海外レポート
高精度体脂肪計

DF800シリーズ

内臓脂肪量や体筋肉量をチェックできるDF800シリーズ高精度体脂肪計「ボディプランナー」を2002年12月20日より全国有名店で新発売
この「ボディプランナー」は、家庭用で初めて「マルチ周波数」測定方式を採用し、部分測定（上半身・下半身など体の一部）
から全身を推定するのではなく、
手〜胴体〜足の全身を測定し、より正確な各種の身体情報を表示すると共に、最長2年分の記憶データをグラフ表示することもできます。
登録人数は4人分で、家族全員の大切な健康管理用機器としてお役に立ちます。
近年、「体脂肪率」による健康管理が注目を集めていますが、「生活習慣病」に関係の深い「内臓脂肪」は体脂肪計ではチェックすることができないのです。
体脂肪には、大別すると「皮下脂肪」と「内臓脂肪」があり、体脂肪計は主として「皮下脂肪」を測定し、肝心の健康に関係のある「内臓脂肪」の増減は把握できません。
やせているのに「内臓脂肪」が多い人を「隠れ肥満」というように、「内臓脂肪」は体脂肪計や外見だけでは判らない特徴を持っています。
現在、医学の世界では、肥満診断には「内臓脂肪」量の把握する時代をむかえています。
しかし、「内臓脂肪」量を知るにはCT断層撮影による測定が基準とされていますが、予防のための撮影は健康保険対象外のため、高額の実費負担が被測定者にかかってきます。
そこで、病院に行く前に、家庭で「内臓脂肪」が簡単に判る機器が求められているのです。

パラグアイ国の計量事情
日本からの援助による「質量分野検定・検査技術向上
プロジェクト」の一環として、型式承認の概要を説明するために、
2002年8月末より1ヶ月半に亘ってパラグアイ国を訪問してまいりましたので、当地の計量事情について簡
単に紹介いたします。
計量事情を紹介の前に、皆さんはパラグアイ国がどこにあるかご存じですか？ サッカーファンはよく知っておられると思いますが、
日本から見て地球の裏側の南米で、位
置はブラジルとアルゼンチンとボリビアに挟まれた内陸国です。国土は日本より少し広い程度ですが、人口は510万人で首都のアスンシオン市内でも約60万人と、のどかな田舎といった国です。
さてパラグアイ国の計量事情ですが、はかりの製造・修理・輸入業者は約２０社で、使用されているはかりは機械式あるいは電気式のトラックスケール、
スーパーマーケット用の電気式料金はかり、
機械式台はかり、
電子天びん（ほとんど製薬会社で使用）、そして日本と異なるのは肉の消費量が多いのでスーパーマーケットの裏方で架空式はかり（モノレールスケール）が数多く使用されていることです。

No.
トラックスケール以外のはかりは、
隣国のブラジルあるいは
旧宗主国のスペインからの輸入、
トラックスケールはアメリカをはじめ世界各国より指示計・ロードセルを輸入し、現地で組立を行っているのが現状です。プロジェクトが始まるまでは、計量標準もなく技術も未熟で、担当者も少なく満足な検定・定期検査ができない状態でしたが、現在は日本からの専門員そして現地担当者の努力で検定・定期検査が徐々にできるようになってきております。
簡単な紹介でしたが、少し暑いのを我慢すれば、なかなか住み良い国ですので、皆さんも機会があれば訪ねてみてください。

２００３年１月発行

ごあいさつ

389

「 新年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2003.1

昨年は、90年代の「失われた10年」から回復への曙光が期待された年ではありましたが、政府の唱える構造改革から景気回復へという路線が軌道に乗るには至らず、
政治・経済の混迷が続くとともに、デフレ状況が一層深まった1年でした。一方で、一昨年の9・11テロに端を発した混乱が長引く中で、イラクでの戦争の危機が迫っており、世界の政治と経済に与える影響が懸念されるところです。
現在日本の置かれた状況は、高度成長とその最後の爆発である
代表取締役社長

バブル崩壊から、その枠組みを大きく変えて行く途上にあり、高齢化

川西と少子化という社会の構成変化、会計制度に象徴されるグローバル

勝三

スタンダードへの適応、
中国という巨大な生産基地の台頭による商品価格の下落とそれに代表される経済のグローバル化への対応など、非常に多くの面で変化が求められています。
これは、社会福祉制度、ヤマトのDF800シリーズ「ボディプランナー」は、「内臓脂肪チェック」ができるだけでなく、内臓脂肪を減らすた

税制、産業構造などあらゆる経済活動に及び、金融や建設業界だけめに必要な運動とリンクする「体筋肉量チェック」ができるので、健康管理に必要な「適切な運動と食事の管理」にとどまらない企業の選別・淘汰を伴うことになります。
また、
人々の意

を合わせて行える新時代の健康管理機器として登場しました。
これからは「内臓脂肪」と「体筋肉」の増減管理が、家庭における健康の管理基準となるのです。

大阪支店新事務所紹介

識改革という側面を持つことから、
このような時代の変革が短期間で終わるのは難しいことを覚悟せざるを得ません。また、
日本のみならず世界的に経済はデフレ傾向を見せており、デフレからの回復は時

京都府・奈良県・滋賀県・和歌山県）をテリトリーとしています。
そして、
この2003年は、大阪支店開設昭和48年（当初は営業所からスタート）から数えて30年目という節目の年に当たります。
支店一丸となって商いに徹する志を持ち、営業・サービス活動にスタッフ一同、
邁進致します。
今後とも、ご指導・ご鞭撻宜しくお願いします。

機能のラインナップ●内臓脂肪断面積指数表示機能
内臓脂肪を求める基準とされているCT撮影データとの相関を高めた独自の方式を採用し、5〜200/5単位で内臓脂肪断面積を指数表示します。

●体筋肉量表示機能
基礎代謝量を高めるために必要な、両腕・両脚・全身の筋肉量を8段階のレベルで表示します。

●経過グラフ表示機能

間を要するといわれていることもあり、現在の厳しい経済環境が早期に好転することは期待できないと思われます。
当社とはかり業界も、
このような時代の荒波を受け、大変厳しい経営環境におかれていると認識しております。このような変革の時代、
釧路湿原■ごあいさつ「新年を迎えて」●データ登録機能
個人データを最大4人分登録できます。
登録していない方にはフリーモードで測定できます。

●その他の機能①目標値表示機能「目標体重に対する体脂肪率」又は「目標体脂肪率に対する体重」を知りたいときに便利な機能です。
②着衣補正機能服を着たままでも、服の重量を差し引ける機能です。

代表取締役社長 川西 勝三

明けましておめでとうございます。
大阪支店は、地下鉄（四ツ橋線）の本町駅より徒歩2分、四ツ橋筋に面した第五富士ビル9階の交通至便、商都大阪の中心地にあり、まわりには、
繊維の船場、機械工具類の立堀等、商売の発祥地が立ち並んだ環境に位置します。
当支店は、2002年6月17日、
この新事務所に移転しました。
フロア・内装・設備等一新し、20名収容可能な会議室・
メンテサービスルームも拡張し、清潔感のある近代的な事
務所に生まれ変わりました。
メンバーは、2002年8月・10月に将来性豊かな新営業ス
タッフ2名（福井孝和・中西壯介）が加わり、支店総員
18名（うちサービス員2名・女性2名）
で2府3県（大阪府・

至

本町通り

信濃橋交差
四ツ橋線本町駅
出口26番

地下鉄四ツ橋本町駅下車
第五富士ビル9F（1F 西京銀行・山本海苔店）

四
ツ
橋
筋

近畿大阪銀行
四ツ橋線本町駅
出口19番

阪
神
高
速
道
路
高
架

御
堂
筋

至

社内すべてが総力を上げそれに向かって邁進するような、組織やル●EMBALLAGE 2002（サロン展）

ール、
企業文化を作り上げることに努力を傾け、時代の変化に速や®

●データウェイ Σ COMPACT●FCP-５５０V●金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

難波〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町1丁目３-１０ 第五富士ビル9階
TEL：
０６-６５３８-４１０１ FAX：
０６-６５３８-４１０５

信頼・技術・創造④暗証番号機能2年間の記憶データの保護とプライバシーを守ります。
URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

えながら、
革新的な商品の創出とグローバルなマーケットをにらんだ
ビジネス作りに取り組まなければならないと考えております。そして、かに対応できる組織を築きたいと考えております。

■新商品紹介

中央大通りていただけるのか」「どのような価値をお届けできるのか」を常に考●Pack-Expo 2002（PMMI展）●タイヤ静特性試験機●デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ●ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ●高精度体脂肪計 DF800シリーズ

教えてくれる機能です。

●パラグアイ国の計量事情■海外展示会③操作ナビゲート機能
画面表示のシンボルマークが、次の操作するキーを■海外レポート
品質管理部長 猪澤 正昭

梅田

サンクス

景気低迷が続き、先が読みにくい時代においては、時代の要求、
消費者の要求により真剣に耳を傾け、「お客様にどのような機能を買っ4人分の体重・体脂肪率・内臓脂肪断面積指数・体筋肉レベルを最長2年まで記憶し、そのデータ内容をグラ
フと数値で表示します。

Photo by S.YAMAOKA■大阪支店新事務所紹介

そのことによって、計量・計測という社会活動の基本となる世界で社会に貢献することができ、それを通じて企業価値を高めることができるという強い信念のもと、
今後とも頑張っていきたいと存じます。
なお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
５TEL.０７８-９１８-５５〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 ７
７〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０３-３８１５-５２２〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 ３〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０５２-６８３-１０３〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ １〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０６-６５３８-４１０１

2003年元旦

03011700Ik

6

1

海外レポート
高精度体脂肪計

DF800シリーズ

内臓脂肪量や体筋肉量をチェックできるDF800シリーズ高精度体脂肪計「ボディプランナー」を2002年12月20日より全国有名店で新発売
この「ボディプランナー」は、家庭用で初めて「マルチ周波数」測定方式を採用し、部分測定（上半身・下半身など体の一部）
から全身を推定するのではなく、
手〜胴体〜足の全身を測定し、より正確な各種の身体情報を表示すると共に、最長2年分の記憶データをグラフ表示することもできます。
登録人数は4人分で、家族全員の大切な健康管理用機器としてお役に立ちます。
近年、「体脂肪率」による健康管理が注目を集めていますが、「生活習慣病」に関係の深い「内臓脂肪」は体脂肪計ではチェックすることができないのです。
体脂肪には、大別すると「皮下脂肪」と「内臓脂肪」があり、体脂肪計は主として「皮下脂肪」を測定し、肝心の健康に関係のある「内臓脂肪」の増減は把握できません。
やせているのに「内臓脂肪」が多い人を「隠れ肥満」というように、「内臓脂肪」は体脂肪計や外見だけでは判らない特徴を持っています。
現在、医学の世界では、肥満診断には「内臓脂肪」量の把握する時代をむかえています。
しかし、「内臓脂肪」量を知るにはCT断層撮影による測定が基準とされていますが、予防のための撮影は健康保険対象外のため、高額の実費負担が被測定者にかかってきます。
そこで、病院に行く前に、家庭で「内臓脂肪」が簡単に判る機器が求められているのです。

