EL PARQUE NATURAL DEL

SEÑORÍO DE BERTIZC O L E C C IÓ N P A R Q U E S N A T U R A L E S D E N A V A R R A , 3

EL PARQUE NATURAL DEL

SEÑORÍO DE BERTIZNAVARRA

Gobiernode Navarralíl» Medio AmbienteTÍTU LOEl Parque Natural del Señorío de Bertiz
EDITAN
Gobierno de Navarra. Departamento de M edio Ambiente, Ordenación del Territorio y Vivienda
Caja Navarra
T EX T O S Y C O O R D IN A C IÓ N
Luis Azpilicueta)osé Mana Domench
T EX T O C A PÍT U LO H ISTO RIA
Andoni Esparza Leibar
D O SSIE R|osé Ignacio Elorrieta
Luisa Arana
FO TO GRAFÍA
A. Cutiller (AC)Fermín Goyen (FG)
Larrión-Pimoulier (LP)|aime Martín (|M)|uan Carlos Muñoz (JC M )Luis Otermin (LO )Sahats (SA)
Eugenio Zúñiga (EZ )/T R A D U C C IÓ N
Euskera, francés y alemán: T R 1 N O R S.L.
Inglés: W-P Consultants
D IS E Ñ O G R Á F IC O Y R E A L IZ A C IÓ N
|osé Joaquín Lizaur
C O O R D IN A C IÓ N ED IT O R IA L D E L D EPA RTAM EN TO D E M E D IO A M BIEN T E, O R D E N A C IÓ N D E L T ER R IT O R IO Y V IV IE N D A
Javier Belarra|osé Ignacio Elorrieta
C O O R D IN A C IÓ N ED IT O R IA L D E CA|A NAVARRA
Pedro Villanueva
Arturo Navallas
C O L E C C IÓ N
Parques Naturales de Navarra, 3
Fotocomposición: Ziur
Imprime: Castuera, Industrias Gráficas, S.A.
Depósito Legal: N A - 3.291 - 2001
IS B N : 84-95746-158© Los autores© Los fotógrafos© Los editores
Esta publicación no puede ser reproducida, almacenada o transmitida total o parcialmente, sea cual fuere el medio y el procedimiento, incluidas las
fotocopias, sin permiso previo concedido por escrito por los titulares del copyright.
Foto del estuche: Una de las muchas regatas en el interior del bosque de Bertiz. ()C M )INDICEM APA D EL PARQ UE NATURAL D EL SEÑ O R ÍO D E BERTIZ

8PRESEN TA C IÓ N

12
A VISTA DE PÁJARO

21
EL T ER R IT O RIO

31
EL SEÑ O R ÍO D E BERTIZ47
EL EN TO R N O D EL PARQ UE

75
USO S D EL T ER R IT O RIO

89
R EC U ER D O S DE LA VID A EN BERTIZ105
EL C EN T R O DE IN TERPRETA C IÓ N DE LA N ATURALEZA

119
LA H U ELLA D EL H O M BR E

129
EL PA RQ U E NATURAL

145
R EC O R R ID O S PO R BERTIZ155
D O SSIER

161
BER T IZK O JA U R ER R IK O NATUR PARKEA

175
TH E SEÑ O R ÍO DE BERTIZ NATURAL PARK183
LE PARC N ATUREL DU SEÑ O R ÍO DE BERTIZ189
D ER NATURPARK DES SEÑ O R ÍO DE BERTIZ

195

EL PARQUE NATURAL DEL

Suspiroko
Iruletako Bizkarra™ \SEÑORÍO DE BERTIZ

Irubagoeta

Suspiroko Etxola¡ruleta
ErrehaM allurketa

Río Bidasoa
Aitzatebereko Borda

Suspiroko Basabidea

Galbarioeta
Artzaiturrietako Erreka
Peluneneko

Irratarazuko Erreka

AmaburuO inezkàen Bidea

Suspaitz

Balangondoa•%

Nagusien Bidea AizkolegikoSuspaizko Bizkarra

Otaltzuko Erreka§uspaizko M alda

Etxeberria

MonteConstrucciones
Monumentos megalíticos
Aparcamiento

Errekaundia

San luán BautisU I

Carreteras
Red de interés general
Red local de I" orden
Camino y senda
Bizikleta bidea
Río

mregtaArtzaiturri'M arkesenea
Arberako Ei

Markategi

Behetiko Borda *•îârke^meko Belagiak

Coitikoetxea
Zabala)tsobidea
Bertiz Erreka•%

Aranea

Zaldibidea

Frantxiskifmariren Iturria

Zaldibidea
Meatsoko Ixreka \t\\ArberaAranekiQ

raneko Erreka
ArbercH iru C urutze
Elortzuri

Meatsoko Lepoa

OronozAmeztiRío Baztan

UmzketüNavarra en España

El Señorío de Bertiz y su entorno

El Señorío de Bertiz en Navarra

Bera Veraíde Bidasoa

Zugarramui• V» Urdax\Urdazubi

LesakaEtxalarIrratarazu
Arantza

ArizkunSunbitla

Elizondo

IturenIñarmeako Bizharra

5oneztebe-SantestebaiDonamaria
AtmandozArmeakako Bizkarra
Nagusien Bidea

Aizholegiko Bidea

Ezkirtn
Gaineho Borda

Urtalepo

Teilako Iturria
Aintsoro

Iparleko

Aintsoroko Erreka

Sansin Erreka
Agoteko Errern
A

Agoteko Erroila

Caltzarriko Bizharra
Paretazar

Aizholegiko Iturria

Bagolaho Erreka
Aizkolegiko Lepoa

Bizikleta Bidea
Errando Erreka
Mugarr&uHfUi

Artolako Erreka

Bagolaho Basabidea

Aizholegi
tolegiko Jauregia

Iguraiaren Etxola
Aotzaren Bidea
Artolagi

Basabidea
Kisuárrietako Etxola
Coilorgoko Lepoa
Bertizko ¡aurerria
Infernuko Erreka
Plaxaxelai
Altzuetako Iturria

Iruritav .yli» 1» *PRESENTACIÓN

E

l Señorío de Bertiz es un enclave naturalístico deEl patrimonio más destacado del espacio natural es su

gran belleza situado en el corazón de la Navarra

bosque y jardín, muy bien conservados ambos y con granHúmeda del Noroeste, a orillas del río Bidasoa.

valor ecológico, sobre todo desde que Don Pedro de Ciga

Pertenece a Bertizarana, valle vecino de los del Baztan,

se hizo cargo de la finca en los albores del pasado siglo XX.

Malerreka y Cinco Villas/Bortziriak, con pueblos sencillos

Las 2.040 ha están cubiertas casi en su totalidad por unde arquitectura recia salpicados de torres y palacios, conarbolado con predominio de hayas, pero compuesto porvariedad de fiestas, deportes de singular valor etnográfico

robles, castaños, alisos, avellanos, acebos, tejos... En ely una atractiva gastronomía.

Jardín, diseñado en esa misma época, abundan los árboles

Es también el tercer título de una colección creada
por Caja Navarra y el Gobierno de la Comunidad Foraly arbustos de los más lejanos lugares del mundo, como el/cedro de (apon, el ciprés calvo, los bambúes, las camelias,para mostrar la riqueza paisajística de los Parques Naturales

las azaleas... a las que acompañan otras especies autócto­existentes en Navarra.

nas. El Palacio, levantado en el siglo XVIII, forma parte deAl igual que los anteriores parques objeto de lasun hermoso conjunto de edificaciones junto con la coche­

publicaciones, "Urbasa y Andia" y "Bardenas Reales", man­ra, el caserío de Tenientetxea, la capilla y un bonito mira­tiene un mismo estilo en su presentación, reúne amplias

dor sobre el río Bidasoa.

panorámicas realizadas desde el aire o pequeños detalles

Todo este panorama medioambiental es el que podrá

contemplados desde la hojarasca de sus masas arbóreas, ydisfrutar el lector repasando las páginas de este libro, en

recoge los aspectos más interesantes de su devenir históri­

una colección que resulta ya imprescindible para quien

co y la riqueza de su ecosistema.

quiera conocer y disfrutar los parajes más emblemáticos de

Los primeros datos documentados del Señorío senuestra tierra navarra.

adentran en la Edad Media, 1398, con el nombramiento,
como Merino Mayor de las Montañas, del primer señor deBertiz conocido, Don Pedro Miguel de Bertiz.

Lorenzo Riezu Artieda
D i r e c t o r G e r e n te
C a ía N a v a r r a

12

PRESENTACIÓN

esulta sorprendente comprobar como una palabra

Ralbergue juvenil para programas de educación ambiental y,puede evocar tantas sensaciones. Bertiz es señono,más recientemente, el acondicionamiento del jardín parapalacio, jardín, estanque, bosque, bruma, haya, llu­

recuperar el diseño original de comienzos de siglo pasado.

via, silencio, árboles trasmochos... Una atmósfera mágica,

Un esfuerzo acaso obligado por respeto a la insigne figura

en suma, que se refleja también en la forma que muchas

de Pedro Ciga.

personas de la zona se refieren a ese lugar. "El Bertiz",

El Señorío de Bertiz se ha convertido en un motor deldicen con respeto. Pero este espacio natural es sobre todo

desarrollo socioeconómico de Baztán-Bidasoa y constituye,el legado de Pedro Ciga Mayo, propietario de la finca entre

por tanto, un buen ejemplo de cómo se puede hacer com­

1900 y 1949. Ciga aplicó en su propiedad criterios con­patible el criterio de conservación más exigente con el uso

servacionistas muy novedosos en el contexto de la época.

público de un espacio protegido. Ahora puede recrear el

Fue el verdadero artífice de que este hermoso territorio deParque Natural del Señorío de Bertiz a través de estas imá­la Cuenca del Bidasoa tenga un alto valor ecológico y sea

genes y textos. Le invito a que busque y perciba en el libro,

hoy un patrimonio natural de Navarra muy valorado por

cuánto mejor "in situ", el espíritu de Bertiz.

todos los ciudadanos.
Bertiz fue el primer Parque Natural de la Comunidad
Foral. El Gobierno de Navarra adoptó el acuerdo el 29 demarzo de 1984. La revitalización sufrida desde entonces es
manifiesta. El Señorío de Bertiz se ha convertido en elespacio protegido más visitado de Navarra, supera las
70.000 personas al año. Las inversiones públicas registra­das en él desde 1984 han sido cuantiosas: reforma delpalacio de armería del siglo XVIII, instalación de un centro
de interpretación de la naturaleza, sala de exposiciones,

jesús )avier Marcotegui Ros
C o n s e je r o de M e d io Am biente, O r d e n a c ió n d e l T e r r i t o r i o y V iv ie n d a
G o b ie r n o d e N a v a r r a13r .ir

A VISTA DE PÁJARO

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

N

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

o resulta fácil abarcar el territorio del Parque

A la cruz de Legate se puede ascender por una senda

Natural del Señorío de Bertiz, ni a vista de pájaro

que parte de la carretera a Orabidea, recién pasado el kiló­

ni a vista de hombre. Y no lo es por su extensión

metro 6, antes de comenzar una bajada y frente a un case­-que no es mucha- sino por su configuración. Encerrado

río medio en ruinas (Ameztia) que hay en una hondonada

entre montañas y recorrido él mismo por un espinazo dea mano izquierda. Es el punto más cercano a la cumbre decumbres desde el que descienden barrancos y regatas, está

esta carretera y donde es más limpia la ladera hacia lacubierto de arbolado, de modo que, a ras de suelo, le viene

Cruz. También puede accederse desde el alto de la carre­

bien el dicho de que los árboles impiden ver el monte.

tera a Elbete que parte entre los kilómetros 12 y 13 deHay varias atalayas, dentro y fuera del Parque, que
permiten una aproximación al conjunto, pero son princi­

Orabidea, por el sendero que transcurre cerca de la cum­bre, pero es más largo y más incierto que el anterior.

palmente tres las que ofrecen una perspectiva más amplia.

Otro de los miradores que permite contemplar las

La primera es la cima de Aizkolegi, el punto más alto delsecciones sur y oeste del Parque es el monte Mallurketa,

Parque, donde se alza un palacete de verano. Desde sus
alrededores se contempla una vista impresionante del bos­también conocido como Meate, de 640 metros y situado/
cerca de la pared que separa los términos de Narbarte yque descendiendo hacia el río Bidasoa y una panorámica

Bertiz, y al que se acerca bastante una pista que, desdede los montes de alrededor que se alarga en días claros

Narbarte, llega hasta las proximidades del collado Meate,

hasta el Pirineo con el Ori perfectamente visible. Para iden­

desde el que resulta relativamente fácil acceder a la cum­tificar dicha panorámica y el semicírculo de montes que se

bre de Mallurketa.

divisa desde las puertas del palacio, sirve de gran ayuda

Otra opción parecida, aunque bastante dificultosa,

una mesa con la silueta de los montes y su identificación

sobre todo en días de calor fuerte, es la senda que ascien­

grabadas en su superficie.

de entre helechos hasta el collado Amaburu. Se toma par­Las otras atalayas hay que buscarlas en el exterior ytiendo desde el mismo palacio de Erreparatzea, atravesan­requieren cierto esfuerzo montañero que no está al alcancedo el magnífico e impresionante puente que salva el río

de cualquiera. Una es la cima de Legate, de 870 metros deBidasoa, y tomando el camino que sale a unos 100 m delaltitud y situada al este del Parque en otro espinazo monta­

puente a mano derecha y que en breve se convierte enñoso que se alarga desde el Larrazu hasta el Alkurruntz ysenda. Desde el collado, otra senda sube a la cima deque separa la depresión de Baztan de Bertizarana, la Regata

Amaburu, de 429 m, donde en su vertiente sur aún sedel Bidasoa y el macizo de Cinco Villas. Desde Legate, unos

notan los efectos del último incendio que hubo en el

30 metros por encima de Aizkolegi, la panorámica circular

Parque.

es excepcional y recompensa con creces el esfuerzo realiza­
do para acceder a la cima.

Pero iclaro!, todas ellas, aunque magníficas, son vistas
parciales. Tendríamos que convertirnos en uno de losPáginas 16-17. La nieblas extienden su manto misterioso sobre el verdordel bosque, morada de lamias y demás seres mitológicos.
<|CM>
Página 2.

Un tapiz de hojas de roble de color rojizo cubre el suelo delbosque durante la estación otoñal. (|CM)

Página 5.

El fauno niño, rodeado de nenúfares, contempla lamagnífica y florida fachada del Palacio. (SA>

Página 7.

Un romántico |ardin de plantas exóticas se extiende a lospies del Palacio y a la vera del ño Bidasoa. ( A 0

Páginas 10-11. Las copas de los robles, plenas de colondo, saludan lapresencia azul del cielo otoñal. (|CM)
Páginas 14 15. La primavera viste al hayedo umbño de un verde tierno eintenso que hace renacer al bosque. (|CM)

24

Páginas 18 19. En la niebla las hayas se multiplican alzando sus troncos en
busca de la luz. (LP)
Página 20.

El palacete de Aizkolegi, con su tejado multicolor, es unmagnífico mirador sobre el Parque y territorios aledaños.
(LP)

Páginas 22 23. Situados ante la fachada del palacio de Aizkolegi, lapanorámica es excepcional. Aquí, la vista abarca de Legate
al Larrazu. (SA)
Página 25.

En el aire, sobre el pueblo camino de Oronoz, se contempla
el Parque y, al fondo, las Peñas de Aya y el monte Larhun
dejan ver la línea del mar Cantábrico. <EZ)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

muchos buitres o de las aves rupícolas que habitan en laascender para continuar su viaje sobre la cinta zigzaguean­

Reserva Natural de las Peñas de Itxusi para elevamos sobre

te del Bidasoa o, remontando el río Baztan, volverían a

Otsondo y, sobrevolando la puntiaguda cima del Alkurruntz,

posarse sobre las Peñas de Itxusi para sestear al calor delenfilar sobre los bosques y prados de Orabidea hasta llegar

sol y al abrigo de las rocas. %a Aizkolegi, donde, si las aves tuviesen imaginación, quizá
viesen a Pedro Ciga acercarse en su coche o andando por
los once kilómetros de carretera que, atravesando el bosque,ascienden a su palacio de verano.
Desde la altura contemplarían también la pista que,desde Plaxaxelai, circula a la vera de la regata de Aintsoro,
bajo las pequeñas cumbres de Aintsoro y Arbera, que sealzan al este. Por el oeste, bajo frondosas hayas, podrían
vislumbrar el portillo de Ezkirin, abierto en la antigua cerca
de lajas inmensas que cerraba el señorío a los montes de
Bidasoa y Berroaran. También verían nacer, en el límite delParque, múltiples regatas que, como venas del bosque,desembocan, a través de profundos barrancos, primero enlas regatas Aintsoro y Suspiro, y, finalmente, en la Regata
Grande y en la arteria principal que es el río Bidasoa.
Ya al sur podrían fijarse en el portillo de Suspiro, decuyas cercanías parte la regata Suspiro. Y, más abajo, en lacascada, si fijasen su aguda mirada, quizá pudiesen ver aún
a algunas lamias contemplándose en un espejo y peinando
sus cabellos con su peine de oro, tal como se refleja en losescudos de las casas nobles de Bertizarana.
Finalmente, descendiendo sobre el Jardín, extrañados
por el número de especies exóticas que lo pueblan, echa­rían un vistazo al Palacio, los edificios anexos y, sin hacer
mucho caso de la gente que pasea por los senderos o sesienta a orillas del pequeño lago, sobrevolarían la zona deaparcamiento con sus múltiples esculturas y volverían a

Página 27.

La cumbre cónica del Larrazu, al sur de Legate, se
vislumbra desde el mirador de Aizkolegi, separada por la
carretera de Orabidea, que bordea buena parte del lado
este del Parque. <LP)EL TERRITORIO

«H

w m .

r * i-

P?
il

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

l Parque Natural del Señorío de Bertiz se encuentra

La preponderancia del substrato geológico de origen

al noroeste de Navarra, ocupando el extremo orien­silíceo, junto con la acción del clima húmedo, da comotal de Bertizarana o valle de Bertiz. Tiene una exten­

resultado un suelo y unas tierras de carácter ácido que tie­sión de 2.040 ha y una forma más o menos elíptica, alar­

nen mucha influencia en el tipo de vegetación dominante.

gada de sur a norte, que se extiende entre el río Bidasoa,
al sur, y los términos de Oieregi, también perteneciente almunicipio de Bertizarana, al oeste, Etxalar, al norte, yClima

Baztan, al este.
A efectos meramente descriptivos el Parque se divide

A cualquiera que visite el Parque y sus alrededores, vien­

en dos zonas claramente diferenciadas: el Jardín, situado ado el verdor de los prados y de los montes, y la abundan­

orillas del Bidasoa y que ocupa 3,4 ha situadas en las terra­

cia de agua en forma de fuentes, regatas y ríos, no le cabrá

zas del río Bidasoa y de Errekaundia o "regata grande", y el

duda de que Bertiz goza de un clima húmedo. Aún más, si

grueso del Parque, zona montañosa cubierta de bosque queen su centro está drenada por la regata Aintsoro y a loscoincide en uno de sus días grises, en los que las nieblas o/el txirimiri empapan el ambiente, pensará con razón que lalados va ganando altura hacia el norte desde los 110 metros

zona tiene un clima muy húmedo.

del Jardín hasta llegar a los 830 de la cumbre de Aizkolegi.

Por otra parte, a nada que uno sea un poco observa­
dor, podrá apreciar que en toda la zona abundan las pal­meras como elemento decorativo y que algunos de sus cul­

Geologíativos, por ejemplo los kiwis, son propios de regiones cáli­das. Además, gran parte de la vegetación existente en el

Las rocas que forman el substrato del Parque son muy anti­

Jardín es de clima subtropical. Se puede entonces concluir

guas, en su mayor parte pertenecientes a la Era Primaria oque Bertiz y su entorno tiene un clima templado y muy

Paleozoica y a los períodos Devónico y Carbonífero. A

húmedo.

grandes rasgos puede decirse que su parte central es la deConcretando aún más, Bertiz tiene un clima modera­mayor antigüedad, a la que sigue toda la septentrional.

do térmicamente -la media anual es de 13,7-15° C-, con

Ambas están formadas por pizarras, grauwacas, esquistos,veranos no muy calurosos, inviernos suaves y pocas dife­

areniscas y conglomerados que, debido a los plegamientos

rencias entre la media de temperaturas máximas y míni­

hercínicos, ocupan las partes más elevadas, mientras que lamas mensuales. Ello se debe a la indudable influencia ter-meridional, de menor altura, estaría compuesta de rocas,

morreguladora del mar Cantábrico que, en línea recta, sefundamentalmente areniscas y calcáreas, de la Era

halla a muy pocos kilómetros de distancia. En cuanto a la

Secundaria o Mesozoica.

cantidad de precipitaciones, es de las más altas de Navarra,

Páginas 28 29. Las hojas de los castaños son las primeras que, con su
cambio de color, anuncian la presencia del otoño. (|CM)
Página 30.

Los helechos, que parecían haber muerto en el otoño,
vuelven a brotar con fuerza en primavera (|CM>Páginas 32-33. El ganado vacuno, al igual que la Naturaleza que lo rodea,
se renueva con la llegada de la primavera. (|CM)
Página 35.

34

Las hojas de roble caídas forman una espesa alfombra pardaque contribuye a enriquecer el suelo. (|CM)

¡W

M

®

•i '*e»C

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

pues la media alcanza unos 2.000 mm anuales distribuidos

Otras tres regatas recogen las aguas de la vertiente

durante todo el año, pero sobre todo de octubre a mayo.

norte del Parque. Son las de Sansin o Mokorro, que ape­
nas recorre unos 500 m dentro del Parque, la de Bagóla,que nace al norte de Aizkolegi, y la del Infierno oHidrografía. El río Bidasoa

Infernuko Erreka, la cual bordea el límite nororiental delParque, recibiendo pequeñas regatas, y continúa después

La abundancia de agua se manifiesta en el Parque en sus

hacia la regata de Etxalar, que desemboca en el río Bidasoa

numerosas fuentes y en el goteo permanente que rezuma

varios kilómetros después.

de las paredes rocosas o de su vegetación formando ense­

También el río Baztan, que aquí se convierte ya en el

guida pequeños arroyuelos, que surcan las orillas de los

Bidasoa, bordea la parte sur del Parque y transcurre cau­

caminos y se precipitan formando una tupida red que va

daloso a los pies del mirador para atravesar el puente dealimentando arroyos mayores hasta llegar a formar poten­

acceso al Señorío y continuar, después de recibir la regata

tes regatas.

Zeberia, camino de Erreparatzea.

Dos de ellas, la de Suspiro y la de Aintsoro, son las/que reciben la mayor parte del agua que circula por el inte­rior del Parque. La primera recoge las aguas de la regata
Irratarazu

y,

tras

su

unión,

recibeelnombreEl bosque atlánticodeSuetxeberriko Erreka. La segunda nace fuera del ParqueUna de las cosas que más llama la atención del visitantecon el nombre de Artolako Erreka, recibe las aguas de mul­que, dejando de lado la espectacularidad del Jardín con sus

titud de pequeñas regatas y, después de confluir con la

numerosas especies arbóreas y arbustivas, se adentra en el

regata Agote, toma el nombre de Aintsoro Erreka, que, ya

interior del Parque, es el bosque: un magnífico ejemplo decon ese nombre, recibe también por su izquierda las aguasbosque atlántico, nombre con el que en Europa suelede la regata Arbera.

denominarse a los bosques caducifolios e higrófilos de laEstas dos grandes regatas -Suetxeberri y Aintsoro- se
unen poco después (si se mira desde el norte) de pasar lazona templada en contraposición al bosque mediterráneo,xerófilo y perennifolio o de hojas persistentes.

bifurcación de los caminos a Aizkolegi y Plaxaxelai, para

Pues bien, el bosque del Parque Natural del Señorío

formar la Regata Grande, también denominada regata dede Bertiz es un bosque atlántico, propio de lo que en geo­

Bertiz. Ya con este nombre va recogiendo a las regatas

botánica suele llamarse dominio atlántico, pero con el

Arbaistegi, Artzaiturrieta, y Otsobide, por su derecha, y avalor añadido de ser un bosque mixto con un grado delas de Elortzuri y Aranea, por su derecha, antes de desem­

naturalidad elevado, en el que la vegetación actual se acer­

bocar, cerca de la capilla del Palacio, en el Bidasoa.

ca a la potencial. Esto es, un bosque mucho menos trans-

Página 37.

36

Musgos y helechos ponen una nota de color en la umbría.
al paso rumoroso de las regatas de aguas cristalinas. (JCM)

'V

P

A

Q U E

N

A

T

U

R

N

formado por el hombre que los de su entorno, gracias a su

O

R

I

O

de hojas y bellotas más pequeñas, crece en terrenos

situación en una cuenca cerrada y a la decidida actitud dede solana -más expuestos al sol-, en suelos someros

conservación de su anterior propietario, Pedro Ciga.

arenosos, en algunas laderas del Parque y form ando

De acuerdo con lo dicho hasta ahora y exceptuando las

rodales.

De

todas

manerases bastantefrecuentezonas de acceso, la zona de transición que rodea a la Regata

encontrar robles con características de las tres especies

Grande y la franja que acompaña a la carretera que ascien­

citadas.

de al palacio de Aizkolegi, la mayor parte del bosque delImportantes son también las alisedas lineales delParque constituye un reducto de especial interés ecológico

fondo del valle, que acompañan a las regatas y que entran

por su representatividad y por su grado de conservación.

en contacto con los prados de siega.
Junto a las anteriores especies, también forman partedel paisaje un número importante de castaños (Castanea

Flora y faunasativa) y tejos (Taxus baccata) aislados. Además pueden

Al igual que los bosques atlánticos, el de Bertiz no está for­verse algunas especies de repoblación como el roble rojo/
americano (en la parte baja del Parque) y plátanos de som­mado por muchas especies arbóreas ni el estrato arbustivo

bra, pinos laricios, abetos, alerces, cipreses, palmeras, etc.

es muy rico dada la densidad del bosque. En su parte más

en el camino hacia Aizkolegi.

alta, por encima de los 500 metros, domina el hayedo oli-

En cuanto a las especies arbustivas y herbáceas, lasgótrofo (de suelos pobres en nutrientes) con ejemplares demás notorias y fáciles de ver en el sotobosque o en los cla­

hayas (Fagus sylvatica) de gran porte, algunas de ellas deros son el acebo Ulex aquifolium), el boj (Buxus sempervi-

formas extrañas, como grandes candelabros de gruesosrens), el tojo (Ulex gallii y Ulex europaeus), el brezo (Erica

pies sobre los que se elevan numerosas y grandes ramas:

cinerea y arbórea), la escoba negra (Cytisus scoparius), lason hayas trasmochas a las que en otro tiempo se las poda­

zarza (Rubus ulmifolium) y diversas clase de helechos, comoba -al estilo de los fresnos- cortando las ramas.

el común (Pteridium aquilinum), la fenta (Blechnum spicant),

A estas alturas pueden encontrarse ejemplares sueltos
de roble común (Quercus robur) -su hábitat natural es el de

el helecho macho (Dryopteris filix-mas) y la hembra(Athyrium filix-femina).

las laderas bajas de suelos profundos, donde forma exten­

Por lo que respecta a la fauna, desaparecidos los gran­sos robledales- y algunos ejemplares de roble albar

des mamíferos como el oso y el lobo, de los que en Bertiz(Quercus petraea), reconocible por su porte majestuoso yqueda constancia en la toponimia, se pueden encontrar

sus grandes hojas y bellotas.

corzos, jabalíes, tajudos, zorros y otros mamíferos más

O tro

tipo

de

roble,eldenom inado

m arojo(Quercus pirenaica), de menor porte que el anterior ypequeños, como fuinas, comadrejas, ardillas, musarañas,
lirones, erizos, topos y ratones.

Página 39.

38

Pocos son los días que Bertiz aparece nevado, pero a veces
el paisaje se cubre de un manto niveo deslumbrante. (LO)

P

A

Q U E

N

A

T

N

U

O

I

O

R

T

I

Los anfibios y reptiles son más escasos. De entre ellos

Tras la compra del Señorío por Pedro Ciga en 1900,

destacan la salamandra, el lución, la lagartija, los sapos

se proyectó un nuevo jardín mucho más amplio, de forma

común y partero y la rana de monte. También es escasa larectangular, en el que se incluyó el antiguo, llamado por

fauna piscícola, que se limita a truchas, anguilas, lochas,ello "Jardín zaharra". El nuevo Jardín fue diseñado a todas

cotos, gobios y chipas.

luces por un profesional, quizá también francés, al estilo de

Lo que sí puede afirmarse sin ninguna clase de duda
es que el Parque Natural del Señorío de Bertiz constituye

los grandes jardines románticos que se estilaban en Europa
por aquel entonces.

un paraíso para las aves, tanto el bosque como el Jardín.

En un espacio de 34.000 m2, rodeado todo él por

Aunque se ha observado la presencia de varias especies deuna pared de piedra coronada por una gran verja de hie­

rapaces, sólo consta la nidificación de dos de ellas, una

rro forjado, se hizo una recreación del paisaje, en el que se

diurna, el ratonero, y otra nocturna, el carabo. De las fores­

fueron plantando especies exóticas que Ciga iba trayendo

tales que viven en el bosque destacan el pico picapinos, elde sus muchos viajes; se creó una red de caminos que

papamoscas, el reyezuelo listado, la curruca capirotada, elrecorren el Jardín para desembocar en un estanque con su/
isla, puentes, canales y una cascada. También reformó elchochín, el agateador común, el trepador, el herrerillo
capuchino, el verderón serrano y el pico mediano.

Palacio, levantó una capilla modernista y alzó varias glorie­

Mientras que en el Jardín pueden verse, entre otros, peti­

tas y un mirador sobre el río Bidasoa.

rrojos, mirlos, herrerillos, carboneros, verderones, jilgueros,
verdecillos y arrendajos.

Todo ello da como resultado un bello Jardín Botánico enel que pueden contemplarse 126 especies arbóreas y arbusti­
vas distintas, procedentes de todas las latitudes del mundo:
Europa, Asia, Africa, Norteamérica, Suramérica y Oceanía.

El jardín de Bertiz

Así, junto a plantas típicas, como robles, tejos, alisos,arces, tilos, nogales, acebo, espino navarro de flor, serbal de

Siendo propietarios del Señorío los marqueses de Besolla,

los cazadores, etc., se encuentran especies mediterráneas

Don Francisco Javier de Elío y Doña Micaela Meneos ycomo el pinsapo, alcornoque, álamo blanco, granado, mirto,

Manso de Zúñiga, llegó en 1848 a Bertiz un jardinero fran­adelfa, etc. Pero además, junto a todas estas especies más océs, Félix Lambert, contratado por los marqueses para rea­menos conocidas, hay una nutrida representación de espe­

lizar un jardín en el terreno que se extendía a los pies decies exóticas entre las que destacan la araucaria, el bambú

la fachada del Palacio.

verde, las camelias, el cefalotejo, las cicas, el ciprés calvo, el

Dicho jardín, de 6.738 m2, fue proyectado por

cedro del Japón, el ginkgo de la China, la hiba, el kaki, elLambert, quien se afincó y casó en Tenientetxea y cuidó

limonero espinoso, el liquidámbar, el osmanto, los rododen­del jardín toda su vida.

dros y azaleas, la secuoya gigante y roja, el tulipero, etc. %Página 41.

40

Las palmeras, coronadas por un mechón de hojas, se elevanen el jardín hacia el azul del cielo. (SA>M M^'vìsii-v

EL SEÑORÍO DE BERTIZE L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

ablar de señoríos evoca sin duda la figura de losla localidad de Amaiur. Años más tarde, y para premiar losseñores feudales de la Edad Media y su enorme

servicios prestados, la princesa Doña Leonor concede aHpoder que a veces sobrepasaba el de los reyes. El

caso de Bertiz no puede considerarse así, pues nunca llegó

Juan Periz de Bertiz la quinta de la eyurdea del Bidasoa y laspechas de Arce, Azcárraga y Elgorriaga.

a ser un señorío extenso. Tampoco quiere ello decir queTras la anexión de Navarra por las tropas de Femando

no tuviese importancia, pues su palacio era uno de los deel Católico, la depuesta dinastía de los Albret se esfuerza

Cabo de Armería desde antiguo y sus palacianos gozaron

en recuperar el trono. El intento de reconquista concluye

a lo largo de la historia de cargos y prerrogativas impor­

en 1522, al rendirse el castillo de Amaiur. El año siguiente,tantes.

el emperador Carlos V concede su perdón a los rebeldes,
excluyendo entre ellos expresamente a unos ciento cin­cuenta, entre los que se cita a Alain, señor de Bertiz, y a

La familia Bertiz

varios miembros de su familia. También se le confiscan losdiezmos que tenía en Oieregi, para asignárselos a la Orden

El primer señor de Bertiz del que tenemos noticia fue Pedrode la Merced. Parece que, a pesar de todo, Alain logra

Miguel de Bertiz, conocido con el sobrenombre de Micheto,

regularizar pronto su situación, ya que el año 1524 contrae

a quien nombraron merino mayor de las Montañas el año

matrimonio con María de Alio, heredera de una rica fami­

1398. En 1421 acompañó, durante su visita a Navarra, a loslia propietaria de los derechos de varios "puertos secos" oembajadores de los reyes de Inglaterra y Francia y deladuanas, lo que les permitía cobrar tributos sobre las mer­duque de Borgoña.

cancías que penetraban por los mismos. Esta actividad la

Cuando estalló la guerra civil entre beaumonteses y

iniciaron el año 1473, cuando la princesa Leonor hizo gra­agramonteses, la familia se alineó con este último bando,

cia de los puertos secos de Bernedo, Cabredo y Genevilladesde el que desplegó una gran actividad.

a Martín de Alio.

Petri Sanz Bertiz, merino de las Montañas, huyó en

El de mediados del siglo XVI es ya un periodo de1457 de la prisión del Príncipe en Pamplona y en 1460

gran estabilidad, durante el que se afianzan los privilegios

tomó el castillo de Ozkorroz. Entre esas dos fechas, la reina

aristocráticos.

doña Blanca envía al señor de Bertiz y a otros dos nobles

El blasón de los Bertiz muestra sobre ondas de agua

navarros a Sicilia, ante el Príncipe de Viana, que se hallaba

a una sirena que sostiene en la mano derecha un espejo yallí exiliado. Parece que los embajadores tuvieron proble­

en la izquierda un peine, teniendo a cada lado un ciriomas para llegar, a causa de los corsarios franceses, aunqueencendido. Los segundones de la familia fundarían nuevas

finalmente

encomendada.

casas en cuyas fachadas colocaron los correspondientes

Participa también en el sitio de Oronoz y en el socorro aescudos de forma que, con el tiempo, estas armas se exten-

lograncumplir la misión

Página 42.

En el camino principal, donde comienza el paseo deSuspiro, encontramos una recreación del proceso deconstrucción de una carbonera. (SA)

Página 43.

Las viejas hayas tramochas, en la niebla, adquieren formas
fantasmagóricas. <LP>

Páginas 44-45. Los robles americanos imponen su presencia con el rojo
otoñal de sus grandes hojas. (JCM)
Página 46.

El reflejo en el agua del estanque puede ser el símbolo deltiempo detenido. (|M)

Páginas 48-49. Los musgos tapizan las rocas del suelo transformándolas en
mullidos objetos de adorno. <|CM)
Página 51.

50

Las columnas que soportan el porche de la Capilla son
verdaderas esculturas de forja modernista. (SA)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

derían por el valle y son las que en la actualidad utilizan

Luis de Bertiz fue caballero de la Orden de Santiago,

tanto el Ayuntamiento de Bertizarana, como sus tres con­gentilhombre de boca de Su Majestad y alcalde perpetuo

cejos de Narbarte, Legasa y Oieregi.

del valle de Bertizarana. Cedió a la Corona los puertos

En aquella época Bertiz constituía un dominio relati­secos que hasta entonces habían pertenecido al mayoraz­vamente extenso donde se hallaba el antiguo palacio,

go de Bertiz y, a cambio, el rey le hizo merced de la juris­cuyas características constructivas desconocemos y unas

dicción civil y criminal de Bertiz, de la villa de Sunbilla y depocas viviendas para la servidumbre. El señor tenía dere­los lugares de los mercados de hijosdalgo y hombres bue­cho a concurrir a las Cortes de Navarra, dentro del brazo

nos de la Merindad de Estella, además del oficio de meri­

militar, que representaba a la nobleza. Era asimismo pro­no mayor de la ciudad de Pamplona y de su merindad, ypietario del molino de Oronoz.

525 ducados anuales de renta: 400 de ellos sobre la alcal­

Martín, hijo de Alain, fue copero del rey y caballero

día de la ciudad de Viana, 50 sobre los cinco puertos secosdel hábito de Santiago, además de tesorero general deque eran de su mayorazgo y 75 del salario de merino

Navarra y miembro del Consejo de Su Majestad. Casó enmayor. Todos estos privilegios se le concedían a perpetui­varias ocasiones, teniendo también descendencia extra-

dad, para sí y sus sucesores en su mayorazgo y palacio dematrimonial, y falleció en 1592. Habitualmente residió

Bertiz.

fuera del Señorío, al igual que lo seguirían haciendo los

A la muerte sin descendencia de su hijo Francisco, el

sucesivos propietarios durante los siglos venideros. Poraño 1657, se inició un nuevo proceso judicial por la suce­

ello, normalmente el palacio solía ser habitado por elsión en el mayorazgo. Tomó posesión del Señorío Antonio

teniente, que era la denominación dada al representante

Barragán y Bertiz, por considerarse el pariente más próxi­

del señor en Bertiz.

mo del finado. Su familia se dedicaba a las armas y en el

Durante un largo periodo de tiempo se sucederán lospasado varios de sus miembros murieron en las guerras

pleitos relativos a la propiedad. La hija mayor del finado,

contra los turcos o combatieron en Inglaterra, Portugal,

Mana Fernández de Bertiz, contrajo matrimonio con

Flandes, Francia e Italia. Antonio sirvió al rey en la Corte al

Martín de Alduncin. Su hermanastro, Luis de Bertiz yigual que su primogénito, Joaquín. En cuanto a sus otros

Beaumont, poseedor del Señorío, sostuvo ante los tribuna­

hijos, Antonio luchó en Flandes y Francisco peleó contra

les que los Alduncin carecían de título para heredarlo ya

los turcos como capitán de una galera de la Orden de Sanque, no siendo nobles, María había perdido sus derechos

Juan de |erusalén, de la que llegaría a ser gran prior. Otroal casarse con un miembro de esa familia. Aunque el

de ellos, Ignacio, obtendría el año 1691 el privilegio deConsejo de Navarra dictó en 1611 una sentencia favorable

asiento en Cortes para la casa de Barragán.

a los descendientes de Alduncin, éstos no pudieron recu­
perar inmediatamente la propiedad.

Antonio Barragán intentó conseguir la jurisdicción cri­
minal privativa en el territorio del Señorío y no simple-

Página 53.

52

Las castañas, junto a bellotas, hayucos y otros frutos,
constituyen el mejor alimento de los animales del bosque.
<)CM)

P

A

Q U E

N

A

T

U

R

mente a prevención y acumulativa con los tribunales rea­

E

N

O

I

O

Navarra, regidor, cabo preeminente de la ciudad deles, como hasta la fecha. Al respecto y descendiendo al

Pamplona y patrono de la Compañía de Jesús de Pamplonadetalle, en un escrito de la época se señala que "por razóny Trápani (Sicilia).

de dicha jurisdicción criminal los dejen y consientan poner

En su época se produjo la invasión de España por lasa los dichos Don Antonio de Varragán y Vértiz y sus suce­

tropas napoleónicas, que empobreció la comarca, ya quesores en los términos del dicho lugar de Vértiz y su juris­

sus habitantes tuvieron que suministrar a ambos bandos.

dicción de horca, picota, cuchillo, cárcel, cepo, azotes y las

Son continuas las exigencias de raciones de pan, vino,demás insignias de su Jurisdicción".

carne, cebada para los caballos, así como calzado y herra­

Pero la Real Corte de Navarra, mediante sentencia de
22 de marzo de 1672, declaró la propiedad del palacio ymayorazgo de Bertiz a favor de Juan Francisco de Aldunciny Bertiz.
La familia Alduncin, titular del palacio de cabo deduras o bien de material para los hospitales de campaña:
colchones, sábanas, mantas o vajillas.
El 12 de abril de 1812 el Ayuntamiento escribió alseñor de Bertiz, poniendo en su conocimiento que el jefedel Estado Mayor le requería para pagar la deuda corres­armería de su mismo nombre, situado en Goizueta, era

pondiente al avituallamiento de las tropas, indicándole

asimismo dueña de una importante ferrería en esta locali­que, en caso contrario, enviaría cien hombres armados al

dad. Respecto a Juan Francisco, parece que se trataba deSeñorío, para que los mantuviese a sus expensas y les diera

un hombre emprendedor, ya que en 1707 obtiene una

además una peseta diaria. Elío respondió que no se nega­

Real Cédula autorizándole para reconocer minas de plata,ba a pagar, pero que debía hacerlo en Pamplona, por ser

cobre, plomo y otros metales en el monte de Leitza.

