2019 年 4 月 1 日版【ポルトガル語】

Orientação Sobre a Inscrição da Habitação Provincial
Os Kenei Jyutaku (habitação provincial) são moradias
oferecidas pela província de Gunma, que aluga o local porum preço acessível.
As qualificações dos inquilinos são determinadas de acordo
com a lei da habitação pública. Estamos buacando inquilinos
pelo método de: ①Inscrições permanentes e ②Inscrições
periódicas.
Entre em contato com a Corporação Pública do Distrito
Residencial da Província de Gunma para obter detalhes sobreo método de recrutamento (①Inscrições permanentes e ②Inscrições periódicas) como: qualificações para entrada,aluguel e outros. Para informações detalhadas busque

Habitação Provincial de Asakura

GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA (Escritório defornecimento de províncias).
１
Inscrições Periódicas※Como regulamento fundamental, pessoas que vivem atualmente em outros Kenei
Jyutaku (habitação provincial) não podem inscrever-se.

・A inscrição periódico é realizado 4 vezes ao ano (Abril, Julho, Outubro, Janeiro), e os futuros inquilinos são escolhidos
através do sorteio realizado.
・Os locais vagos para realizar a inscrição do Kenei Jyutaku (habitação provincial) estará na "lista de apartementos vagos"
que será deistribuído no período de inscrição.
・Os sorteios serão realizados publicamente, e os requisitos para a renda dos selecionados serão examinados, e serádeterminado os inquilinos que irão ocupar o local.
Inscrições Permanentes※ Os inquilinos que estão ocupando outros Kenei Jyutaku (habitação provincial)também poderão inscrever-se.

・Há casas que estão recebendo inscrições constantemente. (será válido por 1 ano a partir do mês de registro (desde o mêsde registro até o final do mês do ano seguinte), a recepção será por ordem de registro.)
・O modo da referida inscrição difere do modo de inscrição periódica, portanto, informe-se para mais detalhes.
◎ O plano e a fotografia da casa podem ser conferidas no site da GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA(Escritório de Fornecimento de Habitação Provincial).
◎ Os procedimentos até a entrada, diferem entre inscrições periódicas e permanentes◎ Está determinado os requisitos para se tornar um inquilino, formulário de inscrição, documentos a serem apresentados,regras de como viver no local.
◎ Para informações detalhadas busque GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA (Escritório de fornecimento deprovíncias), sem qualquer compromisso.

GUNMA-KEN
GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA(Escritório de Fornecimento de Habitação Provincial)

Departamento de administração
HOMEPAGE☏ 027-223-5811

http://www.gunma-jkk.or.jp/

2019 年 4 月 1 日版【ポルトガル語】
Requisito dos registrados(As pessoas que se enquadram perfeitamente nos seguintes requisitos de 1 ~ 11)
1 No caso dos estrangeiros, eles devem ter vistos Eijyu (permanentes) ou Teijyu (período longo) (também Nihonjin noHaigusha Tou (dependente de japonês), Eijyusha no haigusha tou (dependente do residente permanente).
2 Os requerentes devem ser maior de idade. (os casados que são de menor serão considerados independentes).
・Somente familiars podem viver juntos no local. (incui noivos e concubina(o))
・Solteiros independentes também poderão inscrever-se.
3 As pessoas estão tendo problemas ou precisam de habitação no momento.
・Basicamente, as pessoas que têm suas próprias casas não poderão se registrar.
4 As pessoas que podem depositar a mais como Shikikin (garantia). (3 meses de aluguel)5 As pessoas que têm um Rentai Hoshinin (fiador). (estes têm seus requisitos)
6 Pessoas que têm um endereço ou um local de trabalho em Gunma-ken(excluindo os apartamentos de inscrições permanentes)
7 Pessoas que tem o pagamento do imposto residêncial em dia.
8 Pessoas que não são membros de Boryokudan (gangues) determinadas pela lei relativa; "prevenção de atos imprópriosde Boryokudan (gangues) ", seja os inscritos ou parentes.
9 Pessoas que não estão violando os regulamentos da administração da habitação provincial de Gunma.
10 Pessoas com renda (incluindo o rendimento de todos os membros da família que viverão juntos) do ano anterior,inferior ao valor básico estabelecido
11 Não ter alugueis não pagos da Kenei Jyutaku. (habitação provincial)※ Mais detalhes a serem relatados no escritório de GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA. (Escritório deFornecimento de Habitação Provincial)

Documentos necessários para inscrição· É necessário entregar todos os documentos para realizar a qualificação para entrada ao apartamento.
Para mais informações sobre os documentos precisos.
· Se você terá direito ou não para inscrever-se, será determinado quando você enviar todos os documentos necessários.
· Os formulários de inscrição e outros documentos apresentados não serão devolvidos.

Outros· Aluguel de estacionamento, 1 estacionamento para cada casa
※ Há Danchi (conjutos habitacionais) que não têm estacionamento.
· É proibido ter animais de estimação como cães, gatos, pássaros, etc.
· As seguintes despesas devem ser pagas pelos inquilinos como despesas da comunidade.
1) Despesas de luz e mudança de lâmpadas das escadas, de fora, etc.
2) Despesas de água de torneira compartilhada e despesas leves da usina de abastecimento de água.
3) Despesas leves de administração e manutenção da estação de tratamento de esgoto.
4) Despesas de luz e água do local de encontro.
5) Despesas da corrente elétrica do elevador.
6) Outros (despesas necessários).
· As limpezas do Danchi (conjutos habitacionais), jogar os lixos, limpezas dos jardins, terá que ser feito com a cooperação
entre todos os inquilinos.