2002年３月31日

UMEX NEWS UMEX NEWS UMEX NEWSUMEXサロン国際大学第3学生寮1階にオープン
国際大学留学生による母国紹介シリーズ始まる
３月５日火曜日、午後 7 時より UMEX サロンにて、第一回の母国紹介コーナーが開かれ、大盛況の中成功をおさめました。国際大学 1 年生のボクダン君が、母国ルーマニアの歴史や風土、文化、慣習など幅広い分野にわたって紹介してくれました。母国紹介をする役に立候補してから、駐日ルーマニア大使館から日本語版の母国案内やパンフレットを取り寄せたという念のこもった素晴らしい準備のかいもあって、25 人以上もの参加者の人々は、なかなか触れることのできない東欧の国の紹介に真剣に聞き入っていました。母国紹介が終わると、同じルーマニアからの留学生アナ・マリアさんと準備したルーマニア料理（ママリガ＝コーンパウダープディングの意）が参加者の方に振舞われたり、パソコンを使ってドナウ川の自然や歴史的建築物が紹介されたりされるなど、眼でも耳でも味でも楽しめる素晴らしい母国紹介でした。会場からは、質問もたくさん出され、ルーマニアに旅行に行きたいという声もたくさん聞かれました。母国紹介は 8 時過ぎには終わりましたが、最終的には UMEX サロンの終了時間である9 時まで、ボクダン君を囲んでルーマニアや東欧の話に花が咲いた素晴らしい 2 時間となりました。
野村幸平 UMEX サロン学生スタッフ

Topicトピック

第二回目の 3 月 20 日は、エレナさん、シャフカット君、サイドバさんがウズベキスタンを紹介しました。まず、最初に、ウズベキスタンの歴史が紹介されました。ウズベキスタ
ンは、アケメネス朝ペルシャの時代に遡ることができ、イスラム教が普及した 8 世紀の第一次中央アジアルネッサンス期に数学、天文学などの科学が発展し、第二次中央アジアルネッサンス期と呼ばれるティムール帝国の時代（1370-1507）には、文学、細密画など宮廷文化が栄えました。その後、ロシアによる征服、ソ連による併合を経て、1991 年 8 月 31 日に独立。
人口は 2500 万人ですが、その 8 割が 18 歳未満という若い国です。公用語はウズベク語とロシア語でまだ英語の普及率は低いとのこと。
次に、ウズベキスタンの観光スポットなどが紹介されました。そのなかで、タシュケントにある劇場は 1945 年に日本人捕虜によって建設されたという説明に参加者から驚きの声があがりました。また、一般的なウズベキスタンの人々に日本のイメージを尋ねると、「サムライ、忍者、柔道、空手」という答えが返ってくるとのこと。まだ、日本は遠い国のようです。ウズベキスタンでは、フルーツがたくさん採れます。
すいかも名産品の一つで、「八色すいか」とどちらが大きいか、どちらがおいしいかとの質問が会場から飛び出しました。残念ながら、エレーナさんたちは昨年 9 月の来日で、八色すいかはまだ食べていないとのこと。今年の夏は、ぜひ八色すいかを食べていただき、感想を聞かせて欲しいですね。
ウズベキスタンの平均結婚年齢は、女性が 19 歳、男性が22 歳です。大学に進学しない女性は、高校卒業後、お見合いで結婚するのが一般的で、結婚すると半年くらいは夫の両親と同居します。ご両親の面倒を見るのは、日本とは逆に一番年下の男の子の役割とのこと。まだ、なじみの薄いウズベキスタンの話に会場からは、質問が絶えませんでした。

