がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

い た ば し く こんせいがっしょうだん

だい

板橋区混声 合 唱 団
そうりつ

かい て い き えんそうかい

第４５回定期演奏会

しゅうねん き ね ん えんそうかい

お

ー

け

す

と

ら

The 45th Regular Concert” by Itabashi Mixed ChorusともThe 45th-anniversary concert. "Beethoven/Mass in C
major op.86", MIYAKE Yuta/Mixed Chorus Collection"Five Songs to Trees", and others are performed
accompanied by the orchestra.
Time: 15:00, doors open at 14:30, July 6 (Sat)
Venue: Large Hall, Itabashi Culture Hall, 51-1
Oyamahigashi-cho
Admission: 1,000yen, General seating*To our regret, preschool children are not allowed toadmit.
Inquiries: Cultural Affairs Section, Itabashi Culture andInternational Exchange Foundation, ICIEF☎03-3579-3130

創立45周 年 記念演奏会。オーケストラと共に
べ

ー

と

ー

ゔ

ぇ

ん

み さ き ょ く は ちょうちょう

み や け ゆう た「ベートーヴェン/ミサ曲ハ 長 調 op.86」、三宅悠太/
こんせいがっしょうきょくしゅう

き

よ

い つつ

うた

えんそう

混声 合 唱 曲 集 「木に寄せる５つの歌」などを演奏し
ます。
ど

かいじょう

かいえん

いつ：7/6（土）開 場 14:30／開演15:00
ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

おおやまひがしちょう

どこで： 文化会館大ホール（大 山 東 町 51-1）
えん

ぜんせき じ ゆ う

いくら： 1,000円 （全席自由）
みしゅうがくじにゅうじょうえん りょ※未就学児の 入 場 はご遠慮ください
といあわ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

ぶ ん か じぎょうがかり

問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 文化 事 業 係☎03-3579-3130

https://www.itabashi-ci.org/culturehall/event/detail/574

https://www.itabashi-ci.org/culturehall/event/detail/574--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Multilingual Guidance for SH Entrance Exam

た げ ん ご こうこうしんがく が い だ ん す

多言語高校進学ガイダンス
にち

じ ぜん

Date: June 30 (Sun). *No appointment required.
Venue: Bldg.No.2 "Sky Hall", Hakusan Campus, Toyo
University, (5-Min. walk from Hakusan Station, Mita
Line)
Program: Explanation of High School Entrance
Examination, Sharing actual experiences of SH students
and individual consultation.
Available languages:
English, Chinese, Tagalog, Thai and Nepali
Applications and Inquiries: Multicultural Center Tokyo☎ 03-6807-7937*Closed on Sun, Mon &national holidays✉info@tabunka.or.jp
https://tabunka.or.jp/

よ やく

いつ：6/30（日）※事前の予約はいりません。
とうようだいがく はくさん き

ゃ

ん

ぱ

す

ごうかん

す

か

い

ほ

ー

る

どこで：東洋大学 白山キャンパス 2号館 スカイホールと えい みた せん

あるはくさんえきふん（都営三田線「白山駅」から歩いて 5分）
ないよう

こうこうにゅうし せ い ど

たいおう

げんご

せつめい

こ べ つ そうだん

内容：高校入試制度の説明・個別相談
え いご

ちゅうごくご

た

が

ろ

ぐ

ご

対応できる言語：英語・中国語・タガログ語・
た

い

ご

ね

ぱ

ー

る

ご

た ぶ ん か きょうせい せん

たー とうきょう

タイ語・ネパール語
といあわ

もうしこみ

申 込 ・問合せ：多文化 共 生 センター 東 京にち よ う び

げつようび

しゅくじつ

やす

☎03-6807-7937 ※日曜日・月曜日・祝 日 は休み✉info＠tabunka.or.jp
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

ホームページ https://tabunka.or.jp/

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）
Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

板桥区混声合唱团 第 45 届定期演奏会

이타바시구혼성합창단 제 45 회 정기연주회

创立 45 周年纪念演奏会。与管弦乐团共奏「贝多芬창립 45 주년 기념연주회. 오케스트라와 함께 “베토벤的弥撒曲 C 大调 op.86」、三宅悠太的混声合唱曲集/미사곡 E 장조 op.86”, 미야케 유우타 /혼성합창곡집

「以树木为题材的 5 首歌」等。

“나무에 기댄 5 개의 노래” 등을 연주합니다.

