G᪦ಏƷƨǊƷG᪦ಏƷƨǊƷ
ȕȪȸǹǿǤȫǪȸȇǣǪ䎵䎨䎻䎐䎯䏌䏑䏎䭾䮱䯃䮁

USB Wireless Digital Headphone

REX-WHP2ȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
2007ᐕ3᦬ ╙1.0ȑǽǳȳƷ᪦ಏǛȯǤȤȬǹȘȃȉțȳưࣛᢘƴಏƠǉŪ)*\#(*55ȯǤȤȬǹˡᡛŪᡫ̮ុᩉOȷࡇᲢႸ‫ܤ‬ᲣŪ᩼‫ן‬጑ȪȋǢ2%/ᲢDKVM*\EJᲣ
ŪȐȃȆȪᡲዓϐဃ଺᧓

ᧄ⵾ຠࠍᱜߒߊ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼
ߏ૶↪೨ߦᔅߕᧄᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿‫ޕ‬䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠Ɲදॖ ஜ୿Ʒᓸ˺ೌƸȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈƴƋǓǇƢŵ ஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƴƳǓǇƠƨǒƝᡲዂƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵ ஜ୿ƷᢃဇƴǑǓဃơƨኽௐƷࢨ᪪ƴƭƍƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ ஜ୿ƷɟᢿǇƨƸμᢿǛ໯ૺư̅ဇȷᙐᙌƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ ஜ୿ƷϋܾƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
Ū ß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƓǓǇƢƕŴࡴᅈƸƦƷ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇƕᛐǊǒǕƯƍǇƢŵ
Ū 9KPFQYUƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ #RRNGG/CEK$QQMK/CE/CE/CE152QYGT$QQM2QYGT/CEƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ
˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵ/CE$QQMƸŴ#RRNG+PEƷՠ೅ưƢŵŪ ƦƷ˂ஜ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔՠԼӸᅈӸƳƲƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƳƓஜ୿ưƸŴ᳎᳇Ŵ᳌ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵ

⋡ᰴ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ䧎 ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ƸơǊƴ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
1 ƸơǊƴᲨѣ˺࿢‫ ؾ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨϋܾཋƷᄩᛐ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨӲᢿƷӸᆅ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ̅ဇɥƷදॖ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
੗ዓ৖᪯ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
2 ੗ዓ৖᪯
9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
3 9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫ










Შ
9KPFQYU/GƷ‫ئ‬ӳ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ųᲨ
9KPFQYU5'Ʒ‫ئ‬ӳ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᪦ƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
4 ᪦ƕᎥƜƑƳƍƱƖƸᲨᄩᛐƷ්Ǖȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
9KPFQYU8KUVCƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
9KPFQYU:2Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
9KPFQYUƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
9KPFQYU/GƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
9KPFQYU5'Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ/CE15:Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ/CE15Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᲨȚǢȪȳǰƴƭƍƯ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ȷȷȷȷȷȷ ̅ƍ૾ƷȒȳȈ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
5 ̅ƍ૾ƷȒȳȈᲨ᭗᪦ឋƷ%&ȪȃȔȳǰƴƭƍƯ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ
15ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸ ȷ
ȷ 
Შ
ȘȃȉțȳƷǪȸȈȑȯȸǪȕƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ƓբƍӳǘƤȷȦȸǶႇ᥵ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ȦȸǶႇ᥵ ȷ6 ƓբƍӳǘƤᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨȗȭȀǯȈǭȸƴƭƍƯ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᲨȦȸǶႇ᥵ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ̲ྸƴƭƍƯ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Ϊᩓࡸᩓ൷Ʒʩ੭ᲩȪǵǤǯȫƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
7 Ϊᩓࡸᩓ൷Ʒʩ੭ᲩȪǵǤǯȫƴƭƍƯǪȗǷȧȳԼƷƝకϋȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

8 ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋɟᑍˁಮ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
9 ɟᑍˁಮ
4':9*2ឋբဇኡ
ឋբဇኡ
䧎 4':9*2

1‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴΪЎᣐॾƠƯᚨᚘǛᘍƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴүᨖᜩԓදॖʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƴƭƍƯ
දॖʙ᪮ƸŴᛚƬƨӕǓৢƍưဃơǔүܹǍ੷ܹƷᆉࡇǛŴˌɦƷᘙᅆưғЎƠƯƍǇƢŵෂ㒾 žʴƕരʧӍƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓŴɫƭƦƷЏᡐࡇӳƍƕ᭗ƍſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ
⼊๔ žʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵᵈᗧ žʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ
ƜǕǒƷዋᘙᅆƸŴᘍໝǛžᅠഥƢǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ
⑌ᱛ

ಽ⸃⑌ᱛ

ᒝ೙

㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䎃
ᛮ䬞ƜǕǒƷዋᘙᅆƸŴᘍໝǛžࢍСӍƸਦᅆƢǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵෂ㒾ᜰቯᄖ້Ʒɶƴ৲λƠƳƍŴᢅ༏ƠƳƍŵ⑌ᱛ⑌ᱛ້໎ȷႆ້ȷᄊᘷƷҾ‫׆‬ŵ෩๨Ǖȷႆ༏ȷᄊᘷȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵ᭗ภƷ‫ئ‬৑ƴ̬ሥƠƳƍŵ⑌ᱛ˄‫ޓ‬Լˌ‫ٳ‬Ʒ#%ǢȀȗǿȷΪᩓ
ǱȸȖȫƸ̅ဇƠƳƍŵ⑌ᱛ້໎ȷႆ້ȷᄊᘷƷҾ‫׆‬ŵႺ‫ݧ‬ଐήǛᢤƚŴᲰᲪéˌɥƴƳǔǑƏƳ‫ئ‬৑ƴዌ‫ݣ‬ƴ્ፗƠƳƍŵų

൦ưඹƬƨǓŴ൦ƷƋǔ‫ئ‬৑ư̅ဇ̬ሥƠƳƍŵ
້໎ȷज़ᩓȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵЎᚐŴોᡯǛƠƳƍŵ
ಽ⸃⑌ᱛ້໎ȷज़ᩓȷᄊᘷȷƚƕƷҾ‫׆‬ŵໜ౨̲ྸƸŴ
ࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǋƠƘƸᝤ٥ࡃǁŵ⼊๔ᓳƱƠƨǓŴᘔએǛɨƑƳƍŵ⑌ᱛᲢࢍƍᘔએǛɨƑǔŴ໯ྸƴ୺ƛǔŴᓳƱƢŴͻƭƚǔŴɥƴ᣻ƍཋǛ᠍ƤǔƳƲŵᲣ⑌ᱛႆ້ȷᄊْȷ້໎ƷҾ‫׆‬ŵ້໎Ǎ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵųˌɦƷǑƏƳ‫ئ‬৑ư̅ဇȷ̬ሥƠƳƍŵ⑌ᱛႆ༏˳ƷᡈƘư̅ဇƠƳƍŴΪᩓƠƳƍŵ

Ᏽ᫢ࣱǬǹᩎ‫׊‬ൢɶᲢᲽ᳆ᲬŴ᳂Წ᳍Ŵ
᳈᳂ᲭŴ
᳍᳉ᲬŴ
᳈᳉ᳲ˂ᲣŴƝǈǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑Ŵ᩺ᩓൢƷࢨ᪪Ʒࢍƍ‫ئ‬৑ŴሁưƸ̅ဇŴ̬ሥƠƳƍŵ
້໎ȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵɢƕɟŴီࠝƕႆဃƠƨǒ㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䎃ᛮ䬞

