Những điều cần thiết cho cuộc sống ở Osaka（Bản tiếng Việt）

Trung tâm giao lưu quốc tế Phủ OsakaBản cập nhật tháng 3 năm 2024Những điều cần thiết cho cuộc sống ở Osaka Mục lụcMục lục theo Index
Ⅰ Ứng phó lúc khẩn cấp và nơi tư vấn・・・１

1. Các số điện thoại liên lạc khẩn cấp của gia đình2. Các tình trạng khẩn cấp (hỏa hoạn, cấp cứu, tội phạm)Trường hợp hỏa hoạn, Trường hợp cấp cứu bệnh tật, bị thương v.v., Khi bị kẻ gian làm hại, Về việc điện thoại thôngbáo, Các bộ phận cơ thể

3. Phòng chống thiên taiBão, động đất, bão xảy ra, Phương tiện nắm bắt thông tin dự báo thiên tai, Nơi lánh nạn. Danh sách đồ dùngmang theo khi khẩn cấp

Ⅱ Sức khỏe và y tế・・・８

1. Khám chữa bệnh (Sử dụng các cơ sở y tế)
Khám chữa bệnh ở Nhật Bản, Các cơ quan khám / chữa bệnh, Nhập viện, Bệnh viện có thể sử dụng được tiếng nướcngoài, Khi bị bệnh / bị thương vào ban đêm / ngày nghỉ, Thuốc

2. Bảo hiểm y tế (Bảo hiểm sức khỏe quốc dân. Bảo hiểm chăm sóc người già)Bảo hiểm khám chữa bệnh ở Nhật, Bảo hiểm sức khỏe quốc dân, Chế độ y tế dành cho người cao tuổi, Bảo hiểmchăm sóc

3. Quản lý sức khỏeSở y tế, Các trung tâm Y tế của thành phố / huyện / xãⅢ Sinh hoạt và nơi cư trú・・・１６

1. Tìm nhà ởNộp đơn xin thuê nhà do phủ Osaka quản lý, Các nhà ở công khác, Tìm nhà cho thuê (tư nhân)

2. Khi chuyển nhà và về nướcThủ tục tại nơi đang cư trú, Khi đến nơi cư trú mới., Khi về nước3. Nước sinh hoạtXin cấp nước,Tiền nước, Chú ý trong mùa đông4. Điện lựcNguồn điện ở Nhật Bản, Xin cấp điện, Cách trả tiền điện, Hóa đơn sử dụng điện5. Cách xin cấp gas
Các loại gas, Nếu gas bị xì, Hóa đơn / thông báo lượng gas và tiền gas đã sử dụng6. Rác thảiCách bỏ rác, Cách vứt bỏ loại rác khác

7. Sinh hoạt hàng ngày
Phép lịch sự trong sinh hoạt hàng ngày ở Nhật, Sinh hoạt mua sắm

8. Khi gặp khó khăn trong cuộc sốngⅣ Chế độ quản lý cư trú-Thủ tục đăng kí cư trú – kết hôn – ly hôn. ・・・２７
1. Thẻ cư trúĐăng ký mới thẻ cư trú, Thủ tục ở thành phố huyện, xã Thủ tục ở Cục quản lí xuất nhập cảnh địa phương, Đăng kýSổ hộ tịch cho công dân người nước ngoài, Thẻ Mã số cá nhân (My Number)

2. Thủ tục cư trú
Visa tái nhập cảnh (Khi tạm thời ra khỏi Nhật Bản), Gia hạn thời gian lưu trú, Thay đổi tư cách lưu trú, Xin phép chonhững hoạt động ngoài tư cách lưu trú

3. Kết hôn
Kết hôn giữa người Nhật Bản và người nước ngoài, Người nước ngoài kết hôn với nhau, Thay đổi tư cách lưu trú ,Thay đổi nội dung được ghi trong thẻ cư trú , Những thay đổi khác

4. Ly hôn
Khi ly hôn, Khi không muốn ly hôn, Tư cách lưu trú sau khi ly hôn, Thay đổi những hạng mục trong việc đăng ký

5. Khai tửBáo khai tử, Mai táng

Ⅴ Giao thông

・・・３８

1. Phương tiện giao thông
Xe điện (JR/ xe điện tư nhân/ tàu điện ngầm), Xe buýt theo tuyến, Taxi, Đồ để quên trên các phương tiện giao thông

2. Xe đạpMua xe đạp, Cách để xe đạp, Khi xe bị mất cắp, Đừng nhặt xe đạp, Luật lệ giao thông

3. Bằng lái xeBằng lái quốc tế, Đổi bằng lái xe nước ngoài, Lấy bằng lái xe đầu tiên ở Nhật Bản, Phiên dịch bằng lái xe nước ngoài,Luật lệ lái xe ở Nhật4. Biển hiệu và chữ hán hay được nhìn thấy ngoài đường

Ⅵ Mang thai / sinh con / nuôi con / giáo dục・・・４３

1. Mang thai / sinh con
Khi mang thai, Chi phí, Hỗ trợ trong khi mang thai, Sinh sản

2. Nhà trẻ
Nhà trẻ ở Nhật, Dịch vụ nhà trẻ tư nhân, Trung tâm trợ giúp gia đình (Family support center), Chế độ miễn học phí
cho giáo dục mầm non, Chế độ trợ cấp nhi đồng3. Chăm sóc sức khỏe và y tế cho trẻ sơ sinhY tế cho trẻ em, Tiêm ngừa, Khám sức khỏe, Phí chăm sóc y tế cho trẻ sơ sinh

4. Hệ thống giáo dục của Nhật Bản
Giáo dục bắt buộc, Sau những năm giáo dục bắt buộc, Hỗ trợ sinh hoạt cho học sinh / nhi đồng, Cơm hộp, Chế độ hỗtrợ học tập

Ⅶ Thông tin / liên lạc・・・５０

1. Điện thoại
Đăng ký lắp đặt điện thọai bàn, Cách trả cước phí, Tư vấn / Dịch vụ qua điện thoại

2. Điện thoại di động3. Cách gọi điện thoại quốc tế
4. Truyền thôngTruyền hình, Đài phát thanh (Radio), Mạng internet, Báo / tạp chí, Thư viện có tạp chí sách báo tiếng nước ngoài

Ⅷ Lao động / Tiền thuế / Gửi tiền ra nước ngoài

・・・５７

1. Việc làm
Khi tìm kiếm việc làm, Du học sinh tìm việc làm sau khi tốt nghiệp, Tìm kiếm việc làm chuyên môn / kỹ thuật

2. Lao độngĐiều kiện lao động, Những tiêu chuẩn cơ bản liên quan đến lao động, Cơ quan quản lý tiêu chuẩn lao động, Tai nạn
lao động, Quầy tư vấn, Bảo hiểm thất nghiệp

3. Tiền thuếCách đóng thuế, Các loại thuế4. Ngân hàng / Gửi tiền ra nước ngoài
Ngân hang, Bưu điện, Gửi tiền ra nước ngoài

5. Trợ cấp hưu tríBảo hiểm trợ cấp hưu trí, Bảo hiểm trợ cấp quốc dân, Tiền hoàn lại tạm thờiⅨ Phụ lục・・・６４

1. Danh sách các cơ quan liên quanCác thành phố / huyện / xã trong Phủ Osaka, Tòa hành chính thành phố / các quận / Cục thuế trong thành phố Osaka,
Tòa hành chính thành phố và các quận trong thành phố Sakai, Các cơ quan nhà nước, Các hiệp hội quốc tế trong Phủ
Osaka

2. Phòng tư vấn bằng tiếng nước ngoài
3. Sức khỏe và Y tếDanh sách cơ sở y tế nhận ca khẩn cấp vào ban đêm / ngày nghỉ, Danh sách cơ quan bảo hiểm y tế trong phủ Osaka, Danh sáchcác trung tâm chăm sóc sức khỏe trong thành phố Osaka

4. Lao độngDanh sách các cơ quan giới thiệu việc làm (Hello Work) trong phủ Osaka, Danh sách Cơ quan quản lý tiêu chuẩn
lao động

5. Danh sách tổng lãnh sự quán (khu vực Kansai) / Đại sứ quánTổng lãnh sự quán và lãnh sứ quán ở Kansai, Đại sứ quán và lãnh sự quán danh dự ở Nhật (trường hợp không có tổnglãnh sự quán ở Kansai)

Cách sử dụng sách hướng dẫn này⚫ Hướng dẫn này chủ yếu dành cho những người nước ngoài đang sống, làm việc và nuôi dưỡng con cái tại
Osaka. Nội dung được ưu tiên đăng những hạng mục cần thiết nhất.
⚫ Nội dung những thông tin này được cập nhật vào tháng 3 năm 2024.
⚫ Nội dung trong hướng dẫn này chỉ giải thích một cách tổng quát. Xin hãy liên hệ đến những cơ quan có liênquan để biết thêm chi tiết. Những cơ quan khác không được nêu ra trong hướng dẫn này chỉ tiếp chuyện bằngtiếng Nhật. Xin hãy nhờ người biết tiếng Nhật đi cùng bạn khi muốn hỏi thông tin.

Chương trình này hoạt động từ nguồn chi phí quảng bá vé số
この事業は宝くじ普及広報事業費の助成を受けています。

■Theo mục lục Index
Khi nào

Thủ tục cần thiết – việc phải làmNơi nộp đơn – thụ lýGửi giấy thông báo nơi mình đang ở

Khi bắt đầu sống ởNhậtThẻ Mã số cá nhân (My Number Card) hoặc giấythông báo Mã số cá nhânBảo hiểm sức khỏe quốc dân28Tòa hành chính thành phố, huyện, xã nơi bạncư trú

Trợ cấp hưu trí quốc dânChuyển nhàGiấy báo dọn nhà-chuyển đến(Giấy báo chuyển địachỉ)Bảo hiểm sức khỏe quốc dân
Tạm thời về nướcKhi rời khỏi NhậtVề nước

Visa tái nhập cảnh・chế độ
cho phép tái nhập cảnh đượccông nhận
Tính thuế
Giấy báo chuyển địa chỉnước ngoài
Rút khỏi bảo hiểm sức khỏequốc dân
Rút khỏi bảo hiểm hưu tríquốc dânTrả lại thẻ cư trúĐăng ký kết hôn

Có vợ hoặc chồng làngười NhậtKhi kết hôn
Cả 2 vợ chồng làngười nước ngoài

Khi ly hôn★

Có vợ hoặc chồng làngười NhậtCả 2 vợ chồng làngười nước ngoài

Khi mang thai

Khai sinh

Khi sinh con

Khi tử vong★

Tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơicư trú cũ và mới(Giấy báo chuyển địa chỉ cũnggửi tới đây )Tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơicư trú cũ và mớiCục quản lý xuất nhập cảnhTòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơimình đang ở

30
10
63
18

31

18

Trả lại cho nhân viên kiểm tra nhập cảnh khi xuấtcảnhTòa hành chính nơi mình hoặc người Nhậtđang sinh sống.

Thay đổi tư cách lưu trú

Cục quản lý xuất nhập cảnhĐăng ký tại nước mìnhĐại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mìnhĐăng ký tại NhậtĐại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mìnhThay đổi tư cách lưu trú

Cục quản lý xuất nhập cảnhĐăng ký ly hôn

Tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơimình đang ởĐăng ký tại nước mìnhĐại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mình－Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mìnhNhận sổ sức khỏe mẹ con

TrangTòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơimình đang ởTòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơimình đang cư trúNhận tư cách lưu trú

Cục quản lý xuất nhập cảnhĐăng ký ở nước mìnhĐại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mìnhKhai tử

Tòa hành chính nơi mất hoặc nơi đăng ký cư trú

Trả lại thẻ cư trú

Cục quản lý xuất nhập cảnhKhai tử ở nước mìnhĐại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mình

33

35

43

44

37

★Trong số những người cư trú dài hạn thì người có tư cách cư trú là “người hôn phu hôn thê” theo diện đoàn tụ gia đình,diện công tác đặc định, có vợ hoặc chồng là người Nhật hoặc người có visa vĩnh trú nếu ly hôn hoặc tử vong trong vòng 14
ngày phải đến Cục quản lý xuất nhập và cư trú cảnh địa phương hoặc gửi đến bộ trưởng Bộ tư pháp thông qua đường bưuđiện đến Cục quản lý xuất nhập cảnh và cư trú trụ sở chính Tokyo.

Ⅰ Ứng phó lúc khẩn cấp và nơi tư vấn
I-1 Các số điện thoại liên lạc khẩn cấp của gia đìnhCảnh sát110

Hoả hoạn



119

Xe cấp cứu119Bệnh viện thường hay điBệnh viện gần nhàGa bị xìCông ty sửa ống nướcCông ty điện lực Kansai gần nhấtĐại sứ quán / Lãnh sự quánTrường học / nơi làm việcHội tự trị v.v...

Return to Top

-1-

Ⅰ-2

Các tình trạng khẩn cấp (hỏa hoạn, cấp cứu, tội phạm)1. Trường hợp hỏa hoạn (119, có thể dùng tiếng Anh)Khi bị hỏa hoạn lập tức hô lớn cho những người xung quanh được biết. Nếu trong tòa nhà có thiết
bị báo cháy(chuông khẩn cấp), phải lập tức bấm nút báo động. Nhanh chóng gọi điện thoại số 119bình tĩnh thông báo việc có hỏa hoạn và nơi xảy ra hỏa hoạn. Trường hợp khói và lửa lớn, hãy chạyra nơi an toàn.

Ví dụ cách nói trong tiếng Nhật「Kaji desu.○○(địa chỉ)no△△ (tên)desu.」(Hỏa hoạn.Tôi tên là○○địa chỉ△△)「○○(địa chỉ)no(tên) △△desuga、Tonariga kaji desu」(Tôi tên là○○địa chỉ△△,Nhà bên có cháy)

2. Trường hợp cấp cứu bệnh tật, bị thương v.v. (119, có thể dùng tiếng Anh)Trong trường hợp mình đột nhiên bị bệnh hoặc bị thương mà tự mình không thể đi bệnh viện, bạn
có thể gọi xe cấp cứu số 119. Dịch vụ này không mất tiền nhưng tốn tiền viện phí tại bệnh viện. Tuynhiên, tùy theo bệnh trạng, địa điểm, thời gian, bạn sẽ được xe cấp cứu đưa đến bệnh viện thích hợp,Bạn không thể tự chỉ định nơi đi đến được.
Ngoài ra nếu khi bạn lỡ uống nhầm thuốc, đồ độc hai, thì bạn hãy mang theo hộp thuốc hay giấyhướng dẫn thuốc mà bạn đã lỡ uống nhầm đến bệnh viện ngay, hoặc gọi xe cấp cứu . Hoặc bạn có
thể gọi số <119> để hỏi cách xử lý sau khi uống nhầm thuốc
( Hướng dẫn cách gọi xe cấp cứu cho người nước ngoài )https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html

Ví dụ cách nói trong tiếng Nhật「Kyukyusha wo onegaishimasu. ○○(địa chỉ)no△△ (tên)desu.」(Xin cho xe cấp cứu đến ngay.Tôi tên là△△, địa chỉ○○)「○○(địa chỉ)no△△(tên)desuga、□□wo kega shimashita」(Tôi tên là△△, địa chỉ○○Tôi bị thương ở □□.)「○○(địa chỉ)no△△(tên)desu、□□ga itakute ugokemasen」(Tôi tên là△△, địa chỉ○○.Tôi bị đau ở □□, không cử động được.)「○○(địa chỉ)no△△ (tên)desuga, Chi ga deteimasu」(Tôi tên là△△, địa chỉ○○.Tôi đang bị chảy máu.)

3. Khi bị kẻ gian làm hại : (110,có thể dùng tiếng Anh)Khi bị làm hại hay phát hiện người khác phạm tội, bạn hãy liên lạc gấp tới số 110 để báo cảnh sát.
Khi bị kẻ gian đột nhập vào nhà, văn phòng, cứ để nguyên hiện trường và báo ngay cho cảnh sát
qua số 110.

Ví dụ cách nói trong tiếng Nhật« Tasukete kudasai » (Cứu tôi với)« Dorobou desu »(Có trộm)« Surini ai mashita » (Tôi bị móc túi)
« Naguraremashita » (Tôi bị hành hung)-2-Ở Nhật có luật quy chế hành vi quấy rối, nhằm để chống các hành vi bám đuổi theo dõi, rình mò,đòi gặp mặt đòi quan hệ, chửi và đánh đập, gọi điện thoại nặc danh v.v... Khi bạn bị những trường
hợp trên hãy xin tư vấn đến cảnh sát.
Số điện thoại cảnh sát Osaka 110 về hành vi quấy rối :06-6937-2110
Ngoài ra Pháp luật cũng cấm các hành vi bạo lực vợ hay chồng và người yêu. Tại trung tâm tư vấnphụ nữ Osaka có tiến hành các biện pháp bảo vệ người bị hại trong một thời gian và tư vấn khuyênnhủ để tránh việc bạo hành.
Số điện thoại thoại của Trung tâm tư vấn phụ nữ Phủ Osaka : 06-6949-6181

4. Về việc điện thoại thông báo
Bạn có thể dùng điện thoại công cộng gọi miễn phí cho cảnh sát số 110 và cấp cứu số 119. Cáchgọi như sau : Nhấc ống nghe, bấm nút màu đỏ trên thân máy (có một số máy "không gọi được" hoặc"cách sử dụng khác") . Ngoài ra, từ điện thoại di động cũng gọi được, bạn hãy bấm gọi số 119 hay
110 và phải thông báo địa chỉ bạn đang ở và số điện thoại di động của bạn.

-3-

5. Các bộ phận cơ thể
Lông mày MAYUGE
Tóc KAMINO-KE
Mắt MEMũi HANAĐầu ATAMA
Tai MIMIMặt KAO

Má HO-ODưới nách WAKINO-SHITAMiệng KUCHI

Cằm AGOKhuỷu tay HIJINgực MUNE
Cánh tay
UDE
Núm vú CHIKUBI

Cổ tay TEKUBIBụng HARA
Bàn tay TE
Rốn HESOBộ phận sinh dục
SEIKI

Ngón tay YUBI

Đùi MOMOĐầu gối HIZA

Bàn chân ASHI
Móng chân
TSUMASAKI

Gót chân KAKATO-4-Nội tạng

Thực quản SHOKUDO

Phổi HAITim
SHINZOGan KANZO

Dạ dày / Bao tửIThận JINZORuột non
SHO-CHONiệu đạo
NYOKANĐại tràng
DAICHO

Ruôt thừa
MO-CHO

Bàng quang / Bọng tiểuBO-KO

Return to Top

-5-

Ⅰ-3

Phòng chống thiên tai

1. BãoHằng năm trong khoảng từ tháng 7 đến tháng10, thường có những trận mưa gió lớn.
Những trường hợp có thể bị thiệt hại :• Trường hợp gió thổi cuốn theo các vật gây ra thương tích cho người.
• Mưa làm sạt lở đất và lũ lụt.
• Thấm dột mái nhà.
• Cúp điện.
• Những nhà sử dụng máy bơm nước bằng điện nước sẽ không chảy ra được.
Qua tin tức khí tượng có thể dự đoán được cơn bão sắp xảy đến, do đó hãy chú ý theo dõi tin tức dự
báo thời tiết.
Trang bị cho trời bão :• Radio, TV, Internet thường xuyên thông báo tin về khí tượng, hãy cập nhật thông tin khi nàobão đổ bộ và đổ bộ ở đâu.
• Khi mưa gió lớn không nên đi ra ngoài.
• Chuẩn bị những đồ cần thiết như nước uống, thức ăn khô, đèn pin, radio cầm tay v.v.. bỏ sẵn
vào túi.
• Bạn nên biết trước nơi lánh nạn gần nhất chỗ mình ở.

2. Động đấtNhật Bản là nước có nhiều động đất. Khi xảy ra động đất mặt đất rung chuyển có thể gây ra rơiđổ đồ đạt, hư hại nhà cửa.Ngoài ra tùy trường hợp có thể có sóng thần.
Khi xảy ra động đất① Khi ở trong nhà : Tránh các đồ rơi xuống bằng cách chui xuống bàn hay các dụng cụ trong nhà để bảo vệmình.
 Khi độ rung chuyển giảm thì tắt toàn bộ lửa (gas, máy sưởi), hãy đóng van gas.
 Mở cửa để đảm bảo có lối thoát ra ngoài.
 Không được sử dụng thang máy.
② Khi ở bên ngoài : bảo vệ đầu khỏi những vật từ trên rơi xuống, không đứng dưới những nơinhư dưới mái hiên nhà, cạnh hàng rào v.v... Lánh nạn tới nơi an toàn rộng rãi không có tòa
nhà như: quảng trường.
③ Khi đang lái xe hơi: Không được hoảng loạn, hãy bình tĩnh cho xe đậu một cách an toàn vàolề đường. Và chú ý là sau khi hết rung lắc lần thứ nhất thì vẫn có thể còn dư chấn.
Phòng bị ngày thường
• Hãy buộc hoặc dùng những dụng cụ chống đổ vỡ cho những đồ vật trong nhà, như giá sáchv.v...
• Không để bình hoa hay những đồ dễ vỡ trên đầu khi ngủ.
• Hãy chuẩn bị túi chứa các đồ dùng khi khẩn cấp như nước uống, thức ăn khô, đèn pin, radio
cầm tay v.v...

3. Phương tiện nắm bắt thông tin dự báo thiên tai
Đài FM COCOLO
Đài phát thanh NHK 2
Đài rađio NHK 1
Đài truyền hình tổng hợp NHK

76.5 MHz828 KHz666 KHzKênh 1-6-Kênh tin tức thế giới đài NHK (BS1, BS premium)Internet
NHK thế giớihttps://www3nhkor.jp/nhkworld/indexhtml
Mạng lưới phòng chống thiên tai Osaka
https://www.osaka-bousai.net/pref/indexhtml

4. Nơi lánh nạnNơi lánh nạn là chỗ để tránh nạn khi có tai họa. Hãy tìm hiểu để biết trước về nơi lánh nạn mìnhđang ở.
Chỗ lánh nạn khu vực của bạn là:........

5. Danh sách đồ dùng mang theo khi khẩn cấp
Loại
Thực
phẩm
Đồ
dung
sinh
hoạt

Đồ
quý
giá

Kiểm traTên đồ dùngNước uống

LoạiKiểm traTên đồ dùngĐèn pin

Bánh mì khô, thức ăn dự phòng
(đồ hộp, bánh mì khô, v.v..)
Bao tay bảo hộKhănBịch nylonGiấy vệ sinh / Khăn giấy ướtTiền mặt (tiền xu)Điện thoại di độngSổ ngân hàng / con dấuThẻ bảo hiểm y tế / Bằng lái xe/
thẻ mã số cá nhânHộ chiếu
Thẻ lưu trú (Zai-ryu Ka-do)

Radio di động

Loại
khác

Pin
Nến / Bật lửa (hộp quẹt)Dao đa năngMũ (nón) bảo hiểm(khăn đội đầu Bosai Zukin)
Toilet (nhà vệ sinh) dã chiến
Dầu gội không cần dùng nướcGiày
Hộp cứu thương / thuốc dự trữ
Bút, giấy viếtQuần áo / Đồ lót

Return to Top-7-Ⅱ Sức khỏe và y tế
Ⅱ-1 Khám chữa bệnh (Sử dụng các cơ sở y tế)
1. Khám chữa bệnh ở Nhật BảnTrình độ y học của Nhật Bản rất cao, tuy nhiên bác sĩ không giải thích về phương pháp trị liệu vàthuốc. Nếu bạn cảm thấy cần thiết phải hỏi, xin cứ yêu cầu để được bác sĩ giải thích tường tận. Hơnnữa, thời gian khám bệnh cũng thường rất ngắn.
Chúng ta có thể hẹn trước với bác sĩ khi đi khám nha khoa, tuy nhiên khi đến các bệnh viện các
bạn phải tuân theo thứ tự trước sau. Thời gian phải chờ để đến lượt khám có thể rất lâu. So với cácnước, thuốc giảm đau không được sử dụng nhiều.

2. Các cơ quan khám / chữa bệnhKhám bệnh, Nơi được (bác sĩ khám)
・Có những loại Phòng khám như : bệnh viện, y viện, phòng khám.
・Bệnh viện : là một tòa nhà to có thể nhập viện và có trang bị (kiểm tra cơ thể chi tiết)・Y viện : trường hợp không biết bệnh gì hoặc triệu chứng nhẹ, đầu tiên bạn nên đến các phòng
khám như trên để được khám bệnh và điều trị.
Thời gian khám chữa bệnh・Có những bệnh viện chỉ nhận khám bệnh vào buổi sáng.
・Có những phòng khám nhận khám bệnh cả sáng và chiều, tuy nhiên cũng có khi nghỉ buổi chiều
vào ngày nào đó trong tuần vào ngày thường.
Ngôn ngữ sử dụng・Hầu như cácY bác sĩ có thể hiểu được ít nhiều tiếng Anh.
・Những phiếu chẩn đoán bệnh: (những câu hỏi về bệnh của bạn) thường được ghi bằng tiếng Nhật.
Nếu bạn không hiểu tiếng Nhật, bạn có thể dùng những phiếu chẩn đoán bệnh bằng ngôn ngữ tiếng
nước ngoài.
Phiếu chẩn đoán đa ngôn ngữ (được viết bằng nhiều ngôn ngữ) https://www.kifjp.org/medical/(Tổ chức giao lưu quốc tế Hearty Konandai, Hiệp hội giao lưu quốc tế Kanagawa)・Thông dịch viên : Hãy đi cùng người biết (tiếng nhật và người hiểu được ngôn ngữ của bạn)Trình tự khám bệnh① Tiếp nhận: Mang theo thẻ bảo hiểm đến quầy tiếp nhân. Lúc này xin điền vào phiếu chẩn đoánvề triệu chứng bệnh, tiền sử bệnh .
② Chờ:Ngồi ở ( phòng chờ) đợi đến khi được gọi tên.
③ Khám bệnh: bạn sẽ được khám bệnh ở ( phòng khám), bạn sẽ được kiểm tra cơ thể hoặc tiêmchích khi cần thiết.
④ Thanh toán chi phí: Nhận thuốc và chờ để thanh toán chi phí. Nếu bạn nhận toa thuốc từ bệnhviện thì bạn có thể mang đi đưa toa thuốc cho các nhà thuốc, sau đó ngồi đợi gọi tên lấy thuốc
rồi trả tiền.

3. Nhập việnBệnh viện ở Nhật chia làm nhiều dạng phòng, phòng riêng,phòng 2 giường, phòng chung (cókhoảng từ 4 đến 6 người). Phòng riêng và phòng 2 giường thì chi phí bảo hiểm không chi trả được,bạn phải tự chi trả.
Thời gian nhập viện thường kéo dài cho đến khi chữa hết bệnhTrong những bệnh viện lớn thường có chế độ chăm sóc toàn phần do y tá phụ trách, nếu không-8-phải là bệnh viện lớn thì có thể yêu cầu người thân theo chăm sóc. Trong những trường hợp như vậybảo hiểm sẽ thanh toán các chi phí.

4. Bệnh viện có thể sử dụng được tiếng nước ngoài
Xin tham khảo thêm thông tin trên mạng của phủ Osaka ‘Hệ thống thông tin các cơ quan điều trị ở
Phủ Osaka’ để biết cụ thể những nơi khám chữa bệnh có thể sử dụng tiếng nước ngoài. Ngoài ra bạn
có thể liên hệ đến Trung Tâm Thông Tin Người Nước Ngoài hoặc Trung Tâm Thông Tin Y Tế QuốcTế AMDA để được hỗ trợ. (Xem phụ lục Ⅸ-2 )Hệ thống thông tin các cơ sở y tế Phủ Osaka
URL https://www.mfis.pref.osaka.jp/apqq/qq/men/pwtpmenult01.aspx

5. Khi bị bệnh / bị thương vào ban đêm / ngày nghỉ.
Khi bị bệnh, bị thương vào ban đêm hoặc ngày nghỉ, bạn có thể đến trạm cấp cứu gần nơi ở nhất.
Tuy nhiên có khả năng nơi ấy không hiểu được ngôn ngữ của bạn, bạn cần phải đi cùng với người
biết tiếng Nhật. Chú ý là ngoài những ngày giờ quy định bạn cũng sẽ không sử dụng được những cơsở này.(Xem phụ lục Ⅸ-3 )6. Thuốc
Thuốc thì được phân chia làm hai loại chủ yếu. Loại thứ nhất là thuốc kê đơn được dược sĩ bốcthuốc theo đơn thuốc của bác sĩ bệnh viện hoặc phòng khám. Loại thứ hai là thuốc không kê đơn có
thể mua ở các nhà thuốc, cửa hàng thuốc. Thuốc được phân chia theo chủng loại quy định.
Ngoài ra, gần đây còn có loại thuốc Generic (thuốc tương đương thuốc gốc). Thuốc generi là thuốc
được bào chế và bán ra sau khi hết thời hạn bảo hộ phát minh của thuốc gốc. Thuốc generic có cùnghiệu quả và độ an toàn tương tự như thuốc gốc và được cơ quan chức năng cho phép lưu hành và kêđơn thuốc. Giá cả của thuốc generic cũng rẻ hơn thuốc gốc.
Bạn cũng có thể tìm kiếm hiệu thuốc gần nhất trên mạng.
⇒ Hệ thống tìm kiếm hiệu thuốc có thể dùng thẻ bảo hiểm (Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, tiếng
Hàn Quốc, tiếng Nhật Bản) URL https://kensaku.okiss.jp/Pc/

Return to Top-9-Ⅱ-2 Bảo hiểm y tế(Bảo hiểm sức khỏe quốc dân. Bảo hiểm chăm sóc người già)
1. Bảo hiểm khám chữa bệnh ở NhậtBảo hiểm khám chữa bệnh ở Nhật được chia thành 2 loại. Pháp luật quy định rõ người dân phảitham gia một trong hai loại bảo hiểm này. Ở Nhật Bản chi phí khám chữa bệnh khá đắt, nhưng tham
gia bảo hiểm, chi phí khám chữa bệnh sẽ được bảo hiểm chi trả phần lớn. Người nước ngoài đangđăng ký lưu trú nếu có tư cách cư trú trên 3 tháng có thể tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân.
Bảo hiểm Xã hội＊Do công ty hoặc nghiệp đoàn quản lýNgười đi làmNgười không tham
gia bảo hiểm xã hộiNgười không đi làmBảo hiểm sức khỏe quốc dân＊Do thành phố, huyện, xã bạnđang sinh sống quản lýHãy liên hệ với ban nhân sựtrong công ty để biết thêm chitiếtHãy liên hệ để làm thủ tục bảohiểm ở quầy phụ trách Bảo hiểmsức khỏe quốc dân tại các tòa
hành chính thành phố, huyện, xãnơi bạn đang ở.

Người trên 75 tuổi sẽ tham gia “Bảo hiểm cho người cao tuổi” (Tham khảo chi tiết tại mục 3. phầnchế độ bảo hiểm cho người cao tuổi)2. Bảo hiểm sức khỏe quốc dân
Dành cho đối tượng thuộc diện bảo hiểm sức khỏe quốc dân. ＊Người có tư cách cư trú trên3 tháng (người đang đăng kí
lưu trú, hoặc là người có tưcách cư trú công vụ)Người có tư cách cư trú dưới 3 tháng(người chưa đăng kí lưu trú)Người có tư cách lưu trú dưới 3 tháng nhưng theo diện đi lưu diễn,thực tậptay nghề,đoàn tụ gia đình hay có công việc đặc định thì tùy theo tính kháchquan của hợp đồng mà được chính quyền thành phố,quận,phường cho phéptư cách cư trú tại Nhật trên 3 tháng.

Đối tượng được tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân.

Những trường hợp không nằm trong đối tượng:＊Công dân các nước có hiệp định bảo đảm xã hội bao gồm bảo hiểm y tế với Nhật Bản và có manggiấy chứng nhận do chính phủ nhà nước đó cấp.
＊Người có tư cách cư trú theo diện công việc đặc định, người cư trú với mục đích chăm sóc chongười khám chữa bệnh.
＊Người có tư cách cư trú theo diện cư trú ngắn hạn hay ngoại giao.
(1) Thủ tục gia nhập・Thời điểm gia nhập・Những giấy tờ cần thiết

Khi nhập cảnh, khi chuyển đến nơi khác, lúc sinh con, lúc ngưng
không tham gia bảo hiểm xã hội nữa.
Thẻ cư trú (trường hợp chưa đăng ký lưu trú thì cần có giấy tờ chứng
nhận được cư trú trên 3 tháng)- 10 -

(2) Những đãi ngộ dành cho người gia nhập（Những dịch vụ được nhận）
Về số tiền nhận được và cách làm thủ tục xin liên hệ chi tiết ở quầy phụ trách tại tòa hành chínhthành phố, huyện, xã. (Phụ lục Ⅸ-1 )・ Chi phí y tế mà cá nhân phải chịu: Người tham gia bảo hiểm chỉ chịu 30% chi phí y tế (người
học theo giáo dục bắt buộc (đến hết lớp 9) 20%, người trên70 tuổi và dưới 74 tuổi chịu 20%, (người sinh trước ngày 1
tháng 4 năm 1944 được trợ cấp đặc biệt của nhà nước sẽchịu 10%, người có thu nhập trên mức qui định chịu 30%).
Tiền ăn phát sinh khi nhập viện phải tự chi trả.Và có trường
hợp phải chi trả riêng các chi phí khác không thuộc phạm vi
bảo hiểm như chi phí chênh lệch khi nằm phòng bệnh riêng,v.v..
・ Phí y tế cao:Trường hợp 1 người phải trả chi phí y tế cao hơn mức quiđịnh bảo hiểm khi điều trị ở cùng cơ quan y tế trong một tháng thìphần vượt mức qui định đó sẽ được trả lại sau.
・ Phí chu cấp sinh con và nuôi con: Người tham gia bảo hiểm khi sinh con sẽ được chi trả 1phần chi phí qua bảo hiểm cho chủ hộ.
・ Phí tang chế:Khi người tham gia bảo hiểm đã tử vong, một phần chi phítang chế sẽ được chi cấp cho thân nhân.
・ Những bệnh tật đặc biệt:Có chế độ hỗ trợ y tế cho những trường hợp có bệnh tật đặcbiệt.
(3) Phí bảo hiểm (thuế)Phí bảo hiểm không qui định một mức chung cho tất cả mọi người mà căn cứ vào thành phầngia đình, mức thu nhập trong năm trước của từng cá nhân. Thành phố, huyện, xã sẽ thông báo mức
phí bảo hiểm. Vui lòng liên hệ với ủy ban hành chính thành phố, huyện, xã để biết thêm chi tiết.
(Phụ lục Ⅸ-1 )Phí bảo hiểm được chi trả nhiều lần trong năm. Giấy báo nộp phí sẽ được gửi đến từng người
qua đường bưu điện. Xin chi trả ở các quầy phụ trách hoặc ở các ngân hàng hay bưu điện, cửahàng tiện lợi 24 giờ gần nhất. Bạn cũng có thể chi trả bằng chuyển tiền tự động từ tài khỏan ngânhàng hoặc bưu điện của bạn.Chi tiết xin liên hệ đến các quầy phụ trách.
Ngoài ra đối với những hộ gia đình có bảo hiểm sức khỏe quốc dân đều trên 65 tuổi, chủ hộ cólương hưu trên 15.000 yên/ tháng và tổng cộng chi phí bảo hiểm quốc dân và chi phí bảo hiểmchăm sóc không quá nửa lương hưu, theo nguyên tắc phí bảo hiểm sẽ được khấu trừ từ lương hưu.
Khi bạn bị tai nạn dẫn đến thất nghiệp và không thể chi trả được phí bảo hiểm thì sẽ có thể miễngiảm phí bảo hiểm (chỉ trả 1 phần hoặc được miễn trừ). Xin liên hệ đến các tòa hành chính thànhphố, huyện, xã để biết thêm chi tiết.
Khi bị tai nạn giao thông hoặc bị người khác gây thương tích, về nguyên tắc người gây tai nạnsẽ phải trả những chi phí này, tuy nhiên bạn làm đơn xin thì có thể nhận sự chăm sóc do bảo hiểmsức khỏe quốc dân chi trả. Sau đó bên bảo hiểm có thể yêu cầu người gây tai nạn thanh toán những
phí tổn này. Vì vậy bạn cần phải tư vấn trước tại quầy phụ trách của tòa hành chính thành phố,huyện, xã trước khi bạn được người gây tai nạn bồi thường trục tiếp. (Tham khảo phụ lục Ⅸ-1 )Từ tháng 4 năm 2018, Phủ Osaka sẽ tiếp quản điều hành dịch vụ Bảo hiểm y tế quốc dân cùngvới các Ủy ban thành phố, huyện, xã; nên các mức phí bảo hiểm, mức giảm trừ phí bảo hiểm đã có
khác nhau tùy theo thành phố, huyện, xã sẽ được thống nhất theo mức chung của Phủ Osaka. Tuynhiên, cần lộ trình 6 năm để hoàn thiện việc thống nhất hệ thống, nên trong thời gian này có thể
phát sinh mức phí khác biệt tùy theo từng trường hợp bảo hiểm. Chi tiết vui lòng liên hệ Ủy ban
thành phố, huyện, xã nơi cư trú.

