IPCUK2015 Appendix 1
以下はコンファレンスのガイドブック”Designing the World We Want”より抜粋。日本語タイト
ルの下は発表者名と英語タイトルです。試訳レベルですが、参考にしてください。タイトルが簡潔すぎて内容がわかりにくい発表があり、その一部は訳者が発表要旨を読み内容を把握し補足説明を ()に入れました。

IPCUK Conference Programmes(９月８日) Day One--- Practice (実践、プロジェクト事例研究、最近の研究調査の結果)
Sessions１〜13 （45 presentations）
Workshops ①〜⑤ (5 workshops)(9月９日) Day Two ---Process (変化のプロセス、現在から望む未来までの道のり)
Sessions
14~27 (43 presentations)
Workshops ⑥〜⑪ (6 workhops)
ﬁlms̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶-Day One ---Sessions
１、素晴らしいコミュニティー---強固で、回復力があり、協力的な地域団体
Amaging Communities̶Strong, Resilient, Cooperative community
organizations
1-1

ストリート言葉を話すカフェ̶(技能と言葉力をつける)人々のパーマカルチャー

Joanna Bevan
1-2

自分で育てる

Richard Webb
1-3

Speak Street Language Café̶People Permaculture

Grow It Yourself

協同アクションで地域の復元力を育てる

Trathen Heckman

Building Community Resilience through Collaborative

Action1

２、パーマカルチャー入門 --デザイン、原則、プロジェクト
An Introduction to Permaculture --- design, principles, projects
2-1 アランヤ---パーマカルチャー---万人向きのデザイン科学

AranyaPermaculture ---a design science for all

2-2 バロックのパーマカルチャーホームステッド・バーチャルツアー
Dave Boehnlein & Paul Kearsley

Virtual Tour̶Bullockʼs Permaculture

Homestead, Orcas Island, WA, USA
2-3 イタリアのデザインによるパーマカルチャー研究所
Pietro ZuchiettiImprementation of the Permaculture Institute of Italyʼs design

３、変化の創出 ---地域、国、世界に (２hrs)
Creating Change ---making real change happen at a regional, nationalinternational level3-1

東チモールのパーマカルチャー---世代間変化への影響
Lachlan Mackenzie

Permaculture in Timor Leste

̶Inﬂuencing

Intergenerational Change
3-2

土、タネ、社会変化---エルサルバドルでのパーマカルチャーの取り組み (1 hr)

Naomi Millner, Karen Inwood & Reina Mejia

Soil, Seeds & Social Change--- Learning from the Permaculture Movement of El Salvador
3-3

自然の権利（環境法のパラダイムを変える新プロジェクト）
Mumta Ito

Rights of Nature

４、刑事司法---パーマカルチャーと司法制度の接縁
Criminal Justice --- Where Permaculture Meets the Justice System
4-1 前科者たちの（小さな農のスペース、）水耕栽培---パーマカルチャー原則の適用
Jules Bagnoli

Refarming ‒ Hydroponic Growing by Ex-Oﬀenders: Appying

Permaculture Principles
4-2

パーマカルチャーと刑務所
Nicole Vosper(刑務所のない世界をパーマカルチャーでどう作る？)

Permaculture and Prison

2

５、農場サイズのパーマカルチャー---パーマカルチャー農場の成功例
Farm Scale Permaculture --- Successful Permaculture farms
5-1 スウェーデン、リッジデイル・パーマカルチャー̶古い従来型農場の再生と持続可能な農業と農場サイズのパーマカルチャー・ハブ
Richard Perkins

Farm Scale Permaculture: Establishing Ridgedale

Permaculture in Sweden
5-2

バイオダイナミックスとパーマカルチャー食糧生産に向けた農地保全手法
Martin Large and Marina OʼConnell

The Why, What and How of Securing

Farm land for Biodynamic and Permacultural Food Growing
5-3 草の根ネットワークとしてのパーマカルチャーと農場システムー：５年間の調査研究
Ben Law

Permaculture as Grassroots Network and Farming System:

5 years of Research

６、フォレストガーデン---食糧生産のもうひとつのモデル
Forest Gardens ‒ a diﬀerent model of food production
6-1 全存在へのガーデンモデル---食物供給とあらゆるレベルのニーズに応える
Sagara6-2

