がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団に ほ ん ご すぴー ち たいかい

お ん ら い ん

①Japanese Speech Contest (Online)①日本語スピーチ大会（オンライン）
どいつ：2021.2/27（土）13:00～16:00
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい ほ

ー

る

Time: 13:00-16:00, February 27, Sat., 2021
Venue: 2F Hall, Green Hall (36-1 Sakae-cho)Contents: 3 minutes speech in Japanese (title of yourchoice)

さかえちょうどこで：グリーンホール 2階ホール（ 栄 町 36-1）
なに

ひと り

ふん

に ほ ん ご す

ぴ

ー

ち

て

ー

ま

じ ゆう

何を： 1 人3分の日本語スピーチ（テーマは自由）
こ とし

す

ぴ

ー

ち

お

れ

べ

る

と

ん

ら

い

ん

はいしん

※今年のスピーチはオンライン（Zoom）で配信します。
に ほ ん ご*This contest will be aired live online (Zoom).
*All levels are welcome.
Targets: Non-Japanese living, schooling and working in
Itabashi, 30 people※日本語のレベルは問いません。
だれ

く な い ざいじゅう

ざいがく

ざいきん

がいこくじんにん

誰が：区内 在 住 ・在学・在勤の外国人 30人--------------------------------------------------------がいこくじん

はじにほんぶようこうざ---------------------------------------------------------②外国人のための初めての日本舞踊講座
ひ とむ

ぷ

ろ

せんせい

れんしゅうふうけい

き もの

きに ほ ん ご すーおし②Japanese Classical Dance Lessons for Beginners

はじめての人向けに、プロの先生がていねいに教えま
おど

せ いか

ど うが

A professional instructor will teach the dance tointernational beginners in a courteous manner. Practicesessions and your performance in kimono will bevideo-filmed and shown at Japanese Speech Contest
and YouTube as well.
Lessons: (1)14:30~16:30. Feb 5 (Fri), (2)Feb 19, (Fri), 2021
(3)14:00~16:30. Feb 26 (Fri), 2021
Venue: (1)(2)Culture Hall (51-1 Oyamahigashi-cho),(3)Green Hall (36-1 Sakae-cho)
Eligibility: Non-Japanese, 15 people (by lot) ,* Participants are requested to join in all of lessons.

す。また、練 習 風景や着物を着た踊りの成果を動画でさつえいぴ

ち たいかいじょうえい

撮影して、日本語スピーチ大会で上 映 します。
はいしんYouTube でも配信します。
きん

きん

いつ：(1)2021.2/5(金)、(2)2/19(金) 14:30～16:30
きん(3)2021.2/26(金) 14:00～16:30
く り つ ぶ ん か かいかん

おおやまひがしちょう

どこで：(1)(2)区立文化会館（大 山 東 町 51-1）
く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょう(3)区立グリーンホール（ 栄 町 36-1）
だれがいこくじんにん

ちゅうせん

誰が：外国人 15人（抽 選 ）
にってい

さ んか

ひと

※すべての日程に参加できる人
もうしこみ

きん

ざいだん

申 込 （①、②）：2020.12/11（金）までに、財団

To Apply for ①＆② above: By Dec. 11 (Fri),2020,

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

る

Apply with application form at the Foundation

ぴー

ち たいかいWebsite, email, FAX or by post below with details of

ホームページの申 込 フォーム・メール・はがき・に ほ ん ご す

FAX のいずれかに(1)「日本語スピーチ大会」またに ほんぶ ようこ うざ

もうしこみ(1)Apply to “Japanese Speech Contest” or

な まえ

は「日本舞踊講座」申 込 (2)名前・ふりがな
ゆうびんばんごう

じゅうしょ

でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

“Japanese Classical Dance Lessons”, (2) Name with

す(3)郵便番号・住 所 (4)電話番号 (5)メールアドレス
ねんれい

せいべつ

こくせき

がっ こうめい

Furigana,(3)Address, (4)Phone No., (5)Email address,

きんむさきめい(6)Age, (7)Sex, (8)Nationality, (9) Name of school or(6)年齢 (7)性別 (8)国籍 (9)学校名・勤務先名 (10)に ほ ん ご

べんきょう

き かん

company you attend, (10)Period of your Japanese

もうしこみ

日本語を勉 強 している期間（①の申 込 のみ）をかも う

language learning(for ①only)こ

書いて申し込んでください。
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち①～④問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①～④Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①일본어 스피치대회（온라인）①日语演讲大会（在线）언제：2021.2/27(토) 13:00~16:00

时间：2021.2/27（周六）13:00～16:00
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

장소：그린홀 2 층 홀(사카에쵸 36-1)

さかえちょう地点：グリーンホール 2 楼礼堂（ 栄 町 36-1）

내용： 1 인 3 분 정도의 일본어스피치 (내용은 자유)

形式：每人 3 分钟用日语演讲(内容自由)※금년도 스피치는 온라인（Zoom）으로 실시합니다.