１面●国際大学留学生による母国紹介シリーズ始まる

２面●東京地区視察／留学生事情と地域日本語教育事情にふれて…佐藤鈴子●新潟県内国際交流団体訪問して…………………………………関 洋子

３面●UMEXサロンだより ●夢っくすサロンに参加して４面●UMEX研修会ノート

５面●第4回準備会報告 ●UMEXの目的と活動●キャラクター決定！

６面●UMEXサロン・カレンダー ●UMEXイベント●UMEX研修会シリーズ

東京地区視察

留学生事情と地域日本語教育事情にふれて佐藤鈴子
2 月 18 日、19 日と会員 5 名で東京地区への先進地視察へ参加しました。2 月 18 日の朝早く浦佐を出て、まず、 ( 財 ) 日本国際教育協会 (AIEJ) を訪れました。ここは、文部科学省の外郭団体として 1957 年設立された、日本への留学生の受入と留学生政策の中心となる団体で、オフィスはあのトレンディな お台場 にあります。UMEX への期待、そして今後の展望として、最初に人材育成を行い、地域と密接に結び付いている、一方的な関係では無く、互いに交流を深める事によって得るものがある、その相互関係が大切であるし、その可能性を評価しているというお話でした。その後、隣接する国際交流研究大学村内の学生向けアパートを見せてもらいました。本当に綺麗で機能的な宿舎を目の当たりにし、ここに住める学生はラッキーだとつくづく思いました。
次に、草の根的なボランティアグループ「留学生相談室」を訪れ、福島みち子代表よりお話を伺いました。この団体は、1986 年設立した任意団体ですが、かつて、留学生は部屋を借りる事さえままならない時期があったという話を聞き、驚きました。国際交流を推進する時代に入り、都から助成金を受けることができるようになって、現在のように組織が整備されたとの事でした。そんな話を聞いている間も、ずっと一人のアジア人らしい学生がボランティアスタッフとマンツーマンで日本語を勉強しており、本当に草の根的なボランティア活動から成り立って来た、留学生に密着している会だと実感しました。
最後にアジア学生文化協会 (ABK) を訪れ、ABK の成り立ちから事業まで広くお話を伺いました。その後、ABK の寮に住む、留学生と懇談する機会にも恵まれ、国際大学の学生とは異なる留学生事情・現状も聞くことができ、留学生と一言で言っても多種多様なのだと思いをめぐらせました。
翌２月 19 日は文部科学省で、日本の留学生政策の概要について説明を受け、その後、武蔵野国際交流協会 ( ＭＩＡ ) を訪ねました。同協会は、市民レベルの交流により市の国際化を図るべきだという市の提言を受け、設立された国際交流協会です。
同席された文化庁国語課の野山氏によれば、ここで行われている、外国人に対する日本語教育は、「武蔵野方式」と言われており、地域日本語教育のモデルパターンとなっているそうです。
これは、専門家による日本語教室と、日常会話を学ぶマンツーマン方式を並行して行い、日本語を習得してもらおうという点に特徴があり、確かによい方式だと思いました。
この２日間でいろいろな立場・観点から、日本における留学生事情・地域国際化、その問題点・展望など、本当に多くの事を学ばせていただきました。今回、お会いした方々は、行政・民間の枠なく一様に、この新潟の一地方から立ち上がろうとしている小さな「うおぬま国際交流協会」のために、自らのご経験・お考えなど、惜しみ無く話して下さいました。国際大学という、ユニークな大学のあるこの魚沼地域で、地域住民・大学・行政が、皆で交流をはかり、支えあって行ければと思います。
そして、母国に帰る人・日本に残る人、それぞれにほんの少しでも好印象が残り、相互理解が根付く、そのきっかけの一旦をＵＭＥＸが担える事を切に願います。

