M01
အခန္းရွာျခင္းလမ္းညႊန္စာအုပ္ျမန္မာဘာသာ
001

M02
မာတိကာ

1 အခန္းရွာျခင္းမွေနထိငု ျ္ ခင္းအထိ1အခန္းငွားရမ္းခ်ိနတ္ ငြ လ္ ပု ေ္ ဆာင္ရမည္လ့ ပု ထ္ းုံ လုပန္ ည္း၊စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ျခင္းလုပင္ န္းစဥ္မ်ားM03

2လိအု ပ္ေသာစာရြကစ္ ာတမ္းမ်ားႏွငက့္ နု က္ ်စားရိတ္M083ေနထိငု ျ္ ခင္း၏လုပထ္ းုံ လုပန္ ည္းမ်ားM09

4ေနထိငု ျ္ ပီးေနာက္ေနထိငု မ္ ပႈ စုံ စံ ည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားM105အိမေ္ ျပာင္းေရႊျ႔ ခင္း(ထြကခ္ ာြ ျခင္း)၏လုပထ္ းုံ လုပန္ ည္းမ်ားM146

အခန္းငွားရမ္းသည့္အခ်ိန္တြင္သိထားသင့္သည့္အိ

M16မ္ျခံေျမသံးု အေခၚအေ၀ၚမ်ား2
345M03အခန္းငွားသည့္အခ်ိန္တြင္အသံုး၀င္ေစမည့္သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား

M19လိုခ်င္သည့္အေျခေနမ်ားစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္

M21

ေနထို င္ မႈ စ စ္ေ ဆးရန္ လို အ ပ္ သ ည့္ စာရြ က္M23စာတမ္းမ်ားစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္ေနထိုင္မႈကတိစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္

M24* စကားလံးု အထူတငြ မ္ ်ဥ္းသားထားေသာအေခၚအေ၀ၚမ်ားသည္「 6 နံပါတ္ ၆ရွိ အခန္းငွားသည္အ့ ခ်ိနတ္ ငြ သ္ ထိ ားသင္သ့ ည့္မ်ား」၏ရွငး္ ျပခ်က္ကဖုိ တ္ေပးပါ။002အိမျ္ ခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သးုံ အေခၚအေ၀ၚ

M03

1

အခန္းရွာျခင္းမွေနထိုင္ျခင္းအထိ

1 အခန္းအားငွားရမ္းသည့္အခ်ိန္၏လုပ္ထံုးလုပ္နည္း၊ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားအိမ္ယာငွားရမ္းခ်ိန္တြင္လုပ္ေဆာင္ရမည့္လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား
အင္တာနက္ရွိအိမ္ျခံေျမသတင္းအခ်က္

အလက္ဆိုဒ္ႏွင「ေဘးကင့္္းလံုျခံဳမႈစီမံခ်
က္အိမ္ယာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားေပးသည့္စနစ္」တြင္အခန္းကိုရွာေဖြျခင္း။

ျမိဳ႔၏ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ကို၀င္

*လိုခ်င္သည့္အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ကိုၾကည့္ျခင္းက္ညီသည့္အခန္းအားရွာေတြ႔ခဲ့ပါက အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္သို႔

အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္တြင္ လိုခ်င္သည့္အခန္း၏အခ်က္အလက္စသည္တို႔ကို ေျပာျပေပးျခင္း

အခန္းကိုသြားေရာက္ၾကည့္ရႈျခင္းMyanmarဆက္သြယ္ျခင္း

စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ရန္ဆႏၵရွိပါက ေနထိုင္မႈေလွ်ာက္လႊာစာရြက္တြင္ ျဖည့္ျခင္း* ေလွ်ာက္လႊာတင္သည့္အခ်ိန္တြင္အိမ္ယာငွားရမ္းျခင္းအာမခံကုမၸဏီ သံုးရန္လိုအပ္ျခင္းႏွင့္အာမခံပုဂၢိဳလ္ လိုအပ္သည့္အေနအထားကမ်ားျခင္းအိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ မွစစ္ေဆးျခင္း・ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ျခင္းဘြတ္ကင္လုပ္ျခင္း

အေရးၾကီးသည့္ကိစၥရပ္မ်ားရွင္းျပခ်က္တြင္ စာခ်ဳပ္ပါအေၾကာင္းအရာမ်ား၏ရွင္းျပခ်က္ကိုနားေထာင္ျခင္းစာခ်ဳပ္တြင္လက္မွတ္ထိုးျပီး ထိန္းသိမ္းခ・ ေက်းဇူးတင္ခ・ပြဲစားခ・ပ်က္စီးဆံုးရႈံုးမႈအာမခံေၾကး・အိမ္လခ・အေထြေထြဘံုစားရိတ္မ်ား စသျဖင့္ လိုအပ္ေသာပိုက္ဆံမ်ားကိုေပးေခ်ျခင္း

စာခ်ဳပ္အားငွားေပးသ・ငွားရမ္းသူႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္လံုးက သိမ္းဆည္းထားျခင္း

အိမ္ေသာ့ကိုလက္ခံယူျပီး အိမ္ေျပာင္းေရႊ႔ျခင္း003

M04
1 အခန္းရွာပံုရွာနည္း
● အင္တာနက္ရွိအိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္ဆိုဒ္တြင္ အခန္းကိုရွာႏိုင္ပါသည္။
ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား၏ေနထိုင္မႈကိုလက္ခံသည့္အငွားအိမ္ယာမ်ားကိုရွာေဖြႏိုင္သည့္

「ေဘးကင္းလံုျခံဳမႈစီမံခ်က္အိမ္ယာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ား ေပးသည့္စနစ္」(ဂ်ပန္ဘာသာ)http://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.phpလည္းရွိပါသည္။

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား၏ေနထိုင္မႈကိုလက္ခံသည့္အငွားအိမ္ယာမ်ားကိုရွာေ

ဖြႏိုင္သည္「ေဘးကင့္းလံုျခံဳမႈစီမံခ်က္အိမ္ယာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားေပးသည့္စနစ္」၏စာမ်က္ႏွာ

● အင္တာနက္တြင္လိုအပ္ေသာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကိုမရယူႏိုင္သည့္အေျခအေနတြင္ ျမိဳ႔၏အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္
သို႔ သြားကာ သင္လိုခ်င္သည့္အခန္း၏အေနအထားကိုေျပာျပျပီး
အခန္းကိုမိတ္ဆက္ခိုင္းၾကရေအာင္။ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္တြင္ ဆိုင္အျပင္မွျမင္ရေအာင္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ အငွားအိမ္ယာမ်ား၏
သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ကပ္ထားပါသည္။
ထိုအရာကိုၾကည့္လွ်င္ သင္လိုခ်င္သည့္ေဒသအတြင္းတြင္ အိမ္ငွားခဘယ္ေလာ
က္အေနအထားလိုအပ္လဲဆိုတာ သိႏိုင္ပါသည္။

● သင္ကပညာေတာ္သင္ေက်ာင္းသားျဖစ္လွ်င္ တကၠသိုလ္စသည္တို႔
၏ေက်ာင္းသားေရးရာဌာနတြင္ အခန္းႏွင့္ပတ္သတ္ေသာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားရွိမရွိကို ေမးၾကည့္ပါ။

● အသိအကကၽြမ္းမ်ားထံမွေျပာၾကားသည့္အခ်က္အလက္မ်ားျဖင့္လည္းရွာေဖြႏိုင္ပါသည္။

004

M05

【အခန္းဖြဲ႔စည္းပံုျပ ပံုၾကမ္းၾကည့္နည္း】● ဂ်ပန္တြင္ အခန္းဖြဲ႔စည္းပံုက「2LDK」စသျဖင့္ေဖာ္ျပပါသည္။
●	「L」သည္ဧည့္ခန္း (Living),「D」သည္ထမင္းစားခန္း (Dining),「K」

သည္မီးဖိုခန္း (Kitchen) ျဖစ္ပါသည္「DK」
။သည္ထမင္းစားခန္းႏွင့္မီးဖိုခန္းကို တြဲထားသည့္အခန္းျဖစ္ပါသည္「LDK」
။သည္ဧည့္ခန္း၊ ထမင္းစားခန္းႏွင့္မီးဖိုခန္းတို႔က တြဲထားသည့္အခန္းပဲျဖစ္ပါသည္။●	「1DK」「2LDK」,
စသျဖင့္ေရွ႕တြင္ကပ္ပါသည္「1」့
ႏွင「2」
့္ဂဏန္းမ်ားသည္အျခားသီးသန္႔အခန္းအေရအတြက္ကို ေဖာ္ျပထားျခင္းျဖစ္သည္။ တစ္နည္းအားျဖင့္

「2LDK」ဆိုသည္မ「ွာ LDK」အျပင္ သပ္သပ္ရွိေနသည့္ အခန္း2ခန္းကိုေျပာျခင္းျဖ
စ္ပါသည္။အ၀တ္ေလွ်ာ္စက္ထားရန္ေနရာေဘးျပတင္းေပါက္ေဟာခန္းအေနာက္တိုင္းစတိုင္အခန္း

ေဘစင္ႏွင့္အဝတ္လဲခန္း

Myanmarဖိနပ္ခၽြတ္ခန္း

အိမ္သာ ေရခ်ိဳးခန္းစၾကၤန္

စတိုခန္းစတိုခန္းစတိုခန္း
စတိုခန္း

LDKဂ်ပန္စတိုင္အခန္း

ဧည့္ခန္း・ထမင္းစားခန္း・မီးဖိုခန္း

လသာေဆာင္ (၀ရံတာ)2LDK*ေဖာ္ျပထားသည့္ အခန္းဖြဲ႔စည္းပံု ပံုၾကမ္းသည္ဥပမာသာျဖစ္သည္။005

M06

2 အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္သို႔၀င္ေရာက္ၾကည့္ရွဳျခင္း● အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္သုိ႔၀င္ၾကည့္သည့္အခ်ိန္တြင္ အ၀တ္အစားသပ္သပ္ရပ္ရပ္ေသခ်ာ၀တ္ဆင္သြားပါက ဆိုင္မွလူ၏မိမိအေပၚထင္ျမင္ခ်က္ေကာင္းပါလိမ့္မည္။

● ဂ်ပန္စကားကိုသိပ္ျပီးေတာ့မေျပာႏုိင္ပါက ဂ်ပန္စကားေျပာႏိုင္သူႏွင့္အတူအိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္သို႔သြားၾကရေအာင္။