パラグアイ国の計量事情
日本からの援助による「質量分野検定・検査技術向上
プロジェクト」の一環として、型式承認の概要を説明するために、
2002年8月末より1ヶ月半に亘ってパラグアイ国を訪問してまいりましたので、当地の計量事情について簡
単に紹介いたします。
計量事情を紹介の前に、皆さんはパラグアイ国がどこにあるかご存じですか？ サッカーファンはよく知っておられると思いますが、
日本から見て地球の裏側の南米で、位
置はブラジルとアルゼンチンとボリビアに挟まれた内陸国です。国土は日本より少し広い程度ですが、人口は510万人で首都のアスンシオン市内でも約60万人と、のどかな田舎といった国です。
さてパラグアイ国の計量事情ですが、はかりの製造・修理・輸入業者は約２０社で、使用されているはかりは機械式あるいは電気式のトラックスケール、
スーパーマーケット用の電気式料金はかり、
機械式台はかり、
電子天びん（ほとんど製薬会社で使用）、そして日本と異なるのは肉の消費量が多いのでスーパーマーケットの裏方で架空式はかり（モノレールスケール）が数多く使用されていることです。

No.
トラックスケール以外のはかりは、
隣国のブラジルあるいは
旧宗主国のスペインからの輸入、
トラックスケールはアメリカをはじめ世界各国より指示計・ロードセルを輸入し、現地で組立を行っているのが現状です。プロジェクトが始まるまでは、計量標準もなく技術も未熟で、担当者も少なく満足な検定・定期検査ができない状態でしたが、現在は日本からの専門員そして現地担当者の努力で検定・定期検査が徐々にできるようになってきております。
簡単な紹介でしたが、少し暑いのを我慢すれば、なかなか住み良い国ですので、皆さんも機会があれば訪ねてみてください。

２００３年１月発行

ごあいさつ

389

「 新年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2003.1

昨年は、90年代の「失われた10年」から回復への曙光が期待された年ではありましたが、政府の唱える構造改革から景気回復へという路線が軌道に乗るには至らず、
政治・経済の混迷が続くとともに、デフレ状況が一層深まった1年でした。一方で、一昨年の9・11テロに端を発した混乱が長引く中で、イラクでの戦争の危機が迫っており、世界の政治と経済に与える影響が懸念されるところです。
現在日本の置かれた状況は、高度成長とその最後の爆発である
代表取締役社長

バブル崩壊から、その枠組みを大きく変えて行く途上にあり、高齢化

川西と少子化という社会の構成変化、会計制度に象徴されるグローバル

勝三

スタンダードへの適応、
中国という巨大な生産基地の台頭による商品価格の下落とそれに代表される経済のグローバル化への対応など、非常に多くの面で変化が求められています。
これは、社会福祉制度、ヤマトのDF800シリーズ「ボディプランナー」は、「内臓脂肪チェック」ができるだけでなく、内臓脂肪を減らすた

税制、産業構造などあらゆる経済活動に及び、金融や建設業界だけめに必要な運動とリンクする「体筋肉量チェック」ができるので、健康管理に必要な「適切な運動と食事の管理」にとどまらない企業の選別・淘汰を伴うことになります。
また、
人々の意

を合わせて行える新時代の健康管理機器として登場しました。
これからは「内臓脂肪」と「体筋肉」の増減管理が、家庭における健康の管理基準となるのです。

大阪支店新事務所紹介

識改革という側面を持つことから、
このような時代の変革が短期間で終わるのは難しいことを覚悟せざるを得ません。また、
日本のみならず世界的に経済はデフレ傾向を見せており、デフレからの回復は時

京都府・奈良県・滋賀県・和歌山県）をテリトリーとしています。
そして、
この2003年は、大阪支店開設昭和48年（当初は営業所からスタート）から数えて30年目という節目の年に当たります。
支店一丸となって商いに徹する志を持ち、営業・サービス活動にスタッフ一同、
邁進致します。
今後とも、ご指導・ご鞭撻宜しくお願いします。

機能のラインナップ●内臓脂肪断面積指数表示機能
内臓脂肪を求める基準とされているCT撮影データとの相関を高めた独自の方式を採用し、5〜200/5単位で内臓脂肪断面積を指数表示します。

●体筋肉量表示機能
基礎代謝量を高めるために必要な、両腕・両脚・全身の筋肉量を8段階のレベルで表示します。

●経過グラフ表示機能

間を要するといわれていることもあり、現在の厳しい経済環境が早期に好転することは期待できないと思われます。
当社とはかり業界も、
このような時代の荒波を受け、大変厳しい経営環境におかれていると認識しております。このような変革の時代、
釧路湿原■ごあいさつ「新年を迎えて」●データ登録機能
個人データを最大4人分登録できます。
登録していない方にはフリーモードで測定できます。

●その他の機能①目標値表示機能「目標体重に対する体脂肪率」又は「目標体脂肪率に対する体重」を知りたいときに便利な機能です。
②着衣補正機能服を着たままでも、服の重量を差し引ける機能です。

代表取締役社長 川西 勝三

明けましておめでとうございます。
大阪支店は、地下鉄（四ツ橋線）の本町駅より徒歩2分、四ツ橋筋に面した第五富士ビル9階の交通至便、商都大阪の中心地にあり、まわりには、
繊維の船場、機械工具類の立堀等、商売の発祥地が立ち並んだ環境に位置します。
当支店は、2002年6月17日、
この新事務所に移転しました。
フロア・内装・設備等一新し、20名収容可能な会議室・
メンテサービスルームも拡張し、清潔感のある近代的な事
務所に生まれ変わりました。
メンバーは、2002年8月・10月に将来性豊かな新営業ス
タッフ2名（福井孝和・中西壯介）が加わり、支店総員
18名（うちサービス員2名・女性2名）
で2府3県（大阪府・

至

本町通り

信濃橋交差
四ツ橋線本町駅
出口26番

地下鉄四ツ橋本町駅下車
第五富士ビル9F（1F 西京銀行・山本海苔店）

四
ツ
橋
筋

近畿大阪銀行
四ツ橋線本町駅
出口19番

阪
神
高
速
道
路
高
架

御
堂
筋

至

社内すべてが総力を上げそれに向かって邁進するような、組織やル●EMBALLAGE 2002（サロン展）

ール、
企業文化を作り上げることに努力を傾け、時代の変化に速や®

●データウェイ Σ COMPACT●FCP-５５０V●金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

難波〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町1丁目３-１０ 第五富士ビル9階
TEL：
０６-６５３８-４１０１ FAX：
０６-６５３８-４１０５

信頼・技術・創造④暗証番号機能2年間の記憶データの保護とプライバシーを守ります。
URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

えながら、
革新的な商品の創出とグローバルなマーケットをにらんだ
ビジネス作りに取り組まなければならないと考えております。そして、かに対応できる組織を築きたいと考えております。

■新商品紹介

中央大通りていただけるのか」「どのような価値をお届けできるのか」を常に考●Pack-Expo 2002（PMMI展）●タイヤ静特性試験機●デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ●ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ●高精度体脂肪計 DF800シリーズ

教えてくれる機能です。

●パラグアイ国の計量事情■海外展示会③操作ナビゲート機能
画面表示のシンボルマークが、次の操作するキーを■海外レポート
品質管理部長 猪澤 正昭

梅田

サンクス

景気低迷が続き、先が読みにくい時代においては、時代の要求、
消費者の要求により真剣に耳を傾け、「お客様にどのような機能を買っ4人分の体重・体脂肪率・内臓脂肪断面積指数・体筋肉レベルを最長2年まで記憶し、そのデータ内容をグラ
フと数値で表示します。

Photo by S.YAMAOKA■大阪支店新事務所紹介

そのことによって、計量・計測という社会活動の基本となる世界で社会に貢献することができ、それを通じて企業価値を高めることができるという強い信念のもと、
今後とも頑張っていきたいと存じます。
なお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
５TEL.０７８-９１８-５５〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 ７
７〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０３-３８１５-５２２〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 ３〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０５２-６８３-１０３〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ １〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０６-６５３８-４１０１

2003年元旦

03011700Ik

61

新商品紹介

海外展示会
Pack-Expo 2002（PMMI展）®

2002年11月3日〜7日迄アメリカ・イリノイ州シカゴのマコーミックプ

データウェイ Σ COMPACT

金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ

現在、

ＣＳＨ−ＬＭＷ型オートチェッカは新時代に適した性能／操作性／表示／機能／コストを実現し、世界標準モデルとして受け入れられる防水形の新商品です。
高機能・簡単操作の小形オートチェッカと高感度金属検出機の一体化構造によって、過軽量品や金属混入品を一度に選別・振り分けすることにより、生産工程の効率を大幅にアップします。

赤ちゃんの微妙な体重変化も見逃すことなく正確に量りたい。そんなご要望にお応えすべく、
この度デジタル
ベビースケール ＵＤＳ−２００Ｂｅを新発売いたします。
生後、間もない乳児の体重・母乳量を簡単なキー操作で測定でき、「ご家庭での乳児の健康チェック」にお役立ていただけます。

特長

特長

を代表する製品の1つであり、食品工業分野において世界中の多くのお客様に活用して頂いております、
組合せ

レイスで Pack-Expo 2002（ PMMI） 展示会が開催されました。

計量装置データウェイ Σシリーズに次いで、このたび、市場の多くの要求を満足すべく、小容量をターゲットにした組合せ計装置

同展示会は２０００社にも及ぶ企業が参加するアメリカ最大規模のデータウェイ ΣCOMPACTを開発し、発売致しました。2002年4月24日〜30日までドイツ・デュッセルドルフにて開催されましたイン

包装機械工業展で、５日

ターパック展への出展を機に発売して以来、多くのお客様に大変ご好評を頂いております。文字どおり、本体は非常にコンパクトに設間の会期中に約７万２千計されているため、あらゆる食品工場において、省スペースでの設置ができ、また、既存のラインからの置き換えも容易に行うことが可®

®

人の来 場 者があり大 盛

能です。機種においても500mlタイプと1,000mlタイプがあり、2g〜500ｇまでの計量が可能になりました。菓子、スナック類だけでなく、

況となりました。

グミなどの粘着物にいたるまであらゆる品物に対応できます。ホッパは両機種共に付け替え可能であり、被計量物、内容量等に合わ

当社のアメリカ現地法人

せて柔軟に対応することが可能になりました。高精度・高応答のロードセルを搭載しており、また、ホッパーその他、部品の小形・軽量化により本体自身の運転ノイズが低減されることで、従来にはない高速かつ、高精度での計量が実現できます。
さらに16連メモリ

YAMATO CORPORATION (YCO)が新商品を中心に、
デ−タ

α

®
・ΣCOMPACT・ PLUSシリーズ）
・ケースパッカーウェイ（ΣPLUS

タイプの完成により、
ツイン・ミックスでの運転も可能になり、幅広く、より一層さまざまな市場のニーズを満足できるものと考えています。

（FCP-550V）・オートチェッカ
（CSHシリーズ）を出展いたしました。これらの先進の技術は多くの来場者の興味を惹き、会期中に多くの引き合いをいただくことができました。それら

特長
省スペースでの設置が可能で既設ラインへの導入が容易
高精度、高応答ロードセル搭載により、高速・高精度な計量が可能
3 2種類の容量のホッパーを客先のニーズに合わせて付け替え可能
4 ホッパー・
トラフは互換性があるため、清掃時間が短縮できる
5 スナック類に限らずグミなどの粘着物にも対応可能
6 防水・防塵規格IP65完全対応
7 本体及び部品の小形・軽量化による運転ノイズの低減
8 高感度重量センサの搭載と直進トラフからホッパーへの被計量物の切り離しの改善により正確な分散・供給が可能となり、高速、高精度が実現
9 従来と同じ、大形カラータッチスクリーンにより鮮明なグラフィック表示
10 自己診断・自己復帰・ネットワーク機能（オプション）を使ったリモートコン
トロールとメンテナンス機能はΣシリーズより継承
1

