が
がい
いこ
こく
くじ
じん
ん

げ
げっ
っか
かん
んじ
じょ
ょう
うほ
ほう
うし
し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ
あ

い
い

し
し

ぇ
ぇ

ふ
ふ

ぼ
ぼ

ー
ー

ど
ど

アイシェフ・ボード
こう ざい
こう ざい

ICIEF BOARD 아이셰프 보드

いたばしくぶ ん か
いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん
こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi
Itabashi Culture
Culture andand International
International Exchange
Exchange Foundation
Foundation

（公
（公財
財）板橋区
）板橋区文化
文化・国際
・国際 交
交流
流 財団
財団

しんがた
しんがた こ
こ ろ
ろ な
な う
う い
い る
る す
す かんせんしょう
かんせんしょう

かく
かくだ
だい
いぼ
ぼう
うし
し

ちゅうし
ちゅうし

へんこう
へんこう

ば
ばあ
あい
い

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】

よやくせい①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンライン
で相談を 行ひいます。
もくとりぷん
いつ：11/17(木) 13:30～16:30（1 人30分）
ー

申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ またはTo Apply: Appointment by email or through Website

め

よ やく

メールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person.
----------------------------------------------------------

くわ

む

ぺ

ー

じ

*30 min a session

しゅうかんまえる

ほTime: 13:30~16:30, Nov. 17(Thu)

もうしこみ
ー

ざいだん

※Consultation is conducted over the phone or online.

もうしこみしゃし---------------------------------------------------------

International Exchange Salon "Nakama"

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」Date: 14:30-16:30, November. 19(Sat)ど

いつ：11/19（土）14:30～16:30
だいく り つ ぶ ん か かいかん

かいぎしつ

Place: Meeting Room No.4, Itabashi Culture Hall
(51-1 Oyamahigashicho)

おおやまひがしちょう

どこで：区立文化会館 第4会議室（大 山 東 町 51-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

えん といあわふ(4)Email address, (5)Phone No.

⑤電話番号 をメールで送ってください。
れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Fee: 200 yen

ぶ な かまいくら：200円 問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com---------------------------------------------------------

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

Christmas Concert by Itabashi Mixed Chorus---------------------------------------------------------い た ば し く こんせいがっしょうだん

く り す ま す こ ん さ ー と

板橋区混声 合 唱 団
さ

ん

た

く

り

The Group will present many Christmas songs such as

クリスマスコンサート

まち

ほ

わ

い

"Ave Maria", "Santa is Coming to Town", "White Christmas",とAve Maria 、 サンタ が 町 に や っ て く る 、 ホワイト ・
く

り

す

ま

す

す

ま

す

きょく

etc.

うた

クリスマスなどクリスマスの 曲 をたくさん歌います。
にち

かいじょう

Time: December 11, Sun. 15:00, doors open at 14:30

かいえん

いつ：12/11（日）開 場 14:30／開演15:00
いたばし く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

Venue:

おおやまひがしちょう

どこで：板橋区立文化会館大ホール（大 山 東 町 51-1）
いくら： 3歳以上 1,000 円 （全席自由）
さい いかうえ かんらんほ ご し ゃ

け

っ

と

ー

む

ぺ

ー

すい

はんばい

じ

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Hall,

51-1

the Website for details.
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/
こう ざい

Cultureof guardian.*Ticket sale starts November 9, Wed. See

みホームページを見てください。
といあわItabashiunreserved）*Free for Children under 2 years on the lap
くわ※チケット は 11/9（水 ）から販売 します。詳 しくは
ほ

Hall,

Admission: \1,000, 3 years and older （ All seating

むりょう※2歳以下で保護者のひざ上観覧は無料
ち

Large

Oyamahigashi-cho

ぜんせき じ ゆ う

さい いじょう

Inquiries: Friendship Club Nakama

Inquiries:

ぶんかがかり問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 文化係

Culture Subsection, Itabashi

International Exchange Foundation, ICIEF☎03-3579-3130☎03-3579-3130

1

Culture and

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①面向外国人的小型法律咨询【预约制】① 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：11/17(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）언제：11/17 (목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

后通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려---------------------------------------------------------

드립니다.

国际交流沙龙“朋友”---------------------------------------------------------

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：11/19 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 구립 문화회관 제 4 회의실(오야마 히가시초 51-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용 : 200 엔 문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

时间：11/19（周六）14:30～16:30
く り つ ぶ ん か かいかん

おおやまひがしちょう

地点：区立文化会館 第 4 会议室（ 大 山 東 町 51-1）
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码
参加费：200 日元 咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi---------------------------------------------------------

板桥区混声合唱团圣诞演唱会--------------------------------------------------------“Ave Maria 圣母颂”、“圣诞老人进城了”、“白色的圣이타바시구 혼성합창단 크리스마스콘서트

诞节”等等，演唱很多圣诞节的歌曲。

Ave Maria, 산타 할아버지는 알고 계신대!, 화이트

时间：12/11（周日）14：30 开始进场/15：00 开演크리스마스 등 크리스마스 곡을 연주합니다.