ésta la localidad de residencia. Su alegación fue finalmente
aceptada.
Durante la guerra de 1833-1839 y al abrigo del ejérci­Marqueses de Vessolla

to carlista, se instaló en el palacio una comunidad de capu­
chinos procedente de Bera. Su convento había sido quema­

El matrimonio de María Josefa de Alduncin, heredera deldo por las tropas del general Rodil. Eran doce estudiantes

Señorío, con Francisco Javier de Elío y Robles, marqués deacompañados de su profesor, el padre Manuel de Pasajes, yVessolla, hizo que la propiedad pasara a esa familia. Al

entre ellos se hallaba alguien que después alcanzaría fama:poco de casarse, el año 1741, el marido se ocupaba ya deel padre Esteban de Adoain, cuyo proceso de beatificaciónla administración de la finca.

tramitan desde el año 1912. Vivió en el Señorío cerca de dos

Les sucedió su hijo Fausto Joaquín de Elío, quien, ade­años, estudiando Teología y entregado a la oración y a lamás de ostentar los títulos pertenecientes a su linaje, fue

penitencia. Parece, por el contrario, que algunos otros novi­

alguacil mayor de la Santa Inquisición en el reino decios se unieron a las tropas de Don Carlos.

Página 55.

54

La figura del hombre queda empequeñecida ante lamagnitud de los árboles del bosque. <SA)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

Esta guerra dejó sentir también sus efectos trágicos en

un puente de algo más de cien metros de longitud sobre ella zona. El 14 de marzo de 1835, el general Francisco

Bidasoa, ya que hasta la fecha el acceso se realizaba por elEspoz y Mina quintó a un grupo de vecinos de Lekaroz

camino de Erreparatzea. A principios del siglo X X sería sus­

-localidad a la que acusaba de colaborar con los carlistas-tituido por el actual. El palacio fue igualmente remodelado

fusilando a cinco de ellos. Después prendió fuego al pue­y se construyó la casa Tenientetxea, destinada, como su

blo. A consecuencia de esta acción de represalia, ardieron

nombre indica, a residencia del teniente de los marqueses.

23 casas y se salvaron únicamente la iglesia y otros tres edi­

Asimismo reformaron la capilla y edificaron un nuevo

ficios. En el propio Oieregi el ejército liberal destruyó 543

caserío: Otsobidea. Como consecuencia de toda esta acti­árboles y 1.125 estados de pared, a fin de fortificar el lugar.

vidad, se incrementa la población del Señorío. Si en 1803

Como consecuencia de la abolición de los privilegios

tenía tan sólo 14 habitantes, en 1855 ascienden a 84. Dearistocráticos, que se completó entonces, Bertiz dejó de ser

esta forma aumenta también la superficie que es roturada

un señorío y, si aún lo denominamos así, es por una licen­para destinarla a terreno de cultivo.

cia literaria fundamentada en su pasado.

En octubre de 1848 llegó a Bertiz el jardinero francésCuando llegó la paz, los marqueses, Francisco Javier

Félix Lambert. A lo largo de los años, él se encargaría dede Elfo y Micaela Meneos y Manso de Zúñiga, reactivaron

crear un jardín de considerable extensión, al que se le aña­

la explotación forestal de la finca. Ésta se realizaba desdedirían posteriormente la plazuela con el surtidor de agua ytiempo atrás y consistía fundamentalmente en la venta de

un gran invernadero, situado en el mismo emplazamiento

madera para la construcción o bien de cargas de carbón,

que el actual. Nacido en Aressi (cerca de Pau), al poco

destinadas a ferrerías de la zona como, las de Berrizaun,

tiempo de afincarse aquí contrajo matrimonio con la hija

Etxalar o Endarlatza y también a otras más lejanas, comodel teniente. Tuvieron nueve hijos y él continuó durante

la de Banca, en Francia. Pero luego la producción fue más

toda su vida dedicado a la jardinería, falleciendo en Oieregi

intensa y, mediante un contrato firmado el 21 de marzo deen el año 1899.

1842, se acuerda la venta al alcalde de San Sebastián de

No faltaron entonces preocupaciones, como la ame­

19.000 robles y 1.000 castaños que serán utilizados en elnaza de la segunda guerra carlista que, felizmente, apenas

ensanche de la capital guipuzcoana. Para albergar a los tra­llegó a prender en Navarra. Aun así, el 19 de enero debajadores que deben participar en esa tarea es edificado el1849 una partida de legitimistas, compuesta por unos dos­

caserío Markesenea.

cientos hombres, entró por el puente y pasando por delan­

Aprovechando la ejecución de la nueva carretera ate del caserío Etxeberria se dirigió al monte.

Francia, el año 1845 los propietarios se dispusieron tam­No sucedió lo mismo el año 1872, durante el que sebién a acondicionar la finca, a fin de poder pasar largas

inicia la tercera guerra carlista, en cuya preparación lostemporadas en la misma. Para ello tuvo que ser construido

Elio -ardientes defensores del pretendiente Carlos V II-

Página 57.

56

El fauno con el gran pez que suelta un chorro de agua porla boca es una figura emblemática del jardín. ()M)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

1

Z

jugaron un importante papel. El primogénito de Micaela

Pero este retorno a la normalidad era, en gran medi­

Meneos, Fausto León de Elfo, fue coronel de caballería,da, ficticio. A consecuencia de la guerra, hubo que pedir

siendo adscrito al cuartel general del mariscal de campo

diversos préstamos, por lo que la finca estaba gravada con

Alfonso Carlos de Borbón. Otro de sus hijos, Joaquín

varias hipotecas. Además, una vez finalizado el conflicto,

María, marqués de las Hormazas, participó ya el año

las familias más distinguidas del campo carlista tuvieron

1869 en la intentona para apoderarse de la ciudadela deque seguir pagando los gastos ocasionados por la pequeña

Pamplona. Resultó herido y fue condenado a muerte,

Corte que siguió a Carlos V II al exilio.

conmutándose posteriormente la pena capital por su des­Ante esta situación, tras la muerte de la marquesa

tierro a las islas Marianas, aunque logró fugarse en Cádiz,viuda, sus hijos vendieron el Señorío a Pedro Andrés

cuando estaban a punto de embarcarlo. A su vez Elio deOteiza, maderista y vecino de Narbarte, quien estaba inte­Elío, hijo de Fausto León, huyó de la academia militar en

resado en su explotación forestal. Dos años más tarde ella que cursaba sus estudios para incorporarse a las fuer­

nuevo propietario donó la finca a su hijo Felipe, con moti­

zas del pretendiente. Por otra parte, su pariente Joaquín

vo de los esponsales de este último. A fin de hacer frentede Elío y Ezpeleta fue general en jefe del ejército carlista,

a las numerosas deudas, en 1891 el palacio se arrendó aademás de ministro de la Guerra. En alguna ocasión per­Javier María Los Arcos y Miranda, quien fue ingeniero mili­noctó en el palacio. También lo hizo el propio Carlos V II,

tar y diputado al Congreso por Navarra.

a quien le fue ofrecida una recepción en Bertiz el 19 dejulio de 1873.

Por ese mismo motivo, el año 1895, y a instancia desu titular, Bertiz se constituyó en concejo. De esta forma

El 31 de enero de 1876 las tropas de Martínez deresultaba posible que algunos de sus gastos se repartieran

Campos ocuparon Elizondo y se precipitó el fin de la gue­entre los vecinos, así como obtener otras fuentes de finan­rra. Uno de los últimos reductos en caer fue el establecido

ciación. En aquella época los habitantes del Señorío cele­en las alturas de Peña Plata, donde los carlistas al mando

braban sus fiestas el día de la Virgen de Agosto.

de Larumbe, Angosto y Fausto Elío opusieron una encar­
nizada resistencia.

No obstante, endeudado como estaba, el 20 deoctubre de 1900 y mediante escritura otorgada ante el

Con la paz volvió a Bertiz la vida placentera. En 1878

notario Salvador Echaide y Belarra, Oteiza vendió laescribe Juan Mañé y Flaquer: "La señora marquesa suelefinca a Pedro Ciga en la cantidad de seiscientas cincuen­pasar, en compañía de sus hijas y familia de éstas, la mayor

ta mil pesetas.

parte del verano en esta incomparable finca que tiene sieteleguas de circunferencia. En ella recibe a sus amigos, quegozan de las bellezas del sitio realzadas por la cordial hos­pitalidad de la distinguida castellana".

Página 59.

58

El palacio y el puente de Erreparatzea se miran en el espejodel río Bidasoa. (EZ)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

Pedro Ciga Mayo

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

1

Z

de piedra en lugares estratégicos, para facilitar el disfrutede la naturaleza.

Pedro Regalado Valentín Ciga Mayo nació en Pamplona el

El matrimonio Ciga acostumbraba a pasar el invierno

13 de mayo de 1867. Era hijo de Joaquín Ciga, natural deen San Sebastián. En primavera solían ir unos días a Madrid,

Lantz, y de Nicolasa Mayo, originaria de Eugi. Fue bautiza­

donde se alojaban en algún hotel, para trasladarse poste­

do en la parroquia de San Saturnino.

riormente a su piso de la Plaza del Castillo, en Pamplona.

Tras comenzar los estudios superiores en Barcelona, el

La época escogida para residir en Bertiz comprendía

año 1894 obtuvo el título de Doctor en Derecho por ladesde mediados de junio hasta noviembre. Durante estas

Universidad Central. Su casamiento con Dorotea Fernández

largas vacaciones habitaban en el palacio, con excepción

Morales le aportó una cuantiosa fortuna, por lo que no tuvo

de una veintena de días del mes de agosto, en que se tras­

necesidad de ejercer como abogado y centró su actividad

ladaban al chalet de Aizkolegi. Era habitual que su estancia

en la administración de los bienes familiares. El matrimonio

en el Señorío estuviera intercalada por viajes a otras regio­no tuvo descendencia.

nes españolas o al extranjero.

Una vez adquirida la finca, comenzaron a realizar

Iba con ellos Elisa Kast Setz, una alemana originaria

diversas obras. Fueron remodelados tanto el palacio comode Badén que actuaba como señorita de compañía dela capilla y se trazaron unos nuevos jardines. En ellos

Dorotea y con la que mantuvieron una estrecha relación

quedó comprendido el creado por Lambert, que recibiráde amistad.

en adelante el nombre de Jardín zaharra. En las obras inter­

En Bertiz recibían las visitas de algunos familiares yvinieron destacados profesionales procedentes de San

amigos. También conoció el lugar la infanta Eulalia, her­Sebastián, como el arquitecto Luiz Elizalde o Mariano

mana de Alfonso X II. En ese tiempo el Señorío solía estar

Ferraz, quien ejecutó las labores de rocalla. Algunas de lasatendido por un numeroso servicio: la cocinera y varias

vidrieras fueron realizadas en el taller de Maumejean. En

doncellas dirigidas por Elisa Kast, además del cochero y su

cuanto al proyecto del jardín es debido, según parece, al

lacayo, el guarda y algunos peones que se ocupaban delestablecimiento Villa María Luisa, propiedad de la familia

mantenimiento de la finca.

De la Peña Ducasse.

Pedro Ciga, "Perico" para sus amigos, era una per­Una vez concluidas las labores en la parte baja de lasona muy religiosa. O ía misa diariamente, por lo generalfinca, se construyó el camino hasta Aizkolegi y el chalet enen Oieregi, aunque a veces se desplazaba al Colegio desu cumbre, finalizado para el año 1917. A fin de recorrer la

Lekaroz o bien a las parroquias de pueblos cercanos.

propiedad a pie, también fueron acondicionadas varias

Mantenía una gran relación con los sacerdotes y órde­sendas, que eran conocidas con el nombre de nagusiarennes religiosas de la comarca y solía realizar donativos

bideak o caminos del amo. Se colocaron igualmente bancos

para las obras de reparación de sus templos. Además, en

Página 61.

60

Como un animal mítico, un haya trasmocha extiende sus
brazos hacia lo alto. <EZ)

P

A

Q

u

N

A

T

U

N

O

I

O

R

T

I

ocasiones, enviaba sobres con dinero a los párrocos derelacionó con grupos de otras naciones, como la Société

la zona, a fin de que los distribuyeran entre las familias

Protectrice des Animaux, la Ligue Française pour lamás necesitadas.

Protection du Chevau y la Ligue de Defense des Animaux

Poseía asimismo una amplia cultura. Le interesaban

de Francia, la Société contre la Cruauté envers lestanto la Historia o el Derecho como la Geografía, laAnim aux de Bélgica o la Scottish

Economía, la Astronomía, las Ciencias Naturales o los últi­Prévention of Cruelty to Animais y la Royal Society for the

mos adelantos técnicos. También coleccionaba conchas,

Prévention of Cruelty to Animais de Gran Bretaña, mante­

minerales o relojes y en un inventario realizado por elniendo asimismo correspondencia con personas de ideas

Obispado años más tarde se señala que encontraron entre

proteccionistas de otros países europeos.

Society for thesus efectos 103 cristalinos con preparaciones microscópicas

Su principal objetivo fue el de combatir las corridas deque contenían diatomeas, polen, insectos, tejidos vegetales,

toros. Escribió, por ejemplo, un folleto de 24 páginas titula­etc. Hasta el final de su vida conservó cierta aureola dedo La Iglesia y las fiestas de toros. Consiste en una recopila­

librepensador. Su personalidad independiente, el espíritu

ción de citas contrarias a los espectáculos taurinos, extraídas

culto y cosmopolita, unido a un delicado respeto a la natu­

de las obras de religiosos y autoridades eclesiásticas. Está fir­raleza, le distinguían claramente de la mayor parte de losmado con el seudónimo Celsius. Parece también que, conaristócratas y terratenientes de la Navarra de entonces.

otros nombres, publicó más opúsculos sobre la materia.

En el palacio acondicionó una importante biblioteca,

Asimismo, y a través de entidades extranjeras, él y sus com­en una de cuyas paredes destacaba un documento enmar­

pañeros trataron de presionar a las autoridades españolas.

cado: la terrible proclama dirigida al regidor de Bertiz por

La presidenta de la Société Protectrice des Animaux, enel general Espoz y Mina tras los fusilamientos que ordenó

escrito enviado el 7 de junio de 1933, le informa por ejem­en Lekaroz. Además, en el despacho de Ciga había un her­plo de las gestiones realizadas ante el presidente de lasmoso armario de madera destinado "a la guarda de losCortes Constituyentes. El socialista Julián Besteiro, median­libros valiosos y de los que por sus características morales

te una carta redactada en francés, le comunicaba:

deban hallarse reservados", según se dice en el citado
inventario.

"No siento ningún entusiasmo a la vista del espectá­culo tradicional de las corridas de toros, y quisiera con pla­

Durante la mayor parte de su vida dedicó un intenso

cer que su declive y desaparición se ajustara a todo lo que

esfuerzo a diversas actividades encaminadas a la protec­

el nuevo régimen republicano hace a favor de la cultura

ción de la naturaleza. Pertenecía a la Sociedad Protectora

popular".

de Animales y Plantas de Guipúzcoa, integrada en la

Pero su actividad no se agota aquí. Interviene, porFederación Ibérica, que agrupaba a asociaciones españolas

ejemplo, a fin de que el Ayuntamiento de San Sebastián

y portuguesas dedicadas a esta finalidad. Igualmente se

adopte la pistola Humdnitas para el sacrificio de ganado oPágina 63.

62

La suntuosa decoración modernista de algunas salas delPalacio recuerda la elegancia de su último propietario.
Don Pedro Ciga. (EZ)

■jj.if »M/

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

intenta influir en la redacción de la Ley de Caza. Llaman

dejó de pasar temporadas en Aizkolegi y cada vez estaba

asimismo su atención las condiciones en que se exportan

más en el palacio. Elisa, por su parte, seguía viviendo con

los caballos: le interesa si les dan pienso y agua durante el

él en calidad de ama de llaves.

viaje, el tiempo de duración del mismo, si les acompaña

El estallido de la Segunda Guerra Mundial y la poste­

alguna persona o el número de animales muertos duranterior actividad del maquis, hicieron que Franco acantonara

el traslado. Igualmente despliega su actividad en la comar­

tropas en la frontera y ordenara la construcción de nume­

ca. Así, en mayo de 1927 consigue, a cambio de pagar una

rosos fortines para controlar las vías de acceso. El chalet decantidad, que en Irurita se suprima el "juego de gansos" delAizkolegi fue ocupado por el Ejército. Con gran pesar deprograma de fiestas o en la primavera de 1930 logra que

Ciga se instaló allí un pequeño destacamento. Parece que

el gobernador civil de Navarra prohíba la Fiesta del Gallotambién fueron alojados los oficiales que dirigían las fuer­

en Arizkun, porque en ella se maltrata al animal.

zas de la frontera, así como algunos ingenieros encargados

Concede asimismo numerosos donativos a asociacio­de las obras defensivas. Durante la estancia de los militaresnes conservacionistas o incluso a diversos periódicos, paray de forma accidental se quemó la cocina. A raíz de ello yque publiquen artículos favorables a las actividades deal no poder ser utilizadas esas instalaciones, fue deterio­dichos grupos.
Fue, en cierto modo, un precursor del actual movi­
miento ecologista. Pero todo este cúmulo de iniciativas seinterrumpe con el estallido de la guerra civil, en 1936.

rándose progresivamente la casa entera. Debido al tránsito
de camiones, el camino de acceso también quedó muy
dañado.
Ciga deseaba morir en Bertiz y ser enterrado en

Durante el conflicto, y debido a que se produce una

Pamplona. Para ello dio instrucciones al servicio, a fin degran demanda de postes para líneas eléctricas, Ciga cede aque no informaran sobre su estado de salud. Pero habien­las presiones que le hacen y autoriza la corta de castaños

do recibido noticias alarmantes, se trasladaron al Señorío

destinados a este fin, aunque con la condición de que úni­su sobrino Joaquín y el doctor Húder. Le hallaron grave­camente sean aprovechados los árboles secos.

mente enfermo y de forma inmediata fue trasladado,

El 25 de mayo de 1937 recibió en Bertiz a Javier de
Borbón Parma, quien acude acompañado de varias perso­

inconsciente, a la clínica de San Juan de Dios de Pamplona,donde falleció el día 26 de diciembre de 1949.

nalidades de su partido y de una escolta de requetés arma­

Había ordenado que lo sepultaran en el cementeriodos. El pretendiente carlista posiblemente se hallaba bus­de la capital navarra "en el panteón de su querida esposa,

cando apoyos. Pero no parece que obtuviera nada de Ciga,lo más cerca que pueda ser de los restos de ésta", como se

excepto una acogida cortés.

indica en el testamento. También dispuso que Elisa Kast

Tras la muerte de Dorotea, el año 1938, el estado aní­fuera inhumada junto a ellos y que no se hicieran en lo

mico de Perico decayó notablemente. A partir de entonces

sucesivo nuevos enterramientos. Su voluntad fue respetada

Pagina 65.

64

Los nenúfares en flor se posan delicadamente sobre las
aguas de los estanques y las fuentes. <|M>

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

y hoy en día los restos mortales de los tres siguen descan­si no se llevase a cabo la citada fundación, dejaba dis­sando en el panteón de granito negro situado en la calle depuesto que se sustituyese por otra para niños ciegos de

San Antonio del cementerio.

Navarra.
El Obispado de Pamplona -que a partir de 1956 seráelevado al rango de Arzobispado- utilizó el Palacio para

El testamento de Pedro Ciga Mayoen 1949

diversos usos -no los estipulados en el testamento- duran­te cerca de tres décadas, hasta 1980. Finalmente, en 1982,
ante su escaso uso y la carga que para el Arzobispado

Al morir sin dejar descendencia directa, Pedro Ciga, por

suponía el mantenimiento de los edificios y del Jardín, se

testamento hológrafo -esto es, escrito de su puño y letra-llegó a un acuerdo para la redención del usufructo, con lo

legaba la finca a Navarra y, en su nombre, a la Diputación

que el Gobierno de Navarra pasó a tener la plena propie­

Foral o institución que la representara, con la condición

dad de la finca.

expresa de que la conservara íntegra, sin variar sus carac­/terísticas. En caso contrario pasaría a poder del Estado paraque fuese convertida en Parque Nacional.

La toponimia

Para salvaguardar la integridad del Señorío, en elmismo testamento quedaba prohibida la corta, para su

Aunque en un territorio tan pequeño como es el Parque,

explotación, de árboles y ramaje, la caza y la pesca.

el número de topónimos no es muy numeroso, sin embar­

Tampoco permite establecer industrias ni canteras, ni admi­

go la toponimia euskaldún, como en casi todas partes -yte en la finca la circulación de automóviles, motocicletas ni

aquí más aún si cabe-, es una excelente fuente de infor­

carruajes, "excepto los que correspondan a los servicios demación que ha dejado constancia, a través de los nombres,la misma". Por último, establece que el legatario no "podráde la morfología, hidrología, flora, fauna, modos de vida yenajenar ni gravar las fincas legadas".

explotaciones y hasta de la historia del Parque.

No obstante, aunque dejaba la propiedad en manos

Montes, peñas, cimas, collados, lomas, laderas, valles,de la Diputación, el mismo testamento disponía que elhondonadas, fuentes y regatas, esto es, una síntesis de la

usufructo del Palacio, las dos casas contiguas y el Jardín

morfología de este territorio, queda reflejada en nombres

fuese para el Obispado de Pamplona, al objeto de que

compuestos por palabras como mendi (Aintsoroko mendiga-éste crease una fundación para retiro de "doce sacerdotesña), haitz (Aizpuru), kasko (Amaburuko kaskoa), mehaka

ancianos desvalidos de los Valles de Bertizarana y Baztan(Iñarmeako kaskoa), bizkar (Suspaizko bizkarra), lepo (Otaltzuko

en primer lugar, y si las posibilidades lo permiten de otros

lepoa), aran (Aranea), zulo (Arbango zuloa), iturri (Artzaiturri) yde los pueblos de la llamada región del Bidasoa...". Peroerreka (Meateko erreka).

Página 67.

66

Los cañaverales de bambúes forman una empalizada natural
por la que se tamiza la luz del sol. (SA)mm*
-i r- er-v.

:^ £ iV, -3? •*:•->

m4

î f e•«¿’l J âAS/*':•'*'• •»

2* W

^ 3 •>•.A;■ S .' •*. •■ ' ^ ?>----—i v r t 1 ^W \V -: - •-;’- ' ^v ' i* t > ’-v¿w- ^

t v

Ií
> l i
í' i

!

, .. j.- . i-

P S
-

-

•

,-f

| ; p U Í ^ jm * M-«.

► S Ì . ' " 'rr** •
fl**'

“
■
"

'* " ’ '

l

*

■.) r

"

s. c r-*"'■-i *. í.
Ï f\

:: i

, -• -:' y ,s œ\- ■ •• V V. ' N>? -

ii

r m

%

;

Î

.

i

»

¡ '*
1;

I ! ¡j; * H iül li

- 1 f-:' 11 I

: ;

* s*

i /;
■ * \ . -V- *.X,

i I« . i !

- - ¡ ñi » » 5If

, 0* •'

3

* r

!t
I!

! í ¡ iif '’ilw■ -*i.", a «£í<■-> «.

/< ^- %
*
■
•~ '
-í^

•wi ►
•3.
- r v

•-i•
¿ ¿ *

i
~

’

■%: '4

3|

I

&

i. «

fe V<1*

i % Äbl

-

y
*'

.

m?r : .

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Igualmente es significativa la toponimia para reflejar eltipo de vegetación del Parque en la utilización de términos
que hacen referencia al bosque (oihan, basoa) o la flora en él
existente. Ejemplos claros son los referidos a alisedas(Altzuetako erreka, de haltz, aliso), robledales (Amezti, deametz, roble marojo) y hayedos (Bagóla, de bago, haya), o ala presencia de espino albar (Elortzuri, de elortz, espino),
brezo (Iñarmeako lepoa, de mar, brezo) y avellanos (Urrizburu,
de hurritz, avellano).
Menos numerosos son los topónimos que hacen
mención a la fauna, pero también son clarificadores. Así,por ejemplo, Artzaiturri (fuente del oso), de artza (oso) eiturri, u Otsobidea (el camino de lobos), de otso (lobo) ybidea.
Del mismo modo, los trabajos y modos de explota­
ción del territorio son patentes en términos como Kisulabea(la calera) o Kisuarrieta (de kisu, yeso), Aintsoro (de soro,
campo), Araneko landak (landas o vegas del valle), Agoteko
erroilla (de erroilla, acequia), Artolabeiti (corral de ovejas deabajo, de arí-, variante de ardi, oveja, y ola, cabaña),
Balangondoa (de balango, cancilla o puerta de cercado),
Ezkiringo etxola (de etxe y ola, chabola), Araneko borda (borda
de Aranea), Arbaztegi (de arbatza, narria de dos ramas parapescar o arbazta, rama), Markeseko zubia (de zubi, puente),
Plaxaxelai (de plaxa, espacios llanos donde los pastoresjugaban a pelota)...
Incluso parte de la historia del Señorío puede rastre­arse en nombres como Agote (referente a la existencia deagotes en Bertiz) y en menciones a nombres propios, como
Errando (Hernando o Fernando). %Página 69.

68

Un tiesto romántico emerge entre las frondas floridas dellardín. (|M)

ZEL ENTORNO DEL PARQUE

. ** ,•*; I*«

m

» B i

*

■*

è

*

'~>f
A¿ * i
jb’
4r
/-

ÿ #
*

.

-• ■

C*
• *•
*» V
'

-/

1

i

fcV

r‘

'

h f\
Ví
C£¿6 V Jg *

,

/.>}

•

.

,

r

*\‘^' *V«‘ \f ä r ' . -, f
' 4,'ViS íK tm
;

i

''\5v

v.

»

*; I
y ■%

wm

•■ , t. v/ V - l® .’; ■' . í P -.
‘-SET ^ *#
V
v íÍ;

. ’

•. .
-; . \ „ .“S r« t .N$ < 'rr 'T ,k , ■,__^ ‘>ic
-r :V

S tm
y- í | ,'- > 'fA&í L ® 5
Ä fM
Y

■*1"

- v'r'í** •

•'*

>%

A

*»* * t' vT v r

&•

V •>.
"1»

:vT

E L

P

Y

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

a se ha dicho que Bertiz se encuentra enclavado en

derecha y aún más estrecha, la carretera que cruza el cor­el municipio de Bertizarana y que limita con el Valledal Alkurruntz-Legate y desemboca en Elbete y Elizondo.

de Baztan por el sur y este, y el término de Etxalar

Pero siguiendo por la anterior y, tras pasar junto aly la comarca de Cinco Villas al norte y oeste. Son también

restaurante Eskisaroi, se llega a otro cruce. Hemos devalles cantábricos pertenecientes a la Navarra Húmeda delseguir por la derecha si no queremos alargar el viaje hasta

Noroeste y salpicados de bellos pueblos de habla euskal-

Etxalar o Zugarramurdi. Tras siete kilómetros y medio, undún, múltiples caseríos, prados de siega, hermosos paisajes,

merendero con fuente y servicios nos indica que hemos

bosques atlánticos y viejas montañas. El territorio, organiza­

llegado al puerto de Otsondo.

do por el río Baztan Bidasoa, rezuma historia en sus muchas
torres de linaje y en sus palacios, tiene un rico folclore y es
una continua exhibición de arquitectura popular.

El Valle de Baztan

Bertizarana, el valle donde se asienta Bertiz, está com­puesto por los pueblos de Oieregi, Narbarte y su barrio de

Los breves apuntes anteriores reflejan el entorno más

Tipulatze, y Legasa, con los barrios de Santa Leokadia y

inmediato del Parque Natural del Señorío de Bertiz, pero

Zeberia. A Oieregi pertenece el barrio de Erreparatzea, en

merece la pena recorrer los valles, rincones y pueblos que

cuyo extremo, a la entrada de un singular puente románi­

se encuentran algo más alejados.

co de un solo ojo sobre el Bidasoa, se alza un hermoso

Por ello se recomienda continuar de allí donde nos

palacio barroco flanqueado por dos torres. En él pasó hos­

hemos desviado a Orabidea y seguir por el Valle de Baztan

pedado varios veranos Ramón María del Valle-Inclán,para visitar Arraioz y sus magníficas torres de linaje, losmientras escribía Voces de gesta y La marquesa Rosalinda.

palacios de Jauregizar y Zubiria. También Oharriz y, sobre

Mugantes con el Señorío y pertenecientes al Valle detodo, Irurita merecen una visita detenida, especialmente la

Baztan se encuentran Mugairi y Oronoz y, camino dehermosa plaza de esta última población, pues se halla

Belate, el lugar de Zozaia y, ya cerca de los túneles,rodeada de palacios como el de Gastón de Iriarte -de simi­

Almandoz. Río Baztan arriba, a unos dos kilómetros, selar tipología al de Erreparatzea- y el de Jauregizuria, contoma junto a una cantera, a mano izquierda, el desvío desu torre medieval restaurada. Desde Irurita se puede subir

la carretera que rodea por el este el Parque y lleva al para­

al mirador del Baztan, sobre el barrio de Zuraurre de Ziga

je y los caseríos de Orabidea. Es un agradable paseo paray llegarse hasta este último, de bella estampa con su igle­

hacerlo tranquilamente, pues se realiza por una carretera

sia herreriana de piedra rojiza destacando sobre el caserío.

estrecha y llena de toboganes que parece no terminar

Un poco más lejos queda Aniz y, encaramado sobre cam­nunca. A la par de Aizkolegi, una fuerte bajada y una pos­

pos en bancales que se asoman al puerto de Belate, el pue­terior subida lleva al cruce de donde asciende, a mano

blo de Berroeta.

Página 70.

Mirador sobre el río Bidasoa, visto desde el porche
modernista de la Capilla. <SA)

Página 71.

Los caseríos, entre prados y bosque, salpican el paisajesiempre verde de los alrededores de Bertiz. <|CM)

Páginas 72-73. El invierno despoja de su verdor a los árboles del bosque,mas todavía siguen siendo bellos. <|CM)
Página 74.

Sobre los cristales de nieve se depositan las últimas hojas dehaya que se aferraban a las ramas. (JCM)

Páginas 75 76. A pequeña escala, el musgo forma un tupido bosque debellas formas. (|CM)
Página 79.

78

Típica estampa, aún actual, de un caserío con sus metas dehelecho alineadas con su fachada. (EZ)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

Cruzando el puerto, podemos llegar a Almandoz y,da, lleva a Azpilkueta y sus barrios de Apaioa, Arribiltoa,

descendiendo hacia Oronoz, merece la pena subir aZuastoi y Urrasun, todos ellos con magníficos ejemplos deZozaia, sobre todo ahora que está próxima la restauración

arquitectura popular. Del mismo cruce, a mano derecha, lade su casa torre Jauregia, una de las más hermosas delcarretera sigue hasta Erratzu, aunque antes se desvía avalle, destruida por un incendio en 1995.

Arizkun, donde los ejemplos de casas típicas son también

Volviendo a Irurita, desde ella parte la carretera que,notorios, especialmente las que flanquean la calle de laremontando el río Artesiaga, llega al Alto del mismo nom­iglesia parroquial y el magnífico convento de franciscanasbre -bajo la cumbre del Saioa- y continúa por los bosques

recoletas.

de Quinto Real hacia el embalse de Eugi o hasta la fronte­
ra de Alduides.

De nuevo en la carretera de Erratzu, se pasa a la veradel barrio arizkundarra de Bozate, en el que destaca la

Un poco más adelante de Irurita se encuentran lostorre de los Ursúa. Finalmente Erratzu, a los pies del míti­

desvíos de Gartzain -a mano derecha- y Lekaroz -a mano

co Auza, en cuyo piedemonte se asientan los barrios deizquierda- y, finalmente Elizondo, la capital de Baztan, yGorostapolo e Iñarbil, da paso al puerto de Izpegi y a las

Elbete, separada de la anterior por el río Baztan. Elizondo

tierras bajonavarras de Baigorri.

es no sólo el centro administrativo del Valle, sino también

Vuelto al cruce ya citado y a la N-121-B, a pocos kiló­

cultural, financiero y comercial. En sus calles, jalonadas demetros se encuentra Amaiur/Maya, último reducto de lacasonas y palacios, los baztaneses se encuentran a diario -y

independencia del reino de Navarra, como lo atestigua el

en especial los jueves, día de mercado- para hacer sus

monolito que se alza sobre la población. Al núcleo central

compras, acudir a bancos y cajas y divertirse. Un día muy

de ésta se entra, una vez pasada la iglesia, a través de unseñalado, lleno de alegría y colorido, es la celebración delarco que da paso a la calle principal. Un paseo detenido

día de la fiesta de hermandad de los pueblos del Valle opor ella nos permitirá contemplar una verdadera antología

Baztandarren Biltzarra a mediados del mes de julio, pocode la arquitectura popular y palaciana de la zona.

antes de las fiestas patronales de Santiago.
Elizondo cuenta con varios barrios, alguno de ellos,
como el de Beartzun, situado a varios kilómetros, en un

Urdazubi/Urdax y Zugarramurdi

vallecito interior lleno de encanto. También desde la capi­tal, o más bien desde Elbete, asciende la carretera, antes

El puerto de Otsondo hace de linde o divisoria del Valle decitada, que se une a la de Orabidea.

Baztan por el norte, pero antes de abandonarlo, una carre­Continuando carretera adelante y después de pasar

tera de montaña que parte a mano derecha del alto, per­sendos desvíos a izquierda y derecha, junto a la torre demite disfrutar de diversas vistas de la depresión con sus

linaje de Bergara, se llega a un cruce que, a mano izquier­pueblos y caseríos al fondo y una corona de montañas

Página 81.

80

Corteza rugosa y recia de un roble albar, cubierta de liqueny recorrida por una delgada hiedra que se adhiere a ella
(|CM)

■
¿ís
■it â s m g

M:‘ 'VÎT^-o&., Sfr-J^v'À ',' **£

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

delimitándola. La carretera asciende hasta Gorramendi ycontinuar a Urrotz, Beintza-Labaien y Saldías, pueblos

un desvío a medio camino desciende por la regata deenclavados en pequeños valles rodeados de montañas.

Ariztakun hasta las Reservas Naturales de las Peñas deAtravesando Urrotz continúa una estrecha carretera que

Itxusi e Irubetakaskoa.

asciende hasta el Area Recreativa de los Embalses deTraspasado el Alto de Otsondo, camino de Francia,

Leurtza, lugar idílico donde pasear sin prisa por los alrede­

desde la carretera se contempla en el fondo del valle eldores de dos pequeños embalses de montaña rodeados depueblo de Urdax, en el que es perfectamente visible el con­tupidas hayas.

junto de su monasterio de San Salvador. Desde el mismo

La otra carretera pasa por el centro de Elgorriaga,

Urdax se puede acceder a Zugarramurdi, aunque su prin­entre grandes casonas de balconadas repletas de flores casi

cipal acceso se encuentra poco antes de llegar al barrio detodo el año. Aquí hay un curioso paseo, el Recorrido delDantxarinea, donde se encuentra la frontera con Francia.

Hongo y de la Seta, señalizado e ilustrado con paneles

Urdax y Zugarramurdi, junto con la localidad navarro-fran­explicativos, muy a propósito para conocer las posibilida­

cesa de Sara, forman un circuito de cuevas visitables, muy

des gastronómicas de tan preciado manjar.

apetecibles las tres, aunque la más famosa de ellas sea la deM uy cerca, Ituren y Zubieta, bajo la sombra delZugarramurdi, conocida por los akelarres que desencade­Mendaur, enseñan el tesoro de su arquitectura popular.

naron la actuación de la Inquisición en 1610.

Son además la sede de uno de los más afamados carnava­
les rurales de la geografía navarra y en sus calles, aún fuera
de fecha, se imagina uno el desfile de la recia comitiva deMalerreka

joaldunak o zanpantzar.
Desde Zubieta, el río Ezkurra atraviesa un desfiladeroUna vez descritos someramente el Valle de Baztan yen busca de su nacimiento en el Alto de Ezkurra. Asomados

Bertizarana, y siguiendo el curso del río Bidasoa, se encuen­a él se enclavan en las alturas, numerosos caseríos y los pre­tran los valles de Santesteban y el históricamente denomi­

ciosos pueblos de Saldías, Eratsun y Ezkurra.

nado Basaburua Menor.

El último pueblo de Malerreka es Sunbilla, pero para lle­

La primera población, pasado ya Legasa, último pue­

gar a él hay que volver al río Bidasoa y a la carretera N-121-A.

blo de Bertizarana, es Doneztebe/Santesteban, villa que

La villa se extiende reflejándose en las aguas del Bidasoa ycentraliza los dos valles citados. Desde aquí, dos carreteras

se desparrama por las laderas del Mendaur y la vega delremontan respectivamente el río Ameztia y el Ezkurra.

río, acompañando al hermoso Paseo del Tren del Bidasoa,

La primera nos permite visitar Donamaria, con su

que ocupa la antigua caja del desaparecido tren desde

hermosa torre de Jauregia y los barrios de Gaztelu, Artze,

Doneztebe/Santesteban hasta el puente de Endarlatsa, ya

Askarraga e Igurin. Después pasa a la vera de Oitz paraen la frontera con Guipúzcoa.

Página 83.

82

El hayedo en primavera, cuando brotan las hojas, pero aún
no han acabado de abrirse en toda su extensión. (EZ)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

Las Cinco Villas de la Montaña
o Bortziriak

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

Otra vez en el Bidasoa, el próximo cruce da paso alacceso a Lesaka, quizá la villa más hermosa de Navarra,
por lo cuidado de su caserío, sus casas señoriales y la pre­Así se denomina a la comarca que aglutina estas cinco

sencia de las torres de linaje de Miniurinea y de Zabaleta,villas de la Regata del Bidasoa: Arantza, Igantzi, Etxalar,esta última impresionante por su porte defensivo y su

Lesaka y Bera/Vera de Bidasoa. Excepto esta última, sesituación a orillas del río Onin. Precisamente sobre losencuentran algo alejadas del cauce del Bidasoa, en sendas

pretiles que encauzan dicho río tiene lugar la original ycubetas, remontando diversas regatas -ríos Latsa, regata

bella danza de zubigainekoa el día 7 de julio, San Fermín,

Etxalar y río Onin- que descienden de los montes cerca­

patrono de la villa. Desde Lesaka, camino de Oiartzun, senos. Todas ellas, especialmente Etxalar, Lesaka y el barrio

llega al Alto de Aritxulegi, donde se encuentra la estaciónde Altzate de Bera, son verdaderos museos de arquitectu­

dolménica de Agiña y, abajo, los embalses de Domico yra popular y celosas guardianas de bellas tradiciones, como

San Antón, con las Peñas de Aia reflejándose en ellos

la danzas ancestrales, el Olentzero navideño, los carnavales

como en un espejo.

rurales o la singular tradición de las palomeras de Etxalar,

Finalmente, a 26 kilómetros de Bértiz y ya casi en lael único lugar donde aún se sigue cazando con red a lamuga con Guipúzcoa, a orillas del río Bidasoa, aparece

paloma de pasa.

Bera/Vera de Bidasoa. Pasear por sus calles, acercarse a

El primer desvío, a mano izquierda, asciende desdeItzea, la casona de los Baroja, recorrer el barrio de Altzate

las antiguas Ventas de Yanci, ahora Berrizaun, hasta las

y visitar sus barrios es un auténtico placer. Por el collado deestribaciones del Mendaur, donde se encuentra Arantza.

Lizuniaga, siguiendo a la regata de Zia, a los pies del impo­

Antes habremos pasado por la Reserva Natural de San

nente Larhun, va la carretera que une Bera con la pobla­

Juan Xar, lugar de resonancias mítico-religiosas, donde lación navarro-francesa de Sara, ténoche de San Juan tiene lugar una curiosa romería. Pocoantes se encuentra el desvío a Igantzi, que también enlaza
con Lesaka.
Vueltos a Berrizaun y continuando a orillas delBidasoa, las Ventas de Etxalar señalan la carretera que
asciende a Etxalar, con sus casonas y su iglesia ornada
con una colección de estelas discoideas dispuestas en
un original jardín. Desde Etxalar, además de acceder alas Palomeras, a Sara y Bera, se puede llegar hasta
Zugarramurdi.

