がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

Itabashi Culture and International Exchange Foundation

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん （ よ や く せ い ）①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

①Free Legal Consultation for International Residents【Reservation required】

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:00, Nov. 19(Thu) *30 min a session
To Apply: Reserve by email or through Website within aweek in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.

ぷん

いつ：11/19（木）13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

じ ど う ぎゃくたい ぼ う し すいしん げっかん

児童 虐 待 防止推進月間
いのち“Prevent Child Abuse!” Promotion Month“Dial 189 and save innocent lives!”

ま「189(いちはやく）ちいさな 命 に待ったなし」
おやこ

じょうきょうかいけつ

We help you out a tough situation between parent andchild and think of solving the problem together andprepare necessary assistances. Since yourprivacy is protected, please come forcounselling reassured.

親 と子ども のつらい 状 況 をどのように解決 していく
いっしょ

かんが

ひつよう

さ

ー

び

す

かを一緒 に考えたり 、必要 なサービス や
そうだんまどぐち

しょうかい

ひ みつ

まも

相談窓口を 紹 介 します。秘密は守ります
あんしん

そうだん

ので、安心して相談してください。
そうだんまどぐちCounselling services (only in Japanese):●Children & Family Support Center, Exclusive Phone
number for Counselling on Child Abuse☎03-3579-2658, Mon to Sat, 09:00-17:00●Anything Consultation on Children☎03-3579-2656, Mon to Sat, 09:00-17:00●Tokyo Kita Child Consultation Center☎03-3913-5421, Mon to Fri, 09:00-17:00●National Common Number for Child Consultation☎189, 24/7 all year round●Police Offices
Itabashi ☎03-3964-0110 ,Shimura☎03-3966-0110
Takashimadaira☎03-3979-0110に ほ ん ご相談窓口（日本語のみ）：こか ていし えん せ

ん

た

ー

じ ど う ぎゃくたいそうだんせんよう で ん わ●子ども家庭支援センター 児童 虐 待 相談専用電話
げつど☎03-3579-2658 月～土9:00～17:00
こそうだん●子どもなんでも相談 ☎03-3579-2656
げつど

月～土9:00～17:00
とうきょうと き た じ ど う そうだんじょ●東京都北児童相談所 ☎03-3913-5421
げつきん

月～金9:00～17:00
じどうそうだんじょぜんこくきょうつうだいやる●児童相談所全国共通ダイヤル ☎189
じかんねんじゅうむきゅう※24時間年中無休
けいさつしょ

いたばし●警察署 板橋 ☎03-3964-0110
し むら

たかしまだいらInquiries: Children & Family Support Center☎03-3579-2656

志村 ☎03-3966-0110 高 島 平 ☎03-3979-0110
とい あわ

こ

か てい し えん せ

ん

た

ー

問合せ：子ども家庭支援センター ☎03-3579-2656
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち①問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.
①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

※可电话或在线咨询。

언제：11/19(목) 13:30~16:00

时间：11/19(周四) 13:30～16:00(상담시간 30 분)（每人 30 分钟）신청 : 1 주일전까지, 재단

申请：请提前一周通过官方网站홈페이지 또는 메일로 예약 해

或邮件预约。

주십시오. 자세한 사항은

详情随后通知。

신청자하신 분들께 알려 드립니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

防止虐待儿童宣传月아동학대방지 추진의 달「小小的生命不能等「189(긴급) 어린 생명에 기다림은 없다」

189(刻不容缓）」让我们一起想办法，来解决父母和孩子的痛苦，或者介부모와 자녀 사이의 힘든 상황을 어떻게 해결 할지

绍必要的服务机构和咨询窗口。

함께 고민하거나, 필요한 서비스와我们会严守秘密，所以请放心来咨询。

상담창구를소개합니다. 비밀을지켜드리니 안심하시고 상담해 주세요.

咨询窗口（仅限日语）：こか ていし えん せんた상담창구(일본어):ー●子ども家庭支援センター 儿童虐待咨询专用电话●어린이가정지원센터 아동학대상담 전용전화☎03-3579-2658 周一～周六 9:00～17:00
こそうだん●子どもなんでも相談☎03-3579-2658 월~토 9:00～17:00☎03-3579-2656●어린이 무엇이든 상담

周一～周六 9:00～17:00
とうきょうと き た じ ど う そうだんじょ●東京都北児童相談所☎03-3579-2656 월~토 9:00～17:00☎03-3913-5421●토쿄토 북 아동상담소
☎03-3913-5421 월~토 9:00～17:00

