がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
こくさいこうりゅうがかり

ばしょか①ICIEF International Exchange Subsection, ICIEF,
moves to a new location①国際 交 流 係 の場所が変わります
ねん

がつ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

2023年４月から（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

On and after April 1, 2023, the International Exchange

こくさいこうりゅうがかり

Subsection of Itabashi Culture and International

ば しょ

め

ー

る

あ

ど

れ

す

か

国際 交 流 係 の場所と FAX・メールアドレスが変わり
でんわばんごう

Exchange Foundation, ICIEF, changes its location, FAX

かます。電話番号は変わりません。
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょうnumber, and email address as below. Phone number

かい

どこに：グリーンホール（ 栄 町 36-1）１階
あたら

remains the same.

れんらくさき新 しい連絡先：FAX：03-3579-2295✉：itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

New location: 1F Green Hall, 36-1 Sakae-cho
FAX: 03-3579-2295, ✉：itabashi-ci-kokusai@itabashi----------------------------------------------------------がいこくじん

め ー る そうだんうci.org---------------------------------------------------------

つ②外国人のための Eメール相談を受け付けています
く やくしょてつづせいかつ② Email consultation for international residents isavailable

区役所の手続きや生活するなかで「わからないこと」、
そうだん「こまったこと」があるときは相談してください。
ざいだん

といあわ

そうだん ふ ぉ ー む

めー

If you have any questions or problems regarding City
Office procedures or daily life, please consult with us.
Inquiries: visit the ICIEF website and send the consultation
form via email.
---------------------------------------------------------

る

問合せ：財団ウェブサイトの相談フォーム、Eメール---------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい③外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

③Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】

ふん

いつ：4/20(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃConsultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:30, Apr.20(Thu) *30 min a session
To Apply: Appointment by email or through Website
within a week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.
---------------------------------------------------------

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。

---------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」ど

いつ：4/8（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

International Exchange Salon "Nakama"

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

Date: 14:30-16:30, Apr. 8(Sat)すPlace: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakaecho) Fee: 200

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

⑤電話番号 をメールで送ってください。

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,えん

いくら：200円
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

(4)Email address, (5)Phone No.

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①国际交流系的办公地点变更通知①국제교류계 장소가 바뀝니다从 2023 年 4 月开始，（公财）板桥区文化·国际交流2023 년４월부터（공재）이타바시구・국제교류재단

财团 国际交流系的办公地点以及 FAX·邮箱变更如국제교류계의 장소와 FAX・이메일 주소가 바뀝니다.

下：电话号码不变。

전화번호는 바뀌지 않습니다.

地点：グリーンホール（绿色礼堂）(栄町 36-1)１楼

어디로：그린홀（사카에쵸 36-1）１층새 연락처：FAX：03-3579-2295

新的 FAX：03-3579-2295✉：itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

新的邮箱号码✉：itabashi-ci-kokusai@itabashi----------------------------------------------------------

ci.org②외국인을 위한 이메인 상담을 받고 있습니다---------------------------------------------------------

구청 수속이나 생활하면서 “잘 모르겠는 일”,②受理面向外国人的咨询电子邮件“곤란한 상황”이 생겼을 때 상담 해 드립니다.

如果你在区役所的手续方面或生活之中，遇到不明白的

문의：재단 웹사이트의 상담문의서, 이메일事或什么麻烦，请向我们进行咨询。

---------------------------------------------------------

咨询窗口：财团网页咨询栏、电子邮件----------------------------------------------------------

可电话或在线咨询。

③외국인을 위한 무료법률상담【예약제】전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：4/20 (목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)

时间：4/20(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려

后通知。

드립니다.

③面向外国人的小型法律咨询【预约制】--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------国际交流沙龙“朋友”

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：4/8 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용: 200 엔
문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com

时间：4/8（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码费用：200 日元
咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

2

みんかん し せ つ りょくかじょせい

民間施設緑化助成
みどり

ふ

あんぜん

Subsidy for Greening of Private facilities

かいてき

すす

In order to increase the greenery in the City and

まちの 緑 を増やし、安全で快適なまちづくりを進めて
りょくか こ う じ

ひ よう

い ちぶ

じょせい

なが

ほ

promote safe and comfortable community development,

いくため、緑化工事にかかる費用の一部を助成しま
じょせいじょうけん

じょせいきんがく

て つづ

ー

む

ぺ

the City will subsidize a portion of the cost of greeningーす。助成 条 件 や助成金額、手続きの流れはホームペー
じwork. Visit the City website for the conditions, amounts

みジを見てください。
せつ ど う ぶ りょくかじょせい

れい

ぶ

ろ

っ

く べい

こわ

みち

and procedures.

