5-043-569-07 (1)Digital Motion Picture Camera
VENICE 2/CineAltaV 2

バージョンアップ情報 / Release Notes / Notes de publication / Freigabemitteilung /Note di rilascio / Notas de la versión / Заметки о выпуске / 发行通知MPC-3628/MPC-3626© 2022 Sony Corporation

2

日本語

Version 3.00で更新された
主な機能
バーチャルプロダクション撮影サ
ポート機能の追加
ˎˎIn-Camera VFX用途で使うLEDウォール背景
照明と実照明が混ざった環境で撮影する場合に、LEDウォールの色温度と実照明色温度の混合比率を設定することで、人肌の色再現の補正をサポートします。
ˎˎゲンロックの位相調整時に、変更した値が即時反映されるようになりました。これにより、
パネル発光に対する撮像位相の調整が容易になります。

ライブ制作における機能性拡大
ˎˎRM/RCP Paint Controlがオフ（標準モード）のときに、RM-B170などのリモートコント
ロールユニットから、ホワイトバランス機能
およびシャッター機能の制御を行うか否かを設定できるようになりました。
ˎˎRM/RCP Paint Controlがオンのときに、各種出力映像に適用するLUTとしてLookが選択できるようになりました。また、User 3D
LUTも使用できるようになりました。
ˎˎSaturation、Skin Detail機能を追加しました。RM/RCP Paint Controlがオンのときに、
Paintメニューで設定できます。

JP

その他の改善した機能
ˎˎProject Frame Rateが24/25/50の場合に、33.33 FPSを設定できるようになりました。
ˎˎProject Frame Rateが23.98/24.00で、かつ可変速撮影（Variable FPS）の60 FPSでの、ビューファインダー画面のパラパラ感やカク
つき感を改善しました。
ˎˎイメージャーモードが5.8K 17:9のときの2.0xのDe-Squeeze倍率において、Zoom to Fit
2.39:1が選択できるようになりました。これにより、MPC-3628でのアナモフィックレン
ズを使用した撮影でも 90 FPSまでのハイフ
レームレート（HFR）撮影ができるようになり

Version 2.10で更新された主な機能

Version 2.00で更新された
主な機能

Zoom to Fit機能の改善と追加

Camera Extension System
CBK‑3620XS接続機能

ˎˎZoom to Fit 16:9で撮影された8.6K 3:2の記録画像を画枠最大に表示できるように改善しカメラエクステンションシステムCBK-3620XSました。

との接続に対応しました。

ˎˎ8.6K 3:2に設定できるZoom to Fitの選択肢として2.39:1を追加しました。
ˎˎZoom to Fit 16:9に対応するイメージャー
モードを追加しました。

ます。
ˎˎ各種出力映像に適用するLUTとして
Log(Legal)が選択できるようになりました。
この設定により、S-Log3のデータを外部編集

Version 2.01で更新された
主な機能

機器にリーガルレンジで出力できるようになります。
ルボタンで切り換えることができるようにな

User 3D LUTデータ使用時のメディ
ア記録改善

りました。

User 3D LUTデータを使用してメディア記録をˎˎピーキング表示のオン／オフを、アサイナブ

ˎˎInput Color SpaceにACEScctを設定した場
合のMonitor出力映像やビューファインダー
画面映像に適用するLUTとして、ACES 1.0
Output-Rec.709が選択できるようになりました。
ˎˎ2.2:1のアスペクトマーカーを表示できるようになりました。
ˎˎMaintenanceメニューのFactory Resetを実行う際、一定の条件下でカメラがUser 3D LUT
データを読み込めなくなる現象を改善しました。

ˎˎCBK-3620XSのアサイナブルボタン（5 ～ 7）を設定できます。
ˎˎイメージャーブロック延長時の水準器の情報を表示できます。

8Kセンサー用イメージャーモードの追加
以下のイメージャーモードを追加しました。
ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

アナモフィックレンズ用Zoom to Fit
機能アナモフィックレンズ装着時に、17:9または16:9の画サイズで記録映像を切り出して出力することができます。ProRes記録時でも使用可能です。

ProRes 4444 XQ記録対応

行することで、設定値のリセットだけでなく、Apple 4K/QFHD ProRes 4444 XQ記録に対応

パスワードやUser 3D LUT等の内蔵メモリーしました。

に保存したファイルデータもリセットできるようになりました。

3

日本語

LUT/CDLデータの記録メディアへの格納機能
記録時に使用したUser 3D LUTおよびASC CDL
データが、AXSメモリーカードに記録され、メタデータに格納されます。

クリップ再生時の再生位置表示とフレームジャンプ機能
ˎˎ再生時の表示フレーム位置情報をビューファ
インダー・モニター画面および再生画面に表示することができます。

JPˎˎピント拡大機能（Focus Magnifier）の拡大位
置を変更できるようになりました。MENUダイヤルでも拡大位置を変更可能です。
ˎˎ再生時にクリップメタ情報からEI値を読み出し、自動的に採用して再生します。
ˎˎフレームラインおよびOSDキャラクターの輝度・透明度を変更できるようになりました。

ンプして再生できます。

外部ゲンロック信号入力時のSync
Shift機能ˎˎ外部からのReference信号に対して、カメラの内部SYNCをシフトすることができます。
外部の表示装置との撮像同期調整が可能です。
ˎˎゲンロックがかかっている場合の信号の種別
表示に、周波数およびスキャン方式を表示す
るようになりました。

その他便利な機能した。
ˎˎビューファインダー画像をSDIモニターに出Version 1.10で更新された
主な機能
ビューファインダー動画表示の改善
可変速モード66 FPS以上のときに、ビューファ
インダーでの動画表示が滑らかになるように改善しました。

記録メタデータの修正ˎˎ5.4K 16:9（8K OHB運用）モードの有効画サイズのオフセット値のメタデータ値を修正しました。
ˎˎメタデータ量が多いレンズを接続した場合のHFR記録時に、カメラメタデータが不正値になる現象を修正しました。

Version 1.03で更新された
主な機能

力できるようになり、ピーキング画像をSDIモニターで確認できます。
ˎˎカメラIDを、従来の1文字のA ～ Zの設定に加一定の条件下で再生がフリーズする問題を改善* 初回出荷バージョンはV1.01です。

ˎˎ記録中のタリー表示の位置を変更して、2.39:1の画サイズの記録映像表示が見やすくなりま

ProRes再生機能の改善しました。

ˎˎ再生を一時停止しているときに、指定したフレームコマ数のステップ間隔でフレームジャ

Version 1.02*で更新された
主な機能

ProRes再生機能の改善

え、2文字のAA ～ ZZで設定できるようにな

一定の条件下で発生する映像の再生ノイズを改りました。

善しました。

4

EnglishMajor Functions Updated in
Version 3.00
Added virtual production shooting
support functions
ˎˎWhen shooting in an environment where
background lighting from an LED wall used
for in-camera VFX applications and real
lighting are mixed, you can improve thecolor reproduction of human skin tones by
setting the color temperature of the LED
wall and the mixing ratio of the LED walllighting and the actual lighting.
ˎˎWhen adjusting the genlock phase,the changed value is now reflected
immediately. This makes for easy
adjustment of the imaging phase relative tothe panel light emission.

Enhanced functionality for live
production
ˎˎWhen RM/RCP Paint Control is off (standardmode), you can now set whether to control
the white balance function and shutter
function from a remote control unit, such as
the RM-B170.
ˎˎWhen RM/RCP Paint Control is on, the Look
can now be selected as a LUT and applied
to various video outputs. Use of User 3D LUT
is also supported.
ˎˎSaturation and Skin Detail functions havebeen added. Configurable in the Paint menu
when RM/RCP Paint Control is on.

