がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：10/19(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Time: 13:30~16:30, October. 19 (Thu) *30 min a

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃsession

し

メールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

To Apply: Appointment by email or through Website

せします。

within a week in advance. Details will be informed to---------------------------------------------------------がいこくじん

each applicant in person.

に ほ ん でんとうげいのうかんしょうかい②外国人のための日本伝統芸能 鑑 賞 会に ほんぶ よう

しゃみせん

び

わ

でんとう が っ き----------------------------------------------------------

えんそう②Japanese Traditional Performing Arts
for Foreign Residents

日本舞踊、三味線や琵琶など伝統楽器の演奏のほか、さでんとうげいのうえ いご

ちゅうごくご

かんこくご

ぷ

ろ

ぐ

ら

む

まざまな伝統芸能を英語・中国語・韓国語のプログラム

Let’s enjoy Japanese performing arts on stage

たのつきで楽しめます。
にちincluding traditional dance, music etc. Programs in

かいじょう

いつ：10/8（日）10:30開 場 ／11:00～16:30
く り つ ぶ ん か かいかんしょう ほーるEnglish, Chinese, and Korean are available.

おおやまひがしちょう

どこで：区立文化会館 小 ホール（大 山 東 町 51-1）
ひ ようDate：10:30 doors open / 11:00-16:30 October. 8 (Sun)

むりょう

Venue：Small Hall, Itabashi Culture Hall

費用：無料
よ やく

とうじつちょくせつかいじょう(51-1 Oyamahigashicho)

き※予約はいりません。当日 直 接 会 場 へ来てください。

Admission: free----------------------------------------------------------*No reservation required and come to the Hall directly.

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」----------------------------------------------------------

ど

いつ：10/14（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

International Exchange Salon "Nakama"

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

Date: 14:30-16:30, October 14 (Sat)す

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーるPlace: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakae-

おく⑤電話番号 をメールで送ってください。

cho)

えん

いくら：200円
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間(4)Email address, (5)Phone No.

✉：2021nakama@gmail.com

Fee: 200yen
Inquiries: Friendship Club Nakama

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi
こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

①~②（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）①～② Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：10/19(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）언제：10/19(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随后

신청：1 주일전까지, 재단

通知。

홈페이지 또는 메일로예약 해 주십시오. 자세한----------------------------------------------------------

사항은 신청하신 분들께②面向外国人的日本传统艺能鉴赏会알려 드립니다.

您将会欣赏到日本舞蹈、三弦和琵琶等传统乐器的演奏----------------------------------------------------------

以及各种传统艺能表演。会场备有英语・汉语・韩语介②외국인을 위한 일본전통예능감상회

绍的小册子。
时间：10/8（周日）10:30 开场일본무용, 샤미센과 비와 등 전통악기 연주. 이외에도／11:00～16:30

여러 일본전통 예능을 영어 ・중국어 ・한국어 설명과

く り つ ぶ ん か かいかんしょう ほーる

地 点 ： 区立文化会館 小 ホール

함께 즐기실 수 있습니다.

おおやまひがしちょう（大 山 東 町 51-1）

일시：10/8(일)费用：免费

10:30 개장／11:00～16:30※无需预约，当天请直接入场。

장소：구립 문화회관 소홀(오야마 히가시초 51-1)----------------------------------------------------------

비용：무료

国际交流沙龙“朋友”※사전신청불가. 당일 현장 접수.

时间：10/14（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

----------------------------------------------------------る

地 点 ： グリーンホール

국제교류살롱「나카마(벗)」504 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息언제：10/14 (토) 14:30 ~ 16:30①姓名 ②住址 ③国籍

장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)④邮箱号码 ⑤电话号码신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소

费用：200 日元(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.