せっ①接道部緑化助成…(例)ブロック塀を壊し、道と接し
いけがき(1)Subsidy for Greening Roadsides...(e.g.) Tear down a

つくているところに生垣を作る

block wall and make a hedge where it meets a road.

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuk

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuka/josei/1006665.html

a/josei/1006665.html
おくじょうりょくかじょせい

れい おくじょう

じゅもく

た ね ん そう(2) Subsidy for Greening Rooftops (e.g.) Planting treesう②屋 上 緑化助成…(例)屋 上 に樹木や多年草を植える

and perennial plants on rooftops
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuka/josei/10

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuk

06664.html

a/josei/1006664.html
へきめんりょくかじょせい

れい たてもの

がいへき

しょくぶつ

は

(3) Subsidy for Greening Walls (e.g.) Installing a base forき③壁面緑化助成…(例)建物の外壁に植 物 を這わせる基

plants to crawl on the exterior wall of a building

ばん

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuka/josei/10

せ っち

盤を設置する06666.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuk

Inquiries: Greenery Promotion Subsection, Parks &a/josei/1006666.html
といあわGreenery Section, 2-66-1 Itabashi (#23, 5F, South Blgd.

いたばし

問合せ：〒173-8501 板橋2-66-1
こうえんか

すいしんがかりく やくしょみなみかんかいCity Office) ☎ 03-3579-2533

ばん

みどりと公園課 みどり推 進 係 （区役所 南 館 ５階23番----------------------------------------------------------

まどぐち

窓口）

Mt. Yatsugatake So Lodge
Available for use as accommodation for mountain☎03-3579-2533

climbing, hiking tour, training camp as well as seminars.

---------------------------------------------------------り よ う あんないや つ が た け そう

八ケ岳荘
い

き

ん

ぐ

Address: 1-1322 Aza-Hirohara, Tatezawa, Fujimi-cho,

利用案内

と ざん

は

あ

う

と

ど

あ

きょてん

けんしゅう

きょてん

りよう

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

Suwa-gun, Nagano Prefecture

がっしゅく

登山 や ハイキング な ど の アウトドア の 拠点 、 合 宿 ・Facilities: Accommodation (Indoor per person per night),

研 修 の拠点としてご利用ください。

Barbecue area, Gym, seminar room, etc.

どこ：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322

Fees:①Lodging (One person per night)

し せつ

Adult (over 15 years old) \2,000 , Child (4~14 years old)

おくない

おくがいしゅくはく し せ つ

ば ー べ き ゅ ー じ ょ う

たいいくかん

施設：屋内・屋外 宿 泊 施設、バーベキュー場、体育館、\1,000, 0~3 years old Free of charge *Charges apply to

けんしゅうしつ研 修 室 など
しゅくはく

おくないひと り

people living, working, and studying in Itabashi.
②Meals: breakfast 630yen, lunch770yen, dinner (adult)
1,520yen, (child) 1,000yen *Outdoor camping andbarbequing are also available in spring, summer andautumn. *Visit Website for further detail.
To apply:ぱく

いくら：①宿 泊 （屋内 1 人1泊）
お とな

さい いじょうえん

大人 （15歳以上） 2,000円
こ

さい

さい

えん

子ども（4歳～14歳）1,000円、
さい

むりょう

0～3歳は無料
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ば あい

りょうきん

Groups in Itabashi (more than 30 people): on the 1st day of※区内 在 住 ・在勤・在学の場合の料 金 です。
しょくじ

②食事

ちょうしょくえん

ちゅうしょくえん

ゆうしょく

the month four months before the month of stay

お とな

朝 食 630円 、 昼 食 770円 、 夕 食 （大人 ）

えん

こ

なつ

あき

Groups in Itabashi (more than 2 people): on the 1st day of

えん

1,520円（子ども）1,000円
はる

ば

おくがいしゅくはく

ー

べ

き

ゅ

the month, three months before the month of stayー

※春・夏・秋は、屋外 宿 泊 、バーベキューもできます。
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