周一～周五 9:00～17:00
じ ど う そうだんじょ ぜんこくきょうつう だ

い

や

る

●아동상담소 전국공통다이얼

●児童相談所全国 共 通 ダイヤル ☎189

☎189 ※24 시간 연중무휴※24 小时年间无休
けいさつしょ●경찰서이타바시 ☎03-3964-0110 시무라☎03-3966-

いたばし●警察署 板橋 ☎03-3964-0110
し むら

0110 타카시마다이라 ☎03-3979-0110

たかしまだいら志村☎03-3966-0110 高島 平 ☎03-3979-0110
こか ていし えん せんた문의：어린이가정지원센터 ☎03-3579-2656

ー咨询：子ども家庭支援センター☎03-3579-2656①咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

http://www.itabashi-ci.org/int/

はいこくみん けんこう ほ け ん

Enroll in the National Health Insurance!

国民健康保険に入りましょう

Eligible: International residents who have completed
resident registration should enroll the National Health
けんこう ほ け ん
はいひと つぎの健康保険に入っていない人。次のⒶまたはⒷにあては
Insurance program (NHI) unless otherwise covered by
ひと
こくみんけんこう ほ け ん
はいworkplace health insurance. Those with the following
まる人は、国民健康保険に入ることができません。
ざいりゅう し か く
とくていかつどういりょう
residence status cannot enroll in NHI,
Ⓐ在 留 資格が「特定活動」で、医療
う
かつどう
おこな
ⒶThose entering or residing in Japanを受ける活動、またはそれを行う
of the purpose of medical care underひとにちじょうせいかつ
せ わ
人の日 常 生活の世話をするため
the “Designated Activities” (tokutei
に ほん
き
ひと
ざいりゅう し か くkatsudo status (or accompanyingに日本に来た人 Ⓑ在 留 資格がた ん き たいざい
ひと
persons) ⒷThose people whose「短期滞在」の人
residence status is “Temporary Stay”
もざいりゅう か ー ど
ぱ す ぽ ー と持ちもの：在 留 カード、パスポート
To Enroll: Please bring your Resident Card and passport
ねんかん
は ら
ほけんりょう
さい
さい
ひと
さい
さい
to the counter below.
１年間に払う保険料：①0歳～39歳の人、65歳～74歳の
ひと
えん
さい
さい
ひと
えん
Premium fees (per person):
人…52,800円 ②40歳～64歳の人…68,400円
せ たい
なか
こくみんけんこう ほ け ん
はい①0 to 39 years old, 65 to 74 years old: ￥52,800※①②どちらも、世帯の中で国民健康保険に入っている②40 to 64 years old: ￥68,400
にんずう
まえ
とし
しょとく
きんがく
人数や、前の年に所得があったかどうかによって、金額*Premium vary according to previous year’s income andか
こくみんけんこうほけんりょう
し は ら
びょういん
number of enrolled dependents.
が変わります。※国民健康保険料を支払うことで、病 院
い
し は ら
かね
いりょうひ
*Once enrolled NHI, you pay only 30% of medical fees atに行ったときに支払うお金が、
医療費の 30％になります。
hospitals or other medical facilities.
しはらいほうほう
こ う ざ ふりかえ
こめ こ う ざ とうろく
ひと支払方法 ：口座振替 ※口座登録 をしていない人 にはYou can pay by paper slips or through bank transfers.
のうふしょ
ゆうそう
Inquiries: NHI & Pension Section
納付書を郵送します。
といあわ
こ く ほ ねんきんか し か く ふ か ぐ る ー ぷ(#22, 2F City Hall South Bldg.) ☎03-3579-2406
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

がい こくせきひとほか

だれが：板橋区に住 所 を登録している外国籍の人で、他

問合せ：国保年金課資格賦課グループ
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち---------------------------------------------------------(区役所 南 館 2階22番窓口）☎03-3579-2406

Payment is due for National Health Insurance---------------------------------------------------------（区役所 南 館 2階23番窓口）☎03-3579-2409

Invoice Notice will be sent to you in November for theperiod of November 2020 to March 2021 of your National
Health Insurance (NHI) premium payment.
Payment through bank transfer is convenient as follows:①Official Notice of the Amount Paid for NHI is sent to you
for claim of Income Tax Return for your convenience.
②In case you had refund from NHI, the amount would betransferred to your registered bank account without
your request.
③The bank transfer prevents you from forgetting to pay
premium and thus from paying unnecessary Late
Payment Charge for the overdue.
The registration of bank account can be applied at thewindows of Itabashi City Office or each City Residents'
Office as well as by post.
Those who find difficult to pay the premium due, kindly
requested to consult with City Office at your earliest
convenience.
Inquiries: NHI Payments Group, NHI & Pension Section#23, 2F, South Bldg, City Office 03-3579-2409------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

