がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

Itabashi Culture and International Exchange Foundation

A Happy New Year, 2021

あけましておめでとうございます
に ほん

じゅうにし

い

もの

こよみ

あらわ

Japanese people celebrate New Year according to thecalendar of Junishi or Twelve
signs of zodiac, representing
twelve animals in yearly
sequence. The New Year 2021 is
the year of Ox. We wish you alla happy and wonderful year!

日本では十二支という、12 の生き物で 暦 を 表 して、
しんねん

いわ

ねん

新年を祝ったりします。2021年
うし どし

こ と し いちねん

みなさまは丑年です。今年一年が皆様にと
す てき

とし

って素敵な年になりますように。
--------------------------------------------------------がいこくじん---------------------------------------------------------

むりょうほうりつそうだん （ よ や く せ い ）①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

①Free Legal Consultation for International
Residents【Reservation required】

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

ぷん

いつ：1/21（木）13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:00, Jan. 21 (Thu) *30 min a session
To Apply: Reserve by email or through Website withina week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.

じ申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
--------------------------------------------------------つうやく

ほんやく ぼ ら ん て ぃ あ

ぼしゅう

ひと

こ とば

て だす

とく

ちゅうごくご--------------------------------------------------------②Volunteer Interpreters & Translators now Wanted②通訳・翻訳ボランティアを募集していますに ほ ん ごわVolunteers are now wanted for assisting NonJapanese as below: （Especially for Chinese）
Duties:○Volunteer Interpreters: Assisting procedures at City
Office counters and interviews at Municipal Schools○Volunteer Translators: Translating Application forms
and Notices issued by City Office
Eligibilities: Fluent in Japanese and foreign language.
*Translators are requested to write documents on
computer.
To apply: Download an application form from the
ICIEF’s website, fill it out and submit it either throughthe website or by email.

日本語の分 からない人 のために、言葉の手助けをする
ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

つう やく ぼ

ら

ん

ぼしゅう

ボランティアを募集しています。（特に中国語）
ないよう

内容：
て

ぃ

あ

く やくしょ

まどぐちぃ

あ

く やくしょ

くば

て つづ

がっこう

○通訳ボランティア …区役所 の窓口 での手続 きや学校
めんだん

つうやく

での面談の通訳
ほんやく ぼらんてしんせいしょ

つ う ち ぶん○翻訳ボランティア…区役所で配る申請書や、通知文な
ほんやく

どの翻訳
たいしょう

に ほ ん ご

がいこくご

たんのう

ひと

対 象 ：日本語・外国語ともに堪能な人
ほんやく

ば あい

ぱ

そ

こ

ん

ぶんしょさくせいひと※翻訳の場合、パソコンで文書作成のできる人
もうしこみ

ぶ んか

こくさいこうりゅうざいだん

ん

ー

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

もうしこみしょ

申 込：文化・国際 交 流 財団の ホームページから申 込 書
だ

う

ろ

ど

もう

こ

をダウンロードして、申し込みください。
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち①～②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①～②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046
Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/새해 복 많이 받으세요恭喜新年好！
在日本用十二生肖，即十二种动일본도 한국처럼 12 동물로

物表达年份，庆祝新年。2021 年

십이지를 정하고 그 해의 띠를

是牛年。衷心祝愿大家迎来扭축하합니다. 금년은 소띠
입니다. 금년 한해가 멋진 한（牛）转乾坤，牛气腾腾的一年。

해가 되시기를 바랍니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------①面向外国人的小型法律咨询【预约制】①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。
时间：1/21(周四) 13:30～16:00（每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：1/21(목) 13:30~16:00(상담시간 30 분)신청 : 1 주일전까지, 재단홈페이지 또는 메일로 예약 해

详情随后通知。

주십시오. 자세한 사항은신청하신 분들께 알려 드립니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------②募集口译笔译志愿者②통역 · 번역 자원봉사자를 모집합니다

