STÄDTE IM VERGLEICH /V
CITIES BY COMPARISON------------------------------------------------------

Oktober / October 2005--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------– Ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes in
Kooperation mit dem Projektbüro Philipp Oswalt, der Galerie für Zeitgenössische Kunst
Leipzig, der Stiftung Bauhaus Dessau und der Zeitschrift archplus.
Büro Philipp Oswalt, Eisenacher Str. 74, 10823 Berlin, T: +49 (0)30 81 82 19-11, F: +49 (0)30
81 82 19-12, mail@shrinkingcities.com, URL: www.shrinkingcities.com

V | 

INHALTSÜBERSICHT / TABLE OF CONTENTS----------------------------------------------------------------------------------------------------------------3
Statistik / Statistics
Projektbüro Oswalt /Anke Hagemann et al.
66	Chronologie / Chronologies
Projektbüro Oswalt / Elke Beyer et al.
108

Stadtporträts / City Portraits
Projektbüro Oswalt / Elke Beyer, et al.

180 Schrumpfende Städte - Theorieworkshop Schrumpfungspfade
	Regina Bittner, Isolde Brade, Frank Eckardt, Klaus Friedrich, Christine
Hannemann,Wolfgang Kil, Manfred Kühn, Ulf Matthiesen, Klaus Müller,
Philipp Oswalt, Walter Prigge, Tim Rieniets, Rudi Schmidt, Uta Schnell,
Heidi Stecker, Markus Wissen
234	Editorische Notiz und Impressum / Editorial note and colophonV | 3���������
Anhand statistischer Daten werden wichtige Ursachen und Wirkungen derSchrumpfungsprozesse in Detroit, Ivanovo, Manchester/ Liverpool und Halle/ Leipzig
quantifiziert und illustriert: Deindustrialisierung, Suburbanisierung, räumliche Polarisierung
und demografischer Wandel. Die statistische Untersuchung der einzelnen Prozesse ist jeweils
einem hierfür besonders signifikanten Standort zugeordnet, befasst sich aber immer mit allenvier Regionen, da die Prozesse jeden der Standorte in unterschiedlicher Stärke, Qualität undzeitlicher Abfolge betreffen.
����������
Using statistical data, major developments in the shrinkage processes of the regions Detroit,
Ivanovo, Manchester/ Liverpool and Halle/ Leipzig are quantified and illustrated. Deindustrialisation, suburbanisation, locality polarisation and demographic change come underreview. The statistical investigation of each of these processes is allocated to the one region
where it is especially significant. But, the statistics always refer to and compare all four
regions since the processes affect each location simultaneously, albeit with differences inintensity, quality and chronological order.
Projektleitung/ project director:
Anke Hagemann, *1974, Architektin/ architect, Projekt Schrumpfende Städte, Berlin,
ha@shrinkingcities.com

Statistik-Recherche/ data research:
Manchester/ Liverpool: Ed Ferrari, Jonathan Roberts, Birmingham University
Detroit: Jason Booza, Kurt Metzger, Wayne State University
Ivanovo: Isolde Brade, Andrei Treivish, Marina Rattchina, Institut für Länderkunde Leipzig
Halle/ Leipzig: Anke Hagemann, Nora Müller, Günter Herfert, Institut für Länderkunde
Leipzig; Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle
Grafik/ graphic design:
1kilo (Hansjakob Fehr, Dorothee Wettstein), BerlinV | 4

Demografischer
WandelDemographic Change
Die Wachstumsrate der Weltbevölkerung ist rückläufig. Nach Prognosen der UN wird die
Weltbevölkerung in etwa 100 Jahren ihren Zenit erreicht haben. In den meisten Ländern sinken
die Geburtenraten bei weiter steigender Lebens-erwartung – deshalb altert die Weltbevölkerung
bereits heute deutlich, auch in den Entwicklungsländern. In den alten Industrieländern ist dieser
Prozess am weitesten fortgeschritten. Natürliche Bevölkerungsverluste wurden aber bislang vonMigrationsüberschüssen ausgeglichen. In den nächsten Jahrzehnten erwartet man für viele
Länder einen absoluten Rückgang der Bevölkerung.
The rate of growth of the world’s population is decreasing. According to UN projections, global
population will have reached its peak in about 100 years. In most countries the birth rate is declining
while life expectancy is increasing, which is why the world’s population is aging – in developing
countries as well. This process is most advanced in the older industrial nations. Natural population
losses so far have been offset by a migration surplus. In the coming decades it is expected that many
countries will record an absolute drop in population.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDELV | 5

Bevölkerungsverlust
Population Loss
Die tatsächliche Bevölkerungsentwicklung eines Gebiets
er-rechnet sich aus der Migrationsbilanz und dem
Verhältnis von Sterbe- und Geburtenrate, der natürlichen
Be-völke-rung-s-entwicklung. In den meisten westlichen
Industrie--staaten konnten zu niedrige Geburtenzahlenbislang durch Zu-wande-ru- ng ausgeglichen werden, obwohl
einzelne Städte und Regionen erhebliche Einwohnerverluste zu verzeichnen haben.
The actual growth of a particular area’s population is
calculated by considering the balance of migration as well as
the relation-ship between mortality and birth rates – thenatural population growth. In most western industrial nations
low birth rates have been offset by immigration, although
individual cities and regions have suffered significant losses
in their residential population.

Ivanovo und Leipzig: Demografische Auswirkungen vonMigration und natürlicher Bevölkerungsentwicklung
Ivanovo and Leipzig: Demographic Impact of Migration and Natural
Population Change
Wanderungsgewinn/-verlust
net migration
natürlicher Verlust
natural loss
resultierender Bevölkerungsverlust
resultant populationchange

1993
Ivanovo

Einw.
inh.

Leipzig

1994

1995

1996

1997

Einw. in % 1998
inh., percentage
10

1999

200 0

2000
0

5

-2000
-4000

0

-6000
-8000
-10 000

-5

-10

-15

-20

Ivanovo hat seit Anfang der 1990er Jahre leichte Migrationsgewinne durch den Zuzug aus ehemaligen Sowjetrepubliken (z. B.
der Kaukasus-Region), die aber den nachhaltigen natürlichen
Bevölkerungsverlust nicht ausgleichen können.
Since the beginning of the 1990s Ivanovo has had a positive net
migration due to immigration from former Soviet Republics (forexample, from the Caucasus region), but this has not balanced thecontinuous natural loss of population.
In Leipzig haben sich in den 1990er Jahren der natürliche
Bevölkerungsverlust und die Abwanderung gegenseitig verstärkt.
Heute wird der Einwohnerverlust hauptsächlich durch den
Geburtenrückgang bestimmt, da die Abwanderung seit etwa 2000
rückläufigist und Leipzig sogar wieder eine leichte Zuwanderung
erfährt.
During the 1990s in Leipzig both the natural loss of population andthe migration away from the area were on the increase. Today theloss of residents is largely a factor of the declining birth rate;migration away from the area has been declining since the year 2000
and Leipzig has actually experienced a slight increase in immigration.
Quellen: Institut für Länderkunde, Leipzig (IfL). Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation(Goskomstat).

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 6

DetroitIvanovo

Bevölkerungsentwicklung und Prognose
Population Development and Projection

Bevölkerungsentwicklung und Prognose
Population Development and Projection

Bevölkerung in Mio.
population, mill.

Bevölkerung in Mio.
population, mill.
Russland/Ivanovo
Russia/Ivanovo

Vorstädte
suburbs

3

160

RusslandRussia140/1,4
120

2

100/1
Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

80

Detroit

1

60
40
20

0

1950

2000

2030

0

1960

2000

2015

2050

Quelle: Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG); Regional
Development Forecast.
Vorstädte / suburbs: Counties Oakland, Macomb und Wayne, exkl. der Stadt Detroit

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat); US Census
Bureau, International Data Base.

Detroit: Schrumpfung im Wachstum
In Detroit, wie auch im Umland der Stadt, liegt die Geburten-rate noch immer über der
Sterberate. Die Gesamtregion verzeichnet einen Bevölkerungszuwachs, während die Stadt
selbst durch kontinuierliche Abwanderung stark schrumpft. Prognosen zufolge wird sichdieser Trend abgeschwächt fortsetzen.

Ivanovo: Schockartiger Geburtenrückgang
In den postsozialistischen Ländern erfolgte nach dem System--zusammenbruch ein
schockartiger Geburtenrückgang. In Russland, besonders in Ivanovo, sank darüber
hinaus die Lebenserwartung und die Sterberate stieg dramatisch. Auch die leichten
Wanderungsgewinne durch Zuzüge aus ehe-maligen Sowjetrepubliken können den
natürlichen Rückgang nicht ausgleichen.

Detroit: Shrinkage within Growth
In both Detroit and the suburbs, the birth rate is still higher than the mortality rate. The area asa whole has an increasing population, while the city itself has shrunk signi-ficantly due tocontinuous migration. According to current predictions this trend will weaken, but it will
nonetheless continue.

Ivanovo: A Shocking Decline in the Birth Rate
In the post-socialist countries the collapse of the system was followed by a shocking decline in
the birth rate. In Russia, parti-cularly in Ivanovo, life expectancy sank as well and the mortality
rate rose dramatically. Even the slight increases due to migration to the region from otherformer Soviet Republics cannot offset this natural decline.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDELV | 7

Manchester/Liverpool

Halle/Leipzig

Bevölkerungsentwicklung und Prognose
Population Development and Projection

Bevölkerungsentwicklung und Prognose
Population Development and Projection

Bevölkerung in Mio.
population, mill.

Bevölkerung in Mio.
population, mill.

Merseyside/EnglandDeutschland/Halle-Leipzig
Germany/Halle-Leipzig

Deutschland
Germany90

3/60

England

80/4
70
60/3

2/40

Region Halle/Leipzig

50

Merseyside

40/2
30

1/20

20/1
10
0

1970

1980

1990

2000

2020

0

1950

2000

2050

Quelle: Office for National Statistics (ONS), Schätzungen in der Jahresmitte,Stand 2004, Prognosen auf der Basis von 1996.

Quelle: Statistische Jahrbücher der DDR; Amt für Statistik und Wahlen, Leipzig;
Statistisches Bundesamt, 10. kood. Bevölkerungsprognose, Var 7: Hohe Lebenserwartung, niedriges Wanderungssaldo.
Region Halle/Leipzig: Regierungsbezirke Halle und Leipzig (vor 1989);
Regierungsbezirke Halle, Leipzig und Dessau (nach 1989).

Manchester/Liverpool: Kontinuierliche Abwanderung
Die Bevölkerungsentwicklung in der Region Manchester/ Liverpool ist in den letzten
Jahrzehnten anhaltend rück-läufig. Die Region wies bis zum Jahr 2000 noch einen
Geburten-überschuss auf – der Bevölkerungsverlust war allein durch Abwanderung,vor allem in die prosperierenden Regionen Süd-englands, verursacht.

Halle/Leipzig: Migrationsverlust und demografische Schrumpfung
In den 1970er Jahren ist die Zahl der Geburten in West-deutschland unter die der
Sterbefälle gesunken. Migration führte zu einem anhaltenden leichten Bevölkerungs-wachstum. In Ostdeutschland verursachte erst der Systemumbruch einen drastischen
Abfall der Geburtenzahlen. Verstärkt durch eine starke Abwanderungsbewegung kam
es seit 1989 zu einem massiven Bevölkerungsverlust. Um eine insgesamt konstante
Bevölkerungszahl in Deutschland zu gewährleisten, bedarf es immer höherer
Einwanderungszahlen.

Manchester/Liverpool: Continuous Migration
The population in the region of Manchester and Liverpool has been continuously declining
over the last decades. Up to the year 2000 the region recorded a surplus of births – theloss of population was due entirely to migration, particularly to the prosperous areas ofsouthern England.

Halle/Leipzig: Loss through Migration and Demographic Decline
In the 1970s the number of births fell below the number of deaths in West Germany.
Immigration resulted in a slight continuous increase in the population. In East Germany theupheaval caused by political change resulted in a drastic decline in the birth rate. Coupledwith strong migration away from the region, this led to a massive loss of population since1989.
An increasing number of immigrants will be necessary in order to maintain an overall
constant population in Germany.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 8

Entwicklung der Wanderungsbilanz zwischen den alten
und neuen Bundesländern
Development of Net Migration between the Old and New
Federal States of Germany

Zahl der Migranten von den neuen in die alten Bundesländer
number of migrants from the new to the old länder
Zahl der Migranten von den alten in die neuen Bundesländer
number of migrants from the old to the new länder
Migrationssaldo
net migration

2000

Die Abwanderung nach Westdeutschland verursachte in
Ostdeutschland einen Bevölkerungs--verlust von mehr als
einer Million Einwohnern. 1989 setzte die Wegzugsbewegung massiv ein, klang dann wieder ab und stieg mit
dem Ende der 1990er Jahre erneut an.
Migration to western Germany has caused a loss of
population in eastern Germany of more than 1 million
residents. This massive exodus began in 1989, sankthereafter, but increased again towards the end of the
1990s.

1995

Quelle: Statistisches Bundesamt.

500 000
400 000
300 000
200 000
100 000

Deutschland
Germanyalte Bundesländer
old länder

1990

0

100 000

200 000

neue Bundesländer
new länder

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 9

Russische Föderation
Russian Federation

Estland
Estonia

Lettland
Latvia-98
Weißrussland
Belarus
Ungarn Rumänien
-180
Hungary Romania
Bulgarien
Bulgaria

UkraineUkraineKasachstan
Kazakhstan-155
Georgien
Georgia

-191

-274

-404
-282

Die 10 Länder mit dem weltweit stärksten
Bevölkerungsverlust zwischen 1995 und 2000
Ranking of Countries with the Highest Decline in Population
between 1995 and 2000

-285

Bevölkerungsrückgang in Tsd.
population decline, thousands
0

50

100

-976

-1163

150

200

Alle Länder, deren Bevölkerung zwischen 1995 und 2000
am meisten geschrumpft sind, sind postsozialistische
Staaten der ehemaligen Sowjetunion und Osteuropas.
All the countries whose populations declined the mostbetween 1995 and 2000 are post-socialist countries of theformer Soviet Union and eastern Europe.
Quelle: United Nations, Dep. of Economic and Social Affairs, Population Division, New York.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 10Natürliche Bevölkerungsentwicklung: Geburtenrückgang
Natural Population Change: The Decline in the Birth Rate
Die natürliche Bevölkerungsentwicklung wird durch das
Zusammenspiel von Geburtenrate und Sterberatebestimmt. Die vier untersuchten Regionen befinden sich inverschie-denen Stadien des “demografischen Übergangs”:
Zunächst sinkt die Sterberate durch eine permanent
steigende Lebens-erwartung, anschließend fällt auch die
Geburtenrate, bis sie unter die Sterberate sinkt – auf
Wachstum folgen Alterung und schließlich Schrumpfung.
The natural change in population is determined by a
combination of the birth and death rate. The four regions
studied are all in various stages of “demographic transition”.
First the mortality rate sinks due to a continuous increase inlife expectancy; then the birth rate falls until it is below themortality rate – population growth is followed by aging andfinally shrinkage.

15.3%

6.9%

Säuglingssterblichkeit in Detroit
Infant Mortality in Detroit

Säuglingssterblichkeit auf 1.000 Lebendgeborene, 1999
infant deaths per 1.000 life births, 1999

Die Säuglingssterblichkeit in Detroit ist doppelt so hochwie im US-Durchschnitt. Die Sterberate liegt fast 40%
über dem Landesdurchschnitt. Bei den häufigsten
Todesursachen stehen Mord und Totschlag auf Platz 4.
The infant mortality rate in Detroit is twice as high as the US
average. The mortality rate is almost 40% higher than thenational average. Among the most common causes of death
are murder and homicide (the 4th rank).
Quelle: Detroit Health Department.

DetroitUSASTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 11

DetroitHalle/Leipzig

South East Michigan: Geburten- und SterberateSouth East Michigan: Birth and Death Rate

Region Halle/Leipzig: Geburten- und Sterberate
Halle/Leipzig Region: Birth and Death Rate

Geburten-/Sterbefälle pro Tsd. Einw.
births/deaths per thousand inh.

Geburten-/Sterbefälle pro Tsd. Einw.
births/deaths per thousand inh.

20

20

18

18

Geburtenrate
birth rate

16
14

14

Geburtenüberschuss
birth surplus

12

12

10

10

8

4

2

2

1995

Bevölkerungsverlust
population loss

6

4

1990

Geburtenrate
birth rate

8

Sterberate
death rate

60

Sterberate
death rate

16

2000

2010

0

1980

1985

1990

1995

Quelle: South East Michigan Council of Governments (SEMCOG); Michigan
Department of Community Health, South East Michigan: Counties Oakland,
Macomb, Wayne, St. Clair, Livingston, Washtenaw und Monroe.

Quelle: Statistische Jahrbücher der DDR; Amt für Statistik und Wahlen Leipzig.
Region Halle/Leipzig: Regierungsbezirke Halle und Leipzig (vor 1989);
Regierungsbezirke Halle, Leipzig und Dessau (nach 1989).

Ivanovo

Manchester/Liverpool

Gebiet Ivanovo: Geburten- und Sterberate
Ivanovo Region: Birth and Death Rate

Gebiet North West: Geburten- und SterberateNorth West Region: Birth and Death Rate

Geburten-/Sterbefälle pro Tsd. Einw.
births/deaths per thousand inh.

Geburten-/Sterbefälle pro Tsd. Einw.
births/deaths per thousand. inh.

20

20

18

18

Sterberate
death rate

16
14

16
14

Bevölkerungsverlust
population loss

12

8

6

6

4

4

2

2

1980

1985

Sterberate
death rate

10

8

0

1990

1995

Quelle: Ivanovo Region in 2001; Regions of Russia; Russian Statistical Yearbook 2002.

Geburtenüberschuss
birth surplus

Geburtenrate
birth rate

12

Geburtenrate
birth rate

10

2000

2000

0

1980

1985

Quelle: Office for National Statistics (ONS).

1990

1995

2000

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

Lebenserwartung in IvanovoLife Expectancy in Ivanovo
77
Vereinigte Staaten
United States

Großbritannien
Great Britain
Deutschland
Germany
Russische Föderadion
Russian Federation
RegionIvanovo

70

Ivanovo region

68

65

66
64
52
60
58

2001
2000
1999
1995
1989/90

Die Lebenserwartung in Ivanovo sank zwischen 1990 und
2000 um fast 6 Jahre. Grund ist die sozial undökonomisch allgemein prekäre Situation, die einhergeht
mit zunehmendem Alkoholismus, gestiegenen Selbstmordraten und einer insgesamt schlechteren gesundheitlichen
Versorgung.
Life expectancy in Ivanovo sank by about 6 years between
1990 and 2000. The reason for this is the precarious socialand economic situation combined with increasing alcoholism,
a rise in suicides and generally poorer health care.
Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

0

V | 12STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 13Überalterung und ihre Konsequenzen
The Aging Population and its Consequences
Aus der steigenden Lebenserwartung und den sinkenden
Geburtenraten ergibt sich eine Alterung der Bevölkerung
insgesamt. Zunächst betrifft das die Länder, in denen
der demografische Wandel schon weit fortgeschritten ist:
Neben Italien und Japan ist in Deutschland derAlterungs-prozess weltweit am stärksten. Die Folgen
werden sich zum Beispiel auf dem Arbeitsmarkt und inden sozialen Ver-sorgungssystemen bemerkbar machen.
Auch global wird der Bevölkerungsanteil der über 60Jährigen in den nächsten 50 Jahren von 10 Prozent auf
20–25 Prozent steigen.
An increase in life expectancy and a decline in the birth rate
results in an aging of the population as a whole. This applies
first and foremost to the countries in which the demo-graphictransi-tion is most advanced: following Italy and Japan, theaging of the population in Germany is the highest worldwide.
The effects, for example, on the labor market and the social
service system will be noticeable. Globally the share of theworld’s population over the age of 60 will increase in thenext 50 years from 10% to 20-25%.

Seniorenheime und Schulen in Leipzig
Homes for the Aged and Schools in Leipzig
Zahl der Seniorenheime
number of homes for the aged
Zahl der Schüler an Leipziger Schulen
number of students at Leipzig schools

1997
2001
1997
2001

10 52929

19 14736

Der Leerstand von Schulen greift noch schneller um sichals der von Wohnraum. Die Infrastruktur für Senioren
gehört hingegen zu einer der wenigen Branchen, dietrotz oder wegen der Schrumpfung ein Wachstum
verzeichnen können.
The number of vacant schools is increasing more swiftly thanvacancies in apartment buildings. The infrastructure forsenior citizens, by contrast, belongs to one of those very few
branches that are growing despite, or rather because of, theoverall shrinkage.
Quelle: Stadt Leipzig, Amt für Statistik und Wahlen.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 14

DetroitIvanovo

Großraum Detroit: Prognose der Altersstruktur
Metro Detroit: Projection of Age Groups

Stadt Ivanovo: Entwicklung der Altersstruktur
City of Ivanovo: Development of Age Groups

12%

22%

über 65 Jahre
ages 65 +18-65 Jahre
ages 18-65

61%

54%

0-18 Jahre
ages 0-18

14%

21%

20-60 Jahre
ages 20-60

58%

58%

%-Anteil an der Gesamtbevölkerung
percentage of total population

26%

24%

2000

2030

über 60 Jahre
ages 60 +0-20 Jahre
ages 0-20%-Anteil an der Gesamtbevölkerung
percentage of total population

28%

21%

1979

Quelle: Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG), Regional
Development Forecast.
Großraum Detroit / Metro Detroit: Counties Oakland, Macomb, Wayne.

2002

Quelle: Stadt Ivanovo 2001, Statistischer Sammelband.

Im Raum Detroit altert vor allem die Bevölkerung des in der Nachkriegszeit
entstandenen inneren Vorstadtrings. Die Bevölkerung in der Innenstadt ist im
Durchschnitt sehr jung.
In the Detroit area, particularly the population of the inner suburbs created in the post war
period, are aging. The population of the city is on average very young.

Manchester/Liverpool

Halle/Leipzig

Region North West: Prognose der Altersstruktur
North West Region: Projection of Age Groups

Sachsen-Anhalt: Prognose der Altersstruktur
Sachsen-Anhalt: Projection of Age Groups

15%
16%

19%
21%

38%

1996

27%

21%

2021

Quelle: www.nwpho.org.uk.
Prognose mit dem Basisjahr 1996.

34%

40%

18-50 Jahre
ages 18-50

über 60 Jahre
ages 60 +
20-60 Jahre
ages 20-60

50-65 Jahre
ages 50-65

0-20 Jahre
ages 0-20

55%
49%

0-18 Jahre
ages 0-18

44%

25%

über 65 Jahre
ages 65 +44%%-Anteil an der Gesamtbevölkerung
percentage of total population

19%

18%

16%

2002

2020

2050

%-Anteil an derGesamtbevölkerung
percentage of total
population

Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt, Statistisches Bundesamt,
10. Koord. Bevölkerungsvorausberechnung, Var 5: Mittl. Lebenserwartung,mittl. Wanderungssaldo.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDELIn Deutschland wird sich die Zahl der potenziellen
Beitragszahler für Renten-, Kranken- undPflegeversicherung bis 2050 um 16 Millionen verringern,
während die Zahl der über 60-Jährigen – derBeitragsempfänger – um 10 Millionen zunehmen wird.
In Germany the number of potential contributors to pension
and health care plans will decline by 16 million by the year
2050, while the number of those over the age of 60 – therecipients – will increase by 10 million.

Deutschland und Großbritannien: Verhältnis vonRentnern zu Erwerbstätigen
Germany and Great Britain: The Ratio of Pensioners to
Employees

Zahl der Personen im Rentenalter auf 100 Personen im erwerbsfähigen
Alternumber of persons in retirement age per 100 persons in working age
Personen im erwerbsfähigen Alter
persons in working age

Quellen: Statistisches Bundesamt, 10. koordinierte Bevölkerungsprognose. Office for
National Statistics (ONS), New United Kingdom Population Projections.

Großbritannien
Great Britain

Deutschland
Germany

2002

2003

30

44

78

2021

40

V | 152050

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEMOGRAFISCHER WANDEL

V | 16

DetroitManchester/Liverpool

Southeast Michigan: Aktuelle und prognostizierte
Alterspyramide
Southeast Michigan: Present and Projected Age Pyramid

Region North West: Aktuelle und prognostizierte
Alterspyramide
North West Region: Present and Projected Age Pyramid

Zahl der Einwohner nach Altersgruppen, in Tsd.
number of inhabitants by age groups, thousands

Zahl der Einwohner nach Altersgruppen, in Tsd.
number of inhabitants by age groups, thousands
1996

2000
2030

2021

85+
80-–85
75–80
70–75
65–70
60–65
55–60
50–55
45–50
40–45
35–40
30–35
25-30
20–25
15–20
10–15
5–10
0–5

85+
80-–85
75–80
70–75
65–70
60–65
55–60
50–55
45–50
40–45
35–40
30–35
25-30
20–25
15–20
10–15
5–10
0–5

10

0

20

30

40

50

60

Quellen: Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG), Regional
Development Forecast.

100

0

20

30

40

50

60

Quelle: www.northwest-england.org.uk.

Altersaufbau der Bevölkerung Russlands, 2000 und 2050
Age Structure of the Russian Population, 2000 and 2050
Zahl der Einwohner nach Altersgruppen, in Mio.
number of inhabitants by age groups, mill.

Halle/Leipzig

6

5

4

3

2

Sachsen-Anhalt: Aktuelle und prognostizierte Alterspyramide
Sachsen-Anhalt: Present and Projected Age Pyramid

1

0

0

100+
95-10090-95
85-90Zahl der Einwohner nach Altersgruppen, in Tsd.
number of inhabitants by age groups, thousands

80-–85

2002

75–80
70–75

2050
Männer
males

60–65

85+
80-–85
75–80
70–75
65–70
60–65
55–60
50–55
45–50

55–60

2000

50–55
45–50
40–45
35–40

40–45
35–40
30–35
25-30
20–25
15–20
10–15
5–10
0–5

0

65–70

30–35
25-30
20–25
15–20
10–15
5–10

10

20

30

40

50

Quelle: Statistisches Bundesamt, 10. Koordinierte Bevölkerungsprognose.

60

0–5

Quelle: US Census Bureau, International Database

Frauenfemales123STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 17Deindustrialisierung
Deindustrialization
Die industrielle Revolution war die Grundlage für die Urbanisierung in Europa und Nordamerika:
Die städtische Bevölkerung wuchs in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts sprunghaft an. Seit
dem Zweiten Weltkrieg löste sich diese ökonomische Basis der Städte jedoch zunehmend auf. Mit
dem Niedergang der klassischen Industrien, der Auto-matisierung der Produktion, ihrer Flexibi-lisierung und räumlichen Verlagerung hat sich der Anteil der Industrie-arbeitsplätze drastischverringert. Viele ehe-mals wichtige Industriestandorte gerieten in eine schwere Krise: Hohe
Arbeits--losig-keit, Abwanderung und städtischer Zerfall sind die Folge.
The industrial revolution provided the basis for the urbanization in Europe and North America. The
urban population grew rapidly in the second half of the 19th century. This economic basis of cities,
however, has been dissolving more and more since the Second World War. With the decline of theclassical industries, the automation of production and an increase in flexibility and mobility, theproportion of industrial jobs has dropped drastically. Many once-major industrial locations entered astate of crisis resulting in high unemployment, migration and urban decline.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 18Detroit: Verlagerung der Produktionsstandorte
Detroit verdankt seinen wirtschaftlichen Aufstieg der
Auto-mobilindustrie. Nach dem Zweiten Weltkrieg
verlagerten sich die großen Automobilbetriebe ins
Umland Detroits und in ländlich geprägte Bundesstaaten– mit vielen Arbeitskräften und ohne starke
Gewerkschaften. Das führte dazu, dass in der Stadt
Detroit die Zahl der Industriebeschäftigten zwischen 1960
und 2000 um fast drei Viertel abnahm. In der gesamten
Region sind die Zahl der Industriearbeitsplätze wie auch
Produktion und Umsatz kaum gesunken. Der Anteil derRegion an der Automobilproduktion der USA und am
Welt-markt sinkt jedoch kontinuierlich.

Manchester/Liverpool: Prototyp der Deindustrialisierung
Die Region um Manchester und Liverpool steht
prototypisch für industrielles Wachstum im frühen
Kapitalismus und den Welthandel des British Empire. Mit
dem Niedergang der imperialen Wirtschaftsstrukturen
begann die Region an Bedeutung zu verlieren. Ab den
1950er Jahren sank die Beschäftigungsquote in derIndustrie. Die Produktions-standorte in der Region waren
immer weniger konkurrenz-fähig und wurden ab Mitte der1960er Jahre schrittweise aufgegeben. Der Liberalismus
der Regierung Thatcher verstärkte den Niedergang derIndustrie. Die massive Arbeits-losigkeit wurde durch das
Anwachsen des Dienstleistungs-sektors nicht aufgefangen.

Detroit: The Shift of Industrial Locations
Detroit’s economic development was due entirely to theautomotive industry. But, after the Second World War, thelarge automobile companies relocated to the outskirts of
Detroit and into the rural states where there was a large
population of laborers without strong unions. The result wasthat the number of industrial jobs in the city of Detroit
declined by almost 75 percent from 1960 to 2000. In theentire region, the number of industrial jobs, as well as thequantity of production and sales, has hardly fallen at all.
But, the share of the region in the overall production of
automobiles in the USA and in the world market hascontinually declined.

Manchester/Liverpool: The Prototype of Deindustrialization
The region surrounding Manchester and Liverpool is a
prototype of industrial growth in early capitalism and in theinternational commerce of the British Empire. With the
decline of imperial economic structures, the region began tolose its significance. Since the 1950s, the proportion ofindustrial jobs has fallen dramatically. The industrialized
areas of the region were increa-singly unable to withstandthe market competition and were gradually abandoned since
the middle of the 1960s. While the liberalism of the Thatcher
government reinforced the decline of industry, the massive
unemployment was not balanced by the growth of jobs in theservice sector.

Ivanovo: Desinvestition und Kollaps
Die Region Ivanovo hat eine lange Tradition der Textil-produktion und wurde im Vergleich zu anderen
russischen Regionen früh industrialisiert. Seit den 1930er
Jahren blieben die Investitionen im Vergleich zum
forcierten Aufbau der Industrie in anderen Teilen der
UdSSR zurück. Die Region Ivanovo – vor allem diekleineren monoindustriellen Textilstädte – wurde von derökonomischen Umstrukturierung nach der Perestroika
besonders hart getroffen. Die Baum-wollzufuhr aus
Zentralasien verteuerte sich, und die Textil-produktion
konnte sich gegenüber der Konkurrenz aus China, Indien
oder der Türkei nicht behaupten. Die Fabriken standen
still, ein Großteil der Industriebeschäftigten wurde
entlassen oder dauerhaft beurlaubt. Den meisten derinzwischen privatisierten Betrieben gelingt es bis heutenicht, gewinnbringend zu arbeiten.

