10/29 F R I ‑ 31 SUN
Tokyo Met ropolitan Theatre, Atelier Westÿÿ1233452ÿ789 ÿ48 4ÿ9ÿ8928ÿÿÿ !"#$%&'()*+,-ÿ/0123,ÿ4ÿ56789:6;ÿ<=>?;?@?ABÿCD/E,F, ÿ
HIJKIÿMNOPQRSTÿMSUVÿWQUNXPIUÿYÿÿMSUVZ[S\ÿ]^_Q\QPQI`ÿaUIbcXNU
>A@AÿÿA7ÿ?76?6ÿ

56789:6;ÿ<=>?;?@?ABdefghijklmnkhopqrshdetuvw/0123,dhxyxzq{|}~1, xypehsgdhkstohd~hlhh ¡,-¢£1¤¥e¦§d~h¨©ª«ªh¬­®sp¯s§p®°±²d~©³´µ®¬­u¶·§pp´µh¸¹º»§pe£,¡de¼z}½¾¸¹®¿ÀªCDÁ ®ÀÂd~®¸¹hqtÃtuoÄÅhÆÇ®¿ÀªÈÉÊ§hqtË¯p¯sCDÁ ®¬­ÌqÍ®z}~©³ÄÅfgdeÎ³³t¨ËÈÏÐq¬­ÑÒÓÃªÔÇ®1, hÆÕd¼z©ª«ªhÖ×ØpÙ»¯}~ÚÛhÜ,ÈÝ®xko¦hhgqpËoÞßdÔÇh¼¶}¯qtd³às©ªeáâhãq¼§häåhæçèéêëdo¼z}~ì,2£CDí1 hîïðde}Øñò®ó¯¨o³ª}½¾ôõo§ª¨Ãd³àsØ¨Ã§©ö÷Úøhùú*0,ûü2Áü d ýþ³¯ÈØ¯kxzhCDÁ qéêxzqÿ0³¯ÈØ1ÈÃ2³¯d~ÿ
H_NÿX_STTN`3NÿI4ÿMSUVÿ[S\ÿ]^_Q\QPQI`ÿQOÿPIÿXUNSPNÿSÿ5IUJÿ5QP_ÿVcTPQ6TNÿbQUNXPIUOÿUSP_NUÿP_S`ÿNRNUKI`Nÿ5IUJQ̀3ÿc`bNUÿI`NÿbQUNXPIUÿIUÿX_IUNI3US6_NU7ÿ8`ÿ
Q̀PNU`SPQI`STÿXITTS\IUSPQI`ÿQOÿOQVQTSUÿPIÿ\cQTbQ̀3ÿSÿ_IcONÿ5QP_ÿ6NI6TNÿ4UIVÿbQ44NUN`PÿXcTPcUNO7ÿH_NÿJNKÿSOOcV6PQI`ÿQOÿP_SPÿNSX_ÿ5QTTÿ_SRNÿbQ44NUN`PÿQbNSOÿ
SOÿPIÿP_NÿOQ9NÿI4ÿP_NÿN`PUS`XNÿP_Nÿ_NQ3_PÿI4ÿP_NÿXNQTQ̀3ÿP_NÿVSPNUQSTÿI4ÿP_NÿIIUQ̀3ÿ5_NUNÿPIÿ_SRNÿP_Nÿ\SP_UIIV ÿP_NÿPIQTNPÿSÿ6TSXNÿPIÿ5IUO_Q67ÿ]RNUKI`Nÿ\NQ̀3ÿS\TNÿPIÿTQRNÿXIV4IUPS\TKÿS`bÿNRNUKI`Nÿ3NPPQ̀3ÿ5_SPÿP_NKÿ5S`PÿSUNÿ̀IPÿP_NÿOSVNÿP_Q̀37ÿH_Nÿ6UIXNOOÿI4ÿ_SRQ̀3ÿKIcUÿ5QO_NOÿUNO6NXPNbÿQOÿQV6IUPS`P7ÿ
]RN`ÿQ4ÿP_NÿXNQTQ̀3ÿQO`PÿP_Nÿ_NQ3_PÿKIcÿ5S`PNbÿQPÿPIÿ\NÿP_Nÿ6UIXNOOÿI4ÿP_NÿXNQTQ̀3ÿ\NXIVQ̀3ÿP_SPÿ_NQ3_PÿSOÿSÿUNOcTPÿI4ÿUNO6NXPÿ4IUÿKIcUÿI6Q̀QI`ÿTNSbOÿPIÿSÿ
ON`ONÿI4ÿNSONÿS`bÿ5NTTZ\NQ̀37ÿ Nÿ4NNTÿXIV4IUPS\TNÿ5QP_ÿcb3VN`POÿP_SPÿ5NÿbQbÿ̀IPÿVSJNÿSTI`NÿS`bÿÿP_Q̀JÿP_NÿOQ3`QXS`XNÿI4ÿXITTS\IUSPQI`ÿTQNOÿQ̀ÿP_Nÿ`bQ̀3OÿS`bÿUNRNTSPQI`OÿPIÿ\Nÿ3SQ̀Nbÿ5_QX_ÿQ̀ÿPcU`ÿTNSbÿPIÿP_Nÿ3UI5P_ÿI4ÿNSX_ÿ6NUOI`7ÿH_Nÿ_IcONÿ\NQ̀3ÿXUNSPNbÿ\KÿP_NÿVNV\NUOÿI4ÿP_QOÿKNSUOÿ6UI3USVÿ
5QTTÿ\Nÿ4UNO_ÿS`bÿIUQ3Q̀STÿ5QP_ÿOIVNP_Q̀3ÿPIÿbQOXIRNUÿ4IUÿ6NI6TNÿI4ÿSTTÿXcTPcUNO7ÿPÿSTOIÿUN6UNON`POÿP_Nÿ6IOOQ\QTQPQNOÿS`bÿSÿ4cPcUNÿRQOQI`ÿ4IUÿIcUÿ
NRNUZbQRNUOQ4KQ̀3ÿ5IUTb7ÿ8PÿP_NÿXcUUN`Pÿ5IUJZQ̀Z6UI3UNOOÿOPS3Nÿ5NÿVSKÿ̀IPÿKNPÿ_SRNÿSÿUII4ÿS`bÿ5Nÿ_SRNÿKNPÿPIÿ6cPÿc6ÿP_Nÿ5STT6S6NUÿ\cPÿP_QOÿQOÿSTTÿP_NÿVIUNÿUNSOI`ÿ5_Kÿ5Nÿ5IcTbÿ\Nÿ3USPN4cTÿQ4ÿKIcÿXIcTbÿO_SUNÿKIcUÿN^6NUQN`XNÿPIbSKÿbcUQ̀3ÿP_Nÿ4NNb\SXJÿONOOQI`ÿPSJQ̀3ÿ6SUPÿQ̀ÿP_Nÿ6UIXNOOÿI4ÿ\cQTbQ̀3ÿP_Nÿ_IcONÿS`bÿ\cQTbQ̀3ÿP_Nÿ4cPcUN7

ÿ#9ÿ48 4ÿ9
!ÿ$"ÿ!ÿ !ÿ$ÿ! $¢ $¡%&,'(q1, xyhæçè)*Ú+%&'()l,t -,.dh/i01³2x¢£þ¡3sg4ÖCDí-d~â5tü2í6û78Ü,®9:q;<³=¯§ª}dh>úpeËÈ2x?@lAEBC, Dh¢£}ÈEF¨Ãh*0,ûü2GÒxylþ,-0 ¢Ä
Hh -üCþüC01³}~ÿ

MSUVZ[S\ÿ]^_Q\QPQI`ÿI44NUOÿS`ÿI66IUPc`QPKÿ4IUÿSUPQOPOÿPIÿXUNSPNÿSÿ
PUS`OXcTPcUSTÿ6NU4IUVQ̀3ÿSUPOÿ6QNXNÿ5QP_ÿP_NÿSQVÿI4ÿI6N`Q̀3ÿc6ÿ
`N5ÿ6IOOQ\QTQPQNOÿ4IUÿQ̀PNU`SPQI`STÿXITTS\IUSPQI`7ÿaSUPQXQ6S`POÿ4UIVÿRSUQIcOÿ\SXJ3UIc`bOÿ5QTTÿN^PN`bÿP_NQUÿSUPQOPQXÿ\US`X_NO!ÿ\KÿQ̀O6QUQ̀3ÿNSX_ÿIP_NUÿPIÿPUKÿP_NQUÿ_S`bÿSPÿ̀N5ÿXUNSPQRNÿ6UIXNOONOÿ
S`bÿQ̀PNUXcTPcUSTÿXIVVc`QXSPQI`ÿPNX_`Q"cNOÿSOÿ5NTTÿSOÿ4cUP_NUÿNTNRSPNÿP_NQUÿ6USXPQXNÿP_UIc3_ÿScbQN`XNÿ4NNb\SXJ7ÒÓÔÕÓÿ×ØÙÚÛÜÝÞÿ×Ýßàÿáâáãÿ×ÝßàäåÝæÿçèéÛæÛÚÛÓêÿëÓßÔäÛêäìßÓíßØÙÙÿìØßîÓßàÝêïØ

