NOTICE D’UTILISATION | USER MANUAL | BENUTZERHANDBUCH

FRANÇAIS5

FR

ENGLISH

45

EN

DEUTSCH83

DE© 2021, SAEME, All rights reserved
EVIAN®, the evian® logo and the evian® (re)new logo and the in-home water
appliance are protected by intellectual property rights.

3FR(RE)NOUVELÉE
la pureté de l’eau minérale naturelle evian®
disponible chez vous
(RE)DESIGNÉE
unique & esthétique(RE)PENSÉE
conçue pour accueillir
la nouvelle génération de bulles evian®
fabriquées avec 100% de plastique recyclé*et 100% recyclables(RÉ)INVENTÉE* Sauf le bouchon

4

5

FR

Voici evian® (re)new, votre nouvelle source d’hydratation
à la maison au design unique et permettant de réduire
significativement vos emballages plastiques**.
•

Design unique – Virgil Abloh, Conseiller créatif
d’evian® pour le design d’innovations durables,soutient le lancement : la bulle de 5L se rétracte
sur la base lorsque vous vous servez de l’eau,
prenant une nouvelle forme à chaque utilisation.

•

Nouvelle génération d’emballage – La bulle de 5L
est toujours 100% recyclable et est composéeà 100% de plastique recyclé* (rPET).

Suivez les étapes de cette notice pour installer votre
système d’hydratation chez vous.

FRANCE
En cas de questions, contactez-nous directement
par téléphone au numéro suivant :0 800 125 125 – Service & appel gratuits.
Ou sur notre site Internet : danone.fr
SUISSE
En cas de questions, contactez-nous directement
à cette adresse e-mail :site@evian.ch* Sauf le bouchon.
** Bulles de 5L (rétractables) en matière 100% recyclée (rPET), sauf le bouchon,contenant au moins 60% moins de plastique par litre qu’une bouteille evian 1,5L.

6

7

VOICI COMMENT INSTALLERSIMPLEMENT VOTRE NOUVEAUSYSTÈME D’HYDRATATION
EN 3 ÉTAPES.
PROCÉDEZ À UN PREMIER LAVAGE DES PIÈCES SÉPARÉES
AVANT D’UTILISER VOTRE BASE(RE)NEWET PENSEZ À CONSULTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
Lavez à l’eau chaude et au liquide vaisselle l’ensemble bec et levier
et le connecteur en vous référant aux instructions p.20-23.

1

Une fois l’ensemble bec et levier et le connecteur
propres, posez la bulle evian® sur la base avec lebouchon vers le haut.

FR

2

Dévissez délicatement le bouchon et insérezle connecteur sur la bulle dans le sens indiqué
sur le schéma ci-contre.
Vérifiez que le connecteur soit bien inséré
jusqu’à la collerette.
Plus de détails sur l’utilisation en p.24.

3

Retournez et posez le tout dans la base.
Veillez à bien vérifier que la fenêtre du connecteur est alignée avec
l’ensemble bec et levier. Puis faire pivoter légèrement la bulle jusqu’à sentir
qu’elle se cale dans la base.

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS APPRÉCIERL’EAU MINÉRALE NATURELLE!

8

9

TABLES DES MATIÈRES

FR

INSTRUCTIONS GÉNÉRALESDE SÉCURITÉ DU PRODUIT

12PREMIÈRE UTILISATION		

15

Déballer la base						16Avant la première utilisation					17NETTOYAGE DES PIÈCES
& ENTRETIEN

19

Nettoyer le bec et le levier 				20Nettoyer le connecteur					22UTILISATION				

27

Installer une nouvelle bulle evian®				28Changer votre bulle evian®					3110DÉPANNAGE				33

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

37
11

LISEZ ATTENTIVEMENT LESINSTRUCTIONS CONTENUES DANSCE MANUEL AVANT D’UTILISERVOTRE BASE(RE)NEW
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

Une fois sortie de son carton disposez la bulle directement sur la base :ne la posez pas sur une surface plane elle pourrait glisser ou rouler.

FR

Attention, la bulle peut devenir glissante après un stockage au frais.

INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉGÉNÉRALESDU PRODUIT
AVERTISSEMENTS

12

En cas de stockage au frais, le goût de l’eau pourrait être altéré par les autres
aliments présents dans le réfrigérateur.

N’appuyez pas sur la bulle sans bouchon, vous risquez de faire sortir de l’eau.
N’ouvrez la bulle que lorsqu’elle est positionnée sur la base.
Ne pas utiliser la bulle quand elle n’est pas fixée sur la base.
Ne retirez la bulle de la base qu’après l’avoir vidée complètement, sinon vousrisqueriez de faire couler de l’eau.
Ne remplissez jamais une bulle vous-même, avec quelque liquide que ce soit.

Ne rien ajouter dans la bulle. Certaines substances pourraient détériorer labase ou altérer le goût irréversiblement.

Après ouverture du carton, ne pas exposer les bulles pleines
à la lumière directe du soleil.

Ne passez jamais la base ou ses composants au lave-vaisselle, elle en serait
fortement endommagée et deviendrait inutilisable. Seul un nettoyage manuelest possible et ce uniquement pour les pièces mentionnées dans cette notice.

Une fois la bulle positionnée sur la base, ne pas exposer l’ensemble
à la lumière directe du soleil.

Attendez que la bulle soit vide pour dévisser le connecteur.

Posez la base sur une surface plane et stable.
Assurez-vous que la base est en appui sur l’ensemble des pieds.

Une fois ouverte, la bulle doit être consommée dans les 15 jours.

13

FR

PREMIÈRE
UTILISATION

14

15

PREMIÈRE UTILISATIONPREMIÈRE UTILISATIONDÉBALLER LA BASE

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Posez la base sur une surface propre, sèche et stable (table, plan de travail, etc.).

FR

1X CONNECTEUR
1X BASE
1X ENSEMBLE
BEC ET LEVIER

Assurez-vous que la base soit bien en appui sur l’ensemble des pieds.

Nettoyez les pièces détachées (connecteur, ensemble bec+levier)avant la première utilisation. Instructions voir page suivante.

16

17

FR

NETTOYAGE DESPIÈCES & ENTRETIENINSTRUCTION DE NETTOYAGE :À RÉALISER AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONET EN ENTRETIEN (1 FOIS PAR SEMAINE)

18

19

ENTRETIENNETTOYER LE BEC ET LE LEVIER
1 fois par semaine

Lavez-vous les mains avant de procéder au nettoyage.

1

ENTRETIEN

5

Laissez sécher le bec et le levier à l’air libre
ou séchez avec un linge propre (1ère utilisation)ou une feuille d’essuie-tout recyclé.
Vous pouvez également nettoyer la base avec un linge sec.

6

Ôtez la bulle vide de la base.
Lors de la première utilisation, déballez simplement votre baseen prenant soin de mettre le connecteur de côté pour le nettoyer(p.16) et retirez l’ensemble bec et levier comme indiqué enétape 3 pour le nettoyer.

23Retirez le connecteur de la bulle afin de le nettoyer(voir instructions p.22).

Retirez l’ensemble bec et levier de la base en tirant
latéralement sur l’ensemble.

4

Nettoyez l’ensemble à l’eau chaude avec
du liquide vaisselle. Rincez généreusement
à l’eau claire.

Vous pouvez également nettoyer le socle intérieur
à l’aide d’un linge humide propre.

20

FR

Insérez à nouveau latéralement l’ensemble
bec et levier dans la base.
Vérifiez que l’ensemble bec et levier est
correctement inséré dans l’encoche,
conformément au schéma ci-contre.

7

Votre base est propre.

Ne passez jamais la base ou ses composants au lave-vaisselle,
elle en serait fortement endommagée et deviendrait inutilisable.
Seul un nettoyage manuel est possible et ce uniquement pourles pièces mentionnées dans cette notice.

Ne jamais retirer l’ensemble bec + levier quand la bulle est en place.

