がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじん

むりょう せ ん も ん か そうだんかい①Free Professional Consultation for Foreign

よやくせい①外国人のための無料専門家相談会【予約制】にちひとり

Residents【Appointment required】

ぷん

いつ：6/30（日）13:00～16:00 （1 人30分）
くりつ ぐ り ー ん ほ ー る

Time: June.30 (Sun) 13:00~16:00
30 minutes per session.
Place: Itabashi Green Hall（Address: Sakaecho 36-1,
Itabashi-ku）
Topics: visa status, marriage/divorce, refugee status,
inheritance, labor issues, insurance/pensions
To Apply: Appointment by email or through Website
by 6/21(Fri). Details will be informed to each applicant
in person.

さかえちょうどこで：区立グリーンホール（ 栄 町 36-1）
そうだん

ざいりゅう し か く

けっこん

り こん

なんみんにんてい

そうぞく

相談できること：在 留 資格、結婚・離婚、難民認定、相続、
ろうどう

ほ けん

ねんきん

労働、保険・年金など
もうしこみ

ざいだん

きん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：6/21（金）までに、財団のホームページまた
め

ー

る

よ やく

くわ

もうしこみしゃしはメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
---------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん---------------------------------------------------------

よやくせい②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

②Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

ぷん

※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:30, May. 16 (Thu) *30 min a session
To Apply: Appointment by email or through Website
within a week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.

いつ：5/16(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ ん

International Exchange Salon "Nakama"

国際 交 流 サロン「なかま」ど

いつ：5/18（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

Date: 14:30-16:30, May. 18(Sat)

かいぎしつ

Place: 703 conference room, Green Hall (36-1 Sakaecho) Fee: 200

さかえちょうどこで：グリーンホール703会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

めーる

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,(4)Email address, (5)Phone No.
Inquiries: Friendship Club Nakama

おく⑤電話番号 をメールで送ってください。
えん

いくら：200円
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1①외국인을 위한 무료 전문가 상담회【예약제】①面向外国人的免费专家咨询会【预约制】

언제 : 6/30(일) 13:00 ~ 16:00
상담시간은 1 인 30 분.

时间：6 月 30 日(周日)13:00～16:00
咨询时间为 30 分钟左右。

어디서：구립 그린홀（사카에쵸 36-1）

地点：区立绿色礼堂（栄町 36-1）

상담 가능 내용 : 재류자격, 결혼ᆞ이혼, 난민인정,咨询内容：在留资格、结婚・상속, 노동, 보험ᆞ연금 등离婚、难民认定、신청 : 6/21（금）까지 재단 홈페이지 또는 메일로

继承、工作、保险・예약 해 주십시오. 자세한 사항은 신청자하신 분들께

年金알려 드립니다.

申请：请在 6/21（周五）之前通过财团主页或者邮件进----------------------------------------------------------

行预约。详情会随后告知您。

②외국인을 위한 무료법률상담【예약제】----------------------------------------------------------※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：5/16(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)②面向外国人的小型法律咨询【预约制】
可电话或在线咨询。

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

时间：5/16(周四) 13:30～

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려

16:30 （每人 30 分钟）드립니다.

申请：请提前一周通过官方----------------------------------------------------------

网站或邮件预约。详情随后국제교류살롱「나카마(벗)」通知。

언제：5/18 (토) 14:30 ~ 16:30----------------------------------------------------------

장소 : 그린홀 703 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소

国际交流沙龙“朋友”(3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을

时间：5/18（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

메일로 보내주세요.

る

地点：グリーンホール703 会议室（荣町 36-1）

비용: 200 엔

报名：请发来以下信息문의：프렌드쉽 나카마①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码费用：200 日元✉：2021nakama@gmail.com

咨询：友好俱乐部「朋友」

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

2

ぐ り ー ん ふ ぇ す た

グリーンフェスタ2024
はな

しんりょく

あざ

あかつかしょくぶつえん

Green Fiesta 2024
みどり

かん

~Akatsuka Botanical Garden, with its vibrant flowers
and fresh greenery, hosts a series of events on
greenery!～～ 花 と 新 緑 の 鮮 や か な 赤塚 植 物 園 で 緑 に 関 す る
い

べ

ん

と

じ っし

イベントを実施します！～
どにち

いつ：5/11（土）・5/12（日）10:00～16:00
いたばし く り つ あかつかしょくぶつえん

Date: 10:00-16:00, May 11, Sat. and May 12, Sun

あかつか

Place: Itabashi Akatsuka Botanical Garden (5-17-14
Akatsuka)