sðñò2832óÿ3 43ôÿÿ1233452ÿ789 ÿ 82 984ÿ24 !"#$%&'()*+,-./01234 567
!89:;("#$%&+'6<=05,>?@AB</01CD !)* (EF+(GHIJ*KLMMNOPQRS+,TUV@WX4/01234 !5Y/>Z[\Y3]^_`abIcd
eD'fgh!\/i/jklmY95Yn89opGHIJ*>?@AB</01qr"
stuvwxywzÿy|}y~ !> hT9::;%'095,',hT/015$rI#>\<B<A,UiT/015>
/<!5, '¡¢09£h:;>¤T¥¦'§¨3T,©ghT/01 ÿÿ#`ÿ¬ÿ­®¯ÿÿ°uÿy±|wÿy²±x³yÿyt´~ÿ}yÿ³wuuµyÿ}uzÿv±¶¶w·¸}¶¶¹ÿ}ÿºx}¶¶·ºÿµyÿ}uÿw»´~}u¼wÿ±½ÿy³x±¾wy¿ÿ°uÿ³~µyÿÀ±x¾¹ÿÀwÿ}xwÿ
µu³wxwy³wzÿµuÿ́xw}³µu¼ÿ}uÿºw»´~}u¼wÿ±½ÿy³x±¾wyÁÿ±½ÿzµ½½wxwu³ÿ̧±zµwy¿ÿ°uÿÂu¼¶µy~¹ÿ}ÿx}¶¶·ÿ́}uÿ}¶y±ÿ|w}uÿ
º²x±³wy³ºÿ±xÿº}yyw|¸¶·¿ºÿÃwÿ}xwÿµu³wxwy³wzÿµuÿ³~wywÿzµ½½wxwu³ÿ¾µuzyÿ±½ÿx}¶¶µwyÿ}´x±yyÿv}x·µu¼ÿ́±u³w»³yÿ
¸w·±uzÿ²xwvµ±ty¶·ÿwy³}¸¶µy~wzÿ|±zwyÿ±½ÿ́±||tuµ́}³µ±uÿ}uzÿ¶}u¼t}¼wy¿ÿÄ~wÿ³µ³¶w¹ÿÅtuvwxywzÿy|}y~Áÿ}µ|yÿ³±ÿ́}²³txwÿ³~wÿwuwx¼·ÿ±½ÿw»´~}u¼wÿ̧w³Àwwuÿ¶µvwÿ̧±zµwyÿwu¼}¼wzÿµuÿ}ÿx}¶¶·ÿ±½ÿ³~wÿtu¾u±Àu¿ÿÃw¶´±|wÿ³±ÿ³~µyÿÀ±x¾ÆµuÆ²x±¼xwyyÿ}yÿÀwÿ́±|wÿ³±¼w³~wxÿ³±ÿy~}xwÿ±txÿ¶µvwÆuwyy¹ÿ²}·µu¼ÿxwuwÀwzÿ
}³³wu³µ±uÿ³±ÿ}¶¶ÿ±txÿ̧±zµwyÿxw³txuµu¼ÿ~wxw¹ÿ±uÆyµ³w¿ÇwyyÿÈÉÊËÂÿÌÿÍÎ°Ï°ÐÎ°ÿÉy}|tÿ~ÿ!!ÿ~!$%&'()* $q !"#,ÿ
aLbOLPÿP]_ÿG7r+,-."8I"$'lT/01ÿÿ$%&'ÿG"*"ÿ0ïéØwxÞØö
yzy{ÿÿÉ´³¿ÿy|ÿ÷2xµùÿ}1zzÿ²|~¹ÿÉ´³¿ÿzÿ÷Í}³ùÿ}1zzÿ²|¹ÿÉ´³¿ÿ{ÿ÷Ítuùÿ1zzÿ²|~ü½³wxÿ³~wÿ²wx½±x|}u´w¹ÿ³~wxwÿÀµ¶¶ÿ̧wÿ}uÿ²±y³Æ²wx½±x|}u´wÿ³}¶¾ÿywyyµ±uÿÀµ³~ÿ
Äüøüÿþtuu±yt¾wÿ÷2}x|ÿøµxw´³±xÿ±½ÿÄ±¾·±ÿ2wy³µv}¶ù¹ÿ}uzÿ
ûüÄÍËøüÿÿÿ÷2}x|Æý}¸ÿÂ»~µ̧µ³µ±uÿüzvµywxù¿ØêxØöÿÄ±¾·±ÿûw³x±²±¶µ³}uÿÄ~w}³xw¹ÿü³w¶µwxÿÃwy³#`K]IH"!=!7)8"9Sÿ­®ÿ¯K]IH"!=! Sÿÿ# 7!^!!ÿ#aI 8:>9 ÿÿ# _ !"#K$%&'()* $qSÿG7r+,-.ÿ
/0!1'2345ÿ
I7 +r67896ÿ
:;<=8>:ÿ
=?c@ABCÿG"")IqDEFUG!HI9JÿG"")IqGaqI"KLM1N!OPÿ
Q6RSTU1!VEWXÿ
YZ[?\]^_`ÿaLbONbMÿa]b^O cKdeWf! g¯h!@3ij!
ÿ@klm!no/p<SÿqYZrs1tC!uE9vÿ$%&'()* $q !"#ÿ$%&'()*¡ $q eZÿÿ]^_`abI +rI¡*ÿ¢bÿ£bL_MQL]bMÿ¤]QQN¥¦Nÿ¡s§5ÿI¨r!DEFUG!HI9J!R©ª!«¨¬Nÿÿ¢­¢aQ6O,®N!¯°±!RSTU1!VEWX!
ÿ²³!u´µ¶!·¸-¹Kº»MR^¼½`N_ÿSÿ¢­¢a¾¿ÀqS¯ÁNK$%&'(SÿõÛßØïÚÓßÛÝÞÿÒØÝàö
ÇwyyÿÈÉÊËÂÿ÷Ð±u´w²³¹ÿøµxw´³µ±u¹ÿøx}|}³tx¼·ùÿÍÎ°Ï°ÐÎ°ÿÉy}|tÿ÷Ð±u´w²³¹ÿøµxw´³µ±u¹ÿÐ~±xw±¼x}²~·ùìØßîÓßàØßÙö
ú¿ÿûw¶±zµÿøÉÈÐüÍ¹ÿ°ÍÎ°øüÿûµ±¹ÿýwtÿÃ°þÂÂ¹ÿÉ¼µ¾
ÿÄ~wÿy±¶±ÿy´wuwyÿ}xwÿ́~±xw±¼x}²~wzÿ̧·ÿ³~wÿ²wx½±x|wxyÿ³~w|yw¶vwy¿0ÚÝîîö
úx±zt´wx1ÿÄüøüÿþtuu±yt¾wÿ÷Ä±¾·±ÿ2wy³µv}¶ÿ2}x|ÿøµxw´³±xùüzvµywx1ÿûüÄÍËøüÿû}y}³}¾}
ýµ¼~³µu¼¹ÿÍ´wu±¼x}²~·1ÿÍÎ°°3üÍÎ°ÿÈ}uu}
Í±tuzÿøwyµ¼uwx1ÿüÈü°ÿ4ty}¾t
Í³}¼wÿû}u}¼wx1ÿ°ÍüÏüÿû}µüyyµy³}u³ÿøµxw´³±x1ÿû°Ãüÿü·}¾}
üx³ÿÄx}uy¶}³±xy1ÿÎüÈËÏüÃüÿ4t¾µ¹ÿûÉÈ°ûÉÄÉÿ4t|w
üx³ÿÄx}uy¶}³±xÿüyyµy³}u³y1ÿü°5üÃüÿ4t|µ¾±¹ÿËÂøüÿÎ}xt¾}úx±¼x}|ÿÐ±±xzµu}³±xy1ÿû°ÄÉÿü·t|µ¹ÿ2ËÈËÏüÃüÿû}±Ít²²±x³ÿÍ³}½½1ÿú}x³µ́µ²}u³yÿ±½ÿ4±tu¼ÿ2}x|wxyÿ2±xt|ÿ÷6ÉÄÉÿû}yt|µ¹ÿÏüÄÉÿÈµw¹ÿû°ÄÍËÎüÍÎ°ÿÈ·±³}¹ÿû°ËýüÿË¶µu¹ÿÍË5ËÏ°ÿû}³ytxµùÈw´w²³µ±uÿÍt²²±x³1ÿÏüÃüûËÈüÿûµ~±¾}¹ÿûüÂÏüÃüÿ4t¾}
Ä±¾·±ÿ2wy³µv}¶ÿ2}x|ÿøµxw´³±x1ÿÄüøüÿþtuu±yt¾w
Ä±¾·±ÿ2wy³µv}¶ÿ2}x|ÿÐ±Æøµxw´³±x1ÿÇü6üÍÎ°ûüÿÏ}¾t
Ð±||tuµ́}³µ±uÿøwyµ¼uÿÄw}|üx³ÿÄx}uy¶}³±xyÿÐ±¶¶w´³µvwÄw}|ÿýw}z1ÿÄüûËÈüÿÏ}u±¾±
ûw|¸wxy1ÿ4üûüøüÿÏ·¶w¹ÿÎüÈËÏüÃüÿ4t¾µ¹ÿûÉÈ°ûÉÄÉÿ4t|w¹ÿû°5ËÇÉÿÎµ̧µ¾µ¹ÿûÉû°4üûüÿÄ±|±¾±üúü2ÿÉÂ´w1ÿËÂûüÄÍËÿ4t¾±¹ÿÄüÇ°ÿü¾µ~±¹ÿû°ÄÉÿü·t|µ¹ÿ2ËÈËÏüÃüÿû}±¹ÿÄÂÈüøüÿÈµu¹ÿûüÂÎüÈüÿÄ}¾t·}¹ÿÂ6ËÐÎ°ÿû}y}³±ÿ÷y·tÃÄ¼wuù
û}u}¼wxÿ÷üúü2ù1ÿ°ÍÎ°ÄÉ4üÿÍ}³±¾±ÿ÷Ä±¾·±ÿ2wy³µv}¶ùÑÿÿ¡32¢£53¡¤ÿ¥2¤6ÿ13592

