第１課
အခန်း 1
あいさつ きほんひょうげん

挨拶・基本表現နှုတခွန်းဆကစက ်း၊ အခ ခခံအသံ်းအနှုန်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。
အခ မနက ၈န ရီ ၅၀မိနစ ြစတယ။ အလပသင ကိလင်းက
ကမပဏကီ ိခရ ကလ တယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1
かいしゃ

い

ぐち

【会社の入り口で】たなか【ကမပဏဝီ ငခပေါကမ 】

田中：おはよう。

T: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။

リン：おはようございます。

L: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1
こういしつ【更衣室で】
すずき

リン：鈴木さん、おはようございます。
すずき

鈴木：おはよう。

【အဝတလဲခန်းမ 】
L: ဦ်းဆူဇူကီ မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။
S: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１課（１）-1 အခန်း 1 (1)-1
じむしょ【ရံ်းခန်းမ 】【事務所で】たなかあさはじ田中：朝のミーティングを始めます。
おはようございます。

T: မနကပိင်း အစည်းအခဝ်းစပေါမယ။ မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။
L & S: မင်္ဂလ နံနကခင်းပေါ။

すずき

リン･鈴木：おはようございます。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１課（１）-2 အခန်း 1 (1)-2
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。
အခ ညခန ၅န ရီ ြစတယ။ အလပသင ကိလင်းက အလပပပီ်းလိ ို့အမိ ပနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１課（１）-2 အခန်း 1 (1)-2
さぎょうば【အလပရံမ 】【作業場で】すずきかえ

S: ပနလိရပပီ
ို့ ။

鈴木：もう帰ってもいいですよ。
さき

しつれい

つか

さま

リン：はい、お先に失礼します。お疲れ様でした。
すずき

つか鈴木：おう。お疲れ。

L: ဟတကဲ။ို့ အရင ပနခွင ို့ ပြုပေါအန်း။ ပငပမ်းသွ ်းပပီလ ်း။
S: ဟတပပီ။ ပငပမ်းသွ ်းပပီလ ်း။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１課（１）-2 အခန်း 1 (1)-2
じむしょ【ရံ်းခန်းမ 】【事務所で】
つか

さま

さき

しつれい

リン：お疲れ様でした。お先に失礼します。
たなか

あした

つか

さま

田中：また明日。お疲れ様。

L: ပငပမ်းသွ ်းပပီ်းလ ်း။ အရင ပနခွင ို့ ပြုပေါအန်း။
T: မနက ြန ခတွွေ့မယ။ ပငပမ်းသွ ်းပပီလ ်း။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

8

第１課（２） အခန်း 1 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
အလပသင ကိလင်းနဲ ို့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကကီ အလပရံမ ရိတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第１課（２） အခန်း 1 (2)
すずき

じっしゅう

はじ

鈴木：じゃ、これから実習を始めます。
ねがリン：よろしくお願いします。

S: အခခ ိနမစပပီ်း လကခတွွေ့သငတန်းစပေါမယ။
L: သငခပ်းပေါရန ခမတတ ရပခံပေါတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

10

第１課（２） အခန်း 1 (2)
すずき

どうぐ

さぎょうだいお鈴木：この道具を作業台に置いてください。
さぎょうだいお

リン：わかりました。作業台に置きます。
すずき

鈴木：そうそう。

S: ဒီကရိ ိယ ကိ အလပခံခပေါ်ထ ်းပေါ။
L: သခခပေါကပေါပပီ။ အလပခံခပေါ်ထ ်းတယ။

S: မနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

11

第１課（２） အခန်း 1 (2)
すずき

きょう

じっしゅう

お

鈴木：今日の実習を終わります。

S: ဒီခန ို့ လကခတွွေ့သငတန်းပပီ်းပေါပပီ။

リン：ありがとうございました。

L: ခက ်းဇူ်းတငပေါတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12

第１課（３） အခန်း 1 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。
အလပသင ကိလင်းနဲ ို့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကရီ ဲရို့ င်း ပခ ကကိ န ်းခထ ငခပမဲို့
သိပန ်းမလည ်းူ ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13

第１課（３） အခန်း 1 (3)
すずき

あか

お

鈴木：赤いボタンを押してください。

S: အနီခရ ငခလတကိ နပိ ပေါ။

リン：……わかりません。あか……？

L: ...... န ်းမလည

すずき

あか

်းူ ။ あか……？

鈴木：赤いボタン。これです。

S: အနီခရ ငခလတ။ ဒီဟ ပေါ။リン：あ、これですね。

L: ခအ ဒေါခလ်းလ ်း။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14

第１課（３） အခန်း 1 (3)
すずき

どうぐ

かた

鈴木：じゃ、道具を片づけましょう。
いちどねが

リン：すみません。もう一度お願いします。
すずき

どうぐ

かた

鈴木：道具を、片づけましょう。
どうぐ

かたリン：……道具を……片づけますか。
すずき

鈴木：うん、そうそう。

S: ကဲ ကိရိယ ကိ သိမ်းကကရခအ င။
L: ခက ်းဇူ်း ပြုပပီ်း။ ခန ကတစခခေါက ခ ပ ခပ်းပေါ။
S: ကိရိယ ကိ သိမ်းကကရခအ င။
L: ...... ကိရိယ ကိ ......သိမ်းမ လ ်း။
S: ဟတတယ။ မနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

15

第１課（４） အခန်း 1 (4)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
အလပသင ကိလင်းနဲ ို့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကကီ အလပရံမ ရိတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16

第１課（４） အခန်း 1 (4)
すずき

かた

ちが

S: ကိလင်း လပနည်းမ ်းခနတယ။

鈴木：リンさん、やり方が違いますよ。
いちどみリン：すみません。もう一度マニュアルを見ます。

L: ခတ င်းပနပေါတယ။ ခန ကတစကကိမ လကစွဲစ အပကိကကညမို့ ယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

17

第１課（４） အခန်း 1 (4)
しっぱい

リン：失敗しました。すみません。
すずき

鈴木：これはだめですね。
きリン：すみません。気をつけます。

L: မခအ င မင
S: ဒေါ မရ်းူ ။ ခတ င်းပနပေါတယ။်းူ ။

L: ခတ င်းပနပေါတယ။ င်္ရစိကပေါမယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

18

第２課
အခန်း 2
しじ

とっさの指示ရုတတရက ညွှနကကာ်းလာခခင်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第２課（１） အခန်း 2 (1)
実習生のリンさんは作業をしています。指導員の鈴木さんに危険な行為を指摘されます。
အလုပသင ကလု င်းက အလုပလုပနနတယ။ သငတန်းမ်း ဥ်းဆူဇူကက
အန္တရာယရတအဲ့ ခပြုအမူကု သတနပ်းတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第２課（１） အခန်း 2 (1)
どうぐ

てきせつ

ほうほう

はこ

【リンさんは道具を適切な方法で運んでいません。】

すずき

あぶ

鈴木：それ、危ないよ！

【ကလု င်းသ

ကရယာကု မနကနတန
ဲ့်းန ဲ့ သယလာခခင်းမရူးူ်း။】S: အဒါ အန္တရာယရတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第２課（１） အခန်း 2 (1)ゆか【リンさんは床のコードにひっかかりそうです。】【ကလု င်းက ကကမ်းခပငမာရတဲ့ မ်းကကြု်းန ဲ့
S: အန္တရာယရတယ။ နခခန

すずき

あぶ

ာကကု သတ

နတာမဲ့ ယ။】
ာ်းပါ။

あしもと

鈴木：危ない！足元！

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第２課（１） အခန်း 2 (1)
みぎて

きかい

かどう ぶぶんふれ【リンさんの右手が機械の稼動部分に触れそうです。】

すずき

【ကလ
ု င်းရ ဲ့ ာလကက စကရလဲ့သာ်းန္ငု တယ။】

ပတနနတနဲ့ နရာကု

みぎて

鈴木：おい！右手！

S: န

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

။ဲ့

ာလက။

5

第２課（１） အခန်း 2 (1)
みず

ぬ

ばしょ

はし

【リンさんは水で濡れている場所を走っています。】

すずき

はし

【ကလ
ု င်းက နရစုနနတဲ့ နနရာမာ နခပ်းနနတယ။】S: မနခပ်းန။ဲ့

鈴木：走るな！

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第２課（１） အခန်း 2 (1)
やくひん

も

さわ

【リンさんは薬品が漏れているところを触ろうとしています。】

すずき

さわ

鈴木：触るな！

【ကလု င်းက ဓာတုပစစ

်းစုနနတဲ့ နနရာကု ကငု မလလုု ဲ့ ပနနတယ။】S: မကငု န။ဲ့

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第２課（１） အခန်း 2 (1)
きかい

かどうぶ

てぶくろ

ま

こ

【機械の稼動部にリンさんの手袋が巻き込まれそうです。】

すずき

きかい

【စကရ လ
ပတနနတနဲ့ နရာမာ ကလု င်းရလက
အတဲ့ဲ့ှပဝငသာ်းန္ငု တယ။】と鈴木：機械を止めろ！

S: စကကု ရပပါ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

8

第２課（２）-1 အခန်း 2 (2)-1
作業場で地震が発生しました。
အလုပရု မာ ငလျငလှုပတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第２課（２）-1 အခန်း 2 (2)-1
すずき

鈴木：

Suzuki :

じしん

つくえ

した

• 地震だ！机の下にもぐれ！
でんげんお• 電源を落とせ！
そとに• 外へ逃げろ！

• ငလျငလှုပတယ။ စာ်းပခုနအာကသု ဲ့ဝငလကု ပါ။• ပါဝါပတပါ။
• အခပငကု

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

ကပါ။

10

第２課（２）-2 အခန်း 2 (2)-2
作業場で火災が発生しました。
အလုပရု မာ မ်းနလာငတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

11

第２課（２）-2 အခန်း 2 (2)-2
すずき

鈴木：

Suzuki :かじひけ• 火事だ！火を消せ！
ひちか• 火に近づくな！
けむりす• 煙を吸うな！

ှ ်းပါ။
• မ်းနလာငနနတယ။ မ်းငငမ
• မ်းနာ်းမကပန။ဲ့
• မ်းခု်းနငွေ့ မရှူန။ဲ့

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12

第３課
အခန်း 3
ひょうじ りかい

表示理解ဆှိငို ်းဘိုတရှိဖ ပြချကမျ ်းန ်းလညပခင်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第３課（１） အခန်း 3 (1)
実習生のリンさんは指導員の鈴木さんに工場の中を案内してもらっています。
အလိုြသင ကှိိုလင်းကှိို သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီက အလိုြရို အတွင်းကှိို
လှိိုကပြဖြ်းဖနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第３課（１） အခန်း 3 (1)すずきこうじょう なかひょうじ