どこで：板橋区立赤塚 植 物 園 （赤塚５－１７－１４）
なに

もり

す

たいけん

や さい

て

ー

じ

こ

ん

さ

ー

と

しょくぶつ

つか

こうさく

何を：森のステージのコンサート、 植 物 を使った工作
しゅうかくたいけん

しゅっちょうどうぶつえんいたばし

べもProgram: Concerts on the forest stage, hands-on
crafts using plants, vegetable harvesting, Mobile Zoo
for children, Itabashi's ""Ippin"" excellent food stall, andmany other events for parents and children to enjoy.

体験、野菜の収 穫 体験、出 張 ！こども動物園、板橋の
しゅってん

お やこ

たの

ん

と

いっぴん出 店 など、親子で楽しめるイベントが盛りだ
くさん。
い

べ

ん

と

しょうさい

Visit the website for details.

らん※イベントの詳 細 はＨＰをご覧ください。
といあわ

ど ぼ く ぶこうえんか

Inquiries: Greenery Promotion Subsection, Parks andGreenery Section, Public Works Division 03-3579-2533

すいしんかかり問合せ：土木部みどりと公園課みどり推 進 係☎03-3579-2533

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/kouen/kouen/akatsuka/index.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/kouen/
kouen/akatsuka/index.html----------------------------------------------------------

Follow the traffic rules for Cyclists---------------------------------------------------------じてんしゃる ー る～Five Rules for your safe bike ride～

まも自転車のルールを守りましょう
じてんしゃ

あんぜん

つか

(1) Cyclists should ride on the left side of the roadway. On
sidewalks/walkways, pedestrians have priority.
(2) At intersections, observe traffic signals and stop signs,
and check for safety.
(3) Turn on your lights at night.
(4) Don't drink and cycle(5) Wear a helmet.
*Bicycles and motorbikes must be parked at designatedparking spaces. Illegally parked ones on sidewalks shallbe taken away by the City Office. Please be aware thatyou need to pay a charge to take the bicycle/motorbike
back. It is not possible for you to take it back after acertain period of time. In that case, you are requested tocollect it at your earliest convenience.
Inquiries: Public Works Planning and Traffic Safety
Section ☎03-3579-2513

き～自転車を安全に使う５つの決まり～
じてんしゃ

しゃどう

はし

ほ どう

(1)自転車は、車道の左側を走りましょう。歩道では、
ある

ひと

ゆうせん

歩いている人が優先です。
こうさてん

しんごう

い ちじて いしまもあんぜんかくにん(2) 交差点では信号と一時停止を守って、安全確認
よる

ら

い

と

(3) 夜はライトをつけましょう。
いんしゅうんてん

き んし(4) 飲酒運転は禁止
へ

る

め

っ

と

み

(5) ヘルメットを身につけましょう。
じてんしゃ

ば

い

く

ちゅうりんじょうとどう※自転車やバイクは、 駐 輪 場 に停めてください。道
ろじょう

お

ば あい

く

てっきょ

てっきょ

路上に置かれたままの場合は、区が撤去します。撤去
じてんしゃ

ば

い

く

ひ

と

かね

された自転車やバイクを引き取るためには、お金がか
じ かん

ひ

と

かります。また、時間がたつと、引き取ることができ
は や

ひ

と

なくなります。早めに引き取ってください。
問合せ：土木計画・交通安全課 ☎03-3579-2513--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Satsuki Azalea Festivalといあわ

ど ぼ く けいかく

こうつう あ ん ぜ ん か

Date: 8:30-17:00, May 12 (Sun.)-17 (Fri.), (Satsuki display

ふ ぇ す て ぃ ば る

さつきフェスティバルにちuntil 16:00 on Thu.)きん

いつ：5/12（日）～17（金）8：30～17：00（さつき
て んじ

にち

Place: Main Building, Itabashi City Office (2-66-1 Itabashi)

もく

展示は 16日（木）16：00 まで。
）
い た ば し く やくしょほんちょうしゃ

Admission: Free

いたばし

Program: Satsuki enthusiasts display the Satsuki that they

どこで：板橋区役所本 庁 舎 （板橋2-66-1）
むりょう

なに

あいこうか

have grown with their hearts and souls. In addition, events

こころ

いくら：無料 何を：さつき愛好家たちが、心 をこめて
そだ

て んじ

such as sales of agricultural products and Satsuki

いたばしく

育てたさつきを展示します。また、板橋区でつくられたのうさんぶつはんばい

えんげいきょうしつ

produced in Itabashi City, and gardening classes (prior

じ ぜ ん もうしこみせい

農産物やさつきの販売、園芸 教 室 （事前 申 込 制 ）など
い

べ

ん

と

application required) are held.

