़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ
വ‫צ‬
ᴵᴳᴵᴷ

঩মஒফ੮ੈ৮ভ
঳ಹଃ੮১য঩মஒফை
ূ਎੃़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌Р‫ݞ‬വ‫צ‬ᴴᲥ‫⇌ڟ ⇌܇‬ऒभপভम‫ؚ‬৉ୠ॑೺઎प५এ‫؞ॶش‬഼ચધ৲ણ৿धःढञ஘‫ر‬ऩણ৿प਄ॉੌ॒दःॊஒফञठऋ
੃੊ਿ਩भ৻਀धखथ৸ব૚৉ऊैૐऽॉ‫ؚ‬঩ओौभ৉ୠણ৿भਛટ॑ൎ৑ञठधधुप৅਀ख‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬जभૼ୒଼॑ः়अऒधपेढथ‫ؚ‬ஒফ৊૒भ௵஀஡ఒ॑஥ीॊधधुप‫ؚ‬५এ‫؞ॶش‬഼ચધ৲ણ৿ऋ
௹ऊप਄ॉੌऽोॊ௏೨दધ৲৓ऩেણ॑ঽैभুदणऎॉলख‫ؚ‬औैपम‫ؚ‬ஒফऋजभরੱधऩॉऩ
ऋै‫ؚ‬৕नुञठृउফఞॉधःढञ੗஘ऩ਼৻ऋু॑਄ॉ়ढथථैचॊेअऩ‫ؚ‬ઌप௹ऊऩ৉ୠ঺
ভभ൉ୗ॑ीकख৫ಈघॊ‫؛‬ᴵᲥ‫⇌ة ⇌܇‬঩মஒফ੮ੈ৮ভ‫ؚ‬঳ಹଃ੮১য঩মஒফை‫ূؚ‬਎੃‫ق‬੒৒‫ك‬ᴶᲥҒ⇌ ‫⇌ة‬ਁஇଃ੮১য৸঩ম໐੊৴ೇ‫ق‬໐੊भा‫ك‬ᴷᲥ֍˽᳉ഛ৺᳊⇌ધ৖ఐ৾੄‫ؚ‬ऒनुੇ൦ૂ‫ؚ‬ௐেௌ௮੄‫ؚ‬૚੊ਿ਩ऽञम੊ਿ਩ઇ୘੻৩ভ‫ਁؚ‬இଃ੮১য঩ম५এ‫ش‬ॶੈভ‫ਁؚۀڽۃؚ‬இଃ੮১য঩মং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝੈভ‫ਁؚ‬இଃ੮১য৸঩মໞૄ৙ૉ৴ೇ‫ਁؚ‬இଃ੮১য঩ম१ॵढ़‫ੈش‬ভ‫ؚ‬঩ম৬୘প৾‫ਁؚ‬இଃ੮১য঩মঞॡজग़‫ش‬३ঙথੈভ‫ؚ‬௖ૺਆય‫્ؚ‬৒శ੾ਹણ৿১যॸঞঅ঩ম஖୒ੇੈভ

ᴸᲥ˕˚߁ᶞ൭ʍ‫⇌צڸ‬৉ୠஒফभ੕ਔ॑੥ૐखथ‫ؚ‬মপভ॑ਛ඘प଑ऎञी‫ؚ‬঴੨পভ‫ؚ‬໡৘યপভ‫੊੃ؚ‬ਿ਩পভधದઃ
ాॉ঱ऋॊेअੵ୏खथ‫ؚ‬ऒो॑মপভपખ಩औचॊ‫؛‬໡৘યऩैलप঴੨পভपउःथम‫੊੃ؚ‬ਿ਩পভभ੒৭॑ැब‫ؚ‬ஒফभ੕ਔ॑੥ૐघॊ‫੊੃؛‬ਿ਩পভपउःथम‫ؚ‬মপভभ੒৭॑ැबथ‫ؚ‬जोझोभ৉ୠभ્౦ँॊষহ॑ਸइॊ‫؛‬ᴹᲥۢ‫ڞ‬ᶛЈᶉᶻ‫⇌צڸ‬଼ૼઈ੾पঢ়घॊऒधम‫ؚ‬૚৖୅શਏඨ఺लர৯શৰ઱ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊ‫؛‬ञटख໐੊म૚
৖୅શਏඨभ଒ॉदमऩः‫؛‬ᴺᲥ‫̷ٴ‬۴࠮Փ؄ᶛᶔᵴᶖ⇌৺  ੡॑੒৒‫؛‬-1-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥढʡᶞ௚ വ‫צ‬ᴴᲥ೜ ਘ৸বஒফপভ৬୘भ৖म‫ؚ‬ஒফपेॊ५এ‫ॶش‬भ൤఺ஷ௪॑৯৓पৰ઱घॊ‫؛‬ᴵᲥЬ ૈ‫ق‬ഥਮ‫كڲ‬ফ  া  ঩‫ق‬স‫ عك‬঩‫ق‬া‫ك‬ᴶᲥۢ‫ڞ‬ґщ‫كڭق‬ং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝ‫ق‬੬৕‫؞‬੓৕‫ك‬‫كڮق‬ໞ

ૄ৙‫كگق‬໐

ૉ੊‫ق‬੬৕‫؞‬੓৕‫ك‬‫كڰق‬ই ॵ ॺ १ ঝᴷᲥͥ ߈૚ர৯શৰ઱ਏඨप৒ीॊ‫؛‬ᴸᲥ˕˚߁ᶞ൭ʍ‫צڸ‬৉ୠஒফभ੕ਔ॑੥ૐखथ‫ؚ‬মপভ॑ਛ඘प଑ऎञी‫ؚ‬঴੨পভ‫ؚ‬໡৘યপভ‫੊੃ؚ‬ਿ਩পভधದઃ
ాॉ঱ऋॊेअੵ୏खथ‫ؚ‬ऒो॑মপভपખ಩औचॊ‫؛‬໡৘યऩैलप঴੨পভपउःथम‫੊੃ؚ‬ਿ਩পভभ੒৭॑ැब‫ؚ‬ஒফभ੕ਔ॑੥ૐघॊ‫੊੃؛‬ਿ਩পভपउःथम‫ؚ‬মপভभ੒৭॑ැबथ‫ؚ‬जोझोभ৉ୠभ્౦ँॊষহ॑ਸइॊ‫؛‬ऩउ૞ਸ঻म‫ؚ‬ਉಋधखथ੃੊ਿ਩পভद৭અभअइৠ৒घॊ‫؛‬ᴹᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸ঻धम‫ؚ‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ૼ଼ؚ‬શ૰୚‫ؚ‬॥‫ؚ॔ॳش‬३५ॱথॺ॥‫ؚॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ؚش‬५॥॔ছ‫ॺؚش‬ঞ‫شॼش‬ಉ‫ق‬થৱત঻‫ؚك‬५ॱॵই఺ल৭ু॑ःअ‫؛‬‫كڮق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كگق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڰق‬ૌுपবড়৬୘পভ఺ल૚ர৯प৒ीॊ৸ব଼ૼভऩनषभ૞ਸৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸ
दऌऩः‫ق‬ถ಍म૚ர৯શৰ઱ਏඨ॑૞ස‫؛ك‬ञटख‫ؚ‬বড়৬୘পভ૘ফभ৖ಉभলৃ঻मমপভ
षभ૞ਸ॑ੳीॊ‫؛‬‫كڱق‬৐পভपउःथমপভਏඨ॑Ꮝஹचङ‫ਂؚ‬ਫ‫ق‬૮ৱત঻॑লखଷતखञಉ‫॑ك‬ষढञ৭ুम‫ؚ‬ਊ
-2-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥჾர৯पणःथ૞ਸघॊऒधऋदऌऩः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬जभ৭ুऋ੮৬ர৯पग़থॺজ‫ش‬खथःॊৃ়म‫ؚ‬जभॳ‫ش‬঒৸৩ऋ૞ਸदऌऩःुभधघॊ‫؛‬ᴺᲥ‫ߎ̷ٴ‬Թ‫كڭق‬૞ਸघॊৃ়म‫ؚ‬পভম৖ऋ੐৒घॊ਋঩ऽदप૞ਸા‫ؚ‬৳૫મ‫ؚ‬পভઈ੾ા॑ವোखऩऐोय
ऩैऩः‫؛‬‫كڮق‬ളਯभர৯पলৃघॊৃ়‫ؚ‬૞ਸાप଒ढथमजोझो੍௸अऒधधघॊ‫؛‬‫كگق‬੮৬ர৯प଒ॉड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫ق‬ਰৣ‫ڶۄؚ‬ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ
঻भ૞ਸ॑঳৖ੳीॊ‫كك‬भి৷॑ੳीॊ‫؛‬ᴻᲥ‫୹̷ٴ‬‫كڭق‬૞ਸાम૚ர৯पჾਊघॊॳ‫ش‬঒૞ਸા॑  া  ঩‫ق‬਷‫ك‬ऽदप੍௸अऒधधघॊ‫؛‬‫كڮق‬૰୚఺ल॥‫॔؞ॳش‬३५ॱথॺ॥‫؞ॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫؞ش‬५॥॔ছ‫ॺ؞ش‬ঞ‫شॼش‬ಉ‫ق‬થৱત঻‫؞ك‬५ॱॵইऋ৊঳ர৯पउःथ‫شॳڮ‬঒ਰ঱॑ැਜघॊৃ়दु‫௸੍ؚ‬अॳ‫ش‬঒૞ਸાप૗ಌम૮ः‫؛‬‫كگق‬মপভभ૞ਸ঻म‫ؚ‬૞ਸાधमશपপভઈ੾ાधखथ‫ڭ‬য  ৞‫ق‬ઘ੢‫௸੍॑ك‬अुभधघ
ॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ண੢৏पउऐॊಣਥ঻भপভઈ੾ાम‫؝َؚ‬થহभ੠भৌૢُप૆गथ‫ؚ‬ਉಋधखथ
ନসमষॎऩः‫؛‬‫كڰق‬૚੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ك‬मপভઈ੾ા఺ल৳૫મभा੍॑௸अऒध
धख‫ؚ‬૞ਸાम৅েखऩःुभधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬৭ু੮૽৩ऋர৯શ૰୚ऽञम৭ু॑ැભघॊৃ
়म‫ؚ‬ர৯ओधप৒ीैोञ૞ਸા੍॑௸अ‫؛‬ٛ৬୘भ৖ॳ‫ش‬঒૞ਸાٜ
଼ૼர৯ॳ‫ش‬঒૞ਸા‫ق‬ઘ੢‫ك‬ং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝ ৞

ໞ

ૄ

৙

ૉ

 ৞

໐

੊

੬

৕

 ৞

໐

੊

੓

৕

 ৞ই ॵ ॺ १ ঝ ৞ᴼᲥడ ՙপভ૞ਸ঻म‫ؚ‬৸বஒফপভം૩৳૫पਸোघॊुभधघॊ‫଻؛‬যभෳসम  ৞‫ق‬ઘ੢‫ك‬धघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ड़ঈ२‫ش‬ং‫ुش‬੡໠‫੽ق‬੡उेलકਚ‫ؚ‬েফা঩‫ك‬भ઀লपेॉਸোघॊऒधऋदऌॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬૞ਸ৭ুभಣਥपൣअ৳૫મमନসखऩः‫؛‬-3-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇝⇜Ქ߷ ؄
‫كڭق‬૞ਸ঻ண੢म‫ؚ‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊ
ैணख੢िऒध॑ਉಋधख‫ؚ‬ਚ৒भண੢৷౛‫ق‬શप৒ीॊ‫ك‬पোৡभअइ‫ؚ‬৸বஒফপভহਜଂँ
थपணख੢िुभधघॊ‫؛‬‫كڮق‬ண੢भഁજम  া  ঩‫ق‬া‫ ك‬ৎ૑ାधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ண੢છभ઀ল্১पणःथमॹ‫ॱش‬ଛહऋ஀ऽखःऋ‫ؚ‬ഖଛदुଡॎऩःुभधघॊ‫؛‬ண੢प੠ख‫ؚ‬ୣാ঻੡भਁഀपঢ়घॊ਄ඞःप
णःथमਖॎऩःुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬ഁજ਋঩॑घऍञ৏भண੢उेल૗ಌम঳જਭऐહऐऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬੮৬଼ૼர৯दಣਥ঻‫ق‬৶૓पঢ়ॎैङ‫ك‬ऋ৅েखञৃ়‫ؚ‬૞ਸ঻भোो౹इ॑ੳीॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬োो౹इఃஈमர৯શ૰୚ভ৮ऽदੳी‫ؚ‬૰୚ভ৮दभਾઔ॑ଝਜधघॊ‫؛‬োो౹इ৏भ੽
੡मউটॢছ঒पम੶ൗऔोऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬છథपਂ૟ऋँॊৃ়मোो౹इఃஈ॑ੳीऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ৗञपোो౹इఃஈखञ૞ਸ঻भপভ૞ਸા఺लপভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મम৅েखऩःुभधख‫ؚ‬োो౹इॊযਯ॑঱৚ढथभোो౹इఃஈ॑ষअऒधमदऌऩः‫؛‬‫ृكڰق‬ि॑इङಣਥ॑घॊৃ়म‫ؚ‬পভম৖‫ق‬૥়ਊ঩म଼ૼઈ੾ম৖‫ك‬ऽद૑ङඍऐॊऒध‫ق‬஘ૄਂਖ‫؛ك‬⇝⇝Ქࢾᶯ‫׭‬ᶿᶋᲦतࢇ࣠‫܊‬ᶞԲ৺ৌਅৼুभৠ৒म‫ؚ‬਌ಈ঻ऋষअ‫؛‬লৃॳ‫ش‬঒ਯपेढथमਏඨप੶ൗऔोञ૥়্১पेैङ‫ؚ‬ৗञऩ૥়্১॑৷ःॊऒधुँॉ੭ॊ‫؛‬ऽञ‫ੌؚ‬ा়ॎच‫؞‬ৌਅৼুभਁ਀पणःथम‫ؚ‬হ৐प঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮
ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠपষः‫ؚ‬ઈ৷पणःथम૚পভษઠपॅटबॊुभधघॊ‫؛‬⇝⇞ᲥΘ܏೜ఐ϶ઐͥђ૚ர৯શपৰ઱घॊ૰୚ভ৮दम૞ਸ૖੯‫ؚ‬૞ਸৱત‫ؚ‬जभ౎ਏඨपঢ়घॊৠ৒मदऌऩः‫؛‬ञटखોਗ଼ૼभංଠৎभৌૢಉர৯पेढथઈ੾঱૑ਏऩহඨपणःथमੈ৮घॊऒधऋदऌॊ‫؛‬⇝⇟Ქண ‫ސ‬੮৬ਅ‫଻ؚ‬যਅधुप‫ؚ‬ঋ५ॺ‫ڰ‬ऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ଷત঻‫شॳق‬঒‫ك‬ऋোೖखथःॊৃ়प
मजभೖ॑ጒേघॊ‫؛‬जभ੠‫ؚ‬ਊჾೖम૬ਜ਼धख‫ؚ‬ఆਜ਼॑೷ॉ঱ऑॊऒधमखऩः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬ண੢ਯऋ‫شॳڴ‬঒ऽञम‫ڴ‬যਰৣदँढञৃ়‫ؚ‬ર৤‫૆؞‬ર৤ऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬ถ಍म૚ர৯શৰ઱ਏඨपશಥ৒ीॊ‫؛‬⇝⇠Ქऻͥೲʯᶚᶙᶞʉߘ
পভ૽৩ऩैलप଼ૼ૽৩म‫ؚ‬਌ಈ঻पउःथ੻ᆝघॊ‫؛‬-4-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇝⇡Ქഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ
ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫؝ڴَؚ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸॳ‫ش‬঒‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄ
ଛॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝⇢Ქᶍᶞऒ
‫كڭق‬૮ৱતभ৭ুऋ૞ਸखथःॊऒध॑৅ৄखञधऌम‫ؚ‬ઃभৢॉଷતधघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ଷતपൣअৼ
ু৭ু‫شॳق‬঒‫ك‬भ਄ॉඞःपणःथम‫ؚ‬਌ଵ੮৬भ଼ૼૠಋप૆गथৠ৒घॊ‫؛‬‫كڮق‬পভ૞ਸ঻मઃभহඨ॑ஹैऩऐोयऩैऩः‫؛‬⋇૰୚‫ؚ‬৭ুभঘॽইज़‫ش‬঒पम્શभ৒ीभँॊৃ়॑௾ऌ‫ؚ‬੫঵੡॑੶खञुभम঳જઞ৷ख
ऩःऒध‫؛‬⋈૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬⋉૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀष
भணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫؛‬‫كگق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬৬୘भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊৃ়
पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬ञटख‫؝َؚ‬થহभ੠भৌૢُपणःथम‫ؚ‬ர৯શਏඨेॉुਊ
ჾૠஙऋર੔औोॊ‫؛‬‫੶كڰق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝⇣Ქऻͥ‫ڸ‬ಳҵऒभপভभহਜଂम‫ূ ٿؚ‬਎੃ৗ೛ય࿷নഗ঴‫ ڭٕڰ‬঩মஒফை‫ڱ‬మ ঩মஒফ੮ੈ৮ভ
৔प઼ऎ‫؛‬-5-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ढʡᶞ௚᷿ᷳᷜᷔᷦᷫ᲼Ḏۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ‫كڲ‬ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ عك‬঩‫ق‬া‫ك‬ᴵᲥͥ ߈ূ਎৬୘ை ওॖথ॔জ‫ॼش‬ᴶᲥ‫ ܇‬Ϲ঳ಹ঺੮১যূ਎੃ং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝੈভ

ᴷᲥᷤ᲼ḃఘࡆ
੬৕‫؞‬੓৕ુ૰୚‫ڭ‬੡‫؛‬৭ুम  ੡ਰ঱  ੡ਰ৔दౣਛघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬॥‫  ॳش‬੡‫౎ؚ‬५ॱॵই‫ڮ‬੡भੑ‫گ‬੡॑શಥਸइॊऒधऋदऌॊ‫؛‬૰୚ভ৮दभਾઔ॑ुढथ‫ؚ‬૰୚‫ؚ‬৭ু‫ؚ‬॥‫౎ؚॳش‬५ॱॵই‫ڮ‬੡म৊঳ওথং‫ش‬द৸૥়पಏिुभधघॊ‫؛‬૥়ओधभ঱੶ওথং‫ش‬भ૗ಌमੳीऩः‫؛‬૚੃੊ਿ਩
৭ু੮ेॉ੬੓૚‫شॳڮ‬঒ऽद૞ਸघॊऒध॑ੳीॊ‫؛‬ᴸᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫؞‬੕ਜ‫ؚك‬૰୚‫ؚ‬॥‫ؚ॔ॳش‬३५ॱথॺ॥‫ؚॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ش‬मऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬⋇‫ق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ऊै ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬⋈ਉಋ‫قؚ‬ഥਮ‫كڲ‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ऊैऱऌणतऌਊჾ੃੊ਿ਩प೜ક‫ؚ‬ऽञम૔ඐ‫؞‬૔৾घॊ঻‫؛‬⋉৸঩਑ৈಉ৾ૅभেെम૞ਸৌ଴धखऩः‫؛‬⋊৒ৎ਑ऽञमৢਦ਑ৈಉ৾ૅ‫ؚ‬ৈಉ௧୅৾ૅ‫ؚ‬૚ர৾ૅभেെम঳ಹஒফधखथ૞ਸदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كگق‬ૌுपउःथ‫ؚ‬ઃपऊऊऑॊপভ‫ق‬জ‫كॢش‬पলৃखञ৭ুभলৃमੳीऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬ৈૅফ৻ऽदभ૞ਸ৽ୡऋँॊ৭ুध‫ؚ‬‫ق‬ड़‫ك‬पणःथमলৃऊै  ফਰ঱৽ૌखथःॊ৭ুमੳीॊ‫؛‬‫ك॔ق‬ব੠଼ૼভ
‫ق‬ॖ‫ك‬৸঩ম੕়৭ুਥপভ
‫ق‬क़‫ك‬৸঩মৰ঵੮৭ুਥপভ
‫ق‬ग़‫ہڷڿیؚكڮہڷڿقہڷڿك‬‫ق‬ड़‫ك‬বড়৬୘পভং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝ଼ૼ‫ق‬ढ़‫ك‬৸঩মৰ঵੮଼ૼপভ
-6-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ढʡᶞ௚⇌‫ق‬य़‫ك‬৸঩ম঺ভযং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝ৉ୠজ‫ॳॢش‬কথআड़থ३ॵউ
‫ق‬ॡ‫ۙۑك‬জ‫ॢش‬‫كہڹڷۃقہڷۃكॣق‬‫ق‬॥‫ۇںھۂںۇۅ ںۍں؝گ¼گك‬‫ق‬१‫ڷك‬জ‫یؚॢش‬জ‫ॢش‬‫كڰق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڱق‬঩ম৾েং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝ৴ೇपਸೇघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڲق‬૮ৱતभ৭ুऋ૞ਸखथःॊऒधऋ৅ৄऔोञधऌम‫ؚ‬ਊჾॳ‫ش‬঒৸৬॑ଷતधघॊ‫؛‬ᴹᲥ᷍᲼ᷳ᲼᷋᷇ᷛ෢⇌૞ਸৱતप‫ؚ‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫ق‬ਰৣ‫ڶۄؚ‬ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ঻भ૞
ਸ॑঳৖ੳीॊ‫॑كك‬ਝऐॊ‫ڶۄ؛‬भ৭ুऋ૞ਸघॊৃ়मఃஈ৭ুभअठ‫ڮ‬੡ਰ৔धघॊ‫؛‬⇣Ქґщుృ⇌‫كڭق‬ং५ॣॵॺ঎‫ش‬ঝ଼ૼਠষૠಋपेॊ‫؛‬‫ॼشॺكڮق‬ওথॺ্ૄྼम੒৭ॢঝ‫ش‬উ্ૄभभठৠ৤ॺ‫ॼش‬ওথॺਅधघॊ‫گ؛‬ਜ਼ਰৣभৠ৒ਅम
ষॎऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬਌ಈ঻ऋ৐஽भ্১दम঩ஙऋ଎৲दऌऩःधਖ਼૵खञৃ়‫ؚ‬ৗञऩઈ੾্১॑
৷ःॊৃ়ुँॊ‫؛‬ऒभৃ়म‫ؚ‬૥়্১म  া઄य॑৯૪प঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊
ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠप৴൪खञ঱द‫ؚ‬উটॢছ঒प੶ൗघॊधधुप૰୚
ভ৮दु৅਀घॊ‫؛‬‫كگق‬૑ਏपૢगथ‫ૼ଼ؚ‬ৎ৑॑ಢೠघॊऒधऋँॊ‫؛‬ऒभৃ়भ଼ૼৎ৑म਌ಈ঻पउःथৠ৒ख‫ؚ‬উটॢছ঒प੶ൗघॊधधुप૰୚ভ৮पउःथु৅਀घॊ‫؛‬‫كڰق‬ঋথॳোॉऋੳीैोॊभम‫ؚ‬ਉಋधखथ૰୚‫ؚ‬॥‫ؚ॔ॳش‬३५ॱথॺ॥‫ؚॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ش‬धख‫ؚ‬૞ਸॳ‫ش‬঒भॳ‫ش‬঒৻਀঻‫੊੃ق‬ਿ਩৭ু੮૽৩ಉ‫ك‬ऋঋথॳোॉ॑ൌ஦घॊৃ়म‫ؚ‬হ৐प଼ૼৃ৔भপভহਜଂपணखলॊऒध‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ੳीैोॊযਯम‫ڮ‬੡ਰ৔धघॊ‫؛‬⇤Ქ‫߁̷ٴ‬ᶞটʍ⇌‫كڭق‬ঘॽইज़‫ش‬঒म‫ؚ‬৸৩ऋ৊஑‫؞‬৊౦भुभ॑෯‫؞‬ཤ૏্‫ق‬ཤ౦मஜ౦ऋ஦ऽखः‫ك‬৷ਔघॊ‫ق‬ঘॽইज़‫ش‬঒भৣष‫ۉ‬३কॶभା৷मਂ૭‫؛ك‬‫كڮق‬ணख੢ापँञॉ‫ؚ‬ঘॽইज़‫ش‬঒‫ق‬३কॶ‫؞‬ঃথॶ‫ك‬भ৐એधూએ‫ق‬෯ཤ૏্‫ك‬भ୼ઌ॑ഖଛऽ
ञमও‫ش‬ঝपथপভম৖ऽदଛॊऒध‫؛‬౞઀লभॳ‫ش‬঒म‫ؚ‬૰୚ভ৮पঘॽইज़‫ش‬঒॑੅૞ख‫ؚ‬਌ಈ঻भॳख़ॵॡ॑૑ङਭऐॊऒध‫؛‬‫كگق‬ঘॽইज़‫ش‬঒प੶ൗघॊऒधऋदऌॊધஊम‫ؚ‬ண੢ॳ‫ش‬঒੡ऊ੃੊ਿ਩੡धघॊ‫؛‬৘ય঴੨੡॑
मगीधघॊ৉ୠ੡म‫ؚ‬ண੢ॳ‫ش‬঒੡पোढथःोयੳीॊ‫؛‬੫঵੡‫ૹؚ‬ષ੡‫ؚ‬ண੢ॳ‫ش‬঒੡ध౮ऩॊॳ‫ش‬঒੡भোढञঘॽইज़‫ش‬঒मੳीऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬঱ऊैશഘदৄइऩऎखञुभम૭‫؛‬‫كڰق‬ঘॽইज़‫ش‬঒୞ಀम‫كقڬؚ‬୞ऊै  ୞ऽदभ୞ಀधख‫ؚ‬ঘॽইज़‫ش‬঒भ౦धયશदऌॊ౐
౦भ୞ಀ॑णऐॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬౮ऩॊউঞ‫ش‬খ‫ش‬प৊ग୞ಀ॑৷ःथमऩैऩः‫؛‬-7-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ढʡᶞ௚⇌‫كڱق‬૞ਸॳ‫ش‬঒म‫ؚ‬ड़ইॕ३কঝ॑૿ਊघॊ‫؛‬‫كڲق‬ঘॽইज़‫ش‬঒୞ಀम૰୚ভ৮ऽद૗ಌ॑ੳी‫ؚ‬ਰ৏भ૗ಌमੳीऩः‫؛‬⇥Ქண⇌ ‫⇌ސ‬‫كڭق‬ঋ५ॺ‫ڰ‬ऽद਀༟ख‫ؚ‬ೖ૾॑౸ଖघॊ‫؛‬‫كڮق‬ওॲঝम‫ڭ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पসওॲঝ‫ڮؚ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒प਒ওॲঝ‫گؚ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पྗওॲঝ॑৸৩प౸ଖघ
ॊ‫؛‬‫ڭكگق‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पमર৤෨धढ़ॵউ‫ڮؚ‬ਜ਼఺ल‫گ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पमᆱ॑౸ଖघॊ‫؛‬‫كڰق‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬ண੢ਯऋ‫شॳڴ‬঒ਰ৔दँढञৃ়‫ؚ‬ર৤‫૆؞‬ર৤ऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬⇝ᴳᲥഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔⇌⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ

ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫َؚ‬৬୘भ৖ਏඨ ‫؝ڴ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸॳ‫ش‬঒‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄ
ଛॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝ᴴᲥᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬৬୘भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊৃ়
पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كڮق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀषभ
ணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫؛‬‫كڰق‬૰୚‫؞‬॥‫॔؞ॳش‬३५ॱথॺ॥‫؞ॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ش‬ऋ‫شॳڮ‬঒ਰ঱॑ැਜघॊৃ়दु੍௸अॳ
‫ش‬঒૞ਸાप૗ಌम૮ः‫؛‬‫੶كڱق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬
-8-़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌
ढʡᶞ௚⇌

























-9-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ढʡᶞ௚઼‫ې‬೮ѳ ۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ‫كڲ‬ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ عك‬঩‫ق‬া‫ك‬ᴵᲥͥ ߈
6‫ '٭‬ೣਣ५ॱ४॔঒‫ؚ‬௖ૺਆયૉৃ‫ؚ‬ൔૺ৙ૉৃ

ᴶᲥ‫ ܇‬Ϲਁஇଃ੮১যূ਎੃ໞૄ৙ૉ৴ೇ

ᴷᲥᷤ᲼ḃఘࡆ
૰୚‫ڭ‬੡‫؛‬৭ু  ੡ਰ৔दଡਛख‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮ेॉ‫شॳڮ‬঒ऽद૞ਸघॊऒध॑ੳीॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬॥‫ؚॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ؚش‬५॥॔ছ‫ॺؚش‬ঞ‫شॼش‬ಉ‫ق‬થৱત঻‫ڭ॑ك‬੡ङणશಥपਸइॊऒधऋद
ऌॊ‫؛‬਌లम৭ুधघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬૰୚‫ؚ‬॥‫ؚॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ؚش‬५॥॔ছ‫ॺؚش‬ঞ‫شॼش‬ಉ‫ق‬થৱત঻‫ك‬ु৭ু॑ැबॊऒधऋदऌॊ‫؛‬৭ুधखथැबॊৃ়म‫ؚ‬৭ুਯमजोुஅीथ  ੡ਰ৔धघॊ‫؛‬ᴸᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫؞‬੕ਜ‫ؚك‬૰୚‫ؚ‬॥‫ؚॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ش‬मऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬  ⋇‫ق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ऊै ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬⋈ਉಋ‫قؚ‬ഥਮ‫كڲ‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ऊैऱऌणतऌਊჾ੃੊ਿ਩प೜ક‫ؚ‬ऽञम૔ඐ‫؞‬૔৾घॊ঻‫؛‬  ⋉৸঩਑ৈಉ৾ૅभেെम૞ਸৌ଴धखऩः‫؛‬  ⋊৒ৎ਑ऽञमৢਦ਑ৈಉ৾ૅ‫ؚ‬ৈಉ௧୅৾ૅ‫ؚ‬૚ர৾ૅभেെम঳ಹஒফधखथ૞ਸदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كگق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڰق‬৸঩মপ৾ໞૄ৙ૉੈভपਸೇघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫ਂكڱق‬ਫ৭ুऋ૞ਸखथःॊऒधऋৼুॳ‫ش‬঒‫ؚ‬পভম৖‫ؚ‬ଟਖ਼ःङोऊपेढथ৅ৄऔोञधऌम‫ؚ‬ਊჾॳ‫ش‬঒৸৩॑ଷતधघॊ‫؛‬  ⋇૥়রप৅ৄऔोञधऌम‫ؚ‬जभ૥়॑ྷઽ૥়धघॊ‫؛‬  ⋈૥়৏प৅ৄऔोञधऌम‫ؚ‬৤ढथःञৃ়ुઃभ૥়पਤीऩः‫؛‬  ⋉ःङोभৃ়ु৐भ૥়੥ટपम఺यऩः‫؛‬
-10-

⇌ ⇌ ⇌

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌ᴹᲥ᷍᲼ᷳ᲼᷋᷇ᷛ
෢⇌૞ਸৱતप‫ؚ‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫ق‬ਰৣ‫ڶۄؚ‬ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ঻भ૞

ਸ॑঳৖ੳीॊ‫॑كك‬ਝऐॊ‫ڶۄ؛‬भ৭ুऋ૞ਸघॊৃ়मఃஈ৭ুभअठ‫ڱ‬੡ਰ৔धघॊ‫؛‬ᴺᲥ‫߷̷ٴ‬؄⇌ഁજ਋঩॑घऍञ৏भண੢उेल૗ಌम঳જਭऐહऐऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬੮৬଼ૼர৯दಣਥ঻‫ق‬৶૓पঢ়ॎैङ‫ك‬ऋ৅েखञৃ়‫ؚ‬૞ਸ঻भোो౹इ॑ੳीॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬োो౹इఃஈमர৯શ૰୚ভ৮ऽदੳी‫ؚ‬૰୚ভ৮दभਾઔ॑ଝਜधघॊ‫؛‬োो౹इ৏भ੽੡मউ
টॢছ঒पम੶ൗऔोऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬છథपਂ૟ऋँॊৃ়मোो౹इఃஈ॑ੳीऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ৗञपোो౹इఃஈखञ૞ਸ঻भপভ૞ਸા఺लপভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મम৅েखऩःुभधख‫ؚ‬োो౹इॊযਯे
ॉ੗ऎभোो౹इఃஈ॑ষअऒधमदऌऩः‫؛‬ृि॑इङಣਥ॑घॊৃ়म‫ؚ‬পভম৖‫ق‬૥়ਊ঩म଼ૼઈ੾ম৖‫ك‬ऽद૑ङඍऐॊऒध‫؛‬ᴻᲥґщుృ⇌‫كڭق‬০পভभ଼ૼम‫ਁق‬ଃ‫ك‬৸঩মໞૄ৙ૉ৴ೇਠষૠಋप૆गथষअ‫؛‬ঋথॳোॉदऌॊওথং‫ش‬म૰୚‫ؚ‬॥‫ؚॳش‬৭ু‫ؚ‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ؚش‬५॥॔ছ‫ॺؚش‬ঞ‫شॼش‬ಉ‫ق‬થৱત঻‫ك‬भ౎पॳ‫ش‬঒৻਀঻‫ڭ‬੡॑ਸइॊऒधऋदऌॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬૰୚‫ؚ‬॥‫ؚॳش‬৭ুਰਗभঘॽই
ज़‫ش‬঒ା৷मੳीऩः‫؛‬‫كڮق‬ঋথॳमੌा়ॎच୞ಀभ଄ः্॑঳಄ડधखथ‫ؚ‬੔వ‫؞‬৏వमगू॒ऐ॒पथষअ‫؛‬‫كگق‬૥়म‫ڳ‬ॖॽথॢधख‫ؚ‬ৎ৑म‫ڭ‬ৎ৑  ীधघॊ‫؛‬భশਅमਉಋधखथষॎङ‫ڳؚ‬৚ીവৎप
उःथ৊ਡभৃ়म્શ্ૄ॑ਈশ‫ڮ‬ॖॽথॢऽदষः‫ؚ‬जोदु৊ਡभৃ়मྴ৭पेढथ৤૷
॑ৠ৒घॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ৠ৤ਅम‫ڳ‬ॖॽথॢ॑ষः৊ਡभৃ়म‫ؚ‬భশਅम‫ڵ‬৚ऽदधख‫ؚ‬ऩउ৊ਡभৃ়म਌ಈ঻भਖ਼૵द્શ্ૄ॑৷ःॊৃ়ुँॊ‫્؛‬શ্ૄदमಲਢઊದद‫ؚ‬৐৚भਈીઊ঻
॑‫ڭ‬಄௒঻‫ؚ‬जभ৐भઊ঻॑‫ڮ‬಄௒঻धघॊ‫؛‬घऩॎठ૮ଈ‫ڮؚڭ‬಄भ૾ଙपखथ૥়॑ষअ‫؛‬੭ਡभ੗ःॳ‫ش‬঒॑৤ठधघॊ‫؛‬ٛৎ৑਑଒भੰ๸पणःथٜ‫ڲق‬৚਀ऋીവखथ੔వॳ‫ش‬঒ऋ‫ڭ‬ਡ॑জ‫ॻش‬खथःॊৃ়‫ك‬‫ڲ؞‬৚ഫऋ઩ऽॊधऌप‫ڭ‬ৎ৑  ী॑ૌऍथःथ‫ؚ‬వொऋ઩ऽॉ‫ڮ‬ਡऋোढञৃ়मजभৎਡद
ીവ‫؛‬‫ڲ؞‬৚ഫऋ઩ऽॊधऌप‫ڭ‬ৎ৑  ীਰ৐पవொऋ઩ऽढथ‫ڮ‬ਡ॑োोथु਑଒ৎ৑৔पవொऋ઩
ऽढञधःअ৶૓द૥়ીവपमऩैऩः‫੿ق‬ನ৓ऩॱॖ঒॑ଆएञी‫؛ك‬ञटख‫ؚ‬੭ਡऋোै
ऩःऽऽ਑଒ৎ৑॑ૌऍञैजभ৚दીവधऩॊ‫؛‬‫كڰق‬॥‫ش‬ঝॻ।‫ش‬঒पणःथ
੭ਡ୷पेॊुभ‫ڱ؞؞؞؞؞‬৚ਰఋ‫ڳؚ‬ਡ୷धघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ৠ৤ਅपम੭ਡ୷पेॊ॥‫ش‬ঝॻ।‫ش‬঒॑ి৷खऩः‫؛‬ఋං‫ؚ‬঩ྷपेॊुभ‫ڱ؞؞؞‬৚ਰఋଟਖ਼ऋরૃखञৎਡदਫૄ૥়धखथਛয়घॊ‫؛‬‫كڱق‬૥়मॖॽথॢपঢ়ॎैङ‫ڱؚ‬৚ਰ৐दु‫ڭ‬ৎ৑  ী৽ૌखञৃ়म‫ؚ‬ਫૄ૥়धखथਛয়घ
ॊ‫؛‬ఋං‫ؚ‬঩ྷऩनद‫ڭؚ‬ৎ৑  ী౞௥दরૃधऩढञৃ়म‫ؚ‬โ঩ಲਢ૥়धघॊ‫؛‬-11-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌‫شॳكڲق‬঒म੐੡ઊ঻‫ڭ॑كڽڹق‬੡੐੡घॊऒधऋदऌॊ‫ڽڹ؛‬਑఼৷भથ૮मॳ‫ش‬঒भঽ૓धघ
ॊ‫؛‬‫كڳق‬૥়৐भ३‫ॵঀॺش‬ॡपणःथम‫ؚ‬ৎ৑म‫ڱ‬ী৑॑ਉಋधखथ৸૥়৐पৰ઱घॊ‫؛‬ञटख૚଼
ૼৃभ૾யಉपेढथम੄റघॊऒधऋँॊ‫؛‬‫كڴق‬ওথং‫਀ش‬म‫ؚ‬૰୚ভ৮पउःथ૚ॳ‫ش‬঒प঳ၻध‫ڭ‬৖‫ූڱق‬ള୼‫॑ك‬ଦહघॊ‫؛‬ਊ঩ਸ਼‫ڭ‬૥়भॳ‫ش‬঒म૥়৫઩  ী৐‫ؚ‬ਸ਼‫ڭ‬૥়ਰఋभॳ‫ش‬঒म৐૥়भ‫ڰ‬৚ીവৎपপভম৖प‫ڭ‬৖઀লघॊऒध‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ਸ਼‫گ‬૥়ऋॺ‫ॼش‬ওথॺभ৤ठ঱ऋॉभৃ়‫قؚ‬ৠ৤‫ك‬भওথং‫਀ش‬म‫ؚ‬ਸ਼‫ڮ‬૥়ીവ৏  ী৏प઀লघॊऒध‫؛‬‫كڵق‬૥়ૉमਁੳ‫ۂ‬ಀ‫ॣق‬থ॥‫॑كش‬পভম৖द৷ਔघॊ‫؛‬जभ౎भ૟ષम૚ॳ‫ش‬঒द৷ਔघॊऒध‫؛‬‫كق‬ঘॽইज़‫ش‬঒‫ق‬ၣ৕‫؞‬५ॺॵय़থॢुஅि‫ك‬मਉಋ‫شॳؚ‬঒৸৩৊౦৊஑धख‫ؚ‬৙ૉ৷५ঃॖॡ
॑ઞ৷घॊऒध‫؛‬५ॺঞ‫ॺش‬ঃথॶुା৷૭ચधघॊ‫؛‬‫كق‬ూ୞ಀम‫ؚ‬উটॢছ঒पఃஈऔोञ‫ڬ‬୞ऊै  ୞ऽदधख‫ؚ‬૰୚  ୞‫ؚ‬਌ల  ୞धघॊ‫؛‬ఃஈऔोञూ୞ಀम੎ളखऩःऒध‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ఃஈऔोञూ୞ಀभ૗ಌमदऌऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬੫঵੡‫ؚ‬প৾੡भোढञঘॽইज़‫ش‬঒दमলৃदऌऩः‫؛‬‫كق‬সരংॵॺ‫ঁؚ‬ॖ॥থংॵॺ఺ल఑ুभঐ५ॡम‫ؚ‬৴ೇਁੳ‫كڷ؞ڷ؞ۈ؞ڿق‬भঐ‫ش‬ॡোॉभुभ॑ઞ৷घॊऒध‫؛‬‫كق‬ઊ঻‫ؚ‬ઃઊ঻‫ؚ‬௒঻఺लঋ‫ش‬५॥‫ॳش‬म‫ڼ؞ۈؚ‬ঐ‫ش‬ॡभणःञ৴ೇਁੳ‫كڷ؞ڷ؞ۈ؞ڿق‬ঊঝওॵॺ॑ା৷घॊऒध‫؛‬‫كق‬఑ুम‫ؚ‬উটॸॡॱ‫ؚش‬ঞफ़‫ش‬५‫ؚ‬ঐ५ॡ‫ق‬५ট‫ॺش‬फ़‫ॻش‬હ‫ؚك‬఑ু৷ঊঝওॵॺ‫ؚ‬ই॓‫ش‬ঝढ़ॵউ॑ା৷घॊऒध‫؛‬‫كق‬ංଠৎभৃ়भৌૢमਰৣभৢॉधघॊ‫؛‬⋇ංଠৎभৌૢम‫ؚ‬਌ಈ঻ऋৠ৒घॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬਌ಈ঻ਖ਼૵द૰୚ভ৮॑ಸ૶৫ಈघॊৃ়ुँॊ‫؛‬⋈ංଠৎपमૉৃ॑୎৿घॊॳ‫ش‬঒ऋলथऎॊৃ়ऋँॊऒध॑വഅघॊऒध‫؛‬⋉৸૥়॑଎৲दऌऩःৃ়दु‫ؚ‬૞ਸા‫؞‬পভઈ੾ા‫؞‬৳૫મमନేखऩः‫؛‬ᴼᲥண⇌ ‫⇌ސ‬‫਀كڭق‬༟मર৤‫૆ؚ‬ર৤‫ؚ‬ਸ਼‫گ‬ਜ਼भॳ‫ش‬঒पষअ‫؛‬‫كڮق‬ਸ਼‫گ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पम‫૆ؚ‬ৠ৤ીവ৏૚ভৃदೖ૾धਸ਼‫گ‬ਜ਼࿬ऩैलपఃஈওথং‫ش‬৸৩पྗওॲঝ
॑౸ଖख‫਀ؚ‬༟घॊ‫؛‬‫૆كگق‬ર৤ॳ‫ش‬঒पमೖ૾‫૆ؚ‬ર৤ᆱధलपఃஈওথং‫ش‬৸৩प਒ওॲঝ॑౸ଖख‫਀ؚ‬༟घॊ‫؛‬‫كڰق‬ર৤ॳ‫ش‬঒पमೖ૾‫ؚ‬ર৤෨धર৤ढ़ॵউధलपఃஈওথং‫ش‬৸৩पসওॲঝ॑౸ଖख‫਀ؚ‬༟घॊ‫؛‬‫كڱق‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬ண੢ਯऋ‫شॳڴ‬঒ਰ৔दँढञৃ়‫ؚ‬ર৤‫૆؞‬ર৤ऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬⇝ᴳᲥഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔⇌⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ

ॊ‫؛‬
-12-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫َؚ‬৬୘भ৖ਏඨ ‫؝ڴ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸॳ‫ش‬঒‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄ
ଛॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝ᴴᲥᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬৬୘भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊৃ়
पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كڮق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀषभ
ணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫؛‬‫كڰق‬૰୚‫؞‬॥‫॔؞ॳش‬३५ॱথॺ॥‫؞ॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫ش‬ऋ‫شॳڮ‬঒ਰ঱॑ැਜघॊৃ়दु੍௸अॳ
‫ش‬঒૞ਸાप૗ಌम૮ः‫؛‬‫੶كڱق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬







-13-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ढʡᶞ௚ࢪ‫࡜׷‬૙Կઇऻͥ

ۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ‫كڲ‬ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ ؚك‬঩‫ق‬঩‫ك‬ᴵᲥͥ ߈ূ਎૱੊ை প૱੊ৃ ূ਎੃ଌয়યဢ௿‫ڭٕٕگ‬ਗ਼ਵ 

‫ূپ‬਎ওॺট૸৻ি଍ ဢ௿കূઠৣ੤ െన‫ڱ‬ীᴶᲥ‫ة ܇‬ਁஇଃ੮১য৸঩ম໐੊৴ೇ‫ؚ‬঩মஒফ੮ੈ৮ভ

ᴷᲥᷤ᲼ḃ
ఘࡆ
‫كڭق‬੬৕੮৬‫ؼ‬૰୚‫ڭ‬੡‫ؚ‬৭ু‫ڱ‬੡ ੔Ꮹ‫ؚ‬ઃᏩ‫ؚ‬রම‫ؚ‬ౢల‫ؚ‬পల ‫ؚ‬ੑ‫ڲ‬੡धघॊ‫؛‬‫كڮق‬੓৕੮৬‫ؼ‬૰୚‫ڭ‬੡‫ؚ‬৭ু‫گ‬੡ ੔Ꮹ‫ؚ‬রම‫ؚ‬পల ‫ؚ‬ੑ‫ڰ‬੡धघॊ‫؛‬‫كگق‬੮৬ਅपলৃखञ৭ু੬੓म‫଻ؚ‬যਅपुলৃघॊ‫؛‬‫كڰق‬੬৕੮৬भপలम‫৻ ؚ‬भ঻धघॊ‫؛‬‫كڱق‬੬੓੮৬भ૰୚म৭ু॑ැबॊऒधऋदऌॊ‫؛‬‫كڲق‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮ेॉ੬੓૚‫شॳڭ‬঒ऽद૞ਸघॊऒध॑ੳीॊ‫؛‬ᴸᲥ‫ڳ܊ࢠ߈ݎ‬Μᵺᶸᶣࢠ‫ݎ‬ుృ‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख૰୚मऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬⋇‫ق‬਴ਛ੪‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ਰఋ ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬⋈૚੃੊ਿ਩໐੊৴ೇपఃஈखञ଻যভ৩धघॊ‫؛‬⋉৉ୠदણ৿घॊஒফ॑૞ਸৌ଴धघॊ‫؛‬⋊প৾েभ૞ਸ॑‫ڮ‬੡ਰ৔दੳीॊऋ‫ؚ‬৸঩ম৾ে໐੊৴ೇपਸೇघॊ঻म૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڮق‬੒৭ভभৰ઱पणःथम૚੃੊ਿ਩ୣാษઠधੈ৮भअइৠ৒ख‫ؚ‬঩মஒফ੮ੈ৮ভధलप৸঩
ম໐੊৴ೇप૞ਸண੢છ॑઀লघॊऒध‫؛‬ऽञ‫ؚ‬૞ਸपँञढथम‫ؚ‬ਚര੃੊ਿ਩৭ু੮भ౾ૠங
॑డஹख‫ؚ‬जभઈ੾पੈৡघॊधधुप౎ர৯भ৭ুधु௵஀॑मऊॊऒध‫؛‬‫كگق‬ૌுपउःथ‫ؚ‬ઃपऊऊऑॊপভपলৃखञ঻म૞ਸदऌऩः‫؛‬‫ك॔ق‬ব੠পভऩैलप৸঩ম৭ুਥপভ
‫ق‬ॖ‫ك‬বড়৬୘পভ໐੊଼ૼ‫ق‬૘ফभ৖भলৃम௾ऎ‫ك‬‫ق‬क़‫ك‬৸঩ম੃੊ਿ਩ৌಿર৤পভ‫ق‬ৈૅে‫؞‬প৾েৎभলৃम௾ऎ‫ك‬
-14-

⇌ ⇌ ⇌

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌‫ق‬ग़‫ك‬৸বઇ૙৩পভ
‫ق‬ड़‫ك‬৸ব૤௄઻পভ
‫كڰق‬লৃ঻म‫ؚ‬໐੊఻भႄরఙपహऽञम჏౦पஜफऌद਩੡ ૯છऌ ‫ؚ‬ၒ ອછऌ ॑৥੶खञഘଲ
भ੡ై॑૑ङାऐॊऒध‫؛‬ʦྭʧ㒔㐨ᗓ┴ྡ㻌ጣ㻌㻌㻌‫كڱق‬૮ৱતभ৭ু॑৅ৄखञधऌम‫ؚ‬੮৬ਅमॳ‫ش‬঒৸৩‫଻ؚ‬যਅमਊჾ৭ু॑ଷતधघॊ‫؛‬ᴹᲥ‫܊ࢠ߈ݎ‬ᶞ߷؄ᶯ⇌⇌‫ق‬ഥਮ‫كڲ‬ফ‫ڵ‬া ‫گ‬঩ স ऽदप‫ؚ‬૞ਸண੢છ॑঩মஒফ੮ੈ৮ভपଛહघॊ‫؛‬ଛહ੔‫؟‬঩মஒফ੮ੈ৮ভ‫ূ ٿ‬਎੃ৗ೛ય࿷নഗ঴‫ ڭٕڰ‬঩মஒফை  మ‫ق‬ਗ਼ਵ‫ك‬‫ق‬0$,/‫ك‬MVFB]HQVHLWDL#GDQRUMSᴺᲥ‫׭ڰ‬ుృ⇌‫كڭق‬૥়म‫ؚ‬৸঩ম໐੊৴ೇ໐੊૥়‫؞‬ଟਖ਼ૠಋध৊಍ಋउेल਌ಈপভৰ઱पँञढथभ૎ഉఁপ
੒ଆफ़ॖॻছॖথ‫ق‬ৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉඪऋઽ൶घॊऽदभྫ৒৓ऩ૥়‫؞‬ଟਖ਼্১‫ك‬प੶ൗभ૥়্১पेॊ‫؛‬॔‫؝‬੮৬ਅ‫଻ؚ‬যਅधुॺ‫ॼش‬ওথॺ্ૄपेॉষअ‫؛‬ॖ‫؝‬੮৬ਅभ૥়म‫گؚ‬ম৤଀धख‫ؚ‬૥়ৎ৑म੬৕‫ڱ‬ী‫ؚ‬੓৕‫ڰ‬ীधघॊ‫؛‬૥়ৎ৑৔प৤૷ऋ
ৠखऩःৃ়म‫ؚ‬ਬऌীऐधघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬৤঻ਯ‫ؚ‬੕মਯऋ৊गৃ়म৻਀঻ਅ॑ষअ‫਀৻؛‬঻ਅभ৭ুम‫ؚ‬੔Ꮹऊैপలभরेॉભਔप৭লख‫ڭؚ‬ম৤଀धघॊ‫؛‬૥়ৎ৑म‫ؚ‬੬৕‫ڱ‬ী‫ؚ‬੓৕‫ڰ‬ীधख‫ؚ‬૥়ৎ৑৔प৤૷ऋৠखऩःৃ়म‫ؚ‬భশਅ॑ষअ‫؛‬భশपোढथऊैभ૥়
ৎ৑म‫گ‬ীયજॉद‫ؚ‬৤૷ऋৠघॊऽदಲਢघॊ‫؛‬क़‫଻؝‬যਅभ૥়म‫گؚ‬ম৤଀धख‫ؚ‬૥়ৎ৑म੬৕‫ڱ‬ী‫ؚ‬੓৕‫ڰ‬ীधघॊ‫؛‬૥়ৎ৑৔प৤૷ऋ
ৠखऩःৃ়म‫ؚ‬భশਅ॑ষअ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬భশपোढथऊैभ૥়ৎ৑म‫گ‬ীયજॉद‫ؚ‬৤૷ऋৠ৒घॊऽदಲਢघॊ‫؛‬‫كڮق‬૥়঻मჽቝभઐ୷ਡप਌ಈ঻ડद৷ਔखञ஧ऽञमஜभ৯ഀ॑রఙऊै੸णീॉपखथାऐॊ
ऒध‫؛‬‫كگق‬૥়ৃपোॊऒधऋੳीैोॊभम‫ؚ‬৭ু఺ल૰୚भाधघॊ‫؛‬ऒभৃ়भസಎम‫ؚ‬໐੊ା‫؞‬ኜ‫ؚ‬५‫ुؚॶش‬खऎम૚੃੊ਿ਩৭ু੮भঘॽইज़‫ش‬঒धघॊ‫؛‬


-15-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ᴻᲥԿઇയӝᶞ‫܈‬ᶺɯᵴᶛᶔᵴᶖ⇌⇌মপভपउऐॊ‫ؚ‬໐੊৷఻भ਄ॉඞःपणःथम‫ؚ‬਍৸ਙ‫ਁ؞‬਴ਙभ௴ਡऊैਰৣभৢॉधघॊ‫؛‬੒৭ভु৊஘प਄ॉඞअऒधधघॊ‫؛‬‫كڭق‬পভदઞ৷घॊ໐੊৷఻पणःथ‫ؚ‬َ໐੊৷఻નੳ઒ُ॑઀লघॊऒध‫؝َق‬਍৸ଵ৶ُ૞ස‫؛ك‬‫كڮق‬೔ླपणःथमઃभহඨ॑Ꮝஹघॊऒध‫؛‬ऽञপভੂ঩प‫ؚ‬ੑ୤‫؞‬ਫ਼ਪ॑૑ङਭऐॊऒध‫؛‬‫ٴ‬೔ླभশऔ‫ق‬৸শ‫؞‬੔୓শ‫ؚك‬੎औ‫ؚ‬୬औ‫ق‬੔୓੔ഈৌఈઉྫྷக఺ल੔ഈेॉ‫ڴ‬FP भठऎधअ
৖ৌഓઉྫྷக‫ك‬म‫گ਀ؚڮ਀ؚڭ਀ؚ‬उेल௕भৢॉधघॊ‫؛‬‫ٴ‬আ‫ش‬५‫ق‬஛णસॉ೔‫ك‬भ়ॎचपপऌऩ傝৑भँॊुभृ਍৸ਙ॑෩खऎ௤ऩअਸੵ‫ؚ‬஄૾भ૗ಌ॑खञुभभઞ৷मੳीऩः‫؛‬‫كگق‬৵ুपणःथमઃभহඨ॑Ꮝஹघॊऒध‫؛‬‫ٴ‬৵ুम‫ؚ‬ऒवखध৐ฏ‫ق‬ጼऊैু੣भਈশ৖‫ك‬भ‫ڮڭ‬ਰ঱॑৳૧ख‫ؚ‬਍৸ਙ॑৳णञी৵ু୍৖
उेल৵ুवध॒৖मેীऩઊ఍भ้ொ೹้ચৡऋँॊ‫؛‬‫ٴ‬৵ুवध॒৖भइएॉ‫ق‬ॡজ‫ك‬भ஥औपणःथम৵ুवध॒ਈশ৖धਈಢ৖भশऔभ୷ऋ FP
ਰ৔दँॊ‫؛‬‫كڰق‬એपणःथमઃभহඨ॑Ꮝஹघॊऒध‫؛‬‫ٴ‬એवध॒म਍৸ਙ॑৳णञी‫ؚ‬๛ঢ়ත॑৳૧घॊশऔऋँॉ‫ેؚ‬ীऩઊ఍भ้ொ೹้ચৡऋँॊ
ुभधघॊ‫؛‬‫كڱق‬໐੊ାपणःथमઃभহඨ॑Ꮝஹघॊऒध‫؛‬‫ٴ‬໐੊ାभཐम‫ؚ‬਍৸ਙ॑৳णञी‫ؚ‬ጼঢ়ත॑৳૧घॊশऔ॑ન৳घॊऒध‫ق؛‬ଡइञधऌपጼঢ়
තऋඛोॊऒध‫ك‬਀‫ ڭ‬೔ླभশऔ‫ؚ‬੎औ‫ؚ‬୬औ