时间：7/6（周六）14：30 开始进场，15：00 开演

언제：7/6（토）개장 14:30／개연 15:00

地点：文化会馆大礼堂（大山東町 51-1）(오오야마하가시쵸 51-1)

门票：1,000 日元（全席自由席）

비용： 1,000 엔（자유석）※就学前儿童不能入场。
咨询：（公財）板橋区文化・国際交流財団 文化事業係☎03-3579-3130
https://www.itabashi-ci.org/culturehall/event/detail/574----------------------------------------------------------

多国语高中升学说明会
2 号馆※미취학 아동의 입장은 사양해 주시기 바랍니다문의：（공재）이타바시구문화・국제교류재단
문화사업계 ☎03-3579-3130
https://www.itabashi-ci.org/culturehall/event/detail/574----------------------------------------------------------

다언어 고교진학 가이던스时间：6/30（周日）※无需提前预约
会场：东洋大学 白山校园장소：이타바시구립문화회관대극장

スカイホール（都营三田线 “白山站” 下车后步行 5 分钟）
内容：介绍有关报考高中的制度・介绍在校生的언제 : 6/30（일）※사전예약은 필요 없습니다.
장소 : 토요대학 하쿠산캠퍼스 2 호관 스카이홀（도영 미타선 “하쿠산역”에서 도보 5 분）내용 : 고교 입시제도 설명 및 고교생의 체험담,体验·进行个别咨询商谈개인상담对应语种：英语・中文・他加禄语・泰语・尼泊尔语报名・咨询：多文化共生中心东京 ☎03-6807-7937

대응 언어 : 영어, 중국어, 타갈로그어, 태국어,네팔어

※休息日:周一・周日・节假日신청・문의：다문화공생센터 토쿄 ☎03-6807-7937✉info＠tabunka.or.jp※월・일・공휴일 쉼 ✉info＠tabunka.or.jp

主页홈페이지：https://tabunka.or.jp/

https://tabunka.or.jp/

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」/ International Exchange Salon "Nakama"

国际交流沙龙“朋友”/국제교류살롱「나카마(벗)」どいつ/Date/时间/언제：6/8（土/Sat./周六/토）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

さかえちょうどこで/Place/地点/장소：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）/Room 504, Green Hall (36-1, Sakaeぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょうcho)/グリーンホール（ 栄 町 36-1）504 会议室/그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
もうしこみ

め

ー

る

おく

申 込 /Application/报名/신청：①～⑤をメールで送ってください/Send ①~⑤ via E-mail/请发来以下①～⑤信

息/①～⑤를 메일로 보내주세요
し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

①氏名/Name/姓名/이름 ②住 所 /Address/住址/주소 ③国籍/Nationality/国籍/국적 ④メールアドレス/Eでんわばんごう

mail address/邮箱号码/메일주소 ⑤電話番号/Phone No./电话号码/전화번호いくら/Fees/参加费/비용：\200
といあわ問合せ/Inquiries/咨询/문의：
ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

ぶ な かまフレンドシップクラブ仲間/Friendship Club Nakama/友好俱乐部「朋友」/프렌드쉽 나카마✉2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（绿色礼堂）1 楼）(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

こくみんけんこう ほ け ん

はいEnroll in the National Health
Insurance (NHI)!

国民健康保険に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

けんこう ほ け ん

はい

とうろく

がい こくせきひと

だれが： 板橋区に住 所 を登録している外国籍の人
ほか

Eligibility: Non-Japanese
residents completed resident
registration in Itabashi unlessotherwise covered byworkplace health insurance.
▼Except those with the following residence status
・Those entering or residing in Japan for medical care
under “Designated Activities” (tokutei katsudo,「特定活動」)status or his/her accompanying
caregiving persons)・Those people whose residence status is“Temporary Stay” ( Tanki taizai「短期滞在」)
To Bring: Resident Card & passport
The premium for a year (per person):① 0 to 39 years old, 65 to 74 years old: 65,600yen② 40 to 64 years old: 82,100yen*Premiums vary on the income in the previous year
and number of enrolled dependents. Premium
reduction is applied to preschool children. (No priorapplication is required.)*Once enrolled in NHI, you pay only 30% of medical
fees at medical facilities.
How to pay: Account transfer payment*City Office sends Payment Slips by post to an
applicant without a bank account.
Inquiries about procedures: NHI Qualifications
Subsection, NHI & Pension Section(#22, 2F, South
Bldg.) ☎03-3579-2406

