せ い か つ じょう ほ うFilipino

し生活情報誌

えぃあぃえぃ!!!
えぃあぃえぃ!!!

Magasin ng
impormasyonsa pamumuhay

Libra!

Vol.6
かがや

Maningning na tala ┰≪Contents≫
Contents≫びと輝 き人┰(Maningning na tala) , ay tumutukoy sa mga taong nagsusumikap mamuhay sa Akita. Sila ay
kahangahanga at walang kupas na nagniningning tulad nga mga tala.

P.1
maningning na tala ┰かがやびと

あき た けん ざいじゅう

かがやがいこく しゅっしん

かたしょうかい「 輝 き人┰」のコーナーでは、秋田県 在住の 輝 いている外国出身の方をご紹介します。

Ang taong ipakikilala ngayon ay nanalo sa ika-12 Japanese SpeechContest Tohoku Area at nasa pangalawang taon na sa highschool.

P.2
Mga Ospital sa Akita Ken na
Mayroong Konsultasyon sa

こん かいだいかい こ く さ い り かい

こ く さ い きょうりょくに ほ ん ご べん ろ ん たい かい と う ほ く ちく たい

今回は、第１２回国際理解・国際 協 力 のための日本語弁論大会東北地区大Iba't ibang Wika

かいさ い ゆう しゅうしょう

じ ゅ しょう

こ うこ うねん せい

会で最優 秀 賞 を受 賞 した高校２年生です。

P.3
Na ang bagong sistema sa
pamamahala sa pagtira ng
isang dayuhan sa JapanなまえPangalan : Usami Eriみよこ てし ざいじゅう

居住地：横手市在 住

Lugar ng Kapanganakan : China

しゅっしんこく ちゅうご く ちょうしゅん

出身国： 中 国（ 長 春 ）(Chooshun)

しょくぎょうあ き た けん り つ よ こ て こ う と う が っ こ う

職 業 ：秋 田 県 立 横 手 高 等 学 校

Trabaho: Estudyante-Yokoteて い じ せい

HighSchool (irregular student)

ねん

定時制２年
ざい にちれ き

Tagal ng Pagtira sa Japan: 3 taonねん

在日歴：３年①Anong masasabi mo sa buhay estudyante?
Nagsisikap ako sa math, member din ako ng Kendo Club. Sa China, mahigpit ang guronamin pero ang guro rito ay mabait at palagi kaming pinupuri. Masaya ako kapag
nag-uusap kami tungkol sa China.

もく じ≪目次≫
P.1
かがやさ： 宇佐美エリ

きょじゅうちKasalukuyang Tirahan : Yokote City

P.4
Simpleng Lutong Haponう

名前びと輝 き人┰が っ こうせいかつ①学校生活はどうですか。
はどうですか。
べん きょうP.2

すうがく

がん ばぶ かつけん ど う ぶ

し ょ ぞくちゅう ご くせ ん せいきびに ほんせ ん せい勉 強 では数学を頑張っていて、部活は剣道部に所属しています。 中 国の先生は厳しいのですが、日本の先生

あき た けんないがい こ く ご たい おうそう秋 田 県内 の外 国 語 対 応 の 総やさほせ ん せい

ちゅうご くはなし

たのはとても優しく、よく褒めてくれます。先生と 中 国の 話 をするのがとても楽しいです。

ごうびょういん合 病院
P.３
あたらざいりゅうせい どはじ新 しい在 留 制度が始まりました
P.4に ほんかん た んか て い りょう り

日本の簡単な家庭 料 理②Anong masasabi mo tungkol sa pinanalunan mong speech“Shuang Shou” ?
Ang China at Japan ay katulad sa magkabilang kamay natin. Kung titingnan ang mga ito ay
parehong kamay. Subalit mayroon silang pagkakaiba. Katulad ng pagkakahawig natin sa buhok,mata,o kulay ng balat, ang panlabas na anyo ay magkahalintulad ngunit ang ating kasaysayan
at kultura ay magkaiba. Ang alitan ng dalawang bansang ito ay katulad sa pag-aaway ng kanan
at kaliwang kamay. Mahal ko ang China atJapan.Magkahawak-kamay, naniniwala akong maaring
magkaroon ng magandang kinabukasan ang mga bansang ito.
じ ゅ しょう