শ औ

੎ औ

୬ औ

৸ শ 

੔ഈ৖ਈ৵ઉྫྷ

ठऎधअਈ৵ઉྫྷ

੬৕ ७থॳও‫ॺش‬ঝਰৣ ॢছ঒ਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱੓৕ ७থॳও‫ॺش‬ঝਰৣ ॢছ঒ਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱਀‫ླ੸ ڮ‬भৃ়भ೔ླभশऔ‫ؚ‬੎औ‫ؚ‬୬औ ੬৕ 


শ औ

੎ औ

୬ औ

৸ শ 

੔ഈ৖ਈ৵ઉྫྷ

ठऎधअਈ৵ઉྫྷ

পླ ७থॳও‫ॺش‬ঝਰৣ ॢছ঒ਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱৵ླ ७থॳও‫ॺش‬ঝਰৣ‫ॢ ع‬ছ঒ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱਀‫ླ੸ گ‬भৃ়भ೔ླभশऔ‫ؚ‬੎औ‫ؚ‬୬औ ੓৕ 


শ औ

੎ औ

৸ শ 

੔ഈ৖ਈ৵ઉྫྷ୬ औठऎधअਈ৵ઉྫྷ

পླ ७থॳও‫ॺش‬ঝਰৣ ॢছ঒ਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱৵ླ ७থॳও‫ॺش‬ঝਰৣ‫ॢ ع‬ছ঒ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱ ঑জও‫ॺش‬ঝਰ঱
-16-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌௕‫؝‬೔ླभ੔୓শ‫ؚ‬੔୓੔ഈ৖ਈ৵ઉྫྷக‫ؚ‬ठऎधअઉྫྷகभੑ೾্১ᴼᲥ‫߁˚˕׭ڰ‬൭ʍᶉᶩᵽ‫⇌צڸ‬⇌‫كڭق‬१এ‫شॱش‬ऩनभઞ৷म‫ؚ‬ୢ௜঱૑ਏधੳीॊৃ়प଒ॉ‫ৄؚ‬ౙखऎऩऎ‫ؚ‬ऊणৼুप஠૩॑ਸ
इऩः෇೧पउःथ‫ؚ‬ऒो॑ੳीॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ඍऐলॊ૑ਏमऩः‫؛‬‫كڮق‬એቝभশऔम੥ल৯ऊै৺ FP ਰ৔धघॊ‫؛‬⇝⇜Ქண⇌ ‫⇌ސ‬‫كڭق‬੮৬ਅद‫ڭ‬ਜ਼भॳ‫ش‬঒पೖ૾‫؞‬ર৤෨‫؞‬ढ़ॵউ‫؞‬ওॲঝ‫ڮؚ‬ਜ਼఺ल‫گ‬ਜ਼भॳ‫ش‬঒पೖ૾‫؞‬ᆱ‫؞‬ওॲঝ॑౸ଖघॊ‫ऺ؛‬ऊঋ५ॺ‫ڴ‬पোೖखञॳ‫ش‬঒पೖ૾॑౸ଖघॊ‫؛‬ऩउ੮৬ਅपउःथ૞ਸॳ‫ش‬঒ਯऋ  ਰৣभৃ়म‫ؚ‬ঋ५ॺ‫ڰ‬ऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬‫଻ كڮق‬যਅद‫ڭ‬ਜ਼ऊै‫گ‬ਜ਼भ঻पೖ૾‫؞‬ওॲঝ॑౸ଖघॊ‫ऺ؛‬ऊঋ५ॺ‫ڴ‬पোೖखञ঻पमೖ૾॑౸
ଖघॊ‫؛‬⇝⇝ᲥԚ⇌ ୹⇌૰୚उेल৭ুभ૞ਸपऊऊॊ৽ાम‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩໐੊৴ೇध૚੃੊ਿ਩ஒফ੮ऋੈ৮खৠ৒घॊ‫؛‬‫پ‬૞ਸા‫ق‬ઈ੾ા‫؞‬৳૫મஅि‫ك‬पणःथ
‫كڭق‬૞ਸघॊॳ‫ش‬঒म‫ؚ‬ਚ৒भ૞ਸા॑  া  ঩‫ق‬਷‫ك‬ऽदप੍௸अऒधधघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬૞ਸાभட੷છम‫ ؚ‬ারഽ॑ीनप૚੃੊ਿ਩໐੊৴ೇऽञम૚੃੊ਿ਩ஒফ੮पଛહघॊ‫؛‬ଛહ੔म‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩໐੊৴ೇध૚੃੊ਿ਩ஒফ੮ऋੈ৮खৠ৒घॊ‫؛‬‫كڮق‬૰୚఺ल॥‫॔؞ॳش‬३५ॱথॺ॥‫؞ॳش‬ঐॿ‫ش‬४ক‫؞ش‬५॥॔ছ‫ॺ؞ش‬ঞ‫شॼش‬ಉ‫ق‬થৱત঻‫؞ك‬५ॱॵইऋ৊঳ர৯पउःथ‫شॳڮ‬঒ਰ঱॑ැਜघॊৃ়दु‫௸੍ؚ‬अॳ‫ش‬঒૞ਸાप૗ಌम૮
ः‫؛‬‫كگق‬মপভभ૞ਸ঻म‫ؚ‬૞ਸાधमશपপভઈ੾ાधखथ‫ڭ‬য  ৞‫ق‬ઘ੢‫௸੍॑ك‬अुभधघ
ॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ண੢৏पउऐॊಣਥ঻भপভઈ੾ાम‫؝َؚ‬થহभ੠भৌૢُप૆गथ‫ؚ‬ਉಋधखथନসमষॎऩः‫؛‬
-17-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌‫كڰق‬পভ૞ਸ঻म‫ؚ‬৸বஒফপভം૩৳૫पਸোघॊुभधघॊ‫଻؛‬যभෳসम  ৞‫ق‬ઘ੢‫ك‬धघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ड़ঈ२‫ش‬ং‫ुش‬੡໠‫੽ق‬੡उेलકਚ‫ؚ‬েফা঩‫ك‬भ઀লपेॉਸোघॊऒधऋ
दऌॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬૞ਸ৭ুभಣਥपൣअ৳૫મमନসखऩः‫؛‬  ‫شॳٷ‬঒दऊऊॊ૞ਸા
ॳ‫ش‬঒

ॳ‫ش‬঒૞ਸા‫ق‬ઘ੢‫ك‬

໐

੊

੬

৕

 ৞

໐

੊

੓

৕

 ৞  ‫଻ٷ‬যदऊऊॊા৷

঳যँञॉ‫ق‬૰୚அि‫ك‬૚ા৷‫ق‬ઘ੢‫پك‬੬੓ુৢ

ઈ

੾

ા

 ৞৳૫મ ৞

⇝⇞ᲥɺࢪϹ൛⇌‫ٴ‬লৃ৭ুम‫ؚ‬૚ঽેী௏೨ଵ৶प೏ਔखমপভपলৃघॊऒध‫؛‬ऽञ‫ؚ‬লৃ৭ুम‫ؚ‬௏೨৳૫઒॑੅
૞भऒध‫؛‬‫ٴ‬লৃॳ‫ش‬঒पउःथ‫ؚ‬૰୚मপভदभ৭ুभઞ৷৷఻॑হ৐पનੳख‫َؚ‬໐੊৷఻નੳ઒ُ॑‫ؚ‬೔ླੑ୤‫؞‬ਫ਼ਪৎप઀লघॊऒध‫؛‬‫ٴ‬਌ಈ঻पउःथ‫ؚ‬૥়ৰ઱র‫ؚ‬ം૩৅েभৃ়म‫ؚ‬ୢపऽञम่૧పपेॉ‫૶ૢؚ‬૪઼॑൥ग‫ؚ‬୰੹ಉद੘௜॑ਭऐैोॊेअুଦघॊ‫؛‬$(' ॑ଞ૟घॊ‫؛‬‫ٴ‬ऩउ‫ؚ‬਌ಈ঻मপভরभলৃ৭ুभহ௛पৌख‫ق‬পভভৃषभ༼୮ಥ঱॑அि ‫ؚ‬ം૩৳૫पਸোघॊ‫؛‬⇝⇟Ქլࠇߌష੧ᶨᶞ‫܈‬ᶺɯᵴ⇌⇌‫پ‬ਰৣ॑ண੢঻पఢੴखथऎटऔः‫؛‬ண੢છप੶ൗऔोॊ଻যੲਾ‫ق‬ఃஈ਩੡‫ؚู‬ಀ‫؞‬஺ਜ਼‫ؚ‬ခஊ੽੡‫ؚ‬ढ़ॼ੽੡‫ؚ‬ফೡ‫ؚ‬েফা঩‫ؚ‬કਚ‫ؚ‬ਗ਼ਵ୞ಀ‫ؚ‬૙঵ಉ‫ك‬म‫ؚ‬৸঩ম໐੊৴ೇउेल঩মஒফ੮ੈ৮ভऋৰ઱घॊমপভઈ੾भञीपਹ৷घ
ॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ఃஈ਩੡‫੽ؚ‬੡‫ؚ‬ফೡಉभਈ৵଒भ଻যੲਾम૑ਏभ੃২‫ؚ‬৯৓प়ॎचथਁ਀ᄘ৬‫ق‬ൕં৷౛‫ؚ‬঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४‫ؚ‬໐ษಉ‫ك‬पਁ਀घॊऒधऋँॊ‫؛‬ಌप‫ؚ‬൤఺৅னभञीঐ५॥঑ঢ়બ঻प૑ਏऩ
଻যੲਾ॑઀୹घॊऒधऋँॊ‫؛‬‫كڭق‬਌ಈ঻उेलਾ੊ਃঢ়ಉऋ๡୶खञ୼ઌऋ‫ؚ‬ৗୂ‫؞‬හ๟‫؞‬ਾઔછउेलঢ়৴঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४ಉदਁ৫औोॊऒधऋँॊ‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻उेलਾ੊ਃঢ়ಉऋ๡୶खञ಩൸ऋ‫ؚ‬রಲ‫؞‬ஈ઺ଣ಩उेलॖথॱ‫ॺॵॿش‬पेॊଦਦद
ਁ৫औोॊऒधऋँॊ‫؛‬‫كگق‬਌ಈ঻भಅ૭॑ਭऐञ঻पेढथ‫ؚ‬๡୶औोञ୼ઌउेल಩൸ऋ୿ਲ਼औोॊऒधऋँॊ‫؛‬




-18-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌⇝⇠Ქ϶ઐͥђ⇌‫ق‬ഥਮ‫كڲ‬ফ  া  ঩‫ق‬স‫ূ ك‬਎૱੊ை  మপଢ଼ఊ஼ ‫ق‬੒৒‫ك‬‫پ‬৭ুभ૗ಌ఺लड़‫شॲش‬भ૗ಌम‫ؚ‬૰୚ভ৮ऽदपணखলॊऒध‫؛‬ৎ৑पणःथम‫ؚ‬৏঩౾৴൪प
थ৴൪घॊ‫؛‬⇝ᴸᲥഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔⇌⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ

ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫৽؝ڭڭَؚ‬ાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸॳ‫ش‬঒‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄ
ଛॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝ᴹᲥᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬৬୘भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधমਏඨऋ౮ऩॊৃ়पम
মਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كڮق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀषभ
ணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫؛‬‫كڰق‬মপভदम‫ؚ‬਌ಈপভৰ઱पँञढथभ૎ഉఁপ੒ଆफ़ॖॻছॖথ‫َق‬পভলৃ఺लઈ੾पँञ
ढथُ૞ස‫ك‬पेॉ‫ؚ‬লৃउेल૞ਸ॑ੳीऩःৃ়ऋँॊ‫؛‬‫كڱق‬লৃ৭ুम‫ؚ‬એঐ५ॡऽञम‫ؚ‬३‫ش‬ঝॻ॑ା৷घॊऒध‫؛‬‫كڲق‬০৏भ૎ഉఁপभ૾யपेॉ‫ؚ‬૥়্১ಉऋ૗ಌधऩॊऒधऋँॊ‫؛‬‫੶كڳق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬-19-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ढʡᶞ௚᷸ᷦᷫᷘḎ ۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ‫كڲ‬ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ ؚك‬঩‫ق‬঩‫ك‬ᴵᲥͥ ߈৯హયয়রఙ৬୘ை ଼ૼৃᴶᲥ‫ ܇‬Ϲਁஇଃ੮১যূ਎੃१ॵढ़‫ੈش‬ভ

ᴷᲥᷤ᲼ḃఘࡆ
‫كڭق‬૰୚‫ڭ‬੡‫ؚ‬॥‫ڭॳش‬੡‫ؚ‬५ॱॵই‫ڮ‬੡‫ؚ‬৭ু  ੡ਰ৔दౣਛघॊ‫؛‬૰୚‫؞‬॥‫؞ॳش‬५ॱॵইम
৭ু॑ැबॊऒधऋदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮ेॉ‫شॳڮ‬঒ऽद૞ਸघॊऒध॑ੳीॊ‫؛‬ᴸᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫؞‬੕ਜ‫ؚك‬૰୚‫ؚ‬॥‫ؚ॔ॳش‬३५ॱথॺ॥‫ؚॳش‬५ॱॵইमऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬  ⋇‫ق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ऊै ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬⋈ਉಋ‫قؚ‬ഥਮ‫كڲ‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ऊैऱऌणतऌਊჾ੃੊ਿ਩प೜ક‫ؚ‬ऽञम૔ඐ‫؞‬૔৾घॊ঻‫؛‬  ⋉৸঩਑ৈಉ৾ૅभেെम૞ਸৌ଴धखऩः‫؛‬  ⋊৒ৎ਑ऽञमৢਦ਑ৈಉ৾ૅ‫ؚ‬ৈಉ௧୅৾ૅ‫ؚ‬૚ர৾ૅभেെम঳ಹஒফधखथ૞ਸदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬মপভ૞ਸ঻म‫ؚ‬পভभະ຺उेलઈ੾঱भ೏ਔহඨपेॉ‫ؚ‬঱੶૞ਸৱત॑થघॊुभधघॊ‫؛‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠमঢ়બ੮৬धੈ৮
खथ૞ਸ঻॑৭লऽञम௓໗घॊऒध॑ਉಋधघॊ‫؛‬‫كگق‬ૌு‫ؚ‬ઃपऊऊऑॊপভ‫ق‬জ‫كॢش‬पলৃखञ৭ুभলৃमੳीऩः‫؛‬‫ك॔ق‬ব੠଼ૼভ
‫ق‬ॖ‫ك‬঩মইॵॺ१ঝজ‫ڻقॢش‬জ‫كॢش‬‫ق‬क़‫ك‬৸঩মইॵॺ१ঝ৭ুਥপভ‫ق‬ৠ৤পভ‫ك‬‫كڰق‬ૌுपउःथ‫ؚ‬ઃपऊऊऑॊ१ॵढ़‫ش‬পভ‫ق‬জ‫كॢش‬पলৃखञ৭ুभলৃमੳीऩः‫؛‬‫ك॔ق‬ব੠଼ૼভ
‫ق‬ॖ‫ڿك‬জ‫ڭڿقॢش‬জٕॢ‫ڮڿؚ‬জ‫گڿؚॢش‬জ‫كॢش‬-20-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌⇌‫پ‬঱੶‫كڱقكڰق‬पథ๚घॊপভपলৃखञ৭ুभমপভলৃभથ૮म਌ಈ঻ऋਖ਼૵घॊ‫؛‬‫كڱق‬૮ৱતभ৭ু॑৅ৄखञधऌम‫ؚ‬ਊჾॳ‫ش‬঒৸৬॑ଷતधघॊ‫؛‬ᴹᲥ᷍᲼ᷳ᲼᷋᷇ᷛ
෢⇌૞ਸৱતप‫ؚ‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫ق‬ਰৣ‫ڶۄؚ‬ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ঻भ૞

ਸ॑঳৖ੳीॊ‫॑كك‬ਝऐॊ‫ڶۄ؛‬भ৭ুऋ૞ਸघॊৃ়मఃஈ৭ুभअठ‫ڮ‬੡ਰ৔धघॊ‫؛‬ᴺᲥґщкࣻ⇌ਊჾফ২঩মੈভ਑৒भِইॵॺ१ঝ଼ૼૠಋّपेॊ‫؛‬૥়ৎ৑पणःथम଼ૼ্১‫ڮ‬ඨपेॊҥᴻᲥґщుృ⇌‫كڭق‬পভ஄ૄम‫ؚ‬ভৃधলৃॳ‫ش‬঒ਯपेढथৠ৒घॊ‫؛‬ถ಍म૰୚ভ৮ಉद৅਀घॊ‫؛‬‫كڮق‬૥়ৎ৑म‫ؚ‬੦ম৓पਰৣभधउॉधघॊҥ‫ڭ؝ڶ‬ઃজ‫ڮ؞ॢش‬ઃॺ‫ॼش‬ওথॺ্ૄ
‫ڭ‬ઃজ‫ॢش‬म‫ ؚ‬ী৑‫ق‬૚  ী৑ऊैऩॊ  णभআজड़ॻ‫ك‬भছথॽথॢॱॖ঒धख‫شঁؚ‬ইॱॖ঒भॖথॱ‫ش‬ংঝम‫ڮ‬ী৑‫ق‬ਸ਼  আজड़ॻીവऊैਸ਼  আজड़ॻ৫઩ऽद‫ك‬धघॊ‫؛‬ৎ৑৔दৠାऋणऊङ৊ਡभৃ়‫ؚ‬భশਅ‫؞‬ঌॼঝॸॕ‫ش‬य़ॵॡ‫ૄ্كۀۅق‬मষॎङ‫ؚ‬ਬऌীऐध
घॊ‫؛‬‫ڮ‬ઃॺ‫ॼش‬ওথॺम‫ ؚ‬ী৑‫ق‬૚  ী৑ऊैऩॊ  णभআজड़ॻ‫ك‬भছথॽথॢॱॖ঒ध
ख‫شঁؚ‬ইॱॖ঒भॖথॱ‫ش‬ংঝम‫ڮ‬ী৑‫ق‬ਸ਼  আজड़ॻીവऊैਸ਼  আজड़ॻ৫઩ऽद‫ك‬धघॊ‫؛‬ৎ৑৔दৠାऋणऊङ৊ਡभৃ়‫ڲؚ‬ী৑‫ق‬૚  ী৑ऊैऩॊ  णभআজड़ॻ‫ك‬भছথॽথ
ॢॱॖ঒भభশਅ॑ষअ‫؛‬༌ৠାभणऊऩःৃ়मҨঌॼঝॸॕ‫ش‬य़ॵॡ‫ૄ্كۀۅق‬पेॉ৤ਹ
ॳ‫ش‬঒॑ৠ৒घॊ‫؛‬‫؝ڷ‬৸ॳ‫ش‬঒ॺ‫ॼش‬ওথॺ্ૄ ী৑‫ق‬૚  ী৑ऊैऩॊ  णभআজड़ॻ‫ك‬भছথॽথॢॱॖ঒धख‫شঁؚ‬ইॱॖ঒भॖথ
ॱ‫ش‬ংঝम‫ڮ‬ী৑‫ق‬ਸ਼  আজड़ॻીവऊैਸ਼  আজड़ॻ৫઩ऽद‫ك‬धघॊ‫؛‬ৎ৑৔दৠାऋणऊ
ङ৊ਡभৃ়‫ڲؚ‬ী৑‫ق‬૚  ী৑ऊैऩॊ  णभআজड़ॻ‫ك‬भছথॽথॢॱॖ঒भభশਅ॑ষ
अ‫؛‬༌ৠାभणऊऩःৃ়मҨঌॼঝॸॕ‫ش‬य़ॵॡ‫ૄ্كۀۅق‬पेॉ৤ਹॳ‫ش‬঒॑ৠ৒घॊ‫؛‬‫ॢكگق‬ঝ‫ش‬উজ‫ॢش‬पउऐॊದਜ਼ৠ৒্১म‫ؚ‬৤‫گ‬ਡ‫ؚ‬ਬীऐ‫ڭ‬ਡ‫ڬ଀ؚ‬ਡभ৤ਡपेॉ‫ؚ‬৤ਡभ੗ःದपದਜ਼॑ৠ৒घॊ‫؛‬༌‫شॳڮؚ‬঒ਰ঱भॳ‫ش‬঒ऋ‫ؚ‬৊৤ਡभৃ়‫ؚ‬ਰৣभದ๰दದਜ਼॑ৠ৒घ
ॊ‫؛‬⋇ਊჾॳ‫ش‬঒भৌਅ੥ટभ੕৤ਡਯ
⋈ਊჾॳ‫ش‬঒भৌਅ੥ટभ੕੭ଷਡ୷
⋉ਊჾॳ‫ش‬঒भৌਅ੥ટभ੕੭ਡਯ
⋊ॢঝ‫ش‬উ৔৸૥়भ੕੭ଷਡ୷
⋋ॢঝ‫ش‬উ৔৸૥়भ੕੭ਡ୷
-21-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌⇌⋌ৣ੶प੦तऎ૤ઔ‫ৃ୐ؚ‬भ५॥॔ऋेॉ૘ऩःॳ‫ش‬঒>‫ @ڭ‬ॖग़ট‫ش‬ढ़‫ ූڭॻش‬‫ڭ‬এॖথॺ>‫ @ڮ‬ॖग़ট‫ش‬ढ़‫ූڮॻش‬पेॊঞॵॻढ़‫ූڭॻش‬‫گ‬এॖথॺ>‫ @گ‬ঞॵॻढ़‫ූڭॻش‬‫گ‬এॖথॺ>‫ @ڰ‬ॖग़ট‫ش‬ढ़‫ූڭॻش‬पਢऎঞॵॻढ़‫ූڭॻش‬‫ڰ‬এॖথॺ