Página 85.

84

El otoño es la época del año en la que, sobre todo el jardín,
estalla en mil colores distintos. (LO)

î

*'

_

• >
’ ' -' %x:>* ' i ^ u T í.

^' . S*¿.

V?••'.. • # ^ ■• -: ^ :^-if?= , .
AW --

' V.

■•

y ^ î: A-^y *..Ç^sT- VS»'*
V«•* S í
• '* \ r '.V. v.-»:j"'• ri*;

X V ’... A --

.. .
..

’ *

l

*

y '

/f,v • î‘ <i,•¡Y*? Sr'4-

USOS DEL TERRITORIO

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

n toda la zona se encuentran dólmenes, túmulos yba múltiples y gruesas ramas. Y ello no sucede por casua­menhires que hablan del asentamiento en estos

lidad, sino que es así ni más ni menos que porque sonvalles, ya en la Prehistoria, de grupos de cazadores

hayas "trasmochas” a las qué se podaba cortando todos losrecolectores que también se dedicaban al pastoreo. Y enaños las ramas, como aún se hace en otras zonas deconcreto, dentro de los límites del Parque o muy cercanosNavarra con los fresnos. Es más, existe constancia de talasa él se han ido descubriendo varios monumentos megalíti-

importantes y contratos como el firmado en 1842 para elcos, generalmente bastante deteriorados, pero perfecta­

corte de 19.000 robles y 1.000 castaños. Eso sí, a partir demente reconocibles.

la compra del Señorío por Pedro Ciga no se cortó más

El primer dolmen, encontrado por Tomás López Sellés,madera que la necesaria para la reforma del Palacio.

lo fue ya en 1959 en el collado de Meate, dentro del haye­

También el visitante podrá contemplar, al comienzo

do próximo a una antigua borda de ovejas y muy cerca dedel paseo hacia Aizkolegi, una zona con paneles explicati­

los límites de Bertiz. Otro estudioso infatigable del tema,

vos en la que se recrea el armazón constructivo de las car­

Francisco Ondarra, localizó varios dólmenes y túmulos entre

boneras, aprovechamiento lógico en una zona de bosque

los años 1975 y 1988. Son los dólmenes de Mallurketa,

como Bertiz. En la misma zona se observa una curiosa cale­

Otaltzu ekialde, Amaburu, Aiansoro I ekialde, Aiantsoro II

ra donde se cocían las piedras calizas extraídas de algunas

ipar y Artola y los túmulos de Suspiro y Aiantsoro. Tambiénpartes del Señorío para obtener la cal que luego se utiliza­en Suspiro, Iñaki Gaztelu y Luis Pedro Peña Santiago, encon­ba para hacer mortero, encalar las casas y bordas, desin­

traron en 1987 un dolmen. Igualmente, en el paraje defectar las cuadras y para tratar las tierras ácidas y elevar así

Otaltzu, Luis Millán y Goyo Mercader localizaron un nuevo

el pH del suelo. Es similar, aunque más completa, a la cale­dolmen en 1998 y en el de Artola un menhir. Éstos mismos

ra que se conserva en Legasa.

han sido quienes han realizado el último descubrimiento, elTambién había aprovechamientos en relación con ladolmen Aintsoro III mendebal, encontrado en mayo depesca, como lo sugiere algún topónimo que habla de la1999 en la ladera oeste del monte Aintsoro, cerca de la pista

construcción de artes de pesca. Y por supuesto la caza, dede Plaxaxelai.

la que disfrutaban los señores de Bertiz y sus amigos e invi­
tados, pues es bien sabido que reyes y nobles practicaronen sus bosques la caza y la cetrería.

Usos tradicionales

La ganadería tuvo gran importancia en tiempos ante­riores a la llegada de los Ciga, y de ello dan fe también los

Cualquier visitante puede apreciar, por ejemplo, que

diferentes topónimos referentes al pastoreo y a corrales demuchas de las viejas hayas tienen un porte especial: sonovejas. Un caso curioso es el de las piaras de cerdos que

como candelabros de un solo pie del que surgen hacia arri­eran llevadas a pastar en montanera durante el otoño e

Páginas 86-87. Al modo de un cuadro puntillista, el rojo, ocre y amarillo delas hojas de haya pinta sobre el lienzo azul del cielo. (|CM>Página 88.

Decoración modernista del porche que rodea parcialmentea la Capilla. <SA)

Página 90-91. Cuando el tiempo fotográfico se detiene, las ovejas, al
moverse, dan fe del transcurso del tiempo. (|CM)
Página 93.

92

Formas y colores de esculturas modernas se acoplan
perfectamente al espacio libre del Parque. "Cabeza", de |uan
Diego Miguel. (SA)Vr-' '

P

A

Q U E

invierno al Señorío por la abundancia de bellotas y hayu­

NO

Comenzaremos

pues torciendo a la izquierda,

cos que producía el extenso robledal y el hayedo de Bertiz.

siguiendo el camino perimetral junto a la verja, a la vista de

Aunque muy reducidos, aún pueden verse en la parte

dos grandes coniferas, un abeto rojo y un cedro delbaja del Parque algunos prados de siega alrededor de los

Líbano. En la primera ocasión torcemos a la derecha hacia

caseríos existentes en la orillas de la Regata Grande.

el borde del estanque, donde se halla un ginkgo con sus

En la actualidad y quitando este último aprovecha­

hojas en forma de abanico. Rodeando el estanque, deja­

miento tradicional, los usos del Parque Natural del Señorío

mos dos intersecciones a mano derecha, entre las que sede Bertiz son bien distintos a los descritos.

encuentra una gran secuoya roja, y atravesamos el peque­ño puente sobre el estanque, junto a varios liquidambar, y,
entre algunos cipreses de Lawson, volvemos junto a la

El Jardínverja para continuar por el camino que recorre el períme­tro del Jardín.

Fue creado para el solaz de los marqueses de Besolla yampliado por Pedro Ciga, quien, llevado por su amor a laNos acompañan algún álamo blanco, una glorieta en*
7 . ^el rincón suroeste, magnolios, camelias e hipéricos de gran­botánica y a la Naturaleza en general, lo fue enriqueciendodes flores amarillas. Antes de llegar al rincón noroeste, una

con especies exóticas que conseguía en sus muchos viajes

pequeña senda nos lleva de nuevo hasta el estanque entre

por el mundo; el Jardín es uno de los principales aprovecha­

una llamativa jungla de bambúes. Al llegar al estanque, tor­mientos actuales y uno de los mayores atractivos del Parquecemos a la derecha para bordearlo, parando antes en la cas­y que más visitantes concita a lo largo de todo el año.

cada que lo abastece, para continuar después, acompaña­

Sus 126 especies distintas provenientes de todos losdos de bambúes, hasta la isla y el puente que antes hemos

lugares del mundo lo conforman como un verdadero jar­pasado en sentido contrario. Lo cruzamos de nuevo y con­dín botánico y una feliz aula de la Naturaleza. Además, su

tinuamos bordeando el estanque hasta llegar a una pérgoladisposición ajardinada a lo largo y ancho de 34.000 m2,

cubierta de enredaderas. Y, siguiendo la senda por la quecon senderos que lo recorren hasta los últimos rincones, lo

hemos entrado, volvemos al camino que va junto a la verja.

convierten en un placentero e ilustrativo lugar donde dis­

Antes de enfilar por el paseo que lleva al Palacio, en

frutar paseando una mañana o una tarde, sobre todo enel rincón, un gran ejemplar de ciprés de los pantanos o

primavera, verano u otoño.

ciprés calvo, de hoja caduca, se eleva hacia el cielo. Nos

Una vez traspasadas sus grandes puertas de hierro,

acercamos hacia el Palacio, pero a la altura de Tenientetxea

uno es libre de recorrerlo como le plazca, aunque, para

volvemos a internarnos por el Jardín hasta las cercanías delfacilitar su conocimiento pueden seguirse las siguientes

estanque, contemplando un ginkgo femenino y un con­indicaciones.

junto de rododendros y azaleas.

Página 95.

94

Reflejos de luces y sombras en el estanque principal deljardín. (JM)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

Sin llegar al puente que ya hemos cruzado por dos

biante telón de fondo -según la estación del año o el

veces, la senda tuerce a la izquierda para volver hacia elmomento del día- del magnífico bosque del Parque

Palacio tras contemplar un árbol del amor y un tulipero.

Natural.

Ya frente a la fachada del Palacio, conviene detenerse

No es que se hayan ido colocando allí sin más, sino

a contemplarlo, lo mismo que la fuente del fauno con sus

que forman parte de un plan elaborado por la dirección

nenúfares rodeándolo y los tejos de gran porte que se vendel Museo de Navarra, y patrocinado por el Gobierno de

detrás. Pertenecen al Jardín viejo o zaharra, por el que nos

Navarra, que busca la creación paulatina de un verdadero

introduciremos ahora torciendo a mano derecha una vez

Museo Contemporáneo de Escultura. Son esculturas

pasada la fuente. Dejando un pequeño estanque a la dere­modernas de diversos autores navarros o relacionados con

cha y un falso plátano, se llega a un camino más amplio

la Comunidad Foral, que, utilizando materiales resistentes

que se acerca al río.

a la intemperie, han realizado sus obras de arte para ser

Antes de llegar a él, tomamos el camino que viene dela entrada para dirigirnos de nuevo hacia el Palacio entre

colocadas en tan singular marco natural para enriquecer yenriquecerse con él.

boneteros del |apón y tuliperos. Por el lateral del Palacio y/
Las dos primeras piezas de esta colección inacabadael exterior de la capilla se llega al mirador sobre el río-las que primero se ven- se colocaron en 1995. Son

Bidasoa y, por debajo de éste, a través de un túnel, puede"Lamia" del escultor baztanés Xabier Santxotena, quien

accederse a la zona baja posterior al Palacio, donde encon­

quiso rendir tributo al personaje mitológico símbolo muy

traremos limoneros de espinas, lagerstroemias y algunos

propio del Bidasoa y personaje principal del escudo dekakis. Vueltos de nuevo al mirador, tras contemplar unas

Bertiz y Bertizarana, y "Arraigados", del cascantino afinca­

glicinias llegaremos a la verja y continuando junto a ellado en Barcelona Manuel Clemente Ochoa, quien en esta

volveremos a la puerta de entrada, completando así tan

obra de acero inoxidable parece sugerir la actitud de quie­

instructivo paseo por el |ardín.

nes, aún sujetos a la tierra, saben elevar su espíritu.
En 1996 se instalaron dos nuevas obras: "Cabeza", deFaustino Aizkorbe, y "Encrucijada", del pamplonés Jesús

Un museo al aire libre

Alberto Eslava. La primera es una escultura de acero cor­tón que sugiere una cara mirando al horizonte y forma

Una vez traspasado el puente sobre el Bidasoa, en elparte de una serie con el mismo tema de las que ya hay

amplio espacio donde se encuentran el aparcamiento y el

instaladas varias en diversos lugares. La segunda, también

edificio de Turismo Rural, el visitante, sorprendido, seen acero cortén, está formada por dos figuras que, a laencuentra con varias esculturas que se integran en el pai­manera de las ramas de los árboles de Bertiz, se entrecru­

saje de prados y árboles diseminados y destacan en el cam­zan dando una idea de diálogo, de relación social.

Página 97.

96

Los espacios abiertos de las traseras del |ardín se prestan aconjuntar Naturaleza y Arte. "Cabeza", de Faustino
Aizkorbe. (LO)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D

E

B

E

R

T

La quinta escultura, instalada en 1997, es "La sombradel sueño", una obra, a decir de su autor, el guipuzcoano
Leopoldo Ferrán Muñoz, afincado en Ituren, desarrollada apartir de pautas de crecimientos vegetales y creada especí­ficamente para el Parque.
Hay dos obras más, colocadas en 1998, camino ya
del puente de Erreparatzea, y en 1999, frente al caserío
Etxeberria. Son, respectivamente, "Evolución vertical",una intuición del espacio a partir de la evolución de unpuchero industrial recortado, del pamplonés Javier M uro
Sanz de Galdeano, y "Cabeza", de Juan Diego Miguel,una escultura de grandes dimensiones hecha con hierro ypiedra caliza, que busca causar impacto y conseguir unjuego de dimensiones que la haga parecer realista o abs­
tracta, según se mire. %Página 99.

98

En el remate de la subida a Aizkolegi, las formas de las
hayas trazan también formas escultóricas. (SA)IZ

« ftp s ?-RECUERDOS DE LA VIDA EN BERTIZ

;V'

-

•*v>~

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

o podemos remontarnos muy lejos para intentar

También tenían ganado, vacas, ovejas y cerdos que

conocer cómo era la vida de los habitantes delechaban a pastar por el monte: los cerdos, de mediados deN

Señorío de Bertiz, aunque es de suponer que nooctubre a primeros de enero, y las ovejas y vacas, el resto

diferiría mucho de la de los distintos habitantes de caseríosdel año. Fuera de las fechas permitidas llevaban el ganado

de la zona.

correspondiente al monte comunal de Cuatro Pueblos, al

Ya se han contado algunos hechos relevantes anterio­

otro lado del portillo de Ezkirin. Elaboraban queso deres y posteriores a la compra del señorío por Pedro Ciga yoveja, que consumían en casa, pero también de vaca cuan­de las actividades y de la vida que allí llevaban Don Pedro

do sobraba leche. Además vendían gorrines, cerdos, terne­

y su familia. Pero ¿cómo era la vida entonces de quienes

ros, ovejas y corderos a tratantes de la zona que acudían alvivían en los caseríos?

mismo Señorío.

No queda ya nadie en Bertiz que entrase a trabajar en

Para la alimentación diaria se servían de los produc­

tiempos de los Ciga, pero sí viven aún algunos que, naci­

tos de la huerta, de los huevos y aves de corral, de los pro­dos en el Señorío, han servido o sirven en él toda su vida

ductos derivados de la matanza y, en ocasiones señaladas,y han podido desgranar recuerdos de su niñez y de su vidade algún capón o cordero, ya que la pesca y la caza esta­

en Bertiz. Es el caso de José Mindeguía Arregui y Francisco

ban prohibidos desde que Don Pedro Ciga compró el

Arregui Belarra, nacidos uno en Menkosenea en 1931 y elSeñorío.

segundo en Markesenea en 1939.

Respecto a los demás habitantes de Bertiz, eranSegún cuentan ambos, de entre todos los habitantes

empleados del Señorío, bien guardas o peones, y teníande Bertiz, sólo las dos familias que vivían en Markesenea yderecho a vivienda en los demás caseríos, donde podían

la de Aranea eran caseros, dedicados a la agricultura ytener algunos cerdos para casa y las aves de corral sufi­

ganadería, aunque algunos de ellos también trabajaban

cientes para proveerse de sustento.

como guardas o empleados en la finca. Tenían prados deTanto unos como otros podían recoger la leña nece­siega, campos donde cultivaban trigo y maíz, y huerta.

saria, pero sólo de los árboles caídos y ramas secas.

Trabajaban la piezas con vacas, las abonaban con estiércol

También tenían derecho a cortar helecho -que entoncesy, además, les echaban cal que producían en las caleras

era más abundante- y a hacer metas en los helechales cor­

propias que tenían en sus caseríos, similares a la conserva­

tados que utilizaban como cama para el ganado.

da cerca de casa Zabala. El trigo y el maíz lo llevaban a

Un hecho curioso es que los caseríos mugantes con elmoler a Narbarte y, a veces, al molino de Zozaia. Con laSeñorío, aunque no perteneciesen a él, también tenían

harina de trigo amasaban y cocían el pan en casa y con laderecho a echar ganado a pastar en Bertiz, por supuesto en

de maíz solían hacer tortas de talo y la añadían a la leche

las fechas ya indicadas anteriormente y pagando una

para desayunar.

cuota. Aún se conservan, en el camino a Suspiro, unos 100

Página100.

La doble figura plateada de "Arraigados", de ManuelClemente Ochoa, se eleva ante las palmeras. (LP)

Página101. La representación de una "Lamia", de Xabier Santxotena,contempla tranquila, pero con asombro, a los visitantes. (LP)

Página102.

Como un robot de brazos y piernas torpes e inseguras,“Encrucijada", de Jesús Alberto Eslava, intenta en vanoatrapar las nubes. (SA)

Página103.

La retorcida silueta de "Evolución vertical", de )avier Muro,a punto de ser atrapada por la araña de "La sombra delsueño", de Leopoldo Ferrán. (|M)

Página104.

El escudo del Señoño de Bertiz con la sirena mirándose alespejo y con el peine en la mano. (EZ>Páginas 106- 107 El arroyo de aguas vivificantes atraviesa el bosque como un
elemento más del paisaje. (|CM>Página108

109.

Cruzando la Regata Grande se encuentra Markesenea, uno
de los escasos cásenos levantados en Bertiz. (SA)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

metros más arriba de la reconstrucción de las carboneras,

Las cosas siguieron como estaban, a pesar de que Cigalas ruinas de Markategi, la borda donde se marcaba a loshabía fijado en su testamento su deseo de recuperar loscerdos y ovejas antes de soltarlos en los montes de Bertiz.

terrenos de Aranea y Markesenea, para lo que dispuso

Algo más adelante, en el mismo camino a Suspiro, se pue­algún dinero de indemnización y daba un plazo de cinco

den apreciar las ruinas de una construcción circular: era elaños para que sus habitantes buscasen otras viviendas

lugar donde, mezcladas con ramas y palos, se guardaban

donde lo deseasen.

las castañas recogidas en el monte. De esta forma, aireadas

Así, pasado el plazo y ya con la Diputación Foraly con un ambiente fresco, se podían aprovechar durantecomo propietaria, cesaron los aprovechamientos agrícolas

más tiempo.

y ganaderos y los caseros de Markesenea y Aranea fueron

Así pues, antaño la vida en Bertiz era muy sencillaincorporados a la plantilla de la finca.

e igual, que no monótona, sólo trastocada por las labo­

Para quien sí cambiaron las cosas fue para José

res y preparativos previos a la llegada de la familia Ciga

Mindeguía y Francisco González, quienes fueron adscritos

a principios de verano. Respecto a los niños de los case­al servicio del Arzobispado y al cuidado del Jardín y elríos, aunque les pertenecía acudir a la escuela dePalacio, que en el testamento de Don Pedro Ciga habían

Narbarte, se encontraba más cerca la de Oronoz y a ellasido dejados en usufructo para la fundación de un retiroacudían con los otros chicos de su edad. A misa, a cum ­sacerdotal.

plir con el precepto dominical, acudían sin embargo a

Esta dedicación ha sido también fuente de recuer­la parroquia de Oieregi. Las compras las hacían en lasdos, como las visitas veraniegas de Don Enrique Delgado

tiendas de Mugairi y tenían médico en Oieregi o en

Gómez, el primer arzobispo de Pamplona y las del nun­

Narbarte.

cio de Su Santidad, Don Hildebrando Antoniutti, quien

Las fiestas las celebraban el 15 de agosto, por lagustaba acercarse a Bertiz desde su nunciatura de verano

Asunción de la Virgen. De modo más íntimo en Bertiz,en Donostia/San Sebastián. Cuando llegaba, solía venir adonde honraban a la patrona con misa en la capilla y con

visitarle el Vicepresidente de la Diputación Foral dela presencia de la familia Ciga. Después celebraban una

Navarra, Don Félix Fiuarte, a quien le unía una grancomida familiar en sus respectivos caseríos. Pero comoamistad. Tenían por costumbre subir a comer a Aizkolegi,

las fechas coincidían

las fiestas patronales dea donde Don Félix subía en coche, mientras que el nun­

Oronoz, allí era donde acudían, sobre todo los más jóve­

cio Antoniutti gustaba de hacerlo andando los 11 kiló­nes, que participaban de la organización y los gastos

metros.

concomo uno más.

Al no haber apenas sacerdotes retirados que quisie­

Con la muerte de Don Pedro y el paso de la finca a

sen vivir en Bertiz, comenzó a utilizarse el Palacio y losDiputación y Arzobispado no cambió mucho la situación.

edificios anejos, primero para retiro y ejercicios espiritua-

Página III.

Un rayo de luz penetra en el bosque despertando la
Naturaleza a la nueva estación primaveral. (LO)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

les de seminaristas, luego para campamentos de verano
también de seminaristas y, finalmente, de escuelas, cole­gios e ikastolas.
En fin, una vez pasado el total de la propiedad amanos de la Diputación Foral en 1982, quedó unificado
todo el personal de la finca al servicio del Gobierno deNavarra y desde el 22 de marzo de 1984, fecha de su
declaración, al servicio del Parque Natural del Señorío
de Bertiz. %Página 113.

112

Un tilo de magnífico porte y color otoñal se asoma a la valladel jardín. (FG>EL CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DE LA NATURALEZA

E

L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

I

T unto al Palacio, en el caserío de Tenientexea ha sido
I acondicionado el Centro de Interpretación de la

L

S

E

Ñ

O

R

I

O

D

E

B

E

R

T

I

Z

Programas de Educación
Medioambiental

I Naturaleza, distribuido en tres plantas. La planta baja,

onde se halla la recepción, está dedicada a los distintos

Además del Centro de Interpretación de la Naturaleza, elelementos que conforman el medio natural en Navarra y

Parque Natural del Señorío de Bertiz dispone de una serie

Bertiz, información que se presenta por medio de paneles

de infraestructuras que pone a disposición de la comuni­

y proyecciones en pantallas y ordenadores.

dad educativa de Navarra al objeto de colaborar activa­

En la primera planta, maquetas, juegos interactivos,

mente en la tarea de ayudar, a los niños y niñas de entre 8

fotografías y paneles con visores dan la información nece­y 12 años, en la sensibilización y desarrollo de una per­saria para conocer el Parque a través de los tres elementos

cepción integrada del Medio Ambiente.

fundamentales de Bertiz: el suelo, el agua y el bosque. Es

Para ello, Bertiz cuenta con un caserío -casa Zabala-

un recorrido que facilita primero el conocimiento de laacondicionado como Aula de la Naturaleza y en la que

geología, los pobladores del suelo, el clima, las regatas, lospueden albergarse hasta un máximo de 35 personas. Está

bosques de ribera y los seres vivos vinculados al medio

disponible para cualquier grupo de la citada edad acom­

acuático, para llegar al bosque. Este último está represen­pañado de adultos, que presente un programa de activida­tado en las distintas especies arbóreas y no arbóreas exis­

des de Educación Ambiental en la Naturaleza que previa­

tentes en el Parque, en su evolución a través de las esta­

mente haya sido aprobado por la Dirección del Parque.

ciones y en los animales que viven en él.

fComo apoyo didáctico para el programa de activida­

Por último, en la tercera planta se ofrece un espectá­des, el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno

culo multimedia basado en un conjunto de efectos espe­de Navarra ha editado una serie de Cuadernos deciales, voces, luz y sonido, maquetas de seres vivos y la

Educación Ambiental, entre los que se encuentra uno titu­

escenografía necesaria para realizar un recorrido por loslado "Parque Natural de Bertiz" y subtitulado "Asómate aorígenes, la historia, el clima, la lluvia, la niebla, los paisajes

los Valles Cantábricos". Consta de una guía didáctica paray sus protagonistas, la flora, la fauna, las cuatro estaciones,el profesorado, de un cuaderno de actividades del alum­el día y la noche. Con ello se pretende ofrecer una inter­

nado dividido en 13 fichas y de un dossier informativo.

pretación sintética de todo lo expuesto en el Centro deInterpretación de la Naturaleza.

Además de estos Cuadernos, también como apoyo
didáctico a las actividades medioambientales, ocupa un
lugar fundamental el Centro de Interpretación de la
Naturaleza y la misma Naturaleza en vivo, tanto en elinterior del Parque, con sus itinerarios balizados, como en
el Jardín. Pero, también puede visitarse la sala de exposi-

Página 114.

Una romántica glorieta en un rincón del Jardín invita adetenerse y contemplarlo desde su interior (|M)

Página 115.

Una cerca de grandes lajas de piedra, que aún puede verseen algunos tramos, rodeaba en otro tiempo los límites delSeñorio de Bertiz. (SA)

Páginas 116-117 Las hayas otoñales juntan sus copas en la altura ofreciendosus cada vez más escasos penachos de hojas. (|CM)
Página 118.

Al final de la pnmavera, las digitales o dedaleras abren sus
múltiples flores sembrando el bosque de rojas campanillas(|CM)

Páginas 120121. La humedad que rezuma el bosque de Bertiz se manifiesta
en los musgos que se adhieren a los árboles caídos. (|CM)
Página 123.

122

El misterio del bosque se acrecienta en los días brumososen que la niebla circula entre los árboles. (LP)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

ciones del Palacio y utilizar las posibilidades de conoci­
miento de los aprovechamientos tradicionales que pro­porciona la maqueta y paneles informativos de la carbo­
nera y el horno de cal.
El objetivo general no es otro que acercar a los niños
y niñas al conocimiento del Parque Natural del Señorío deBertiz y al entorno de los Valles Cantábricos y favorecer lacomprensión de los valores de Bertiz y el interés por su
conservación. %Página 125.

124

Los viejos castaños de corteza abierta y nudosa se resisten amorir mientras les quede un hálito de savia en sus entrañas.
<|CM>w, WMWJ.P

¿ JKLA HUELLA DEL HOMBREE L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

A

pesar de ser un territorio de bosque atlántico bas­

gótico y por tanto datable a finales del siglo Xll o comien­tante bien conservado, la huella humana es bien

zos del XIII. A excepción del puente de Erreparacea, romá­

patente en distintos aspectos y más aún saliendonico y, al parecer, de fundación romana, la portada dede los límites del Parque y refiriéndose al valle en el que seSanta Catalina es el resto arquitectónico más antiguo que

halla enclavado: Bertizarana.

se conserva.
Se sabe que, durante la Edad Media, la actual
Bertizarana perteneció al valle de Lerín o Santesteban y

Bertizarana

que estaba regida por el merino de las Montañas. En 1366
figuraba con 19 fuegos, que podrían traducirse en alrede­El valle de Bertiz o Bertizarana es un valle-municipio dedor de unas 95 personas, y el mismo número de pueblos

38,9 knr, atravesado por el río Bidasoa y profundamenteque en la actualidad.

humanizado desde la antigüedad por ser un paso natural

Las primeras noticias que se tienen sobre el Señorío

en las estribaciones occidentales de la cordillera pirenaica.

de Bertiz hacen referencia a Pedro Miguel de Bertiz, nom­

A orillas de dicho río se alzan los pueblos de Oieregi,

brado en 1398 merino de las Montañas por Carlos III, el

Narbarte y Legasa, el Señorío de Bertiz y los barrios demismo rey que concedió en 1421 a Michel de Bertiz elTipulatze, perteneciente a Narbarte, y los de Zeberi ynuevo escudo que luego se haría extensivo a todo el valle:

Santalokadia de Legasa. Todos ellos tienen sus terrenos dela sirena surgiendo de las aguas con un espejo en la manocultivo en el fondo del valle y montes comunales en lasy un peine en la otra.

montañas de alrededor.

De todas maneras, Bertizarana no consiguió indepen­

Aunque sus montes están poblados de dólmenes que

dizarse de Santesteban y formar municipio propio hasta

atestiguan la presencia humana en estas tierras, al menos

1630. De época anterior datan la portada tardogótica dedesde la Edad del Bronce, y se conoce muy poco de su

San Juan Bautista de Oieregi y la de San Andrés deromanización al pertenecer al saltus vasconum, sí que hay

Narbarte, que, como la primitiva ermita de Santa Leokadia

indicios, como la calzada de Almandoz y el puente dede Legasa, puede fecharse en el siglo XVI. Hay algunos edi­

Erreparatzea, que indican que los romanos utilizaron la

ficios civiles que conservan elementos tardogóticos del XVI,Regata del Bidasoa como una de las rutas de comunicación

pero la mayor parte de las casas antiguas pertenecen a losentre sus territorios.

siglos XVII y XVIII, siglo este último en el que se levantó el

Se desconoce de cuándo data la fundación de lospueblos del valle, pero un indicio válido podría ser la puer­

actual palacio torreado de Erreparatzea y la mayor parte delas casas barrocas populares.

ta de ingreso a la iglesia de Santa Catalina de Legasa, el

No se conoce la existencia de ferrerías en la zona,único resto de la iglesia primitiva, que es de estilo proto-

pero sí de una tejería en Narbarte, documentada ya en elF^gmas 126-127 Se acerca el invierno y las hayas descansan sobre el suelo
alfombrado por sus hojas. (|CM)
Página 128.

El recurso del helecho, recogido en metas para cama delganado, es uno de los pocos aprovechamientos antiguos delParque (JCM)

Páginas 130131.El bosque de hayas, con la luz solar tamizada por las hojas,
se convierte en un lugar luminoso y lleno de color. (JCM )Página 133.

132

El caserío, con las típicas palmeras ante su fachada,
resplandece de blancura sobre el verde de la hierba. (EZ)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

siglo XVII y donde solían celebrarse los batzarres o reunio­mas, para lo cual constaba la relación de los palacios en los

nes de vecinos del valle. También había caleras -aún que­libros de la Protonotaría del Reino.

dan, restauradas, las de Bertiz y Legasa- y molinos harine­

Pues bien, el de Bertiz era uno de ellos y, aunque des­ros para moler el maíz, cultivo procedente de tierras ame­conocemos sus características, parece que aún subsistía enricanas que se introdujo pronto en el valle.

1637, cuando ya se había levantado el Palacio actual, total­

A comienzos del siglo XX, en 1916, se abrió al públi­co el tren del Bidasoa, que llegaba desde Irún a Elizondo.
Tenía apeaderos en Erreparatzea, Narbarte y Legasa.

mente de nueva planta, según el estilo barroco imperanteentonces en muchos de los palacios de la zona.
Es un gran edificio rectangular de tres plantas con un

Pero es a partir de mediados de este siglo XX cuando

gran alero doble, tejado a cuatro aguas, una linterna cen­la huella humana ha sido más profunda con la ampliación

tral construida después -en el siglo XVIII— para iluminar la

de la carretera, la creación de nuevos caseríos y casas decaja de escaleras y ocho buhardillas o mansardas: una en

pisos, el trazado de pistas forestales que llegan a todos loscada lateral, dos en la fachada y cuatro en la parte trasera.

rincones, la ocupación de terrenos para grandes industrias-caso de Legasa- y la construcción de nuevos puentes

En su fachada presenta siete vanos en cada planta, prote/
gidos los dos últimos por balcones de forja, y en el centro

sobre el Bidasoa, como el de la misma población citada.

la puerta de medio punto.
El interior, totalmente renovado y rehabilitado parasu uso como oficinas y sede de reuniones y congresos, con­El Palacio y su entorno

serva muchos elementos decorativos de época modernista,
como vidrieras, artesonados y techos pintados

Puesto que el Señorío de Bertiz data de finales del siglo

Frente a la fachada se construyó en el siglo XIX una

X IV y su palacio era de cabo de armería, perteneciente a

gran fuente circular, en cuyo centro, en medio de los nenú­

la nómina antigua del reino (esto es, anterior a 1512, fecha

fares que pueblan el estanque, destaca un fauno de bron­de la conquista de Navarra) es lógico suponer que tenía

ce con un gran pez entre los brazos de cuya boca sale unque existir un palacio de cabo de armería anterior al actual

chorro de agua. Algunos han querido ver en esta fuentey así consta en diversa documentación en la que se habla

una representación de una sirena niña, poniéndola en rela­del "Palacio de Bértiz". Según Yanguas y Miranda, palacio

ción con el escudo de Bertiz, pero la cola que aparece por

de cabo de armería era la casa donde los nobles ponían losdetrás de la figura es la del pez que se retuerce bajo lasescudos de sus armas. Sus dueños se titulaban caballerospiernas del fauno.

gentiles hombres y cabos de linaje, estaban exentos delUn poco separada del ala este del Palacio se encuen­pago de cuarteles y donativos, y disfrutaban la prerrogati­

tra la capilla, edificada en el siglo XVIII y modificada ava del asiento en Cortes y llamamiento nominal a las mis­comienzos del XX, cuando se le añadió un pórtico de esti-

Página 135.

134

Un grupo de palmeras apenachadas hacen guardia ante la
fachada del Palacio. (SA)> :- vï j ï

P

A

R

Q

U

E

T

N

U

O

R

T

I

lo modernista, notable sobre todo por sus trabajos de forja,comprados a los marqueses de Besolla, señores de Bertiz.

y los hermanos Maumejean, colaboradores de Gaudí,

En Markesenea, junto a la Regata Grande y algo más alhicieron las vidrieras que lo cerraban por su lado norte.

norte de Aranea, vivió Rezóla los once años que duró la

Desde él se accede al mirador sobre el río Bidasoa, tam­extracción de árboles destinados a la reconstrucción de labién modernista e inspirado en las pagodas japonesas.

ciudad de San Sebastián.
El último de los caseríos levantados en el Señorío,
construido hacia 1850 para vivienda del "costiero" o guar­

Los caseríos

da de montes, fue Otsobidea, también junto a la regata y
al norte de Goitikoetxea, después de la unión de las pistas

A mediados del siglo XVIII sólo existían en Bertiz, además

que vienen del Palacio y la que bordea el exterior deldel Palacio, los caseríos de Aranea y Goitikoetxea. El pri­

Jardín camino de Aizkolegi. Se le conoce también comomero se halla al este de la Regata Grande, rodeado de pra­

Casa Zabala y en la actualidad se utiliza como Aula de lados de siega, poco antes de la bifurcación de caminos que

Naturalezallevan a Aitzkolegi y Plaxaxelai. El segundo, al noreste del/Finalmente, unos años antes, en 1847, se procedió a

Palacio y próximo a él, muy cerca también de la Regata

construir junto al Palacio otra casa destinada a vivienda delGrande.

administrador del Señorío o teniente de alcalde y su fami­

Hasta el primer tercio del siglo XIX no se realizaron

lia, que hasta entonces ocupaba un ala del Palacio. Es lanuevas edificaciones de caseríos. El primero de esta época

que se conoce como Menkosenea o Tenientetxea, donde-de principios del siglo- fue el de Etxeberria, sito al oeste

actualmente se ha instalado el Centro de Interpretación dedel Jardín, donde aún puede verse blanco y flanqueado dela Naturaleza.

palmeras, al borde del bosque.
Balangondoa, que en euskera significa "cerca del por­tillo", se edificó para los guardas del monte en 1835, en el

El palacio de Aizkolegi

extremo suroeste del Parque, fuera de los límites del Jardín,
ya junto al Bidasoa, en el camino de Erreparatzea, que era

En la cúspide de la cima más alta del Señorío de Bertiz, elel utilizado para acceder a Bertiz hasta la construcción delmonte Aizkolegi, se alza, bastante deteriorado y a la espe­

nuevo puente sobre el Bidasoa en 1848.

ra de su rehabilitación, el chalet modernista, una especie deEntre 1843 y 1844 se construyó el caserío de Mar-palacete, que Pedro Ciga construyó para su solaz.

kesenea a instancias del señor Rezóla, encargado en nom­

Acabadas las obras del Palacio y el Jardín, Ciga, quebre del alcalde de San Sebastián, Don Fermín Lasala, deen sus paseos por la finca había llegado hasta Aizkolegi ymarcar, cortar y extraer los 19.000 robles y 1.000 castaños

contemplado la magnífica panorámica que se extendía

Página 137.

136

El palacio de verano de Aizkolegi se alza en la máxima
altura del Parque. (LP)

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

desde Alkurruntz al Pirineo y desde los montes de Cinco

Debido a estas circunstancias el chalet quedó bas­

Villas hasta el mar y las costas francesas, decidió construir

tante deteriorado y semiabandonado. Desde entonces yen la cima un palacete de verano. Para ello fue necesario,

hasta hoy únicamente se han realizado en él obras deprimero, construir la carretera de 11 kilómetros a través delmantenimiento. %bosque por la que poder transportar los materiales necesa­
rios. Así, una vez construida la carretera, comenzó a levan­tarse el palacio de Aizkolegi, cuyas obras estaban termina­das para 1917.
Aun en su deterioro actual se adivina que era un pala­cete amplio y de gusto exquisito. Es de estilo modernista, conporche, terrazas, dos alturas con amplios miradores, semisótano y una pequeña torre en la que Pedro Ciga instaló unpotente catalejo a través del cual contemplaba los paisajes
lejanos circundantes, las playas de la costa vasco-francesa y elmar. Instaló también una sala de música y un órgano parasatisfacer otra de sus aficiones favoritas: la música.
A los pies de la fachada del palacio, como separacióndel hayedo, ordenó un gran espacio de prados y arbustos
bajos que dejaban libre las vistas panorámicas.
Los Ciga solían pasar en Bertiz desde mediados dejunio hasta noviembre y de toda esta temporada dedica­ban veinte días de agosto a vivir en Aizkolegi. Pero, a raízde la muerte de su mujer en 1938, Pedro Ciga dejó desubir al chalet, que, pocos años después, en plena Segunda
Guerra Mundial fue ocupado por el ejército español para
residencia de algunos oficiales e ingenieros encargados delas obras defensivas que entonces se realizaron para prote­
ger la frontera con el país vecino.

Página 139.

138

Algunos hayucos germinan y de ellos brotan plantones dehayas de hojas lustrosas. (JCM )EL PARQUE NATURAL« 5 ■?arf áttK ir> Jf ¿4^;l '
ÉL
1

*

;

JUl' ¡ . ■?+Ï1. i'.

J B,|

Ifviv;V V' ■VÏV'Jiv
11¡& «*. * < 1 'Mfe. v Ai' ,^.

: '■ “w

tifi?: t ' ÈÂr

K rn m ì&u:,M.!

r*\s kiib&S} BP¡■ì M SU H

.Siiti afflai— ™
& '* &
fù-%F& ' Ä1&EH|r M»,

Ir a-.sa •;<**
bCi&À
ré fi

" ;:

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

l 22 de marzo de 1984, ante el notario de Pamplona

Parque Natural de Bertiz, con la creación de distintos

Don Alfonso Fernández Hernández, el arzobispo de

Departamentos y la asunción y distribución de competen­

la Diócesis de Pamplona Excmo. y Rvdmo. Sr. D.

cias entre los mismos, se dicta un Decreto Foral 67/1991,

E

José María Cirarda Lachiondo, en representación de la

de 21 de febrero, por el que se regula la administración yFundación Privada "Patronato Sacerdotal de Bertiz", y elgestión del Parque y se modifica la composición y funcio­

diputado foral limo. Sr. D. Pedro Sánchez de Muniáin

namiento de su Junta Rectora.

Corera, en representación de la Diputación Foral de

Finalmente, el 11 de abril de 1991, con el Decreto

Navarra, firmaron la escritura de Cesión Onerosa deForal 140, por el que se aprueba el Plan de Uso y Gestión,Usufructo, por la que dicha Diputación adquirió el pleno yqueda culminado el proceso legislativo que afecta al

total dominio de la finca "Señorío de Bertiz" que, en virtud

Parque Natural "Señorio de Bertiz".

del testamento hológrafo de Don Pedro Ciga M ayo de 6
de mayo de 1949, fue objeto de legado en determinadas
condiciones a favor de la Diputación Foral.

Lugar de Importancia Comunitaria(LIO

Legislación

La Directiva Hábitats (92/43/CEE) de la Unión Europea
define un marco común para la conservación de las Plantas

Tras esta medida previa de adquisición del pleno y total

y de los Animales Silvestres y de los Hábitats, entendidos

dominio del "Señorío de Bertiz" y siguiendo los deseos decomo entornos naturales que tienen características biogeo-

su anterior propietario, la Diputación Foral de Navarra

gráficas y geológicas particularmente valiosas.

decidió el 29 de marzo de 1984 declarar la finca como

En el Parque Natural del Señorío de Bertiz, dentro deParque Natural mediante un acuerdo de ocho artículos,

los 200 hábitats seleccionados por la Unión Europea,

que en su primero dice: Destinar a Parque Natural la finca

encontramos cinco tipos diferentes:

Señorío de Bertiz, sita en el Valle de Bertizarana (Navarra),
al amparo del artículo 50.1 d) y demás concordantes de la-Los hayedos Atlántico-acidófilos, que ocupan la
mayor parte del lugar

Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento delY con carácter más testimonial:

Régimen Foral de Navarra, con sujeción a los principios-Los Robledales Hidromórficos de Quercus roburbásicos en la materia contenidos, en la actualidad, en la Ley-Las Alisedas Riparias

15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos.

-Los Cervunales Montanos Orocantábricos

Posteriormente, como consecuencia de los cambios
organizativos habidos desde la fecha de la creación del-Los Brezales Atlánticos
Junto a estos hábitats, un conjunto de especies ani-

Página 140.

A un lado del camino principal, casi enfrente de las
carboneras, se conserva esta magnifica calera. (SA)

Página 141.