だいめい そ う し ゅ

りょう て

おも②受 賞 したスピーチの題したスピーチの題名「双手shuang shou（shou（ 両 手）」には）」には、には、どんな思どんな思いがあるのですか。
いがあるのですか。
ちゅうご くに ほんりょう てか ん けいおなみりょう て

じつび みょう

ちがかみめ

中 国と日本は「 両 手」のような関係で、同じように見える 両 手も、実は微 妙 に違っています。つまり、髪や目いろすがたにれき しぶん かこと

りょう こ くあ

りょう て ど う し

なぐの色、 姿 かたちはよく似ていますが、歴史や文化は異なっています。 両 国がいがみ合うのは、 両 手同志が殴
おな

わたし

りょう こ く

すててとあたらみ らい

つくしんりあうことと同じです。 私 は 両 国が好きです。これからは手と手を取りあって 新 しい未来を造っていけると信じています。

Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA)
発行：
発行：財団法人 秋田県国際交流協会-1-Mga Ospital sa Akita Ken na Mayroong Konsultasyon sa Iba't ibang Wika
えい ごIngles / 英語あ き た けんないがいこ く ご た い おう

ちゅうご く ご

そ う ご う びょう い ん

Intsik / 中 国語

秋田県内の外国語対応の総合 病 院
Pangalan ng
Lugar

Pangalan ng Ospital

Pangalan ng Departamentong Medikal

びょういんめいし ん りょう か めい

病 院名

診 療 科名し ちょうそ んめい

市 町 村名Odate Municipal General Hospital

Odate City

Digestion/Pediatrics/ENT/Orthopedics

おお だ て し り つ そ う ごうびょういん

おおだ て ししょう か

大館市立総合 病 院☎0186-42-5370

大館市

かしょう にかじび いん こ う か

せい けい げかMayroong Lahat ng Departamentong Medikal

なかどおりそ う ごうびょういん

すべし ん りょう か う け つけ

中 通 総合 病 院☎018-833-0115

全ての診 療 科受付

Akita University of Medicine

Isang Departamento ay Ingles lang
ENT (Ear Nose Throat) -Chinese, Korean, German, Malay, Indonesian,Portuguese Magtanong kung nangangailangan ng serbisyo sa mga
wikang ito.

あ き た だい が く い が く ぶ

あき たき

消 化器科・ 小 児科・耳鼻咽喉科・整形外科

Nakadori General Hospital

ふ ぞ く びょういん

秋田大学医学部附属 病 院☎018-834-1111

Akita Cityた

Iba Pang Wika / その他

いち ぶ

かえい ご

じび いん こ う か

ちゅうご く ご

か んこ く ごごご

一部の科で英語。耳鼻咽喉科では 中 国語・韓国語・ドイツ語・マレー語・イン

しご

秋田市

ご

か のう

よ う とい あわドネシア語・ポルトガル語可能。要問合せ。
Akita Adults' Disease Medical Care Center
あ き た けん せい じ ん びょう い りょう

Neurosurgery Department

あ き た けん り つ のう け っ か ん けん きゅう

のう し ん けい げ

し ん けい ない か脳神経外科・神経内科

Kakunodate General Hospital

Digestion, Surgery, Neurosurgery, Orthopedics, OB-Gynecology,
Neuropsychiatry, Urology
しょう か