咨询：友好俱乐部「朋友」

비용: 200 엔✉：2021nakama@gmail.com

문의: 프렌드쉽 나카마https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi①～②（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（色绿礼堂）1 楼）①～②(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

ふ

れ

っ

し ゅ めいきょく こ ん さ ー とフレッシュ 名 曲 コンサート
だいFresh Masterpieces Concert

かい いたばし だ い く えんそうかい"The 39th Itabashi-Daiku-Sym. -No.9th Concert"「第39回板橋第九演奏会」
ねんまつ

ふうぶつし

べ

ー

と

ー

ヴ

ぇ

だ いく

ん

A year-end annual feature! Why don't you come &き

年末の風物詩！ベートーヴェンの「第九」を聴いてみま

enjoy Beethoven's Symphony No.9?

せんか？
ど

かいじょう

Date: 14:30 Dec. 9, Sat. Doors open 13:45

かいえん

いつ：12/9（土）開 場 13：45／開演14：30
ぶ ん か かいかんだい ほーるVenue: Main Hall, Culture Hall, 51-1 Oyama Higashi-

おおやまひがしちょう

どこで：文化会館大ホール（大 山 東 町 51－1）
えん

cho

ぜんせき し て い

Admission: 3,000 yen (all seats reserved)

いくら：3,000円（全席指定）
しょうがっこうにゅうがくまえ

こ さまにゅうじょう*Pre-school children are not admitted.

※小 学 校 入 学 前 のお子様は 入 場 できません。
しゅつえん

お おい

た けし

し

き

とうきょう ふ

ぃ

る

は

ー

も

に

Performers: OOI Takeshi (Conductor), Tokyoー こうきょう

出 演：大井 剛史 (指揮)、東 京 フィルハーモニー 交 響Philharmonic Orchestra, etc.

がくだん

楽団 ほか
ち

け

っ

と

ち

け

っ

と

こうにゅう

ぶ ん か かいかん

うー

Tickets: Ticket Counter, Culture Hall

チケットの購 入：文化会館
かんた☎03-3579-5666

チケットカウンター

Inquiries: Cultural Affairs Section, ICIEF☎03-3579-5666
といあわ☎ 03-3579-3130

ざいだん ぶ ん か じぎょうかかり

問合せ：財団文化 事 業 係-------------------------------------------------------☎03-3579-3130

Itabashi Cultural Properties "Fureai" Week 2023------------------------------------------------------ぶ ん か ざい

う

ぃ

ー

Cultural properties that are not usually seen public will
be open to you for a special limited time only.

く

いたばし文化財ふれあいウィーク2023
ふ だん

み

ぶ ん か ざい

き か ん げんてい

Booking is required for ① but not necessary for ②
through ⑤.

とくべつ

普段は見ることができない文化財を期間限定で特別に
こうかい

じ ぜ ん もうしこみ

ひつよう① Lecture on Cultural Properties "Nenokami Ruins"

公開します。①は事前 申 込 が必要です。②～⑤は、(Booking required)

もうしこみ

申 込 はいりません。
ぶ ん か ざい こ う ざ

Time: 14:00-15:30 October 21 (Sat)ね の かみい せき

Venue: Komone Library

ようもうしこみ① 文化財講座「根ノ上遺跡」（要 申 込 ）Reservations for Lecture: Refer to the City website

どいつ：10/21（土）14:00～15:30

and "Koho Itabashi".

こ も ね と し ょ か ん

どこで：小茂根図書館
もうしこみ

く

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

こうほう

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkazi/1

かくにん

申 込 ：区ホームページ・広報いたばしをご確認く

021971/1047665.html② Time: 10:00-16:00, Oct.21 Sat.

ださい。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bun

Venue: Green space, Nenokami remains sitekazi/1021971/1047665.html(Komone 1-6)
③ Time: 10:00-16:00, Oct.28 (Sat.) - 10/29 (Sun.)ど② いつ：10/21（土）10:00～16:00
ね の か み い せ き りょくち

こもVenue: An-yoin priest's quarters, An-yoin (2-30-23

ね

どこで：根ノ上遺跡緑地（小茂根1-6）
どHigashi-Shinmachi), etc.