21

ENTRETIENENTRETIENNETTOYER LE CONNECTEUR
1 fois par semaine

FR

Lavez-vous les mains avant de procéder au nettoyage
mentionné dans cette notice.
Veillez toujours à ce que la bulle soit vide pourretirer le connecteur et ainsi procéder à son
nettoyage.

1

Poussez la partie souple visible avec votre pouce,
puis tirez sur la partie supérieure pour séparer lapartie souple du connecteur de la partie rigide.

2

Sortez les joints du connecteur de leurs encoches :pressez légèrement sur 2 côtés pour faire remonter
un peu chaque joint et les faire rouler sur leconnecteur pour les sortir. Nettoyez-les comme lesautres pièces à l’eau chaude et au liquide vaisselle.

3

Lavez les deux parties du connecteur à l’eau
chaude avec du liquide vaisselle, en vous assurant
que l’eau savonneuse passe dans toutes lesparties, y compris le petit tube à l’extrémité duconnecteur, rincer à l’eau claire et laissez sécher
à l’air libre sur un torchon propre. N’oubliez pas
les joints.

Pensez à systématiquement bien nettoyer également l’intérieur de la partie souple
de votre connecteur. Ne pas employer la partie « grattoir » d’une éponge
qui risquerait d’endommager le matériau.

N’utilisez aucun objet pour vous aider à démonter le connecteur.

Lavez-vous les mains avant de rassembler
le connecteur.

22

23

ENTRETIENENTRETIEN

4

Une fois les deux parties du connecteur sèches,rassemblez-les en faisant avancer progressivement
la partie souple. Assurez-vous que la partie souple
ne comporte pas de pli ni de déformation lors duremontage et qu’elle soit bien entièrement insérée.

FR

Une fois que le connecteur et les joints sont secs,
vous pouvez repositionner les deux joints dans les
encoches.
Astuce : pensez à d’abord réinsérer le joint le plus haut sur leconnecteur.

5

Votre connecteur est propre !

24

25

FR

UTILISATION

27

UTILISATION

4INSTALLER UNE NOUVELLE BULLE

La base, dont le connecteur, et les bulles evian® (re)new sont destinées et conçues*pour être utilisées uniquement ensemble.

UTILISATION

Vérifiez que le connecteur
est bien inséré. Les deux
joints doivent être dans legoulot de la bulle.

*Demandes de brevets déposées

1FR

Au préalable, vérifiez que le connecteurn’est pas resté au fond de la base.

2

Posez la bulle evian® sur la base
avec le bouchon vers le haut.

5

Retournez et posez le tout dans la base.
Veuillez à bien vérifier que la fenêtre du connecteur est alignée avec
l’ensemble bec et levier. Puis faire pivoter légèrement la bulle jusqu’à sentir
qu’elle se cale dans la base.

3

Dévissez le bouchon.
Conservez le bouchon,il pourra être recyclé avec la bulle.

28

N’appuyez pas sur la bulle sans bouchon,vous risquez de faire sortir de l’eau.
N’ouvrez pas la bulle en dehors de la base.

L’orientation du logo sur la bulle n’est pas forcément
alignée avec le levier de la base.

N’ajoutez rien dans la bulle.

Attention, il est déconseillé de placer la bulle au réfrigérateur.
La bulle peut devenir glissante après un stockage au frais.
En cas de stockage au frais de la bulle avec le connecteur vissé,le goût de l’eau pourrait être altéré par les autres aliments présents dans le réfrigérateur.

29

UTILISATION

6

Et voilà, vous pouvez vous servir de l’eau en appuyant sur le levier !
Observez la bulle se métamorphoser au fur et à mesure que vous vous servez de l’eau !
Au démarrage, appuyez progressivement sur le levier pour vous servir de l’eau.
Le débit varie en fonction de la force d’appui sur le levier.

CHANGER LA BULLEUTILISATION

1

FR

Sortez la bulle evian® vide de la base en la tirantvers le haut et retournez-la sur le socle.

2

Retirez le connecteur pour le nettoyer en suivant les
instructions p.22.

Ne jetez pas le connecteur !

3

Compressez la bulle contre le fond de la base,fermez-la avec le bouchon si vous ne l’avez pas
déjà trié séparément, puis placez-la dans le bac detri pour qu’elle puisse être recyclée.
La bulle est déjà compactée quand elle est vide, mais pourprendre moins de place, vous pouvez la compresser davantage
à la main puis la reboucher avec le bouchon initial.

Ne remplissez jamais une bulle vous-même,avec une boisson ou tout autre liquide.

30

31

FR

DÉPANNAGE
AVANT DE CONTACTER NOS SERVICES,NOUS VOUS CONSEILLONS DE CONSULTER LA LISTE
DES QUESTIONS FRÉQUENTES ET LEURS SOLUTIONS

32

33

DÉPANNAGE

LA BASE(RE)NEWNE VERSE PLUS D’EAU• Assurez-vous qu’il y ait encore de l’eau dans votre bulle.

FR• Assurez-vous que la base evian® (re)new soit sur une surface plane.
• Il se peut que le connecteur et le levier soient mal alignés.
Ôtez la bulle délicatement au-dessus d’une surface adaptée (pas deprise électrique, pas de surface chaude, pas d’objet électronique, etc.)
et réinstallez-la en suivant les instructions p.28.

DÉPANNAGE
Vous rencontrez d’autres problèmes ?
En cas de questions, contactez-nous par téléphone au :0 800 125 125 – Service & appel gratuits si vous résidez en France.
Si vous résidez en Suisse, contactez-nous à cet e-mail : site@evian.ch.

Si vous n’arrivez pas à vous servir de l’eau, cela signifie que la bulle n’est pas
correctement positionnée, essayez de la faire pivoter à nouveau ou retirez-la du socle,
et insérez-la à nouveau dans la base.

Si cela ne fonctionne pas, vérifiez que le connecteur est bien en place(cf. consigne p.24).

Vérifiez que l’ensemble bec+levier est correctement inséré dans la base en remontant
et en poussant légèrement dessus.

Il est possible que vous ayez à remonter manuellement le levier dans sa position initiale
pour stopper le débit d’eau.

34

35

FR

CONSIGNESDE SÉCURITÉ

37

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS AVANT D’UTILISERVOTRE BASE EVIAN® (RE)NEW POUR LA PREMIÈRE FOIS.
SAEME* DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE NON RESPECT DES
CONDITIONS D’USAGE.
• Ne stockez et n’exposez pas l’ensemble base et bulle à la lumière directe du soleil
sous peine d’initier un départ de feu.
• Ne stockez et n’exposez pas le carton de bulles ouvert à la lumière directe
du soleil.
• N’utilisez pas la base avec une bulle non spécifiquement conçue pour être utilisée
avec la base evian® (re)new. N’utilisez que les bulles d’eau minérale naturelle
evian®.

BASE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ(RE)NEWFR			• Lisez attentivement l’ensemble des instructions.

			
			
			

• Ne passez jamais la base au lave-vaisselle ou tout autreappareil de lavage, cela pourrait endommager gravement
la base et porter atteinte à votre sécurité.

			
			

• Ne déplacez pas votre base evian® (re)new pendant
son fonctionnement.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas recommandée pour les enfants de moinsde 8 ans, qui pourraient se blesser ou endommager l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique et à l‘intérieurde la maison.
• L’utilisation d’accessoires optionnels non commercialisés par le fabricant
peut occasionner des dommages ou risque de blessure corporelle.
• Ne posez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une surface chaude (plaque 		chauffante, four...) et ne l’utilisez pas près d’une flamme nue. Cela pourrait 		
causer un départ de feu ou endommager la base de manière irréversible.
• N’utilisez jamais l’appareil pour un autre usage que celui qui lui est destiné.
• N’utilisez pas votre base evian® (re)new si elle n’est pas en position verticale.
Toujours posez votre base sur une surface plane et stable.
• Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs (poudre à récurer) ou d’instruments
tranchants pour nettoyer sous peine de déteriorer la base...
• Essuyez les éventuelles gouttes avec un linge propre afin de conserver la basesèche.

