Nature ࡟⤂௓ࡉࢀࡓᑎ⏣ᐥᙪࡢㄽᩥ((2)኱᳃ ୍ᙪA㸸Nature ㄅୖ࡟࠾ࡅࡿᑎ⏣ㄽᩥ⤂௓グ஦ࡢ᭩ㄅࢹ࣮ࢱ (ࢱ࢖ࢺࣝ. ᕳྕ. Ⓨ⾜ᖺ᭶᪥. ࣮࣌ࢪ).
B㸸⤂௓ࡉࢀࡓᑎ⏣ࡢㄽᩥࡢ᭩ㄅࢹ࣮ࢱ (ⴭ⪅㹙ඹⴭ⪅㹛. ࢱ࢖ࢺࣝ. ㄅྡ. ᕳྕ. Ⓨ⾜ᖺ᭶. ࣮࣌ࢪ).
㹙ㄽᩥ no. 㹛(ࠗᑎ⏣ᐥᙪ඲㞟 ⛉Ꮫ⠍࠘㹙Scientific Papers㹛཰㘓ㄽᩥ࡟௜୚ࡉࢀ࡚࠸ࡿ␒ྕ).
C㸸Nature ㄅࡢ⤂௓グ஦࠿ࡽࡢ୍㒊ᘬ⏝ (ཎᩥࡢࡲࡲ).
D㸸ཧ⪃᝟ሗ (ᙜヱㄽᩥࡢゎㄝ, ホ౯࡞࡝㸭㐺ษ࡞ᩥ⊩ࡀぢᙜࡓࡽ࡞࠸ሙྜࡣ✵ḍࡢࡲࡲ).

‫ڦ‬113. ᆅ㟈࡟ࡼࡿᾏᗏኚ໬.
A.

Deformation of the SeaѸbed during Earthquakes.

Nature. Vol. 122, No. 3078. 1928. 10. 27.

p.666.
B.

T. Terada and S. Higasi㸸Vertical Displacements of the Sea Bed off the Coast of the Tango

Earthquake District.

Proceedings of the Imperial Academy. Vol. 4, No. 6. 1928.㹙 㹛. p.296

ࠥ299.㹙ㄽᩥ no. 116㹛.
T. Terada and S. Higasi㸸On a Characteristic Mode of Deformation of Sea Bed.

Proceedings ofthe Imperial Academy. Vol. 4, No. 7. 1928.㹙 㹛. p.364ࠥ366.㹙ㄽᩥ no. 118㹛.
C.

Nature ࡢࠑResearch Itemsࠒḍ࡟ฟࡓ⤂௓グ஦ࡢෑ㢌㒊ศࢆᘬࡃ. ࠕMessrs. T. Terada and S. Higasi

have studied the deformation of the sea Ѹbed in three recent Japanese earthquakes. In the Tango
earthquake of 1927, a comparison of soundings before and after the earthquake revealed a zone ofdepression (of more than 3 metres) parallel to the coastѸline and at a distance of 1Ѹ3 km. from it,
beyond which there was a broader zone of upheaval. ͐ ࠖ.
D.

̾̾̾.

14. ⅆᒣࡢᙧ.
‫ڦ‬1A.

Form of Volcanos. Nature.

B.

T. Terada㸸On the Form of Volcanoes.

Vol. 125, No. 3141. 1930. 1. 11. p.67.

Bulletin of the Earthquakes Research Institute,Tokyo Imperial University. Vol. 7, Part. 2, 1929. 9. p.207ࠥ221.㹙ㄽᩥ no. 132㹛.
C.ࠕMost Japanese volcanoes, as Prof. T. Terada remarks, in an interesting paper, are surrounded
by a conspicuous zone of depression. ͐ࠖ.
D.

ࡇࡢㄽᩥࡢᮎᑿ࡟࿴ᩥࡢᢒ㘓ࡀ࠶ࡿࡢ࡛ᘬ⏝ࡍࡿ.ࠕⅆᒣࢆྲྀࡾᕳࡃพᆅᖏࡣ, ⅆᒣࡢⲴ㔜࡟ࡼࡗ࡚,ࣉࣛࢫࢸ࢖ࢵࢡ࡞ᆅ┙ࡀ㝗ἐࡋࡓࡶࡢ࡜௬ᐃࡍࢀࡤ, ᆅ┙ࡢሀࡉࡀ࡝ࡢ఩࡟࡞ࡿ࠿࡜࠸ࡩ஦ࢆ, Hencky ࡢ⌮ㄽࢆ ᛂ⏝ࡋ ࡚ィ ⟬ࡍࡿ ࡜ , ᬑ㏻ᒾ▼ ヨ∦ ࡜ᅵተ ࡢ㢮࡜ ࡢ୰㛫 ࡢᙉ ࡉࡀ⟬ ฟࡉࢀ ࡿ . ཪ◁ࡢ ሙྜ ࡢReissner ࡢ⌮ㄽࢆᛂ⏝ࡍࡿ࡜, ඼ࡢᦶ᧿ゅࡢ⠊ᅖࡣⰍࠎࡢᒣ࡟ࡘ࠸࡚ 15 ᗘ̾35 ᗘ఩࡜࡞ࡿࠖ(ㄽᩥ No. 㑥 31).

 ‫ڦ‬115. 㟁ẼⅆⰼࡢⓎⅆຊ.
A.

Ignition of Gases by Electric Sparks. Nature.

B.

T. Terada, K. Yumoto and R. Yamamoto㸸On the Difference of Behaviours of Different Parts

Vol. 125, No. 3148. 1930. 3. 1.

p.332.

of ThreeѸPart Spark in Igniting Combustible Gas Mixture. Scientific Papers of the Instituteof Physical and Chemical Research. Vol. 12, No. 217. 1929. 11. p.132ࠥ148. 㹙ㄽᩥ no. 135㹛.
C.ࠕA paper by Messrs. Terada, Yumoto, and Yamamoto on the difference in the behaviour of different
parts of a ͂threeѸpart spark̓ in igniting combustible gas mixtures, which is published in theScientific Papers of the Institute of Physical and Chemical Research, Tokyo, p.132, 1929, is of value
in this connexion. ͐ ࠖ.
D.

