CHÀO MỪNG 50 NĂM THIẾT LẬP QUAN HỆ NGOẠI GIAO VIỆT NAM - NHẬT BẢNHỘI THẢO KHOA HỌC QUỐC TẾ VIỆT NAM - NHẬT BẢN LẦN THỨ 2VỀ PHÒNG, CHỐNG CÁC BỆNH KHÔNG LÂY NHIỄMHỘI THẢO TRỰC TIẾP VÀ TRỰC TUYẾN • IN-PERSON AND ONLINE MEETING

27/06/2023 • BACH MAI HOSPITAL
08:00-16:45 (HÀ NỘI) | 10:00-18:45 (TOKYO)

CHỦ TỌA/ CHAIRMEN

PGS. TS Tô Huy RứaChủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản
Associate Professor To Huy Rua,PhD
President of Vietnam - Japan Friendship AssociationBà Đào Hồng LanBộ trưởng Bộ Y tếMrs. Dao Hong Lan - Minister of HealthÔng Đỗ Xuân TuyênThứ trưởng thường trực Bộ Y tếMr. Do Xuan Tuyen - Permanent Deputy Minister of HealthGS.TS.BS Trần Văn ThuấnThứ trưởng Bộ Y tếProfessor Tran Van Thuan, MD, PhD - Deputy Minister of Health

PGS.TS.BS Nguyễn Thị Liên HươngThứ trưởng Bộ Y tế
Associate Professor Nguyen Thi Lien Huong, MD, PhD - Deputy Minister of HealthPGS.TS.BS Lương Ngọc KhuêCục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế
Associate Professor Luong Ngoc Khue, MD, PhD
Director Department of medical service administration, Minstry of Health

TS.BS Đặng Quang TấnVụ trưởng Vụ hợp tác quốc tế, Bộ Y tếDang Quang Tan, MD, PhD
Director Department of International Cooperation, Ministry of HealthGS.TS.BS Phan Trọng Lân
Cục Trưởng Cục Y tế dự phòngProfessor Phan Trong Lan, MD, PhD
Director Department of Preventive Medicine, Ministry of HealthTS.BS Hoàng Minh ĐứcPhó cục trưởng Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tếHoang Minh Duc, MD, PhD

Deputy Director, Department of Preventive Medicine, Ministry of Health

PGS.TS.BS Đào Xuân CơGiám đốc Bệnh viện Bạch Mai
Associate Professor Dao Xuan Co, MD, PhD
Director of Bach Mai Hospital.

PGS.TS.BS Vũ Văn GiápPhó Giám đốc phụ trách chuyên môn, Bệnh viện Bạch Mai
Associate Professor Vu Van Giap, MD, PhD
Deputy Director of Bach Mai Hospital

PGS.TS Nguyễn Lân HiếuGiám đốc Bệnh viện Đại học Y Hà Nội
Associate Professor Nguyen Lan Hieu, MD, PhD
Director, Hanoi Medical University Hospital

PGS.TS Phạm Mạnh HùngViện trưởng Viện Tim mạch, Bệnh viện Bạch Mai
Associate Professor Pham Manh Hung, MD, PhD
Director, Vietnam National Heart Insitute, Bach Mai hospital

PGS.TS Phan Thu PhươngGiám đốc Trung tâm Hô Hấp, Bệnh viện Bạch Mai
Associate Professor Phan Thu Phuong, MD, PhD
Director, Respiratory Center, Bach Mai Hospital

TS.BS Tokuaki Shobayashi
Cố vấn chính sách Y tế cho Bộ Y tế Việt Nam
Tokuaki Shobayashi, MD
Policy Advisor to the Vietnamese Ministry of HealthTS Hiroki NakataniCố vấn cao cấp Chủ tịch ERIA

Dr. Hiroki Nakatani, MDSenior Advisor to the President of ERIATS Minoru Akiyama
Giám đốc điều hành MEJ
Dr. Minoru Akiyama, MD
Executive Director, MEJ

GS. TS. BS Hiroyasu Iso
Giám đốc, Viện Nghiên cứu Chính sách Y tế Toàn cầu, Cục Hợp tác Y tế Quốc tế,Trung tâm quốc gia về Y tế và Sức khỏe toàn cầu

Professor Hiroyasu Iso, MD, PhD
Director, Institute for Global Health Policy Research, Bureau of International Health Cooperation,
National Center for Global Health and Medicine

TS Lê Quang ToànTrưởng khoa Nội tiết Đái tháo đường, Bệnh viện Nội tiết Trung ươngLe Quang Toan, MD, PhD
Head, Diabetes Department, National Hospital of Endocrinology