*Société Anonyme des Eaux Minérales d’Evian38• La base evian® (re)new est destinée à être utilisée uniquement avec des bulles
evian® (re)new.

39

CONSIGNES DE SÉCURITÉBULLE(RE)NEW								• Ne stockez et n’exposez pas la bulle à la lumière
directe du soleil sous peine d’initier un départ de feu.

				
				

• Ne stockez et n’exposez pas le carton de bulles
ouvert à la lumière directe du soleil.

				
				
				
				
				

• N’utilisez pas la bulle si vous constatez que son
niveau d’eau est inhabituel, indiquant que la bulle est
endommagée. Videz-la puis jetez-la dans le bon bacde tri (recyclage du plastique) et remplacez-la parune nouvelle bulle.

FR• La date indiquée sur la bulle est la Date de Durabilité Minimale (DDM).
Il ne s’agit pas d’une Date Limite de Vente mais d’une date préférentiellede consommation.
L’eau minérale naturelle, si elle est stockée avec toutes les précautions
nécessaires, dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière,des mauvaises odeurs et produits volatiles, garde ses qualités bien au-delàde cette date. Toutefois, les qualités organoleptiques de la boisson(par exemple, le goût) peuvent se dégrader.
La consommation par inadvertance d’une bulle dont la DDM est dépassée,ne présente pas de risque pour la santé.
• La bulle evian® est destinée à être utilisée uniquement sur la base evian®
(re)new.

40

41

GARANTIE LIMITÉE DE(RE)NEW

evian® fait tout son possible afin d’assurer que votre base evian® (re)new vous soit
livrée en bon état. evian® garantit, sous réserve des modalités et des conditions énoncées
dans la présente garantie limitée, que votre base evian® (re)new sera exempte de défautsde matériaux et de fabrication en usage domestique normal, pendant les vingt-quatre (24)mois suivant la date d’achat.
Si votre base evian® (re)new ne fonctionne pas bien pendant la période de garantie, et si
nous déterminons que le problème est dû à une fabrication ou à des matériaux défectueux,
evian® la réparera ou la remplacera gratuitement, à la discrétion de evian®, dans les limitesétablies dans cette garantie.
evian® peut remplacer votre base par un appareil remis à neuf ou par un appareil équivalantsi le modèle que vous avez acheté n’est plus disponible. Aucun remboursement ne sera
consenti. La garantie limitée est disponible pour les consommateurs qui ont acheté evian®
(re)new au détail pour un usage personnel, familial ou domestique.
Cette garantie ne couvre pas :• Un abus, une mauvaise utilisation, une altération de la base evian® (re)new ou un		 usage commercial ;• Des dommages résultant de l’utilisation de bulles ou de bouteilles autres que la bulle		evian® (re)new 5L conçue à cet effet ;• L’usure normale (par exemple – une décoloration de certaines pièces) ;• Des dysfonctionnements de produit résultant, tous ou en partie, d’une altération,
		 d’un démontage ou d’une réparation de la base evian® (re)new par un prestataire		 autre qu’un Centre de Service agréé evian® (re)new ;• Des dommages causés par un accident, ou toute utilisation autre que l’usage 				 domestique normal ;• La garantie ne s’appliquera pas suite à une défaillance d’installation, d’utilisation ou de		 maintenance du produit conformément aux instructions fournies par evian®.
• evian® n’est pas responsable de dommages accidentels ou collatéraux. Le seul et		 unique recours du consommateur sera la réparation ou le remplacement en fonction
		 des modalités et conditions de cette garantie. Certaines lois locales ne permettent
		 pas l’exclusion ou la limitation de ces dommages et intérêts, de sorte que ces 				 exclusions peuvent ne pas vous concerner. Dans la mesure où cette garantie est
		 incompatible avec la législation locale, cette garantie sera réputée comme étant
		 modifiée afin d’être conforme à la loi locale. Vous pouvez également avoir d’autres
		 droits, qui varient selon les lois locales. Les avantages accordés aux consommateurs
		 par cette garantie s’ajoutent à d’autres droits et recours que la loi pourrait leur42		 accorder par rapport à cet appareil. Si votre base evian® (re)new nécessite un		 service de garantie, appelez-nous au service consommateur au 0 800 125 125		 (service et appel gratuits) ou contactez-nous via notre site Internet : danone.fr.
		 Pour la Suisse, écrivez-nous par mail à l’adresse site@evian.ch.
• Un représentant de evian® vous donnera des instructions spécifiques sur la manière
		 de procéder à l’expédition de votre base evian® (re)new à l’un de nos centres de		 services agréés. Seuls evian® ou ses agents, sont autorisés à fournir des réparations
		 ou services de garantie pour votre base evian® (re)new. Une réparation effectuée		 par une tierce partie annule la garantie. Dans le cas où evian® ou ses agents agréés		 déterminent que le mauvais fonctionnement ou les dommages ne sont pas couverts
		 par la garantie, evian® ne réparera la base que sur paiement des frais de réparation
		 qui sera établie. Toutes les réclamations, plaintes, demandes de jugement ou actions
		 en justice (et chacune d’entre elles) intentées en vertu des présentes et liées		 de quelque façon à la base evian® (re)new seront régies par, et interprétées 				 conformément aux lois locales du pays dans lequel evian® (re)new a été acheté.
• Cette garantie n’affecte pas les droits légaux que vous pouvez avoir, ni les droits qui
		 ne peuvent être exclus ou limités, ni les droits contre la personne à qui vous avez
		 acheté le produit. Vous pouvez faire valoir vos droits à votre seule discrétion.

FR

INSTRUCTIONS SURLE RECYCLAGE DU PRODUIT
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Lorsque l’appareil est arrivé en fin de vie, déposez-le en déchetterie ou aux encombrants
de façon à ne pas nuire à l’environnement. Consultez vos instructions municipales decollecte de déchets pour en savoir plus.

43

(RE)ORDER
evian® natural mineral water always available at home
(RE)DESIGNED
unique & stylish

EN(RE)NEW
exclusively made for the new generationof evian® bubbles,
100% recyclable and made from
100% recycled plastic* (rPET)(RE)THINK THE WAY YOU DRINK* Excludes cap

4445Here is evian® (re)new, your new way to stay hydrated athome, with its unique design, helping you to significantly
reduce your plastic packaging**.
••

Unique design – Virgil Abloh, evian® Creative
Advisor for sustainable innovation design, supports
the launch: the 5L bubble shrinks onto the basewhen you dispense water, reshaping itself every
time it is used.
A new generation of packaging – the 5L bubble
is still 100% recyclable and made from 100%
recycled plastic* (rPET).

UNITED KINGDOM
If you have any questions, contact us directly
by phone at the following number:
UK: 0 800 4580366 – Free Call & Service.
ROI: 1800 949993 – Free Call & Service.

EN

Follow the steps in this manual to set up this hydration
system in your home.

* Excludes cap.
** 5L (shrinking) bubble is made from 100% recycled plastic (rPET),
excluding the cap – each bubble contains at least 60% less plastic per litre than a 1.5L evian bottle.

46

47

THIS IS HOW TO INSTALLYOUR NEW HYDRATION SYSTEM
IN 3 EASY STEPSFIRST WASH THE INDIVIDUAL PARTS
BEFORE USING YOUR(RE)NEW BASE
AND DON’T FORGET TO READ THE SAFETY PRECAUTIONSWash the spout and lever assembly and the connector in hot water and washingup liquid, following the instructions on p. 60-63.

1Once the spout and lever assembly and theconnector are clean, place the evian® bubble
on the base with the cap facing up.

2

Carefully unscrew the cap and insert
the connector in the bubble in the direction
shown in the diagram opposite.
Check that the connector is inserted properly
up to the flange.

3

EN

Flip the whole assembly and place it in the base.
Ensure you check that the connector window is aligned with the spout andlever assembly.
Then swivel the bubble gently until it locks in the base.

