HANKYU

HANSHIN

EXPRESS

NEWSLETTER

2 0 1 8 SUMMERNo.

19

QUARTERLYMAGAZINEO N ED A Yholiday

カワイイ♥がスキ！
I Love Kawaii♥

AT W ORK
努力家！

大好きなショッピングで、洋服やコスメなどトレンドアイテムをGET！
Jia Wei loves shopping and buying clothes, cosmetics andother trendy items!

O N E

H OL ID AY

D A Y

at work

インスタ映え！

コミュニケーションを通して学ぶ

フォトジェニックな毎日を楽しむ！
Making daily life photogenic!

Growing through Communication

経験豊かな上司や先輩とのコミュニケーションは、仕事を学ぶ機会。
アドバイスを受けるだけでなく、自分のアイデアも形にしていく。
Communication with experienced managers and senior staff provides her withopportunities to learn. Listening to their advice, she gives shape to her ideas.

天気の良い日は海や公園でエネルギーチャージ!

貨物それぞれに適した高度な物流管理が求められる。

Rich nature makes her refresh!

Advanced logistics management suitablefor each type of cargo is required.

QUESTION
ジア ウェイさんってどんな人？

Singapore

What kind of person is
Jia Wei?

ANSWER

03＿19

シンガポールSINGAPORE

アジアの貿易、商業、金融の中心地。東京23区と同程度の広さの中に、ビジネス街や高層住宅、物流拠点、緑豊かな自然が凝縮されている。中国系、マレー系、インド系などさまざまな民族が生活する多民族都市で、食や文化、街並みなども多様性に富んでいる。

何事にも積極的で、チャレンジ精神が旺盛な人。
She is proactive and takes onchallenges willingly.

FILE

Singapore is an Asian center for international trade, commerce and ﬁnance. A central
business district, residential towers, logistics bases and green spaces are all packed

Sam Choo

Kelly Tan

Tony Tay

サム・チューさん

ケリー・タンさん

トニー・テイさん

部門を超えてサポートしてくれます！
She supports us beyond departments!

常に努力する姿勢が素晴らしい。
Iʼm impressed by her untiring efforts.

問題解決力が優れている。
She is capable of solving problems.

into an area that is almost equivalent to the total size of the 23 wards of Tokyo.
Chinese, Malay, Indian and various other ethnic groups are living in this multiracial

Pickup!

Laksaラクサ

ココナッツミルクとカレースパイスの味付けが絶品の麺料理。
Noodle deliciously seasoned withcoconut milk and curry spices.

city, giving it tremendous diversity in food, culture and urban landscapes.

＿ 04

シンガポール特集! In this edition we highlight SINGAPORE!

19

REPOR T特集

阪急阪神エクスプレス（シンガポール）

FILE

Portfolio
チャンギ国際空港の空港事務所に本社機能を置く。新ロジスティクスセンターは9階建て、延床面積は約4万8000平方メートル。
Its headquarter function is located at the Changi Airport ofﬁce. The logistics center is 48,000㎡ with nine stories.

SINGAPORE
HANKYU HANSHIN EXPRESS (SINGAPORE) PTE. LTD.

RE P OR T

ロジスティクスセンター

LO GISTICS CENTERREPORT

シンガポール！

新ロジスティクスセンター基点に事業拡充

シンガポール本社

S INGAP O RE HQ ●Expanding Business Based in
the New Logistics Center

昨年5月、シンガポール西部のジャランブロー地区にロジスティクスセンターを開業●

し、アセアン域内ハブの機能を強化した。将来的に港湾業務が集約されるトゥアス地区

REPORTに近く、海上輸送、ロジスティクス対応に、その能力を発揮する。海上輸送に関しては、

シンガポールレポート

大型コイルをはじめ特殊貨物輸送も手掛けるなど、ノウハウを積み重ねている。

SINGAPORE

空調フロアでは医療機器やアパレルをはじめとする高付加価値貨物を取り扱っている。医療機器の取り扱いに関しては、GDPMDS認証（医療機器物流管理基準）を取得しており、在庫管理・保管・配送サービスをワンストップで提供している。
VNAラックシステム（通常よりも通路幅の狭いラックシステム）を採用してスペースを有効活用しているほか、AGV（半自動フォークリフト）とWMS（倉庫管理システム）の連動など、最新鋭の設備を導入し、物流の効率化に取り組んでいる。
The company opened a logistics center in Jalan Buroh in the western Singapore last May, forenhancing its function as a logistics hub in the ASEAN region. The center is near the Tuasdistrict, where harbor and port operations will be intensively conducted in the future. Taking