⋍ྴ৭ञटख‫ؚ‬૥়ऋ‫ؚ‬঳্भॳ‫ش‬঒भிपషघसऌহ૓पेॉ৫ಈਂચऽञमরૃधऩढञৃ়‫ਂق‬ਅ૷ಉ‫ك‬पम‫ؚ‬जभషிহ૓ँॊॳ‫ش‬঒म‫ڬ‬ৌ‫ڱ‬द૷ਅखञुभधाऩघ‫؛‬‫كڰق‬ঋথॳपାఆदऌॊযਯम‫ؚ‬૞ਸண੢છ఺लইॵॺ१ঝপভఃஈ௠पेॉ੒ीপভपఃஈऔोथ
उॉ‫ؚ‬૥়৫઩৐भওথং‫઀ش‬ল৷౛प੶ൗऔोथःॊઐ৻৭ু‫ڳ‬੡‫ؚ‬૰୚‫ڭ‬੡‫؞‬॥‫ڭॳش‬੡‫؞‬५ॱॵই‫ڮ‬੡भੑ  ੡॑঱଒धघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬হ৐पఃஈऔोञ੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ڮ‬੡म‫ؚ‬૰୚‫؞‬॥‫؞ॳش‬५ॱॵইभ৻৶धखथঋথॳোॉघॊऒधऋदऌॊ‫؛‬‫كڱق‬আॵॳ‫ق‬૥়॥‫كॺش‬งାभৌૢपणःथৣ੶भधउॉधघॊ‫؛‬૥়৫઩ৎपਈ৵‫ڱ‬যभ଼ૼ঻ऋःॊ૾யपउःथ‫ؚ‬૥়৫઩ਰ৐प઀লऔोॊওথং‫਀ش‬प੶ൗऔो‫ؚ‬ऊणপভఃஈ৭ুदँॉ‫ؚ‬লৃৱત॑થघॊधનੳऔोथःॊ଼ૼ঻ऋ‫ؚ‬૥়৫઩ৎपਂ
૔भৃ়‫ؚ‬ਰৣभधउॉधघॊ‫؛‬⋇ ૥়৫઩‫ق‬ਸ਼  আজड़ॻय़ॵॡड़ই‫ك‬৏‫ؚ‬আॵॳपงାखञৃ়जभ଼ૼ঻म‫ؚ‬ਸ਼  আজड़ॻमলৃदऌङ‫ؚ‬ঋথॳपোॊऒधुदऌऩः‫؛‬⋈ਸ਼  আজड़ॻ৫઩‫ق‬ਸ਼  আজड़ॻय़ॵॡड़ই‫ك‬৐‫ؚ‬আॵॳपงାखञৃ়जभ଼ૼ঻म૥়৫઩ऊैਸ਼  আজड़ॻ৫઩ऽदभ৑पআॵॳपงାख‫شঁؚ‬ইॱॖ঒भৎ৑৔प਌ଟभഅੳ॑੭ॊधਸ਼  আজड़ॻ৫઩ৎेॉजभ૥়पলৃघॊऒधऋदऌ‫ؚ‬ঋথॳपোॊऒधुदऌॊ‫؛‬⋉ਸ਼  আজड़ॻ৫઩‫ق‬ਸ਼  আজड़ॻय़ॵॡड़ই‫ك‬৏‫ؚ‬আॵॳपงାखञৃ়जभ଼ૼ঻म‫ؚ‬जभ૥়पলৃघॊऒधमदऌङ‫ؚ‬ঋথॳपোॊऒधुदऌऩः‫؛‬‫كڲق‬૥়ૉम‫ؚ‬঩মੈভਫ਼৒ૉभইॵॺ१ঝ঎‫ش‬ঝ॑ઞ৷घॊ‫؛‬‫كڳق‬ঘॽইज़‫ش‬঒⋇ঘॽইज़‫ش‬঒ ३কॶҩ३ঙ‫ॶش‬ҩ९ॵॡ५ म‫ؚ‬ਉಋधखथইॕ‫ش‬ঝॻউঞ‫ش‬খ‫ش‬ҩ०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬धु‫ڭ‬ା૆૟ҩ௚ষघॊऒधҥ‫ڮق‬ା૆૟‫؞‬௚ষघॊऒधऋ஦ऽखः‫ك؛‬ऽञ‫ؚ‬৭ু৸৩ऋ௚ষ
఺लା৷घॊঘॽইज़‫ش‬঒म‫ؚ‬ইॕ‫ش‬ঝॻউঞ‫ش‬খ‫؞ش‬०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬भजोझोघसथऋ৊౦‫؞‬৊ॹ२ॖথभुभधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬৭ু৸৩ऋ௚ষ఺लା৷घॊঘॽইज़‫ش‬঒‫ڮ‬ା৯भ૆૟ऋ൑
୔ऩৃ়‫ؚ‬অঈ५दৌૢघॊ‫؛‬⋈०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬भঘॽইज़‫ش‬঒पणःथम‫ؚ‬ইॕ‫ش‬ঝॻউঞ‫ش‬খ‫ش‬धखथউঞ‫ش‬खथःञ଼ૼ঻
ऋ०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬धखथউঞ‫ش‬घॊৃ়म‫ؚ‬०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬भঘॽইज़‫ش‬঒ध৊౦‫؞‬৊ॹ२ॖথ
दँॊऒध॑੦মधघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬হ৐पఃஈऔोञ౦ཪभ०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫఺ش‬लইॕ‫ش‬ঝॻউঞ‫ش‬খ‫ش‬भঘॽইज़‫ش‬঒भরऊै৭උखथା৷घॊऒधुदऌॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬जभ૥়दା৷औोॊज
ोझोभইॕ‫ش‬ঝॻউঞ‫ش‬খ‫ش‬उेलৼু०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬भ౦ཪध౮ऩॉ‫ؚ‬૥়৐भঐॵॳ॥‫ش‬ॹॕॿ‫ش‬३ঙথ঑‫ॸش‬ॕথॢ‫ق‬ଟਖ਼য়ভःभઊ়च‫ك‬पउःथഅੳऔोञৃ়प଒ॉା৷॑ੳी
ैोॊ‫؛‬ऽञ‫঻ૼ଼ؚ‬ऋା৷घॊঘॽইज़‫ش‬঒पमजभ଼ૼ঻ঽମभ୞ಀ॑હऐऩऐोयऩैऩ
ः‫؛‬ऩउ‫ॣؚ‬फ़ृ୐ৃ૪ীಉभ఍৅৓ऩ౾হੲपेॉ‫ؚ‬ઐ৻ਏ৩भ०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬ऋਂ૔दऊण
૆૟ऋତढथःऩःৃ়‫ؚ‬਌ଟभਖ਼૵पेॉ‫ؚ‬०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬भঘॽইज़‫ش‬঒॑৐஽ਰਗभঘॽ
-22-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌⇌ইज़‫ش‬঒द৻৷घॊऒधऋदऌॊ‫؛‬⋉ঘॽইज़‫ش‬঒‫ق‬०‫ش‬ঝय़‫ش‬ঃ‫ش‬भঘॽইज़‫ش‬঒॑அि‫ك‬भअठ३কॶभ౦ཪम‫ؚ‬ଟਖ਼৩ऋৢଞା
৷घॊహ౦‫ق‬჏॑அि‫ك‬ध৥નपਖ਼શख੭ॊुभदऩऐोयऩैऩः‫؛‬༌‫ؚ‬३ঙ‫؞ॶش‬९ॵॡ५पणःथम‫ؚ‬ऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬⋊ঘॽইज़‫ش‬঒३কॶभཐऊैলॊ॔থॲ‫ش‬३কॶम३কॶभཐभ਌ञॊ౦‫ؚ‬३ঙ‫ॶش‬भႸऊैল
ॊ५ঃॵॶ‫ॱؚ‬ॖॶपणःथम‫ؚ‬३ঙ‫ॶش‬भ਌ञॊ౦ध৊౦भुभप଒ॉା৷॑ੳीॊ‫؛‬⋋ঘॽইज़‫ش‬঒प਀ંघॊऒधऋदऌॊ৔ઍमਰৣभৢॉधघॊ‫؛‬
યী

૑೼ඨ৯

ભਔඨ৯

৭ু୞ಀ‫ق‬ూর‫ك‬३কॶॳ‫ش‬঒੡‫شॳؚ‬঒ग़থঈঞ঒‫ؚ‬৭ু୞ಀ‫ق‬๢‫ك‬‫ؚ‬৭ু੡‫ق‬ూએभा‫ك‬‫ؚ‬ଲୗও‫ش‬ढ़‫ش‬੡‫ق‬ট०‫ك‬


৭ু୞ಀ

३ঙ‫ॶش‬৭ু୞ಀ‫شॳؚ‬঒ग़থঈঞ঒‫ؚ‬ଲୗও‫ش‬ढ़‫ش‬‫ق‬৐એभకડऽञमంડ‫ ك‬੡‫ق‬ট०‫ك‬
९ॵॡ५



ॳ‫ش‬঒ग़থঈঞ঒‫ؚ‬ଲୗও‫ش‬ढ़‫ش‬੡‫ق‬ট०‫ك‬‫پ‬৭ু୞ಀम‫ؚ‬ইॵॺ१ঝপভఃஈ௠प੶ൗऔो‫ؚ‬৥નपਖ਼શखअॊ৭ুಕથभ୞ಀ॑സ৉ध৥ન
पયશख੭ॊ౦ཪद‫ؚ‬ऊणਖ਼શऋઍಔऩ१ॖ६भुभधख‫ؚ‬३কॶभూর‫ؚ‬३ঙ‫ॶش‬৐એभకડ
ऽञमంડषહऐऩऐोयऩैऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬३কॶ৐એभ৭ু୞ಀ਄ॉહऐमભਔधघॊ‫؛‬‫ق‬୞ಀम‫ڭؚ‬୞‫ ع‬୞ऽदभତਯधख‫ڬؚ‬୞मੳीऩः‫؛‬‫ك‬‫پ‬੫঵੡ृૹષ੡॑ॳ‫ش‬঒੡఺लॳ‫ش‬঒ग़থঈঞ঒धघॊऒधमੳीऩः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ఃஈऔोञॳ‫ش‬঒੡ध౮ऩॊ਀ંभൕંृ‫ؚ‬૚ব৻਀ॳ‫ش‬঒఺लથ੡ॡছঈॳ‫ش‬঒भঞউজढ़ঘॽইज़‫ش‬঒‫ق‬ग़থঈঞ঒‫ઁؚ‬ઔ਀ં‫ك‬भઞ৷मੳीऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬ऒोैभ਀ં॑঱ऊैશഘदངढञঘॽইज़
‫ش‬঒मੳीॊ‫؛‬‫كڴق‬३গ‫ش‬६मҨ৬୘ை৷३গ‫ش‬६धघॊ‫؛‬෫એ॑൱ीॊ५ॱॵॻभહःञ३গ‫ش‬६ृ෫એपঐ‫ش‬ॡ॑णऐॊ३গ‫ش‬६मੳीैोऩः‫؛‬ம৉એऋ॔ও౦‫ؚ‬ஜ౦ऽञम૮౦්৥भुभ॑ઞ৷घॊ‫؛‬‫طିق‬ਊপভदम‫ؚ‬ও‫ش‬ढ़‫ش‬ऋَঀথ‫؞‬ঐ‫ش‬य़থॢُधखथ୿ਲ਼खथःॊुभदँढथु‫ؚ‬ம৉એऋ॔ও౦‫ؚ‬ஜ౦ऽञम૮౦්৥भुभਰਗमઞ৷दऌऩः‫ك‬ञटख‫ঀؚ‬থঐ‫ش‬य़থॢ३গ‫ش‬६पणःथम‫ؚ‬઱ਝડभઞ৷ಅ૭॑੭ैोऩःৃ়॑௾ऌઞ৷दऌॊुभधघॊ‫؛‬‫كڵق‬ঞफ़‫ش‬५ घबਊथ ॑૑ङା৷खऩऐोयऩैऩः‫؛‬‫كق‬৭ুभಎମ఻‫ॵॿق‬ॡঞ५‫ؚ‬আ॔५‫ؚ‬੐୽ಉ‫ك‬पणःथमघसथ਄ॉਗऔऩऐोयऩैऩः‫؛‬ᴼᲥস⇌ ଻⇌‫كڭق‬পভૠ൅‫؞‬ইख़॔উঞ‫੻ش‬৩ভ॑ਝ઼ख঩মੈভ໎ຌ੦૆पజःૠ൅ਖ਻पणःथ૪৶घॊ‫؛‬‫كڮق‬পভपउःथ୐ৃ॑୵गैोञ৭ুम‫ؚ‬ઃभ‫ڭ‬૥়पলৃदऌङ‫ؚ‬जोਰఋभ૪઼पणःथमপ
ভૠ൅‫؞‬ইख़॔উঞ‫੻ش‬৩ভपउःथৠ৒घॊ‫؛‬‫كگق‬পভ਋৑র‫ؚ‬૤ઔ॑‫ڮ‬৚ਭऐञ঻म‫ؚ‬ઃभ‫ڭ‬૥়पলৃदऌऩः‫؛‬




-23-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌⇌⇝ᴳᲥண⇌ ‫⇌ސ‬‫كڭق‬ঋ५ॺ‫ڰ‬ऽद਀༟ख‫ؚ‬ೖ૾॑౸ଖघॊ‫؛‬‫كڮق‬ওॲঝम‫ڭ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पসওॲঝ‫ڮؚ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒प਒ওॲঝ‫گؚ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पྗওॲঝ॑ॳ‫ش‬঒৸৩प౸ଖघॊ‫؛‬‫ڭكگق‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पमढ़ॵউ‫ڮؚ‬ਜ਼఺ल‫گ‬ਜ਼ॳ‫ش‬঒पमᆱ॑౸ଖघॊ‫؛‬‫كڰق‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬ண੢ਯऋ‫شॳڴ‬঒ਰ৔दँढञৃ়‫ؚ‬ર৤‫૆؞‬ર৤ऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬⇝ᴴᲥഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔⇌⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ
ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫َؚ‬৬୘भ৖ਏඨ ‫؝ڴ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸॳ‫ش‬঒‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄ
ଛॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝ᴵᲥᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬૞ਸॳ‫ش‬঒ਯपेॉ૚ඨ॑૗ಌघॊऒधुँॊ‫؛‬‫كڮق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬৬୘भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊৃ়
पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸॳ‫ش‬঒म‫ૼ଼ؚ‬भਤষऋ৞ෟपदऌॊेअશ౛َপভ૞ਸभିਔহඨُ॑Ꮝஹघॊऒध‫؛‬શ౛म౾৴൪ಉद৴൪घॊ‫؛‬‫كڰق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كڱق‬૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀषभ
ணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫ ؛‬‫كڲق‬૰୚‫؞‬॥‫؞ॳش‬५ॱॵইऋ‫شॳڮ‬঒ਰ঱॑ැਜघॊৃ়दु੍௸अॳ‫ش‬঒૞ਸાप૗ಌम૮ः‫؛‬‫੶كڳق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬




-24-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌⇌ ढʡᶞ௚
⇌
⇌


























-25-



-26-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚ വ‫צ‬ᴴᲥ೜ ਘ৸বஒফপভ഼ચધ৲भ৖म‫ؚ‬৉ୠपउऐॊஒফभ഼ચધ৲ણ৿भ൤఺ஷ௪॑৯৓पৰ઱घॊ‫؛‬ᴵᲥЬ ૈ‫ق‬ഥਮ ‫ك‬ফ  া  ঩‫ق‬স‫ عك‬঩‫ق‬া‫ك‬ᴶᲥۢ‫ڞ‬ґщ‫ ୼كڭق‬ઌ ன‫ڭق‬য‫ڱ‬ਡऽद‫ك‬‫كڮق‬েણધ৲ன‫ڭق‬য‫ڱ‬ਡऽद‫ك‬‫كگق‬ਔ ৄ ৅ ਀‫كڰق‬೺ ઎ ৅ ਀ᴷᲥͥ ߈૚ர৯શৰ઱ਏඨप৒ीॊ‫؛‬ᴸᲥ˕˚߁ᶞ൭ʍ‫צڸ‬৉ୠஒফभ੕ਔ॑੥ૐखथ‫ؚ‬মপভ॑ਛ඘प଑ऎञी‫ؚ‬঴੨পভ‫ؚ‬໡৘યপভ‫੊੃ؚ‬ਿ਩পভधದઃ
ాॉ঱ऋॊेअੵ୏खथ‫ؚ‬ऒो॑মপভपખ಩औचॊ‫؛‬໡৘યऩैलप঴੨পভपउःथम‫੊੃ؚ‬ਿ਩পভभ੒৭॑ැब‫ؚ‬ஒফभ੕ਔ॑੥ૐघॊ‫੊੃؛‬ਿ਩পভपउःथम‫ؚ‬মপভभ੒৭॑ැबथ‫ؚ‬जोझोभ৉ୠभ્౦ँॊষহ॑ਸइॊ‫؛‬ऩउ૞ਸ঻म‫ؚ‬ਉಋधखथ੃੊ਿ਩পভद৭અभअइৠ৒घॊ‫؛‬ᴹᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸ঻धम‫ؚ‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ૼ଼ؚ‬શ૰୚‫়ؚ‬๼ಉभൣས঻‫؞‬੐ม঻‫ؚ‬഑ଅ഼ચभ࿃ಫ॑ਏघॊൣས঻‫ق‬उᚩ৕‫ؚ‬ᄜःু‫ؚ‬जभ౎भ௫ஓ౰ས঻‫؞ك‬५ॱॵই‫୼ؚ‬ઌன‫؞‬েણધ৲னभলષிભ঻‫఺ؚ‬ल৭ু॑ःअ‫؛‬‫كڮق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كگق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڰق‬ૌுपர৯શਏඨप৒ीॊ৸ব଼ૼভऩनषभ૞ਸৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫ق‬ถ
-27-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌಍म૚ர৯શৰ઱ਏඨ॑૞ස‫؛ك‬‫كڱق‬৐পভपउःथমপভਏඨ॑Ꮝஹचङ‫ਂؚ‬ਫ‫ق‬૮ৱત঻॑লखଷતखञಉ‫॑ك‬ষढञ৭ুम‫ؚ‬ਊჾர৯पणःथ૞ਸघॊऒधऋदऌऩः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬जभ৭ুऋ੮৬ர৯पग़থॺজ‫ش‬खथःॊৃ়म
जभ੮৬৸৩ऋ‫଻ؚ‬যர৯पणःथमਊჾ৭ুऋ૞ਸदऌऩःुभधघॊ‫؛‬ᴺᲥ‫ߎ̷ٴ‬Թ‫كڭق‬૞ਸघॊৃ়म‫ؚ‬পভম৖ऋ੐৒घॊ਋঩ऽदप૞ਸા‫ؚ‬৳૫મ‫؞‬পভઈ੾ા॑ವোखऩऐोय
ऩैऩः‫؛‬‫كڮق‬ളਯभர৯पলৃघॊৃ়‫ؚ‬૞ਸાप଒ढथमजोझो੍௸अऒधधघॊ‫؛‬‫كگق‬੮৬ர৯प଒ॉड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫ق‬ਰৣ‫ڶۄؚ‬ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ
঻भ૞ਸ॑঳৖ੳीॊ‫كك‬भి৷॑ੳीॊ‫؛‬ᴻᲥ‫୹̷ٴ‬‫كڭق‬পভ૞ਸ঻म‫ؚ‬ண੢ँञॉ‫ڭ‬য  ৞‫ق‬ઘ੢‫  ॑ك‬া  ঩‫ق‬਷‫ك‬ऽदप੍௸अऒधधघॊ‫؛‬ञटख୼ઌன఺लেણધ৲னम‫ڭ‬ਡ‫ؚ‬೺઎৅਀म‫ڭ‬ল౰ँञॉ੍௸अुभधघॊ‫؛‬‫كڮق‬૰୚ऋ৊঳ர৯पउःथ‫ڮ‬੮৬ਰ঱॑ැਜघॊৃ়म‫ڭ‬যীभ  ৞‫ق‬ઘ੢‫௸੍॑ك‬अऒधधघॊ‫؛‬‫كگق‬মপভभ૞ਸ঻म‫ؚ‬૞ਸાधमશपপভઈ੾ાधखथ‫ڭ‬য  ৞‫ق‬ઘ੢‫௸੍॑ك‬अुभधघ
ॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ண੢৏पउऐॊಣਥ঻भপভઈ੾ાमَ‫؝‬થহभ੠भৌૢُप૆गथ‫ؚ‬ਉಋधखथନ
সखऩः‫؛‬‫كڰق‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ك‬मপভઈ੾ા఺ल৳૫મभा੍॑௸अऒ
धधख‫ؚ‬૞ਸાम৅েखऩःुभधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬৭ু੮૽৩ऋர৯શ૰୚ऽञम৭ু॑ැભघॊ
ৃ়म‫ؚ‬ர৯ओधप৒ीैोञ૞ਸા੍॑௸अ‫؛‬ᴼᲥడ ՙপভ૞ਸ঻म‫ؚ‬৸বஒফপভം૩৳૫पਸোघॊुभधघॊ‫଻؛‬যभෳসम  ৞‫ق‬ઘ੢‫ك‬धघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ड़ঈ२‫ش‬ং‫ुش‬੡໠‫੽ق‬੡उेलકਚ‫ؚ‬েফা঩‫ك‬भ઀লपेॉਸোघॊऒधऋदऌॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬૞ਸ৭ুभಣਥपൣअ৳૫મमନসखऩः‫؛‬⇝⇜Ქ߷ ؄
‫كڭق‬૞ਸ঻ண੢म‫ؚ‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊ
ैணख੢िऒध॑ਉಋधख‫ؚ‬ਚ৒भண੢৷౛‫ق‬શप৒ीॊ‫ك‬पোৡभअइ‫ؚ‬৸বஒফপভহਜଂँ
थपணख੢िुभधघॊ‫؛‬‫كڮق‬ண੢भഁજम  া  ঩‫ق‬া‫ ك‬ৎ૑ାधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ண੢છभ઀ল্১पणःथमॹ‫ॱش‬ଛહऋ஀ऽखःऋ‫ؚ‬ഖଛदुଡॎऩःुभधघॊ‫؛‬ண੢प੠ख‫ؚ‬ୣാ঻੡भਁഀपঢ়घॊ਄ඞःप
-28-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌णःथमਖॎऩःुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬ഁજ਋঩॑घऍञ৏भண੢उेल૗ಌम঳જਭऐહऐऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬੮৬଼ૼர৯दಣਥ঻‫ق‬৶૓पঢ়ॎैङ‫ك‬ऋ৅েखञৃ়‫ؚ‬૞ਸ঻भোो౹इ॑ੳीॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬োो౹इఃஈमர৯શ૰୚ভ৮ऽदੳी‫ؚ‬૰୚ভ৮दभਾઔ॑ଝਜधघॊ‫؛‬োो౹इ৏भ੽
੡मউটॢছ঒पम੶ൗऔोऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬છథपਂ૟ऋँॊৃ়मোो౹इఃஈ॑ੳीऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ৗञपোो౹इఃஈखञ૞ਸ঻भপভ૞ਸા఺लপভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મम৅েखऩःुभधख‫ؚ‬োो౹इॊযਯेॉ੗ऎभোो౹इఃஈ॑ষअऒधमदऌऩः‫؛‬‫ृكڰق‬ि॑इङಣਥ॑घॊৃ়म‫ؚ‬পভম৖‫ق‬৅਀ਊ঩म଼ૼઈ੾ম৖‫ك‬ऽद૑ङඍऐॊऒध‫؛‬⇝⇝Ქ‫ݶݥ˿ݎ‬ল౰ದ๰भৠ৒म਌ಈ঻ऋষअ‫؛‬⇝⇞ᲥΘ܏೜ఐ϶ઐͥђ૚ர৯શपৰ઱घॊ૰୚ভ৮दम૞ਸ૖੯‫ؚ‬૞ਸৱત‫ؚ‬जभ౎ਏඨपঢ়घॊৠ৒मदऌऩः‫؛‬⇝⇟Ქண ‫ސ‬ჾਊघॊुभपमਈરೢೖ‫ؚ‬રೢೖ‫౑ؚ‬ৡೖ‫ॢؚ‬ছথউজ‫ॢ૆ؚ‬ছথউজಉभ਀༟॑घॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ଷત঻‫ق‬੮৬‫ك‬ऋোೖखथःॊৃ়पमजभೖ॑ጒേघॊ‫؛‬जभ੠‫ؚ‬ਊჾೖम૬ਜ਼धख‫ؚ‬ఆਜ਼॑೷ॉ঱
ऑॊऒधमखऩः‫؛‬ถ಍म૚ர৯શৰ઱ਏඨपશಥ৒ीॊ‫؛‬⇝⇠Ქऻͥೲʯᶚᶙᶞʉߘ
পভ૽৩ऩैलप଼ૼ૽৩म‫ؚ‬਌ಈ঻पउःथ੻ᆝघॊ‫؛‬⇝⇡Ქഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ
ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫؝ڴَؚ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸ੮৬‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛ
ॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬-29-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝⇢Ქᶍᶞऒ
‫كڭق‬૮ৱત঻ऋ૞ਸखञधऌम‫ؚ‬੮৬दணख੢॒दःॊৃ়म੮৬৸৩‫଻ؚ‬যदணख੢॒दःॊৃ়
पमਊჾ৭ু॑ଷતधघॊ‫؛‬‫كڮق‬লৃ੮৬ਯपेॉ‫ؚ‬঩ங॑૗ಌघॊऒधऋँॊ‫؛‬‫كگق‬পভ૞ਸ঻मઃभহඨ॑ஹैऩऐोयऩैऩः‫؛‬⋇૰୚‫ؚ‬৭ুभঘॽইज़‫ش‬঒पम્શभ৒ीभँॊৃ়॑௾ऌ‫ؚ‬੫঵੡॑੶खञुभम঳જઞ৷ख
ऩःऒध‫؛‬⋈૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬⋉૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀष
भணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫؛‬‫كڰق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬഼ચધ৲भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊ
ৃ়पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬ञटख‫؝َؚ‬થহभ੠भৌૢُपणःथम‫ؚ‬ர৯શਏඨेॉ
ुਊჾૠஙऋર੔औोॊ‫؛‬‫੶كڱق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝⇣Ქऻͥ‫ڸ‬ಳҵऒभপভभহਜଂम‫ূ ٿؚ‬਎੃ৗ೛ય࿷নഗ঴‫ ڭٕڰ‬঩মஒফை‫ڱ‬మ ঩মஒফ੮ੈ৮ভ
৔प઼ऎ‫؛‬-30-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚۬߹ਦ ۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ ‫ك‬ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ ؚك‬঩‫ق‬঩‫ك‬ᴵᲥͥ ߈঩মஒফை঍‫ش‬ঝ‫ق‬੒৒‫ك‬ᴶᲥ೜ ਘஒফऋ‫ؚ‬ঽैभ৬ୡृ৉ୠ঺ভदभણ৿द੭ञुभ॑੶ஈख਀ਠखञ୼ઌ੿ષ॑னંख‫ؚ‬ધ৲भ৅ன
पఞଖघॊ‫؛‬ᴷᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ك‬‫ؚ‬૰୚‫ؚ‬লષிભ঻मऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬⋇‫ق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ऊै ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬⋈ਉಋ‫قؚ‬ഥਮ ‫ك‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ऊैऱऌणतऌਊჾ੃੊ਿ਩प೜ક‫ؚ‬ऽञम૔ඐ‫؞‬૔৾घॊ঻‫؛‬⋉৸঩਑ৈಉ৾ૅभেെम૞ਸৌ଴धखऩः‫؛‬⋊৒ৎ਑ऽञमৢਦ਑ৈಉ৾ૅ‫ؚ‬ৈಉ௧୅৾ૅ‫ؚ‬૚ர৾ૅभেെम঳ಹஒফधखथ૞ਸदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬૮ৱત঻भ૞ਸमଷતधघॊ‫؛‬‫كگق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كڰق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڱق‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ঻‫ك‬भ૞ਸमੳीऩः‫؛‬ञटखુ৊੿ષद৴੡লષभৃ়म‫ؚ‬ওথং‫ش‬ਯभ‫گ‬ীभ‫ڭ‬ਰ৔दभ૞ਸ॑ੳीॊ‫؛‬‫كڲق‬ૌு‫ڱ‬ফभँःट‫ؚ‬৸বਁ൳னदো৭खञ੿ષमলષदऌऩः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ૌுपলષखञ৊঳੿ષ
भગলષमੳीऩः‫؛‬ᴸᲥ‫߷̷ٴ‬؄ഁજ਋঩॑घऍञ৏भண੢उेल૗ಌम঳જਭऐહऐऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ண੢છपቦહघॊ୼ઌपणःथम
ਉಋधखथॹ‫ॱش‬दଛહघॊऒध‫؛‬-31-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚


ᴹᲥْரᶞऻᵽᶅ⇌‫੿كڭق‬ષम౐୼ઌ‫ੌؚ‬ा୼ઌधु૭‫؛‬१ॖ६म‫ڰؚ‬જॉऊै৸౛‫ؚ‬ऽञम‫ڰڶ‬ऊै‫ঀگڶ‬অभ෇೧৔
धघॊ‫؛‬ञटख‫ੌؚ‬ा୼ઌ॑‫ූڭ‬दঞॖ॔क़ॺघॊৃ়म FP¼FP ਰ৔भঃॿঝपଡਛघ
ॊऒध‫؛‬‫كڮق‬লષ੿ષमપಎऽञमঃॿঝ୑ॉ‫ؚ‬उेलजोप૆गॊुभधघॊ‫؛‬ᴺᲥ‫ݎ‬ரਮ࠮⇌লષਡਯम૏৖୅ँॎचथ‫ڭ‬য‫ڱ‬ਡऽदधघॊ‫؛‬ᴻᲥ‫ݎ‬ர஢⇌লષ੿ષमਚ৒भলષ௠॑੿ષभഫप๣હघॊऒध‫୼ੌ؛‬ઌभৃ়म଻‫ر‬भ੿ષपলષ௠॑๣હघॊ
धधुपனંದ॑৥੶घॊऒध‫؛‬ञटख‫ූڭ‬पঞॖ॔क़ॺघॊৃ়‫ؚ‬লષ௠म‫ූڭ‬देः‫؛‬ᴼᲥ‫ݎ‬ர࡭૎۴⇌‫كڭق‬૚੃੊ਿ਩ऊैলષிભ঻धखथ‫ڭ‬যम૑ङ૞ਸघॊऒध‫؛‬ञटख‫ؚ‬েણધ৲னभলષிભ঻॑
ැबथुेः‫؛‬‫كڮق‬লષிભ঻म‫ؚ‬ଛહखञ෰੟भ৫ᔳ৏‫ؚ‬লષ਀ధलपলષ੟‫؞‬ਯ॑નੳखञ঱दਭહ॑घॊ‫؛‬‫كگق‬লષிભ঻म‫ؚ‬ன༮ভીവ৏‫୼ؚ‬ઌனબऊै঳ฐखथলષ੿ષभନే॑ਭऐॊऒध‫؛‬⇝⇜Ქ߭‫ͥ؞‬ᶚᶹᶣᶛண‫ېސ‬Ღ‫׭‬தͥ⇌⇌‫كڭق‬ถ಍पणःथम౾৴൪ಉद৴൪घॊ‫؛‬‫كڮق‬ೖ૾मਈुરोञुभपਈરೢೖ‫੿ڭ‬ષਰ৔‫ؚ‬રೢೖ‫੿ڮ‬ષਰ৔‫੿گ੿ྒྷؚ‬ષਰ৔भ૚ೖपোೖ
खञ੿ષप౸ଖघॊ‫؛‬ᆱमਈરೢ‫ؚ‬રೢ੿ષप౸ଖघॊ‫؛‬ওॲঝमਈરೢೖ‫ؚ‬રೢೖ‫੿ྒྷؚ‬भলன঻प౸ଖघॊ‫؛‬‫كگق‬লષ঻ऋ়௬ভ‫਀؞‬༟ૄ॑ಳఆघॊৃ়‫ؚ‬লષிભ঻ऽञम੃੊ਿ਩৭ু੮ษઠभ঻ऋ૑ङলఆ
घॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ಳఆघॊৃ়भ৳૫મमऊऊैऩःुभधघॊ‫؛‬‫كڰق‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬লષਯऋ‫੿ڴ‬ષਰ৔दँढञৃ়‫ؚ‬ਈરೢೖ‫؞‬રೢೖऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬⇝⇝Ქটʍ‫⇌צڸ‬‫كڭق‬ᆊ൸ਥृ෩੿ਥऩनप຅ඡघॊৃ়मলષ঻ऋവੰ॑੭ॊऒध‫؛‬পভ਌ಈ঻मजभிભ॑଀ॎऩ
ः‫؛‬‫ਁكڮق‬๰ଐႳपખघॊ੿ષमলષदऌऩः‫؛‬‫كگق‬লષ੿ષम‫ؚ‬ୟଛরप୊௤खऩःेअपడ੎प෰ୗॉ॑घॊऒध‫؛‬‫كڰق‬লષ੿ષभୟଛরभহ௛‫ق‬ନేभৃ়ुஅि‫ك‬पणःथপভ਌ಈ঻मிભ॑଀ॎऩः‫؛‬-32-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚
‫كڱق‬লષிભ঻म‫ؚ‬লષ੿ષभ෰ੰऌभञीभ౾ੵ఻उेल෰ୗॉभञीभ౫મ॑૚ঽ৷ਔघॊऒध‫؛‬‫كڲق‬னંৃਚृ্১म‫ؚ‬਌ಈ঻ડद৒ीॊ‫؛‬‫كڳق‬೺઎৅਀ಉ‫ؚ‬ர৯भ૟ષृ౎भ੊఻ध‫୼ؚ‬ઌனभ੿ષमःढखॆपଛैऩःऒध‫؛‬‫੿كڴق‬ષନే৏भઈଛ঵঻भুଦम‫ؚ‬૚ঽदষअऒध‫؛‬‫੿كڵق‬ષपम঱ৣ‫ؚ‬ంక॑৥ંख‫੿ੌؚ‬ષपम૑ङದ୞॑৥੶भऒध‫؛‬‫كق‬ண੢ৎपमলષ੿ષभ୼ઌॹ‫قॱش‬ञटखৰ੠पਠ൸खथૢ൳घॊ୼ઌभ઺ഓध৊஘भुभ‫॑ك‬૑ङ๣હघॊऒध‫؛‬⇝⇞Ქഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔⇌⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ

ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫َؚ‬഼ચધ৲भ৖ਏඨ ‫؝ڴ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸ੮৬‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛ
ॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝⇟Ქᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬഼ચધ৲भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊ
ৃ়पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كڮق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀषभ
ணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫ ؛‬‫੶كڰق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬





-33-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚

ࡐκ௼̱ਦ ۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ ‫ك‬ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ ؚك‬঩‫ق‬঩‫ك‬ᴵᲥͥ ߈঩মஒফை঍‫ش‬ঝ‫ق‬੒৒‫ك‬ᴶᲥ೜ ਘ௏೨द৥ॊःધ৲েણ॑ണऎञी‫ؚ‬ஒফभ൉ਔੵ୏पेॊ঩ଞেણप૽য়ण੿ષ॑னંघॊ‫؛‬ᴷᲥ܏ ೜னંघॊुभम‫ॹؚ‬२ॖথभ஖खऔधৰ৷ਙ॑৹ਮऔचॊुभद‫ੵؚ‬഼ષ‫ুؚ‬഼ષ‫ؚ‬஼৔ಎ෪ષ‫ؚ‬঩ଞেણ৷఻ऩन‫؛‬ᴸᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ؚك‬૰୚‫ؚ‬লષிભ঻मऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬⋇‫ق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ऊै ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬⋈ਉಋ‫قؚ‬ഥਮ ‫ك‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ऊैऱऌणतऌਊჾ੃੊ਿ਩प೜ક‫ؚ‬ऽञम૔ඐ‫؞‬૔৾घॊ঻‫؛‬⋉৸঩਑ৈಉ৾ૅभেെम૞ਸৌ଴धखऩः‫؛‬⋊৒ৎ਑ऽञमৢਦ਑ৈಉ৾ૅ‫ؚ‬ৈಉ௧୅৾ૅ‫ؚ‬૚ர৾ૅभেെम঳ಹஒফधखथ૞ਸदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬૮ৱત঻भ૞ਸमଷતधघॊ‫؛‬‫كگق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كڰق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڱق‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ঻‫ك‬भ૞ਸमੳीऩः‫؛‬ञटखુ৊੿ષद৴੡লષभৃ়म‫ؚ‬ওথং‫ش‬ਯभ‫گ‬ীभ‫ڭ‬ਰ৔भ૞ਸ॑ੳीॊ‫؛‬‫كڲق‬ૌு‫ڱ‬ফਰ৔पउःथ‫ؚ‬঩னಉ৸ব৓ਁ൳னपো৭खञৃ়म૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڳق‬ૌுपলષखञ੿ષमੳीऩः‫؛‬-34-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚⇌ ᴹᲥ‫߷̷ٴ‬؄⇌ഁજ਋঩॑घऍञ৏भண੢उेल૗ಌम঳જਭऐહऐऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ண੢છपቦહघॊ୼ઌपणःथम
ਉಋधखथॹ‫ॱش‬दଛહघॊऒध‫؛‬ᴺᲥ‫ݎ‬ரк৺⇌‫كڭق‬লષਡਯम঳য‫ڱ‬ਡऽदधघॊ‫؛‬‫كڮق‬লષघॊ੿ષम‫ؚ‬ો৔னંऋ૭ચऩপऌऔद‫ؚ‬ऊणဦো‫؞‬ဦলप੍௽॑ऌञऔऩःुभप଒ॊ‫؛‬ઈဦऋ൑୔ऩुभपणःथम‫ؚ॔‬ॖॹ॔उेलৰ৷प୹खथःॊ௅॑୼ઌ‫ق‬ढ़ছ‫ش‬द஛णજॉங২‫ك‬ऩन੿ષप৻इथলષखथुेः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ऒो॑ঃॿঝपଡਛघॊৃ়‫ؚ‬পऌऔम FP¼FP
ਰ৔धघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬লષ੿ષभ१ॖ६पेढथम‫ؚ‬னંভৃ఺ल্১॑૗ಌघॊऒधुँॊ‫؛‬ᴻᲥ‫ݎ‬ர஢⇌੿ષତ৶भञी‫ؚ‬লષ੟पमলષ঻भકਚ‫੽ؚ‬੡‫ؚ‬ਙશ‫੿ؚ‬ષ੡‫੿؞‬ષभହ৥ಉ॑৥੶खञলષ௠॑
૑ङ๣હघॊऒध‫੿ੌ؛‬ષभৃ়म‫ر଻ؚ‬भ੿ષप๣હभऒध‫؛‬ᴼᲥ‫ݎ‬ர࡭૎۴⇌‫كڭق‬૚੃੊ਿ਩ऊैলષிભ঻धखथ‫ڭؚ‬যम૑ङ૞ਸघॊऒध‫ق‬ञटख‫୼ؚ‬ઌனभলષிભ঻॑ැ
बथुेः‫؛ك‬‫كڮق‬লષிભ঻म‫ؚ‬ଛહखञ෰੟भ৫ᔳ৏‫ؚ‬লષ਀॑નੳखਭહ॑घॊ‫؛‬লષ੿ષ॑েણધ৲னબप
ਬऌநघऒध‫؛‬‫كگق‬লષிભ঻म‫ؚ‬ன༮ভીവ৏‫ؚ‬েણધ৲னબऊै঳ฐखथলષ੿ષभନే॑ਭऐॊऒध‫؛‬⇝⇜Ქ߭‫ͥ؞‬ᶚᶹᶣᶛண‫ېސ‬Ღ‫׭‬தͥ⇌⇌‫كڭق‬ถ಍पणःथम౾৴൪ಉद৴൪घॊ‫؛‬‫كڮق‬ೖ૾मਈुરोञुभपਈરೢೖ‫੿ڭ‬ષਰ৔‫ؚ‬રೢೖ‫੿ڮ‬ષਰ৔‫੿گ੿ྒྷؚ‬ષਰ৔भ૚ೖपোೖ
खञ੿ષप౸ଖघॊ‫؛‬ᆱमਈરೢ‫ؚ‬રೢ੿ષप౸ଖघॊ‫؛‬ওॲঝमਈરೢೖ‫ؚ‬રೢೖ‫੿ྒྷؚ‬भলன঻प౸ଖघॊ‫؛‬‫كگق‬লષ঻ऋ়௬ভ‫਀؞‬༟ૄ॑ಳఆघॊৃ়‫ؚ‬লષிભ঻ऽञम੃੊ਿ਩৭ু੮ษઠभ঻ऋ૑ङলఆ
घॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ಳఆघॊৃ়भ৳૫મमऊऊैऩःुभधघॊ‫؛‬‫كڰق‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬লષਯऋ‫੿ڴ‬ષਰ৔दँढञৃ়‫ؚ‬ਈરೢೖ‫؞‬રೢೖऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬⇝⇝Ქটʍ‫⇌צڸ‬‫كڭق‬লષ੿ષमୟଛরप୊௤खऩःेअपడ੎प෰ୗॉघॊऒध‫؛‬

-35-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚⇌ ‫كڮق‬লષ੿ષभୟଛরभহ௛‫ق‬ନేुஅि‫ك‬पणःथम‫ؚ‬পভ਌ಈ঻मजभிભ॑଀ॎऩः‫؛‬‫كگق‬লષிભ঻म‫ؚ‬লષ੿ષभ෰ੰऌभञीभ౾ੵ఻‫ق‬ং‫ش‬ঝ‫ؚ‬৵ླऩन‫ك‬उेल෰ୗॉभञीभଓ
ਘ౫મ‫ق‬ऎऍ‫ؚ‬ऱु‫ؚ‬ऩॎ‫ؚ‬౛థ‫॑ك‬૚ঽ৷ਔघॊऒध‫؛‬‫كڰق‬னંभৃਚृ্১म਌ಈ঻ડद৒ीॊ‫؛‬‫كڱق‬೺઎৅਀ಉ‫ؚ‬ர৯भ૟ષृ౎भ੊఻ध‫୼ؚ‬ઌனभ੿ષमःढखॆपଛैऩःऒध‫؛‬‫੿كڲق‬ષନే৏भઈଛ঵঻भুଦम૚ঽदষअऒध‫؛‬‫੿كڳق‬ષपम঱ৣ‫؞‬ంక॑৥ંख‫੿ੌؚ‬ષपम૑ङದ୞॑৥੶भऒध‫؛‬‫كڴق‬ண੢ৎपमলષ੿ષभனંৎभ஘৕ऋॎऊॊ୼ઌॹ‫॑ॱش‬૑ङ๣હघॊऒध‫؛‬⇝⇞Ქഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔⇌⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ

ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫ؚ‬഼َચધ৲भ৖੦૆ਏඨ ‫؝ڴ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸ੮৬‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛ
ॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝⇟Ქᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬഼ચધ৲भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊ
ৃ়पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كڮق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀषभ
ணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫ ؛‬‫੶كڰق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬





-36-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚

ʍՓଷண ۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ ‫ك‬ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ك‬ᴵᲥͥ ߈঩মஒফை঍‫ش‬ঝ‫ق‬੒৒‫ك‬ᴶᲥ೜ ਘஒফऋ঩‫ر‬৉ୠ঺ভधঢ়ॎॉऩऋैථैघরद‫ؚ‬ঽীऋཱུ୑ढथःॊऒध‫ؚ‬ऽञ૨ઉप૎गथःॊਂ
਍ृઓःऩन‫ؚ‬ৰᄷਾઔृহ୻ງஂदमऩऎ‫ؚ‬਄ॉੌा॑ৢगथ఻৬৓प૎गञऒध॑ঽ૓प੉୴पख
थ৅਀घॊऒध॑৯৓धघॊ‫؛‬ᴷᲥᷩ᲼ḁᶞඟ᳉ଷணᶟᶃᶞඟᶛժᶹᶚᵴ᳊
‫ٮ‬ঽীृൎ৑भ৬ୡऊैઅइॊ‫ؚ‬০भ঩ম঺ভृ਼ੀप੉ःञःऒध‫؛‬‫ٮ‬৉ୠृථैख॑ेॉଐऎखथःऎञीप‫ؚ‬५এ‫ृॶش‬഼ચધ৲ણ৿‫ؚ‬ஒফણ৿ऩन॑ৢगथ‫ؚ‬଄঻पदऌॊऒध‫؛‬‫ٮ‬ব੠৓ऩ঎ছথॸॕ॔ृব੠ઐ૴‫ؚ‬ऽञ৉ୠभਗবযधभঢ়ॎॉऩन‫ؚ‬ব੠৓ऩଳ৙॑੅ढञਔৄ‫؛‬‫ृۢڼڹۈٮ‬ঽীञठभථैघ৉ୠभਖ਻ृ‫ؚ‬৉ୠ॑ेॉଐऎघॊञीभਔৄ‫؛‬‫༻ٮ‬ఎृ੥ฬ‫ੇؚ‬ఔभ್इॊਖ਻पणःथઅइॊऒध‫؛‬‫ٮ‬ஒফણ৿पउःथभൎ৑तऎॉृੌ௶तऎॉपणःथઅइॊऒध‫؛‬ᴸᲥଷண۴৅਀म଻શपষऩअुभधघॊ‫؛‬ᴹᲥଷண‫ۀ‬І‫ڭ‬য‫ڴ‬ীਰ঱  ীਰ৔धघॊ‫ ق‬ஊ൵ीਉံ৷౛‫ූڴعڳ‬ங২‫؛ك‬શपସઑૢ௦‫گ‬ীਰ৔‫؛‬-37-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚⇌ ᴺᲥ‫̷ٴ‬ԋप⇌ ਉಋधखथ‫ؚ‬঩মஒফைपउऐॊ৅਀भा॑ੳीॊ‫؛‬ञटख‫ृؚ‬ि॑੭ऩःহੲपेढथਊ঩भলఆ
ऋ୔खःৃ়‫ؚ‬৅਀खथःॊ஘৕॑๡୶खञ৿઺॑ଟਪৌ଴धघॊऒधऋदऌॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ਊ঩पड़থছ
ॖথद৅਀घॊऒधमੳीङ‫ؚ‬঩মஒফைध৿઺पउऐॊ૞ਸभा॑ଟਪৌ଴धघॊ‫઀઺৿؛‬লभഁજपणःथम਌ಈ঻दશಥ৒ी‫ؚ‬৏঩ଛહघॊ౾৴൪पथ੧৔घॊ‫؛‬ᴻᲥଷண‫⇌ݶݥ‬਌ಈ঻पथ৒ीॊ‫؛‬ᴼᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ⇌‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ك‬‫ؚ‬૰୚मऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬  ⋇‫ق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ऊै ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬⋈ਉಋ‫قؚ‬ഥਮ ‫ك‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ऊैऱऌणतऌਊჾ੃੊ਿ਩प೜ક‫ؚ‬ऽञम૔ඐ‫؞‬૔৾घॊ঻‫؛‬  ⋉৸঩਑ৈಉ৾ૅभেെम૞ਸৌ଴धखऩः‫؛‬  ⋊৒ৎ਑ऽञमৢਦ਑ৈಉ৾ૅ‫ؚ‬ৈಉ௧୅৾ૅ‫ؚ‬૚ர৾ૅभেെम঳ಹஒফधखथ૞ਸदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كگق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬‫كڰق‬ૌுपउःथ‫ؚ‬ઃपൕऑॊপভपলৃखञ঻म૞ਸदऌऩः‫؛‬  ‫ۀڽۃك॔ق‬ஒফभ਌୑৸ব॥থॡ‫ش‬ঝ৸বরఙপভ  ‫ق‬ॖ‫ۀڽۃك‬ஒஐওॵ७‫ش‬४৸বরఙপভ
‫كڱق‬૮ৱતभ৅਀঻ऋ৅ৄऔोञৃ়‫ؚ‬ਊჾ৅਀঻॑ଷતधघॊ‫؛‬⇝⇜Ქ‫߷̷ٴ‬؄⇌‫كڭق‬ഁજ਋঩॑घऍञ৏भண੢उेल૗ಌम঳જਭऐહऐऩः‫؛‬‫كڮق‬৅਀ਉံ‫ڮك୼ق‬৖॑পভண੢છध৊ৎप઀লघॊऒध‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ਉံ‫ك୼ق‬मନేखऩः‫؛‬⇝⇝Ქ߭‫؞‬Р‫⇌ݞ‬ଟਪपਊञढथम‫ؚ‬৅਀৔ઍपणःथ ٫‫ؚ‬৅਀ଙ২ ٫धखथ఼ਡघॊभद‫ؚ‬ਵख্‫ؚ‬৅ଢಉपुਞ॑णऐॊऒध‫؛‬‫؞‬঩ଞেણभ৬ୡप੦तःथःॊऊनअऊ‫؛‬‫؞‬ஒফभਫଝ૎प੦तःथःॊऊनअऊ‫؛‬‫؞‬੬੓ુ৊भ঺ভ௴प੦तःथःॊऊनअऊ‫؛‬
-38-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚⇌ ‫؞‬ஒফऋ‫ؚ‬৉ୠ঺ভ‫ؚ‬லহ‫ؚ‬ઇ୘भৃदवणऊढथऌञୖ਻पनभेअप਱ऌ়ः‫ؚ‬ৌ૪खञऊऋ਀
ਠऔोथःॊऊ‫؛‬‫؞‬ঽীঽମद໥ਘ॑ख‫ؚ‬ଢ଼஢॑ख‫ؚ‬৅਀खथःॊऊनअऊ‫ؚྼ؛‬৔ઍभ఻৬ਙऋँॊऊनअऊ‫؛‬⇝⇞Ქண⇌ ‫⇌ސ‬‫كڭق‬ೖ૾म‫ؚ‬રೢऩुभपਈરೢೖ‫ؚ‬રೢೖ‫౑ؚ‬ৡೖಉ॑౸ଖघॊ‫؛‬‫كڮق‬ওॲঝमਈરೢೖ‫ؚ‬રೢೖ‫౑ؚ‬ৡೖಉभਭೖ঻प౸ଖघॊ‫؛‬‫كگق‬ᆱम‫ؚ‬ਈરೢೖ‫ؚ‬રೢೖभਭೖ঻प౸ଖघॊ‫؛‬ ‫كڰق‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬ண੢ਯऋ‫ڴ‬যਰ৔दँढञৃ়‫ؚ‬ਈરೢೖ‫؞‬રೢೖऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬⇝⇟Ქ‫ݲ‬টʍ⇌‫كڭق‬૰୚ভ৮पमলৃ঻ऋ૑ङলఆघॊऒध‫؛‬‫ق‬঩ৎम਌ಈ঻पथશಥ৒ीॊ‫ك‬‫كڮق‬৅਀ৎ৑
⋇৅਀ৎ৑मడஹघॊऒध‫؛‬⋈ସઑৎ৑म‫گ‬ীद‫ؚ‬ଟਪ৩भସਖ॑ર੔घॊ‫؛‬ৎ৑प౟ඥऋँॊৃ়‫ؚ‬௢ఆऊै৅਀৔ઍप
णःथभସਖ॑ਭऐહऐॊ‫؛‬⋉‫ڴ‬ীदঋঝ‫ڭق‬৚‫॑ك‬๥ैख‫ڮؚ‬ী৏ঋঝ‫ڮق‬৚‫॑ك‬๥ैघ‫؛‬‫كگق‬৅਀ದ
⋇৅਀ದ๰भ૗ಌमਉಋधखथੳीऩः‫؛‬⋈౎যभ৅਀॑ୂऎऒधमপજदँॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ಣਥ঻ऋँॊৃ়ुઅइैोॊभदउेजभৄ
ਊ॑णऐथ‫ڭ‬ৎ৑ऊै‫ڭ‬ৎ৑઄ऎैः৐पमভৃपਟथःॊऒध‫؛‬⋉‫ڮ‬য৐पम੐৒भఆपାऎऒध‫؛‬⋊ದ୞ऋਟथुভৃपਟथःऩःৎपमಣਥधाऩघभदିਔघॊऒध‫؛‬‫كڰق‬ৱ મ৅਀भञीप୼ઌृ௕ऩनभ૞અৱમ॑ൕં੟धखथઞ৷घॊৃ়‫ؚ‬जभপऌऔमਉಋधखथ  ⋶¼ ⋶ਰ৔धघॊ‫؛‬जभ౎‫ؚ‬૞અৱમ॑਀ંघॊञीभଓஃਃ౫धखथউট४ख़ॡ
ॱ‫قش‬ঃ९॥থ‫ك‬‫ؚ‬५ছॖॻ‫ؚ‬অॹड़ಉभଳലಁਃ౫ुઞ৷दऌॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ਰ঱भ૞અৱમप
णःथम఼ਡभৌ଴धमखऩः‫؛‬‫كڱق‬રೢ঻भৠ৒
⋇৸৩भ৅਀ऋીവखञ৏‫ؚ‬ଟਪ੻৩ভ॑৫ऌ‫ؚ‬ඦ੎ଟ৮खथਯ੡भરೢ঻॑ৠ৒घॊ‫؛‬⋈जभ৔ਈરೢೖ॑‫ڭ‬੡‫ؚ‬રೢೖ॑‫ڭ‬੡‫౑ؚ‬ৡೖ॑‫ڮ‬੡ਰ৔द৒ीॊ‫؛‬⋉ગ৅਀पणःथम‫ؚ‬શಥ৒ीॊ‫؛‬‫كڲق‬൥௬‫؞‬൷ভ⋇ଟਪીവ৏‫ؚ‬ଟਪ৩শऊैਔৄ৅਀৸ಹपणःथ൥௬॑ষअ‫؛‬⋈൥௬भ৏‫ؚ‬൷ভষহ॑ষः‫ؚ‬રೢ঻पৌख਀༟૾उेलᆱ॑౸ଖघॊ‫؛‬⋉਀༟ૄ৏‫ؚ‬৸৅਀঻धଟਪ৩धभ়௬ভ॑ষअ‫؛‬





