1

1. ခ ေါင််းခ

ောင်၏ ခက ်းဇ်းတင်စကော

2. သက်ကက်းရွ ယ်အမိုိ ော်းအထ်းခစောငခ် ောက်မှုအမ
ိ ် Ogikubo Shien
3. Group Home Akari
4. Short Stay Shiawase-no-Hi
5. Group Home “Sakura-no-ie Higashi Yaguchi”

6. အသက်ကက်းသမ ော်းအတွက် အထ်းခစောငခ် ောက်ခရ်းအိမ် Sakura-no-michi Shien
7. Child Development Support Center "Sakura no Michi”
8. အသက်ကက်းသမ ော်းအတွက် အထ်းခစောငခ် ောက်ခရ်းအိမ် Hinode-Shien
9. Day Service Center Honoka Musashi-Murayamaခ ေါင််းခ

ောင်၏ ခက ်းဇ်းတင်စကော်း

ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
တက်ု ျိုတငွ ် လူမရှု ေး အက ျိုေးရ

ောင်လပ်ု ်ငန်ေးက်ု ပပျိုလပ်ု ်ရနသညို့် လူမရှု ေးကူညမီ ရှု ပေးသညို့် ရကော်ပရ်ု ေးရှငေး် တစ်ခပ်ု ြစ်သည်။

ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ဒီလပ်ု ်ငန်ေးက်ု စတင်ခို့ ောမှော ကျွနပ််ု ်တ၏လ်ု်ု ို့
ပ်ငန်ေးသည် အလင်ေးရ ောင် ရသေးငယ်သညို့် အ ောတစ်ခအ်ု ရနပြငို့် စွမေး် ရောင်နင်ု ပ် ပီေးလူမ ောေးစွောအတွက် ပူရနွေးမှုနငှ ို့် ရမ ော်လငို့ခ် က် အနည်ေးငယ်ပြစ်ရစလသ်ု ည်။
ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ အရတွေးအပမင်မ ောေးက်ု မ ရေကကသညို့် လ်ုပ်ရြော်ကင်ု ြ် က်မ ောေးနှငအူ ောေး၏ရန ို့ က်မ ောေးက်ု
ို့် တူ ရနစဉ်ို့ အသေး်ု ပပျိုသမ
အတန်အြူ ောေးနှင ို့် ၎င်ေးတ၏်ု ို့ မသောေးစ်ုမ ောေးက်ု သောယောရက နပ်ရစရသောို့ ်ုေးထောေးရပေး န် ပပင်ေးပပမှုပြစ်စောွ ကကျိုေးပမ်ေးလ က်ရှပပီေး အသေး်ု ပပျိုသမ
ေန်ရောင်မမှု ောေးက်ု

ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ေန်ရက်လက် ပပို့ ေး်ု ရပေးလ က်ရှသည်။
ောင်မအှု မ ျိုေးမ ျိုေးက်ု

က်လက် တေး်ု ခ ျဲ့ကော လူမ ောေးစွောက်ု ရက နပ်ရစရသော ေန်ရက်လက်ပပို့ ေး်ု ရပေးသွောေးမည်ပြစ်သည်။မော ီ စောကူ ော, ဥကကဋ္ဌ, Board of Directorsောင်မမှု ောေးက်ု

2-1သက်ကက်းရွ ယ်အမိုိ ော်းအထ်းခစောငခ် ောက်မှုအမ
ိ ် Ogikubo Shienကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
အငို့ပ် မငို့အ် ရောက်အအ်ုမ ောေး၊ ကျွမေး် က င်ရသောေန်ထမ်ေးမ ောေးနှင ို့် နှုတ်က်ရ ေးခ ျိုသောရသောမ က်နောှ မ ောေးပြငို့် ကကျို

ပ်ု ါသည်။

ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
သငို့န် ငှ ို့် သငို့မ် သောေးစ်ု၏ ရနစဉ်ဘေတွင ် သောယောရသောအရထွရထွခစောေးခ က်က်ု ရပေးစွမေး် န်အတွက်
ို့အရကောင်ေး

ေး်ု အရ

ောက်အအ်ုမ ောေး၊ အစောေးအစောမ ောေး၊ အပန်ေးရပြလ်ုပ်ရ

ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ကျွနပ််ု ်တ၏ရနထ်ု ို့င်ု သ် မူ ောေး၏

ောင်မမှု ောေးနှင ို့် သက်ရှဂီတရြ ော်ရပြရ ေးမ ောေးက်ု ရပေးစွမေး် ပါသည်။နဒမ ောေးကရ်ု လေးစောေးပပီေး၊ ၎င်ေးတ၏်ု ို့ စွမေး် ည်အတင်ု ေး် ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
၎င်ေးတ၏်ု ို့

ရနထင
်ု မ
် အ
ှု ရပခအရနမှ ရပပောင်ေးရ ျဲ့ ပပီေးရနောက်တည်ေး လွနခ် သ် ေနှင ို့် ထပ်တပူ ပန်ရနထင်ု ် န် အရထောက်အပရို့ ညို့ဘို့ ပေးပါသည်။
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
လည်ေး ရနထင်ု သ် မူ ောေး၏ အသင်ု ေး် အေင်ု ေး် နှင ို့် ၎င်ေးတ၏မ်ု ို့ သောေးစ်ုမ ောေးနှင ို့်ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ က န်ေးမောရ ေးရစောငို့ရ် ရှောက်မနှု ငှ ို့် အရောက်အအ်ုေန်ရ

ောင်မမှု ောေးမှတ

က်ရ ေးမ ောေးကတ်ု န်ြ်ုေးထောေးရသောရကကောငို့်

ငို့် အစွမေး် က်ုနတ် ေး်ု တက်ရသောဘေမ ောေး ရှရစ န်ရပေးစွမေး် ပါသည်။
• သက်ကကီေး ွ ယအ် ်ုမ ောေးအထူေးရစောငို့ရ် ရှောက်မအှု မ် • အတခ်ု ျိုေးရနထင်ု မ် ရှု စောငို့ရ် ရှောက်မှု
ကျွနပ််ု ်တ၏ပတ််ု ို့
ေန်ေးက င်အရနနှင ို့် ကကီေးမောေးရသောအပင်မ ောေးနှင ို့် ပတ်ေန်ေးက င်ပမျိုျဲ့တငွ ် ရပါမ ောေးစွောရသော သဘောေအပင်မ ောေးပြစ်ပါသည်။
အကယ်၍ ပပည်နယ်မနှ ည်ေးနည်ေးရပပောင်ေး၍ရှရနရသောရကကောငို့် မည်သည်ရို့ န ောတစ်ရန ောရှရ ောဟ်ုတမ် ဟ်ုတ်
အတအက မသ ရသောရန ောတစ်ခတ်ု ငွ အ် ောမခပါသည်! ရနထင်ု သ် မူ ောေးသည် လှပရသောသဘောေကကီေးကင်ေးကွောရသောရန ောတွင ်အသက်ရှငရ် နထင်ု ရ် နကကပပီေး၊ အသက်ရှညရ် စရသောေန်ထမ်ေးမ ောေးနှင ်ို့ စတ်ခ စွောရပ ော် င်စောွ ရနထင်ု န် င်ု က် ကသည်။ အထက်ပါအမ်တစ်ခတ်ု ငွ ်သဘောေရ ောဂါသည် အထူေးအရကကောင်ေးအ ောမဟ်ုတဘ် ၊ သောမောန်ရ ောဂါပြစ်သည်။ ၎င်ေးတအောေးလ်ု ို့
ေး်ု မှော
မည်သညို့အ် ခက်အခမ

ရ်ု ှရသော်လည်ေး၊ ၎င်ေးတသည််ု ို့
မနက်ပြန်အတွက် အလောေးအလောမ ောေးက်ု နည်ေးနည်ေး

ီ

ရ
ီ ှငသ
် န်ရနထင်ု က် ကသည်။

၎င်ေးသည် "အသက်ရှင ် န်စမွ ေး် အောေး" စတ်ဓောတ်က်ု ခင်ု မ် ောစွောခစောေးရနရသောအထူေးကူညရီ ေးအမ်တစ်ခပ်ု ြစ်သည်။