は現在の大きな成果に結びついております。
また、１２社にも及ぶ得意先において当社の商品を展示していただき、アメリカ市場において

ブランド

の存在感、
そしてグローバルなネットワークを大きくアピールすることができました。
会期終了後、
シカゴにある世界一高いビル シアーズタワー に登ってみると、雄大なミシガン湖を臨む、
その巨大な摩天楼達が織りなす夜景の美しさに思わず心を奪われました。このアメリカという雄大な大地においてより一層当社の商品を愛用していただける様，
たゆまぬ努力を続けたいとの思いを強くいたしました。

EMBALLAGE 2002（サロン展）
ボンジュール！
今年もパリ郊外で包装機器展 Salon de Emballage が開催されました。
フランスは当社にとって700台以上の組合せはかりの販売実績を誇る市場です。当社は既に幾度もこの展示会に出展を積み重ねてきたましたが、2000年にオープンしたフランス事務所にとっては2度目の大型展示会で、関係者一同気持ちを引き締めて 臨 みまし た 。 今 年 のEMBALLAGEは、多数の競合がひしめく中で、当社は比較的こじんまりしたスタンド
でしたが、
今までの
販売実績に基づくのブランド力が大いに発揮され、ネスレやマッケインといった
世界的に有名なお客様が多数当社のスタンドを訪ねられ、盛況を極めました。
今年はドイツでインターパック展（４月）、
オランダでマクロパック展（８月）と近郊国で国際的な包装機器展が次々開催され、ほぼ同時期にはアメリカ
でＰＭＭＩ展も開催されていたこともあり、お客さまの出足が心配されましたが、フランスでの展示会にも関わらずフランス国内のお客様はもちろん、
ベ
ネルクス、
ドイツ、
スペイン、
オーストリア、
スイス、
東欧、
ロシア、
中近東、
アフリ
カの各国からも多数来場があったことも特徴です。
ますます発展してゆくにご期待下さい！
！
！
メルシー、
オルボアー

2

2

ADW−214SD

ケースパッカー

FCP -５５０V

計量器メーカーであるにおいて、お客様にデータウェイからチェッカー・金属検出機・X線異物検査装置・ケースパッカーと

1①高精度・高能力（オートチェッカ）
1）計量コンベヤ風袋重量の軽量化による応答性のアップ
2）高性能ＣＰＵと大容量メモリ採用
2②高感度
・高機能（金属検出機）
1）新形サーチコイルと高速デジタルシグナルプロセッサの採用により、製品影響を低減し実用感度が向上しています
2）製品を数回流すだけで、その製品の特性情報を記憶し、最適な感度に自動設置されます（オートセッティング）
3）製品の温度変化などで、その特性（製品の影響）は変わります。この変化に追従し、常に最高感度を得るように自動設定されます（エフェクト・オートトラッキング）
3③簡単メンテナンス
・簡単操作
1）
コンベヤ及び搬送ベルトの工具無し、ワンタッチ脱着ができ、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました
2）
ＲＳ２３２Ｃインターフェースにより、
オートチェッカの品種を切り替えると、自動的に金属検出機側の品種も切り替わります4④サニタリーデザイン（ＨＡＣＣＰ対応、防塵・防水規格ＩＰ６５適合）
1）パイプ構造であり、水洗いが可能で、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です

5⑤フレキシブル設計
1）
コンベヤ駆動用にＤＣモータを使用することにより、ベルト速度の可変範囲が広く、また指示計画面からの設定のみで速度変更が可能です
6⑥先進のテクノロジーの採用
1）
自己診断・自己復帰・最適制御・リモートメンテナンス
2）
ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用により、複数機器の接続が可能になり、また、可能通信距離が長くなりますので、操作指示部を遠隔に置くこともできます

近年、消費者の安全・安心・健康志向の高まりや、
ＢＳＥ（狂牛病）問題による食品表示への関心も手伝って
ラベルプリンタの需要はますます増加しております。
デジタル台はかりの周辺機器として、
簡易形でコンパクト設計の計量ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ を新発売いたします。

タイヤ静特性試験機

1①多品種少量生産に対応
従来、専用機的なものが多かった箱詰機において、各パーツを交換すれば、全く異なる商品でもハンドリングできる当社のケースパッカーは、
多品種少量生産を行っているお客様に対して、新商品の寿命が短くなる傾向がある現在の市場から考えると、設備投資のリスク軽減が図れます。また、各パーツが工具なしで交換できることにより、
どなたでも簡単に段取り換えの時間短縮が可能です2②縦詰め方式を採用
従来より、平詰め・さし身詰めなどの箱詰め方式が存在します
が、縦詰めを行うことにより、集積効率がアップし、詰めパターンによっては、段ボール箱を小さくすることができます。生産量の多い商品では、包材や輸送費のコストダウンが期待できま
3す③駆動部のエアーレス化を実現
駆動部にサーボモータを採用することにより、きめ細かい制御が可能、能力も従来のものと比べて２０％アップしました
また、
各ユニットの信頼性、
メンテナンス性も向上しています

4④大形タッチスクリーンによるイージーオペレーション
１０．
４インチカラータッチスクリーンを採用し、ＧＵＩに対応、作業者に分かりやすい画面構成になっています
5
⑤コンパク
トな設計
設置スペースが非常にコンパクトなため、狭い工場スペースへの導入を可能にしています
それにより、
ライン敷設時の自由度が高くなります

5⑤乳児に負担のかからないやさしさ設計
乳児に負担のかからない乳児カゴの形状となっております
6⑥とても使いやすい機能設計
産婦が乳児を乳児カゴに置きやすい構造にし、精神的に産婦を和ませるやさしい色にしました
お客様のご意見を最大限取り入れ、最適な色・形状としました

ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ

１連のラインを提案できることは、
今後、
自動機器製品を販売していく上で、大きなメリットになると思われます。昨年から、販売を行っている新形ケースパッカーにおいて、従来からのコンセプトを踏襲しつつ機能を向上させたFCP 550Vの５つの大きな特長を紹介します。

特長

1
①業界初
！
！ 家庭用１／２５００の高精度
安心で高精度な体重測定ができます（家庭用特定計量器準拠）
2②母乳量確認機能
乳児の母乳量をワンタッチ操作で簡単に測定できます
家庭での乳児の健康チェックにお役立てください
3③持ち運びに便利で使用場所を選びません。
（乾電池使用時）
単一マンガン乾電池６本で、通常使用約８００時間の長寿命
製品重量は５．
３ｋｇと軽く、移動が簡単
近くに電源コンセントが無い場合に便利です4④乳児カゴの丸洗い可能
乳児カゴの取り外しが簡単に行え、丸洗い可能ですいつも清潔にご使用になれます

タイヤの最も基本的な特性の一つである静的なバネ特性を高精度で測定する試験機で、乗用車用タイヤから軽トラック用
タイヤまで測定できます。
タイヤをタイヤ軸に取り付けると、パーソナルコンピュータ制御で所定内圧をインフレートし、
所定荷重
を負荷し、
縦バネ定数・横バネ定数・前後バネ定数・ねじりバネ定数を全自動で測定します。測定結果はグラフ化され即座にプリントアウトされます。
■ 試験機の仕様
測定タイヤ

１２″
〜１８″
、乗用車・軽トラック用タイヤ

縦荷重／精度

２０ｋＮ／±５Ｎ

横荷重／精度

１０ｋＮ／±５Ｎ

ねじりトルク／精度

１０００Ｎ・ｍ／０．
５Ｎ・ｍ

縦変位／精度

３７０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

横変位／精度±５０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

ねじり角度／精度

０〜９０度／±０．
２度

キャンバ変角／精度−５〜１５度／０．
２度

空気圧／精度０〜５００ｋＰａ／±２０ｋＰａ

このような特長を持ったケースパッカーは、
昨年、
台北パック２００２（台湾）
・国際食品工業展（日本）・インターパック２００２
（ドイツ）
・ＰＭＭＩ

特長
1
①識別マーク
２種類を標準装備
平成１５年４月１日から容器包装リサイクル法の罰則規定が適用されます
紙製・プラスチック製容器包装に義務づけられる識別マーク２種類（）
を標準装備※識別マークは、１つのラベルフォーマットに１ヶのみ印字可能
2②計量器との接続が可能
計量器（DP-5300/DP-5500/DP-6100シリーズ）と接続し、計量データをラベルに印字することができます
3③改正Ｊ
ＡＳ法に対応標準文字サイズに８Ｐ文字を採用し、ＪＡＳ法に規定されている食品の原産地・名称・原材料・内容量・賞味
期限・保存方法・製造者などを表示する際の文字サイ
ズに対応
さらに、
フリーフォーマット式で３種類のスタイルまで登録でき、罫線印字にも対応した多彩な印字が可能で

4④フリーキー（Ｆ１・Ｆ２キー）を搭載
フリーキー（ファンクションキー）を２個搭載し、
原産地・
期限・店名・ラベルＮｏなどを割り付けることができます
5１台３役⑤「台紙排出式剥離発行」と「台紙付き連続発行」、さらに「サーマルレシート発行」が１台で対応できます

２００２（アメリカ）など多くの展示会に出品し、どの展示会でも非常にたくさんのお客様に興味を持って頂きました。

3

4

5

新商品紹介

海外展示会
Pack-Expo 2002（PMMI展）®

2002年11月3日〜7日迄アメリカ・イリノイ州シカゴのマコーミックプ

データウェイ Σ COMPACT

金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ

現在、

ＣＳＨ−ＬＭＷ型オートチェッカは新時代に適した性能／操作性／表示／機能／コストを実現し、世界標準モデルとして受け入れられる防水形の新商品です。
高機能・簡単操作の小形オートチェッカと高感度金属検出機の一体化構造によって、過軽量品や金属混入品を一度に選別・振り分けすることにより、生産工程の効率を大幅にアップします。

赤ちゃんの微妙な体重変化も見逃すことなく正確に量りたい。そんなご要望にお応えすべく、
この度デジタル
ベビースケール ＵＤＳ−２００Ｂｅを新発売いたします。
生後、間もない乳児の体重・母乳量を簡単なキー操作で測定でき、「ご家庭での乳児の健康チェック」にお役立ていただけます。

特長

特長

を代表する製品の1つであり、食品工業分野において世界中の多くのお客様に活用して頂いております、
組合せ

レイスで Pack-Expo 2002（ PMMI） 展示会が開催されました。

計量装置データウェイ Σシリーズに次いで、このたび、市場の多くの要求を満足すべく、小容量をターゲットにした組合せ計装置

同展示会は２０００社にも及ぶ企業が参加するアメリカ最大規模のデータウェイ ΣCOMPACTを開発し、発売致しました。2002年4月24日〜30日までドイツ・デュッセルドルフにて開催されましたイン

包装機械工業展で、５日

ターパック展への出展を機に発売して以来、多くのお客様に大変ご好評を頂いております。文字どおり、本体は非常にコンパクトに設間の会期中に約７万２千計されているため、あらゆる食品工場において、省スペースでの設置ができ、また、既存のラインからの置き換えも容易に行うことが可®

