資 料 編
3 入居の約束チェックシート
入居の約束チェックシートに ゅ う きけいやくないよう

おう

ょ

や

しゅうせい

うえ

く

そ

Occupant Pledge Check Sheet

く

り よう

※契約内容に応じ修正の上、利用してください。

No.
へ

や

ない

わかりましたは い*U se this form after revising it as appropriate to reflect the content of the leaseagreement.

よう

内

容

No.

す

部屋に入るとき、住むとき
まい つき

にち

つぎ

つき

かね

はら

かね

えん

や ちん

えん

毎月○○日に次の月のお金を払います。お金は○○円（家賃○○円、○○費○○円）です。

①

ひ

すいどう

けいやく て つづ

へ

はい

じ ぶん

けいやく

や

電気、ガス、水道の契約手続きは、自分でします。この契約は家賃だけです。

②①

I will pay rent and other charges for the next month by theeach month, in the following amount:yen (rentyen,chargesyen).

②

I will complete contractual procedures for electricity, gas, andwater service myself. This agreement covers rent only.

③

I will remove my shoes when I enter the unit.

④

I will not rent or lend the unit to others.

⑤

No family members, relatives, friends, or others will live in the
unit.

⑥

I will not keep any pets or other animals.

⑦

I will take out burnable wastes on () days, non-burnablewastes on () days, and recyclables on () days.

⑧

I will refrain from making loud noises, particularly during thehours from roughly : pm to roughly : am.

ちん

③

くつ

ぬ

や

靴を脱いで部屋に入ります。

④

へ

や

ほか

ひと

か

この部屋を他の人に貸しません。

⑤

か ぞく

しんぞく

ゆうじん

へ

や

す

家族、親族や友人などはこの部屋に住みません。

⑥

ペットなどの動物を飼いません。

⑦

燃えるゴミは（
資源ゴミは（

どうぶつ

も

おお

おと

か

よう び

だい

も

よう び

）曜日、燃えないゴミは第○（）曜日に出します。

し げん

⑧

）曜日、

よう び

だ

とく

よる

じ

あさ

もの

お

じ ごろ

だ

大きな音は出しません。特に夜○時から朝〇時頃までは出しません。

⑨

ろう か

かいだん

へ や

き れい つか廊下、階段やベランダなどに物を置きません。

of⑩

部屋は綺麗に使います。また、備 付けの設備（○○、○○）は正しく使います。

⑨

I will not leave items out in the corridors, stairwells, veranda,
or similar places.

⑪

長期間（○週間以上）部屋に帰らないときは、家を出る前⑩

I will keep the unit clean and will use the facilities (properly.

⑪

I will notify
before being away from the unit for a long
period (weeks or longer).

へ

ちょう き かん

そなえ つ

しゅうかん い じょう

へ

せつ び

や

ただ

かえ

いえ

つか

で

まえ

れんらく

や

で

に○○に連絡をします。
ひこ

部屋を出るとき（引っ越すとき）

⑫

ひ

こ

げつ ま え

かみ

れんらく

か

わた

引っ越しの○か月前に連絡をします。紙に書いて○○に渡します。

のこ⑬

I will move out by the ending date of the lease (themonth).

⑭

I will not leave anything, including wastes, behind in the unit.

⑮

I will return the keys to the unit to⑯

If I have made the room dirty, I will pay the costs of cleanup
from my security deposit (deposited with the owner whenconcluding the lease). For example, I will pay the cost of
replacing wallpaper if badly damaged by stains or odors fromcigarette smoke.

部屋には何も残しません。ゴミも残しません。

⑮

部屋の鍵を○○に返します。

⑯

部屋を汚したら、そのお金を敷金（契約時に、家主に預けたお金）
から払います。例えば、タバコの汚れやにおいがひどいときは、クロスのお金を払います。

い じょう

へ

や

へ

や

へ

や

なに

かぎ

かえ

しききん

はら

たと

かね

まも

のこ

けいやく じ

や ぬし

ひ づけ

あず

かね

よご

はら

やくそく

日付		

When moving out from the unit
I will submit written notice to
out.

⑭

ひ

ねん

年

)

⑫

契約 終 了 日（○日）までに引っ越しします。

にち

,

こ

⑬

け い や く しゅうりょう び

以上を守ることを約束します。
がつ月

ぶっけんめい物件名				な まえ

名前（サイン）
メールアドレス【日本語版】

44

When moving into and occupying the unit

えん

でん き

Deta ils

I understand.

にち

日
ごうしつ

号室

,

months before moving.

I promise to comply with the pledges above.

Date :(Y) /of the(M) /Property name:Name (signature) :Email address :

【英語版】

(D)
Unit no. :입주 약속 체크시트租房承诺条款单
※ 使用本条款单时，可根据租房合同的实际内容进行修改。

N o.

内

已承诺

※계약 내용에 따라 수정한 후 이용해 주십시오 .

容No.

搬入房间、在房间内生活时알겠습니다 .

내용집에 들어갈 때 , 살 때①

我将在每月○○日支付相关费用。费用共计○○日元（含租金○○日元、○○费○○日元）。

①

매월 ○○일에 다음 달 분의 돈을 지불합니다 . 돈은 ○○엔 ( 집세○○엔 , ○○비 ○○엔 ) 입니다 .

