NQ22

1987年3月1日

ARPAO K N尼VVS 山屋TT尼R

地域計画・建築研究所

0
趣圏画

扇冨盟

直

暑旦1郎.

豊

建号

密亀0
京都府総合見本市会館「パルスプラザ」が3月末に竣工します。

アルパックニュースレターもくじ

・舞鶴港港湾交流調査団に参加して●●●●●●●●●●●●●●●●●闇●●●●●●●●●●●●●.....●.....

・臨海部にある現代的ガスエネルギー館,。.221....................................

・簡易堆肥器導入などで収集どみを大幅削減●■●●●●●■●●●●●●.●●●●●●●●●●●●●●●

・まちかど 0伝統的産業の再生と洋風建築..............................

2589W.潮江子ども雪まつり一商店街のイベントおこし・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.

1987年3月1日

潮江子ども雪まつり^商店街のイベントおこし^馬場正哲

この 2月1日、キリンビール尼崎工場横の都市基盤整備が遅れる一方、塚口、園田、杭空き地に兵庫県美方郡美方町から「雪」33ト瀬など周辺の駅前商業地が再開発等により強ンが届き、「創江子ども雪まつり』か行われ力化する中で相対的に商業力を弱めています。

ました。子供会の主催で裏方は潮江本町商店

これは、尼崎の南部問題にもからみます。

街振興組合です。後援は過疎に悩む山のまち

南部問題とは市南部の工住混合地域を中心に美方町。延べ3千人の子供達やお母さんお父工業化の低迷の中で、地域活力の低下や住環さんで賑わい、雪と'、る里の味覚を満喫しま

境の悪化により人口が急激に減少してきておした。特に、子供達の驚きと喜びに、皆が満り、潮江地区周辺部も同様に人口が減少し、足しました。この都市と山村の出会いと共同商業に大きな影響を及ぼしています。
そこで、潮江を小田地区の中心に再生し、戦線について紹介します。

南部の活性化を進めようと、潮江地区再開発

潮江は過密のまち尼崎の中の、計画が昭和55年からスタートしております。

..

過疎化に悩む地区私供も昭和諦年末より参画して、現在計画の合意づくりが図られています。

潮江地区は尼崎市の東南に位置する旧小田村の中心地です。かつては、地域中心として、しかし、再開発の計画は長引けば現況商業商店街、市場が栄え、近松門左衛門で有名なをより低迷させるのが常です。即ち、新九な広済寺も近くにあります。しかし、道路等の投資や権利の移動を控えるからで、潮江本町

ニゞ

毛三ー"『ヂ

警襄、妻考

一『寺1

巨一皐嵩^、,ーーニ"'ー、ー'ゼ玉、

1^^届一^」^"^'^^.^'毎"汽爽""ー舞"]"製駆,露ぼ'喜、1

蓼●

¥剥卑^

"乏戦ヲ',ペー'一舮

.

ン、壽、一塚、".'姦

9'典→詩一1健^ιν"奨キ^゛、'¥.,゛、^、 J、 JJ JJJ^こ支t.亨弓勢き声」^

腔亀."

七'1タ'嫉鼻

4膨彦',嘉多五1声1,嘉"

強やj瓢"

為.

等゛ー

登、魚疹、'§戈ぎ卦点生y尋^'叩生

美方町の雪と遊ぷ潮江の子どもたち
21 9 8 7年3月1日

商店街も御多分に漏れずの状態です。低迷は卑.冒..●.●●1●●●■●●●●●■卓●●冒゛●●●●'●●冒●●●●●■●■●●■●●●●゛●●■卑●●司●卑.'冒

潮江本吻商圏蹴綴;大売出し

組織を弱くし、ご六ご九を招きます。これでは

翔問 1旦30日・31日・2月1日

再開発に対しても主体性か維持できない。何、△、:とか自分らで、商店街の活気をとり戻そうと、マ誤曾壱ヲリ,11,}1!ξ受、/ 1111§、1 、'、1振興組合の若手が奮気し、商店街のイベントおこしに取り組み始めましナこ。
美方町は人口減少に悩む過疎のまち
一方、後援の美方町は尼崎と同じ兵庫県のノノーー

