輸出製品用ラベル、国内製品用英語ラベルの公開方法について

2013年4月版＜本資料の目的＞
この資料では、国内製品用ラベル、または輸出製品用ラベルを、日本語または英語にてご準備いただく際の、記載事項のアドバイスやお願い事項をご紹介しております。その他ご不明な点ございましたら、事務局にお問合せ頂けますよう、お願い致します。

ラベル種類について

１. エコリーフ環境ラベルの公開種類
２. 輸出製品用ラベルの２つの手続きルート
３. 国内製品用、輸出製品用ラベルを公開するためのフロー
ラベルの公開準備について

輸出版英語ラベルの但し書きなど、記載の注意事項<問合せ先＞

一般社団法人 産業環境管理協会 エコリーフ事務局
Tel: 03-5209-7712 Mail: ecoleaf@jemai.or.jp

＜はじめに＞エコリーフ事務局では、参加企業の皆様に英語版の公開ラベルをお作りいただくことを推進しています。
英語版の公開ラベルには以下のようなメリットがあります。
1.

海外企業との商談の際、英語でのタイプⅢ環境ラベル・定量的環境情報を提出できたことで、仕事の信頼度が増加した。

2.

輸出の際、外国の規制に対応する必要があり、タイプⅢ環境ラベルを取得していることで輸出が容易になった。

3.

海外の環境ラベルを取得するにあたって、タイプⅢ環境ラベルを取得してることで、評価点数に加点をされた。

英語版ラベルを作成するには？
エコリーフ支援ソフトを使う場合、英語版テンプレートを装備しています。記載が必要な事項のみ英語で入力することで、簡単に英語版ラベルを作成することが出来ます。

すでに公開済のラベルについて英語版を提出される場合は、事務局までお問い合わせください。
事務局から英語版テンプレート（様式１～３）をご送付しますので、データ等のコピーを行うことで作成してください。

2

ラベル種類について

１．エコリーフ環境ラベルの公開種類
エコリーフの英語版ラベルには、目的に応じて、以下に示す２種類のラベルがあり、手続きと費用が異なります。
それぞれ、主言語として国内製品用ラベルは日本語を、輸出製品用ラベルは、英語を使用します。

登録番号にEが付きます。
（例：AD-13-E123）＜エコリーフの英語版ラベルの種類＞
ラベルの名称
使用言語

国内製品用ラベル
日本語１）

英語２）
環境活動の日本事例として
海外への紹介・ＰＲなど（例：海外営業の資料など）

ラベルの 日本で販売している製品の定量的目的な環境情報開示
公 作成
開 方法
ラ 但し
ベル 書き
手続き
費用

輸出製品用ラベル
日本語英語３）

海外で販売している製品の定量的な環境情報開示（例：海外規制の対応など）

日本仕様基準の PCRおよび原単位を用いて作成される。
要（本資料ｐ7を参照）

不要
通常の検証・登録手続き
有料

英語訳した様式１～３を提出
無料でウェブサイト公開

日本語訳した様式１～３を提出

通常の検証・登録手続き有料だが、どちらかのラベルが登録されていた場合、もう片方は無料にてウェブサイト公開となる。

１）通常「エコリーフ環境ラベル」として登録される日本語ラベルを指します。
２）２０１１年度までは、「日本語仕様製品ラベル」の英語ラベルと呼称されたもの。
３）２０１1年度までは、「輸出仕様製品暫定ラベル」の英語ラベルと呼称されたもの。
４）日本仕様基準のPCRや原単位を使用しているため、公開ラベルには但し書きが付されます。

3

ラベル種類について

２-１. 国内製品用ラベル（英語）の２つの手続きルート
国内製品用ラベル（英語）は、日本語で出された国内製品用ラベルを英語訳したものです。
公開の数値が同じであるため、ラベル登録番号は日本語・英語で同じものになります。
公開は2つの方法で行うことが出来ます。
１）英語版様式１～３（Excel）にコピーする方法
すでに公開済のラベルについて英語版を提出される場合は、事務局までお問い合わせください。
事務局から英語版テンプレート（様式１～３）をご送付しますので、データ等のコピーを行うことで作成してください。

２）エコリーフ支援ソフトを使う方法
この支援ソフトは英語版テンプレートを装備しています。記載が必要な事項のみ英語で入力することで、簡単に英語版ラベルを作成することが出来ます。

