ISSN 0918‑1954

二パック

平成8年元旦

迎春

大阪城公園で凧あげをする子どもたち(本文中に関連記事があります)

アルパックニユースレターもくじ●あけましておめでとうございます・・ー●関西文化学術研究都市への道程・・●商業施設開発の今後の方向性.英国のグラウンドワーク活動を視察して.ジヨモケニヤッタ農工大学に赴任しました・.気がつくと思い出していた「創る」感覚.「緊張と緩和一日本文化の源流を探るー」●新刊旧刊書評紹介・・・●まちかど・・

NO.75

1996年1月1日

アルパックニュースレター NQ75

あけましておめでとうございます。

創立30年のダイナミ ズム
代表取締役会長

一輪

地域振興を図る方程式の解を探る
泰司

代表取締役社長金井萬造

昨年、激動の時代、劇的な変化を予感していましたが、年初から予想を越える事件が続

昨今の厳しい情勢の中、皆様のご指導に対し、お礼申し上げます。

発。変曲点通過の過程はまだ続いています。

昨年は地域の未来を担うであろう非営利組

ダイナミックな世界的変化の中で、創立30

織(NPO)の役割を勉強したいと宣言して周年を迎えるのは、愉快なことです。

おりましたが、阪神・淡路大震災でのボラン

国際的スケールでの対話

ティアの活動と高齢社会の進行で一気に今日

猛烈リよ情報化のエネルギーの中で、行動の的な課題となりました。

座標軸を確かめるために、対話に精力を注い

本年はNP0の活動と共に、 6年前から取でおります。全く違う立場や専門の方々とのり組みはじめている農村や中山間地域、地方

対話、殊に外国の方々との対話はとても楽し

都市における「'、るさとづくり運動」につぃく、反省の良い機会を与えて頂けます。

て展望を見出していきたいと念願しています。

今年度、京都東口ータリークラプでは創立

地域の元気化を促進するには、人・づくり、如周年の年の会長を仰せつかり、昨秋、記念

地域、づくりのノウハウの蓄積を活かし、地域事業の一環として、京都コンサートホールの資源の発掘活動を図ることが必要です。そのオープニングに来演した国立パリ管弦楽団の過程で、地域の身の丈に合った技術を新しい皆さんを、鹿ケ谷の法然院で、お茶・お華・

視点でフレッシュアップすることが大切です。

お琴に雅楽と日本文化の粋をもってお招きしその元気化を図る方程式がおぽろげながら明ました。核実験強行と重なり、少々心配しまらかになってきています。本年はさらに事例

したが、文化は互いに刺激しあって磨かれ、や実践を積み重ねて進展させたいと考えてい平和は理解と友情によって得られることを実ます。

感しました。そして団員の立派なマナーとク

地域の振興について、事業化に伴うりスク

ラプ会員の献身的なご奉仕に感動致しました。

対応のさらなる検討と行政、企業、地域住民

新しい世紀を拓くの新たな役割のあり方としてNP0活動の具

APEC関連・アジア太平洋シンクタンク

体的イメージ、推進組織のあり方や運営にお会議 95 の対話から、大変曲点を越えて行く

ける事務局の役割等を明らかにしていきたい

強力な国際的ネットワークも拡がりました。

という大きな夢をいだいています。

アルパックは、委託者のご批判と協働の中

地域の産業空洞化と高齢化という社会背景で育てて頂きました。おかげをもって逞しいの中で、弊社も地域の方々と共に悩みながら次世代が育ち、変革・刷新を実行して行くこ

未来に向けて一線の光を見つけ出してぃきたとと確信しております。どうか尚一層の厳し

いと念じています。それには多くの方々のごいご指導、ご鞭捷をお願い申し上げます。

助言とご援助、連携が必要です。今年もよろしくお願いいたします。

‑2 ‑1996年1月旧

今年もよろしくぉ願い致します。
京者関)文イ蹄呈済システムで明日を展望

1996丘を「創造」の丘に京都事務所長山口繁雄

大阪事務所長杉原五郎

昨年度は経済のグローバリゼーション化に学研都市とべイエリアの仕事をしています。

より産業の空洞化が一層進展しました。バブ

学研都市では、(財)国際高等研究所や(株)け

ル経済の後始末もなかなか思うに任せず、苦いはんななどを活用して、高度な学術研究と闘の連続の感があります。そうした中で起こ

新産業創出の拠点をどのように創造していく

つた阪神大震災、そしてオウム事件。都市計のかなどに頭を悩ましています。ベイエリア

画や建築設計に携わる私どもにとっても根本

では、環境保全・創造の具体的な整備のあり的なところでスタンスを問われた 1年だった方を調査研究しています。

ように思います。

私九ちは、何げなく「創造」という言葉を時あたかも戦後50年、明治維新以来進めて使っています。学術研究の創造とか環境の創きた接ぎ木的な洋風文化の導入による「近代造といった具合に。しかし、言葉だけが先行化」は、確かに経済的な発展はもたらしたとして、中身が伴っていない場合が多いと、思いに来て先行き不透明というます。いったい、どうすれば「創造」は可能

思いますが、、^、^

状況をつくり出しているように.思います。

なのでしょうか。私は以下のように考えます。

「科学技術立国」が今後の国策の柱になる

第 1に、創造とは、まず頑固であること。

ということのようですが、創造的に将来を切こだわりといってもよい。夢(ロマン)を持

り開いてことが求められる時代だと思います。

ちつづけることです。大リーグへの夢を抱き

さて、私どもが携わる都市計画や建築設計

つづけて見事に実現した野茂を見習いたい。

の分野においても、多様化し高度化したとい

第2に、創造とは、現実を直視すること。

われる人々の二ーズにあった都市や建築のあコンサルタントとして21年間地域を追いかけり方を、「近代化」の足跡を踏まえて創造的てきて、つく、づく実感している。机の上だけに追求していくことが求められています。