为帮助不懂日语的人，募集口译、笔译志愿者。
（尤其是汉语）일본어를 이해하지 못하는 사람을 위해 언어

内容：도우미를 모집합니다. （특히 중국어）○口译志愿者…为前来区役所窗口办理手续的人、或내용 :去学校为家长面谈当翻译○통역자원봉사자…구청 창구에서의 수속이나 학교면담 등의 통역○笔译志愿者…区发行的申请书或者通知文书等的笔译○번역자원봉사자…구청에서 나눠주는 신청서, 통지서对象：日语・外语都具有很高的语言能力등 번역※笔译的话，可以用电脑制作资料的人员대상 : 일본어 · 외국어 모두 능통한 사람

申请：请在财团主页下载申请书后进行申请。

※번역의 경우, 컴퓨터로 문서작성이 가능한 사람
신청 : 홈페이지에서 신청서를 다운로드 해 신청 해
주세요.

ま

す

く

１ マスクをつけましょう。 Wear a mask. 佩戴口罩。 마스크를 합시다.
ま

す

く

て

ぃ

っ

し

ゅ

は

ん

か

ち

くち

はな

おお

２（マスクがないときは）ティッシュ・ハンカチで口・鼻を覆いましょう。
(If you don’t have a mask.) Cover your mouth or nose with a tissue/handkerchief.
（没有口罩时）用纸巾或手绢遮住口和鼻子 (마스크를 안 했을 경우)티슈나 손수건으로 입과 코를 덮읍시다.
くち

はな

おお

３（とっさのときは）そでで口・鼻を覆いましょう。
(Sudden sneezes or coughs.) Cough or sneeze into your sleeve.
（突然要咳嗽或打喷嚏时）用衣袖遮住口和鼻子 (갑작스런 경우에는) 소매로 입과 코를 덮읍시다.

①～②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①～②문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん

International Exchange Salon～Online～“Nakama”

国際 交 流 オンラインサロン「なかま」ど

いつ：1/9（土）13:00～14:30
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

Date: 13:00-14:30, January 9 (Sat)
Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality, ④Email address, (5)Phone No.
Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com

いたばしく

とりく

かんたん

Participants Wanted to feedback on Itabashi City
Management and Administration

あ ん け ー と

板橋区の取組みについて簡単なアンケートなどに
こた

も

に た ー

ぼしゅう

答えるモニターを募集します(1)” Itabashi Town Monitor”
Feedback to respond to various surveys via post or email.
Feedback to gather and discuss City management andadministration(2) “Itabashi e-Monitor”
Feedback to respond to questionnaires on the Internet
Recruiting participants: for (1) 54 persons, for (2) 200
persons
Dates of Feedback: April 2021 to March 2023
Eligibility:*Those aged 18 years or over living in Itabashi, for (2)above including those working or schooling in Itabashi*Not an employee of Tokyo Metropolitan Government
or local municipal governments in Tokyo*Not the participants to the programs of either (1) or(2) above in the past five years.
*Able to communicate in Japanese
To apply: Application closes on
January 25 (Mon), 2021
Application form on the Itabashi City
website or hardcopy of Application
Forms available at Public Relations
Section, Regional Centers can be mailed or faxed.
Inquiries:
Public Relations Group, Public Relations Section☎03-3579-2024 FAX03-3579-2028

