プログラム
桃島

A『Paradise Lost』
荒木優光 Masamitsu ARAKI

池B『ツル／アンティゴネ』

佐藤朋子 Tomoko SATO

C『ENCORE-Mer』

城 崎 国 際至

ア ートセンタ ー↑︵K I A C︶

ユニ・ホン・シャープ YUNI HONG CHARPE
タイムテーブル

竹

22金
23土
24日

開場時間

コアタイム

3 演目鑑賞可野

15時 - 22時
12時 - 21時
12時 - 19時
22金

16 時 - 21時
13 時 - 18時
13 時 - 18時

23土

24日

OPEN

OPEN

B

CA

A

12:00

城中

13:00

学崎校

14:00
14:30

鴻OPEN

湯

16:00
地柳

18:00
19:00

南柳

通川りク

谿

A

Bー大C
ト

18:30

K I A C 食 堂

17:30

りり

橋山の麓 駅通湯湯湯イ通王ウェ

里

17:00

蔵柳CLOSE

20:00

B寺 駅

21:00

まんだら湯温 泉

北湯城 崎温 泉

プ
ローの末 代 山 温 泉 寺
本堂

一御 所 の 湯薬師堂

C

K I A C 食 堂のK I A C 食 堂

15:00

CLOSE

通

城崎
文 芸 館

22:00
CLOSE

本 線

駅

山 陰JR

※23日終演後 ポストパフォーマンストークあり

り主催・企画・製作＝城崎国際アートセンター（豊岡市）
助成＝令和５年度 文化庁 文化芸術創造拠点形成事業

さ と の 湯連携＝豊岡演劇祭実行委員会

豊岡演劇祭 2 023 のフィナーレを飾る週末、七つの外湯巡りで知られる

日程

2023年 9/22金 - 9/24日
会場

城崎国際アートセンター

豊泉

岡駅

↓川

至

温0796-32-3888 ／兵庫県豊岡市城崎町湯島1062

山JR崎

古くから文人墨客に愛された城崎で、滞在アーティストたちの「声」と「語り」（＝Narrative）を浴びて、私たちの「物語」を呼び覚ます！

0796‑32‑3888（9 : 00‑17: 00 火 曜 休 館） info@kiac.jp

城へと生まれ変わる！？

お問合せ＝城崎国際アートセンター円

関西屈指の名湯・城崎温泉の街はずれ、かつて公共の温泉宿として利用され た 城 崎 国 際 アートセンター（KIAC）が、第 八の「浴 場」（＝SPA）

豊岡アートシーズン2023 参加事業

グラフィックデザイン＝鈴木哲生

KIAC

KIAC 食堂

3 演目セット券（※KIAC食堂まかない料理（１食）付き）

１演目券

お食事券

鑑賞可能演目

鑑賞可能演目KIAC 食堂

シェフ｜太田夏来

A 荒木優光 B 佐藤朋子 C ユニ・ホン・シャープ

A B C いずれか１演目

まかない料理（１食）

アシスタント｜土田高太朗、前川友萌香

一般4,000 円

1,500 円（当日＋50 0 円）

―湯治のような鑑賞体験―

U25、シルバー、障害者、但馬地域 在住・在学・在勤

3,000 円

1,000 円（当日＋50 0 円）

2022年に滞在制作を行ったアーティストの中高校生以下

700 円

無料

レジデンス・セレクション 2022→23

入「浴」券（チケット）料金「SPA of Narratives ／声と語りの浴場」

過去に何度もアーティストの滞在制作の調理担当として KIAC に滞在経験のある料理家・太田夏 来 が、「KIACレジデンス・セレクション

700 円

2022→23」の滞在期間中も、アーティストへのまかない料理を提供します。今回は特別に公演期間中の３日間のみ、「KIAC食堂」として、から、３組のアーティストの作品を豊岡演劇祭2023 の会期に合わせて紹介します。滞在制作とは文字通り、アーティストが一定期間、特定の土地に滞在し、リサーチや作品創作

チケット取扱［電話予約・オンライン予約］

３演目セット券 or お食事券をご購入のお客様にもアーティストと同じまかない料理を提供いたし

城崎国際アートセンター 0796‑32‑3888（9 : 00 ‑17 : 00 火曜休館）
https://teket.jp/7289/25400

ます。演目鑑賞の合間に／前後に、作品の印象に浸ったり、感想をシェアしながら、アーティストたちと一緒の空間でお召し上がりください。

※U25、シルバー、但馬地域、障害者、高校生以下チケットをお求めのお客様は、当日受付に証明できる書類をお持ちください。

太田夏来｜Natsuki OTA 料理家。和食・スリランカ料理を学んだ経験をもとに、出張料理、料理教室やワー託児サービス（要予約）……………ご希望の方は、9 月 14 日（木）までに城崎国際アートセンターへお電話でお申込みください。

