羽NU●究.

羽立凱勗供キ侶市楢地所身見卓情岨合,羽武畉西踏呈"四研究

テーツクライブ●羽衣「t夕大オークシヨン」●楽しさ満載!

「羽衣ロマンティック寝店,●際贊ノ昂吾洗罰試男阿岨含・幟)ハーツ

,イ

ノ

,

゛

゛

︼︑"

亀長

司

一二

増殖していく市民ネットワークバワー

様々なしがらみがうごめく中でイベントに関しては、第 1回でご協力いた

現在、高石市では、市街地再開発事業や土だいた漁業協同組合や市民音楽団、幼稚園、地区画整理事業、密集住宅市街地整備促進亊

自治会、各種まちづくり団体等とのネット

業、連続立体交差事業など、今後100年のまワークに加え、周辺の短期大学である羽衣学

ちの将来の姿を決めるような、大きなまちづ

園のバトントワラーやプラスバンド、市内在くり事業が動いていますしかし、事業規模

住者等の2つのジャズグループ、マジッククが大きくなれぱなるほど、様々な利害関係やラブ、元アナウンサーによる司会等、色々な主巽主張の札蝶等から、反対・賛成の意見の人のつながりから、新しい人と人とのネット

対立の溝が深ま0ていきます。そして、このワークが生き物のように増殖しています

ような市民参加型のイベントにも影響を及ぽ商店街ではスタンプラリーとラッキーチケッ

します。

トに挑戦

しかし、当然、色々な意見を持った人々が今回、主催の商店街連絡会等では、イベン集まるのが本来の「まち」の姿です。様々な

トの前に行うスタンプラリーと、イベント当

しがらみがうごめく中で、このようなイベン

日と後に行う空き缶によるラッキーチケット

トで培われた市民ネットワークを活かしながに挑戦しますら、今一度、原点に帰って、「このまちをどうイベントをイベントで終わらせず、商店街するのか」、「このまちでどのような生活を送の活性化に結びつけようと、地元商店街でのりたいのか」を、様々な立場の住民、商業者、活発な話し合いから生まれてきたアイデアで利用者等が話し合う場を持ち、市民、企業、行す。スタンプラリーの特賞は、なんと「プレ政、専門家等みんなで「このまちの将来像」を

イステーシヨン 2」と、新しいお客さん層を共有していければと考えております

呼び込もうとする若手を中心とした意気込みが感じられます紀伊半島南麓から新天地がみえる

その過程で、その他の地域住民も触発され有機農業についての研究などに取り組みはじ〔大阪事務所/小阪昌裕〕

めました。

昨年南紀熊野体験博が開催された紀伊半島

また、廃校を活用して、新規就業者技術習に、地域外からの移住者が多く人口が減少し得の支援組織・施設として「篭ふるさと塾」がていない不思議な地区があると聞き、和歌山開設され、体験型、実習型、定住型の3コー

県那智勝浦町色川地区に訪れ懇談しました。

スがスタートしています。

地域ストックの地域外からの評価

体験型は、 3日問、実習型は、まず3日間

当地区は、歴史的には熊野古道等の街道がの仮体験の後1週"aから 1年、定住型は、実通り、地域外の惰報も行き交う開けた地域で際に移住できるかの判断と地域とのこころの

すまた、かつては鉱山と林業で栄え、今は触れ合いを実感できるように5日間の生活体ありませんが、民宿、ハチンコ店、映画館な験を準備。塾の参加条件には、習得後地区内どがあったそうです

残留が義務づけられてはいませんが、結果的昭和52年に移住してきた 1ターン(地域外には多くの人が残留を希望しています行政からの移住者)第1号である家族は、東京出

は空き家の斡旋やふるさと定住促進住宅の建身者でしたその人にお話をうかがったとこ

設(9軒)等で対応、しています

ろ、南近畿の評価は、手つかずの自然が豊禽

近年では、 1ターン者が「市民権」を得てにあり、気候が温暖であることでした。また、区長となり、また 1ターン者が中心となりイ

雪'が降らず、高齢者になっても住みゃすいこ

ラスト作成も含めた手づくりの「色川だより」とも強調されていました。その中で、当地区の編集・発刊を続けています。 1ターン者がの魅力は水が豊富で清潔感があり、見晴らし地区内の町のオートキャンプ場の管理人にもが良いことでした

