所蔵品紹介

資料でみる西南学院の歴史②

2019年（令和元年）9月〜2019年（令和元年）12月【 来 館 者の言 葉 】【特別展／企画展】
7月15日（月）〜10月26日（土）
2019年度西南学院大学博物館特別展Ⅰ「明治日本とキリスト教―蒔かれた種―」［場所］西南学院大学博物館1階常設展示室、特別展示室、2階講堂【特別展／企画展関連イベント】
9月21日(土) 15:00〜16:30
オルガン・レクチャー・コンサート「日本賛美歌ことはじめ〜パイプ・オルガンと歌う明治初期の賛美歌〜」［場所］西南学院大学博物館2階講堂［演奏］安積道也（西南学院音楽主事・オルガニスト）※申込不要、参加無料

博物館通信「ねこ学への招待」「教えて! あなたのネコ研究」ほか

展覧会紹介

2019年度西南学院大学博物館特別展Ⅱ 聖母の美

ネコについてこれほど研究が進んでいるとは思いませんでした。相島にぜひ行ってみたいです。
（2019年6月）

11月2日(土) 14:00〜16:00
特別展関連公開講座「聖母マリアの神学と芸術」［場所］西南学院大学博物館2階講堂［講師］下園知弥（西南学院大学博物館教員）
後藤新治（西南学院大学国際文化学部教授）※申込不要、参加無料
11月4日（月）〜11月10日（日）
サテライトパネル展示 in アクロス福岡［場所］アクロス福岡１階コミュニケーションエリア

38

山根さんの本、読んだことがあります。
ありがとうございました。
とても楽しかったです。
（2019年6月）

2 019.9

4 月から 6 月にかけて行われた企画展「ねこ学への招待」
では多くの方々にご来館いただきました。また同時に開催していたワークショップでは、来館者の方々にネコを見分けるための「個体識別カード」を記入していただき、博物館内がとてもにぎやかになりました。
学芸調査員 早田 萌

9月28日(土)、10月５日（土）、10月12日（土）14:00〜14:30
特別展ギャラリートーク［場所］西南学院大学博物館１階エントランス※申込不要、参加無料

所蔵品紹介

特 集 【キリスト教 文 化 】

旧約全書

大美国聖教会託印

蘇松上海美華書館蔵板

中 国 ／ 1 8 8 0（ 明 治 1 3 、光 緒 5 ）年 ／ 書 冊 、和 綴 、活 版 印 刷

幕末期、日本の知識人たちが漢文を読みこなせることをGodの翻訳以外の箇所でも、翻訳の苦労が見られる箇編 集 後 記知っていた宣教師たちは、漢訳聖書をひそかに日本に持ち所があります。
それは、人名・地名の翻訳です。
外来語を中今年度第 1 回目の特別展「明治日本とキリスト教―蒔かれた種―」は 10 月 26日（土）までの開催となります。
その後は 11 月 1日（金）
より、さっそく第 2 回目の特別展「聖母の美―諸教会におけるマリア神学とその芸術的展開―」を開催いたします。本展覧会では、前期と後期で、それぞれ展示作品が変わります。
ご来館いただく度に、新しい発見と出会いがある博物館であるよう、様々な取り組みを行ってまいります。

込み、それをもとに布教活動を行いました。本資料は1880

国語に翻訳する際の方法は大きく2通りあり、一つは音に字（明治13、光緒5）年に中国・上海で刊行された漢訳の旧を当てはめる「当て字」、もう一つは意味から漢字を当ては約聖書です。
本書を刊行した美華書館は、1844年にアメリめる「造語」です。
現在の中国語で「エデンの園」は「楽园

学芸研究員

宮川 由衣

11月16日(土) 13:00〜14:00
特別展関連公開講演会「ナザレのマリア―「神の母」vs. 母神―」
［場所］西南コミュニティーセンター１階ホール［講演者］稲垣良典氏（九州大学名誉教授）※申込不要、参加無料

カの長老派教会によってマカオに設立され、その翌年に寧（Lèyuán）」
または「伊甸园（Yīdiànyuán）」と表記されま波、1861年には上海と拠点を移しながら、漢訳聖書や伝道すが、本資料では「埃田Āitián」と表記されています。
また、文書を数多く刊行しました。
美は中国語でアメリカ（美国）、「亞當（アダム）」や「摩西（モーセ）」などの人名の右には華は中国を指します。

一重線が、「所多馬（ソドム）」や「巴比論（バビロン）」など

中国における翻訳聖書の歴史は、19世紀前半に活躍したイギリス人宣教師ロバート・モリソン（Robert Morrison
1 7 8 2 ‒ 1 8 3 4 ）に始まります。モリソンはウィリアム・ミルン
福岡ヤフオク！
ドーム【休館】（William Milne 1785‒1822）と共同で聖書全文の漢訳を行ったほか、中国語辞書を作成したことでも知られています。
モリソンとミルンの訳は1823年に『神天聖書』として出版され臨時休館 10月29日（火）〜10月31日（木）、12月16日（月）
冬季休館 12月25日（水）、12月28日（土）〜1月5日（日）