YOU CAN NOW ENJOY EVIAN® NATURAL MINERAL WATER!

48

49

TABLE OF CONTENTS

GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS				52

FIRST USE 				

55Unpacking your base						56Before first use						57

CLEANING THE PARTS& MAINTENANCE 			

59

EN

Spout and lever assembly					60Cleaning the connector					62USE 						

65Setting up your new evian® bubble			66Changing the evian® bubble				6950TROUBLESHOOTING			

71

SAFETY PRECAUTIONS		

75
51

READ THESE INSTRUCTIONSCAREFULLY BEFORE USINGYOUR EVIAN® (RE)NEW BASE
FOR THE FIRST TIME.

Once removed from its box, place the bubble directly on the base:do not place it on a smooth surface as it could slide or roll.

Caution: the bubble will become slippery after being stored in a fridge.
If you do store the bubble in a fridge, the flavour of the water could be tainted
by the other food there.

GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONSWARNING52

Do not apply pressure to the bubble without its cap as this could force waterout. Do not open the bubble until it is positioned on the base.
Do not use the bubble when it is not attached to the base.
Do not remove the bubble from the base before it is completely empty,
as otherwise water may escape.

EN

Never refill a bubble with any liquid.

Do not add anything into the bubble.
Some substances could damage the base or irreversibly affect the taste

After opening the box, keep the bubbles away from direct sunlight.

Never put the base or its components in the dishwasher as this would
seriously damage it, rendering it unusable. Manual cleaning alone is possible,
only for the parts stated in this manual.

Once the bubble is positioned on the base, keep the appliance away fromdirect sunlight.

Wait until the bubble is empty before unscrewing the connector.

Place the base on a flat and stable surface.
Please ensure all feet are in contact with the surface.

Once opened, the bubble should be consumed within 15 days.

53

FIRST USE

54

EN

55

FIRST USE

FIRST USE

UNPACKING YOUR BASE

BEFORE FIRST USE
Place the base on a clean, dry, stable surface (table, worktop, etc.).

1X CONNECTOR
1X BASEEN

1X SPOUT AND LEVERASSEMBLY

Check that the base is resting on all its feet.

Clean the separate components (connector, spout and lever assembly)
before using for the first time. For instructions, see next page.

56

57

CLEANING THE PARTS& MAINTENANCE

EN

CLEANING INSTRUCTIONS:TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR (RE)NEW BASE
FOR THE FIRST TIME AND DURING ROUTINE MAINTENANCE(ONCE A WEEK)

58

59

CLEANING THE PARTS & MAINTENANCE

CLEANING THE PARTS & MAINTENANCE

CLEANING THE SPOUT AND THE LEVER
Once a week

Wash hands before cleaning.

5

Leave the spout and lever to air dry or dry with aclean cloth or a sheet of recycled paper towel.

You can also clean the base with a clean damp cloth.

1

6Remove the empty bubble from the base.
When using for the first time, simply unpack the base, taking
care that you place the connector to one side for cleaning (p.60)
and remove the lever and spout assembly as stated in step 3
to clean it.

2
3

Remove the connector from the bubble to clean it(see instructions on p.62).

Remove the lever and spout assembly fromthe base by pulling the assembly sideways.

4

Clean the assembly in hot water with washing-up
liquid. Rinse thoroughly in clean water.

You can also clean the internal holder with a clean damp cloth.

60

Insert the lever and spout assembly back into
the base by pushing sideways.
Check that the spout and lever assemblyis properly inserted in the slot,
as shown in the diagram opposite.

EN

7Your base is clean.

Never put the base or its components in the dishwasher
as this would seriously damage it, rendering it unusable.
Only manual cleaning is authorised for the parts stated in this manual.

Never remove the spout and lever assembly when the bubble is in place.

61

CLEANING THE PARTS & MAINTENANCE

3CLEANING THE CONNECTOR
Once a week

Wash both parts of the connector in hot water withwashing-up liquid, ensuring that soapy water gets into
every part, including the small tube at the end of theconnector; rinse with clean water and leave to air dry
on a clean cloth. Remember to clean the connector
seals.

Wash hands before carrying out the cleaning operation
described in this manual.

Always check that the bubble is empty before
removing the connector and cleaning it.

Remember to always clean the inside of the flexible
part of your connector too. Do not use the “scourer”
side of a kitchen sponge as this could damage thematerial.

1

Do not use any object to help you remove
the connector.

Push the visible flexible part with your thumb,then pull on the top part to separate the flexible
part of the connector from the rigid part.

2

Remove the connector seals from their slots: gently
press on 2 sides to push each seal up slightly androll them onto the connector to remove them. Clean
them in the same way as the other parts, in hot
water and washing-up liquid.

62

CLEANING THE PARTS & MAINTENANCE

Wash hands before re-assembling the connector.

4

EN

When both parts of the connector are dry,re-assemble them by gradually pushing the flexible partto insert it. Check that the flexible part is not creased or
distorted when refitting and that it is completely inserted.
Once the connector and the seals are dry, you canreposition the two seals in their slots.
Tip: remember to reinsert the top seal on the connector first.

63

USE

64

EN

65

USE

SETTING UP YOUR FIRST

4BUBBLEThe base, including the connector, and the evian® (re)new bubbles are intended
and designed* only to be used together.

USE

Check that the connector
is properly inserted. The
two seals need to be in theneck of the bubble.

*Patents pending

1

Before continuing, please make sure thatthe connector is not inside the base.

2

5

Flip the whole assembly and place it in the base.
Swivel the bubble gently until it wedges in the base,which means that it is positioned correctly
EN

Place the evian® bubble on the basewith the cap facing upwards.

3

Unscrew the cap.
Keep the cap; it can be recycled
along with the bubble.
Do not apply pressure to the bubble without its
cap as this could force water out. Do not open the
bubble when it is not on the holder.
Do not add anything into the bubble.

66

The logo orientation on the bubble is not necessarily alignedwith the lever on the base.
Caution: putting the bubble in the fridge is not recommended. The bubble may become
slippery if stored in the fridge. If you do store the bubble with the connector attachedin the fridge, the flavour of the water could be tainted by other food.

67

USE

6

And there you are: to serve yourself, just press the lever!
Watch the bubble change shape as you dispense the water!
At first, press the lever slowly to dispense water.
As you press harder on the lever, water flow will intensify.

CHANGING YOUR

USE

BUBBLE

1

Remove the empty evian® bubble from the base bypulling it upwards and then turning it on the holder.

2

Remove the connector to clean it,
following the instructions on p.60.

Do not throw the connector away!

EN

3

Compress the bubble against the bottom of thebase, close it with the cap if you have not alreadythrown it away for recycling, and then discard it in
the recycling bin.
The bubble is already collapsed when it’s empty, but to take upless space, you can compress it further by hand and then put thecap back on.

Never refill a bubble yourself,
either with a beverage or any other liquid.

68

69

TROUBLESHOOTINGENBEFORE CONTACTING US, WE RECOMMEND THAT YOU
CONSULT THE LIST OF FREQUENTLY ASKED QUESTIONSAND THEIR ANSWERS

70

71

TROUBLESHOOTINGTHE(RE)NEW BASE
HAS STOPPED DISPENSING WATER• Check that there is still water in your bubble.
• Check that the evian® (re)new base is on a flat surface.
• The connector and the lever may be misaligned.
Remove the bubble carefully above a suitable surface(away from electrical sockets, hot surfaces, etc.) and re-install it following
the instructions on p.65.

TROUBLESHOOTING
Experiencing other issues?
If you have any questions, contact us directly by telephone on:
UK: 0 800 4580366 – Free Call & Service.
ROI:1800 949993 – Free Call & Service.

EN

If you don’t manage to dispense any water, this means that the bubble is not correctly
positioned; try to pivot it again or remove it from the holder and then insert it in the baseonce again.

If that doesn’t work, check that the connector is properly in place(see instructions on p.65).