の議論は迫力がない。生きた情報は、現場になかなか大変な課題ではありますが、このある。先般、広島県の五日市に整備された人

課題の克服には、「京都」が大きなヒントを

工干潟を調査する機会があり、干潟に飛来す

与えてくれるように感じています。つまり、るシギやカモをみて感動した。

創造的というものは、それぞれの地域に蓄積

第3 に、創造とは、自由に心が'、れあうこ

されてきた文化から生み出せれてくるのではと。囲碁をしていると、<定石>というもの

ないかと考えると、京都はまさに宝庫に思えにこだわりがちになるが、そうすると石の運てきて、いよいよ「京都の時代」は近いぞとびがぎこちなくなる。人間は、どうしても組いう感じがするのです。

織や前例にしばられやすい。精神を自由な大厳しい状況が続くものと思いますが、そう

空に解き放ち、人々の'、れあいの場をつくる

した思いを秘めて所員一同頑張ります。引きことが重要ではないか。

続き御指導、御支援をお願い致します。

1996年が真に創造の年となるよう、大阪事務所をあげて奮闘したいと念じています。

3

アルパックニユースンター段)75

あけましておめでとうございます。

新しい時代潮流の創造に向けて今丘は「仕入れ」も大切に

名古屋事務所長尾関利勝

東京事務所長小林佑造

1995年は戦後50年を数え、時代の転換とと新宿御苑の前に引っ越してきた当時は富士

もに、来るべき時代と社会への問題意識を考

山と夕焼けが西口の高層ビルの間を通して綺える年でもありました。業務をはじめ、私ど麗に見えていましたが、新宿駅南口の J R操もに貴重な機会と場面を提供頂きました皆様

作場跡に進出してきた高島屋の軍艦ビルによ方に、心からお礼を申し上げます。改めて、

つて見えなくなってしまいました。しかし、本年も旧来に変わらぬご指導ご鞭捷を頂戴致

タ焼けだけは巨大な超高層ビルを真っ黒なシしますよう、お願い申しあげます。

ルエットにし見入ってしまうほど綺麗な茜色

戦後50年の節とともに、人口と経済成長のを見せてくれています。富士山が見えなくな

関係から時代の転換点を百年のオーダーで捉つたその代わりといっては何ですが、新宿御え、現在を近代終嶌の時期と認識しています。

苑の新宿門が事務所の前に移ってきたことか

かつて、江戸初期の百年間でおよそ人口はら、今まで気がつかなかった銀杏の黄色と紅倍増し、以後明治に至る二百年間、日本の人

葉の深紅が目に痛いほどです。うらさびしか

口は三千万人台で推移し、その後明治に入り

つた事務所の前も、土日以外の天気の良い日工業化と近代化の流れの中で、再び人口増加には人波が絶えることなく、また空き室の多期に入り、今日まで右肩上がりの社会が続いい新宿で我がビルは空き室待ちの状態になって来ました。江戸の後期二百年の中で、人口ていると大家さんがニコニコしています。イ増加の安定とともに、様々な社会規範としてンフラの整備がこれほど地域を変えてしまうの文化が形成されています。

事を毎日身を持って体験しています。

数年前、モデルの無い時代に突入したと申昨年、関西は阪神淡路大震災で大変でした

しておりましたが、社会経済システムの違いが東京事務所もボランティアとしてほんの少はあれ、四百年の歴史を振り返れば、成長かしお手伝いをさせていただきました。関東でら安定、そして社会システムと文化形成期のも地下鉄サリン事件当日私も一台後の電車に時期があったことが蘇って参ります。

乗り合わせており大変な思、いをしましたし、所員の中には何週間か地下鉄を敬遠し大廻り

かつて、まちづくりは10年先が読めず、せしながら通勤していた人もおりました。

いぜい30年が限界と感じていましたが、地球と共存する持続する社会、即ち新たな社会規

仕事の面では相手先も北から南と幅広くぉ

範としての文化形成を意図する時、百 五百

付き合いいただき昨年は何かあわただしいー

年のタイムスパンで社会を考える事が必要と年でしたが、今年は「仕入れ」を中心に、サ感じております。21世紀を間近にして正月早ービス提供と業務遂行に役立てていきたいと々、多少大風呂敷になりましたが、現実の場考えております。本年も引き続き、ご指導ご面では、今年もまた明日の事に追われ続けそ

支援のほどお願いします。

うです。一層努力を続ける所存です。本年もよろしくお願い申しあげます。

,ノ4

1996年1月1日

今年もよろしくぉ願い致します。
割に場所が狭く、少し窮屈なパーティとな地域づくりの屋台村を目指します

つてしまいました。来年どうしようかと,思九州事務所・嶋九州地域計画研究所

案中であります。

副所長山田龍雄③元気の良い高齢者を中心として、そのネッ

今年、九州地域計画研究所では、次のようトワーク化と活動を支援している(社)長寿な行事や新しい試みを実施し、多くの方との

社会文化協会(WAC)の下部組織である'、れあいができたこと、あるいは叱吃激励を単位グループの九州支部を組織し、約30名受けたことなどを報告し、年頭のあいさつとの会員の方に参加していただいています。
④「何故、高齢者は'、るさとから去っていっ

させて頂きます。

①咋年、我が社は「地域づくりの屋台村(多たのか」というテーマで(財)総合研究開発

様な思い思いの特徴を活かして店を出し、機構(N I RA)の研究助成を受け、高齢それぞれの店がまとまって村をつくること

者の移動について調査しております。内容

によって、お客様の一層のサービスを提供にっいては今年の 4月以降にレポートになする)」を目指すことを宣言しました。

る予定です。

人ひとりが特徴をもち、顧客をもつように以上、,思いつくままに咋年の思、い出を綴りなることを目指していきたいものだと,思っましたが、今年も所員一同、大いに好奇心をています。

発揮し、チャレンジ精神で頑張りたいと思っ②第 3 回「よかネットパーティ」(特産品、ております。

(九州地域計画研究所、所員一同)