北部で、鳥取県との県境に位置する人口3千

潮江地区子供 会
兵座県美方郡美方町
潮江本町商店衝煽興細合1瞥

人の山村で、過疎に悩むまちです。昭和59年

美方町飢光協会'塾恬

物産照会

地伽゛、..^""、^.、

淵江にゆきがやってくる.ガ私供も参画してまちづくり計画に取り組み、

兵111興美方鄭焚方剛から雪がトラックにのってやつてきます、饗亨ぺり、貨のミニ作品コンテ
スト,色々の詐しがあります.ιⅡいっきり楽し

過疎打開の九めに、まちの資源を最大限に活くあモ0よしよう.ぬれてもよい」叢裴と,畏くつをUいてさてね.

し、都会との交流によって、まちに新たな産買物をして入場券をもらってください*Bのアト5クシヨン. tj
つ゛
亀きのミニー11Ⅷ.、1ンクール.ネしUι,う厶呈" 00..ン゛やンケン.1!ン i,私 1 00

業の芽を産みだそうということで貼、るさと」.,Ξ.,」.」 1■.ι昆T冒.,..,:.(゛ 1 b リ 1,Mユ 00,ITIJ.JI.{,犀1‑,L冒.白●.」1J‑4,.」Ξ"ヰ.゛.T"●会員」制度に取り組んでいます。

1:、', 1弔:.,1'.る11J,UE..1゛゛..E,1 '、1e

◎お買上け 100円珂に補助野1牧:◎征助券5枚で入瑚券1枚迅安.リ
ヰ..〒'11. L..ξIJL,...'冒Lト..τ゛,',;、UJ6.'; C人..1)k01了.1!んさ'いカヴブヌード」し.コーヒー.シューユ:慢損店(完店)も出店します.●●●゛●●●●゛■●●●●●.....

共同戦線のこころみ

潮江子ども雪まっりのちらし

潮江本町商店街振興組合絲且合員約80店)

ゼントしようということになり、旧知の美方はこれまで大売出し程度の販促しか経験がな町へ相談させられることとなってしまったの

く、様々の試みも、体質的にまとまりませんです。

でしナこ。しかし、今回は先ず、小さなことか幸い、美方町もこの話に乗っていただけるら始めましナこ。 9月に「わ九菓子セール」をことになり、振興組合の実行委員を紹介し、20店で行い、子供達に好評でし九が、組合の話合いの結果、共同戦線が成立しました。こ中では「やっとるな」程度。 10月に「小学校の手のイベントは美方町の方が経験も多く、スナップ写真展」を行い、今度は少し、商店どちらかというと積極的です。振興組合はお街に広く協力を呼びかけて、Ⅱ月に「輪投げつかなびっくりで、それでも若さで頑張り、大会」を54店舗の協力を得て行ってみると、皆で協力しあう形がいつのまにか出来あがっ

実に約2千人のお客さんが集まり、「なかなていったようです。

.

.

.

.

か、ようやるな」と評価が変って来ました。

結局、費用は相互に利点を評価し、分担す輪投げ大会も実に素朴な内容だったのですが、ることとなり、地元は模擬店(甘酒、おでん、子供達や人が集まると、とくに、長老格の人

わナこ菓子、ぜんざい、カッフ゜ヌードノレ、コがつい嬉しくなって熱中してしまっナこようでヒー、ジュース)とアトラクションの運営(しす。この大成功を聞き、次はもっと「挑戦」

りずもう、ジャンケンポン、くす玉わり等)

してはどぅかと、ついついイ1掛けてしまい、「雪を行い、地元と商店街の触れ合いの場とし、ぐらい持ってきますがな」と言っ九のが運の一方、美方町は11トントラック 3 台に雪を積つきで、じゃ、潮江の子供達に白い雪をプレんで持ってくる。まナこ、当日、'、るさとのも31987年3月1日

心郷・Y却'、、゛'、魯、身一、゛三、麗強左声寸く'
゛ i 4f、、一越、ずノイ宅.卦"'"゛ーノ'"J )亀=、'"',、y/゛為"多゛︑

ψy︑,︺Y︑

゛レ

少毎

ゾ.