②

我将自己办理水电煤气的开通手续。本合同的内容仅为租金。

②

전기 , 가스 , 수도 계약은 본인이 직접 신청합니다 . 이 계약은 집세에만 해당합니다 .

③

我会在脱鞋之后进入房间。

③

집에 들어갈 때에는 신발을 벗습니다 .

④

我不会将本房间转租给他人。

④

이 집을 다른 사람에게 임대하지 않습니다 .

⑤

我的家人、亲戚或者是朋友不会住在本房间。

가족 , 친족 , 친구 등은 이 집에서 살지 않습니다 .

⑥⑤

我不会在本房间内饲养宠物等动物。

⑥

반려동물 등의 동물을 기르지 않습니다 .

⑦

我会在周（
扔不可燃垃圾，在周（）⑦

가연성 쓰레기는 (요일 , 재활용 쓰레기는 (⑧

我不会发出很大的噪音，特别是从晚上〇点至早上〇点。

⑨

我不会在走廊、楼梯间或阳台上堆放杂物。

⑧

커다란 소리를 내지 않습니다 . 특히 밤 ○시부터 아침 ○시 무렵까지는 내지 않습니다 .

⑩

我会保持房间整洁干净，并用正确的方法使用房间内附带的设备（○○、○○）。

⑨

복도 , 계단 , 베란다 등에 물건을 두지 않습니다 .

⑪

如果我长期（○周以上）不在家时，我将在出门之前与○○联系进行报备。

⑩

집을 깨끗하게 사용합니다 . 또한 비치된 설비 (○○, ○○) 는 올바르게 사용합니다 .

⑪장기간 (○주일 이상 ) 집을 비울 때에는 집을 나서기 전에 ○○에
연락합니다 .

）扔可燃垃圾，第○个周（）扔资源垃圾。

搬出房间时) 요일 , 불연성 쓰레기는 제○ () 요일에 버립니다.

)집을 나갈 때 (이사할 때 )⑫

我将在搬走的○个月之前进行联系，以书面形式告知○○。

⑬

我将在合同终止日期（○日）前搬走。

⑫⑭

이사하기 ○개월 전에 연락합니다 . 종이에 적어 ○○에 제출합니다.

搬走时，我不会在房间内留下任何物品，包括垃圾。

⑬

계약종료일 (○일 ) 까지 이사합니다 .

⑮

我会把房间的钥匙返还给○○。

⑭집에는 아무것도 남기지 않습니다 . 쓰레기도 남기지 않습니다 .

⑯

如果我弄脏了房间，可从押金（签订合同时存放在房东处的费用）中扣除相关费用用于清洁。例如，由于我抽烟而造成
房间墙壁变色或烟味很重，我将支付重贴壁纸的费用。

⑮

집 열쇠를 ○○에 반환합니다 .

⑯

집을 더럽혔을 경우, 그 돈을 보증금 (계약 시 집주인에게 맡긴 돈)에서 지불합니다 . 예를 들어 담배 얼룩이나 냄새가 심할 때에는벽지 교체 비용을 지불합니다 .

我承诺我将遵守上述内容。

이상의 사항을 준수할 것을 약속합니다 .

日期 ：

年

月

日

房间名称 ：
姓名（签名）
邮箱地址【中国語版】

号室 ：

날짜

년

월

일

물건명

호실

이름 (서명 )이메일주소【韓国語版】

45

資 料 編
3 入居の約束チェックシート
Folha de Verificação deCompromisso de Ocupante

Lista de obligaciones delarrendatario* Examine este formulario y complételo según corresponda para reflejar elcontenido del contrato de arrendamiento.

N.°*U se este formulário após revisá-lo como apropriado para refletir o conteúdo docontrato de locação.

D e t alle s

Entiendo.

Nº

Al mudarse y ocupar la unidad

Quando se mudar e ocupar a unidade①

Realizaré el pago del alquiler y otros cargos por adelantado
antes delde cada mes, por el siguiente monto:
yenes (alquiler
yenes,
cargosyenes).

①②

Cumpliré con los procedimientos contractuales en relación
con el pago de los servicios de electricidad, gas y agua. Este
contrato cubre solo el alquiler.

Eu pagarei o aluguel e outros encargos para o mês seguinte
no diade cada mês, pelo seguinte valor:
ienes(aluguel
ienes, encargos
ienes).

②③

Eu mesmo concluirei os procedimentos contratuais para os
serviços de eletricidade, gás e água. Este contrato cobre
apenas o aluguel.

Me quitaré los zapatos al entrar a la unidad.

Eu tirarei os sapatos quando entrar na unidade.

④③

No alquilaré ni cederé la unidad a terceros.

⑤④Eu não alugarei ou emprestarei a unidade para outros.

Ningún miembro de mi familia, parientes, amigos u otros
vivirán en la unidad.

⑥⑤

Nenhum membro da família, parentes, amigos ou outros vão
morar na unidade.

No voy a tener mascotas u otros animales.

⑥

Eu não vou manter nenhum animal de estimação ou quaisquer
outros.

⑦

Sacaré los residuos que se pueden quemar los días (),
los residuos que no se puede quemar los días () y losreciclables los días (
).

⑦

⑧

Evitaré hacer ruidos molestos, particularmente durante
aproximadamente las: de la noche hasta aproximadamentelas: de la mañana.