En la cima de Aizkolegi, rodeado de una imponente masa
boscosa que se extiende a sus pies, se alza el palacio deverano construido por Pedro Ciga. <EZ)

Páginas 142-143. A finales del otoño son ya pocas las hojas que vanquedando en las hayas. (|CM)
Página 144.

Unas frondas de helecho resaltan sobre el agua
aparentemente detenida y vaporosa de la regata. <|CM)

Paginas 146-147 Como un ejército de monstruos de brazos levantados, el
hayedo, ordenado, parece avanzar entre la niebla. <FG>
Página 149.

148

El inmenso cedro contempla -asombrado- la incansable
actividad de los niños jugando en el parque infantil. (|M>

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

males contribuye aún más a resaltar el valor naturalísticode este singular enclave. Y así, protegidos también por la
misma Directiva, encontramos al visón europeo y al des­mán de los Pirineos, entre los mamíferos, al cavilat, entre
los peces, y al ciervo volante y al escarabajo alargado(Cerambix cerdo), entre los insectos.
Particularmente interesantes son las aves, algunas delascualesestán

protegidas

por

la

Directiva

Aves(79/409/CEE). Entre ellas destaca el martín pescador, el
halcón abejero, el milano real, el pito negro y el alcauzón.
Este conjunto de hábitats y especies hace que Bertiz
constituya un Lugar de Importancia Comunitaria (L IO ,núcleo sobre el que se constituirá una Zona de Especial
Conservación que se integrará en un futuro próximo en la
Red Europea para la Conservación de la Biodiversidad
N A TU RA 2000. %Página 151.

150

Vista del río Bidasoa fluyendo a los pies de la verja del lado
sur del Parque. (|M)

4

RECORRIDOS POR BERT1Z

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

on varios los paseos que pueden hacerse por elS

Parque Natural del Señorio de Bertiz. En el centro deatención al visitante se facilita al público toda la

información necesaria para recorrer el Jardín y el Parque.
Actualmente, además de recorrer el Jardín, se puede dis­
frutar de la subida a Aitzkolegi, del "camino de Suspiro",del camino a Plaxaxelai -por el que se permite también cir­cular a ciclistas-, el camino de los caseríos y el conocido
como "de los caballos".
Entre todos ellos se puede adquirir un conocimiento
bastante completo de lo que es el interior del Parque, desur a norte y de este a oeste; de las alisedas que acompa­
ñan a las regatas en su parte más baja y caudalosa, a losrobledales y hayedos; de los barrancos más profundos yescondidos a las cimas con sus panorámicas y las llanuras
de prados de siega; desde los restos de monumentos
megalíticos, a las formas de explotación más antiguas y laarquitectura popular de los cásenos.
Hay que pasear tranquilamente gozando de la
Naturaleza, que aquí, en el Parque Natural del Señorio deBertiz, se muestra majestuosa, privilegiada, singular, exube­
rante.

Páginas 152-153.Cuando las hojas de los castaños comienzan a colorearsedel verde al amarillo, es que el otoño ha comenzado. (|CM>Página 154. Asomándonos con cuidado desde detrás del haya, podemos
sorprender a la primavera al otro lado. (|CM>Páginas 156-157 También a través de las ramas semisecas de un viejo
castaño, sorprendemos a la primavera en todo su verdor.
<|CM)
Página 159. Paseando por el interior del bosque, uno se reconcilia
consigo mismo y con la Naturaleza omnipresente. (LO)
Página 160. Las ramas del roble trazan filigranas en el contraluz de uncielo azul limpio e intenso de invierno. (|CM)
158

DOSSIER
PaisajeAllí donde los Pirineos ofrecen su semblante más suave, las laderas
están cubiertas de helechos y los prados verde esmeralda aparecen
surcados por el brillar plateado de las abundantes regatas, se encuen­
tra Bertiz, bosque umbrío y silencioso.
El Señorio de Bertiz constituye en su conjunto una singulari­
dad paisajística. Se trata, a grandes rasgos, de un gran hayedo que seextiende a lo largo de un relieve montañoso de elevadas pendientes
que forman parte de la cuenca hidrográfica del rio Bidasoa. En estemonte, de carácter eminentemente forestal, en el que la actuación
humana casi ha cesado hace medio siglo aproximadamente, la evo­
lución del paisaje ha sido muy peculiar, resultando una zona bosco­
sa de carácter altamente natural, de gran calidad visual, en el que seaprecian singulares restos de la actividad del hombre (del carboneo
principalmente).
Además, debido a los factores históricos, existen, dentro deeste singular Parque Natural, dos pequeñas zonas de paisaje huma­
nizado de extensión territorial insignificante, pero igualmente de altacalidad visual. Se trata del jardín situado a la entrada con gran nümero de especies exóticas y de la zona de cásenos y prados que ocupa
el estrecho fondo de valle, representativa del paisaje rural habitual dela zona del Baztan, de gran belleza estética.
Cabe destacar, además, el palacio de Aizkolegi, situado en elpunto más elevado del Parque y desde donde se puede apreciar la
mayor parte de la finca.
El paisaje del Parque apreciado desde el Palacio queda funda­
mentalmente determinado, en colorido y textura, por la vegetación

lidades del verde que aportan las hojas de las distintas especies,
aumentando la gama en las zonas de vaguada, donde la diversidad
de especies aumenta. Con el otoño llegan los pardos, naranjas y roji­zos, que dan una mayor espectacularidad al paisaje. En invierno, conla caída de las hojas, el paisaje pasa a ser más homogéneo. La uni­
formidad se rompe puntualmente con la aparición de caseríos con
sus pastos circundantes en las zonas bajas de la finca y por la exis­
tencia de masas monoespecíficas de repoblaciones de coniferas.
Estas últimas formaciones, dada su geometría y monotonía de color
y textura, contrastan con el resto de las formaciones boscosas duran­te todo el año.
Hay que resaltar las superficies ocupadas por alerces, cercanasal Palacio, que, aunque con variaciones estacionales de color y tex­tura, causan una sensación de orden y exotismo que choca con lonatural.
Las texturas que aportan las masas vegetales varían, tanto por
los cambios estacionales, como por la diferente composición y den­sidad de las masas. Dada la elevada posición que tiene el observador
desde Aizkolegi y la composición vegetal del Parque, se observan dis­tintas texturas que diversifican el paisaje, aumentando su calidad.
Las formas del relieve se pueden considerar homogéneas, ya
que es repetitivo el modelo de cumbres disectadas por barrancos,
todas ellas de altitudes parecidas.

C lim ay, en cuanto a formas, por el relieve.
En cuanto a la vegetación, se trata en su mayoría de masas
forestales de frondosas de hoja caduca (hayas, robles y castaños), que
se asientan sobre laderas abarrancadas por cuyo fondo discurren las

Bertiz, por su situación geográfica y altitud (842 metros en
Aizkolegi y 110 a orillas del río Bidasoa), es una de las primeras
barreras frente a la penetración de la brisa marina, de forma que lapluviosidad es elevada y las temperaturas suaves, con la menor fre­cuencia de valores extremos de Navarra, siendo el clima de carác­

distintas regatas.
Este tipo de formaciones vegetales provocan variaciones esta­
cionales de color. En primavera y verano se captan las distintas tona­

ter oceánico.
La temperatura media anual es de 13,83° C, siendo enero el mes
más frió con 7,1° C de temperatura media y nueve días de helada.
161

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

El mes más cálido es agosto con 20,74° C de temperatura media,

H id ro lo g ía

pudiéndose alcanzar puntualmente los 37,4° C.
La precipitación media anual ronda los 1.800 mm, siendo losmeses más lluviosos diciembre, noviembre y enero, y los de menor
precipitación ¡ulio, agosto y junio. Existe exceso de agua en el suelola mayor parte del año, no existiendo déficit ningún mes, de forma
que la vegetación tiene una elevada productividad. Destacan, ade­más, los fenómenos de precipitación horizontal, dada la elevada fre­El ciclo hidrológico del agua interconexiona el resto de componen­tes del medio; de él depende el clima, es parte integrante del suelo,
determina el modelado del relieve y, sin su presencia, sería imposiblela existencia de la fauna y la flora, y, por consiguiente, la estructura­ción del paisaje.
El río Bidasoa, límite sur del Señorío de Bertiz, es, por su caudal
y longitud, el más relevante de todos los ríos navarros que drenan ala vertiente cantábrica. Desde su nacimiento en Erratzu, recibe elnombre de río Baztan, que conserva mientras recorre el valle homó­
nimo y cambia, por el de río Bidasoa, en Oronoz-Mugairi. Es precisa­
mente en este punto donde recoge el aporte de la red hidrológica delParque Natural de Bertiz, a través del arroyo Bertiz o Regata Grande.
La red fluvial de Bertiz muestra tres regatas principales,
Aintsoro, Suspiro e Infemu. Las dos primeras confluyen en el arroyo
Bertiz o Regata Grande, mientras que la última, junto a las regatas
Bagóla y Sansin, vierte sus aguas por la vertiente norte del Parque.

cuencia de nieblas en la zona.
Bajo el punto de vista bioclimático, Bertiz se encuadra en una
zona con ombroclima hiperhúmedo-ultrahiperhúmedo.
En Bertiz y la comarca cantábrica, donde los veranos no son
excesivamente calurosos ni los inviernos crudos, cabe esperar que eltiempo esté despejado un tercio de los días, otro tercio nuboso y el
resto completamente cubierto.

G e o lo g ía y re lie ve
II B A G O L A

Se encuentran en el Señorío de Bertiz tres dominios estratigráficos yestructurales predominantes:
1 En la zona norte de Bertiz se hallan terrenos que pertenecen al
Carbonífero, con pizarras y grauwacas que presentan interca­
laciones de conglomerados que, por su mayor resistencia a laerosión, corresponden generalmente a las cumbres más eleva­
das.
2 En la zona central aparecen los materiales más antiguos, data­
dos en el Devónico, compuestos por esquistos y pizarras con
intercalaciones areniscosas y calcáreas.
3 En la parte meridional afloran materiales de la era Mesozoica,
compuestos por areniscas rojas y conglomerados fundamental­
mente del Bunt. Así mismo aparecen otras zonas formadas por
margas arcillosas abigarradas y ofitas o bien calizas, dolomías,
margas calcáreas y calizas arcillosas.
El relieve esta dominado por laderas, de las que más del 75%
superan pendientes del 20%; solamente en los fondos del valle seencuentran superficies casi llanas de escasa extensión. La orientación
predominante es al este, sureste y sur.

Bagolako Erreka•)\

Infemiuko
uko Erreka

Sansin Erreka

I SA N SIN

III INFERNUIV A IN T S O R O

Aintsoroko Erreka

SU ETX EBER R I
Elortzuriko Erreka

VI B E R T IZ

Ed afo lo gía
Los suelos ácidos son la característica predominante, a pesar de ladiversidad de materiales del sustrato geológico. Cuando éste es silí­ceo, se han originado suelos del tipo tierra parda ácida y tierras par­das ácidas lavadas.
En los lugares en los que afloran sustratos calizos se han for­mado suelos decarbonatados por la elevada pluviosidad, tipo tierra
parda lavada.
En las zonas bajas, próximas a las regatas donde el drenaje aveces está dificultado, aparecen suelos encharcados tipo Gley.

162

Araneko Erreka
Otsobideko Erreka

Río Bidasoa

Cuencas hidrográficasdelParqueNaturaldelSeñoríodeBertiz

D

O

S

En general, se trata de arroyos de recorrido corto, dado eltamaño de la cuenca, siendo la pendiente longitudinal de sus cauces
muy fuerte. Son regatas que mantienen un caudal casi permanente alo largo de todo el año, debido a la elevada precipitación que reci­
ben sus cuencas. Además, dada la ausencia de precipitaciones enforma de nieve, no se marcan variaciones estacionales fuertes.
Cada una de las cuencas situadas en la vertiente Sur delParque, quedan enmarcadas en su totalidad en los límites de la finca,
sin embargo la mayor parte de la superficie de las cuencas de lasregatas que vierten al norte, no pertenece al Parque.
• La regata Sansin o Mokorro, en la vertiente norte, tiene tansólo 500 metros de recorrido en el Parque.
• La regata Bagóla, también en la vertiente norte, nace en las
inmediaciones de Aizkolegi, recorriendo el Parque en unos
1.500 metros de longitud.
• La regata Infemu, último curso de agua en la vertiente norte,delimita el Parque en su extremo noroeste. Nace en las proxi­
midades de Plaxaxelai y discurre unos 2,5 kilómetros a lo largodel Parque.
• La regata Aintsoro es la de mayor cuenca y mayor longitud.
Nace fuera del Parque, en las inmediaciones de Plaxaxelai, dis­curriendo por la vertiente sur. En su inicio se llama regata
Artola y, tras confluir con la regata Agote, se denomina
Aintsoro, hasta que confluye con la regata Suspiro, cerca delcaserio de Markesenea, formando así entre ambas la Regata
Grande o regata de Bertiz.
• La regata Suspiro recoge en la vertiente sur las aguas de la
regata Irratarazu, cambiando en este punto al nombre deSuetxeberri.
• La regata de Bertiz o Regata Grande, formada como se hadicho por las de Suspiro y Aintsoro, recibe las aguas de lasregatas de Meate o Bornalegi, Arulegi o Arbaztegi,
Artzaiturrieta o de Otaltzu y Otsobide, por la margen derecha,
y las de Elortzuri, Aranea y Arbango, por la izquierda.
En cuanto a la calidad del agua, en todas las regatas, basándo­nos en los estudios existentes, se puede afirmar que se trata de aguas
no contaminadas y muy limpias.

V egetación
El Parque Natural del Señorío de Bertiz cuenta con extensos bosquesmaduros de hayas y robles que pueblan sus laderas; alisos, avellanos
y fresnos acompañan a las regatas que drenan hacia el río Bidasoa.
Algunos prados de siega y pequeñas áreas de brezales bordean loscaseríos.
El bosque dominante, el hayedo oligótrofo (Saxífrago hirsutaeFagetum 5J, se desarrolla sobre tierra parda lavada ácida, con un
estrato herbáceo dominado por helechos, como el helecho común(Ptendium aquilinum) y la fenta (Blechnum spicant), brezos (Ericasp),
arándanos (Vacánium myrtillus), euforbias (Euphorbia dulcís y £.

S

I

E

R

Amygdaloides), la saxífraga (Saxífragahirsuta),la verónica (Verónicaofficínalis),y gramíneas (Deschampsia flexuosa).
Entre las especies arbóreas se pueden observar, entremezcla­
dos y dispersos, tejos (Taxus baccata), acebos (llexaquifolium) y abe­
dules (Betula celtibérica). Entre las especies arbustivas, zarzas (Rubus
glandulosus), piorno (Cytisuscantabrias), etc.
El robledal acidófilo atlántico (Hypericopulchri-QuercetoroborisS.)
ocupa principalmente las partes más bajas de las laderas y fondos devalle sobre suelos profundos y, ademas, se entremezcla con el hayedo
en casi la totalidad del Parque. Al ser un bosque menos denso y que
permite la entrada de luz, aparecen otros árboles como el avellano(Corylus avellana)o el marojo (Quercus pyrenaica). Presenta, además,
generalmente más desarrollado el estrato arbustivo: helechos (Pteridium
aquilinum), tojos (Ulexeuropaeus, U. gallii),bejucos (Lonicerapericlymenum), brezos (Calluna vulgaris, Erica cinerea, E. vagans, Daboecia cantá­brico),acebo (llexaquifolium), espinos (Crataegus monogyna), arándano(Vacániummyrtilus),brusco (Ruscusaculeatus),gamón (Asphodelusalbus),
hierbas (Luzulasylvatica, Teucriumscorodonia, Pulmonaria longifolia),etc.
El marojal o melojar (Melampyro pratensis-Quercetum pyrenaicaeS),de reducida extensión, es la tercera pieza del paisaje forestal
de las laderas del Parque Natural. Su espacio ecológico está deter­
minado por la aparición de coluvios rocosos y suelos someros are­nosos, ácidos y secos, generalmente con orientación de solana,donde el haya y el roble tienen limitaciones para su desarrollo. Su
posición biogeográfica, en límite nororiental dentro del contexto
peninsular, hace que los bosques baztaneses y de Bertiz tengan unvalor suplementario.
Cabe señalar como importante la presencia del roble albar(Quercus petraea) entremezclado en el hayedo, en la zona centrooriental del Señorio.
La fresneda (Polystichosetiferi-FraxinetoexcelsiorS.)se encuen
tra en el fondo de valle, ocupando una estrecha franja en contacto
con las alisedas que bordean la Regata Grande. Ocupa suelos ricos
en nutrientes, profundos y, en general, con fenómenos de hidromorfía. Además del fresno común (Fraxinus excelsior), aparecenarces (Acercampestre, A. pseudoplatanus), tilos (Tiliaplatyphyllos) y elroble común (Quercus robur), que puede llegar a dominar el estra
to arbóreo. El estrato arbustivo es denso, con gran abundancia deespecies como el avellano (Corylus avellana), abundantes zarzas(Rubus sp), hiedra (Fledera helix) y espinos (Crataegus monogyna,
Prunusspinosa). En el estrato herbáceo es frecuente el aro (Arum italicum), el hipérico (Flypericum androsaemun) y los helechos(Polystichum setiferum).
La orilla de las regatas, en el fondo de valle, presentan alisedas
lineales OTypenco androsaemiAlnetum glutinosaeS.)bien conservadas,
en contacto con prados de siega, que, en la actualidad, ocupan granparte de las fresnedas. Las especies acompañantes del aliso (Alnus
glutinosa) son los sauces (Salixcaprea, S. atrocinerea),el olmo (Ulmus
glabra), el fresno (Fraxinus excelsior), el avellano (Corylus avellana), elsaúco (Sambucus nigra),etc.
163

P

A

Q U E

N

A

T

N

U

O

I

O

I

La fauna de Bertiz es la propia de un hayedo de tipo europeo, congrandes diferencias en diversidad y abundancia animal entre elperiodo invernal y las demás estaciones; de acuerdo con el periodo

diversidad del Parque.
En Bertiz, son obvias las señales que dan fe de la fuerte explo­
tación a que fue sometido durante muchos años este territorio. El
aspecto típico de los hayedos se ve alterado con frecuencia por la
existencia de las llamadas "hayas trasmochas" con la copa transfor­
mada a causa de la poda, labor que durante mucho tiempo persistió
para producir leña. Esta leña era utilizada para la elaboración de car­bón vegetal. Prueba de ello son los abundantes restos de carboneras
que podemos encontrarnos. Así mismo abunda el castaño (Castanea
sativa),especie introducida desde tiempos de los romanos.
Sin ocupar grandes zonas, se encuentran en Bertiz una serie derepoblaciones de coniferas (Picea abies, Pinus radiata, Pinus sylvestris,
fínusnigra, Chaemaecyparis lawsoniana, Larixx eurolepis), junto con elroble americano (Quercus rubra), hoy día naturalizado y que ocupa
principalmente las laderas bajas de los montes.
Así mismo fue importante la explotación de pastos y frutos delbosque mediante ganadería extensiva de cerda y lanar.
Por último cabe destacar, en el paisaje vegetal, una serie deespecies introducidas con un interés ornamental, que se distribuyen
irregularmente por los bordes de las pistas de Plaxaxelai y Aizkolegi,
y que acogen una variada gama de árboles y arbustos exóticos: cere­zo de flor, árbol de los escudos, aucubas, tuliperos, plataneros, aca­
cias, paulonias, bambúes, kakis, etc.
Como singularidades florísticas, en Bertiz aparecen algunas
especies interesantes que, en general, en Navarra son raras y se con­sideran sensibles en el "Catálogo de Flora Vascular Amenazada deNavarra”, como los helechos (Hymenophylum tunbrigense L. y
Trichomanes speciosum Willd) y la primulácea (Soldanella villosa,

Darracq).

inactivo de los árboles caducifolios.
En determinadas épocas del año (verano y primavera), la den­sidad de algunos grupos de animales -como las rapaces- es mayor
de la que teóricamente corresponde a este ecosistema. Esto se debe
al fenómeno de insularidad que ha adquirido este bosque en relación
con su entorno cercano -deforestado en su mayoria-, que estádegradándose rápidamente: muchas aves -y algunos mamíferos- uti­
lizan la zona como refugio.
La situación geográfica del Parque, cercana a los Pirineos y a
un lugar de entrada de las aves migradoras europeas en España, haceque Bertiz disfrute temporalmente de la presencia de ciertas especies;
los paseriformes (petirrojos, por ejemplo) que penetran en la
Península para invernar y viajan a través de los valles, aves de vuelo
bajo (como los zorzales) que también viajan a la Península para inver­
nar, otras aves de vuelo más alto (bandadas de ánsares o palomas),que, aún sin posarse en el área de Bertiz, influyen en la vida del bos­que, o los peces que remontan el Bidasoa y entran a las regatas delSeñorío para desovar (salmones y anguilas).
El escaso uso que la gente hace de la zona está favoreciendo
la conservación de especies exigentes en cuanto a condiciones detranquilidad y aislamiento. Esto es especialmente importante en las
especies propias del interior de los bosques (azor, pico menor).
El gran perímetro del Parque favorece el contacto con diferentes
zonas que dan lugar a ecosistemas de borde, con fauna más diversa queen el interior. Esto permite también la existencia de especies que sólo
se recogen en Bertiz para guarecerse. Otras especies, como corzos y
becadas, aprovechan la variedad de biotopos extemos e internos.
Las especies de fauna que se pueden observar en Bertiz, sin ser

De especial interés se considera al roble albar (Quercuspetraea),
familia Fagaceae, disperso o formando pequeños rodales entre el

un listado exhaustivo, se indican en el cuadro anexo:

hayedo.
E S P E C IE S D E F A U N A E N B E R T IZ
PECESNoemacheilus barabatulus. Locha
Cottusgobio. Cavilat
Gobiogobio. Gobio

Phoxinusphoxinus. Chipa
Salmo truttafario.Trucha
Salmo salar.Salmón
Anguillaanguilla. Anguila

ANFIBIOS

164

T

Fauna

Por último, hay pequeñas extensiones de cervunales y breza­les, en zonas antiguamente forestales, conformando etapas de susti­
tución del hayedo y robledal, y que contribuyen a aumentar la bio-

Alytesobstetricans. Sapo corredor
Bufó bufo. Sapo comúnHyla arbórea. Ranita de S. Antonio
Rana perezi. Rana verde o común

R

Rana temporaria. Rana bermeja
Salamandra salamandra. Salamandra
Triturushelveticus.Tritón palmeado
Triturusmarmoratus. Tritón jaspeado

D

O

S

S

I

E

R

REPTILES

Lacerta vivípara. Lagartija de turbera
Natrixmaura. Culebra viperina
Natrixnatrix. Culebra de collar
Podareistnuralis. Lagartija roquera
Víperaseoanei. Víbora

Anguisfragilis.Lución
Coluberviridiflabus.Culebra verde-amarilla
Coronelíaaustríaca. Culebra lisa europea
Chalcideschalcides. Eslizón
Elaphelongissíma. Culebra de esculapio
Lacerta viridis.Lagarto verdeMAMÍFEROS

Mus domesticus. Ratón casero
Mustela lutreola.Visón europeo
Mustela nivalis.Comadreja
Mustelaputorius.Turón
Myocastorcoypus. Rata-nutria
Myotis daubeutonii. Murciélago ribereño
Myotis emarginatus. Murciélago de Geoffroy
Neomys fodiens. Musgaño patiblanco
Nyctalus lasiopterus. Nóctulo grande
Nyctalus leisleri.Nóctulo pequeño
Oryctolagus cuniculus. Conejo
Pipistrelluspipistrellus. Murciélago común
Plecotusauritus. Orejudo septentrional
Rattusnorvegicus. Rata de alcantarilla
Rattusrattus. Rata campestre
Rhinulophusferrumequinun. Murciélago grande de herradura
Sciurus vulgaris. Ardilla
Sorexaraneus. Musaraña colicuadrada
Sorex coronatus. Musaraña de Millet
Sorex minutus. Musaraña enana
Susscrofa. JabalíTalpaeuropaea. Topo común
Vulpes vulpes. Zorro

Apodemus flavícollis. Ratón leonado
Apodemus sylvaticus. Ratón de campo
Capreolus capreolus. Corzo
Cervus elaphus. Ciervo
Clethrionomysglareolus.Topillo rojo
Crocidura russula. Musaraña común
Crocidurasuaveolens. Musaraña campesina
Eliomysquercinus. Lirón careto
Erinaceuseuropaeus. Erizo común
Felissylvestris.Gato montés
Galemyspyrenaicus. Desmán de los Pirineos
Cenettagenetta. Gineta
Clisglis.Lirón gris
Lepus europaeus. Liebre
Lutra lutra. Nutria
Martesfoina. Garduña
Martes martes. Marta
Meles meles. Tejón
Micromys minutus. Ratón espiguero
Microtusagrestis. Ratilla agreste
Microtusarvalis. Ratilla campesina
Microtus lusitanicus.Topillo
Microtuspyrenaicus. Topillo pirenaico

AVES

Accipitergentilis.Azor
Accipiternisus.Gavilán
Actitishypoleucos. Andarríos chicoAegithaloscaudatus. Mito
Alauda arvensis. Alondra común
Alcedoathis.Martín pescador
Anthus spinoletta. Bisbita ribereño alpino
Anthus trivia/is.Bisbita arbóreo
Apus apus. Vercejo común
Athene noctua. Mochuelo común
Buteo buteo. Ratonero común
Caprimulgus europaeus. Chotacabras grisCardueliscannabina. Pardillo
Cardueliscarduelis. Cardelina

Carduelischloris.Verderón
Certhia brachydactyla. Agateador común
Certhiafamiliaris. Agateador norteño
Cettiacetti.Ruiseñor bastardo
Cincluscinclus. Mirlo acuático
Circaetusgallicus. Aguila culebrera
Corvus corax. Cuervo
Corvus corone. Corneja negra
Cotumix cotumix. Codorniz
Cuculus canorus. Cuco
Delichon urbica. Avión común
Dendrocopos major. Pico picapinos
Dendrocopos minor. Pico menor
Emberiza calandra. Triguero
165

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

AVES (Continuación)

Emberiza da. Escribano montesino
Emberiza drlus. Escribano soteno
Emberiza dtrinella. Escribano cerillo
Erithacusrubecula. Petirrojo
Falcotinunculus. Cernícalo común
Ficedulahypoleuca. Papamoscas cerrojillo
Fringiliacoelebs. Pinzón común
Callinulachloropus. Polla de agua
Garrulusglandarius. Arrendajo
Gyps fulvus. Buitre común
Flieraetusfadatus. Aguila perdicera
Hieraetuspennatus. Aguila calzada
Hippolaispolyglotta. Zarcero común
Flirundorustica. Golondrina común
Jynx torquilla.Torcecuellos
Laniuscollurio.Alcaudón dorsirojo
Laniusexcubitor. Alcaudón real
Laniussenator. Alcaudón común
Loxia curvirrostra. Piquituerto
Lullulaarborea. Totovía
Milvus migrans. Milano negro
Milvus milvus. Milano real
Montícolasaxatilis. Roquero rojo
Motadlla alba. Lavandera blanca
Motacila dnerea. Lavandera cascadeña
Musdcapa striata. Papamoscas gris
Neophron percnopterus. Alimoche
Oenanthe oenanthe. Collalba gris
Parusater.Carbonero garrapinos
Paruscaeruleus. Herrerillo común

En todo este conjunto de especies se aprecia que no hay nin­
guna particularmente amenazada, siendo de especial interés el cavilat (Cottusgobio), entre los peces, el visón europeo (Mustelalutreola)yel desmán de los Pirineos (Calemys pyrenaicus), entre los mamíferos,y ya, entre los insectos, el ciervo volante (Lucanus cervus)y el escara­bajo alargado (Cerambix cerdo).
De gran interés en Bertiz es la avifauna entre la que destacan,
protegidas por la Directiva Aves (79/409/CEE), el martín pescador,el halcón abejero, el milano real y el pito negro.
Existe un constituyente de aves características del Parque
Natural, con carácter sedentario y estenoico, bien repartidas por lamasa forestal, que responden con su presencia y abundancia al carác­
ter nemoral de los ecosistemas preponderantes en la Zona deEspecial Interés Ecológico. Así se encuentran el trepador azul (Sitta
166

Parus cristalus. Herrerillo capuchino
Parus major. Carbonero común
Paruspalustris. Carbonero palustre
Passerdomestícus. Gorrión común
Passermontanus. Gorrión molinero
Pemis apivorus. Halcón abejero
Phoenicurus ochrurus. Colirrojo tizón
Phylloscopusbonelli. Mosquitero papialbo
Philloscopuscollybita. Mosquitero común
Picapica.Urraca
Picus viridis. Pito real
Prunellamodularis. Acentor común
Ptyonoprogne rupestri. Avión roquero
Pyrrhula-pyrrhula. Camachuelo;común
Regulus ignicapillus. Reyezuelo listado
Saxícola torquata.Tarabilla común
Scolopaxrusticóla.Chocha perdiz
Serinusdtrinella.Verderón serrano
Serinusserinus. Verdecillo
Sittaeuropaea. Trepador azul
Strixaluco. Cárabo
Stumus vulgaris. Estornino pinto
Sylviaatricapílla.Curruca capirotada
Sylviaborin. Curruca mosquitera
Troglodytestroglodytes. Chochín
Turdus merula. Mirlo común
Turdusphilomelos. Zorzal común
Turdus vísdvorus. Zorzal charlo o real
Tytoalba. Lechuza

europea), el carbonero palustre (Paruspalustris), el carbonero garrapi­nos (Parusater), el herrerillo capuchino (Paruscristatus),el camachuelo (Pyrrhula pyrrhula), el pico picapinos (Dendrocopos major) y, enmenor medida, el agateador común (Certhia brachydactyla) y másraro el agateador norteño (Certhiafamiliaris).
La taxocenosis de los pícidos, hoy en declive en toda Europa,
está representada por el pito real (Picusviridis),pito negro (Dryocopus
martius), pico picapinos (Dendrocopus major) y pico menor(Dendrocopus minor). Se ha citado igualmente el pico dorsiblanco (D.
leucotos)y el pico mediano (D. medius) bioindicadores de bosques climácicos.

D

O

S

In terés para la co n servació n
La Directiva Hábitats (92/43/CEE) de la Unión Europea define un
marco común para la conservación de las Plantas y de los Animales
Silvestres y de los Hábitats, entendidos como entornos naturales quetienen características biogeográficas y geológicas particularmente
valiosas.
En Bertiz, dentro de los 200 hábitats seleccionados por la
Unión Europea, encontramos cinco tipos diferentes, descritos en elapartado de vegetación.
La mayor parte de la superficie corresponde al hayedo
Atlantico-acidófilo (código 9120). Con superficies pequeñas y carác­
ter más testimonial aparecen el robledal hidromórfico de Quercus
robur (código 9160), las alisedas riparias (código 9120), los cervunales montanos orocantabricos (código 6230) y, finalmente, los breza­
les atlánticos (código 4030).
(unto a estos hábitats, un conjunto de especies animales con­tribuye a resaltar el valor naturalístico de este singular enclave y así,protegidos también por la misma Directiva, encontramos -como ya
se ha indicado- al visón europeo y al desmán de los Pirineos, entre
los mamíferos; al cavilat, entre los peces, y al ciervo volante y al esca­
rabajo alargado, entre los insectos.
Particularmente interesantes son las aves, algunas de las cuales
están protegidas por la Directiva Aves (79/409/CEE). Entre ellas des­tacan el martín pescador, el halcón abejero, el milano real, el alcau­
dón dorsirrojo y el pito negro.
Entre otras especies importantes se encuentran el turón, el gato
silvestre, el tejón, la gineta y el ciervo.
Este conjunto de hábitats y especies hace que Bertiz constitu­
ya un Lugar de Importancia Comunitaria (LIO, núcleo sobre el quese constituirá una Zona de Especial Conservación, que se integrará,
en un futuro próximo, en la Red Europea para la Conservación dela Biodiversidad NATURA 2000

G estió n para la co n servació n de la flora
y fau na
El Señorío de Bertiz ha sido moldeado por unas particulares directrices
de gestión que se pueden "leer" en el paisaje. Las diferentes etapas ydirectrices sufridas por la propiedad han marcado este espacio naturaly, actualmente, son caracteres interpretativos de este ecosistema.
Durante siglos, una parte significativa de la masa forestal deBertiz fue tratada mediante cortas de trasmocho para carboneo, hastaque, en 1900, Don Pedro Ciga adquiere la propiedad. El aprovecha­
miento histórico de leñas y el carboneo se puede intuir por las múl­tiples plazuelas salpicadas por todo el monte, o por las decrépitas
hayas trasmochas de las laderas septentrionales.
El aprovechamiento ganadero se ha realizado desde siempre:
aún hay gente que recuerda cuando se traían cerdos para su engor­
de desde otras comarcas. Seguramente que tales acciones influyeron
en la manifiesta regresión que sufre el roble.

S

1

E

R

El aprovechamiento maderero, aunque de forma discontinua,
también se ha realizado siempre: se sabe que se sacaron 19.000 pies
de roble a finales del siglo X IX para la reconstrucción de San
Sebastián. También se tiene constancia de que en el siglo X IX se cazaba y se pescaba en el Señorio de Bertiz.
En las zonas del monte tratadas a trasmocho, el arbolado, com­ponente pnncipal del paisaje, se encuentra envejecido y enfermo,
afectado por todo tipo de hongos patógenos que incluso llegan a
provocar graves problemas en la salubridad de la vegetación y, porende, en la conservación del paisaje. Actualmente se sabe que la téc­nica de trasmocho propaga fácilmente los micelios de hongos parási­
tos y, por consiguiente, las enfermedades endógenas que van debili­
tando al arbolado y así, casi cien años después de haber finalizado
estas actuaciones, los daños en él son ostensibles.
El aspecto recreativo del Señorio se relanza con la gestión delúltimo propietario privado del Parque, Don Pedro Ciga, que, desdela compra de la propiedad en 1900 a Don Felipe Oteiza, realiza una
serie de actuaciones conducentes a la mejora del monte, primando
sus valores estéticos y naturalistas. Estas actuaciones fueron: repobla­
ciones de calveros, plantaciones de especies exóticas, introducción deictiofauna, paralización de la práctica del trasmocho y del carboneo,
mejora de los caminos y pequeñas construcciones.
También permitió ciertos usos tradicionales, aunque siempre
condicionados al respeto de los valores naturales del monte: la entre­saca de los pies abatidos y enfermos para proporcionar leña econó­mica a los lugareños, permitiéndoles el mantenimiento de ciertas
cabezas de ganado al arrendarles la montanera para el engorde desus cerdos, la extracción de fustales para la construcción de la parroquia de Bertiz...
Del balance de todas estas actuaciones se ha obtenido una
capitalización de los recursos naturales y el aumento de la calidad
paisajística del Señorío. Sin embargo, ochenta años después aún que
dan las señales de aquella acción humana.
En 1949 Don Pedro lega el Señorío de Bertiz a la Diputación
Foral de Navarra, con la prohibición de cortar árboles y ramaje, en elsentido de su compatibilidad con la ejecución de un aprovechamiento
moderado y justo, y manifestando que, si la Diputación no cumpliera,
la propiedad pasaría al Estado español con destino a Parque Nacional.
Es ostensible que el fin buscado es la utilización recreativa, educativa yde conservación e investigación de los ecosistemas del Señorío.
Aunque también su uso debe ser realizado de forma sostenida, man­teniendo los ecosistemas naturales con un funcionamiento equilibrado,y los monumentos y jardines en perfecto estado de conservación.
La gestión de la Diputación de Navarra sobre el Señorío seregula en 1964 mediante el primer proyecto de ordenación delmonte, donde se planifican las actuaciones que posteriormente se lle­varían a cabo hasta 1980. Cuatro años más tarde, el 28 de marzo de
1984, el Señorío es declarado Parque Natural.
En 1991 se publican el Decreto 67/1991, de 21 de febrero, por
el que se regula la administración y gestión del Parque, y el Decreto
167

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

Foral 140/1991, por el que se aprueba el 1 Plan Rector de Uso yGestión (PRUG) del Parque Natural del Señorío de Bertiz.
En 1993 se realiza el Inventario Forestal y se redacta el
Proyecto de Ordenación Integral del Parque Natural del Señorío deBertiz, cuya directriz maestra es "alcanzar un bosque autóctono,
automantenido en equilibrio dinámico".
Por Decreto Foral 562/1995, de 27 de octubre, se aprueba elsegundo plan rector incorporando los mismos objetivos del primero.
El Plan de Ordenación Integral (P.O.I.), redactado por la
Administración Foral y la U.P.M., fue expuesto en las jornadas lleva­
das a cabo en 1997 en el Señorío de Bertiz, en las que se recababa
el apoyo de las principales asociaciones para la conservación de lanaturaleza, los ayuntamientos y otros sectores interesados.
Los objetivos del PRUG actualmente en vigor son:
• Conservar y mejorar los valores naturales del área.
• Regular las actividades de investigación, educación, interpreta­
ción, recreo y turismo.
• Promover el conocimiento y comprensión por parte de los visi­
tantes de los valores naturales y culturales del Parque y su
entorno.
• Planificar el uso público de acuerdo con la normativa y zonificación del Parque, y en función de la conservación y protec­
ción de sus valores naturales.
• Integrar el funcionamiento del Parque en la dinámica sociocul­
tural y económica de los valles cantábricos.
Es de destacar la zonificación del Parque en cinco diferentes
zonas, que se establecen en este segundo PRUG y que se corres­
ponden con las siguientes definiciones:
1 Zona de Especial Interés Ecológico
Constituida por el conjunto de la masa forestal que se extiende
por las laderas a ambos lados de la Regata Grande y las cuen­cas de las regatas Suspiro, Aintsoro e Infierno. Ocupa una
extensión de 1.872 ha. En su ámbito territonal están presentes
todos los tipos de ecosistemas forestales que se dan en el ámbi­to del Parque. Incluye las áreas con mayor grado de naturalidad.
En esta zona se considera como excepcional la corta de arbo­lado, que únicamente podrá autorizarse para restablecer equi­
librios o mantener la estructura y función de los ecosistemas
naturales.
2 Zona de Transición
Se corresponde con aquellas zonas del Parque no humaniza­
das, sobre las que se han realizado diferentes tipos de repobla­
ciones. El conjunto corresponde a una extensión de 150 ha
repartidas en tres zonas: en el sur, la zona comprendida entre
la Regata Grande y la linde este del Parque; en el norte, loscollados próximos a Aizkolegi; la tercera zona corresponde a
una franja de 10 metros de ancho sobre los caminos principa­les del monte. Incluye áreas de gran calidad paisajística entre
las que destaca el mirador de Aizkolegi, que domina el Parquey su entorno geográfico. Acoge muestras representativas de los
168

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

1

Z

distintos bosques presentes en el Parque, con diverso grado deintervención, repoblaciones forestales, praderas y landas.
En la Zona de Transición se permiten las intervenciones que
puedan servir de soporte y experimentación para asegurar una
correcta conservación y gestión de los ecosistemas presentes
en el Parque.
3 Zona de Acogida e Información
Está formada por el acceso y aparcamientos, los prados, bos­quetes e instalaciones relacionadas con el uso recreativo y elCentro de Turismo Rural. Ocupa una superficie de 7 ha.
4 Jardín
La superficie total es de 3,4 ha. El Jardín permite conocer 126
especies botánicas arbóreas y arbustivas en un breve itinerario.
5 Zona de Interpretación
Se sitúa entre el Jardín y la Zona de Transición. Ocupa una
superficie de 8,4 ha y su adecuación responde básicamente ala demanda que los visitantes presentan de información sobre
los valores naturales de la zona. Sin un recorrido complemen­tario, el interesado dispone de documentación suficiente para
comprender los objetivos de conservación, la estructura y el
funcionamiento de los ecosistemas en el Parque Natural y en
los espacios naturales de interés próximos.
Las dos primeras Zonas representan el 99% de la superficie delParque, siendo en ellas en las que se va a centrar las diferentes
actuaciones de este plan.
En el actual PRUG se consideran prioritarias las siguientes
actuaciones:• Revisión del programa de ordenación forestal, priorizando enla Zona de Especial Interés Ecológico criterios de conservación
tendentes a la consecución de bosques con alto grado demadurez y capacidad de acogida de bioindicadores climácicos.
• La eliminación progresiva de las especies arbóreas alóctonas enla Zona de Especial Interés Ecológico y de las repoblaciones deresinosas y roble americano con fuerte impacto paisajístico enla Zona de Transición.
• El establecimiento de áreas de restauración forestal en los espa­
cios con vocación natural de marojal, robledal, fresneda y ali­seda, de acuerdo con criterios de conservación.
• Prevención, vigilancia y protección frente a incendios foresta­les, cualesquiera que sea su origen.
• Mantenimiento de las etapas seriales y sistemas agropastoriles
en la Zona de Transición con fines de interpretación, investi­
gación y manejo de ecosistemas.
• La restauración, ampliación y mejora progresiva del Jardín yplan de mejoras con fines científicos, educativos y estéticos.