GS.TS.BS Trần Diệp TuấnChủ tịch Hội đồng Trường Đại học Y dược Thành phố Hồ Chí Minh
Professor Tran Diep Tuan, PhD
President of University of Medicine and Pharmacy at HCMC

PGS.TS.BS. Nguyễn Văn Chi
Trung tâm Cấp cứu A9, Bệnh viện Bạch Mai
Associate Professor Nguyen Van Chi, MD, PhD
A9 Emergency Center, Bach Mai HospitalBÁO CÁO VIÊN/ PRESENTERSNPGS. TS Nguyễn Đỗ HuyAssociate Professor Nguyen Do Huy, PhD

TS.BS Shinsuke Muto
Shinsuke Muto, MD, PhD

Trưởng khoa Hô hấp,Viện dinh dưỡng Quốc gia

Trung tâm Y tế và Sức khỏe Toàn cầuQuốc gia (NCGM)

National Institute of Nutrition

Chủ tịch Công ty TNHH Integrity
Healthcare

BS. Masayuki Hojo
Masayuki Hojo, MD

President, Integrity Healthcare Co.,LtdHead, Respiratory Medicine
Department, National Center for Global
Health and Medicine (NCGM)

TS Hiroshi Kajio
Hiroshi Kajio, MD, PhD

BS Kazunori Toyoda
Kazunori Toyoda, MD, PhD

TS.BS Lê Khắc Bảo
Le Khac Bao, MD, PhDTrưởng khoa Đái tháo đường, Nội tiếtvà Chuyển hóa,

Phó Giám đốc Trung tâm não vàtim mạch quốc giaGiám đốc Trung tâm Giáo dục Y họcTrung tâm Y tế và Sức khỏe Toàn
cầu Quốc gia (NCGM)

Vice Director, National Cerebraland Cardiovascular Center

Head of Department of Diabetes,
Endocrinolgy and Metabolism,
National Center for Global Healthand Medicine (NCGM))

ĐH Y dược Thành phố Hồ Chí Minh;
Phó Trưởng Khoa Hô hấp,Bệnh viện Nhân dân Gia ĐịnhDirector, Medical Education Center University of Medicine and Pharmacy, HCM City
Deputy Head, Respiratory Department,

PGS. TS Vũ Thị Thanh Huyền
Associate Professor Vu Thi Thanh Huyen, MD, PhD

TS.BS Bùi Văn Khánh
Bui Van Khanh, MD, PhD

TS. BS Võ Hồng Khôi
Vo Hong Khoi, MD, PhD

Trưởng khoa Nội tiết Cơ xương khớp, Bệnh việnLão khoa Trung ươngTrung tâm Dị ứng miễn dịch lâm sàng,Bệnh viện Bạch Mai

Phó trưởng Bộ môn Thần Kinh - ĐH Y HàNộiHead, Endocrinology - Rheumatology Department,

Allergology and Clinical ImmunologyTrưởng Bộ môn Nội Thần kinh Đại học Y Dược,Đại học Quốc gia Hà NộiDeputy Head, Department of Neurology,

Ông. Kenji Shinkai
Mr. Kenji ShinkaiTS Trần Quốc BảoTran Quoc Bao, PhD

Giám đốc Hỗ trợ Quốc tế về Thực phẩm và Dinh dưỡng (AIN)Trưởng phòng Kiểm soát bệnh khônglây nhiễm,Dự án Thiết lập Hệ thống Dinh dưỡng Việt Nam (VINEP)
Quỹ Ajinomoto vì lợi ích cộng đồngManager Ajinomoto International Cooperation for Foodand Nutritio support program (AIN)
Vietnam Nutrition System Establishment Project (VINEP)
Public Interest Incorporated Ajinomoto Foundation

Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tếHead, Division of Non-Communicable Diseases Control, Department ofPreventive Medicine, Ministry ofHealth, VietnamTS.BS Đoàn Phương Lan
Doan Phuong Lan, MD, PhD
Phó Chủ tịch Hội Hô hấp Hà Nội
Vice president, Hanoi Respiratory SocietyBÁO CÁO VIÊN/ PRESENTERSN

GS.TS. Đỗ Doãn Lợi
Professor Do Doan Loi, MD, PhD

PGS. TS Vũ Đăng Lưu
Associate Professor Vu Dang Luu, MD, PhD

Viện Tim mạch, Bệnh viện Bạch Mai

Giám đốc Trung tâm Điện quang, Bệnh việnBạch Mai

Vietnam National Heart Institute,GS.TS.BS Huỳnh Văn Minh
Professor Huynh Van Minh, MD, PhD
Đại học Y Dược Huế
Hue University of Medical and Pharmacy

