2 入居審査必要書類
チェックシートにゅう きょ

しん

さひつよう

しょ

るい

入居審査必要書類チェックシート
しょるい

Tenancy Examination Required
Documents Check Sheetて い しゅつ※チェックされた書類をご提出ください。

Please submit the documents checked below.

ひつよう

No. 必要

しょるいいちらん

書類一覧

しょるい

書類

ほんにん

本人を

①

パスポート

②

在 留 カード③

勤務 証 明書④

在学 証 明書⑤

勤労資格 証 明書⑥

資格外活動許可書

No. Required

Personalidentification

かくにん

確認するものきん む さき勤務先・がっこう

ざ い りゅう

き ん む しょう め い し ょ

Documents
for checking
employer orschool

ざ い が く しょう め い し ょ

学校を
かくにん

確認するもの⑦

しゅうにゅう収 入をし かくがいかつどうきょ か しょげんせんちょうしゅうひょう

源泉徴収票
きゅうよめいさいしょ

⑧

給与明細書

⑨

納税証明書

⑩

前年度の確定申告の写し

かくにん

確認するものき ん ろ う し か く しょう め い し ょのうぜいしょうめいしょ

ぜんねん どきゅう よかくていしんこく

し はらうつよ てい

しょう め い し ょ⑪

給 与支払い（予定）の証 明書※これから働 く場合⑫

銀行の送金 証 明書

⑬
⑭

はたら

ぎんこう

ば あい

そ う き ん しょう め い し ょ

Documents
for checking
income①

Passport②

Resident Card③

Certificate of employment④

Certificate ofschool attendance⑤

Certificate of
authorized employment⑥

xtra-status activity permit⑦

Certificate oftax withholding⑧

Salary details⑨

Certificate of tax payment⑩

Copy of previous year’s
income tax return⑪

Certificate of(planned) salary payment(If your work has not yet begun)⑫

Bank remittance details⑬

Certificate ofscholarship payment⑭

Documentation of bank deposits
and savings (copy of passbook)

しょう が く き ん し きゅうしょう め い し ょ

奨 学金支 給 証 明書
よ ちょきん

しょう め いつ う ちょううつ

預貯金の証 明（通 帳 の写し）

【日本語版】

Documents

【英語版】

37

資料編
2 入居審査必要書類
チェックシート

入住审查所需文件核对清单입주 심사 필요 서류 체크 시트※체크된 서류를 제출해 주십시오 .

※ 请提交下方标记了✓的文件。
编号个人身份
证明文件

工作单位、学校的证明文件

收入证明文件

需提交
的文件

필요No 서류文件名称

①

护照

②在留卡

③

勤务证明书（在职证明）④在学证明书

본인확인 서류근 무 처·

일 람

①

여권

②

재류카드

③

재직증명서

④

재학증명서

⑤

근로자격증명서

학교 확인서류

⑤勤劳资格证明书

⑥

资格外活动许可书

⑥자격외활동허가서

⑦

源泉征收票

⑦

원천징수표

⑧

给与明细书（工资明细）

⑧

급여명세서

⑨

纳税证明书

⑨

납세증명서

⑩

上一年度的确定申告复印件소득

⑩전년도 확정신고 사본⑪

给与支付（预定）的证明书（预定支付工资的文件）

확인 서류

⑪

급여지불 ( 예정) 증명서※앞으로 일할 경우※ 工作还未开始，但即将工作时⑫银行汇款证明书⑫은행 송금증명서

⑬

奖学金支付证明书

⑬장학금지급증명서

⑭

存款证明（存折复印件）⑭예저금 증명 ( 통장 사본)【中国語版】

38서류【韓国語版】

Hoja de Chequeo de Documentación Necesaria
para Examinar la Solicitud de Alquiler

Folha de checagem dos documentos
necessários para o exame de possibilidadede mudança para o imóvel※ Por favor, presente los documentos marcados.

Necesidad deNúm. Presentación
Identificación
Personal

Certificadode Trabajo oEstudio

Comprobantede Ingresos

Apresente os documentos que estão checados.