こくみんけんこうほけんりょう

しはら

国民健康保険料を支払いましょう
こくみんけんこうほけんりょう

のうふしょ

し はら

かた

がつ

国民健康保険料を納付書で支払う方 は、11月 に 2020
ね んど

が つき

が つき

のうふしょ

とど

年度11月期～3月期の納付書が届きます。
ほけんりょう

し はら

い

か

り ゆう

こ う ざ ふりかえ

べ んり

保険料のお支払いは、以下の理由から口座振替が便利です。
かくていしんこく

つかの う ふ ず み がく つ う ち

か ん ぷ はっせい じせいきゅう ふ よ う

そう ふ① 確定申告にも使える納付済額通知を送付します。
とうろく こ う ざ

へんきん② 還付発生時、請 求 不要で登録口座に返金します。
ほけんりょうし はら

わす

えんたいきんはっせい

ふせ③ 保険料の支払い忘れがないので、延滞金の発生を防ぐことができます。
こ う ざ とうろく

く やくしょかくくみん じ む し ょ

まどぐちまた

ゆうそう

かた

はや

口座登録 は、区役所 ・各区民事務所 の窓口又 は郵送 でしんせい

申請できます。
の う ふ きげんない

の うふ

むずか

納付期限内 に納付 することが 難 しい方 は、お早 めに
で んわ

そうだん

電話で相談してください。
こ く ほ ねんきんかといあわ

こ く ほ しゅうのう ぐ

る

ー

ぷ

問合せ：国保年金課 国保 収 納 グループ
く やくしょみなみかんかいばん まどぐちあ ぷ り

Safety tips（app）

Safety tips（アプリ）に ほん

し ぜ ん さいがい

Notifications will be sent toyour mobile phone when ahazardous situation occurs
such as natural disasters in
For Android
Japan.

お日本で，自然災害が起こった
あぶときなどの危 ないときに，
けいたい で ん わ

しき

携帯電話 にお知 らせが来ます。

For Android

For iPhone3

For iPhone국민건강보험에 가입합시다

加入国民健康保险
对象：板桥区住所登记并且没有加入其它健康保险的外대상: 이카바시구에 주소를 등록한 외국 국적의

国籍居民，要加入国民健康保险。但下述Ⓐ或者Ⓑ该当사람으로 다른 건강보험에 가입하지 않은 사람. 다만다음 Ⓐ또는 Ⓑ에 해당되는 분은 국민건강보험에

者，不能加入国民健康保险。

가입 하실 수 없습니다.

Ⓐ在留资格是「特定活动」，以接受Ⓐ재류자격이 「특정활동」으로

治疗或者以照顾治疗患者日常生活의료를 받는 활동, 또는 그를为目的来日本的人。Ⓑ在留资格为행하는 사람의 일상생활을 돕기“短期滞在”的人위해 일본에 온 사람 Ⓑ재류자격이

所需材料：在留卡、护照「단기체재」인 분每年保费①0 岁～39 岁、65 岁～74 岁…52,800 日元

지참물: 재류카드, 여권②40 岁～64 岁…68,400 日元

1 년간 지불 보험료:①0 세~39 세인 사람, 65 세~74 세인 사람··· 52,800 엔※不管①或②，保费都是根据家庭成员加入的人数、以②40 세~64 세인 분··· 68,400 엔

及上一年的所得发生变化。

※①② 모두 세대 중 국민건강보험에 가입한※保费缴纳后，去医院看病时只需支付 30％医疗费。

인원수와, 전년도 소득이 있는지 여부에 따라 금액이

支付方法：银行转账。

바뀝니다.

※无银行账户者，寄送缴纳单。
こ く ほ ねんきんか し か く ふ

か

ぐ

る

ー

※ 국민건강보험을 지불하는 것으로 병원에 갔을때ぷ지불하는 금액이 의료비의 30%가 됩니다.

咨询：国保年金課資格賦課グループ（区役所南馆 2 楼 22 号窗口）지불방법: 계좌이체 ※계좌등록을 하시지 않은 분께는☎03-3579-2406

납부서를 우송합니다.