Director, Radiology Center,TS. BS Đào Việt Phương
Dao Viet Phuong, MD, PhDPhó chủ nhiệm Bộ môn Đột Quỵ và Bệnh lý mạchmáu não - ĐH Y Dược - ĐH quốc gia Hà NộiDeputy Head, Department of Stroke andPGS.TS Nguyễn Ngọc Quang
Associate Professor Nguyen Ngoc Quang,MD, PhD

BSCKII Bùi Phương ThảoBui Phuong Thao, MD, PhD

Phó Viện trưởng Viện Tim mạch,Phó trưởng khoa Nội tiết - Đái tháo đường,Bệnh viện Bạch Mai.

Bệnh viện Bạch Mai

Bộ môn Nội, trường Đại học Y Hà Nội
Deputy Head, the Endocrinology andDiabetes Department; Internal MedicineFaculty, Hanoi Medical University.

Cerebrovascular Diseases, University ofMedicine and Pharmacy, Hanoi National
UniversityTS.BS Nghiêm Nguyệt Thu
Nghiem Nguyet Thu, MD, PhDGiám đốc Trung tâm Dinh dưỡng lâmsàng, Bệnh viện Bạch MaiDirector, Clinical Nutrition Center,BSCKII Nguyễn Thị Thanh Vân
Nguyen Thi Thanh Van, MD, PhD
Trưởng phòng Động kinh và thần kinhtrẻ em, Trung tâm thần kinh, Bệnh viện Bạch Mai
Head, Epilepsy and Children’s neurology
department, Center of Neurology, Bach Mai Hospital

TS.BS Nguyễn Thành Nam
Nguyen Thanh Nam, MD, PhD

TS. BS Lê Văn TuấnLe Van Tuan, MD, PhD

GS.TS.BS. Trương Quang BìnhProfessor Truong Quang Binh, MD, PhD

Giám đốc Trung tâm Nhi khoa,Bệnh viện Bạch Mai.

Trưởng Bộ môn Thần kinh trường ĐH Y DượcTP HCM - Phó trưởng khoa TK BV Chợ Rẫy Tổng thư ký hội Thần kinh Việt NamTrường Đại học Y dược Thành phốHồ Chí MinhDirector, Pediatrics Center,Head, Department of Neurology, University ofMedicine and Pharmacy, Ho Chi Minh City;
Deputy Head, Department of Neurology,
Cho Ray Hospital;

Medicine and Pharmacy University, Ho Chi Minh cityCHƯƠNG TRÌNH/ AGENDA

07:30
08:00

08:00
09:10

TIẾP ĐÓN ĐẠI BIỂUTHAM QUAN TRUNG TÂM GÂY MÊ HỒI SỨCWELCOMEVISIT CENTER FOR ANESTHESIA AND SURGICAL INTENSIVECAREPHIÊN KHAI MẠC: TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC QUẢN LÝ,ĐIỀU TRỊ VÀ DỰ PHÒNG CÁC BỆNH KHÔNG LÂY NHIỄMĐịa điểm: Hội trường Lớn, tầng 2, toà nhà Việt NhậtPlenary session: Strengthening capacity for management, treatment
and prevention of NCDs
Room: Conference Hall, 2nd floor, P blockPHIÊN TOÀN THỂ 1: THỰC TRẠNG VÀ THÁCH THỨC CỦACÁC BỆNH KHÔNG LÂY NHIỄM
09:10
10:20

10:25
11:55

16:15
16:45

Địa điểm: Hội trường Lớn, tầng 2, toà nhà Việt NhậtPlenary session 1: Current status and challenges of non-communicable diseases
Room: Conference Hall, 2nd floor, P blockPHIÊN TOÀN THỂ 2: CHIẾN LƯỢC KIỂM SOÁT VÀ QUẢNLÝ CÁC BỆNH KHÔNG LÂY NHIỄMĐịa điểm: Hội trường Lớn, tầng 2, toà nhà Việt NhậtPlenary session 2: Control and management strategies of NCDs
Room: Conference Hall, 2nd floor, P blockPHIÊN TOÀN THỂ 3: ĐỊNH HƯỚNG HỢP TÁC VIỆT NAM NHẬT BẢN TRONG PHÒNG, CHỐNG CÁC BỆNH KHÔNGLÂY NHIỄMĐịa điểm: Hội trường Lớn, tầng 2, toà nhà Việt NhậtPlenary session 3: Vietnam-Japan Collaborative Orientation in thePrevention and Control of NCDs
Room: Conference Hall, 2nd floor, P blockPHIÊN CHUYÊN ĐỀ SỐ 1 : TIM MẠCH
13:30
16:00