Listado de Documentos①

Pasaporte②

Tarjeta de residencia③

Certificado de empleo

No.
Paraa verificaçãoda pessoa

Paraa verificação
do localde trabalho/escolaDocumentonecessário

Lista dos documentos①Passaporte②Cartão de permanência(Zairyu Card)③

Certificado de trabalho④

Certificado de estudante⑤

Certificado de qualificação
de trabalho④

Certificado de matrícula

⑤

Certificado
de calificación laboral⑥

Permiso de actividad fuera
de calificación⑥

Permissão de atividades
além da qualificação

⑦

Certificado de impuesto
deducido de la fuente deingresos⑦

Comprovante de impostode renda retido na fonte⑧

Especificación de pago desalario⑧

Demonstrativode pagamento⑨

Certificado de pago deimpuestos⑨

Certificado de pagamento
de imposto⑩

Copia de la declaración derenta del año fiscal anterior⑪

Certificado de pago de salario (previsto)※ Para quien va a iniciar su trabajo
desde ahora

Paraa verificação
da renda⑩⑪

Cópia da declaração deimposto de renda do ano
passadoCertificado do pagamento dosalário (previsto)※ No caso de começar trabalharde agora em diante⑫

Certificado bancario deremesas⑫

Certificado de envio dobanco⑬

Certificado de pago debecas⑬

Certificado de pagamento
da bolsa de estudos⑭

Certificado de ahorro(copia de libreta bancaria)⑭

Certificado da poupança(cópia da caderneta do banco)【スペイン語版】【ポルトガル語版】

39

資料編
2 入居審査必要書類
チェックシート

Danh mục kiểm tra các giấy tờ cầnthiết khi xem xét cho thuê nhàबसाइर्सराइमा आवश्यक कागजातको चेक िसट※कृ पया चेक गिरएका कागजातहरू पेश गनुर्होस्।※Hãy nộp các giấy tờ đã được đánh dấuNoGiấy tờ xác
minh người
thuê nhàGiấy tờ xác
minh nơi làmviệc /trường họcGiấy tờ xác
minh thu nhậpGiấy tờ Danh mục các loại giấy tờ thủ tụccần thiếtनकागजात सूची①पासपोटर्②िनवास काडर्③कामर्चारी प्रमाणपत्र④हालको स्कु लको प्रमाणपत्र⑤कायर् योग्यता प्रमाण पत्रGiấy phép hoạt động ngoài tưcách lưu trú⑥

योग्यता बािहरको गितिबिध इजाजतपत्र

⑦Bảng kê khấu trừ thuế thunhập

⑦कर स्रोतको िलष्ट

⑧Bảng lương chi tiết⑧तलब िववरण पत्र⑨Giấy chứng nhận nộp thuế⑨कर प्रमाणपत्र

⑩

Bản sao tờ khai thuế năm tàikhóa trước

⑩अिघल्लो वषर्को कर िफतीर्को प्रितिलिप

⑪Giấy chứng nhận (dự định)thanh toán lương⑪तलब भुक्तानी प्रमाणपत्र (योजना)※अबबाट काम गनेर् अवस्थामा

①

Hộ chiếu②

Thẻ ngoại kiều③Giấy chứng nhận nhân viên④Giấy chứng nhận học sinhsinh viên⑤Giấy chứng nhận tư cách laođộng⑥ब्यिक्तगतजाँचका
कागजातहरूकाम वा स्कू लपुिष्ट गनर्कागजातहरूआय िनिश्चत गनेर्कागजातहरू

※ Nếu bây giờ mới bắt đầu đi làm⑫

Giấy chứng nhận chuyển tiềncủa ngân hàng⑫बैंकको भुक्तानी प्रमाणपत्र

⑬Giấy chứng nhận cấp tiền họcbổng

⑬छात्रवृित्त अनुदान प्रमाणपत्र

⑭Chứng minh tiền tiết kiệm(bản sao sổ tiết kiệm)⑭िडपोिजट र बचत रकमको प्रमाण(पासबुकको प्रितिलिप)【ベトナム語版】

40आवश्यक
कागजात

【ネパール語版】

2 入居審査必要書類チェックシートเอกสารตรวจสอบรายการเอกสารทีจ่ ําเป็ นในการตรวจสอบตอนย้ ายเข้ า*โปรดยืน่ เอกสารที่มีเครื่ องหมายกํากับเอาไว้หมายเลข เอกสารจําเป็ นเอกสารสําหรับ
ตรวจสอบรายได้

Mohon serahkan dokumen yang ditandai di bawah ini.

