2019
第102期中間報告書［2019.4.1ー2019.9.30］

証券コード：9675

株主の皆様へ

株主の皆様には、平素より当社グループに格別のご支援並びにご愛顧を賜り、厚く御礼を申し上げます。
この度、第102期中間報告書をお届けするにあたりご挨拶申し上げます。
当上半期における我が国経済は、企業収益や雇用・所得環境の改善が続く中、個人消費や設備投資などの内需は底堅く推移したものの、米中通商問題の長期化などを背景に世界経済の減速が続くなど依然として不透明な状況にて推移いたしました。
このような状況において、スパリゾートハワイアンズにつきましては、宿泊は堅調に推移したものの日帰りの入場者数が減少したことにより、ほぼ前年並みとなりました。燃料商事事業につきましては、石炭販売数量が減少した一方、契約不履行に伴う営業損失の計上という特殊要因があった前年との対比では、減収増益となりました。製造関連事業及び運輸業につきましては、概ね堅調に推移いたしました。この結果、グループ業績は減収増益となりました。
なお、燃料商事事業において、2018年11月に石炭仕入元会社の契約不履行に伴う損害賠償請求訴訟

代表取締役社長

井上 直美の申立を行い係争しておりましたが、和解が成立いたしました。
また新規事業として、2019年4月1日に農地所有適格法人「株式会社 北茨城ファーム」を設立いたしました。引き続き、既存事業の安定と新規事業の拡大等を通して経営基盤の強化を図り企業価値の向上に努めてまいる所存でございます。
株主の皆様におかれましては、引き続きご支援とご鞭撻を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。
2019年12月

連結決算・事業別の概況
中間期

● 売上高

通期
（百万円）

29,057 28,647

17,222

14,191● 営業利益
1,277

1,038

1,252
14,133（百万円）

50127320172018● 経常利益
1,208

2019
（年度）
（百万円）

1,003

1,096

2017 20182018

スパリゾートハワイアンズは、宿泊部門は堅調に推移したものの、猛暑や台風の影響等もあり、日帰りの入場者数が減少したこと等によりほぼ前年並みとなりました。

■ 燃料商事事業● 当社燃料商事本部■ 製造関連事業●株式会社常磐製作所

石炭部門及び石油部門につきましては、電力及び一般産業向け販売数量が減少し、減収となりましたものの、前年においては、仕入元会社の契約不履行に伴う営業損失の計上という特殊要因の影響があったため、当年度は減収増益となりました。

837324

港湾運送部門におきましてセメント関連輸送が増加しましたものの、石油小売部門におきまして販売数量・単価ともに減少したことにより減収増益となりました。

■ アグリ事業

93

△522
2019
（年度）

●当社レジャーリゾート事業本部

トラック向け製品の販売数量が減少しましたものの、主に国内及び中国向け船舶用● 親会社株主に帰属する四半期（当期）純利益又は モーターの販売数量が増加したことにより増収増益となりました。
親会社株主に帰属する当期純損失（△）
1,049● 常磐港運株式会社
922（百万円）■ 運輸業43420172019（年度）■ 観光事業2017 2018● 株式会社北茨城ファーム

社有地を活用した農業ビジネスに参入するため、2019年４月１日に農地所有適格法人を設立し、営業に向けて準備を進めております。
2019（年度）「株式会社 北茨城ファーム」

新規事業への挑戦

アグリ事業・
高糖度ミニトマトの生産を開始
常磐興産は、農業ビジネスに参入するため、子会社として、2019年4月1日に「株式会社北茨城ファーム」を設立、北茨城市の社有地を利用した試験栽培場で「高糖度ミニトマト」の栽培を始めました。

高糖度ミニトマトとは？
一般的には、糖度8以上で重量8ｇから20ｇのトマトのことをさします。
栽培方法はアイメック農法の水分制限栽培、アメーラ栽培農法の低段密植高EC栽培等が代表的です。北茨城ファームは、土壌を用いずに栽培ベットに化石化した天然のサンゴ砂を使用した「サンゴ砂礫農法」を利用しています。
フラガールによる収穫が行われました