®

人の来 場 者があり大 盛

能です。機種においても500mlタイプと1,000mlタイプがあり、2g〜500ｇまでの計量が可能になりました。菓子、スナック類だけでなく、

況となりました。

グミなどの粘着物にいたるまであらゆる品物に対応できます。ホッパは両機種共に付け替え可能であり、被計量物、内容量等に合わ

当社のアメリカ現地法人

せて柔軟に対応することが可能になりました。高精度・高応答のロードセルを搭載しており、また、ホッパーその他、部品の小形・軽量化により本体自身の運転ノイズが低減されることで、従来にはない高速かつ、高精度での計量が実現できます。
さらに16連メモリ

YAMATO CORPORATION (YCO)が新商品を中心に、
デ−タ

α

®
・ΣCOMPACT・ PLUSシリーズ）
・ケースパッカーウェイ（ΣPLUS

タイプの完成により、
ツイン・ミックスでの運転も可能になり、幅広く、より一層さまざまな市場のニーズを満足できるものと考えています。

（FCP-550V）・オートチェッカ
（CSHシリーズ）を出展いたしました。これらの先進の技術は多くの来場者の興味を惹き、会期中に多くの引き合いをいただくことができました。それら

特長
省スペースでの設置が可能で既設ラインへの導入が容易
高精度、高応答ロードセル搭載により、高速・高精度な計量が可能
3 2種類の容量のホッパーを客先のニーズに合わせて付け替え可能
4 ホッパー・
トラフは互換性があるため、清掃時間が短縮できる
5 スナック類に限らずグミなどの粘着物にも対応可能
6 防水・防塵規格IP65完全対応
7 本体及び部品の小形・軽量化による運転ノイズの低減
8 高感度重量センサの搭載と直進トラフからホッパーへの被計量物の切り離しの改善により正確な分散・供給が可能となり、高速、高精度が実現
9 従来と同じ、大形カラータッチスクリーンにより鮮明なグラフィック表示
10 自己診断・自己復帰・ネットワーク機能（オプション）を使ったリモートコン
トロールとメンテナンス機能はΣシリーズより継承
1

は現在の大きな成果に結びついております。
また、１２社にも及ぶ得意先において当社の商品を展示していただき、アメリカ市場において

ブランド

の存在感、
そしてグローバルなネットワークを大きくアピールすることができました。
会期終了後、
シカゴにある世界一高いビル シアーズタワー に登ってみると、雄大なミシガン湖を臨む、
その巨大な摩天楼達が織りなす夜景の美しさに思わず心を奪われました。このアメリカという雄大な大地においてより一層当社の商品を愛用していただける様，
たゆまぬ努力を続けたいとの思いを強くいたしました。

EMBALLAGE 2002（サロン展）
ボンジュール！
今年もパリ郊外で包装機器展 Salon de Emballage が開催されました。
フランスは当社にとって700台以上の組合せはかりの販売実績を誇る市場です。当社は既に幾度もこの展示会に出展を積み重ねてきたましたが、2000年にオープンしたフランス事務所にとっては2度目の大型展示会で、関係者一同気持ちを引き締めて 臨 みまし た 。 今 年 のEMBALLAGEは、多数の競合がひしめく中で、当社は比較的こじんまりしたスタンド
でしたが、
今までの
販売実績に基づくのブランド力が大いに発揮され、ネスレやマッケインといった
世界的に有名なお客様が多数当社のスタンドを訪ねられ、盛況を極めました。
今年はドイツでインターパック展（４月）、
オランダでマクロパック展（８月）と近郊国で国際的な包装機器展が次々開催され、ほぼ同時期にはアメリカ
でＰＭＭＩ展も開催されていたこともあり、お客さまの出足が心配されましたが、フランスでの展示会にも関わらずフランス国内のお客様はもちろん、
ベ
ネルクス、
ドイツ、
スペイン、
オーストリア、
スイス、
東欧、
ロシア、
中近東、
アフリ
カの各国からも多数来場があったことも特徴です。
ますます発展してゆくにご期待下さい！
！
！
メルシー、
オルボアー

2

2

ADW−214SD

ケースパッカー

FCP -５５０V

計量器メーカーであるにおいて、お客様にデータウェイからチェッカー・金属検出機・X線異物検査装置・ケースパッカーと

1①高精度・高能力（オートチェッカ）
1）計量コンベヤ風袋重量の軽量化による応答性のアップ
2）高性能ＣＰＵと大容量メモリ採用
2②高感度
・高機能（金属検出機）
1）新形サーチコイルと高速デジタルシグナルプロセッサの採用により、製品影響を低減し実用感度が向上しています
2）製品を数回流すだけで、その製品の特性情報を記憶し、最適な感度に自動設置されます（オートセッティング）
3）製品の温度変化などで、その特性（製品の影響）は変わります。この変化に追従し、常に最高感度を得るように自動設定されます（エフェクト・オートトラッキング）
3③簡単メンテナンス
・簡単操作
1）
コンベヤ及び搬送ベルトの工具無し、ワンタッチ脱着ができ、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました
2）
ＲＳ２３２Ｃインターフェースにより、
オートチェッカの品種を切り替えると、自動的に金属検出機側の品種も切り替わります4④サニタリーデザイン（ＨＡＣＣＰ対応、防塵・防水規格ＩＰ６５適合）
1）パイプ構造であり、水洗いが可能で、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です

5⑤フレキシブル設計
1）
コンベヤ駆動用にＤＣモータを使用することにより、ベルト速度の可変範囲が広く、また指示計画面からの設定のみで速度変更が可能です
6⑥先進のテクノロジーの採用
1）
自己診断・自己復帰・最適制御・リモートメンテナンス
2）
ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用により、複数機器の接続が可能になり、また、可能通信距離が長くなりますので、操作指示部を遠隔に置くこともできます

近年、消費者の安全・安心・健康志向の高まりや、
ＢＳＥ（狂牛病）問題による食品表示への関心も手伝って
ラベルプリンタの需要はますます増加しております。
デジタル台はかりの周辺機器として、
簡易形でコンパクト設計の計量ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ を新発売いたします。

タイヤ静特性試験機

1①多品種少量生産に対応
従来、専用機的なものが多かった箱詰機において、各パーツを交換すれば、全く異なる商品でもハンドリングできる当社のケースパッカーは、
多品種少量生産を行っているお客様に対して、新商品の寿命が短くなる傾向がある現在の市場から考えると、設備投資のリスク軽減が図れます。また、各パーツが工具なしで交換できることにより、
どなたでも簡単に段取り換えの時間短縮が可能です2②縦詰め方式を採用
従来より、平詰め・さし身詰めなどの箱詰め方式が存在します
が、縦詰めを行うことにより、集積効率がアップし、詰めパターンによっては、段ボール箱を小さくすることができます。生産量の多い商品では、包材や輸送費のコストダウンが期待できま
3す③駆動部のエアーレス化を実現
駆動部にサーボモータを採用することにより、きめ細かい制御が可能、能力も従来のものと比べて２０％アップしました
また、
各ユニットの信頼性、
メンテナンス性も向上しています

4④大形タッチスクリーンによるイージーオペレーション
１０．
４インチカラータッチスクリーンを採用し、ＧＵＩに対応、作業者に分かりやすい画面構成になっています
5
⑤コンパク
トな設計
設置スペースが非常にコンパクトなため、狭い工場スペースへの導入を可能にしています
それにより、
ライン敷設時の自由度が高くなります

5⑤乳児に負担のかからないやさしさ設計
乳児に負担のかからない乳児カゴの形状となっております
6⑥とても使いやすい機能設計
産婦が乳児を乳児カゴに置きやすい構造にし、精神的に産婦を和ませるやさしい色にしました
お客様のご意見を最大限取り入れ、最適な色・形状としました

ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ

１連のラインを提案できることは、
今後、
自動機器製品を販売していく上で、大きなメリットになると思われます。昨年から、販売を行っている新形ケースパッカーにおいて、従来からのコンセプトを踏襲しつつ機能を向上させたFCP 550Vの５つの大きな特長を紹介します。

特長

1
①業界初
！
！ 家庭用１／２５００の高精度
安心で高精度な体重測定ができます（家庭用特定計量器準拠）
2②母乳量確認機能
乳児の母乳量をワンタッチ操作で簡単に測定できます
家庭での乳児の健康チェックにお役立てください
3③持ち運びに便利で使用場所を選びません。
（乾電池使用時）
単一マンガン乾電池６本で、通常使用約８００時間の長寿命
製品重量は５．
３ｋｇと軽く、移動が簡単
近くに電源コンセントが無い場合に便利です4④乳児カゴの丸洗い可能
乳児カゴの取り外しが簡単に行え、丸洗い可能ですいつも清潔にご使用になれます

タイヤの最も基本的な特性の一つである静的なバネ特性を高精度で測定する試験機で、乗用車用タイヤから軽トラック用
タイヤまで測定できます。
タイヤをタイヤ軸に取り付けると、パーソナルコンピュータ制御で所定内圧をインフレートし、
所定荷重
を負荷し、
縦バネ定数・横バネ定数・前後バネ定数・ねじりバネ定数を全自動で測定します。測定結果はグラフ化され即座にプリントアウトされます。
■ 試験機の仕様
測定タイヤ

１２″
〜１８″
、乗用車・軽トラック用タイヤ

縦荷重／精度

２０ｋＮ／±５Ｎ

横荷重／精度

１０ｋＮ／±５Ｎ

ねじりトルク／精度

１０００Ｎ・ｍ／０．
５Ｎ・ｍ

縦変位／精度

３７０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

横変位／精度±５０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

ねじり角度／精度

０〜９０度／±０．
２度

キャンバ変角／精度−５〜１５度／０．
２度

空気圧／精度０〜５００ｋＰａ／±２０ｋＰａ

このような特長を持ったケースパッカーは、
昨年、
台北パック２００２（台湾）
・国際食品工業展（日本）・インターパック２００２
（ドイツ）
・ＰＭＭＩ

特長
1
①識別マーク
２種類を標準装備
平成１５年４月１日から容器包装リサイクル法の罰則規定が適用されます
紙製・プラスチック製容器包装に義務づけられる識別マーク２種類（）
を標準装備※識別マークは、１つのラベルフォーマットに１ヶのみ印字可能
2②計量器との接続が可能
計量器（DP-5300/DP-5500/DP-6100シリーズ）と接続し、計量データをラベルに印字することができます
3③改正Ｊ
ＡＳ法に対応標準文字サイズに８Ｐ文字を採用し、ＪＡＳ法に規定されている食品の原産地・名称・原材料・内容量・賞味
期限・保存方法・製造者などを表示する際の文字サイ
ズに対応
さらに、
フリーフォーマット式で３種類のスタイルまで登録でき、罫線印字にも対応した多彩な印字が可能で

4④フリーキー（Ｆ１・Ｆ２キー）を搭載
フリーキー（ファンクションキー）を２個搭載し、
原産地・
期限・店名・ラベルＮｏなどを割り付けることができます
5１台３役⑤「台紙排出式剥離発行」と「台紙付き連続発行」、さらに「サーマルレシート発行」が１台で対応できます