Groups out of Itabashi and individuals of two or more: on

み※くわしくは、ホームページを見てください。

the 1st day of the month two months before the month of

もうしこみ

stay

申 込：
く な い だんたいにん いじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

Mt. Yatsugatake So Lodge

区内団体(30人以上)…利用する月の４か月前の１日から
く ないこ じんふ た り いじょう

り よう

つき

げつまえ

区内個人(2 人以上)…利用する月の３か月前の１日から
く が い だんたい

こ じん

り よう

つき

げつまえ

☎0266-66-2323 （9:00~17:00）

https://itabashi-yatsugatake.com/

ついたち

ついたち

区外団体・個人…利用する月の２か月前の１日から
く り つ や つ が た け そう

区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）
https://itabashi-yatsugatake.com/
3

民间设施的绿化赞助项目민간시설 녹화조성

为了推进城市绿化事业、建设一个安全舒适的城市，

거리의 푸르름을 늘리고, 안전하며 쾌적한 거리

对绿化工程的经费进行部分赞助。关于具体赞助条件만들기를 진행하기 위해, 녹화공사에 들어가는及金额、手续流程请查阅网页。

비용의 일부를 지원합니다. 지원조건과 지원금액,①赞助与道路连接处的绿化…(例)拆除水泥围墙、与道수속 방법 등은 홈페이지를 보시기 바랍니다.

路连接处设置矮树篱笆① 접도부 녹화조성…(예) 콘크리트담을 부수고,도로와 접한 부분에 나무울타리를 만든다.

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuka/josei/1006665.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuk②赞助楼顶绿化…(例)在楼顶上植树或种植多年草a/josei/1006665.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuk② 옥상 녹화조성…(예)옥상에 나무나 다년생 풀을a/josei/1006664.html

심는다.

③赞助利用墙壁绿化…(例)设置能让植物在建筑物的外https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuk墙沿壁攀生的扎根装置

a/josei/1006664.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokuk③ 벽면 녹화조성…(예)건물외벽에 담쟁이 넝쿨의a/josei/1006666.html

기반을 설치한다.

いたばし

咨询：〒173-8501 板橋2-66-1
こうえんか

すいしんがかりく やくしょみなみかんかいhttps://www.city.itabashi.tokyo.jp/bousai/ryokukばん

みどりと公園課 みどり推 進 係 （区役所 南 館 ５階23番

a/josei/1006666.html

まどぐち

窓口）

문의：〒173-8501 이타바시 2-66-1☎03-3579-2533

녹색과공원과 녹색추진계（구청남관５층 23 번창구）----------------------------------------------------------☎03-3579-2533

や つ が た け そう

八ケ岳荘 利用方法----------------------------------------------------------

请作为登山或郊游的户外据点，或者作为集训、进修的
据点加以利用。

ながのけん す わ ぐ ん야츠카타케장 이용안내ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

地址：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322

등산이나 하이킹 등 아웃도어의 거점, 합숙 ・ 연수의设施内容：室内・室外的投宿设施、烧烤场地、体育馆、거점으로 이용 해 보세요.

培训室等。

장소：나가노현수와군

费用：①投宿（室内住宿，1 人 1 晚）후지미쵸타츠자와아자히로하라 1-1322

大人（15 岁以上） 2,000 日元

시설：실내・실외숙박시설, 바베큐장, 체육관, 연수실

小孩（4 岁～14 岁）1,000 日元、0～3 岁免费

비용：①숙박（실내 1 인 1 박）

※以上收费标准只针对在板桥区内居住・工作・就学어른（15 세 이상） 2,000 엔的人。

어린이（4 세~14 세）1,000 엔, 0~3 세는 무료②餐饮 早餐 630 日元，午餐 770 日元，晚餐（大人）※구내 거주・근무・재학인 경우 요금입니다.

1,520 日元，（小孩儿）1,000 日元②식사 조식 630 엔, 중식 770 엔, 석식(어른) 1,520 엔※春・夏・秋三季，可以露宿、还可以进行 BBQ 烧烤。

(어린이)1,000 엔※详情请参见主页。

숙박, 바베큐도 가능합니다. ※자세한 내용은报名：홈페이지를 참조하세요.

