作品賞

第 2 回 日本免震構造協会賞 − 2001−
第 2 回 日本免震構造協会賞は、右に記す諸氏及びNSW 山梨 IT センター
建築主：日本システムウエア株式会社 多田修人
設計者：株式会社白江建築研究所 白江龍三
株式会社ダイナミックデザイン 宮 光生

選 考 結 果作品を表彰することに決定した。

免震化した経緯及び企画設計等

第 2 回日本免震構造協会賞受賞は下記の 5 件である。

表彰制度の目的Ⅰ

免震構造の技術の進歩及び適正な普及発展に貢献しこの施設は情報サービス企業のＲ＆Ｄセンター・データセンターである。設計者選定に当たっては 21 世紀の企業

技術賞

拠点に相応しい安全性を確保するため、コンピューターセン

１）周期三秒前後の建物免震に関する一連の研究た者並びに建築物を表彰することにより、免震技術の株式会社 大林組

確実な発展と安全で良質な建築物等の整備に貢献してターを免震構造とする条件付きのプロポーザルを実施した。

沼本要七、橋本康則、寺村彰、

建物は業務系の機能を納めたオフィス棟とコンピュータ

奥田幸男、

行くことが本協会の表彰制度の目的である。

株式会社 ブリヂストン

アトリウム全景

芳沢利和

リウムで繋いでいる。2 棟の業務系建物は、支持点を集約

２）超高層免震表彰の対象

大成建設株式会社

功労賞は、多年にわたり免震構造の適正な普及発展に功績が顕著な者に、技術賞は、免震建築物の設計、施工及びこれらに係る装置等について研究開発により優れた成果をあげた者にそれぞれ贈る。作品賞は、免昭和電線電Ⅱ

川端一三、小室努、木村雄一、してそれぞれ 4 体の大型免震装置で支えることにより、高木政美

最大速度 100 カイン以上の地震動にも無損傷で機能でき

株式会社

村松佳孝

る高性能免震構造としている。

作品賞
１）稲城市立病院
建築主：稲城市長

震構造の特質を反映した、優れた建築物とする。

技術の創意工夫、新規性及び強調すべき内容等
構造アイソメ図石川良一

設計者：株式会社 共同建築設計事務所

表彰

2001 年 6 月 20 日

中澤俊幸

建設地：山梨県東八代郡一宮町市之倉天神窪 707

株式会社 設備工学研究所

矢萩栄一

建築主：日本システムウエアñ
設計：全体 山梨 IT センター設計JV（建築 ñ白江建築研究所、中川進、長堀嘉一

３）NSW 山梨 IT センター(社)日本免震構造協会表彰委員会委員
武田壽一（委員長）

和田章（副委員長）

石原直次

岡本伸

辻井剛

建築主：日本システムウエア株式会社
設計者：株式会社 白江建築研究所

多田修人

白江龍三

株式会社 ダイナミックデザイン

宮光生

（敬称略）

審査経過

イン、或いは免震デバイスを積極的に見せるというも性とその成果としての実施建物例を対象に審議を行のは殆どなっかったのは少し寂しい。反面ここへきてい、作品賞については建築計画、意匠、構造計画、建幾多の作品を通じ免震建物もかなり広い分野にわたり物の使用性、安全性、大地震後の機能保持、社会への定着してきたようである。
（武田壽一）

応募者の内訳は技術賞 4 件、作品賞 13 件で功労賞については一件の応募もなかった。
審査の経過を述べると、予め審査書類の内容を各委

楯の制作者

片山利弘 教授の作品製作意図とプロフィール〈作品製作の意図〉相対する概念、不安と安定を、特殊な技術的表現手段により美的な、均衡空間に創生させることを目的として製作したものです。
（片山教授）

