がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

Itabashi Culture and International Exchange Foundation

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Reservation required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ふん

いつ：4/15(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Time: 13:30~16:00, Apr. 15 (Thu)じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃ*30 min a session

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

To Apply: Reserve by email or through Website within a

せします。

week in advance. Details will be informed to each----------------------------------------------------------

applicant in person.
----------------------------------------------------------

こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん②国際 交 流 オンラインサロン「なかま」②International Exchange Salon～Online～“Nakama”

どいつ：4/24（土）13:00～14:30
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーる

Date: 13:00-14:30, Apr. 24 (Sat)おく⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

ぶ な かま(4)Email address, (5)Phone No.

問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

さ の ゆうこ ぴ あ の り さ い た る

ざせき佐野優子ピアノリサイタル

座 席 のこりわずか！

Only a few seatsremaining!

にちいつ：4/25（日）
かいじょう

かいえん

開 場 13:00／開演14:00

Time: 14:00(Doors open at 13:00),

く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

どこで：区立文化会館大ホール

April 25, Sunday

おおやまひがしちょう

Venue: Large Hall, Culture Hall, 51-1

（大 山 東 町 51-1）
いっぱん

えん

だいがくせい いOyamahigashi-cho

か

いくら：一般1,000円 大学生以下
えん

ぜんせき じ ゆ う

Admission: \1,000 General, \100

みしゅうがくじ

100円（全席自由）※未就学児はUniversity students and younger (allにゅうじょう入 場 できません。

といあわPiano Recital by SANO Yuko

seats unreserved) *Pre-school

ざいだんぶんかかかり

問合せ： 財団文化係 ☎03-3579-3130
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

children are not accepted.
Inquiries: Subsection for Culture, ICIEF, ☎03-3579-3130

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち①&②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①&②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로时间：4/15(周四) 13:30～16:00

실시합니다.
언제：4/15(목) 13:30~16:00（每人 30 分钟）(상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站신청：1 주일전까지, 재단或邮件预约。

홈페이지 또는 메일로 예약 해 주십시오. 자세한----------------------------------------------------------

사항은 신청하신 분들께 알려 드립니다.
----------------------------------------------------------②国际交流沙龙～网上～「朋友」②국제교류온라인살롱「나카마」时间：4/24（周六）13:00～14:30

언제：4/24 (토) 13:00 ~ 14:30

报名：请发来以下信息신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적

①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码(4)메일주소 (5)전화번호 등을⑤电话号码메일로 보내주세요.

咨询：友好俱乐部「朋友」

문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

座位已所剩无几!

매진임박!

佐野优子钢琴独奏会

사노 유코 피아노리사이틀

언제：4/25（일）时间：4/25（周日）；개장 13:00／개연 14:00

入场：13：00；开演：14：00

장소：구립문화회관

地点：区立文化会馆大礼堂

대극장（오야마히가시쵸 51-1）

おおやまひがしちょう（大 山 東 町 51-1）

비용：일반 1,000 엔 대학생

票价：一般人 1,000 日元，大이하 100 엔(전석 자유석)学生以下 100 日元（全部自由※미취학 아동은 입장 할 수

入座）

없습니다.

※学龄前儿童不得入场。

문의：재단문화계

询问：财团文化课☎03-3579-3130☎03-3579-3130

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/8341/①～②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①～②문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

いたばし く り つ ちゅうおう と し ょ か ん お ー ぷ に ん ぐ い べ ん とSpecial Events to celebrate the Renewal Opening ofCentral Library

板橋区立 中 央 図書館オープニングイベント
ちゅうおう と し ょ か ん

り

に

ゅ

ー

あ

る

お

ー

ぷ

に

中 央 図書館のリニューアル
お

ー

ぷ

ん

ともな

い

べ

ん

と

かいさい

ん

Special events on the occasion ofぐ

オープンに 伴 い、オープニング

renewal opening of the Central

イベントを開催します。

Library scheduled as follows.