Eu removerei os resíduos incineráveis nos dias (),
resíduos não incineráveis nos dias () e os recicláveis nos
dias ().

⑧

Eu vou me abster de fazer ruídos altos, particularmente das :horas da noite às : horas da manhã, aproximadamente.

⑨

No dejaré ningún objeto en los pasillos, escaleras, galería olugares similares.

⑨

Eu não vou deixar itens nos corredores, escadarias, varanda
ou locais similares.

⑩

Mantendré la unidad limpia y usaré las instalaciones () adecuadamente.

,⑩

Eu manterei a unidade limpa e vou usar as instalações () adequadamente.

⑪

Le notificaré aantes de ausentarme de la unidad durante
un tiempo prolongado (semanas o más).

⑪

Eu notificareiantes de permanecer fora da unidade por
um longo período (semanas ou mais).

,

Quando eu me mudar da unidade

Al dejar la unidad⑫

Enviaré una notificación por escrito ade dejar la unidad.

meses antes⑫

Eu encaminharei um aviso escrito paraantes de minha mudança.

⑬

Dejaré la unidad antes de la fecha de finalización del contratode arrendamiento (eldel mes).

⑬

Eu me mudarei até a data final da locação (dia⑭

No dejaré ningún objeto, incluidos residuos, en la unidad.

⑭

Eu não deixarei nada para trás na unidade, incluindo resíduos.

⑮

Devolveré las llaves de la unidad a⑮

Eu devolverei as chaves da unidade para⑯

Si la habitación está sucia, asumiré los gastos de limpiezadescontándolos del depósito de garantía (pagado
a l p ro p i e t a r i o y d e v u e l t o a l c o n c l u i r e l c o n t r a t o d earrendamiento). Por ejemplo, pagaré el costo de cambiar
el empapelado si está muy dañado por manchas u olores
ocasionados por el humo del cigarrillo.

⑯

Se eu sujei o aposento, eu pagarei os custos da limpezadescontando do meu depósito de garantia (depositado com
o proprietário ao concluir a locação). Por exemplo, eu arcarei
com os custos da substituição do papel de parede se estiver
muito danificado com manchas ou cheiro de fumaça decigarros.

,.

Me comprometo a cumplir con las obligaciones mencionadas arriba.

Fecha:(A)/(M)/

Nombre de la propiedad:
Nombre (firma):
Dirección de correo electrónico:【スペイン語版】

46

Deta lh es

Eu entendi.

(D)
Unidad N.°

,

meses
do mês).

.

Eu prometo cumprir as promessas acima.

Data:

(A)/

Nome do patrimônio:

(M)/

(D)
Nº da unidade.

Nome (assinatura):
Endereço de e-mail:

【ポルトガル語版】

Danh mục kiểm tra hợpđồng thuê nhàभाडा कोठाको करार चे क पत्र※ Vui lòng sử dụng sau khi chúng tôi chỉnh sửa phù hợp với nội dung của hợp đồng.

No

Nội dung

Nộ i d ung※करार विवरण अनुसार थपघट गरेर प्रयोग गर्नुहोस्।

नंKhi sinh sống, khi vào phòng

विवरण

बुझें

कोठामा छिर्ने बेलामा, बस्ने बेलामा

हरेक महिना○○ दिनमा अर्को महिनाको रकम भुक्तानी गर्नुपर्छ। रकम ○○ येन(भाडा रकम○○येन○○ खर्च○○येन)①

Trả tiền của tháng tiếp theo vào ngày ○○ hàng tháng. Khoản tiền là○○ yên (Tiền thuê nhà là ○○ yên, Phí ○○ là ○○ yên) .

②

Về thủ tục làm hợp đồng điện, ga, nước thì bản thân bạn sẽ tự
làm. Bản hợp đồng này chỉ là về phí thuê nhà.

③Phải cởi giầy rồi mới được vào phòng.

③जूता फु कालेर कोठा भित्र प्रवेश गर्नुहोस्।

④

Không cho người khác mượn, thuê lại phòng.

④यो कोठा, अरू ब्यक्तिलाई भाडामा दिन पाउने छैन् ।⑤

Gia đình, người thân, bạn bè v.v. cũng không được sống ở trongphòng.

⑤

परिवार, नातेदार र साथीहरू यो कोठामा बस्न पाउने छैन्।

⑥

Không nuôi động vật như thú cưng v.v.

⑥

घर पालुवा लगायत अरू जनावरहरू पाल्न पाउने छैन्।

⑦

Vất rác có thể cháy được vào thứ (), rác không cháy được thìvất vào thứ ( ) của tuần thứ ○ , rác tài nguyên thì vất vào thứ().

⑧

Không tạo ra các âm thanh lớn. Đặc biệt là vào thời gian từ ○giờ đêm đến khoảng ○ giờ sáng.

⑨

Không để đồ đạc ở hàng lang, cầu thang, hay ban công v.v.

⑩

Sử dụng phòng một cách sạch sẽ. Ngoài ra, đối với các thiết bịđã được lắp đặt ( ○○ , ○○ ) thì vui lòng sử dụng đúng.

⑪

Khi không về nhà trong thời gian dài (Từ ○ tuần trở lên) thì vuilòng liên lạc với ○○ trước khi đi ra khởi nhà.

