ISSN 0918‑1954

アルパックニユースレター

ノ
、.^゛'
゛

^

、゛＼、1

大正住宅博覧会一箕面市桜ケ丘の洋館通り(本文中に関連記事があります)

アルパックニユースレターもくじ●ケニア便りその5●博覧会が生んだモダンな住宅と街並み●伝統文化の伝承でまちおこし●「うらしま太郎」疑似体験●トンボ池をつくってみませんか●町民が誇りを持てるまちづくりを目指して●新刊旧刊書評紹介
●まちかど

NO.82

2589伯W松袷仏●車いすとまちづくり

1997年3月1日

アルパックニュースンター NQ82

車

い

す

と

ま

ち

づ

り

<

小林祐造
これから21世紀の前半にかけて本格化す①お互いを理解し、尊重し、支え合う心と行る高齢化社会において、生活基盤である地域

動力に満ちたまちづくりを、この地で生活するすべての人々が「いつお互いが「相手の立場を理解し」「相手のまでもここに住み続けたい」と望むような愛

人格を尊重し」「支え合う」心と行動力に満

着と温もりのあるまちにするためには、地域

ちたまちをつくり出していくことが基本的要の人すべてが社会活動に参加していくための、件である。

移動や活動のしゃすさが確保されていなけれ②一人ひとりが生涯にわたって、自主・自立

ばならないといわれている。

した生活の中で安心して暮らしていけるま

そのために、見つめる視点が誰を対象としちづくりていくかになり、障害者と高齢者だけでいい「住み慣れたまちで」「健康で安心のあるのか、一時的なハンディキャップを持った妊

自立した生活」ができるよう、自らの考えと婦、けがをした人、重たい荷物を持った人も判断に基づいて、個人の意欲と能力に応じて移動するにはそれ相応のハンディを持った人

主体的に社会参加し、自己の力で生活していたちであるとの視点に立って考えていく必要

けるまちづくりが必要である。

があるのではないかと考えている。

③一人ひとりが行政と協働し、関係機関相互の連携・協働への強化

視点を変えた福祉のまちづくりへの取り組み
これまでのまちづくりから一歩進めるため吐也域への関心」「地域愛着」を持てるよには、今までのように「障害をもつ人たちにう、お互いの能力や創造力を発揮し、お互いとって、物理的障害を取り除いた地域・都市の連帯意識や行政、関係機関も含めた相互連

衆境づくり」を中心とする視点だけでなく、帯・協働のもとにそれぞれが役割を担いながより人間的な次元で"福祉のまちづくりを見ら共に支え合い進めていける社会連帯の強化ていく"とする考え方で、①人問性が尊重さされた体制づくり。

れ、②自主・自立が確保され、③協働による④住民も参加した面的整備に発展した五感に積極的推進を行い、④まちにおいて実行してやさしいまちづくりいく行動力とがスムーズに連携し合わなけれ

まちづくりを行政まかせとせず、民間エネ

ば、まちづくりは点的整備で終始してしまう

ルギーの「開拓性」「柔軟性」「商店街・自ということ。

治会での取り組み」を活かしながら、面的整

これからは、点だけでなく線的なつながり、備を発展させ、連続性が生まれることによる、面的な広がりを持たせるという視点にたった行って見たくなる、歩いてみたくなる、愛着

五感(視覚・聴覚・嘆覚・味覚・触覚)にやの持てる場所を多くつくる。
これらは、行政にまかせておくだけでは出さしい住みよいまちをつくっていくための 4

つの取り組みが必要と考える。

来ない事であり、住んでいる人たちの積極的な行動が逆に求められている時代であるとい2

1997年3月1日
える。

用化するものは極力少なくしておく視点が大福祉のまちづくりの基本的な視点切であり、その方がお互いの理解を得やすい街には多くの人たちが住んでいる。このこといえる。

0安全性の確保とからすべての人にあった福祉のまちづくりなどあり得ない。

目的地に到達するまでの問の安全性を目的

福祉のまちづくりのねらいは『障害者や高とした都市施設・設備(ガードレール・車止

齢者などハンディキャップを持ったすべてのめポール等)は、障害を持つ人たちにとって人個々人の社会活動、文化活動など幾多の日はむしろ危険な状態を生み出すことさえある。

常生活を保障していく視点に根ざしたもので基準と共に安全性の確保という視点を持つあり、日常生活を営むための保障手段としてことが重要になる。

だけでなく、基盤としての整備』方法と位置

0つながり・広がりをもたせる

づけるべきであり、そこには、以下の 7 つの点的整備が個々の整備で終わるだけでなく、視点でチェックする事が必要となる。

お互いに連結し・連続し、つながり立体的な

0身近なところから広がりをもつことによって、行って見たくな

福祉は「近隣の人たちに対して自分が何がる・歩いてみたくなるという気持ちのいい都

出来るかを自らに問いかけることから始まる」

市施設として整備されるならば成功といえる。

のが原点とされている。さりげない人々のふ

0生活にまで入り込んだ広がり

れ合いと思い合いの中から、つまり日常生活

ここでは、自宅や事務所など個人領域(特の周辺から出発して、それを連帯の輪として定の人しか入れない)においても視野に入れ住んでいる街に広げていく活動として、自分ておくことが必要であり、施設整備だけでなの身近なところから手作りのまちづくりを進いソフトな心の問題としての「支え合いのシ