いつ・なにを：
にち

え ほん

たいけん

わ

ー

く

し

ょ

っ

Dates and Programs:ぷ4/11(日) しかけ絵本を体験できるワークショップ
どひ ろば

April 11, Sun: Hands-on

かいWorkshop with Trick Picture Books

4/17(土) みんなの広場de おはなし会にちだいとう ぶ ん か だいがくきょうじゅ

April 17, Sat: Talk show at “Minna-no-Hiroba”

おんどく こ う ざ

4/18(日) 大東文化大学 教 授 による音読講座
にち

じ

ょ

ー

じ

ほんやくか

April 18, Sun: Lecture on Reading-Aloud by Professor at

こうえんかい4/25(日)「おさるのジョージ」翻訳家による講演会
もく

さい

え ほん

ばい たの

よ

Daito Bunka Universityき

4/29(木) 0歳とも絵本を 100倍楽しむ読み聞かせにち

5/2(日)

かい

April 25, Sun: Lecture by the translator of “Curious George”

こうさく

おはなし会とかざぐるま工作

すい

はじ

す

ま

ー

と

April 29, Thu: Enjoy Storytelling Picture books hundred
へ

る

す

け

あ

times as much even for children under a year old

5/5(水) 「はかる」から始めるスマートヘルスケアにちすいMay 2, Sun: Storytelling and Workshop of making Windmills.

て んじ

3/28(日)～5/5(水) 展示
ちゅうおう と し ょ か ん

May 5, Wed: Let’s start measuring for Smart Health Care

ときわだい

どこで：中 央 図書館(常盤台4-3-1）
としょかん

ほ

ー

む

ぺ

ー

March 28 to May 5: Special Exhibition to commemorate

じ

くわしくは図書館のホームページを

the Renewal of the New Central Library

みVenue: Itabashi Central Library,

見てください ⇒4-3-1 Tokiwadai

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunka/

Visit Website ⇒1019950/1031275.html
といあわhttps://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunka/

く り つ ちゅうおう と し ょ か ん

問合せ：区立 中 央 図書館 ☎03-6281-0291

1019950/1031275.html---------------------------------------------------------はる

Inquiries: Itabashi Central Library ☎03-6281-0291----------------------------------------------------------

うえきいち

春の植木市
きん

にち

きん

にち

Plants Market for spring

いつ：4/16(金)～4/18(日)、5/7(金)～5/9(日)
あめ

ひ

ちゅうし

ば あい

Time: 09:00~17:00, Apr. 16 Fri~18 Sun,

9:00～17:00 ※雨の日は中止の場合あり
たかしまだいらりょくちふんすい ひ ろ ば

May. 7 Fri~9 Sun, *May be cancelled in rain

たかしまだいらどこで：高島 平 緑地噴水広場（高島 平 2‐34）
なに

はる

くさばな

かんようしょくぶつ

Venue: Takashimadaira Green Fountain Plaza

ぼんさい

何を：春の草花・観葉植物・盆栽・に わき(2-34 Takashimadaira)

はんばい

庭木などの販売といあわあかつか し し ょ とProgram: Sale of spring flowers, ornamental plants,

し のうぎょうかかり

問合せ：赤塚支所都市 農 業 係

bonsais, garden trees, etc.

☎03-3938‐5114

Inquiries: Urban Agriculture Section ☎03-3938-5114-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こ そ だ

おうえん じ ど う か ん

Support your child care at CAP’S,
Children and Parents Station

りよう

子育て応援児童館”CAP'S”をご利用ください
こ そ だ

こ うざ

そうだん

子育てについての講座や相談などをおこなっていま
こ

じ ゆう

あそ

CAP’S: Conducts seminars and counseling services on

かす。子どもが自由に遊べます。おむつを替えたり、

child care. Freely performing play space available for

じゅにゅう

infants and children. Changing diapers and breast-

授 乳 ができるところもあります。
げつようび

feeding space are also available.

