会津若松市国際交流協会

2月のイベントカレンダー
曜日

1

水

2

木

3

金

駐日欧州連合代表部より、政治・広報部部長のローランド・ホネカン
プさんをお招きし、セミナーとティーパーティーを開催いたします。ヨーロッパのお菓子をいただきながら講師とのお話を楽しみませんか？

4

土日 時

5

日

休館日

6

月

休館日

7

火

8

水

9

木

10

金

JICA青年研修(ベトナム）～3/8

11

土

休館日

12

日

10:00 子ども日本語ひろば
10:00 国際理解講座
14:00 ホストファミリー説明会

13

月

休館日

14

火

15

水

16

木

17

金

18

土

10:00 英会話サークルFIND

19

日

休館日

20

月

休館日

21

火

22

水

23

木

24

金
土

26

日

27

月

28

火

※13:30 ドイツ語場 所

２月２２日（水）13:00 セミナー
14:00 ティーパーティー
ホテルニューパレス（市内中町2-78）

講 師

駐日欧州連合代表部 政治・広報部部長

内 容

休館日

定 員 40名（定員になり次第締切）
参加料 1,500円
主催・申込・問合せ 会津EU協会事務局（会津若松商工会議所内）
TEL 0242-27-1212 FAX 0242-27-1207※会津ＥＵ協会は、ＥＵ諸国との経済・文化交流などを図る目的で1988年（昭和63年）に創立し、これまで、ＥＵ加盟２7カ国すべての国とイギリ
スよりゲストを招き、ヨーロッパ文化や自国のライフスタイルについてお話を聞くセミナーを開催しています。

JICA福島デスク松山さんが、当協会事務所に一日滞在します。海外協力隊の活動や、スリランカとタンザニアで日本語を教えた経験を聞くことができます。どなたもお気軽にお越しください。来所の時間を事前に連絡頂けると、スムーズに対応できます。
日 時
場 所

当協会の国際交流員、Erika（エリカ）とおしゃべりしませんか？年末にカナダに帰省したときのお話を聞いたり一緒にカードゲームをしたりして、楽しいひとときを過ごしましょう。
日 時
３月４日（土） 14:00～16:00
場 所
当協会
申込み・参加料不要↑バンクーバーのイングリッシュ湾を散歩中。左上の石のオブジェを知っていますか？正解はイ〇〇〇ュク。詳しくは“ちょっとCHAT”で！

ボランティアをお願いします！

awia.jp --> https://www.awia.jp“三泣き”の地、会津から わたしたちの“多文化共生”を考える

国際理解ワークショップ

現在、会津若松市には950人の外国人住民が暮らしています（市のデータ、2023年1月1日現在）。今後、この数は増えていくでしょう。“会津の三泣き”という言葉があるように、会津にはシャイで温かい方が多いようです。でも、もともと言葉の壁がある外国の方には、さらに厚い壁があるように感じられるかも！？
ワークショップでは、会津大学の麻野先生と一緒に、文化背景の違う者同士で生じがちな事例を、「こんなときどうする？」という視点で考えます。いろんな世代・立場からの、たくさんの方のご参加をお待ちしています。
多文化共生とは国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的ちがいを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと。（多文化共生の推進に関する研究会報告書（総務省 2006 年 3 月））

２月２５日（土）10:00～17:00
当協会

エリカと“ちょっとCHAT”

休館日

当協会ではホームページのセキュリティを強化し、より安心してアクセスいただけるようにしました。ブックマークの更新をお願いします。

たぶんかきょうせい

日 時
場 所
講 師

２月１２日（日）10：00～11:30
會津稽古堂３階 研修室１
会津大学

麻野 篤（あつし）教授
プロフィール：元JICAチュニジア事務所長
元大阪市東成区長
研 究 分 野 ：開発経済学、SDGs/国際協力の実践
協 力対 象定 員
申込み

会津大学の学生たち（協会の学生会員）
中学生以上ならどなたでも（小学生以下でも興味・関心のある方は参加可能です。ご相談ください。）
20名 ※参加費無料
２月１0日（金）までに当協会へ

会津で世界と会話しよう！英会話サークル FIND（ファインド）

10:00 出張JICAデスク
13:30 情報紙発送作業
10:00 子ども日本語ひろば
14:00 地球ちょい旅クッキング〒965-0871 会津若松市栄町2-14
リオン・ドールガーデン5階
TEL：0242-27-3703 メール：mail@awia.jp
Webサイト：https://www.awia.jp

会員募集中！私たちと一緒に国際交流活動しませんか。

「日・EU関係における現在の優先課題」について

出張JICAデスク in会津

※13:30 ドイツ語

Freedom/International/Necessity/Experience
第320号 2023年2月号

ローランド・ホネカンプ さん※13:30 ドイツ語

※13:30 ドイツ語

FINE

会津EU協会 ヨーロッパをよく知ろう！セミナー

日

25

行事予定

会津若松市国際交流協会 情報紙

協会スタッフと一緒に、情報紙発送準備をしてみませんか？情報紙の袋づめや、宛名シール貼りなどを行います。1時間～1時間半で終了します。どなたでもお気軽にお越しください。
日場時所

