Wireless Audio System

RAL-Cettia1B
䮂

䮊

䮍

䭪

䭩

ȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
2008ᐕ㪌᦬ ╙1.0
2%ǪȸȇǣǪǛ4#61%2%ǪȸȇǣǪǛ
4#61%ǪȪǸȊȫƷ
ǪȪǸȊȫƷ
ǢȳȗƱǹȔȸǫưಏƠǉŪȑǽǳȳƷ᪦ಏǛȯǤȤȬǹϐဃŪK2QFƳƲƷઃ࠘ǪȸȇǣǪȗȬȸȤǛų੗ዓưƖǔ#7:λщᇢ‫܇‬ǋ઀᠍ᧄ⵾ຠࠍᱜߒߊ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼
ߏ૶↪೨ߦᔅߕᧄᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿‫ޕ‬䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠Ɲදॖ ஜ୿Ʒᓸ˺ೌƸȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈƴƋǓǇƢŵ ஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƴƳǓǇƠƨǒƝᡲዂƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵ ஜ୿ƷᢃဇƴǑǓဃơƨኽௐƷࢨ᪪ƴƭƍƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ ஜ୿ƷɟᢿǇƨƸμᢿǛ໯ૺư̅ဇȷᙐᙌƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ ஜ୿ƷϋܾƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
Ū ß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƓǓǇƢƕŴࡴᅈƸƦƷ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇƕᛐǊǒǕƯƍǇƢŵ
Ū 9KPFQYUƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ #RRNG/CE/CE15ƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ ƦƷ˂ஜ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔՠԼӸᅈӸƳƲƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƳƓஜ୿ưƸŴ᳎᳇Ŵ᳌ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵ

⋡ᰴ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷ 䧎 ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ƸơǊƴ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
1 ƸơǊƴȷᲨѣ˺࿢‫ؾ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ‫ࣖݣ‬ǪȸȇǣǪೞ֥ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᲨϋܾཋƷᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨӲᢿƷӸᆅȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ̅ဇɥƷදॖȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷ 

੗ዓƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
2 ੗ዓƴƭƍƯᲨǹȔȸǫƱӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ੗ዓȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷųᲨȑǽǳȳƱƷ੗ዓᲢȑǽǳȳƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨǪȸȇǣǪȗȬȸȤƱƷ੗ዓųųųųųųųųųųᲢK2QFƳƲƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨƦƷ˂Ʒೞ֥ƱƷ੗ዓȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

᪦᣽Ʒᛦራȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
3 ᪦᣽Ʒᛦራ
9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

4 9KPFQYU/G5'ȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ
ȷ


5

Შ
ᄩᛐƷ්ǕȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲨ
9KPFQYU8KUVCƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲨ
9KPFQYU:2Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲨ
9KPFQYUƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲨ
9KPFQYU/GƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲨ
9KPFQYU5'Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ
/CE15:Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ
/CE15Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨȚǢȪȳǰƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ȑǽǳȳưƷ̅ƍ૾ƷȒȳȈȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

6 ȑǽǳȳưƷ̅ƍ૾ƷȒȳȈᲨ᭗᪦ឋƷ%&ȪȃȔȳǰƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ
15ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸȷȷȷȷȷȷ
Შ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ȦȸǶႇ᥵ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
7 ƓբƍӳǘƤȷȦȸǶႇ᥵ᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨȦȸǶႇ᥵ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ̲ྸƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

8 ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋɟᑍˁಮȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

9 ɟᑍˁಮ
4#.%GVVKC$ឋբဇኡ
ឋբဇኡ
䧎 4#.%GVVKC$

1‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴΪЎᣐॾƠƯᚨᚘǛƓƜƳƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴᜩԓදॖ
ʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵ
ᘙᅆƴƭƍƯ

ዋᘙᅆƴƭƍƯ

ᛚƬƨӕǓৢƍưဃơǔүܹǍ੷ܹƷᆉࡇǛžᜩԓſžදॖſƴғЎƠᛟଢƠƯƍǇƢŵᗵ㔚ᵈᗧųųᚡӭƸŴᘍໝǛžදॖƢǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ㜞᷷ᵈᗧųųᚡӭƸŴᘍໝǛžᅠഥƢǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

žʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱ

⼊๔ ƕƋǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ಽ⸃⑌ᱛ 䬻䭛ᚻ⑌ᱛžʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔᵈᗧ ӧᏡࣱƕƋǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ᔅ䬩䬨䭚㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡
䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬞ųųᚡӭƸŴᘍໝǛž࣏ƣƢǔſϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

⼊๔ီࠝƕឪƖƨ‫ئ‬ӳƸᩓเȗȩǰǛ৷ƘŴ૏ᨦƠƨǇǇ̅ဇƠƳƍŵ້Ʒɶƴ৲λƠƳƍŴᢅ༏ƠƳƍŵȷࡑూƷᨥƸᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƏŵ້໎ȷႆ້ȷᄊᘷƷҾ‫׆‬ŵȷ໺ƕЈǔŴီᐰǍ᪦ƕƢǔŵȷϋᢿƴ൦Ǎ᣿‫ޓ‬ƕλƬƯƠǇƬƨŵ

⑌ᱛƦƷǇǇ̅ဇƢǔƱŴ້໎ȷज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵ㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡
੗ዓǱȸȖȫ᫏ǛμƯ‫ٳ‬ƠŴᡮǍƔƴ䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬞 ࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǁᡲዂǛŵųᧈ଺᧓Ŵ᪦ƕപǜƩཞ७ư̅ဇƠƳƍŵǢȳȗŴǹȔȸǫƳƲƕႆ༏ƠŴ້໎ƷҾ‫׆‬ŵЎᚐŴોᡯǛƠƳƍŵ
⑌ᱛ້໎ȷज़ᩓȷᄊᘷȷǱǬƷҾ‫׆‬ŵໜ౨̲ྸƸŴ
ࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǋƠƘƸᝤ٥ࡃǁŵᩑƕᯚǓ‫ڼ‬ǊƨǒᩓเȗȩǰƴᚑǕƳƍŵಽ⸃⑌ᱛज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵᩓเƷǳȸȉȷȗȩǰǛͻƭƚƳƍŴੈᨊƢǔŵធ⸅⑌ᱛŦᩓเƷǳȸȉǛͻƭƚƳƍŵ

⑌ᱛȷᩓเƷǳȸȉǛளƶƨǇǇư̅ဇƠƨǓŴᤂƳƲư‫ܭ׍‬ƠƳƍŵȷᩓเƷǳȸȉƸŴǋƷǛɥƴፗƍƨǓŴ૤ཋǍܼφƷɦƴᚨፗƠƨǓŴࠋưᙴǘƳƍŵȷ࣏ƣࠀᡂȗȩǰǛǋƬƯࡽƖ৷ƘŵȷᩓเƷǳȸȉǛ༏֥φƴᡈƮƚƳƍŵ
້໎ȷज़ᩓȷૺዴȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵᡫ᫘‫܉‬ǛƾƞƕƳƍŴီཋǛλǕƳƍŵŦᡫ᫘‫܉‬ǛƾƞƕƳƍŵ

⑌ᱛȷƋƓǉƚǍᡞƞǇƴƠƳƍŵ
ȷࠋǛੑƚƳƍŵ
ȷơǎƏƨǜŴ
ࠋ‫ׇ‬ƷɥƴፗƔƳƍŵȷ᫘ᡫƠƷफƍ཰ƍ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵϋᢿƴ༏ƕƜǋǓ້໎ƷҾ‫׆‬ŵŦ᣿‫ޓ‬ǍŴ༓ƑǍƢƍǋƷƳƲီཋǛλǕƳƍŵŦᩓเȗȩǰǛ‫ܭ‬஖ႎƴੈᨊƢǔŵᩓเȗȩǰƴ؄ƳƲƕ˄ბƠƯƍǔƱŴ
฻ൢƳƲưዌጂƕफƘƳǔŵ້໎Ǎज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵ

ᔅ䬩䬨䭚

2

⑌ᱛ

ȷᡫ᫘‫܉‬Ŵ᧏ӝᢿƔǒȘǢȔȳƳƲƷီཋǛλǕƳƍŵ
Ტཎƴ࠷δƷƍǔܼࡊưදॖᲣ້໎ȷज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵ⼊๔ˌɦƷǑƏƳ‫ئ‬৑ư̬ሥŴ̅ဇƠƳƍŵŦ൦ᔕൢǍ൦ƷƔƔǔ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŴஜᙌԼƷɥųƴ෩˳ƷλƬƨܾ֥ǛፗƔƳƍŵŦȁȪŴȁȪŴțǳȪŴ᩺ᩓൢŴᄬൢŴᏵ᫢ࣱǬǹƷƋǔ‫ئ‬৑Ᏽ᫢ࣱǬǹƷƋǔ‫ئ‬৑ųƴፗƔƳƍŵ

ȷ‫ػ‬Ǎ؄Ʒ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵȷ᫘ԏŴǷȣȯȸܴƳƲ฻ࡇƷ᭗ƍ‫ئ‬৑ȷ᩺ᩓൢǍᄬൢƷࢨ᪪ƕࢍƍ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵƴፗƔƳƍŵ
ȷᏵ᫢ࣱǬǹᩎ‫׊‬ൢɶᲢᲽ᳆ᲬŴ᳂Წ᳍Ŵ᳈᳂ᲭŴȷ൦ǛƔƚƨǓŴ
ƵǒƠƨǓƠƳƍŵ
㘑ํ䫺䭾䮪䮶䯃ቶ᳍᳉ᲬŴ᳈᳉ᳲ˂Უ
Ʒ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵ⑌ᱛ䬶䬽૶↪⑌ᱛ ȷᛦྸӨǍь฻֥ƷƦƹƴƸፗƔƳƍŵ້໎ȷႆ້ȷज़ᩓȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵȷᩋ‫ټ‬ŴᨀᩌŴෙެŴ൦ᡀư̅ဇƠƳƍŵȷஜᙌԼƷɥƴᑶƼǜǍǳȃȗŴǖƏƦ ŦǭȣȃǷȥǫȸȉƳƲƷᄬൢᙌԼǛᡈƮƚƳƍŵ
ƘƳƲǛፗƔƳƍŵ
ȷ଺ᚘǍᄬൢǫȸȉŴȆȬȓŴ
ȢȋǿŴȩǸ້໎ȷज़ᩓȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵ
᳓䬻䭛⑌ᱛ
ǪŴ
ȆȸȗŴ
ȕȭȃȔȸȇǣǹǯƳƲƷᄬൢǛ̅ဇƠƨᙌԼǛᡈƮƚƳƍŵ
ŦႺ‫ݧ‬ଐήǍ᭗ภƴƳǔ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵ̅ဇưƖƳƘƳǔऀǕŵ⑌ᱛȷ᭗ภŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵȷႺ‫ݧ‬ଐήǛᢤƚŴéˌɥƴƳǔǑƏ
Ƴ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵȆȬȓǍȢȋǿƱƷᡈ੗̅ဇǛƠƳƍŵ
ȷႆ༏˳ƷᡈƘƴፗƔƳƍŵ⑌ᱛஜᙌԼƷǹȔȸǫƸࢍщƳᄬჽǛ̅ဇƠƯƍǇ້໎ȷႆ້ȷᄊᘷȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵŦɧ‫ܭܤ‬Ƴ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵ⑌ᱛȷࢍࡇƷឱǓƳƍƙǒƭƍƨӨǍͼƍƨƱƜǖŴਰѣƢǔ‫ئ‬৑ƴፗƔƳƍŵȷ᭗৑ƴᚨፗƢǔ‫ئ‬ӳŴ‫ܭ׍‬ƠƳƍǇǇ
̅ဇƠƳƍŵ
ᓳɦŴ᠃͂ƠŴ
ǱǬǍʙ૏ƷҾ‫׆‬ŵƢŵƦƷƨǊŴǹȔȸǫǛȖȩǦȳሥᲢ%46Უ૾ࡸƷȆȬȓǍȢȋǿƴᡈ੗ƠƯᚨፗƢǔƱŴᄬщዴƷࢨ᪪ưဒ΂ƷɟᢿƕപǉŴᑥȠȩƕႆဃƢǔƱƍƏᨦܹƕႆဃƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵዌ‫ݣ‬ƴஜᙌԼƴȆȬȓǍȢȋǿǛᡈƮƚƳƍưƘƩƞƍŵᵈᗧᚨፗŴ੗ዓƴ᧙Ƣǔදॖʙ᪮ŵŦʴƕᡫǔ‫ئ‬৑ƴᣐዴƠƳƍŵŦ᧙ᡲೞ֥Ʒ੗ዓƸƦƷೞ֥Ʒӕৢᛟଢ୿ƴࢼƏŵᛚƬƨ੗ዓŴ
ਦ‫ٳˌܭ‬ƷǳȸȉƷ̅ဇƳƲǛƢǔƱŴʖ஖ƤƵȈȩȖȫƕႆဃƢǔऀǕŵƭǇƣƍƯ᠃͂Ŵ੗ዓೞ֥ƷᓳɦƳƲŴƚƕǍʙ૏ƷҾ‫׆‬