ひとで、他の健康保険に入っていない人
い

か

ひと

こくみんけんこう ほ け ん

は い▼以下にあてはまる人は、国民健康保険に入ることができません。
ざいりゅう し か く

とくていかつどう

いりょう

う

かつどう

・在 留 資格が「特定活動」で、医療を受ける活動、
ひと

おこなにちじょうせいかつ

せわまたはそれを 行 う人の日 常 生活の世話をするために
に ほん

ひと

日本に来た人
ざいりゅう し か く

た ん き たいざい

ひと・在 留 資格が「短期滞在」の人
もざいりゅう か

ー

ど

ぱ

す

ぽ

ー

と

持ちもの：在 留 カード、パスポート
ねんかん

はら

ほけんりょう１年間に払う保険料：
さい

さい

ひと

さい

さい

ひと

さい

さい

ひと

えん

① 0歳～39歳の人、65歳～74歳の人…65,600円
えん②40歳～64歳の人…82,100円
せ たい

なか

こくみんけんこう ほ け ん

はい※①②どちらも、世帯の中で国民健康保険に入ってい
にんずう

まえ

とし

しょとく

る人数や、前の年に所得があったかどうかによっきんがく

かみしゅうがくじ

ほけんりょうげんがくて、金額が変わります。未就学児は保険料の減額が
しんせい

ふ よう

あります。
（申請は不要です。
）
こくみんけんこうほけんりょう

し は ら

びょういん

い

※国民健康保険料を支払うことで、病 院 に行ったとき
し は ら

かね

いりょうひ

に支払うお金が、医療費の 30％になります。
しはらいほうほう

こ う ざ ふりかえ

こ う ざ とうろく

ひと

支払方法：口座振替 ※口座登録をしていない人に
のうふしょ

ゆうそう

は、納付書を郵送します。
て つづ

といあわ

こ く ほ ねんきんか

こ く ほ しかくがかり

手続き・問合せ：国保年金課 国保資格係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち(区役所 南 館 2階22番窓口）☎03-3579-2406---------------------------------------------------------

Payment is due for National Health Insurance--------------------------------------------------------こくみんけんこうほけんりょう

Payment notice for the Annual Premium for NHI 2024
will be sent in June.
If you received the Payment Notice Slip, you can pay atsuch institutions as banks, post offices, convenience
stores, or NHI Receiving Subsection of the City Officeor City Residents’ Offices.

し はら

国民健康保険料を支払いましょう
がつ

ね んど

こくみんけんこう ほ け ん ねんかんほけんりょうのうにゅう

6月に、2024年度の国民健康保険年間保険料を「納 入
つうちしょ

し

のうふしょ

し はら

通知書」でお知らせします。
ぎんこう

かた

ゆうびんきょく

納付書でお支払いの方は、銀行、郵 便 局 、
こ

ん

び

に

え

ん

す

す

と

あ

こ く ほ ねんきんか

く みん じ む し ょ

コンビニエンスストア、国保年金課、区民事務所で

You can also pay on
your Smartphone! →し はら

支払ってください。
す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

スマートフォンからし はら

支払うこともできます!→
み のう

ば あい

ざいりゅう し か く へんこう

Please be aware that if the premium was
unpaid, your application for a change ofresident status or renewal of the resident
period may not be approved.
In the case of difficulty paying within the period, feel
free to consult with the office below.
Inquiries: NHI Receiving Subsection, NHI & Pension
Section(#23, 2F, South Bldg.) ☎03-3579-2409

ざいりゅう き か ん こうしん

未納 がある場合 には 在 留 資格変更 ・ 在 留 期間更新 の
しんせい

き ょか

ちゅうい

申請が許可されないこともありますので、ご注意ください。
の う ふ きげんない

し はら

むずか

かた

でん わ

そう だん

納付期限内に支払うことが 難 しい方は、電話で相談してください。
とい あわ

こ く ほ ねんきんか

こ く ほ しゅうのうがかり

問合せ：国保年金課 国保 収 納 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 2階23番窓口）☎03-3579-2409
3加入国民健康保险국민건강보험에 가입합시다

对象:在板桥区住所登记的外国籍人士、未加入其它健대상 : 이타바시구에 주소 등록을 하신 외국국적의

康保险的人士분으로, 다른 건강보험에 가입하지 않으신 분.

▼以下情况无法加入国民健康保险▼다음 사항에 해당되시는 분은 국민건강보험에 가입・在留资格为“特定活动”，以“接受治疗”或者하실 수 없습니다.
ᆞ재류자격이 「특정활동」 으로, 의료를 받는 활동,“照顾接受医疗者的日常生活”为目的来日本또는 이를 행하는 사람의 일상생활을 돕기 위해・在留资格为“短期滞在”

일본에 온 사람.

