第40号

3月号

発行日
平成18年3月10日

かわらばん ３月号
今後の予定
●金曜昼サロンギャザリング
豪雪の為お休みしていましたギャザ
リングを下記の通り行いたいと思います。今年初めてのギャザリングとなりますので、今年のサロンの計画等についてもお話できればと思っています。
より多くの会員の皆様に参加して頂けることを期待しております。
一人一品以上の持ち寄りパーティーとなります。果物、飲み物なんでも結構です。ただ宗教上の理由で豚を使った料理はなるべくでしたらご遠慮下さい。

ＴＵＳＯ（津波被災地と魚沼をつなぐ会）活動報告～留学生がつなぐ善意のリレー、確かに被災各国へ～
夢っくすでは、２００５年２月にＴＵＳＯ（津波被災地と魚沼をつなぐ会）を結成し、スマトラ沖大地震の被災者救援活動に取り組んで来ました。国際大学の学生と協力して２回のチャリティー･コンサートを成功させ、６月末までに１，３７４，２１８円の義援金を集めることが出来ました。その中から南魚沼市に中越地震災害見舞金として２０万円を寄付し、残りの１，１７４，２１８円を、タイ、インドネシア、インド、スリランカでの救援活動費として４カ国の留学生グループに交付しました。また、学生たちとは、義援金は「子供たちの教育のために使う」という原則の確認にとどめ、具体的な使途は、各国の実情を最も良く

開催日：3月17日（金）時 間：12:00 ～ 15:00
場 所：夢っくすサロン
問合せ：高橋和子 025-773-3123●第２回お茶会（篠田邸）
前回好評だったお茶会を下記の通り行いますが、当日通訳、若しくは送迎のお手伝いをしてくださる方を募集しております。できる方がいらっしゃいましたら高橋までご連絡下さい。

インドでのデサイさん（中央）の活動

開催日：3月24日（金）集 合：午後６時 国際大学正面玄関
場 所：篠田ヒサ様ご自宅
参加費：３００円
問合せ：高橋和子 025-773-3123●母国紹介（インドネシア）
3月の母国紹介はインドネシアを取り上げます。講師はアディラさんです。
出来るだけ多くの会員の皆様のご参加をお待ち致しております。

インドネシアでのヘルさん（左）の活動理解している学生たちに一任しました。
タイ・グループは津波で両親または片親を亡くし、学校へ通うことが困難になったプーケットの１１名の子供たちに奨学金を贈り、インドネシア・グループは被災したアチェの子
供たち１１９人に制服と靴を、そして、現地で復興活動を行っているＮＧＯチャイルド･センターにコンピューター３台を寄贈しました。チャイルド･センターでは、そのコンピューターを使って子供たちの経済的自立を支援するコンピューター講座を開講しています。インターネットへの接続は国連がサポートしてくれたとのこと。インド・グループはアンドラプラデシュ州の片田舎にある村の子供たち２００名に学用品を届けました。スリランカ･グループは幼稚園の子供たちに制服やおもちゃを届けました。
ＴＵＳＯでは、義援金を留学生が直接現地に持参することで送金手数料などを節約し、また、寄贈する品物を現地で調達することによって、些少ですが被災地の経済活動にも貢献しています。各国グループ代表たちは、それぞれ自費で被災地へ赴き、被災地の人々に夢っくす、そしてＴＵＳＯの活動を直接伝えてくれました。各国グループの詳細な報告は、夢っくすホームページ「国際交流」http://www.umex.ne.jp/
mex.cfm を、ＴＵＳＯの設立経緯は「かわらばん・特別号」（２００５年４月２３日発行）http://www.umex.ne.jp/pdf/
tuso_news1.pdf をご覧下さい。私たちの小さな善意が留学生たちの手でリレーされ、しっかりと４カ国の子供たちに届けられたように思います。皆様のこれまでのご理解とご協力に心からお礼申し上げます。
ＴＵＳＯ代表・久保田豊昌