ᔅ䬩䬨䭚

ᵈᗧ

ŦᓳƱƠƨǓŴᘔએǛɨƑƳƍŵ⑌ᱛŦӷ఻ƷȝȪᘥƸ࠷δƷ৖Ʒ‫ފ‬ƔƳƍƱƜǖƴፗƘŴųǇƨŴ້ƷƦƹƴፗƔƳƍŵȷࢍƍᘔએǛɨƑƳƍŵȷ໯ྸƴ୺ƛƳƍŵ
ȷᓳƱƞƳƍŵ
ȷͻƭƚƳƍŵ
ȷɥƴ᣻ƍǋƷǛʈƤƳƍŵ້໎Ǎ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵᛚƬƯ࠷δƕ᫩ǈᡂǉŴᆷऒƢǔऀǕŵȝȪᘥƕࡽ້Ơ້໎ƷҾ‫׆‬ŵᵈᗧŦ੗ዓƢǔᇢ‫܇‬Ǜ᧓ᢌƑƳƍŵ੗ዓƢǔᇢ‫܇‬Ǜ᧓ᢌƑǔƱŴᇢ‫܇‬Ɣǒႆ໺ƠƨǓ້໎ȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵ

⑌ᱛ

3

ᵈᗧ
ᆆѣ଺Ʒදॖʙ᪮ŵᩓเȗȩǰƴ᧙Ƣǔදॖʙ᪮ŵŦᩓเȗȩǰƸǳȳǻȳȈƴఌΨǇưᄩܱƴࠀƠᡂǉŵᩓเȗȩǰƸǳȳǻȳȈƴఌΨǇưᄩܱƴࠀƠᡂǉŵ Ŧᆆѣ଺ƸᩓเȗȩǰǍ੗ዓǱȸȖȫǛ‫ٳ‬ƢŵࠀƠᡂǈƕɧ‫ܦ‬μƷǇǇư̅ဇƢǔƱႆ༏ǍțǳȪƷ˄ბưŴ້໎ȷज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵᔅ䬩䬨䭚Ŧᧈ଺᧓̅ဇƠƳƍƱƖŴ
ᧈ଺᧓̅ဇƠƳƍƱƖŴƓ৖λǕƢǔƱƖƸᩓƓ৖λǕƢǔƱƖƸ
ųเȗȩǰ৷Ƙŵ

ǱȸȖȫƕͻƭƖ້໎Ǎज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵ㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡
䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬞ŦஜᙌԼƷɥƴǋƷǛʈƤƨǇǇᆆѣƠƳƍŵȷ଄ᘍƳƲưᧈ଺᧓̅ဇƠƳƍƱƖŵ
ዌጂэ҄ǍǖƏᩓƳƲƴǑǓ້໎ƷҾ‫׆‬ŵȷƓ৖λǕǛƢǔƱƖŵ
㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡
ज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵ䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬞ᵈᗧ൲ǕƨƱƖƸŴᩓเȗȩǰǛ৷ƍƯƔǒŴ
ʑƍƨࠋưਚƘŵŦƵǕƨ৖ưᩓเȗȩǰǛ৷ƖࠀƠƠƳƍŵ
ज़ᩓƷҾ‫׆‬ŵ

䬻䭛ᚻ⑌ᱛ
ᔅ䬩䬨䭚

ŦီƳǔᩓเᩓ‫ן‬ư̅ဇƠƳƍŵஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋᲢʩ්8Უ‫ݦ‬ဇŵਦ‫ٳܭ‬Ʒᩓเᩓ‫ן‬ư̅ဇƢǔƱŴ້໎Ǎज़ᩓȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵ⑌ᱛ̅ဇƴ᧙Ƣǔදॖʙ᪮ŵȷ൲ǕǍ؄ƸŴ௩ǒƔƍࠋưʑਚƖǛƢǔŵ
ȷƻƲƍ൲ǕƸŴ
ɶࣱඹдǛᕓǊƨ൦ƴŴ௩ǒƔƍࠋǛේƠŴ‫ؙ‬Ƙ዁ƬƯƔǒ൲ǕǛਚƖӕǓŴКƷʑƍƨ௩ǒƔƍࠋưŴʑਚƖǛƢǔŵȷǷȳȊȸŴ
șȳǸȳŴǢȫǳȸȫƳƲƸዌ‫ݣ‬ƴ̅ǘƳƍŵ
‫٭‬ᑥǍ૏ᨦƷҾ‫׆‬ŵஜᙌԼƸɟᑍǪȕǣǹǍܼࡊƷ1#ೞ֥ƳƍƠஜᙌԼƸɟᑍǪȕǣǹǍܼࡊƷ1#ೞ֥ƳƍƠțȓȸဇᡦƷᙌԼƱƠƯᚨᚘƞǕƯƍǇƢŵŦ᪦᣽ƴදॖƢǔŵᔅ䬩䬨䭚ȷஜᙌԼƷɥƴ˂Ʒೞ֥ǍǋƷǛʈƤƨ
ǇǇᆆѣƠƳƍŵ
ȷȍȃȈǰȪȫǍǹȔȸǫȦȋȃȈᢿǛਤƬƯᆆѣƠƳƍŵ
ᓳɦǍ᠃͂ưŴǱǬƷҾ‫׆‬ŵȷƸơǊƔǒȜȪȥȸȠǛɥƛƢƗƳƍŵ
ᆳ໱‫ٻ‬ƖƳ᪦ƕЈƯᎮщƴफࢨ᪪ǛӏǅƢҾ‫׆‬ŵȷ‫ٻ‬᪦᣽ưᧈ଺᧓ᎥƔƳƍŵᎮщƴफࢨ᪪ǛӏǅƢҾ‫׆‬ŵŦᡫ᫘‫܉‬ƷภࡇɥଞƴදॖƢǔŵஜᙌԼƷᡫ᫘‫˄܉‬ᡈƸ્༏ƷƨǊ᭗ภƴƳǔऀǕŵ

ŠɟᑍᙌԼǑǓ᭗ƍࣱ̮᫂ƕᙲ൭ǇƨƸŴųҔၲೞ֥ƷǑƏƳಊǊƯ᭗ƍ‫ܤ‬μƕᙲ൭ųƞǕǔဇᡦƴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ŠҔၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛųೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ųࡇƳࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷų̅ဇǛƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ

㜞᷷ᵈᗧǹȆȬǪ᪦ƷǨȁǱȃȈ
ಏƠƍ᪦ಏǋŴ଺Ʊ‫ئ‬৑ƴǑƬƯƸ
ൢƴƳǔǋƷưƢŵᨩᡈ৑ǁƷᣐॾǛࣔǕƳƍǑƏƴƠǇƠǐƏŵǹȆ
ȬǪƷ᪦᣽ƸŴƋƳƨƷ࣎ƕƚഏᇹư‫ٻ‬ƖƘǋ‫ݱ‬ƞƘǋƳǓǇƢŵ
ཎƴ᩺ƔƳ‫᧓ٸ‬ƴƸŴ‫ݱ‬ƞƳ᪦ưǋᡫǓତƍưƢǋƷưƢŵᆸǛ᧍ǊƨǓŴȘȃȉțȳǛ̅ဇƢǔƳƲŴƓʝƍƴൢǛᣐǓǇƠǐƏŵ

4

1 ƸơǊƴ
ƜƷࡇƸஜᙌԼǛƓᝰƍɥƛƍƨƩƖŴᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵ஛൨ƘƝग़ဇងǓǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵų
ஜ୿ƸஜᙌԼƷ‫ݰ‬λƳǒƼƴᢃဇ૾ඥǛᛟଢƠƨȞȋȥǢȫưƢŵദƠƘ‫ܤ‬μƴƓ̅ƍƍƨƩƘƨǊŴƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣஜ୿ǛǑƘƓᛠǈƘƩƞƍŵǇƨŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸǋஜ୿Ƹ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

ᲨᲨȑǽǳȳƷѣ˺࿢‫ؾ‬
1 
9KPFQYU8KUVC:2/G5'Ŧ‫ࣖݣ‬᳉᳍ųų
è9KPFQYU8KUVC:2ƸȓȃȈ༿ƴǋ‫ࣖݣ‬/CE15:ˌᨀŴ/CE15
Ŧ‫ࣖݣ‬ȑǽǳȳᲴ75$ȝȸȈǛ೅แᘺͳŴǋƠƘƸࡴᅈᙌ75$ǤȳǿȸȕǧǤǹǫȸȉǛ઀᠍Ơƨ9KPFQYU2%ǇƨƸ/CEᲨᲨ‫ࣖݣ‬ǪȸȇǣǪೞ֥1 Ŧ᪦٣λщᲴȷᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƔǒƷȯǤȤȬǹˡᡛȷȩǤȳǢǦȈᇢ‫܇‬ᲢǢȊȭǰᲣǛᘺͳƠƨǪȸȇǣǪȗȬȸȤŦ᪦٣ЈщᲴ ȷȘȃȉțȳᲢOOǹȆȬǪȟȋᲣȷǹȔȸǫ
ȷ#7:λщᇢ‫܇‬ᲢȩǤȳǤȳᲣǛਤƭ᪦᪪ೞ֥èஜᙌԼƸ75$Ȑǹȑȯȸǳȍǯǿ઀᠍ƴǑǓK2QFƳƲƷΪᩓƴ‫ࣖݣ‬ᲨᲨϋܾཋƷᄩᛐ
1 ȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵų
ɢɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵ

SPEAKERSPHONES
DOWN

VOL.

