HANKYU

HANSHIN

EXPRESS

NEWSLETTER

2 0 1 8 autumn
No.

20
QUARTERLYMAGAZINE

今号は香港特集！ In this edition we highlight HONG KONG!

社員のオンとオフを紹介。阪急阪神エクスプレス（香港）のレイさんにリンク！

ON and OFF the job of an employee. We introduce Ray Tam of Hankyu Hanshin Express (HK) ！

FILE

20

LINK TO

海運部マネージャーL INK T O

海上部門強化！

H O N G KO N G

レイ・タムさんSea Freight Department Manager

Ray Tam
香港法人の頼れる海運リーダー

Reliable Sea Freight Leader in Hong Kong
香港法人で海運部門の責任者を務めるレイさん。輸出入のオペレーションから新サービス開発に至るまで、業務全般をとりまとめる。営業担当者と共に顧客訪問を行うことも多く、ニーズをくみ取った的確な提案が顧客との信頼につながっている。広州法人との連携も重要な役割の一つで、フットワーク軽く華南地区にも足を運ぶ。
周囲への気配りと明るい性格で、「任せて安心、信頼のおけるマネージャー」と同僚や部下から頼りにされている。
「アジアとのトレードに加えて、欧米とのビジネスも拡大することが大切」と強調するレイさん。香港法人の成長に欠かせない唯一無二の存在だ。

Ray supervises all operations of the Sea Freight Department as a manager, including export/import operations and developmentof new services. He often visits customers with salespeople and makes appropriate proposals that meet the customersʼ needs,
thereby gaining thier trust. Collaboration with the Guangzhou ofﬁce is one of his most important roles and so he frequently visitsSouth China.
Because of his attentiveness and cheerfulness, he is relied on by his colleagues and staff members. He emphasizes the importanceof expanding business with Europe and US beyond Asia. He is an indispensable member for the business growth in Hong Kong.

TEAMWORKTOP PRIORITY

チームワークを最優先

経歴

Background
米系フォワーダー勤務を経て2010年に入社。海上部門のマネージャーを務める。物流企業での経験は20年近くに及ぶ。
Ray joined the company in 2010 after working
for a US forwarder. He heads the sea freight
department. His carrier in the logistics industry
is nearly 20 years.
01＿RELAXEDWEEKEND
のんびり過ごす週末＿ 02

O N ED A Yholiday

時間を忘れてリラックス

Taking Time to Rest and Relax

AT W ORK一致団結！

週末は近くの公園を散策したり、都会の喧騒から離れてゆっくり過ごす。
On weekends he walks in a nearby park to relax,away from the hustle and bustle of the city.

O N E

H OL ID AY

D A Yat work

ストレスフリー！

高品質なサービスを提供

子どもの頃からサッカー少年！

Playing football since childhood!

Providing High-Quality Service
中国との物流窓口として発展してきた香港。
現場と協力しながら、よりよいサービスづくりに取り組んでいる。
Hong Kong has been developing as a logistics gateway to China. He is working on
the development of better services in cooperation with warehouse staff.

チームの士気を高めるため、意思疎通を深めながら結束力に磨きをかける。

軽快にトレッキングを楽しむ。
Refreshed with trekking.

Encouraging closer communications and enhancing
unity to boost the morale of his team.

QUESTION
レイさんってどんな人？

HONG KONG

What kind of person isRay?

FILE20香港

HONG KONG

金融・貿易の中心地として発展してきた香港。1997年1月には英国から中国に返還された。港湾や空港といった物流インフラは世界トップクラスの機能を誇る。古い街並みと近代的な高層ビルが共存する風景が訪れた

ANSWER

人を魅了する。

誠実な人柄で、

who organizes the team.

03＿Egg tarts

エッグタルトHong Kong has developed as a ﬁnancial and trading center. It was returned from the

チームをまとめる頼もしいリーダー。
He is a sincere and reliable leader

Pickup!

KAMMY CHUNG

ROcKY YUENJUDY SHUM

UK to China in January 1997. The logistics infrastructures, such as ports and airports,

ケミ・チョンさん

ロッキー・ユンさん

ジュディ・サムさん

provide the world-class functions. Visitors are fascinated by the harmony between

リーダーシップに優れている。
He demonstrates excellent leadership.