鈴木：工場の中にいろいろな表示があります。
みS: စကရို တငွ ဆှိငို ်းဘိုတမျ ်းအမျှိ ်းမျှိ ်းရှိတယ။ ဒါကှိကို ကညြ့် ါ။
L: ဟိုတက။့်

これを見てください。

たちいり きんし

S: ဒါဟ 「立入禁止」 ပ စြါတယ။ ဒီဖနရ ကှိို မဝငြါန။့်

リン：はい。
すずき

たちいり きんし鈴木：これは「立入禁止」です。
はいここに入ってはいけません。
いちどねが

リン：すみません。もう一度お願いします。
すずき

L: ဖတ င်းြနြါတယ။ ဖန ကတစဖခါက ဖပြ ဖြ်းြါ။
S: ဒီဖနရ ကှိို မဝငြါန။့်
L: သဖဘ ဖြါကြါပြီ။ မဝငြါဘူ်း။

はい鈴木：ここに入ってはいけません。
はい

リン：わかりました。入りません。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第３課（２） အခန်း 3 (2)
実習生のリンさんは指導員の鈴木さんに工場の中を案内してもらっています。
အလိုြသင ကှိိုလင်းကှိို သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီက အလိုြရို အတွင်းကှိို
လှိိုကပြဖြ်းဖနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第３課（２） အခန်း 3 (2)なんリン：すみません。これは何ですか。
すずき

こうおんぶ

ひょうじ

鈴木：それは「高温部」の表示です。
いみ

リン：どういう意味ですか。
すずき

あつ

いみ

鈴木：ここは熱いという意味です。
あつ

こうおんぶ

S: ဟှိဟ
ိုက 「高温部」 ကှိပို ြတ့် ဆှိငို ်းဘိုတြါ။
L: ဘ အဓှိြပါယြါလ။
S: ဒီဖနရ က ြူြါတယလှိို ့်အဓှိြပါယရတယ။
L: ဖအ ြူတယ။

リン：ああ、熱い。
すずき

L: ဖတ င်းြနြါတယ။ ဒါဘ လ။さわ

鈴木：ええ。だから、触らないでください。

S: ဟိုတတယ။ ဒါဖကက င ့် မကှိငို ြါန။့်

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第３課（３） အခန်း 3 (3)実習生のリンさんは指導員の鈴木さんに工場の中を案内してもらっています。
အလိုြသင ကှိိုလင်းကှိို သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီက အလိုြရို အတွင်းကှိို
လှိိုကပြဖြ်းဖနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第３課（３） အခန်း 3 (3)
かんじ

なん

よ

リン：すみません。この漢字は何と読みますか。
すずき

L: ဖတ င်းြနြါတယ။

鈴木：「ひじょうぐち」ですよ。

S: ဒီခန်းချီ်းကှိို ဘယလှိို တြါသလ။

リン：ひじょ……？

L: ひじょ……？

すずき

鈴木：「ひじょうぐち」。

S: 「ひじょうぐち」。

リン：「ひじょうぐち」？

L: 「ひじょうぐち」？

すずき

かじ

じしん

に

鈴木：そうです。火事や地震のとき、あそこから逃げます。

S: မနြါတယ။ မီ်းဖလ ငတအ့် ခါ၊ ငလျငလှုြတအ့် ခါ အဒီကဖန
ထွကဖပြ်းမယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第４課
အခန်း 4
きんたいかんり勤怠管理ဝနထမ်းမ ်းရံုံ်းတကရံုံဆင်းစီမခ
ံ နခမ
ွဲ ှု

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第４課（１） Lesson 4 (1)
実習生のリンさんは始業時間に会社に来ていません。指導員の鈴木さんはリンさ
んを待っています。
အလုံပသင ကလုံ င်းက အလုံပစခ နတင ကုံမဏပ ကီ ုံ ရ ကမလ ရသ်းဘ်း။ သငတန်းမ်း
ဦ်းဆဇကီက ကုံလင်းကုံ ရစ ငရနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第４課（１） Lesson 4 (1)
すずき

ちこく

S: ကလ
ုံ င်း အလုံပရန ကက ရနပပီ။

鈴木：リンさん、遅刻ですよ。
おくねぼう

リン：遅れてすみません。寝坊してしまいました。
すずき

かいしゃ

じかん げんしゅはやထい鈴木：だめだよ！会社は時間厳守ですよ。早く行って。
あした

L: ရန ကက သ ်းတွဲအတက ရတ င်းပနပါတယ။ အပရန ကက သ ်းလပါ။ုံきS: ဒီလမုံ ဖြစသငဘ်း။ ကုံမပဏမီ အခ နကုံ လကုံ နဖမနဖမနသ ်းပါ။

မယ။

リン：はい、わかりました。明日から気をつけます。
L: ဟုံတကွဲ။ သရဘ ရပါကပါတယ။ မနကဖြနကစပပီ်း
ဂရုံစုံကပါမယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第４課（２） Lesson 4 (2)
実習生のリンさんは朝からおなかが痛いです。昼休みに指導員の鈴木さんに話します。
အလုံပသင ကလုံ င်းက မနကကတည်းက ဗုံကန ရနတယ။ ရနလယထမင်းစ ်းခ နတငသငတန်းမ်း ဦ်းဆဇကီက ရဖပ ဖပတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第４課（２） Lesson 4 (2)すずき

L: ဦ်းဆဇကီ တစဆတရလ က။ အလုံပရစ ဖပနလုံ နငုံ ပါသလ ်း။မနကကတည်းက ဗုံကန ရနတယ။

リン：鈴木さん、すみません。
そうたい

あさ

いた

早退してもいいですか。朝からおなかが痛いです。
鈴木：そうですか。わかりました。いいですよ。
さきS: ဟုံတလ ်း။ န ်းလညပါတယ။ ပါတယ။
L: ရက ်းဇ်းတငပါတယ။ အ ငဖပနခငဖပြုပါအုံန်း။

しつれい

リン：ありがとうございます。お先に失礼します。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第４課（３） Lesson 4 (3)
実習生のリンさんは来週の金曜日に休みたいので、指導員の鈴木さんに話します。
အလုံပသင ကလုံ င်းက ရန ကတစပတ ရသ ကက ရနမ ခငယခ ငလုံ သငတန်းမ်း
ဦ်းဆဇကီကုံ ရဖပ တယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第４課（３） Lesson 4 (3)
すずき

らいしゅう

きんようび

やす

リン：鈴木さん、来週の金曜日に休みたいです。いいですか。
すずき

L: ဦ်းဆဇကီ ရန ကတစပတ ရသ ကက ရနမ ခငယခ ငပါတယ။မ လ ်း။

ゆうきゅう

鈴木：いいですよ。有休ですね。
しんせいしょか

たなか ぶちょうだS: ပါတယ။ နစစဉ်လုံပသကခင ဟုံတတယရန ။ ဒါဆုံ
ဒီရလ ကလ ကုံ ဖြညပပ်း ဌ နမ်း ဦ်းတ န က ကုံ တငပါ။

じゃ、この申請書を書いて、田中部長に出してください。
L: ဟုံတကွဲ။ သရဘ ရပါကပါတယ။
リン：はい、わかりました。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第５課
အခန်း 5あんぜんဘ安全်းကင်းလခုံ ခြုံဘ ်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第５課（１） အခန်း 5 (1)
実習生のリンさんはポケットに手を入れて、工場の中を歩いています。そこに指導員の鈴木さんが来ました。
အလုံပသင ကလုံ င်းက အတကပထဲ လကနကပပ်း စကရုံ ထမဲ ှာ လမ်းဘလ ှာကဘနတယ။
အဲဒဘန ှာကုံ သငတန်းမ်း ဥ်းဆူဇူကက လှာတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第５課（１） အခန်း 5 (1)
すずき

て

い

ある

鈴木：リンさん、ポケットに手を入れて、歩かないでください。

S: ကလုံ င်း အတကပထဲ လကနကပပ်း လမ်းမဘလ ှာကပ နဲ။

リン：あ、すみません。

L: ဟုံတ ဘတှာင်းပနပ တယ။

すずき

ころ

S: လဲကျပပ်း ဒဏ ှာ သှာ်းမယ။

鈴木：転んで、けがをしますよ。
きリン：はい、すみません。これから気をつけます。

L: ဟုံတကဲ ဘတှာင်းပနပ တယ။ ဘနှာကမှာ ဂရုံစုံကပ မယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第５課（２） အခန်း 5 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは、ボール盤を使って作業をします。
အလုံပသင ကလုံ င်းနဲ သငတန်းမ်း ဥ်းဆူဇူကက ဘ ှာကစကကသုံ ်းုံ ပပ်း အလုံပလုံပမယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第５課（２） အခန်း 5 (2)
ばん

でんげん

い

L: ဘ ှာကစက ပ ဝ ငမယ။リン：ボール盤の電源を入れます。
すずき

でんげん

さわ

て

ぬ

鈴木：あ！リンさん、電源に触るな！手が濡れているよ。

S: ဘဟ။ ကလုံ င်း ပ ဝ ကုံ မကငုံ နဲ။ လကစုံဘနတယဘနှာ။

リン：どうもすみません。

L: ဘတှာင်းပနပ တယ။

すずき

て

ぬ

でんげん

さわ

鈴木：手が濡れているとき、電源に触らないでね。
かんでん

L: ဟုံတကဲ။ လကစုံဘနတဲအခ ပ ဝ ကုံ မကငုံ

感電するから。
てぬ

S: လကစုံဘနတဲအခ ပ ဝ ကုံ မကငုံ ပ နဲ။ ဓှာတလကုံ နငုံ တယ။်းူ ။

でんげん さわリン：はい、手が濡れているとき、電源に触りません。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第５課（３） အခန်း 5 (3)
実習生のリンさんはこれからめっきの作業をします。
အလုံပသင ကုံလင်းဟှာ အခုံချနကစပပ်း သတတြုံအ ညစမမယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第５課（３） အခန်း 5 (3)すずき