● 本社
● 支店

Headquarters
Branch Ofﬁce

2

LO C AT I O N S

advantage of this location, the center will play an important role in the ocean transport andlogistics services. For ocean transport, it has accumulated sufﬁcient know-how and has also been engaged in the special cargotransport, such as large coils.
On the temperature controlled ﬂoor, medical equipment, apparel items and other added-value cargos are handled. Regarding medicalequipment, it has obtained certiﬁcation for the Good Distribution Practice for Medical Devices in Singapore (GDPMDS) and provides a
one-stop service for inventory management, storage and delivery.
Moreover, it has introduced the Very Narrow Aisle (VNA) Racking System to make more effective use of space. It works to increase its
logistics efﬁciency by introducing the latest equipment, including the combined of the Automatic Guided Vehicle (AGV) System and theWarehouse Management System (WMS).

C OMMENT

His t ory
阪急阪神エクスプレス（シンガポール）社長

Hankyu Hanshin Express (SINGAPORE) Pte. Ltd. / Managing Director

青木 勉

Tsutomu Aoki

航空輸送を強化することはもちろん、新ロジスティクスセンターの機能を生かして、海上輸送およびロジスティクス事業を拡充するべく、品質向上に取り組んでいます。
ナショナルス
タッフを中心に営業陣容も増強しており、バイヤーズコンソリデーションやＥコマース、食品など新規事業分野の開拓にも力を入れていきます。
In order to expand the ocean transport and logistics business besides enhancing the air transportbusiness, we are working to improve our service quality by utilizing new logistics center. We are also
increasing our salespersons, in particular national staff, while also focusing on the buyers
consolidation as well as on the launch of business in new ﬁelds, such as e-commerce and food.

1990年1月、阪急交通社（国際輸送事業部）のシンガポール法人として
Hankyu International Transport（SINGAPORE）Pte. Ltd. 設立。
1990年4月営業開始。2010年1月、Hanshin Freight International（ S I N G A P O R E ）P t e . L t d . と合 併 。H a n k y u H a n s h i n E x p r e s s(SINGAPORE) Pte. Ltd. に社名変更。
Hankyu International Transport (SINGAPORE) Pte. Ltd. wasestablished as a Singaporean subsidiary of Hankyu ExpressInternational Co., Ltd. (International Transport Division) in January
1990 and started operation in April 1990. It was consolidated withHanshin Freight International（SINGAPORE）Pte. Ltd. in January 2010
and renamed Hankyu Hanshin Express (SINGAPORE) Pte. Ltd.

SING APORE OFFICE
ロジスティクスセンター Logistics Center

Staff
Location
Address
Tel / Fax

05＿89
2♯01-10 Changi Cargo Agents Megaplex 1,
119 Airport Cargo Road, Singapore 918104＋65-6543-0688 / ＋65-6542-7183＿ 06

H ANKYU H ANSH I N EXP R ESSN EW S

AFGHANISTAN

CHINAIRANDelhi

PAKISTANT O PI C SNEPALBawal

チェンナイ新倉庫外観

Ahmedabad

INDIA気 に な る ニュー ス 特 集

新経営体制スタート！

Started New Management Structure!
4月より会長をCEO※1、社長をCOO※2とする新経営体制がスタートしました。長期ビジョンである「規模拡大」、「事業ポートフォリオの変革」の実現を目指してまいります。

MumbaiPune

In April, we launched a new management structure, under which the chairman and the president serve also as the CEO ※1 and COO ※2,
respectively. We will work to expand our business scale and reform our business portfolio.
チェンナイ新倉庫内観

Bangalore※1 CEO（Chief Executive Ofﬁcer）：最高経営責任者 ※2 COO（Chief Operating Ofﬁcer）：最高執行責任者Chennai
アメダバード営業所

SRI LANKA
代表取締役会長

Established Two Bases in India to Expand the Network

HEX最新情報COO

岡藤 正策

インドで2拠点新設、ネットワーク拡充

NEWS代表取締役社長

CEO谷村 和宏

Seisaku Okafuji

Kazuhiro Tanimura

4月、阪急阪神エクスプレス（インド）
は自動車産業集積地である、西部のグジャラート州アメダバードに営業所を開設しました。
また同月、南部のタミルナデュ州チェンナイに自社運営の倉庫（延床面積3,150㎡）も開設。今後もインドにおけるネットワークやロジスティクスビジネスを拡充し、お客様の多様なニーズに対応してまいります。
In April, Hankyu Hanshin Express（INDIA）opened a sales oﬃce in Ahmedabad, which is located in Gujarat in the western India and is a hubfor the automobile industry. In the same month it also opened its own managed warehouse with a total ﬂoor area of 3,150 ㎡ in Chennai,Tamil Nadu in the southern part of the country. We will continue to expand our network and logistics business in India, thereby meeting the2018

diversiﬁed needs of customers.