Khi đi ra khỏi phòng (Khi chuyển đi)⑫

Khi chuyển đi, vui lòng liên lạc trước ○ tháng. Viết vào giấy và
gửi cho ○○ .

⑬Chuyển đi trước ngày kết thúc hợp đồng ( ○ ngày).

⑭

Không để lại đồ trong phòng. Ngay cả rác cũng đừng để lại.

⑮

Trả khóa phòng vào ○○ .

⑯

Nếu bạn là bẩn phòng, thì bạn sẽ phải trả khoản tiền đó trong sốtiền đặt cọc (Khoản tiền mà gia chủ đã giữ khi ký hợp đồng). Vídụ, khi có vết bẩn thuốc lá hay mùi khó chịu thì bạn sẽ phả trảkhoản tiền dọn dẹp.

①
②

⑦
⑧
⑨
⑩
⑪

बिजुली, ग्याँस, धाराको करार प्रक्रिया आफै ले गर्नुपर्छ। यो करार घर भाडाको मात्र हो।जल्ने फोहर () बार, नजल्ने फोहर चाहि ○हप्ता () बार, रिसाइकल फोहरचाहि () बारमा फालिन्छ।
कुनै ठू लो आवाज ननिकाल्नु होस्। विशेष गरी, राति ○बजे बाट बिहान○ बजेसम्म
निकाल्न पाउने छैन्।
बरान्डा, भर्याङ, बल्कोनि लगायतमा सामानहरू नराख्नुहोस्।
कोठा सफासुघरमा राखेर प्रयोग गर्नुस। साथै कोठामा जोडिएका सुबिधाका सामानहरू
(○○, ○○) हरू उचित रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
लामो अवधि (○ एक हप्ता भन्दा माथि) कोठामा बसोबास गर्न नफर्किने बेलामा घर छोडेर
जानु अगाडि ○○ तारिकमा सूचना दिनुहोस्।

कोठा छोड्ने बेलामा (बसार्इसरार्इको बेलामा)⑫⑬

बसार्इसरार्इ गर्न○ महिना अगाडि जानकारी गर्नु पर्छ। पत्रमा लेखेर○○ लार्इ बुझाउनु
पर्छ।करार समाप्ति समय (○ तारिक) भित्रमा बसार्इसरार्इ गर्नु पर्छ।

⑭कोठामा के ही पनि सामानहरू बाँकि गर्न पाउने छैन। फोहर पनि बाँकि नगर्नु होला।

⑮कोठाको साँचो○○ लार्इ बुङाउनुहोस्।

⑯यदि कोठामा फोहर वा दाग भएमा त्यसको मर्मतको लागि डिपोजित रकम (करार गरेको
बेलामा घरपतिलार्इ डिपोजितको रूपमा दिइराखेको रकम) बाट तिर्न लगाइन्छ। उदाहरणको
लागि चुरोटको दाग वा बास्ना धेरै भएको बेला, क्रसको रूपमा रकम भुक्तानी गर्नु पर्छ।

माथि उल्लेखित नियमहरू पालन गर्ने कु रामा सहमति/ बाचा गर्दछु ।

Tôi cam đoan tuân thủ những điều khoản trênThời gian

Năm

háng

Tên toà nhàNgàySố phòng

मिति	Tên (Ký tên)

नाम वा सहिĐịa chỉ emailइमेल,ठे गाना

【ベトナム語版】

बर्ष	महिना

घरको नाम

तारिकनं कोठा

【ネパール語版】

47

資 料 編
3 入居の約束チェックシート
Lembar Cek Perjanjian Penghuniเอกสารตรวจสอบค�ำสัญญาส�ำหรับผู้เช่า
* ใช้แบบฟอร์มนี้หลังจากที่มีการแก้ไขตามความเหมาะสมตามเนื้อหาสัญญาเช่าแล้ว

* Gunakan lembaran ini setelah Anda menyesuaikan dengan isi perjanjian kontrakข้อที่
ข้าพเจ้ารับทราบ
เมื่อย้ายเข้าและเมื่อพักอาศัย

Ketika akan masuk dan menghuni unitรายละเอียด

No.

Saya mengerti.

P l e d ge

“Saya akan membayar biaya penyewaan dan biaya lainnya untuk bulan
depan, pada tanggal ___ di setiap bulannya, dengan jumlah sebagai
berikut:_________ yen (Biaya sewa ______ yen, Biaya _______ _______yen).”Saya akan menuntaskan secara pribadi keperluan kontrak untuk
pelayanan listrik, gas, atau air. Perjanjian ini hanya mencakup
penyewaan unit saja.

①

ข้าพเจ้าจะช�ำระค่าเช่าของเดือนถัดไปภายในวันที่ ___ ของทุกเดือน ในจ�ำนวน
ดังต่อไปนี้ คือ: ____ เยน (ค่าเช่า ____ เยน และค่าธรรมเนียม _____เยน)①②

ข้าพเจ้าจะท�ำสัญญากับบริษัทไฟฟ้า บริษัทแก๊ส และบริษัทน�้ำประปาด้วยตัวเอง
สัญญาฉบับนี้ครอบคลุมเฉพาะค่าเช่าเท่านั้น

②③

ข้าพเจ้าจะถอดรองเท้าเมื่อข้าพเจ้าเข้าที่พักอาศัย

③ข้าพเจ้าจะไม่ให้ผู้อื่นยืมใช้ที่พักอาศัยนี้

④⑤

จะไม่มีสมาชิกครอบครัว ญาติ เพื่อนหรือบุคคลอื่นมาพักอาศัยที่นี่

⑤

Saya tidak akan menyewakan atau meminjamkan apartemen ini kepadaorang lain.
Saya akan memastikan tidak akan ada anggota keluarga, saudara,
teman atau lainnya yang tinggal di unit.