市立 角 館総合 病 院☎0187-54-2111

仙北市

か

秋田県立脳血管研 究 センター
☎018-833-0115

し り つ かくのだ て そ う ごうびょういん

せん ぼく しか循 環器科

Neurovascular Research CenterSeｎSeｎboku City

Circulatory Department
じゅんか ん き

秋田県成人 病 医 療 センター
☎018-835-9911

き ない かげかのう し ん けい げ

かせい けい げ

かさん ふ じん か

し ん けい せい し ん か

ひ にょう

消 化器内科・外科・脳神経外科・整形外科・産婦人科・神経精神科・泌 尿きか器科
Seｎboku Kumiai General Hospital

Daisen City

General Consultation

せ ん ぼ く く み あい そ う ごうびょういん

だいせん しそ う ごう う け つけ

仙北組合総合 病 院☎0187-63-2111

大仙市

総合受付

Honjo First Hospital

Mayroong Lahat ng Departamentong Medikal

ほ んじょうだいいちびょういん

Yuri Honjo Cityゆう け つけ

本 荘 第一 病 院☎0184-22-0111

すべし ん りょう か

受付・全ての診 療 科

り ほんじょう し

由利本 荘 市

Yuri Kumiai General Hospital
ゆNeurosurgery Department,Cardiovascular Surgery

り く み あい そ う ごうびょういん

のう し ん けい げ

由利組合総合 病 院☎0184-27-1200

かし んぞうけ っかん げ

か脳神経外科・心臓血管外科
ねんがつに ち げん ざい※Hulyo 6, 2012 ※2012年7月6日現在※Kung kayo ay nais magpakonsulta sa ibang wika kailangang tumawag at alamin kung mayroong
ganoong serbisyo bago magpunta sa ospital.
※Maliban sa mga ospital na nakasulat sa itaas, mayroon pang ibang mga ospital na may konsultasyon sa ibang wika..
Tumawag sa AIA para sa karagdagang impormasyon.
つ ごう

がい こ く ご たい おう

ば あい

じ ぜんかくにん※都合により、外国語対応ができない場合もありますので、事前にご確認ください。
じょう きい がいびょういん

がい こ く ご たい おう か のうば あいとい あわ※ 上 記以外の 病 院でも外国語対応可能な場合がありますので、AIAまでお問合せください。

-2-

Mula noong ikaika-9 ng Hulyo, 2012,Japan！！！！!
nagsimula na ang bagong sistema sa pamamahala sa pagtira ng isang dayuhan sa Japan！！!
ねん

がつここのかあたらざいりゅうかん り せい どはじ２０１２年
２０１２年７月 ９ 日 から 新 しい在留
しい在留管理制度が始まりました！！！
まりました！！！
Nakasulat sa ibaba ang lista ng mga pagbabagong ito !
ねんがつここのかはじあたらざいりゅうか ん り せい ど

２０１２年７月 ９ 日 に始まった 新 しい在留 管理制度のポイントをおさらいします！

I-aabolish na ang alien registration card system, itataguyod ang residence card na sistema.
がいこくじん と う ろ く せい ど

はい しざいりゅう

こう ふ

され、「、「在留カード」されます。
、「在留カード」が交付されます。
外国人登録制度が廃止され
いぜん

げんざい

bago/以前

ngayon/現在
ngayon/現在＊ Ang mga walang hawak na residence permit ay mabibigyan ng「certificate of alien registration」.
＊Kailangan magpunta sa malapit na tinitirhang city hall upang makakuha
ng 「certificate of alien registration」．
＊Kung kayo ay nakarehistro na sa 「alien registration」kailangan itong
ipa-validate tuwing ika-5 taon ayon sa regulasyon ( ang mga taong may
hawak ng permanent at special permanent visa ay tuwing 7-taon
kailangan mag pa-validate).(sa mga edad na 16 taong gulang pababa ayiba)＊Sa mga may hawak ng residence permit ay mabibigyan ng 「residencecard」!
Sa mga walang residence permit ay hindi mabibigyan ng residence card.
＊ kailangan pumunta sa immigration office upang mag request ng「residence card」＊ang expiration ng 「residence card ay tuwing 7-taon」,at ang iba naman
ay hanggang matapos lang ang permit.(sa mga edad na 16 taong gulangpababa ay iba)
ちょう き たい ざい