L: ဥ်းဆူဇူက အခုံချနကစပပ်း သတတြုံအ ညစမမယ။

リン：鈴木さん、これからめっきをします。
すずき

S: သဘ

鈴木：わかりました。
ようざい

つか

すずき

い

リン：めっきの溶剤を使いたいです。鈴木さんに言いますか。
すずき

たなか ぶちょうL: သတတြုံအ ညဘပျှာကုံ သ်းုံ ချငပ တယ။ ဥ်းဆူဇူကကုံ
ဘခပှာ မှာလှာ်း။

い鈴木：いいえ、田中部長に言ってください。
リン：はい、わかりました。

ှာဘပ ကပ ပပ။

S: မဟုံတ်းူ ။ ဌှာနမ်း ဥ်းတှာနှာကှာကုံ ဘခပှာပ ။

L: ဟုံတကဲ။ သဘ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

ှာဘပ ကပ တယ။7

第６課
အခန်း 6
ふくそう かくにん

服装確認ဝတစ ်းဆငယဉ်မှုစစဆဆ်းခခင်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第６課（１） အခန်း 6 (1)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんはフライス盤の前にいます。
အလုပသင ကလု င်းန ဲ့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကက
ီကကတစကဆ ှေ့ မ တယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第６課（１） အခန်း 6 (1)
きょう

ばん

つか

L: ဒီဆနဟ
ကကတစကကသု ်းု မယဲ့

リン：今日はフライス盤を使いますね。
すずき

S: ဟုတကဲ့

鈴木：はい。
てぶくろ

L: လကအတစွပရသလ ်း

リン：手袋をしますか。
すずき

きかい

ま

こ

鈴木：いいえ、しないでください。機械に巻き込まれますよ。
てぶくろ

ぼうご

リン：じゃ、手袋をしませんね。防護めがねをかけますか。

S: မဟုတဘူ်း မစွပပါန ဲ့ စကတွင ညှပဝငသွ ်းလမမဲ့ ယ
L: ဒါဆု လကအတမစွပဘူ်းဆန
ဆဘ်းကင်းလခု ခြုံဆရ်းမျကမနကတု ပရမ လ ်း

すずき

鈴木：はい、かけてください。

S: ဟုတကဲ့ တပပါ機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第６課（２） အခန်း 6 (2)
実習生のリンさんは作業場に向かっています。そこへ指導員の鈴木さんが来ました。
အလုပသင ကလု င်းက အလုပရု ကု သွ ်းဆနတယ အဒီဆနရ ကု သငတန်းမ်း
ဦ်းဆူဇူကီက လ တယ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第６課（２） အခန်း 6 (2)
すずき

うわぎ

鈴木：リンさん、上着をズボンに入れてください。
きょう

あつ

リン：すみません。今日は暑いですから。
すずき

あつ

鈴木：暑くてもだめですよ。
いリン：わかりました。すぐ入れます。

S: ကလု င်း အဆပေါ်အကကျကု ဆဘ င်းဘီထထညပဲ့ ါ
L: ဆတ င်းပနပါတယ ဒီဆနပူဲ့ လပါု ဲ့
S: ပူလည်းပမရဘူ်း
L: သဆဘ ဆပါကပါပပီ ချကချင်းထညမ
ဲ့ ယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第６課（３） အခန်း 6 (3)
指導員の鈴木さんは、実習生のリンさんの作業着の汚れを見つけました。
သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီက အလုပသင ကလု င်းရ အလုပဝတစုဲ့ညစပတဆနတ ကဆု တွှေ့တယ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第６課（３） အခန်း 6 (3)
すずき

うわぎ

きたな

鈴木：リンさん、上着が汚いですよ。
せんたく

リン：洗濯しました。でも、きれいになりません。
すずきゆ

L: အဝတဆလ ထ ်းတယ ဒါဆပမဲ့ မဆခပ ငဘူ်း ဦ်းဆူဇူကက
ီဘယလု အဝတဆလ ဆနသလせんたく

鈴木さんはどうやって洗濯しますか。
すずき

S: ကလ
ု င်း အဆပေါ်အကကျ ညစပတဆနတယ

なか

じかん

い

S: ဆရဆ ်းွ ထမ ၂ န ရီဆလ ကစမပပီ်းမ အဝတဆလ စကန ဲ့ဆလ ဆနတယ

鈴木：お湯の中に2時間ぐらい入れてから、
せんたくき

せんたく

L: ဟုတလ ်း ကျွနဆတ လည်း အဒီလလ
ု ပ
ု မယ

洗濯機で洗濯していますよ。
リン：そうですか。わたしもそうします。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第７課
အခန်း 7きんきゅう じたい

緊急事態အရ ်းရ ေါ်အရ ခအရန機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第７課（１） အခန်း 7 (1)
実習生のリンさんは機械を使って、作業をしています。機械の赤いランプが点灯していますが、気がついていません。
အလု သင ကလု င်းက စကကသု ်းု ပ ်း အလု လု ရနတယ။ စကမှာအနရ ှာငမ်းလင်းရနရ မဲ့ သတထှာ်းမ မု ရ ေါ်ဘ်း။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第７課（１） အခန်း 7 (1)すずきあぶひじょうていしお

鈴木：リンさん、危ない！非常停止ボタンを押せ！
リン：あ！はい！
すずきတနခလုဲ့ တကု

L: ဟုတ ဟုတက။ဲ့

だいじょうぶ鈴木：大丈夫？

S: အဆငရ လှာ်း။

リン：はい。
すずき

S: ကလု င်း အန္တ ှာယရတယ။ အရ ်းရ ေါ်စကန္ ါ။

L: ဟုတက။ဲ့

あか

鈴木：赤いランプがついたら、ひじょう ていしお

S: အနရ ှာငမ်းလင်းတှာန ဲ့ ချကချင်းအရ ်းရ ေါ်စက တနခလုုါ။ဲ့ တကန္

すぐ非常停止ボタンを押してください。
き

L: သရဘှာရ ါက ါပ ။ ဂရုစုက ါမယ။リン：わかりました。気をつけます。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第７課（２） အခန်း 7 (2)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんから作業の説明を受けています。
အလု သင ကုလင်းကု သငတန်းမ်း ဥ်းဆဇကက အလု အရ ကှာင်း ရင်း ရ ်းရနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第７課（２） အခန်း 7 (2)
すずき

きかい

けいほうおんきS : ဟှာ စက သတရ ်းသ ကှာ်းရန တယရနှာ။

鈴木：あ、機械の警報音が聞こえますね。
おとき

リン：ええ。この音を聞いたとき、どうしたらいいですか。
すずき

きかい

と

ほうこく

鈴木：すぐ機械を止めてください。それから報告してください。
とほうこく

リン：わかりました。すぐ止めます。それから報告します。

L : ဟုတတယ။ ဒအသ ကှာ်းတအဲ့ ခါ ဘှာလု
S: ချကချင်း စကကုလကုါ။ ပ ်း င အရ ကှာင်း ကှာ်း ါ။

L: သရဘှာရ ါက ါပ ။ ချကချင်းအရ ကှာင်း ကှာ်းမယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

ငရကှာင်းမှာလ။မယ။ ပ ်း င5

第７課（３） အခန်း 7 (3)
実習生のリンさんは、作業台に向かって歩いています。そのとき、ふと機械を見ました。
အလု သင ကလု င်းက အလု ခဘု ကကု လမ်းရလ ှာကသှာ်းရနတယ။ ထအု ခါ ြတခန
စကကု ကညတ
ဲ့ ယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第７課（３） အခန်း 7 (3)
かじ

きかい

ひ

で

リン：あ！火事です！この機械から火が出ました！
すずき

ほんとう

しょうかき

S: တကယဘ။ ကလု င်း မသတရဆ်းဘ်း။ ကဆု ှာတု
မ်းအချကရ ်းခလုတကန္
ုါ။ ၁၁၉ ကု ြုန်းဆက ါ။

鈴木：本当だ！リンさん、消火器！
さとう

かさい

ほうちき

お

ばん

でんわ

佐藤くん、火災報知機を押して、119番に電話して！
しょうかき

も

L: ဟှာ မ်းရလှာငရနတယ။ ဒစကမှာ မ်းရလှာငရနတယ။

L: မ်းသတရဆ်းဘ်းကု ယလှာမယ။

き

リン：消火器を持って来ます！

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第８課
အခန်း 8
せいそう

清掃သနရှ့် င်းရ ်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第８課（１） အခန်း 8 (1)
実習生のリンさんはごみの分別をしています。
အလုပသင ကုလင်းက အမကအမ ်းအစ ်းခရွဲ နတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第８課（１） အခန်း 8 (1)
すずき

ま

てつ

鈴木：あ、リンさん、ちょっと待って。それは鉄ですから、
きんぞく

ばこ

S: ရ ။့် ကလု င်း ခဏရစ င။့် အွဲဒါ သံဖြစလု ့်သံတသု စံ အမကပံု်းထွဲထညပ
့် ါ။

い

金属くずのごみ箱に入れてください。

L:リン：はい、すみません。
すずきတု ကွဲ့် ရတ င်းပနပါတယ။

S: အမကကု အမ ်းအစ ်းခွဲပါ။

ぶんべつ

鈴木：ごみは分別してくださいね。

L:တု ကွဲ။့် သရ ရပါကပါတယ။ယမှ ပစ မှ လွဲ။အု င်း အဝတစုတက ရတ ့်

リン：はい、わかりました。
S: အဝတစုတကု မ်းရ ှို့လု ့် တွဲအ့် မကပံု်းထွဲထညပ
့် ါ။

す

あのう、ウエスはどこに捨てたらいいですか。
すずき

も

ばこ

い

鈴木：ウエスは燃えるごみのごみ箱に入れてください。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第８課（２） အခန်း 8 (2)
実習生のリンさんは金属加工の作業が終わりました。作業台が小さな金属片や油で汚れています。
အလုပသင ကလု င်းက သတတ သံထညလုပငန်းအလုပလုပတ ပပ်းသ ်းပပ။ အလုပခံက
ုသံစမ ်းနွဲ ့်ဆနွဲ ့်ညစပတရနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第８課（２） အခန်း 8 (2)すずき

さぎょうだいそうじ

S: အလုပခံကု ု သနရှ့် င်းရ ်းလုပပါ။ သံစမ ်းနွဲ ့်ဆနွဲ ့်ညစပတရနလပါ။
ု ့်

鈴木：作業台を掃除しましょう。
ちい

きんぞくへん

あぶら よご小さい金属片や油で汚れていますから。

တု ကွဲ။့်

S: ဒ သနရှ့် င်းရ ်းအဝတစနွဲ ့်တမံ ကစည်းကု သံ်းု ပါ။

リン：はい。
すずき

L:

ぞうきん

つか

鈴木：この雑巾とほうきを使ってください。

L:တု ကွဲ။့် …… ဒါနွဲ ့်အဆငရဖပပါသလ ်း။

リン：はい。……これでいいですか。

S:တု ကွဲ့် ပါတယ။

すずき

L: စုထ ်းတွဲ့် သံစမ ်းကု鈴木：うん、いいよ。
あつ

きんぞくへん

リン：集めた金属片はどうしますか。
すずき

きんぞく

ばこ

す

鈴木：それはあそこの金属くずのごみ箱に捨ててください。

S: အွဲဒါ

ု

L: သရရပါကပါပပ။ယလလု ပု မှ လွဲ။ကက သံတသု စံ အမကပံု်းထွဲပစပါ။

リン：わかりました。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第８課（３） အခန်း 8 (3)
指導員の鈴木さんが、実習生のリンさんに機械の掃除の仕方を説明しています。
သငတန်းမ်း ဥ်းဆူဇူကက အလုပသင ကုလင်းကု စကသနရှ့် င်းရ ်းနည်းကု
ရှင်းဖပရနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第８課（３） အခန်း 8 (3)
すずき

きかい

そうじ

しかた

せつめい

鈴木：これから機械の掃除の仕方を説明します。

S: အခုခ နကစပပ်း စကသနရှ့် င်းရ ်းနည်းကု ရှင်းဖပမယ။

リン：はい。

L:すずき

きちょうせいちゅう

ひょうじ鈴木：まずスイッチを切ってください。「調整中」の表示を
うえ

そうじ

はじ

တ
ု ကွဲ။့်
ちょうせいちゅう

S: ပထမဥ်းဆံ်းု ခလုတကပု တပါ။ 「調整中」"ဖပ ဖပငထန်းသမ်းဆွဲ"ဆတု ွဲ့် ဆငု ်း တု ကု ခလုတရပေါ်တပပပ်းမှ
သနရှ့် င်းရ ်းကု စမယ။スイッチの上につけてから、掃除を始めます。
きL:

リン：はい。えーっと、まずスイッチを切るんですね。

တု ကွဲ။့်
အု င်း ပထမဥ်းဆံ်းု ခလုတကပု တတယ။
တု တယရန ။
ちょうせいちゅうすずき

ちょうせいちゅう

ひょうじ

鈴木：ええ。それから「調整中」の表示を

S: တု တယ။ ပပ်း င「調整中」"ဖပ ဖပငထန်းသမ်းဆွဲ"ဆတု ွဲ့်
ဆငု ်း တု ကု ခလုတရပေါ်တပပါ။

うえ

スイッチの上につけてください。
ちょうせいちゅう

ちょうせいちゅう

L: 「調整中」"ဖပ ဖပငထန်းသမ်းဆွဲ"ဆတု ွဲ့် ဆင
ု ်း

တ
ု

တ
ု တယရန ။

ひょうじ

リン：「調整中」の表示ですね。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第９課
အခန်း 9
せいりせいとん

整理整頓စနစတကျထ ်းရှိခခင်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第９課（１） အခန်း 9 (1)
実習生のリンさんは作業場で指示された加工の作業をしています。
အလုပသင ကှိုလင်းက အလုပရု မ ညွှနကက ်းချကရထ ်းတအဲ့ လုပကှို လုပနနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第９課（１） အခန်း 9 (1)
すずき

かこう

お

L: ဦ်းဆူဇူကီ အလုပပပီ်းပါပပီ။

リン：鈴木さん、加工は終わりました。
すずき

きょう

つか

どうぐ

もど

鈴木：じゃ、今日はここまで。使った道具を戻して。

S: ဒါဆှို ဒီနနဟ
ဒီနလ ကပါပ။ သ်းု ထ ်းတကဲ့ ရှိ ှိယ မျ ်းဲ့ခပနသှိမ်းပါ။

もど

リン：あ、すみません。このスパナはどこに戻しますか。
わすL: အင်း တစဆှိတနလ က။ ဒီခွကှို ဘယမ ခပနသှိမ်းမ လ။နမဲ့သွ ်းပပီ။

忘れてしまいました。
すずき

こうぐ か

ざいりょう

たな

よこ

S: ဟှိဘု ကက ကှိရှိယ ချှိတဆွဘုတမ ပါ။ ကုနကကမ်းစငရနဘ်း။
ဲ့

鈴木：あそこの工具掛けだよ。材料の棚の横。
L: ကှိရှိယ ချှိတဆွ…… သှိပပီ ဟှိဘု ကမ ဟုတတယနန ။

こうぐ か

リン：工具掛け……ああ、あそこですね。
すずき

しゅるい

おお

み

か

S: အမျှိ ်းအစ ်းန ဲ့ အကကီ်းအနသ်းကှို နသချ ကကညပဲ့ ပီ်း ချှိတပါနန ။

鈴木：種類や大きさをよく見て、掛けてくださいね。
L: ဟုတက။ဲ့ သနဘ နပါကပါတယ။
リン：はい、わかりました。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第９課（２） အခန်း 9 (2)
実習生のリンさんは工具を使って、作業をしています。
အလုပသင ကှိုလင်းက ကှိရှိယ မျ ်းသ်းု ပပီ်း အလုပလုပနနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第９課（２） အခန်း 9 (2)すずきなか鈴木：リンさん、コンテナの中のレンチがぐちゃぐちゃだよ。

S: ကှိလု င်း ကွနတငန ထက ခွနတွ ရှု ပပွနနတယ။

リン：すみません。

L: နတ င်းပနပါတယ။

すずき つかひつようみ鈴木：使いたいとき、必要なレンチがすぐ見つけられないね。

S: သ်းု ချငတအဲ့ ခါ လှိအု ပတခဲ့ ွကှို ချကချင်းရ မနတွ ိုှိငု ဘူ်းနန ။

リン：はい。

L: ဟုတက။ဲ့

すずき

じかん

おも

鈴木：時間がもったいないよ。どうすればいいと思う？
さぎょう

はじ

なら

リン：作業を始めるまえに、並べます。
すずき

S: အချှိနက အလဟဿခြစသွ ်းမယ။
ဘယလှိလု ပု ရငနက င်းမ လ။

L: အလုပမလုပခင စီမယ။

つぎ

鈴木：そうだね。じゃ、次からそうしてね。

S: ဟုတတယ။ ဒါဆှို နန ကတစနခါကကနန အဒီလလ
ှို ပ
ု ပါ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第９課（３） အခန်း 9 (3)
実習生のリンさんは指導員の鈴木さんと作業台のところにいます。
အလုပသင ကှိုလင်းက သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကနီ ဲ့အလုပခမု ရှိတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第９課（３） အခန်း (3)
すずき

きょう

さぎょうだいまわ

せいり せいとん

鈴木：今日は作業台の周りの整理整頓をしましょう。

S: ဒီနနဟ
အလုပခပု တဝန်းကျငကှို စနစတကျထ ်းမယ။
ဲ့

リン：はい。

L: ဟုတက။ဲ့

すずき

い

はこ

い

S: လှိအု ပတ ကှို ဒီဘ်းူ ထထညပဲ့ ပီ်း မလှိအု ပတ ကှို ဟှိဘု ်းူ ထထညပဲ့ ါ။

鈴木：要るものはこの箱に入れて、
い

はこ

い

要らないものはその箱に入れてください。
い

あか

はこ

い

きいろ

L: လှိအု ပတ က အနီနရ ငဘူ်း မလှိအု ပတ က အဝါနရ ငဘူ်း
ဟုတတယနန ။

はこ

リン：要るものは赤い箱、要らないものは黄色い箱ですね。

S: ဟုတတယ။ မနတယ။

すずき

鈴木：うん、そう。
リン：よくわからないものはどうしますか。
すずき

L: သှိပမခွတတတဟဲ့ ဆှိရု င ဘယလှိလု ပု ရမ လ။
S: ဒီထမ ထညနဲ့ ပ်းထ ်းပါ။

い鈴木：これに入れておいて。
しろ

L: အခြြူနရ ငဘူ်း ဟုတတယနန ။ သနဘ နပါကပါပပီ။

はこ

リン：白い箱ですね。わかりました。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１０課
အခန်း 10
どうぐ ざいりょう

道具・材料ကိရိယာ၊ ကုနကကမ်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１０課（１） အခန်း 10 (1)
実習生のリンさんは指導員の鈴木さんと作業台の前に立っています。
အလုပသင ကိုလင်းက သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကနီ ဲ့အလုပခရု ှေ့ မာမတတပရပရနတယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１０課（１） အခန်း 10 (1)
すずき

こうぐ

たな

と

き

S: ကိရိယာကို စငကရန ယူလာသလာ်း

鈴木：工具を棚から取って来た？
とき

L: ဟုတကဲ့ ယူလာတယ

リン：はい、取って来ました。
すずき

さぎょう

つか じゅんばん なら

鈴木：じゃ、作業で使う順番に並べてください。

S: ဒါဆို အလုပမာ သ်းု မယအဲ့ စဉ်အလိကု စီပါ

リン：えーっと……。

L: ဟိအု င်း ……

すずき

じゅんばん

はんたい

鈴木：その順番でいいの？これとこれ、反対だよ。
さきつか

リン：ああ、そうですね。ドライバーを先に使います。
すずき

鈴木：そうだね。

S: အဒီ အစီအစဉ်န ဲ့ ရလိလာ်းု ဲ့ဒါန ဲ့ ဒါ ရပပာင်းပပနပစစရနတယ
L: ရအာ ဟုတတယရနာ ဝကအူလညကဲ့ ို အရငသ်းု မယ
S: ဟုတတယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１０課（２） အခန်း 10 (2)
実習生のリンさんは作業台に工具を運びました。
အလုပသင ကိုလင်းဟာ အလုပခမု ာ ကိရိယာမ ာ်းကို ယူလာတယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１０課（２） အခန်း 10 (2)
すずき

さぎょう

こうぐ

はそん

鈴木：作業をするまえに、工具が破損していないかどうか、
かくにん

S: အလုပမလုပခင ကိရိယာမ ာ်း ပ ကမပ က ရသခ ာစစရမယ
L: ဟုတကဲ့ သရ ာရပါကပါတယ တူဟာပလာယာက ရတာဲ့ …… ဟာ ပ ကရနတယ

確認します。

ာမမပစစ်းူ

だいじょうぶリン：はい、わかりました。ハンマは大丈夫です。
こわ

S: ဒါဆို ဌာနမ်း ဦ်းတာနာကာကို အရကကာင်းကကာ်းပပီ်း အရဟာင်းကို
အသစန ဲ့ လရပ်းပါ

ペンチは……あ、壊れています。
すずき

たなか ぶちょうほうこく

L: ဌာနမ်း ဦ်းတာနာကာ ဟုတတယရနာ သရာရပါကပါပပီ

鈴木：じゃ、田中部長に報告して、
ふる

あたら

こうかん

古いのと新しいのを交換してください。
たなか ぶちょうリン：田中部長ですね。わかりました。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１０課（３） အခန်း 10 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんにネジの締め方を教えてもらっています。
အလုပသင ကိုလင်းက သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီကရန ဝကအူကကပနည်းကို
သငယူရနတယ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１０課（３） အခန်း 10 (3)
すずき