く り つ ぶ ん か かいかん

おおやまひがしちょう

地点：区立文化会館 大礼堂（大 山 東 町 51-1）

언제：12/11（일）개장 14:30／개연 15:00

门票：3 岁以上 1,000 日元（全部是自由席位）

장소：이타바시구립문화회관대극장

※ 由家长抱着的 2 岁以下的儿童可以免费观赏。

(오오야마하가시쵸 51-1)※ 11/9（周三）开始售票，详见网页。

비용： 3 세 이상 1,000 엔（자유석）https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/※2 세 이하를 보호자가 안고 보는 건 무료※티켓은 11/9（수）부터 판매합니다.
자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요.

咨询：（公財）板橋区文化・国際交流財団 文化係☎03-3579-3130

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/
문의：（공재）이타바시구문화・국제교류재단 문화계☎03-3579-3130

2

そうだんまどぐち

あんない

Counselling on Domestic Violence

DV相談窓口のご案内
おっと

つま

こいびと

ぼうりょく

そうだん

---------------------------------------------------------

You can get advice on various violence caused by such
intimate partners as husbands/wives/boyfriends or
girlfriends. Foreign languages available. Confidentiality
guaranteed.
Counselling offices:
1) Counselling on Domestic Violence in five languages at
Tokyo Womens' Plaza
Phone:03-5467-1721, 13:00-16:00 on Tue, Thu and Fri
except for Public holidays and Dec. 29 through Jan 3
Languages available: English, Chinese, Korean, Thai andTagalog.
2) "DV Counselling Plus" at Cabinet Office Phone: 0120279-889, https://soudanplus.jp
Email/Phone, 24/7 in ten languages
Inquiries: Gender Equality Section ☎03-3579-2486

児童 虐 待 防止推進月間---------------------------------------------------------

夫 ・妻や、恋人からの暴 力 の相談ができます。

がいこくご

はな

ひ みつ

まも

外国語で話すことができます。秘密は守ります。
そうだんまどぐち

相談窓口：
とうきょう う

ぃ

め

ん

ず

ぷ

ら

ざ

げ んご

そうだん

①東 京 ウィメンズプラザ ５言語による DV相談
か

もく

きん

しゅくじつ

☎03-5467-1721 火・木・金13：00～16：00（祝 日 、
がつ

にち

がつ

か

のぞ

ご

た

たいおう げ ん ご

え いご

ちゅうごくご12月29日～1月3日を除く） ※対応言語：英語、中国語、
かんこくご

た

い

が

ろ

ぐ

ご

韓国語、タイ語、タガログ語
ないかくふ

そうだんプラス②内閣府 DV相談 ＋☎0120-279-889

https://soudanplus.jp/
で んわ

め

ー

る

じ か ん うけつけ

こ く ご たいおう

※電話・メール24時間受付、10 か国語対応
といあわだんじょしゃかいさんかく か

問合せ：男女社会参画課☎03-3579-2486

じ ど う ぎゃくたい ぼ う し すいしん げっかん

おやこ

じょうきょうかいけつ“Prevent Child Abuse!” Promotion Month

親 と子ども のつらい 状 況 をどのように解決 していく
いっしょ

かんが

ひつよう

さ

ー

び

す

We help you out a tough situation between parent andchild and think of solving the problem together andprepare necessary assistances. Since your privacy isprotected, please come for counselling reassured.

そうだんまどぐち

か を 一緒 に 考えたり 、 必要 な サービス や 相談窓口 を
しょうかい

ひ みつ

まも

あんしん

そうだん

紹 介 します。秘密は守りますので、安心して相談してください。
そうだんまどぐちに ほ ん ごCounselling services (only in Japanese):

相談窓口（日本語のみ）：こ

か て い そうごう し え ん せんた●Itabashi Support Centerfor Children and Families①Anything Consultation on Children

ー●子ども家庭総合支援センター
こ

そうだん①子どもなんでも相談 ☎0120-925-610
じかんねんじゅうむきゅう☎0120-925-610, 24/7 all year round※24時間年中無休
こか て い そうだん

②Counselling on Children (ongoing services available)

けいぞくそうだん②子ども家庭相談（継続相談）☎03-5944-2373
げつ

きん

じかんがい

☎ 03-5944-2373, Mon to Fri, 08:30-17:00

こ月 ～金 8:30～17:00（※時間外 は子 どもなんでも
そうだん

で んわ

（※After hours, all calls are transferred to the children's
advisory service.）●Child Consultation Center Helpline

