五 百 羅 漢 Gohyaku-rakan
Statues of Buddha's disciples with various3

すみよしじんじゃ

創立717年

住吉神社

Sumiyoshi Shirine

さがみじ
鐘楼・梵鐘

なぎの木

2

建立745年

酒見寺 Sagamiji Temple

Nagi-no-ki

兵庫県歴史的景観形成地区

多宝塔

1

しゅく

西国街道 北条 の宿

恋愛成就
夫婦円満
家内安全
交通安全

Hojo --- a historic town / 北条街的驿站

県指定文化財
県指定文化財

国重要文化財"野趣ゆたかな野の仏"
いにしえびとの心に近づいてみましょう。
だいしんじ

県指定文化財Daishinji temple
至岡山

4

楼門

北条節句祭り（4月第一土・日）は、播州三大祭りの一つ。化粧屋台の優雅さと勇壮華やかなまつりです。

創立1444年

大信寺

市指定文化財Hojo Sekku Matsuri

to Okayama

至福崎Chugokuo dance〕

龍王舞 〔Ryu-多宝塔は、江戸初期建築を知る遺構。優雅なたたづまいと木組の美しさは見事です。

市指定文化財〔Hojo Sekku Festival〕

This pagoda was built in theearly Edo Period〔1662〕.
（Important Cultural Asset of Japan）

Expr

essw

ay

国登録有形文化財

寺
hie
re8

fM

erc

ha

粟

nt

線

Hous

es

/商店

6

建

筑群

Yoko'o Streeteji
Him

15

むしこまど

虫籠窓

加西市最古の道標

Mushiko-madoThis is the oldest one.

享保13年
（1728年）

ホテル
ルートイン加西
北条の宿

こてえ

鏝 絵

国登録有形文化財

Kote-e

景観形成重要建造物

場

車停

条北和大

旧家の風情ある格子窓は、部屋の明りとり・風通し・盗難防止が目的です。

アスティアかさい至社・亀岡・京都

Astia Kasai

商工会議所

栗田toWC

漆喰を塗った上に鏝で描き出した絵。まちなみに唯一残るロマンを感じる作品です。

宮前

8
御幸町

「家内安全・子孫繁栄・幸運招来」

Special Thanks：スタジオ栄光社（木彫り、切り絵作品撮影）

御幸町

北条鉄道
Hojo Railway

Painted with a trowel on walls covered with plaster.

10

北条の宿へのあし〔Information on transportation〕

そでうだつ

袖卯建

■大阪方面から〔From Osaka〕

Sode-udatsu

大阪

Only two houses

ＪＲ約47分

加古川

ＪＲ約25分粟生

北条鉄道22分

北条町

大阪 中国ハイウェイバス（特急）約80分 北条
三ノ宮 中国ハイウェイバス約70分
北条

モダンな卯建はまちなみに２戸（御旅町・南町）のみです。

阪・ 大明石歩くと約10分です。
About a ten-minute walk / 步行约10分钟9
至粟生

天子,天皇などが「旅」をされることを「みゆき」（御幸）と呼ばれていた。
そこで御幸町、御旅町という町名になったと考えられます。

・三木・野至小古川至加

Street of Merchant Houses

12

横尾線

11

商家の家並み右 京・大坂
左 明楽寺

北条町
駅路

景観形成重要建造物

観光案
内所

Shopping mall

国登録有形文化財

〒ＪＡ

11

北条栗田線

シ ョ ッピ ング モー ル

15

横尾

横尾通り

つし2階建、切妻造、平入のある町屋の貫禄に圧倒されますヨ。

至姫

14

Dohyo〔Guidepost〕

市内260余基の最古のものです。

法華経写経（襖・衝立）
その字数八萬字。

7

建筑群

13

大年神社

Total of 80,000 Chinese characters.

道 標

脇

御三井住友銀行

宍～木to〒

6911版 2023年4月
西13

12

商家 旅町
WCの家 南町
並み 10WCStree

三妙典寺

創立1631年

5幸町

宮前

Myotenji Temple

卍路

7 御作成／NPO法人 まちづくり北条至/ 古代家庭式的栗至大阪

14

田的

1

Family Houses

大日堂

上2

Street of Old

福吉街

4

市指定文化財みょうてんじ院寺

g ritual〕

りt/

鶏合せ〔Rooster starin

5

通St

創立1652年

Saiganji Temple

to Osaka

北条Ｂ
Ｓ

旧家の家並み町

WCac

西岸寺

mra
Te

さいがんじ

3

Hojo town developed around Sumiyoshi Shrine and Sagamiji temple, both of which were built
more than 1,000 years ago. In the Edo Period, it played the role of a transportation hub
connecting the regions of Sanyo and San'in and was the center of Kita-Harima District.