ひつよう

たな

鈴木：必要なネジはあの棚にあるから、じぶんとS: လိအု ပတဲ့ ဝကအူမ ာ်းဟာ ဟိစု ငမာ ိလို ဲ့ကယို ဲ့သာ်းယူပါ

ာသာကိယ
ု

き

自分で取って来てください。

L: ဟုတကဲ့ …… ၁ ၂ ၃ ရလာကသလာ်းမသိ

်းူ …… ရပပီ်း

た

リン：はい。……1、2、3、足りるかな……よし。

S: က ဝကအူကို ……

すずき

鈴木：じゃ、ネジを……。
すずきこ

L: တစဆိတရလာက ဦ်းဆူဇူကီ ဝကအူက ရနာက၂ ခုပ က နတယမကကာခင ကုနရတာမဲ့ ယ

リン：あのう、鈴木さん。ネジはあと2個しかありません。
S: ဟုတလာ်း ဒါဆို ပပနပစညထဲ့ ာ်းမယ ရပပာပပရပ်းတာရက ်းဇူ်းတငပါတယ

もうすぐなくなります。
すずき

ほじゅう

おし

鈴木：そう。じゃ、補充しておくよ。教えてくれて、ありがとう。

L: ရပါတယ ကိစစမ ိပါ

်းူ

ねが

リン：いいえ、よろしくお願いします。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１１課
အခန်း 11
きかい そうさ

機械操作(1)စကအသ်းပ ြုပခင်း(၁)

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１１課（１） အခန်း 11 (1)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんから機械の安全装置について説明を受けています。
အလ သင ကလင်းဟာ သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကကီ စကရ ဲ့အန္တရာယကင်းရှင်းရရ်းကရယာအရ ကာင်းက ရှင်းပ ရနတာက နာ်းရ ာငရနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１１課（１） အခန်း 11 (1)
すずき

あぶ

あんぜん

はず

鈴木：危ないですから、安全カバーを外さないでください。
あんぜん

はず

L: ဟတကဲ့ Safety Cover က မပ ြုတ ါဘူ်း။

リン：はい、安全カバーを外しません。
すずき

こんど

きかい

み

S: အခ ဒီစကက ကညဲ့ ါ။

鈴木：今度はこの機械を見て。
みぎ

ひだり

L: ညာဘကန ဲ့ ဘယဘကမှာ ခလတရှတယရနာ။

リン：右と左にボタンがありますね。
すずき

きかい

りょうて

お

鈴木：うん、そうだね。この機械は両手でボタンを押さないと、うご

S: အန္တရာယရှလ ဲ့Safety Cover ကမပ ြုတ ါန။ဲ့あんぜんそうちS: ဟတတယ။ မှနတယ။ ဒီစကဟာ လကန္ှစ ကန ဲ့ ခလတကမန္ှ ရင အလ မလ ဘူ်း။ ဒါကအန္တရာယကင်းရှင်းရရ်းကရယာပ စ ါတယ။動きません。これが安全装置だよ。
ひだりて

L: ဘယလကက ဒီမှာ ညာလကက ဒီမှာ ဟတတယရနာ။

みぎて

リン：左手はここ、右手はここですね。
すずき

かたて

さぎょう

て

はさ

鈴木：うん、片手で作業できないよ。手が挟まれちゃうからね。

S: ဟတတယ။ လကတစ ကနရတာ
ဲ့ဲ့ အလ မလ န္ငဘူ်း။
ှလကည သာ်း ါလမဲ့မယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１１課（２） အခန်း 11 (2)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんから機械の使い方について説明を受けています。
အလ သင ကလင်းက သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီ စကအသ်းပ ြုနည်းအရ ကာင်းက
ရှင်းပ ရနတာက နာ်းရ ာငရနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１１課（２） အခန်း 11 (2)
すずき

きかい

つか かた おぼS: ဒီစကရ အသ်းပ ြုနည်းက မှတမရနသလာ်း။

鈴木：この機械の使い方、覚えた？
ぜんぶ おぼL: ဟငအင်း မမှတမရသ်းဘူ်း။

リン：いいえ、まだ全部覚えていません。
すずき

いちど いっしょ

鈴木：じゃ、もう一度一緒にやろう。

S: ဒါဆ ရနာကတစရခါက အတူတူ လ ကညမဲ့ ယ။

リン：はい。

L: ဟတက။ဲ့

すずき

でんげん

い

鈴木：まず電源を入れて。
でんげん

S:

い

L: ါဝါ ငမယ။ဲ့

リン：電源を入れます。
すずき

そうさばん

မဦ်းဆ်း ါဝါက ငမယ
။
ဲ့

かくにん

S: ခလတဘတရ မီဲ့ ်းက ရသခ ာစစ ါ။

鈴木：操作盤のランプを確認して。
そうさばん

リン：はい、操作盤のランプはつきました。
みぎまわ

L: ဟတက။ဲ့ ခလတဘတရ မီဲ့ ်းလင်းရနတယ။ ပ ီ်းရင လကကငက
ညာဘက လှညပဲ့ ီ်း ညှမယ။

ちょうせつ

それからハンドルを右に回して、調節します。

S: မှနတယ။

すずき

鈴木：そうそう。
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１１課（３） အခန်း 11 (3)
実習生のリンさんは工作機械を使って作業をしています。その機械の異変に気がついて、指導員の鈴木さんに話しています。
အလ သင ကလင်းက စကရသ်းစကကသ်းပ ီ်း အလ လ ရနတယ။ အဒီစက
မှနမဟတတာကရတွေ့ ပ ီ်း သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီက ရပ ာပ ရနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１１課（３） အခန်း 11 (3)すずき

リン：鈴木さん、すみません。

L: ဦ်းဆူဇူကီ တစဆတရလာက။

すずき

S: ဘာပ စသလ။鈴木：どうした？
きかい

ちょうし

L: ဒီစက အလ လ တာ တစမ ြု်းပ စရနတယ။

リン：この機械の調子がおかしいです。
すずきかん

S: ဘယလအရပခအရနရှသလ။

鈴木：どんな感じ？
はや

いま

おそ

リン：さっきまでスピードが速かったですが、今、遅くなりました。
すずき

いちど

と

鈴木：一度止めて。
と

リン：はい、止めます。
すずき

しら鈴木：じゃ、ちょっと調べてみよう。

L: ခနရတာဲ့ အရှနပမနခရဲ့ မဲ့ အခ ရန္ှ်းသာ်းပ ီ။

S: ခဏ ရ လက ါ။
L: ဟတက။ဲ့ ရ မယ။
S: က ခဏစစ ကညမဲ့ ယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１２課
အခန်း 12
きかい そうさ

機械操作(2)စကအသ်းပ ြုပခင်း(၂)

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１２課（１） အခန်း 12 (1)
実習生のリンさんは、以前使っていた機械が使いたくなったので、指導員の鈴木さんに相談します。
အလ သင ကလင်းက အရငသ်းခတီ ဲ့ဲ့ ဲ့ စကက မသ်းချငလ ဲ့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကနတင ငမယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１２課（１） အခန်း 12 (1)すずき

L: တစဆတလလောက ဦ်းဆူဇူက။ီ

リン：あのう、鈴木さん。
すずき

なにS: ဘောလ?

鈴木：何？
きかい

つか

リン：あの機械を使ってもいいですか。
すずき

S: ဟော။ ဘောပြစလလ
ဲ့ ။

鈴木：え？どうして？
きかい

L: ဟစကက သ်းလရသလော်း။
ဲ့

けず

おも

リン：あの機械のほうが削りやすいと思います。
すずき

こま

L: ဟဘကစကက ပ ီ်း ပခစထတလွယတယလထင
ါတယ။
ဲ့

さぎょう

鈴木：うーん。でも、あれで細かい作業はできないよ。

S: ဟတလော်း။ ဒါလ မဲ့ အဒီဟောန ဲ့အနစတတဲ့ အလ လ လမရဘူ
်းလနော။
ဲ့

リン：そうですか。

L: ဟတလော်း။

すずき

な

じょうず

鈴木：慣れれば、上手にできるようになるよ。

S: အလလဲ့အကျငရဲ့ သွော်းရင လကောင်းလကောင်းလ တတလော ါလမဲ့မယ။

リン：はい、がんばります。

L: ဟတက။ဲ့ ကကြု်းစော်း ါမယ။機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１２課（２） အခန်း 12 (2)
実習生のリンさんは機械を操作していますが、うまくできなくて、困っています。
အလ သင ကလင်းက စကကသ်းလနလ မဲ့ လကောင်းလကောင်းမလ တတလ ဲ့ဒကခလရောကလနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１２課（２） အခန်း 12 (2)
すずき

もんだい

S: ကလင်း အဆငလပ လော်း။

鈴木：リンさん、問題はない？
さぎょう てじゅんしょ

ばん

むずか

リン：そうですね……。作業手順書の3番が難しいです。
ゆが

L: ဟတကဲ့ …… ။ လ ထ်းလ နည်းညွှနကကော်းစောရ အမှတ၃ကဲ့ခက ါတယ။ ြတအဲ့ ခါ အပမတမ်း စမကျဘူ်းပြစသွော်းတယ။
ဘယလလ ရင လကောင်းမှောလ။

プレスすると、いつも歪みができます。
S: စမကျတောလော်း ……။ မ စခွကတ ဆငနည်းလ ဲ့စကရ Settingလဲ့ဲ့အလကကောင်းရင်းက အမျြု်းမျြု်းရှနငတယ။

どうしたらいいですか。
すずき

ゆが

かながた

と

つ

かた

鈴木：歪みか……。金型の取り付け方とか、
きかい

せってい

げんいん

機械の設定とか、原因はいろいろあるね。

リン：そうですか。
すずき

L: ဟတလော်း။
S: တစခပ ီ်း တစခ စစသွော်းကကညမဲ့ ယ။
L: ဟတကဲ့ လကျ်းဇူ်းတင ါတယ။かくにん

鈴木：1つ1つ確認してみよう。
ねがリン：はい、お願いします。
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１２課（３） အခန်း 12 (3)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは、作業場で作業を始めようとしています。
အလ သင ကလင်းန ဲ့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကကီ အလ ရမှော အလ စလတောမ
ဲ့ ယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１２課（３） အခန်း 12 (3)
すずき