じ っしのイベントを実施します。

Inquiries: Urban Agriculture Section, Akatsuka Branch

といあわせ

問合せ：赤塚支所都市 農 業 係 ☎03-3938-5114

Office ☎ 03-3938-5114✉kb-aka-sangyo@city.itabashi.tokyo.jp

Email: kb-aka-sangyo@city.itabashi.tokyo.jp

あかつか し し ょ と

し のうぎょうがかり

3

2024 年花卉绿色节그린페스타 2024

～在花红叶绿五彩缤纷的赤塚植物园展开有关绿色主题～꽃과 자연이 선명한 아카츠카식물원에서 푸르름과的活动！～

관련된 이벤트를 실시합니다！～时间：5/11（周六）・5/12（周日）10:00～16:00

언제：5/11（토）・5/12（일）10:00～16:00

地点：板橋区立赤塚植物園（赤塚５－１７－１４）

장소：구립 아카츠카식물원（아카츠카５－１７－１
４）

内容：森林舞台音乐会、用植物体验手工艺、体验收获
蔬菜、出行动物园！体验开店板桥一品分店等；此外，내용： 숲속 무대 콘서트, 식물을 사용한 공작체험,还有丰富多彩的活动让父母和孩子一起参加享受快乐时채소 수확체험, 출장！어린이동물원, 이타바시일품

光。

판매점 등, 아이들과 즐길 수 있는 이벤트가준비되어 있습니다

※具体内容请查阅主页。
ど ぼ く ぶこうえんか※자세한 내용은 HP 를 참고하식 바랍니다.

すいしんかかり咨询：土木部みどりと公園課みどり推 進 係

문의：토목부 자연과 공원과 자연진흥계

☎03-3579-2533☎03-3579-2533

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/kouen/khttps://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/kouen/

ouen/akatsuka/index.html

kouen/akatsuka/index.html--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

遵守自行车交通规则～自行车安全使用五则～자전거 룰을 지킵시다～안전하게 사용하는 5 가지 규칙 ～(1)자전거는 자동차 도로의 왼쪽을 사용합시다.

(1)自行车请用左侧自行车跑道。人行道上行人优先。

인도는 걸어가는 사람이 우선입니다.

(2)遇到信号灯，请遵守信号以及暂停，注意确认安全。

(2)교차로에서는 신호와 일시정지를 지키고,(3)晚间，请打开车灯行驶。

안전확인(4)禁止酒后骑车。

(3)밤에는 라이트를 켭시다.

(5)请戴安全帽。

(4)음주운전은 금지※自行车、摩托车要停放在专用的停车场。道路上停(5)헬멧을 착용합시다.

放自行车会被区里撤走。去领回被撤走的自行车、摩※자전거나자전거주차장에

세웁시다.

도로상에 방치한 경우, 구청에서 철거합니다. 철거된托车要花钱。另外，超过一定期间就无法领回来。

자전거나 오토바이를 인수하기 위해선 비용이 듭니다.

所以请尽快领取。
ど ぼ く けいかく오토바이는,또한, 시간이 지나면, 인수 할 수 없게 됩니다.

こうつう あ ん ぜ ん か问询：土木計画・交通安全課 ☎03-3579-2513

서둘러 인수하시기 바랍니다.

----------------------------------------------------------

문의: 토목계획・교통안전과 ☎03-3579-2513

杜鹃花节----------------------------------------------------------

时间：5/12（周日）～17（周五）8：30～17：00（杜鹃花철쭉페스티발

展览到 16 日（周四）16：00 结束）

언제：5/12（일）～17（금）8：30～17：00（전시地点：板桥区役所本厅（板桥 2-66-1）

는 16 일（목）16：00 까지）

门票：免费

장소：이타바시구청 본청사（이타바시 2-66-1）

内容：喜爱杜鹃花的人们把自己精心培育的花展示出来让비용：무료 내용： 철쭉애호가들이 정성을 다해 키운

大家欣赏。此外还有：销售在板桥区种植的杜鹃花或农产철쭉을 전시합니다. 또한, 이타바시구에서 생산된品；园艺教室（需要事先报名）等活动。

농산물과 철쭉 판매, 원예교실(사전신청제) 등의咨询：赤塚支所都市農業係 ☎03-3938-5114

이벤트를 실시합니다.