UP
AUX

POWER

PHONES
MIN
MAX

Ūᡛ̮ೞ
ųᲢ75$Უ

ŪӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣŪǹȔȸǫǱȸȖȫųgᲢEOᲣŪǹȔȸǫŪȭȃȉǢȳȆȊ
ᲤӖ̮ೞƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍ

ŪᩓเǱȸȖȫ

5ŪȦȸǶȸǺ
ųȞȋȥǢȫᲢஜ୿Უ

Ū̬ᚰ୿

Შ
ᲨӲᢿƷӸᆅ
1 Ūᡛ̮ೞᲢ75$Უ䎸䎶䎥䭺䮔䭶䮆

䎯䏌䏑䏎䎃䎯䎨䎧

䮘䮄䭺䮺䬽䎸䎶䎥䮤䯃䮏䬺ធ⛯

✛䰆ㅢାਛ
⿒䰆ᓙᯏਛ

ŪӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣ䎯䎨䎧䭫䮺䭿䭹䯃䮆䯴ή✢ᤨ䬽䭎䯵ᄖㇱ䮴䮊䮐䭩䮺䮍䮑

㕍䰆ㅢାᤨ
ᯍ䰆ᓙᯏਛ
ᶖἮ䰆㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬛䎲䎩䎩䫺䭑䬦䬞䬾㕖ㅢା⚡䰆䮡䭩䮱䮺䭷ᤨ䎯䎨䎧䭫䮺䭿䭹䯃䮆䬾ㅢାᓙᯏ⁁ᘒ䬛䎘ಽ䎃⛯䬓䬮䬷䬜ᶖἮ䬦䭍䬨䫻Э᩿䮀䮛䯃䭲䮣䮱䮬䯃䮧䮀䮛䯃䭲䬽㖸㊂䭡⺞▵䬦䭍䬨䫻䮟䮊䮐䮢䮺䮣䮱䮬䯃䮧䎤䎸䎻ಾᦧ䬗䮣䮆䮺䮟䮊䮐䮢䮺䬽㖸㊂䭡䎸䎳䮣䮆䮺䎒䎧䎲䎺䎱䮣䮆䮺䬶⺞▵䬦䭍䬨䫻౉ജ䮄䯃䮀䯴䎤䎸䎻䯂ή✢䯵䭡ಾᦧ䬗䭍䬨䫻䫹䮣䮆䮺਄ㇱ䎯䎨䎧ὐἮᤨ䰆䎤䎸䎻౉ജ䫹䫹䫹䫹䫼䫹䎃䫹䫹䫹ᶖἮᤨ䰆ή✢౉ജ䮟䮊䮐䮢䮺䭿䮪䮊䭶䮦䮒䮞䮰䭷䬽䮀䮍䮳䭱䮟䮊䮐䮢䮺䭡ធ⛯䬨䭚┵ሶ䬶䬨䫻㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈
㔚Ḯ䬽䎲䎱䎒䎲䎩䎩䭡䬦䭍䬨䫻Ꮡ᩿ᄖㇱ䮴䮊䮐䭩䮺䮍䮑┵ሶᄖㇱ䮴䮊䮐䭩䮺䮍䮑䮀䮛䯃䭲಴ജ┵ሶ䮀䮛䯃䭲䭡䭩䮊䮞䭷䮳䯃䮐䬶䬜䭚䮗䮑䮑䮞䮰䭷ኻᔕ䮆䯃䮦䮑䮲䫻ᦨᄢ಴ജ䫹䫹䎔䎓䎺䎒䎛䕑䎸䎶䎥䮗䮀䮘䮶䯃䭺䮔䭶䮆䏌䎳䏒䏇䬹䬸䬽ల㔚䬛น⢻䬶䬨䫻䮗䮀䮘䮶䯃ଏ⛎䎃䎎䎘䎹䎃䎃䎓䎑䎚䎤䯴䏐䏄䏛䯵䎤䎸䎻౉ജ┵ሶ㔚Ḯ䭺䮔䭶䮆

䏌䎳䏒䏇䬹䬸䬽៤Ꮺ䭱䯃䮎䭪䭱䮞䮳䯃䮫䬽ធ⛯䬛น⢻䬶䬨䫻
౉ജ䭫䮺䮛䯃䮇䮺䮀䫹䎔䎓䏎䕑౉ജ䮳䮠䮲䫹䎘䎓䎓䏐䎹એਅ㔚Ḯ䭸䯃䮝䮲䭡ធ⛯䬦䭍䬨䫻䮖䭫䭷䮳䯃䮐㔚Ḯ䭸䯃䮝䮲䬺੤឵䬦䬵䭩䮊䮞䭷䮳䯃䮐䬛น⢻䬶䬨䫻䎤䎸䎻಴ജ┵ሶઁ䬽䭩䮺䮞䭡ធ⛯䬨䭚䬢䬷䬛น⢻䬶䬨䫻಴ജ䮳䮠䮲ᦨᄢ䫹䎕䎹䏕䏐䏖

6

ƸơǊƴ
ŪǹȔȸǫ
Э᩿

Ꮡ᩿

䮜䮲䮳䮺䭿
䮀䮛䯃䭲䯃䮭䮒䮊䮏

䮗䮀䮳䮜
䮤䯃䮏

䭷䮱䮲
ធ⛯┵ሶ
䮀䮑䮊䮞䭫䮺䯂䮆䯃䮦䮑䮲
䯷䎃 ⿒
䯃䎃 㤥

Შ
Შ̅ဇɥƷදॖ
1 
Ū4':.KPMǷȪȸǺŴ4':9*2ǷȪȸǺƱƷʝ੭ࣱƸƋǓǇƤǜŵ
Ūᡛ̮ೞƔǒȑǽǳȳǁƷ᪦ಏǍ᪦٣ƷλщƸưƖǇƤǜŵŪ#7:Јщᇢ‫܇‬ƴƸȘȃȉțȳƳƲλщǤȳȔȸȀȳǹ ᝟ᒵ৽৴ ƕMˌɦƷೞ֥Ƹ੗ዓƠƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǔऀǕƕƋǓǇƢŵŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ
ŪᙌԼોᑣƷƨǊŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ӏƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇ
ƤǜŵŪஜᙌԼǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸ
Ӳ‫૾ע‬ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴϋܾǛଢᚡƠƯƍǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

7

2 ੗ዓƴƭƍƯ
੗ዓƷ৖᪯ƸഏƷᡫǓưƢŵᲨǹȔȸǫƱӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ੗ዓᲨǹȔȸǫƱӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ੗ዓ
2 

ąȚȸǸ
࣏ƣ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ

Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣЭ᩿Ʒ
#7:ЏஆƑȜǿȳưŴλщǽȸǹᲢ໯ዴȷ#7:ᲣǛᢠ৸ƠǇƢŵ2 ųᲢȑǽǳȳƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣȑǽǳȳƱƷ੗ዓȑǽǳȳƱƷ੗ዓąȚȸǸ

ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƱƷ੗ዓǪȸȇǣǪȗȬȸȤƱƷ੗ዓ2 ųųųųųᲢK2QF
ųųųųųᲢ
K2QFƳƲƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣƳƲƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣ໯ዴ੗ዓŵ
K6WPGUƳƲƴ
ȀǦȳȭȸȉƠƨ᪦ಏǛϐဃƠƯᎥƘŵ

ąȚȸǸ
#7:λщᇢ‫܇‬Ʊ੗ዓŵ
K2QFƷ᪦ಏǛΪᩓƠƳƕǒᎥƘŵƦƷ˂Ʒೞ֥ƱƷ੗ዓƦƷ˂Ʒೞ֥ƱƷ੗ዓ2 ąȚȸǸ

#7:Јщᇢ‫܇‬ƴ˂ƷǢȳȗǛ੗ዓŵȘȃȉțȳǸȣȃǯƴȘȃȉțȳǛ
੗ዓŵ

8ᲨǹȔȸǫǹȔȸǫƱӖ̮ೞƱӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣᲢȗȪȡǤȳǢȳȗ
Უ
Ʒ੗ዓ
2 
1. ǹȔȸǫᏑ᩿ƷǹȊȃȗǤȳȷǿȸȟȊȫƱŴ
Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣᏑ᩿ƷǹȔȸǫЈщᇢ‫܇‬ǛǹȔȸǫǱȸȖȫư੗ዓƠǇƢŵèӫͨǹȔȸǫȷ߼ͨǹȔȸǫƷғКƸƋǓǇƤǜŵ
èǹȔȸǫǱȸȖȫƸǹȔȸǫƷᲥͨᇢ‫܇‬ƱӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷᲥͨᇢ‫܇‬ǛŴǹȔȸǫƷᲧͨᇢ‫܇‬ƱӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷᲧͨᇢ‫܇‬Ǜ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ䚚䮀䮛䯃䭲䭸䯃䮝䮲䬾ᔅⷐ䬹䫹䎃䬯䬠⊕䬷㤥䬺ⵚ䬞䫻䚚䮳䮗䯃䭡᛼䬦䬹䭘䫹䎃Ꮕ䬦ㄟ䭏䫻

ǹȔȸǫèȗȩǹᲢᲥᲣƱȞǤȊǹᲢᲧᲣǛ᧓ᢌƬƯ੗ዓƢǔƱ᪦٣ƕɧᐯ໱ƴƳǓǇƢƷưදॖƠƯƘƩƞƍŵ
èӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣͨƷǹȔȸǫЈщᇢ‫܇‬ƸŴȐȊȊȗȩǰƴǋ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƢŵƓܲಮƕƓਤƪƷǹȔȸǫǛ੗ዓƢǔƜƱǋӧᏡưƢŵŪช˄ǹȔȸǫǱȸȖȫư੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳ
ĬዼǊǔ

ĭࠀƠᡂǉ

ĮዸǊǔ

ŪȐȊȊȗȩǰư੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳĬஇࢸǇưƖƬƪǓ ĭȗȩǰǛࠀƠᡂǉųዸǊǔ

2. Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣᏑ᩿ƴŴ‫ٳ‬ᢿȭȃȉǢȳȆȊǛ੗ዓƠǇƢŵ䮀䮛䯃䭲䭸䯃䮝䮲
㤥䭸䯃䮝䮲䭡䯷
⊕䭸䯃䮝䮲䭡䯹

ᄖㇱ䮴䮊䮐
䭩䮺䮍䮑

Ӗ̮ೞ
ᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣȗȪȡǤȳǢȳȗᲣè໯ዴư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸ࣏ƣ੗ዓŵ

3. Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣᏑ᩿ƴŴᩓเ
ǱȸȖȫǛ੗ዓƠǇƢŵ䭺䮺䮂䮺䮏䭇

ធ⛯䬦䬮䬽䬰
䭩䮺䮍䮑䭡┙䬵䬵䬞䬯䬤䬓䫻

㔚Ḯ䭸䯃䮝䮲

èᩓเǿȃȗƸŴ2#%ǤȳȬȃȈưƢƷưŴȏǤǰȬȸȉᩓเǱȸȖȫƴʩ੭ƠƯǢȃȗǰȬȸȉƕӧᏡưƢŵᵈᗧȷ੗ዓƕ‫ܦ‬ʕƢǔǇưŴᩓเǛλǕƳƍưƘƩƞƍŵ
ȷǹȔȸǫǱȸȖȫƷᑵዴǛ˂Ʒᇢ‫܇‬ƴ੗ᚑƞƤƳƍưƘƩƞƍŵ
ȷӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ᩿ͨƴŴ્༏Ʒ‫ڳ‬ƛƴƳǔǑƏƳǋƷǛፗƔƳƍưƘƩ
ƞƍŵϋᢿƴ༏ƕƜǋǓŴ૏ᨦǍ້໎ƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵǇƨŴșȃȈǍǽȕǡȸƳƲƷɧ‫ܭܤ‬Ƴ‫ئ‬৑ƴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣǛᚨፗƔƳƍưƘƩƞƍŵ