● အတူလိုက္ပါကူညီေပးသည့္ဝန္ေဆာင္မႈျပဳေနေသာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ကုမၸဏီမ်ားလည္းရွိသည္။

3 မိမိလိုခ်င္သည့္အခန္း၏အခ်က္အလက္မ်ား● မည္ကဲ့သို႔ေသာအေျခအေနႏွင့္အခန္းကိုရွာေဖြေနပါသလဲ၊ အနီးဆံုးဘူတာရံုႏွင္အ့ ိမ္လခ・အက်ယ္အ၀န္း・ပစၥည္းကိရိယာမ်ားစသျဖင့္၊ မိမိလိုခ်င္သည္ကို

ေသေသခ်ာခ်ာ ေျပာျပၾကရေအာင္ပါ။➡ စာမ်က္ႏွာM21-22၏ လိုခ်င္ေသာအေျခအေနမ်ားစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္တြင္ ၾကိဳတင္ျဖည့္ထားကာ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္မွလူကိုျပေပးတာေကာင္းပါသည္။

4 အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္တြင္ အေမးခံရမည့္အရာမ်ား

● အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္တြင္ ေယဘူယ်အားျဖင့္သင္ႏွင့္ပတ္သတ္သည့္ ေအာက္ပါကိစၥရပ္မ်ားအား ေမးျမန္းခံရပါမည္။

အမည・အလုပ္အကိုင・အတူေနထိုင္မည့္သူ (လူအေရအတြက္)・၀င္ေင・ဂ်ပန္ဘာသာစကားအရည္အခ်င္း・ေနအိမ္ကိုရွာေနသည့္အေၾကာင္းရင္း စသျဖင့္● တစ္ဖန္ ဆိုင္သို႔သြားေရာက္ၾကည့္ရႈသည့္ေန႔တြင္ပင္ ေနထိုင္ခြင့္ေလွ်ာက္လႊာတင္သည့္အခါမ်ားလည္းရွိတတ္သည့္အတြက္ မိမိျဖစ္ေၾကာင္းသက္ေသျပသည့္ကဒ္(ႏိုင္ငံျခားသားစိစစ္ေရးကဒ္၊ ပတ္စ္ပို႔စသျဖင့္) ကိုျပင္ဆင္ထားၾကရေအာင္။

● တစ္ဖန္ အာမခံပုဂၢဳိလ္ ရွိမရွိကိုအေမးခံရသည့္အေျခအေနလည္းရွိပါသည္။

5 အခန္းကိုသြားေရာက္ၾကည့္ရႈျခင္း● လိုခ်င္သည့္အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ကိုက္ညီေသာအခန္းအားရွာေတြ႔ပါကအိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္မွလူႏွင့္ အခန္းအားၾကည့္ရန္သြားပါမည္။အခန္းၾကည့္ျခင္းသည္ အခေၾကးေငြေပးစရာမလိုပါ။ အခန္းကိုၾကည့္ျပီးစိတ္ထဲတြင္မၾကိဳက္ပါက ေနထိုင္ခြင့္ေလွ်ာက္လႊာကို မတင္လည္းရပါသည္။

● အခန္းသြားေရာက္ၾကည့္ခ်ိန္တြင္ မီးဖိုခန္းႏွင့္အဲယားကြန္းစသည္တို႔တပ္ဆင္ ထားသည့္ဖြဲ႔စည္းပံု၊ ေရခဲေသတၱာႏွင့္အ၀တ္ေလွ်ာ္စက္ထားရန္ေနရာ မ်ားကို
စစ္ေဆးၾကရေအာင္။006

M07● အခန္သြားေရာက္ၾကည့္သည့္အခ်ိန္တြင္အခန္းသာမကဘဲအနီးနားပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္အဆင္ေျပလြယ္ကူမႈမ်ားကိုလည္းစစ္ေဆးရပါမည္။ဘူတာရံုႏွင့္ဘတ္စ္ကားမွတ္တိုင္၊ စူပါမားကတ္ႏွင့္စတိုးဆိုင္မ်ား၊ စာၾကည့္တိုက္၊
ဘဏ္၊ ေဆးရံု၊ ပန္းျခံမ်ားစသည္တို႔က မည္သည့္ေနရာတြင္ရွိလဲဆိုတာ
ေမးၾကရေအာင္။

6 ေနထိုင္မႈေလွ်ာက္လႊာ

● အခန္းအားၾကိဳက္ႏွစ္သက္ပါက ေနထိုင္မႈေလွ်ာက္လႊာကိုတင္ျပီး ေနထိုင္မႈစစ္ေဆးျခင္းအတြက္လိုအပ္ေသာစာရြက္စာတမ္းမ်ားကို တင္ပါမည္။➡ စာမ်က္ႏွာM23၏ စစ္တမ္းစာရင္းကိုအသံုးျပဳေပးပါ။● အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ႏွင့္အိမ္ရွင္က ေနထိုင္မႈစစ္ေဆးျခင္းကို
လုပ္ေဆာင္ျပီး စစ္ေဆးမႈေအာင္ျမင္ပါက စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ကာစတင္ေနထိုင္ ႏိုင္ပါသည္။

● ေလွ်ာက္လႊာတင္ျခင္းမွေနထိုင္ျခင္းအထိပံုမွန္အားျဖင့္ 1ပတ္မွ2ပတ္ၾကာျမင့္ပါသည္။
● ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏အိမ္ျခံေျမငွားရမ္းျခင္းစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ရာတြင္ ေနထိုင္မည့္သူက အိိမ္Myanmarလခမေပးေခ်ေတာ့သည့္အေျခအေနအတြက္ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္သည့္အေနျဖင့္
အိမ္ငွားရမ္းျခင္းဆိုင္ရာအာမခံ ကုမၸဏီ၏အသံုးျပဳျခင္း သုိ႔မဟုတ္ အာမခံပုဂၢိဳလ္ကိုလိုအပ္ျခင္းမ်ားရွိလာပါမည္။အဆိုပါကိစၥႏွင့္ပတ္သတ္ျပီးအိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေ
တာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ ထံသုိ႔ေမးၾကည့္ေပးပါ။

အိမ္ငွားရမ္းျခင္းဆိုင္ရာအာမခံ ကုမၸဏီ်ဳပ္,စာခ္း္ျခင

ခ်ဳပ

7 အေရးၾကီးေသာကိစၥရပ္မ်ားရွင္းလင္းခ်က္

● စာခ်ဳပ္မခ်ဳပ္ခင္ စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္းႏွင့္ေနထိုင္ျခင္းတို႔ႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာအေရးၾကီးသည့္အခ်က္မ်ားႏွင့္ပတ္သတ္ကာ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္မွ
ရွင္းျပခ်က္ကိုနားေထာင္ရမည္။ နားမလည္ေသာကိစၥရပ္မ်ားရွိပါက ထိုအခ်ိန္မွာပဲ
ေသခ်ာစြာေမးၾကရေအာင္။

ါသလား။နားလည္ပOKအေရးၾကီးေသာကိစၥရပ္မ်ားရွင္းလင္းခ်က္

007

M08
8 စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္း
● အခန္းငွားသည့္အခ်ိန္တြင「စာခ်ဳပ္」ကို သေဘာတူညီလက္မွတ္ထိုးရပါမည္။စာခ်ဳပ္ဆိုသည္မွာ ငွားေပးသည့္သူႏွင့္ ငွားရမ္းေသာသူတို႔၏ၾကားရွိ ကတိက၀တ္ ကိုေသခ်ာစြာေရးသားထားေသာ စာရြက္ျဖစ္ပါသည္။ စာခ်ဳပ္၏အေၾကာင္းအရာအား
ဖတ္ကာ ရွင္းျပခိုင္းျပီး ေကာင္းစြာနားလည္သေဘာေပါက္ျပီးမွ လက္မွတ္ထိုးေပးပါ။စာခ်ဳပ္တြင္လက္မွတ္ထိုးျခင္းဆိုသည္မွာသင္သည္စာခ်ဳပ္ထဲရွိအေၾကာင္းအရာမ်ား
ကိုနားလည္သေဘာေပါက္ကာ ေသခ်ာေစာင့္ထိမ္းပါမည္ဟု ကတိျပဳျခင္းျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ ေဆာင္သည့္ဆိုင္မွ အခန္းအားမိတ္ဆက္ေပးသည့္
အခ်ိန္တြင္ ပြဲစားခက်သင့္ပါမည္။

● အေရးၾကီးေသာကိစၥရပ္မ်ားရွင္းလင္းခ်က္ကို နားေထာင္ကာ စာခ်ဳပ္တြင္လက္မွတ္ထိုးသည့္
အခ်ိန္အထိ ေသခ်ာေပါက္ေအာက္ပါကိစၥရပ္မ်ားအား စစ္ေဆးအတည္ျပဳထားၾကရေအာင္။
• စာခ်ဳပ္သည္ ပံုမွန္အိမ္ျခံေျမငွားရမ္းျခင္းစာခ်ဳပ္လားကာလတိုအိမ္ျခံေျမငွားရမ္းျခင္း စာခ်ဳပ္လား• စာခ်ဳပ္,ခ်ဳပ္သည့္အခ်ိန္တြင္ လိုအပ္ေသာထိန္းသိမ္းခ・ေက်းဇူးတင္ခစသည္တို႔၏ ေငြပမာဏ၊ ထိန္းသိမ္းခႏႈတ္ယူျခင္းရွိသည့္အေျခအေနတြင္ထိုေငြပမာဏႏွင့္ ပတ္သတ္ျပီး• ပံုမွန္အိမ္ျခံေျမငွားရမ္းျခင္းစာခ်ဳပ္ျဖစ္ခဲ့ပါက သက္တမ္းတိုးသည့္အခ်ိ္န္တြင္သက္တမ္းတိုးခရွိမရွိႏွင့္ ထိုေငြေၾကးပမာဏႏွင့္ပတ္သတ္ျပီး• အခန္း၏ျပန္လည္ျပင္ဆင္ျခင္းႏွင့္ ေနထိုင္မည့္သူအျပင္အျခားသူမ်ားႏွင့္အတူေနထိုင္ျခင္း၊ အိမ္ေမြးတိရစာၦန္ေမြးျမဴျခင္းစေသာ တားျမစ္ထားသည့္ကိစၥရပ္မ်ား• ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္း၏အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ပတ္သတ္ျပီးအခန္းျပန္အပ္ခ်ိန္တြင္ ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္း၏စားရိတ္မ်ားႏွင့္ပတ္သတ္ျပီးျပသနာမ်ား မေပၚေပါက္ေစရန္ အတည္ျပဳထားရန္လိုအပ္ပါသည္။2 လိုအပ္ေသာစာရြက္စာတမ္းမ်ားႏွင့္ကုန္က်စားရိတ္မ်ားအခ်က္အလက္မ်ားအေၾကာင္းအရာပတ္စ္ပို႔၊ ႏိုင္ငံျခားသားစိစစ္ေရးကဒ္၊၀င္ေငြခြန္ေဆာင္ထားသည့္စာရြက္၊ အလုပ္ေထာက္ခံစာႏွင့္ ေက်ာင္းေနထိုင္မႈစစ္ေဆးသည့္အခ်ိန္တြင္ တက္ေနေၾကာင္းေထာက္ခံစာစသျဖင့္လိုအပ္ေသာစာရြက္စာတမ္းမ်ား (အာမခံသည့္ပုဂၢိဳလ္မွ အာမခံေပးပါက အာမခံသည့္ပုဂၢိဳလ္၏၀င္ေငြခြန္ႏွင့္ တံဆိပ္တံုးမွတ္ပံုတင္သက္ေသခံ)ထိန္းသိမ္းခ・ေက်းဇူးတင္ခ・ပြဲစားခ・ပ်က္စီးဆံုးရံႈးမႈအာမခံေၾကး・အိိမ္လခ (ဂ်ပန္သည္တစ္လၾကိဳရွင္းစနစ္)・အေထြေထြဘံုစားရိတ္မ်ားစသျဖင့္ ေဒသေပၚမူတည္ကာ
ကြဲျပားေသာ္လည္း မွန္းေျခ အိမ္လခ၏4-7လစာေလာက္ပင္
စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္သည့္အခ်ိန္တြင္လိုအ ျဖစ္ပါသည္။ ေယဘူယ်အားျဖင့္ ကုန္က်စားရိတ္ေပးေခ်မႈသည္ပ္ေသာကုန္က်စားရိတ္မ်ား
လက္ငင္းသို႔မဟုတ္ ေငြလႊဲျခင္းျဖစ္ပါမည္။(အိမ္ယာငွားရမ္းျခင္းအာမခံကုမၸဏီအသံုးျပဳျခင္းအေျခအေနျဖစ္ခဲ့ပါက အာမခံခ်က္ ေကာ္မရွင္ခ (2ႏွစ္ၾကာအာမခံေပးျပီးအိမ္လခလစာ၏0.5လစာ စသည္က မ်ားပါသည္။)

008

M09
3 ေနထိုင္မႈအတြက္လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ား1 ေသာ့လက္ခံျခင္း
● စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ျပီး စာခ်ဳပ္ေငြသြင္းျခင္းျပီးသြားပါက အခန္း၏ေသာ့ကို ေပးပါမည္။
ထိုေသာ့သည္ စာခ်ဳပ္ဖ်က္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိိမ္ရွင္အားျပန္ေပးရမည္ ျဖစ္သျဖင့္
မေပ်ာက္ေစရန္သတိထားၾကရေအာင္။

2 အခန္းအတြင္းပိုင္းအတည္ျပဳျခင္း● ေသာ့လက္ခံယူသည့္အခ်ိန္တြင္ ျဖစ္ႏိုင္မည္ဆိုပါကအိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ ေဆာင္သည့္ဆိုင္မွလူ ေရွ႔ေမွာက္တြင္
အခန္း၏လက္ရွိအေျခအေနကိုအတည္ျပဳကာ စစ္ေဆးရမည့္စာရင္းကိုလုပ္
ၾကရေအာင္။ လြယ္ကူေသာ အခန္းပံုၾကမ္းကိုဆြဲျပီး ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္မ်ားႏွင့္
ညစ္ေပေနသည့္ေနရာမ်ားကို ခ်ေရးကာ ရက္ဆြဲပါသည့္ဓာတ္ပံုကိုရုိက္ထားပါ

Myanmarမွ ေနာက္ပိုင္းျပသနာမ်ားကို ကာကြယ္ေသာေနရာတြင္ အသံုး၀င္ပါလိမ့္မည္။တပ္ဆင္ထားသည့္ပစၥည္းကိရိယာမ်ားကို လက္ေတြ႔လႈပ္ရွားခိုင္းေစျပီးအတည္ျပဳၾကရေအာင္။

3 လွ်ပ္စစ္မီး・ဂက္စ・္ ေရပိုက္လိုင္းမ်ားေလွ်ာက္ျခင္း

● လွ်ပ္စစ္ေမာ္တာသည္ ဘရိတ္ကာတြင္ခ်ိတ္ထားသည့္ ပို႔စ္ကဒ္တြင္
အမည္・လိပ္စာ・စတင္သံုး စြဲသည့္ေန႔တို႔ကိုထည့္သြင္းေရးကာ

စာတိုက္ပံုးထဲသို႔ထည့္ပါမည္။

● ဂက္စ္လိုင္းအတြက္၊ ၾကိဳတင္ကာဂတ္စ္ကုမၸဏီသို႔ဆက္သြယ္အေၾကာင္းၾကားျပီး
ေနထိုင္မည့္ေန႔ တြင္ ဂတ္စ္၏အဓိကပိုက္အေပါက္ကိုဖြင့္ဖို႔ ေတာင္းဆိုပါမည္။
ဂတ္စ္ဖြင့္ရာတြင္ မိမိ ကိုယ္တိုင္ရွိေနရန္လိုအပ္ပါသည္။

● ေရပိုက္လိုင္းကို ရပ္ရြာေဒသစသည္တို႔၏ ေရပိုက္လိုင္းကိုင္သည့္ဌာနသို႔
အေၾကာင္းၾကားျပီး ဖြင့္သည့္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအားျပဳလုပ္ပါမည္။ပစၥည္းကိရိယာမ်ား ၏ကဒ္တြင္ အမည・လိပ္စာ・စတင္သံုးဆြဲသည့္ေန႔တို႔ကိုထည့္သြင္းေရးမွတ္ကာ စာတိုက္ပံုးထဲသို႔ထည့္ပါမည္။● အကုန္လံုးကို အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ ေဆာင္သည့္ဆိုင္ထံတြင္ ဆက္သြယ္ရမည့္
လိပ္စာမ်ားအားေမးထားၾကရေအာင္။009

M104 ဖုန္း・အင္တာနက္မ်ားအတြက္လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ား● အထိုင္ဖုန္းကို္ ဖုန္းကုမၸဏီအားအေၾကာင္းၾကားကာဆက္သြယ္ေရးလိုင္းဖြင့္ေပးရန္လုပ္ေဆာင္ရပါမည္။

● အင္တာနက္အတြက္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးသည့္ကုမၸဏီသို႔ အသံုးျပဳရန္အေၾကာင္းၾကားရပါမည္။● ဆက္သြယ္ရန္လိပ္စာမ်ားစသည္တို႔ကို အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္
ေဆာင္သည့္ဆိုင္ထံတြင္ အတည္ျပဳၾကရေအာင္။4 ေနထိုင္ျပီးေနာက္ေနထိုင္မႈပံုစံစည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ား
1 အမိႈက္ပစ္နည္း● အမိႈက္ပစ္နည္းသည္ သင္ေနထိုင္သည့္ေဒသ (ရပ္ရြာေဒသ) ေပၚမူတည္ကာကြဲျပားပါသည္။ အမိႈက္အမ်ိဳးအစားအလိုက္ ပစ္ရမည့္ေန႔ႏွင့္ အခ်ိန္
ဇယားမ်ားကို သတ္မွတ္ထားသည့္အတြက္ ေနထိုင္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိမ္ျခံေျမ
အက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ႏွင့္ အနီးအနားတြင္ေနေသာသူမ်ား၊ ရပ္ကြက္ရံုးႏွင့္သန္႔ရွင္းေရးဌာနမ်ားသို႔ သြားေရာက္ေမးျမန္းၾကရေအာင္။ေလာင္ကၽြမ္းလြယ္ေသာအမိႈက္အမိႈက္ထားရန္ေနရာျပန္လည္ျပဳျပင္သံုးစြဲလို႔ရေသာအမိႈက္

= အဂၤ・ါ ၾကာသပေတး・စေန= ဗုဒၶဟူး● ေန႔ရက္မ်ားႏွငအ့္ ခ်ိနဇ္ ယားမ်ားအတိငု း္ မလိကု န္ ာပါကအမိကႈ မ္ ်ားကိခု ထဲြ ားေသာ္လည္း သယ္ယသူ ာြ းျခင္းမျပဳဘဲ၊ ထိျု ဖစ္စဥ္မ်ားလာပါကအနီးပတ္၀န္းက်င္ရလိွ မူ ်ားႏွင့္ျပႆနာျဖစ္လမိ မ့္ ည္။ အထူးသတိထားေပးပါ။● အတည္ျပဳရန္လိုအပ္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ား• အမိႈက္ပစ္ရမည့္ေန႔မ်ားႏွင့္အခ်ိန္
• အမိႈက္ပစ္ရမည့္ေနရာ• ေလာင္ကၽြမ္းလြယ္ေသာအမိႈက္ႏွင့္မေလာင္ကၽြမ္းေသာအမိႈက္မ်ားခြဲျခားျခင္း• ျပန္လည္ျပဳျပင္အသံုးျပဳလို႔ရေသာအမိႈက္မ်ား (ပုလင္း၊ စည္သြတ္ဘူး၊ပလပ္စတစ္ ဘူး၊ သတင္းစာစသျဖင့္) ၏ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာျခင္း• အမိႈက္အၾကီးစားမ်ား၏ပစ္နည္းစသျဖင့္● ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား, မ်ားသည့္ရပ္ရြာေဒသမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားဘာသာစကားမ်ားျဖင့္
ရွင္းျပထားသည့္ ရုပ္ပံုပါ၀င္ေသာအမိႈက္ပစ္္နည္းႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္
လက္ကမ္းစာေစာင္ကို ျပဳလုပ္ထားသည့္အခါမ်ားလည္းရွိသည္။ ရပ္ကြက္ရံုးႏွင့္
သန္႔ရွင္းေရးဌာစသည့္ေနရာမ်ားတြင္ေမးျမန္းၾကည့္ၾကရေအာင္။010

M112 မိမိ၏ေန႔စဥ္လူေနမႈမွထြက္ေပၚလာေသာဆူညံသံမ်ားကို သတိထားရန္

● စုေပါင္းတည္ရွိသည့္ေနအိမ္မ်ားတြင္ အနီးအနားႏွင့္ အေပၚထပ္ေအာက္ထပ္မ်ားသို႔
အသံပ်႔ံလြယ္သည့္အတြက္ အထူးသျဖင့္ညည့္နက္ခ်ိန္မွမနက္ေစာေစာအခ်ိန္မ်ားကို အထူးဂရုစိုက္ၾကရေအာင္ပါ။

● ဥပမာအားျဖင့္ စကားက်ယ္က်ယ္ေျပာျခင္း၊ ပါတီေပးျခင္း၊ တီဗ・စတူရီယ・တူရိယာပစၥည္း မ်ား၏အသံမ်ား၊ ဖုန္စုပ္စက္ႏွင့္ အ၀တ္ေလွ်ာ္စက္မ်ား၊
ကေလးမ်ားေျပးလႊားေဆာ့ ကစားသံ၊ တံခါးကိုေဆာင့္ပိတ္သံ၊
ညသန္းေခါင္ေရခ်ိဳးသံ စသည္တို႔သည္ ဆူညံသံေႏွာင့္ယွက္သံမ်ား၏ျပသနာရပ္Myanmarမ်ားျဖစ္လာမည့္အတြက္ ဂရုျပဳၾကရေအာင္။3 ဂ်ပန္မွအငွားေနအိမ္မ်ား၏အသံုးျပဳပံု
ဂ်ပန္တြင္ ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္းဟုေခၚေသာ တာ၀န္၀တၲရားမ်ားရွိကာ၊ ေအာက္ပါအတိုင္းေနအိမ္မ်ား၏အသံုးျပဳပံုကို မလိုက္နာေသာေၾကာင့္ ညစ္ပတ္ေပေရျခင္း၊
ပ်က္စီးျခင္းမ်ားအား အခန္းမွထြက္ခြာခ်ိန္တြင္ ေနထိုင္သူမွတာ၀န္ယူျပီး
နဂိုမူလအတိုင္းျပန္ လုပ္ေပးရမည္။【1】အခန္း● ဂ်ပန္၏ေနအိမ္မ်ားသည္ဖိနပ္ခၽြတ္ခန္းမွစျပီးစၾကၤန္ႏွင့္အခန္းတြင္းNO!

သို႔၀င္သည့္အခ်ိန္တြင္တစ္ဆင့္ျမင့္တက္ေနသည္။ဖိနပ္ခၽြတ္တြင္ဖိနပ္ကိုခၽြတ္ခဲ့ကာ အိမ္အတြင္းထဲသို႔၀င္ေရာက္ျခင္းသည္ ဂ်ပန္၏ထံုးစံျဖစ္ပါသည္။ ဂ်ပန္တြင္ ၾကမ္းျပင္ေပၚသုိ႔တိုက္ရိုက္ထိုင္ခ်ျခင္း၊ ေစာင္အခင္းကိုခင္းကာအနားယူျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ၾကပါသည္။
ရွဴးဖိနပ္ႏွင့္ ဖိနပ္မ်ားကို ဖိနပ္ခၽြတ္တြင္ေသခ်ာခၽြတ္ရမည္ျဖစ္ျပီး
ဖိနပ္စီးလ်က္ႏွင့္အခန္းတြင္းသို႔ဝင္၍မရပါ။011

M12● ဂ်ပန္သည္ စိုထိုင္းဆမ်ားသည့္အတြက္ (အထူးသျဖင့္ေႏြရာသီ)အခန္းတြင္းေလ၀င္ေလထြက္ကို သတိထားေပးပါ။ ေရေငြ႔ေတြစုလာပါက
သုတ္ပစ္ပါ။ ဒီအတိုင္းထား, ထားမည္ဆိုပါက မိႈမ်ားတက္လာပါလိမ့္မည္။

● အခန္းနံရံတြင္ သံမ်ားကိုရိုက္ျခင္း၊ ေဆးေရာင္ျခယ္ျခင္းမ်ားကုိတားျမစ္ထားျခ
င္းမ်ားရွိသည့္အတြက္ စာခ်ဳပ္၏တားျမစ္ကန္႔ကြက္ထားသည့္ ကိစၥရပ္မ်ားကို
စစ္ေဆးအတည္ျပဳေပးပါ။

【2】မီးဖိုခန္း
● ေဘစင္၏ေရထြက္ေပါက္တြင္ဆီမ်ားႏွင့္ ထမင္းဟင္းအမိႈက္မ်ားစသည္တို႔ကိုတိုက္ရိုက္ေဆးခ်လို႔မရပါ။ ဆီမ်ားကို သတင္းစာ, စာရြက္ စသည္တို႔ျဖင့္သုပ္ကာ
ေလာင္ကၽြမ္းလြယ္သည့္အမိႈက္မ်ားအေနနဲ႔ သပ္သပ္ပစ္ေပးပါ။● အနံ႔မ်ားႏွင့္မီးခိုးမ်ားထြက္သည့္ဟင္းလ်ာမ်ားခ်က္ျပဳတ္သည့္အခ်ိန္တြင္ေလ၀င္ေလထြက္ပန္ကာအားလွည့္ကာ အခန္းတြင္းတြင္အနံ႔မ်ားမက်န္ခဲ့ေစရန္ဂရုစိုက္ေပးပါ။

【3】ေရခ်ိဳးခန္း・အိမ္သာ
● ပံုမွန္အားျဖင့္ ဂ်ပန္မွေရခ်ိဳးခန္းမ်ားသည္ ေရခ်ိဳးကန္ႏွင့္ေဆးေၾကာသည့္ေနရာဟု
ခြဲျခားထားပါသည္။

● ေရခ်ိဳးခန္း၏ေရထြက္ေပါက္တြင္ အမိႈက္မ်ားေၾကာင့္ေရထြက္ေပါက္ပိတ္ဆို႔ျခင္း
မ်ားမျဖစ္ေစရ။012

M13● ေရခ်ိဳးကန္သည္ေရေႏြးကိုထည့္ကာအသံုးျပဳရန္အတြက္သာျဖစ္ျပီး ဆံပင္ႏွင့္ကုိယ္
ခႏၶာေဆးေၾကာသည့္အခ်ိန္တြင္ ေရခ်ိဳးကန္အားအသံုးမျပဳဘဲ ေဆးေၾကာသည့္
ေနရာကို အသံုးျပဳပါသည္။ ေခါင္းေလွ်ာ္ရည္ႏွင့္ဆပ္ျပာမ်ားကို သန္႔ရွင္းစြာစီးဆင္း
သြားေစျပီးမွ ေရခ်ိဳးကန္အတြင္းသို႔၀င္ပါမည္။

● တစ္ေယာက္မကေရခ်ိဳးကန္ဝင္မည္ဆိုပါက ေရခ်ိဳးကန္ရွိေရေႏြးမ်ားအား
မဖြင့္ခ် ပစ္ဘဲထိုေရပူထဲသို႔ ေနာက္လူကထပ္၀င္ျခင္းကပံုမွန္ျဖစ္ပါ
သည္။ ျပန္လည္အပူေပးသည့္စနစ္ရွိသည့္ ေရခ်ိဳးကန္တြင္ေတာ့Myanmarေအးလာသည့္ေရေႏြးမ်ား ကိုျပန္လည္အပူေပးႏိုင္ပါသည္။

● အိမ္သာထဲတြင္ေတာ့ အေလးစသည္တုိ႔ႏွင့္ အိမ္သာသံုးစကၠဴမ်ားမွလဲြျပီး
အျခားအရာ မ်ားကို စီးဆင္းေစ၍မရပါ။

● ေရထြက္ေပါက္ပိတ္ေနခဲ့ပါက ေရမ်ားလွ်ံေစကာအနီးပတ္၀န္းက်င္မွလူမ်ားအား အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစပါသည္။ ေအာက္ထပ္အခန္းတြင္ အပ်က္အစီးမ်ား
ေပၚေပါက္ခဲ့ပါက ျပန္ေလ်ာ္ေပးရမည္ျဖစ္သည္။

【4】အတူသံုးစြဲရသည့္အပိုင္းမ်ား・၀ရံတာ
● စုေပါင္းေနရသည့္တိုက္ခန္းမ်ားတြင္ မိမိ၏အခန္္းအျပင္ရွိစၾကၤန္၊ ေလွကားစသည္တို႔
သည္အတူသံုးစြဲရသည့္အစိတ္အပိုင္းမ်ားျဖစ္ပါသည္။အမိႈက္မ်ားႏွင့္မိမိပစၥည္းမ်ားစ
သည္တို႔ကို မထားရ။ အတူသံုးစြဲရသည့္အပိုင္းမ်ားသည္ အေရးၾကံဳ လာခဲ့ပါက ေျပးေရွာင္ရန္လမ္းျဖစ္ပါသည္။● ၀ရံတာသည္ အေရးေပၚအခ်ိန္တြင္ ေျပးေရွာင္ရန္လမ္းျဖစ္ေနသည့္
အခါမ်ိဳးလည္းရွိပါသည္။ ၀ရံတာ၏ၾကမ္းျပင္ႏွင့္ ထြက္ေပါက္စသည္တို႔တြင္
ပစၥည္းမ်ားကို မထားပါႏွင့္။013

M14【5】စက္ဘီးထားရန္ေနရာ
● စက္ဘီးမ်ားကို စက္ဘီးထားရန္ေနရာစသျဖင့္ သတ္မွတ္ထားသည့္ေနရာတြင္
စီထားပါရန္။ သီးသန္႔အသံုးျပဳရသည့္စတစ္ကာကို ကပ္ျခင္းစသည့္စည္းမ်ဥ္းမ်ားရွိသည့္အခ်ိန္တြင္ ထိုအတိုင္းလိုက္နာရန္ လိုအပ္ပါသည္။5 အိမ္ေျပာင္းေရႊ႔ျခင္း (ထြက္ခြာျခင္း) အတြက္လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ား
1 အိမ္ေျပာင္းျခင္းအသိေပးျခင္း● အိမ္ေျပာင္းမည့္အခ်ိန္တြင္ စာခ်ဳပ္တြင္ေရးထားသည့္ကာလ (ပံုမွန္အားျဖင့္1လမတိုင္ခင္) အထိ အိမ္ရွင္ႏွင့္ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္
ထံသို႔ စာရြက္စာတမ္းျဖင့္ စာခ်ဳပ္ဖ်က္မည့္အေၾကာင္းအား ေျပာရပါမည္။(စာခ်ဳပ္ဖ်က္ျခင္းအသိေပးခ်က္)2 လွ်ပ္စစ္မီး・ဂက္စ・ေရပိုက္လိုင္းမ်ား၏ စာခ်ဳပ္မ်ားဖ်က္ျခင္း

● အိိမ္ေျပာင္းေရႊ႔ျခင္း၏ 1ပတ္မတိုင္ခင္အထိ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားကုမၸဏီ၊ဂက္စ္ကုမၸဏီ၊ ရပ္ရြာ ေဒသစသည္တို႔၏ေရပိုက္လိုင္းတာ၀န္ယူသည့္ဌာနမ်ားသို႔ေျပာင္းေရႊ႔မည္ဟု အေၾကာင္းၾကားရပါမည္။● အိမ္ေျပာင္းမည့္ေန႔တြင္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားကုမၸဏီ၊ ဂက္စ္ကုမၸဏီ၊ ရပ္ရြာေဒသစသည္တို႔၏ ေရပိုက္လိုင္းတာ၀န္ယူသည့္ဌာနမ်ားမွလူမ်ား ေရာက္လာျပီးအသံုးျပဳမႈရပ္တန္႔ျခင္းအတြက္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားလုပ္ေဆာင္ပါလိမ့္မည္။ထိုရက္မတိုင္ခင္အထိ အသံုးျပဳခအားတြက္ခ်က္ ပါမည္။

3 ဖုန္း・အင္တာနက္မ်ား၏လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ား

● အထိုင္ဖုန္းအတြက္ စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ထားသည့္ဖုန္းကုမၸဏီထံသို႔အေၾကာင္းၾကားကာလိပ္စာေျပာင္းေရႊ႔ျခင္း သို႔မဟုတ္ စာခ်ဳပ္ဖ်က္သိမ္းျခင္းမ်ား၏လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို
လုပ္ေဆာင္ရပါမည္။

● အင္တာနက္အတြက္ စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ထားသည့္ဝန္ေဆာင္မႈကုမၸဏီထံသို႔
လိပ္စာေျပာင္းေရႊ႔ျခင္း သို႔မဟုတ္ စာခ်ဳပ္ဖ်က္သိမ္းျခင္းမ်ားအေၾကာင္းၾကားရပါမည္။014

M154 ပစၥည္းမ်ားပို႔ေဆာင္ျခင္းအတြက္လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ား● စာတိုက္တြင္ ပို႔ေဆာင္လာသည့္ပစၥည္းမ်ားအား တစ္ဆင့္ပို႔ေဆာင္ျခ

င္းအတြက္လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကိုလုပ္ေဆာင္ရပါမည္။ ထိုကဲ့သို႔ျပဳလုပ္ပါက
ေျပာင္းေရႊ႔ျပီးသည့္အခ်ိန္တြင္ အရင္လိပ္စာသို႔ပစၥည္းမ်ား ပို႔ေဆာင္လာပါက
ကန္႔သတ္ကာလတစ္ခုအတြင္းတြင္ လိပ္စာအသစ္တြင္ လက္ခံရယူႏိုင္ပါသည္။(ဂ်ပန္ျပည္တြင္းျဖစ္ပါက)5 ေသာ့ျပန္ေပးျခင္း・အလံုးစံုျပန္အပ္ျခင္း

● အခန္းအားအလံုးစံုျပန္အပ္သည့္အခ်ိန္တြင္ ေသာ့ကိုျပန္ေပးပါမည္။
● ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္းဆိုသည္မွာ အခန္းအတြင္းတြင္ သင့္ေၾကာင့္
ပ်က္စီးထားေသာအရာမ်ား၊ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္မ်ားရွိသည့္ေနရာမ်ားကိုျပန္လည္ျပဳျပင္ျပီး၊ အလံုးစံုျပန္အပ္ရန္ ျပဳလုပ္ျခင္းဟူသည့္အဓိပၸါယ္ျဖစ္ပါသည္။
ပစၥည္းကိရိယာမ်ားစသည္တို႔၏ အေျခအေနမ်ား ကို ေနထိုင္သည့္အခ်ိန္ႏွင့္ႏိႈ
င္းယွဥ္ကာ ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္ မည္သည့္ပမာဏလိုအပ္သည္ကို
စစ္ေဆး・အတည္ျပဳပါမည္။

6 ထိန္းသိမ္းခ၏တြက္ခ်က္ပံု

● ထြက္ခြာျပီးေနာက္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းအရ ထိန္းသိမ္းခအား ျပန္လည္ေပးအပ္Myanmarအိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ ႏွင့္ အိမ္ရွင္ေရွ႔ေမွာက္တြင္ အခန္း・ခံရပါမည္။သုိ႔ရာတြင္ ျပန္လည္ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းမႈကုန္က်စားရိတ္ ႏွင့္
အခန္းတြင္က်န္ရစ္ခဲ့သည့္ပစၥည္းမ်ား၏ ဖယ္ရွားရွင္းလင္းရန္ကုန္က်စားရိတ္စသည္တို႔ က်သင့္ ခဲ့ပါက ထိန္းသိမ္းခမွ ႏုတ္ခံရပါမည္။အကယ္၍ ျပန္လည္ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းမႈစသည့္ ကုန္က်စားရိတ္မ်ားသည္
ထိန္းသိမ္းခထက္ေက်ာ္လြန္ေနပါက လိုသည့္ပမာဏကို ေပးေခ်ေပးရမည္။015

M16
6 အခန္းငွားသည့္အခ်ိန္တြင္ သိထားသင့္သည့္ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သံုး အေခၚအေဝၚမ်ား[စာခ်ဳပ္ဖ်က္ျခင္းအေၾကာင္းၾကားမႈ] စာခ်ဳပ္ကာလမျပည့္မီ တစ္ဝက္တစ္ပ်က္တြင္ စာခ်ဳပ္ဖ်က္မည္ဆိုပါကအိမ္ရွင္ႏွင့္အိမ္ျခံေျမ အက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ထံသို႔ စာခ်ဳပ္ဖ်က္မည့္အေၾကာ
င္းကိုၾကိဳတင္ကာ (စာခ်ဳပ္ေပၚမူတည္ျပီး ပံုမွန္အားျဖင့္ စာခ်ဳပ္ဖ်က္သိမ္းကာလ၏1-2လမတိုင္ခင္တြင္) စာရြက္စာတမ္းမ်ားျဖင့္ ေလွ်ာက္ထားရန္လိုအပ္ပါသည္။[အေထြေထြဘံုစားရိတ္မ်ား (ထိန္းသိမ္းအုပ္ခ်ဳပ္ခ)] ေလွကားမ်ားႏွငစ့္ ၾကၤနမ္ ်ားစေသာေနထိငု သ္ မူ ်ားအတူတကြအသံုးျပဳၾကသည္အ့ ပိငု ္း၏လွ်ပ္စစ္မီးႏွင့္သန္႔ရွင္းေရးခ၊ ဓာတ္ေလွကားစသည္တို႔၏ အသံုးျပဳခ ျဖစ္ပါသည္။
ဂ်ပန္တြင္ အိမ္လခအျပင္ သီးသန္႔အေထြေထြဘံုစားရိတ္မ်ား (သို႔မဟုတ္ထိန္းသိမ္းခ) ကို ေပးေခ်ရပါသည္။ လစဥ္ လကုန္ရက္ထက္ေနာက္မက်ဘဲ
ေနာက္လ၏ အိမ္လခႏွင့္အတူေပးေခ်ရသည္မွာ ပံုမွန္ျဖစ္ပါသည္။[ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္း] သင္၏အျပဳအမူ・မေတာ္တဆထိခိုက္မႈႏွင့္သတိမထားမိမႈတို႔ေၾကာင့္ အခန္းအား
ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္မ်ားျဖစ္ေစျခင္း၊ ေပေရေစျခင္းမ်ားျဖစ္ပါက ထိုဆံုးရႈံးမႈကိုနဂိုမူလအေျခအေနသို႔ျပန္လည္ေရာက္ေစရန္အတြက္လိုအပ္ေသာကုန္က်စားရိတ္
မ်ားကို တာ၀န္မယူလို႔မရပါ။ ထိုစားရိတ္ကို ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္းအတြက္ကုန္က်
စားရိတ္ဟုေခၚကာ ထြက္ခြာသည့္အခ်ိန္တြင္ ထိန္းသိမ္းခထဲမွႏုတ္ယူခံရ ပါမည္။
အခန္းကိုသန္႔ရွင္းစြာအသံုးျပဳရန္ သတိထားၾကရေအာင္။[သက္တမ္းတိုးခ] စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္းကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္မည္ဆိုပါက စာခ်ဳပ္သက္တမ္းတိုးေၾကး
အေနႏွင့္အိမ္ရွင္ထံသို႔ေပးေခ်ရမည့္ပိုက္ဆံျဖစ္ျပီးအထူးစာခ်ဳပ္ျဖင့္သတ္မွတ္ခံရျခင္း
မ်ားလည္းရွိမည္။ ထို႔အျပင္ စာခ်ဳပ္ကာလသည္ ပံုမွန္အားျဖင့္2ႏွစ္ၾကာ ျဖစ္ပါသည္။[ထိန္းသိမ္းခ (အာမခံေၾကး)] ထိန္းသိမ္းခဆိုသည္မွာ အိမ္လခမေပးေခ်ခ်ိန္ႏွင့္ အခန္းျပန္အပ္သည့္အခ်ိန္တြင္
ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္လိုအပ္မည့္အရာမ်ားအတြက္ ၾကိဳတင္တြက္ဆျပီးစာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိမ္ရွင္ထံသို႔ေပးထားရ ေသာေငြျဖစ္ပါသည္။
အိိမ္လခ၏1-2လစာခန္႔က ပံုမွန္ျဖစ္ပါသည္။ အခန္းအား ျပန္အပ္ခ်ိန္တြင္
တြက္ခ်က္ကာ က်န္ရွိသည့္ပိုက္ဆံကို ျပန္ေပးမည္ျဖစ္သည္။ ေဒသေပၚမူတည္ကာ
ထိန္းသိမ္းခအား အာမခံေၾကးဟုေခၚေ၀ၚျခင္းလည္း ရွိပါသည္။016

M17[ထိန္းသိမ္းခႏႈတ္ျခင္း] ထိန္းသိမ္းခႏႈတ္ျခင္းသည္ အခန္းအားအလံုးစံုေပးအပ္သည့္အခ်ိန္တြင္ ထိန္းသိမ္းခႏွင့္
အာမခံေၾကးမွႏုတ္ယူကာ ျပန္လည္ေပးအပ္ျခင္းမရွိေသာေငြပမာ ဏကိုၾကိဳတင္ဆံုးျဖတ္ထားသည့္ စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္နည္းျဖစ္ပါသည္။ အေရွ႔ဘက္ပိုင္းေဒသႏွင့္
အေနာက္ဘက္ပိုင္းေဒသ၊ က်ဴးရွဴးတြင္ အမ်ားဆံုးျမင္ေတြ႔ ရမည္ျဖစ္ပါသည္။[အေရးၾကီးေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားရွင္းျပခ်က္] အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္မွ မိတ္ဆက္ေပးသည့္အခ်ိန္တြင္
စာခ်ဳပ္မခ်ဳပ္မီ ထိုဆိုင္မွ အိမ္ငွားမည့္သူ (ငွားရန္စီစဥ္ထားသူ) အား ရွင္းလင္းျပျပီးအေရးၾကီးေသာအေၾကာင္း အရာမ်ားရွင္းျပခ်က္မ်ားပါသည့္စာရြက္ကိုထုတ္ေပးပါမည္။ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားတပ္ဆင္ထားသည့္အျခအေနႏွင့္ ထိန္းသိမ္းခလက္ခံရယူျခင္းစသျဖင့္ အေရးၾကီးေသာကိစၥရပ္မ်ားကို ရွင္းျပေပးမည္ျဖစ္ပါသျဖင့္ ေသခ်ာစြာနားေ[ပ်က္စီးဆံုးရႈံးမႈအာမခံေၾကး (မီးအာမခံ)] စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ဆိုသည့္အခ်ိန္တြင္ မီးေဘးႏွင့္ ေရျပည့္ေရလွ်ံျခင္းတို႔အေပၚသက္ေရာက္ သည့္ ပ်က္စီးဆံုးရႈံးမႈအာမခံထည့္ထားျခင္းသည္ပံုမွန္ျဖစ္ပါသည္။[ကာလတိုအိမ္ယာငွားရမ္းျခင္းစာခ်ုဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္း]Myanmarထာင္ကာနားမလည္ေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ေမးျမန္းၾကရေအာင္။ ကာလတိုအိမ္ရာငွားရမ္းျခင္းစာခ်ုဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္းသည္ စာခ်ဳပ္ကာလျပည့္သြားခ်ိန္တြင္သက္တမ္းတိုးျခင္းမရွိဘဲ သတ္မွတ္ထားသည့္စာခ်ဳပ္ျပီးဆံုးသြားသည့္ အိမ္ရာငွားရမ္းျခင္းစာခ်ဳပ္ပင္ျဖစ္ပါသည္။ အိမ္ငွားႏွင့္အိမ္ရွင္တို႔၏ သေဘာ တူညီမႈရရွိပါက
စာခ်ဳပ္ျပန္လည္ခ်ဳပ္ဆိုလို႔ ရႏိုင္ပါသည္။[အတူတကြေနထိုင္မည့္သူ] ငွားမည့္အခန္းတြင္ အတူေနသူရွိပါက စာခ်ဳပ္, ခ်ုပ္သည့္အခ်ိန္ အိမ္ရွင္ထံသို႔
အေၾကာင္းၾကားထားရန္လိုအပ္ပါသည္။ အေၾကာင္းမၾကားထားသည့္္သူအားခြင့္ျပဳခ်က္မရွိဘဲ အတူတကြေနထိုင္ပါက ထြက္ခြာခိုင္းသည့္ကိစၥရပ္မ်ားရွိပါသည္။[ပြဲစားခ] အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ထံသုိ႔ ေကာ္မရွင္ခအေနျဖင့္ ေပးေခ်ရမည့္
ေငြျဖစ္ျပီး အိမ္လခတစ္လစာအတြင္းဟု သတ္မွတ္ထားပါသည္။[ပံုမွန္အိမ္ရာငွားရမ္းျခင္းစာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္း] ပံုမွန္အိမ္ရာငွားရမ္းျခင္းစာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္းသည္ ဂ်ပန္တြင္ေယဘူယ်က်ေသာအိမ္ယာ
ငွားရမ္းျခင္းစာခ်ဳပ္ပံုစံျဖစ္ပါသည္။ စာခ်ဳပ္ကာလေက်ာ္လြန္ေသာ္လည္း ခိုင္လံုေသာအေၾကာင္းျပခ်က္မရွိပါက အိမ္ရွင္မွစာခ်ဳပ္သက္တမ္းတိုးျခင္းကို ျငင္းပယ္လို႔မရပါ။
တနည္းအားျဖင့္ စာခ်ဳပ္သက္တမ္းတိုးျခင္း၏သေဘာတူညီမႈကို အဆင္သင္မျဖစ္ခဲ့
လွ်င္ေတာင္မွ စာခ်ဳပ္သည္အလိုအေလ်ာက္ သက္တမ္းတိုးမည္ျဖစ္ပါသည္။017

M18[အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္] အငွားအိမ္ယာမိတ္ဆက္ေပးျခင္းႏွင့္ အိမ္ျခံေျမ ေရာင္း၀ယ္ျခင္း
ကိုျပဳလုပ္ေသာဆိုင္ျဖစ္ပါသည္။
[ေလွ်ာက္လႊာေၾကး] စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ရန္ ၾကိဳတင္စာရင္းသြင္းျခင္းကိုျပဳလုပ္သည့္အခ်ိန္တြင္
အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္သုိ႔ ပိုက္ဆံေပးထားရသည့္အေျခအေနမ်ိဳး
ရွိပါသည္။ စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္ျခင္းမျဖစ္ေျမာက္ခဲ့ပါက ေလွ်ာက္လႊာေၾကးျပန္ေပးမေပးကို
အတည္ျပဳၾကရေအာင္။
[အိမ္လခ] အခန္းကိုငွားရန္အတြက္ က်သင့္ေငြျဖစ္ကာ လစဥ္လကုန္မတိုင္ခင္တြင္
ေနာက္လစာကိုေပးေခ်ျခင္းက ပံုမွန္ျဖစ္ပါသည္။ လ၏တစ္ဝက္တစ္ပ်က္တြင္
ေနထိုင္ျခင္း, ထြက္ခြာျခင္းမ်ားျပဳလုပ္ပါက အေျခခံအားျဖင့္ ရက္တြက္, တြက္ျခင္း
ျပဳလုပ္ပါမည္။
[အိမ္ျခံေျမငွားရမ္းျခင္းဆိုင္ရာအာမခံကုမၸဏီ] အိမ္ျခံေျမငွားရမ္းျခင္းဆိုင္ရာအာမခံကုမၸဏီဆိုသည္မွာ
အိမ္လခမေပးေခ်ျခင္းစသည္တို႔ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါက အိမ္ရွင္အားသင္မေပးေခ်ႏိုင္ခဲ့ေသာပိုက္ဆံကို ကိုယ္စားအာမခံေပးသည့္ ကုမၸဏီကို ဆိုလိုပါသည္။
အသံုးျပဳမည္ဆိုပါကသတ္မွတ္ထားေသာကိုယ္စားအာမခံေၾကးႏႈန္းထား
(၂ႏွစ္စာကိုယ္စားအာမခံေပးခအျဖစ္ တစ္ၾကိမ္တည္း ၾကိဳတင္ရွင္းေပးရျပီး
အိမ္လခ1လစာ၏ 30-60%ခန္႔ကအမ်ားဆုံး) ကို အာမခံကုမၸဏီထံသို႔
ေပးေခ်ရန္လိုအပ္ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ ထိုေငြေၾကးသည္ အာမခံေငြေၾကးမဟုတ္ပါ
။အာမခံကုမၸဏီသည္ သင္၏ကိုယ္စားေပးေခ်ထားေသာေငြကို သင့္ထံေတာင္းခံပါ
လိမ့္မည္။ ေနထိုင္မႈေလွ်ာက္ထားသည့္အခ်ိန္တြင္ အာမခံကုမၸဏီကိုအသံုးျပဳရန္
ေတာင္းဆိုခံရျခင္းမ်ား ရွိပါသည္။[ေက်းဇူးတင္ခ] စာခ်ဳပ္, ခ်ဳပ္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိမ္ရွင္ထံသို႔ေပးေခ်ရသည့္ေငြ ျဖစ္ပါသည္။
ေက်းဇူးတင္ခသည္ အေရွ့ဘက္ပိုင္းေဒသစသည္တို႔တြင္အရွိမ်ားျပီး အိမ္လခ၏1-2လစာက ပံုမွန္ျဖစ္ပါသည္။ ေက်းဇူးတင္ခသည္ ျပန္မရတတ္ပါ။ ယေန႔ေခတ္တြင္
ေက်းဇူးတင္ခမရွိဘဲ ေနထိုင္ႏုိင္သည့္အခန္းမ်ားလည္း ရွိပါသည္။[အာမခံသည့္ပုဂၢဳိလ]္
 အိမ္လခမေပးေခ်ျခင္းႏွင့္ အခန္းျပန္အပ္ခ်ိန္တြင္ ျပင္ဆင္စားရိတ္မ်ားကို
မရွင္းေပးႏိုင္ခဲ့ပါက သင့္အစားထိုပိုက္ဆံကိုရွင္းေပးရမည့္သူ ျဖစ္ပါသည္။ အာမခံသည့္ပုဂၢဳိလ္၏ဝင္ေငြသည္သတ္မွတ္ထားသည့္ ပမာဏတစ္ခု၏အထက္ရွိေနရမည္ဟုသတ္မွတ္ျခင္းမ်ားရွိသည္။ ေနထိုင္မႈေလွ်ာက္ထားသည့္အခ်ိန္တြင္
ေမးလာႏိုင္ပါသည္။018

2M19အခန္းအားငွားသည့္အခ်ိန္တြင္

အသံုး၀င္ေစမည့္သတင္အခ်က္အလက္မ်ားႏိုင္ငံျခားသားမ်ားေနထိုင္ျခင္းႏွင့္သတ္ဆိုင္ေသာ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားဘာသာရပ္ေပါင္းစံုျဖင့္ေဖာ္ျပထားေသာ ေနထိုင္မႈဆိုင္ရာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားသတင္းစာမ်က္ႏွာ
ဂ်ပန္ဘာသာ၊ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တရုတ္ဘာသာ၊ကိုရီးယားဘာသာ・ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္ေဒသဘာသာ၊ဂ်ာမန္ဘာသာ၊ ျပင္သစ္ဘာသာ၊ စပိန္ဘာသာ၊
ေပၚတူဂီဘာသာ၊ တာ့ဂေလာ့ဘာသာ၊ ဗီယက္နမ္ဘာသာ၊အင္ဒိုနီးရွားဘာသာ၊ ထိုင္း ဘာသာ၊ ရရွားဘာသာ၊ျမန္မာဘာသာတို႔ျဖင့္ အခန္းငွားသည့္အခ်ိန္တြင္ လိုအပ္
ေသာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို တင္ျပထားပါသည္။
http://www.clair.or.jp/tagengo/② အက်ိဳးအျမတ္မယူေသာခါနာ့ဂါ့၀ါ႔ ႏိုင္ငံျခားသားေနထိုင္သူမ်ားေထာက္ပံ့ေရးစင္တာ
ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တရုတ္ဘာသာ၊ကိုရီးယားဘာသာ・ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္ေဒသဘာသာ၊စပိန္ဘာသာ၊ ေပၚတူဂီဘာသာတို႔ျဖင့္ အိမ္ျခံေျမ
မ်ားႏွင့္ပတ္သတ္သည့္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာညွိႏိုင္းေဆြးေႏြးမႈမ်ားႏွင့္ဘာသာျပန္ျခင္းမ်ားကိုလုပ္ေဆာင္ေပးပါသည္။ အခန္းရွာေဖြျခင္း
၏ေထာက္ပံ့မႈမ်ားလည္း ရွိပါသည္။

Myanmar① အေထြေထြေဖာင္ေဒးရွင္းအဖြဲ႔အစည္းအျပည္ျပည္ဆိုင္ရာအစည္းအရံုး

☎045-228-1752
http://www.sumasen.com/③ စိုင္းတာ့မာ့ခရိုင္အပိုင္းႏိုင္ငံတကာေရးရာဌာနခြဲ
လံုျခံဳစိတ္ခ်ရေသာအိမ္ငွားေနထိုင္ျခင္းေထာက္ပံ့ေရးဆိုင္စနစ္

「လံုျခံဳစိတ္ခ်ရေသာအိမ္ငွားေနထိုင္ျခင္းေထာက္ပံ့ေရးဆိုင」္အျဖစ္ ခရိုင္တြင္ မွတ္တမ္းတင္ထားေသာ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေ
တာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္သည္ ႏိုင္ငံျခား သားမ်ား၏ေနထိုင္ရန္ရွာေ
ဖြျခင္းကို ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေပးပါမည္။ အလားတူ အေထာက္အပံ့ေပးသည့္ဆိုင္မ်ား၏စာရင္းကို သတင္းစာမ်က္ႏွာတြင္သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားတင္ထားပါသည္။

☎048-830-2705
http://www.pref.saitama.lg.jp/a0306/
documents/201503anshinlistnihongo.pdf④ ေဒသခံအဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ႏိုင္ငံတကာဆက္ဆံေရးအသင္း၏「ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားတိုင္ပင္ေဆြးေႏြးျခင္း」ေနအိမ္မ်ားအတြက္တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးျခင္းကိုလည္းေဆာင္ရြက္ေပးသည့္အတြက္ ဆက္သြယ္ေပးပါ။019

M20ပညာေတာ္သင္ေက်ာင္းသားမ်ား・ႏိုင္ငံျခားသားေက်ာင္းသားမ်ား၏ ေနထိုင္မႈႏွင့္ ပတ္သတ္ေသာအေထာက္အပံ့မ်ား
① ျပည္သူ႔ေဖာင္ေဒးရွင္းဂ်ပန္ႏိုင္ငံတကာပညာေရးေထာက္ပ့ံသည့္အ
ဖြဲ႔အစည္း
[ပညာေတာ္သင္ေက်ာင္းသားမ်ားဘက္စံုအိမ္ယာဆုေၾကးေငြ]ပညာေတာ္သင္ေက်ာင္းသားမ်ားအတြက္ေက်ာင္းႏွင့္ပတ္သတ္ေသာသူမ်ားက အာမခံပုဂၢဳိလ္အျဖစ္ေဆာင္ရြက္ေပးရန္အဆင္ေျပလြယ္ကူရန္အတြက္ ေထာက္ပ့ံေပးသည့္စနစ္ျဖစ္ပါသည္။☎03-5454-5275
http://www.jees.or.jp/crifs/index.htm② ခ်ိဘာ့ခရိုင္ႏိုင္ငံတကာဆက္ဆံေရးစင္တာ[ႏိုင္ငံျခားသားေက်ာင္းသားမ်ားေနထိုင္ေရးအၾကံေပးစနစ္]ခ်ိဘာ့ခရိုင္ရွိပညာေတာ္သင္ေက်ာင္းသားမ်ား・ႏိုင္ငံျခားသားေက်ာင္းသားမ်ား၏ အခန္းရွာေဖြျခင္းကိုေထာက္ပံ့ေပးသည့္ အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ဆိုင္ကိုမိတ္ဆက္ေပးပါမည္။ တစ္ဖန္ ဂ်ပန္ဘာသာ၊ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊တရုတ္ဘာသာ၊ ကိုရီးယားဘာသာ・ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္ေဒသဘာသာမ်ားျဖင့္ အခန္းမ်ား၏သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားကို
တင္ျပပါမည္။

☎043-297-0245
http://www.mcic.or.jp/③ ျပည္သူ႔ေဖာင္ေဒးရွင္းဂ်ပန္အိမ္ျခံေျမငွားရမ္းျခင္းထိန္းသိမ္းအုပ္ခ်ဳပ္
မႈအဖြဲ႔အစည္း က်ိဳတိုျမိဳ႔နယ္ရံုးခြဲ[အိမ္ျခံေျမရွာေဖြေရးဆိုဒ္ HOUSE navi]အင္တာနက္တြင္ ဂ်ပန္ဘာသာ၊ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ တရုတ္ဘာသာ၊ကိုရီးယားဘာသာ・ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္ေဒသဘာသာမ်ားျဖင့္က်ိဳတိုႏွင့္ ေဒသမ်ား၏အခန္းရွာေဖြျခင္းကို လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါသည္။တစ္ဖန္ဘာသာစကားေပါင္းစံုျဖင့္ေဆာင္ရြက္ေပးႏိုင္ေသာအိမ္ျခံ
ေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္သည့္ကုမၸဏီမ်ား မိတ္ဆက္ျခင္းႏွင့္ေနထိုင္ျခင္းမ်ားႏွင့္ပတ္သတ္သည့္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာသတင္း
အခ်က္အလက္မ်ားတင္ျပျခင္းမ်ားလည္း လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။

☎075-211-4774
http://housenavi-jpm.com/
020

M213

မိမိလိုခ်င္ေသာအခ်က္မ်ားစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္
ဤစာ႐ြက္တြင္ ေရးပါ။ ၎ကို ဆိုင္ (အိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္)မွလူအား ျပပါ။

ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ေရးသားရပါမည္။
သင္သည္ မည္ကဲ့သို႔ေသာအခန္း/အိမ္ တြင္ေနထိုင္လိုပါသနည္း။
① လ စဥ္ေ ပးေခ်ရမည့္ေ ငြ(အိမ္လခ)စုစုေပါင္း () ယန္း [￥] ခန႔္ေပးေခ်ႏိုင္ပါသည္။

* ဂ်ပန္တြင္ အိမ္လခအျပင္ ဘုံသုံးေနရာမ်ားအတြက္ကုန္က်စရိ
တ္ႏွင့္ ႀကီးၾကပ္ခမ်ားလည္း ကုန္က်ပါမည္။
ဘူတာအနီးတြင္ ေနလိုပါသည္။

③ အမ်ိဳးအစား
④ အျမင့္ (1ထပ္၊2ထပ္...)⑤ အက်ယ္အဝန္း

ဘူတာမွလမ္းေလွ်ာက္၍ (□တိုက္ခန္းအိမ္ရာ၊ အဆင့္ျမင့္တိုက္ခန္းအိမ္ရာ□ေနအိမ္၊ လုံးခ်င္းအိမ္□() ထပ္ ျဖစ္ပါက အဆင္ေျပပါသည္။

□ဘယ္ႏွစ္ထပ္ျဖစ္ျဖစ္ရပါသည္။() m2 ခန႔္ဆိုပါက အဆင္ေျပပါသည္။

⑥ အခန္းအေရအတြက္ အခန္း (⑦ အခန္းအမ်ိဳးအစား⑧ အိမ္သာ) မိနစ္ခန႔္ဆိုပါကအဆင္ေျပပါသည္။) ခန္းလိုခ်င္ပါသည္။□ဂ်ပန္စတိုင္အခန္□အေနာက္တိုင္းစတိုင္အခန္□ဘယ္ဟာျဖစ္ျဖစ္အဆင္ေျပပါသည္□အေနာက္တိုင္းစတိုင္ ဂ်ပန္စတိုင္□ဘယ္ဟာျဖစ္ျဖစ္အဆင္ေျပပါသည္□လိုအပ္ပါသည္□မရွိလည္းပဲအဆင္ေျပပါသည္

⑩ ေလေအးေပးစက္ □လိုအပ္ပါသည္□မရွိလည္းပဲအဆင္ေျပပါသည္⑨ ေရေႏြးစိမ္ကန္

⑪ သင္ႏွင့္အတူေနထိုင္မည့္သူ (⑫ အာမခံ⑬ ကာလြဲ⑭ က န ဦးေ ပးေ ခ် ရ မ ည့္ေ ငြ(စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုသည့္အခါေပးရသည့္ကုန္က်စရိတ္)) ဦး□မိသားစု□မိတ္ေဆြ□အျခား□အာမခံကုမၸဏီကိုအသုံးျပဳပါမည္□ပူးတြဲအာမခံသူရွိပါသည္
ကြၽႏ္ုပ္သည္ (() ႏွစ္ ()လ() ရက္ မွ) ႏွစ္ခန႔္ ငွားရမ္းခ်င္ပါသည္။

စုစုေပါင္း () ယန္း[￥] ခန႔္ေပးေခ်ႏိုင္ပါသည္။* ဂ်ပန္တြင္ ကနဦးအေနျဖင့္ စေပၚေငြ၊ ေက်းဇူးတင္
သည့္အေနျဖင့္ေပးသည့္ေငြ၊ ဝန္ေဆာင္ခစသည့္ေငြမ်ားလည္း ကုန္က်ပါသည္။
① မွ ⑨ အတြင္း (⑮ အေရးႀကီးသည့္သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားMyanmar② တည္ေနရာ၊ ေနရာ) သည္အေရးအႀကီးဆုံးျဖစ္ပါသည္။ (ဒုတိယေျမာက္အေရးႀကီးပါသည္။ () သည္) သည္တတိယေျမာက္အေရးႀကီးပါသည္။