▮ᓥ♸฼ࡢᢒ㘓ࢆᘬࡃ.ࠕ㏻ᖖࡢ㛗࠸㟁Ẽⅆⰼࡣ✄ጔᙧࡢᵓ㐀ࢆᣢࡘࡀ, 㝧ᴟࢆ᥋ᆅࡍࡿ࠿, ཪࡣ㔪ࢆ㝃ࡅ࡚ࢥࣟࢼᨺ㟁ࢆ⾜ࡣࡏࡿ࡜ࡁࡣ, ୕ࡘࡢ㒊ศ࠿ࡽᡂࡿ┿┤ࡄ࡞ⅆⰼࡀᚓࡽࢀࡿ͐ (ࡑࡢⅆⰼ࡟) ྍ⇞ᛶ⎰᪁ࢆ྿ࡁ╔ࡅ࡚ࡳࡿ࡜, ⅆⰼࡢྛ㒊ศ࡟᪊࠸࡚␗ࡗࡓᛶ㉁ࢆ♧ࡍ͐ (ࡇࡢ◊✲ࡣ) ⅆⰼࡢᵓ㐀ཬࡧ඼௚ࡢ≉ᛶࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿ㔜せ࡞㘽࡜࡞ࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠖ(▮ᓥ㸸㹙୕㒊ⅆⰼࡢⓎⅆຊ㹛.ࠗ⛉Ꮫ࠘. 1 ༹ 2 ྕ . 1931.
5. p.76 ).

‫ڦ‬116. ᔱᘼࡢ᭤⋡࡟ᑵ࡚.
A.

Curvature of Islands and Mountain. Nature. Vol. 128, No. 3229. 1931. 9. 19. p.498.

B.

T. Terada㸸On the Curvature of Islands Arc. Bulletin of the Earthquakes Research Institute,Tokyo Imperial University. Vol. 9, Part. 2, 1931. 6. p.144ࠥ150. 㹙ㄽᩥ no. 149㹛.
C.ࠕIn Nature for Nov. 15, 1930 (vol. 126S DQDFFRXQWLVJLYHQRI'U1.XPDJDL̓V
investigation of the form of the Japanese islands arc. Prof. T. Terada has recently continued thesubject , taking other insular arcs and several mountain ranges. ͐ࠖ.
D Ѹ11.

ࡇࡢㄽᩥࡢᮎᑿ࡟࿴ᩥࡢᢒ㘓ࡀ࠶ࡿࡢ࡛ᘬ⏝ࡍࡿ.ࠕୡ⏺୰ࡢ୺࡞ࡿᓥᘼࡢ᭤⋡༙ᚄ Ȩ ࢆồࡵ, Ṉࢀ࡜඼ࡢᘼࡢ୰ᚰ ȭm ࡜ࡢ㛵ಀࢆᅗ♧ࡋ࡚ぢࡿ࡜, (Ȩ,ȭm) Ⅼࡢศᕸࡣ඲ࡃ↓⛛ᗎ࡛ࡣ࡞ࡃ, ซࡑ୕ࡘࡢ⩌࡟ศࢀ, ࡑࢀࡒࢀࡢ⩌ࡣᆅ⌫ୖ࡛ࡢ⧳ࡲࡗࡓ༊ᇦ࡟┦ᙜࡍࡿ. ࡉ࠺ࡋ࡚⤫ィⓗ࡟ࡣྛ⩌࡟ᑵࡁȨ ࡀ ȭm࡜ඹ࡟ቑࡍࡸ࠺࡟ぢ࠼ࡿ. ཪᒣ⬦ᘼ࡟ᑵ࡚ࡶྠᵝࡢ⤖ᯝࡀᚓࡽࢀࡿ. Ṉ⤖ᯝ࠿ࡽ⪃࡬࡚, Ȩ ࡣᆅẆ⾲㠃ࡢὶືࡢᒁ㒊␗ྠ࡟ࡼࡗ࡚⏕ࡌࡓࡶࡢ࡜᝿ീࡉࢀ, ࡶࡋࡉ࠺ࡔ࡜ࡍࡿ࡜, ୖグࡢȨѸȭm 㛵ಀࡣ, ᆅ⌫ࡢ㒊ศ࡟ࡼࡾᆅẆ⛣ືࡢ⛬ᗘ࡟ᕪ␗ࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡍࡶࡢ࡜⪃࡬ࡽࢀࡿࠖ(ㄽᩥ no. 㑥 39).
DѸ22.

㕥ᮌሕኈࡣ, ࡇࡢㄽᩥ࡜ෆᐜࡀ㏆ఝࡋࡓࡶ࠺୍ࡘࡢㄽᩥ (ࠕᓥᘼࡢ᭤⋡࡜⦋ᗘ࡜ࡢ㛵ಀࠖ. ㄽᩥ no. 151)࡟ࡘࡁゎㄝࡋ࡚࠸ࡿ.ࠕ୧ㄽᩥ࡛ࡣ, ୡ⏺୰ࡢ୺࡞ᓥᘼࡢ᭤⋡༙ᚄ (᭤⥺ࡸ᭤㠃ࡢྛⅬ࡛ࡢ‴᭤ࡢ⛬ᗘࢆ♧ࡍゝⴥ. ᭤⋡༙ᚄࡀ኱ࡁ࠸࡯࡝‴᭤ࡣ⦆ࡸ࠿࡟࡞ࡿ) ࢆồࡵ, ࡇࢀ࡜ࡑࡢᘼࡢ୰ᚰⅬࡀ఩⨨ࡍࡿ⦋ᗘ࡜ࡢ㛵ಀࢆᅗ♧ࡋ࡚࠸ࡿ. ࡑࡢ⤖ᯝ, ࡇࡢ㛵ಀࡀỴࡋ࡚↓⛛ᗎ࡛ࡣ࡞ࡃ, ୕ࡘࡢࢢ࣮ࣝࣉ࡟᫂░࡟ศ࠿ࢀࡿࡇ
࡜ࢆᣦ᦬ࡋࡓࠖ (㕥ᮌ㸸ࠗᑎ⏣ᐥᙪࡢᆅ⌫ほ࠘. 㧗▱᪂⪺♫.
ࠥ74).