¦ÿ§¨©ª89:;:<9:ÿ"(6=&ÿ-45>4ÿ2ÿ;>4?4ÿ,7(0()1ÿ!"#$%&ÿ'()*+(ÿ,-.ÿ/.*+*00*)1ÿ2ÿ3454.(6(ÿ,7(0()1!""!$%&'ÿM«*=¬*­<è,-ÿòó=®¯°(+²±±<(¬LKæ;?;.
J²CefVfg**5²M;=;*=*J;Hÿ v¹ÌÂÅÿ yÂÇ¹̧ÿ m¸Ã¾ÆØ¿¾
1¼ÏÏ»^¼Ïº!2H°jE*8;.M«*c1c²³´¦sHµ¶|«:1W±N·¸¹c;±Mö;ºH»¼(CKJH½¾(¿ÀCÁÂfgR^N®¯fgÃÂrsÄ|ÅÆÿÇLÈÉÊÿËNMNÿÌLÍÍPÎNÏÿHÐVFX®¯._`ð6ÑHÒ6ÓC(pqÔÕÖîì6ì
6×2ØíîÙÚÛÜðc;±«:LK;AB1qÝ.Þ$ /1ßà;ù|
1Wºb;Cáèâã1¬gö)±=÷ª|äåVFXæÜFXZg.ËÇËç#/#/ÿè~éHE*8;.ÿ
êêêëÎ|MMLìP|ëQLÍÿ
p¾ÃÃÿu¶]Ê¾ÿ[Ø½ÿº»»ºÑÿz¸É¾¿¾Ãÿ#¹ÅÎÑÿ%È¹¿¹ÌÌ¹̧¾Ã\Ñÿ¹ÃÿÂÿÅÈ¾ÂÅ¾·ÿÂ¸ÀÿÕ¿ÆÿÂÁÅ¶·ÑÿÌ¾·Ë¶·ÆÂ¸Á¾ÿ
À·ÂÆÂÅÊ·ÉÑÿÂ¸Àÿ¾ÀÊÁÂÅ¶·½ÿp¾ÃÃÿÇÂÃÿÂÿÁ¶·¾ÿÆ¾ÆØ¾·ÿ¶Ëÿ{Â¸¹¿Â^ØÂÃ¾ÀÿÁ¶¸Å¾ÆÌ¶·Â·ÎÿÌ¾·Ë¶·ÆÂ¸Á¾ÿÁ¶ÆÌÂ¸Îÿv¹ÌÂÅÿyÂÇ¹̧ÿm¸Ã¾ÆØ¿¾ÿ[¼ÏÏ»í¼Ïº!\½ÿvÈ¾ÿ¹ÃÿÌÂ·Åÿ¶Ëÿ%·¶ÀÒ,ÿz·Å¹ÃÅÿ#¶ÆÆÊ¸¹ÅÎÑÿÂ¸ÿ¹̧Å¾·À¹ÃÁ¹Ì¿¹̧Â·ÎÿÁ¶¿¿¾ÁÅ¹Ä¾ÿ¹̧Å¾É·ÂÅ¹̧ÉÿÌÂ·Å¹Á¹ÌÂÅ¶·ÎÿÂ·ÅÿÂ¸Àÿ·¾Ã¾Â·ÁÈÿÌ·ÂÁÅ¹Á¾ÃÑÿÁ¶ÆÆÊ¸¹ÅÎÿ¾¸ÉÂÉ¾Æ¾¸ÅÑÿÂ¸Àÿ¾ÀÊÁÂÅ¹¶¸ÿ¹̧Å¶ÿÄÂ·¹¶ÊÃÿÌ·¶Ò¾ÁÅÃÿ¹̧ÿÅÈ¾ÿ%È¹¿¹ÌÌ¹̧¾Ãÿ
Â¸ÀÿÅÈ¾ÿzÃ¹Â^%ÂÁ¹ÕÁÿu¾É¹¶¸½ÿp¾ÃÃÿ¹ÃÿÂÿ{mîsÿÃÁÈ¶¿Â·ÿÂ¸Àÿ¹ÃÿÁÊ··¾¸Å¿ÎÿÂÿÉ·ÂÀÊÂÅ¾ÿÃÅÊÀ¾¸ÅÿÂÅÿ
ÅÈ¾ÿs¶×Î¶ÿx¸¹Ä¾·Ã¹ÅÎÿ¶ËÿÅÈ¾ÿz·ÅÃÿ^ÿ&·ÂÀÊÂÅ¾ÿvÁÈ¶¶¿ÿ¶Ëÿ&¿¶ØÂ¿ÿz·ÅÃÿ[z·ÅÃÿvÅÊÀ¹¾ÃÿÂ¸Àÿ#Ê·ÂÅ¶·¹Â¿ÿ%·ÂÁÅ¹Á¾Ã\½ÿu¾Á¾¸Å¿ÎÑÿÃÈ¾ÿÈÂÃÿØ¾¾¸ÿ¾,Ì¿¶·¹̧ÉÿÃ¶Ê¸À^ØÂÃ¾ÀÿÌ¾·Ë¶·ÆÂÅ¹Ä¾ÿÉ¾ÃÅÊ·¾ÃÿÂÃÿÃ¹Å¾^ÃÌ¾Á¹ÕÁÿ¹̧Å¾·Ä¾¸Å¹¶¸Ãÿ¹̧ÿÊ·ØÂ¸ÿÃÌÂÁ¾Ã½ÿp¾ÃÃÿÇÂÃÿÌÂ·Åÿ¶Ëÿz%zÿyÂØÿ¼Ï¼Ï½!""$ï0%&'.ghi=õ*ö;.ðñòêîì6óô6ðDE(ÔÕÖîì6ì6×õ
ö÷øõù.-§CELcVFX(YZp»úC%ûhVCñG1üCý­.þÿÌ#/#/0
1 g h iHHq ï²*ì  2 3  3.ñ| 1kzª«;c)M;Dw
1þÿÌ#/#/2(kg¯fg4& (5g6789w ÇË #/#/ÿçÎ|(ké}LLÍÎÿÈLNMw45
#/#/M*1ÌËç3#/#/ÿÿ ÇË #/#!ÿçÎ|(kPQÏw1þÿÌ#/#!2|}.ËÇËç#/!ßÿc;±ab*«·¸(ËÇËç#/!"ÿÊRéNLÎkËËwêîVFX(#ËÇËç1·¸.ÿ
ÍPÍPÍPéLNR|MëêÊMN|ëQLÍLM~ÍPOMRQR
#È¶·¾¶É·ÂÌÈ¾·ÀÂ¸Á¾·ÿØ¶·¸ÿ¹̧ÿ*ÂÌÂ¸ÿ¹̧ÿº»»Ö½ÿ&·ÂÀÊÂÅ¾ÀÿË·¶Æÿ{ÊÃÂÃÈ¹̧¶ÿz·Åÿx¸¹Ä¾·Ã¹ÅÎÿq¾ÌÂ·ÅÆ¾¸Åÿ¶ËÿvÁÊ¿ÌÅÊ·¾ÿÂ¸ÀÿÁ¶ÆÌ¿¾Å¾ÀÿÂÿ{ÂÃÅ¾·ÃÿÂÅÿs¶×Î¶ÿx¸¹Ä¾·Ã¹ÅÎÿ¶ËÿÅÈ¾ÿz·ÅÃÿ&·ÂÀÊÂÅ¾ÿvÁÈ¶¶¿½ÿn¹ÃÿÇ¶·×ÃÿÂ·¾ÿÅÈ¾Æ¾ÀÿÂ·¶Ê¸ÀÿÅÈ¾ÿÁ·¾ÂÅ¹¶¸ÿ¶ËÿÂÿÃÅ·¶¸ÉÿÃ¾¸Ã¾ÿ¶Ëÿ·¾Â¿¹ÅÎÿÊÃ¹̧ÉÿÅÈ¾ÿØ¶ÀÎÿÂÃÿÂÿÆ¾À¹ÊÆ½ÿu¾Á¾¹Ä¾ÀÿÅÈ¾ÿ·¾¸ÁÈÿmÆØÂÃÃÎÿ%·¹Í¾ÿË¶·ÿ¶Ê¸Éÿ#È¶·¾¶É·ÂÌÈ¾·ÿÂÅÿq#¼Ï¼Ï½ÿ{ÂÒ¶·ÿÇ¶·×Ãÿ¹̧Á¿ÊÀ¾ÿ)ÈÂÌÌÎÿ¹Á¾^Á·¾ÂÆ)ÿ[q#¼Ï¼Ï\Ñÿ)ÃÈ¹Ä¾·¹̧ÉÿÆÂÃÃÑÿ¿¶¶Ã¾ÿØ¶Ê¸ÀÂ·Î)ÿ[s%z{¼Ï¼Ïÿ·¹̧É¾\Ñÿ)Ø¿¶¶Æ¹̧ÉÿÀ¶ÅÃ)ÿ[s¶Î¶¶×ÂÿsÈ¾ÂÅ¾·ÿ¾ÃÅ¹ÄÂ¿ÿ¼Ï¼Ïÿ
·¹̧É¾#¶¸Å¾ÆÌ¶·Â·Îÿz·Åÿ¶Ê¸ÀÂÅ¹¶¸ÿ¼Ï¼Ïs%z{¼Ï¼ºÿ·¹̧É¾\ÑÂ¸Àÿ)*Ê¹ÁÎ)ÿ[q#¼Ï¼º\½ÿ
%Â·Å¹Á¹ÌÂÅ¾Àÿ¹̧ÿz%zÿÅÇ¹Á¾ÿØ¾Ë¶·¾ÿÂÃÿz%z¼Ïº!ÿz·Åÿ#ÂÆÌÿÌÂ·Å¹Á¹ÌÂ¸ÅÑÿÂ¸ÀÿÂÃÿÃÁ¾¸¶É·ÂÌ¾·ÿË¶·ÿz%z¼Ïº»ÿm,È¹Ø¹Å¹¶¸ÿ)zvozÿÿpÿÿmvvÿÿmv½)ÿ