A Garden of Complete Being

温帯フォレストガーデンの基本調査
Chris Warburton Brown

A Baseline Survey of Temperate Forest Gardens

6-3 屋内でのフォレストガーデン作り---ケー ススタディ
Jerome Osentowski

Bringing the Forest Garden Indoors

7、家屋建築 ---情熱と愛でできた、環境により配慮したよりクリーンな家
House Building == Greener, Cleaner houses built with passion and love
7-1

再現する私たちの森林文化
Ben Law

7-2

Our Re-emerging Woodland Culture

パーマカルチャーからパッシブ・ハウスへ---地球を救う最新技術の建築
J Tedrowe Bonner

From Permaculture to Passive House: Cutting Edge

3

Construction to Save Our Planet

7-3

自然の再考---生物体模倣の視点よりRichard James MacCowan

Rethinking Nature: a Biomimetic Perspective(The Resonate Arts house)

8、励みになる事業---パーマカルチャーに根ざしたビジネス繁栄の事例
Inspiring Enterprise ---Examples of thriving businesses rooted in permaculre
8-1

パーマカルチャー・ムーブメントのスケール拡大とプロフェッショナル化
Andrew Millison (Andrew Millison, Jeremiah Kidd, Koreen Brennan, Loren
Luyendyk,Mario Yanez, Neil Bertrando and Rico Zook) et al.
Scaling-up & professionalizng the Permaculture Movement

8-2

人と地球のための事業の成功をデザインする（商業、ビジネス、非営利事業への原則と倫理の適用）
Maddy Harland

Designing Successful Enterprises for People & Planet

8-3 ラッシュ・コスメティックス（持続可能な農とコミュニティ・プロジェクトに向けた支援パートナーシップに向けて）
Simon Constantine

Lush Cosmetics

8-4 パーマカルチャーと新たな物語（パネル・ディスカッション）
Declan Kennedy (with Andrew Langford, Rob Hopkins, Liora Adler)
Permaculture and the New Story

9、植物̶庭と食生活を改善するための植物活用
Plants---Using plants to improve our gardens and our diets
9-1 パーマカルチャーの未来に向けた植物
Chris Marsh
9-2

Plants for a Permaculture Future

多品種栽培の実際---フォレストガーデンにおける人と植物の相互作用

Tomas Remiarz

Real Life Polycultures ‒ How plants and people interact in theforest garden

49-3

昔の食べ物、未来の食べ物 ---フォレストガーデンで採取し、全ての場所をフォレストガーデンとして見る
Jo Barker

Ancient food future food, Foraging in the forest garden and seeing

everywhere as a forest garden

10、アフリカの小規模農場---食糧と収入確保の改善
Smallholder Farming in Africa̶Improving food and income security
10-1

マライ中央部でのパーマカルチャーの利点と限界

Abigail Conrad
Malawi10-2

The Beneﬁts and Limitations of Permaculture in Central(by skype)

オーガニック・マーケットの潜在力を生かした劣化生態系の回復---ジンバブエ、マショナランド東州での事例研究

Restoring Degraded Ecosytems by Unlocking
Organic Market Potential: Case Study from Mashonaland East
Province, Zimbabwe

George McAllister10-3 持続可能な生活の紹介：アフリカ、キーホール・ガーデンその他（エチオピア、ブルキナファソ）
Sheila Taylor

Unlocking sustainable livelihoods: keyhole gardens in Africa

and beyond

11、アジアとオセアニアの小規模農場 ---食糧と収入確保の改善 (2hrs)
Smallholder farming in Asia and Australasia ̶Improving foodand income security
11-1

東チモールでのパーマカルチャー ---理論、技能と技術

Ego Lemos

Permaculture in Timor Leste ‒Theory, technique and skills toolkit

11-2 東チモールでのパーマカルチャー
Andrew Mahar---生計農業への寄与

Permaculture in Timor Leste̶Impact on Subsistence Farming(by skype)
11-3

農場から村へのパーマカルチャー

Trish Allen

Permaculture from the Farm to the Village

11-4 都市近郊パーマカルチャー有機農場「フード・フォレスト」が教えること5Anne Marie Brookman

Lessons from a peri-urban, organic permaculture

farm, the Food Forest

12、ヨーロッパの小規模農場 ---食糧と収入確保の改善
Smallholder farming in Europe: Improving food and income security
12-1 規模という問題 --- 20ヘクタールとそれ以下の英国農場の生産性
Rebecca Laughton