２００２（アメリカ）など多くの展示会に出品し、どの展示会でも非常にたくさんのお客様に興味を持って頂きました。

3

4

5

新商品紹介

海外展示会
Pack-Expo 2002（PMMI展）®

2002年11月3日〜7日迄アメリカ・イリノイ州シカゴのマコーミックプ

データウェイ Σ COMPACT

金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ

現在、

ＣＳＨ−ＬＭＷ型オートチェッカは新時代に適した性能／操作性／表示／機能／コストを実現し、世界標準モデルとして受け入れられる防水形の新商品です。
高機能・簡単操作の小形オートチェッカと高感度金属検出機の一体化構造によって、過軽量品や金属混入品を一度に選別・振り分けすることにより、生産工程の効率を大幅にアップします。

赤ちゃんの微妙な体重変化も見逃すことなく正確に量りたい。そんなご要望にお応えすべく、
この度デジタル
ベビースケール ＵＤＳ−２００Ｂｅを新発売いたします。
生後、間もない乳児の体重・母乳量を簡単なキー操作で測定でき、「ご家庭での乳児の健康チェック」にお役立ていただけます。

特長

特長

を代表する製品の1つであり、食品工業分野において世界中の多くのお客様に活用して頂いております、
組合せ

レイスで Pack-Expo 2002（ PMMI） 展示会が開催されました。

計量装置データウェイ Σシリーズに次いで、このたび、市場の多くの要求を満足すべく、小容量をターゲットにした組合せ計装置

同展示会は２０００社にも及ぶ企業が参加するアメリカ最大規模のデータウェイ ΣCOMPACTを開発し、発売致しました。2002年4月24日〜30日までドイツ・デュッセルドルフにて開催されましたイン

包装機械工業展で、５日

ターパック展への出展を機に発売して以来、多くのお客様に大変ご好評を頂いております。文字どおり、本体は非常にコンパクトに設間の会期中に約７万２千計されているため、あらゆる食品工場において、省スペースでの設置ができ、また、既存のラインからの置き換えも容易に行うことが可®

®

人の来 場 者があり大 盛

能です。機種においても500mlタイプと1,000mlタイプがあり、2g〜500ｇまでの計量が可能になりました。菓子、スナック類だけでなく、

況となりました。

グミなどの粘着物にいたるまであらゆる品物に対応できます。ホッパは両機種共に付け替え可能であり、被計量物、内容量等に合わ

当社のアメリカ現地法人

せて柔軟に対応することが可能になりました。高精度・高応答のロードセルを搭載しており、また、ホッパーその他、部品の小形・軽量化により本体自身の運転ノイズが低減されることで、従来にはない高速かつ、高精度での計量が実現できます。
さらに16連メモリ

YAMATO CORPORATION (YCO)が新商品を中心に、
デ−タ

α

®
・ΣCOMPACT・ PLUSシリーズ）
・ケースパッカーウェイ（ΣPLUS

タイプの完成により、
ツイン・ミックスでの運転も可能になり、幅広く、より一層さまざまな市場のニーズを満足できるものと考えています。

（FCP-550V）・オートチェッカ
（CSHシリーズ）を出展いたしました。これらの先進の技術は多くの来場者の興味を惹き、会期中に多くの引き合いをいただくことができました。それら

特長
省スペースでの設置が可能で既設ラインへの導入が容易
高精度、高応答ロードセル搭載により、高速・高精度な計量が可能
3 2種類の容量のホッパーを客先のニーズに合わせて付け替え可能
4 ホッパー・
トラフは互換性があるため、清掃時間が短縮できる
5 スナック類に限らずグミなどの粘着物にも対応可能
6 防水・防塵規格IP65完全対応
7 本体及び部品の小形・軽量化による運転ノイズの低減
8 高感度重量センサの搭載と直進トラフからホッパーへの被計量物の切り離しの改善により正確な分散・供給が可能となり、高速、高精度が実現
9 従来と同じ、大形カラータッチスクリーンにより鮮明なグラフィック表示
10 自己診断・自己復帰・ネットワーク機能（オプション）を使ったリモートコン
トロールとメンテナンス機能はΣシリーズより継承
1

は現在の大きな成果に結びついております。
また、１２社にも及ぶ得意先において当社の商品を展示していただき、アメリカ市場において

ブランド

の存在感、
そしてグローバルなネットワークを大きくアピールすることができました。
会期終了後、
シカゴにある世界一高いビル シアーズタワー に登ってみると、雄大なミシガン湖を臨む、
その巨大な摩天楼達が織りなす夜景の美しさに思わず心を奪われました。このアメリカという雄大な大地においてより一層当社の商品を愛用していただける様，
たゆまぬ努力を続けたいとの思いを強くいたしました。

EMBALLAGE 2002（サロン展）
ボンジュール！
今年もパリ郊外で包装機器展 Salon de Emballage が開催されました。
フランスは当社にとって700台以上の組合せはかりの販売実績を誇る市場です。当社は既に幾度もこの展示会に出展を積み重ねてきたましたが、2000年にオープンしたフランス事務所にとっては2度目の大型展示会で、関係者一同気持ちを引き締めて 臨 みまし た 。 今 年 のEMBALLAGEは、多数の競合がひしめく中で、当社は比較的こじんまりしたスタンド
でしたが、
今までの
販売実績に基づくのブランド力が大いに発揮され、ネスレやマッケインといった
世界的に有名なお客様が多数当社のスタンドを訪ねられ、盛況を極めました。
今年はドイツでインターパック展（４月）、
オランダでマクロパック展（８月）と近郊国で国際的な包装機器展が次々開催され、ほぼ同時期にはアメリカ
でＰＭＭＩ展も開催されていたこともあり、お客さまの出足が心配されましたが、フランスでの展示会にも関わらずフランス国内のお客様はもちろん、
ベ
ネルクス、
ドイツ、
スペイン、
オーストリア、
スイス、
東欧、
ロシア、
中近東、
アフリ
カの各国からも多数来場があったことも特徴です。
ますます発展してゆくにご期待下さい！
！
！
メルシー、
オルボアー

2

2

ADW−214SD

ケースパッカー

FCP -５５０V

計量器メーカーであるにおいて、お客様にデータウェイからチェッカー・金属検出機・X線異物検査装置・ケースパッカーと

1①高精度・高能力（オートチェッカ）
1）計量コンベヤ風袋重量の軽量化による応答性のアップ
2）高性能ＣＰＵと大容量メモリ採用
2②高感度
・高機能（金属検出機）
1）新形サーチコイルと高速デジタルシグナルプロセッサの採用により、製品影響を低減し実用感度が向上しています
2）製品を数回流すだけで、その製品の特性情報を記憶し、最適な感度に自動設置されます（オートセッティング）
3）製品の温度変化などで、その特性（製品の影響）は変わります。この変化に追従し、常に最高感度を得るように自動設定されます（エフェクト・オートトラッキング）
3③簡単メンテナンス
・簡単操作
1）
コンベヤ及び搬送ベルトの工具無し、ワンタッチ脱着ができ、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました
2）
ＲＳ２３２Ｃインターフェースにより、
オートチェッカの品種を切り替えると、自動的に金属検出機側の品種も切り替わります4④サニタリーデザイン（ＨＡＣＣＰ対応、防塵・防水規格ＩＰ６５適合）
1）パイプ構造であり、水洗いが可能で、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です

5⑤フレキシブル設計
1）
コンベヤ駆動用にＤＣモータを使用することにより、ベルト速度の可変範囲が広く、また指示計画面からの設定のみで速度変更が可能です
6⑥先進のテクノロジーの採用
1）
自己診断・自己復帰・最適制御・リモートメンテナンス
2）
ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用により、複数機器の接続が可能になり、また、可能通信距離が長くなりますので、操作指示部を遠隔に置くこともできます

近年、消費者の安全・安心・健康志向の高まりや、
ＢＳＥ（狂牛病）問題による食品表示への関心も手伝って
ラベルプリンタの需要はますます増加しております。
デジタル台はかりの周辺機器として、
簡易形でコンパクト設計の計量ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ を新発売いたします。

タイヤ静特性試験機

1①多品種少量生産に対応
従来、専用機的なものが多かった箱詰機において、各パーツを交換すれば、全く異なる商品でもハンドリングできる当社のケースパッカーは、
多品種少量生産を行っているお客様に対して、新商品の寿命が短くなる傾向がある現在の市場から考えると、設備投資のリスク軽減が図れます。また、各パーツが工具なしで交換できることにより、
どなたでも簡単に段取り換えの時間短縮が可能です2②縦詰め方式を採用
従来より、平詰め・さし身詰めなどの箱詰め方式が存在します
が、縦詰めを行うことにより、集積効率がアップし、詰めパターンによっては、段ボール箱を小さくすることができます。生産量の多い商品では、包材や輸送費のコストダウンが期待できま
3す③駆動部のエアーレス化を実現
駆動部にサーボモータを採用することにより、きめ細かい制御が可能、能力も従来のものと比べて２０％アップしました
また、
各ユニットの信頼性、
メンテナンス性も向上しています

4④大形タッチスクリーンによるイージーオペレーション
１０．
４インチカラータッチスクリーンを採用し、ＧＵＩに対応、作業者に分かりやすい画面構成になっています
5
⑤コンパク
トな設計
設置スペースが非常にコンパクトなため、狭い工場スペースへの導入を可能にしています
それにより、
ライン敷設時の自由度が高くなります

5⑤乳児に負担のかからないやさしさ設計
乳児に負担のかからない乳児カゴの形状となっております
6⑥とても使いやすい機能設計
産婦が乳児を乳児カゴに置きやすい構造にし、精神的に産婦を和ませるやさしい色にしました
お客様のご意見を最大限取り入れ、最適な色・形状としました

ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ

１連のラインを提案できることは、
今後、
自動機器製品を販売していく上で、大きなメリットになると思われます。昨年から、販売を行っている新形ケースパッカーにおいて、従来からのコンセプトを踏襲しつつ機能を向上させたFCP 550Vの５つの大きな特長を紹介します。

特長

1
①業界初
！
！ 家庭用１／２５００の高精度
安心で高精度な体重測定ができます（家庭用特定計量器準拠）
2②母乳量確認機能
乳児の母乳量をワンタッチ操作で簡単に測定できます
家庭での乳児の健康チェックにお役立てください
3③持ち運びに便利で使用場所を選びません。
（乾電池使用時）
単一マンガン乾電池６本で、通常使用約８００時間の長寿命
製品重量は５．
３ｋｇと軽く、移動が簡単
近くに電源コンセントが無い場合に便利です4④乳児カゴの丸洗い可能
乳児カゴの取り外しが簡単に行え、丸洗い可能ですいつも清潔にご使用になれます

タイヤの最も基本的な特性の一つである静的なバネ特性を高精度で測定する試験機で、乗用車用タイヤから軽トラック用
タイヤまで測定できます。
タイヤをタイヤ軸に取り付けると、パーソナルコンピュータ制御で所定内圧をインフレートし、
所定荷重
を負荷し、
縦バネ定数・横バネ定数・前後バネ定数・ねじりバネ定数を全自動で測定します。測定結果はグラフ化され即座にプリントアウトされます。
■ 試験機の仕様
測定タイヤ