- 11 -

3. Chế độ y tế dành cho người cao tuổiTại Nhật Bản người trên 75 tuổi sẽ được tự động chuyển từ chế độ bảo hiểm sang chế độ y tế dànhcho người cao tuổi. Người nước ngoài có tư cách cư trú trên 3 tháng và có đăng ký lưu trú cũng tựđộng được hưởng chế độ này. Ngoài ra,trong trường hợp chưa đăng ký lưu trú,nếu được cho phép tư
cách cư trú trên 3 tháng thì vẫn nằm trong đối tượng hưởng chế độ. (Nếu chưa đăng ký lưu trú thì tựđộng sẽ không được hưởng chế độ.Vì vậy, nên đến hỏi những phòng tư vấn về chế độ y tế dành chongười cao tuổi.Người thuộc đối tượng hưởng chế độ y tế dành cho người cao tuổi giống với chế độbảo hiểm sức khỏe quốc dân. Chi tiết xin xem mục 2 bảo hiểm sức khỏe quốc dân)
(1) Thủ tục gia nhập・Không cần bất kỳ thủ tục nào, trước sinh nhật năm 75 tuổi 1 tháng thẻ bảo hiểm sẽ được cơ quanquản lý gửi đến người đó.
・Người trên 65 tuổi và dưới 74 tuổi nếu được công nhận một thương tật nào đó cũng có thể làm đơn
xin được hưởng chế độ y tế này. Xin liên hệ với ban phụ trách về chế độ chăm sóc y tế cho người
cao tuổi ở thành phố, huyện, xã nơi bạn cư trú để biết thêm chi tiết.
(2) Những đãi ngộ dành cho người gia nhập（Những dịch vụ được nhận）
・Chi phí y tế cá nhân phải chịuChỉ phải trả 10% phí (những người có thu nhập cao hơn mức qui định sẽ phải trả 30% phí) khi
khám chữa bệnh. (Những chi phí phụ phát sinh khi nhập viện có thể không được tính vào chi phíbảo hiểm chi trả).
・Chi phí y tế caoTrường hợp phải trả chi phí điều trị cao trong 1 tháng, nếu làm đơn xin thì được trả lại phần chi phívượt trội của cá nhân.
・Phí tang chếĐược chi trả phí tang chế khi tử vong.
・Chế độ hỗ trợ chi phí.
Có chế độ hỗ trợ cho những trường hợp có bệnh tật đặc biệt. (Ví dụ như giảm chi phí điều trị)Thủ tục xin chi phí tang chế hoặc trợ cấp cho trường hợp bệnh tật đặc biệt xin liên hệ với các ban
phụ trách về y tế cho người cao tuổi của thành phố, huyện,xã.
(3) Phí bảo hiểmTùy theo tỉnh, phủ sẽ tính chi phí bảo hiểm. Phí bảo hiểm này khác nhau do căn cứ vào thànhphần gia đình, mức thu nhập trong năm trước của từng cá nhân. Phí bảo hiểm được khấu trừ trựctiếp từ lương hưu trí nếu người tham gia bảo hiểm có lương hưu cao hơn 15,000 yên/ tháng vàtổng cộng phí chế độ này và phí bảo hiểm chăm sóc không vượt quá nửa lương hưu. Ngoài đốitượng này, giấy thông báo chi trả bảo hiểm sẽ được gửi đến cho đương sự qua đường bưu điện.
Hãy chi trả tại quầy phụ trách hoặc ngân hàng, hay bưu điện gần nhất.
Khi bạn bị thiệt hại do thiên tai dẫn đến thất nghiệp và tạm thời không thể chi trả được phí bảohiểm,sẽ có chế độ tương ứng miễn giảm (chỉ trả 1 phần hoặc được miễn trừ). Xin liên hệ đến các
cơ quan hành chính địa phương để biết thêm chi tiết. (Phụ lục Ⅸ-1 )4. Bảo hiểm chăm sócỞ Nhật, những bệnh lý do tuổi già cần được chăm sóc v.v... có thể được hưởng các dịch vụ cần thiết
của bảo hiểm chăm sóc của thành phố, huyện, xã.
(1) Tư cách tham gia:Người trên 65 tuổi sống ở Nhật Bản (nhóm được bảo hiểm thứ 1) và những người từ 40 đến 64tuổi có tham gia bảo hiểm y tế công (nhóm được bảo hiểm thứ 2) đều được tham gia bảo hiểm chămsóc (gọi là người được bảo hiểm). Người nước ngoài cư trú tại Nhật trên 3 tháng,có địa chỉ tại Nhật- 12 -

cũng được tham gia bảo hiểm chăm sóc. (Trường hợp người có kì hạn cư trú dưới 3 tháng nhưng
được cho phép cư trú thêm trên 3 tháng vẫn được bảo hiểm).
(2) Những người được hưởng dịch vụ■ “Những người trên 65 tuổi (nhóm được bảo hiểm thứ 1)”・Người được tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã công nhận đang tình trạng cần đượcchăm sóc thường xuyên ( trạng thái cần chăm sóc ) vì nằm liệt giường, giảm trí nhớ v.v...
・Người không cần chăm sóc thường xuyên nhưng được tòa hành chính thành phố, quận, huyện,xã công nhận có khó khăn trong sinh hoạt hằng ngày. (trạng thái cần hỗ trợ)■ “Những người trong độ tuổi từ 40 đến 64 có tham gia bảo hiểm y tế (nhóm được bảo hiểm thứ2)” và được tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã công nhận đang trong tình trạng cần chămsóc hoặc cần hỗ trợ do bị bệnh trong 16 loại bệnh do cao tuổi như bệnh giảm trí nhớ trước khi cao
tuổi, có bệnh ở mạch máu não v.v...
(3) Những dịch vụ được hưởng.
■ Dịch vụ tại nhà : (Gồm cả những dịch vụ dự phòng dành cho người “cần hỗ trợ “)・Chăm sóc ghé thăm (Home help service): nhân viên chăm sóc sẽ ghé thăm nhà để giúp đỡ vàchăm sóc thân thể.
・Chăm sóc ghé thăm của y tá: y tá sẽ ghé thăm, xác nhận chương trình điều dưỡng và hướng
dẫn, hỗ trợ khám bệnh.
・Chăm sóc ban ngày (Day Service): được chăm sóc như tắm, ăn uống và rèn luyện chức năngtại trung tâm Day Service, sáng đến chiều về.
・Đến ở để được chăm sóc trong thời gian ngắn. (Short stay)・Chăm sóc cho những người sống ở cơ sở đặc biệt v.v..
■ Cơ sở dịch vụ:・Cơ sở phúc lợi chăm sóc người cao tuổi（Nhà chăm sóc đặc biệt dành cho người già）: cơ sở
dành cho những người già (người cần chăm sóc từ mức độ 3 trở lên) cần chăm sóc như: khôngthể sinh hoạt tại nhà thường xuyên đến sống và được chăm sóc cho các sinh hoạt hằng ngày,
rèn luyện chức năng , được sự chăm sóc của y tá v.v...
・Cơ sở chăm sóc sức khỏe cho người cao tuổi: Cơ sở dành cho những người già cần rèn luyện
chức năng và chăm sóc với mục đích người đó có thể khôi phục trở lại sinh hoạt bình thường ở
nhà của mình.
・Cơ sở chăm sóc và điều trị lâu dài: Cơ sở tiếp nhận những người cần chăm sóc lâu dài để chămsóc và rèn luyện chức năng.
・Bệnh viện chăm sóc sức khỏe: Cơ sở chăm sóc sức khỏe và sinh hoạt hằng ngày dành chongười cao tuổi cần chăm sóc sức khỏe và điều trị y khoa lâu dài.
※ Những người thuộc diện “cần giúp đỡ” không thể sử dụng những cơ sở kể trên.
■ Dịch vụ tại địa phương（Bao gồm dịch vụ đề phòng cho những người thuộc diện “cần giúp đỡ”）
(4) Cách đóng phí bảo hiểm■ Đối với người trên 65 tuổi (người được bảo hiểm nhóm thứ 1)・Những người lãnh tiền trợ cấp hưu trí / trợ cấp người già trên 15.000 yên/ tháng thì bị trừ từ tiềntrợ cấp, những người thuộc diện khác thì đóng trực tiếp cho tòa hành chính thành phố, quận,huyện, xã qua hình thức chuyển khoản ngân hàng.
■ Đối với những người từ 40 tới 64 tuổi có tham gia bảo hiểm y tế công (người được bảo hiểmnhóm thứ 2)
・Tính cộng gộp tiền bảo hiểm y tế tham gia và đóng luôn một lần- 13 -

(5) Chi trả phí sử dụng■ Khi sử dụng dịch vụ từ bảo hiểm chăm sóc, về nguyên tắc người sử dụng dịch vụ phải trả 10%hoặc là 20% (khác nhau tùy theo mức thu nhập) tổng chi phí. Trường hợp ở chăm sóc tại các cơsở chăm sóc phải tự trả thêm tiền nhà và tiền ăn v.v…
■ Chi phí mỗi tháng được giới hạn mức phí cao nhất phải đóng để giảm mức phí phải chi trả hàngtháng. Đặc biệt đối với người có thu nhập thấp thì mức phí cao nhất sẽ được giới hạn thấpxuống để không gặp khó khăn khi thanh toán, và tiền ăn, tiền nhà cũng đóng thấp hơn.
Nếu phí mình phải trả với mức cao nhất, để không gặp khó khăn về phí phải trả thì trường hợp
phí vượt quá mức nhất định, số tiền vượt quá đó sẽ được trả lại (chi trả tiền dịch vụ chăm sóc
đắt tiền).
(6) Quầy tư vấn cho bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi tại thành phố, quận, huyện, xã
Xin liên hệ đến quầy tư vấn bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi ở các tòa hành chính thành phố,quận, huyện, xã nơi đang sinh sống để biết thêm chi tiết. (Phụ lục Ⅸ-1 )Return to Top- 14 -

Ⅱ-3 Quản lý sức khỏeỞ Nhật Bản, các cơ quan hành chính, xí nghiệp tiến hành khám sức khỏe định kỳ để phòng ngừabệnh, và phát hiện bệnh sớm. Phần lớn tiền khám là miễn phí, hoặc chi phí thấp. Việc phòng ngừabệnh và phát hiện bệnh sớm cũng có lợi về chi phí, bạn nên tích cực đi khám nhé.

1. Sở y tếĐể duy trì và phát triển sức khỏe cho mọi người, sở y tế tiến hành dịch vụ mở rộng và chuyên
môn. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết vì các sở y tế có lịch trình kiểm tra khác nhau. (Phụ lục
Ⅸ-3 )・ Kiểm tra các bệnh truyền nhiễm, v.v..（HIV, bệnh về tình dục, bệnh lao,viêm gan v.v..）
・ Tư vấn và hỗ trợ chăm sóc sức khỏe mẹ con・ Tư vấn và hỗ trợ các bệnh nan y・ Tư vấn những vấn đề tâm lý

2. Các trung tâm Y tế của thành phố / huyện / xãCó cung cấp dịch vụ chẩn đoán cho người dân như : điều trị bệnh cho trẻ sơ sinh, tiêm ngừa,kiểm tra bệnh ung thư, các chứng bệnh ở người lớn v.v... Kiểm tra và chẩn đóan được tiến hành tại
các trung tâm y tế hoặc cơ quan y tế. Tuy nhiên có sự khác nhau tùy thành phố, huyện, xã nên muốnbiết thêm chi tiết , xin liên hệ đến các trung tâm. (Phụ lục Ⅸ-3 )Return to Top- 15 -

Ⅲ Sinh hoạt và nơi cư trú
Ⅲ-1 Tìm nhà ở
1．Nộp đơn xin thuê nhà do phủ Osaka quản lýMỗi năm có thông báo nhận đơn xin thuê nhà tập thể vài lần cho người dân, nhà thuộc diện phủ
Osaka quản lý. Thông tin mỗi đợt nhận đơn sẽ được in chi tiết trong tờ rơi phân phát rộng rãi tại các
tòa hành chính thành phố, huyện, xã nơi cư trú trong Phủ Osaka, các trung tâm thông tin hướng dẫn
cho người dân Osaka, các văn phòng quản lý được chỉ định, và tòa hành chính phủ Osaka v.v... Sau
khi bốc thăm, người đủ điều kiện quy định sẽ được chọn cho thuê nhà. Nếu người nước ngoài hộiđủ các điều kiện sau thì cũng có thể nộp đơn đăng ký thuê nhà:
① Phù hợp tiêu chuẩn về mức thu nhập② Hiện tại đang khó khăn về nhà ở③ Bản thân người làm đơn đang sống hoặc làm việc trong Phủ Osaka (hoặc có dự định sẽ làmviệc tại Osaka)④ Đang làm thủ tục đăng ký cư trúLiên hệ Phòng dịch vụ nhà ở công Phủ Osaka
URL https://www.pref.osaka.lg.jp/s_jutakukeiei/

2．Các nhà ở công khác
Nhà ở của thành phố

Nhà ở do thành phố cung cấp cho gia đình mức thu nhập thấpdưới mức tiêu chuẩn.
Nhà ở cho thuê công cộng đặc Nhà ở do phủ Osaka trực tiếp cung cấp cho những người thubiệt của phủ Osakanhập trung bình.
URL
https://www.pref.osaka.lg.jp/jutaku_kikaku/boshujigyo/index.ht
mlTổng công ty công cho thuê nhà Nhà ở do công ty công lập cung cấp nhà ở phủ Osaka trực tiếpở phủ Osaka
cho những người thu nhập trung bình.
06-6203-5454
Nhà ở URNhà cho thuê dành cho những người thu nhập trung bình cho tổchức (UR) đô thị quản lý xây dựng.
06-6968-1717

3．Tìm nhà cho thuê (tư nhân)
Trong trường hợp tìm nhà cho thuê, phải làm rõ các điều kiện về giá nhà, tiền đặt cọc, khu vực,diện tích nhà v.v... Có thể nhờ công ty bất động sản (công ty giới thiệu nhà thuê và nhà tập thể) tại
khu vực đó giới thiệu nhà cho thuê. Bạn nói cho nhân viên biết muốn thuê nhà như thế nào và cũngnên biết đại khái giá thuê nhà trên thị trường. Có thể tìm nhà qua các tạp chí giới thiệu thuê nhà ở.
Có thể tham khảo thông tin quảng cáo tại các trang website tiếng nước ngoài dành cho người nướcngoài về thông tin tuyển dụng và bất động sản v.v...
Sau khi quyết định chỗ thuê thì làm hợp đồng thuê tại công ty bất động sản (hợp đồng để thuênhà tập thể v.v..). Trong hợp đồng thuê có ghi giá cho thuê, tiền công ích, tiền đặt cọc, các mục cần
chú ý khi trả nhà, có cho phép nuôi động vật tại nhà hay không, các quy định khác. Cần đọc kỹnhững nội dung trước khi ký hợp đồng (đồng ý và ký tên vào hợp đồng). Đặc biệt nên biết rõ thờiđiểm thông báo việc trả lại nhà (thông báo cho công ty bất động sản), số tiền bị trừ từ tiền đặt cọcvà phải biết chi tiết nội dung để tránh rắc rối xảy ra về sau.

- 16 -

Trang web 「Hiệp hội hỗ trợ dịch vụ nhà ở Osaka Anshin Sumai」 cung cấp những thông tin cầnthiết trong việc thuê nhà dân ở ngoài.
URL https://www.osaka-anshin.com○ Những tiền cần thiết khi hợp đồng thuê nhà.
Trả hàng tháng, tháng này phải trả tiền cho tháng sau nên tháng đầu tiên phải trảtiền 2 tháng.
Tiền quản lý Mỗi tháng phải đóng tiền cho việc sử dụng thiết bị chung, nơi sinh hoạt chung(hộ chung cư) và tiền dọn vệ sinh.
Tiền đặt cọc
Khi làm hợp đồng, người thuê nhà phải trả tiền đặt cọc cho chủ nhà. Tại vùngKansai, tiền đặt cọc gấp 1-3 lần tiền nhà 1 tháng và khi dọn trả nhà, ít nhiều sẽkhông nhận lại đủ số tiền đã đặt cọc trước đó, mà bị trừ từ 30% đến 50 % dùngcho việc sữa chữa lại nhà.
Tiền lễ
Khi làm hợp động phải trả tiền lễ cho chủ nhà, nhưng khi dọn nhà thì sẽ khôngđược hoàn trả lại số tiền lễ đó.
Tiền giới thiệu Tiền trả cho công ty bất động sản.
Tiền nhà

Return to Top- 17 -

Ⅲ-2

Khi chuyển nhà và về nước1. Thủ tục tại nơi đang cư trú
Nếu là nhà thuê mướn thì cần phải thanh toán các khoản tiền nước, gas, điện. Gọi điện thoại báotrước tới các công ty về việc chuyển nhà để họ đến thanh toán. Nếu bạn làm thủ tục thông báochuyển nhà cho bưu điện thì bưu phẩm sẽ được chuyển đến địa chỉ mới không mất tiền trong vòng1 năm.
Ngoài ra, nếu chuyển nhà đến thành phố, huyện, hoặc xã cùng nơi mình đang ở thì phải đến nộpgiấy báo chuyển nhà cho Tòa hành chính thành phố. Trong trường hợp chuyển đến thành phố,huyện, hoặc xã khác thì phải nộp giấy báo chuyển nhà và nhận giấy chứng nhận thay đổi địa
chỉ .Ngoài ra còn phải nộp ‘giấy báo mất tư cách’ liên quan đến bảo hiểm sức khỏe quốc dân đểtrả lại thẻ bảo hiểm.

2. Khi đến nơi cư trú mới.
Liên hệ với công ty gas và công ty điện. Phải gặp nhân viên của công ty gas để mở van. Về phầnđiện, thông thường bạn sẽ sử dụng được điện ngay sau khi đóng cầu dao, nếu bắt đầu sử dụng thìcần phải liên hệ ngay với công ty điện. Về phần cấp nước thì có sự khác nhau theo từng nhà chothuê, bạn nên hỏi chủ nhà.
Ngoài ra phải tiến hành làm thủ tục thay đổi địa chỉ tại Tòa hành chính thành phố nơi cư trú mớicủa bạn trong vòng 14 ngày từ ngày khi chuyển nhà đến. Đồng thời nếu có gia nhập bảo hiểm sứckhỏe quốc dân thì phải làm giấy báo chuyển nhà và phải gia nhập bảo hiểm tại địa chỉ mới.
Nếu có bằng lái xe thì phải làm thủ tục đổi địa chỉ tại sở cảnh sát.

3. Khi về nước①Thanh toán tiền thuê nhà. Ngoài gas, điện, nước. Ngoài ra còn phải thanh toán tiền điện thoại
gọi trong nước và quốc tế.
②Nếu về nước giữa chừng trong năm, thì phải thanh toán thuế. Về thuế cư trú phải thanh toán tiềnthuế trong năm đó tại Tòa hành chính thành phố, huyện, xã. Thuế địa phương được tính dựa trênthu nhập của năm trước, do đó cho dù không có ở Nhật năm đó nhưng vẫn phải đóng thuế.
③Về thuế thu nhập, cần tìm người quản lý cho việc đóng thuế và khai báo thuế cho sở thuế sau đósẽ nhận lại tiền hoàn trả thuế thu nhập trong thời điểm khai báo thuế. Hoặc tạm khai báo thuếthu nhập và thanh toán toàn bộ tiền thuế thu nhập của phần chưa đóng của năm đó trước khi rakhỏi nước Nhật.
④Hãy nộp giấy báo chuyển địa chỉ ở nước ngoài cho Tòa hành chính thành phố, huyện, xã.
⑤Hãy thanh toán tiền bảo hiểm sức khỏe quốc dân và làm thủ tục chấm dứt bảo hiểm sức khỏequốc dân trước khi về nước khoảng một tháng tại các tòa hành chính thành phố, quận, huyện,xã.
⑥Nếu có tham gia chế độ tiền hưu trí, thì có thể yêu cầu hoàn lại tiền hưu trí sau khi rời Nhật về
nước. Lấy mẫu đơn tại sở bảo hiểm xã hội hoặc tại công ty của bạn.
⑦Khi hoàn toàn rời khỏi Nhật Bản bạn phải trình nộp thẻ cư trú cho nhân viên quản lý nhập cảnhtại sân bay.

Return to Top- 18 -

Ⅲ-3 Nước sinh hoạtKhông chỉ riêng ở Osaka, mà trên toàn nước Nhật nước sinh hoạt đều có thể uống được.
Khi chuyển đến nơi cư trú mới nếu muốn sử dụng nước thì phải đăng kí.

1. Xin cấp nướcỞ sảnh vào nhà có để thẻ gọi là : thẻ đăng ký sử dụng nước. Hãy liên hệ ban (cục) cấp nước của
thành phố, huyện, xã để báo ‘ mã số sử dụng ’ của thẻ đó.Sau khi liên lạc nhân viên cấp nước sẽ đếnmở van. Từ thời điểm liên lạc đến khi có nước lâu nhất là 4 ngày, vì vậy bạn nên liên lạc sớm. Nếulà chung cư hay nhà cho thuê thì có thể chủ nhà hay người quản lý thay bạn làm thủ tục.

2. Tiền nướcChi phí tiền nước bao gồm chi phí cơ bản và chi phí sử dụng nước. Hóa đơn thu tiền nước thườngsẽ được gởi đến nhà bạn qua đường bưu điện 2 tháng 1 lần, nghĩa là 2 tháng tính tiền một lần. Việctrả tiền nước có vài cách như: đăng kí tự rút tiền trong tài khoản của bạn, chuyển tiền qua ngân hàng
hay bưu điện. Tùy theo thành phố, huyện, xã bạn cũng có thể trả tiền ở cửa hàng tiện lợi 24 giờ.
Nếu trả trễ hạn có thể sẽ bị cắt nước, bạn nên chú ý.
Trong trường hợp có hệ thống cống rãnh, chi phí sử dụng hệ thống sẽ được thu cùng với tiền nước.
Nếu là nhà tập thể thì chủ nhà hay tổ chức quản lý sẽ tính toán và thu phí nước theo số lượng sửdụng từng nhà.

3. Chú ý trong mùa đôngNgày lạnh mùa đông có trường hợp ống nước đóng băng và vỡ. Vì thế bạn cần mở vòi cho nướcchảy liên tục 1 lượng nhỏ vào ban đêm.

Return to Top- 19 -

Ⅲ-4Điện lực

1．Nguồn điện ở Nhật BảnNguồn điện ở Nhật Bản ổn định ở điện thế 100 vôn. Tần số điện có khu vực 50 Hz (Đông NhậtBản), có khu vực 60 Hz (Tây Nhật Bản). Ở Osaka là 60 Hz.
Các dụng cụ điện của nước ngoài có các tần số khác nhau, nếu dùng không đúng thì tính năng sẽbị giảm hoặc hư hỏng bạn nên chú ý.

2. Xin cấp điệnThông thường lần đầu tiên xin cấp điện, sau khi mở cầu dao chính phải gọi điện thoại cho trung tâm
khách hàng trực thuộc Sở điện lực Kansai. Thường cầu dao chính được gắn ở trước cửa nhà hoặcchung quanh nhà bếp và cầu dao chính ở trong hộp điều khiển điện ( là hộp chứa cầu dao an toàn và
cầu dao tự chống rò rĩ điện) để sử dụng điện an toàn. Trên đồng hồ điện thường gắn theo giấy liênlạc với công ty điện lực Kansai, trên giấy này có ghi số điện thoại, có thể xin cấp điện qua điệnthoại hoặc bằng cách gởi bưu thiếp.

3. Cách trả tiền điệnHằng tháng dựa trên chỉ số đồng hồ điện, hóa đơn thu tiền sẽ được gởi đến nhà bạn, hãy trả tiền ởsở điện lực gần nhà, hoặc trả qua cơ quan tài chính hoặc cửa hàng tiện lợi 24h. Có thể trả tự độngqua tài khoản ngân hàng.

4. Hóa đơn sử dụng điệnMã số khách hàngSố đặc định nơi cungcấpThời gian sử dụng thángNội dung hợp đồngnày

Số lượng sử dụng tháng nàySố lượng sử dụng cùng tháng năm trước ・so sánh với cùng tháng của năm trước

Ngày chuyển khoản
Số tiền sử dụng tháng này
Ngày đến hạn thanh toán
Chi tiết số tiền hóa đơnThuế thúc đẩy phát triển năng lượng tái tạo（phầnnăm tương ứng）

Đơn giá điều chính chi phí nhiên liệu（phần tháng này và tháng tới）

Số lượng sử dụng của tháng trước
Ngày kiểm tra phần tháng sauTiền điện phần tháng trướcSố điện thoại của sở kinh doanh điện lực
Kansai※Nếu có đăng ký địa chỉ e-mail thì tiền sử dụng điện và lượng điện sử dụng có thể kiểm tra trên e-mail nàyCộng tác: Công ty cổ phần điện lực Kansai
Return to Top- 20 -

Ⅲ-5 Cách xin cấp gas
1. Các loại gas
Trong thành phố, gas được dẫn bằng ống đến từng gia đình, nhưng cũng có nhà sử dụng gas bằngbình gas. Tùy theo loại gas, các bếp gas sẽ khác nhau. Nếu sử dụng các dụng cụ gas không thíchhợp sẽ rất nguy hiểm. Hãy xác nhận cẩn thận về loại gas bạn đang dùng với chủ nhà hoặc cửa hàngbán gas mà bạn đang dùng.
(1) Gas trong thành phốMỗi căn nhà trong thành phố, bên ngoài đều có gắn đồng hồ gas. Trên đồng hồ có đề địa chỉ làmhợp đồng xin cấp mới nếu lần đầu sử dụng, xin hãy gọi điện thoại liên lạc. Lúc đó bạn sẽ được hỏiđịa chỉ, tên, ngày bắt đầu sử dụng, ngày đến lắp gas.
Sau khi liên lạc, nhân viên sẽ đến lắp gas, hãy có mặt lúc đó.
(2) Gas bìnhTại khu vực cung cấp gas bình, trên đồng hồ bình gas có giấy ghi nơi để liên lạc giống như gas
trong thành phố. Khi bắt đầu sử dụng thì liên lạc và cửa hàng bán gas sẽ đem bình gas đến. Xin chú
ý không thể sử dụng dụng cụ dùng gas của thành phố được.

2. Nếu gas bị xì
Gas là chất có mùi. Khi xì gas sẽ có mùi. Khi nghi ngờ gas bị xì, hãy khóa ga lại và lập tức liên lạcgấp đến công ty gas.
Khi đường ống ga thành phố bị xì xin liên lạc đếnĐiện thoại
miễn phí tại trung tâm Osaka 0120-0-19424
miền Nam phủ Osaka
0120-3-19424
miền Đông Bắc phủ Osaka
0120-5-19424- 21 -

3. Hóa đơn / thông báo lượng gas và tiền gas đã sử dụng（Trường hợp thanh toán bằng cách chuyển khoản ngân hàng）①

mã số sử dụng②thời gian sử dụng④

nội dung hợp đồng⑤số lượng sử dụng⑥

Phí theo đơn vị tháng phù hợp với lượng sử dụng⑦

ngày chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng⑧

hóa đơn chuyển khoản tiền ga xong⑩Mã số đặc định nơi cấp gas③

số tiền thanh toánCộng tác : Công ty cổ phần gas Osaka

Return to Top- 22 -

Ⅲ-6 Rác thải1. Cách bỏ rácNhằm mục đích giảm lượng rác thải và tái chế nên rác được tiến hành phân loại.
Phân loại rác
・ Rác cháy.
・ Rác không cháy.
・ Báo cũ, tạp chí cũ, lon, bình nhựa.
Nếu không giữ đúng qui định về cách vứt rác sẽ gây phiền phức, trở ngại cho người hàng xóm.
Những điều không được làm① Bỏ rác không đúng ngày giờ qui định② Bỏ rác không đúng chỗ qui định③ Không phân loại rác trước khi bỏ rác.
Tùy theo thành phố, phường, xã có qui định khác nhau về việc phân loại rác, muốn biết cụ thể
xin hỏi người hàng xóm, hoặc nhận thông tin tại trụ sở quận. Có trụ sở quận có bảng giải thíchbằng tiếng nước ngoài.

2. Cách vứt bỏ loại rác khác
(1) Pin / chai uống nướcTrong pin có chứa chất độc hại, cần phải có kỹ thuật xử lý, do đó về nguyên tắc sau khi sử dụngxong, hãy trả về tiệm mình đã mua. Về chai bia, chai nước giải khát khi trả lại chai không về chocửa hàng, sẽ được trả lại tiền chai. Xin xác nhận với cửa hàng bán nước giải khát.
(2) Bao bì dụng cụ bằng plastic
Gồm các bao bì, khay đựng sản phẩm bằng plastic v.v… và vứt vào ngày quy định.
(3) Rác có kích thước lớnVề các dụng cụ gia đình, đồ điện gia đình (máy lạnh, tivi, tủ lạnh, máy giặt trong phần sau) muốnbỏ ra phải được thu hồi đúng ngày quy định của rác có kích thước lớn hoặc phải yêu cầu cơ quanhữu quan thu hồi. Tùy theo địa phương có nơi có thu phí.
(4) Máy lạnh, tivi, tủ lạnh, máy giặtKhi bỏ máy lạnh, tivi, tủ lạnh, máy giặt, máy sấy quần áo ra khỏi nhà, phải liên hệ với các cửa
hành bán lẻ đồ điện nơi bạn đã mua (hoặc có ý định mua cùng loại hàng) trả họ một khoản lệ phíquy định để họ nhận đồ thải. Đồ điện vứt đi sẽ được nhà sản xuất thu gom lại tái chế sử dụng. Các
cơ quan hành chính thành phố hoặc làng xã không có chứa năng thu hồi đồ thải.
Tham khảo trang web để biết thêm chi tiếtURL https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/- 23 -

Ⅲ-7 Sinh hoạt hàng ngày
1. Phép lịch sự trong sinh hoạt hàng ngày ở NhậtQuan hệ với người NhậtKhi sinh hoạt tại Nhật trước hết nên chú ý lễ nghĩa, phép xã giao và tập quán sinh hoạt của người
Nhật. Trong cuộc sống thường ngày nên cần chú ý dần.
・ Khi có hẹn gặp người khác thì nên giữ đúng giờ. Nếu đi muộn hay không đến được thì phảiliên hệ trước.
・ Kiểu chào của người Nhật: uốn lưng và cúi đầu.
・ Nếu quan hệ không thân thiết thì đừng hỏi chuyện quá sâu về người khác (như nghề nghiệp,thu nhập, chuyện gia đình...) vì việc này bị xem như hành động thất lễ.
・ Khi nhờ vả người khác nếu mang tính ép buộc và mang tính quá cá nhân thì sẽ gây sự khó chịucho người khác. Nên chú ý !

Chào hỏi với hàng xóm(1) Chào hỏi
Chào hỏi người hàng xóm là điều quan trọng. Điều này sẽ tạo ra mối quan hệ tốt đẹp. Việc chàohỏi lẫn nhau, được coi là biện pháp hiệu quả để ngăn ngừa tội phạm.
(2) Tiếng ồnTrong cuộc sống ở thành thị, có người nhạy cảm với tiếng ồn. Và cũng không mấy được khoan
dung với tiếng ồn do trẻ em gây ra. Do đó cần phải chú ý khi sống ở nhà tập thể. Về cơ bản, sau 10
giờ tối, cần tránh gây ra tiếng ồn làm ảnh hưởng đến hàng xóm. Mặt khác, có người làm việc banđêm, nên cần ngủ ban ngày.
Có trường hợp tự mình không gây ra tiếng ồn lớn, nhưng do cấu tạo của nhà cửa sẽ khuyếch âmra lớn hơn nhà bên cạnh. Đặc biệt là vào ban đêm cần chú ý tránh sử dụng máy hút bụi, máy giặt,đóng mở cửa ra vào v.v...
Trong trường hợp bạn bị ảnh hưởng do người hàng xóm gây ra, xin phản ảnh với công ty bấtđộng sản mà mình ký hợp đồng, hoặc thông báo cho ban quản lý nhà. Ngoài ra còn có thể hỏi ý kiếnvới hội tự trị.（hội của xã phường）(3) Hội tự trị (Hội của xã phường)Ở từng khu vực có hội tự trị gồm những người hàng xóm láng giềng, đó là một đoàn thể khu vực
có nhiệm vụ chính trong hoạt động chống tội phạm, dọn vệ sinh, các hoạt động giao lưu hữu nghịxóm giềng v.v...Bình thường thì có nhiều hoạt động hữu nghị trong khu vực, làm vệ sinh công cộngv.v...
Việc gia nhập hội tự trị là hoàn toàn tùy ý, đặc biệt có lợi thế là dễ nhận được các thông tin hànhchính thông qua hội tự trị. Nếu làm bạn được với những người xung quanh, thì rất có ích trong việcphòng chống tội phạm, nếu có thể được thì nên gia nhập hội tự trị.
(4) Bảng thông báo tuần hoànHội tự trị sẽ phân phát bảng thông báo tuần hoàn. Bảng thông báo này là các thông tin nhận đượctừ trụ sở quận, thường được kẹp bằng kim kẹp. Khi đọc xong sẽ đóng con dấu hoặc ký vào. Sau đóđem đến cho người khác, khi bạn nhận, bạn nên hỏi kế tiếp sẽ đem đến cho người nào.