ÿ1234536237ÿÿ13592
ÿÿÿÿÿ!""#$%&'()*+,-.#/!0$1)*+2345678*9:;<=>*?;4@ABCDE
F(GHI(#/!"$1)*+234567JK;LM;7N4,CAB.OPQRSTUV451
WFXYZ[\C]^(_6`CDEI(45CabMcVFXdefghVCij.klmnopqÿ
snmÿltuqmuvw(kxpstyqÿvstuomvw(kpoyz{w|}(~HC4,F(1kstÿtxÿ
ut{ÿ{mw (GHFZ;*V'4,NC.R1(,4J<;L;*HVFX( /¡¢1£¤g.&()*+¥¦NjV§1¨
fg©;ª«C¬h|­.!/$¡¢H®¯H°N(~Hc;±V²³´;*FX
Zg.ÿ
l¶·¸ÿ¹̧ÿº»»¼½ÿ{¾¿¶À¹ÿq¶·ÁÂÃÿ¹ÃÿÂ¸ÿÄ¾·ÃÂÅ¹¿¾ÿÂ¸ÀÿÂÁÁ¿Â¹Æ¾ÀÿÂ·Å¹ÃÅÿÇÈ¶ÿÉ·ÂÀÊÂÅ¾ÀÿË·¶ÆÿÅÈ¾ÿ
¸ÂÅ¹¶¸Â¿ÿÃÁÈ¶¶¿ÿ¶ËÿÀ·ÂÆÂÿl¾¸ÉÂ¿Ê·ÊÿÁ¾¸Å¾·ÿÃÌ¾Á¹Â¿¹ÍÂÅ¹¶¸ÿ¹̧ÿÂÁÅ¹̧Éÿ¹̧ÿÅÈ¾ÿÎ¾Â·ÿ¼ÏºÐÑÿ¿ÂÅ¾·ÿ
ÃÈ¾ÿÒ¶¹̧¾ÀÿÅÈ¾ÿpÂÅ¹¶¸Â¿ÿÃÁÈ¶¶¿ÿ¶ËÿÀ·ÂÆÂÿp¾Çÿq¾¿È¹ÿÇ¹ÅÈÿÃÌ¾Á¹Â¿¹ÍÂÅ¹¶¸ÿ¹̧ÿÀ¹·¾ÁÅ¹¶¸ÿ¹̧ÿÅÈ¾ÿ
Î¾Â·ÿ¶Ëÿ¼Ïº»½ÿn¾·ÿÌ¾·Ã¹ÃÅ¾¸ÅÿÌÂÃÃ¹¶¸ÿÂ¸ÀÿÍ¾Â¿ÿÅ¶ÇÂ·ÀÃÿÅÈ¾ÂÅ·¾ÿÂ·ÅÃÿË·¶ÆÿÈ¾·ÿÁÈ¹¿ÀÈ¶¶ÀÿÆÂÀ¾ÿÈ¾·ÿÅ¶ÿÌÊ·ÃÊ¾ÿÅÈ¾ÂÅ·¾ÿÂ·ÅÃÿÂÃÿÈ¾·ÿÁÂ·¾¾·ÿÂËÅ¾·ÿÈ¾·ÿ¹̧¹Å¹Â¿ÿÊ¸À¾·ÿÿÉ·ÂÀÊÂÅ¹¶¸ÿ¹̧ÿ¿¹Å¾·ÂÅÊ·¾½ÿ
vÈ¾ÿÈÂÃÿÀ¹·¾ÁÅ¾ÀÿÆÂ¸Îÿ·¾¸¶Ç¸¾ÀÿÅÈ¾ÂÅ·¾ÿÌ¿ÂÎÃÿÃÊÁÈÿÂÃÿÓlmnopqÿsnmÿltuqmuvÔÑÿÓxpstyqÿ
vstuomvÔÑÿÓpoyz{ÔÑÿÂ¸Àÿ¾ÅÁ½ÿo̧ÿÇÈ¹ÁÈÿÓstÿtxÿut{ÿ{mÔÿÉÂ¹̧¾ÀÿÌ¶ÌÊ¿Â·¹ÅÎÿË¶·ÿ¹ÅÃÿ¹̧Å¾¸Ã¾ÿ
Ì¾·Ë¶·ÆÂ¸Á¾ÿÂ¸ÀÿÕ¸¾ÿÀ¹·¾ÁÅ¹¶¸½vÈ¾ÿÈÂÃÿÂÁÅ¾ÀÿÂ¸ÀÿÀ¹ÀÿÅ¾ÁÈ¸¹ÁÂ¿ÿÁ¶¶·À¹̧ÂÅ¹¶¸ÿ¹̧ÿÆ¶·¾ÿÅÈÂ¸ÿÖÏÿÅÈ¾ÂÅ·¾ÿÌ·¶ÀÊÁÅ¹¶¸ÃÿÂ¸ÀÿÈÂÃÿÁ¶¸ÀÊÁÅ¾ÀÿÃ¾Ä¾·Â¿ÿÇ¶·×ÃÈ¶ÌÃÿ¶¸ÿ{¹̧ÀÿÂ¸Àÿl¶ÀÎÿÂ¿¿ÿ¶Ä¾·ÿo̧À¹Â½ÿvÈ¾ÿÈÂÃÿØ¾¾¸ÿÂÁÅ¹Ä¾ÿ¹̧ÿÅÈ¾ÂÅ·¾ÿË¶·ÿÆ¶·¾ÿÅÈÂ¸ÿÂÿÀ¾ÁÂÀ¾ÿÂ¸ÀÿÁ¶¿¿ÂØ¶·ÂÅ¾ÀÿÇ¹ÅÈÿÆÂ¸ÎÿÂ·Å¹ÃÅÃÿ¹̧ÿÂ¿¿ÿÅÈ¾ÿÂÃÌ¾ÁÅÃÿ¶ËÿÅÈ¾ÂÅ·¾ÿÆÂ×¹̧É½