きんようび

いつ：①月曜日～金曜日…9:00～17:00
ど よ う びにちようび

Service hours: ①09:00~17:00, Weekdays,

しゅくじつ②土曜日・日曜日・祝 日 …9:00～12:00、13:00～
し せつ

じ ゆう

つか

②09:00~12:00, 13:00~17:00, Weekends and public

こ うざ

17:00（施設を自由に使うことができます。講座やそうだん

ねんまつ ね ん しholidays, No seminars and counseling on those days.

や す*Closed for year-end & New Year’s holidays.

相談はおこなっていません） ※年末年始は休み
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

くわしくは、ホームページを見てください。

Visit Website below for details.

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/asobi

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/asobi
ba/jidoukan/1004482.html

ba/jidoukan/1004482.html
といあわこ

せ い さ く か いくせいかかり

問合せ：子ども政策課 育 成 係Inquiries: Growth & Development Subsection, Children’s☎03-3579-2475

Policy Section ☎03-3579-24753이타비시구 중앙도서관 오프닝이벤트

板桥区立中央图书馆开张典礼
迎来了中央图书馆的重新开중앙도서관의 리뉴얼 오픈에放，因此举行开张典礼。

맞추어, 오프닝이벤트를

时间 · 内容：

개최합니다.

4/11（周日）体验制作机动图

날자・내용：

画书的小组活动

4/11(일)입체 그림책 체험 워크샵

4/17（周六）在“みんなの広場”开故事会

4/17(토)모두의 광장 de 대화의 광장

4/18（周日）由大东文化大学的教授讲授古诗文诵读法

4/18(일)다이토대학 교수님의 음독강좌4/25（周日）《好奇的小猴子乔治》的翻译者的讲演会

4/25(일)「원숭이 죠지」번역가의 강연회

4/29（周四）和 0 岁的孩子一起听让人百倍愉快的朗读

4/29(목) 0 세와도 그림책을 100 배 즐기는 낭독법

5/2（周日）故事会和手工制作风车

5/2(일)대회의 광장과 팔랑개비만들기

5/5（周三）从“称斤约量”开始做起掌握健康护理的窍门

5/5(수)「재어보기」로 시작하는 스마트 헬스 케어

3/28（周日）～5/5(周三)3/28(일)～5/5(수)신관 오픈 특별전시장소：중앙도서관(토키와다이 4-3-1)

关于图书馆重新开张的特别展台
ときわだい

地点：中央图书馆(常盤台4-3-1）
자세한것은 HP 를 봐주세요 ⇒详细内容请查阅图书馆网页 ⇒https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunka/

htps://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunka/1

1019950/1031275.html

019950/1031275.html
문의：구립중앙도서관 ☎03-6281-0291

咨询：区立中央图书馆 ☎03-6281-0291--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

봄철 식목시장

春季花木集市

언제：4/16(금)~4/18(일),时间：4/16(周五）～4/18(周日）、

5/7(금)~5/9(일) 9:00~17:00

5/7(周五）～5/9（周日）9:00～17:00※우천시중지될 수도 있습니다.

※雨天可能取消。

장소：타카시마다이라 녹지분수광장
(타카시마다이라 2-34)

地点：高岛平绿地喷水广场（高岛平 2‐34）
集市内容：出售春季的花草・观赏植物・盆景・庭院

내용：봄철꽃ᆞ관엽식물ᆞ분재ᆞ정원목 등 판매

花木等。

문의：아카츠카지소 도시농업계 ☎03-3938‐5114

问询：赤塚支所 都市农业系----------------------------------------------------------☎03-3938-5114

육아 응원 아동관 "CAP’ S"를 이용 해 주세요---------------------------------------------------------きゃっぷす육아에 대한 강좌나 상담 등을 실시하고 있습니다.

欢迎利用育儿援助设施 儿童馆「CAP’S」

아이들이 마음껏 놀 수 있으며, 기저귀를举办育儿讲座，接受育儿咨询。
儿童可以在此自由玩耍。

갈아주거나, 수유가 가능한 곳도 있습니다.

