HANK YU HANSHIN EXPRESS NEWSLETTER

FOCUS -1

イントラスピード ヨハネスブルグ本社 INTRASPEED Johannesburg HQ

発展著しい注目市場でビジネス拡大
Expanding Business in the Rapidly Growing Market
FOCUS -2

大阪本町 Osaka Honmachi

浪速商人の心意気あふれる輸出入拠点

Flagship Base with Hospitality Unique to Osaka Merchant
FOCUS -3

HEX Activities

阪急阪神カーゴカンファレンス2019
HHCC2019

HEX NEWS

2019 年 4月1日発行／発行 株式会社阪急阪神エクスプレス HANKYU HANSHIN EXPRESS Co., Ltd.

22

2019 SPRINGNO.

Q UA R T E R LY
M A G A Z I N E

FOCUSINTRASPEED East Africa Ltd.
Kampala HQ

SOUTH AFRICAUSAINTRASPEED Arcpro (Kenya) Ltd.
Nairobi HQ

イントラスピード ヨハネスブルグ本社（阪急阪神エクスプレスグループ）

ヨハネスブルグ本社
Johannesburg HQ
ダーバン支店
Durban Branch

ケープタウン支店
Cape Town Branch

Johannesburg
INTRASPEED South Africa (Pty) Ltd.
ヨハネスブルグ本社

発展著しい注目市場でビジネス拡大

Johannesburg Headquarter

Expanding Business in the Rapidly Growing Market
当社は2000年に南アフリカのヨハネスブルグで設立、その後国内ではケープタウ
ンとダーバンにネットワークを拡大し、国外ではケニアとウガンダに現地法人を設立しました。現在では3カ国に8拠点、120名のスタッフを擁し、充実した代理店網を駆使してサブサハラ・アフリカ地域*のほとんどの国で物流サービスを構築しています。
航空・海上ともアフリカ諸国向けを中心に全世界への輸出に対応し、輸入も同様に全世界からの商品を取り扱っています。南アフリカ発着のみならず、「三国間輸送」や南部アフリカ地域でのクロスボーダートラック輸送も取り扱い、蓄積されたノウハ
ウと実績を背景に競争力の高いサービスでビジネスを拡大しています。
＊ サブサハラ・アフリカ地域：アフリカのうち、サハラ砂漠より南の地域

The company is established in 2000, in Johannesburg, then domestically expanded theirnetworks to Cape Town and Durban, and placed the subsidiaries in Kenya and Uganda
as the local start-up bases for the international transportation. Today, total of eightstations over three countries, occupied by 120 staffs that stabilize the secure chain ofnetworks for the logistics services in widely Sub-Saharan Africa region*.
We handle both the air and ocean exporting business from the basis of African countries
to the whole world, as well as importing goods from all around the world. The export
and impor t from/to South Africa is not only option, such as “Third-countr y trade”
and cross-border trucking transportations are serving Southern African Continent byadopting our built-up knowledges and achievement on our background that succeeds
compatible logistics business expansion.

イントラスピード（南アフリカ）社長
INTRASPEED South Africa (Pty) Ltd.
Managing Director

ブルース・エムズリー
Bruce Emslie＊ Sub-Saharan Africa region: Southern area beyond desert of Saharan│ NO.22│ 01