Halle/Leipzig: Auflösung der industriellen Basis
In der Region Halle/Leipzig/Bitterfeld wurden in der
Zwischen--kriegszeit und zu DDR-Zeiten vor allem Chemie-industrie und Energiewirtschaft aufgebaut. Ende der1980er Jahre be-fanden sich die meisten Anlagenallerdings schon in einem maroden Zustand. Mit dem
Systemwechsel brach die ost-deutsche Industrie zusammen.
Statt einer staatlichen Abfede--rung wie etwa im Ruhrgebiet
verfolgte man eine schnelle Privatisierung der staatseigenen Betriebe in der Hoffnung auf Entwicklungsimpulse. Dabei wurde die Auflösung der industriellen
Basis in Kauf genommen. Heute ist der Anteil derIndustriebeschäftigten unter das westdeutsche Niveau
gesunken.

Ivanovo: Disinvestment and Collapse
The region of Ivanovo has a long tradition of textile
production and was industrialized relatively early bycomparison with other Russian regions. But since the 1930s,
the overall investment in the area has declined incomparison to the forced development of industry in otherparts of the USSR. The Ivanovo region, particularly thesmaller mono-structural textile towns, was hit hard by the
economic restructuring that began with perestroika. The
supply of cotton from central Asia grew more expensive andthe textile production could not match the competition from
China, India, and Turkey. The factories were shut down; themajority of industrial workers were temporarily or
permanently laid off. Most of the companies, which have since
been privatized, are still not able to operate with a profit.

Halle/Leipzig: The Dissolution of the Industrial BaseIn the region of Halle/Leipzig/Bitterfeld, it was mainly thechemical and energy industries that were developed between
the wars and under the GDR-government. But, by the end of
the 1980s, most of these facilities were already in a state ofdecay. With the change in systems, the eastern German
industries collapsed. Instead of cushioning the blow, as had
been done earlier in the Ruhr area, a rapid privatisation ofstate-owned companies was implemented with the hope of
encouraging development. The dissolution of the industrial
basis of the area was part of this arrangement. Today the
proportion of industrial jobs in the area has fallen below thewest German level.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 19Der Rückgang der Beschäftigtenzahlen
The Decline of Employment
Die Einbrüche in der Industrieproduktion sind meist nur
vorübergehend. Aufgrund der zunehmenden
Automatisierung ist die Arbeitsproduktivität rapide
gestiegen. Daher wird heute eine größere Menge an
Gütern mit einem Bruchteil der Beschäftigten erzeugt.
The slumps in industrial production are usually short term.
Indeed, labor productivity has risen rapidly due to increasing
automation. A large number of products are produced today
by a fraction of the number of employees once needed.

Industriebeschäftigte
industrial labor force

Erwerbstätige
labor force-48 %Einwohner
population
-16 %

-11 %

1991

Sachsen-Anhalt: Rückgang der Beschäftigtenzahlen
Sachsen-Anhalt: Decline of the Work Force

2003
Die Zahl der Erwerbstätigen in Sachsen-Anhalt ging inden 1990er Jahren im Vergleich zum Bevölkerungsverlustüberproportional zurück. Die Zahl der Industriebeschäftigten hat sich halbiert.
The decline in the labor force in Saxony-Anhalt during the
1990s was disproportionate to the loss of population in
general. The industrial labor force has been reduced to halfof its former size.
Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 20DetroitIvanovo

Michigan: Beschäftigte und Produktion in der
AutomobilindustrieMichigan: Employment and Production in Automobile
Industry

Gebiet Ivanovo: Industriebeschäftigte und Produktion
Ivanovo Region: Industrial Employment and Production

produzierte Fahrzeuge in Mio.
vehicles produced, mill.

Industrieproduktion*, in Prozent, 1980=100%
industrial production*, percentage, 1980=100%

Zahl der Beschäftigten in Tsd.
number of employees, thousands

100

4Produktion
Production

647
498

261

480

2

50

1

25

1975

1960

Produktion
Production

305

75

3

0

327

Zahl der Industriebeschäftigten in Tsd.
number of employees in industry,
thousands

1985

0

1995

185
147

1980

1985

1990

1995

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).
* unter Annahme konstanter Preise / assuming constant prices

Quelle: Michigan Employment Security Commission; Wayne State University;
American Automobile Manufacturers Association, Detroit.

Die Produktions- und Verkaufszahlen in der Automobilindustrie haben sich seit den 1960er
Jahren nicht entscheidend verändert. Die Zahl der Beschäftigten hat sich durch fort-schreitende Automatisierung und Effizienzsteigerung leicht verringert.
The production and sales figures in the automobile industry have not changed significantly sincethe 1960s. The overall number of workers employed has slightly declined due to progressive
automation and an increase in efficiency.

Die Produktions- und Beschäftigtenzahlen in der Industrie sind mit dem Systemwechsel
dramatisch eingebrochen.
The production and employment figures in industry have declined dramatically since thechange in the political and economic system.

Halle/Leipzig

Manchester/Liverpool

Sachsen-Anhalt: Beschäftigte und Umsatz in der chemischen
Industrie
Sachsen-Anhalt: Employment and Turnover in Chemical Industry

Liverpool: Beschäftigte und Umschlag im Hafen
Liverpool: Dock Workers and Port Traffic

Umsatz in Mrd. DM
turnover, billion DM

Umsatz in Mio. Tonnen
turnover, mill. tons

6,0

Zahl der Beschäftigten in Tsd.
number of employees, thousands

UmsatzTurnover

74,6

2000

40

Zahl der registrierten Dockarbeiternumber of registered dock workers

15 837

35

4,5

30

11 197

UmsatzTurnover

25
3,0

20
27,5

1,5

0

15,2

1991

1993

6 168

15

1995

13,1

1997

11,7
1999

Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt.

Zwischen 1989 und 2000 sind in Sachsen-Anhalt mindestens 60 000 Industriearbeitsplätze
verloren gegangen, während sich Produktion und Umsätze dank einzelner Konzernan-siedlungen mit geringem Arbeitskräftebedarf wieder erholen konnten.
Between 1989 and 2000 at least 60 000 industrial jobs were lost in Sachsen-Anhalt, yet at thesame time production and sales have recovered thanks to the settlement of a few large companies
which have a comparatively smaller need for workers.

3 579

10

1 656

5
0

1960

1970

1980

1990

2000

Quelle: Quelle: Department for Transport (DfT); B. Anderson & P. Stoney, Commerce,
Industry and Transport (LUP: 1983); D. Caradog-Jones,
The Social Survey of Merseyside (LUP: 1934).

Mit dem Niedergang der alten Industriezweige in der Region Manchester/Liverpool ist auchdie Transportindustrie im Hafen von Liverpool eingebrochen. Doch durch die
Containerisierung konnte der Gesamtumschlag wieder auf die Höhe von 1965 gesteigert
werden, während nur noch ein Bruchteil der Arbeitskräfte dafür notwendig ist.
The decline of the old industries in the Manchester/Liverpool region resulted in a slump in
the transportation industry in the port of Liverpool. But, with the use of containers, the overall
quantity of goods transported has again reached the level it was at in 1965, using only a fractionof the number of workers previously employed.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

Stillgelegte Industriestandorte um Manchester
Disused Industrial Sites around Manchester

Bahnlinien
Railways
KanäleCanalsstillgelegte Produktionsstätten des 19. und frühen 20. Jh.
disused historic mills of the 19th and early 20th century

Manchester ist umgeben von einem Ring kleinerer
ehemaliger Standorte der Textilindustrie, so
genannten Mill Towns, die durch ein Kanal- undEisenbahnnetz mit der Stadt als Handels--zentrum
verbunden waren. Zahlreiche historische
Fabrikgelände sind hier brach-gefallen. Mit der
Reaktivierung der Innenstadt hat man auch die
Qualitäten der Kanäle, Fabriken und Lagerhäuser als
industrielles Erbe wiederentdeckt.
Manchester is surrounded by a ring of smaller former
centers of textile production, the so-called mill towns
that were connected to the city, the center of commerce,by canals and railways. Many historical factory locations
have been left to decay. With the reactivation of theinner city, the qualities of the canals, factories andwarehouses as part of an industrial heritage have beenrediscovered.
Quelle: Association for Industrial Archeology.

Manchester
City Center

V | 21STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

Chemische Industrie und Braunkohleabbau im Raum
Halle/Leipzig
Chemical Industry and Brown Coal Mining in theHalle/Leipzig Region
Zahl der Beschäftigten, 1965 und 2000
number of employees, 1965 and 2000

Braunkohletagebauflächen, 2000
brown coal opencast mining areas, 2000

2000

aktive Abbauflächen
active mining areas

1965

stillgelegte Abbauflächen
shut down mining areas

2 000
6 000
10 000
13 000
20 000Quelle: Institut für Länderkunde, Leipzig (IfL); Raumordnungsbericht, BBR.
RodlebenCoswigWittenberg

DessauOsternienburg

Straßfurt

Bernburg
Weißandt-Gölzau

Bitterfeld
WolfenEilenburg

Halle
Leipzig
Schkopau

A 14

Leuna

BöhlenKrumpaEspenhain

Wobau

Rositz
Zeitz
A9

Leipzig

Halle

A 14

A9

V | 22STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 23

Alte und neue Beschäftigungssektoren
Old and New Sectors of Employment
Die Deindustrialisierung ist in allen Fällen durch eine Abnahme des industriellen Sektors an den Beschäftigtenzahlen und eine Zunahme des Dienstleistungssektors(Tertiärisierung) gekennzeichnet – obwohl an vielen
altindustriellen Standorten die Folgen derDeindustrialisierung nicht durch den Dienstleistungssektor aufgefangen werden können. Der Strukturwandelbringt zugleich neue, postfordistische Arbeitsmuster und
die Entstehung neuer Beschäftigungssektoren mit sich:flexibilisierte Arbeitsplätze, Zeitarbeit, Niedriglohnjobs,
informelle Beschäftigung oder die staatliche Abfederung
durch den zweiten Arbeitsmarkt.
In all cases, deindustrialization is characterized by a decline
in the number of employees in the industrial sector and anincrease in the service sector, although in many former
industrial locations the consequences of deindustrialization
have not been balanced out by the service sector. The
structural change entails simultaneously a post-fordist
pattern of employment and the creation of new sectors forjobs: flexible positions, temporary work, low-income jobs,
informal employment or state-sponsored employment
subsidies in the so-called “second labor market”.

Beschäftigte in der Industrie
Employment in Industry
Beschäftigte im zweiten Sektor (produzierendes Gewerbe), Prozentanteil an derGesamtzahl der Erwerbstätigen, 1960–2000
employees in the goods producing sector, percentage of total employment, 1960–2000

1960

1970

1980

1990

2000

55%

56%
54%

55%

Stadt Liverpool
53%
City of Liverpool

51%

55%
54%
53%
Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

Region Halle/Leipzig
Halle/Leipzig Region
49%

45%

Region Detroit
Detroit Region

42%

38%

37%
36%

31%
29%

29%

26%
25%

Quelle: Statistische Jahrbücher der DDR; Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt; UK CensusData; Economic Restructuring and Social Dialogue in the Ivanovo Oblast; ILO; Gebiet Ivanovo
2001, Statistischer Sammelband; US Census Bureau.
Region Detroit: Southeast Michigan (Counties Wayne, Oakland, Macomb, Livingston,
Washtenaw, Monroe, St. Clair); Region Halle/Leipzig: Zahlen 1960–80 für die
Regierungsbezirke Halle und Leipzig, Zahlen 1980, 1990 für Sachsen-Anhalt.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 24

DetroitIvanovo

Erwerbstätige in Industrie und Dienstleistung
Employment in Manufacturing and Services

Gebiet Ivanovo: Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen
Ivanovo Region: Employment by Industry

Beschäftigte in Mio.
employees, mill.

Dienstleistung
service sector

Produzierendes Gewerbe
goods-producing sector

41,1%

Stadt
Detroit
Detroit City

1,0

51,2%

Vorstädte
suburbs

Dienstleistung
service sector
Produzierendes
GewerbeLand-, Forstwirtschaft, Fischerei,
Bergbau
agriculture, mining,
natural resources

0,75

48,5%
37,7%

0,5

0,25

0

1960

1960

2000

2000

Quelle: US Census Bureau.
Vorstädte/suburbs: Counties Oakland, Macomb und Wayne, exkl. der Stadt Detroit.

10,4%

11,1%

1989

2001

Quelle: Economic Restructuring and Social Dialogue in the Ivanovo Oblast; ILO;
Gebiet Ivanovo 2001, Statistischer Sammelband.

In der Region Detroit sinkt die Zahl der Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe
relativ wenig. Es ist vor allem eine Verlagerung der Arbeitsplätze aus der Stadt ins
Umland zu beobachten, gleichzeitig wächst der Dienstleistungssektor im Umlandüberproportional.
The quantity of jobs in the Detroit-area manufacturing sector has been only slightly
reduced.A shifting of jobs out of the city to the surrounding areas is noticeable. At thesame time, the service sector in these areas is growing at an even faster pace.

Manchester/Liverpool

Halle/Leipzig

Liverpool: Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen
Liverpool: Employment by Industry

Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen
Employment by Industry
Region Halle/Leipzig

43,1%
69,2%

Dienstleistung
service sector

33,6%

36,9%

Sachsen-Anhalt
70,2%

Produzierendes Gewerbe
goods-producing sector
Land-, Forstwirtschaft,
Fischerei, Bergbau
agriculture, mining,
natural resources
Sonstige
otherDienstleistung
service sector
Produzierendes
Gewerbegoods-producing sector

52,7%Land-, Forstwirtschaft,
Fischerei, Bergbau
agriculture, mining,
natural resources

54,0%

56,2%

26,4%
24,8%

13,7%
0,17%
1961

0,42%
2001

Quelle: Census-Data.

1960

9,1%

3,5%

1989

2002

Quelle: Statistische Jahrbücher der DDR; Statistisches Landesamt
Sachsen-Anhalt.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNGIn Russland wird die Informalisierung derWirtschaftsbeziehungen und der Einkommen durch
nichtregistrierte Arbeitslosigkeit maskiert – nominell
behalten viele ihren Arbeits-platz, auch wenn eine Fabrik
nur einen Monat im Jahr produziert. Der Lebensunterhalt
kann oft nur durch informelle Tätigkeiten wie Kleinhandeloder agrarische Selbstversorgung finanziert werden.

V | 25

Ivanovo: Märkte und informelle Beschäftigung
Ivanovo: Markets and Informal Employmentnach internationalen Kriteriengeschätzte Arbeitslosigkeit
unemployment estimated according tointernational criteria

informell Beschäftigteohne offizielle Beschäftigung
persons involved in informal
occupations without official
occupation

In Russia the deformalization of economic relations andsalaries is masked by the quantity of unregistered
unemployment: many ostensibly retain their jobs, although
the factory only operates for one month a year. People often
provide for themselves by way of informal occupation, such as
in the retail trade or by subsistence farming.
120 000

Quelle: Ekonomicheskaya Aktivnost' Naseleniya Rossii, Goskomstat 2002; Gebiet Ivanovo,
Statistischer Sammelband.

100 000

80 0002000

60 0001500

40 000800

500

20 000500

offiziell registrierte Arbeitslose
officially registered unemployedpersons

1997
1998

1999

Beschäftigte in informellen Tätigkeiten
persons involved in informal
occupations

Umsatz der Märkte für Lebensmittel und Industriewaren, Mio. Rubel
turnover in the food and industrial products markets, mill. rubles

2000

2001

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 26

Auswirkungen der Deindustrialisierung
The Effects of Deindustrialization
An der Entwicklung der Arbeitslosenzahlen lässt sich die
unter--schiedliche zeitliche Abfolge und das Ausmaß derDeindu--strialisierung an den einzelnen Standorten nachvoll-ziehen. Massenarbeitslosigkeit bis über 20% ist meist die
direkte Folge des industriellen Niedergangs. Es setzt eineAb-wärtsspirale aus Arbeitslosigkeit, Armut und verringertem
Konsum ein. Die jüngeren und besser qualifizierten
Bewohner verlassen die Gebiete in Richtung der neuen
Wachstumspole. Am stärksten sind in der Regel die
städtischen Zentren betroffen.
The diverse historical phases and the extent of deindustria-lization in the individual regions can be understood by looking
at the unemployment figures. Mass unemployment of over 20%
is usually the direct result of industrial decline. A spiral of
unemployment, poverty and a decline in consumption is set inmotion. The younger and more qualified residents leavethese regions for other areas of economic growth. As a rule,the city centers are the hardest hit.

Das Diagramm zeigt die Verteilung der Armut entlangeines Schnitts durch die Stadt Detroit und ihre Vororte
von Westen nach Osten.

Detroit: Leben unter der Armutsgrenze
Detroit: Living Below the Poverty Level
Personen, die unter der Armutsgrenze leben, Anteil an der Bevölkerung in %persons living below the povert level, share of total population, percentage

This diagram shows the geographical distribution of poverty
in the city of Detroit and its suburbs along a section drawn
through the city from west to east.
Quelle: US Census Bureau.

1970
2000

25%
20%
15%
10%
5%

DetroitSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 27

DetroitManchester/Liverpool

Entwicklung der Arbeitslosigkeit
Development of Unemployment

Entwicklung der Arbeitslosigkeit
Development of Unemployment

Arbeitslosenquoten in %unemployment rates, percentage

Arbeitslosenquoten in %unemployment rates, percentage

20

Detroit

20

15

15

10

10

Liverpool

Vorstädte
suburbs50Großbritannien
Great Britain

5

1960

1970

1980

1990

2000

0

1960

1970

1980

1990

2000

Quelle: US Census Bureau.
Vorstädte/suburbs: Counties Oakland, Macomb und Wayne, exkl. der Stadt Detroit.

Quelle: Department of Employment Gazette.

Hauptsächlich die Stadt Detroit ist durch die Abwanderung der Arbeitsplätze vonArbeitslosigkeit und Armut betroffen. In den USA und Großbritannien sanken die
Arbeitslosen-zahlen durch eine Liberalisierung des Arbeitsmarktes und die Zunahme vonNiedriglohn- und Zeitarbeitsbeschäftigungen stark.
The city of Detroit has been particularly hard hit by unemployment and poverty due to themigration of jobs. In the USA and Great Britain the number of unemployed has sunk
significantly due to the liberalization of the labor market and the increase in low-wage andtemporary employment.

Der Thatcherismus hat seit Ende der 1970er Jahre die Rezession verstärkt und zu denhöchsten Arbeitslosenzahlen seit der Depression der 1930er Jahre geführt. Die
Arbeitslosigkeit ist in Großbritannien seit den 1980er Jahren wieder stark rückläufig,
liegt aber in der Region Manchester/Liverpool immer noch über weit über dem
englischen Durchschnitt.
Since the end of the 1970s, Thatcherism has strengthened the recession and led to the highest
proportion of unemployed since the depression of the 1930s. Beginning in 1980, unemployment
has once again declined in Great Britain, but is still far higher than the English average in the
Manchester/Liverpool region.

Halle/Leipzig

Ivanovo

Entwicklung der Arbeitslosigkeit
Development of Unemployment

Entwicklung der Arbeitslosigkeit
Development of Unemployment

Arbeitslosenquoten in %unemployment rates, percentage

25

Halle

20

20

neue Bundesländer
new Länder

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

15

15

10

alte Bundesländer
old Länder

RusslandRussia

10

5

5

0

Arbeitslosenquoten in %unemployment rates, percentage

1980

1984

1988

1992

1996

Quelle: Statistisches Bundesamt; Statistische Landesämter Sachsen,
Sachsen-Anhalt.

2000

2004

0

1992

1995

2000

Quelle: Regions Russlands 2000; Russisches Statistisches Jahrbuch 2002; Die Stadt
Ivanovo 2001; Die Wirtschaftliche Aktivität der Russischen Bevölkerung 2002.
Anmerkung: Die hier verwendeten Zahlen basieren auf Monitoring / Schätzungenähnlich der ILO-Methode; die offiziell registrierten Arbeitsenzahlen sind vielgeringer.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

V | 28Manchester/Liverpool: Empfänger von Sozialhilfe
Manchester/Liverpool: Welfare Recipients

Anteil der Sozialhilfeempfänger an der Bevölkerung in %share of benefit recipients in relationship to total population, percentage

In Liverpool beziehen 18% aller Einwohner Sozialhilfe.
Etwa ein Drittel der Haushalte nehmen Wohngeld undHilfe zum Lebensunterhalt in Anspruch, ca. 43% derHaushalte leben Schätzungen zufolge in Armut. Die
Lebenserwartung ist die niedrigste im Vereinigten
Königreich.
18% of Liverpool's inhabitants receive welfare. About one
third of the households receive subsidies and welfare, andaccording to recent estimates, about 43% of them live inpoverty. The life expectancy in this region is the lowest in
the United Kingdom.
Quelle: Department for Work and Pensions’ (DWP) National Online Manpower Information
System (NOMIS).

18.8%

18.2%
11.8%

Liverpool

Manchester

Region8.2%

EnglandSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / DEINDUSTRIALISIERUNG

Besonders zu Beginn der 1990er Jahre wurde die
sprunghaft ansteigende Arbeitslosigkeit durch
verschiedene staatliche Maßnahmen gemildert:
Vorruhestand, Kurzarbeit, Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen etc. 1992 wäre die Arbeitslosigkeit, wenn
man den zweiten Arbeitsmarkt hinzurechnet, mehr als
doppelt so hoch gewesen.
In eastern Germany rapidly increasing unemployment in theearly 1990s was somewhat alle-viated by various statesponsored programs: early retirement, short-term
employment, job creation projects, etc. In 1992 theunemployment rate would have been twice as high, were it
not for the second labor market.

V | 29Ostdeutschland: Zweiter Arbeitsmarkt und Zeitarbeit
Eastern Germany: The Second Labor Market and Temporary
Work
Kurzarbeitershort-time workers
Teilnehmer an beruflicher Weiterbildung
persons enrolled in continuing education
programs
Beschäftigte in Arbeitsbeschaffungs- und
Strukturausgleichsmaßnahmen (ABM/SAM)
persons in employment-creation programs

8
14

Arbeitslose
unemployed persons

Forciert durch die Arbeitsagenturen suchen sich viele
Ostdeutsche, die keinen festen Arbeits--platz finden,
Zeitarbeitsjobs, zum Beispiel Monteursarbeit auf
Baustellen, die sich oft in Westdeutschland oder im nahen
Ausland befinden.
Due to pressure from employment agencies, many eastern
Germans who have not been able to find permanent work areseeking temporary jobs, for example as workers on
construction sites often located in western Germany or inneighboring countries.

100
15 844

Quelle: Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung der Bundesanstalt für Arbeit;
Bundesagentur für Arbeit, Regionaldirektion Sachsen-Anhalt/Thüringen

2001

2425
1993

Zahl der Zeitarbeiter im Arbeitsamtbezirk
Sachsen-Anhalt/Thüringen
the number of temp-workers in theemployment office district of SachsenAnhalt/Thuringia

2STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 30

Polarisierung
Polarization
Städte und Regionen werden heute von der zunehmend ungleichen Entwicklung konkurrierenderStandorte bestimmt. Neben der Bündelung von Funktionen und Ressourcen in Wachstumspolen
bilden sich immer größere Peripherien, die von den internationalen ökonomischen Netzen
abgeschnitten sind. Während einzelne Stadtteile, Städte oder ganze Stadtregionen
Schrumpfung-sp- rozessen unterliegen, gibt es Wachstum oft auch in unmittelbarer räumlicher
Nähe zu den Schrumpfungsgebieten. Auf unterschiedlichen Maßstabsebenen verschärfen sich diesozialen und räumlichen Gegensätze.
Today, cities and regions are affected by the increasingly unequal development of competing economic
areas. There are areas of strong economic growth that combine a broad range of functions andresources; but there are also ever larger peripheral areas that are cut off from internationalized
economic networks. While a few city sectors, cities or entire city regions are subject to processes ofshrin--king, there is also growth, often in the immediate vicinity of regions that are shrinking. On various
levels the social and spatial contradictions are becoming more critical.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 31

Nationale Ebene: Konzentration und Peripherisierung
National Level: Concentration and Peripheralization
Innerhalb einzelner Staaten steigert sich das räumlicheund soziale Gefälle, und ganze Regionen werden zur
inneren Peripherie. Strukturschwäche, geringe
Entwicklungsdynamik, De-Investition, Abwanderung und
Fachkräftemangel verstärken sich gegenseitig.

Within a number of countries the spatial and social contrasts
are increasing and entire regions are becoming innerperipheral areas. Structural weaknesses, a low level ofdevelopment, dis-in-vestment, migration and a lack of aqualified labor force contribute to the problems.

Michigan
Detroit

California

California vs. West Virginia
Die Wachstumspole der USA liegen im südwestlichen
Sunbelt während der altindustrielle Rustbelt im
Nordosten des Landes wirtschaftlich schrumpft. Hier
stehen exemplarisch die Staaten Kalifornien und West
Virginia, da Michigan eher im US-Durchschnitt liegt.
The regions of growth in the USA lie in the south westernsunbelt; the old industrial rustbelt in the northeast of thecountry is shrinking economically. This is illustrated by theexamples of California and West Virginia, as Michigan rather
corresponds to the U.S. average.

West VirginiaSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 32

Detroit

DetroitBevölkerungsentwicklung: Migration
Population Change: Migration

HauspreiseHouse Prices

Wanderungssaldo 2000-2002
net migration 2000-2002

mittlerer Wert von Eigentums-Wohneinheiten, 2000
median value of owner-occupied housing units, 2000

USA

$ 211 500

USA

$ 72 800

California+ 1 130 338

West Virginia- 3 360

California

West Virginia

Quelle: US Census Bureau.

Quelle: US Census Bureau.

Detroit

Detroit

Einkommen
IncomeBruttoinlandsprodukt
Gross Domestic Productmittleres Haushaltseinkommen, 1999
median household income, 1999

Bruttoinlandprodukt pro Kopf, 1999, USA = 100%gross domestic product per head, 1999, USA = 100%

USA

USA

$ 47 493$ 29 696
109,6%

California

Quelle: US Census Bureau.

West Virginia

California

Quelle: www.demographia.com.

West Virginia

66,5%STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 33

Yaroslavl vs. Ivanovo
In Russland bleiben monostrukturierte Industrieregionen
wie das Gebiet Ivanovo hinter dynamischeren
Wirtschaftszentren wie Yaroslavl zurück. Allen voran
bündelt Moskau die meisten ökonomischen Ressourcen.
In Russia the mono-structural industrial regions like theIvanovo region have fallen behind the more dynamic
economic centers like Yaroslavl. Moscow, above all, bundles
the largest quantity of economic resources.

Yaroslavl

Ivanovo
Volga

Ivanovo Oblast

RusslandRussiaMoskauSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 34

Ivanovo

Ivanovo

Bevölkerungsentwicklung: Zuwanderung und Geburtendefizit
Population Change: Immigration and Birth Deficit

Einkommen
IncomeMigrationsgewinn
migration gain
natürlicher Verlust = Geburten minus Todesfälle
natural decline = births minus deaths

Monatlicher Durchschnittslohn von Arbeitern und Angestellten, 1991 und 2000
average monthly wages of workers and employees, 1991 und 2000

Yaroslavl

2 336 Rbl.

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region+ 2 092

508 Rbl.

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

Yaroslavl- 5 432
1991 2000+ 259- 4 797

1 383 Rbl.

548 Rbl.

Ivanovo

Ivanovo
1991 2000

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

Ivanovo

Ivanovo

Investitionen
Investment

Industriebeschäftigte
Employment in Industry

Summe aller öffentlichen und privaten Direktinvestitionen pro Kopf im 2000
total public and private direct investment per Capita, year 2000

Beschäftigte in der Industrie, 1996 und 2000
persons employed in industry, 1996 und 2000

+ 9 900

9 400 Rbl.

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

Yaroslavl

Yaroslavl-13 400

1 700 Rbl.

1996 2000

Ivanovo

Ivanovo
1996 2000

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 35

North West vs. South East
Bis ins frühe 20. Jahrhundert waren die nordenglischen
Industriegebiete die wichtigsten Wachstumspole desLandes, seit den 1950er Jahren haben sich diewirtschaftlichen Schwerpunkte in den Südosten verlagert.
Up to the early 20th century, the northern English industrial
areas were the most important regions of growth in the
country; since the 1950s the economic focus has shifted to
the South East.

North West

Liverpool

Manchester

South EastSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 36

Manchester/Liverpool

Manchester/Liverpool

Bevölkerungsentwicklung: Migration
Population Change: Migration

Bruttoinlandsprodukt
Gross Domestic ProductWanderungssaldo 1994-2002
net migration 1994-2002

Bruttoinlandsprodukt pro Kopf, 1999, Großbritannien = 100%gross domestic product per head, 1999, Great Britain = 100%

North West

North West-71 300

86,9%+ 166 800

116,4%South East

South East

Quelle: Office for National Statistics (ONS).

Quelle: Office for National Statistics (ONS).

Manchester/Liverpool

Manchester/Liverpool

HauspreiseHouse Prices

HauspreiseHouse Prices

gemittelte Hauspreise, 2003
mean house prices, 2003

Durchschnittliches Haushaltseinkommen im Jahr
average annual household income

26 681 Pfund£ 109 000

North West£ 213 000South East

Quelle: House Price Statistics, Office of the Deputy Prime Minister (ODPM).

North West33 621 Pfund

South East

Quelle: Center for Urban and Regional Studies (CURS), Birmingham University.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

Sachsen-Anhalt vs. Baden-Württemberg
In Deutschland ist zum Nord-Süd-Gefälle der alten
Bundesländer ein noch stärkeres Ost-West-Gefälle
hinzugekommen.
In Germany the east-west-divide has been added to thenorth-south-divide of the old federal states.

Sachsen-Anhalt
Halle
Leipzig

Baden-Württemberg

V | 37

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 38

Halle/Leipzig

Halle/Leipzig

Bevölkerungsentwicklung: Migration
Population Change: Migration

Arbeitslosigkeit
Unemployment

Wanderungssaldo 1990-2002
net migration 1990-2002

Arbeitslosenquote 1995 und 2003
unemployment rate 1995 and 2003

2003: 21%

1995: 15%

Sachsen-Anhalt

Sachsen-Anhalt- 150 390

1995: 7%
2003: 6%

Baden-Württemberg

Baden-Württemberg+ 846 057

Quelle: Statistisches Landesamt Baden-Württemberg. Statistisches Landesamt
Sachsen-Anhalt.

Quelle: Statistisches Landesamt Baden-Württemberg. Statistisches Landesamt
Sachsen-Anhalt.

Halle/Leipzig

Halle/Leipzig

Bodenpreise
Property Values

Einkommen
Incomedurchschnittlicher Kaufpreis für baureifes Bauland, 2002
average sale price for building land, 2002

Bruttomonatsverdienst von Angestellten, 2003
monthly gross income of white-collar workers, 2003

2467 EUR

35 EUR/m2

Sachsen-Anhalt

Sachsen-Anhalt
3483 EUR

155 EUR/m2

Baden-Württemberg

Quelle: Statistisches Landesamt Baden-Württemberg. Statistisches Landesamt
Sachsen-Anhalt.

Baden-Württemberg

Quelle: Statistisches Landesamt Baden-Württemberg. Statistisches Landesamt
Sachsen-Anhalt.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 39

Regionale Ebene: Zentralisierung und Dezentralisierung
Regional Level: Centralization and Decentralization
Auf regionaler Ebene verstärkt sich der Gegensatz
zwischen Agglomeration und ländlichem Raum undinnerhalb der Agglomerationen zwischen Stadt undsuburbanem Raum. Die schrumpfende Region spaltet
sich in relative Gewinner und absolute Verlierer.

