第97回 定時株主総会 決議
平成27年6月26日開催の当社第97回定時株主総会において、下記のとおり報告並びに決議されましたので、ご通知申し上げます。
記

報 告 事 項

これまでにない光と映像の演出で、ポリネシアン・
グランドステージが一新

1.

第97期（平成26年4月1日から平成27年3月31日まで）事業報告、連結計算書類並びに会計監査人及び監査役会の連結計算書類監査結果報告の件
2. 第97期（平成26年4月1日から平成27年3月31日まで）計算書類報告の件
本件は、上記につき、各内容を報告いたしました。

決 議 事 項

従来のダイナミックなショーに、プロジェクション

第1 号議案

マッピングという新しい「光」の要素を加え、美しい映像と臨場感あるサウンドで今までにない演出効果を楽しめます。

第2 号議案

オリジナル曲『BIG MAHALO』
と共にお楽しみください。

第3 号議案
第4 号議案第5 号議案

剰余金の処分の件
本件は原案どおり承認可決されました。
定款一部変更の件
本件は原案どおり承認可決されました。
取締役（監査等委員である取締役を除く。）7名選任の件
本件は井上直美、中村行雄、佐久間博巳、秋田龍生、田島悦郎、松崎克郎の6氏が再選され、新たに渡辺淳子氏が選任され、それぞれ就任いたしました。
監査等委員である取締役3名選任の件
本件は新たに鈴木和好、清田啓一、金子重人の3氏が選任され、それぞれ就任いたしました。
補欠の監査等委員である取締役1名選任の件
本件は新たに前川紀光氏が選任されました。
取締役（監査等委員である取締役を除く。）の報酬額設定の件
本件は原案どおり承認可決されました。
監査等委員である取締役の報酬額設定の件
本件は原案どおり承認可決されました。

新しい昼のステージ、
ポリネシアンショーをスタート

スパリゾートハワイアンズ初のオリジナルキャラクター

第6 号議案

2015年7月1日より昼

オリジナルの新キャラクターとしてココヤシの妖精「CoCoのポリネシアンショー

（ココ）
ネェさん」
が登場！さまざまな関連グッズも販売中！

追って、株主総会終了後開催の取締役会において、代表取締役及び役付取締役の選定を行い、下記のとおりそれぞれ就任いたしました。

が「ポリネシアン・サン

どうぞお楽しみに！

第7 号議案取締役社長（代表取締役）
常務取締役

CoCoネェさんのプロフィール

ライトカーニバル」
として新しく進化いたします。

生まれたところ ハワイ

性別

誕生日

好きなもの ココナッツミルク

育ったところ福島県いわき市
1月15日

年齢

数量限定

応接室や受付などに設置すると華やかでおすすめです。

〜大地に光を〜

公式ネットショップにてお気軽にご注文いただけます。

検索

http://www.hawaiians-mall.com/【本体サイズ】
約240mm 【素材】PVC/ABS 使用 【原型制作】
寒河江弘・渡辺結樹【製作】
株式会社 海洋堂 【本体価格】
8,000円（税込 8,640円）

お問い合わせ〈商品販売グループ〉

株主の皆様には、当社グループに平素より格別のご支援並びにご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度、第97期報告書をお届けするにあたりご挨拶申し上げます。
当期の状況ですが、
スパリゾートハワイアンズは、
日帰り利用者はやや減少したものの、宿泊者数は堅調に推移する一方、卸売業が販売数量の減少や販売価格の下落により減収減益となった影響も

中 村 行 雄田 島 悦 郎あり、グループ業績は減収増益となりました。
地域の復興に関しましては、いわき市のイメージ向上に協力するほか専属ダンシングチームの0246-43-4214

福島復興イベントへの参加等県内産業の活性化に向けた様々な活動を推進しております。

イケメン

スパリゾートハワイアンズのフラガール（正式名称：
スパリゾートハワイアンズ・ダンシングチーム）を、創業50周年を機にフィギュア化し、数量限定で発売
しております。
フラガールのフィギュア化は創業以来初めての試みです。フィギュアの開発は、高い造形技術で世界的に有名な海洋堂にお願いしました。

フラガールフィギュア

専務取締役
常務取締役

株主の皆様へ

女性に年齢を聞くのはどうかと（本人談）

ハワイアンズフラガール

創業50周年記念

井 上 直 美佐久間 博 巳

証券コード：9675

女の子

復興のシンボルハワイアンズフラガール
フィギュア第97期報告書［2014.4.1ー2015.3.31］

施設内販売ショップ：●ハワイアンズマーケット●フラガールショップ ●ホテルハワイアンズ売店 パナパナ

■ 会社概要（平成27年3月31日現在）■ 役員一覧（平成27年6月26日現在）

商号

常磐興産株式会社代表取締役社長

設立

昭和19年3月

専 務 取 締 役

本店

福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地

資 本 金

2,141,000,000円

従業員数

378人

U

R

L

http://www.joban-kosan.com■ 株主メモ事 業 年 度 4 月 1 日から翌年 3 月 31 日まで
定 時 株 主 総 会 毎年 6 月開催
基準

日 毎年 3 月 31 日

公 告 の 方 法 当社ホームページに掲載いたします。
ただし、事故、その他やむを得ない事由により、当社ホームページに掲載できない
場合は、
日本経済新聞に掲載いたします。
株 主 名 簿 管 理 人 東京都中央区八重洲一丁目 2 番 1 号
みずほ信託銀行株式会社

本
社：福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地
東京本社：東京都中央区東日本橋三丁目7番19号

