LISTA COMPONENTILIST OF COMPONENTS
LISTE DE COMPOSANTSERSATZTEILLISTE
LISTA DE LOS COMPONENTES

AS 944I

GB

ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DEI RICAMBIINSTRUCTIONS FOR REQUESTING SPARE PARTS

1) Consultando le tavole di seguito riportate, individuare esattamente il n. del particolare desiderato (Ex.
Tav. A n. A1).
2) Dalla tabella ricambi, trovare il corrispondente
codice (Ex. 4-102137)
3) Nella richiesta speciﬁcare esattamente:
Il modello ed il n. di matricola della macchina.
Il codice ricambio (n. 8 cifre) del particolare
desiderato.
Ex. As944 matr. 100, cod. 4-102137.

1) Consulting the following tables, single out theexact n. of spare parts requested(Eg. Table A n. A1).
2) Find the corresponding spare parts code from thespare parts table (E. 4-102137)
3) In the request specify exactly:
The model and serial n. of the machine.
The spare parts code (8 ﬁgures) of the requested
spare part.
Eg. As944 matr. 100, cod. 4-102137.

F

D

INSTRUCTIONS POUR LA DEMANDE DE PIECES
DE RECHANGEANWEISÜNG FÜR
ANFORDERUNGDIE

E R S AT Z T E I L -1) En consultant les tables ci-après, individualiser
exactement le n. du détail désiré
(Ex. Table A n. A1).
2) D e l a t a b l e d e s p i è c e s d e r e c h a n g e ,trouver le code correspondant (Ex. 4-102137)
3) Dans la demande spéciﬁer exactement:
Le modèle et le n. de matricule de la machine.
Le code pièce de rechange (n. 8 chiffres) dudétail désiré.
Ex. As944 matr. 100, cod. 4-102137.

1) Bestimmen Sie genau anhand der nach stehe nd
angeführten Übersichtsttafeln die Nummer desgewünschten Teils (z.B. Tav. A Nr. A1).
2) Aus der Ersatzteiltafel den entsprechen den Codeaufnoieren Z.B. 4-102137.
3) Bezeichnen Sie in der Anforderung klar und präzise:
Das Model und die Maschinenkennummer.
Den Ersatzteilcode (8 Ziffern) des gewünschten
Teils.
Z.B. As944 matr. 100, cod. 4-102137.

E
INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO DE REPUESTOS
1) Consultando las tablas detalladas a continuación,
identiﬁcar exactamente el n° de las piezas que sedesean pedir (Ej. Tav. A n. A1).
2) Partiendo de la tabla, encontrar el código
correspondiente (ej.: 4-102137)
3) En el pedido especiﬁcar exactamente:
El modelo y el n° de la matricola de la máquina.
El còdigo del repuesto (n° 8 cifras) de la piezadeseada.
Ej. As944 matr. 100, cod. 4-102137.

3

CASSABODYCAISSEGEHÄUSECAJA

AS 944
TAV. A

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 19hhh).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 19).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 19).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 19) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 19).

A1

A4

A5

A2

A9
A6

A7

A8

4

PIANTONE, ALBERO ORIZZONTALE, ALBERO VERTICALECOLUMN, HORIZONTAL SHAFT, VERTICAL SHAFTMONTANT, ARBRE HORIZONTAL, ARBRE VERTICALSÄULE, HORIZONTALE WELLE, VERTIKALE WELLE
PLANCHA, ARBOL HORIZONTAL, ARBOL VERTICAL

AS 944
TAV. B

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 19).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 19).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 19).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 19) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 19).

