会津若松市国際交流協会

7月のイベントカレンダー
日

曜日

行事予定

1

金

2

土

3

日

休館日

4

月

休館日

5

火

13:30 日本語サロン

6

水

7

木

8

金

9

土

14:00 紋切り遊びでうちわを作ろう

10日

10:00 子ども日本語ひろば

11

月

休館日

12

火

13:30 日本語サロン

13

水

14

木

15

金

16

土

17

日

休館日

18

月

休館日

19

火

13:30 日本語サロン

20

水

21

木

22

金

23

土

10:00 英会話サークルFIND
15:00 ユニシップ テニス

24

日

10:00 子ども日本語ひろば

25

月

休館日

26

火

13:30 日本語サロン

27

水

28

木

29

金30

土

31

日

第313号 2022年 7月号

七夕の短冊に、願い事を書きに来ませんか？

FINE

会津若松市国際交流協会 情報紙

協会事務所に七夕飾りを設置します。七夕行事は久しぶりだという方も、今年は願い事を書きに来ませんか？7月中旬くらいまで飾っています♦13:30 ドイツ語クラス♦13:30 ドイツ語クラス

福島県内の学生対象 人材育成プロジェクト
Color us project：CORE1＠ふくしま

Freedom
Freedom/International/International/N/ecessity
Necessity/E/xperience
Experience

国際人として活躍できる人材を育成する新しいプロジェクトです。福
島県内の高校生、専門学校生、大学生、留学生が対象です。詳しくはは福島県国際交流協会のWebサイトをご覧ください。
期 間場 所日 時

令和４年８月から１年間
福島県国際交流協会ほか、国内外研修あり
毎月第一／第四 土曜日13:30～15:00（対面およびオンラインを活用したハイブリッドスタイル）
無料（一部有料）
7月11日（月）15:00 （時間厳守）
福島県国際交流協会 人材育成プロジェクト℡ 024-524-1315（火曜日～土曜日 9:00～17:00）

受講料
申込み
問合せ

紋切り遊びでうちわを作ろう「紋（もん）切り」は江戸時代に流行した切り紙遊びです。 紙を小さく折って型紙通りに切り、そっと開くと美しい「紋＝かたち」が現れます。かつて日本人は暮らしの中で「紋」を使い、楽しんできました。今回は武藤紙店さんにご協力いただき、紋切遊びでうちわを作ります。今夏はぜひ手作りのうちわでＳＤＧｓな納涼を楽しみませんか？

会津国際子育てサロン♦13:30 ドイツ語クラス♦13:30 ドイツ語クラス

13:30 情報紙発送作業♦印は会員による自主サークル活動です。

外国出身の方も、移住してきた方も、地元の方も一緒に子育ての情報を交換したり、おしゃべりを楽しむサロンです。今回は子育て支援・地域交流スペース「アイアイプラス」さんをお借りして集まります。必要ならば通訳を手配します。外国出身で子育て中の方にぜひ、ご周知ください。
日 時
場 所
参加費申込み8月7日（日）10:00～12:00
ｱｲｱｲﾌﾟﾗｽ （一箕町亀賀字北柳原45-1
白梅幼稚園ｱｲｱｲｷｯｽﾞｸﾗﾌﾞ隣）
メール申込みQRコードも無料※駐車場有ご利用下さい
8月5日（金）までに協会へ

ハローワールド

日 時
場 所
協 力
定 員
参加費
持ち物
申込み

7月9日（土）①14:00～ ②15:00～
協会事務所
メール申込みQRコードも武藤紙店ご利用下さい①、②各回10名100円（非会員200円）
はさみ（協会にもあります）
7月8日（金）まで（空きがあれば当日参加もできます）

遊びから世界を学ぼう！ハローワールドクラブ夏休み編
子どもたちに楽しい体験を通して海外への興味を育ててほしい、それがハローワールドクラブの目的です。“夏休み編”では国際交流員と一緒に、その国の子どもたちなら誰でも知っている遊びを体験しながら、異文化や英会話に親しみます。

