資料編
1 希望条件チェックシートき

ぼ う じょう け ん

希望条件チェックシート
き ぼう じょうけん

がいこくじんき にゅう

ふと わく ない

この［希望 条 件チェックシート］の太枠内に記 入 して、不どう さん てんひとつぎがいこくじんかた

外国人の方
じょう け んへ

し ごとや

①お仕事はなんですか？

さがわたしは、次のような 条 件で部屋を探しています。
きょうえき ひき ぼう や ちん

かん り

ひ

ふく

まいつき し はら

￥
き ぼう

〜￥
えき

（

② 希望エリアと ほ

ふん い ない

駅からの徒歩（しゅるい③ 建物の種類
へ やや

いっ こ だ て

□共同住宅

かい

□一戸建て

かい い じょう④ 部屋の階へ）分以内

きょうどうじゅうたく

□その他（

）

こ よう けい たい②雇用形態はどうですか？
せい しゃ いん

けい やく しゃ いん

は けん しゃ いん

□正社員

□契約社員

□派遣社員

□パート

□その他（

た

）

□何階でもよい

ひろ

（

た

□学生

なんかい

□2階以 上 がよい⑤ 部屋の広さじ えいぎょう

□自営 業

がく せい

ちか

）駅の近く

えき

たてもの

かい しゃ いん

□会社員

きんがく

（ 共 益費・管理費を含めて、毎月支払いできる金額）① 希望家賃とおわたしのプロフィールは次の通りです。

み動産店の人に見せましょう。

つぎ

かた

外国人の方

ふ

に ほん ごい じょう

はな③日本語はどのくらい話せますか？

以上）㎡にちじょうかい わ てい ど
ま ど

どくりつ

へ や

けんよう べ や

）室

□K

へ や

□DK
わ しつ

に ほん ご

□LDK

ようしつ

ようしき

ふ ろ

よ

よ

□読める

□ひらがなはOK□和式でもよい

ふ ろ つ

ふ ろ

□風呂付き

□風呂なしでもよい

ふ どうさんてん

不動産店

づ⑨ エアコン□エアコン付き □エアコンなしでもよい

どうきょ よ ていしゃ

⑩ 同居予定者にん（

さい む ほ しょう

か ぞく

ゆうじん

た

□家族

□友人

つか

れんたい ほ しょうにん）人

ほ しょうがいしゃ⑪ 債務保 証

□その他

き ぼう

へ

ひと

いっしょ

つぎ

に ほん ごき

次は日本語のできる人と一緒に来てください。
いち ど⑫ 入 居希望日

（

ねん

がつ

）年（

）月（

にち

）日から

さっ し

みせ

ねん

（

き ぼう

じゅん び

くらい 準 備できます。

￥⑭ 優先する 条 件①から⑨のうち、
いちばんゆうせんや

じょう け んへ

じょうけん

一番優先する 条 件に ばん め

ゆうせん

じょうけん

さんばん め

ゆうせん

じょうけん

二番目に優先する 条 件
三番目に優先する 条 件

や□あなたの希望する 条 件では、部屋はありません。
き ぼう

じょうけん

へ

）月頃までです。

ひ よう⑬ 契約時の費用

じょう け ん

□いま、うちの店には 条 件にあう部屋がありません。

がつごろ

）年（

よ

□もう一度この冊子を、よく読んでください。

たいざい よ てい き かん

※わたしの滞在予定期間は、

ゆうせん

や

□このチラシをみて希望する部屋があったら、□保 証 会社を使いたい □連帯保 証 人がいます

にゅうきょ き ぼう ひけいやく じ

□読めない

わ しき

□洋式

⑧ 風呂

よ

④日本語は読めますか？

き ぼう

部屋のタイプ □和室 □洋室 □希望なし
⑦ トイレ

□できない

しつ

独立した部屋（兼用部屋□日 常 会話程度

□できる

い がい

□ワンルーム以外□ワンルーム

⑥ 間取り

き ぼう

ひろ

へ

や

あなたの希望するエリアで、希望する広さの部屋の
や ちん

そう ば

家賃は￥
いち ど

が相場です。
じょう け ん

かんが

なお

き

もう一度、 条 件を 考 え直してから来てください。

【日本語版】

23

資料編
1 希望条件チェックシート
Requirements Check Sheet
Fill in the bold border areas of this “Requirements Check
Sheet” and show it to the real estate agent.

Foreigner
My profile is as follows.

Foreigner① What is your occupation?

I am looking for rental housing with the following conditions.

□ Company employee□ Self-employed□ Student□ Other（①Preferred rent

(amount you can pay each month, includingcommon services fee and management fee)￥～￥）station）minutes walk from station）② What is your form of employment?

②Preferred area

Close to（Within （③Type of property□Apartments□HouseApartment on
what floor□2nd floor or higher□Any floor is fine⑤

Property floor
space

(

⑥Floor layout□Studio□Other than studio
Separate rooms（）roomsJoint rooms □K □DK □LDK
Room type □Japanese □Western □No preference⑦Type of property□Western□Japanese⑧Bath□With bath□Can be without bath

⑨Air conditioner□With air conditioner□Can be without air conditioner

Number of⑩
occupants(□Friends□Family□Otherback with a person who speaks Japanese.

⑪Guarantor□Want to use guarantee company □Have guarantor□Please read the brochure again carefully.

④

Desiredmove-in date⑫

□ Regular employee □ Contract employee □ Temporary service employee□ Part-time employee □ Other③ What is your Japanese speaking ability?
□ Good□ Daily conversation □ Poor

) m2 or more

④ Can you read Japanese?

(□Friends))

peoplepeople□ Yes□ Hiraganais OK□ No

Real Estate Agent□Look at the fliers and if you see a housing you like, come□Family□Other□We don’t currently have any housing that fit your needs.

）month.

□We do not have a housing that fits your needs.

※My planned period of stay isuntil（）year（Payments to be made at
I can prepare about ￥contract signing

The market rate rent for housing of the size and area you⑬

Priorityrequirements⑭

Of the requirements under ① through ⑨ above:
The requirement most important to you
The requirement second most important to you
The requirement third most important to you

prefer is￥I suggest you rethink your preferred conditions.

【英語版】

24

.