还备有换尿裤喂奶的地方。

언제：①월요일～금요일…9:00～17:00 정상운영时间：①周一～周五…9:00～17:00②토요일ᆞ일요일ᆞ경축일…9:00～12:00、13:00～②周六・周日・节假日…9:00～

17:00 (②의 경우, 시설은 자유롭게 사용 하실 수있으나, 강좌와 상담은 실시하지 않습니다.)12:00、13:00～17:00 （设施自由使用，但没有讲※연말연시 휴무.

座或咨询。
）

※자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요

※年末年始休息。详见下面主页

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/asobi

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/asobi

ba/jidoukan/1004482.html

ba/jidoukan/1004482.html
こ

せ い さ く か いくせいかかり

问询：子ども政策課 育 成 係

문의：어린이정책과 육성계 ☎03-3579-2475☎03-3579-2475
4

は る な りんかんがくえん

り よ う あんない

Haruna Forest Seminar House

榛名林間学園 利用案内

かいしゃ

けんしゅう

す

ぽ

ー

つ

ぶ ん か かつどう

ば しょOpen for your business seminar, Sports & Cultural

り よう

会社の研 修 や、スポーツ・文化活動の場所として利用

activities!

しませんか。

Venue: 845 Harunako-cho, Takasaki City, Gunma Prefecture

ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう

どこ：群馬県高崎市榛名湖町845
し せつ

しゅくはくしつにん べやFacilities: Accommodation (Rooms for 10-persons and 6

にん べ

や

-persons), Multi-purpose Hall, Meeting rooms, etc.

施設：宿 泊 室（10人部屋・6人部屋 ）、たもくてき ほ

ー

る

かいぎしつ

ざいきん

ざいがく

Eligibility: Anyone living, working and schooling in Itabashi

多目的ホール、会議室など
く な い ざいじゅう

Fees:(1) Accommodation General \800, under 15 /over

ひと

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の人

65/ disabilities \400 (per person), under 4 free (2) Meals:

いくら：
しゅくはく

ひ とり

ぱく

お とな

さい いじょうBreakfast \550; Lunch \660 (Lunch Box\648) Dinnerえん①宿 泊 （1人1泊）：大人（15歳以上）…800円、
こ

さい

えん

さい

\1,210 (adult), \880 (child)

むりょう

To reserve: Reserve directly by telephone or through the

子ども（4～14歳）…400円、0～3歳は無料
しょう

ひと

りょうきん

Website on the first day of the month two months before

はんがく※ 障 がいのある人は、料 金 が半額になります
しょくじ

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

えん

お とな

えん

べんとう

the month of stay (for group reservations of 30 people or

ば あい②食事： 朝 食 …550円、 昼 食 …660円（弁当の場合
えん

ゆうしょく

こ

more, three months before the month of stay)えん

は 648円）、夕 食 …大人1,210円、子ども880円
もうしこみ

り よう

つき

かげつまえ

ついたち

にん いじょう

だんたい

かげつまえ

ついたち

Haruna Forest Seminar House

申 込 ：利用する月の 2ヶ月前の 1 日から☎027-374-9315（9:00～17:00）（30人以上の団体は 3ヶ月前の 1 日から）

http://itabasi-haruna.com/

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）----------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん

Itabashi Municipal “Mt. Yatsugatake So Lodge”

http://itabasi-haruna.com/---------------------------------------------------------く り つ や つ が た け そう

Available for use as accommodation for mountain

り よ うclimbing, hiking tour, training camp as well as seminars.