さぎょう

まえ

S: အလ မလ ခင လ ရတော ဘောလ။

鈴木：作業の前にすることは？
きかい

まわ

あんぜん そうち

かくにん

L: စက တဝန်းကျငန ဲ့ အနတရောယကင်းရှင်းလရ်းကရယောက စစမယ။

リン：機械の周りや安全装置を確認します。
すずき

S: ဟတတယ။ ဒါဆ လ

鈴木：そうだね。じゃあ、やって。
すずき

あんぜんそうちさどう

リン：はい。……鈴木さん、安全装置がちゃんと作動しません。

ါ။

L: ဟတက။ဲ့ …… ဦ်းဆူဇူကီ အနတရောယကင်းရှင်းလရ်းကရယောက
လကောင်းလကောင်းအလ မလ ဘူ်း။ စစလ ်း ါ။

かくにん

確認してもらえますか。
すずきだれ

S: တစလယောကလယောက တထော်းသလော်းမသဘူ်း။

むこう

鈴木：誰かが無効にしたのかな。

L: ချကချင်း မသ်းတော လကောင်းမလော်းမသဘူ်းလနော။

つか

リン：すぐ使わないほうがいいですか。
すずき

S: ဟတတယ။ ခဏလစောင။ဲ့

ま鈴木：うん、ちょっと待ってて。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１３課
အခန်း 13
せいぞう さぎょう

製造作業(1)ထုတလုပမှုလပု ငန်း (၂)

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１３課（１） အခန်း 13 (1)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは、作業場にいます。リンさんはプレス機で曲げ加工をしています。
အလုပသင ကလု င်းန ဲ့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီက အလုပရု မှာရတယ။ ကလု င်းက ဖစကန ဲ့ကုနကကမ်းကု ကက်းတအဲ့ လုပကု လုပကနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１３課（１） အခန်း 13 (1)すずき

L: ဦ်းဆူဇူကီ တစဆတကလှာက။

リン：鈴木さん、すみません。
すずき

S: ဟုတက။ဲ့

鈴木：はい。
ま

かこう

かくど

まちが

リン：曲げ加工をしているとき、角度を間違えてしまいました。

L: ကုနကကမ်းကု ကက်းကနတအဲ့ ခ နမှာ ကထှာငကဲ့ ု မှာ်းခပဲ့ ါတယ။
မကအှာငမမငတှာ ၃ ခုရပပီ။

しっぱい

3つ失敗してしまいました。
すずき

けっかんひん

鈴木：ああ、これじゃだめだ。欠陥品。
リン：すみません。
すずき

S: ဟှာ ဒါဆု မရဘူ်း။ ချွတယင်းခ ကရကသှာပစစည်း။
L: ကတှာင်းပနပါတယ။
S: အကသ်းစတသတမတခ ကရလှာ်း။ ဘယကု ကကညရဲ့ မှာလ။

しようしょみ鈴木：仕様書ある？どこを見ればいいの？

L: ဟအု င်း ဒီမှာပါ။ "၉၀ ဒီဂရီ" မဖစပါတယ။

ど

リン：えーっと、ここです。「90度」です。
すずきつぎ

S: ဟုတတယ။ ဒါဆု ကနှာကမှာ သတထှာ်းပါကနှာ။

き

鈴木：そうだね。じゃ、次から気をつけてね。
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１３課（２） အခန်း 13 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは、作業場にいます。これから旋盤の作業に入ります。
အလုပသင ကလု င်းန ဲ့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီက အလုပရု မှာရတယ။ အခုခ နမစပပီ်း
တငခလု ုပငန်းစပါမယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１３課（２） အခန်း 13 (2)すずき

せんばん つか

かた

せつめい

き

鈴木：旋盤の使い方を説明します。よく聞いてください。
ねがL: ဟုတကဲ့ လုပကပ်းပါ။

リン：はい、お願いします。
すずき

せんばん ざいりょう けず

きかい

鈴木：旋盤は材料を削る機械です。
はや かいてんS: တငခုသ်းု နည်းကု ရင်းမပမယ။ ကသခ ှာနှာ်းကထှာငပါ။

ゆび

ちか

S: တငခုက ကုနကကမ်းကု မခစတစဲ့ ကမဖစတယ။ ဒီကနရှာက
အမမနလညပတတကဲ့ နရှာမလု ဲ့ ု ဲ့လကကခ ှာင်းကု
နီ်းနီ်းကပကပမထှာ်းပါန။ဲ့

ここが速く回転しますから、指を近づけないでください。
かいてん

かいてん

き

き

L: 「回転します」။ 「切ります」"မဖတတယ"န အူ လှာ်းဲ့ တူတပ

おな

リン：「回転します」？「切ります」と同じですか。
すずき

ちが

かいてん

まわ

鈴木：ううん、違うよ。「回転します」は「回ります」だよ。

かいてん

まわ

S: ဟငအင်း မဟုတဘူ်း။ 「回転します」 က「回ります」"လညတယ"
ကဆ
ု တ
ု ယ။
まわ

まわ

リン：ああ、「回ります」。わかりました。

L: ကအှာ 「回ります」"လညတယ"။ သကဘှာကပါကပါပပီ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１３課（３） အခန်း 13 (3)実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは、作業場にいます。
အလုပသင ကလု င်းန ဲ့သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကကီ အလုပရု မှာရတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１３課（３） အခန်း 13 (3)
すずき

ざいりょう

お

おし

鈴木：その材料のけがきが終わったら、教えて。

S: အဒီကနု ကကမ်းကု အမတအသှာ်းလငု ်းဆမခင်းပပီ်းရင ကမပှာပါ။

リン：はい、わかりました。

L: ဟုတက။ဲ့ သကဘှာကပါကပါတယ။ …… ဦ်းဆူဇူကီ
အမတအသှာ်းလငု ်းဆမခင်းပပီ်းပါပပီ။ ကနှာကအလုပကု
ဆကလုပလုပရပါသလှာ်း။

すずきお……鈴木さん、けがきが終わりました。
つぎ

さぎょう

S: ကနှာကအလုပတစခုက ဘှာလုပမှာပါလမ။ဲ့

うつ

次の作業に移ってもいいですか。
すずき

つぎ

L: ဟအ
ု င်း ……ကကတစကမဖစပါတယ။ အကပါကကဖှာကမယ။

なに

鈴木：次は何をするんだっけ？
ばん

あな

S: ဟုတတယ။ ဒါဆု လနကု တပလကု ပါ။

リン：えーっと……フライス盤です。穴をあけます。
すずき

と

つ

L: ဟုတက။ဲ့

鈴木：そうだね。じゃ、ドリルを取り付けて。
リン：はい。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１４課
အခန်း 14
せいぞう さぎょう

製造作業(2)ထုတလုပမှုလပု ငန်း (၂)

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１４課（１） အခန်း 14 (1)
実習生のリンさんはバリを取る作業をしています。
အလုပသင ကုလင်းက အချွနအထစဖယတအဲ့ လုပကု လုပနနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１４課（１） အခန်း 14 (1)すずき

L: ဦ်းဆူဇူကီ တစဆတနလောက။

リン：鈴木さん、すみません。
すずき

なに

S: ဟုတတယ။ ဘောကစစလ။

鈴木：うん、何？
ざいりょうとリン：この材料のバリをやすりで取りました。

L: ဒီကနု ကကမ်းရ အချွနအထစကု တံစဉ်းန ဲ့ ဖယထော်းတယ။
ဲ့တံစဉ်းတကု ထော်းတနဲ့ နရောကု နသခ ောစစနပ်းပါ။

かくにん

やすりをかけたところを確認していただけませんか。
すずき

あな

おお

もんだい

S: နကောင်းပပီ။ အနပါကရ အရွယအစော်းက အဆငန ပတယ။ဲ့သပရပတယနနော။ ကျွမ်းလောတယနနော။

鈴木：わかった。穴の大きさは問題ないね。
L: နက ်းဇူ်းတငပါတယ။
きれいだね。うまくなったね。
S: နကောင်းပပီ ဒါဆု ဆကလုပလကု အံု်းနနော။
リン：ありがとうございます。
すずき

鈴木：じゃ、つづき、よろしく。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１４課（２） အခန်း 14 (2)
実習生のリンさんは指導員の鈴木さんから、めっきについて説明を受けています。
အလုပသင ကုလင်းက သငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကီကနန
သတတုအရညစမ ခင်းနပတဲ့ ငှ ်း ပခ ကကု သငယူနနတယ။ဲ့ သကတရ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１４課（２） အခန်း 14 (2)
すずき

いま

かこう

せつめい

鈴木：今からめっき加工について説明します。
はじS: အခုခ နကစပပီ်း သတတုအရညစမ ခင်းနပတဲ့ သကပပီ်း
ရှင်း ပသွော်းမယ။

き

リン：めっき……？初めて聞きました。
なん

L : သတတုအရညစမ……။ ပထမဦ်းဆံ်းု ကကော်းဖူ်းတယ။ အဒါဘောအတွက လုပတောလ။

それは何のためにしますか。
すずき

せいひん

さ

こま

鈴木：製品が錆びると困るでしょ？
さび

ふせ

めっきをすると、錆を防ぐことができるんだよ。
さび

ふせリン：錆を防ぐために、めっきをするんですね。
すずき

鈴木：そうそう。じゃ、はじめよう。

S: ကုနပစစည်း သံနခ ်းတကသွော်းရင ဒုကခနရောကသွော်းမယမလော်း။
သတတုအရညစမလကု ရင သံနခ ်းတကတောကု ကောကွယိုငု တယ။
L: သံနခ ်းကု ကောကွယဖအတွု ဲ့က သတတုအရညစမတောနပါနနောဲ့ ။
S: မှနတယ။ ဒါဆု စကကရနအောင။

L: ဟုတက။ဲ့

リン：はい。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１４課（３） အခန်း 14 (3)
実習生のリンさんは、はんだをつける作業を行っています。
အလုပသင ကုလင်းက ဂနဟနဆောတအဲ့ လုပကု လုပနနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１４課（３） အခန်း 14 (3)
すずき

S: ကလ
ု င်း အဆငန ပလော်း။

鈴木：リンさん、どう？
すずきいリン：鈴木さんが言ったとおりにはんだをつけました。
でも、なかなかうまくできません。

L: ဦ်းဆူဇူကကီ န ပော ပနပ်းတအဲ့ တငု ်း ဂနဟနဆောပါတယ။ ဒါနပမဲ့
သပအဆငမန ပဘူ်း။
S: ဘယလမု ု်း အဆငမန ပတောလ။

すずき

鈴木：どれどれ？

L: ဒီဟောပါ။ ဘယလလု ပု ရင နကောင်းမှောလ။ နနောကတစကကမ လုပနည်းကုလုပ ပနပ်းိုငု မှောလော်း။