9ȑǽǳȳƱƷ੗ዓȑǽǳȳƱƷ੗ዓᲢȑǽǳȳƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣ
2 
1. ȑǽǳȳƴᡛ̮ೞ 75$ Ǜ੗ዓƠǇƢŵèȑǽǳȳƷᩓเƸ10ƷǇǇưŴᡛ̮ೞᲢ75$ᲣǛ੗ዓƠǇƢŵèӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣǁᩓඬƕ‫ފ‬ƘǑƏŴᙸᡫƠƷǑƍˮፗƴᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ
ᡛ̮ೞᲢ75$
Ტ75$ᲣᲣƷˮፗᛦૢƴᲛК٥ǢǯǻǵȪǛ̅ဇƠƯŴᡛ̮ೞ 75$ ǛᩓඬƷ‫ފ‬ƖǍƢƍˮፗǍӼƖƴᛦૢƢǔƜƱǋưƖǇƢŵ

Ū75$ȇǹǯȈȃȗࡨᧈǱȸȖȫųᲢК٥ᲣᲢEOᲣ
4%.75$':6

Ū75$ȞȫȁǢȳǰȫǳȍǯǿ
ųᲢК٥Უ45&.-7#

2. Ɠ̅ƍƷȑǽǳȳƕ9KPFQYU/G5'Ʒ‫ئ‬ӳŴૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷ

ᡙьǦǣǶȸȉƕឪѣƠǇƢƷưŴų
4ž9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷ
ǤȳǹȈȸȫſ
ᲢȚȸǸᲣƷ৖᪯ưȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬ
ƯƘƩƞƍŵ

è9KPFQYU8KUVC:2ƸŴᐯѣႎƴȉȩǤȐƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢŵ
è/CEƸŴᐯѣႎƴȉȩǤȐƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢŵ

3. Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷᩓเǛ10ƴƠǇƢŵ
Power䮀䭫䮊䮈᛼䬨䬷䫺ON10ȑǽǳȳƱƷ੗ዓᲢȑǽǳȳƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣ

4. ǹȔȸǫȜȪȥȸȠԗǓƷ.'&ǤȳǸǲȸǿƕໜ໊ƠƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ#7:ЏஆȜǿȳɥᢿƷ.'&ƕໜ໊ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳŴ#7:ЏஆȜǿȳǛ਀ƠƯෞ໊ƞƤƯƘƩƞƍŵ

LED䬾ᶖἮ

LEDࠗࡦࠫࠥ࡯࠲߇ὐἮ

AUXಾᦧ䮣䮆䮺

5. ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƕዯᑥŴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƕ᩷ᑥƴ.'&ໜ໊ưᡫ̮ӧᏡưƢŵȑǽǳȳƴƯ᪦ಏǛϐဃƠŴƓಏƠǈƘƩƞƍŵ
Link LED߇ ✛⦡䬺ὐἮ
SPEAKERSPHONES
DOWN

VOL.

UP
AUX

POWER

PHONES
MIN
MAX

LEDࠗࡦࠫࠥ࡯࠲߇ 㕍⦡䬺ὐἮᡛ̮ೞᲢ75$ᲣӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣ

ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƕዯᑥŴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƕ᩷ᑥƴ.'&ໜ໊ƠƳƍŵ৖᪯ᡫǓ੗ዓƠƯǋ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍŵ

5 žȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸſӋༀąȚȸǸȑǽǳȳưƷ̅ƍ૾ƷȒȳȈ

6 žȑǽǳȳưƷ̅ƍ૾ƷȒȳȈſӋༀȷ᭗᪦ឋƷ%&ȪȃȔȳǰƴƭƍƯ ąȚȸǸ
ȷ15ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸąȚȸǸ
ȷ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸąȚȸǸ

ᡛ̮ೞᲢ75$
Ტ75$ᲣᲣƷӕǓ‫ٳ‬ƠƴƭƍƯ
ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƸŴƍƭưǋӕǓ‫ٳ‬ƢƜƱƕưƖǇƢŵ
ǇƨŴƍƭưǋӕǓ˄ƚưƖǇƢƕŴȑǽǳȳƷᛐᜤᚨ‫ܭ‬ƕ‫୼٭‬ƞǕƣ᪦ƕᎥƜƑƳƍ଺ƕƋǓǇƢŵƦƷ‫ئ‬ӳŴǪȸȇǣǪƷϐဃȇȐǤǹƕஜᙌԼƴƳƬƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ųųᲢȚȸǸᲣƷӲ15Кᛐᜤᚨ‫ܭ‬ǛӋༀŵ
5 žȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸſ

11ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƱƷ੗ዓǪȸȇǣǪȗȬȸȤƱƷ੗ዓ
2 

ᲢK2QF
K2QFƳƲƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣƳƲƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣèƜƜưƸK2QFǛ̊ƴᛟଢƠƯƍǇƢŵ

Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ#7:λщᇢ‫܇‬ƓǑƼ75$ȐǹȑȯȸǳȍǯǿǛ
МဇƢǕƹŴK2QFǛΪᩓƠƳƕǒK2QFƷ᪦ಏǛᎥƘƜƱƕӧᏡưƢŵ

1. ɦ‫׋‬ƷǑƏƴŴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƴǪȸȇǣǪȗȬȸȤǛ੗ዓƠǇƢŵ
èK2QFŴƦƷ˂ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƴ੗ዓƢǔƨǊƷ
ǱȸȖȫǍ&QEMƸКᡦဇॖƠƯƘƩƞƍŵ

䏌䎳䏒䏇╬䬽䭱䯃䮎䭪䭱䮞䮳䯃䮫䏌䎳䏒䏇䎃䎧䏒䏆䏎⢛㕙䎯䎬䎱䎨䎃䎲䎸䎷

䎸䎶䎥䮗䮀䮘䮶䯃䭺䮔䭶䮆䮗䮀䮘䮶䯃ଏ⛎
䎃䎎䎘䎹䎃䎃䎓䎑䎚䎤䏐䏄䏛䎧䏒䏆䏎䎃䭺䮔䭶䮆䭸䯃䮝䮲䎤䎸䎻౉ജ┵ሶల㔚౉ജ䭫䮺䮛䯃䮇䮺䮀䫹䎔䎓䏎䕑౉ജ䮳䮠䮲䫹䎘䎓䎓䏐䎹એਅ䎖䎑䎘䏐䏐䮀䮍䮳䭱䮦䮒䮞䮰䭷䝰䮛䮺䮞䮰䭷䯴䎵䎦䎤䯵䭱䯃䮎䭪䭱䭸䯃䮝䮲㖸ᭉౣ↢ઃ࠘ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƴ.+0'176ઃ࠘ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƴ.+0'176ƕ໯ƍ‫ئ‬ӳƕ໯ƍ‫ئ‬ӳઃ࠘ᩓᛅǍઃ࠘ǪȸȇǣǪೞ֥ƷȘȃȉțȳЈщƔǒƷǪȸȇǣǪ̮ӭǛŴஜᙌԼƷ#7:λщƴ੗ዓƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
ƨƩƠŴƦƷ‫ئ‬ӳƸΪЎƳ᪦᣽ưϐဃưƖƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ࡋ࠶࠼ࡎࡦࠫࡖ࠶ࠢᵈᗧ 㖸㊂䭡ᄢ䬜䬞䬦䬮䭍䭍䬶䫺䎤䎸䎻ಾᦧ䮣䮆䮺䭡᛼䬤䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻⓭ὼᄢ䬜䬹㖸䬛಴䬵䫺⡬ജ䬺ᓇ㗀䭡ਈ䬗䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻12ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƱƷ੗ዓᲢK2QF
ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƱƷ੗ዓᲢ
K2QFƳƲƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣƳƲƷ᪦ಏǛᎥƘ‫ئ‬ӳᲣ

2. Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷᩓเǛ10ƴƠǇƢŵ
Power䮀䭫䮊䮈᛼䬨䬷䫺ON

3. #7:λщᇢ‫܇‬ƴ੗ዓƠƨೞ֥Ʒ᪦ಏǛᎥƘƱƖƸŴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢ

ȳȗᲣƷλщǽȸǹǛ#7:ƴЏǓஆƑǇƢŵෞ໊ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳŴ#7:ЏஆȜǿȳǛ਀ƠƯໜ໊ƞƤƯƘƩƞƍŵ

LED䬾ὐἮ

AUXಾᦧ䮣䮆䮺

4. ǪȸȇǣǪȗȬȸȤƴƯ᪦ಏǛϐဃƠŴƓಏƠǈƘƩƞƍŵ

13ƦƷ˂Ʒೞ֥ƱƷ੗ዓƦƷ˂Ʒೞ֥ƱƷ੗ዓ2 ᵈᗧƦƷ˂Ʒೞ֥Ʒӕৢᛟଢ୿ǋӋༀƠƯƘƩƞƍŵ

Ū˂ƷǢȳȗǁЈщƢǔŵèӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣᏑ᩿Ʒ#7:Јщᇢ‫܇‬ƴ੗ዓƠǇƢŵèǱȸȖȫǛ੗ዓƢǔƱƖƸஜᙌԼƷᩓเǛЏƬƯƔǒƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
è᪦᣽ᛦራƸŴஜᙌԼͨƷȜȪȥȸȠǛ/+0Ტஇ‫ݱ‬ᲣƴƠƯŴ੗ዓƠƨǢȳȗͨưƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

䎤䎸䎻಴ജ┵ሶ಴ജ䮳䮠䮲ᦨᄢ䫹䎕䎹䏕䏐䏖ઁ䬽䭩䮺䮞䎯䎬䎱䎨䎃䎬䎱䭇

䭱䯃䮎䭪䭱䭸䯃䮝䮲ŪȘȃȉțȳǛ੗ዓƢǔŵè˂ƷǢȳȗƴ੗ዓƢǔƨǊƷǱȸȖȫƸКᡦဇॖƠƯƘƩƞƍŵèӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣЭ᩿ƷȘȃȉțȳǸȣȃǯƴ੗ዓƠǇƢŵè੗ዓƢǔƱƖƸŴȘȃȉțȳƷ᪦᣽Ǜ‫ݱ‬ƞƘƠƯƘƩƞƍŵ
è#7:ЏஆȜǿȳǛ਀ƠƨƱƖŴȝȃȗ᪦ƕᎥƜƑǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

3.5mmࠬ࠹࡟ࠝࡒ࠾ࡊ࡜ࠣ

èǤȳȔȸȀȳǹƕ᳸Ʒር‫׊‬ƷȘȃȉțȳǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

14

3 ᪦᣽Ʒᛦራ䮀䮛䯃䭲䮣䮱䮬䯃䮧䮀䮛䯃䭲䬽㖸㊂䭡⺞▵䬦䭍䬨䫻䮟䮊䮐䮢䮺䮣䮱䮬䯃䮧䮟䮊䮐䮢䮺䬽㖸㊂䭡䎸䎳䮣䮆䮺䎒䎧䎲䎺䎱䮣䮆䮺䬶⺞▵䬦䭍䬨䫻ŪǹȔȸǫȜȪȥȸȠǛᛦራƢǔƭǇǈǛ߼ӫƴǇǘƠƯŴ᪦᣽ǛᛦራƠǇƢŵ
ӫƴ‫ׅ‬ƢƱ᪦᣽ƕɥƕǓŴ߼ƴ‫ׅ‬ƢƱ᪦᣽ƕɦƕǓǇƢŵ

᪦᣽Ǜɦƛǔ

ŪȘȃȉțȳȜȪȥȸȠǛᛦራƢǔȘȃȉțȳǸȣȃǯƴȘȃȉțȳǛ
੗ዓƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴȘȃȉțȳȜ
ȪȥȸȠȜǿȳǛ਀ƠƯ᪦᣽ǛᛦራƠǇƢŵ
&190ȜǿȳǛ‫਀ׅ‬ƢƱŴെ᨞᪦᣽ƕɦƕǓŴ72ȜǿȳǛ‫਀ׅ‬ƢƱെ᨞᪦᣽ƕɥƕǓǇƢŵ