申请时请携带：在留卡、护照ᆞ재류자격이 「단기체류」 인 사람

年度缴纳保费金额：지참물 : 재류카드, 여권① 0 岁～39 岁、65 岁～74 岁

1 년간 지불하는 보험료:…65,600 日元① 0 세~39 세, 65 세~74 세 … 65,600 엔②40 岁～64 岁…82,100 日元②40 세~64 세 … 82,100 엔※上述①②，根据同一世带中加入国民健康保险的人数、 ※ 양쪽 모두, 세대 구성원 중 국민건강보험에 들어
前一年的收入情况保费会发生变化。就学前儿童有保있는 인원수와, 전년도 소득 여부에 따라 금액이险费的减额。（无需申请）달라집니다. 미취학 아동은 보험료 감액이 있습니다.
※缴纳国民健康保险费后，医院就诊时只需承担 30%的（별도 신청은 필요 없습니다）医疗费。
※국민건강보험료를 지불하는 것으로, 병원에 갔을 때지불하는 금액은 의료비의 30%가 됩니다.
缴纳方法：银行转账 ※对没有登记银行账号的人，邮지불방법 : 계좌이체 ※계좌등록을 하지 않은 분께는
寄纳付书，收到后自行缴纳。
こ く ほ ね ん き ん か こ く ほ しかくがかり납부서를 우송합니다.
手续·咨询：国保年金課 国保資格係
く やくしょみなみかん かい
ばん まどぐち수속・문의 : 국보연급과 국보자격계
(区役所 南 館 2階22番窓口）☎03-3579-2406(구청 남관 2 층 22 번창구) ☎03-3579-2406-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

积极缴纳国民健康保险费국민건강보험료를 지불합시다

6 月份您会收到「纳入通知书」，通知 2024 年度国民健6 월에 2024 년도 국민건강보험 연간보험료를 「납입康保险年间保费。

통지서」로 알려 드립니다.

用缴纳单支付的人、请通过以下窗口缴纳：납부서로 지불하시는 분은 은행, 우체국, 편의점,银行、邮局、便利店、国保年金课、区民事务所。

국보연금과, 구민사무소에서 지불 해 주십시오.
구민사무소에서 지불 해 주십시오.

也可以通过智能手机支付！ →스마트폰으로도 지불 할 수있습니다！→

请注意：如果不按时纳税，在办理在留资格或在留期间
的更新时被拒签。

미납이 있는 경우에는 재류자격변경 및 재류기간如果纳付期限内支付有困难，请来电咨询商量。
こ く ほ ねんきんか갱신의 신청 허가가 나오지 않을 수도 있으니 주의

こ く ほ しゅうのうがかり

问询：国保年金課 国保 収 納 係
く やくしょみなみかんかい하시기 바랍니다.

ばん まどぐち（区役所 南 館 2階23番窓口）

납부 기간 내에 지불이 어려우신 분은 전화로 상담☎03-3579-2409

해 주시기 바랍니다.
문의: 국보연급과 국보수납계(구청 남관 2 층 23 번 창구) ☎03-3579-2409

4

じゅうみんぜい

しはら

Payment of Resident Tax

住 民 税 を支払いましょう

げつじゅうみんぜい だ いきしはらい き げ ん

んすJuly 1 (Mon) is the closing date for the 1st payment ofResident Tax for FY2024. You could pay at suchinstitutions as banks, post offices, convenience stores,
or the Tax Payment Section of the City
Office or City Residents’ Offices.
You can also pay on your Smartphone! →In case of overdue for Resident Tax andLight Vehicle Tax, please pay at suchinstitutions as banks, post-offices, Tax Payment Sectionof the City Office, or each City Resident Office. Those
who have difficulty paying under the circumstances,
please don't hesitate to consult with the office.
Inquiries: Tax Payment Section, City Hall(#11, 3F, North Bldg.) ☎03-3579-2133

7/1（月）は、住 民 税 第１期の支払期限です。
ぎんこう

ゆうびんきょく

こ

ん

び

に

え

す

と

あ

のうぜいか

く みん

銀行、郵 便 局 、コンビニエンスストア、納税課、区民
じ む し ょ

し はら

事務所で支払ってください。
す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

し はら

スマートフォンから支払うこともできます!→
しはらい き げ ん

じゅうみんぜいけ い じ ど う しゃぜい

ぎんこう

支払期限をすぎた住 民 税 と軽自動車税は銀行、ゆうびんきょくのうぜいか

く みん じ む し ょ

し は ら

むずか

し は ら

郵 便 局 、納税課、区民事務所で支払うことができます。

じじょう

ひと

そうだん

事情により支払うことが難しい人は、かならず相談して
ください。
といあわ

のうぜいか

し ょむ

しゅうのうがかり

問合せ:納税課 庶務・ 収 納 係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館３階11番窓口）☎03-3579-2133----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eco-friendly Life Fair for Summer

え こ ら い ふ ふ ぇ あ なつ

エコライフフェア夏て んじ

どDates and Timings: (1)Display: 10:00-20:00 (till 15:00 on
the final day), June 15 (Sat) to June 23 (Sun)(2)Workshops: 10:30～11:30, 12:30~13:30, 14:00~15:00,
June 23 (Sun)
Venues: MUJI (22-14 Minami-cho)
Application: (1) Not necessary, (2) first-come and firstserved basis at the venue
Program: Introduction of the activities by groups andindustry toward preventing Global Warming andpromoting SDGs-related projects including hands-on
experiences.
Inquiries: Ecopolis Center, ☎03-5970-5001にちいつ：① 展示 6/15（土）～6/23（日）さいしゅうび10:00～20:00(最終日は 15:00 まで）にち② ワークショップ 6/23(日）10:30～11:30、12:30～13:30、14:00~15:00
むじるしりょうひんいたばしみなみちょう

