会津若松市国際交流協会

第304号 2021年 10月号

10月のイベントカレンダー
日
1

曜
金行事予定
10:00 日本語会話教室（昼）10:00 日本語ボラ育成講座
13:30 ハローワールドクラブ
14:30 高校生サークル

国際交流・国際協力・多文化共生・国際理解教育についての活動に興味のある方は、ぜひご参加ください。 実際に現場で活動している人や経験のある人から学べる講座がたくさんあります。セミナーの最新情報はJICA二本松のホームページをご覧ください。

2

土

3

日

休館日 9:30インバウンドガイド研修

日 時

4

月

休館日

5
6
7

火
水
木

13:30 日本語サロン

8
910
11

金
土
日
月

10:00 日本語会話教室（昼）10:00 日本語ボラ育成講座
14:00 ビンゴゲームで交流会
休館日

12

火

13:30 日本語サロン

13
1415

水木
金

16

土

17

日

休館日

18

月

休館日

19

火

13:30 日本語サロン

20

水

21
22
23

木金土24

日

ハロウィン準備ボランティア予定日

25

月休館日

26

火

13:30 日本語サロン

27
28

水木

18:30 日本語会話教室（夜）29

金

10:00 日本語会話教室（昼）30

土10:00 日本語ボラ育成講座
13:30 情報紙発送作業
13:30 ハローワールドクラブ
14:30 高校生サークル

31

日

10:00 ハロウィンオープンハウス

18:30 日本語会話教室（夜）18:30 日本語会話教室（夜）10:00 日本語会話教室（昼）10:00 日本語ボラ育成講座
13:30 ハローワールドクラブ
14:30 高校生サークル

18:30 日本語会話教室（夜）10:00 日本語会話教室（昼）10:00 日本語ボラ育成講座

10月9日（土）・23日（土） 13:00～16:20※どちらか1日のみ参加もOK！
方 法 ZOOM
参加費 無料対象者 高校生から一般の方
定 員 各日50名（先着順）
申込み 10月5日（火）までにURLかフォームから。
申込URL https://forms.gle/tWUDJBvuw6rcg38u6
問合せ JICA二本松（グローバルセミナー担当）
TEL：0243-24-3200
E-mail ：jicanjv-cs1@jica.go.jp

会津若松市国際交流協会 情報紙

FINE

Freedom/International/Necessity/Experience★会員随時募集中！私たちと一緒に活動しませんか？まずはお気軽にお問合せ下さい。
申込フォーム

★当協会会員の前田 尋貴さん、クルーテン 陽子さんも、それぞれルワン
ダ、ドイツから講師として参加する予定です！

福島県国際交流協会の外国人住民のための相談窓口は、「トリオフォン」のシステムを利用した無料電話通訳サービスを行なっています。行政機関等から外国人住民、外国人住民から行政機関等に連絡する場合のどちらでも利用できます。

♦あいづサマースカイフェス ２０２１ 開催中止
10月9日、10日に開催予定だった、極上の会津プロジェクト協議会主催の“あいづサマースカイフェス”は、新型コロナウイルス感染状況により中止となりました。
当協会も参加して国際交流ゾーンを展開する予定でしたが、実現できず残念です。
今年度も、折り返し地点をすぎました。引き続き感染対策に取り組みながら、一日一日を大切に、工夫して国際交流事業を行ってまいります。

お試し企画！ビンゴゲームで交流会

対応言語：日本語、中国語、英語
韓国語、タガログ語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、ネパール語、インドネシア語、スペイン語。
相談専用電話：024-524-1316
Eメール：ask@worldvillage.org
対応時間：火曜日～土曜日 9:00～17：15（祝日・年末年始休み）
問合せ：（公財）福島県国際交流協会 電話：024-524-1315

オンラインでビンゴゲームをしながら国際交流を楽しみませんか？数字を待つ間に、司会者からの簡単な質問に答えて、みんなでおしゃべりをしましょう。英
語と中国語での参加も大歓迎！国際交流員が通訳をするのでご安心を。インターネット環境があればどなたでもご参加いただけます。景品もお楽しみに！

日 時

10月10日（日） 3回行います。参加は一人1回まで。
①14:00～14:50 ②15:00～15:50 ③16:00～16:50
方 法 Zoom／参加料 無料／定 員 各回7人
申込み 10月9日（土）までに当協会へメールにて。 メールの件名は「オンラインビンゴ申込み」。名前、お電話番号、希望時間帯を二つお書きください。例）第一希望＝③、 第二希望＝②※先着順に受け付けます。まずは受付確認メールを送ります。当日までにZoomとビンゴのURLが届かない場合はお電話でご連絡ください。

ボランティアをお願いします
情報紙の袋づめや封筒ののり付けなどの簡単なボランティアをしてみませんか？どなたでも参加できます。※作業後のお茶会は行いませんので、水分が必要な方はご持参ください。
日 時 10月30日（土）13:30～
場 所 当協会★10月の出張JICAデスクは、都合によりお休みします。
http://facebook.com/awiajp