FOCUS
SOUTH AFRICA

南アフリカの輸出スペシャリスト
Export Specialist in South Africa

ジェネラル・マネージャー
General Manager

デーヴィン・マンソン Davin Manson左端が Davin The left side is Davin

アフリカ諸国向け輸出の一例として、当社は南アフリカを基点にサブサハラ・アフリカ各国向けに部材・部品を JIT（Just in Time ）で供給するビジネスを構築しています。主に日本からの輸入品を一旦港湾地区の倉庫にストックし、各国の通関事情や物流事情に合わせて国ごとにオーダーメイドの出荷フローを組み立てます。当初はケニア向けのみでしたが、綿密な市場調査と代理店ネットワークを駆使して、現在では域内２０カ国以上に輸出しています。
サブサハラ・アフリカネットワークに優れていることが「 INTRASPEED 」の強みですので、案件がありましたらどんなことでも構いませんのでご連絡お待ちしております。アフリカのことは何でも“All in One” で対応します。
One standard shipment of our main Exporting businesses to African countries, we configured by stationed the office in South
Africa to ship various parts and components to the Sub-Saharan African countries JIT(Just in Time). Regularly, keep the stockpileof imported goods from Japan at the port-warehouse, to create the order-made shipments for those countries with different importregulation appropriately law abiding shipping flow. Starting point was Kenya for introduction of sophisticated market research andnetworks among local agency offices that export to more than 20 countries now.
Advantage of the “INTRASPEED” is an excellent networking system, for any inquiry, however seems impossible, we await yourcontact. Anything to do with Africa, “All in One” can handle.

アフリカ展開を加速

Expanding African Network

現地法人役員 Directors

小南 俊也、ブルース・エムズリー社長、
トニー・ヴァン・アスウェーゲン、ジェイド・ダ・コスタ（写真左から）

From left, Toshiya Kominami, Bruce Emslie MD, Tony Van Aswegen, Jade Da Costa

2018年4月に阪急阪神エクスプレスグループの一員となったことは、アフリカ（特に現法のある南ア、ケニア、ウガンダ）の日本企業から評価されており、グループとしての「ネームバリュー」が高まったと感じています。グループのグロー
バルネットワークとアフリカにおける当社の歴史が相まって、文化や考え方の違いはあれど、国技のラグビーの言葉である“One for all, all for one” の精神でお客様とのコミュニケーションを深め、多くのお客様に喜んでいただけるよう、期待に違わぬサービスを創出していきます。
南アには役員1名と営業マネージャー 1名、ケニアには営業マネージャー 1名が日本からの出向社員として常駐し、当社スタッフと協同でアフリカ全土にわたる市場開発、サービス構築に邁進しています。
On the April of 2018, becoming one of representative of Hankyu Hanshin Express Group was highly evaluated by Japanesecompany. that was increased our name value in Africa, South Africa, Kenya and Uganda.
Our group’s network services and the historical involvement in Africa connect both sides cultural and philosophical diversity byphrase of our national sport, rugby “One for all, all for one” attitude is deeply uniting our community. In such a way satisfying
every customer that no one ever have been disappointed with our service that was created in the community.
We have an executive officer and a sales manager in South Africa and a sales manager in Kenya, those managers were stationing
as residence, so along with our employees, we are pushing forward to developing market and logistics services.

│ NO.22│ 02

JAPAN OFFICE▶▶▶▶▶

O s ak a Honmachi

大阪中央支店・輸入営業部
Osaka-Chuo Branch / Import Sales Division

日本極紹介／大阪本町（大阪中央支店・輸入営業部）
大阪中央支店は、大阪市内のメインオフィス（営業、カスタマーサービス）と関空倉庫内のオペレーションオフィスがあり、航空・海上双方の輸出業務を中心に取り扱っています。大阪は「薬の町」と呼ばれ、医薬品や化学品など、危険品該当の出荷が多くあります。かつて隆盛を誇った繊維産業も時代とともに業容が変わり、今では自動車関連部材・部品の取り扱いも増えています。

輸入営業部は、輸入業務担当の営業一課・二課、海上輸出入業務担当のフォワーディング営業課の３課で構成、関西空港や大阪港、神戸港をゲートウェイに世界各国からの輸入貨物を取り扱っています。近年、インバウンド需要が顕著に高まり、2025年には「大阪・関西万博」が開催される大阪は、今後ますますヒト・モノの交流が盛んになります。

輸出入とも、お客様の旺盛な物流ニーズに応えるべく、スタッフ一同毎日の営業活動に取り組んでいきます。

Osaka-Chuo Branch has its main office in Osaka city and an operation office in our warehouse of Kansai Airport.
We are mainly handling both of air and ocean expor t. Osaka is called as “Pharmaceutical Town”, so many
pharmaceutical and chemical products including dangerous goods are exported. The textile industry was also
prospered in Osaka, but now, with the changing of the times, companies in the industry are increasingly handling
automotive materials and components.
Import Sales Division is composed of the Import Sales and the Forwarding Sales for ocean import and export
operations. We are handling various imported cargo from all over the world. Recently, inbound demand has beenremarkably expanding, and the flow of people and goods will be further promoted with Osaka, Kansai Expo 2025.
All the staff of Osaka Honmachi will continue to work hard every day to meet customers’ expanding needs.

