がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あいしぇふぼーどアイシェフ・ボード
ICIEF BOARD 아이셰프 보드こう ざい

いたばしくぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団に ほ ん ご すぴー ち たいかい①“Japanese Speech Contest” -Online-

お ん ら い ん

①日本語スピーチ大会（オンライン）
く ないに ほ ん ご

まながいこくるーつひと

区内 で日本語 を学んで いる外国 にルーツ をもつ人 たちに ほんせいかつ

じ ぶん

くにが、日本での生活や自分の国 のことなど、さまざまなし てん

すぴー

ちがい こくせきでしゅ おんがくかたに ほんぶ よう視点からスピーチします。外国籍の方による日本舞踊や、ばんぐらはっぴょう

バングラデシュ音楽の発 表 もあります。
どいつ：2/27（土）13:00～16:00
おん

らいん

はいしん

どこで： オンライン（Zoom）で配信します。Zoom のさ ん か ほうほう

しちょう よ や くかたべ っとし参加方法は視聴予約をした方に別途お知らせします。

Foreign nationals who are studying Japanese inItabashi will give speeches from various perspectives
on life in Japan and their own culture. There will also
be performances of Japanese dance and Bangladeshi
music by foreign nationals.
Date: February 27, Sat 13:00～16:00
Place: Aired live online (Zoom). How to view theprogram will be informed by the organizer to eachapplicant booked beforehand.

か2/23(火)までにここからApply by Februrary 23, Tue, 2021.→↓

しちょう よ や く

視聴予約してください →↓https://www.itabashi-ci.org/int/events/3837/

https://www.itabashi-ci.org/int/events/3837/-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------ちゅうごく②Shijingshan, Beijing, China Photo Exhibition

ぺ き ん し せ っ け い ざ ん く しゃしんてん② 中 国 ・北京市石景山区写真展
せっけいざんく

ぺ き ん しShijingshan is located in the westof Beijing, and has continued aninteraction with Itabashi since 1997.
Enjoy the photos taken by people
in Shijingshan.
Date: Feb. 8(Mon) – Feb. 19(Fri)
9:00-17:00 (Weekdays)
Place: 1F Promotion corner, Itabashi City Officeにし石景山区は、北京市の西にあるとし

いたばしく

ねん

都市で、板橋区とは 1997年からこうりゅう

つづせっけいざん く

交 流 を続けています。石景山区
さつえい

しゃしんのみなさんが撮影した写真をたのお楽しみください。
げつきん

へいじつーょいつ：2/8（月）～2/19（金）平日9:00～17:00
く やくしょかい ぷろもしん

こーな---------------------------------------------------------

ー

どこで：区役所1階プロモーションコーナー③Free Legal Consultation for International
Residents【Reservation required】--------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい③外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわおん

らいん

そうだん※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:00, Feb. 18 (Thu)*30 min a session
To Apply: Reserve by email orthrough Website within a week inadvance. Details will be informedto each applicant in person.

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もくひとりふんいつ：2/18(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみしゅうかんまえ

めよ やくざいだん

ほーむぺーじ申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたはーる

くわもうしこみしゃ

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かいばん まどぐち①～③問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①～③Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046
Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①日语演讲大会（在线）①일본어 스피치대회（온라인）演讲者是一些在板桥区内学习日语的外国人，他们从在

구내에서 일본어를 배우고 계신, 외국에 뿌리를 갖고계신 분들이, 일본에서의 생활이나 자기 나라에 관한

日本的生活体验和各自国家的文化等不同的角度发表

일 등을 각기 다른 시점에서 스피치 합니다.

演讲。 此外，还可以欣赏到由外国人表演的日本舞蹈외국국적인 분들이 보여 주실 일본무용과 방글라데시

和演奏的孟加拉音乐。

음악 발표도 있습니다.