ますが、この訳は当人たちにとって不完全なものであり、彼らの死後に改訳が行われました。
この改訳の際に起こったの行事予定は日程、内容等が変更される場合がございます。

が、Godの翻訳を「神」とするか「上帝」とするかの用語論争です。
モリソンの翻訳では「神」とされていましたが、このとき多数のイギリス人宣教師は「上帝」がGodの訳としてよりふさわしいと主張しました。一方で、アメリカ人宣教師ブリッジマンは、モリソンの訳を受け継ぎ「神」がよりふさわしいと主張します。
最終的に両者の意見は決裂し、イギリスとアメリカはそれぞれ別々の漢訳聖書を出版することになりました。
本資料は「大美国聖教会託印」とあるように、アメリカ（美国）の協会が刊行した聖書であるため、Godに相当する名詞に「神」の一字が当てられています。

vo l ume 38

修学旅行旧遠足ニ関スル記録

猫について考えさせられました。
支援なども勉強しようと思います。
ありがとうございました。
（2019年6月）

11月1日(金)〜2020年1月25日(土)2019年度西南学院大学博物館特別展Ⅱ「聖母の美―諸教会におけるマリア神学とその芸術的展開―」［場所］西南学院大学博物館１階特別展示室・2階講堂

西南学院大学博物館ニュース【キリスト教文化】旧約全書

2019年 9月15日発行

編集／発行：西南学院大学博物館

印刷：株式会社インテックス福 岡の地名の右には二重線が引かれており、読者の理解を助けています。
学芸調査員

木村 新菜

展覧会紹介SEINAN GAKUIN UNIVERSITY MUSEUM
Vo l u m e . 3 8 2 0 1 9 . 9

2019年度 西南学院大学博物館特別展Ⅱ

資料でみる 西南学院の 歴史

2

修学旅行の行き先は、地域や時代によってさまざまだと思います。
西南学院史資料センターが所蔵する「修学旅行及遠足ニ関スル記録」には、1918年〜1937年の中等部の遠足と修学旅行の記録が細かく記されています。創立当初の生徒たちは、修学旅行としてどこに向かったのでしょうか。
今回は1934（昭和９）年の修学旅行を覗いてみます。
10月24
日から３泊４日で、旅費は12円（現在の価値で約２万４千円程度）でした。
「九州一周旅行」と題したその旅程は、現代とくらべるとハードなもので、初日の集合時間は午前１時でした。
まず現代では考えられない集合時間です。
10時間ほどかけて鹿児島に行き、た かちほ の み ね
そこから３日間かけて鹿児島市内・霧島神宮・高千穂峰・宮崎市内・別府市内を電車やバスを使って旅行しています。
日記には、西南戦争の戦地にて孤軍奮闘破囲還の詩（七言 「修学旅行及遠足ニ関スル記録」より昭和9年の記録
所蔵：西南学院史資料センター
絶句「城山」か）を聞いて一同しんみりしたことや、高千穂峰の登山は七合目から険しく登りづらく、下山の際はたびたび転倒したこと、別府までの列車が退屈だったこと、別府で高台から別府「（修学旅行）脚絆を巻き、湾を望む景観が飽きないほど美しかったことなど、旅行の所感
提灯に菊の紋章」が細やかに記されています。
（1934年10月26日 撮影日か記録を読んでみると、現代の修学旅行と変わっているところもら宮崎神宮にて撮影と推定）
所蔵：西南学院史資料セ多かったですが、昔も今も、生徒が離れた地で多くの学びを得るンターことは変わりないですね。
学芸調査員

次回開催

聖母の美会 期／ 2019年11月1日（金）〜
2020年1月25日（土）【前期展示】2019年11月1日（金）〜12月14日（土）【後期展示】12月17日（火）〜2020年1月25日（土）会 場／西南学院大学博物館 1 階特別展示室・2 階講堂
主 催／西南学院大学博物館
後 援／福岡県・福岡市・福岡県教育委員会・福岡市教育委員会・公益財団法人福岡市文化芸術振興財団
協 力／聖カタリナ大学・福岡女学院大学図書館・九州産業大学図書館
展示構成

第1章

第2章

第3章

鬼束 芽依

第4章

2019年6月から8月にかけて行われた博物館活動や出来事の中からいくつかをご紹介します。
西南学院大学博物館では、4月から6月にかけて開催した研究室訪にご参加頂き、たくさんのネコの情報を皆様と共有し、また私たちの問シリーズⅡ 山根明弘研究室「ねこ学への招待」の関連イベントとし身の回りにいる動物たちの観察を今後行うための技術を得る機会とて、ワークショップ「教えて! あなたのネコ研究」を開催し、ネコ調査になりました。
今後も西南学院大学博物館では、皆様と共有できるワー用いる個体識別カードの作成を体験しました。
来館して頂いた皆様クショップを企画していきたいと思います。
学芸調査員