といった 芸 術 活 動 を 行うことを 言 います。

クショップ、レシピの提供や撮影のスタイリング、イベントの企画、スリランカへのツアーコーディネートなどを行なっている。

（対象：満１歳〜就学前までのお子様）0796‑32‑3888（9 : 00 ‑17 : 00 火曜休館）

Instagram @nat̲ota

KIAC では、アーティスト・イン・レジデンス（AIR）と呼ばれるこの取り組みを年間通して実施しています。

A荒木優光 Masamitsu ARAKI『Paradise Lost』
音を聴くこと。その鑑賞環境を起点に独自の初の試みとなる「KIAC レジデンス・セレクショ

音空間を構築するアーティストの荒木優光が、ン」は、これまでに滞在制作を行ったアーティ

かつて城崎温泉へ湯治に訪れた作家・志ストの作品発表の機会を創出し、広くその成賀直哉と、鼻の手術や心臓の医療検査といった自身の体験を重ね合わせた架空の日記を果を共有することを目的に実施します。紹介

執筆。特筆に値しない日常とダンスミュージッ

22金

インスタレーション

15:00 ‒22:00

パフォーマンス

17:30 ‒19:10

23土

インスタレーション

12:00 ‒19:00

パフォーマンス

14:30 ‒16:10

24日

インスタレーション

12:00 ‒19:00

パフォーマンス

14:30 ‒16:10

コンセプト・ディレクション・サウンドデザイン｜荒木優光
CG / モーションキャプチャー｜松見拓也 サウンドエンジニア｜甲田 徹 テクニカルエンジニア｜脇原大輔
ボーカリスト｜竹岡大志 ダンサー｜花本ゆか（はなもとゆか×マツキモエ）、松木 萌（はなもとゆか×マツキモエ）、
黒田健太 モデル｜諸江翔大朗（ARCHIVES PAY）
助成｜公益財団法人セゾン文化財団

荒木優光｜Masamitsu ARAKI 1981年山形県生まれ。シアターピースやインスタレーションなど多岐にわたる作品を発表。主な上演に『サウンドトラックフォーミッドナイト屯』（比叡山山頂駐車場 KYOTO EXPERIMENT、2021年）、『パブリックアドレス ‒ 音場』（Theatre Varia Kunstenfestivaldesarts、2021年）、主な個展に「わたしとする荒木優光、佐藤朋子、ユニ・ホン・シャー

クにおけるビートの B PM をシンクロさせ、会プという、３名のアーティストは、領域横断的場を人間の欲望と音楽の効用を問う回遊式※スタジオ、ホールなど KIAC 施設内を巡る回遊型のウェルネスクラブへと変容させる。

作品です。時間内の入退場自由。

土地や歴史についてのリサーチをもとに、レ22金に活動を展開していることに加え、「語られる『トーキングヘッズ』photo by 前谷開ゾンビ」（京都市京セラ美術館ザ・トライアングル、2020 年）など。2023 年度セゾン文化財団セゾン・フェローⅠ。
https://www.masamitsuaraki.com/

声」あるいは「語り」そのものを扱うという、ゆるやかな共通項を持っています。

今 回、「SPA of Narratives ／ 声と語りのB

佐藤朋子 Tomoko SATO
『ツル／アンティゴネ』

浴場」と題し、かつては公共の温泉宿・城クチャーの形式を用いた「語り」による芸術実践を行うアーティストの佐藤朋子が、ギリ崎大会議館として利用された KIAC の施設

シア悲 劇の戯曲『アンティゴネ』を題 材に、全 館を活 用して、３作 品を連 続 上 演します。

ツルやコウノトリといった豊岡に生息する動物

さらに、３演目セット券／お食事券ご購入のと人間の関わり、歴史や伝説などについての広範なリサーチをベースに振付家・ダンお客様には、この企画の滞在制作に調理担当として参加している料理家・太田夏来による、アーティスト向けまかない料理も特別に提供いたします。