区内团体(30 人以上)…提前 4 个月的 1 号开始预约신청：区内·个人(2 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始预约구내단체 (30 명 이상)…이용할 달 4 개월전 1 일부터※봄・여름・가을에는 야외

区外团体・个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预约 구내개인 (2 명 이상)…이용할 달 3 개월전 1 일부터
く り つ や つ が た け そう

区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）

구외단체・개인(2 명이상)…이용할 달 2 개월전 1 일부터https://itabashi-yatsugatake.com/

구립야츠카타케장 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）
https://itabashi-yatsugatake.com/
4

は る な りんかんがくえん

り よ う あんない

Haruna Forest Seminar House

榛名林間学園 利用案内

Venue: 845 Harunako-cho, Takasaki City, Gunma Prefecture

ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう

どこ：群馬県高崎市榛名湖町845
し せつ

しゅくはくしつ

にん べ

や

にん べ

Facilities: Accommodation (Rooms for 10-persons and 6

や施設：宿 泊 室（10人部屋・6人部屋 ）、たもくてき ほ

ー

る

かいぎしつ

ざいきん

ざいがく

-persons), Multi-purpose Hall, Meeting rooms, etc.

多目的ホール、会議室など
く な い ざいじゅう

Eligibility: Anyone living, working and schooling in Itabashi

ひと

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の人
しゅくはく

ひ とり

ぱく

Fees:(1) Accommodation General \800, under 15 /over

お とな

さい いじょう

いくら：①宿 泊 （1人1泊）：大人（15歳以上）…800

65/ disabilities \400 (per person), under 4 free (2) Meals:

えん

Breakfast \610; Lunch \730 (Lunch Box\712) Dinner

こ

さい

えん

さい

むりょう

円、子ども（4～14歳）…400円、0～3歳は無料
しょう

ひと

りょうきん

\1,320 (adult), \960 (child)

はんがく※ 障 がいのある人は、料 金 が半額になります
しょくじ

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

えん

お とな

えん

べんとう

To reserve: Groups (more than 30 people): on the 1st day

ば あい②食事： 朝 食 …610円、 昼 食 …730円（弁当の場合
えん

ゆうしょく

こ

of the month three months before the month of stayえん

は 712円）、夕 食 …大人1,320円、子ども960円

Groups (more than 2 people): on the 1st day of the month,

もうしこみ

two months before the month of stay

申 込：

だんたい

にん いじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

Haruna Forest Seminar House

こ じん

ふたりいじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

（9:00～17:00）

団体（30人以上）…利用する月の 3 か月前の1 日から
個人（２人以上）…利用する月の 2 か月前の1 日から

http://itabasi-haruna.com/

は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）----------------------------------------------------------

http://itabasi-haruna.com/

Gathering for BBQ and Camp fire
: Participants wanted---------------------------------------------------------き ゃ ん ぷ ふ ぁ い や ー

つど

さ ん か し ゃ ぼしゅう

BBQ とキャンプファイヤーの集い ～参加者募集～
ど

にち

ど

Dates: 1: July 1(Sat)～2(Sun) 2: July 8(Sat)～9(Sun)*Please arrive by 5 p.m. on the first day.
The event ends after breakfast the following day.
Venue: Haruna Forest Seminar House (845-1
Harunako-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture)
Eligibility: Those living, working or studying in Itabashi
60 persons for each session（first-come, first-served
basis）.*Junior high school students and younger
must be accompanied by his/her guardian
Program: Barbeque and Camp fire gathering in thegarden.* Due to weather, location is subject to change
to Pilotis or dining room.
Fee: Adult (15 years or older)6,600yen / Child (4～14years old)4,600yen/ Infant (2～3 years old): 900yen
To Apply/Inquiries: Apply by phone from May 1 (Mon)onward. Haruna Forest Seminar Houseにちいつ：①7/1（土）～2（日）②7/8（土）～9（日）
しゅうごう

つぎ

ひ

ちょうしょくあとかいさん

ぱく ふ つか

※17:00集 合 、次の日の 朝 食 の後に解散（1泊2日）
は る な りんかんがくえん

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

どこで：榛名林間学園(群馬県高崎市榛名湖町845-1）
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ひと

かく

にん もうしこみじゅん

だれが：区内 在 住 ･在勤･在学の人 各60人(申 込 順 )ちゅうがくせい いかひと

ほ ご し ゃ

ば

べ

どうはん

ひつよう

※中 学 生 以下の人は保護者の同伴が必要
なに

えんてい

ー

き

ゅ

ー

き

ゃ

ん

ぷ

ふ

ぁ

い

や

ー

何を：園庭でのバーベキューとキャンプファイヤー
てんこう

ゆうしょく

ば しょ

ぴ

ろ

て

ぃ

ー

しょくどう

＊天候により夕 食 の場所をピロティーもしくは食 堂
へんこうに変更することがあります。
さい いじょう

えん

さい

えん

いくら：15歳以上…6,600円、4～14歳…4,600円、
さいえん

2～3歳…900円
もうしこみ

といあわ

で んわ

げつ

もう

こ

申 込 ・問合せ：5/1（月）から電話で申し込んでくだは る な りんかんがくえん

さい。榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～
17:00）---------------------------------------------------------こ そ だ