 2003.

i2Ѹ(7)ࠕᐥᙪࡢ᪥ᮏᾏᣑ኱ㄝࠖ p.73‫ڦ‬117. ᆅ㟈࡟కࡩⓎග⌧㇟࡟ᑵ࡚.
A. Luminous Phenomena Accompanying Earthquakes.
B.

Nature. Vol. 129, No. 3244. 1932. 1. 2. p.27.

T. Terada㸸On Luminous Phenomena Accompanying Earthquakes. Bulletin of the Earthquakes

Research Institute, Tokyo Imperial University. Vol. 9, Part. 3, 1931. 9. p.225ࠥ255.㹙ㄽᩥ
no. 155㹛.
C. ࠕProf. T. Terada has recently studied about forty examples noticed in Japan. They have indeed
been seen with all recent great earthquakes in that country. ͐ ࠖ.
1.
DѸ1ࡇࡢㄽᩥࡢᮎᑿ࡟࿴ᩥࡢᢒ㘓ࡀ࠶ࡿࡢ࡛ᘬ⏝ࡍࡿ. ࠕᮏ⠍࡛ࡣඛࡎྂ᮶すὒㅖᅜ࡟᪊ࡅࡿṈ⌧㇟ࡢᩥ⊩ࢆ␎グࡋ, ḟ࡟ࡣᮏ㑥࡟᪊ࡅࡿྂ᮶ࡢグ㘓୰࠿ࡽⱝᖸࡢ౛ࢆ᥇㘓ࡋ, ≉࡟᫂἞௨ᚋࡢࡶࡢࡣヲࡋࡃิグ
ࡋࡓ. ḟ࡟௒ᅇࡢఀ㇋ᆅ㟈࡟㛵ࡍࡿㅖ㈨ᩱ࡟ᑵ࡚ⴭ⪅ࡢᡤぢࢆ㏙࡭ࡓ. (1) ගࡢぢ࠼ࡓሙᡤࡢศᕸ, (2) ගࡢ⌧ࡣࢀࡓ᫬้, (3) ගࡾ᪉ࡢ✀㢮, (4) ගࡢⰍ࡜, (5) ᙉᗘ➼࡟ᑵ࡚ከᑡࡢ⪃ᐹࢆヨࡳࡓࠖ(ㄽᩥ no. 㑥40).
2.
DѸ2ࡇࡢㄽᩥ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ཭⏣ዲᩥࡢᢈホࢆ⪺࠸࡚ࡳࡼ࠺. ࠕᆅ㟈࡟క࠺Ⓨග⌧㇟࡟ࡘ࠸࡚᭩࠿ࢀࡓㄽᩥࡣከ࠸ࡀ, ᑎ⏣ࡢㄽᩥࡣ, ࡑࡢཎᅉ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ≀⌮ⓗ⪃ᐹࡀ᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿᩘᑡ࡞࠸ࡶࡢ࡛࠶ࡿ. ᑎ⏣ࡀࡑࡢཎᅉ࡜ࡋ࡚᭱ࡶྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿ࡜⪃࠼࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࡳ࠼ࡿࡢࡣ, ᆅẆෆࡢỈࡢ㐠ື࡛࠶ࡿ.͐ࠖ(཭⏣㸸ࠕᩓࡿⰼ࡜ᆅ㟈࡜ࠖ.ࠗ⛉Ꮫ࠘. 66 ༹ 10 ྕ. 1996. 10.
3.
DѸ3p.726ࠥ729).

Ἡ ḟ㑻ࡢゎㄝ㸸
ࠕ1930 ᖺ 11 ᭶࡟㉳ࡁࡓ໭ఀ㇋ᆅ㟈࡛ࡣ, ͐ ✵ࡀගࡿⓎග⌧㇟ࡀ, ᗈ࠸⠊ᅖ࡛┠ᧁࡉ

ࢀࡓ. ᆅ㟈᫬ࡢⓎග⌧㇟ࡣྂ᮶, ෆእࡢᩥ⊩࡟ᥖ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀ, ⛉Ꮫ⪅࡟ࡼࡿほᐹࡀ⾜ࢃࢀࡓࡢࡣึࡵ
࡚࡛࠶ࡗࡓ. ᑎ⏣ࡣ, ͐ (1) ᒣᔂࢀ࡟క࠸, ᒾ▼ࡀ◚ቯࡋࡓࡾᦶ᧿ࡋྜࡗࡓࡾࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚㉳ࡁࡿᦶ᧿࣑ࣝࢿࢵࢭࣥࢫ, (2) ẟ⟶㟁Ẽ⌧㇟, ࡢ㸰ࡘࢆ⪃࠼ࡽࢀࡿཎᅉ࡜ࡋ࡚࠶ࡆ࡚࠸ࡿ. ᑎ⏣ࡀ࠸࠺ẟ⟶㟁Ẽ⌧㇟࡜࠸࠺ࡢࡣ⏺㠃㟁Ẽ⌧㇟ࡢ㸯ࡘ࡛, ࡓ࡜࠼ࡤ࢞ࣛࢫࡢẟ⣽⟶࡟Ỉࢆධࢀ, ࡇࡢỈ࡟ᅽຊࢆ࠿ࡅ࡚Ỉࢆὶࡍ࡜, ࢞ࣛࢫ⟶࡜Ỉࡢ㛫࡟㟁఩ᕪࡀ࡛ࡁࡿ. ࡇࢀ࡜ྠࡌࡼ࠺࡟, ᆅ㟈࡟క࠸ᆅẆෆ࡟࠶ࡿỈࡀὶືࡍࡿ࡜,ᆅẆ࡜✵୰ࡢ㛫࡟ⴭࡋ࠸㟁఩ᕪࡀ⏕ࡌ, ✵୰ᨺ㟁ࢆ㉳ࡇࡍࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿, ࡜ᑎ⏣ࡣ⪃࠼ࡓࠖ (Ἡ㸸ࠗ᪥ᮏࡢᆅ㟈ண▱◊✲ 130 ᖺྐ࠘. ᮾி኱Ꮫฟ∧఍.
4.
DѸ42015. p.165ࠥ166).

