がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん①Free Legal Consultation for International Residents【Reservation required】

よやくせい①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:00, October. 21 (Thu)*30 min asessionTo Apply: Reserve by email or through Website withina week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person

ぷん

いつ：10/21(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ または
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
--------------------------------------------------------がいこくじん---------------------------------------------------------に ほ ん でんとうげいのうかんしょうかい②外国人のための日本伝統芸能 鑑 賞 会に ほんぶ よう

しゃみせん

び

わ

でんとう が っ き②Japanese Traditional Performing Arts
for Foreign Residents

えんそう

日本舞踊、三味線や琵琶など伝統楽器の演奏のほか、さでんとうげいのうえ いご

ちゅうごくご

かんこくご

ぷ

ろ

ぐ

ら

む

まざまな伝統芸能を英語・中国語・韓国語のプログラム

Let’s enjoy Japanese performing arts on stage including
traditional dance, music etc. Programs in English,
Chinese, and Korean are available.
Date：11:00 doors open / 11:30-16:30 October 10 (Sun)
Venue：Small Hall, Itabashi Culture Hall

たのつきで楽しめます。
にち

かいじょう

いつ：10/10（日）11:00開 場 ／11:30～16:30
く り つ ぶ ん か かいかんしょう

おおやまひがしちょう

どこで：区立文化会館 小 ホ ー ル （大 山 東 町 51-1）
ひ よう

むりょう

費用：無料
よ やく

とうじつちょくせつかいじょう(51-1 Oyamahigashicho)
Admission: free
*No reservation required and come to theHall directly.

き※予約はいりません。当日 直 接 会 場 へ来てください。
---------------------------------------------------------こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん

ちゅうし

国際 交 流 オンラインサロン「なかま」の中止
がつ

がつ

がつ

さいかい

---------------------------------------------------------

ちゅうし

10月、11月は中止します。

International Exchange Salon

よ てい

12月から再開する予定です。
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

"Nakama" Online canceledみ詳しくは、ホームページを見てください。
といあわ

ふ

く

ら

The Salon will be canceled for Oct. and Nov. andresumed in Dec.
Visit Website for details.
Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①面向外国人的小型法律咨询【预约制】① 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：10/21(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）언제：10/21 (목) 13:30~16:00 (상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

后通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려---------------------------------------------------------

드립니다.

②面向外国人的日本传统艺能鉴赏会---------------------------------------------------------

您将会欣赏到日本舞蹈、三弦和琵琶等传统乐器的演奏②외국인을 위한 일본전통예능감상회

以及各种传统艺能表演。会场备有英语・汉语・韩语介※无需预约，当天请直接入场。

일본무용, 샤미센과 비와 등 전통악기 연주 이외여러 일본전통 예능을 영어 ・중국어 ・한국어 설명프로그램 첨가로 즐길 수 있습니다.
일시：10/10(일)11:00 개장／11:30～16:30
장소：구립 문화회관 소홀(오야마 히가시초 51-1)
비용：무료---------------------------------------------------------※사전신청불가. 당일 현장 접수.

绍的小册子。
时间：10/10（周日）11:00 开场／11:30～16:30
地点：区立文化会馆小礼堂（大山东町 51-1）
费用：免费--------------------------------------------------------

关于国际交流网上沙龙“朋友”的中止通知국제교류 온라인살롱「나카마(벗)」 중지

10 月和 11 月中止，12 月恢复正常。
详细情况请查阅主页。

10 월, 11 월은 중지합니다.

咨询：友好俱乐部「朋友」

12 월부터 재개 될 예정입니다.
자세한 내용은 홈페이지를 참고 해 주세요.

✉：2021nakama@gmail.com

문의：프렌드쉽 나카마https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

2ねん

がつにゅうえん

くりつ

2022年４月 入 園

し りつ ほ い く え ん とう

Enroll in Itabashi public & private childcare
for April 2022

区立・私立保育園等へのにゅうしょうけつけ

入 所 受付がはじまります
げつ

げつApplication period: *09:00-17:00①09:00-17:00, Weekdays between Nov. 1 (Mon) – 22(Mon)
②Weekends of Nov. 13(Sat), 14(Sun)
Where to Apply: ①Enrollment Guidance Subsection,
Nursery Services Section, Shimura and Akatsuka
Welfare Offices ② Enrollment Guidance Subsection,
Nursery Services Section
Application forms are available on Oct. 11(Mon) andonward at Enrollment Guidance Subsection, Nursery
Services Section, Shimura and Akatsuka Welfare Offices,each approved nursery, City Residents Office andpublic library.