２月２５日（土） 13:30～
当協会※申し込み不要

英会
話
地球
ちょ
い旅クッキング

当協会主催の英会話サークルです。楽しみながら英会話を練習しましょう。英語のレベルは問いません。多世代、多国籍な仲間と出会える場です。

日 時
場 所
定 員
申込み

２月１８日（土）
10:00～11:30
會津稽古堂研修室125名
参加費 無料
２月１７日（金）まで

ニーダムを作ろう
英語にふれながらスイーツ作りを楽しみましょう。市
内で英語講師をしているキャメロンさん（マサチュー
セッツ州出身）と一緒に、ニューイングランドの伝統的なお菓子“ニーダム（Needham)”を作り、ニューイングランドの文化紹介を楽しみましょう。
ニューイングランド（New England）とは北東部の6州（メイン、ニューハンプシャー、バーモント、マサチューセッツ、ロードアイランド、コネチカット州）を合わせた地域。
ニーダムとは：ニューイングランド地方メイン州の伝統的なお菓子。ココナッツとポテトをチョコレートでくるんだもの。

日 時
場 所

２月２６日（日）14：00～16:00
會津稽古堂 クッキングスタジオ講 師対 象キャメロン グレニーさん

参加費
持ち物
定 員
申込み

どなたでも。講師の英語での説明がある程度理解できる方。小学4年生以下の方は、保護者と一緒にお申し込み下さい。
1人800円（会員外1,000円）
エプロン、三角巾
15名
２月１８日（土）までに当協会へ

第320号

Michael & Mikiko Cohen
公園（コーエン） マイケル＆美貴子 さん

小学生の国際理解 来年度もお楽しみに♪

①10/29（土）スコットランドとハロウィン文化②11/12（土）インドのお祭りディワリ

小学3年～6年生対象の国際理解講座
遊びながら国際感覚が身につくプログラム③11/26（土）クッキング
アメリカのお菓子④12/10（土）
カナダのクリスマス

小学生の国際理解講座「ハローワールドクラブ」を、10月末から全4回行いました。定員15名に対して毎回キャンセル待ちが出るほど申し込みがあり、幼児や小学１、2年生の子の親御さんからも問い合わせがFebruary 2021
ありました。国際交流フェスティバルで、協会のことを多くの方に知っていただけたからでしょうか？
Volume 1 Issue 2
参加者のお母さんから、「始まるまでは不安だったようですが、終わってからはニコニコで、帰り道はずっと楽しかったと話をしていました。帰ってから早速材料を買ってマシュマロのお菓子を作りました。こういった体験型のイベントがあれば、是非参加したいです。」とコメントをいただきました。
ゲストとして手伝ってくれたジェニー テイラーさん、ヒテーシュ トゥールさん、キャメロン グレニ―さん、本当にありがとうございました。その他にも、快くアシスタントを引き受けてくれた会員のみなさんのおかげで、子ども達が安全にのびのびと活動することができました。

第10回

会津大学開学と共に■ お二人の出会いと、最初の印象を教えてください■ 国際結婚を考えている人へのアドバイスを！

コーエン先生：東京のチェスクラブで、偶然、隣の席になりました。よく覚えていないけれど楽しかったのかな？次の週から毎日デートしたから。

コーエン先生：普通の結婚と同じですね。「まあいいや、しょうがない」という妥協も必要です。母からのアドバイスは、「半分ずつじゃなくて、一つあげて半分もらう気持ちで」と。お互い好きなことをするのも大事です。彼女は韓国ドラマが好きで私は好きじゃない。20年前ならTVのリモコンの取り合いになるけど、今はスマホやパソコンがあるからいいですね。

美貴子さん：変な人だなぁと（笑）。彼は耳に鉛筆を挟んでいたんです。帰りに出口で一緒になり、雨だったので、一本の傘で駅まで一緒に歩きました。名刺をもらったら、なんと博士号！人は見かけによらないなぁと。あとで電話が来てデートに誘われました。

■ 会津に住むことになった理由と最初の印象は？

交流イベントにウェルカムバック協会設立の1996年からずっと協会を応援してくれている会員さんが、久しぶりに事務所に立ち寄ってくれました。子育ても一段落したので、今後はまた協会のイベントにも参加したいそうです。また、来所時に息子さんに起きた意外な“化学反応”について、後からメールで教えてくれました。