員が十分に吟味し、初回の委員会で自由に意見交換を〈片山教授のプロフィル〉1928 年大阪に生まれる。

行いその結果技術賞候補 2 件、作品賞候補 5 件に絞1966 年、ハーバード大学視覚芸術センターの招きで、アメリり込んだ。

カ・ボストンに移住、現在にいたる。

作品賞については 3 月から 4 月にかけて 3 回に分1990 年、ハーバード大学教授・視覚芸術センター館長となる。

けて現地で説明を受け審査を行った。そして 4 月中旬委

また、最近の作品には次のようなものがある。

員会で討議を重ね満場一致で最終候補の決定に至った。

大原美術館ホールの石壁と石のレリーフ彫刻を製作。

全般的に述べると、技術賞についてはそれぞれ研究を重ね創意工夫を凝らしているといえよう。
作品賞については建築計画、研究成果を踏えた構造

協力、和泉正敏氏（1991）
三井海上本社ビルの壁 3 ｍ高に窓象、線映と石の彫刻を和泉正敏氏と共作（1994）

設計、建物の使用性、機能維持についてかなりの注意

JT 本社ビルホール壁画に銅版によるレリーフ（回廊とロビー）がはらわれている。

製作（1995）
第 7 回日本建築美術工芸協会賞（AACA 賞）（1997）

2

低層建物で高い耐震安全性を実現するため、上部構造体3 層を利用した外殻トラス構造とし、1 棟 3,000 ㎡の業務諸室を 4 体の大型免震装置で支持している。免震装置を 1 階基壇の柱頭部に配置し、建物を地上から切り離し設備 ñ森村設計、造園 ñあい造園設計事務所）てセキュリティーを確保すると同時に、建物下（1 階ピロ構造 ñダイナミックデザインティ−）に広大な駐車スペースを確保した。この免震構造

施工：五洋建設ñ

計画と建築計画の融合により、浮遊感あるダイナミックな

竣工： 1997 年 8 月
建築面積： 2,158 ㎡（建物全体 3,249 ㎡）
延床面積・ 7,420 ㎡（建物全体 8,877 ㎡）
階数：地上 4 階 高さ： 18,94m
構造：免震構造、鉄筋コンクリート、鉄骨併用

デザインが可能となると共に、風景から広大な駐車場を消すことができた。
業務室はフレシビリティーを確保するため各階 1,000 ㎡の無柱空間としている。

しかし、地震外力を感じさせないような新規なデザ

今回、技術賞については、研究開発の創造性、技術インパクトなどに着目し審議を行った。

建築概要

株式会社 東京建築研究所

設計者：株式会社 日本設計

大越俊男

川島浩孝

２）第一生命府中ビルディング（社）日本免震構造協会通常総会

ー棟を平行に配置し、この 2 棟を全長 70m の細長いアト選評
情報処理サービスを行う企業が 21 世紀の拠点としての施設を計画するに際して掲げた条件は、防犯、耐震のセキュリティや使用面、将来拡張面でのフレキシビリティ、オフィスとしての高い機能性と快適性を確保することなど、多岐にわたっていた。細長いアトリ
ウム棟に平行して接続する同一形状の 2 つの免震棟は、その上部 3 層をフレキシビリティのある無柱空間とし、外殻をトラスとする箱形の構造体を 1 階の 4 基の基壇上部に設けた免震装置によって支持している。
支持点の集約は軽量建物の免震性能を向上させており、最大速度 100 カイン以上の地震に対しても機能を発揮するよう考慮が払われている。使用性に対して自由度の高いオフィス空間とコンピューター設置空間の実現、これらを支える免震装置の集約化と 100 カイン無損傷の実現は、この施設の設計コンセプトを具現化するものとして評価できる。さらに、1 階が駐車場であり、上層のセキュリティを確保する場であること、およびアトリウム棟を延長して免震棟を追加することによって将来の増築に対応できる配置とされていることは、発注者の意図を明快に実現したものである。
建築全体として整合性のある計画の中に免震構造の特長を活かす工夫が合理的に組み込まれており、本表彰制度が期待する作品賞に相応しいものである。
（辻井 剛）

1,000 ㎡の無柱空間

コンピューター棟全景
7