第41号

4月号

発行日
平成18年4月21日

かわらばん

4 月 号

夢っくすの目的と活動

会長

井口義夫

うおぬま国際交流協会（UONUMA Association for Multicultural Exchange）
通称 UMEX ｢夢っくす｣は、2002年5月26日に正式発足しました。
現在の会員数は、150名となっています。（H18.3.31）
発足当初からの会員もおりますが、年間30％程度会員の更新があるため、当初に考えた目的が十分に伝わらなくなったように思われますので、改めて原点を振り返って見たいと考えます。
会則の第3条に（目的）として「協会は、魚沼地区の国際化と異文化の正しい理解を促し、多分化共生社会へ向けた魅力ある開かれた地域の創造に貢献するとともに、連帯と協調のもと地球社会の発展と平和の実現に寄与することを目的とする」と謳われています。
この目的を実現するため、下記の6部会を設け活動を行っています。
組織図
総・毎月1回開催
・毎月の行事計画、問題を審議

サロン部会イベント部
会

・年1回6月に開催
・年間の活動計画、予算を決定

会

監
事

運営委員会

広報部
会

研修部
会

多言語部
会

・年1回会計監査
・意見及び提言事
業部
会各部会の詳細な活動は、次のページになりますが、基本的には一人一人が出来る事を全員で実現することです。
地域に住む外国人在留者を支援する活動も、南魚沼市、市婦人会、夢っくすと共同で実施計画を策定中です。
これからも、会員皆さんの活躍により双方向の国際交流を実現していきましょう。

これからの予定
母国紹介《インド》
不思議な魅力がいっぱいのインドを紹介
日時：4月28日（金）19：30
会場：夢っくすサロン
話し手：セルバさん■タージマハール
亡き妻に捧げた愛の廟霊山菜ガーデンパーティ
山菜のてんぷらと十日町そばを楽しみます
日時：5月14日（日）12：00
会場：IUJ中庭
会費：500円■お手伝いできる人は、久保田まで連絡ください。
電話
090-5763-7903

Page 2

多言語部会：日本語担当の大平悦子さんより転勤の挨拶です

前任者の「大平」さんから、関矢さん（左）渡辺くん（右）へ引継ぎです

日本語チュータプログラム
新学期を迎え、日本語会話を学びたいという学生さんたちがサロンを訪れています。夢っくすでは、学生さんたちの会話練習相手としてお手伝いいただける、日本語チューターを募集しています。チュータープログラム
は、学生さんとの交流に重きを置いた活動ですので、特別な技能は必要ありません。ひとりの学生さんと長期にわたって、お互いの国の文化や習慣などについて語りながら、交流を深めていただけるプログラムです。申し込
みお問い合わせなど、どなたもお気軽にご連絡ください。 新年度から、関矢秋子さんと渡辺正志が日本語プ
ログラムの担当を務めさせていただきます。会員さん学生さん双方に喜んでいただけるようベストを尽くしますので、宜しくお願いいたします。
連絡先：090‑5782‑8523（渡辺）

サロン部では毎週火曜日と金曜日（１３時から１５時、１９時から２０時半）学生寮ＳＤ１一階のＵＭＥＸサロンに於いて、学生さんとの交流を楽しんでいます。
月一度のギャザリングや主婦を中心とした手芸教室、子供の為のキッズサロン等が行われ、不定期ではありますが、茶道、華道、書道など日本文化に触れる講習会などもやっております。
その他、つい先日もサロンに遊びに来てくれる常連の学生さん達と一緒に有志の方々で六日町温泉ホテル坂戸城へ温泉体験ツアーに出かけました。初めての温泉に躊躇していた人も一度体験してしまうと、心もなごみ、短い時間に２度もはいった人もいらっしゃいました。
宿の女将さんもＵＭＥＸのメンバーでいらっしゃるので、皆様も是非いらしてみてください。
サロンではこうしてイベント以外の楽しい出会いがありますか
ら、まだサロンにお出でになっていらっしゃらない方は是非一度足をお運びください。
また、サロンでは毎週確実に部屋を開ける為に数人の会員の方々の当番制となっておりますが、月一度でも鍵当番をやっていただ
ける方がいらっしゃいましたらご連絡ください。より多くの方々で楽しいサロン活動ができればと思います。