S TA RT

HEX NEWSS U M M E R 2018

© 公益財団法人日本盲導犬協会提供© Japan Guide Dog Association

マイアミ支店を開設

イギリスから盲導犬を輸入

大阪で医療機器輸送に関する許可取得

5月、阪急阪神エクスプレス（USA）は、マイ

4月、メスの盲導犬の繁殖候補犬（ゴールデン

3月、大阪カーゴターミナルで高度管理医療Opened Miami Branch

Imported a Guide Dogfrom the UK

TOPICS
新経営体制!

Obtained an Approval for
Medical Device Transport

アミ支店を開設しました。自社オペレーショレトリバー）1頭が羽田空港に到着し、検疫・通機器等販売業・貸与業許可を取得しました。

ンにより、中南米向けの輸送を円滑にし、同関を手配しました。輸入者である公益財団法

これにより成田カーゴセンターと同様に、海路線を強化してまいります。
また倉庫も併設人日本盲導犬協会は、育成や繁殖のために年外から輸入された医療機器を、当社から病することで、ロジスティクスビジネス拡大もに数回盲導犬を輸入しており、当社は今後も院・ドクター・研究所などへ直接納品すること目指します。

輸送を通して福祉事業に貢献してまいります。

が可能となります。

In May, Hankyu Hanshin Express (USA) opened a

In April, one female guide dog (a golden retriever)In March, we obtained specially controlled medical

Miami branch as a gateway to Latin America. Own

arrived at Haneda Airport, for which we arranged

device distributing and leasing approval at theoperations will help the company transport cargo

quarantine and cus toms clearance. The Japan

Osaka Cargo Terminal. As a result, as in the Naritat o L a t i n A m e r i c a m o r e s m o o t h l y, t h e r e b y

Guide Dog Association imports guide dogs several

Cargo Center, we can now deliver medical devices

enhancing the transportation service on the route.

times a year for training and breeding. We will

impor ted from overseas direc tly to hospitals,The branch also ha s a warehouse and e xpand

continue to contribute to such welfare activities

doctors and research institutes.

logistics business.

through transportation.

新たな体制になってもさらなる成長を目指していきます。

長期経営ビジョン（V2025）の達成に向け、適切な投資を行っていきます。

We will continue achieving
further growth also under thenew management structure.

We will make appropriate
investments for the achievementof the long-term management
vision V2025 .

MARKETUPDATEHEX Activities■ CEIVファーマ

The Center of Excellence for Independent
Validation in Pharmaceutical Logistics

1

概要 Outline

社員が語る「阪急阪神エクスプレスWAY」
今号のテーマは「Professional」

医薬品の輸送では、世界保健機構や各国関係官庁によりGDP*が策定され、日本でも厳密な品質管理対応が求められる傾向にあります。このGDPに準拠する輸送品質マネジメントシステムとして、IATA（国際航空運送協会）が策定したもの

Hankyu Hanshin Express Way ,Spoken by an Employee
This Edition s Theme Is Professional

を「CEIVファーマ」と呼びます。
For the pharmaceuticals transportation, the World Health Organization (WHO) and related agencies ofnational governments have established the GDP*. In Japan too, transporters of pharmaceuticals are required
to meet strict quality criteria. As a transportation quality management system compliant with the GDP, IATA
established a system called CEIV Pharma .

2*GDP："Good Distribution Practice"の略で、医薬品流通過程の品質を保証する物流基準。
*GDP stands for Good Distribution Practice, which represents logistics standards to ensure the quality ofpharmaceuticals at the distribution stage.

信頼こそがプロフェッショナルの証

当社の取り組み Our measures

Trust is the best
proof of professionalism

2017年8月に関西エアポート株式会社を中心に、国際航空輸送に関わる当社を含む6社が「KIX Pharma コミュニティ」を結成し、CEIVファーマ認定取得に取り組んでいます。この取り組みは今年度の「関西総合物流活性化モデル」の事業にも認定され、当社ではプロジェクトチームを結成し、現在は最終監査に向けての手順策定や教育訓練を進めています。
今年中の認証取得を目指し、より高品質な医薬品輸送を実現します。

上海法人で航空貨物オペレーションのまとめ役を担うグゥォさん。上海浦東空港は、国際物流における世界有数の主力空港であり、取り扱う貨物の内容も多種多様だ。そのため、オペレーションの効率を高めることを重視し、業務改革に取り組んでいる。
プロフェッショナルとは「周囲から信頼を得られる人」であると、グゥォさんは語る。
「 ただ、その信頼を得るためには、地道な努力を積み重ねるしか阪急阪神エクスプレス（上海）
業務本部空運部 総監

Hankyu Hanshin Express (SHANGHAI) Co., Ltd.
Assistant General Manager of Air Operation Dept

In August 2017, led by Kansai Airports, six companies

3

engaged in international air transportation, including
us, formed the KIX Pharma Community to obtain CEIV

グゥォ・シャオ・ガン

Pharma certiﬁcation. This initiative was recognized as a
Kansai comprehensive logistics revitalization model .