東京
新潟

新潟県内国際交流団体訪問して関洋子

２月２８日、UMEX の会員の一人として県内国際交流団体の訪問に同行させていただく機会を得ました。日本語学習ボラン
ティア、高校留学生のお世話、国際大学留学生の家主としてなど、常に外国人と関わりを持ってはいたものの、どれも個人レベルでの関係であるため、国際交流と名の付く活動団体への訪問に私のような者が同行してよいのかためらいながらの参加でありましたが、非常に得ることの多い貴重な１日となりました。
最初に訪れた新潟県国際交流協会では、ＵＭＥＸは魚沼地域の会員を中心に地元密着型の国際交流を目指してはいかがかと、ＵＭＥＸの目指す方向についてのアドバイスを受け、諸活動を行うのに必要となる国際交流活動支援補助金の手続きや、受給資格の説明をしていただきました。次に訪れた新潟県国際課では、県としては留学生が活躍できるように、国際理解に貢献できるようにと期待しているというお話を伺い、国際交流員による出前講座の説明を受けました。昼食をはさんで訪れた新潟大学留学センターの中村教授とのお話は、実際に、留学生と向き合ってお世話をされている先生だけに、ＵＭＥＸの方向性やもう既に始まっている活動に関して、指摘やアドバイスを数多くいただきました。そのどれもが的確で、こちらの伺いたいことも尽きず、時間が幾らあっても足りないように思えました。中でも、どんな活動にも留学生を巻き込んでやるべきで、今回のような訪問グループの中にも留学生を入れる配慮をしたらよいとの指摘には、本当になるほどその通りだと痛感しました。新潟大学で行っている、留学生だけにとどまらず、日本人ボランティア学生主導の企画や活動は斬新で、時間的にもゆとりのある学生による参加の大切さも改めて知ることとなりました。
最後に、新潟国際ボランティアセンター（ＮＶＣ）の高橋副会長より、かねてから興味のあった、総合学習への同センターでの対応について、直接伺うことが出来ました。現在小学生の第二子は、去年は郷土というテーマで、地域のボランティアから昔の話や地元の毘沙門様の話、裸押し合い大祭の話を聞いた
り、お年寄りを中心としたボランティアとともに郷土料理を作ったりと、地域やボランティアを巻き込んでの総合学習を体験したこともあり、NVC が、どのように小学校の総合学習に関わっているのかはとても関心のあるところでした。実際に国際ボランティアとして活躍している方の国際協力体験談や、世界の子供達の実体についての講演を小学校で行っていることなど、事例を紹介していただきました。環境、あるいは、国際理解をテーマにした総合学習などにも、国際大学の学生に講師を依頼するなど、もっと幅広く授業にボランティアとして、参加していただくこともできるのではないかと道中考えを巡らせました。そのような要請に応えられるためにもＵＭＥＸのような団体が仲介役となれるのではないかと考えます。
これからのＵＭＥＸの活動が、スムーズに地元に定着していくためには、特定の人がその活動の負担や苦労を背負い込まずに、無理のない計画のもと、会員全体・地域住民・学生ボランティアなど可能な限り多くの人々を巻き込んで、留学生や外国人居住者と共に、お互いに出来ることを分け合っていくことが必要ではないではないかと、今回の訪問で再確認することとなりました。
準備会で、市之瀬国際大学事務総長が、カリフォルニアの大学院へ留学されていたときに、地域ボランティアの方々に世話になり、今でも交際が続いているというお話をされましたが、何も解らない留学生が大和町に来たとき、ＵＭＥＸがそのような役割を担えることを、また留学生はじめこの地域に住む外国人の方々が、地元に貢献できるチャンスを得られることを願ってやみません。

UMEX サロンだより
2 月 5 日より毎週火曜と金曜、国際大学第 3 学生寮 1 階で UMEX サロンを開いています。
サロンでは、日本語、英語を交えて雑談を楽しんだり、留学生の日本語学習のサポートをしたり、生活相談を行っています。参加者の声をご紹介いたします。

サロンから楽しい企画が生まれていってもらいたい。

帰国する人が日本に対して好印象をもってほしい。

Volunteers have beenutmost nice. They havebeen patient and try tohelp us in several ways.

日本人も含めていろいろな国の人と出会えて楽しい。

I want to teach mycountry's dish andlanguage.

It has been a full cultural integration.
I have learned a lot about Japaneseculture, the way people think, theirlife experience, their trips, opinions
about economy, politics, education,
countries, language, etc.

The most usefulthing is that I have achance to practiceJapanese.

夢っくすサロンに参加してI left Indonesia with only some phrases of Japanese I
knew. Staying at home while my son goes to nursery andcomes back speaking some Japanese I don't understand, I
really need to learn Japanese and Japanese culture. It wasdifficult to find volunteer teachers in Yamato-machi, so I
learnt Japanese from books and by talking to neighbors andfarmers around IUJ campus. I found they were friendly,
despite the fact that it was not easy to communicate.
Now UMEX is here, it is useful for me who have quite alot of time to spend in Yamato-machi. UMEX helps meenjoying Japan. As a result ofchattingwithUMEX
volunteers, now I can talk tomy Japanese friends withmore confident. In addition,
UMEX cultural events are oneof the ways to enjoy Japan.
LET'S MEET UMEX PEOPLE IN
SD-3!"
Theresia Parmiyati