常 務 取 締 役
常 務 取 締 役
取

締

役※

取

締

役※

取

締

役

※

井上 直美

また、
平成27年度より３ヶ年の中期経営計画として、①次世代の成長に向けた収益 基盤の
再 構 築、② 新 た な 成 長 へ の 準 備、着 手、③ 人 材 の 育 成、④ 財 務 体 質 の 強 化 を 骨 子とする

取締役 常勤監査等委員

中村 行雄

取締役 監査等委員（社外） 清 田 啓 一

田島 悦郎

執

行

役

秋田 龍生

執

行

役

執

行

役

渡辺 淳子

※印：執行役員兼務

佐久間 博巳松崎 克郎「“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～」を策定し、その達成に傾注するとともに経営の鈴木 和好

取締役 監査等委員（社外） 金 子 重 人

代表取締役社長

井上 直美

効率化・経費節減に取り組み経営基盤の強化を図って企業価値の向上に努めてまいります。
株主の皆様には引き続きご支援とご鞭撻を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。

員 若松 貴司

平成27年6月

員 菊地 重憲
員 鈴木

治

● 売上高

※当社は平成27年6月26日付で監査等委員会設置会社へ移行いたしました。

単元未満株式 買取りのご案内【1,000株に満たない株式をお持ちの株主様へ】
当社の株式は、1,000株で1単元となっておりますが、この1単元に満たない株式（1株〜999株）のことを「単元未満株式」といいます。
これを証券取引所を通して売買することはできませんが、当社に対して買取りを請求し、売却することができます。

【買取請求に関するお問い合わせ】
みずほ信託銀行
0120-288-324（通話料無料）※証券会社を通じて「証券保管振替機構（ほふり）」に単元未満株式を預けられておられる場合は、証券口座開設先の証券会社に対して取次をご請求ください。

連結決算・事業別の概況

● 営業利益（百万円）● 当期純利益

（百万円）

2,577
46,776

H24■ 観光事業（百万円）

54,42949,461

H25

H26（年度）

2,137
1,641

H24

● 当社 レジャーリゾート事業本部

H25

1,855

H26（年度）■ 製造関連事業

H24

1,504

1,509

H25

H26（年度）● 株式会社常磐製作所

スパリゾートハワイアンズは、
シーズンごとの多彩なイベントの実施等話題作りに注力 主に中国の需要回復の影響を受け、船舶用モーターのした結果、日帰り部門の利用人員は減少となりましたが、宿泊部門の利用人員は増加 販売数量が増加したことにより増収増益となりました。
し増収となりました。利益については、
消費税増税の影響等により減益となりました。
■ 運輸業 ● 常磐港運株式会社■ 卸売業 ● 当社 燃料商事本部
港湾運送部門についてはセメント輸送が堅調に推移
石炭部門については一般産業向け販売数量が、また石油部門については主要納入先である電力会社向け販売数量がそれぞれ減少するとともに両部門とも価格が下落したことにより減収減益となりました。

いたしましたが、石油小売部門については販売数量が減少するとともに販売価格も下落したことにより減収減益となりました。

新中期経営計画を策定“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～スパリゾートハワイアンズが創業50周年を迎え、平成26年度を最終とする現中期経営計画が終了するにあたり、平成27年度より今後3ヶ年の事業計画「“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～」を策定し、経営課題である既存事業の安定と新規事業の拡大などに向けて取り組んでいくことといたしました。
（平成27年2月13日発表、同年5月14日
税制改正に伴い、数値目標を修正）

日本初！流れるアクアリウムプール「フィッシュゴーランド」7月18日オープン

まるで
魚と
一緒に
泳いで
いる気
分！

2011年東日本大震災後、私たちを支えてくださった皆様への訪問を中心に感謝の気持ちを込めて50ヶ所を目標にフラガールの訪問を行います。

スパリゾートハワイアンズ
創業50周年記念株主優待

区 分
1千株以上

マハロとは、ハワイの言葉で「ありがとう」の意味です。

7月● 常磐音楽舞踊学院創立５０周年記念
東京公演「イムア・未来へ」を開催

8月● 個人投資家のための
IRフォーラムへ参加〈夏休みイベント〉● この夏限定5,000㎡の大キッズパーク登場！
「ジャングルハワイアンズ～7つの大冒険～」

1月● スパリゾートハワイアンズ
創業50周年記念セレモニー開催● 夜のポリネシアンショー「BIG MAHALO!!」を開演

2月● モノリスタワーが楽天トラベルアワード2014東北地区で金賞を受賞

3月● テレビ東京スペシャルドラマ
「フラガールと犬のチョコ」
放送

宿泊者数

40万人 45万人

1,300

既存事業
の安定

●連結有利子負債の推移

（百万円）

（億円）

254
1,250

ご宿泊者
専用
東京

おトクなハワイアンズ

ホテル直行
新宿

無料送迎バス①記念無料入場券（2名）②記念無料昼食券
（１名）

5千株以上

①平日無料宿泊券（1名）
入場券付 ②記念無料昼食券
（１名）

1万株以上

①平日無料宿泊券（2名）
入場券付 ②記念無料昼食券（2名）

10万株以上（4名）
入場券付 ②記念無料昼食券（4名）①平日無料宿泊券

1,360

渋谷

北千住

立川

さいたま
新都心

千葉

西船橋

松戸

池袋
横浜

30
21

16

0
H26

H27

H29
（年度）

H26

※平成26年度は本年2月13日発表時の見通し、平成27年度・平成29年度は計画。

H27

15

■ホームページでhttp://www.hawaiians.co.jp■お電話で

スパリゾートハワイアンズ 0570-550-550（ナビダイヤル）●東京予約センター 03-5623-1651●いわき予約センター 0246-43-2644
受付9:30〜18:30※東京予約センターは、
土曜日9:30〜12：30、日・祝日は休み