မပေါခသော အတိို

်းခေထိငို မ် ှုမ ော်း:ကျွနပ််ု ်တ၏ရစောငို့်ု ို့
ရ် ရှောက်မအှု မ်တငွ ၊် တ ောေးေင်စော င်ေးသွငေး် ပပီေးရသောသူမ ောေးမဟ်ုတရ် သော်လည်ေး “အတခ်ု ျိုေးရနထင်ု မ် ”ှု ေန်ရောင်မမှု ောေးက်ုတစ် က်ရနထင်ု ရ် စောငို့ရ် ရှောက်မမှု စှ ၍ ရပေးသွောေးပါသည်။Day Service Honoka Ogikubo:ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ရနကောလအတွ
ငေး် ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မေှု န်ရ
ို့ို့ောင်မမှု ောေးက်ု တစ်ခတ်ု ည်ေးသညို့ရ် နစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မအှု တွက်ို့လအ်ု ပ်ရသောသူမ ောေးက်ု စတ်ခ မ်ေးသောရစသည်။ ရနစဉ်ဘေအတွ
ငေး် စတ်အောေးမောန် ရှရစ န်၊ အစောေးအရသောက်၊ ရ ခ ျိုေးခန်ေး၊
ို့ြန်တေးီ တီထင
ွ မ
် လ
ှု ပ
်ု ်ငန်ေးမ ောေး၊ လှုပ်ရှောေးရ ေးရလို့က ငို့မ် မှု ောေးနှင ို့် အပခောေးအောဟော ပြစ်ရသောလ်ုပ်ငန်ေးမ ောေးကသို့ ရသော်ု ို့
ေန်ရောင်မမှု ောေးကရ်ု ပေးပါသည်။ ကျွနပ််ု ်တ၏အရ်ု ို့

ောက်အအ်ုတငွ ် သောယောရသော ရနတစ်ို့ ရနကို့ ်ု ရပ ော် င်စောွ ပြတ်သန်ေး န်ရပ ော် င်ရစရသောအခန်ေးမသောေးစ်ုသရဘောနှင ို့် ရတွျဲ့်ု န် ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ အမ ျိုေးမ ျိုေးရသော ်ုပ် သလက်ု စ် ောေးမှုအစီအစဉ်မ ောေးနှင ို့်ရပ ော် င်စောွ ကကျို

ပ်ု ါသည်။

နှုတ ် ွေ််း က်စကော်း:Ogikubo Station မှော အသတတ်ရသော ရန ောရနထင်ု တ် ို့ Residential Area မှော ၁၅ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ပပီေးရ ောက်ရှမှောပြစ်ပါတယ်။
အဒီရန ောမှော Suginami Office က ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မေှု န်ရ
ို့ောင်မ၊ှု အတခ်ု ျိုေးရစောငို့ရ် ရှောက်မနှု ငှ ို့်

သက်ကကီေး ွ ယအ် ်ုမ ောေးအထူေးရစောငို့ရ် ရှောက်မှု အစီအစဉ်မ ောေးကလ
်ု ပ
်ု ်ရ
ရနထင
်ု သ
် မ
ူ ောေးက်ု "စစ်မနှ ရ် သောေန်ရ

ောင်မမှု တှောင်လ က်ရှပါတယ်။ ကျွန်ပ်ု ်တ်ု ို့ နည်ို့ ေးပညောအယူအ

ငို့် စတ်ဓောတ်ထန်ေးခ ျိုပ်ထောေးရသော လူအရပါင်ေးအသင်ေးအောေး ရတောက်ပရစမည်"အရပခခထောေးပါတယ်။ မသောေးစ်ုမ ောေး၊ ရဒသခမ ောေး၊ နှင ို့် ေန်ထမ်ေးမ ောေးအောေးလေး်ု အတွက် "စတ်ခ " နှင ို့် "ယက်ု ကည်မ"ှု ရှရသော
ေန်ရအောင်မမှု ောေးရပေးနင်ု ် န် ကကျိုေးပမ်ေးရနပါတယ်။
Hideo Takahashi, Facility Director of Ogikubo Shienတ်ု ောက်ု

2-2အခောက်အအမို ည်:Outoukai Special Nursing Home for the Elderly “Ogikubo Shien” 3-7-30 Ogikubo, Suginami-ku, Tokyo 167-0051

က်သယ
ွ ရ
် ေ်:
TEL: 03-6915-1593 (special care and short stay)
TEL: 03-6915-1595 (day service)
FAX: 03-6915-1594 (common)ရထော်းဖြင:်
Ogikubo Station (Chuo Main Line) မှ 15 မနစ်လမ်ေးရလ ောက် မည် Tokyo Metro Marunouchi line (Ogikubo Station) မှ 15မနစ်လမ်ေးရလ ောက် မည် Tokyo Metro Marunouchi line (Minami Asagaya Station) မှ 15 မနစ်လမ်ေးရလ ောက် မည်ဘတ်စက် ော်းဖြင:်
Ogikubo Station အရနောက်ထကွ ရ် ပါက်မှ "Shalair Ogikubo" သ်ု သွ် ောေးက်ု ၇ မနစ်ခန ် စီို့ ောေးရသော ဘတ်စကို့ ေးပပီေး "Special Care Home
Ogikubo Shien" ဘတ်စက် ောေးမှ

င်ေးပါ။

________________________________________

သငို့ရ် တောင်ေး

ခ်ု က်က်ု အရကောင်ေး

ေး်ု ပြညို့်

ည်ေးရပေးနင်ု ် န် ကျွနပ််ု ်၏ အရကောင်ေး

ေး်ု ကကျိုေးပမ်ေးရနပါသည်။

3-1
Group Home Akari
Group Home Akari သည် Setagaya ေန်ေးက င်ရှ ရအေးခ မ်ေးရသော ရနထင်ု ရ် ေးသရဘောထောေးရှရသော ရန ောတွင ် တည်ရှသညို့်
ပမ
်ု န
ှ အ
်
ွ ယအ
် စောေးကကီေးမောေးရသော အမ်တစ်လေး်ု ပြစ်သည်။ မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် မှုရှရသော လူမ ောေးသည် အတူရနထင
်ု က
် ော
တစ်ဦေးခ င်ေးစီအောေးကူညပီ ပီေး အပပန်အလှနရ် ထောက်ပကို့ ကသည်။ ရနစဉ်ပတ်
ေန်ေးက င်ရှ ပန်ေးပခမ ောေးနှင ို့် ဘ်ု ောေးရက ောင်ေးမ ောေးသ်ု ို့ို့လမ်ေးရလ ောက်ပခင်ေးသည် ကျွနပ််ု ်တရနထ်ု ို့င်ု သ် မူ ောေး၏ ရနစဉ်အောေးကစောေးခ
ီေးစဉ်ပြစ်သည်။ ကျွန်ပ်ု ်တသည််ု ို့
လမ်ေးရလ ောက်၍ ၃၀ို့မနစ်ခနအ် ို့ ကွောအရေေးရှ ရဒသင်ု ခ် န်ေးသ်ု သွ််ု ်တသည််ု ို့
လည်ေးအတူတဟူ င်ေးခ က်ကကသည်။ ၎င်ေးတသည််ု ို့ို့ ောေးရစ ေးေယ်ကကသည်။ ကျွနပ

အရဟောင်ေးအတတ်မ ောေးပြငို့် အလွယတ် ကူဟင်ေးသီေးဟင်ေး ွ ကမ် ောေး ခ်ုတက် ကသည်။ Akari တွင ် ဘေသည် မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် မှုမရှမီကသို့ ်ု ို့သောမန်ဘေပြစ်သည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
အပမတမ်ေး ယ်ရမောကော တစ်ဦေးခ င်ေးစီ၏

က်မှုမ ောေးက်ု တန်ြ်ုေးထောေးကကသည်။ ရနထင်ု သ် အူ မ ောေးစ်ုမောှ

မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် မှုရှသည်။ သရသော််ု ို့
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
၎င်ေးတအောေး်ု ို့
အပမအောေးရပေးသည်။
အစောေးရကောင်ေးထွကမ
် န
ှု င
ှ အ
်ို့ ပပန်အလှနရ် လေးစောေးမှုတက်ု ို့ ခ်ု ယူကကသည်။ Akari သည် "ယရနတွ် တူတရူ နထင်ု ပ် ခင်ေး" ၏ အရ ေးပါမှုက်ုို့ ငအ
တန်ြ်ုေးထောေးသည်။
•မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် မှုအတွက် ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မှု
ို့
•မှတဉ
် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် မှုအတွက် လူမအှု ရပခပပျိုရစောငို့ရ် ရှောက်မှု
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
Setagaya နှင ို့် Chitosedai ၏ အပပညို့အ် ေအမ် ောသရဘောထောေးတွင ် တည်ရှရသော
လူမအ
ှု သင
်ု ေး် အေင်ု ေး် အရပခပပျိုအ်ုပ်စရ်ု န ပ်ပြစ်သည်။ ရနစဉ်ခ
ီေးစဉ်မ ောေးနှင ို့် ပပန်လည်ရလို့က ငို့မ် မှု ောေးမှတ
ို့ငို့် မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် မှု၏တေး်ု တက်မကှု ်ု ရပ ောို့ရမွျဲ့ရစပပီေး က န်ေးမောသန်စမွ ေး် ရစ န် ကကျိုေးပမ်ေးသည်။ အရတွျဲ့အကကျိုရှရသောေန်ထမ်ေးမ ောေးသည် ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ 'နှလေး်ု သောေး'
နှငအ
် န်ရ
ို့် တူ အ ည်အရသွေးပမငို့ေ
က်ောင်မမှု ောေးက်ု