时间：2 月 27 日（周六）13:00～16:00

언제：2/27（토）13:00～16:00

地点：讲演内容通过 Zoom 在线直播。对于已经预约收장소：온라인（Zoom）으로 송신합니다. Zoom

视的各位，我们会另行通知。

참가방법은 시청예약을 하신 분께 별도로 알려드립니다.

2/23（周二）之前，2/23(화)까지 여기로请在财团网站上预约。→↓시청예약 해 주세요. →↓https://www.itabashi-ci.org/int/events/3837/

https://www.itabashi-ci.org/int/events/3837/-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------②中国・北京市石景山区摄影展

②중국ᆞ석경산구 사진전

石景山区位于北京市西部，1997 年开始与板桥进行友석경산구는 북경시 서쪽에 있는 도시로,好交流。欢迎欣赏石景山区民的摄影作品。

이타바시구와는 1997 년부터 교류를 지속하고时间：2/8（周一）～2/19（周五）있습니다.
석경산구민이 촬영한 사진을 즐겨 보세요.

平日 9:00～17:00

언제 : 2/8(월) ~ 2/19 (금) 평일 9:00 ~ 17:00

地点：区役所 1 楼宣传角장소 : 구청 1 층 프로모션 코너★中国・石景山区★중국・석경산구란?

石景山区
석경산구从天安门坐地铁 25 分钟，천안문에서 기차로 25 분.

属工业发达地区。

공업이 번성한 지역입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------③외국인을 위한 무료법률상담【예약제】③面向外国人的小型法律咨询【预约制】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

※可电话或在线咨询。
时间：2/18(周四) 13:30～16:00（每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

언제：2/18(목) 13:30~16:00(상담시간 30 분)신청 : 1 주일전까지, 재단홈페이지 또는 메일로 예약 해
주십시오. 자세한 사항은

详情随后通知。

신청하신 분들께 알려 드립니다.

①～③咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①～③문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん

International Exchange Salon～Online～“Nakama”

国際 交 流 オンラインサロン「なかま」どいつ：2/20（土）13:00～14:30
もうしこみ

し めいじゅうしょこくせきめーる

あどれ

Date: 13:00-14:30, Feb. 20 (Sat)
Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality, ④Email address, (5)Phone No.
Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

す申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーる

おく⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわふれんどしっぷ

くらぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi---------------------------------------------------------------------------------------------------------------はる

か さ い よ ぼ う うんどうしゅうかん

げつFire Prevention Activities for Spring (3/1－3/7)にち

春の火災予防運動 週 間 ＜3/1(月)～3/7(日)＞じゅうたく か さ い

おおMany fires occur at home.
★Don’t smoke in bed.
★Don't leave kitchen while cookstove is on.
★Don’t put flammable items near stove.
Prevent fire and Protect your valuable lives.
Inquiries: Itabashi Fire Station ☎03-3964-0119
Shimura Fire Station ☎03-5398-0119

はっせい

住 宅 火災が多く発生しています。
ねぜったい★寝たばこは絶対にしない
こん

ろすとー

しようちゅうばはな★コンロを使用中はその場から離れない
ぶ

ちかももの

おいのち

まも★ストーブの近くに燃えやすい物を置かないか さいよ ぼうか さい

たいせつ

火災を予防し、火災から大切な 命 を守りましょう。
といあわ--------------------------------------------------------