みなみちょうどこで：無印 良 品 板 橋 南 町 22（ 南 町 22-14）
もうしこみ

ふ よう

とうじつかいじょうせんちゃくじゅん

きぎょう

ちきゅう お ん だ ん か ぼ う し

申 込 ：①は不要、②は当日 会 場 先 着 順

なに

だんたい

かか

かつどう

何を：団体・企業などの地球温暖化防止に関わる活動や
すいしん

と

く

て んじ

たいけん

SDGs の推進・取り組みについての展示、体験
といあわ

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

問合せ：エコポリスセンター ☎03-5970-5001----------------------------------------------------------------------------------------------------------------ねん

いちどけんこうしんさ

Have a health check-up once a year!

う

年に一度、健康診査を受けましょう
ど

Time: June 1 (Sat)～Nov. 30 (Sat)
Where: Medical institutions in Itabashi and Nerima
cities.
Test items: Medical interview, body and bloodpressure measurements, urine, and blood tests, etc.
Eligibility: ①Residents aged between 40 to 74
enrolled in the National Health Insurance of Itabashi②Residents enrolled in the Latter Stage Elderly
Medical Insurance of Itabashi ③Residents over 40
years old who receive Public Assistance in Itabashi City
④Residents aged 35-39 who have no opportunity toreceive medical checkups at their workplace or healthinsurance plan they are enrolled in. ⑤40 years orolder who had changes in their health insurance in the
middle of the fiscal year.
What to bring: Health Checkup Coupon and Health
Insurance Card
※For ①② and ③ above: The Coupon will be sent toeach eligible resident in due course.
※For ④ and ⑤ above: Application required inadvance.
※In addition, we also offer cancer
screenings and other services. Visit our
website for details.
Inquiries: Application for Health
Checkups, Health Promotion Section(#21, 3F, South Bldg.) ☎03-3579-2319

どいつ：6/1(土)～11/30(土)いたばしく

ね り ま くいりょう き か ん

どこで：板橋区と練馬区にある医療機関
もんしん

なに

しんたいけいそく

けつあつそくてい

けんにょう

けつえき け ん さ

何を：問診、身体計測、血圧測定、検 尿 、血液検査など
だれが：
いたばしく

こくみんけんこう ほ け ん

はい

いたばしく

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

いたばしく

せいかつ ほ

きんむさき

かにゅう

さい

さい

①板橋区の国民健康保険に入っている 40歳～74歳
はいひと②板橋区の後期高齢者医療制度に入っている人
ご

じゅきゅう

さい いじょうひと③板橋区で生活保護を受 給 している 40歳以上の人
けんこう ほ け ん

けん しん

う

き かい

④勤務先 や加入 している健康保険 で健診 を受 ける機会
さい

さいがない 35歳～39歳
さい いじょう

ね ん ど とちゅう

かにゅう

けんこう ほ け ん

い どう⑤40歳以上で年度途中に加入している健康保険に異動
ひと

があった人
じゅしんけんけんこうほけんしょう

もちもの：受診券、健康保険証
じゅしんけんゆうそう※①②③にあてはまる人に受診券を郵送しました。
ひと

もう

こ

ひつよう

※④⑤にあてはまる人は、申し込みが必要です。
けんしん

じ っし

※このほかがん検診 なども実施 していま
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

す。詳しくはホームページを見てください。
といあわけんこう す い し ん か

けん しんもうしこみまどぐち

問合せ：健康推進課 健診 申 込 窓口
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 ３階21番窓口）☎03-3579-2319
5주민세를 냅시다缴纳住民税
7/1（周一）是住民税第 1 期的支付期限。

7/1(월)은, 주민세 제 1 기 지불기간입니다.

请通过以下方式缴纳：은행, 우체국, 편의점, 납세과,银行、邮局、便利店、纳税课、区民事务所。

구민사무소에서 지불 해 주십시오.

也可以通过智能手机支付！

스마트폰으로도 지불 할 수→있습니다！→

超过支付期限的住民税和小型车辆税，可以지불기한이 지난 주민세와 경자동차세는

到銀行、郵便局、纳税课和区民事务所缴纳。

은행, 우체국, 구청납세과와 구민 사무실에서

若由于某种原因支付困难时，请一定与我们联系。

지불하실 수 있습니다.

出于某种原因支付有困难的人，请你一定与我们商量。

사정이 있어 지불이 어려우신 분은 반드시 상담을 해

のうぜいか

し ょむ

しゅうのうがかり주십시오.