諸教会におけるマリア神学とその芸術的展開

内野 舞衣

神 の 聖 母 よ 、わ れ ら の た め に 祈 り た ま え

ORA PRO NOBIS SANCTA DEI GENITRIX.
近代における聖母崇敬の継承と発展
1 節 プロテスタントにおける聖母崇敬
2 節 カトリックにおける聖母崇敬

非西欧圏における聖母崇敬
1 節 正教会におけるイコンと聖母
2 節 フィリピンの聖母
3 節 メキシコの聖母
4 節 キリシタンと聖母

現代の聖母芸術―A・カルペンティールの聖母

関連イベント（参加無料・申込不要）

公開講座 「聖母マリアの神学と芸術」

日 時／11月2日（土） 13:00〜14:30
会 場／大学博物館2階講堂
講 師／下園知弥（西南学院大学博物館教員）
後藤新治（西南学院大学国際文化学部教授）

公開講演会「ナザレのマリア―「神の母」vs. 母神―」

4月1日（月）〜 6 月 29 日（土）
西南学院大学博物館研究室訪問シリーズⅡ
山根明弘研究室「ねこ学への招待」
を開催しました。
4月1日（月）〜 6 月 29 日（土）
ワークショップ「教えて! あなたのネコ研究」
を実施しました。
6月1日（土）〜 10 月上旬
南島原市サテライ
ト展示（原城図書館）「海を渡った印刷文化―ヴェネツィアから加津佐へ―」を開催中です。

聖母マリアは、キリスト教世界においてとりわけ親しまれ、崇敬されてきた存在の一つです。
キリスト教は、その長い歴史の中で、聖母を主題とした数多くの芸術作品を生み出してきました。
それらの芸術作品は、時代や地域によって異なる多様性を示す 一 方で、聖 母にまつわる神 学、すなわちマリア神 学（Mariology）を共通の土台としています。喩えるならば、一本の大木の根と幹、そして幾重にも分かれた枝がマリア神学であり、そこに咲いている美しい花々が聖母の芸術なのです。本展覧会
では、聖母マリアを主題とするさまざまな芸術を、神学思想と共に辿っていくことで、聖母の美の多様性と普遍性に迫ります。

6 月 18 日（火）〜 7 月 9 日（火）
公開講座／西南コミュニティーカレッジ
大学博物館提供講座「明治日本とキリスト教」を実施しました。
7 月 15 日（月）〜 10 月 26 日（土）
2019 年度西南学院大学博物館特別展Ⅰ「明治日本とキリスト教―蒔かれた種―」を開催中です。

せ いなんワークショップ

参加無料、要申込（先着順）●こどもワークショップ「クリスマスツリーをつくろう！」■日 時／12月7日（土） 14：00〜15：30■対 象／小学生 ■定 員／20名【申し込み方法】
必要事項を記入の上、メールにてお申し込みください。
●宛 先／seinanmuseum@yahoo.co.jp●件 名／こどもワークショップ「クリスマスツリー」申込●内 容／❶氏名（ふりがな）❷年齢 ❸小学校名・学年❹保護者氏名・続柄 ❺緊急連絡先電話番号 ❻メールアドレス●申込締切／2019年11月22日（金）日 時／11月16日（土） 13:00〜14:00
会 場／西南コミュニティーセンター１階ホール
講演者／稲垣良典氏（九州大学名誉教授）●おとなワークショップ

クリスマスミニコンサート＆ナイトミュージアム

【申し込み方法】
必要事項を記入の上、メールにてお申し込みください。
●宛 先／seinanmuseum@yahoo.co.jp●件 名／おとなワークショップ「クリスマスカード」申込●内 容／❶氏名（ふりがな）❷年齢 ❸メールアドレス ❹電話番号●申込締切／2019年12月6日（金）

日時／12月17日（火） 17:30〜17:45※当日は20:00まで延長開館
会 場／大学博物館2階講堂
演 奏／西南学院大学ハンドベルクワイア

サテライトパネル展示 in アクロス福岡
期会間／2019年11月4日（月）〜11月10日（日）場／アクロス福岡１階コミュニケーションエリア

「カリグラフィでクリスマスカードづくり」■日 時／12月14日（土） 14：00〜16：00■対 象／一般（中学生以上） ■定 員／10名

プレゼント企画
期間中、アンケートにお答えいただいた方にオリジナルクリアファイルをプレゼント！
※数量限定のため、なくなり次第終了となります。