Địa điểm: Hội trường Đặng Văn Chung, tầng 1, tòa nhà C
Paralell session 1: Cardiovascular diseases
Room: Dang Van Chung Conference Hall, 1st floor, C blockPHIÊN CHUYÊN ĐỀ SỐ 2: ĐỘT QUỴ NÃO
13:30
16:00

Địa điểm: Hội trường lớn, tầng 2, tòa nhà Việt NhậtParallel session 2: Stroke
Room: Conference Hall, 2nd floor, P block

13:30
16:00

PHIÊN CHUYÊN ĐỀ SỐ 3: ĐÁI THÁO ĐƯỜNG – BÉO PHÌ –DINH DƯỠNGĐịa điểm: Hội trường 501, tầng 5, tòa nhà D5Parallel session 3: Diabetes - Obesity - Nutrition
Room: 501, 5th floor, D5 block

13:30
16:00

PHIÊN CHUYÊN ĐỀ SỐ 4: BỆNH PHỔI TẮC NGHẼN MẠNTÍNH VÀ HEN
Địa điểm: Hội trường Quốc tế, tầng 3, tòa nhà A11
Parallel session 4: COPD and Asthma
Room: International Conference Hall, 3rd floor, A11 blockĐường Kim Liên mớiĐại Cồ ViệtCổng 3Phố Phương MaiNơi gửi xeNơi gửi xeBệnh việnBệnh nhiệt đới TW

Trung tâm YHHN& Ung bướuKhoakhám bệnhTÒA NHÀVIỆT - NHẬT(VN - JP BUILDING,P BLOCK)Trường Cao đẳngY tế Bạch Mai

Khoa Cấp cứu - A9

NHÀ A11( A11 block)Cổng 1KhoaChống nhiễm khuẩnKhoa
Thần kinhNơi gửi xeĐường Giải PhóngViện Da liễuBệnh viện Việt - PhápViện Lão khoa

LỐI VÀO

Khoa KCB
theo yêu cầuTrung tâmPhục hồi chức năngCổng 2

KhoaTruyền nhiễmNhà hành chính cũD5 Block
Training and Directionof Healthcare
Activities Center(Vietnam National Heart Insitute, Dang Van Chung hall)

Nhà D5TT Đào tạo Chỉ đạo tuyến

Viện Tim mạch, hội trường Đặng Văn ChungNơi gửi xePhố Lê Thanh NghịOlympus Medical Systems Vietnam Co.,Ltd.
Olympus provides products which contribute to minimal
invasive treatment and diagnosis based on pa�ent carepathway. In this exhibi�on booth, we show brochures ofour product por�olio from diagnosis to treatment and run
videos of our endoscopy systems and surgical system. Ourlatest and innova�ve endoscopy system and EUS system,and our 4K laparoscopy system with video scope, sealing
and cut scissor’s informa�on are available on our booth.

KONICA MINOLTA

Daiichi Sankyo

Two applica�ons (DynamicDigital Radiography andZiosta�on2) will be introduced
to realise the clinical value ofthe diagnosis of cardiovascularand respiratory diseases(COPD), which is the theme ofthis forum.

DIAGNOGREEN® has been approved to use in Vietnam
through SIQs since 2016. Since then, thousands ofVietnamese pa�ents have got beneﬁts from this drug.
It has been used for the ﬁrst �me in the medical ﬁeldsince 1953 in Japan for liver func�on test. ®
A�er people discovered its ﬂorescent characteris�cs in the early 1970s, it
has been u�lized extensively for many diﬀerent indica�ons such as
circulatory func�on tests, evalua�on of blood circula�on in blood vessels
and �ssues, iden�ﬁca�on of sen�nel lymph nodes in breast cancer andmalignant melanoma… These new applica�ons of ICG may lead toreduc�on in postopera�ve wound-related complica�ons, more eﬀec�ve
procedures, and be�er detec�on and treatment of cancer cells.
More than 70 years of robust experiences worldwide strongly proveeﬃcacy and safety of DIAGNOGREEN®

SystemBIT CO.,LTD

We introduce a highly professional and reliable healthcare
checkup system equipped with the Japanese evalua�on criteria(four levels (A, B, C, and D) of health status based on theevalua�on criteria of the "Japanese Society of Ningen Doc").
If hospital(clinic) introduce this system, they will be able to automa�callyevalua�on each test result according to the Japanese evalua�on criteria,
thereby improving the eﬃciency of their healthcare checkup opera�ons.
This system is already available in Japan as a cloud service. Therefore, inthe future, this technology can be provided to a wide range of medicalins�tu�ons throughout Vietnam.
We believe that this system will contribute to the promo�on of healthmaintenance and the improvement of the level of preven�ve medicine.

