HANK YU HANSHIN EXPRESS NEWSLETTER

FOCUS -1

ダッカ駐在員事務所 Dhaka Representative Office

成長を続ける南アジアの親日国、バングラデシュ

Bangladesh, a Fast-Growing South Asian Country with Friendly Relations with Japan
FOCUS -2

海運事業部 Ocean Freight Management Division

モットーは “MORE CARGO” 海運事業の司令塔
Control Tower of Ocean Freight with Motto of “MORE CARGO”
FOCUS -3

HEX Activities

阪急阪神カーゴカンファレンス2023
HHCC2023

HEX NEWS

2023 年 4月1日発行／発行 株式会社阪急阪神エクスプレス HANKYU HANSHIN EXPRESS Co., Ltd.

37

2023 S P R I N GNO.

Q UA R T E R LY
M A G A Z I N EFOCUS
REPORTBangladesh

ダッカ駐在員事務所
Dhaka Representative Office

阪急阪神エクスプレス ダッカ駐在員事務所

DhakaHankyu Hanshin Express Dhaka Representative Office
ダッカ駐在員事務所

Dhaka Representative Office

成長を続ける南アジアの親日国

Bangladesh, a Fast-Growing South Asian Country with Friendly
Relations with Japan阪急阪神エクスプレス・ダッカ駐在員事務所は29カ国目の拠点として昨年 11月に設立されました。バングラデシュ

は約１億 6,500 万人という世界有数の人口を有し、その首都ダッカは2,000 万人を超える非常に活気のある大都市です。コロナ禍においても経済成長を続けるなど、南アジアの中においても成長率が高く、2026 年には後発開発途上国（LDC）からの卒業が決まっています。また、昨年は日本 - バングラデシュ外交関係樹立 50周年の節目の年であり、多くの日系企業が新たに進出し、都市鉄道開設事業や空港新ターミナル開設などに携わっています。当社も従来からの繊維関連の顧客に加えて、自動車関連部品、光学製品、スポーツ用品等多岐にわたる製品の輸出入を取り扱っています。バングラデシュは通関制度が複雑でわかりづらく、またインフラ未整備による物流トラブルが発生しやすい地域のため、常に迅速な対応を心がけて問題解決に当たるとともに、地元代理店の協力を得ながら、最適な物流ソリューションを構築し、新たな顧客を開拓してまいります。
Hankyu Hanshin Express Co., Ltd. Dhaka Representative Office was established as the 29th country base in November last year.
Bangladesh has one of the world's largest populations of 165 million people, and its capital, Dhaka, is a highly vibrant metropolis
with a population over 20 million. Dhaka has one of the highest growth rates in South Asia, with economic growth even in theCOVID-19 pandemic and is set to graduate from the Least Developed Countries (LDC) status by 2026. The year 2022 marked
the 50th anniversary of establishing diplomatic relations between Japan and Bangladesh, and many Japanese companies have
newly entered the country. Some of them are involved in the projects of opening the Dhaka metro rail and a new airport terminal.
In addition to our textile-related customers, we handle importing and exporting various products, such as automotive parts,
optical products, and sporting goods. Bangladesh has a complicated customs clearance system and logistics problems due to itsunderdeveloped infrastructure, however, we will continue to provide the best logistics solutions and develop new customers incooperation with local agents.

COMMENT
阪急阪神エクスプレス ダッカ駐在員事務所長
Hankyu Hanshin Express Dhaka Representative Office Country Manager

石原 直樹 Naoki Ishihara

ダッカ駐在員事務所は昨年 11月に開設したばかりの小規模な事務所ですが、ダッカ市内のみならず遠方にも足を延ばし多くのお客様と日々面談を行っております。昨年末、日系の工業団地もオープンし、今後様々な産業の進出が期待されます。この国の成長とともに当社も発展していきたいと思います。
We meet with as many clients as possible daily in Dhaka and far-flung areas. Last year, a Japanese company
developed the first special economic zone in Dhaka, and we expect companies of various industries to enter
the country soon. We aim to make our operation bigger along with the growth of Bangladesh.