先日は、久しぶりの事務所訪問、楽しいひとときをありがとうございました。居心地良くてつい、長々とお邪魔してしまってすみませんでした。息子が「皆さんとの交流をとても楽しかった。また足を運びたい。」と言っておりましたので、顔を忘れられないうちに近々またお邪魔してみます！皆さんに色々話しかけて頂いたり、「またきてね！」と言ってもらえたことが、とても嬉しかったようです。
「また、行けるかなぁ？皆さんと話したり、お手伝いしたりしたり、楽しそうだし」と言っていた我が息子。思春期真っ盛り男子の、親には見せない意外な一面を発見しました。親以外の大人との交流は、素敵な化学反応を起こすものですね。
久々の活動。張り切りすぎて息切れしないよう、ゆるゆるっと！細～く長～く参加させていただきます♪親子共々、お世話になります！

ボウリング新年会

新しい一年へ願いをこめて
1 月 14 日（土）に 市 内 の ボ ウ リ ン グ 場
で、新年ボウリング大会を行いました。会
員外の方5名と、お子さんを含めた29名が、2023年初の会員交流会を楽しみました。団体優勝はマットさん＆OTKさんチー
ム、個人優勝はテイラー・Tさんでした。
今年も楽しい一年になりそうですね！

おしどり夫婦の３０年「まあいいや♡お好きにどうぞ」でずっと一緒に

コーエン先生：一緒にサイクリングに行きたくて、彼女に自転車を買ってあげました。井の頭公園や吉祥寺のデートスポット、映画館。京橋のブリジストン美術館（現アーティゾン美術館）にはよく行きました。そして、ほぼ1年後に結婚しました。

協会設立からの会員さんがアメリカ出身、会津大学教授（コンピューター理工学部）のマイケル コー
エンさんと美貴子さん夫妻にインタビューしました。1993年の会津大学開学以来30年、会津の自然や文化を楽しみながら共に歩んできました。

コーエン先生：音の研究の専門誌に、会津大学が1993年の開学にあたって、教員の募集をしていました。「これに応募しようと思うんだけど・・・」と彼女に言いました。
美貴子さん：「会津？中学の修学旅行で行った場所だな」くらいの印象でした。東京育ちの私が東北で子育てをするのは想定外でした。その頃は市全体で、会津大学の外国人教諭の受け入れを応援していました。引っ越しにはボランティアが3人も来てくれ、赤ちゃんをずっと抱いていてくれたり、トイレットペーパーを一緒に買いに行ってくれたりして、すごく助かりました。アパートは中国、ロシア、ブラジル、韓国の方たちと多国籍で日本人は私だけ。昼間はみんないないし、慣れない田舎暮らしです。最初はちょっと寂しかったですね。
■ お二人は普段、何語でコミュニケーションを？
コーエン先生：英語です。でも、けんかの時、彼女は日本語になるので2倍の時間がかかります。初めに日本語版、その後、英語版の翻訳がきます。
美貴子さん：怒りの方が先に出ちゃう。日本語で、「この▲×▽！！」って言ってから英語でもう一回言います。わかってもらわなきゃと思って（笑）。英語は、アメリカ留学と、その後の英語関係の仕事で学びました。彼も日本語を一生懸命勉強してくれました。

美貴子さん：やっぱり、自分の常識を押し付けず、相手を受け入れる気持ちが大事ですよね。育ってきた環境が全然違うから、寛容にね。自分が「よし」と思っていることが、相手の「よし」ではないことが前提です。
■ 国際結婚をして、ずばり、良かったですか？
コーエン先生：悪くない（笑）。私はすごくラッキーです。彼
女との会話は面白いし一緒にいると楽しい。見た目も若い頃から変わりません。私の部屋はぐちゃぐちゃで地震が来たみたい。仕事のしすぎでテーブルが見えません。彼女は全部ちゃんとやります。30年一緒にいられて良かった。もし彼女に会わなければ、今頃疲れ切っていたかも！？感謝しています。
美貴子さん：う～ん、この結婚しか知らないですし（笑）。彼は強烈な個性の持ち主だから、私は頑張ったかも！？
でも、世間には口うるさい夫もいるけれど彼はそうではない。「どうぞ、好きなことをしてください」と言ってくれるので有り難いです。好きなことをさせてもらって、私も「どうぞお好きに」と言っています。
コーエン先生：良い30年でした。人生の半分を会津で暮らしました。夏は猪苗代湖でスイミング、秋と春は喜多方、芦ノ牧、滝沢街道などへサイクリング。冬は家族でスキー。美貴子は会津に来てから本格的にスキーを始め、私は娘たちとスノーボードに挑戦しました。日本酒や会津木綿、さざえ堂など、会津には愛すべき自然・産業・歴史があります。ここが世界中で一番いいけれど、退職後は海外旅行の計画もしています。
美貴子さん：少しずつ片付けながら、会津での残りの日々を楽しんでいます。海外へは私も一緒に行くかって？
だって、彼は私が一緒に行くのが前提ですから（笑）。