へいじつ

いつ：①11/1（月）～22（月）の平日
どにち②11/13（土）・14（日）※9:00～17:00
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり

ほ いく さ

ー

び

す

し むら

あか つか ふくどこで：①保育サービス課 入 園 相 談 係 、志村・赤塚福
し

じ

む しょ

祉事務所

か にゅうえんそうだんかかり②保育サービス課 入 園 相 談 係

もうしこみしょげつ

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり

申 込 書：10/11（月）から、保育サービス課 入 園 相 談 係 、
し むら

あかつか ふ く し じ む し ょに ん か ほ い く えん

く みん じ む し ょ

志村・赤塚福祉事務所、認可保育園、区民事務所、
く り つ としょかん

は いふ

区立図書館で配布します。
といあわ

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 3階23番窓口）☎03-3579-2452 Fax 03-3579-2487

Inquiries: Enrollment Guidance Subsection, Nursery--------------------------------------------------------ねん

がつにゅうえん

くりつ

2022年４月 入 園

Services Section, Itabashi City Hall (South Bldg. 3F #23),

し りつ よ う ち え ん

区立・私立幼稚園への☎03-3579-2452, Fax03-3579-2487にゅうえんうけつけ

入 園 受付がはじまります

く り つ たかしま よ う ち え ん---------------------------------------------------------にゅうえんもうしこみ（１）区立高島幼稚園の入 園 申 込

Enroll in Itabashi Municipal & Private Childcare
for April 2022

げついつ：11/1（月）10：00～15：00
たかしま よ う ち え ん

どこで：高島幼稚園
もうしこみしょきんきん(1) Application for Takashima Municipal Kindergarten
Date: 10:00-15:00, Nov. 1
Where to apply: Takashima Municipal Kindergarten
Application forms: Available at Takashima Municipal
Kindergarten and Kindergartens Subsection, Education
Affairs Subsection, City Office, 9:00-17:00 weekdays
between Oct. 15 Fri and 29 Fri.
Inquiries: Takashima Municipal Kindergarten,☎03-3934-5848
Kindergartens Subsection, Education Affairs
Subsection(#14, 6F North Bldg, City Office)☎03-3579-2613(2) Application for Private Kindergartens
Application period: Nov. 1 Mon and onward.
Where to apply: Each kindergarten you wish to sendkid.
Application forms: Available at each facility on Oct. 15,
Fri onward.
Inquiries: at each facility, https://www.itabashi-kids.jp/

へいじつ

申 込 書 ：10/15（金）～29（金）の平日9：00～17：
たかしま よ う ち え ん

が く む か ようちえんかかりは いふ

00 に高島幼稚園、学務課幼稚園係で配布します。
といあわたかしま よ う ち え ん

問合せ：高島幼稚園 ☎03-3934-5848、が く む か ようちえんかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち

学務課幼稚園係（区役所北館6階14番窓口）☎03-3579-2613
し りつ よ う ち え んにゅうえんもうしこみ（２）私立幼稚園の入 園 申 込
げつ

い こう

いつ：11/1（月）以降
にゅうえん

き ぼう

し り つ ようちえん

どこで：入 園 を希望する私立幼稚園
もうしこみしょきん

い こう

かく し りつ よ う ち え ん

は いふ

申 込 書 ：10/15（金）以降に各私立幼稚園で配布しま

す。
といあわ

かくしりつようちえん

問合せ：各私立幼稚園
https://www.itabashi-kids.jp/---------------------------------------------------------だい

かい

お

ん

ら

い

ん かいさい

第33回すくすくまつり ～オンライン開催～にちいつ：11/7（日）10：00～15：30
お

ん

ら

い

ん かいさい----------------------------------------------------------

どこで：オンライン開催
はいしん

こうしき

配信はこちら（公式Line）→
だい

かい

たいそう

The 33rd Suku Suku Festival ～Online～※または Facebook で「第３３回すくすくまつり」とDate: 10:00-15:30, Nov. 7, Sun.
Venue: Festival Online:
Airing on LINE→※Or Facebook: sukusukumatsuri
Programs: Dancing and exercising with moms & dads,
Hand-motion play, crafting and lectures and workshops
for child-raising.
Inquiries: Ms. Yuka Kanari, Chair, 33rd Suku Suku Festival
Executive Committee☎090-4452-0661