１２″
〜１８″
、乗用車・軽トラック用タイヤ

縦荷重／精度

２０ｋＮ／±５Ｎ

横荷重／精度

１０ｋＮ／±５Ｎ

ねじりトルク／精度

１０００Ｎ・ｍ／０．
５Ｎ・ｍ

縦変位／精度

３７０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

横変位／精度±５０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

ねじり角度／精度

０〜９０度／±０．
２度

キャンバ変角／精度−５〜１５度／０．
２度

空気圧／精度０〜５００ｋＰａ／±２０ｋＰａ

このような特長を持ったケースパッカーは、
昨年、
台北パック２００２（台湾）
・国際食品工業展（日本）・インターパック２００２
（ドイツ）
・ＰＭＭＩ

特長
1
①識別マーク
２種類を標準装備
平成１５年４月１日から容器包装リサイクル法の罰則規定が適用されます
紙製・プラスチック製容器包装に義務づけられる識別マーク２種類（）
を標準装備※識別マークは、１つのラベルフォーマットに１ヶのみ印字可能
2②計量器との接続が可能
計量器（DP-5300/DP-5500/DP-6100シリーズ）と接続し、計量データをラベルに印字することができます
3③改正Ｊ
ＡＳ法に対応標準文字サイズに８Ｐ文字を採用し、ＪＡＳ法に規定されている食品の原産地・名称・原材料・内容量・賞味
期限・保存方法・製造者などを表示する際の文字サイ
ズに対応
さらに、
フリーフォーマット式で３種類のスタイルまで登録でき、罫線印字にも対応した多彩な印字が可能で

4④フリーキー（Ｆ１・Ｆ２キー）を搭載
フリーキー（ファンクションキー）を２個搭載し、
原産地・
期限・店名・ラベルＮｏなどを割り付けることができます
5１台３役⑤「台紙排出式剥離発行」と「台紙付き連続発行」、さらに「サーマルレシート発行」が１台で対応できます

２００２（アメリカ）など多くの展示会に出品し、どの展示会でも非常にたくさんのお客様に興味を持って頂きました。

3

4

5

新商品紹介

海外展示会
Pack-Expo 2002（PMMI展）®

2002年11月3日〜7日迄アメリカ・イリノイ州シカゴのマコーミックプ

データウェイ Σ COMPACT

金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ

現在、

ＣＳＨ−ＬＭＷ型オートチェッカは新時代に適した性能／操作性／表示／機能／コストを実現し、世界標準モデルとして受け入れられる防水形の新商品です。
高機能・簡単操作の小形オートチェッカと高感度金属検出機の一体化構造によって、過軽量品や金属混入品を一度に選別・振り分けすることにより、生産工程の効率を大幅にアップします。

赤ちゃんの微妙な体重変化も見逃すことなく正確に量りたい。そんなご要望にお応えすべく、
この度デジタル
ベビースケール ＵＤＳ−２００Ｂｅを新発売いたします。
生後、間もない乳児の体重・母乳量を簡単なキー操作で測定でき、「ご家庭での乳児の健康チェック」にお役立ていただけます。

特長

特長

を代表する製品の1つであり、食品工業分野において世界中の多くのお客様に活用して頂いております、
組合せ

レイスで Pack-Expo 2002（ PMMI） 展示会が開催されました。

計量装置データウェイ Σシリーズに次いで、このたび、市場の多くの要求を満足すべく、小容量をターゲットにした組合せ計装置

同展示会は２０００社にも及ぶ企業が参加するアメリカ最大規模のデータウェイ ΣCOMPACTを開発し、発売致しました。2002年4月24日〜30日までドイツ・デュッセルドルフにて開催されましたイン

包装機械工業展で、５日

ターパック展への出展を機に発売して以来、多くのお客様に大変ご好評を頂いております。文字どおり、本体は非常にコンパクトに設間の会期中に約７万２千計されているため、あらゆる食品工場において、省スペースでの設置ができ、また、既存のラインからの置き換えも容易に行うことが可®

®

人の来 場 者があり大 盛

能です。機種においても500mlタイプと1,000mlタイプがあり、2g〜500ｇまでの計量が可能になりました。菓子、スナック類だけでなく、

況となりました。

グミなどの粘着物にいたるまであらゆる品物に対応できます。ホッパは両機種共に付け替え可能であり、被計量物、内容量等に合わ

当社のアメリカ現地法人

せて柔軟に対応することが可能になりました。高精度・高応答のロードセルを搭載しており、また、ホッパーその他、部品の小形・軽量化により本体自身の運転ノイズが低減されることで、従来にはない高速かつ、高精度での計量が実現できます。
さらに16連メモリ

YAMATO CORPORATION (YCO)が新商品を中心に、
デ−タ

α

®
・ΣCOMPACT・ PLUSシリーズ）
・ケースパッカーウェイ（ΣPLUS

タイプの完成により、
ツイン・ミックスでの運転も可能になり、幅広く、より一層さまざまな市場のニーズを満足できるものと考えています。

（FCP-550V）・オートチェッカ
（CSHシリーズ）を出展いたしました。これらの先進の技術は多くの来場者の興味を惹き、会期中に多くの引き合いをいただくことができました。それら

特長
省スペースでの設置が可能で既設ラインへの導入が容易
高精度、高応答ロードセル搭載により、高速・高精度な計量が可能
3 2種類の容量のホッパーを客先のニーズに合わせて付け替え可能
4 ホッパー・
トラフは互換性があるため、清掃時間が短縮できる
5 スナック類に限らずグミなどの粘着物にも対応可能
6 防水・防塵規格IP65完全対応
7 本体及び部品の小形・軽量化による運転ノイズの低減
8 高感度重量センサの搭載と直進トラフからホッパーへの被計量物の切り離しの改善により正確な分散・供給が可能となり、高速、高精度が実現
9 従来と同じ、大形カラータッチスクリーンにより鮮明なグラフィック表示
10 自己診断・自己復帰・ネットワーク機能（オプション）を使ったリモートコン
トロールとメンテナンス機能はΣシリーズより継承
1

は現在の大きな成果に結びついております。
また、１２社にも及ぶ得意先において当社の商品を展示していただき、アメリカ市場において

ブランド

の存在感、
そしてグローバルなネットワークを大きくアピールすることができました。
会期終了後、
シカゴにある世界一高いビル シアーズタワー に登ってみると、雄大なミシガン湖を臨む、
その巨大な摩天楼達が織りなす夜景の美しさに思わず心を奪われました。このアメリカという雄大な大地においてより一層当社の商品を愛用していただける様，
たゆまぬ努力を続けたいとの思いを強くいたしました。

EMBALLAGE 2002（サロン展）
ボンジュール！
今年もパリ郊外で包装機器展 Salon de Emballage が開催されました。
フランスは当社にとって700台以上の組合せはかりの販売実績を誇る市場です。当社は既に幾度もこの展示会に出展を積み重ねてきたましたが、2000年にオープンしたフランス事務所にとっては2度目の大型展示会で、関係者一同気持ちを引き締めて 臨 みまし た 。 今 年 のEMBALLAGEは、多数の競合がひしめく中で、当社は比較的こじんまりしたスタンド
でしたが、
今までの
販売実績に基づくのブランド力が大いに発揮され、ネスレやマッケインといった
世界的に有名なお客様が多数当社のスタンドを訪ねられ、盛況を極めました。
今年はドイツでインターパック展（４月）、
オランダでマクロパック展（８月）と近郊国で国際的な包装機器展が次々開催され、ほぼ同時期にはアメリカ
でＰＭＭＩ展も開催されていたこともあり、お客さまの出足が心配されましたが、フランスでの展示会にも関わらずフランス国内のお客様はもちろん、
ベ
ネルクス、
ドイツ、
スペイン、
オーストリア、
スイス、
東欧、
ロシア、
中近東、
アフリ
カの各国からも多数来場があったことも特徴です。
ますます発展してゆくにご期待下さい！
！
！
メルシー、
オルボアー

2

2

ADW−214SD

ケースパッカー

FCP -５５０V

計量器メーカーであるにおいて、お客様にデータウェイからチェッカー・金属検出機・X線異物検査装置・ケースパッカーと

1①高精度・高能力（オートチェッカ）
1）計量コンベヤ風袋重量の軽量化による応答性のアップ
2）高性能ＣＰＵと大容量メモリ採用
2②高感度
・高機能（金属検出機）
1）新形サーチコイルと高速デジタルシグナルプロセッサの採用により、製品影響を低減し実用感度が向上しています
2）製品を数回流すだけで、その製品の特性情報を記憶し、最適な感度に自動設置されます（オートセッティング）
3）製品の温度変化などで、その特性（製品の影響）は変わります。この変化に追従し、常に最高感度を得るように自動設定されます（エフェクト・オートトラッキング）
3③簡単メンテナンス
・簡単操作
1）
コンベヤ及び搬送ベルトの工具無し、ワンタッチ脱着ができ、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました
2）
ＲＳ２３２Ｃインターフェースにより、
オートチェッカの品種を切り替えると、自動的に金属検出機側の品種も切り替わります4④サニタリーデザイン（ＨＡＣＣＰ対応、防塵・防水規格ＩＰ６５適合）
1）パイプ構造であり、水洗いが可能で、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です

5⑤フレキシブル設計
1）
コンベヤ駆動用にＤＣモータを使用することにより、ベルト速度の可変範囲が広く、また指示計画面からの設定のみで速度変更が可能です
6⑥先進のテクノロジーの採用
1）
自己診断・自己復帰・最適制御・リモートメンテナンス
2）
ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用により、複数機器の接続が可能になり、また、可能通信距離が長くなりますので、操作指示部を遠隔に置くこともできます

近年、消費者の安全・安心・健康志向の高まりや、
ＢＳＥ（狂牛病）問題による食品表示への関心も手伝って
ラベルプリンタの需要はますます増加しております。
デジタル台はかりの周辺機器として、
簡易形でコンパクト設計の計量ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ を新発売いたします。

タイヤ静特性試験機

1①多品種少量生産に対応
従来、専用機的なものが多かった箱詰機において、各パーツを交換すれば、全く異なる商品でもハンドリングできる当社のケースパッカーは、
多品種少量生産を行っているお客様に対して、新商品の寿命が短くなる傾向がある現在の市場から考えると、設備投資のリスク軽減が図れます。また、各パーツが工具なしで交換できることにより、
どなたでも簡単に段取り換えの時間短縮が可能です2②縦詰め方式を採用
従来より、平詰め・さし身詰めなどの箱詰め方式が存在します
が、縦詰めを行うことにより、集積効率がアップし、詰めパターンによっては、段ボール箱を小さくすることができます。生産量の多い商品では、包材や輸送費のコストダウンが期待できま
3す③駆動部のエアーレス化を実現
駆動部にサーボモータを採用することにより、きめ細かい制御が可能、能力も従来のものと比べて２０％アップしました
また、
各ユニットの信頼性、
メンテナンス性も向上しています

4④大形タッチスクリーンによるイージーオペレーション
１０．
４インチカラータッチスクリーンを採用し、ＧＵＩに対応、作業者に分かりやすい画面構成になっています
5
⑤コンパク
トな設計
設置スペースが非常にコンパクトなため、狭い工場スペースへの導入を可能にしています
それにより、
ライン敷設時の自由度が高くなります

5⑤乳児に負担のかからないやさしさ設計
乳児に負担のかからない乳児カゴの形状となっております
6⑥とても使いやすい機能設計
産婦が乳児を乳児カゴに置きやすい構造にし、精神的に産婦を和ませるやさしい色にしました
お客様のご意見を最大限取り入れ、最適な色・形状としました

ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ

１連のラインを提案できることは、
今後、
自動機器製品を販売していく上で、大きなメリットになると思われます。昨年から、販売を行っている新形ケースパッカーにおいて、従来からのコンセプトを踏襲しつつ機能を向上させたFCP 550Vの５つの大きな特長を紹介します。