なっています。

住民と1ターン者活動の波及効果

維持・継続のキーワード

最初の1ターン家族からスタートし、現在

現在、直面している'尿題は、 1ターン者とのように 1ターン人に1が増えたのにはどのよ

地域住民の地域づきあいや1ターン者の世代

うなステップを踏んできたのでしょうかそ間の意識差が生じてきており、意識の連続化

れは、もともと地域で取り組まれていた講演と一体化があります。また、移住したくても会に 1ターン者の人的ネットワークを活用し農地や空き家が不足してきて、移住できない

講師を地域に招いたことから始まります。そ人もあります。

の後、誹演会開催だけでなく有機農業研究会

1ターン者との共生による活力のある地域のPRなどを続け、地域外から情報を桜極的づくりの条件は、魅力的なロケーシヨンで地に取り入れる一方で、地域内情机を地域外に域外からの質の高い情報が豊富であること、も発信していきました。

1ターン名側は移住哲学の明硴さと地域内外

きん

よつ

にその共鳴名が存在すること、地域住民仙は'11Πは、犬気にも忠まれ、地域のお俳寄り

悩報の火切さがわかり 1ターン者とー・緒にから f・供達まで約'1汗人が参加し、プラスバ

テーマに取り組む意欲を持つことの3.,Xです。

ンド演奏や炊き出しなどで、皆のコミュニ

個人の価仙観が多様化してきている今Π、

ティスペースの誕生を祝いました。

大都市志向とともに地力志向も増えるのでは

北条町は、加仙市の古'くからの中心市街地

ないでしょうか。すべてのまちゃ地域が祓町として栄えた地区でしたが、近年は人Π減少するわけではないにしても、大都市住民が内や商店等の周辺への流出等、活力の低下が兇

分の気に入った地域に訪れ、りピートして、受けられました。また、生活迫路が獄K 、オー

住んで、市民椛を得たいという人がいるーカ

フンスヘースも少ない等、防災而や仕環境而

で、地域側Ⅱこ受け入れの1中人システムができでの課題を抱える市街地となっていました。

れぱ、地域外の人の力も11.,川て生さ会きとし

そこで、'勺遊8年から地域住民らが1・1し〔、とた地域ができるのではないでしょうか

なうて「北条地区まちづくり恊謎会」をホ'勺戊本地侶の場合1ターン者家族の受け人れをし、街なみ環境繋佛耶業を活川したまちづく

地域仙が決断した本『の則山は、保育所存続

りに取り紕んできました。この公側は、こののために馴児が必要だったことが、実はこのⅢ業によって整備された最初の地区施設で、晃嶋炎ではじめて披露され、地城側のメリット

トイレ、備耕倉庫、耐麗性防火水判!1等を備えの有無功{最大のポイントだと;市感しました。

た防災公倒(敷地lfli村11,866 m)として雜備されました。

地域住民と一緒に設計した防災公園「北条ふこうえん

れあい幸園」がオープンしました

アルハックは、街なみ環境整備ノj針の策定
以来、ずっと北条のまちづくりに劇わってきました i没立準備段階から恊談会の運'常のお〔京都事務所/松尾高志〕

T・仏いをさせてもらい、この公1刺の突施,没'Ⅱ

さる 4 j129 UのみどりのU に、兵川W.リ川四もアルハックで11,1'11させてもらいました。設

市北条町で、防災公様1「北条ふれあい、同川」の,il'にあたっては、恊議会をはじめ地城住民が竣̲[式が開催されました。

参加.1するワークショップを開催し、様々なア

、

¥4

P,

竣工式典

子ども達による公園に植えられた樹木の銘板づくり

後、地兀の北条中学校の吹奏楽部によるプラスバンド演奏が披露されました。子供達には、公園内に植えられた樹木の銘板をつくってもらったりもしました。

地域の女性たちが当日朝早くから用意したお赤飯のおにぎりと関東炊きが参加者全員にふるまわれ、綿菜子の屋台の前に子供達が行
子ども達が空に風船を放つ列をつくるなど、とても楽しいひと時を過ご