H29
（年度）

H23

4
H26

H27

H29
（年度）

※財務目標は税制改正による修正後の数値に変更しております。
※詳しい内容は当社ホームページ、ニュースリリースのバックナンバーに掲載しております。

検索

ホテル宿泊のご予約、施設のご案内や送迎バス等の最新情報は、
ホームページをご覧いただくか、
お電話にてお問い合わせください。
検索

（％）

■ 管理職
■ 管理職候補

8

3千株以上

ハワイアンズ①自己資本の増強②有利子負債の圧縮

管理職の15％、管理職候補の30％
を目指す

277

2,240

①若手人材の育成②女性活躍の推進

財務体質の強化●管理職に占める女性の割合

289
2,040

人材の育成

記念無料入場券（１名）

ご 予 約・お 問 い 合 わ せ

ョ ン

新規事業
の拡大

既存事業において、
既存から派生する
強固な収益基盤の分野など、新たな事業の再構築を図る創出を図る▶当社株主優待制度の詳しい内容につきましては、当社ホームページをご覧ください。

イ ン フ ォ メ ー シ● 妖怪ウォッチ
「ジバニャン バラエティーショー」

績

145万人 150万人

内 容

http://www.joban-kosan.com じょうばんこうさん

12月 〈冬休みイベント〉● 期間限定の放水ショー「アロハスプラッシュ＆バブル」

実（平成25年度）

日帰り
入場者数

1,910

平成27年3月末現在の株主名簿に記載された所有株式数1千株以上の株主様

メッセージを届ける365日と位置付け、「 BIG MAHALO!!」という言葉に託しました。

4月 〈ゴールデンウィークイベント〉●「仮面ライダー鎧武／ガイム」
キャラクターショー

画（平成26年度）

スパリゾートハワイアンズが創業50周年を迎えたことを記念し、通常の株主優待券

50周年というこの記念すべき年を、皆様への謝意を込め“かつてない巨大なありがとう”という当期の事業トピックス

コア事業における「館内売上」「コスト最適化」と新たな事業収益の創出■ 当期純利益■ 営業利益● 対象となる株主様

心の奥底から湧き出る感謝の気持ちをテーマに取り組んでまいります。

1年前倒しに、計画を上回る宿泊者数・入場者数を達成●財務目標（連結ベース）に記念株主優待券をセットし、招集通知と合わせて6月2日に発送いたしました。

おかげさまでスパリゾートハワイアンズは創業50周年を迎えました！

今後取り組むべき経営課題

計

ウォーターパーク内の流れるプールを全面リニューアル。
多種多様な魚たちが入った
大きな水槽を配置し、本物の魚たちや光・音・グラフィックの演出によって、まるでハワイの美しい海の中で魚たちと一緒に泳いでいるような感覚が味わえます。

フラガール感謝のきづなキャラバン

前中期経営計画の振り返り

地 域 とと も に
5月
6月
7月
8月

● ふくしま農業PRサポーターを
前年に続きフラガールが拝命●『福が満開、福のしま。』
フェスタ2014が開催され、フラガールが福島の魅力を発信● 地域の中小企業や東北被災地を応援するイベント「2014“よい仕事おこし”
フェア」
が東京国際フォーラムで開催され、フラガールが参加「イムア・未来へ」のチケット売上金約1,400万円を● 東京公演福島県の子供たちの成長支援に取組む東日本大震災復興
支援財団「福島子供プロジェクト」に寄付

11月 ● いわき市初のブランド米「いわきライキ(Iwaki Laiki)」のパッケージにフラガールを起用
12月 ● フラガールが第7回太平洋島サミットの広報親善大使を拝命
1月● スパリゾートハワイアンズ創業50周年記念セレモニーに地元小学生
568名を招待

3月●「福島復興音楽祭」
が福島県郡山市で開催され、フラガールが参加

第97回 定時株主総会 決議
平成27年6月26日開催の当社第97回定時株主総会において、下記のとおり報告並びに決議されましたので、ご通知申し上げます。
記

報 告 事 項

これまでにない光と映像の演出で、ポリネシアン・
グランドステージが一新

1.

第97期（平成26年4月1日から平成27年3月31日まで）事業報告、連結計算書類並びに会計監査人及び監査役会の連結計算書類監査結果報告の件
2. 第97期（平成26年4月1日から平成27年3月31日まで）計算書類報告の件
本件は、上記につき、各内容を報告いたしました。

決 議 事 項

従来のダイナミックなショーに、プロジェクション

第1 号議案

マッピングという新しい「光」の要素を加え、美しい映像と臨場感あるサウンドで今までにない演出効果を楽しめます。

第2 号議案

オリジナル曲『BIG MAHALO』
と共にお楽しみください。

第3 号議案
第4 号議案第5 号議案

剰余金の処分の件
本件は原案どおり承認可決されました。
定款一部変更の件
本件は原案どおり承認可決されました。
取締役（監査等委員である取締役を除く。）7名選任の件
本件は井上直美、中村行雄、佐久間博巳、秋田龍生、田島悦郎、松崎克郎の6氏が再選され、新たに渡辺淳子氏が選任され、それぞれ就任いたしました。
監査等委員である取締役3名選任の件
本件は新たに鈴木和好、清田啓一、金子重人の3氏が選任され、それぞれ就任いたしました。
補欠の監査等委員である取締役1名選任の件
本件は新たに前川紀光氏が選任されました。
取締役（監査等委員である取締役を除く。）の報酬額設定の件
本件は原案どおり承認可決されました。
監査等委員である取締役の報酬額設定の件
本件は原案どおり承認可決されました。