た う ん も に た ー① いたばし・タウンモニター
ゆうそうまたい ん た ー ね っ と

あ ん け ー とこた

・郵送 又はインターネットでアンケートに答える
あつ

く

と りく

はな

あ

・集まって、区の取組みについて話し合うも に た ー

② いたばし・eモニター
い ん た ー ね っ と

あ ん け ー とこた・インターネットでアンケートに答える
にんずう

にん

にん

人数：①54人、②200人
ねん

がつ

ねん

がつ

いつ：2021年4月～2023年3月
たいしょう

対 象：
く な い ざいじゅう

さいいじょうひと

く な い ざいきん

く な い ざいがく

・区内 在 住 18歳 以上の人（②は区内在勤、区内在学も
ふく

つぎ

ひと

含む）で次にあてはまる人
とうきょうとと な い く しちょうそん

やくしょ

はたら

・東京都または都内区市町村の役所で 働 いていない
か こ

ねんかん

た う ん も に た ー・過去5年間でいたばし・タウンモニター、いたばし・も に た ーeモニターをしていないに ほ ん ご・日本語ができること

げつ

もうしこみ

申 込 ：1 月 25 日（月）までに
く

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

もうしこみ

・区ホームページで申 込
こうちょう こ う ほ う か

ちいき せ ん た ー

くば・ 広 聴 広報課、地域センターで配る
もうしこみしょ

ゆうそう

ていしゅつ

申 込 書 を郵送またはＦＡＸで 提 出

といあわ

問合せ

こうちょうこうほうかこうちょう ぐ る ー ぷ

広 聴 広 報 課 広 聴 グループ ☎03-3579-2024

FAX03-3579-2028--------------------------------------------------------しんがた こ ろ な う い る す---------------------------------------------------------

じょうほう

新型コロナウイルスの 情 報
じ ち た い こ く さ い か きょうかい

自治体国際化 協 会

た ぶ ん か きょうせい ぽ

ー

た

る

About the new coronavirus disease
さいと

多文化 共 生 ポータルサイト

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/

The multicultural portal site, Council of Local
Authorities for International Relations

114517.php

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/
114517.php

3국제교류온라인살롱「나카마」国际交流沙龙～网上～「朋友」
时间：1/9（周六）13:00～14:30

언제：1/9 (토) 13:00 ~ 14:30

报名：请发来以下信息신청 : (1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소

①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.

咨询：友好俱乐部「朋友」

문의 : 프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이타바시구의 행정대처에 대해 간단한 앙케이트征召对板桥区的区政能提出简单的参考性意见的등에 대답 해 주실 모니터를 모집합니다

评论员① 이타바시・타운모니터

① 板桥·城镇评议员・우편 또는 인터넷으로 앙케이트에 응한다·通过邮件或联网方式回答问卷。

・모여서 구의 행정대처에 대해 논의한다.

·把大家召集在一起，关于区政进行讨论。

② 이타바시・e 모니터② 板桥·e 评议员・인터넷으로 앙케이트에 응한다·通过联网方式回答问卷。

인원：①54 명, ②200 명

人数：①54 人，②200 人

기간：2021 년 4 월～2023 년 3 월

任期：2021 年 4 月〜2023 年 3 月

대상：

应征条件：

・ 구내에 거주중인 18 세 이상인 분（②는 구내에·18 岁以上的板桥区居民（②包括在区内就业或就学근무, 재학도 포함）으로 다음에 해당되는 분人员）并满足以下条件的。
·不是东京都以及都内各市区町村政府部门的工作人员。
·在过去的五年中没有担任过板桥·城镇评议员及板・동경도 또는 동경 안 어느 행정처에서도 근무하고있지 않는 사람・과거 5 년간 구청 모니터를 한 적이 없는 사람

桥·e 评议员。

・일본어가 가능할 것·懂日语신청：1 월 25 일（월）까지

应征方法：1 月 25 日(周一)截止

・구청홈페이지로 신청·通过区网站应征

・공청홍보과, 지역센터에서 배부하는·利用"広聴広報課"、"地域センター"신청서를 우편 또는 팩스로 제출

发的报名表，将填好的表格邮寄或传真

문의：

过来即可。

공청홍보과 공청그룹 ☎03-3579-2024咨询：

こうちょうこうほうかこうちょう ぐ る ー ぷ

FAX03-3579-2028

FAX03-3579-2028---------------------------------------------------------

広 聴 広 報 課 広 聴 グループ ☎03-3579-2024신종 코로나바이러스에 대해서---------------------------------------------------------

일본어 이외의 언어 정보

关于新型冠状病毒자치체 국제화협회 다문화공생 포털사이트

地方政府国际化协会 多元文化共生協助网站

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents

114517.php/114517.php

4

し げ ん かいしゅう

しゅうしゅうち い き べつようびひょう

資源 回 収 ・ごみ 収 集
し げん

きRecyclable materials and Garbage Collection :Schedule by areas.