15᪦᣽Ǜɥƛǔ

9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫ
4 9KPFQYU/G5'ИǊƯᡛ̮ೞᲢ75$ᲣǛȑǽǳȳƴ੗ዓƢǔƱŴßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàƕឪѣƠǇƢŵɦᚡƷ৖᪯ưȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫǛ‫ܦ‬ʕƠƯƘƩƞƍŵ
9KPFQYU8KUVC:2ŴƓǑƼ/CEƸŴᐯѣႎƴȉȩǤȐƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢƷưŴ৖ѣưƷ˺ಅƸɧᙲưƢŵ

Შ9KPFQYU/G
9KPFQYU/GƷ‫ئ‬ӳ
Ʒ‫ئ‬ӳ
4 

Შ9KPFQYU5'
9KPFQYU5'Ʒ‫ئ‬ӳ
Ʒ‫ئ‬ӳ
4 

75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƷȉȩǤȐǤȳǹȈȸȫ

75$ʝ੭ȇȐǤǹƷȉȩǤȐǤȳǹȈȸȫĬßᢘЏƳȉȩǤȐǛᐯѣႎƴ౨ኧƢǔàųǛᢠ৸ĬƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
ĭß̅ဇɶƷȇȐǤǹƴஇᢘȷȷȷàǛᢠ৸

ĭƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

ĮƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
ĮƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯ
įᢠ৸ƠƳƍ
ˌɥưŴǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵİƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

16

9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫ
9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫĶᢠ৸ƠƳƍ

ıƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
ķƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

ĲƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯ
ĸƂഏǁƃǛǯȪȃǯ

75$ȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƷȉȩǤȐǤȳǹȈȸȫĹ5'Ʒ%&41/Ǜ਴λƠƂ1-ƃǛųǯȪȃǯĳƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
Ĵß̅ဇɶƷȇȐǤǹƴஇᢘȷȷȷàǛᢠ৸

ĺƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯ
ˌɥưŴǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵ

ĵƂഏǁƃ
ǛǯȪȃǯ

17

5 ȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ
ᲨᲨᄩᛐƷ්Ǖ
5 ৖᪯ᡫǓ੗ዓƠƯǋȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸŴഏƷໜǛ᪯ƴᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƷ.KPM.'&ƕዯᑥŴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ.'&ǤȳǸǲȸǿƕ᩷ᑥƴໜ໊ƠƯƍǇƢƔᲹໜ໊ƠƯƍǔŵ

#7:ЏஆȜǿȳƷɥᢿ.'&Ƹෞ໊ƠƯƍǇƢƔᲹෞ໊ƠƯƍǔŵ

ȑǽǳȳƷᛐᜤᚨ‫ܭ‬ǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᚨ‫ܭ‬ƴբ᫆ƸƳƍŵąໜ໊ƠƯƍƳƍƱƖƸȷȷȷĬᡛ̮ೞƱӖ̮ೞƷុᩉǛ጑ǊƯƘƩƞƍŵᡈƘƴᩓඬǛႆဃƢǔೞ֥Ტ໯ዴ.#0ǫȸȉƳƲᲣƕƋǔ‫ئ‬ӳƸƦǕǒƷೞ֥ƷᩓเǛ1((ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ĭɥᚡĬǛᚾƠƯǋໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴӖ̮ೞǛ1((ࢸŴᡛ̮ೞǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴƋǒƨǊ
ƯӖ̮ೞǛ10ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ĮɥᚡĬĭǛᚾƠƯǋໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴȚǢȪȳǰǛ
ƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ųųųᲨ
ȚǢȪȳǰƴƭƍƯųąȚȸǸ
5ąໜ໊ƠƯƍǔƱƖƸȷȷȷ#7:ЏஆȜǿȳǛ਀ƠŴ.'&Ǜෞ໊ƞƤǇƢŵ
ໜ໊Ʒ‫ئ‬ӳŴλщǽȸǹƕ#7:λщƴƳƬƯƍǇ
ƢƷưŴȑǽǳȳƔǒƷ᪦ƸᎥƜƑǇƤǜŵ5 Შ
9KPFQYU8KUVC
5 Შ
9KPFQYU:2
5 Შ
9KPFQYU5 Შ
9KPFQYU/G
5 Შ
9KPFQYU5'
5 Შ/CE15:
5 Შ/CE15

ąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸąȚȸǸ
ąȚȸǸ

Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷȜȪȥȸȠƕ‫ݱ‬ƞƘƋǓǇƤǜƔᲹȜȪȥȸȠƸᢘЏưƋǔŵϐဃǽȕȈư᪦ಏǛϐဃƠƯǇƢƔᲹஜᙌԼǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴ᪦ಏƕƝ̅ဇƷȑǽǳȳ
ưϐဃƞǕǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

18

ąϐဃƠƯƍǔƱƖƸȷȷȷǵȝȸȈǻȳǿǁƝᡲዂƘƩƞƍŵ̲ྸƕ࣏ᙲƴƳǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ

Შ9KPFQYU8KUVC
9KPFQYU8KUVCƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
5 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȔȥȸǿƃǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵų
2. ǳȞȳȉȐȸƔǒƂǷǹȆȠƷȗȭ
ȑȆǣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

3. ǿǹǯƔǒƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ȦȸǶǢǫǦȳȈСࣂƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴƂዓᘍƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

4.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂǵǦȳȉŴȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠųǳȳȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯųƠǇƢŵĭƦƷɦƴƂ9KTGNGUU75$#WFKQ
ų%46:$ƃƕႇ᥵ƞǕƯƍǔųƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵĮƂȦȋȐȸǵȫǷȪǢȫȐǹǳȳ
ųȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵįƦƷɦƴƂ75$ᙐӳȇȐǤǹƃƕႇ᥵ųƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

19

5.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃ
ăƂȏȸȉǦǧǢƱǵǦȳȉƃă
ƂǪȸȇǣǪȇȐǤǹƷሥྸƃǛǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ

6.ƂϐဃƃǿȖƴƯ
ǿȖ
ß9KTGNGUU75$#WFKQ
9KTGNGUU75$#WFKQ

%46:$ ƕѣ˺ɶưȁǧȃǯȞȸ%46:$àȁǧȃǯȞȸ
ǯƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩ
ǯƕᘙᅆ
ƞƍŵ

КƷϐဃȇȐǤǹƴȁǧȃǯȞȸǯƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$Ǜᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

7.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂȏȸȉǦǧǢƱǵǦȳȉƃă
ƂǷǹȆȠ᪦᣽ƷᛦૢƃǛǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ
ßǹȔȸǫȸàƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴ
ǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

20ȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ

Შ9KPFQYU:2
9KPFQYU:2Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
5 

 ƂȑȕǩȸȞȳǹƱȡȳȆȊȳǹƃᲣă
1.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃᲢăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
2.ƂȏȸȉǦǧǢƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ

3.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂ75$ 7PKXGTUCN5GTKCN$WU ǳȳȈųȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴ
Ƃ75$ᙐӳȇȐǤǹƃ
ƕႇ᥵ųƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ĮƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠǳȳ
ųȈȭȸȩƃ
ǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
įƦƷɦƴ
Ƃ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃƕႇų᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

4.ƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃᲢă ƂǵǦȳȉŴ᪦٣ŴƓǑƼǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃᲣăƂǵǦȳȉƱǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠßǵǦȳȉƱǪȸȇǣǪȇȐ
ǤǹƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷß᪦ƷϐဃàƴƯß9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$àƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƂ᪦᣽ƃǛǯȪȃǯƠŴ
ß9#8'
9#8'à᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴ
᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ ᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴ
ǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

КƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$Ǜᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃ
ǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

21

Შ9KPFQYU
9KPFQYUƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
5 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠ
ßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
2.ƂȏȸȉǦǧǢƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ

3.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂ75$ 7PKXGTUCN5GTKCN$WU ǳȳųȈȭȸȩƃ
ǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴ
Ƃ75$ᙐӳȇȐǤǹƃ
ƕႇ᥵ųƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ĮƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠ
ųǳȳȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯ
ųƠǇƢŵ
įƦƷɦƴ
Ƃ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃƕႇų᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

4.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƃǛ
ȀȖȫǯȪȃǯƠßǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷß᪦ƷϐဃàƴƯß75$
75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹà
ǪȸȇǣǪȇȐǤǹà
ƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱ

ǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƂ᪦᣽ƃǛǯȪȃǯƠŴ
ß9#8'
9#8'à᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴ
᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ ᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴ
ǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

КƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹǛᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

22ȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ

Შ9KPFQYU/G
9KPFQYU/GƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
5 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠ
ßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

2.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǿȖǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
3.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠƷǳȳ
ųȈȭȸȩƃ
ǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴ
Ƃ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃ
ƕųႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ĮƂȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵįƦƷɦƴ
Ƃ*+&ʝ੭ȇȐǤǹƃ
ƱƂ75$
ųȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųƕႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠƯŴ
ßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàǛ᧏‫ڼ‬ƞƤŴȉȩǤȐƷ
ǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵųų
ᲢȚȸǸᲣǛӋༀ
4ž9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫſ

4.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƃǛ
ȀȖȫǯȪȃǯƠ
ßǵǦȳȉƱȞȫȁȡȇǣǢƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷßϐဃàƴƯß75$
75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹà
ǪȸȇǣǪȇȐǤǹàƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƂ᪦᣽ƃǛǯȪȃǯƠŴ
ß9#8'à
9#8' ᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ
КƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹǛᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

23

Შ9KPFQYU5'
9KPFQYU5'Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
5 

1.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠ

ßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƖŴƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǿȖǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

2.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂǵǦȳȉŴ
ȓȇǪŴƓǑƼǲȸȠƷǳȳ
ųȈȭȸȩƃ
ǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
ĭƦƷɦƴƂ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹƃ
ƕųႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ĮƂȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųǛȀȖȫǯȪȃǯƠǇƢŵ
įƦƷɦƴƂ*+&ʝ੭ȇȐǤǹƃ
ƱƂ75$
ųȒȥȸȞȳǤȳǿȸȕǧǤǹȇȐǤǹƃ
ųƕႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠƯŴ
ßૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷᡙьǦǣǶȸȉàǛ᧏‫ڼ‬ƞƤŴȉȩǤȐƷ
ǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵųų
ᲢȚȸǸᲣǛӋༀ
4ž9KPFQYU/G5'ȉȩǤȐƷǤȳǹȈȸȫſ

3.ƂǹǿȸȈƃăƂᚨ‫ܭ‬ƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂȞȫȁȡȇǣǢƃǛȀȖȫ
ǯȪȃǯƠßȞȫȁȡȇǣǢƷȗȭȑȆǣà
Ǜ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

4.ƂǪȸȇǣǪƃǿȖƷßϐဃàƴƯß75$
75$Ǫȸȇǣ
ǪȸȇǣǪȇȐǤǹàƕᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵКƷȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ75$ǪȸȇǣǪȇȐǤǹǛᢠ৸ƠƯƂᢘဇƃȜǿȳǛǯȪȃǯƠᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