おうえん じ ど う か ん

きゃっぷす☎027-374-9315 (9:00～17:00)

りよう

子育て応援児童館”CAP'S”をご利用ください
こ そ だ

こ うざ

----------------------------------------------------------

そうだん

Support your child care at CAP’S,
Children and Parents Station

子育てについての講座や相談などをおこなっていま
こ

じ ゆう

あそ

か

す。子どもが自由に遊べます。おむつを替えたり、

CAP’S: Conducts seminars and counseling services on

じゅにゅう

授 乳 ができるところもあります。
げつようび

きんようび

ど よ う びにちようび

child care. Freely performing play space available for

いつ：①月曜日～金曜日…9:00～12:00、13:00～

infants and children. Changing diapers and breast-

しゅくじつ

17:00②土曜日・日曜日・祝 日 …9:00～12:00、
し せつ

じ ゆう

☎027-374-9315

feeding space are also available.

つか13:00～17:00（施設を自由に使うことができます。

Service hours: ①09:00~12:00, 13:00~17:00, Weekdays,

こ うざ②09:00~12:00, 13:00~17:00, Weekends and public

そうだん

ねんまつ ね ん し講座や相談はおこなっていません）
や す

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

※年末年始はholidays, No seminars and counseling on those days.

み休み。くわしくは、ホームページを見てください。
といあわ

こ そだ

し え ん か

こ そだ

さ

ー

び

*Closed for year-end & New Year’s holidays.

す がかり

問合せ：子育て支援課 子育てサービス 係

Visit Website below for details.

☎03-3579-2475

Inquiries: Child-Raising Service Subsection,
Child-Raising Support

5

Section ☎ 03-3579-2475

は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 利用方法

하루나임관학원 이용안내ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう地址：群馬県高崎市榛名湖町845

장소：군마현 타카사키시 하루나코 845

设施内容：住宿房间类型（10 人房・6 人房）、

시설내용：숙박실 (10 인실ᆞ 6 인실),다목적홀, 회의실 등

多功能厅、会议室等对象：区内在住・在勤・在学者

대상：구내 거주 · 근무 · 재학 중인 분

费用：①住宿（每人每晚）：大人（满 15 岁）…800

비용：①숙박 (1 인 1 박) : 어른(15 세 이상) ··· 800 엔

日元、 儿童（4～14 岁）…400 日元、不满 4 岁…

어린이(4~14 세) ··· 400 엔,免费 ※残障者费用减半。

※장애가 있는 분은 반액입니다.

②餐费：早餐…610 日元、午餐…730 日元（提供盒②식사 : 조식···610 엔, 중식···730 엔 (도시락인 경우

饭时 712 日元）、晚餐…大人 1,320 日元、儿童

712 엔), 석식···어른 1,320 엔, 어린이 960 엔

960 日元

신청：단체 (30 명 이상)…이용할 달 3 개월전

预约方法：团体(30 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始

1 일부터, 개인 (2 명 이상)…이용할 달 2 개월전

预约

1 일부터

个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预约하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

榛名林間 学園

http://itabasi-haruna.com/

は る な りんかんがくえん☎027-374-9315（9:00～17:00）----------------------------------------------------------

http://itabasi-haruna.com/

BBQ 와 캠프파이어

----------------------------------------------------------

BBQ 烧烤聚餐和营火会※17:00 집합, 다음날 조식 후 해산 (1 박 2 일)장소:하루나임관학원

时间: ①7/1（周六）～2（周日）②7/8（周六）～9（周日）(군마현타카사키시하루나마치 845-1)(1 晚 2 日)

대상:구내거주ᆞ근무ᆞ재학중인 사람 각 60 명(신청순)＊17:00榛名林間学園集合。次日早餐后解散。
はるなりんかんがくえん～참가자 모집～언제 : ①7/1(토) ~ 2(일) ②7/8(토) ~ 9(일)

～募集参加者～

はるなりんかんがくえん

4 세 미만 ··· 무료

地点：榛名林間学園（群馬県高崎市榛名湖町845-1）※중학생 이하는 보호자 동반 필수

对象：区内在住･在职･在学者。各 60 人（按报名顺내용：정원에서 바베큐와 캠프파이어

序）※中学生以下的需要家长陪同＊날씨에 따라 저녁식사 장소가 필로티 또는

内容：在庭园里举行 BBQ 烧烤聚餐和营火会식당으로 변경 될 수 있습니다.