てんそう

相談の電話に転送されます）
じ ど う そうだんじょ そうだんせんよう だ

い

や

る

●児童相談所相談専用ダイヤル ☎0120-189-783☎0120-189-783, 24/7 all year roundじ か ん ねんじゅうむきゅう※24時間 年 中 無休
じ ど う そうだんじょ ぎゃくたいたいおう だ

いや●Child Consultation Center Abuse Response Helplineる●児童相談所 虐 待 対応ダイヤル ☎189

☎189, 24/7 all year round●Police Offices
Itabashi ☎03-3964-0110 ,Shimura☎ 03-3966-0110
Takashimadaira☎03-3979-0110
Inquiries: Itabashi Support Center for Children andFamilies ☎03-5944-2373----------------------------------------------------------

じかんねんじゅうむきゅう※24時間年中無休
けいさつしょ

いたばし●警察署 板橋 ☎03-3964-0110
し むら

たかしまだいら志村 ☎03-3966-0110 高 島 平 ☎03-3979-0110
とい あわ

こ

か てい そうごう し えん せ

ん

た

ー

問合せ：子ども家庭総合支援センター☎03-5944-2373

Life Festa Itabashi 2022:---------------------------------------------------------ふ

ぇ

す

た

The 54th Consumer Living Exhibition

くらしフェスタいたばし 2022
だいかいい た ば し く しょうひせいかつてん

第54回 板橋区消費生活展

Date: 10:00-16:00, Nov. 20 (Sun)
Venue: Central Library（4-3-1 Tokiwadai）にち

いつ：11/20（日）10:00～16:00
ちゅうおう と し ょ か ん

Program: Panel displays, handmade experience

ときわだい

どこで： 中 央 図書館（常盤台4-3-1）
ぱ ね る てんじ

なにてづく

たいけん こ ー な ー

corner, quiz-rally (Commemorative gifts will be

く い ず ら り ー

何を：パネル展示、手作り体験コーナー、クイズラリー
さんかしゃ

きねんひん

presented to all participants), etc.
For details, please visit the Itabashi City website.↓
Inquiries: Consumer Affairs Center☎03-3579-2266

ぷ れ ぜ ん と

（参加者には記念品をプレゼント）など
くわいたばしく ほ

ー

む

といあわ

しょうひしゃ せ ん た ー

ぺ

ー

じ

み

詳しくは板橋区ホームページを見てください↓
問合せ：消費者センター☎03-3579-2266

3

有关设置 DV（家暴）咨询窗口的通知

DV(가정폭력) 상담창구 안내

受到来自配偶或者恋人的暴力行为的人，可以前来咨询。 남편 ∙ 아내, 연인으로부터의 폭력을 상담 받을 수
可以使用外语交谈；保守秘密。

있습니다. 외국어로도 가능하며 비밀을 지켜드립니다..

咨询窗口：

상담창구：

とうきょう う

ぃ

め

ん

ず

ぷ

ら

ざ

① 東 京 ウィメンズプラザ 用５种语言进行交谈① 동경 위멘즈 플라자 5 개국어로 DV 상담☎03-5467-1721 周二・周四・周五 13：00～16：00☎03-5467-1721 화・목・금 13：00～16：00（节假日、12 月 29 日～1 月 3 日除外） ※对应语种： （공휴일, 12 월 29 일~1 월 3 일은 제외）※대상언어英语、汉语、韩语、泰语、他加禄语：영어, 중국어, 한국어, 태국어, 타갈로그어

②内阁府 DV 咨询＋ ☎0120-279-889② 내각부 DV 상담＋ ☎0120-279-889

https://soudanplus.jp/

https://soudanplus.jp/※电话・邮件 24 小时受理、对应语种有 10 种。

※전화・메일 24 시간 접수, 10 개국 언어 대응

だんじょしゃかいさんかく か문의: 남녀사회참획과 ☎03-3579-2486☎03-3579-2486

询问处：男女社会参画課------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

防止虐待儿童宣传月아동학대방지 추진의 달부모와 자녀 사이의 힘든 상황을 어떻게 해결 할지함께 고민하거나, 필요한 서비스와상담창구를소개합니다. 비밀을지켜드리니 안심하시고 상담해 주세요.