኱᳃୍ᙪࡣ, ࠗㆫ㈽᪂⪺࠘(1931.7.22 ௜) ࡟ฟࡓ, Ṋ⪅㔠ྜྷࡢࠑᆅ㟈࡟క࠺Ⓨග⌧㇟ࠒࡢㄪᰝࡢᡂᯝࢆྲྀࡾୖࡆࡓグ஦ࡢ⤂௓ࡢࡘ࠸࡛ࢆࡶࡗ࡚, ᑎ⏣࡟ࡼࡿඛ⾜◊✲࡟ゝཬࡋ, ࡑࢀࡀ Nature ㄅୖ࡛⤂௓ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋࡓ (኱᳃㸸ࠕᑎ⏣ᐥᙪࡢࠑㄯヰࠒ(඲㞟ᮍ཰㘓) 3 ⦅ࡢ⤂௓ࠖ(2). ࠗᵭ࠘(ᑎ⏣ᐥᙪグᛕ㤋཭ࡢ఍). 83 ྕ. 2018. 9. p.3ࠥ4).

‫ڦ‬118. ᆅ㟈, ⁺⋓࡜ⴠⰼ.
A. Earthquakes, Fisheries and Flower Fall. Nature. Vol. 130, No. 3270. 1932. 7. 2. p.28.
BѸ11.

T. Terada㸸Earthquakes and Fisheries㹙ᆅ㟈࡜⁺⋓࡜ࡢ㛵ಀ㹛.Proceedings of the ImperialAcademy. Vol. 8, No. 3. 1932. 3. p.83ࠥ86. 㹙ㄽᩥ no. 165㹛.
C.ࠕProf. T. Terada has shown that there exists a curious relation between the numbers of earthquakes 

in the Idu peninsula and the numbers of fishes caught near the northern end of Sagami Bay. ͐ ࠖ.
D Ѹ11Ѹ11.

ࡇࡢㄽᩥࡢᮎᑿ࡟࿴ᩥࡢᢒ㘓ࡀ࠶ࡿࡢ࡛ᘬࡃ. ࠕ㥴Ἑ‴໭➃࡟࠶ࡿ⁺ሙࡢ⁺⋓㧗ࡢ᪥ࠎࡢኚ໬࡜,ఀ㇋ཬࡧ㥴Ἑ‴㝃㏆࡟᪊ࡅࡿᆅ㟈ࡢ᪥ࠎ㢖ᗘࡢኚ໬࡜ࡢ㛫ࡢ㛵ಀࢆㄪ࡭ࡓ. ඛࡎ᫛࿴ 5 ᖺࡢఀ㇋࡟᪊ࡅࡿ⩌㉳ᆅ㟈ࡢ᪥ࠎ㢖ᗘ࡜, 㔜ᑎ⁺ሙ࡟᪊ࡅࡿ㪛࡜ẚ࡭࡚ぢࡿ࡜ⴭࡋ࠸┦㛵ࡢ࠶ࡿ஦ࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠖ(ㄽᩥ no. 㑥44).
1Ѹ2
2.
DѸ1ࡇࡢㄽᩥ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ཭⏣ዲᩥࡢࢥ࣓ࣥࢺࢆ⪺ࡇ࠺. ࠕᑎ⏣ࡢㄽᩥ࡛ࡣ, ౛እࡀ࡞࠸ࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡀ,Ỵᐃⓗ࡞ゎ㔘ࢆୗࡍࡢࡣࡲࢀ࡛, ࠸ࡃࡘ࠿ࡢゎ㔘ࡢྍ⬟ᛶ࡜௒ᚋࡢほࡢ㔜せᛶࢆ㏙࡭࡚⤊ࢃࡿࡢࡀࡩࡘ࠺࡛࠶ࡿ. ͐ ᆅ㟈άື࡜⁺⋓ࡢ┦㛵࡟ࡘ࠸࡚ࡶࡑ࠺࡛࠶ࡿ. ఀᮾ⩌Ⓨᆅ㟈࡟క࠺ᆅ㟈άື࡜࢔ࢪࡢ⁺⋓ࡢኚື࡜ࡣࡳࡈ࡜࡞┦㛵㛵ಀࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿࡀ, ⁺⋓ࡢࢹ࣮ࢱࡢಙ៰ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡣᢈุࡀ࠶ࡗࡓࡼ࠺࡛࠶ࡿ.
ࡋ࠿ࡋ, ᑎ⏣ࡣ┦஫㛵ಀࡢᐇᅾࢆ☜ಙࡋ࡚࠸ࡓ࡜᥎D Ѹ11Ѹ33.

࡛ࡁࡿࠖ(཭⏣㸸ࠕᩓࡿⰼ࡜ᆅ㟈࡜ࠖ. ๓ᥖㄅ).

ࡇࡢㄽᩥࢆ཭⏣ዲᩥࡀヲࡋࡃゎㄝࡋ࡚࠸ࡿࡢ୍࡛㒊ᢒฟࡍࡿ.ࠕᏛኈ㝔⣖せ (ϯ, 1932) ࡢㄽᩥ୰ࡢ, ୍࣮࣌ࢪࢆᑓ᭷ࡍࡿࠑ࢔ࢪ࡜ᆅ㟈ࡢⓎ⏕ᅇᩘ࡜ࡢ㛵ಀࠒࡣᚰ࡟ṧࡿࢢࣛࣇ࡛࠶ࡿ. 1930 ᖺࡢఀᮾ⩌Ⓨᆅ㟈࡜ఀ㇋኱ᆅ㟈࡜⁺⋓࡜ࡢ㛵ಀ࡛࠶ࡿ. ͐ 1930 ᖺࡤ࠿ࡾ࡛࡞ࡃ, 1928 ᖺࡢࢹ࣮ࢱ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ, ᆅ㟈άືࡢ᪥ࠎࡢኚື࡜⁺⋓ࡢ᪥ࠎࡢኚື࡜ࡢ࠶࠸ࡔ࡟ࡣ, ࡼ࠸┦㛵㛵ಀࡀࡳࡽࢀࡿࡀ, ࡜ࡃ࡟࣐ࢢࣟࡢ௰㛫࡛࠶ࡿ࣓ࢪ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ, ࡑࡢ⁺⋓ࡢኚືࡢᅗࢆ୍⟠᭶ᕥ࡟ࡎࡽࡋࡓ᪉ࡀ, ࡼࡾࡼ࠸┦㛵㛵ಀࡀ࠼ࡽࢀ, ࡇࢀࡣᆅ㟈ࡀ⁺⋓࡟ᙳ㡪ࡍࡿࡢ࡟୍᭶ࡢ᫬㛫ࡢ㐜ࢀࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡍࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿ. ͐ ⁺⋓࡜ᆅ㟈άື࡜ࡢ㛫ࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ, ᕦጁ࡞⤫ィⓗ᳨ᐃࡢ⤖ᯝ, ᭷ព⩏࡛࠶ࡿ࡜ุ᩿ࡋ࡚࠸ࡿࠖ(཭⏣㸸ࠕ⁺⋓࡜ᆅ㟈ࠖ.ࠗᆅ㟈ࢪ࣮ࣕࢼࣝ࠘(ᆅ㟈ண▱⥲ྜ◊✲᣺⯆఍).