က်လက်ပပ်ု သ် မူ ောေးနှင ို့် ၎င်ေးတ၏မ်ု ို့ သောေးစ်ုမ ောေးနှင ို့် ခ စ်ကကည် င်ေးနှေးီ စွောို့ ေး်ု ရပေးကော ရနထငရ ေးရှရစ န် ကောကွယရ် စောငို့ရ် ရှောက်ကကသည်။

အိုပ်စိုခေရပ် ၏ အတိိုပ် အသ်းို ဖပ မှု (short stay):

Akari Group Home သည် ရ ရှညရ် စောငို့ရ် ရှောက်မအှု ောမခမှ လက်ခထောေးရသော အတခ်ု ျိုပ်ရနထင်ု မ် မှု ောေးက်ု လက်ခပါသည်။
လက်ရှရနထင်ု သ် တူ စ်ဦေးသည် ရ ောဂါနောလန်ထခူ ပပီေး ၎င်ေး၏အခန်ေးကခ်ု ျွငေး် ခပ်ု ျိုပ်ရနထင်ု မ် မှု ောေးလက်ခပါသည်။ို့ ါက အတခ၎င်ေးေန်ရ

ောင်မကှု အ်ု သေး်ု ပပျိုလပ်ု ါက ရက ေးဇူေးပပျို၍ စီမခနခ် ို့ သူ
ွ ထ

က်သယ
ွ ပ
် ါ။

"Shared Day" Akari:
Shared Day Service သည် ကျွနပ််ု ်တ၏အ်ု်ု ို့
ပ်စရ်ု န ပ်၏ မ ရေထောေးရသော ရန ောက်ု အသေး်ု ပပျို၍ ပပို့ ေး်ု ရပေးရသော
ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မေှု န်ရ
ို့ောင်မပှု ြစ်သည်။ ပမ်ု နှ ရ် နစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မေှု န်ရ
ို့ောင်မမှု ောေးကသို့ မဟ်ု်ု ို့ တပ် ၊ ၎င်ေးေန်ရ

ောင်မသ
ှု ည်

ရနထင
်ု သ
် မ
ူ ောေးက်ု အောေးရပေးပပီေး ရပ ော် င်စောွ အခ န်ပြျိုနေး် ရစ န် အ်ုပ်စရ်ု န ပ်မှ ရနထင်ု သ် မူ ောေးနှငအ
ို့် တူ ရနတစ်ို့ ရနကို့ ်ု ပြတ်သန်ေးရစသည်။Day Service Center Honoka Chitosedai:
Day Service Cen-ter Honoka Chitosedai သည် Setagaya ေန်ေးက င် Chitosedai တွင ် တည်ရောက်ထောေးရသော

ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မစှု င်တောပြစ်သည်။ မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် ရသော လူမ ောေးသည် စင်တောကတ်ု က်ရ ောက်ကကသည်။
ို့အရ အတွကန် ည်ေးပါေးရသောရနထင်ု သ် မူ ောေး (12) သည် ပမ်ု ်ု 'အမ်ကသ
ို့ '်ု ို့ ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မပှု ြစ်ရစသည်။ ရနစဉ်
ို့ို့ Honoka သည်အနီေးေန်ေးက င်ရှ စူပါမောေးကတ်သသွ်ု ို့ ောေး၍ အစောပပင်
ဦေးရက်င်သည်။ အသေး်ု ပပျိုသမူ ောေးသည် ေန်ထမ်ေးမ ောေးနှငအ
စောပပင်
ို့် တူ ရနလည်
ို့င်ပခင်ေးအောေး

ောင်ပပီေး ၎င်ေးတ၏အစောေးအစောက်ု ို့်ု သက်ရသောငို့သ် က်သောခစောေးရစ န် ၎င်ေးတ၏်ု ို့ အစီအစဉ်ကြ်ု န်တေးီ သည်။ အသေး်ု ပပျိုသမူ ောေးအကကောေးရ ေးကအ်ု ောေးရပေးကော ၎င်ေးတအောေးရကောင််ု ို့
ေးရသောရခေါ်ယပူ ခင်ေးအောေးပြငို့် ကယ်ု ပ် င်ု ေး်

င်ု ် ော လ်ုပ်ရ

ောင်ခ က်မ ောေးထက် ကောကွယသ် ည်။အနီေးေန်ေးက င်တငွ ် ပန်ေးပခတစ်ခရ်ု ှသပြငို့် ခ ီေးစဉ်မ ောေးက်ု က ယ်က ယ်ပပနပ် ပန််ု ်တသည််ု ို့
တနလလောရနမှို့ စရနရနအထနှင ို့်ို့ ် ပို့ ပို့ ေး်ု ရပေးသည်။ ကျွနပ
ို့အောေးလပ် က်မ ောေးတွင ် ြွငလှ ထ် ောေးသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
မသောေးစ်ုမ ောေး၏ အရ ေးရပေါ်လပ်ု ်ငန်ေးမ ောေးအတွက် လှုပ်ရှောေးမှုမ ောေးကလ်ု ည်ေး
ို့် စ
ပပ်ု ို့
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
၀ါသနောအလ်ုပ်သမောေးတစ်ဦေးမှ ကယ
်ု ပ
် င
်ု လ
် ပ
်ု ်ငန်ေးခွငရ် လို့က ငို့ခ် န်ေးမ ောေးက်ု ပပို့ ေး်ု ရပေးသည်။ ထအပပင်ို့ ေး်ု ရပေးသည်။
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ရပခလက်ကကမ်ေးအောေးရပ ောို့နည်ေးရစ န်ကည
ူ န
ီ င
်ု သ
် ည် (ဗ်ုဒဟဓ ေးူ ရနမို့ ောေးသော)3-2မင်္ဂလောစကော်း:Setagaya Chitosedai ်ု ေးသည် မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် သူမ ောေးအတွက် ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မေှု န်ရ
ို့ောင်မမှု ောေး (Day Service Center Honoka

Chitosedai) နှင ို့် မှတဉ် ောဏ်ခ ျိုျဲ့ယငွ ေး် သူမ ောေးအတွက် လူမအှု ရပခပပျိုရစောငို့ရ် ရှောက်မမှု ောေး (Group Home Akari) ကပ်ု ပို့ ေး်ု ရပေးသည်။

ကျွနပ််ု ်တ၏ေန််ု ို့
ထမ်ေးမ ောေးသည် မမတ၏ရြောက််ု ို့
သည်မ ောေးက်ု နောေးလည်မနှု ငှ ို့် ဂ ်ုတစက
်ု ်
တည်ရ

က်

ကော မသောေးစ်ုကသို့ ရသော်ု ို့

က်ရ ေးက်ု

ောက်နင်ု က် ကသည်။ ကျွနပ််ု ်တ၏အလ်ု်ု ို့
ပ်သည် ၎င်ေးတအောေး်ု ို့
ယ်ရမောရစပခင်ေးနှင ို့် သီေးသနရ် ို့ နထင်ု ် ခက်ခရသော်လည်ေး

မသောေးစ်ုေင်တစ်ဦေးကသို့ ရနထ်ု ို့င်ု ရ် စ န်ပြစ်သည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ကျွနပ််ု ်တ၏ရြောက််ု ို့
သည်မ ောေးမှစမွ ေး် အင်က်ု လက်ခပပီေး
တစ်ဦေးခ င်ေးစီ၏ေန်ထမ်ေးမ ောေးအပြစ် တေး်ု တက်ရနစဉ် ပမ်ု အ်ုည်အရသွေးပမငို့ရ် သော ေန်ရောင်မမှု ောေးပပို့ ေး်ု ရပေး န် ကကျိုေးစောေးပါမည်။

Hiroto Senbokuya, Facility Managerလမ််းညွှေ်:Sakuratoukai Group Home “Akari" 3-26-15 Chitosedai, Setagaya-ku, Tokyo 157-0071, Japa

TEL: 03-6411-2301 (Group home)
TEL: 03-6411-2302 (Day service center)
FAX: 03-5429-1212 (Common)ရထော်း သိမဟိုိုတ ် ဘတ်စက် ော်းဖြင:်
Odakyu Line မှ Chitose Funabashi Station မှ “Seijo Gakuen Mae” Station သသွ်ု ို့ ောေးရသော ဘတ်စက် ောေးက်ု စီေးပပီေး Chitosedai 3chome ဘတ်စက် ောေးမှ

င်ေးပါ။ (5 မနစ်)Keio Line မှ Chitose-Karasuyama Station မှ Chitose-Funabashi Station သသွ်ု ို့ ောေးရသော ဘတ်စက် ောေးက်ု စီေးပပီေး Mawarisawaဘတ်စက် ောေးမှ