希望条件确认单

外国人

填写［希望条件确认单］粗框内的内容，然后交给不动产店的人过目。

①您从事什么工作

外国人
我正寻找符合以下条件的房子。
①希望的房租②希望的区域③房屋的种类

□私营

□学生

□其他（

）

②属于何种雇用形态 ？

〜￥

￥
（

）站附近

从车站步行（）分钟之内□公寓式楼房□独立一户建房屋□最好2层以上⑤房间面积

（□几层都可以
）m2

□单室

□非全日工

□其他

□派遣职员

□日常会话程度

□不会

）室

兼用房间

□K

房间的类型

□和室

□DK

④能看懂日语吗 ？

□LDK

□洋室

□无希望

□洋式

□和式

⑧浴室

□带浴室

□没有浴室也可以⑨空调设备□带空调设备

□没有空调设备也可以⑩预定同住者（⑪连带保证□想使用担保公司⑫希望入住日

（

）人

□家属

）年（

□朋友

□有连带保证人
）月（

）日起

□其他

□能看懂

□平假名可以□看不懂不动产店□看过这张广告单，如果有您希望租借的房屋，下次请与会日语的人一起来。
□请再仔细地阅读一下这本小册子。

※我预定居住的期限
至（

□签约职员

□会

□单室以外

独立的房间（□正式职员③会说日语吗 ？

以上⑦厕所

⑬签约时的费用

□公司职员

（包含公益费·管理费，每月能支付的金额）④房间的楼层

⑥房屋格局

我的个人情况如下所示。

）年（

）月。

大约能够准备 ￥□现在，我店没有符合您条件的房屋。
□在您希望居住的地区，符合您希望面积的房屋，

从①到⑨
⑭优先条件

第一优先条件第二优先条件第三优先条件

在房租的行情为 ￥。

请您重新考虑一下条件后再来。

【中国語版】

25

資料編
1 希望条件チェックシート희망 조건 체크 시트외국인본 [희망 조건 체크 시트]의 굵은 테두리 내를 기입하여부동산 소개소의 점원에게 보여줍시다.

①직업은 무엇입니까？

외국인저는, 다음과 같은 조건의 방을 찾고 있습니다.
① 희망 집세 (공익비, 관리비를 포함해 매월 지불 가능한 금액)￥〜￥② 희망 지역 （역에서부터 도보 (）역의 근처
）분 이내③ 건물의 종류 □공동주택□단독주택

④ 방의 층

□몇층이든 좋음□２층 이상이 좋음⑤ 방의 크기 (⑥ 배치) m2 이상

□원룸□원룸 이외독립된 방（）실겸용방 □Ｋ□ＤＫ □ＬＤＫ방 타입 □일본식 □서양식□희망없음

⑦ 화장실

□서양식

□일본식

⑧ 목욕탕

□욕탕 있음□욕탕 없어도 좋음⑨ 에어컨□에어컨 부착

□에어컨 없어도 좋음⑩ 동거예정자 （

）인

□가족

□친구

□그 외

⑪ 연대 보증인 □보증회사 사용 희망 □연대보증인 있⑫ 입주 희망일 （

）년（

）월（

）일부터

※나의 체재 예정 기간은（⑬ 계약시의 비용 ￥
의 비용

）년（

）월 경입니다.

정도 준비할 수 있습니다.

①~⑨ 중에서저의 프로필은 다음과 같습니다.

□회사원

□자영업

□학생

□그 외 (②고용형태는 어떻습니까 ?
□정사원

□계약사원

□파트타임

□그 외

□파견사원

③일본어는 어느 정도 말할 수 있습니까？
□할수있다□일상회화 정도□할수없다④일본어는 읽을 수 있습니까？
□읽는다□히라가나는ＯＫ□못 읽는다부동산 소개소□이 광고지를 보고 희망하는 방이 있으면 , 이 다음에일본어를 할 수 있는 사람과 함께 와 주세요 .
□한번 더 이 책자를 잘 읽어 주세요 .
□지금 우리 가게에는 조건에 맞는 방이 없습니다.
□당신이 희망하는 조건에서는 방이 없습니다.

가장 우선시하는 조건당신이 희망하는 지역에서 희망하는 넓이의 방의두 번째로 우선시하는 조건집세는￥세 번째로 우선시하는 조건가 시세입니다.

한번 더 조건을 재고한 다음 방문해 주세요【韓国語版】

26）

Hoja de características de lavivienda

Extranjero
Mi pérfil es siguiente:

Rellene esta “hoja de características de la vivienda” ymuéstresela al personal de la inmobiliaria.
① Tipo de trabajo

Extranjero
Estoy buscando una vivienda con las siguientes características.

① Alquiler deseado(Cantidad de dinero, incluyendo los gastos de comunidad y deadministración, que usted puede pagar mensualmente)￥〜￥② Zona deseada

Cerca de la estación（）A（）minutos andando desde la estación③ Tipo de edificio□ Edificios de apartamentos□ Unifamiliar④ Altura del piso

□ Superior al segundo piso

□ No importa

Tamaño de⑤ lavivienda

Más de（⑥ Distribución□ Estudio□ Mas que un estudioNº de habitaciones（）
Tipo de habitación □ K □ DK □ LDK
Estilo □ Japonés □ Occidental □ No importa⑦ Retrete□ Occidental□ Japonés⑧ Baño□ con bañera□ no importa que no tenga⑨ Aire Acondicionado□ Incluido□ no incluido

Nº de personas que⑩
habitarán la casa:（※Hasta el mes:（）, año:（ ）aproximadamente

Presupuesto en el momento
Puedo prepararde firmar el contrato

Condiciones deprioridad□ Otro（）② Tipo de contrato□A tiempo completo□ Contrato indefinido □ Contrato temporal□ A tiempo parcial□ Otro□ Conversación□ No hablo□ Sólo hiragana□ No④ Puede leer japonés?
□ Si

Inmobiliaria□ Lea este documento y si hay alguna vivienda que coincida con lo）□ Familia □ compañero □ otros

Desde día:（⑭□ Estudiante□ HabloFecha de ocupaciónde la vivienda⑬□ Autónomo

③ Nivel de japonés）m2⑪ Garante solidario □ Tengo □ Deseo utilizar una agencia avalista □ No tengo⑫□ Oficinista）, mes:（ ）, año:（ ）deseado, lo siguiente será venir con una persona que pueda hablarjaponés.
□ Lea otra vez detenidamente este libreta.
□ En este momento no contamos con ninguna vivienda que se ajuste asus preferencias.

yenes.