A Matter of Scale---The productivity of UK holdings of

20ha and less12-2 北極圏のパーマカルチャー：アイスランドでの事例研究，北緯66度の食糧生産
Paulo Bessa

Arctic Permaculture. Case study in Iceland ‒Growing foodat 66 N12-3 ポルトガルでのパーマカルチャー：地域草の根レベルの社会技術的隙間で高められる
革新とアイデンティティ
Hugo Oliveira

Permaculture in Portuigal:Socia-technological niches

enhancing innovation and identity at the local grassroots level

13、水---もっとも貴重な資源を守り保全し活用する
Protecting, preserving and using our most precious resource(2hrs)
13-1 パーマカルチャーデザイン原則で作られた実在する機能的景観の事例研究
Jay Abrahams

Case studies of real world functional landscapes ‒created using permaculture design principles
13-2 マリザと呼ばれるパラダイス （ブラジル、乾燥地帯の7ヘクタールの砂地が活気ある農業生態系の中心に変身）
Marsha Hanzi

A Paradise called Mariza

13-3 閉鎖系のアクアポニック---パーマカルチャーの応用としての水産養殖／水耕栽培
Jay Markert
13-4

Closed-Loop Aquaponics: Aquaponics with Applied Permaculture

地域でする干ばつへの対応̶屋上から川底へ
Jeremiah Kidd

Community Drought Solutions ---from Rooftop to Riverbed

6Day One --- Workshops① どのようにパーマカルチャーを実証するか？--- 英国生態学会

農業生態学グループ (2hrs)

How can I build an Evidence base for permaculture? British Ecological Society(BES)

Agricultural Ecology SIG

Naomi Van der Velden & Les Firbank② 裏庭で
In your backyard
Alison Taylor③ ビジネスにパーマかルチャー思考を
Permaculture thinking into business realities
Julia Kiessig④ コミュニティ・アクションにおける「生態系」
The ʻEcosystemʼ of Community Action
Joshua Msika⑤ 植物のように考える
Thinking like a plant
Jonathan CodeDay Two --- Sessions:
14、子どもと学校--- 子ども達が望む世界をデザインするのをどう手助けするか？
Children and schools ---How can we support children to design the world
they want?
14-1

パーマカルチャーと子ども達---未来の都市モデル
Marcia Amidon

14-2

Permatulture and Children: A Future City Model

パーマカルチャー原則によるグローバル教育の仕組み作り
Robin Clayﬁeld

Designing our Global Education Systems using

Permaculture Principles
14-3 学校にパーマカルチャーを、街に変化を
Robina McCurdy

Permaculture your school and Transform your Town

715、気候変動---気候変動を考慮にいれ、私たちの望む世界にどう適応するか？
Climate change ---How can we adapt the world we want to allow for climatechange?
15-1

小規模コーヒー農家の気候変動への適応手段
Peter Baker

Climate change adaptation tools for smallholder farmers

15-2 クールな(=すばらしい)コミュニティ：大気を変えるエコビレッジ（カーボンネガティブな居住地の創出）
Albert Bates
15-3

Cool Communities: Ecovillages that change the Atomonphere

気候変動への適応へのパーマカルチャー
Gil Penha Lopes

Permaculture Inspiring Climate Change Adaptation

16、コミュニティ作り---私たちが望むコミュニティをどう作るか？
Community building ---How can we design the communities we want?
16-1

ソシオクラシー3.0で、変化に向けた協同活動に力を与える

James Priest
16-2

Empowering Transformational Cooperation with Sociocracy 3.0

クエーカー教徒がパーマカルチャーと出会う:コミュニティによるコミュニティのデザイン
Laurie Michaels & Ed Tyler

Quaker Meets Permaculture: community

designing by the community
16-3

社会・組織デザインの複雑性---混沌と秩序による統治
Katy Fox

The Intricacy of Social and Organizational Design:

Chaordic Governance

17、コミュニティのエネルギー---住民の望むエネルギーを地域はどのように発電できるか？

Community energy ---How can communities generate the energy
they want?
17-1

エネルギー革命---それを引き起こすには（100%再生可能エネルギーと地域エネルギーー企業の創出）
Haward Johns

Energy Revolution̶your guide to making it happen

8

17-2

イングランドの地域エネルギー・プロジェクト

Ross Weddle
17-3

Community Energy England

地域エネルギーと代替エネルギーセンター（CAT）

Kim Bryan

Community Energy and the Centre for Alternative

Technology (CAT)18、農のシステム---どのように私たちが望む農場をデザインできるか
Farming systems--- How can we design the farms that we want?
18-1

商業ファームにおけるパーマカルチャー---FAOの持続可能性アセスメントである
SAFAを用いた初期評価
Fiebrig Immo

Permaculture on a Commercial Farm: Using the Sustainability

Assessment Tool SAFA for an Initial Evaluation
18-2

耕起はパーマかルチャー的か？
Federrico Filippi

18-3

Can Arable Be Permacultural?

レジリエントな食糧生産システムにおける生物多様性・生産性・規模
Naomi van der Velden

Biodiversity, productivity, & scale in resilient foodproduction systems

19、高等教育についてのパネルセッション̶大学はどのように私たちが望む世界をつくる手助けができるか？

Higher education panel session--- How can universities help create theworld we want?
19-1 高等教育におけるパーマカルチャーの位置づけ---グローバルなイニシャティブ
Graham Bookman (Brookman?)

Permacultureʼs Place in Higher Education‒A Global Initiative (panel session)

20、パーマカルチャーの測定評価̶どのように自分たちのプロジェクトが自分の望む世界を作っているとわかるのか？（2hrs）

Measuring permaculture --- How do we know that our projects
really are creating the world we want?
20-1

持続可能性な成果を強化するための生態系を生かしたデザイン

9Dr Wendy Seabrook

Using Ecosystem based design to enhance

our Sustainability Outcomes
20-2

持続可能性の測定評価---デザインや事業に役立つテクニック

Graham Brookman

Measuring sustainability---Practical techniques fordesigns and enterprises
20-3

農業生態系による農や食糧/栄養確保に向けた参加方式による計測法の開発(パーマカルチャーや他の農業生態学的アプローチの有効性はまだ証拠不十分)

Julia Wright, Anne Marie Mayer, George McAllister & Chris Warburton Brown
Developing participatory methods

and metrics for the assessment ofagroecological farming systems and food and nutrition security
20-4

パーマかルチャーと開発プロジェクト：グローバルな事例研究
Monica Ibacache, Tiﬀany Grell

Permaculture and Development: A Global

Case Study

21、インドのパーマカルチャー---パーマカルチャーはどのように暮らしを変化させるか？

Permaculture in India--- How can permaculture transform livelihoods?
21-1

天水農業で南／東南アジアでの食糧と収入の確保

Ardhendu S Chattergee

Food and Income Security in Rain-Fed

South/Southeast Asia
21-2

ハンス基金（食糧安保、森林再生、貧困緩和に向けてパーマカルチャーの規模拡大）

Shaan Bhargava and Geoﬀ Lawton
21-3

The Hans Foundation

アランヤのもうひとつの農業
Narsanna and Padma Koppula

Aranya Agricultural Alternative

22、個人の生計---私たちの暮らしは私たちが望む世界をつくるのに役立っているか？
Personal livelihoods ---Do our own livelihoods help build the world wewant?
22-1

他者のおかね（を20年間使って、パーマカルチャーのキャリアを歩む）
Andrew Langford

Other peopleʼs money

10

22-2

パーマカルチャーと財政／経済（パーマカルチャー運動で拡大している分野）
Mario Yanez

22-3

Financial (Oikos) Permaculture

貯蓄のプール（銀行家でない人々の銀行）
Patra Stephenson

Savingspool

23、 研究調査---どのような研究調査が私たちが望む世界を作るのに役立つか？
Research---What kind of research can help us design the world we want?
(2 hrs)23-1 包括的な取り組みの包括的なリサーチ
Isis Brook

Holistic research of holistic practice23-2 社会変化としてのリサーチ：参加型アクションリサーチに向けたデザイン手法としてのパーマカルチャーTom Henfrey

Research as Social Change: Permaculture as Design

Methodology for Participatory Action Research
23-3 南オーストラリア、アースシップ・アイロンバンク(のワークショップで実施中)の人類学(調査)Dr Keri Chiveralls
23-4

