Welcome toTokyo!

指差し外国語シート
これは、日本語以外を話されるお客様にお使いいただくコミュニケーション・シートです。

Point-and-Speak Foreign Language Sheet
English（英語）This is a communication sheet for those
who speak a language other than Japanese.
손가락으로 가르키는 회화책자한국어（韓国語）이것은 일본어이외의 언어를사용하시는 분을 위한커뮤니케이션 책자입니다.

语言选择一览表中国语（中国語）
这里可以使用日语以外的语言进行交流。

一般社団法人 東京ハイヤー・タクシー協会・一般社団法人 東京都個人タクシー協会・公益財団法人 東京タクシーセンター

1 乗車時

指差し外国語シート

한국어（韓国語）

English（英語）
行き先の確認どちらまで行かれますか？

Where would you like to go?
目的地の名前か住所を見せていただけますか？

Could you please show me the name or address of your destination?

中国语（中国語）

料金＆時間の目安案内您去哪里？

목적지의 명칭이나 주소를 보여주시겠습니까?

能让我看一下目的地的名称或地址吗？

목적지까지의 예상 요금입니다.

这是到达目的地需要的大约金额。

목적지까지의 예상 소요시간(분)입니다.

这是到达目的地需要的大约时间。

그 목적지의 경우 시간단축을 위해유료도로를 사용할 것을 추천합니다.

为了缩短路途时间，建议您走收费公路。

유료도로를 사용할 경우 별도요금이가산됩니다.

如果走收费公路，则需要另行加收过路费。

目的地までの料金の目安です。

This is about how much it will cost to get there.
～¥1,000¥1,000～¥3,000¥3,000～¥5,000¥5,000～¥10,000¥10,000～

目的地までの所要時間（分）の目安です。

This is about how long it will take to get there.
～15

15～30

30～60

60～

その目的地の場合、時間短縮のために有料道路を使うことをおすすめします。

有料道路の選択어디까지 가십니까?

For your destination, I recommend getting on a toll roadto arrive there earlier.
有料道路を使うと、別途料金が加算されます。

A toll road will cost you more.
有料道路を使いますか？▶Would you like to get on a toll road?
はい、使います。

Yes, I would like to get
on a toll road.

いいえ、使いません。

No, I would prefer not to get
on a toll road.

유료도로를 사용하시겠습니까?
예,사용하겠습니다.

아니오,사용하지않겠습니다.

走收费公路吗？
好，就走收费公路。

不了，谢谢！

2 降車時

指差し外国語シート

한국어（韓国語）

English（英語）中国语（中国語）到
目的地に到着しました。

着We have arrived at your destination.

メーター料金メーター料金をお支払いください。

Please pay the fare shown on the meter.

お支払方法の確認

××

日本円の現金でお支払いください。

Please pay in Japanese yen.
日本円でもクレジットカードでもお支払いいただけます。

（ただし、海外発行のカードは使えない場合があります。）

You can pay either in Japanese yen or with your credit card.
( However, some cards issued from overseas cannot be used. )목적지에 도착했습니다.

目的地到了。

미터기의 요금을 지불해 주십시오.

请按计价器显示的金额付费。

×일본엔 현금으로 지불해 주십시오.

× 일본엔이나 신용카드로도지불하실 수 있습니다.
(단, 해외발행의 카드는사용 못할 경우가 있습니다)×请用日元现金支付。

×日元现金或者信用卡都可以支付。
（但是，有些海外发行的信用卡不能使用。）▲ 油性ペンで○か × を書き込んでおいてください。

領収書

ご乗車ありがとうございました。領収書をどうぞ。

Thank you for choosing our taxi company. Here is your receipt.

忘れ物

お忘れ物にお気をつけください。
（ドアの開閉は乗務員におまかせください。）

Please be sure to take all your belongings with you.
( The driver will open and close the door for you. )승차해 주셔서 감사합니다.
영수증을 받아 가세요.