パキスタン義援金フリマ

日本語プログラム担当のおおひらです。このたび、夫の仕事の都合で３月末に魚沼を離れ上越市へ転居しました。私は２００２年に夢っくすに入会し、設立準備段階からご尽力されていた諸先輩方にいろいろと教えていただきながら少しずつ運営のお手伝いをするようになりました。会員の皆さんと出会い、留学生と戯れながら、自分の世界を広げていくことができました。夢っくす日本
語プログラムを通じて留学生と会員の皆さんをつなぐ役割は、微力な私には大任でしたが、忙しい日々の中で時間を割いて協力してくださる皆さんの熱意と留学生の意欲に支えられてなんとかここまで務めることができました。後任は、昨年から運営委員に加わっている関矢秋子さんと渡辺正志さんにお願いすることになりました。お二人は夢っくす入会当初から積極的に日本語チューターを引き受けてくださり、日本語ボランティア研修会にも度々参加されるなど、担当をお願いするには十分な知識や経験をお持ちです。ただ、慣れない間はご苦労なさるかと思いますので、会員の皆さんのほうからも積極的に連絡をとるようにしていただけると大変助かるかと思います。 私はこれまでのように頻繁にサロンに顔を出すことはできなくなりますが、しばらくはできる範囲でサポートをするつもりですし、夢っくすのイベントでまた皆さんとお会いできる機会があると思います。これまで本当にありがとうございました。

サ ロ ン 部 会 の 高 橋 さ ん より 温 泉 体 験 の レ ポ ー ト

事 業 部 会
ホームステイ/ホーム
ビジット、フリマ、通訳・翻訳プログラムなど、他の部会に属さない分野を行っています

広報部会

会員向けに発行している 月 刊「か わ ら 版」、
夢っくすホームページ
を通じて会員間の交流と対外的な啓蒙活動。

ｲ ﾍ ﾞ ﾝ ﾄ 部 会
イベント部会では、イベントの企画・運営を行っています。イベント
を通じて会員相互の親睦と、留学生や地域に在住の外国人に、日本の文化を紹介しています。これらの活動をとおして、交流を深めています。
春のバス旅行、山菜の天ぷらを味
わうガーデンパーティー、田植え、納涼会、新入生歓迎バーベキューパーティー、稲刈り、餅つきによる忘年会、各地の夏祭りや雪祭り見学などが定番となっています。
新年度から、和田美智子さんと久保田豊昌が担当しています。会員の皆さんの趣味や特技を活かした新たなイベントを募集しています。

研修部会

異文化理解を促進するための講座を開催すると共に、関係団体の主催する研修会に会員を派遣など会員のスキルアップに努めていますPage 3

日本で初めてのボーリングの体験を魚沼市ＭＩＹＡボーリング場しました
春休みにはいった学生さんをお誘いしてボーリングに行ってきました。学生さんの参加はラオス人のセンさんとムイさん、カンボジア人のソフィさんです。
皆さん年に数回しかやったことがないそうで久しぶりにできて楽しかったという感想を頂きました。
試験のあとだったので気分転換になったようです。
一緒に参加してくれたソフィさんの話では、「カンボジアにはボーリングはあるけれど値段がとても高く普通に楽しめる娯楽ではない」ということでした。
久しぶりのボーリングを楽しみながらわいわいおしゃべりができてとてもリラックスできた時間でした。
帰りに３人とラーメンを食べたのですが、みんなラーメンに唐辛子をいっぱいかけて食べていたのが印象に残っています。
和田美智子

国際協力ｲﾍﾞﾝﾄ（3月25日土）「ほっとけないカフェ」にて国際関係学研究科

Impression of the workshop"If the world were a village of
100 people":
I am a student of International Development Program,
we have read so many dataand statistics,but on one is
as impressive as we experienced in the workshop"
If the world were a village of
100 people". In this short workshop, all the participants not only read the basic social statistics of theworld, but also, by taking part in the "game", experienced cultural diversity and the uneven distributionof population, wealth, resource all over the world. All
the boring data became vivid and visible. The "game"enabled us to think about some ordinary issues
from different perspectives,and enhanced mutual
understanding among the "villagers". It also left us
thinking about peace, happiness and equality of theglobal village.
He, Dan