リン：これですが、どうしたらいいですか。
いちど

かた

み

もう一度やり方を見せていただけませんか。
すずきみ

鈴木：わかった。じゃ、やってみるから、よく見てね。
だいじい

S: နကောင်းပပီ။ ဒါဆု လုပ ပနပ်းမယ။ နသခ ောကကညထဲ့ ော်းပါ။
အနရ်းကကီ်းတအဲ့ ခ ကကလု ည်း န ပော ပမှောမလု ဲ့ ု ဲ့မှတထော်းပါ။
L: ဟုတကဲ့ နသခ ောကကညပဲ့ ပီ်း မှတထော်းပါမယ။

おぼ

大事なところも言うから、覚えてね。
みおぼ

リン：はい、よく見て、覚えます。
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１５課
အခန်း 15
けいそく

けいりょう

計測・計量
တင
ို ်းတာခခင်း၊ ခ နတွယခခင်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１５課（１） အခန်း 15 (1)
実習生のリンさんは、作業場で材料の加工をしています。
အလိုပသင ကိုလင်းက အလိုပရို မာ ကိုနကကမ်းသ်းို ပပ်း ကိုနပစ္စည်း်းကတို တို လိုပတနတယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１５課（１） အခန်း 15 (1)
すずき

と

お

L: ဥ်းဆူဇူက အချွနအတစ္ဖယတာ ပပ်းပါပပ

リン：鈴木さん、バリ取りが終わりました。
すずきがいけい ないけい

そくてい

鈴木：じゃ、ノギスで外径と内径を測定してください。
がいけい

ないけい

リン：はい、外径は……15.85ミリ、内径は……11.0ミリです。
すずき

しじしょ

S: ဒါဆို Calliperန ဲ့ အခပငအခ င်းန အတွင်းအခ င်းကတို ငို ်းလကို ပါ
L: ဟိုတကဲ့ အခပငအခ င်းက ……၁၅.၈၅မမ၊ အတွင်းအခ င်းက …… ၁၁.၀မမခဖစ္ပါတယ

あたい おな

鈴木：指示書の値と同じ？

S: ညွှနကကာ်းစ္ာတက အတငို ်းပလာ်း

おな

リン：はい、同じです。
すずき

L: ဟိုတကဲ့ အတူတပ
ူ ါပ

ふか

鈴木：深さは？

S: အနကက တတာဲ့

ふか

しじしょ

あたい

ちい

リン：深さは10.55ミリです。指示書の値より0.45ミリ小さいです。
すずき

ごさ

すこ

れんしゅう

L: အနကက ၁၀.၅၅ မမ ခဖစ္ပါတယ ညွှနကကာ်းစ္ာတက ကန်းတက
၀.၄၅ မမ တသ်းတနတယ

鈴木：ちょっと誤差があるね。もう少し練習しよう。
S: နည်း်းနည်း်းတလ်းလွတနတတဲ့ နရာရတယတနာ တနာကတပ
တလဲ့က ငလ
ို ပါ
ဲ့ က

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１５課（２） အခန်း 15 (2)
実習生のリンさんは、作業場で加工と測定をしています。
အလိုပသင ကိုလင်းက အလိုပရို မာ ကိုနပစ္စည်း်းကတို တို လိုပပပ်း တိုင်းတာတနတယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１５課（２） အခန်း 15 (2)
すずき

そくていき

つか

かた

だいじょうぶ鈴木：測定器の使い方はもう大丈夫だね。
たか

あつ

しじしょ

リン：はい、高さや厚さも指示書のとおりです。
すずき

そくてい

鈴木：うん、いいね。マイクロメータで測定するのはときどきでいいよ。

S: တငို ်းတာတရ်းကရယာ အသ်းို ခပြုနည်း်း ရသွာ်းပပ်းပပတငတယ
L: ဟိုတကဲ့ အခမငနို ်းခဖစ္ပါတယဲ့ ဲ့ အတူက ညွှနကကာ်းစ္ာအတင
S: ဟိုတကဲ့ တကာင်းတယ မိုကခရို မတာန ဲ့ တငို ်းတာက
တစ္ခါတစ္ရန ဲ့ ရတယ
L: တငို ်းတာက တစ္ခါတစ္ရန …
ို ာ
ဲ့ … 「ときどき」"တစ္ခါတစ္ရ"ဆတဘယနစ္ကကမလ

そくてい

リン：測定するのはときどき……。
S: ဟိုတတယတနာ ၁၀ခိုတတို ရင ၁ကကမတငို ်းတပ်းပါ

なんかい「ときどき」は何回ですか。
すずき

こ つく

かい そくていL: ဟိုတကဲ့ ၁၀ခိုတတို ရင ၁ကကမတငို ်းပါမယ

鈴木：そうだな。10個作ったら、1回測定してください。
こ つく

かい そくていリン：はい、10個作ったら、1回測定します。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１５課（３） အခန်း 15 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんと新しい作業場を見学しています。
အလိုပသင ကိုလင်းက သငတန်းမ်း ဥ်းဆူဇူကန ဲ့အလိုပရို အသစ္ကို တလဲ့လာတနတယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１５課（３） အခန်း 15 (3)
すずき

こうじょう

なか

おんどかんりたいせつ

鈴木：工場の中の温度管理は大切ですよ。

S: စ္ကရို အတွင်းမာ အပူခ နတန်းသမ်းမှုက အတရ်းကက်းတယ

リン：どうしてですか。

L: ဘာခဖစ္လလ
ို ဲ့

すずき

おんど

か

せいひん

すんぽう

か

鈴木：温度が変わると、製品の寸法も変わります。
せいひん

S: အပူခ နက တခပာင်းရင ကိုနပစ္စည်း်းရ ဲ့အရွ ယအစ္ာ်းလည်း်းတခပာင်းသွာ်းမယ အဒါတကကာင ဲ့ကိုနပစ္စည်း်းအရွ ယအစ္ာ်းမာ ကွလွမှုခဖစ္လာတယ

それで、製品にバラつきができるんです。

L: သတဘာတပါကပါပပ်း
リン：そうなんですね。
すずき

さぎょうば

きじゅん

ど

いま

なんど

鈴木：この作業場の基準は20度。リンさん、今、何度？
ど

きじゅん

おんど

たか

リン：えーっと……21.4度です。基準の温度より高いです。
すずき

しつおん ちょうせつ

鈴木：じゃ、室温を調節しよう。

S: ဒအလိုပရို မာ စ္အပူခ နက ၂၀ ဒဂရ ကလို င်း အခိုအပူခ နဘယတလာကလ

L: ဟအို င်း …… ၂၁.၄ ဒဂရခဖစ္ပါတယ စ္အပူခ နတကခမငတဲ့ ယ
S: ဒါဆို အခန်းအပူခ နကို ည်းမယ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１６課
အခန်း 16
しんちょく

のうき

進捗・納期
အလုပတ်းု တကမှု၊ နနောကဆ်းု ရက

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１６課（１） အခန်း 16 (1)
実習生のリンさんは、穴あけの作業をしています。
အလုပသင ကုလင်းက အနပေါကန ောကတအဲ့ လုပကု လုပနနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１６課（１） အခန်း 16 (1)
すずき

いま

じ

あな

お

鈴木：今、2時だな。穴あけはもう終わった？
なんじ

しあ

リン：いいえ、まだです。何時までに仕上げますか。
すずき

じ

お

リン：はい、できます。2時半に終わります。
すずきお

L: မဟုတဘ်း။ မပပီ်းနသ်းပေါဘ်း။ ဘယနှစနောရီပပီ်းနအောငလုပရမှောလ။
S: ၃နောရီမတငု ်းခင လုပနငု တောလော်း။

鈴木：3時までにできる？
じ はん

S: အခု ၂ နောရီထ်းု ပပီ။ အနပေါကန ောကတော ပပီ်းသော်းပပီလော်း။

おし

L: ဟုတက။ဲ့ ပပီ်းပေါတယ။ ၂ နောရီခမှော ပပီ်းပေါမယ။

鈴木：じゃ、終わったら、教えて。

S: ဒေါဆု ပပီ်းရင န ပောပေါ။

リン：はい、わかりました。

L: ဟုတက။ဲ့ သနဘောနပေါကပေါတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１６課（２） အခန်း 16 (2)
指導員の鈴木さんは実習生のリンさんの穴あけの作業を確認しています。
သငတန်းမ်း ဦ်းဆဇကီက အလုပသင ကုလင်း အနပေါကန ောကတအဲ့ လုပကု
စစနနတယ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１６課（２） အခန်း 16 (2)
すずき

あな

なんこ

S: အနပေါကန ေါကတော ဘယနှစခုပပီ်းပပီလ။

鈴木：穴あけは何個できた？
こ

ふん

お

リン：90個できました。あと15分ぐらいで終わります。
すずき

S: နကောင်းပပီ။

鈴木：わかった。
ふんご【၁၅မနစကြကောပပီ်းနနောက】【15分後】
すずき

あな

お

つぎ

なに

リン：鈴木さん、穴あけが終わりました。次に何をしますか。
すずき

L: အခု ၉၀ ပပီ်းသော်းပပီ။ နနောကထပ ၁၅မနစနလောကဆု ပပီ်းပေါမယ။

ばん

うえ

そうじ

L: ဦ်းဆဇကီ အနပေါကန ောကတော ပပီ်းပေါပပီ။ ပပီ်းရင ဘောလုပရမှောလ။

鈴木：じゃ、フライス盤の上を掃除して。

S: ဒေါဆု ကကတစကကု သနရှဲ့ င်းနရ်းလုပပေါ။

リン：はい、わかりました。

L: ဟုတက။ဲ့ သနဘောနပေါကပေါတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１６課（３） အခန်း 16 (3)
実習生のリンさんは、今日の作業が遅れています。
အလုပသင ကုလင်းက ဒီနနမှဲ့ ော အလုပလုပတော နနောကကျနနသည။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１６課（３） အခန်း 16 (3)
すずき

さぎょう

きょうじゅうお

リン：鈴木さん、作業が今日中に終わりません。
すずき

なんこ

S: နနောကထပ ဘယနှစခုကျနနနတောလ။

鈴木：あと何個あるの？
こ

きかい

つか

かた

な

リン：あと50個です。機械の使い方に慣れていません。
さぎょう

わたし

S: ကျွနနတော လုပ ပနပ်းမယ။ ကြကညထဲ့ ော်းပေါ။

み鈴木：私がやるから、見てて。
リン：はい。
すずき

L: နနောကထပ အခု ၅၀ ပေါ။ စကသ်းု ပုသ်းု နည်းအသော်းမကျနသ်းပေါဘ်း။ ဒေါနကြကောင ဲ့ အလုပလုပတော နနှ်းတောပေါ။