⑥

Saya tidak akan memelihara binatang peliharaan atau yang lainnya.

⑦

ข้าพเจ้าจะไม่เลี้ยงสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์อื่น ๆข้าพเจ้าจะทิ้งขยะที่สามารถเผาได้ใน วัน () ขยะที่เผาไม่ได้ในวัน () และขยะรีไซเคิลใน วัน ()ข้าพเจ้าจะไม่ท�ำเสียงดัง โดยเฉพาะในระหว่างเวลา : น. ถึง : น.

④
⑥
⑧
⑨

ข้าพเจ้าจะไม่วางของไว้ที่ทางเดินในอาคาร บันได หรือระเบียง
ข้าพเจ้าจะรักษาความสะอาดของที่พักอาศัยและใช้สิ่งอ�ำนวยความสะดวก
⑩(_____, _____) อย่างถูกต้อง
ข้าพเจ้าจะแจ้ง______ ให้ทราบก่อนออกจากที่พักอาศัย เมื่อจะไม่กลับที่พักอาศัย
⑪นี้เป็นระยะเวลานาน (_____ สัปดาห์ขึ้นไป)เมื่อย้ายออกจากที่พักอาศัย
ข้าพเจ้าจะยื่นหนังสือบอกกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรแก่ ______ ก่อนการย้ายออก
⑫ล่วงหน้า ______เดือน
ข้าพเจ้าจะย้ายออกภายในวันสิ้นสุดสัญญาเช่า (วันที่ ____ )
⑬
⑭
⑮
⑯

⑦
⑧
⑨
⑩
⑪

Saya akan melepas sepatu ketika memasuki unit.

“Saya akan mengeluarkan sampah “”bakar”” di hari (),“”non-bakar”” di hari ().
Dan untuk sampah “”daur ulang”” pada hari () pada minggu ke-() di setiap bulannya.”
Saya tidak akan menimbulkan kebisingan, terutama pada pkl :malam hingga : pagi
Saya tidak akan menempatkan barang di area koridor, tangga, beranda,
atau tempat sejenisnya.
Saya akan menjaga kebersihan unit dan fasilitas (,)
sepantasnya.
“Saya akan memberitahukan ______ apabila akan pergi dalam waktu
yang lama( ____minggu atau lebih)”

Ketika akan melakukan perpindahan dari unit⑬

ข้าพเจ้าจะไม่ทิ้งข้าวของใดๆ หรือขยะเอาไว้

Saya akan menyerahkan pemberitahuan tertulis kepada ______, ___bulan sebelum melakukan perpindahan.
Saya akan menyelesaikan perpindahan sebelum selesainya kontrak(tanggal ke ____ di bulan tersebut)⑭

Saya tidak akan meninggalkan apapun, termasuk sampah, pada unit.

ข้าพเจ้าจะคืนกุญแจที่พักอาศัยให้แก่ _______
หากข้าพเจ้าท�ำห้องสกปรก ข้าพเจ้าจะจ่ายเงินค่าท�ำความสะอาดโดยหักจากเงิน
ประกันของข้าพเจ้า (เงินที่มัดจ�ำไว้กับเจ้าของตอนท�ำสัญญาเช่า) เช่น ข้าพเจ้าจะ
จ่ายค่าเปลี่ยนวอลเปเปอร์หากมีความเสียหายเกิดขึ้นมากเนื่องจากคราบหรือกลิ่น
จากควันบุหรี่

⑮

Saya akan mengembalikan kunci unit kepada ________.

⑯

Jika saya telah mengotori ruangan, biaya pembersihan akan saya bayar
menggunakan deposit keamanan (yang disimpan oleh pemilik unit ketika
persetujuan penyewaan dilakukan). Misalnya, saya akan membayar
untuk penggantian kertas dinding bila adanya kerusakan dari noda atauadanya bau yang disebabkan asap rokok.

⑫

Saya berjanji untuk mematuhi perjanjian di atasข้าพเจ้าสัญญาว่าจะปฏิบัติตามค�ำสัญญาในข้างต้น
วันที่: (วัน)/(เดือน)/		(ปี)ชื่อที่พักอาศัย:		เลขที่ห้อง
ชื่อ (ลงลายมือชื่อ):อีเมล:【タイ語版】

48

Tanggal:		(Thn)/(Bln)/(Tgl)
Nama Properti:		
Unit no.:		
Nama (ttd):				Alamat e-mail:				

【インドネシア語版】

តារាងត្រួតពិនិត្យការសន្យារបស់អ្នកកាន់កាប់
លំនៅដ្ឋាន

ေနထုိင္မႈကတိျပဳျခင္းစစ္ေဆးခ်က္စာရြက္
* စာခ်ဳပ္အေၾကာင္းအရာမ်ားေပၚမူတည္ကာ ျပင္ဆင္ျပီးအသံုးျပဳေပးပါ။
No.