新しい昼のステージ、
ポリネシアンショーをスタート

スパリゾートハワイアンズ初のオリジナルキャラクター

第6 号議案

2015年7月1日より昼

オリジナルの新キャラクターとしてココヤシの妖精「CoCoのポリネシアンショー

（ココ）
ネェさん」
が登場！さまざまな関連グッズも販売中！

追って、株主総会終了後開催の取締役会において、代表取締役及び役付取締役の選定を行い、下記のとおりそれぞれ就任いたしました。

が「ポリネシアン・サン

どうぞお楽しみに！

第7 号議案取締役社長（代表取締役）
常務取締役

CoCoネェさんのプロフィール

ライトカーニバル」
として新しく進化いたします。

生まれたところ ハワイ

性別

誕生日

好きなもの ココナッツミルク

育ったところ福島県いわき市
1月15日

年齢

数量限定

応接室や受付などに設置すると華やかでおすすめです。

〜大地に光を〜

公式ネットショップにてお気軽にご注文いただけます。

検索

http://www.hawaiians-mall.com/【本体サイズ】
約240mm 【素材】PVC/ABS 使用 【原型制作】
寒河江弘・渡辺結樹【製作】
株式会社 海洋堂 【本体価格】
8,000円（税込 8,640円）

お問い合わせ〈商品販売グループ〉

株主の皆様には、当社グループに平素より格別のご支援並びにご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度、第97期報告書をお届けするにあたりご挨拶申し上げます。
当期の状況ですが、
スパリゾートハワイアンズは、
日帰り利用者はやや減少したものの、宿泊者数は堅調に推移する一方、卸売業が販売数量の減少や販売価格の下落により減収減益となった影響も

中 村 行 雄田 島 悦 郎あり、グループ業績は減収増益となりました。
地域の復興に関しましては、いわき市のイメージ向上に協力するほか専属ダンシングチームの0246-43-4214

福島復興イベントへの参加等県内産業の活性化に向けた様々な活動を推進しております。

イケメン

スパリゾートハワイアンズのフラガール（正式名称：
スパリゾートハワイアンズ・ダンシングチーム）を、創業50周年を機にフィギュア化し、数量限定で発売
しております。
フラガールのフィギュア化は創業以来初めての試みです。フィギュアの開発は、高い造形技術で世界的に有名な海洋堂にお願いしました。

フラガールフィギュア

専務取締役
常務取締役

株主の皆様へ

女性に年齢を聞くのはどうかと（本人談）

ハワイアンズフラガール

創業50周年記念

井 上 直 美佐久間 博 巳

証券コード：9675

女の子

復興のシンボルハワイアンズフラガール
フィギュア第97期報告書［2014.4.1ー2015.3.31］

施設内販売ショップ：●ハワイアンズマーケット●フラガールショップ ●ホテルハワイアンズ売店 パナパナ

■ 会社概要（平成27年3月31日現在）■ 役員一覧（平成27年6月26日現在）

商号

常磐興産株式会社代表取締役社長

設立

昭和19年3月

専 務 取 締 役

本店

福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地

資 本 金

2,141,000,000円

従業員数

378人

U

R

L

http://www.joban-kosan.com■ 株主メモ事 業 年 度 4 月 1 日から翌年 3 月 31 日まで
定 時 株 主 総 会 毎年 6 月開催
基準

日 毎年 3 月 31 日

公 告 の 方 法 当社ホームページに掲載いたします。
ただし、事故、その他やむを得ない事由により、当社ホームページに掲載できない
場合は、
日本経済新聞に掲載いたします。
株 主 名 簿 管 理 人 東京都中央区八重洲一丁目 2 番 1 号
みずほ信託銀行株式会社

本
社：福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地
東京本社：東京都中央区東日本橋三丁目7番19号

常 務 取 締 役
常 務 取 締 役
取

締

役※

取

締

役※

取

締

役

※

井上 直美

また、
平成27年度より３ヶ年の中期経営計画として、①次世代の成長に向けた収益 基盤の
再 構 築、② 新 た な 成 長 へ の 準 備、着 手、③ 人 材 の 育 成、④ 財 務 体 質 の 強 化 を 骨 子とする

取締役 常勤監査等委員

中村 行雄

取締役 監査等委員（社外） 清 田 啓 一

田島 悦郎

執

行

役

秋田 龍生

執

行

役

執

行

役

渡辺 淳子

※印：執行役員兼務

佐久間 博巳松崎 克郎「“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～」を策定し、その達成に傾注するとともに経営の鈴木 和好

取締役 監査等委員（社外） 金 子 重 人

代表取締役社長

井上 直美

効率化・経費節減に取り組み経営基盤の強化を図って企業価値の向上に努めてまいります。
株主の皆様には引き続きご支援とご鞭撻を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。

員 若松 貴司

平成27年6月

員 菊地 重憲
員 鈴木

治

● 売上高

※当社は平成27年6月26日付で監査等委員会設置会社へ移行いたしました。

単元未満株式 買取りのご案内【1,000株に満たない株式をお持ちの株主様へ】
当社の株式は、1,000株で1単元となっておりますが、この1単元に満たない株式（1株〜999株）のことを「単元未満株式」といいます。
これを証券取引所を通して売買することはできませんが、当社に対して買取りを請求し、売却することができます。

【買取請求に関するお問い合わせ】
みずほ信託銀行
0120-288-324（通話料無料）※証券会社を通じて「証券保管振替機構（ほふり）」に単元未満株式を預けられておられる場合は、証券口座開設先の証券会社に対して取次をご請求ください。