私は、ほんのわずかの日本語しか知らないまま、インドネシアを発ち日本へやってきました。私の息子が保育所へ行き、私のわからない日本語を話しながら帰ってくるまでの間、私は家にいるので、本当に日本語や日本文化について学ばなければならないと思っていました。大
和町でボランティアの先生を見つけることは、私にとって大変なことです。だから、私は、本や、隣の人やキャンパスの周りにいる農家の人達に話しかけることで勉強をしていました。たとえコミュニケーションがうまくとれなくても、皆さん、親切な人達だと思っていました。
今、UMEX がここ大学にでき、大和町で大半の時間を過ごす私にとって、とても役立っています。UMEX は日本を楽しむ助けとなってくれます。UMEX の会員の皆さんとおしゃべりをするようになって、私は前より少し自信をもって、日本人の友達と話すことができるようになりました。そして、UMEX の文化紹介イベントは、日本での生活における楽しみの一つです。皆さん、UMEX サロンで是非お会いしましょう！
パルミ（インドネシア）★パルミさんは、インドネシアからの留学生ダナルトさんの奥様です。
息子のリノちゃんと家族で大学のキャンパスに住んでいます。

UMEX 研修会ノート
﹁
日本の国
際
教
育交流と地域の人々の役
割﹂より︵要約︶

2 月 23 日より研修会シリーズが大和町公民館にて始まりました。第一回目はJAFSA（国際教育交流協議会）事務局長の堀江学氏、第二回目 3 月 2 日は、一橋大学留学生センター教授の横田雅弘氏、そして第三回目 3 月 23 日は南山大学外国語学部助教授の近藤祐一氏、同大学留学生センター堀江未来氏を講師としてお招きしました。内容を一部ご紹介します。

堀江 学氏
2001 年 5 月 1 日現在、78,812 人の留学生が日本に勉強にきています。その内 72,197 人（91.6%）が ア ジ ア 地 域 か ら で 、 中 国 （ 5 5 . 8 % ）、 韓 国（18.7%）、台湾（5.4%）、マレイシア（2.3%）、タイ（1.8%）と続きます。全留学生の 76.5％は、大学または大学院で勉強しています。
国際大学は、大学院のみの大学で、英語で授業を行っている日本ではとてもユニークな大学です。そこで学ぶ留学生は、日本語ができなければ生活面では不便を感じるし、英語が母語でない学生にとっては、授業を英語で受けなければならないという点で二重の苦労を背負うことになります。留学生はまた、私達と同じ地域住民でもあります。
そんな留学生に地域はどのような支援を行うことができるでしょうか？ ホームページで日本の情報を提供し、ホームステイ・ホームビジットの機会を提供し、学校訪問プログラムや生活用品バザーの実施、社会見学旅行、交流パーティーの実施など様々なことが考えらます。こうした支援、交流を通し、また、日本文化を伝えることにより、私達は、留学生と共に文化、社会、価値観の違いなどを学ぶことになります。そして何よりもそれは、次世代を担う子供達の視野を広げるため、大切な意味があるのです。

﹁
くに横田 雅弘氏
た
現在、世界には約 150 万人の留学生がいるといわれ、大きな潮流となっています。留学生のち受け入れは、単なる支援としてではなく、教育産業の発展や外交戦略としても重要な意味づけ地がなされるべきです。留学生を戦略として考えるのは国、大学ばかりではありません。地域も域自らの問題として取り上げ、世界の状況を理解国しつつ、プラスの状況を作り出していけるならば、その地域の大きな活性剤となり得るでしょう。
際
心理学者のゴードン・オルポート氏は、異なる民族が気持ちよく共存する条件として、1) 対等
交なステータス 2) 共通の目的 3) 組織的支援 をあげています。留学生はこの三つの条件をクリア
流しやすい存在であり、学生自身、大学、地域を変える肯定的側面を多くもっている存在なのです。
活大学が地域に貢献するために、学生が市民意識をもって街づくりに貢献するために何をすべきか？
動
このテーマの下、10 数人のグループで「くにたち地域国際交流会」を発足させました。まず、の留学生に対する聞き取り調査を行った結果、留実
学生家族の生活支援の必要性を感じ、日本語教室を開始しました。その他、国際交流フェスティ
践バル、民族音楽の夕べ、日本語スピーチコンテ
スト、留学生パネルディスカッションなどのイ﹂ベントを行い、その様子を市報、公民館だよりよで紹介し、会員増加につなげました。現在は、各部会が独立して自由に運営を行っています。
り
最初は、留学生に何をしてあげるか？というこ︵とからスタートした会でしたが、外国人も何か教える、皆で一緒に活動するといった相互交流要に発展していきました。これからは、外国の住民に街づくり、街の再開発に参加してもらうと約いうことをめざしています。
︶