5.ƂǹǿȸȈƃăƂȗȭǰȩȠƃăƂǢǯǻǵȪƃ

ăƂǨȳǿȸȆǤȡȳȈƃăƂȜȪȥȸȠǳȳȈȭȸȫƃ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ
ß9#8'
9#8'à᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔ᪦᣽ƷǹȩǤȀƕᢘ࢘ƳˮፗƴƋǔƔŴ
ᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ȟȥȸȈƴȁǧȃǯƕλƬƯƍǔŴ
ǇƨƸǹȩǤȀƕ
ɦƴᛦራƞǕƯƍǔƱŴ
᪦ƕᎥƜƑǇƤǜŵ

24

ȑǽǳȳƷ᪦ಏƕᎥƜƑƳƍƱƖƸ

Შ/CE15:/CE15:Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
5 

1. ǢȃȗȫȡȋȥȸƔǒƂǷǹȆȠ࿢‫ؾ‬ᚨ‫ܭ‬ƃăƂǵǦȳȉƃǛǯȪȃǯƠ
ƯƘƩƞƍŵ

ß9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$à
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$ ƱᘙᅆƞǕƯƍǔ
2.ƂЈщƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ
ƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

Შ/CE15
/CE15Ʒᚨ‫ܭ‬ᄩᛐƷᚨ‫ܭ‬ᄩᛐ
5 

1. ǢȃȗȫȡȋȥȸƔǒƂǷǹȆȠȗȭȕǣȸȫƃǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ
9KTGNGUU75$#WFKQ
2.ƂȇȐǤǹƱȜȪȥȸȠƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ75$Ʒഇƴß9KTGNGUU75$#WFKQ
%46:$àƱᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
%46:$ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
ᡛ̮ೞ
Ტ75$ᲣǛɟ଑৷ƍƯƔǒ਴ƠƳƓƠŴ
ϐᛐᜤƞƤƯƘƩƞƍŵ

25

Შ
ᲨȚǢȪȳǰƴƭƍƯ
5 

1. ᡛ̮ೞ 75$ Ʒ.KPM.'&ƕዯᑥŴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ.'&ǤȳǸǲȸǿƕ᩷ᑥƴໜ໊ƠƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ໜ໊ƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴ৖᪯2.ǁᡶǈȚǢȪȳǰǛƓƜƳƍǇƢŵ

2. Ӗ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷȘȃȉțȳȜȪȥȸȠƷ&190Ʊ72ȜǿȳǛӷ଺ƴᧈ਀ƠƢǔƱŴ.'&ǤȳǸǲȸǿƕከᑥƴƳǓȚǢȪȳǰƕܱᘍƞǕǇƢŵ
ȚǢȪȳǰƕܱᘍƞǕƨǒȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯƘƩƞƍŵ

䎧䎲䎺䎱䬷䎸䎳䭡หᤨ䬺㐳᛼䬦䮡䭩䮱䮺䭷ਛ䬾䎯䎨䎧䭫䮺䭿䭹䯃䮆䬛⚡䬺ὐἮ

3. ᡛ̮ೞ 75$ Ʒ.KPM.'&ƕዯᑥŴӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣƷ.'&ǤȳǸǲȸǿƕ᩷ᑥƴໜ໊ƠƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
Link LED߇ ✛⦡䬺ὐἮ

LEDࠗࡦࠫࠥ࡯࠲߇
㕍⦡䬺ὐἮ
SPEAKERSPHONES
DOWN

VOL.

UP
AUX

POWER

PHONES
MIN
MAX

ᡛ̮ೞᲢ75$ᲣӖ̮ೞᲢȗȪȡǤȳǢȳȗᲣˌɥưŴȚǢȪȳǰƸ‫ܦ‬ʕưƢŵȚǢȪȳǰƱƸ
໯ዴ੗ዓƴƸŴƋǒƔơǊŴ੗ዓƠǑƏƱƢǔႻ৖Ʒႇ᥵ƕ࣏ᙲưƢŵƜǕǛȚǢȪȳ
ǰƱԠƼǇƢŵɟࡇȚǢȪȳǰƢǕƹŴϐƼȚǢȪȳǰƢǔ࣏ᙲƸƋǓǇƤǜŵƳƓŴȚǢȪȳǰƸ˴ࡇƓƜƳƬƯǋբ᫆ƸƋǓǇƤǜŵ

26

6 ȑǽǳȳưƷ̅ƍ૾ƷȒȳȈᲨᲨ᭗᪦ឋưƷ%&᭗᪦ឋưƷ%&ȪȃȔȳǰƭƍƯ
ȪȃȔȳǰƭƍƯ
6 
K6WPGUǍ9KPFQYU/GFKC2NC[GTƳƲư᪦ಏ%&Ǜᛠǈᡂǉ
ᲢȪȃȔȳǰᲣƱƖŴȕǡǤ
ȫ࢟ࡸƴǑƬƯŴ᪦ឋǍȕǡǤȫǵǤǺƕ‫ٻ‬ƖƘီƳǓǇƢŵ
᭗᪦ឋư᪦ಏǛಏƠǉƴƸŴ
᩼‫ן‬጑ǇƨƸ᭗ȓȃȈȬȸȈưƷᛠǈᡂǈǛƓѰǊƠǇƢŵ
Ɠ̅ƍƷǽȕȈǦǧǢƴǋǑǓǇƢƕŴ
ᢠ৸ưƖǔȕǡǤȫ࢟ࡸƸಮŷưƢŵಒᙲǛᚡ᠍ƠǇƢƷưӋᎋƴƠƯƘƩƞƍŵŪᛠǈᡂǈᚨ‫ܭ‬ဒ᩿̊
Ƃ9KPFQYU/GFKC2NC[GTᲴӕǓᡂǈᚨ‫ܭ‬ƃ

ƂK6WPGUᲴᛠǈᡂǈᚨ‫ܭ‬ƃŪȕǡǤȫ࢟ࡸ
ȕǡǤȫ࢟ࡸ
ȕǡǤȫ࢟ࡸ
ȓȃȈȬȸȈ
ȓȃȈȬȸȈ
᪦ಏ%&ᲢȪȋǢ2%/Უ MDRU
9#8ᲢȪȋǢ2%/ᲣMDRU
#+((MDRU#RRNGȭǹȬǹMDRUᆉࡇ##%MDRUMDRUMDRU
/2
MDRUMDRU‫ן‬጑૾ࡸ
‫ן‬጑૾ࡸ
Ყ᩼‫ן‬጑
᩼‫ן‬጑
ӧᡞ
᩼ӧᡞ


᩼ӧᡞ



ȕǡǤȫǵǤǺ ኖ 
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў
/$Ў/$Ў
/$Ўဇᡦͳᎋ
᪦ಏ%&ƷǇǇȪȃȔȳǰ
᪦ಏ%&ƷǇǇȪȃȔȳǰ
᪦ಏ%&ƱӷሁƷ᪦ឋưȕǡǤȫǵǤǺ‫ݱ‬
᪦ಏ%&ƴᡈƍ᪦ឋư‫ן‬጑ઃ࠘ȡȢȪȗȬȸȤဇ˟ᛅƷဃ᥵᪦

Ũ᩼ӧᡞ૾ࡸƷ/2Ʊ##%ƸŴʴƷᎮᙾƴࢨ᪪ƠƳƍ঺ЎǛЪᨊƠȕǡǤȫǵǤǺǛ጑‫ݱ‬ŵ᪦Ƹэ҄ƢǔŵƳƓŴȓȃȈȬȸȈƕ‫ݱ‬ƞƍǄƲ᪦ឋƸ˯ƘƳǔŵȓȃȈȬȸȈƕӷơưƋǕƹž#%%ǨȳǳȸȉſƷ૾ƕǍǍ᭗᪦ឋŵŨӧᡞ‫ן‬጑૾ࡸƷ#RRNGȭǹȬǹƸŴ‫ן‬጑ƠƯȕǡǤȫǵǤǺǛ጑‫ݱ‬ƢǔƕŴ᪦Ʒ঺ЎƸЪǒƣ᪦ឋƸ%&ƱӷሁŵӧᡞƱƍǘǕǔ৑ˌƸƍƭưǋ᪦ಏ%&ƴ࢟ࡸǛ৏ƢƜƱƕưƖǔƱƍƏƜƱŵ

ǳȸȒȸȖȬǤǯųžȓȃȈȬȸȈſ᪦ಏȕǡǤȫƸŴɟᑍႎƴȓȃȈȬȸȈᲢᅺƋƨǓƷȓȃȈૠᲣƕ‫ٻ‬ƖƍǄƲ᭗᪦ឋưƢŵȓȃȈȬȸȈƸŴ᪦Ʒඬ࢟Ǜᅺ᧓ƴ˴‫ׅ‬ૠ͌҄ƢǔƔƷǵȳȗȪȳǰԗඬૠᲢ%&Ʒ‫ئ‬ӳƸM*\ᲣƱŴȇȸǿǛ˴ȓȃȈƷૠ͌ưᘙƢƔƷ᣽‫܇‬҄ȓȃȈૠᲢ%&Ʒ‫ئ‬ӳƸDKVᲣŴƦƠƯ᳢᳝ૠᲢ%&Ʒ‫ئ‬ӳƸEJ ǹȆȬǪ ᲣưൿǇǓǇƢŵ
ஜᙌԼƸŴஇ᭗/DRUᲢᲷMDRUᲣ
ƷȯǤȤȬǹˡᡛƕӧᏡưƢŵȯǤȤȬǹưǋ᪦ಏ%&ƦƷǇǇƷ᪦ǛˡᡛƢǔࣱᏡǛͳƑƨᙌԼưƋǔƜƱƕŴ
ɥᘙǑǓƝྸᚐƍƨƩƚǔƱ࣬ƍǇƢŵ27

ǳȸȒȸȖȬǤǯųžԗඬૠƱ᭗᪦ឋſɦᚡƸȑǽǳȳư᪦ಏϐဃ଺Ʒԗඬૠย‫ܭ‬ኽௐưƢŵԗඬૠƕ᭗ƍǄƲࠢ࠼ƍ᪦؏ƕϐဃƞǕƯƍǔŴƭǇǓž᭗᪦ឋſƱƍƏƜƱƴƳǓǇƢŵ
ƻƱƴᎥƜƑǔ᪦؏ᲢӧᎮ؏ᲣƸ˯᪦ư*\Ŵ᭗᪦ư᳸*\ƱƍǘǕƯƓǓŴ᭗᪦ឋƱƞǕǔȕǡǤȫ࢟ࡸᲢ9#8Ǎ#RRNGȭǹȬǹ࢟ࡸᲣưƸ*\M*\ ǇưǛࠢ࠼ƘǫȐȸƠƯƍǔƜƱƕǘƔǓǇƢŵஜᙌԼƷˡᡛ࠘؏ǋǇƨ*\᳸*\ưƋǓŴ᩼‫ן‬጑Ʒ᪦ಏƕƦƷǇǇƷ᪦ឋưᎥƚǔࣱᏡǛͳƑƯƍǔƜƱƕƝྸᚐƍƨƩƚǔƱ࣬ƍǇƢŵ##%࢟ࡸȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈᲴMDRUŴ


9#8࢟ࡸ
ȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈᲴMDRUŴ

ኖM*\

ኖM*\/2࢟ࡸ
ᲢȓȃȈȬȸȈᲴMDRUŴȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣ#RRNGȭǹȬǹ࢟ࡸ
ᲴMDRUŴȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈ
ኖM*\