2໺ƕЈǔŴီᐰǍ᪦ƕƢǔƳƲƷီࠝƕႆဃƠƨ଺ƸŴƢƙƴᩓเǛ1((Ŵ੗ዓǱȸȖȫ᫏ǛμƯ‫ٳ‬ƠŴᡮǍƔƴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǁᡲዂǛŵųᵈᗧ᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ‫ئ‬৑ŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ŴȁȪǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴਰѣǍᘔએƷьǘǔ‫ئ‬৑ሁƷᄬൢǛ້໎ȷᄊ੷ȷ૏ᨦƷƓƦǕŵ⑌ᱛ ࠘ƼƨǋƷƷᡈƘư̬ሥƠƳƍŵʈǓཋƷᢃ᠃ɶƸዌ‫ݣ‬ƴ̅ဇƠƳƍŵų⑌ᱛ ʩᡫʙ૏ƷҾ‫׆‬ŵഩᘍɶƴᎥƘ‫ئ‬ӳƸŴԗ‫׊‬ƷʩᡫƴҗЎදॖƢǔŵųᒝ೙ ʩᡫʙ૏ƷҾ‫׆‬ŵΪᩓ଺ˌ‫ٳ‬ƸŴ᲻ᲽǢȀȗǿǛǳȳǻȳȈƔǒ৷Ƙŵዌጂэ҄ƴǑǔज़ᩓȷ๨ᩓ້໎ƷҾ‫׆‬ŵų㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䎃 ƚƕǍǍƚƲŴ
ᛮ䬞#%ǢȀȗǿƷǳȸȉǛளƶƨǇǇư̅ဇƠƨǓŴᤂƳƲư‫ܭ׍‬ƠƳƍŵų⑌ᱛ ज़ᩓȷ້໎ƷҾ‫׆‬ŵ#%ǢȀȗǿƷǳȸȉƸŴཋǛɥƴፗƍƨǓŴ૤ཋǍܼφƷɦƴᚨፗƠƨǓŴࠋƳƲưᙴǘƳƍŵų⑌ᱛ ज़ᩓȷ້໎ƷҾ‫׆‬ŵ‫ٻ‬᪦᣽ưᧈ଺᧓ᎥƔƳƍŵᎮщƴफࢨ᪪ǛӏǅƢƓƦǕŵ
⑌ᱛ฻ൢǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴႺ‫ݧ‬ଐήƕ࢘ƨǔ‫ئ‬৑Ŵь฻֥ȷ༏֥φƷᡈƘሁƷ‫ئ‬৑ưƸ̅ဇȷ્ፗƠƳƍŵ⑌ᱛΪᩓӝƴ᣿‫ޓ‬ཋǛᓳƱƠƨǓŴ൦ƳƲƷ෩˳ǛƜǅƠƨ‫ئ‬ӳƸŴᩓเȗȩǰǛ৷ƖŴီཋǛӕǓᨊƘŵᒝ೙൲ǕƨƱƖƸŴᩓเȗȩǰǛ৷ƍƯƔǒŴʑƍƨ௩ǒƔƍࠋưਚƘŵᒝ೙࣏ƣࠀᡂȗȩǰǛਤƬƯࡽƖ৷Ƙŵૺዴȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵ⑌ᱛӷ఻ƷȝȪᘥƸ࠷δƷ৖Ʒ‫ފ‬ƔƳƍ৑ƴፗƘŵųǇƨŴ້ƷƦƹƴፗƔƳƍŵ⑌ᱛɟᑍᙌԼǑǓ᭗ƍࣱ̮᫂ƕᙲ൭ǇƨƸŴҔၲೞ֥ƷǑƏƳಊǊƯ᭗ƍ‫ܤ‬μƕᙲ൭ƞǕǔဇᡦƴ̅ဇƠƳƍŵ⑌ᱛ ࢘ᙌԼƸɟᑍǪȕǣǹǍܼࡊƷ1#ೞ֥ƳƍƠțȓȸဇᡦƷᙌԼƱƠƯᚨᚘƞǕƯƍǇƢŵ

Ҕၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ࡇƳࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲ⑌ᱛ ƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷ̅ဇǛƠƳƍŵ
ஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ

3

1 ƸơǊƴ
ƜƷࡇƸஜᙌԼǛƓᝰƍɥƛƍƨƩƖŴᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵ஛൨ƘƝग़ဇងǓǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵų
ஜ୿ƸஜᙌԼƷ‫ݰ‬λƳǒƼƴᢃဇ૾ඥǛᛟଢƠƨȞȋȥǢȫưƢŵദƠƘ‫ܤ‬μƴƓ̅ƍƍƨƩƘƨǊŴƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣஜ୿ǛǑƘƓᛠǈƘƩƞƍŵǇƨŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸǋஜ୿Ƹ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

ᲨᲨѣ˺࿢‫ؾ‬1 
9KPFQYU8KUVC:2/G5'Ŧ‫ࣖݣ‬᳉᳍ųų
/CE15:ˌᨀŴ/CE15
Ŧ‫ࣖݣ‬ȑǽǳȳᲴ75$ȝȸȈǛ೅แᘺͳŴǋƠƘƸࡴᅈᙌ75$ǤȳǿȸȕǧǤǹǫȸȉǛ઀᠍ƠƨˌɦƷೞᆔ ȷ9KPFQYU2%
 ȷ/CE2TQŴ2QYGT/CE)))᳼/CE$QQM2TQŴ/CE$QQMŴ  2QYGT$QQM))Ŵ/CEOKPKŴK/CEŴK$QQMŴG/CEᲨᲨϋܾཋƷᄩᛐ
1 ȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵų
ɢɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵ

Ūᡛ̮ೞᲢ75$ᲣŪӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣŪǭȣȪȳǰǱȸǹ

ǊƷ
ƨǊƷ
ȸȇǣǪ
᪦ಏƷƨ
G᪦ಏƷ
G
ǿǤȫǪ
ȕȪȸǹ

䎵䎨䎻䎐䎯

䏌䏑䏎䭾䮱

one
HeadphDigital
eless

䯃䮁

Wir
USB

REX

-WH

P2

Ǣȫ
ȋȥ
ǺȞ
Ƕȸ
Ȧȸ

߼
ߊߚ
ߚߛ
޿޿ ߛߐ޿‫ޕ‬
߅૶
ߺߊ
ోߦ
߅⺒
ߊ቟
ࠃߊ
ᱜߒ
ᦠࠍ
ߕᧄ
ຠࠍ
ᧄ⵾ ↪೨ߦᔅ
ߏ૶

ᩣᑼ
䭾䮀䮍䮧
䮰䮏䮊䭶

Ū#%ǢȀȗǿ
ᲢȘȃȉțȳΪᩓဇᲣળ␠ŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
ų ஜ୿

4

Ū̬ᚰ୿

Შ
ᲨӲᢿƷӸᆅ
1 
Ūᡛ̮ೞ
ᡛ̮ೞ
Ტ
Ტ75$
75$Უ

✛䰆ㅢାਛ
⿒䰆ᓙᯏਛ

䎯䏌䏑䏎䎃䎯䎨䎧
䎸䎶䎥䭺䮔䭶䮆
䎸䎶䎥
䭺䮔䭶䮆

ŪӖ̮ೞ
Ӗ̮ೞ
ᲢȘȃȉțȳᲣ߼ӫ᩿ͨӫ䎦䏋䏄䏕䏊䏈䎒䎥䏄䏗䏗䎑䎃䎯䎨䎧䎯䏌䏑䏎䎃䎯䎨䎧

✛䰆ల㔚ਛ⿒䰆㔚ᳰᱷ㊂ዋ

✛䰆ㅢାਛ
⿒䰆ᓙᯏਛ

䫹䫹䫹䯴ᱷ㊂䬛䎖䎓ಽ䬚䭘䫹䫹䫹䫹䎔ᤨ㑆એਅ䯵䎧䎦䭿䮪䮊䭶
䎧䎦䭿䮪䮊䭶䮡䭩䮱䮺䭷䮣䮆䮺

ల㔚ᤨ䎤䎦䭩䮇䮞䮆ធ⛯䎳䎲䎺䎨䎵䎃౗䎃䮣䮱䮬䯃䮧⺞ᢛ䮀䭫䮊䮈䎳䎲䎺䎨䎵䎃
䮣䮱䮬䯃䮧⺞ᢛ䮀䭫䮊䮈䭱䯃䮏䮘䮶䯃䭱䮜䰆䎘ಽ䮣䮱䮬䯃䮧䬾ή㖸䬚䭘ᦨᄢ㖸㊂䭍䬶䎕䎗Ბ㓏䫹䫹䯂䮟䮊䮐䮢䮺䬽䎲䎱䎒䎲䎩䎩䯂䯂䯂䎃䮀䭫䮊䮈䭡৻࿁᛼䬨䫹䫹䯂䮣䮱䮬䯃䮧䭡਄䬡䭚䯂䯂䯂䯂䯂䎃䯷ᣇะ䬺䮀䭫䮊䮈䭡৻࿁ୟ䬨䫹䫹䯂䮣䮱䮬䯃䮧䭡ਅ䬡䭚䯂䯂䯂䯂䯂䎃䯹ᣇะ䬺䮀䭫䮊䮈䭡৻࿁ୟ䬨ᲨᲨ̅ဇɥƷදॖ
1 ŪȘȃȉțȳƷ‫ف‬ᚨƸưƖǇƤǜŵᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƱӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƸ‫ݣ‬ᲫƷᡫ̮ƱƳǓǇƢŵ
ŪஜᙌԼƷȘȃȉțȳƴƸȪȁǦȠǤǪȳᩓ൷ƕϋᔺƞǕƯƍǇƢŵᩓ൷Ʒʩ੭ᲩஜᙌԼ
ǛࡑూƢǔᨥƸŴஜ˳ƝƱǵȝȸȈǻȳǿȸǁᡛ˄ƠƯƘƩƞƍŵųųųųųųųųų
ųųųųųųųųųųųųųąųų
7žΪᩓࡸᩓ൷Ʒʩ੭ᲩȪǵǤǯȫƴƭƍƯſӋༀŵŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ
ŪᙌԼોᑣƷƨǊŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ӏƼǵȝȸȈƸᘍƬƯƓǓǇƤǜŵ
ŪஜᙌԼᲢȘȃȉțȳˌ‫ٳ‬ᲣǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸӲ‫૾ע‬ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠǇƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴϋܾǛଢᚡƠƯƓǓǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

5

2 ੗ዓ৖᪯
1.

Ӗ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣǛΪᩓƠǇƢŵ

ΪᩓɶƸŴ%JCTIG$CVV.'&ƕዯƴໜ໊ƠŴΪᩓƕ‫ܦ‬ʕƢǔƱෞ໊ƠǇƢŵᡲዓ̅ဇ଺᧓ƱΪᩓ଺᧓ΪᩓࢸŴኖ଺᧓Ʒᡲዓ̅ဇƕӧᏡưƢŵ
#%ǢȀȗǿ

2.