イデアを出してもらって、その意見を反映しすことができ、甕方に回った市役所の職員のながら整備内容を決定しました。その結果、皆さんや、恊議会の役員の皆さんも、大変満広がりのある芝生広場や市民菜園、水汲みポ

足そうでしたンプやすべり台などの遊具を整備することに当日がゴールデンウィーク初日であったこともあり、筆者も自分の家族を連れて駆けつなりました。
二うえ人

阿ヒ条ふれあい幸園」という愛称も、恊議会け、普段滞りがちの家庭サービスを兼ねるこが、地域住民から募集して選定したものです。

ともできて大変ありがたい想、いをしました。

また、今回の竣工式典についても、協議会主

北条地区のまちづくりは、これからもまだ催とし、役貝を中心に内容の企画を行いまし続いていきます我々も、今也1の経験を生かた。

しながら、地域の方々と緒に、これからも式典では、来賓祝辞に続き、愛称募集に応募した住民に記念品を贈呈し、記念植尉のあ精一杯取り組んでいきたいと考えていますので、よろしくお願いしますと、全員ジュースで乾杯を行いました。その所員一人ひとりのーロメッセージ その3
めざそう"じゅんかん"型人閻!

21世紀に向けて木澤謡子(東京事務所)

小阪昌裕(大阪事務所),

21世紀!私も新^40年前から現住分野である「アル所に住み続けてまハック」に飛び込す。世の中がめまんだ今。事務所員

ぐるしく変化して丸となって、良"るよう微力ながら、"変えないことと、えること{い仕事が達成できいる中で、今後も、こ、̲

あきらめず何事にも興味を持ってスタッフのだわって生きたいと思っています

員として頑張っていきたいと思、います"純感""泥リ貝'刑人間を目標に!

きんよう

目標:頭のちゃぶ台をひっくり返せる人
武田宏(大阪事務所)「猿でもインター,

巨

L

ネットできる時代」に、いかに不真面

L,
^

、^

^

もの

から

中根

博一 (京都事務所)

ことへの展開を目指してまちづくりの中で主として人々の生活の郷台や器づ目にこのメデイア

くりを中心に仕事を捉えるかが課題をしてきました。今0︑

力

ではないでしょう
イン

介

^、,

後は、rもの」づくりとともに、その排台

トで「楽して仕小できる」環境は、高効率でや器の中で人々によって活き佃きと多様な活動

バリアフリーな社会を突現する一助となるのが展俳1・継続されるよう、ーつでもことおこでは?

しの下助けができるような仕事がしたいです。

ほんとはのんびりやさんのわたし?

「百里をいくものは九十里を半ぱとす」

中村孝子(大阪事務所)

鮒子田稔理(大阪事務所)

Π恨界は心の中に大学では広報社

ある」という友人

会学を学びつつ女の,葉を大切に、性学に首を突ウ込

臆せず何水にもみ、何1牧か今、建築

チャレンジしてきの道をひたすら迷たつもり。これか走中。懇難辛苦?

らも佳1分のぺース

抱腹絶倒?)に側を守りながら、時岡にのまれることなく、な

えつつも、少しずつ前に進んでいるのでしょ

んだってTryする"わ・た・し"でありたい。

うか

もちろん笑顔を忘れずに!