ኖM*\

èǰȩȕƷ್᠆Ƹԗඬૠ *\ Ŵጏ᠆ƕ᪦Ʒࢍƞ F$ ưƢŵ/2࢟ࡸᲴMDRUŴȕǡǤȫǵǤǺᲴ/$ЎᲣᲢȓȃȈȬȸȈ

ኖM*\

ƪƳǈƴŴ
ž##%ƷMDRUƱ/2ƷMDRUƷǑƏƴŴӷơȓȃȈȬȸȈưǋŴ᪦ឋƴᒉ࠮ƷࠀƕƋǔſŴ
ž᪦Ʒ঺ЎǛถǒƞƣǵǤǺǛ৮Ƒǔӧᡞ‫ן‬጑ƷȭǹȬǹưƸŴȓȃ
ȈȬȸȈǛᓳƱƠƳƕǒǋ᩼‫ן‬጑ƱӷሁƷ᪦ឋǛ̬ƬƯƍǔſƜƱƕǘƔǓǇƢŵ

28

ȑǽǳȳưƷ̅ƍ૾ƷȒȳȈᲨ15
15ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸ
ƷǨȩȸ᪦ǛȯǤȤȬǹˡᡛƠƨƘƳƍƱƖƸ
6 ᡫࠝƷᚨ‫ܭ‬ưƸŴƢǂƯƷ᪦ƕȯǤȤȬǹˡᡛƞǕǇƢŵ
Ɠ̅ƍƷ15ǍϐဃǽȕȈƴǑƬƯᚨ‫૾ܭ‬ඥƕီƳǓǇƢƕŴǨȩȸ᪦ǛȑǽǳȳϋᔺǹȔȸǫưϐဃƞƤŴ᪦ಏƩƚǛȯǤȤȬǹˡᡛƞƤǔ૾ඥƷಒဦǛᛟଢƠǇƢŵ
Ƃ9KPFQYU/GFKC2NC[GT
9KPFQYU/GFKC2NC[GTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ

1.ƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃƷƂǵǦȳȉƃă
ƂǪȸȇǣǪƃǿȖưϐဃȇȐǤǹǛ
ȑǽǳȳϋᔺǹȔȸǫƴ‫୼٭‬Ƣǔŵ

2. 9KPFQYU/GFKC2NC[GTƷƂǪȗǷȧȳƃăƂȇȐǤǹƃǿȖƴƯŴǹȔȸǫȸǛᢠ৸ƠŴƦƷȗȭȑȆǣǛ᧏ƖǇƢŵǵǦȳȉϐဃƴŴ
ß9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$à
9KTGNGUU75$#WFKQ%46:$ ƴ‫୼٭‬ƠǇƢŵ

Ƃ/CE15:
/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ƂǷǹȆȠ࿢‫ؾ‬ᚨ‫ܭ‬ƃăƂǵǦȳȉƃăƂǵ
ǦȳȉǨȕǧǯȈƃȀȖǛ᧏ƖŴᜩԓƱǵǦȳȉǨȕǧǯȈƷϐဃᘺፗǑǓßϋᔺǹȔȸǫȸàǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵ
ǹȔȸǫȸ

29

Შ
Შ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸ
6 ᪦ƕᡦЏǕǍƢƍƱƖƸŴഏƷໜǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
Ū໯ዴ.#0ǫȸȉǍŴ$NWGVQQVJᙌԼǛȑǽǳȳƴᘺბƠƯƍǔ‫ئ‬ӳŴฆዴƴǑǓ᪦ಏƕᡦЏǕǔƜƱƕ
ƋǓǇƢŵ75$ࡨᧈǱȸȖȫƳƲǛ̅ဇƠƯŴஜᙌԼǛƦǕǒƷᡫ̮ೞ֥ƔǒᢒƟƚƯƘƩƞƍŵӧᏡưƋǕƹŴ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵ
ųǇƨŴǳȸȉȬǹᩓᛅೞŴȯǤȤȬ
ǹ#8ೞ֥Ŵᩓ‫܇‬ȬȳǸǛᡈƘƴᚨፗƠƯƍǔ‫ئ‬ӳǋŴஜᙌԼƔǒᢒƟƚƯƘƩƞƍŵ
ᲢኖOᲣ

ƦƷ˂Ʒᡫ̮ೞ֥
ƱƸᢒƟƚǔ

ŪӖ̮ೞƱᡛ̮ೞƷᩓඬǛᨦܹཋưᢚǔƱŴ᪦ƕᡦЏǕƨǓŴᎥƜƑƴƘƘƳǓǇƢŵᨦܹཋǛӕǓᨊƖŴᙸᡫƠƷᑣƍˮፗƴஜᙌԼǛᚨፗƠƯƘƩƞƍŵ
ᲢOׄ૾Ʒር‫׊‬ưᲣᙸᡫƠƷफƍ৑ƴᚨፗƠƳƍ

SPEAKERSPHONES
DOWN

VOL.

UP
AUX

PHONES
MIN
MAX

30

POWER

ȑǽǳȳưƷ̅ƍ૾ƷȒȳȈǳȸȒȸȖȬǤǯųžᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸ #(* ſஜᙌԼƸᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸ #(* Ʒ੔ဇƴǑǓŴ˂Ʒᡫ̮ೞ֥Ʒ࠮ฏǛӖƚƴƘƘ᪦ᡦЏǕƕ‫ݲ‬ƳƍᚨᚘƱƳƬƯƍǇƢŵ
ஜᙌԼƕМဇƢǔԗඬૠ࠘؏)*\ƸŴ໯ዴ.#0ƳƲưǋᑣƘМဇƞǕƯƍǔƷ
ƴŴɟ˳ƦǕƸƲƏƍƏƜƱƳƷưƠǐƏƔŵ
໯ዴ.#0ǍƦƷ˂ƷȯǤȤȬǹǪȸȇǣǪᙌԼưƸŴႺ੗ਘ૝૾ࡸƱƍƬƯŴ࠼ƍ࠘؏ǁႺዴႎƴ̮ӭǛਘ૝ƠƯƍǇƢŵǇƨŴ̮ӭƸᡛ̮ͨƔǒӖ̮ͨǁƷҥ૾Ӽᡫ̮ƷƨǊӖ̮ƷӕǓƜǅƠᲢ᪦ᡦЏǕƷҾ‫׆‬ᲣƕႆဃƠƯǋμƘൢ˄ƖǇƤǜŵ
ƜǕƴ‫ݣ‬Ơᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸưƸŴɨƑǒǕƨ࠘؏ϋưᩉ૝ႎƴȩȳȀȠ
ƴȁȣȳȍȫǛЏǓ੭Ƒ̮ӭǛਘ૝ƠǇƢŵ̮ӭƸŴӑ૾Ӽᡫ̮ƷƨǊŴ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ƕМဇɶƷȁȣȳȍȫƱᘔᆳƠƨ‫ئ‬ӳƸŴžᩓඬ࠮ฏƳƲƷ˴ǒƔƷྸဌưᡫ̮ƕᡦዌƑƨſƱЙૺƠŴКƷȁȣȳȍȫưȪȈȩǤƠǇƢŵƜǕƴǑǓ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ƱƷ࠮ฏǍӖ̮ƷӕǓƜǅƠᲢ᪦ᡦЏǕƷҾ‫׆‬ᲣǛ᧸ƍưƍǇƢŵ
ᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸƸŴႺ੗ਘ૝૾ࡸƴൔǂŴžជƍſ૾ࡸƱƍƑǇƢŵ

ᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸᲢ‫׋‬ᚐᲣ
Ტ)*\Უ


ᲴஜᙌԼƷᩓඬ
ᲢEJƸࠝƴ‫҄٭‬Უԗඬૠ˂Ʒᡫ̮ೞ֥ƕ̅ဇɶƷ࠘؏ƱᘔᆳƠƨ‫ئ‬ӳŴഏ‫ׅ‬ƔǒƜƷ࠘؏ EJ ƴᩓඬǛˡᡛƠƳƍŵ໯ዴ.#0ƕ̅ဇɶƷ‫ ؏࠘ܭ׍‬EJ


଺᧓

31

7 ƓբƍӳǘƤȷȦȸǶႇ᥵ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ
7 ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵ৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵ
ƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯሁǛᘍƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲫᲪ
(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭųᲢ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ
‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵ
ǇƨțȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨȦȸǶႇ᥵
7 ȦȸǶႇ᥵ƸŴɦᚡ74.ǑǓƓƜƳƏƜƱƕưƖǇƢŵ

JVVRUTGIKUVTCVQEU[UVGOUEQO

32ƓբƍӳǘƤȷȦȸǶႇ᥵ᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ
7 ɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵ
૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘƓƜƳ
ǘǕƯƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵ
Ǉƨ̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵ
ᙌԼᡛ˄έȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈų̲ྸǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪ

ᡛ˄᪬ƘǋƷ

ȷஜᙌԼƷ̬ᚰ୿ƷҾஜȷᙌԼȷឋբဇኡųᲢஜ୿ࠇ஛ƷžឋբဇኡſƴྵᝋǛଢᚡƠƯƘƩƞƍŵᲣᡛ˄૾ඥ‫̝࣯ܡ‬ሁŴᡛ˄Ʒ੘Ƒƕസǔ૾ඥưƓᡛǓƘƩƞƍŵ
ࡴᅈǁƷ̲ྸԼƷᡛ૰ƸŴᡛǓɼಮƕƝ᝟ਃƘƩƞƍŵᡉᡛƷᝲဇƸŴࡴᅈƕ᝟ਃƍƨƠǇƢŵ
᠞ᡛɶƷʙ૏ƴ᧙ƠƯƸŴࡴᅈƸƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴ
Ɲʕ১ƘƩƞƍŵ

̲ྸᝲဇ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍Ʒ̬ᚰ஖᧓ȷவˑƷǋƱŴஊΝƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ᛇኬƸ̬ᚰ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOUGTXKEGUTGRCKTEQPVGPVUJVON

33

8 ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋǪȗǷȧȳԼƷƝද૨ƸŴȩȈȃǯȀǤȬǯȈƴƯ১ǓǇƢŵJVVRTRUTCVQEU[UVGOUEQO

ຠฬ㧦Wireless Digital Headphoneဳ⇟㧦CR2-RXB02Ū)*\#(*55ȯǤȤȬǹˡᡛŪᡫ̮ុᩉOȷࡇᲢႸ‫ܤ‬ᲣŪ᩼‫ן‬጑ȪȋǢ2%/ᲢDKVM*\EJᲣ
ŪȐȃȆȪᡲዓϐဃ଺᧓

ȚǢȪȳǰᚨ‫ܭ‬ƢǔƜƱƴǑƬƯŴӨƷᡛ̮ೞᲢ75$ᲣưӖ̮Ⴛ৖Ǜ‫٭‬ƑƯƷ᪦ಏȇȸǿᡛ̮ƕӧᏡưƢŵȑǽǳȳƷ᪦ಏǛȯǤȤȬǹȘȃȉȕǩȳưƓಏƠǈƍƨƩƚǇƢŵ

ຠฬ㧦USB䮎䮀䭶䮏䮊䮞ᑧ㐳䭸䯃䮝䮲䎃ဳ⇟㧦RCL-USB-EXTŪᧈƞኖEO
Ūᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƷӕǓ˄ƚˮፗᛦૢƴஇᢘຠฬ㧦䮥䮲䮈䭩䮺䭷䮲USB䭺䮔䭶䮆䎃ဳ⇟㧦RSD-LKUA1Ūᡛ̮ೞᲢ75$ᲣƷǢȳǰȫᛦૢƴஇᢘ