GB

Other improved functions
ˎˎAn FPS value of 33.33 can now be set when
Project Frame Rate is set to 24/25/50.
ˎˎResolved flickering and stuttering issues on
the viewfinder screen when Project Frame
Rate is set to 23.98/24.00 and the frame
rate is set to 60 FPS during variable speed
shooting (FPS set to Variable).
ˎˎWhen the imager mode is 5.8K 17:9, Zoom
to Fit can now be set to 2.39:1 when thede-squeeze ratio is set to 2.0×. This enableshigh frame rate (HFR) shooting up to 90 FPS
even when shooting on the MPC-3628 withan anamorphic lens.
ˎˎLog(Legal) can now be selected as a LUT
and applied to various video outputs. Thissetting enables S-Log3 data output in legal
range to external editing equipment.
ˎˎPeaking display can now be turned on/off
using an assignable button.
ˎˎACES 1.0 Output-Rec.709 can now be
selected as a LUT to apply to the Monitor
output video and viewfinder screen video
when Input Color Space is set to ACEScct.
ˎˎDisplay of a 2.2:1 aspect marker is now
supported.
ˎˎFile data saved in internal memory, such as
passwords and User 3D LUTs, can now be
reset together with the menu settings byexecuting Factory Reset in the Maintenancemenu.

Major Functions Updated in
Version 2.10

Major Functions Updated in
Version 2.00

Zoom to Fit function improvements andenhancements

CBK‑3620XS Camera Extension System
connection function

ˎˎ8.6K 3:2 images recorded with Zoom to Fit
set to 16:9 are now displayed at the largest
image frame size.
ˎˎA 2.39:1 selection option has been added toZoom to Fit in 8.6K 3:2 imager mode.
ˎˎImager modes that support a Zoom to Fit
setting of 16:9 have been added.

Connection with a CBK-3620XS Camera
Extension System is supported.
ˎˎSupports configuration of CBK-3620XS
assignable buttons (5 to 7).
ˎˎWhen the imager block is extended, spirit
level gauge information of the extension
can be displayed.

Added imager modes for 8K sensor

Major Functions Updated in
Version 2.01
Improved media recording when using
User 3D LUT data
Resolved an issue where the camera
cannot read User 3D LUT data under certain
conditions when recording to media using
User 3D LUT data.

The following imager modes have been
added.
ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

Zoom to Fit function for anamorphic
lens
When an anamorphic lens is attached, you cancrop the picture size of the recorded image
for output as 17:9 or 16:9. This function is notavailable when recording in ProRes.

ProRes 4444 XQ recording support
Apple 4K/QFHD ProRes 4444 XQ recording is
supported.

LUT/CDL data storage on recording
media function
User 3D LUT and ASC CDL data used whenrecording is recorded to the AXS memory cardand stored as metadata.

5

EnglishPlayback position indicator and frame
jump function during clip playback
ˎˎDuring playback, display frame position
information can be displayed on the
viewfinder/monitor screen and playback
screen.
ˎˎWhen playback is paused, the playback
position can be moved (frame jump) bya step interval of a specified number offrames.

Sync Shift function for external genlock
signal input
ˎˎThe internal sync of the camera can beshifted relative to an external reference
signal. This enables image synchronization
adjustment with an external display device.
ˎˎThe frequency and scan method are now
displayed in the signal type display when
the signal is genlocked.

Other useful functions
ˎˎThe position of the tally indicator canbe changed during recording to make iteasier to view the recorded image of 2.39:1
pictures.
ˎˎThe viewfinder image can be output toan SDI monitor, allowing you to check thepeaking image on the SDI monitor.
ˎˎCamera IDs can now be two characters long
(AA to ZZ), in addition to the existing one
character long (A to Z).
ˎˎThe magnified position of the Focus
Magnifier function can now be changed.
The magnified position can also be changed
using the MENU dial.
ˎˎThe EI value can be extracted from the clip
meta information and automatically applied
during playback.
ˎˎThe brightness and transparency of framelines and on-screen display characters can
now be changed.

GB

Major Functions Updated in
Version 1.10
Viewfinder video display enhancements
Improvements for smoother video display
in the viewfinder when shooting in variablespeed mode at frame rates of 66 FPS or
higher.

Recording metadata corrections
ˎˎCorrected the metadata values for the offset
values for the effective picture size in 5.4K
16:9 (8K OHB operation) mode.
ˎˎCorrected an issue where camera metadata
had invalid values during HFR recording
when a lens with many metadata items isconnected.

Major Functions Updated in
Version 1.03
ProRes playback function enhancement
Resolved issue with video playback noise that
occurs under certain conditions.

Major Functions Updated in
Version 1.02*
ProRes playback function enhancement
Resolved a problem where playback freezes
under certain conditions.
* The first shipping release was version 1.01.

6Français

Fonctions principales mises à
niveau dans la version 3.00
Ajout de fonctions de prise en charge dela prise de vue en production virtuelle
ˎˎLors d’une prise de vue dans unenvironnement où l’éclairage d’arrièreplan depuis un mur LED utilisé pour lesapplications VFX internes à la caméra etl’éclairage réel sont mélangés, vous pouvez
améliorer la reproduction de la couleur
des tons de peau humaine en réglant latempérature de couleur du mur LED et lerapport de mélange de l’éclairage du mur
LED et de l’éclairage réel.
ˎˎLors du réglage de la phase de Genlock,la valeur modifiée est désormais reflétée
immédiatement. Cela permet d’ajuster
facilement la phase d’imagerie par rapport àl’émission de lumière du panneau.

Fonctionnalité améliorée pour laproduction en direct
ˎˎLorsque RM/RCP Paint Control est désactivé(mode standard), vous pouvez désormais
définir si vous souhaitez contrôler lafonction de balance des blancs et lafonction d’obturation à partir d’une unité detélécommande, telle que la RM-B170.
ˎˎLorsque RM/RCP Paint Control est activé,
Look peut désormais être sélectionné entant que LUT et appliqué à diverses sorties
vidéo. L’utilisation du User 3D LUT estégalement possible.
ˎˎLes fonctions Saturation et Skin Detail ont
été ajoutées. Configurable dans le menu
Paint lorsque RM/RCP Paint Control est
activé.

FR

Autres fonctions améliorées
ˎˎUne valeur FPS de 33.33 peut désormais êtresélectionnée lorsque Project Frame Rate est
réglé sur 24/25/50.
ˎˎRésolution des problèmes de scintillement
et de saccade sur l’écran du viseur lorsque
Project Frame Rate est réglé sur 23.98/24.00
et que la fréquence d’images est réglée sur
60 FPS pendant la prise de vue à vitesse
variable (FPS réglé sur Variable).
ˎˎLorsque le mode imageur est sur 5.8K 17:9,
Zoom to Fit peut désormais être réglé sur
2.39:1 lorsque le rapport de décompression
est réglé sur 2.0×. Cela permet de réaliser
des prises de vue à fréquence d’imagesélevée (HFR) jusqu’à 90 FPS, même avec
une prise de vue sur la MPC-3628 munie
d’un objectif anamorphique.
ˎˎLog(Legal) peut désormais être sélectionné
comme LUT et appliqué à diverses sorties
vidéo. Ce réglage permet la sortie dedonnées S-Log3 dans la plage légale vers
un équipement de montage externe.
ˎˎL’affichage du contour peut désormaisêtre activé/désactivé à l’aide d’un bouton
assignable.
ˎˎACES 1.0 Output-Rec.709 peut désormaisêtre sélectionné comme LUT à appliquer à
la vidéo de sortie Monitor et à la vidéo del’écran du viseur lorsque Input Color Spaceest réglé sur ACEScct.
ˎˎL’affichage d’un marqueur d’aspect 2.2:1 est
désormais pris en charge.
ˎˎLes données de fichiers sauvegardées
dans la mémoire interne, telles que lesmots de passe et les User 3D LUT, peuvent
désormais être réinitialisées en mêmetemps que les réglages du menu en
exécutant Factory Reset dans le menu
Maintenance.