✉kb-aka-sangyo@city.itabashi.tokyo.jp

문의：아카츠카도시농업계☎03-3938-5114✉kb-aka-sangyo@city.itabashi.tokyo.jp
4だいおおはら ふ ぇ す て ぃ ば る

かい

第８回まなぽーと大原フェスティバル

問合せ：まなぽーと大原

The 8th Manaport Ohara Festival
Exhibitions of paintings and photos, performances ofdance and musical instruments by the Manaportstudents and hands-on lessons and workshops for the
public.
Time: 10:00-17:00 June 1 (Sat), 10:00-16:00 June 2 (Sun)
Venue: Manaport Ohara, Lifelong Learning Center(Ohara 5-18 Ohara-cho)
Program: Displays of Painted postcards, Photography,
Calligraphy, and i-youth project (game competition,
food and drink), etc. *Charge applies to some activities
Inquiries: Manaport Ohara☎ 03-3969-0401 FAX03-3969-0403✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp☎03-3969-0401 FAX03-3969-0403----------------------------------------------------------

ひ

り よう

ぐ

る

ん

す

ー

ぷ

日ごろまなぽーとを利用しているグループが、
え

しゃしん

さくひん

て んじ

だ

が っき

えんそう

絵・写真などの作品の展示や、ダンス・楽器の演奏、
たいけんきょうしつ

おこな

体験 教 室 を 行 います。
ど

いつ：6/1（土）10:00～17:00にち

6/2（日）10:00～16:00
おおはら

おおはらしょうがいがくしゅう せ

ん

た

ー

どこで：まなぽーと大原≪大原 生 涯 学 習 センター≫
おおはらちょう（大 原 町 5-18）
なにえ て がみ

たいかい

いんしょく

しゃしん

しょどう

き かく

げ

ー

む

何を：絵手紙、写真、書道、i-youth企画(ゲーム
い ち ぶ ゆうりょう

大会・飲 食 )など ※一部 有 料
といあわ

おおはら

Application open for Municipal Housings for Elderly
and Municipality Managing Housings✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp---------------------------------------------------------く り つ こうれいしゃじゅうたく

く え い じゅうたく

す

ひと

ぼしゅう

Time: End of May (Detailed schedule will beannounced in early May in "Koho Itabashi" and on theCity's official website.)
Eligibilities: (1) Municipal Housings for Elderly: Itabashi
residents for three years or longer, aged 65 or older(2) Municipality Managing Housings: Itabashi residentsof two or larger number of household※Please refer to detailed information for application
including other types of housings and eligibilities
expected to circulate in the end of May.
Inquiries: Tokyu Community Inc. ☎03‐5943‐5006
Housing Policy Section, City Office ☎03-3579-2187

区立高齢者 住 宅 や区営 住 宅 に住む人を募集します
がつ げじゅん

がつじょうじゅんこうほう

く

いつ：5月下旬（5月 上 旬 に「広報いたばし」や「区
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

くわ

にってい

し

ホームページ」で詳しい日程をお知らせします。
）
たいしょう

く り つ こうれいしゃじゅうたく

いたばし く な い

ねん いじょうまえ対 象 ：①区立高齢者 住 宅 （板橋区内に３年以上前かす

さい いじょうかた

く え い じゅうたく

いたばし く な い

たいしょうしゃくわすら住む 65歳以上の方）②区営 住 宅 （板橋区内に住む
ふ た り いじょう

せ たい

かた

2 人以上の世帯の方）
た

ぼしゅう

じゅうたく

がつ げじゅん※その他の住 宅 の募集や対 象 者 など詳しくは 5月下旬
は いふ

ぼしゅうあんないに配布される募集案内をみてください。
といあわかぶしきがいしゃとう き ゅ う こ み ゅ に て ぃ ー

問合せ：株式会社東急コミュニティー

----------------------------------------------------------☎03-5943-5006
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運営 係

Haruna Forest Seminar House☎03-3579-2187---------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん

Venue: 845 Harunako-cho, Takasaki City, Gunma Prefecture

り よ う あんない

Facilities: Accommodation (Rooms for 10-persons and 6

榛名林間学園 利用案内

-persons), Meeting rooms, etc.

ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう

どこ：群馬県高崎市榛名湖町845
し せつ

しゅくはくしつ

にん べ

や

にん べ

や

Eligibility: Anyone living, working and schooling in Itabashi

かいぎしつ

施設：宿 泊 室（10人部屋・6人部屋 ）、会議室などく な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

Fees:(1) Accommodation General \800, under 15 /over

ひと

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の人
しゅくはく

ひ とり

ぱく

65/ disabilities \400 (per person), under 4 free (2) Meals:

お とな

さい いじょうBreakfast \610; Lunch \730 (Lunch Box\712) Dinner

いくら：①宿 泊 （1人1泊）：大人（15歳以上）…800
えん

こ

さい

えん

さい

\1,320 (adult), \960 (child)

むりょう

円、子ども（4～14歳）…400円、0～3歳は無料
しょう

ひと

りょうきん

To reserve: Groups (more than 30 people): on the 1st day

はんがく※ 障 がいのある人は、料 金 が半額になります
しょくじ

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

えん

お とな

えん

にん いじょうり よう

つきふたりいじょう

り よう

つき

べんとう

of the month three months before the month of stay

ば あい

②食事： 朝 食 …610円、 昼 食 …730円（弁当の場合
えん

ゆうしょく

こ

Groups (more than 2 people): on the 1st day of the month,

えん

は 712円）、夕 食 …大人1,320円、子ども960円

two months before the month of stay

もうしこみ

げつまえ

Haruna Forest Seminar House

げつまえ（9:00～17:00）

だんたい

申 込 ：団体（30人以上）…利用する月の 3 か月前の

ついたち

こ じん

1 日から個人（２人以上）…利用する月の 2 か月前のついたち

は る な りんかんがくえん

1 日から 榛名林間学園

http://itabasi-haruna.com/☎027-374-9315（9:00～

17:00）http://itabasi-haruna.com/

5☎027-374-9315

제 8 회 마나포토 오하라 페스티발第 8 届まなぽーと大原联谊活动平时利用まなぽーと的各个团体，举办绘画摄影作品평소 마나포트를 이용하고 있는 그룹들이,展览、舞蹈乐器演奏、还有一些体验活动，欢迎参그림 · 사진 등의 작품전시와, 댄스 · 악기 연주,加。

체험교실 등을 펼칩니다.

时间：6/1（周六）10:00～17:00

언제 :6/2(일) 10:00 ~ 16:00

6/2（周日）10:00～16:00
おおはら

おおはらしょうがいがくしゅう せ

6/1(토) 10:00 ~ 17:00

ん

た

ー

장소 : 마나포토 오오하라<오오하라생애학습센터>会场：まなぽーと大原≪大原 生 涯 学 習 センター≫
おおはらちょう(오오하라 5-18)（大原町5-18）
内容：绘画明信片、照片、书法、i-youth 企画(游戏내용 : 그림편지, 사진, 서도, i-youth 기획(게임・大会・餐饮)等 ※其中有一部分是收费的음식)등 ※일부 유료

おおはら咨询：まなぽーと大原☎03-3969-0401 FAX03-3969-

문의 : 마나포토 오오하라0403 ✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp☎03-3969-0401 FAX03-3969-0403✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

募集区立老年人住宅及区营住宅入居者

구립고령자주택과 구영주택 거주자를 모집합니다

募集区立老年人住宅及区营住宅入居者

시기：5 월하순（5 월 상순에「홍보이타비시」와

时间：5 月下旬（详细日程将于 5 月上旬通过《板桥「구청 홈페이지」로 자세한 일정을 알려广报》或《板桥区主页》通知大家。
）

드립니다.）

对象：①区立老年人住宅（条件：在板桥区内住满三

대상：①구립고령자주택（이타바시구에 3 년 이상

年、65 岁以上）②区营住宅（条件：住在板桥区内、거주한 65 세 이상인 분）②구영주택（이타바시구에

家庭成员二人以上）거주하고 있는 2 명 이상의 세대인 분）※有关其他的募集信息（住宅、应征条件）的详细内※그 외 주택 모집이나 대상자 등의 구체적인 내용은

容请查阅将在 5 月下旬分发的募集广告。

5 월 하순에 배부되는 모집안내를 보시기 바랍니다.

