To k y o
Fe s t i va l
2022

To k y o
Fe s t i va l
2022
Photo Book

発行日

2023年（令和5年）3月
Checkit

編集・発行

東京芸術祭実行委員会事務局

Photo Book

〒102-0073 千代田区九段北4-1-28
九段ファーストプレイス5Fアーツカウンシル東京内
電話050-1746-0996（平日10:00〜18:00）
Tokyo Festival Social media

印刷

プリンティングイン株式会社
デザイン

松本聖典
編集

冠 那菜奈（東京芸術祭）
Editing and publishing

Tokyo Festival Executive Committee Office
Tokyo Festival Executive Committee c/o Arts Council Tokyo,
Kudan First Place 5F,
4-1-28, Kudan Kita, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-0073
TEL+81(0)50-1746-0996 (weekdays 10:00-18:00)
Printing

Printing inn co., ltd.
DesignKiyonori Matsumoto
Edit

Nanana Kanmuri (Tokyo Festival)

無断転載禁止 All rights reserved東京芸術祭は東京の多彩で奥深い芸術文化を通して世界とつながることを目指し、毎年秋に東京・池袋エリアを中心に開催している都市型総合芸術祭です。
「きわめる」「つながる」の3つのキーワードを掲げ、2022年度は「ひらく」

演劇、ダンス、アートプロジェクト、映像配信、人材育成事業など、102日間の会期に全39のプログラムを実施しました。
「東京芸術祭プログラム」と「東京芸術祭ファーム」を2つの柱として事業を展開しています。
Tokyo Festival is a comprehensive urban arts festival held every fall aroundTokyo s Ikebukuro area which aims to connect with the world through Tokyo s rich anddiverse arts and culture scene. Under the three keywords Open,
Refining and Connecting, the 2022 festival offered a total of 39 programs
over 102 days including theatre, dance, art projects, video streams, and creative talentdevelopmment programs. The festival revolves around the two core initiatives ofTokyo Festival Program and Tokyo Festival Farm.

「東京芸術祭プログラム」は舞台芸術の上演・配信、地域を巻き込むプロジェクトを実施。
「東京芸術祭ファーム」では国や地域、分野など、さまざまなボーダーを自由に行き来し活躍する、人材の育成を目指す未来の文化芸術のための事業を展開。

Photo by Tomoki Futaishi

Tokyo Festival Program involved the staging/streaming of performing arts as well as community projects.
Tokyo Festival Farm offers projects geared towards the future of arts and culture,
aimed at fostering professionals capable of free movement across all kinds ofborders including countries, communities and creative fields.

ひらく きわめるRefining

野外劇や街なかでのパフォーマンスなど、「劇場」を飛び出し、積極的に街と人々に出会いにいきます。
バリアフリー対応や字幕など、アクセシビリティの向上はもちろん、無料公演やワンコインチケットなど、誰もがより気軽に舞台芸術にアクセスできる仕組みも用意しています。

Open

東京芸術祭が掲げる3つのキーワード

Three keywords of The Tokyo Festival

つながるWith outdoor plays and street performances,
Tokyo Festival steps out of theater spaces andactively interacts with the town and its people.
Along with barrier-free facilities, subtitles,
and other improvements to the overall accessibility of the event,free performances, one-coin ticket sales and other services arein place to offer everyone easy access to the performing arts.

Connecting

独自の表現を究め、世界の頂点を極めるアーティスト、作品を紹介します。
そのアイデア、テクニック、そして社会に対する問題意識は、私たちに日常では触れることのない「新たなまなざし」を与えてくれることでしょう。
The festival will introduce artists and artworks from around the world,
all of which work toward an international-standard mastery of their unique craft.
Their ideas, techniques and awareness of social issues will surely present us witha new perspective – something we rarely encounter amid everyday life.

日本国内の地域との連携、アジアを中心とする海外のアーティストとの共同制作によるプログラムを数多く展開。
さらに、表現のジャンルをはじめ、世代やジェンダーをも超えたボーダーレスな芸術祭を目指しています。
Connecting with various regions of Japan,
numerous programs of collaborative works with overseas artists– with a special focus on Asian countries – will be presented as part of the event.
Tokyo Festival aims to be a completely borderless arts festival,going further beyond issues of generation, gender, and freedom of expression.