Fonctions principales mises à
niveau dans la version 2.10

Fonctions principales mises à
niveau dans la version2.00

Améliorations et progrès de la fonction
Zoom to Fit

Fonction de connexion du systèmed’extension de caméra CBK-3620XS

ˎˎLes images 8.6K 3:2 enregistrées avec Zoom
to Fit réglé sur 16:9 sont désormais affichéesavec la plus grande taille de trame d’image.
ˎˎUne option de sélection 2.39:1 a été ajoutéeà Zoom to Fit en mode d’imageur 8.6K 3:2.
ˎˎDes modes d’imageur qui prennent encharge le réglage Zoom to Fit de 16:9 ont
été ajoutés.

La connexion à un système d’extension decaméra CBK-3620XS est prise en charge.
ˎˎPrend en charge la configuration desboutons assignables du CBK-3620XS (5 à 7).
ˎˎLorsque le bloc d’imageur est étendu, lesinformations de la jauge du niveau à bulle
de l’extension peuvent être affichées.

Fonctions principales mises à
niveau dans la version 2.01
Amélioration de l’enregistrement sur
support lors de l’utilisation des données
User 3D LUT
Problème résolu dans lequel la caméra nepeut pas lire les données User 3D LUT danscertaines conditions lors de l’enregistrement
sur un support à l’aide des données User 3D
LUT.

Ajout de modes d’imageur pour lecapteur 8K
Les modes d’imageur suivants ont été ajoutés.
ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

Fonction Zoom to Fit pour objectif
anamorphique
Lorsqu’un objectif anamorphique est fixé,vous pouvez recadrer la taille de l’image
enregistrée pour une sortie en 17:9 ou 16:9.
Cette fonction n’est pas disponible lors del’enregistrement ProRes.

Prise en charge de l’enregistrement
ProRes 4444 XQ
L’enregistrement Apple 4K/QFHD ProRes 4444
XQ est pris en charge.

7

Français

Fonction de stockage des données LUT/
CDL sur le support d’enregistrement
Les données User 3D LUT et ASC CDL utiliséeslors de l’enregistrement sont enregistrées surla carte mémoire AXS et stockées en tant que
métadonnées.

Indicateur de position de lecture etfonction de saut d’image pendant lalecture d’un plan
ˎˎPendant la lecture, les informations deposition de l’image d’affichage peuvent êtreaffichées sur l’écran du viseur/moniteur et
sur l’écran de lecture.
ˎˎLorsque la lecture est en pause, la positionde lecture peut être déplacée (saut d’image)par un intervalle en échelon d’un nombred’images spécifié.

Fonction Sync Shift pour l’entrée dusignal Genlock externe
ˎˎLa synchronisation interne de la caméra
peut être décalée par rapport à un signalde référence externe. Ceci permet de régler
la synchronisation de l’image avec un
dispositif d’affichage externe.
ˎˎLa fréquence et la méthode de balayage
sont désormais affichées dans l’affichage
du type de signal lorsque le signal est sousla forme Genlock.

Autres fonctions utiles
ˎˎLa position de l’indicateur tally peutêtre modifiée pendant l’enregistrement
pour faciliter la visualisation de l’image
enregistrée des images 2.39:1.
ˎˎL’image du viseur peut être transmise à unmoniteur SDI, ce qui vous permet de vérifierl’image de contour sur le moniteur SDI.

FRˎˎLes ID de caméra peuvent désormais
comporter deux caractères (AA à ZZ), en
plus du caractère unique existant (A à Z).
ˎˎLa position agrandie de la fonction Focus
Magnifier peut désormais être modifiée.
La position agrandie peut également êtremodifiée à l’aide de la molette MENU.
ˎˎLa valeur EI peut être extraite des métainformations du plan et appliquée
automatiquement pendant la lecture.
ˎˎLa luminosité et la transparence des lignes
de cadre et des caractères d’affichage àl’écran peuvent désormais être modifiées.

Fonctions principales mises à
niveau dans la version1.10
Améliorations de l’affichage vidéo duviseurAméliorations pour un affichage vidéo plus
fluide dans le viseur lors de la prise de vue
en mode vitesse variable à des fréquencesd’images de 66 FPS ou supérieures.

Corrections des métadonnéesd’enregistrement
ˎˎCorrection des valeurs de métadonnées
pour les valeurs de compensation pour la
taille d’image effective en mode 5.4K 16:9
(opération 8K OHB).
ˎˎCorrection d’un problème où lesmétadonnées de la caméra avaientdes valeurs non valides pendant
l’enregistrement HFR lorsqu’un objectif avec
de nombreux éléments de métadonnéesétait connecté.

Fonctions principales mises à
niveau dans la version 1.03
Amélioration de la fonction de lecture
ProResUn problème de bruit de lecture vidéo qui
se produisait dans certaines conditions a étérésolu.

Fonctions principales mises à
niveau dans la version 1.02*
Amélioration de la fonction de lecture
ProResUn problème où la lecture se figeait danscertaines conditions a été résolu.
* La première autorisation d’expédition était la version
1.01.

8

DeutschWichtige in Version 3.00
aktualisierte Funktionen
Aufnahme-Unterstützungsfunktionen
für virtuelle Produktionen hinzugefügt
ˎˎBei Aufnahmen in Umgebungen, in
denen die Hintergrundbeleuchtung durcheine LED-Wand für kamerainterne VFXAnwendungen mit der tatsächlichen
Beleuchtung gemischt wird, können
Sie die Farbwiedergabe von Hauttönenverbessern, indem Sie die Farbtemperatur
der LED-Wand und das Mischungsverhältnis
zwischen der Beleuchtung durch die LEDWand und der tatsächlichen Beleuchtung
festlegen.
ˎˎBeim Einstellen der Genlock-Phasewird der geänderte Wert jetzt sofort
wirksam. Dies erleichtert die Anpassung
der Abbildungsphase in Bezug auf die
Lichtemission durch das Display.

Erweiterter Funktionsumfang für LiveProduktionen
ˎˎWenn RM/RCP Paint Control ausgeschaltetist (Standardmodus), können Sie jetzt
festlegen, ob die Weißabgleichfunktion
und die Verschlussfunktion über eine
Fernbedienung, wie z. B. die RM-B170,
gesteuert werden sollen.
ˎˎWenn RM/RCP Paint Control aktiviert ist,kann der Look jetzt als LUT ausgewählt
und auf verschiedene Videoausgänge
angewendet werden. Auch die Verwendung
von User 3D LUT wird unterstützt.
ˎˎDie Funktionen „Saturation“ und „Skin
Detail“ wurden hinzugefügt. Konfigurierbar
im Paint-Menü, wenn RM/RCP Paint Control
aktiviert ist.