D

O

S

C rite rio s considerados en la d ete rm in a ció nde las actuaciones
Los tratamientos sufndos por el bosque en el pasado, unidos a la esca­
sa intervención de los últimos tiempos, han dado lugar a una masa
cerrada de elevada área basimétrica, caracterizada por el desequilibrio
de clases de edad, la insuficiente regeneración y la gran superficie ocu­
pada por trasmochos y brotes de cepa. Características todas ellas que
nos sitúan "en una fase de envejecimiento" y en la posible cercanía,
en unas décadas, de la fase destructiva, que puede afectar a más dela mitad de la superficie del Parque Natural (POl, 1993).
Por tanto, es necesario intervenir para corregir esos desequili­
brios y devolver el monte a un estado de masa irregular equilibrada,que permita la sucesión autónoma de las diferentes fases de su evo­
lución. Dicha intervención es urgente en algunas zonas del Parque,conveniente en otras y, en cualquier caso, debe de estar prevista para
todo el monte en los correspondientes planes de actuación.

Plan de actuaciones
A partir del Plan de Ordenación Forestal Integral (POl) se ha desa­
rrollado un Plan de Actuaciones que tiene como objetivo la defini­ción, planificación, localización, análisis y control de las actuaciones
que se han de llevar a cabo, siempre de acuerdo con la planificación
definida en el POl y demás disposiciones normativas, garantizando elmantenimiento de la estabilidad y biodiversidad de los ecosistemas,
el fomento de las actividades educativas y la promoción de la inves­tigación en los ecosistemas naturales.
Las actuaciones previstas van encaminadas, con carácter gene­ral, a subsanar las deficiencias detectadas por los Proyectos deOrdenación realizados en el Parque, buscando mantener un monte
productivo con una estructura y composición lo más próxima al
monte natural. La intervención ha de ser muy cuidadosa y basarse en
un profundo conocimiento de la naturaleza, de los procesos de suce­
sión y cambio, para permitir prever el estado futuro y anticiparse alas situaciones perniciosas que pudieran surgir.
En líneas generales las actuaciones se centrarán en la Zona deTransición y en la de Especial Interés Ecológico.
A Zona de Transición: En esta zona se actuará sobre las man­chas tanto de coniferas (40 ha) como de frondosas exóticas
procedentes de repoblaciones artificiales (16 ha).
Una vez que las coniferas han permitido la mejora de la esta
ción y el desarrollo de especies del cortejo floristico del roble,
por otro lado escasas en las zonas dominadas por el haya, seprocederá a la paulatina eliminación de estas masas alóctonas
mediante claras por bajo (corta de los ejemplares con menores
diámetros y los enfermos) con el fin de sanear la masa, redu­
cir la espesura y favorecer la incorporación de especies de lafitoserie climácica.
Con el roble americano se procederá a la eliminación de lospies aislados y a la realización de entresacas por bosquetes, en

S

I

E

R

masas puras, o de aclareos, en masas mixtas, en los que se vaya
eliminando el Q. rubra y se repueble con las especies que sedesean favorecer.
B Zona de Especial Interés Ecológico: Basándose en la zoni
ficación establecida en el bosque de Fontainebleau, el Plan
Especial de Actuaciones de Bertiz estructura esta zona la encuatro subzonas:
1 Zona de Evolución Libre. Ocupa aproximadamente el 20%
del Parque. Salvo las mejoras en infraestructuras y la elimina­
ción paulatina de las especies alóctonas (4'4 ha de coniferas y
17 ha de Q. rubra), en esta zona no se realizará ningún otro
tipo de intervención durante un plazo de veinte años, si bienserá necesario realizar revisiones del plan cada cinco. Estas
zonas se elegirán según los criterios de la Red Natura 2000 yde los criterios de la silvicultura próxima a la naturaleza (Redde Bosques Vírgenes).
2 Zona de Evolución Dirigida. Su objetivo es recuperar la biodi
versidad tratando de favorecer las especies autóctonas, tantoen las zonas de coniferas introducidas y del roble americano,como en las del roble del país y del haya. También se realiza
rán trabajos específicos para restaurar y conservar los hábitats.
A medida que la diversidad vaya siendo restaurada, estas zonas
pasarán a formar parte de la categoria anterior.
Las actuaciones previstas son las siguientes:• Zonas de trasmochos y de cepas (109 ha). Ambos de origenantròpico, de avanzada edad, con un estado fitosanitario preo­
cupante, sin relevo generacional y próxima a llegar a la situa­
ción de colapso. Los primeros, además, forman una masa con
pocos pies por hectárea. Se considera necesario actuar sobre
estas zonas para favorecer la regeneración natural del haya.
Esta actuación tendrá dos enfoques: favorecer la expansión delregenerado ya existente, mediante la ampliación de los claros
naturales sobre los que se asienta, y crear nuevos claros en losque puedan arraigar y desarrollarse las plantas procedentes dela semilla de los individuos circundantes.
• Zonas de roble (1.432 ha). En franco retroceso, debido tanto ala tala abusiva realizada a principios del siglo XX, como al cri­
terio seguido de dejar que el monte evolucionase sin control.
Es necesario actuar para aumentar su presencia en Bertiz, pues,
como es sabido, la capacidad de albergar flora y fauna es
mucho mayor en los robledales que en los hayedos. Se favorecerá su expansión mediante la creación de una serie dezonas de estudio en las que se elegirán de unos 20 a 30 árboIes-padre. En estas zonas se buscará una discriminación positi­
va del roble frente al haya.
• Zonas de roble americano (48 ha). Especie alóctona que des­plaza al roble del pais. Se aconseja actuar sobre ella medianteel control de su desarrollo y propagación.
3 Zona de Interés Recreativo. Está formada por los caminos, sen­das y miradores existentes en el propio Parque y una franja de
169

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

30 metros de anchura a ambos lados y a su alrededor, lo que
implica un tratamiento silvícola particular, cuyo fin será facili­
tar el tránsito, disminuir los riesgos naturales y evitar acciden­tes a los visitantes de Bertiz, a la vez que se les posibilita la con­templación y disfrute del paisaje.
Las obras de infraestructura que se lleven a cabo habrán de serrealizadas siempre con un respeto absoluto al trazado original deveredas y caminos, a los materiales originales y al medio natural
en su conjunto. Además, se procurará realizar a mano todos
aquellos trabajos cuya mecanización no sea imprescindible.
La mayoría de los caminos y veredas existentes, tanto en elmonte como en esta zona en concreto, se encuentran en esta
do de abandono y no tienen exacto reflejo en la cartografía delParque. Sin embargo, son de indudable interés desde el puntode vista turístico y didáctico, ya que posibilitan la contempla­
ción y disfrute del paisaje a los visitantes de Bertiz, a la vez queles enseñan los diferentes aspectos del monte. Y también
desde el punto de vista funcional, pues suponen una ayuda
importante para la guardería y demás personal de gestión delmonte, y mucho más en situaciones de emergencia.
En esta zona, al igual que en el resto del Parque, las labores arealizar tendrán como fin: cartografiar los diferentes caminos yveredas, y realizar las mejoras necesarias, facilitar el tránsito
seguro, evitando el posible riesgo de accidentes, tanto a los visi­
tantes de Bertiz como al personal del Parque.
4 Zona de Conservación Sostenida. Se permiten las actuaciones
que aseguren la conservación y el aprovechamiento manteni­
do de la masa, con el respeto máximo al medio y al paisaje.
Para ello se promoverá la utilización ordenada de dicho espa­
cio con fines científicos y, en especial, de investigación de lossistemas naturales que incluye.
Se prevé establecer parcelas de experimentación destinadas a
conocer las pautas de los tratamientos a seguir en función delos diferentes parámetros del medio natural.

T rad icio n es cu ltu rales
La condición de "Señorío" otorga a Bertiz la condición de "fuera delo común", sin embargo los rasgos culturales no son exclusivos delSeñorío, sino manifestaciones culturales comunes que, por estar aco­gidas en el Señorío, aumentan su interés.
El Parque Natural de Bertiz es un buen enclave para conocer
la cultura y algunas tradiciones del norte de Navarra, ya que la pre­sencia humana en Bertiz desde tiempos remotos queda atestiguada
por los restos arqueológicos encontrados (dolmen de Suspiro, túmu­
lo de Artola, dolmen de Aintsoro, etc.) y porque las primeras noticias
sobre el Señorio datan del siglo XIV y, por tanto, podemos conocer
algunas de las actividades desarrolladas desde entonces.
Los usos de la tierra, en esta zona, han estado siempre condi­
cionados por la fisiografía y el clima. Las dificultades impuestas por
170

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

esos factores van siendo superadas a medida que aumentan las
comunicaciones y otros factores de desarrollo social. Por ese motivo
se van perdiendo parte de las costumbres que se habían mantenido
hasta hace poco tiempo.
La condición de Señorío causa la distribución singular de las
edificaciones en la finca, así como el carácter palaciego de alguna deellas.
En la segunda mitad del siglo XVlll existían únicamente en elSeñorío el actual Palacio, los caseríos de Aranea y Goitikoetxea y laermita.
Tras la edificación de Balangondoa en 1835 (Etxeberria data defecha anterior no determinada), se construyeron los cásenos deMarkesenea, Tenientetxea (conocida también como Menkosenea) y
Otsobidea (casa Zabala), finalizando esta fase de las obras hacia 1850.
Don Pedro Ciga restauró 9I Palacio y la ermita, que desdeentonces se denomina capilla, construyó el mirador sobre el Bidasoa
y amplió los jardines. Todas estas obras se finalizaron en 1908.
Una vez concluidas las obras de la parte baja del Señorio,
comenzó a construirse la carretera hasta Aizkolegi y el palacete
modernista en la cima de la montaña.
Por lo general, los caseríos se situaban a media altura entre
los pueblos y la montaña. Se autoabastecían en la medida de lo
posible (estaban dotados de ganado, pastos, huertas y madera). Asíse entiende que los caseríos del interior del Parque aparezcan en lazona de fondo de valle, pero a medio camino entre los núcleos
rurales y las cumbres. Es el caso de Aranea, Markesenea, Zabala,
Goitikoetxea y Balangondoa. Son edificaciones típicas construidas
con la piedra roja del Baztan, rodeadas de pastos de siega y huer­tas pequeñas.
El ganado pasaba el verano en el monte y el invierno en elcaserio, a causa de las condiciones meteorológicas y de la escasez depasto que se producía en el monte. Así se explica la existencia debordas, construcciones sencillas de piedra, en collados y a media
ladera, que servían de refugio a los pastores que cuidaban al ganado
en las zonas altas durante el verano.
En Bertiz, existen varias bordas dispersas por el bosque. La
mayoria de ellas se encuentran semiderruidas. Cabe destacar una deellas (Markategi) localizada en el sendero que asciende en dirección
noroeste desde casa Zabala.
También encontramos construcciones circulares de piedra
donde se almacenaban y conservaban las castañas recolectadas en elbosque.
El principal recurso energético utilizado en la zona era el car­bón que se obtenía de la quema de madera de haya y roble. Las con­secuencias observables en el territorio son pequeñas plataformas pla­nas, dispersas en las laderas, que corresponden a las antiguas carbo­
neras. Aparecen rodeadas de hayas y robles "trasmochos", árboles
que adquieren la forma de candelabro, como consecuencia de lassucesivas podas, y que son típicos de lugares donde se ha producido
un carboneo intensivo.

D

O

S

El |ardín
Cuando en 1847 se construye el Palacio que ahora conocemos, exis­
tía un pequeño jardín con tejos, próximo a la fachada principal. Es eljardinzarra (el jardín viejo).
Ciga, entre 1905 y 1920, delimitó un espacio mucho mayor(3,6 ha), alrededor del Palacio, el resto de edificaciones y el jardin­
zarra.
En la zona más próxima al Palacio, construyó un mirador en la
confluencia entre la Regata Grande y el ño Bidasoa, reformó la anti­
gua ermita, transformándola en la capilla, con una marquesina yvidrieras, construyó un invernadero para helechos y organizó varios
niveles de terrazas hasta la orilla del agua. Esta zona, en temporada,
se decoraba con numerosas macetas y macetones, algunos de loscuales se conservan.
Una red de caminos y senderos/ sinuosos bordeados de setos,
arbustos y árboles recorren el resto del espacio y acceden a distintos
entornos: el lago, alimentado por un manantial que surge en casca­
da de una rocalla, la glorieta del lago, las islas, el camino de las fiores, el paseo del río Bidasoa, la explanada con grandes árboles aisla­dos, el paseo de los olmos, el estanque pequeño, la glorieta de laverja, la gruta y la cascada...
Muchas de las especies que se plantaron son exóticas: de las
67 especies de árboles, 30 son europeas (de las cuales sólo 16 sonnaturales de Navarra), 16 son norteamericanas, 13 proceden deChina y japón y 6 de diversos lugares de Asia. Destacan por su porte

S

I

E

R

o bien su rareza los liquidámbares, tejos, hibas, ciprés de los panta­
nos, cefalotejo, secuoyas, cedros, ginkgos, limoneros...
Hay un total de 59 especies de arbustos, entre los que desta­
can las camelias, azaleas, hortensias, glicinas, bambúes...
El jardín de Bertiz, además de ser de gran belleza, es un jardín
histórico, único en su género en Navarra y singular en la zona norte
de la Península Ibérica. Por este motivo debe ser preservado y revalorizado. En la actualidad se están realizando labores de restauración
gradual tanto de vegetación como de elementos ornamentales.

El fu tu ro de B ertiz
El Parque está llamado a convertirse en una zona de especial con
servación según la Directiva Hábitats (92/43/CEE), cumpliendo dife­
rentes tipos de funciones:• Conservación de paisajes, especies y espacios.
• Como zona de expansión de especies naturales a zonas menos
favorecidas o más explotadas.
• Como una zona de investigación de la dinámica natural delibre evolución y de las interrelaciones de las actuaciones
humanas sobre el ecosistema.
• Como un lugar especialmente adecuado para su uso recreati­
vo y educativo, por sus instalaciones, comunicaciones y poraños de experiencia en la transmisión de los valores naturales
de interpretación del paisaje.

171

D

O

S

S

I

E

R

BIBLIOGRAFÌA
ARMENDÁRIZ MARTÍNEZ, F: EspaciosNaturalesProtegidosde
Navarra. Pamplona : Gobierno de Navarra, 1995.
BALACH BLANCH, E., RUIZ ARRANZ, Y.: Parque NaturalSeñorío

de Bertiz. Madrid : Susaeta Ediciones.

ESPARZA LEIBAR, A.: "El Señorío de Bértiz". Cuadernos delCentrode EstudiosBidasoa IkerhetaZentroaren Koadernoak. Número 3, 2000.
FLORISTÁN SAMANES, A.: Geografía de Navarra. Pamplona :Diario de Navarra, 1995. T. 1, 2 y 5.
JIMENO |URÍO. ). M. (Dir.): Toponimiay cartografíaLVII. Bertizarana,
Doneztebe/Santesteban, Elgorriaga, ¡turen,Sunbilla,Zubieta. Pamplona :Gobierno de Navarra, 1999.
PÉREZ MARÍN, ). E.: La vegetación existenteen elParque Naturaldel
SeñoríodeBertizy losvallesCantábricosNavarros. DoneztebeSantesteban :Aurkidi Elkartea. Pamplona : Newbook Ediciones,
2000.

VARELA, A.; 1BARROLA, I.: Parque Naturalde Bertiz.Asómate a losVallesCantábricos. Pamplona : Gobierno de Navarra, Caja de
Ahorros de Navarra, 1999 (Cuadernos de Educación Ambiental).
W . AA.: Los vallestranquilos. Consorcio Turístico de Bertiz, 1993.
W . AA.: Señoríode Bértiz. Pamplona : Gobierno de Navarra, 1994.
VV. AA.: Red Natura 2000. Propuestade Lugares de Importancia
Comunitaria en Navarra. Pamplona : Gobierno de Navarra, 2000.
W . AA.: Inventarioy Ordenación IntegraldelParque NaturalSeñoríode
Bertiz(Navarra). Madrid : Universidad Politécnica de Madrid, 2000.
Acuerdo de Diputación Forai de 29 de marzo de 1984 por el que
se declara la finca "Señori l de Bertiz" como Parque Natural.
Decretos Forales 67/91, 140/91, 562/95 y 177/97.

Parque NaturaldelSeñoríode Bertiz. 2001. Mapa e itinerarios.

173

BERTIZK O JAURERR1KO NATUR PARKEA

Zerutik begiratuta
Ez da erraza Bertizko Jaurerriko Natur Parkea bere osotasunean
ikustea, ez zerutik begiratuta, ezta lurretik begiratuta ere. Egia errateko,
ez da luze zabalera handikoa, baina mendien artean hertsirik dago,
kasko eta gailurrez inguraturik, erreka eta errekastoz zeharkaturik eta
oihanez beterik. Horregatik, lurraren arrasetik ikusita, oso ongi heldu
zaio esaera zaharrak dioena, hots, zuhaitzek mendiaren ikuskera
galarazten dute.
Barnean nahiz kanpoan, badira hainbat talaia Parkearen ikuspegi
ederra ematen digutenak, baina ezin osorik ikusi. Hiruk eskaintzen
dute ikuspegirik zabalena. Lehenbizikoa Aizkolegiko kaskoa da,
Parkearen tokirik garaiena, udarako jauregi txikia duena. Kasko
hartatik Bidasoa errekara jaisten den oihanaren ikuspegi aparta ikus
daiteke eta inguruko mendien ikuspegi osoa ere bai.
Bertze talaiak kanpoan daude eta oinez, nola halako
ahaleginean, joan beharra dago. Horietako bat Legateko kaskoa da,
870 metro dituena, Parkearen ekialdean kokatua, Larrazuko kaskotik
Alkurruntz mendiraino doan mendi lerroan, zehazki. Mendi lerrohorrek aide batean uzten du Baztango sakonunea eta bertze aldean
Bertizarana, Malerreka eta Bortzirietako mendiak. Legatek, Aizkolegik
baino 30 metro gehiago ditu eta ikuspegia, inguruz inguru, aparta dazinez. Sari ederra, zalantzarik gäbe, gailurreraino iristeko egindako
ahaleginaren ondoren. Bada bertze behatoki bat Parkearen hegoaldea
eta mendebaldea ikusteko, hots, Mallurketa mendia. Meate ere erratenzaio, 640 metro gora da, eta Nabarteko eta Bertizko dermioak
bereizten dituen hormatik hurbil dago. Bada antzeko behatoki bat,baina nekoso xamarra, batez ere, bero zakarra egiten duenean. Hauxe
da: Amaburuko leporaino, iratzeen artean, igotzen den bidexka.
Erreparatzeako jauregitik bertatik abiatzen da. Beraz, Bidasoa gaineko
zubi bikaina igaro, eta, hartu behar da zubitik lOOen bat metrora
eskuinera hasten den bidea.
Baina, arestian erran dugun bezala, ikuspegi horiek guztiak
ederrak izanik ere, ezin parke osoa ikusi. Den-dena ikusteko, Itsusiko
Harriaren Natur Erreserban bizi diren saiarreen edo bertze hegazti

harkaiztarren ibilera berbera egin beharko litzateke. Erran nahi baita,
Otsondo gainean gora joan beharko genuke, Alkurruntz mendiko
kasko zorrotzaren gainean hegan egin, Orabideako belar soro eta
oihanen gainetik segitu, azkenean Aizkolegiraino iritsi arte. Azkenik,
lorategirantz jaitsita, espezie exotiko ugariek harriturik, hegaztiek
begirada botako liokete jauregiari, baita ondoko eraikinei ere, eta
jendeari kasu handiegirik egin gabe, eskultura ugari dituen
aparkalekuaren gainetik hegan eginen lukete eta berriz ere igoko,
bidaia segitzeko, sigi-sagan doan Bidasoaren zintaren gainean.
Bertzenaz, Baztan errekan goiti joanik, berriz ere Itsusiko Harriaren
gainean pausatuko lirateke, abaroan egoteko, eguzkiaren beropean
goxo eta harkaitzen babesean.

Lurraldea
Bertizko (aurerriko Natur Parkea Nafarroako ipar-mendebaldean
dago, Bertizaranako ekialdeko muturrean, zehazki. Denetara, luze
zabaleran, 2.040 hektarea hartzen ditu, itxura eliptiko xamarra du,hegotik iparrerantz luzatua. Hauexek dira bere mugak: Bidasoa erreka
hegoaldean, Oieregiko dermioa (Bertizaranako udalerrian ere
dagoena) mendebaldean, Etxalar iparraldean, età, azkenik, Baztan,
ekialdean.
G eo lo g ia
Parkearen substratua osatzen duten harkaitzak oso zaharrak dira,
gehienak Era Primario edo Paleozoikokoak, Aldi Deboniarrari nahiz
Karboniferoari dagozkionak. Oro har, erran daiteke erdi aidea
zaharrena dela eta ondotik ipar aidea. Bi alde horietan badira arbelak,
grauwakak, eskistoak, hare-harriak eta konglomeratuak. Tolesturahertzinikoak direla eta, harri mota horiek tokirik garaienetan daude.
Hego aidea, ordea, beherago dago eta, batez ere, Era Sekundario edo
Mesozoikoko hare-harriz eta kare-harriz osaturik legoke.

175

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

Klima
Bertizko klima leuna da, berotasunari dagokionez. Urteko
batezbestekoa 13,7-15° C da. Udan ez du bero handiegia egiten,
neguak leunak dira età ez dago alde handirik hilabeteko tenperatura
maximoen età minimoen artean. Hori gertatzen da Bizkaiko itsasoaren
eraginarengatik, zuzen joanez gero, kilómetro gutxira baitago. Itsasoak
tenperaturan eragiten du, noski. Euri asko egiten du, urteko 1.800 mm
inguru, urte osoan barrena banaturik, urritik maiatzera, bereziki. Beraz,
Nafarroako euri kopururik handienetakoa da.

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

hazten da, unadak osatuz. Haltzadiak ere aipagarriak dira, erreken
ondoan daude, belar soroen aldamenean. Era berean, paisaian
gaztainondo aunitz età agin bakan batzuk ageri dira. Aipatutakoez
gain, landatu diren zuhaitz mota batzuk ere ageri dira: haritz amerikar
gorria, itzaleko platanoak, larizio pinuak, izeiak, alertzeak, altzifreak,palmondoak, etab. Zuhaixka età belar-espezieei dagokienez,
ugarienak hauexek dira: gorostia, ezpela, otea, txilarra, isats beltza,
laharra età iratze mota batzuk.

Parkean aise ikusten da ur aunitz dagoela età hezetasuna etengabe
dariola. Badira iturri ugari, età harkaitzek nahiz landareek, geldi gabe,
ur tantak isurtzen dituzte, berehalakoan bidè ertzetan errekasto txikiak
osatuz. Errekasto txikiak elkarren artean saretuak egonik, gero età
erreka handiagoak urez hornitzen dituzte, erreka handi handiak osatu
arte.

Faunari dagokionez, hartza età otsoa bezalako ugaztun handiak
desagerturik -Bertizko toponimian jasota geratu da horien berti-,
badira, orkatzak, basurdeak, azkonarrak, azeriak età bertze ugaztun
txikiago batzuk: lepazuriak, erbinudea, katagorriak, satitsuak,
muxarrak, trikuak, satorrak età saguak. Anfibioak età narrastiak, ordea,
gutxiago dira. Aipagarrienak, arrabioa, zirauna, sugandila, apo
arruntak, txantxikuak età baso-igel gorria dira. Errekako fauna ere uni
da: amuarrainak, aingirak, mazkar arantzagabeak, burtainak, zarboak
età txipak.

Parkearen bamean dabilen urik gehiena bi erreka hauek biltzen
dute: Suspiroko errekak età Aintsoroko errekak. Lehenbiziko horrek
Irratazuko errekaren urak hartzen ditu, età, batu ondotik,
Suetxeberriko erreka deitzen da. Bigarrena Parketik kanpo sortzen da
Artolako erreka izenarekin, errekasto aunitzen urak biltzen ditu, età,
Agote errekarekin elkartu ondoren, Aintsoro erreka izena hartzen du.
Izen horrekin doala, ezker aldetik, Arbera errekaren urak ere joaten
zaizkio. Bestalde, Baztan erreka Parkearen hegoaldeko ertzetik doa etàhemen Bidasoa izena hartzen du. Behatokiaren azpitik emaritsu doa,
laurerrian sartzeko zubipea zeharkatu età aitzinera segitzen du,
Zeberiko errekako urak jaso ondoren, Erreparatzea bidean.

Zalantzarik gabe, erran daiteke Bertizko Jaurerriko Natur Parkea
hegaztiendako paradisua dela, bai oihana bai lorategia. Flarraparien
artean, espezie batzuk ikusi baldin badira ere, soilik bi espezieren
habiak egiaztatu ahai izan dira. Horietako harrapari bat egunekoa da,zapelatza, età, bertzea, aldiz, gauekoa, urubia. Oihanean bizi diren
oihan-espezieen artean, hauexek dira aipagarriak: okil handia, euli
-txoria, erregetxo bekainzuria, txinbo kaskabeltza, txepetxa, gerri-txori
arrunta, garrapoa, amilotx mottoduna, mendi-txirriskila età okil
ertaina. Lorategian, berriz, bertzeak bertze, hauexek dabiltza:
txantxangorriak, zozoak, amilotxak, kaskabeltzak, txirriskilak edo
txorruak, kamabak, txirriskila arruntak età eskinosoak.

Baso atlantiarra

Bertizko lorategia

Lorategi ikusgarriak bisitaria liluratzen du, noski, baina Parke bamera
sartzen denari oihana deigarri oso gertatzen zaio: baso atlantiarraren
adibide bikaina da. Europan izen hori ematen zaio alde epeleko baso
hostogalkor età higrofiloari. Europako bertze basoa mediterranearrada, xerofìloa età hosto iraunkorra. Oihan mistoa da gainera, età, horrek
balio erantsia ematen dio. Izan ere, oso oihan naturala da età errandaiteke egungo landaretza hurbiltzen ari dela gehienez ere izan
dezakeen landaretzara, bere gorengo mailara.

laurerriko jabeak Besollako markesak zirela, lorazain frantziar bat iritsi
zen Bertizera, I848an, Felix Lambert. Kontratatu zuten jauregiaren
etxaurrearen oinetan zegoen lursailean 6.738 m:-ko lorategia eginzezan.

Hidrografía. Bidasoa ibaia.

Landa redia età fauna
Oihan atlantiarretan gertatzen den bezala, Bertizkoa ere ez dagozuhaitz-espezie aunitzez osatua, età zuhaixken maila ere ez da oso
aberatsa, baso sarria delako. 500 metrotik gora, pagadi oligotropofoa
nagusi da (lurzorua pobrea da nutrienteetan) età badira tamaina
handiko pagoak, horietako batzuk itxura arraroa dutenak: pago
motzak dira, garai batean lepatzen baitzituzten -lizarrari egiten zaion
moduan- adarrak moztuz.
Halaber, badira haritz batzuk, baita haritz kandugabe batzukere. Bada bertze haritz mota bat, ametza erraten zaiona, txikiagoa,
hostoak età ezkurrak ere txikiagoak dituena. Eguzki aldeko lurretan
176

Pedro Zigak (aurerria I900ean erosi ondoren, bertze lorategi
baten asmoa taxutu zuten, askoz ere handiagoa, itxura
laukizuzenekoa, età hasierako hura lorategi berriaren asmoarenbaitan sartu zuten. Horregatik, "Lorategi zaharra" deitzen zaio.
34.000 nv-ko luze zabaleran, Zigak alde batera età bertzera eginzituen bidaietatik ekarritako espezie exotikoak landatu zituzten.
Horren emaitza da egungo lorategi ederra, Botanika-Lorategi
ikusgarria. Munduko bazter guztietatik ekarritako 126 zuhaitz età
zuhaixka-espezie ikusgai daude.

Bertizko |aurerria
Bertizko historiaren sorrera aspaldikoa da. Izan ere, idatziz jasoa dago
Pedro Migel Bertiz izan zela Bertizko lehenbiziko jauna. Mendietako
merio izendatu zuten 1398. urtean. Bertiztarren blasoian sirena bat
ageri da, ur uhinen gainean. Sirenak eskuin eskuan ispilua du età

B

E

R

T

I

Z

K

O

I

A

U

R

E

R

R

ezkerrean orrazi bat, eta alde bakoitzean kandela bat dago, piztuta.
)aunak Nafarroako Gorteetara joateko eskubidea zuen, beso
militarraren bamean. Beso horrek nobleziaren ordezkaritza zuen.
Mendeetan barrena, Bertizko ¡aunak ageri dirá. Baina(aurerriaren oinordeko Maria |osefa de Alduntzin Francisco Javier deElio y Roblesekin ezkondu zenean, Bessolla familia jabetu zen
Jaurerriaz, gizon hura Besollako markesa baitzen.
l848ko urrian, Félix Lambert lorazain frantziarra Bertizera iritsi
eta luze zabalera handiko lorategia egiten hasi zen. Ondotik, plazaxka
iturnduna erantsi zitzaion eta berotegi handi bat ere bai.
Flirugarren karlistaldia bukatu eta markesa andere alargunaren
heriotzaren ondoren, seme-alabek Pedro Andrés Oteiza egurketarinarbartearrari saldu zioten )aurerria. Bi urte geroago, ¡abe berriaren
seme Felipe ezkondu eta Bertiz oparitu zion. Dena déla, zorrak
eramana baitzegoen, 1900eko urriaren 20an, Oteizak Jaurerria
Pedro Ziga Mayori saldu zion seíehun eta berrogei eta hamar milapezetan. Bertiz eskuratutakoan, jauregia eta kapera eraberritu
zituzten eta lorategi berriak egiten hasi ziren. Lursailen beheko
aldean lanak bukaturik, Aizkolegirainoko bidea egin zuten eta kasko
gaineko txaleta ere bai, I917an. Alde batetik bertzera oinez joan ahalizateko, zenbait bidexka ere moldatu zituzten, hots, nagusiaren
bideak, hórrela deitzen zitzaien. Ziga senar-emazteak Bertizen bizi
ziren ekaina erditik azarora bitarte.
Pedro Ziga kultur gizona zen, hainbat alorretan jantzia, gainera.
Jakin-minez beti, historia eta zuzenbidea gustatzen zitzaizkion, edota
geografía, ekonomia, astronomía, natur zientziak edo azken
aurrerapen teknikoak. Halaber, maskorren, mineralen eta erlojuen
bildumak egiten zituen. Hil artean, librepentsalari ospea izan zuen.
Nortasun handiko gizona, inoren mendean ez zegoena, hats kultua
eta kosmopolita zerion, izadiaren rnaitale -erran daiteke, ñola edo
hala, mugimendu ekologistaren aitzindari izan zela-, argi eta garbi
nabarmentzen zen garai hartako Nafarroako aristokrata eta lurjabegehienen artetik. Hiltzerakoan, seme alabarik ez, eta Pedro Zigak,
testamentu holografoaren bidez, Jaurerria Nafarroari utzi zion
oinordetzan edo harén izenean Foru Diputazioari edo bertze
erakunde bati. Baldintza bat ezarri zuen: finka bere osotasunean ongi
zaintzeko, ezaugarri bakar bat ere aldatu gabe. Jaurerria zegoen
bezala, bere osoan, mantentzeko, testamentu berean zuhaitz eta
adarren mozketa -ustiatzekoa- debekatu zuen, baita ehiza eta
arrantza ere. Galarazia daude bertzalde, industriak eta harrobiak, eta
galarazia, era berean, auto, moto eta gurdien ibilera finka barnean,"bertako zerbitzuenak kenduta”. Azkenik, hauxe dio: legatudunak"ezin izanen duela ez besterendu ez kargatu oinordetzan utzitako
finkak".
Dena déla, jabetza Diputazioaren esku utzi bazuen ere,testamentu horrek berberak xedatu zuen gozamena Iruñeko
apezpikutzarako izan zedila. Apezpikutzak jauregia honetarako eta
hartarako erabili zuen 1980 arte. Azkenik, I982an, akordioa egin zen
gozamenaren erredentziorako eta, aurrerantzean, Nafarroako
Gobemua izan da finkaren gaineko jabetza osoa izan dueña.

I

K

O

N

A

T

U

R

P

A

R

K

E

A

Toponimia
Parkea bezalako horren lurralde txikian ez dago toki-izen aunitz, baina
euskal toponimia informazio iturri ezin hobea da ingurua arras ongi
ezagutzeko. lzan ere, izen horien bitartez, badakigu zein izan denjaurerriaren morfologia, hidrologia, landaredia, fauna, nolakoak izan
diren bizimoduak eta ustiakuntzak, eta, are gehiago, baita Parkearen
historia ere.
Mendiak, haitzak, kaskoak, bizkarrak, mendi mazelak, ibarrak,sakonuneak, iturriak eta errekak, hau da, lurralde honen morfologiaren
sintesia islatua dago euskarazko izen horietan. Halaber, toponimia
aipagarria da Parkearen landaretza motak islatzeko, toki izen aunitzek
oihana edota bertan dagoen landaredia aipatzen baitute. Horren
adibide argiak dira haltzadi, harizti eta pagadiei dagozkien toki-izenak,edota elorri zuriaren, txilarraren eta hurritzen berri ematen digutenak.
Faunari dagozkion toki-izenak, ordea, gutxiago dira, baina argigarri dira
arrunt. Era berean, lanbideak eta lurraldea ustiatzeko moduak
agerikoak dira toki-izen batzuetan.

Parkearen ingurua
Arestian erran den bezala, Bertiz Bertizarana izeneko udalerrian dago.
Hegoaldeko eta mendebaldeko mugakidea Baztan da, eta Etxalar eta
Bortziriak iparraldekoak nahiz mendebaldekoak. Horiek guztiak ere
Kantauri aldeko ibarrak dira, Nafarroako Ipar mendebalde hezean
kokatuak. Jendeak euskaraz solas egiten du, herriak harat honat
barreiatuak daude, baserri eta borda ugari dira, belar soroak, bazter eta
ikuspegi ederrak, oihan atlantiarra eta mendi zaharrak. Baztan Bidasoa
erreka da lurraldearen bizkarrezurra eta eskualde osoari historia
nonahi dario. Konparazio batera, hortxe daude leinuen dorretxeak eta
jauregiak. Halaber, folklore aberatsa du eta ikusgarria da zinez nonahi
ageri den herri-arkitektura.
Bertizekin batera, Bertizaranan badira hiru herri, hots, Oieregi,
Narbarte eta Legasa. Azken horrek Santalokadia eta Zeberi auzoak
ditu, eta Narbartek, Tipulatze auzoa. Erreparatzea auzoa, berriz,
Oieregin dago eta auzoaren muturrean, Bidasoa gaineko begi
bakarreko zubiaren gainean, hantxe zutik, jauregi eder-ederra dago,barroko garaikoa, aide banatan bi dorre daudela. |aurerriaren Baztango
mugakideak Mugairi eta Oronoz dira eta, Belate bidean, Zozaia auzoa
eta Almandoz.

BaztanHagitz gomendagarria da Baztan bailaran aitzinera segitzea, Arraioz eta
bere leinu-dorretxe bikainak bisitatzeko, Jauregizar eta Zubiria.
Halaber, merezi du Oharriz eta, bereziki, Irurita poliki ikustea, batez
ere, jauregiz inguratutako plaza ederra. Herri horretatik Baztango
behatokiraino joan daiteke, Zigako Zigaurre auzoaren gainean, eta
azken herri horretaraino iritsi. Urrunxeago Aniz eta Berroeta daude.
Irurita pasa eta gero, Gartzain eta Lekarozko errepideak daude
eta, azkenik, Elizondo, Baztango herri nagusia, alegia. Baztan errekak
aide batean uzten du Elizondo eta bertzean Elbete. Elizondo, bailarako
177

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

administrazio gunea izateaz gain, kultura, finantza eta merkataritza
gunea ere bada. Aitzinera segituz gero, pare bat bidegurutzeren
ondotik, Azpilkueta joko dugu età bere lau auzoak: Apaioa, Arribiltoa,
Zuaztoi eta Urrasun. Bidegurutzetik bertatik, eskuin aidera, errepideak
Erratzuraino segitzen du. Lehenago, ordea, bada bidegurutze bat
Arizkuneraino joateko, età, azken herri horretan ere etxe handi eder
aunitz daude.
Berriz ere Erratzuko bidean, Arizkungo Bozate auzoaren
ondotik pasako gara, eta han Urtsuatarren dorrea nabarmen agertuko
da. Azkenik, Erratzu dago, Auza mendi ospetsuaren begiradapean.
Auzaren oinetan Gorostapalo eta Inarbil auzoak daude eta izpegi
mendatean barrena Nafarroa Beheraino joanen gara, Baigorriko
lurretara, zehazki. Aipatutako bidegurutzera età N-121-B errepidera
itzulirik, kilometro gutxira, Amaiur dago, Nafarroako erresumaren
independentziaren azken gotorlekua, alegia.

Urdazubi eta Zugarramurdi
Otsondo mendateak Baztan mugatzen du iparraldetik, baina bailaratik
atera baino lehen, mendiko errepide batek aukera ematen dusakonunearen hainbat ikuspegiz gozatzeko. Han ageri dira herriak eta
baserriak, inguruz inguru mendiz mugaturik. Errepidea
Gorramendiraino igotzen da. Erdibidean dagoen bide bat Aritzakun
errekaren paretik doa Itsusiko Harriaren eta Irubelakaskoa mendiaren
Natur Erreserbetaraino. Otsondoko gaina iraganik, Frantzia bidean,bertze bi herri daude, Urdazubi eta Zugarramurdi, Sara herri
lapurtarrarekin batera, kobazuloen ibilbidea osatzen dutenak.

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

Bortziriak
Horrela deitzen da Bidasoa ibaiko bost hiribildu hauek biltzen dituen
eskualdea: Arantza, Igantzi, Etxalar, Lesaka eta Bera. Azken hori
kenduta, gainerakoak Bidasoaren ibilgutik urrun daude, kubeta
banatan kokatuak, hurbileko mendietatik jaisten diren erreketan goiti
eginez. Den-denak, Etxalar, Lesaka eta Berako Altzate auzoa, batez ere,
herri-arkitekturaren museoak dira eta den-denek ohitura ederrak aski
ongi gorde dituzte.
Lehenbiziko bidegurutzean, ezkerretara, bada errepide bat
Igantziko Benta zaharretatik, orain Berrizaun, Arantzaraino doana.
Lehenago, San Joan Xarreko Natur Erreserba pasatu izanen dugu. Toki
horri hats mitiko-erlijiosoa dario eta Donibane bezperan, gauez,
erromeria bitxia egiten da. Berrizaunera itzulirik, Bidasoaren
bazterrean aitzinera egin eta Etxalarko Bentek salatuko digute nonbama doan Etxalarreraino igotzen den errepidea. Etxe handiak ditu,
eta eliza disko-formako hilarriz dago apaindurik. Etxalartik abiatuta,
Usategietara, Sarara eta Berara joan daiteke, baita Zugarramurdira ere.
Bidasoara berriz bueltaturik, hurrengo bidegurutzeak Lesakarako
sarbidea ekarriko digu. Nafarroako hiribildurik ederrena da, etxeak
arras ongi zainduta daudelako. Lesakatik, Oiartzun bidean,
Aritxulegiko gainera joan daiteke. Bertan, y^ginako triku-harriak daude
eta, behean, Domiko eta San Antongo urtegiak. Aiako Harriak urhorietan bere itxura islatzen du.
Azkenik, Bertiztik 26 kilometrora, ia Gipuzkoako mugan, Beraageri da. Gauza atsegina da zinez, karrikaz karrika ibiltzea, Barojatarren
Itzea etxera hurbiltzea, Altzaten bama ibiltzea eta auzoak bisitatzea.