東京芸術祭 2022 グランドオープニング「シン・マイムマイム」
Tokyo Festival 2022 Grand Opening New Mayim Mayim

Photo by Tomoki Futaishi

0405

Photo by Tomoki Futaishi

再入稿データP6

野外劇『嵐が丘』

SPAC-静岡県舞台芸術センター『夢と錯乱』

Outdoor TheatrePerformance Wuthering Heights

SPAC (Shizuoka Performing Arts Center) Dream and Derangement

Photo by Tomoki Futaishi

06

07

Photo by Nobuhiko Hikiji

P7

An Imperial Sake Cup and I –恩賜の盃と私映像上映 / Film screening

An Imperial Sake Cup and I

WORLD BEST PLAY VIEWING『ローマ悲劇』
Roman Tragedies

akakilike『 捌く–Sabaku 』
akakilike Sabaku

Photo by Takashi Fujikawa

08

09© Jan Versweyveld

スカーレット・プリンセス

第35回 としま能の会

The Scarlet Princess

The 35th Toshima Noh Performance

Photo by Atsushi Goto

1011

Photo by Yumi Shingu

民俗芸能 inとしま2022となり街の知らない踊り子

Folk Performing Arts in Toshima 2022

The Unknown Dancer in the Neighborhood

Photo by Ryuichiro Suzuki

1213

Photo by Himeda Ran守銭奴 ザ・マネー・クレイジー
The Miser

1415

Photo
PhotobybyYumi
Aki Tanaka
ShinguP16

再入稿データP17

Farm-Lab Exhibition パフォーマンス試作発表『「クィア」で「アジア人」であることとは？』
Farm-Lab Exhibition Exploratory Performance Presentation
What does it mean to be Queer and Asian ?

Photo by Kazuyuki Matsumoto

16

Farm-Lab Exhibition パフォーマンス試作発表『 Education (in your language) 』
Farm-Lab Exhibition Exploratory Performance Presentation Education (in your language)

17

Photo by Kazuyuki Matsumoto

映像演劇『階層』

KAISOU: Layer, Class or Hierarchy by the method of chelfitsch s EIZO-Theatre

18

19

PhotoPhotobybyYumiAlloposidae
Shingu LLCオンライン配信 / Online streaming

映像特集・ひととつくるプロセスFilm special: The process of creating with people『ダンシングホームレス』
tHe dancing Homeless『へんしんっ！』『ピーター・ブルックの世界一受けたいお稽古』Transform!

Peter Brook: The Tightropeⓒ 2020 Tomoya Ishida© Brook Productions / Cinemaundichi / ARTE France 2012 All Rights Reserved

20

21『ピナ・バウシュ 夢の教室』

Dancing Dreams - Teenagers perform KONTAKTHOF by Pina Bausch© Ursula Kaufmann

集合写真型パフォーマンス
『セレモニー』

東京芸術祭ひろば

Group Photo Performance CeremonyTokyo Festival Hiroba

Photo by Moteslim

22

23

Photo by Mao Matsukawa

くらしチャレンジ
（大人とこどものための戯曲集）

アトカル・マジカル学園 アートサポート児童館

Daily Life Plays (for Adults and Children)

Art Culture Magical Academy Art experience childcare the Art Support Jidokan

Photo by Shingo Kanagawa

24

25

Photo by Takashi Fujikawa

アトカル・マジカル学園 アートサポート児童館

アトカル・マジカル学園 かぞくアートクラブ

Art Culture Magical Academy Art experience childcare the Art Support Jidokan

Art Culture Magical Academy Art experience childcare Family Art Club

Photo by Takashi Fujikawa

26

27

アトカル・マジカル学園 かぞくアートクラブ

第34回 池袋演劇祭

Art Culture Magical Academy Art experience childcare Family Art ClubThe 34th Ikebukuro Play Festival

2829

Photo by Misako Yamamoto

ファーム ラボ 公開レクチャー「無国籍ーわたしの居場所はどこ？」
Farm Lab Public Lecture Stateless – Where Do I Belong?

ファーム ラボ Asian Performing Arts Camp
Farm Lab Asian Performing Arts Camp

ファーム ラボ ディレクターズフォーラム
Farm Lab Directors Forum

ファーム ラボ 制作アシスタント

ファーム スクール

Farm Lab Production Coordinator Assistant

Farm School【シリーズ・持続可能な舞台芸術の環境をつくる】
東京芸術祭 2022 シンポジウム「芸能者はこれからも旅をするのか？
〜コロナ後の国際舞台芸術祭における環境と南北問題〜」【シリーズ・持続可能な舞台芸術の環境をつくる】
東京芸術祭 2022 シンポジウム「なぜ他者と空間を共有するのか？
〜メディア、医療、パフォーマンスの現場から〜」