日 時

場 所
講 師
定 員
参加費
申込み

8月6日（土）①9:30～10:30（小学１～3年）②11:00～12:30（小学4～6年）
會津稽古堂研修室1
当協会国際交流員 トゥール ヒテーシュ
各回15名
500円/1人（親が会員の場合は200円）
8月5日（金）までに当協会へ情報紙発送ボランティア
情報紙の袋づめなどの簡単なお手伝いに参加してみませんか？1時間半くらいで終わります。予約はいりません。参加してみたい方は、どなたでもお気軽にお越しください。
日 時

７月30日（土）13:30～

場 所

当協会

★国際交流スポーツサークルUnishipの活動は、7月23日（土）に硬式テニスを行います。詳しくはインスタでお知らせします。

http://facebook.com/awiajp

イベントの最新情報をお届けします！

メール申込み用
QRコード

会津若松市
国際交流協会〒965-0871
会津若松市栄町2-14
TEL：0242-27-3703
http://awia.jp
メール：mail@awia.jp

英会
話

会津で世界と会話しよう！英会話サークルFIND
グループでのフリートークやゲームを通じて、楽しく英会話を練習するサークルです。英語のレベルは問いません。世代もさまざま、国籍もさまざまな仲間たちと出会える場です。初めての方、大歓迎！

日 時
場 所
対 象
申込み

7月23日（土） 10:00～11:30
會津稽古堂研修室1
定 員
どなたでも参加費
7月22日（金）までに当協会へ

国際交流フェスティバル2022 開催決定！
お待たせいたしました！第20回の国際交流フェスティバルの開催が決定しました。前回の2018年以来、4年ぶりの開催です。懐かしい笑顔に会えるでしょう！新たな出会いがあるでしょう！今後の情報紙やSNSで、詳しいイベント内容や当日のボランティア募集等をお知らせします。

20名
無料

10月9日（日）開催 10:00～15:00
場所 鶴ヶ城体育館★開催予告「シャーロック・ホームズ原書読書会（仮題）」の開催を8月後半から予定しております。英語の学習もかねて、原書で文学作品を読んでみませんか？詳しくは来月号の案内をお待ちください。

FINE

第313号

6月4日（土） 記念講演会まとめ 「地域のための医療通訳／長谷川ジョシィ―さん」
6月4日（土）に会員総会が開催されました。 3６名の出席のもと、令和3年の事
業報告と会計決算、監査報告、そして令和４年度の事業計画（案）と予算（案）および役員の選任（案）について、全会一致で承認されました。
皆さまからのご理解、ご協力に心より感謝申し上げます 。

会 長
副会長
副会長

竹田 秀（前会長）
福西 依子（前副会長）
武藤 周一（前副会長）

講演の打ち合わせで竹田綜合病院にジョシィ―さんを訪ねたときのことです。ジョシィーさんと普通に話していた外国人男性の目から涙がこぼれるのを見ました。奥さんが入院中で緊張していたそうです。ジョシィーさんの相手への理解や気遣い、思いやりの神髄を見た気がしました。少なすぎる紙面ですが下記に記念講演会の内容をまとめさせていただきます。