Excel Creates.inc
Mul�-modality PACS is compa�ble withvarious modali�es.
The integrated display screen "Line-View"
allows centralized management of data
(thumbnail �me series display) on a single
screen for each pa�ent ID.

FUJIFILM Vietnam
FUJIFILM Vietnam is focusing on providing ourcu�ng-edge technologies and services to themarket in order to contribute to the society andpeople in Vietnam, especially social challenges inhealthcare ﬁeld

mediVR inc.

We will exhibit a medical device that applies
virtual reality (VR) technology to provide VRguided motor coordina�on therapy (VR-MCT).
Pa�ents perform alterna�ng le� and right reaching movements in asi�ng posi�on within a VR space. Conference par�cipants canexperience VR-MCT, which has been reported to be eﬀec�ve forvarious diseases such as cerebrovascular disorders, Parkinson'sdisease, and cerebral palsy, at the exhibi�on venue. Sixteen
proprietary patented technologies are used in this medical device
and support VR-MCT. This equipment has been approved by thePharmaceu�cals and Medical Devices Agency in Japan, but not yet
approved by the Na�onal Drug Administra�on of Vietnam.

Sumitomo Heavy Industries, Ltd.
PET scans demonstrate signiﬁcant eﬀects for the image diagnosisof tumors, cerebral infarc�ons and cardiovascular diseases.
Tracer RIs, such as the 18F-FDG, which is used for iden�fying theposi�on of cancer by accumula�ng at the cancer nidus, areessen�al for PET scans, which have been adopted by many
medical ins�tu�ons.
The cyclotron systems for PET, available from the SHI Group,
provide radioac�ve isotopes, which are required for themanufacture of these tracer RIs, in a safe and stable manner.

WizWe Co., Ltd.
In the habit forma�on pla�orm "SmartHabit,"
habit supporters accompany users and provide
support for behavior con�nuity.

IIMS-VNM (I-cell Networks)
IMS Interna�onal Medical Support Vietnam (IIMS-VNM) isaﬃliated company of I-cell Networks Co., Ltd. in Japan andestablished in 2015.
The main business is so called “medical tourism” and IIMS-VNM oﬀes a
total service such as consulta�on, transla�on of medical informa�on andpayment to hospitals so that pa�ents can smoothly visit hospitals in Japan.
We can take the advantage of I-cell Networks’s vast network rela�ng toAMTAC accredited by MEJ (Medical Excellence Japan) and JIMCA; medical
coordinator’s associa�on in Japan. IIMSOtsuka Pharmaceu�cal Vietnam JSC
NEO-MUNE (Vanilla and Melon 2 kinds of Flavor) : Medical food with highprotein and 03 immune nutrients e.g.“Glutamin”, “Arginin”, “Fish oil”, which
supply 16 g Protein, 31 g Carbohydrate and 7.2 g Fat, vitamins and minerals.
ONCE Dialyze : Medical Food for dialysis pa�ents. 370 kcal, 17g Protein(from whey protein isolate & casein).
ONCE Complete : Medical Food for pa�ents with malnutri�on or risk ofmalnutri�on or heathy people who has no �me to prepare meal,
which supply 240 kcal, 11g Protein (from whey protein isolate & casein), 29
g Carbohydrate, 9,31 g Fat, vitamins & minerals.

Zeria Pharmaceu�cal Co., Ltd
With work and housework every day, people are drinking
at night and playing on the weekends. Our bodies andorgans are constantly at work. “Amino acids” are essential
for cell regeneration that becomes the basis for such ourbodies.
Liver is often eaten in dishes like stir-fried liver and garlic chives when we needextra stamina. Hepalyse W contains porcine livers that have been broken down
finely by enzymes so that you can efficiently absorb the nutrients without
excessive strain on the stomach and intestines. It is particularly rich in aminoacids, and you can quickly consume essential amino acids, which cannot be
produced in the body.

CHÀO MỪNG 50 NĂM THIẾT LẬP QUAN HỆ NGOẠI GIAO
VIỆT NAM - NHẬT BẢNTHE 50TH ANNIVERSARY OF THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONSBETWEEN JAPAN AND VIETNAM