社長インタビュー

北茨城ファームでは、国産野菜の産出額及び1人当りの消費量、キロ単価等から判断してトマトを選択しました。トマトの種類の中でも市場ニーズと差別化を考慮し、栽
培野菜を「高糖度ミニトマト」に決定しました。
農業コンサルタントの技術指導を受け、栽培ベットにサンゴ砂礫を利用、複合環境制御装置による養液栽培にて栽培中です。10月には、商品名も「ハワイアンズトマト」と決定し、本格的に市場への販売も開始予定です。
試験ハウスでのミニトマトの収穫状況は、高糖度とされる糖度8以上を達成、色、艶、味、サイズも計画通りに育っています。
今後は、栽培面積を1.7haまで拡大をめざし、4年後には年間300ｔの生産量、首都圏への出荷を目標としています。将来的には、福島県浜通りの復興や北茨城市の産業発展、雇用創出に役立つビジネスモデルを目指しています。

株式会社北茨城ファーム
代表取締役社長

鷺隆一

PICK UP
1月15日（水）
よりポリネシアン・グランドステージがリニューアル『魂～TRY TRY TRY～』

ハワイアンズの歴史をひもとくと、「お客様が喜んでくれることは何でもやってみよう」というチャレンジ精神とサービス精神にあふれている55年間でした。
お客様の笑顔のために、様々なことに挑戦する『TRY』。

これがハワイアンズの原点となるスピリット『魂』です。

ハワイアンズ55年目の記念となるショーのタイトルにこの原点の思いが込められています。

過去の人気演目や「新たな旅立ち」を表現する後半パート、ショー全体を通して、先輩たちのチャレンジ精神とサービス精神に負けないくらいの強い思いを持って踊り、お客様をとびきりの笑顔にします！

ハワイアンズは冬も熱い！

冬のフェア・イベントのご紹介
55

創業周年特別企画
厳選鮑と美味の饗宴スペシャルブッフェ

おかげさまでスパリゾートハワイアンズは、2020年1月で創業55周年を迎えます。それを記念し、またお客さまへの感謝を込め、厳選した活鮑料理を各ホテルでご提供するほか、冬の旬食材を使った美味を取りそろえています。

モノリスタワー フレンチポリネシアン・ブッフェ「ネシア」
メイン
料理

あわびのステーキ

メイン
料理

ソース＝レモンクリーム醤油、タップナードバルサミコ（チケット交換、大人一人1枚）

あんこうのココナッツ味噌、わさびっこを添えて目の前で焼上げます。柔らかい身と濃厚な味

アンコウに添えた味噌は、ココナッツミルクをわいは、きっとご満足頂けるはずです。ソース

入れ、酢味噌和えをネシア風にアレンジしたもはレモンクリーム醤油か、オリーブやアンチョのです。わさび風味のとびこの、爽やかな色、ビの入ったタップナードバルサミコをお好みで。

辛さ、食感と共にお楽しみください。

ウイルポート リゾートブッフェ「ラティオ」
AとBを日替わりでご提供いたします。肉と魚介からお選びください。今回は魚介の料理をご紹介！

A魚介 アワビのステーキ
和風クリームソース

メイン
料理

メイン
料理

B魚介 アワビのフリカッセ
焦がしバターソース

新鮮なアワビを歯応えがありながら柔らかく仕フリカッセは「白い煮込み」。アワビを丁寧に下立てています。醤油と出汁をベースにしたソー処理したあと、柔らかく煮込み、和風仕立てのスと付け合わせの海藻。磯の香りが漂います。

焦がしバターソースを合わせています。

ホテルハワイアンズ グランダイニング「ザ・パシフィック」
メイン
料理

あわびの鉄板焼き

メイン
料理

ソース＝ガーリックバターソース、葱塩ソース（チケット交換、大人一人1枚）

パシフィックオリジナル
ブラック炒飯

好評を頂いている活鮑の鉄板焼きです。熱々

もともと炭鉱の会社だったことをイメージして作の出来たてを、お好みのソースでどうぞお召しったハワイアンズ5 5周年記念メニューです。無味無臭の食用竹炭で黒くしています。見た目は上がりください。

インパクトがありますが、味はマイルド。チャーシューを加えたレタス包みをお試しください。

冬休み特別イベント真冬の昆虫採集⃝世 界最大のカブトムシ「ヘラクレスオオカブト」や「オオクワガタ」を実際に見て・触れて・体験！
⃝思わず声が出るようなインパクトのある昆虫（幼虫）に触れる！
⃝世 界最強・最大・最小の魅力あるカブトムシ・クワガタの展示。
⃝成虫や幼虫の販売も行います。
開催期間