*今年的演讲将进行在线现场直播。

※일본어레벨 상관 없음.

*日语水平不限。
对象：区内在住・在学・在勤的外国人

대상：구내 거주ᆞ재학ᆞ근무중인 외국인 30 명

30 名---------------------------------------------------------②외국인을 위한 초급 일본무용강좌처음 배우시는 분들께 프로인 선생님이 꼼꼼하게가르쳐 드립니다. 또한, 배우는 모습과 키모노를 입고춤 추는 성과를 촬영 해 일본어 스피치대회에서
상영합니다. YouTube 로도 제공됩니다.
언제：(1) 2021.2/5（금), (2) 2/19（금), 14:30～16:30(3) 2021.2/26（금）14:00～16:30---------------------------------------------------------

장소：(1)(2)구립문화회관 (오오야마히가시쵸 51-1)②面向外国人的日本舞蹈初次体验(3)구립그린홀(사카에쵸 36-1）

对于初学者会有专业的老师进行认真的指导。另外，대상：외국인 15 명(추첨)练习的场景以及身着和服表演舞蹈的场面将被录像并※모든 일정에 참가 가능하신 분

在日语演讲大会上放映。而且 YouTube 也会播放。
时间： (1)2021.2/5（周五）、(2)2/19（周五）、14:30～16:30(3) 2021.2/26（周五）14:00～16:30
く り つ ぶ ん か かいかん

おおやまひがしちょう

地点：(1)(2)区立文化会館（大 山 東 町 51-1）
く り つ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょう(3)区立グリーンホール（ 栄 町 36-1）
对象：外国人 15 名※要求所有日程都能参加的人
报名（①＆②）：截止 2020.12/11（周五）、用财

신청（①＆②）：2020.12/11(금)까지 재단

团主页的申请表・邮件・明信片・传真等任一方홈페이지 신청포맷 · 메일 · 엽서 · FAX 중式报名。请写明(1)「日语演讲大会」或「日本舞한가지를 이용하셔서

蹈讲座」(2)姓名・假名 (3)住址(4)电话(5)e-(1)「일본어스피치대회」 또는 「일본무용강좌」신청
(2) 이름 및 발음 (3)주소 (4)전화번호 (5)메일주소

mail 地址(6)年龄 (7)性别 (8)国籍 (9)学校名・(6)연령 (7)성별 (8)국적 (9)학교명 or 근무처명工作单位(10)学习日语期间（此项仅限报名①日(10)일본어를 공부한 기간 (① 신청한정)을 적어서

语演讲大会的人填写）。

신청 해 주세요.

①～④咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①～④문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

http://www.itabashi-ci.org/int/

がいこくじんむりょうほうりつそうだん （ よ や く せ い ）③Free Legal Consultation for International③外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

Residents【Reservation required】

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

ぷん

お知らせします。

※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:00, Dec. 17(Thu) *30 min a session
To Apply: Reserve by email orthrough Website within a week inadvance. Details will be informed toeach applicant in person.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

いつ：12/17（木）13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえざいだん

申 込 ：1週 間 前 までに、財団の
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

め

ー

る

よ やく

ホームページまたはメールで予約
くわもうしこみしゃしてください。詳しくは申 込 者 にしせっきょう じ ょ う る り かんしょうかい④Sekkyo Joruri, Traditional Narrative Ballad④ 説 経 浄瑠璃 鑑 賞 会に ほん

でんとうげいのうえ いご

ちゅうごくご

かんこくご

ぷ

ろ

ぐ

ら

accompanied by Shamisenむ

日本の伝統芸能を英語・中国語・韓国語のプログラム

Japanese traditional arts performed on stage, withEnglish, Chinese and Korean interpreter.
Time: 13:30～ January 23, Sat., 2021
Venue: Narimasu Act Hall, 3-11-3 Narimasu
Program: Sekkyo Joruri and Japanese Dance
Artists on stage:

