For visiting foreigners only On sale at ROYAL PARK HOTEL!
仅限访日外国游客僅限外籍旅客외국인 고객님만 해당

在皇家花园酒店 正在出售! 於皇家花園酒店 銷售中!
로열�파크�호텔�에서�판매�중!

Fast way to get to Narita Airport from CENTRAL TOKYO!
由东京市中心快速抵达成田机场！
從東京市中心快速通往成田機場！
도쿄�도심에서�나리타공항까지�스피드�액세스!

Keisei-Ueno
Nippori

Narita Airport terminal 2・3
Narita Airport terminal 1
Discount Price

Standard Price
通常价格优惠价格통상�가격

折扣價格할인�가격

¥2,520 ¥2,250（通常價格儿童 兒童 소아¥1,270 ）（儿童 兒童 소아

成人 大人 성인¥1,120）※You will need to pay the fare between Ningyocho and Keisei-Ueno separately. ※人形町到京成上野之间的票价需另行支付。
※人形町～京成上野間須另付車資。
※닌교초~게이세이�우에노�간의�운임은�별도로�필요합니다.

H

13Skyliner

Tokyo Metro
Hibiya LineKeisei-Ueno

京成上野
京成上野
게이세이�우에노Ningyocho
人形町
人形町
닌교초KEISEI-UENO
NARITA AIRPORT

41min
※

※ Fastest time (in minutes) between Narita Airport Terminal 2・3 Station and Keisei-Ueno Station.
※ 成田机场第 2･第 3 候机楼站到京成上野站之间最快速度所需要的时间（分钟）。
※ 為成田機場第2・第3候機樓站～京成上野站間之最快所需時間（分鐘）。
※ 나리타공항 제2·제3터미널역~게이세이 우에노역간의 최단 소요시간(분)입니다.

Narita Airport
Terminal 2・3
成田机场
第2・第3候机楼
成田機場
第2・第3候機樓나리타공항제2 · 제3터미널

Narita Airport
Terminal 1成田机场
第1候机楼
成田機場
第1候機樓
나리타공항제1터미널From CENTRAL TOKYO to Narita Airport,

the Keisei Skyliner
is fast and convenient!
从购买到坐车的流程구입ㆍ승차까지의�흐름從購票到乘車的流程step 1
Please purchase the ticket at the reception of the Royal Park Hotel.
You must present your passport at the time of purchase.
请在皇家花园酒店前台购买。
在购买时必须要出示护照。
請於皇家花園酒店櫃台購買。
於購票時必須出示護照。
로열 파크 호텔 프런트에서 구입해 주십시오.
구입�시에�여권의�제시가�필요합니다.

从东京市中心到成田机场乘坐“京成 Skyliner”方便快捷！

從東京市中心到成田機場「京成 Skyliner」快捷又方便！

도쿄도심에서 나리타공항까지는
「Keisei Skyliner」가 빠르고 편리!

［Hours of sale］‒ 5:00 p.m.
［发售时间］至下午5：00［售票時間］〜17：00［발매�시간］〜17：00

Royal Park Hotel
The counter may become crowded just before departure,so please arrive with time to spare.

临发车前柜台拥挤，因此请您提前到达办理。
即將發車前的時段櫃台十分壅擠，請保留充裕的時間提早前往。
출발�직전은�카운터가�붐비므로�시간에�여유를�가지고�오십시오.

Please bring this ticket to Keisei Ueno Station (Ticket Counter) or Nippori Station (JRConnection Counter) and get a seat reservation on your desired train. When exchanging
a ticket at Nippori Station, please present this together with your JR line passenger ticket
up to Nippori Station or IC card. The Skyliner operates a full seat reservation system.

Fares 售票价格 票價 티켓�요금

Keisei-Ueno / Nippori

京成上野/日暮里方向⇒成田机场

Ticket exchange validity period: This is limited to the day of salePlease make sure to exchange your ticket by the Skyliner departure time.
This ticket does not guarantee boarding. This depends on the availability of seats on the train you wish to board.

请带到京成上野站（当日票售票柜台）或者日暮里站（JR线连接窗口），务必
接受所需列车的指定座位。在日暮里站兑换时，同时出示日暮里站为止的JR线的车票和IC卡。Skyliner全车施行座位指定制。

【车票兑换有效期】仅限发售当天Skyliner发车时刻之前务必兑换。
此票并不保证一定能坐上车，视您要坐的列车空座情况而定。

然後請務必持您所購買的票至京成上野站（當日票售票櫃台）或日暮里站（JR線連接窗口），指定你要搭乘的列車的座位。於日暮里站兌換時，請出示您
搭到日暮里站的JR線車票或IC卡。Skyliner為全座席指定制。

【車票兌換有效期】僅限購票當日

Adult成人大人Child*儿童* 兒童* 소아*【티켓�교환�유효기간】 발매�당일�한정Skyliner 출발�시각까지�반드시�교환을�하십시오.
이�티켓은�탑승을�보증하는�것은�아닙니다. 희망하는�열차의�공석�상황에�따라�달라집니다.

Skyliner单程

通常価格 通常價格 통상 가격

割引価格 折扣價格 할인 가격¥2,520 ¥2,250¥1,270 ¥1,120¥270OFF!

¥150OFF!

*6岁至11岁（包括12岁的小学生）的乘客。
*6歲～11歲（含12歲的小學生）的客人。

*6세~11세인�고객님(12 세�초등학생�포함).

Ticket Exchange Locations 换票处 換票處 교환소
Keisei-Ueno Station

京成上野站 京成上野站 게이세이 우에노역From

Nippori Station

日暮里站 日暮里站 닛포리역Oedo Line

From JR Line

Ginza Line

Convenience
StoreHibiya Line

step 3

JR LineTransfer Gate

Exchange your ticket for a Skyliner ticket and board the Skyliner!

带着兑换时递交的车票乘坐Skyliner出发！
帶著兌換時所拿到的乘車券搭乘Skyliner！
교환�시에�드리는�승차권을�가지고 Skyliner 로 GO!

게이세이 우에노ㆍ닛포리 방면⇒나리타공항

Skyliner單程 Skyliner 편도*6 to 11 years of age(includes 12 year-old children who are still elementary school students).

請務必於Skyliner發車時刻之前完成兌換。
本車票不保證絕對可以劃得到座位，須視列車的空位狀況而定。

게이세이� 우에노역(당일권� 판매� 카운터) 또는, 닛포리역(JR선� 연결창구)까지� 지참하시고, 반드시희망하시는� 열차의� 좌석� 지정을� 받으십시오. 닛포리역에서� 교환하는� 경우에는, 닛포리역까지의 JR선의�승차권ㆍIC 카드를�함께�제시하여�주십시오. Skyliner 는�모든�좌석�지정제입니다.

성인Narita Airport

京成上野/日暮里方向⇒成田機場

Keisei Ticket Gate

JR LineTransfer Gate

JR Connection Counter

Ticket Counter

Skyliner Ticket Gate

Skyliner Departure Timetable

Skyliner运行时刻表 Skyliner發車時刻表Skyliner 발차�시각표English

簡体中文

繁体中文

한국어Issued in October 2019