各自うまいもの持ち込み)を開催し、 90人程の参加を頂きました。しかし、来場者の関西文化学術研究都市への道程

アジア太平洋シンクタンク会議'舗
三輪泰司
7日、 A P E C大阪会議の

シア、タイ及び日本のシンクタンクからのプ

機会に、関西文化学術研究都市の「けいはんレゼンテーションと、アメリカのシンクタンなプラザ」を会場に、アジア・太平洋9 ケ国

クThe urban lnsti加te の上野真城子研究員のシンクタンクが集いまし九。先ずもって、の特別報告。しめくくりに、小森星児・兵庫

ご支援を頂きました京都府と(財)総合研究開

県立姫路短期大学学長のコーディネートで、発機構、準備・運営にご尽力を頂きました(財)宗田好史・京都府立大学助教授等パネリスト

関西情報センターと地方シンクタンク協議会に、プレゼンテーターも加わりパネルディス

事務局の皆さんに、厚くお礼申し上げます。

カッションを行い、最後に会議アピールを採健全な市民による都市づくり

択して、 2日間の日程を終えました。

1995年U月6

会議は、荒巻禎一・京都府知事の特別講演、偕越ながら、私が日本を代表して「日本に星野進保・(財)総合研究開発機構理事長の基おけるシンクタンクの生成と活動一学研都市

調講演に続き、アメリカ、韓国、中国、オーへの道程とそのコンセプト」と題して報告しストラリア、カナダ、マレーシア、インドネ

ました。

‑5 ‑

アルパックニユースレター 1如、75

シンクタンク生成史は、参加諸国への紹介

題に、何をもって国際社会に参加して行くかを兼ねて、本題の関西文化学術研究都市の意を示唆するものと思、います。

義とそこでのシンクタンクの役割への前置き

APECが「地域協力」という抽象的な理です。

念から、一歩具体的な「貿易投資と開発協力」

星野理事長が基調講演で提起された「市民」を掲げ、オーストラリアのエバンス外相の言による地域社会の諸問題解決へ、シンクタン

う、 3段重ねのウエディング・ケーキで言えクは如何なる理念をもって実践行動を組織しば、下段の「広義の開発協力」での日本の役て行くべきかを訴え、お互いの交流を継続し割を探ること、さらに21世紀へ向けてAPE

連帯と協同を提起したかったのてす。

Cの基本理念を共有するために、参考になる

プレゼンテーションの中では特に元ビクトと思、います。

リア市の市長であるカナダの David Turner

関西文化学術研究都市は、母なる地球上のビクトリア大学教授による、市民合意による全ての生き物との共生を願う人々の"愛"かまちづくりの活動報告等や、元上海国際問題

ら生まれ、産・官・学のボランタリー精神に研究所研究員の朱建栄氏の率直で的確な中国

燃える協同の行動から育ったのです。

での活動報告などが感動的でした。

その精神が、第2 ステージにおいて発展さ成果を固め、拡げるためにれることを願うものてす。

まだ、私達は、 APEC大阪会議の全般に会議のアブストラクトは既に作られていま

ついて、評価したりする立場にはありません

すが、次のためにパネラーが討議してまとめ、が、関西文化学術研究都市の構想と、その推参加者のご贊同を得たアピールを付したいと進過程でのシンクタンクの果たした役割は、思、います。

日本にとって第三の開国ともいえる現代の課(代表取締役会長

みわひろし)

アジア太平洋シンクタンク会議けいはんなアピール
1995年Ⅱ月6日と 7日、 APEC大阪会議に先立ち、ここ関西文化学術研究都市で開催された国際会議「アジア太平洋シンクタンク会議'95」は、 9 力国の代表と 250人を越える参加者を得て、実り多い会議として終わることができた。
多様性に富むアジア太平洋地域は、世界経済の成長センターとしての役割が期待されており、そのためには国・地域を越えて持続的発展と相互の協調が提案されているが、同時に地域固有の課題を解決し、発展にむけての努力が必要である。
この度の国際会議のテーマを"地域開発とシンクタンクの役割"とした目的は、地域開発には身近な生活レベルにおける諸問題の解決が優先されるべきであり、そのためには地域に根差したシンクタンクが重要な役割を果たすことができるのではないかということを問うことにあった。この2日間の会議を通じて、会議に参画した全員はこれを再認識した。
また地域課題の解決にむけて努力してきたシンクタンクが一同に会し、その経験から得た教訓や知識を交換するオープンな交流の場を持ったことは、大いに意義深いことも認識した。
この度の会議は地域開発をテーマにシンクタンクの役割を討議したが、今後アジア太平洋地域が経済発展を遂げるには、質の高い開発を目指して産業・住宅・交通・環境・社会問題など地域課題の解決を重要視する必要が有ることを確認した。
このためには地域社会に立脚したシンクタンクが、グローバルな視点で考えることこそ必要であり、地域に根差したシンクタンクの持つ知恵を共有し、互いに活用することの埀
要性も確認できた。
この会議を機会に、地域社会が抱える様々な問題に対し、アジア太平洋のシンクタンクのネットワークが形成され、今後もお互いの交流を継続していくことを望むものである。
いまこのネットワークとなる場が形成され、議論が継続されることを提唱する。我々はその場を通じてアジア太平洋地域の発展に積極的に取り組むこととしたい。
】995年11月7日※上記けいはんなアピールのオリジナルには、英文版があります06

1996年1月旧

商業施設開発の今後の方向性
治

矢野
流通業界は今、激動期にあるとしてのチェーンストアオペレーション.迅

流通業界にとって「激動期」という言葉は

速、精度

旧くて新しい言葉であり、十年以上前から絶3.商品開発力の強化よりキメ細かなマーえず「激動期」といわれ続け、些か食傷気味

ケティングカ・より精度の高い計画販売力の感がしないでも無い。只、今回の場合は、4.業態開発競争 N S C D . GM S の. R

その激動の振幅の大きさにおいて、又業態とS C田・ポイントは複合化のコンセプト

しての存立が問われかねないという質の面に5.立地移動駅前中心商店街から郊外へ、

おいて、正真正銘の激動期といえる。色々な郊外から更に超郊外へ現象が挙げられようが典型的な兆候として次

百貨店では現在未だ経費の口ーコスト化、の三つを挙げておきたい。

それも極めて初歩的レベルに於て全力で取り

1.44力月に亘る百貨店の売上げ前年割れに組んでいる状態であり、量販店各社よりみれみられる消費不況

ばかなりの遅れは否定出来ない。一部百貨店

2.業態としての存在理由を問われてぃる百では情報システムの構築に取り組んでいるが貨店の苦悩一果たして百貨店は生き残れるか全体として情報管理システムの遅れは致命的

3.情報革命による新業態出現の予感ーイン

である。

ターネットによるバーチアルショッピンク

注意すぺきは上記各項目は並列的な関係で極く簡単な経営数値を比較してみても、百はない事である。最も基本的な基盤として情貨店の経営の苦悩ぷりは極めて厳しく、且っ

報管理システムがしっかり構築され、より精て流通業の王者としての面影は何処にもなく度の高い情報がより迅速に得られなければ精正に業態としての存立さえ問われているのが度の高い商品開発は出来ず、一層の口ーコス