つ付きでたのしめます。
ど

いつ：2021.１/23（土）13:30～
いたばしくりつなります あ

く

と

ほ

ー

る

なります

どこで：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）
なにせっきょう じ ょ う る り

しゃみせん

ばんそう

ものがたり

かた

でんとう

何を：説 経 浄瑠璃（三味線の伴奏で物 語 を語る伝統
げいのうに ほんぶ よう

芸能）
・日本舞踊
しゅつえん

出 演：

せっきょう じ ょ う る りに ほんぶ よう説 経 浄瑠璃日本舞踊

さ ん だ い め わかまつわか た ゆ う

ば ん ど う ふ き こ

三代目若松若太夫ていいん

おうぼしゃ た す う

ば あい

坂東冨起子

ざいだん

ほ

め いき

もう

こ

ー

む

ぺ

ー

じ

め

ー

る

申 込：12/25（金）までに、財団のホームページ、メール
ひつよう じ こ う

で必要事項を明記のうえ、お申し込みください。
かんしょうかいもうしこみ

じゅうしょ

し めい

(1)鑑 賞 会 申 込 (2)住 所 (3)氏名（ふりがな）
こくせき

でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

す

(4)国籍 (5)電話番号 (6)メールアドレス---------------------------------------------------------

国際 交 流 オンラインサロン
はじ

よ てい

くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

International Exchange Salon ～Online～み

１月から始まる予定です。詳しくは、ホームページを見

The program will restart from January 2021.
Website below for detail.

てください。
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

BANDO Fukiko---------------------------------------------------------

こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん

がつWAKAMATSU Wakadayu III

Capacity: Lottery held if oversubscribed
To apply: By December 25, Fri., 2020, apply on ICIEF
Website or Email to ICIEF office with items (1) ~ (6)below.
(1) Application for Sekkyo Joruri, (2) address, (3) Namewith Furigana, (4) Nationality, (5) Phone, (6) Email
Address

ちゅうせん

きんJapanese Danceand others

ほか

定員：応募者多数の場合は抽 選
もうしこみSekkyo Joruri

Visit

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

ぶ な かまInquiries: Friendship Club Nakama✉ itabashi.friendship.nakama@outlook.com

問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉ itabashi.friendship.nakama@outlook.com

3

③외국인을 위한 무료법률상담【예약제】③面向外国人的小型法律咨询【预约制】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

※可电话或在线咨询。
时间：12/17(周四) 13:30～16:00（每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。
详情随后通知。

언제：12/17(목) 13:30~16:00(상담시간 30 분)신청 : 1 주일전까지, 재단홈페이지 또는 메일로 예약 해
주십시오. 자세한 사항은신청하신 분들께 알려 드립니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------④说经净琉璃鉴赏会④셋쿄죠루리 감상회

有英语・中文・韩语节目说明来帮助我们欣赏日本传일본 전통 예능을 영어・중국어・한국어 프로그램统表演艺术으로 즐기실 수 있습니다.

时间：2021/1/23（周六）13：30～
地址：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）

언제：2021.１/23（토）13:30～

内容：说经净琉璃（有三弦伴奏的说书传统艺能）・

어디서：이타바시 구립 나리마수아쿠토홀

いたばしくりつなります あ

く

と

ほ

ー

る

なります

(나리마수 3-11-3)

日本舞蹈

내용：셋쿄죠루리（샤미센 연주를 바탕으로 이야기를演员：읆는 전통예능）・일본무용
출연：

说经净琉璃
さ ん だ い め わかまつわか た ゆ う

三代目若松若太夫

日本舞蹈
ば ん ど う ふ き こ

坂東冨起子

等

定员：报名者超出时进行抽选

셋쿄죠루리

일본무용

3 대손 와카마츠와카타유

반도후키코

외

报名：12/25（周五）之前，请将填写好规定事项的电子邮件发往财团主页的电子邮箱。

정원：응모자가 정원을 넘기는 경우에는 추첨（1）鉴赏会报名表（2）住址 （3）姓名（标注假名）

신청：12/25（금）까지 재단 홈페이지 또는, 메일에（4）国籍 （5）电话号码 （6）电子邮件网址필요 사항을 적으셔서 신청 해 주십시오.
(1)감상회신청 (2)주소 (3)이름（발음）---------------------------------------------------------(4)국적 (5)전화번호 (6)메일주소

国际交流沙龙～网上～---------------------------------------------------------

预定从 1 月开始。详情请参见主页。

국제교류온라인살롱

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1 월부터 시작 할 예정입니다.
자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.