De los puntos ① a ⑨ , doy prioridad de lasiguiente manera:
Primera condición de prioridad:
Segunda condición de prioridad:
Tercera condición de prioridad:□ NO hay vivienda que se ajuste a sus preferencias.
El alquiler de una vivienda del tamaño que desea en la zona que desea
asciende ayenes.

Compruebe sus preferencias y vuelva otra vez.

【スペイン語版】

27

資料編
1 希望条件チェックシート
Folheto de Checagem das Condições Desejadas

Pessoa estrangeira
Segue abaixo o meu perfil:

Preencha dentro do quadro em linhas grossas deste “Folheto de
Checagem das Condições Desejadas” e mostre para a pessoa daloja imobiliária

Pessoa estrangeira
Eu estou procurando um apartamento com as seguintes condições.
① Aluguel desejado(Valor que pode pagar todos os meses, incluindo a taxa decondomínio e de administração)De

ienes aienes

② Área desejada

Perto da estação（）Até（）minutos a pé a partir da estação

③ Tipo de prédio□ Habitação conjunta④ Piso da moradia□ Melhor que seja no 2º andar ou acima□ Pode ser em qualquer um

Tamanho da⑤ moradia（

Planta do⑥ imóvel□ Um quarto □ Outros, além de um quarto() quartos independentes
Quarto compartilhado □ K □ DK □ L
Tipo de quarto □ Oriental □ Ocidental □ Sem desejos em especial⑦ Toalete□ Ocidental⑧ Banheiro□ Com ofuro (banheira)⑨ Condicionador de ar□ Com o condicionador de ar □ Pode ser sem o condicionador de ar

Pessoas previstas⑩ para morar junto（⑪ Fiança solidária□ Desejo utilizar uma empresa de garantia □ Tenho um fiador□Funcionário de firma□Autônomo□Estudante□Outros（②Qual sua relação de emprego?
□Oficial□ Casa□Temporário□Terceirizado□Horista□Outros③Consegue falar japonês?
□Falo□Somente o básico

□Não falo④Consegue ler japonês?

⑬ Posso preparar o valor de□Leio□ Pode ser sem ofuro）pessoas □ Familiar □ Amigos □ Outros）do mês（）do dia（）

ienes dos custos, no momento do con-trato.

① ao número ⑨ são condições prioritárias:
Condição prioritária em 1º lugar
Condição prioritária em 2º lugar
Condição prioritária em 3º lugar□Leio só hiragana□Não leioAgência Imobiliária□ Oriental※ O período previsto da minha permanência no Japão é de até por volta) do ano ().
do mês (□Caso encontrar neste catálogo um imóvel de acordo
com seu perfil Por favor venha acompanhado de alguém
que fale japonês na próxima vez.
□Por favor, leia bem este panfleto mais uma vez.
□No momento não há imóvel de acordo com suas expectativas.
□Não há imóvel de acordo com sua expectativa.
Na região desejada, o aluguel de um imóvel do tamanho que deseja custaria ￥Por favor, analise mais uma vez seus requisitos antes
de nos visitar novamente.

【ポルトガル語版】

28））m2 ou acima

Data prevista para
A partir do ano（
⑫ começar a morar

Dentre o⑭ número①Qual sua profissão ?

Người nước ngoàiGiấy ghi nguyện vọng tìm nhàHồ sơ của tôi như sau.

Bạn hãy khai vào trong khung in đậm của giấy ghi “Nguyện
vọng tìm nhà” rồi đưa cho nhân viên môi giới bất động sản
xem.

Người nước ngoài
Tôi muốn tìm nhà với các nhu cầu dưới đây.
①

Giá nhà mongmuốn(Số tiền có thể thanh toán hàng tháng, bao gồm chi phí cho các
khu vực dùng chung trong tòa nhà, và phí quản lý.)￥〜￥gần ga（Từ ga đi bộ về trong vòng（③ Loại nhà□Nhà tập thể/chung cư④ Tầng phòng

□Nhà từ tầng 2 trở lên
)m

）
）phút

□Nhà nguyên căn□Tầng nào cũng được(⑥ Cấu trúc nhà□một phòng □Trên một phòngCó () phòng riêng
Kiểu phân phòng □K□DK □LKiểu phòng □Kiểu Nhật □Kiểu phương Tây □Không có yêu cầu⑦ Phòng vệ sinh□Kiểu Tây

⑧ Bồn tắm□Muốn có bồn ngâm□Không có cũng được⑨ Điều hòa□Muốn có điều hòa□Không có cũng được⑩ Người cùng nhà(⑪ Bảo lãnh nợ□Muốn sử dụng công ty bão lãnh □Có người bảo lãnh liên đới⑬ Tôi đã chuẩn bị khoảng

⑭ Điều kiện ưu tiên□Kiểu Nhật￥□Học sinh□Khác（）② Hình thức tuyển dựng là gì ?

□Bán thời gian□Khác（）③ Trình độ nói tiếng Nhật được khoảng bao nhiêu ?
□Nói được

□Hội thoại thông thường

□Không nói được④ Có đọc được tiếng Nhật không ?
□Đọc được □Đọc được Hiragana □Không đọc đượcVăn phòng môi giới bất động sản) người □Gia đình □Bạn □Khác※ Tôi dự định ở đến tháng (□Kinh doanhtrở lên

⑤ Diện tích phòng

⑫ Ngày muốn chuyển đến ở từ ngày (□Nhân viên văn phòng

□Nhân viên chính thức □Nhân viên hợp đồng □Nhân viên tạm thờiKhu vực mong
②
muốn

2

① Công việc của bạn là gì ?

) tháng (
)năm(

)
).

tiền kí hợp đồng nhà.