င်ေးပါ။ (10 မနစ်)________________________________________ကျွနပ််ု ်သည် အခ န်မအီ ောေးပြငို့် တ ောေးေင်ပပန် မ်ု မှု ောေးက်ု

က်လက်ပပျိုလပ်ု ်နင်ု ် န် ကကျိုေးပမ်ေးရနပါသည်။ ၎င်ေးသည်အခ န်ကကောမည်ပြစ်ပါသည်။

4-1
Short Stay Shiawase-no-Hiအရ ေးရပေါ်အရပခအရနတွင ် မပပျိုစရ်ု ပ ောက်စေးီ သူမ ောေးအတွက် အမ်မထှ ကွ သ် ောွ ေး န် လအ်ု ပ်ရသောအခါ အနည်ေးငယ်သော ရနထင်ု ် န်အတွက်
အရခကကီေးပါေင်သညို့် ေန်ရောင်မမှု ောေး ရှနင်ု ပ် ါသည်။ “Shiawase no Hi” သည် Toshima ခ ်ု ငတ် ငွ ် တစ်ခတ်ု ည်ေးရသော

အလှညက်ို့ ထန်ေးသမ်ေးမှု အစီအစဉ်မှတစ်
ပထမငို့် ရ ခမ်ုနထ် ို့ တ်ု လ် ပ်ု ်သမူ ောေး အတွက် ညရနခင်ေး ရနထင်ု မ် ှု ေန်ရ

ေး်ု ရသော တစ်စတ်ု ည်ေးအမ ျိုေးအစောေး အခ န်တက်ုခ ီေးသွောေးပခင်ေးရကောလဟောလ ပြစ်ပါသည်။ အောင်မကှု ်ု ရပေးသညို့်

ပ်ု ါ ပစစညေး် မ ောေးသည် လူနောမ ောေးအောေး

စီစဉ်ရပေး န် အတွက် ရ ခ ျိုေးခန်ေးမ ောေးနှင ို့် ရကောင်ေးမွနသ် ညို့် ရနထင်ု ခ် န်ေးမ ောေးပြငို့် ပပညို့စ် ရ်ု သော စနစ်တက်ကရသော
ွရန ောမ ောေး ပြစ်ပါသည်။
၎င်ေးသည် တကယို့ဟ် တ်ု ယ်တစ်ခလ်ု မ်ု ျိုေး သက်ရတောငို့သ် က်သောရနထင်ု န် င်ု ် န် သီေးသနရ် ို့ သော အခန်ေးမ ောေးရှပါသည်။ အပ်ု ါရန ောသည်

“Zoushigaya” ဘူတော (Fukutoshin Line) မှ ၂ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ခငွ သို့် ောရှပပီေး ရရှ ျဲ့ရတော်ကကီေးမ ောေးနှင ို့် စူရှငေး် မ ောေး တည်ရှရသော
သဘောေပတ်ေန်ေးက င်တငွ ် တည်ရှပါသည်။ သငို့က် ်ု ေန်ရ

ောင်မရှု ပေး န် ရမ ော်လငို့ပ် ါသည်။

・အခ န်တက
်ု ခ
် က
်ု မ
် ှု ရနထင်ု မ် ှု ရစောငို့ရ် ရှောက်မှု
・အမ်သလောရ်ု ို့
ောက် သနရ် ို့ ှငေး် ရ ေး “Hoho-emi Care Service“・ရနခင်ို့ ေးအတွငေး်

ောေန်ရပေးအပ်ထောေးရသော ရေးက်ုသမှုမ ောေးအတွက် အကကဉောဏ်ရပေး န် က န်ေးမောရ ေးောေန်တစ်ဦေး ရှပါသည်။

・လက် ောရကောင်ေးရသော အစောေးအစောမ ောေး・ ောသီအလက်ု ် ရ ခ ျိုေးပခင်ေးမ ောေး၊ အခါသမယအစောေးအစောမ ောေးနှင ို့် သင်တ်ု ို့ ို့အမ်ပပင်မ ောေးက်ု အသစ်စတ်ကေးူ တင်ရအပ်ု ါရန ောသည် Minami-Ikebukuro အမ် ောနယ်ရပမတွင ် တည်ရှပပီေး မသောေးစ်ုမ ောေး လောရ ောက်ြ်ု အို့ောင်ရပေးပါသည်။

င်ရပပရသော ရန ောပြစ်သည်။

ရကောင်ေးမွနသ် ညို့် အခန်ေးမ ောေးက်ု အသီေးသီေးထောေးရှပပီေး လူ ၂၄ ဦေးအထ ရနထင
်ု ခ
် င
ွ ရ
််ု ်တ၏်ု ို့ ေန်ထမ်ေးမ ောေးသည် ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့
ို့် ှသည်။ ကျွနပ
ေန်ရောင်မမှု ောေးနှင ို့် ကက်ု ည် ရီ သော အစီအစဉ်မ ောေးပြငို့် သက်ရတောငို့သ် က်သောရနထင်ု ခ် ငွ ို့် ရှမည်ပြစ်သည်။

Home-Visit Nursing Station Sato:က န်ေးမောရနရစရသော အရပခအရနတွင ် ပင်ရနထင်ု ခ် င်ရသော သူမ ောေးအတွက် ကျွနပ််ု ်တ်ု ရ် ရှောက်မှု ရပေးပါသည်။ အမ်သလောရ်ု ို့
ောက်ို့ စောငို့ရ
သနရ် ို့ ှငေး် ရ ေး ေန်ရောင်မသှု ည် လူနောမ ောေး၏

ပပန်လည်လပှု ်ရှောေးပခင်ေး ေန်ရောေန်မရှ ပေးအပ်ထောေးရသော အညန်ေးအတင်ု ေး် အမ်မ ောေးသ်ု သို့ ောွ ေးရ ောက်ပပီေး ရေးက်ုသမှုနငှ ို့်

ောင်မမှု ောေး ရပေးပါသည်။

ကျွနပ််ု ်တရအောက််ု ို့
ပါအြွျဲ့ေင်မ ောေးက်ု အဓကထောေးသည်။
・ရနစဉ်အစောေးအစောမ
ောေး နှင ို့် ငါေးပြငို့် ပပျိုပပင်ရ ောင်ေးခ ပခင်ေး
ို့
・ရအောက်ခရပါက်ပခင်ေးသမဟ်ု်ု ို့ တ် နောက င်မမှု ောေး စေး်ု မ်ရနရသောသူမ ောေး・ဦေးရနှောက်ရ ောင်ပခင်ေးနှင ို့် အထအခ နောသပြစ်သမူ ောေး

・ဉောဏ် ည်ခ ျိုျဲ့တပို့ ခင်ေးမ ောေးနှင ို့် က်ုသ မညို့လ် မူ ောေး
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
လူနောမ ောေးနှင ို့် မသောေးစ်ုမ ောေး၏ လအ်ု ပ်ခ က်မ ောေးနှင ို့် မမ၏ရနထင်ု သ် ညို့ရ် န ောတွင ် ရနထင်ု ခ် ငွ ို့် ရှရအောင် ကူညရီ ပေးပါသည်။
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့

ောေန်မ ောေး၊ ပပျိုစရ်ု ပ ောက်ြွယ် ောမ ောေးနှင ို့် အက ျိုေးခစောေးခွငရှု န်ထမ်ေးမ ောေးနှင ို့် ပူေးရပါင်ေးကော
ို့် ောက်ရသော လူမေ

ရနထင
်ု မ
် ှု ရှရအောင် ကူညရီ ပေးပါသည်။ အရ ေးရပေါ်အရပခအရနမ ောေးတွင ် အမ်တငွ ် ကူညရီ ပေးနင်ု သ် ညို့် စနစ်တက အခ န် ၂၄ နော ီ၊ ၃၆၅က် ရှပါသည်။ သငို့်

ောေန်နငှ ို့် ပပျိုစရ်ု ပ ောက်ြွယ် ောမ ောေးနှင ို့် ရေးွ ရနွေးပါ။

Home-visit Nursing Care Hoho-emi Care Service:အမ်သလောရ်ု ို့
ောက် သနရ် ို့ ှငေး် ရ ေး ေန်ရောင်မသှု ည် အ ည်အခ င်ေးပပညို့မ် ရီ သော အမ်မှ လောရ ောက်ထောေးရသော လူနောမ ောေးက်ု ရနထင
်ု ရ
် ေး

လက်ရှပါေင်ပခင်ေး၊ ဦေးရနှောက်ရ ောင်ပခင်ေး၊ အထအခ နောပြစ်သမူ ောေးနှင ို့် က်ုသ မညို့လ် မူ ောေး။ရက ေးဇူေးပပျို၍ ပပျိုစရ်ု ပ ောက်ြွယ် ောမ ောေးနှင ို့် ရေးွ ရနွေးပါ။