めていく士壌づくりが重要である。

ステム」を連動させることが重要である。

0支えるための基盤づくり

まずは実践あるのみ

都市計画、建築、住宅、交通などに対して、

車いすでまちを歩いてみたら行政と民間を含めたあらゆる分野に福祉的なことばより実践ということで、茨城県立医視点を当然必要な要素として組み入れ、物心療大学作業療法学科の学生と車いすマラソン

両面にわたる意識の変革が必要となる。

に現役参加の奥村さんとにお願いして実際の0どこでも使いやすさは同じ

まちを車いすで歩いてもらった。

都市施設整備はどうしても経済・能率・デ

その差は一言でいうと「車いすに対する技

ザイン優先の傾向が強いことからその場での術の差」ということができる。奥村さんの操

解決がなされており、利用する側から見れば、る車いすは前輪の使い方と後輪の使い方が理

だれでも、いつでも、どこでもその使いやすにかなっているし、体重の移動も含めて車いさは同じとする視点が重要になってくる。

すを走らせる為の体重移動であって学生2人

0だれでもが使えるの駆動輪を回すためだけの身体の振れとは大すべての人が共有するものは、障害者や高違いである。

齢者にとっても使いやすいものにしておかな

歩いたコースは2 力所。 1コースは歩道幅

けれぱならないと考え、特別な設備として専員 3 mで歩道縁石高さ15Cm、住宅地であるこ3

アルパックニュースレター NQ82

滕^

道側に流すためにっけられている2%勾配に

^
'.,之+

ミ1

'1ξ1券f

対しては、車いすを車道側に持っていかれな

金ゑ

ーご矧

優
ー^

',

いよう車道から遠い場所を歩いている(それが基本とのことであるが・写真 3)のが印象'.'=心・,=

P‑的であった。

^

ー.ミノ

コース 2 は歩行者の多い駅前から 1,5kmほ、塁一ど離れた公園までのコースであり、歩道幅員3mで歩道縁石高さ15Cm、切込部分は商店街

写真 1ということから少ないものの、床の仕上げは

髄'鴇

等の障害物力辺よみ出している。

罷︑

一罵松

琴

タイル張りで歩道上には店舗の看板・自転車

‑J
.
゛女

車いすで歩きながら行った行動と感想を追

'゛^

饗

,3＼

ー、J

ニ=ニニ,ム,>"

;、シ
王

ノ

J

︑﹂一゛イ︑

ぜ

つてみると、①化粧タイルがはがれた部分に

然興

"革弥圭

gl ‑ 発シ
',

'叉

^

^

車輪を取られ前のめりになりあわてて体重を

三、、
ノノJ.

1

後ろに反らす、②横断歩道手前にある長さ 5.ぜ委
一人り q .¥キ.、、→ツ..
''

̲"一凹
、ノ

mの17%勾配は信号待ちするには恐いし決心'ノ、ゞノ'ナ

写真2とから14%勾配のついた切込部分が随所にあがいる、③タイル張りの目地と 2 %の勾配にるが歩道上に障害物が出ていない場所であっ

対しては車道側の手の回転は 1.5倍ほど多くた。学生たちが困難だった場所を挙げると、なり、④看板等が追り出していることから 3①敷地から砂利が持ち出され、砂利に車輪がmの歩道幅員も狭く感じ、⑤人の目が自分の取られ滑ること、滑るのではないのかという目の高さにないことから相手が気づいてくれ

不安、②歩道切り込み勾配部分は水下であるているのか不安、⑥化粧の歩道版の多少の段

車道側に車いすが持っていかれるので平らな差が直接腰に響いてつらい、⑦歩道と交わる部分へと意識的に寄る(写真 1)、③横断歩交差点の角まで遮蔽物があると不安がまず先道の場合歩道側の勾配が緩やかなためにそうに立っ、⑧タイル張りで4%勾配のためか車苦にならないものの、道路横断を行った歩道

いすがまっすぐ走れず車道側に流れ車いすの切り込み部の 2Cmの段差乗り越えは車が来る

速さはぐんと落ち歩く速さに近づく。
祭りで人出が多かったにも関わらずここもというあせりのためかかなり苦労をしており、33%勾配部(写真 2)というように勾配のξ

星影

つぃた場所は倒れそうな不安から自然に力がミ

はいって親指と三角筋が痛く、奥村さんにとお6

つては「何でこんな普通のところを歩かなけ'丑ム

兆、,1 ゞ, ,1'

れば行けないの?」とでもいうように我々が‑1τ,、4 '歩く倍近い速さで苦もなくコースを回ってしi加゛,' 'ーー吋^
g'

,'、ニ'

1

、三一、ー"之ノ、 1ψ

まったものであるが、歩道にっいた雨水を車

写真34︑, 1乏1 ,ミ一コゼ

'^

J ︑コ
ノ︑/
Jメ ︑コメ'{占ユ﹂

營

ーー●

゛

は無いと感じたとのこと、④歩道上にあったf︑ゞー)

伺じ2師でも状況が違えば同じということで

1997年3月1日
奥村さんにとっては苦もない場所であったよ

けていても行けないとの話は考えさせられるうである。奥村さんの動きを見ていると勾配ものであったが、車いすで歩いてもらった歩に対するコースの取り方は見ていて感心する

道は『問題なし』の言葉には、体力のある人ほどプロとアマの差を見せつけられているよ

・ない人、介護者、高齢になってから車いすうであったが、最終目的地にある公園の障害を使うようになった人など、新宿御苑の近く

者用トイレに至る 1.5m程上がるスロープはに住んで散歩を楽しんでいる車いすに乗った

見ていても力が入っており、福祉のまちづく

老夫婦のように、点字ブロックの上は避けてり条例の施設マニュアルで規定されている基通り、今回体験してもらった学生と伺じょう

準に沿っていたとしても車いすでまちを歩くな状態の人もいることを考えると、やはり、ことは困難を伴うことだということを実感さ

立場別・問題別に細かく整理した『やさしいせてもらった二日間であった。

まちづくり』がいるということに再び気づか

最後に、奥村さんの車いすで出かけるときされたものだった。

「障害者用駐車場」と「便所」のどちらが欠

その 5

ケ

三

ケニア便り

(東京事務所こばやしゆうぞう)