│ NO.37│01

FOCUSPERSON

旺盛な内需拡大を背景に、アジア域内でのプレゼンスを高めていきます

Enhancing our presence in the Asian region with expanding domestic demand

アシスタントマネージャー

シャーミン・スルタナ
Assistant Manager

Sharmin Sultana
南アジアを中心にアジア各国とのビジネスを拡大します

Expanding Business within Asia in the Center of One of the Leading
South Asian Countries, Bangladesh
バングラデシュ進出の日系企業を中心に現在は日本発着のビジネスを中心に取り扱っていますが、原材料の多くは中国やタイ、インドなどアジア各国から輸入され、最終製品が国外に輸出或いは国内消費されています。特に内需拡大
により2輪、4輪産業の需要が増えてきており、タイやインドなどからの生産部品の輸入が増えています。短期的にはロシアによるウクライナ軍事侵攻に端を発した国際的なエネルギー価格および食料品価格の上昇による輸入額の急騰によって、外貨準備高減少とそれに伴う輸入抑制が続いています。しかしながら長期的には、バングラデシュでの2輪車、4 輪車の生産および需要が大きく伸びることは間違いありません。特に4 輪車は現在日本からの中古車輸入が中心ですが、今後バングラデシュでのアセンブリ生産が増えてくるでしょう。当社の強みの一つである全世界に張り巡らさられたネットワークを活用、各グループ会社のナショナルスタッフと情報交換を密にすることにより取扱物量拡大を目指し、アジア域内でのプレゼンスを高めていきます。
We mainly handle business to and from Japan for Japanese companies in Bangladesh. Many raw materials are imported from
China, Thailand, India, and other Asian countries, and the final products are either exported to other countries or consumed
domestically. In particular, demand from the motorcycle and automobile industries is increasing due to expanding domesticmarket, and imports of production parts from Thailand and India are growing. Currently, importing has been restrained due to theshortage in foreign currency reserves caused by the sharp rise in imports due to rising energy and food prices triggered by thesituation in Ukraine. However, there is no doubt that the production of and demand for motorcycles and automobiles in Bangladesh
will grow significantly in the long term. In particular, used 4-wheelers are imported mainly from Japan, but assembly production in
Bangladesh is expected to increase. We will utilize our worldwide network, one of our strengths, and aim to expand our businessby closely communicating with the National Staff members of each group company, thereby enhancing our presence in the Asianregion.

Hankyu Hanshin Express Dhaka Representative Office 阪急阪神エクスプレス ダッカ駐在員事務所
2022 年11月、株式会社阪急阪神エクスプレスのダッカ駐在員事務所として設立。工業団地が集中し日系のアパレル関連企業も多数進出している首都・ダッカにおいて、同国での市場調査と物流ネットワークの開発を進めています。
In November 2022, Dhaka Representative Office of Hankyu
Hanshin Express Co., Ltd. was established. The office willconduct market research and develop a logistics network in
the country's capital, Dhaka, where there is a concentrationof industrial parks and many Japanese apparel-relatedcompanies have established operations.
STAFF
LOCATIONTEL
ADDRESS

21+880-9611-88-8622
Room# 311. Crystal Palace, 3rd Floor, House#SE(D)22, Road# 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka, 1212, Bangladesh│ NO.37│02

▶▶

JA PA N OFFICE

Ocean Freight Management Division

海運事業部
Ocean Freight Management Division

日本極紹介／海運事業部
海運事業部は、仕入課／東日本NVOCC課／西日本NVOCC課の3課を擁し、東京（新橋）／大阪（本町）を拠点に、総勢40名が協力して海上フォワーディング業務に取り組んでいます。担当する業務は、海運事業に関わる施策立案と遂行、海運関連情報の収集と発信、商品開発、営業支援、海上運賃・スペースの仕入、船腹予約、混載仕立て、B/L 等船積書類業務など多岐に渡ります。事業部員が力を合わせて変動する市況に対応し、お客様に信頼いただけるサービスをお届けできるよう努めています。
Ocean Freight Management Division consists of Purchasing Department, Eastern Japan NVOCC Department
and Western Japan NVOCC Department. Based in Tokyo and Osaka, 40 members are working together toprovide ocean forwarding services. We perform a wide range of tasks, including planning and implementing
ocean freight strategies, collection and dissemination of ocean freight related information, productdevelopment, sales assistance, freight charges/space purchase, space booking, arrangement of consolidated
shipment and management of shipping documents. Respond to the changing market environment, we are all
making efforts to offer trusted services to our customers.