4-2

Greeting:
Toshima ်ု ေးခွသည် Zoshigaya ဘူတောမှ ၂ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်သညို့် Tokyo Metro Fukutoshin လင်ု ေး် ၊ မနက်ခင်ေးအခ န်ကရန
ရအေးခ မ်ေးရသော ရန ောတစ်ခပ်ု ြစ်သည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ေန်ရောင်မသှု ေး်ု မ ျိုေးရပေးသည်။ short stay (Shiawase-no-hi), home nursing(Sato), and in-home care (Hoho-emi) တတွ်ု ို့ င ် ေန်ရောင်မမှု ောေး ပပျိုလပ်ု ်သည်။ ပပျိုစရ်ု ပ ောက်ြွယ် ောမ ောေးနှင ို့် ပူေးရပါင်ေးကော သေး်ု သပ်ကော

အင်ရပပမှုမ ောေးက်ု ခ ပပပါသည်။ ၎င်ေးသည် အမ ျိုေးမ ျိုေးရသော ပရ ော်ြက်ရှငန် ယ်မ ောေးနှင ို့် ပူေးရပါင်ေးကော အင်ရပပရသော ေန်ရောင်မမှု ောေး

ပြစ်ရစပါသည်။

Access:Outoukai Short Stay “Shiawase no Hi” 4-5-1 Minami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0022
TEL: 03-5927-8050 (Short stay)
TEL: 03-5927-8001 (Home-visit care)
TEL: 03-5927-8234 (In-home nursing care)
FAX: 03-5927-8051 (Common)ရထော်းဖြင:်
"Zoshigaya Station" (Tokyo Metro Fukutoshin Line) မှ ၂ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ပါ။ "Toden Arakawa line" (Kishimojin Station) မှ၅ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ပါ။

5-1
Group Home “Sakura-no-ie Higashi Yaguchi”
ဤအမ်က်ု ၂၀၀၇ ခ်ုနစှ ် ဧပပီလ ၁ က်ရနတွှ ခ် ပ်ု ို့ စသ်ု နရ် ို့ ှငေး် မှုမ ောေးက်ု ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ို့ င ် ြွငလို့် စို့ ါသည်။ ဦေးရနှောက်ရ ောင်ရ ောဂါရှသူမ ောေး သပပျို
စတ်ကေးူ တစ်စတ်တစ်ပင်ု ေး် ပြငို့် ရပေးသည်။ လူနောတင်ု ေး် ၏တောတီခင်ေးမ ောေး ပါရှပပီေး လှေးီ သောေးနဒမ ောေးနှင ို့် စည်ေးမ ဉ်ေးမ ောေးက်ု ဂ ်ုစက်ု ၍် ရနစဉ်က
သို့ ်ု စ်ု ေး် တွင ်ို့ို့ ေး်ု မ်သည်။ အခန်ေးတင်ု သ် ည်။ အခန်ေးတင်ု ေး် တွင ် ရလရအေးရပေးစနစ်နငှ ို့် အပူရပေးစနစ် ရှသည်။
ို့ရနွေးရထွေးမှုက်ု ခစောေးနင

ရဘေးလမ်ေးကကီေးနှင ို့် ဧညို့ခ် န်ေးမ ောေးတွင ် ရပမပပင်အပူရပေးစနစ် ရှသည်။ အပ်အငတ်အရတောက်အတ်ုတ်

ေး်ု ရသော ရောင်ေး ောသီတငွ ်သငို့် အွ ် ရနွေးရထွေးရနထင
်ု န
် င
်ု သ
် ည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
သငို့အ် ောေး အရပ ော်အပါေးပြစ်ရစရသော ရန ောတစ်ခ်ု အပြစ်ို့ မ်တင
ပြညို့်

ည်ေးရပေးမည်ပြစ်သည်။

・Dementia အတွက် ရနစဉ်ရစောင်ရို့ို့ ရှောက်မှု
・အ်ုပ်စအ်ု ရပခပပျို ရစောင်ရို့ ရှောက်မှု
အသင်ု ေး် အေင်ု ေး် တွင ် လူရနမက်ထက်ု ် သရဘောထောေးရှသညို့် လူရနခန်ေးမ ောေးသည် ရနွေးရထွေးမှုရှသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ရနစဉ်ရစ
ေးေယ်မမှု ောေးအတွက် သငို့အ် မ်၏ အနီေးတွငရ် ှရသော ရစ ေးေယ်စခန်ေးမ ောေးတွင ် သွောေးရ ောက်ပါသည်။ လူနောမ ောေးနှင ို့် မသောေးစ်ုမ ောေး၏
ို့ရတွေးခ က်မ ောေးနှင ို့် အပမင်မ ောေးက်ု ကျွနပ််ု ်တအနက််ု ို့အလ ောေးထောေးသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ပမငို့မ် ောေးရသော အ ည်အရသွေးရှရသော ေန်ရောင်မမှု ောေးက်ု

အထူေးပပျို၍ ရပေးမည်ပြစ်သည်။

Short-term use of group home (short-stay)Group Home Sakura-no-ie Higashi Yaguchi သည် ောသီအလက်ု ် ရနထင
်ု ခ
် င
ွ မ
်ို့ ောေးက်ု အလှညအ
်ို့ ရပပောင်ေး ရပေးသည်။အခ န်တက်ု ခ် ျိုငမ
်ို့ မှု ောေးအတွက် ရနထင
်ု ခ
် င
ွ ရ
်ို့ ှသည်။ ၎င်ေးနှင ်ို့ စပ်လ ဉ်ေး၍ အရသေးစတ်က်ု အမ်ရတော်နငှ ်ို့

က်သယ
ွ ပ
် ါ။

Day Service Center Honoka Higashi Yaguchiကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ရနွေးရထွေးရသော အမ်ပပင်ရလေးတစ်ခက်ု ်ု ြန်တေးီ န် ကကျိုေးပမ်ေးသည်။ ရက ေးဇူေးပပျို၍ လောရ ောက်ကကညို့် ှု ပါ။ Day Service
Honoka Higashi Yaguchi သည် dementia ရ ောဂါရှသူမ ောေးအတွက် ရသေးငယ်ရသော ရနစဉ်ရစောင်
ရှု လေးတစ်ခ်ု ပြစ်သည် (၁၂ို့ို့ ရှောက်မရ
ရယောက် စွမေး် ည်ရှ)။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့အပ်ု ါ လူနောမ ောေးက်ု စတ်ရ ောဂါမ ောေးနှင ို့် လူမရှု ေး အ ည်အခ င်ေးမ ောေးက်ု ထန်ေးသမ်ေး န် နှင ို့် သူတ်ု ို့ ို့ရနစဉ်ှု ောေးက်ု ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ ပင်ု ေး် ပခောေးမှုမ ောေးပြငို့် ြန်တေးီ ရပေးပါသည်။ ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ အဓက အစီအစဉ်မ ောေးမှော မနက်စောခ က်ပခင်ေးနှင ို့်ို့ အမ်ပြြူရမို့မမ
ပပင်ပထွကပ် ခင်ေးပြစ်သည်။ လူနောမ ောေးနှငအ််ု ်တ်ု မ််ု ်တသည််ု ို့
လခ်ု င်သညို့်
ို့် တူ ကျွနပို့ နက်စောက်ု ကကျိုတင်ပပင် င်ပါသည်။ ကျွနပ
အရနွေးရထွေးရသောအစောေးအစောမ ောေးက်ု ရပေးရ

ောင်ပါသည်။ ၎င်ေးသည် အောေးလပ်ခ န်တငွ ် သရဘောတူညမီ ပှု ြငို့် မသောေးစ်ုနငှ အို့် တူ အကကျိုက်

ေး်ုစကောေးရပပောခန်ေးပြစ်သည်။

Greeting:
Ota ်ု ေးခွသည် dementia ရ ောဂါရှသူမ ောေးအတွက် ရနစဉ်ရစောင်ရို့ို့ ရှောက်မှု ေန်ရနှင ို့် အ်ုပ်စအ်ု ရပခပပျိုရနထင်ု မ် ှု ရစောင်ရို့ ရှောက်မှု ေန်ရောင်မှု (Day Service Center Honoka Higashi Yaguchi)ောင်မှု (Group Home Sakura-no-Ie Higashi Yaguchi) တက်ု ို့ ်ု ရပေးသည်။

ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
လူနော တစ်ဦေးစီက်ု သငို့ရ် တော်သညို့် ေန်ရောင်မမှု ောေးက်ု ရပေး၍ သူတ၏်ု ို့ ရနစဉ်ဘေက်ု အက ျိုေးရှရစသည်။ လူနောမ ောေးနှင ို့်ို့မသောေးစ်ုမ ောေး၏ စတ်အလပ်ု ပညို့ပ် ြညို့မ် မှု ောေးက်ု တက်ု ် ်ု ကန် ငှ ို့် ရမ ော်လငို့ခ် က်မ ောေးက်ု ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ ပညောနှင ို့် သရဘောထောေးမ ောေးပြငို့်
ပြညို့်