B2
B8
B3

B1

B6

B4
B9
B21

B23

B27

B26

B11

B24

B9
B10

B22

B25

B19 B20

B13
B12

B18

B7
B5
B17
B28

B16

B15

B14

5

PIANTONE, ALBERO ORIZZONTALE, ALBERO VERTICALECOLUMN, HORIZONTAL SHAFT, VERTICAL SHAFTMONTANT, ARBRE HORIZONTAL, ARBRE VERTICALSÄULE, HORIZONTALE WELLE, VERTIKALE WELLE
PLANCHA, ARBOL HORIZONTAL, ARBOL VERTICAL

AS 944
TAV. Ba

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 19).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 19).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 19).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 19) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 19).

B2

Ba9
B3

B1

Ba6

B8

B4

B9

B27

B26

Ba10

B21

B23

B19

B24

B11

B22
Ba29

B25
Ba30

B20
Ba31

B13
B12

Ba34

B7
B5

Ba32
Ba33

B28
B18
B17

B16

6

B15

B14

IMPIANTO ELETTRICO + MOTOREELECTRIC SYSTEM + MOTOR
EQUIPEMENT ELECTRIQUE + MOTEURELEKTRISCHE ANLAGE + MOTORINSTALACION ELECTRICA + MOTOR

AS 944
TAV. CIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 20).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 20).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 20).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 20) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 20).

C9

C10

C8

C11

C12
C14

C13

C1

C7
C6
C5

C3

C2

7

GRUPPO PEDALIERAPEDAL UNITGROUPE PEDALESPEDALEINHETGRUPO PEDALES

AS 944
TAV. DIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 21).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 21).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 21).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 21) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 21).

D100

D5

D3
D27

D23

D4

D1

D1
D30
D11

D28
D19

D26
D25
D18

D06

D24

D29

D6
D8
D9

D11

D12
D11
D10

D16

D14

D13

8

D22

D15

GRUPPO STALLONATORE LATERALELATERAL BEAD-BREAKER UNITGROUPE ETALLONEUR LATERALLATERALE WULSTENTFERNEREINHEITGRUPO DESTALONADOR LATERAL

AS 944
TAV. EIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 21).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 21).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 21).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 21) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 21).

E100
E

E

E

E

E2

E

E

E

E
E

E
E

E
E
E
E
E

E

E

E

E

E

E

E

E
E

E

E

9

MOTORIDUTTORE
REDUCTION MOTOR
MOTORE-DUCTEURGETRIEBEMOTOR
MOTORIDUCTOR

AS 944
TAV. F

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 22).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 22).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 22).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 22) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 22).

F6

F50

F61

F4
F3
F3

F7

10

F2

MORSA PNEUMATICAPNEUMATIC CHUCKATEU PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHER SCHRAUBSTOCKGARRAS NEUMATICA

AS 944
TAV. GIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 23).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 23).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 23).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 23) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 23).

G3
G1
G36
G37

G2

G19

G38
G40

G38

G49
G48

G41
G42

G44

G27

G25
G26

G43
G10

G40
G35

G24

G45
G32

G33

G4

G13

11

MORSA PNEUMATICA T.I
PNEUMATIC CHUCK T.I
ATEU PNEUMATIQUE T.I
PNEUMATISCHER SCHRAUBSTOCK T.I
GARRAS NEUMATICA T.I

T.I.
AS 944
TAV. HIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 23).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 23).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 23).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 23) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 23).

H3
H1
H36
H37

H2

H19

H38
G40
H46

H48

H38

H49
H41
H42

H44

H25
H27

H26

H40

H43
H10
H46

H35

H24

H32
H45
H33
H47
H4

H13

12

IMPIANTO PNEUMATICO T.I.
PNEUMATIC SYSTEM T.I.
INSTALLATION PNEUMATIQUE T.I.
PNEUMATISCHE ANLAGE T.I.
INSTALACION NEUMATICA T.I.

T.I.
AS 944
TAV. IIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 24).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 24).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 24).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 24) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 24).