おそですから、作業が遅いです。
すずき

L: ဦ်းဆဇကီ အလုပကု ဒီနနအတ
င်းပပီ်းနအောငမလုပနငု ဘ်း။
ဲ့

L: ဟုတက။ဲ့
S: ဒီလလု ပု ရင မန မနလုပနင
ု တယ။

はや

鈴木：こうすれば、早くできるよ。

L: သနဘောနပေါကပေါပပီ။ နကျ်းဇ်းတငပေါတယ။

リン：わかりました。ありがとうございます。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7

第１７課
အခန်း 17
ひんしつ かんり品質管理အရညအသ ်းစီမခ
ံ နခမ
ွဲ ှု

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１７課（１） အခန်း 17 (1)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんと作業場にいます。
အလုပ င ကုလင်းက ငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကနီ ွဲ အလုပရံုမှာရတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１７課（１） အခန်း 17 (1)
すずき

ざいりょう

じゅんび

しようしょ

鈴木：じゃ、材料を準備してください。仕様書はある？

S: ဒါဆု ကုနကကမ်းကု ပပငဆငလကု ပါ။ အသリン：はい、あります。

L: ဟုတကွဲ။ ရပါတယ။

すずき

まちが

どう

きごう

リン：えーっと、材料は銅で…記号は…これを3つ。
すずき

S: ကုနကကမ်းအှာ်းလံ်းု ယူလှာပပီ်းရင ဘှာဆကလုပရမလွဲ။

ざいりょう

鈴木：材料をそろえたら、どうする？
いちど しようしょみざいりょう しゅるい

かず

かくにん

リン：もう一度仕様書を見て、材料の種類や数を確認します。
きず

ゆがそれから、傷や歪みをチェックします。
もんだい

リン：……問題ありません。
すずき

L: အင်း ကုနကကမ်းကသကက်းပြစပပီ်း …… သကေတက …… ဒါကု ၃ ခု။ဦ်းဆူဇူကကီ ု ကုနကကမ်းအှာ်းလံ်းု ယူလှာပပီ်း။

ざいりょう

鈴木さん、材料をそろえました。
すずきတမတခကကရလှာ်း။

S: မမှာ်းသအှာင ဂရုစက
ု ပါ။

鈴木：間違えないようにね。
ざいりょう

်းစတ

かこう

L: သနှာကတစကကမ အသ ်းစတ တမတခကကကကု ကညပပီ်း
ကုနကကမ်းအမက ်းအစှာ်းနွဲ အသရအတကကု ပပနစစမယ။ ပပီ်းရင အနှာနွဲ
ပံစု ံကကမကကကု စစမယ။
L: …… အဆငသပပပါတယ။
S: ဒါဆု လုပငန်းစမယ။

はじ鈴木：じゃ、加工を始めよう。
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１７課（２） အခန်း 17 (2)
実習生のリンさんは、製造ライン上で作業をしています。
အလုပ င ကုလင်းက ကုနထုတလုပမှုလုင်းသပေါ်မှာ အလုပလုပသနတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１７課（２） အခန်း 17 (2)すずき

L: ဦ်းဆူဇူကီ တစဆတသလှာက။

リン：鈴木さん、すみません。
すずき

S: ဘှာပြစ

鈴木：どうした？
ふりょうひんおもL: ဒါဟှာ အပကကပစစည်းထငတယ။ ခဏ စစကကညသပ်းပါ။

リン：これは不良品だと思います。
みちょっと見ていただけませんか。
すずき

たしふりょうひんおだいじょうぶS: ဒီဟှာလှာ်း။ ဟုတတယ။ အပကကပစစည်းပြစတှာ သတစပခှာ်းဟှာသတ ဘယလလု ။ွဲခကှာတယ။

ほか

鈴木：これか。ああ、確かに不良品だ。他のはどう？
かこう

လွဲ။

おも

L: ထုတလုပမှုပပီ်း ှာ်းတှာက အဆငသပပတယလထငုသပမွဲသ ခကှာသအှာင စစသပ်းပါ။

リン：加工が終わったものは大丈夫だと思いますが、
かくにん

ねが

S: ဟုတကွဲ။ စစကကညမယ။

確認をお願いできますか。
み鈴木：うん、見てみるね。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１７課（３） အခန်း 17 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんと製品の検査室に来ました。
အလုပ င ကုလင်းက ငတန်းမ်း ဦ်းဆူဇူကနီ ွဲ ကုနပစစည်းစစသဆ်းခန်းကလု ှာတယ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１７課（３） အခန်း 17 (3)
すずき

へや

せいひん

けんさ

おこな

鈴木：この部屋では、できあがった製品の検査を行います。
きょう

もくし けんさ

今日は目視検査をやってみましょう。
なに

L: ဟုတကွဲ ဘှာကစု စကကညရမှာလွဲ။

み

リン：はい、何を見ればいいですか。
すずき

とく

S:ဒီအခန်းမှာ ထုတလုပထှာ်းတွဲကုနပစစည်းသတကု စစသဆ်းပါမယ။
ဒီသနဟှာ မကကပမငစစသဆ်းမှုကု လုပကကရသအှာင။

へんしょく よごきみ

S: အထူ်း ပြင အသရှာငမမနတှာနွဲ အသပအကကံရမရကု
ဂရုစုကပပီ်းစစကကညပါ။

鈴木：特に、変色と汚れがないかどうか、気をつけて見てください。
へんしょく よご

ふりょうひんみリン：変色と汚れですね。もし不良品を見つけたら、どうしますか。
すずき

ふりょうひんはこい鈴木：不良品はこの箱に入れてください。
あか

はこ

リン：赤い箱ですね。わかりました。

L: အသရှာငမမနတှာနွဲ အသပအကကံ ဟုတတယသနှာ။ တကယလု
အပကကပစစည်းသတွေ့ရင ဘှာလုပရမှာလွဲ။
S: အပကကပစစည်းကု ဒီဘ်းူ ထွဲကထု ညပါ။
L: အနီသရှာငဘူ်း ဟုတတယသနှာ။

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

သဘှာသပါကပါပပီ။

7

第１８課
အခန်း 18
こんぽう

梱包ထုပပ်းု ခခင်း

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１８課（１） အခန်း 18 (1)
実習生のリンさんはこれから梱包の作業をします。
အလုပသင ကုလင်းဟာ အခုခ နကစပပ်း ထုပပ်းု ခခင်းလုပငန်းလုပယ်

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１８課（１） အခန်း 18 (1)こんぽう

L: ဒါကု ထုပပု်းပပ်းရယလာ်း

リン：これを梱包しますか。
すずき

ねがS: ဟုတတ် လုပပပ်းပါ

鈴木：うん、お願い。
こんぽう

L: ဘ်လု ထုတပု်းပပ်းရယလဲ

リン：どうやって梱包しますか。
すずき

けんぴん

こ

ふくろ

い

鈴木：検品してから、2個ずつ袋に入れて。
こ

ふくろ

い

リン：2個ずつ袋に入れますね。
すずき

ふくろ

はこ

こ い

鈴木：うん、その袋を箱に30個入れてね。
こリン：はい、30個ですね。

S: ပစစည်းစစပပ်း ၂ ခုစ အတထဲထညပ့် ပ်းပါ
L: ၂ ခုစ အတထဲထညယ့် ်ပနာ
S: ဟုတကဲ့် အဲဒအတကု ဘ်းထဲ အခု ၃၀ ထညပ့် ပ်းပါ
L: ဟုတကဲ့် အခု ၃၀ ပနာ

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１８課（２） အခန်း 18 (2)
実習生のリンさんは、箱に入っている製品の数を確認しています。
အလုပသင ကုလင်းက ဘ်းထဲပါပသာကုနပစစည်းအပရအတွကကု စစပနတ်

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4

第１８課（２） အခန်း 18 (2)
すずき

せいひん

ふそく

リン：鈴木さん、製品が不足しています。
すずき

なんこ

ふそく

S: ဘ်နှစခု လပု နတာလဲ

鈴木：何個不足しているの？
こ

L: ၁ခု ပါ

リン：1個です。
すずき

ぜんぶ

はこ

いちど かくにん

S: ဘ်းပတွအကုနလ်းု ကု ပနာကတစ ကကယ ခပနစစကကညပ
့် ါ

鈴木：全部の箱をもう一度確認して。
はこ

こ おお

L: ဒဘ်းယှာ တစခုပုပနတ်

リン：この箱に1個多くありました。
すずき

ふそく

はこ

い

鈴木：じゃ、それを不足していた箱に入れて。
いまい

L: ဥ်းဆဇက ကုနပစစည်းယပလာကဘ်း

はこと

リン：今、入れました。じゃ、箱を閉じます。

S: ဒါဆု ယပလာကတဲဘ့် ်းထဲကု ထညပ့် ါ
L: အခု ထညလ့် ကု ပါပပ ဟုတပပ ဘ်းပတယ်

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１８課（３） အခန်း 18 (3)
指導員の鈴木さんは実習生のリンさんに重い箱を運ぶことを指示しました。
သငတန်းယ်း ဥ်းဆဇကက အလုပသင ကုလင်းကု ပလ်းတဲဘ့် ်းကု သ်သွာ်းဖု ့်ညွှနကကာ်းတ်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１８課（３） အခန်း 18 (3)
すずき

はこ

はこ

おも

鈴木：この箱を運んで。ちょっと重いよ。

S: ဒဘ်းကသု ်သွာ်းပါ နည်းနည်းပလ်းတ်ပနာ

リン：はい、わかりました。

L: ဟုတကဲ့် သပဘာပပါကပါတ် ဥ်းဆဇကက ပလ်းတဲဘ့် ်းကု
ဘ်လု ယ သလဲ အရငတစပတယှာ ပလ်းတဲဘ့် ်းကု ယ ပပ်းခါ်းနာသွာ်းတ်

すずき

おも

はこ

も

鈴木さんはどうやって重い箱を持ちますか。
せんしゅう おも

はこ

も

こし

S: အရငဆ်းု ပဆာငပု ပပ်း ပပ်းရင ဘ်းကု ယ ခဖည်းခဖည်းခ င်း့် ကကာငထ
့် င
ထ ပါ

いた

先週重い箱を持って、腰が痛くなりました。
すずき

はこ

も

た

鈴木：まず、しゃがんで。それから、箱を持ってゆっくり立って。
も

かた

らく

リン：こうですか。あ、この持ち方は楽ですね。
すずき

こし

ま

鈴木：うん、腰を曲げないほうがいいよ。

L: ဒလလု ာ်း ပအာ ဒ ယ နည်းက သကသာတ်ပနာ
S: ဟုတတ် ခါ်းယကုန်းတာ ပုသကသာပါတ်

L: သပဘာပပါကပါပပ

リン：わかりました。

機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7