地域別曜日表ひあさ

資源とごみは、決められた日の朝8:00 までに
しゅうせきじょだだひRecyclable materials and garbage are requested to takeout to the designated site by 8:00am on the collection
day. Collection schedule is determined by the area.
For details, visit the web site below.
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/kaishu/
1020557/index.html

ち いき

集 積 所 に出してください。ごみを出す日は、地域によ
き

くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

って決まっています。詳しくは、ホームページを見てください。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/kaishu/1020557/index.html
まいつき

にち

にち

お お

しゅうごうじゅうたく

ふ ねん*Non-burnable garbage is not collected between 29
and 31 of every month.
*Some of housing complexes/condos may havedifferent collection dates. Please make it sure at thenotice board.
Inquiries:
1) Itabashi Nishi Sanitation Office ☎03-3936-7441
Areas in charge: Akatsuka, Akatsukashinmachi,
Shingashi, Daimon, Takashimadaira, Tokumaru,
Nakadai, Narimasu, Nishidai, Yotsuba, Wakagi2) Itabashi Higashi Sanitation Office ☎03-3969-3721
Areas in charge: outside of the areas mentioned in
1)above

しゅうしゅう※毎月29日～31日は、不燃ごみの 収 集 はありません。
しゅうしゅう よ う びこと※大きな 集 合 住 宅 では、 収 集 曜日と異なることがあ
ほ かんば しょかんばん

みります。ごみの保管場所の看板を見てください。
といあわ

問合せ：
あかつか

あかつかしんまち

し ん が しだいもん

たかしまだいら

とくまる

なかだい

① 赤塚・赤塚新町・新河岸・大門・高島 平 ・徳丸・中台・
なります

にしだい

よ つば

わ かぎち いき成増・西台・四葉・若木地域
いたばしにしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441
い がい

ち いき

② ①以外の地域
いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋 東 清 掃 事務所 ☎03-3969-3721
し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そうじぎょうかかり③ 資源 循 環 推進課 清掃 事 業 係☎03-3579-2218--------------------------------------------------------ねん

がつ く り つ

し りつ ほ い く え ん とうにゅうしょ3) Sanitation Subsection, Promotion of Recycling
Resources Section ☎03-3579-2218

あんない

2021年４月区立・私立保育園等への 入 所 の案内
じ もうしこみ---------------------------------------------------------(２次 申 込 )
がつ

じ

もうしこみ

がつ

じ にゅうしょけ っか

Enroll in Public and Private Childcare for April 2021
(Secondary Applications open)

けついん

４月２次の申 込 は、４月１次 入 所 の結果、欠員があば あいった場合におこないます。
まどぐち

In case we have vacancies after the primary enrollment,
we open the secondary application.

もうしこみ① 窓口での申 込
きんいつ：2/19（金）まで
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

1) At office counter
Application closes: Feb.19 (Fri)
Application office: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, #23 3F, South Bldg. Itabashi
City Hall, Shimura and Akatsuka Welfare Offices

く やくしょみなみかん

どこで：保育サービス課 入 園 相 談 係 （区役所 南 館 3
かいばん まどぐち

し むらふ くし じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ

階23番窓口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所
ゆうそう

もうしこみ

かきとめゆうびん② 郵送での申 込※書留郵便のみきん

いつ：2/19（金）まで
あてさき

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

じ

もうしこみ

つ いか

へんこう

2) By mail *Please send the Application Form byregistered mail
Application closes: Feb.19 (Fri)
Addressed to: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, Itabashi City Hall
*In case you have already applied for primaryenrollment and wish to add or change your preferences,
you are requested to submit Change of Application
Notice by mail, FAX or in person to the section in
charge as below.
Inquiries: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section,☎03-3579-2452 FAX03-3579-2487