けんさく

検索）
なに

お やこ

たの

だ

ん

す

そだ

かん

こ うざ

わ

ー

く

て あそ

こうさく

こ

何を：親子で楽しむダンスや体操、手遊び、工作、子
し

ょ

っ

ぷ

育てに関する講座やワークショップ。
といあわ

だい

かい

問合せ：第33回すくすくまつり
じっこう い い ん か い

実行委員会

だいひょう

代表

か なり ゆか

金成由佳☎090-4452-0661
32022 年 4 月（区立・私立保育园）2022 년 4 월입학

入园申请开始受理구립ᆞ사립보육원 접수 시작합니다

时间：①11/1（周一）～22（周一）平日

언제: ①11/1(월)~22(월)의 평일 ②11/13(토)ᆞ 14(일)※9:00~17:00②11/13（周六）・14（周日）※9:00～17:00
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり

し むら

あか

受理窗口：①保育サービス課 入 園 相 談 係 、志村・赤장소: ①보육서비스과 입학상담계, 시무라ᆞ아카츠카

つか ふく し복지사무소 ②보육서비스과 입학상담계

じ

む しょ

塚福祉事務所
ほ いく さーびす신청서:10/11(월)부터, 보육서비스과 입학상담계,か にゅうえんそうだんかかり②保育サービス課 入 園 相 談 係시무라ᆞ아카츠카복지사무소, 인가보육원, 구민사무소,入园申请书：

구립도서관에서 배부합니다.

10/11（周一）起，在上述受理窗口或者各

문의: 보육서비스과 입학상담계

认可保育园、区民事务所、区民图书馆领取。
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり咨询：保育サービス課 入 園 相 談 係 (区役所南馆 3 楼 23号窗口) ☎03-3579-2452 Fax03-3579-2487(구청 남관 3 층 23 번 창구)☎03-3579-2452 Fax 03-3579-2487------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2022 년 4 월 입학 구립・사립유치원의

2022 年 4 月预定进幼儿园的各位，区立·私立幼입학 접수가 시작됩니다

儿园即将开始受理入园申请（１）구립 타카시마유치원 입학신청（１）区立高岛幼儿园

언제：11/1（월）10：00～15：00

时间：11/1（周一）10：00～15：00

장소：타카시마유치원

たかしま よ う ち え ん受理窗口：高島幼稚園

신청서：10/15（금）～29（금）의

入园申请书：10/15（周五）～29（周五）的平日 9：평일 9：00～17：00 에 타카시마유치원, 구청 학무과

00～17：00 在高岛幼儿园和板桥区学务课幼儿园係进유치원계에서 배부합니다.

行颁发。

문의：타카시마유치원 ☎03-3934-5848、

たかしま よ う ち え ん

咨询：高島幼稚園 ☎03-3934-5848、が く む か ようちえんかかり

く やくしょきたかん

かい구청 학무과 유치원계（구청 북관 6 층 14 번창구）ばん まどぐち

学務課幼稚園係（区役所北館6階14番窓口）☎03-3579-2613☎03-3579-2613（２）사립유치원 입학신청（２）私立幼儿园

언제：11/1（월）이후

时间：11/1（周一）以后

장소：입학을 희망하는 사립유치원

受理窗口：各自想进的私立幼儿园

신청서：10/15（금）이후에 각 사립유치원에서

入园申请书：10/15（周五）以后，各个私立幼儿园배부합니다.

进行颁发。

문의：각 사립유치원

咨询：各自想去的私立幼儿园https://www.itabashi-kids.jp/

https://www.itabashi-kids.jp/--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第 33 次 健康成长节제 33 회 쑥쑥축제 ～온라인개최～～在线举办～

언제: 11/7(일) 10:00~15:30

时间：11/7（周日）10：00～15：30

장소: 온라인개최

地点 ：在线发布
网络播放请看（公式 Line）→※或者在 Facebook 上查阅「第３３回すくすくまつり」

전송은 여기서（공식 Line）→※또는 Facebook 에서「제 33 회 쑥쑥축제」로
검색）

内容 ：家长与孩子一起互动的舞蹈和体操，游戏，手내용: 아이들과 즐기는 댄스와 체조, 손놀이, 공작, 육

工制作，以及育儿相关讲座与研讨会。
だいかい아에 관련된 강좌와 워크숍

じっこう い い ん か い咨询：第33回すくすくまつり実行委員会
か なり ゆ문의: 제 33 회 쑥쑥축제실행위원회

か

代表 金成由佳대표 카나리 유카☎090-4452-0661☎090-4452-0661
4

ふ

ぇ

す

た

くらしフェスタいたばし 2021
だいかいLife Festa Itabashi 2021:

い た ば し く しょうひ せいかつてん

第53回 板橋区消費生活展
かThe 53rt Consumer Living Exhibition

しゅくじつ

いつ：11/23（火・祝 日 ）10:00～16:00
ちゅうおう と し ょ か ん

Date: 10:00-16:00,
Nov. 23 (Tue, national holiday)
Venue: Central Library（4-3-1 Tokiwadai）
Program: Variety of lectures, workshops and Darts
Challenge game (Commemorative gifts are presented
to all participants), etc.
Inquiries: Itabashi Consumer Center ☎03-3579-2266--------------------------------------------------------

ときわだい

どこで：中 央 図書館（常盤台4-3-1）
なに

ぱ

ね

る て んじかくしゅ こ う ざ

わ

ー

く

ち

ゃ

れ

さんかしゃ

きねんひん

し

ょ

っ

ぷ

ぷ

れ

ぜ

何を：パネル展示、各種講座・ワークショップ、
だ

ー

つ

ん

じ

ん

と

ダーツチャレンジ（参加者には記念品をプレゼント）など
といあわしょうひしゃ せん

たー

問合せ：消費者センター ☎03-3579-2266-------------------------------------------------------がつ

すいしんげっかん

October is the month for promoting
3Rs and reducing Food Loss

しょくひん ろ す さくげんげっかん

10月は３Ｒ推進月間＆ 食 品 ロス削減月間です
すいしんげっかんりょう〇３Ｒ推進月間 ・Reduce

く・Reuse
ただ

だ

しんぶん

ざ っし

ざつがみ

かえ

つか

繰り返し使うし げん・Recycle
かみるい〇Month for promoting 3Rs:
*Reduce: Reducing wastes *Reuse: Reuse materials*Recycle: Recycle resources~Proper sorting requested by type of paper~*Sort by type of papers such as Newspaper,
Magazines & Advertising leaflets, and Cardboard
Other papers such as Vinyl-coated papers, heavily
dirty papers and Smelt papers should be included in
Combustible waste. *Tie with strings after sorting out.
Corrugated cardboard should be folded up. *Take thepapers out to your designated disposable site by
8:00AM on the collection day. Place them on thecollection day for security reasons.
〇Month for reducing Food Loss
*Be smart: to prioritize the remaining ingredients foryour cooking. *not to overbuy *to cook adequate
amount so that you can eat all
Inquiries: Resource Recycling Promotion Section☎03-3579-2258--------------------------------------------------------

へ

ごみの 量 を減らすい

資源として活かす～紙類は正しく出しましょう～
だん ぼ

ー

る

わ

・新聞、雑誌・雑紙、段ボールに分ける
び

に

ー

る

よご

かみ

か ねん

ビニール、汚れ、においがついた紙は可燃ごみへ
ぶんべつ

ひも

しば

・分別したらそれぞれ紐で縛る
だん ぼ

ー

る

かなら

段ボールは 必 ずたたむ
かいしゅう びあさ

じ

し ていば しょだ・回 収 日の朝８時までに指定場所に出す
ぼうはん

とうじつ

だ

防犯のためにも当日に出す
しょくひん ろす さくげんげっかん

のこ

しょくざい

つか

つか

りょう

か

た

りょう

つく

〇食 品 ロス削減月間 ・残っている食 材 から使う・使いきれる 量 を買う
・食べきれる 量 を作るといあわし げ ん じゅんかん す い し ん か

問合せ：資源 循 環 推進課 ☎03-3579-2258-------------------------------------------------------ふれっFresh Masterpieces Concert

し ゅ めいきょく こ ん さ ー とフレッシュ 名 曲 コンサート
とうきょう ふ

ぃ

る

は

ー

も

に

ー こうきょうがくだん

せいがくか

By Tokyo Philharmonic Orchestra and singers.
Date: 14:30 (doors open at 13:30)
Venue: Large Hall, Culture Hall
(51-1 Ohyamahigashimachi)
Programs: Symphonies by Beethoven, and others.
Inquiries: Subsection for Culture, ICIEF☎03-3579-3130
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