光

観

ア

山田克雄
ケニア観光の魅力は、雄大な自然とそこにケニアの主要観光地＼f

図1

生きる野生動物に代表されますが、その他に＼

εTHIOPJA

も海崖地域のりゾート地など、魅力ある観光
＼

.、、

ノノ

＼

̲ノ

＼

資源を数多く持っています。
a

V

ノ

/,

ケニア観光の歴史＼/』一、゛、■

ノ

野生動物の最後の楽園として、驚嘆すべき
雄大なアフり力の自然についての感激を1935

ーノ

1 "●r5●b" GR 口]0 ヌ) r‑︾.ー謎 顎

1'P151 ι>5コmむUruGR山
口

町功

0

◆

＼

U

異

U

＼

4"

昭

︑

リ

P

翫

0

駄印

ιⅡ

靜

T︑

︑

5

"サ

.

.

ユ◆ t

︑ーフ

︑︑﹂

.ノ︑乃
M

L ]"
]ー
ι"

寸

↑.

卯

V

岫

＼

ルパークを全士に数えるようになりました。

︑川

m

R

されて以来、 1980年代には42ケ所のナショナ

P

00

ークが1964年にナイロビ市郊外に最初に指定

.

岫山
ho

轟 N ＼

01

＼

と野性動物の保護を目的とするナショナルパ

A

A

＼

は円万人を数えるようになっています。自然鄭.︒＼

5 千人余りの観光客であったのが、 1965年で

戸

ω

山0﹂

0

ニアへのツーリズムは確立され、 1954年には,川

識が始まります。 1963年の独立時には、既にケユモ設立され、今日につながるケニア観光の歴史

川ています。 1948年に東アフり力の観光協会が

0 唱
4 峅地◆
ヅミ

年にここを訪れたへミングウェーが書き残しm

UGANOA 、0

ケニアには、 1985年に54万人、 1994年に86万200

OKIS"."ρU肌gu"NP16」、1Π

人の観光客が訪れています。

Sljurcc:10urlsm 111d l)C卯101]olcn1 1""「1Ca5

INOIANOCε'N

アルパツクニュースンター NQ82
あることから、選挙に伴う政治的な混乱が激

大きな観光収入
国民総生産では農業が最も大きい位置を占しくなることが予測され、厳しい年になるとめるケニアですが、観光関連産業は農業に次の見通しもあります。

ぐ規模で、外貨獲得において大きな割合を占

ケニア観光のスタイル

めています。 1994年の統計でみますと、 86万

観光客はアクセスの良いヨーロッパからが人の観光客による観光収入は、器0億シリン

中心となっていて、全体の 5割以上を占めてグ(1994年価格で約 620億円)であり、国内います。次いでアフり力周辺国、アメリカと産品の全輸出額の3分1に相当する額となっなっており、ちなみに日本人の観光客は、 19ています。しかし、 1980年代に大きく伸びた

95年で年問 1万人、そのうち 9千人が観光目

ケニア観光もここ数年は、ケニアを含むアフ的となっています。金持ち日本人観光客へのり力地域の不安定な政治情勢、周辺国である

期待は大きく、どの観光地でも「こんにちわ」

タンザニア等との競合、 A I D S の流行など「安いよ」などと日本語で呼びかけられます。

の諸要因により伸び悩んでいます。最近の統すこし古いデーターですが、国別観光客の面計である 1995年は、前年より 2 割も少ない69

白い行動分析に関するものが見つかりました。

万人に減少しましたが、その理由としてこの

図2 に示すように、宿泊地別に各国観光客の年に話題になったエボラ出血熱の影響があり

割合を示したものです。ケニアの観光行動は、ます。今後の観光面での発展を予測すること

自然公園でのサファリー、コースト地域でのは、なかなか難しいですが、アフり力の中でリゾート、ナイロビ滞在に大きく分けることはよく整った宿泊施設と第 1級の観光資源をができますが、観光客の出身国によって大き持つことから、条件が整えぱさらに発展してな違いがあるのが分かります。西ドイツをはいくことが考えられます。しかし、こちらのじめとするヨーロッパ人は、コーストのりゾ

エージェントの話では、来年は総選挙の年でトでゆっくりと休日を過ごすりゾート型の

図2

国民別・目的地別観光客分布状況
1234567

HolidaY destiη日tions in KenYe,1985: percentage of
bed.nights in Nairobi' on the coast 8nd on safari
S31a"
■︑

卯

10
20

80
70

J〕

S、'd"dl"dvld
Ot her 壬Urope

10 Tan23Πla" 011氾r Edsl and cenlral AlrlC3

＼

釦

＼

叔

,る

5()

Fr゛nce

KenYa
60

ノ

Norlh AY"e"can

K

」131Y

UgaiH1ヨ＼40、Nesl GerolenY
SW11Zet13nd

12 Vゾe51 Afrlca
13 NO「1卜I Afrlca
40

、

＼'
8

70

＼

European

5/

TJ 01"er ArnErlca

20

日0

14 0ⅡWr A「'1r'」

15 USA
旧 Cana4ヨ30

旧 Japan
ユ0

19 1ndlo

10

20 Mlddle E己51

气 1〆

12

● 100%

.1'