フォローしてね

イベントの最新情報をお届けします！

会津若松市
国際交流協会〒965-0871
会津若松市栄町2-14
TEL：0242-27-3703
http://awia.jp
メール：mail@awia.jp

昨年度大好評につき、今年は3階の広いスペースを借りて行います。仮装して来館し、合言葉の「trick or treat！（トリックオアトリート）」を言ってくれた方にはお菓子をプレゼントします 。ぜひ今年は仮装して、ハロウィン気分を楽しんでみませんか？（※お菓子はなくなり次第終了します）★事前準備や当日のボランティアを募集します。
お手伝いできる方は、10月22日までにご連絡ください。事前準備は10月24日（日）の予定です。
工作コーナー
紙で簡単なハロウィンのお面を作ります。手作りのお面でハロウィンを楽しんでみませんか？

日 時場 所

10月31日（日）10:00～16:00頃
リオン・ドールガーデン3階フリースペース（会津若松市栄町2-14）
参加料 無料
申込み 不要 どなたでも自由にお越しください。
※当日の出入りは自由ですが、マスク着用、検温チェック、お名前と連絡先のご記入をお願いします。
※来場者多数の場合は、少しお待ちいただくこともあります。

フォトスポット
写真映えするハロウィンフォトスポットを用意します。お気に入りの仮装で2021年の記念の一枚を撮ってみて！

クイズコーナーハロウィンってどんなお祭り？世界にはどんなお化けがいるの？クイズ
を通してハロウィンを知りましょう。

★撮影した写真をSNSなどに掲載することがあります。掲載されたくない場合はお申し出ください。

第304号
FINE

ベンアブダラ テスニムさん
会津若松ザベリオ学園高校2年

2020秋JICA日系研修事業研修員：オオサキ オルテンシアさん
昨年秋に当協会で受託した、オンライン日系研修に参加したブラジル人の研修生オオサキ オルテンシアさんから、突然メールが届きました。そこには、自分たちが長年取り組んでいたプロジェクトが評価され、ブラジル政府の支援を受けることになったという報告と、研修で学んだことが役にたっていることへの感謝が書かれていました。
オオサキさんが住むパラ州はブラジル北部のアマゾン流域に位置しており、ブラジル観光の主流からは少し外れています。オオサキさんは、彼女の父親が起業したバクり農園を経営し、“バクリ”という熱帯フルーツの生産とジャムなどの加工販売を手がけ、ブラジル全土やアメリカ、ヨーロッパに輸出しています。昨年の研修では、オオサキさんが地域の生産者と観光業を連携させる“共同企業体”の構築に取り組んでいることから、会津で同様な取り組みをしている“ハタケカイギ”さんのご協力を得て、オンラインで相談する時間を設けました。オオサキさんは、公的機関との連携の仕方や、人材育成、“個人の利益だけでなく、団体・地域としての利益につなげていくこと”について、熱心に質問していました。
研修員のその後の様子を知るのは稀なことです。頑張っている様子を知らせてくれたオオサキさんに、私たちもさっそく感謝のメールを送りました。
今年度も11月から、オンラインによる日系研修を予定しております。そしてなんと！
今年度の実習プログラムにあのオオサキさんが再び応募し、参加することになりました。懐かしさや嬉しさと共に、身が引き締まる思いです。リピーター参加のオオサキさんに満足していただけるよう、ただいまはりきって準備を進めています！
濃厚な熱帯フルーツ“バクリ”

世界をめぐる旅 まずは南米ペルーへ
小学生対象ハローワールドクラブ（9月～12月、全8回）
9月から小学生対象のハローワールドク
ラブが始まりました。みんなが好きな色のパスポートを手に、世界各国の文化を楽しみながら体験していきます。

最初の訪問地は南米ペルーです。古代インカ帝国やマチュピチュ遺跡などのクイズを楽しんでから、ペルーの秘境“レインボーマウンテン”作り？に挑戦です。めいめいカラフルな砂をボトルに詰め、個性が光る作品が完成しました。最後にノラ特性の消しゴムスタンプを押し、ペルーへの旅は終了しました。
楽しい旅はまだまだ続きます。次回の行き先はシンガポールです！
今回のスタンプのモデルは私。ペルーに住んでいる動物だよ。
Who am I ?
レインボーのもようがきれいにできた！