現状である。流通業の収益力は基本的にく売ト化を進めて経営の効率化を図る事も出来な

上げ><粗利率><経費>の三っの要因の組い。又業態開発について明確な戦略に基づく合せにより定まる。売上げの右肩上がりの伸コンセプトの構築とそれを実現する実務力がびが娚待出来ない現今の状況では、如何に口無いと立地移動についていけない。精度の高スを抑えて粗利率を確保し且つ経費を抑えるいマーケティング情報と計画的に消化する販

か、いい換えれば如何に経営の効率を高める

売力がなければ、商品開発といっても独り善かに各社共必死に取り組んでいるのが現況でがりのお祭りに終わってしまい結果として高ある。各社が経営効率を高める為色々なテー

い授業料を払う事となる。現在百貨店の一部

マに取り組んでいるが大きくは次の五項目程

商品(例えば紳士服)では派遣社員に頼り切度に絞られよう。

つてきた為殆ど自主販売力を喪失していると

1.ローコスト体質化開発コスト.運営コ

いっても過言では無い。精度の高い情報シス

スト・特に人件費

テムが経営レベルでしっかり構築され実務面

2.情報システムの構築情報管理システム

で威力を発揮している点ではイトーヨーカ堂

ーフー

アルパックニュースレター 1ゞQ75

わせるケースが想定される。そのSCの状況

が群を抜いている。
又明確な戦略発想の基に業態開発路線をしに対応したファイナンスの仕組みをどう開発

つかり構築し、果敢に立地移動に挑戦していするかが大変重要な課題となる。ファイナン

る点ではジャスコが他社を数歩リートしていスの仕組みの工夫が開発の成否の鍵となろう。

差別化のポイントは「業態開発のコンセプる。

経営効率の向上を急ぐあまり、対応すべき

ト」をどう構築するかにかかっているといえ順序の後先が逆になる様な事があれば後日高る。その際重要な選択肢として時間概念(時い授業料を払う事になり、今後は今迄以上に間消費か時間節約か)と価格政策(より安く

流通業各社が「現在只今何に重点的に取り組か値頃感か)があり、更に商圏の広がり、想んでいるかそしてそれは次のステップの為ど

定来店客のライススタイル等の要素から設定

う役立つのか」について注意しておく必要がされたコンセプトの基に構築された業態開発あろう。

能力が差別化を図るキメ手となろう。
そこでーつ重要な問題は現在の百貨店が今

商業施設開発の方向
以上の様な流通業界の現況の中から今後の後展開されるSCの核店舗になり得るか、と

商業施設開発の方向性としてどういった点にいう事である。残念ながら現在の百貨店では注目すべきであろうか。

SCの核店舗としての最適規模、品揃え、運営体制、・情報システムが如何にあるべきか模

その場合商業施設開発を行なう各社に共通する課題と各社が夫々他社と差別化しようと索中としかいえない。

する課題とに分けて考えて置く必要がある。

既存商店街の空洞化
最後に立地移動の点であるが、これを単に・共通要素才便宜性・ローコスト・複合性・

ローコスト開発の為とか、克克合回避の立地指ファイナンス

・差別化要素=時間概念・価格政策・業態開発

向の為とかで理解すべきでは無い。移動手段

上記の内、共通要素とは商業施設開発に関の変化、即ち人力畜力(宿場)から鉄道(駅する基本的課題ともいうべきもので、百貨店

前商店街)へ、更に自動車(郊外型SC)ヘ

であれ量販店であれ、この基本的課題に対しと変化する結果としての必然と考えるべきでてしっかりとした取り組みがされていないとある。

如何に差別化に優れていても虚弱体質のSC

その際既存商店街の空洞化という問題をど(ショッピングセンター)が生まれる事になる。

う解決するかは開発担当者、都市計画担当者

ファイナンスの仕組みの工夫をの今後の大きな課題として残る。残念乍ら目
下の所はキメ手が無いのが実情といえる。

主としてDVのにおけるファイナンスの問題であるが、以前は初期投資に相当する或い(前総西洋ランドシステムズ代表取締役社長

はそれ以上の保証金をテナントより預託を受やのおさむ)

ける事で事実上の資金調達が行われている事

昨年10月20日、アルパック大阪事務所金曜ゼミで、矢野治氏に講演をいただきました。そのときの要旨を中心に商業施設開発の会後が一般的であったが、これからは保証金で初について寄稿いただきました。

期投資をカバーする事は不可能と考えて置く

1) N S C : NeighboThood sh0叩inE center 近隣型商業施設
2 ) G M S : ceneTal Merch3Πdise store 量販店

必要があり、特に複合化が進む程夫々異なっ

3) R S C : Regional sh0叩ing centeτ広域型複合商業施設

た出店形態を前提とする業種、業態を組み合4 ) D V : DeYel0伽r及びDeYe】0叩ent 開発事業者もしくは開発

8

1996年1月1日

英国のグラウンドワーク活動を視察して
原田弘之
昨年の10月末からⅡ月の初旬にかけて、既

その4つのポイントは、①環境改善を目的に初冬の雰囲気漂う英国にグラウンドワークとした地域を良くする活動、②ボランティアの視察に行ってきました。日本でも昨年10月の参加を得て実際に汗を流す活動、③住民、に日本グラウンドワーク協会が財団法人化さ企業、行政を含む多くの地域主体のパートナ

れ、グラウンドワーク推進のための体制づくーシップによる活動推進(資金的、人的、物りが整いつつあります。グラウンドワークに的)、④活動内容や地域の参加を企画できる、