25 ྕ. 1998. 6. p.29ࠥ35).

D Ѹ11Ѹ44.

㕥ᮌሕኈࡣ, ࡇࡢㄽᩥ࡟ࡘࡁヲࡋࡃゎㄝࢆࡋ࡚࠸ࡿ(㕥ᮌ㸸ࠗᑎ⏣ᐥᙪࡢᆅ⌫ほ࠘. 㧗▱᪂⪺♫.

2003.

i5Ѹ(2)ࠕᆅ㟈࡜⁺⋓ࠖ p.173ࠥ179).

BѸ22.

T. Terada㸸On Swarm Earthquakes㹙ᆅ㟈⩌࡟ᑵ࡚㹛. Bulletin of the Earthquakes ResearchInstitute, Tokyo Imperial University. Vol. 10, Part. 1. 1932. 3. p.29ࠥ35.㹙ㄽᩥ no. 161㹛.
C. ࠕ͐ In another paper, Prof. Terada points out that, though the daily numbers fluctuate, the time
Ѹdistribution curve of the Ito earthquakes resembles on the whole the probability curve, and he showsthat the daily number of falls of camelia flowers follows a similar statistical distributionࠖ.
D Ѹ22Ѹ11.

ࡇࡢㄽᩥࡢෑ㢌ࡢ㒊ศࢆ཭⏣ዲᩥࡀ㑥ヂࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ᘬ⏝ࡍࡿ.ࠕ㐨ࡍࡀࡽ, ⰼࡢ┒ࡾࢆ㐣ࡂ࡚ⴠࡕࡓᳺࡢⰼࡢᩘࢆᩘ࠼, ᪥ࠎࡢኚືࡢࡼ࠺ࡍࢆࡳ࡚ࡳࡿ࡜, ࠶ࡿ᫬ᮇ࡟ࣆ࣮ࢡࢆࡶࡗࡓ㠀ᑐ⛠ࡢศᕸ࡟࡞ࡿ. 㢼ࡢᙉ࠸᪥࡟ᩘࡀቑ࠼ࡿࢃࡅ࡛ࡶ࡞ࡃ,ᗘ࡛ᙳ㡪ࡉࢀࡿࢃࡅ࡛ࡶ࡞ࡃ, ᳺࡢᮌࡀᮏ᮶ࡶࡗ࡚࠸ࡿ࠶ࡿ✀ࡢഅ↛ࡢἲ๎࡟ᚑࡗ࡚, ᩓࡿࡶࡢࡽࡋ࠸. ఀ㇋⩌Ⓨᆅ㟈 (1930 ᖺ 3ࠥ5 ᭶) ࡢ᪥ࠎࡢᆅ㟈Ⓨ⏕ᅇᩘࡢศᕸࡶ, ᳺࡢᩓࡿࡼ࠺ࡍ࡟ࡼࡃ࡟࡚࠸ࡿ. ࡲࡓ, ᫬㛫㍈ࡢᑻᗘࢆኚ࠼࡚ぢࡿ࡜, 㛵ᮾ኱ᆅ㟈ࢆࡣࡉࡴ㛵ᮾᆅ᪉ࡢᆅ㟈Ⓨ⏕ࡢᖺࡈ࡜ࡢᅇᩘ࡜ࡶ┦ఝ࡛࠶ࡿࠖ(཭⏣㸸ࠕᩓࡿⰼ࡜ᆅ㟈࡜ࠖ. ๓ᥖㄅ).
2Ѹ22.
DѸ2㕥ᮌሕኈࡣ, ࠕᑎ⏣ᐥᙪࡢ⛉Ꮫㄽᩥࡣ⊂≉ࡢⓎ᝿ຊ࡛ࡲ࡜ࡵࡽࢀ, ഔฟࡋࡓసရࡀከ࠸ࠖ࡜ࡋ, ࡇࡢㄽᩥ࡟ࡘࡁࡃࢃࡋࡃゎㄝࡋ࡚࠸ࡿ (㕥ᮌ㸸ࠗᑎ⏣ᐥᙪࡢᆅ⌫ほ࠘. 㧗▱᪂⪺♫. 2003.

 i5Ѹ(1) ࠕᆅ㟈࡜ᳺࠖ.

p.164ࠥ173).