会津若松市の外国人住民数は、令和3年3月末日現在、多い順から中国210人、ベトナム186人、韓国119人、フィリピン114人、台湾28人、米国28人、インド24人、ロシア19人、インドネシア17人、朝鮮15人、ネパール14人、タイ13人など、40カ国から885人となっています。
福島県内の外国人住民数の変化については、「福島県国際交流協会のニューズレター第11号（令和3年7月発行）」によると平成25年から増え続けてきましたが、新型コロナウィルス感染症の影響で、令和2年12月末現在では前年度同期の15,357人より減り、14,890人となっています。中でも、ほとんどの国籍地域で減少しているのに対して、ベトナムだけが124人増の3,612人となり、県内外国人住民数の1位になりました。在留資格別では、技能実習の割合が平成28年の20％から令和2年の31％となり、人数にしては4,801人と一番多くなりました。

チュニジア共和国チュニス出身のテスニ
ムさん。この秋に高校の生徒会長になりました。興味を持つこと、知ること、そして意見を持つことが大事というテスニムさん。生徒一人一人が意見を持って発信できる、そんな学校づくりをめざすそうです。

アフリカ大陸の一番北に位置するチュニジアは、地中海の沿岸国で、イタリアのシチリア島がすぐ向かいに面しています。
スペイン

チュニジア

アルジェリアリビア

語学力で人を助けたい

わたしが考える“国際人”とは？
Q.チュニジアはどんなところですか？

韓国語も独学です。K-POPが好きで、韓国語の歌やドラマで学びました。友達のお母さんが韓国人だから、学んだフ
自然、特に海が綺麗です。夏はすごく暑くて観光客が世界レーズを話してみて、通じると嬉しくてまた覚えて・・・。
中からたくさん来ます。カルタゴ遺跡が有名です。
英語は、皆さんと同じです。英語のニュースを見たり、先生から新聞をもらって読んだりもしましたが、英語を話す友人とＱ.テスさんとチュニジアの関係は？
話しているうちに自然に話せるようになりました。
私はチュニジアで生まれ、3歳の時に日本に来ました。その語学は私の趣味なので、ドラマやニュース、音楽など、毎後、1年間だけチュニジアで小学校に通いましたが、父の仕事日最低３カ国語にふれています。最近はスマホのアプリをの都合で再び日本へ。それ以来ずっと日本に住んでいます。
使ったりして、気がつくと２時間くらいあっという間にたってい入学式の時期が違うので、実は小学校の入学式を、日本とます。楽しくて全然苦になりません。
チュニジアで１回ずつ経験しているんです。
コロナが流行する前は、毎年必ずチュニジアで、いとこたち Q.テスさんの将来の夢はなんでしょう？との時間を楽しんでいました。みんな、家族で集まるのが大人の役に立ちたい、世界の貧困問題を解決したいというの好きで、よくパーティーを開いて楽しくすごします。
は小さい頃からありました。子どもの頃の夢は“医者になること”でしたが、医者の資格は一つの国でしか役にたちません。
Q.チュニジアの皆さんとは何語で話すのですか？
日本でだけ、チュニジアでだけに限らず、国際的にどこででもチュニジアの公用語はアラビア語とフランス語なので、いと働ける人になりたいです。今の夢は医者になることではなく、こたちはアラビア語とフランス語を混ぜて話します。私も彼ら“自分の語学力でできる人助け”をしたいと思っています。私と話すときは、アラビア語とフランス語で話します。
はいろんな人と話すのが好きですし、誰とでもすぐ仲良くなりうちとけます。だから、この性格を活かして大使館などで働く
Q.すごい！テスさんは日本語も全く不自由ないようですのもいいし、グローバル企業をめざすのもいいですね。いろんが、日本語はどのように学んだのですか？
なボランティアもやりたいし。いろんなことがしたいからはっき３才で日本の幼稚園に入った時は、片言の日本語しか話せ り決まっていないけれど、やはり、世界の貧困問題を何とかしず苦労しました。家族で一番早く日本語を話せるようになった たいという思いは変わりません。のは私です。小学4年生まで、日本語学級に通っていました。
そこには私のように外国出身の子どもたちがいて、ゲームや Q.最後に、テスさんが考える“国際人”とは？
工作をしながら楽しく日本語を学習しました。
ただいろいろな言語が話せるだ
けでなく、”国際”に興味関心があQ.他にも話せる言語がありますか？
り、いろんな考え、いろんな視点をロシア語とスペイン語、韓国語、そして英語を話せます。
もっている人でしょうか。
一人一人が自分の意見をもつこＱ．全部で7か国語ですね。それぞれどのように学んだと、それが国際社会への第一歩のでしょう？
だと思います。国際的な何かに興ロシア語はロシア人の友達に教えてもらいました。その子の 味を持ち、知ること、そして自分の家ではロシア語を話していたので、毎回遊びにいくたびに聞 意見を持つことが一番大事です。
いて耳で覚えました。
国際問題にしても何にしても、たとスペイン語は独学です。チュニジアのいとこが学校でスペ え解決できなくても知ることが一イン語をならっていたので、興味を持ちました。いとこたちが 番大事だと思います。
話すのを聞いて、音が本当におもしろいと思いました。