---------------------------------------------------------

문의: 국보연금과자격부과그룹

积极缴纳国民健康保险费(구청 남관 2 층 22 번 창구) ☎03-3579-2406

11 月将寄送 2020 年度 11 月～3 月期的缴纳单，持该单缴---------------------------------------------------------

纳国民健康保险费用者请注意查收。

국민건강보험료를 지불합시다

缴纳保险费用时，推荐银行自动转账。理由如下：국민건강보험료를 납부용지로 내시는 분께는 11 월에① 寄送已缴纳金额通知书。该通知书可用于纳税申报2020 년도 11 월기 ~ 3 월기의 납부서가 전달됩니다.
보험료 지불은 계좌이체가 편리합니다. 이유는,（確定申告）。

① 세무신고용으로 납부된 금액통지가 송부됩니다.

② 如有税金退还，无需申请可直接退还至已登记的银行② 환부금 발생시 등록 된 계좌로 송금됩니다.

账户。

③ 보험료지불의 지연이 없어 연체료 발생을 막을③ 避免忘记缴纳，导致产生滞纳金。

수 있습니다.

登记银行账户信息，可在区役所・各区民事务所窗口或以계좌등록은 구청・각 구청사무소의 창구 또는

邮寄方式提交申请。

우편으로 신청 가능합니다.

无法在规定期限内完成缴费的，请尽快联系。

납부 기간 내에 납부가 어려우신 분은 서둘러 전화로

こ く ほ ね ん き ん か こ く ほ しゅうのう ぐ る ー ぷ

问询：国保年金課国保 収 納 グループ상담 해 주십시오.

（区役所南馆 2 楼 23 号窗口）☎03-3579-2409

문의: 국보연급과 국보수납그룹

---------------------------------------------------------(구청 남관 2 층 23 번 창구) ☎03-3579-2409---------------------------------------------------------

Safety tips（应用）Safety tips（어플）在日本，发生自然灾害等일본에서 자연재해가 일어危险情况时，会发通知到났을 때 등 위험할 때에 휴

您的手机上。
For Android대전화에 알림이 옵니다.

For iPhone

For Android

4

For iPhone

はいこくみん ねんきん

Join the National Pension

国民年金に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

さい

さい

だれが：板橋区に住 所 を登録している 20歳~59歳
かいしゃ

こうせいねんきん

はい

ひと※会社の厚生年金に入っている人をのぞく
ざいりゅう か

ー

ど

ー

と

ねんきんてちょうもひと

もちもの：在 留 カード、年金手帳（持っている人のみ）、
ぱ

す

ぽ

パスポート
げつ

えん

ね んど

いくら：1か月16,540円（2020年度）
しはらいほうほうのうふしょ

こ う ざ ふりかえ

く

れ

じ

っ

と

か

ー

ど

支払方法：納付書・口座振替・クレジットカード
がくせい

しょとく

すく

しはら

むずか

ひと

ほけんりょう※学生や、所得が少なく支払いが難しい人は、保険料が
めんじょ

しはらい

さき の

せ いど

免除されたり、支払を先延ばしにできる制度があります。
こうせいねんきんあ

つき いじょう し は ら

ば あい

さい

※厚生年金と合わせて120月以上支払った場合、65歳か
ねんきん

ら年金をもらうことができます。
といあわ

こ く ほ ね ん き ん か こくみんねんきん ぐ

る

ー

ぷ

問合せ：国保年金課国民年金グループ
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 2階25番窓口）☎03-3579-2431------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIDS Prevention Month <Nov.16～Dec.15>

よ ぼ う げっかん

AIDS予防月間＜11/16～12/15＞
だれ

かのうせい

HIV/AIDS is a disease that could affect anyone. Be sure toacquire correct knowledge and take appropriate behavior.
HIV antibody testing is currently NOT conducted at
Itabashi Healthcare Center due to the Covid-19
Coronavirus infection. When worried about HIV infection,
recommended to have the testing at Tokyo Metropolitan
South Shinjuku Test & Counselling Office below.
●Tokyo Metropolitan South Shinjuku Test & Counselling
Office (3F Tokyo Minami-Shinjuku Bldg. 2-7-8 Yoyogi,
Shibuya-ku)
During the AIDS Prevention Month, HIV antibody testingand such sexually transmitted infection testing as Syphilis,
Chlamydia and Gonorrhea are conducted on anonymouscondition, free of charge.
Appointments: ①Phone ☎03-3377-0811,
Mon-Fri, 15:30-19:30/ Weekends, 13:00-16:30,※ Except public holidays and Year-end & New year's
holidays②Mobile phone site: http://www.tmsks.jp③FAX☎03-3377-0821 (Only for hearing-impaired person)