让我们一起想办法，来解决父母和孩子的痛苦，或者介绍必要的服务机构和咨询窗口。
我们会严守秘密，所以请放心来咨询。
咨询窗口（仅限日语）：こか て い そうごう し え ん せ

ん

た

ー

상담창구(일본어):●子ども家庭総合支援センターこ●어린이가정종합지원센터

そうだん①子どもなんでも相談 ☎0120-925-610①어린이 무엇이든 상담 ☎0120-925-610※24 小时年间无休こ※24 시간 연중무휴か て い そうだん

②子ども家庭相談 儿童家庭问题咨询（同一案件的咨②어린이 가정상담（계속상담）☎03-5944-2373

询可继续进行）☎03-5944-2373

월~토 8:30～17:00（※그 외 시간에는 어린이

周一～周五 8:30～17:00（※办公时间以外的电话转무엇이든 상담 전화로 전송됩니다.）接“子どもなんでも相談”处的电话）●아동상담소 상담전용 다이얼☎0120-189-783●儿童咨询所受理咨询专线 ☎0120-189-783●아동상담소 학대 대응 다이얼※24 小时年间无休☎189 ※24 시간 연중무휴●儿童咨询所处理虐待问题专线 ☎189

●경찰서이타바시 ☎03-3964-0110※24 小时年间无休

けいさつしょ시무라☎03-3966-0110

いたばし●警察署 板橋 ☎03-3964-0110
し むら타카시마다이라 ☎03-3979-0110

たかしまだいら志村☎03-3966-0110 高島 平 ☎03-3979-0110
こか て い そうごう し え ん せんた문의：어린이가정종합지원센터☎03-5944-2373

ー咨询：子ども家庭総合支援センター☎03-5944-2373--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

생활 페스타 이타바시 2022

2022 板桥生活消费节
第 54 次 板桥区消费生活展

제 54 회 이타바시구 소비생활전
언제: 11/20(일) 10:00~16:00

时间：11/20（周日）10:00～16:00
ちゅうおう と し ょ か ん

장소: 중앙도서관（토키와다이 4-3-1）

ときわだい

地点： 中 央 図書館（常盤台4-3-1）

내용: 판넬 전시, 수제 체험코너, 퀴즈쇼 (참가자에게는

内容：有展板、手工艺体验角以及猜谜接力赛（参加者赠送纪念品）

しょうひしゃ せん

た※24 시간 연중무휴ー기념품을 선물합니다) 등.

详见板桥区主页↓자세한 내용은 구청 홈페이지를 참고하세요↓咨询：消費者センター ☎03-3579-2266

문의: 소비자센터 ☎03-3579-2266

4

り よ う あんないや つ が た け そう

八ケ岳荘
い

き

ん

ぐ

Mt. Yatsugatake So Lodge

利用案内

と ざん

は

あ

う

と

ど

あ

きょてん

けんしゅう

きょてん

りよう

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

Available for use as accommodation for mountain

がっしゅく

登山 や ハイキング な ど の アウトドア の 拠点 、 合 宿 ・climbing, hiking tour, training camp as well as seminars.

研 修 の拠点としてご利用ください。

Address: 1-1322 Aza-Hirohara, Tatezawa, Fujimi-cho,

どこ：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322
し せつ

おくない

おくがいしゅくはく し せ つ

ば ー べ き ゅ ー じ ょ う

Suwa-gun, Nagano Prefecture

たいいくかんFacilities: Accommodation (Indoor per person per night),

施設：屋内・屋外 宿 泊 施設、バーベキュー場、体育館、
けんしゅうしつBarbecue area, Gym, seminar room, etc.

研 修 室 など
しゅくはく

おくないひと りぱく

お とな

さい いじょうえん

さい

Fees:①Lodging (One person per night)

いくら：①宿 泊（屋内 1 人1泊）大人（15歳以上）2,000
えん

こ

さい

さい

ざいきん

ざいがく

Adult (over 15 years old) \2,000 , Child (4~14 years old)

むりょう

円 子ども（4歳～14歳）1,000円、0～3歳は無料
く な い ざいじゅう

ば あい\1,000, 0~3 years old Free of charge *Charges apply to

りょうきん※区内 在 住 ・在勤・在学の場合の料 金 です。
しょくじ

ちょうしょく②食事

えん

ちゅうしょく

えん

ゆうしょく

き

ー

people living, working, and studying in Itabashi.
②Meals: breakfast 550yen, lunch660yen, dinner (adult)
1,320yen, (child) 880yen *Outdoor camping andbarbequing are also available in spring, summer andautumn.
To apply:

お とな

朝 食 550円 、 昼 食 660円 、 夕 食 （大人 ）

えん

こ

えん

なつ

あき

おくがいしゅくはく

1,320円（子ども）880円
はる

ば

ー

べ

ゅ

※春・夏・秋は、屋外 宿 泊 、バーベキューもできます。
もうしこみ

申 込：
く な い だんたいにん いじょう

り よう

つき

げつまえ

Groups in Itabashi (more than 30 people): on the 1st day of

ついたち

区内団体(30人以上)…利用する月の４か月前の１日から
く ないこ じんふ た り いじょう

り よう

つき

げつまえ

the month four months before the month of stayついたち

区内個人(2 人以上)…利用する月の３か月前の１日から
く が い だんたい

こ じん

り よう

つき

げつまえ

Groups in Itabashi (more than 2 people): on the 1st day of

ついたち

区外団体・個人…利用する月の２か月前の１日から

the month, three months before the month of stay

く り つ や つ が た け そう

区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）

Groups out of Itabashi and individuals of two or more: onhttps://itabashi-yatsugatake.com/

the 1st day of the month two months before the month ofstay-------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん

Mt. Yatsugatake So Lodge

り よ う あんない

榛名林間学園 利用案内
ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう--------------------------------------------------------

どこ：群馬県高崎市榛名湖町845
し せつ

しゅくはくしつ

にん べ

や

にん べ

Haruna Forest Seminar Houseや

施設：宿 泊 室（10人部屋・6人部屋 ）、たもくてき ほ

ー

る

かいぎしつ

ざいきん

ざいがく

Venue: 845 Harunako-cho, Takasaki City, Gunma Prefecture

多目的ホール、会議室など
く な い ざいじゅう

Facilities: Accommodation (Rooms for 10-persons and 6

ひとだれが：区内 在 住 ・在勤・在学の人
しゅくはく

ひ とり

ぱく

お とな

-persons), Multi-purpose Hall, Meeting rooms, etc.

さい いじょう

いくら：①宿 泊 （1人1泊）：大人（15歳以上）…800
えん

こ

さい

えん

さい

Eligibility: Anyone living, working and schooling in Itabashi

むりょう

円、子ども（4～14歳）…400円、0～3歳は無料
しょう

ひと

りょうきん

Fees:(1) Accommodation General \800, under 15 /over

はんがく

65/ disabilities \400 (per person), under 4 free (2) Meals:※ 障 がいのある人は、料 金 が半額になります
しょくじ

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

お とな

えん

えん

べんとう

ば あい

Breakfast \550; Lunch \660 (Lunch Box\648) Dinner②食事： 朝 食 …550円、 昼 食 …660円（弁当の場合
えん

ゆうしょく

☎0266-66-2323 （9:00~17:00）

https://itabashi-yatsugatake.com/

こ\1,210 (adult), \880 (child)

えんは 648円）、夕 食 …大人1,210円、子ども880円

To reserve: Groups (more than 30 people): on the 1st day

もうしこみ

申 込：

だんたい

にん いじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

こ じん

ふたりいじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

of the month three months before the month of stay

団体（30人以上）…利用する月の 3 か月前の1 日からGroups (more than 2 people): on the 1st day of the month,

個人（２人以上）…利用する月の 2 か月前の1 日から

two months before the month of stay

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

Haruna Forest Seminar Houseは る な りんかんがくえん（9:00～17:00） http://itabasi-haruna.com/----------------------------------------------------------

http://itabasi-haruna.com/---------------------------------------------------------みらいGo for future Scientist!
The 10th Itabashi Kids' Project Exhibition

さ い え ん て ぃ す とめざせ未来のサイエンティスト！
だいかい

じ ゆ う けんきゅうさくひんてん

第10回いたばし自由 研 究 作品展
しょうちゅうがくせい

なつやす

か がく

り

か

Selected award winning science works projected byelementary and junior high school students during
summer holiday are on display.

じ ゆ う けんきゅうさくひん

小 中 学生の夏休みの科学（理科）の自由 研 究 作品のう
ゆうしゅう

さくひん

ひょうしょう☎027-374-9315て んじ

ち、優 秀 な作品を 表 彰 し、展示します。

問合せ：教 育 科学館 ☎3559－6561

Time:10/27 (Thu)～12/4 (Sun)
Venue:1st floor hall, Itabashi Science & Education
Museum, 4-14-1 Tokiwadai
Inquiries: Itabashi Science & Education Museum✉info@itbs-sem.jp☎3559－6561 ✉info@itbs-sem.jp

もくにち

いつ：10/27 (木)～12/4(日)きょういく か が く か ん

ときわだい

かい ほ

ー

る

どこで：教 育 科学館（常盤台4－14－1）1階ホール
といあわきょういく か が く か ん

5や つ が た け そう

八ケ岳荘 利用方法

야츠카타케장 이용안내请作为登山或郊游的户外据点，或者作为集训、进修的등산이나 하이킹 등 아웃도어의 거점, 합숙 ・ 연수의

据点加以利用。

ながのけん す わ ぐ ん거점으로 이용 해 보세요.

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

地址：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322

장소：나가노현수와군

设施内容：室内・室外的投宿设施、烧烤场地、体育馆、후지미쵸타츠자와아자히로하라 1-1322

培训室等。

시설：실내・실외숙박시설, 바베큐장, 체육관, 연수실

费用：①投宿（室内住宿，1 人 1 晚）大人（15 岁以

비용：①숙박（실내 1 인 1 박） 어른（15 세 이상）上） 2,000 日元 小孩（4 岁～14 岁）1,000 日元、
0～3 岁免费2,000 엔 어린이（4 세~14 세）1,000 엔 , 0~3 세는※以上收费标准只针对在板桥区内居무료 ※구내 거주・근무・재학인 경우 요금입니다.