-39-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚⇌ ⇝⇠Ქഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔⇌⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघ

ॊ‫؛‬‫كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫ؚ‬഼َચધ৲भ৖੦૆ਏඨ ‫؝ڴ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸ੮৬‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛ
ॊৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝⇡Ქᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬഼ચધ৲भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊ
ৃ়पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كڮق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸ঻मপভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ૘
ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀषभ
ணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫؛‬‫੶كڰق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬






-40-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚

ௗऺଷண ۢ‫ڞ‬വ‫צ‬ᴴᲥૈ ‫ۀ‬‫ق‬ഥਮ ‫ك‬ফ  া  ঩‫ق‬঩‫ك‬ᴵᲥͥ ߈঩মஒফை঍‫ش‬ঝᴶᲥ೜ ਘ৸ব૚৉द஘‫ر‬ऩ਀ਠણ৿प਄ॉੌिஒফञठऋ঳ൡपভख‫ؚ‬൩ःप৾लँः‫ؚ‬ઐ૴॑஥ीथःऎऒ
ध॑ৢगथ঳যऱधॉभয৑஄ਛप૽য়थ‫ؚ‬৉ୠभણਙ৲ध৉ୠધ৲भಲഅ॑ीकघ‫؛‬ᴷᲥ˿ ೜౰แ‫ؚ‬য஄แ‫ুؚ‬ષ‫ؚ‬ၟྜ‫ॲؚୁ૳ؚ‬থ५‫ؚ‬ఠ௫‫়ق‬๼‫॔؞‬ढ़ঌছ‫؞‬भनगऽ॒‫؞‬ংথॻ౰སಉஅि‫ؚك‬഑ଅ഼ચಉभ঍‫ش‬ঝ೺઎঱दৰ઱घॊ஘‫ر‬ऩ਀ਠृ৅਀‫؛‬ᴸᲥఘ ࡆ૞ਸযਯपम঱଒॑ਝऐऩः‫؛‬ऽञ‫੊੃ؚ‬ਿ਩৭ু੮ँञॉभলৃ੮৬ਯप঱଒॑ਝऐऩः‫؛‬ᴹᲥ߁˿‫ۀ‬І৅਀पणःथम  ীਰ৔धघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬਌ಈ঻ऋ৐஽भৎ৑दम঩ங৔दभ঱౰ऋ୔खःधਖ਼૵
खञৃ়‫ؚ‬঱౰ৎ৑॑ಢೠघॊৃ়ऋँॊ‫؛‬‫پ‬೺઎ਝ੾‫ق‬෪ॉહऐ‫఺ك‬लඏு‫ؚ‬ো୐ৃभৎ৑मஅीऩः‫؛‬ᴺᲥ‫ڳ̷ٴ‬Μ‫كڭق‬মপভभ૞ਸৱતम‫੶ৣؚ‬भৢॉधघॊ‫؛‬ञटख‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩৭ু੮૽৩‫ق‬੮শ‫ؚ‬ౢ੮শ‫ؚ‬੕૰୚‫ؚ‬੕ਜ‫ؚك‬૰୚मऒभ଒ॉदमऩः‫؛‬  ⋇‫ق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڮ‬঩ऊै ‫ق‬਴ਛ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ऽदपলেखञ঻‫؛‬  ⋈ਉಋ‫قؚ‬ഥਮ ‫ك‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ऊैऱऌणतऌਊჾ੃੊ਿ਩प೜ક‫ؚ‬ऽञम૔ඐ‫؞‬૔৾घॊ঻‫؛‬  ⋉৸঩਑ৈಉ৾ૅभেെम૞ਸৌ଴धखऩः‫؛‬  ⋊৒ৎ਑ऽञमৢਦ਑ৈಉ৾ૅ‫ؚ‬ৈಉ௧୅৾ૅ‫ؚ‬૚ர৾ૅभেെम঳ಹஒফधखथ૞ਸदऌॊ‫؛‬‫كڮق‬૮ৱત঻ऋল౰खञऒधऋ৅ৄऔोञৎमଷતधघॊ‫؛‬-41-

⇌ ़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ԧ૧௼̱ᶞ௚⇌ ‫كگق‬঩মஒফ੮ੈ৮ভपਸೇघॊ੃੊ਿ਩ஒফ੮ੌ௶ऽञम૚੃੊ਿ਩भপভษઠऊैभ৭লऽञम
௓໗॑ਭऐञ঻‫؛‬‫كڰق‬ব৔ਗद૙঵଼ૼ঻‫ق‬౰ૼ঻‫ك঻୒ૼ؞‬धखथभણ৿ৰౚ॑થघॊ঻मমপভप૞ਸदऌऩः‫؛‬ᴻᲥ᷍᲼ᷳ᲼᷋᷇ᷛ෢⇌૞ਸৱતप‫ؚ‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ग़ॖ४ೳ‫ق‬ਰৣ‫ڶۄؚ‬ೳ‫قق‬ೣਮ ‫ك‬ফ‫ڰ‬া‫ڭ‬঩ਰ৐पলেखञ঻भ૞
ਸ॑঳৖ੳीॊ‫॑كك‬ਝऐॊ‫ڶۄ؛‬भল౰঻ऋ૞ਸघॊৃ়म‫ؚ‬঳੮৬पणऌল౰঻भ‫گ‬ীभ‫ڭ‬ਰ৔धघॊ‫؛‬


ᴼᲥ‫߷̷ٴ‬؄⇌‫كڭق‬ண੢ापँञढथमਚ৒भ஘ૄप৸थ৥੶भअइணख੢िऒध‫؛‬૞ਸાम‫ؚ‬঳যँञॉ  ৞‫ق‬ઘ੢‫ك‬धপভઈ੾ા  ৞‫ق‬ઘ੢‫ك‬‫ؚ‬৳૫મ  ৞‫ق‬ઘ੢‫  ॑ك‬া  ঩‫ق‬਷‫ك‬ऽदपವোघ
ॊऒध‫؛‬ഁજ਋঩॑घऍञ৏भண੢उेल૗ಌम঳જਭऐહऐऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬੮৬଼ૼர৯द૞ਸఃஈቘ଎঻‫ق‬৶૓पঢ়ॎैङ‫ك‬ऋ৅েखञৃ়‫ؚ‬૞ਸ঻भোो౹इ॑
ੳीॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬োो౹इఃஈमர৯શ૰୚ভ৮ऽदੳी‫ؚ‬૰୚ভ৮दभਾઔ॑ଝਜधघॊ‫؛‬োो౹इ৏भ੽੡मউটॢছ঒पम੶ൗऔोऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬છథपਂ૟ऋँॊৃ়मোो౹इఃஈ॑ੳीऩः‫؛‬‫كڮق‬ఠ౺఺ल౰লউছথम‫ؚ‬৏঩ଛહघॊ౾৴൪पथ৒ीॊ਋଒ऽदपপভম৖पඍःञुभभा॑
ઞ৷दऌॊऒधधघॊ‫઀؛‬লघॊఠ౺भ஄ૄमَPSُऽञमَ:$9ُই॓ॖঝधख‫ؚ‬পઍ୤ই॓ॖ
ঝभञीৣ੶ःङोऊभ্১दଛહघॊऒध‫؛‬ ⋇*RRJOH ॻছॖঈृ 'URSER[ ಉभॡছक़ॻ१‫ش‬অ५॑ਹ৷खञই॓ॖঝુથ ⋈ఠ౺ই॓ॖঝ॑োोञ &' ऽञम 86% ওঔজ॑ഖଛ‫ق‬਋঩ऽदपপভম৖૑ାभऒध‫ك‬঱੶⋇⋈दभৌૢऋ୔खऎ‫*ؚ‬LJDILOH ೶ಉभপઍ୤ॹ‫ॱش‬ଛਦ१ॖॺ॑ઞढथଛਦघॊৃ়म‫ؚ‬পভম৖ऋનੳदऌॊेअ‫ॲؚ‬क़থট‫ॻش‬਋଒प౟ඥ॑੅ढथਝ৒घॊऒध‫؛‬⇝⇜Ქ߭‫؞‬Р‫⇌ݞ‬ଟਪम‫ؚ‬পভম৖ऋ੻ᆝखञଟਪ৩ऋँञॉ‫਀ؚ‬ਠৡ‫ؚ‬౰লৡಉभऺऊ௴௢॑ਔ௙खञ૆૟ृ৅਀द
ँॊऒधಉभ੕়௬੼॑ষअ‫؛‬૚঱౰৏घए‫ؚ‬ଟਪ৩पेॉਡਯ॑ुधपखञଟਪ॑ষअ‫؛‬ञटख‫௴ؚ‬௢ೖपणःथम‫੶ৣؚ‬भඨ৯॑ਈु௥ञखञ੮৬॑௴௢ऋৠीॊऒधधघॊ‫؛‬‫كڭق‬ஒফैखऎःऌःऌध৅਀खथःॊऊ‫؛‬‫كڮق‬ঽী‫ق‬ञठ‫ك‬भ୳ःऋిજप਀ਠ‫ق‬൉ୗਙ‫؞‬ஆঽਙ‫؞‬ଡਛৡ‫ك‬औोथःॊऊ‫؛‬‫كگق‬৉ୠपउःथ‫ؚ‬ঽैु௫खाऩऋैৰ੠पણ৿खथःॊ৔ઍप੦तःथ‫ؚ‬঩ଞभ৉ୠણ৿भ஘৕
ऋ਀ਠऔोथःॊऊ‫؛‬‫كڰق‬੐৒भ਑଒ৎ৑৔दँोय‫ؚ‬঱౰ৎ৑भশಢमଟਪप୶஭खऩः‫؛‬





-42-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥԧ૧௼̱ᶞ௚⇌⇝⇝Ქண⇌ ‫⇌ސ‬‫كڭق‬ೖ૾मਈु਀༟औोॊसऌলৃ੮৬पৌखॢছথউজ‫ڭ‬੮৬ਰ৔‫ॢ૆ؚ‬ছথউজ‫ڭ‬੮৬ਰ৔‫ؚ‬ଟਪ৩ೖ‫ڮ‬੮৬ਰ৔‫௴ؚ‬௢ೖ॑౸ଖघॊ‫؛‬‫ॢكڮق‬ছথউজ‫ॢ૆؞‬ছথউজम‫ؚ‬঱౰ઉ৏प৅਀औोॊਡਯुऴऽइ‫ؚ‬ଟਪ৩दੈ৮भ঱ৠ৒घॊ‫؛‬ଟਪ৩ೖम‫ؚ‬ਊ঩भ৅਀৔ઍप੦तऌ‫ؚ‬जभ੡ู॑அीଟਪ৩दੈ৮भ঱ৠ৒घॊ‫؛‬ञटखਰ঱भ
ೖम‫ؚ‬঱౰ઉ৏प৅਀औोञਡਯप੦तऊऩःৃ়ुँॉ੭ॊ‫؛‬ ୻‫ك‬๲ಎऋೢदञ੮৬भৃ়‫َڀ‬๲ಎऋଐऊढञदೖُ
‫كگق‬ওॲঝमॢছথউজ‫ڭ‬੮৬ਰ৔‫ॢ૆ؚ‬ছথউজ‫ڭ‬੮৬ਰ৔‫ؚ‬ଟਪ৩ೖ‫ڮ‬੮৬ਰ৔भ৸৩प౸ଖघ
ॊ‫؛‬‫كڰق‬ᆱमॢছথউজ‫ڭ‬੮৬ਰ৔‫ॢ૆ؚ‬ছথউজ‫ڭ‬੮৬ਰ৔प౸ଖघॊ‫ ڱ‬৏ઢધ୏ೖ‫ق‬഑ଅ഼ચभ४কথঝभा‫ك‬मೖ૾धౢೖ॑౸ଖघॊ‫؛‬‫پ‬মೖम‫ؚ‬঳ಹଃ੮১য঩মஒফைेॉ‫ؚ‬৉ୠभ஫ଁ৓ऩ഑ଅ഼ચ॑ஒফऋઌ໐पजभ஫അपणध
ी‫ؚ‬ஒফ੮धखथभ਄ੌभরदਔඟ৓दँॊ੮৬प౸ଖऔोऽघ‫؛‬‫ ڲ‬ண੢ીവ৏‫ؚ‬ண੢ਯऋ‫ڴ‬੮৬ਰ৔दँढञৃ়‫ॢؚ‬ছথউজ‫ॢ૆؞‬ছথউজऽदभ਀༟धघॊ‫؛‬⇝⇞Ქটʍ‫⇌צڸ‬‫كڭق‬ল౰৻਀঻पेॊ૰୚ভ৮पउःथਊ঩भਤষಉ॑નੳघॊ‫؛‬঩ৎभถ಍म৏঩૞ਸ੊ਿ਩৭ু
੮ऽञम૞ਸ঻፝प৴൪घॊ‫؛‬‫كڮق‬ল౰ದ๰म৅਀৔ઍ‫ؚ‬౾૖੯ऩन॑અൟखथ਌ಈ঻पथৠ৒घॊ‫؛‬‫كگق‬౰৯भ४কথঝमਖॎऩः‫؛‬ञटख‫ؚ‬੐৒भৎ৑৔पીവदऌॊेअपଡਛख‫ؚ‬೺઎ಎ઼఺लස
৥ਝ૟‫ؚ‬ऽञ౰লमভৃऋৌૢ૭ચऩुभभाधघॊ‫؛‬‫كڰق‬૚੮৬भজঁ‫ش‬१ঝીവ৏प‫ؚ‬౰লृઞ৷૟ષಉ॑૗ಌघॊऒधमੳीऩः‫؛‬૑ङ‫ؚ‬জঁ‫ش‬१ঝभৎ৑৔प౰লಉ॑નੳघॊऒध‫؛‬ञटख‫ؚ‬জঁ‫ش‬१ঝਰ৏भ૟ષभ୊௤ಉप੠खथमजभ଒ॉद
मऩः‫؛‬⇝⇟Ქഋ‫ڸ‬ᶞ‫ف‬ᶞत̔ᶛᶔᵴᶖ⇌৆ਿपेॊ૎ഉඪఁপଆૃपൣअਏடृౕᄻ಼૩ಉ‫ق‬ਰఋ‫ؚ‬થহ‫ك‬ऋেगञৃ়‫੶ৣؚ‬भৢॉৌૢघॊ‫؛‬‫ كڭق‬౾৽ાपणःथ
⋇થহभ੠भಣਥपঢ়ॎैङ‫َؚ‬഼ચધ৲भ৖ਏඨ ‫؝ڴ‬૞ਸાُप੦तऌ੍௸अुभधघॊ‫؛‬⋈਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊৃ়म‫ؚ‬૞ਸા‫ؚ‬পভઈ੾ા‫ؚ‬৳૫મमඉઽखऩः‫؛‬घदपವোऔोथःॊৃ়मନস॑ষअ‫؛‬⋉૞ਸ੮৬‫؞‬যਯऋ૥়૭ચਯप௥ञऩःৃ়‫ؚ‬उेल਌ಈ঻धखथপভऽञमர৯भ৫ಈ॑ৄଛॊ
ৃ়पउःथ‫ؚ‬পভ૞ਸपऊऊॊ൒ા‫ؚ‬೛ຠા‫ؚ‬य़কথ७ঝમजभ౎भ౾৽ાपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻धखथ଀૿खऩः‫؛‬‫كڮق‬਌ಈ঻఺ल૚଼ૼ৴ೇ‫ੈ؞‬ভ‫ؚ‬૚ভৃ‫ؚ‬जभ౎ঢ়બਃঢ়भफ़ॖॻছॖথ‫ؚ‬ऩैलपঽ੘৬ऊैभ
-43-

़ᴺᴵͧࢪ‫࡜׷‬૙ऻͥԧ૧௼̱ᶞ௚⇌ਏடಉपปढथৰ઱घॊ‫؛‬‫੶كگق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम‫ؚ‬਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬⇝ᴷᲥᶍᶞऒ⇌‫كڭق‬ਉಋधखथ੦૆ਏඨ‫ؚ‬഼ચધ৲भ৖ਏඨप৒ीॊधऒौपेॊऋ‫ؚ‬ऒोैधர৯શਏඨऋ౮ऩॊ
ৃ়पमர৯શਏඨऋર੔औोॊ‫؛‬‫كڮق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬ম৖ऋ੐৒घॊ৫ভૄ‫؞‬ઐຈউটॢছ঒ಉभ৸৬ষহ‫ق‬ถ಍म৏঩౾৴൪पथ੶ൗ‫ك‬प૞ਸघॊुभधघॊ‫؛‬‫كگق‬૞ਸ঻म‫ؚ‬পভম৖॑ৢग‫ؚ‬ਉಋधखथ੐৒೛ༀ‫ق‬঩মஒফை঍ॸঝ‫؞‬বয়ड़জথআॵॡ੶୛ஒ
૘ফ੕়७থॱ‫كش‬षணख੢िऒधधघॊ‫؛‬ञटख‫঺ؚ‬ভੲિृலহभ୭୆ಉपेॉ‫ؚ‬੐৒೛ༀष
भணख੢ाऋ൑୔ऩৃ়म‫ؚ‬जभ଒ॉदमऩः‫ ؛‬‫كڰق‬૞ਸணख੢ा૾யपૢगथ‫ؚ‬পভभઈ੾্১॑૗ಌघॊৃ়ऋँॊ‫؛‬‫੶كڱق‬ൗभऩः৔ઍपणःथम਌ಈ঻दਖ਼૵घॊ‫؛‬-44-