Trong các điều kiện từ① đến ⑨Điều kiện ưu tiên thứ 1Điều kiện ưu tiên thứ 2Điều kiện ưu tiên thứ 3□Sau khi xem tờ rơi này, nếu có nhà theo đúng mongmuốn của bạn thì lần sau hãy đến cùng người có thể nóitiếng Nhật.
□Hãy đọc kỹ lại một lần nữa.
□Bây giờ chưa có thông tin nhà phù hợp với yêu cầu củabạn.
□Không có nhà phù hợp theo yêu cầu mong muốn củabạn.
Khu bạn muốn ở, với yêu cầu về độ rộng nhà như bạn
nói thì giákhoảng ￥Hãy xem xét lại yêu cầu một lần nữa.

【ベトナム語版】

29

資料編
1 希望条件チェックシート

1आवश्य2क फारमिवदेशी

तलको “आव यक फारम” भनुर् भई फ़ु दोउसान कपनीको माछे लाई देखाउनुहोस् ।िवदेशी
म िन% अव'ाको कोठा खो)ैछु ।① उपयुक्त भाडा

(

)

(

)

(सामा. सेवा शु0क,प्रशासिनक शु0क सिहत मािसक भुक्तानी गनर् सिकने रकम)￥〜￥② उपयुक्त 'ान（） 6टेशनको निजक6टेशन देिख िहडेर लगभग（）िमनेट

③ घरको प्रकार□ सह-आवास

④ कोठाको त0ला

□ सह-आवास□ सह-आवास

⑤ कोठाको क्षेत्रफल （□ घर）m2 वा बढी□ एउटा कोठा □ एउटा भदा बढी⑥ कोठाको रुपरे खछुट्टा छुट्टै कोठा (

) ओटा

संयक्
ु त कोठा □ K□ DK □ LDKकोठाको शैली □ जापानी □ िवदेशी □ जुन भए पिन हुछ
⑦ शौचालय

□ िवदेशी

□ जापानीs⑧ बाथरूम

□ बाथरूम भएको□ बाथरूम नभए पिन हुछ

⑨ एयर कंडीशनर

□ एयर कंडीशनर भएको □ एयर कंडीशनर नभए पिन हुछ

⑩ बQे माछे को संख्या （फ़ु दोउसान पसल）जना □ पिरवार □ साथी □ अ.

⑪ डेिबट ग्यारे Uटी□ ग्यारे Uटी कपनी प्रयोग गनर् चाहनेले □ संयुक्त ग्यारे Uटर छ⑫ कोठा सनेर् िदन(※म() साल () साल (

① देिख ⑨ िभत्रमा ,प्राथिमकताका
अव'ाहरू) गते) मिहनासम बQ चाहछु ।

⑬ सझौता गनेर् बेला लगभग ￥⑭) मिहना (पिहलो प्राथिमक अव'ादोस्रो प्राथिमक अव'ातेस्रो प्राथिमक अव'ातयार गनर् सक्छु।

□ Caso encontrar neste catálogo um imóvel de acordo com seu perfil
Por favor venha acompanhado de alguém que fale japonês na próxima vez.
□ Por favor, leia bem este panfleto mais uma vez.
□ No momento não há imóvel de acordo com suas expectativas.
□ Não há imóvel de acordo com sua expectativa.
Na região desejada, o aluguel de um imóvel do tamanho que deseja
custaria ￥Por favor, analise mais uma vez seus requisitos antes de nos visitar【ネパール語版】

30

資料編
1 希望条件チェックシートเอกสารตรวจสอบเงือ่ นไขทีต่ ้องการ

ชาวต่างชาติ

กรอกข ้อมูลลงใน “เอกสารตรวจสอบเงือ่ นไขทีต่ ้องการ” ในกรอบทึบของเอกสารฉบับนี้แล ้วแสดงเอกสารฉบับนีต้ อ่ พนักงานบริษัทนายหน ้าอสังหาริมทรัพย์

ชาวต่างชาติข ้อมูลประวัตขิ องข ้าพเจ ้ามีดงั นี้①ท่านประกอบอาชีพอะไรข ้าพเจ ้ากําลังมองหาบ ้านเช่าโดยมีเงือ่ นไขดังต่อไปนี้่ ้องการ
① ค่าเช่าทีต

(จํานวนเงินทีส่ ามารถชําระได ้ทุกเดือน
ซึง่ รวมค่าส่วนกลางและค่าบริหารจัดการแล ้ว)￥〜￥ใกล ้สถานี (เดินจากสถานีภายใน (③ ประเภทอาคาร□ ห ้องพักในอาคารชุด□ บ ้านเดีย่ ว่ ักอาศัย
④ ชัน้ ทีพั ้ 2 ขึน□ ตัง้ แต่ชน้ ไป้ ใดก็ได ้□ ชัน⑤ ขนาดห ้อง() ตร.ม. ขึน้ ไป⑥ เลย์เอาต์ห ้อง□ ห ้องสตูดโิ อ □ ห ้องแบบอืน่ ทีไ่ ม่ใช่สตูดโิ อมีห ้องแยกต่างหาก() ห ้องห ้องทีม
่ .ี .. □ ห ้องครัว□ ห ้องกินข ้าว และห ้องครัว□ ห ้องนั่ งเล่น ห ้องกินข ้าว และห ้องครัว
สไตล์ห ้อง □ แบบญีป่ นุ่□ แบบตะวันตก □ ไม่ได ้ระบุเป็ นพิเศษ

⑦ ห ้องสุขา

□ แบบยุโรป

□ แบบญีป่ นุ่

⑧ ห ้องอาบนํ้ า□ มีอา่ งอาบนํ้ า□ ไม่มอี า่ งอาบนํ้ าก็ได ้)) นาที

⑩ จํานวนผู ้พักอาศัย

(□ เพือ่ น□ สมาชิกในครอบครัว
□ อืน
่ ๆ

⑪ ผู ้คํ้าประกัน□ ต ้องการใช ้บริษัทผู ้รับคํ้าประกัน

□ มีผู ้คํ้าประกันร่วม

เดือน ()

*ระยะเวลาการพักอาศัยตามกําหนดการของข ้าพเจ ้าคือ
จนถึงเดือน ()ปี (⑬ ค่าใช ้จ่ายตอนทําสัญญา ข ้าพเจ ้าสามารถเตรียมเงินไว ้ได ้ราว ￥จากเงือ่ นไขตัง้ แต่ข ้อ ① ถึง ⑨ ข ้างต ้น:เงือ่ นไขทีส่ ําคัญทีส
่ ด
ุ คือ
⑭ เงือ่ นไขทีใ่ ห ้ความสําคัญ
เงือ่ นไขทีส่ ําคัญเป็ นอันดับ 2 คือเงือ่ นไขทีส่ ําคัญเป็ นอันดับ 3 คือ)□ พนั กงานประจํา