頼りになるマネージャー！
Good manager!

責任感が強い！
Has a strong sense of responsibility!

old streets and modern skyscrapers.

香港の定番おやつ。表面に焼き色がついていないのが「香港風」。
Typical sweets in Hong Kong. The“Hong-Kong style” is not brownedon the surface.

＿ 04

香港特集!

In this edition we highlight HONG KONG!

20

REPOR T特集

阪急阪神エクスプレス
（香港）

FILE

香港！

物流インフラ・法制度が整っているメリットを生かし、「オール・イン・ワン」のサービスを提供していく。

Taking advantage of the well-established logistics infrastructure and legal system, it will provide an “all-in-one” service.

HONG KONG

HONG
KONG
HANKYU HANSHIN EXPRESS (HK) LTD.
REPORT

Portfolio

3

LO C AT I O N S

RE P OR T

海上輸送強化、
自社バンニング拡大

香港本社

Expanding Ocean Transportand Own Vanning

HO NG KO NG HQ

アジアの物流ハブである香港の自由度の高い貿易機能を生かして、高度な物流● 屯門ロジスティクスセンター

TU E N MUN
LO GISTICS WARE HO U S E

サービスを提供している。空調完備倉庫を生かした、温度や湿度にデリケートな商品

REPORT

香港レポートの取り扱い、流通加工をはじめ中国本土とのクロスボーダー輸送など、メニューも豊富だ。現在、航空輸送に加え、海上輸送の強化に取り組んでいる。具体的には、●

中国本土から調達部材を集約して、アセアンをはじめ世界各地へ輸送したいという顧客のニーズに、自社バンニングによる混載サービスの仕向地を順次拡大すること● 紅磡営業事務所

HUNGHO M SALE S O F F ICEで対応している。
また、IT部門が中心となって顧客の要望に応じたオーダーメイドでのシステム構築などを手掛けていることも強みだ。
Making use of the ﬂexible trade functions available in Hong Kong, which is a major logistics
hub of Asia, the company provides advanced logistics services. It also offers a broad service
menu, including handling sensitive goods that need temperature and humidity control byusing fully air-conditioned warehouse, distribution processing as well as transport between
Hong Kong and mainland China. Now the company is working on the expansion of ocean transport in addition to air transport.

● 本社
● 支店

Headquarters
Branch Ofﬁce

Speciﬁcally, it is sequentially expanding the destinations of its consolidated transport service based on own vanning, in order tomeet the needs of customers who want to have materials procured in mainland China transported across ASEAN and the world.
The company also meets the customers' request for order-made systems under the leadership of the IT team, which gives it anotheradvantage.

C OMMENT
阪急阪神エクスプレス（香港）董事長Hankyu Hanshin Express (HK) Ltd. / Managing Director

福﨑充

Mitsuru Fukuzaki

香港は中国と世界各地を結ぶゲートウエーとしての歴史があり、人材も豊富です。
お客様目線の商品開発に取り組むとともに、華南地区を管轄する広州法人との連携を強化しながら高付加価値サービスを提供していきます。
Hong Kong has a long history as a gateway connecting China with the rest of the world and has anabundance of high-skilled human resources. We will develop high added-value services from theviewpoint of customers while enhancing collaboration with the Guangzhou ofﬁce, which is incharge of South China.

His t ory

HONG KONG office

1 9 8 6 年 1 1 月 、阪 急 交 通 社 国 際 輸 送 事 業 部 の 中 国（ 香 港 ）法 人としてHankyu International Transport (HONG KONG) Ltd. を設立。2010
年1月、Hanshin Freight International (HONG KONG) Ltd. から営業を譲り受け、Hankyu Hanshin Express (HK) Ltd. に社名変更。

香港オフィス HONG KONG OFFICE

Hankyu International Transport (HONG KONG) Ltd. was established
as a Hong Kong subsidiary of Hankyu Express International Co., Ltd.
(International Transport Division) in November 1986. It was renamed
Hankyu Hanshin Express (HK) Ltd., following the transfer of thebusiness from Hanshin Freight International (HONG KONG) Ltd. inJanuary 2010.