DE

Weitere verbesserte Funktionen
ˎˎWenn Project Frame Rate auf 24/25/50
eingestellt ist, kann jetzt ein FPS-Wert von
33.33 eingestellt werden.
ˎˎProbleme durch Flackern und Ruckeln
des Bildes auf dem Sucherbildschirm
wurden behoben, die bei Aufnahmen mit
variabler Geschwindigkeit (d. h. wenn FPS
auf Variable gesetzt ist) mit einem Project
Frame Rate-Wert von 23.98/24.00 und einer
Bildrate von 60 FPS auftraten.
ˎˎIm Imager-Modus 5.8K 17:9 kann Zoom
to Fit jetzt auf 2.39:1 eingestellt werden,
wenn das De-Squeeze-Verhältnis auf 2.0×
eingestellt ist. Dies ermöglicht Aufnahmen
mit hoher Bildrate (HFR) von bis zu 90
Bildern pro Sekunde (FPS), auch bei
Aufnahmen mit einem anamorphotischen
Objektiv an der MPC-3628.
ˎˎLog(Legal) kann jetzt als LUT ausgewählt
und auf verschiedene Videoausgänge
angewendet werden. Diese Einstellung
ermöglicht die Ausgabe von S-Log3Daten im zulässigen Bereich an externe
Bearbeitungsgeräte.
ˎˎDie Peaking-Anzeige kann jetzt übereine belegbare Funktionstaste ein- undausgeschaltet werden.
ˎˎACES 1.0 Output-Rec.709 kann jetzt
als LUT ausgewählt und auf das
Monitor-Ausgabevideo und das
Sucherbildschirmvideo angewendet
werden, wenn Input Color Space auf
ACEScct eingestellt ist.
ˎˎDie Anzeige einer
2.2:1-Seitenverhältnismarkierung wird jetzt
unterstützt.
ˎˎIm internen Speicher gespeicherte
Dateidaten wie Kennwörter und User 3D
LUTs können jetzt gemeinsam mit den
Menüeinstellungen zurückgesetzt werden,
wenn im Menü Maintenance die Funktion
Factory Reset ausgeführt wird.

Wichtige in Version 2.10
aktualisierte Funktionen

Wichtige in Version 2.00
aktualisierte Funktionen

Verbesserungen und Erweiterungen der
Funktion Zoom to Fit

Funktion zur Verbindung mit dem
Kamera-Erweiterungssystem
CBK‑3620XS

ˎˎMit auf 16:9 eingestelltem Zoom to Fit
aufgezeichnete 8.6K 3:2-Bilder werden
jetzt mit der größten Bildrahmengröße
angezeigt.
ˎˎIm Imager-Modus 8.6K 3:2 wurde der
Funktion Zoom to Fit die Auswahloption
2.39:1 hinzugefügt.
ˎˎEs wurden Imager-Modi hinzugefügt,
die eine Zoom to Fit-Einstellung von 16:9
unterstützen.

Die Verbindung mit einem KameraErweiterungssystem CBK‑3620XS wird
unterstützt.
ˎˎUnterstützt die Konfiguration vonbelegbaren Tasten des CBK-3620XS (5 bis 7).
ˎˎWenn der Imagerblock verlängert wird,
können Informationen zur Wasserwaage
der Verlängerung angezeigt werden.

Weitere Imager-Modi für den 8K-Sensor

Wichtige in Version 2.01
aktualisierte Funktionen
Verbesserte Medienaufzeichnung bei
Verwendung von User 3D LUT-Daten
Es wurde ein Problem behoben, bei dem die
Kamera unter bestimmten Bedingungen keine
User 3D LUT-Daten lesen kann, wenn sie auf
Medien mit User 3D LUT-Daten aufzeichnet.

Die folgenden Imager-Modi wurden
hinzugefügt.
ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

Funktion Zoom to Fit für
anamorphotisches Objektiv
Wenn ein anamorphotisches Objektiv
angebracht ist, können Sie die Größe desaufgenommenen Bilds zur Ausgabe als 17:9
oder 16:9 beschneiden. Diese Funktion ist
nicht bei Aufzeichnung in ProRes verfügbar.

Unterstützung für Aufzeichnung in
ProRes 4444 XQ
Die Apple 4K/QFHD ProRes 4444 XQAufzeichnung wird unterstützt.

9

Deutsch

LUT/CDL-Datenspeicherfunktion auf
Aufnahmemedien
Bei der Aufzeichnung verwendete User 3D
LUT- und ASC CDL-Daten werden auf der
AXS-Speicherkarte aufgezeichnet und als
Metadaten gespeichert.

Wiedergabepositionsanzeige undEinzelbild-Sprungfunktion während derClipwiedergabe
ˎˎWährend der Wiedergabe können
Positionsinformationen des angezeigten
Bilds auf dem Sucher-/Monitorbildschirm
und dem Wiedergabebildschirm angezeigt
werden.
ˎˎWenn die Wiedergabe angehalten ist,kann die Wiedergabeposition um ein
Schrittintervall mit einer angegebenen
Anzahl Einzelbilder verschoben werden.

DEˎˎKamera-IDs können nun zusätzlich zum
vorhandenen einen Zeichen (A bis Z) auchzwei Zeichen umfassen (AA bis ZZ).
ˎˎDie Position der Vergrößerung durch
die Funktion Focus Magnifier kann nun
geändert werden. Die Position der
Vergrößerung kann zusätzlich mithilfe desReglers MENU geändert werden.
ˎˎAus den Clip-Metadaten kann der EIWert abgerufen und bei der Wiedergabe
automatisch angewendet werden.
ˎˎHelligkeit und Transparenz vonRahmenlinien und auf dem Bildschirmangezeigten Zeichen können nun geändert
werden.

Wichtige in Version 1.10
aktualisierte Funktionen

Sync Shift-Funktion für Eingabe vonexternem Genlock-Signal

Verbesserungen der Videoanzeige im
SucherˎˎDie interne Synchronisation der
Kamera kann relativ zu einem
externen Referenzsignal verschoben
werden. Dadurch wird es möglich, die
Bildsynchronisation mit einem externen
Anzeigegerät anzupassen.
ˎˎFrequenz und Abtastmethode werden nun
in der Signaltypanzeige wiedergegeben,
wenn das Signal mit Genlock versehen ist.

Verbesserungen für eine flüssigere
Videoanzeige im Sucher bei Aufnahmen
im variablen Geschwindigkeitsmodus mit
Bildraten ab 66 FPS.

Weitere nützliche Funktionen
ˎˎDie Position der Tally-Anzeige kannwährend der Aufnahme geändert
werden, um das aufgezeichnete Bild bei
2.39:1-Format besser sehen zu können.
ˎˎDas Sucherbild kann auf einem SDI-Monitor
ausgegeben werden, sodass Sie das
Peaking-Bild auf diesem betrachten können.

Korrekturen derAufzeichnungsmetadaten
ˎˎDie Metadaten-Werte für die Offset-Werte
für die effektive Bildgröße im Modus 5.4K
16:9 (8K OHB-Betrieb) wurden korrigiert.
ˎˎEs wurde ein Problem behoben, durch
das die Kamerametadaten bei der HFRAufzeichnung ungültige Werte aufwiesen,wenn ein Objektiv mit einer hohen Anzahl
von Metadatenelementen angeschlossen
wurde.

Wichtige in Version 1.03
aktualisierte Funktionen
Verbesserte ProRes-Wiedergabefunktion
Problem mit Rauschen bei derVideowiedergabe behoben, das unter
bestimmten Bedingungen auftrat.