大阪本町西第1ビル

OSAKA HOMMACHI NISHI 1 Building

業務・サービス紹介 Operations and Service

仕入課の皆さん

Purchasing Department

東日本 NVOCC 課の皆さん

Eastern Japan NVOCC Department

西日本 NVOCC 課の皆さん

Western Japan NVOCC Department【仕入課】
当課は海運事業に関する料金とスペースの仕入・卸しに加え、海運の戦略・施策の立案、情報集約・管理発信等の業務を総勢10名で行っています。“MORE CARGO”をモットーに業界の中で戦える仕入と戦略の提案を目指し、社外では船社・コローダーとの交渉力保持と関係構築、社内では顧客・案件毎に営業・CSに寄り添ったサポート体制の充実に努めています。
コロナ渦における市況の混乱を経て、益々speedy & timelyな情報発信と積極的なコミュニケーションの重要性を実感しており、お客様からの信頼を勝ち得る取り組みを海運事業拡大の使命を持って今後も模索してまいります。もっと売れる伸ばせる海運
事業拡大のため、お客様の声を届けてください。ご相談・ご意見お待ちしております！
【東日本 NVOCC 課】
当課は総勢17名、中部地区及び東日本エリアをカバーする海上輸出案件のオペレーション業務（船腹予約～ B/L 発行～輸送管理）を担っています。海上輸出自社混載サービスは世界18仕向地に展開。現地法人、代理店との連携で“ 止めない物流 ” へ貢献できるよう、課を挙げて取り組んでいます。新サービスの開発など、メニューを更に充実させ皆様のお役に立てるよう、励んでまいります。
【西日本 NVOCC 課】
当課は総勢14名の構成、大阪ならではの活気ある本町事務所の一角に居を構え、関西・九州エリア発の海上輸出案件を扱っています。業務は東日本 NVOCC 課と同じく、混載仕立て、船腹予約、B/L 発行、船社へのドキュメント送信等で、お客様の海上出荷をお手伝いしています。皆様のお役に立つオペレーションを目指し、元気と気合のみなぎるメンバー全員で、これからも一層精進してまいります。
【Purchasing Department】
We have 10 members and are in charge of planning ocean freight strategies and measures, collection/management/dissemination of information,
management of ocean freight charges and purchase and wholesaling of space. With our motto of “More Cargo,” we are looking to ensurecompetitive purchasing and propose ambitious ocean freight strategies. Externally, we strive to improve our negotiating ability and build
relationship with shipping companies and co-loaders, and internally, we endeavor to improve our support system that contributes to sales/CS
objectives according to each customer and case.
In the aftermath of the market turmoil caused by the COVID-19, we are more keenly aware than ever of the importance of speedy and timely
sharing of information as well as active communication. We will continue to seek initiatives that can earn customer trust, bearing in mind ourmission of expanding ocean freight business. To help us expand our business of ocean freight forwarding, which has plenty of growth potential,
please share with us any feedback from your customers. We are looking forward to hearing from you!
【Eastern Japan NVOCC Department】
We have 17 members in charge of ocean export operations (from space booking and B/L issuance to export management) in the Chubu andeastern Japan areas. Our ocean export consolidated shipment services are provided to 18 destinations worldwide. To contribute to “Logistics not
to stop,” we are making efforts with our subsidiaries and affiliated agencies. By increasing our offerings through the development of new services
and other measures, we are committed to be of service to you.
【 Western Japan NVOCC Department】
Based in the Hommachi office located in a lively area typical of Osaka, we have 14 members responsible for ocean export from the Kansai andKyushu areas. Our tasks are similar to those of the Eastern Japan NVOCC, namely to help customers in ocean freight forwarding. We will continue
to work hard to ensure our operations contribute to everyone by concerted efforts of all our energetic and enthusiastic members.

│ NO.37│03Manzanillo Port12

3

1 Shipping Lanes from/to Mexico
2 清水港

Shimizu Port

3 マンザニーロ港 Manzanillo Port
4 Mexico Sales Team (Monterrey Office)
小易 武志

Mr. Takeshi Koyasu

5 浜松営業課／事務所外観
Hamamatsu Sales Team from right : Mr. Yoshio
Kataoka, Mr. Arata Nishikawa / Hamamatsu Office45

浜松からメキシコへ、日墨連携でメーカーのサプライチェーンをサポート
Supporting Manufacturer’s Global Supply Chain with Japan-Mexico Collaboration