StaffLocation
AddressTel05＿149
3Unit 1 of the 12th Floor of Asia Logistics Hub- SF Centre, 36
Tsing Yi Hong Wan Road, Tsing Yi, New Territories, Hong Kong+852-3746-1150＿ 06

H ANKYU H ANSH I N EXP R ESSN EW ST O PI C S
創業70周年This year we celebrate our 70th anniversary in business. It launched international transport service after acquiring Japan sﬁrst IATA air cargo agency license.

旧 株式会社阪急交通社
Former Hankyu Express
International Co., Ltd.

1948旧 阪神エアカーゴ株式会社
1948

4月、「 阪急電鉄株式会社」
がパン・アメリカン航空の最初の代理店に指名され、ITS部（代理店部）を新設し、航空貨物代理店業務を開始。

Poster in train

モーダルシフトの推進

Promotion of Modal Shift

HEX最新情報

Celebrating 70th Anniversary

当社は日本初のIATA航空貨物取扱代理店の認可を取得し、国際輸送事業をスタートしてから今年で70年という大きな節目を迎えます。

鉄道車内吊り用ポスター

NEWS

気 に な る ニュー ス 特 集

当社ならびにグループ企業の阪急阪神ロジパートナーズは、港で輸入通関した貨物を内陸の工場に配達する際、トラックではなく中継点まで鉄道コンテナで集約輸送することで、CO 2 削減に取り組んでいます。この活動が阪急阪神ホールディン
グスグループの環境保全活動PRを目的とする、関西圏の鉄道車内吊り用ポスターとして8月より掲出されています。
Hankyu Hanshin Express and Hankyu Hanshin Logipartners are reducing CO2 emissions by transporting cargos for which the import
clearance procedures were completed at the port to relay points not by truck but by rail in containers, and then to the destined
inland factories. This initiative is introduced on posters from August in trains in the Kansai region, with a view to publicizing Hankyu

Became the ﬁrst air cargoagency for Pan American World
Airways and commenced air
freight forwarding as part of theITS Department (business agent)of Hankyu Corporation in April.

1948

11月、
「阪神電気鉄道株式会社」の代理店部として航空貨物代理店業務を開始。

Commenced provision of air cargo services as part ofthe business services department of Hanshin Electric
Railway Co., Ltd. in November.

阪急文化財団
Hankyu Culture Foundation

6月、わが国初のIATA航空貨物取扱代理店の認可を取得。

1949

Acquired Japanʼs ﬁrst IATA air cargo agency license in June.

1950
1949

通関業の免許を取得。

Acquired a customs broker license.

Hanshin Holdings Group s environmental preservation activities.
1960「阪急電鉄株式会社」から分離独立、「株式会社阪急国際交通社（現 阪急交通社）」として設立。

Became independent of Hankyu Corporation andestablished as Hankyu Express International Co., Ltd.

HEX NEWS

Former Hanshin Air Cargo
Co., Ltd.

1960

IATA航空貨物取扱代理店の認可を取得。
通関業の免許を取得。
Acquired IATA air cargo agency license.
Acquired a customs broker license.

1961
1970
ニューヨーク駐在員事務所を開設。

1961

AUTUMN 201807＿

ニューヨーク駐在員事務所を開設。

1999

Opened a representative ofﬁce in New York.

2008

2008

中間持株会社「株式会社阪急阪神交通社ホールディングス」発足。

Hankyu Hanshin Express Holdings Corporation established
as an intermediary holding company.

ダナン事務所を開設
OpenedDa Nang Ofﬁce

キッズプログラム開催
Held Kids Program

コインバトール
営業所を開設Opened Coimbatore
Sales Ofﬁce

7月、阪急阪神エクスプレス（ベトナム）
は、同開催7年目を迎え、当社の企業文化として定8月、阪急阪神エクスプレス（インド）
は、同国国中部における経済の中心都市であるダナ着しているキッズプログラム。今年は南品南部のタミルナデュ州コインバトールに営業ンに事務所を開設しました。
これまでホーチ川、大阪北の国内2拠点と、2回目のロサン所を開設しました。繊維産業の集積地としてミン支店より遠隔対応してきた同地区に拠ゼルス、初開催の上海の海外2拠点で開催。