リ^

墾ミξ↓

力昌、膨ギ︑^゛^︑

゛︑"︑︑

ぜー 営イ゛

一^

訟
ヲ

'4'

1'ヤ"、腎翁.ヅ

.︑凱W‑

毛達

゛都.

'

叉二、

4メ゛

''

オ'ゞ

ゞ'''

誘

Σ"一ぎ

4゛

急Jナ

ごが

多児戦ヲ
晦

ー"才j^,幾シ玉,"我冬

1づ"茎塞点§、

三

冒

i声きア

アトラクシヨンとしてもちつきも行われました。
追「担馬'、るさと小代協会」'、るさと会員にっいては大阪事務所藤田までちつきとおしるこ等の模擬店を出し、「但馬圏'、るさと小代」会員募集や、ニューオジロス

キー場等観光宣伝を行うこととなりまし九。

但儒ふるさとJ〕

第 9号

しろ小代ニユース

戦果は都会と山村の交流が出来たこと、岐Kふるさし..t,き1'串1叉r、三謹夕王乃吾茎夫弐"上厶旦ι10 " T

轟苗電,?'"曜J '、岐会員募集特按号

これから先が肝心

1.゛' i「1气」.^'1

あなたの心にさわやかな緑を.グ

r但馬ふるさと小代J第3年次の会員を募集します。
r

このイベントの成功で、振興組合は自信をノ

持ち組織強化に結びつき、まナこ、同じように窯S三ヂ.J一ι冒.

ψ喝'ー玖

過疎に悩み、まちの振興に努力する美方町を

重'

弓一竜贄

ヰ、互の協力に大きな期待が広がりまし九。

t.

早ノ

知り、交流が生まれたこと、これは今後の相゛ノJ/、曼島,︑

一方、美方町も同様ですが、ちなみに「'、る里」会員拡大実績は約Ⅱ名でした。

、゛、ーー

^、ーι

亀、丈

金'

▲ふろさと小代「樹*」また、マスコミにも大きく取り上げられ毎毫キ」"1厶1生のくらLιユ大きく窒わし注Lた。立、るさ1{才異三 M会は人の3 tLて'とちらもノ↓しいL批い夫くらし。「Uの9キ仁」といわんでいる0安これτいい母こレ'う台.,ム違はふろさと選叢の立鴫か日轟轟'きの'聖顕を毛え竪ガ写自外0中
τノ」しいふるさとには冨令の,0寺と'呉と費ガさを典ガなくらしの中でC、ιILい罫
圭{こは才自"の3Jこたガきを A曽力,人嶋らしくサきるくらしを心が方、悪さとに辻合うゆだちを『慢区.3、るぎと小代虫会捻イんぢ明い毛*に母叩60尋d月交足し工日放送テレビでは両方のまちの紹介とイベントを放映してくれまし九し、読売、神戸新聞

したし

呉キ2住妥こ、呑さ亡揮劃毛●Lτ語515きオー罫の朽々と交三を塞め?才いりJしナ゛当宅墾工の嘘金Lて失敷もあり工」たが冬くの分呉の方七から「立0.と r奄動」の便リをいた北き孝した、これらの肝'呈を生ガしょり一管愛きれる「'、るさと」事めざしτ凱3穿欠の蒙黛を行い孝寸暫桂Φ酎入令き心から主持ちして主りぎ吋。
昭礼唖狂1白田区.、巴きι{气穿令坪亭兵向昇吉田 二 鑁社もニュースとしてとりあげ、大きな宣伝効果となりました。

(ぱはまさあき大阪事務所)