□ พนักงานจ ้างตามสัญญา

□ พนั กงานพาร์ทไทม์

□ อืน
่ ๆ

□ พนักงานทีส่ ง่ ไปประจําชัว่ คราวปี (่ สารในชีวต
□ สามารถสือิ ประจําวันได ้□ พูดไม่ได ้④ความสามารถในการอ่านภาษาญีป่ นของทุ่่าน□ อ่านได ้ไม่มปี ั ญหา

□ อ่านได ้แค่ตัวอักษรฮิรางานะ

□ อ่านไม่ออก

บริษัทนายหน ้าอสังหาริมทรัพย์

□ ไม่มเี ครือ่ งปรับอากาศก็ได ้

)

□ อืน
่ ๆ(

□ พูดได ้ไม่มปี ั ญหา

□ มีเครือ่ งปรับอากาศ

ตัง้ แต่วนั ที่ (□ นั กเรียนนักศึกษา

③ความสามารถในการพูดภาษาญีป่ นของทุ่่าน

⑨ เครือ่ งปรับอากาศ

⑫ วันทีย่ ้ายเข ้า□ ประกอบธุรกิจส่วนตัว

②ลักษณะการจ ้างงานของท่านเป็ นแบบใด่ ตี่ ้องการ
② เขตพืน้ ทีท) คน□ พนั กงานบริษัท

□ เมือ่ ดูใบปลิวแล ้วมีบ ้านทีท่ า่ นถูกใจ กรุณามาติดต่อพร ้อมพาบุคคลทีพ่ ดู ภาษาญีป่ นไดุ่้มาด ้วย
□ กรุณาอ่านอ่านแผ่นพับอย่างละเอียดอีกครัง้
□ ขณะนีบ้ ริษัทยังไม่มบี ้านทีต่ รงกับความต ้องการของท่าน
□ บริษัทไม่มบี ้านทีต่ รงกับความต ้องการของท่าน

))ค่าเช่าทีพกั ในขนาดและเขตพืน้ ทีซ่ งึ่ ท่านต ้องการมีราคาตลาดอยูท่ ี่￥บริษัทอยากให ้ท่านกลับไปทบทวนเงือ่ นไขดูใหม่ แล ้วมาติดต่อทีน่ อี่ กี ครัง้

【タイ語版】

31

31

資料編
1 希望条件チェックシート
Lembar Cek Persyaratan
Isi di dalam area kotak tebal dari “Lembar Cek Persyaratan”
ini dan tunjukkan kepada agen real estate.

Profil saya, sebagai berikut.

Orang Asing
Saya sedang mencari perumahan yang disewakan dengan
kondisi sebagai berikut.
① Nilai sewa yang (nilai yang dapat Anda bayar setiap bulan, termasukbiaya layanan umum dan biaya pemeliharaan)
diinginkan￥〜￥② Area yangdiinginkan

Dekat dengan stasiun ()
Dalam jarak () menit jalan dari stasiun③ Jenis properti□ Apartemen④ Apartemen
lantai berapa□ Lantai 2 atau lebih □ Lantai berapa saja

⑤ Luas ruangan
properti(⑥ Denah lantai□ Studio □ Selain studio
Kamar terpisah() kamar
Kamar gabungan □ K □ DK □ LDK
Jenis kamar □ Jepang □ Barat □ Yang mana saja

⑦ Jenis Toilet□ Kloset Siram□ Kloset Jongkok tidak masalah⑧ Kamar mandi□ Dengan kamar mandi□ Tanpa kamar mandi tidak masalah⑨ AC□ Dengan AC □ Tanpa AC⑩ Jumlah
penghuni(□ Teman⑪ Penjamin□ Ingin menggunakan perusahaan penjamin□ Memiliki penjamin)m2 atau lebih) orang① Apa pekerjaan Anda?
□Karyawan□Wiraswasta□Pelajar□Lainnya (② Apa status kekaryawan Anda?

□ Karyawan layanan sementara□ Karyawan paruh waktu□ Lainnya③ Bagaimana kemampuan bahasa Jepang Anda?
□ Bagus□ Percakapan sehari-hari□ Buruk□ Keluarga□ Lainnya④ Dapatkah Anda membaca bahasa Jepang?
□ Bisa□ bisa Hiragana □ Tidak

Agen Real Estate□ Lihat brosurnya dan apabila ada properti yang Anda minati,silahkan kembali dengan orang yang bisa bahasa Jepang.

) tahun () bulan.

⑬ Pembayaran
saat tanda
tangan kontrak/ DP (Down
Payment)

Saya dapat menyiapkan sekitar￥⑭ Persyaratan
prioritas

Dari persyaratan ① sampai ⑨ di atas:
Yang paling penting buat Anda
Yang nomor dua paling penting buat Anda
Yang nomor tiga paling penting buat Anda

□ Mohon baca brosurnya sekali lagi dengan seksama.
□ Kami tidak memiliki rumah yang memenuhi persyaratan
Anda.
□ Kami tidak memiliki rumah yang memenuhi kebutuhan
Anda.
Harga sewa pasaran untuk rumah dengan ukuran dan
area yang Anda inginkan adalah¥
Saya mengusulkan agar Anda memikirkan ulang mengenai
kondisi yang Anda inginkan【インドネシア語版】

32)□ Karyawan tetap □ Karyawan kontrak□ Rumah⑫ Tanggal mulai Dari tahun( ) bulan ( ) tanggal( )tinggal※ Rencana masa tinggal
selama (Orang Asingမိမိလိုခ်င္ေသာအခ်က္မ်ားစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္ယခု မိမိလိုခ်င္ေသာအခ်က္မ်ားနစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္] ၏အကြက္အတြင္းတြင္ျဖည့္ျပီး အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္အား
ျပၾကရေအာင္။