連結決算・事業別の概況

● 営業利益（百万円）● 当期純利益

（百万円）

2,577
46,776

H24■ 観光事業（百万円）

54,42949,461

H25

H26（年度）

2,137
1,641

H24

● 当社 レジャーリゾート事業本部

H25

1,855

H26（年度）■ 製造関連事業

H24

1,504

1,509

H25

H26（年度）● 株式会社常磐製作所

スパリゾートハワイアンズは、
シーズンごとの多彩なイベントの実施等話題作りに注力 主に中国の需要回復の影響を受け、船舶用モーターのした結果、日帰り部門の利用人員は減少となりましたが、宿泊部門の利用人員は増加 販売数量が増加したことにより増収増益となりました。
し増収となりました。利益については、
消費税増税の影響等により減益となりました。
■ 運輸業 ● 常磐港運株式会社■ 卸売業 ● 当社 燃料商事本部
港湾運送部門についてはセメント輸送が堅調に推移
石炭部門については一般産業向け販売数量が、また石油部門については主要納入先である電力会社向け販売数量がそれぞれ減少するとともに両部門とも価格が下落したことにより減収減益となりました。

いたしましたが、石油小売部門については販売数量が減少するとともに販売価格も下落したことにより減収減益となりました。

新中期経営計画を策定“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～スパリゾートハワイアンズが創業50周年を迎え、平成26年度を最終とする現中期経営計画が終了するにあたり、平成27年度より今後3ヶ年の事業計画「“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～」を策定し、経営課題である既存事業の安定と新規事業の拡大などに向けて取り組んでいくことといたしました。
（平成27年2月13日発表、同年5月14日
税制改正に伴い、数値目標を修正）

日本初！流れるアクアリウムプール「フィッシュゴーランド」7月18日オープン

まるで
魚と
一緒に
泳いで
いる気
分！

2011年東日本大震災後、私たちを支えてくださった皆様への訪問を中心に感謝の気持ちを込めて50ヶ所を目標にフラガールの訪問を行います。

スパリゾートハワイアンズ
創業50周年記念株主優待

区 分
1千株以上

マハロとは、ハワイの言葉で「ありがとう」の意味です。

7月● 常磐音楽舞踊学院創立５０周年記念
東京公演「イムア・未来へ」を開催

8月● 個人投資家のための
IRフォーラムへ参加〈夏休みイベント〉● この夏限定5,000㎡の大キッズパーク登場！
「ジャングルハワイアンズ～7つの大冒険～」

1月● スパリゾートハワイアンズ
創業50周年記念セレモニー開催● 夜のポリネシアンショー「BIG MAHALO!!」を開演

2月● モノリスタワーが楽天トラベルアワード2014東北地区で金賞を受賞

3月● テレビ東京スペシャルドラマ
「フラガールと犬のチョコ」
放送

宿泊者数

40万人 45万人

1,300

既存事業
の安定

●連結有利子負債の推移

（百万円）

（億円）

254
1,250

ご宿泊者
専用
東京

おトクなハワイアンズ

ホテル直行
新宿

無料送迎バス①記念無料入場券（2名）②記念無料昼食券
（１名）

5千株以上

①平日無料宿泊券（1名）
入場券付 ②記念無料昼食券
（１名）

1万株以上

①平日無料宿泊券（2名）
入場券付 ②記念無料昼食券（2名）

10万株以上（4名）
入場券付 ②記念無料昼食券（4名）①平日無料宿泊券

1,360

渋谷

北千住

立川

さいたま
新都心

千葉

西船橋

松戸

池袋
横浜

30
21

16

0
H26

H27

H29
（年度）

H26

※平成26年度は本年2月13日発表時の見通し、平成27年度・平成29年度は計画。

H27

15

■ホームページでhttp://www.hawaiians.co.jp■お電話で

スパリゾートハワイアンズ 0570-550-550（ナビダイヤル）●東京予約センター 03-5623-1651●いわき予約センター 0246-43-2644
受付9:30〜18:30※東京予約センターは、
土曜日9:30〜12：30、日・祝日は休み

H29
（年度）

H23

4
H26

H27

H29
（年度）

※財務目標は税制改正による修正後の数値に変更しております。
※詳しい内容は当社ホームページ、ニュースリリースのバックナンバーに掲載しております。

検索

ホテル宿泊のご予約、施設のご案内や送迎バス等の最新情報は、
ホームページをご覧いただくか、
お電話にてお問い合わせください。
検索

（％）

■ 管理職
■ 管理職候補

8

3千株以上

ハワイアンズ①自己資本の増強②有利子負債の圧縮

管理職の15％、管理職候補の30％
を目指す

277

2,240

①若手人材の育成②女性活躍の推進

財務体質の強化●管理職に占める女性の割合

289
2,040

人材の育成

記念無料入場券（１名）

ご 予 約・お 問 い 合 わ せ

ョ ン

新規事業
の拡大

既存事業において、
既存から派生する
強固な収益基盤の分野など、新たな事業の再構築を図る創出を図る▶当社株主優待制度の詳しい内容につきましては、当社ホームページをご覧ください。

イ ン フ ォ メ ー シ● 妖怪ウォッチ
「ジバニャン バラエティーショー」

績

145万人 150万人

内 容

http://www.joban-kosan.com じょうばんこうさん

12月 〈冬休みイベント〉● 期間限定の放水ショー「アロハスプラッシュ＆バブル」

実（平成25年度）

日帰り
入場者数

1,910

平成27年3月末現在の株主名簿に記載された所有株式数1千株以上の株主様

メッセージを届ける365日と位置付け、「 BIG MAHALO!!」という言葉に託しました。

4月 〈ゴールデンウィークイベント〉●「仮面ライダー鎧武／ガイム」
キャラクターショー

画（平成26年度）

スパリゾートハワイアンズが創業50周年を迎えたことを記念し、通常の株主優待券

50周年というこの記念すべき年を、皆様への謝意を込め“かつてない巨大なありがとう”という当期の事業トピックス

コア事業における「館内売上」「コスト最適化」と新たな事業収益の創出■ 当期純利益■ 営業利益● 対象となる株主様

心の奥底から湧き出る感謝の気持ちをテーマに取り組んでまいります。

1年前倒しに、計画を上回る宿泊者数・入場者数を達成●財務目標（連結ベース）に記念株主優待券をセットし、招集通知と合わせて6月2日に発送いたしました。

おかげさまでスパリゾートハワイアンズは創業50周年を迎えました！

今後取り組むべき経営課題

計

ウォーターパーク内の流れるプールを全面リニューアル。
多種多様な魚たちが入った
大きな水槽を配置し、本物の魚たちや光・音・グラフィックの演出によって、まるでハワイの美しい海の中で魚たちと一緒に泳いでいるような感覚が味わえます。

