第３3号

5月号

発行日
平成17年５月２４日

かわらばん

5月号

復興チャリティーコンサート開催！

コンサート支えてくれた学生たち

スマトラ沖津波被災地と魚沼をつなぐ会 （通称：ＴＵＳＯ）では、先月に引続き４月２３日（土）に南魚沼市民会館ホールにて、南魚沼市と共催で新潟県中越地震とスマトラ沖大地震の被災者を支援するための復興チャリティーコンサートを開催しました。今回は、スペシャルゲストとしてKONISHIKIさん（写真中央）をお招きして、６００名近くの方々にご来場頂き盛大に開催しました。まずは、南魚沼市の助役さんの挨拶で開幕し、続いてKONISHIKIさんの歌声で大いに盛り上がった後は、国際大学の学生からプレゼンテーションが行われ、第１回チャリティーコンサートで集まった義援金により実際に行った支援活動と今後の計画が説明されました。多くの方々の善意がどのような形で支援につながっているかがわかり、チャリティーコンサートらしさが実感できました。次に、第１回目と同様にインド舞踊、インドネシア舞踊、それとスイートホームによるバンド演奏が行われました。今回はその中で、プレゼンテーションを行って頂いたタイからの留学生であるオラヌートさんからの感想を掲載します。

Impression Regarding Charity Concerts

プレゼンテーションの模様！
左側：結城さん（通訳）中央：オラヌートさん（タイ）右側：ダヌラさん（スリランカ）

Natural disaster is something we cannot expect or forecast precisely when it will occur. As with the humanitarian assistance that will surely come even though we are not expecting; it comes overwhelmingly
from people all around the world to those suffering victims. The first time I heard that UMEX was planning to arrange activities to help people in four affected countries; the generosity of local people in thisarea came to my surprise. They are the people who just suffered from the big earthquake but they still
think of other people suffering in different corners of the world. All the staff in UMEX have been working
so hard to raise funds, tirelessly only to help their unlucky counterparts in those countries. Every activity
that UMEX comes up with reflects their sincerity and aspiration in helping Tsunami victims. We organized two charity concerts and the results were extremely successful. Both IUJ students and distinguishedguests contributed actively to the shows and loads of people attended the concerts. We raised a significant
amount of funds which will be used for the purpose of relief aid. UMEX is not a huge or powerful organization but it overwhelmingly succeeds in arranging charity concerts because all the staff and IUJ students
were worked together as a single unit. Countless thanks from me go to dedicated UMEX staff who sacrificed their free time to realize the concerts. Many thanks are also given to IUJ students and honored guests
who created those marvelous performances. All the wholehearted support from everybody reminded methat whenever we are in distress, there are always other people who are willing to pull us out of it. For
every time you cry, there is always someone nearby to blot your tears.
Oranoot Withitwinyuchon
最後に裏方を支えた中島貴裕さんの感想を掲載します。

学生によるパフォーマンス

以前このかわらばんでも紹介されたTUSO第1回目のミーティングで武田さん（夢っくす事務局）にチャリティーコンサートを開きたいので地元のバンドを紹介して欲しいと依頼されたことが、このコンサートに参加するきっかけでした。
知り合いの人（国際外語センター校長）が雪国ベンチャーズのリーダーと同級生だと話していたのを思い出したので電話でチャリティーコンサートの概要を伝えました。その人が雪国リーダーに電話をしたのですが、そのリーダーはFMゆきぐにの社長でバリバリの加山雄三ファンであり、毎年夏、恒例になった湯沢での野外コンサートの主催者でもあったので芸能界に多数コネクションがあり数々の出演交渉の末、日本語であそぼうのコニタンと、三浦さんがプロ参加ということになりました。ステージ設定という大変な任務を言い渡されましたが当日は二日酔いで参加したことと、裏方という立場上、観客席からはコンサートを楽しむことはできません
でしたが、２ｍという超至近距離から巨大な肉の塊、いやいやコニタンを見ることができましたし、プロとアマの違いも準備段階から観察することができました。
このコンサートはプロの方も入りましたがボランティアの皆さんの活躍もありチャリティーコンサートは大成功に終わり、適度な疲労感と達成感でまたまた一人部屋で飲みすぎて次の日の朝も二日酔いぎみでした。ボランティアで参加した皆さん、お疲れさまでした！