ကၽြႏ္ုပ္သည္ေအာက္ပါအေနအထားအတိုင္း ရွိသည့္အခန္းကို ရွာေနပါသည္။
(ဘံုေနရာမ်ားအတြက္ကုန္က်စရိတ・္ ထိန္းသိမ္းစားရိတ္အပါအ၀င္
① ေပးေခ်ႏိုင္သည့္အိမ္လခ လစဥ္ ေပးေခ်ႏုိင္သည့္ ေငြပမာဏ)
￥

〜￥

(

) ဘူတာရံုအနီး

ဘူတာရံုမွလမ္းေလွ်ာက္ျပီး(③ အေဆာက္အဦးအမ်ိဳးအစား □တိုက္ခန္း
④ အခန္း၏အထပ္

⑥ အခန္းဖြ႔စဲ ည္းပံု

)မိနစ္အတြင္း

□လံုးခ်င္းအိမ္

□2ထပ္အထက္ကေကာင္းတယ္

□ကုမၸဏီ၀န္ထမ္း

□ကိုယ္ပိုင္လုပ္ငန္း

□ေက်ာင္းသား

□အျခား ()m2 ႏွင့္အထက္

□အခန္းတစ္ခန္း
သီးသန္႔အခန္း (□တစ္ခန္းႏွင့္အထက္
) ခန္း

မွ်သံုးအခန္း □K

□DK

□LDK

)

② အလုပ္ပံုစံကဘယ္လိုပါလဲ။
□အျမဲတမ္း၀န္ထမ္း

□စာခ်ဳပ္၀န္ထမ္း

□အခ်ိန္ပိုင္း၀န္ထမ္း

□အျခား (□ယာယီ၀န္ထမ္း
)③ ဂ်ပန္စကားကိုဘယ္ေလာက္ေျပာႏိုင္ပါသလဲ။
□ေျပာႏိုင္တယ္

□ဘယ္ႏွစ္ထပ္ျဖစ္ျဖစ္ရတယ္

⑤ အခန္း၏အက်ယ္အ၀န္း (ကၽြႏုပ္ရ႔ဲပရိုဖိုင္မွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္ပါတယ္။
① အလုပ္အကိုင္ကဘာပါလဲ။

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား

② လိုခ်င္သည့္ဧရိယာ

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား

□ထမင္းစားေရေသာက္အဆင့္

□မေျပာႏုိင္ပါ
④ ဂ်ပန္ဘာသာစကားကိုဖတ္ႏိုင္ပါသလား။
□ဖတ္ႏိုင္တယ္

□ဟိရာ့ဂါ့နာ့OK□မဖတ္ႏိုင္ပါ

အခန္းအမ်ိဳးအစား □ဂ်ပန္စတိုင္
□ အေနာက္တိုင္းစတိုင □ေထြေထြထူးထူးမရွိ
⑦ အိမ္သာ
⑧ ေရေႏြးစိမ္ကန္
⑨ ေလေအးေပးစက္
⑩ အတူေနထိုင္မည့္သူ
⑪ အာမခံ

□ဘိုထိုင္

□ရိုးရိုးအိမ္သာလည္းရတယ္

□ေရေႏြးစိမ္ကန္တြဲလ်က္
□ေရေႏြးစိမ္ကန္မပါလည္းရတယ္

အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္လုပ္ငန္း

□ေလေအးေပးစက္ပါရမည
□ေလေအးေပးစက္မပါလည္းရတယ္
() ေယာက္ မိသားစု

□မိတ္ေဆြ

□အျခား

)ခုႏွစ္ ()လ ွ(□ ယခုဒီဆိုင္မွာ သင္လိုခ်င္တ့အဲ ခ်က္န့ကဲ ိုက္တ့အဲ ခန္း မရွိပါ။

)ရက္ေန႔မ

□ သင္ေမွ်ာ္မွန္းထားတဲ့အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ကိုက္သည့္အခ န္းမရွိပါ။

*ကၽြႏ္ုပ္ေနထိုင္မည္ ့ခန္႔မွန္းေျခကာလေတာ့
(⑬ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ခ်ိန္တြ
င္သံုးမည့္စားရိတ္

⑭ ဦးစားေပးအခ်က္မ်ား

) ခုႏွစ္ () လေလာက္အထိပါ

￥င္သူႏွင့္ေနာက္တစ္ၾကိမ္ အတူတူလာခဲ့ပါ။
□ ဒီစာအုပ္ကို ေနာက္တစ္ၾကိမ္ ေသေသခ်ာခ်ာဖတ္ေပးပါ။

□အာမခံကုမၸဏီကိုသံုးခ်င္တယ္
□အာမခံေပးမယ့္သူရွိတယ္

⑫ ေနထိုင္မည့္ရက္စြဲ (□ ယခုလက္ကမ္းစာေစာင္ကိုၾကည့္ျပီး ငွားလိုသည့္အခန္းရွိ ပါက ဂ်ပန္စကားေျပာႏို

ေလာက္ျပင္ဆင္ ထားႏိုင္ပါတယ္ဲ ခန္းရဲ႔အိမ္လခက
□ သင္လိုခ်င္တ့ဧဲ ရိယာမွာ လိုခ်င္တ့အ
￥ကေပါက္ေစ်းပါ။

ေနာက္တစ္ၾကိမ္ အခ်က္အလက္မ်ားကိုျပန္ျပင္ဆင္ျပီး မွလာခဲ့ေပးပါ။

①မွ⑨အတြင္း
နံပါတ္၁ဦးစားေပးအခ်က္
နံပါတ္၂ဦးစားေပးအခ်က္
နံပါတ္၃ဦးစားေပးအခ်က္

【ミャンマー語版】

33

資料編
1 希望条件チェックシートតារាង្រតួតពិនិត្យត្រមូវការទាមទារ

ជនបរេទស

បំេពញេនៅកែន្លងចេនា្លះៃន "តារាង្រតួតពិនិត្យត្រមូវការទាមទារ"េហើយបងា្ហញវាេទៅកាន់ភា្នក់ងារអចលន្រទព្យ។

ក្រមងព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ មានដូចខាងេ្រកាម។

ជនបរេទស

①េតើេលាកអ្នកមានមុខរបរអ្វី?