フラガール感謝のきづなキャラバン

前中期経営計画の振り返り

地 域 とと も に
5月
6月
7月
8月

● ふくしま農業PRサポーターを
前年に続きフラガールが拝命●『福が満開、福のしま。』
フェスタ2014が開催され、フラガールが福島の魅力を発信● 地域の中小企業や東北被災地を応援するイベント「2014“よい仕事おこし”
フェア」
が東京国際フォーラムで開催され、フラガールが参加「イムア・未来へ」のチケット売上金約1,400万円を● 東京公演福島県の子供たちの成長支援に取組む東日本大震災復興
支援財団「福島子供プロジェクト」に寄付

11月 ● いわき市初のブランド米「いわきライキ(Iwaki Laiki)」のパッケージにフラガールを起用
12月 ● フラガールが第7回太平洋島サミットの広報親善大使を拝命
1月● スパリゾートハワイアンズ創業50周年記念セレモニーに地元小学生
568名を招待

3月●「福島復興音楽祭」
が福島県郡山市で開催され、フラガールが参加

新中期経営計画を策定“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～スパリゾートハワイアンズが創業50周年を迎え、平成26年度を最終とする現中期経営計画が終了するにあたり、平成27年度より今後3ヶ年の事業計画「“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～」を策定し、経営課題である既存事業の安定と新規事業の拡大などに向けて取り組んでいくことといたしました。
（平成27年2月13日発表、同年5月14日
税制改正に伴い、数値目標を修正）

日本初！流れるアクアリウムプール「フィッシュゴーランド」7月18日オープン

まるで
魚と
一緒に
泳いで
いる気
分！

2011年東日本大震災後、私たちを支えてくださった皆様への訪問を中心に感謝の気持ちを込めて50ヶ所を目標にフラガールの訪問を行います。

スパリゾートハワイアンズ
創業50周年記念株主優待

区 分
1千株以上

マハロとは、ハワイの言葉で「ありがとう」の意味です。

7月● 常磐音楽舞踊学院創立５０周年記念
東京公演「イムア・未来へ」を開催

8月● 個人投資家のための
IRフォーラムへ参加〈夏休みイベント〉● この夏限定5,000㎡の大キッズパーク登場！
「ジャングルハワイアンズ～7つの大冒険～」

1月● スパリゾートハワイアンズ
創業50周年記念セレモニー開催● 夜のポリネシアンショー「BIG MAHALO!!」を開演

2月● モノリスタワーが楽天トラベルアワード2014東北地区で金賞を受賞

3月● テレビ東京スペシャルドラマ
「フラガールと犬のチョコ」
放送

宿泊者数

40万人 45万人

1,300

既存事業
の安定

●連結有利子負債の推移

（百万円）

（億円）

254
1,250

ご宿泊者
専用
東京

おトクなハワイアンズ

ホテル直行
新宿

無料送迎バス①記念無料入場券（2名）②記念無料昼食券
（１名）

5千株以上

①平日無料宿泊券（1名）
入場券付 ②記念無料昼食券
（１名）

1万株以上

①平日無料宿泊券（2名）
入場券付 ②記念無料昼食券（2名）

10万株以上（4名）
入場券付 ②記念無料昼食券（4名）①平日無料宿泊券

1,360

渋谷

北千住

立川

さいたま
新都心

千葉

西船橋

松戸

池袋
横浜

30
21

16

0
H26

H27

H29
（年度）

H26

※平成26年度は本年2月13日発表時の見通し、平成27年度・平成29年度は計画。

H27

15

■ホームページでhttp://www.hawaiians.co.jp■お電話で

スパリゾートハワイアンズ 0570-550-550（ナビダイヤル）●東京予約センター 03-5623-1651●いわき予約センター 0246-43-2644
受付9:30〜18:30※東京予約センターは、
土曜日9:30〜12：30、日・祝日は休み

H29
（年度）

H23

4
H26

H27

H29
（年度）

※財務目標は税制改正による修正後の数値に変更しております。
※詳しい内容は当社ホームページ、ニュースリリースのバックナンバーに掲載しております。

検索

ホテル宿泊のご予約、施設のご案内や送迎バス等の最新情報は、
ホームページをご覧いただくか、
お電話にてお問い合わせください。
検索

（％）

■ 管理職
■ 管理職候補

8

3千株以上

ハワイアンズ①自己資本の増強②有利子負債の圧縮

管理職の15％、管理職候補の30％
を目指す

277

2,240

①若手人材の育成②女性活躍の推進

財務体質の強化●管理職に占める女性の割合

289
2,040

人材の育成

記念無料入場券（１名）

ご 予 約・お 問 い 合 わ せ

ョ ン

新規事業
の拡大

既存事業において、
既存から派生する
強固な収益基盤の分野など、新たな事業の再構築を図る創出を図る▶当社株主優待制度の詳しい内容につきましては、当社ホームページをご覧ください。