咨询：友好俱乐部「朋友」✉ itabashi.friendship.nakama@outlook.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi
문의 : 프렌드쉽 나카마✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com

4く り つ や つ が た け そうり よ う

区立八ケ岳荘をご利用ください
と ざん

は

い

き

ん

ぐ

あ

う

と

ど

あ

けんしゅう

きょてん

りよう

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

Itabashi Municipal “Mt. Yatsugatake So Lodge”

きょてん

がっしゅく

Available for use as accommodation for mountainclimbing, hiking tour, training camp as well as seminars.
Address: 1-1322 Aza-Hirohara, Tatezawa, Fujimi-cho,Suwa-gun, Nagano Prefecture
Facilities: Accommodation (indoor and outdoor),
Barbecue area, Gym, seminar room, etc.
Fees:
①Lodging (One person per night)
Adult (over 15 years old) \2,000Child (4~14 years old) \1,000②Barbecue: Adult \400, Child \200
*0~3 years old Free of charge*Charges apply to people living, working, and studying
in Itabashi. Visit Website for further detail.
To apply:Groups in Itabashi (more than 30 people): on the 1st dayof the month four months before the month of stayGroups in Itabashi (more than 2 people): on the 1st dayof the month, three months before the month of stayGroups out of Itabashi and individuals of two or more:on the 1st day of the month two months before themonth of stay
Mt. Yatsugatake So Lodge☎0120-988-083（9:00~17:00）
https://itabashi-yatsugatake.com/

登山 や ハイキング な ど の アウトドア の 拠点 、 合 宿 ・
研 修 の拠点としてご利用ください。

どこ：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322
し せつ

おくない

おくがいしゅくはく し せ つ

ば ー べ き ゅ ー じ ょ う

たいいくかん

施設：屋内・屋外 宿 泊 施設、バーベキュー場、体育館、
けんしゅうしつ研 修 室 など

いくら：
しゅくはく

ひと り

ぱく

①宿 泊 （ 1 人1泊）
お とな

さい いじょうえん

大人 （15歳以上） 2,000円
こ

さい

さい

えん

子ども（4歳～14歳）1,000円
ば

ー

べ

き

ゅ

ー

お とな

えん

こ

えん

②バーベキュー 大人 400円、子ども 200円
さい

むりょう

※0～3歳は無料
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ー

み

ば あい

りょうきん

※区内 在 住 ・在勤・在学の場合の料 金 です。くわしく
ほ

ー

む

ぺ

じ

は、ホームページを見てください。
もうしこみ

申 込：
く な い だんたいにん いじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

区内団体(30人以上)…利用する月の４か月前の１日から
く ないこ じんふ た り いじょう

く が い だんたい

こ じん

り よう

つき

げつまえ

り よう

つき

ついたち

区内個人(2 人以上)…利用する月の３か月前の１日から
ふ た り いじょう

げつまえ

区外団体 ・個人 (2 人以上 )…利用 する月 の２か月前 の
ついたち

１日から
く り つ や つ が た け そう

区立八ヶ岳荘 ☎0120-988-083（9:00~17:00）
https://itabashi-yatsugatake.com/--------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん

り よ う あんない---------------------------------------------------------

榛名林間学園 利用案内

かいしゃ

けんしゅう

す

ぽ

ー

つ

ぶ ん か かつどう

Haruna Forest Seminar House

ば しょOpen for your business seminar, Sports & Culturalactivities!
Venue: 845 Harunako-cho, Takasaki City, Gunma
Prefecture
Facilities: Accommodation (Rooms for 10-persons and6-persons), Multi-purpose Hall, Meetingrooms, etc.
Eligibility: Anyone living, working and schooling in
ItabashiFees : :(1) Accommodation General \800, under 15/over 65/ disabilities \400 (per person), under 4 free (2)Meals: Breakfast \550; Lunch \660 (Lunch Box\648)
Dinner \1,210 (adult), \880 (child)
To reserve: Reserve directly by telephone or throughthe Website on the first day of the month two months
before the month of stay (for group reservations of 30
people or more, three months before the month ofstay)
Haruna Forest Seminar House ☎027-374-9315（9:00～17:00）
http://itabasi-haruna.com/