Wichtige in Version 1.02*
aktualisierte Funktionen
Verbesserte ProRes-Wiedergabefunktion
Ein Problem, bei dem die Wiedergabe unter
bestimmten Bedingungen einfriert, wurde
behoben.
* Die erste Lieferversion war Version 1.01.

10Italiano

Funzioni principali aggiornate
nella versione 3.00
Aggiunte funzioni di supporto per leriprese di produzione virtuale
ˎˎDurante le riprese in ambienti in cui
l’illuminazione proveniente dal LED wall
utilizzato per le applicazioni VFX in-camera
viene combinata con l’illuminazione reale,è possibile migliorare la riproduzione
dei colori dei toni della pelle umana
specificando la temperatura di coloredel LED wall e il rapporto percentuale fra
l’illuminazione proveniente dal LED wall e
l’illuminazione reale.
ˎˎIn caso di modifica della fase di genlock,il nuovo valore viene ora riflesso
immediatamente. Questo facilita laregolazione della fase dell’imaging in baseall’emissione luminosa del pannello.

Funzionalità migliorate per laproduzione liveˎˎQuando RM/RCP Paint Control è disabilitato(modalità standard), è ora possibile
scegliere se abilitare il controllo delle
funzioni di bilanciamento del bianco edell’otturatore da un dispositivo di comando
a distanza, come ad esempio un RM-B170.
ˎˎQuando RM/RCP Paint Control è abilitato, il
Look può ora essere selezionato come LUT eapplicato a varie uscite video. È supportato
anche l’uso di User 3D LUT.
ˎˎSono state aggiunte le funzioni Saturatione Skin Detail. Configurabili nel menu Paint
quando RM/RCP Paint Control è On.

IT

Altre funzioni migliorateˎˎÈ ora possibile impostare un valore di 33.33
FPS quando Project Frame Rate è impostatosu 24, 25 o 50.
ˎˎSono stati risolti problemi di sfarfallio eintermittenze sullo schermo del mirino
quando Project Frame Rate è impostatosu 23.98/24.00 e la frequenza fotogrammiè impostata su 60 FPS durante la ripresaa velocità variabile (FPS impostato su
Variable).
ˎˎQuando la modalità Imager è 5.8K
17:9, è ora possibile impostare Zoom
to Fit su 2.39:1 quando il rapporto didecompressione è impostato su 2.0×.
Questo consente di eseguire riprese inmodalità High Frame Rate (HFR) fino a 90
FPS anche quando si utilizza una MPC-3628
con obiettivo anamorfico.
ˎˎÈ ora possibile selezionare Log(Legal)
come LUT e applicarla a varie uscite
video. Questa impostazione consente difornire dati S-Log3 in un range legale adapparecchiature di editing esterne.
ˎˎLa visualizzazione del peaking può ora
essere attivata o disattivata utilizzando unpulsante programmabile.
ˎˎÈ ora possibile selezionare ACES 1.0 OutputRec.709 come LUT da applicare all’uscita
video Monitor e al video dello schermodel mirino quando Input Color Space è
impostato su ACEScct.
ˎˎÈ ora supportata la visualizzazione di un
marcatore di rapporto di aspetto 2.2:1.
ˎˎI dati di file salvati nella memoria interna,come ad esempio password e User 3D LUT,
possono ora essere resettati insieme alle
impostazioni di menu eseguendo Factory
Reset nel menu Maintenance.

Funzioni principali aggiornate
nella versione 2.10

Funzioni principali aggiornate
nella versione 2.00

Miglioramenti della funzione Zoom toFit

Funzione di connessione per sistema diestensione per telecamera CBK‑3620XS

ˎˎLe immagini 8.6K 3:2 registrate con Zoom
to Fit impostato su 16:9 vengono ora
visualizzate con la dimensione massima di
fotogramma dell’immagine.
ˎˎÈ stata aggiunta a Zoom to Fit in modalità
imager 8.6K 3:2 un’opzione per la selezione
di 2.39:1.
ˎˎSono state aggiunte modalità imager che
supportano un’impostazione Zoom to Fit di
16:9.

È supportata la connessione a un sistema diestensione per telecamera CBK‑3620XS.
ˎˎConsente la configurazione dei tasti
programmabili del sistema CBK-3620XS (da5 a 7).
ˎˎQuando il blocco imager è esteso, èpossibile visualizzare le informazioni
dell’indicatore di orizzontalità del sistema diestensione.

Funzioni principali aggiornate
nella versione 2.01
Migliorata la registrazione su supporti dimemoria se si utilizzano dati User 3DLUTÈ stato risolto un problema in cui, in
determinate condizioni, la telecamera nonriusciva a leggere i dati User 3D LUT durante
la registrazione su supporti di memoria con
l’utilizzo di dati User 3D LUT.

Aggiunte modalità imager per sensore
8K
Sono state aggiunte le seguenti modalità
imager:ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

Funzione Zoom to Fit per obiettivi
anamorfici
Quando è montato un obiettivo anamorfico, èpossibile tagliare le dimensioni dell’immagine
registrata per consentirne l’emissione in uscita
in formato 17:9 o 16:9. Questa funzione non è
disponibile per la registrazione ProRes.

Supporto per la registrazione ProRes
4444 XQ
È supportata la registrazione Apple 4K/QFHD
ProRes 4444 XQ.

11Italiano

Funzione di memorizzazione dati LUT/
CDL su supporto di registrazione
I dati User 3D LUT e ASC CDL utilizzati durante
la registrazione possono essere registrati sullascheda di memoria AXS e memorizzati comemetadati.

Indicatore della posizione di riproduzione
e funzione di salto fotogrammi durante la
riproduzione di clip
ˎˎDurante la riproduzione, possono essere
visualizzate sullo schermo del monitor onel mirino e sullo schermo utilizzato per lariproduzione informazioni sulla posizionedel fotogramma visualizzato.
ˎˎMentre la riproduzione è in pausa, laposizione di riproduzione può essere
spostata in passi discreti corrispondenti aun numero di fotogrammi precedentemente
specificato (salto di fotogrammi).

Funzione Sync Shift per l’ingresso delsegnale genlock esternoˎˎLa sincronizzazione interna della telecamerapuò essere spostata rispetto a un segnale
di riferimento esterno. Questo consente diadattare la sincronizzazione delle immagini
con un dispositivo di visualizzazione
esterno.
ˎˎMentre il segnale è agganciato in genlock,vengono ora visualizzate, nelle informazioni
relative al tipo di segnale, anche lafrequenza e il metodo di scansione.

IT

Altre funzioni utili
ˎˎLa posizione dell’indicatore di tally può
essere spostata durante la registrazione per
facilitare la visualizzazione dell’immagine
registrata in formato 2.39:1.
ˎˎL’immagine del mirino può essere fornita
in uscita a un monitor SDI, consentendo
il controllo dell’immagine di peaking sul
monitor SDI stesso.
ˎˎL’identificativo della telecamera può ora
contenere sia due caratteri (da AA a ZZ) sia
un solo carattere (da A a Z).
ˎˎÈ ora possibile spostare la posizione
di ingrandimento della funzione Focus
Magnifier. La posizione dell’ingrandimentopuò anche essere spostata anche
utilizzando il comando MENU.
ˎˎIl valore EI può ora essere ottenuto dalle
informazioni di metadati del clip edapplicato automaticamente durante la
riproduzione.
ˎˎPossono ora essere modificate la luminosità
e la trasparenza delle linee di quadro e deltesto visualizzato a schermo.