ည်ေးရပေးပါသည်။ အပ်ု ါရန ောသည် သစ်သောေးှ အ််ု ်တသည််ု ို့
ို့ရနွေးရထွေးမှုနင
ို့် တူ ရအေးခ မ်ေးရသော အခ န်က်ု ရပေးသည်။ ကျွနပ

လူနောမ ောေးနှင ို့် သူတ၏်ု ို့ မသောေးစ်ုမ ောေးက်ု ထန်ေးသမ်ေးရပေး န် ကတပပျိုပါသည်။
Masayo Nishizuka, Facility Manager, Ota Office5-2

Access:Outoukai Group Home "Sakura no Ie Higashi Yaguchi 2-6-24 Higashi-Yaguchi, Ota-ku, Tokyo 146-0094, Japan
TEL: 03-3756-0437 (Group home)
TEL: 03-3756-0331 (Day service center)
FAX: 03-3756-0332 (Common)ရထော်းဖြင:်"Yaguchi-watashi” Station (Tokyu Tamagawa Line) မှ ၇ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ပါ။

6အသက်ကက်းသမ ော်းအတွက် အထ်းခစောငခ် ောက်ခရ်းအိမ် Sakura-no-michi Shienကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
"ပ်ုဂျို္ လရ် ေးသရဘောထောေး," အခ င်ေးခ င်ေးရလေးစောေးမှုနငှ ို့် စည်ေးလေး်ု ညီညွတရ် သောရနထင်ု မ် ကှု ်ု တန်ြ်ုေးထောေးပါသည်။ လူမ ောေးသည်
၎င်ေးတ၏ဘေက်ု ို့်ု ခစောေးနင်ု သ် ညို့ပ် တ်ေန်ေးက င်က်ု ြန်တေးီ ရပေး န် အရ ေးကကီေးစွောထောေးပါသည်။
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
၂၄နော ီ ရစောငို့ရ် ရှောက်မ,ှု အသက်ကကီေးသူမ ောေးအတွက် ထူေးပခောေးရသောရ ောဂါမ ောေး (နှင ို့် လူမစှရ ောဂါမ ောေး) နှင ို့်စတ်ေင်စောေးြွယက် လပ်ရပါင်ေးမ ောေးစွောက်ု ပပ်ု ို့အရ ေးရပေါ်ကစစမ ောေးပြစ်ရပေါ်လောသညို့အ် ခါအတွက် အပပညို့အ် စရ်ု သောို့ ေး်ု ရပေးပါသည်။ ထအပပင်

ရဘေးကင်ေးလပ်ု ချိုရ ေးနှင ို့် စီမခနခ် ို့ မှုွ စနစ်ရှပါသည်။ သငို့၏် သက်ရတောငို့သ် က်သောနှင ို့် စတ်ခ မ်ေးသောရစ န်ရက်လက်တေး်ု တက်ရအောင်

ောင် ွ ကရ် နပါသည်။

・အသက်ကကီေးသူမ ောေးအတွက် အထူေးရစောငို့ရ် ရှောက်ရ ေးအမ်
・အတက
်ု အ
် နောက န်ေးမောရ ေးရစောငို့ရ် ရှောက်မှု
・အမ်တငွ ေး် ရ ရှညရ် စောငို့ရ် ရှောက်မှု အရထောက်အပို့ ်ု ေး “Hamayu Ota”ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ရနထင
်ု သ
် တ
ူ စ်ဦေးခ င်ေးစီ၏ "ပ်ုဂျို္ လရ် ေး" က်ု ခ စ်ခင်ရလေးစောေးသည်။ အခ င်ေးခ င်ေးရလေးစောေးပပီေး စတ်ပငမ်ရနထင
်ု မ
် ှု
ပတ်ေန်ေးက င်က်ု တန်ြ်ုေးထောေးပါသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
အရပေးရငို့ပ် မငို့ပ် စစညေး် က ယောမ ောေးနှင ို့် အပခောေးရသော စတ်ကကျိုကေ် န်ရောင်မမှု ောေးက်ု

ောင်သည်။

Annexed Short staysကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ အထူေးရစောငို့ရ် ရှောက်ရ ေးအမ်တငွ ် ပ်ုဂျို္ လမ် ောေးသည် တ က်စောရနထင်ု ရ် စောငို့ရ် ရှောက်မေှု န်ရ

ောင်မမှု ောေးက်ု ရပေးနင
်ု သ
် ည်။

In-home Care Support Office “Hamayu Ota”ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
၎င်ေးတ၏်ု ို့ စတ်ခ င်ေးစွောနှင ို့် ရလေးစောေးမှုပြငို့် တစ်ဦေးခ င်ေးစီအတွက် စီစဉ်မှုအစီအစဉ်မ ောေးက်ု ြန်တေးီ ရပေးပါသည်။ ကျွနပ််ု ်တတွ်ု ို့ င ်အမ ျိုေးသမီေးရစောငို့ရ် ရှောက်မမှု န်ရနဂ ော (တစ်ဦေးပြစ်သသူ ည် အကကီေးတန်ေးမန်ရနဂ ောပြစ်သည်) နှစဦ် ေးရှပါသည်။ စရနရနရတွို့ မောှ လည်ေး
ရခေါ်ရ

ောင်နင်ု ပ် ါသည်။

Greetings:
Ota Office No.2 တွင ် အသက်ကကီေးသူမ ောေးအတွက် အထူေးရစောငို့ရ် ရှောက်ရ ေးအမ်၊ အတက်ု အ် နောက န်ေးမောရ ေးရစောငို့ရ် ရှောက်မ၊ှု
အမ်အလည်ရစောငို့ရ် ရှောက်မနှု ငှ ို့် အမ်တငွ ေး် ရစောငို့ရ် ရှောက်မအှု ရထောက်အပို့ အစီအစဉ်မ ောေးက်ု ပပ််ု ်တ၏်ု ို့ို့ ေး်ု ရပေးပါသည်။ ကျွနပ
အရောက်အအ်ုတငွ ် တစ်ဦေးခ င်ေးစီ၏ "ပ်ုဂျို္ လရ် ေး" ကတ်ု န်ြ်ုေးထောေးရသော စည်ေးလေး်ု ညီညွတစ် ောွ ရနထင်ု မ် ှု ပတ်ေန်ေးက င်က်ု ြန်တေးီ ရပေးပါသည်။

ကျွနပ််ု ်တ၏်ု ို့ ေန်ထမ်ေးမ ောေးသည် ၂၄နော ီ ရစောငို့ရ် ရှောက်မအှု ပပင် အသက်ကကီေးသူမ ောေး၏ ထူေးပခောေးရသောရ ောဂါမ ောေး (ဥပမော လူမစှရ ောဂါ) နှင ို့်၎င်ေးတ၏ဘေက်ု ို့်ု အရ ောင်သငွ ေး် ရပေးသညို့် ကလပ်လပ်ု ်ငန်ေးမ ောေးက်ု ပပ်ု ို့ရက ေးလက်ရဒသမ ောေးတွင ်ို့ ေး်ု ရပေးပါသည်။ ထအပပင်
အမ်တငွ ေး် ရစောငို့ရ် ရှောက်မမှု ှ လပ်ု ချိုစတ်ခ ရသော ရနထင်ု မ် ကှု ်ု ပပို့ ေး်ု ရပေးပါသည်။
Manami Sekiguchi, Facility Director of Sakura-no-michi Shien

Access:Outoukai Special Nursing Home for the Elderly “Sakura-no-michi Shien” 3-11-3 Yaguchi, Ota-ku,
Tokyo 146-0093, Japan
TEL: 03-6715-4373
FAX: 03-6715-4379
ရထော်းဖြင:်
Tokyu Tamagawa Line မှ Yaguchi-watashi Station မှ ၁၀ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ပါ။

7Child Development Support Center "Sakura no Michi”
ကရလေးတင်ု ေး် ၏ စွမေး် ည်မ ောေးက်ု ကစောေးနည်ေးပြငို့် ြွျဲ့ ပြျိုေးတေး်ု တက်ရစ န် ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
လ်ုပ်ငန်ေးမ ောေးရပေးသည်။
Child Development Support Sakura no Michi သည် ြွျဲ့ ပြျိုေးမှုအခက်အခရှရသော မူလတန်ေးရက ောင်ေးတက်သညို့် ကရလေးမ ောေးအတွက်
ပပန်လည်လပှု ်ရှောေးရစရသော ရလို့က ငို့မ် အှု စီအစဉ်ပြစ်သည်။ ၎င်ေးသည် Outoukai ၏ ပထမေး်ု ကရလေးမ ောေးအတွက် လ်ုပ်ငန်ေးပြစ်ပပီေး