2Ѹ33.
DѸ2ᮌᮧ㱟἞ࡣ, ࡇࡢㄽᩥࡢᣢࡘ⌧௦ⓗព⩏࡟ࡘࡁ,ࠕᑎ⏣ᐥᙪࡀண᝿ࡋࡓᆅ㟈Ⓨ⏕ࡢࣔࢹࣝࡣ, Bak etal (1987) ࡟ࡼࡗ࡚ࠕ⮬ᕫ⤌⧊໬⮫⏺⣔ ( SOC㸸SelfѸOrganized Criticality) ࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀ୚࠼ࡽࢀࡓ.
͐ᑎ⏣ࡣ, ᳺࡢⰼࡢⴠⰼࡢ᫬㛫㛫㝸ࡢศᕸ࡜ᆅ㟈ࡢ㝿ࡢవ㟈ࡢ᫬㛫㛫㝸ࡢศᕸࡢ㛫࡟ఝࡓ㛵ಀࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡿࡀ, ࡶ࠺୍Ṍࡇࡢၥ㢟ࢆ㏣ồࡍࢀࡤ, SOC ࡢⓎ᝿࡟㎺ࡾ╔࠸ࡓ࡟㐪࠸࡞࠸ࠖ࡜㏙࡭ࡓ (ᮌᮧ㸸ࠕẼ㇟ࡣഅ↛࠿̾ᆅ⌫≀⌮࡟࠾ࡅࡿഅ↛࡜ᚲ↛ࠖ.ࠗᩘ⌮⛉Ꮫ࠘. 44 ༹ 1 ྕ.
DѸ22Ѹ44.

2006. 1.

p.48ࠥ55).

኱᳃୍ᙪࡣ, ࡇࡢㄽᩥࡀⓎ⾲ࡉࢀࡓ࡜ࡁ, ࠸ࡕ᪩ࡃࠗㆫ㈽᪂⪺࠘(1932.6.17 ௜) ࡀ࡜ࡾ࠶ࡆ, ᑎ⏣ࠕᑎ⏣ᐥᙪࡢࠑㄯヰࠒࡢㄯヰࢆሗ㐨ࡋࡓࡇ࡜, ࡇࡢㄽᩥࡀ Nature ㄅ࡟⤂௓ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋࡓ (኱᳃㸸(඲㞟ᮍ཰㘓) 3 ⦅ࡢ⤂௓ࠖ(3).ࠗᵭ࠘(ᑎ⏣ᐥᙪグᛕ㤋཭ࡢ఍).

83 ྕ.

2018. 9.

p.4).

‫ڦ‬119. Ἔ㢮࡟ᑐࡍࡿⅆᒣ⅊ࡢస⏝.
A.

Petroleum Genesis and Volcanic Ash. Nature. Vol. 130, No. 3276. 1932. 8. 13. p. 245.

B. T. Terada, M. Hirata and T. Utigasaki㸸 Action of Volcanic Ashes on Oils̾A Hinton the OriginofPetroleum.

Scientific Papers of the Institute of Physical and Chemical Research. Vol. 17,No. 343. 1932. 1. p.265ࠥ293.㹙ㄽᩥ no. 160㹛.
C. ࠕ͐ A more sharply focused problem in this connexion has recently engaged the attention of Japaneseinvestigators, who took advantage of the volcanic eruption of Komagatake, Hokkaido, in 1929, andsecured from the Earthquake Research Institute some of the ash ejected. ͐ࠖ.
DѸ11.

ᯇ⃝ ໐ࡀ, ࡇࡢㄽᩥࡢᢒ㘓ࢆ᭩࠸࡚࠸ࡿࡢ࡛, ୍㒊ࢆᢒฟࡍࡿ.ࠕ᫛࿴ 4 ᖺ 6 ᭶ࡢ㥖ࣨᓅ⇿Ⓨࡢ㝿࡟᪊࠸࡚ᚓࡽࢀࡓⅆᒣᄇฟ≀ࢆヨᩱ࡜ࡋ࡚, அ࡜ື≀ᛶἜ, ᡈࡣ᳜≀ᛶἜ࡜ࡢΰ࿴≀ࢆసࡾ, ⵨␃ࡋ࡚, ᐇ㦂ᐊࡢ◊✲࠿ࡽⴭ⪅➼ࡣᮏ㑥▼Ἔᡂᅉㄝ࡟ᡈࡿ୍ࡘࡢᬯ♧ࢆ୚࡬ࡽࢀࡓ. ͐ ᮏ㑥▼Ἔࡢฟ᮶᪉࡟ࡘ࠸࡚,▼Ἔᆅ㉁Ꮫࡢୖ࡟୍ග᫂ࢆ୚࡬ࡓ஦ࢆ≉➹኱᭩ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ. (ᯇ⃝㸸㹙Ἔ㢮࡟ᑐࡍࡿⅆᒣ⅊ࡢస⏝㹛.
ࠗᆅ㉁Ꮫ㞧ㄅ࠘. 39 ༹ 461 ྕ . 1932. 2. p.94ࠥ96 ).
DѸ22.

㕥ᮌሕኈࡣ, ࡇࡢㄽᩥ࡟ࡘࡁヲࡋࡃゎㄝࡋ࡚࠸ࡿ(㕥ᮌ㸸ࠗᑎ⏣ᐥᙪࡢᆅ⌫ほ࠘. 㧗▱᪂⪺♫.

2003.

i5Ѹ(4)ࠕ▼Ἔࡢᡂᅉࠖ. p.189ࠥ195).

‫ڦ‬220. ᒣⅆ஦࡜ኳೃ.
A.

Forest fires in Japan.

Nature. Vol. 131, No. 3301. 1933. 2. 4. p.161ࠥ162.

B. T. Terada and T. Utigasaki㸸 Forest fires and Weathers. Scientific Papers of the Instituteof Physical and Chemical Research. Vol. 18, No. 368. 1932. 6. p.205ࠥ222. 㹙ㄽᩥ no. 168㹛.
C. ࠕA paper on ͆Forest Fires and Weather͇, by T. Terada and T. Utigasaki, states that the annual
loss due to forest fires in Japan is second in magnitude only to that suffered by the United States.
͐The authors of this paper were led to study this subject with the aid of synoptic weather charts
through the known tendency for the fires to break out practically simultaneously in widely scattered parts of Japanࠖ.
D.