いたばししょうぼうしょ よ ぼ う か

問合せ：板橋 消 防 署予防課 ☎03-3964-0119

Resident Tax Declaration

し む ら しょうぼうしょ よ ぼ う か

志村 消 防 署予防課 ☎03-5398-0119●Who need to submit a tax return?
Everyone who is registered as a resident of Itabashi asof January 1, 2021, unless one of the following applies
to you.
1) You submit an income tax return2) Your only income during the previous year wasfrom earned income (i.e. salary) and resident tax is
automatically deducted from your salary each monthby your employer●What to do if you had no earned income
Fill in the column on the back of the return form “forthose who had no earned income” and submit it.
●What to bring when submitting your tax return
Declaration form / Documents proving 2020 income(Gensenchoshuhyo or Tax Withholding Statement,
Detailed Salary Slips, etc.) / Documents necessary fordeductions (life insurance certificate, Statement ofdeduction for medical expenses, etc.) / Proof ofidentification and personal number※For deductions related to family members orrelatives living outside of Japan, submit documents
proving your relationship with the relatives as well as
documents issued by a financial institution that provesmoney transfers. Each documentation must betranslated into Japanese in case they are in foreign
language.
●Submission⊳Taxation Section Counters: 8:30～17:00, February 8(Mon) ~March 15 (Mon) *Week-days only
Filled-in application forms with relevant documents
are required to send to the City Office addressed
below.
Inquiries and address to send documents：
Taxation Section, 3F North Bldg. Itabashi City Hall
（2-66-1 Itabashi, Itabashi-ku 〒173-8501）☎03-3579－2101-------------------------------------------------------じゅうみんぜい

しんこく

住 民 税 を申告しましょう

ぜいきん

ふ くし

きょういく

ぼうさいたいさく

みなさんの税金は、福祉や教 育 、防災対策などにいしんこく

きょうりょくかされています。申告にご 協 力 ください。
ぜいしんこくひつようひと●税の申告が必要な人
ねんがつついたちげんざい

いたばしく

じゅうみんとうろく

2021年1月1 日現在、板橋区に住 民 登録をしている
ひと

つぎば あいしんこく

ひつよう人。ただし、次の場合は申告する必要がありません。
しょとくぜいかくていしんこく

ひと・所得税の確定申告をする人
ねん

しょとく

きゅうよしょとく

まいつき

きゅうよ

・2020年の所得が給与所得のみで、毎月の給与からじゅうみんぜい

さ

ひひと

住 民 税 が差し引かれている人
ねん

しゅうにゅうひと●2020年の 収 入 がなかった人
しんこくしょり めん

しゅうにゅうかたきにゅうらん

申告書の裏面の｢ 収 入 がなかった方の記入欄｣をかていしゅつ書いて 提 出 してください。
しんこく

ひつよう

●申告をするときに必要なもの
しんこくしょ

ねんちゅう

しゅうにゅうげんせん

申告書、2020年 中 の 収 入 などがわかるもの（源泉ちょうしゅうひょう

きゅうよめいさいしょ

かくしゅこうじょ

しんこく

ひつよう徴 収 票 、給与明細書など）、各種控除の申告に必要しょるい

せいめいほけんりょう こうじょしょうめいしょ

い り ょ う ひ こうじょ

めいさいしょな書類（生命保険料控除 証 明 書 、医療費控除の明細書
まいなんばー

ほんにんかくにんしょるいなど）、マイナンバーの本人確認書類
にっぽんこくがいす

しんぞく

ふ よ う こうじょとう※日本国外に住んでいる親族について扶養控除等の
しんこく

ば あい

しんぞくかんけいしょるい

そうきんかんけい

申告をする場合は、「親族関係書類」と「送金関係しょるいていしゅつしょるいがいこくご書類」を提 出 してください。どちらの書類も、外国語
かば あいに ほ ん ごほんやくぶん

ひつようで書かれている場合は日本語の翻訳文が必要です。
しんこくしょていしゅつさき●申告書の提 出 先
まどぐち

か ぜ い かく やくしょきたかん

かい・窓口…課税課（区役所北館3階）
げつげつへいじつ

2/8（月）～3/15（月）平日8：30～17:00
ゆうそう

いたばし

か ぜ い か・郵送…〒173-8501 板橋2-66-1 課税課
しんこくしょ

きにゅう

うえ

ひつようしょるい

どうふう

ゆうそう

申告書に記入の上、必要な書類を同封して郵送してください。
といあわか ぜ い か

問合せ：課税課 ☎03-3579-2101
3

국제교류온라인살롱「나카마」国际交流沙龙～网上～「朋友」
时间：2/20（周六）13:00～14:30
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

언제：2/20 (토) 13:00 ~ 14:30
신청 : (1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
문의 : 프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

春季防火宣传周＜3/1(周一)～3/7(周日)＞봄철 화재예방운동주간<3/1(월)~3/7(일)>住宅火灾屡见不鲜。

주택화재가 많이 발생하고 있습니다.