り よう

会社の研 修 や、スポーツ・文化活動の場所として利用しませんか。
ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう

どこ：群馬県高崎市榛名湖町845
し せつ

しゅくはくしつ

にん べ

や

にん べ

や

施設：宿 泊 室（10人部屋・6人部屋 ）、たもくてき ほ

ー

る

かいぎしつ

ざいきん

ざいがく

多目的ホール、会議室など
く な い ざいじゅう

ひと

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の人
いくら：
しゅくはく

ひ とり

ぱく

お とな

さい いじょうえん①宿 泊 （1人1泊）：大人（15歳以上）…800円、
こ

さい

えん

さい

むりょう

子ども（4～14歳）…400円、0～3歳は無料
しょう

ひと

りょうきん

はんがく

※ 障 がいのある人は、料 金 が半額になります
しょくじ

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

お とな

えん

えん

べんとう

ば あい

②食事： 朝 食 …550円、 昼 食 …660円（弁当の場合
えん

ゆうしょく

こ

えん

は 648円）、夕 食 …大人1,210円、子ども880円
もうしこみ

り よう

つき

かげつまえ

ついたち

にん いじょう

だんたい

かげつまえ

ついたち

申 込 ：利用する月の 2ヶ月前の 1 日から（30人以上の団体は 3ヶ月前の 1 日から）は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）
http://itabasi-haruna.com/
5请使用区立八ケ岳荘

구립 야츠카타케장을 이용 해 주십시오请作为登山或郊游的户外据点，或者作为集训、进修的등산이나 하이킹 등 아웃도어의 거점, 합숙 ・ 연수의

据点加以利用。

거점으로 이용 해 보세요.

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

地址：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322

장소：나가노현수와군
후지미쵸타츠자와아자히로하라 1-1322

设施内容：室内・室外的投宿设施、烧烤场地、体育馆、

시설：실내・실외숙박시설, 바베큐장, 체육관, 연수실

培训室等。
费用：

비용：

①投宿（1 人 1 晚）

①숙박（1 인 1 박）

大人（15 岁以上） 2,000 日元어른（15 세 이상） 2,000 엔

小孩（4 岁～14 岁）1,000 日元어린이（4 세~14 세）1,000 엔②烧烤 大人 400 日元、小孩 200 日元②바베큐 어른 400 엔, 200 엔※0～3 岁免费

※0~3 세는 무료※以上收费标准只针对在板桥区内居住・工作・就学※구내 거주・근무・재학인 경우 요금입니다.

的人。详情请参见主页。

자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.

报名：

신청：

区内团体(30 人以上)…提前 4 个月的 1 号开始预约구내단체 (30 명 이상)…이용할 달 4 개월전 1 일부터

区内·个人(2 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始预约구내개인 (2 명 이상)…이용할 달 3 개월전 1 일부터

区外团体・个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预구외단체・개인(2 명이상)…이용할 달 2 개월전

约

1 일부터

く り つ や つ が た け そう

区立八ヶ岳荘 ☎0120-988-083（9:00~17:00）

구립야츠카타케장 0120-988-083（9:00~17:00）

https://itabashi-yatsugatake.com/

https://itabashi-yatsugatake.com/-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 利用方法

하루나임관학원 이용안내

会社研修、举办体育・文化活动的好场所。欢迎利用。

회사의 연수, 스포츠 · 문화활동 장소로 이용 해

ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう地址：群馬県高崎市榛名湖町845

보세요.

设施内容：住宿房间类型（10 人房・6 人房）、

장소 :군마현 타카사키시 하루나코 845
시설내용 : 숙박실 (10 인실ᆞ 6 인실),多功能厅、会议室等다목적홀, 회의실 등

对象：区内在住・在勤・在学者
费用：대상 : 구내 거주 · 근무 · 재학 중인 분

① 住宿（每人每晚）：大人（满 15 岁）…800 日비용 :元、 儿童（4～14 岁）…400 日元、不满 4① 숙박 (1 인 1 박) : 어른(15 세 이상) ··· 800 엔

岁…免费 ※残障者费用减半。

어린이(4~14 세) ··· 400 엔,② 餐费：早餐…550 日元、午餐…660 日元（提供4 세 미만 ··· 무료※장애가 있는 분은 반액입니다.