インドネシア母国紹介

インドネシア母国紹介のアデラさんです。下記様なデザイ
ンのバテックもあります。

２年生フー、ダンさん

少々遅刻してサロン入りした
私・・・。サロンの中ではすでにアディラさんによる母国紹介が始まっていました。
スライド、DVDでの紹介によると・・・２億人以上を擁する人口、１万７千以上の島々、数百の言語という多民族・多言語国家であるそうです。
９０％の人々はイスラムを信仰しているのですが、日本人にとって馴染み深いリゾートの島、バリ島ではヒンドゥ教なのだそうです。
アディラさんのご実家はインドネシアの伝統的な家屋なのだそうです。その伝統的家屋には多いときは３０人以上で生活をしているそうです。しかしアディラさんのご実家では大きな部屋が１０もある大きな家屋にも関わらず、現在４人が住んでいるだけだそうです。なんて贅沢なのでしょうか！！

黒井昌子

そして、インドネシアといえば、スマトラ島沖地震の際、大きな被害を受けた国のひとつであり、UMEX会員の皆様にとっても気になる国のひとつではないでしょうか？前号のかわら版にもTUSOのレポートが掲載されていました。アディラさんのご実家は幸いにも災禍を免れたそうですが、未だ厳しい生活を強いられている人々がいらっしゃるという現実を思い出しました。
中越大震災の被災者の方々もそうです
が、時間が経つにつれ、記憶から薄れ、目を向けることが少なくなってしまっていることに改めて気付かされました。
最後に坂西さんがインドネシアの方から頂いたマンゴーで作ったゼリーをご馳走になりました。南国のフルーツの香りを嗅ぎながら、また一つ行ってみたい国が出来たことをうれしく思いながらも、予算を何処から出したらいいのかと、悩まなければなりません。

2006年4〜５月日

月

火

水木

金

土

4/16

171819202122

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

昼サロンギャザリング
夢っくすサロン

23

2425

262728

バス旅行：川越方面

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

インド母国紹介
夢っくすサロン

30

5/1

2

3

45

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン

78

910

11

12

書道塾体験：井上宅

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン

14

15

16

17

18

19

山菜ガーディんパーテ
イ：ＩＵＪ中庭

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（昼・夜）

英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★
会員No. 298

296
13
20

①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

小泉美千代一さん

新会員のご紹介①モルディブ（お金があればどこでも行ってみたい）

No.298小泉美千代さん（魚沼市）

No.299

牛木信一さん（南魚沼市）④ 子供向けの英語

No.300

廣田佳津代さん（南魚沼市）⑤ありません

No.301

櫻井三三子さん（魚沼市）⑥これからよろしくお願いします。

No.30３

高橋かおるさん（魚沼市）

会員No. 301

No.30４

山田利美さん（南魚沼市）

No.30５

宮内真理さん（十日町市）②英語③お菓子つくり櫻井三三子さん①行ける国ならどこでも②英語③縫製④ 子供が英語のふれられる様な場（教室）が出来れば⑤ありません⑥何も分からないのでいろいろチャレンジして行きたいのでよろしくお願いします。

櫻井小泉

三三子さん（右）美千代さん（左）英会話教室にて★よろしくお願いします★

ホームページもご覧ください
http://www.umex.ne.jp/

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural
会員更新手続きのお願い
先月号にも掲載しましたが、平成18年度も引続き皆様に会員登録を更新して頂きたくお願い申し上げます。4月末までに平成18年度会費を運営員に直接お渡し下さるか、先月号に同封された下記の郵便局口座にお振込み下さい。
会費は、個人会員3,000円、家族会員1,500円です。
口座番号：00550−7−74672

From 事務局〒949-7277
新潟県南魚沼市国際町777番地
国際大学内 UMEX事務室国際交流サロン
TEL/FAX: 025-779-1520:E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:090-5763-7903
多言語支援/外国語 柳瀬:025-792-0888 日本語 大平悦子:025-792-9840
研修 井口:090-5329-8234 事業 武田:090-3648-4862
広報 高津戸:090-3642-1041 事務局 025-779-1520【編集後記】●夢っくすサロンに来られる際には必ず会員証
4月は、別れと出会いの季節。気持ちもフレッシュに、かわら版作りを行ってを携行して頂けますようお願い致します。
みました。作成希望者は、広報まで連絡をお願いします。

（清四郎）