နားလည္ပါျပီ

အေၾကာင္ း အရာအခန္းသို႔၀င္ေရာက္သည့္အခ်ိန္၊ ေနသည့္အခ်ိန္

①

လစဥ္○○ေန႔တြင္ေနာက္လအတြက္ပိုက္ဆံကိုေပးေခ်ပါမည္။

* សូមប្រើសំណុំបែបបទនេះក្រោយពីមានការពិនិត្យឡ�ើងវិញសមស្រប ដ�ើម្បីបង្ហាញខ្លឹមសារនៃកិច្ចព្រមព្រៀងជួលផ្ទះ។

ល.រ

ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំយល់។

សេចក្តីលម្អិត

នៅពេលផ្លាស់ទីលំនៅចូលរស់នៅ និងការកាន់កាប់លំនៅដ្ឋាន

①ខ្ញុំនឹងបង់ថ្លៃជួលផ្ទះ និងការគិតថ្លៃផ្សេងទ�ៀតសម្រាប់ខែបន្ទាប់នៅត្រឹម
ថ្ងៃទី ___ នៃខែនីមួយៗដោយមានចំនួនប្រាក់ដូចខាងក្រោម៖ ____
យេន (ថ្លៃជួល ____ យេន, ____ ការគិតថ្លៃ _____ យេន)។

②ខ្ញុំនឹងបំពេញបែបបទកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការប្រើសេវាកម្មអគ្គិសនី ហ្គាស
និងទឹកដោយខ្លួនឯង។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ចេញថ្លៃល�ើការការជួលផ្ទះ
តែប៉ុណ្ណោះ

ပိုက္ဆံသည္○○ယန္း (အိမ္လခ○○ယန္း၊ ○○ေၾကး○○ယန္း) ျဖစ္ပါသည္။

②လွ်ပ္စစ္မီး၊ ဂက္စ္၊ ေရပိုက္လိုင္းမ်ား၏ စာခ်ဳပ္လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကို

③ဖိနပ္ကိုခၽြတ္ကာ အခန္းတြင္းသုိ႔၀င္ပါမည္။

③④

ខ្ញុំនឹងដោះស្បែកជ�ើងខ្ញុំចេញនៅពេលខ្ញុំចូលលំនៅដ្ឋានស្នាក់នៅ។

ယခုအခန္းကို အျခားလူမ်ားထံသို႔မငွားပါ။

④ខ្ញុំនឹងមិនជួលផ្ទះ ឬផ្តល់ផ្ទះនេះទៅឱ្យអ្នកដទៃទ�ៀតឡ�ើយ។

⑤မိသားစု၊ ေဆြမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ မိတ္ေဆြမ်ားသည္ ဒီအခန္းတြင္မေနပါ။

⑤⑥

အိမ္ေမြးတိရစာၧန္စသည့္ တိရစာၦန္မ်ားကိုမေမြးပါ။

⑥គ្មានសមាជិកគ្រួសារ សាច់ញាតិ មិត្តភក្តិ ឬអ្នកដទៃ នឹងរស់នៅក្នុងលំ
នៅដ្ឋានស្នាក់នៅឡ�ើយ។

⑦မိမိကိုယ္တိုင္လုပ္ေဆာင္ပါမည္။ ဒီစာခ်ဳပ္သည္ အိမ္လခအတြက္သာလွ်င္ျဖစ္ပါသည္။

ေလာင္ကၽြမ္းလြယ္သည့္အမိႈက္မ်ားသည္ (သာအမိႈက္မ်ားသည္ ○ပတ (မိႈက္မ်ားသည (⑧) ေန႔၊ မေလာင္ကၽြမ္းႏိုင္ေ

) ေန႔၊ ျပန္လည္ျပဳျပင္သံုးစြဲလို႔ရေသာအ

နာရီခန္႔အထိအသံက်ယ္မထြက္ေစရပါ။

⑨စၾကၤန္၊ ေလွကားႏွင့္ ၀ရံတာစသည္တို႔တြင္ ပစၥည္းမ်ားမထားပါ။

⑩အခန္းကိုသန္႔ရွင္းစြားသံုးပါမည္။တဖန္ တပ္ဆင္ထားေသာပစၥည္းကိရိယာမ်ား

⑪(○○, ○○) အား မွန္ကန္စြာသံုးပါမည္။
ကာလရွည္ (○ပတ္ေက်ာ္) အခန္းမျပန္ခဲ့ပါက အိမ္မွမထြက္ခင္○○ထံသို႔
အေၾကာင္းၾကားပါမည္။

ខ្ញុំនឹងយក​ចេញកាកសំណល់ឬសំរាមដែលអាចដុតបាននៅថ្ងៃ (និងកាកសំណល់ឬសំរាមដែលអាចដុតបាននៅថ្ងៃ ()និងកាកសំណល់ឬសំរាមអាចកែច្នៃឡ�ើងវិញនៅថ្ងៃ ()។⑧ខ្ញុំនឹងជ�ៀសវាងពីការធ្វើឱ្យមានសម្លេងខ្លាំងៗ ជាពិសេសនៅអំឡុងពេល
ចាប់ពីម៉ោងប្រហែល៖ ល្ងាច ដល់ម៉ោងប្រហែល៖ ព្រឹក។