Ikegami, Ota-ku, Tokyo တွင ် အသစ်ြွငလှ ခ် သ််ု ်တသည််ု ို့
ပညောနှင ို့် နည်ေးပညောမ ောေးက်ု အသေး်ု ပပျို၍ ရကောင်ေးမွနရ် သောို့် စို့ ည်။ ကျွနပ
ပပျိုပပင်ရစောင်ရှု ောေးရပေးသည်။ ၎င်ေးအပပင် ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ကရလေးတင်ု ေး် ၏ စွမေး် ည်မ ောေးက်ု ြွျဲ့ ပြျိုေးတေး်ု တက်ရစ န် ကစောေးပခင်ေးနှင ို့်ို့ ရှောက်မမ

ထ်ုတလ
် ပ
်ု ်ပခင်ေးကသို့ ရသော်ု ို့
ရလို့က ငို့မ် မှု ောေးက်ု ရပေးသည်။ "Eurythmic နှင ို့် Montessori Education" က်ု အသေး်ု ပပျို၍ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
အရပခခလှုပ်ရှောေးမှုမ ောေးက်ု ြွျဲ့ ပြျိုေးရစ န် ကကျိုေးပမ်ေးသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
"အော ်ု စေးူ စက်ု မ် ရှု လို့က ငို့မ် မှု ောေး" က်ု အသေး်ု ပပျို၍ ကရလေးတင်ု ေး် ၏ခနဓောကယ်ု က် ်ု အ်ုပ်စဘ်ု ေက်ု ကက်ု ည် ရီ စ န် ြွျဲ့ ပြျိုေးရစသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
"ကရလေးတင်ု ေး် ၏ အရကောင်ေး

ေး်ု ပြစ်မကှု ်ု ခ ီေးမွမေး် ပါသည်" နှင ို့်"ကရလေး၏ ပပန်လည်လပှု ်ရှောေးမှုအခ န်" က်ု ရပေးသည်။

မိသော်းစိုမ ော်းအတွက:်ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
စတ်ခ ရသော ရက ောင်ေးခန်ေးမ ောေးတွင ် ပပန်လည်ထရူ ထောင်ရ ေး ပညောရ ေးက်ု ရပေးပါသည်။ ကျွနပ််ု ်တတွ်ု ို့ င ် လပ်ု ချိုမကှု ်ုဂ ်ုစက်ု ရ် သော သနရ် ို့ ှငေး် ရသော အကကရပေးခန်ေးလည်ေး ရှပပီေး မသောေးစ်ုမ ောေးသည် မည်သညို့် စေး်ု မ်မကှု ်ု မ်ု ကျွနပ််ု ်တနှ်ု ို့ င ို့် ရေးွ ရနွေးနင်ု ပ် ါသည်။

က်ုသပခင်ေးနှင ို့် ပညောရ ေးကောလအတွငေး် သငို့က် ရလေးက်ု နီေးကပ်ကကညို့် ှု ရနစဉ်အတွငေး် သင်၏ အနောေးယူခ န်ကယ
်ု န
ူ င
်ု ပ
် ါသည်။အပ်ု ါရန ောသည် Ikegami ဘူတောနှင ်ို့ Chidori 2-chome ဘတ်စက် ောေးမှတတ် င်ု အ် နီေးတွငရ် ှသပြငို့် ရစ ေးေယ် န်လည်ေး

အလွယတ် ကူ နင်ု ပ် ါသည်။

အဖြစ်အပ က်နင ် နှုတ ် ွေ််း က်စကော်း:Sakura-no-michi သည် Honnoji ဘ်ု ောေးရက ောင်ေးနှင ို့် Tokumochi ဘ်ု ောေးရက ောင်ေးအနီေးရှ အလှပေး်ု ရသော ရန ောတစ်ခတ်ု ငွ ် တည်ရှသည်။

Sakura-no-michi တွင ် ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ကရလေးတင်ု ေး် ၏ ြွျဲ့ ပြျိုေးတေး်ု တက်မအှု တွက် ကက်ု ည် ရီ သော ရေးဘက်င်ု ် ော ပပျိုစပ်ု ခင်ေးနှင ို့်ပညောရ ေးက်ု ရပေးသည်။ ကရလေးြွျဲ့ ပြျိုေးတေး်ု တက်မအှု တွက် လအ်ု ပ်ရသော ငါေးမေး်ု မ ောေးအပါအေင် (1) က န်ေးမောရ ေးနှင ို့် ရနထင
်ု မ
် ပ
ှု စ
်ု ၊ (2)လှုပ်ရှောေးမှုနငှ ို့် အော ်ု ခမှု၊ (3) အသနှင ို့် အပပျိုအမူ၊ (4) ဘောသောစကောေးနှင ို့်

က်သယ
ွ မ
် ၊ှု (5) လူမှု

က်ရ ေးနှင ို့် လူမရှု ေး ကျွမေး် က င်မတှု က်ု ို့ ်ုရပေးသည်။ ကရလေးမ ောေးသည် အမ ျိုေးမ ျိုေးရသော အရတွျဲ့အကကျိုမ ောေးနှင ို့် သင်ယမ
ူ မ
ှု တ
ှ
ငို့် ကကီေးပပင်ေးလ က်ရှကကသည်။ ထရကကောငို့်ု ို့် ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ြှပပန်လည်ထရူ ထောင်ရ ေးအစီအစဉ်မ ောေး၏ အရကကောင်ေးအ ောက်ု တေး်ု ပမငို့၍် ၎င်ေးတက်ု ို့ ်ု ကူညလီ ပ်ု ါသည်။ ကရလေး၏ အနောဂတ်အတွက်
အရကောင်ေး

ေး်ု ရသော ရ

ေးဘက်

င
်ု ် ော ပညောရ ေးက်ု ရပေးနင်ု ် န် ကကျိုေးစောေးရနပါသည်။ "ကစောေးပခင်ေးမှ သင်ယပူ ခင်ေးထ" ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
သငို့အ် ောေး

"ကရလေးြွျဲ့ ပြျိုေးတေး်ု တက်မှု ကူညရီ ေး Sakura-no-Michi" တွင ် ကကျို

ပ်ု ါသည်။

က်သယ
ွ ရ
် ေ်:
Outoukai Child Development Support Office "Sakura no Michi" NK Building 2F, 8-3-5 Ikegami, Ota-ku, Tokyo 146-0082,
Japan TEL: 03-6410-4702 FAX: 03-6410-4703
ရထော်းဖြင:်
Tokyu Ikegami Line မှ Ikegami Station မှ ၇ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ပါ။
ဘတ်စက် ော်းဖြင:်
Tokyu Bus မှ "Chidori 2-chome" ဘတ်စက် ောေးမှတတ် င်ု မ် ှ ၂ မနစ်လမ်ေးရလ ောက်ပါ။

8အသက်ကက်းသမ ော်းအတွက် အထ်းခစောငခ် ောက်ခရ်းအိမ် Hinode-Shien Short-term Stay
Hinode Shien သည် သဘောေအ င်ေးအပမစ်မ ောေးစွောနှင ို့် ေန်ေး ထောေးရသော ‘သဘောေ၏ အရမွအနှစ’် တစ်ခပ်ု ြစ်သည်။ ဒီရန ောမှော အလွနလ် ပှ ပပီေး
သဘောေရ ောင်စအ
်ုပ်ရတွအောေးပြငို့် က်ုစောေးပါသည်။ လူနောမ ောေးသည် ဒီအလှတ ောေးမ ောေးနှင ို့် က်ုစောေးပပီေး လူမစှရ ောဂါန ပို့ တ်သက်ပပီေး
အထူေးသင်တန်ေး သညို့် ေန်ထမ်ေးမ ောေးမှ ကောကွယရ် စောငို့ရ် ရှောက်ပခင်ေးခ ပါသည်။ ၎င်ေးတ၏်ု ို့ ဘေက်ု လပ်ု ချိုစတ်ခ စွောနှင ို့် လွတလ် ပ်စောွ

ရနထင
်ု န
် င
်ု ပ
် ါသည်။ ဒီအရောက်အအ်ုတငွ ် ရနထင်ု ရ် သော လူနော ၁၀၀ အပါအေင် ရပ ော် င်မ၊ှု စတ်ခ မ်ေးသောမှု၊ ၀မ်ေးနည်ေးမှု၊ နှစသ် မို့မ် တှု ပြငို့်ု ို့ ်ပပညို့န် ကှ ရ် သော လက်ရ ောက်အသက်ု အ် ေန်ေးတစ်ခပ်ု ြစ်သည်။ ဒီအရောက်အအ်ုတငွ ် လူမစှရ ောဂါသည် သောမန်ရ ောဂါတစ်ခပ်ု ြစ်ပပီေး ‘အထူေး’ပြစ်ရသော အ ောမဟ်ုတပ် ါ။ သရသော််ု ို့
၎င်ေးတအောေးလ်ု ို့
ေး်ု သည် အနောဂတ်၏ အပ်မက်မ ောေးက်ု ရနထင်ု ရ် နသည်။
・အသက်ကကီေးသူမ ောေးအတွက် အထူေးရစောငို့ရ် ရှောက်ရ ေးအမ်
・အတက
်ု အ
် နောက န်ေးမောရ ေးရစောငို့ရ် ရှောက်မှု
・အမ်တငွ ေး် ရ ရှညရ် စောငို့ရ် ရှောက်မှု အရထောက်အပို့ ်ု ေး “Hamayu”