ÿÿ

!"ßà$%&'.áâãäåæçè,-.éêëì6íî6ï456ðD.ñ1òóô(õ*ö;VFX®¯FXZg.ñ|,4 ÷;øª±ù²*kúH²;w(ûüýþk)*Mcw(ÿ01b*23k456'78w(´9±H k ª+ ;J* w( 3. øV-§H¨1C]^(FXZgH°-C-Xf
gk1*1wVZ­CU FXZg.ÿ
l¶·¸ÿ¹̧ÿº»!"ÿÂ¸Àÿ¹̧ÿ#È¹ÉÂÃÂ×¹ÿ#¹ÅÎÑÿ$Â¸ÂÉÂÇÂÿ%·¾Ë¾ÁÅÊ·¾½&·ÂÀÊÂÅ¾ÀÿË·¶ÆÿÅÈ¾ÿsÈ¾ÂÅ¾·ÿ'ÿqÂ¸Á¾ÿ%·¶É·ÂÆÑÿtØ¾·¿¹̧ÿx¸¹Ä¾·Ã¹ÅÎÿ#¶¿¿¾É¾ÿ¶Ëÿ%¾·Ë¶·Æ¹̧ÉÿÂ¸Àÿ(¹ÃÊÂ¿ÿz·ÅÃ½ÿvÈ¾ÿÇ¶·×ÃÿÆÂ¹̧¿ÎÿÂÃÿÂÿÃÅÂÉ¾ÿÂÁÅ¶·ÿÂ¸ÀÿÀÂ¸Á¾·½ÿ
{ÂÒ¶·ÿÇ¶·×Ãÿ¹̧Á¿ÊÀ¾ÿ)&·¾¾¸ÿ#¶¿¶·)ÿØÎÿvÌÂÁ¾¸¶ÅØ¿Â¸×Ñÿ)o̧Å¾·¹¶·)ÿØÎÿn¹·¶ÅÂ×ÂÿÊ×Ê¹ÑÿÔ%¿ÂÁ¾ÀÿËÂ¿¿Ôÿ*ÊÃÅ¹̧ÿ$Â·¾·ÂÿÂÆÂÆ¶Å¶ÑÿÓ&¶¶Àÿ{¶·¸¹̧ÉÔÿØÎÿÆÂ·¾Ø¹Å¶ÿÅÈ¾ÂÅ¾·ÿÁ¶ÆÌÂ¸ÎÿÌ·¶ÀÊÁÅ¹¶¸ÃÿÂ¸ÀÿÇ¶·×ÃÿØÎÿ{¾¹·¶ÿ$¶¹ÍÊÆ¹½ÿoÃÈ¹ÀÂÿ¹Ãÿ¹̧Å¾·¾ÃÅ¾Àÿ¹̧ÿÅÈ¾ÿ·¾¿ÂÅ¹¶¸ÃÈ¹ÌÿØ¾ÅÇ¾¾¸ÿ¶ØÒ¾ÁÅÃÿÂ¸ÀÿÅÈ¾ÿØ¶ÀÎÑÿÂ¸ÀÿÁ·¾ÂÅ¹̧ÉÿÂÿÌ·¶Ò¾ÁÅÿÁÂ¿¿¾Àÿ)*¹×¶Å¾¸Ò¹+ÿÇÈ¹ÁÈÿ¹̧Ä¶¿Ä¾Ãÿ¾,È¹Ø¹Å¹̧ÉÿÅÈ¾ÿÁ¶¸Å¾¸ÅÃÿ¶ËÿÅÈ¾ÿØÂÉÿÃÈ¾ÿ¶·À¹̧Â·¹¿ÎÿÊÃ¾ÃÑÿ¹̧Á¿ÊÀ¹̧ÉÿÈ¾·Ã¾¿Ë½

 ÿÝÿÿaÿÝÛbcÿd
1b<?CefVfgc;±(õ*ö;(ghi.!""ß$(°`²jWkMl%&'.
#/!!$RSmª«nª«C o(pq **5²M;õ*Hrs&N®¯HtCuIg.
1b<?=)*K;±=-ù=c;.H#È¶·¾¶ÿ*ÂÆÿ¼Ïº»N (v±=w:=´- ²
x;1y,.&(1b<?=c;.=j*<HtÌ¾¸ÿyÂØÿxÌÁ¶Æ¹̧Éÿ#È¶·¾¶É·ÂÌÈ¾·ÿ¼Ï¼Ï
(öMz²=c;±=>*?;H{|}~N~ÿ#/#!1(c;±HVFXy,6'XZg.ÿ
y¾Êÿ3¹Ò¾¾ÿ¹ÃÿÂ¸ÿo̧À¶¸¾Ã¹Â¸ÿz·Å¹ÃÅÑÿÀÂ¸Á¾·ÿÂ¸ÀÿÁÈ¶·¾¶É·ÂÌÈ¾·ÿØÂÃ¾Àÿ¹̧ÿ*Â×Â·ÅÂ½ÿ[%Â·¹É¹Ñÿ#¾¸Å·Â¿ÿvÊ¿ÂÇ¾Ã¹Ñÿº»»!\ÿvÅÂ·Å¾ÀÿÈ¹ÃÿÀÂ¸Á¾ÿÒ¶Ê·¸¾ÎÿÇ¹ÅÈÿÈ¹Ì^È¶ÌÿÃÅÎ¿¾ÿÃ¹̧Á¾ÿ¼ÏººÿÂ¸ÀÿÕ¸Â¿¿Îÿ¾,ÌÂ¸À¹̧ÉÿÈ¹ÃÿÂ·Å¹ÃÅ¹ÁÿÌ·ÂÁÅ¹Á¾ÿ¹̧Å¶ÿÅÈ¾ÿ·¾Â¿Æÿ¶ËÿÁ¶¸Å¾ÆÌ¶·Â·ÎÿÀÂ¸Á¾½ÿn¾ÿ·¾Á¾¹Ä¾Àÿ¶¸¾ÿ¶ËÿÅÈ¾ÿ
Ø¾ÃÅÿÃ¶¿¶ÿÁÈ¶·¾¶É·ÂÌÈ¾·ÿ¹̧ÿ#È¶·¾¶ÿ*ÂÆÿ¼Ïº»ÿØÎÿo̧ÃÅ¹ÅÊÅ¾ÿz·ÅÿtËÿ*Â×Â·ÅÂÿÂ¸ÀÿÃ¾¿¾ÁÅ¾ÀÿÂÃÿ¶¸¾ÿ¶ËÿÅÈ¾ÿÂ·Å¹ÃÅÿ¹̧ÿtÌ¾¸ÿyÂØÿxÌÁ¶Æ¹̧Éÿ#È¶·¾¶É·ÂÌÈ¾·ÿ¼Ï¼ÏÿØÎÿ*Â×Â·ÅÂÿz·Åÿ#¶Ê¸Á¹¿ÿÂ¸Àÿn¾¿ÂÅÂ·¹ÿ¼Ï¼ºÿØÎÿvÂ¿¹ÈÂ·Âÿz·ÅÃÿ#¾¸Å¾·½

ÙÿÿÚÛÜÿÝÞÿÿ

_Ûÿ̀ÿaÿÝÛbcÿd!""à$%&'.1b<?=)*K;±=-ù=c;.N/0@îABCDE.nÂ·ÅÂÅ¹1)*+c2({¾¿ÂÅ¹ÿvÊ·Î¶ÀÂ·Æ¶1)*+c2(nÂ¸ÂÕ1)*+c2(*¶·ÀÂ¸ÿ{Â·ÍÊ×¹1)*+c2(yo&pz1+).2(t¿¾ÿ·ÂÈÆÿ1+).2(s¶·ÃÅ¾¸ÿ{¹ÁÈÂ¾¿Ã¾¸1+).2(%¹¾Å¾·ÿ
3¹¿Ã¶¸1-;±²Mc2(mÃÆ41*95;<2|}(2 6 7H~Hc;±VH²³´;*C89.:N (±²*;<H=>?@<HABRS(CKJ1¬gæc=D;ùE*±HFGCH ¢I(JKLMNONLPQRSTUHæcV VRCFZR(1W*
õ;=1b1ZXXYgZ|C ¢IXZg.ÿ
l¶·¸ÿ¹̧ÿº»»"½ÿtÉ¹×ÿÉ·ÂÀÊÂÅ¾ÀÿË·¶Æÿ*Â×Â·ÅÂÿo̧ÃÅ¹ÅÊÅ¾ÿ¶ËÿsÈ¾ÿz·ÅÃÿ[o$*\ÿÆÂÒ¶·¹̧Éÿ¹̧ÿ{ÊÃ¹Áÿs¾ÁÈ¸¶¿¶ÉÎ½ÿn¾·ÿ¹̧Å¾·¾ÃÅÿ¹̧ÿÀÂ¸Á¾ÿÉÂÄ¾ÿÈ¾·ÿÅÈ¾ÿ¶ÌÌ¶·ÅÊ¸¹ÅÎÿÅ¶ÿÁ¶¿¿ÂØ¶·ÂÅ¾ÿÇ¹ÅÈÿ¸ÊÆ¾·¶ÊÃÿ¸ÂÅ¹¶¸Â¿ÿÂ¸Àÿ¹̧Å¾·¸ÂÅ¹¶¸Â¿ÿÂ·Å¹ÃÅÃÿÃÊÁÈÿÂÃÿnÂ·ÅÂÅ¹ÿ[oqp\Ñÿ{¾¿ÂÅ¹ÿvÊ·Î¶ÀÂ·Æ¶ÿ[oqp\ÑÿnÂ¸ÂÕÿ[oqp\Ñÿ*¶·ÀÂ¸ÿ{Â·ÍÊ×¹ÿ[oqp\Ñÿyo&pzÿ[&mu\Ñÿt¿¾ÿ·ÂÈÆÿ[&mu\Ñÿs¶·ÃÅ¾¸ÿ
{¹ÁÈÂ¾¿Ã¾¸ÿ[&mu\Ñÿ%¹¾Å¾·ÿ3¹¿Ã¶¸ÿ[zxv\ÿÂ¸ÀÿmÃÆ4ÿ[v&%\½ÿo̧ÿÈ¾·ÿ¿ÂÃÅÿÇ¶·×ÿÃÈ¾ÿÀ¾Ä¾¿¶Ì¾Àÿ
ÅÈ¾ÿÁ¶ÆÆÊ¸¹ÅÎÿÁÂ·¾ÿÆ¶Ä¾Æ¾¸ÅÿØ¾ÁÂÊÃ¾ÿ¶ËÿÈ¾·ÿÀ¹Ã]Ê¹¾ÅÿÂØ¶ÊÅÿÅ·Â¸ÃÿÇ¶ÆÂ¸ÿÄ¹¶¿¾¸Á¾ÿÂ¸ÀÿÀ¹ÃÁ·¹Æ¹̧ÂÅ¹¶¸ÿÆÂ×¾ÿÈ¾·ÿ]Ê¾ÃÅ¹¶¸ÿÂØ¶ÊÅÿÇÈÂÅÿ¹ÃÿÁÂ·¾ÿ¹̧ÿÅÈ¾ÿÓÌ¶ÃÅ^Å¶ÊÁÈÔÿ¾·ÂÿÂ¸Àÿ
Á·¾ÂÅ¾ÿÂÿ̧¾ÇÿÇ¶·×ÃÿÂ¸ÀÿÃÌ¾Â×ÿÊÌÿÂØ¶ÊÅÿÉ¾¸À¾·ÿÒÊÃÅ¹Á¾½