ついてはこれまでにたびたび紹介されていま専門能カスタッフのいる組織の存在となってすが、ここでは筆者なりにグラウンドワーク

おり、特に住民、企業、行政のパートナーシの概要と視察事例について報告したいと,思い

ツプについては、三角形のロゴマークが示すます。

とおり重要な概念になっています。

グラウンドワークとは

グラウンドワークのしくみは、国や大手企グラウンドワークとは、 1980年代にイギリ業などと資金等の交渉を行い、グラウンドワ

スの農村地域で始まった「パートナーシップ

ークの全国展開を進めるグラウンドワーク事による、地域での実践的な環境改善運動」で、業団と、現場で具体的な活動を行うグラウン

ナショナルトラスト活動が国家的な自然・歴

ドワーク・トラスト( GWT)からなっており、史遺産の保護を目的としているのに対して、

現在全国に32ケ所のGWTがあります。 GW

グラウンドワークは住民に身近な生活環境を

Tは政府と自治体との共同出資で設立されるよりよいものに改善することを目的としてい会社であり、チャリティー団体にも登録されます。具体的には以下のような幅広い活動を

趣
金
遍
§

展開しています。

①一般的な環境改善

今②レシ、ヤー・レクルーシ,ン・観光の振興

ActioTl for the cnvironment③遊び場・コミ.ニティ施設の整備

グラウンドワークのロゴマーウ④環境教育事業の実践【英国グラウンドワークのしくみ】⑤歴史的遺産の保全⑥都市近郊農業へのサポート

環填省
民問企業

EC

⑦雇用トレ・ニングの実施,

4秀,三,●}寺毛互蓮寒司翆

大手企業

ι

⑪調査・研究の実施.瓢、、。会'●ミJ'g'、1π為一、,、'、W鳥.'1、ひIJ ',天"ー

季⑩市民活動への資金助成

政府機聞、・ゞ'1ゞイシ苓1^4み4;●、、1謬三二炎今写1Ξ一三^iξ辻、イ、11
一¥ψ羨淡'W 鳥"⑨イへ、ントおよびキャンヘ゜ーンの組織・運営

五司︑'人︑ J'⑧ユミ.ニティ・グル・プの組織あるいは支援

・、ー,'t遂秀玉,ー"<'地み1、ノ異゛々J之ι、'"、ー,4ン、ン、ゞιC'ーゞ 3抄
ミεイ'゛美,'三今,才eCタ、*、'"'毛t才J〆N・1ヂ三1、'ミゞ"゛りy 一玉、龍§ξ1、;1¥子'ヲ/嘆今、亀亀li奪璽^^j0動にy"妾ξ,*系t竜霧三・ゞ
出典:パンフレット‑9 ‑アルパックニュースレター 1k75

つくった事例です。湿地や地域のさまざまな【英国グラウンドワークの現状】(1993年末現在)
トラスト数
32 (95年までに5の0常勤スタッフ数
約500
80
0参加自治体数160万ha0活動地域面積950万人(全人口の17%)
0活動対象人口0ボランティア数

植生が配置され、学習会などができるセンタもあります。失業者や障害者なども含む地域のポランティアがメンテナンスを行い、ネイチャーゲームや学校の先生のための自然教

4 万人(年間)10万人(年間)

0学校児童参加数
0プロジェクト数

育プログラムも実施されているそうです。また地域の芸術家がコーディネートして住民と3000件(年間)2000万ポンド

0年間収人総額

一緒につくった石像などもありました。まさに、地域や学校の自然学習センター的な機能ています。したがって税制上の優遇を受ける
とともに、収入源のかなりの部分は国と自治を果たしていました。

体からの補助金によっています。しかし、自事例2.中小企業内の敷地改善
車体組立工場内の元ごみ置場をビオトープ

らの事業で収益を上げるにしたがって、補助率は下がっていきます。

に再整備した事例で、デザインのみGWTが視察したグラウンドワークの具体例

無料で行い、整備は工場側が実施する工場内

視察団は北星学園大学の辻井達一先生を団

緑化プロジェクトのーつです。メンテナンス

長とする総勢39人の大所帯で、農村整備や自はGWTのアドバイスの下、工場が行ってい然保護関係の自治体の職員やコンサルタント

るそうです。将来的にはこれらの緑化されたがその大部分を占めていました。

企業と周辺の学校をネットワークし、生徒が視察のメニューとしては、グラウンドワー

生き物の観察や緑地のデザインに加わる"グク事業団の本部(バーミンガム)の訪問、マリーン・りンク・プロジェクト"が予定されンチェスター近郊の10ケ所の事例視察、およています。なお、このプロジェクトは大手企

びマンチェスター大学におけるグラウンドワ

業の費用負担となっています。

ークの講義等です。ここではその内の3つの事例 3:河川沿いの遊歩道とサイクリングロ事例について紹介します。

ド

事例 1:地域の自然学習公園の整備と環境教育

河川沿いに遊歩道とサイクリングロードを

住宅地内の荒廃地を国と市、住民とGWT

ネットワークしていこうという事例ですが、が協力して1,000が程度のナチュラルパークを

その整備費用をネットワークに隣接するレス
トラン等が整備費用の一部を負担す

ナ^

,一

子

︑'

M'

,'ー

でひ

J幸一ダ,

{

ン'一一︑

と

︑

︑叉

J

゛︑

10万ポンドの半分を負担しています。

尋﹁

ノ.

シ

一゛

︑

J‑,

'Jイ气゛'゛'見̲●'孤険罷4嚇シ

最後にグラウンドワークによって整備さ

三︑

︑

工

憂.一︑

七﹂

間

れた事例(モノ)だけをみると、同じようなものは日本でも見られ、また行政のみの力によって整備可能で',叉3^,1圭゛'゛"L‑'議会醒^?11
事例:1

ることがポイントです。例えば写真の<R即 LION>というパプは整備費用

ゞ

f

一

一゛

↓

一

生
ンy
'J

.

梦 ^運'

戸
,,.

予ノ

'、^ー^女乳^゛ーハ^ー^く山一ー'羊一ーー

"

寸ノ

.︑.