On the regional level the contrast between urban and rural
areas, and within urban areas between city and suburban
areas, is increasing. The shrinking regions are divided into
comparative winners and complete losers.

Flint

Livingston
DetroitAnn Arbor

Wayne
Wayne County vs. Oakland County
Der Bezirk Wayne County umfasst die schrumpfende
Stadt Detroit und die älteren westlichen Vorstädte.
Livingston County liegt am äußeren Rand der Stadtregion
Detroit. Das bis dahin ländlich geprägte Gebiet wurde vor
ca. 30 Jahren von der Suburbanisierung erfasst und ist
seitdem stark gewachsen.
Wayne County includes the shrinking city of Detroit and its
older western suburbs.
Livingston County is situated at the outer fringe of the
Detroit urban area. This once rural area was reached bysuburbanization approximately 30 years ago and has
experienced strong growth since then.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

Detroit

DetroitBevölkerungsentwicklung: Migration
Population Change: Migration

Arbeitslosigkeit
Unemployment

Wanderungssaldo 1995-2000
net migration 1995-2000

Arbeitslosenquote 1999
unemployment rate 1999

South East Michigan

V | 40South East Michigan
3,3%Livingston

Livingston+12 500

8,5%

Wayne
-115 550

Quelle: Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG).

Wayne

Quelle: US Census Bureau.

Detroit

Detroit

Armut
Poverty

Kriminalität
Crime

Anteil der Personen, die unter der Armutsgrenze leben, 1999
share of persons living below poverty level, 1999

Kriminalitätsrate: Zahl schwerer Delikte* pro 1000 Einwohner, 2000
crime rate: number of major crimes* per 1000 inhabitants, 2000

South East Michigan

Livingston

3,40 %

Livingston

1462

16,40 %

Quelle: US Census Bureau.

Wayne

Wayne

Quelle: FBI; Michigan State Police.
Schwere Delikte: Mord, Vergewaltigung, Raubüberfall, (Einbruch-) Diebstahl,
Fahrzeugdiebstahl und Brandstiftungmajor crimes: murder, rape, robbery, larceny, burglary, motor vehicle theft and arsonSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 41

Yuzha vs. Ivanovo
Yuzha ist eine kleine, von einer einzigen Fabrik
abhängige Textilstadt im Gebiet Ivanovo.
Die Stadt Ivanovo ist Zentrum des gleichnamigen Gebiets
und mit einer breiteren Wirtschaftsbasis der relative
Gewinner in der Region.
Yuzha is a small town in the Ivanovo region which isdependent upon a single textile factory.
The city of Ivanovo is the center of the like-named province;
thanks to its broad economic basis it belongs to the relative
winners in the region.

Kineshma

Vichuga

Furmanov

RodnikiKomsomolsk

PuchezhIvanovo
KokhmaTeykovo

Shuya

Yuzha

Ivanovo OblastSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 42

Ivanovo

Ivanovo

Bevölkerungsentwicklung
Population Change

Einkommen
IncomeProzentuale Bevölkerungsveränderung, 1970-2002
population change, 1970-2002, percentage

monatlicher Durchschnittslohn von Arbeitern und Angestellten, 1991 und 2000
average monthly wages of workers and employees, 1991 and 2000

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region
Ivanovo

1 383 Rbl.

+6%
Yuzha

Ivanovo

548 Rbl.

-23%

Yuzha

1991 2000

798 Rbl.

582 Rbl.
1991

2000

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

Ivanovo

Ivanovo

Investitionen
Investment

Wohnstandard
Living Standards

Summe aller öffentlichen und privaten Direktinvestitionen pro Kopf, 2000
total public and private direct investment per capita, 2000

Anteil der Wohnungen mit Warmwasseranschluss, 2000
share of housing units with warm water supply, 2000

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

Gebiet Ivanovo
Ivanovo Region

1 700 Rbl.
78%

Ivanovo

200 Rbl.
Yuzha

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

Ivanovo

100%

36%

Yuzha

100%

Quelle: Staatliches Statistikkomitee Russische Föderation (Goskomstat).

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 43

Liverpool vs. Warrington
In Liverpool befinden sich einige der ärmsten Stadtviertel
des Landes. Warrington ist eine prosperierende
Kleinstadt im Agglomerationsraum zwischen Liverpool
und Manchester.
Liverpool has some of the poorest urban neighbourhoods inthe country. Warrington is a prospering small city located in
the conurbation area between Liverpool and Manchester.

Manchester

Liverpool
WarringtonSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 44Manchester/Liverpool

Manchester/Liverpool

Bevölkerungsentwicklung
Population Change

Arbeitslosigkeit
Unemployment

prozentuale Bevölkerungsveränderung 1981-2001
population change 1981-2001, percentage

Arbeitslosenquote im März 2004
unemployment rate, march 2004

-11,6%+15,3%

5,4%

Liverpool

Warrington

1,9%Warrington

Liverpool

Region Manchester/Liverpool

Quelle: UK Census 1991, 2001.

Region Manchester/Liverpool

Quelle: Office for National Statistics (ONS).

Manchester/Liverpool

Manchester/Liverpool

Empfänger von Sozialhilfe
Welfare Recipients

HauspreiseHouse Prices

Empfänger von Sozial- und Arbeitslosenhilfe, 2000, Anteil an der Gesamtbevölkerung
recepients of income support and unemployment benefits, 2000, share of total
population

durchschnittliche Hauspreise, 2002
actual mean house prices, 2002

18,8%
Liverpool

6,7%
Warrington£ 66 543£ 114 680
2002

£ 39 375
Liverpool

1995

Region Manchester/Liverpool

Quelle: Department for Work and Pensions (DWP), National Online Manpower
Information System (NOMIS).

£ 55 400
Warrington

Region Manchester/Liverpool

Quelle: Her Majesty's Land Registry.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 45

Wolfen vs. Machern
Wolfen ist eine monostrukturell angelegte
Chemiearbeiterstadt in der Industrieregion um Bitterfeld.
Die Gemeinde Machern liegt im wachsenden Speckgürtel
Leipzigs.
Wolfen is a mono-structural planned city for chemicalindustry workers in the industrial region near Bitterfeld. The
community of Machern lies within the burgeoning environs ofLeipzig.
WolfenBitterfeld

Delitzsch

Halle

Querfurt

Eilenburg

WurzenMerseburg

Machern

Leipzig

GrimmaWeißenfels

BornaSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 4625,0%Halle/Leipzig

Halle/Leipzig

Bevölkerungsentwicklung
Population Change

Arbeitslosigkeit
Unemployment

prozentuale Bevölkerungsveränderung 1990-2002
population change 1990-2002, percentage

Arbeitslosenquote, 2003
unemployment rate, 2003

-37%

+68%

17,7%*

WolfenWolfenWolfenMachern

Machern

Region Halle/Leipzig

Region Halle/Leipzig
Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen, Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt.

Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen, Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt.
* Muldentalkreis

Halle/Leipzig

Halle/Leipzig

Bevölkerungsentwicklung: natürliches Saldo
Population Change: Birth/Death Balance

Steuereinnahmen
Tax Revenue

Saldo aus Geburten- und Sterbefällen, 2002
birth/death balance, 2002

Steuereinnahmekraft pro Kopf, 2002
tax revenue per capita, 2002

283 EUR*

WolfenWolfen-277

407 EUR+9
Machern

Region Halle/Leipzig
Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen, Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt.

Machern

Region Halle/Leipzig
Quelle: Statistisches Landesamt Sachsen, Statistisches Landesamt Sachsen-Anhalt.
*Zahl für/figure for Landkreis Bitterfeld

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 47

Städtische Ebene: Aufwertung und Segregation
Urban Level: Upgrading and Segregation
Auf städtischer Ebene äußern sich soziale und wirt-schaft-liche Gegensätze in Form von kleinräumlichen
Segregations-tendenzen. Aufwertung und Abwertung vonStadtgebieten erfolgen häufig in direkter räumlicher
Nähe zueinander. In benachteiligten Vierteln, die oft auchdurch eine marode Bau--substanz und hohen Leerstandgekennzeichnet sind, konzentrieren sich wirtschaftlichschlechter gestellte Bewohner, darunter häufig
Migranten. Oft sind vor allem die äußeren Innenstadtringe von Abwertung betroffen, während sich die
Zentren mittelfristig konsolidieren und die städtischen
Peripherien wachsen.

In urban areas the social and economic contradictions areleading to small scale tendencies of segregation. The
upgrading and downgrading of city areas often takes placein close vicinity to one another. In the underprivilegedneighborhoods, which are often characterized by a poor
urban fabric and large numbers of vacancies, economicallydisadvantaged inhabitants tend to concentrate; among themoften migrants. The outer rings of city centers are most often
hit by devaluation, while the centers themselves consolidate
and the urban peripheries grow.

Pontiac

Bloomfield Hills

Detroit: Highland Park vs. Bloomfield Hills
Southfield

WarrenHighland Park

GrossePointeDearborn

DetroitRiver Rouge

Der Großraum Detroit ist eines der am stärksten
segregierten Gebiete der USA.
Highland Park und Bloomfield Hills repräsentieren zwei
Pole des sozioökonomischen Spektrums im Großraum
Detroit. In Bloomfield Hills leben die einflussreichsten undwohlhabensten Einwohner der Stadt, während die
Enklave Highland Park, wo die Automobilindustrie Anfang
des 20. Jh. boomte, heute drastisch vom industriellen undstädtischen Niedergangs gezeichnet ist.
Metro Detroit is one of the most segregated regions in the
United States.
Highland Park and Bloomfield Hills represent opposite endsof the socioeconomic spectrum in the Detroit metropolitan
area. Many of the region’s most influential and wealthy
residents live in Bloomfield Hills, whereas Highland Park, abooming center of the automotive industry at the beginningof the 20th century, represents the devastating effects ofindustrial decline and urban decay.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 48$ 854 000

Detroit

DetroitArbeitslosigkeit
Unemployment

HauspreiseHouse Prices

Arbeitslosenquote, 1999
unemployment rate, 1999

Metro Detroit

19,7%Mittlerer Wert von Eigentums-Wohneinheiten, 2000
median value of owner-occupied housing units, 2000

Metro Detroit

2,3%Bloomfield Hills

Bloomfield Hills$ 49 800

Highland Park

Highland Park

Quelle: US Census Bureau.

Quelle: US Census Bureau.

Detroit

Detroit

Einkommen
IncomeSegregation
Segregation

mittleres Haushaltseinkommen im Jahr 1999
median household income in 1999

Metro Detroit

Anteil der weißen Bevölkerung, 2000
share of white population, 2000

Metro Detroit

Anteil der afroamerikanischen Bevölkerung, 2000
share of African American population, 2000

91%2%

170 790 $Bloomfield Hills

Bloomfield Hills

93%
4%

17 737 $Highland Park

Highland Park

Quelle: US Census Bureau.

Quelle: Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG).

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 49Manchester/Liverpool

Manchester/Liverpool

Bevölkerungsentwicklung
Population Change

Wohneigentum und Sozialwohnungen
Owner Occupied and Social Rented Households

prozentuale Bevölkerungsveränderung 1991-2001
population change 1991-2001, percentage

Anteil der Haushalte in Wohneigentum, 2001
share of owner occupied households, 2001
Anteil der Haushalte in Sozialwohnungen, 2001
share of social rented households, 2001

-12,8%

Manchester

Manchester

Sonstige
other

6,8%
36% 43%

Gorton South

Gorton South
66%

9%

Didsbury

Didsbury

Quelle: Manchester City Council / Census 2001.

Quelle: Census 2001.

Manchester/Liverpool

Manchester/Liverpool

Ausbildung
Qualifications

HauspreiseHouse Prices

Anteil der Personen ohne Berufsqualifikation an allen Einw. zwischen 16 und 74 Jahren
share of persons without professional qualifications, persons aged 16 to 74

durchschnittliche Verkaufspreise von Wohnhäusern, 1995, 2002
average house sale prices, 1995, 2002

Manchester

Manchester£ 24 800

47%
Gorton South£ 24 100£ 146 700

15%
Didsbury£ 65 500

Didsbury

Quelle: Census 2001.

Quelle: Her Majesty's Land Registry.

Gorton SouthSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

Manchester: Gorton South vs. Didsbury
Manchester ist eine stark polarisierte Stadt, in dererfolgreiche Aufwertung und an-haltender Niedergang
aufeinanderprallen: Das boomende Stadtzentrum ist vondeindustrialisiertem Brachland und heruntergekommenen
Wohngebieten umgeben. Der Süden der Stadt gehört zu
den wohlhabensten Gegenden Englands.
Manchester is a highly polarized city where successful
regeneration clashes with continuous decline. The boomingcity center is an island surrounded by a ring ofdeindustrialized waste--lands and vacant, rundown
residential areas. The south of the city belongs to England’s
most affluent regions.

Gorton South

Didsbury

Manchester

V | 50STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 51

Halle/Leipzig

Halle/Leipzig

Bevölkerungsentwicklung
Population Change

Ausländeranteil
Share of Foreigners

Bevölkerungsveränderung 1994-2001
population change 1994-2001

Anteil der Ausländer an der Gesamtbevölkerung, 2000
share of foreigners in total population, 2000

Leipzig

Leipzig

Volksmarsdorf

Volksmarsdorf-4 169Südvorstadt

ca. 11%
ca. 4%

Südvorstadt+1 253Quelle: Amt für Statistik und Wahlen Leipzig.

Quelle: Strukturatlas, Amt für Statistik und Wahlen Leipzig.

Halle/Leipzig

Halle/Leipzig

Leerstand
Vacancy

Mietpreise
Rent Prices

Zahl der leer stehenden Wohnungen und Anteil am Gesamtbestand , 2002
number of vacant flats and share of total housing stock , 2002

durchschnittliche monatl. Kaltmiete pro qm
average monthly rent per sqm, excl. heat and side costs

2342 = 19,1%

Leipzig

Leipzig
3095 = 39,9%

3-4 EUR/qm

Volksmarsdorf

Südvorstadt

Quelle: Umweltforschungszentrum Leipzig (UFZ).

5-6 EUR/qm
Volksmarsdorf

Südvorstadt

Quelle: Schätzwert nach Leipziger Mietspiegel und Immobilienangeboten.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / POLARISIERUNG

V | 52

Leipzig: Volkmarsdorf vs. Südvorstadt
Das gestiegene Angebot auf dem Wohnungsmarkt
ermöglicht den selektiven Wegzug von einkommensstärkeren, besser ausgebildeten Bewohnern undbeschleunigt damit die sozialräumliche Entmischung.
An increase in the number of apartments on the market
allows for a selective migration of those residents who havehigher incomes and are better educated, accelerating socialand spatial desegregation.

Möckern

MockauGohlisSchönefeld

Paunsdorf

Zentrum
Lindenau

GrünauVolkmarsdorf

Plagwitz
Stötteritz

Südvorstadt
Connewitz

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 53Suburbanisierung
Suburbanization
Die Einführung des Automobils als Massenverkehrsmittel in der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts hat zu einer grundlegenden Umstrukturierung der bis dahin kompakten Städte
geführt. Der Suburbanisierung des Wohnens folgte bald die Verlagerung von
Einkaufsmöglichkeiten, Arbeitsplätzen und Frei-zeitangeboten aus den Städten ins Umland. So
emanzipierte sich der suburbane Raum zunehmend von der historischen Stadt. Die Entdichtung
der ehemals zu-meist überbevölkerten Städte wurde in Westeuropa wie auch in den USA
durch steigenden Wohlstand ermöglicht und durch staatliche Planung und hohe Subventionen
vorangetrieben.
The introduction of the automobile as means of mass transportation in the first half of the 20th century
has led to a fundamental restructuring of the hitherto compact cities. The residential suburbanization
was followed by a transference of shopping facilities, jobs and leisure activities from the cities to theperiphery. Thus the suburbia increasingly emancipated itself from the historical city. The thinning out
of formerly overpopulated cities, both in western Europe and in the U.S., was made possible byincreasing affluence, and it was accelerated by state planning and large subsidies.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

Ivanovo: Cottages und Datschen
Dauerhaftes suburbanes Wohnen in Einfamilienhäusern(Cotta-ges) ist in Russland ein vor allem auf Moskau und
St. Petersburg beschränkter Luxus, den sich nur einesehr dünne Schicht leisten kann. Im Gebiet Ivanovo gibt
es nur punktuell suburbane Siedlungen, ihre Bedeutung
bleibt im Vergleich zum städtischen Geschosswohnungsbau
mit An-bin-dung an öffentliche Verkehrsmittel verschwindend
gering. Viele Stadtbewohner nutzen das Umland temporär
mit Gärten und Sommerhäusern (Datschen), ohne jedoch
die Stadt-wohnung als Lebensmittelpunkt aufzugeben.
Ivanovo: Cottages and Dachas
Permanent suburban living in single family homes (cottages)
is a luxury in Russia that is restricted to a very small classmainly in Moscow and St. Petersburg. In the territory of
Ivanovo there are very few suburban communities and theirsignificance in comparison to the quantity of living space incity apartment buildings connec-ted to public transportation is
miniscule. Many city residents use the rural areas
temporarily as gardens and dachas but without giving up
their city apartments as their permanent residence.

Manchester/Liverpool: Geplante Dezentralisierung
In Manchester und Liverpool wuchsen die Vororte schon
mit den Gartenstadt-Siedlungen der 1920er und 1930er
Jahre. Nach dem Krieg wurden mit großen Abrissprogrammen die überfüllten Arbeiterquartiere derInnenstädte aufgelöst und durch Neubausiedlungen oder
Satellitenstädte (New Towns) außerhalb der Stadtgrenzen
ersetzt. Seit etwa 1970 aber ist die gesamte Region vom
Bevölkerungsverlust betroffen.
Manchester/Liverpool: The Planned Decentralization
In Manchester and Liverpool the outskirts of the city grewwith the garden cities of the 1920s and 1930s. After the war
the overcrowded working quarters of the inner city were
torn down in large demolition programs and replaced withnew housing estates and satellite towns (New Towns) beyond
the city borders. Since the 1970s the whole region has been
hit by the loss of population.

V | 54

Detroit: Flucht in die Suburbs
In Detroit ist der massive Wegzug von Einwohnern in die
Sub-urbs seit den 1950er Jahren der wichtigste Grund fürdie Schrumpfung der Stadt. Auf der einen Seite lockten
günstige Bodenpreise und staatlich geförderte Kredite indie Vor-städte, auf der anderen Seite trieben rassistischeRes-sen-timents sowie die Angst vor Kriminalität undsozialem Niedergang vor allem die weiße Bevölkerungaus der Stadt („white flight”).
Detroit: The Exodus to Suburbia
In Detroit the massive exodus of residents to the suburbs sincethe 1950s is the most important reason for the shrinking of thecity. On the one hand inexpensive prices for land and statesupported loans drew people to suburbia; on the other hand,
racial prejudice as well as the fear of crime and social decline
drove particularly the white population out of the city (”whiteflight”).

Halle/Leipzig: Suburbanisierungswelle nach 1989
Die Stadtstrukturen blieben in der DDR bis 1989 sehr
kompakt, weil sich der Wohnungsneubau weitgehend auf
mehr--geschossige Plattenbauten beschränkte. Von einem
kontinuierlichen leichten Bevölkerungsverlust war vor
allem der ländliche Raum betroffen. Erst nach 1989
wurde der Bau eines Eigenheims für breitere Schichten
möglich. Be-günstigt durch staatliche Eigentumsförderung
und Sonderab-schreibungen setzte ein Bauboom und eine
sprunghafte Wanderungsdynamik aus den Städten ins
Umland ein.
Halle/Leipzig: The Wave of Suburbanization after 1989
The city structures remained very compact in the GDR rightup to 1989 because the construction of new apartments waslargely limited to multistory prefabricated apartmentbuildings. Particu-larly the rural areas were hit by a slight but
continual loss of population. Only after 1989, did the buildingof one’s own home become possible for the masses.
Supported by national home owner plans and special tax
deductions, a construction boom began, and many residents
moved from the cities to the periphery.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 55Bevölkerungsentwicklung: Stadt versus suburbaner Raum
Population Development: City versus Suburbs

Detroit: Anteil der weißen und afroamerikanischen Einwohner
Detroit: Share of White and African American Population
Anteil der weißen Bevölkerung, in %share of white population, percentage
Anteil der afroamerikanischen Bevölkerung, in %share of African American population, percentage
Verwaltungsgrenzen der Stadt
administrative boundaries of the city

100%

80%

60%

40%

20%

0

DetroitDas Diagramm zeigt den Anteil der weißen undafroamerikanischen Bevölkerung entlang eines Schnitts durch
die Stadt Detroit und ihre Vororte von Westen nach Osten.
This diagram shows the share of white and African American
population in the city of Detroit and its suburbs along a section
drawn through the city from the west to the east.
Quelle: US Census Bureau.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 56

DetroitManchester/Liverpool

Bevölkerungsentwicklung in Detroit und VorstädtenPopulation Development in Detroit City and Suburbs

Bevölkerungsentwicklung in Manchester undumliegenden Bezirken
Population Development in Manchester andthe Surrounding Districts

Einwohner in Mio.
mill. inhabitants

umliegende
Bezirkesurrounding
districts

Einwohner in Tsd.
thousand inhabitants

3

180
160

Vorstädte
suburbs

140

2

120
100
80

1

60

DetroitManchester

40
20

0

1900

2000

1950

Die Bevölkerungszahl Detroits erreichte 1950 mit knapp zwei Millionen Einwohnern
ihren Höhepunkt und fiel bis heute auf unter eine Million, während die Einwohnerzahl
der Vororte außerhalb der Stadtgrenzen auf drei Millionen angewachsen ist.
The population of Detroit reached its peak in 1950 with about 2 million inhabitants, and it
has fallen since then to below one million, while the population of the suburbs beyond thecity’s borders has increased to three million.

Halle/Leipzig
Bevölkerungsentwicklung in Halle und Saalkreis
Population Development in Halle and Surroundings

Einwohner in Tsd.
thousand inhabitants

Halle

200

100

0

Saalkreis

1950

1960

1970

1980

1990

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990 2000

Quelle: Census Data.
Umliegende Bezirke / Surrounding districts: Bury, Oldham, Rochdale, Tameside,
Stockport, Trafford, Salford.

Quelle: US Census Bureau.
Vorstädte / Suburbs: Counties Oakland, Macomb und Wayne, exkl. die Stadt Detroit.

300

0

2000

Quelle: Statistische Jahrbücher der DDR; Amt für Statistik und Wahlen, Leipzig.

Das ungewöhnliche Wachstum zwischen 1960 und 1980 verdankt die Stadt Halle vor allemdem Bau der Industriearbeitersiedlung Halle-Neustadt. Der umliegende Saalkreis, wie auchdie anderen ländlichen Bereiche der Region Halle/Leipzig, schrumpfte zwischen 1950 und
1990 kontinuierlich.
The unusual growth of the city Halle between 1960 and 1980 was due to the construction of theindustrial laboring settlement Halle-Neustadt. The surrounding district Saalkreis shrank
continuously between 1950 and 1990, as did the other rural areas of the region Halle/Leipzig.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 57

Leipzig: Migration nach Herkunfts- und Zielregion
Leipzig: Migration by Origin and Destination
1993-2001
Wanderungssaldo, Einw.
net migration, inh.

Umlandkreisesurrounding districts
neue Bundesländer
new federal states-8643-36 745

Leipzig+16 288+6200
alte Bundesländer
old federal states

AuslandabroadIn Leipzig machte die Wanderung ins Umland fast 80%
des gesamten Migrationsverlusts aus. Seit 1998 ist die
Abwanderungstendenz wieder rückläufig.
In Leipzig the migration to the periphery accounted foralmost 80% of the total loss of population due to migration.
Since 1998 the dynamic of migration has begun to decline
again.
Quelle: Institut für Länderkunde, Leipzig (IfL).

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 58Deutschland: Migration ins Umland
Germany: Migration to the Peripheries
1993–1998
Einwohnerverlust der Kernstädte ans Umland, absolut und prozentual
net-migration from cities to peripheries, total loss and percentage

Darstellung aller Städte mitüber 10 000 Einw. Verlust
representation of all cities witha loss of at least 10 000 inh.

Darstellung aller Städte mit über 5%
Verlustrepresentation of all cities with a loss ofat least 5%

Einwohner
inhabitants%-Anteil an der Stadtbevölkerung
percentage of the city’s population

Während sich der Suburbanisierungsprozess in den alten
Bundesländern über einige Jahrzehnte erstreckte, gab es inden neuen Bundesländern innerhalb weniger Jahre eine
rapide Wanderungsdynamik. Gemessen an der Zahl ihrer
Einwohner führen die ost-deutschen Großstädte die Rangliste
der Stadt-Umland-Wanderung an.
In the new Länder a process of suburbanization has been under
way only since the 1990s – a process which, in the old Länder, hasgone on for decades. Compared to the number of residents, thelarge cities in eastern Germany are on the top of the list of
migration from city to suburbs.

0

10

5

15%

Quelle: Institut für Länderkunde, Leipzig (IfL).

50 000Kiel

Stralsund

Rostock

Greifswald
Hamburg

Neubrandenburg

Bremen100 000

Schwerin
PotsdamHannoverBerlinMagdeburg

Braunschweig

Frankfurt/Oder

CottbusLeipzig

Halle/Saale
DortmundDuisburg

DresdenDüsseldorf
Köln

ErfurtJena

ZwickauFrankfurt/Main
Würzburg

Nürnberg

Stuttgart

Neu-Ulm

Augsburg

MünchenWeingarten

ChemnitzSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 59

Mobilität: Öffentliche Verkehrsmittel versus Pkw
Mobility: Public Transportation versus the Automobile
Der allgemeine Wohlstand und die Verfügbarkeit vonPrivat-autos auf der einen Seite und der Bau von
Straßen, Auto-bahnen und Versorgungseinrichtungen auf
der anderen Seite sind wichtige Voraussetzungen für den
Umzug an den Stadtrand. Die Abwanderung vonEinzelhandel und Arbeits-plätzen aus der Stadt stützt
sich ebenfalls auf die auto-gerechte Erschließung.
The general high standard of living and the availability ofcars, on the one hand, and the construction of streets,
highways and infrastructure, on the other, are important
prerequisites for the move to a suburb. The migration ofretailers and jobs from the cities is also supported by theautomobile expansion beyond the city.

Einkaufszentren in Halle/Leipzig und Detroit
Shopping Malls in Halle/Leipzig and Detroit

1950-1960

Oakland

Einkaufszentrum mit über 10 000 qm Verkaufsfläche
shopping mall with more than 10 000 sqm retail space

MacombVerwaltungsgrenzen der Stadt
administrative boundaries of the city

Detroit
Wayne

2000

OaklandMacombSachsen

1954 eröffnete das Northland Center in Southfield,
Oakland, als erste Shopping Mall weltweit. 1985 wurde
das letzte Kaufhaus in der Stadt Detroit geschlossen.
In 1954 the Northland Center in Southfield, Oakland, wasopened, the first shopping mall worldwide. In 1985 the lastdepartment store in the city of Detroit was closed.
Quelle: The Detroit Almanac, 300 years of life in the Motor City, Detroit Free Press, 2000.
Detroit Regional Chamber Research & Information Center.

DetroitWayneSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 60DetroitManchester/Liverpool

Großraum Detroit: Nutzung der Verkehrsmittel
Metro Detroit: Means of Transportation

Großraum Manchester: Nutzung der Verkehrsmittel
Greater Manchester: Means of Transportation
registrierte Pkw in Tsd.
registered cars, thousands

1 090

8%
13%
79%

Nutzung öffentlicher Busse:
Personenkilometer in Tsd.
bus ridership:passenger kilometers, thousands

2%2%

zu Fuß, Fahrrad, sonstige
walking, bicycle, otheröffentliche Verkehrsmittel
public transport

96%

832

privates Kfz
private motor vehicle

1 467

985

1960

2000

1989

Quelle: US Census Bureau.
Großraum Detroit / Metro Detroit: Wayne, Oakland und Macomb County.

Halle/Leipzig

Stadt Halle: Nutzung der Verkehrsmittel
City of Halle: Means of Transportation

46%

26%

zu Fuß
walking
Fahrradbicycle

9%

19%

5%
33%

öffentliche Verkehrsmittel
public transport
privates Kfz
private motor vehicle

46%

16%

1982

1996

Quelle: Institut für Regionalentwicklung und Strukturplanung (IRS).

2002

1986

Quelle: Department for Transport (DfT); Greater Manchester Passenger
Transport Executive (GMPTE).

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 61

Verkaufsfläche in qm
retail space, sqm
1. Paunsdorf-Center

130 000

13. Neustadt-Center

27 5002. Saale-Park

125 000

14. Mulde Park

27 0003. Pösna-Park

56 53015. Heuwegcenter

19 2004. Halle-Center

56 00016. PEP Delitzsch

17 0005. Saale-Unstruth-Center

44 00017. EKZ Götzen-Baumarkt/Kaufland

16 307

6. HEP Hallescher Einkaufspark

42 60018. EKZ Merseburg Pastorfeld

16 114

7. Löwen-Center

42 20019. PEP Grimma

15 5008. Promenade Hbf. Leipzig

36 00020. Merseburger Schloss-Passage

14 2509. Sachsenpark

36 00021. Petersbogen

14 000

10. Allee-Center Leipzig-Grünau

29 00022. EKZ Borna

10 700

11. PEP Brehna

29 00023. Stadtcenter

10 00012. Kaufland-Center

28 000Einzelhandel und Gewerbe konnten sich in
Ostdeutschland Anfang der 1990er Jahre preis-günstiger
und schneller auf der „grünen Wiese” als in den
Innenstädten ansiedeln. In der Region Halle/Leipzig
entstanden zwischen 1990 und 2000 etwa 30
Einkaufszentren, 8 Bau- und Gartenmärkte und 4
Möbelhäuser mit über 10 000 qm Verkaufsfläche, dergrößere Teil davon außerhalb der Städte. Der SaalePark hatte 1995 mit 86 000 qm ein größeres Ver-kaufs-flächenangebot als die gesamte Leipziger Innenstadt.
At the beginning of the 1990s, retailers and businesses in
East Germany were able to set themselves up more cheaply
and more quickly in the greenfield than in the city centers.
Between 1999 and 2000 about 30 shopping centers, 8 DIY
and gardening superstores and 4 furniture stores with morethan 10 000 sqm of retail space were created in theHalle/Leipzig region – most of them erected outside thecities. The ”Saale-Park” had, in 1995, 86 000 sqm of sales
space – more than offered in the city center of Leipzig at thesame time.
Quelle: Euro Handelsinstitut Köln e.V. (EHI), Landesumweltamt Brandenburg(LUA).