＊根据天气状况，晚餐有可能被改到一楼穿堂或食堂

비용: 15 세이상ᆢ 6,600 엔, 4~14 세ᆢ 4,600 엔

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

2~3 세ᆢ 900 엔里进行。
费用：15 岁以上…6,600 日元、4～14 岁…4,600 日신청 및 문의:元、2～3 岁…900 日元

5/1(월)부터 전화로 신청 해 주세요.

申请・咨询：5/1（周一）开始受理电话申请。

하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）----------------------------------------------------------は る な りんかん がくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315 (9:00～17:00)

육아 응원 아동관 "CAP’ S"를 이용 해 주세요----------------------------------------------------------

육아에 대한 강좌나 상담 등을 실시하고 있습니다.

きゃっぷす

欢迎利用育儿援助设施 儿童馆「CAP’S」

아이들이 마음껏 놀 수 있으며, 기저귀를갈아주거나, 수유가 가능한 곳도 있습니다.

举办育儿讲座，接受育儿咨询。
儿童可以在此自由玩耍。

언제：①월요일～금요일…9:00～12:00、13:00～

还备有换尿裤喂奶的地方。

17:00 정상운영时间：①周一～周五…9:00～12:00、13:00～17:00②토요일ᆞ일요일ᆞ경축일…9:00～12:00、13:00～②周六・周日・节假日…9:00～12:00、13:00～

17:00 (②의 경우, 시설은 자유롭게 사용 하실 수있으나, 강좌와 상담은 실시하지 않습니다.)17:00 （设施自由使用，但没有讲座或咨询。）※年末年始休息。详见下面主页
こ そだ

し え ん か

こ そだ

さ

ー

※연말연시 휴무. 자세한 내용은び홈페이지를 참고하세요

す がかり

问询：子育て支援課 子育てサービス 係

문의：육아지원과 육아서비스계

☎03-3579-2475☎03-3579-2475
6

こうほう

よ

“Koho-Itabashi” for you「広報いたばし」をお読みください
まいつき

だい

だい

ど よ う びはっこう

いつ：毎月、第 1～第 4土曜日に発行
ないよう

いたばしく

じょうほう

こ うざ

い

べ

ん

Dates of issue: Four Saturdays (1st~4th), every monthとContents (only in Japanese): Variety of information

内容：板橋区の情 報 、講座、イベントなど
く やくしょち いき せ

ん

た

ー

く ない

す

ー

ぱ

い

く みん じ む し ょとしょかん

including seminars and events in Itabashi

ー

ま

ー

け

っ

と

い

ん

Available at: City Office, Regional Centers, City Residents'

お

ん

す

た

い

る いたばし ま え の

Office, libraries, train stations in Itabashi, supermarkets in

どこで：区役所、地域センター、区民事務所、図書館、
く ない

でんしゃ

いたばし しょ

えき

お区内の電車の駅、区内のスーパーマーケット（イオン
っ

ぴ

ん

ぐ

せ

ん

た

ー

板橋ショッピングセンター、イオンスタイル板橋前野いえー にしだいてんだ

町 、ダイエー西台店、コモディイイダ、よしや、ライStyle Itabashi Maenocho, Daiei Nishidai, Comody Iida,

ふ

く ない

Yoshiya, Life,

こ

ん

び

に

こ

も

で

ぃ

い

ん

す

す

と

あ

え

い

だ

ら

Itabashi such as Aeon Itabashi Shopping Center, Aeon

ちょう

せ

ぶ

ん

い

れ

ぶ

い

ん

フ）
、区内のコンビニエンスストア（セブンイレブン、
ふ

ぁ

み

り

ー

ま

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

ー

と

お

ファミリーマート）などに置いてあります。板橋区のた げ ん ご たいおう あ

ぷ

り

か

た

ろ

ぐ

ぽ

け

っ

で んし ち

ら

し

さ

ー

び

す

と

ホームページ、多言語対応アプリ「カタログポケット」、
ぎょうせいじょうほう あ

ぷ

り

し

ゅ

ま

ち

い

ろ

行 政 情 報 アプリ「マチイロ」、電子チラシサービス
ふ「Shufoo!（シュフ―）」でも読むことができます。
といあわこうちょう こ う ほ う か

こうほうかかり問合せ：広 聴 広報課 広報 係

the official website for Itabashi City and multi-lingual app“Catalog Pocket”, a smartphone app “Machi-iro”,
and a digital flyer “Shufoo!”