中島貴裕さん（写真右）Page 2

母国紹介「ブルネイ」

春のガーデンパーティー

目崎 裕子

５月１５日（日）に毎年恒例となりました春のガーデンパーティーを開催しましたが、当日はあいにくの雨模様となり、急遽場所を国際大学学生寮のラウンジに移して開催しました。室内にもかかわらず大勢の学生や夢っくす会員が集まり、楽しいひと時を過ごすことができました。今回は、会員になったばかりの目崎裕子さんに感想を寄せて頂きました。

４月１５日（金）にサロンで行われた母国紹介で、ハイさん（右）と熊谷豪さん（左）がブルネイについて私達に紹介してくれました。ブルネイという国名は知っていても、どこにあるのか、どんな国なのかほとんど知りませんでした。
新潟県と同じくらいの大きさなのに資源等がとても豊かで、教育費や医療費は無料だと知って驚きました。
『王様がお金持ちの国です』とハイさんは言っていましたが、国民が安心して暮らせるように生活しやすいようにとても考えられ、配慮されている国なのだと感じました。そんな国に一度は行ってみたいですね。
報告：山ノ内 剛

今回、ガーデンパーティーで始めてＵＭＥＸのイベントに参加させていただきました。予定ではグラウンドのバーベキューサイトとのことでしたが、あいにくの雨。
屋内に会場を変更になったのですが、調理は中では出来ないとのことでエントランスですることに。山菜は前日に取りに行ったそうですが、今年は雪解けも遅く地震の影響もあり沢山の山菜があったとのこと。日本の野草料理を外国の方に紹介するという企画なのでしょうが、地元の私も始めて食べる山菜がありました。人もたくさん集まり、蕎麦を茹でる鍋もフル回転。てんぷらも揚げても、揚げても、なくなります。皆さん手際よくどんどん作っていました。さすが手馴れていらっしゃる。私もお手伝いさせていただいたのですが、普段料理とかしないのがバレバレでしたね(汗) ご迷惑おかけしました･･･。
始めは一人での参加だったので不安でしたが、茹でたてのお蕎麦に熱々のてんぷらを囲み、色々な国の学生の方、異業種、いろんな世代の会員さんとお話をし、楽しい時間を過ごす事が出来ました。

料理はおいしかったですか？

キッズサロン報告（パート１）

高波 香苗

４月２４日のキッズサロンでは子供の日に絡めて紙コップを使って鯉のぼりを自分たちで作りました。できた魚達を釣って遊びました。言葉は片言でしたが、工作は見よう見まねで皆オリジナルの楽しい魚が出来上がりました。その後は手作りのヨモギ団子をあんこときなこで食べお母さん同士の交流もすることができ充実した時間を過ごす事ができました。今後も日本のおもちゃや遊びを通して文化の紹介や色々な国のおやつが食べれるような交流の場としていければと思います。

ベビーサロンからのお知らせ
ベビーサロンでは毎週火曜日の１０時半から１２時まで国際大学世帯寮（ＭＳＡ）で開催しています。最近は天気が良
い日は外にでて遊んだりしていますので、ＭＳＡにいない時はグランドの方を見てください。
また、ベビーサロンのメーリングリス
トを作りました。ベビーサロンのイベン
トのお知らせや出欠の確認などに利用しています。メーリングリストに参加希望の方は下記アドレスまでお知らせください。

新会員のご紹介No.264 高橋千秋さん (魚沼市)
No.265 目崎裕子さん (小千谷市)
No.266 矢久保隆さん (魚沼市)
No.267 伊藤美弥さん (魚沼市)
No.268 永瀧和貴さん (南魚沼市)
No.269 山本満智子さん (南魚沼市)
No.270 関根洋子さん (南魚沼市)
No.271 橘博之さん (魚沼市)☆よろしくお願いします☆