開催日：3月31日 (金)時

間：1９:30 ～ 20:30

場

所：夢っくすサロン

問合せ：事務局

office@iuj.ac.jp

スリランカの幼稚園児たち

Page 2

ＴＵＳＯ活動報告（続き）
タイ・グループ代表のオラヌートさん（右の写真で奨学金を手渡している女性）からの夢っくす宛メッセージです。和訳はホームページをご覧ください。
Dear all UMEX members,
Following the devastated hit by Tsunami in
Asian region, relieving fund was immediately raised by UMEX in cooperation withother local organizations. I, as a representative of Thai students at IUJ and on behalf of
UMEX members, brought that fund back toThailand and rushed to the affected areas in
the Southern part in October 2005.
Initially, I would like to give this fund toprimary school students in Baannumkem,
Phang-nga, the worst affected area. However, I could not manage to reach myfriend, the only person who can locate affected students in Baannumkem. In this, I
needed to contact Office for Phuket Education, asking for the officers’ help to findorphan students in Phuket.
I maximized the usage of UMEX fund by
granting it as scholarships. Scholarships
were given to students who were living inpoor condition, lost his/her parents in theevent, and didn’t get access to private or
governmental assistance. Any student whofalls under this criterion would be considered to receive UMEX fund. However, due
to limitation of money amount, only 6 students were selected.
With the effective system we employ, weneed not to worry about misuse of thescholarships by those students because they
are controlled strictly by their supervisingteachers. Every time the students need towithdraw the fund in they own bank account, they must inform their supervisingteachers for how they are going to use it.
Most of the fund is normally used for tuition fee, books, stationary and the education related matters.
As far as I have talked to those students, I
have come to realize that they desire long
relationship rather than a one-time assistance. Given all the natural devastations
taking place around the world, Tsunami
victims will be soon forgotten along withall supports, which will evaporate quickly.
This is what those students and I have severely concerned about. The only way toprevent this problem we are anticipating is
to build up and tie relationship between
supporters and those victims.
On behalf of those Thai students, I again
would like to convey my great gratitude to
all UMEX members, Japanese donators andall the relevant persons.
Oranoot Withitwinyuchon(IR Class of 2005)

タイで奨学金を贈られた子供たちからのメッセージです。
① 私は、チャルームリット・ペットローリアンです。小学校５年生２組の生徒です。最後の試験の日に、奨学金のいただき、心強く生きられるようになりました。お父さんが亡くなったけれども、頑張って勉強をします。頂いた奨学金は、勉強の用具を買ったりして、勉強に使います。タイの神様達＊が、世界中の神様達や奨学金をくださった方々に幸福や健康をもたらしますように。
＊プーケットやエメラルド寺院の昔の高僧達② 私は、ラチャポーン・チャナチットです。プーケット女子校３年生です。今回の津波の影響で、私の父が１２月２６日に亡くなりました。私の父は、カオラックにあるホテルにいました。私の家はラチャダー海岸にあり、逃げてきました。私の家は津波でなくなったので、暫く東屋で暮らしていました。そして、今は、祖父、祖母、母の三人と暮らしています。奨学金のおかげで勉強を続けていくことが出来ます。ありがとうございます。卒業したら、何かお返しをしたいと思います。
③ 私は、ピヤネート・アルンナプリーです。プーケット女子校３年生です。今回の津波で、母を亡くしました。母の所得は月35,000バーツで、カオラックのヘーモラウ・リゾート・アンド・スパで、会計をやっていました。父は、ガイドをやっていました。
昔は、月給30,000バーツだったですが、今は、お客さんがこないので、20,000バーツに給料が下がりました。父が水道光熱費や、母の親族の世話をしなければなりません。奨学金をもらったので、もっともっと勉強をして、父を手伝いたいと思っています。最後に、ありがとうございます。これからも頑張って勉強することをお約束します。
④ 私は、カッタリヤー・ラマイです。プーケット女子校３年生です。私の父は、トゥクトゥクの運転手で、パトン・ビーチで仕事をしていたら、津波でホテルの地下に流されて亡くなりました。今は、母と暮らしています。母は、左の眼が見えません、また心臓肥大と高血圧で仕事ができません。今は姉がパトン・ビーチのお店を再建して、私たちを養ってくれていますが、お客が少なくて、収入が減っています。姉が家族のリーダーになっています。二人の兄は、それぞれ、ラームカムヘーン大学（通信制大学）とラチャパー
ト・スワンドゥーシット大学（教員養成大学）の２年生です。頂いたお金は、全部勉強のために使いたいと思います。もし可能ならば、私の大学卒業まで奨学金がもらえたらうれしいです。本当にありがとうございます。
⑤ 私は、ウボンラット・シリラットと申します。ウィライワン・
プラティーナタランの伯母でございます。姪は、タイラット・ウィッタヤー学校の幼稚園２年に在学しております。ウィライワン
は、三番目の子供で、三人とも学校に通っておりますが、私が皆の面倒を見ております。現在は、私の息子たちが二人大学に通っており、私の収入ではまかない切れません。もし、可能であれば、あなた方ができ得る限り、あの子を支援してくださいますようにお願いいたします。
⑥ 僕は、カッチャー・ルーンサムットといいます。プーケット・
タイフアの１４歳の中学校３年生です。今回の津波で、あなた方と、UMEXから奨学金をもらいました。できれば、もっと高等教育の勉強をしたいと思っていますので、ご支援をお願いします。今回頂いたお金は大切に使って、頑張って大学の卒業まで勉強したいと思います。
＜翻訳：東京在住の元留学生・斎藤ルタイティップさん＞