特長

1
①業界初
！
！ 家庭用１／２５００の高精度
安心で高精度な体重測定ができます（家庭用特定計量器準拠）
2②母乳量確認機能
乳児の母乳量をワンタッチ操作で簡単に測定できます
家庭での乳児の健康チェックにお役立てください
3③持ち運びに便利で使用場所を選びません。
（乾電池使用時）
単一マンガン乾電池６本で、通常使用約８００時間の長寿命
製品重量は５．
３ｋｇと軽く、移動が簡単
近くに電源コンセントが無い場合に便利です4④乳児カゴの丸洗い可能
乳児カゴの取り外しが簡単に行え、丸洗い可能ですいつも清潔にご使用になれます

タイヤの最も基本的な特性の一つである静的なバネ特性を高精度で測定する試験機で、乗用車用タイヤから軽トラック用
タイヤまで測定できます。
タイヤをタイヤ軸に取り付けると、パーソナルコンピュータ制御で所定内圧をインフレートし、
所定荷重
を負荷し、
縦バネ定数・横バネ定数・前後バネ定数・ねじりバネ定数を全自動で測定します。測定結果はグラフ化され即座にプリントアウトされます。
■ 試験機の仕様
測定タイヤ

１２″
〜１８″
、乗用車・軽トラック用タイヤ

縦荷重／精度

２０ｋＮ／±５Ｎ

横荷重／精度

１０ｋＮ／±５Ｎ

ねじりトルク／精度

１０００Ｎ・ｍ／０．
５Ｎ・ｍ

縦変位／精度

３７０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

横変位／精度±５０ｍｍ／±０．
１ｍｍ

ねじり角度／精度

０〜９０度／±０．
２度

キャンバ変角／精度−５〜１５度／０．
２度

空気圧／精度０〜５００ｋＰａ／±２０ｋＰａ

このような特長を持ったケースパッカーは、
昨年、
台北パック２００２（台湾）
・国際食品工業展（日本）・インターパック２００２
（ドイツ）
・ＰＭＭＩ

特長
1
①識別マーク
２種類を標準装備
平成１５年４月１日から容器包装リサイクル法の罰則規定が適用されます
紙製・プラスチック製容器包装に義務づけられる識別マーク２種類（）
を標準装備※識別マークは、１つのラベルフォーマットに１ヶのみ印字可能
2②計量器との接続が可能
計量器（DP-5300/DP-5500/DP-6100シリーズ）と接続し、計量データをラベルに印字することができます
3③改正Ｊ
ＡＳ法に対応標準文字サイズに８Ｐ文字を採用し、ＪＡＳ法に規定されている食品の原産地・名称・原材料・内容量・賞味
期限・保存方法・製造者などを表示する際の文字サイ
ズに対応
さらに、
フリーフォーマット式で３種類のスタイルまで登録でき、罫線印字にも対応した多彩な印字が可能で

4④フリーキー（Ｆ１・Ｆ２キー）を搭載
フリーキー（ファンクションキー）を２個搭載し、
原産地・
期限・店名・ラベルＮｏなどを割り付けることができます
5１台３役⑤「台紙排出式剥離発行」と「台紙付き連続発行」、さらに「サーマルレシート発行」が１台で対応できます

２００２（アメリカ）など多くの展示会に出品し、どの展示会でも非常にたくさんのお客様に興味を持って頂きました。

3

4

5

海外レポート
高精度体脂肪計

DF800シリーズ

内臓脂肪量や体筋肉量をチェックできるDF800シリーズ高精度体脂肪計「ボディプランナー」を2002年12月20日より全国有名店で新発売
この「ボディプランナー」は、家庭用で初めて「マルチ周波数」測定方式を採用し、部分測定（上半身・下半身など体の一部）
から全身を推定するのではなく、
手〜胴体〜足の全身を測定し、より正確な各種の身体情報を表示すると共に、最長2年分の記憶データをグラフ表示することもできます。
登録人数は4人分で、家族全員の大切な健康管理用機器としてお役に立ちます。
近年、「体脂肪率」による健康管理が注目を集めていますが、「生活習慣病」に関係の深い「内臓脂肪」は体脂肪計ではチェックすることができないのです。
体脂肪には、大別すると「皮下脂肪」と「内臓脂肪」があり、体脂肪計は主として「皮下脂肪」を測定し、肝心の健康に関係のある「内臓脂肪」の増減は把握できません。
やせているのに「内臓脂肪」が多い人を「隠れ肥満」というように、「内臓脂肪」は体脂肪計や外見だけでは判らない特徴を持っています。
現在、医学の世界では、肥満診断には「内臓脂肪」量の把握する時代をむかえています。
しかし、「内臓脂肪」量を知るにはCT断層撮影による測定が基準とされていますが、予防のための撮影は健康保険対象外のため、高額の実費負担が被測定者にかかってきます。
そこで、病院に行く前に、家庭で「内臓脂肪」が簡単に判る機器が求められているのです。

パラグアイ国の計量事情
日本からの援助による「質量分野検定・検査技術向上
プロジェクト」の一環として、型式承認の概要を説明するために、
2002年8月末より1ヶ月半に亘ってパラグアイ国を訪問してまいりましたので、当地の計量事情について簡
単に紹介いたします。
計量事情を紹介の前に、皆さんはパラグアイ国がどこにあるかご存じですか？ サッカーファンはよく知っておられると思いますが、
日本から見て地球の裏側の南米で、位
置はブラジルとアルゼンチンとボリビアに挟まれた内陸国です。国土は日本より少し広い程度ですが、人口は510万人で首都のアスンシオン市内でも約60万人と、のどかな田舎といった国です。
さてパラグアイ国の計量事情ですが、はかりの製造・修理・輸入業者は約２０社で、使用されているはかりは機械式あるいは電気式のトラックスケール、
スーパーマーケット用の電気式料金はかり、
機械式台はかり、
電子天びん（ほとんど製薬会社で使用）、そして日本と異なるのは肉の消費量が多いのでスーパーマーケットの裏方で架空式はかり（モノレールスケール）が数多く使用されていることです。

No.
トラックスケール以外のはかりは、
隣国のブラジルあるいは
旧宗主国のスペインからの輸入、
トラックスケールはアメリカをはじめ世界各国より指示計・ロードセルを輸入し、現地で組立を行っているのが現状です。プロジェクトが始まるまでは、計量標準もなく技術も未熟で、担当者も少なく満足な検定・定期検査ができない状態でしたが、現在は日本からの専門員そして現地担当者の努力で検定・定期検査が徐々にできるようになってきております。
簡単な紹介でしたが、少し暑いのを我慢すれば、なかなか住み良い国ですので、皆さんも機会があれば訪ねてみてください。

２００３年１月発行

ごあいさつ

389

「 新年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2003.1

昨年は、90年代の「失われた10年」から回復への曙光が期待された年ではありましたが、政府の唱える構造改革から景気回復へという路線が軌道に乗るには至らず、
政治・経済の混迷が続くとともに、デフレ状況が一層深まった1年でした。一方で、一昨年の9・11テロに端を発した混乱が長引く中で、イラクでの戦争の危機が迫っており、世界の政治と経済に与える影響が懸念されるところです。
現在日本の置かれた状況は、高度成長とその最後の爆発である
代表取締役社長

バブル崩壊から、その枠組みを大きく変えて行く途上にあり、高齢化

川西と少子化という社会の構成変化、会計制度に象徴されるグローバル

勝三

スタンダードへの適応、
中国という巨大な生産基地の台頭による商品価格の下落とそれに代表される経済のグローバル化への対応など、非常に多くの面で変化が求められています。
これは、社会福祉制度、ヤマトのDF800シリーズ「ボディプランナー」は、「内臓脂肪チェック」ができるだけでなく、内臓脂肪を減らすた

税制、産業構造などあらゆる経済活動に及び、金融や建設業界だけめに必要な運動とリンクする「体筋肉量チェック」ができるので、健康管理に必要な「適切な運動と食事の管理」にとどまらない企業の選別・淘汰を伴うことになります。
また、
人々の意

を合わせて行える新時代の健康管理機器として登場しました。
これからは「内臓脂肪」と「体筋肉」の増減管理が、家庭における健康の管理基準となるのです。

大阪支店新事務所紹介

識改革という側面を持つことから、
このような時代の変革が短期間で終わるのは難しいことを覚悟せざるを得ません。また、
日本のみならず世界的に経済はデフレ傾向を見せており、デフレからの回復は時

京都府・奈良県・滋賀県・和歌山県）をテリトリーとしています。
そして、
この2003年は、大阪支店開設昭和48年（当初は営業所からスタート）から数えて30年目という節目の年に当たります。
支店一丸となって商いに徹する志を持ち、営業・サービス活動にスタッフ一同、
邁進致します。
今後とも、ご指導・ご鞭撻宜しくお願いします。

機能のラインナップ●内臓脂肪断面積指数表示機能
内臓脂肪を求める基準とされているCT撮影データとの相関を高めた独自の方式を採用し、5〜200/5単位で内臓脂肪断面積を指数表示します。

●体筋肉量表示機能
基礎代謝量を高めるために必要な、両腕・両脚・全身の筋肉量を8段階のレベルで表示します。

●経過グラフ表示機能

間を要するといわれていることもあり、現在の厳しい経済環境が早期に好転することは期待できないと思われます。
当社とはかり業界も、
このような時代の荒波を受け、大変厳しい経営環境におかれていると認識しております。このような変革の時代、
釧路湿原■ごあいさつ「新年を迎えて」●データ登録機能
個人データを最大4人分登録できます。
登録していない方にはフリーモードで測定できます。

●その他の機能①目標値表示機能「目標体重に対する体脂肪率」又は「目標体脂肪率に対する体重」を知りたいときに便利な機能です。
②着衣補正機能服を着たままでも、服の重量を差し引ける機能です。

代表取締役社長 川西 勝三

明けましておめでとうございます。
大阪支店は、地下鉄（四ツ橋線）の本町駅より徒歩2分、四ツ橋筋に面した第五富士ビル9階の交通至便、商都大阪の中心地にあり、まわりには、
繊維の船場、機械工具類の立堀等、商売の発祥地が立ち並んだ環境に位置します。
当支店は、2002年6月17日、
この新事務所に移転しました。
フロア・内装・設備等一新し、20名収容可能な会議室・
メンテサービスルームも拡張し、清潔感のある近代的な事
務所に生まれ変わりました。
メンバーは、2002年8月・10月に将来性豊かな新営業ス
タッフ2名（福井孝和・中西壯介）が加わり、支店総員
18名（うちサービス員2名・女性2名）
で2府3県（大阪府・

至

本町通り

信濃橋交差
四ツ橋線本町駅
出口26番

地下鉄四ツ橋本町駅下車
第五富士ビル9F（1F 西京銀行・山本海苔店）

四
ツ
橋
筋

近畿大阪銀行
四ツ橋線本町駅
出口19番

阪
神
高
速
道
路
高
架

御
堂
筋

至

社内すべてが総力を上げそれに向かって邁進するような、組織やル●EMBALLAGE 2002（サロン展）

ール、
企業文化を作り上げることに努力を傾け、時代の変化に速や®

●データウェイ Σ COMPACT●FCP-５５０V●金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

難波〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町1丁目３-１０ 第五富士ビル9階
TEL：
０６-６５３８-４１０１ FAX：
０６-６５３８-４１０５