Malerreka
Bidasoa errekaren bideari jarraiki, bi ibar daude, bakoitzak bere erreka
duena. Horietako ibar bati San Esteban de Lerin deitu izan zaio eta
bertzea Basaburua da. Herri nagusia Doneztebe da, bi ibar edo erreka
horien gune nagusia, alegia. Hortik bi errepide abiatzen dira Ameztia
eta Ezkurra erreken parean. Lehenbizikoak parada ematen digu
Donamaria età bere dorre ederra bisitatzeko -Jauregia izenekoa- eta
Gaztelu, Artze, Askarraga eta Igurin auzoak ere bai. Gero, Oitz
herrixkaren aldamenetik pasatzen da, ondoren Urrotz, BeintzaLabaien eta Saldiasen bama segitzeko. Urrotz zeharkatuta, errepide
meharra Leurtzako urtegietaraino iristen da.
Bertze errepideak Elgorriaga, erditik, zeharkatzen du. Herrihorretan bada ibilbide bitxia, hots, Onddoaren Bidea. Hagitz hurbil
Ituren eta Zubieta daude, Mendaurren begiradapean. Bi herrietako
herri-arkitektura ikusgarria da, zinez. Nafarroako herri-inauteri
famatuenetakoak egiten dira, gainera. Zubietatik goiti, Ezkurra
errekak haizpitarte bat zeharkatzen du, Ezkurrako gainera iritsi
aurretik. Han dago bere iturburua eta gain hartatik baserri asko ikus
daitezke eta hiru herri: Saldias, Eratsun eta Ezkurra. Bidasoara
itzulirik, Sunbilla dago, Malerrekako azken herria. Herri luzea,
errekaren ertzean kokatua, età aldi berean, dermio zabalekoa
Mendaur mendiaren magalean eta ibai aldean. Dermio horretan
dago Bidasoako Trenaren Ibilbide ederra.
178

Lurraldearen erabilpenak
Eskualde osoan badira triku-harriak, tumuluak eta iruinarriak. Horrek
erran nahi du ibar horietan, Historiaurrean jada, ehiztari eta fruitu
biltzaileak bizi zirela, artzaintzan ere aritzen zirenak. Zehazki,
Parkearen mugen barnean edo oso hurbil, monumentu megalitikobatzuk aurkitu izan dira. Gehienetan hondatu xamar daude, baina aise
ikusten da zer diren.

Usadiozko erabilpenak
Edozein bisitarik, adibidez, ikus dezake pago zahar aunitzek itxura
berezia dutela: oin bakarreko argimutilak bezalakoak dira eta oinhorretatik gorantz adar ugari eta lodiak ateratzen dira. Pago "motzak"
dira. Urterò lepatzen zituzten, adarrak moztuz. Horregatik hartzen
zuten itxura hori.
Bisitariak, halaber, Aizkolegirako bidearen hasmentan,
argibideak emateko taula batzuk ikusiko ditu eta ikaztobi bat ere bai.
Inguai horretan berean, kisu-labe bat ikus daiteke.
Era berean, arrantzarekin zer ikusia zuten aprobetxamenduak
baziren, toki-izenen baten esanahiari erreparatuta: arrantzarako
tresnen prestaketa aipatzen baitu. Eta ehiza ere bazegoen, noski.
Bertizko nagusiak eta euren adiskideak aritzen ziren. Abeltzaintza oso
aipagarria izan zen Zigatarrak iritsi baino lehenago, artzaintzarekin eta

B

E

R

T

I

Z

K

O

I

A

U

R

E

R

R

I

K

O

N

A

T

U

R

P

A

R

K

E

A

ardi ukuiluekin zer ikusia duten toki-izenek salatzen diguten bezala.
Gaur egun, usadiozko azken aprobetxamendu hori kenduta, osotara
ezberdinak dira Bertizko |aurerriko Natur Parkearen erabilpenak.

bildotsak saltzen zizkieten. Eguneroko janaria hauxe izaten zen:barazkiak, arrautzak, baserriko hegaztiak, zerri hiltzetik ateratako
puskak, età, egun seinalatuetan, kapoi edo axuriren bat. Arrantza età
ehiza debekatuak baitzeuden Pedro Ziga jaunak |aurerria erosi

Lorategia

zuenetik.

Bessollako markesek sortu età Pedro Zigak handitu zuen. Izan ere, Ziga
jauna botanika zalea zen età Izadia izugarri maite zuen. Horrek
bulkaturik, munduan barna bidaiak egin età espezie exotikoak
erdiesten zituen; lorategia gaur egungo aprobetxamendu nagusietako
bat da, Parkeko ingururik ikusgarrienetakoa età jende gehien
erakartzen duena, urte osoan zehar.
126 espezie ezberdin ditu, munduko toki guztietakoak. Horrek
benetako botanika-lorategiaren tankera ematen dio, Natura bere
horretan ikusi età ikasteko. Lorategiz ederki homituriko 34.000 rrr dira
età baditu azken zoko mokoetaraino iristen diren xendak. Azken
buruan, zer erakutsia duen arras inguru atsegingarria da, ibili età
gozatzeko.

Museoa atari zabalean
Bidasoa gaineko zubia igarotakoan, aparkalekua età Landa-Turismoaren etxea dauden inguru zabal horretan, bisitariak, harriturik,
belar soroen età zuhaitz barreiatuen paisaiarekin bat eginik dauden
eskultura batzuk topatuko ditu. Artelan horiek ederki nabarmentzen
dira Natur Parkearen oihan bikainaren atze-oihal aldakorrean-aldakorra zinez, urtaroaren edota egunaren unearen arabera-. Ez dira
han bertzerik gabe paratu, baizik età Nafarroako Museoko
zuzendaritzak prestatu età Nafarroako Gobernuak babestutako
planaren baitan daude. Helburua da Eskulturaren Museo Garaikidea,
arian-arian, sortzea.

Naturaren Interpretazio Zentroa
lauregiaren ondoan, Tenientetxea baserrian, Naturaren Interpretazio
Zentroa ezarri età moldatu da, hiru solairutan banaturik. Beheko
solairuan erakusgai daude Nafarroako età Bertizko natur ingurunearen
osagaiak. Lehenbiziko solairuan, behar adina bitartekok -maketak,joko elkarreragileak, argazkiak età panel bisoredunak- behar bezalako
informazioa ematen dute Parkea ezagutzeko, Bertizko funtsezko hiru
osagaion bitartez: lurzorua, ura età oihana. Azkenik, hirugarren
solairuan ikuskizun multimedia ikusgai dago: badira efektu bereziak,
ahotsak, argia età soinua, izaki bizidunen maketak età behar bezalako
eszenografia hainbat alorretan ibilbidea egiteko: sorrerak, historia,
klima, euria, lainoa, paisaiak...

Ingurum en-Heziketarako Egitarauak
Naturaren Interpretazio Zentroaz gain, Bertizko Jaurerriko Natur
Parkeak ere baditu azpiegitura batzuk Nafarroako hezkuntza-komunitatearen zerbitzuan jarriak. Xedea da 8 età 12 urte bitarteko
neskato-mutikoei laguntza eraginkorra ematea, Ingurumenari
buruzko sentsibilizazioa landu dezaten. Helburu nagusia da neskato
mutikoen esku jartzea Bertizko Jaurerriko Natur Parkearen età
inguruko Kantauri aldeko ibarren ezagutza, età, horrekin batera,
Bertizko balioen ulermena faboratzea età balio horiek gordetzeko
interesa piztea.

Garai bateko bizitza Bertizen
Bertizko Jaurerriko bizilagunen bizitza nolakoa zen jakiteko, ez dugu
oso atzera jo behar. Dena dela, uste izatekoa da inguai horretako
baserritar età bordarien bizitza età jaurerriko bizilagunena ez zela oso
ezberdina izanen. Arestian aipatu ditugu gertakari nabarmen batzuk,
bai Pedro Zigak Jaurerria erosi aurrekoak bai ondokoak età, era berean,zer edo zer aipatu dugu Ziga jaunak età familiak zuten bizitzaz età
egiten zutenaz. Baina, nolakoa zen garai hartan baserrietan bizi zirenen
bizitza?
Bertizko bizilagunek belar soroak zituzten, alorrak ere garia età
artoa ereiteko, età baratzea ere bai. Alorrak behiekin landu,
zimaurrarekin ongarritu, età, horrez gain, kisua ere botatzen zuten.
Kisua baserrietan zeuden kisu-labeetan egiten zuten. Halaber,bazuten azienda, behiak, ardiak età zerriak, età mendiko larreetara
eramaten zituzten bazkatzera: zerriak, urriaren erditik urtarrilaren
hasiera arte, età ardiak età behiak, gainontzeko hilabeteetan. Ardi
gazta egiten zuten, etxean jateko, baina baita behi gazta ere, esnea
soberan zegoenean. Hortaz landara, Jaurerrira joaten ziren inguruko
tratulariei txerrikumeak, zerriak, aratxeak, txekorrak, ardiak età

Gizakiaren aztarna
Oihan atlantiarreko lurralde hau ongi samar kontserbatu bada ere,gizakiaren aztarna oso agerikoa da, batez ere, Parkearen mugetatik
atera età Bertiz bere baitan biltzen duen ibarrari bagagozkio:
Bertizarana.

Bertizarana
Ibar-udalerri honek 38,9 knrr ditu. Bidasoa ibaiak zeharkatzen du età
gizakiaren eragin sakona agerikoa da antzinarotik, pasabide naturala
baita Pirinioetako mendebalde inguruko mendietan. Aipatu ibaiaren
ertzean Oieregi, Narbarte età Legasa herriak daude, Bertizko
jaurerria età hainbat auzo: Tipulatze, Narbartekoa, età Zeberi età
Santalokadia, Legasakoak. Herri età auzo guztiek euren soro età
alorrak ¡barraren hondoan dituzte. Herri lurrak, berriz, inguruko
mendietan daude.

179

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

Jauregia età bere ingurua
Bertizko Jaurerria XIV. mende bukaerakoa da, bere jauregia "cabo dearmería" erakoa da, erresumako nomina zaharrari zegokiona.
Horregatik, uste izatekoa da egungo jauregiaren aurretik bertze bat
izan zela età hórrela dago idatziz jasoa zenbait agiritan, "Bertizko
jauregia" aipatzen baita.
Bada, ¡duri du Bertizko jauregiak oraindik 1637an zutik zirauela,
egungo jauregia jada eraikia zegoenean. Berriaren oinplanoa osotara
berria zen, garai hartan inguru hartako jauregietan indarrean zegoen
barroko estiloaren arabera egina. Eraikin handi laukizuzena da, hiru
solairukoa. Hegats bikoitz handia du eta lau isurialdeko teilatua, erdian
linterna bat, geroago eraikia -XVIII. mendean-, eskailerak eta zortzi
txapitula argitzeko.
Etxaurrearen aitzinean, XIX. mendean, iturri handi biribila eraiki
zuten. Jauregiko eskuin hegaletik bereiztuxea kapera dago, X V I 11
mendean eraikia età XX. mendearen hasieran moldatua, modernista
estiloko arkupea erantsi baitzitzaion. Arkupe hori Bidasoa gaineko
behatokira joateko sarbidea da. Behatokia ere modernista da, pagoda
japoniarretan inspiratua.

Baserriak
XVIII. mendearen erdian, Bertizen Aranea eta Goitikoetxea baserriak
bertzerik ez zegoen. Izan ere, XIX. mendearen lehen herena arte, ez zen
baserri berririk eraiki. Garai hartako lehenbizikoa -mende hasmentakoaEtxeberria izan zen. Balangondoa izenekoa, berriz, mendizainendako
eraiki zuten, I835ean, Parkearen hego-mendebaldeko muturrean,
Bidasoaren ondoan, Erreparatzea bidean. Langa edo atearen ondoan
dagoela erran nahi du, noski. 1843 eta 1844 bitartean, Markesenea
baserria eraiki zuten.
Azken baserria Otsobidea izan zen, errekaren ondoan ere eraikia
eta Goitikoetxea baserriaren iparraldean. 1850 inguruan egin zuten,
bertan "costiero'-a edo mendizaina bizi zedin. Zabala etxea ere erraten
zaio eta gaur egun Naturaren Ikasgela ezarria dago bertan. Azkenik,
urte batzuk lehentxeago, I847an, jauregiaren ondoan bertze etxe bat
eraiki zuten, |aurerriko administratzaile edo alkate-tenientearentzat,
Menkosenea edo Tenientetxea izenekin ezaguna. Azken etxehorretan, Naturaren Interpretazio Zentroa ezarria dago.

L

S

E

Ñ

O

R

I

O

D E

B

E

R

T

I

Z

Kostubidezko Lagapena- sinatu zuten, zeinaren bitartez aipatu
Diputazioak "Bertizko |aurerria" finkaren jabari osoa eta erabatekoa
eskuratu baitzuen.

Legedia"Bertizko Jaurerriaren" jabari osoa eta erabatekoa eskuratzeko
aurretiko neurri horren ondotik, eta aurreko jabearen desioei jarraiki,
Nafarroako Foru Diputazioak erabaki zuen finka Natur Parkea
izendatzea, l984ko martxoaren 29an.
Geroago, 67/1991 ko otsailaren 21eko Foru Dekretuaren
bitartez, Natur Parkeko Zuzendaritza Batzordearen osaketa eta
eginkizunak aldatu ziren, eta argiago ezarri zen Parkearen zuzendari-kontserbatzailearen figura.

Lurralde-mugaketa
Aipatu Foru Dekretuaren eranskinean, deskribaketa orokorra egin zen
eta bertan erraten da "Bertizko Jaurerria" Natur Parkea Kantauriko
lbarren erdigunean dagoela. Aipamen historiko laburra egin ondotik,
sakonago deskribatzen ditu Finkaren ezaugarri fisiografikoak eta
edafikoak, baita geografia eta klimaren aldetik dituen bereizgarriak ere.
Izan dezakeen landaretzari buruzko azterketa egiten du eta, era berean,dagoen faunari buruzkoa. Faunaren biodibertsitatea eta kopurua
ikusita, bat dator Nafarroako inguru berezi honetarako esperodenarekin.

Babes neurriak
Foru Dekretu horren beraren laburpena eta iruzkina egiten segituz
gero, aipa dezagun Parkea bost alderditan banatu dela. Xedea da oreka
lortzea ekologia-sistemen kontserbazioaren eta jardueren garapenaren
artean (heziketa jarduerak, turistentzakoak, kulturalak eta zientifikoak).
Alderdi bakoitzak bere babes neurriak ditu, batzuk orokorrak eta
bertzeak bereziak, tokian tokikoak. Bukatzeko, Foru Dekretuak,
Ekipamendu eta Zaintza Plana xedatzeaz gainera, Erabilpen
Publikorako Plana ere zehazten du, zeinean barne sartzen den
sarbideei, aparkatzeari, informazioari, interpretazioari eta heziketa
jarduerei dagokien araudia.

Garrantzia Komunitarioko Tokiak (G KT)
Aizkolegiko jauregia
Bertizko Jaurerriko mendi garaienaren gailurrean, Aizkolegi mendian,bada bertze eraikin bat, hondatu samarra, noiz zaharberrituko zain.
Txalet modernista da, jauregi txiki bezalako bat, Pedro Zigak bere
atseginerako eraikiarazia. Jauregiko eta lorategiko lanak bukaturik,
Zigak erabaki zuen udarako jauregi txikia eraikitzea. Lanak 1917rako
bukatu zituzten.

N atur Parkea
l984ko martxoaren 22an, Iruñeko artzapezpikuak eta Nafarroako
Foru Diputazioko ordezkari batek idazkia -Gozamenaren
180

Europako Batasuneko Habitaten Zuzentarauak (92/4 3/EE) marko
komuna zehazten du Landareak, Basa Animaliak eta Habitatak
kontserbatzeko. Habitatak natur inguruneak dira, biogeografiaren eta
geologiaren aldetik ezaugarri oso baliotsuak dituztenak. Bertizko
Jaurerriko Natur Parkean, bost daude:• Pagadi atlantiar-azidofiloak, lekuaren tokirik zabalena hartzen
dutenak.
Eta askoz ere murritzago hauek daude:• Harizti hidromorfikoak (Quercus robur)• Erreka ondoko haltzadiak• Kantauri aldeko mendietako hirustak• Txilardi atlantiarrak

B

E

R

T

I

Z

K O

I

A

U

R

E

R

R

I

K

O

N

A

T

U

R

P

A

R

K

E

A

Ibilbideak Bertizen b;arna
Hainbat ibilbide egin daitezke Bertizko jaurerriko Natur Parkean barna.
Horietako bat, bisitari gehien hartzen dituena, lorategiko bidea da.
Horrez gain, ibilkariendako hiiru bide ere badaude, seinaleztaturik,
gainera: Aizkolegiko igoera, "Suspiroko bidea” eta baserrietako bidea.
Bada bertze bat ere txirrindiulaz egiteko, Plaxaxelairaino joateko.
Hiruren artean, aski ongi ezaguitu daiteke zer eta nolakoa den Bertizko
Parkearen bamealdea. %181

TH E SEÑ O RÍO DE BERTIZ NATURAL PARK

A bird's eye view
It is very difficult to obtain an overall view of the Natural Park of theSeñorío de Bertiz from the air or from the ground. This is not due toits size, as it is not very large, but to its layout. Enclosed by moun­tains and bisected by a mountainous backbone from which manyravines and streams descend, it is covered by trees, so that at groundlevel it can certainly be said that one cannot see the mountains forthe trees.
Both inside and outside the Park there are several vantage
points that provide an overall view, although three of these offer awider panorama. The first one is the Aizkolegi peak, where a small
summer palace stands. From here there is an impressive view of thewood that descends towards the river Bidasoa and an excellent viewof the mountains all around.
The other viewpoints are to be found outside the Park andsome effort is required to reach them. One is the Legate peak, 870
metres high, situated to the east of the Park, on another mountai­
nous backbone which stretches from Larrazu to Alkurruntz andseparates the valley of Baztan from Bertizarana, the course of theriver Bidasoa and the Cinco Villas massif. From Legate, about 30
metres above Aizkolegi, the all-round view is exceptional and it morethan makes up for the effort made to reach the peak. Another van­tage point that allows you to contemplate the southern and westernpart of the Park is mount Mallurketa, also known as Meate, 640
metres high and situated near the rock face that separates the villa­
ges of Narbate and Bertiz. Another route, although it can be very tor­
tuous and difficult, especially on a very hot day, is a path amongferns to the Amaburu mountain pass. You start from the Erreparazea
palace, cross the magnificent bridge over the river Bidasoa and takea turning about 100 metres on your right hand side.
Naturally, however, all these magnificent views are only par­tial. We would have to be one of the many vultures or cliff nesting
birds which inhabit the Peñas de Itxusi Natural Reserve and soar over
Otsondo, circle the sharp peaks of Alkurruntz, and then fly over theOrabidea woods and meadows until Aizkolegi is reached. Finally wewould descend over the Garden, surprised by the numerous exotic
species that live there, and look over the Palace, the buildings nearby
and, without taking any notice of the people, fly over the parking
area with its many sculptures and ascend, once again, to continue
our journey over the zigzagging river Bidasoa, or soar up over theriver Baztan to perch on the Peñas de Itxusi to have a well deserved
rest in the sun, protected by some rocks.

The territory
The Natural Park of the Señorío of Bertiz is situated in the northwestof Navarre and occupies the eastern side of Bertizarana or the Valleyof Bertiz. It covers 2040 hectares and its shape is more or less ellip­
tical, elongated from North to South. It extends from the river
Bidasoa in the south to the urban districts of Oieregi (also one of thevillages of Bertizarana) in the west to Etxalar in the north and Baztan
in the east.

Geology
The rocks underlying the park are very old, mainly belonging to theFirst Palaeozoic Era and the Devonian and Carboniferous Periods. It
can be said that the central part is the oldest, followed by thenorthern part. Both are formed by slate, schist, sandstone and con­glomerates that occupy the highest parts as a result of Hercynic folds,
while the southern part, which is lower, is mainly made up of sands­
tone and limestone rocks from the Mesozoic Era.

ClimateBertiz has a temperate climate with an average annual temperatureof 13.7-15°C, not very hot summers, mild winters and not muchdifference between the average monthly maximum and minimum
temperatures. This is due to the fact that the temperature is regula­ted by the Bay of Biscay, only a few kilometres away as the crow
183

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

flies. The rainfall is one of the highest in Navarre, with an annual ave­rage of about 1800mm distributed all over the year, but mainly bet
ween October and May.

Hydrography. The river Bidasoa
The abundance of water is well apparent in the Park, especially in its
many fountains and in the permanent dripping that oozes out of therock faces and vegetation, forming small streams that furrow theedges of the paths and rapidly descend, forming a dense network
which feeds bigger brooks until they become powerful torrents. Twoof them, Suspiro and Aintsoro, receive most of the water that runs
inside the Park. The first one gathers the water of the Irratarazu, andfrom that point it is known by the name of Suetxeberriko Erreka.
The second one, Artolako Erreka, has its source outside the Park. It
receives its water from many streams, and after joining the Agote it
is known by the name of Aintsoro Erreka, and also joins the Arbera.
The river Baztan, which here becomes the river Bidasoa, borders thesouthern part of the Park and carries a great amount of water when
it passes underneath the vantage point and the bridge which gives
access to the estate and then continues, after receiving more waterfrom the Zeberia, towards Erreparatzea.

The Atlantic Woods
Leaving to one side the spectacular garden, the most striking thing to
be noticed when the visitor enters the Park is the forest, a magnifi­
cent example of an Atlantic wood, the name normally given in
Europe to the woodland of deciduous trees of the temperate zone,
in contrast to the Mediterranean wood of xerophilous and evergreen
trees. It has the added value of being a highly natural mixed forest
where the vegetation is reaching its full potential.

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

ce if we study some place names. The most common mammals are
deer, wild boar, foxes, and other small mammals such as martens,
weasels, squirrels, shrews, dormice, hedgehogs, moles and mice.
Amphibians and reptiles are very scarce. Of these, the most frequent
are salamanders, small lizards, toads and common toads, and moun­tain frogs. Trout, eel, loach and gudgeon are the few species of fresh
water fish.
Without any doubt, it would be fair to say that the Natural
Park of the Señorío de Bertiz, with its garden and woods, is a won­
derful paradise for birds. Although the presence of several species ofbirds of prey has been observed, only two are known to nest in thePark. One is a diurnal bird, the common buzzard, and the other isthe nocturnal tawny owl. Of the species that frequent the forests
those that stand out are the spotted flycatcher, the golden crest, theblackcap, the wren, the short-toed treecreeper, the nuthatch, thecrested tit and the woodpecker. In the garden live robins, blackbirds,
blue tits, great tits, goldfinch, serins and jays.

The garden of the Señorío de Bertiz
When the Marquis and Marquise of Besolla owned the Señorío, aFrench gardener arrived at Bertiz in 1848. He had been commissio­
ned to design a 6738-nrr garden at the front of the Palace.
In 1900 Pedro Ciga bought the Señorío and a new, rectangu­
lar and much bigger garden was planned, which included the pre­vious one, and it was known by the name of "jardin zaharra'. In an
area of 34000 nr exotic species that Pedro Ciga brought from his
many trips were planted. As a result, there is now a beautiful
Botanical Garden where 126 different species of trees and bushes
from all over the world can be admired..

Flora and fauna

The Señorío de Bertiz

Like the Atlantic woods, the forest in Bertiz is neither made up of
many arboreal species, nor is its soil rich, due to the density of thewoodland. At its highest level, oligotropic beech copses prevail (in asoil poor in nutrients) with specimens of superb beeches, some ofthem an unusual shape. They are lopped top beeches which, in years
gone by, were pruned like ash trees, lopping their branches.

The history of Bertiz begins in the Middle Ages with the first known
Master of Bertiz, Pedro Miguel de Bertiz, who was appointed
Governor of the Mountains in 1398. His coat of arms has a mermaid
against a background of waves who is holding a mirror in her righthand, a comb in her left and a lit candle at either side. The Masterof Bertiz had the right to attend the Cortes de Navarra (the legislative
assembly) within the military arm, representing the nobility.

Some examples of common and holm oak can also be found.
There is another type of oak that forms copses in sunny spots. The
trees are smaller and produce very small leaves and acoms. Also very
important are the alder trees that grow along the streams and mea­
dows. Chestnut trees and the occasional yew trees are also an impor­tant part of the landscape. Some reforestation has taken place withspecies such as Red American oak, Plane, Pine, Fir, Larch, Cypress,
and Palm . As far as shrubs and herbaceous species are concerned,
the best known are the Holly tree, Box, Gorse, Heather, Broom,
Bramble and a variety of Ferns.

In October 1848 the French gardener Felix Lambert arrived at
Bertiz and he took charge of creating a garden of considerable size.
Later on, a small square with a water fountain and a greenhousewere added.

As for fauna, large mammals such as bears and wolves havedisappeared and nowadays we only have evidence of their existen­

After the third Carlist war and the death of the widowed
Marquise, her children sold the Señorio to Pedro Andres Oteiza, a

184

The Señorío de Bertiz was kept within the same family formany centuries until the marriage of Maria Josefa de Alduncin, hei­
ress of the estate, to Francisco Javier de Elio y Robles, Marquis of
Besolla. As a consequence of this marriage the estate passed on to
his family.

T H E

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B E

wood merchant from Nabarte. Two years later the new owner bes­
towed the property to his son Felipe when he married. However,
because of his many debts, on the 20th of October 1900 Oteiza soldthe property to Pedro Ciga Mayo for 650,000 pesetas. The newowner had the Palace and the chapel remodelled and new gardens
were designed. When the work in the ground floor of the property
was finished, a new road to Aizkolegi and a house on the summit
were built in 1917. In order to be able to walk on the property seve­ral paths were improved, which were known by the name of "nagusiaren bideak "or the master's paths. Mr and Mrs Ciga used to live at
Bertiz from mid June to November.
Pedro Ciga was a highly educated and cultured man. He wasinterested in History, Law, Geography, Economics, Astronomy,Natural Sciences and the latest technological developments. He alsocollected shells, minerals, watches and clocks. Right up to the end of1.
his life he was considered a free thinker. His liberal personality andhis educated and cosmopolitan mind, together with a delicate res­pect for nature -he was, in a way, a forerunner of the ecologicalmovement- clearly separated him from most aristocrats and landow­
ners in Navarre at that time. When he died without issue, Pedro Ciga
left the property to Navarre in his Will, and in its name, to the
Diputación Foral (Territorial Administration) of Navarre or any insti­
tution representing it, on condition that it would be kept whole,
without changing its character. In order to protect the wholeness of
the Señorio, it is stated in the Will that it is prohibited to fell trees orcut down branches for commercial exploitation and it is also forbid
den to hunt or fish. Neither is it allowed to establish industries or
quarries, nor the movement of motorcars, motorcycles or carriages,"except those needed to maintain the services of the property".
Finally, it is established that the legatee "will not be able to transfer
or impose taxes on the bequeathed property ".
However, although Ciga left the property in the hands of the
Diputación, the Will indicated that the usufruct would go to the
Bishop of Pamplona, who used the Palace in different ways until
1980. An agreement was finally reached in 1982 for the redemptionof the usufruct, and since then the Government of Navarre has been
the outright owner of the property.

Toponymy
Although the Park covers a small area, and the number of place
names is not very large, the Basque names are nevertheless like anopen book whose pages provide excellent information on the morp­
hology, hydrology, flora, fauna, ways of life, activities and even thehistory of the Park.
The mountain, cliffs, peaks, mountain passes, hills, valleys,
gullies, fountains and rivers are a synthesis of the morphology of thisregion, reflected in the Basque names. The number of place namesthat describe the vegetation found in the Park is also considerable,with terms referring to woods and flora. Some are references toalder, oak, and beech trees or to the presence of hawthorn, heather

R T I

Z

N

A

T

U

R

A

L

P A R Kand hazelnut trees. There are fewer place names that refer to thefauna but they also throw some light. Another group of names also
draw our attention to the work and uses of the land.

The area surrounding the ParkAs already mentioned, Bertiz is situated in the municipality ofBertizarana. To the southeast it is bordered by the Baztan Valley andthe town of Etxalar, and to the northwest by the region of Cinco
Villas. These are valleys whose rivers flow to the Bay of Biscay andbelong to the damp northwest part of Navarre, with beautiful
Basque-speaking villages, isolated hamlets, meadows, magnificent
views, Atlantic woods and old mountains to be seen all around. The
territory crossed by the river Baztan-Bidasoa is full of history, foundin many towers and palaces. It also has a very rich folklore and fineexamples of popular architecture.
The Señorío (Estate) of Bertiz is in the Bertizarana Valley andis made up of the villages of Oieregi, Nabarte and its district ofTipulatze and Legasa together with the districts of Santa Leokadia
and Zeberia. The district of Erreparazea belongs to Oieregi and at
the end of it, as one reaches the unusual single span Romanesquebridge over the river Bidasoa, a beautiful Baroque mansion can beseen, flanked by two towers. Mugantes, the Señorio, Mugairi and
Oronoz belong to the Baztan Valley. Zozaia and Almandoz are on
the way to the Belate mountain pass to the south.

The Baztan valley
It is worth going up the Baztan Valley to visit Arrioz and its magnifi­
cent towers, |auregizar and Zubiria. Oharriz, and especially Irurita
with its very beautiful square surrounded by noble houses, are worth
an extended visit. From Irurita it is possible to climb up to the view
point of Baztan, overlooking the district of Zurauree de Ziga. Anizand Berroeta are located a little further on.
After Irurita one comes across the turnings for Gartzain andLekaroz and, finally, Elizondo, the capital of Baztan, and Elbete, on
the other side of the river Baztan. Elizondo is not only the adminis­
trative centre of the valley, but it is also the cultural, financial andcommercial centre. Continuing on, and after one turning to the rightand then one to the left, next to the Bergara tower, one reaches the
crossroads to Azpilkueta and its districts of Apaioa, Arribiltoa,
Zuastoi and Urrasun. Taking a right turning from this crossroads theroad continues as far as Erratzu, although first there is a turning to
Arizkun, where there are some well-known examples of regional
houses.
Once again on the Erratzu road, one passes the edge of the
Arizkundarra de Bozate district, famous for its Ursua tower. FinallyErratzu, and, at the foot of the mythical mount Auza, are the districtsof Gorostapolo and Inarbil. From Erratzu the road leads towards themountain pass of Izpegi and the area of Baigorri, formerly part of theancient kingdom of Navarre but now part of France. Back again at
185

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

the crossroads on the N-121-B road, a few kilometres away, one finds
Amaiur/Maya, the last bastion of independence of the kingdom ofNavarre.

Urdazubi/Urdax and Zugarramurdi
The mountain pass of Otsondo is the dividing line of the Baztan
Valley in the north, but before leaving the valley a mountain roadallows you to enjoy magnificent views of the valley with its villages
and hamlets in the background and a crown of mountains allaround. The road climbs up as far as Gorramendi and descends,
taking a turning halfway, along the course of the Ariztakun river to
the Natural Reserves of the Penas de Itxusi and Irubetakaskoa. Onceover the Upper Otsondo, on the way to France, there are two othertowns, Urdax and Zugarramurdi, which together with the NavarreseFrench town of Sara form a circuit of caves that are open to visitors.

Malerreka
Following the flow of the river Bidasoa, one comes across the valleys
of Santesteban and the historically named Basaburua Menor. The
first town is Doneztebe/Santesteban, in the centre of these twovalleys. From here two roads go up the rivers Ameztia and Ezkurra
respectively. The first one leads to Aslarraga and Igunn, and fromhere the road continues along the bank of the river Oitz to
Donamaria, famous for its |auregia tower, and the districts ofGaztelu, Artze, Askarraga and Igurin. The road then continues along
the bank of the river Oitz as far as Urrotz, Beintza-Labaien andSaldias. After Urrotz there is a narrow road leading to the Recreation
Area of the Leurtza Reservoirs.
The other road passes through the centre of Elgorriaga, where
there is an unusual promenade called the Tour of the Fungus andMushroom'. Nearby Ituren and Zubieta, in the shadow of mountMendaur, possess a great wealth of popular architecture. They arealso the scene of one of the best-known rural carnivals of Navarre.
From Zubieta the river Ezkurra crosses a gorge towards its own
source in the Upper Ezkurra. Perched on the mountain there aremany hamlets and the villages of Saldias, Eratsun and Ezkurra. Facing
the Bidasoa is Sunbilla, the last village of Malerreka. This large villa­ge extends along the river, its houses reflected in the water, and runs
up the hillside of Mendaur and along the water meadow, following
a beautiful walk where the old Bidasoa railway line used to run.

The Cinco Villas (Bortziriak) of the Highlands
This is the name given to the region that gathers together these fivevillages around the course of the river Bidasoa: Arantza, Igantzi,
Etxalar, Lesaka and Bera/Vera de Bidasoa. Except the last one, all thevillages are at a distance from the river, set in two deep valleys along
streams that descend from the nearby mountains. All of them, espe­
cially Etxalar, Lesaka and the district of Altzate de Bera, are authen­tic museums of popular architecture and the people are very keen
to maintain the beautiful local traditions.
186

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

The first turning on the right leads up from the old Ventas deYancy, now named Berrizaun, to Arantza. Earlier, the road passes
through the Natural Reserve of San Juan Xar, a place of mythical andreligious importance, where an unusual pilgrimage takes place on
Midsummer's Night. Back in Berrizaun and following the shores of
the river, the Ventas de Etxalar is the starting point for the road that
goes up to Etxalar, famous for its Imposing houses and its ornate
church with discoid stelae. From Etxalar the road winds up to the
Palomeras (bird hunting shelters), the villages of Sara and Bera, andfinally Zugarramurdi. Back again in the Bidasoa valley, the next cros­
sing gives access to Lesaka, probably the most beautiful village inNavarre because of its very well kept houses. On the way toOiartzun from Lesaka we reach the Upper Aritxulegi with its nume­rous dolmens and, well below, Domingo and San Anton, with the
Aia cliffs reflecting on the water as if it were a mirror.
Finally, 26 kilometres from Bertiz and almost at the borderwith Gipuzkoa, one arrives at Bera/Vera de Bidasoa. It is a real plea­
sure to walk through the streets, followed by a stroll up to Itzea(Baroja's house) and the outskirts of the own.

Hum an activity in the area
Since prehistoric times there have been human settlements in thisarea. Groups of hunters who were also shepherds have left behindsamples of dolmens, burial mounds and menhirs. In this particularinstance, within the Park boundaries or nearby, many megalithic
monuments have been discovered, and although they are in poor
condition they are still recognisable.

Traditional activities
Any visitor will soon notice that many of the beech trees have a spe­cial appearance. They are like big candelabra holding a large numberof thick branches. This, obviously, does not happen by chance. They
are the lopped top beeches whose branches were felled each year.
At the beginning of the promenade that leads to Aizkolegi one
can admire an area with signposts explaining how a coal mine and alimestone quarry have been recreated
The principal activities of the area were those related to fishing
and as a result, some common place names refer to angling and theMasters of Bertiz naturally enjoyed hunting. Cattle breeding played
an important role in the local economy before the arrival of Pedro
Ciga at the Señorío and place names that refer to shepherding andcattle pens can be found. In the lower part of the Park small mea­
dows can still be seen around some houses. Nowadays, the Natural
Park is used in different ways to those previously described.

The garden
The garden was originally created by the Marquis and Marquise of
Besolla and enlarged later on by Pedro Ciga who, because of his
great love of Botany and Nature, enriched the garden with exotic

T H E

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B E

species that he acquired during his travels around the world.
Nowadays the garden is one of the main features and probably themost important attraction for visitors to the Park all the year round.
The 126 different species from all over the world give it thestatus of a botanical garden and it is, at the same time, an enjoyablesetting in which to learn about Nature. Besides, its pleasant layout
covers an area of 34000 m2, crossed by paths that take the visitor
to every hidden comer. It is a peaceful and interesting place in whichto enjoy a stroll.

R T I

Z

N

A

T

U

R

A

L

P A R KThe ground floor is dedicated to the different elements that shape
the natural environment in Navarre and Bertiz. On the first floor
models, interactive games, photographs and visual panels provide
information to get to know the Park through its three essential
elements: earth, water and wood. Finally, on the top floor there
is a multimedia display based on special effects, voices, son etlumière, figures representing human beings and images to takethe visitor through, the history, the climate, the rain, the fog, thelandscapes etc.

An open air museum
Having crossed the bridge over the river Bidasoa, the visitor will be
surprised to find several sculptures in the large car park and a buil­ding dedicated to Rural Tourism. These sculptures blend well into
the meadows and scattered trees and stand out in the magnificent
woods of the Park, a background that changes according to the sea­son of the year or even according to the time of day. The sculptures
have not been placed there by chance but are part of a plan worked
out under the direction of the Museum of Navarre and sponsoredby the Government of Navarre, which aims to set up aContemporary Museum of Sculpture.

Environm ental Education Programmes
In addition to the Nature Interpretation Centre, the Natural Park of
the Señorío de Bertiz provides a series of educational programmes
for schools in Navarre. The main aim of these programmes is to helpboys and girls between the ages of 8 and 12 to develop a greaterawareness of Nature and a comprehensive perception of theEnvironment, to help children leam about the Natural Park of Bertiz
and the valleys of northern Navarre, and to teach the values behind
Bertiz and the interest in conservation.

The mark of M an
M e m o rie s o f life at Bertiz
We cannot go back into history and try to discover how life was forthe inhabitants of the Señorío de Bertiz, although we suppose that itwas not very different to how other people lived in nearby hamlets.
We have already mentioned some of the major events that took
place before and after Pedro Ciga bought the property, and also theactivities and life led by Ciga and his family. But what was life likefor those living in the hamlets?
The inhabitants of Bertiz had mown meadows where they cul­
tivated wheat, corn and vegetable gardens. They worked the landwith oxen, fertilised it with manure and added limestone that they
produced in the quarries in their own hamlets. They also reared live­
stock: cows, sheep and pigs, which grazed in the mountains. The pigs
grazed from the middle of October to the beginning of January, andthe cows and sheep's during the rest of the year. They produced
sheep's cheese for their own consumption and cow's cheese when
they had enough milk left over. They also sold suckling pigs, pigs,
calves, sheep and lambs to local traders who came to the Señorío.
They fed themselves on vegetables, eggs, poultry and by-products
after the slaughter of pigs at home. On special occasions they
enjoyed capon or lamb. Fishing and hunting had been banned since
Pedro Ciga bought the Señorio.

The Nature Interpretation Centre
Next to the Palace, in the Tenientexea house, a Nature
Interpretation Centre has been set up, distributed on three floors.

Although Atlantic wood is well conserved, the mark of man is stillquite evident outside the Park boundaries, especially in the valley
where Bertizarana is situated.

Bertizarana
The urban district of Bertizarana is situated in a valley of 38.9 km’.
It is divided into two by the river Bidasoa and it has been highly
populated since antiquity because it is a natural pass in the western
foothills of the Pyrenees. On the banks of the river rise the villagesof Oieregi, Narbarte and Legasa, the Señorío de Bertiz and the dis­
tricts of Tipulatze (part of Narbarte) and Zeberi and Satalokadia(belonging to Legasa). They all have their own arable land, and com­mon land in the surrounding mountains.

The Palace and its surrounding area
We know that the Señorío dates from the end of the 14th Century
and its palace was the family's ancestral home, belonging to theancient Kingdom of Navarre. It is therefore logical to suppose thatan ancestral home must have existed before the present one and weknow that that references to the Palace of Bertiz appear in several
documents.
It seems that the old Palace of Bertiz still survived in 1673,
when the present one had already been built on a new site in the
Baroque style of many palaces in the region. It is a big, three-story
rectangular building with double eaves, a hipped roof, a central sky­light that was added in the 18th century to bring more light to thestaircase and eight dormer windows.
187

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

1

Z

In the 19th century a grand circular fountain was built opposi­te the façade. The 18th century chapel is slightly separated from theeast wing of the Palace, and was modified at the beginning of the20th century when a modem style portico was added. This porticoalso gives access to the modern vantage point over the river Bidasoa,
inspired by the Japanese pagodas.

Territorial boundaries

The local village houses

corresponds to what is expected in this exceptional part of Navarre.

In the middle of the 18th century only the Palace and the Aranea
and Coitikoetxea houses existed in Bertiz. Up to the first third of the
19th century no new village houses were built. The first one cons­
tructed in this period, at the beginning of the century, was theEtxeberria house. In 1835 the Balangondoa house was built for the"costieros" (mountain wardens): the word Balangondoa means "nearthe narrow pass" in Basque. It is situated in the southwest of the Parkby the river Bidasoa, on the way to Erreparazea. Between 1843 and1844 the Markesena house was built.
Otsobidea was the last of these houses, built around 1850, forthe local "costiero". It is situated near the mountain stream, to thenorth of Coitikoetxea, and is also known by the name of ZabalaHouse. Nowadays it is used as a Nature Interpretation Centre.
Finally, a few years before (in 1847) another house was built next tothe palace for the estate steward, known by the names of
Menkosenea or Tenientetxea, where today the Nature Interpretation
Centre is housed.

The Palace of Aizkolegi
On top of mount Aizkolegi, the highest peak in the estate, there is amodernist house in a poor state of repair that needs to be restored.
Pedro Ciga built this small palace for his own solace. Ciga decided
to build the small summer palace when the building of the Palace
and Garden was completed, and it was finished by 1917.