13

90

10

20

Atrlcan

21 0lhel A51ヨ
0

40

50

60

JO

愈)

Ⅸ)

It刃'、ら

A51an

Source:T0畊isfn and Dovel01)me"1 川 Afnca

6

22 AU、ua1旧& Nevv ze01ヨΠd
23 A" ulhe' counlile$1997年3月1日
パターンとなっています。特に、寒い冬場はえられます。ナショナルパークによって動物

太陽の輝くアフり力が大きな魅力となっていの種類も自然もかなり異なりますが、マサイて、海岸で飽きもせず肌を焼いているヨーロ

マラ、アンボセリ、サボといったパークに人

ツパ人に感心します。滞在期問の平均は長く、気があります。ナイロビに到着して後、空路

西ドイッで12日間となっています。一方、日(軽飛行機)と陸路で行く方法がありますが、本をはじめとするアジア人については、図 2

時間を節約し疲れずに行くには空路がお薦めのグラフで見るように真ん中に位置していて、です。その他にフラミンゴで有名なナクル湖

各地域に分散される行動であることが分かり

へ足を伸ばすことも考えられます。サファリます。日本人の滞在期間の平均は、わずか 3一旅行の後は、モンバサ、マリンディといっ日と短く、忙しく観光地をめぐっている姿がたインド洋に面したマリーンリゾート地を訪浮かびます。アフり力人については、ナイロ

れ休養するのが一般的な旅行コースです。モ

ビ中心で買い物やビジネスが目的となっていンバサへは空路と鉄路がありますが、鉄道をるのでしょう。アメリカ、カナダ、オースト

利用する旅も大変おもむきがあります。イスリアからの訪問者をみると、また違った傾向

ラム文化圏の歴史的なスワヒリタウンとしてがあるのに気づきます。アメリカ人の平均滞有名なラムを訪れるのも良いと思います。日

在期間は6日で、サファリーの比率が高くな

本人の平均滞在日数3日ではとても足りませ

つています。自然指向の強い国民性というか、んので、 1週間以上ケニアに滞在することを雄大な自然を持つ母国と異なったアフり力のお薦めします。
カリプ(ようこそ)ケニア。

自然と動物に強い関心を示している様子がみ(京都事務所やまだかつお)

えます。これらの行動パターンは、観光・リ
ゾートに対する国民性の違いが端的に現れて゛

こ器や,ニ'菟、ノ/います。さて、あなたならどのようなケニア

観光を行ってみたいと思いますか。

1一]'J、十÷"二器ヤザ,、tJ●一iデユ,゛'芋ノゞ.'ン1' .篭象晦多'釜"号イ乏終1^、 1^抽一 N

三点繊等',裟金
へJシ

ケニアのモデル観光'=烹堕舞染^ぢ捗

^点"盲'●゛'.1/'一茎、コーギ

ここで、日本からのケニア観光についての

焚琴

一才ノ
^

゛,

典型的なモデルを老えてみました。もし、十分なヒマと少しぱかりの金があれば、大きなリュックを背中にしょって世界をまわっていマサイマラの草原

るバックパッカースタイルで各地をめぐり、
拶

y
,j

必ξ

'ー"、イ、ー、.

スクが要求されますので、ここでは平均的な
弓念

ケニア観光について紹介します。
まず日本からケニアへのルートですが、直".ーJ^ーー^.^■」^ J

野一t、"

'倉

才X

'

蕪

ノ

上

、器'

ゞ

一契

り(アジア経由)になります。ケニアについ芽%

行便がなく北廻り(ヨーロッパ経由)か南廻

ゞ'
A‑

ー^

てからは、まず何よりもサファリー旅行が考

モンパサの海岸

7

影

タ
で

メヅ

'1、ι̲

ノ乏
乏一
一

しかし、それにはかなりの行動力と多少のり

琴兆三

アフり力の生活を肌に感じる手があります。

アルパックニュースンター NQ82

会箕

博覧

と
宅と街

並み

が生

んだモダンな住面

バル展
桜ケ丘洋館通 リパネ

.

重本幸彦
ムL

ノノ<'y゛→」"MリJ貞、▲U<「

19記年(大正Ⅱ年)に大阪の郊外の箕面市

j

リ J,9町りパでg,蕩"亦、1き゛タナ゛、、
y

亀

︑ト

靭

︑ノ゛

我が国での先駆けである「住宅改造博覧会」

ミ︑︑︑(当時は箕面村)桜ケ丘で、この種の催しの

..一

ゞ

多郭災一j

月間で入場者 7 万人を集めたという。

契寸一プ︑キξノー︑((社)日本建築協会主催)が開かれた。 2 ケ、そのねらいは、我が国住宅の洋風化・近代み化で、当時、事務所や学校には普及済みのイ
゛'宅、』'

ス式生活などの住宅への導入が呼びかけられ、現存する住宅改造博覧会出展住宅(大林組出品住宅)

その結果、大林組などによる25軒の出展住宅

半円状の街路など、多分、我が国初に近い(東のほとんどがモダンな洋館となった。その間

京の田園調布より少し早し0 郊外での田園都

取りも、和風住宅の一角に洋風応接問を作る

市づくりがイメージされている。

といった和洋折衷ではなく、洋間主体である。

この博覧会が提案した住宅洋風化の全てが、防災や衛生面も強調され、当時は井戸水利用

我が国に根付いた訳ではないが、その方向はや汲み取り便所が一般的な中で、蛇口をひね先見性を持っていたといえよう。

ると水が出る上水道、水洗トイレ(浄化梢式)