咨询: 納税課 庶務・ 収 納 係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち문의 : 납세과 서무ᆞ수납계

（区役所北館３階11番窓口）☎03-3579-2133(구청 북관 3 층 11 번 창구) ☎03-3579-2133-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

环保生活汇展之夏에코 라이프 페어 여름时间：언제：①관내전시 6/15(토)～6/23(일)① 现场馆内展台：6/15（周六）～ 6/23（周日）10:00～20:00 (마지막날 15:00 까지）

10:00～20:00（最后一天 15:00 结束）②관내체험코너 6/23（일）10:30～11:30,② 体验型小组活动： 6/23(周日）10:30～11:30、12:30～13:30、14:00～15:00

12:30～13:30、14:00～15:00

장소：무인양품 이타바시미나미쵸 22(미나미쵸 22-

地点：無印良品板橋南町 22（南町 22-14）14)

报名：①无需报名 ②当天按到场顺序

신청：①는 필요 없음 ②은 당일 선착순

内容：围绕防止地球变暖，推进展开 SDGs（可持续发내용：단체・기업 등의 지구온난화방지 관련 활동과

展目标）的实现，团体・企业展开的各种活动及其体验
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

SDGs 의 추진・노력에 대한 전시, 체험ー询问：エコポリスセンター（环保中心）

문의：에코폴리스센터 ☎03-5970-5001---------------------------------------------------------☎03-5970-5001

1 년에 한번, 건강검진을 받읍시다--------------------------------------------------------

一年要接受一次体检언제: 6/1(토) ~ 11/30(토)时间：6/1(周六)～11/30(周六)장소: 이타바시구와 네리마구에 있는 의료기관场所：板桥区和练马区的医疗机关무엇을: 문진, 신체측정, 혈압측정, 소변ᆞ혈액검사 등대상:检查内容：问诊、身体测定、血压测定、尿检查、① 이타바시구의 국민건강보험에 가입한 40 세~74 세

血液检查等② 이타바시구의 후기고령자의료제도에 가입하신 분对象:③ 이타바시구에서 생활보호를 받고 있는 40 세

①加入板桥区国民健康保险 40 岁～74 岁的人이상인 분②加入板桥区后期高龄者医疗制度的人④ 근무처나 가입한 건강보험으로는 검진을 받을③在板桥区享受生活保护的 40 岁以上的人기회가 없는 35 세～39 세④在工作单位或所加入的健康保险范围内不能接受健⑤ 40 세 이상으로 년도 도중에 가입하고 있던康体检的 35 至 39 岁的人건강보험을 바꾸신 분.

⑤40 岁以上，年度内加入的健康保险发生改变的人。

지참물 : 검진표, 건강보험증

请携带:受诊劵、健康保险证※①②③에 해당되시는 분께 수신권을 보내※属于①②③的人，受诊券已经寄给你了。

드립니다.

※属于④⑤的人 需要提出申请。

※④⑤에 해당되시는 분은 직접 신청해주세요.

※此外，还进行癌症诊查。详细内容请查※이 외에 암검진 등도 실시하고있습니阅主页。

다. 자세한 내용은 HP 에서 확인하세요.

けんこう す い し ん か

けん しんもうしこみまどぐち문의 : 건강추진과 건진신청창구

咨询：健康推進課 健診 申 込 窓口
く やくしょみなみかんかい(구청 남관 3 층 21 번 창구)

ばん まどぐち（区役所 南 館 ３階21番窓口）☎03-3579-2319☎03-3579-2319
6

にち

ど

き け ん ぶ つ あんぜんしゅうかん

Hazardous Materials Safety Week
June 2 (Sun) to 8 (Sat), 2024

6/2(日)～6/8(土)は 危険物安全 週 間 です
が

そ

り

ん

あ

る

こ

ー

と うゆ

か

せ

っ

と

ぼ

ん

べ

ほか

しょうどくようガソリン 、 灯油 、 カセットボンベ の 他 に 、 消 毒 用

志村 消 防 署予防課 ☎03-5398-0119

Besides gasoline, kerosene, and cassette cylinders,
products containing hazardous materials include
rubbing alcohol, waterproof spray, igniters, lithium-ion
batteries, and others.
【Handling tips of Hazardous Materials】〇Do not use them near the fire.
〇Ventilate the room when refilling the items.
〇Do not store the materials in direct sunlight.
〇Correctly dispose of the product.
Inquiries: Fire Prevention Section, Itabashi Fire Station☎03-3964-0119
Fire Prevention Section, Shimura Fire Station☎03-5398-0119------------------------------------------------------------------------------------------------------------------る