- 24 -

(5) Làm vệ sinhỞ các quận, khu vực có qui định ngày làm vệ sinh công cộng như chung quanh nhà bạn ở, đường
phố, công viên gần nhà bạn. Lúc đó, từng gia đình sẽ cử ra một hai người để cùng dọn vệ sinh, nhổ
cỏ. So với công việc hằng ngày thì việc gặp người hàng xóm sẽ tạo ra sự thân thiện, do đó các bạnnên tham gia.

2. Sinh hoạt mua sắm
Ngày nay, ngoài mua sắm trực tiếp ở cửa hàng, chúng ta có thể dễ dàng mua sắm hoặc ký hợpđồng mua hàng hóa qua dịch vụ hay qua mạng internet. Người tiêu dùng có thể ký kết hợp đồngđiện thoại di động, hòa mạng internet, mua trả góp xe ô tô, ký kết hợp đồng bất động sản, v.v.. đều
có thể thực hiện qua mạng internet. Tuy nhiên, người nước ngoài mua hàng hay giao dịch online ởNhật có thể gặp một số rắc rối do cách thức giao dịch ở Nhật khác với nước mình và do không hiểutiếng Nhật. Nếu gặp những rắc rối này, bạn có thể liên lạc hoặc đến tư vấn tại các Trung tâm hỗ trợngười tiêu dùng (Sho-hi-sei-katsu center) gần khu vực cư trú. Trung tâm hỗ trợ người tiêu dùng sẽgiải đáp miễn phí các vấn đề khi mua hàng hoặc dịch vụ, hoặc tư vấn hướng dẫn cho người tiêudùng.
URL https://www.kokusen.go.jp/map/ncac_map27.html

Return to Top- 25 -

Ⅲ- 8 Khi gặp khó khăn trong cuộc sốngĐể giúp đỡ những người khó khăn trong cuộc sống, có những chế độ như sau. Để biết thêm chi tiết,hãy liên lạc với ban phúc lợi của xã phường thành phố. （Xem phụ lục Ⅸ-1）
(1) Đời sống dân sinh - Ủy ban Nhi đồngNhững người có hoàn cảnh khó khăn như : người già neo đơn không nơi nương tựa, người già nằmliệt giường, những người bị tàn tật v.v.. đều được các cơ quan chính phủ và phúc lợi xã hội quantâm chăm sóc. Tại những nơi này bạn cũng có thể tư vấn về vấn đề của trẻ em và nhi đồng.
(2) Hỗ trợ sinh hoạtCho dù bạn có vốn làm ăn, có phương tiện kinh doanh hay có thể nương tựa vào những người thântrong gia đình, bất cứ khi nào gặp khó khăn bạn cũng có thể đến Cơ quan Phúc lợi An sinh và Trợcấp Xã hội ở khu vực của mình để tư vấn xin giúp đỡ. Tùy theo mức độ khó khăn bạn sẽ nhận đượcsự giúp đỡ cần thiết từ các cơ quan này.
(3) Cho vay cải thiện sinh hoạtCơ quan phúc lợi an sinh địa phương có chế độ hỗ trợ khẩn cấp cho các hộ gia đình gặp khó khăntrong cuộc sống bằng cách cho vay.

Return to Top- 26 -

Ⅳ Chế độ quản lý cư trú-Thủ tục đăng kí cư trú – kết hôn – ly hôn.
Ⅳ-1 Thẻ cư trú
Thẻ cư trú được cấp cho người nước ngoài có tư cách cư trú theo luật nhập cảnh và cư trú dài hạnở Nhật. Người có tư cách cư trú dài hạn được cấp thẻ cư trú là người không bị xếp vào những nhómsau:
① Người có thời gian cư trú dưới “3 tháng”.
② Người có tư cách cư trú là “Cư trú ngắn hạn”.
③ Người có tư cách cư trú là “Ngoại giao” hoặc “Công vụ”.
④ Người được cho là như trường hợp ①~③ theo chỉ thị của sở tư pháp.
⑤ Người có visa vĩnh trú đặc biệt.
⑥ Người không có tư cách cư trú.

1. Đăng ký mới thẻ cư trú
Khi kiểm tra tư
cách cư trúKiểm tra khi nhậpcảnh
Khi nhập cảnh(Người có tư cách cưtrú dài hạn)Khi cho phép thay đổithời gian cư trú- tư cáchcư trú

Được cấp tại sân bayhoặc Cục quản lý xuấtnhập cảnh sẽ gửi bằngđường bưu điện sau
vài ngàyThẻ cư trú được cấp phát trong các trường hợp như lần đầu tiên nhập cảnh vào Nhật, được thay
đổi tư cách cư trú,được gia hạn visa cư trú.
Thẻ cư trú lúc nào cũng phải mang bên mình phòng trường hợp nếu bị cảnh sát hỏi thì phải đưa
ra.Tuy nhiên, người dưới 16 tuổi không nhất thiết lúc nào cũng phải mang theo bên mình.

- 27 -

2. Thủ tục ở thành phố huyện
Những lúc nhưthế này

Thời gianKhi mới nhập cảnhKhi mới có tư cáchcư trú dài hạn

Khi thay đổi chỗ ở

Trong vòng 14
ngày bắt đầu khi
có nơi cư trú cốđịnhGiấy tờ cần thiết

・Thẻ cư trú(Hộ chiếu có ghi “Sẽ cấpthẻ cư trú vài ngày sau”)

Nên làm gì?

Gửi thông báo chỗ ở・Thẻ cư trú・Thẻ cư trú・Giấy chứng nhận chuyển
chỗ cư trú(Lấy khi tới làm thủ tụcchuyển địa chỉ ở tòa hànhchính thành phố, huyên, xãnơi cư trú cũ)Gửi giấy báo Chuyển
đi- Chuyển đến(Nếu thay đổi chỗ ởtrong cùng thành phốhuyện xã thì chỉ cấngửi giấy báo chuyển
chỗ cư trú)

Ở sân bay quốc tế như Kansai, Narita, Haneda, Chubu, Shin-chi-tose, Hiroshima, Fukuoka, người
có tư cách cư trú dài hạn sau khi được cấp giấy phép nhập cảnh sẽ được nhận Thẻ cư trú. Trường
hợp nhập cảnh ở các sân bay khác thì sau khi đăng ký địa chỉ ở tòa hành chính thành phố , huyện,xã nơi bạn cư trú, Thẻ cư trú sẽ được gửi bằng đường bưu điện đến nơi cư trú của bạn.
Trên Thẻ cư trú sẽ có ghi họ tên, ảnh, quốc tịch-quê quán, ngày tháng năm sinh, giới tính, địa chỉlưu trú tại Nhật, tư cách cư trú, thời hạn cư trú, có hạn chế về lao động hay không, giấy phép hoạtđộng ngoài tư cách cư trú. Trong đó, thủ tục liên quan đến nơi cư trú thì đến tòa hành chính thànhphố, huyện, xã đăng ký.
Nếu chuyển nhà đến tỉnh, thành phố khác thì phải gửi giấy báo chuyển đi cho cơ quan có thẩmquyền tòa hành chính thành phố, huyên, xã nơi cư trú cũ. Sau đó trong vòng 14 ngày kể từ ngàychuyển đến nơi cư trú mới phải gửi giấy báo Chuyển đến tới tòa hành chính thành phố, huyên,xãnơi cư trú mới. Khi đó, nếu như gửi giấy báo chuyển chỗ ở cùng với Thẻ cư trú thì không cần thiết
phải thông báo thay đổi địa chỉ đến Cục quản lý xuất nhập cảnh.

- 28 -

3. xã Thủ tục ở Cục quản lí xuất nhập cảnh địa phương
Những lúc nhưthế này
Những thay đổi như họtên, quốc tịch, quê quán,ngày tháng năm sinh, giớitính
Thay đổi liên quan đến cơquan trực thuộc, người hônphu, hôn thê
Khi mất Thẻ cư trú
Khi Thẻ cư trú của người
mang visa vĩnh trú hết
hạn

Thời
gian

Giấy tờ cầnthiếtNếu có thay đổitrong vòng 14 ・Giấy tờ chứng minh có sửa
ngàychửa các hạng mục・Thẻ cư trú・Ảnh, hộ chiếu
・Thẻ cư trú
Trong vòng 14
ngày kể từ ngàybiết mất
Trong thời giancòn hạn

・Giấy tờ chứng minh đã
làm mất
・Ảnh, hộ chiếu

・Thẻ cư trú・Ảnh, hộ chiếu

Nên làm gì?
Trực tiếp gửi giấy báochuyển đổi đến Cụcquản lý xuất nhập cảnhGửi bưu điện đến Cụcquản lý xuất nhập cảnhTokyo (*)
Làm đơn tái cấp phát tạiCục quản lý xuất nhậpcảnh
Làm thủ tục gia hạn
tại Cục quản lý xuấtnhập cảnh

(1) Báo cáo những thay đổiNếu có thay đổi trong các hạng mục ghi trong Thẻ cư trú như họ tên, quốc tịch-quê quán, ngày
tháng năm sinh, giới tính thì phải đến báo trực tiếp với Cục quản lý xuất nhập cảnh. Lúc này, Thẻ cư
trú mới sẽ được cấp phát. Trường hợp bạn có tư cách cư trú là “Lao động kĩ thuật・Kiến thức Văn
hóa・Nghiệp vụ quốc tế” hoặc “Du học”, nếu thay đổi cơ quan trực thuộc (công ty, trường học) thìtrong vòng 14 ngày phải đến trực tiếp làm thủ tục thay đổi tại Cục quản lý xuất nhập cảnh, hoặc gửibằng đường bưu điện đến Cục quản lý xuất nhập cảnh trụ sở chính Tokyo (*). Trường hợp bạn có tưcách cư trú là “hôn phu, hôn thê với người Nhật” theo diện “Đoàn tụ gia đình”, “Kết hôn với người
nước ngoài”, nếu ly hôn hoặc Vợ/Chồng người Nhật tử vong thì trong vòng 14 ngày phải báo cáo.
(*) Nơi gửi đến : 108-8255 Khu phụ trách tiếp nhận, Phòng quản lý thông tin cư trú Cục quản lýxuất nhập cảnh Tokyo 5-5-30 Kounan Minato-ku,Tokyo
URL https://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01S/NAA01STransfer(2) Tái cấp phát Thẻ cư trú
Nếu Thẻ cư trú bị mất hoặc bị lấy cắp thì trong vòng 14 ngày phải cầm giấy chứng nhận báo mấttừ Sở cảnh sát hay Cục phòng cháy chữa cháy, đến trực tiếp làm đơn xin tái cấp phát lại thẻ tại Cụcquản lý xuất nhập cảnh.
(3) Gia hạn Thẻ cư trú của người có visa vĩnh trú
Về thủ tục xin gia hạn Thẻ cư trú, người có visa vĩnh trú trên 16 tuổi hoặc người có tư cách lưu
trú là Chuyên gia cao cấp bậc 2 thì có thể đi gia hạn trước khi hết hạn 2 tháng, trường hợp người
dưới 16 tuổi và tại thời điểm đủ 16 tuổi vẫn nằm trong thời hạn còn hiệu lực của Thẻ cư trú có thể
xin gia hạn trước 6 tháng tính từ ngày sinh nhật 16 tuổi. Người có tư cách cư trú dài hạn ngoại trừngười có visa vĩnh trú trên 16 tuổi thì Thẻ cư trú vẫn có hiệu lực cho đến hết ngày hết hạn.

4. Đăng ký Sổ hộ tịch cho công dân người nước ngoàiNgười nước ngoài cũng được đăng ký vào Sổ hộ tịch của cơ quan hành chính nơi cư trú. TrênPhiếu cư dân (Jyumin-hyo) có ghi họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính, địa chỉ, họ tên chủ hộ, và- 29 -

còn có ghi cả Quốc tịch, nơi cư trú, tư cách lưu trú, thời hạn cư trú. Ngoài ra, trên Thẻ cư trú
không có ghi tên thường gọi nhưng trên Phiếu cư dân thì có mục ghi tên thường gọi. Bản saoPhiếu cư dân (hoặc Giấy chứng minh các mục ghi trên Phiếu đăng ký cư dân) sẽ được cấp.
Ngoại trừ trường hợp cư trú ngắn hạn như du lịch v.v... thì phiếu cư trú sẽ được đăng ký cho đốitượng là người nước ngoài có địa chỉ và đang cư trú hợp pháp tại Nhật trên 3 tháng. Phiếu cư trúsẽ được đăng ký cho người có tư cách cư trú dài hạn như trong các trường hợp dưới đây :1. Người có tư cách cư trú dài hạn .
2. Người có visa vĩnh trú đặc biệt .
3. Người được bảo trợ hoặc có tư cách cư trú tạm thời .
4. Người từng cư trú với lí do sinh con tại Nhật hoặc mất quốc tịch .
Nếu sinh con không có quốc tịch Nhật thì sau khi sinh trong vòng 14 ngày phải làm giấy khaisinh. Theo đó tòa hành chính thành phố, huyện, xã nơi cư trú sẽ đăng ký phiếu cư trú có ghi là“Người từng cư trú với lí do sinh con tại Nhật”. Nếu quá 60 ngày trong thời hạn cư trú này thì trongvòng 30 ngày kể từ sau khi sinh phải đến Cục quản lý xuất nhập cảnh xin tư cách cư trú. Và sau khi
xin nếu nhận được tư cách cư trú là cư trú dài hạn thì Cục quản lý xuất nhập cảnh sẽ cấp Thẻ cư trú.

5. Thẻ Mã số cá nhân (My Number)Mã số cá nhân (My Number) là mã số có 12 chữ số, được cấp cho tất cả người có phiếu cư trú(Ju-min-hyo) ở Nhật. Mã số cá nhân của mỗi người sẽ khác nhau, và một người sẽ chỉ dùng một mãsố trọn đời. Mã số cá nhân được dùng để quản lý các dịch vụ phúc lợi xã hội, thuế, trong các đối
sách phòng chống thiên tai ở trong nội bộ trong nước Nhật. Sau khi Thẻ cư trú (Ju-min-hyo) đượccấp lần đầu ở Nhật, 2 đến 3 tuần sau Giấy thông báo Mã số cá nhân (sau đây gọi là Giấy thông báo)sẽ được gửi bưu điện (thư đảm bảo) đến địa chỉ đăng ký trong Thẻ cư trú.
Ngoài ra nếu bạn có nhu cầu thì thẻ「Mã số cá nhân ( My Number)」được cấp phát.
「Giấy thông báo」 (giấy, không có hình cá nhân) hoặc “Thẻ Mã số cá nhân (My Number)” (thẻ từIC, có hình cá nhân), nếu thay đổi địa chỉ hoặc họ tên thì trong vòng 14 ngày bạn cần phải đến Tòahành chính thành phố, phường, xã, để cập nhật thông tin mới lên thẻ. Và trường hợp nếu có gia hạnthời hạn cư trú hay thay đổi thời hạn cư trú v.v.., thì bạn phải làm thủ tục cập nhật thời hạn của ThẻMã số cá nhân. Thủ tục cập nhật thời hạn của Thẻ Mã số cá nhân có thể đăng ký trước 3 tháng trước
khi kỳ hạn ghi trên thẻ hết.
Tổng đài điện thoại miễn phí về Mã số cá nhân My Number ( đáp ứng các ngôn ngữ: tiếng Anh,tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha)*Về việc tạm dừng sử dụng Thẻ mã số cá nhân / Giấy thông báo mã số cá nhân do bị trộm, bịmất thì liên hệ số: 0120-0178-27☎0570-064-738（nếu số trên không liên lạc được (mất cước phí）
Thời gian tiếp nhậnTiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha:24/24
Tiếng Thái,tiếng Nepan, tiếng indonesia: 9:00-18:00
Tiếng việt, tiếng Tagalog:10:00-19:00＊Hỏi đáp liên quan Chế độ Mã số cá nhân, My Number Portal (Mai-Na-Portal)☎0120-0178-26
Thời gian tiếp nhậnTiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha:
Ngày thường: 9:30-20:00
Thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ 9:30-17:00 (trừ ngày cuối năm, đầu năm)URL https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/
Return to Top- 30 -

Ⅳ-2

Thủ tục cư trú

1. Visa tái nhập cảnh (Khi tạm thời ra khỏi Nhật Bản)Khi tạm thời ra khỏi nước Nhật và tái nhập cảnh Nhật bản, bạn có thể xin visa tái nhập cảnh. Visanày có thời hạn tối đa là 5 năm (nhưng không được vượt quá thời hạn cư trú), có 2 loại visa tái nhậpcảnh Nhật Bản đó là visa 1 lần và visa nhiều lần. Visa này không áp dụng đối với đối tượng có thờigian lưu trú ngắn hạn. Cần phải chuẩn bị những giấy tờ để xin visa tái nhập cảnh :① Đơn xin visa tái nhập cảnh（Có ở quầy tiếp tân của Cục quản lý xuất nhập cảnh）② Thẻ cư trú（⇒Ⅳ-1）③ Hộ chiếu
④ Lệ phí tem 3000 yên cho visa 1 lần hoặc tem 6000 yên cho visa nhiều lần.
Visa tái nhập cảnh thường được cấp ngay trong ngày. Làm thủ tục tại Cục quản lý xuất nhậpcảnh Osaka.
Nhờ việc đưa vào chế độ "Hình thức cho phép tái nhập cảnh đặc biệt",người nước ngoài mangtheo hộ chiếu và Thẻ cư trú còn thời hạn khi xuất cảnh trong vòng 1 năm thì về nguyên tắc cơbản không cần xin “Giấy phép Tái nhập cảnh”. Chế độ này chỉ có hiệu lực khi người xuất cảnhxuất trình thẻ cư trú.

2. Gia hạn thời gian lưu trúThời hạn lưu trú tại Nhật của bạn thường có thời hạn. Khi bạn muốn gia hạn lưu trú cho những
hoạt động tương tự với tư cách lưu trú hiện tại bạn cần phải làm thủ tục xin gia hạn thời gian lưu trú.
Việc xin gia hạn này thường được bắt đầu từ 3 tháng trước khi hết hạn lưu trú. Cần chuẩn bị những
giấy tờ sau :① Đơn xin gia hạn thời hạn lưu trú. (có mẫu sẵn tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh)② Hộ chiếu
③ Thẻ cư trú④ Giấy chứng nhận các hoạt động từ trước đến nay và trong tương lai có liên quan đến tư cáchlưu trú. (Có sự khác nhau giữa các tư cách lưu trú khác nhau, bạn nên liên lạc đến Trung tâm trợ
giúp thông tin cho người nước ngoài tại Osaka để biết thông tin chi tiết hoặc vào trang chủ củaBộ tư pháp Cục quản lý xuất nhập cảnh để được hướng dẫn thêm).
⑤ Hình thẻCấp phépTùy theo từng hồ sơ mà tiến hành thẩm tra và quyết định có tiếp tục cho phép lưu trú hay không.
Tại thời điểm xin gia hạn thì mặt sau thẻ lưu trú sẽ được đóng dấu"Đang xin gia hạn".Trường hợpđược cho phép cư trú dài hạn,thẻ cư trú sẽ được cấp phát.

3. Thay đổi tư cách lưu trú
Bạn phải xin phép thay đổi tư cách lưu trú nếu hoạt động bạn làm khác với tư cách được ghi
trong thẻ cư trú. Có chế độ hỗ trợ việc thay đổi tư cách lưu trú không cần tạm thời ra khỏi Nhật Bản.
Bạn phải tiến hành làm đơn xin phép thay đổi tư cách lưu trú từ khi có việc phát sinh thay đổi nội
dung làm việc cho đến khi hết hạn lưu trú ghi trên thẻ.
Giấy tờ cần thiết cho việc xin thay đổi này tùy theo từng trường hợp cụ thể sẽ khác nhau, xin liênhệ với trung tâm tổng hợp thông tin cư trú cho người nước ngoài để biết thêm chi tiết. Trang web
của Cục quản lý xuất nhập cảnh cũng có phần hướng dẫn này, xin vui lòng tham khảo.
URL https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2.html- 31 -

4. Xin phép cho những hoạt động ngoài tư cách lưu trú
Bạn bị xem là làm việc bất hợp pháp khi làm những việc không được cho phép với tư cách lưu
trú. Ví dụ khi bạn đang lưu trú với tư cách du học sinh nhưng bạn muốn đi làm thêm, bạn phải xin“giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú”. Trước khi bạn bắt đầu đi làm thêm, bạn cần phải xin
phép tại Cục quản lý xuất nhập cảnh.
Người mới nhập cảnh và có tư cách cư trú là "Du học" (chỉ những người có thời hạn cư trú tínhtừ 3 tháng trở lên) thì có thể xin được "Giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú" ở sân bay, cảngngay lúc nhập cảnh.
Những giấy tờ cần thiết
① Đơn xin phép hoạt động ngoài tư cách
② Thẻ cư trú③ Hộ chiếu
④ Giấy chứng nhận nội dung hoạt độngReturn to Top- 32 -

Ⅳ-3

Kết hôn
Thủ tục đăng ký kết hôn Quốc tếKết hôn giữa người Nhật và người nước ngoàiCả người Nhật và người nước ngoài đều phải đủ điều kiện kết
hôn do nước mình qui địnhGiấy tờ
cần thiết

・Giấy đăng ký kết hôn（Mẫu đơn có sẵn tại tòa hànhchính thành phố, quận, huyện, xã. Yêu cầu có kýtên và con dấu chứng nhận của 2 người trưởng
thành làm chứng）
・Bản hộ khẩu gốc（của người Nhật）
・Bản chứng nhận đủ điều kiện kết hôn hoặc tương
đương (của người nước ngoài)・Hộ chiếu v.v..(giấy chứng minh quốc tịch )Đăng ký tại tòa hành chính cư trú của một trong 2 người, hoặctại tòa hành chính nơi hộ khẩu gốc của người Nhật.
Sau khi thụ lý, việc đăng ký kết hôn tại Nhật hoàn thànhNơi đó sẽ cấp giấy chứng nhận đăng ký kết hônNgười nước ngoài tiến hành thủ tục đăng ký kết hôn tại nướcmìnhVì thủ tục khác nhau đối với mỗi quốc gia, xin hãy liên hệ vớiĐại sư quán hoặc Lãnh sự quán của nước mình tại Nhật để biếtthêm chi tiếtTại nước mình nếu hồ sơ được thụ lý, việc kết hôn hoàn thànhNếu bạn có nguyện vọng thay đổi tư cách lưu trú visa (hônphu/hôn thê) thì liên hệ Cục Quản Lý Xuất Nhập Cảnh trựcthuộc địa phương mình.

- 33 -

Kết hôn giữa 2 người nước ngoài

Vì thủ tục khác nhau đối với mỗi quốcgia, xin hãy liên hệ với cơ quan ngoại giao
của nước mình tại Nhật để biết thêm chitiết.
Trường hợp muốn đăng ký kết hôn tại Nhật,xin hãy liên hệ đến tòa hành chính thànhphố, quận, huyện, xã để biết thêm chi tiết.

Giấy tờ cần thiết
tùy theo mỗinước có sự khácnhau, xin hãyliên hệ đến tòahành chính thànhphố, quận,huyện, xã để biếtthêm chi tiết.

1. Kết hôn giữa người Nhật Bản và người nước ngoài
Khi kết hôn với người Nhật tại Nhật, bạn phải làm đơn tại tòa hành chính thành phố, huyện, xã.
Cả người Nhật và người nước ngoài đều phải đủ điều kiện kết hôn do pháp luật nước mình qui định.
Những giấy tờ cần thiết được liệt kê như bên dưới :1. Hộ tịch hoặc Bản sao Hộ tịch(đối với người Nhật)2. Hộ chiếu（Hoặc giấy có thể chứng minh quốc tịch）
3. Giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn do Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mình tạiNhật cấp hoặc văn bản tương đương (Yêu cầu bản dịch tiếng Nhật gửi kèm họ tên, địa chỉ và
con dấu chứng nhận của người dịch văn bản, nếu văn bản gốc không được viết bằng tiếng
Nhật)
4. Đơn đăng ký kết hôn (có sẵn tại quầy. Yêu cầu 2 người làm chứng trên 20 tuổi ký tên và đóngdấu làm chứng.Giấy đăng ký kết hôn phải được viết bằng tiếng Nhật)Sau khi thực hiện việc kết hôn tại Nhật, đương sự cũng cần thực hiện việc đăng ký kết hôn tại nướccủa mình. Khi đó cần phải xin “Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn” tại tòa hành chính thành phố,quận, huyện, xã. Thủ tục đăng ký tại nước của mình có nhiều điều khác biệt, nên liên lạc với Đại sứ
quán hoặc Lãnh sự quán của nước mình tại Nhật để biết thêm chi tiết. (phụ lục Ⅸ-5)
Giấy đăng ký kết hôn có hiệu lực ngay khi thụ lý.

2. Người nước ngoài kết hôn với nhauDựa vào một số điều kiện nhất định của pháp luật của Nhật, 2 người nước ngoài có thể kết hôn
tại Nhật. Tuy nhiên cần chú ý rằng việc kết hôn này ở nước của người mang quốc tịch đó có đượcchấp nhận hay không?. Xin liên lạc đến Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước mình tại Nhật(phụ lục Ⅸ-5 ) để biết thủ tục chi tiết cho việc đăng ký kết hôn. Xin hỏi thêm thông tin ở tòa hànhchính thành phố, quận, huyện, xã (phụ lục Ⅸ-1).

3. Thay đổi tư cách lưu trúTrường hợp bạn kết hôn với người Nhật và thay đổi tư cách lưu trú thành visa hôn phu, hôn thê
theo người Nhật. Hoặc cả hai là người nước ngoài đổi tư cách Visa gia đình, bạn phải liên hệ đến
trung tâm thông tin dành cho người nước ngoài (phụ lục Ⅸ-2) để biết thêm chi tiết về việc thay đổitư cách cư trú.

4. Thay đổi nội dung được ghi trong thẻ cư trú
Khi kết hôn, nếu có sự thay đổi về họ tên thì bạn đến Cục quản lý xuất nhập cảnh, và nếu có sựthay đổi về chỗ ở thì bạn phải liên hệ đến tòa hành chính thành phố, huyện, xã để tiến hành thay đổinhững thông tin cần thiết trong thẻ cư trú. (phụ lục Ⅸ-1)

5. Những thay đổi khác
Khi kết hôn, những vấn đề liên quan như thuế, lương hưu trí, bảo hiểm sức khỏe, trợ cấp củacông ty có những thay đổi. Hãy liên hệ với nhân viên phụ trách nhân sự trong công ty để biết thêmchi tiết.

Return to Top- 34 -

Ⅳ-4

Ly hônThủ tục ly hôn trong trường hợp kết hôn Quốc tế có thể rất phức tạp. Có nhiều trường hợp tuy
căn cứ theo pháp luật Nhật Bản là đã ly hôn, nhưng vẫn không có hiệu lực pháp luật đối với nướcbạn. Sau đây là quy trình thông thường xin ly hôn căn cứ theo pháp luật Nhật Bản.
Giữa người Nhật và người nước ngoài
Khi không muốn ly Khi cả 2 đồng ýhôn
ly hôn:“ly hôn hòa giải”Giữa người nước ngoài với nhau

Khi 2 người không đồng ýly hôn mà phải đem ra tòaán gia đình phân xử:“ly hôn điều đình”Đề nghị ly hôn nhưng
không được thụ lýNếu khi đương sự nộpdơn xin ly dị mà khôngđược thụ lý tại tòa hànhchính thành phố, quận,huyện, xã nơi đang sinhsống, hoặc nơi có hộ tịchgốc, thì các cơ quan này
sẽ không thụ lý việc ly
hôn cho đương sự.

Giấy tờ
cần thiết

Khi điều đình không đạtkết quả, thì nộp đơn xin
phân xử tại tòa án gia đình:“phân xử ly hôn”

Yếu tố đãn đến việc ly
hôn khác nhau tùy theomỗi quốc gia, xin hãy liênhệ với cơ quan ngoại giao
của nước mình tại Nhậtđể biết thêm chi tiết.

Khi “xét xử” ở tòa án giađình không đạt kết quả thìnộp đơn ra tòa án : “Phánquyết ly hôn”・Đăng ký ly hôn（Có mẫu sẵn tại tòa hành chính thành phố, quận,huyện, xã. Cần 2 người trên 20 tuổi (chỉ dùng cho ly hôn theo thỏathuận) làm chứng ký tên và đóng dấu）
・Bản hộ tịch gốc 1 bản・Hộ chiếu（hoặc giấy chứng minh quốc tịch）
・Phiếu chứng minh cư trú (đến nhận ở ủy ban thành phố,quận,huyện
nơi mình đang đăng kí cư trú)・Trường hợp ly hôn theo thỏa thuận, hay cả 2 vợ chồng
・ly hôn hòa giải v..v.., thì người nộp đơn phải đưa đơn đếntòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơi mình cư trú hoặcnơi có hộ tịch gốc.

Khi được thụ lý, việc ly hôn xem như hoàn thành tại NhậtNgười nước ngoài nếu hồ sơ ly dị được thụ lý ởnhật thì việc ly hôn xem như hoàn thành tại Nhật- 35 -

Những người có thờigian cư trú lâu dài(cóvợ hoặc chồng làngười Nhật,người có
visa vĩnh trú,hoặc theodiện đoàn tụ gia đình)thì sau khi ly hôn trongvòng 14 ngày phải gửigiấy báo đến Cục quảnlý xuất nhập cảnh

1. Khi ly hôn
Khi 2 vợ chồng có 1 bên là người Nhật và cư trú ở Nhật muốn ly hôn, khi cả 2 vợ chồng đồng ýly hôn thì căn cứ theo pháp luật Nhật Bản sẽ ly hôn được. Ở Nhật Bản khi 2 vợ chồng đồng ý ly hôn
thì nộp đơn lên tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã. Sau khi nhận đơn, Việc ly hôn chínhthức sẽ được công nhận.Ly hôn như thế được gọi là “ ly hôn thỏa thuận”. Khi đưa ra tòa án gia đìnhnhờ phân xử việc ly hôn sẽ có các hình thức “điều đình ly hôn”, “phân xử ly hôn” và “phán quyết lyhôn”. Nếu chỉ tiến hành ly hôn ở Nhật mà không tiến hành ly hôn ở nước mình thì tình trạng “kếthôn” vẫn còn được duy trì ở nước của mình. Để tránh những tranh chấp về sau, cần phải tiến hànhviệc ly hôn tại nước mình luôn.
Khi hai vợ chồng đều là người nước ngoài và muốn ly hôn, xin liên hệ đến Đại sứ quán hoặcLãnh sự quán của nước mình tại Nhật để hỏi thêm chi tiết. (phụ lục Ⅸ-5)

2. Khi không muốn ly hôn
Khi bạn không muốn ly hôn nhưng vợ/ chồng người Nhật ép ly hôn và đối phương tự động đơnphương ký và nộp đơn xin ly hôn đến tòa hành chính và khi tòa hành chính thụ lý đơn đó việc ly
hôn bị xem như hoàn thành. Để tránh tình trạng đó bạn phải nộp đơn yêu cầu không thụ lý đơn xin
ly hôn tại tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã nơi sinh sống hoặc nơi cư trú của đối phương
người Nhật. Khi bạn nộp đơn này thì nếu bạn không đáp ứng việc “ ly hôn hòa giải” đối phương sẽkhông tự động đơn phương đưa đơn ra tòa hay điều đình,hòa giải. Chế độ này không được áp dụngvới đối tượng cả 2 đều là người nước ngoài.

3. Tư cách lưu trú sau khi ly hônTrường hợp bạn cư trú tại Nhật với tư cách có vợ hoặc chồng là người Nhật, người có visa vĩnh trúhoặc theo diện đoàn tụ gia đình thì sau khi ly hôn,trong vòng 14 ngày bạn phải đến Cục quản lýxuất nhập cảnh để xuất trình các giấy tờ liên quan đến "visa theo vợ hoặc chồng".
Người cư trú với tư cách cư trú theo diện đoàn tụ gia đình,có vợ hoặc chồng là người Nhật, hoặcvợ hoặc chồng của người có visa vĩnh trú nếu trong vòng 6 tháng trở đi không có những hoạt độngchứng minh được tư cách là "người phối ngẫu" thì sẽ là đối tượng bị hủy tư cách cư trú.Trongtrường hợp này nếu không thay đổi tư cách cư trú thì không thể tiếp tục ở Nhật.Vì vậy,cần đến cácphòng tư vấn của trung tâm tổng hợp thông tin cư trú dành cho người nước ngoài để được hướng
dẫn thêm. (phụ lục Ⅸ-2)

4. Thay đổi những hạng mục trong việc đăng kýTrường hợp thay đổi họ tên sau khi ly hôn thì phải gửi giấy báo đến Cục quản lý xuất nhậpcảnh.Ngoài ra,nếu có thay đổi địa chỉ thì cũng cần phải gửi giấy báo đến cơ quan hành chính thànhphố,quận,huyện. (phụ lục Ⅸ-1)

Return to Top- 36 -

Ⅳ-5 Khai tử
1. Báo khai tửNgười nước ngoài khi tử vong tại Nhật cũng giống như người Nhật đều phải đăng ký khai tử tạitòa hành chính thành phố, huyện, xã trong vòng 7 ngày sau khi tử vong. Tại Nhật Bản việc xác nhậntử vong dù chết dưới bất cứ nguyên nhân rõ ràng nào cũng đều do bác sĩ có giấy phép hoặc bác sĩ
giám định chuyên môn đảm nhận.
Sau khi bác sĩ xác nhận việc tử vong, bác sĩ sẽ viết giấy chứng nhận tử vong. Dùng giấy này đểkhai tử cho người đã mất tại tòa hành chính nơi người đó mất hoặc nơi người đó cư trú. Sau khi tửvong trong vòng 14 ngày phải trực tiếp gửi trả lại thẻ cư trú đến Cục quản lý xuất nhập cảnh,hoặc
gửi bằng bưu điện đến Cục quản lý xuất nhập cảnh trụ sở Tokyo. Ngoài ra,việc khai báo tử nàycũng cần được thực hiện tại nước của người đó, thủ tục khai báo khác nhau đối với từng nước, dođó xin hãy liên hệ đến Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước đó tại Nhật để biết thêm chi tiết.
(phụ lục Ⅸ-5)(*) Địa chỉ gửi trả

135-0064 2-7-11, Oume, Koutou- Ku, TOKYO, Tokyo Kou-wan gou-dou
Chou-sha, 9 F,
Tokyo Shutsu Nyukoku Zairyu Kanri Kyoku, Odaiba Bunshitsu

2. Mai táng
Tại Osaka do tình hình mật độ dân cư đông đúc nên hầu như không có nghĩa trang nào nhận việcchôn cất.Nếu không muốn hỏa táng vì lý do tôn giáo hay tập quán cần phải tìm nơi mai táng hoặcchuyển thi thể về nước đều phải liên lạc và hỏi thêm chi tiết với Lãnh sự quán v.v.. của nước mình(phụ lục Ⅸ-5 )Return to Top- 37 -

V Giao thông
V-1 Phương tiện giao thông
1. Xe điện (JR / xe điện tư nhân / tàu điện ngầm)Vé lên tàu có thể mua tại các máy bán vé tự động. Phải xem trước tiền vé ở bảng giá vé ga cần đếnrồi mới mua vé. Khi mua nhầm thì có thể nhờ nhân viên đổi lại vé trước khi vào bên trong. Ngoài racòn có những dịch vụ như bên dưới:・ Thẻ ICOCA: trước khi đi xe điện JR, khi nạp tiền vào thẻ ICOCA thì có thể dùng thẻ đi tàuđiện và xe buýt có gắn tem IC và cũng có thể dùng thẻ này đi trong hệ thống dùng thẻ Pitapa.
・ Thẻ PITAPA: thẻ IC loại thanh toán qua thẻ tín dụng có thể sử dụng cho xe buýt (chỉ riêng xe có
tem PITAPA), tàu điện, tàu điện ngầm tại vùng Kansai.
・ Vé tháng, vé đi theo lần: nếu mua trước trong cùng khu vực nhất định thì sẽ được giảm giá. Vé
đi theo lần gồm một bộ 11 vé, vé tháng có loại 1 tháng, loại 3 tháng, loại 6 tháng. ( bảng đồtuyến xe điện Osaka)

2. Xe buýt theo tuyến
Xe buýt theo tuyến không có người hướng dẫn nên trước khi lên xe chú ý kiểm tra chính xác nơicần đến. Tuyến đi của xe buýt được viết trên cửa sổ trước và cửa sổ sau của xe. Có thể cước phí phụthuộc vào cự ly đi xa hay gần, có thể không đổi trong suốt chuyến đi. Trong trường hợp cước phí
thay đổi, khi lên xe phải lấy phiếu ghi số. Đối chiếu phiếu đó và bảng giá vé để biết cước phí, khi
trả tiền cho vào hộp đựng tiền khi xuống xe. Nên chuẩn bị trước tiền lẻ. Khi muốn xuống xe, sau
khi có tiếng thông báo ga cần dừng thì ấn nút báo hiệu cho người lái xe.