今後さらなる拡大が予想されている同地域点を開設することで、サービス向上と営業展

各地域で子どもたちがお父さん・お母さんので、地域密着型の営業活動を展開してまいり開の拡大を図ってまいります。

職場を体験しました。

ます。

In July, Hankyu Hanshin Express (VIETNAM) opened

The Kids Program has entered its seven year, and it

In August, Hankyu Hanshin Express（INDIA）opened aan ofﬁce in Da Nang, which is a major commercial

is now a part of our corporate culture. This year itsales ofﬁce in Coimbatore, Tamil Nadu in thecenter located in the middle of the country. At thewas held at two sites in Japan（Minami-Shinagawa

southern part of the country. It will conduct sales

area heretofore had been handled from Hoh Chiand Osaka-Kita） and two sites overseas (Losactivities, taking root in the region, which is home to

Minh branch, it will improve the quality of service

Angeles and for the ﬁrst time in Shanghai) to invite

textile industries and expected to develop further.

and expand its sales areas by establishing the ofﬁce.

employeesʼ children to their parentsʼ workplaces.

19501970

Opened a representative ofﬁce in New York.
1999「阪神電気鉄道株式会社」から分離独立、「阪神エアカーゴ株式会社」として事業を開始。

Became independent of Hanshin Electric Railway Co.,
Ltd. and commenced operations as Hanshin Air CargoCo., Ltd.

TOPICS
創業70周年！

2009

2013

10月1日、両社が経営統合され、「 株式会社阪急阪神エクスプレス」として新たにスタート。
On October 1, the two companies were consolidated and started operations under the name Hankyu
Hanshin Express Co., Ltd.

中間持株会社体制を解消し、「阪急阪神ホールディングスグループ」の下で国際輸送事業を担う中核会社として新たにスタート。

Dissolved the intermediary holding company system, and started the international shipping business asa core company of the Hankyu Hanshin Holdings Group.

私たちは今後も社員一人ひとりが品質へのこだわりを持ち、お客様の目線に立った仕事をすることで、創造的な付加価値サービスを提供できる「Innovative Logistics Provider」を目指してまいります。
We will continue to work from the viewpoint of customers with individual employees committed to quality for becoming an
innovative logistics provider who can provide customers with creative added-value service.
＿ 08MARKETUPDATEHEX Activities
Hamburg

Duisburg■ 一帯一路政策

Zhengzhou
ChengduChongqing

SuzhouOne Belt One Road Initiative1

概要 Outline

社員が語る「阪急阪神エクスプレスWAY」
今号のテーマは「PIONEER」

中国が提唱する「新シルクロード」（一帯一路）
は、ユーラシア大陸を貫く１万キロにおよぶ沿線地域に鉄道や道路、港湾、通信などのインフラを整備し、一つの広域経済圏として発展させる構想です。
中国−欧州間の鉄道輸送を活用した物流サービスも活発になっています。

Hankyu Hanshin Express Way ,Spoken by an Employee
This Edition s Theme Is PIONEERThe One Belt One Road Initiative proposed by China is a plan to establish infrastructures, such as railroads,
roads, and port and communication facilities by traversing Eurasia over 10,000 km to develop one
wide-area economic zone. Logistics services based on China-Europe rail transport are also being promoted.

2
当社の取り組み Our measures

柔軟な発想で新しいソリューションを

中国−欧州間の鉄道輸送サービスの販促プロジェクトチームを、華東、華北、華南地域および欧州の選抜メンバーで2018年3月に立ち上げました。
2015年4月から中国発欧州向けの鉄道輸送トライアルを開始して以来、リクエストベース

New solutions based onﬂexible ideasで実績を積み上げてきました。当プロジェクトでは現在4ルートを設定し、顧客ニーズに沿った最適なサービスを構築してまいります。
In March 2018, we launched a sales promotion project team for our China-Europe rail transport service byselecting members from East China, North China, South China, and Europe. Since the trial project was started

輸入貨物のオペレーションに携わっているダニエラさん。貨物のモニターや通関処理、インボイスの発行、配送の手配に至るまで業務は多岐にわたる。
日常の業務は「顧客のニーズを的確に把握し、サービスを提供する」という当たり前の視点はもとより、柔軟な発想で新しいソリューションを生み出し続ける努力も忘れない。
「物流業界の変化は急速で、現状に留まることは許されません。
こうした環境の中で、お客様の満足度を最大化するためには、私たち自身が常に進化して、新たな提案をしなければなりません」。
顧客にとって最適なサービスを生み出すべく、旺盛なチャレンジ精神のもとで日々、新しい課題に取り組んでいる。

for railroad transport from China to Europe in April 2015, we have accumulated transportation results based
阪急阪神エクスプレス（ドイツ）
デュッセルドルフ支店 輸入オペレーション

Hankyu Hanshin Express (DEUTSCHLAND) GmbH
Dusseldorf Branch Import Operation Clerk

on customers' requests. For the project we set four routes with an eye to building an optimal service system to3

meet the needs of customers.

