中国長白山麓における井幹式民家集落の特徴と保全に関する研究
Characteristics of Log Cabin Houses in Traditional Villages in Changbai Mountain in China;
Clarification of their Conservation

高 松花
GAO Songhua
１．はじめに

２．錦江村における井幹式民家

中国は1970年代末の改革開放以後、高度経済成長によって道路や通信などの整備が進み、都市への人
注1

口流入が加速した。近年では新農村建設 によって、
注2

伝統的な農村集落が減少している。馮 によると、
注3（１）錦江村の概要
錦江村は中国東北部の北朝鮮国境付近の最高峰である長白山の西側、標高約900mの山麓に位置している。年平均気温は-0.3〜3.7℃と冷涼である。現在、中国では2000年には360万箇所あった自然村 が、錦江村には34戸68人が居住し、すべて漢族である。

2010年には270万箇所に減少したという。一日に約主な生業は自給的農業と朝鮮人参の栽培である。

250箇所の自然村が10年間、消失しつづけていること（２）集落の構成（図 2）になる。一方、2003年から歴史文化名鎮、歴史文化

森林資源の豊富な山間部に位置し、山上と山下の名村が選定され、2013年には「ハニ族の棚田」が世２つの集落で構成され、それぞれ異なった特徴が見界文化遺産に登録されるなど、伝統的な集落の再評られる。錦江村の周辺の人工林はカラマツが多く、価が進み保全の対象となっている。

集落の北側にはトウモロコシと大豆などの畑があり、本研究では、寒冷な気候に対応した井幹式民家の共同で利用する小さな牧草地がある。山下の集落は集落の特徴を明らかにする。特に集落内の全戸が井東西の道を主道として南北に屋敷地が並び、敷地内幹式民家である吉林省長白山麓に位置し漢族が生活の南に主に野菜を栽培する小規模の畑があり、山のするする錦江村と主に朝鮮族が生活する下二道崗村

北側に広い畑がある。一方で、山上の集落は、南北を調査対象地（図１）とし、二つの集落の景観を集の道を主道として道沿いに屋敷地が点在している。

落と周辺の森林、集落、屋敷地、民家の間取りと構（３）錦江村における井幹式民家法という視点でとらえ、維持管理するシステムおよ聞き取り調査を行なった。現地調査は2 011年7月〜9（ⅰ）敷地配置と建築物の用途（図 3）
山下と山上の集落の敷地内には、いずれも主屋と付属小屋があり、主屋の入口は南向きである。
作業用の倉庫とトウモロコシ小屋が錦江村の特徴的な建造物であり、特にトウモロコシ小屋は集落の主要な景観構成要素のひとつであると考えられる。
（ⅱ）建築構法

月、2012年4月、10月、11月の5回、延べ47日間実施

集落のすべての主屋は井幹式構法（図4）で建てらび集落の特徴と変容を明らかにすることを目的とする。また、地域と民族から各集落の変容の要因を考察し、現状をふまえて今後の保全の方向性を示す。
研究方法は現地調査と資料調査による。現地調査
では両集落の土地利用図を、民家については詳細な実測調査を行ない、あわせて住民、行政担当者へのした。

れている。建築構法では特に主屋と倉庫（貯蔵用、作業用）に着目して井幹式建築の特徴を明らかにした。
寝室は、気密性と断熱性を高めるため、床暖房の熱を蓄熱して室内の温度を保ち、熱を逃さない構法になっている。台所においては、竃の焚き口からでる煙の排煙のために通気性が必要となる。断熱性と
図１ 対象地

学位論文梗概集 2013

通気性を確保するため、竃からの熱を蓄熱すると同時に煙を外に出す構法となった。倉庫（作業用）にに、木材の伐採、製材から施工、維持管理まで住民のおいては、カンと竃が内部に設けられているため、相互扶助により行なわれている。

通気性と断熱性を同時に満たす構法となっている。

３．下二道崗村における井幹式民家

しかし気密性は主屋ほど高くはない。倉庫（貯蔵用）（１）下二道崗村の概要

については、通気性を高めるため、丸太のままで壁に土を設けない構法となっている。

下二道崗村は朝鮮半島から約 21 キロ北の吉林省東南部、長白山の南側の山麓、鴨緑江の上遊左岸の標高以上より、カンがあり気密性と断熱性が高いこと、約 1100m に位置している。この地域は平均気温が 0.6