ただHIV/AIDS は誰にでもかかる可能性があります。正し
ち しき

み

てきせつ

こうどう

こころ

い知識を身につけ、適切な行動を 心 がけましょう。
いたばしくほけんじょ

こうたい け ん さしんがた こ

ろ

な

う

い

る

す

板橋区保健所での HIV抗体検査は、新型コロナウイルス
かんせんしょう

えいきょう

げんざいうけつけ

ちゅうし

かんせん

感 染 症 の 影 響 で現在受付 を中止 しています。感染 が

しんぱい

かた

とうきょうとみなみしんじゅく け ん さ

そうだんしつけ んさう

心配な方は、東京都 南 新 宿 検査・相談室で検査を受けてください。
とうきょうと みなみしんじゅく け ん さ

そうだんしつとうきょうと し ぶ や く よよぎこうたい け ん さ

せいかんせんしょう け ん さ

ばいどく

おこな

とくめい

●東京都 南 新 宿 検査・相談室（東京都渋谷区代々木2とうきょうみなみしんじゅく びる

7-8 東 京 南 新 宿 ビル3F）
よ ぼ う げっかんちゅう

予防月 間 中 は、HIV抗体検査と性 感 染 症 検査（梅毒、
く

ら

み

じ

あ

りんびょう

むりょう

クラミジア、淋 病 ）を 行 います。
（匿名・無料）よ や く ほうほう

予約方法：
で んわ

①電話 ☎03-3377-0811
へいじつ

ど にち

平日15:30～19:30、土日13:00～16:30
しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ※祝 日 、年末年始は除く
けいたい で ん わ②携帯電話サイト http://www.tmsks.jp
ちょうかく げ ん ご しょうがいひと③FAX☎03-3377-0821（聴 覚 言語 障 害 の人のみ）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------こよ ぼ う せっしゅ

Have Your Children Vaccinated!

う

子どもの予防接種を受けましょう
いたばしく

す

ひと

よ しんひょう

ゆうびん

けんこうてちょうもよ ぼ う せっしゅ

たいしょう

For the vaccination, you need the Preexam Vaccination Notice issued by the
Itabashi City. If you don’t have the Notice,please visit the nearest Welfare Center
below with Maternal & Child Health
Handbook or “Boshi-Kenko Techo”*Types of vaccinations and the timings are on the website of Itabashi City. (https://www.city.itabashi.tokyo.jp/
kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section, ☎03-3579-2318
Health&Welfare Centers (Itabashi ☎03-3579-2333,
Kamiitabashi☎03-3937-1041, Akatsuka ☎03-3979-0511,
Shimura ☎03-3969-3836, Takashimadaira ☎03-39388621,

ひと

板橋区に住んでいる人で、予防接種の 対 象 になる人は、とど

よ しんひょうぼ し

予 診 票 が郵便で届きます。予 診 票 がないときは、母子
けんこう ふ く し せ ん た ー

まどぐち

う

と

健康手帳を持って、健康福祉センターの窓口に受け取りいよ ぼ う せっしゅ

しゅるい

じ

き

に行きましょう。※予防接種の種類・時期については、
いたばしく

ほ ー む ぺ ー じ

み板橋区のホームページを見てください(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
といあわほけんじょ よ ぼ うたいさくか

問合せ：保健所予防対策課
けんこう ふ く し せ ん た ー☎03-3579-2318

いたばし

健康福祉センター（板橋☎03-3579-2333、
かみいたばしあかつか

上板橋☎03-3937-1041、赤塚☎03-3979-0511、
しむら

Eligible: Age 20-59, who have residence registry in
Itabashi ※Except people in the Employees’ Pension plan
Requirements: Residence card, Passport, Pension book(if available)
Premium: 16,540 yen/month (FY2020)
Payment: Payment slip, Bank transfer, Credit card
*Exemption and postponement of payment are available
for students and those who have difficulties in paying
premiums due to a financial burden.
*You are expected to receive annual pension from age
65 onward if premiums of the National and Employees’
Pension for more than 120 months in total are paid.
Inquiries: National Health Insurance & Pension Section(South Building 2F#25, City Hall) ☎ 03-3579-2431

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高島 平 ☎03-3938-8621）5국민연금에 가입합시다

加入国民年金대상: 이타바시구에 주소를 등록하고 있는 20~59 세

对象：板桥区住所登记，20 岁～59 岁的区民※회사의 후생연금에 가입한 사람은 제외※加入公司的厚生年金者除外

지참물: 재류카드, 연금수첩(있는 사람만), 여권

所需材料：在留卡、年金手册（持有者）、护照

비용: 1 개월에 16,540 엔(2020 년도)