えんそう

東 京 フィルハーモニー 交 響 楽団と声楽家による演奏

かい

会です。
ど

かいじょう

かいえん

いつ：12/18（土）開 場 13：30／開演14：30
ぶ ん か かいかんだい ほーる

おおやまひがしちょう

どこで：文化会館大ホール（大 山 東 町 ５１－１）
なに

べ

ー

と

ー

ゔ

ぇ

ん

こうきょうきょく

何を：ベートーヴェンの 交 響 曲 など
といあわ

ざいだんぶんかかかり

問合せ： 財団文化係 ☎03-3579-3130
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

52021 板桥生活消费节생활 페스타 이타바시 2021

第 53 次 板桥区消费生活展

제 53 회 이타바시구 소비생활전
언제: 11/23(화・공휴일) 10:00~16:00

时间：11/23（周二・节日）10:00～16:00
ちゅうおう と し ょ か ん

장소: 중앙도서관（토키와다이 4-3-1）

ときわだい

地点： 中 央 図書館（常盤台4-3-1）

내용: 판넬전시, 각종 강좌・워크샵, 다트챌린지

内容：宣传展板、各种讲座、研讨会、飞镖赛等（参(참가자에게는 기념품 선물) 등

加者有纪念赠品）しょうひしゃ せんた문의: 소비자센터 ☎03-3579-2266

ー咨询：消費者センター ☎03-3579-2266----------------------------------------------------------------------------------------------------------

10 월은 3Ｒ 추진의 달＆식품낭비소멸의 달입니다10 月是 3R 推进月&减少食品浪费月〇3R 推进月

〇３Ｒ추진의 달 ・Reduce쓰레기 양을 줄인다・Reduce减少废弃物・Reuse반복 해 사용한다

・Reuse

再利用・Recycle자원으로 활용한다

・Recycle资源再生～종이 종류를 올바르게 버립시다～・신문, 잡지, 폐지, 골판지로 나눈다.

～请正确分类纸张垃圾～비닐, 오염, 냄새가 있는 종이는 태우는 쓰레기로.

・分为报纸，杂志・废纸，纸箱・나누면 각각 끈으로 묶는다.

粘有塑料，污渍的纸，带有味的纸为可燃垃圾골판지는 꼭 접으세요.

・分类后要用绳子捆渣・회수일 아침 8 시까지는 지정장소에 내 놓기.

纸箱要折叠整齐방범을 위해서 당일 내 놓도록 합시다.

・收集日早上 8 点为止投放在指定收集点〇식품낭비소멸의 달 ・남아있는 식자재부터 사용为预防犯罪请在当日投放垃圾〇减少食品浪费月・从剩余食材开始使用・사용 할 양만 사기・避免过量购买

・먹을 수 있는 양만 만들기
문의：자원순환추진계 ☎03-3579-225・避免过量烹调食物
し げ ん じゅんかん す い し ん か-----------------------------------------------------

问询：資源 循 環 推進課 ☎03-3579-2258-----------------------------------------------------

프레쉬 명곡 콘서트

清新名曲音乐会동경 필하모니교향악단과 성악가가 연주하는由东京交响管弦乐团和声乐家出场的表演会

공연입니다.

时间：12/18（周六）开场 13：30／开演 14：30

언제：12/18（토）개장 13：30／개연 14：30

地点：文化会館大ホール（大 山 東 町 ５１－１）

장소：문화화관 대극장（오오야마히가시쵸５１－１）

内容：贝多芬的交响乐曲等

내용：베토벤의 교향곡 등

ぶ ん か かいかんだい ほーる

おおやまひがしちょう

询问：財団文化係

문의：재단문화계

☎03-3579-3130☎03-3579-3130

ざいだんぶんかかかり

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

6く み ん ぶ ん か さい

はじ

区民文化祭が始まります
しょどう

さどう

にほん

でんとう ぶ ん か

Itabashi Cultural Festival starts

げいじゅつ

たいけん

問合せ：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018

You’ll have many opportunities to experience such
Japanese traditional culture and art
as calligraphies, Ikebana and etc.
Dates: Oct. 2 (Sat) to Nov. 28 (Sun)*Visit our Web for the event
calendarhttps://www.itabashi-ci.org/cul/events/9920/
Inquiries: Culture & International Exchange Section--------------------------------------------------------☎03-3579-2018