123456789 9 4779573 !7"#$%$7&9'()*7ÿ,9-.9/0 1923$4&*566789:;< =>'9:?@ABCD:E@6&*F7 G*3 7HIJ<K6789:;96
LMNBF6&*F7 ÿ
OP97QQRS@87T UVWX79YZ$6ÿ
RS[29"#\6@]^'7 _`9a!b c9d6<edQ IFf ghG9()ijk \lmnBoFf p38q6
rF66;slIFf tu38q6 vw8x -k9t yz p7{|9}~p .c@89A *E
Fp&p"#9T$@FfF7%$ pYZ$6ÿ3 7"#9 ¡¢7£¤RS¥¦@§¨©@8ª«¬; ­®7¯°6<7±#%3²³<F\p´µ%¶y·7¤CC6< 4;b'¸¹º p96 »¼»½¾9»7¿ÀxÁ9ÂÃ*3 Q;Ä¯°ÅCÆ!*;AY6<8G ¼ÇÈÀxÉÁ¡7Êk 47£ËÌÍ Î 7Ï"# »ÐÑÒ¢7ËÓÔÏ£9 Â(@8 ÕWX3&Ö³3 Q; ×ÂØ=ÄO#Ù$&9*3 ¶y·7¤CC¥¦@ÚÛÜÝ*;Þ3 ¬"#Ãß9àá7¤CCâã3ä23 _`9åæ³;=Ä¹º9çè<FYZ$ÿéxêëÿ
ÿJ<7.9ìí î3p;678yz9ïð7ñx@ G*3G86<òóôõ76789­7&9[Q8¬ 9  7&9Ëö÷öøùúûüöÏ QC"#6<ýC°*;&9þÿ GF_9"#0p1 G9R2[Q G9­7¡¢7ïð34;b'346<_`956Ç7ë7
89Ñ!b0:  3p;­ ³ ³fG9¡¢79*;&9x79*33 ¤´&4;b9þQ¸6Ö
³7<¢6¿ÀÒ756Ç7ë789Ñ9µ*3­®7&9Ö³<F ®957l¯° p; 8956Ç7ë789Ñ!b0:êÐxm*;89ñ7Ñx9 _`9¯°2 á * G*3¸6Â!@$8&$"8Ç6#789Ñ*; G*3G9$ ²%WX99&
'&@d 4%9(®)P**@"# 8FQ +,*3876;Ì¤4-.¤Í;&9/;_9"# T9­»0vÑÁ81»@8E29634*; $ÿ5¾ÿÿÿ
Ë7879:98;9<(Ïÿÿ>?@ABCDBEÿDFGDHIÿJK@LBMNÿ@KNB
OPQPRSÿPRÿUVPWÿUPXYÿZ[ÿPXXYRWYÿ\R]Y^U_PRÙaÿUVYÿS_bÿcYUdYYRÿUVZWYÿdVZÿePQYÿPRÿb^Y]_^PÙÿ_RfÿUVZWYÿdVZÿePQYÿPRÿb^PQPeYSYÿV_WÿcYYRÿSe_^PRSèÿ]eY_^gÿhVY^YÿPWÿRZÿ
W\]VÿUVPRSÿ_Wÿ_ÿRY\U^_eÿcZf`gÿiRÿ_ÿWU^YYUÿPRÿ_ÿb^YfZXPR_RUèÿdVPUYÿ]Z\RU^`aÿbY^V_bWÿcY]_\WYÿZ[ÿX`ÿc^ZdRjRYWWaÿP[ÿkÿb_WWÿ_ÿc_eeÿUZÿWZXYZRYÿZRÿ_ÿWU^YYUaÿUVY`ÿ
X_`ÿ^\Rÿ_d_`ÿ[^ZXÿUVYÿc_eeÿPRWUY_fÿZ[ÿbe_`PRSÿ]_U]Vgÿl_`cYÿUVYÿ_\UVZ^PUPYWÿdPeeÿ_WmÿXYÿdV`ÿkÿ_XÿUV^ZdPRSÿ_ÿc_eeÿ_UÿWU^_RSY^WgÿkWÿUVY^Yÿ^Y_eèÿ_RÿPRUY^_]UPZRÿdPUVÿRZÿWU_UYXYRUnoYÿfZRpUÿYQYRÿRYYfÿUZÿWU_^UÿXZQPRSÿUZÿcYSPRÿ_RÿPRUY^_]UPZRÿdPUVÿZRYÿ_RZUVY^gÿqU_RfPRSÿPRÿ[^ZRUÿZ[ÿWZXYZRYÿYeWYaÿWYYPRSÿ_RZUVY^ÿbY^WZRÿ[^ZXÿVY_fÿUZÿUZYaÿdYÿPXXYfP_UYèÿ^Y]ZSRPrYÿUVYÿb^YWYR]YÿZ[ÿ_RZUVY^ÿV\X_RgÿoVYRÿdYÿX_mYÿY`Yÿ]ZRU_]UÿdPUVÿ_Rÿ_RPX_eaÿdYÿ]_Rÿ^Y]ZSRPrYÿUV_UÿPUÿPWÿ_ePQYgÿoVYRÿdYÿWYYÿ_ÿf`PRSÿ
be_RUaÿdYÿ^Y]ZSRPrYÿUV_UÿPUÿPWÿ[PSVUPRSÿ_S_PRWUÿfY_UVgÿkRÿ_ÿUPXYÿZ[ÿX_WWÿfY_UVWÿf\YÿUZÿUVYÿQP^\WaÿUVYÿ\RWbY_m_ceYÿU^_SYf`ÿZ[ÿZRSZPRSÿd_^Waÿ_RfÿUVYÿ]ZRUPR\Yfÿ^PWYÿZ[ÿ[_W]PWUÿWU_UYWaÿVZdÿ]_RÿdYÿ^YXPRfÿZ\^WYeQYWÿZ[ÿUVYÿV\X_RPÙÿZ[ÿUVYÿ[_]YeYWWÿR\XcY^Wÿ_RfÿR_XYeYWWÿcZfPYWÿZRÿZ\^ÿW]^YYRWn
hV^Z\SVZ\UÿUVYÿb^Z]YWWaÿkÿV_QYÿcYYRÿPRUY^YWUYfÿPRÿfYWPSRPRSÿ_ÿbY^[Z^X_R]YÿUV_UÿYsbeZ^YWÿUVYÿt^_eèuÿZ^ÿYs]V_RSYÿcYUdYYRÿcZfPYWÿ[^ZXÿfP[[Y^YRUÿbY^WZR_eaÿbZePUP]_eaÿ_Rfÿ]\eU\^_eÿ]ZRUYsUWgÿoV_Uÿ]_RÿdYÿ^Y]ZSRPrYÿdVYRÿdYÿV_QYÿ_ÿRZRjQY^c_eÿYs]V_RSYÿZ[ÿXZQYXYRUWaÿWZ\RfWÿ_RfÿPX_SYWaÿ]ZXPRSÿ[^ZXÿQ_^`PRSÿ
fPWU_R]YWÿXYfP_UYfÿc`ÿfP[[Y^YRUÿXYfP\XWnÿvWÿ_ÿ]Zee_cZ^_UPZRÿbPY]YÿdPUVÿ_^UPWUWÿ[^ZXÿfP[[Y^YRUÿb_^UWÿZ[ÿvWP_aÿkÿ_eWZÿ]ZRUYXbe_UYÿw\fPUVÿx\UeY^yWÿPfY_WÿZRÿUVYÿ
bZdY^ÿ_RfÿbZWWPcPePÙÿZ[ÿzb^Y]_^PZ\Wzÿ{[^_SPeYaÿ\RW_[Y|ÿcZfPYWÿYsPWUPRSÿUZSYUVY^ÿPRÿ_Rÿz_WWYXcèazÿYWbY]P_eèÿPRÿUVPWÿUPXYÿZ[ÿfPWU_R]PRSÿ_RfÿPWZe_UPZRgÿkÿV_QYÿcYYRÿ
d_RUPRSÿUZÿ]^Y_UYÿ_RÿYsbY^PYR]YÿUV_UÿYsbeZ^YWÿUVPWÿRZRjQY^c_eÿYs]V_RSYÿ_Wÿ_RÿYsY^]PWYÿPRÿfYYbÿYXb_UV`ÿ_RfÿPRUY^W\c}Y]UPQPÙgÿkUÿPWÿZRèÿ_[UY^ÿ_ÿWY^PYWÿZ[ÿfP^Y]Uÿ
PRUY^_]UPZRWÿdPUVÿePQYÿcZfPYWaÿ]_Rÿ_ÿXZXYRUÿZ[ÿX\U\_eÿ^Y]ZSRPUPZRÿZ]]\^aÿU^_RW]YRfPRSÿUVYÿc_^^PY^ÿUV_UÿPWÿ̀Z\ÿ_RfÿUVYÿiUVY^g~ÿ 
Z\ÿ_^YÿPRÿUVYÿWU^YYUWÿZ[ÿ_ÿ[Z^YPSRÿ]Z\RU^`aÿdVYRÿ_ÿc_eeÿ]ZXYWÿ^ZeePRSÿ̀Z\^ÿd_`gÿZ\ÿb_WWÿPUÿc_]mÿUZÿ_ÿbY^WZRÿdVZÿfZYWÿRZUÿWbY_mÿ̀Z\^ÿe_RS\_SYaÿ_RfÿUVPWÿRZRjQY^c_eÿ^_eèÿ]_RÿcY]ZXYÿ_ÿS_XYÿZ[ÿ]_U]VgÿvÿRZRjV\X_RÿZc}Y]UaÿUV_UÿPWÿWU^PbbYfÿ[^ZXÿUVYÿV\X_RÿcZf`aÿPWÿbe_]YfÿcYUdYYRÿUdZÿV\X_RWghVYÿZc}Y]UÿVPUWÿ_RZUVY^ÿbY^WZRpWÿcZf`ÿ_Rfÿ̀Z\ÿ^Y]YPQYÿdV_UÿcZ\R]YWÿc_]mgÿkUÿWYYXWÿUV_UÿWPR]Yÿ_R]PYRUÿUPXYWaÿV\X_RPÙÿV_WÿYWU_cePWVYfÿ]ZXX\RP]_UPZRÿ_Rfÿc\PeUÿPRUPX_]`ÿdPUVÿZUVY^WÿUV^Z\SVÿW\]Vÿ^_eePYWgÿqZXYÿ_WbY]UWÿZ[ÿUVYWYÿ^_eePYWÿV_QYÿYQZeQYfaÿ_Rfÿ]ZRUPR\YÿUZÿYsPWUÿPRÿWbZ^UWÿUZf_`gÿk[ÿdYÿ]ZRWPfY^ÿePSVUÿ_RfÿWZ\Rfÿ_Wÿ
RZRjV\X_RÿZc}Y]UWÿUV_UÿXYfP_UYÿcYUdYYRÿV\X_RWaÿZRYÿ]_RÿUVPRmÿZ[ÿYQYRÿXZ^Yÿ[Z^XWÿZ[ÿUVPWÿb^PX_eÿ]ZXX\RP]_UPZRgÿWbY]P_eèÿPRÿZ\^ÿ]\^^YRUÿUPXYWÿdVY^YÿbV`WP]_eÿfPWU_R]YÿcYUdYYRÿPRfPQPf\_eWÿV_WÿcY]ZXYÿXZ^YÿYsbeP]PUaÿUVPWÿbY^[Z^X_R]YÿYs_XPRYWÿUVYÿb^Z]YWWÿZ[ÿVZdÿUVPWÿWZ^UÿZ[ÿ]ZXX\RP]_UPZRÿ_^PWYWgÿkUÿWYYmWÿ
UZÿWPX\e_UYÿUVYÿ_]UÿZ[ÿSYUUPRSÿ]eZWYÿUZÿ_Rÿ\RmRZdRÿbY^WZRaÿUZ\]VPRSÿUVYXaÿ_RfÿUVYRÿWV_^PRSÿWZXYUVPRSÿdPUVÿY_]VÿZUVY^gÿxY`ZRfÿUVYÿbZWWPcPePUPYWÿZ[ÿUVPWÿ
]ZXX\RP]_UPZRaÿdYÿdPeeÿYsbeZ^YÿVZdÿZ\^ÿYs]YYfPRSèÿ[e\PfÿcZfPYWÿ]_RÿWV_^YÿPUWYe[ÿdPUVÿZUVY^ÿ\RfY^Q_e\YfÿcZfPYWaÿdVP]Vÿ_^Yÿ[^_SPeYaÿ_dmd_^faÿ_RfÿQ\eRY^_ceYgÿ
oYÿVZbYÿUZÿ[PRfÿ_ÿd_`ÿUZÿWV_^YÿcZfPYWÿPRÿ_ÿWPXPe_^ÿd_`ÿUZÿVZdÿbYZbeYÿWV_^YÿW\cW]^PbUPZRÿ_]]Z\RUWg
ÿ
ÿ{i]UZcY^ÿaÿ|