Correzioni ai metadati di registrazione
ˎˎSono stati corretti i valori dei metadati per
i valori di offset delle dimensioni effettive
dell’immagine in modalità 5.4K 16:9
(modalità OHB 8K).
ˎˎÈ stato corretto un problema per cui i
metadati della telecamera avevano valori
non validi durante la registrazione HFRquando è montato un obiettivo con molte
voci di metadati.

Funzioni principali aggiornate
nella versione 1.03
Miglioramento della funzione diriproduzione ProRes
Risolto problema relativo alla presenza dirumore durante la riproduzione di video in
determinate condizioni.

Funzioni principali aggiornate
nella versione 1.10

Funzioni principali aggiornate
nella versione 1.02*

Miglioramenti del display video delmirinoMiglioramento della funzione diriproduzione ProRes

Miglioramenti per una visualizzazione video
più fluida nel mirino nelle riprese in modalità
velocità variabile con velocità fotogrammi di
66 FPS o superiore.

Risolto un problema per cui la riproduzione si
bloccava in determinate condizioni.
* La prima versione distribuita è stata la versione 1.01.

12

Español

Principales funciones
actualizadas en la versión 3.00
Se han añadido funciones de soporte defilmación en producción virtual
ˎˎAl filmar en un entorno en el que se
mezclan luz real y luz de fondo de una
pared LED utilizada para aplicaciones
de VFX en la cámara, puede mejorar la
reproducción del color de los tonos de lapiel humana ajustando la temperatura delcolor de la pared LED y el índice de mezcla
de la iluminación de la pared LED y la luz
real.
ˎˎAl ajustar la fase de Genlock, ahora elvalor cambiado se refleja de inmediato.
Esto facilita el ajuste de la fase de imagen
relativa a la emisión de luz del panel.

Se ha mejorado la funcionalidad para la
producción en directo
ˎˎCuando RM/RCP Paint Control está
desactivado (modo estándar), ahora
puede establecer si controlar la función
de equilibrio del blanco y la función deobturación desde una unidad de control
remoto, como la RM-B170.
ˎˎCuando RM/RCP Paint Control está
activado, el Look ahora puede seleccionarse
como LUT y aplicarse a varias salidas devídeo. También se admite el uso de User 3D
LUT.
ˎˎSe han añadido las funciones de Saturationy Skin Detail. Configurable en el menú Paint
cuando RM/RCP Paint Control está activado.

ES

Se han mejorado otras funciones
ˎˎAhora es posible ajustar un valor FPS de
33.33 cuando Project Frame Rate se ajustaen 24/25/50.
ˎˎSe han resuelto los problemas de parpadeo
y entrecortamiento en la pantalla del visor
cuando Project Frame Rate está ajustado
en 23.98/24.00 y la velocidad de fotograma
está ajustada en 60 FPS durante la filmaciónde velocidad variable (FPS ajustado en
Variable).
ˎˎCuando el modo del sensor de imagen es
5.8K 17:9, ahora puede ajustarse Zoom
to Fit en 2.39:1 cuando la relación dedescompresión está ajustada en 2.0×. Esto
permite la filmación High Frame Rate (HFR)
hasta 90 FPS incluso filmando en la MPC3628 con un objetivo anamórfico.
ˎˎAhora es posible seleccionar Log(Legal)
como LUT y aplicarlo a varias salidas devídeo. Este ajuste permite la emisión dedatos S-Log3 en el rango legal a equipo deedición externa.
ˎˎAhora es posible activar/desactivar lavisualización de la nitidez con un botón
asignable.
ˎˎACES 1.0 Output-Rec.709 ahora puede
seleccionarse como LUT para aplicarlo alvídeo de salida del Monitor y el vídeo de lapantalla del visor cuando Input Color Spaceestá ajustado en ACEScct.
ˎˎAhora se admite un marcador de aspecto
2.2:1.
ˎˎLos datos de archivo guardados en lamemoria interna, como las contraseñas ylos User 3D LUT, ahora pueden restablecerse
juntos con el ajuste del menú ejecutando
Factory Reset en el menú Maintenance.

Principales funciones
actualizadas en la versión 2.10

Principales funciones
actualizadas en la versión 2.00

Mejoras y ampliaciones de la función
Zoom to Fit

Función de conexión del sistema deextensión de cámara CBK‑3620XS

ˎˎLas imágenes 8.6K 3:2 grabadas con la
función Zoom to Fit ajustada en 16:9 semuestran en el mayor tamaño de fotogramade imagen.
ˎˎSe ha añadido la opción de selección 2.39:1
a la función Zoom to Fit en el modo delsensor de imagen 8.6K 3:2.
ˎˎSe han añadido los modos del sensor deimagen que aceptan el ajuste 16:9 en la
función Zoom to Fit.

Es compatible la conexión con un sistema deextensión de cámara CBK-3620XS.
ˎˎAdmite la configuración de los botones
asignables de CBK-3620XS (del 5 al 7).
ˎˎCuando el bloque del sensor de imagen se
extiende, puede mostrarse la informacióndel indicador de nivel de burbuja de laextensión.

Principales funciones
actualizadas en la versión 2.01

Se han añadido los siguientes modos delsensor de imagen.
ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

Se ha mejorado la grabación en medios
al usar datos User 3D LUT
Se ha solucionado un problema por el quela cámara no podía leer datos User 3D LUT
en determinadas condiciones al grabar en
medios que usaban datos User 3D LUT.

Se han añadido los modos del sensor deimagen para el sensor 8K

Función Zoom to Fit para objetivo
anamórfico
Cuando se acopla un objetivo anamórfico,puede recortar el tamaño de la imagen de la
imagen grabada para la salida como 17:9 o
16:9. Esta función no está disponible al grabar
en ProRes.

Admisión de la grabación ProRes 4444
XQ
Se admite la grabación Apple 4K/QFHD
ProRes 4444 XQ.

13

Español

Almacenamiento de datos LUT/CDL enla función de medios de grabación
Los datos User 3D LUT y ASC CDL usados algrabar se registran en la tarjeta de memoria
AXS y se almacenan como metadatos.

Indicador de posición de reproducción yfunción de salto de fotogramas durante
la reproducción del clip
ˎˎDurante la reproducción, la informaciónde posición del fotograma de visualización
puede mostrarse en la pantalla del visor/
monitor y la pantalla de reproducción.
ˎˎCuando se pausa la reproducción, laposición de reproducción puede moverse(salto de fotogramas) en un intervalode paso de un número especificado defotogramas.

Función Sync Shift para entrada de señal
Genlock externaˎˎLa sincronización interna de la cámara
puede desplazarse en relación con una
señal de referencia externa. Esto habilita elajuste de la sincronización de la imagen con
un dispositivo de visualización externo.
ˎˎLa frecuencia y el método de escaneo ahora
se muestran en la visualización de tipo deseñal cuando se aplica la función Genlock ala señal.

Otras funciones útiles
ˎˎLa posición del indicador Tally puedecambiarse durante la grabación para
hacer más fácil ver la imagen grabada deimágenes 2.39:1.
ˎˎLa imagen del visor puede emitirse a unmonitor SDI, lo que le permite comprobar laimagen de nitidez en el monitor SDI.

ES

ˎˎLos Camera ID ahora pueden ser de dos
caracteres (de AA a ZZ), además de lalongitud actual de un carácter (de A a Z).
ˎˎAhora puede cambiarse la posición
ampliada de la función Focus Magnifier.
La posición ampliada también puedecambiarse con el mando MENU.
ˎˎEl valor EI puede extraerse de la información
meta del clip y aplicarse automáticamentedurante la reproducción.
ˎˎAhora pueden cambiarse el brillo y latransparencia de las líneas de fotogramas ylos caracteres de visualización en pantalla.