よーInquiries: Public Relations Section ☎ 03-3579-2022☎03-3579-2022----------------------------------------------------------

Enjoy “Sento” or Public Bath---------------------------------------------------------こうしゅうよくじょう

りよう

公 衆 浴 場 をご利用ください

こうしゅうよくじょう

かいえんSpecial Coupon available for Public Bath at ￥100 as

つ か

below.

公 衆 浴 場 を１回100円で使うことができる、

Eligibility: Itabashi residents born before Apr. 1, 1954.

にゅうよくけん「入 浴 券 」がもらえます。
い た ば し く ざいじゅう

い ぜん

う

Application: Mail the Application form by March 18, 2024

ひとだれが：板橋区 在 住 の 1954.４/1以前に生まれた人
もうしこみ

しん せいしょor submit at the counters of the Longevity Society

ゆうそう

申 込 ：申請書を郵送（～2024.３/18 まで）またはちょうじゅしゃかい す い し ん か

まどぐち

Promotion Section, City Office before March 22, 2024.

だ*Application forms are available at each public bath and

長 寿 社会推進課の窓口に出してください（～2024.
しん せいしょこうしゅうよくじょう

ちょうじゅしゃかい す い し ん か

the Longevity Society Promotion Section. Visit the

3/22 まで）。※申請書は公 衆 浴 場 や長 寿 社会推進課
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

Website for detail.

みにあります。詳しくはホームページを見てください。

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei/kenkou/1003494.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei/kenkou/1003494.html
といあわInquiries: Senior Citizens' Activity Support Subsection,

いたばし

問合せ：〒173-8501 板橋2-66-1
ちょうじゅしゃかい す い し ん か

しにLongevity Society Promotion Section, 2-66-1 Itabashi

あ かつどうしえんがかり(#16, North Bldg. City Office) ☎ 03-3579-2376, Bathing

長 寿 社会推進課 シニア活動支援係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち

Services for Elderly (~May 31)（区役所北館2階16番窓口）☎03-3579-2376☎ 03-3579-1288

けいろうにゅうよくじぎょうせんよう で ん わ

敬老 入 浴 事業専用電話（～5/31）☎03-3579-1288-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------と え い じゅうたく

すひと

Applications for Tokyo Public Housing

ぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します

Time: Around the beginning of Mayがつ

いつ：5月のはじめ
たいしょう

ひ とりせ たいConvenience stores in Itabashi such as 7-

ELEVEN, Family Mart, etc. You can access the bulletin on

いたばしく

とうきょう と な い

ねん いじょうまえ

Targets: ①Single member household (Eligibility: residingす対 象 ：①１人世帯（東 京 都内に３年以上前から住んふ た り いじょう

か ぞくせ たいとうきょう と な い

in Tokyo longer than three years)

すでいること）②２人以上の家族世帯（東 京 都内に住ん②Household of more than two persons (Eligibility:

でいること）

residing in Tokyo)

もうしこみほうほう

がつ

こうほう

こうほう

Applications: Details to be announced in late April inぺ

Koho Itabashi, Koho Tokyo-To, and Tokyo Metropolitan

申 込 方法：4月のおわりに、広報いたばしや広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ

ほ

ー

む

ー

じ

「東京都」
、東京都 住 宅 供 給 公社のホームページ

Housing Supply Corporation’s website.