年金缴纳额：每月 16,540 日元（2020 年度）

지불방법: 납부서ᆞ계좌이체ᆞ신용카드

支付方法：缴纳单・银行转账・信用卡

※학생이나

소득이

적어

지불하기

어려운

분은

※学生或低收入人群，可享受免除保费或延期支付制度。 보험료가 면제되거나, 지불을 미룰수 있는 제도가※和厚生年金加起来，如果支付期间超过 120 个月，있습니다.
※후생연금과 합쳐 120 개월 이상 지불한 경우,
从 65 岁起可以领到年金。
こ く ほ ね ん き ん か こくみんねんきん ぐ る ー ぷ
65 세부터 연금을 받을 수 있습니다.
咨询：国保年金課国民年金グループ
くやくしょみなみかん문의: 국보연금과 국민연금그룹
（区役所南館2 楼 25 号窗口）☎03-3579-2431(구청 남관 2 층 25 번 창구) ☎03-3579-2431------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIDS 预防宣传月＜11/16～12/15＞

AIDS 예방기간<11/16~12/15>

谁都有可能感染 HIV/AIDS。正确认知，智慧行动。

HIV/AIDS 는 누구라도 걸릴 가능성이 있습니다.

受新冠疫情影响，板桥区保健所暂停 HIV 抗体检测。如올바르게 알고 적절한 행동에 신경 씁시다.

果怀疑是否被感染，请前往东京都南新宿检查・咨询室이타바시보건소의 HIV 항체검사는 신종코로나 바이러

接受检测。

스감염증의 영향으로 현재 접수를 중지한 상태입니다.

とうきょうとみなみしんじゅく け ん さ

そうだんしつとうきょうと し ぶ や く よよ검사를 원하시는 분은, 도쿄토미나미신쥬쿠 검사 ・ぎ

●東京都 南 新 宿 検査・相談室（東京都渋谷区代々木
とうきょうみなみしんじゅく び상담실에서 검사를 받아 주십시오.

る

2-7-8 東 京 南 新 宿 ビル3F）●도쿄토미나미신쥬쿠 검사ᆞ상담실（도쿄토预防月期间，进行 HIV 抗体和性传染病（梅毒，衣原体시부야구요요기 2-7-8 토쿄미나미신쥬쿠빌딩 3 층）病，淋病）检测。
（匿名・免费）예방의 달 기간 중에는, HIV 항체검사와 성감염증검사

预约方法：(매독, 크라미지아, 임질)을 실시합니다.(익명・무료)①电话☎03-3377-0811

예약방법:

平日 15:30～19:30、周六周日 13:00～16:30①전화 ☎03-3377-0811
평일 15:30～19:30, 토일 13:00～16:30※节假日，年末年初除外②手机网页 http：//www.tmsks.jp※경축일, 연말연시 제외③FAX☎03-3377-0821（仅限听觉视觉残疾者）②휴대전화사이트 http：//www.tmsks.jp③FAX☎03-3377-0821(청각언어장애자 한정)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

儿童疫苗接种어린이 예방접종을 받읍시다在板桥区住所登记家庭的儿童，到了疫苗接种年龄，예방접종의 대상이 되는 사람에게는 예진표가会收到区寄来的预诊票。

우편으로 갑니다. 예진표가 없을 때는

如果没有到，请带上母子健康手册去健康福祉中心领모자건강수첩을 지참하시고 건강복지센터 창구로取。

받으러 오십시오. ※예방접종의 종류ᆞ시기는

※有关疫苗的种类・接种时间，请参照板桥区网站。
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)

이타바시구 홈페이지에서 확인해 보시기 바랍니다.
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

咨询：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318

문의: 보건소예방대책과

けんこう ふ く し せ건강복지센터 (이타바시☎03-3579-2333,

ん

た

ー

いたばし

健康福祉センター（板橋☎03-3579-2333、
かみいたばし카미이타바시☎03-3937-1041,

あかつか

上板橋☎03-3937-1041、赤塚☎03-3979-0511、
し むら☎03-3579-2318

아카츠카☎03-3979-0511, 시무라☎03-3969-3836,

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高島 平 ☎03-3938-8621）

타카시마다이라☎03-3938-8621）
6

みらい

さ い え ん て ぃ す とGo for future Scientist!
The 8th Itabashi Kids' Project Exhibition

めざせ未来のサイエンティスト！
だいかい

じ ゆ う けんきゅうさくひんてん

第8回いたばし自由 研 究 作品展
しょうちゅうがくせい

なつやす

か がく

り

か

Selected award winning science works projected byelementary and junior high school students during
summer holiday are on display.