รายการแสดงเอกสารทั้งหมด

①หนังเสื อเดินทาง

②บัตรประจําตัวผูพ้ าํ นักอาศัย (Resident Card)③เอกสารรับรองการทํางานจากบริ ษทัเอกสารยืนยันตัวตน

เอกสารสําหรับตรวจสอบสถานที่
ทํางานหรื อสถานศึกษา

Lembar Cek Dokumen Untuk
Pemeriksaan Sewa-Menyewa

No. Diperlukan
Tanda
Pengenal

Dokumenuntuk
pengecekan
perusahaan
tempat kerja
atau sekolah

Dokumen①Passport②

Kartu Kependudukan / Residensi③

Surat Keterangan Pekerjaan④

Surat Keterangan KehadiranSekolah⑤

Surat Otorisasi Keterangan
Pekerjaan④เอกสารรับรองสถานภาพนักศึกษา

⑤เอกสารรับรองคุณสมบัติการทํางาน

⑥ใบอนุญาตทํากิจกรรมพิเศษ

⑥

Surat Keterangan Izin Aktifitas lain-lain⑦เอกสารรับรองการหักภาษี

⑦

Surat Keteranganpemotongan pajak⑧

เอกสารรายละเอียดเงินเดือน

⑧

Detil/Slip Gaji⑨

เอกสารรับรองการชําระภาษี

⑨Surat Keterangan
Pembayaran Pajak⑩

สําเนาแบบแสดงรายการภาษีเงินได้ของปี
ที่ผา่ นมา⑩

Salinan Pengembalian Pajak
Tahun sebelumnya⑪

เอกสารรับรองการจ่ายเงินเดือน (ตามกําหนด)*หากท่านยังไม่ได้เริ่ มทํางาน

⑪

Surat Keterangan Pembayaran
gaji (yang direncanakan, apabila
pekerjaan belum dimulai)⑫รายละเอียดการโอนเงินผ่านธนาคาร

⑫

Rincian Pengiriman Uang diBank⑬

เอกสารรับรองการชําระทุนการศึกษา

⑬Surat Keterangan
Pembayaran beasiswa⑭

เอกสารรับรองเงินฝากธนาคาร
(สําเนาหน้าสมุดบัญชี)⑭

Dokumen Tabungan Bank
(salinan buku tangungan)【タイ語版】

Dokumenuntukpengecekan
gaji【インドネシア語版】

41

資料編
2 入居審査必要書類
チェックシートေနထိုငမ္ ႈစစ္ေဆးရန္လအို ပ္ေသာစာရြការ្រតួតពិនិត្យសិទ្ធិកាន់កាប់ែដលត្រមូវឱ្យមា

က္စာတမ္းမ်ားစစ္ေဆးျခင္းစာရြက္នតារាងពិនិត្យឯកសារ

* အမွတ္ျခစ္ထားသည့္စာရြက္စာတမ္းမ်ားအား တင္ျပေပးပါ။No.
မိမိကိုယ္တိုင္ျဖစ္ေၾကာင္းအတည္ျပဳႏိုင္သည့္အရာမ်ားအလုပ္ေနရာ ေက်ာင္းကို①ပတ္စ္ပို႔

ឯកសារ

①

លិខិតឆ្លងែដន

ការកំណត់អត្តសញា្ញណផា្ទល់ខ្លួន

ႏိုင္ငံျခားသားစိစစ္ေရးကဒ္ျပား

②ប័ណ្ណអ្នកសា្នក់េនៅ

③အလုပ္ေထာက္ခံစာ

③លិខិតបញា្ជក់អំពីការងារ

④ေက်ာင္းတက္ေနေၾကာင္းေထာက္ခံစာ

④លិខិតបញា្ជក់អំពីការេទៅចូលេរៀនេនៅ
សាលា

⑤

အလုပ္လုပ္ေနေၾကာင္းအေထာက္အထား

⑤លិខិតបញា្ជក់អំពីការងារែដលមានសិ
ទ្ធិអនុញា្ញត

⑥အခ်ိန္ပိုင္းအလုပလ္ ုပခ္ ြင့္ပါမစ္⑥លិខិតអនុញា្ញតអំពីកិច្ចការមានឋានៈ
បែន្ថម

⑦၀င္ေငြခြန္

⑦លិខិតបញា្ជក់អំពីការដកយកពន្ធ

⑧လခစာရြက္

⑧ព័ត៌មានលម្អិតអំពី្របាក់ែខ

⑨အခြန္ေဆာင္ထားသည့္စာရြက္

⑨លិខិតបញា្ជក់អំពីការទូទាត់្របាក់ពន្ធ

⑩ယမန္ႏွစ္ကအခြန္ျပန္အမ္းျခင္းမိတဴၱ

⑩ឯកសារថតចម្លងៃនសំណងពន្ធេលើ្របា
ក់ចំណូលពីឆា្នំមុន

⑪លិខិតបញា្ជក់អំពីការបង់្របាក់ែខ
(បានេ្រគាងទុក) (េបើការងាររបស់អ្នកមិនទាន់បានចាប់េផ្តើមេនៅេឡើយ)လစာ၀င္ေငြကို