住・工作・就学的人。

②식사 조식 550 엔, 중식 660 엔, 석식(어른) 1,320 엔②餐饮 早餐 550 日元，午餐 660 日元，晚餐（大人）(어린이)880 엔

1,320 日元，（小孩儿）880 日元바베큐도 가능합니다.

※春・夏・秋三季，可以露宿、还可以进行 BBQ 烧烤。

신청：报名：区内团体(30 人以上)…提前 4 个月的 1 号开始
预约

区内·个人(2 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始

预约

区外团体・个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号

구내단체 (30 명 이상)…이용할 달 4 개월전 1 일부터구내개인 (2 명 이상)…이용할 달 3 개월전 1 일부터구외단체・개인(2 명이상)…이용할 달 2 개월전 1 일부터

く り つ や つ が た け そう开始预约 区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323

구립야츠카타케장 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）（9:00~17:00）https://itabashi-yatsugatake.com/

https://itabashi-yatsugatake.com/----------------------------------------------------------------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 利用方法

하루나임관학원 이용안내ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう地址：群馬県高崎市榛名湖町845

장소：군마현 타카사키시 하루나코 845

设施内容：住宿房间类型（10 人房・6 人房）、

시설내용：숙박실 (10 인실ᆞ 6 인실),多功能厅、会议室等다목적홀, 회의실 등

对象：区内在住・在勤・在学者

대상：구내 거주 · 근무 · 재학 중인 분

费用：① 住宿（每人每晚）：大人（满 15

비용：① 숙박 (1 인 1 박) : 어른(15 세 이상) ··· 800 엔岁）…800 日元、 儿童（4～14 岁）…400 日元、

어린이(4~14 세) ··· 400 엔,

不满 4 岁…免费 ※残障者费用减半。

② 식사 : 조식···550 엔, 중식···660 엔 (도시락인 경우

盒饭时 648 日元）、晚餐…大人 1,210 日元、儿童

648 엔), 석식···어른 1,210 엔, 어린이 880 엔

880 日元

신청：단체 (30 명 이상)…이용할 달 3 개월전

预约方法：团体(30 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始

1 일부터 개인 (2 명 이상)…이용할 달 2 개월전个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预约は る な りんかんがくえん

榛名林間 学園

4 세 미만 ··· 무료※장애가 있는 분은 반액입니다.

② 餐费：早餐…550 日元、午餐…660 日元（提供预约※봄・여름・가을에는 야외 숙박,

1 일부터☎027-374-9315（9:00～17:00）

http://itabasi-haruna.com/

하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）----------------------------------------------------------

http://itabasi-haruna.com/----------------------------------------------------------

让我们成为未来的科学家！
第 10 回板桥自由研究作品展

목표! 미래의 사이언티스트!
제 10 회 이타바시 자유연구작품전

从中小学生暑假科学（理科）自由研究作品中，脱颖而초중학생의 여름방학 과학 숙제인 자유연구 작품들

出的优秀作品予以表彰，并进行展示。
时间：10/27 (周四)～12/4 (周日)
きょういく か が く か ん

ときわだい가운데 우수한 작품을 표창하고, 전시합니다.
かい ほー

언제：10/27 (목)～12/4 (일)る

地点： 教 育 科学館（常盤台4－14－1）1階ホール
きょういく か が く か ん
咨询： 教 育 科学館 ☎3559－6561

어디서：교육과학관 （토키와다이 4-14-1）1 층 홀
문의: 교육과학관 ☎3559－6561✉info@itbs-sem.jp✉info@itbs-sem.jp
6

あき

すい

か さ い よ ぼ う うんどうかFire prevention activities in fall
<11/9(Wed) ～11/15 (Tue)>

秋の火災予防運動＜11/9（水）～11/15（火）＞じゅうたく か さ い「ＳＴＯＰ！住 宅 火災！」
か さい

し しゃ

やく

わり

じゅうたく

か さい

"Prevent House Fires!"

はっせい

火災による死者の約９割は、住 宅 での火災で発生しておも

しゅっかげんいん

すとー

About 90% of fire deaths occur in residential fires. The
main causes of the fires are cigarettes, heating andkitchen stoves. Let's prevent fires in day-to-day-life.

ぶ

います。主な出火原因は、たばこ、ストーブ、こんろ
ひ ごろ

せいかつ

なか

か さい

ふせ

です。日頃の生活の中で火災を防ぎましょう。
なじゅうたくよう か さ い け い ほ う き"Is your Fire Alarm working OK?"
Fire alarm devices for housing might malfunction manytimes after ten years in operation due to deterioration ofelectronic parts or dead battery, or others. Please have it
inspected and change batteries!