但馬ふるさと小代ニュース4

1987年3月1日

舞鶴港港湾交流調査団に参加して金井萬造
名の大型の訪問団が訪中することになっていa)はじめにます。

京都府舞鶴市が中国の大連市と友好姉妹都②調査内容市であることから、京都府、舞鶴市、関連企業、日本国際貿易促進協議会京都総局の方な調査内容の詳細は次のとおりです。

ど少人数による港湾交流調査団に参加する機①大連港、菅口港の港湾施設、管理運営状
況について視察し、説明を受け舞鶴との協会を得ることができました。

今回の中国訪問の目的は、大連港、菅口港力発展について意見交換をする。

を中心として舞鶴港との貿易等の関係の強化②両港における中国東北地方の物資輸送に発展をめざし、現地の状況を調査し、関係方ついての動向を調査する。

面との協議を深めることにありました。

③両港と舞鶴港の間でフェリー、コンテナ、非常に短い調査期間 a0日間)であっ九か、バノレク輸送等による貨物輸送の航路開設の

大連及び菅口関係については、両人民政府の可能性についての検討をするための情報を協力を得て現地視察をするとともに、特に多収集する。

くの関係者との協議等が実施できまし九。

④大連経済技術開発区の状況をはじめ、大舞鶴市は、大連市と友好を結び本年で5年連市を中心としての地域経済活動及びこれ目を迎え、この 5月に友好の翼として、 230との舞鶴港利用あるいは京都府内経済との1/

'一会

, 一

禽勇瓢

︑XC

拶シψ

点二なぜ女

為籍ゞ

゛ノノ

又︑ノ'

゛ノν

驫 一'︑之逃^珍^七^一一,ニ必゛,二P,疹¥み武一武途戸^ニ'1,、"︑︑︑."゛'︑,︑4,一"

紗必︑券茂

七
みコ寒影"'ゾ澎"皐゛美^デコメー准^A"、i"キ44、メ
紗大連港客般埠頭
5

1 9 8 7年3月1日

一一

ご一◆へ一J/J、と、ムξ'」才.

んノ'ノ一勺1一,",

'灸

",゛

三
喪

4

声,ψ戸+ン女'メ

以上の盛沢山の目的をもっていったわけで

'

ンム撲轟

一■一.

る。

で蔀寿努 瓢1一金

鶴港利用促進等にあ九っての情報を収集す

金讐轟凱宴

畢謬

⑥駐北京の日本商社等からみ九全体的な錘

ムノノノノノノく'ノι.

行うとともに、舞鶴港のPRを行う。

︑弓 一.癌建ノ,ニーについての検討に資する九め、意見交換を

熊⑤上海港と舞鶴港との将来の配船の可能性

戸 ノ靴一ミjーgメ 趣捷関係についての情報を収集する。

ゞす。

大連市近郊,住宅改良事業でニュータウンに衣がえ③調査団成果調査団の成果をまとめると次のとおりです。

実施でき団員の交流ができました。大連市、①舞鶴港利用等を中心とした話を通じ多く菅口市では、「熱烈歓迎」で日本の高度成長の組織、関係者と友好交流を深めることが時のようなハードスケジュールでの多くの組できました。(特に、 10日間で4都市にわ織との交流会議となり、朝から晩まで会議づたり24組織74名の方々と精力的に交流を行くめとなりまし九。内陸部へ向けての列車旅いまし九。)

行で、都市近郊部の農村の百万元戸の状況も②中国側の現時点での関心のポイント、考見ることができまし九。北京では、万里の長え方、問題点のとらまえ方等の情報が得ら城組と関係商社等との協議の2グループをつれました。

くり、調査団全体として、台風による一日分の損失を回復させました。

③菅口港がある意味では今後舞鶴港との強力なパートナーとなる可お獣生があり、菅口飛行機の便の関係もあって、上海港や関係港に係る情報を多く得ることができましナこ。

機関との会議も実施でき、中国の東北部、北④舞鶴港のPRの冊子を手渡し、一定の理京、上海など地方の違いも実地に比較するこ解を得ることができました。この中で、錘とができました。

調査団として帰国後、いくつかの会合を行い、鶴港利用が中国にとっても利益があるので今後の港湾交流についての調査団提言と報告検討に価する雰囲気づくりができましナこ。

ノ、、⑤今後における多様な交流や京都におけるユニ式、報告書の作成、各方面へのPRなどを行いました。

情報交流・使節団編成等その取り組みのきつかけづくり又は、各団体の意識轉発のた⑤調査団提言めの場づくりに資する情報を得ることがで次に、調査団提言の概要をまとめます。

きました。

①大連港、菅口港の港湾管理当局等と錘鶴④調査日程
調査日程(引年8月28日

港当局との相互交流を定期的に行う。
②関係する行政機関、経済団体、民間団体

9月6日)ではとの多面的な相互交流を今後とも継続的に台風の九め出発を24時間延期することになり^νましたが、かえって、調査団ミーティングがイ丁つ。

6

1 9 8 7年3月1日③舞鶴港の利用と結びつけることをめざしものと考えてもよく、そのことは、建設の時大連港、菅口港を拠点とする東北地方の貿代的経緯からも納得のできることです。従っ