ខ្ញុំកំពុងែស្វងរកលំេនៅដា្ឋនជួលែដលមានលក្ខខណ្ឌដូចខាងេ្រកាម។
① ៃថ្លជួលែដលេពញចិត្ត

□និេយាជិត្រកុមហ៊ុន □អ្នក្របកបកិច្ចការជំនួញជាមា្ចស់ខ្លួនឯង

(ចំនួនទឹក្របាក់ែដលេលាកអ្នកអាចបង់ក្នុងមួយែខ
ែដលរួមមានៃថ្លេសវាស្រមាប់េសវាកម្មរួម និងៃថ្លេសវា្រគប់្រគង)￥□សិស្សឬនិសិ្សត

〜￥② ទីតាំងែដលេពញចិត្ត

េនៅជិតសា្ថនីយ៍ (េដើររយៈេពល () នាទីពីសា្ថនីយ៍

③ ្របេភទលំេនៅដា្ឋន

□ផ្ទះអាបផាតេមន

□ផ្ទះ□ជាន់ទី 2 ឬខ្ពស់ជាងេនះ

□ជាន់ណាមួយ មិនអីេទ

④ផ្ទះអាបផាតេមន
េនៅជាន់ទីបុនា
៉ ្មន

)

(

⑥ ប្លង់ជាន់ៃនអគារ

□ស្ទូឌីេយា □េ្រកៅពីស្ទូឌីេយា
បន្ទប់ដាច់េដាយែឡក () បន្ទប់
បន្ទប់រួម
□K□DK □LDK្របេភទបន្ទប់ □ជប៉ុន □បច្ចិម្របេទស □មិនមានចំណូលចិត្ត

⑦ បង្គន់

□បច្ចិម្របេទស

□ជប៉ុន

⑧ អាងងូតទឹកឬែបងញ័រ

□មានអាងទឹកឬែបងញ័រ

□អាចមិនមានអាងទឹកឬែបងញ័រ

⑨ មា៉សុីន្រតជាក់

□មានមា៉សុីន្រតជាក់ □អាចមិនមានមា៉សុីន្រតជាក់

⑩ ចំនួនអ្នកសា្នក់េនៅ

(□មិត្តភក្តិ

⑪ អ្នកធានា

□ចង់េ្របើ្របាស់្រកុមហ៊ុនធានារា៉ប់រង

) នាក់
□េផ្សងៗ

ការទូទាត់្របាក់្រតូវេធ្វើេឡើងេនៅឯ
ការចុះហត្ថេលខាេលើកិច្ចសន្យា

□្រគួសារ

)) ឆា្នំ (□បុគ្គលិកមានកិច្ចសន្យា

□បុគ្គលិកេ្រកៅេមា៉ង

□េផ្សងេទៀត() ែខ។ខ្ញុំអាចេរៀបចំប្រមុងទុក្របែហល ￥ៃនត្រមូវការទាមទារនានាេនៅចំណុច ① ដល់ ⑨ ខាងេលើ៖
ត្រមូវការទាមទារជាចំណុចសំខាន់បំផុតចំេពាះេលាកអ្នក
⑭ ត្រមូវការទាមទារជាអាទិភាព
ត្រមូវការទាមទារជាចំណុចសំខាន់ទីពីរចំេពាះេលាកអ្នក
ត្រមូវការទាមទារជាចំណុចសំខាន់ទីបីចំេពាះេលាកអ្នក

)□ការសន្ទនា្របចាំៃថ្ង

□េខ្សាយ

④េតើេលាកអ្នកអាចអានភាសាជប៉ុនឬេទ?
□បាទ/ចាស៎

□ហុីរា៉ហា្គនណា (Hiragana) គឺអូេខ

□េទភា្នក់ងារអចលនវត្ថុ

សូមអេញ្ជើញមកជាមួយមនុស្សមា្នក់ែដលនិយាយភាសាជប៉ុន។
□សូមអានខិត្តប័ណ្ណម្តងេទៀតេដាយ្របុង្របយ័ត្ន។
□បច្ចុប្បន្នេយើងខ្ញុំមនិ មានលំេនៅដា្ឋនណាមួយែដលសមរម្យនឹងត្រមូវការរបស់
អ្នក។□េយើងខ្ញុំមិនមានលំេនៅដា្ឋនមួយែដលសមរម្យនឹងត្រមូវការរបស់អ្នក។
អ្រតាៃថ្លជួលទីផ្សារស្រមាប់ទំហំផ្ទះនិងទីតាំងផ្ទះែដលអ្នកេពញចិត្តគឺ
￥ខ្ញុំសូមែណនាំេលាកអ្នកឱ្យគិតេឡើងវិញអំពលី ក្ខខណ្ឌនានាែដលអ្នកេពញចិត្ត។

【カンボジア語版】

34□បុគ្គលិកបេ្រមើការបេណា្ដះអាសន្ន

□េមើលខិតប័ណ្ណ េហើយេបើេលាកអ្នកេមើលេឃើញផ្ទះែដលអ្នកចូលចិត្ត
□មានអ្នកធានា

) ៃថ្ង (□បុគ្គលិកធម្មតា

③េតើសមត្ថភាពនិយាយភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក មានក្រមិតណា?

) m2 ឬេ្រចើនជាងេនះ

⑫ កាលបរិេច្ឆទចូលរស់េនៅែដលចង់បាន
ពីឆា្នំ () ែខ (*រយៈេពលសា្នក់េនៅែដលបានេ្រគាងទុករបស់ខ្ញុំគឺ
រហូតដល់ (⑬②េតើមុខងារៃនការងាររបស់អ្នកជាអ្វី?

□ល្អ⑤ ទីកែន្លងជាន់ៃនអគារ

)□េផ្សងៗ(Listahan ng mga Kinakailangan
DayuhanPunan ang mga patlang nitong listahan ng inyong mga
kondisyon at ipakita sa ahente ng real estate.

① Ano ang inyong okupasyon?

