2017
第100期中間報告書［2017.4.1ー2017.9.30］

証券コード：9675

株主の皆様へ

株主の皆様には、平素より当社グループに格別のご支援並びにご愛顧を賜り、厚く御礼を申し上げます。
この度、第100期中間報告書をお届けするにあたりご挨拶申し上げます。
当上半期における我が国経済は、各種政策の効果もあり、雇用・所得環境や企業収益の改善を背景に、個人消費・設備投資は持ち直す等緩やかな回復基調にあります
ものの、中国をはじめとする新興国経済の先行きや米国の政策運営の動向、北朝鮮情勢を巡る地政学的リスク等海外経済の不確実性の影響により、不透明な状況にて推移いたしました。
このような状況において、スパリゾートハワイアンズは、前年同期に比べ日帰り・宿泊ともに利用者数が増加したものの、燃料商事事業は、主に石炭の販売数量が大幅

井上 直美

代表取締役社長

グループ業績は減収増益となりました。に減少し、今後につきましては、現行の3ヶ年事業計画「“BIG MAHALO!!”～次世代の成長に向けて～」
目標達成に注力するとともに、企業価値の向上に向けの最終年にあたり、て経営基盤の強化を図ってまいる所存でございます。
株主の皆様におかれましては、引き続きご支援とご鞭撻を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。
平成29年12月● 売上高

連結決算・事業別の概況
中間期■ 観光事業

通期（百万円）● 営業利益（百万円）

35,767 36,177

1,505

1,822
19,628 18,506

H27

H28（百万円）

1,519

17,222

1,625

1,101

H27H28● 当社 レジャーリゾート事業本部● 当社 燃料商事本部

主に石炭部門について販売数量が大幅に減少し、減収減益となりました。

● 親会社株主に帰属する四半期（当期）純利益

（百万円）

1,348
1,339
765

789

1,058
H29（年度）

1,208930

1,277

スパリゾートハワイアンズは、ゴールデンウィークや夏休みにおいて多彩なイベントを実施いたしました。
「ビッグアロハ」のオープン効果も日帰り・宿泊ともに利用者数が増加し増収増益となりました。
あり、■ 燃料商事事業● 経常利益1,049548
H29（年度）

H27H28■ 製造関連事業

H29（年度）

H27H28H29（年度）● 株式会社常磐製作所

主に国内の船舶用モーターの販売数量が 減少したものの、建設機械等の販売数量が増加し増収となりました。
利益については、鋳鉄関連の原材料価格の上昇等により減益となりました。

■ 運輸業● 常磐港運株式会社

港湾運送部門についてはセメント関連輸送が増加し、石油小売部門については販売単価が上昇し、増収増益となりました。

ファイヤーナイフダンスチーム「Siva Ola (シバオラ)」大活躍！

氷川きよしさんがキャンペーン・キャラクター
「ロマンチック・ハワイアンズ 2017 WINTER」

株主優待制度のご案内
３月末と９月末の年2回を基準日とし、その時点において当社株式を100株以上お持ちの株主様を対象に、スパリゾートハワイアンズ及びスパリゾートハワイアンズ・ゴルフコースでご利用いただける株主優待券をご用意しております。
ぜひご活用ください。

平 成2 8年4月に 結 成 さ れ た 国 内 唯 一 のファイヤーナイフダンスチーム「S i v a O l a」は、現在単独ショー「Amat a "Siva O la"」をはじめとしたハワイアンズのショーに多数出演しております。

迫力満点のファイヤーナイフダンスはもちろん、体験コーナーでのインストラクター、お土産パッケージなど、様々な場面で彼らに会うことができます。
結成1周年を迎え、更に活躍の幅を広げる「S i v aOla」にこれからもご期待ください。

裕仁ALEX“ココ”に注目!!

YouTubeにて紹介動画放映中！
彼らのこだわりや、ファイヤーナイフダンスにかける熱意を知ることで、ショーを見るのが更に楽しくなること間違いなし！
「 私 服 姿 のSiv a Ol a」や「Siv a Ola目線のファイヤーナイフダンス」など、ここでしか見ることのできないシーンも必見！
是非お楽しみ下さい。

ご所有株式数

宿泊プラン
ロマンチック・ハワイアンズ 2017 WINTER

期間限定で、モノリスタワー宿泊プランが登場。もちろん特典はこのプラン限定です ！

限定特典★ オリジナルアロハシャツ

今回のキャンペーンの撮影で氷川きよしさんが着用したアロハシャツと同じデザインのオリジナルアロハシャツ。

1着プレゼント（フリーサイズ・非売品）★ ロマンチック・ハワイアンズスペシャルパンフレット

今回のキャンペーンのために撮影した氷川きよしさんの魅力が満載のスペシャルパンフレット。

1) スパリゾート
ハワイアンズ
無料入場券

2) ホテルハワイアンズ、 3) スパリゾート
ウイルポート、ハワイアンズ、モノリスタワー
スパリゾート
共通ご宿泊割引券
ハワイアンズ・
ゴルフコース
共通お食事割引券