⑪လစာေပးေခ်ျခင္ း(အစီအစဥ္) ၏အေထာက္အထား* အခုမွစျပီးအလုပ္လုပ္မည္ဆိုပါကឯកសារស្រមាប់ការពិនិត្យេមើលនិេយាជកឬសាលាឯកសារស្រមាប់ការពិនិ
ត្យេមើល្របាក់ចំណូល⑫ေငြလႊစဲ ာရြကအ္ ေထာက္အထား⑫ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការេផ្ទរ្របាក់ធនាគារ

⑬ပညာသင္ဆုေၾကးေငြလႊစဲ ာရြက္⑬លិខិតបញា្ជក់អំពីការទូទាត់្របាក់អាហារូ
បករណ៍

⑭

ឯកសារដាក់្របាក់តម្កល់និង្របាក់សន្សំ
េនៅធនាគារ
(ឯកសារថតចម្លងៃនេសៀវេភៅធនាគារ)⑭ေငြစုျခင္းအေထာက္အထား(ဘဏ္စာအုပ္မိတဴၱ )【ミャンマー語版】

42េលខ ត្រមូវឱ្យមានစာရြကစ္ ာတမ္းမ်ားစာရင္း②အတည္ျပဳႏိုင္သည့္အရာမ်ား

အတည္ျပဳႏိုင္သည့္အရာမ်ားလိအု ပ္ေသာစာရြကစ္ ာတမ္းမ်ား

*សូមដាក់ជូនពិនិត្យឯកសារ ែដលបានគូសឬធីកខាងេ្រកាម។

【カンボジア語版】

Listahan ng mga kinakailangang
dokumento sa pagsuri ng MangungupahanТүрээслэх гэрээнд шаардлагатайбичиг баримтын жагсаалтТэмдэглэсэн бичиг баримтыг та бүрдүүлнэ үү*Pakisumite ang mga naka-tsek na dokumento/

No.

Kailangang
isumiteMga dokumento

No. ШаардлагатайБичиг баримтын жагсаалт

①Гадаад пасспорт

②Оршин суугчийн үнэмлэх

③Ажлын газрынтодорхойлолт

④Сургуулийн тодорхойлолт⑤Ажиллах зөвшөөрөл

Patunay ng
pagkakilala(ID)①

Pasaporte②

Resident Card

Mga
dokumentopara sa
pagsuri ng
pagkaempleyo opaaralan.

③

Sertipiko ng Pagka-empleyo④

Sertipiko ng pagpasok sa
eskwelahan⑤

Sertipiko ng awtorisadongpagka-empleyo⑥

Permiso sa mga aktibidad
bilang may xtra-status⑥

Визийн статусаас гадуур
ажиллах зөвшөөрөл

⑦

Sertipiko ng income tax/buwis sa sahod⑦Суутгалын хуудас

⑧

Detalye ng natatanggap nasahod⑧Цалингийн хуулга

⑨

Sertipiko ng pagbayad ng
buwis

⑨

Татвар төлбөрийн
гэрчилгээ

⑩Өнгөрсөн жилийн
татварын тайлангийн
хуулга

Mga
dokumentopara sa
pagsuri ng
kinikita⑩⑪

Kopya ng patunay ng
pagbayad ng buwis noong
nakaraang taon
Sertipiko ng inaasahang sahod(kung di pa nag-uumpisa sa
trabaho)Хувь хүнийгнотлох бичигбаримт

Ажил,сургуулийнбаримт

Орлогобатлахбаримт

⑪Цалин олгох (төлөвлөгөөний)тодорхойлолт

*Шинээр ажилд орж байгаа тохиолдолд

⑫

Detalye ng mga padalang
pera natatanggap sa bangko⑫

Банкны мөнгө гуйвуулсан
тодорхойлолт

⑬

Sertipiko ng pagtanggap ng
pera mula sa scholarship⑬Тэтгэлэгт оюутнытодорхойлолт

⑭

Patunay ng mga deposito at
naipon sa bangko. (kopyang passbook)⑭Хадгаламжийн тодорхойлолт(Хадгаламжийн дэвтэр)【タガログ語版】【モンゴル語版】

43