鯉のぼり
うまくできたかな？

yokunkokun@yahoo.co.jp
高橋和子

Page 3第３3号 5月号

日本語チュータペアの紹介

高橋 哲宏

留学生との交流を図ることを目的として、チュータープログラムに参加し、ブルネイ出身のabdul hai（写真左）さんと出会いました。お互い年が近いということもありすぐに打ち解け親しむことが出来ました。haiさんは、熱心かつ目的意識をしっかり持っている方なので教えていて と て も 楽 し い で す。主 に 週 末 は、
shopping・温 泉・居 酒 屋...etc へ 遊 び に出掛け、平日は、お互いの部屋を交互に利用し日本語・英語の語学力上達に励みつつ、日本・ブルネイの文化の違いなどについて語り合っています。haiさんによるとブルネイという国は、生活水準がとても高く、給料水準は東南アジア一といわれ、税金・所得税はなく、医療費・教育費は無料と、大変興味深い国です。百聞は一見に如かず!! haiさんが大学卒業後、ブルネイを案内してもらい二人で旅行するため計画中です。
また、haiさんが日本での生活で不便さを感じたときは、私自身留学経験があるので、その経験を生かし、言葉の問題だけでなくさまざまな面でサポートしてあげれるよう努力したいと思います。そして、チュータープログラムというものは、日本語が自由に使えない彼らにとってとても頼もしい存在だと思いました。
これからも”夢っくす”でのさまざまな交流を通し、世界各国の人々の暮らしや文化を学び自分の視野をもっと広げたいと思います。haiさんに出会ったことで、また私の世界を広げることが出来ました。thanks so much !!
高橋 哲宏（写真右）

今後の予定 緑の映える季節へ●田植え交流会
留学生と一緒に田植えを通じて交流しようという企画です。参加ご希望の方は担当までご連絡ください。
今年は、十日町市の児童数１１名という小さな小学校を訪問し、子供たちやＰＴＡなどの方々、願入地域の方々と交流します。交流会の内容は、願入の方々が計画中です。
開催日：6月5日 (日)集合：午前10時

場

所：十日町市願入（がんにゅう）
国際大学から車で４０分くらい

参加費：500円
定高橋 和子去る５月１３日夢っくすサロンにおいて、昼サロン部会を開きました。
８名の会員の方と１名の学生さんの合計９名の方々に参加いただき、今後の昼サロンの活動について話し合った結果、下記の通りの意見をいただきました。
１．学生さんにもっと昼サロンを知っていただけるように、夢っくすサロン入り口に掲示板をもうけたらどうだろうか？
２．昼サロンは女性が多いので、男性の学生はサロンに入りにくい事がある。
３．月に一度金曜日の昼サロンでギャザリングをしたらどうか？
４．会員の人がもっと参加できるイベントを計画してほしい。
等の意見を頂きました。
今後それらの意見が反映されるようにできればと思っています。
当日いらっしゃれなかった方でもご意見がありましたら、夢っくすの方にご連絡いた員：25名

問合せ：久保田豊昌

090-5763-7903
office@umex.ne.jp●思い出バスツアー
卒業を間近に控えた留学生らに魚沼を再発見してもらい、魚沼の思い出を持って巣立って行って欲しいという願いを込めた企画です。学生たちといっしょに最後の思い出を作りに行きませんか？
開催日：6月18日 (土)集

昼サロン部会報告

国際大学正面玄関前

合：午前10時

国際大学正面玄関前

行き先：当間高原・キナーレ
参加費：1500円（昼食は各自でご持参下さい）
定

員：会員8名、学生20名

問合せ：久保田豊昌

090-5763-7903
office@umex.ne.jp

日本語ボランティア教師養成講座のご案内
先日、長岡で行われた、グループリーダー研修会の続編で、日本語を初めて教える人のための講座です。（社）日本語普及協会（通称：ＡＪＡＬＴ）作成による教材「リソース型生活日本語」の取り入れ方及び活用方法を学んで、一緒に日本語ボランティア活動について考えませんか？
日時：6月11日（土）キッズサロン報告（パート２） 高橋 和子