ᩓ൷സ᣽ƕЎƔǒ଺᧓ᆉࡇƴƳǔƱŴ%JCTIG$CVV.'&ƕហᑥƴໜ໊ƠǇƢŵƜƷെ᨞ưΪᩓǛ᧏‫ڼ‬Ơƨ‫ئ‬ӳŴኖ଺᧓ ܴภƴǑǓီƳǔ ưΪᩓƕ‫ܦ‬ʕƠǇƢŵȑǽǳȳƷ75$ȝȸȈƴŴᡛ̮ೞ 75$ Ǜ੗ዓƠǇƢŵ
Ū9KPFQYU8KUVC:2ƸŴᐯѣႎƴȉȩǤȐ
ƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢŵ
Ū9KPFQYU/G5'ƸŴૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉƕឪѣƠǇƢŵȚȸǸƷ৖᪯ưȉȩǤȐ
ƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
Ū/CEƸŴᐯѣႎƴȉȩǤȐƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢŵ

ˮፗƷᛦૢƴᲛɦᚡǢǯǻǵȪǛ̅ဇƠƯŴᡛ̮ೞ 75$ ǛᩓඬƷ‫ފ‬ƖǍƢƍˮፗǍӼƖƴᛦૢƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
Ū75$ȇǹǯȈȃȗࡨᧈǱȸȖȫųᲢК٥ԼᲣ

Ū75$ȞȫȁǢȳǰȫǳȍǯǿ
ųᲢК٥ԼᲣ

6

3.

Ӗ̮ೞ Șȃȉțȳ ƷᩓเǛ10ƴƠǇƢŵ

.KPM.'&ƕዯƴໜ໊
.KPM.'&
ƕዯƴໜ໊ǹǤȃȁǛɟ‫਀ׅ‬Ƣ

4.

ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣƱӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƱǋƴŴዯᑥƴໜ໊ưᡫ̮ӧᏡưƢŵȑǽǳȳƴƯ‫ڤ‬ǈƷ᪦ಏǛϐဃƠŴƓಏƠǈƘƩƞƍŵ
ŪϐဃǽȕȈƓǑƼӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷȜȪȥȸȠǛŴᢘЏƳ᪦᣽ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ȷȜȪȥȸȠǛɥƛǔųąᲥ૾ӼƴǹǤȃȁǛɟ‫ׅ͂‬ƢȷȜȪȥȸȠǛɦƛǔųąᲧ૾ӼƴǹǤȃȁǛɟ‫ׅ͂‬ƢȘȃȉțȳƷ᪦᣽ǛᢘЏƴƢǔϐဃǽȕȈƷ᪦᣽ǛᢘЏƴƢǔŪ᪦ƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ

4 ž᪦ƕᎥƜƑƳƍƱƖƸſӋༀųąȚȸǸŪ̅ƍ૾ƷȒȳȈ

5 ž̅ƍ૾ƷȒȳȈſӋༀȷ᭗᪦ឋƷ%&ȪȃȔȳǰƴƭƍƯąȚȸǸ

ȷ15ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸąȚȸǸ

ȷȘȃȉțȳƷǪȸȈȑȯȸǪȕƴƭƍƯ
ąȚȸǸ

ȷ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸąȚȸǸ

ӕǓ‫ٳ‬ƠƴƭƍƯ
ᡛ̮ೞ 75$ ƸŴƍƭưǋӕǓ‫ٳ‬ƠŴӕǓ˄ƚƕưƖǇƢŵ
ϐࡇŴӕǓ˄ƚƨᨥƴŴȑǽǳȳƷᚨ‫ܭ‬ƕ‫୼٭‬ƞǕƣ᪦ƕᎥƜƑƳƍ଺ƕƋǓǇƢŵƦƷ‫ئ‬ӳŴǪȸȇǣǪƷϐဃȇȐǤǹƕஜᙌԼƴƳƬƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵųųᇘƷӲ15Кᚨ‫ܭ‬ᄩᛐǛӋༀŵ
47

9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫ
3 9KPFQYU/G5'ИǊƯᡛ̮ೞᲢ75$ᲣǛȑǽǳȳƴ੗ዓƢǔƱŴßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàƕឪѣƠǇƢŵɦᚡƷ৖᪯ưȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫǛ‫ܦ‬ʕƠƯƘƩƞƍŵ
9KPFQYU8KUVC:2ŴƓǑƼ/CEƸŴᐯѣႎƴȉȩǤȐƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢƷưŴ৖ѣưƷ˺ಅƸɧᙲưƢŵ

Შ9KPFQYU/G
9KPFQYU/GƷ‫ئ‬ӳ
Ʒ‫ئ‬ӳ
3 

Შ9KPFQYU5'
9KPFQYU5'Ʒ‫ئ‬ӳ
Ʒ‫ئ‬ӳ
3 

75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƷȉȩǤȐǤȳǹȈȸȫ

75$ʝ੭ȇȐǤǹƷȉȩǤȐǤȳǹȈȸȫĬßᢘЏƳȉȩǤȐǛᐯѣႎƴ౨ኧƢǔàųǛᢠ৸ĬƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
ĭß̅ဇɶƷȇȐǤǹƴஇᢘȷȷȷàǛᢠ৸ĭƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

ĮƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
ĮƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯ
įᢠ৸ƠƳƍ
ˌɥưŴǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵİƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

8Ķᢠ৸ƠƳƍ

ıƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
ķƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

ĲƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯ
ĸƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

75$ȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƷȉȩǤȐǤȳǹȈȸȫĹ5'Ʒ%&41/Ǜ਴λƠƂ1-ƃǛųǯȪȃǯĳƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
Ĵß̅ဇɶƷȇȐǤǹƴஇᢘȷȷȷàǛᢠ৸ĺƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯ
ˌɥưŴǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵĵƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

94 ᪦ƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ
ᲨᲨᄩᛐƷ්Ǖ
4 ৖᪯ᡫǓ੗ዓƠƯǋ᪦ƕᎥƜƑƳƍƱƖƸŴഏƷໜǛ᪯ƴᚾƠƯƘƩƞƍŵ
ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƱǋƴዯᑥƴໜ໊ƠƯƍǇƢƔᲹໜ໊ƠƯƍǔŵ

ąໜ໊ƠƯƍƳƍƱƖƸȷȷȷĬᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƱӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷុᩉǛ጑Ǌ
ƯƘƩƞƍŵᡈƘƴᩓඬǛႆဃƢǔೞ֥Ტ໯ዴ.#0
ǫȸȉƳƲᲣƕƋǔ‫ئ‬ӳƸƦǕǒƷೞ֥ƷᩓเǛ
1((ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ĭɥᚡĬǛᚾƠƯǋໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷᩓเǛ1((ࢸŴᡛ̮ೞᲢ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴƋǒƨǊƯӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷᩓเǛ10ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ĮɥᚡĬĭǛᚾƠƯǋໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴȚǢȪȳǰǛ
ƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
4ųųųᲨ
ȚǢȪȳǰƴƭƍƯųąȚȸǸ

4 Შ
9KPFQYU8KUVC
4 Შ
9KPFQYU:2
4 Შ
9KPFQYU4 Შ
9KPFQYU/G
4 Შ
9KPFQYU5'
4 Შ/CE15:
4 Შ/CE15

ȑǽǳȳƷᚨ‫ܭ‬ǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᚨ‫ܭ‬ƴբ᫆ƸƳƍŵϐဃǽȕȈư᪦ಏǛϐဃƠƯǇƢƔᲹஜᙌԼǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴ᪦ಏƕƝ̅ဇƷȑǽǳȳ
ưϐဃƞǕǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

10ąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸ
ąȚȸǸ

ąϐဃƠƯƍǔƱƖƸȷȷȷǵȝȸȈǻȳǿȸǁƝᡲዂƘƩƞƍŵ̲ྸƕ࣏ᙲƴƳǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

Შ9KPFQYU8KUVC
9KPFQYU8KUVCƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
4 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȔȥȸǿƃǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵų
2. ǳȞȳȉȐȸƔǒƂǷǹȆȠƷȗȭ
ȑȆǣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

3. ǿǹǯƔǒƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ȦȸǶǢǫǦȳȈСࣂƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴƂዓᘍƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

4.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂǵǦȳȉŴȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠųǳȳȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯųƠǇƢŵĭƦƷɦƴƂ9KTGNGUU75$#WFKQ
ų%46:$ƃƕႇ᥵ƞǕƯƍǔųƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵĮƂȦȋȐȸǵȫǷȪǢȫȐǹǳȳ
ųȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵƕႇ᥵įƦƷɦƴƂ75$ᙐӳȇȐǤǹƃ
ųƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

11

5.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃ
ăƂȏȸȉǦǧǢƱǵǦȳȉƃă
ƂǪȸȇǣǪȇȐǤǹƷሥྸƃǛǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ

6.ƂϐဃƃǿȖƴƯ
ǿȖ
ß9KTGNGUU75$#WFKQ
9KTGNGUU75$#WFKQ

%46:$ ƕѣ˺ɶưȁǧȃǯȞȸ%46:$àȁǧȃǯȞȸ
ǯƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩ
ǯƕᘙᅆ
ƞƍŵ

КƷϐဃȇȐǤǹƴȁǧȃǯȞȸǯƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$Ǜᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

7.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂȏȸȉǦǧǢƱǵǦȳȉƃă
ƂǷǹȆȠ᪦᣽ƷᛦૢƃǛǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ
ßǹȔȸǫàƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

12

Შ9KPFQYU:2
9KPFQYU:2Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
4 
 ƂȑȕǩȸȞȳǹƱȡȳȆȊȳǹƃ
Უă
1.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃᲢăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
2.ƂȏȸȉǦǧǢƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ

3.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂ75$ 7PKXGTUCN5GTKCN$WU ǳȳȈųȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴ
Ƃ75$ᙐӳȇȐǤǹƃƕႇ᥵ųƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ĮƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠǳȳųȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
įƦƷɦƴ
Ƃ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃƕႇų᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

4.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃᲢă ƂǵǦȳȉŴ᪦٣ŴƓǑƼǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃᲣăƂǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠ
ßǵǦȳȉƱǪȸȇǣǪȇȐǤǹ
ƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷß᪦ƷϐဃàƴƯß9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$àƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƂ᪦᣽ƃǛǯȪȃǯƠŴ
ß9#8'à
9#8' ᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴ
᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ ᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴ
ǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

КƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$Ǜᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃ
ǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

13

Შ9KPFQYU
9KPFQYUƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
4 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠ
ßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
2.ƂȏȸȉǦǧǢƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ

3.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂ75$ 7PKXGTUCN5GTKCN$WU ǳȳųȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴ
Ƃ75$ᙐӳȇȐǤǹƃƕႇ᥵ųƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵĮƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠųǳȳȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯ
ųƠǇƢŵ
įƦƷɦƴ
Ƃ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃƕႇų᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

4.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƃǛ
ȀȖȫǯȪȃǯƠ
ßǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƷȗȭȑȆǣà
Ǜ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷß᪦ƷϐဃàƴƯß75$
75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹà
ǪȸȇǣǪȇȐǤǹà
ƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱ

ǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƂ᪦᣽ƃǛǯȪȃǯƠŴ
ß9#8'à
9#8' ᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴ
᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ ᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

КƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹǛᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

14

Შ9KPFQYU/G
9KPFQYU/GƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
4 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠ
ßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

2.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǿȖǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
3.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠƷǳȳųȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴ
Ƃ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃƕ
ųႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵĮƂȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵįƦƷɦƴ
Ƃ*+&ʝ੭ȇȐǤǹƃƱƂ75$ųȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųƕႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠƯŴ
ßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàǛ᧏‫ڼ‬ƞƤŴȉȩ
ǤȐƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵųų
3ž9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫſǛӋༀ

4.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƃǛ
ȀȖȫǯȪȃǯƠßǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷßϐဃàƴƯß75$
75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹà
ǪȸȇǣǪȇȐǤǹàƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƂ᪦᣽ƃǛǯȪȃǯƠŴ
ß9#8'
9#8'à᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ
КƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹǛᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

15

Შ9KPFQYU5'
9KPFQYU5'Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
4 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠ

ßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƖŴƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǿȖǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

2.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠƷǳȳųȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴ
Ƃ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃƕ
ųႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵĮƂȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵįƦƷɦƴ
Ƃ*+&ʝ੭ȇȐǤǹƃƱƂ75$ųȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųƕႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠƯŴ
ßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàǛ᧏‫ڼ‬ƞƤŴȉȩ
ǤȐƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵųų
3ž9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫſǛӋༀ

3.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂȞȫȁȡȇǣǢƃǛȀȖȫ
ßȞȫȁȡȇǣǢƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ
ǯȪȃǯƠ

4.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷßϐဃàƴƯß75$
75$Ǫȸȇǣ
ǪȸȇǣǪȇȐǤǹàƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵКƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹǛᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǹǿȸȈƃăƂȗȭǰȩȠƃăƂǢǯǻǵȪƃ

ăƂǨȳǿȸȆǤȡȳȈƃăƂȜȪȥȸȠǳȳȈȭȸȫƃ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ
ß9#8'
9#8'à᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴ
ᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

16

Შ/CE15:/CE15:Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
4 

1. ǢȃȗȫȡȋȥȸƔǒƂǷǹȆȠ࿢‫ؾ‬ᚨ‫ܭ‬ƃăƂǵǦȳȉƃǛǯȪȃǯƠ
ƯƘƩƞƍŵ

ß9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$àƱᘙᅆƞǕƯƍǔ
2.ƂЈщƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ
ƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

Შ/CE15
/CE15Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
4 

1. ǢȃȗȫȡȋȥȸƔǒƂǷǹȆȠȗȭȕǣȸȫƃǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ
9KTGNGUU75$#WFKQ
2.ƂȇȐǤǹƱȜȪȥȸȠƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ75$Ʒഇƴß9KTGNGUU75$#WFKQ
%46:$àƱᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
%46:$ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

17

Შ
ᲨȚǢȪȳǰƴƭƍƯ
4 

1. ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣǛ੗ዓƠƨȑǽǳȳŴƓǑƼŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷᩓเƕ10ƴƳƬƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

2. ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƱǋŴ.KPM.'&Ʒໜ໊ཞ७ǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
Ūʝƍƕዯᑥƴໜ໊ȚǢȪȳǰƕ‫ܦ‬ʕƠƯƍǇƢŵˌᨀƷ˺ಅƸɧᙲưƢŵŪӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƩƚෞ໊ᩓ൷സ᣽ƕƋǓǇƤǜŵΪᩓࢸŴϐࡇໜ໊ཞ७ǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵŪʝƍƕហᑥƴໜ໊ɦᚡĬĭǛᚾƠƯǋዯᑥƴໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴ৖᪯3.ƴǁᡶǜưƘƩƞƍŵ Ĭᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƱӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷុᩉǛ጑ǊƯƘƩƞƍŵᡈƘƴᩓඬǛႆဃƢǔೞ֥ ųᲢ໯ዴ.#0ǫȸȉƳƲᲣƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴƦǕǒƷೞ֥ƷᩓเǛ1((ƴƠƯƘƩƞƍŵ ĭɥᚡĬǛᚾƠƯǋዯᑥƴໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷᩓเǛ1((ࢸŴᡛ̮ೞᲢ75$Უ ųǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴƋǒƨǊƯӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷᩓเǛ10ƴƠƯƘƩƞƍŵ

3. ৖᪯2.ĬĭǛᚾƠƯǋŴʝƍƕហᑥƴໜ໊ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƴᨂǓŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷȚǢȪȳǰȜǿȳǛȔȳƳƲư਀ƠƯƘƩƞƍŵ

஥䮡䭩䮱䮺䭷䮣䮆䮺

4. ᡛ̮ೞ 75$ ŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƱǋƴ.KPM.'&ƕዯᑥƴໜ໊ƠƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

䎯䏌䏑䏎䎃䎯䎨䎧
✛⦡䬺ὐἮ䯯

18

5 ̅ƍ૾ƷȒȳȈᲨᲨ᭗᪦ឋưƷ%&᭗᪦ឋưƷ%&ȪȃȔȳǰƭƍƯ
ȪȃȔȳǰƭƍƯ
5 
K6WPGUǍ9KPFQYU/GFKC2NC[GTƳƲư᪦ಏ%&Ǜᛠǈᡂǉ
ᲢȪȃȔȳǰᲣƱƖŴȕǡǤ
ȫ࢟ࡸƴǑƬƯŴ᪦ឋǍȕǡǤȫǵǤǺƕ‫ٻ‬ƖƘီƳǓǇƢŵ᭗᪦ឋư᪦ಏǛಏƠǉƴƸŴ᩼‫ן‬጑ǇƨƸ᭗ȓȃȈȬȸȈưƷᛠǈᡂǈǛƓѰǊƠǇƢŵ
Ɠ̅ƍƷǽȕȈǦǧǢƴǋǑǓǇƢƕŴᢠ৸ưƖǔȕǡǤȫ࢟ࡸƸಮŷưƢŵಒᙲǛᚡ᠍ƠǇƢƷưӋᎋƴƠƯƘƩƞƍŵŪᛠǈᡂǈᚨ‫ܭ‬ဒ᩿̊
Ƃ9KPFQYU/GFKC2NC[GTᲴ᥵᪦ᚨ‫ܭ‬ƃ

ƂK6WPGUᲴᛠǈᡂǈᚨ‫ܭ‬ƃŪȕǡǤȫ࢟ࡸ
ȕǡǤȫ࢟ࡸ
ȕǡǤȫ࢟ࡸ
ȓȃȈȬȸȈ
ȓȃȈȬȸȈ
᪦ಏ%&ᲢȪȋǢ2%/Უ MDRU
9#8ᲢȪȋǢ2%/ᲣMDRU
#+((MDRU#RRNGȭǹȬǹMDRUᆉࡇ##%MDRUMDRUMDRU
/2
MDRUMDRU‫ן‬጑૾ࡸ
‫ן‬጑૾ࡸ
Ყ᩼‫ן‬጑
᩼‫ן‬጑
ӧᡞ
᩼ӧᡞ