書道や茶道など、日本の伝統文化や 芸 術 を体験できる、
い べ ん とおこな

さまざまなイベントが 行 われます。
どにち

いつ：10/2（土）～11/28（日）い べ ん とよてい

ほ ー む ぺ ー じ※イベントの予定はホームページをみ

見てください。
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9920/
といあわ

ぶんか

こくさいこうりゅうか

ぶ ん か ざい

う

ぃ

ー

く

いたばし文化財ふれあいウィーク2021
ふだん

み

ぶんかざい

よやく

ひつよう

とくべつ

---------------------------------------------------------

Itabashi Cultural Properties Week 2021

こうかい

普段は見ることのできない文化財を特別に公開します。

Cultural assets rarely seen open to public. No
reservation required.
①Toukouji temple (4-13-8 Itabashi)●Between 10:00~16:00, October 1, Fri to Nov. 14 Sun●Toukouji Stone Jizo Bodhisattva and others②Kammeiji temple (3-25-1 Itabashi)●Between 10:00~16:00, Oct.1, Fri to Nov. 14, Sun●Kammeiji Kanbun Gannen (year of 1661) Koshin
Tower③ Henjoji temple (40-7 Nakajuku)●Between 10:00~16:00, Oct. 1, Fri to Nov. 14, Sun●Henjoji Worshippers' Picture Tablet④Moro Archaeological Ruins (5-17 Komone)●11/3 (Wed, national holiday）、13:00～15:00*Weather permitting
Inquiries: Cultural Properties Subsection☎03-3579-2636

予約は必要ありません。
とうこうじ

いたばし

①東光寺（板橋4-13-8）
きんにち●10/1 (金) ～11/14 (日) の 10:00～16:00と う こ う じ せきぞう じ ぞ う ぼ さ つ ぞ う●東光寺石造地蔵菩薩像など
かんみょうじいたばし②観明寺（板橋3-25-1）
きんにち●10/1 (金) ～11/14 (日) の 10:00～16:00
かんみょうじかんぶんがんねんこうしんとう●観明寺寛文元年庚申塔
へんじょうじ

なかじゅく③遍照寺（仲 宿 40-7）
きんにち●10/1 (金) ～11/14 (日) の 10:00～16:00
へんじょうじさんけい ず え ま●遍照寺参詣図絵馬
も

ろ いせき

こ も ね

④茂呂遺跡（小茂根5-17）
すいしゅく●11/3 (水・ 祝 ）、13:00～15:00
あめ

ばあい

こうかい

ちゅうし

※雨の場合、公開を中止することがあります
といあわしょうがいがくしゅうか

ぶ ん か ざいかかり

問合せ： 生 涯 学習課 文化 財 係☎03-3579-2636-------------------------------------------------------も

ん

ご

る

ば

い

の

ー

しゅうねん き ね ん いべん-------------------------------------------------------25th Anniversary Commememorative Event
with Mongolia“Сайн байна уу (Hello)! Mongolia!"とモンゴル25周 年 記念イベント
さ

い

ん

も

ん

ご

る

「サインバイノー（こんにちは）！モンゴル!」
も ん ご る こくもんかしょう

きょういくかがくしょう

いたばしく

ぶんか

きょういく

モンゴル国文化省・ 教 育 科学省と板橋区の文化・ 教 育こうりゅうきょうていていけつ

しゅうねん

きねん

い べ ん とおこな

交 流 協 定 締結25 周 年 を記念してイベントを 行 いま

Commemorative event celebrating 25th anniversary of
the signing of the Culture and Education Exchange
Agreement
Dates: 9:00~17:00, Oct. 18, Mon~29, Fri, weekdays
Venue: 1F, Itabashi City Hall
Programs: Mongolian ethnic costumes, Matouqin
stringed instrument, culture introducing panels, etc aredisplayed.
Mongolian Food Fair at City Hall restaurant(11:00~every day)
♦The restaurant on 1F serves Mongolian imaged food.
Served while it lasts.
Inquiries: Culture & International Exchange Section☎03-3579-2018