異文化コミュニケーション入門講座﹁ が最そとシ
是非気シ大後の︵まョ３
参づミ切に後否ずン月
加 く ュ か ︑ ︑ 定 ︑ 入 23
し﹂レを異シ的国門日︑過ー考文ミ側際講に体程シえ化ュ面交座行
験がョてコレ︶流﹂わ
し学ンいミーをにはれて習ゲきュシ各対︑たみのーまニョ自し参︑て重ムしケンが︑加近下要のたーゲ紙期型藤さな内︒シーに待の︑い一容 ョム す研︒部は ンを書る修堀江
きとい ・行︑こと両のか 国いグとな講
こに 際︑ル︵り師と？ 交そー肯まに︒
参 流のプ定しよ次
加 活体毎的たる回者 動験に側︒﹁︑が をや発面 異講体 行感表︶︑ 文座
験 っ想し心 化がをし て 合配 コ開︑ い全いし ミ
かそ く員まて ュ
れこ 上がしい ニるか で述たる ケ際
べら 何︑︒こ ー︑第 4 回準備会報告

UMEX の目的と内容

3 月 20 日午後 7 時から第 4 回 UMEX 準備会を大和町公民館会議室にて開催しました。第 4 回準備会では、まず、会員登録数（3 月 20 日現在 79 名）が発表され、その後、2001 年度準備会活動として、「日本語の教え方講座」受講状況（3 月開始 15 名、4 月開始 16 名）、先進地視察（東京・新潟・北海道）、研修会(2 月 23 日・3 月 9 日 )、現在企画中のイベント（バスツアー・日本文化デー）、ニュースレター発行計画についてそれぞれ事務局、参加者より報告がありました。
5 月の正式発足に向けての運営方法、活動について、権平代表より、各活動毎の運営委員会制にして、検討、決議を行う体制に移行していってはどうかとの提案がありました。事務局で作成した活動運営案について説明がなされた後、各会員に参加、協力したい活動についてそれぞれ希望を述べてもらいました。
運営委員については、世話人代表、世話人で再度検討・調整し、各会員に改めて依頼を行う旨、承認を受けました。
また、事務局体制について、大学、行政、将来的には地域住民の会員によって構成される形が望ましいのではないかとの提案があり、第一歩として行政に事務の一旦を担ってもらうことが決定しました。
最後に、設立総会の日時、内容について自由に意見を出してもらい、日時は、5 月下旬、内容は、大和町町長と国際大学学長の対談、留学生から見た魚沼地域についてパネルディスカッション、会員と学生によるアトラクション等の意見が出されました。それらについては、次回準備会までに世話人代表、世話人が中心となり再度検討することで、全員の了承を得ました。

UMEX では、次のような活動をしています。会員年会費は3,000 円です。入会は随時受け付けておりますので、お気軽にお問い合せ下さい。夢っくすサロンの見学も大歓迎です。

UMEX 設立総会
5月26日（日）開催予定！
設立総会についての、アイディア・ご意見のある方、事務局までお寄せ下さい！

1. 夢っくすサロン

2. イベント◆サロン開設（火曜･金曜）◆母国紹介シリーズ開催◆昼食ギャザリング実施◆留学生（外国人）の生活相談◆日本文化紹介（茶道・華道など）実施◆バスツアー実施◆日本文化デー開催◆その他地域の国際理解を広げる行事の実施

3. 広 報4. 研 修◆ニュースレター発行◆ホームページによる情報発信◆地域向け広報活動◆パソコン・インターネット教室開催◆「日本語教え方講座」
受講者向け研修会開催◆他の国際交流団体との交流など

5. 多言語学習支援

6. 事 業◆外国人向け日本語会話パートナー募集・紹介◆日本人向け外国語講座開催◆ホームステイ／ホームビジット◆バザー◆翻訳・通話事業など

会 員 特 典《ニュースレターの送付》《イベントへの優待参加》《各種研修への参加資格》

キャラクター決定！
「多文化共生社会へ向けて、異文化の理
解と魚沼地域の国際化に協力し、連帯と協調の精神で地球社会の発展と平和の実現に寄与することを目的」とする UMEXをイメージしたキャラクター募集を行ったところ、5 件の応募をいただきました。
第 4 回準備会において厳正な選考を行った結果、塩沢町南田中在住の山口智美さんのキャラクターが採用作品に決定されました。
なお、Tony Hsieh ( トニー ･ シエ ) さん（台湾 / カナダ出身、国際大学国際経営学研究科 2 年）と Arnold Alderite ( アーノルド・アルデリーナ ) さん（フィリピン出身、国際関係学研究科 1 年）の作品を入選作品とし、大和町五箇在住の小島久明さん、小出町小出島在住の赤堀陽子さんには、参加賞をお贈りすることをあわせて決定いたしました。