易貨物の物流システムの現状を調査する。て、港湾整備や港湾振興についての国際交流④農業開発、畜産振興という観点から相互について、日本の関係者は自分の港湾と同じの交流を進めるとともに、舞鶴港を肥飼料ように取組み、解決策を出していけぱよいの基地として整備する。

であり、その意味で、誰でも港湾の国際交流にスムーズに参加できるということだと思い⑤舞鶴港におけるコンテナ化対応は、正にます。

焦眉の緊急課題である。
⑥フェリー輸送について、近畿自動車道舞物流の近代化への取組みが当面の焦点にな鶴線の開通に照準を合わせ、その定期航路つているが、日本でも取組み出している、ウ化への取り組みを強める。

オーターフロソトの業見フK施設づくり、海洋性レクリエーシ.ンの基地化など、物のみでな⑦日本海側諸港との連携、協調を一層推進

く、人や文化や情報の集まる空闇づくりの時する。

⑧大連経済技術開発地区への企業立地をは代にいづれは突入することを思えぱ、日本のじめとして、対中合弁、合作又経済協力、今の工夫が将来の国際交流の種づくりであり技術援助など日中間の協力をめざした交流

色々な側面での交流がなされ、それらの積み強化を図るため、関係機関へ働きかける。

重ねにより、貿易振興が花を開く時代になっていくものと思われました。

⑨港湾都市としての特性を活かし、都市臨また、都市建設と都市的産業の振興が大連

海部空問を活用したイベントや国際交流に市等で重点となっており、具体的なまちづく取り組む。

りに参加して、着実に積み上げていく地道な⑥調査を終えて交流が大切であると痛感した。例えぱ、日本

調査を終えて、北九州での物産見本市や大料理店「清水」の出店など一市民、一府民レ連市の東京への貿易経済機関の立地による関ベルで立地などの例もあり、個別企業のA作係者の訪日に対応しての意見交換やレセプシや合弁が可能であれはさらにすぱらしいこと,ンにも参加し、調査団の考え方の確認を行は言うまでもないし、健康、文化、工業などつてきました。

相互に関心とメリットのあるテーマについての多面的な交流かぢえられてもよいのではな一回だけの調杏団というよりは、継続的、いかと.思いましナこ。

発展的な長期スパンのスケジュールによる対応が本当に、地方レベルの国際交流とその旦舞鶴港と大連港、東北三竹との交流の貝体体的発展を願うならば必要なことではないか的進展とそのための官民一休の協力を切に願という印象を強くした次第です。

うものであります。

次に、調査団に参加しての感想について、(かないまんぞう大阪事務所長)まとめてみたいと.思います。

中国(大連)の港湾問題は、日本の高度成長期の労働力の豊富さを現在も保有していること在除くと、日本の港湾問題と同じょうな
7

1 9 8 7年3月1日ノ'゛ t ﹁︑﹂ム

臨海部にある現代的ガスエネルギー館
チ.

ミ

二︑,︑A

内村雄"ー^

・01

ー'妾、.、ゞ

近頃、電力館やガス博物館等の建設をよく

轟1

耳にします。これらは集客施設であり、人の一誕顎^心、、、、く、イ十1,"・ 1^1^^、ー、ー・

集まりゃすい利便性の高い既成市街地に多く、ト4 、t゛Y、ぎ泌X夕芽藷
ーー、彪 4 0,'ーー、,お一郵一あるようです。

しかし、ここに紹介する東邦ガスのガスエ
ネルギー館は、名古屋港の東部(東海市)のるので、研修用プラントや実験棟等の工業系臨海工業地帯に立地しています。このような施設とガスエネルギー館といった集客施設とあまり一般の人が来ないところになぜ建設しが併設できる。これは住・商系用途地域の多たのか考えてみました。基本的には港湾空間い既成市街地ではなかなか難しい。③臨海工業立地のメリットを最大限に活用している施設