にち③ いつ：10/28（土）～10/29（日）10:00～16:00
あんよういんとうしんちょう

あんよういん く④ Time: 13:00-15:00, Nov.3 (Fri., public holiday)り

どこで：安養院（東 新 町 2-30-23）安養院庫裡など
きん

Venue: Inside the Moro Ruins (Komone 5-17)

しゅく④ いつ：11/3（金・ 祝 ）13:00～15:00
もろ い せきこもね(*If it rains the day before or on the day of the

い せきな いぶexhibition, the event will be cancelled.)

どこで：茂呂遺跡（小茂根5-17）遺跡内部
ぜんじつ

とうじつ

あめ

ば あい

こうかい

ちゅうし

⑤ Time: 10:00-16:00, Nov.11 (Sat.) -12 (Sun.)（※前日・当日が雨の場合は公開を中止します。
）
どVenue: Shoho-kaku, Shogetsu-in (Akatsuka 8-4)にち

⑤ いつ：11/11（土）～11/12（日）10:00～16:00
しょうげついん

あかつか

Inquiries: Cultural Properties Subsection, Lifelong

しょうほうかくどこで： 松 月院（赤塚8-4）松 宝 閣
といあわしょうがいがくしゅうか

ぶ ん か ざいがかり

問合せ：生 涯 学習課 文化 財 係

Learning Section☎03-3579-2636☎ 03-3579-2636

3

清新名曲音乐会프레쉬 명곡 콘서트“第 39 届板桥第九演奏会”「제 39 회이타바시 9 번교향곡연주회」年末的风情画面！听听贝多芬的“第九交响曲”吧。

연말 하면 떠오르는 이벤트! 베토벤 “9 번교향곡”을时间：12/9（周六）开场：13：45/开演：14：30

관람하세요.

地点：文化会馆大礼堂（大山东町 51-1）

언제：12/9（토）개장 13：45／개연 14：30

票价：3,000 日元（对号入座）

장소：문화회관 대극장（오야마히가시쵸 51－1）※入学前儿童不得入内。

요급：3,000 엔（전석 지정석）出演：大井 刚史 (指挥)、东京交响乐团等※미취학 아동은 입장할 수 없습니다.

售票地点：文化会馆售票台

출연 ：오이 타케시(지휘)동경필하모니교향악단 외☎03-3579-5666

티켓 구입：문화회관 티켓카운터

咨询：财团文化事业系 ☎03-3579-3130☎03-3579-5666
문의: 재단문화사업부
☎03-3579-3130-------------------------------------------------------

이타바시 문화재와의 만남 주간 2023평소에는 보기 어려운 문화재를 한정 기간 동안특별공개 합니다. ①은 사전 신청이 필요합니다.
②～⑤에는 신청이 필요 없습니다.
------------------------------------------------------① 문화재강좌「네노카미유적」（신청 필요）

板桥文化财产接了解触周 2023

언제：10/21（토）14:00～15:30

平时难以见到的文化财产进行限时展出。①需要事前申장소：코모네도서관

请报名。②～⑤无需申请报名。

신청：구청 홈페이지・홍보이타바시로 확인해보세요.

① 文化财产讲座《根ノ上遗址》（需要申请报名）https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bun

时间：10/21（周六）14:00～15:30

kazi/1021971/1047665.html

地点：小茂根图书馆② 언제：10/21（토）10:00～16:00

报名：请查阅区主页・广报板桥。

장소：네노카미유적 녹지（코모네 1-6）

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bun③ 언제：10/28（토）～10/29（일）10:00～16:00

kazi/1021971/1047665.html

장소： 안요인（토신쵸 2-30-23）절의 부엌 등

② 时间：10/21（周六）10:00～16:00④ 언제：11/3（금・축일）13:00～15:00

地点：根ノ上遗址绿地（小茂根 1-6）

장소：모로유적（코모네 5-17）유적 내부③ 时间：10/28（周六）～10/29（周日）10:00～16:00（※전날・당일에 비가 오면 공개가 중지됩니다）地点：安养院（东新町 2-30-23）安养院库里等⑤ 언제：11/11（토）～11/12（일）10:00～16:00④ 时间：11/3（周五・节日）13:00～15:00