信頼・技術・創造④暗証番号機能2年間の記憶データの保護とプライバシーを守ります。
URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

えながら、
革新的な商品の創出とグローバルなマーケットをにらんだ
ビジネス作りに取り組まなければならないと考えております。そして、かに対応できる組織を築きたいと考えております。

■新商品紹介

中央大通りていただけるのか」「どのような価値をお届けできるのか」を常に考●Pack-Expo 2002（PMMI展）●タイヤ静特性試験機●デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ●ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ●高精度体脂肪計 DF800シリーズ

教えてくれる機能です。

●パラグアイ国の計量事情■海外展示会③操作ナビゲート機能
画面表示のシンボルマークが、次の操作するキーを■海外レポート
品質管理部長 猪澤 正昭

梅田

サンクス

景気低迷が続き、先が読みにくい時代においては、時代の要求、
消費者の要求により真剣に耳を傾け、「お客様にどのような機能を買っ4人分の体重・体脂肪率・内臓脂肪断面積指数・体筋肉レベルを最長2年まで記憶し、そのデータ内容をグラ
フと数値で表示します。

Photo by S.YAMAOKA■大阪支店新事務所紹介

そのことによって、計量・計測という社会活動の基本となる世界で社会に貢献することができ、それを通じて企業価値を高めることができるという強い信念のもと、
今後とも頑張っていきたいと存じます。
なお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
５TEL.０７８-９１８-５５〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 ７
７〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０３-３８１５-５２２〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 ３〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０５２-６８３-１０３〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ １〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０６-６５３８-４１０１

2003年元旦

03011700Ik

6

1

海外レポート
高精度体脂肪計

DF800シリーズ

内臓脂肪量や体筋肉量をチェックできるDF800シリーズ高精度体脂肪計「ボディプランナー」を2002年12月20日より全国有名店で新発売
この「ボディプランナー」は、家庭用で初めて「マルチ周波数」測定方式を採用し、部分測定（上半身・下半身など体の一部）
から全身を推定するのではなく、
手〜胴体〜足の全身を測定し、より正確な各種の身体情報を表示すると共に、最長2年分の記憶データをグラフ表示することもできます。
登録人数は4人分で、家族全員の大切な健康管理用機器としてお役に立ちます。
近年、「体脂肪率」による健康管理が注目を集めていますが、「生活習慣病」に関係の深い「内臓脂肪」は体脂肪計ではチェックすることができないのです。
体脂肪には、大別すると「皮下脂肪」と「内臓脂肪」があり、体脂肪計は主として「皮下脂肪」を測定し、肝心の健康に関係のある「内臓脂肪」の増減は把握できません。
やせているのに「内臓脂肪」が多い人を「隠れ肥満」というように、「内臓脂肪」は体脂肪計や外見だけでは判らない特徴を持っています。
現在、医学の世界では、肥満診断には「内臓脂肪」量の把握する時代をむかえています。
しかし、「内臓脂肪」量を知るにはCT断層撮影による測定が基準とされていますが、予防のための撮影は健康保険対象外のため、高額の実費負担が被測定者にかかってきます。
そこで、病院に行く前に、家庭で「内臓脂肪」が簡単に判る機器が求められているのです。

パラグアイ国の計量事情
日本からの援助による「質量分野検定・検査技術向上
プロジェクト」の一環として、型式承認の概要を説明するために、
2002年8月末より1ヶ月半に亘ってパラグアイ国を訪問してまいりましたので、当地の計量事情について簡
単に紹介いたします。
計量事情を紹介の前に、皆さんはパラグアイ国がどこにあるかご存じですか？ サッカーファンはよく知っておられると思いますが、
日本から見て地球の裏側の南米で、位
置はブラジルとアルゼンチンとボリビアに挟まれた内陸国です。国土は日本より少し広い程度ですが、人口は510万人で首都のアスンシオン市内でも約60万人と、のどかな田舎といった国です。
さてパラグアイ国の計量事情ですが、はかりの製造・修理・輸入業者は約２０社で、使用されているはかりは機械式あるいは電気式のトラックスケール、
スーパーマーケット用の電気式料金はかり、
機械式台はかり、
電子天びん（ほとんど製薬会社で使用）、そして日本と異なるのは肉の消費量が多いのでスーパーマーケットの裏方で架空式はかり（モノレールスケール）が数多く使用されていることです。

No.
トラックスケール以外のはかりは、
隣国のブラジルあるいは
旧宗主国のスペインからの輸入、
トラックスケールはアメリカをはじめ世界各国より指示計・ロードセルを輸入し、現地で組立を行っているのが現状です。プロジェクトが始まるまでは、計量標準もなく技術も未熟で、担当者も少なく満足な検定・定期検査ができない状態でしたが、現在は日本からの専門員そして現地担当者の努力で検定・定期検査が徐々にできるようになってきております。
簡単な紹介でしたが、少し暑いのを我慢すれば、なかなか住み良い国ですので、皆さんも機会があれば訪ねてみてください。

２００３年１月発行

ごあいさつ

389

「 新年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2003.1

昨年は、90年代の「失われた10年」から回復への曙光が期待された年ではありましたが、政府の唱える構造改革から景気回復へという路線が軌道に乗るには至らず、
政治・経済の混迷が続くとともに、デフレ状況が一層深まった1年でした。一方で、一昨年の9・11テロに端を発した混乱が長引く中で、イラクでの戦争の危機が迫っており、世界の政治と経済に与える影響が懸念されるところです。
現在日本の置かれた状況は、高度成長とその最後の爆発である
代表取締役社長

バブル崩壊から、その枠組みを大きく変えて行く途上にあり、高齢化

川西と少子化という社会の構成変化、会計制度に象徴されるグローバル

勝三

スタンダードへの適応、
中国という巨大な生産基地の台頭による商品価格の下落とそれに代表される経済のグローバル化への対応など、非常に多くの面で変化が求められています。
これは、社会福祉制度、ヤマトのDF800シリーズ「ボディプランナー」は、「内臓脂肪チェック」ができるだけでなく、内臓脂肪を減らすた

税制、産業構造などあらゆる経済活動に及び、金融や建設業界だけめに必要な運動とリンクする「体筋肉量チェック」ができるので、健康管理に必要な「適切な運動と食事の管理」にとどまらない企業の選別・淘汰を伴うことになります。
また、
人々の意

を合わせて行える新時代の健康管理機器として登場しました。
これからは「内臓脂肪」と「体筋肉」の増減管理が、家庭における健康の管理基準となるのです。

大阪支店新事務所紹介

識改革という側面を持つことから、
このような時代の変革が短期間で終わるのは難しいことを覚悟せざるを得ません。また、
日本のみならず世界的に経済はデフレ傾向を見せており、デフレからの回復は時

京都府・奈良県・滋賀県・和歌山県）をテリトリーとしています。
そして、
この2003年は、大阪支店開設昭和48年（当初は営業所からスタート）から数えて30年目という節目の年に当たります。
支店一丸となって商いに徹する志を持ち、営業・サービス活動にスタッフ一同、
邁進致します。
今後とも、ご指導・ご鞭撻宜しくお願いします。

機能のラインナップ●内臓脂肪断面積指数表示機能
内臓脂肪を求める基準とされているCT撮影データとの相関を高めた独自の方式を採用し、5〜200/5単位で内臓脂肪断面積を指数表示します。

●体筋肉量表示機能
基礎代謝量を高めるために必要な、両腕・両脚・全身の筋肉量を8段階のレベルで表示します。

●経過グラフ表示機能

間を要するといわれていることもあり、現在の厳しい経済環境が早期に好転することは期待できないと思われます。
当社とはかり業界も、
このような時代の荒波を受け、大変厳しい経営環境におかれていると認識しております。このような変革の時代、
釧路湿原■ごあいさつ「新年を迎えて」●データ登録機能
個人データを最大4人分登録できます。
登録していない方にはフリーモードで測定できます。

●その他の機能①目標値表示機能「目標体重に対する体脂肪率」又は「目標体脂肪率に対する体重」を知りたいときに便利な機能です。
②着衣補正機能服を着たままでも、服の重量を差し引ける機能です。

代表取締役社長 川西 勝三

明けましておめでとうございます。
大阪支店は、地下鉄（四ツ橋線）の本町駅より徒歩2分、四ツ橋筋に面した第五富士ビル9階の交通至便、商都大阪の中心地にあり、まわりには、
繊維の船場、機械工具類の立堀等、商売の発祥地が立ち並んだ環境に位置します。
当支店は、2002年6月17日、
この新事務所に移転しました。
フロア・内装・設備等一新し、20名収容可能な会議室・
メンテサービスルームも拡張し、清潔感のある近代的な事
務所に生まれ変わりました。
メンバーは、2002年8月・10月に将来性豊かな新営業ス
タッフ2名（福井孝和・中西壯介）が加わり、支店総員
18名（うちサービス員2名・女性2名）
で2府3県（大阪府・

至

本町通り

信濃橋交差
四ツ橋線本町駅
出口26番

地下鉄四ツ橋本町駅下車
第五富士ビル9F（1F 西京銀行・山本海苔店）

四
ツ
橋
筋

近畿大阪銀行
四ツ橋線本町駅
出口19番

阪
神
高
速
道
路
高
架

御
堂
筋

至

社内すべてが総力を上げそれに向かって邁進するような、組織やル●EMBALLAGE 2002（サロン展）

ール、
企業文化を作り上げることに努力を傾け、時代の変化に速や®

●データウェイ Σ COMPACT●FCP-５５０V●金検一体 防水形オートチェッカ ＣＳＨ-ＬＭＷ

難波〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町1丁目３-１０ 第五富士ビル9階
TEL：
０６-６５３８-４１０１ FAX：
０６-６５３８-４１０５

信頼・技術・創造④暗証番号機能2年間の記憶データの保護とプライバシーを守ります。
URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

えながら、
革新的な商品の創出とグローバルなマーケットをにらんだ
ビジネス作りに取り組まなければならないと考えております。そして、かに対応できる組織を築きたいと考えております。

■新商品紹介

中央大通りていただけるのか」「どのような価値をお届けできるのか」を常に考●Pack-Expo 2002（PMMI展）●タイヤ静特性試験機●デジタルベビースケール ＵＤＳ-２００Ｂｅ●ラベルプリンタ ＳＰ-５１０Ｘ●高精度体脂肪計 DF800シリーズ

教えてくれる機能です。

●パラグアイ国の計量事情■海外展示会③操作ナビゲート機能
画面表示のシンボルマークが、次の操作するキーを■海外レポート
品質管理部長 猪澤 正昭

梅田

サンクス

景気低迷が続き、先が読みにくい時代においては、時代の要求、
消費者の要求により真剣に耳を傾け、「お客様にどのような機能を買っ4人分の体重・体脂肪率・内臓脂肪断面積指数・体筋肉レベルを最長2年まで記憶し、そのデータ内容をグラ
フと数値で表示します。

Photo by S.YAMAOKA■大阪支店新事務所紹介

そのことによって、計量・計測という社会活動の基本となる世界で社会に貢献することができ、それを通じて企業価値を高めることができるという強い信念のもと、
今後とも頑張っていきたいと存じます。
なお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
５TEL.０７８-９１８-５５〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 ７
７〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０３-３８１５-５２２〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 ３〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０５２-６８３-１０３〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ １〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０６-６５３８-４１０１

2003年元旦

03011700Ik

61