ダニエラ・イェンシュ
Daniela Jaensch
お気に入りのアイテム
FavoriteItems

プロジェクトメンバー Project members
左からFrank Senior Manager（上海）、三澤 雅史GM（上海）、Ju AGM（青島）、伊藤 誠GM（ドイツ）
From left, Frank Senior Manager（Shanghai）, Masashi Misawa General Manager（Shanghai）,
Ju Assistant General Manager（Qingdao）, Makoto Ito General Manager（Deutschland）

Daniela is engaged in operations of import cargo. She performs arange of tasks, such as monitoring cargo, customs clearance, issuing
invoices, and making arrangements for delivery.

MY wayマイ wayAs the basics of her job, she is committed to identifying customers
needs and serving them appropriately. She also makes efforts to

自然を楽しんだり、未踏の土地にチャレンジするために不可欠なアイテムだ。

ーマ色今号のテcolor

Trekking boots are indispensable for her
to enjoy nature and adventures.

アブリコAPRICOT#APRICOT20

The logistics industry changes rapidly and we need to keep up
with the pace. In order to maximize customers satisfaction, wemust progress to make innovative proposals. She is taking on newchallenges every day to provide customers with optimal services.

09＿「阪急阪神エクスプレスWAY」
Hankyu Hanshin Express Way
行動基準 Code of Conduct

Professional

プロフェッショナルであれ
Be professional

Pioneer

挑戦者であれBe a pioneer

Passion

情熱を持てBe passionate

2 0 1 8 年 1 0月1日 発 行
OCTOBER 1, 2018

The skin of an apricot is yellowish-orange.

色名 COLOR NAME

COLOR
TRIVIA

continue providing new solutions based on ﬂexible ideas.

由来 Origin
杏の果実の表皮の黄赤色。

Theme20

出典 Source「フランスの伝統色」城 一夫／ピエ・ブックス"The Traditional Colors of France", by Kazuo Jo, PIE BOOKS

株式会社 阪急阪神エクスプレス

HANKYU HANSHIN EXPRESS Co., Ltd.

〒105-0004
東京都港区新橋3-3-9
TEL. 03-6745-1450

3-3-9 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo
105-0004 Japan
TEL. +81-3-6745-1450

本誌は右記のリンク先よりご覧になれます。
You can read this magazine from the following link:

https://www.hh-express.com/jp/link/index.html

HEXActivities

次号はNext Issue

21No.

※本誌掲載の内容は2018年9月12日現在のものです。 ＊The contents of this magazine are published on September 12, 2018.
本誌記事の無断転載を禁じます。
内容の転載については事前に発行所にご連絡ください。
Unauthorized reproduction of the articles in this magazine is forbidden. For reproduction of content please contact the publishing oﬃce in advance.
Cover & feature photo : Kai Yokoyama＿ 10USA
MEXICOBRAZILCAMBODIACANADAGERMANYCZECH REPUBLICUK

FRANCE2018

BELGIUMN o . 20NETHERLANDSITALY

SOUTH AFRICA
CHINA
HONG KONG
TAIWANSINGAPORE
PHILIPPINESVIETNAM
INDIA
MYANMAR
KOREA
JAPANTOKYO
OSAKA
AICHI
CHIBA
FUKUOKAGUNMAHIROSHIMA
HOKKAIDOHYOGOISHIKAWA
KAGAWA
KANAGAWAKYOTOMIYAGINIIGATAOKAYAMASHIGASHIZUOKATOYAMA株式会社 阪急阪神エクスプレス

INDONESIA

発行所

MALAYSIA／THAILAND

HANKYU HANSHIN EXPRESS NEWSLETTERRUSSIA2018年10月1日発行

U.A.E.