1990

Sachsen-Anhalt
SachsenHalle

Leipzig

2000

Sachsen-Anhalt

14

Sachsen

11

23 4
12 6
Halle 20
17
18

16

13

15
5

22

2

9
8
7 21
1a
10
3

Leipzig19STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 62

Wohnraum: Leerstand versus Neubau
Residential Space: Vacancy versus New Homes
In der Regel ist das flächenhafte Wachstum der Stadt mit
einem Bevölkerungszuwachs in der Stadtregion ver-bunden, und die Entdichtung der Innenstadt kann durch
steigenden individuellen Wohnraumbedarf oder durchandere Nutzungen aufgefangen werden. Im Fall von
Detroit und den ostdeutschen Städten bleibt aber dieseNachfrage aus – entweder aufgrund der fehlenden
Attraktivität der Innen-stadt (Detroit) oder aufgrund eines
allgemeinen Bevölkerung-sv- erlusts (Ostdeutschland).
Manchester hingegen ist ein Beispiel für die erfolgreicheRe-aktivierung des Stadtzentrums, dessen Bevölkerung
seit den 1990er Jahren wieder zunimmt, während weite
Teile der äußeren Innenstadt nach wie vor von
Bevölkerungsverlust und Leerstand gezeichnet sind.
As a rule, the extensive growth of a city goes along with anincrease in the population of the urban region, and thethinning out of the inner city can be balanced out by theincreasing individual need for living space or by other uses.
In the case of Detroit and the eastern German cities there is,however, no demand for the unused spaces, either becauseof the lack of attractiveness of the inner city (Detroit) or
because of a general loss of population (eastern Germany).
Manchester in contrast is an example of the successful
reacti-vation of the city center whose population has been
increasing again since the 1990s, whereas large parts of thefringes of the city center are still suffering from a loss of
population and from a large number of vacancies.

Region Manchester/Liverpool: Verlagerung vonArbeitsplätzen
Manchester/Liverpool Region: Relocation of Jobs
1981–1991
Arbeitsplätze: 1% Verlust
employment: 1% decline

Einwohner: 1% Verlust
population: 1% decline

Arbeitsplätze: 1% Gewinn
employment: 1% increase

Einwohner: 1% Gewinn
population: 1% increase

Einwohner
population-13%

Arbeitsplätze
employment

+7%

-23%

In Liverpool und der Kleinstadt Warrington, die im
Agglomerationsraum zwischen Liverpool und Manchester
liegt, veränderte sich zwischen 1981 und 1991 die Zahl
der Arbeitsplätze schneller als die Einwohnerzahl.
Während die Stadt Liverpool 23% ihrer Arbeitsplätze
verlor, gewann Warrington 16% an neuen Jobs hinzu.
In Liverpool and Warrington, a small city in the
Manchester/Liverpool conurbation, the employment numbers
were changing faster than the population between 1981 and1991. The city of Liverpool lost 23% of its employment andWarrington gained 16% of new jobs.
Quelle: Official Labour Market Statistics, online database (NOMIS).

+16%

Liverpool

WarringtonSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 63

DetroitManchester/Liverpool

Leerstand, Abriss, Neubau
Vacancy, Demolition, Construction

Region Manchester/Liverpool: Leerstand, Abriss,
NeubauManchester/Liverpool Region: Vacancy, Demolition,
Construction

2000
Wohnungsleerstandvacant dwellings

1970–2000
Abrissgenehmigungendemolition permits

Detroit

1970–2000
Baugenehmigungen fürWohnhäuser
permits for new dwellings

1985–1999
Wohnungsabrissdemolished dwellings

1985–1999
Wohnungsneubau
new dwellings+117 035+300 726

Vorstädte
suburbsk.A.
n/a+2 956-38 668

1981, 1991, 2001
Wohnungsleerstandvacant dwellings-31 816-51 000-54 613-158 000-83 172

Quelle: Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG ).
Vorstädte / Suburbs: Counties Oakland, Macomb und Wayne, exkl. die Stadt Detroit.
Zahl der Abrisse in den Vorstädten: keine Angaben. / Number of demolition
permits in the suburbs: not available.

-90 484

Quelle: Land Use Change Statistics, Office of the Deputy Prime Minister(ODPM). Anmerkung: Angaben beruhen auf Schätzungen. / note: estimatedfigures. Region Manchester/Liverpool: Counties Merseyside und Greater
Manchester, Districts Warrington und Halton.
Bereits zwischen 1954 und 1976 wurden in Manchester 90 000 Wohnungen abgerissen
und 71 000 neue Wohnungen errichtet, zum Großteil außerhalb der Stadtgrenzen.
Abriss und Neubau ganzer Siedlungen werden auch heute noch häufig als letzte
Mittel der Problemlösung begriffen.
In Manchester 90 000 apartments were torn down and 71 000 new apartments were built
between 1954 and 1976, most outside the city’s borders. Even today, demolition and new
construction of entire residential communities is often seen as the last means to solve a
problem.

Halle/Leipzig
Ostdeutschland: Leerstand, Abriss, Neubau
East Germany: Vacancy, Demolition, Construction
1990–2000
Zuwachs Leerstandincrease in vacancy
2000–2009
beabsichtigter Abrissplanned demolition

1991–2002
Wohnungsneubau
new dwellings
1993–2002
Neubau vonEinfamilienhäusern
new single family houses

853 329404 971-350 000

900 000
Quellen: Statistisches Bundesamt; Bundesverband Deutscher Wohnungsunternehmen (GdW); Förderprogramm "Stadtumbau Ost".
Anmerkung: Leerstandszahlen beruhen auf Schätzungen. /Note: vacancy figures are estimated.

Der durch die hohen staatlichen Sonderabschreibungen ausgelöste Bauboom vonmehr-geschossigen Wohnhäusern Mitte der 1990er Jahre entsprach nicht dem
tatsächlichen Bedarf und produzierte sogar einen beträchtlichen Leerstand in den neu
gebauten Häusern.
The boom in the construction of multistory apartment buildings during the mid 1990s, which
was caused by high national tax deductions, did not correspond to the need at hand, and infact produced a considerable quantity of vacancies in the newly built apartment buildings.

STÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 64

Hauspreise in Detroit: Mittlerer Wert von Eigenheimen
Detroit House Prices: Median Value of Owner-Occupied Housing Units$ 190 000 – 850 000$ 130 000 – 190 000$ 65 000 – 130 000$ 0 – 65 000

Obwohl die Suburbanisierung des Wohnens zunächst
durch günstige Baulandpreise ermöglicht wurde, blieb sie
tendenziell den Besserverdienenden vorbehalten. Heutehat sich das Verhältnis der Immobilienpreise zwischen
Stadt und Vorstädten vollkommen umgedreht.
Although residential suburbanization was first made possible
by inexpensive prices for buildable land, it remained an
option available largely only to those with higher incomes.
Today the relation of real estate prices between city andsuburbs is completely reversed.
Quelle: Wayne State University, US Census Bureau.

DetroitSTÄDTE IM VERGLEICH / STATISTIK / SUBURBANISIERUNG

V | 65Binnenwanderung in der Region Detroit, 1995–2000
Migration within the Detroit Region, 1995–2000
Der Abstand der einzelnen Paneele von der Tafelebene gibt den absoluten
Wanderungsgewinn bzw. -verlust eines Gebietes an.
The distance of the individual panels from the board marks the total migration gain/lossof the counties.
1 cm vor = 1000 Einw. Gewinn
1 cm forward = gain of 1000 inh.
1 cm zurück = 1000 Einw. Verlust
1 cm backward = loss of 1000 inh.
Migrationssalden zwischen angrenzenden Gebieten in Southeast Michigan
net exchange of domestic migration by county, Southeast Michigan
Migranten
migrants
50 00025 000–50 000
10 000–25 000
5000–10 000
1000–5000
100–1000
Quelle: US Census Bureau.
Anmerkung: Die Zahlen beziehen sich auf Personen über 5 Jahren. Der
Wanderungsaustausch zwischen nicht benachbarten Counties ist gering undwird hier vernachlässigt.
Note: Numbers shown represent the net exchange of persons age five and older.
Net exchange between non-adjacent counties in Southeast Michigan are less than2000 and not shown in this map.

St.Claire+1 000

Livingston

OaklandMacomb+12 500-27 500+6000

Washtenaw

Wayne+11 500-115 500

Monroe+3000

V | 66������������
Die Chronologien skizzieren wirtschaftliche, politische und kulturelle Prozesse, die in den
letzten hundert Jahren (1900 – 2000) soziale und urbane Strukturen in den Stadtregionen von
Detroit, Ivanovo, Manchester/ Liverpool und Halle/ Leipzig geprägt haben. Sie zeigen Phasen
von Wachstum, Verdichtung und Ausbau der Städte sowie unterschiedliche Ursachen,
Gegenstrategien und Begleiterscheinungen ihrer Schrumpfung. Gleichzeitigkeiten undUngleichzeitigkeiten der Entwicklung in verschiedenen Lebensbereichen und zwischen deneinzelnen Standorten werden markiert und verdeutlichen den komplexen Charakter urbaner
Entwicklungsprozesse.
������������
The Chronologies sketch out economic, political and cultural processes that have moldedsocial and urban structures in the urban regions of Detroit, Ivanovo, Manchester/ Liverpool
and Halle/ Leipzig over the past hundred years (1900 – 2000). They reveal phases of growth,compaction and expansion of cities as well as the various causes, counter-strategies and byproducts of their shrinking. Both concurrence and disparate timing in development between
various spheres of life and between the individual cities are traced and accentuate the complex
nature of urban processes of development.
Projektleitung/ project director:
Elke Beyer, *1974, Historikerin/ historian, Projekt Schrumpfende Städte, Berlin,
be@shrinkingcities.com
Halle/ Leipzig:
Historische Recherche/ historical research:
Jan Wenzel, Publizist/ writer, Leipzig; Bernadett Bigalke, Historikerin/ historian, Leipzig;
Volker Schulze, Historiker/ historian, Berlin
Bildrecherche/ image research:
Jan Wenzel, Leipzig
Manchester/ Liverpool:
Historische Recherche/ historical research: Alan Kidd, Historiker/ historian, Manchester; Jon
Murden, Historiker/ historian, Liverpool
Bildrecherche/ image research:
Neil Nisbet, Manchester; Cressida Kocienski, Liverpool
Ivanovo:
Historische Recherche/ historical research:
Kiril E. Baldin, Historiker/ historian, Ivanovo
Bildrecherche/ image research:
Kiril E. Baldin, Ivanovo
Detroit:Historische Recherche/ historical research:
Jerry Herron, Kulturhistoriker/ cultural historian, Detroit
Bildrecherche/ image research:
Sarah Stopera, Detroit
Grafik/ graphic design: 1kilo (Hansjakob Fehr, Dorothee Wettstein)
Englische Übersetzung/ English translation: Mitch CohenSTÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN

V | 67

������������
Die Chronologien skizzieren wirtschaftliche, politische und kulturelle Prozesse, die in den
letzten hundert Jahren (1900 – 2000) soziale und urbane Strukturen in den Stadtregionen von
Detroit, Ivanovo, Manchester/ Liverpool und Halle/ Leipzig geprägt haben. Sie zeigen Phasen
von Wachstum, Verdichtung und Ausbau der Städte sowie unterschiedliche Ursachen,
Gegenstrategien und Begleiterscheinungen ihrer Schrumpfung. Gleichzeitigkeiten undUngleichzeitigkeiten der Entwicklung in verschiedenen Lebensbereichen und zwischen deneinzelnen Standorten werden markiert und verdeutlichen den komplexen Charakter urbaner
Entwicklungsprozesse.
������������
The Chronologies sketch out economic, political and cultural processes that have moldedsocial and urban structures in the urban regions of Detroit, Ivanovo, Manchester/ Liverpool
and Halle/ Leipzig over the past hundred years (1900 – 2000). They reveal phases of growth,compaction and expansion of cities as well as the various causes, counter-strategies and byproducts of their shrinking. Both concurrence and disparate timing in development between
various spheres of life and between the individual cities are traced and accentuate the complex
nature of urban processes of development.
Projektleitung/ project director:
Elke Beyer, *1974, Historikerin/ historian, Projekt Schrumpfende Städte, Berlin,
be@shrinkingcities.com
Halle/ Leipzig:
Historische Recherche/ historical research:
Jan Wenzel, Publizist/ writer, Leipzig; Bernadett Bigalke, Historikerin/ historian, Leipzig;
Volker Schulze, Historiker/ historian, Berlin
Bildrecherche/ image research:
Jan Wenzel, Leipzig
Manchester/ Liverpool:
Historische Recherche/ historical research: Alan Kidd, Historiker/ historian, Manchester; Jon
Murden, Historiker/ historian, Liverpool
Bildrecherche/ image research:
Neil Nisbet, Manchester; Cressida Kocienski, Liverpool
Ivanovo:
Historische Recherche/ historical research:
Kiril E. Baldin, Historiker/ historian, Ivanovo
Bildrecherche/ image research:
Kiril E. Baldin, Ivanovo
Detroit:Historische Recherche/ historical research:
Jerry Herron, Kulturhistoriker/ cultural historian, Detroit
Bildrecherche/ image research:
Sarah Stopera, Detroit
Grafik/ graphic design: 1kilo (Hansjakob Fehr, Dorothee Wettstein)
Englische Übersetzung/ English translation: Mitch CohenV | 68

Detroit
1900 – 2000

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / DETROIT

V | 69

1900

1905

Zwischen 1900 und 1920 werden in Detroit 125 Automobilfabriken gegründet. Weitere 120 entstehen im
umliegenden Staat Michigan.
125 car factories are founded in Detroit between 1900
and 1920. Another 120 are built in the surrounding
state of Michigan.

Das erste Kino Detroits, das Casino, wird auf der Monroe Street eröffnet. Zahlreiche weitere folgen undbilden den ersten Theater District um den Campus
Martius im Zentrum der Stadt.
Detroit’s first cinema, the Casino, is opened on Monroe
Street. Many more follow and form the first Theater
District around Campus Martius in the center of the
city.

1900

1908
William C. Durant kauft die Autofirmen Buick, Olds,
Cadillac und Pontiac und bildet daraus 1908 dieGeneral Motors Company – GM. Ford bringt imgleichen Jahr das Model T auf den Markt, das bis 1927
15 Millionen Mal gebaut wird.
William C. Durant purchases the car manufacturing
companies Buick, Olds, Cadillac, and Pontiac and in1908 amalgamates them into the General Motors
Company – GM. In the same year, Ford brings the
Model T onto the market. By 1927, 15 million of themwould be built.
Courtesy of The National Automotive History Collection, Detroit Public Library,
Detroit.

Ein Oldsmobile verlässt die erste Autofabrik in Detroit.
An Oldsmobile leaves the first automobile factory in
Detroit.

1909

Ransom E. Olds errichtet die erste Automobilfabrik in
Detroit. Er wird mit dem Oldsmobile innerhalb von zwei
Jahren zum Millionär.
Ransom E. Olds builds Detroit’s first automobile
manufacturing plant. Within two years, the Oldsmobile
makes him a millionaire.

1903

Courtesy of Burton
Historical Collection,
Detroit Public Library,
Detroit.

Die erste Meile asphaltierter Straße in den USA entsteht auf der Hauptstraße Detroits, Woodward Avenue,
zwischen 6 Mile und 7 Mile Road.
The first mile of street in the USA to be asphalted is
Detroit’s main street, Woodward Avenue between 6 Mileand 7 Mile Road.
Courtesy of The National Automotive History Collection, Detroit Public Library,
Detroit.

Der Architekt Albert Kahn konstruiert für die Packard
Motor Company in Detroit großräumige Hallen in
Stahlbetonbauweise, die zu einem Grundelement derFabrikarchitektur der Moderne werden.
Large and flexible work spaces as constructed in reinforced concrete by Albert Kahn from for the Packard
Motor Company in Detroit become a fundamental
element of modern factory architecture.
Henry Ford gründet 1903 die Ford Motor Company. Er
hatte sein erstes Automobil 1896 in einer gemieteten
Garage am Ort des zukünftigen Michigan Theater konstruiert. Seine Firma macht bis 1907 eine Million
Dollar Gewinn.
In 1903, Henry Ford founds the Ford Motor Company.
He had constructed his first automobile in 1896 in a
rented garage where the Michigan Theater would laterbe. His company made a million dollars in profit by
1907.

1911
J.L. Hudson eröffnet im Zentrum Detroits Hudson’s
Department Store in einem fünfzehngeschossigen
Hochhaus mit 50 Rolltreppen und Kundenfahrstühlen.
J.L. Hudson opens Hudson’s Department Store in thecenter of Detroit in a fifteen-storey highrise with 50
escalators and elevators for customers.

1913
Henry Ford führt 1913 in seiner Fabrik die Fließbandproduktion ein, ein Jahr später den Achtstundentag
mit einem festen Tageslohn von 5 Dollar – mehr als
doppelt so viel wie Facharbeiter in Detroit sonst verdienen.
In 1913, Henry Ford introduces assembly line
production to his factory and a year later the Five
Dollar Day – an 8-hour workday with fixed daily wagesof 5 dollars, more than double what skilled laborers
earn elsewhere in Detroit.

STÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

1913

V | 70

1922
Neue Kinopaläste mit über 4 000 Plätzen in protzigem Eklektizismus bilden ein Vergnügungsviertel
rund um Grand Circus Park, dem zentralen Knotenpunkt der Bahnlinien und Straßen in Detroit –darunter das Capitol (1922), das State und das
Michigan Theater (1926), das Fox, das Fisher Theater
und das United Artists (1928).
New movie palaces with opulent eclectic decor andmore than 4 000 seats comprise an amusement
district around Grand Circus Park, the central node of
the rail lines and streets in Detroit. Among them are
the Capitol (1922), the State, the Michigan Theater(1925), the Fox, the Fisher Theater, and the United
Artists (1928).

Courtesy of The National Automotive History Collection, Detroit Public Library,
Detroit.

In den Ford-Werken wird die Produktion durch das
Fließband rationalisiert.
At the Ford Factory, the assembly line is introduced torationalize production.

1923

1916
6 000 Arbeiterinnen der Zigarrenfabriken in Detroit
streiken, bis sie 1917 eine Lohnerhöhung von 50 Centpro 1 000 Zigarren erhalten.
6 000 women working in Detroit’s cigar factories go on
strike until they receive a wage increase of 50 cents per
1 000 cigars in 1917.

1917
Ford baut das River-Rouge-Werk für das Model A im
Vorort Dearborn. Zwischen 1917 und 1927 entsteht eineder modernsten Produktionsstätten weltweit, in derüber 100 000 Menschen arbeiten.
Ford builds the River Rouge Plant for the Model A in
the suburb Dearborn. From 1917 to 1927, one of theworld’s most modern production sites is erected. Morethan 100 000 people work there.

1918
Am 30. April 1918 tritt in Detroit die Prohibition in
Kraft. Bis 1933 ist der Verkauf und Genuss alkoholischer Getränke in den über tausend Bars der Stadt
untersagt. Nach Schätzungen entstehen in den Zwanzigern allerdings mehr als zehntausend illegale Clubs
und Kneipen, so genannte Speakeasy.
On April 30, 1918, Prohibition goes into effect in Detroit. Until 1933, the sale or consumption of alcoholic
beverages is forbidden in the city’s more than 1 000
bars. But it is estimated that more than 10 000 illegal
clubs and taverns, called speakeasies, are opened in the
1920s.

Photograph taken in 1938. Courtesy of The National Automotive History Collection,
Detroit Public Library, Detroit.

Fords River-Rouge-Werke, errichtet von 1917 bis 1927
nach Plänen von Albert Kahn, umfassen die gesamte
Produktionskette von den Rohstoffen bis zum
verkaufsfertigen Auto in einer gigantischen zentralisierten Anlage.
Ford’s River Rouge plant, built from 1917 to 1927 andplanned by Albert Kahn, encompasses the entire
production chain from raw materials to the automobile ready for sale in one huge centralized facility.

1924
Walter P. Chrysler gründet die Chrysler Corporationin Highland Park.
Walter P. Chrysler founds the Chrysler Corporation inHighland Park.

1925
95 Prozent der Hochhäuser im Zentrum Detroits entstehen zwischen 1925 und 1929.
95 percent of the high-rises in the center of Detroit are
built between 1925 and 1929.

1920

1926

Bei der Volkszählung 1920 werden in den USA erstmals mehr Einwohner in den Städten als auf dem Land
gezählt.
The 1920 U.S. census for the first time registers more
people living in cities than in rural areas.

1921
General Motors errichtet auf dem Grand Boulevard das
damals größte Bürogebäude der Welt.
General Motors builds the world’s then-largest officebuilding on Grand Boulevard.
Courtesy of
Burton Historical Collection,
Detroit Public Library, Detroit.

STÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

1926

V | 71

1932

Die pompösen Hallen des Kino- und Unterhaltungspalastes Michigan Theater, von den Architekten Rapp und
Rapp im Stil der französischen Renaissance gestaltet,
werden 1926 eröffnet.
The pompous halls of the cinema and entertainment
palace Michigan Theater, designed by Architects Rappand Rapp in French Renaissance style, open in 1926.

1929
Die Große Depression erfasst Detroit. Von 1929 bis
1933 sinken die Löhne der Autoarbeiter um einen
Drittel.
The Great Depression reaches Detroit. From 1929 to1933, auto workers’ wages fall by one-third.

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Ford Hunger March. Thousands of jobless protest, later Ford security begin firing into the unarmed crowd.

1930
Detroits Einwohnerzahl übersteigt die Millionengrenze. Bei einer Fläche von 140 Quadratmeilen wird
die Stadtgrenze festgelegt, die bis heute Geltung hat.
Das Straßenbahnnetz erreicht mit 30 Linien innerhalb
der Stadt seine größte Dichte.
Detroit’s population exceeds one million. The city
limits are defined encompassing an area of 140 square
miles. They remain valid until today. The streetcar network reaches its greatest density in the city, with 30
routes.

1934
Mitte der dreißiger Jahre bezieht fast die Hälfte derEinwohner Detroits staatliche Unterstützung.
In the mid-1930s, half of the residents of Detroit receive welfare.

1934

1930

Diego M. Rivera, Detroit Industry, North Wall, Central Panel, 1932-1933,
Gift of Edsel B. Ford. Photograph © 2001 The Detroit Institute of Art, Detroit.

Diego M. Rivera malt die monumentalen Wandgemälde »Detroit Industry« mit Szenen aus der RiverRouge-Fabrik im Innenhof des Detroit Institute ofArts.
At the Detroit Institute of Arts, Diego M. Rivera paints“Detroit Industry”, monumental murals with scenes
from the River Rouge factory.

1935
Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Die Skyline Detroits entsteht durch einen Bauboom
von Hochhäusern Ende der zwanziger Jahre.
A boom in highrise construction in the late 1920s
defines Detroit’s skyline.

1932

Die Gewerkschaft United Auto Workers – UAW – wird
gegründet.
The trade union United Auto Workers – UAW –founded.

1937

Nach drei Jahren wirtschaftlicher Depression finden
heftige Arbeitskämpfe in Detroit statt. 1932 ziehen
3 000 Menschen in einem Hungermarsch zu den
Ford-Werken und fordern Arbeit. Die Sicherheitskräfte
eröffnen das Feuer, es gibt Tote und Verletzte. 60 000
Detroiter begleiten die Trauerzüge.
After three years of the Depression, Detroit experiences
intense strikes. In 1932, 3 000 people stage a hunger
march to the Ford factories and demand jobs. Security
forces open fire, and people are killed and injured.
60 000 Detroit citizens accompany the funeral processions.

Massive Streiks in 130 Betrieben in Detroit im
Frühjahr 1937, darunter ein zweiwöchiger Sitzstreikvon über 50 000 Arbeitern bei Chrysler. Ford-Sicherheitsleute verprügeln Walter Reuther und andere
UAW-Aktivisten, um sie am Verteilen von Flugblätternzu hindern. Ford weigert sich bis 1941, in seinen Fabriken Gewerkschaften zuzulassen.
Massive strikes in 130 plants in Detroit in spring 1937,
including a 2-week sit-down strike by more than
50 000 workers at Chrysler. Ford security guards beat
Walter Reuther and other UAW activists to prevent
them from distributing leaflets. Ford refuses to permit
unions in his factories until 1941.

1932

1937

Hungermarsch zu den Ford-Werken. Tausende Arbeitslose demonstrieren, später feuern Ford-Sicherheitskräfte in die unbewaffnete Menge.

Die Gewerkschaft United Auto Workers – UAW –unterzeichnet bis Ende 1937 erste Tarifverträge mitSTÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

Chrysler, GM, Hudson Motor, REO, Packard undStudebaker.
At the end of 1937, the United Auto Workers union –UAW – signs the first contracts with Chrysler, GM,
Hudson Motor, REO, Packard, and Studebaker.

1937

V | 72

1943
Im Juni 1943 – wenige Tage nachdem 25 000 Arbeiter
bei Packard wegen der Beförderung von drei Schwarzen die Arbeit niedergelegt hatten – kommt es zu
tagelangen Straßenschlachten zwischen Schwarzen
und Weißen. Die größtenteils weiße Detroiter Polizei
geht besonders brutal gegen Schwarze vor. 34 Menschen sterben bei den Riots. Die US-Armee beendet
die Kämpfe.
In June 1943, 25 000 workers at Packard go on strikein reaction to the promotion of three blacks. A few
days later, there are several days of riots between
blacks and whites. The mostly white Detroit police areespecially brutal to blacks. 34 people die in the riots.
The US Army ends the riots.
1943

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Gewerkschafter der United Auto Workers, darunter
Walter Reuther, geraten bei den Ford-Werken mit
Sicherheitsleuten aneinander.
United Auto Workers organizers, among them Walter
Reuther, are attacked by security forces near the River
Rouge Plant.

1940
Das oberste Gericht im Staat Michigan entscheidet, dasFrauen und Männer für gleiche Arbeit den gleichen
Lohn erhalten sollen.
The Michigan State Supreme Court rules that men andwomen must receive the same wages for the same
work.

1941
Nach dem Eintritt der USA in den Zweiten Weltkriegstellen sich die Fabriken in Detroit komplett auf
Militärproduktion um. Detroit wird der größte Kriegsproduzent des Landes, das »Arsenal of Democracy«.
Tausende Frauen übernehmen Industriearbeitsplätze.
After the USA enters World War II, Detroit’s factories
convert completely to military production. Detroit becomes the country’s largest armaments producer, the“Arsenal of Democracy.” Thousands of women takeindustrial jobs.

1941
Der große Arbeitskräftebedarf in der Kriegsproduktion
zieht ab 1941 in drei Jahren etwa 300 000 Menschennach Detroit, darunter viele Afroamerikaner. Ihnen
begegnet offener Rassismus.
In three years beginning in 1941, the great demand forlabor in military production draws about 300 000 people to Detroit, including many Afro-Americans. They
face open racism.

1941
Der erste Tarifvertrag mit Ford wird 1941 geschlossen.
Detroits Autoarbeiter haben sich die höchsten Löhne
für Industriearbeit in den USA erkämpft.
Ford signs its first contract with the unions in 1941.
Detroit’s auto workers have achieved the highest wages
for industrial labor in the USA.

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Rassismus und Wohnungsnot führen 1943 zu tagelangen Straßenkämpfen mit 34 Toten.
Racism and a severe housing shortage result in 1943
in three days of street riots, leaving 34 people dead.

1947
Zwischen 1947 und 1958 bauen die großen Autofirmen 25 neue Fabriken in den Vorstädten und keine
in der Stadt Detroit.
Between 1947 and 1958, the big auto manufacturers
build 25 new factories in the suburbs and none in
Detroit.

1948
Rassistische Ausschluss-Klauseln in Grundbüchernund Mietverträgen werden nach der Klage eines
schwarzen Paars aus Detroit vom Obersten Gerichtshof der USA für verfassungswidrig erklärt.
Racist exclusionary clauses in property deeds are declared unconstitutional after a black Detroit couple
sues before the Supreme Court.

1950
In den fünfziger Jahren ziehen immer mehr Schwarze
aus der Apartheid der Südstaaten nach Detroit, um inder Industrie zu arbeiten. Der Einwohneranteil der
Afroamerikaner in Detroit steigt von 16 Prozent im
Jahr 1950 auf 29 Prozent im Jahr 1960.
In the 1950s, more and more blacks move to Detroit
from the segregated South to work in industry. The
proportion of Afro-Americans in Detroit rises from 16
percent in 1950 to 29 percent in 1960.

1950
Der Bau der ersten innerstädtischen Autobahn zieht
seit 1942 eine Schneise durch Detroit.

STÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

1950

V | 73

Detroit’s streetcar system is discontinued and replacedby buses. At the same time, the construction of 41 000
miles of interstate highways begins, funded to 90 percent by the government.

1957

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Starting in 1942, the building of first urban freeway
creates a corridor through downtown Detroit.

1953

1957 zieht auch die Bürgerrechtlerin Rosa Parks nachandauernden Belästigungen aus Alabama nach Detroit.
1955 hatte sich die Näherin in ihrer Heimatstadt Montgomery geweigert, einen für Weiße reservierten Sitzplatz in einem Bus aufzugeben.
Der darauf folgende Bus-Boykott setzt ein wichtiges
Zeichen für die beginnende Bürgerrechtsbewegung
der Schwarzen.
In 1957, after constant harassment, the civil rights icon
Rosa Parks also moves from Alabama to Detroit. In
1955, in her hometown Montgomery, the seamstress
had refused to give up her seat in a bus for a white.
The ensuing bus boycott sent an important signal forthe beginning civil rights movement.

Detroit erreicht – mit über 1,8 Millionen – seine
höchste Einwohnerzahl.
Detroit reaches its largest population – more than 1.8
million.

Motowns erste Single erscheint.
Motown’s first single is released.

1954

1960

Northland Mall, die erste suburbane Shoppingmall derUSA, wird eröffnet. Die Verlagerung von Gewerbe undArbeitsplätzen in die Vorstädte verstärkt sich. Damit
beginnt die »White Flight« nach Suburbia. Für Häuser
in den Vorstädten sind in den späten Fünfzigern
wesentlich günstigere Kredite von der Federal Housing
Authority und der Veterans’ Association erhältlich als
für Wohnraum in der Innenstadt.
Northland Mall, the first suburban shopping mall in
the USA, is opened. Businesses and jobs increasingly
move to the suburbs. This is the beginning of “whiteflight” to suburbia. In the late 1950s, the Federal Housing Authority and the Veterans’ Association provide
substantially cheaper credit for homes in the suburbs
than for living space in the inner city.

1960 etabliert sich die Plattenfirma Motown Records
am West Grand Boulevard.
In 1960, Motown Records is established on West
Grand Boulevard.

1959

1960

1954

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

The Supremes – Diana Ross, Mary Wilson und Flo Ballard – werden in den Sechzigern Stars der Detroiter
Plattenfirma Motown.
The Supremes – Diana Ross, Mary Wilson, and Flo
Ballard – became stars of Detroit label Motown
Records in the 1960s.

1963

Photograph © 1979, Jim Sheppherd, Detroit Free Press, Detroit.

Mit dem Einkaufszentrum Northland Mall beginnt ein
massiver Suburbanisierungsprozess.
The regional shopping center Northland Mall triggers amassive suburbanization process.

1956
Der Straßenbahnverkehr in Detroit wird eingestellt
und durch Busse ersetzt. Gleichzeitig beginnt in den
USA der Bau von 41 000 Meilen Autobahn mit 90 Prozent staatlicher Finanzierung.

Bei einer Bürgerrechtsdemonstration in Detroit hält
Martin Luther King zum ersten Mal die Rede mit denberühmten Worten »I have a dream…«, die zwei Monate später durch seinen Auftritt am Lincoln Memorial weltweit bekannt werden.
At a civil rights rally in Detroit, Martin Luther King forthe first time gives the speech with the famous sentence“I have a dream…” that he will make world-famous twomonths later when he gives it again at the Lincoln
Memorial.