᩼ӧᡞ



ȕǡǤȫǵǤǺ ኖ 
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў/$Ў
/$Ўဇᡦͳᎋ
᪦ಏ%&ƷǇǇȪȃȔȳǰ
᪦ಏ%&ƷǇǇȪȃȔȳǰ
᪦ಏ%&ƱӷሁƷ᪦ឋưȕǡǤȫǵǤǺ‫ݱ‬
᪦ಏ%&ƴᡈƍ᪦ឋư‫ן‬጑ઃ࠘ȡȢȪȗȬȸȤဇ˟ᛅƷဃ᥵᪦

Ũ᩼ӧᡞ૾ࡸƷ/2Ʊ##%ƸŴʴƷᎮᙾƴࢨ᪪ƠƳƍ঺ЎǛЪᨊƠȕǡǤȫǵǤǺǛ጑‫ݱ‬ŵ᪦Ƹэ҄ƢǔŵƳƓŴȓȃȈȬȸȈƕ‫ݱ‬ƞƍǄƲ᪦ឋƸ˯ƘƳǔŵȓȃȈȬȸȈƕӷơưƋǕƹž##%ǨȳǳȸȉſƷ૾ƕǍǍ᭗᪦ឋŵŨӧᡞ‫ן‬጑૾ࡸƷ#RRNGȭǹȬǹƸŴ‫ן‬጑ƠƯȕǡǤȫǵǤǺǛ጑‫ݱ‬ƢǔƕŴ᪦Ʒ঺ЎƸЪǒƣ᪦ឋƸ%&ƱӷሁŵӧᡞƱƍǘǕǔ৑ˌƸƍƭưǋ᪦ಏ%&ƴ࢟ࡸǛ৏ƢƜƱƕưƖǔƱƍƏƜƱŵ

ǳȸȒȸȖȬǤǯųžȓȃȈȬȸȈſ᪦ಏȕǡǤȫƸŴɟᑍႎƴȓȃȈȬȸȈᲢᅺƋƨǓƷȓȃȈૠᲣƕ‫ٻ‬ƖƍǄƲ᭗᪦ឋưƢŵȓȃȈȬȸȈƸŴ᪦Ʒඬ࢟Ǜᅺ᧓ƴ˴‫ׅ‬ૠ͌҄ƢǔƔƷǵȳȗȪȳǰԗඬૠᲢ%&Ʒ‫ئ‬ӳƸM*\ᲣƱŴȇȸǿǛ˴ȓȃȈƷૠ͌ưᘙƢƔƷ᣽‫܇‬҄ȓȃȈૠᲢ%&Ʒ‫ئ‬ӳƸDKVᲣŴƦƠƯEJૠᲢ%&Ʒ‫ئ‬ӳƸEJ ǹȆȬǪ ᲣưൿǇǓǇƢŵ
ஜᙌԼƸŴஇ᭗/DRUᲢᲷMDRUᲣ
ƷȯǤȤȬǹˡᡛƕӧᏡưƢŵȯǤȤȬǹưǋ᪦ಏ%&ƦƷǇǇƷ᪦ǛˡᡛƢǔࣱᏡǛͳƑƨᙌԼưƋǔƜƱƕŴ
ɥᘙǑǓྸᚐƍƨƩƚǔƱ࣬ƍǇƢŵ19

ǳȸȒȸȖȬǤǯųžԗඬૠƱ᭗᪦ឋſɦᚡƸȑǽǳȳư᪦ಏϐဃ଺Ʒԗඬૠย‫ܭ‬ኽௐưƢŵԗඬૠƕ᭗ƍǄƲࠢ࠼ƍ᪦؏ƕϐဃƞǕƯƍǔŴƭǇǓž᭗᪦ឋſƱƍƏƜƱƴƳǓǇƢŵ
ƻƱƴᎥƜƑǔ᪦؏ᲢӧᎮ؏ᲣƸ˯᪦ư*\Ŵ᭗᪦ư᳸*\ƱƍǘǕƯƓǓŴ᭗᪦ឋƱƞǕǔȕǡǤȫ࢟ࡸᲢ9#8Ǎ#RRNGȭǹȬǹ࢟ࡸᲣưƸ*\M*\ ǇưǛࠢ࠼ƘǫȐȸƠƯƍǔƜƱƕǘƔǓǇƢŵஜᙌԼƷˡᡛ࠘؏ǋǇƨ*\᳸*\ưƋǓŴ᩼‫ן‬጑Ʒ᪦ಏƕƦƷǇǇƷ᪦ឋưᎥƚǔࣱᏡǛͳƑƯƍǔƜƱƕྸᚐƍƨƩƚǔƱ࣬ƍǇƢŵ##%࢟ࡸȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈᲴMDRUŴ


9#8࢟ࡸ
ȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈᲴMDRUŴ

ኖM*\

ኖM*\/2࢟ࡸ
ᲢȓȃȈȬȸȈᲴMDRUŴȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣ#RRNGȭǹȬǹ࢟ࡸ
ᲴMDRUŴȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈ
ኖM*\

ኖM*\

èǰȩȕƷ್᠆Ƹԗඬૠ *\ Ŵጏ᠆ƕ᪦Ʒࢍƞ F$ ưƢŵ/2࢟ࡸᲴMDRUŴȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈ

ኖM*\

ƪƳǈƴŴ
ž##%ƷMDRUƱ/2ƷMDRUƷǑƏƴŴӷơȓȃȈȬȸȈưǋŴ᪦ឋƴᒉ࠮ƷࠀƕƋǔſŴ
ž᪦Ʒ঺ЎǛถǒƞƣǵǤǺǛ৮Ƒǔӧᡞ‫ן‬጑ƷȭǹȬǹưƸŴȓȃ
ȈȬȸȈǛᓳƱƠƳƕǒǋ᩼‫ן‬጑ƱӷሁƷ᪦ឋǛ̬ƬƯƍǔſƜƱƕǘƔǓǇƢŵ

20

Შ1515ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸ
ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸ
5 ᡫࠝƷᚨ‫ܭ‬ưƸŴƢǂƯƷ᪦ƕȯǤȤȬǹˡᡛƞǕǇƢŵ
Ɠ̅ƍƷ15ǍϐဃǽȕȈƴǑƬƯᚨ‫૾ܭ‬ඥƕီƳǓǇƢƕŴ9KPFQYUឪѣ଺ǍǷǹȆȠ
Ǩȩȸ଺ƳƲƷ᪦ǛȑǽǳȳϋᔺǹȔȸǫưϐဃƞƤŴ᪦ಏƩƚǛȯǤȤȬǹˡᡛƞƤǔ૾ඥƷಒဦǛᛟଢƠǇƢŵ
Ƃ9KPFQYU/GFKC2NC[GT
9KPFQYU/GFKC2NC[GTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ

1.ƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃƷƂǵǦȳȉƃă
ƂǪȸȇǣǪƃǿȖưϐဃȇȐǤǹǛ
ȑǽǳȳϋᔺǹȔȸǫƴ‫୼٭‬ƢǔŵϋᔺǹȔȸǫƷ᪦᣽ǛȟȥȸȈƴƠƨƍƱƖƸŴ
Ƃ᪦᣽ƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠƯ
ßȜȪȥȸȠǳȳȈȭȸȫàǛ᧏ƖŴßμȟȥȸȈàƴȁǧȃǯǛλǕƯƘƩƞƍŵ

2. 9KPFQYU/GFKC2NC[GTƷƂǪȗǷȧȳƃăƂȇȐǤǹƃǿȖƴƯŴǹȔȸǫǛᢠ৸ƠŴƦƷȗȭȑȆǣǛ᧏ƖǇƢŵǵǦȳȉϐဃƴŴ
ß9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$àƴ‫୼٭‬ƠǇƢŵ

Ƃ/CE15:
/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ƂǷǹȆȠ࿢‫ؾ‬ᚨ‫ܭ‬ƃăƂǵǦȳȉƃăƂǵ
ǦȳȉǨȕǧǯȈƃȀȖǛ᧏ƖŴᜩԓƱǵǦȳȉǨȕǧǯȈƷϐဃᘺፗǑǓßϋᔺǹȔȸǫàǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵǹȔȸǫϋᔺǹȔȸǫưϐဃƞǕǔᜩԓ᪦Ǜෞ᪦ƠƨƍƱƖƸ
ƭǇǈǛ߼ƴȉȩȃǰƠƯ
ƘƩƞƍŵ