75年たった今、この洋館通りでは、 9 軒のや2 階トイレなどを整備。中流向け住宅とい

出展洋館(直後のものを含め10軒)が現存。

うことで、延べ床面積は100 150ld程度だが、地域での敷地の細分化も少し進んでいるが、敷地は約 30onゞと今からみると広い。

アンチックな洋館を中心に緑豊かな1戸建て住宅街の街並みを保っている。当初の良好なまた、洋館群は見晴しの良い丘の上に建ち^コ一.一ノ写,.一.︑︑・︑,

ご一・一

一一ノ︑︑︑,ノ.︑゛''︑:一.

f︑鵡吋/'・ι一一.

‑P︑.一一・,.X︑一1t.︑.^と/゛の努力、そして何より自らの家や地域の由緒への愛着と誇りが、良い街並みの保全につながっていると思われる。
この 1 2月にかけて箕面市内で桜ケ丘洋館通りの「パネル展」が、みのお市民まちな
み会議(市民である所員 2名が参加)の手で開かれ、街並み保全を市民に訴えた。
(パネル展の情報は、次のホームページで提供
中(但し、当分の間)寸ltlp://home.inlerlink
Or.jp/'ar‑osaka/1ndex. hlml.参考文献:「大

館
羊

展

τ

行

し

現

]

一

,弓,ー:︑︑.■,:t・・ーj ︑︑＼ム.グ・:ニ三︼'︑闇︑︑゛ノ.︑.︑

口L

,,一・L

J

︑︑

︑︑

J

Hn︑一 ︑゛︑︑一力: 写, y /＼︑︑.司一

ー,,旦,,

一八L︑一,jべ三^

遍逼哩五二獣:一ロヨ◇ゞ广︑︑゛.＼︑︑)ハyT.^,一,:・一側︹,叉＼φノ一

点
ー
^一杙
︹・・
ニ^^
//ノ
^"一
一.ロ
ゾゾ
: :1
Aレ
いり
︑へ
︑︹
,・
.ニ
︑＼
︑︑
ノ゛
゛^
一

ハ

︑

〆.

γ一1)︑d︑渡︑"ー;.

'ユ、' HJ .)Y'、.→:'ー:

ストックの整備とそれを守り成熟させる住民

正『住宅改造博覧会』の夢」 19認年件知 INAXなど。)

日本建築協会主催「住宅改造博覧会配霞図」(大阪事務所8

しげもとさちひこ)1997年3月1日
一度行われ、県の無形民俗文化財に指定され伝統文化の伝承でまちおこしています。祭りに使われる三基の曳山は、足余呉町交流促進セツタ・整備について利時代から伝わる曳幕と江戸時代からの綴錦

西田昌治の見送りをつけ、二月前から身を清めた山作

滋賀県の最北端に位置する余呉町は、菅原り(工匠)たちが作り上げます。歌舞伎など

道真の誕生の地、余呉湖や天女羽衣伝説など

から芸題を取り、その場面を茶碗や皿、花瓶、

自然と伝説で彩られた魅力的な町です。この人形などを組み合わせ、約10mの高さに積み

まちに湖国の奇祭「ちゃわん祭り」があります。

上げられ、華麗さと絶妙のバランスが特徴だ

現在、町では丹生ダムの建設により水没すそうです。また、独特な祭りぱやしがあり、る農山村の文化・歴史的民俗資料やちゃわん

渡御道中は足利時代の絵巻を、稚児の舞は足祭りの曳山、天女羽衣伝説などの保存・展示

利文化の舞台を思わせます。

伝承を行う「余呉町交流促進センター」の祭りは、この余呉町交流促進センターの整整備を進めており、私どももお手伝いさせて備に合わせ、今後は毎年開催される予定です。

いただいています。

期待される若者の取り組み

私は建築と連携し、外構周りの実施設計を過疎化が進む中、余呉町では、アウトドア

担当しています。本館とともに施設の目玉と施設である「ウッディライフ余呉」「赤子して、シンボル性を強調し玄関口としての演山・余呉高原スキー場」、山菜採りや昆虫採出を図る建物と一体化した滝や、ちゃわん祭

集、釣り大会などが行われる「農林漁業体験

りの曳山を巡行させる祭り広場ゾーンなどを実習館」、多目的研修施設「森林文化交流セ

計画中です。

ンター」などの施設が整備されてきています。

湖国の奇祭"ちゃわん祭り,,

これらの施設を中心に、町の若者が活発に私はまだ、ちゃわん祭りを見たことがあり

地域活動を展開し、施設の管理、運営に参加ませんが、余呉町上丹生の丹生神社で三年にしてきています。 P R活動などでも、大阪の鶴見緑地や花月まで出向き、農産物などの特産品を出張販売するなど、町の知名度は着実
声,鳥亀鯵1︑急Jに上がりつつあります。町の入り込み客数も

箔.ト"鄭

昨年に比べて2割強の伸びを示しています。

エ,心、主き〆1,‑1^1亨

L"む

新たな交流施設として来春オープン

.'