盒饭时 648 日元）、晚餐…大人 1,210 日元、儿② 식사 : 조식···550 엔, 중식···660 엔 (도시락인 경우

童 880 日元

648 엔), 석식···어른 1,210 엔, 어린이 880 엔预约方法：利用月的前 2 个月的 1 号起开始预约。

신청 : 이용 하실 달의 2 개월 전의 1 일부터（超过 30 人时，需提前 3 个月的 1 号开始预约）(30 명 이상 예약인 경우, 3 개월 전 1 일부터)榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

http://itabasi-haruna.com/

http://itabasi-haruna.com/

は る な りんかんがくえん

6

せいじん

ひ

Coming-of-Age-Gatherings for 2020
English, Chinese & Korean languages available

成人の日のつどい

えいご

ちゅうごくごか ん こ く ご たいおう

＜英語・中国語・韓国語対応あり＞
さい

せいじん

ひと

いわ

Ceremony to celebrate 20 years old (Coming of age
in Japan)
Time: January 11, Mon. (national holiday), 2021
Targets: Those born between April 2, 2000 and April 1,
2001 (The City will send the invitation to those living in
Itabashi)
Venues: 18 places, please note the venues on Website
Visit Website below for detail.
（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/event/seijin/1026651.html）*Please inquire anyone mentioned below:
In case you wish to change the venue in Itabashi (byDec 23, Wed)
In case you are evacuated to Itabashi due to disasters
In case you need a sign language interpreter(Japanese language).
Inquiries: Regional Promotion Subsection,
Regional Section☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp

しきてん

20歳（成人）になる人をお祝いする式典です。
げつ

しゅく

いつ：2021.1/11（月・ 祝 ）うひと

だれが：2000.4/2～2001.4/1生まれの人
ひと

あんないじょう

ゆうそう※あてはまる人には、案 内 状 を郵送します。
く ない

か しょ

どこで：区内18か所
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

詳しくは、ホームページを見てください。
（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/event/seijin/1026651.html）
つぎ

ば あい

と

あ

※次の場合は、問い合わせてください。
しゅっせき

かいじょう

へんこう

ひと

すい

・出 席 する会 場 を変更したい人（12/23（水）まで）
さいがい

いたばしく

し ゅ わ つうやくに ほ ん ごひ なん

ひと・災害などで板橋区へ避難している人
ひつよう

ひと

・手話通訳（日本語のみ）が必要な人
といあわ

ち い き し ん こ う か ち い き しんこうがかり

問合せ：地域振興課地域 振 興 係☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------ぷ ら ね た り う む

かい--------------------------------------------------------

とくべつとうえい

プラネタリウムde おはなし会・特別投影
どTalk under the Planetarium・Planetarium Specialにちいつ：12/19(土)・12/20(日)
ぷ

ら

ね

た

り

う

む

く

り

かい

①10:00～10:40 プラネタリウムde おはなし会
とくべつとうえい

す

ま

す

ほしぞら

②15:30～16:20 特別投影「クリスマスの星空」
きょういく か が く か ん

ときわだい

どこで：教 育 科学館（常盤台4-14-1）
なに

何を：
ぷ

ら

ね

た

り

く

り

す

ま

す

う

む

ほしぞら

かいせつ

え ほん

よ

き

①プラネタリウムで星空の解説、絵本の読み聞かせか が く しどういん

かいせつ②クリスマスにまつわる科学指導員の解説など
だれが：さい いじょう しょうがくせい み ま ん

ほ ご し ゃいっしょき

①2歳以上(小 学 生 未満は保護者と一緒に来てください)
しょうがく

ねんせいいじょう②小 学 5年生以上
なんにん

にん

よやくせい

何人：①②それぞれ 47人（予約制）
お とな

えん

こ

えん

いくら：①②それぞれ大人350円、子ども120円
さい いじょう

ひと

も

もの

ねんれい

※65歳以上の人（持ち物…年齢のわかるもの）、
しょう

ひと

も

もの

かくしゅてちょうわりびき

障 がいがある人（持ち物…各種手帳）には割引あり
ぷ

ら

ね

た

り

う

む

はじ

あと

かいじょう

で は い

※プラネタリウムが始まった後、 会 場 の出入りはできません。
よ や く ほうほう

ど

で んわ

よ やく

予約方法：11/21(土)9:00～ 電話で予約してください 。
といあわきょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館 ☎03-3559－6561✉itakk@itbs-sem.jp