DayuhanNaghahanap ako ng mauupahan na tirahan na may sumusunodna kondisyon.
Nais na halaga① ng upa
Nais na② lokasyon
Uri ng③ propyedad
Ika-ilang④ palapag
Lawak ng
⑤ propyedad
Plano ng
⑥ bahay⑦ Palikuran⑧ Bath tub⑨ Aircon
Ilang tao ang⑩ titira
Garantor/Taga⑪ garantiya(Halaga na kayang bayaran bawat buwan, kasama
ang bayarin para sa mga serbisyo para sa lahat ng
residente at para sa pangangasiwa ng propyedad)¥〜¥
Malapit sa istasyon ng ()
Nalalakad sa loob ng( ) minuto, mula sa istasyon□ Apartment□ Bahay□ ika-2ng palapag o pataas□ Kahit saan()metro kwadrado o mas
malawak□ Studio type
□ Bukod sa studio type
Magkahiwalay na kwarto() bilang ng kwarto
Pinagsamang mga kwarto □ K □ DK □ LDK
Uri ng kwarto□ Hapon □ Makabago□ Kahit ano□ Makabago□ May bath tub□ May aircon() na katao□ Pamilya□ Kaibigan

Ang aking impormasyon ay ang sumusunod:□ Hapon□ OK kahit wala
□ OK kahit wala

□ Iba

□ Nais kong gumamit ng kumpanya ng
garantiya□ Meron ng garantor/taga-garantiya.
Mula ()taon (
) buwan () araw

Petsa nais
⑫ lumipat sa
propyedad*Plano kong manatili hanggang() taon () buwan.
Kabayaran sa
Kaya ko maghanda ng mga halagang
oras ng⑬ paglagda ng¥
kontrata
Mula sa inyong mga kondisyon mula ① hanggang⑨ sa itaas:
Ang aking mga
Aling kondisyon ang pinakaimportante sa inyo:⑭
prayoridad
Aling kondisyon ang ikalawang pinakaimportante sa inyo:
Aling kondisyon ang pangatlong pinakaimportante sa inyo.

□Empleyado ng kumpanya □Nagtratrabaho para sa sarili□Iba (□Estudyante)② Anong uri kayong empleyado?
□Regular na empleyado□Kontratadong empleyado□Pansamantalang empleyad□Part-time□Iba③ Gaano kayo kagaling magsalita ng Hapon?
□Magaling□Ordinaryong pakikipag-usap□Mahina④ Nakakabasa kayo ng wikang Hapon?
□Oo□Hiragana lamang□HindiAhente ng Real Estate□ Tingnan ninyo ang mga fliers ng bakanteng tirahan at
kapag may makita kayong gusto ninyo, bumalik kayo na
may kasama na marunong magsalita ng wikang Hapon.
□ Pakibasa po ang brochure ulit nang maigi.
□ Sa kasalukuyan ang aming tanggapan ay walang tirahanna nababagay sa mga pangangailangan ninyo.
□ Wala kaming tirahan na nababagay sa mga pangangailanganninyo.
Ang presyo ng mga tirahan sa lawak at lokasyon na nais
ninyo ay:¥
Pinapayo namin na baguhin ninyo ang mga kondisyon
ninyo.

【タガログ語版】

35

資料編
1 希望条件チェックシートГадаад улсын иргэний зүгээс:Тааламжит нөхцөл шалгах хуудас

Хувь хүний товч танилцуулга:Энэхүү [Тааламжит нөхцөл шалгах хуудас]-ыг бөглөөдүл хөдлөх хөрөнгө зуучлагч ажилтанд үзүүлнэ үү.

Гадаад улсын иргэний зүгээс:Би доорх нөхцөлөөр байр хайж байна:①Эрхэлж буй ажил□Компанийн ажилтан □Хувиараа
□Оюутан

① Түрээс:(СӨХ, цэвэр бохир ус цахилгааны зардал
нийлээд сар бүр төлж чадах мөнгөн дүн)② Байршил:（）өртөөтэй
өртөөнөөс алхаад（③ Байрны төрөл:□ Орцтой байр□ Байшин

④ Давхар:□ 2 давхраас дээш□ Хамаагүй

⑤ Талбай:（Өрөөний
бүтэц:

ойр,）минут дотор

□ 1 өрөө
□ 1 өрөөнөөс бусад
Тустаа（）ш өрөөтэй
Нийлсэн өрөө □ K □ DK □ LDKӨрөөний хийц загвар
□ Япон үндэсний
□ Европ маяг □ Хамаагүй
□ Суудаг суултуур □ Явган суултуур байсан ч болно

⑧ Ванн:□ Ваннтай

□ Хамаагүй

⑨ Сэрүүцүүлэгч: □ Сэрүүцүүлэгчтэй
Хамтран
амьдрагч:□ Хамаагүй

（）хүнтэй
Үүнд: □ Гэр бүл□ Найз

□ Бусад

⑪ Батлан даагч: □ Батлан даах үйлчилгээний байгууллага □ Батлан даагчтай
⑫ Орох өдөр:

（

）он（

）сар（

※Миний байрандаа оршин суух хугацаа
（
）оны（

⑬

⑭

Гэрээний
урьдчилгаа:Тааламжит
нөхцөл:￥□Үндсэнажилтан □Гэрээтажилтан □Томилолт
□Цагийнажилтан □Бусад(）өдрөөс орно.

）сар хүртэл
орчим бэлтгэж чадна.

Доорх 1-9 нөхцөлүүд дотроос сонгоно уу:1-рт тавигдах нөхцөл:2-рт тавигдах нөхцөл:3-рт тавигдах нөхцөл:□ Өдөр тутмын хэмжээнд

□Муу④Япон хэл уншиж чадах эсэх:□Чадна

□Хирагана л уншина

□Чадахгүй

Зуучлагчийн зүгээс:□Энэ зарлалыг хараад таалагдсан өрөө байвал дараа ньЯпон хэл мэддэг хүнтэй ирнэ үү.
□Үүнийг дахиад сайн уншина уу.
□Одоо манайд таны хүссэн нөхцөлтэй өрөө байхгүй
байна.
□Таны хүссэн нөхцөлтэй өрөө байхгүй байна.
Учир нь таны хүссэн байршил, талбайтай өрөөний түрээсийнүнэ зах зээлийнханшаар ￥Нөхцөлөө дахин бодож үзнэ үү.

【モンゴル語版】

36)③Япон хэлний түвшин:□Сайн）м2 -ээс дээш⑦ Суултуур:⑩②Хөдөлмөрийн гэрээний хэлбэр:-аас ￥￥⑥)□Бусад(орчим байна.