Principales funciones
actualizadas en la versión 1.10
Mejoras de la visualización del vídeo delvisor
Mejoras para que la visualización del vídeo
tenga menos ruido en el visor al grabar enmodo de velocidad variable a velocidades defotogramas de 66 FPS o más.

Correcciones en los metadatos degrabación
ˎˎSe han corregido los valores de losmetadatos para los valores de desviaciónpara el tamaño de imagen efectivo en modode 5.4K 16:9 (funcionamiento 8K OHB).
ˎˎSe ha corregido un problema por el que losmetadatos de la cámara tenían valores noválidos durante la grabación HFR cuando
se conectaba un objetivo con cualquierelemento de metadatos.

Principales funciones
actualizadas en la versión 1.03
Mejora de la función de reproducción de
ProResProblema resuelto con el ruido dereproducción de vídeo que tiene lugar bajo
ciertas condiciones.

Principales funciones
actualizadas en la versión 1.02*
Mejora de la función de reproducción de
ProResSe ha resuelto un problema por el quela reproducción se congelaba en ciertas
condiciones.
* La primera versión de envío fue la 1.01.

14Русский

Основные функции,обновленные вверсии 3.00
Добавлены функции поддержки
виртуальной производственной
съемки
ˎˎПри съемке в среде, в которой
смешиваются фоновое освещение отсветодиодной стены, используемойдля приложений VFX в камере, иреальное освещение, можно улучшить
воспроизведение тонов кожи человека
путем настройки цветовой температуры
светодиодной стены и соотношения
смешивания освещения от светодиодной
стены и фактического освещения.
ˎˎПри регулировке фазы сигнала внешней
синхронизации измененное значение
теперь отражается мгновенно. Этоспособствует удобству регулировки фазысоздания изображения относительно
светового излучения панели.

Расширенная функциональность дляпроизводства вреальном времени
ˎˎКогда функция RM/RCP Paint Control(стандартный режим) выключена, теперь
можно задать, следует ли управлять
функцией баланса белого и функцией
затвора с пульта дистанционного
управления, например RM-B170.
ˎˎКогда функция RM/RCP Paint Controlвключена, в качестве таблицы LUT
теперь можно выбрать параметр Lookи применять его к разнообразным
видеовыходам. Поддерживается также
использование пользовательской
таблицы User 3D LUT.

RU

ˎˎДобавлены функции Saturation и Skin
Detail. Их можно настраивать в менюPaint, когда включена функция RM/RCP
Paint Control.

Другие улучшенные функции
ˎˎЗначение FPS 33.33 теперь можно задать,когда для параметра Project Frame Rateзадано значение 24/25/50.
ˎˎРешены проблемы мерцанияи подтормаживания на экране
видоискателя, когда для Project Frame
Rate задано значение 23.98/24.00 изадана частота кадров 60 FPS во время
съемки с переменной скоростью (дляпараметра FPS задано значение Variable).
ˎˎПри режиме изображения 5.8K 17:9
для параметра Zoom to Fit теперь
можно задать значение 2.39:1, когда
задан коэффициент расширения 2.0×.
Это обеспечивает съемку с высокой
частотой кадров (HFR) до 90 FPS даже присъемке на MPC-3628 с анаморфотным
объективом.
ˎˎВ качестве таблицы LUT теперь можно
выбрать параметр Log(Legal) и применятьего к разнообразным видеовыходам. Этанастройка позволяет выводить данные
S-Log3 в законном диапазоне на внешнее
монтажное оборудование.
ˎˎУсиление контуров отображения теперь
можно включать и выключать с помощью
назначаемой кнопки.
ˎˎВ качестве таблицы LUT для примененияк видеоизображению, выводимому
на Monitor, и видеоизображению,выводимому на экран видоискателя,теперь можно выбрать параметр ACES
1.0 Output-Rec.709, когда для параметра
Input Color Space задано значение
ACEScct.
ˎˎТеперь поддерживается отображение
маркера формата изображения 2.2:1.

ˎˎДанные файлов, сохраненные вовнутренней памяти, например паролии пользовательские таблицы User 3D
LUT, теперь можно сбрасывать вместес настройками меню, выполнив команду
Factory Reset в меню Maintenance.

Основные функции,обновленные в версии 2.10
Улучшения и расширения функции
масштабирования по размеру Zoom
to FitˎˎИзображения 8.6K 3:2, записанные припомощи функции масштабирования поразмеру Zoom to Fit с установкой 16:9,
теперь отображаются с максимальным
размером кадра.
ˎˎК функции масштабирования по размеру
Zoom to Fit добавлена опция выбора
2.39:1 в режиме 8.6K 3:2.
ˎˎДобавлены режимы отображения,поддерживающие настройку 16:9
функции масштабирования по размеру
Zoom to Fit.

Основные функции,обновленные в версии 2.01
Улучшена запись на носитель прииспользовании данных User 3D LUTРешена проблема, когда камера внекоторых условиях не может считывать
данные User 3D LUT при записи на носительс использованием данных User 3D LUT.

Основные функции,обновленные в версии 2.00
Функция подключения
удлинительной системы камеры
CBK‑3620XS
Поддерживается подключение кудлинительной системе камеры CBK3620XS.
ˎˎПоддерживается настройка назначаемых
кнопок на системе CBK-3620XS (с 5 по 7).
ˎˎПри удлинении блока изображения
отображаются данные со спиртового
уровня на удлинительной системе.

Добавлены режимы изображениядля матрицы изображения 8K
Добавлены следующие режимы
изображения.
ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

Функция масштабирования поразмеру Zoom to Fit дляанаморфотных объективов
Когда установлен анаморфотный объектив,размер записанного изображения можно
кадрировать для вывода с соотношением
сторон 17:9 или 16:9. Эта функция
недоступна при записи ProRes.

Поддержка записи ProRes 4444 XQ
Поддерживается запись Apple 4K/QFHD
ProRes 4444 XQ.

15Русский

Функция хранения данных LUT/CDLна носителе для записи
Использовавшиеся при записи данные
User 3D LUT и ASC CDL записываются накарту памяти AXS и сохраняются в видеметаданных.

Индикатор положения
воспроизведение и функция
перехода между кадрами во время
воспроизведения клипа
ˎˎВо время воспроизведения информацияо положении отображаемого
кадра может выводиться на экран
видоискателя/монитора и на экран
воспроизведения.
ˎˎКогда воспроизведение приостановлено,положение воспроизведения можно
изменять (переходить между кадрами)с шагом, равным заданному количеству
кадров.

Функция Sync Shift для входа
внешнего сигнала синхронизации
ˎˎВнутреннюю синхронизацию камеры
можно смещать относительно внешнего
опорного сигнала синхронизации.
Это позволяет корректировать
синхронизацию изображения с внешним
устройством отображения.
ˎˎПри внешней синхронизации сигнала
частота и способ развертки теперь
отображаются в индикации типа сигнала.

Другие полезные функции
ˎˎПоложение индикатора съемки можно
изменять во время записи для удобства
просмотра записанного изображения ссоотношением сторон 2.39:1.