ざいりゅう し か くもひとが い こ く じ ん と う ろ く しょうめい し ょ＊在留資格を持たない人にも「外国人登録証明書」が発行されています。
が い こ く じ ん と う ろ く しょうめい し ょ

し ちょう そ ん や く ばげんそくねん

えいじゅうしゃと く べ つ えいじゅうしゃ

し かく

おこな

さい み まん

もひと

ざいりゅう
ねん

ざいりゅう

ゆう こう き げん

まんりょう び＊「japanese/asawa ng may hawak na permanent residence」ay 1 taon・3taon＊di kasali ang mga 「industrial interprise」,「technical practice」at ang may
mga hawak na working permit na may residence qualification ay 1 taon・
3taon.
＊「overseas student」ay anim na buwan～2taon 3 buwan.

ぎ のう じっしゅうのぞか げつ

ねん

い がいざいりゅう き かん

こと

さいちょう

ねん

在留期間が最長5年になります。になります。

えいじゅう し ゃ

はいぐうしゃとう

か げつねんねん

ねん* 「日本人／永住者の配偶者等」は66ヶ月・1年・3年・55年

ねんしゅうろう し か く

こ う ぎょうざいりゅう し か く

ねんぎ のう じっしゅうのぞしゅうろう し か く

ざいりゅう し か くか げつねん

3ヶ 月・1年 ・3* 「興 行 」、「技 能 実習 」を除く就労 資 格 のある在留 資格 は3ねん*「興 行 」、「技能実習」を除く就労資格のある在留資格は1年・3年
りゅうがく

ねん

＊ 「japanese/asawa ng may hawak na permanent residence」ay anim na
buwan・1taon・3taon・5taon＊ di kasali ang mga 「industrial interprice」,「technical practice」at ang may
mga hawak na working permit na may residence qualification ay tatlong
buwan・1taon・3taon・5taon＊ 「overseas student」ay tatlong buwan～4taon tatlong buwan.

*「日本人／永住者の配偶者等」は1年・3年
こ う ぎょうて つづえいじゅうしゃ

さい み まんに ほん じ んねんざいりゅう

満了日までです。（16歳未満は異なる）
ざいりゅう き かん

はいぐうしゃとう

こう ふ

こう ふにゅうこく かん り きょく

Ang pinakamahabang residence period ay 5 taon.

えいじゅう し ゃざいりゅう＊「在留カード」の有効期限は永住者は7年ごと、それ以外は在留期間のこと申請を 行 います。（16歳未満は異なる）に ほん じ ん

ひと＊「在留カード」は入国 管理 局 で手続きします。

かくにん＊「外国人登録」をして原則5年ごと（永住者・特別永住者は7年ごと）に確認
しんせいも資格を持たない人には交付されません。て つづ＊「外国人登録証明書」は市 町 村役場で手続きします。
がいこくじんとう ろく

ざいりゅう し か く＊ 長 期滞在の在留資格を持つ人に、「在留カード」が交付されます！ 在留はっこうねん

ねん

年・55年

か げつ

*「留学」は6ヶ月～2年3ヶ月

りゅうがく

か げつ

ねん

か げつ

* 「留学留学」は３３ヶ月～４４年3ヶ月
さいにゅうこく き ょ かせい どかMagbabago na ang patakaran sa pag kuha ng rere-entry permit sa immigration. 再入国許可の制度が変わります。
わります。
Kung kayo ay lalabas ng bansang japan upang mag travel sa
ibang bansa kailangan munang kumuha ng re entry permit saimmigration.Kung ito ay inyong makakalimutan ay kailangan ulitkumuha ng petition ng residence qualification .Ang pinaka
mahabang period ng re-entry permit ay 3 taon(ang special
permanent residence ay 4taon).
りょこう