之︑一キ﹃

,,J中二一1 N 一一

姦翁為X琴"女讐姦 t やい地域の自然学習公園の整備と環境教育‑10‑あると思いがちです。しかし整備の1996年1月1日

ir

基本的な基盤整備がなされた段階においては、

琴

轟1嘉"ルーート;

ど膨、y獣

重要な考え方になってくると考えられます。

ーイ

福祉国家路線から、できるだけ行政サービス

ミを外部化・効率化して、行政の役割を縮小さ

ゞ

禽

島

途ユ

、^.ゞ.、J,゛︑ご"︑玉シシ冥 ︑゛

''︑

V二︑絵

一,

ミ

英国ではサッチャー政権以来、それまでのせる路線に変化してきました。そして産業の衰退をはじめとする都市や農村の問題も深刻;^化する中で、市民のボランタリズムの高揚も中小企樂内の敷地改善事例

手伝って、グラウンドワークが生まれてきナこ

拡,

J

,

Y、゛

と言われています。こうした状況があったにせよ、地域の問題を地域の構成員が中心になつて解決していくという意味で、グラウンド

夢气

琴

、、、

ワークというしくみは成熟した市民社会のー'一十つのあり方だと考えられます。
逆にこうした動向から日本社会を見ると、

4゛

事例:3 パプ RED L IONとプロムナード

現状の市民、行政、企業の関係や役割分担の過程を見ると、行政では直接手をつけるのがあり方が問われてくると思います。日本でも困難な民間の土地を対象としていたり、民間

既に静岡県の三島市や滋賀県の甲良町などで企業からの寄付や資材の提供を受けたり、あグラウンドワーク的な活動が展開され始めてるいは住民ボランティアからの労力や知恵のいます。日本で英国と同様のしくみをもった提供もあります。また完成後の維持・管理もグラウンドワークが適切かどうかは今後の検住民が行ったり、活用においても環境学習プ

討課題ですが、少なくともグラウンドワーク

ログラムを組み込むなどしており、全体としの精神をもった活動が展開されることを期待てーつのモノをつくる際のプロセスとその後するとともに、筆者としても微力を注ぎたいのマネージメントを重視していることがわかと思っています。

ります。この点は日本でも社会の全般的かつ(大阪事務所はらだひろゆき)
暑かった夏も過ぎ、日本では過ごしゃすぃ

ラヨモケニヤッタ農工大学に赴任しました

気候のこの頃です。 7月の中旬に赴任してか山田克雄

ら、ちょうど 3 ケ月が過ぎました。ようやく、

山田克雄(京都事務所長補佐)は、現在"休車のクリアランスや長期滞在の諸手続きも終職"の形で、 J IC A派遣の専門家として、

了して、なんとかこちらでの生活にも慣れてケニアのジョモケニヤッタ農工大学の教官ときたところです。

して、建築学科での教育と大学運営の任務を到着して間もなく、 8月7日からこのプロ

果たしています。なお、同大学は、日本の協ジェクト評価を目的とするJICAミッショ

力で設立されたプロジェクトで京都大学が教ン(中川博次団長)による会議と打ち合わせ

育と運営を支援しています。本原稿はケニアが始まり、14日からは予定どおり新学期が始からの一報です。

まり、何かと慌ただしいスタートになりまし‑H‑アルパックニュースレター 1k75

たが、一応こちらでの活動や受け持ち分担も課題が残されているようです。ただ、設計演

決まり、大きな問題もなく学期の半ばを過き習の進め方には、欧米式のやり方で、学生のようとしています。しかしながら、既にお聞

設計課題の提供等厳しいものがあります。

き及びのことと存じますが、現地の治安状況

都市及び地域計画については、 CPのムンは悪く、町を歩きまわることがほとんど不可

ガイ氏と協力して4年生を対象とするアーバ

能なこともあり、足で歩いてその地域を知る

ンデザインの授業を受け持っています。授業

現地主義もなかなか思、うようにいきませんが、内容についても、どうしても概論的・理論的こちらで接する人々は大変ひとなつっこく、になり、実学・専門的技術よりも一般教養的

また親切です。

な内容にならざるを得ない側面があります。

赴任先のジョモケニヤッタ農工大学(J K

そのため、授業の一部に演習を盛り込み、今UAT)に関しましては、ケニア政府による

回はナイロビ市の地区デザインを演習課題と学費の値上げと奨学制度の変更により、他大する予定ですが、現地のデーターが皆無とい学では学生の反対運動により学期が開かれてつた状況があり、スケッチデザイン演習にといない状況がありますが、 J KUATでは学

どまるのではないかと考えています。学期が費値上げ等が延期されたことにより本学期は終了して時間的余裕ができれば、ナイロビ大

問題なく始まりました。しかし、来年度は授学や関係機関を訪れ、現地情報の収集を進め

業料値上げ等の問題が先送りされていることたいと考えています。また、卒業研究・設計

から、予定どおり学期が始まるか、予断を許を進める中でもケニアにおける都市及び地域

さない状況にあります。また、欧米諸国によ計画に関連した情報収集と整理を行い、ケニる援助の見直しゃ97年の大統領選挙に向けてアの実情に則した教材作成ができればと考え

社会経済情勢の悪化も考えられ、今後の不安ています。

太陽が頭上の真上にきているランチタイム

材料を与えています。
建築学科におきましては、最初の入学生がに教員食堂に向かう時、赤道直下のケニアに

来年度に最終学年を迎えることから、卒業研

来ていることを実感します。気候は大変過ご

究・設計への対応が当面の大きな問題となっ

しゃすく、たのしく任期をまっとうできればています。現在、私の受け持ちとして5年生と考えています。まだ、こちらでの滞在も浅の設計演習を担当していますので、来年度もく経験も少ない中で、なんとか学期の半ばを引き続きこのクラスを担当し、卒業研究・設過ぎましたが、今後ともよろしくご助言、ご計をみていくことになると思、います。学生は、援助の程をお願いいたします。

なかなか優秀で、彼らの実習作品からみても

1995年10月24日

デザイン能力は優れたものを持っています。

(京都事務所やまだかつお)

言葉や生活習慣の相違を除けば、中には日本の設計事務所や建設会社に入れても充分な能力を備えている者もいます。教員については、
まだ充分にコミュニケーションが行えていませんが、収入面で充分なものがないことと、
実務的経験が不足していることから、多くの‑12‑

1996年1月1日などという具合ではありましたが、私みたい氣がつくと思しWしていた「創る」感覚

な若造はそうそう毎日通えない、いわゆる老廣部出舗の料理旅館で鴨・ぽたん鍋にしゃぷしゃぷをいただきました。もちろん器も良く、三色朝夕に吐く息、がすっかり白く、そうして冬の鍋物と気の利いた突き出しに一同ニンマリ

つて奴は、あんなに暑かった夏の後でもちゃと舌鼓。この冬の鍋シーズン、この日が皮切んとやって来るんだなー・と思ったのはH月のりと相成りました。

半ば。霜の降りるクソ寒い朝っぱら(失礼!)