じ ゆ う けんきゅうさくひん

小 中 学生の夏休みの科学（理科）の自由 研 究 作品のう
ゆうしゅう

さくひん

ひょうしょうて んじ

ち、優 秀 な作品を 表 彰 し、展示します。
どにち

Time:10/31 (Sat)～12/6 (Sun)
Venue:1st floor hall, Itabashi Science & Education
Museum, 4-14-1 Tokiwadai
Inquiries: Itabashi Science & Education Museum☎3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp

いつ：10/31 (土)～12/6 (日)きょういく か が く か ん

ときわだい

かい ほ

ー

る

どこで：教 育 科学館（常盤台4－14－1）1階ホール
といあわきょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館 ☎3559－6561✉itakk@itbs-sem.jp-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------あきか さ い よ ぼ う うんどう

げつにちFire prevention activities in fall
<11/9(Mon) ～11/15 (Sun)>

秋の火災予防運動＜11/9（月）～11/15（日）＞じゅうたく か さ い「ＳＴＯＰ！住 宅 火災！」
か さい

し しゃ

やく

か さい

ふせ

わり

じゅうたく

か さい

"Prevent House Fires!"

ひ ごろ

火災による死者の約９割は住 宅 での火災です。日頃の
せいかつ

なか

About 90% of the total deaths in fire is those in house
fire. Let's prevent fires in day-to-day-life.

生活の中で火災を防ぎましょう。
なじゅうたくよう か さ い け い ほ う き「鳴りますか？住 宅 用 火災警報器」
ねんじゅうたくよう か さ い け い ほ う き"Is your Fire Alarm working OK?"
Ten years have passed since setting
fire alarm for residence became
mandatory. Residential fire alarms
tend to have breakdown after ten
years' use due to deteriorating
electronic components or runningout of batteries. Please have it
inspected and change batteries!

せ っち

2010年に住 宅 用 火災警報器の設置
ぎ

む

か

ねん

が義務化されてから１０年たちましじゅうたくよう か さ い け い ほ う き

で んしぶ ひんた。住 宅 用 火災警報器は電子部品
れ っか

でん ち

ぎ

など

ねん

の劣化や電池切れ等により１０年た
こしょう

おお

つと、故障することが多いです。
てんけん

こうかん

ねが

点検、交換をお願いします。
といあわ

いたばししょうぼうしょ

問合せ：板橋 消 防 署

Inquiries: Fire Prevention Section, Itabashi Fire Station☎03-3964-0119
Fire Prevention Section, Shimura Fire Station☎03-5398-0119☎03-3964-0119

し む ら しょうぼうしょ

志村 消 防 署☎03-5398-0119-------------------------------------------------------のうさんぶつ て ん じ か い

きょうしんかいかいさい

農産物展示会「共進会」を開催します！
や さ い たからぶね--------------------------------------------------------

Agricultural products exhibition "Kyoshinkai Fair"!

て んじ「野菜 宝 船 」を展示します。
はくりょく

たからぶね

ま ぢか

"Vegetable Treasure Ship" is on display and a good
opportunity to look at the impressive Ship up close.
Time:11/14（Sat）10:00～15:00
11/15（Sun）10:00～13:00
Venue: Akatsuka Branch Office（Akatsuka 6-38-1）

み迫 力 のある宝 船 を間近で見
ち

ゃ

ん

す

られるチャンスです。

ど

いつ：11/14（土）10:00～15:00にち

11/15（日）10:00～13:00
あかつか し し ょ

あかつか

どこで：赤塚支所（赤塚6-38-1）
ないよう

く ない

の うか

つく

や さい

か じゅ

て んじ

内容：●区内の農家が作った野菜や果樹などの展示
や さ い たからぶねて んじ●野菜 宝 船 の展示
や さい

は いふ

※野菜の配布はありません。
いたばし

ま

る

し

ぇ

や さい

せ

っ

と はんばい●板橋ふれあいマルシェ（野菜などのセット販売）
ば

ら

う

ま

す

※バラ売りはありません。
た

く

ちゃくよう

Others:Requested to wear masks
Refrain from entering the site by car.
Follow instructions for queuing to keep social distancing.
Your cooperation is greatly appreciated.