感谢您乘坐。请拿好收据。

잊으신 물건이 없는지확인하시기 바랍니다.
(도어의 개폐는 승무원이 합니다)请不要把行李忘在车上。
（请让出租车司机关闭车门。）

3 その他English（英語）

料金はメーターで表示されます。

The fare is shownon the meter.

料金についての確認

料金は、距離と時間によって決まります。

The fare is basedon the travel distanceand time.

夜10時から朝5時までは、割増の深夜料金が適用されます。

The fares are higher
between 10 p.m. and5 a.m.

ベルト

シートベルトの着用が法律で義務づけられています。

You are required by law
to fasten your seat belt.

指差し外国語シート

한국어

（韓国語）

中国语
（中国語）

요금은 미터로
표시됩니다.

费用由计价器显示。

요금은 거리와시간에 따라
결정됩니다.

费用是根据距离
和时间计算的。

밤 10시에서
새벽 5시까지는심야 할증요금이
적용됩니다.

夜里 10 点到早晨 5 点，要增收深夜费用。

법률에 의해안전벨트 착용이의무화되었습니다.

请按照规定系
好安全带。

东急赤坂卓越大饭店东京全日空洲际酒店东京君悦酒店
东京新大谷酒店东京大仓酒店东京丽思卡尔顿酒店
东京文华东方酒店
东京香格里拉大酒店
东京丸之内四季酒店
第一东京酒店帝国饭店东京半岛酒店东京康莱德酒店
THE 皇家花园酒店 东京汐留新高轮格兰王子大饭店东京喜来登都酒店
高轮皇家王子大饭店樱花塔东京东京皇家王子大饭店花园塔东京希尔顿酒店
新宿灿路都广场大饭店
东京凯悦酒店
京王广场酒店
新宿华盛顿酒店
东京柏悦酒店
东京大都会大饭店东京椿山庄大酒店
东京巨蛋饭店
格兰皇宫大酒店
皇家花园饭店东京台场日航大酒店
东京御台场希尔顿酒店
东京湾有明华盛顿酒店

中国语（中国語）东京湾希尔顿酒店
东京湾大仓酒店
东京湾喜来登大酒店

Transportation Facilities

교통기관

交通机关

Airports

공항

机场

●

●English（英語）Narita International Airport● Tokyo International Airport (Haneda)●Railway stations

한국어（韓国語）나리타 국제공항● 도쿄국제공항(하네다)역The nearest railway station
Tokyo Station
Shinjuku Station
Ueno Station
Shibuya Station
Ikebukuro Station
Shinagawa Station
Akihabara Station가까운 역도쿄역
신주쿠역우에노역시부야역이케부쿠로역
시나가와역아키하바라역

Bus terminal for airports리무진버스 승강장Tokyo City Air Terminal
Shinjuku Station West Gate
Tokyo Station Yaesu Gate도쿄 시티 에어 터미널신주쿠역 니시구치도쿄역 야에스구치

中国语（中国語）東京

힐튼 도쿄 베이호텔 오쿠라 도쿄베이쉐라톤 그랑데 도쿄베이호텔

赤坂エクセルホテル東急
ANAインターコンチネンタルホテル東京
グランドハイアット東京
ホテルニューオータニ東京
ホテルオークラ東京
ザ・リッツ・カールトン東京
日本橋 マンダリンオリエンタル東京
シャングリ・ラ ホテル東京丸の内
フォーシーズンズホテル丸の内
第一ホテル東京
銀 座
帝国ホテル（インペリアル・ホテル）
有楽町 ザ・ペニンシュラ東京
コンラッド東京
ザ ロイヤルパークホテル 東京汐留
グランドプリンスホテル新高輪
シェラトン都ホテル東京
ザ・プリンスさくらタワー東京
芝公園 ザ・プリンスパークタワー東京
ヒルトン東京ホテルサンルートプラザ新宿
ハイアットリージェンシー東京
京王プラザホテル
新宿ワシントンホテル
パークハイアット東京
池 袋 ホテルメトロポリタン
目 白 ホテル椿山荘東京
水道橋 東京ドームホテル
九段下 ホテルグランドパレス
箱 崎 ロイヤルパークホテル
グランドニッコー東京 台場
ヒルトン東京お台場
東京ベイ有明ワシントンホテル
ディズニ ーランド