す。
げつ

きん

へいじつ

いつ：10/18(月)～10/29(金)の 平日 9:00～17:00
い た ば し く やくしょかい

どこで：板橋区役所１階
みんぞくいしょう

ないようば と う きんもん

ごる ぶ ん か しょうかい ぱ

ねる

内容：民族衣装や馬頭琴、モンゴル文化 紹 介 パネルの
て んじ

展示など
れ す と ら ん

も ん ご る りょうり ふ ぇ あ

かくじつ♦レストラン・モンゴル料理フェア（各日11:00～）
く やくしょ

かい

れ す と ら ん

も ん ご るい め ー じ区役所1階のレストランで、モンゴルをイメージした
め に ゅ ー

たのうき

し だ い しゅうりょう

メニューを楽しめます。売り切れ次第 終 了
といあわ

ぶんか

こくさいこうりゅうか

問合せ：文化・国際交流課☎03-3579-20187

区民文化节要开始了구민문화제가 시작됩니다

您可以体验到书法、茶道等丰富多彩的日本传统文化서도와 다도 등, 일본전통문화와 예술을 체험할 수艺术。

있는 이벤트가 열립니다.

时间：10/2（周六）～11/28（周日）언제: 10/2(토) ~ 11/28(일)※活动预定详见主页。

※이벤트 일정은 홈페이지를 보세요.
https://www.itabashi-

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9920/

ci.org/cul/events/9920/
ぶ んか문의: 문화ᆞ국제교류과 ☎03-3579-2018

こくさいこうりゅうか---------------------------------------------------------

咨询：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018--------------------------------------------------------

이타바시문화재 만남주간 2021

2021 板桥文化遗产体验周평소에는 보기 어려운 문화재를 특별히 공개합니다.

特别展示期间可以欣赏到平常不易见到的板桥珍贵的예약은 필요없습니다.

文化遗产。不需预约。

①토코지（이타바시 4-13-8）①东光寺（板桥 4-13-8）●10/1 (周五) ～11/14 (周日)

●10/1 (금) ～11/14 (일) の 10:00～16:00

10:00～16:00●토코지 석조 지장보살상 등●东光寺地藏菩萨石像等②칸묘지（이타바시 3-25-1）②观明寺（板桥 3-25-1）●10/1 (周五) ～11/14 (周日)

●10/1 (금) ～11/14 (일) の 10:00～16:00

10:00～16:00●칸묘지 칸분 원년 경신탑●观明寺宽文元年庚申塔③헨죠지（나카쥬쿠 40-7）③遍照寺（仲宿 40-7）●10/1 (周五) ～11/14 (周日)

●10/1 (금) ～11/14 (일) の 10:00～16:00

10:00～16:00●헨죠지 참배 도화마●遍照寺参拜图绘马④모로유적 (코모네 5-17)④茂吕遗迹（小茂根 5-17）●11/3 (수요일・공휴일）、13:00～15:00●11/3 (周三・节日）、13:00～15:00※우천시, 공개를 중지 할 수 있습니다.

※雨天活动可能会被取消。
しょうがいがくしゅうか

ぶ ん か ざいかかり

咨询：生 涯 学習課 文化 財 係

문의: 생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636☎03-3579-2636-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

蒙古 25 周年纪念活动몽골 25 주년 기념 이벤트“Сайн байна уу（你好）！蒙古！”「사인바이노（안녕하세요）！몽골!」为了纪念蒙古国文化部·科教部与板桥区缔结文몽골국문화성・교육과학성과 이타바시구의 문화・化·教育交流协定 25 周年，举办以下内容的纪念活교육교류협정 체결 25 주년을 기념 해 이벤트를动。

실시합니다.

时间：10/18(周一)～10/29(周五) 平日 9:00～17:00

언제：10/18(월)～10/29(금)의 평일 9:00～17:00

地点：板桥区区役所１楼

장소：이타바시구청 1 층

内容：民族服装、马头琴、介绍蒙古文化的展示板等

내용：민족의상과 마두금、몽골 문화소개 판넬전시♦餐厅·蒙古料理展（开展期间每日 11:00～）♦레스토랑・몽골요리 페어（매일 11:00～）

在区役所 1 楼的餐厅里、可以品尝到带有蒙古风情的구청 1 층 레스토랑에서, 몽골을 이미지 한 메뉴를餐食。售完为止。
ぶ んか즐기실 수 있습니다. 재료가 소진되는 대로 종료.

こくさいこうりゅうか

咨询：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018

문의: 문화ᆞ국제교류부 ☎03-3579-20188