地域を支える医療通訳者、長谷川ジョシィーさんの願い
当協会の役員、幹事をご紹介します。

≪理事≫※順不同
山口 大輔（(公社)会津青年会議所）、梁田 光年（福島県中小企業家同友会会津地区）、鈴木 優太（連合福島会津若松地区連合会）、森 武（会津若松葵ライオンズクラブ）、大島 寅次郎（会津若松ロータリークラブ）、佐藤 光一（会津若松観光ビューロー）、馬場 和廣（会津ユネスコ協会）、古川 善郎（会津若松市日中友好協会）、山内 和昭（会津大学）、手代木 トロイ（英会話講師）、長谷川 浩文（会津若松市立小中学校長協議会（第三中学校））、猪俣 建二（会津若松市副市長）、若林 美代（広報ボランティア）、鈴木 聡子（語学ボランティア）、酒井 雅司（サポーターズボランティア）、青山 孝男（日本語ボランティア）、金 仁淑（文化紹介ボランティア）≪監事≫※順不同
齋藤 共子（(公社)会津若松法人会）、稲生 豊彦（会津若松市会計管理者）≪幹事≫※順不同
代表幹事
青山 孝男【広報ボランティア】宮下 はるみ、若林 美代 【語学ボランティア】二宮 ゆかり、若林 達司【サポーターズボランティア】木村 貴華子、浅野 梨子 【日本語ボランティア】青山 孝男、小原 孝子【文化紹介ボランティア】メアリートリック バートン、ヒテーシュ トゥール
【ホストファミリーボランティア】小板橋 友里、関澤 一幸

記念講演会ではジョシィ―さんから提案が！「みんなが交流できる場を」
総会後の記念講演会では「地域のための医療通訳～おかえりジョシィ―さん」と題して、竹田綜合病院の医療通訳、長谷川ジョシィーさんにお話しをいただきました。協会
設立当時から、さまざまな活動を通じて地域の多文化共生に貢献してきたジョシィーさんのお話を聞こうと、47名の方が駆け付けました。「30年前、会津に来た頃の私は、珍しい“外人”だったけれど、今は病院で働く私を見ても誰も驚きません。私は名前で呼ばれる人になりました」とおっしゃっていたのが印象的でした。
駆け付けたピーターさんと翻訳機
日々、さまざまな方と接しているジョシィーさんがいつも思うのは、人間はやはりコの実演。スロバキア語→日本語
ミュニケーションが一番大事だということだそうです。「いろいろな違いは関係なく、日本人、外国人、誰もが気楽に立ち寄れる“ふれあいサロン”を作ってほしい」という提案に、会場からは大きな拍手が送られました。講演の詳しい内容は、3面（右）にまとめましたのでご覧ください。

現在、会津若松市には47カ国814人の外国籍の方が住んでいます（令和4年3月末日現在）。地域の多文化交流を促進する国際交流協会として、協会では普段から外国の方、日本の方、誰もが立ち寄って相互交流できる場を提供しております。イベントが無い日なら会員さん同士でも、一人でも、協会の事務所スペースを自由にご利用いただけます。
最近、ふらりと立ち寄ってくれる方が増えてきました。「誰かいるかなぁと思って」と顔を出してくれる方や、ベビーカーを押してお散歩ついでに立ち寄ってくれる親子さんもいらっしゃいます。「場所がわかりにくいし、 5階だし」という声もありますが、天気が良ければ磐梯山も見える眺望です。図書コーナーのカーペットスペースは本をのんびり読むのもよいでしょう。スタッフはいつもバタバタしております
小さいお子さんに人気です。
が、どうかお気になさらずに、ぜひご活用ください。