Check that the lever and spout assembly is correctly inserted in the base by raising it
and pushing gently on it.

You may need to manually raise the lever into its initial position to stop the flow of water.

72

73

SAFETY
PRECAUTIONS

74

EN

75

SAFETY PRECAUTIONSPLEASE CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS BELOW
BEFORE USING YOUR EVIAN® (RE)NEW BASE FOR THE FIRST TIME.
DANONE WATERS UK & IRELAND CANNOT BE HELD RESPONSIBLE
IF THE CONDITIONS OF USE ARE NOT OBSERVED.

• The base and bubble assembly must not be stored inor exposed to direct sunlight as this could start a fire.
• Once opened, a box of bubbles must not be stored in or exposed
to direct sunlight.
• Do not use the base with a bubble not specifically designed
to be used with the evian® (re)new base.
Only use evian® natural mineral water bubbles.

SAFETY PRECAUTIONS(RE)NEW BASE			

• Read all the instructions carefully.

			
			
			

• Never put the base in the dishwasher or any other washer
as this could seriously damage the base and put your safety
at risk.

			• Do not move your evian® (re)new base during use.

• Use of this appliance by children under 8 years old is not recommended,as they could injure themselves or damage the unit.
• Cleaning and maintenance must not be carried out by children.
• This appliance is designed only to be used indoors in a domestic situation.
• Use of optional accessories not sold by the manufacturer can cause damage
or risk of physical injury.

EN• Never place the appliance on or near a hot surface (hotplate, oven etc.)
and do not use it near a naked flame. This could cause a fire or irreversible
damage to the base.
• Never use the appliance for anything other than its intended use.
• Never use your evian® (re)new base if it is not in a vertical position.
Always place your base on a flat and stable surface.
• Never use abrasive substances (scouring powder) or sharp instruments
for cleaning as this could damage the base.
• Wipe away any drops with a clean cloth to keep the base dry.
• The evian (re)new base is designed to be used only with evian® (re)new bubbles.

76

77

SAFETY PRECAUTIONS(RE)NEW BUBBLE

			
			

• The base and bubble assembly must not be stored
in or exposed to direct sunlight as this could start a fire.

			
			

• Once opened, a box of bubbles must not be stored
in or exposed to direct sunlight.

			
			
			
			

• Do not use the bubble if you find that the water levelis unusual, indicating that the bubble is damaged.
Empty it, discard it in the correct recycling bin(plastic recycling), and replace it with a new bubble.

• The date on the bubble is the best-before date (BBD).
This is not the sell-by date but the date by which the content should preferably
be consumed.
If stored with all the necessary precautions, in a cool dry place, away from light,
bad smells and volatile products, natural mineral water retains its properties wellafter this date.
However, the drink’s organoleptic qualities (i.e., its taste) may deteriorate.
Inadvertent consumption of a bubble past its BBD does not pose any health risk.

SAFETY PRECAUTIONSEN• The evian® bubble is designed to be used only on the evian® (re)new base.

78

79

(RE)NEW LIMITED WARRANTY
evian® makes every effort to ensure that your evian® (re)new base is delivered to you
in good condition. evian® guarantees, subject to the terms and conditions stated in thepresent “Limited warranty” section, that your evian® (re)new base will not have any material
or manufacturing defects in normal domestic use for twenty-four (24) months following its
date of purchase.
If a fault should occur with your evian® (re)new base during the warranty period and weestablish that the problem is due to material or manufacturing defects, evian® will either
repair or replace it free of charge within the scope stated in this warranty.
evian® may replace your evian® (re)new base with a refurbished product or with anequivalent machine if the model you purchased is no longer available. There will be norefunds. This limited warranty is offered to customers who purchased evian® (re)new inretail stores for personal, family or household use.
The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for:• Abuse, misuse, modification or commercial use of the evian® (re)new base;• Any damage resulting from use of bubbles or bottles other than the 5L evian®
		 (re)new bubble designed for this purpose;• Regular wear, such as discoloration of some parts;• Malfunction of the product resulting entirely or partially from modification, disassembly		 or repair of the evian® (re)new base by a service other than an authorised evian®
		 (re)new Service Centre;• Any damage resulting from any use different from normal household use;
• The warranty will not apply following any failure to install, use or maintain the product		 in accordance with the instructions provided by evian®.
• evian® cannot be held responsible for accidental or consequential damages.
		 The only redress available to the customer as regards claims for this guarantee
		 will be the repair or replacement of the unit and will be subject to the terms and 				 conditions of this policy. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation
		 of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not		 apply to you. In the instance where the warranty is inconsistent with local law,		 this warranty will be evaluated to be modified to comply with local law.
		 You may also have other rights which vary from country to country.
		 The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties,		 other rights in respect of the appliance, which the consumer has under regional
		 and national laws.`

80• If your evian® (re)new base requires a warranty service,		 email us at site@evian.ch.
• An evian® representative will provide specific instructions about how to ship
		 your evian® (re)new base to one of our authorised service centres. Only evian®
		 and its agents are authorised to carry out warranty repairs and services on your		evian® (re)new base. Any repair by persons other than those authorised by evian®
		 voids this warranty. If evian® or its authorised agents determine that the malfunction
		 or damage is not covered by the warranty, evian® will repair the base only upon		 payment of the established repair costs. All claims, complaints, judgements or legal
		 actions (any and all) brought under the terms of the present agreement and relating		 in any way to the evian® (re)new base will be governed by, and interpreted in		 accordance with the local laws of the country in which the evian® (re)new was		purchased.
• This guarantee does not affect statutory rights you may have nor those rights that		 cannot be excluded or limited, nor rights against the person from whom you 				 purchased the product. You may assert any rights you have at your sole discretion.

EN

PRODUCT RECYCLING
INSTRUCTIONS
Worn-out appliances should not be discarded with domestic waste.
When the unit reaches the end of its useful life, discard it in an appropriate waste-disposal
centre. Consult your local waste collection instructions for more details

81

(RE)HYDRATED
das natürliche Mineralwasser von evian®
immer zu Hause verfügbar!
(RE)DESIGNED
einzigartig & stylisch(RE)NEW
entworfen für die Verwendung
mit der neuen Generation der evian® Bubbles(schrumpfbarer Wassertank),
aus 100% recyceltem Plastik* hergestellt
und zu 100% recycelbar
DE

DIE NEUE ART ZU TRINKEN* ausser dem Flaschenverschluss82

83

Hier ist evian® (re)new, Ihr neuer Durststiller für zu Hause!
Sein einzigartiges Design macht es möglich, Ihren
Plastikmüll deutlich zu reduzieren**.
••Einzigartiges Design – Virgil Abloh, kreativer
Berater für nachhaltiges Innovationsdesign bei
evian®, unterstützt die Einführung dieses neuartigen
Produkts: der 5L Wassertank (Bubble) schrumpft
auf seiner Basis, wenn Sie Wasser entnehmen
und nimmt so bei jedem Gebrauch eine neue Forman.

SCHWEIZ
Sollten Sie Fragen haben,schreiben Sie uns eine E-Mail ansite@evian.chEine neue Verpackungsgeneration – der 5L Tank
ist 100% recycelbar und besteht zu 100%
aus recyceltem Plastik* (rPET).

Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Schritte, um Ihren Wasserspender für den
Heimgebrauch zu installieren.

DE* ausser dem Flaschenverschluss.
** 5L Bubble (schrumpfbarer Wassertank) aus 100% recyceltem PET (rPET),
Deckel ausgenommen, die mindestens 60% weniger Plastik pro Liter enthält als eine 1.5L evian Flasche.

84

85

IM FOLGENDEN SEHEN SIE,WIE SIE IN DREI EINFACHEN SCHRITTENIHREN NEUEN WASSERSPENDER FÜRZUHAUSE EINRICHTEN KÖNNEN.
VOR DEM GEBRAUCH IHRES (RE)NEWZUNÄCHST ALLE EINZELTEILE SPÜLEN
UND DIE SICHERHEITSHINWEISE LESEN.