大阪本町西第1ビル

Osaka Honmachi Nishi
1 Building

業務・サービス紹介 Operations and service
大阪は江戸時代から「天下の台所」と呼ばれ、日本の商業の中心地。その歴史を受け、医薬品、繊維製品、化学品、機械部品、電子部品、船用品など、さまざまな商品を扱う商社やメーカーが集まっており、大阪中央支店で取り扱う商品も多種多様。航空危険物規則書とにらめっこしている人もいれば、船用品の直載 AWB の手配のため航空会社に電話をかけまく
大阪中央支店 Osaka-Chuo Branchる人もいます。また、大手電機メーカーを担当する専任チームは倉庫業務も行っています。
輸入営業部も、製薬会社、電機メーカー、繊維商社、生鮮・食品関連商社等々、多種多様なあらゆる業界のお客様と長年の取引があり、自社スタッフを常駐させてサービスを提供しているケースもあります。
また、大阪は阪急阪神東宝グループの本拠地。プロ野球の外国人選手の引越し貨物や海専任チーム Special Team

外の旅行博出展貨物、百貨店の英国フェア、フランスフェアに出品するチョコレートや焼き菓
子の原材料となる小麦などの輸入も一手に取り扱っています。
大阪中央支店、輸入営業部とも、「まいど！」「おおきに！」の浪速商人の心意気で、多くのお客様に喜ばれる事務所の様子 Inside the Officeサービスを真心こめてお届けします。

Osaka has been the center of commerce dubbed “National Kitchen” since the Edo period. Under
the historical background, many trading companies and manufacturers gathered in Osaka.
Accordingly, we are dealing with a diverse range of goods. Someone is referring to the IATA
Dangerous Goods Regulations, someone is talking on the phone to arrange air waybills for
ship’s parts, and the special team is handling warehouse operations for the leading electricalmanufacturer.
Im p or t t e a m a l s o h a s l o n g b e e n s e r v i n g c u s t o m e r s i n v a r i o u s i n du s t r i e s , i n c lu d i n gpharmaceutical, electrical equipment, textile, perishables and other foodstuffs. And there aresome staff stationed at these customers’ premises to provide on-site services.

輸入営業一課Sales 1 Dept, Import Sales Div.

輸入営業二課Sales 2 Dept, Import Sales Div.

Osaka is also the home cit y of Hank yu Hanshin Toho Group. Therefore, we suppor t theirbusiness through our international transport services, like as moving freight of professional
baseball foreign players, exhibition freight for travel fairs, import of chocolates for British fairs
or French fairs held at department store, and so on.
We are committed to pleasing even more customers with our “Maido!” and “Okini!” hospitality
unique to Osaka merchant.

フォワーディング営業課
Forwarding Sales Dept.

│ NO.22│ 03

Pakistan

Afganistan

China

Delhi Airport Office

Delhi HQ

Neemrana Bawal Sales Office
IranAhmedabad Logistics Centre
Ahmedabad Sales Office
Saudi
ArabiaOman

Mumbai BranchIndia

プロジェクトメンバー：写真左から池田淳 MD、Ms. Madhu
Chaturvedi、Mr. Brijesh Singh Gaur

Project members：From left, Jun Ikeda MD, Ms. Madhu Chaturvedi,
Mr. Brijesh Singh Gaur

LaosPune Sales Office

menBangalore Branch

Chennai Branch
Chennai Logistics Centre

Coimbatore Sales Office

Sririi Lan
Lanka

認定書 Certification

インドで AEO 認可取得

Acquired AEO Approved Business License in India

1月、阪急阪神エクスプレス（インド）は、インドの認証機関よりAEO* 制度の認可事業者資格を取得しました。インド法人では、2018年1月に社内プロジェクトを立ち上げ、入念な事前準備を経て、申請から5カ月で厳格な審査をクリアしました。この認証はインド法人全11拠点に適用され、全ての物流業務が対象となります。今後も信頼の AEOとして、お客様の多様化するニーズに対応し、より高品質なサービスを提供していきます。