いち じ て きに ほん

しゅっこくば あい

しゅっこくまえ

かならDalhin ang residence card,kung lalabas ng bansang japan at babalik ng
walang 1 taon ay hindi na kailangan kumuha ng re entry permit.
Ngunit,ang mga nasa labas ng japan ay hindi puedeng gumawa o mag
apply ng extension formalities habang nasa ibang bansa kaya’t mag
ingat. ※siguraduhing ipakita ang residence card kung kayo ay lalabas ng
bansang japan.
ざい りゅうにゅうこく かん り きょく

さいにゅうこく き ょ か

しゅとくて つづわすあらさ しょうう

ざいりゅう

しんせい

さいにゅうこく き ょ かき げん

さいちょう

ねん

かた

とくべつねん い ない

さいにゅうこくば あい

さいにゅうこく き ょ か

ひつ よう

あたら

さいにゅうこく き ょ か せい ど

しゅっ こ くえんちょうて つづとちゅう いくだ方は延長の手続きが取れないので 注 意して下さい！

資 格 を申請 しなければなりません。再入国 許 可 の期 限 は最長 3年 （「特別えいじゅう し ゃに ほんを受ける必要がなくなります。ただし、 新 しい再入国 許可制 度で 出 国 した再入国許可を取得します。この手 続きを忘れると、新たに査 証 をとり、在留し かくも在 留 カードを持っていて、日本に1年以内に再入国する場合は、再入国許可

旅行などで一時的に日本を出国する場合は出国前に 必 ず、入国管理 局 でしゅっこくねん

さいかならざいりゅう

てい じくだ※出国する際する際に、 必 ず在留カードを提カードを提示して下して下さい！！！
さい！！！

永住者」は4年）。

※ang mga may residence qualification na 「special permanent visa」ay may kaibahan sa mga nakasulat sa contents sa itaas, kaya’t makipag ugnayan sa nakatala onakasulat sa ibaba.と く べ つ えいじゅう し ゃざいりゅう し か くかたじょう き ない ようこと

くわかきといあわ※「特別永住者」の在留資格の方は上 記内容と異なることがありますので、詳しくは下記までお問合せください。
といあわが い こ く じ ん ざいりゅう そ う ご う【kontakin】
kontakin】Gaikokujin Zairyu Sougou Information Center【問合せ】外国人在留総合インフォメーションセンター

TEL: 05700570- 013904( Lunes～Lunes～Biyernes:8:30～Biyernes:8:30～17:15)

TEL：0570－013904（平日8：30～17：15）

へ い じつ（IP telepono・telepono・PHS・PHS・mula ibang bansa TEL 0303-57965796-7112）
7112）-3-でん わかいがい（IP電話・PHS・海外からはTEL：03-5796-7112）

に ほんかんたん

か て い りょう り

Simpleng Lutong Hapon 日本の簡単な家庭 料 理
Gamitin ang mga gulay na in season katulad ng bell pepper, talong at ihalo sa karneng baboy (Vitamin B1) upang
pantanggal ng pagod sanhi ng tag-init.
なつ や さ い

ぶた に くつかなつあつつかからだ

ピーマンやナスなどの夏野菜と豚肉（ビタミンB1）を使ったレシピで夏の暑さに疲れた 体 をいたわりましょう。
にく づざいりょう◆ Bell Pepper Stuffed with Pork ◆ ピーマンの肉
ピーマンの肉詰め ◆・豚ひき肉200ｇ