Hebel und Ausgiesser sowie das Verbindungsstück von Hand mit heissem
Wasser und Spülmittel reinigen und dabei die Anweisungen auf S.98-99
beachten.

1
2

Sobald Hebel + Ausgiesser und das
Verbindungsstück sauber sind, den evian®
Wassertank mit dem Verschluss nach oben auf die
Basis setzen.

Vorsichtig den Deckel abschrauben und das
Verbindungsstück wie in der nebenstehenden
Pfeilrichtung in den Wassertank einsetzen.
Sicherstellen, dass das Verbindungsstück bis zur
Mündung eingesetzt ist.
Nähere Einzelheiten zum Gebrauch auf S.102.

3

Tank umdrehen und in die Basis einsetzen. Sicherstellen, dass sich das
Fenster des Verbindungsstücks auf einer Linie mit Hebel und Ausgiesser
befindet. Tank leicht seitwärts drehen, bis Sie spüren, dass er in der Basiseingerastet ist.

DE

JETZT KÖNNEN SIE DAS NATÜRLICHE MINERALWASSER
VONGENIESSEN!

86

87

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINESICHERHEITSHINWEISE
FÜR DAS PRODUKT 			

90

ERSTER GEBRAUCH		

93

Auspacken der Basis					 94Vor dem ersten Gebrauch					 95REINIGEN DER EINZELTEILE& PFLEGE

97

Ausgiesser und Hebel reinigen				 98Verbindungsstück reinigen				100

GEBRAUCH				

88

105

Einen neuen evian® -Tank einsetzen			Austausch Ihres evian® -Tanks			

106
109

FEHLERBEHEBUNG			

111

SICHERHEITSHINWEISE

115

DE

89

BITTE LESEN SIE VOR DEM ERSTENGEBRAUCH DER(RE)NEWBASIS DIE ANLEITUNGEN DIESESHANDBUCHS AUFMERKSAM DURCH.

Wassertank direkt nach dem Auspacken auf die Basis setzen. Nicht auf eine
ebene Fläche legen, da er wegrutschen oder -rollen könnte.

Achtung, der Wassertank kann nach der Lagerung im Kühlschrank rutschig
sein.

ALLGEMEINESICHERHEITSHINWEISE FÜR
DAS PRODUKTWARNUNGEN90

Bei Lagerung im Kühlschrank kann der Geschmack des Wassers durch die
anderen Lebensmittel beeinträchtigt werden.
Nicht auf den Wassertank drücken, wenn der Deckel abgeschraubt ist. Es
könnte Wasser austreten. Öffnen Sie den Tank erst, wenn er sich auf der Basisbefindet.
Den Wassertank nicht benutzen, wenn er nicht fest auf der Basis sitzt.
Den Wassertank erst von der Basis abnehmen, wenn er vollständig geleert ist.
Es könnte sonst Wasser austreten.
Niemals einen Wassertank selbst mit irgendeiner Flüssigkeit befüllen.

Dem Wasser im Tank nichts hinzufügen. Bestimmte Substanzen können
die Basis beschädigen oder den Geschmack des Wassers permanent
beeinträchtigen.

Nach dem Öffnen des Kartons die vollen Wassertanks nicht der direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.

Die Basis oder ihre Einzelteile niemals in der Spülmaschine reinigen. Sie
können dadurch beschädigt und unbrauchbar werden. Einzig eine Reinigung
per Hand ist für die in dieser Gebrauchsanweisung erwähnten Einzelteile
gestattet.

Sobald sich der Wassertank auf der Basis befindet, das Gerät nicht derdirekten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Warten Sie, bis der Wassertank leer ist, um das Verbindungsstück
abzuschrauben.

Basis auf eine ebene und stabile Oberfläche stellen.
Sicherstellen, dass die Basis einen festen Stand auf allen Standfüssen hat.

Ein geöffneter Wassertank sollte innerhalb von 15 Tagen aufgebraucht
werden.

DE

91

ERSTERGEBRAUCH

DE

92

93

ERSTER GEBRAUCHERSTER GEBRAUCHAUSPACKEN DER BASISVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Die Basis auf eine saubere, trockene und stabile Oberfläche (Tisch, Arbeitsplatte o.ä.)stellen.

1X VERBINDUNGSSTÜCK
1X BASIS
1X HEBEL UND
AUSGIESSER

Sicherstellen, dass die Basis einen festen Stand hat.

DE

Vor dem ersten Gebrauch die Einzelteile (Verbindungsstück, Hebel + Ausgiesser)
reinigen. Anweisungen siehe nächste Seite.

94

95

REINIGEN DER
EINZELTEILE & PFLEGEREINIGUNGSHINWEISE:
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH UND ALSREGELMÄSSIGE PFLEGE (EINMAL PRO WOCHE)

DE

96

97

REINIGEN DER EINZELTEILE & PFLEGEAUSGIESSER UND HEBEL REINIGEN
Einmal pro Woche

Vor dem Reinigen Hände waschen.

1

REINIGEN DER EINZELTEILE & PFLEGE

5

Ausgiesser und Hebel an der Luft trocknen lassenoder mit einem sauberen, unbenutzten Küchentuch
oder einem Papierküchentuch abtrocknen.
Die Basis kann auch mit einem trockenen Tuch abgewischt
werden.

6

Den leeren Tank von der Basis abnehmen.
Vor dem ersten Gebrauch zunächst die Basis auspacken unddas Verbindungsstück zur Reinigung beiseitelegen (S. 94). Dann
Hebel und Ausgiesser wie in Schritt 3 beschrieben abnehmen,
um auch diese zu reinigen.

2
3

Verbindungsstück vom Tank abnehmen, um es zu
reinigen (siehe Anweisungen S.100)

Hebel und Ausgiesser von der Basis abnehmen,
dazu seitlich daran ziehen.

4Alle Teile mit heissem Wasser und Spülmittel
reinigen. Mit reichlich klarem Wasser nachspülen.

Das Innere der Basis kann auch mit einem sauberen,
feuchten Tuch gereinigt werden.

98

Ausgiesser und Hebel wieder seitlich in die
Basis einfügen.
Sicherstellen, dass Ausgiesser undHebel korrekt eingerastet sind, siehenebenstehende Abbildung.

7

Ihre Basis ist sauber.

Die Basis oder ihre Einzelteile niemals in der Spülmaschine reinigen.
Sie können dadurch beschädigt und unbrauchbar werden.
Nur eine Reinigung per Hand ist für die in dieser Gebrauchsanweisung
erwähnten Einzelteile gestattet.

DE

Ausgiesser und Hebel niemals abnehmen, wenn der Wassertank eingesetzt ist.

99

REINIGEN DER EINZELTEILE & PFLEGEREINIGEN DER EINZELTEILE & PFLEGEVERBINDUNGSSTÜCK REINIGEN
Einmal pro Woche

Vor der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Reinigung Hände waschen.
Stets sicherstellen, dass der Wassertankleer ist, bevor Sie das Verbindungsstück zum
Reinigen herausziehen.

1

Den sichtbaren, flexiblen Teil mit dem Daumen
drücken, dann am oberen Teil ziehen, um den
flexiblen von dem harten Teil des Verbindungsstücks
zu trennen.

2

Die Dichtungsringe des Verbindungsstücks aus
ihren Einkerbungen herausnehmen. Dazu beide
Seiten leicht eindrücken, um die Dichtungsringe
ein wenig anzuheben und dann nach unten überdas Verbindungsstück abrollen. Die Dichtungsringe
wie die anderen Teile mit heissem Wasser undSpülmittel reinigen.

3

Die beiden Teile des Verbindungsstücks mit
heissem Wasser und Spülmittel reinigen und dabei
sichergehen, dass das Seifenwasser in alle Teileeindringt, einschliesslich des kleinen Röhrchens am
unteren Ende des Verbindungsstücks. Mit klarem
Wasser abspülen und die Teile auf einem sauberen
Geschirrtuch an der Luft trocknen lassen. Nicht
vergessen, die Dichtungen des Verbindungsstücks
zu reinigen.