21

Შ
ᲨӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷǪȸȈȑȯȸǪȕƴƭƍƯ
5 Ӗ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƸΪᩓࡸƷƨǊŴǪȸȈȑȯȸǪȕೞᏡǛ઀᠍ƠƯƍǇƢŵƜƷೞᏡƸŴᡫ̮ࢳೞཞ७Ტ.KPM .'&ƕហᑥƴໜ໊ᲣƕЎ᧓ዓƘƱᐯѣႎƴᩓเǛǪȕƴƠŴᩓщƷෞᝲǛ৮ƑǔǋƷưƢŵ
ǪȸȈȑȯȸǪȕࢸŴϐࡇŴ̅ƍƨƍƱƖƸŴӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷᩓเǛ10ƴƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵŪӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣᡫ̮ࢳೞཞ७Ტ.KPM.'&ƕហᑥƴໜ໊ᲣƕЎ᧓ዓƘƱȑȯȸǪȕ
Ūᡛ̮ೞ
Ტ75$Უ
Ტ75$
ȑǽǳȳᩓเ1((ǇƨƸӕǓ‫ٳ‬ƠƴǑǓᡫ̮ͣഥᲨᲨ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸ
5 ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
Ū໯ዴ.#0ǫȸȉǍŴ$NWGVQQVJᙌԼǛȑǽǳȳƴᘺბƠƯƍǔ‫ئ‬ӳŴฆዴƴǑǓ᪦ಏƕᡦЏǕǔƜƱƕ
ƋǓǇƢŵ75$ࡨᧈǱȸȖȫƳƲǛ̅ဇƠƯŴஜᙌԼǛƦǕǒƷᡫ̮ೞ֥ƔǒᢒƟƚƯƘƩƞƍŵӧᏡưƋǕƹŴ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵ

ƦƷ˂Ʒᡫ̮ೞ֥
ƱƸᢒƟƚǔ

ᩓඬǛᨦܹཋưᢚǒƳƍŪӖ̮ೞƱᡛ̮ೞƷᩓඬǛᨦܹཋưᢚǔƱŴ᪦ƕᡦЏǕƨǓŴᎥƜƑƴƘƘƳǓǇƢŵᨦܹཋǛӕǓᨊƖŴᙸᡫƠƷᑣƍˮፗưஜᙌԼǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

22?

ǳȸȒȸȖȬǤǯųžᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸ #(* ſஜᙌԼƸᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸ #(* Ʒ੔ဇƴǑǓŴ˂Ʒᡫ̮ೞ֥Ʒ࠮ฏǛӖƚƴƘƘ᪦ᡦЏǕƕ‫ݲ‬ƳƍᚨᚘƱƳƬƯƍǇƢŵ
ஜᙌԼƕМဇƢǔԗඬૠ࠘؏)*\ƸŴ໯ዴ.#0ƳƲưǋᑣƘМဇƞǕƯƍǔƷ
ƴŴɟ˳ƦǕƸƲƏƍƏƜƱƳƷưƠǐƏƔŵ
໯ዴ.#0ǍƦƷ˂ƷȯǤȤȬǹǪȸȇǣǪᙌԼưƸŴႺ੗ਘ૝૾ࡸƱƍƬƯŴ࠼ƍ࠘؏ǁႺዴႎƴ̮ӭǛਘ૝ƠƯƍǇƢŵǇƨŴ̮ӭƸᡛ̮ͨƔǒӖ̮ͨǁƷҥ૾Ӽᡫ̮ƷƨǊӖ̮ƷӕǓƜǅƠᲢ᪦ᡦЏǕƷҾ‫׆‬ᲣƕႆဃƠƯǋμƘൢ˄ƖǇƤǜŵ
ƜǕƴ‫ݣ‬Ơᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸưƸŴɨƑǒǕƨ࠘؏ϋưᩉ૝ႎƴȩȳȀȠ
ƴȁȣȳȍȫǛЏǓ੭Ƒ̮ӭǛਘ૝ƠǇƢŵ̮ӭƸŴӑ૾Ӽᡫ̮ƷƨǊŴ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ƕМဇɶƷȁȣȳȍȫƱᘔᆳƠƨ‫ئ‬ӳƸŴžᩓඬ࠮ฏƳƲƷ˴ǒƔƷྸဌưᡫ̮ƕᡦዌƑƨſƱЙૺƠŴКƷȁȣȳȍȫưȪȈȩǤƠǇƢŵƜǕƴǑǓ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ƱƷ࠮ฏǍӖ̮ƷӕǓƜǅƠᲢ᪦ᡦЏǕƷҾ‫׆‬ᲣǛ᧸ƍưƍǇƢŵ
ᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸƸŴႺ੗ਘ૝૾ࡸƴൔǂŴžជƍſ૾ࡸƱƍƑǇƢŵ

ᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸᲢ‫׋‬ᚐᲣ
Ტ)*\Უ


ᲴஜᙌԼƷᩓඬ
ᲢEJƸࠝƴ‫҄٭‬Უԗඬૠ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ƕ̅ဇɶƷ࠘؏ƱᘔᆳƠƨ‫ئ‬ӳŴഏ‫ׅ‬ƔǒƜƷ࠘؏ EJ ƴᩓඬǛˡᡛƠƳƍŵ໯ዴ.#0ƕ̅ဇɶƷ‫ ؏࠘ܭ׍‬EJ


଺᧓

23

6 ƓբƍӳǘƤȷȦȸǶႇ᥵ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ
6 ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛƘƩƞƍŵ
৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵ
ƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯሁǛᘍƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲰᲱᲰᲰųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲬᲪ
(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭųᲢ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ
‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵ
ǇƨțȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨȗȭȀǯȈǭȸƴƭƍƯ
6 ࡴᅈưƸŴȗȭȀǯȈǭȸƱԠƹǕǔఐƷᛐᚰǳȸȉǛŴᲫᙌԼƴƭƖᲫ̾ႆᘍƠƯƍǇƢŵȗȭȀǯȈǭȸƸŴᙌԼƴช˄ƞǕƯƍǔ̬ᚰ୿ƷǷȪǢȫဪӭഇƴᙌԼǷȪǢȫဪӭƱƱǋƴҮ‫܌‬ƞǕƯƍǇƢŵ
Ტ̊Უų2TQFWEV-G[0/HV&93%:V;I3/#ƜƷȗȭȀǯȈǭȸƸŴദᙹȦȸǶưƋǔƔƲƏƔƷᛐᚰƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƴᛐᚰǭȸƱƠƯ̅ဇƞǕǇƢŵ
ȗȭȀǯȈǭȸƴǑǔᛐᚰǛᘍƏ‫ئ‬ӳƸŴȗȭȀǯȈǭȸƷǈưȦȸǶᛐᚰǛᘍƍŴȦȸǶႇ᥵ƷǑƏƳ̾ʴऴ‫إ‬Ʒႇ᥵ƕ໯ƘƯǋȀǦȳȭȸȉƷܱᘍƕӧᏡƱƳǓǇƢŵ
ᛇƠƘƸŴࡴᅈ9GDǵǤȈ JVVRRMG[TCVQEU[UVGOUEQO ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ǪȗǷȧȳԼǛƝද૨ƷᨥŴȗȭȀǯȈǭȸƕ࣏ᙲƳǪȗǷȧȳǋƋǓǇƢƷưŴ
ኣ‫ڂ‬ƠƳƍǑƏƴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

24

Შ
ᲨȦȸǶႇ᥵
6 ȦȸǶႇ᥵ƸŴɦᚡ74.ǑǓᘍƏƜƱƕưƖǇƢŵ

JVVRUTGIKUVTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ
6 ɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸᐲƠǇƢŵ૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘᘍǘǕƯƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵ
Ǉƨ̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵ
ᙌԼᡛ˄έȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈų̲ྸǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲰᲱᲰᲰ

ᡛ˄᪬ƘǋƷ

ȷஜᙌԼƷ̬ᚰ୿ƷҾஜȷᙌԼȷឋբဇኡų
Ტஜ୿ࠇ஛ƷžឋբဇኡſƴྵᝋǛଢᚡƠƯƘƩƞƍŵᲣᡛ˄૾ඥ‫̝࣯ܡ‬ሁŴᡛ˄Ʒ੘Ƒƕസǔ૾ඥưƓᡛǓƘƩƞƍŵ
ࡴᅈǁƷ̲ྸԼƷᡛ૰ƸŴᡛǓɼಮƕƝ᝟ਃƘƩƞƍŵᡉᡛƷᝲဇƸŴࡴᅈƕ᝟ਃƍƨƠǇƢŵ
᠞ᡛɶƷʙ૏ƴ᧙ƠƯƸŴࡴᅈƸƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴ
Ɲʕ১ƘƩƞƍŵ

̲ྸᝲဇ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍Ʒ̬ᚰ஖᧓ȷவˑƷǋƱŴஊΝƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ᛇኬƸ̬ᚰ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOUGTXKEGUTGRCKTEQPVGPVUJVON