゛ー,

式ま

メ

趣y、1盆

さて、同センターは、平成10年4月に完成ご玉予定です。ちゃわん祭りの開催時期が4月の第一週目の日曜日ということもあり、オープ.J 、ニ.¥

'」

゛>,

、}

忌一}字一

飾゛',ー

、ーノし

、、、

、、

.'゛111、獄,'ンの記念イベントも、この祭りを中心としたものになると思います。是非、同センターや

嘩1金喜jシーー^^

祭りとともに、農村風景や地域の人々とのふれあいを楽しんでいただけれぱと思っていま

ノ゛

ノー

●三一

^

"¥

す。
(京都事務所4金

写真上下とも"ちゃわん祭り"
9

にしだ

まさはる)

アルパックニュースレター NQ82
議会のなかで、インストラクターを招き、こ「うらしま太郎」疑似体験

のうらしま体験を行ったことです。地元の企

イツストラワタ・養成セミナ・へ参加

業や業者さん、行政の関連課の人に体験して角南禎子

もらうことで、実体験として理解と協力を得

昨年の12月に(社)長寿社会文化協会主催のるとともに、よりりアルな福祉改善計画を作「うらしま太郎」インストラクター養成研修

成することが目標でした。

会に参加してきました。同研修会は、服部メ

これからは、今まで以上にバリアフリー、

ディカル研究所所長の服部万里子さんを講師

高齢社会に視点をおいたまちづくりが当たりに 2日問にわたり、開催されました。

前となっていきます。そのなかで、コンサル「うらしま太郎」とは、その名のとおり、タントとして具体的に適切な体験と、認識をうらしま体験できる装置(疑似体験セット)

してもらえる機会や場面づくりを提供する こを装着し、 80歳ぐらいの高齢者になった状態とが大切だと思い研修に参加しました。(たを擬似的に体験するものです。装置を装着す

いそうな意気込みで行った割には、知っていることにより、目や耳の機能が低下したり、るようで知らないことばかりで、セミナーに

手足の関節が曲げにくい状態になります。

参加して本当に勉強させられました)引き続

老化は通常十数年の経過で進行しますが、き現在の業務に、また、新しいまちづくりに疑似体験では急に老化体験をしますから、転もこの体験を活かしていきたいと思います。

んで怪我をするなどの危険が伴います。イン

最後にご報告。レポート提出後約ーケ月、ストラクターの研修では、大まかにそのよう

今年2月4日に通知が届き、平成 8年12月Ⅱ

な体験中の危険防止や、体験する人に合わせ日付けで、高齢者疑似体験インストラクターたコースの企画立案、老化(お年寄りの身体の修了証書をいただくことができました(ち的な特徴)の説明、正しいセットの装着など

なみに私は、第841号となりました)。
(大阪事務所すなみていこ)を研修しました。

研修を受ける契機となったのは、大阪府下の「福祉のまちづくり」重点地区の整備計画に携わっていることもあり、そこでの連絡協

トンポ池をつくってみませんか

高齢者疑似体験セットの装着☆装着イメージ

耳栓

jク1イi い/都

トンボ池づくりとは?

,

◇

肩チョッキ

最近、新聞やテレビなどで、「学校の校庭

で生徒の手によりトンボ池をつくった」とい

手サポーター

肘サ求ータ
︑

{ι

赤おもり

白布手袋

つた報道をよく見かけるようになりました。

//、'ゴム手袋(0.75 kg)
膝サボーター

畑中直樹

メ方ネ

杖

布契おもり
(1 つ 50 o g )特に都市部の地域で急速に広まりましたが、・ーロにトンボ池づくりとは言っても、その目

、、、、、

黒おもり
( 1.kE)
靴型サボータ 、、、

このトンボ池づくりはここ 5年くらいの問に、的や取り組み方は様々です。まず、ーつ目にあげられるのは、学校での例のように、特に
出典:研修会資料‑10‑1997年3月1日
鷲ーーー、,、三,ー

立、ーノ.ぎiy元"イ1ヲ'1"{

郵'器

三式,ミ軽,ゞ、・心、

鄭

墨ー"葺三ゴ、ー'"1毒t.、

"、声

ゞg‑

江

、主峰ゞ

,,

ミ'七

゛=寺

支

ノ.ム'丁

^蔀ξ'.武1§ゞ裂

盧二ー!圭ltゞみ、J手'ゞ巡三ミ, 1喜1、卓寸

水面が樹木に授われた作業前のため池(昨与9月)

地元の専門家などとの共同によるへドロすくい作業

子供達の環境学習(教育)の一環としてのも人の方の小さな農業用ため池係勺6 ×10m)

ので、子供達に生命の神秘や尊さ、自然生態で取り組み中です。これを題材としたのは、系の仕組み、仲間と一緒に何かをすることの郊外部に比較的多く分布する一方で、公共事

楽しさなど多くのことを教えてくれます。こ

業の対象にもなりにくく、ややもするとなくのタイプでは、横浜市がパイオニアですが、なってしまうか、もしくは放棄されたり生活

関西でも神戸市が全小学校にーつを目標に取排水で環境が悪化したりしていることの多い

り組むなど、特に震災による被害の大きかっ

水辺を手軽に保全・復元できるビオトープ・

た阪神間において「子供エコクラブ」と同様

ネットワーク上の資源として活用する方法をに盛んに行われています。次に三つ目が、ま得るためです。具体的には、従前の動植物のちづくりの一環としてのタイプです。「赤ト簡単な把握、水質の測定を経て、水面を援いンポ」という名曲(発祥は兵庫県龍野市)がかつ池底のへドロの原因となっていた池畔のあるように「トンボ」という魅力的な生き物