宛先：保育サービス課 入 園 相 談 係
ほ い く えんがつ

ひと※保育園の４月１次にすでに申 込 をしている人で、き ぼう

ほ い く えん

ば あい

もうしこみ

希望する保育園を追加または変更する場合は、「申 込ないようへんこうとどけ

まどぐち

ゆうそう

ほ いく

内容 変 更 届 」を窓口または郵送・FAX で、保育
さ

ー

び

す

か にゅうえんそうだんがかり

おくサービス課 入 園 相 談 係 まで送ってください。
といあわ

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係☎03-3579-2452
FAX 03-3579-2487

5资源回收∙垃圾收集 各地区日程表

자원회수 · 쓰레기수집 지역별 요일표资源和垃圾请在每周规定日早上 8 点前送到收集所。

자원쓰레기는 정해진 날의 아침 8:00 까지 집결소에各地区回收日不同，请详见区网页。

내 놓아 주십시오. 쓰레기를 내 놓는 날은 지역별로정해져 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 확인 해https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi주세요.

/kaishu/1020557/index.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi※每月 29 号～31 号，不设不可燃垃圾回收。

/kaishu/1020557/index.html※有的大型集中住宅，与所在地区的回收日不同，请注※매월 29 일~31 일은 불에 타지 않는 쓰레기 수집이意确认垃圾保管场所的看板。

없습니다.
※대형 집합주택은 수집요일이 다를수 있습니다.

咨询：쓰레기 보관 장소의 간판을 확인해주세요.

①赤塚・赤塚新町・新河岸・大门・高岛平・德丸・문의 :中台・成增・西台・四叶・若木地区①아카츠카·아카츠카신마치·신가시·다이몽·타카시마いたばし にしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441

다이라·토쿠마루·나리마수·니시다이·요츠바·와카기

②①以外的地域지역 이타바시 서청소사무소

いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋東清掃事務所 ☎03-3969-3721
し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そう じぎょうかかり② ①이외의 지역☎03-3579-2218③資源 循 環 推進課 清掃 事業係☎03-3936-7441

이타바시 동청소사무소 ☎03-3969-3721③ 자원순환추진과 청소사업계 ☎03-3579-2218---------------------------------------------------------

2021 年 4 月区立・私立保育园入园指南(2 次申请)4 月 1 次入园结果不满定员时，会进行 2 次申请。
①窗口申请---------------------------------------------------------

时间：2/19（周五）为止
ほ い く さ

ー

び

す

か

にゅうえんそうだんがかり

2021 년 4 월 구립ᆞ사립보육원 등의 입학 안내

地点：保育サービス課 入 園 相談係（区役所南馆 3
し む ら ふ く し じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ(2 차 신청)楼 23 号窗口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所
かきとめ ゆうびん②邮寄申请※请用挂号信（書留郵便）4 월 2 차 신청은, 4 월 1 차 입학의 결과, 결원이 생긴

时间：2/19（周五）为止
ほ い く さ

ー

び

す

か

경우에 실시됩니다.

にゅうえんそうだんがかり

收信人：保育サービス課 入 園 相談係①창구에서 신청※4 月 1 次已经提交申请的人，如果希望追加或变更
ほ い く さーびす언제 : 2/19 (금)까지

か にゅうえん时，请来窗口、或邮寄、传真向保育サービス課 入 園

장소 : 보육서비스과 입원상담계(구청남관 3 층

そうだんがかり

相談係提交【申请内容变更书】。
ほ い く さ

ー

び

す

か

23 번창구), 시무라복지사무소, 아카츠카복지사무소

にゅうえんそうだんがかり

咨询：保育サービス課 入 園 相談係②우편으로 신청 ※등기우편 한정☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487

언제: 2/19 (금)까지
보낼곳: 보육서비스과 입원상담계
※보육원의 4 월 1 차에 이미 신청한 사람으로,희망하는 보육원을 추가 또는 변경을 하는 경우에는,"신청내용 변경서"를 창구 또는 우편ᆞ FAX 로,보육서비스과 입원상담계로 보내주시기 바랍니다.
문의: 보육서비스과 입원상담계
☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487