S. Y.㹙▮ᓥ♸฼㹛ࡢᢒ㘓ࢆᘬࡃ. ࠕࡇࢀࡣ᳃ᯘⅆ⅏ࡢ᪥ࠎࡢᅇᩘ࡟㛵ࡍࡿ㈨ᩱ࡟౫ࡾ, ኳೃ࡜ࡢ㛵ಀࢆࡋࡽ࡭ࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿ. ͐ ኳೃ࡜ࡢ㛵ಀࢆࡋࡽ࡭ࡿࡓࡵ࡟, ⅆ⅏ࡢⴭࡋࡃከ࠿ࡗࡓ᪥ࡢฟⅆᆅᇦࢆ඼ࡢ᫬
ࡢኳẼᅗ࡟ᑐ↷ࡋ, ᳃ᯘⅆ⅏ࡣ୙㐃⥆⥺࡜ᐦ᥋࡞㛵ಀ࡟࠶ࡿࡇ࡜ࡀㄆࡵࡽࢀࡓ. ͐ ḟ࡟ᖹᆒẼ, ┦ᑐ‵ᗘ, 㢼㏿࡜ࡢ㛵ಀࢆࡋࡽ࡭ࡿࡓࡵ࡟, ⅆ஦ࡢ᪥࡜඼ࡢ๓ࡢ᫝➼ࡢ್ࢆẚ㍑ࡋࡓ. ͐ ᒣⅆ஦ࡢண㜵᫬࡟ࡣ,(1) ୙㐃⥆⥺ࡢⓎ⏕ࠊ㐍⾜࡟ὀពࡍࡿࡇ࡜, (2) ᭱㧗Ẽ

20 ᗘ (᫬࡟ࡣ 15 ᗘ఩ࡢࡇ࡜ࡶ࠶ࡿ) ࡢண▱ࡢ᭷⏝࡞ࡇ࡜ࡀ⤖ㄽࡉࢀࡿࠖ(▮ᓥ㸸㹙ᒣⅆ஦࡜ኳೃ㹛.ࠗ⛉Ꮫ࠘. 2 ༹ 10 ྕ. 1932. 10. p.416 ).

‫ڦ‬221. ᫎ⏬࡟᪊ࡅࡿ≀⌮Ꮫⓗୡ⏺ീ.
A.

Image of the Physical World in Cinematography.

Nature. Vol. 131, No. 3306. 1933. 3. 11.

p.358.
B.

T. Terada㸸 Image of Physical World in Cinematography.

1.

p.13ࠥ19.

Scientia. Vol. 53, No. 1. 1933.

C.ࠕThe two dimensional world of light and shadow projected upon the screen of a cinema theatre issomething quite unique and is essentially different from our own material world of reality. In Scientia
for January, Mr. Torahiko Terada states that future cinema techniques could be anticipated by a careful
study of these two kinds of worlds. He considers that the marvels of the cinema film depend mainlyon the element of time. ͐ ࠖ.
D.

ࡇࢀࡣᏛ⾡ㄽᩥ࡛ࡣ࡞ࡃ, ⛉Ꮫホㄽ࡛࠶ࡿࡀ, Nature ㄅࡀࡇࢀࢆྲྀࡾୖࡆ⤂௓ࡋࡓ㆑ぢࡣࡉࡍࡀ࡛࠶ࡿ.

ᑎ⏣ࡣࡇࡢసရࢆ, ⮬ⴭࠗ≀㉁࡜ゝⴥ࠘(㚩ሪ᭩㝔. 1933) ࡟཰ࡵࡓ. ᗎᩥ࡛, ᇳ➹ࡢ⤒⦋࡞࡝ࢆグࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ᘬࡃ.ࠕ㝃㘓࡟ᥖࡆࡓⱥᩥࡢᑠㄽࡣა࡚㞧ㄅࠗᛮ᝿࠘࡟ฟࡋࡓࠗᫎ⏬ࡢୡ⏺ീ࠘࡜㢟ࡍࡿࡶࡢ࡜኱ྠᑠ␗࡛࠶ࡿࡀ, ௨ኴ฼ࡢ㏻಑⛉Ꮫ㞧ㄅ Scientia (1933 ᖺ 1 ᭶ྕ) ࡟㍕ࡏࡿⅭ࡟, ࠸ࡃࡽ࠿๓ࡼࡾ⛉Ꮫ⪅ྥࡁ࡟᭩ࡁᨵࡵࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿ. ⱥᩥࡣ㛫㐪ࡦࡔࡽࡅ࡛࠶ࡽ࠺࡜ᛮࡩࡀ, Ṉࡢグ஦ࡀⱥㄅ Nature ࡟⤂௓ࡉࢀࡓࡾࡋࡓࡢ࡛, ᡈࡣṈࢀࡶṈฎ࡟ྜࡏ࡚᥇㘓ࡋ࡚࠾࠸ࡓ᪉ࡀ୍㒊ࡢㄞ⪅࡟౽ᐅ࡛࠶ࡽ࠺࡜ᛮࡗ࡚ࡉ࠺ࡋ
ࡓࡢ࡛࠶ࡿࠖ.

22. ᪥ᮏࡢ㏆ᖺࡢỈ‽‫ڦ‬2㔞ࡢኚ໬.

Nature. Vol. 135, No. 3407. 1935. 2. 16. p.273ࠥ274.

A.

Recent Changes of Level in Japan.

B.

T. Terada and N. Miyabe㸸 Results of Revision of Precise Levelling in Tohoku Districts.

Proceedings of the Imperial Academy. Vol. 10, No. 9. 1934. 12. p.557ࠥ560.㹙ㄽᩥ no. 198㹛.
̾̾̾. Bulletin of the Earthquakes Research Institute, Tokyo Imperial University. Vol. 12, Part.
㹙㹛,1934.㹙

㹛. p.851ࠥ860.㹙ㄽᩥ no. xx㹛.

C.

Nature ࡢࠑResearch Itemsࠒḍ࡟ฟࡓ⤂௓グ஦ࡢෑ㢌࡜せᡤࢆᘬࡃ. ࠕIn the latest number of its

㸡኱኱᳃ト㸸ࡇࡢグ㏙࡟ヱᙜࡍࡿㄽᩥࡀぢᙜࡓࡽ࡞࠸.

Bulletin, the Earthquake Research Institute has issued a valuable series of plates that illustrate recent changes of level in Japan. During the last two years, a new line of precise levels has been
carried out along the route bordering the east coast from near Tokyo northwards to Kamaisi and thence
across the Main Island to Akita.͐ The principal movements are described by Messrs. T. Terada andN. Miyabeࠖ.
D.

̾̾̾.