WC

中国自動車道

県指定文化財大信寺より西岸寺の鐘楼（しょうろう）の眺めは、寺町通りでは必見です。

千年以上前に建立された住吉神社・酒見寺、門前町として栄えてきた北条の宿は、古くから山陽・山陰を結ぶ交通の要衝として北播磨地方の中心的な存在でした。
明治・大正・昭和初期には、商業・流通の拠点として多くの商家が贅を競い、歴史ある本瓦葺きの大屋根、卯建、虫籠窓、鏝絵、出桁造りを現在に残し、散策の道として楽しめる姿に出会えるまち。

国重要文化財■岡山方面から〔From Okayama〕
岡山南町

ヨーロッパの風を感じてみませんか。

新幹線約30分

姫路

神姫バス約50分

北条■中国自動車道を利用して、加西I.Cより市街地まで約5分■山陽自動車道を利用して、加古川北I.Cより市街地まで約10分
お問い合わせ加西市観光案内所（0790）42-8823

Kasai City Tourist Association歴史と創造 浪漫あるまち北条
Hojo: a nostalgic town / 充满浪漫气息的街道北条街

江戸時代の町屋建築に多く用いられている出桁造りは、重い瓦葺きの軒先を前方に大きく持ち出しており、立派に見せるための工夫です。

だ し げ た出桁
DASHIGETA / 木横梁

む し こ ま ど

虫籠窓
MUSHIKO-MADO / 虫笼窗Long eaves of tiled roofs. They make the houses look upper-class.
巨大的瓦片垒成的屋檐，伸向前方非常壮观。

旧家の残る風情ある虫籠窓の家並みが見られます。格子窓の一種で、下地に木を芯にしてそれに荒縄を巻き土を塗って仕上げています。太い堅格子・丸い棒格子・色もさまざま。外からの部屋の明りとり・風通しをよくする・盗難防止です。
Ropes are wound around wooden lattices and are covered with clay.
The lattices are made from rounded or block-like posts and come inseveral different colors. They are made to let in light and wind while
preventing burglaries.

南町！
たっはへな宿きのよう北条toome
Welc

带有古代居住风格的房子，是格子窗的一种，有粗而方的棒组成
的格子，也有圆棒组成的格子，颜色也各种各样，房内明亮，透气性好，而且有防止被盗特性。

横尾
横尾

Hojo

北条は江戸時代から脇往還として、人々の往来と交易によって栄えてきました。
まちを訪れる方々をお迎えする心は400年を経過した現在も変わりません。
私たちは、いにしえのまちなみに愛着と誇りをもって育み、次世代を担う子どもたちと 歴史あるまちなみ保全と環境創造 に取り組んでいます。
NPO法人 まちづくり北条

本町

横尾

御幸町
御幸町

こ う し ど格子戸平格子出格子

KOSHI-DO / 格子窗

四季を歩いてみました。

接道部に用いられる。光を採り入れ、中からは外が見えるが外からは中が見えにくくなっています。
Lattices fixed to doors or windows facing the street. They make it difficult tolook in the windows, while making it possible to let in light and look out thewindows.
朝向大街的木格窗，有这样的窗户的房子，屋内明亮，从屋内很容易看到外面，
但从外面不太容易看到里面。
そ で う だ つ袖卯建
SODE-UDATSU / 袖卯建筑物
横尾

横尾

栗田

横尾

栗田

栗田

卯建とは、建物の両側に「卯」字形の張出した小屋根付の袖壁のことです。装飾と防火を兼ね富の象徴的なものになっています。裕福でないと卯建が上げられなかったので出世できない人のことを「うだつが上がらない」言葉の語源です。
A pair of small walls built over both ends of the first roof of two-story
houses. They are so called because they have small roofs shaped
like the Chinese character 'u(=卯).' They are used for decoration andfire prevention, and have become a symbol of wealth.
卯建是指建筑物两旁的坐落着人字形的小房顶的壁柱，
是拥有装饰风格而且也是防止火灾发生的象征的建筑物，据说来过这里的人会家庭幸福美满，职位高升。

横尾

横尾ー 北条小学校 歴史ガイド隊 ー

横尾 出格子栗田

宮前 出格子横尾

Hojo elementary school Historical guide group / 北条小学校 历史导游队

横尾い た べ い

板塀ITA-BEI / 有木墙的小镇Some old houses still keep
their wood-paneled walls.

まちなみ ひな飾りめぐり

御旅町

横尾栗田

栗田

まちなみ 五月人形めぐり

もお く

持ち送り
MOCHIOKURI / 支撑柱

軒下梁を支える支柱です。
本町

Props used to support beams.
宮前南町

支撑着屋檐底部的屋梁的柱子。

横尾宮前