3. Taxi
Khi muốn gọi taxi, đứng nơi taxi dễ dừng, giơ tay khi thấy trước xe vừa có đèn đỏ vừa hiện chữ"Xe trống" . Trước nhà ga xe điện thường có bến xe taxi. Khi lên xe thì phải nói rõ nơi đến cho tài
xế. Nếu có giấy ghi địa chỉ nơi cần đến hay bản đồ thì rất thuận tiện. Cước phí được tính theo thờigian và khoảng cách. Chú ý có trường hợp tài xế taxi không có tiền trả lại khi nhận tờ 5.000 yên haytờ 10.000 yên

4. Đồ để quên trên các phương tiện giao thôngLiên lạc để xác nhận vật để quên và nhận lại qua các nơi sau :①Trung tâm chăm sóc khách hàng JR-Nishi-Nihon 0570-00-2486 (Tiếng Nhật)Từ 6:00 đến 23:00 hằng ngày
②Xe điện ngầm (Osaka Metro)
 0570-6666-24 (Tiếng Nhật)Từ 8:30 đến 20:00 hằng ngày
③Xe buýt Osaka City BusLiên hệ các Phòng kinh doanh xe buýt④Taxi (Trung tâm taxi Osaka)
 06-6933-5618/9 (Tiếng Nhật)(Từ 9:00 đến 17:00 từ thứ hai đến thứ sáu)(Từ 9:00 đến 12:00 thứ bảy)Return to Top- 38 -

V-2

Xe đạp1. Mua xe đạp
Xe đạp có thể mua ở cửa hàng xe đạp, cửa hàng bán đồ gia dụng. Ngay lúc mua phải đăng kýchống mất cắp, lệ phí cho mỗi chiếc là 600 yên.

2. Cách để xe đạp
Không nên để xe cản trở sự đi lại của người khác như trên vỉa hè. Đặc biệt là chung quanh các
nhà ga, có những khu vực cấm để xe đạp theo điều lệ. Nếu để xe ở những khu vực cấm sẽ làm cảntrở cho người cao tuổi, người khiếm thị khi họ ra vào nhà ga.
Nếu để xe trái qui định sẽ bị mang xe đi đến nơi giữ xe đạp. Khi bị chuyển, nếu bạn không nộp lệ
phí bảo quản và chi phí di chuyển thì bạn sẽ không được nhận lại xe, xe bị thu và sẽ được bảo quảntrong một thời gian, trong khoảng thời gian đó hãy đến nhận xe. Trong trường hợp xe đạp bị thu,nên liên lạc đến các tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã thông báo về thời gian, địa điểm bịdi chuyển thì sẽ biết được phí, thời gian và nơi nhận lại xe. (phụ lục Ⅸ-1)

3. Khi xe bị mất cắpNếu bị mất cắp xe đạp, hãy báo ngay đồn cảnh sát nơi gần nhất. Khi tìm ra xe đạp bị mất cắp,cảnh sát sẽ liên lạc với bạn, cho nên hãy viết tên địa chỉ và dán vào xe đạp.

4. Đừng nhặt xe đạpCho dù xe đạp được vất bỏ, có thể là người nào đó đã ăn cắp rồi vất bỏ. Trong trường hợp xe đạpđược báo mất, nếu đi xe đạp đó sẽ bị phiền phức, do đó không nên nhặt xe đạp.

5. Luật lệ giao thôngNguyên tắc đi xe đạp phải đi trên đường xe ô tô. Theo luật lệ đường bộ thì xe đạp phải chạy theo
bên trái của đường xe ô tô. Phải tuân thủ tín hiệu giao thông giống xe ô tô. Cấm chạy xe đạp khiuống rượu bia và chở người ngồi sau xe đạp, mỗi xe đạp chỉ dùng cho 1 người duy nhất. (Tuy nhiên,thiếu niên trên 16 tuổi có thể chở một (01) trẻ em dưới 6 tuổi bằng ghế chuyên dụng chở trẻ em)Nguyên tắc là xe đạp không đi được trên vỉa hè nếu không có bảng cho phép đi, nhưng trườnghợp đi đường xe ô tô nguy hiểm thì có thể đi được trên vỉa hè, lúc đó phải đi bên đường xe ô tô.
Nếu cảm thấy cản trở người đi bộ thì hãy dừng xe hoặc xuống xe.
Ban đêm khi đi xe đạp phải bật đèn. Tại Phủ Osaka, nghiêm cấm vừa sử dụng điện thoại di độngvừa chạy xe đạp.
Theo Quy định về xe đạp của Phủ Osaka có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2016, quy định tất cảngười sử dụng xe đạp trong Phủ Osaka phải tham gia Bảo hiểm bồi thường thiệt hại dành cho xeđạp.

Return to Top- 39 -

V-3 Bằng lái xeTại Nhật, cần phải có bằng lái khi lái xe máy hay ô tô. Khi lái xe phải đem theo bằng lái và giấychứng nhận kiểm tra xe phải để trong xe.

1. Bằng lái quốc tếNhững bằng lái được cấp tại các nước đã ký hiệp ước Genève thì có thể sử dụng tại Nhật. Tuynhiên bằng lái này chỉ có hiệu lực thời gian ngắn hơn từ khi vào Nhật 1 năm hoặc thời hạn của bằnglái quốc tế.Thủ tục xin gia hạn của bằng lái quốc tế không làm được ở Nhật.Nếu bạn sống ở Nhậttrên 1 năm thì bạn hãy làm thủ tục đổi bằng lái xe của Nhật.

2. Đổi bằng lái xe nước ngoài
Trong trường hợp bạn có bằng lái nước ngoài còn có hiệu lực và bạn đã cư trú ở nước đó tổngcộng trên 3 tháng từ khi lấy bằng lái (cần giấy tờ chứng minh như : dấu đóng xuất nhập trong hộchiếu, giấy chứng minh thời gian lưu trú v.v...), nếu được như vậy khi thi lấy bằng lái xe bạn sẽđược miễn một số môn. Và bằng lái được đổi có giá trị tương đương với bằng lái tại nước đó.
Có thể đăng ký tại các uỷ ban công an tại nơi đang cư trú (hoặc đang ở). Nếu là Osaka sẽ có 2trường thi lấy bằng lái xe là Kadoma và Komyoike. Làm thủ tục qua kiểm tra hồ sơ và các câu hỏiqua đối thoại, sau đó thi các kiến thức cơ bản về kỹ năng và các kiến thức cơ bản khi lái xe. Nếukhông có vấn đề gì sẽ được miễn một số môn thi (thi viết, thi kỹ năng).
Các giấy tờ cần thiết :1. Bằng lái xe nước ngoài (nếu không ghi rõ ngày cấp thì phải có giấy tờ chứng minh lai lịchcủa bằng lái)
2. Bản sao cả 2 mặt phải/trái của bằng lái xe nước ngoài
3. Bản dịch ra tiếng Nhật chính thức của bằng lái nước ngoài (do lãnh sự quán tại Nhật dịchhay Hiệp hội xe ô tô Nhật Bản JAF dịch)<Hiệp hội ô tô Nhật JAF trụ sở Kansai chi nhánh Osaka  072-645-1300>
4. Hộ chiếu (nếu đã đổi hộ chiếu mới thì cần mang theo cả hộ chiếu cũ)
5. Bản sao hộ chiếu
6. Bản sao phiếu cư trú có ghi rõ quốc tịch (Trong trường hợp không được áp dụng trong luậtvề sổ đăng lưu trú cơ bản, thì có thể nộp hộ chiếu hoặc hồ sơ chứng minh đang lưu trú ởđịa chỉ như trong đơn đăng ký xin cấp bằng lái xe)
7. 1 tấm ảnh 3x2.4cm (chụp trong 6 tháng gần đây, chiều cao 3cm×chiều ngang 2,4cm, không
đội mũ, nhìn thẳng phía trước, chụp phần trên ngực, phong hình nền phía sau không có hoa
văn)
8. Dụng cụ viết (bút bi màu xanh hoặc màu đen)9. Lệ phíNgoài các giấy tờ trên, có thể phát sinh giấy tờ cần thiết khác.
Bài thi kiểm tra kiến thức lý thuyết có thể làm bằng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng HànQuốc-Tiếng Triều Tiên, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ba Tư,tiếng Nga, Tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Việt. Để biết thêm chi tiết xin liên hệ với 2 hộitrường thi lấy bằng lái xe Kadoma va Komyoike.

3. Lấy bằng lái xe đầu tiên ở Nhật BảnLấy bằng lái xe mới ở Nhật có 2 cách sau:・ Tại hội trường thi lấy bằng lái xe thi 3 môn : kiểm tra năng khiếu, thi lý thuyết và thi thực hành.
Sau khi thi đậu sẽ có một buổi học để lấy bằng lái xe. Thi lý thuyết có thể chọn thi bằng tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha.
・ Nếu bạn đi học ở trường dạy lái xe, thi kỹ năng đậu và tốt nghiệp trường tại trường, thì sau khi
tốt nghiệp tại hội trường thi bằng lái bạn sẽ được đỗ đạt thi kiểm tra năng khiếu, thi lý thuyết. Lệ- 40 -

phí của trường dạy lái xe tầm 20 đến 30 vạn yên.
Hội Trường thi lấy bằng lái xe
Hội trường thi lấy bằng lái xe Kadoma.
23-16 Ichibancho, Kadoma-shi
・ Đi bằng tàu Keihan đến ga “Furu-kawa-bashi”, rồi đi xe buýt Keihan xuống trạm“Menkyo-Shikenjo”
・ Hay đi bằng tàu Keihan đến ga “Furukawabashi”, rồi đi bộ khoảng 20 phút ( khoảng 1,5 km )
 06-6908-9121
Hộit trường thi lấy bằng lái xe Komyoike
5-13-1 Fuseyacho, Izumi-shi
Từ ga “Komyoike” đường sắt Senboku Kosoku đi bộ khoảng 5 phút ( khoảng 400 mét ) 0725-56-1881

4. Phiên dịch bằng lái xe nước ngoàiHiệp hội ô tô Nhật Bản ( JAF ) có dịch vụ phiên dịch bằng lái xe nước ngoài mất phí. Có lúc có
nhân viên nói được tiếng Anh. Khi yêu cầu dịch thì các giấy tờ chứng minh cần thiết là bằng lái xe
còn thời hạn hiệu lực.
Hiệp hội ôtô Nhật Bản JAF trụ sở Kansai chi nhánh OsakaĐịa chỉ :2-1-5 Nakahozumi Ibaraki-shi(Từ ga xe điện JR Ibaraki đi bộ mất khoảng 19 phút) 072-645-1300
URL https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures/switch-to-japanese-license

5. Luật lệ lái xe ở NhậtJAF có bán sách Luật giao thông ( Rules of the road ) ở Nhật bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha,tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung Quốc.
URL https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures/rules-of-the-road

Return to Top- 41 -

V-4Biển hiệu và chữ hán hay được nhìn thấy ngoài đường
〈Tòa nhà〉

いりぐち

入口

Cửa vào tòa nhà hay vào nơi công cộng

で ぐ ち

出口

Cửa ra tòa nhà hay ra khỏi nơi công cộngひじょうぐち非常口Cửa thoát trong trường hợp khẩn cấp, hỏa hoạnか い ほう げんきん

開放厳禁 Cấm không được để cửa mở〈Giao thông. Đường xá〉
ちゅうりんじょう

駐輪場

Nơi để xe đạp

ちゅうしゃ き ん し

ちゅうしゃ

ことわ

駐車禁止 駐車お 断 り Không được đậu xe〈Nhà vệ sinh〉
こうしゅう べ ん じ ょ

公衆便所 Nhà vệ sinh công cộngけしょうしつべんじょて あら

化粧室 便所 お手洗い
おとこTất cả đều có ý nghĩa là nhà vệ sinh

とのがた

男

殿方

おんな

ふじん

女 婦人

Nam giới
Nữ giới

〈Ngoài ra〉
こうじちゅう工事中Tòa nhà, đường xá đang sửa chữa

しょうかき

消火器

Dụng cụ chữa cháy khi xảy ra hỏa hoạn

きんえん

禁煙

Không được hút thuốc

たちいりきんし

立入禁止 Cấm vào
きけん

危険

Nguy hiểm

ひなんじょ

避難所

Nơi lánh nạn khi có động đất hay bão
Return to Top- 42 -

Ⅵ

Mang thai / sinh con / nuôi con / giáo dục

Ⅵ-1 Mang thai / sinh con
1. Khi mang thaiTrong trường hợp dự định sinh con, bạn hãy đến khai báo ở tòa hành chính thành phố, huyện, xãđể nhận được sổ sức khỏe mẹ con. Sổ này rất quan trọng bạn sẽ được ghi lại tình trạng sức khỏe mẹ
con từ khi mang thai đến khi con được 7 tuổi. Trong 7 năm sẽ được ghi lịch tiêm ngừa. Tùy theotừng địa phương có nơi phát hành sổ sức khỏe mẹ con riêng sổ bằng tiếng nước ngoài.
Sổ sức khỏe mẹ con có bản dịch tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Hàn Quốc – tiếng Triều Tiên, tiếng Thái, tiếng Indonexia, tiếng Philippine、tiếng Việt(phát hành của Pháp đoàn công ích hội nghiên cứu vệ sinh sức khỏe mẹ và con) được bán theo hìnhthức qua mạng internet.
Muốn biết thêm chi tiết xin liên hệ với:Pháp đoàn công ích hội nghiên cứu vệ sinh sức khỏe mẹ và con
URL https://www.mcfh.or.jpĐiện thoại trụ sở chính 03-4334-1151 Văn phòng phía Tây Nhật Bản 06-6941-4651

2. Chi phí
Thông thường việc mang thai và sinh con không được xem như một loại bệnh nên sẽ không đượcbảo hiểm y tế chi trả. Thay vào đó bạn sẽ được cấp một số tiền nhất định (khoảng 500,000 yên). ỞNhật Bản việc nhập viện sinh con thông thường mất khoảng 4,5 ngày, chi phí mất khoảng từ
400,000 yên đến 500,000 yên. Tuy nhiên tùy bệnh viện chi phí này sẽ khác nhau, xin chú ý các vấnđề này. Khi áp dụng chế độ nhận Tiền trợ cấp bảo hiểm sinh con nuôi con và chi trả trực tiếp chobệnh viện, thì có thể không cần trả trước cho bệnh viện các khoản chi phí cao khi sinh con. Nếu làbảo hiểm sức khỏe quốc dân xin hỏi tòa hành chính thành phố để biết về việc chi trả phí sinh con.
(phụ lục Ⅸ-1)
Trường hợp vì lí do kinh tế không thể nhập viện để sinh con, sản phụ có thể đến những cơ sở hỗtrợ sinh con và xin được tài trợ kinh phí sinh con. Để biết thêm chi tiết xin liên hệ ban phúc lợi xãhội tại tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã hoặc trung tâm bảo hiểm phúc lợi. Tùy theo mức
thu nhập của cá nhân sẽ có trường hợp phải trả chi phí.

3. Hỗ trợ trong khi mang thaiTrong khi mang thai, trong 1 khoảng thời gian nhất định phải đi khám định kì tại bệnh viện.
Ngoài ra tùy theo từng thành phố, huyện, xã còn có chính sách hỗ trợ miễn phí việc khám sức khỏecho sản phụ. Xin liên hệ đến tòa hành chính thành phố,quận, huyện, xã hoặc trung tâm sức khỏe củathành phố, huyện, xã để biết thêm chi tiết. (phụ lục Ⅸ-3)

- 43 -

4.

Sinh sản
Những lúc này

Thời
gian

Làm gì ?

Giấy tờ cần thiếtỞ đâu ?
Có cha hoặc mẹ mangquốc tịch NhậtCả cha và mẹ đều
mang quốc tịch nướcngoàiĐăng ký khai sinhTrong vòng 14 Trường hợp mang quốctịch nước ngoài thì phảingày
có tư cách"người đã từng cư trú tạitòa hành
chính thành Nhật"phố, quận,huyện, xã・Giấy đăng kí khai sinh・Giấy chứng nhận khai sinh・Hộ chiếu
・Chữ ký hoặc con dấu người
khai
・Sổ sức khỏe mẹ con・Thẻ bảo hiểm sức khỏe quốcdân （nếu bạn tham gia）

nếu cần thiết thì sẽ đượccấp giấy chứng nhận thụlý khai sinhTrong vòng 30 ngàyCục quản lý xuất nhậpcảnh

Xin nhận tư cách lưu trú(Trường hợp lưu trú tạiNhật 60 ngày trở lên)・Hộ chiếu của cha mẹ・Giấy chứng nhận khai sinhĐăng ký tại nước củamình(liên lạc đến đại sứ quánhoặc lãnh sự quán)(1) Đăng ký khai sinh
Khi sinh con, nhờ bác sĩ hoặc y tá phụ trách lập giấy khai sinh. Trường hợp cả cha và mẹ đều làngười nước ngoài nhưng sinh con tại Nhật thì cũng phải đăng ký khai sinh cho con tại tòa hànhchính thành phố, quận, huyện, xã trong vòng 14 ngày sau khi sinh. Qua đó mới có được tư
cách “Người từng cư trú sinh con tại Nhật”. Con mang quốc tịch nước ngoài sẽ được cấp “Giấychứng nhận đơn thụ lý khai sinh” tại tòa hành chính thành phố, quận, huyện, xã. Xin liên hệ đếnđại sứ quán hoặc lãnh sự quán của nước con mang quốc tịch tại Nhật để hoàn tất thủ tục đăng ký.
(2) Trường hợp con không mang quốc tịch Nhật Bản
Khi cha mẹ đều mang quốc tịch nước ngoài và sinh con ra cũng không mang quốc tịch Nhật Bản,bạn phải tiến hành xin “lấy tư cách lưu trú” cho con trong vòng 30 ngày sau khi sinh tại Cụcquản lý xuất nhập cảnh.

Return to Top- 44 -

Ⅵ-2 Nhà trẻ
1. Nhà trẻ ở NhậtỞ Nhật bản có các loại nhà trẻ sau :1) Nhà trẻ được cơ quan hành chính công nhận. (dành cho trẻ sơ sinh được cơ quan hành chínhcông nhận cha mẹ vì do công việc không có khả năng trông con)
2) Những cơ sở giữ trẻ không được cấp phép nhưng tự hoạt động độc lập3)Những nhà trẻ tư nhân.
Những nhà trẻ được công nhận có cả công lập và tư lập. Cơ bản không có nhà trẻ nhận giữ sớm,muộn, giữ qua đêm hay giữ trẻ ngày chủ nhật, ngày lễ..
Đăng ký nhà trẻ, theo nguyên tắc được tiến hành tại tòa hành chính thành phố, huyện, xã mà bạnđang cư trú và trẻ con sẽ được nhận vào nhà trẻ trong khu vực đó. Hãy liên hệ đến ban phụ trách
nhà trẻ tại tòa hành chính thành phố, huyện, xã để biết những chi tiết liên quan khi đăng ký nhà trẻnhư lệ phí, thời gian trông giữ v.v..
Ngoài ra, còn có nhà trẻ được công nhận có chương trình dạy học và giữ trẻ. Điều kiện nhập họckhông xét duyệt phụ huynh có đi làm hay không, vẫn cũng có thể gửi trẻ được. Nhà trẻ loại nàynhận giữ trẻ từ 0 tuổi đến trước khi nhập học cấp 1. Chi tiết vui lòng liên hệ trực tiếp các nhà trẻhoặc Ban phục trách nhà trẻ tại tòa hành chính thành phố, huyện, xã.

2. Dịch vụ nhà trẻ tư nhân
Nhà trẻ tư nhân có nhiều hình thức hoạt động. như nhà trẻ do phụ huynh có con trẻ mở ra, nhà trẻdo công ty tư nhân kinh doanh. Có cả những dịch vụ giữ trẻ qua đêm, giữ trẻ trong ngày nghỉ, hoặcdịch vụ phái cử đến chăm sóc trẻ tại nhà. Việc đăng ký phải tiến hành nộp cho doanh nghiệp kinh
doanh nhà trẻ mà bạn mong muốn. Đương nhiên bạn có thể đăng ký ở những khu vực khác không
nằm trong địa bàn của mình cũng được. Về các dịch vụ này xin liên hệ trực tiếp với từng nhà trẻ đểbiết thêm chi tiết.

3. Trung tâm trợ giúp gia đình (Family support center)Tùy theo từng thành phố, quận, huyện, xã có thể có trung tâm trợ giúp cho gia đình. Cùng là hộiviên với nhau có thể giúp nhau trông nom con trẻ trong thời gian ngắn, giữ trẻ trước và sau thờigian nhà trẻ mở và đóng cửa, nhận đưa đón con trẻ đến nhà trẻ hay về nhà , trong những trường hợpphụ huynh bận đột xuất có thể nhận giữ trẻ giúp. Xin liên hệ tòa hành chính thành phố, quận, huyện,xã để biết thêm chi tiết. (phụ lục Ⅸ-1)

4. Chế độ miễn học phí cho giáo dục mầm nonTừ tháng 10 năm 2019, những trẻ em trong độ tuổi từ 3 đến 5 tuổi đang học ở những nhà trẻ,trường mẫu giáo được cơ quan hành chính công nhận, những trẻ em từ 0 tuổi đến 2 tuổi của tất cảnhững hộ gia đình được miễn thuế cư trú đều được miễn phí. Đối với trường mẫu giáo số tiền học
phí đối đa hàng tháng là 25,700 yên. Tiền đưa đón, tiền ăn, phí lễ hội... vẫn do phụ huynh chi trả (cótrường hợp ngoại lệ). Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với Ủy ban hành chính thành phố, quận,huyện, xã mà bạn đang cư trú để biết thêm chi tiết. (phụ lục Ⅸ-1)

5. Chế độ trợ cấp nhi đồngChế độ trợ cấp nhi đồng sẽ cấp cho người nuôi dưỡng trẻ đến 15 tuổi và được tính đến ngày 31
tháng 3 (trước khi tốt nghiệp Trung học cơ sở). Tuy nhiên nếu thu nhập vượt định mức sẽ khôngđược cấp Trợ cấp nhi đồng, thay vào đó sẽ hỗ trợ đặc biệt 5,000 yen/ tháng/ trẻ em. Hãy liên hệ vớiỦy ban hành chính thành phố, quận, huyện, xã mà bạn đang cư trú để biết thêm chi tiết. (phụ lục
Ⅸ-1)

Return to Top- 45 -

Ⅵ-3 Chăm sóc sức khỏe và y tế cho trẻ sơ sinh
1.

Y tế cho trẻ emTiêu chuẩn y tế dành cho trẻ em của Nhật rất cao, tỷ lệ tử vong của trẻ sơ sinh Nhật cũng thấpnhất thế giới. Có nhiều bệnh viện chuyên môn dành cho trẻ em, nhưng trước hết hãy liên lạc đếnbệnh viện nhi khoa gần nơi ở nhất.
2.

Tiêm ngừa
Tiêm ngừa cho trẻ sơ sinh được căn cứ theo bảng dưới đây. Lịch tiêm ngừa do tòa hành chínhthành phố, huyện, xã qui định. Nếu đủ điều kiện, theo nguyên tắc phần lớn việc tiêm ngừa là miễnphí. Những ghi chú cần thiết đều được ghi trên sổ sức khỏe mẹ con. Hãy liên hệ với các trung tâm
sức khỏe tại tòa hành chính thành phố, huyện, xã để biết thêm chi tiết. (phụ lục Ⅸ-3)
Bảng danh sách tiêm ngừaĐối tượng tiêm ngừaTên loại tiêm ngừaChủng ngừa 3 loại ( Bệnh bạchhầu, ho gà, uốn ván)Chủng ngừa 2 loại (Bệnh bạchhầu, uốn ván) + Bệnh bại liệtBCG
MR2 chủng ngừa 2 loại (sởi,sởi truyền nhiễm )Viêm não Nhật Bản

Sau khi sinh từ 3 tháng đến dưới 90 tháng
Từ 11 tuổi đển dưới 13 tuổiDưới 1 tuổiSau khi sinh từ 12 đến dưới 24 tháng (lần 1)
Từ 5 đến dưới 7 tuổi, trước khi nhập học tiểu học.(lần 2)
Sau khi sinh từ 6 tháng đến dưới 90 tháng (lần 1)
Từ 9 tuổi đến dưới 13 tuổi (lần 2)Viêm phổi do vi trùng trẻ em• Tiêm lần đầu sau sanh 2 tháng đến dưới 7 tháng tuổi:→tiêm 4 lần• Tiêm lần đầu sau sanh 7 tháng đến dưới 1 tuổi:→tiêm 3 lần• Tiêm lần đầu trên 1 tuổi đến dưới 2 tuổi:→tiêm 2 lần• Tiêm lần đầu trên 2 tuổi đến dưới 5 tuổi:→tiêm 1 lầnVirus Cúm nhóm B (Hib)• Tiêm lần đầu sau sanh 2 tháng đến dưới 7 tháng tuổi:→tiêm 4 lần• Tiêm lần đầu sau sanh 7 tháng đến dưới 1 tuổi:→tiêm 3 lần• Tiêm lần đầu trên 1 tuổi đến dưới 5 tuổi:→tiêm 1 lần
HPV (ngừa ung thư cổ tử cung) Từ thời điểm tròn 12 tuổi đến dưới 16 tuổiBệnh Thủy đậu (trái rạ)Từ 1 tuổi đến dưới 3 tuổiViêm gan siêu vi BTừ sau khi sinh đến dưới 1 tuổi※ 1 Thời gian tiêm ngừa thực tế khác nhau giữa các thành phố, huyện, xã. Xin tham khảo trongsổ mẹ con, hoặc liên hệ trực tiếp đến trung tâm sức khỏe thành phố, huyện, xã để biết thêmchi tiết. (phụ lục Ⅸ-3)
※ 2 Ngoài những tiêm ngừa này có thêm những tiêm ngừa khác có thu phí như cúm, bệnh quaibị v.v... Xin tư vấn cụ thể với các cơ quan y tế bạn thường đi khám.

3. Khám sức khỏeTrẻ em được khám sức khoẻ miễn phí tại Ủy ban hành chính thành phố, huyện, xã. Thời gian và
thủ tục tiến hành có khác nhau giữa các thành phố, huyện, xã, hãy liên hệ đến trung tâm sức khỏe để- 46 -

biết thêm chi tiết. Thông thường, giấy báo khám sức khỏe sẽ được gửi đến nhà bạn qua đường bưu
điện.

4. Phí chăm sóc y tế cho trẻ sơ sinh1) Phí hỗ trợ chăm sóc y tế cho trẻ sơ sinh.
Phí chăm sóc y tế cho trẻ sơ sinh được trả từ bảo hiểm của người nuôi dưỡng. Thông thường
phí phải trả là 20% tổng chi phí.
Tùy theo từng thành phố, huyện, xã, có thể có chính sách hỗ trợ một phần phí chăm sóc y tế
cho trẻ sơ sinh. Hãy liên hệ đến quầy chăm sóc phúc lợi nhi đồng, quầy vệ sinh sức khỏe hoặcquầy bảo hiểm sức khỏe quốc dân tại tòa hành chính thành phố, huyện, xã, để biết thêm chi tiết.
(phụ lục Ⅸ-1)
2) Những khoản hỗ trợ khác
Trẻ sinh thiếu tháng, trẻ bị tàn tật hoặc bị những bệnh mãn tính được hưởng chế độ chăm sóc
sức khỏe y tế từ chi phí nhà nước. Hãy liên hệ đến cơ sở y tế hoặc cơ sở phúc lợi để biết thêm chi
tiết. (phụ lục Ⅸ-1)

Return to Top- 47 -

Ⅵ-4 Hệ thống giáo dục của Nhật Bản
1. Giáo dục bắt buộcHệ thống giáo dục của Nhật là bắt buộc đối với học sinh từ cấp 1 đến cấp 2 bao gồm 9 năm.
Trong khoảng thời gian này chi phí học tập và sách giáo khoa được miễn phí hoàn toàn. Học sinh có
thể học ở trường học công lập theo chỉ định. Ngoài chi phí sách giáo khoa như nói trên, những chi
phí phụ khác và chi phí du lịch ở trường thì gia đình phải chi trả..
＜Lịch 1 năm học＞
Tháng 4

Khai giảng, bắt đầu năm học mớiTừ cuối tháng 7 đến cuối tháng 8Nghỉ HèCuối năm đầu nămNghỉ Đông (khoảng 2 tuần)Tháng 3

Kết thúc năm học – Nghỉ XuânTrẻ em mang quốc tịch Nhật Bản trên toàn quốc sẽ được ủy ban giáo dục địa phương gửi giấybáo nhập học qua đường bưu điện, sau khi nhận giấy này trẻ em sẽ đến trường ghi trong giấy báobắt đầu việc học.
Trẻ em mang quốc tịch nước ngoài nếu muốn vào trường cấp 1, cấp 2 công lập thì hãy làm đơn
xin ủy ban giáo dục tại nơi bạn cư trú để được nhập học (trường hợp mới nhập học). Nếu là trẻ conđã đến tuổi đi học và có cha mẹ đã đăng ký lưu trú trong khu vực Phủ Osaka từ trước, sẽ được ủy
ban giáo dục gửi thông báo nhập học đến, cần điền những thông tin cần thiết để nhập học. Học sinhnhập học giữa chừng cũng được nhận vào học, cần tư vấn cụ thể với ủy ban giáo dục để tiến hànhviệc nhập học.
Ngoài ra còn có hệ thống trường tư, những trường này thường phải tốn chi phí. Hầu hết những
trường này đều có thi tuyển đầu vào, xin liên hệ chi tiết đến từng trường cụ thể để biết thủ tục nhậphọc.

2. Sau những năm giáo dục bắt buộcSau khi hoàn tất giáo dục bắt buộc sẽ tiếp tục học lên cấp 3.Ở trường cấp 3 phổ thông, ngoài việchọc những môn kiến thức phổ thông còn học thêm những môn nhằm nâng cao kiến thức, chủ yếu là
học kiến thức chuyên môn như công nghiệp v.v...
Điều kiện nhập học cấp 3 nếu muốn vào trường cấp 3 của phủ lập hay thành phố thì xin liên hệvới ban giáo dục cấp 3 của phủ hay thành phố.Còn muốn vào trường cấp 3 dân lập thì xin hãy liênhệ trực tiếp đến từng trường.
Có chế độ hỗ trợ học phí như: “Chế độ hỗ trợ học phí cho học sinh trường cấp 3” của Chính phủ,hoặc “Chế độ hỗ trợ học phí cho học sinh trường cấp 3 dân lập” của Phủ Osaka. Phụ huynh có mức
thu nhập dưới mức quy định của chế độ, sẽ được miễn tiền học phí ở các trường cấp 3 công lập và
dân lập.

3. Hỗ trợ sinh hoạt cho học sinh / nhi đồng.
Sở giáo dục Phủ Osaka có thành lập trang web hỗ trợ cho học sinh-nhi đồng nước ngoài tên là“Hỗ trợ sinh hoạt cho học sinh / nhi đồng khi đến Nhật và về nước.”URL https://www.pref.osaka.lg.jp/shochugakko/kikokutoniti-sapo/Nội dung : Nhập học, hướng nghiệp.
Ngôn ngữ sử dụng : Tiếng Nhật, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc- Tiếng Tiên, tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt Nam, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Philippines, tiếng Thái Lan,tiếng Nga, tiếng Nê Pan, tiếng Urudu, tiếng Arập, tiếng Malaisia.

- 48 -

4. Cơm hộpNếu ở những trường Trung học cơ sở không cung cấp bữa trưa, học sinh thường mang theo cơmhộp từ nhà. Cơm hộp được gọi là “bento”. Nếu không làm bento, học sinh có thể mua bánh mì trongtrường hoặc mua bento rồi mang đi cũng được. Xin chú ý ở mỗi trường có những qui định khácnhau, hãy hỏi ý kiến giáo viên trước để biết chi tiết.

5. Chế độ hỗ trợ học tậpTrong các năm học giáo dục bắt buộc, có chế độ hỗ trợ cho các học sinh có hoàn cảnh kính tế khó
khăn. Hỗ trợ về sinh hoạt phí cần thiết trong cuộc sống như đi du lịch để học hỏi, phí hoạt độngngoài trường học, dụng cụ học tập v.v...Xin liên hệ với trường học hoặc Ủy ban giáo dục thành phốphường xã để biết thêm chi tiết.

Return to Top- 49 -

Ⅶ Thông tin / liên lạc
Ⅶ-1Điện thoại

1. Đăng ký lắp đặt điện thọai bàn
Khi muốn xin lắp đặt điện thọai tại nhà, xin vui lòng liên lạc với NTT từ điện thọai công cộngbằng cách gọi số 116 (tiếng Nhật), và gọi số 0800-2000-116 từ điện thoại di động. Cũng có thể đăngký được từ website. Khi đăng ký cần giấy tờ tùy thân (hộ chiếu hay thẻ lưu trú) và cần phải trảtrước một khoản tiền.
《Tiền trả trước》
Tiền hợp
đồngHòa mạng
điện thoại
880 yên
( Mua quyền
hòa mạng )Hòa mạng
điện thoại/Gói cước
880 yên
light plan
( thuê quyền
hòa mạng )(tiền thuế tính riêng)Tiền thi côngđường dâyPhí lắp đặt Tổng số tiền39,600 yênĐượcmiễn giảm

40,480 yênTrường hợp sử dụng trongthời gian dài ( tiền thuêbao mỗi tháng sẽ rẽ hơn)Được miễn
giảm

2,200 yên3,080 yênTrường hợp sử dụng trongthời gian ngắn ( tiền hòamạng sẽ rẽ hơn)2．Cách trả cước phíTiền cước mỗi tháng bao gồm tiền thuê bao và tiền gọi điện thoại.
Mỗi tháng xin cầm theo hóa đơn được gửi theo đường bưu điện đến ngân hàng, bưu điện hoặc cửahàng tiện lợi 24 giờ gần nhất để thanh toán tiền cước. Hay cũng có thể đăng ký thanh toán bằng thẻtín dụng hoặc chuyển khoản. Trong trường hợp không thanh toán cước phí, việc sử dụng có thể bịtạm ngưng.