6

とくべつてんSpecial Exhibition: “Itabashi and Optics, No. 3:
Cameras Made in Itabashi”

特別展
いたばし

こうがく

さん

か め ら

ど

にち

「板橋と光学vol.3-いたばし産のカメラたち-」

Time: 09:30~17:00, Dec.12, Sat. ~Mar. 21, 2021, Sun. (Entry before
16:30) *Closed on Monday (when apublic holiday falls on Sunday, open
on the day and closed on thefollowing day instead.
Venue: Itabashi Historical Museum (5-35-25 Akatsuka)
Program: Introductions of optics related technology
and its interesting appeals focusing on the history ofcameras Made in Itabashi.
Inquiries: Itabashi Historical Museum ☎ 03-5998-0081✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jp,

いつ：12/12（土）～2021/3/21（日）にゅうじょう9:30～17:00（ 入 場 は 16:30 まで）
げつようび

や す

よくじつ

やす

しゅくじつ

かいかん

※月曜日は休み（ 祝 日 のときは開館
し、翌日が休み）
きょうどしりょうかん

あかつか

どこで：郷土資料館（赤塚5-35-25）
ないよう

か

め

ら

れ きし

ちゅうしん

ひかり

内容：いたばしにおけるカメラの歴史を中 心 に、 光 に
かん

ぎじゅつ

おもしろ

しょうかい

関する技術やその面白さを紹 介 します。
といあわきょうどしりょうかん

問合せ：郷土資料館 ☎03-5998-0081✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jp
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/--------------------------------------------------------と え い じゅうたく

すひと---------------------------------------------------------

ぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します

Applications Accepted for Tokyo Public Housing

がつ

いつ：2月のはじめ
たいしょう

さい いじょう

こうれいしゃひ とりせ たいふたりせ たいDates: Early February, 2021 onward
Eligibility: 65 years old and older, single or two personhousehold.*More than two member’s families*Single parent’s family, the elderly, persons withphysical and mental disabilities, family with many
children, low income and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced at the end of January in Koho
Itabashi, Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: https://www.to-kousya.or.jp/
Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894, Itabashi Housing
Promotion Group, Housing Policy Section, City Office☎03-3579-2187

ふたり

対 象 ：65歳以上の高齢者で１人世帯か2 人世帯、2 人

いじょう

か ぞく

以上の家族（※）
おやこうれいしゃしんしんしょう※ ひとり親・高齢者・心 身 障 が
しゃ

こ ども

おお

ていしょとくくるまい者・子供が多い・低所得・ 車 い
しようしゃ

す使用者
もうしこみ

がつ

こうほう

こうほう

申 込 ：1月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

「東京都」
、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえい ぐ

る

ー

ぷ

住 宅 政策課 住 宅 運営グループ ☎03－3579-2187--------------------------------------------------------じゅうみんぜい---------------------------------------------------------

しはら

住 民 税 を支払いましょう

げつじゅうみん ぜい だいきPayment of Resident Tax

し はらい き げん

ぎん こう

2/1（月）は、 住 民税第４期の支 払 期限です。銀行・
ゆう びんきょく

こ

ん

び

に

え

ん

す

す

と

あ

も

ば

い

る

れ

じ

February 1, Mon. is the closing date for the 4th paymentof the Resident Tax for 2020. You can make thepayment at such institutions as banks, post-offices,convenience stores or Tax Payment Section of the City
Office or City Residents’ Offices.

のう ぜい か郵便 局・コンビニエンスストア・モバイルレジ・納税課・
く みん じむ しょ

し はら

区民事務所で支払ってください。
かじゅうみんぜい

し はら※１月１２日（火）より、住 民 税 の支払い
すまほがスマホからできるようになります。

Resident Tax payable on smart-phone on
January 12, 2021, Tue. onward.

くわしくはこちらから↑し はらい き げん

じゅうみん ぜいけい じ どう しゃ ぜい

のう ぜい かく

支 払 期限をすぎた 住 民税と軽自動車税は、納税課・区
みん じ

む しょ

See here for details↑

し はら民事務所で支払うことができます。
じ じょう

し はら

むずか

ひと

In case of overdue for Resident Tax and Light Vehicle
Tax, you may pay at Tax Payment Section of the City
Office or each City Resident Office. In the case ofdifficulties to make the payment, please do not hesitate
to consult with us below.