34

9 ɟᑍˁಮ
‫׹‬

ဪ 4#.%GVVKC$Ӹᆅ ȯǤȤȬǹǪȸȇǣǪǷǹȆȠ

໯ዴ

ˡ

ᡛ

૾

ࡸ ȇǸǿȫ໯ዴ᩼‫ן‬጑૾ࡸᲢȪȋǢ2%/ŴDKVM*\EJᲣ

ԗ

ඬ

ૠ

࠘ )*\
Ტ᳸)*\Ŵ+5/࠘ŴǹȚǯȈȩȠਘ૝૾ࡸᲣ

‫٭‬

ᛦ

૾

ࡸ ᢘࣖ‫׹‬ԗඬૠțȃȔȳǰ૾ࡸᲢ#(*Უ

᠃

ᡛ

ᡮ

ࡇ /DRUᡫ̮ុᩉ இ‫ٻ‬᳧ᲢᙸᡫƠᲣࡇųè̅ဇ࿢‫ؾ‬ƴǑǓီƳǓǇƢŵ

ᡛ̮ೞ
ᶝ᳏᳍᲼ᶞ

‫׹‬

ဪ %46:$$Ӹᆅ 75$9KTGNGUU#WFKQᡛ̮ೞ

7

5

$

λ

щ 75$Ტ75$(WNN5RGGFŴ
/DRUᲣ‫ ݡ ࢟ ٳ‬ඥȷ᣻ ᣽ Ტ9ᲣZᲢ.Უ
Z
Ტ*ᲣOOȷኖI
ᩓ

เ

ᩓ

‫ן‬

ෞ

ᝲ

ᩓ

් ᡫ̮଺ᲴO#ųࢳೞ଺ᲴO#

8Ტ75$ȝȸȈǑǓ̓ዅᲣ‫ ࣖ ݣ‬ȑ ǽ ǳ ȳ 75$ȝȸȈǛ೅แᘺͳŴǋƠƘƸ75$ǤȳǿȸȕǧǤǹǫȸȉǛ઀᠍Ơƨ9KPFQYU2%Ŵ/CE
‫ݣ‬

ࣖ

1

5 9KPFQYU8KUVC:2/G5'ųè9KPFYU8KUVC:2ƸȓȃȈƴǋ‫ࣖݣ‬/CE15: ˌᨀ ᳼/CE15

‫׹‬

ဪ %44:$
ᆅ 9KTGNGUU#WFKQ#/2 Ӗ̮ೞੁፗ‫׹‬ᲣȡǤȳǢȳȗᢿ ȗȪǢȳȗᢿӸӖ̮ೞᶝȗȪȡǤȳǢȳȗᶞ

‫ܭ‬

఍

Ј

щ ǹȔȸǫᲴ9gᲢ,'+6#ᲣųȘȃȉțȳᲴO9gᲢ,'+6#Უμ ᭗ ᛦ ඬ പ ྙ Ჟ
ᲢM*\9Јщ଺Უԗ ඬ ૠ ཎ ࣱ *\᳸M*\
ᲢF$Უǹ Ȕ ȸ ǫ Ј щ ȐȊȊȗȩǰ‫ࣖݣ‬ǹǯȪȥȸᇢ‫܇‬
λ

щ

ᇢ

‫܇‬

Ტλщज़ࡇǤȳȔȸȀȳǹᲣЈщ

ᇢ

4%#ᲢȩǤȳλщᲣųO8M‫܇‬ᲢǢȊȭǰЈщᲣ4%#ᲢȩǤȳЈщᲣų8TOUᲢஇ‫ݲ‬᝟ᒵ৽৴MᲣȘ ȃ ȉ ț ȳ Ј щ OOǹȆȬǪȟȋǢȳȆȊ ‫ٳ‬ᢿȭȃȉǢȳȆȊ‫ ݡ ࢟ ٳ‬ඥ ȷ ᣻ ᣽ ኖᲢ9Უ
Z
Ტ.ᲣZ
Ტ*ᲣOOᲢᆳឪᢿԃǇƣᲣȷኖMIෞᝲᩓ

щ #%89
Ტ,'+6#Უų‫׹‬ဪ 4#.52-Ӹᆅ ǹȔȸǫǷǹȆȠ

ǹȔᶌǫ

‫׹‬
Ȧ

ࡸ ȐǹȬȕ‫׹‬ȋȃȈ ȕȫȬȳǸųEOȞǤǯȭȕǡǤȐȸǯȭǹȝȪȞȸǳȸȆǣȳǰਰѣெ
Ტ/%2ਰѣெᲣǤ ȳ Ȕ ȸ Ȁ ȳ ǹ 
இ

‫ٻ‬

λ

щ 9

ϐ ဃ ԗ ඬ ૠ ࠘ ؏ *\᳸M*\Ј щ ᪦ ‫ ן‬Ȭ ș ȫ F$9‫ ݡ ࢟ ٳ‬ඥ ȷ᣻ ᣽ ኖᲢ9ᲣZ
Ტ.ᲣZᲢ*ᲣOOᲢᆳឪᢿԃǇƣᲣȷኖMI
̬

ᚰ

஖

᧓ ࠰᧓

èᡛ̮ೞƔǒȑǽǳȳǁƷ᪦ಏǍ᪦٣λщƸЈஹǇƤǜŵèᡛ̮ೞƱӖ̮ೞƸ‫ݣ‬Ʒᡫ̮ƱƳǓǇƢŵ
è4':.KPMǷȪȸǺŴ
4':9*2ǷȪȸǺƱƷʝ੭ࣱƸƋǓǇƤǜŵèஜᙌԼƸ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ŴƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵ
èᙌԼોᑣƷƨǊŴʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

35

4#.%GVVKC$Ƹ߻ʙᚨᚘᛐᚰǛӕࢽƠƯƍǇƢŵ

%46:$ ᡛ̮ೞ Ჴ0;
䎵%44:$ Ӗ̮ೞ Ჴ99#

ஜᙌԼƴኵǈᡂǇǕƨ໯ዴᚨͳƸŴஜᙌԼƴܱᘺƠƯ̅ဇƢǔƜƱǛЭ੩ƴŴᛐᚰǛӕࢽƠƯƍǇƢŵࢼƬƯŴኵǈᡂǇǕƨ໯ዴᚨͳǛ˂Ʒೞ֥ǁ්ဇƠƨ‫ئ‬ӳŴᩓඬඥƷᙹ‫ܭ‬ƴ৽ᚑƢǔऀǕƕƋǓǇƢƷưŴҗЎƴƝදॖƘƩƞƍŵ

ƂƝදॖƃƜƷೞ֥Ʒ̅ဇԗඬૠ࠘ưƸŴᩓ‫܇‬ȬȳǸሁƷငಅȷᅹ‫ܖ‬ȷҔၲဇೞ֥ƷǄƔ߻‫ئ‬ƷᙌᡯȩǤȳሁư̅ဇƞǕƯƍǔᆆѣ˳ᜤКဇƷನϋ໯ዴ‫ޅ‬ᲢβᚩǛᙲƢǔ໯ዴ‫ޅ‬ᲣӏƼཎ‫ݱܭ‬ᩓщ໯ዴ‫ޅ‬ᲢβᚩǛᙲƠƳƍ໯ዴ‫ޅ‬ᲣɳƼƴǢȞȁȥǢ໯ዴ‫ޅ‬ᲢβᚩǛᙲƢǔ໯ዴ‫ޅ‬ᲣƕᢃဇƞǕƯƍǇƢŵ
ƜƷೞ֥Ǜ̅ဇƢǔЭƴŴᡈƘưᆆѣ˳ᜤКဇƷನϋ໯ዴ‫ޅ‬ӏƼཎ‫ݱܭ‬ᩓщ໯ዴ‫ޅ‬ɳƼƴǢȞȁȥǢ໯ዴ‫ޅ‬ƕᢃဇƞǕƯƍƳƍƜƱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ɢɟŴƜƷೞ֥Ɣǒᆆѣ˳ᜤКဇƷನϋ໯ዴ‫ޅ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯஊܹƳᩓඬ࠮ฏƷʙ̊ƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴᡮǍƔƴᩓඬƷႆ‫ݧ‬ǛͣഥƠƨɥŴɦᚡᡲዂέƴƝᡲዂ᪬ƖŴฆ̮‫ׅ‬ᢤƷƨǊƷϼፗሁᲢ̊ƑƹŴȑȸȆǣǷȧȳƷᚨፗƳƲᲣƴƭƍƯƝႻᛩƠƯƘƩƞƍŵ
ƦƷ˂ŴƜƷೞ֥Ɣǒᆆѣ˳ᜤКဇƷཎ‫ݱܭ‬ᩓщ໯ዴ‫ޅ‬ƋǔƍƸǢȞȁȥǢ໯ዴ‫ޅ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯஊܹƳᩓඬ࠮ฏƷʙ̊ƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƳƲ˴ƔƓ‫׉‬ǓƷƜƱƕឪƖƨƱƖƸŴഏƷᡲዂέǁƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵᲢᡲዂέᲣȩȈȃǯǷǹȆȠǵȝȸȈǻȳǿȸų‫᧵ٻ‬ᲴųிʮᲴ
ųJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOOCKNUWRRQTVJVONᲶྵԼᘙᅆϋܾƷॖԛᲸ äų)*\࠘Ǜ̅ဇƢǔ໯ዴᚨͳǛᘙƢŵ

2.4FH1(* äų‫٭‬ᛦ૾ࡸƕԗඬૠțȃȔȳǰưƋǔƜƱǛᘙƢŵäųे‫ܭ‬ƞǕǔɨ࠮ฏុᩉƕOˌϋưƋǔƜƱǛᘙƢŵäųμ࠘؏Ǜ̅ဇƠŴƔƭᆆѣ˳ᜤКᘺፗƷ࠘؏Ǜ‫ׅ‬ᢤɧӧưƋǔƜƱǛॖԛƢǔ

36

RAL-Cettia1B䫹⾰໧↪⚕䎃 䎃䎃䎃FAX㧦06-6633-3553

䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻

᳁ฬ
ળ␠䯂ቇᩞ
ㇱ⟑䯂ᚲዻ
૑ᚲ
䎷䎨䎯
䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀
⵾ຠဳ⇟
⾼౉ᐫฬ
⾼౉ᐕ᦬ᣣ
䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳䎃
૶↪䎲䎶䎃䫹䫹䫹䫹䫹䎋╙䎔䎑䎓 䎌

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎
䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎䬊䎩䎤䎻
RAL-Cettia1B䮨䯃䭲䯃ฬ䎃

䭾䮱䭩䮲⇟ภ

ဳ⇟䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖 䦠䎹䏌䏖䏗䏄䎃䎋䎃䎸䏏䏗䏌䏐䏄䏗䏈䎃䯂䎃䎨䏑䏗䏈䏕䏓䏕䏌䏖䏈䎃䯂䎃䎥䏘䏖䏌䏑䏈䏖䏖䎃䯂䎃䎫䏒䏐䏈䎃䎳䏕䏈䏐䏌䏘䏐䎃䯂䎃䎫䏒䏐䏈䎃䎥䏄䏖䏌䏆䎃䎌䦠䎻䎳䎃䎃䦠䎰䏈䫹䦠䎕䎓䎓䎓䫹䦠䎜䎛䎶䎨䭱䯃䮎䭪䭱ᯏེ

䦠䎰䏄䏆䎃䎲䎶䎃䎻䎃䎋䎹䏈䏕䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎌䎃䦠䎰䏄䏆䎃䎲䎶䎃䎜䎑䎕䎑䎕
䎰䏄䏆
ဳ⇟
䮨䯃䭲䯃ฬ

⾰໧ౝኈ

ᷝઃ⾗ᢱ
ឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html

http://www.ratocsystems.com/

C
Trademark of American Soybean Associationᄢ⼺ᴤ䉟䊮䉨䉕૶↪䈚䈩䈇䉁䈜

RATOC Systems, Inc. All rights reserved.
Printed in Japan