I11

I1
I2

I12

I12
I12

I12
I30
I33

I18

I30

I23

I202

I27

I26

I32

Ø6

I34
Ø8
Ø8
I29

I8

I6
I5
I4
Ø8
I7
I8

I3

L201

I9

I10

13

PEDALIERA PNEUMATICAPNEUMATIC PEDAL UNITGROUPE PEDALES PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHER PEDALEINHEITGRUPO PEDALES NEUMATICO

AS 944
TAV. L

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 24).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 24).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 24).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 24) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 24).

L1
L2

L8

L15
L07

L3

L14

Ø8

L4

L13
Ø 10

L6
L5

L12

L11

L10
L09

14

GRUPPO MANOMETRO + LIMITATOREMANOMETER+LIMITER GROUP
GROUPE MANOMETER + LIMITEUR
MANOMETER + BEGRENZUNG GRUPPEGRUPO MANOMETRO + LIMITADOR

AS 944
TAV. M

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 25).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 25).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 25).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 25) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 25).

M952

M5
M953

M12
M10

M4
M6

M45
M13

M7

M9

15

GRUPPO FRLFRL GROUP
GROUPE FILTRE LUBRIFICATEURSCHIEMFILTER GRUPPEGRUPO FRL FILTRO-LUBRIFICADOR

AS 944
TAV. NIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 25).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 25).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 25).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 25) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 25).

N1

N2
N901

N5

N7

N6

N4

16

N3

ACCESSORIACCESSORIESACCESSOIRESZUBEHORTEILEACCESORIOS

AS 944
TAV. OIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 26).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 26).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 26).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 26) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 26).

O8

O17

O20

O19

O15
O22
O21
O11

O24

O25
O23

17

GRUPPO DV
DOUBLE SPEED GROUP
GROUPE DOUBLE VITESSE
SATZ DOPPELGESCHWINDIGKEITGRUPO DOS VELOCIDADESAS 944
TAV. P

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 26).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 26).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 26).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 26) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 26).

P1

P2

P3

P4
P6

P5

P9
P10

P11

P12

18

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

A1
A2
A4
A5
A6
A7
A8
A9

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. AAS 944
Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

B16

3501944-102137 PROTEZIONESHIELD
4-102277 COFANO
HOOD
4-102365 PERNO
PIN
326169SUPPORTOSUPPORT
35011564 PIEDE
FOOT
35016507 APPOGGIORIM SUPPORT346545PROTEZIONESHIELD
4-102260 PROTEZIONESHIELD

B17

TAV. B / Ba

B26

B1

463167B2426736B34-102002

B4431061B54-102342

B6

4-102005

Ba64-102226B75-100681

B84-102138

B9326537Ba9431257B10239805

Ba10 4-102304
B11414842B125-100564

B135-102370

B14241484B15

5-100353

MOLLA
SPRINGGUIDA
GUIDEPIASTRASLAB
BOCCOLA
BUSHINGPULSANTE
PUSH BUTTONPIASTRASLAB
PIASTRASLAB
VALVOLAVALVECOPERCHIO
COVER
CILINDROCYLINDERMOLLASPRINGPISTONEPISTONPERNO
PIN
RACCORDO
CONNECTORCILINDROCYLINDERPERNOPIN
KIT GUARNIZIONISEAL KITTORRETTA
HEAD

B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25

B27
B28
Ba29
Ba30
Ba31
Ba32
Ba33
Ba34

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

RONDELLAWASHER
428681
ANELLORING
4-101998 BRACCIO
ARM
4-702006 PERNO
PIN
4-102007 RULLOROLLER
239806
PISTONEPISTON
414859RACCORDO
CONNECTOR
32020007 CILINDROCYLINDER
35020035 COPERCHIO
COVER
35020003 CARTERCARTER
4-102234 CARTERCARTER
5-100682 VALVOLA
VALVE
5-100901 MANIGLIA COMANDOLOCKING HANDLE
4-102225 VITE
SCREW
4-102300 PIASTRA
PLATE
5-100609 CILINDROCYLINDER
4-102301 MOLLASPRING
4-102299 BOCCOLA
BUSHING
4-102222 PERNO
PIN

19TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 944

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

TAV. C

TAV. C (segue)

C14249882110V 1phC8412959C1435363C8426793C2230709C8449747C3225419C8449749C5430750C9432009C6449751

C10334768C7430770

INVERTITOREREVERSER
CAVO
CABLE
CAVO
CABLE
CAPPELLOTTO
CAP NUTCONDENSATORECAPACITORRESISTENZARESISTANCE

C11325274C12432065

C13430991

C14249881

220V 1phC1421523C2235520C3225419C5414850C6449750C7417794

INVERTITOREREVERSER
CAVO
CABLE
CAVO
CABLE
CAPPELLOTTO
CAP NUTCONDENSATORECAPACITORRESISTENZARESISTANCE

C142355743ph

C1421523C2235518C3225390

INVERTITOREREVERSER
CAVO
CABLE
CAVO
CABLE

20

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

MOTORE 3ph 400V
MOTOR 3ph 400V
MOTORE 3ph 440V
MOTOR 3ph 440V
MOTORE 50Hz 1ph
MOTOR 50Hz 1ph
MOTORE 60Hz 1ph
MOTOR 60Hz 1ph
CINGHIABELTCULLA
CRADLEPULEGGIAPULLEYPROTEZIONESHIELD
COPERCHIO
LID

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 944
Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

TAV. E

TAV. D
D100 233678
D1422682D3325019D4425020D5325018D6425014D8419888D9309358D10325005D11410628D12325031D13325032D14325050D15252010D16425010D17425027D18332495D19253298D21316199D22428682

D23433675D24324273

D25325030D26452011D27317610D28383173D30

257137PEDALIERACONTROL PEDALSILENZIATORESILENCER
BALESTRA
LEAF SPRING
CAMMA
CAM
CAVALLOTTO
U-BOLT
BIELLATRACE
RONDELLAWASHERRONDELLAWASHER
PERNO
PIN
MOLLA
SPRINGPEDALEPEDAL
PEDALEPEDALDISTANZIALESPACERPEDALEPEDAL
BIELLA
TRACE
LEVA
LEVER
CAVALLOTTO
U-BOLT
RUBINETTOCOCK
GHIERANUTMOLLASPRINGREGOLATOREREGULATORSUPPORTOSUPPORTPEDALEPEDAL
BOCCOLA
BUSHING
TUBO
PIPE
TAPPO
PLUG
RUBINETTO
COCK

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

E1
E2
E5
E6
E7
E8
E10
E13
E14
E15
E16
E17
E18
E19
E20
E21
E22
E23
E24
E25
E26
E27
E30
E33
E34

2-03119

PERNO
PIN
2-02704 DADO
NUT
33017256 PERNO
PIN
81300055 SEEGERSEEGER
33017255 DADO
NUT
34018691 BRACCIO STALLONATORE
BEAD-BREAKER ARM
36020245 DISTANZIALESPACER
33016602 MOLLASPRING
81340030 SEEGERSEEGER
85500040 GUARNIZIONEWASHER
85500039 GUARNIZIONEWASHER
33014026 FONDELLO CILINDROCYLINDER BOTTOM
85200171 RACCORDOAIR UNION
85300810 TUBO
PIPE
80445014 DADO
NUT
80172063 GRANO
DOWEL
80038038 VITE
SCREW
85500005 GUARNIZIONEWASHER
81340028 SEEGERSEEGER
85604750 GUARNIZIONE ORWASHER OR
36014060 CANNA CILINDROCYLINDER LINER
85900010 GHIERA
RING NUT
85500041 PISTONEPISTON
33014448 STELO
STEM
31500081 CILINDROCYLINDER
21

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 944

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

TAV. E (segue)4-102689 PALABLADE
E38 2-01106 IMPUGNATURAHANDLE
E39 35015286 TAMPONE
PAD
E100 5-100950 CILINDRO STALLONATORE
BEAD-BREAKER CYLINDER
E35