「鳴りますか？住 宅 用 火災警報器」
じゅうたくよう か さ い け い ほ う き

で んしぶ ひん

れ っか

でん ち

ぎ

など

住 宅 用 火災警報器は電子部品の劣化や電池切れ等によねん

ふ ぐ あ いおおはっせい

り１０年たつと、不具合が発生することが多くなりま
てんけん

こうかん

ねが

す。点検、交換をお願いします。

---------------------------------------------------------

Inquiries: Fire Prevention Section, Itabashi Fire Station☎03-3964-0119
Fire Prevention Section, Shimura Fire Station☎03-5398-0119

東京都エイズ予防月間＜11/16～12/15＞---------------------------------------------------------といあわ

いたばししょうぼうしょ

問合せ：板橋 消 防 署☎03-3964-0119

し む ら しょうぼうしょ

志村 消 防 署
とうきょうと えい☎03-5398-0119

ず よ ぼ う げっかん

だれ

かのうせい

ただ

HIV/AIDS は誰にでもかかる可能性があります。正し
ち しき

み

てきせつ

こうどう

Tokyo Metropolitan AIDS Prevention Month<Nov.16～Dec.15>

こころい知識を身につけ、適切な行動を 心 がけましょう。
いたばしくほけんじょ

おおやまひがしちょう

HIV/AIDS is a disease that could affect anyone. Be sure toacquire correct knowledge and take appropriate behavior.
●Itabashi Healthcare Center (32-15 Oyamahigashi-cho)Once a month (twice a month for June and September),
HIV antibody testing is available by appointment. The test
is conducted at least 60 days after the infection. Testing
and consultation are conducted free and anonymous, andthe results are provided in a week.

●板橋区保健所（ 大 山 東 町 32-15）
つき

かい

がつ

がつ

つき

かい

こうたい け ん さ

よやくせい

月１回（6月・9月は月２回）、ＨＩＶ抗体検査を予約制で
おこな

かんせん

きかい

にちいじょうけんさ

行 っています。感染の機会から 60日以上たってから検査
う

けんさ

そうだん

むりょう

とくめい

しゅうかんごが受けられます。検査・相談は無料・匿名で、1週間後にけっかつた

結果をお伝えします。
けんさ

ひ

もく

うけつけ

もく

検査の日：①11/17（木）②12/15（木）、受付は 9:00～
10:30
きぼう

ひと

ばいどく

く ら み じ あ

けんさ

Test date: Reception 09:00~10:30, ①Nov.17,Thu.②Dec.15,

う※希望する人は梅毒・クラミジアの検査も受けられます
けっか

で

ひ

もく

もく

Thu *Optional Syphilis and Chlamydia test available
Result date: Reception 09:00~10:00,①Nov.24,Thu②Dec.22,Thu *Medical certificate won’t be issued. Pleasebe sure to come in person.
Appointments: Infection Control Measures Section☎03-3579-2321, Weekdays 09:00-17:00

うけつけ

結果が出る日：①11/24（木）②12/22（木）、受付は 9:00～10:00
しんだんしょ

はっこう

かなら

ほんにん

き

※診断書は発行されません。必 ず 本人が来てください。
ほけんじょかんせいんしょうたいさくか

よ や く ほうほう

予約方法：保健所感染症対策課 ☎03-3579-2321
へいじつ

平日9:00～17:00-------------------------------------------------------こよ ぼ う せっしゅ---------------------------------------------------------う

子どもの予防接種を受けましょう
いたばしく

す

ひと

よ しんひょう

ゆうびん

けんこうてちょうもよ ぼ う せっしゅ

Have Your Children Vaccinated!

たいしょう

ひと

板橋区に住んでいる人で、予防接種の 対 象 になる人は、とど

よ しんひょうFor the vaccination, you need the Pre-exam
Vaccination Notice issued by the Itabashi City.
If you don’t have the Notice, please visit thenearest Welfare Center below with the Maternal & Child
Health Handbook, “Boshi-Kenko Techo”.
*Types of vaccinations and the timings are on the website of Itabashi City. (https://www.city.itabashi.tokyo.jp/
kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section,☎03-3579-2318
Health & Welfare Centers(Itabashi ☎03-3579-2333,
Kamiitabashi☎03-3937-1041, Akatsuka ☎03-3979-0511,
Shimura ☎03-3969-3836, Takashimadaira ☎03-39388621)