A general description is included In the Annex to the above Regional
Law stating that the "Señorío de Bertiz" Natural Park is situated in
the centre of the northern Valley Region. Following a brief historicalsummary the physiographical, geographic, climatic, and soil charac­
teristics are described, followed by an analysis of the potential vege­
tation and the existing fauna, which, in its biodiversity and quantity,

Protective measures
Following the summary and observations laid down by the RegionalLaw, and with the purpose of achieving a balance between the main­
tenance of the Park's ecosystems and the development of educatio­nal, tourist, cultural and scientific activities, the Park is divided into
five zones that have different protective measures, some general andJothers more specific. Finally, in addition to an Equipment andSurveillance programme, the Regional Law lays down a detailed planfor public use of the Park in terms of access, parking areas, informa­tion, and nature interpretation and educational activities.

A Site of Community Importance (SC I)
The Natural Habitats Directive (92/43/CEE) of the European Union
establishes a framework for the conservation of wild flora and fauna
and the Habitats understood as natural environments that have par­ticularly valuable bio-geographic and geological characteristics. In the
Natural Park of the Señorio de Bertiz, five different types can befound:• Atlantic-acidophilic beech woods that cover most of the area.
There are also samples of the following species:• Hydromorphic Oak (Quercus robur)• Riparian Alder Woods• Orocantabrian Mountain Thicket• Atlantic Heath

The Natural ParkOn the 22nd of March 1984, the Archbishop of Pamplona and a

Itineraries through Bertiz

representative of the Diputación Forai de Navarra signed the title
deed for the Transfer of the usufruct. As a result, the Government ofNavarre became the outright owner of the Señorio de Bertiz.

There are several itineraries through the Natural Park of the Señorio
de Bertiz. One of them, the route around the garden, receives thelargest number of visitors. Walkers can also follow three well sign­posted paths, the climb to Aizkolegi, the "Camino de Suspiro" andthe route of the caseríos or typical village houses. Bicycles are only
permitted on the route to Plaxaxelai. By following these three routes
the visitor can get to know the Park well.

Legislation
When the Diputación became the outright owner of the Señono deBertiz, following the wishes of its previous owner, it was declared a
Natural Park on 29th March 1984. Later, by means of Regional Law
67/1991 of 21st February 1991, the composition of the Natural Park,
its Governing Body and its duties were changed, and the position of
Director-Warden of the Park was created.

188

LE PARC N ATUREL DU SEÑ O RÍO DE BERT1Z

A vue d'oiseau
Au regard, le territoire que couvre le Parc Naturel du Señorío deBertiz n'est pas facilement maîtrisable, ni à vue d'oiseau, ni à vue
d'homme. Et cela n'est pas dû à son extension - car il n'est guèreétendu — mais à sa configuration. Niché entre les montagnes et tra­versé par une chaîne d'où dévalent torrents et ravines, il est couvert
de futaies de sorte que, au ras du sol, il n'aura jamais été si bien dit
que les arbres empêchent de voir la forêt.
Plusieurs belvédères, à l'intérieur et à l'extérieur du Parc, per­mettent une première approche, mais trois surtout nous offrent un
panorama plus vaste. Le premier est la cime de l'Aizkolegi, le point
le plus élevé du Parc, surmonté d'une petite villa d'hiver. La vue, delà, parcourt longuement la forêt qui descend vers le cours de la
Bidassoa et s'attarde sur les sommets environnants.
Quant aux autres points de vue, ils sont extérieurs au Parc etdemandent un certain effort de marche pour y accéder. L'un est
constitué par la crête de Legate, à 870 mètres d altitude, à 1Est duParc, sur une autre chaîne montagneuse qui va du Larrazu jusqu à
l'AIkurruntz et qui sépare la dépression du Baztan de Bertizarana, lecours de la Bidassoa et le massif de Cinco Villas. Depuis le Legate, àquelque 30 mètres au-dessus de l'Aizkolegi, la vue panoramique est
circulaire, exceptionnelle et récompense amplement l'effort réalisépour accéder au sommet. Quant au mont Mallurketa, également
appelé Meate et situé près de la ligne de démarcation qui sépare lesterritoires de Narbarte et Bertiz, ses 640 mètres permettent de con­templer les versants Est et Ouest du Parc. On peut accéder à cemême panorama en empruntant le sentier, un peu plus pénible, sur­
tout les jours de forte chaleur, qui grimpe entre les fougères jusqu au
col d'Amaburu. Il démarre au palais Erreparazea, traverse le superbe
pont sur la Bidassoa et suit le chemin qui part à droite à 100 m dupont.
Oui, toutes ces vues sont splendides, mais elles sont partielles!
Si nous étions l'un des nombreux vautours ou rapaces quabnte laRéserve Naturelle de Peñas de ltsusi, nous pourrions nous élever sur

Otsondo et, en visant le pic Alkurruntz, prendre d'enfilade les bois
et les prairies d'Orabidea jusqu'à atteindre Aizkolegi pour nous
poser, finalement, dans le jardin. Etonnés par le grand nombre d'es­
sences exotiques qui le peuplent, nous jetterions un coup d œil à lavilla et aux communs et, dédaignant l'espèce humaine, survolerions
les originales sculptures qui ornent le parking avant de remonter len
tement sur le ruban torsadé que forme la Bidassoa ou, le long duBaztan, nous poser à nouveau sur ltsusi pour faire la sieste au soleil
dans les falaises.

Le territoire
Le Parc Naturel du Señorío de Bertiz se trouve au Nord Ouest de laNavarre et occupe l'extrémité orientale de Bertizarana ou vallée deBertiz. D une superficie de 2.040 ha, il s allonge du Sud au Nord
entre la Bidassoa, au sud, et les territoires d'Oieregi, appartenant éga­lement à Bertizarana, à l Ouest, Etxalar, au Nord, et Baztan, à I Est.

Géologie
Les roches qui forment le substrat du Parc, très anciennes, appar
tiennent essentiellement à l'Ère Primaire ou Paléozoïque et auxpériodes dévonienne et carbonifère. À grands traits, on peut dire quela zone centrale est la plus ancienne, suivie de la zone septentriona­le. Les deux sont formées d'ardoises, grauwackes, schistes, grès etpoudingues qui, en raison des plissements hercyniens, occupent les
niveaux les plus élevés, tandis que la partie méridionale, plus basse,
est composée essentiellement de grès et de calcaires de l'Ere
Secondaire ou Mésozoïque.

ClimatA Bertiz, le climat est thermiquement modéré - 13,7-15° C demoyenne annuelle —, avec des étés frais et des hivers doux ainsi quede faibles écarts entre les moyennes mensuelles maximale et mini
maie. Ceci est dû à l'influence thermorégulatrice de l'Atlantique qui,
189

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

à vol d'oiseau, se trouve à quelques kilomètres seulement de distan­ce. Quant au volume des précipitations, c'est l'un des plus élevés dela Navarre, avec une moyenne annuelle de 1.800 mm distribués sur
toute l'année mais surtout d'octobre à mai.

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

L'eau règne dans le Parc comme l'attestent les nombreuses sources.
Rochers et végétation exsudent en permanence des gouttelettes seréunissant en ruisselets qui longent les chemins et s'entrecroisent jus­qu'à former de gros ruisseaux.

En ce qui concerne la faune, une fois disparus les grands mam­mifères comme l'ours et le loup, dont la toponymie de Bertiz con­serve le souvenir, la forêt abrite des daims, des sangliers, des blai­reaux, des renards et d'autres mammifères plus petits tels que foui­nes, belettes, écureuils, musaraignes, loirs, hérissons, taupes et souris.
Les amphibiens et les reptiles sont plus rares. Parmi eux, signalons lasalamandre, l'orvet, le lézard, le crapaud commun et accoucheurainsi que la grenouille de montagne. La faune piscicole n'est guère
plus riche et se limite à la truite, aux anguilles, aux loches, aux silu­
res tachetés, aux goujons et aux vairons.

Deux d'entre eux, le Suspiro et l'Aintsoro, reçoivent la majeu­
re partie des eaux qui courent dans le Parc. Le premier recueille leseaux de l'Irratarazu et prend le nom, en aval, de Suetxeberriko
Erreka. Le deuxième naît hors du Parc, sous le nom d'Artolako
Erreka, grossit peu à peu d'innombrables petits torrents et, une foisréuni à l'Agote, devient l'Aintsoro qui, à son tour, reçoit sur sa gau­che les eaux de l'Arbera. La rivière Baztan, qui devient ici la Bidassoa,
longe le Sud du Parc et lèche la base du belvédère avant de passer
sous le pont d'accès au Sefiorfo et continuer, grossie des eaux du
Zeberia, en direction d'Erreparatzea.

Par contre, il ne fait aucun doute que le Parc Naturel du Señorio
de Bertiz, qu'il s'agisse de la forêt ou du Jardin, est un paradis pour lesoiseaux. Quoique la présence de différentes espèces de rapaces ait été
observée, seules deux y nichent, l'une diurne, la buse, et l'autre noc­
turne, la chouette hulotte. Parmi les espèces forestières, signalons le picépeiche, le gobemouche, le roitelet triple-bandeau, la fauvette à têtenoire, le troglodyte, le gnmpereau des jardins, la sittelle, la mésangehuppée, le venturon montagnard et le pic mar. Dans le Jardin volet­
tent, entre autres, rouges-gorges, merles, mésanges bleues, mésanges
charbonnières, verdiers, chardonnerets, serins et geais.

Hydrographie. La Bidassoa

La forêt atlantique

Le Jardin de Bertiz

Outre la splendeur du Jardin, ce qui attire le plus l'attention du visi­
teur qui pénètre à l'intérieur du Parc, c'est la forêt, magnifique modè­le de forêt atlantique. C'est ainsi que l'on désigne en Europe les forêts
caducifoliées et hygrophiles de la zone tempérée, par contraste avec
la forêt méditerranéenne, xérophile et sempervirente ou à feuillage
persistant. De plus, elle présente l'intérêt supplémentaire d'être uneforêt mixte, avec un degré de naturalité élevé, c'est-à-dire une forêt
où la végétation réelle est proche de la végétation potentielle.

En 1848, le marquis de Besolla, alors propriétaire du Señorio,
embauche un jardinier français, Félix Lambert, pour créer un jardin
sur les 6.738 nr de terrain qui s'étendaient devant la façade duPalais.

Flore et faune
Comme toute forêt atlantique, celle de Bertiz n'est pas très riche en
essences et la strate arbustive est elle même assez pauvre en raisonde la densité du boisement. Au niveau le plus élevé, au-dessus de
500 mètres, c'est la hêtraie oligotrophe (sur sols pauvres) qui domi­ne, avec des exemplaires de hêtres de beau port mais d'allure parfois
bizarre : il s'agit de hêtres étêtés de la même façon que l'étaient
autrefois les frênes —en en coupant les branches.
De temps à autre, on peut admirer aussi dans la forêt quelques
exemplaires de chêne commun et parfois de chêne rouvre. Sur lesversants ensoleillés croît encore en petits bosquets un autre type dechêne, le chêne pubescent, de moindre envergure, aux feuilles et aux
glands plus petits. Les aulnes abondent le long des ruisseaux, à lalisière des prés. De nombreux châtaigniers et quelques ifs isolés peu­
plent également le paysage, outre quelques essences de plantation :chênes rouges américains, platanes, pins laricio, sapins, mélèzes,cyprès, palmiers, etc. Quant aux espèces arbustives et herbacées, lesplus remarquables sont le houx, l'ajonc, la bruyère, la fausse gui­mauve, le mûrier des haies et différentes sortes de fougères.
190

L'achat du Señorío par Pedro Ciga, en 1900, donne lieu à lacréation d'un nouveau jardin, beaucoup plus ample, rectangulaire,qui inclut l'ancien, désormais appelé le vieux jardin ("Jardin zaharra ").
Sur 34.000 nv sont plantées de nombreuses essences exotiques rap­
portées par Ciga de ses voyages. Aujourd'hui, dans le beau Jardin
Botanique sont présentes 126 essences d'arbres et arbustives diffé­
rentes provenant de toutes les latitudes de la terre.

Le Señorío de Bertiz
L'histoire en tant que telle de Bertiz remonte au Moyen Âge. Le pre­mier seigneur de Bertiz qui nous soit connu, Pedro Miguel de Bertiz,
est nommé " merino mayor " (grand bailli) des Montagnes en 1398.
Sur le blason des Bertiz, une sirène sort des eaux entre deux cierges
allumés avec, dans la main droite, un miroir et, dans la gauche, unpeigne. Le seigneur avait son siège au Parlement C Cortes ") deNavarre en tant que membre de l'état militaire qui représentait lanoblesse.
Puis, au fil des siècles, les seigneurs de Bertiz se succèdent jus­qu'à ce que le mariage de Maria Josefa de Alduncin, héritière de la
Seigneurie, avec Francisco Javier de Elío y Robles, marquis deVessolla, fasse passer la propriété dans cette famille.
En octobre 1848, le jardinier français Félix Lambert arrive à
Bertiz pour y créer un jardin d'une étendue considérable auquel

L E

P

A

R

C

N

A

T

U

R

E

L

D U

seront ultérieurement ajoutés la petite place avec sa fontaine et une
grande serre.
A l'issue de la troisième guerre carliste et à la mort de la mar­quise, déjà veuve, ses enfants vendent le Señorío à Pedro AndrésOteiza, un marchand de bois originaire de Narbarte. Deux ans plus
tard, le nouveau propriétaire en fait donation à son fils Felipe, à l'oc­
casion des noces de celui-ci. Mais Oteiza, couvert de dettes, s'ensépare le 20 octobre 1900 et la vend à Pedro Ciga Mayo pour six
cent cinquante mille pesetas. De nouveau, aussi bien le palais que lachapelle sont rénovés et d'autres jardins sont créés. Une fois conclus
les travaux dans le bas de la propriété, un chemin est ouvert vers
Aizkolegi et une villa bâtie au sommet en 1917. Pour permettre lapromenade à pied, plusieurs sentiers appelés nagusiaren bideak (chemins du maître) sont tracés. Les époux Ciga vivaient normalement à
Bertiz de la mi-juin à novembre.
Pedro Ciga, de grande culture, s’intéressait aussi bien à l'histoireou au droit qu'à la géographie, à l'économie, à l'astronomie, auxsciences naturelles ou aux derniers progrès techniques. Il collection­nait également les coquillages, les minéraux ou les montres. |usqu à
ses derniers jours, il a conservé une certaine réputation de libre-penseur. Par son caractère indépendant, sa mentalité à la fois cultivée,
cosmopolite et amoureuse de la nature — il fut d'une certaine façon
un précurseur du mouvement écologiste —, il tranchait clairement surla plupart des anstocrates et des grands propriétaires terriens de laNavarre d'alors. Sans descendants, Pedro Ciga léguera par testament
Bertiz à la Navarre et, en son nom, à la Diputación Forai (exécutif
régional) ou à l'institution qui la représenterait, à la condition expres­se que la propriété soit conservée intacte, sans altérations. Pour sau­vegarder l'intégrité du domaine, le même testament interdisait lescoupes forestières et le débroussaillage commerciaux ainsi que lachasse et la pèche. Il interdisait également l'installation d industries,
l'ouverture de carrières, la circulation d'autos, de motos ou de véhi
cules, "à l'exception de ceux nécessaires au service". Enfin, le légatai­
re ne "pouvait ni vendre ni hypothéquer les propriétés léguées ".
Toutefois, bien que la Diputación ait été désignée comme pro­priétaire, le testament disposait que l’usufruit soit dans les mains del'Évèché de Pampelune, qui utilisera le Palais à diverses fins jusqu'en1980. Finalement, en 1982, un accord de rachat de l'usufruit inter­
vient qui donne au Gouvernement de Navarre la pleine possession
du lieu.

La toponymie
Bien que le Parc soit petit et le nombre de toponymes réduit, la forte
présence de noms basques nous renseigne amplement sur lamorphologie, I hydrologie, la flore, la faune, les modes de vie, lesexploitations et même sur l'histoire du Parc.
La morphologie est explicitée par les mots basques qui désig­nent les montagnes, cimes, crêtes, rochers, cols, versants, vallons,ravines, sources et ruisseaux. La toponymie reflète également lesdifférentes végétations du Parc par l'utilisation de termes faisant réfé­

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

rence à la forêt ou la flore qu elle abrite : hêtres, chênes, aulnes etaubépines, bruyère, noisetiers, etc. Les toponymes représentatifs dela faune sont plus rares mais tout aussi parlants. De la même façon,
les travaux et les modes d exploitation du territoire s'expriment dansdifférents termes.

L'environnem ent du Parc
Nous avons déjà dit que Bertiz est une enclave de la vallée deBertizarana qui limite au Sud et à l'Est avec la vallée de Baztan etavec celle d'Etxalar et la zone de Cinco Villas au Nord et à l'Ouest.
Il s'agit de vallées atlantiques appartenant à la Navarre Humide duNord-Ouest, émaillées de jolis villages où se conserve le basque,d'innombrables fermes, de prés de fauche, de splendides paysages,
de forêts atlantiques et de montagnes anciennes. Ce territoire, orga
nisé autour des rivières Baztan Bidassoa et marqué par I histoire dansses nombreuses tours de lignage et ses maisons nobles, garde unriche folklore et a su préserver d'abondants témoignages de l'archi­
tecture populaire traditionnelle.
Bertizarana, la vallée où se niche Bertiz, regroupe les villagesd'Oieregi, Narbarte, avec son quartier de Tipulatze, et Legasa, avec
les quartiers de Santa Leokadia et Zeberia. A Oieregi appartient lequartier d'Erreparatzea, à l'extrémité duquel, à l'entrée d'un char­mant pont roman à arche unique sur la Bidassoa, se dresse un beaupalais baroque flanqué de deux tours. En bordure du Señorío etappartenant à la Vallée de Baztan se trouvent Mugairi et Oronoz
ainsi que, sur la route de Belate, le lieu dit de Zozaia et Almandoz.

La Vallée de Baztan
Nous vous recommandons de poursuivre par la Vallée de Baztan
afin de visiter Arraioz et ses magnifiques tours de lignage, |auregizaret Zubiria. Oharriz et surtout Irurita, avec sa belle place entourée demaisons nobles, meritent également qu'on s'y arrête. De là, il est pos­sible d accéder au belvédère du Baztan, sur le quartier de Zuraurrede Ziga et de pousser jusque là ou, un peu plus loin, jusqu'à Aniz et
Berroeta.
Après Irurita se trouvent les déviations de Gartzain et Lekaroz
et, finalement, Elizondo, la capitale du Baztan, et Elbete, de l'autre
côté de la nvière Baztan. Elizondo n'est pas seulement le centre
administratif de la Vallée, mais aussi sa capitale culturelle, financièreet commerciale Plus loin, en laissant de côté deux déviations, à gau­che et à droite, à côté de la tour de Bergara, le voyageur arrive au
carrefour qui mène à Azpilkueta et à ses quartiers de Apaioa,
Arribiltoa, Zuastoi et Urrasun. Au même carrefour, sur la droite, laroute continue vers Erratzu. Auparavant, il est possible de se détour­
ner vers Arizkun, dont les maisons traditionnelles sont renommées.
De retour vers Erratzu, la route longe le quartier de Bozate
appartenant à Arizkun, ou se dresse la tour des Ursùa. Elle arrive
finalement à Erratzu, au pied du célèbre mont Auza, où grimpent lesquartiers de Gorostapolo et Iñarbil, franchit le col d’Izpegi et débou­
191

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

le dans les terres bas-navarraises de Baigorri. Pour terminer, une fois
revenu au carrefour cité plus haut et à la Nationale 121-B, le voya­
geur trouvera à quelques kilomètres Amaiur/Maya, dernier bastion
de l'indépendance navarraise.

Urdazubi/Urdax et Zugarramurdi
Le col d'Otsondo constitue la limite Nord de la Vallée de Baztan
mais, avant de l'abandonner, une route de montagne nous offre plu­sieurs vues panoramiques du bassin avec ses villages et ses fermes aufond et une couronne de montagnes qui le ferme. La route montevers Gorramendi et une déviation à mi-chemin nous mène le longde la rivière d'Ariztakun jusqu'aux Réserves Naturelles des Perias de
Itsusi et Irubelakaskoa. Une fois franchi le col d'Otsondo, en direc­
tion de la France, il reste encore deux bourgs, Urdax etZugarramurdi, qui, avec la localité basco-française de Sare, forment
un circuit de grottes ouvertes aux visiteurs.

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

nous aurons traversé la Réserve Naturelle de San Juan Xar, lieu char­gé d'échos mystico-religieux où, les nuits de la Saint-jean, se dérouleune curieuse procession. De retour à Berrizaun et en suivant la
Bidassoa, les Ventas de Etxalar signalent la route qui monte à Etxalar,avec ses maisons majestueuses et son église omée d'une collection destèles discoïdales. Depuis Etxalar, le voyageur peut soit atteindre lespalombières, Sare et Bera, soit pousser jusqu'à Zugarramurdi. A nou­
veau sur la Bidassoa, le prochain carrefour indique l'accès à Lesaka, leplus beau village peut-être de la Navarre par le soin apporté à ses mai­sons. De Lesaka, en direction d'Oiartzun, le col d'Aritxulegi nous
attend avec les dolmens d'Agiria et, en-dessous, les lacs de barrage de
Domico et San Anton, où se mirent les falaises de Perias de Aia.
Finalement, à 26 km de Bertiz et pratiquement à la frontière
du Guipuzcoa, apparaît Bera/Vera de Bidasoa. Parcourir ses rues,
approcher Itzea, la maison des Baroja, découvrir Altzate et ses quar­
tiers..., les plaisirs y sont multiples.

Malerreka
Si nous suivons le cours de la Bidassoa, nous aborderons les valléesde Santesteban et de l'anciennement dénommée Basaburua Menor.
Le premier bourg est Doneztebe/Santesteban, centre des deux val­lées. De là, deux routes remontent respectivement la rivière Ameztia
et l'Ezkurra. La première nous permet de visiter Donamaria, avec sa
belle tour de Jauregia et les quartiers de Gaztelu, Artze, Askarraga et
Igurin. La route longe Oitz pour poursuivre vers Urrotz, Beintza
Labaien et Saldias. Une fois passé Urrotz, le chemin s'étrécit et nous
mène à la zone de pique-nique des Lacs de Leurtza.
L'autre route traverse Elgorriaga, avec sa curieuse promenade,le Chemin du Champignon. Tout près, Ituren et Zubieta, à l'abri duMendaur, exhibent les trésors de leur architecture populaire. C'est làégalement que se déroule l'une des fêtes rurales de Carnaval les plus
célèbres de la Navarre. De Zubieta, la rivière Ezkurra traverse unegorge à la recherche de sa naissance au col d'Ezkurra. Le surplom­
bent de nombreuses fermes et les villages de Saldias, Eratsun etEzkurra. De retour vers la Bidassoa se trouve Sunbilla, dernier villa­ge de Malerreka. Le village se mire dans les eaux de la rivière et s'é­
tale sur les versants du Mendaur et dans le vallon en suivant la belle
Promenade du Train de la Bidassoa.

Les Cinco Villas de la Montagne ou Bortziriak
C'est ainsi qu'est dénommé le district qui regroupe ces cinq localitésde la vallée de la Bidassoa : Arantza, Igantzi, Etxalar, Lesaka etBera/Vera de Bidasoa. Sauf cette dernière, toutes sont éloignées dulit de la rivière et s'abritent dans de petits vallons qui s'ouvrent dansles montagnes environnantes. Et toutes sans exception, notamment
Etxalar, Lesaka et le quartier de Altzate à Bera, constituent d'authen­tiques musées de l'architecture populaire et gardent jalousement
leurs belles traditions.
La première déviation, sur la gauche, remonte des anciennes
Ventas de Yanci, aujourd'hui Berrizaun, vers Arantza. Auparavant,192

Les usages du territoire
L'ensemble de la région est jalonné de dolmens, de tumulus et demenhirs qui attestent de la présence dans ces vallées, dès laPréhistoire, de groupes de chasseurs-cueilleurs qui pratiquaient éga­lement l'élevage. Plus précisément, à l'intérieur même des limites duParc ou à proximité, plusieurs monuments mégalithiques ont été
découverts, généralement assez détériorés mais tout à fait reconnais­
sables.

Usages traditionnels
Chacun se sera rendu compte, par exemple, de l'allure particulière
qu'ont ici la plupart des hêtres : on dirait des candélabres d'où surgis­
sent d'innombrables grosses branches. Ceci n'est pas un hasard, il s'a­
git là de hêtres étêtés auxquels on coupait chaque année les branches.
Vous pourrez voir également, à l'entrée du chemin vers
Aizkolegi, une zone où a été recréée une meule à charbon avec despanneaux explicatifs. A côté se trouve un ancien four à chaux.
La pêche constituait aussi une autre source d'exploitation
importante, comme en témoignent quelques toponymes qui nous
parlent de la confection d'instruments de pêche, ainsi que la chasse,que pratiquaient les seigneurs de Bertiz et leurs amis. L'élevage, avant
l'arrivée des Ciga, jouait un grand rôle, comme l'indiquent les nom­
breux toponymes qui font référence à l'activité pastorale et aux
enclos de brebis. Il reste encore, dans la zone basse du Parc, quelquesrares prés de fauche à proximité d'une ou deux fermes. Aujourd'hui,en dehors de ce vestige d'exploitation traditionnelle, les usages duParc Naturel du Seriorio de Bertiz sont bien différents de ceux-ci.

Le Jardin
Il s'agit d une création du marquis de Besolla agrandie par Pedro
Ciga, qui, porté par son amour pour la botanique et la nature, l en­

L E

P

A

R

C

N

A

T

U

R

E

L

D U

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

richira d'essences exotiques collectées dans le monde entier au coursde ses voyages. Actuellement, le jardin constitue une ressource
fondamentale du Parc, ainsi que l'un de ses principaux charmes,
comme le prouve l'affluence de visiteurs toute l'année.
Ses 126 espèces, issues de toutes les régions du monde, enfont un véritable jardin botanique où chacun peut apprendre à con­naître la nature. Grâce à leur aménagement en jardin, avec des sen­tiers qui permettent d'accéder au moindre recoin, ses 34.000 nr desurface sont devenus un lieu où la promenade est à la fois source deplaisir et de connaissance.

Le Centre d'interprétation de la Nature

Un musée à l'air libre

du climat, de la pluie, de la brume, des paysages...

Une fois franchi le pont sur la Bidassoa qui mène au vaste espace oùse trouvent le parking et l'Office du Tourisme, le visiteur, surpris,aperçoit plusieurs sculptures distribuées dans la prairie et au pied desarbres dont la silhouette se détache sur l'arrière-fond changeant que
constitue - selon la saison de l'année ou l'heure du jour — la splen­
dide forêt du Parc Naturel. Elles n'ont pas été installées là par hasard
mais font partie d'un projet du Musée de Navarre, sous le patronage
du Gouvernement de Navarre, qui vise à mettre progressivement surpied un véritable Musée de Sculpture Contemporaine.

Evocation de la vie d'antan à Bertiz
Nous ne pouvons guère remonter très loin dans le temps pouressayer de connaître la vie des anciens habitants du Señorío deBertiz, bien qu'elle ait été probablement très proche de celle dureste de la population de la zone. Nous avons déjà évoqué quel­ques faits antérieurs et postérieurs à l âchât du domaine par Pedro
Ciga ainsi que les activités et la vie qu'y menaient Don Pedro et sa
famille. Mais quelle était alors la vie de ceux qui vivaient dans lesfermes ?
Les habitants de Bertiz avaient à leur disposition des prairies
pour l'herbe, des champs pour le blé et le maïs et un potager. Ils lestravaillaient avec des vaches, les fumaient avec du fumier et, de plus,
les chaulaient avec la chaux produite dans leurs propres fours àchaux, construits a proximité des fermes. Leur bétail comportait desvaches, des brebis et des cochons qu'ils envoyaient s'alimenter enmontagne : les cochons de la mi-octobre au début janvier et les bre­bis et les vaches le reste de l'année. Ils élaboraient du fromage debrebis qu ils consommaient à la maison mais aussi du fromage devache lorsqu'il y avait suffisamment de lait. En outre, ils vendaientdes porcelets, des cochons, des veaux, des brebis et des agneaux aux
maquignons du coin qui se rendaient au domaine. Pour 1alimenta­tion quotidienne, ils faisaient appel au potager, aux œufs et aux
volailles du poulailler, à la charcuterie confectionnée avec le cochon
de la ferme et fêtaient les grandes occasions avec quelque chapon ou
agneau car la pèche et la chasse ont été interdites à partir de 1achat
du domaine par Don Pedro Ciga.

Z

A proximité du Palais, la maison Tenientexea a été amenagée pour yinstaller un Centre d Interprétation de la Nature distribué sur trois
niveaux. Le rez-de-chaussée est consacré aux différents éléments qui
configurent le milieu naturel en Navarre et à Bertiz. Au premierétage, des maquettes, des jeux interactifs, des photos et des panne­
aux fournissent les renseignements nécessaires pour connaître le Parc
au travers de ses trois composantes essentielles : le sol, I eau et laforêt. Enfin, le deuxième étage est réservé à un spectacle multimédia
à base d'effets spéciaux, de narrations, de son et lumière et demaquettes qui met en scène la découverte des origines, de I histoire,

Programmes d'Éducation Environnem entale
Outre le Centre d Interprétation de la Nature, le Parc Naturel duSenorio de Bertiz comporte une série d'infrastructures qu il place à ladisposition de la communauté éducative navarraise. Dans un espritde collaboration active, il s'agit de sensibiliser et d aider les écoliers de
8 à 12 ans à acquérir une perception intégrale de l'Environnement,
l'objectif général étant de faire connaître aux enfants le Parc Naturel
du Senorio de Bertiz et le milieu naturel des Vallées Atlantiques afinde leur faire comprendre la valeur de ce patrimoine et I intérêt de sa
préservation.

La trace de l'hom m eBien que ce territoire de forêt atlantique soit assez bien conservé, latrace de l'homme est clairement perceptible, surtout si l'on sort duParc pour découvrir la vallée où il est enclavé : Bertizarana.

Bertizarana
Il s'agit d'une vallée-commune de 38,9 km^, traversée par la Bidassoa
et profondément humanisée dès l'Antiquité car elle constitue unezone de franchissement naturel de la chaîne pyrénéenne occidenta­
le. Sur les berges de la rivière se dressent les villages d Oieregi,
Narbarte et Legasa, le Senorio de Bertiz et les quartiers de Tipulatze,appartenant à Narbarte, et ceux de Zeberi et Santalokadia apparte­nant à Legasa. Tous ont leurs terrains agricoles en fond de vallée etleurs communaux dans les montagnes environnantes.

Le Palais et son environnement
La seigneurie de Bertiz existant depuis la fin du X l V e siècle et son
palais étant répertorié comme résidence seigneuriale dans l'ancien
Royaume de Navarre, on peut logiquement supposer qu'il devait
exister une maison noble antérieure à l'actuelle, comme en effet il
apparaît dans la diverse documentation où figure un "Palais deBertiz".
Apparemment, ce palais de Bertiz était toujours debout en
1637, date à laquelle remonte le Palais actuel, entièrement recons­
193

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D

E L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

truit et de style baroque comme la plupart des palais de la zone. Il
s'agit d'un grand bâtiment rectangulaire à trois niveaux, comportant
un grand avant-toit double, un toit à quatre pentes, une lanterne cen­trale construite plus tard — au XVllle — pour éclairer le puits d'esca­lier et huit mansardes.

Ultérieurement, le décret 67/1991 du 21 février modifie lacomposition du Comité directeur du Parc Naturel, ainsi que ses fonc­
tions, et définit plus clairement le rôle du Directeur-Conservateur duParc.

Devant la façade, une grande fontaine circulaire a été rajoutéeau X I X e siècle. Près de l'aile Est du Palais se trouve la chapelle, bâtie
au X V l l l e et modifiée au début du X X e avec l'incorporation d'un por­che moderniste. De là, le belvédère sur la Bidassoa, également destyle moderniste et inspiré des pagodes japonaises, est tout proche.

La délimitation territoriale

Fermes et autres constructions
Au milieu du X V l l l e siècle, outre l e Palais, seuls existaient à Bertiz lesfermes Aranea et Coitikoetxean et il faudra attendre le premier tiersdu X I X e pour que de nouvelles constructions se produisent. La pre­mière d'entre elles — du début du siècle — fut la maison Etxeberria.
Balangondoa, qui signifie en basque "enclos du col", et construite en
1835 pour les gardes du domaine à l'extrémité Sud-Ouest du Parc,près de la Bidassoa, sur le chemin qui mène à Erreparazea. Quant àla maison Markesenea, elle a vu le jour entre 1843 et 1844.
Otsobidea est la dernière construction du domaine. Bâtie vers
1850 près de la rivière et au Nord de Goitikoetxea pour loger le"costiero" ou garde du domaine, elle est également connue sous lenom de Maison Zabala et sert de nos jours d'accueil aux classes
Nature. Finalement, quelques années plus tôt, en 1847, une autre
maison, Menkosenea, fut construite à côté du Palais pour loger l'ad­ministrateur du domaine ou teniente de alcalde (adjoint au maire),d'où son autre nom de Tenientetxea. Cette maison abrite aujourd'­
hui le Centre d'interprétation de la Nature.

La Villa d'Aizkolegi
Sur le plus haut sommet du Señorio de Bertiz, le mont Aizkolegi, sedresse, quelque peu détériorée et dans l'attente de sa rénovation,une sorte de petit palais, une villa moderniste construite par Pedro
Ciga pour y passer ses moments de loisir. C'est une fois terminés lestravaux du Palais et du Jardin que Ciga décida de bâtir une résiden­
ce d'été sur ce sommet, dont les travaux s'achèveront en 1917.

En annexe au décret figure une description générale d'où il ressort
que le Parc Naturel "Señorio de Bertiz" se trouve situé au centre dela zone connue comme Vallées Atlantiques. Après un brève rappel
historique, le texte s'attache à en décrire les caractéristiques phy­siques, géographiques, climatiques et édaphiques. Il réalise ensuiteune analyse de la végétation potentielle ainsi que de la faune exis­tante qui, dans sa biodiversité et sa quantité, correspond à ce l'on est
en droit d'attendre de cette enclave singulière de la Navarre.

Les mesures de protection/

Le décret dispose ensuite, dans le but de créer un équilibre entre lapréservation des systèmes écologiques et le développement des acti­
vités éducatives, touristiques, culturelles et scientifiques, la division
du Parc en cinq zones protégées par différentes mesures, d'ordre par­fois général, parfois spécifique. Il définit, outre un Plan d'Equipement
et de Surveillance, un Plan d'Usage Public qui reprend les règlements
relatifs aux zones d'accès et de parking, à l'information, à l'interpré­
tation et aux activités éducatives.

Un Lieu d'importance Communautaire (LIC )La Directive Habitats (92/43/CEE) de l'Union Européenne définit
un cadre commun pour la conservation des Plantes et des Animaux
Sauvages ainsi que des Habitats, entendus comme des environne­
ments naturels présentant des caractéristiques biogéographiques etgéologiques particulièrement précieuses. Dans le Parc Naturel duSeñorío de Bertiz, nous trouvons cinq habitats différents :• Les hêtraies atlantico-acidophiles, majoritaires dans le domaine
Et comme vestige :• les chênaies hydromorphes de Quercus robur• les aulnaies ripaires• les champs de cistes oro-atlantiques• les champs de bruyères atlantiques

Le Parc Naturel
Le 22 mars 1984, l'Archevêché de Pampelune et un représentant dela Diputación Forai de Navarra signent l'acte de Cession Onéreused'Usufruit, qui octroie à ladite Diputación la propriété et jouissancetotale du domaine "Señono de Bertiz".

La législation
Suite à cette mesure d'acquisition de tous les droits sur le "Señonode Bertiz"' et pour respecter la volonté du propriétaire antérieur, lesautorités régionales décident le 29 mars 1984 de faire du domaine
un Parc Naturel.
194

Les prom enades de Bertiz
Plusieurs promenades sont possibles dans le Parc Naturel du Señorio
de Bertiz. Celle qui rencontre le plus de succès est celle qui permet
la visite du Jardin. Pour les plus marcheurs, il existe trois sentiers bali­sés, la montée à Aizkolegi, le "Chemin de Suspiro" et le chemin desfermes, ainsi qu'une voie cyclable qui mène à Plaxaxelai. Les trois
permettent d'acquérir une connaissance assez complète de ce qu'est
le Parc. $D ER NATURPARK DES SEÑ O RÍO DE BERT1Z

Aus der Vogelperspektive
Es ist nicht einfach, das Gelände des Naturparks des Senorio de Bertizzu überblicken, weder aus der Vogelperspektive noch aus der
Perspektive des Menschen. Und nicht etwa aufgrund seiner
Ausdehnung die sich eher bescheiden präsentiert, sondern vielmehr
aufgrund seiner Konfiguration. Eingeschlossen zwischen Bergen undvon einer Gipfelkette gleich einem Rückgrat durchzogen, von dem
Schluchten und Sturzbäche ausgehen, ist der Naturpark mit einem
dichten Wald überdeckt. Hier ist also das Sprichwort "Man sieht den
Wald vor lauter Bäumen nicht'" durchaus angebracht.
Es gibt verschiedene Aussichtspunkte, sowohl innerhalb als
auch außerhalb des Parks, doch sind es vor allem drei, die eine wirk­lich übersichtliche Perspektive bieten. Der erste ist die Spitze desBerges Aizkolegi, der höchste Punkt des Parks, auf dem sich ein klei­
ner Sommerpalast erhebt. Von hier aus hat der Besucher eine beein­druckende Aussicht über den Wald, der in Richtung des Flusses
Bidasoa absteigt, sowie über die umliegenden Berge.
Die anderen Aussichtspunkte müssen außerhalb des Parks
gesucht werden und setzen eine gewisse Bergsteigematur voraus.
Einer davon ist der Gipfel von Legate auf 870 m Höhe, östlich desParks, der sich auf einer anderen Bergkette befindet, die sich vom
Larrazu bis hin zum Alkurruntz ausdehnt und die Mulde von Baztan
de Bertizarana, die Bidasoa-Schlucht und das Massiv der Cinco Villas(Fünf Städtchen) voneinander trennt. Vom Legate aus, der den
Aizkolegi um rund 30 Meter überragt, ist die Aussicht auf alle Seiten
einzigartig und belohnt den wagemutigen Wanderer für die
Anstrengung des Aufstiegs. Ein weiterer Aussichtspunkt, der den
Ausblick über die Süd- und Westflanke des Parks ermöglicht, ist derBerg Mallurketa, auch unter dem Namen Meate bekannt, der sich mit
einer Höhe von 670 Metern in der Nähe der die Bezirke Narbarte
und Bertiz trennenden Felswand befindet. Eine ähnliche Option,
allerdings eher schwierigen Zugangs vor allem an heißen
Sommertagen, ist der Fußweg, der zwischen Farnpflanzen zum
Bergsattel Amaburu hinaufführt. Dieser Weg geht vom Palast vonErreparazea aus, führt über eine beeindruckende Brücke, die den
Fluss Bidasoa überquert, und zweigt etwa 100 m nach der Brücke
nach rechts ab.
Aber wie bereits angedeutet, alle diese herrlichen
Aussichtspunkte bieten doch nur einen teilweisen Überblick über den
Park. Wir müssten uns in einen der zahlreichen Geier oder einen
anderen der felsenbewohnenden Vögel verwandeln, die im
Naturschutzgebiet der Felsen von Itsusi leben, um uns über Otsondo
zu erheben, den spitzen Gipfel des Alkurruntz zu überfliegen und in
Richtung der Wälder und Wiesen von Orabidea bis nach Aizkolegi zu
gelangen. Danach würden die Vögel dann über den Jardín (Garten)
mit seinen zahlreichen exotischen Pflanzenarten hinabsteigen, einen
Blick auf den Palast und seine anliegenden Gebäude werfen und,ohne groß auf die Menschen zu achten, die Zone des Parkplatzes mit
ihren zahlreichen Skulpturen überfliegen. Schließlich würden sie wie­
der an Höhe gewinnen und ihre Reise über die zickzackförmigen
Schleifen des Bidasoa fortsetzen. Dem Flusslauf des Baztan entlang
aufsteigend würden sie dann wieder zu den Felsen von Itsusi gelan
gen, um dort unter der wärmenden Sonne im Schutze der Felsen eine
wohlverdiente Siesta zu halten.

Das Gelände
Der Naturpark des Señorío de Bertiz befindet sich im Nordwesten
von Navarra am östlichen Ende von Bertizarana, dem BertizTal. Er
erstreckt sich in elliptischer Form über 2.040 Hektar in Süd NordRichtung und wird im Süden durch den Fluss Bidasoa, im Westen
durch die Bezirke von Oieregi, die zur Gemeinde von Bertizarana
gehören, im Norden durch Etxalar und im Osten durch Baztan
begrenzt.