右図は支援ソフトの参考画面です。
日本語版・英語版ラベルや提出用ファイルが自動的に作成され大変便利です。

4

ラベル種類について

２-２.輸出製品用ラベルの２つの手続きルート
エコリーフ 輸出製品用ラベルの登録について、以下の２つの公開ルートがあります。共通項目、相違項目についてご説明いたします。
共通項目＜公開ラベルの作成について＞
公開ラベル（様式１～３）に但し書き（定型文）を追加記載してください。（詳細は、本資料ｐ7参照）
登録番号に、輸出版を示す「Ｅ」が記載されます。（例：ＡＡ－13－E001)＜公開ラベルの登録について＞
ラベル登録の際、ラベル登録申請書（F-28）の提出が必要になります。以下からダウンロードし、事務局へご提出ください。
http://www.ecoleaf-jemai.jp/application/
また、ラベルの登録番号を新しく付与するにあたり、ラベル登録料金が必要になります。以下、ご注意ください。
１）ルート１では国内製品用ラベルと輸出製品用ラベルの公開数値が同じ場合でも、社名や製品名が異なって登録されるため、別製品として扱われます、登録料金の支払いが発生します。
２）ルート２で、同じ内容の国内製品用ラベル（日本語）も同時に公開する場合は、検証は不要で、登録の支払いが発生します。

公開ルート
ラベルの公開内容

データ検証申請と料金
登録申請と料金１

２

国内製品用の公開ラベルがあり、公開数値も同じ場合

国内製品用の公開ラベルがない、または公開ラベルはあるが、公開数値が異なる場合※国内製品用公開ラベルと数値の変更がない
範囲で、デザイン変更を認めます。
不要要（有料）※検証料金は、他に補正検証や類似製品の同時検証方式等の選択で、割引料金があります。
要（有料）

5

ラベル種類について3.国内製品用、輸出製品用ラベルを公開するためのフロー
検証、登録については、それぞれ費用が発生します。

既存の国内製品用ラベルがあり、新たに輸出用製品ラベルを出す場合
輸出製品用ラベル

国内製品用ラベル

製品名 A

記載
内容

数値が同じ

製品名 B

登録

内容は製品Aのまま

例：AD-13-E150

例：AD-13-123
数値が違う

検証

製品名 C

登録

内容は製品A’になる

例：AD-13-E180＜注意＞・輸出製品用ラベルの登録番号には、“E”が付き（例：AD-13-E150）、別製品扱いのため、国内製品用ラベルとは異なる。

既存の輸出用製品ラベルがあり、新たに国内用製品ラベルを出す場合
国内製品用ラベル

製品名 B

輸出製品用ラベル
数値が同じ

登録

内容は製品Aのまま

内容は製品A’になる

例：AD-13-165

製品A
例：AD-13-E150

例：AD-13-155

製品名 C

記載
内容登録検証

数値が違う＜注意＞
・国内製品用ラベルの登録番号には、“E”が付かず（例：AD-13-123）
6
別製品扱いのため、輸出用製品ラベルとは異なる。

ラベルの公開準備について

輸出版英語ラベルの但し書き
輸出仕様製品のラベルにおいては、下記の但し書きを指定箇所に挿入してください。
但し書き１ （様式１～３に使用箇所に挿入）

英語版

This declaration was produced using Product Category Rule intended for a product model sold in
the Japanese market and using the qualitative and quantitative data collected in Japan.

日本語版

この環境宣言は、日本仕様製品を対象とした製品分類別基準および、日本で収集された定性的および定量的データを用いて作成されました。

但し書き２ （様式１に使用箇所に挿入）

英語版

The EcoLeaf is an environmental labeling program that belongs to the ISO-Type Ⅲ category.

日本語版

エコリーフ環境ラベルプログラムはISOで規定するタイプⅢ環境宣言に属します。

様式１

様式2

様式3

7

ラベルの公開準備について

公開ラベルのPDF化 「CO２の文字化け」

様式２の共通備考部分（特に英語版）にある「CO２」表示は、文字化けが生じることが多いため、提出の際ご注意ください。
フォントを小さくする、下付文字にするなどしてご対応ください。

＜英語版様式２ 共通備考部分から抜粋＞
III Impact analyses
Result of the “Impact analyses" is found in converting results ofinventory analyses into total amount of a reference material (e.g.
CO2 in case of "Global Warming").
A. Impact "by resource consumption" represents magnitude of
impacts to resource depletion.
B. Impact "by emission/discharge to environment" represents
magnitude of impacts to Atmosphere, Water and Soil system.

公開ラベルのPDF化 「様式1~3を１つのファイルに」
PDF化の際には、様式１～３までを結合した一つのPDFファイルとして作成・送付お願いします。
＊事務局で結合時でのミスを防止し、確実に公開するために、 ご協力願います。

様式１+ 様式+ 様式32

公開版送付
１つのファイルでPDF化した際に、表示部分が欠けることがあります。
（特に様式１）
提出前に最終確認して頂けますよう、宜しくお願いします。
（特に左図 赤丸部分にご注意ください。）
8