時

間：午後1時～5時

場

所：柏崎市

５月２２日（日）にキッズサロンを開催しました。今回は浦佐小の運動会や当日これなくなった人がいて、ささやかな会となりました。今回は広告紙を使って紙鉄砲をつくって、射的をしました。
次回は６月２６日（日）を予定しています。 日本が最後となる家族もいるかと思いますので、何か思い出になるような物を作りたいと思っています。会員の方の参加をお待ちしております。

講師：松尾恭子さん

市民プラザ

301学習室

入場料：無料
問合せ：大平悦子

025-792-9840
office@umex.ne.jp

締切り：5月31日（火）旅費：参加者には浦佐駅から柏崎駅までの普通乗車券相当金額をお支払いします。

ＡＳＥＡＮＮＩＧＨＴ
日時：5月28日(土) 18:30～
場所：国際大学体育館

ホームページもご覧ください
http://www.umex.ne.jp/アセアン諸国の学生たちが主催する、毎年恒例行事です。各国の民族料理やパフォーマンスなどを地域の方々に披露します。

200５年５月日

月

火

水

木

金

土

22

23

2425

262728

ベビーサロン
夢っくすサロン

英会話教室［昼・夜］

英会話教室［夜］夢っくすサロン

31

6/1

2

3

ベビーサロン
夢っくすサロン

英会話教室［昼・夜］

英会話教室［夜］夢っくすサロン

7

8

9

10

ベビーサロン
夢っくすサロン

英会話教室［昼・夜］

英会話教室［夜］昼サロンギャザリング

14

15

16

17

18

ベビーサロン
夢っくすサロン

英会話教室［昼・夜］

英会話教室［夜］夢っくすサロン

思い出バスツアー

21

22

23

24

25

ベビーサロン
夢っくすサロン

英会話教室［昼・夜］

英会話教室［夜］夢っくすサロン

1３：０0～１５：０0
キッズサロン

29
530
6

田植え交流会

12
19

13
20

★★会員紹介コーナー★★

4
11①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

会員No. ２１２ 小島 由美さん
①イギリス
②英語、中国語③ヨーロッパのサッカー観戦（2002年ワールドカップではイングランド戦は全試合を観戦）④いろいろな国の人とチューターに限らず交流したい⑤UMEX日本語チューター⑥これから色々お世話になりますが、どうぞよろしくお願いします。

小島さん（左）とチューターペアで中国出身のウーハオさん(右）と普段の（友達同士）会話練習を中心にいろいろな話をしています

うおぬま国際交流協会
UONUMA Association for
Multicultural EXchange〒949-7277
新潟県南魚沼市国際町777番地
国際大学内 UMEX事務室国際交流サロン
TEL:025-779-1520/1439
FAX:025-779-1180
E-Mail: office@umex.ne.jp●まだ会員更新が済んでいない方は、会費を運営員にお渡 URL: http://www.umex.ne.jp/
しくださるか、郵便局口座にお振込み下さい。
担当者連絡先会費：個人会員3,000円、家族会員1,500円
サロン 高橋:025-773-3123
口座番号：00550－7－74672
イベント 久保田:090-5763-7903
口座名称：うおぬま国際交流協会
多言語支援/外国語 柳瀬:025-792-0888 日本語 大平悦子:025-792-9840●既に会員登録を更新されている方には会員証が郵送され研修 井口:090-5329-8234 事業 武田:090-3648-4862ていることと思いますが、サロンに来られる際にはご持参
広報 高津戸:090-3642-1041 事務局 武田:025-779-1439
頂けますようお願い致します。
●夢っくすの活動は会員の皆さんの、こんなことがした【編集後記】い、あんなことならできる、という声に支えられていま雪も平地ではほとんど消えて、今は田植えがまっさかりですね。日ごとに日差しがす。長らく活動を行っているとついついマンネリ化してし 眩しくなって来ていますが、皆さんは如何お過ごしでしょうか？ 卒業を間近に控えまっているかもしれません。夢っくすでは、皆さんの貴重 た国際大学の学生は卒業論文の作成で大忙しの毎日を送っています。私は皆さんに少なご意見やご感想を待っています。
しでも楽しんで頂ければと思い、かわらばんを書いてます。(toshi)

From 事務局