ぼうすい すぷ

れー

ちゃっかざい

り

ち

う

む

い

お

ん で んちアルコール、防水スプレー、着火剤、リチウムイオン電池
きけんぶつ

ふく

せいひん

などにも危険物を含む製品があります。
きけんぶつ

とりあつか

【危険物の取 扱 いについて】
か

き

ちか

し よう

〇 火気の近くで使用しないようにしましょう。
つ めか

か んき

〇 詰替えをするときは換気をしましょう。
ちょくしゃにっこう

〇

あ

ほ かん

直 射 日光が当たるところに保管しないでください。

ただ

ほうほう

す

〇 正しい方法で捨てましょう。
といあわいたばししょうぼうしょ よ ぼ う か

問合せ：板橋 消 防 署予防課 ☎03-3964-0119
し む ら しょうぼうしょ よ ぼ う か

しゅうかくたいけん

ば ー べ き ゅ ーゆうHarvesting experience and BBQ evening: Participants invited

さ ん か し ゃ ぼしゅう

収 穫 体験とバーベキューの夕べ ～参加者募集～
どにち

Dates: 1: Sep.7(Sat)～8(Sun)2: Sep.15(Sun)～16(Mon, Public Holiday)*Please arrive by 1 p.m. on the first day. The event
ends after breakfast the following day.
Venue: Haruna Forest Seminar House (845-1
Harunako-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture)
Eligibility: Those living, working, or studying in Itabashi
40 persons for each session (first-come, first-served
basis) *Junior high school students and younger mustbe accompanied by his/her guardian
Program: Barbecue in the garden and Pear-picking at
the farm nearby * Due to weather, the location is
subject to change to Piloti or dining room.
Fee: Adult (15 years or older) 7,900yen / Child (4～14years old) 5,800yen / Infant (2～3 years old): 900yen
To Apply/Inquiries: Apply by phone from July 1 (Mon)onward.
*We do not accept any applications by e-mail.
Haruna Forest Seminar House☎027-374-9315 (9:00～17:00)

いつ：①9/7（土）～8（日）
にち

げつしゅく

②9/15（日）～16（月 祝 ）
しゅうごう

つぎ

ひ

ちょうしょくあとかいさん

ぱく ふ つか

※13:00集 合 、次の日の 朝 食 の後に解散（1泊2日）
は る な りんかんがくえん

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

どこで：榛名林間学園(群馬県高崎市榛名湖町845-1）
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ひと

かく

だれが：区内 在 住 ･在勤･在学の人
じゅん

ちゅうがくせい いかひと

ほ ご し ゃにん

もうしこみ

各40人（申 込
どうはん

ひつよう

順 ）※中 学 生 以下の人は保護者の同伴が必要

なに

えんてい

ば

ー

べ

き

ゅ

ー

ちか

のうえん

な しが

何を：園庭でのバーベキュー、近くの農園で梨狩り
てんこう

ゆうしょく

ば しょ

ぴ

ろ

て

ぃ

ー

しょくどう

＊天候により夕 食 の場所をピロティーもしくは食 堂
へんこうに変更することがあります。
さい いじょう

えん

さい

えん

いくら：15歳以上…7,900円、4～14歳…5,800円、
さいえん

2～3歳…900円
もうしこみ

といあわ

申 込 ・問合せ：
げつ

で んわ

もう

こ

7/1(月)から電話で申し込んでください。
め

ー

る

もうしこ

※メールでの申込みはできません。
は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こいりょうしょうApply for a Child Medical Care Card, CMCC!

しんせい

子ども医 療 証 の申請をしましょう
い

か

じょうけん

み

Targets: Children who meet all of the following
conditions(1) Children whose address is registered in Itabashi City
(2) Children enrolled in Health Insurance(3) Children aged 0~18 years old(In case of application by March 31, 2025, children
born on or after April 2, 2006)
What to bring: Residence card, health insurance card(in the child's name)
Details of the system: On showing his/her Health
Insurance Card and CMCC when a child receives acheck-up at the hospital, medical expenses will be
reduced. The CMCC is issued free of charge.
Application/inquiries: Child Subsidies & Medical Care
Subsection, Childcare Support Section(North Bldg. 1F #6, City Office) ☎03-3579-2477

こだれが：以下の条 件 をすべて満たす子ども
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

こ

① 板橋区に住 所 を登録している子ども
けんこう ほ け ん

かにゅう

こ

② 健康保険に加入している子ども
さいこ③ 0~18歳の子ども
しんせい

ば あい

い こう

（2025.3.31 までに申請する場合、2006.4.2以降にうこ

生まれた子ども）もざいりゅう かーど

けんこうほけんしょうこ

持ちもの：在 留 カード、健康保険証（子どものもの）
せ いど

ないよう

びょういん

い

ほけんしょうこ

制度の内容：病 院 に行ったときに、保険証と子ども
いりょうしょうみいりょうしょう

はっこう

いりょうひ

やす

こ

医 療 証 を見せると、医療費が安くなります。子ども
むりょう

医 療 証 の発行は無料です。

もうしこみ

といあわ

こ そだ

し え ん かこて あ て いりょうがかり

申 込 ・問合せ：子育て支援課 子どもの手当 医 療 係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館１階６番窓口）☎03-3579-2477
7