竃があり排煙のために通気性と断熱性が確保されて〜3℃前後である。現在、漢族と朝鮮族が住んでおり、いる点が漢族の井幹式民家構法の特徴と考えられる。

24 戸 62 人のうち、朝鮮族が 16 戸で漢族が 8 戸であ（ⅲ）井幹式民家の生産技術と維持管理る。

山間地方の厳しい冬の寒さから身を守る空間を確（２）集落の構成（図 5）保するために、豊富に存在するカラマツやチョウセン

下二道崗村も錦江村と同じく、森林資源の豊富な山ゴヨウマツなどを材料として利用し造ってきた。さら間部に位置している。山嶺に東西を挟まれ、谷間のわ

図 3 錦江村の敷地の配置図

図 4 井幹式構法図（錦江村）

Summaries of Academic Theses 2013

ずかな平地に立地し、小川を軸として、西側に井幹式の特徴を明らかにした。

民家の集落が位置するという構成がこの集落の特徴

主屋の壁構法は、丸太を縦横に組みあげ、その隙である。下二道崗村周辺の人工林はチョウセンゴヨウ間に土を塗り込めることで気密性を高めている。まマツが多く、ジャガイモ、大豆などの畑と比較的大きた、天井面の構法は、草と土を敷き重ねることで断な牧草地がある。

熱性と気密性を確保している。オンドルという暖房（３）下二道崗村における井幹式民家施設を有効に活用し、寒冷な気候に対応した構法と（ⅰ）敷地配置と建築物の用途（図 6）なっている。

集落は南北道を主道として東西側に屋敷地が点在

牛小屋の壁構法は主屋と同じく、丸太壁の隙間にする。野菜を栽培する畑は屋敷地内に、大きな畑は西土を塗り込んでいるが、主屋より土の厚さが薄いた側の谷間にある。集落の屋敷地内には、主屋と付属小め、気密性は主屋ほど高くはない。天井面の構法も屋があり、主屋の入口はいずれも南向きである。下二断熱性と気密性を同時に満たす構法となっているが、道崗村は錦江村と異なり、牛小屋と穴蔵がこの集落の気密性は主屋より低い。

特徴的な建造物でなっており、牛小屋は常に主屋の西以上より、オンドルを備え気密性と断熱性を高め側に設置されている。

る作りよって、床暖房の熱を蓄熱して室内の温度を（ⅱ）建築構法

逃がさない構法が朝鮮族の井幹式民家構法の特徴と集落の主屋は井幹式構法（図7）で建てられている。
建築構法は特に主屋と牛小屋に着目して井幹式建築考えられる。
（ⅲ）井幹式民家の生産技術と維持管理

図 5 下二道崗村の集落図

図 6 下二道崗村の敷地の配置図
学位論文梗概集 2013

図 7 井幹式構法図（下二道崗村）下二道崗村の井幹式民家に使用された材料は錦江と考えられる。

村と異なり、ポプラが主である。住民が自力で建設す

現在、錦江村の漢族と下二道崗村の朝鮮族の生活るため、数多くの道具や熟練した技術を必要とせず、の違いは食料の貯蔵の違いに現われている。山菜と加工が容易な構法が用いられている。

野菜などは共通の食料だが、冬の食料が違うため、朝鮮族にはジャガイモウムとキムチウムがあり、漢４．錦江村と下二道崗村の変容と保全

族にはトウモロコシの貯蔵小屋がある。1970年代に（１）錦江村と下二道崗村の現状入り、朝鮮人参栽培が主要な産業になったことで、2006年、錦江村は撫松県政府の「県級伝統居民文

錦江村は朝鮮人参のための作業用の倉庫がつくられ化遺産保護単位」に指定され、保護の対象となった。

たが、下二道崗村にはない。

錦江村では、2010年〜2012年までの2年間に15棟の井（３）間取りの変容とその要因幹式の民家が新築された（写真3）。その内7棟は村

漢族の錦江村の特徴は「カン」という暖房である。

民の生活のため、8棟は観光客の宿泊を目的として建カンは排煙で床を暖める装置で、炊事にも利用され設されている。また、2012年には漫江鎮政府から錦る（図8の上の図面）。朝鮮族の下二道崗村は「オン江村のコンクリート道路の建設と水道設置が計画さドル」という暖房がある。ブオクと呼ばれる台所がれ、工事が始まった。