25

Ϊᩓࡸᩓ൷Ʒʩ੭ȪǵǤǯȫƴƭƍƯ
ȪǵǤǯȫƴƭƍƯ
7 Ϊᩓࡸᩓ൷Ʒʩ੭Ūᩓ൷ʩ੭ƴƭƍƯ
Ӗ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƴϋᔺƷȪȁǦȠǤǪȳȝȪȞȸᩓ൷Ƹෞ᎔ԼưƢŵϋᔺࡸƷƨǊƓܲಮᐯǒƴǑǔʩ੭ƸưƖǇƤǜŵᩓ൷ʩ੭ƷᨥƸŴஜ˳ƝƱǵȝȸȈǻȳǿȸǁƓᡛǓƘƩƞƍŵᲢJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOᲣ৖ዓƖǍᝲဇƷᛇኬƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
දॖ‒‒ⅹܲಮᐯ↸↚↷↺ᩓ൷↝ʩ੭‡ӕ↹‫↖↞ↆٳ‬ⅼ↭↊⇂ųᩓ൷Ǎஜ˳Ʒ੷ͻǛ᧸ഥƢǔƨǊŴƓܲಮƝᐯ៲ưʩ੭ƠƨƜƱƴǑǓဃơƨɧφӳƴƭƍƯƸ̬ᚰ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ưƢŵƳƓŴᩓ൷‫ݤ‬ԡƸΪᩓ‫ׅ‬ૠưኖ‫ׅ‬ưƢŵᡫࠝƷ̅ƍ૾ư࠰ҞƔǒૠ࠰Ƹʩ੭Ƥƣƴ̅ဇƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
Ūᩓ൷ƷȪǵǤǯȫƴƭƍƯų

Li-ionᝮ᣻Ƴ᝻เǛ̅ဇƠƯƍǇƢӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƴϋᔺƷȪȁǦȠǤǪȳȝȪȞȸᩓ൷ƸŴ᭗̖ưᝮ᣻ƳǳȐȫȈƳƲƕԃǇǕƯƓǓŴȪǵǤǯȫƕӧᏡưƢŵஜᙌԼǛࡑూƢǔ‫ئ‬ӳƸŴƓ৖ૠưǋŴஜ˳ƝƱǵȝȸȈǻȳǿȸǁƓᡛǓƘƩƞƍŵࡴᅈƕᝧ˓ǛǋƬƯϼྸƠǇƢŵᲢᡛ૰ƸƓܲಮ᝟ਃᲣ

8 ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋǪȗǷȧȳԼƷƝද૨ƸŴȩȈȃǯȀǤȬǯȈƴƯ১ǓǇƢŵJVVRTRUTCVQEU[UVGOUEQO
‫׹‬ဪ

ԼӸ

%44:$451#%
4%.75$':6

9KTGNGUU#WFKQӖ̮ೞᲢੁፗ‫׹‬Უè#%ǢȀȗǿᲢ8#Უ
75$ȇǹǯȈȃȗࡨᧈǱȸȖȫኖO

45&.-7#

ȞȫȁǢȳǰȫ75$ǳȍǯǿè9KTGNGUU#WFKQӖ̮ೞƱǪȸȇǣǪǳȳȝƱƷ੗ዓƴƸŴК٥ƷǢȊȭǰǪȸȇǣǪǱȸȖȫ ‫׹‬ဪᲴ45&.-4%# ŴǇƨƸήȇǸǿȫǱȸȖȫ ‫׹‬ဪ4%.52&+(ǇƨƸ45&.-59% ƕ࣏ᙲưƢŵ
Ტ9KTGNGUU#WFKQӖ̮ೞƷᇢ‫܇‬ƸŴǹȆȬǪȟ
ȋƱήɺ‫׹‬ƱƷσဇưƢŵᲣ

9KTGNGUU#WFKQӖ̮ೞ ੁፗ‫׹‬#%ǢȀȗǿ

75$ȇǹǯȈȃȗ
ࡨᧈǱȸȖȫ

ȞȫȁǢȳǰȫ
75$ǳȍǯǿ

9KTGNGUU#WFKQӖ̮ೞƱŴஜᙌԼƷᡛ̮ೞ 75$ ǛȚǢȪȳǰƢǔƱŴ
ȑǽǳȳƷ᪦ಏǛǪȸȇǣǪǳȳȝưȯǤȤȬǹϐဃƠƯƓಏƠǈƍƨƩƚǇƢŵ

26

9 ɟᑍˁಮ
Ƿ
‫׹‬
Ӹ
໯

ų
ᡛ
ų ̮
ų ೞᶝ ᳏ ᳍ ᲼ ᶞųӖų ̮ų ೞᶝ Ș ᶅ ȉ ț ȳ ᶞ
ᙌ
̬

Ȫ

ȸ

Ǻ

Ӹ
ဪ
ᆅ
ዴ

4':.KPMǷȪȸǺ
4':9*2
75$9KTGNGUU&KIKVCN*GCFRJQPG ᩼‫ן‬጑ȷDKVM*\
Ƃˡᡛ૾ࡸƃȇǸǿȫ໯ዴ᩼‫ן‬጑૾ࡸᲢȪȋǢ2%/ŴDKVM*\EJᲣ
Ƃԗඬૠ࠘ƃ)*\Ტ᳸)*\Ŵ+5/࠘ŴǹȚǯȈȩȠਘ૝૾ࡸᲣ
Ƃ‫٭‬ᛦ૾ࡸƃᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸᲢ#(*ᲣƂˡᡛ࠘؏ƃ᳸*\ᲢǵȳȗȪȳǰԗඬૠM*\5ᲣƂ᠃ᡛᡮࡇƃ/DRUƂᡫ̮ុᩉƃஇ‫ٻ‬OᲢᙸᡫƠᲣè̅ဇ࿢‫ؾ‬ƴǑǓီƳǓǇƢŵ
ųų ƂǢȳȆȊƃȑǿȸȳǢȳȆȊᲢϋᔺ‫׹‬Უ‫׹‬
ဪ %46:$$Ӹᆅ 75$9KTGNGUU#WFKQᡛ̮ೞ‫ ࣖ ݣ‬1 5 9KPFQYU8KUVC Z᳼Z :2 Z᳼Z /G5'
/CE15: ˌᨀ ᳼/CE15‫ ࣖ ݣ‬ೞ ᆔ  75$ȝȸȈǛ೅แᘺͳŴǋƠƘƸࡴᅈᙌ75$ǤȳǿȸȕǧǤǹǫȸȉǛ઀᠍ƠƨˌɦƷೞᆔ
ȷ9KPFQYU2%
ȷ/CE2TQŴ2QYGT/CE)))᳼/CE$QQM2TQŴ/CE$QQMŴ2QYGT$QQM))Ŵų
ų/CEOKPKŴK/CEŴK$QQMŴG/CE
7 5 $ λ щ 75$Ტ75$(WNN5RGGFŴ/DRUᲣ
. ' & Ǥ ȳ Ǹ Ǳ ȸ ǿ ዯᲷᡫ̮ɶŴហᲷࢳೞɶᩓ เ ᩓ ‫ ן‬8Ტ75$ȝȸȈǑǓ̓ዅᲣෞ ᝲ ᩓ ් ᡫ̮଺ᲴO#ųࢳೞ଺ᲴO#ѣų˺ ࿢ ‫ؾ‬ų ภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲢƨƩƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣ‫ݡ࢟ٳ‬ඥ᣻᣽  9 g . g * OOȷኖI஬ឋ 2%ᲢȝȪǫȸȜȍȸȈᲣ‫׹‬
ဪ %44:$Ӹᆅ 9KTGNGUU&KIKVCN*GCFRJQPG‫׹‬ࡸ ݅᧍ȀǤȊȟȃǯ‫׹‬ȉ ȩ Ǥ Ȑ Ȧ ȋ ȃ Ȉ OOŴȍǪǸǦȠȞǰȍȃȈŴ%%#9ȜǤǹǳǤȫЈ щ ᪦ ‫ ן‬Ȭ ș ȫ F$O9
ϐ ဃ ԗ ඬ ૠ ࠘ ؏ ᳸*\ǹ Ǥ ȃ ȁ  Ȝ ǿ ȳ 2QYGTǹǤȃȁψȜȪȥȸȠᛦૢǹǤȃȁǤ Ȥ ȸ ȑ ȃ ȉ ǽȕȈȬǶȸ. ' & Ǥ ȳ Ǹ Ǳ ȸ ǿ  Ƃ%JCTIG$CVVƃዯᲷΪᩓɶŴហᲷΪᩓ൷സ᣽ƕኖЎƔǒ଺᧓ƴƳǔƱໜ໊
Ƃ.KPMƃᲷᡫ̮ɶŴហᲷࢳೞɶᩓ เ ᩓ ‫ ן‬ȪȁǦȠǤǪȳȝȪȞȸᩓ൷ϋᔺᲢช˄#%ǢȀȗǿưΪᩓᲣᩓ เ ਤ ዓ ଺ ᧓ ኖ଺᧓ᲢǪȸȈȑȯȸǪȕЎᲣΪ ᩓ ଺ ᧓ ኖ଺᧓ᲢᢅΪᩓ᧸ഥೞᏡ઀᠍Უѣ ˺ ࿢ ‫ ؾ‬ภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲢƨƩƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣ᣻᣽ ኖI஬ឋ #$5೔ᏢŴǢǯȪȫ೔ᏢԼϋ
ܾ 75$9KTGNGUU#WFKQᡛ̮ೞŴ9KTGNGUU&KIKVCN*GCFRJQPG᳼#%ǢȀȗǿᲢ&%1768#ᲣǭȣȪȳǰǱȸǹŴȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫŴ̬ᚰ୿Ტ࠰Უ
ᚰ
஖
᧓ ࠰᧓