22

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. F
F50

233704F2601220F3601221F4601703

F61

319073F6228389F7238204

RIDUTTORE
GEAR BOXCUSCINETTO
BEARINGCUSCINETTO
BEARINGCUSCINETTO
BEARINGPULEGGIAPULLEYRACCORDO
CONNECTORKIT GUARNIZIONISEALS KITTABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. G

G1

426514G2323363G13238548G35-100522 AUTOCENTRANTETURNTABLE
428636A RONDELLAWASHER
4-101438 PIATTO
PLATE
2-03295 VITE
SCREW
4-101651 FLANGIAFLANGE
2-01059 SPINA
PLUG
337965
BOCCOLA
BUSHING
455082RONDELLAWASHER
601216VITE
SCREW
3008225 CUNEO
JAW
4-101872 SCORREVOLESLIDER
4-102891 SLITTA
SLIDE
4-101721 SUPPORTO SCORREVOLE TRAINANTESLIDER
4-101442 PERNO
PIN
4-101447 MANOVELLAHANDLE
4-101443 POMOLO
KNOB
4-101122 SUPPORTO SCORREVOLE TRAINATO
SLIDER
4-101422 MOLLASPRING
4-101444 INNESTO
PIN

G10
G19
G24
G25
G26
G27
G35
G36
G37
G38
G40
G41
G42
G43
G44
G45
G48
G49
G4
G4
G32
G33

TAPPO
PLUG
RONDELLAWASHERKIT GUARNIZIONISEALS KIT

5-100455 CILINDRO DESTROCYLINDER RIGHT
5-100454 CILINDRO SINISTROCYLINDER LEFT
3-00461 RACCORDO DRITTO
FITTING
3-00053 RACCORDO A 90°
90° FITTING

AS 944
Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. H

H1

426514H2323363H13238548H35-100384 AUTOCENTRANTETURNTABLE
428636A RONDELLAWASHER
4-101438 PIATTO
PLATE
2-03295 VITE
SCREW
4-101651 FLANGIAFLANGE
2-01059 SPINA
PLUG
337965
BOCCOLA
BUSHING
455082RONDELLAWASHER
601216VITE
SCREW
3008225 CUNEO
JAW
4-101871 SCORREVOLESLIDER
4-102891 SLITTA
SLIDE
4-101721 SUPPORTO SCORREVOLE TRAINANTESLIDER
4-101442 PERNO
PIN
4-101447 MANOVELLAHANDLE
4-101443 POMOLO
KNOB
4-101122 SUPPORTO SCORREVOLE TRAINATO
SLIDER
4-101918 UGELLONOZZLE
5-00517 RACCORDOFITTING
4-101422 MOLLASPRING
4-101444 INNESTO
PIN

H10
H19
H24
H25
H26
H27
H35
H36
H37
H38
H40
H41
H42
H43
H44
H45
H46
H47
H48
H49
H4
H4
H32
H33

TAPPO
PLUG
RONDELLAWASHERKIT GUARNIZIONISEALS KIT

5-100455 CILINDRO DESTROCYLINDER RIGHT
5-100454 CILINDRO SINISTROCYLINDER LEFT
3-00461 RACCORDO DRITTO
FITTING
3-00053 RACCORDO A 90°
90° FITTING
23

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 944

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

TAV. I
Ø6701684Ø8701683

I1

240968I2435077I10252625I12704223

I18438995I23337704233677

L10229957L11329058L12331381

L13258456L14322705

L15415860Ø8701683L1425238L2319073L2414344L3419142RACCORDO
CONNECTOR
TUBO
PIPE
TUBO
PIPE

L4

419141L5419140L6319135GRUPPO GONFIAGGIOASSEMBLY
235463
VALVOLA
VALVE
452564
VALVOLA
VALVE
452553
VALVOLA
VALVE
450406RACCORDO
CONNECTOR
418252NIPPLOCONNECTION
235463
VALVOLA
VALVE
421137INNESTO
CLUTCH
352614
TUBO ARIA
PIPE
5-100696 MANOMETRO PSIPRESSURE GAUGE

