w w w. t a t s u n o - a r t - p r o j e c t . c o m

パスポート［有効期間中何度でも入場可能なパスポート制

一般：600 円  学生：300 円

文化庁平成25年度文化芸術振興費補助金（地域と共働した美術館・歴史博物館創造活動支援事業）採択事業

有効期間：11月15日（金）−24日（日）］ココロンカード持 参 の 小・中 学 生は 入 場 無 料です

前売り販売でご購入の方には、「龍野アートプロジェクト2013」小冊子（ 100円 ）プレゼント※たつの市立龍野歴史文化資料館

特別展「豪農に伝来する絵画」（入館料：500円）

パスポート提示で有効期間中に1回のみご入場いただけます

うすくち龍野醤油資料館（入館料：10円）は会期中何度でも入場いただけます

パスポート販売所※その他販売所はウェブサイトに掲載

龍 野：あがペあーと／cafe三九番地／エデンの東／ガレリア アーツ＆ティー／本竜野駅たつの観光案内所

姫 路：姫路美術館(友の会）／大手前通りストリートギャラリー「街・発信」／ブックカフェされど…in ツリーハウス

加古川：bookcafe されど…Salut

神 戸：ギャラリー島田／プラネットEartH

大 阪：ARTCOURT Gallery／Gallery Nomart／LADS GALLERY

龍 野のまちについて

京 都：つくるビル／galerie 16

スタンプラリー

城 下 町 龍 野には、江 戸 時 代からの地 場 産 業 の 拠 点 である醤 油 蔵 や町 民 が「 石 門 心 学 」を広 めるための 校 舎「 思 誠 舎 」、さらに 童 謡「 赤とんぼ 」の作 詞 者 三 木 露 風の生 家など多くの 文 化 財があります。これらを保 存するだけではなく、その魅力を活 用、発 信 することによって、地 域 の 活 性 化を 図り、多くの 人々の集 客する場を創 設していくことを目的として、2 0 1 1 年 から活 動を開始しました。

スタンプを集めて記念品をもらおう、詳しくはウェブサイトをご確認ください

アクセス

ヒガシマル醤油元本社工場［ 総合受付 ］※うすくち龍野醤油資料館横入る
兵庫県たつの市龍野町大手54−1□ＪＲ「姫路駅」よりJR姫新線乗車、「本竜野駅」下車 徒歩約15分□JR山陽本線「竜野駅」下車 タクシーにて約15分□神姫バス「龍野橋」停留所より徒歩約5分□山陽自動車道「龍野ＩＣ」から約5分□太子竜野バイパス「福田ランプ」から約5分※会場付近に駐車場はありません、JR姫新線をご利用ください※土・日のみ臨時駐車場あり（総合庁舎土手沿い／徒歩約１０分）

会場はパスポート販売

展 示について

11 以外は月曜休  ＊は入場無料

1 国登録有形文化財 ヒガシマル醤油元本社工場

３年目となる本 年 は、１年目２年目の招 待 作 家に加えて新たにさわひらき、松 井 智 惠、ミロスワフ・バウカ
を 迎え、城 下 町 一 円を 会 場 に「 城下 町 美 術 館 」を展 開してゆきます。
また 今 年 度 は た つ の 市 出 身 の 若
手作曲家薮田翔一を迎え、芸術ジャンルを横 断した現 代 音 楽と現 代 美術の響演を行います。こうして、すぐれた 芸 術を国 内 外に発 信し、地 域に 残る文 化 財を活 用し、また 地 元
市 民とのコミュニケーションを積 極的にはかることによって、より多くの人々の集う町となることを目指します。

2 国登録有形文化財 うすくち龍野醤油資料館
3 元兵庫県信用組合

4 うすくち龍野醤油資料館別館蔵

5 うすくち龍野醤油資料館別館横住宅
6 三木露風生家＊

7 たつの市立龍野歴史文化資料館
8 龍野城

9 聚遠亭（浮見堂、御涼所）

10 たつの市立龍野図書館＊

11 ガレリア アーツ&ティー ２F［水曜休］＊
12 アポロスタヂオ

13 東丸かるちゃーるーむ

開館時間［10：00−16：00］
6［9：30−16：30］ 7［9：00−17：00］ 10［10：00−18：00］ 11［11：00−18：00］
12［金・土・日

映画上映 11：00−／16：00−］ 13［17日   10：30−12：00／13：30−15：00 のみ］「国重要文化財 堀家住宅特別公開」（日飼自治会・文化財課）
11月16日（土）・17日（日）10：00−16：00 案内：小宅小学校6年生