장소：쇼게츠인（아카츠카 8-4）쇼호카쿠

地点：茂呂遗址（小茂根 5-17）遗址内部

문의：생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636（※前一天・当天若是雨天活动中止。
）⑤ 时间：11/11（周六）～11/12（周日）10:00～16:00
地点：松月院（赤冢 8-4）松宝阁
咨询：生涯学习课 文化财产系 ☎03-3579-2636
4

ねん

がつにゅうえん

くりつ

2024年４月 入 園

し りつ ほ い く え ん とう

Enroll in Itabashi public & private childcare

区立・私立保育園等へのにゅうしょうけつけ

for April 2024

入 所 受付がはじまります
すい

すい

へいじつ

いつ：①11/1（水）～22（水）の平日9:00～17:00にち②11/19（日）9:00～17:00
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり

し むら

あか つか ふくどこで：①保育サービス課 入 園 相 談 係 、志村・赤塚福
し

じ

む しょ

がつ ふ つ かのぞ

ほ いく さーびすか にゅうえん祉事務所（11月２日は除く） ②保育サービス課 入 園
そうだんかかり相談係

もうしこみしょすい

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり

申 込 書：10/11（水）から、保育サービス課 入 園 相 談 係 、
し むら

あかつか ふ く し じ む し ょに ん か ほ い く えん

く みん じ む し ょ

志村・赤塚福祉事務所、認可保育園、区民事務所、
く り つ としょかん

は いふ

区立図書館で配布します。
といあわ

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 3階23番窓口）☎03-3579-2452 Fax 03-3579-2487--------------------------------------------------------ねん

がつにゅうえん

くりつ

2024年４月 入 園

し りつ よ う ち え ん

区立・私立幼稚園へのにゅうえんうけつけ---------------------------------------------------------

入 園 受付がはじまります

く り つ たかしま よ う ち え ん

Enroll in Itabashi Municipal & Private Childcareにゅうえんもうしこみ（１）区立高島幼稚園の入 園 申 込

for April 2024

すいいつ：11/1（水）10：00～15：00(1) Application for Takashima Municipal Kindergarten
Date: 10:00-15:00, Nov. 1, Wed
Where to apply: Takashima Municipal Kindergarten
Application forms: Available at Takashima Municipal
Kindergarten and Kindergartens Subsection, Education
Affairs Subsection, City Office, 9:00-17:00 weekdays
between Oct. 17, Tue and 31, Tue.
Inquiries: Takashima Municipal Kindergarten,☎03-3934-5848
Kindergartens Subsection, Education Affairs
Subsection(#14, 6F North Bldg, City Office)☎03-3579-2613

たかしま よ う ち え ん

どこで：高島幼稚園
もうしこみしょ

か

か

へいじつ

申 込 書 ：10/17（火）～31（火）の平日9：00～17：
たかしま よ う ち え ん

が く む か ようちえんかかりは いふ

00 に高島幼稚園、学務課幼稚園係で配布します。
といあわたかしま よ う ち え ん

問合せ：高島幼稚園 ☎03-3934-5848
が く む か ようちえんかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち

学務課幼稚園係（区役所北館6階14番窓口）☎03-3579-2613
し りつ よ う ち え んにゅうえんもうしこみ（２）私立幼稚園の入 園 申 込
い こう

すい

いつ：11/1（水）以降
にゅうえん

き ぼう

し り つ ようちえん

どこで：入 園 を希望する私立幼稚園
もうしこみしょい こうにち

かく し りつ よ う ち え ん

は いふ

申 込 書：10/15（日）以降に各私立幼稚園で配布します。

といあわ(2) Application for Private Kindergartens
Application period: Nov. 1, Wed and onward.
Where to apply: Each kindergarten you wish to send kid.
Application forms: Available at each facility on Oct. 15,
Sun onward.
Inquiries: at each facility, https://www.itabashi-kids.jp/

かくしりつようちえん

問合せ：各私立幼稚園
https://www.itabashi-kids.jp/---------------------------------------------------------

すくすくまつりにち

いつ：11/12（日）10：30～14：00----------------------------------------------------------

ひがしいたばしこうえん

どこで：東 板 橋 公園

Suku Suku Festival

お やこ

だれが：親子
なに

さい

お やこ

たの

げ

ー

Date: 10:30-14:00, Nov. 12, Sun.
Venue: Higashi-Itabashi Park
Participants: Parents and Children
Activities: A festival for parents and children fromunder one-year old. Games, storytelling, a fun stage,a children's goods bazaar and snack sales.
Inquiries: Ms. Yuka Kanari, Chair, 35rd Suku Suku Festival
Executive Committee✉gazyamahalo@gmail.com☎090-4452-0661

む

何を：０才から親子で楽しめるおまつりです。ゲーム
たの

す

て

ー

じ

こ

ようひん

やえほんのよみきかせ、楽しいステージ、子ども用品
ば

ざ

ー

はんばい

のバザーやおやつ販売もあります。
といあわ

だい

かい

じっこう い い ん か い

問合せ：第35回すくすくまつり実行委員会
だいひょう

Application period:①9:00-17:00, Weekdays between Nov. 1 (Wed) – 22
(Wed)
②9:00-17:00, Weekends of Nov. 19 (Sun)
Where to Apply: ① Enrollment Guidance Subsection,
Nursery Services Section, Shimura and Akatsuka
Welfare Offices (Excepting Nov.2) ② Enrollment
Guidance Subsection, Nursery Services Section
Application forms: available on Oct. 11, Wed. onward on
Consultation for Admission Subsection of Chidcare
Services Section, City Office, Shimura and Akatsuka
Welfare Offices, Certified Childcare Centers, City
Residents' Offices and City libraries.
Inquiries: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, Itabashi City Hall (South
Bldg. 3F #23), ☎03-3579-2452, Fax03-3579-2487

か なり ゆか

代 表 金成由佳✉gazyamahalo@gmail.com ☎090-4452-0661
52024 년 4 월입학

2024 年 4 月（区立・私立保育园）
入园申请开始受理구립ᆞ사립보육원 접수 시작합니다

时间：①11/1（周三）～22（周三）언제：①11/1(수)~22(수)의 평일 9:00～17:00

平日 9:00～17:00②11/19(일) 9:00~17:00②11/19（周日）9:00～17:00
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり

し むら

장소：①보육서비스과 입학상담계, 시무라ᆞ아카츠카

あか受理窗口：①保育サービス課 入 園 相 談 係 、志村・赤つか ふく しじ복지사무소（11 월 2 일은 제외）

む しょ

塚福祉事務所 （11 月 2 日除外）
ほ いく さーびす②보육서비스과 입학상담계

か にゅうえんそうだんかかり②保育サービス課 入 園 相 談 係

신청서：10/11（수）부터 보육 서비스과 입학상담계,入园申请书：从 10/11（周三）开始，可以通过以下地

시무라 ・ 아카츠카 복지사무소, 인가보육원,方得到入园申请书。保育服务课入园咨询系、志村・赤구민사무소, 구립도서관에서 배부합니다.