しhttps://www.to-kousya.or.jp/ でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ と え い じゅうたくぼしゅう せん

たhttps://www.to-kousya.or.jp/

ー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社都営 住 宅 募集センター

Inquiries: Application Center for Tokyo Metropolitan☎03-3498-8894、
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運営 係

Housing Supply Corporation ☎ 03-3498-8894
Itabashi Housing Policy Promotion Subsection,☎03-3579-2187

Housing Policy Section ☎ 03-3579-2187

7

こうほう

「홍보이타바시」를 읽어주세요

欢迎阅读「広報いたばし」

언제：매달, 제 1~제 4 토요일 발행

时间：每月的第 1、第 4 个周六发行。

내용：이타바시구의 정보, 강좌, 이벤트 등

内容：板桥区信息、讲座、活动等（仅有日语版）배부장소：구청, 지역센터, 구민사무소,颁发地点：区役所、地域中心、区民事务所、도서관, 구내 기차역, 구내 슈퍼마켓图书馆、区内电车车站、区内超市（永旺购物城板桥

(AEON 이타바시쇼핑센터, AEON 스타일店、永旺板桥前野町店、大荣西台店、
こ

も

で

ぃ

い

い

だ

ら

い

이타바시마에노쵸, 다이에 니시다이점, 코모디이이다,ふ

コモディイイダ、よしや、ライフ）、区内便利店（7-요시야, 라이프), 구내 편의점(세븐일레븐, 패미리마트)Eleven、Family Mart）等。除了可以通过板桥区主등에 있습니다. 이타바시 홈페이지, 다언어지원 앱页阅览以外，也可以下载以下软件免费阅览。

「카타로그 포켓」, 행정정보 앱 「마치이로」, 전자★多语种自动翻译《カタログポケット（Catalog전단지 서비스「Shufoo!」로도 읽으실 수 있습니다.

か

た

ろ

ぐ

ぽ

け

っ

と

ま

ち

い

문의：공청홍보과 홍보계ろPocket）》★智能手机应用软件《マチイロ（都市的魅----------------------------------------------------------

力和信息）》★电子版商品广告《Shufoo!》
こうちょう こ う ほ う か☎03-3579-2022공중목욕탕을 이용해 주세요

こうほうかかり问询：広 聴 広報課 広報 係 ☎03-3579-2022----------------------------------------------------------

공중목욕탕을 1 회 100 엔에 사용 하는「입욕권」 을

欢迎利用公众浴场

드립니다.

下述人员可以领到 1 次 100 日元的公众浴场利用劵。

태어나신 분

对象：板桥在住者且生于 1954.4/1 前신청：신청서를 우편(~2024.3/18 까지) 또는 장수사회申请：申请书邮寄（截至 2024.3/18）或长寿社会推진흥과 창구에 내 주십시오. (~2024.3/22 까지)

进课窗口申请（截至 2024.3/22）。※申请书在各公众※신청서는 공중목욕탕과 장수사회 진흥과에대상：이타바시구에 사시는 1954.4/1 이전에있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요.

浴场、长寿社会推进课领取。详见以下主页。

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei/k

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei/kenkou/1003494.html

enkou/1003494.html

いたばし문의：〒173-8501 이타바시 2-66-1

あ かつどうしえんがかり장수사회 진흥과

问询：〒173-8501 板橋2-66-1
ちょうじゅしゃかい す い し ん か

しに

長 寿 社会推進課 シニア活動支援係(구청 북관 2 층 16 번창구) ☎03-3579-2376（区役所北馆 2 楼 16 号窗口）경로입욕사업 전용전화 (~5/31) ☎03-3579-1288☎03-3579-2376----------------------------------------------------------

敬老入浴事业专用电话（～5/31）

도영주택에 거주하실 분을 모집합니다

☎03-3579-1288

언제：5 월 초순----------------------------------------------------------

대상：①1 인세대（동경도내에 3 년 이상 거주한

募集都营住宅入居者

사람）②2 인 이상 가족세대（동경도 내에 살고

时间：5 月初있을 것）

对象：① 单身（条件是要住在东京都内已满三年）

신청방법：4 월 말에 홍보이타바시와 홍보 "동경도",동경주택공사의 홈페이지① 二人以上的家庭（条件是住在东京都内的家庭）
こうほう

こうほう

https://www.to-kousya.or.jp/로 알려 드립니다申请：详情将在4月末发行的“広報いたばし”、“広報
とうきょうと문의：동경도주택공급공사 도영주택모집센터

とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ「東京都」”及東京都 住 宅 供 給 公社的网页（https://www.to-kousya.or.jp/）进行通知。
とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃ と え い じゅうたくぼしゅう せん☎03-3498-8894
た이타바시주택정책과 주택운영계

ー问询：東京都 住 宅 供 給 公社都営 住 宅 募集センター☎03-3579-2187☎03-3498-8894
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係 ☎03-3579-2187

8