RUˎˎИзображение с видоискателя можно
выводить на монитор SDI, что позволяет
проверять изображение с контурной
коррекцией на мониторе SDI.
ˎˎПомимо существующих идентификаторов
длиной в одну букву (от A до Z),
идентификаторы камеры теперь могут
состоять из двух букв (от AA до ZZ).
ˎˎПоложение увеличенной области дляфункции Focus Magnifier теперь можно
изменять. Положение увеличенной
области можно также изменять спомощью диска MENU.
ˎˎВо время воспроизведения можно
извлекать из метаданных клипа значение
EI и автоматически применять его.
ˎˎТеперь можно изменять яркость ипрозрачность линий кадров и символов
экранной индикации.

Основные функции,обновленные в версии 1.10

Основные функции,обновленные в версии 1.03
Расширение возможностей функции
воспроизведения ProResРешена проблема с шумом привоспроизведении видео, возникающим принекоторых условиях.

Основные функции,обновленные в версии 1.02*
Расширение возможностей функции
воспроизведения ProResРешена проблема, когда воспроизведение
замирало при некоторых условиях.
* Первая версия поставки была версия 1.01.

Расширение возможностей
отображения видео в видоискателе
Улучшения для более гладкого
отображения видео в видоискателе присъемке в режиме с переменной скоростьюс частотой 66 кадров/с или выше.

Исправления в метаданных записи
ˎˎИсправлены значения метаданных длязначений сдвига для эффективного
размера изображения в режиме 5.4K 16:9
(при использовании 8K OHB).
ˎˎУстранена проблема, когда метаданные
камеры имели неверные значения вовремя записи HFR, когда был подключен
объектив со многими наборами
метаданных.

16

简体中文

3.00版本中更新的主要功能增加了虚拟制作拍摄支持功能
ˎˎ如果在拍摄环境中， 用于机内视效应用程序的LED墙的背景照明和真实照明混合在一起， 可以通过设置LED墙的色温以及LED墙
照明和实际照明的混合比例来改善人物肤色
的色彩再现。
ˎˎ当调整强制同步相位时， 更改的值会立即反映出来。 这使得相对于面板光发射， 调
整成像相位更加容易。

CSˎˎ当 “输入色彩空间” 设为 “ACEScct” 时，
ACES 1.0 Output-Rec.709现在可以选择为
LUT， 以应用至显示器输出视频和寻像器屏幕视频。
ˎˎ现在支持2.2:1式样标记的显示。
ˎˎ保存在内部存储器中的文件数据 （如密码和用户3D LUT）， 现在可以通过在 “维护” 菜单中执行 “恢复出厂设置” 与菜单设置一起重置。

2.10版本中更新的主要功能

增强了用于实时制作的功能

缩放全屏功能的改进和增强ˎˎ当 “RM/RCP绘图控制” 关闭 （标准模式）
时， 您现在可以设置是否从远程控制单元
（如RM-B170） 控制白平衡功能和快门功
能。
ˎˎ当 “RM/RCP绘图控制” 打开时， Look现在可以选择为LUT并应用到各种视频输出。 还支
持使用 “用户3D LUT”。
ˎˎ增加了饱和度和肤色细节功能。 当 “RM/
RCP绘图控制” 打开时， 可以在 “绘图” 菜单
中配置。

ˎˎ现在， 可以将 “缩放全屏” 设置为16:9时录
制的8.6K 3:2图像以最大的图像帧大小进行显示。
ˎˎ8.6K 3:2影像传感器模式下的 “缩放全屏” 功
能中增加了2.39:1选项。
ˎˎ增加了支持16:9的 “缩放全屏” 设置的影像传
感器模式。

其他改进的功能ˎˎ当项目帧速率设为24/25/50时， 现在可以将FPS值设为33.33。
ˎˎ解决了在变速拍摄 （FPS设为 “可变”） 期间
当项目帧速率设为23.98/24.00且帧速率设为
60 FPS时， 寻像器屏幕上的闪烁和断续问题。
ˎˎ当影像传感器模式设为5.8K 17:9时， 如果反挤压比率设为2.0×， 则现在可以将 “缩放全屏” 设为2.39:1。 这使得即使在MPC-3628
上使用变形镜头拍摄时， 也可以实现高达
90 FPS的高帧速率(HFR)拍摄。
ˎˎLog(Legal)现在可以选择为LUT， 并应用于
各种视频输出。 此设置可将合法范围内的S-Log3数据输出到外部编辑设备。
ˎˎ现在可以使用可指定按钮打开/关闭峰值显示。

2.00版本中更新的主要功能
CBK‑3620XS摄像机扩展系统连接功能
支持与CBK-3620XS摄像机扩展系统连接。
ˎˎ支持配置CBK-3620XS可指定按钮 （5至7）。
ˎˎ当扩展影像传感器模块时， 可以显示扩展的水平仪信息。

增加了8K传感器的影像传感器模式
增加了下列影像传感器模式。
ˎˎ8.6K 17:9/8.1K 16:9
ˎˎ8.2K 2.39:1
ˎˎ5.8K 4:3
ˎˎ5.5K 2.39:1

变形镜头的缩放全屏功能
当安装了变形镜头时， 可以裁剪录制图像的图像大小以便输出为17:9或16:9。 此功能在
ProRes下录制时不可用。

支持ProRes 4444 XQ录制2.01版本中更新的主要功能

适用于外部强制同步信号输入的同步
位移功能ˎˎ摄像机的内部同步可以相对于外部参考信号移动。 这样可以与外部显示设备进行图像同步调整。
ˎˎ当强制同步信号时， 信号类型显示中现在会显示频率和扫描方法。

其他有用的功能ˎˎ录制期间可以更改讯号指示灯的位置， 以便更容易查看2.39:1图片的录制图像。
ˎˎ可以将寻像器图像输出到SDI显示器， 从而
可以在SDI显示器上查看峰值图像。
ˎˎ除了现有的一个字符长 （A至Z） 以外， 摄
像机ID现在可以有两个字符长（AA至ZZ）。
ˎˎ现在可以更改对焦放大镜功能的放大位置。
也可以使用MENU旋钮更改放大位置。
ˎˎ可以从片段元信息中提取EI值并在播放期间
自动应用该值。
ˎˎ现在可以更改画框线的亮度和透明度以及屏
幕显示字符。

1.10版本中更新的主要功能

支持Apple 4K/QFHD ProRes 4444 XQ录制。

录制媒体上的LUT/CDL数据存储功能寻像器视频显示增强

改进了使用用户3D LUT数据时的媒体
录制录制时使用的用户3D LUT和ASC CDL数据被录
制到AXS存储卡并存储为元数据。

以66 FPS或更高的帧速率在变速模式下拍摄时，使寻像器中的视频显示更加流畅。

解决了当使用用户3D LUT数据录制到媒体时，某些条件下摄像机无法读取用户3D LUT数据的
问题。

片段播放期间的播放位置指示灯和跳帧功能

录制元数据校正

ˎˎ播放期间， 可以在寻像器/显示器画面和播
放画面上显示显示帧位置信息。
ˎˎ播放暂停时， 可以按照指定帧数的步幅间隔移动播放位置 （跳帧）。

ˎˎ对5.4K 16:9（8K OHB操作）模式下有效图像
大小的偏移值的元数据值进行了校正。
ˎˎ纠正了以下问题 ：当连接具有许多元数据项
目的镜头时，在HFR录制期间，摄像机元数
据具有无效的值。

17

简体中文

1.03版本中更新的主要功能
ProRes播放功能增强解决了在某些条件下发生视频播放噪声的问题。

1.02版本中更新的主要功能*
ProRes播放功能增强解决了在某些条件下播放冻结的问题。
* 第一个出厂版本是1.01版本。

CS