冢福祉事务所、认可（被批准营业的）保育园、区民事

문의：보육서비스과 입학상담계

务所、区立图书馆。

(구청 남관 3 층 23 번 창구)

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり咨询：保育サービス課 入 園 相 談 係 (区役所南馆 3 楼
23 号窗口) ☎03-3579-2452☎03-3579-2452

Fax 03-3579-2487---------------------------------------------------------

Fax03-3579-2487---------------------------------------------------------

2024 년 4 월 입학 구립・사립유치원의

2024 年 4 月预定进幼儿园的各位，区立·私立幼儿园即将开始受理入园申请입학 접수가 시작됩니다
（１）구립 타카시마유치원 입학신청（１）区立高岛幼儿园

언제：11/1（수）10：00～15：00

时间：11/1（周三）10：00～15：00

장소：타카시마유치원

たかしま よ う ち え ん受理窗口：高島幼稚園

신청서：10/17（화）～31（화）의

入园申请书：10/17（周二）～31（周二）的平日 9：평일 9：00～17：00 에 타카시마유치원, 구청 학무과

00～17：00 在高岛幼儿园和板桥区学务课幼儿园係进유치원계에서 배부합니다.

行颁发。

문의：타카시마유치원 ☎03-3934-5848

たかしま よ う ち え ん

が く む か よ う ち え ん がかり

咨询：高島幼稚園 ☎03-3934-5848 学務課幼稚園 係
く やくしょきたかん

かい구청 학무과 유치원계（구청 북관 6 층 14 번창구）ばん まどぐち（区役所北館6階14番窓口） ☎03-3579-2613☎03-3579-2613（２）私立幼儿园（２）사립유치원 입학신청时间：11/1（周三）以后

언제：11/1（수）이후

受理窗口：各自想进的私立幼儿园장소：입학을 희망하는 사립유치원

入园申请书：10/15（周日）以后，各个私立幼儿园

신청서：10/15（일）이후에 각 사립유치원에서

进行颁发。

배부합니다.

咨询：各自想去的私立幼儿园문의：각 사립유치원

https://www.itabashi-kids.jp/

https://www.itabashi-kids.jp/--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

健康成长节

쑥쑥축제

时间：11/12（周日）10:30～14:00

언제：11/12(일) 10:30~14:00

地点：东板桥公园

장소：히가시이타바시공원

对象：父母和孩子대상：부모와 자녀

内容：包括不到周岁的婴儿，父母和孩子都能愉快得

내용：0 세 어린이부터 다 함께 즐길 수 있는

参加。除了游戏、绘画图书的朗读、快乐的舞台表演축제입니다. 게임과 그림책 읽어주기, 재미있는 무대,

等活动以外，还有儿童用品义卖会、点心售卖处。
だいかい어린이용품 바자회, 군것질거리 판매도 있습니다.

じっこう い い ん か い咨询：第35回すくすくまつり実行委員会
か なり ゆ문의：제 35 회 쑥쑥축제실행위원회

か

代表 金成由佳✉gazyamahalo@gmail.com

대표 카나리 유카☎090-4452-0661✉gazyamahalo@gmail.com ☎090-4452-0661
6いたばし し て ぃ ま

ら

そ

ん

さ ん か し ゃ ぼしゅう

2024板橋Cityマラソン 参加者募集
し ぜ ん ゆたこ ー す

ま ら そ ん

Itabashi City Marathon 2024 Participants wanted!

ち ゃ れ ん じ

Why not try running a marathon on a course rich in

自然豊かなコースでマラソンにチャレンジしてみません
はしせいげん じ か ん

ながしょしんしゃけいけんしゃnature? The easy to run course has a long time limit

か？走りやすく、制限時間も長く、初心者から経験者またのand can be enjoyed by beginners and experienced

こ ー すで楽しめるコースです。

runners alike.