021

M22ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ေရးသားရပါမည္
သင္၏အေၾကာင္းကိုေရးသားပါ
① အလုပ္အကိုင္ကဘာပါလဲ။□ကုမၸဏီ၀န္ထမ္း□ကိုယ္ပိုင္လုပ္ငန္း

□ေက်ာင္းသား

□အျခား (		)② အလုပ္ပံုစံကဘယ္လိုပါလဲ။□အၿမဲတမ္းဝန္ထမ္း □စာခ်ဳပ္ဝန္ထမ္း□ေစလႊတ္ဝန္ထမ္း □Part time ဝန္ထမ္း၊ အခ်ိန္ပိုင္းဝန္ထမ္း □အျခား
③ ဂ်ပန္ဘာသာစကားေျပာတတ္ပါသလား။ဘယ္ေလာက္ေလာက္ေျပာတတ္ပါသလဲ?
□အလြန္ကြၽမ္းက်င္စြာေျပာတတ္ပါသည္
□အနည္းငယ္ေျပာတတ္ပါသည္(ေန႔စဥ္စကားေျပာအတိုင္းအတာ)□မေျပာတတ္ပါ
④ ဂ်ပန္ဘာသာစကားကို ဖတ္တတ္ပါသလား။ဘယ္ေလာက္ေလာက္ဖတ္တတ္ပါသလဲ?
□ခန္းဂ်ီးလည္းဖတ္တတ္ပါသည္ □ဟီရဂနဖတ္တတ္ပါသည္ □မဖတ္တတ္ပါအိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေတာ္ေဆာင္လူမွ ေရးသားရပါမည္□ ဤေဆာင္းပါးအခ်က္အလက္လက္ကမ္းစာေစာင္ထဲတြင္အဆင္ေျပသည့္အခန္းေတြ႕ပါသလား။ ေတြ႕ပါက တစ္ေယာက္ေယာက္(ဂ်ပန္စကားေျပာတတ္သူ) ႏွင့္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္အတူတူလာခဲ့ပါ။
□ ဒီစာအုပ္ကို ေနာက္တစ္ၾကိမ္ ေသေသခ်ာခ်ာဖတ္ေပးပါ။
□ ယခု လိုခ်င္သည့္အခန္းမရွိပါ (သင္၏သတ္မွတ္ခ်က္ႏွင့္မကိုင္ညီပါ)။
□ ယခု လိုခ်င္သည့္အခန္းမရွိပါ (သင္၏သတ္မွတ္ခ်က္ႏွင့္မကိုင္ညီပါ)။
ဧရိယာျဖစ္ၿပီး () m2 အခန္းသည္ () ယန္း [￥]ခန႔္ကုန္က်ပါမည္။ သတ္မွတ္ခ်က္ကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္ျပန္စဥ္းစားၾကည့္ပါ။022

M234ေနထိုင္မႈစစ္ေဆးရန္လိုအပ္ေသာစာရြက္စာတမ္းမ်ားစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္
ေအာက္ပါ အမွတ္ျခစ္ထားသည္ (☑) မ်ားကို ၾကည့္ပါ။ ထိုစာ႐ြက္စာတမ္းမ်ားကို တင္ျပေပးပါ။ကာယကံရွင္ျဖစ္ေၾကာင္း
အတည္ျပဳပါမည္

သင္၏ အလုပ္/ ေက်ာင္းကိုအတည္ျပဳပါမည္

ဝင္ေငြ၊ လစာကိုအတည္ျပဳပါမည္

လိုအပ္ေသာစာရြက္စာတမ္းမ်ား

စာရြက္စာတမ္းမ်ားစာရင္း

①ပတ္စ္ပို႔

②ႏိုင္ငံျခားသားစိစစ္ေရးကဒ္ျပား

③အလုပ္ေထာက္ခံစာ

④ေက်ာင္းတက္ေနေၾကာင္းေထာက္ခံစာ

⑤အလုပ္လုပ္ေနေၾကာင္းအေထာက္အထား

⑥အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္လုပ္ခြင့္ပါမစ္

⑦၀င္ေငြခြန္

⑧လခစာရြက္

⑨အခြန္ေဆာင္ထားသည့္စာရြက္

⑩ယမန္ႏွစ္ကအခြန္ျပန္အမ္းျခင္းမိတၱဴ

⑪လစာေပးေခ်ျခင္း (အစီအစဥ္) ၏အေထာက္အထား
* အခုမွစၿပီးအလုပ္စလုပ္မည့္သူ⑫ေငြလဲႊစာရြက္အေထာက္အထား

⑬ပညာသင္ဆုေၾကးေငြလဲႊစာရြက္

⑭

MyanmarNo.

ေငြစုျခင္းအေထာက္အထား
(ဘဏ္စာအုပ္မိတၱဴ)

023

M245

ေနထုိင္မႈကတိျပဳျခင္းစစ္ေဆးခ်က္စာရြက္
* စာခ်ဳပ္အေၾကာင္းအရာမ်ားေပၚမူတည္ကာ ျပင္ဆင္ျပီးအသံုးျပဳေပးပါ။No.

နားလည္ပါျပီ

အေၾကာင္ း အရာအခန္းသို႔၀င္ေရာက္သည့္အခ်ိန္၊ ေနသည့္အခ်ိန္①

လစဥ္○○ေန႔တြင္ေနာက္လအတြက္ပိုက္ဆံကိုေပးေခ်ပါမည္။
ပိုက္ဆံသည္○○ယန္း (အိမ္လခ○○ယန္း၊ ○○ေၾကး○○ယန္း) ျဖစ္ပါသည္။②လွ်ပ္စစ္မီး၊ ဂက္စ္၊ ေရပိုက္လိုင္းမ်ား၏ စာခ်ဳပ္လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကို③ဖိနပ္ကိုခၽြတ္ကာ အခန္းတြင္းသုိ႔၀င္ပါမည္။④ယခုအခန္းကို အျခားလူမ်ားထံသို႔မငွားပါ။⑤မိသားစု၊ ေဆြမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ မိတ္ေဆြမ်ားသည္ ဒီအခန္းတြင္မေနပါ။⑥အိမ္ေမြးတိရစာၧန္စသည့္ တိရစာၦန္မ်ားကိုမေမြးပါ။⑦မိမိကိုယ္တိုင္လုပ္ေဆာင္ပါမည္။ ဒီစာခ်ဳပ္သည္ အိမ္လခအတြက္သာလွ်င္ျဖစ္ပါသည္။

ေလာင္ကၽြမ္းလြယ္သည့္အမိႈက္မ်ားသည္ (သာအမိႈက္မ်ားသည္ ○ပတ (မိႈက္မ်ားသည (⑧) ေန႔၊ မေလာင္ကၽြမ္းႏိုင္ေ) ေန႔၊ ျပန္လည္ျပဳျပင္သံုးစြဲလို႔ရေသာအ) ေန႔တြင္ပစ္ပါမည္။

အသံက်ယ္က်ယ္မထြက္ေစရ။ အထူးသျဖင့္ည ○နာရီမွမနက္○နာရီခန္႔အထိအသံက်ယ္မထြက္ေစရပါ။⑨စၾကၤန္၊ ေလွကားႏွင့္ ၀ရံတာစသည္တို႔တြင္ ပစၥည္းမ်ားမထားပါ။⑩အခန္းကိုသန္႔ရွင္းစြားသံုးပါမည္။တဖန္ တပ္ဆင္ထားေသာပစၥည္းကိရိယာမ်ား⑪(○○, ○○) အား မွန္ကန္စြာသံုးပါမည္။
ကာလရွည္ (○ပတ္ေက်ာ္) အခန္းမျပန္ခဲ့ပါက အိမ္မွမထြက္ခင္○○ထံသို႔
အေၾကာင္းၾကားပါမည္။

အခန္းမွထြက္သည့္အခ်ိန္ (အိမ္ေျပာင္းေရႊ႔သည့္အခ်ိန္)⑫အိမ္ေျပာင္းေရႊ႔သည္○့ လမတိုင္ခင္အေၾကာင္းၾကားပါမည္။ စာရြက္တြင္ေရးကာ○○ထံသုိ႔ေပးပါမည္။

⑬စာခ်ဳပ္ျပည့္သည့္ရက (○ရက္)မတိုင္ခင္အထိအိမ္ေျပာင္းေရႊ႔ပါမည္။

⑭အခန္းထဲတြင္ ဘာမွမခ်န္ထားခဲ့ပါ။ အမိႈက္မ်ားလည္း မခ်န္ထားခဲ့ပါ။⑮အခန္းေသာ့က○ို ○ထံသို႔ျပန္အပ္ပါမည္။
အခန္းအားညစ္ပတ္ေစမိပါက ထိုအတြက္ပိုက္ဆံကိုထိန္းသိမ္းခ

⑯(စာခ်ဳပ္,ခ်ဳပ္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိမ္ရွင္ထံတြင္အပ္ထားသည့္ပိုက္ဆံ)မွေပးေခ်ပါမည္။ ဥပမာ ေဆးလိပ္မ်ား၏ ညစ္ေပျခင္းမ်ားႏွင့္အန႔ံမ်ားက
ျပင္းထန္ေနပါက ျပန္ျပင္ရန္ပိုက္ဆံကိုေပးပါမည္။အထက္ပါအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ကတိျပဳပါသည္။

ေန႔စြဲ (ႏွစ္/လ/ရက္) :အေဆာက္အဦးအမည္ :အမည္ (လက္မွတ္) :024ေမးလ္လိပ္စာ ://အခန္းနံပါတ္ :M25ကိုယ္ေရးမွတ္ခ်က္မ်ား ကိုယ္ေရးမွတ္ခ်က္မ်ား
အမည္လိပ္စာ
ဖုန္းနံပါတ္()()လက္ကိုင(္ဖုန္းနံပါတ္ )()()()()

Myanmarပတ္စ္ပို႔ No.
အလုပ္ေနရာ သို႔မဟုတ္ေက်ာင္းအမည

တည္ေနရာဖုန္းနံပါတ္()သြယရ္ န္လဂ်ပန္ပိ စ္ ာရအိွ ေရးေပၚဆက္သယြ ရ္ န္လပိ စ္ ာအမည္
ဖုန္းနံပါတ္()က္သြယ္ရန္မိလမိႏပိုင္စ္ငာ ံရွိအေရးေပၚဆက္သြယ္ရန္လိပ္စာအမည္
ဖုန္းနံပါတ္()025