Page 3第40号 3月号

国際雪合戦大会

渡辺 正志 十日町雪まつりと喜びあった瞬間は忘れられません。
昼食の後、午後からのトーナメントに審査委員長特別推薦枠で参加させて頂いたものの、不運にもこの日の優勝チームとの対戦になり、あえなく敗退。雪合戦の他にも、スノー・モービ
ルの試乗や屋台での食事なども学生さんに楽しんでもらえたようです。雪が降ったりやんだりの天候の中、学生さ 熱戦を繰り広げる学生さんたち
ん達と心をひとつにして共に楽しむ時間が与えられたことを感謝しています。

２月１８日（土）に学生さんとそのご家族を連れて十日町雪まつりに行って来ました。開催期間中は臨時列車が出たので、浦佐から皆で電車に乗って出掛けました。十日町駅では会員で十日町市に住んでいる高橋真奈
美さんが待っていてくれて、高橋さんの案内で先ずは十日町高校に開設されたコミュニティひろばに向かいました。会場では各々の屋台で腹ごしらえをしました。写真はその時に撮ったものです。
屋台ではたい焼きが人気でした（さて、写真の中で何人かがたい焼きを持っているでしょう？）。そう言っている写真を撮っている私も食べました。
次はいよいよ雪上カーニバルの会場に向かいました。会場が少し離れている山の上だったので、体育館で一服してから向かいました。会場には大勢の人で混雑していて、私達はチケットを買っていなかったので無料の立ち見エリアで見ました。オープニングのダンスから始まり、次にあやや（松浦 亜弥）が出て来てヒット曲の「気がつけば あなた」を歌いました。前の特別席からは歓声が聞こえて来ましたが、寒かったせいか、遠くでよく見えなかったせいか、立ち見エリアの人達は静かなままだったので、学生さんは自分の周りの静かさを不思議がっていました。
親子で来ていた学生さんはお子さんが寒がって早々に下山し、そのうちに他の学生さんも寒がり出したので早めに下山しました。フィナーレの花火は帰る道すがら見ることとなりました。
雪まつりはやっぱり寒いですが、参加された皆さんはそれなりに楽しんだのではないかと思います。

ひな祭りパーティー 遠山 美恵子

裸押し合い祭り

Welcome to Hina-matsuri party !

３月３日（金）に行われた裸押し合い祭りを見学したベトナムからの留学生であるフンさんから感想を寄せて頂きました。

２月２６日（日）に我が家で初めてのホームパーティを開きました。今回は、国際大学の学生さんたちがたくさん来て下さるということで、家族皆で楽しみにしておりました。
皆さんと一緒に我が家のお雛様を飾ったり、おにぎりをつくったり、お茶を立てて飲んだ
り・・・と、とても楽しいひとときでした。私も『日本の家庭料理を・・・』と思い、何品か作って皆さんをお迎えしたのですが、学生さん達からも、お国のお料理やお菓子、お茶を持って来て頂き、テーブルの上はバラエティに富んでいました。日本の文化を伝える・・・というところまでは出来ませんが、外国の方に、日本に『触れる』機会のお手伝いが出来たならば、私も嬉しく思います。私自身、パーティの準備をしている時から楽しんでおりましたし、何より、夢っくすを通じて外国の方と接する機会が身近にあるということは、とても貴重なものだと感じています。
我が家にお集まり頂いた皆様、有り難う御座いました。また、是非、遊びにいらして下さい。