L7418350L8319076I202

242290I26

431993

I27

438665

I29441651

I34

243020I30

241841

I32

342288I33342289I201

252568

I3
I4
I5
I6
I7
I3
I8
I9
I11

24

TAV. L
L9

TUBO
PIPE
TUBO
PIPE
SERBATOIOTANKVALVOLAVALVEPEDALE
PEDAL
TUBO
PIPE
RACCORDO
CONNECTORRACCORDO
CONNECTORVALVOLAVALVECARTUCCIA
CARTRIDGE
RACCORDO
CONNECTORRACCORDO
CONNECTORVALVOLA
VALVE

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

Ø 10 701875

PEDALIERACONTROL PEDALPEDALEPEDAL
PIASTRINA
PLATE
BIELLATRACE
RUBINETTO
COCK
TUBO
PIPE
RACCORDO
CONNECTOR
TUBO
PIPE
CINGHIABELT
PULEGGIAPULLEYPULEGGIAPULLEYNIPPLOCONNECTIONVALVOLAVALVERACCORDO
CONNECTOR
MOTORE
MOTOR
RACCORDO
CONNECTOR
PULEGGIAPULLEYTUBO
PIPETABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 944
Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

TAV. M
M952 5-100696 SCATOLA - BAR PSI
BOX - BAR PSI
M43-00103 MANOMETROPRESSURE GAUGE
M5329245TUBO
PIPE
M6352586BLOCCHETTO
BLOCK
M73-00007 RACCORDOFITTING
M9354410
TUBO
PIPE
M10 235463
VALVOLA
VALVE
M953 252558
M11

446939M12352557M13452553

VALVOLAVALVERACCORDO
CONNECTORRACCORDO
CONNECTORVALVOLA
VALVE

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. N
N1
N2

4-102273 STAFFA
BRACKET
433873
RACCORDO
CONNECTOR

N901 456522
N3457512N4457511N5441899N6438673N7434818FILTROFILTER
BICCHIERE
BOWL
BICCHIEREBOWL
GIUNTOCOUPLING
RACCORDO
CONNECTOR
MANOMETROPRESSURE GAUGE

25

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 944

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

TAV. O
O8
O11
O15
O17
O19
O20
O21
O22
O23
O24
O25

26

435685PINZA
PLIERS
444288LEVA
LEVER246241PROTEZIONESHIELD258383
PROTEZIONESHIELD
254341PROTEZIONESHIELD
252083
KIT TORRETTA 8”
HEAD KIT 8”
2200573 INSERTO
INSERT
8-11100041 ATTACCO
ADAPTOR
258898INSERTOINSERT
8-11100042 KIT n° 4 ADATTATORI 8”
8” ADAPTORS KIT
8-11100036 KIT n° 4 ADATTATORI MOTO
MOTORCYCLE ADAPTORS KIT

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. P
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P9
P10
P11
P12

246020RIDUTTORE
GEAR BOX
339870PULEGGIAPULLEY
3-00573 CINGHIA
BELT
5-100712 MOTORE
MOTOR
4-101687 CAVO
CABLE
4102397 PULEGGIAPULLEY
440874
MICROINTERRUTTOREMICROSWITCH
461535CAMMA
CAM
252027PEDALE
PEDAL
430496
TAMPONEBUMPERTABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 944
Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción27

MONDOLFO FERRO S.p.a.
Viale dellʼIndustria, 20 - 61037 MONDOLFO (PU) Italy
Tel. 0721.93671 - Fax 0721.930238
export.dpt@mondolfoferro.it
commitalia@mondolfoferro.it
www.mondolfoferro.it

0505

revisione 1.1 cod. 4-103378/A