★绝对禁止躺着吸烟★잠자리에서 담배는 절대 피지 않는다★使用煤气炉时不要离开现场。

★불을 사용 할 때는 그 장소에서 이탈하지 않는다★禁止在灯油炉子附近放置易燃物品★스토브 근처에 불에 타기 쉬운 것을 놓지为了您的生命安全请注意防火。

않는다화재를 예방하고, 소중한 생명을 지킵시다.

咨询：板桥消防署 ☎03-3964-0119

문의 :志村消防署 ☎03-5398-0119

이타바시소방서예방과 ☎03-3964-0119--------------------------------------------------------

시무라소방서예방과

☎03-5398-0119

住民税申报--------------------------------------------------------

区民的税金用于福祉、教育、防灾等区政建设的各项工
作中。请协助积极申报。
 需要申报的居民
2021 年 1 月 1 日当时，在板桥区进行户籍登记的居民。※但属下述情况例外。
①所得税确定申报完的居民②2020 年除工资外没有其他收入，并且每月工资中扣
除住民税的居民 2020 年没有收入的居民
しゅうにゅうかたきにゅうらん
申报书背面的「 収 入 がなかった方の記入欄」（没有收入人员填写栏）填写后提交。
 申报时所需资料
申报书、可以确认 2020 年收入的资料（源泉征收票・给与明细书等）、申报各种扣除时所需资料（生命保险费控除证明书・关于医疗费减免明细等）、个人编
号的本人确认资料
※居住在日本以外的亲属抚养控除申报申报时，请提交《亲属关系证明资料》以及《送金关系证明资料》。其它语言书写的资料，需要提交日语译文。
 申报书提交方法・窗口提交
课税课（区役所北馆 3 楼）
2/8（周一）～3/15（周一）
平日 8:30～17:00
・邮寄提交주민세를 신고합시다여러분의 세금은 복지와 교육, 방재대책 등에활용되고 있습니다. 신고에 협조 부탁 드립니다.
●세무 신고가 필요한 사람
2021 년 1 월 1 일 현재, 이타바시구에 주민등록을하고 있는 분. 다만, 다음 경우는 신고 할 필요가없습니다.
· 소득세 확정신고를 하시는 분· 2020 년 소득이 급여소득 뿐이고, 매달 급여에서주민세가 빠지는 분●2020 년 수입이 없으셨던 분신고서 뒷면에 "수입이 없던 사람 기입란"을 적어서제출 해 주시기 바랍니다.
●신고 할 때 필요한 것신고서, 2020 년의 수입을 알 수 있는 것(원천징수표,급여명세서 등), 각 종 공제 신고에 필요한
서류(생명보험료 공제증명서, 의료비 공제 명세서 등),마이넘버 본인확인서류 등※일본 국외에 살고 있는 친족에 대한 부양공제 등의신고를 하는 경우에는 "친족관계서류"와"송금관계서류"를 제출 해 주십시오. 모든 서류는외국어로 적혀 있는 경우, 일본어 번역문이필요합니다.
●신고서 제출처
ᆞ창구…과세과 (구청 북관 3 층)
2/8(월) ~ 3/15(월) 평일 8:30 ~ 17:00〒173-8501 板桥 2-66-1 课税课ᆞ우송…〒173-8501 이타바시 2-66-1 과세과

把填写好的申报书和其他所需材料一起寄来。
咨询：课税课

신청서를 기입하신 위에, 필요한 서류를 동봉☎03-3579-2101

하셔서 우송 해 주시기 바랍니다.
문의 : 과세과 ☎03-3579-2101
4