・Bell pepper

4 na piraso

・ピーマン

4個・sibuyas¼ ng isang piraso¼ cup・玉ねぎ

2 tbsps

まちこ

1/4カップ・パン粉

おお・牛 乳（A））

大さじ２

たまごこ・itlog½ ng isang itlog

・卵1/2個・asin, pepperしおしょうしょう

konti lang

・塩、コショウて き りょう

tantiyahin

・片栗粉

適量・salad oil

ゆて き りょうtantiyahin

・サラダ油適量（B）） ・Pon Suu

ずて き りょうtantiyahin・ポン酢適量（B））

かん り えい よう し・labanos gadgarin（（株）虹の街 管理栄養士）

だい こんtantiyahinて き りょう・大根おろし◆ Paraan ng Pagluto ◆① Hiwain ng manipis ang sibuyas , igisa sa mantika at palamigin.
② Hiwain ang bell pepper sa gitna ng pahaba, tanggalin ang buto at ang matigas na bahagi at linisin ang loob nito.
③ Ilagay ang giniling na baboy sa isang mangkok at lamasin hanggang sa magkadikit ang karne. Idagdag ang A at ①(ginisang sibuyas ).
④ Pagulungin ang loob na bahagi ng bell pepper sa gawgaw, punuin ng ③, at wisikan ng gawgaw ang itaas na bahagi
ng karne .
⑤ Painitin ang karne sa katamtamang init at ilagay ang mantika. Iprito ang karneng bahagi ng ④ hanggang sa
magbrown ng kaunti. Idagdag ang 2 kutsarang tubig, takpan at lutuin sa steam nito.
⑥ Ilagay sa mangkok at ilagay ang sauce B.

適量112◆ Mungkahi ◆Bilang kapalit ng bell pepper, gamitin ang talong. Hiwain ito ng pahalang at ilagay ang ③ sa pagitan ng dalawang piraso(parang sandwich), lutuin ang magkabilang panig at ilagay ang sauce.
つく少々

かた く り こ

Nutritionist ng Nijinomachi Co.
にじこ

1/4個ぎゅうにゅう・gawgaw

かぶこ

たま

Recipe ni: Kikuchi Keiko

き く ち けい こ

にく200 g（A）） ・gatas

きょうりょく し ゃぶた・giniling na baboy・bread crumbs

レシピ協 力 者：菊地景子さん

ふ た り ぶんMga Sangkap: para sa 2 katao / 材 料 （2人分）

3かた◆ 作り方 ◆
たまぎ

いた

あと さ

① 玉ねぎをみじん切りにし、炒めた後冷まします。
きお

たね

わたとのぞ

② ピーマンをたてに切り、ヘタを落とし、種と綿を取り除きます。
ぶた

にくい

ねばでて

4

まくわま

③ ボウルに豚ひき肉を入れ、粘りが出るまで手で混ぜます。（A）と①を加えて混ぜます。
う ち がわかた く り こうす

すき まつうえかた く り こうす④ ピーマンの内側に片栗粉を薄くまぶし、③を隙間なく詰めて、その上から片栗粉を薄くまぶします。
ちゅう び

ねっ

ゆに く めん

したや

いろや

おおみず

いむ

なか

⑤ フライパンを 中 火で熱し、サラダ油をひき、④の肉面を下にして焼き色がつくまで焼きます。大さじ２杯の水を入れ、ふたをして蒸らし中
ひとおまで火を通します。
うつわうつ5わ ふう⑥ 器 に移して、（B）和風ソースをつければできあがり。
◆ ポイント ◆かなつ や さ いわぎ

りょう めんやたピーマンの代わりに、夏野菜のナスを輪切りにし、③をはさみ、両 面を焼き（B）をつけてもおいしく食べられます。

ざいだん ほ う じ ん▲千秋公園

あき た けん こ くさ い こうりゅうきょうかい

財団法人 秋田県国際交流 協会（AIA:Akita International Association）
Association）
あき た

し なか どおりかい

Tumawag sa

広小路（Hiro広小路（HiroHiro-koji St.)

018018-884884-7050

仲小路（Naka
仲小路（NakaNaka-Koji St.)●西武

秋田県国際交流協会（AIA)
秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオン1
アトリオン1階Atorion Bldg.(１Bldg.(１F)●GSきん【Open hours/開館時間】月(Lunes)～金(Biyernes) 9:00-18:00

中央通り（Chuo中央通り（ChuoChuo-Dori St.)

-4-

●FONTE

げつ●ドーミーイン

秋田●
キャッスルホテル〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
Atorion Building 1F, 2-3-8, Nakadori, Akita City
【TEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566【Website】http://www.aiahome.or.jp 【E-mail】aia@aiahome.or.jp
かいかん じ かん●FORUS●ALSJR
秋田駅St.