日々の喧騒を離れ、ゆっくりと温泉につかるよ

サーの木村玲奈との協働により開発したレク『Song for the Fox, August 2022 Version』© 蓮沼昌宏

Cチャーパフォーマンス。

ユニ・ホン・シャープ YUNI HONG CHARPE『ENCORE-Mer』
フランスと日本を拠点にパフォーマンス、イン

うに、聞こえてくる声、語られる物 語に身をスタレーション、映像と多岐にわたる表現活ゆだねてみてください。アーティストたちが捉動を展開するアーティストのユニ・ホン・シャー

えたこの世界の／私たちが生きている時代の、プが、日本統治時代の朝鮮半島出身の舞踊何らかの響きを耳にすることができるはずです。

家・崔承喜（1911-1969）に関する言葉とダンスのリサーチや海外にルーツを持つ豊岡

食事をしたり、感想を話したり、観劇の疲れ近郊の方々とのワークショップを経て、翻訳を癒したりと、まるで湯治のような「声と語りの浴場」をお楽しみください。

家・平野暁人との協働により創りあげたレク『ENCORE-Mer』photo by igaki photo studio

チャーパフォーマンス。

20:00 -21:0023土

13:00 -14:00

24日

17:00 -18:00※上演時間約 6 0分
（予定）

22金

16:00 -17:00

23土

17:00 -18:00

テキスト・構成・出演｜佐藤朋子
振付｜木村玲奈
協力｜学校法人瓜生山学園 京都芸術大学〈舞台芸術作品の創造・受容のための領域横断的・実践的研究拠点〉糸口、兵庫県立コウノトリの郷公園

佐藤朋子｜Tomoko SATO 1990年長野県生まれ。2018年東京藝術大学大学院映像研究科メディア映像専攻修了。レクチャーの形式を用いた「語り」の芸術実践を行っている。近年の活動に、『TWO PRIVATE ROOMS- 往復朗読』（青柳菜摘と共同、2020‒）、『オバケ東京のためのインデックス』（シアターコモンズ、2021‒）、第 14 回恵比寿映像祭「スペクタクル後 AFTER THE SPECTACLE」（東京都写真美術館、2022）
出品、「公開制作 vol.2 佐藤朋子 狐・鶴・馬」（長野県立美術館、2022）など。http://tomokosato.info/

木村玲奈｜Reina KIMURA 振付家・ダンサー。ダンスは誰のために在るのか、ダンスそのもの・ダンス活動・作品・公演の構造を問いながら、創作・作品提示を展開する。また、風土や言葉と身体の関係、人の在り方 / 生き方に興味をもち、国内外様々な土地 でリサーチ・創作・上演等を行う。
主な振付作品に『6steps』『どこかで生まれて、どこかで暮らす。』『接点』が ある。ʼ19 ‒ʼ 20 セゾン・フェロー I。ʼ20‒ 東京郊外に『糸口』という小さな場・拠点を構え、土地や社会と緩やかに繋がりながら、発表だけにとどまらない実験と交流の場を運営している。https://reinakimura.com

構成・映像編集・出演｜ユニ・ホン・シャープ
翻訳・ドラマトゥルク・出演｜平野暁人
映像出演（メインキャスト）｜ユン・ミユ、草野なつか、カニエ・ナハ サウンド編集・ミキシング｜ティトゥアン・デュメニル カメラ｜青柳菜摘、飯岡幸子、
草野なつか、小宮知久

写真｜タゴチャン、長島確、橋本麻希 グラフィックデザイン｜鈴木哲生

協 力｜学 校 法 人 瓜 生 山 学 園 京 都 芸 術 大 学〈舞 台 芸 術 作 品の創 造・受 容のための領 域 横 断 的・実 践 的 研 究 拠 点〉、ICA 京 都、RAMAssociation、Centre National Édition Art Image（CNEAI=） 助成｜一般財団法人 川村文化芸術振興財団、Arts Aid KYOTO、Directionrégionale des Aﬀaires culturelles dʼ Île-de-France ‒ Ministère de la Culture（AIC2022）スタジオ助成｜CND, Centre national de la danse

24日

ユニ・ホン・シャープ｜YUNI HONG CHARPE アーティスト。東京都生まれ。最近の作品に、パフォーマンス『ENCORE-Mer』、※上演時間約 6 0分
（予定）粋な人間たち』（英治出版）、『隣人ヒトラー』（岩波書店）、『「ひとりではいられない」症候群』（講談社）他。

13:00 -14:00

映像インスタレーション『RÉPÈTE』など。2023 年度 ACC、ACY フェロー。https://www.yunihong.net/

平野暁人｜Akihito HIRANO 翻訳家 / 通訳者（日仏伊）。近年はパフォーマーとして国内外の舞台に出演しつつある。主な訳書に『純