⑨ខ្ញុំនឹងមិនទុកចោលវត្ថុឬសម្ភារៈនៅការីដូឬផ្លូវដ�ើរ ជណ្តើរ រានហាល
ឬទីកន្លែងស្រដ�ៀងគ្នា។

⑩ខ្ញុំនឹងរក្សាលំនៅដ្ឋានស្នាក់នៅឱ្យបានស្អាត ហ�ើយប្រើសម្ភារៈ
(_____, _____) ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

⑪ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់ ______ មុននឹងចាកចេញពីលំនៅដ្ឋានស្នាក់
នៅរយៈពេលវែង (_____ សប្តាហ៍ឬយូរជាងនេះ) ។အိမ္ေျပာင္းေရႊ႔သည္○့ လမတိုင္ခင္အေၾကာင္းၾကားပါမည္။ စာရြက္တြင္ေရးကာ
○○ထံသုိ႔ေပးပါမည္။

⑫ខ្ញុំនឹងប្រគល់លិខិតជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅ ______,______ ខែ មុនការចាកចេញ។

⑬ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីលំនៅចេញតាមកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ការជួលផ្ទះ
(នៅថ្ងៃ____ នៃខែនោះ) ។ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលរបស់របរណាមួយ ដែលរួមមានកាកសំណល់ឬ
សំរាមនៅក្នុងលំនៅដ្ឋានស្នាក់នៅឡ�ើយ។

⑬စာခ်ဳပ္ျပည့္သည့္ရက (○ရက္)မတိုင္ခင္အထိအိမ္ေျပာင္းေရႊ႔ပါမည္။

⑭အခန္းထဲတြင္ ဘာမွမခ်န္ထားခဲ့ပါ။ အမိႈက္မ်ားလည္း မခ်န္ထားခဲ့ပါ။

⑭⑮

အခန္းေသာ့က○ို ○ထံသို႔ျပန္အပ္ပါမည္။

⑮အခန္းအားညစ္ပတ္ေစမိပါက ထိုအတြက္ပိုက္ဆံကိုထိန္းသိမ္းခ

⑯(စာခ်ဳပ္,ခ်ဳပ္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိမ္ရွင္ထံတြင္အပ္ထားသည့္ပိုက္ဆံ)မွေပးေခ်ပါမည္။ ဥပမာ ေဆးလိပ္မ်ား၏ ညစ္ေပျခင္းမ်ားႏွင့္အန႔ံမ်ားက
ျပင္းထန္ေနပါက ျပန္ျပင္ရန္ပိုက္ဆံကိုေပးပါမည္။

အထက္ပါအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ကတိျပဳပါသည္။

ေန႔စြဲ (ႏွစ္/လ/ရက္) :အေဆာက္အဦးအမည္ :/)នៅពេលផ្លាស់ទីលំនៅចាកចេញពីលំនៅដ្ឋានស្នាក់នៅ

အခန္းမွထြက္သည့္အခ်ိန္ (အိမ္ေျပာင္းေရႊ႔သည့္အခ်ိန္)⑫⑦) ေန႔တြင္ပစ္ပါမည္။

အသံက်ယ္က်ယ္မထြက္ေစရ။ အထူးသျဖင့္ည ○နာရီမွမနက္○ខ្ញុំនឹងមិនរក្សាទុកសត្វចិញ្ចឹម ឬសត្វដទៃទ�ៀតទេ។

⑯ខ្ញុំនឹងប្រគល់កូនសោផ្ទះទៅ _______។ប្រសិនប�ើខ្ញុំបានធ្វើឱ្យបន្ទប់កខ្វក់ ខ្ញុំនឹងបង់ថ្លៃចំណាយល�ើការបោសស
ម្អាតដោយកាត់យកប្រាក់ពីប្រាក់តម្កល់ធានារបស់ខ្ញុំ (បានកក់ប្រាក់ដ
ល់ម្ចាស់ម្ចាស់ផ្ទះនៅពេលរ�ៀបចំកិច្ចសន្យាជួលផ្ទះ)។ ឧទាហរណ៍ខ្ញុំនឹង
បង់ថ្លៃចំណាយល�ើការផ្លាស់ប្តូរក្រដាសបិទជញ្ជាំងផ្ទះ ប្រសិនប�ើមានកា
រខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរដោយមានស្នាមប្រឡាក់ ឬក្លិនពីផ្សែងបារី។

ខ្ញុំសូមសន្យាថា គោរពតាមការសន្យាខាងល�ើ។

/အခန္းနံပါတ္ :အမည္ (လက္မွတ္) :ေမးလ္လိပ္စာ :【ミャンマー語版】

កាលបរិច្ឆេទ៖
(ឆ្នាំ)/(ខែ)/(ថ្ងៃ)
ឈ្មោះអចលនទ្រព្យ៖
លេខអគារ៖               ឈ្មោះ (ហត្ថលេខា)៖                                                                        អាសយដ្ឋានអុីម៉ែល៖                                                                          【カンボジア語版】

49

資 料 編
3 入居の約束チェックシート
Listahan ng mga kasunduan ng
Nakatira sa unitТүрээслэгчийн амлалт
шалгах хуудас

*Gamitin ang form na ito, pagkatapos baguhin kung naangkop upang maipakita ang
nilalaman ng kasunduan sa pag-upa

BilangNaiintindiham ko.