地帯にあるLNG基地(自社工場)に近接しということですが、①地価が安く広大な空間ているので、ガスが簡単かつ低コストで供給が確保でき、施設ボリュームが十分にとれる、できる。

そのため、敷地内には社内研修用の都市ガスプ

以上、思いつくままに港湾空間施設立地のラソト(LNG 都市ガスにする工場)やイソメリット在あげてみました。いずれにせよ、(実験棟)、総合研究所といっこれからの港湾空間活用の好例として注目にキュベータ

値する施設ではないでしょうか。

九施設が併設され、全体として複合的機能を備えることができる。②工業系用途地域にあ(うちむらゆうじ名古屋事務所)

図東邦ガスガスエネルギー館配置図
正門

公道

警備室
C^
総駅本館

駐車場

ガスエ才.ル

ギー館

ガスメー
タスベース

緑圍口

1 ーーーーー

カ,︑ス﹁00000

匹三ヨ
区ヨ
匠ヨ匹^
石F

圖区

実験様3号棟81987年3月1日①の対策。町が補助金制度を設けて購入を促

簡易堆肥器導入などで進したところ、町の世帯の約半数が簡易堆肥収集ごみを大幅削減器を庭などに設置した。家庭のごみの約半分は、生ごみ(台所ごみ)。これが大幅に自家

兵庫県養父郡4町一重本幸彦

処理され九ため、それまで毎日 300トンほど

兵庫県但馬地方の養父(やぶ)郡4町では、出ていた可燃ごみが150トンぐらいにまで減

昨年秋からごみの減量に取り組み、一時は月少した。この背景には、②のとみ収集の有料平均で収集量を半減させるなど、画期的な成化を強め九ことも、大きく作用しているとみ果を挙げつつある。これは、広域行政で4町られる。

共同の清掃事業のごみ焼却施設の能力が限界

担当課では、ごみ減量の効果として、近くに達したため、とられ九対応。一般に市町村改築予定の郡としてのごみ焼却施設の規模をかごみ減量に取り組んでも、その減量効果は当初計画から縮少できそうなこと、埋立て地せいぜい10%程度、今回のように例え一時的(最終処分地)の使用期間の延命、廃棄物のにしろ半減した例は、注目される。

再資源化などをあげている。ま九、ごみ処理

4 町のうち、八鹿町(人口約 13,000人)は費用の半分以上は、各家庭を回るごみ収集作

郡の中心的な商店街のある小地方都市である業の費用。もし、減量により収集体制(同町が、ここでは①簡易堆肥器(商品名タフコン

では週3回収集)の見直しかできれば、施設ポ、底抜け型のプラスチック容器)による生面と合わせて、町財政はかなり助かることにごみの堆肥化の奨励、②ごみ収集における有なる。'、とみ減量で町財政にゆとりを"とい料指定袋制への移行 a袋50円、以前からのう訳である。同町の今後の対応に関心が持た定額有料制を各家庭からの収集ごみ量に応じれる。

た従量有料制へ)、③分別収集という、 3点いずれにせよ、これほどのごみの減量は担セットの対策をとぅた結果、収集ごみ量か対当職員の熱意と町民の協力の賜物であるが、前年同月比で50 60%に大きく減少し九。

労多くして効果の少ない家庭ごみ減量運動に

昨年10月に減量を始めた後、少しずつ、減苦心している各市町村の清掃事業にーつの参少率は上昇気味だが、町役場担当課(町民福考となろう。少なくとも、農村部をかかえる祉課)は75%程度で落ち着くのでは、と期待所での効果は十分あると思われる。
(しげもとさちひこ大阪事務所)

している。

3セットの対策で最も効果をあげたのは、

図2 簡易堆肥器の仕組み

兜597剛bⅡに吸収されてくら入れて]燃物
50,

も、なかな
か一杯になーーーー【一ーーー^^.,,,,

1̲二t丁上■
20r

70

ノーノ

ナフユ

どんどん入れてくたさい。水分は投人しナ
新しい生ゴミの重量て圧縮し地中

魯

図1 収集ごみの減量効果
住11i畄1同jljt、閉1"6 "1」窒〕^り工せん。

f气一

六0二挙フノ'、燃物/'、燃物ぐっ^^^^ー^;1^'・'」0 打11 」」」2 JJ(大日工業味資料)

IJI【八珊!引甜1↓(鄭趾a!色料〕

91987年3月1日

まちかど
電良ーゞ如一ψ

伝統産業の再生と洋風建築

゛寺.'