イ ン フ ォ メ ー シ● 妖怪ウォッチ
「ジバニャン バラエティーショー」

績

145万人 150万人

内 容

http://www.joban-kosan.com じょうばんこうさん

12月 〈冬休みイベント〉● 期間限定の放水ショー「アロハスプラッシュ＆バブル」

実（平成25年度）

日帰り
入場者数

1,910

平成27年3月末現在の株主名簿に記載された所有株式数1千株以上の株主様

メッセージを届ける365日と位置付け、「 BIG MAHALO!!」という言葉に託しました。

4月 〈ゴールデンウィークイベント〉●「仮面ライダー鎧武／ガイム」
キャラクターショー

画（平成26年度）

スパリゾートハワイアンズが創業50周年を迎えたことを記念し、通常の株主優待券

50周年というこの記念すべき年を、皆様への謝意を込め“かつてない巨大なありがとう”という当期の事業トピックス

コア事業における「館内売上」「コスト最適化」と新たな事業収益の創出■ 当期純利益■ 営業利益● 対象となる株主様

心の奥底から湧き出る感謝の気持ちをテーマに取り組んでまいります。

1年前倒しに、計画を上回る宿泊者数・入場者数を達成●財務目標（連結ベース）に記念株主優待券をセットし、招集通知と合わせて6月2日に発送いたしました。

おかげさまでスパリゾートハワイアンズは創業50周年を迎えました！

今後取り組むべき経営課題

計

ウォーターパーク内の流れるプールを全面リニューアル。
多種多様な魚たちが入った
大きな水槽を配置し、本物の魚たちや光・音・グラフィックの演出によって、まるでハワイの美しい海の中で魚たちと一緒に泳いでいるような感覚が味わえます。

フラガール感謝のきづなキャラバン

前中期経営計画の振り返り

地 域 とと も に
5月
6月
7月
8月

● ふくしま農業PRサポーターを
前年に続きフラガールが拝命●『福が満開、福のしま。』
フェスタ2014が開催され、フラガールが福島の魅力を発信● 地域の中小企業や東北被災地を応援するイベント「2014“よい仕事おこし”
フェア」
が東京国際フォーラムで開催され、フラガールが参加「イムア・未来へ」のチケット売上金約1,400万円を● 東京公演福島県の子供たちの成長支援に取組む東日本大震災復興
支援財団「福島子供プロジェクト」に寄付

11月 ● いわき市初のブランド米「いわきライキ(Iwaki Laiki)」のパッケージにフラガールを起用
12月 ● フラガールが第7回太平洋島サミットの広報親善大使を拝命
1月● スパリゾートハワイアンズ創業50周年記念セレモニーに地元小学生
568名を招待

3月●「福島復興音楽祭」
が福島県郡山市で開催され、フラガールが参加

第97回 定時株主総会 決議
平成27年6月26日開催の当社第97回定時株主総会において、下記のとおり報告並びに決議されましたので、ご通知申し上げます。
記

報 告 事 項

これまでにない光と映像の演出で、ポリネシアン・
グランドステージが一新

1.

第97期（平成26年4月1日から平成27年3月31日まで）事業報告、連結計算書類並びに会計監査人及び監査役会の連結計算書類監査結果報告の件
2. 第97期（平成26年4月1日から平成27年3月31日まで）計算書類報告の件
本件は、上記につき、各内容を報告いたしました。

決 議 事 項

従来のダイナミックなショーに、プロジェクション

第1 号議案

マッピングという新しい「光」の要素を加え、美しい映像と臨場感あるサウンドで今までにない演出効果を楽しめます。

第2 号議案

オリジナル曲『BIG MAHALO』
と共にお楽しみください。

第3 号議案
第4 号議案第5 号議案

剰余金の処分の件
本件は原案どおり承認可決されました。
定款一部変更の件
本件は原案どおり承認可決されました。
取締役（監査等委員である取締役を除く。）7名選任の件
本件は井上直美、中村行雄、佐久間博巳、秋田龍生、田島悦郎、松崎克郎の6氏が再選され、新たに渡辺淳子氏が選任され、それぞれ就任いたしました。
監査等委員である取締役3名選任の件
本件は新たに鈴木和好、清田啓一、金子重人の3氏が選任され、それぞれ就任いたしました。
補欠の監査等委員である取締役1名選任の件
本件は新たに前川紀光氏が選任されました。
取締役（監査等委員である取締役を除く。）の報酬額設定の件
本件は原案どおり承認可決されました。
監査等委員である取締役の報酬額設定の件
本件は原案どおり承認可決されました。

新しい昼のステージ、
ポリネシアンショーをスタート

スパリゾートハワイアンズ初のオリジナルキャラクター

第6 号議案

2015年7月1日より昼

オリジナルの新キャラクターとしてココヤシの妖精「CoCoのポリネシアンショー

（ココ）
ネェさん」
が登場！さまざまな関連グッズも販売中！

追って、株主総会終了後開催の取締役会において、代表取締役及び役付取締役の選定を行い、下記のとおりそれぞれ就任いたしました。

が「ポリネシアン・サン

どうぞお楽しみに！

第7 号議案取締役社長（代表取締役）
常務取締役

CoCoネェさんのプロフィール

ライトカーニバル」
として新しく進化いたします。

生まれたところ ハワイ

性別

誕生日

好きなもの ココナッツミルク

育ったところ福島県いわき市
1月15日

年齢

数量限定

応接室や受付などに設置すると華やかでおすすめです。

〜大地に光を〜

公式ネットショップにてお気軽にご注文いただけます。

検索

http://www.hawaiians-mall.com/【本体サイズ】
約240mm 【素材】PVC/ABS 使用 【原型制作】
寒河江弘・渡辺結樹【製作】
株式会社 海洋堂 【本体価格】
8,000円（税込 8,640円）