1963
Martin Luther King spricht vor 125.000 Menschen in
Detroit.

STÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

1963

V | 74

National Guardsmen move forward in the streets of
Detroit during the 1967 riots.

1970

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Martin Luther King spricht vor 125.000 Menschen in
Detroit.

Das Renaissance Center, ein Einkaufs-, Hotel- und Bürokomplex von John Portman, wird von einem Konsortium von Privatfirmen unter der Leitung vonHenry Ford II für 340 Millionen Dollar im Zentrum
Detroits gebaut. Es ist umgeben von hohen Schutzwällen aus Beton. Die erhoffte Belebung der Innenstadt bleibt aus.
The Renaissance Center, a shopping, hotel, and officecomplex designed by John Portman, is built for 340
million dollars in the center of Detroit by a consortium of private companies led by Henry Ford II. It issurrounded by high protective concrete walls. It does
not lead to the hoped-for revitalization of the inner
city.

1971

1964
The Supremes mit »Come See About Me« und Martha
and the Vandellas mit »Dancing in the Street« landen
wochenlang auf dem ersten Platz der US-Plattencharts.
The Supremes’ “Come See About Me”, and Martha andthe Vandellas’ “Dancing in the Streets” are at the top of
the US hit charts for weeks.

1965
Die Detroiter Rockband MC5 tritt zum ersten Mal auf.
The Detroit band MC5 performs for the first time.

1967
Nach einer Razzia in einem Club auf der 12th Street
beginnen schwere Straßenkämpfe. In Detroit hat sichlange Zorn über die Polizeiwillkür gegenüber Schwarzen angestaut. Über 2 500 Geschäfte werden
geplündert oder in Brand gesetzt, 43 Menschen
sterben. Panzer der US-Armee beenden die Unruhen
nach acht Tagen. 6 000 der über 7 000 Verhaftetensind Schwarze. Die Riots vertiefen das feindliche
Misstrauen zwischen Schwarzen und Weißen in
Detroit und beschleunigen die Abwanderung der
weißen Mittelschicht in die Vor-städte.
A raid on a club on 12th Street leads to violent riots. In
Detroit, anger has been building up at police abuse of
power toward blacks. More than 2 500 businesses areplundered or set afire, and 43 people die. After eightdays, the US Army sends in tanks to end the unrest.
6 000 of the 7 000 arrestees are blacks. The riots
exacerbate the hostile distrust between blacks andwhites in Detroit and accelerate »white flight« to thesuburbs.

Um die De-facto-Segregation an Detroits Schulen zuüberwinden, beschließt ein Gericht, dass die Schüler
mit Bussen gleichmäßig verteilt werden sollen. Der
Beschluss führt zu wütenden Protesten und wird vom
Obersten Gericht der USA für nichtig erklärt. Bis
1980 fällt die Zahl der weißen Schüler in Detroits
Schulen um mehr als zwei Drittel.
To overcome de facto segregation in Detroit’s schools,a court rules that the pupils should be distributed
proportionally by busing. The ruling leads to angry
protests and is overturned by the Supreme Court. By
1980, the number of white pupils in Detroit’s schools
drops by more than two-thirds.

1972
Motown Records zieht nach Los Angeles.
Motown Records moves to Los Angeles.

1973
1973 wird Coleman Young als erster Schwarzer zum
Bürgermeister Detroits gewählt. Während seiner
zwanzigjährigen Amtszeit vertritt er eine deutliche
Antidiskriminierungspolitik. Durch »affirmative
action« fördert er den Anteil und Einfluss von Minderheiten bei der Polizei und den Behörden ebenso wie
in der Wirtschaft Detroits.
In 1973, Coleman Young is elected Detroit’s first black
mayor. In his twenty years in office, he implements aclear antidiscrimination policy. An affirmative action
program promotes the proportion and influence ofminorities in the police and government offices, aswell as in Detroit’s economy.

1973

1967

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Courtesy of Walter P. Reuther Library, Wayne State University, Detroit.

Die Nationalgarde rückt bei den Riots 1967 auf den
Straßen Detroits vor.

Coleman Young (links), der spätere erste schwarze
Bürgermeister Detroits, lässt sich während seiner
Wahlkampagne mit Detroitern fotografieren.

STÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

Coleman Young (left), to be elected first black mayor of
Detroit, has his photograph taken with Detroiters
during his election campaign.

V | 75sound as “Detroit Techno” does not begin until about
seven years later.

1982

1976

Courtesy of Mitch Cope, Detroit.

Courtesy of Walter P. Reuther
Library, Wayne State University,
Detroit.

Nach Rosa Parks, der Symbolfigur der Bürgerrechtsbewegung, wird zehn Jahre nach den Riots von 1967 die
12th Street benannt, wo die Straßenkämpfe be-gannen.
Ten years after the 1967 riots, 12th street – where thefighting began – is renamed after Rosa Parks, thewoman symbolic of the civil rights movement.

In Detroit stehen die Ruinen Tausender verlassener
Einfamilienhäuser.
In Detroit, thousands of abandoned family homes
stand in ruins.

1984

1979
Fast die Hälfte der erwachsenen Männer in Detroit befindet sich am Ende der siebziger Jahre außer Reichweite des regulären Arbeitsmarkts.
At the end of the 1970s, almost half of Detroit’s men
are beyond the pale of the regular labor market.

1980
In der US-Volkzählung 1980 bilden Afroamerikaner in
Detroit mit 64,3 Prozent erstmals die Einwohnermehrheit. Insgesamt werden mehr US-Bürger im suburbanen Raum als in den Städten oder auf dem Land gezählt.
In the 1980 census, 64.3 percent of the population of
Detroit are Afro-Americans, making them the majority
of inhabitants. The total number of U.S. citizens livingin the suburbs is greater than that in the cities or in rural areas.

1981
Für eine neue, von der Stadt stark subventionierte Fabrik von General Motors werden unter Protesten der
Einwohner etwa tausend Häuser und eine Kirche in
Detroit abgerissen. Über 4 000 Menschen müssen umziehen. Das Werk schafft weit weniger Arbeitsplätze als
erwartet.
Against the protests of residents, about 1 000 homes
and a church are torn down to make way for a new, heavily subsidized General Motors factory in Detroit. Morethan 4 000 people have to move. The plant does notcreate as many jobs as expected.

1981
Juan Atkins und Rik Davis veröffentlichen unter dem
Namen Cybotron die Single »Alleys of Your Mind«, die
Funk und New Wave verschmilzt. Ihr Stil gewinnt sofort großen Einfluss, auch wenn die Vermarktung als
neuer elektronischer Sound – »Detroit Techno« – erst
etwa sieben Jahre später einsetzt.
Juan Atkins and Rik Davis, under the name Cybotron,
release the single “Alleys of Your Mind”, which fuses
Funk and New Wave. Their style rapidly gains great influence, even if the marketing of the new electronic

Photograph taken in 1997. Courtesy of Stan Douglas, Vancouver andDavid Zwirner Gallery, New York.

Das Michigan Theater wird geschlossen und in ein
Parkhaus umgewandelt.
The Michigan Theater is closed and turned into a parking garage.

1985
J.L. Hudson’s Department Store schließt 1985 als letztes Kaufhaus in der Innenstadt. Das Gebäude steht
fünfzehn Jahre lang leer.
J.L. Hudson’s Department Store, the last downtown department store, closes in 1983. The building remains
empty for 15 years.

1986
Tyree Guyton beginnt 1986, leerstehende Häuser auf
der Heidelberg Street mit bunten Installationen aus
Schrott in ein bis heute bestehendes Kunst- und Nachbarschaftsprojekt zu verwandeln. Der Stadtverwaltung
ist das Heidelberg Project ein Dorn im Auge, mehrfachwerden Häuser »aus Sicherheitsgründen« niedergerissen, obwohl es in Detroit Ende der Achtziger etwa
15 000 leerstehende Gebäude gibt.
In 1986, Tyree Guyton begins using colorful scrap andtrash installations to transform empty buildings on
Heidelberg Street into an art and neighborhood projectthat still exists today. The municipal administration is
not amused by the Heidelberg Project and repeatedly
tears buildings down for “security reasons”, eventhough at the end of the 1980s, Detroit has about
15 000 untenanted buildings.

STÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

1986

V | 76

1995

Courtesy Donna Terek and Heidelberg Project Archive, Detroit.

© Fotoarchiv der Associated Press, Frankfurt/Main.

Die Zahl der Brände in Häusern und Straßen bei der
Devil’s Night, der Nacht vor Halloween, erreicht Mitte
der Achtziger ihren Höhepunkt.
The number of fires laid in buildings and streets on
Devil’s Night, the night before Halloween, reaches its
high point in the mid-1980s.

1990
Die jährliche Mordrate in Detroit steigt auf 56 Tote pro
100 000 Einwohner.
The annual murder rate in Detroit rises to 56 per
100 000 residents.

1996
General Motors kauft das Renaissance Center für 73
Millionen Dollar und macht es zur Konzernzentrale.
General Motors buys the Renaissance Center for 73
million dollars and turns it into a company headquarters.

1996

1991
Nach Schätzungen gibt es Anfang der neunziger Jahre
60 000 Obdachlose in Detroit. Viele von ihnen lebenin aufgegebenen Fabriken und öffentlichen Gebäuden
und verdienen sich durch den Verkauf von Bauschrott– Scrapping – ihren Lebensunterhalt.
An estimated 60 000 homeless people live in Detroit
in the early 1990s. Many of them live in abandoned
factories and public buildings and earn their livelihoodby scrapping – selling scrap building materials.
Courtesy of
The Detroit News, Detroit.

1995
Die Regierung Clinton erklärt ein Gebiet in der Detroiter Innenstadt mit 100 000 Einwohnern, von denen
die Hälfte unter der Armutsgrenze lebt und 29 Prozent
arbeitslos sind, für zehn Jahre zur »Empowerment Zone«. Steuererleichterungen und günstige Kredite sollen
Unternehmen anziehen und der Staat stellt 100 Millionen Dollar für gemeinnützige Projekte bereit.
Bis 2000 werden Milliarden Dollar in einige privatwirtschaftliche Großprojekte in der Detroiter Innenstadt
investiert, doch die meisten Einwohner der »Zone«
sehen für sich keine spürbaren Veränderungen.
The Clinton government declares one area in Detroit’s
inner city with 100 000 residents, half living under thepoverty line and 29 percent unemployed, a 10-year“Empowerment Zone.” Tax breaks and low-interest credit are instituted to attract entrepreneurs, and the city
provides 100 million dollars for nonprofit projects. By
2000, billions of dollars are invested in several largescale business projects in downtown Detroit, but mostresidents in the “zone” see no palpable changes.

Der ehemalige Hudson’s Department Store wird gesprengt. An seiner Stelle entsteht ein Parkhaus mit
1 000 Stellplätzen.
The former Hudson’s Department Store is blown up
and replaced by a parking garage with 1 000 parking
spaces.

1999

1995
Das »Numbers House« des Kunst- und Nachbarschaftprojektes von Tyree Guyton entsteht 1995 in der
Heidelberg Street in Detroit.
The “Numbers House” of Tyree Guyton’s art and neighborhood project is created in 1995 on Heidelberg Street
in Detroit.

Photograph © 2003 Philipp Oswalt

Das Motor City Casino in der ehemaligen WonderBread-Fabrik mit direkter Autobahnanbindung ist
eines der Investorenprojekte, mit denen Detroit Besucher anziehen will.
The Motor City Casino in the former Wonder BreadFactory, in immediate proximity to a highway exit, isSTÄDTE IM VERGLEICH / DETROIT

one of several investors’ projects with the intention to
draw visitors to Detroit.

2000
Das erste Detroit Electronic Music Festival – DEMF –findet statt.
The first Detroit Electronic Music Festival – DEMF – is
held.

2000
Etwa 40 000 Grundstücke im Besitz der Stadtverwaltung von Detroit sind 2000 durch Abriss oder Brandstiftung Brachen.
By 2000, 40 000 properties owned by the city are derelict due to demolition or arson.

V | 77

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG

Halle/Leipzig
1900 – 2000

V | 78STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG

V | 791900

1906

Um die Jahrhundertwende entdeckt die Großchemie
das Gebiet um Halle, Leipzig und Dessau als Alternative zu den Ballungsräumen im Rhein-Main Gebiet
und in Berlin. Billiges Bauland, schnelle Genehmigungsverfahren und große Braunkohlevorkommen
sind günstige Voraussetzungen für die Herausbildung
des mitteldeutschen Chemiedreiecks, das zu einem dertechnologisch fortschrittlichsten Industriegebiete
Deutschlands wird.
At the turn of the century, large-scale chemical industry
discovers the region around Halle, Leipzig, and Dessau
as an alternative to the densely populated Rhine-Mainregion and Berlin. Cheap construction land, rapid
granting of permits, and vast deposits of lignite coalprovide favorable conditions for the development of theCentral German Chemistry Triangle, which becomes
one of Germany’s technologically most advanced
industrial regions.

Das Volkshaus in der Leipziger Südvorstadt, eins der
größten Vereinshäuser der Arbeiterbewegung in
Deutschland, wird eingeweiht. In Leipzig sind über 30
Gewerkschaften und ein Netzwerk politischer und sozialer Organisationen der Arbeiterschaft tätig, darunter
Konsumvereine und zahlreiche Arbeiterbildungs-,
Gesangs- und Sportvereine.
The Volkshaus, one of the German labor movement’s
biggest association headquarters, is dedicated in
Leipzig’s Südvorstadt. Leipzig has more than 30
unions and a network of political and social workers’organizations, including purchasing co-ops andnumerous workers’ educational, singing, and sports associations.

1900

1907
Eröffnung des Volksparks als Versammlungsstätte undVereinslokal der Hallenser Arbeiter.
The Volkspark is opened as a meeting place andclubroom for workers in Halle.

1910

Postkarte 1896, unbekannter Fotograf.

Die Wilhelmstraße im Zentrum Halles, bevor die Industrialisierung der Region einsetzte.
Wilhelmstraße in the center of Halle before industrialization of the region took hold.

1900
Um die Jahrhundertwende werden die großen
Warenmessen in Leipzig, das seit 1497 ein Messeprivileg hat, durch Mustermessen abgelöst. Der Umsatz
industriell gefertigter Massenwaren in der Stadt ist so
groß geworden, dass der Direktverkauf nicht mehr
praktikabel ist. Zwischen 1894 und 1938 entstehen 55
neue Messepaläste und Messehäuser in Leipzig, davon
30 in der Innenstadt.
Around the turn of the century, the great direct-sales
trade fairs in Leipzig are replaced by sample-order
trade fairs. The city was granted a privilege to holdfairs in 1497. Its turnover in industrially massproduced commodities has grown so much that direct
sales are no longer practicable. Between 1894 and1938, 55 new trade fair palaces and buildings are built
in Leipzig, 30 of them in the inner city.

1900
In Leipzig verzehnfacht sich zwischen 1875 und 1907
die Zahl der Großbetriebe mit mehr als 50 Beschäftigten. 1907 arbeiten 498 solcher Industriebetriebe in der
Stadt, vor allem in den Branchen Buchdruck, Maschinenbau und Leichtindustrie.
In Leipzig, the number of enterprises with more than
50 employees increases tenfold from 1875 to 1907. In
1907, 498 of such industrial enterprises operate inLeipzig, especially in book printing, machine construction, and light industry.

Foto Hermann Walter, Leipzig

In Leipzig baut man das riesige Völkerschlachtdenkmal. Es wird 1913 am hundertsten Jahrestag des Siegsüber die Armeen Napoleons bei Leipzig eingeweiht.
In Leipzig, a huge monument for the 1813 battle of thenations is built. It is dedicated on the centenary of thevictory against Napoleon near Leipzig in 1913.

1913
Das Städtische Museum für Kunst und Kunsthandwerk in der Moritzburg in Halle kauft Emil Noldes»Abendmahl« an und löst damit eine öffentliche
Diskussion über expressionistische Kunst aus. In den
Folgejahren wird das 1885 gegründete Museum
Moritzburg zu einer der führenden Sammlungen fürmoderne Kunst in Deutschland.
The Municipal Museum for Art and Crafts in the castle
Moritz-burg in Halle buys Emil Nolde’s “Last Supper,”triggering a public discussion about Expressionist art.
In the following years, the Museum Moritzburg,
founded in 1885, becomes one of Germany’s leadingcollections of modern art.

1914
Während des ersten Weltkriegs verschlechtert sich die
Versorgungslage in der Region.
The region experiences worsening supply shortages
during World War I.

1914
Der erste Weltkrieg beschleunigt die Entwicklung der
Chemieindustrie in der Region Halle. 1916/17 erfolgtSTÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG

der Baubeginn des Ammoniakwerks Merseburg –AMW – der BASF und die Inbetriebnahme des ersten
Ammoniakreaktors in den Leuna-Werken. Kriegsgefangene und Zwangsverpflichtete arbeiten in großer
Zahl im mitteldeutschen Braunkohlenbergbau.
World War I accelerates the development of the chemical industry in the Halle region. In 1916-17,
construction begins on BASF’s Merseburg ammonia
plant – AMW – and the first ammonia reactor goes
into operation in the Leuna Works. Large numbers ofprisoners of war and conscripted laborers work in Central Germany’s lignite coalmines.

V | 801917

1914

Fotograf unbekannt

1914 findet die Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Grafik – BUGRA – in Leipzig statt.
The International Exhibition for the Book Trade andGraphic Arts – BUGRA – is held in Leipzig in 1914.

Das Chemiewerk Leuna bei Halle wird während desKriegs aufgebaut.
The Chemical Works Leuna near Halle are built up
during the war.

1914

1918

Am Brühl in Leipzig gibt es 267 Pelzhandlungen. Viele
der Betreiber sind jüdische Auswanderer aus Osteuropa, darunter namhafte Stifter sozialer Einrichtungen.
267 fur shops are located on the street Am Brühl in
Leipzig. Many are operated by Jewish emigrants from
Eastern Europe, including renowned founders of social
institutions.

Novemberrevolution. In Leipzig wird im November
1918 ein Großer Rat der Arbeiter und Soldaten gewählt. Im Februar 1919 ruft der Rat zum Generalstreik
auf, im April 1919 zieht die Zentrale der KPD nach
Leipzig. Im Mai 1919 besetzt die Reichswehr die Stadt
und verhängt das Kriegsrecht. In Halle versammeln
sich am 7. November 1918 tausende Arbeiter und
Soldaten im Volkspark, die Offiziere der Fliegerersatzabteilung 14 werden entwaffnet. Wie in vielen deutschen Städten werden auch in Halle Arbeiter- und Soldatenräte gewählt.
November Revolution. A Great Council of Workers andSoldiers is elected in Leipzig in November 1918. In
February 1919, the Council calls a general strike. In
April 1919, the headquarters of the German Communist Party – KPD – move to Leipzig. In May 1919,
the German army, the Reichswehr, occupies the cityand declares martial law. On November 7, 1918, thousands of workers and soldiers gather in Halle’s
Volkspark. The officers of Pilots Reserve Unit 14 aredisarmed. Like in many other German cities, Workers’
and Soldiers’ Councils are elected in Halle.

1914

1920
Historisches Foto, Fotograf unbekannt.

Die Leipziger Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Grafik auf dem Gelände der späteren Technischen Messe.
The Leipzig International Exhibition for the Book
Trade and Graphic Arts on the grounds of the future
Technology Fair.

1916
Die Deutsche Bücherei eröffnet 1916 als Nationalbibliothek. Sie ist eine Gründung des Börsenvereins derdeutschen Buchhändler, des Staats Sachsen und derStadt Leipzig.
The Deutsche Bücherei – German Library – opens as
national library in 1916. Founding institutions are thestate of Saxony, the city of Leipzig, and the German
book trade association – Börsenverein der deutschen
Buchhändler.

1917
Die Leipziger Rüstungsarbeiter streiken für eine Beendigung des Kriegs.
Leipzig’s armaments workers go on strike for an end to
the war.

Während des Kapp-Putsches liefern sich Reichswehreinheiten in Leipzig Straßenschlachten mit etwa 3000
bewaffneten Arbeitern. Angriffe auf Demonstrationszüge fordern 40 Tote, es kommt erneut zum Generalstreik.
In Halle kommt es ebenfalls zu schweren Kämpfen
zwischen Streikenden und der Reichswehr. Durchden starken Einfluss von SPD und KPD kommt die
Stadt zu dem Spitznamen »Rotes Halle«.
During the Kapp Putsch, Reichswehr units fight street
battles in Leipzig against about 3000 armed workers.
Attacks on demonstrations take 40 lives, and again ageneral strike is called.
In Halle, heavy fighting breaks out between strikers
and the Reichswehr. The strong influence of the SPD
and KPD earn the city the nickname “Red Halle.”

1920
Arbeitskämpfe und Streiks in der gesamten mitteldeutschen Industrieregion dauern an. Die Streikenden
fordern das Mitbestimmungsrecht in den Betrieben,
die Beibehaltung der Betriebsräte und die Sozialisierung der Großbetriebe.
Industrial action and strikes continue throughout theCentral German industrial region. The strikers demand workers’ participation rights in factories, theretention of works councils, and the socialization oflarge companies.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG1920
Das neue Messegelände in Leipzig wird eröffnet. Die
Messe erlangt höchste Einkäufer- und Ausstellerzahlen
im internationalen Vergleich, ein Sechstel der deutschen Warenproduktion wird über die Messe verhandelt.
The new trade fair grounds are opened in Leipzig. The
trade fair attracts great numbers of buyers and exhibitors even in international comparison. Sales of onesixth of all goods produced in Germany are negotiatedat the trade fair.

1922

V | 81

sammen. In Halle entsteht die zentrale Bergwerksverwaltung für die Kohlegruben der I.G. Farben.
Founding of I.G. Farbenindustrie AG. The Central
German Consortium of Germany’s second-largest
concern includes the Leuna Works Merseburg, theGriesheim-Elektron Works Bitterfeld, and the AGFA
Factories Wolfen. The central mine administration for
I.G. Farben’s coalmines is set up in Halle.

1926
Im Süden von Halle entsteht die Gartenvorstadt
Gesundbrunnen mit etwa 3500 Wohnungen. Die einheitlich geplante Großsiedlung mit aufgelockerter Bebauung wird von breiten Grünzonen durchzogen.
Development of the garden city Gesundbrunnen insouthern Halle with about 3500 apartments. The uniformly planned large low-density settlement isinterspersed with broad green areas.

1928
Die Leuna-Werke bei Halle sind mit 29 000 Arbeitern
das größte Chemiewerk Europas.
With 29 000 workers, the Leuna Works near Halle isEurope’s largest chemical plant.

1928
Fotograf unbekannt

Auf dem Leipziger Markt wirbt eine Reklameburg fürdie Herbstmesse.
On Leipzigs’ market square, advertisements promote
the Autumn Trade Fair.

1923
Wegen der dramatischen Inflation kommt es inLeipzig zu Straßenkämpfen. Die Reichswehr besetzt
wieder die Stadt.
Because of the dramatic inflation, street fighting
breaks out in Leipzig. The Reichswehr occupies thecity once again.

1924
Fotograf unbekannt.

Im Winter 1928 streiken in Halle die Metallarbeiter.
Lebensmittelspenden sowjetischer und deutscher Arbeiter werden unter ihnen verteilt.
Halle’s metal workers go on strike in winter 1928. Food
donations sent by Soviet and German workers are distributed among them.

1930

Das Gemälde »Bahnhof« von Karl Völker stellt Menschen auf dem Weg zur Arbeit in Halles Industriendar.
The painting “Railway Station” by Karl Völker depicts
people on their way to work in Halle’s industries.

Internationale Pelzfachausstellung in Leipzig. 1930
sind im Rauchwarenhandel in der Stadt 11 000 Menschen beschäftigt, ein Drittel des weltweiten Pelzhandels wird hier getätigt. Die Branche sorgt für 40
Prozent des Steueraufkommens der Stadt.
International Fur Trade Exhibition in Leipzig. 11 000
people are employed in Leipzig’s fur trade in 1930.
One-third of the world’s trade in furs is conducted
here. The fur industry produces 40 percent of the city’s
tax revenues.

1925

1930

Gründung der I.G. Farbenindustrie AG. Die Betriebsgemeinschaft Mitteldeutschland dieses zweitgrößten
Konzerns in Deutschland fasst unter anderem die
Leuna-Werke Merseburg, die Griesheim-ElektronWerke Bitterfeld und die AGFA-Fabriken Wolfen zu-

Die Siedlung »Rundling« in Lössnig bei Leipzig ist ein
Beispiel für den sozialen Wohnungsbau in der Weimarer Republik.

Karl Völker: „Bahnhof", 1924/25, Sammlung Moritzburg, HalleSTÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIGThe settlement “Rundling” – Round Village – in Lössnig near Leipzig is an example of council housingdevelopment in the Weimar Republic.

1930

V | 82Als SA-Leute im Mai 1933 das Leipziger Volkshaus verwüsten, zerstören sie auch eine der bedeutendsten Arbeiterbibliotheken in Deutschland.
Members of the SA vandalize the Volkshaus – People’s
House – in Leipzig and destroy one of the most renowned workers’ libraries in Germany.

1933

Fotograf unbekannt.

1932
Durch die Weltwirtschaftskrise verliert die Leipziger
Messe ein Drittel ihrer Aussteller und Besucher. In
Leipzig steigt die Arbeitslosigkeit bis 1932 auf 40 Prozent. Die Produktion der Hallenser Betriebe geht auf
die Hälfte zurück.
The worldwide depression results in the Leipzig trade
fair losing one-third of its exhibitors and visitors. In
Leipzig, unemployment rises to 40 percent by 1932.
Production in Halle’s industrial enterprises is halved.

1932
Leipzig errreicht seinen Bevölkerungshöchststand von
713 000 Einwohnern.
Leipzig reaches its population peak – 713 000 residents.

1933
Nach der Machtübernahme der NSDAP 1933 werden
die Institutionen der sozialdemokratischen und kommunistischen Arbeiterbewegung in Leipzig – das
Volkshaus, Gewerkschaften, Arbeitersportvereine, und
die Leipziger Volkszeitung – aufgelöst. Als Reaktion
darauf finden Großkundgebungen der in SPD und
KPD organisierten Arbeiter statt. Offene Protesteerlahmen nach Verhaftungswellen bis 1935.
After the National Socialist Party comes to power in
1933, the institutions of the Social Democrat and Communist labor movement in Leipzig – the Volkshaus,
trade unions, workers’ sports associations, and thenewspaper Leipziger Volkszeitung – are disbanded. In
reaction, the workers organized in the left-wing parties
SPD and KPD stage mass demonstrations. By 1935,
open protest stops after waves of arrests.

Nach der Machtübernahme der NSDAP dient die Industrieproduktion der Region zunehmend der Aufrüstung und Kriegsvorbereitung. Auf Drängen der Wehrmacht hin beginnt 1936 der Bau des Chemiewerks
Buna, in dem Synthesekautschuk hergestellt wird.
After the National Socialists come to power, theregion’s industrial production increasingly serves armaments and preparations for war. In 1936, at theurging of Germany’s army, the Wehrmacht, construction begins on the Buna chemical works, where
artificial rubber is produced.

1936
Um Deutschland von Treibstoffimporten unabhängig
zu machen, drängt das Reichswirtschaftsministerium
1934 zehn Energieunternehmen zur Gründung derBraunkohlen-Benzin AG. Das südlich von Leipzig gelegene Böhlen wird zum Standort der ersten Anlage zur
Produktion von Benzin aus Braunkohle. Nach Angaben der Unternehmensleitung schafft sie 50 000 Arbeitsplätze. 1936 beginnt der Bau des Braunkohleveredelungswerks Espenhain im Südraum Leipzigs.
In order to make Germany independent of fuelimports, the Ministry of Economics urges ten energy
companies to found the Lignite-Petrol Corporation –Braunkohlen-Benzin AG – in 1934. Böhlen, to thesouth of Leipzig, becomes the site of the first plantdistilling petrol from lignite. According to the management, 50 000 jobs are created. In 1936 the construction of the lignite coal processing works
Espenhain south of Leipzig starts.

1937
Ein großer Teil der umfangreichen Sammlung
moderner Kunst in der Moritzburg fällt der nationalsozialistischen Aktion »Entartete Kunst« zum Opfer,bei der nahezu 200 Werke beschlagnahmt werden.
Much of the Museum Moritzburg’s extensive collectionof modern art falls victim to the National Socialist raidagainst “Degenerate Art”. Almost 200 works are
confiscated.

1938
Reichspogromnacht. Zwölf der dreizehn Leipziger
Synagogen werden zerstört, jüdische Betriebe undGeschäfte enteignet. Die Ermordung, Vertreibung und
Deportation Tausender jüdischer Einwohner bis 1945
bedeuten den Verlust eines großen Teils der geistigen
und kulturellen Elite Leipzigs.
In Halle steckt die SA die Synagoge in der Kleinen
Brauhausstraße in Brand. Viele Geschäfte werden
zerstört.
Reich Pogrom Night. Twelve of Leipzig’s thirteen synagogues are destroyed; Jewish businesses and shops are
confiscated. Thousands of Jewish residents are
murdered, expelled or deported until 1945, eliminatinga large part of Leipzig’s intellectual and cultural elite.
In Halle, the SA burns down the synagogue on Kleine
Brauhausstraße. Many shops are destroyed.

1933

Fotograf unbekannt.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG

1939
Jeder zehnte Einwohner Leipzigs lebt vom grafischen
Gewerbe oder Buchhandel. Hunderte von Verlagen,Buchdruckereien und Buchbindereien konzentrieren
sich im Graphischen Viertel.
One out of every ten residents of Leipzig depends forincome on the printing industry or the book trade.
Hundreds of publishing houses, book printers, andbookbinders concentrate in the Graphic Arts District –Graphisches Viertel.

V | 83The Allies take over I.G. Farben in November 1945 anddivide it up. The company’s management is brought
before the Allied military court in Nuremberg. The
Buna and Leuna chemical works are operated as SAG– Soviet stock corporations – into the 1950s.

1945

1941
Alle Pelzhandlungen jüdischer Betreiber in Leipzig
werden bis 1941 enteignet.
By 1941, all fur shops of Jewish ownership in Leipzig
are expropriated.

1943
Bombenangriffe zerstören Leipzig fast zur Hälfte. Vor
allem Rüstungsbetriebe, aber auch die Innenstadt,
Messehäuser und das Graphische Viertel liegen in
Trümmern.
Bei Halle werden ein Drittel der Anlagen in den
Leuna-Werken zerbombt.
Bombardments destroy almost half of Leipzig. The
inner city, the trade fair buildings, the Graphische
Viertel, and most armaments factories lie in ruins.
Near Halle, a third of the production facilities in theLeuna Works is destroyed by bombs.

1945
Während des Weltkriegs müssen Zwangsarbeiter und arbeiterinnen in den mitteldeutschen Werken der I.G.
Farben die Produktion aufrecht erhalten. Im Januar
1945 sind unter den 11 600 in der Filmfabrik Wolfen
Beschäftigten über 4500 Zwangsarbeiter und etwa 500
weibliche Häftlinge eines Außenlagers des KZ Ravensbrück.
During World War II, male and female forced laborers
in the factories of I.G. Farben keep production going.
Of the 11 600 people working at the Wolfen film factory in January 1945, more than 4500 are forced laborers and about 500 are female inmates of an external
camp of Ravensbrück Concentration Camp.