In-home Care Support Office Hamayuကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ရစောငို့ရ် ရှောက်မလှု အ်ု ပ်ရသော သူမ ောေးအတွက် ရကောင်ေးမွနရ် သော ရစောငို့ရ် ရှောက်မအှု စီအစဉ်မ ောေးက်ု အကွကအ် ကွငေး် အက ယ်ြန်တေးီ ရပေးပါသည်။ ေန်ထမ်ေးအရနနှင ်ို့ ရ ောဂါရကကောငို့် အထူေးပညော ရှထောေးရသော သူအခ င်ေးခ င်ေးအကကီေးတန်ေးရစောငို့ရ် ရှောက်မအှု ရထောက်အပရ် ေးပါ၀င်ပါသည်။ို့ ပေးသူ နှစဦGreetings:
Hinode Office သည် အထူေးရစောငို့ရ် ရှောက်ရ ေးအမ်၊ အတက်ု အ် နောက န်ေးမောရ ေးရစောငို့ရ် ရှောက်မနှု ငှ ်ို့ အမ်တငွ ေး် ရစောငို့ရ် ရှောက်မအှု ရထောက်အပို့
အစီအစဉ် သေး်ု ခ်ုက်ု ပပ်ု ် ောပြစ်ပပီေး ဌောနခ ျိုပ်ရှရသောရန ောပြစ်သည်။ Dayို့ ေး်ု ရပေးပါသည်။ ဤ ်ု ေးသည် Outoukai Association ၏ ရန ောထငroom မှ Satoyama ၏ ောသီအလက်ု လ် ပှ မှုက်ု ှု စောေးနင်ု ပ် ါသည်။ ရနွဦေးတွင ် ခ ယ် ီပန်ေးပပောမ ောေး၊ ရနွ ောသီတငွ ် မီေးရှြူေးပွမ ောေး၊
ရောင်ေး ောသီတငွ ် နှငေး် ြ်ုေးအလှမ ောေးက်ု ခစောေးနင်ု သ် ည်။ ထအပပင််ု ို့ရနွ ောသီညဘက်ပ၊ွ ရနွ ောသီစောေးရသောက်ပွ စသည်ပြငို့်
ရဒသခမ ောေးလည်ေးပါ၀င်နင်ု ရ် သော အစီအစဉ်မ ောေးက်ု ဦေးစီေးက င်ေးပပါသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
အလင်ေးပမြှျိုပ်ပပီေး ရပ ော် င်ြွယရ် ကောင်ေးရသော
ြွျဲ့ ပြျိုေးတေး်ု တက်မကှု ်ု လ်ုပ်ရ

ောင်လ က်ရှသည်။

Access:Sakuratoukai Special Nursing Home for the Elderly "Hinode Shien” 231-1, Okuno, Hinode-cho, Nishitama-gun, Tokyo
190-0181, Japan
TEL : 042-597-1941 (common)
FAX: 042-597-1949 (common)ရထော်းနင ် ဘတ်စက် ော်းဖြင:်
JR Ome Line တွငရ် ှရသော “Fussa” ဘူတောမှ "Musashi Itsukaichi" ဘူတောသ်ု သ်ု ို့ တ် “Hinode Orikaba” က်ု ဦေးတည်သညို့်ို့ မဟ်ု
ဘတ်စက် ောေးက်ု စီေးပါ (၂၀ မနစ်)၊ Hinode Orikaba စင်တင်မှ ၅ မနစ် လမ်ေးရလ ောက်ပါ။ JR Itsukaichi Line တွငရ် ှရသော Musashi
Masudo Station မှ ၂၅ မနစ် လမ်ေးရလ ောက်ပါ။
ကော်းဖြင:်
Ken-O Expressway "Hinode Interchange” ဌောနမှ ကောေးပြငို့ခ် ီေးသွောေးပါ → ဘယ်ဘက်က်ု ခ ျိုေးပပီေး Hinode Town Hall က်ု ဦေးတည်၍
က်သောွ ေးပါ → လမ်ေးရဘေးရှ “Seims” ရ

ေး

င
်ု မ
် ှ ကောေးမှီ ခ ျိုေးပပီေး

က်သောွ ေးပါ။ Interchange ဌောနမှ ၁၀ မနစ်၊ ပမျိုျဲ့ရတော်မှ ၄၀မနစ်ခနအ် ို့ ကွောတွငရ် ှသည်။ ကောေး ပ်နောေး ောရှပါသပြငို့် မသောေးစ်ုနငှ အို့် တူ လောရ ောက်

1
Day Service Center Honoka Musashi-Murayama
Honoka Musashi Murayama သည် ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မနှု ငှ ို့် တက်တက်ကကကက မဟောမတ်ပြစ်ရစရသော ေန်ရို့ပပ််ု ်တသည််ု ို့
လူနောမ ောေးသည် ရစောငို့ရ် ရှောက်မှု ေန်ရို့ ေး်ု ရပေးသည်။ ကျွနပ
ေန်ရောင်မမှု ောေးက်ု

ောင်မမှု ောေးနှင ို့် က န်ေးမောရသော ရနစဉ်ဘေက်ု ရပ ော် င်စောွ ခစောေးနင်ု ရ် စ န်
ို့ောင်မမှု ောေးရပေးသည်။

・ရနစဉ်် ရှောက်မှုို့ ရစောငို့ရ
ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့ခ ျိုသောရသောစောေးရသောက်မန်ု မ် ို့ ောေးနှင ို့် ရ ခ ျိုေးပခင်ေး၊ ရြ ော်ရပြမှုအစီအစဉ်မ ောေးက်ု စီစဉ်ရပေးသည်။

Greetings:
Musashi Murayama Nursing Home သည် လူ ၁၀ ဦေး အတွငေး် ေန်ရောင်မမှု ောေးပြငို့် ရသေးငယ်ရသော

ရနစဉ်ရစောငို့
ရ် ရှောက်မစှု င်တောပြစ်သည်။ အ ည်အခ င်ေးနှင ို့် လအ်ု ပ်ခ က်မ ောေးအတင်ု ေး် အ ည်အရသွေးပမငို့် ေန်ရို့ောင်မမှု ောေးက်ု ရပေးသည်။

လူနောမ ောေး၏ စတ်ခ မ်ေးသောရစသည်။ ကျွနပ််ု ်တသည််ု ို့
ရနစဉ်
်ု မ
် ၊ှု
ို့ လောရ ောက်ပါရသော လူနောမ ောေးက်ု င်ခနလက်ရှရခတ် အ် န်ရို့ ည်အရသွေးပမငို့ေ

ောင်မမှု ောေးပြငို့် ရပေးရ

ောင်သည်။ အလ်ုပ်ခ န်သည် တနလလောရနမှို့ စရနရနအထ
ပြစ်သည်။
ို့်ု ေးပတ် က်မ ောေးတွငပ် ါ လောရ ောက်လည်ပတ်နင်ု ပ် ါသည်။

Access:Outoukai Day Service Center “Honoka Musashi Murayama” 2-32-5 Zanbori, Musashimurayama-shi, Tokyo 208-0034
TEL : 042-520-1190 (Day Service Center)
FAX: 042-569-1629 (Common)ရထော်းနင ် ဘတ်စက် ော်းဖြင:်
Seibu Haijima Line "Seibu Tachikawa Station" မှ "Green Town Musashi Murayama", "IHI" သမဟ်ု်ု ို့ တ် "Harunazuka" သ်ု ို့ဦေးတည်သညို့် ဘတ်စက် ောေးက်ု ၁၀ မနစ်ခနစ် ို့ ေးီ ပပီေး "Rojin Fukushi Kan-mae" ဘတ်စက် ောေးမှတတ
် င
်ု တ
် င
ွ ်

င်ေးပါ။ JR Ome Line

"Akishima Station" မှ "Green Town Musashi Murayama", "IHI", သမဟ်ု်ု ို့ တ် "Harunazuka" သ်ု ဦ် ောေးက်ု ၂၅ို့ ေးတည်သညို့် ဘတ်စက
မနစ်ခနစ် ို့ ေးီ ပပီေး "Rojin Fukushi Kan-mae" ဘတ်စက် ောေးမှတတ
် င
်ု တ
် င
ွ ်

င်ေးပါ။