2019年12月21日(土)～2020年1月13日(月・祝)時

10:00～16:00(予定)間場

所

ウォーターパーク内特設会場

常夏大ドームにトーマスたちがやって来る「きかんしゃトーマスプールランドinハワイアンズ」
期間限定キッズプールリニューアル第1弾。子どもたちに大人気の「きかんしゃトーマス」とその仲間たちが子どもプールに登場。子どもたちだけでなく、親子でトーマスの世界観を満喫できるイベントとなっております。
常夏ドームで実施する期間限定のプールランドにご家族そろってお越しください。
開催期間

2019年11月30日（土）～2020年1月26日（日）場ウォーターパーク１階

所

ワイワイオハナ※イベントは予告なく日時・場所等を変更する場合があります。

株主優待制度のご案内

３月末と９月末の年2回を基準日とし、その時点において当社株式を100株以上お持ちの株主様を対象に、スパリゾート
ハワイアンズ及びスパリゾートハワイアンズ・ゴルフコースでご使用になれます優待制度をご用意しております。
ぜひご活用ください。

ご優待制度の内容
長期・大口保有株主様向け優待制度

通常ご優待制度1)スパリゾート
ハワイアンズ無料入場券

ご所有株式数2)ホテルハワイアンズ、 3)スパリゾート
ウイルポート、
ハワイアンズ、モノリスタワースパリゾート共通ご宿泊割引券
ハワイアンズ・ゴルフコース共通お食事割引券

4)スパリゾート
ハワイアンズ・ゴルフコースご利用割引券長期・大口
優待施設利用券

100 株以上

3 枚

1 枚

1 枚

1枚

500 株以上

4 枚

2 枚

2 枚

2枚5,000 円相当

1,000 株以上

6 枚

4 枚

4 枚

4枚

10,000 円相当

10,000 株以上

8 枚

5 枚

5 枚

5枚

30,000 円相当―

長期・大口保有株主様には施設利用券をプレゼント〈対象となる株主様〉
3月末日時点の当社株主名簿に、当社株式を「３年（３月末日および９月末日現在の株主名簿に7回）以上、継続して同一株主番号」で記載された5 0 0株以上（ 2 0 1 6年９月末日までは5,000株以上）保有の株主様。※
贈呈イメージ 2015年
例

2016年

2017年

2018年

2019年

9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日
15,000株

25,000株

3500株4500株

5500株

6500株

7500株

施設利用券5,000円分

500株

施設利用券は以下の内容でご使用いただけます。

● 入場券のご購入● 宿泊代金のお支払● 館内でのご飲食、お買い物のお支払※2016年10月１日付にて株式併合（10株を１株に併合）
及び単元株式数の変更（1,000株を100株に変更）を行っております。