èȘȃȉțȳƷ‫ف‬ᚨƸưƖǇƤǜŵᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƱӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƸ‫ݣ‬ᲫƷᡫ̮ƱƳǓǇƢŵ
è=ᩓ൷ʩ੭ƴƭƍƯ?ȷȷȷȘȃȉțȳϋᔺƷȪȁǦȠǤǪȳȝȪȞȸᩓ൷Ƹෞ᎔ԼƷƨǊŴ̬ᚰ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǓǇƢŵஜ˳ϋᔺࡸưƢƷưŴƓܲಮᐯǒƴǑǔʩ੭ƸưƖǇƤǜŵ৖ዓƖǍ̖఍ሁƷஇૼऴ‫إ‬ƸȞȋȥǢȫǍࡴᅈțȸȠȚȸǸǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
è=Ӗ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƷࡑూƴƭƍƯ?ȷȷȷӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣƴϋᔺƷȪȁǦȠǤǪȳȝȪȞȸᩓ൷ƸȪǵǤǯȫưƖǇƢŵஜӖ̮ೞᲢȘȃȉțȳᲣǛࡑూƢǔ‫ئ‬ӳƸŴƓ৖ૠưǋࡴᅈǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵࡴᅈƕᝧ˓ǛਤƬƯϼྸƍƨƠǇƢŵᡛ૰ƸƓܲಮ᝟ਃƱƞƤƯƍƨƩƖǇƢŵ
ᲢӖ̮ೞᲢȘȃȉ
țȳᲣƴϋᔺƷȪȁǦȠǤǪȳȝȪȞȸᩓ൷ƸŴƓܲಮᐯǒƴǑǔӕǓ‫ٳ‬ƠƕưƖǇƤǜŵᲣèஜᙌԼƸ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ŴƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƍǇƤǜŵ
èᙌԼોᑣƷƨǊŴʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

27

4':9*2Ƹ߻ʙᚨᚘᛐᚰǛӕࢽƠƯƍǇƢŵ

%46:$ ᡛ̮ೞ Ჴ0;
䎵%44:$ Ӗ̮ೞ Ჴ0;

ஜᙌԼƴኵǈᡂǇǕƨ໯ዴᚨͳƸŴஜᙌԼƴܱᘺƠƯ̅ဇƢǔƜƱǛЭ੩ƴŴᛐᚰǛӕࢽƠƯƍǇƢŵࢼƬƯŴኵǈᡂǇǕƨ໯ዴᚨͳǛ˂Ʒೞ֥ǁ්ဇƠƨ‫ئ‬ӳŴᩓඬඥƷᙹ‫ܭ‬ƴ৽ᚑƢǔऀǕƕƋǓǇƢƷưŴҗЎƴƝදॖƘƩƞƍŵ
ƂƝදॖƃƜƷೞ֥Ʒ̅ဇԗඬૠ࠘ưƸŴᩓ‫܇‬ȬȳǸሁƷငಅȷᅹ‫ܖ‬ȷҔၲဇೞ֥ƷǄƔ߻‫ئ‬ƷᙌᡯȩǤȳሁư̅ဇƞǕƯƍǔᆆѣ˳ᜤКဇƷನϋ໯ዴ‫ޅ‬ᲢβᚩǛᙲƢǔ໯ዴ‫ޅ‬ᲣӏƼཎ‫ݱܭ‬ᩓщ໯ዴ‫ޅ‬ᲢβᚩǛᙲƠƳƍ໯ዴ‫ޅ‬ᲣɳƼƴǢȞȁȥǢ໯ዴ‫ޅ‬ᲢβᚩǛᙲƢǔ໯ዴ‫ޅ‬ᲣƕᢃဇƞǕƯƍǇƢŵ
ƜƷೞ֥Ǜ̅ဇƢǔЭƴŴᡈƘưᆆѣ˳ᜤКဇƷನϋ໯ዴ‫ޅ‬ӏƼཎ‫ݱܭ‬ᩓщ໯ዴ‫ޅ‬ɳƼƴǢȞȁȥǢ໯ዴ‫ޅ‬ƕᢃဇƞǕƯƍƳƍƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ɢɟŴƜƷೞ֥Ɣǒᆆѣ˳ᜤКဇƷನϋ໯ዴ‫ޅ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯஊܹƳᩓඬ࠮ฏƷʙ̊ƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴᡮǍƔƴᩓඬƷႆ‫ݧ‬ǛͣഥƠƨɥŴɦᚡᡲዂέƴƝᡲዂ᪬ƖŴฆ̮‫ׅ‬ᢤƷƨǊƷϼፗሁᲢ̊ƑƹŴȑȸȆǣǷȧȳƷᚨፗƳƲᲣƴƭƍƯƝႻᛩƠƯƘƩƞƍŵ
ƦƷ˂ŴƜƷೞ֥Ɣǒᆆѣ˳ᜤКဇƷཎ‫ݱܭ‬ᩓщ໯ዴ‫ޅ‬ƋǔƍƸǢȞȁȥǢ໯ዴ‫ޅ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯஊܹƳᩓඬ࠮ฏƷʙ̊ƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƳƲ˴ƔƓ‫׉‬ǓƷƜƱƕឪƖƨƱƖƸŴഏƷᡲዂέǁƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵᲢᡲዂέᲣȩȈȃǯǷǹȆȠǵȝȸȈǻȳǿȸų‫᧵ٻ‬ᲴųிʮᲴ
ųJVVRUYGDTCVQEU[UVGOUEQOOCKNUWRRQTVJVONᲶྵԼᘙᅆϋܾƷॖԛᲸ äų)*\࠘Ǜ̅ဇƢǔ໯ዴᚨͳǛᘙƢŵ

2.4FH1(* äų‫٭‬ᛦ૾ࡸƕԗඬૠțȃȔȳǰưƋǔƜƱǛᘙƢŵäųे‫ܭ‬ƞǕǔɨ࠮ฏុᩉƕOˌϋưƋǔƜƱǛᘙƢŵäųμ࠘؏Ǜ̅ဇƠŴƔƭᆆѣ˳ᜤКᘺፗƷ࠘؏Ǜ‫ׅ‬ᢤɧӧưƋǔƜƱǛॖԛƢǔƂᩓඬᨦܹᐯɼᙹСƴƭƍƯƃ
ƜƷᘺፗƸŴऴ‫إ‬ϼྸᘺፗሁᩓඬᨦܹᐯɼᙹСңᜭ˟Ტ᳐ᲽᲽ᳃ᲣƷؕแƴؕƮƘǯȩǹ᲼ऴ‫إ‬২ᘐᘺፗưƢŵƜƷᘺፗƸŴܼࡊ࿢‫ؾ‬ư̅ဇƢǔƜƱǛႸႎƱƠƯƍǇƢƕŴƜƷᘺፗƕȩǸǪǍȆȬȓǸȧȳӖ̮ೞƴᡈ੗ƠƯ̅ဇƞǕǔƱŴӖ̮ᨦܹǛࡽƖឪƜƢƜƱƕƋǓǇƢŵ
ӕৢᛟଢ୿ƴࢼƬƯദƠƍӕǓৢƍǛƠƯƘƩƞƍŵ

28

REX-WHP2䫹⾰໧↪⚕䎃

䎃

䎃

䎃

FAX㧦06-6633-3553

䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻

᳁ฬ
ળ␠䯂ቇᩞ
ㇱ⟑䯂ᚲዻ
૑ᚲ
䎷䎨䎯
䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀
⵾ຠဳ⇟
⾼౉ᐫฬ
⾼౉ᐕ᦬ᣣ
䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳䎃
૶↪䎲䎶䎃䫹䫹䫹䫹䫹䎋╙䎔䎑䎓 䎌

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎
䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎䬊䎩䎤䎻
REX-WHP2䮨䯃䭲䯃ฬ䎃

䭾䮱䭩䮲⇟ภ

ဳ⇟䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖 䦠䎹䏌䏖䏗䏄䎃䎋䎃䎸䏏䏗䏌䏐䏄䏗䏈䎃䯂䎃䎨䏑䏗䏈䏕䏓䏕䏌䏖䏈䎃䯂䎃䎥䏘䏖䏌䏑䏈䏖䏖䎃䯂䎃䎫䏒䏐䏈䎃䎳䏕䏈䏐䏌䏘䏐䎃䯂䎃䎫䏒䏐䏈䎃䎥䏄䏖䏌䏆䎃䎌䦠䎻䎳䎃䎃䦠䎰䏈䫹䦠䎕䎓䎓䎓䫹䦠䎜䎛䎶䎨䭱䯃䮎䭪䭱ᯏེ

䦠䎰䏄䏆䎲䎶䎃䎻䎃䎋䎹䏈䏕䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎌䎃䦠䎰䏄䏆䎲䎶䎃䎜䎑䎕䎑䎕
䎰䏄䏆
ဳ⇟
䮨䯃䭲䯃ฬ

⾰໧ౝኈ

ᷝઃ⾗ᢱ
ឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html

http://www.ratocsystems.com/

C
Trademark of American Soybean Associationฎ⚕㈩ว₸㪈㪇㪇㩼ౣ↢⚕䉕૶↪䈚䈩䈇䉁䈜ᄢ⼺ᴤ䉟䊮䉨䉕૶↪䈚䈩䈇䉁䈜

RATOC Systems, Inc. All rights reserved.
Printed in Japan