1945
Am 18. April 1945 zieht die US-Armee in Leipzig ein.
Halle wird im gleichen Monat ohne größere Kampfhandlungen von der US-Armee eingenommen.
Ab 1. Juli 1945 übernimmt die Sowjetunion die Besatzung der gesamten Region.
On April 18, 1945, the U.S. Army enters Leipzig. In thesame month, Halle is taken over by the U.S. Army
without major combat. On July 1, 1945, the Soviet
Union replaces the U.S. as occupying power of theentire region.

Foto: Richard Ey, Halle. Bildarchiv des Stadtmuseums Halle, Neg.-Nr. 51/1705

Von Bomben zerstörte Häuser am Riebeckplatz in
Halle.
Bomb destruction on Riebeck Square in Halle.

1945
Demontage von Leipziger Industriebetrieben als Reparationsleistung. Die Braunkohleveredelungswerke im
Südraum Leipzigs werden in SAG – Sowjetische
Aktiengesellschaften – umgewandelt.
Industrial plants in Leipzig are dismantled as reparation payments. The lignite coal processing works inthe south of Leipzig are turned into Soviet stock
corporations – SAG.

1946
Verstaatlichung von Betrieben des grafischen Gewerbes und der Industrie in Leipzig. Die Braunkohleförderung im Südraum Leipzigs wird wieder aufgebaut und die Schwerindustrie in der Stadt gestärkt.
Renommierte Verlage wandern in die Westzonen ab.
Printing companies and industrial enterprises in Leipzig are nationalized. The lignite coal processing works
in the south of Leipzig are reconstructed, heavy industry is strengthened. Renowned publishing houses
move to the Western occupation zones.

1946

1945
Die I.G. Farben wird im November 1945 von den
Alliierten übernommen und aufgeteilt. Die Unternehmensleitung der I.G. Farben muss sich vor dem
Militärgericht der Alliierten in Nürnberg verantworten.
Die Chemiewerke Buna und Leuna werden bis in die
fünfziger Jahre als SAG – Sowjetische Aktiengesellschaften – geführt.

Foto: Karl Heinz Mai, Leipzig.

Nach dem Krieg ist die Leipziger Innenstadt zu großen
Teilen zerstört.
After the war, much of Leipzig’s center is destroyed.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIGV | 84Einteilung der DDR in Bezirke. Halle wird durch die
Verwaltungsreform Bezirksstadt.
East Germany is divided into districts. The administrative reform makes Halle a district capital.

A development plan for the chemical industry islaunched in 1958 with the slogan “Chemistry provides
Bread, Affluence and Beauty.” Substantial investments
are made in the complex of lignite coal, energy andchemical industries. Chemical production in the Halleregion triples from 1950 to 1963.

1953

1960

1952

Belegschaften von 80 Leipziger Betrieben streiken
gegen Normerhöhungen und die Regierung. Am 17.
Juni 1953 demonstrieren 40 000 Menschen in derLeipziger Innenstadt. Sowjetische Truppen beenden
die Unruhen.
In Halle ziehen Tausende Arbeiter und Angestellte
vom Betrieb Waggonbau Ammendorf zum Marktplatz.
Am Nachmittag des 17. Juni versammeln sich etwa
60 000 Menschen auf dem Hallmarkt. In den folgenden Stunden und Tagen wird der Aufstand niedergeschlagen. Tausende werden verhaftet und vor Gericht
gestellt.
The employees of 80 Leipzig enterprises go on strikeagainst increased output quotas and the government.
On June 17, 1953, 40 000 people demonstrate in downtown Leipzig. Soviet troops put down the unrest.
In Halle, thousands of blue- and white-collar workers
march from the Ammendorf Wagon Construction
Plant to the market square. In the afternoon of June 17,
about 60 000 people gather on the Hallmarkt. The uprising is put down in the following hours and days.
Thousands are arrested and face criminal charges.

1953

Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Halle

Vor dem Haupttor des Buna-Werks wird für die
Produkte der chemischen Industrie geworben.
At the main gate of the Buna works, products of thechemical industry are advertised.

1963
Der Ministerrat der DDR beschließt den Bau vonHalle-Neustadt als Chemiearbeiterstadt. 1967 wird sie
als eigenständige Stadt eingeweiht. Ein großer Teil der
Wohnungen bleibt den Beschäftigten der chemischen
Industrie vorbehalten. Mit etwa 100 000 Einwohnern
Ende der achtziger Jahre ist Halle-Neustadt die wichtigste Stadtneugründung in der DDR.
The GDR’s Council of Ministers decides to build HalleNeustadt as a city for workers in the chemical industry.
It is dedicated as a city of its own in 1967. Many of theapartments are reserved for employees in this industry.
With about 100 000 residents at the end of the 1980s,
Halle-Neustadt is the GDR’s most important city
foundation.

1963© Ullstein Bild

Am 17. Juni 1953 brennt ein Propagandakiosk derDeutsch-Sowjetischen Freundschaft vor dem Leipziger
Rathaus.
On June 17, 1953, a propaganda booth of the GermanSoviet Friendship in front of Leipzig’s town hall is set
on fire.

Christa Wolfs erster Roman »Der geteilte Himmel«erscheint. Er spielt in Halle, vor allem im VEB Waggonbau Ammendorf, wo Christa Wolf 1960 recherchiert und in dieser Zeit auch einen Zirkel Schreibender Arbeiter angeleitet hatte.
Christa Wolf’s first novel, “Divided Heaven”, ispublished. Its setting is Halle, particularly in the VEB
Wagon Construction Ammendorf, where in 1960
Christa Wolf conducted research and supervised a
Circle of Writing Workers.

1965

1956
Die Regierung der DDR verkündet eine »Wende im
Bauwesen«. Leipzig soll eine Vorbildrolle für den Aufbau der sozialistischen Großstadt spielen.
The GDR government proclaims a “turning point in
the construction industry.” Leipzig is groomed for amodel role in building the socialist city.

1958
Unter dem Slogan »Chemie gibt Brot, Wohlstand undSchönheit« wird 1958 ein Chemieprogramm verabschiedet. Es erfolgen umfangreiche Investitionen inden Braunkohle-, Energie- und Chemiekomplex. Die
Chemieproduktion im Hallenser Raum verdreifacht
sich von 1950 bis 1963.

Privatsammlung Voigt, Halle

Die Neubauten von Halle-Neustadt Mitte der sechziger
Jahre.
The new buildings of Halle-Neustadt in the mid-1960s.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIGV | 851970

1965
Ein Verbot der Beat-Musik ruft massive Jugendproteste
in Leipzig hervor. Viele Teilnehmer werden verhaftet
und teils zu mehrjährigen Arbeitseinsätzen im Bergbau verurteilt.
A ban on Beat music triggers massive youth protests in
Leipzig. Participants are arrested; some are sentenced
to years of work in mines.

1968
Die Sprengung von Gewandhaus und Universitätskirche in Leipzig stößt auf heftigen Protest.
The demolition of Leipzig’s Gewandhaus concert halland University Church meet with vehement protest.
Foto: Kühn, Leipzig, Postkarte des VEB Bild und Heimat Reichenbach i. V.,
ca. 1970

1968

1972

Foto Karin Wieckhorst, Leipzig.

Am 30. Mai 1968 wird in Leipzig die Paulinerkircheder Universität am Augustusplatz gesprengt.
On May 30, 1968, the Paulines’ Church of Leipzig
University on Augustus Square is demolished.

1970
In der Region Halle verschlechtern sich die
Sicherheits- und Arbeitsbedingungen in den Chemiebetrieben. Das Politbüro der SED beschließt die
Investition von circa 1,5 Milliarden Mark für Erneuerungsmaßnahmen.
Work safety and working conditions in Halle’s chemical industry decline. The Politburo of the SED, thegoverning Socialist party, plans the investment of circa
1.5 billion Marks in renovation measures.

1970
Bis 1975 entsteht in Leipzig am Augustusplatz mit dem
Universitätshochhaus das größte Hochhaus der DDR.
Am Brühl ersetzen Wohnhochhäuser die im Krieg
stark zerstörte Barock- und Renaissancebebauung.
The university high-rise on Augustusplatz, the GDR’s
highest building, is completed by 1975. Along thestreet Brühl, high-rise apartment buildings replace the
Baroque and Renaissance architecture destroyed ordamaged in the war.

1970
Die neue Bebauung des Brühls in Leipzig mit dem
Kaufhaus »Konsument« – auch »Blechbüchse« genannt – und mehreren Wohnhochhäusern.
The new developments of the Brühl district in Leipzig
with the shopping center “Consumer” – also known as
the “Tin Can” – and several high-rise apartment blocks.

Foto: Walter Danz, Halle, Bildarchiv des Stadtmuseums Halle, Neg.-Nr. 51/2116.

Der ehemalige Riebeckplatz in Halle erhält als Thälmannplatz eine völlig neue Gestaltung.
The former Riebeck Square in Halle is completelytransformed into Thälmann Square.

1974
In Folge der weltweiten Ölkrise gewinnt die Braunkohle in der DDR ungeplant wieder an Bedeutung. Da
jedoch kaum eine
weitere Modernisierung derIndustrieanlagen bei Leipzig erfolgt, steigen die
Umwelt- und Gesundheitsbelastungen im Leipziger
Umland durch extensiven Tagebau und den Verschleißder chemischen Anlagen bis in die achtziger Jahre
stark an.
The worldwide oil crisis unexpectedly restores thesignificance of East Germany’s lignite coal. But hardly
any modernization is carried out on the industrial
plants near Leipzig. Surface mining and the wear on
the chemical facilities greatly increase the environmental and health burdens in the Leipzig region by the
1980s.

1976
In Halle herrscht akute Wohnraumknappheit. Durchdie sehr einseitig entwickelte industrielle Bauweise
werden notwendige Instandhaltungsarbeiten in derHallenser Innenstadt lange Zeit vernachlässigt. Viele
Häuser befinden sich in einem schlechten baulichen
Zustand. Zwischen 1976 und 1989 werden in Halle
18 600 Wohnungen – knapp die Hälfte aller in diesem
Zeitraum entstehenden Wohnungen – als Ersatz fürunbrauchbar gewordenen Wohnraum in der Innenstadt gebaut.
Housing is acutely scarce in Halle. The very onesidedly developed industrial construction methods inHalle’s inner city lead to longterm neglect of necessary
maintenance work. The condition of the substance ofmany buildings is very poor.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG

Between 1976 and 1989, 18 600 apartments – half ofall the apartments constructed in Halle in this period –are built to replace innercity housing that can nolonger be used.

1976
Baubeginn der Leipziger Großwohnsiedlung Grünau
in Plattenbauweise, in der Ende der achtziger Jahre etwa 100 000 Menschen wohnen.
Building begins on the large-scale, pre-fab slab-constructed residential settlement Grünau in Leipzig.
At the end of the 1980s, about 100 000 people live
here.

1976
Eine alternative Kulturszene von bildenden Künstlern,
Musikern, Schriftstellern und Theaterleuten entwickelt
sich in den siebziger und achtziger Jahren in Leipzig.
1976 geraten viele Leipziger Künstler wegen ihres
Protests gegen die Ausweisung Wolf Biermanns ausder DDR ins Visier der Staatssicherheit.
An alternative culture scene of visual artists,musicians, writers, and theater people develops inLeipzig in the 1970s and 1980s. In 1976, many Leipzig
artists attract the hostile attention of the Stasi – theGDR’s domestic intelligence agency – due to theirprotests against the expulsion of Wolf Biermann fromthe country.

V | 86The city tears down and rebuilds whole quarters in its
eastern and western districts. Squatting becomes
popular in Südvorstadt and Connewitz.

1985
Die Galerie Eigen+Art wird als erste unabhängige
Galerie in Leipzig gegründet.
Leipzig’s first independent gallery, Eigen+Art, isfounded.

1986
Die Ausstellung »Häuser und Gesichter. Halle 1983 –85« der Fotografin Helga Paris wird kurz vor der
Eröffnung verboten, weil die Fotos den Verfall derHallenser Innenstadt zeigen.
The exhibition “Buildings and Faces. Halle 1983 – 85”
by the photographer Helga Paris is forbidden shortly
before its scheduled opening because the photos reveal
the deterioration of Halle’s inner city.

1986

1979
Baubeginn der Großwohnsiedlung Halle-Silberhöheam südlichen Stadtrand. 1989 wohnen etwa 40 000
Menschen in Silberhöhe.
Construction begins on the large-scale residential
settlement Halle-Silberhöhe on the southern outskirtsof the city. In 1989, about 40 000 people live in Silberhöhe.

Foto: Mahmoud Dabdoub, Leipzig.

New Wave – eine der Subkulturen in Leipzig.
New Wave – one of Leipzig’s subcultures.

1981
In der Nikolaikirche in Leipzig findet das erste Friedensgebet statt. Wöchentliche Montagsgebete werden
zu einem wichtigen Austauschort von Kritikern an der
Politik der DDR-Regierung.
The first peace prayer is held in the Nikolai Church in
Leipzig. Weekly Monday prayers become an importantgathering place for critics of the GDR government’s
policies.

1983
Das Sanierungsprogramm läuft 1983 aus, die Betriebe
werden daraufhin zum Teil auf Verschleiß gefahren.
The renewal program ends in 1983; some facilities are
thereupon operated in full consciousness that this will
wear them out completely.

1984
Innerstädtische Altbaugebiete in Leipzig verfallen
zunehmend und werden leergezogen. Im Stadtteil
Plagwitz zählt man 2200 Wohnungen, die direkt dem
gesundheitsschädigenden Einfluss von Fabriken ausgesetzt sind. Im Osten und Westen betreibt die Stadt
Flächensanierung. In der Südvorstadt und Connewitz
wird das »Schwarzwohnen« beliebt.
The deterioration of downtown areas with 19th century
buildings in Leipzig accelerates, many apartments areabandoned. In Plagwitz District, 2200 apartments are
directly exposed to the unwholesome effects of factories.

1987
Die Leipziger Umweltgruppe Interessengemeinschaft
Leben fordert mit Aktionen wie dem Pleißegedenkumzug 1988 und dem Pleißepilgerweg 1989 bessere
Umweltbedingungen und mehr Demokratie.
With demonstrations like the Pleiße River Memorial
Procession in 1988 and the Pleiße Pilgrimage in 1989,
Leipzig’s environmental initiative Interessengemeinschaft Leben – Interest Group Life – calls for better
environmental conditions and more democracy.

1989
Bürgerbewegungen wie das Neue Forum und der
Demokratische Aufbruch gründen sich im Sommer
1989. Am 4. September zieht nach dem Montagsgebetin der Nikolaikirche erstmals eine Demonstration überden Leipziger Ring. Die folgenden wöchentlichen
Montagsdemonstrationen geben entscheidende Impulse für die Wende in der DDR.
Citizens’ initiatives like the Neues Forum and the
Demokratischer Aufbruch are founded in Summer
1989. On September 4, after the Monday prayer in the
Nikolai Church, for the first time a demonstration
marches along the Leipziger Ring. The ensuing weekly
Monday demonstrations play a decisive role inbringing about the political changes in the GDR.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG

1989

V | 87

Like an ironic comment, a huge Chiquita banana is set
up as an advertisement gag on Leipzig’s market squarein 1990.

1991
Im Leipziger Umland erfolgt eine extensive Ausweisung von Gewerbegebieten mit oft nur geringer
Auslastung. Entlang der Autobahnen zwischen Leipzig
und Halle bildet sich eine suburbane Einkaufslandschaft aus Filialen westdeutscher Handelsketten.
Much land in the municipalities surrounding Leipzig
is zoned for business, but the capacity remains often
underused. A suburban shopping landscape of branchoutlets of West German shopping chains develops
along the highways between Leipzig and Halle.
Foto: Bilderdienst
Süddeutscher Verlag

Verfallende Gründerzeithäuser in der Innenstadt vonHalle.
Derelict 19th century housing in the city center ofHalle.

1990
Privatisierung der Volkseigenen Betriebe, Auflösung
der Kombinatsstrukturen. In Leipzig verschwinden
durch Entlassungen und Schließungen die meisten Industriearbeitsplätze, große Industriebrachen entstehen.
Privatization of state-owned enterprises and dissolutionof combine structures. Most industrial jobs in Leipzig
are lost to lay-offs and plant closures; vast abandoned
industrial grounds are left behind.

1990
Zusammenschluss der Städte Halle und HalleNeustadt. Halle wird damit zur viertgrößten Stadt derneuen Bundesländer.
Unification of the cities of Halle and Halle-Neustadt
makes Halle the fourth-largest city in the new states of
the Federal Republic of Germany.

1990
Das Stadtparlament beschließt die Entwicklung
Leipzigs zur Medienstadt.
The city parliament decides to develop Leipzig into a
media city.

1990

1991
Die Leipziger Stadtverwaltung weist in den neunziger
Jahren Sanierungsgebiete mit insgesamt über 50 000
Wohnungen in der Innenstadt aus, die so bis 2000 zu
75 Prozent renoviert wird.
In the 1990s, Leipzig’s municipal administration designates urban renewal areas comprising a total of
50 000 apartments in the inner city; up to 75 percentof them are renovated by 2000.

1992
Massiver Geburten- und Bevölkerungsrückgang in
Halle durch Abwanderung ins Umland und nach Westdeutschland. Der Leerstand von innerstädtischen Wohnungen und Gewerbeflächen nimmt zu, Kindergärten, Schulen und Sozialeinrichtungen schließen.
The birth rate and population in Halle fall drastically as
people move to the surrounding region and to western
Germany. Increasing numbers of innercity apartments
and commercial property stand empty. Kindergartens,
schools, and social facilities close.

1992
Um Leipzig entsteht ein Ring suburbaner Wohngebiete, befördert durch Sonderabschreibungen. Die
Abwanderung ins Umland und nach Westdeutschlandverstärkt den Leerstand in Altbau- und Plattenbaugebieten.
A ring of suburban residential areas develops aroundLeipzig, encouraged by special tax write-offs. Migrationfrom the surrounding area to western Germany
exacerbates the abandonment of 19th century buildings
and slabconstruction areas.

1992

Foto Paul Glaser, Berlin

Wie ein ironischer Kommentar wird auf dem Leipziger
Marktplatz 1990 eine riesige Chiquita-Banane als Werbegag aufgestellt.

Foto: Lichtbildstelle Buna AG�

Birgit Breuel, die Leiterin der Treuhandgesellschaft,verantwortlich für die Privatisierung von Staatseigentum der früheren DDR, besucht das Chemiewerk BunaAG.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / HALLE / LEIPZIG

Birgit Breuel, head of the Treuhand institution responsible for privatizing state property in the former
GDR, visits the Chemical Works Buna Ltd.

V | 882000

1994
In den Chemiebetrieben der Region Halle wird die
Produktion größtenteils eingestellt, die alten Anlagensind nicht mehr wirtschaftlich. Ein Großteil der über100 000 Beschäftigten wird entlassen.
Most production is suspended in the chemical factoriesof the Halle region because the old facilities are nolonger profitable. Most of the more than 100 000 employees are laid off.

1995
Dow Chemical wird mit 80 Prozent der Anteile Mehrheitsaktionär der Buna-Werke. 20 Prozent der Anteile
werden bis zum Abschluss der Umstrukturierungenvon der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben gehalten.
Dow Chemical becomes the majority share holder ofthe Buna Works with 80 percent of shares. 20 percent
remain in the hands of Germany’s Federal Office forSpecial Unification Tasks until restructuring is completed.

1996
Die Leipziger Universalmesse wird nach der Frühjahrsmesse 1993 durch einzelne Fachmessen abgelöst.
Bis 1996 entsteht auf dem ehemaligen Flugplatz
Mockau ein neues Messegelände.
Leipzig’s Universal Trade Fair is replaced by industryspecific trade fairs after the 1993 Spring trade fair. By
1996, a new trade fair grounds is built on the former
airfield Mockau.

1997
Umbau des Leipziger Hauptbahnhofs zu einem Einkaufszentrum mit Bahnanschluss.
Leipzig Main Railway Station is remodeled as a shopping center with train station.

2000
Die Eingemeindung von 27 Kommunen im Umland
mit 60 000 Einwohnern nach Leipzig lässt die Bevölkerungszahl der Stadt wieder auf eine knappe halbe
Million steigen.
The incorporation of 27 surrounding communities
with a total of 60 000 residents into Leipzig raises thecity’s population to almost a half a million again.

2000
In Halle-Silberhöhe stehen über 300 Wohnungen leer,
mehr als ein Fünftel des Gesamtbestandes ist unbewohnt. Die Wohnungsgesellschaft Frohe Zukunft beginnt 2001 als erstes Unternehmen in Halle mit dem
Abriss von Plattenbauten.
In Halle-Silberhöhe, 3000 apartments – more than
one-fifth of the entire housing capacity – stand empty.
In 2001, the housing company Frohe Zukunft – Happy
Future – is Halle’s first company to begin demolishingpre-fab slab-constructed buildings.

Foto: Silke Steets, Leipzig

Heide-Süd am Stadtrand von Halle ist ein Beispiel für
die in den 1990er Jahren zahlreich entstandenen Einfamilienhaussiedlungen.
Heide-Süd at the edge of Halle is one of the numerous
suburban settlements that have sprouted like mushrooms since the early 1990s.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

Ivanovo
1900 – 2000

V | 89STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

V | 901900

1905

Seit ihrer Gründung 1871 aus zwei Dörfern im
ländlichen Textilmanufakturgebiet Vladimir versechsfacht die Stadt Ivanovo-Voznesensk ihre Einwohnerzahl auf 64 600. Sie wächst rapide weiter. Wegenmangelnder Infrastruktur wird die Region in Polizeiberichten als »Wilder Westen« des Landes bezeichnet.
26 700 Arbeiter produzieren in 59 Industriebetrieben
vor allem günstige bedruckte Kattunstoffe mit Rohbaumwolle aus den USA, Mittelasien und Ägypten. Die
Arbeiter sind streikbereit und politisch organisiert; seit
1898 arbeitet eine Zelle der Russischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei – RSDRP – in der Stadt.
Since its founding in 1871 through the fusion of twovillages in the rural textile manufacturing region
Vladimir, the population of the city of IvanovoVoznesensk grows sixfold to 64 600. It continues
growing rapidly. Due to the region’s lack of infrastructure, police reports refer to it as the country’s“Wild West”. 26 700 workers in 59 industrial plants
produce primarily cheap, printed cotton fabrics fromraw cotton imported from the United States, Central
Asia, and Egypt. The workers are politically organized
and willing to strike; in 1898, a cell of the RussianSocial-Democratic Workers Party – RSDRP – is formedin the city.

Generalstreik von 30 000 Textilarbeitern in IvanovoVoznesensk im Mai und Juni 1905. Der erste stadtweite Arbeiterrat Russlands tritt zusammen. Der Rat
führt Verhandlungen mit Fabrikanten und Stadtverwaltung, versorgt die Streikenden und verfügt übereine eigene Miliz. Die hier entwickelte politische Organisationsform des Sowjet – Rat – wird von der sozialistischen Bewegung in Russland und weltweit übernommen und zur formalen Basis der sowjetischen
Verfassung. Während eines weiteren Streiks im
Oktober ermorden reaktionäre Milizen bolschewistische Arbeiter und verüben Pogrome im jüdischen
Viertel der Stadt. Die von den Arbeitern 1905 erreichten Lohnerhöhungen werden in den folgenden
Jahren wieder abgebaut.
30 000 textile workers in Ivanovo-Voznesensk stage ageneral strike in May and June 1905. Russia’ s first citywide worker council convenes. The council conducts
negotiations with factory owners and the municipal
administration, supplies the strikers, and maintains its
own militia. The political organizational form of thesoviet – council –, developed here, is adopted by thesocialist movement in Russia and all over the worldand becomes the formal basis of the Soviet constitution. During another strike in October, reactionary
militias murder Bolshevist workers and carry out
pogroms against the Jewish quarter in the city.
The wage increases achieved by the workers in 1905
are reduced again in the following years.

1900

1905
In Yuzha wird wieder gestreikt. Erste illegale sozialistische Gruppen organisieren sich.
Workers in Yuzha go on strike again. The first illegalsocialist groups organize.
Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

Der von neu zugezogenen Textilarbeitern bewohnte
Stadtteil Yamy in Ivanovo-Voznesensk besteht – wie dieganze Stadt – fast ausschließlich aus traditionellendörflichen Holzhäusern.
The district Yamy in Ivanovo-Voznesensk, mainly inhabited by recent newcomers to the textile industry’s
workforce, consists almost exclusively of traditional
wooden village-style buildings of village typology – likethe entire city.

1905

1900
In Yuzha, einem Ort mit etwa 3 000 Einwohnern im
Umland von Ivanovo-Voznesensk, werden die Werkshallen der Spinn- und Webfabrik Balin für etwa 8 000
Arbeiter und Baracken und Siedlungen für sie und die
höheren Angestellten gebaut. Der Fabrikant gründet
auch eine Bibliothek und eine Abendschule für die
Beschäftigten.
In Yuzha, a town with about 3 000 residents in theregion around Ivanovo-Voznesensk, the production
halls of the Balin spinning and weaving factory arebuilt for about 8 000 workers, along with barracks andsettlements for them and for white-collar employees.
The factory owner also founds a library and an evening
school for his employees.

Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

Während des Generalstreiks im Mai 1905 treffen sichin Ivanovo-Voznesensk täglich Tausende zu Reden undVorträgen der Freien Arbeiteruniversität am Ufer der
Talka.
At the time of the general strike in May 1905,
thousands meet every day for speeches and lectures by
the Free Workers’ University on the shore of the Talka
River in Ivanovo-Voznesensk.

1910

1903
In Yuzha finden massive Arbeiterproteste und Streiks
statt, bei denen auch Maschinen und Gebäudeteile
zerstört werden.
In Yuzha, workers stage massive protests and strikes,
also destroying machines and parts of buildings.
Stadtarchiv YuzhaSTÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVODie Spinn- und Webfabrik Balin in Yuzha beschäftigt
in ihren neuen Hallen etwa 8 000 Arbeiterinnen undArbeiter.
On the new premises of the Balin spinning and weaving factory in Yuzha, 8 000 men and women are employed.

1913
In Ivanovo-Voznesensk leben 147 000 Menschen in
10 700 Unterkünften. Außerhalb der offiziellen
Stadtgrenzen ist das Umland dicht besiedelt. Es gibt
nur wenige hundert zwei- bis dreigeschossige Backsteinhäuser für Fabrikanten, Ingenieure und Verwaltung, alle anderen Gebäude sind traditionelle Holzblockhütten.
In Ivanovo-Voznesensk, 147 000 people live in 10 700
dwellings. The land surrounding the official city limits
is densely populated. There are only a few hundred
two- to three-storey brick homes for factory owners,
engineers, and administrators; all other buildings are
traditional log cabins.

1914

V | 91

Lenin bezeichnet Ivanovo wegen seiner entscheidenden Rolle für die Machtübernahme der Bolschewiken als »dritte proletarische Hauptstadt«.
With the Revolution in February 1917, a Workers andSoldiers Council is founded anew in the city; works
councils are formed in all factories. In August, aBolshevist majority is voted into the city council. In October, the soviets – councils – peacefully assume powerin Ivanovo. Beginning in January 1918, the first
factories are nationalized. Lenin calls Ivanovo the“third proletarian capital”, due to its crucial role in the
Bolsheviks’ rise to power.

1918
Die Fabriken stehen während des Bürgerkriegs undder folgenden Neuorganisation der Wirtschaft mit
kurzen Unterbrechungen still. In Ivanovo gibt es
Hungerunruhen und 6 000 Arbeitslose. Die Bevölkerung der Stadt sinkt um über die Hälfte, viele Stadtbewohner ziehen zurück aufs Land.
With brief interruptions, the factories are out of
operation during the Civil War and the subsequent reorganization of the economy. Ivanovo has 6 000
unemployed – and hunger-driven unrest. The city’s
population drops by more than half as many residents
withdraw to the countryside.

1919
Eingemeindungen verdoppeln das Stadtgebiet. Ivanovo
wird Hauptstadt einer neuen Verwaltungsregion.
Mergers with surrounding communities double thecity’s area. Ivanovo becomes the capital of a new administrative region.
Stadtarchiv Yuzha

Einwohner von Yuzha ziehen nach der Nachricht vom
Beginn des Ersten Weltkriegs in einer Prozession überdie Hauptstraße.
Inhabitants of Yuzha stage a procession on the mainstreet upon the news of the outbreak of World War I.

1914
Während des Ersten Weltkriegs leidet Ivanovo unterschweren Versorgungskrisen, die Arbeiter protestieren
mit häufigen Streiks.
During World War I, Ivanovo suffers severe supply
crises; the workers protest with frequent strikes.

1914
Zwei Zirkusse und vier Theater bieten in IvanovoVoznesensk Unterhaltung für alle Schichten an. Acht
so genannte Elektrotheater zeigen Stummfilme. 1914
gründet der Fabrikant D. G. Burylin das Museum fürHandwerk und Kunst als erstes Museum der Stadt.
Two circuses and four theaters offer entertainment for
all social strata in Ivanovo-Voznesensk. Eight “electrotheaters” show silent movies. In 1914, the factoryowner D. G. Burylin founds the Museum of Crafts andArt, the city’s first museum.

1922
Kampagnen zur Verbesserung der Lebensqualität. Die
Modernisierung und sozialistische Umgestaltung desLebens soll alle Bereiche des Alltags umfassen. In
Ivanovo fehlen Wohnungen und öffentliche Gebäude
ebenso wie Schulen und grundlegende Infrastruktur.
In den späten zwanziger und dreißiger Jahren wird
die Stadt mit dem Bau zahlreicher Wohnhäuser, Fabriken, Verwaltungs- und Kulturgebäude zu einem bedeutenden Zentrum konstruktivistischer Architektur –sie soll ihrer politischen und neuen administrativen
Rolle gemäß ausgestattet werden.
Campaigns to improve living quality. The modernization and socialist reconfiguration of life encompasses
all areas of everyday life. Ivanovo lacks housing andpublic buildings, as well as schools and basic infrastructure. In the late 1920s and in the 1930s, theconstruction of many apartment buildings, factories,
and administrative and cultural buildings make thecity an important center of Constructivist architecture– the intention being to equip it in a manner fitting its
political and new administrative role.

1924

1917
Mit der Revolution im Februar 1917 gründet sicherneut ein Arbeiter- und Soldatenrat in der Stadt, inallen Fabriken entstehen Betriebsräte. Im August wird
eine bolschewistische Mehrheit in den Stadtrat gewählt, im Oktober übernehmen die Räte in Ivanovo
friedlich die Macht. Ab Januar 1918 werden die ersten
Fabriken verstaatlicht.

Staatliches Archiv der Stadt IvanovoSTÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

Die ersten Linienbusse verkehren in Ivanovo.
The first public buses operate in Ivanovo.

1925
1925 sind alle Fabriken Ivanovos wieder in Betrieb. Dieöffentliche Wasserversorgung wird angeschlossen unddie erste Großküche der UdSSR eröffnet, die bald etwa
ein Viertel der Arbeiter in den Werken der Stadt versorgt. Ein öffentliches Transportsystem entsteht.
In 1925, all of Ivanovo’s factories are back in operation.
A public water supply is connected and the USSR’s
first large-scale kitchen opened; soon it feeds about aquarter of the workers in the city’s factories. A public
transportation system is built.