ぼ し

予 診 票 が郵便で届きます。予 診 票 がないときは、母子
けんこう ふ く し せ ん た ー

まどぐち

う

と

健康手帳を持って、健康福祉センターの窓口に受け取りいよ ぼ う せっしゅ

しゅるい

じ

き

に行きましょう。※予防接種の種類・時期については、
いたばしく

ほ ー む ぺ ー じ

み板橋区のホームページを見てください(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
といあわ

問合せ：
ほけんじょ よ ぼ うたいさくか

保健所予防対策課
けんこう ふ く し せ ん た ー☎03-3579-2318
いたばし

健康福祉センター（板橋☎03-3579-2333、
かみいたばしあかつか

上板橋☎03-3937-1041、赤塚☎03-3979-0511、
しむら

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高島 平 ☎03-3938-8621）

7가을 화재예방운동＜11/9（수）～11/15（화）＞秋季防火宣传活动

「ＳＴＯＰ！주택화재！」＜11/9(周三)～11/15(周二)＞화재에 의한 사망자의 약 90%는 주택 화재에서「ＳＴＯＰ！住在火灾！
」발생합니다. 주요 발화 원인은 담배, 온열기,死于火灾的 90%，其原因是发生住宅火灾。而造成主가스레인지입니다. 평소 생활 속에서 화재를

要失火原因的是因为吸烟、用电气取暖炉和小电炉예방합시다.

（小煤气炉）。大家在日常生活中提高警惕，预防火「작동하나요? 주택용 화재경보기」灾。

주택용 화재경보기는 전자부품의 성능저하와 건전지「您家的火灾报警器，是否正常运作？」수명이 다 하는 등의 이유로 10 년이 지나면 작동이

住宅所用的火灾报警器会出现电子产品零件的老化、안될 수 있습니다. 점검, 교환을 부탁합니다.

电池失效等现象。因此，使用了 10 年的报警器多有문의: 이타바시소방서 ☎03-3964-0119

故障发生。请及时做好安全检查或进行更换。

시무라소방서 ☎03-5398-0119

咨询： 板桥消防署 ☎03-3964-0119---------------------------------------------------------☎03-5398-0119

志村消防署동경에이즈예방기간<11/16~12/15>---------------------------------------------------------

HIV/AIDS 는 누구라도 걸릴 가능성이 있습니다.

东京都艾滋病预防月＜11/16～12/15＞
谁都有可能感染 HIV/AIDS。正确认知，智慧行动。

올바르게 알고 적절한 행동에 신경 씁시다.
●이타바시구 보건소(오오야마히가시 32-15)●板桥区保健所（大山 東 町 32-15）

매달 1 회 (6 월・9 월은 2 회）, ＨＩＶ항체 검사를

施行ＨＩＶ抗体检查预约制，每月一次（（6 月・9 月是예약제로 실시하고 있습니다. 감염이 의심되는 날을两次），从被感染时算起，要经过 60 天后才可以接受기준으로 60 일 이상이 되면 검사를 받을 수 있습니다.

检查。检查・咨询免费；匿名；一周后告知结果。

검사・상담은 무료・익명으로 1 주일 후에 결과를检查日： ①11/17（周四）②12/15（周四），受理时알려드립니다.

间:9:00～10:30

검사일:①11/17(목) ②12/15(목) 접수시간 9:00～10:30※매독ᆞ클라미지아 검사도 받을실 수 있습니다.
결과가 나오는 날: ①11/24(목) ②12/22(목)접수시간 9:00～10:00※진단서는 발행하지 않습니다.
꼭 본인이 오세요.
예약방법: 보건소감염증대책과
☎03-3579-2321, 평일 9:00~17:00

おお やまひがしちょう※可以做梅毒・衣原体检查，希望者请提出。
结果通知: ①11/24（周四）②12/22（周四）受理时间:9:00～10:00※不出具诊断书，务必请本人自己来听结果。
ほけんじょかんせいんしょうたいさくか预约方法：保健所感染症対策課 ☎03-3579-2321
周一～周五 9:00～17:00----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

어린이 예방접종을 받읍시다儿童疫苗接种

예방접종의 대상이 되는 사람에게는 예진표가在板桥区住所登记家庭的儿童，到了疫苗接种年龄，우편으로 갑니다. 예진표가 없을 때는会收到区寄来的预诊票。如果没有到，请带上母子健모자건강수첩을 지참하시고 건강복지센터 창구로

康手册去健康福祉中心领取。

받으러 오십시오. ※예방접종의 종류ᆞ시기는

※有关疫苗的种类・接种时间，请参照板桥区网站。
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)

이타바시구 홈페이지에서 확인해 보시기 바랍니다.

咨询：保健所予防対策課

문의: 보건소예방대책과

(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか건강복지센터 (이타바시☎03-3579-2333,☎03-3579-2318
けんこう ふ く し せ

ん

た

ー

카미이타바시☎03-3937-1041,

いたばし

健康福祉センター（板橋☎03-3579-2333、
かみいたばし아카츠카☎03-3979-0511, 시무라☎03-3969-3836,

あかつか

上板橋☎03-3937-1041、赤塚☎03-3979-0511、
し むら☎03-3579-2318

타카시마다이라☎03-3938-8621）

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高島 平 ☎03-3938-8621）8