樹木の剪定、長年池底に積もったへドロすくを題材にすることで、地域の人々が集い、自いが概ね終わった所で、今後、隣接する農機らの身近なことについて目を向けるきっかけ

具小屋の天水を池へ引く水循環系統と環境推にしようというものです。ちょうど「ホタル」

移帯となる浅場づくり、水生植物の移植を春による地域おこしや生活(排水)の見直しとまでに終える予定です。そして、春から秋に似ています。関西では、芦屋市内などでこのかけて数回調査し、トンボも含めた動植物のタイプの取り組みがみられます。そして、最従前従後の比較、近くの池との比較から、効後は、近年よく耳にするようになった「ビオ果の把握や手法の改良をする予定です。来秋

トープ」や「エコ(ロジカル)アップ」といくらいにまた結果のほどをご報告したいと思

つた生態系の保全・復元の観点からのもので、います。

(昨与12月)古くは高知県中村のトンボ王国や最近では公(大阪事務所はたなか

なおき)

共による公園整備の中での取り組みなどがこのタイプといえます。

里の小ため池でのトンボ池づくりの試み
このようにトンポ池づくりを大雑把にタイ

一菰

プ分けしながら紹介しましたが、現在「兵庫,ずー・^ビオトープ・プラン」の中の試みとして高砂◆5急

市内の里山のふもとの農村集落の中にある個

..'、
'生●、

瓢轟曝;.、、1^^^^コ、゛ー、、,士、●'育、、M う气一,ノ』漕liき"里山のふもとの農村集落の中にある今回のため池‑11‑アルパックニュースンター NQ82

ノ

墳
芽

﹂.

/y゛ノ

︑一.

ー︑

ム

.︑゛▲︑.

.︑,︑︑〆;

,."

'

＼ご︑

︑ムコ

︑Ξ︑︑

︑

一一一

の史跡があり、水軍や諸大名、朝鮮通信使の.︑一.丁ノ,4.

陣跡、船着の便をはかった長雁木などの多く^︑︑︑‑Jとして古くから栄えた。町内には三之瀬御本

ノた。同町は、瀬戸内海上交通の要衝で、海駅

f

1会.一︑‑y︑γ.︑

先日、広島県呉市の沖の下蒲刈町を訪問し

',︑
)
入
"︑芽
︑︑
ン・︑
・ U

金井萬造

¥

ノ'、

古,木舒這

桧埼神壮

歴史的価値のある民家を活用^扇︑︑互障■賎迫谷 ハ寺︑^︑︑.長本南・
壮艮坊質
一︑︑
神丸初多秦

比
也

グ

文化財・史跡位置図

W&が誇りを"てるぎちづ4ルロ指して・'ゞ 1 ‑','1 [.岫岡喰)寄港地として栄えた当時の様子がうかがえる。

梶ケ爵遺卦ノ

1'.ー'^フ・

現在、竹内弘之町長が、 21世紀は「心の出典:下蒲刈ガーデン・アイランド構想計画報告書(下蒲メリ町)より時代」と、文化と歴史を掘り起こし、豊かさ

家を解体し、町まで移送し、さらに地元の大を育む文化のまちづくりを進めている。

町内史跡整備だけではなく、全国各地の建工さんが再築している。費用は、ボランティ

築的価値のある古い民家を移築して、美術館、アにより解体・移送・再築をしているので、資料館などの公的施設として活用する手づく運搬にかかる経費程度ですんでいる。
また、この移築活動を通して、参加した町りの運動に特徴がある。
広島県などの協力を得て街路、植栽などの民の感性を育てるばかりでなく、完成した建基盤整備をした上で、専門家に助言、指導を物や郷士への愛着が生まれ、まちづくりの次得て、古い民家を無償又は有償で譲り受けてのエネルギーが仕込まれている。
しょうとうえん

現在、施設は「松濤園」と命名され、「御いる。移築は、町民のポランティアにより民馳走一番館」(旧有川邸:朝鮮通信使資料館)、「あかりの館」(旧吉田邸:日本灯火器、西^ー'壁牲▼

洋ランプの展示)など 5棟(内 1棟は復元)

^

メー

誠"

JJ^^^

参離護

が整備されている。(注:「御馳走一番館」とは、江戸時代に朝鮮通信使が寄港した際、ー'ーーーーーー
'﹂

ー,

轟J

その様子を「安芸の蒲刈御馳走一番」と幕府》に注進した記録による。)

y

ノ

心

当ゞ

︑

゛、ー

下蒲刈島が藩の外国の玄関口として歓待した。

^'、'翫曇鄭瓢轟^^松濤園全景出典:パンフレット

今後は、これらの施設間のネットワークや^^管理・運営の工夫や関連イベントの創出で、施設の一層の活用が可能と思われる。

下蒲刈町は、平成Ⅱ年に安芸灘大橋が完成
し、本土と結ばれ、籬島でなくなる。完成ま嵯

でに町の文化と歴史を掘り起こし、個性あるまちづくりを進めておきたいという町長の思^ノ卦

いを感じた。

拳ざ"詩.ム

餓(大阪事務所かないまんぞう)「御馳走一番館」(旧有川邸:朝鮮通信使資料館)‑12‑

19釘年3月1日

新刊旧刊書評紹介
著

林

元次

光琳社出版

『宙ノ名前』^,.