Nicht vergessen, immer auch das Innere des flexiblen Teils des Verbindungsstücks
sorgfältig zu reinigen. Nicht die „Scheuerseite“ eines Schwamms zum Reinigen
benutzen, sie kann das Material beschädigen.

Zum Herausziehen des Verbindungsstücks keine Gegenstände zur Hilfe nehmen.

DE

Vor dem Zusammensetzen des Verbindungsstücks Hände waschen.

100

101

REINIGEN DER EINZELTEILE & PFLEGE

4

Sobald die beiden Teile des Verbindungsstücks getrocknet sind,setzen Sie sie wieder zusammen, indem das flexible Stück nachund nach in das harte Stück eingeschoben wird. Sicherstellen,
dass das flexible Teil beim Zusammensetzen nicht gefaltet oderverformt wird und es vollständig eingeschoben ist.
Sobald das Verbindungsstück und die Dichtungsringe trocken
sind, die Dichtungsringe wieder in ihre Einkerbungen einfügen.
Tipp: Zuerst den oberen Dichtungsring in das Verbindungsstück
einfügen.

5

Das Verbindungsstück ist sauber!

102

DE

103

GEBRAUCH

DE

104

105

GEBRAUCHEINEN NEUEN

4-TANK EINSETZENDie Basis, einschliesslich des Verbindungsstücks, und die evian® (re)new-Tanks sindso konzipiert*, ausschliesslich zusammen benutzt zu werden.

Prüfen, ob das Verbindungsstück
korrekt in den Wassertank
eingesetzt ist.
Beide Dichtungsringe müssen
sich im Hals des Wassertanks
befinden*Patente angemeldet

1

Zunächst prüfen, ob das Verbindungsstück
nicht unten in der Basis verblieben ist.

2

Den evian® -Wassertank mit dem Verschluss nachoben auf die Basis setzen.

GEBRAUCH

5

Tank umdrehen und in die Basis einsetzen. Sicherstellen, dass sich das
Fenster des Verbindungsstücks auf einer Linie mit dem Hebel und Ausgiesser
befindet. Dann den Tank leicht seitwärts drehen, bis er auf der Basiseinrastet. Das bedeutet, dass er jetzt richtig sitzt.

3

Deckel abschrauben.
Den Deckel aufbewahren: Er kann später mit dem
Wassertank entsorgt werden.
Nicht auf den Wassertank drücken, wenn der
Deckel abgeschraubt ist. Es könnte Wasser
austreten. Den Wassertank nicht ausserhalb
der Basis öffnen.
Dem Wasser im Tank nichts hinzufügen.

106

Die Ausrichtung des Logos auf der Blase muss nicht unbedingt auf den Hebel
auf der Basis ausgerichtet sein.

DE

Achtung: Es wird davon abgeraten, den Wassertank im Kühlschrank aufzubewahren.
Der Tank wird dadurch unter Umständen rutschig.
Wird der Wassertank mit dem bereits eingeschraubten Verbindungsstück im
Kühlschrank gelagert, kann der Geschmack des Wassers durch die anderen dort
vorhandenen Lebensmittel u.U. beeinträchtigt werden.

107

GEBRAUCH

6

Fertig! Um Wasser abzufüllen müssen Sie nur den Hebel herunterdrücken.
Beobachten Sie, wie sich die Form des Wassertanks nach jedem neuen Glas Wasser ändert!
Drücken Sie zunächst den Hebel immer weiter nach unten, um Wasser abzufüllen.
Die Wassermenge hängt von dem Druck ab, der auf den Hebel ausgeübt wird.

AUSTAUSCH IHRESGEBRAUCH-TANKS1

Den leeren evian® -Tank aus der Basisherausnehmen, indem Sie ihn nach oben heben
und auf der Halterung umdrehen.

2

Das Verbindungsstück herausziehen und gemäss
den Anweisungen auf S.100 reinigen

Das Verbindungsstück nicht wegwerfen!

3

Den Tank auf dem Boden der Basiszusammendrücken, mit dem Deckel verschliessen(falls Sie ihn nicht bereits entsorgt haben) und im
PET Recycling entsorgen.
In leerem Zustand ist der Tank bereits komprimiert. Um ihnnoch platzsparender zu machen, können Sie ihn mit den
Händen zusammendrücken und anschliessend mit dem Deckel
verschliessen.

DE

Niemals selbst einen Tank mit einem Getränk odereiner anderen Flüssigkeit befüllen.

108

109

FEHLERBEHEBUNGBEVOR SIE UNSEREN KUNDENSERVICE KONTAKTIEREN,
EMPFEHLEN WIR IHNEN, SICH DIE LISTE DER HÄUFIGGESTELLTEN FRAGEN MIT IHREN LÖSUNGENANZUSEHEN

DE

110

111

FEHLERBEHEBUNG

DIE(RE)NEW-BASIS SCHENKTKEIN WASSER MEHR AUS• Prüfen, ob sich noch Wasser im Wassertank befindet.
• Sicherstellen, dass die evian® (re)new-Basis auf einer ebenen
Oberfläche steht.
• Eventuell sind Verbindungsstück und Hebel nicht korrekt ausgerichtet.
Hierfür den Wassertank vorsichtig auf einer geeigneten Oberfläche
beiseitelegen (nicht in der Nähe von Steckdosen, heissen Oberflächen
oder Elektrogeräten, o.ä.) und wieder gemäss den Anweisungen auf
S.106 einsetzen.
FEHLERBEHEBUNG
Haben Sie andere Probleme?
Falls Sie in der Schweiz wohnen, schreiben Sie uns eine E-Mail an:site@evian.ch

Sollte das Ausschenken nicht gelingen, liegt dies daran, dass der Tank nicht richtig
sitzt. Versuchen Sie, ihn nochmals ein wenig zu drehen oder nehmen Sie ihn von derHalterung ab und setzen Sie ihn erneut in die Basis ein.

Falls dies nicht funktioniert, prüfen Sie, ob das Verbindungsstück richtig eingesetzt ist(siehe Anweisung S.102).

Stellen Sie sicher, dass Ausgiesser + Hebel korrekt in der Basis eingesetzt sind. Dazu
hochheben und vorsichtig andrücken.

DE

Möglicherweise müssen Sie den Hebel zurück in seine Ausgangsposition drücken, um
den Wasserfluss zu stoppen.

112

113

SICHERHEITSHINWEISE

DE

114

115

SICHERHEITSHINWEISE

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRES EVIAN® (RE)NEW BITTE DIE FOLGENDENANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN.
EVIAN-VOLVIC SUISSE SA ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG IM FALLE DER
NICHTBEACHTUNG DER NACHFOLGENDEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN.
• Das Basis+Wassertank-Set bitte nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzenoder an sonnigen Plätzen lagern. Es besteht Brandgefahr.

SICHERHEITSHINWEISE(RE)NEW-BASIS			• Bitte alle Anweisungen aufmerksam durchlesen.

			
			
			

• Basis niemals in der Spülmaschine oder einer anderen
Maschine reinigen. Das könnte sie stark beschädigen undihre Sicherheit in Gefahr bringen.

			
			

• Die evian® (re)new-Basis während ihres Gebrauchs nicht
umstellen.

• Den geöffneten Karton der Wassertanks nicht der direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen oder an sonnigen Plätzen lagern.