1925
Yuzha erhält mit 12 900 Einwohnern den Status einer
Stadt.
Yuzha, with 12 900 inhabitants, is given the status of acity.

V | 92

1931
Die meisten Kirchen in Ivanovo werden geschlossen,viele zerstört. Die Stadt wird offiziell in Ivanovo umbenannt, der Ortsname Voznesensk – Himmelfahrt –wegen seiner religiösen Bedeutung gestrichen.
Most of Ivanovo’s churches are closed and many destroyed. The city is officially renamed Ivanovo; thesecond name Voznesensk – Assumption – is dropped
due to its religious significance.

1931
In Yuzha erscheint die erste Ausgabe der bis heutebestehenden Kreiszeitung Svetly Put’ – Lichter Weg.
In Yuzha, the first issue of the district newspaper Svetly
Put’ – Path of Light – appears. This newspaper is still
published today.

1931

1926

Project Russia, Moskau.

Regionalmuseum Ivanovo

Nach Plänen der Brüder Vesnin entsteht in Ivanovo die
Erste Arbeitersiedlung – Wohnhäuser und öffentliche
Einrichtungen für 8 000 Menschen in standardisierter
Fachwerkbauweise nach Gartenstadt-Prinzip.
The First Workers’ Settlement is built in Ivanovo according to plans by the Vesnin brothers. It includes homes
and public facilities for 8 000 people in standardized
half-timbered construction on the garden city principle.

1927
Konstruktivistische Neubauten. Zwei moderne Spinnereifabriken, Rote Talka und Dzerzhinsky, werden gebaut, um den Textilproduktionszyklus am Standort
Ivanovo zu vervollständigen.
Constructivist constructions. Two modern spinning
factories, Red Talka and Dzerzhinsky, are built to complete the textile production complex in Ivanovo.

Der experimentelle konstruktivistische Komplex desKommunehauses in Ivanovo von Ilya Golosov bietet
400 Wohnungen, einen Versammlungsraum,
Geschäfte, Kinderbetreuung, Wäscherei und Kantine.
The experimental constructivist complex of the Houseof the Collective in Ivanovo by architect Ilya Golosov
offers 400 apartments, shops, child care facilities, alaundry and a canteen.

1931
Das »Schiffshaus« des Architekten Daniil Fridman
und das Kommunehaus nach Plänen von Ilya Golosov
werden fertiggestellt.
The “Ship House” by architect Daniil Fridman and theHouse of the Collective planned by Ilya Golosov arecompleted.

1933

1928
Erster Fünfjahresplan. Die staatlichen Investitionen
konzentrieren sich auf Schwerindustrie-Standorte. Die
Textilindustrie im Gebiet Ivanovo wird zunehmend
mit Frauen besetzt. Es fehlen Nahrungsmittel undKonsumgüter. Als sogar Lohnzahlungen ausgesetzt
werden, organisieren Zehntausende Textilarbeiterinnen Protestveranstaltungen und Streiks.
The first Five Year Plan. State investments concentrateon heavy industry sites. The textile industry in the
Ivanovo region increa-singly employs women. There isa shortage of food and consumer goods. When evenwage payments are interrupted, tens of thousands oftextile workers organize protests and strikes.

Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

Anfang der dreißiger Jahre werden in Ivanovo die
meisten Kirchen geschlossen und viele davon zerstört.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

In the early 1930s, most churches in Ivanovo areclosed and many of them destroyed.

1933
In Yuzha erhalten die Arbeiterbaracken elektrischen
Strom; Kantinen, Kindergärten und mehrere Backsteinhäuser entstehen.
The workers’ barracks in Yuzha receive electric power;
canteens, kindergartens, and a few brick houses arebuilt.

1934

V | 93

Because construction did not take the swampy groundconditions into account, renovation work keeps thetheater unusable, sometimes for decades, until 1987.

1939
Nach der Aufteilung Polens unter Deutschland undder Sowjetunion werden in einem Straflager bei Yuzha
polnische Armeeangehörige, so genannte Katyn-Polen,interniert. Das Gefängnislager für etwa 4 000 Insassen besteht bis heute.
After the partition of Poland between Germany and theSoviet Union, members of the Polish army – “Katyn
Poles” – are interned in a prison camp near Yuzha. The
prison camp for about 4 000 inmates remains to this
day.

1940

Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

Im Zentrum Ivanovos werden die Schienen für ein
Straßenbahnnetz verlegt.
In the center of Ivanovo, the tracks for a tram network
are built.

1936
Ein Kinderheim der Internationalen Roten Hilfe
eröffnet in Ivanovo für die Kinder verfolgter Kommunisten vor allem aus Spanien, Deutschland und Italien.
An international children’s home opens in Ivanovo forthe children of persecuted Communists, especiallythose from Spain, Germany, and Italy.

1937

In Ivanovo gibt es 981 500 m2 Wohnfläche für
293 000 Einwohner, also durchschnittlich 3,34 m2 pro
Kopf.
60 500 Arbeiter und Arbeiterinnen sind in den
Fabriken beschäftigt, in der Textilproduktion arbeiten
60 Prozent Frauen.
Ivanovo has 981 500 m2 of housing for 293 000 residents, or an average of 3.34 m2 per person.
60 500 workers are employed in the factories. 60 percent of those working in textile production are women.

1941»Großer Vaterländischer Krieg«. Nach dem Angriff
Deutschlands auf die Sowjetunion wird die Produktion
im Gebiet Ivanovo auf Kriegsbedarf – Stoffe für Uniformen und Verbandmaterial – umgestellt. Die
Region wird von deutschen Angriffen nicht erreicht
und nimmt etwa 100 000 Flüchtlinge vor allem aus
Leningrad auf. Insgesamt 82 000 Bürger Ivanovos
und Yuzhas werden eingezogen, 31 000 von ihnen
sterben.
“The Great Patriotic War”. After Germany attacks theSoviet Union, production in the Ivanovo region is shifted to war needs – fabrics for uniforms and bandages.
The region remains unscathed by German attacks andaccepts 100 000 refugees, especially from Leningrad.
A total of 82 000 citizens of Ivanovo and Yuzho aredrafted; 31 000 of them die in the war.

1946

Stadtarchiv Yuzha

Das Kreiskomitee Yuzha der Kommunistischen Partei
in den dreißiger Jahren.
The Communist Party District Committee of Yuzha in
the 1930s.

1938
Mitten im Stadtzentrum von Ivanovo eröffnet ein
großes Schauspielhaus des Architekten Vlasov. Weilbeim Bau die sumpfigen Bodenverhältnisse nicht berücksichtigt wurden, bleibt dieses Theater bis 1987 teilweise jahrzehntelang wegen Renovierungsarbeiten
nicht nutzbar.
In the middle of the city center of Ivanovo, a big theaterby the architect Vlasov is opened.

Bis 1952 erfolgt der Neubau von 80 500 m2 Wohnfläche in Ivanovo, davon 40 Prozent im so genannten
Privatsektor, auf kleinen Privatgrundstücken in zentralen Stadtbezirken in traditioneller Holzbauweise. In
den fünfziger und sechziger Jahren werden je knapp
5 000 Einfamilienhäuser privat errichtet.
Bis heute ist etwa ein Drittel des Stadtgebiets von Ivanovo mit privaten Holzhäusern bebaut.
By 1952 80 500 m2 of housing are built in Ivanovo, 40
percent of it traditional wooden homes built in the“private sector” on small private lots in the central city
districts. In the 1950s and 1960s, almost 10 000 family homes are privately erected.
To this day, a third of Ivanovo’s area is built up withprivate wooden homes.

1946
In der Textilproduktion arbeiten 80 Prozent Frauen,
viele hatten die Arbeitsplätze von Soldaten übernommen. Das Verhältnis von Frauen zu Männern in der
Stadt Ivanovo beträgt zehn zu eins. In ganz Russland
beginnt man Ivanovo »die Stadt der Bräute« zunennen.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

80 percent of the textile workers are women; many
have taken over the jobs of men drafted as soldiers.
The ratio of women to men in the city of Ivanovo is ten
to one. All over Russia, people begin calling Ivanovo“the city of brides”.

1953
In den fünfziger Jahren versucht man, den Frauenüberschuss in der Stadt Ivanovo durch die Ansiedlung
vor allem männlich besetzter Produktionszweige –Maschinenbau, Kräne und Baustoffe – auszugleichen,doch eine merkliche Überzahl von Frauen, meist älterer Jahrgänge, hält sich jahrzehntelang. 1953 wird ein
Werk für Betonarmierungen gebaut, 1954 eine Fabrik
für Autokräne.
In the 1950s, attempts are made to balance out thehigh proportion of women in the city of Ivanovo by
locating male-dominated industries such as machineengineering, cranes, and construction materials there,
but an extreme disproportion of women, most of themolder, continues for decades. In 1953 a factory forconcrete reinforcements is built, in 1954 a crane factory opens.

V | 94

By 1965, hundreds of new residential buildings arebuilt, especially private wooden houses and two-storey
multi-occupancy buildings, A movie theater and a
television broadcasting tower are built, and a railway
line – construction start in 1930 – via Shuya to Ivanovo
starts operating.

1960

Historisches Museum der Stadt Puchezh

In den fünfziger und sechziger Jahren werden die
Textilfabriken im Gebiet Ivanovo, zum Beispiel das Leinenkombinat in Puchezh an der Wolga, mit neuen
Maschinen ausgestattet.
In the 1950s and 1960s, the textile factories in Ivanovo
region are equipped with new machines, as forexample the linen combine in Puchezh on the river
Volga.

1955

1961

Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

Eine Fabrik für Autokräne wird in der Textilstadt Ivanovo gebaut, um mehr Arbeitsplätze für Männer zu
schaffen.
An autocrane factory is built in the textile city Ivanovoin order to create more jobs for men.

1956
1956 entstehen Fabriken für Prüfgeräte und Textilmaschinen.
In 1956, factories for test instruments and textile machines are built.

Mit der Gründung des Baukombinats Ivanovo beginnt
die massenhafte Errichtung von fünfgeschossigen
Wohnhäusern, zunächst aus Ziegeln, dann in industriell vorgefertigter Plattenbauweise. Für die Bewohner
von Wohnheimen und Gemeinschaftsbaracken sinddie einfachen Neubauten, genannt Chruschtschowki,
ein großer Fortschritt. Die Stadt dehnt ihr Gebiet langsam aus und verdichtet sich an ihren Rändern.
The founding of the Ivanovo construction combine
signals the beginning of mass construction of fivestorey apartment buildings, initially of brick, and laterindustrially pre-fabricated concrete slabs. For thoseliving in dormitories and communal barracks, thesimple new constructions – “Khrushchevki” – are a big
step forward. The city gradually expands in area and its
outskirts become more densely built-up.

1963

1957
Bis 1957 erhält Yuzha über 500 neue Maschinen fürseine Fabrik.
By 1957, Yuzha has received more than 500 new machines for its factory.

1960
Um 1960 erreicht Yuzha den Höchststand von 23 100
Einwohnern. Bis 1965 entstehen Hunderte neuer
Wohnhäuser, vor allem private Holzhäuser und zweigeschossige Mehrfamilienhäuser. Ein Kino und ein
Fernseh-Sendemast werden gebaut. Eine Bahnverbindung – Baubeginn 1930 – über Shuya nach Ivanovo
nimmt den Betrieb auf.
Yuzha reaches its peak population of 23 000 around1960.

Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

Der neue Stadtteil Cheremushki in Ivanovo entsteht
während Chruschtschows Fünfjahresplan für massenhaften Wohnungsbau.
The new district Cheremushki in Ivanovo was built
during Khrushchev’s Five Year Plan for mass housing.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

1969

V | 951976

1969 entsteht das erste neungeschossige Haus, in densiebziger Jahren folgen 12- bis 15-Geschosser.
In 1969, the first nine-storey building in Ivanovo isbuilt; 12- to 15-storey buildings follow in the 1970s.

1970
Anfang der siebziger Jahre erreicht das Gebiet Ivanovoden Höhepunkt der Produktion von Textilien undMaschinen, es folgt ein langsamer Rückgang des Ausstoßes. Die Infrastruktur wird mit neuen Kraftwerken
und der Einführung von O-Bussen ausgebaut.
In the early 1970s, the region of Ivanovo experiences
the zenith of its production of textiles and machines.
Thereafter, production is slowly reduced. The infrastructure expands with new power plants and the introduction of a trolleybus system.

Staatliches
Archiv der Stadt Ivanovo

1977
Der Ministerrat der UdSSR beschließt, im Gebiet
Ivanovo in den achtziger Jahren automatisierte Maschinenbauwerke zu errichten. Diese Pläne werden nie
realisiert.
The Council of Ministers of the USSR resolves to construct automated machine-building factories in the
Ivanovo region in the 1980s. These plans are neverrealized.

1970

Archiv Sergei Sitar, Moskau

1977

Das Einkaufszentrum UNIVERMAG und das Haus desAlltags – Dom Byta – mit Dienstleistungseinrichtungen entstehen Anfang der Siebziger am Ort des früheren Holzhausviertels Yamy im Zentrum Ivanovos.
In the early 1970s, the shopping center UNIVERMAG
and the House of Services – Dom Byta – are built in
the center of Ivanovo where the wooden houses of theformer district Yamy used to be.

1973
Die Staatliche Universität Ivanovo wird gegründet.
The State University of Ivanovo is founded.

1974
Yuzha wird durch eine asphaltierte Straße mit Ivanovo
verbunden. Die ersten fünf- bis neungeschossigen
Wohnhäuser entstehen. Die Infrastruktur wird weiterausgebaut. Nach dem neuen Generalplan soll die Stadt
nur noch in die Höhe wachsen. Die Einwohnerzahl
sinkt langsam, doch der Wohnungsbedarf ist weiter
groß.
A paved road connects Yuzha with Ivanovo. The first
five- to nine-storey apartment buildings are erected.
The infrastructure is further expanded. A new generalplan stipulates that the city is to grow only upwardfrom now on. The population slowly declines, but housing is still in short supply.

Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

Um Ivanovo auf der Touristenroute des »Goldenen
Rings« historischer russischer Städte zu etablieren,
werden neue Hotels gebaut.
To establish Ivanovo on the “Golden Ring” tourist
route of historic Russian towns, new hotels are built.

1978
Die Fabrik 8. März in Ivanovo soll bis 1985 als erste
Textilfabrik der UdSSR eine voll automatisierte Produktionsanlage erhalten.
Ivanovo's factory 8th of March is the first textile factoryin the USSR to be scheduled for the installation of afully automated production facility by 1985.

1985

1976
Mit dem Heizkraftwerk TEZ-3 am Stadtrand von Ivanovo wird die Infrastruktur für eine neue Großwohnsiedlung bereitgestellt.
With the combined heat and power plant TEZ-3 on theoutskirts of Ivanovo, infrastructure for a new largescale housing estate is provided.

Als die neuen Fabrikgebäude fertiggestellt sind, können nur 76 Prozent der Produktionsabläufe wie geplant automatisiert werden.
After the opening of the new factory premises, only 76
percent of the production cycle can be automated asplanned.

1985
Die Textilproduktion in den Fabriken Kamvolny Kombinat und 8. März ist weitgehend automatisiert.
Textile production in the plants Kamvolny Kombinat
and 8th of March is almost entirely automatized.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

1985

V | 96

New newspapers with a wide range of politicalstandpoints appear in Ivanovo, including the Ivanovskaya Gazeta, Pryamaya Rech – Open Speech –, and theradically democratic Volnoe Slovo – Free Word.

1992

Archiv Sergei Sitar, Moskau

1987
Glasnost. Eine Regionale Kommission für Gerechtigkeit für die Opfer der Repressionen unter Stalin
nimmt 1987 ihre Arbeit auf. Informelle Gruppen in
der Stadt kritisieren zunehmend die KP. Lokalgeschichtliche Projekte kommen in Gang: Das KattunMuseum eröffnet, ein Denkmalschutzprogramm undeine Gesellschaft für regionalgeschichtliche Studien
entstehen. 1991 wird auf dem Friedhof Balino eine Gedenkstätte für die Opfer der stalinistischen Repressionen eingeweiht.
Glasnost. A Regional Commission for Justice for theVictims of Repression under Stalin begins its work in
1987. Informal groups in the city increasingly express
criticism of the CP. Local history projects are launched:
the Cotton Museum is opened; a historical preservation
program and a society for regional historical studies
are founded. In 1991, a monument to the victims of
Stalinist repressions is dedicated in the Balino
cemetery.

1989
Mehrere Frauen treten für die Wiedereröffnung derHimmelfahrtskirche in Hungerstreik. Die Kirche wird
im April 1990 wieder zur religiösen Nutzung freigegeben.
Several women go on hunger strike for the reopeningof the Church of the Assumption. The church is
opened for religious use again in April 1990.

1991
Infolge des Augustputsches in Moskau schließen das
Regional- und Stadtkomitee der Kommunistischen
Partei in Ivanovo. Präsident Jelzin ernennt per Dekreteinen neuen Verwaltungschef für die Region. Im Dezember 1991 löst sich die UdSSR formell auf. Die
Versorgung verschlechtert sich – in Ivanovo werden
Lebensmittelgutscheine ausgegeben.
Following the August coup in Moscow, the regionaland municipal committees of the Communist Party in
Ivanovo are disbanded. President Yeltsin names bydecree a new administrator for the region. In December 1991, the USSR is formally dissolved. The supply
situation deteriorates, and food ration coupons are
distributed in Ivanovo.

Die Auflösung des sowjetischen Wirtschaftsraums
bedeutet für Ivanovo eine Rohstoff- und Abnahmekrise. Die Produktion sinkt um 60–80 Prozent, und
die Region verzeichnet die höchsten Arbeitslosenraten
Russlands. Lohnzahlungen bleiben monatelang aus,die Versorgung wird kritisch, informelle Geschäfte undGartenbau werden zu Haupteinnahmequellen.
The dissolution of the Soviet economic realm creates a
raw material and sales crisis for Ivanovo. Production
sinks by 60–80 percent, and the region records
Russia’s highest unemployment rate. Wages remain
unpaid for months, supply problems become critical,
and informal businesses and gardens become primarysources of income.

1992
Fast die Hälfte der staatlichen Kinos in Ivanovo unddas einzige Kino in Yuzha schließen, die neuen Eintrittspreise kann sich kaum jemand leisten. Der erste
Nachtclub und eine Spielbank eröffnen in Ivanovo.
1993 eröffnet der Klub Mutantov – Club der Mutanten–, wo lokale Bands wie Degenerator oder Chaos undder wegen seiner rechten Texte umstrittene Punkrocksänger Alexander Nepomnyashchy auftreten.
Almost half of the state cinemas in Ivanovo and thesole movie house in Yuzha close, because hardly anyone can afford the new ticket prices. In 1993, the Klub
Mutantov – Mutants Club – opens. The club is a venue
for bands like Degenerator and Chaos and the punkrock singer Alexander Nepomnyashchy, who is controversial for his rightwing lyrics.

1992
Privatisierungs-Gutscheine für den Erwerb vonEigentum an Fabriken und Wohnraum werden an die
Einwohner ausgegeben. Die ersten Unternehmerverbände in Ivanovo gründen sich. In der Stadt Ivanovo
entstehen über 1 000 Kioske.
Privatization certificates to acquire equity in factories
and housing space are issued to the populace. The first
entrepreneurs’ associations are founded in Ivanovo.
More than 1 000 kiosks are opened in the city ofIvanovo.

1993

1991
Neue Zeitungen mit vielfältigen politischen Standpunkten erscheinen in Ivanovo, darunter die Ivanovskaya Gazeta, Pryamaya Rech – Offene Rede – und das
radikal-demokratische Volnoe Slovo – Freies Wort.

Foto © 2003 Philipp Oswalt

Das in den Dreißigern eröffnete staatliche Kino in
Yuzha muss schließen.
The state cinema in Yuzha, founded in the 1930s, isforced to close.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / IVANOVO

1993
Der Stadtsowjet Ivanovos löst sich auf und wird 1994
nach freien Wahlen durch eine Stadtduma abgelöst. In
den russlandweiten Parlamentswahlen stimmt ein
Drittel der Wähler aus der Region Ivanovo für diechauvinistische und antisemitische Partei LDRP von
Vladimir Zhirinovsky.
Ivanovo’s municipal soviet disbands and is replaced bya freely-elected municipal duma in 1994. In therussian parliamentary elections, one-third of the votersin the Ivanovo region vote for Vladimir Zhirinovsky’s
chauvinistic and antisemitic party, the LDRP.

V | 97

Foreign students at Ivanovo’s colleges and universities
go on strike to protest the authorities’ failure to protect
them against racist attacks in the city and in their dormitories.

1999
Das Einkaufszentrum Passage und ein orthodoxes
Priesterseminar eröffnen in Ivanovo.
The shopping center Passage and an Orthodox
seminary training priests open in Ivanovo.

2000

1993
In Yuzha sind 39 Prozent arbeitslos gemeldet, es gibt
Kurzarbeit und Produktionsstops. Die Einwohnerdemonstrieren mit leeren Töpfen öffentlich gegen
Stromsperren und Versorgungsnotstand und bewirken
einen Wechsel der Stadtverwaltung.
Unemployment in Yuzha is 39 percent; there are
reduced-time employment and production halts. With
empty pots, the inhabitants demonstrate publicy against
power cutoffs and the supply crisis; they bring about achange of the municipal administration.

1993
Der Flughafen Ivanovo, der in den achtziger Jahren
noch über 400 000 Passagiere im Jahr bediente, stellt
nach einer eher Ausverkauf zu nennenden Privatisierung den Betrieb ein.
Ivanovo Airport, which still served more than 400 000
passengers a year in the 1980s, ends operations after aprivatization that resembles a sell-out.

Die einzige Fabrik in Yuzha erklärt den Bankrott. Trotz
Protesten der Arbeiter und Arbeiterinnen auf dem Fabrikgelände werden die meisten entlassen. Ein durchschnittliches Gehalt in Yuzha liegt mit 900 Rubeln –etwa 30 Euro – deutlich unter dem Existenzminimum
von 1 200 Rubeln. Die Einwohner sind auf Gartenbau
und Gelegenheitsarbeiten angewiesen.
Yuzha’s only factory declares bankruptcy. Despite
employee protests on the factory grounds, most arelaid off. The average monthly salary in Yuzha is 900
rubels – about 30 euros –, markedly below the poverty
line of 1 200 rubels. Residents depend on their gardensand odd jobs.

2000

1996

Foto © 2003 Kyong Park

Staatliches Archiv der Stadt Ivanovo

In Ivanovo blockieren im Sommer 1996 Rentner aus
Protest gegen verzögerte Rentenzahlungen und die Absenkung der Minimalrente das Stadtzentrum.
In Ivanovo, pensioners block the city center in summer
1996 to protest against pension payment delays andthe reduction of the minimum pension.

1997
Stromsperren zum Sparen von Elektrizität werden angesetzt. Auch Jahre später gibt es im Sommer in zahlreichen Gebäuden der Stadt zeitweise kein heißes
Wasser.
Power cuts are introduced to save energy. Even years
later, many buildings in the city sometimes have no
hot water in the summer.

1998
Streik ausländischer Studierender der Hochschulen in
Ivanovo, weil sie sich gegen rassistische Angriffe inder Stadt und in den Wohnheimen nicht von den Behörden geschützt fühlen.

Offiziell dürfen an Kiosken in Ivanovo nur noch Zeitschriften und Eis verkauft werden. So versucht die
Stadtverwaltung den informellen Handel auf derStraße einzudämmen.
Officially, kiosks in Ivanovo may sell nothing else but
newspaper or ice cream. With this measure, the city
council attempts to limit informal street trade.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

V | 98Manchester/Liverpool
1900 – 2000

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

1900
In Liverpool werden von der Jahrhundertwende bis
zum Ersten Weltkrieg jährlich über ein Viertel der Importe und Exporte des Vereinigten Königreichs umgeschlagen. Die Stadt gilt als zweitwichtigste Stadt desBritish Empire und ist eins der weltweit größten Seehandelszentren. Die Händlerorganisationen Liverpools bilden eine starke Lobby imperialistischer Politik– sie schaffen die Nachfrage für Rohstoffe aus Westafrika, Asien und der Karibik (Baumwolle, Zuckerrohr,
Kautschuk) und drängen die Regierung zum Schutz
ihrer Interessen in den Kolonien.
Between the turn of century and the outbreak of WorldWar I, more than a quarter of the United Kingdom’s
annual imports and exports pass through Liverpool.
The city is considered the second most important in
the British Empire and is one of the world’s biggest
centers of maritime trade. Liverpool’s trade organizations comprise a strong lobby for imperialistic policy– they create the demand for raw materials from West
Africa, Asia, and the Caribbean (cotton, sugar cane,rubber) and press the government to protect theirinterests in the colonies.

V | 99des Vereinigten Königreichs und behält diese Stellungüber ein halbes Jahrhundert – bis 1964.
The Manchester Ship Canal – completed in 1894 –connects the city with the ocean, making it a seaport
independent of Liverpool and its tariffs. By 1904,
Manchester is ranked as the United Kingdom’s fourthmost important port, a position it was to hold until
1964.

1905

1900
Courtesy of Liverpool Records Office, Image Reference No. A004321

Die Hafenverwaltung baut auf dem aufgefüllten St.
George’s Dock in Liverpool ihren Hauptsitz, das Portof Liverpool Building.
The Port Authority of Liverpool builds their main officebuilding on the site of St. George’s Dock which had
been filled in.

1907
1910 Postcard, Courtesy of Liverpool Records Office, Image Reference No. A001219

An den Liverpooler Docks entstehen immer größere
Lagerhäuser – wie dieser Tabakspeicher auf dem Stanley Dock.
On Liverpool’s docks, bigger and bigger warehouses
are built – like this tobacco warehouse on Stanley dock.

1900
Nahe den Docks und dem Manchester Ship Canal entsteht das Industriegebiet Trafford Park, das bis in diesiebziger Jahre hinein den wichtigsten Wirtschaftsstandort der Stadt bildet.
The industrial estate Trafford Park is created near toManchester Docks and the Manchester Ship Canal.
Trafford Park becomes the most important element in
the local industrial economy until the 1970s.

1903

Die Cunard Lines in Liverpool halten von 1907 bis
1927 den Rekord für die schnellste Schiffspassage nach
New York.
Zwischen 1840 und 1930 schiffen sich 9 Millionen
Migranten von Liverpool nach Amerika ein. Wer sichdie Überfahrt nicht leisten kann, bleibt in den Slums
der Stadt. Zuerst kommen vor allem Iren und nach
1870 osteuropäische Juden, aber auch Westafrikaner,
Menschen aus der Karibik und mehrere tausend
chinesische Seeleute siedeln sich in Liverpool an.
Cunard Lines in Liverpool holds the record from 1907
to 1927 for the fastest ship passage to New York.
Between 1840 and 1930, 9 million migrants embark
for America from Liverpool. Those who cannot afford
passage remain in the city’s slums. First come mostly
Irish and, after 1870, Eastern European Jews, but West
Africans, people from the Caribbean, and several thousand Chinese seamen also settle in Liverpool.

1907

Im Haus Emmeline Pankhursts bei Manchester
gründet sich die Women’s Social and Political Union –auch Suffragetten genannt –, die eine medienwirksame
nationale Kampagne für das Frauenwahlrecht führt.
The Women's Social and Political Union – Suffragettes– is founded at Emmeline Pankhurst's house near
Manchester. Suffragettes led a high profile national
campaign for voting rights for women.

1904
Der Manchester Ship Canal – fertig gestellt 1894 –verbindet die Stadt mit dem Meer und macht sie so zu
einem Seehafen, der von Liverpool und seinen Zöllen
unabhängig ist.
Bis 1904 wird Manchester zum viertwichtigsten Hafen

Courtesy Manchester Archives & Local Studies, Manchester Library Information
Service

Am Manchester Ship Canal, der die Stadt seit 1894 mit
dem Meer verbindet, konzentrieren sich Docks und
Industriegebiete.
The Manchester Ship Canal connects the city with theocean since 1894 and attracts a dense cluster of docks
and industrial estates.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

V | 100

1913

1911
Im Sommer 1911 gibt es in Liverpool drei Monate langimmer wieder Streiks der Dockarbeiter, Fuhrmänner,
Seeleute und Bahnarbeiter – bis hin zu einem beinahe
allgemeinen Transportstreik im August. Schließlich erringen die Arbeiter bessere Löhne und Arbeitsbedingungen. In der Folgezeit konsolidieren die Gewerkschaften ihre neugewonnene Stärke, sie bauen ihre
Mitgliedschaft und ihre finanzielle Basis aus und streiten gegen Gelegenheitsarbeit. Liverpool wird der ambesten organisierte Hafen des Landes.
Dockers, carters, seamen and railwaymen are involvedin three months of strike action in the summer of 1911.
By August there is almost a general transport strike inLiverpool. Ultimately a decisive victory is won with thesecuring of better pay and conditions. In the aftermath,the unions set about consolidating their new foundstrength, building up their finances, tackling casualism and building membership. Liverpool becomes thebest organized port in the country.

1911

Courtesy of Liverpool Records Office, Image Reference No. A015049

Einige Familien in einem Hinterhof in einem dicht bevölkerten Slumgebiet in Liverpool.
Some families in a court surrounded by properties in adensely populated slum area of Liverpool.

1916
Drei der markantesten Bürogebäude Liverpools entstehen auf dem früheren St. George’s Dock – das Portof Liverpool Building (1907), das Royal Liver Building(1911) und das Cunard Building (1916) – und werden
als Pier Head zum Wahrzeichen der Stadt.
Three of Liverpool’s most famous commercial buildings are constructed on the site of St George’s Dock
which had been filled in: The Port of Liverpool Building (1907), the Royal Liver Building (1911), and the
Cunard Building (1916) comprise the trademark imageof Liverpool’s waterfront, the Pier Head.
Courtesy of Liverpool Records Office, Image Reference No. A009210

Tausende von Transportarbeitern versammeln sichwährend des allgemeinen Transportstreiks am St.
George’s Dock in Liverpool.
Sunday gathering of thousands of transport workers on
St. George's plateau in Liverpool during the generaltransport strike.

1911
1911 baut Ford in Trafford Park eine moderne Fabrik
zur Fließbandproduktion des Model T. Neue Produktionstechniken machen Maschinenbau und Transport
zu ebenso wichtigen Wirtschaftszweigen für die Stadt
wie die Baumwollindustrie Lancashires und den
Handel.
In 1911, Ford opens a modern factory at Trafford Park
for assembly line production of the Model T. New
production techniques are making engineering andtransport at least as important elements in Manchester’s economy as the Lancashire cotton industry
and trade.

1918
Im Ersten Weltkrieg werden die Handelswege unddamit die Vorherrschaft britischer Baumwollexporteure unterbrochen. Sie erreicht nie wieder das vorherige
Ausmaß.
World War I interrupts the trade routes and thus thedominance of British cotton exporters, which never regains its prior position.

1919

1913
1913 werden in Lancashire 65 Prozent der Weltproduktion von Baumwollstoffen gewebt. An Manchesters
Royal Cotton Exchange tätigt man einen Großteil desweltweiten Baumwollhandels. Diese wirtschaftliche
Dominanz beruht auf der Kolonialherrschaft: Indien
allein nimmt 45 Prozent der Exporte aus Manchesterauf.
In 1913, Lancashire weaves 65 percent of the world’s
production of cotton cloth. A large proportion of theworld’s cotton trade is conducted on Manchester’sRoyal Cotton Exchange. This economic dominance isbased on colonial rule: India alone absorbs 45 percent
of Manchester’s exports.