紹介飯島千歩カ、きつ;'た"菫色でもないし、杜若色でもありませんが、黄昏どきになると、辺りが一瞬、そんな色に染まるときがあります。私の好きな時問帯です。樹木も、建物も、行き交う人の顔も、皆その色になるのです。(中略)"天体写真家で、日本天文学会員の著者は、この本を出版するにいたった経緯をあとがきにこのように記しています。"窓を開けたと
きの、夜の匂いがするような星空の写真"彼が撮り続けている写真のテーマであり、そのます。また、昔はもっと自然が身近だったこ

ままの写真がこの本には、数多く掲載されてとを痛感させられる宙の名前に関連する和歌います。

や、俳句も併せて紹介されています。

そら「宙ノ名前」

風に少し春の訪れを感じるようになってき1日を終え家路につく頃、ふと見上げるとたこの季節、夜空には牡牛座の肩先に有名な一面の星空、そして月。その 1つ 1つに名前"昴"=プレアデス星団がみえます。ちなみがあることなど、普段の生活の中では忘れらに、この本にはプレアデスに関する名前が25れてしまうものです。名前を知ることから好も掲載されています。

奇心は広がり、"もっと知りたい"という欲もし今日晴れていたら、久しぶりに夜空を見上げてみて下さい。そこには微かなひかり

求は膨らんでいくものです。
"夜空の名前を知ること"それは、知る必を放つ星や、月がみえるかもしれません。そ要のないもの、知らなくても何も困らないもして、その名前をこの本のどこかで見つけたのかもしれません。あえて、この本を紹介しとき、何か楽しくなる気分を味わってみて下ようと思った理由がここにあります。自分のさい。

身のまわりに名前を知らないものが多くある

既にご存じの方もいるかもしれませんが、こと、そのことが当たり前のように過ごして

この本の他に、「空ノ名前」という昼間の空きたこと。宙の名前を知ったことで、身近にに関する本が出版されています。この本ではあるものにあらためて興味を持つようになり、雲や、風の名前を知ることができます。これ当たり前で疑問すら持たないのに、知らないらの本の帯には"上を向いて歩こう"と書かことが、意外と多くあることに気づきました。

れています。そらがきれいなところに行く機

季節、時問、そしてその形によって、月に会があったら、子供ころに戻ってこれらの本は約80もの名前があることをあらためて知りを片手に、そらを眺めてみるのも楽しいものました。そんな夜空に関する名前が、月ノ章です。

(名古屋事務所

・夜ノ章・天ノ章・春 冬ノ章に記されてい

‑13‑

いいじま

ちほ)

アルパックニュースレター NO.82
フランスと国境を接するカタルーニャの首

..゛..

まちかど

都バルセロナは、ある意味ではスペインらし,,いかに見るかくない"ヨーロッパ的な'まちだといわれま見られ るか坂井

す。ピカソ、ミロ、ダリ、そしてガウディなイ言1子

ど数々の天才、異才達を産み出してきたこのまちには、芸術を育む懐の深さがあるのでしいつものまちの見慣れた風景の中に新鮮なようか。

輝きを見つける。これが最近の私のタウンウ
オッチングのテーマです。普段は気にも留め

さて、この彼女は周囲の注目を得ようとボないようなことにあえてこだわってみる。そディランゲージを発しているわけで、道行くうすれば何気ない日常の中にも新しい何かを人々との間には「見る・見られる」という濃発見できるかも知れないという期待。誰もが密な関係があります。彼女にとっての関心事

見過ごしている視点から「いかに見るか」とは「いかに見るか」よりも「いかに見られるいうことが私の興味の対象なのです。

か」にあるようです。それは多分事実なのでそれからもうーつ、自分自身も"風景の中しょうが、しかしそれだけでしょうか。なぜにいる"ことを意識しはじめたとき「見る・なら彼女自身、自分をとりまく人々を見てい見られる」という関係が重要になってきまし

るはずなのです。つまり、彼女こそ誰も気づた。私が風景を見ているのと同時に、私がいかなかった視点から、しかも簡単には真似のる風景を誰かが見ているのです。しかし、

こできない"芸術的方法"でバルセロナのまちの「見る・見られる」という関係は通常は意を見ていたのかも知れません。もしもそうだ

識することは少ないものです。

とすれば、私はまんまと彼女に「見られて」

日常を離れた旅先では見るもの全てが新鮮しまった(!)わけです。

です。この場所にはもう二度と訪れることは(大阪事務所さかいのぶゆき)

J
/ー

一

,

J

、

︑倉一

︑ゞ

一︑

4,

、

1

︑

るとさまざまなものが見えてきたりもします。

一一ン,>

'゛'ー

,弩

ノ︑︑,0/

J

4一ミのを目に焼き付けておきたくなって、そうす

ノノないかも知れないと思うと、できる限りのもそんな旅の途中、バルセロナの目抜きランが玉峽

ブラス通りで見かけたご覧の彼女、白装束に

气

号舞拶一

顔まで白く塗り、微動だにしないその姿は見
事石膏像になりきっています。この"芸術的"ダむyt

パフォーマンスに足を止め、しばし見入って驫いる人も少なくありません。

アルバック畉)地域計画建築研究所
・本礼.京胡珂f務所 〒600京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ヒル6F/TEU075}?21・5132 FAX(0乃)256‑1764.大阪東務所 〒540大阪市中央区城貝1‑470・住友生命OBPプラザヒル15F/TEL/06)9425732 FAX(06)941‑7478.色古尾嘆務所 〒460名古屋市中区栄3、侶、1,ナディアバークヒジネスセンターヒル13F/TEL{052}265‑240I FAX(052)249‑3925
・東京水務所 〒160更京都新宿区新宿25‑16 ・霞ヒル401/TELΦ3)3226‑9130 FAX {03}3226‑9560
・九州,"務所 峡九州地域計'画研究所〒810福岡市中央区天神1、朽、35・ホンダハビエ5F/TEL{的2}7317671 FAX(092)731‑76乃‑14‑