‫ ڧ‬ᚋグ㸸୰㇂Ᏹྜྷ㑻ࡢ♧၀ࢆ࠺ࡅ࡚, ᮏከගኴ㑻༤ኈࡺ࠿ࡾࡢᮾ໭኱Ꮫ㔠ᒓᮦᩱ◊✲ᡤࡢᅗ᭩ᐊ࡛, Natureㄅࡢࣂࢵࢡࢼࣥࣂ࣮ࢆㄪ࡭ࡓࡢࡣ, 㝶ศ᫇ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿ. ࡑࡢ᫬ࡢᡂᯝࡣࠕᑎ⏣ᐥᙪ◊✲ᩥ⊩┠㘓ࠖ࡟཰ࡵ,ࠗᮾ໭ᕤᴗ኱Ꮫ⣖せ࠘➨ 3 ༹ (1967. 7. p.81ࠥ104) ࡟Ⓨ⾲ࡋࡓࡀ, ௒᪥࡟⮳ࡿࡲ࡛ࡇࢀ࡟ゝཬࡋ, ࠶ࡿ࠸ࡣᘬ⏝ࡋࡓᩥ⊩ࡣぢᙜࡓࡽ࡞࠸. Ⓨ⾲࣓ࢹ࢕࢔ࡀ࣐࢖ࢼ࣮ࡔࡗࡓࡏ࠸ࡶ࠶ࢁ࠺ࡀ, ᛮ࠺࡟, ࡇࡢࡼ࠺࡞ࢸ࣮࣐࡟⯆࿡ࢆࡶࡘேࡀ࠸࡞࠿ࡗࡓ࠿ࡽ࠿ࡶ▱ࢀ࡞࠸. ࡞ࡽࡤ, ௒ᑡࡋෆᐜ࡟❧ࡕධࡗࡓ⤂௓ࡀᚲせ࡜⪃࠼,ᮏ✏ࢆ‽ഛࡋࡓ. ࡇࢀ࡟ࡼࡾ, Nature ㄅ࡟ࡼࡿᅜ㝿ⓗ࡞ど㔝ࡢࡶ࡜࡛ࡢྠ᫬௦ホ౯࡜ࡣ࠸࠿࡞ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࠿, ࡑࡢ୍➃ࢆ⌮ゎࡍࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡼ࠺. ࡇࢀࢆ⥲ᣓࡋㄽホࢆຍ࠼ࡿࡇ࡜ࡣ, ㄞ⪅ㅖ㈼࡟ጤࡡࡓ࠸.
࡜ࡇࢁ࡛, ୰㇂ࡢᥥࡃᐥᙪീࡣ, ࠸ࡪࡋ㖟ࡢࡈ࡜ࡃ᠜࠿ࡋࡃ, 㨩ຊ࠶ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࡀ, ᐥᙪࣇ࢓ࣥ࡞ࡽࡎ࡜ࡶ, ᛮࢃࡎ࡯࡯࠼ࢇ࡛ࡋࡲ࠺ࡼ࠺࡞࢚ࣆࢯ࣮ࢻࢆఏ࠼࡚࠸ࡿ.

(ᑎ⏣ࡢᣦᑟࡢୗ࡛⾜ࢃࢀࡓ㟁Ẽⅆⰼࡢᐇ㦂ࢆ␃Ꮫࡢࡓࡵ୰᩿ࡋࡓ஦࡟ࡘ࠸࡚)ࠕ඼ࡢᚋඛ⏕࡟ᚚ┠࡟࠿࢏ࡗࡓ᫬࡟,ࠑ࠶ࡢ᫬ࡶ࠺ᑡࡋຮᙉࡋ࡚ᒃࡓࡽ, ௒࡟࡞ࡗ࡚ᩘࣨ᭶ࡢࣉࣛ࢖࢜ࣜࢸ࢕࡞࡝ࢆதࡣ࡞ࡃ࡚ࡶ, እᅜࡢ㐃୰ࡼࡾࡶ஬භᖺ఩ඛ࡟࠶ࡢ௙஦ࡀฟ᮶࡚ᒃࡓࡢ࡛ࡍࡀࠒ࡜⏦ࡋୖࡆࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡗࡓ. ඼ࡢ᫬ࡣඛ⏕ࡣవ⛬ᚚᶵ᎘ࡢⰋ࠸᫬ࡔࡗࡓ࡜ぢ࠼࡚,ࠑఱ, ࡑࢀ࡟㝈ࡽ࡞࠸ࡉ, ൅ࡢᡤࡢ௙஦ࡣ, ࡝ࢀࡔࡗ࡚༑ᖺࡣ㐍ࢇ࡛ᒃࡿࡘࡶࡾࡉࠒ࡜, ஂࡋ᣺ࡾ࡛ඛ⏕ࡢẼ↍ࢆ⪺ࡃࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡓࠖ(୰㇂㸸ࠕᣦᑟ⪅࡜ࡋ࡚ࡢᑎ⏣ඛ⏕ࠖ. ๓ᥖ᭩. p.263ࠥ270) .

‫ ڧ‬ㅰ㎡㸸௒ᅇ ᮏ✏ࢆࡲ࡜ࡵࡿ࡟࠶ࡓࡾ, ᨵࡵ࡚ᩥ⊩ࡢ෌ㄪᰝࢆࡋࡓ. ᮾ໭኱Ꮫ㝃ᒓᅗ᭩㤋ᮏ㤋, ྠ ໭㟷ⴥᒣศ㤋, ྠ ᕤᏛศ㤋, ྠ ㎰Ꮫศ㤋, ௝ྎᕷẸᅗ᭩㤋 ࢆ฼⏝ࡋࡓ. ᭩ㄅࢹ࣮ࢱࡢ☜ㄆࡢࡓࡵ, ኱㜰ᗓ❧୰ኸᅗ᭩㤋, ᪥ᮏᏛኈ㝔஦ົᐊ, ⌮໬Ꮫ◊✲ᡤᅗ᭩㤋 ࡟↷఍ࡋ, ࡈᩍ♧࠸ࡓࡔ࠸ࡓ. ㅖᶵ㛵ࡢዲព࠶ࡿᑐᛂ࡟ㅰពࢆ⾲ࡋࡲࡍ.

 