〈贈呈時期〉
毎年１回、６月上旬頃に定時株主総会招集ご通知に同封し発送する予定です。

● プレー費のお支払● ゴルフコース内でのご飲食、お買い物のお支払

株主優待制度のご利用例

長期・大口保有ご優待制度を利用してハワイアンズでさらにお得に遊ぶ！
3年以上500株以上1,000株未満ご所有の株主様▶︎施設利用券

大人2名、小人2名の場合

入場料は00 00 00 00 00

5,000円相当がもらえる！ ¥1,0¥1,0¥1,0¥1,0¥1,00

度で通 常ご 優 待 制+お得に遊ぶ！

主様向け施設株有保
口大長 期・得に！
用でさらにお利用券との 併お食事バイキング・パームでランチ（大人1名1,700円

入 場

大人2名＋小人2名＝5,200円円！（無料入場券4枚使用）

さらに共通お食事割引券で10％割引

長期・大口優待の施設利用券を4,000円分ご利用いただくと小人1名900円）

4,680円！

680円！

残りの1,000円分でビッグアロハが２回滑れます！

※施設利用券はおつりが出ませんのでご注意ください。

事業トピックス

2019年＜ゴールデンウィークイベント＞● 常磐音楽舞踊学院55周年を迎える

4月● OHANAでチャレンジ！

フラガール・シバオラ活動

しまじろうとうみのたんけんたい● ファイヤーナイフダンス
世界選手権大会

5月●フ ラガールOG復活公演

バル憂弥準決勝ラウンド進出● フラガール全国きずなキャラバン＜夏休みイベント＞

2019にて、熊本県熊本市、益城町を訪問

6月● わくわくハッピードリームサーカスinハワイアンズ● ラウレア美咲

ソロダンサーとしてデビュー● シバオラ3周年記念公演● フラガール全国きずなキャラバン20197月

いわき市との観光共同キャンペーンとして、

千葉駅にて観光キャラバンを実施＜夏休みイベント＞● 新人フラガールデビュー

8月● 戦慄！最恐の館からの脱出

● フラガール全国きずなキャラバン「血塗られた三姉妹の呪い」

2019にて、千葉県旭市を訪問● 昼のポリネシアンショーがリニューアル

9月● ハワイアンズ水あそびアドベンチャー● フラガール全国きずなキャラバン2019にて、
新潟県新潟市「アルビレックス新潟」
ホームゲームに出演＜期間限定＞

10月● 日本最大級のボールプール
「ビッグモアナ」オープン● フラガール全国きずなキャラバン2019にて、

山口県周防大島、岡山県倉敷市、広島県呉市を訪問

フラガールNEWS
新人フラガール6人デビュー
4月に常磐音楽舞踊学院に入学した、6人の新人フラガール（第5 5期生）が8月1日にデビュー！親族や友人、そしてお客様に見守られるなか、初舞台を踏みました。今後とも皆様のご声援をよろしくお願いいたします。

フラガール全国きずなキャラバン2019を実施
東日本大震災での多大なるご声援をいただいた全国の皆様への感謝、そして近年相次ぐ災害の被災地へ、笑顔と元気を届けたいとの思いを込め、当社専属ダンシングチームによる「フラガール全国きずなキャラバン2019」を行いました。2011年のフラガール全国きずなキャラバンでも訪れた熊本県をはじめ、12月までに新潟県、岡山県、広島県など全国約20ヵ所を訪問予定です。

イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン
ご宿泊者専用

無料送迎バスハワイアンズ
エクスプレス

ホテル直行

東京新宿

池袋

北千住

立川

横浜

さいたま

西船橋

松戸

千葉

つくば

ご 予 約・お 問 い 合 わ せ
ホテル宿泊のご予約、施設のご案内や送迎バス等の最新情報は、ホームページをご覧いただくか、お電話にてお問い合わせください。
■ホームページでハワイアンズ

検索■お電話で●スパリゾートハワイアンズ予約センター
0570-550-550（9：00〜17：30）

https://www.hawaiians.co.jp■ 会社概要（2019年9月30日現在）■ 株主メモ

商号

常磐興産株式会社

事 業 年 度 4 月 1 日から翌年 3 月 31 日まで

設立

1944年3月

本店

福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地

金2,141,000,000円

資本

定 時 株 主 総 会 毎年 6 月開催

従 業 員 数561人

U

http://www.joban-kosan.com/

RL

基

日 毎年 3 月 31 日

公 告 の 方 法 当社ホームページに掲載いたします。
ただし、事故、その他やむを得ない事由により、当社ホームページに掲載できない場合は、日本経済新聞に掲載いたします。
株 主 名 簿 管 理 人 東京都中央区八重洲一丁目 2 番 1 号
みずほ信託銀行株式会社■ 役員一覧（2019年9月30日現在）

Webサイトのご案内

代表取締役社長

井上直美取締役 常 勤 監 査 等 委 員取締役副社長

西澤順一取締役 監査等委員（社外） 金子重人

常 務 取 締 役

佐久間博巳取締役 監査等委員（社外） 尾越忠夫

秋田龍生

取締役 ※ 渡辺淳子

執行役

員 若松貴司

取締役 ※ 下山田敏博

執行役

員 鈴木

取締役

須藤照久執行役

員 関根一志※準治

ホ ー ム ペ ー ジ で は、個人投資家の皆様に当社をよりご 理 解 い ただ
く た め、IR情 報 や 株 主優待制度等の情報をご提供しております。

検索

http://www.joban-kosan.com/▲※：執行役員兼務

単元未満株式 買取りのご案内【100株に満たない株式をお持ちの株主様へ】
当社の株式は、100株で1単元となっておりますが、この1単元に満たない株式（1株〜99株）のことを「単元未満株式」といいます。
これを証券取引所を通して売買することはできませんが、当社に対して買取りを請求し、売却することができます。

本社：福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地
東京本社：東京都中央区東日本橋三丁目7番19号【買取請求に関するお問い合わせ】
みずほ信託銀行
0120-288-324（通話料無料）※証券会社を通じて「証券保管振替機構（ほふり）」に単元未満株式を預けられておられる場合は、証券口座開設先の証券会社に対して取次をご請求ください。