＊ AEO：Authorized Economic Operator、貨物のセキュリティー管理とコンプライアンス体制が整備された事業者。税関手続きにおける優遇措置が与えられる。

In January, Hankyu Hanshin Express (INDIA) acquired an AEO＊ approved business license from Indian certification authority. It established a project team in
January 2018 and passed strict examination in 5 month through elaborate preparations. This license is applicable to all logistics operations at all 11 bases inIndia. As a trust AEO, it will continue to provide high-quality services which respond to customers' diverse needs.
＊ AEO：Authorized Economic Operator. This system gives preferential measures in customs procedures to operators with excellent compliance of cargo security.

HEX NEWS

東日本地区の通関拠点を統合

広島特産の牡蠣を海外に定期出荷

フィリピン・マニラ港の混雑対策

Consolidation of Customs Clearance
Bases Located in Eastern Japan

Regular Shipment of Oysters,
Specialty of Hiroshima

Manila Port (Berth) Congestion

2月、当社は通関業法改正と輸出入申告官署自由

中国支店広島営業所は、日本で唯一のクレールオ化のメリットを最大化する一環として、東日本地区イスター（塩田跡の池で熟成させた牡蠣）を広島3カ所（成田芝山・南品川・横浜）の通関拠点を港や神戸港から、香港や台湾、シンガポール、豪

2018 年中旬以降、マニラ港では輸出入コンテナ数のアンバランスのため本船の着岸が大幅に遅れています。阪急阪神フィリピンは、空コンテナ返却の迂回転送、追加トラックの確保、他港や航空便への切り換えなど、さまざまな提案を通じて千葉県習志野市の新拠点に統合し、業務を開始し州向けに冷凍輸送しています。添え物のレモンもました。通関部署のノウハウも集約し、適正な通関国内生産量日本一の広島県産です。今後も輸送をと水準の高い通関品質を提供していきます。

通じて、地場食材の魅力を海外に広めていきます。

チェーンを維持しています。

In F ebr uar y, we consolida ted thr ee cus toms
clearance bases in eastern Japan into the new baseopened in Narashino, Chiba to maximize the benefits
by the revision of the Customs Business Act andliberalization of customs offices to which import/
export declarations are submitted. We will provide
appropriate and high-quality customs clearance
operations.

The Hiroshima Sales Office exports Claire Oyster,which matured in a salt pond, from Hiroshima
and Kobe port to Hong Kong, Taiwan, Singapore
and Australia in a frozen state. The prefecture isalso Japan’s top producer of lemons. Throughthe transpor tation, we will continue to broadly
communicate the appeal of local food.

Since in the middle of 2018, there has been a big
delay in berthing Manila port, because the ratio ofimport and export are not even in Philippines. We,
Hankyu Hanshin (Philippines) offered to customers
options to lessen the impact such as diversion forempty container return, temporary storage, secure
additional trucks and help to switch to another port
or airfreight.

混雑の影響を最小限にとどめ、お客様のサプライ│ NO.22│ 04

H E X AC TIV IT I E S

グローバル戦略会議「阪急阪神カーゴカンファレンス2019」

Global Strategic Conference : Hankyu Hanshin Cargo Conference 2019
本会議 Conference

3月4日～ 5日の2日間、「阪急阪神カーゴカンファレンス（HHCC2019）」を開催しました。冒頭に岡藤会長が基調演説を行い、谷村社長が経営方針を示しました。その後、中期経営計画（ 2018 ～ 2021 年度）や重点施策に関する協議を中心に、海外 4 極、日本の各本部による発表や提携代理店によるプレゼンテーションを実施しました。

We held the “Hankyu Hanshin Cargo Conference 2019 (HHCC2019)” on March 4 and 5. At the opening, Chairman Okafuji made a keynote
speech and President Tanimura outlined the management policies. Subsequently, presentations were made by four global regions, domestic
headquarters and our partner agencies, with a focus on the medium-term management plan (FY 2018 to 2021) and the priority measures.