あり、「ジョンジ」と「ウッパン」と呼ばれる部屋

下二道崗村では、2011年に龍崗林場が集落の舗装工事をし、2012年には現在居住している民家が危険は「ミダジ」という障子で仕切られている（図8の下の図面）。

であるという理由から、林場からの補助金を使って社会の変化にあわせて両集落では民家の間取りが新しい家（写真4）を25棟建設し、全員が移住するこ変容した（表2）。Ⅰ期では、厳しい経済状況と寒冷とになった。

な気候のため屋内の作業場も兼ねた台所とブオクは（２）景観と配置の変容とその要因広くなっている。Ⅱ期では、朝鮮人参栽培が始まり生業と関係が深い森林、朝鮮人参畑、その他の耕乾燥した朝鮮人参を商品として販売するために、漢作地に関した維持管理主体をまとめると表1のよう族の錦江村では朝鮮人参の乾燥のための空間が必要になる。になった。このため作業用倉庫が建設され、台所で①錦江村の森林は松江河林場が下二道崗村の森林は行なわれていた作業が倉庫に移ったため台所が縮小龍泉林場が管理している。森林は1985年以降、無断したと考えられる。さらに、「カン」の位置が南か伐採が禁止された。いずれも林場という政府の機関ら北に変化した。朝鮮族の下二道崗村では朝鮮人参が植林から伐採まで管理している。両集落の住民たを乾燥してないものも商品として販売できる技術がちは伐採区で木材利用が可能だが、木材による直接の収入はない。また、耕作地から植林地への転換が増加している。
②両集落はいずれも朝鮮人参栽培を生業とし、農作物はおもに自給用に作っている。 土地は国の所有だ

写真 3 錦江村の井幹式民家（左）と新築井幹式民家（右）が、農作用の耕作地は国から無料で借り補助金をもらい耕作している。
集落の景観という視点で見ると、いずれも朝鮮人参栽培が盛んで自家用の畑をもち、森林は林場が管理しているという点で錦江村と下二道崗村に大きな差はなく、政府の森林政策や農業に対する補助金に

写真 4 下二道崗村の井幹式民家（左）と新築民家（右）表 1 土地利用と維持管理主体

よって景観に影響があることがわかった。また、最も大きな違いは、錦江村は森林に囲まれていて、下二道崗村は牧草地に囲まれていることである。下二道崗村に森林が少ないのは、下二道崗村は錦江村に比べて便利な場所にあり、日本に輸出するための木材の伐採が古くから盛んだったことが影響しているできたため、乾燥のための空間が必要ではなかった
Summaries of Academic Theses 2013

ジによって分けられていた空間がひとつになった。

（ⅱ）生産技術

これは、若者の減少や朝鮮族の移住で家族の人数が地域によって成長する木材の種類が異なるため、減ったことにより、プライバシー確保の必要がなく建物に使われる建築用材も様々である（表4）。植林なったことも理由のひとつとして考えられる。Ⅲ期

表 2 漢族と朝鮮族の間取りの変容

では、朝鮮人参の販売が最盛期をむかえたことによる接客空間の必要になった。漢族の錦江村では、接客空間が台所が分離されて、厅が生まれた。しかし、朝鮮族の集落では朝鮮人参の販売は集落の共同施設で行なうため、大きな間取りの変容はなく、さらにジョンジとウッパンの統合が進んだ。
（４）構法と生産技術の変容とその要因（ⅰ）構法（表 3）
両集落はともに長白山麓に位置し、同じように豊富な森林資源をもつ環境にも関わらず井幹式民家の表 3 両集落における構法の変容構法の変化が異なる。その要因を以下に考察する。
①漢族が住んでいる錦江村は榑葺きがⅡ期まで続けされたのは木材の確保と加工が比較的容易で木材の再利用がみられ、下二道崗村に比べ木材資源の減少が緩やかだったためと考えられる。1重式屋根構法で建てられたのは、漢族の錦江村ではカンを利用するため、通気性が必要なことが要因と考えられる。
②朝鮮族が住む下二道崗村は、2重式屋根構法で、屋根材は草葺きである。これは、オンドルを使うため、家全体に気密性が必要なためと考えられる。下二道
崗村にも榑葺きがあったが、木材の不足のため維持

表 4 両集落における使用される木材種管理が難しく、草が利用された。
③いずれの集落の民家も森林保護法により木材資源が不足するようになり壁に使用する木材が細くなるなど、民家の構法の変容に影響していると考えられる。