Geologie
Die das Substrat des Parks bildenden Felsen sind sehr alt, und stammen größtenteils aus dem Primär (Paläozoikum) sowie aus dem
195

E L

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

Devon und dem Karbon. Ohne ins Detail zu gehen, könnte man
sagen, dass der mittlere Teil des Parks in der Zeit am weitesten
zurückschreitet, gefolgt vom nördlichen Teil. Beide Gebiete setzen
sich aus Schieferstein, Grauwache, Tonschiefer, Sandgestein undKonglomeraten zusammen, die aufgrund der herzynischen Faltungendie höchsten Standorte einnehmen, während der südliche, weniger
hohe Teil des Parks vorwiegend aus Sandstein- und Kalkfelsen aus
dem Sekundär oder Mesozoikum gebildet wird.

Klima
Bertiz weist ein von der Temperatur her mäßiges Klima auf, mit einer
jährlichen Durchschnittstemperatur von 13,7 bis 15° C. Die
Sommermonate sind nicht sehr heiß und die Wintermonate eher
mild, und zwischen den maximalen und minimalen monatlichen
Durchschnittstemperaturen sind die Unterschiede relativ gering. Die
Ursache für dieses klimatische Phänomen liegt im temperaturregulie­
renden Einfluss des Kantabrischen Meeres, das sich in Luftlinie nur
wenige Kilometer entfernt befindet. Die Niederschlagsmengen gehö­
ren zu den höchsten von ganz Navarra; sie erreichen einen jährlichen
Durchschnittswert von 1.800 mm und sind über das ganze Jahr ver­teilt, obwohl die Monate zwischen Oktober und Mai die höchsten
Niederschlagsmengen aufweisen.

Hydrographie. Der Fluss Bidasoa
Der Wasserreichtum kommt im Naturpark in den zahlreichen
Quellen und dem kontinuierlichen Sickerwasser an Felsen und in derVegetation zum Ausdruck. Überall bilden sich kleine Bäche, die den
Wegen entlang ihre Furchen bilden, die größeren Bäche speisen undschließlich in Form kräftiger Wasserläufe den Park durchqueren.
Zwei dieser Wasserläufe namens Suspiro und Aintsoro erhalten
die größten Wassermengen des Parks. Der erste sammelt das Wasser
des Baches Irratarazu und erhält nach der Vereinigung der beiden
Bäche den Namen Suetxeberriko Erreka. Der zweite entspringt
außerhalb des Parks unter dem Namen Aintsoro Erreka und erhält
auf seiner linken Seite die Wasser des Baches Arbera. Auch der Fluss
Baztan, der sich hier bereits in den Fluss Bidasoa verwandelt, umläuft
den südlichen Teil des Naturparks, strömt mit wuchtigen Wassern
unterhalb des Aussichtspunkts und unter der Zugangsbrücke zum
Señorío de Bertiz durch, um sich danach mit dem Bach Zeberia zu
vereinen und in Richtung Erreparatzea weiter zu fließen.

Der atlantische Wald
Was den Besucher des Naturparks neben dem spektakulären Garten
am stärksten beeindruckt, ist zweifellos der Wald: ein herrliches
Beispiel eines Atlantikwaldes. Mit diesem Namen pflegt man inEuropa laubabwerfende, wasserliebende Wälder zu benennen, ganz
im Gegensatz zu den Mittelmeerwäldern, deren Bäume die
Trockenheit lieben und immergrün sind, das heißt ihre Laubpracht
das ganze Jahr über behalten. Es handelt sich zudem um einen
Mischwald mit hohem Natürlichkeitsgrad, in dem sich die aktuelle
196

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

Vegetation der von der Natur her möglichen Zusammensetzung stark
annähert.

Flora und Fauna
Wie bei den atlantischen Wäldern üblich, verfügt der Wald von Bertiz
nicht über eine große Vielfalt verschiedener Baumarten, und auch das
Buschwerk ist nicht sehr reichhaltig, da es sich um einen sehr dichten
Wald handelt, ln seiner höchsten Lage, d. h. über 500 Meter Höhe,dominiert der oligotrophe (auf nährstoffarmen Böden wachsende)
Buchenwald mit einigen besonders majestätischen Exemplaren, eini­ge davon mit sehr fremdartigen Formen: es handelt sich um be­schnittene Buchen, denen in früheren Zeiten wie bei den Eschen die
Aste abgeschnitten wurden.
Ebenso sind einige einzelne Exemplare von Eichen undTraubeneichen anzutreffen. Ein weiterer Baum der Familie der Eiche,
die sogenannte Olivenmistel, ist weniger wuchtig hat kleinere Blätter
und Eicheln und bildet mehrere Waldlichtungen an der Südseite desParks. Wichtig sind auch die Erlenbüsche, die den Bächen entlangwachsen und mit den Schnittwiesen in Kontakt kommen. Zur
Abrundung der Landschaft finden wir auch zahlreiche
Kastanienbäume und einzeln stehende Eiben. Auch einige aufgefors­
tete Baumarten wie die amerikanische Roteiche, die Schattenplatane,
die Kiefer, die Tanne, die Lärche, Zypressen, Palmen usw. sind zu
sehen. Hinsichtlich der Strauch- und Krautpflanzen sind hier die
Stechpalme, der Buchsbaum, der Stechginster, das Heidekraut, derschwarze Besenginster, der Brombeerstrauch und verschiedene
Farnkräuter am meisten verbreitet.
Im Zusammenhang mit der Tierwelt, deren größte Exemplare,
der Bär und der Wolf, nur noch in den Ortsnamen existieren, stoßen
wir hier auf Rehböcke, Wildschweine, Dachse, Füchse und andere
kleinere Säugetiere wie Marder, Wiesel, Eichhörnchen, Spitzmäuse,Siebenschläfer, Igel, Maulwürfe und Mäuse. Die Amphibien und
Reptilien sind viel spärlicher vertreten: zu erwähnen sind hier der
Salamander, die Blindschleiche, die Eidechse, die Erdkröte undGeburtshelferkröte, sowie der Bergfrosch. Auch die Fischwelt ist hiernicht im Überfluss vertreten; sie beschränkt sich auf Forellen, Aale,
Schmerlen, Groppen, Grundeln und Elritzen.
Was aber auf alle Fälle behauptet werden kann, ist, dass derNaturpark des Señorío de Bertiz sowohl im Wald als auch im Garten
ein Paradies für die Vogelwelt darstellt. Obwohl die Präsenz von ver­schiedenen Raubvogelarten im Park beobachtet worden ist, sind es
doch nur zwei Arten, der tagesaktive Bussard und der nachtaktive
Waldkauz, die hier auch nisten. Unter den Waldvögeln sind vor allem
der Buntspecht, der Schnäpper, das Sommergoldhähnchen, die
Mönchsgrasmücke, der Zaunkönig, der Gartenbaumläufer, derKleiber, die Haubenmeise, der Zitronenzeisig und der Mittelspecht zu
erwähnen, während im Garten unter anderem die folgenden
Vogelarten zu sehen sind: Rotkehlchen, Amseln, Meisen, Kohlmeisen,
Grünfinken, Stieglitze, Girlitze und Häher.

D E R

N

A

T

U

R

P

A

R

K

D E S

Der Garten von Bertiz
Als der Señorío de Bertiz noch im Besitz der Marquis von Besolla war,
kam im Jahr 1848 ein französischer Gärtner namens Félix Lambertnach Bertiz, der mit der Gestaltung einer 6738 rrr großen
Gartenanlage am Fuße der Palastfassade beauftragt wurde.
Nach dem Kauf des Señorío durch Pedro Ciga im Jahr 1900
wurde ein Gartenprojekt viel größeren Ausmaßes und rechteckiger
Form entworfen, in den der alte Garten von Lambert integriert
wurde; daher sein Name “Jardín zaharra". Auf einer Fläche von34.000 m: wurden zahlreiche exotische Pflanzenarten, die Ciga vonseinen vielen Reisen mitbrachte, angepflanzt. All dies ergab als
Resultat einen prächtigen botanischen Garten, in dem 126
verschiedene Baum- und Straucharten aus allen Breitengraden der
Welt bewundert werden können.

Das Herrengut von Bertiz
Die Geschichte von Bertiz begann bereits im Mittelalter mit dem ers­ten Herrn von Bertiz von dem wir Kenntnis haben, Pedro Miguel deBertiz, der im |ahr 1398 zum Provinzgouverneur der „Montañas"(Berge) ernannt wurde. Das Wappenschild der Bertiz zeigt über
Wasserwellen eine Sirene, die in ihrer rechten Hand einen Spiegel
und in der linken Hand einen Kamm hält; auf beiden Seiten ist außer­
dem noch eine brennenden Altarkerze abgebildet. Der Herr vonBertiz hatte das Recht, innerhalb der den Adel vertretenden militäris­chen Gewalt an der Ständeversammlung Navarras teilzunehmen.
Im Laufe der Jahrhunderte folgten sich verschiedene
Generationen der Herren von Bertiz, bis die Ehe zwischen der Erbindes Herrengutes, Maria |osefa de Alducin, und Francisco Javier de Elioy Robles, Marquis von Vessolla, kinderlos blieb und der Besitz deshalb
an die Familie ihres Gatten überging.
Im Oktober des |ahres 1848 kam nach Bertiz der französische
Gärtner Félix Lambert nach Bertiz, unter dessen Leitung ein großdimensionierter Garten errichtet wurde. Später wurde diesem Garten
ein Platz mit einem Springbrunnen und ein großes Gewächshaus bei­
gefügt.
Nach dem dritten Karlistenkrieg und dem Tod der verwitweten
Marquise verkauften ihre Söhne das Herrengut an Pedro Andrés deOteiza, einem Holzhändler aus der Gemeinde Narbarte. Zwei |ahre
später vermachte der neue Besitzer das Gut seinem Sohn Felipeanlässlich dessen Verlobungsfeier. Der stark verschuldete Oteiza ver­kaufte das Gut am 20. Oktober 1900 schließlich an Pedro Ciga Mayofür eine Summe von 650.000 Peseten. Nach dem Erwerb baute Ciga
sowohl den Palast als auch die Kapelle um und ließ neue
Gartenanlagen errichten. Nach Abschluss der Arbeiten im unteren
Teil des Gutes wurde 1917 der Weg bis zum Aizkolegi gebaut und auf
dessen Spitze eine Sommerresidenz eingerichtet. Um das Gut auch zu
Fuß durchqueren zu können, wurden auch verschiedene Fußwege
angelegt, die unter dem Namen nagusiaren bideak oder Herrenwege
bekannt waren. Das Ehepaar der Ciga pflegte die Monate von Mitte

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

I

Z

|uni bis November in Bertiz zu verbringen.
Pedro Ciga war ein Mann mit einer außerordentlich weitrei­
chenden Kultur, der sich neben der Geschichte oder dem Recht auchfür Geographie, Wirtschaft, Astronomie, Naturkunde oder die neus­
ten technischen Errungenschaften interessierte. Auch war er ein lei­denschaftlicher Sammler von Muscheln, Mineralien und Uhren. Bis
zu seinem Lebensende wurde er als Freidenker eingestuft undverehrt. Seine unabhängige Persönlichkeit, sein gebildeter und kos­mopolitischer Geist, vereint mit einem feinfühligen Respekt vor derNatur, -er kann in gewissem Sinn als Vorläufer und Wegbereiter derökologischen Bewegung verstanden werden - , hoben ihn deutlich
vom größten Teil der übrigen Aristokraten und Grundbesitzer desdamaligen Navarras ab. Als er schließlich ohne Nachkommenschaft
verstarb, vermachte Pedro Ciga das Cut testamentarisch an die
Landesregierung von Navarra, nicht ohne vorher explizit festgelegt zu
haben, dass sich diese Institution dazu verpflichtet, das Gut unversehrt zu bewahren und es in keiner Weise zu verändern. Um die
Unversehrtheit des Herrengutes zu garantieren, wurde in demselben
Testament darauf hingewiesen, dass das Fällen und Beschneiden von
Bäumen zu unternehmerischen Zwecken ausdrücklich verboten sei
und auch die Jagd und der Fischfang wurden strikt untersagt. Ebenso
wurde die Errichtung von Industrien und Steinbrüchen auf dem
Gutsgelände verboten und der Verkehr von Autos, Motorfahrrädern
und Fuhrwerken untersagt, "es sei denn, diese ständen im Dienste sei
nes Unterhalts". Schließlich legte das Testament fest, dass der
Vermächtnisnehmer das hinterlassene Herrengut "in keinem Falle
veräußern oder belasten dürfe".
Obwohl Pedro Cida das Gut der Landesregierung von Navarra
vermachte, wurde testamentarisch verfügt, dass die Nutznießung desselben dem Bistum von Pamplona zustand, welches den Palast bis ins
Jahr 1980 für verschiedene Zwecke benutzte. Schließlich einigte mansich im Jahr 1982 auf die Beendigung des Nutznießungsrechts seitens
des Bistums, worauf die Regierung von Navarra zum einzigen Besitzer
des Herrenguts wurde.

Die Ortsnamen
Auch wenn auf einem so kleinen Gelände wie demjenigen desNaturparks von Bertiz die Anzahl der Ortsnamen nicht sehr groß sein
kann, ist die baskische Ortsnamenkunde doch eine ausgezeichnete
Informationsquelle, die über die verschiedenen Namen wichtige
Hinweise bezüglich der Morphologie, der Hydrologie, der Flora undFauna, der Lebensweisen und Nutznießung hin bis zur Geschichte
des Parks geben kann.
Berge, Gebirgsketten, Gipfel, Bergsättel, Hügelketten, Abhänge,Täler, Schluchten, Quellen und Bäche, also eine vollständige Syntheseder morphologischen Eigenschaften des Geländes, widerspiegelt sichin den aus baskischen Wörtern zusammengesetzten Namen. Die
Ortsnamen sind auch sehr wichtig für die Bestimmung der Vegetation
im Park, weisen doch sehr viele Namen auf die darin vorkommenden
Wälder und Pflanzen hin Deutliche Beispiele dafür sind all jene
197

P

A

R

Q

U

E

N

A

T

U

R

A

L

D E

Ortsnamen, die sich auf Erlenbüsche, Eichen- und Buchenwälder,
oder auf die Präsenz des Weißdorns, des Heidekrauts oder vonMandelbäumen beziehen. Weniger zahlreich sind die Ortsnamen, diesich auf die Tierwelt beziehen, aber die wenigen, die wir kennen, sindäußerst aufschlussreich. Schließlich werden auch die Arbeiten und
Bewirtschaftungsarten des Gebiets in verschiedenen Namen deutlichreflektiert.

Die Um gebung des Parks
Wie bereits erwähnt, befindet sich Bertiz innerhalb der Gemeinde
Bertizarana und grenzt an das Baztan-Tal im Süden und Osten sowie
an den Bezirk von Etxalar und die Region der Fünf Städtchen im
Norden und Westen. Zu Bertiz gehören auch die kantabrischen Täler
des feuchten Navarras im Nordwesten mit zahlreichen wunderschö­
nen Dörfern baskischer Sprachtradition, zahlreichen Gehöften undWeilern, Schnittweiden, herrlichen Landschaften, atlantischen

L

S

E

Ñ

O

R

Í

O

zur Kreuzung, die nach Azpilikueta und seinen Weilern Apaioa,
Arribiltoa, Zuastoi und Urrasun führt. Von derselben Kreuzung aus,
auf der rechten Seite, führt die Straße weiter bis nach Erratzu, wobei
sie vorher noch nach Arizkun abzweigt, einer Gemeinde, die auf­
grund der zahlreichen Beispiele typischer Häuser der Region einenhohen Bekanntheitsgrad erworben hat.
Erneut auf der Landstraße nach Erratzu fährt man am Weilervon Arizkun namens Bozate vorbei, in dem der Turm der Familie
Ursüa besondere Erwähnung verdient. Schließlich gelangen wir nach
Erratzu, am Fuße des sagenumwobenen Auza, an dessen Seiten sich
die Weiler Gorostapolo und Inarbil befinden, immer in Richtung desPasses von Izpegi und den dahinter liegenden Gebieten des unteren
Navarras von Baigorri. Auf der Rückfahrt zur bereits erwähnten
Kreuzung und zur N-I21-B befindet sich nur wenige Kilometer ent­
fernt Amaiur/Maya, die letzte Bastion der Unabhängigkeit desKönigreichs von Navarra.

Wäldern und uralten Gebirgen. Das Gelände, das sich um die
Flussachse des Banztan-Bidasoa organisiert, strotzt vor Geschichte, diein den zahlreichen Türmen und Palästen berühmter
Adelsgeschlechter zum Ausdruck kommt, verfügt über ein reiches
Brauchtum und stellt eine permanente Ausstellung der traditionellen

Urdazubi/Urdax und Zugarramurdi

Architektur dar.
Bertizarana, das Tal, in dem sich Bertiz befindet, besteht aus den
Dörfern Oieregi, Narbarte und seinem Weiler Tipulatze, sowie Legasa
mit den Weilern Santa Leokadia und Zeberia. Zur Gemeinde Oieregi
gehört der Weiler Erreparazea, an dessen Ende, am Eingang zu einer
einzigartigen Brücke romanischen Stils mit einem einzigen Bogenüber den Fluss Bidasoa, sich ein herrlicher Barockpalast erhebt, dervon zwei Türmen gesäumt wird. An das Herrschaftsgut angrenzend
und zum Baztan-Tal gehörend befinden sich Mugairi und Oronoz
sowie, in Richtung von Belate, die Orte Zozaia und Almandoz.

das Tal begrenzt, zu genießen. Die Straße führt bis nach Gorramendi,
und über eine Abzweigung auf mittlerer Strecke gelangt man dem
Ariztakun-Bach entlang bis zu den Naturschutzgebieten der Felsen
von Itsusi und Irubelakaskoa hinunter. Nach der Passhöhe desOtsondo, bereits in Richtung nach Frankreich, erwarten uns nochzwei Ortschaften, Urdax und Zugarramurdi, die dem Besucher
zusammen mit dem navarresisch-französischen Ort Sara eine ganze

Das Baztan-Tal
Es ist empfehlenswert, das Baztan-Tal weiter zu verfolgen und die
Ortschaften Arraioz mit ihren eindrucksvollen Adelstürmen,
Jaureguizar und Zubiria, zu besuchen. Auch Oharriz und vor allem
Irurita sind einen ausgedehnten Besuch wert, wobei in letzterer
Gemeinde der herrliche, von Palästen gesäumte Platz spezielle
Aufmerksamkeit verdient. Von hier aus gelangt man bergaufwärts
zum Aussichtspunkt von Baztan über dem Weiler Zuraurre de Ziga,
der anschließend besucht werden kann. Ein wenig weiter davon ent­
fernt befinden sich die Ortschaften Aniz und Berroeta.
Nach Irurita gelangen wir zu den Abzweigungen nach Gartzain
und Lekaroz und schließlich nach Elizondo, dem Hauptort von
Baztan, sowie nach Eibete, das von Elizondo durch den Fluss Baztan
getrennt wird. Elizondo ist nicht nur das Verwaltungszentrum desTals, sondern auch sein Kultur-, Finanz- und Handelszentrum. Nunfahren wir auf der Straße weiter, und nach mehreren Abzweigungennach links und rechts, neben dem Turm von Bergara, gelangen wir
198

Der Otsondo-Pass ist gleichzeitig die Grenzlinie des Baztan-Tals im
Norden. Bevor wir das Tal verlassen, erlaubt es eine Bergstraße
jedoch, verschiedene Aussichten über die Talmulde mit ihren
Dörfern und Gehöften im Hintergrund sowie über die Bergkrone, die

Reihe sehenswerter Höhlen offerieren.

Malerreka
Dem Flusslauf des Bidasoa folgend gelangen wir in die Täler vonSantesteban und Basaburua Menor. Die erste Ortschaft namens
Doneztebe/Sanesteban bildet das Zentrum der beiden Täler. Vonhier aus führen zwei Landstraßen den Flüssen Ameztia und Ezkurra
folgend flussaufwärts. Die erste Straße ermöglicht uns den Besuch der
Ortschaft Donamaria mit ihrem wunderschönen |auregia-Turm undden Weilern Gaztelu, Artze, Askarraga und Igurin. Danach führt sie
auf die Seite von Oitz und zu den Dörfern Urrotz, Beintza-Labaien
und Saldias. Sobald man Urrotz durchquert hat, führt eine schmale
Straße bis zur Erholungszone der Stauseen von Leurtza.
Die andere Landstraße führt durch das Zentrum vonElgorriaga, einer Ortschaft, die dem Besucher auf einem interessanten
Spazierweg einen Rundgang durch die Welt der Pilze ermöglicht.
Ganz in der Nähe befinden sich im Schatten des Mendaur die beiden
Ortschaften Ituren und Zubieta, die über einen außerordentlichen
Reichtum an traditioneller Volksarchitektur verfügen. Sie bilden
außerdem die Kulisse für die berühmtesten Feierlichkeiten des länd­
lichen Karnevals von Navarra. Von Zubieta aus durchquert der Fluss

D E

R

N

A

T

U

R

P

A

R

K

D E S

Ezkurra eine Schlucht auf der Suche nach seiner Quelle auf dem
Ezkurra-Pass. An seiner Seite befinden sich zahlreiche Gehöfte sowie
die Dörfer Saldias, Eratsun und Ezkurra. Auf dem Rückweg zum
Bidasoa stoßen wir auf die Gemeinde Sunbilla, die letzte Ortschaft
von Malerreka. Dieses Städtchen widerspiegelt sich in den Wassern
des Flusses und verteilt sich auf den Seitenhängen des Mendaur und
an den fruchtbaren Flussufem, entlang der herrlichen Ausflugsstrecke
der Bidasoa-Eisenbahn.

Die Fünf Städtchen des Berggebiets oder Bortziriak
So heißt der Bezirk mit den fünf Ortschaften des Flussbeckens desBidasoa: Arantz, lgantzi, Etxalar, Lesaka und Bera/Vera de Bidasoa.
Außer der letztgenannten Gemeinde befinden sich die Ortschaftenvom Flusslauf des Bidasoa entfernt in den Flussbecken der verschie­
denen Bäche, die den umliegenden Bergen entspringen. Alle dieseOrtschaften, insbesondere Etxalar, Lesaka und der Weiler Altzate deBera sind wahrhafte Museen der volkstümlichen Architektur undwachsame Bewahrer einer Vielzahl schöner Traditionen.
Die erste Abzweigung nach links führt von den ehemaligen
Ventas de Yanci, dem heutigen Berrizaun, nach Arantza. Zuvor durch­queren wir jedoch das Naturschutzgebiet von San |aun Xar, einem
Ort mythisch-religiöser Atmosphäre, in dem in der Johannisnacht
eine ganz spezielle Wallfahrt stattfindet. Zurück nach Berrizaun undden Ufem des Bidasoa folgend weisen die Ventas de Etxalar auf die
Straße hin, die zur Ortschaft desselben Namens, Etxalar, mit seinen
prächtigen Häusern und einer reich verzierten Kirche führt. In dieser
Kirche ist eine interessante Sammlung von scheibenförmigen
Grabplatten zu sehen. Von Etxalar aus gelangt man nicht nur nach
Palomeras, Sara und Bera, sondern auch bis nach Zugarramurdi.
Erneut am Bidasoa angelangt, gibt die nächste Kreuzung den Zugang
nach Lesaka frei. Es handelt sich um das vielleicht schönste Städtchen
von ganz Navarra, nicht zuletzt dank der sorgsamen Pflege seiner
Landhäuser. Von Lesaka aus, in Richtung Oiartzun, gelangt man zum
Aritxulegi-Pass. Hier befinden sich die keltischen Hünengräber vonAgina und darunter die Stauseen von Domico und San Antön, in
denen sich die Felsen von Aia wunderschön widerspiegeln.
Schließlich erscheint rund 26 Kilometer von Bertiz entfernt
und praktisch an der Grenze zur baskischen Provinz Guipüzcoa, die
Ortschaft Bera/Vera de Bidasoa. Ein Spaziergang durch die Straßen
dieses Städtchens, der Besuch von Itzea, dem prächtigen Haus der
Familie Baroja, und von Altzate und seinen Weilern ist ein wahrer
Genuss.

Die w irtschaftliche Nutzung des Geländes
Im ganzen Gebiet findet man Hünengräber, Grabhügel und Menhire,
die deutlich darauf hinweisen, dass in diesen Tälern schon seit derfrühen Urgeschichte Jäger- und Sammlergruppen lebten, die sich teil­
weise auch der Viehhaltung widmeten. Innerhalb des Naturparks undin dessen unmittelbarer Umgebung hat man dann auch verschiedene

S

E

Ñ

O

R

I

O

D E

B

E

R

T

I

Z

megalithische Monumente gefunden, die zwar im Allgemeinen sehrschlecht erhalten, aber dennoch perfekt zu erkennen sind.

Traditionelle Nutzungen
Jeder Besucher wird zweifellos bemerken, dass viele der alten Bucheneine ganz besondere Form aufweisen: sie bilden eine Art Kandelaber
auf einem einzigen Fuß, von dem zahlreiche dicke Aste in aufstei­
gender Richtung ausgehen. Dies ist natürlich kein Zufall, denn es han­delt sich um "beschnittene" Buchen, deren Äste jedes |ahr zurückgeschnitten wurden.
Am Anfang des Spazierweges nach Aizkolegi befindet sich eine
Zone mit mehreren Erklärungstafeln, in der eine Köhlerei nachgebil­
det wird. Ganz in der Nähe ist auch ein Kalksteinbruch zu sehen.
Ebenso weiß man von Nutzungen im Zusammenhang mit dem
Fischfang, und tatsächlich weisen verschiedene Ortsnamen auf dieseTätigkeit hin. Und natürlich widmete man sich hier auch der Jagd, ein
Privileg, das vor allem die Herren von Bertiz und ihre geladenen
Gäste genossen. Die Viehzucht stellte bis zu den Zeiten der Familie
Ciga ebenfalls eine wichtige Tätigkeit dar; auch davon zeugen wiede
rum verschiedene Ortsnamen, die sich auf die Viehhaltung und
Schafställe beziehen. Auch wenn nur noch in geringem Ausmaß,kann man noch heute im unteren Teil des Parks um die Gehöfte eini­ge Schnittwiesen sehen. Mit Ausnahme dieser traditionellen Tätigkeit
sind die heutigen Nutzungen des Naturparks des Señorío de Bertiz
jedoch ganz anderer Natur.

Der Garten
Der Garten wurde von den Markgrafen von Besolla eingerichtet unddurch Pedro Ciga erweitert. Letzterer, infolge seiner Liebe zur
Botanik und ganz allgemein zur Natur, bereicherte ihn mit zahlrei
chen exotischen Pflanzenarten, die er von seinen vielen
Auslandsreisen mitbrachte. Der Garten stellt heute eine der wichtigs
ten Nutzungen des Naturparks dar und ist zweifellos einer seiner
bedeutendsten Anziehungspunkte für seine zahlreichen Besucher.
Mit seinen 126 verschiedenen Pflanzenarten aus allen Winkeln
der Welt stellt er einen wahren botanischen Garten dar und wird als
Naturerklärungszentrum genutzt. Die sich auf 34.000 nr ausbreiten­
den Gartenanlagen mit einem weitläufigen Netz an wunderschönen
Fußwegen machen den Garten zudem zu einem genussvollen undsehr instruktiven Ort für herrliche Spaziergänge.

Ein Freiluftmuseum
Nach dem Überqueren der Brücke über den Bidasoa, auf dem
weitläufigen Areal, auf dem sich der Parkplatz und das Gebäude fürländlichen Tourismus befinden, stößt der überraschte Besucher auf
verschiedene, perfekt in die Baum und Wiesenlandschaft integrierte
Skulpturen, die sich vor dem durch den Wandel der Jahreszeiten und
der Tageszeit ständig verändernden Hintergrund des herrlichen
Waldes deutlich abheben. Es handelt sich keineswegs um eine will­
kürliche Anordnung der hier zu sehenden Skulpturen, sondern ist Teil
199

P

A

Q U E

N A T Ueines Projekts des Museums von Navarra in Zusammenarbeit mit derRegierung Navarras, das Schritt für Schritt die Einrichtung eines wah­ren Freilichtmuseums für zeitgenössische Bildhauerei vorsieht.

Erinnerungen an das Leben in Bertiz
Wir können in der Geschichte nicht allzu weit zurückgehen, um zu
versuchen, das Leben der Bewohner des Señorío de Bertiz nachzu­
vollziehen, obschon anzunehmen ist, dass es sich nicht allzu sehr vonden Lebensgewohnheiten der umliegenden Gehöfte unterschied.
Einige wichtige Tatsachen vor und nach dem Erwerb des Herrengutes
durch Pedro Ciga und seine Familie sind bereits erwähnt worden.
Aber wie müssen wir uns das Leben damals vorstellen und wer
wohnte auf den Gehöften?
Die Bewohner von Bertiz verfügten über Schnittweiden, Felder,auf denen sie Getreide und Mais anbauten, und Gemüsegärten. Siebebauten die Äcker mit Hilfe von Kühen, düngten sie mit Viehmist
und mit Kalk, den sie aus den eigenen Kalksteinbrüchen gewannen.
Auch besaßen sie Vieh, Kühe, Schafe und Schweine, die sie auf die
Weideflächen der umliegenden Berge trieben: die Schweine vonMitte Oktober bis Anfang Januar und die Schafe und Kühe während
des restlichen Jahres. Sie stellten Schafkäse für den Eigenkonsum her,
und wenn genügend Milch vorhanden war auch Käse aus Kuhmilch.
Zudem verkauften sie den örtlichen Händlern Ferkel, Schweine,
Rinder, Schafe und Lämmer. Für die tägliche Ernährung verfügten sieüber Produkte aus dem Gemüsegarten, Eier und Geflügel sowie
Produkte aus der Schlachtung von Tieren. An besonderen Anlässen
wurde ein Kapaun oder ein Lamm geschlachtet, denn der Fischfang
und die Jagd waren seit der Übernahme des Herrenguts durch Pedro
Ciga verboten.

N

O

I

O

R

T

I

Um welterziehungsprogram m e
Neben dem Naturerklärungszentrum verfügt der Naturpark desSeñorío de Bertiz über eine Reihe von Infrastrukturen, die dem
Erziehungswesen von Navarra zur Verfügung gestellt werden. Ziel
dieser Einrichtungen ist es, aktiv zur Sensibilisierung und Ausbildung
einer integrierten Wahrnehmung der Umwelt der Jungen undMädchen zwischen 8 und 12 Jahren beizutragen. Es geht dabei grund­legend auch darum, den Kindern den Naturpark von Bertiz und die
umliegenden kantabrischen Täler näherzubringen und dabei das
Verständnis um die Werte von Bertiz zu fördern und das Interesse an
seiner Konservierung zu wecken.

Die Spur des M enschen
Obwohl es sich um ein sehr gut erhaltenes atlantisches Waldgebiet
handelt, ist die Spur des Menschen klar ersichtlich, und mehr noch,wenn wir die Grenzen des Parks überschreiten und das umliegende
Tal betreten: Bertizarana.

Bertizarana
Es handelt sich um eine Talgemeinde von 38,9 km2, die vom Fluss
Bidasoa durchquert wird und seit dem Altertum als natürlicher
Durchgang durch die westlichen Ausläufer der FVrenäen stark dem
Einfluss des Menschen unterworfen ist. An den Ufern des Flusses
erheben sich die Dörfer Oieregi, Narbarte und Legasa, das Herrengut
von Bertiz und die Weiler Tipulatze von Narbarte sowie Zeberi und
Sanbtalokadia, die der Gemeinde Legasa angehören. Alle dieseOrtschaften haben ihre Anbauflächen am hinteren Ende des Tales
und kommunale Weideflächen auf den umliegenden Bergen.

Der Palast und seine Umgebung
Das Naturerklärungszentrum
Neben dem Palast ist auf dem Gehöft von Tenientexea ein
Naturerklärungszentrum eingerichtet worden, das sich auf drei
Geschosse verteilt. Das Erdgeschoss ist verschiedenen Elementen
gewidmet, aus denen sich die natürliche Umgebung von Navarra und
Bertiz zusammensetzt. Im ersten Obergeschoss vermitteln Modelle,interaktive Spiele, Photographien und Erklärungstafeln die notwendi­
ge Information über den Naturpark , aufgeteilt in drei Sektionen
unter den Titeln Boden, Wasser und Wald. Im dritten Stockwerk wird
eine Multimedia-Vorführung geboten, die auf verschiedenen
Spezialeffekten basiert. Mit Stimmen, Licht- und Toneffekten sowie
Modellen von Lebewesen und einem ausgeklügelten Bühnenbild
wird der Besucher durch die Ursprünge, die Geschichte, das Klima,
die Regenfalle, den Nebel, die Landschaften usw. des Naturparks
geführt.

200

Da das Herrengut der Bertiz aus dem 14. Jahrhunderts stammt undsein
Palasteinem
Militärkommandanten
des
alten
Namensverzeichnisses des Königreichs gehörte, ist es logisch, anzu­
nehmen, das ein früherer Militärkommandantenpalast existiert habenmuss, eine Hypothese, die durch verschiedene Dokumente über den"Palast von Bertiz" bestätigt wird.
Es scheint, dass der alte Palast von Bertiz noch bis ins Jahr 1637
weiter existierte, als der heutige Palast bereits erbaut worden war.
Dieser verfügt über einen grundsätzlich neuen Grundriss und ist dem
Barockstil, der damals dominierenden Stilrichtung der umliegenden
Paläste jenes Gebiets, zuzuordnen. Es handelt sich um ein großes
rechteckiges Gebäude mit drei Stockwerken und einer großen dop­
pelten Dachtraufe, einem Walmdach, einer nachträglich im 18. Jh. zur
Beleuchtung des Treppenhauses errichteten zentralen Laterne undacht Dach- oder Mansardenfenstem.
Gegenüber der Hauptfassade w'urde im 19. Jh. ein großer run­der Brunnen errichtet. Ein wenig vom Ostflügel des Palasts entfernt
befindet sich die Kapelle, die im 18. Jh. erbaut und anfangs des 20.
Jhs. mit einem zusätzlichen Portikus modernistischen Stils versehen

D E

R

N

A

T

U

R

P

A

R

K

D E S

wurde. Von hier aus gelangt man zum Aussichtspunkt über dem Fluss
Bidasoa, ebenfalls modernistischer Stilrichtung und inspiriert an den
japanischen Pagoden.

Die Gehöfte
Mitte des 18. Jahrhunderts gab es in Bertiz neben dem Palast nur gera­de die Gehöfte von Aranea und Goitikoetxea und bis zu Beginn des19. )hs. wurden keine neuen Gehöfte erbaut. Das erste im 19. |h.
errichtete Gehöft war dasjenige von Etxeberria. Balangondoa, was inbaskischer Sprache soviel wie "in der Nähe der Zaunpforte bedeu­
tet, wurde für die Bergwächter im Jahr 1835 am südwestlichen Endedes Parks, neben dem Bidasoa am Weg nach Erreparezea erbaut.
Zwischen 1843 und 1844 wurde schließlich das Gehöft von

S

E

Ñ

O

R

Í

O

D E

B

E

R

T

1

Z

Territoriale Abgrenzung
Im Anhang dieses Dekrets der Landesregieaing Navarras wird ineiner allgemeinen Beschreibung dargelegt, dass sich der Naturpark
Señorio de Bertiz im Zentrum des Bezirks der Kantabrischen Täler
befindet. Nach einem kurzen historischen Überblick werden die physiographischen, geographischen, klimatischen und bodenkundlichen
Eigenschaften des Gebiets detailliert aufgeführt. Es folgt eine Studieüber die potentielle Vegetation sowie über die vorhandene Tierwelt,
die bezüglich ihrer Biodiversität und Menge durchaus den
Erwartungen an dieses einzigartige Gebiet Navarras entspricht.

Schutzmaßnahmen

Naturerklärungszentrum untergebracht.

ln demselben Dekret der Landesregierung Navarras und mit dem
Ziel, ein Gleichgewicht zwischen der Aufrechterhaltung der Ökosys­
teme und der Durchführung erzieherischer, touristischer und wis
senschaftlicher Aktivitäten zu garantieren, wird der Park in fünf
Zonen unterteilt, die über verschiedene allgemeine und spezifische
Schutzmaßnahmen verfügen. Schließlich wird im Dekret neben
einem Ausrüstungs und Überwachungsplan auch ein öffentlicher
Nutzungsplan festgelegt, in den die entsprechenden Bestimmungenbezüglich der Zugänge und Parkplätze, der Information undInterpretation sowie der erzieherischen Aktivitäten integriert werden.

Der Palast von Aizkolegi

Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung

Auf der Spitze des obersten Gipfels des Senono de Bertiz, des Berges
Aizkolegi, erhebt sich in ziemlich beschädigtem Zustand und auf
seine baldige Restaurierung wartend das modernistische
Sommerhaus, eine Art kleiner Palast, den Pedro Ciga als Ort derErholung und Ruhe errichten ließ. Ciga beschloss den Bau dieses
Sommerpalasts, der im Jahr 1917 fertiggestellt wurde, nach derBeendigung der Bauarbeiten am Palast und am Garten.

Die Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie (92/43/EWC) der Europäischen
Union definiert einen gemeinsamen Rahmen für den Schutz vonwildwachsenden Pflanzen und frei lebenden Tieren und die
Bewahrung der Habitats, verstanden als natürliche Umgebungen mit
besonders wertvollen biogeographischen und geologischen
Eigenschaften. Im Naturpark des Señorío de Bertiz sind fünf

Markesenea emchtet.
Das letzte Gehöft, das um das Jahr 1850 als Unterkunft für den"Costiero" oder Bergwächter erbaut wurde, war Otsobidea, ebenfalls
am Flussufer des Bidasoa und nördlich von Goitikoetzea gelegen.
Dieses Gehöft ist auch als "Casa Zabala" bekannt und beherbergt
heute die "Aula der Natur". Schließlich ist noch das Haus desGutsverwalters zu erwähnen, das im Jahr 1847 erbaut und unter dem
Namen Menkosenea oder Tenientetxea bekannt ist. Hier ist das

D er Naturpark
Am 22. März des Jahres 1984 Unterzeichneten der Erzbischof vonPamplona und ein Repräsentant der Landesregierung von Navarra
eine Urkunde über die entgeltliche Abtretung der Nutznießung,durch die die Regierung Navarras das vollständige und ausschließli
che Eigentum über das Gut "Seriorio de Bertiz" erlangte.

verschiedene Typen vertreten:• Die acidophilen Atlantischen Buchenwälder, die den größten
Teil des Parks ausmachen.
Und mit eher sekundärer Bedeutung:• Die hydromorphen Eichenwälder des Quercus robur• Die Erlenbüsche in Böschungslage• Die orokantabrischen Bergweiden aus steifem Borstgras• Die atlantischen Heiden

Gesetzgebung

Rundgänge durch Bertiz

Nach dieser Maßnahme des Erwerbs des vollständigen Eigentumsüber den "Seriono de Bertiz" und unter Beachtung der Wünsche sei­nes früheren Besitzers beschloss die Landesregierung von Navarra am
29. März 1984, das Gut zum Naturpark zu erklären. Etwas später
wurden durch das Dekret der Landesregierung 67/1991 vom 21.
Februar die Zusammensetzung des Leitungsgremiums desNaturparks und dessen Funktionen geändert und die Figur desDirektor-Konservators des Parks sowie seine Aufgaben genauer

Es gibt verschiedene Spazierwege durch den Naturpark des Señorío
de Bertiz. Der am meisten besuchte ist der Rundgang durch den
Garten. Daneben gibt es drei ausgeschilderte Wanderwege: den
Aufstieg zum Aizkolegi, den "Camino de Suspiro' und den Weg derGehöfte, sowie einen Fahrradweg der bis nach Plaxaxelai führt. Diese
Wege vermitteln einen ziemlich vollständigen Eindruck über den
Naturpark. %umschrieben.
201

EL PARQUE NATURAL DEL SEÑORÍO DE BERTIZ,TERCER VOLUMEN DE LA COLECCIÓN
"PARQUES NATURALES DE NAVARRA",SE ACABÓ DE MAQUETAR EN PAMPLONA,EN LAS PRIMERAS HORAS DEL DÍA 6 DE NOVIEMBRE DE 2001,
EN EL ESTUDIO DE DISEÑO GRÁFICO ||L,
CUANDO UN TARDÍO OTOÑO DORABA LAS HO|AS,
CONVERTIDAS EN ALFOMBRA DE LA TIERRA.