にちいつ：2024.3/17（日）
あらかわ か せ ん じ き

ふな ど

Date: 17 March 2024 (Sun)さき

どこで：荒川河川敷（舟渡3-20先）
ま ら そ ん

しゅもく

Where: Arakawa riverbed (3-20 Funado)

さいいじょう

種目：①マラソン42.195km（19歳以上）、②５㎞
こうこうせいいじょう

じ ゅ に あちゅうがくせいEvent: (1) Marathon 42.195 km (19 years and older), (2)くるま（高校生以上）、③ジュニア３㎞（中 学 生 ）、④ 車 いすしょうがくせいいじょう

くるま

5 km (high school students and older), (3) Junior 3 km

かた

１㎞（小 学 生 以上の 車 いすの方）
もうしこみ( junior high school students), (4) Wheelchair 1 km

きかん

(wheelchair users of elementary school age and older)

申 込 できる期間：
いたばし く み ん

のうぜい

へんれいひんま ら

Application period: Residents of Itabashi City or thoseきん

who apply for this marathon as a return gift of their・板橋区民またはふるさと納税の返礼品としてこのマラ
そん たいかい

もう

こ

ひと

きん

ソン大会に申し込む人…9/29（金）10:00～12/8（金）
いっぱん

ひと

げつ

hometown resident tax payment: From 10:00

きん・一般の人…10/2（月）10:00～12/8（金）もうしこみほうほうSeptember 29, Fri. to Dec. 8 (Fri).

たいかい ほ ー む ぺ ー じ

申 込 方法：大会ホームページ
もうGeneral public: 10:00 Oct. 2, Mon - Dec. 8, Friこ（https://i-c-m.jp/）から申し込

How to apply: apply via the event website

んでください。

(https://i-c-m.jp/).

いたばし し て ぃ ま ら そ ん じっこう い い ん か い じ む きょく

といあわ

問合せ：板橋Cityマラソン実行委員会事務 局

Inquiries: Itabashi City Marathon Executive Committee
Secretariat ☎03-3579-2654☎03-3579-2654---------------------------------------------------------------------------------------------------------く み ん ぶ ん か さい

Itabashi Cultural Festival starts

はじ

区民文化祭が始まります
しょどう

さどう

にほん

でんとう ぶ ん かげいじゅつYou’ll have many opportunities to experience such

たいけん

書道や茶道など、日本の伝統文化や 芸 術 を体験できる、
い べ ん とJapanese traditional culture and art as calligraphies,

おこな

さまざまなイベントが 行 われます。
どIkebana and etc.

にちいつ：9/30（土）～11/26（日）い べ ん とよてい

Dates: Sep. 30 (Sat) to Nov. 26 (Sun)ほ ー む ぺ ー じ※イベントの予定はホームページを*Visit our Web for the event calendar

み

見てください。

https://www.itabashi-

https://www.itabashi-ci.org/cul/joins/kuminbunkasai.html
Inquiries: Culture & International Exchange Section

ci.org/cul/joins/kuminbunkasai.html
といあわ

ぶんか

☎03-3579-2018

こくさいこうりゅうか

問合せ：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------だいかいThe 52th Itabashi Residents Festival

いたばし く み ん

第52回 板橋区民まつり
み らい とつく“Creating SDGs together in the future city of ITABASHI”

し「みんなで創るＳＤＧｓ未来都市いたばし」
いたばしく

いちばんおおまつ

ぱ れ ー どThe largest Festival in Itabashi with Parade, dances andおど

板橋区で一番大きなお祭りです。パレードや踊りなど、

variety of events!

い べ ん とさまざまなイベントがおこなわれます。

Dates: 11:00-17:00, Oct. 21 (Sat)ど(Festival Plaza 12:00-16:30),

いつ：10/21（土）11:00～17:00（おまつりひろば…
にち

12:00～16:30）、10/22（日）9:00～16:00（おまつり9:00-16:00, Oct. 22 (Sun)ひろば…10:00～16:00）(Festival Plaza 10:00-16:00),

ぐ り ー ん ほ ー る

さかえちょうまえ

Venue: Green Hall (36-1 Sakae-cho) in front of the Hall

どうろ

どこで：グリーンホール（ 栄 町 36-1）前の道路とand its surrounding roads.