さても、命の水は甘露でございました。

から寝惚けながら、あれ?・・'秋ってあったっ

さて、最後はちびっ子万歳忍者村(甲賀のけー・。日々のドタバタにうっかり無くしてい里忍術村:甲賀町)。創作活動(!)とご馳走た季節感を、少しだけ取り戻したその日、実と、五臓六肺に染み渡る件の命の水にてすっは私たちは所内旅行に出かけたのでした。早

かり童心に還った、所長を首領とする忍者も朝なのに案外にも集まりが良く、めでたく出どきの一団です。冬の初めの実にうら寂しい発。呑む人は飲む、くっちゃべる人はくちゃ林の中に推参。登ったり降りたり、ぷら下がべる、寝る人は寝る、ー・and so on。

つたりで、はしゃいでまわり、池を渡って手さて普段のお目覚めタイム。山あいに開け

裏剣の稽古...。

た田畑で朝日に溶けた霜が湯気とわきあがり、

そんなわけでこの一日、袋ごと頂戴した業

もや

白い需となって無数のタヌキとお出迎え。

務用忍術免許皆伝之巻にて無事、一巻の終わ正解です。信楽(滋賀県信楽町)にやってきり。

ました。聖武天皇の時代に起源し、千二百有(京都事務所

ひろべ

いづる)

余年の歴史に培われた信楽焼。その歴史に・
一毛というよりは大小・扮装(?)さまざまに居並'"漢

ぶタヌキ共に、さらには同じく居並ぷ小学生、̲享1‑ t "'下tゞ"だー̲一宝・、ー、ー・一延夢'一尾たちに圧倒されつつ、アルパック京都事務所

Ijlゞ、1、二Xの面々、いざ粘士遊び。

裁支盲

何かを「創る」ということは「はじめてをなす」ということ。単純なことで、不思議

N蕪武.

多ぎ.yl

と誰をも夢中にさせることなのに、これも日

■イ瓢

涯弓三

信楽のタヌキ

頃はつい忘れがちです。気がついたときには

4ゞギー

影^

思、い出している「創る」感覚にこちらニッコ."'、

り、あちら真剣、みんな一生懸命。このとき

心

ノノ、

灸
y

づy

思いおもいに作り上げた粘土細工、二月には

゛y

日本一の登り窯で焼き上げられ、おそらくはV驫

裂

れぞれの手元に届きます。
ところで、上品に評しても「鯉に餌」、悪冬ダ涯

日本一の茶碗や湯飲みとなって、こねた人そ

ゞミ喜^弓
ヲ等蕪桑
創作風景(CG合成)

く例えりゃ「ハイエナに肉」(重ねて失礼!)‑13‑

アルパックニユースレタートb75鴈漲と緩杷日本文イゆ湯硫樹谿一」
長谷川めぐみ一決して民俗学の論文の題名ではありませ
縁

'

匠、*'、

一

多

勢一

ん。昨年の大阪事務所の所内旅行のテーマなんですねえ、これ。しかしテーマのある所内

緊張の座禅体験

旅行ってヨソの会社にもあるのかしら?と'、

永平寺(福井県)にやってきました。若い修と思う長谷川でした。

行僧の方にお寺の中を案内してもらい(しかまあ、そんなことはさておき、報告に入りし一般客の多さに驚きました)いくつかの説ましょう。一日目のメインイベント!そば打

明の後20分の座禅に挑戦!希望者は肩を叩かち体験。事務所を出てバスに乗ること約3時れてましたが、後で聞いたところ、それ程痛間、日頃の行いの良いせいか空は快晴で、順くなかったそうです。私はというと20分では調に目的地の福井県今庄・そば道場へと着き

とても無我の境地になれません。最後の 5分ました。ケヤキのこね鉢、ホウノ木の伸ばしは煩悩でいっぱいでした。

棒、イチョウの切り板などを使いそば粉に山

1時間程なんだか噺家さんみたいな僧侶の芋と水を混ぜ、こね合わせます。なかなか力方の有難いお話を拝聴し山を降りました。永のいる作業ですが、そばはコシが命。ここで平寺は周りの自然も素晴らしかっですが、そ手を抜く訳にはいきません。おばちゃんの0

れより印象的だったのは、行きかう修行僧のKがでたら今度は2肌の薄さまで伸ばし、そ肌が皆ツルッルできれいだった事です。もちれをやたら重くて大きい包丁で2 3肌の太

ろん頭もー・ですが。

さに切ります。中にはきし麺みたいなのもあ

午後は芝政(芦原町)で昼食。しかし座禅りましたが、味はバッチリ。美味しかったでの後に殺生もとい四足のものを食べるなんてす。

何だかなあ、と思ったのは私だけらしく皆モ
クモク食べてました。「日本文化の源流を探

2日目。外はどしゃぷり。夜中突然の雷る」はどうなったんでしょう?

と共に降りだした雨。もしや誰かお天道様をところで私が一番緊張したのは1日目のバ

怒らせるようなまねをしたのか!?うーむ修スの中でした。ああ酔わなくてよかった。

行のーつもすれば許されるかもしれない・・。

(大阪事務所はせがわめぐみ)という訳で、今回の旅行のもうひとつの目玉、
'.

郷
会

゜"、゛*

剛●、1

「ノ

"亀玲

,?

ヲ

一單チ

,︑

'彦︑

‑J

憾越

."^冨
L}ノ一︑

︑心

ン,ナ

'

゛゛吐4、iづく'ノ

叉一三

1入ノイ

1武

ノ.