最近の仕事の中で人災は忘れずにやってくる

前田怜嗣(京都事務所)

前田恭宏(大阪事務所)

圧倒的なエネル

今界弥北 12日のギーと速皮を巾倒の米明に我家は水害

人達から感じた。まじ見瓣われました

た時代はIT革命と称

鳳因は2眉上の住して第三次産業革命

j,が給水栓を閉めの中。ここでも、顧客忘れた為という基の二ーズの把握とそ

本的なことでした

れへの対応の務速化、サービスの向士.が'尿題だ。それと七ツトで心、が安まる場所とか、安まることが必要になってくるだろう,.

Ⅱ々「忙しさ」という*,の Fに忘れられてぃ
る「基本」を肝に銘じ人災に合わないように「こころに残るまちの風景づくり」

いろいろ党えたけれど

三木健治(京都事務所)

水谷省三(京都事務所)

アルパック→区

人はだれでも忘分所右→雨水調整

れられない、ふとこ池→ケアハウス→

ころに浮かぶ風最スコーピング→グがあるものですそJーンコンシユーんな風呆の1カッマーーまちづくりトに住み憤れたま

公社→家賃1、1策袖

ちの風県や旅先で助→容械率緩利→ワークショップ→プロムの風県などもあるはずです。なにげなく見過ご

ナード→迦路1肖轍通信システム・・ーーどこまでしてしまいがちな仰U孔のなかにも、こころ動か

広がることやらされるものを感じる感覚を大Ujにし、こころに

曾

残るまちの風条をつくることがΠ標です
困難も共に楽しみながら・・・

コンサル?混猿?困去る?
森岡武(大阪事務所・干支=申)森川宏剛(京都事務所)「アルパックつ地域づくりへのて?」「「主所哉」<『経熱意、社会貢献へ'

験」<く閑」』を重の前向きさ、イ上事、視し、気.感でいうとプライベートを問

ころの触覚、呪覚でわず、そんな思い

動くフレキシプル

で頑張る人は楽しな集側ですかね。」

いですね。行く先「それじゃまるで動物の群みたいじゃないですはなかなか見えませんが、共に一歩ずつ進んかでいく充実感を楽しみたいと思います^'「人岡だて動物ですよ???

山本昌彰(大阪事務所)

﹂は n
C
A き
きη
師
P とー
j レ﹂

,ア一ノ P
﹁
ア﹁

yクとは

1一

「アルときはー・」

地方産情報技術革命児?
若林秀和(大阪事務所)
中国山地で育ち、
人生の1βを大阪で過ごす。若者でなくなりつつあるが、若アルときは者定住やUターンrA̲1 rchitect.ーの言菜を朋くと、自アルときは分に置き換えて考

r c j oordinator・ー

えることも。最近ではPC関係の趣味が講じていろいろな顔が求められる今日この頃です

か、委託者からも"オタク"と思われる・ーきんよう

企画力と実行力の向上をめざします(株)九州地域計画研究所から(株)よかネットヘ〔代表取締役社長/金井萬造〕〔代表取締役社長/山田龍雄〕

弊社第34期株主総会を去る 6月27日に開突然の変更で驚いている方も多いとは思、い催しました。より一層の経営体制の強化をめ

ますが、会社名変更のきっかけと、意味する

ざし、現取締役の再任とともに、新しく松本ところを申し上げたいと思います。

明と中根博一の2名を取締役に選任しました。

今年の2月の社内会議の時に当社の手づく

特に京都事務所の強化に当たりますが、旧来り機関誌である「よかネット(隔月発行)」のにもまして皆さまのご指導、ご鞭捷をよろし

経費節減策とこれからの情報化社会へ対応しくぉ願いいたします。

ていくため、会社のホームページ作成を行う

この一年間、時代の要請と地域二ーズに少話が持ち上がりました。ドメイン名は当然しでも答えられるよう、経営運営に努力する"YOKAN訂"にしようということになり、このとともに、所員の参加など、全社一丸となっ際、会社名も変えてはどうかということが直てまいりました。