しゅうへん

その 周 辺
といあわ

かんこうか

問合せ：くらしと観光課

Inquiries: Lifestyle & Tourism Section☎03-3579-2251☎03-3579-2251

72024 板桥 City 马拉松

2024 이타바시 CITY 마라톤 참가자 모집

募集参跑者

你愿意参加在丰富的自然环境中举办的马拉松吗？路녹색 푸르른 코스를 달리는 마라톤에 도전해况好，结束的时间设定得充足，不论是初级参跑者还

보시겠어요? 달리기 쉽고, 제한시간도 길고,

是经验丰富的老手都能轻松愉快的参跑。

초심자에서 경험자까지 즐길 수 있는 코스입니다.

时间：2024.3/17（周日）언제：2024.3/17（일）地点：荒川河岸开阔地（舟渡 3-20 先）

장소：아라카와 하천지구（후나도 3-20 앞）
종목：①마라톤 42.195km（19 세 이상）

项目：①马拉松 42.195km（19 岁以上）、②5km（高中②５㎞（고교생 이상）, ③쥬니어３㎞（중학생）生以上）、③少年 3km（中学生）、④轮椅 1km（小学生④휠체어１㎞（초등학생 이상의 휠체어 사용자）以上的坐轮椅的人）신청 가능한 기간：报名时间：・이타바시구민 또는 후루사토 납세 답례품으로 이・板桥区民或作为故乡纳税的还礼品报名参加的人：마라톤대회에 신청하는 사람

9/29（周五）10:00～12/8（周五）…9/29（금）10:00～12/8（금）・此外一般人员：10/2（周一）10:00～12/8（周五）・일반인：10/2（월）10:00～12/8（금）报名方式：通过大会网页（https://i-c-m.jp/）报名。

신청방법：대회 홈페이지（https://i-c-m.jp/）로

咨询：板桥 City 马拉松实行委员会事务局신청해 주세요.

☎03-3579-2654

문의：이타바시 City 마라톤 실행위원회 사무국☎03-3579-2654-----------------------------------------------------

区民文化节要开始了-----------------------------------------------------

您可以体验到书法、茶道等丰富多彩的日本传统文化구민문화제가 시작됩니다

艺术。

서도와 다도 등, 일본전통문화와 예술을 체험할 수

时间：9/30（周六）～11/26（周日）있는 이벤트가 열립니다.

※活动预定详见主页。

언제: 9/30(토) ~ 11/26(일)https://www.itabashi-※이벤트 일정은 홈페이지를 보세요.
https://www.itabashi-ci.org/cul/joins/kuminbunkasai.html
ぶ ん かci.org/cul/joins/kuminbunkasai.html

こくさい こうりゅうか

咨询：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018

문의: 문화ᆞ국제교류과 ☎03-3579-2018--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第 52 届 板桥区民节共同创建 SDGs 未来都市板桥

제 52 회 이타바시구민축제
「모두가 함께 만드는 ＳＤＧｓ미래도시 이타바시」板桥区最大的节日。举行游行表演、舞蹈等一系列多이타바시에서 가장 큰 축제입니다. 퍼레이드와 춤 등,

彩的活动。

많은 이벤트가 진행됩니다.

时间：10/21（周六）11:00～17:00

언제: 10/21(토) 11:00~17:00（节日广场…12:00～16:30）(축제광장…12:00~16:30)

10/22（周日）9:00～16:00

10/22(일) 9:00~16:00(축제광장…10:00~16:00)（节日广场…10:00～16:00）
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょう장소: 그린홀 (사카에쵸 36-1)

会场：グリーンホール（绿色会堂）（ 栄 町 36-1）

앞 도로와 그 주변

前的道路及周边문의: 생활과 관광과 ☎03-3579-2251

かんこうか咨询：くらしと観光課 ☎03-3579-2251

8