郭韶纲ありません」。顧客が抱える問題を解決するエキスパートとして、しっかり学

We have established a project team and are working
hard for the setting of necessary procedures an d

お気に入りのアイテム

び、成長していくことが重要だと説く。

implementing education training toward the ﬁnal

FavoriteItems

業界のプロであり続けるために、新しいサービスの開発にも全力で取り組む。
「 私たちの創意工夫によって、お客様の期待を超えるサービスを提供

audit. We aim to obtain this certiﬁcation within thisyear for higher quality pharmaceuticals transportation.

できるよう、日々挑戦しています」と力を込める。

プロジェクトチームのメンバー Project team members
左から谷村 敦、
長尾 一裕、
芦川 大一郎、
苦木 嘉弘
From left, Atsushi Tanimura, Kazuhiro Nagao,
Daiichiro Ashikawa, Yoshihiro Nigaki

Mr. Guo is a leader in charge of airfreight operations at Shanghai.
Shanghai Pudong Airport is one of the world s leading airports interms of international logistics services, and handling a wide rangeof items. He is working on operational reforms with a focus on

M Y w ayhigher operational efﬁciency.

マイ wayHe says that professionals are people who can earn the trust of

緑茶を飲んで仕事のリズムを整える。
渋いお茶も味わえば味わうほどに甘みが増していく。

ーマ色今号のテcolor

Green tea helps adjust his work rhythm.
Bitter tea gradually tastes sweeter andsweeter.

such trust, he notes. He insists on the importance of studying hard

トマトTOMATO#TOMATOand developing himself to become an expert who can help customers

A ripe tomato has a bright red color.

色名 COLOR NAME

COLORTRIVIA

those around them. But we need to make steady efforts to win

由来 Origin
熟した実の鮮やかな赤。

Theme19

出典 Source「フランスの伝統色」城 一夫／ピエ・ブックス"The Traditional Colors of France", by Kazuo Jo, PIE BOOKS

solve their problems.
To be a professional, he is making an all-out effort to develop newservices. We are taking on challenges every day, devising creative
measures to provide customers with services beyond theirexpectations, he says with determination.

09＿「阪急阪神エクスプレスWAY」
Hankyu Hanshin Express Way
行動基準 Code of Conduct

Professional

プロフェッショナルであれ
Be professional

Pioneer

挑戦者であれBe a pioneer

Passion

情熱を持てBe passionate

2 0 1 8 年 7 月1日 発 行
JULY 1, 201819

株式会社 阪急阪神エクスプレス

HANKYU HANSHIN EXPRESS Co., Ltd.

〒105-0004
東京都港区新橋3-3-9
TEL. 03-6745-1450

3-3-9 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo
105-0004 Japan
TEL. +81-3-6745-1450

本誌は右記のリンク先よりご覧になれます。
You can read this magazine from the following link:

次号はNext Issue

HEXActivities

20No.

2018年 秋http://www.hh-express.com/jp/link/index.html

AUTUMN 2 0 1 8※本誌掲載の内容は2018年6月15日現在のものです。 ＊The contents of this magazine are published on June 15, 2018.
本誌記事の無断転載を禁じます。
内容の転載については事前に発行所にご連絡ください。
Unauthorized reproduction of the articles in this magazine is forbidden. For reproduction of content please contact the publishing oﬃce in advance.
Cover & feature photo : Tatsuaki Tanaka＿ 10

USA
MEXICOBRAZILCAMBODIACANADAGERMANYCZECH REPUBLICUK

FRANCE2018

BELGIUMNo. 1 9NETHERLANDSITALYTHAILAND／RUSSIA
SOUTH AFRICA
CHINAHONG KONG

SINGAPORE
INDONESIAVIETNAM
INDIA
MYANMAR
KOREA
JAPANTOKYOOSAKAAICHICHIBAFUKUOKAGUNMAHIROSHIMAHYOGOISHIKAWA
KAGAWA
KANAGAWAKYOTOMIYAGINIIGATAOKAYAMASHIGASHIZUOKATOYAMA株式会社 阪急阪神エクスプレス

PHILIPPINES

発行所

MALAYSIAHANKYU HANSHIN EXPRESS NEWSLETTERTAIWAN2018年7月1日発行

U.A.E.