2013年11月15日（金）−24日（日）10 : 00－16 : 00 ※18（月）休館
会場

主 催：龍 野アートプロジェクト

後 援：た つ の 市 ／姫 新 線 利 用 促 進・活 性 化 同 盟 会 ／朝日新 聞 社 ／神 戸 新 聞 社 ／産 経 新 聞 社 ／毎日新 聞 姫 路 支 局 ／｜国 登 録 有 形 文 化 財 ヒガシマル 醤 油 元 本 社 工 場［ 総 合 受 付 ］／龍 野 城 ／聚 遠 亭 ／他

読売新聞姫路支局／共同通信社／ＮＨＫ神戸放送局／サンテレビジョン／ラジオ関西／アンスティチュ・フランセ関西
助 成：公 益 財 団 法 人 神 戸 文 化 支 援 基 金 ／公 益 財 団 法 人 朝日新 聞 文 化 財 団 ／ポーランド広 報 文 化センター／アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート
協力：ヒガシマル醤油株式会社／兵庫県立龍野北高等学校／兵庫県立龍野高等学校／ル・アーブル/ルーアン高等美術デザイン学校／たつの市音楽協会／

クリエイティブハウスおくむら／有限会社スガハラテント／MATSUO MEGUMI + VOICE GALLERY pfs/w ／ ＭＥＭ ／オオタファインアーツ／Antenna Media／合名会社   柳生印刷所

問い合わせ先龍野アートプロジェクト事務局（ガレリア アーツ&ティー内）〒679−4167 兵庫県たつの市龍野町富永1439
T E L / FA X 0 7 9 1 ( 6 3 ) 3 5 5 5 M A I L t a t su n o a r t 2 0 1 3 @ g m a i l . c o m W E B www. t a t su n o - a r t - p r o j e ct . com

招待作家 ｜さわひらき／松井智惠／ミロスワフ・バウカ／松谷武判／山口敏郎／今村遼佑／尹煕倉／東影智裕／小谷真輔

参加作家 ｜ 桐 月沙 樹 ／ 西 村 知 子 ／ 角 田 広 輔 ／ 佐 藤 文 香 ／ 芝 田 知 佳 ／ ル・アーブ ル/ル ーアン 高 等 美 術 デ ザ イン 学 校［卒 業 生 ｜ 井上いくみ／犬丸暁／ジェレミー・アンドレ／オフェリ・マック
特別参加作家（音源出品）｜薮田翔一

在 学 生 ｜マーク=アントワーヌ・ガルニエ／ボニー・ポット］

芸術監督｜加須屋明子（京都市立芸術大学准教授）

ミロスワフ・バウカ

Mirosław BAŁKA

松井智惠

MATSUI Chie

さ わひら きSAWA Hiraki

11月15日以降の行事参加には龍野アートプロジェクト2013パスポートが必要です

ワークショップ／公開制作
９ 日［ 土 ］

copyright of Hiraki Sawa

関連イベント 11 月9日（土 ）−２４日（日）courtesy of the artist and Ota Fine Arts

《The Fall》《ハイジ 53 “echo”》

2009

映像

ビデオインスタレーション 20135’08”（loop） 2001

「 ハサミで描こう  絵本ができちゃった ― 空想の動物たちが醤油蔵にやってきた 」
A 10：00−11：30／B 13：30−15：00

講師：佐藤文香

対象：A 6才−小学2年生（ハサミ持参 ）  B 小学3年生−小学6年生（ハサミ持参 ）今村遼佑

IMAMURA Ryosuke

山口敏郎

YAMAGUCHI Toshiro

MATSUTANI Takesada

松谷武判

１０ 「 旗をつくろう ― ペナントをまちじゅうにかざろう」
日［ 日 ］

14’50”※事前申込制 A ／ B各先着20名

会場：10 たつの市立龍野図書館

courtesy of the artist and Galerie Nordenhake, Berlin《Silts》
映像

料金：各200円

A 10：00−11：30／B 13：30−15：00

会場： 2 うすくち龍野醤油資料館(裏蔵） 講師：芝田知佳

対象：小学3年生−大人（雑巾、汚れてもいい服装持参）「フランス人作家 公開制作」 ※申込不要
11：00−16：00
会場： 1 ヒガシマル醤油元本社工場（仕込蔵11・12号棟）