そう だん

事 情 により支払うことが 難 しい人は、かならず相談してください。
とい あわ

のう ぜい か

しょ む

しゅうのう

問合せ：納税課 庶務・ 収 納グループ
く やく しょ きた かん

かい

ばん まど ぐち

（区役所北館３階11番窓口）☎03-3579-2133

Inquiries: Tax Payment Section
3F, #11, City office North Building ☎03-3579-2133
7

特别展

특별전

【板桥和光学 vol.3-板桥生产的那些照相机-】「이타바시와 광학 vol.3-이타바시산 카메라들」언제: 12/12(토)~ 2021/3/21(일) 9:30~17:00

时间：12/12（周六）～2021/3/21（周日）9:30～17:00(입장은 16:30 까지)（入场时间 : 到 16:30）※월요일은 쉽니다(공휴일은

※周一休息（周一逢节日时开馆，周개관하고, 다음날 쉼)二休息。）

장소: 향토자료관(아카츠카 5-35-25)

あかつか

地点：乡土资料馆（赤塚5-35-25）

내용: 이타바시구의 카메라 역사를

内容：以介绍板桥的相机制造史为中心，还介绍一些有중심으로, 빛에 관한 기술과 그 흥미로움을

关光学技术的趣事。

소개합니다.

きょうど しりょうかん

문의: 향토미술관 ☎03-5998-0081

咨询：郷土資料館 ☎03-5998-0081✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jp✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jp

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

都营住宅入居者募集

도영주택 입주자를 모집합니다

募集时间：2 月初

언제: 2 월초募集对象：65 岁以上的高龄者 1 人世带或 2 人世带 、

대상: 65 세 이상의 고령자로 1 인 새대 혹은

2 人以上的家庭（※）

2 인세대, 2 인 이상의 가족(※)※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ

轮椅使用者휠체어사용자
こうほう

신청: 1 월 말에, 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」こうほう

募集概要：详情请见 1 月末的広報いたばし・広報
とうきょうとᆞ동경도주택 공급홈페이지

とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ「東京都」・東京都 住 宅 供 給 公社网页(https://www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다.

（https://www.to-kousya.or.jp/)
とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せんた문의:동경도주택공급공사 모집센터ー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03-3498-8894☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえい ぐるー이타바시구 주택정책과 주택운영그룹

ぷ

住 宅 政策課 住 宅 運営グループ☎03-3579-2187☎03－3579-2187---------------------------------------------------------

주민세를 냅시다

---------------------------------------------------------

2/1(월)은, 주민세 제 4 기 지불기간입니다.

支付住民税

은행, 우체국, 편의점, 모바일레지, 구청납세과,2/1（周一）是住民税第４期的支付期限。请在银行・구민사무소에서 지불 해 주시기 바랍니다.

邮局・便利店・手机收银・纳税课・各区民事务所支付。

※1 월 12 일（화）부터 주민세 지불이※从 1 月 12 日开始，可以用智能手机缴纳스마트폰으로도 가능하게 되었습니다.

住民税了。

자세한 내용은 여기로 ↑详情请查阅此处↑지불기간을 넘긴 주민세와 경자동차세는, 세무과와超过支付期限的住民税・轻型自动车税可以在纳税课和구민사무소에서 내실수 있습니다.

各区民事务所支付。

사정이 있어 지불이 어려운 분은 반드시 상담을 요청해 주시기 바랍니다.

如果有特殊原因支付困难的话，请一定前来咨询。
のうぜいか

し ょ む

しゅうのう ぐるーぷ문의: 납세과 서무 수납그룹咨询：納税課 庶務・収 納 グループ(구청 북관 3 층 11 창구) ☎03-3579-2133（区役所北馆 3 楼 11 号窗口）☎03-3579-2133

8