Hilton Tokyo Bay
Hotel Okura Tokyo Bay
Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

日本語

お台場

아카사카 엑셀호텔 도큐
ANA 인터콘티넨탈호텔 도쿄그랜드 하얏트 도쿄뉴 오타니 호텔 (도쿄)호텔 오쿠라 도쿄호텔 리츠칼튼도쿄만다린오리엔탈도쿄샹그릴라호텔 도쿄포시즌스호텔 마루노우치다이이치 호텔 도쿄임페리얼 호텔더 페닌슐라도쿄콘래드 도쿄THE 로얄파크호텔 도쿄시오도메그랜드 프린스호텔 신타카나와쉐라톤 미야코 호텔 도쿄프린스 사쿠라 타워 도쿄 호텔프린스 파크 타워 도쿄 호텔힐튼 도쿄호텔 썬루트 플라자 신주쿠하얏트 리젠시 도쿄게이오 프라자 호텔신주쿠 워싱턴호텔파크 하얏트 도쿄호텔 메트로폴리탄 도쿄 이케부쿠로호텔 진잔소 도쿄도쿄돔 호텔호텔 그랜드 팔레스로얄 파크 호텔그랜드 닛코 도쿄 다이바힐튼 도쿄 오다이바도쿄베이 아리아케 워싱턴호텔

한국어（韓国語）

新 宿

Akasaka Excel Hotel Tokyu
ANA InterContinental Tokyo
Grand Hyatt Tokyo
Hotel New Otani Tokyo
Hotel Okura Tokyo
The Ritz-Carlton, Tokyo
Mandarin Oriental, Tokyo
Shangri-La Hotel, Tokyo
Four Seasons Hotel Tokyo at Marunouchi
Dai-ichi Hotel Tokyo
Imperial Hotel
The Peninsula Tokyo
Conrad Tokyo
The Royal Park Hotel Tokyo Shiodome
Grand Prince Hotel New Takanawa
Sheraton Miyako Hotel Tokyo
The Prince Sakura Tower Tokyo
The Prince Park Tower Tokyo
Hilton Tokyo
Hotel Sunroute Plaza Shinjuku
Hyatt Regency Tokyo
Keio Plaza Hotel
Shinjuku Washington Hotel
Park Hyatt Tokyo
Hotel Metropolitan
Hotel Chinzanso Tokyo
Tokyo Dome Hotel
Hotel Grand Palace
Royal Park HotelGrand Nikko Tokyo Daiba
Hilton Tokyo Odaiba
Tokyo Bay Ariake Washington Hotel

English（英語）

ホテル

品 川

宾馆饭店

汐留

호텔赤 坂

Hotels

ヒルトン東京ベイ
ホテルオークラ東京ベイ
シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

交通機関
日本語空港

成田国際空港東京国際空港（羽田）成田国际机场
● 东京国际机场
（羽田）

●

车站駅

最近的车站
东京站
新宿站
上野站
涩谷站
池袋站
品川站
秋叶原站

最寄りの駅
東京駅
新宿駅
上野駅
渋谷駅
池袋駅
品川駅
秋葉原駅

机场联络巴士站

リムジンバス乗り場

东京城市航空总站新宿站西口
东京站八重洲口

東京シティエアターミナル
新宿駅西口
東京駅八重洲口●Sightseeing spots, etc.