トークイベント※事前申込制《作品 - K - 61》
水性・油性絵の具、合板

183.5×183.5 cm《昇華 ― 火の記憶 ― 》

1961

樹脂粘土、針金、顔料 サイズ可変《風と凪（炭酸水、時計、ブラインド）》

2012

映像

9’53” 2012日［ 日 ］17 「アーティストトーク1 」

山口敏郎×小谷真輔×角田広輔＋加須屋明子
10：30−12：00

場所：13 東丸かるちゃーるーむ※定員80名小谷真輔

松井智惠×東影智裕＋加須屋明子
13：30−15：00

場所：13 東丸かるちゃーるーむ※定員80名23 「建築と芸術とまちづくり」
日［ 土・祝 ］

KOTANI Shinsuke

東影智裕

HIGASHIKAGE Tomohiro

YOON Heechang尹煕倉「アーティスト・トーク2」

岸野裕児×加須屋明子×淺井良昭
13：30−15：00
会場：たつの市立かどめふれあい館 2F※定員４０名日［ 日 ］

24 「アーティストトーク３」

photo by Fujiba  Miho

《視界 rabbit s-007》

左：《そこに在るもの》 陶 40×40×40cm 2011
右奥：《そこに在るもの》 陶 （50×50×50cm）×2 2011

エポキシパテ（着彩アクリル絵具） 14×12×14cm

2013《空白クッション》
ミクストメディア サイズ可変

尹煕倉×今村遼佑＋加須屋明子
13：30−15：00
場所：10 たつの市立龍野図書館２F 研修室

2011※定員６０名ツアー
日［ 土 ］

16 「作品ガイドツアー」 ※ 申込不要

角田広輔

SATO Fumika

KADOTA Hirosuke《Colors Birds》《延長と変換の増幅》

紙、和紙、ビデオプロジェクター サイズ可変2013 コラボレーション／トメックジャロリム

ジェレミー・アンドレ

INOUE Ikumi

Jérémy ANDRÉ《記憶の重なり》
醤油瓶、透明シール サイズ可変《See me, show you》
2011

映像

5’37” 2012

オフェリ・マックOphélie MAC《Epuisement 3》
パフォーマンス（7人の女性、7足の陶器の靴、７つのエクササイズ） 30’00” 2013

マーク=アントワーヌ・ガルニエ
Marc - Antoine GARNIER

ミクストメディア サイズ可変 2013

18：00−19：00

集合： 1 ヒガシマル醤油元本社工場（ 総合受付 ）前

作品上映  ※申込不要《Archisculpture(s)》［金・土・日のみ］

ミクストメディア サイズ可変 2011

井上いくみ

A 10：00−11：30 集合： 1 ヒガシマル醤油元本社工場（総合受付）前
B 13：30−15：00 集合： 4 うすくち醤油資料館別館蔵

22 「ナイトツアー」 ※ 事前申込制 先着20名
日［ 金 ］

佐藤文香

出品作家＋加須屋明子   

１５ 「アートドキュメンタリー映像『MATSUTANI３』」−
２４ A１１：00−／ B１６：00− 場所：12 アポロスタヂオ
日

協力：RaRa Project（藤原次郎＋奥村恵美子）

F A X：0 7 9 1– 6 3 – 3 5 5 5 ／ M A I L：t a t s u n o a r t 2 0 1 3 @ g m a i l . c o m ／WEB：サイト内 応 募フォームにて、件 名に［イベント参 加 申し込 み ］

申桐月沙樹

西村知子

《無題１》

《temporary rooms》

《ars》

木版、紙

ミクストメディア サイズ可変 2011

Bonnie POTH
色鉛筆、紙

120×80cm

KIRIZUKI Saki2013

70×70cm 2012

NISHIMURA Tomoko

SHIBATA Chika《鳩ってなかなかプリッとしてるもんで》シルクスクリーン、ドローイング、染料、布50×72.7cm 2013

犬丸暁

薮田翔一

《もろみ大桶 1/1000 の幽霊》

《EDGE》 2012

醤油、和紙 サイズ可変 2012

※楽曲（音源）出品

INUMARU Akira

YABUTA Shoichi*さわ、松井、バウカ以外は参考作品

込

ボニー・ポット芝田知佳

本文に［希望行事名、日時、場所、氏名、住所、年齢、連絡先（ 電話番号 ）、
参 加 人 数 ］をご記 入の上、お申 込 みください
締 切：ワークショップ 11月3日（日）、その他 1 1月1 0日（日）必 着※ 申し込 みは定 員に達し次 第、締め切らせていただきます※イベントは都 合により変 更の生じる場 合があります、
詳しくはウェブ サイトをご 確 認ください www.tatsuno-art-project.com