あの迫力をご自宅でも！

お子様に大人気！

ロマンチック・ハワイアンズ 2017 WINTER

1枚1枚1枚500 株以上

4枚2枚2枚2枚

5,000 円相当

1,000 株以上

6枚4枚4枚

4枚

10,000 円相当

10,000 株以上

8枚

5枚

5枚5枚

30,000 円相当

施設利用券は以下の内容でご使用いただけます。

日帰りでご利用のお客様にも特別な入場券をご用意いたしました！
いつもと一味違うロマンチックなハワイアンズをお楽しみください。

〈対象となる株主様〉
3月末日時点の当社株主名簿に、当社株式を「３年（３月末日および９月末日現在の株主名簿に7回）以上、継続して同一株主番号」で記載された5 0 0株以上（平成2 8年９月末日までは5,000株以上）保有の株主様。※限定特典● 館内でのご飲食、お買い物のお支払“ココ”注目!!

詳細についてはホームページをご覧ください。

ハワイアンズファイヤーナイフダンスDVD siva afi
5,184円(税込)

ファイヤー棒890円(税込)● プレー費のお支払

PICK UP!

「BIG☆ALOHA」（ビッグアロハ）滑走者12万人突破 ！

平成29年7月21日にオープンしたボディスライダー

Topics2

森をイメージした『JTBインターネット販売協力施設様感謝の夕べ2017』が平成29年5月19「BIG☆ALOHA」の滑走者が、10月15日に10万人、「西コース」

日（金）に東京で開催されました。これはJTBホームページ及びるるぶトラベル

12月には12万人を突破いたしました。
10万人目の滑走者となった長崎脩之祐くんには、「ブロンズ」の各賞が贈られるものです。

「BIG☆ALOHA」の長さ約283mと高低差約40.5m

無料送迎バス付きのお得な

ホテルハワイアンズは、「るるぶトラベル部門」で最上位のゴールドアワードにちなんで、ハワイアンズ283日間フリーパス券、を、「JTBホームページ部門」でブロンズアワードを受賞し、モノリスタワーは「BIG☆ALOHA」滑走券41枚を進呈しました。

「るるぶトラベル部門」でシルバーアワードを受賞しました。

※滑走者10万人達成の様子

15,000株※ホテルハワイアンズ

ハワイアンズに宿泊し、ショーや温泉が楽しめます！
※モノリスタワー

25,000株

35,000株

45,000株

5500株

6500株

7500株

施設利用券
5,000円分

1日目
10：30

GPSナビ搭載の乗用カートで2 新たなゴルフプレーを体験
飛 距 離 が 表 示 さ れるの で、自分 の 飛 距 離を知ることができます。
コースレイアウトはもちろん、グリーンまでの残距離が自動的に表示されます。