ねがその他：・マスクの着 用 をお願いします。
くるま

らいじょう

えんりょ

・ 車 でのご来 場 はご遠慮ください。
ひと

ひと

かんかく

たも

れつ せ い り・人と人との間隔を保つための列整理にきょうりょくねが

ご 協 力 をお願いします。
といあわProgram:●Vegetables and trees grownin Itabashi farms are on display●Vegetable Treasure Ship is on display.
＊Free give-out of vegetables are not conducted.
● Itabashi Friendly Marche (bunches of vegetables on
sale)＊Vegetables are not sold loosely.

Inquiries: Urban Agriculture Subsection,
Akatsuka Branch Office ☎03-3938-5114

あ かつか ししょ としの うぎょ うかか り

問合せ：赤塚支所都市農業係 ☎03‐3938‐5114
7让我们成为未来的科学家！

목표! 미래의 사이언티스트!

第 8 回板桥自由研究作品展

제 8 회 이타바시 자유연구작품전

从中小学生暑假科学（理科）自由研究作品中，脱颖而초중학생의 여름방학 과학 숙제인 자유연구 작품들가운데 우수한 작품을 표창하고, 전시합니다.

出的优秀作品予以表彰，并进行展示。

언제：10/31 (토)～12/6 (일)时间：10/31 (周六)～12/6 (周日)
きょういく か が く か ん

ときわだい

かい ほ

ー

어디서：교육과학관 （토키와다이 4-14-1）1 층 홀る

地点： 教 育 科学館（常盤台4－14－1）1階ホール

문의: 교육과학관 ☎3559－6561

きょういく か が く か ん

咨询： 教 育 科学館 ☎3559－6561✉itakk@itbs-sem.jp✉itakk@itbs-sem.jp------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

가을 화재예방운동＜11/9（월）～11/15（일）＞秋季防火宣传活动

「ＳＴＯＰ！주택화재！」＜11/9(周一)～11/15(周日)＞화재로 인한 사망자의 약 9 할은주택화재입니다.

「ＳＴＯＰ！住在火灾！
」평소 생활 속에서 화재를 예방합시다.

火灾死亡人数中，近 9 成死于住宅火灾。大家在日常「작동하나요? 주택용 화재경보기」生活中提高警惕，预防火灾。

2010 년 주택용 화재경보기 설치「您家的火灾报警器，是否正常运作？」의무화로부터 10 년이 되었습니다.

自 2010 年起，实施强制性安装家用火주택용 화재경보기는 전자부품의

灾报警器以来，已过去了 10 年。使用노화와 건전지수명 등 10 년이지나면서 이로 인한 고장이 많이

10 年，会因零部件的老化和电池损耗생기고 있습니다. 점검, 교환을等问题，出现各种故障。请及时做好부탁합니다.

安全检查或进行更换。

문의: 이타바시소방서 ☎03-3964-0119

咨询： 板桥消防署 ☎03-3964-0119

시무라소방서 ☎03-5398-0119

志村消防署 ☎03-5398-0119----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

농산물전시회 「공진회」를 개최합니다！

举办农产品展示会「共进会」！

「야채보물선」을

将展示「蔬菜宝船」。这是可

전시합니다. 박력 넘치는

以近距离观赏到震撼壮观宝船

보물선을 가까이에서 볼 수

的大好机会，请不要错失良있는 기회입니다.

机。
时间：11/14（周六）10:00～15:00

언제：11/14（토）10:00～15:00

11/15（周日）10:00～13:00

11/15（일）10:00～13:00

あかつか し し ょ

あかつか

장소：아카츠카지소（아카츠카 6-38-1）

地点：赤塚支所（赤塚6-38-1）

내용：●구내 농가가 만든 야채와 과수 등 전시

内容: ●展示区内的农户精心栽培的蔬菜，果树等●야채보물선 전시●展示蔬菜宝船※야채 배부는 없습니다.

※不发放任何蔬菜。

●이타바시 만남 마르셰（야채 등 세트판매）●板桥友好交流市场（出售蔬菜等套餐）※낱개 판매는 없습니다.

※不零卖。

그 외： ・마스크 착용을 부탁드립니다.
・자동차 이용은 피해 주십시오.

其他：・请一定要佩戴好口罩。

・간격 유지 줄서기에 협조 부탁드립니다.

・谢绝驾车来场。

문의: 아카츠카지소 도시농업계 ☎03‐3938‐5114

・为保持安全距离，请大家按秩序排队。
あかつか し し ょ と

し のうぎょうかかり

咨询：赤塚支所都市 農 業 係☎03‐3938‐5114
8