接のきっかけではなかったかと思います。旧

特に、所員一人ひとりの自主自立化と働き社名である(株)九州地域計画研究所についがいのある明るく元気な職場づくりに取り組ては少しわかりゃすくしたいということな

み小さな芽を大切にしつつ着実に動き出しつど、前々から変更を考えていたのですが、つあります

きっかけがつかめなくこれまで変更できな

新年度は、企画力と実行力などの創造性のかったというのが正直なところです。また、力量向上の年として、積極的に取り組みを推

最近"よかネッドという名称が商品名など

進していきたいと念願してぃますに使われてきており、この際対外酌にもきち

社会糸蹴斉情勢が、先の見えにくい状況の中んとしたいということ、さらにこれまで以上で、皆さまや関係機関との連携をより強くすにネットワークづくりゃ地域づくりの拠点とることで、明るい地域づくりに貢献してまいして活動していきたいという思いも込めましりたいと思っています。

て「よかネット」を正式な社名とした次第で個別の課題としては、・階報化推進(ホームあります。福岡県や佐賀県などでは「アルページと情報発信の体制づくり)、品質管理のパック」が浸透Lており、一部の由治体では、強化、自己実現を重視した組織づくり、所内

これから「よかネット」にきりかえてもらうの交流など業務に取り組む体制の強化をめざには少し時問がかかりそうですが、これまでしています。

以上により良い地域づくりに取り組んでいく

以上、弊社の近況を申し上げましたが、新ため、所貝一同精進していきたいと.思ってお取締役はじめ役員及び所員への忌似のないごりますので、今後ともよろしくお願いしま

指導、ご鞭挫のほど、繰り返しよろしくぉ願

す

い申し上げます。

ホームヘージ: hⅡP://WWW.yokanet.com
E・mail:info@yokanet.com

訣

時を止めるまちの要素

かちと〔大阪事務所/森岡
゛〒

モ

^^'

偶然か、それとも必然か。久々にゆったり

連

武〕

^

とした時闇感党と豊かな空間体験の機会に恵
ノ

︑︑

.闇

まれた。
それは、宝塚市緑の基本計画の現地調査での'体験'。緑と調和Lた街並みとシンボルツ
リーをフフインダーにおさめるため、有馬街

道と西宮街道そして京伏見街遡の結節点にあたる宿場町「旧小浜宿」をめざした。
駐車スペースを探して徐行していると、狭い路地空剖を両側から圧迫するようにうっそうとした緑の塊が迫"だした。深い谷底と糾まって、あたりに深閑とした気を与えている。

若葉のにおいが鼻を突いた瞬間に、愉の前がふっと開けたこぢんまりとした畑と屋敷跡が残る。そこに古井戸が目に飛び込んできた。なにげなし

車.を降り、あたりに目をやると、楠の大木と目新しい白壁の民家が述和感無くそっと什んでいる。惹かれるように、足を運んでみると「宝塚市立歴史民族資料館」とある。旧和田家住宅で、市内最古の民家だが、先の震災で半壊となり、市に寄贈され修復活用されている。
密とした現代のまち中で、緑と雁史に育まれた街並みを残し伝える市民と行政の協働による,LO、くしが、ノスタルジックな異空問の体験を導き、立ち止まってみようという感覚を呼び戻してくれる。

アルバック獣)地域計画建築研究所
・本社

・京都事務所 〒600■007京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ビル6Frl'EL(075)221・51能 FAX(075)256‑1764
・大阪亦務所 〒5400001大阪市中央区城見1.4.70・住友生命oePプラザビル巧Fn'EL{06}6942・57詑 FAX(06)舶41・7478
名古屋皐務所 〒460.0008名古屋市中区栄3‑18‑1・ナディアバークビジネスセンタービル13F/1'EL(052)265‑240I FAX(052)249・3925,東京事務所 〒 160.0011東京都新宿区若葉1・1・YTビル2Fn'EL(03)32269130 FAX(03)3226■560
・九州事務所 {株}よかネット〒 810.0001 福岡市中央区天神 1・15・35・ホンダハピエ 5Fn'EL(092)731・7671 FAX(092)731‑7673
18