浜松営業課では、大手自動車部品メーカーのメキシコ工場向け定期海上輸送を受注、昨年12月に清水港発マンザニーロ港向け FCL の初荷を出荷しました。海運事業部の協力の下、市況に即した見積りとNVOCCとしての一貫輸送サービスの提案、加えてメキシコ発ビジネスを通じて、該社と当社メキシコ法人で良好な関係が構築されていたことも背景に新規受注に至りました。今後も日墨双方の連携で、お客様のニーズにお応えしてまいります。
We started new ocean export business for major auto parts manufacturer from Shimizu to Manzanillo last December. In corporation with Ocean Freight
Management Division, Hamamatsu sales team offered market-oriented quotation and door to door service as NVOCC, resulting in new order from thecustomer, which is also enhanced by good relationship between our Mexico office and the customer’s factory. We all keep working together to provide best
global services.

HEX NEWS

ドイツ法人フランクフルト支店でGDP 認証取得

チーム三菱ラリーアート
AXCR2022総合優勝！

新生「テパラック倉庫」オープン
旧バンプリー倉庫移転拡張

Acquired “GDP” Certification
at Frankfurt Branch

Congratulations!
for the Overall Victory in AXCR2022

Opened as “Thepharak Warehouse”
Former “Bangplee” was Moved & Expanded

阪急阪神エクスプレス（ドイツ）フランクフルト支
店は、1月に当社グループとしては初の GDP 認証を取得しました。当社は今後も海外拠点でのGDP 認証取得を進めグローバルでのネットワー
クを拡充するとともに、高度な品質と安全性を保証する医薬品物流サービスを構築していきます。

LINK TO 34号で既報の「チーム三菱ラリーアート」が、昨年11月に開催された「アジアクロスカ
ントリーラリー 2022」に初参戦で総合優勝を果たし、増岡浩総監督が当社を表敬訪問されました。当社は同チームへの協賛を通じて、モータースポーツの発展とクルマの技術革新に貢献していきます。

阪急阪神エクスプレス（タイ）は、1月に旧バンプリー倉庫を移転拡張し、名称を「テパラック倉庫」に変更しました。バンコク港、レムチャバン
港、スワナプーム空港の中間地点にあり、旧倉庫の4.5 倍、2 万㎡のスペースを擁する新倉庫で、タイの製造業回復に伴い増大する倉庫需要を取り込み、ロジスティクス事業を拡大します。

As featured in LINK TO No.34, “Team Mitsubishi
Ralliar t” won overall victor y in the Asia Cross
Country Rally(AXCR) held in November 2022 at its
1st attempt. Team Director, Mr. Hiroshi Masuoka
visited us at the end of last year and we weredelighted with this victory together. We contribute to
the further technological innovation of automobiles
through supporting motor sport activities.

In January, our Thailand company relocated andexpanded “Bangplee Warehouse” and changed its
name to “Thepharak Warehouse”. The new warehousewith good location has over 20,000㎡ space as 4.5
times large as old one, thus we will expand ourlogistics business responding to the increasing
demand for warehouses with the recovery of Thailand’s
manufacturing industry.

*GDP：Good Distribution Practice、医薬品のサプライチェーンにおける輸送・保管に関する品質を保証する適正流通基準

In January, Hankyu Hanshin Express (Deutschland)/Frankfurt Branch acquired “GDP” certification firstas Hankyu Hanshin Express group. We will expand
pharmaceutical transport network under GDP anddevelop appropriate high-quality/safety services.

│ NO.37│04

H E X AC T

IV IT I E S

阪急阪神ホールディングス 国際輸送事業～ 2023年度基本戦略・重点施策

International Transportation Business 〜 Basic Strategies and Priority Measures for FY2023
基本戦略・重点施策

Basic Strategies and Priority Measures

3月2日、新年度の経営方針や中期経営計画を示し、議論する「阪急阪神
カーゴカンファレンス（HHCC2023）」を開催しました。冒頭に経営方針および中期経営計画が説明され、その後、海外極・重点施策の責任者より、経営計画を達成するための基本方針ならびにアクションプランの説明がされ、議論されました。

谷村社長による経営方針説明

Explanation of management policies by President Tanimura

On March 2, we held HHCC2023 to present and discuss the 2023 management policies and the Medium-Term Management Plan. After thepolicies and the Plan were presented, participating managers presented and discussed the basic policies and action plans of their ownorganizations.
基本戦略 （ Basic Strategies）