かぶしき がいしゃ とう き ゅ う こ み ゅ に て ぃ ー

询问：株式会社東急コミュニティー

문의：주식회사 토큐코뮤니티 ☎03-5943-5006☎03‐5943‐5006
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運営 係

주택정책과 주택운영계 ☎03-3579-2187☎03-3579-2187-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん하루나임관학원 이용안내榛名林間学園 利用方法

장소：군마현 타카사키시 하루나코 845

ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう地址：群馬県高崎市榛名湖町845

시설내용：숙박실 (10 인실ᆞ 6 인실), 회의실 등

设施内容：住宿房间类型（10 人房・6 人房）、会议대상：구내 거주 · 근무 · 재학 중인 분

室等 对象：区内在住・在勤・在学者

비용：①숙박 (1 인 1 박) : 어른(15 세 이상) ··· 800 엔

费用：①住宿（每人每晚）：大人（满 15 岁）…800

어린이(4~14 세) ··· 400 엔, 4 세 미만 ··· 무료

日元、 儿童（4～14 岁）…400 日元、不满 4 岁…

※장애가 있는 분은 반액입니다.

免费 ※残障者费用减半。②餐费：早餐…610 日元、②식사 : 조식···610 엔, 중식···730 엔 (도시락인 경우

午餐…730 日元（提供盒饭时 712 日元）、晚餐…大712 엔), 석식···어른 1,320 엔, 어린이 960 엔

人 1,320 日元、儿童 960 日元

신청：단체 (30 명 이상)…이용할 달 3 개월전

预约方法：团体(30 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始

1 일부터, 개인 (2 명 이상)…이용할 달 2 개월전预约 个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预约は る な りんかんがくえん

榛名林間 学園

1 일부터 하루나임관학원 ☎027-374-☎027-374-9315（9:00～17:00）

9315（9:00～17:00）

http://itabasi-haruna.com/

http://itabasi-haruna.com/

6し げ ん かいしゅう

しゅうしゅうち い き べつようびひょう

資源 回 収 ・ごみ 収 集
し げん

Recyclable materials and Garbage Collection :地域別曜日表まいしゅう きよ うびだSchedule by areas

よう

資源とごみは、毎 週 決まった曜日（ごみを出す曜
び

あつ

だ

よ うび

Recyclables and waste are collected regularly on
designated weekly dates of collection. Please deliver thebags to the Collection Point by 8:00 a.m. on the morningof the day of collection. Collection scheduleis determined by the area (your resident
address). For details, visit the web site below.

あさ日）に集めます。ごみを出す曜日の朝8：00 までに、
しゅうせきじょ

だ

ば しょ

だ

ごみ集 積 所 （ごみを出す場所）に出してください。ご
だ

ひ

ち いき

き

みを出す日は地域によって決まっています。
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

詳しくは、ホームページを見てください。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/kaishu/1038152.html
Inquiries:
1) Regarding collection and separation of waste
Sanitation Subsection, Resource Recycling Promotion
Section ☎ 03-3579-2218
2) Itabashi Nishi Sanitation Office ☎ 03-3936-7441
Areas in charge: Akatsuka, Akatsukashinmachi, Shingashi,
Daimon, Takashimadaira, Tokumaru, Nakadai, Narimasu,
Nishidai, Misono, Yotsuba, Wakagi3) Itabashi Higashi Sanitation Office ☎03-3969-3721
Areas in charge: outside of the areas mentioned in2)above----------------------------------------------------------/kaishu/1038152.html
といあわ

問合せ：
しゅうしゅう

①

わ

かた だ

かた

かん

収 集 ・分け方出し方に関すること

し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そうじぎょうかかり

資源 循 環 推進課 清掃 事 業 係
あかつか

あかつかしんまち

し ん が し☎03-3579-2218

だいもん

たかしまだいら

とくまる

なかだい

② 赤塚・赤塚新町・新河岸・大門・高島 平・徳丸・中台・
なります

にしだい

み その

よ つば

わ かぎち いき成増・西台・三園・四葉・若木地域
いたばしにしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441
い がい

ち いき

③ ②以外の地域
いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋 東 清 掃 事務所 ☎03-3969-3721---------------------------------------------------------や つ が た け そう

