H A N K Y U HA NS HIN E XPRE SS NE WSL E TTE R

2015 WINTER
No.

05
QUARTERLYMAGAZINE

米州特集! In this edition we highlight USA!
FILE

05
特集Portfolio
シカゴを本社として米国内に12カ所、トロント、サンパウロ、メキシコシティ合わせて15拠点を展開している。

With the headquarter in Chicago, 15 bases have been developed, including 12 locations in the United States and locations in Toronto, São Paulo, and Mexico City.

REPOR T

RE P OR T

シカゴ

CHICAGO

米州 阪急阪神エクスプレス
（USA）

The
Americas
HANKYU HANSHIN EXPRESS (USA)◉シアトル

S E ATTLE

トロント

TO RO NTO

◉サンフランシスコSAN F R ANCISCO

シンシナティ

●●●デトロイトCINCINNATI ◉ D E TRO IT●
ロサンゼルスLOS ANGE LE S ●REPORT

シカゴ！

物流品質を追求、ロジスティクスを強化

SAN D IE GO

COUNTRIESNE W YO RKDALL AS●15●
アトランタ

ATL ANTA◉ マッカレンMc ALLE N

LOCATIONS●
メキシコシティ

米州を統括する米国現地法人はシカゴに本社を置き、米国内に12拠点を展開。
カナ
シコ法人を設立した。

MANHATTAN◉●
ニューヨークダラス◉ サンディエゴ

Pursuing Distribution Quality andStrengthening Logistics

ダ・トロント、ブラジル・サンパウロにも拠点をもつ。13年4月にはメキシコシティにメキ

4マンハッタンME XICO CITYREPORT● 本社 Head Quarter● 支店 Branch Ofﬁce◉ 事務所 Ofﬁce

米州レポート

米国ではシカゴ支店やロサンゼルス支店をはじめ、物流の要衝にロジスティクスセンターを整備。航空輸出入・海上輸出入貨物のハンドリングやクロスドックなどともに、仕分けや保管、梱包、流通加工などロジスティクス事業にも力を入れ、高付加価値サービスを提供している。
世界最大規模のマーケットで、顧客ニーズに対応する万全の体制を構築している。
メキシコやブラジルでは信頼性の高い提携代理店との連携も強みだ。
The American subsidiary, which supervises the Americas, has its headquarter in Chicago, andhas expanded to 12 bases within the United States. It also has bases in Toronto, Canada andSão Paulo, Brazil. A Mexican subsidiary was established in Mexico City in April of 2013.
サンパウロ

In the United States, logistics centers have been established at key distribution locations

SAO PAULO

including the Chicago branch and the Los Angeles branch. Along with activities including the◉handling and cross-docking of cargo for import and export by air and sea, these centers also
put energy into logistics businesses such as sorting, storage, packing, and distribution
processing, providing high-value-added services.
The American subsidiary has constructed a well-prepared system to respond to customer
needs in the world's largest market. Another one of its strengths is its cooperation withhighly reliable afﬁliated agencies in areas such as Mexico and Brazil.

C OMMENTHis t ory
阪急阪神エクスプレス 米州極総支配人／阪急阪神エクスプレス（USA）社長

Hankyu Hanshin Express Exective Ofﬁcer / Hankyu Hanshin Express（USA）President

石塚完

Tamotsu Ishizuka

物流需要が活発なアジア〜米州間、自動車関連貨物に特色がある米国〜メキシコ間の対応を含めて、米国現地法人の重要性はますます高まっています。
「物流品質」を追求しながら、事業領域の拡大、戦略的投資に取り組み、多様化するお客様のニーズに的確に応えていきます。
In the area between Asia and the Americas, which features an active ﬂow of cargo, theimportance of the American subsidiary is increasing, including support for distribution
between the United States and Mexico, which is distinctive for its automotive-related cargo.
While pursuing distribution quality, we will work toward business domain expansion andstrategic investment and accurately respond to the various needs of customers.
05＿USA OFFICE1986年12月、株式会社阪急交通社（国際輸送事業部）の米国法人として
Hankyu International Transport (USA),Inc.設立。
1987年4月営業開始、本社をロサンゼルスに置く。
2009年10月、株式会社阪急エクスプレスと阪神エアカーゴ株式会社との経営統合により、
Hankyu Hanshin Express (USA)Inc.に社名変更。
2010年7月、本社をシカゴに移転。
In December of 1986, Hankyu International Transport (USA), Inc. was establisheda s t h e A m er i c a n s u b si d ia r y o f Ha n k y u E x p r e s s In t er n a t i o n a l Co ., Lt d .
(International Transportation Operations Department). Operations began in Aprilof 1987, and the headquarter was placed in Los Angeles. In October of 2009, its
name was changed to Hankyu Hanshin Express (USA) Inc. due to the consolidationof Hankyu Express International Co., Ltd. and Hanshin Air Cargo Co., Ltd. In July of2010, the headquarter was moved to Chicago.

Staff
Location
Address
Tel / Fax

136
15 (Americas)
909 West Irving Park Road, Itasca, IL. 60143 U.S.A.
+1-630-285-7100 / +1-630-773-1498＿ 06

USAMEXICOBRAZILCANADAGERMANYCZECH REPUBLICBELGIUM2015NETHERLANDS

No.05

UK

FRANCETAIWAN／U.A.E.
RUSSIA
SOUTH AFRICA
CHINA

MALAYSIAPHILIPPINESINDONESIAVIETNAM
INDIA
MYANMAR
KOREAJAPANTOKYOOSAKAAICHICHIBAFUKUOKAGUNMA
HYOGOISHIKAWA
KAGAWA
KANAGAWAKYOTOMIYAGINIIGATAOKAYAMASHIGASHIMANESHIZUOKATOYAMA株式会社 阪急阪神エクスプレス

SINGAPORE

発行所

THAILANDH A NKYU H A NS H I N EXP R ES S NEW S LET T ER

HONG KONG

2015年1月1日発行

ITALY