• Der Gebrauch dieses Geräts ist nicht für Kinder unter 8 Jahren empfohlen.
Es besteht die Gefahr, dass sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

• Basis ausschliesslich mit den ausdrücklich hierfür vorgesehenen Wassertanks
benutzen. Ausschliesslich die Mineralwasser-Tanks von evian® verwenden.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden.
• Das Gerät ist ausschliesslich für den häuslichen Gebrauch
und in Innenbereichen vorgesehen.
• Der Gebrauch von optionalem Zubehör, das nicht durch den Herstellervermarktet wird, kann zu Beschädigungen oder Verletzungsgefahr führen.
• Das Gerät niemals auf oder in die Nähe einer heissen Oberfläche(Herdplatte, Ofen, o.ä.) stellen und nicht in der Nähe einer offenen Flamme
benutzen. Es besteht Brandgefahr und das Risiko einer irreversiblen
Beschädigung der Basis.
• Das Gerät niemals für einen anderen als den vorgesehenen Zweck benutzen.
• Die evian® (re)new-Basis nicht benutzen, wenn sie sich nicht in senkrechter
Position befindet. Die Basis immer auf eine ebene und stabile Oberfläche stellen.
• Zur Reinigung niemals scheuernde Reinigungsmittel (z.B. Scheuerpulver) oderscharfe Instrumente benutzen, da sie die Basis beschädigen könnten.
• Eventuelle Wasserüberschüsse mit einem sauberen Tuch abwischen,um die Basis trocken zu halten.

DE• Die evian® (re)new-Basis ist ausschliesslich für den Gebrauch mit den
evian® (re)new-Wassertanks vorgesehen.

116

117

SICHERHEITSHINWEISE(RE)NEW -WASSERTANK

				
				
				

• Den Wassertank bitte nicht der direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen oder an sonnigen
Plätzen lagern. Es besteht Brandgefahr.

				
				
				

• Den geöffneten Karton der Wassertanks nicht derdirekten Sonneneinstrahlung aussetzen oder ansonnigen Plätzen lagern.

• Den Tank nicht benutzen, wenn Sie einen ungewöhnlichen Wasserstandfeststellen. Dies bedeutet, dass er beschädigt ist. Entleeren Sie ihn indiesem Fall, entsorgen Sie ihn im PET Recycling und tauschen Sie ihn
durch einen neuen Tank aus.
• Das auf dem Tank angegebene Datum ist die Mindesthaltbarkeitsdauer(MHD). Es handelt sich hierbei nicht um das Verfallsdatum, sondern um
das Datum, vor dem das Produkt vorzugsweise konsumiert werden sollte.
Natürliches Mineralwasser bewahrt seine Eigenschaften jedoch weit überdieses Datum hinaus, sofern es unter Beachtung aller 			Vorsichtsmassnahmen an einem kühlen und trockenen Ort und vor
		Licht, üblen Gerüchen und flüchtigen Substanzen geschützt gelagert
wird. Nichtsdestotrotz können sich die organoleptischen Eigenschaftendes Getränks (z.B. sein Geschmack) mit der Zeit verschlechtern. Derversehentliche Konsum eines abgelaufenen Wassertanks stellt keinerlei
Gesundheitsrisiko dar.
• Der evian® -Wassertank ist ausschliesslich für den Gebrauch mit derevian® (re)new-Basis vorgesehen.

118

DE

119

DIE BESCHRÄNKTE GARANTIE
VON(RE)NEW
evian® ist bemüht, Ihnen Ihre evian® (re)new-Basis in einem einwandfreien Zustand zu
liefern. evian® garantiert, vorbehaltlich der in dieser beschränkten Garantie genannten
Modalitäten und Konditionen, dass Ihre evian® (re)new-Basis in den 24 Monaten,
die auf das Kaufdatum folgen, bei normaler häuslicher Nutzung frei von Material- undFabrikationsfehlern sein wird.
Sollte Ihre evian® (re)new-Basis während der Garantiezeit nicht voll funktionsfähig sein
und wenn wir dies auf einen Fabrikations- oder Materialfehler zurückführen, repariertoder ersetzt evian® sie je nach seinem Ermessen kostenfrei und im in dieser Garantie
dargestellten Umfang.
evian® ist berechtigt, Ihre Basis durch ein generalüberholtes oder gleichwertiges Gerätzu ersetzen, falls Ihres nicht mehr vermarktet werden sollte. Eine Kostenerstattung wird
nicht gewährt. Die beschränkte Garantie gilt für alle Konsumenten, die evian® (re)new im
Einzelhandel für einen persönlichen, familiären oder häuslichen Gebrauch erworben haben.
Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die folgendermassen entstanden sind:• Missbräuchliche oder unsachgemässe Verwendung, Abänderungen an der evian®
		 (re)new-Basis oder kommerzielle Nutzung;• Schäden, die aus der Nutzung anderer als der für diesen Zweck konzipierten evian®
		 (re)new 5L-Wassertanks entstanden sind;• Normale Abnutzung (z.B. Ausbleichen bestimmter Teile);• Fehlfunktionen des Produkts, die ganz oder teilweise aus einer Abänderung,		 einer Demontage oder einer Reparatur der evian® (re)new-Basis resultieren,		 die nicht durch den evian® (re)new-Kundenservice erfolgt ist;
• Schäden, die aus einem Unfall oder einem anderen als dem normalen häuslichen
		 Gebrauch entstanden sind;• Die Garantie findet keine Anwendung bei Nichtbeachtung der von evian® 				 bereitgestellten Anweisungen zur Installation, Verwendung oder Pflege des Produkts.
• evian® trägt keine Haftung für Unfall- oder Kollateralschäden. Der einzige 				 Garantieanspruch für den Verbraucher besteht in der Reparatur oder dem Ersatz
		 des Produkts laut den Modalitäten und Konditionen dieser Garantie.
		 Bestimmte, lokal geltende Rechtsvorschriften sehen keine Ausschliessungen		 oder Beschränkungen dieser Schäden vor. Möglicherweise gelten diese 		
Ausschliessungen also nicht in Ihrem Fall. Insofern diese Garantie nicht mit dem
		 lokal geltenden Gesetz übereinstimmt, gelten die darin enthaltenen Bestimmungen120

als so abgeändert, dass sie gesetzeskonform sind. Es ist auch möglich, dass Sie 		
andere Rechte haben, die je nach Land variieren können. Die dem Verbraucher 		durch diese Garantie gewährten Vorteile ergänzen andere Rechte und Rechtsmittel,
die ihm möglicherweise per Gesetz bezüglich dieses Geräts gewährt werden.
Sollten Sie für Ihre evian® (re)new-Basis die Garantieleistungen in Anspruch 		nehmen müssen, schreiben Sie uns bitte an eine E-Mail an site@evian.ch.
• Ein Mitarbeiter von evian® gibt Ihnen dann weitere Informationen, wie Sie für
die Rücksendung Ihrer evian® (re)new-Basis an eines unserer autorisierten
Servicezentren vorzugehen haben. Nur evian® oder seine Vertragshändler sindberechtigt, Reparaturen oder Garantieleistungen an Ihrer evian® (re)new-Basisvorzunehmen. Im Falle einer von einem Dritten durchgeführten Reparatur erlischt
der Garantieanspruch. Falls evian® oder seine zugelassenen Vertragshändler
feststellen, dass die Fehlfunktion oder die Schäden nicht unter die Garantie fallen,
repariert evian® die Basis nur gegen Bezahlung der entstandenen Reparaturkosten.
Für alle Reklamationen, Beschwerden, Anträge oder Klagen (jede einzeln), die im
Rahmen der vorliegenden Garantie erfolgen und mit der evian® (re)new-Basis im
Zusammenhang stehen, gilt die Gesetzgebung des Landes, in dem die evian®
(re)new-Basis gekauft wurde.
• Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche, noch
auf jene Rechte, die nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden können, noch
auf jene Rechte, die Sie gegen die Person geltend machen können, von der Sie das
Produkt gekauft haben. Sie können Ihre Rechte nach Ihrem eigenen Ermessen
geltend machen.

HINWEISE ZUM
PRODUKTRECYCLING
Ausgediente Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Um Umweltschäden zu vermeiden, muss das Gerät am Ende seiner
Gebrauchszeit bei der Müllverwertungsanlage oder beim Sperrmüll
entsorgt werden. Weitere Informationen entnehmen Sie den
Anweisungen zur Abfallsammlung Ihrer Gemeinde.

DE121