り よ う あんない八ケ岳荘
ながのけん す わ ぐ ん

利用案内

Mt. Yatsugatake So Lodge

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

どこ：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322
し せつ

おくない

おくがいしゅくはく し せ つ

ば ー べ き ゅ ー じ ょ う

たいいくかんぱく

さい いじょう

Address: 1-1322 Aza-Hirohara, Tatezawa, Fujimi-cho,Suwa-gun, Nagano Prefecture
Facilities: Accommodation (Indoor per person per night),
Barbecue area, Gym, seminar room, etc.
Fees:①Lodging (One person per night)
Adult (over 15 years old) \2,000 , Child (4~14 years old)
\1,000, 0~3 years old Free of charge *Charges apply topeople living, working, and studying in Itabashi.
②Meals: breakfast 630yen, lunch770yen, dinner (adult)
1,520yen, (child) 1,000yen, Menu for Outdoor cooking 801,800yen (Choices on the Menu) *Visit Website for further
detail.To apply: Mt. Yatsugatake So Lodge ☎0266-662323 （9:00~17:00）https://itabashi-yatsugatake.com/----------------------------------------------------------

施設：屋内・屋外 宿 泊 施設、バーベキュー場、体育館、
けんしゅうしつ研 修 室 など
しゅくはく

おくないひと り

お とな

いくら：① 宿 泊 （屋内 1 人1泊）大人
えん

こ

さい

さい

（15歳以上）

えん

さい

むりょう

2,000円 子ども（4歳～14歳）1,000円、0～3歳は無料
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ば あい

りょうきん

※区内 在 住 ・在勤・在学の場合の料 金 です。
しょくじ

ちょうしょく②食事

えん

ちゅうしょく

えん

ゆうしょく

お とな

朝 食 630円 、 昼 食 770円 、 夕 食 （大人 ）

えん

こ

えん

えん

せんたくせいや が い すいはん め

に

ゅ

ー

えん

1,520円（子ども）1,000円、野外炊飯メニュー 80円～
1,800円（選択制）
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

※くわしくは、ホームページを見てください。
もうしこみ

く り つ や つ が た け そう

申 込：区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）

Gathering for BBQ and Camp fire
: Participants wanted

https://itabashi-yatsugatake.com/---------------------------------------------------------き ゃ ん ぷ ふ ぁ い や ー

つど

さ ん か し ゃ ぼしゅう

BBQ とキャンプファイヤーの集い ～参加者募集～
どDates: 1: June 29(Sat)～30(Sun) 2: July 6(Sat)～7(Sun)*Please arrive by 5 p.m. on the first day.
The event ends after breakfast the following day.
Venue: Haruna Forest Seminar House (845-1 Harunakomachi, Takasaki City, Gunma Prefecture)
Eligibility: Those living, working or studying in Itabashi
70 persons for each session（first-come, first-served
basis）.*Junior high school students and younger mustbe accompanied by his/her guardian
Program: Barbeque and Camp fire gathering in thegarden. Fee: Adult (15 years or older)6,900yen / Child (4～14 years old)4,800yen/ Infant (2～3 years old): 900yen
To Apply/Inquiries: Apply by phone from May 1 (Mon)onward. Haruna Forest Seminar House☎027-374-9315 (9:00～17:00)にちいつ：①6/29（土）～30（日）どにち②7/6（土）～7（日）
しゅうごう

つぎ

ひ

ちょうしょくあとかいさん

ぱく ふ つか

※17:00集 合 、次の日の 朝 食 の後に解散（1泊2日）
は る な りんかんがくえん

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

どこで：榛名林間学園(群馬県高崎市榛名湖町845-1）
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ひと

かく

にん もうしこみじゅん

だれが：区内 在 住 ･在勤･在学の人 各70人(申 込 順 )ちゅうがくせい いかひと

ほ ご し ゃ

ば

べ

どうはん

ひつよう

※中 学 生 以下の人は保護者の同伴が必要
なに

えんてい

ー

き

ゅ

ー

き

ゃ

ん

ぷ

ふ

ぁ

い

や

ー

何を：園庭でのバーベキューとキャンプファイヤー
さい いじょう

えん

さい

えん

いくら：15歳以上…6,900円、4～14歳…4,800円、2
さいえん～3歳…900円
で んわ

もう

こ

もうしこみ

といあわ

げつ

申 込 ・問合せ：5/1（月）からは る な りんかんがくえん

電話で申し込んでください。榛名林間学園 ☎027374-9315（9:00～17:00）
7자원회수 · 쓰레기수집 지역별 요일표资源回收∙垃圾收集 各地区日程表