3．Tư vấn / Dịch vụ qua điện thoại
Mọi chi tiết về việc xin lắp đặt điện thọai, tiền cước hoặc những dịch vụ khác xin vui lòng liên hệ
với NTT phía tây Nhật Bản.
URL https://www.ntt-west.co.jp/

NTT West Information(Tổng đài tư vấn bằngtiếng nước ngoài)Đăng ký các loại dịch vụnhư lắp đặt điện thoại mới,di chuyển v.v..
Điện thoại bị hư hỏngHướng dẫn số điện thoại
(có tính cước)Trường hợp muốn thôngbáo khi xảy ra thiên taiSố điện thoại

Thời gian làm việc0120-064-337

Từ thứ 2 đến thứ 6: 9:00～17:00
Ngôn ngữ tư vấn: tiếng Anh, tiếng tiếng HànQuốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung Quốc.

116(Từ di động)0800-2000-116
113(Từ di động)0120-444-113

9:00～17:00※Thứ 7, chủ nhật và ngày lễ cũng làm việc24/24
(nhận thông báo bằng hệ thống ghi âm lời nhắn)

104

24/24

171

Khi có thiên tai xảy ra
Return to Top- 50 -

Ⅶ-2Điện thoại di độngCó thể đăng ký tại cửa hàng điện thoại di động, đại lý bán hàng (cửa hàng đồ điện). Nếu là thuêbao mới thì khi đăng ký cần phải có giấy tờ tùy thân như thẻ cư trú, bằng lái xe, thẻ mã số cá nhânv..v.., có ghi địa chỉ hiện tại, sổ tiết kiệm và con dấu đã đăng ký tại ngân hàng (hoặc thẻ ngân hàng)hoặc thẻ tín dụng cần cho những thủ tục để trả cước phí điện thoại
Vì có vài công ty điện thoại di động nên mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ tại các công ty đó.
《Những công ty điện thoại di động chủ yếu》
Số điện thoại

NTT
docomoThời gian làm việc: 9:00～20:00
0120‐005‐250(miễn phí)(Dịch vụ hướng dẫn bằng tiếng nước Ngôn ngữ đối ứng: tiếng Anh, tiếng
ngoài)
Bồ Đào Nha, tiếng Trung Quốc,tiếng Tây Ban Nha.
0120‐800‐000

URL https://www.nttdocomo.co.jp/

SoftBank

0800 – 919 - 0157

URL
https://www.softbank.jp/mobile/
Hỗ trợ tiếng Anh (thời gian làm việc:9:00～20:00).
Sau khi gọi điện xin vui lòng nhấnphím số“8” sẽ được (miễn phí)au0120-959-472 (tiếng Anh)0120-959-473(tiếng Bồ Đào Nha)
0120-959-476 (tiếng Trung Quốc)0120-959-478 (tiếng Hàn Quốc)0120-933-952 (tiếng Tagalog)
0120-933-961 (tiếng Việt)0077-7-111/157 (tiếng Nhật)URL https://www.au.com/
Thời gian làm việc: 9:00~20:00(miễn phí)Return to Top- 51 -

Ⅶ-3

Cách gọi điện thoại quốc tếĐiện thoại quốc tế có thể gọi từ điện thoại bàn, từ điện thoại di động (cần phải có thêm hợp đồngđặc biệt riêng) hay từ điện thoại công cộng. Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ tại các công ty điệnthoại quốc tế. (có thể sử dụng tiếng Anh)《 Những công ty điện thoại quốc tế chủ yếu》
Số điện thọai

URL

Mã số điện
thoại
001
Từ điện thoại
AU thì không
cần

KDDI

0057 hoặc
0120-977-097

https://www.001.kddi.com/

Softbank

0120-03-0061

https://tm.softbank.jp/consum
er/0061_intphone/0061

0120‐506506

https://www.ntt.com/personal/services/phone/international.
html

0033

NTT Communications《Cách gọi điện thoại quốc tế trực tiếp》
Mã điện thoại của công ty điện thoại quốc tế + 010 + mã quốc gia + số điện thoại muốn gọi

Return to Top- 52 -

Ⅶ-4 Truyền thông1.

Truyền hìnhKênh NHK (kênh 1)
Chiếu một phần thời sự bằng tiếng Nhật và tiếng Anh. Nhưng tivi phải có chức năng nghe phátsóng đa âm.
Tên chương trình
Thời gian phát sóng
NHK News 7
mỗi ngày : 19:00~19:30 (30 phút)News Watch 9
Thứ 2 ~ thứ 6: 21:00~22:00 (60 phút )Kênh truyền hình thế giới NHK ( phát sóng vệ tinh NHK BS)Kênh truyền hình thế giới NHK được phát sóng cho nước ngoài nên một phần của thời sự,chương trình đựơc phát bằng tiếng Anh.
Tên chương trình
Thời gian phát sóng
NEWSLINE
BS1 mỗi ngày theo đúng giờ đó.
*** Về việc phí nhận sóng truyền hình NHK ***Theo pháp luật, người có tivi phải trả phí nhận sóng truyền hình.
tiền 2 tháng tiền 6 thángTiền 12 thángHợp đồng phát sóng mặt đất
2.550 yên7.300 yên14.205 yênHợp đồng phát sóng vệ tinh
4.440 yên12.715 yên
24.740 yên(bao gồm cả phát sóng mặt đất)(cước phí thay đổi tùy theo cách chi trả )Liên lạc về phí nhận sóng truyền hình NHK
URL
https://www.nhk-cs.jp/jushinryo/toiawase/ 0120-151515 (mỗi ngày 9:00~18:00)
050-3786-5003 (mỗi ngày 9:00~18:00)〈Phát sóng vệ tinh〉
Nếu hợp đồng phát sóng vệ tinh thì có thể xem các chương trình thời sự, phim ảnh bằng tiếng
Anh. Ngoài ra còn có các chương trình thời sự của nước ngoài. Để biết thêm chi tiết xin liên lạc
theo bảng ghi dưới đây.
Số điện thoại
NHK BS

0570-066-066

SKY
Perfec TV

0120-039-888

WOWOW 0120-580-807

URL
https://www.nhk.or.jp/digital/satellite/index.html
Quầy hợp đồng 0120-151515
https://www.skyperfectv.co.jp/eng/

https://www.wowow.co.jp〈Truyền hình cáp〉
Sau khi bắt truyền hình cáp, có thể xem các chương trình tiếng Anh và có các kênh, các dịch vụđặc biệt. Để biết thêm chi tiết xin liên hệ với công ty truyền hình cáp khu vực mình đang cư trú.

- 53 -

2. Đài phát thanh (Radio)
Đài phát thanh NHK thứ 2（828kHz）
Một phần chương trình, thời sự Nhật của phát thanh, chương trình NHK thế giới phát sóng chonước ngoài cũng có thể nghe trong nước Nhật.
Tên chương trình
Thời sự tiếng Trung QuốcThời sự tiếng Hàn QuốcThời sự tiếng Tây Ban NhaThời sự tiếng Bồ Đào NhaThời sự tiếng ViệtThời sự tiếng IndonesiaThời sự tiếng TháiThời sự tiếng PhápThời sự tiếng NgaTiếng Nhật đơn giải dễ hiểuThời gian phát sóng
Thứ 2 ~ Thứ 6
Thứ 7, Chủ Nhật13:00-13:15 (15 phút)
13:00-13:10 (10 phút)
13:15-13:30 (15 phút)
13:40-13:50 (10 phút)
14:00-14:10 (10 phút)
13:50-14:00 (10 phút)
18:00-18:10 (10 phút)
22:30-22:40 (10 phút)
22:40-22:50 (10 phút)
22:50-23:00 (10 phút)
13:45-13:55 (10 phút)
14:10-14:20 (10 phút)
Không có
13:30-13:40 (10 phút)

FM COCOLO (76.5MHz)
URL https://cocolo.jp/Chương trình cũng được phát sóng bằng các ngôn ngữ : tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc, tiếng TrungQuốc, v.v..

3. Mạng internetSử dụng internet có thể trao đổi, thu thập thông tin bằng cách lướt web, gửi mail v.v... Điện thoại
di động cũng có thể sử dụng internet nhưng chính thức thì sử dụng máy vi tính sẽ tiện lợi hơn.
Nếu chỉ mua máy vi tính thì chưa thể sử dụng internet ,cần phải đăng ký hợp đồng sử dụng dịchvụ internet. Có rất nhiều công ty cung cấp, dịch vụ internet, giá tiền cũng khác nhau:
World NHK・Đài phát thanh Nhật Bản online URL https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
Có thể nghe được thời sự 18 thứ tiếng trên internet. Ngoài ra có thể đọc tin tức bằng 8 thứ tiếng.
＊Đài NHKPodcast bạn có thể nghe tin tức bằng tiếng Anh , ngoài ra bạn còn có thể nghe tin tứcbằng nhiều ngôn ngữ khác nữa.
URL

https://www.nhk.or.jp/podcasts/lang_world_news.html

4. Báo / tạp chí
Báo, tạp chí tiếng nước ngoài ( báo ngày, báo tuần ) có thể mua theo kì, hầu hết các báo có thểđọc trên internet. Ngoài ra, có thể mua tại các hiệu sách lớn hay Công ty cổ phần OCS.
Công ty cổ phần OCS (Dịch vụ đặt mua báo nhập khẩu)0120-627-012 URL http://www.ocs.co.jp/- 54 -

〈 Báo tạp chí tiếng nước ngoài.〉Tựa đề
Báo tiếng Anh(báo ngày, báotuần)Tạp chí, tờ thôngtin bằng tiếng AnhTiếng Trung QuốcSố điện thoạiURL

The Japan Times

050-3646-0123 https://www.japantimes.co.jp/

The Japan News

0120-431-159

https://japannews.yomiuri.co.jp/

KANSAI Scene

06-6556-6225

https://www.kansaiscene.com/

Tân báo Trung Nhật06-6569-6093

https://www.chunichishinpou.com/

03-4579-7886

http://www.chubun.jp/index.php

03-5458-4173

http://www.mediachina.co.jp/

Báo tuần Trung Văn(báo tuần)Báo du học sinh(một tháng ra 2 số)Tờ thông tin bằngtiếng Philipin

Philippine Digest

070-5010-0459 https://phildigest.jp/

Tờ thông tin bằngtiếng ViệtHoasen03-5368-0194

Tờ thông tin bằngtiếng Bồ Đào Nha

Alternativa

050-6860-3660 https://www.alternativa.co.jp/

Tờ thông tin bằngtiếng Tây Ban Nha

Mercado Latino

06-6342-5211

https://www.hoasen-web.com

https://www.mercadolatino.jp

5. Thư viện có tạp chí sách báo tiếng nước ngoài
Tên thư việnThư viện trungtâm của phủ
OsakaThư viện trungtâm thành phố
OsakaĐịa chỉ, điện thoại
1-2-1 Aramotokita,
Higashiosaka-shi
 06-6745-0170
4-3-2 Kitahorie,
Nishi-ku, Osaka-shi
06-6539-3300

Trung tâm vănhọc nhi đồngquốc Tế Osaka

1-2-1Aramotokita,
Higashi Osaka-shi
 06-6745-0170

Thư viện tiếng
nước ngoài củatrường Đại Học
Osaka

3-10-1
MinooshiSenbahigashi
Minoo-shiĐại học Osaka trường
Minoh 072-730-5126

Ngày nghỉ
Thứ 2 của tuầnthứ 2 và thứ 5trong tháng nghỉThứ 5 của tuầnthứ 1 và thứ 3trong tháng nghỉThứ hai, thứ 5
thứ hai trong
tháng nghỉURL
https://www.library.pref.osaka.jp/site/central/
https://www.oml.city.osaka.lg.jp/https://www.library.pref.osaka.jp/site/jibunkan/(Sách / tạp chí nước ngoài
cho nhi đồng)https://www.library.osaka-u.a
Xem chi tiết trênc.jp/gaikoku
website của(Có sách, tạp chí, báo nhiều
trườngtiếng nước ngoài)- 55 -JETROPhòng đọc tư liệutrụ sở Osaka

Osaka Kokusai Building
29th floor, 2-3-13
Aduchi-cho, Chuo-ku,
Osaka-shi 06-4705-8604

thứ 7, chủ nhật.
ngày lễ nghỉ, kỳnghỉ Tết

https://www.jetro.go.jp/jetro/j
apan/osaka/lib.html(Tài liệu kinh doanh quốc tế)＊Sách, Báo, tạp chí tiếng nước ngoài có khi có trong thư viện thành phố, huyện, xã của nơi bạnđang cư trú hay tại trung tâm giao lưu quốc tế.

Return to Top- 56 -

Ⅷ

Lao động / Tiền thuế / Gửi tiền ra nước ngoài

Ⅷ-1 Việc làm
1. Khi tìm kiếm việc làm
Hello workỞ Nhật Bản có các cơ quan gọi là Nơi giới thiệu việc làm ( hello work ). Cơ sở này là cơ quancông cộng nên phục vụ miễn phí và phụ trách việc tư vấn và giới thiệu việc làm. Nếu người nướcngoài có tư cách lưu trú làm việc tại Nhật thì có thể sử dụng cơ sở này cho mục đích tìm việc. Tạitrung tâm hỗ trợ kiếm việc làm dành cho người nước ngoài Osaka (ở Umeda) và Trung tâm hỗ trợkiếm việc làm cho nười nước ngoài (ở Sakai) có thông dịch tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây
Ban Nha, tiếng Trung Quốc (phụ lục Ⅸ-4 )URL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/※ Tiếng Anh chỉ dùng được ở Trung tâm Umeda
Các tạp chí và báo có thông tin tuyển người
Các tạp chí có đăng thông tin tuyển người. Trên các báo cũng đăng thông tin tìm người. Ngoài ra,các báo, tạp chí, thông báo, internet có nhiều mục đăng thông tin tuyển người bằng tiếng nước ngoài.
Xin tham khảo.

2. Du học sinh tìm việc làm sau khi tốt nghiệp.
Lưu học sinh sau khi tốt nghiệp muốn làm việc tại Nhật phải xin đổi tư cách, từ ‘’du học’’sang tưcách làm việc. Tại trung tâm hỗ trợ việc làm dành cho người nước ngoài có hướng dẫn cho du học
sinh về tìm việc và tư vấn về tư cách lưu trú .
Trung tâm hỗ trợ việc làm cho người nước ngoài (phụ lục Ⅸ-4)
URL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/

3. Tìm kiếm việc làm chuyên môn / kỹ thuật
Những người nước ngoài có tư cách lưu trú là kỹ thuật “nghiệp vụ quốc tế, tri thức nhânvăn”,“kỹ năng” tìm việc làm chuyên môn, kỹ thuật cũng được dùng dịch vụ của “Trung tâm hỗ trợviệc làm dành cho người nước ngoài tại Osaka” như trên.

Return to Top- 57 -

Ⅷ-2

Lao động

1. Điều kiện lao độngLuật tiêu chuẩn lao động của Nhật qui định những điều tối thiểu cần được tuân thủ tại Nhật. Khilao động tại nước Nhật, cá nhân không bị phân biệt đối xử những lý do như quốc tịch, tín ngưỡng
hay địa vị xã hội. Khi bạn tham gia lao động, người chủ thuê mướn có nghĩa vụ giải thích rõ chobạn hiểu về điều kiện lao động.Theo pháp luật Nhật Bản, chủ thuê mướn lao động phải thỏa thuận
những điều dưới đây bằng văn bản rõ ràng với người lao động.
①Thời hạn hợp đồng②Nơi làm việc, nội dung công việc③Thời gian bắt đầu, kết thúc công việc, thời gian nghỉ giải lao, ngày nghỉ, ngày phép, tăng ca④Cách tính lương và chi trả lương
⑤Ngày tính lương và ngày trả lương
⑥Việc liên quan đến nghỉ việc và lý do (bị buộc phải) bị sa thải v.v...
Ngoài ra còn phải thông báo bằng văn bản nội dung chi tiết về tiền thưởng và tiền trợ cấp thôi việc.
Đối với người lao động bán thời gian cần phải ghi rõ “có được tăng lương hay không”, “có được trợcấp khi thôi việc hay không”, “có được thưởng hay không” khi hợp đồng với người lao động.

2. Những tiêu chuẩn cơ bản liên quan đến lao độngSau đây là những tiêu chuẩn cơ bản liên quan đến việc lao động:① Luật tiêu chuẩn lao độnga) Hạn chế việc sa thảiNgười sử dụng lao động không được phép sa thải người lao động bị thương tích hay bệnh tật docông việc trong thời gian nghỉ việc và sau 30 ngày. Ngoại lệ: người sử dụng lao động bồi thường
cho người lao động theo pháp luật.
b) Báo trước việc sa thảiNgười sử dụng lao động phải báo trước cho người lao động ít nhất 30 ngày khi muốn sa thảingười lao động.
c) Trợ cấp nghỉ việcVì nguyên nhân do phía sử dung lao động mà phía người lao động bị buộc phải nghỉviệc.Người sử dụng lao động buộc phải trợ cấp từ 60% trên100% lương của người lao độngtrong thời gian buộc phải nghỉ việc đó.
d) Thời gian lao độngThời gian lao động theo nguyên tắc được tính là 8 tiếng mỗi ngày trừ giờ giải lao, một tuầnkhông được làm vượt quá 40 tiếng. Nếu làm việc quá thời gian này, thì sẽ được tính theo lương
tăng ca.
② Luật về mức lương tối thiểu :Có những qui định riêng về mức lương tối thiểu cho các loại ngành nghề, nghiệp vụ ở các địaphương và các lĩnh vực khác nhau.

3. Cơ quan quản lý tiêu chuẩn lao độngLà cơ quan theo dõi, giám sát và đôn đốc việc tuân thủ thực hiện luật tiêu chuẩn lao động. Khi cónhững vấn đề liên quan đến điều kiện lao động hoặc tai nạn lao động, hãy liên lạc đến cơ quan quảnlý tiêu chuẩn lao động trong khu vực của bạn. (phụ lục Ⅸ-4)

- 58 -

4. Tai nạn lao độngKhi bạn bị tai nạn trong khi làm việc hoặc có nguyên nhân từ công việc dẫn đến thương tích hoặcbệnh tật và được cơ quan quản lý tiêu chuẩn lao động chứng nhận, bảo hiểm mà công ty bạn tham
gia sẽ chi trả những phí tổn liên quan đến việc điều trị, trợ cấp nghỉ dưỡng, trợ cấp hưu trí thương
tật v.v.. Hãy liên hệ đến cơ quan quản lý tiêu chuẩn lao động trực thuộc công ty của bạn để biếtthêm chi tiết.

5. Quầy tư vấn
Có các ngôn ngữ hỗ trợ trong việc tư vấn những vấn đề phát sinh liên quan đến điều kiện laođộng như tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt.
Quầy tư vấn lao động cho người nước ngoài trực thuộc Cục lao động Osaka (phụ lục Ⅸ-2)
Ngoài ra, tổng đài tư vấn lao động cho người nước ngoài có thể chọn tiếng Anh, tiếng TrungQuốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog, Tiếng Việt , Tiếng Miama, Tiếng Nepal,Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Thái, Tiến Indonesia, Tiếng Campuchia,(Tiếng Khmer) Tiếng Mông Cổ.
(phụ lục IX-2)

6. Bảo hiểm thất nghiệp
Nếu người lao động tham gia bảo hiểm thất nghiệp thì có quyền được hưởng trợ cấp thất nghiệpđể ổn định cuộc sống hoặc tìm kiếm việc làm khi mất việc. Quầy Hello Work, là nơi phụ trách nơicư trú của ban. Theo nguyên tắc, bảo hiểm thất nghiệp được áp dụng bắt buộc đối với các doanhnghiệp có sử dụng người lao động.

Return to Top- 59 -

Ⅷ-3

Tiền thuế

Mọi người sống ở Nhật đều phải có nghĩa vụ đóng thuế cho dù là quốc tịch nào.
1. Cách đóng thuế① Trường hợp làm việc ở công ty hay cơ quan:（thuế thu nhập, thuế cư dân phủ Osaka và thuế cư
dân thành phố, huyện, xã）
Trường hợp công ty hay cơ quan nơi bạn làm việc đóng các khoản thuế bằng cách trừ vào tiềnlương của bạn, nếu bạn không có khoản thu nhập nào khác thì bạn không cần phải làm bất cứ thủtục nào cả.
② Trường hợp không làm việc ở công ty hay cơ quan nào, hoặc dù bạn làm việc ở công ty hoặc cơquan nhưng không bị khấu trừ thuế vào tiền lương.
Mỗi năm bạn phải khai báo ( báo cáo ) thu nhập của mình cho sở thuế. Sau đó tòa hành chínhthành phố, huyện, xã sẽ gửi giấy thông báo đóng thuế cho bạn. Căn cứ vào giấy đóng thuế đó bạn sẽphải đóng các khoản thuế thu nhập, thuế cư dân phủ Osaka và thuế cư dân thành phố, huyện, xã.
Trường hợp nếu bạn là chủ doanh nghiệp bạn, có thể phải đóng thêm thuế doanh nghiệp nữa.

2. Các loại thuế① Thuế thu nhậpTrường hợp không bị khấu trừ thuế vào tiền lương (1-②), bạn phải khai báo thuế ở sở thuế. Việckhai báo thuế sẽ được tiến hành tính số tiền thuế phải trả dựa vào thu nhập trong 1 năm. Việc báo
cáo thuế này được tiến hành hàng năm từ ngày 16 tháng 2 đến ngày 15 tháng 3 cho sở thuế phụ
trách khu vực bạn đang cư trú.Các loại đơn mẫu khai báo đều có sẳn tại sở thuế.
Trường hợp bạn đã phải trả số tiền lớn như vay mượn ngân hàng để mua nhà, bị tai nạn hoặcnhập viện tốn một số tiền lớn để chữa trị v.v.., nếu bạn báo cáo, bạn có thể được khấu trừ số tiền này
từ thu nhập trong 1 năm. Hãy liên hệ đến sở thuế để được tư vấn cụ thể.
Chiếu theo hiệp định thuế giữa 2 quốc gia có thể có những qui định riêng. Chi tiết xin liên hệ
trung tâm tư vấn qua điện thoại ( gọi đến các sở thuế xin nhấn tiếp số 1 để nói chuyện), hoặc liênlạc đến lãnh sự quán của nước bạn tại Nhật để hỏi chi tiết. (Phụ lục Ⅸ-5)
※Thuyết minh bằng tiếng Anh về thuế thu nhậpURL https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/gaikoku301.htm② Thuế cư dân phủ Osaka, thuế cư dân thành phố, huyện, xãNhững người sống tại phủ Osaka có thu nhập trên mức nhất định sẽ phải trả thuế cư dân phủ
Osaka và thuế cư dân thành phố, huyện, xã dù bạn là người mang quốc tịch nào.Phần thu nhập bịđánh thuế được tính dựa vào thu nhập năm trước sau khi trừ các loại tiền trừ đi từ tổng thu nhậpnăm trước. Nếu bạn đã khai báo thuế thu nhập rồi, bạn không cần phải khai báo thêm bất kỳ khoản
nào khác.
Hàng năm thành phố, huyện, xã mà bạn đang sống vào thời điểm vào ngày 1 tháng 1 sẽ đánh thuế,những người đi làm ở công ty hay cơ quan sẽ bị trừ vào lương, những trường hợp khác sau khi nhậngiấy báo đóng thuế phải tự đến ngân hàng v..v... để đóng khoản thuế này.
Thuế cư dân phủ Osaka được tính bằng 4% của phần thu nhập bị đánh thuế và cộng thêm 1.800
yên cho mọi người. (Ngoài ra trong khoảng thời gian từ năm 2016 đến 2023 nhằm củng cố chonguồn tài chính cần thiết để bảo vệ rừng, mỗi người dân trả thêm một khoản là 300 yên/1 năm đượccộng vào thuế cư dân phủ Osaka) Mặc khác, thuế cư dân thành phố, huyện, xã được tính bằng 6%
của phần thu nhập bị đánh thuế và cộng thêm 3.500 yên cho mọi người. (ở thành phố được chỉ định:thuế cư dân phủ Osaka là 2%, thuế cư dân thành phố, huyện, xã là 8%)
Guide to Osaka Prefectural Taxes (Hướng dẫn về thuế phủ Osaka)
URL https://www.pref.osaka.lg.jp/zei/alacarte/prefectural-taxes-e.html- 60 -

Thuế tài sản cố địnhHàng năm nếu bạn sở hữu bất động sản( đất đai, nhà cửa ) hoặc tài sản khấu hao vào thời điểmngày 1 tháng 1, bạn phải đóng thuế tài sản cố định tại tòa hành chính thành phố, huyện, xã nơi bạn
có tài sản đó. Mức thuế sẽ được tính toán dựa vào số tiền đánh giá của bất động sản v.v... Hàngnăm gửi giấy báo đóng thuế, bạn căn cứ vào giấy này và đi đến ngân hàng v..v.., để đóng thuế.

③Thuế xe hơi / thuế các loại xe kích thước nhỏNgười sở hữu xe hơi, xe hơi kích thước nhỏ và xe gắn máy trên giấy đăng ký thời điểm ngày 1
tháng 4 hàng năm phải đóng thuế. Giấy báo thuế sẽ được gửi đến bạn trong khoảng thời gian từ
tháng 4 đến tháng 5 hàng năm, bạn đến ngân hàng hoặc cửa hàng tiện lợi để đóng các loại thuế này.

④⑤

Những loại thuế kháca) Thuế tiêu thụTất cả các sản phẩm và dịch vụ đều được áp mức thuế thuế tiêu thụ là 10%, tuy nhiên vẫn có
mức thuế ưu đãi (8%) được áp dụng cho một số loại thực phẩm ăn uống, v.v..
b) Thuế khác
Có những loại thuế khác: khi bạn mua bất động sản cũng phải đóng thuế.

Return to Top- 61 -

Ⅷ-4 Ngân hàng / Gửi tiền ra nước ngoài
1. Ngân hàngNhững người làm việc tại Nhật hoặc có thời gian cư trú trên 6 tháng đều được mở tài khoản
ngân hàng. Bạn mang theo thẻ cư trú và con dấu, đến ngân hàng điền vào những giấy tờ để mở tàikhoản. Khi mở tài khoản nếu bạn có yêu cầu sẽ được cấp sổ tài khoản. Cuốn sổ này ghi lại tất cảnhững giao dịch trong tài khoản qua ngân hàng của bạn, đây cũng là vật chứng minh bạn có tàikhoản trong ngân hàng. Khi rút tiền tại ngân hàng cần phải có sổ tài khoản và con dấu, nhưng đối
với người nước ngoài chỉ cần ký tên cũng có thể chấp nhận thay con dấu. Bạn cũng được cấp thẻ
ATM (thẻ ngân hàng),với thẻ này bạn không cần sổ tài khoản cũng có thể rút và gửi tiền. Thôngthường ngân hàng chỉ hoạt động từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều ngày thường, ngoài thời gian này
ATM cũng hoạt động để giúp cho việc rút tiền. ATM cũng được đặt trong các cửa hàng tiện lợi 24
giờ và trong các ga xe điện. (Có thể tốn lệ phí khi rút tiền ở đây)2. Bưu điệnBưu điện Nhật cũng có dịch vụ tương tự như ngân hàng. Nếu bạn có thẻ cư trú bạn cũng có thểmở tài khoản tại bưu điện.Cũng giống như ngân hàng, bưu điện cũng phát hành thẻ ATM. Dịch vụgửi tiền tiết kiệm và gửi tiền qua bưu điện thông thường hoạt động từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
(những ngày đầu năm và cuối năm, thứ 7, chủ nhật và ngày lễ không làm việc)3. Gửi tiền ra nước ngoài
Thông thường có 2 cách gửi tiền ra nước ngoài là từ ngân hàng hoặc bưu điện nhưng gần đây có
thể sử dụng những dịch vụ chuyển tiền. Trong trường hợp sử dụng các công ty dịch vụ chuyển tiềnđã được đăng ký thì có quy định giới hạn về số tiền có thể gửi, nhưng rẻ hơn so với việc chuyển tiềntừ ngân hàng.
URL https://www.fsa.go.jp/menkyo/menkyoj/shikin_idou.pdf
Xin lưu ý là tùy theo ngân hàng, có ngân hàng không thực hiện việc gửi tiền ra nước ngoài được.
Dịch vụ gửi tiền ra nước ngoài chỉ có ở ngân hàng bưu điện (Yucho Ginko) và bưu điện có dịch vụgửi tiền ra nước ngoài. Ngoài cách gửi tiền từ tài khoản sang tài khoản còn có cách gửi tiền thôngqua dịch vụ Money Order (ngân phiếu). Ngân hàng và bưu điện đều có chức năng phát hành moneyorder.
Pháp luật yêu cầu khi bạn chuyển tiền ra nước ngoài, bạn phải xuất trình giấy tờ tùy thân như thẻcư trú và thẻ mã số cá nhân My Number tại quầy giao dịch.
Ngoài ra Bạn có thể dùng duyệt trên máy tính hoặc ứng dụng điện thoại thông minh, để chuyển
tiền từ tài khoản ngân hàng Internet của mình.

Return to Top- 62 -

Ⅷ-5 Trợ cấp hưu trí
Tham gia lương hưu cho người nước ngoài có Bảo hiểm trợ cấp hưu trí nhân viên và trợ cấplương hưu trí quốc dân. Đối với Lương hưu trí quốc dân, người từ 20 đến dưới 60 tuổi (lương hưu
trí nhân viên thì dưới 70 tuổi) phải tham gia lương hưu trí và đóng phí bảo hiểm hưu trí, ngay cả làngười nước ngoài.

1. Bảo hiểm trợ cấp hưu tríNgười đi làm trên 20 tuổi, làm trong công ty có từ 5 nhân viên trở lên phải tham gia bảo hiểm trợcấp hưu trí nhân viên. Người làm việc bán thời gian có tổng giờ làm việc và số ngày làm việc trên3/4 so với giờ người làm việc chính qui cũng phải tham gia đóng bảo hiểm trợ cấp hưu trí nhân viên.
(trường hợp người làm việc thời vụ có thời gian làm việc dưới tỉ lệ 3/4 này, nhưng nếu có điều kiệnlao động như (*) bên dưới thì phải tham gia đóng bảo hiểm này.) Số tiền phải đóng được chia theotỷ lệ 50% mỗi bên giữa người lao động và công ty. Tuy nhiên mức đóng này khác nhau do mứclương và mức thưởng khác nhau. Công ty thực hiện việc đóng phí bảo hiểm này cho nhân viên.
(*) 1- Làm việc trên 20 giờ/ tuần2- Làm việc trên 2 tháng và có khả năng sẽ được tuyển dụng3- Có tiền lương trên 88,000 yen/ tháng
4- Người lao động không phải là học sinh-sinh viên5- Làm việc thường xuyên cho công ty có trên 51 nhân viên2. Bảo hiểm trợ cấp quốc dânNếu bạn không tham gia đóng bảo hiểm trợ cấp hưu trí nhân viên thì bạn phải tham gia đóng bảohiểm trợ cấp quốc dân. Mức đóng bảo hiểm này không phụ thuộc vào thu nhập, hàng tháng được ấnđịnh là 16,520 yên (năm 2023). Khi thu nhập ít và gặp khó khăn khi đóng phí bảo hiểm này, bạn có
thể làm đơn xin bớt 1 phần hoặc toàn phần từ mức qui định này. Hãy liên hệ đến ban phụ trách bảohiểm trợ cấp để biết thêm chi tiết.