Courtesy Merseyside Maritime Museum, Liverpool

Die Aquitania, das schnellste Transatlantik-Dampfschiff der Cunard Lines, legt nach einer Passage aus
New York in Liverpool an.
The Aquitania, Cunard’s fastest transatlantic liner,
arrives at the landing stage in Liverpool after a passage
from New York.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

V | 101

1925

1920
Politische Spaltung der Arbeiter nach Konfessionen.
Die Irish Nationalist Party, die die große katholische
Minderheit der irischen Einwanderer in Liverpool vertritt, wird nach der Teilung Irlands zur Catholic Party.
Bis 1929 geht sie allmählich in die Labour Party über.
Damit gilt Labour vor dem Zweiten Weltkrieg vor
allem als Interessenvertretung der katholischen Arbeiterschaft, während protestantische Konservative die
traditionell protestantischen englischen Arbeiter ansich binden.
Political division of the workers along denominationallines. The Irish Nationalist Party, representing the large
Catholic minority of Irish immigrants in Liverpool,turns into the Catholic Party after the partition of
Ireland. It is gradually absorbed into the Labour Partyby 1929. As a result, before the Second World War, Labour is regarded primarily as representing the interestsof the Catholic workers, while Protestant Tories playupon the sectarian traditions of the Protestant working
class for the benefit of Conservatism.

Courtesy Manchester Archives & Local Studies, Manchester Library Information
Service

Ein Gruppenbild der Baumwollhändler Manchesters inder Baumwollbörse – Royal Cotton Exchange.
A group portrait of Manchesters’ cotton traders in theRoyal Cotton Exchange.

1928

1920
Der Indische Nationalkongress beschließt einen Boykott gegen britische Güter, vor allem Baumwollstoffe,
als passiven Widerstand gegen die Kolonialherrschaft.
Die Verlagerungen im globalen Baumwollgeschäftführen dazu, dass die Hälfte der Textilfabriken in Lancashire bis 1930 schließen.
The Indian National Congress resolves a boycott ofBritish goods, particularly cotton cloth, as a form of
passive resistance to colonial rule. Shifts in the global
cotton trade result in the closure of half of Lancashire’s
textile factories by 1930.

1921
Ein kurzer Nachkriegsboom britischer Exporte bricht
zusammen und die Arbeitslosigkeit in Liverpool steigt
an. In der Zwischenkriegszeit liegt die Arbeitslosigkeit
unter Männern in der Region Merseyside beständig
über 20 Prozent. Außerhalb des Hafens gibt es wenig
Arbeitsmöglichkeiten. 70 Prozent der Arbeitslosen
kommen aus dem Verlade-, Transport- und Bauwesen.
A brief post-war boom of British exports collapses andunemployment begins to rise in Liverpool. During theinter-war years, male unemployment in the Merseyside
region as a whole consistently remains above 20 percent. There were little opportunities for alternative
work outside the port. 70 percent of those unemployed
are from sectors related to shipping, transport orbuilding.

1923

Courtesy Manchester Archives & Local Studies, Manchester Library Information
Service

Baumwollspinnerinnen in den kleineren Städten Lancashires produzierten den Reichtum Manchesters und
sind am stärksten vom Niedergang der Textilindustriein der zwanziger und dreißiger Jahren betroffen.
Lancashire cotton workers produced Manchesters
wealth and are affected most by the decline of the textile industry in the 1920s and 1930s.

1929
Die Weltwirtschaftskrise beschleunigt den Niedergang
der Baumwollindustrie in Lancashire.
The worldwide Depression accelerates the decline of
the cotton industry in Lancashire.

1930

Courtesy of Liverpool Records Office,Image Reference No. A001816

Das Merseyufer Liverpools ist ein sieben Meilen langes
Gewerbegebiet aus Docks und Speicherhäusern.
Liverpool’s waterfront is a seven mile long industrial
estate of docks and warehouses.

Schätzungsweise 30 Prozent der Einwohner Liverpools
leben unter der offiziellen Armutsgrenze, weitere 14
Prozent nur knapp darüber. Das Tagelohn-System derDocks bedeutet, dass täglich etwa 60 000 Männer an
239 Ständen entlang der sieben Meilen langen Waterfront auf Arbeit warten. Die Stadt erreicht ihre höchste
Einwohnerzahl.
Conservative estimates suggest the number of people
living below the official poverty line in Liverpool wasaround 30 percent with another 14 percent just above
this, all suffering hardship, deprivation and insecurity.
The continuing casual nature of the dock labour system means there are 239 stands along the 7-mile waterfront, where an estimated 60 000 men came eachmorning hoping to be picked for work. The city reaches its population peak.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

1930

V | 102

The government advertises a new industrial estate andairport in Speke near Liverpool to draw firms and newjobs to the city marked by umemployment.

Manchester erreicht – mit 766 000 Einwohnern – den
Höchststand seiner Bevölkerung. Um das Wohnungsproblem der innerstädtischen Slums wie dem Stadtteil
Hulme zu lösen, beginnt man außerhalb der Stadt mit
dem Bau von Wythenshawe Garden City für bis zu
100 000 Einwohner.
Population of the borough of Manchester reaches apeak of 766 000. To solve the housing problem of theinner city slums like Hulme, construction of Wythenshawe Garden City is begun outside the city to accommodate up to 100 000 residents.

Christmas Blitz. Luftangriffe beschädigen das Zentrum
Manchesters stark, ein Großteil des Handelsviertels
mit zahlreichen Lagerhäusern wird zerstört.
Christmas Blitz inflicts serious damage on Central
Manchester in 1940, much of the commercial district
with its numerous warehouses is destroyed.

1935

1941

Courtesy Manchester Archives & Local Studies, Manchester Library Information
Service

Die Luft über den Docks in Manchesters Stadtteil Old
Trafford ist durch Industrieabgase stark verschmutzt.
At the docks in Old Trafford, Manchester, the air isheavily polluted by industrial fumes.

1941

Liverpool ist im Zweiten Weltkrieg das logistische
Zentrum des Atlantikkriegs und der Versorgung Großbritanniens. Ab 1941 wird es Ziel des so genannten
Blitzkriegs – über 70 deutsche Bombenangriffe töten
fast 4000 Menschen und zerstören einen Großteil desStadtzentrums. 70 000 Menschen werden obdachlos.
During World War II, Liverpool is the logistical centerof the Atlantic war and of Britain’s supply line.
Beginning in 1941, Liverpool experiences blitzkrieg –more than 70 German bombing attacks kill almost
4000 people. Much of the city centre is razed. Over70 000 are made homeless.

1941

1936
In Speke beginnt das Liverpool City Council außerhalb
des Stadtgebiets neue gemischte Gewerbe- und Wohngebiete zu bauen. Einige Fabriken siedeln sich an, dochzwischen 1931 und 1938 schließen fast ebenso viele Fabriken in der Stadt, wie neue Betriebe eröffnen. Die
britische Regierung platziert militärische Flugzeugund Fahrzeugwerke in der Region, um eine breitere
Wirtschaftsbasis zu schaffen.
Liverpool City Council begins work on building theSpeke estate – a mixed community of homes and newfactory premises. Some factories are built, but between
1931 and 1938 the number of factories closing in thecity is almost as many as that of new companies opening. The British Government directs military airplaneand vehicle factories to the region to create a broader
economic basis.

1937

Courtesy of Liverpool
Record Office, Image
Reference No. A009617

Teile des Stadtzentrums in Liverpool sind durch deutsche Bomben zerstört.
German Bombs destroyed parts of Liverpools city
centre.

1945

Courtesy of Liverpool
Records Office, Image
Reference No. A003066

Die Regierung wirbt für die Ansiedlung von Firmen in
einem neuen Gewerbegebiet mit Flughafen in Spekebei Liverpool, um die Arbeitslosigkeit zu senken.

Die Musikszene in Liverpool wird stark von amerikanischem Country und schwarzer Musik beeinflusst, dieüber die US-Airbase in Burtonwood und mit den »Cunard Yanks« – der Besatzung der Cunard Line nach
New York – in die Stadt kommt. Durch die Revolution
der Kultur und des Konsums in den USA inspiriert,
bringen sie US-amerikanische Kleidung, Konsumgüterund vor allem Schallplatten mit.
The popular music scene in Liverpool is heavily influenced by American Country and Black music which arrives in the City due to the impact of the US airbase at
nearby Burtonwood and the influence of the “Cunard
Yanks” – young seamen who work the Cunard Line to
New York and, who inspired by the cultural and consumer revolution taking place there, return with
American clothes, consumer durables and, most significantly, records.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

1945

V | 103

The container revolution begins. Loading and unloading times are reduced to a twentieth. The traditional cargo liners of Liverpool Port become obsolete.
Thousands of jobs at the docks are cut. British trade
shifts from the Atlantic to Europe and leaves Liverpool“marooned on the wrong side of the country”.

1960

Source: City of Manchester Plan, 1945

Nach dem Krieg wird der »City of Manchester Plan«
veröffentlicht, der zum Beispiel die Weiterentwicklung
der Gartenstadt Wythenshawe außerhalb von Manchester vorsieht.
After World War II, the “City of Manchester Plan” ispublished, envisioning for example the further development of Wythenshawe Garden City outside ofManchester.

1950

Der steile Niedergang des Exporthandels und die Abnahme der Importe aus dem Commonwealth führen
zur Entlassung von 10 000 Dockarbeitern durch das
Mersey Dock and Harbour Board. 1966 kommt es zum
ersten offiziellen Dockerstreik seit 1911.
A steeply declining export trade and reduced Commonwealth imports see the Mersey Dock and Harbour
Board shed 10 000 workers from the docks. In 1966,
workers stage the first official dockers’ strike since
1911.

1960
Transnationale Konzerne wie Dunlop, Kraft und Kodak
und Autohersteller wie Ford, Vauxhall und StandardTriumph siedeln mit starker staatlicher Unterstützung
Werke außerhalb Liverpools an. Sie sollen den Niedergang der Docks ausgleichen. Erstmals gibt es ingrößerem Maßstab Arbeitsplätze in Fabriken, in derNahrungsmittelindustrie auch für Frauen.
Transnational concerns like Dunlop, Kraft, and Kodak
and car manufacturers like Ford, Vauxhall, and Standard-Triumph receive substantial state support to build
plants outside Liverpool. These are to compensate forthe decline of the docks. For the first time, jobs in factories are available on a large scale – and, in the foodindustry, also for women.

Courtesy of Liverpool Records Office, Image Reference No. A003394

Ein Blick auf den Liverpooler Stadtteil Everton zeigt die
traditionellen endlosen Reihenhäuser der Arbeiterviertel.
A view of Liverpool’s quarter Everton shows the traditional endless rows of terraced houses in workers’
quarters.

1952
Baubeginn des Wohngebiets Kirkby mit 10 000 Wohnungen, in das bis 1962 50 000 Menschen aus dem
Stadtzentrum Liverpools umgesiedelt werden.
Kirkby housing estate with 10 000 dwellings is built,
rehousing 50 000 people ‘decanted’ from inner city
Liverpool by 1962.

1952
Manchester City Council reißt etwa 90 000 verfallende Wohnungen aus dem 19. Jahrhundert ab undbaut 71 000 neue Council Houses, etwa die Hälfte davon in Siedlungen außerhalb des Stadtgebietes.
Manchester City Council demolishes about 90 000 decaying 19th-century dwellings and builds 71 000 new
council houses and flats, about half of them on ‘overspill’ estates beyond the city boundaries.

1956
Die Containerrevolution beginnt. Die Verladezeit reduziert sich auf ein Zwanzigstel. Die traditionellen
Frachtschiffe des Liverpooler Hafens werden überflüssig. Tausende von Arbeitsplätzen in den Dockswerden abgebaut. Der britische Handel verlagert sichvom Atlantik nach Europa und hinterlässt Liverpool»gestrandet auf der falschen Seite des Landes«.

1960
Der Privatsender Granada TV in Manchester beginnt
die Ausstrahlung der Serie »Coronation Street«. Die Geschichten aus Manchester projizieren landesweit ein
fiktives Bild des rauen englischen Nordens. Coronation Street wird zur beliebtesten Serie Großbritanniens und bleibt es auch vierzig Jahre später noch.
The private broadcasting company Granada TV begins
broadcasting its series “Coronation Street.” The stories
from Manchester convey all over the country a fictional
image of the raw English North. Coronation Street
becomes Britain’s most popular series – and remains it
forty years later.

1961
Die 1820 gegründete Zeitung Manchester Guardianzieht nach London und nennt sich von nun an The
Guardian.
The newspaper Manchester Guardian, founded in 1820,
moves to London and changes its name to The
Guardian.

1962
Merseybeat-Boom. Hunderte von Bands entstehen.
John Lennon gründet The Beatles, die in den lokalen
Clubs, vor allem im Cavern Club in der Matthew
Street, extrem beliebt werden. 1965 verlassen die Beatles Liverpool. Die Musikindustrie verliert das Interesse
an der Stadt.
Merseybeat Boom. Hundreds of bands are started.
John Lennon founds The Beatles, which are extremely
popular in local clubs, especially the Cavern Club onMatthew Street. In 1965, The Beatles leave Liverpool.
The music industry loses interest in the city.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

1963

V | 104

Slum Clearance. In Liverpool entstehen Wohnhochhäuser neben abgeräumten Straßenzügen, von denen
nur noch die Pubs an den Ecken geblieben sind.
Slum Clearance. In Liverpool, tower blocks are built
right beside demolition areas where only the cornerpubs remained of entire streets.

1970

Courtesy of the Liverpool
Daily Post and Echo.

Beat tanzende Paare im Cavern Club in Liverpool.
Beat dancers at the Cavern club in Liverpool.

1966
Der Investitionsboom währt nur wenige Jahre – die
Konzerne beginnen, ihre Produktion zu »verschlanken« und in Gebiete mit niedrigeren Löhnen zu verlagern. Hunderte von Fabriken schließen wieder. Die
Region Merseyside verliert in dieser Dekade 76 000
Arbeitsplätze, vor allem in Liverpool.
The investment boom lasts only a few years. Then thecompanies begin “rationalizing” their production andshifting it to regions with lower wages. Hundreds offactories close again. Merseyside loses 76 000 jobs inthis decade, most of them in Liverpool.

1968
Der Baumwollhandel an der Royal Cotton Exchange in
Manchester wird eingestellt. Die Baumwollindustrie inder Region ist am Ende, die Stadt als Textilhandelszentrum hat ausgedient. Das Gebäude der Royal Cotton Exchange wird 1976 in ein Theater umgewandelt.
The trade in cotton at the Royal Cotton Exchange in
Manchester is terminated. The cotton industry in theregion is finished, the city no longer functions as acenter for the textiles trade. The Royal Cotton Exchangebuilding is converted into a theater in 1976.

Insolvenz des Mersey Dock and Harbour Board, das es
nicht geschafft hat, sich rechtzeitig auf die Containerrevolution einzustellen. Es wird durch öffentliche
Gelder gestützt und in eine private Firma umgewandelt. 1948 waren in den Docks etwa 18 000 Arbeiterdirekt beschäftigt, 1972 nur noch 5000.
Insolvency of the Mersey Dock and Harbour Board,which was unable to adapt promptly to the container
revolution. It is bailed out by the government and converted to a private concern. Whereas in 1948, the docks
directly employed 18 000, by 1972 fewer than 5000
work there.

1971
Im Stadtteil Hulme in Manchester ersetzen »The
Crescents« – bogenförmige, architektonisch innovative
Sozialwohnungsblocks – ein ganzes Viertel, das bereits
1934 zum unbewohnbaren Slum erklärt wurde. »The
Crescents« bekommen schnell den Ruf eines sozialen
Brennpunkts und werden wegen schlechter Bausubstanz Anfang der neunziger Jahre wieder abgerissen.
In the district of Hulme in Manchester, “The Crescents” – architecturally innovative crescent-shaped
council estates – replace an entire neighbourhood that
had already been declared a slum unfit for living in
1934. “The Crescents” rapidly earn the reputation as asocially disastrous failure and, due to material defects
in the construction, are torn down again in the early
1990s.

1971

1968
Der Bau eines Containerterminals in Seaforth beginnt,
der die alten Hafenanlagen in Liverpool ersetzt.
Work gets underway for the construction ofcontainerised dock berths at Seaforth to replace the old
Liverpool docks.

1969

Courtesy Aerofilms Ltd

Das Wohnprojekt »The Crescents« in Manchester wird
eröffnet.
The housing project, “The Crescents” in Manchester isopened.

1971
Zehntausende Familien werden von der Stadtverwaltung aus der Innenstadt Liverpools in Siedlungen am
Stadtrand und in New Towns im Umland umgesiedelt.
Die Probleme der Innenstadt werden durch die Politik
der Flächensanierung – Slum Clearance – nicht gelöst,
sondern verstärken sich durch die Zerstörung der
gewachsenen Strukturen noch.
Courtesy of the Liverpool Daily Post and EchoSTÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

Liverpool city council resettles tens of thousands offamilies on the outskirts of the city and in New Towns
in the surrounding region. The problems of the innercity are not solved by the slum clearance policy, but
exacerbated by the destruction of grown structures.

1973
Die südlichen Docks werden 1972 aufgegeben. 1973
werden die Schleusen permanent geöffnet, und dasDocksystem beginnt zu versanden. Es gelingt nicht,
Land in den Docks an Projektentwickler zu verkaufen.
Das Hafengebiet verfällt.
The southern Docks are abandoned in 1972. In 1973,
the entrance gates are fixed permanently open and thedock system begins to silt up. It proves impossible tosell land in the docks to project developers. Liverpool’s
waterfront becomes characterised by dereliction.

V | 105

1982
In einem alten Lagerhaus in Manchester eröffnet The
Haçienda und wird zum vielleicht bekanntesten
House-Club der Welt. Die legendäre Musik- und Clubszene nutzt die leer stehenden Industriebauten undmacht die Stadt als »Madchester« bekannt. Die Stadtverwaltung beginnt in den neunziger Jahren Popkultur
und damit den Ruf Manchesters als Musik- undPartystadt zu fördern.
The Haçienda opens in an old warehouse in Manchester and becomes what may be the most fa-mous
House music club in the world. The legendary music
and club scene uses the empty industrial buildings
and makes the city famous as “Madchester.” In the
1990s, the city council begins promoting pop culture
and thereby Manchester’s reputation as a city of music
and parties.

1983

1973
Der Cavern Club schließt endgültig. Das über dem Kellerraum liegende Lagerhaus wird abgerissen, der Kellerraum zugeschüttet.
The Cavern Club is closed for good. The warehouses
above the basement venue are demolished and the cellar itself filled in.

1977
Liverpool FC gewinnt zwischen 1977 und 1984 viermal
die Europameisterschaft und sechsmal die englische
Ligameisterschaft.
Liverpool FC wins the European Championship fourtimes, and the English League Championship six times
between 1977 and 1984.

Die so genannten Militants, ein trotzkistischer Flügel
der Labour Party in Liverpool, leiten den Stadtrat. Ihre
Politik richtet sich gegen die Wohnungspolitik und die
Sparpläne der Regierung Thatcher, aber sie machensich auch lokale Interessengruppen zum Feind. Die
Verabschiedung eines gesetzwidrigen Defizithaushalts
bringt die Stadt an den Rand des Bankrotts und führt
schließlich zur Amtsenthebung der Stadträte.
The “Militants,” a Trotskyite wing of the Labour Party
in Liverpool, control the City Council. They challenge
the Thatcher government over housing policy and proposed cuts in public spending. But they also antagonize local interest groups. By setting an illegal
deficit budget, the City is effectively bankrupt. Finally
the City Councilmen are removed from office.

1985

1981

Weitere 450 Fabriken schließen, darunter StandardTriumph und Dunlop in Speke. 40 000 Arbeitsplätze
werden bis 1985 abgebaut. Nach Schätzungen der
Stadtverwaltung Liverpool liegt die Arbeitslosigkeit inden Stadtteilen um die North Docks bei 50 Prozent, in
den South Docks und Speke Estate bei 40 Prozent. Bis
zu 12 000 Menschen im Jahr verlassen Liverpool. 15
Prozent des Stadtgebiets liegen brach oder verfallen.
Another 450 factories close, including StandardTriumph and Dunlop in Speke. 40 000 redundancies
are made by 1985. The Liverpool Planning Officer estimates that the rate of unemployment is 50 percent for
the areas around the North Docks and 40 percent for
the South Docks and Speke Estate. Up to 12 000
people leave Liverpool each year. In 1980, 15 percent ofland in Liverpool is either vacant or derelict.
Courtesy of the Liverpool Daily Post and Echo.

Toxteth Riot. Schwarze und weiße Jugendliche reagieren mit Straßenschlachten auf Polizeiübergriffe indem Stadtviertel Liverpools mit dem größten Migrantenanteil und extrem schwierigen sozialen Bedingungen.
Toxteth Riot. Black and white young people react topolice aggressiveness by rioting in the district of Liverpool with the highest concentration of migrants andextremely difficult social conditions.

1981
Als Reaktion auf die Toxteth Riots in Liverpool ernennt
Thatcher Michael Heseltine de facto zum »Minister für
Merseyside«. Die Stadt wird zur Sonderwirtschaftszone– Enterprise Zone – erklärt.
In response to the Toxteth Riots in Liverpool, Thatcher
names Michael Heseltine de facto “Minister for
Merseyside.” The city is declared an Enterprise Zone.

1985
Teile der Jugendszene in Liverpool entwickeln ihren
spezifischen Stil als »Scally« – sorgfältig gekleidet, arrogant, manchmal gewalttätig und oft arbeitslos
scheinen sie die »wahre Jugend« der Stadt unter
Margaret Thatcher zu repräsentieren. In der Stadt
entsteht die stärkste Elektro-Musikszene Großbritanniens mit Bands wie Teardrop Explodes, Echo and the
Bunnymen und Frankie goes to Hollywood.
Sections of Liverpool’s youth evolve a style of their own
in the form of the “scally.” Well dressed, clean, cocky
and arrogant, occasionally inclined to violence and frequently unemployed, they were seen by some as
representative of the real youth of Liverpool under
Margaret Thatcher. Britain’s strongest electric musicscene develops in the city, with bands like Teardrop
Explodes, Echo and the Bunnymen, and Frankie goesto Hollywood.

STÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

1987
Nach dem dritten Wahlsieg Thatchers beginnt das
Labourdominierte Manchester City Council in Zusammenarbeit mit der Regierung eine Erneuerungspolitik
durch Prestigebauten:
Der Zentralbahnhof wird zum Ausstellungszentrum
GMex umgewandelt, Dockgelände werden in das
Freizeit- und Einkaufszentrum Salford Quays
konvertiert. Dort eröffnet 2002 auch das von Daniel
Libeskind entworfene Imperial War Museum North.
After Thatcher’s third election victory, the Labourdominated Manchester City Council begins cooperating with the Government on a policy of renewal
through prestige building projects:
The redundant Central Station is converted into theexhbition center GMex; Manchester docks are turned
into the leisure and shopping center Salford Quays.
There, in 2002, the Imperial War Museum North
designed by Daniel Libeskind opens.

V | 106von öffentlichen, privaten und gemeinnützigen Partnern, um die Erneuerung des besonders schlecht dastehenden Innenstadtviertels in Manchester zu planen
und zu managen. Es folgt der Abriss von Wohnblöcken in besonders schlechtem Zustand, darunter
die Crescents. Er wird begleitet von einem ehrgeizigen
Neubauprogramm für das ganze Viertel, bei dem fastausschließlich überschaubare zwei- bis dreistöckige
Reihenhäuser entstehen.
In 1992, Hulme Regeneration Ltd is established by the
Manchester City Council in partnership with a rangeof public, private and community interests to develop
and manage the renewal of one of Manchester’s mostrun down inner city areas. There followed thedemolition of the worst of the highrise housing,including the Crescents, accompanied by an ambitious
exercise in community architecture. The rebuilding isalmost exclusively ‘low-rise’.

1993
Merseyside erhält als eines der ärmsten Gebiete derEuropäischen Union den Status »Objective 1« in der
EU-Regionalförderpolitik und damit 800 Millionen
Pfund an EU-Fördergeldern.
As one of the European Union’s poorest regions, Merseyside receives the status of “Objective 1” under EU
regional support policy – and with it, 800 million
Pounds in EU subsidies.

1988

1995

Das 1973 aufgegebene Albert Dock wird in den Achtzigern restauriert: In ein Lagerhaus zieht die Tate Gallery Liverpool ein, andere werden in das Merseyside
Maritime Museum, Luxuswohnungen, Geschäfte,Cafés und ein TV-Studio umgewandelt.
Albert Dock, abandoned in 1973, is restored in the
1980s. The Tate Gallery Liverpool moves into one warehouse, others are converted into the Merseyside
Maritime Museum, luxury apartments, shops, cafés,and a TV studio.

Die Liverpooler Dockarbeiter streiken zweieinhalb
Jahre erfolglos gegen die Entlassung von 329 der 500
verbliebenen Arbeiter.
Der Docker-Streik erlangt internationale Aufmerksamkeit und Unterstützung. Die neuen Containerterminals des Hafens schlagen mit wenigen hundert
Arbeitern über 30 Millionen Tonnen Fracht um undbringen mehr Gewinn ein als je zuvor.
Liverpool’s dock workers go on strike for two-and-ahalf years without success against the dismissal of
329 of 500 remaining workers. The docker strike
attracts international attention and support. In thePort’s new container terminals, a few hundred workers
process more than 30 million tons of freight. Moreprofit is made than ever before.

1988

1995

Courtesy of the Liverpool Daily Post and Echo.

Eine IRA-Bombe zerstört zahlreiche Geschäfte in derInnenstadt Manchesters. Die Behebung des Schadenslöst den Neubau ganzer Straßenzüge und Plätze unddamit eine Regeneration des Zentrums aus.
An IRA bomb destroys numerous shops inManchester’s inner city. Repairing the damage leads to
the reconstruction of whole blocks and squares, andthus regenerates the center.

1996© Ben Kelly, Manchester

Der Club The Haçienda ist seit den Achtzigern ein
Zentrum der legendären Musik- und Partyszene in
Manchester.
The club The Haçienda is a node of Manchester’s legendary music and party scene since the 1980s.

1992
Die Stadtverwaltung Manchester gründet die Hulme
Regeneration GmbH in Kooperation mit einer Reihe© picturesofmanchester.com/Len GrantSTÄDTE IM VERGLEICH / CHRONOLOGIEN / MANCHESTER / LIVERPOOL

Corporation Street in Manchester nach der Explosion
einer Bombe der IRA am 15. Juni 1996.
Corporation Street in Manchester after the explosion of
an IRA bomb on June 15, 1996.

1997
Regisseur Ken Loach dreht 1997 den Film »The
Flickering Flame« über die Familien der Streikenden.
In 1997, filmmaker Ken Loach makes the film “TheFlickering Flame” on the strikers’ families.

1997
Besonders junge, konsumbereite und potenziell gut
verdienende Menschen ziehen wieder ins Stadtzentrum Manchesters. Der Immobilienmarkt boomt, vielealte Lagerhäuser werden zu Wohn- oder Büro-Lofts
umgebaut. Die umliegenden Stadtteile verlieren jedochweiterhin Einwohner und zeigen deutlich schlechtere
Einkommen als Großbritannien insgesamt.
Mostly high-spending and potentially high-earning
young people move back to the centre of Manchester.
The real estate market booms, warehouses are converted into luxury lofts and offices. Near-by districts, however, continue to lose inhabitants and have markedly
lower incomes than Britain as a whole.

2000© Elke Beyer, Manchester

Das Imperial War Museum North in Salford Quays bei
Manchester, entworfen von Daniel Libeskind.
The Imperial War Museum North in Salford Quays,
Manchester, designed by Daniel Libeskind.

2000
Zwischen 1990 und 2000 verdoppeln sich im
Zentrum Liverpools die durchschnittlichen Gewerbemieten und die Bewohnerzahl vervierfacht sich. Eine
weitere Ausdehnung des Konsum- und Entertainmentsektors ist geplant. Die weiterhin sehr niedrigen
Durchschnittseinkommen machen einen Erfolg dieser
Strategie jedoch von auswärtigen Besuchern abhängig
– die meisten Liverpooler können es sich kaum leisten,daran teilzunehmen.
Between 1990 and 2000, business rents in the centreof Liverpool double and the population quadruples.
Further expansion of the consumer and entertainment
sector is planned.
But Liverpool’s still very low average income makes
this strategy dependent on attracting outside visitors –most Liverpudlians can hardly afford to participate.

V | 107

V |WORKING PAPERS--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I IVANOVO ......................................................... I.1 Studien / Studies 1 (rus/dt)																 I.2 Studien / Studies 2																 I.3 Ausstellungsbeiträge / Exhibition Contributions

II MANCHESTER / LIVERPOOL ............................ II.1 Studien / Studies 1																 II.2 Studien / Studies 2																 II.3 Ausstellungsbeiträge / Exhibition Contributions
III DETROIT ....................................................... III.1 Studien / Studies 1																 III.2 Studien / Studies 2																 III.3 Ausstellungsbeiträge / Exhibition Contributions
IV HALLE / LEIPZIG ............................................ IV.1 Studien / Studies 1																 IV.2 Studien / Studies 2																 IV.3 Ausstellungsbeiträge / Exhibition Contributions
V STÄDTE IM VERGLEICH / CITIES BY COMPARISONVI KULTURELLE STUDIEN / CULTURAL STUDIES .. VI.1 Musik / Music																 VI.2 Film																 VI.3 Literatur / Literature																 VI.4 Vandalismus / Vandalism																 VI.5 Eigentum / Property																 VI.6 Rechtsextremismus / Right-wing Extremism
VII Vermischtes / Miscellaneous--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im Frühjahr 2006 erscheint außerdem Shrinking Cities: Complete Works 2, Interventionen/Interventions,die die zweite Phase des Projekts dokumentieren.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shrinking Cities: Complete Works 2, Interventionen/Interventions, a documentation of the second phase of
the project, will be published in spring 2006.

Editorische Notiz/Editorial note
Die Beiträge wurden so wie von den Autoren zur Verfügung gestellt ohne redaktionelle Bearbeitung publiziert.
Das Copyright liegt bei den Autoren. Fast alle Pdfs sind im A4 Format (vertikal) und können zum lesen undarchivieren auf jedem Drucker ausgedruckt werden.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The contributions were published as supplied by the authors and have not undergone any additional editing.
The copyright lies with the authors. Almost all of the PDFs are in A4 (portrait) format and can be printed on
any printer to be read and archived.
Impressum/Colophon
Shrinking Cities: Complete Works 1, Analyse/Analysis. Herausgeber und Konzeption: Philipp Oswalt im
Auftrag der Kulturstifung des Bundes. Unter Mitarbeit von: Andrea Andersen und Kristina Herresthal.
Grafik: Tanja Wesse und Hansjakob Fehr. Erschienen im Arch+ Verlag GmbH, www.archplus.net--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shrinking Cities: Complete Works 1, Analyse/Analysis. Edited by: Philipp Oswalt for the Kulturstifung desBundes. With the assistance of: Andrea Andersen and Kristina Herresthal. Graphic design: Tanja Wesseand Hansjakob Fehr. Published by: Arch+ Verlag GmbH, www.archplus.net