자원과 쓰레기는 매주 정해진 요일（쓰레기资源和垃圾每周都有固定的收集日（垃圾扔弃日）。收
集日当天，在早上 8：00 之前扔弃在所定的地方（垃圾扔弃点）垃圾扔弃日，每个区域（你住的地方）有规定。请详见区网页。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/kaishu/1038152.html
咨询：①关于资源和垃圾的回收、分类以及投放的问题
し げ ん じゅんかん す い し ん か せい そう じぎょうかかり
資源 循 環 推進課 清掃 事業係 ☎03-3579-2218②赤塚・赤塚新町・新河岸・大门・高岛平・德丸・
中台・成增・西台・三园・四叶・若木地区
いたばし にしせいそう じ む し ょ
板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441③②以外的地域
いたばしひがしせいそう じ む し ょ
板橋東清掃事務所 ☎03-3969-3721

수거일）에 수거합니다. 쓰레기 수거일, 당일 아침
8：00 까지, 쓰레기 수거 장소에 내 놓으시기바랍니다. 쓰레기를 내놓는 날은, 지역(살고 있는곳)에 맞추어 정해져 있습니다. 자세한 내용은홈페이지를 보시기 바랍니다.
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/kaishu/1038152.html
문의 :①수집・구분 해 내 놓는 방법에 관해서자원순환추진과 청소사업계 ☎03-35792218②아카츠카·아카츠카신마치·신가시·다이몽·타카시마다
이라·나카다이·토쿠마루·나리마수·니시다이·미소노·요츠----------------------------------------------------------

바·와카기지역

や つ が た け そう

八ケ岳荘 利用方法
ながのけん す わ ぐ ん지역 이타바시 서청소사무소 ☎03-3936-7441

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

地址：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322③ ②이외의 지역이타바시 동청소사무소 ☎03-3969-3721

设施内容：室内・室外的投宿设施、烧烤场地、体育馆、----------------------------------------------------------

培训室等。

야츠카타케장 이용안내费用：①投宿（室内住宿，1 人 1 晚）大人（15 岁以上）장소：나가노현수와군후지미쵸타츠자와아자히로하라

2,000 日元、小孩（4 岁～14 岁）1,000 日元、0～3 岁

1-1322免费※以上收费标准只针对在板桥区内居住・工作・就学的人。②餐饮 早餐 630 日元，午餐 770 日元，晚餐시설：실내・실외숙박시설, 바베큐장, 체육관, 연수실（大人）1,520 日元，（小孩儿）1,000 日元，野炊菜单：비용：①숙박（실내 1 인 1 박）어른（15 세 이상） 2,000 엔

80 円～1,800 日元（选择制）※详情请参见主页。
く り つ や つ が た け そう

报名：区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）

어린이（4 세~14 세）1,000 엔, 0~3 세는 무료https://itabashi-yatsugatake.com/※구내 거주・근무・재학인 경우 요금입니다.

----------------------------------------------------------

BBQ 烧烤聚餐和营火会②식사 조식 630 엔, 중식 770 엔, 석식(어른) 1,520 엔～募集参加者～(어린이)1,000 엔, 야외취사메뉴 80 엔～1,800 엔

时间: ①6/29（周六）～30（周日）②7/6（周六）～7（周日）（선택제）※자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.

(1 晚 2 日)

신청：구립야츠카타케장☎0266-66-2323（9:00~17:00）

はるなりんかんがくえん＊17:00榛名林間学園集合。次日早餐后解散。
はるなりんかんがくえん

https://itabashi-yatsugatake.com/

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

地点：榛名林間学園（群馬県高崎市榛名湖町845-1）----------------------------------------------------------

BBQ 와 캠프파이어

对象：区内在住･在职･在学者。各 70 人（按报名顺～참가자 모집～序）※中学生以下的需要家长陪同언제 : ①6/29(토) ~ 30(일)②7/6(토) ~ 7(일)※17:00

内容：在庭园里举行 BBQ 烧烤聚餐和营火会

집합, 다음날 조식 후 해산 (1 박 2 일)费用：15 岁以上…6,900 日元、4～14 岁…4,800 日

장소:하루나임관학원(군마현타카사키시하루나마치 845-1)

元、2～3 岁…900 日元

대상:구내거주ᆞ근무ᆞ재학중인 사람 각 70 명(신청순)申请・咨询：5/1（周一）开始受理电话申请。

※중학생 이하는 보호자 동반 필수

は る な りんかん がくえん

내용：정원에서 바베큐와 캠프파이어

榛名林間学園 ☎027-374-9315 (9:00～17:00)

비용: 15 세이상ᆢ 6,900 엔, 4~14 세ᆢ 4,800 엔
2~3 세ᆢ 900 엔신청 및 문의:5/1(월)부터 전화로 신청 해 주세요.
하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）
8