I want to thank Banzai san for
inviting me to her house. I had awonderful time with Banzai sanand her friends. We ate a very
nice diner at her home. I thinkBanzai san and her mom arevery good cook. It has been along time for me to have a niceJapanese food like that. We ate,drank, and talked till around
9:00p.m then we went to naked
man festival.
裸押し合い祭りに参加した学生さん
It was very cold outside at that（右から二人目がフンさんです）
time, however, I saw a very
spiritual atmosphere from festival participator. Even though, the temperature seemed like below zero degree, naked man were shouting andrunning around the place. To me, they were very exciting and a little bit
crazy. I really enjoyed the festival.
We stayed there until the festival wasalmost over. We took many pictures
and went back home around 10:30
p.m. I really want to thank again toUMEX and Banzai san to give me thebest chance to enjoy the Naked Manfestival.
Hung Nguyen

学生さんたちとハイポーズ！
左からヨハンさん（ノルウェー）
ベンジャミンさん（フランス）
マイキーさん（アメリカ）
渡辺さん（日本）
マルセロさん（ペルー）

２月１２日（日）に魚沼市で催された国際雪合戦退会に、国際大学の学生さん４名と共に参加して来ました。参加して頂いた学生さんは、フランスのベンジャミンさん、アメリカはフロリダ出身のマイキーさん、ノルウェーのヨハンさん、そしてペルーのマルセロさん。第一回戦は長岡の大学の、これまた留学生のチームとの対戦。１回戦は惨敗しました。２回戦は地元のチームとの対戦。一回戦敗北の悔しさに発奮した学生さんたちの頑張りにより、こちらの試合は快勝！初の勝利を学生さん達

森山 俊行

左の写真は、祭りの前に行われた坂西由紀子さんの家でのパーティーです。

2006年3月日

月

火

水

木

金

土

3/12

13

14

15

16

17

18

温泉文化講座

夢っくすサロン

20

21

19

昼サロンギャザリング
夢っくすサロン

22

23

夢っくすサロン

27

26

28

3

42930

31

4/1

インドネシア母国紹介

5

6

夢っくすサロン

925

お茶会
夢っくすサロン

夢っくすサロン

2

24

78

夢っくすサロン

10

11

12

13

14

中国語会話教室（夜）夢っくすサロン

英会話教室（夜）英会話教室（昼・夜）

夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★

15①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

会員No. 290 米山浩一さん

新会員のご紹介①アメリカ（ニューヨーク）

No.296 南雲達也さん②英語（南魚沼市）

No.297 遠山美恵子さん（南魚沼市）③テニス、スキー★よろしくお願いします★

④ 国際文化に触れること⑤日本語チューター
⑥違う文化を持つ国の方と交流するのは楽しいですね。
身近に世界を感じます。

会員更新手続きのお願い

日本語チューターにてジョウビンさん（左）・ジャリさん（中央）・米山浩一さん（右）先月号にも掲載しましたが、平成18年度も引続き皆様に会員登録を更新して頂きたくお願い申し上げます。4月末までに平成18年度会費を運営員に直接お渡し下さるか、先月号に同封された下記の郵便局口座にお振込み下さい。
会費は、個人会員3,000円、家族会員1,500円です。
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

ホームページもご覧ください
http://www.umex.ne.jp/

うおぬま国際交流協会
UONUMA Association for
Multicultural EXchange〒949-7277
新潟県南魚沼市国際町777番地
会員の皆様は、各々（お料理、着付け、裁縫、釣り、ス国際大学内 UMEX事務室国際交流サロン
キーなど）いろんな特技をお持ちだと思います。夢っくす TEL/FAX: 025-779-1520:
では皆様を特技を生かしたイベントを企画したいと考えて
E-Mail: office@umex.ne.jp
おりますので、お持ちの方は是非ご一報下さい。
URL: http://www.umex.ne.jp/

特技大募集

担当者連絡先From 事務局●かわらばんへの掲載が間に合わない新着情報はホームページに掲載しますので、こちらも時々確認して下さい。
また、皆様の意見や感想をお待ち致しております。

サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:090-5763-7903
多言語支援/外国語 柳瀬:025-792-0888 日本語 大平悦子:025-792-9840
研修 井口:090-5329-8234 事業 武田:090-3648-4862
広報 高津戸:090-3642-1041 事務局 025-779-1520【編集後記】●夢っくすサロンに来られる際には必ず会員証を携行して ようやく雪も降り止み、少しずつ春に近づいて来たように感じられますが、皆さんは頂けますようお願い致します。

如何でしょうか？チラホラと雪が舞うこともあるかもしれませんが、春はもう直ぐで●サロンをお使いになられた後は、空調設備やポットなど す。昼サロンギャザリングなど少しずつイベントも再開して来ていますので、また皆の機器は必ず消してから退出して下さい。

さんとお会い出来ることを楽しみにしています。(toshi)