当幾処

゛,一丁

蹴の中にきらりと光るガラス器を見つけました。

︑ー

一鼻少

1ノ

鹿児島の地場産業を紹介するシ"ーケース

ーー

一厘

伊集院豊麿

一一ブ,1n"n‑‑1三^復活した薩摩切子^'●き^」."

陛

江戸時代に作っていた薩摩切子(きりこ、カ裂捺

ソトグラス)か復元されたと聞き,早速製造

レストハウス

写真 1

現場を訪ねてみました。

ψ'ヂ'''

その礎工芸館は,桜島が美しい鹿児島市の'之=弓、郊外にあり,しゃれた洋風建築の建物で,レストハウスは営林署だった明治建築を再利用^,穿',゛ーフ'当ノミ河ト︑ 5ノ魯ぎ"]ゴ

今魯しています(写真 1、 2)。

薩摩切子は、ヨーロッパの技術を学んで、江戸時代末期に製造力辺台まったカットグラス

裂義女ーム"'''四、,
^,゛ 粂

冊耀琵爺

三で、当時のイギリス公使バークスか、「西洋"' 1'静驫謬慧■.、,諭^ J'^」

博覧会二出シテモ恥シカラヌ程ノ手際ナリ」%4妾、"盆釜.,'亀血.圭二

写真2 礎工芸館と評した技法によって、生産されています。

彫1"才、ヘ,、ヅ§ン.,急Z,4唆会>、、、,f "'三 1一夢

無色の素地ガラスに色ガラスを被せて、これー、、ー、ー・ゞー,、"11、'をカットしていく行程のほとんどが手仕事で發'惹す。紅、藍、紫、緑の色ガラスは、薬品の調

4・一礎、,、、,ξ・i',"‑1参、11・、、ン吉,、Lミー'¥、券,、武j当'P

合や冷やし方で微妙に色の出方か違い、特に1,500度の高温からの冷やし方が蝉かしく、

玉1毒ε.州4゛、,千、辛.ム゛4a三毛゛',ヅ,0、、、ご,,,,・,、,'ぜ.ゞネ,1f州,ー,ーー゛"".、号゛、'、乞、'ーごン●轟U゛上工ξ三,ぜ.ゞネ,1f州,ー,ーー゛"".、号゛、'、乞、'ーごン●轟U゛'1春,

この工程にはコンピューターが一役かってい'ンニ'・'ゑ都'瓢、ご一■誕轟にヲ恐翻・ま山一',色゛毛"ゞぐ¥

JI"'ノ、ーノイ'"J゛ヘノ〕,1・努y.

^」ユ珍六"弌キ姦4,1 '/多くの人と人とのつながりと、現代技術が,ニJ

ゞごノノJJJ、七ぐ;'/ー̲/、'1].、北','」"

森

写真3 製作現場

この伝統産業の復活を支えているようです。
(いじゅういんとよまろ九州地域計画研究所)

風RP員・K 欄地域計画・建築研究所
ARCHITECTS, REGIONAL PLANNERS & ASSOCIATES, KYOTO社
京都事務所

逐600

大阪事務所

趣540

名古屋事務所迅460

京都市下京区四条通リ高倉西入ル女売西町詑 TEL (0 7 5)2 ?]‑5 13 2Uや(大和蛋艮行京都ビル8階)

大阪市東区石町 1 丁目 1 番地 TEL (0 6) 942‑57 3 2【代)(天満橋千代田ビル2号E創名古屋市中区丸の内 3 ]'目 18 番 30 号 TEL (0 5 2)9 6 21224(ツボウチビル6階)
州ナ也域言十画研究戸斤北海道地域計画
築研究戸

趣810

福岡市博多区中洲中島町3‑3 児島ビル 3 階 TEL (0 9 2)2 8 1‑2 3 4 9趣047

小樽市色内 1丁目 2 番19号速信浜ビル 3 階 TEL (0 13 4)2 9 ‑1 1 0 910