'生

一

,÷'ハ.︑

t

'欝

゛.︑

ノ一,

需

一,

^

釜立 U‑

メ'

命

f

才み

ご

野
客

くし)',、ニ'イご1'会経g、
咲キ 姐︑■之゛6︑゛+゛ノノ 0 、

毛郵

1

1点

y

,,、1、

え

エー

力とコツがいる伸ぱし作樂

ケヤキのこね鉢を使ってのこね作樂
‑14‑1996年明旧新刊旧刊書評紹介
中田武仁著

朝日新聞社

『息子への手紙』

紹介田中一衛中田

1995年は、阪神大震災やその他の社会的大ー^、事件が数多く起った年でした。そのせいか、子

1993年4月8日に起きた、この国連カンボジ

へ武ア暫定行政機構(UNTAC)の選挙監視員

千紙 1,である日本人ポランティア殺害という事件は、'..^^,^ f リ'

2年半程前の出来事にもかかわらず、かなり昔のことのように感じられます。

本書は、故中田厚仁さんの父武仁氏が、我
桐訂島如Ⅱが子を見つめてきた25年の歳月を綴ったものです。黄色い地に黒のピンドット模様のネク

ボランティアとはタイを、息、子の無事帰還を祈って毎日締め続「ボランティア」という概念が、日本では今けたという、息、子への深い愛情と尊敬の念が、ーつ浸透していないと感じる理由として、そ全編にわたって貫かれています。そのネクタ

れを支える 3つの大切なポイント、「自主性」、

イは、事件前年の、息、子がカンボジアへ旅立「非報酬性」、「福祉の心」が、私たちの社

つた7月7日に数本購入したものでした。

会には希薄だからではないかと著者はいって内容は、大きく次の3つから構成されてぃいます。また、日本ではこれまで、「ボランます。 1つめは、息、子である厚仁さんとの 2ティア」というと、奇特な人がする、と郷楡

5年間、誕生から子育て、ポーランドでの生するようなイメージがありますが、本来の意

活、アメリカ留学、就職活動、国迎ボランテ

味は「ボランタリー=自主・自立で、自分でイア、カンポジアと、いろいろなエピソード

判断し、責任を持つという、あらゆる人に求を織り交ぜながら描かれています。 2つめは、められる資質である」ともいっています。

著者が亡き息子の遺志を継ぎ、会社(貿易商

ボランティアとは何かということが主題に社)を退社後、「中田厚仁記念基金」を設立はなっていますが、それ以外にも、家族、子するなど、その後の活動内容を中心としたイ

育て、教育、仕事など、いろいろなテーマがンタビュー記事です。そして、最後の 3つめ含まれています。著者の真塾でひたむきな姿

は、「阪神大震災とボランティア」です。震勢から、一人の父、人間としての生き方に深災後のボランティア活動を契機として、社会い感銘を受ける書です。

全体で、ボランティア活動を支援する体制の(名古屋事務所たなかいちぇい)

必要性が指摘されています。例えば、企業のボランティア休暇の推進、活動中の負傷・死亡にかかる保険や、長期化する活動を支援す
る義援金の募集、それを生かした基金など、.

バックァップ体制の充実を訴えています。
‑15‑

アルパックニュースレタートh75.運.

........

^

一゛"一,

...゛

.■.●.●まち゛4゛.
1^^'、,APEC大阪会議騒動記

墾

.4

ー、●鄭イ

」驫ゞ、
ヨ^、宅、、『^婚.ー

^

孝子

当む二・

毛哩1

ψ'之9< 4

物々しい戒厳体制に入り、例年とはひと味違

鳥,や家族連れが行き交う大阪城公園やOBPが一゛ぎ女会ビW,

周辺の木々が色づきはじめ、普段なら遠足

瓦¥"

'︑g

'゛三イ、今ナ急'̲J

た 隠

中村

^

道路の検周風景う紅葉シーズンの幕開けとなった。
それは、95年Ⅱ月に開催されたA PEC大トやオリンピックの誘致にかかっていること

阪会議の出来事である。非公式首脳会議が大もあり、周辺では一週間前から植え込みの不阪城西の丸の「大阪迎賓館」、閣僚会議が大審物チェックやマンホールの封印、道路の検阪事務所の向かいのビルであるホテルニュー

問が行われた。会社に到着するまでに身分書オータニで行われることもあり、弊社のピ'ルの掲示や持ち物検査が行われたり、お昼時にには早くから外務省の準備室や機動隊の仮眠

道に並ぶお弁当屋さんがなくなったりで、連室が入るなど着々と凖備が進められていた。

日の厳しい警備には少々うんざりしていた。

今回の会議の成功が、将来大阪でのサミッ

しかし、昼夜問わず息も凍る寒さの中で警備^エ゛.̲' 5.!ニ"'

→、,、、

゛
乢二^

N心

"ノ

にあたる警察官等の方々には頭が下がった。

ゞ"づ'1M}ニ,

一方、 OBPでは歓迎の意を表してビルの玄関先を菊花で飾ったり、歓迎フラッグがはためいたり、また例年より早くイルミネーシ
ヨンが点灯されたりとまちなみは鮮やかに変塗欝

、ノノ

身していった。

ーーニ、

さて、会議は無事終了し、大阪城公園はようやくいつもの顔を取り戻した。紅葉も終わ

亀りに近づいた西の丸庭園は、一般公開され訪れる人の目を楽しませている。警備による緊^叡曇、=、、

ノι

、呈、

、'、

例年より早くギャラリ・・ツイン21に設置されたツリ・張もやっととけ、案外一番ほっとしているの

y/ f、は、大阪城かもしれない。

写真上:ムP印にあわせてべイ
ンティンづされた石積み風コンワり+護庠
写真下:封印されたマンホ・ル(大阪事務所なかむらたかこ)

アルパック欲)地域計画建築研究所.本社.京都事務所〒600京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ビル6F/TEL(m5) 221・5132 FAX(俳5)256‑17餌.大阪事務所〒540大阪市中央区城見1‑470・住友生命OBPプラザビル15F/TEL(06)942・5732 FAX(06)941‑7478●名古屋事務所〒460名古屋市中区丸の内3・伯・30・ツボウチビル2F/TEL(052)962・1224 FAX(052)962・1225.東京事務所〒160東京都新宿区新宿2‑5・16・霞ビル40VTEL(03)3226・9130 FAX(03)3226・9560.(掬九州地城計画研究所〒810福岡市中央区天神1‑15‑1・日之出ビル6F/TEL(092)731・7671 FAX(092)731‑7673‑16‑ノ