図 8 漢族（上）と朝鮮族（下）の図面・写真図 2 錦江村の集落図
学位論文梗概集 2013

地の樹種は森林を管理する林場の森林計画によってステムの継承が重要になる。

異なる。両集落で使用される木材の種類と量は表の錦江村と下二道崗村は井幹式民家の建設を住民たようになる。使用される木材の総量は錦江村がややちの相互扶助により行なってきた。錦江村は、現在多くなっている。森林保護法により木材は自由に利も相互扶助で民家を建設しているが、技術を継承す用できなくなったが、両集落の周辺の森林を管理するための支援組織はなく、集落の習慣として継続しる機関は住民たちの木材利用を特別に許可している。ている。民家の維持管理技術を継承するための専門

錦江村は、新築の際に、解体された元の家に用い的な組織が必要である。また、景観の変化や構法のられていた大径木を使用するといった部材の再利用

変化の大きな要因のひとつに政府の森林計画があげも多く行なわれる。井幹式民家については、両集落られる。民家の材料である木材の利用制限の緩和なでは木材の伐採、製材から施工、維持管理までの作ど、政府の積極的な施策がもとめられる。さらに観業は、基本的に住民の相互扶助により行なわれてい光開発にあたっては、それぞれの民家の特徴をふまた。屋根を葺き替える時、錦江村では個人で行なうえた住民たちが参加して作成するガイドラインを設が、下二道崗村では集落の住民たちがお互いに協働け、住民意識を向上するのが重要だと思う。

して行なうという違いがある。これは、両集落の屋今後の課題根材の違いによるものである。錦江村の屋根は榑葺

現在、中国は温暖化、砂漠化などの環境問題があきのため、毎年一部の屋根材を替えるが、下二道崗る。このような環境問題に対して地域の資源を利用村の草葺きは毎年全体の屋根材を替えられなければした民家と循環型の生活は、自然エネルギー資源へならないためである。の移行の足がかりとなると考えられる。地域に根ざ（５）井幹式民家集落の発展の方向性と課題した技術がその地の生業を生んでいくことが望まし

歴史的な経緯のちがいによって、下二道崗村は錦い。今後は、より中国の全体に対象を広げて、地域江村にくらべ森林資源が少なくなっている。その景資源を循環利用している中国の伝統的民家および集観の特徴が井幹式民家の屋根材にもあらわれている。

落の研究をすることが課題である。

さらにもっとも大きな共通点である井幹式であること、また漢族のカンと朝鮮族のオンドルという暖房参考資料の違いが民族の大きな特徴であり、それは変化して

1）王記，王純信:最后的木屋村落-長白山満族非物質文化遺産保護
研究：吉林文史出版社、林美術出出版社、2005
2）漫江鎮政府：漫江鎮鎮志、19833）長白県政府：長白県志，吉林文史出版社、2005

いない。
錦江村では、集落の保全をするために井幹式民家以外に新築することは禁止されているが、ほかの保全の政策は現在行なわれていない。下二道崗村では、住民は既に新築された24棟の煉瓦造の家屋に順次移住することになり、空き家になった井幹式民家集落の景観の保全には多くの問題が残されている。二つの集落では民族や地理的、歴史的な背景が井幹式民家と景観の特徴にあらわれているという価値が本研
究から明らかになった。こうした井幹式民家と集落

注釈
注 1）新農村建設は 2005 年 10 月に「十一五計画綱要建義」で決まった。新農村は新房舎，新施設，新農民，新風尚五つの内容を含む。
注 2）馮驥才（2012）：中国 10 年消失 10 万個自然村，集落価値
堪比長城
http://culture.ifeng.com/whrd/detail_2012_06/07/15115401_0.shtml注 3）「自然村」は自然発生した集落のこと。政府の政策によってつくられた「新農村」とは異なる。

景観の特徴を保全することは急務であると考えられる。錦江村では観光化の方向性を示すこと、下二道
崗村では空家の活用などによる保護を考える必要がある。
井幹式民家は豊富な森林資源を利用した循環する生活の中心である。このような循環的な文化を守るためには、ただ建物を守るだけではなく、新しい考え方の保全が必要である。数十年おきに周辺の木材を利用して住民が建替えることの継続が保全につながるという考え方である。そのためには再生産のシ
Summaries of Academic Theses 2013