7Time: December 19, Sat., 20, Sun.
①10:00～10:40 Talk under the Planetarium②15:30～16:20 Planetarium Special: “Starry Sky of
Christmas”
Venue: Education Science Hall (4-14-1 Tokiwadai)
Program:①Giving commentaries on the stars ofPlanetarium and story reading of picture books.
②Giving comments on the Christmas stars by Science
specialists
Targets:①Children aged 2 years old and above.
*Under the age of elementary school student should beaccompanied by guardian.
②Older than 5th Graders of Elementary SchoolStudents
Capacity:①②47 people for each session*Reservation required
Admission: \350 Adults, \120 Children*Discount available for adults aged over 65 (publiccertificate should be produced) and physicallychallenged (relevant certificate should be produced)*Entry into Planetarium is not allowed once theprogram starts.
To reserve: November 21, Sat 9:00～ Reservation byphone required
Inquiries: Education Science Hall, ☎03-3559－6561✉itakk@itbs-sem.jp성인의 날 모임庆祝成人节集会＜英语・中文・韩语均可对应＞<영어 · 중국어 · 한국어 대응있음>祝贺 20 岁的孩子成为大人的典礼。

20 세(성인)이 되는 분들을 축하하는 행사입니다.

时间：2021.1/11（周一・节假日）

언제 : 2021.1/11 (월 · 축)대상 : 2000.4/2 ~ 2001.4/1 태어나신 분

对象：2000.4/2～2001.4/1 出生者※해당되시는 분께는 안내장을 보내 드립니다.

※该当者会受到区里邮寄的通知书。

장소 : 구내 18 장소. 자세한 내용은 HP 를 보세요.

会场：区内设有 18 处。详情请见下述网站。

（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/event/seijin/1026651.html）/event/seijin/1026651.html）※다음 경우는 문의 해 주시기 바랍니다.

※下述情况请咨询。

・출석 할 행사장을 바꾸고 싶을 때 (12/23(수)까지)・希望变更会场（12/23（周三）为止）・ 재난 등으로 이타바시구에 피난을・因灾害等原因在板桥区避难오신 분・需要手语翻译（仅限日语）・수화통역(일본어)가 필요한 분

ち い き し ん こ う か ち い き しんこうがかり

咨询：地域振興課地域 振 興 係

문의 : 지역진흥과 지역진흥계

☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046☎03-3579-2163✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

프라네타리움 de 이야기모임・특별투영

星空馆故事会・特别投影언제 : 12/19(토) · 12/20(일)时间：12/19(周六)・12/20(周日)① 10:00～10:40 프라네타리움 de 이야기모임

①10:00～10:40 星空馆故事会② 15:30～16:20 특별투영「크리스마스 별하늘」②15:30～16:20 特别投影《圣诞节的星空》
きょういく か が く か ん어디서 : 교육과학관 (토키와다이 4-14-1)

ときわだい

地点： 教 育 科学館（常盤台4-14-1）

내용: ①플라네타리움에서 별하늘 해설,

内容：①在星空馆听星空解说、图书故事会

그림책 읽어주기

② 科学指导员解说有关圣诞节的知识②크리스마스와 관련한 과학지도원의 해설 등对象：①2 岁以上FAX 03-3579-2046

대상 : ①2 세 이상

※学龄前儿童须由家长陪同※초등학생 미만은 보호자와 함께 오세요.

②小学 5 年级以上的儿童②초등학교 5 학년 이상

人数：①②各 47 人（要预约）몇명 : ①②각각 47 명（예약제）费用：①②各大人 350 日元、儿童 120 日元

비용 : 어른 350 엔, 어린이 120 엔※满 65 岁（请携带可以确认年龄的身份证明）、※65 세 이상인 분과 장애가 있는

残疾人可享有优惠（请携带各种手册）분께는 할인 있음 (연령이 적힌※星空馆投影开始后，禁止入退场。

신분증과 각종 장애수첩을 지참 해

预约方法：11/21(周六)9:00～ 请来电话预约。

주십시오)

きょういく か が く か ん

咨询： 教 育 科学館 ☎03-3559－6561※프라네타리움이 시작된 후에는 행사장에 입장 할

✉itakk@itbs-sem.jp

수 없습니다.
예약방법 :11/21(토) 전화로 예약 해 주십시오.

문의 : 교육과학관
☎03-3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp8