第10号

5月号

発行日
平成15年5月16日

かわらばん
国際大学学生との共同プロジェクト
国際理解講座･インドネシア講座 大成功！
国際大学には50カ国以上の国々からの留学生が学んでいます。夢っくすでは留学生との交流を通じて、多様な文化や社会の違いを学び、それを地域づくりに生かしていきたいと考えています。また「学生との共同プロジェクトを通じて相互理解を深めること」を今年度の目標にしています。そこで、留学生と日本人学生、夢っくすによる共同プロジェクトとの第１弾として、４月１２日(土)、大和町働く婦人の家を会場に、国際理解講座・インドネシア講座が開催されました。

参加者全員で集合写真

準備委員会を発足させ、2月から準備を開始し、講座当日には、駐日インドネシア大使館からガルーダ像やさまざまな資料が届けられるなど、これまでにない充実した内容になりました。インドネシア学生の家族を含め総勢70名
お楽しみのインドネシア料理講座＆昼食会の参加がありました。
初級インドネシア語会話、インドネシア料理講座＆昼食会、ポチョポチョ・ダンス教室など行われた講座の内容を、写真と参加者の声により報告します。

残念でしたが、インドネシアの人の熱気がムンムンと伝わってきました。隣のえっちゃんがインドネシア語を上手く使っていたのに驚きました。インドネシア語はチンプンカンプンの私でしたが、なんとかついていきました。ほんの少しの時間でしたが楽しみました。ご苦労さまでした。そして「テリマカシ」●楽しいインドネシア講座をありがとうございました。又いっそうインドネシアが身近に感じられ、もっと楽しく会話がしたくなりました。

第10号 5月号の目次:

インドネシアの学生さんが生き生きと頑張って夢っくす活動報告
夢っくす活動報告

いる様子がうかがえました。また参加を楽しみ１ｐにしております。スタッフの皆様大変ご苦労様でした。

１ｐ●一日まるごとインドネシアに浸りました。魚
各部会からのお知らせ

沼にいながらにして外国の人や文化に触れるこ

2.3ｐとができるのが、夢っくすのいいところです
夢っくすカレンダー5月ね。ずいぶん前からこのイベントを企画し、運４ｐ

営してくれたインドネシアの皆さんに「テリマ会員紹介第9回
事務局だより４ｐ
４ｐ

カシ
初級インドネシア語会話教室の様子（参加者の声）●インドネシアの学生たちの日本人に母国を知って欲しいという気持ち、そして彼らの明るバニャ！」●日本語交流員として、留学生の皆さんに日本語をゼロから教えている私としては、インドネ
シア語講座の時間はすごく学ぶことが多かった
気がします。

い国民性に感銘を受けました。一日中心のそこ●世界の共通語と言われる英語の力をつけたいから楽しめました。のはやまやまですが、これを機会に、いろんな●急いで新潟から車を飛ばしてきましたが会場に着いた時は、もうランチが終わっていたのが国の言葉を挨拶ができる程度に知っておくのも楽しいと思いました。

報告：武田Page 2

部会からのお知らせ

サロン部会

研修部会

夢っくすサロンは毎週火曜日と金曜日の12時●異文化を理解講座「未来を拓く子供たちへの半～午後3時まで、午後7時から9時までオープ

贈りもの 」を開催します。

ンしています。火曜昼サロンの鍵当番は、高橋

いつ：平成15年6月28日(土)午後2時～4時と佐藤で担当していますが、金曜昼サロンがリレー体制での対応になっています。何人か担当

どこで：大和町役場3階研修室

してくださる方を確保できるとローテーション

何のために：母国語以外の言葉について、どのが組めますので、ご都合のつく方は、下記の担ように学んでいったら良いのかを学びます。

当までご連絡ください。

講師：野山広氏、1961年長崎県生まれ、オーサロン部会：坂西、高橋

ストリア・モナッシュ大学非常勤講師、国際交流基金日本語国際センター客員講師

留学生と気軽に交流できる、夢っくす
サロンにお越しください。

参加申し込みは研修部会井口まで

イベント部会●ガーデンパーティー in IUJの報告
4月26日(土)、IUJでガーデンパーティーを開催しました。残念ながら天候は曇りのち小雨と決してよくはありませんでしたが、そんな中、４０人以上の参加がありました。思いもかけない大人数でしたが、そこはUMEXメンバーの強力なサポートで乗り越えることができました。
メニューはシシカバブと山菜と野菜のてんぷら、そしてそばでした。シシカバブは、留学生のウミッドさんを中心にウズベキスタンの学生が前日から準備をしてくれていました。