お問い合わせ〈商品販売グループ〉

株主の皆様には、当社グループに平素より格別のご支援並びにご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度、第97期報告書をお届けするにあたりご挨拶申し上げます。
当期の状況ですが、
スパリゾートハワイアンズは、
日帰り利用者はやや減少したものの、宿泊者数は堅調に推移する一方、卸売業が販売数量の減少や販売価格の下落により減収減益となった影響も

中 村 行 雄田 島 悦 郎あり、グループ業績は減収増益となりました。
地域の復興に関しましては、いわき市のイメージ向上に協力するほか専属ダンシングチームの0246-43-4214

福島復興イベントへの参加等県内産業の活性化に向けた様々な活動を推進しております。

イケメン

スパリゾートハワイアンズのフラガール（正式名称：
スパリゾートハワイアンズ・ダンシングチーム）を、創業50周年を機にフィギュア化し、数量限定で発売
しております。
フラガールのフィギュア化は創業以来初めての試みです。フィギュアの開発は、高い造形技術で世界的に有名な海洋堂にお願いしました。

フラガールフィギュア

専務取締役
常務取締役

株主の皆様へ

女性に年齢を聞くのはどうかと（本人談）

ハワイアンズフラガール

創業50周年記念

井 上 直 美佐久間 博 巳

証券コード：9675

女の子

復興のシンボルハワイアンズフラガール
フィギュア第97期報告書［2014.4.1ー2015.3.31］

施設内販売ショップ：●ハワイアンズマーケット●フラガールショップ ●ホテルハワイアンズ売店 パナパナ

■ 会社概要（平成27年3月31日現在）■ 役員一覧（平成27年6月26日現在）

商号

常磐興産株式会社代表取締役社長

設立

昭和19年3月

専 務 取 締 役

本店

福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地

資 本 金

2,141,000,000円

従業員数

378人

U

R

L

http://www.joban-kosan.com■ 株主メモ事 業 年 度 4 月 1 日から翌年 3 月 31 日まで
定 時 株 主 総 会 毎年 6 月開催
基準

日 毎年 3 月 31 日

公 告 の 方 法 当社ホームページに掲載いたします。
ただし、事故、その他やむを得ない事由により、当社ホームページに掲載できない
場合は、
日本経済新聞に掲載いたします。
株 主 名 簿 管 理 人 東京都中央区八重洲一丁目 2 番 1 号
みずほ信託銀行株式会社

本
社：福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地
東京本社：東京都中央区東日本橋三丁目7番19号

常 務 取 締 役
常 務 取 締 役
取

締

役※

取

締

役※

取

締

役

※

井上 直美

また、
平成27年度より３ヶ年の中期経営計画として、①次世代の成長に向けた収益 基盤の
再 構 築、② 新 た な 成 長 へ の 準 備、着 手、③ 人 材 の 育 成、④ 財 務 体 質 の 強 化 を 骨 子とする

取締役 常勤監査等委員

中村 行雄

取締役 監査等委員（社外） 清 田 啓 一

田島 悦郎

執

行

役

秋田 龍生

執

行

役

執

行

役

渡辺 淳子

※印：執行役員兼務

佐久間 博巳松崎 克郎「“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～」を策定し、その達成に傾注するとともに経営の鈴木 和好

取締役 監査等委員（社外） 金 子 重 人

代表取締役社長

井上 直美

効率化・経費節減に取り組み経営基盤の強化を図って企業価値の向上に努めてまいります。
株主の皆様には引き続きご支援とご鞭撻を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。

員 若松 貴司

平成27年6月

員 菊地 重憲
員 鈴木

治

● 売上高

※当社は平成27年6月26日付で監査等委員会設置会社へ移行いたしました。

単元未満株式 買取りのご案内【1,000株に満たない株式をお持ちの株主様へ】
当社の株式は、1,000株で1単元となっておりますが、この1単元に満たない株式（1株〜999株）のことを「単元未満株式」といいます。
これを証券取引所を通して売買することはできませんが、当社に対して買取りを請求し、売却することができます。

【買取請求に関するお問い合わせ】
みずほ信託銀行
0120-288-324（通話料無料）※証券会社を通じて「証券保管振替機構（ほふり）」に単元未満株式を預けられておられる場合は、証券口座開設先の証券会社に対して取次をご請求ください。

連結決算・事業別の概況

● 営業利益（百万円）● 当期純利益

（百万円）

2,577
46,776

H24■ 観光事業（百万円）

54,42949,461

H25

H26（年度）

2,137
1,641

H24

● 当社 レジャーリゾート事業本部

H25

1,855

H26（年度）■ 製造関連事業

H24

1,504

1,509

H25

H26（年度）● 株式会社常磐製作所

スパリゾートハワイアンズは、
シーズンごとの多彩なイベントの実施等話題作りに注力 主に中国の需要回復の影響を受け、船舶用モーターのした結果、日帰り部門の利用人員は減少となりましたが、宿泊部門の利用人員は増加 販売数量が増加したことにより増収増益となりました。
し増収となりました。利益については、
消費税増税の影響等により減益となりました。
■ 運輸業 ● 常磐港運株式会社■ 卸売業 ● 当社 燃料商事本部
港湾運送部門についてはセメント輸送が堅調に推移
石炭部門については一般産業向け販売数量が、また石油部門については主要納入先である電力会社向け販売数量がそれぞれ減少するとともに両部門とも価格が下落したことにより減収減益となりました。

いたしましたが、石油小売部門については販売数量が減少するとともに販売価格も下落したことにより減収減益となりました。