ご応募に感謝しお祝い申し上げます。
おめでとうございました！

手にとまっているピンクのハトは平和の象徴。絵の地球と平和は友達ということと、数ある星の中で、地球はたった一つであって、世界も一つであり、そこに共に生存している人間は、みんな同じ空にすむ友達である という意味があります。

UMEX サロン・カレンダー
UMEXサロン開設日

UMEX活動予定
3月30日（土）
4月 9日（火）4月12日（金）4月14日（日）4月16日（火）4月19日（金）5月10日（金）5月17日（金）5月21日（火）
5月24日（金）5月28日（火）
5月31日（金）6月 2日（日）6月 4日（火）
6月 7日（金）6月 9日（日）6月11日（火）
6月14日（金）6月18日（火）8：30〜 第１回バスツアー（村上）
19：00〜 母国紹介シリーズ３（バングラディシュ）
13：30〜 日本文化デー

11：00〜15：00

19：00〜21：00

○
○
○○
○
○

○
○
○
○
○
○○○

○
○
○
○
○
○
○
○○○

○
○

○
○
○

○
○
○

於：大和町働く婦人の家

19：00〜 母国紹介シリーズ４（インド）

19：00〜 母国紹介シリーズ５（韓国）

9：00〜16：00 パソコン初級者教室１
19：00〜 母国紹介シリーズ６（カンボジア）
9：00〜16：00 パソコン中級者教室２

19：00〜 母国紹介シリーズ７（ギリシャ）

UMEX イベント

UMEX 研修会シリーズ
UMEX では 5 月末にホームページを開設する予定です。
開設したら UMEX ホームページにどんどんアクセスしてもらいたく、会員対象のパソコン教室を開催します。参加費
は UMEX が一部助成し、一回 3,000 円です。教室は、それぞれ定員になり次第、締め切らせていただきますので、お申込みはお早めに！

第 1 回 バスツアー
3月30日（土）8:30 〜 18:00
集合場所：国際大学第二学生寮駐車場
春の陽気に誘われて、UMEX 会員、国際大学留学生・その家族の親睦をはかるため、バスツアーを行うことにしました。第 1 回目は村上の人形さまめぐり、市島酒造、岩船の魚市場を訪れます。今回応募に間に合わなかった方、次回をお見逃しなく！桜の咲く頃、お花見ツアーあるいは他のツアーを考えています。

第１
回

期日：6 月 2 日（日）9:00 〜 16:00
対象：パソコン初心者
定員：15 名程度
内容：1. 基本操作
電源の入れ方〜マウスの使い方〜文字入力の方法
2. ホームページを楽しむ(1) 役に立つホームページの紹介(2) UMEX ホームページの紹介

第２回

期日：6 月 9 日（日）9:00 〜 16:00
対象：簡単な日本語入力ができる方（それ以上）
定員：15 名程度
内容：1. インターネットの概要
2. ホームページを楽しむ(1) 役に立つホームページの紹介(2) UMEX ホームページの紹介(3) UMEX 掲示板の使用方法
3. 魚沼地域のインターネット事情

日本文化デー
4月14日（日）13:30〜15:30
会場：働く婦人の家（大和町）
日本の着物を着てみたい ... 外国人なら誰もが一度は思う夢です。そんな夢をかなえてあげようと UMEX 会員が立ち上がり（？）日本文化デーを企画しました。着物を着た後は、お琴の生演奏付のお茶席を体験します。留学
生と一緒にお茶席を楽しんでみたい方、是非ご参加下さい！

SD3

UMEXサロン（1F）

駐車場
SD2
MSA

体育館

図書館
国際大学・本館

SD1
売店

学生センター
正面玄関
食堂（1F）＆
Cafe No Probleｍ（2F）
駐車場★ UMEX への入会は随時受け付けています。UMEX にご関心のある方は、電話またはファックスで事務局まで資料をご請求ください。

うおぬま国際交流協会〒 949-7277
新潟県南魚沼郡大和町大字穴地新田 777 番地
国際大学内 UMEX 事務室国際交流サロン (1F)TEL: 0257-79-1439/0257-79-1520
FAX: 0257-79-1180
発行

2002 年 3 月 31 日

No.2