6/2(周日)～6/8(周六)危险品知识宣传周

6/2(일) ~ 6/8(토)는 위험물 안전기간입니다

除了汽油、灯油、盒式煤气罐以外，消毒用的酒精、防가솔린, 등유, 부루스타용 카세트 봄베 외에, 소독용

水喷剂、点火剂、锂离子电池等也是含有危险物质的产알콜, 방수스프레이, 착화제, 리튬이온전지 등에도品。

위험물을 포함하고 있는 제품이 있습니다.

【关于危险物品的处理方法】【위험물 취급에 대해】〇

请务必在没有火星的地方使用。

〇

重新填装时注意换气。

〇

在阴凉处保管。

〇

按照正确的方法废弃。

〇

불 가까이에서는 사용하지 맙시다.

〇연료 교환 시에는 환기를 합시다.

〇햇볕이 닿는 곳에는 보관하지 마세요.

〇정해진 방법으로 버립시다.

문의: 이타바시소방서예방과 ☎03-3964-0119

いたばししょうぼうしょ よ ぼ う か咨询：板橋 消 防 署予防課 ☎03-3964-0119

시무라소방서예방과

し む ら しょうぼうしょ よ ぼ う か

志村 消 防 署予防課 ☎03-5398-0119------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

수확체험과 바베큐 저녁 ～참가자 모집～体验收获农作物和烧烤晚会 ～募集参加者～

언제 : ①9/7(토) ~ 8(일)时间: ①9/7（周六）～8（周日）②9/15(일) ~ 16(월, 휴일)②9/15（周日）～16（周一，节假日）※13:00 집합, 다음날 조식 후 해산

は る な りんかんがくえん＊13:00榛名林間学園集合。次日早餐后解散。

(1 박 2 일)(1 晚 2 日)
は る な りんかんがくえん

장소:하루나임간학원

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち(군마현타카사키시하루나마치 845-1)

地点：榛名林間学園（群馬県高崎市榛名湖町845-1）

대상:구내거주ᆞ근무ᆞ재학중인 사람 각 40 명(신청순)对象：区内在住･在职･在学者。

※중학생 이하는 보호자 동반 필수

各 40 人（按报名顺序）내용：원내 정원에서 바베큐, 인근 농원에서 배 수확

※中学生以下的需要家长陪同＊날씨에 따라 저녁식사 장소가 필로티 또는

内容：在庭院里烧烤，在附近的农庄摘集梨子

식당으로 변경 될 수 있습니다.

＊根据天气状况，晚餐有可能被改到一楼穿堂或食堂

비용: 15 세이상ᆢ 7,900 엔, 4~14 세ᆢ 5,800 엔里进行。
费用：15 岁以上…7,900 日元☎03-5398-0119

2~3 세ᆢ 900 엔

4～14 岁…5,800 日元신청 및 문의:2～3 岁…900 日元

7/1(월)부터 전화로 신청 해 주세요.

申请・咨询：7/1（周一）开始受理电话申请。

※이메일 신청은 받지 않습니다.

は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315 (9:00～17:00)

하루나임간학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

请你申请办理儿童医疗证어린이 의료증을 신청하세요

对象：达到以下条件的所有儿童대상：아래 조건에 모두 충족한 어린이① 在板桥区注册有住址的儿童

1이타바시구에 주소 등록이 되어 있는 어린이② 加入了健康保险的儿童

2건강보험에 가입되어 있는 어린이③ 0～18 岁的儿童3

0~18 세의 어린이（在 2025.3.31 之前申办的，其对象为 2006.4.2 以后（2025.3.31 까지 신청하는 경우, 2006.4.2 이후에

出生的儿童）

태어난 어린이）要带的证件：在留卡、健康保险证（孩子的）지참물：재류카드, 건강보험증 (어린이 것)

制度的内容：带孩子去医院就诊时，只要出示健康保

제도의 내용：병원에 갔을 때, 보험증과 어린이의료증을 보이시면 병원비가 싸집니다. 어린이险证和儿童医疗证，医疗费就会减额。儿童医疗证的의료증 발행은 무료입니다.

发行是免费的。
こ そだ

し え ん かこ신청・문의：육아지원과 어린이수당 의료계て あ て いりょうがかり

申请·咨询：子育て支援課 子どもの手当 医 療 係
く やくしょきたかん（구청 1 층 6 번 창구）☎03-3579-2477

かい（育儿支援课 儿童资助医疗系）（区役所北館１階６
ばん まどぐち番窓口）☎03-3579-2477

8