3．Tiền hoàn lại tạm thời.
Đối với bảo hiểm trợ cấp hưu trí nhân viên và bảo hiểm trợ cấp quốc dân có “Chế độ hoàn tiềnlại tạm thời”. Theo chế độ này, người nước ngoài khi sống và làm việc tại Nhật trên 6 tháng có
tham gia đóng các loại bảo hiểm trên, trong 2 năm kể từ khi ra khỏi nước Nhật có quyền làm đơn
xin hoàn lại tiền hưu trí. Tuy nhiên, người có thời gian đóng bảo hiểm trợ cấp hưu trí trên 10 nămsẽ không được nhận tiền hoàn lại tạm thời. Hãy liên hệ đến tòa hành chính thành phố, huyện, xãhoặc quầy phụ trách tiền hưu trí , văn phòng lương hưu trí, hay trung tâm thảo luận lương hưu trí ởtại các địa phương để biết thêm chi tiết. (phu lục Ⅸ-1)

Return to Top- 63 -

Ⅸ

Phụ lục

Ⅸ-1

Danh sách các cơ quan liên quan

1. Các thành phố / huyện / xã trong Phủ Osaka (ngoại trừ thành phố Osaka,thành phố Sakai)
Tên

Osaka
PrefectureĐịa chỉ

2 OtemaeChuo-ku,
Osaka-shiThời gian nhậnđiện thoại

Điện thoại

URL

06-6941-0351(chủ nhật)9:00-17:30(thứ 2- thứ 6 trừngày 29/12- 3/1)

Quầy thông tin dành chongười nước ngoài phủ
Osaka06-6941-2297(tiếng Anh, tiếng TrungQuốc, tiếng Hàn Quốc,tiếng Triều Tiên, tiếng Tây
Ban Nha, tiếng Bồ Đào
Nha, Tiếng Việt, tiếng
Philipine, tiếng Thái, tiếng
Indonesia, tiếng Nê Pan,tiếng Nhật)9:00-20:00(thứ 2, thứ 6),https://www.pref.osaka.lg.jp/
9:00-17:30 (thứ 3, (Chức năng tự động dịch đathứ 4, thứ 5),
ngôn ngữ)13:00-17:00 (ngàychủ nhật tuần thứ
2, tuần thứ 4)(trừ ngày 29/12 3/1)
https://www.city.suita.osaka.jp

06-6384-1231

Suita City

Trung tâm tư vấn cộngdồngđa văn hóa thành phố
Suita
1-3-4006-6835-1770
Izumichou, Suita
9:00-17:30(Tiếng Anh, Tiếng TrungCityQuốc,Tiếng Hàn Quốc,Tiếng Triều Tiên, Tiếng
Việt, Tiếng Nepan,Tiếng
Indonesia,Tiếng Bồ Đào
Nha)

TakatsukiCity

2-1 Touencho
Takatsuki City

072-674-7111

8:45-17:15

Ibaraki City

3-8-13 Ekimae
Ibaraki City

072-622-8121

8:45-17:15- 64 -( Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc,tiếng
Trung Quốc phổ thông, tiếng
Trung Quốc Quảng Đônghttps://www.city.takatsuki.osa
ka.jp/kurashi/shiminkatsudo/fo
reignlanguage/(Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc,tiếng Trung Quốc phổ thông,tiếng Trung Quốc Quảng
Đông,Tiếng Việt , tiếng
Indonesia , tiếng Tagalog
https://www.city.ibaraki.osaka.jp/( Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc,tiếng Trung Quốc phổ thông,tiếng Trung Quốc Quảng
Đông ,tiếng Tây Ban Nha, tiếngBồ Đào Nha,t iếng Pháp, tiếng
Tagalog, tiếng Thái, tiếng
Indonesia, tiếng Việt

Settsu City

1-1-1 Mishima
Settsu City

06-6383-1111
072-638-0007

9:00-17:15

https://www.city.settsu.osaka.jp/(Chức năng dịch tự động ) tiếng
Anh, Tiếng Trung Quốc phổthông, tiếng Hàn Quốc, ・Tiếng
Triều Tiên, tiếng Việthttps://www.town.shimamoto.lg.jp

2-1-1 Sakurai
Shimamoto
Shimamoto-Cho
Town
Mishima Gun

Toyonaka
City

3-1-1
Nakasakurazuka,
Toyonaka City

075-961-5151

9:00-17:30

06-6858-5050
tiếng Nhật9:00-17:15

06-6858-2730
10:00-12:00
Tiếng Anh（thứ 2, 3, 5, 6）
13:00-16:00
tiếng Trung Quốc (thứ 4)

Ikeda City

1-1-1 Jyounan,
Ikeda City

072-752-1111

4-6-1 Nishishoji,
Mi no City
072-723-2121
Mino City

http://tifa-toyonaka.org/en/(tiếng Anh)

8:45-17:15

https://www.city.ikeda.osaka.jp/(Chức năng dịch tự động) tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc phổthông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông

8:45-17:15

https://www.city.minoh.lg.jp/(Chức năng dịch tự động) tiếng
Anh, tiếng,tiếng Trung Quốc,Tiếng Hàn Quốc/Triều Tiên414-1 Yono
Toyono Cho,
Toyono Gun

072-739-0001

9:00-17:30

28 Shukuno
Nose Town Nosecho Nosegun072-734-0001

8:30-17:00

ToyonoTown(Chức năng dịch tự động) tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc phổthông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông,tiếng Hàn Quốc, tiếng
Bắc Triều Tiên, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng
Pháp, tiếng Tagalog, tiếng Thái,tiếng Nepal
https://www.city.toyonaka.osaka.jp/index.html(Chức năng dịch tự động ) tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc phổthông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông, tiếng hàn Quốc, tiếng
Bắc Triều Tiên, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng
Tagalog, tiếng Thái, tiếng
Indonesia

https://www.town.toyono.osaka.
jp/ (Chức năng dịch tự động )tiếng Anh , tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông)http://www.town.nose.osaka.jp/(Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng
Trung Quốc phổ thông, tiếng
Trung Quốc Quảng Đông)https://www.city.izumiotsu.lg.jp/(Chức năng dịch tự động)Izumiotsu
City

9-12
Shinonome-cho,
Izumiotsu City

Izumi City

2-7-5 Fuchu-cho,0725-41-1551
Izumi City

0725-33-1131

8:45-17:15

9:00-17:15- 65 -

tiếng Anh, tiếng Trung Quốc phổthông,tiếng Trung Quốc Quảng
Đông)https://www.city.osaka-izumi.lg.jp/(Chức năng dịch tự động đangôn ngữ)Takaishi
City4-1-1 Kamo
Takaishi City

072-265-1001

9:00-17:30

TadaokaTown

1-34-1 Tadaoka
Higashi, Tadaoka
0725-22-1122
Cho, Senboku
Gun

9:00-17:30

Kishiwada
City

7-1 Kishiki-cho,
Kishiwada City

072-423-2121

9:00-17:30

KaizukaCity

1-17-1
Hatakenaka,
Kaizuka City

072-423-2151

8:45-17:15

https://www.city.takaishi.lg.jp/(Chức năng dịch tự động) tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc.Tiếng
Hàn Quốc・Triều Tiênhttps://www.town.tadaoka.osaka.jp/(Chức năng dịch tự động đangôn ngữ)https://www.city.kishiwada.osaka.
jp/(Chức năng dịch tự động đangôn ngữ)https://www.city.kaizuka.lg.jp/(Chức năng dịch tự động đangôn ngữ)https://www.city.izumisano.lg.jp/

IzumisanoCity

1-295-3
Ichibahigashi,
Izumisano City

072-463-1212

8:45-17:15(Chức năng dịch tự động) tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc phổthông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông, Tiếng Hàn Quốc・Triều
Tiên
https://www.city.sennan.lg.jp

1-1-1 Tarui,
Sennan City
Sennan City

072-483-0001

9:00-17 :30(Chức năng tự động dịch) tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc , phổthông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông tiếng Tây Ban Nha,tiếng Bồ Đào Nha
https://www.city.hannan.lg.jp/

HannanCity35-1 Ozaki-cho,Hannan City

072-471-5678

8:45-17:15

Kumatori
Town

1-1-1 Noda
Kumatori Cho
Sennangun

072-452-1001

9:00-17:30

375-1 Kasyouji
Tajiri Town Oaza Tajiri cho
Sennangun

072-466-1000

8:45-17:15

072-492-2775（giao lưu quốc tế）

9:00-17:30

MisakiTown

2000-1 Fuke,
Misakicho,
Sennan gun- 66 -(Chức năng tự động dịch) tiếng
Anh, tiếng trung Quốc phổthông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông, Tiếng Hàn Quốc・Triều
Tiên
https://www.town.kumatori.lg.jp/(Chức năng tự động dịch)tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・Triều Tiên. tiếng Việthttps://www.town.tajiri.osaka.jp/ (Chức năng tự động dịch)tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng
Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào
Nha,tiếng Việthttp://www.town.misaki.osaka.jp/ (Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng
Tây Ban Nhahttps://www.city.tondabayashi.lg.jp

1-1 Tokiwa-cho,Tondabayas
Tondabayashi
hi CityCity

0721-25-1000

9:00-17:30(Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng BồĐào Nha, tiếng Việthttps://www.city.kawachinagano.lg.jp/

1-1-1 Hara-cho,
Kawachinag
Kawachinagano
ano CityCity

0721-53-1111

MatsubaraCity

1-1-1 Ao,
Matsubara City

072-334-1550

4-1-1 Konda,
Habikino City

072-958-1111

FujiideraCity

1-1-1 Oka,
Fujiidera City

072-939-1111

Osakasaya
ma City

1-2384-1 Sayama,
Osakasayama
072-366-0011
City

HabikinoCity

88 Oaza Yamada,
Taishicho,
Taishi Town
0721-98-0300
Minamikawachig
un

Kanan
Town

1359-6 Oaza
Shiraki,Kanancho,0721-93-2500
Minamikawachigun(Chức năng dịch tự động) tiếng
Anh, tiếng Trung Quốc phổ
9:00-17:30
thông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông, Tiếng Hàn Quốc・tiếng
Triều Tiên,tiếng Tây Ban Nha,tiếng Việthttps://www.city.matsubara.lg.jp/(Chức năng dịch tự động)（thứ 2 - thứ 6）tiếng Anh, tiếng Trung Quốc9:00-17:30
phổ thông, tiếng Trung Quốc（thứ 7 của tuầnQuảng Đông, Tiếng Hàn
thứ3 trong tháng） Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng
9:00-12:00
Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào
Nha, tiếng Việthttps://www.city.habikino.lg.jp/(Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Trung Quốc9:00-17:30
phổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・tiếng Triều Tiên.
https://www.city.fujiidera.osaka.
jp/ (Chức năng dịch tự động đa
9:00-17:30
ngôn ngữ)（thứ 2 - thứ 6） https://www.city.osakasayama.o
9:00-17:30
saka.jp/ (Chức năng dịch tự（thứ 7 của tuần động ) tiếng Anh, tiếng Trungthứ 1 và tuần thứ 3 Quốc phổ thông, tiếng TrungQuốc Quảng Đông, Tiếng Hàntrong tháng）
Quốc・tiếng Triều Tiên.
9:00-12:00
https://www.town.taishi.osaka.jp/ (Chức năng dịch tự động )tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung Quốc9:00-17:30
Quảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng
Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào
Nha, tiếng Đứchttps://www.town.kanan.osaka.jp/ ( Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Trung Quốc9:00-17:30
phổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・tiếng Triều Tiên.

- 67 -

180 Oaza Suibun,
Chihayaakasaka
Chihayaakamura,
0721-72-0081
saka Village
Minamikawachigun9:00-17:30

072-991-3881 (tiếng Nhật) 8:45-17:15
Yao City

Kashiwara
City072-922-3232
1-1-1 Honmachi, tiếng Việt(thứ9:00-17:00
Yao City
hai,ba,năm,sáu)
Có thông dịchtiếng Hàn Quốc,Triều TiênTrung Quốc (thứ tư)

1-55 Andou-cho,072-972-1501
Kashiwara City

1-1-1
Higashiosak Aramoto-kita,a CityHigashiosaka
City

8:45-17:15

06-4309-3000
9:00-17:30
tiếng Nhật06-4309-3311
tiếng Anh, tiếng Triều
10:00-17:30
Tiên, tiếng Hàn Quốc, tiếng 9:00-12:00
Trung Quốchttps://www.vill.chihayaakasaka.osaka.jp/ ( Chức năng dịch tựđộng) tiếng Anh, tiếng TrungQuốc phổ thông, tiếng TrungQuốc Quảng Đông, Tiếng Hàn
Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng
Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào
Nha, tiếng Thái, tiếng Tagalog,tiếng Việthttps://www.city.yao.osaka.jp/(Chức năng dịch tự động )tiếng Anh, tiếng Trung Quốc,tiếng Hàn Quốc, tiếng Triều
Tiên, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào
Nha
http://www.city.kashiwara.osaka.jp/ (Chức năng dịch tự động )tiếng Anh, tiếng Trung Quốc ,phổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông,Tiếng Hàn Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng Italia,tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việthttps://www.city.higashiosaka.lg.jp/ (Chức năng dịch tự động )tiếng Anh, tiếng Trung Quốc ,phổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông,tiếng Hàn Quốc・tiếng Triều Tiên,tiếng Việt.
https://www.city.moriguchi.osaka.jp/ (Chức năng dịch tự động)Moriguchi
City

2-5-5
Keihanhondouri, 06-6992-1221
Moriguchi City

9:00-17:30

tiếng Anh, tiếng, Trung Quốc ,phổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông,tiếng Hàn Quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Bồ Đào Nha
https://www.city.hirakata.osaka.jp/ (Chức năng dịch tự động)Hirakata
City2-1-20
Ohgaitocho
Hirakata City

072-841-1221

9:00-17:30

Anh, Trung Quốc phổ thông,tiếng Trung Quốc Quảng Đôngtiếng Hàn Quốc・tiếng Triều
Tiên, tiếng Tây Ban Nha, TiếngBồ Đào Nha, tiếng Thái,tiếng
Tagalog, tiếng Việt, tiếng
Indonesia.
https://www.city.neyagawa.osaka.
jp/ (Chức năng dịch tự động)NeyagawaCity

1-1 Honmachi
Neyagawa City

072-824-1181

9:00-17:30

tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, tiếng HànQuốc,tiếng Triều Tiên, Tagalog,tiếng Indonesia, tiếng Việt,tiếng Thài, tiếng Tây Ban Nha ,tiếng Bồ Đào Nha
https://www.city.daito.lg.jp/

1-1-1 Tanigawa
Daitou City
Daitou City

072-872-2181

9:00-17:30- 68 -(Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng, Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, tiếng Hàn Quốc,tiếng Triều Tiên, tiếng Việthttps://www.city.kadoma.osaka.jp/ (Chức năng dịch tự động)KadomaCity

1-1 Nakamachi
Kadoma City

06-6902-1231

9:00-17:30

tiếng Anh, Trung Quốc phổthông, tiếng Trung Quốc Quảng
Đông ,tiếng Hàn Quốc・tiếng
Triều Tiên, tiếng Việt, tiếng
Tagalog, tiếng indonesia, tiếng
Nepal, tiếng Thái, tiếng Bồ Đào
Nha
https://www.city.shijonawate.lg.jp/

1-1
Shijonawate
Nakanohonmachi 072-877-2121
City
Shijonawate City

Katano City

1-1-1 Kisabe
Katano City

072-892-0121

8:45-17:15

9:00-17:30- 69 -(Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, tiếng Hàn Quốc・tiếng Triều Tiên.
https://www.city.katano.osaka.jp/(Chức năng dịch tự động)tiếng Anh, tiếng Trung Quốcphổ thông, tiếng Trung QuốcQuảng Đông, tiến.

2. Tòa hành chính thành phố / các quận / Cục thuế trong thành phố OsakaTên thànhphố,huyện, xãĐịa chỉ

Thời gianlàm việc

Điện thoại
06-6208-8181（tiếng Nhật）

06-6773-6533
Trung tâm thông tin Osaka.
1-3-20 Nakanoshima QuầyOsaka City
Kitaku Osaka City（tiếng Anh, tiếng TrungQuốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng
Triều Tiên, Tiếng Việt, tiếng
Philipine）

Thời gian làm việc ( chung cho phần bên dưới )Địa chỉ

tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc/Triều Tiên, Tiếng Việt, tiếng PhilipineSố điện thoại
URL
Phòng tư vấn cưTrường hợp bạn(Chức năng dịch tự động đa ngôn
trú cho người nước không biết quầy nào
ngữ)
ngoài
có phụ trách

2-1-27 Ougimachi
06-6313-9907
Kitaku Osaka City
2-16-20 Nakanocho
Miyakojima
Miyakojimaku Osaka
06-6882-9907
- ku
City
1-8-1 Oobiraki
Fukushima
Fukushimaku Osaka
06-6464-9907-kuCity
Konohana-k 1-8-4 Kasugade Kita,
06-6466-9907
uKonohanaku, Osaka City
1-2-27 Kyutaromachi,
Chuo-ku
06-6267-9907
Chuoku Osaka City
4-5-14 Shinmachi,
Nishi-ku
06-6532-9907
Nishiku, Osaka City
1-15-25 Ichioka,
Minato-ku
06-6576-9907
Minatoku Osaka City
2-7-95 Chishima
Taisho-ku
06-4394-9907
Taishoku, Osaka City
20-33 Shinpouincho
Tennouji-ku
06-6774-9907
Tennnoujiku Osaka City
1-4-20 Shikitsuhigashi
Naniwa-ku
06-6647-9907
Naniwaku, Osaka City
1-2-10 Mitejima
Nishiyodog
Nishiyodogawaku Osaka 06-6478-9907
awa-kuCity
Kita- kuhttps://www.city.osaka.lg.jp/
Thứ 2 - thứ 6(Chức năng tự động dịch đa
9:00-17:30
ngôn ngữ)https://www.ih-osaka.or.jp/infor
Thứ 2 - thứ 6
mation center/
9:00-19:00
Quầy tư vấn cho người nướcthứ 7, chủngoài.
nhật. ngày lễ(tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng
9:00-17:30
Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc,trừ ngày cuốitiếng Triều Tiên, Tiếng Việt,năm và đầutiếng Philipine)nămNgôn ngữ

(thứ 2 - thứ 6) 9:00-17:30※thứ 6 có một số phòng làm việc đến 19 :00(chủ nhật của tuần thứ 4 trong tháng) 9:00-17:30※chỉ có một số quầy làm vào ngày này
Tên quận
hành chínhURL

06-6313-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/kita/

06-6882-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/miyakojima/06-6464-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/fukus
hima/

06-6466-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/kono
hana/

06-6267-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/chuo/

06-6532-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/nishi/

06-6576-9986
06-4394-9986
06-6774-9986
06-6647-9986
06-6478-9986- 70 -

https://www.city.osaka.lg.jp/minato/https://www.city.osaka.lg.jp/taisho/
https://www.city.osaka.lg.jp/tennoji/
https://www.city.osaka.lg.jp/naniwa/https://www.city.osaka.lg.jp/nishiyodogawa/Yodogawa- 2-3-3 Juso Higashi,
06-6308-9907
ku
Yodogawaku Osaka City
2-1-4 Houshin,
Higashiyod
Higashiyodogawaku,
06-4809-9907
ogawa-ku
Osaka City
2-8-4 Ooimazato Nishi,
HigashinariHigashinariku, Osaka
06-6977-9907
kuCity
3-1-19 Katsuyama
Ikuno-ku
Minami, Ikunoku, Osaka 06-6715-9907
City
1-1-17 Ohmiya,
Asahi-ku
06-6957-9907
Asahiku,Osaka City
3-5-45 Chuo Joutoku
Jouto-ku
06-6930-9907
Osaka City
5-4-19 Yokozutsumi
Tsurumi-ku
06-6915-9907
Tsurumiku,Osaka City
1-1-40 Fuminosato,
Abeno-ku
06-6622-9907
Abenoku, Osaka City
3-1-17 Misaki
Suminoe-ku
06-6682-9907
Suminoeku Osaka City
3-15-55
Sumiyoshi- Minamisumiyoshi
06-6694-9907
kuSumiyoshiku, OsakaCity
1-13-4 Higashitanabe,
Higashisum
Higashisumiyoshiku,
06-4399-9907
iyoshi-ku
Osaka City
3-8-19 Setoguchi,
Hirano-ku
06-4302-9907
Hirano, Osaka City
Nishinari-k 1-5-20 Kishinosato,
06-6659-9907
uNishinariku, Osaka CitySở thuế
thành phố06-6308-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/yodogawa/

06-4809-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/higas
hiyodogawa/

06-6977-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/higas
hinari/06-6715-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/ikuno/

06-6957-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/asahi/

06-6930-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/joto/06-6915-9986
06-6622-9986
06-6682-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/tsuru
mi/https://www.city.osaka.lg.jp/abeno/
https://www.city.osaka.lg.jp/suminoe/

06-6694-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/sumiyoshi/

06-4399-9986

https://www.city.osaka.lg.jp/higas
hisumiyoshi/

06-4302-9986
06-6659-9986

Địa chỉ

https://www.city.osaka.lg.jp/hirano/https://www.city.osaka.lg.jp/nishinari/Số điện thoại

7th Floor, Osaka Ekimae Dai2 Building, 1-2-2-700
06-4797-2948
Umeda, Kitaku, Osaka City
4th Floor JEI Kyobashi Building 2-2-48 Katamachi,
Kyobashi
06-4801-2948
Miyakojimaku,Osaka City
1st Floor, Osaka Bay Tower East, 1-2-2-100 Benten,
Bentencho
06-4395-2948
Minatoku, Osaka City
5th Floor, Osaka City Airterminal (OCAT) 1-4-1
Namba
06-4397-2948
Minatomachi, Naniwaku, Osaka City
7th Floor Abeno Medix, 1-2-7-702 Asahimachi,
Abeno
06-4396-2948
Abenoku, Osaka City
Senba
2nd Floor, Senba Center Building 3 goukan North
06-4705-2948
Houjinside, 1-4-3-203 Senba Chuo, Chuoku, Osaka CityThời gian làm việcUmeda

- 71 -

Thứ 2 – thứ 6
9:00-17:30
Thứ 6 làm việc đến 19 :00

3. Tòa hành chính thành phố và các quận trong thành phố Sakai
Sở thuế
thành phốSakai CityĐịa chỉ

3-1 Minami Kawaramachi,
Saiku, Sakai CityTên quận
hành chính
Sakai-ku
Kita-kuNishi-kuNaka-ku
Higashi-ku
Mihara-ku
Minami-ku

4.

Địa chỉ
3-1 Minami Kawaramachi,
Saiku, Sakai City
5-1-4 Shin-Kanaokacho,
Kitaku, Sakai City
6-600 Ootori Higashimachi,
Nishiku, Sakai City
2470-7 Fukaizawamachi,
Nakaku, Sakai CityThời gianlàm việcSố điện thoại

072-233-1101

Thứ 2 – thứ 6
9:00-17:30

Thời gianlàm việcSố điện thoại
072-228-7403
072-258-6706
072-275-1901

Thứ 2 – thứ 6
9:00-17:30

URL
https://www.city.sakai.lg.jp/foreign.ht
ml(Chức năng dịch tự động)(tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc/ Triều
Tiên, tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào
Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt,tiếng Thái, tiếng Napal, tiếng
Tagalog , tiếng indonesia.

URLtiếng Nhậthttps://www.city.sakai.lg.jp/sakai/inde
x.htmlhttps://www.city.sakai.lg.jp/kita/index.html
https://www.city.sakai.lg.jp/nishi/inde
x.html072-270-8181

https://www.city.sakai.lg.jp/naka/inde
x.html195-1 Hikishouharaderamachi,
072-287-8100
Higashiku, Sakai City
167-1 Kuroyama, Miharaku,
072-363-9311
Sakai City
1-1-1 Momoyamadai,
072-290-1800
Minamiku, Sakai City

https://www.city.sakai.lg.jp/higashi/in
dex.html
https://www.city.sakai.lg.jp/mihara/index.html
https://www.city.sakai.lg.jp/minami/i
ndex.html

Các cơ quan liên quan đến nhà nướcTênCục quản lýlưu trú xuấtnhập cảnh
Osaka

Địa chỉSố điện thoại
Số TEL: liên lạctrực tiếp với các
ban ngành, Xin
tham khảo trang
web dưới đây:Thời gianlàm việc

Thứ hai1-29-53 Nankou Kita,
thứ sáu
Suminoeku, Osaka City
9:00-17:30
Short walk from the No. 3
Nhưng quầyexit, Cosmosquare Station,
https://www.moj.go.j thường trựcSubway (Osaka Metro)p/isa/content/001378 chỉ tiếp nhậnChuo Lineđến 16:00
959.pdf- 72 -

URL
https://www.moj.go.jp/isa/about/regio
n/osaka/index.html(tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng

Hàn Quốc/ Triều Tiên, tiếng
Trung Quốc, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Bồ Đào Nha)Tiếng Indonesia, tiếng Thái,tiếng Mông Cổ, tiếng Philippin,tiếng Việt, tiếng Myanmar,tiếng Nepal, tiếng khmer

5.

Các hiệp hội quốc tế trong Phủ Osaka

Trung tâm giao lưu quốc tế phủ Osaka (OFIX)/ Osaka Foundation of International Exchange (OFIX)
https://www.ofix.or.jp/

TEL: 06-6966-2400
FAX: 06-6966-2401

5th Floor, My Dome Osaka, 2-5 Honmachi-bashi, Chuo-ku, Osaka
540-0029
info@ofix.or.jp

Trung Tâm giao lưu quốc tế Osaka (I-house)/ International House, Osaka (I-house)
http://www.ih-osaka.or.jp/

TEL: 06-6773-8989
FAX: 06-6773-8421

8-2-6 Uehonmachi, Tennoji-ku, Osaka 543-0001
center@ih-osaka.or.jpHiệp Hội giao lưu quốc tế thành phố Suita (SIFA)/ Suita Interpeople Friendship Association (SIFA)
https://suita-sifa.org/

TEL: 06-6835-1192
FAX: 06-6835-6420

6th Floor, Senri Newtown Plaza, 1-2-1, Tukumodai, Suita-shi 565-0862
info@suita-sifa.org

Hiệp Hội giao lưu đô thị, thành phố Takatsuki (TIA)/ Takatsuki International Association (TIA)
http://www.takatsuki-intl-assn.or.jp/

TEL: 072-674-7396
FAX: 072-661-8355

4th Floor, Takatsuki General Center, Takatsuki City Hall,
2-1 Toen-cho, Takatsuki 569-0067
tia@takatsuki-intl-assn.or.jpHiệp hội hữu nghị đô thị Quốc Tế Ibaragi/ International Friendship Association of Ibaraki
https://www.ifai.jp/

Inside Ibaraki City Hall Citizen Activity Promotion Division
3-8-13 Ekimae, Ibaraki 567-8505 Trong ban xúc tiến văn hóa, phòng văn hóa thị dân
thành phố Ibaragi.
Hội giao lưu quốc tế Settsu/ Settsu Association for International Exchange (SAIE)
TEL: 072-620-1810
FAX: 072-622-7202

http://settsu-saie.org/

TEL: 06-6319-6251
FAX: 06-6318-6004

T c/o 2nd Floor, Settsu City Community Plaza
5-35 Minamisenri , Settsu 566-0021

office@settsu-sale.org

Hiệp hội giao lưu quốc tế Toyonaka/ Association for Toyonaka Multicultural Symbiosis (ATOMS)
https://www.a-atoms.info/

TEL: 06-6843-4343
FAX: 06-6843-4375

6th Floor “Etre Toyonaka”, 1-1-1-601 Tamai-cho, Toyonaka
atoms@a.zaq.jp

Trung tâm Ikeda
https://www.city.ikeda.osaka.jp/soshiki/siminseikatsu/jinkenbunka/diversity/index.html

TEL: 072-768-8020

563-0032 Ishibashi 1-23-6
idc@city.ikeda.osaka.jp

Hội giao lưu quốc tế thành phố Minoh/Minoh association for global Awareness (MAFGA)
https://mafga.or.jp/

TEL: 072-727-6912
FAX: 072-727-6920

Minoh City Hall 5-2-36 Onoharanishi 562-0032

Trung Tâm giao lưu văn hóa đa ngôn ngữ thành phố Mino info@mafga.or.jp

Hội giao lưu quốc tế Izumiotsu/Izumiotsu International Exchange Association
https://www.city.izumiotsu.lg.jp/kakuka/seisaku/seisakusuisin/kokusaikoryu/kokusaikoryukyokai/index.html- 73 -

595-8686 Izumi Ootsu-shi higashi-cho 9-12Phòng kế hoạch chính sách tổng hợp thành phố IzumiOotsu
kokusai@city.izumiotsu.osaka.jp
Hội giao lưu quốc tế thành phố Izumi /International Exchange Association of Izumi City
TEL: 0725-33-1131
FAX: 0725-21-0412

https://www.city.osaka-izumi.lg.jp/kakukano/syougaibu/shogaisuisin/kokusai/kokusaikouryu_1.html
TEL 0725-44-8687
FAX 0725-41-0599

2-7-5 Fuchu-cho, Izumi 594-8501
Hội đồng Giáo dục, Phòng Học tập xuyên suốt, Văn phòng Khuyến khích Học tậpxuyên suốt , bộ phận phụ trách học tập xuyên suốt.

Hiệp hội đô thị kết nghĩa thành phố Takashi/Takaishi Sister City Association
https://www.city.takaishi.lg.jp/kakuka/seisakusuishin/hisyo_ka/sistercity/1539917158038.html

TEL: 072-265-6078
FAX: 072-263-6116

c/o Takaishi City Hall, Policy Promotion Division, Secretarial Section,
4-1-1 Kamo, Takaishi 592-8585

Hội giao lưu quốc tế phố Tadaoka /Tadaoka International Friendship Association
https://www.town.tadaoka.osaka.jp/soshiki/kikaku_jinken/2/3/559.html

1-34-1 Tadaoka-higashi, Tadaoka-cho, Senboku-gun 595-0805
Trong phòng thông tin nhân quyền tòa thị chính Takada-cho
tadaokajinken@town-tadaoka.jpHiệp Hội Hữu nghị đô thị Quốc Tế Kishiwada/International Friendship Association of Kishiwada
TEL: 0725-22-1122
FAX: 0725-22-0364

https://ifa-kishiwada.rinku.org/
TEL:/FAX: 072-457-9694

Inside Madoka Hall 1-17-1 Araki-cho, Kishiwada 596-0004
kokusai@sensyu.ne.jp

Hội giao lưu quốc tế thành phố Kaizuka / Kaizuka International Exchange Association (KAIFA)
https://kaizuka-kokusai.jimdo.com/

TEL: 072-433-7230
FAX: 072-433-7233

Ban xúc tiến giao lưu thành phố Kaizuka
1-17-1 Hatakenaka, Kaizuka 597-8585

koryu@city.kaizuka.lg.jp

Hiệp hội giao lưu địa cầu Izumisano(ICA) /Izumisano Cross-cultural Association (ICA)
https://www.ica.gr.jp/wp/features-ja

TEL: 072-429-9741
FAX: 072-429-9742

1F tòa nhà Honkan Trung tâm giao lưu văn hóa Nambu, 476-2 Minami naka kashi-i,
Izumisano 598-0043
info@ica.gr.jp

Ủy ban ABC thành phố Sennan/ Sennan City ABC Committee
https://abc-iinkai.jp/

TEL: 072-483-0004
FAX: 072-483-0325

1-1-1 Tarui, Sennan 590-0521
Trong ban xúc tiến chính sách, phòng chính sách tổng hợp thành phố Sen-nan

seisaku@city.sennan.lg.jp
Hội giao lưu quốc tế thành phố Kawachinagano/Kawachinagano International Friendship Association （KIFA）
https://www.kifa-web.jp/

TEL: 0721-54-0002
FAX: 0721-54-0004

7-1 Shoei-cho, Kawachinagano 586-0025
Trung tâm giao lưu thị dân (KICCS)tầng 3

office@kifa-web.jp

Hội giao lưu quốc tế Tondabayashi/Tondabayashi Intercultural Communication Center
http://www4.kcn.ne.jp/~ticc/

TEL:/FAX: 0721-24-2622

1-4-31 Koda, Tondabayashi 584-0036
ticc@m4.kcn.ne.jp

Câu lạc bộ tình nguyện giao lưu quốc tế Habikino/Habikino International Exchange Volunteer Circle (MIYABI)- 74 -

1-4-31 Kouda, Tondabayashi 584-0036
Hợp tác thị dân, ban nhân quyền thị dân thành phố Habikino
Trong ban giao lưu
shiminkyoudou@city.habikino.osaka.jp
Hội giao lưu quốc tế thành phố Fujiidera/ Fujiidera International Exchange Association
TEL: 072-958-1111
FAX: 072-958-0397

TEL: 072-939-1050
FAX: 072-952-8981

Trong ban xúc tiến hoạt động địa phương của thành phố Fujidera
1-1-1Oka, Fujiidera 583-8583

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Yao/Yao International Center（YIC）
http://www.helloyic.or.jp/

TEL: 072-924-3331
Yao City Lifelong Education Center,
FAX: 072-924-3332
5-85-16 Asahigaoka, Yao 581-0833
helloyic@helen.ocn.ne.jp
Hội giao lưu quốc tế thành phố Kashiwara/Kashiwara International Exchange Association
http://www.city.kashiwara.osaka.jp/docs/2014081300056/

Kashiwara City Hall, Industry Promotion Section
1-55 Ando-cho Kashiwara City, 582-8555
sangyo@city.kashiwara.osaka.jp
Hội giao lưu quốc tế thành phố Higashiosaka/Higashiosaka International Friendship Association
TEL: 072-972-1501
FAX: 072-973-1201
https://hoifa.com/

TEL: 06-4309-3230
FAX: 06-4309-3849

Văn phòng du lịch quốc tế thành phố Higashi Osaka .
Higashi-Osaka 1-1-1 Aramoto-kita, Higashiosaka 577-8521
bunkoku@city.higashiosaka.lg.jp

Hội bạn bè giao lưu quốc tế Moriguchi
TEL: 06-6992-1516
080-6219-5344

Moriguchi City Hall, Civic Life Division, Community Promotion Section
2-5-5 Keihanhondori, Moriguch 570-8666

Hội giao lưu quốc tế thành phố Neyagawa/Neyagawa City International Exchange and Friendship Association （NIEFA）
https://niefa.or.jp/

TEL: 072-811-5935
FAX: 072-811-5936

1st Floor, The Civic Hall
41-1 hata-cho, Neyagawa 572-0848

Hội giao lưu quốc tế thành phố Katano /Katano City International Friendship Association （KIFA）
https://katanokokusai.com/

TEL: 072-894-1113
FAX: 072-894-1119

1st Floor, Katano Hall, 14-25 Matsuzuka, Katano576-0043
katano_ifa@yahoo.co.jp

Return to Top- 75 -

Ⅸ-2 Phòng tư vấn bằng tiếng nước ngoàiTênNội dungtư vấnQuầy tư vấn
dành cho người
nước ngoài củaphủ OsakaTư vấn tổng
quát
(Công
Tài)Trung tâm
giao lưu quốc tế
OsakaĐường dây tư
vấn Kansai
Seimei

Trung tâmthông tin tổnghợp cư trú chongười nướcngoài (nằmtrong cục quảnlý nhập cảnhOsaka)(cơ quan đặcbiệt) AMDA
Trung tâmthông tin y tếquốc tế KansaiHiệp hội Bác
Sỹ Y Khoa
Châu ÁTư vấn nhữngvấn đề liênquan tới tư
cách cư trú ởNhậtTư vấn y tế(Chế độ y tếNhật Bản・giới thiệu cơsở y tế có thểsử dụng đượctiếng nướcngoài v.v..)