2023年度 重点施策 （ Priority Measures for FY2023）

1. バランスのとれた事業ポートフォリオへの変革 ① グローバルでの航空事業の強化 Strengthening Air Freight Business Globally② グローバルでの海運事業の強化 Strengthening Ocean Freight Business Globally
Transforming Our Business Portfolio to Make It
More Balanced③ グローバルでのロジスティクス事業の強化 Strengthening Logistics Business Globally

2. 事業規模の拡大と競争力の強化
Expanding Business Scale and Strengthening
Competitiveness3. 強固なグローバルガバナンス体制への深化
Transitioning into a Robust Global Governance
Structure④ グローバルでの営業力の強化 Strengthening Sales Force Globally⑤ シナジー効果の拡大 Expanding Synergies with Seino Holdings⑥ グローバルでのガバナンス体制の強化 Strengthening Governance Globally⑦ 越境 EC 物流への参入 Establishing Presence in Cross-border EC Supply Chain⑧ 次世代モビリティ物流の確立
Establishing Distribution Service for Next Generation Mobility

4. 新たな成長領域への挑戦
Challenging into New Growth Field⑨ アフリカ・中東・インドの事業拡大
Expanding EMEA (Europe, Middle East & Africa) and India Business「バランスのとれた事業ポートフォリオへの変革」「事業規模の拡大と競争力の強化」「強固なグローバルガバナンス体制への深化」「新たな成長領域への挑戦」を基本戦略に掲げ、組織横断プロジェクトである重点施策を推進することにより、「阪急阪神ホールディングスグループ長期ビジョン」の達成を目指します。
We aim to accomplish the Hankyu Hanshin Holdings Group Long-Term Management Vision by maintaining the existing basic strategies andfocusing on priority measures which are cross-organizationally projects.

国際輸送コア表彰 Hankyu Hanshin Express Group Award 2022受賞者代表：
京都営業課 西村 優輝

最優秀賞・優秀賞および佳作を含む6チームが受賞しました。

Representative award winners
Mr. Yuki Nishimura/Kyoto Sales

6 teams received awards, including the most outstanding performance, excellence and 4 fine works.

最優秀賞 Awards for most outstanding performance
西日本第一営業部

京都営業課（代表）

Western Japan Sales 1 Div. Kyoto Sales Dept.

■ 大手家庭用レジャー機器メーカーの三国間 SEA & AIR 輸送案件を獲得。長年の信頼関係に加えて、グローバルネットワークを駆使した様々なソリューション、グローバルでの仕入戦略が評価され、東アジア・アセアン発北米・欧州向けの大型輸送を完遂しました。
Acquired SEA & AIR transpor tation project between three countries for a major home leisureequipment manufacturer. We highly evaluated for having various solutions and global procurement
strategies that make full use of our global network and completed large-scale transportation from
Eastern Asia/ASEAN to North America/Europe.

編集後記

editor’s notes

4月。始まりの季節を迎え、街も人もどことなくそわそわと華やいだ空気をまとったように感じられます。人、場所、季節、モノ、様々なものとの新しい“LINK”が、みなさまの心に春の陽気を運んでくれますように。
「 LINK TO 」製作委員会 編集委員 Y. I.

37

NO.

2023年4月1日発行
APRIL 1, 2023

※本誌掲載の内容は 2023 年 3月７日現在のものです。 ＊The contents of this magazine are published on March 7, 2023.
本誌記事の無断転載を禁じます。
Unauthorized reproduction of the articles in this magazine is forbidden.

優秀賞：東日本通関部 東日本通関管理課、西日本通関部 西日本通関管理課
Award for excellence : Eastern Japan Customs
Clearance Div. Eastern Japan Administrations
Dept., Western Japan Customs Clearance Div.
Western Japan Administrations Dept.

April. The season of beginnings has arrived, and everything in the city seems to be
in a kind of fluffy excitement. Hope the brand-new "LINK" between people, places,seasons, and every other beautiful things in the world will bring spring sunshine toLINK TO Production Committee, editor Y.I.
everyone's heart.

発行株式会社 阪急阪神エクスプレス〒105-0004 東京都港区新橋 3-3-9
TEL. 03-6745-1450

HANKYU HANSHIN EXPRESS Co., Ltd.
3-3-9 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo
105-0004 Japan
TEL. +81-3-6745-1450│ NO.37│05