そばも茹でたてをいただきました。
んでした。残念…。でも、世界の料理が味わえるというのも国際交流の醍醐味ですよね。そして、てんぷらは、ウド､コゴメ､フキノトウ､ア
シタバ､三つ葉、かぼちゃ、さつまいも。私も知らない山菜もありましたが、これもまた好評
で揚げたそばからなくなるという状態でした。
食もすすめば会話も弾むで、交換留学生など新しい顔もありましたが、交流の場としてとてもよい機会になったと思います。機会があればまたこのような会を開きたいと思います。今回山菜もおいしくいただきました。
知らない人もいるかもしれないので簡単に説出席できなかった方、次回はぜひぜひ時間を作って参加してみてください。

明すると、シシカバブとは長いくしにbeef、玉報告：押見

ねぎ、beef、プチトマトと交互に刺して炭で焼イベント部会：星野、押見いたものです。Beefは前日から現地購入の香辛料に漬けておくので、なかなか日本では味わえないおいしさでした。焼きあがるごとにすぐ売り切れてしまい、私は３切れしか食べられませPage 3第10号 5月号

多言語支援部会●日本語交流会議の報告

り、これまでの継続ペアに加え新たに17ペア

5月10日(土)午後、大和町公民館で第2回日本が「日本語での交流」を開始し、現在5つの日語交流員会議を開きました。初めてチューターを本語クラスと25組のチューターが活動してい始める会員さんの参加もあり、自己紹介、日本語ます。

プログラムの概要説明から始まり、これまでの交●英会話教室の報告

新会員のご紹介：
140中島恵さん(六日町)141小倉信
幸さん(六日町)142佐々木豊さん(長岡市)143石田真理さん(六日町)144
村瀬栄子さん(六日町)145大平君子

流員としての経験を気軽に話し合い、共有するよ

5月7日から平成15年度第1期の英会話教室

い機会となりました。「北魚沼郡日本語交流教さん(六日町)146内野永子さん(小出がスタートしました。今回の講師はマークさ室」でも活動されている住安さんからは、そこで町)147桜井静枝さん(小出町)148井ん、サリーさん、キャロラインさん、エイクさの活動も紹介してもらいました。

口優美子さん（大和町,家族会員)んです。昼、夜合わせて延べ27名の方が受講

149工藤由美さん(大和町)150加藤

これまでの日本語プログラムで起こった、お互することになりました。今後は受講者の人数の亜紀さん(大和町)151須佐朝子さん

いの国の文化や習慣の違いによる戸惑いや言葉のバランスも考え、クラスの数を変えたり、ま(大和町・入会は昨年11月でしたがご壁によるちょっとしたトラブルも紹介され、「あた、受講者の皆さんにアンケートを行ない意見紹介が遅れました)152林薫さん(塩らー」「へえー」「なるほどね」と声が上がり、を伺いながら継続していきたいと考えていま沢町)153坂大英子さん(大和町)154「ぶっちゃけトーク」に大笑いしたりしました。

す。英語以外の外国語についても、教室開催の大野信厚さん(塩沢町)｢私にできるかしら・・・｣と、おそるおそる手希望がありますが、これについては「多言語部探り状態で交流員をやり始めた方たちも、少しず会」に興味をもっている会員の方に、集まってつ経験を積んで自分流の「日本語での交流スタイいただき、意見交換を行なったうえで進めていル」を確立しつつあるのを感じました。

きたいと思います。

4月末に行ったチューター組み合わせ会によよろしくお願いします。

多言語支援部会：外国語 柳瀬、日本語 大平

事業部会●ホームステイ/ホームビジット・プログラム

たです（^^）。収穫がとても楽しみです。

ようやくホームステイ受入票が届き始めまし

お昼には巻寿司を作りました。クルクル巻くた。5月8日には関賢純さんからお釈迦様の誕生のはちょっと難しかったようですが、とても美日を祝う千寿院の行事に、3名の学生をお招き味しくできました。お二人と過ごした２日間はいただきました。お釈迦様が産湯に使ったとい楽しくてアッ！と言う間に過ぎてしまいましう甘茶をいただき、般若心経の写経に挑戦した

た。ローラさんゼイネップさん、沢山いろいろりと、とても有意義な体験をさせていただきまなことを教えてくれてありがとう！

した。ありがとうございました。

る日を楽しみしております。

ホストファミリーとなった中澤明子さんからまた会え

事業部会：大平、事務局：武田のレポートをご紹介します。
ローラさんとゼイネップさんのホームステイ
4月26・27日、我が家にローラさんとゼイ

広報部会

ネップさんがホームステイに来てくれました。
日本の『食』に触れたいと言っていたので、蕎●Eメール登録のお願い

麦打ちと巻寿司を作りました。蕎麦打ちはち夢っくすではEメールとホームページによるびっこ蕎麦打ち名人(？)の次男が教えました。と迅速な連絡と情報共有を目指しています。Ｅても美味しいお蕎麦が出来ました。裏山で採れメールをお持ちの方は、Ｅメール登録をします

たふきのとうの天ぷらを揚げたり、祖母が作っので、事務局office@umex.ne.jpまでメールをたちまきを食べたりして、楽しい夜を過ごしまお願いします。

した。

●かわら版がホームページで見れます

翌日は天気も良く家族総出でじゃがいもを植

夢っくすニュースかわら版のバックナンバーえました。勿論、ローラさんもゼイネップさんをホームページで閲覧できるよう、近日中に更も一緒です。お巡りさんには内緒ですが、軽ト新作業を行います。

ラの荷台に乗って風をきった時は気持ちよかっ

広報：畔上

ホームページをご覧ください！
Http://umex.ne.jp

夢っくすカレンダー

2003年5月～6月

日

月

火

水木

金

5/18

1920

21

22

23

24

夢っくすサロン

1030英会話教室
1930英会話教室

1030英会話教室
1930英会話教室

夢っくすサロン

1800アセアンナイト

27

28

29

30

31

夢っくすサロン

1030英会話教室
1930英会話教室

1030英会話教室
1930英会話教室

夢っくすサロン

1500ジャパニーズナイ
ト3

4

5

6

7

夢っくすサロン

1030英会話教室
1930英会話教室

1030英会話教室
1930英会話教室

夢っくすサロン

10

11

12

13

夢っくすサロン

1030英会話教室
1930英会話教室

1030英会話教室
1930英会話教室

夢っくすサロン

17

18

1920

21

IUJオープンセミナー
イラク戦争後の世界

1030英会話教室
1930英会話教室

1030英会話教室
1930英会話教室

夢っくすサロン

修了生を送る会(検討中)

24

25

26

27

28

夢っくすサロン

1030英会話教室
1930英会話教室

1030英会話教室
1930英会話教室

夢っくすサロン

1400異文化理解講座
未来を拓く子供たち～

25
6/1
826
2
915
22

16
23

会員紹介コーナー 第9回国際大学修了式

土14①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

会員NO.51 佐藤八重子さん
所属部会：サロン部会
連絡先：Email: yae-sa@abeam.ocn.ne.jp①トルコ（イスタンブール）②英語③茶道④世界各国の家庭料理の交流⑤日本語教室で学生に教えています⑥ＵＭＥＸに参加して、世界に目を向けるようになりました。一度でもお話した相手の母国の地図やガイドブックを見ながら、旅行をしている気分に浸っています。いつか旅行を実現したいです。

夢っくすサロンにて、中央が佐藤八重子さん
両手に花でうれしそう。

事務局だより1.先月号に同封し忘れた「夢っくすニュース第4号」をお届けします。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
2.夢っくすホームページでは国際大学の行事予定も紹介しています。皆さん、ホームページを時々チェックしてくださいね。
3.平成15年度の会費が未納の方は、お早めに下記郵便局口座へお振込みくださるか、事務局までお届けください。個人会費3,000円、家族会員1,500円です。
口座番号：００５５０－７－７４６７２〒949-7277
新潟県南魚沼郡大和町大字穴地新田777番地
国際大学内 UMEX事務室国際交流サロン
TEL:025-779-1439/1520
FAX:025-779-1180
E-Mail: office@umex.ne.jp[担当者連絡先]
サロン:坂西:025-777-3313 広報:畔上070-5083-8465
イベント:星野090-4549-6955 研修:井口090-5329-8234
外国語:柳瀬陽子02579-2-0888 日本語:大平悦子02579-2-9840
事業:大平智子025-777-3011 事務局:武田025-779-1439

口座名称：うおぬま国際交流協会

事務局：武田[編集後記]
広報部スタッフはジャバニーズナイトである楽器を演奏することになりました。その楽器とは…日本の文化、北国の旋律を感じさせるものです。ご期待ください。
(aze)(mayumige)