ゴルフプ
1日目レー

3 宿泊ゴルフパック

いずれも初めての受賞で、ゴールドアワードは全国で80の施設が選ばれ、福島県内では唯一、東北エリアでは3施設のみが該当する中で選ばれました。

自然の豊かさをイメージした「東コース」

四季折々の美しい風景をお楽しみいただけます。

総合の各サイトで、1年間に予約が多かった旅館・ホテルに「ゴールド」「シルバー」

平成30年

スパリゾートハワイアンズ・ゴルフコースの魅力自然の地形を生かした「中コース」

平成29年〈贈呈時期〉
毎年１回、６月上旬頃に定時株主総会招集ご通知に同封し発送する予定です。

1 緻密に設計された3コース

ホテルハワイアンズ・モノリスタワー
JTBインターネット販売協力施設で全国表彰

平成28年※平成28年10月１日付にて株式併合（10株を１株に併合）
及び単元株式数の変更（1,000株を100株に変更）を行っております。

● ゴルフコース内でのご飲食、お買い物のお支払★ キャンペーンポストカード平成27年

9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日

例

阿武隈山系の雄大な大地を活かし、Topics1

平成26年

贈呈イメージ★ ロマンチック・ハワイアンズ2017 WINTER
キャンペーンミニタオル
2018年 Siva Ola カレンダー
800円(税込)―

長期・大口保有株主様には施設利用券をプレゼント

1冊プレゼント（非売品）

設内にも載！
送迎バス・施な演出が満ictnamo
Rに

長期・大口
優待施設利用券

3枚● 宿泊代金のお支払

特別1デイ入場券4) スパリゾート
ハワイアンズ・ゴルフコース
ご利用割引券

100 株以上● 施設のご入場、入場券のご購入

Siva Ola Goods
今年初登場！

LAGI中谷ジンLEON翔アンドリュー

バル憂弥

ムア史弥

Naoペネッサ

ご優待制度の内容

1日目
18：00

迫力と感動ショー の温すっ 泉できり♪

1日目
20：302日目
8：00

ゴルフプレ
2日目 ー株主優待制度のご案内
３月末と９月末の年2回を基準日とし、その時点において当社株式を100株以上お持ちの株主様を対象に、スパリゾート
ハワイアンズ及びスパリゾートハワイアンズ・ゴルフコースでご利用いただける株主優待券をご用意しております。
ぜひご活用ください。

ご優待制度の内容

ご所有株式数

1) スパリゾート
ハワイアンズ
無料入場券

2) ホテルハワイアンズ、 3) スパリゾート
ウイルポート、ハワイアンズ、モノリスタワー
スパリゾート
共通ご宿泊割引券
ハワイアンズ・ゴルフコース
共通お食事割引券

4) スパリゾート
ハワイアンズ・
ゴルフコース
ご利用割引券

長期・大口
優待施設利用券

100 株以上

3枚1枚1枚1枚

500 株以上

4枚2枚2枚2枚5,000 円相当

1,000 株以上

6枚4枚4枚4枚

10,000 円相当

10,000 株以上

8枚5枚5枚

5枚

30,000 円相当

施設利用券は以下の内容でご使用いただけます。

長期・大口保有株主様には施設利用券をプレゼント〈対象となる株主様〉
3月末日時点の当社株主名簿に、当社株式を「３年（３月末日および９月末日現在の株主名簿に7回）以上、継続して同一株主番号」で記載された5 0 0株以上（平成2 8年９月末日までは5,000株以上）保有の株主様。※● 施設のご入場、入場券のご購入● 宿泊代金のお支払● 館内でのご飲食、お買い物のお支払

平成26年

贈呈イメージ● プレー費のお支払

平成30年

15,000株

25,000株

35,000株

45,000株

5500株

6500株

7500株

施設利用券5,000円分

スパリゾートハワイアンズ・ゴルフコースの魅力

阿武隈山系の雄大な大地を活かし、自然の地形を生かした「中コース」

平成29年〈贈呈時期〉
毎年１回、６月上旬頃に定時株主総会招集ご通知に同封し発送する予定です。

1 緻密に設計された3コース
森をイメージした

平成28年※平成28年10月１日付にて株式併合（10株を１株に併合）
及び単元株式数の変更（1,000株を100株に変更）を行っております。

● ゴルフコース内でのご飲食、お買い物のお支払「西コース」

平成27年

9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日 3月31日 9月30日

例

PICK UP!

―

自然の豊かさをイメージした「東コース」

四季折々の美しい風景をお楽しみいただけます。

無料送迎バス付きのお得な

1日目
10：30

GPSナビ搭載の乗用カートで2 新たなゴルフプレーを体験
飛 距 離 が 表 示 さ れるの で、自分 の 飛 距 離を知ることができます。
コースレイアウトはもちろん、グリーンまでの残距離が自動的に表示されます。

ゴル
フプ
1日目レー

3 宿泊ゴルフパック

ハワイアンズに宿泊し、ショーや温泉が楽しめます！

1日目
18：00

迫力と感動
ショー の温すっ 泉できり♪

1日目
20：30

2日目8：00

ゴルフプレ
2日目 ー事業トピックス＜ゴールデンウィークイベント＞● すイエんサー ぐるぐるつながる探検隊● いわき産コシヒカリ「Iwaki Laiki」の田植え式に参加

5月● おかあさんといっしょ
ガラピコぷ～のワクワクステージ●「がんばっぺ！いわきナイター」と題し、日本生命セ・パ交流戦「巨人-ロッテ」に参加

6月● 水鉄砲ガチンコバトル

フラガール活動

平成29年● 天皇杯サッカー選手権大会2回戦「いわきFC vs 北海道コンサドーレ札幌」に参加● Siva Olaデビュー
1周年特別ショー● 高低差・長さ日本一のボディスライダー「BIG☆ALOHA」
オープン

7月

● 第22回新橋こいち祭に参加

8月● 新人フラガール11人が「ポリネシアン・グランドステージ」
でデビュー＜夏休みイベント＞●「サマースクール2017
太古の昔 いわきは海の底だった」● 大人気キャラクター大集合！
常夏ヒーロー・ヒロイン祭り©I・T・A・T