令和4（2022）年度 国際交流基金賞 受賞記念イベント
ロベール・ルパージュ氏 受賞記念講演会
The Japan Foundation Awards 2022Commemorative Award Talk session by Robert Lepage© The Japan Foundation

ファーム ラボ クリエイティブインターン

ファーム ラボ アートトランスレーターアシスタント

ファーム ラボ ファーム編集室 アシスタントライター

Farm Lab Creative Intern

Farm Lab Art Translator Assistant

Farm Lab Farm Editorial Office Assistant Writer(Series - How to Create a Sustainable Environment for Performing Arts Tokyo Festival
2022 Symposium Will Performers Continue to Travel? Rethinking the Environment andthe Global South for International Performing Arts Festivals in a Post-Corona World3031(Series - How to Create a Sustainable Environment for Performing Arts)
Tokyo Festival 2022 Symposium
Why Share Space with Others? Reconsidering Media, Healthcare, and Performance

オンラインディスカッション「公共空間でつくる意味2」「映像のパフォーマンス2」
Online Discussion
Creating in Public Space 2Intersecting Video-Performance 2

数字から見る、東京芸術祭 2022

1,359

合計

Number of PR pieces:
Online 1,239
newspapers 88
magazines 17
TV/radio 9
paid 6

WEB：1,239
新聞：88
雑誌：17
テレビ・ラジオ：9
ペイド：6

オンラインプログラムリーチ数

11,80747,184

来場・参加者

約国内外参加アーティスト数

名称

東京芸術祭 2022

会期

−12月11日（日）
2022（令和4）年9月1日（木）会場

東京芸術劇場、GLOBAL RING THEATRE〈池袋西口公園野外劇場〉、
豊島区立芸術文化劇場〈東京建物 Brillia HALL〉ほか東京・豊島区池袋エリア

※１

主催

Name
Festival dates
Sites

助成

令和4年度 文化庁 国際文化芸術発信拠点形成事業

協賛

アサヒグループジャパン株式会社

Thursday, September 1 - Sunday, December 11, 2022
Tokyo Metropolitan Theatre, GLOBAL RING THEATRE, Toshima Arts and Culture Theatre〈TOKYO TATEMONO Brillia HALL〉and the area around Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo

Organized by

Tokyo Festival Executive Committee[Toshima City, Toshima Mirai Cultural Foundation, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

東京芸術祭実行委員会〔豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都〕

Tokyo Festival 2022

(Tokyo Metropolitan Theatre & Arts Council Tokyo), Tokyo Metropolitan Government]
Supported by

The Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2022

Sponsored byAsahi Group Japan, Ltd.

リーチ

パブリシティ掲載数Total: 1,359

約Tokyo Festival 2022 in figures

Online program reach:
11,807 *1※2500

Number ofparticipating artists
from Japan and overseas:
Around 500

人

約560

スタッフ数

Number ofvisitors/participants:
Around 47,184 *2人人

Number of festival staff:
Around 560※１：オンラインプログラムに関するリーチ数は、視聴者数・視聴再生回数を積算した数値。※２：本公表数値は、2023年1月31日（火）23時59分時点における暫定数値です。
*1 Figures provisional as of 23:59 on Tuesday, January 31, 2023 *2 Reach for online programs is the cumulative number of views and playbacks

32

東京芸術祭 公式サイト

東京芸術祭 2022 特設サイト

Tokyo Festival Official Site

Tokyo Festival 2022 Special Site

https://tokyo-festival.jp

https://tokyo-festival.jp/2022

To k y o
Fe s t i va l
2022

To k y o
Fe s t i va l2022
Photo Book

発行日

2023年（令和5年）3月
Checkit

編集・発行

東京芸術祭実行委員会事務局

Photo Book

〒102-0073 千代田区九段北4-1-28
九段ファーストプレイス5Fアーツカウンシル東京内
電話050-1746-0996（平日10:00〜18:00）
Tokyo Festival Social media

印刷

プリンティングイン株式会社
デザイン

松本聖典
編集

冠 那菜奈（東京芸術祭）
Editing and publishing

Tokyo Festival Executive Committee Office
Tokyo Festival Executive Committee c/o Arts Council Tokyo,
Kudan First Place 5F,
4-1-28, Kudan Kita, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-0073
TEL+81(0)50-1746-0996 (weekdays 10:00-18:00)
Printing

Printing inn co., ltd.
DesignKiyonori Matsumoto
Edit

Nanana Kanmuri (Tokyo Festival)

無断転載禁止 All rights reserved