Ngôn ngữ

NgàyLiên lạc

Thứ 2 , thứ 6
9:00 - 20:00
06-6941-2297
Tiếng Anh, tiếng TrungThứ 3 , thứ 4,Tư vấn qua mailQuốc, tiếng Hàn Quốc,thứ 5(tiếng Nhật, tiếng Anh)tiếng Triều Tiên,tiếng Bồ
9:00 - 17:30
Đào Nha, tiếng Tây Ban
Ngoại trừ ngày lễ, Jouhou-c@ofix.or.jp
Nha, tiếng Thái, tiếng Việt, những ngày cuốiURL
tiếng Philippine, tiếng
năm và đầu nămhttps://www.ofix.or.jp/life/itiếng Indonesia, tiếng Nê(ngày 29/12 - 3/1)
ndex.html
PanTuần thứ 2 - 4ngày chủ nhật13:00 - 17:00
Tiếng Anh, tiếng TrungThứ 2 - thứ 6
Quốc, tiếng Hàn Quốc 9:00 - 19:00
Triều Tiên, tiếng Việt,thứ 7, chủ nhật,06-6773-6533
tiếng Philippines (mỗingày lế
ngày)
9:00 -17:30
URL
Ngày cuối năm- http://www.ih-osaka.or.jp/
đầu năm
Ngoại trừ ngày 29
tháng 12 đếnngày 3 tháng 1
 06-6441-9595
Tiếng Đài Loan, tiếng Bắc Thứ 3, 5, 7
10:00 - 19:00
URL
Kinh
http://kansai-seimeisen.com/
Tiếng Anh, tiếng TrungQuốc, tiếng Hàn Quốc,tiếng Tây Ban Nha, BồĐào Nha, tiếng Việt, tiếng
tiếng Philippines, tiếng
Nepal, tiếng Indonesia,tiếng Thái, tiếng
Khmer(Campuchia), tiếng
Myanmar, tiếng Mông Cổ,tiếng Pháp, tiếng Srilanca,tiếng Urudutiếng Anh (thứ 2- thứ 6),tiếng Trung Quốc (thứ 3thứ 5), tiếng Hàn Quốc(thứ 2), tiếng Tây Ban Nha( thứ 4), tiếng Bồ Đào
Nha(thứ 6), tiếng Việt(thứ4-thứ 6) tiếng
Philippines(thứ 2), tiếng
Thái(thứ 3)

0570-013-904
03-5796-7112(IP, PHS,nước ngoài)
URL
http://www.immi-moj.go.jp/info/Thứ hai-thứ sáu
8:30 -17:15

index.html≪Tư vấn y tế qua điện thoại≫Thứ 2 - thứ 6
10:00 -16:00
Ngoại trừ ngàynghỉ lễ , ngày đầunăm cuối năm

03-6233-9266(trung tâm Tokyo)≪thông dịch y tế từ xa qua
Zoom≫
050-3405-0397（thứ 2- thứ 6 10:00～15:00）

URL
https://www.amdamedicalcenter.com/- 76 -

TênCông Ty NPO
Charm( TrungTâm sức khỏevà quyền lợi
cho người cư
trú)

Trung tâm dịchvụ việc làm chongười nướcngoài ở OsakaNội dungtư vấnTư vấn sứckhỏe (tư vấnvề vấn đề liênquan đến cácbệnh truyền
nhiễm nhưHIV bằng
tiếng nướcngòai )

Tư vấn laođộng (tư vấn,giới thiệu
việc làm choduhọc sinh vànhững người
có chuyên
môn về kĩthuật)

Ngôn ngữ
Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng
Tây Ban Nha, Tiếng Anh.
Tiếng Trung QuốcTiếng AnhTiếng AnhTiếng Trung QuốcTiếng Bồ Đào NhaTiếng Việttiếng Nê PanTư vấn laođộng (tư vấnvề tư cách lưutrú)

Hello Work
Sakai

Tư vấn về
lao động

Quầy tư vấn
dành cho người
lao động nướcngoài - Cục laođộng OsakaTư vấn liênquan đến điềukiện lao động

Ngày
Thứ 3
16:00 - 20:00
Thứ 4
16:00 - 20:00
Thứ 5
16:00 - 20:00(ngoại trừ tất cả
các ngày nghỉ,các ngày đầunăm và cuốinăm. Đôi khi có
thay đổi độtxuất）Từ Thứ2 đếnthứ 6
13:00 - 18:00
Thứ 4 tuần thứ
1-3-5 và thứ 5hàng tuần
13:00 - 18:00
Thứ 4
13:00 - 18:00

Liên lạc

(06)6354-5901
URL
https://www.charmjapan.com/Tầng 16 Tòa nhà Hankyu
Grand 8-47, Kakuta-cho,
Kita-ku, Osaka06-7709-9465
URL
https://jsite.mhlw.go.jp/osak
a-foreigner/Thứ 2 - thứ 6
11:00 - 18:00
Xin hãy liên lạc
và hẹn trước khiđến.
Tiếng Trung Quốc (thứ2-thứ 3)Tiếng Bồ Đào Nha(thứ 5)Tiếng Tây Ban Nha(thứ tưtuần thứ 2 và thứ 4, thứ 6hàng tuần )Tiếng Anh(thứ 2- thứ 4 và thứ 6)Tiếng Bồ Đào Nha(thứ 4 và thứ 5)Tiếng Trung Quốc(thứ 3- thứ 4- thứ 5-thứ 6)Tiếng Việt(thứ 6)

Thứ hai-thứ sáu
13:00 -17:00
Nếu cần thôngdịch thì phải liênlạc trước

9:30 - 17:00（trừtừ 12h đến 13h )Tùy trường hợp có
sự thay đổi về ngày
giờ nên hãy xácnhận lại rõ trước
khi đến cục

072-222-5049
URL
https://jsite.mhlw.go.jp/osak
a-hellowork/list/sakai/mado
guchi_goannai.html
Osakashi chuoku otemae
4-1-67 osakagoudouchou
shadai 2 goukan tầng 9
06-6949-6490
URL
https://jsite.mhlw.go.jp/osak
a-roudoukyoku/hourei_seido_tetsuzuki/advisor_foreign_workers.html

Tiếng Anh(từ thứ 2 - thứ 6)

0570-001701

Tiếng Trung Quốc(từ thứ 2 - thứ 6)

0570-001702- 77 -

TênTổng đài tư vấn
dành cho người
lao động người
nước ngoàiPhòng tư vấnvề lao độngtổng hợp Phủ
Osaka

Trung tâm tưvấn dành cho
nữ giới Phủ
OsakaPhòng tư vấn
nhân quyền,bộbảo vệ nhânquyền - Cục tư
pháp OsakaNội dungtư vấnGiải thích cácluật định vềvấn đề điềukiện lao độngvà giới thiệu
các cơ quanliên quan.

Tất cả các
vấn đề liênquan về laođộng như:gặp khó khănở nơi làmviệc…

Những lolắng và nhữngvấn đề gặpphải của nữgiới

Nhân quyền

Nhân quyền
Pháp luật

Hội luật sư
Osaka

Ngôn ngữ

NgàyTiếng Bồ Đào Nha(từ thứ 2 - thứ 6)Tiếng Tây Ban Nha(từ thứ 2 - thứ 6)Tiếng Tagalog(từ thứ 2 đến thứ 6）Tiếng việt(từ thứ 2 - thứ 6)Tiếng Myanmar(thứ 2 )Tiếng Nepal(thứ 3-thứ 4 và thứ 5)Tiếng AnhTiếng Trung QuốcTiếng ViệtTiếng Anh, tiếng TrungQuốc, tiếng Hàn Quốc,tiếng Triều Tiên, tiếng BồĐào Nha, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Thái, tiếng
Việt, tiếng Philippine,tiếng Indonesia, tiếng NêPanTiếng Anh, tiếng TrungQuốc, tiếng Hàn Quốc,tiếng Triều Tiên, tiếng
Philipin, tiếng Bồ Đào
Nha, tiếng Việt, tiếng
Napal,tiếng , tiếng Tây
Ban Nha,Thái, tiếng
Indonesia, tiếng Thái.
Tiếng Anh, Tiếng TrungQuốc, Tiếng Hàn Quốc,Tiếng Triều Tiên, tiếng
Philippin, tiếng bồ Đào
Nha, tiếng Việt, tiếng
NePan, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Indonesia, tiếng
Thái, và những ngôn ngữ
khác v..v…

Liên lạc
0570-001703

10:00 - 15:00(trừ thời gian từ
12:00 -13:00)

0570-001704
0570-001705
0570-001706
0570-001707
0570-001708

Thứ 2 - thứ 6
9:00 - 18:00
Trường hợp cầnthông dịch viên,phải liên hệ đặttrướcTầng 3,2-5-3 Ishi-machi,
Chuo-ku, Osaka-shi
Yell Osaka Minami-kan
06-6946-2610
URL
https://www.pref.osaka.lg.jp/sogorodo/soudan/

06-6949-6181
Thứ 2 - thứ 6
9:30 - 17:30

URL
https://www.pref.osaka.lg.jp/joseisodan/shokai.html

0570-090911
Từ thứ 2 - thứ 6
9:00 - 17:00

Thứ 6 của tuầnthứ 2 và thứ 4
trong tháng(Ngày tư vấn)thứ 6
13:00-16:00

URL
https://www.moj.go.jp/JIN
KEN/jinken21.html

 06-6364-6251
URL

https://www.osakaben.or.jpđiện thoại đặt trước・chỉ ngàythường 06-6364-1248(Tiếng Nhật:9:00-20:00)
 080-7541-5891(Tiếng nước ngoài
9:00-17:00)- 78 -

Tên
Trung tâm tưvấn pháp luậtNhật Bản
(Hoterasu)

Nội dungtư vấnPháp luật

Ngôn ngữ

NgàyLiên lạc

Tiếng Anh, tiếng TrungQuốc, tiếng Hàn Quốc /Triều Tiên, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Việt, tiếng Tagalog,tiếng Nê Pan, tiếng Thái,tiếng Indonesia

Từ thứ 2 - thứ 6
9:00 - 17:00

 0570-078377
URL
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

Return to Top- 79 -

Ⅸ-3. Sức khỏe và Y tế
1.

Danh sách cơ sở y tế nhận ca khẩn cấp vào ban đêm / ngày nghỉ(chỉ sử dụng tiếng Nhật. Nên bạn cần phải đi cùng với người hiểu tiếng Nhật)
Int
Sur
Oph
Ort

Nội khoaNgoại khoaNhãn khoaNgoại khoa chấn thương chỉnh hình

Ped
Den
Oto
Ora-Sur

Nhi khoa
Nha khoa
Khoa tai mũi họngKhoa răng hàm mặt※ Tra cứu thông tin chi tiết trên website cổng thông tin các cơ sở y tế trong Phủ Osaka:(https://www.mfis.pref.osaka.jp/apqq/qq/men/pwtpmenult01.aspx）

Địa phương
Suita

Shimamoto,Takatsuki

IbarakiTên cơ sởTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉthành phố SUITAInt Ped Sur Den

Địa chỉ
4-31-20
AOYAMADAI,
Thành phố SUITAĐiện thoại
06-6831-6700

Bệnh viện trực thuộc Đạihọc Osaka nha khoa
Ora-SurTrạm y tế nhận cấp cứu
vào ban đêm, ngày nghỉTAKATSUKI
SHIMAMOTO
Int Ped Sur Den

1-8 YAMADAOKA
Thành phố SUITA

06-6879-2848

1-10
NISHIMACHIHACCHO
Thành
TAKATSUKI

072-683-9999

Trạm y tế nhận ca cấp cứutrực thuộc trung tâm y tếbảo vệ sức khỏe thành phố
Ibaragiki.

3-13-5, KASUGA,
IBARAKI( Hội Trung tâm điềutrị bảo vệ sức khỏethành phố Ibaraki )072-625-7799

32-19, KOROEN,
SETTSU

072-633-1171

2-6-1, UENOSAKA,TOYＯNAKA

06-6848-1661

Chủ nhật, ngày lễ 8/14,15
cuối năm- đầu năm
9:30~ 11:30
13:00~ 16:30

1-3-14-101
SHIMAECHO, TOY
ONAKA

06-6332-8558

Chủ nhật, ngày lễ 8/14,15
cuối năm- đầu năm
9:30~ 11:30
13:00~ 16:30※Phòng khám cấp cứu
khoa nhi, Trạm y tế
TAKATSUKI
SHIMAMOTO khám vào
ngày nghỉ và ban đêm
SettsuToyonakaTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉkhoa nhi, thành phố
SETTSU
PedTrạm y tế trung tâm, trungtâm bảo hiểm y tế thànhphố TOYONAKA.
Int Ped Den

phốGiờ nhận khám bệnhChủ nhật, ngày lễ, cuốinăm- đầu năm
9:30~11:30
13:00~16:30
Ngày thường
17:15～8:30 hôm sauThứ 7・CN・ngày lễ 24/24
Ngày thường
（Int・Ped・Sur）
20:30~6:30 hôm sauThứ 7（Int・Ped・Sur）
14:30~6:30 hôm sau
Chủ nhật, ngày lễ（Int・Ped・Sur）
9:30~11:30,13:30~16:30,
18:30~6:30 hôm sau
Chủ nhật, ngày lễ（Den）
9:30~11:30, 13:30~16:30
Ngày thường（Int）
21:00~23:30
Thứ 7（Int）
17:00~6:30 hôm sau
21:00~6:30 hôm sau
Chủ nhật, ngày lễ（Int）
10:00~11:30, 13:00~16:30
18:00~6:30 hôm sau
Chủ nhật, ngày lễ（Den）
10:00~11:30, 13:00~16:30
Chủ nhật, ngày lễ, cuốinăm- đầu năm
9:30~11:30
13:00~16:00

Int Ped Den

Trung tâm bảo hiểm y tế
thành phố TOYONAKA.,Trạm y tê Nanbu(miềnnam)( Nằm trong trung tâm y tế
SHONAI thành phố
TOYONAKA)Int Ped Den- 80 -

IkedaTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉthành phố IKEDA.
Int Ped Den

MinohTrung Tâm nhận ca cấpcứu và khám cho trẻ emvùng TOYONO.
PedBệnh viện thành phố
MINOHInt Den Sur Ped*Nếu bị xác định rằngnhu cầu khám tính khẩncấp thấp thì sẽ phải trả phíđiều trị ngoài giờ là 5.500
yên.

Osaka City

3-1-18, JONAN,
IKEDA( tầng 1 tòa nhà phíađông bệnh viện thànhphố Ikeda )5-1-14, KAYANO,
MINOH

072-752-1551

Chủ nhật, ngày lễ, cuối năm- đầu năm8:30~11:30
13:00~15:30

072-729-1981

5-7-1, KAYANO,
MINOH

072-728-2001

Ngày thường
18:30～6:30 hôm sauThứ 714:30～6:30 hôm sau
Chủ nhật・ngày lễ・Cuối nămđầu năm
8:30～6:30 hôm sau
Ngày thường (Int・Sur)
18:30～6:30 hôm sauThứ 7 (Int・Sur) 14:30～
6:30
Chủ nhật・ngày lễ・Cuối nămđầu năm (Int・Sur)
8:30～6:30 hôm sau
Chủ nhật, ngày lễ cuối nămđầu năm (Den)
9:30～16:30
Chủ nhật, ngày lễ và những
ngày cuối năm và đầu năm
10:00~16:30(năm 2024 dự định sẽchuyển dời)Trạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉJUSHOInt Ped

1-11-26, JUSO-HIGASHI,
YODOGAWA-KU,
OSAKATrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉMIYAKOJIMA.
Int .Ped

Chủ nhật, ngày lễ và những
ngày cuối năm và đầu năm
10:00~16:30

Trạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉIMAZATOInt Ped

1-24-23,
06-6928-3333
MIYAKOJIMAMINAMIDORI,MIYAKOJIMA-KU,
OSAKA
3-6-6, OHIMAZATO 06-6972-0767
NISHI,HIGASHINARI-KU,
OSAKATrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉNAKANO
Int .Ped2-1-20,
NAKANO, 06-6705-1612
HIGASHISUMIYOSHI-KU,
OSAKATrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám của trung tâm
Int Ped Oph Oto

4-10-13,
SHINMACHI,NISHI-KU, OSAKA

06-6534-0321

Trạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉNISHIKUJOInt Ped

5-4-25, NISHIKUJO,KONOHANA-KU,
OSAKA

06-6464-2111

Ngày thường（Ped）
20:30~23:00
Chủ nhật, ngày lễ và cuốinăm - đầu năm
10:00~16:30
Ngày thường
（Int・Ped）
22:00~5:30 hôm sau（Oph・Oto）
22:00~0:30 hôm sauThứ 7（Int・Ped）
15:00~5:30 hôm sau（Oph・Oto）
15:00~21:30
Chủ nhật, ngày lễ và những
ngày cuối năm và đầu năm（Int・Ped）
17:00~5:30 hôm sau（Oph・Oto）
10:00~21:30
Chủ nhật, ngày lễ và những
ngày cuối năm và đầu năm
10:00~16:30- 81 -

06-6304-7883

Chủ nhật, ngày lễ và những
ngày cuối năm và đầu năm
10:00~16:30

SakaiTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉSAWANOCHOInt Ped

4-14-28, MINAMISUMIYOSHI,
SUMIYOSHI- KU,
OSAKA

06-4700-7771

Chủ nhật, ngày lễ và những
ngày cuối năm và đầu năm
10:00~16:30

Phòng khám bệnh nha
khoa thuộc Hội y tế nha
khoa phủ OSAKAPhòng khám tiếp nhận cấpcứu và khám vào ngàynghỉ Den

1-3-27DOGASHIBA,TENNOJI-KU,
OSAKA

Trung tâm khám chữabệnh và cấp cứu trẻ em
thành phố Sakai - Ped

1-1-2
EDERAJI-CHO,
NISHI-KU,
SAKAI-SHI

Chủ nhật, ngày lễ cuối nămđầu năm
9:30~16:00
06-6774-2600
Mỗi ngày(chuyên khám 21:00~ 3:00 hôm sauban đêm)072-272-0909 Ngày thường
20:30~4:30 hôm sauThứ 717:30~4:30 hôm sau
Chủ nhật・ngày lễ
9:30~11:30, 12:45~16:30
17:30~4:30 hôm sauNghỉ lễ OBON 8/13,14,15(Riêng Thứ 7, Chủ nhật9:30~11:30),
12:45~16:30, 17:30 ~4;30
06-6772-8886

hôm sauCuối năm đầu năm
9:30~11:00, 12:45~16:30
17:30~4:30 hôm sauThứ 7 17:30～20:30
Chủ nhật・ngày lễ
9:30～11:30,
12:45～16:30, 17:30～20:30
Lễ OBON 8/13,14,15(Riêng Thứ 7, Chủ nhật9:30~11:30),
12:45~16:30, 17:30 ~20:30
Cuối năm đầu năm
9:30～11:00, 12:45～16:30
Thứ 7 17:30～20:30
Chủ nhật・ngày lễ
9:30～11:30,
12:45～16:30

Trung tâm y tế nhận ca cấpcứu và khám SENBOKU
thành phố Sakai
Int

1-8-1,
TAKESHIRODAI,MINAMIKUSAKAI-SHI

072-292-0099

Trung tâm bảo vệ sức khỏerăng hàm thành phố
Sakai
Den

18-3
DAISEN-NAKAMA
CHI, SAKAI-KU
SAKAI-SHI

072-243-0099

Osaka
sayamaHội y tế thành phố
SAYAMA-OSAKATrạm y tế khám vào ngày
nghỉ
Int

1-500-1
Higashino-higashi,
Osakasayama

072-368-1110

Chủ nhật, ngày lễ,(trừ ngàycuối năm đầu năm)9: 00~12:00

TakaishiTrung tâm y tế thành phố
TAKAISHIInt Ped

4-4-26,HAGOROMO,TAKAISHI

072-267-0003

Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm9:00~16:00

Kishiwada

Trung tâm y tế cấp cứu chotrẻ sơ sinh phía bắc
SENSHU
Ped

1-1-51,ARAKICHO,KISHIWADA,KISHIWADA
MEDICAL CENTER

072-443-5940

KaizukaTrạm y tế cấp cứu và khám
vào ngày nghỉ của thànhphố KAIZUKAInt Den

1-18-8,HATAKENAKA,
KAIZUKA072-432-1453

Thứ 7 17:00～22:00
Chủ nhật, ngày lễ , cuối năm- đầu năm9:00~12:00,
13:00~16:00,
17:00~ 22:00
Chủ nhật, ngày lễ, cuối năm- đầu năm(Int・Den) 10:00~12:00(Int) 13:00~16:00- 82 -

Izumisano
KumatoriTajiri
SennanMisakiHan-nanTrung tâm y tế cấp cứu chotrẻ sơ sinh phía nam
SENSHUInt Ped

1-825 Rinku-orai
Kita, Izumisano072-464-6040

TondabayashiTrạm y tế khám vào ngàynghỉ của thành phố
TONDABAYASHIInt Den※Khoa nhi (đến học sinhcấp 2) sẽ được điều trị tạibệnh viện Tondabayashi

1-3-38, KOYODAI,TONDABAYASHI

0721-28-1333

Bệnh viện Tondabayashi
Ped(chỉ khám chữa bệnh học
sinh trung học cơ sở trởxuống )
Trạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám
KAWACHINAGANOInt Den※Khoa nội (không khám
cho học sinh dưới trunghọc cơ sở )1-3-36, KOYODAI,TONDABAYASHI

0721-29-1121

2-1KIDOHIGASHICHO,
KAWACHINAGAN
O

0721-55-0300

Trạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉ ,trung tâm bảo hiểm sứckhỏe thành phố
HABIKINO
Int Ped DenTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám ban đêm khoa nhi(do thành phố
MATSUBARA,
FUJIIDERA, HABIKINOđiều hành) Ped
Trạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉ ,trung tâm bảo hiểm sứckhỏe thành phố
FUJIIDERA
Int Ped DenBệnh viện Matsubara
Toku-shu Kai
Ped

4-2-3, KONDA,HABIKINO

072-956-1000

4-2-3 Konda,
Habikino

072-956-1000

Chủ nhật, ngày lễ,cuối năm- đầu năm17:30~ 21:30

9-4-33, KOYAMA,
FUJIIDERA,
2nd Floor, Fujiidera
Health Center

072-939-7194

Chủ nhật, ngày lễ, cuối năm- đầu năm10:00~12:00
13:00~ 16:00

7-13-26 Amami
Higashi,Matsubara-shi

072-334-3400

Trạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉ ,trung tâm bảo hiểm sứckhỏe thành phố YAO
Int Ped Den

5-85-16,ASAHIGAOKA,
YAO
Lifelong Learning
Center072-993-8223

Thứ 713:00~17:00
Chủ nhật, ngày lễ, cuối nămđầu năm
9:30~11:30
13:00~16:00
Thứ 7 ( Ped) 17:00~20:30
Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm（Int, Ped, Den）
10:00~11:30,
13:00~15: 30（Int, Ped）17:00~20:30

KawachinaganoHabikino

Fujiidera

Matsubara

Yao- 83 -

Thứ 7 (Int・Ped)
17:30~ 20:30
Chủ nhật, ngày lễ, cuối năm- đầu năm (Int・Ped)
9:30~ 11:30
12:30~16:30
Thứ 5（Ped）19:30~22:30
Chủ nhật, ngày lễ(Int)
9:00~11:30
13:00~15:30(Den)9:00~11:30
Cuối năm đầu năm（Int・Den）
9:00~11:30
13:00~15:30
Chủ nhật, ngày lễ, cuối nămđầu năm
9:00～11:30
13:00～15:30
Thứ 7（Int）
18:00~ 20:40
Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm（Int）
10:00~11:40, 13:00~15:40
Chủ nhật, ngày lễ(Den)10:00~11:40
Cuối năm đầu năm・Golden
Week
（Den）
10:00~11:40
13:00~15:40
Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm10:00~12:00
13:00~16:00

KashiwaraBệnh viện thành phố
KASHIWARA
Int Ped Sur Car Ort※Khoa nhi chỉ khám buổisáng chủ nhật1-7-9, HOZENJI,
KASHIWARA

072-972-0885（Int）24 tiếng mỗi ngày（Sur）Thứ 2 và thứ 5
17:00~8:45 hôm sau(Ngày Lễ từ 8:45
Thứ 7, chủ nhật8:45~8:45 hôm sau(Ped) thứ 2 20:00 ~8:00 hômsauThứ 7 , chủ nhật 9:00~11:30(Ort) Thứ 5 17:00~8:45hôm sau( ngày lễ từ 8:45 )HigashiosakaTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉHIGASHIOSAKAInt Ped Den

4-4-38,NISHIIWATA,HIGASHIOSAKA

06-6789-1121

MoriguchiTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉthành phố MORIGUCHIInt Ped Den

1-13-7,OMIYADORI,MORIGUCHI
1st Floor, Citizen
Health CenterThứ 7（Int・Ped）
18:00~20:30
Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm（Int・Ped・Den）
10:00~11:30, 13:00~16:30
Thứ 7 (Int, Ped)
18:00~ 20:30
Chủ nhật ・ ngày lễ ・ cuốinăm・đầu năm (Int, Ped)
10:00~ 12:00, 13:30~ 16:30
18:00~ 20:30
Chủ nhật・ngày lễ・cuối nămđầu năm (Den)06-6998-9970（Int Ped）
06-6998-9945（Den）

10:00～11:30,13:00～16:30

HirakataTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉHIRAKATAInt PedTrạm y tế nhận bệnh cấpcứu nha khoa, khám vào
ngày nghỉ HIRAKATA
Den

Neyagawa

Daito

Trung tâm nhận ca cấp cứu(ban đêm)KITAKAWACHI※Khoa nhi (học sinhdưới cấp 2)(do thành phố Moriguchi,
Hirakata, Neyagawa,
Daito, Kadoma,
Shijonawate and Katanođiều hành)PedTrạm y tế trung tâm phúc
lợi bảo vệ sức khỏe thànhphố NEYAGAWA
Int Ped DenTrạm y tế khám vào ngàynghỉ thành phố DAITO(chỉ khám chữa bệnh chohọc sinh dưới cấp 2 )Ped2-14-16,KINYAHOMMACHI,HIRAKATA
1F Hirakata Doctor’sHall
2-14-16,KINYAHOMMACHI, HIRAKATA
Trung Tâm Bác sỹ
thành phố Hirakatatầng 3
2-14-16,KINYAHOMMACHI, HIRAKATA
Trung Tâm Bác Sỹ
thành phố Hirakatatầng 1072-845-2656

Thứ 7 17:40~ 20:30
Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm9:40~ 11:30,
12:40~ 16:30

072-848-0841

Chủ nhật, ngày lễ
9:30~ 11:30
13:00~ 16:30

072-840-7555

Ngày thường, chủ nhật,ngày lễ
20:30~ 5:30 hôm sau28-22,
IKEDANISHIMACH
I, NEYAGAWA
1st Floor HealthWelfare Center
8-1, SAIWAI-CHO,
DAITO
Health Medical
Welfare Center

072-828-3931

Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm（Int, Ped, Den）
9:30~ 11:30, 12:30~ 16:30（Ped）17:30~ 20:30
Chủ nhật, ngày lễ cuối năm- đầu năm10:00 ~ 11:30
13:00 ~15:30- 84 -

072-874-5110

Chủ nhật, ngày lễ, cuối năm- đầu năm （Int, Ped, Den）
10:00 ~ 11:30
13:00 ~ 16:00
Thứ 7 （ Int, Ped ） 18:00~
20:30
Chủ nhật, ngày lễ, cuối năm- đầu năm9:30 ~ 11:30
13:00 ~ 15:30

KadomaTrạm y tế trung tâm phúc
lợi bảo vệ sức khỏe thànhphố KADOMAInt Ped Den

14-1, MIDOCHO,KADOMA

06-6903-3000

ShijonawateTrạm y tế khám vào ngàynghỉ, trung tâm bảo vệ sứckhỏe thành phố
SHIJONAWATE※Khoa nhi ( dưới 16 tuổi)Ped

3-5-28, NAKANO,SHIJONAWATE

072-877-1231

KatanoTrạm y tế nhận ca cấp cứuvà khám vào ngày nghỉthành phố KATANOInt Ped Den

5-5-1,AMANOGAHARACHO, KATANO
Katano City Health
Promotion Center
39-1,
MATSU-TSUKA
KATANO-SHI

072-891-8124

Chủ nhật, ngày lễ, cuối năm- đầu năm(Int Ped) 9:45 ~ 13:45(Den) 9:45 ~ 11:45

072-891-0331

Thứ 7, Chủ nhật, ngày lễ
18:00 ~ 21:00

Trung tâm cấp cứu và
khám vào thứ bảy ngàynghỉ, ban đêm.(Bệnh việnKATANO)※Nội khoa: trên 15 tuổiInt

※Các ngày lễ cuối năm và đầu năm thông thường từ ngày 29/12 đến ngày 3/1.
Nhưng có thể thay đổi tùy theo năm. Để biết chi tiết, xin vui lòng liên hệ với Các Tổ chức cơ quan
y tế.

2.

Danh sách cơ quan bảo hiểm y tế trong phủ OsakaTên thành phốĐịa chỉSố điện thoại

Trung tâm bảo hiểm y tế Phủ Osaka
Ikeda
3-19 Masumi-cho, Ikeda-shi
072-751-2990
Ibaraki
8-11 Ohsumi-cho, Ibaraki-shi
072-624-4668
Moriguchi
2-5-5 Keihan Hon-dori, Moriguchi shi
06-6993-3131
Shijonawate
1-16 Esebi-cho, Shijonawate-shi
072-878-1021
Yao
1-2-5 Shimizu-cho, Yao-shi
072-994-0661
Fujiidera
1-8-36 Fujiidera, Fujiidera-shi
072-955-4181
Tondabayashi
3-1-35 Kotobuki-cho, Tondabaya-shi
0721-23-2681
Izumi
6-12-3 Fuchu-cho, Izumi-shi
0725-41-1342
Kishiwada
3-13-1 Noda-cho, Kishiwada-shi
072-422-5681
Izumisano583-1 Kami-kawaraya, Izumisano-shi
072-462-7701
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố Osaka , thành phố Sakai , thành phố Higashiosaka , thành phố Takatsuki ,thành phố Toyonaka, thành phố Hirakata, thành phố Yao, thành phố Neyagawa
10th Floor, Abeno Medix
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
1-2-7-1000 Asahimachi, Abeno-ku,
06-6647-0641
Osaka
Osaka
6th Floor, Sakai City Hall Main Bldg.
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
3-1 Minamikawaramachi, Sakai-ku,
072-222-7582
Sakai
Sakai
072-960-3800
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
4-3-22 Iwatacho, Higashiosaka, Kirari
Higashiosaka
Facility Building(đại diện）
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
5-7 Jotocho, Takatsuki
072-661-9333
Takatsuki
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
4-11-1 Nakasakurazuka, Toyonaka
06-6152-7307
Toyonaka
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
Hirakata
2-2-2 Ogaitocho, Hirakata
072-845-3151- 85 -

Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
YaoTrung tâm bảo hiểm y tế thành phố
Neyagawa
Trung tâm bảo hiểm y tế thành phố
Suita

3.

1-2-5 Shimizucho, Yao

072-994-0661

28-3 Yasakacho, Neyagawa

072-829-7771

19-3 Deguchichi, Suita

06-6339-2225

Danh sách các trung tâm chăm sóc sức khỏe trong thành phố OsakaTên quận
Kita
Miyakojima
Fukushima
Konohana
Chuo
Nishi
MinatoTaishoTennojiNaniwaNishiyodoga
wa
Yodogawa
Higashiyodo
gawa
Higashinari
Ikuno
Asahi
Joto
TsurumiAbeno
Suminoe
Sumiyoshi

Tên cơ sở
Trung tâm y tế và phúc lợi
Kita
Trung tâm y tế và phúc lợi
Miyakojima
Trung tâm y tế và phúc lợi
FukushimaĐịa chỉSố điẹn thoại

2-1-27 Ohgimachi, Kita-Ku, Osaka

06-6313-9882

06-6313-9968

2-16-20 Nakano-Cho
Miyakojima-Ku, Osaka

06-6882-9882

06-6882-9968

1-8-1 Ohbiraki, Fukusima- -Ku, Osaka 06-6464-9882

06-6464-9968

Trung tâm y tế và phúc lợi
Konohana

1-8-4 Kasugade-Kita, Konohana-Ku,
Osaka

06-6466-9882

06-6466-9968

Trung tâm y tế và phúc lợi
ChuoTrung tâm y tế và phúc lợi
Nishi
Trung tâm y tế và phúc lợi
MinatoTrung tâm y tế và phúc lợi
Taisho1-2-27 Kyutaro-Machi
Chuo-Ku Osaka
4-5-14 Shinmachi, Nishi-Ku, Osaka

06-6267-9882

06-6267-9968

06-6532-9882

06-6532-9968

06-6576-9882

06-6576-9968

2-7-95 Chishima, Taisho-Ku, Osaka

06-4394-9882

06-4394-9968

Trung tâm y tế và phúc lợi
TennojiTrung tâm y tế và phúclợi Naniwa
Trung tâm y tế và phúc lợi
Nishiyodogawa
Trung tâm y tế và phúc lợi
Yodogawa
Trung tâm y tế và phúc lợi
Higashiyodogawa
Trung tâm y tế và phúc lợi
Higashinari
Trung tâm y tế và phúc lợi
Ikuno
Trung tâm y tế và phúc lợi
AsahiTrung tâm y tế và phúc lợi
Joto
Trung tâm y tế và phúc lợi
TsurumiTrung tâm y tế và phúc lợi
Abeno
Trung tâm y tế và phúc lợi
Suminoe
Trung tâm y tế và phúc lợiSumiyoshi

20-33 Shinpoincho, Tennoji-Ku,
Osaka
1-4-20 Shikitsu-Higashi Naniwa-Ku,
Osaka
1-2-10 Mitejima, Nishiyodogawa-Ku,
Osaka
2-3-3 Juso-Higashi Yodogawa-Ku,
Osaka
2-1-4 Houshin Higashiyodogawa-Ku
Osaka
2-8-4 Ohimazato-Nishi
Higashinari-Ku, Osaka
3-1-19 Katsuyama-Minami,lkuno-Ku, Osaka

06-6774-9882

06-6774-9968

06-6647-9882

06-6647-9968

06-6478-9882

06-6478-9968

06-6308-9882

06-6308-9968

06-4809-9882

06-4809-9968

06-6977-9882

06-6977-9968

06-6715-9882

06-6715-9968

1-1-17 Omiya, Asahi-Ku, Osaka

06-6957-9882

06-6957-9968

3-5-45 Chuo, Joto-Ku, Osaka

06-6930-9882

06-6930-9968

06-6915-9882

06-6915-9968

06-6622-9882

06-6622-9968

06-6682-9882

06-6682-9968

06-6694-9882

06-6694-9882

06-4399-9882

06-4399-9968

06-4302-9882

06-4302-9968

Higashisumi
yoshi

Trung tâm y tế và phúc lợi
Higashisumiyoshi

HiranoTrung tâm y tế và phúc lợi
Hirano1-15-25 lchioka, Minato-Ku, Osaka

5-4-19 Yokozutsumi Tsurumi-Ku
Osaka
1-1-40 Fuminosato ,Abeno-Ku, Osaka
3-1-17 Misaki, Suminoe-Ku, Osaka
3-15-55
Minami Sumiyoshi,
Sumiyoshi-Ku, Osaka
1-13-4 Higashi-Tanabe,
Higashisumiyoshi-Ku,
Osaka
3-8-19 Setoguchi, Hirano-Ku, Osaka- 86 -

Nishinari

Trung tâm y tế và phúc lợi
Nishinari

1-5-20, Kishinosato, Nishinari-Ku,
Osaka

Trung tâm sức khỏe tâmthần thành phố Osaka

3F, Miyakojima Centre Building,
5-15-21 Miyakojima-ku, Nakano-cho

06-6659-9882

06-6659-9968

06-6922-8520

06-6923-0936

Lưu ý về số điện thoại:Hàng bên trái：Nơi hỏi về các dịch vụ có liên quan đến việc kiểm tra sức khỏe, tiêm ngừa, sở sổmẹ con
Hàng bên phải：Nơi hỏi về cac dịch vụ có liên quan đến việc phòng bệnh, hỗ trợ tăng cường giữ gìn sức khỏevụ đến nhà thăm hỏi, tư vấn sức khỏe, giáo dục sức khỏe, hỗ trợ chăm sóc con v.v...)Các thành phố, huyện, xã khác
Địa phương

Tên cơ sở

3-1 Minamikawaramachi, Sakai

072-238-0123

Trung tâm y tế
Higashi

195-1 Hikisho-haraderamachi, Sakai

072-287-8120

Trung tâm y tế Nishi
Trung tâm y tế
Minami
Trung tâm y tế Naka

Ikeda

Số điện thoại

Trung tâm y tế Sakai

Trung tâm y tế Kita

Sakai

Địa chỉ

Trung tâm y tế
MiharaTrung tâm sức khỏetâm thần thành phố
Sakai
Trung tâm y tế và
phúc lợi tổng hợp
thành phố Ikeda

5-1-4 Shin-kanaokacho, Kita-ku,
Sakai
6-600 Ohtori-minamimachi,
Nishi-ku, Sakai
1-1-1 Momoyamadai, Minami-ku,
Sakai (located in Minami Ward
Office)2470-7 Fukai-sawamachi, Naka-ku,
Sakai

072-258-6600
072-271-2012
072-293-1222
072-270-8100

782-11 Kuroyama Mihara-ku

0723-62-8681

Health and Welfare Plaza
4-3-1 Asahigaoka Nakamachi,
Sakai-ku

072-245-9192(Mental Health Counseling:072-243-5000)

3-1-40 Jonan, Ikeda

072-754-6010

Trung tâm y tế và
Toyono

Minoh

Nose

Suita
SettsuIbarakiTakatsuki
ShimamotoHirakata

1-2-6 Higashitokiwadai, Toyono
phúc lợi phố Toyono
Trung tâm y tế và
phúc lợi tổng hợp
5-8-1 Kayano, Minohthành phố MinohTrung tâm bảo hiểm y
5-8-1 Kayano, Minohtế thành phố MinohTrung tâm y tế và
phúc lợi phố Nose82-1 Kurisu, Nose
（Trung tâm
Sasayuri ）Trung tâm y tế thành19-2 Deguchicho, Suita
phố Suita
Trung tâm y tế thành
5-30 Minamisenrioka, Settsu
phố Settsu
Trung tâm bảo hiểm y
3-13-5 Kasuga, Ibaraki
tế thành phố Ibaraki
Trung tâm y tế thành
5-1 Johtohcho, Takatsuki
phố Takatsuki
Trung tâm giao lưu
3-4-1 Sakurai, Shimamoto-cho,dân địa phương phố
Mishima-gun
Shimamoto
Trung tâm y tế thành
2-13-13 Kinyahonmachi, Hirakata
phố Hirakata- 87 -

072-738-3813

072-727-9500
072-727-9555

072-731-2150

06-6339-1212
072-633-1710
072-625-6685
072-661-1108
075-961-1122
072-840-7221( dịchNeyagawaMoriguchi
KadomaDaito
Shijonawate
KatanoYao
Kashiwara

Higashiosaka

Trung tâm y tế và
phúc lợi thành phố
28-22 Ikeda-nishimachi, Neyagawa
Neyagawa
Trung tâm y tế thị dân
1-13-7 Omiyadori, Moriguchi
thành phố Moriguchi
Trung tâm y tế và
phúc lợi thành phố
14-1 Midocho, Kadoma
KadomaTrung tâm y tế bảo vệsức khỏe và phúc lợi 8-1 Saiwaicho, Daito
thành phố Daito
Trung tâm y tế thành
3-5-28 Nakano, Shijonawate
phố Shijonawate
Trung tâm y tế và
phúc lợi tổng hợp
5-5-1 Amanogaharacho, Katano
thành phố Katano
Trung tâm y tế thành
5-85-16 Asahigaoka, Yao
phố YaoTrung tâm sức khỏevà phúc lợi thành phố 4-15-35 Oogata, Kashiwara
Kashiwara
Trung tâm y tế
1-1 Asahi-cho , Higashiosaka
Higashi

Izumi
Izumiotsu
TakaishiTadaoka
Kishiwada
Kaizuka
Izumisano

06-6904-6400

072-874-9500
072-877-1231
072-893-6400
072-993-8600
072-973-5516
072-982-2603

4-3-22 Iwatacho, Higashiosaka

072-965-6411

Trung tâm y tế Nishi

2-8-27 Takaida-motomachi,
Higashiosaka

06-6788-0085

1-1-40 Taijo, Matsubara

072-337-3126

4-2-3 Konda, Habikino

072-956-1000

9-4-33 Koyama, Fujiidera072-939-1112

1-97-3 Iwamuro, Osakasayama

072-367-1300

1-3-35 Koyodai, Tondabayashi

0721-28-5520

2-1 Kidohigashimachi,
Kawachinagano

0721-55-0301

1371 Oaza Shiraki, Kanan

0721-90-4800

101 Oaza Yamada, Taishi

0721-98-5520

Trung tâm y tế thànhphố Matsubara
Trung tâm y tế thànhHabikinophố Habikino
Trung tâm y tế thànhFujiideraphố Fujiidera
Trung tâm y tế thành
Osakasayama
phố Osakasayama
Trung tâm y tế thành
Tondabayashi
phố Tondabayashi
Trung tâm y tế thànhKawachinagano
phố Kawachinagano
Trung tâm sức khỏeKanan
và phúc lợi Kanan

Chihayaakasaka

06-6992-2217

Trung tâm y tế Naka

Matsubara

Taishi

072-824-1181

Trung tâm y tế Taishi

Trung tâm y tế
195-1 Oaza Mizuwake,
Chihayaakasaka
Chihayaakasaka
Trung tâm y tế thành
4-22-5 Fuchucho Izumi
phố Izumi
Trung tâm y tế thành
2-25 Miyacho, Izumiotsu
phố Izumiotsu
Trung tâm y tế tổnghợp thành phố
4-4-26 Hagoromo, Takaishi
TakaishiTrung tâm y tế phố
1-34-1 Tadaokahigashi, Tadaoka
TadaokaTrung tâm y tế thành
3-12-1 Besshocho, Kishiwada
phố Kishiwada
Trung tâm y tế thành
1-18-8 Hatakenaka, Kaizuka
phố Kaizuka
Trung tâm y tế thành
1-1-1 Ichiba Higashi, Izumisanophố Izumisano- 88 -

0721-72-0069
0725-47-1551
0725-33-8181
072-267-1160
0725-22-1122
072-423-8811
072-433-7000
072-463-1212

Kumatori

Tajiri

SennanHannanMisaki

Trung tâm y tế và
phúc lợi tổng hợp
thành phố Kumatori(trung tâm Fureai
Kumatori)
Trung tâm y tế và
phúc lợi tổng hợp
thành phố Tajiri(trung tâm Fureai )Trung tâm y tế thànhphố Sennan
Trung tâm y tế thànhphố Hannan
Trung tâm y tế phố
Misaki1-1-8 Noda, Kumatori

072-452-6285

883-1 Oaza Kashoji, Tajiri072-466-5013

1584-1 Shindachi-ichiba, Sennan

072-482-7615

263-1 Kuroda, Hannan

072-472-2800

2424-3 Tanagawa-tanigawa,Misaki072-492-2424

Return to Top- 89 -

Ⅸ-4 Lao động1.