ハワイアンズ

安全・安心への取り組み

ホテルウイルポートの「ウェルカムベビールーム」が大好評！
平成29年4月に「ウェルカムベビーのお宿」の認定を取得して以来大好評なお部屋のご紹介です。赤ちゃんの旅行デビュー、プールデビューにぴったり！是非この機会に、常夏の楽園ハワイ
アンズで素敵なひとときをお過ごしください。

お部屋には赤ちゃんと一緒に安心して過ごせる工夫が満載

コンセントカバー、扉のストッパー、家具の角はクッションと安全に配慮

水 遊 び 用お む つ 着 用で「 天 使 の 水 場(乳児用プール)」がご利用可能

館内着は大人とお揃いのデザイン「 ウォー タ ー パ ー ク 」や「 ス プ リン グパーク」と直結しており、移動も簡単赤ちゃんが快適に過ごせるグッズを室内に設置● 客室
ボトルウォーマー、電子レンジ、DVDプレー
ヤー、絵本、おねしょパット、空気清浄機● 洗面所・トイレ
踏み台、ベビーバス、ベビー用お風呂グッズ（ベビー用のシャンプー、リンス、ボディーソープ、湯温計、おもちゃ）、子ども便座、オムツ用ごみ箱● アメニティ
子ども用歯ブラシ、館内着（90センチ〜）、スリッパ（18センチ、22センチ）

福島県内で初めて ！
「ウェルカムベビーのお宿」に認定
設備などのハード面だけでなく、接客やサービスメニュー
な ど ソ フ ト 面 の 整 備 も 含 め、約1 0 0項目の選定基準を調査・確認した結果、お子様が安全に宿泊できる施設として認定されました ！
お子様の初めての旅行にぴったりな客室の詳細はこちら↓

イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン
ご宿泊者専用

無料送迎バスハワイアンズ
エクスプレス

ホテル直行

東京新宿

渋谷池袋

北千住

立川

さいたま新都心

横浜千葉

西船橋

松戸

ご 予 約・お 問 い 合 わ せ
ホテル宿泊のご予約、施設のご案内や送迎バス等の最新情報は、ホームページをご覧いただくか、お電話にてお問い合わせください。
■ホームページでハワイアンズ検索■お電話で●スパリゾートハワイアンズ いわき予約センター
0570-550-550（9：00〜20：00）

http://www.hawaiians.co.jp■ 会社概要（平成29年9月30日現在）■ 株主メモ

商号

常磐興産株式会社

事 業 年 度 4 月 1 日から翌年 3 月 31 日まで

設立

昭和19年3月

定 時 株 主 総 会 毎年 6 月開催

本店

福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地

金2,141,000,000円

資本

従 業 員 数U

RL808人（内、臨時従業員数※臨時従業員数は平均人員です。

基準日 毎年 3 月 31 日

公 告 の 方 法 当社ホームページに掲載いたします。
ただし、事故、その他やむを得ない事由により、当社ホームページに掲載できない場合は、日本経済新聞に掲載いたします。

271人※）

http://www.joban-kosan.com/

株 主 名 簿 管 理 人 東京都中央区八重洲一丁目 2 番 1 号
みずほ信託銀行株式会社■ 役員一覧（平成29年9月30日現在）

Webサイトのご案内

代表取締役社長

井上 直美

取締役 常 勤 監 査 等 委 員鈴木 和好

常 務 取 締 役

佐久間 博巳取締役 監査等委員（社外） 金 子 重 人

取締役

※

秋田 龍生

取締役 監査等委員（社外） 尾 越 忠 夫

取締役

※

松崎 克郎

執行役

員 若松 貴司

取締役※

渡辺 淳子

執行役

員 菊地 重憲

取締役※

下山田 敏博

執行役

員 鈴木

執行役

員 関根 一志

ホ ー ム ペ ー ジ で は、個人投資家の皆様に当社をよりご 理 解 い ただ
く た め、IR情 報 や 株 主優待制度等の情報をご提供しております。

治

http://www.joban-kosan.com/▲

検索※：執行役員兼務

単元未満株式 買取りのご案内【100株に満たない株式をお持ちの株主様へ】
当社の株式は、100株で1単元となっておりますが、この1単元に満たない株式（1株〜99株）のことを「単元未満株式」といいます。
これを証券取引所を通して売買することはできませんが、当社に対して買取りを請求し、売却することができます。

本社：福島県いわき市常磐藤原町蕨平50番地
東京本社：東京都中央区東日本橋三丁目7番19号【買取請求に関するお問い合わせ】
みずほ信託銀行（通話料無料）
0120-288-324※証券会社を通じて「証券保管振替機構（ほふり）」に単元未満株式を預けられておられる場合は、証券口座開設先の証券会社に対して取次をご請求ください。