「みんなが交流できる場を！」■メキシコ生まれの私がなぜ日本へ？

■福島の復興を世界へ伝えたい。2019ラグビーW杯で、アルゼンチン代表チームをJヴィレッジに呼ぼう！

小学生の時に姉の心臓病のドナーを見つけるために、家族でアメリカのオレゴン州に移住しました。オレゴン州の日本の2019年9月から11月まで日本で開催されていたラグビー会社（富士通）で主人と知り合い、アメリカで結婚後、日本にワールドカップでは、多くの県からホームキャンプのオファー来て、会津で暮らし始めました。
がありました。私は、Jヴィレッジにアルゼンチン代表チームを招いて、福島の復興の様子を世界に伝えたいと思い、毎日放■竹田綜合病院でスペイン語と英語の医療通訳者として地射線量データを東京電力から取り寄せ、翻訳し福島県の協力
域医療に貢献（1998年～2004年）。協会の活動にも！
を得て本国に送りました。アルゼンチン大使も福島の復興を会津に来た当初は日本語があまりわからず、自分が無力に 願って応援してくれました。その結果努力が実り、Jヴィレッジ思えました。悔しくて日本語の勉強を頑張りました。
がアルゼンチン代表チームのキャンプ地となりました。代表
平成5年に会津大学とFASL(富士通AMD半導体株式会社） チームは現地で大歓迎をうけ、2002年のサッカーW杯の時のができました。外国人が増え、医療現場では通訳が必要にな ように福島がアルゼンチン色にそまりました。
りました。私は平成10年から医療通訳として働き始め、病院■新聞記者が私のことを覚えていて、「竹田綜合病院にいの案内やパンフレットの診療科の和英につとめました。他にもた長谷川ジョシィーさんですね」と同意書や説明書などの翻訳、職員や看護学校の英会話教室、外国人患者とのコミュニケーションレッスンなども行いまし Jヴィレッジで内堀た。私のアイディアをどんどん取り入れてくださった竹田綜合 知事とアルゼンチン病院には、とても感謝しています。この頃の経験は私にとって 大使の会談の通訳を大きな財産となり、後に東京でも役に立ちました。
しているときに、一人の新聞記者に声をか■家族で東京へ引っ越し。大使館へのオファーを受けるけられました。「私は会津で医療通訳者としての基盤や人脈が整い、ますます頑 会津であなたの取材張ろうしていた矢先に、夫が東京へ異動になりました。せっか をしたことがある」と。
くの経験を活かせるようにと、三つの病院を紹介していただ
こんなに長く福島を離れていたのに、私のことを覚えていてくき、2004年から2006年、船橋整形外科で働きました。そこにれた人がいると、とても感動しました。会津に帰りたいというは、騎手や力士など、外国出身のスポーツ選手や著名人が 気持ちが抑えられなくなり、その年の冬に会津に帰りました。
多く訪れました。そこでアルゼンチン大使と出会い、「あなた■第二のふるさと会津で再び地域の医療通訳者としてのような医療機関勤務をしていた方が大使館スタッフとして働誰もが安心して暮らせる地域づくりのために！
いてくれると非常に心強いし、そういう方を探していました。ぜひ、スタッフとして一緒に働いてください」とオファーを受けて竹田綜合病院の職員数は2,183人で、そのうち外国人通訳働くことになりました。
は2名です。2021年10月から22年3月までの6カ月間に対応した外国人患者の数は、延べ人数で22カ国410人にのぼりま■アルゼンチン共和国大使館にて（2006年～2019年）す。病気には国籍も性別も年齢も関係ありません。みんな同緊張の連続で、出会いと経験に恵まれた日々じ人間ですから。
在任期間で3人の大使をアシストし、外交官たちやその奥様 私がいる「まるごと相談室」に来られる患者さんは、日本人、の医療通訳やセレモニーの外国人に限らずさまざまです。何か「困ったなぁ」と悩んでいる通訳など、様々なことを行い ことがあれば「まるごと」お聞きし、解決するお手伝いをしていました。私は英語とスペインます。震災やコロナで多くの方が辛い思いをしました。みんな語、そして日本語ができたの 誰かと話したいし、話を聞いてほしいと思っています。誰もがで大変重宝されました。本国 安心して暮らせる地域づくりのために、“誰でもが気楽に来からマクリー大統領が訪日し て、自由に話ができる交流の場”が必要です。協会がそういうたときは、オペできる救急車 “場”であってほしいと思います。そこに行けば、誰もが地球を用意して、本国からの医療 市民として交流できる、そんな会津若松市国際交流協会になスタッフと一緒に私も乗り込りますように心から祈っております。
み、いつでも出動できるようにオペできる救急車の中で待機しました。