Anthropology, Permaculture and Earthship Ironbank

社会学とパーマかルチャー：2つの独自性ある分野の結合(社会学は社会生態学的再生にどう役立つか？)
Tedrowe BonnerSociology and Permaculture: Marrying Two Distinct Fields

24、「おかね」の再考---私たちが望む世界をつくるためにおかねをどう使うか
Rethinking money ---How can we use money to create the world wewant?
24-1 石油から土に---パーマカルチャーの投資モデル
Warren Brush

Oil to Soil, Permaculture Investing24-2 より良いおかねの仕組みの作り方
Fran Boait of Positive Money

How to build a better money system

24-3 おかねのない人間よりレジスタンス、革命、野生の保全へ（贈与文化の創出、日々の生活へのおかねの侵入に抵抗）

11Mark Boyle ---From the Moneyless Man to Resistance，Revolution and Rewilding

25、土壌---私たちが望む健全な生きた土をどのように作るか？
Soil --- How do we create the healthy, living soil that we want? (2 hrs)
25-1

土へのパーマカルチャー・アプローチ

Chris Warburton Brown
25-2

A Permaculture Approach to Soil

答えは土の中に（1000㎡のフォレストガーデンより１週間2回以下の作業で多くを収穫）
Graham Bell

25-3

The Answer Lies in the Soil

土壌生物学と、土中の食物ネットワーク
Joel Williams

25-4

Introduction to soil biology and the soil food web

ベリーズ、マヤ山岳地帯の荒廃地での生態系サービスの複元
Christopher Nesbitt

Ecosystem Service Replication on Damaged

Land in the Maya Mountains of Belize

26、教える、学ぶ---私たちが望む世界での教育はどのようなものになるか？
Teaching and learning---What will education be like in the world that
we want?
26-1

実現可能な仕組みとしてのパーマカルチャーの枠組み---持続可能性に向けた思考：
私たちのデザイン手段、枠組み、倫理、原理は目的にかなっているか？
Andrew Reeves

Framing Permaculture as Enabling Systems ---Thinking

for Sustainability: Are our design tools, frameworks, ethics and principles
ﬁt for the purpose?
26-2

持続可能な園芸を通じた学習---黙想的探求がどのように学びを変えるか？
Jane Gleeson

Learning from doing in sustainable horticulture̶howcontemplative enquiry transforms learning
26-3

パーマカルチャー教育の斬新な方法
Tierra Martinez

Innovative Tools in Permaculture Education

27、健康と充足---私たちが望む健康をどう得るか？
12Wellbeing---How can we create the health that we want
27-1 パーマカルチャーの一領域として持続可能なヘルスケアの仕組み：未来に向けた薬草医療
Lucie Bradley

Sustainable Healthcare systems as part of permaculture:

herbal medicine for the future27-2 精神的健康のためのパーマカルチャーRex HaighPermaculture for Mental Health27-3 より良い世界に向けて (持続的変化のための「行動」「表現」「内観」)
Rosalind Turner

Walking our Way to a Better WorldDay Two ---Workshops⑥

地域イニシャティブによるアクションでの協力関係
Buuilding alliances for commynity-led action̶ECOLISE⑦

Claudian Dobos

自立的に存続するやりたい気持ちのシステムデザイン
Designing Self-Sustaining Motivation Systems

Cat Richards⑧ 変化を起こせるようにする
Enabling Change⑨Emilia Melville, Kat Wall

パーマカルチャーをすべての人にわかりやすく：美と教育を統合したデザイン
Making Permaculture Legible for All: Integrating aesthetics and education into
all of your designs

Dave Boehnlein and Paul Kearsley⑩ 再生する企業と８つの資本形態
Regenerative Enterprise and the 8 Forms of Capital
Ethan Roland Soloviev & Gregory Landua⑪ 私たちが望む変化を歌おう：パーマカルチャー物語を増やしていく
Sing the Change You Want to See: Propagating the Permaculture Narrative
Charlie Mgee

映画上映 Films(1)

くらしのデザイン---パーマカルチャーとフード・フォレスト物語

13

Design for Life---Permaculture & Food Forest Story(2)

学校でのパーマカルチャー
Permaculture in Schools

Robina McCurdy

14

Graham Brookman