Danh sách các cơ quan giới thiệu việc làm (Hello Work) trong phủ Osaka(Các trung tâm, giới thiệu việc làm Hello Work có dịch vụ bảo hiểm thất nghiệp)URL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-hellowork/list.html

TênOsaka-higashi

Umeda

Osaka-Nishi

Abeno

Yodogawa

Fuse

Sakai

Kishiwada

Ikeda

Địa chỉSố điện thoại

Pip Bldg 2-1-36 Nonin-bashi,
Chuo-ku, Osaka-Shi
Đi tàu điện ngầm (Osaka Metro)
Tanimachi-Line, xuống ga
Tanimachi-rokuchome, ra cửa số 8đi bộ 5 phút
16 F Umeda EkimaeNo. 2 Bldg,
1-2-2 Umeda, Kita-ku, OsakaĐi tàu JR Tozai-Line, xuống ga
Kita-shinchi, ra cửa đông1-2-34, Minami-Ichioka,
Minato-ku, Osaka-shi
Đi tàu JR Kanzo-sen, xuống ga
Taijo, đi bộ 10 phút
Đi tàu điện ngầm (Osaka Metro)
Nagahori Tsurumi-ryoku-chi Line,xuống ga Taijo, ra cửa số 4 đi bộ 12
phút

1-4-2 Fuminosato, Abeno-ku, OsakaĐi tàu JR Hanwa-sen, xuống ga
Bisho-en, đi bộ 3 phút
Đi tàu điện ngầm (Osaka Metro)
Tanimachi-Line, xuống ga
Fumi-no-Sato, đi bộ 7 phút
3-4-11 Juso-Honmachi,
Yodogawa-ku, OsakaĐi tàu Hankyu, xuống ga Jusho, đibộ 3 phút
4F AEON Fuse eki-mae ten, 1-8-37
Cho-do Higashi Osaka Shi
Đi tàu Kin-tetsu Nara-sen・
Osaka-sen, xuống ga Fuse, đi bộ 2
phút
1～3F Sakai Regional Joint
Government Office 2-29,
Minamikawara-machi, Sakai-ku,
Sakai-shiĐi tàu Nankai Koya-sen, xuống ga
Sakai Higashi, đi bộ 5 phút
1264 Sakuzai-cho，Kishiwada
Đi tàu JR Hanwa-sen, xuống ga
Kishiwada, đi bộ 10 phút12-9 Sakae-hon-machi, Ikeda-shi
Đi tàu Hankyu Takaraduka-sen,xuống ga Ikeda, đi bộ 7 phút

Khu vực quản lý

06-6942-4771

Chuo-ku (trừ khu thuộc Osaka-nishi)
Higashi-nari-ku, Ten-no-ku, Joto-ku,
Tsurumi-ku, Ikuno-ku

06-6344-8609

Kita-ku, Miyakojima-ku, Asahi-ku,
Konohana-ku, Fukushima-ku,
Nishiyodogawa-ku

06-6582-5271

Nishi-ku, Naniwa-ku, Minato-ku,
Taishou-ku,
Selected areas in Chuo-ku below;
Andojimachi, Uehonmachinishi, Tohhei,
Ueshio, Nakadera, Matsuyamachi,
Kawarayamachi, Kozu, Minamisenba,
Shimanouchi, Dohtonbori, Sennichimae,
Namba-sennichimae, Namba,
Nihombashi, Higashi Shinsaibashi,
Shinsaibashi-suji, Nishi Shinsaibasi,
Soemoncho,
Tanimachi 6 to 9 chome

06-4399-6007

Abeno-ku, Nishinari-ku, Sumiyoshi-ku,
Hirano-ku, Suminoe-ku,
Higashisumiyoshi-ku

06-6302-4771

Higashiyodogawa-ku,
Yodogawa-ku, Suita City

06-6782-4221

Higashiosaka City, Yao City, Sakai City

072-238-8301(Press 41# for
Employment
Service Center
for Foreigners)

Sakai City

072-431-5541

Kishiwada City, Kaizuka City

072-751-2595

Ikeda City, Toyonaka City, Minoh City,
Toyono-gun (Toyono-cho/ Nose-cho)- 90 -

Izumiotsu

2F Akutipia Osaka 22-45
Asahi-machi, Izumi-otsu-shi
Đi tàu Nankai Hon-sen, xuống ga
Izumi-otsu, đi bộ 3 phút0725-32-5181

Izumiohtsu City, Izumi City, Takaishi
City, Senboku-gun (Tadaoka-cho)Fuji-i Dera

3F DH Fuji-i Dera Eki-mae Bldg
10-18 2cho-me, Oka Fuji-i DeraĐi tàu Kin-tetsu Minami Osaka sen,xuống ga Fuji-i Dera, đi bộ 2 phút072-955-2570

Kashihara City, Matsubara City,
Habikino City, Fujiidera City

Hirakata

6F Vie.orner Aeon Hirakata 7-1,
Okahonmachi, HirakataĐi tàu Keihan Hon-sen, xuống ga
Hirakata-shi, đi bộ 3 phút072-841-3363

Hirakata City, Neyagawa City, Katano
City

Izumisano

2-1-20 Uemachi, IzumisanoĐi tàu Nankai Hon-sen, xuống ga
Izumi-sano, đi bộ 5 phút, bên cạnhSở cảnh sát Izumi-sano

072-463-0565

Izumisano City, Sennan City, Hannan
City, Sennan-gun(Kumatori-cho/Tajiri-cho/Misaki-cho)072-623-2551

Ibaraki City, Takatsuki City, Settsu City,
Mishima-gun (Shimamoto-cho)0721-53-3081

Kawachinagano City, Tondabayashi
City, Osakasayama City,
Minanikawachi-gun, Kanan-chou,
Taishi-chou, Chihaya akasaka mura.

06-6906-6831

Moriguchi City, Daitoh City, Kadoma
City, Shijohnawate City

IbarakiKawachinaganoKadoma1-12 Higashi-Chujocho, Ibaraki
Đi tàu JR Kyoto-sen, xuống ga
Ibaraki, đi bộ 8 phút, bên cạnh Trạmcứu hỏa Ibaraki Nishi
7-2 Shouei-cho, Kawachi-nagano
Đi tàu Kintetsu Nagano-sen, hoặctàu Nankai Koya-sen, xuống ga
Kawachi Nagano, đi bộ 20 phút
2F Moriguchi-Kadoma
Shokokaikan Bldg.
Đi tàu Keihan Hon-sen, hoặc tàu
Osaka Monoreru, xuống ga
Kadoma-shi, đi bộ 10 phút

Trung Tâm phục vụ tuyển dụng lao động người nước ngoài
Tên
Umeda

Hello Work Sakai(⇒tham khảo danh sách bên trên)

Sakai

2.

Địa chỉ
16 F Hankyu Grand Bldg. 8-47
Kakuda-cho, Kita-ku, OsakaSố TELKhu vực quản lý

06-7709-9465

Không

072-222-5049

Sakai City

Danh sách Cơ quan quản lý tiêu chuẩn lao độngURL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-roudoukyoku/hourei_seido_tetsuzuki/roudoukijun_keiyaku/list.html
TênĐịa điểm

Osaka -Chuo

1-15-10 Morinomiya-Chuo
Chuo-ku OsakaĐi tàu JR Kanjo-sen, hoặc tàu điệnngầm(Osaka Metro) Chuo-sen,xuống ga Morinomiya

TemmaSố TEL
06-7669-8726
06-7669-8727
06-7669-8728

Tầng 7 OAP Tower 1-8-30,
Tenmabashi, Kita-ku, Osaka

06-7713-2003

Đi tàu JR Kanjo-sen, xuống ga
Sakura-no-miya, hoặc tàu JR
Tozai-sen, xuống ga Tenmangu, đibộ 10 phút.

06-7713-2004
06-7713-2005- 91 -

Khu vực quản lý
Chuo-ku,
Higashinari-ku,
Joto-ku,Tennohji-ku,
Naniwa-ku,
Ikuno-ku,
Tsurumi-ku

Kita-ku, Miyakojima-ku,
Asahi-kuTênNishinoda

Higashi OsakaĐịa điểm
5-3-63 Nishikujo Konohana-ku
OsakaĐi tàu JR Kanjo-sen, hoặc tàu
Hanshin Nanba-sen, xuống ga
Nishikujo, đi bộ 5 phút

1-6-5 Wakae Nishishinmachi
Higashiosaka
Đi tàu Kintetsu, xuống ga
Yaenosato, đi bộ 7 phútSố TELKhu vực quản lý

06-7669-8787
06-7669-8787

Konohana-ku,
Nishiyodogawa-ku,
Fukushima-ku

06-7669-8788
06-7713-2025
06-7713-2026

Higashiosaka City,
Yao City

06-7713-2027

Sakai

3F Sakai Regional Joint
Government Office 2-29,
Minamikawaramachi, Sakai-ku,
Sakai
Đi tàu Nankai Koya-sen, xuống ga
Sakai Higashi, đi bộ 5 phút072-340-3829
072-340-3831
072-340-3835
072-391-5825

Kita Osaka

1-6-8 Higashitamiya Hirakatashi
Đi tàu Keihan Hon-sen, xuống ga
Hirakata-shi, đi bộ 5 phút072-391-5826
072-391-5827

Ibaraki

2-5-7 Uenakajo, Ibaraki
Đi tàu JR Kyoto-sen, xuống ga
Ibaraki, hoặc tàu Hankyu
Kyoto-sen, xuống ga Ibaraki-shi, đibộ 5 phút072-604-5308
072-604-5309
072-604-5310
06-7688-5580

OsakaMinami

2-13-27 Tamadenaka Nishinari-ku
OsakaĐi tàu tàu điện ngầm (Osaka Metro)
Yottsu-bashi-sen, xuống ga Tamade

06-7688-5581
06-7688-5582

Osaka- Nishi

Yodogawa

9F Osaka Asterio Kitahorie
1-2-19 Kitahorie, Nishi-ku, OsakaĐi tàu tàu điện ngầm (Osaka Metro)
Yottsu-bashi-sen, xuống ga
Yottsu-bashi, ra cửa số 5
4-1-12 Nishimikuni Yodogawa-ku
OsakaĐi tàu Hankyu Takara-duka-sen,xuống ga Mikuni, đi bộ 11 phúthoặc tàu điện ngầm (Osaka Metro)
Midosuji-sen, xuống ga
Higashi-mikuni-shi, đi bộ 16 phút

Sakai City

Moriguchi City,
Hirakata City,
Neyagawa City,
Daito City,
Kadoma City,
Shijonawate City,
Katano City
Ibaraki City,
Takatsuki City,
Suita City,
Settsu City,
Mishima-gun (Shimamoto-cho)Suminoe-ku,
Sumiyoshi-ku,
Nishinari-ku,
Abeno-ku,
Higashisumiyoshi-ku,
Hirano-ku

06-7713-2021
06-7713-2022

Nishi-ku, Minato-ku,
Taisho-ku

06-7713-2023
06-7668-0268

06-7668-0269
06-7668-0270- 92 -

Higashiyodogawa-ku,
Yodogawa-ku,
Ikeda City,
Toyonaka City,
Minoh City,
Toyono-gun(Toyono-cho/Nose-cho)TênĐịa điểm

Số TEL072-498-1012

Kishiwada

23-16 Kishiki-cho Kishiwada
Đi tàu Nankai Hon-sen, xuống ga
Tako-jizo, đi bộ 3 phút072-498-1013
072-498-1014
072-942-1308

Habikino

3-15-17 Konda Habikino
Đi tàu Kintetsu Minami Osaka-sen,xuống ga Furuichi, đi bộ 5 phút072-942-1308
072-942-1309

Khu vực quản lý
Kishiwada City,
Kaizuka City,
Izumisano City,
Sennan City,
Sennan-gun(Kumatori-cho/Tajiri-cho/Misakicho),Hannan City
Tondabayashi City,
Kawachinagano City,
Matsubara City, Kashihara City,
Habikino City,
Fujiidera City,
Osaka-sayama City,
Minami-karachi-gun(Kanan-cho/Taishi-cho/Chihaya Akasaka-mura)

0725-27-1211
Izumiotsu

6F Tekusupia Osaka 22-45
Asahi-machi Izumiotsu-shi
Đi tàu Nankai Hon-sen, xuống ga
Izumi-otsu đi bộ 3 phút0725-27-1211

Izumiohtsu City,
Izumi City, Takaishi City,
Senboku-gun (Tadaoka-cho)0725-27-1212*Số điện thoại trên: Phòng quản lýSố điện thoại giữa: Phòng an toàn vệ sinh lao độngSố điện thoại dưới: Phòng tai nạn lao độngReturn to Top- 93 -

Ⅸ-5

Danh sách tổng lãnh sự quán (khu vực Kansai) / Đại sứ quán

１． Tổng lãnh sự quán và lãnh sứ quán ở KansaiTổng lãnh sự quán và lãnh sứ
quán
AustraliaTổng lãnh sự quán Úc ở Osaka
ChinaTổng lãnh sự quán Cộng hòa nhân
dân Trung Hoa ở Osaka
FranceTổng lãnh sự quán Pháp ở Kyoto
GermanyTổng lãnh sự quán Cộng hòa liênban Đức ở Osaka và Kobe
IndiaTổng lãnh sự quán Ấn Độ ở
Osaka-Kobe
IndonesiaTổng lãnh sự quán Cộng hòaIndonesia ở Osaka
ItalyTổng lãnh sự quán Ý ở Osaka
KoreaTổng lãnh sự quán Hàn Quốc ở
Osaka
MongoliaTổng lãnh sự quán Mông Cổ ở
Osaka
NetherlandsTổng lãnh sự quán Vương quốc Hà
Lan ở Osaka và Kobe
PanamaTổng lãnh sự quán Cộng hòa
Panama ở Osaka
PhilippinesTổng lãnh sự quán Cộng hòaPhilippines ở Osaka và Kobe
RussiaTổng lãnh sự quán Liên bang Nga ở
OsakaThailandTổng lãnh sự quán Vương quốc Thái
Lan ở Osaka
United KingdomTổng lãnh sự quán Anh quốc ở
Osaka
U.S.A
Tổng lãnh sự quán Liên ban Hoa Kỳở Osaka và Kobe
VietnamTổng lãnh sự quán Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam ở OsakaĐịa chỉSố điện thoại

MID Tower Twin 21, 16f. 2-1-61
Shiromi, Chuo-ku, Osaka

06-6941-9271

3-9-2 Utsubohonmachi, Nishi-ku,
Osaka

06-6445-9481

8 Yoshida Izumidono-cho, Sakyo-ku,
Kyoto

075-761-2988

Umeda-Sky Bldg. Tower East. 35f.
1-1-88, Oyodonaka, Kita-ku, Osaka

06-6440-5070

Senba-I. S. Bldg. 10f. 1-9-26
Kyutaroh-machi, Chuo-ku, Osaka

06-6261-7299/9299

Nakano-shima Intes Bldg 22F, 6-2-40
Nakanoshima, Kita-ku, Osaka-shi

06-6449-9898/9883

17F, Nakanoshima Festival Tower
2-3-18, Nakanoshima, Kita-ku, Osaka

06-4706-5820

2-3-4 Nishi-shinsaibashi, Chuo-ku,
Osaka

06-4256-2345

3F Esuteto Bakuro-machi Bldg, 1-4-10
Bakuro-machi, Chuo-ku, Osakai.
Số phòng 301,303
Kitahama 1 chome Heiwa Bldg 8F
RoomB, 1-1-14 Kita-hama, Chuo-ku,
Osaka

06-4963-2572

06-6484-6000

Yamamoto Bldg. 7f. 71 Kyomachi,
Chuo-ku, Kobe

078-392-3361/3362

Twin 21 MID Tower24f. 2-1-61
Shiromi, Chuo-ku, Osaka

06-6910-7881

1-2-1 Nishi-Midorigaoka, Toyonaka

06-6848-3451

Bangkok Bank Bldg. 1f, 4f, 5f 1-9-16
Kyutaro-machi, Chuo-ku, Osaka

06-6262-9226/9227

Midosuji Grand Tower 19F.
3-5-1 Bakuro-machi, Chuo-ku, Osaka

06-6120-5600

2-11-5 Nishitenma, Kita-ku, Osaka

06-6315-5900

4-2-15 Ichinocho Higashi, Sakai-ku,
Sakai City

072-221-6666(xếp theo thứ tự bảng chữ cái alphabet)- 94 -

2. Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán danh dự ở Nhật (trường hợp không có tổng lãnh sự
quán ở Kansai)
Châu Á
BangladeshĐại sứ quánĐại sứ quán Cộng hòa nhân dân BangladeshSố điện thoại
03-3234-5801

BruneiĐại sứ quán Brunei

03-3447-7997

CambodiaĐại sứ quán Vương quốc Campuchia

03-5412-8521

Laos

Đại sứ quán Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào

03-5411-2291/2292

Malaysia

Đại sứ quán Malaysia

03-3476-3840

Maldives

Đại sứ quán Cộng hòa Maldives03-6234-4315

MyanmarĐại sứ quán Cộng hòa liên ban Myanmar

03-3441-9291/9294

Nepal

Đại sứ quán Nepal

03-3705-5558/5559

PakistanĐại sứ quán Cộng hòa Pakistan・Islam

03-5421-7741/7742

Sri Lanka

Đại sứ quán Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Sri Lanka

03-3440-6911/6912

SingaporeĐại sứ quán Cộng hòa Singapore

03-3586-9111/9112

Timor-LesteĐại sứ quán Cộng hòa dân chủ Đông TimorTổng lãnh sự quán danh dựTổng lãnh sự quán danh dự Vương quốc Buhtan ở Osaka

03-3238-0210/0215
Số điện thoại
06-6227-4641

Đại sứ quánĐại sứ quán CanadaSố điện thoại
03-5412-6200

Argentina

Đại sứ quánĐại sứ quán Cộng hòa ArgentinaSố điện thoại
03-5420-7101/7105

Bolivia

Đại sứ quán Bolivia

03-6803-4362

BrazilĐại sứ quán Cộng hòa liên ban Brazil

03-3404-5211

ChileĐại sứ quán Cộng hòa Chile

03-3452-7561/7562/7585

Colombia

Đại sứ quán Cộng hòa Colombia

03-3440-6451

Costa RicaĐại sứ quán Cộng hòa Costa Rica

03-6434-0426

Cuba
Dominican
Republic
EcuadorĐại sứ quán Cộng hòa Cuba

03-5570-3182

Đại sứ quán Cộng hòa Dominica

03-6268-9085

Đại sứ quán Cộng hòa Ecuador

03-6441-0122

El Salvador

Đại sứ quán Cộng hòa El Salvador

03-6804-2177

GuatemalaĐại sứ quán Cộng hòa Guatemala

03-5797-7502

Haiti

Đại sứ quán Cộng hòa Haiti

03-3486-7096

Honduras

Đại sứ quán Cộng hòa Honduras

03-4361-8142

JamaicaĐại sứ quán Jamaica

03-3435-1861

MexicoĐại sứ quán Liên bang Mexico

03-3581-1131/1135

Nicaragua

Đại sứ quán Cộng hòa Nicaragua

03-6265-0411

Paraguay

Đại sứ quán Cộng hòa Paraguay

03-3493-3071

BuhtanBắc Mỹ
CanadaTrung nam Mỹ- 95 -

Peru

Đại sứ quánĐại sứ quán Cộng hòa PeruSố điện thoại
03-3406-4243/4249

UruguayĐại sứ quán Cộng hòa Uruguay

03-6452-9150

Venezuela

Đại sứ quán Cộng hòa VenezuelaTổng lãnh sự quán danh dự

03-6275-2361
Số điện thoại

Antigua andBarbudaTổng lãnh sự quán danh dự Antigua Barbuda ở Tokyo

03-3779-1341

Saint Vincent
and theGrenadinesTổng lãnh sự quán danh dự Saint Vincent và Grenadines
ở Tokyo03-3470-1040

Châu Âu
Đại sứ quánSố điện thoại

Albania

Đại sứ quán Cộng hòa Albania

03-3543-6861

Armenia

Đại sứ quán Cộng hòa Armenia

03-6277-7453

Austria

Đại sứ quán Cộng hòa Austria

03-3451-8281/8282

Azerbaijan

Đại sứ quán Cộng hòa Azerbaijan

03-5486-4744

BelarusĐại sứ quán Cộng hòa Belarus

03-3448-1623

Belgium

Đại sứ quán Vương quốc Bỉ

03-3262-0191/0195

Bosnia and Herzegovina

Đại sứ quán Bosnia Herzegovina

03-3556-4151

Bulgaria

Đại sứ quán Cộng hòa Bulgaria

03-3465-1021 - 1024
/1026/1028/1030

Croatia

Đại sứ quán Cộng hòa Croatia

03-5469-3014

CyprusĐại sứ quán Cộng hòa Cyprus

03-6432-5040~5042

Czech

Đại sứ quán Cộng hòa Czech

03-3400-8122

Denmark

Đại sứ quán Vương quốc Đan Mạch03-3496-3001

Estonia

Đại sứ quán Cộng hòa Estonia

03-5412-7281

FinlandĐại sứ quán Phần Lan

03-5447-6000

Georgia

Đại sứ quán Georgia

03-5575-6091

GreeceĐại sứ quánGreece

03-3403-0871/0872

HungaryĐại sứ quánHungary

03-5730-7120/7121

IcelandĐại sứ quánIceland in Japan

03-3447-1944

IrelandĐại sứ quán Ireland

03-3263-0695

Đại sứ quán Cộng hòa Kazakhstan

03-3589-1821/1826

Kazakhstan(Phòng lãnh sự)

KosovoĐại sứ quán Cộng hòa Kosovo

03-6809-2577

KyrgyzĐại sứ quán Kyrgyz

03-6453-8277

LatviaĐại sứ quán Cộng hòa Latvia

03-3467-6888

Lithuania

Đại sứ quán Cộng hòa Lithuania

03-3408-5091

Luxembourg

Đại sứ quán Luxembourg

03-3265-9621~9623

North MacedoniaĐại sứ quán Cộng hòa North Macadonia

03-6868-7110

MaltaĐại sứ quán Cộng hòa Malta

03-5404-3450/3451- 96 -

Đại sứ quánSố điện thoại

Moldova

Đại sứ quán Cộng hòa Moldova

03-5225-1622

NorwayĐai sứ quán Hòang gia Nauy

03-5422-1200

PolandĐại sứ quán Cộng hòa Poland

03-5794-7020

PortugalĐại sứ quán Bồ Đào Nha

03-6447-7870

Romania

Đại sứ quán Romania

03-3479-0311/0313

San Marino

Đại sứ quán Cộng hòa San Marino

03-5414-7745

SerbiaĐại sứ quán Cộng hòa Serbia

03-3447-3571/3572

SlovakĐại sứ quán Cộng hòa Slovak

03-3451-2200/1033

Slovenia

Đại sứ quán Cộng hòa Slovenia

03-5468-6275

Spain

Đại sứ quán Vương quốc Tây Ban Nha

03-3583-8531/8532

SwedenĐại sứ quán Thụy Điển03-5562-5050

Switzeland

Đại sứ quán Thụy Sĩ

03-5449-8400

Tajikistan

Đại sứ quán Cộng hòa Tajikistan

03-6721-7455

Turkmenistan

Đại sứ quán Cộng hòa Turkmenistan

03-5766-1150

UkraineĐại sứ quán Ukraine

03-5474-9770

Uzbekistan

Đại sứ quán Cộng hòa Uzbekistan

03-3760-5625

Vatican City

Đại sứ quán Vatican

03-3263-6851

European UnionPhòng đại diện Liên minh Châu Âu (EU)03-5422-6001

Tổng lãnh sự quán danh dự
MonacoTổng lãnh sự quán danh dự Công quốc Monaco ởSố điện thoại
03-3211-4994

Tokyo
Trung ĐôngĐại sứ quánSố điện thoại

Afghanistan

Đại sứ quán Cộng hòa hồi giáo Afghanistan

03-5574-7611

BahrainĐại sứ quán Vương quốc Bahrain

03-3584-8001

IranĐại sứ quán Cộng hòa hồi giáo Iran

03-3446-8011/8015

Iraq

Đại sứ quán Cộng hòa Iraq

03-5790-5311

IsraelĐại sứ quán Israel

03-3264-0911

JordanĐại sứ quán Vương quốc Jordan

03-5478-7177

KuwaitĐại sứ quán Kuwait

03-3455-0361

LebanonĐại sứ quán Cộng hòa Lebanon

03-6451-2981

OmanĐại sứ quán Oman

03-5468-1088

Qatar

Đại sứ quán Qatar

03-5475-0611~0613

Saudi Arabia

Đại sứ quán Vương quốc Saudi Arabia

03-3589-5241

Syria

Đại sứ quán Cộng hòa hồi giáo Syria

03-3586-8977/8978

TurkeyĐại sứ quán Cộng hòa Thổ Nhỉ Kỳ

03-6439-5700

United Arab Emirates

Đại sứ quán Các tiểu vương quốc Ả Rập

03-5489-0804

Yemen

Đại sứ quán Cộng hòa Yemen

03-6261-9026- 97 -

Châu Phi
Đại sứ quánSố điện thoại

Algeria

Đại sứ quán Cộng hòa dân chủ nhân nhân Algeria

03-3711-2661

AngolaĐại sứ quán Cộng hòa Angola

03-5430-7879

Benin

Đại sứ quán Cộng hòa Benin

03-6268-9360

Botswana

Đại sứ quán Botswana

03-5440-5676

Burkina Faso

Đại sứ quán Burkina Faso

03-3485-1930

CameroonĐại sứ quán Cộng hòa Cameroon

03-5430-4985

Congo (the Republic ofCongo)

Đại sứ quán Cộng hòa Congo

03-6427-7858

Congo (the Democartic
Republic of the Congo)Đại sứ quán Cộng hòa dân chủ Congo

03-6456-4394

Cote d'Ivoire

Đại sứ quán Cộng hòa Cote d'Ivoire

03-5454-1401~1403

Djibouti

Đại sứ quán Cộng hòa Djibouti

03-3440-3115

Egypt

Đại sứ quán Cộng hòa hồi giáo Ai Cập

03-3770-8022/8023

EritreaĐại sứ quán Eritrea

03-5791-1815

Ethiopia

Đại sứ Cộng hòa dân chủ liên bang Ethiopia

03-5420-6860/6861

Gabon

Đại sứ quán Cộng hòa Gabon

03-5430-9171

GhanaĐại sứ quán Cộng hòa Ghana

03-5410-8631/8633

GuineaĐại sứ quán Cộng hòa Guinea

03-3770-4640

Kenya

Đại sứ quán Cộng hòa Kenya

03-3723-4006/4007

LesothoĐại sứ quán Vương quốc Lesotho03-3584-7455

Liberia

Đại sứ quán Cộng hòa Liberia

03-5228-6751

Libya

Đại sứ quán Libya

03-3477-0701/0702

MadagascarĐại sứ quán Cộng hòa Madagascar

03-3446-7252/7253

MalawiĐại sứ quán Cộng hòa Malawi

03-3449-3010

Mali

Đại sứ quán Cộng hòa Mali

03-5447-6881

Mauritania

Đại sứ quán Cộng hòa hồi giáo Mauritania

03-6712-2147

MoroccoĐại sứ quán Vương quốc Ma rốc

03-5485-7171

MozambiqueĐại sứ quán Cộng hòa Mozambique

03-5760-6271/6272

Namibia

Đại sứ quán Cộng hòa Namibia

03-6426-5460

Nigeria

Đại sứ quán Cộng hòa liên bang Nigeria

03-5425-8011

RwandaĐại sứ quán Cộng hòa Rwanda

03-5752-4255

SenegalĐại sứ quán Cộng hòa Senegal

03-3464-8451

South Africa

Đại sứ quán Cộng hòa South Africa

03-3265-3366, 3265-3369

South Sudan

Đại sứ quán Cộng hòa South Sudan

080-9443-2832

Sudan

Đại sứ quán Cộng hòa the Sudan

03-5729-6170/2200/2201

Tanzania

Đại sứ quán Cộng hòa liên minh Tanzania

03-3425-4531

Togo

Đại sứ quán Cộng hòa Togo

03-6421-1064

Tunisia

Đại sứ quán Cộng hòa Tunisia

03-3511-6622/6625- 98 -

Đại sứ quánSố điện thoại

UgandaĐại sứ quán Cộng hòa Uganda

03-3462-7107

ZambiaĐại sứ quán Cộng hòa Zambia

03-3491-0121/0122

ZimbabweĐại sứ quán Cộng hòa Zimbabwe

03-3280-0331/0332

Tổng lãnh sự quán danh dự-Đại sứ quán danh dựCentral African RepublicTổng lãnh sự quán danh dự Cộng hòa Central
Africa ở TokyoTổng lãnh sự quán danh dự liên minh Comoros ở

ComorosTokyoTổng lãnh sự quán danh dự Cộng hòa Gampia ởGambiaNagoyaTổng lãnh sự quán danh dự Cộng hòa Mauritius ở

MauritiusTokyoTổng lãnh sự quán danh dự Cộng hòa Niger ở

Niger

Tokyo
Tổng lãnh sự quán danh dự Seychelles ở Tokyo

Seychelles
Sao Tome and PrincipeTổng lãnh sự quán danh dự Cộng hòa dân chủ
nhân dân Sao Tome and Principe ở TokyoSố điện thoại
03-3702-8808/8332
03-3433-5769
052-684-5911
03-3587-7590
03-6384-0236
03-3264-1022
03-6206-2572

Châu Úc
Đại sứ quánSố điện thoại

FijiĐại sứ quán Cộng hòa the Fiji

03-3587-2038

MarshallĐại sứ quán Cộng hòa the Marshall Islands

03-6432-0557

Micronesia

Đại sứ quán Micronesia

03-6452-2540

New ZealandĐại sứ quán New Zealand

03-3467-2271

PalauĐại sứ quán Cộng hòa Palau

03-5797-7480

Papua New Guinea

Đại sứ quán Papua New Guinea

03-3710-7001

Samoa

Đại sứ quán Samoa

03-6228-3692

Tonga

Đại sứ quán Vương quốc Tonga

03-6441-2481

Tổng lãnh sự quán danh dự-Đại sứ quán danh dự
Solomon Islands
TuvaluTổng lãnh sự quán danh dự quần đảo Solomon
ở TokyoTổng lãnh sự quán danh dự Tuvalu ở TokyoSố điện thoại
03-3562-7490
03-6857-7253

Return to Top- 99 -