0

ÿ

ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ

ÿ

1234567879 ÿ67879  !7879 "ÿ#$%&&'&()ÿ*+ÿ,-./012345678,9:;8<=>?@ABC<DEFG5HIJ;ÿÿÿÿ

KLM<NO<PQRS4-.3TUV2!WXYZ!/[3[.\]!^_<`M,9:;ÿ
8<=!abcd!2efb!gh<^ijk<lDEFG5HIJ;
ÿ

ÿ
ÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿ

ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ

ÿÿ
ÿ

ÿÿ
ÿÿ

nYop512-qj34rsIAHFtJuv012f k>!wxyz{|5H}r~JIA<nYopÿ512rÿA<Tj25}J!8<34k< 5}}rJ<Q<y58,kJ;ÿÿ

9ÿ#$%&&'&()ÿX 4-oQR<~r!b.Tf05}J;ÿJ!XTjqr|< !¡|<¢@£<Tj25}J;ÿ

8tk< 4¥2>¦§8#¨ÿ97©ª«6%''¬­®¯¯'(°±(²³­'&´µ¶·¬¯ ¯¸%&´³¯¹ÿkº»A¼½;ÿ

¤ÿ23453ÿ6789 ÿ6 ÿÿ6  ÿ93ÿ3788
ÿÿ
ÿ

!"#$%!&'ÿ97 (8ÿ)89ÿ779*+779-./0/1./ÿ23456ÿ7898:;<=>ÿÿ8?@ÿ145Aÿ4BCÿ898:;<=DÿEFGHIH@HJBÿ7-KLBJM?4AGNOÿA4?@HKHA4B@Oÿ4BC
PL33ÿQ2RSEÿ7ÿ898:;<;<ÿT4IÿA4?@HKHA4B@OÿUVWXUVUÿZ[ÿ\[]^ÿ_ÿUX]VWZ[]X_ÿ̀ZV_^aÿbGLNÿ5L@ÿcJ?ÿ@GLÿd?3@ÿ@H5LÿJBÿ@GH3ÿC4Na

ef7ÿ

g99ÿ79+ÿ 938ÿh3ÿ6  ÿ93ÿ7h378

ef5ÿi

j9 ÿg7793kÿ 93ÿ877+ÿ3hÿ7h378ÿ*ÿ87793ÿ3hÿ) 898ÿh3ÿ97ÿ873*ÿ3f*ÿ

ef5ÿl

g73*ÿ877+ÿmn 7ÿo3483ÿ*ÿ97 7op

ef5ÿqÿÿ7h37ÿ 7ÿ77ÿ387r
9asLtJCHÿu2Q18-vÿ/-./u8ÿsHJvÿTL6ÿw/xEEvÿ2MHyÿG4zLÿILLBÿKGJ3LBÿc?J5ÿ45JBMÿ4ÿ@J@4tÿJcÿ{<ÿ4AAtHK4B@3af+f89ÿ|ÿ 6  ÿ93}8ÿ779*+779ÿmn 7p
ÿ 2Bÿ@GH3ÿC4Nvÿ4BÿJBtHBLÿ5LL@~4BC~M?LL@ÿJcÿAL?cJ?5L?3vÿ3@4ccvÿ4BCÿKJBKL?BLCÿA4?@HL3ÿ43ÿGLtCa
g7977ÿÿn 787 8ÿ7h37ÿ898ÿe  ÿ27ÿq* 5ÿf 97ÿ73*ÿ7+8ÿÿÿÿ
g7977ÿ 3f93ÿ78+ÿ3483ÿmn 7p
ÿ/Bÿ@GH3ÿJ?y3GJAÿGLtCÿINÿ@GLÿ1J556BHK4@HJBÿuL3HMBÿbL45vÿLÿ?LKLHzLCÿ4CzHKLÿJBÿKJ556BHK4@HJBÿcJ?ÿHB@L?B4@HJB4tÿKJ~A?JC6K@HJB3ÿ4BCÿ
ÿG4Cÿ4ÿKJ55JBÿ6BCL?3@4BCHBMÿJcÿG4@ÿyHBCÿJcÿAt4KLÿLÿ4B@LCÿ@Jÿ54yLÿcJ?ÿJ6?ÿ4K@HzH@HL3ÿ43ÿ4ÿ@L45a
g7977ÿÿqÿlÿ ÿ +3f98ÿmn 7p
g7977ÿiÿ787993ÿh3ÿ97ÿ*!"#$%!&'ÿ97 ÿ93ÿ97ÿ7h378ÿ3f9ÿ98ÿo34ÿmn 7pn937ÿ