유명 관광지 등

旅游景点 等等

Sightseeing

관광English（英語）한국어（韓国語）中国语（中国語）

観光スポット など
日本語

旅游

観光

Sensoji Temple
Meiji Jingu Shrine
Tokyo Tower
Tokyo Skytree
Roppongi Hills
Sunshine City
Pokémon Center MEGA TOKYO
Oedo Onsen Monogatari
Ryogoku Kokugikan (Sumo Hall)
Tokyo DomeTokyo Disneyland / Tokyo DisneySea
National Diet Building
Tokyo National Museum
The National Museum of Modern Art, Tokyo
Edo-Tokyo Museum
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
Tokyo Metropolitan Government
Ameyoko
Tokyo Big Sight
Tokyo International Forum센소지메이지 신궁도쿄 타워도쿄스카이트리
롯폰기힐즈선샤인시티포켓몬센터 메가도쿄오에도온센모노가타리(온천)료고쿠고쿠기칸도쿄 돔도쿄디즈니랜드/도쿄디즈니씨국회의사당도쿄국립박물관
도쿄국립근대미술관에도 도쿄 박물관도쿄도 정원미술관
도쿄도청아메요코도쿄 빅사이트도쿄 국제 포럼

浅草寺
明治神宫
东京塔
东京晴空塔
六本木新城
太阳城
东京宠物小精灵中心大江户温泉物语两国国技馆东京巨蛋
东京迪士尼乐园/东京迪士尼海洋国会议事堂
东京国立博物馆东京国立近代美术馆江户东京博物馆东京都庭园美术馆东京都厅
阿美横町
东京Big Sight
东京国际论坛

浅草寺
明治神宮
東京タワー
東京スカイツリー
六本木ヒルズサンシャインシティ
ポケモンセンターメガトウキョー
大江戸温泉物語
両国国技館
東京ドーム
東京ディズニーランド／東京ディズニーシー
国会議事堂
東京国立博物館
東京国立近代美術館
江戸東京博物館
東京都庭園美術館
東京都庁
アメ横
東京ビッグサイト
東京国際フォーラム

Parks

공원

公园

公園

皇居、二重桥
滨离宫恩赐庭园
日比谷公园
六义园
新宿御苑
上野恩赐公园

皇居・二重橋
浜離宮恩賜庭園
日比谷公園
六義園
新宿御苑
上野恩賜公園Imperial Palace / Nijubashi
Hama-rikyu Gardens
Hibiya Park
Rikugien Gardens
Shinjuku Gyoen National Garden
Ueno Park도내주요지구

Major districts of Tokyo

Ginza
Asakusa
Ikebukuro
Shinjuku
Shibuya
Harajuku
Omotesando
Roppongi
Akasaka
Ueno
Akihabara (Electric city)

Other고쿄・니주바시하마 리큐 온시 정원히비야공원
리쿠기엔신주쿠교엔우에노 온시공원The nearest department store
The nearest police station
The nearest general hospital긴자아사쿠사
이케부쿠로신주쿠시부야하라주쿠
오모테산도롯폰기
아카사카우에노아키하바라(전자상점가)都内主要地区

都内主要地区

银座浅草
池袋
新宿
涩谷
原宿
表参道
六本木
赤坂
上野
秋叶原（电器街）

銀座
浅草
池袋
新宿
渋谷
原宿
表参道
六本木
赤坂
上野
秋葉原（電気街）

기타其他

その他

最近的商场
最近的警察署最近的综合医院

最寄りのデパート
最寄りの警察署
最寄りの総合病院

가까운 백화점가까운 경찰서가까운 종합병원外国人利用者乗車時には、「指差し外国語シート」を活用しトラブルが発生しないよう適切な対応に努めましょう。

外国人利用者への対応心得◎ 歓迎の気持ちで「おはようございます」「こんにちは」など積極的に挨拶しましょう。
◎ 荷物がある時は、トランクへの収納を手伝うなどサービスに努めましょう。
◎ 目的地の確認に努めましょう。
（2019.10）