*Түрээсийн гэрээний агуулгатай дүйцүүлж өөрчилнө үү.

D e t alye①

Babayaran ko ang renta at ibang bayarin para sa susunod na buwan
bago sumapit ang ika- ___ ng bawat buwan, sa halagang _____ yen( renta: ______yen, ibang bayarin: ______yen)②

Kukumpletuhin ko ang kontraktual na proseso para sa serbisyo sa
kuryente, gas at tubig. Ang kontrata ay sumasaklaw lamang tungkol
sa upa.

③

Huhubarin ko ang sapatos ko tuwing papasok ako sa unit.

④

Hindi ko ipapaupa o ipapahiram ang unit na ito sa ibang tao.

⑤

Walang miyembro ng pamilya, kamag-anak, kaibigan atbp. ang titirasa unit na ito.

⑥

Hindi ako magtatago o mag aalaga ng hayop.

⑦

Ilalabas ko ang maaring masunog na basura tuwing araw ng (di nasusunog na basura tuwing araw ng () , at ang mga
narerecycle tuwing araw ng ().

⑧

Iiwasan ko ang gumawa ng ingay, lalong-lalo na sa mga oras mula__"__ ng gabi hanggang __:__ ng umaga.

⑨

Hindi ako mag-iiwan ng gamit sa pasilyo, sa hagdanan, balkonahe at
sa iba pang lugar.

⑩

Pananatilihin kong malinis ang unit at gagamitin ko ang mga
pasilidad (_____, _____) nang tama.

⑩

Байрыг цэвэрхэн ашиглана. Мөн, тоноглол болох ________,________-ыг гамтай хэрэглэнэ.

⑪

Bago ako umalis Ipagbibigay alam ko kay ______ na mawawala ako
sa unit ng matagal na panahon ( ____ Linggo o mas matagal)⑪

Удаан хугацаагаар буюу _____ долоо хоногоос дээш эзгүй орхихбол явахаас өмнө __________-нд мэдэгдэнэ.

),⑫

Magsusumite ako ng sulat na paunawa kay _____, ______ buwan
bago ako lumipat.

⑬

Ako ay aalis sa araw ng pagtatapos ng aking kontrata ( sa ika- _____
ng buwan)⑭

Wala akong iiwan na kahit na ano, kabilang na ang basura sa likod ng
unit.

⑮

Ibabalik ko ang mga susi ng unit kay ______.

⑯

Kapag nadumihan ko ang unit, babayarin ko ang halaga sa paglilinis
mula sa security deposit ko (dinedeposito ito sa may-ari kasama ng
kontrata ng pag-upa). Halimbawa, babayarin ko ang gastos sa
pagpalit ng wallpaper kung ito ay nasira dahil sa mantsa at amoymula sa usok ng sigarilyo.

Petsa		
(Taon)/ (Buwan)/ (Araw)
Pangalan ng ari-arian
Numero ng unit:
Pangalan (lagda):				
Email address:				

【タガログ語版】

50

ОйлголооА г у ул гаБайранд орох, амьдрах үед①Сар бүр _____-ны өдөр дараа сарын түрээсээ төлнө. Төлбөр ньнийт _______иен (Үүнд: түрээс______иен, ________-ны төлбөр
______иен) байна.

②Энэхүү гэрээ нь зөвхөн түрээсийн төлбөрийн тухай бөгөөд
цахилгаан, хий, цэвэр усны хэрэглэх хүсэлтийг өөрөө гаргана
уу.

③
④
⑤

Kapag aalis na sa unit

Ako ay nangangako na tutupad sa nakasaad na kasunduan sa itaas.

No.

⑥Гутлаа тайлж гэртээ орно.
Бусдад давхар түрээслэхгүй.
Гэр бүл, хамаатан, найз зэрэг өөр хүн энэ байранд хамтамьдрахгүй.
Гэрийн тэжээвэр амьтад, бусад амьтад тэжээхгүй.

⑦Шатдаг хогийг ______гараг, шатдаггүй хогийг сар бүр __-р _____
гараг, дахин боловсруулдаг хогийг ______гарагт тус тус гаргана.

⑧Чанга дуу чимээ гаргахгүй. Ялангуяа шөнө орой ____цагаас____цагийн хооронд.

⑨Коридор, шат, тагтан дээр юм тавихгүй.

Байрнаас гарах (нүүж гарах) үед⑫

Нүүж гарахаас ......сарын өмнө мэдэгдэнэ. Тэр тухай цаасан дээрбичээд ..................-д өгнө.

⑬Гэрээний хүчинтэй хугацаа дуусах өдрөөс өмнө нүүж гарна.
(____-ны өдөр).

⑭⑮⑯

Байранд юу ч үлдээхгүй. Хог ч үлдээхгүй.
Байрны түлхүүрийг ________________-нд буцааж өгнө.
Байрыг бохирдуулсан бол зардлыг барьцаа мөнгөнөөс
суутгуулна (гэрээ хийхэд түрээслүүлэгчид барьцаа болгож
өгсөн мөнгө). Жишээлбэл тамхины бохирдол ба үнэр шингэсэнбол ханын цаасны үнийг төлнө.

Дээрх амлалтуудыг өгсөн болно.

Огноо:
Байрны нэр:Овог нэр (гарын үсэг):
И-мэйл:онсар【モンゴル語版】

өдөртоот