《 基本方針と重点施策 Basic policies and priority measures 》

2019年度は2018年度の基本戦略を継続・深化させ、長期ビジョンに向けた構造改革の原動力として前年同様、8つの重点施策に取り組みます。

In FY 2019, we will continue and further enhance the basic strategies set for FY 2018 and work on eight priority measures as in the previousyear, with an eye to restructuring for the attainment of the long-term vision.
基本戦略 Basic strategies

2019 年度 重点施策 Priority measures for FY 2019

1. バランスの取れた事業ポートフォリオへの変革
Transforming our business portfolio to make it morebalanced
2. 最適な利益拡大策の構築・実行
Formulating and implementing optimal measures forboosting profits
3. 強固なグローバルガバナンス体制への深化
Transitioning into a robust global governance structure① グローバルでの航空事業の強化 Strengthening the airfreight business globally② グローバルでの海運事業の強化 Strengthening the ocean transport business globally③ グローバルでのロジスティクス事業の強化 Strengthening the logistics business globally④ 成長市場への投資拡大 Expanding investment in growth markets⑤ グローバルでの営業力の強化 Strengthening global sales⑥ セイノー HDとのシナジー効果の拡大 Expanding synergies with Seino Holdings Co., Ltd.
⑦ 日本法人の収益性向上 Improving the profitability of the Japanese companies⑧ グローバルでの本社機能の強化 Strengthening headquarters functions globally

国際輸送コア表彰 Hankyu Hanshin Express Group Award 2018
以下の最優秀賞2つを含む全9つの取り組みが受賞しました。
From among the activities conducted by Hankyu Hanshin Express Group members in and outside Japan, atotal of nine activities were given awards, including two awards for most outstanding performance, at theHankyu Hanshin Express Group Award 2018. The award ceremony was held as part of the conference.

最優秀賞 Awards for most outstanding performance■ 台風 21 号による被災後の迅速な業務復旧とお客様への臨機応変な緊急対応に対し、4チームが共同受賞しました。
The four teams received an award for the speedy
recover y of their oper ations from damage
caused by Typhoon Jebi and their flexibilit yin responding to customers in the emergency
situation.

1. 航空事業部（仕入センター、混載センター）

Air Freight Management Division(Purchasing Center, Operations Center)

2．西日本営業本部第二営業部 神戸支店
Kobe Branch, Western Japan Sales 2 Division

3．業 務本部西日本通関部（関空通関センター、神戸通関センター、西日本ターミナル課）
Western Japan Customs Clearance Division(Kansai Airport Customs Clearance Center, Kobe Customs
Clearance Center, Western Japan Terminal Department)

4．株式会社阪急阪神ロジパートナーズ
Hankyu Hanshin Logipartners Co., Ltd.

■ 大手自動車メーカーの海外増産体制をサポートする最短納期の輸送計画提案と受注に対し、東日本営業本部第二営業部 横浜支店 営業三課が受賞しました。
Another winner was Yokohama Branch, Eastern Japan Sales 2 Division. The members supported a leading automaker in implementing its
overseas production plan by providing the manufacturer with a series of emergency transport services.

編集後記

editor’s notes

2016 年 4月発行の10 号から丸 3 年社内誌の編集に携わってきましたが、今号で製作委員会からは卒業します。今後は読者として「LINKTO」がさらにパワーアップしていくのを楽しみにしています。
「 LINK TO」
製作委員会 編集委員 S.K.

22NO.

2019年4月1日発行
APRIL 1, 2019

※本誌掲載の内容は 2019 年 3月8日現在のものです。 ＊The contents of this magazine are published on March 8, 2019
本誌記事の無断転載を禁じます。
Unauthorized reproduction of the articles in this magazine is forbidden.

Though I’ve been a editing member since April 2016, I graduatedfrom the Production Committee once and for all. From the next issue,
I’m looking forward to reading enriched LINK TO as one of readers.
LINK TO Production Committee, editor S.K.

発行
株式会社 阪急阪神エクスプレス〒105-0004 東京都港区新橋 3-3-9
TEL. 03-6745-1450

HANKYU HANSHIN EXPRESS Co., Ltd.
3-3-9 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo
105-0004 Japan
TEL. +81-3-6745-1450│ NO.22│ 05