7 938ÿ7+ÿÿ23453r

n937ÿq 689ÿf93f+
n937ÿ 3*f7ÿ74
ÿÿ 9?JC6KL?ÿb8u8ÿ[VÿJcÿ:4?5~T4IÿEFGHIH@HJBÿ4@KGLCÿ@GLÿ?LGL4?34tÿ4BCÿM4zLÿ63ÿcLLCI4Kyaÿÿÿ 8CzH3J?ÿs8b-Su8ÿs434@4y4ÿ4t3JÿM4zLÿ63ÿGH3ÿH5A?L33HJB3ÿJcÿ@GLÿ?LGL4?34tÿ4BCÿ4CzHKLÿJBÿGJÿ@JÿA?JKLLCÿH@Gÿ@GLÿK?L4@HJBan937ÿ 23453ÿ7933 9ÿ27 97ÿ97 7ÿ789ÿ*ÿ 89ÿ3 *n937ÿ| ÿ7 7ÿ3hÿf787*ÿ8 8

0会期

2021年（令和3）9月1日（水）
ー11月30日（火）

会場

東京芸術劇場、GLOBAL RING THEATRE（池袋西口公園野外劇場）、Festival dates

あうるすぽっと(豊島区立舞台芸術交流センター) 、
東京建物 Brillia HALL
（豊島区立芸術文化劇場）
ほか東京・池袋エリア
主催

Wednesday, September 1 - Tuesday, November 30, 2021

Sites

Tokyo Metropolitan Theatre, GLOBAL RING THEATRE,

Organizer

Tokyo Festival Executive Committee

OWLSPOT Theatre, TOKYO TATEMONO Brillia HALL and others[Toshima City, Toshima Mirai Cultural Foundation,

東京芸術祭実行委員会［豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）］
助成

令和3年度 文化庁 国際文化芸術発信拠点形成事業

プランニングチーム
総合ディレクター

宮城 聰

副総合ディレクター

長島 確

共同ディレクター

河合千佳、多田淳之介、
内藤美奈子(Tokyo Metropolitan Theatre & Arts Council Tokyo)]Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2021
Planning Team

General Director

Satoshi Miyagi

Vice General Director

Kaku Nagashima

Co-Director

Chika Kawai, Junnosuke Tada, Minako Naito

Toshima City Program Director

Kai Sakai, Ayako Morooka
Yoshiji Yokoyama

豊島区事業ディレクター

酒井 快、師岡斐子

Chief Dramaturge & Programmer

リサーチディレクター

横山義志

Tokyo Festival Executive Committee
Advisor

東 京 芸 術 祭 実 行 委員会
顧問

野村 萬

（公社）
日本芸能実演家団体協議会会長、能楽師

高野之夫

豊島区長

福地茂雄

（公財）新国立劇場運営財団 顧問、(公社)企業メセナ協議会 顧問、

委員長

近藤誠一

元文化庁長官副委員長

三好勝則（公財）東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京機構長

小池章一

豊島区文化商工部長(公社)企業メセナ協議会 理事長

荻田 伍

東京芸術劇場小澤弘一(公財)としま未来文化財団

熊倉純子

東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科 教授

永井多恵子（公社）国際演劇協会

中田雅史

アサヒグループホールディングス株式会社

七海友信

Advisor, New National Theatre Foundation;
Advisor, Association for Corporate Support of the Arts,
Senior Alumni, Asahi Group Holdings, Ltd.

Chair of Executive Committee

Seiichi Kondo

Vice Chair of Executive Committee

Katsunori Miyoshi

Former Commissioner, Agency of Cultural Affairs, Japan
Director General, Arts Council Tokyo,
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

Shouichi Koike
Committee Member

Director, Culture, Commerce

館長
事務局長

President, Association for Corporate Support of the Arts

Hitoshi Ogita

Director, Tokyo Metropolitan Theatre

Koichi Ozawa

Administrative Director, Toshima Mirai Cultural Foundation

Sumiko Kumakura

Professor, Graduate School of Global Arts,
Tokyo University of the Arts

会長

事業企画部

Motoki Ozaki

Taeko Nagai
Masashi Nakata

Chair, Japanese Centre of International Theatre InstituteSenior Officer, Business Planning Department,
Japan Headquarters, ASAHI GROUP HOLDINGS, LTD.

理事

Tomonobu Nanaumi

日本放送協会制作局＜第５制作ユニット＞

Principal Program Director, Unit 5 Arts & Entertainment
Program Production Department,

音楽・芸能チーフディレクター

監事

Mayor of Toshima Cityand Industry Division, Toshima City

尾﨑元規

日本統括本部

Chair, Japan Council of Performers Rights &Performing Arts Organizations; Noh actor

Yukio Takano
Shigeo Fukuchi

アサヒグループホールディングス株式会社 社友

委員

Man Nomura

Japan Broadcasting Corporation

蜂谷典子

東京都生活文化局文化振興部長

渡邊裕之

東京商工会議所豊島支部 会長

Bureau of Citizens and Cultural Affairs,

公認会計士山内真理事務所

Tokyo Metropolitan Government

山内真理

Noriko Hachiya

Auditor

東 京 芸 術 祭 実 行 委員会 事 務 局
事務局長

高萩 宏

事務局次長

小澤弘一、樋口 桂、小倉 桂

事務局次長代理髙橋孝志

アソシエイト・ディレクター

根本晴美

事務局長補佐杉谷正則、立石和浩

シニアコーディネーター

ヲザキ浩実

庶務担当

村岡宏太

管理

室内直美
葦原円花、中山恭一（NPO法人アートネットワーク・ジャパン）経理

谷田信生、石鍋由紀子（アスタービジョン株式会社）

事務担当（劇場調整）

半澤裕彦

渉外

米原晶子（NPO法人アートネットワーク・ジャパン）広報

小倉明紀子、岡野乃里子、名取萌音、植田あす美（NPO法人アートネットワーク・ジャパン）
冠那菜奈
小仲やすえ
（株式会社precog）、船寄洋之

SNS運営

渥美資史、野田千尋、佐野圭介、中坂優一（ツナガル株式会社）

票券担当

宍戸 円
武井和美（NPO法人アートネットワーク・ジャパン）

APAF事務担当

石戸谷聡子

豊島区事務調整担当

栁下 弥としま国際アート・カルチャー

Senior Director, Culture Promotion Division,

Hiroyuki Watanabe

Chair, Tokyo Chamber of Commerce and Industry Toshima

Mari Yamauchi

Representative, Yamauchi Accounting Office

Tokyo Festival Executive Committee OfficeSecretary General

Hiroshi Takahagi

Deputy Secretary General

Kouichi Ozawa, Kei Higuchi, Kei Ogura

Vice Deputy Secretary General

Takashi Takahashi

Associate Director

Harumi Nemoto

Assistant Secretary General

Masanori Sugitani, Kazuhiro Tateishi

Senior Coordinator

Hiromi Ozaki

Office Manager

Kouta Muraoka

Administrator

Naomi Murouchi
Madoka Ashihara, Kyoichi Nakayama（NPO Arts Network Japan）
Nobuo Tanida, Yukiko Ishinabe（Aster Vision Japan, Inc）

Staff Accountant
Administrator（venue coordination）

Hirohiko Hanzawa

Liaison Officer

Akiko Yonehara（NPO Arts Network Japan）

Public Relations

Akiko Ogura, Noriko Okano, Mone Natori,
Asumi Ueda（NPO Arts Network Japan）, Nanana Kanmuri
Yasue Konaka（precog co.,LTD.）, Hiroyuki Funayose

Social Media Management

Tadashi Atsumi, Chihiro Noda, Keisuke Sano,

Ticket Administration

Tsubura Shishido, Kazumi Takei（NPO Arts Network Japan）

Manager（APAF）

Satoko Ishitoya

Manager（Toshima City）

Wataru Yagishita

Yuichi Nakasaka（Tsunagaru Inc.）

ManagerAi Ogasahara, Nozomi Yamada（Toshima Mirai Cultural Foundation）
Manager（Tokyo Metropolitan Theatre）

Naomi Yoshida

小笠原愛、山田望

Art Direction

Masashi Murakami（emuni）

芸劇オータムセレクション事務担当

吉田直美

Web Design

アートディレクション

村上雅士（emuni）

都市発信プログラム事業担当

ウェブサイト設計・デザイン

北尾一真、伊藤友美、伊藤澪奈子（株式会社ロフトワーク）
田中隼人、K28

翻訳Translation

Office Miyazaki, Inc.
Art Translators Collective

オフィス宮崎Art Translators Collective

法務アドバイザー

Kazuma Kitao , Tomomi Ito , Minako Ito（Loftwork Inc.）
Hayato Tanaka, K28

Legal Advisors

Kensaku Fukui、Hisato Kitazawa、Kentaro Okamoto（Kotto Dori Law Office）

福井健策、北澤尚登、岡本健太郎（骨董通り法律事務所）

発行：東京芸術祭実行委員会 〒102 - 0073 東京都千代田区九段北4 - 1 - 28
九段ファーストプレイス8F アーツカウンシル東京内 東京芸術祭実行委員会事務局
TEL : 050 - 1746 - 0996 ( Mon - Fri 10：00 - 18：00 ) https://tokyo-festival.jp/2021/※開催期間は会場・公演により異なります。※開催情報は予告なく変更になる場合があります。
※最新情報はウェブサイトをご確認ください。

本プログラムのアンケートにご協力をお願いいたします。
In order to help us understand our audience ʼsneeds better, we kindly ask for your cooperationin filling out this audience questionnaire.

アンケートフォームはこちら

日本語

English