区立八ケ岳荘をご利用ください
と ざん

は

い

き

ん

ぐ

あ

う

と

ど

あ

きょてん

けんしゅう

きょてん

りよう

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

Address: 1-1322 Aza-Hirohara, Tatezawa, Fujimi-cho,

がっしゅく

登山 や ハイキング な ど の アウトドア の 拠点 、 合 宿 ・Suwa-gun, Nagano Prefecture

研 修 の拠点としてご利用ください。

Facilities: Accommodation (indoor and outdoor),

どこ：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322
し せつ

おくない

おくがいしゅくはく し せ つ

ば ー べ き ゅ ー じ ょ う

Barbecue area, Gym, seminar room, etc.

たいいくかんFees:

施設：屋内・屋外 宿 泊 施設、バーベキュー場、体育館、①Lodging (One person per night)

けんしゅうしつ研 修 室 など

Adult (over 15 years old) \2,000

いくら：
しゅくはく

ひと り

Child (4~14 years old) \1,000

ぱく①宿 泊 （ 1 人1泊）
お とな

さい いじょう②Barbecue: Adult \400, Child \200えん

大人 （15歳以上） 2,000円
こ

さい

さい

*0~3 years old Free of charge

えん*Charges apply to people living,

子ども（4歳～14歳）1,000円
ば

ー

べ

き

ゅ

ー

お とな

えん

こ

working, and studying in Itabashi.

えん②バーベキュー 大人 400円、子ども 200円
さい

Visit Website for further detail.

むりょう※0～3歳は無料
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ー

み

ば あい

To apply:

りょうきん※区内 在 住 ・在勤・在学の場合の料 金 です。くわしく
ほ

ー

む

ぺ

じ

Groups in Itabashi (more than 30 people): on the 1st day of

は、ホームページを見てください。

the month four months before the month of stay

もうしこみGroups in Itabashi (more than 2 people): on the 1st day of申 込：
く な い だんたいにん いじょう

り よう

つき

げつまえ

the month, three months before the month of stayついたち

区内団体(30人以上)…利用する月の４か月前の１日から
く ないこ じんふ た り いじょう

く が い だんたい

こ じん

り よう

つき

げつまえ

り よう

つき

Groups out of Itabashi and individuals of two or more: on

ついたち

区内個人(2 人以上)…利用する月の３か月前の１日から
ふ た り いじょう

the 1st day of the month two months before the month of

げつまえ

区外団体 ・個人 (2 人以上 )…利用 する月 の２か月前 の

stay

ついたち

１日から

Mt. Yatsugatake So Lodge

く り つ や つ が た け そう

（9:00~17:00）

区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）☎0266-66-2323

https://itabashi-yatsugatake.com/

https://itabashi-yatsugatake.com/
5

は る な りんかんがくえん하루나임관학원 이용안내榛名林間学園 利用方法

회사의 연수, 스포츠 · 문화활동 장소로 이용 해

会社研修、举办体育・文化活动的好场所。欢迎利用。
ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう地址：群馬県高崎市榛名湖町845

보세요.

设施内容：住宿房间类型（10 人房・6 人房）、

장소：군마현 타카사키시 하루나코 845
시설내용：숙박실 (10 인실ᆞ 6 인실),多功能厅、会议室等다목적홀, 회의실 등

对象：区内在住・在勤・在学者
费用：대상：구내 거주 · 근무 · 재학 중인 분

① 住宿（每人每晚）：大人（满 15 岁）…800 日비용：元、 儿童（4～14 岁）…400 日元、不满 4① 숙박 (1 인 1 박) : 어른(15 세 이상) ··· 800 엔

岁…免费 ※残障者费用减半。

어린이(4~14 세) ··· 400 엔, 4 세 미만 ··· 무료※장애가 있는 분은 반액입니다.

② 餐费：早餐…550 日元、午餐…660 日元（提供盒饭时 648 日元）、晚餐…大人 1,210 日元、儿② 식사 : 조식···550 엔, 중식···660 엔 (도시락인 경우

童 880 日元

648 엔), 석식···어른 1,210 엔, 어린이 880 엔预约方法：利用月的前 2 个月的 1 号起开始预约。

신청：이용 하실 달의 2 개월 전의 1 일부터（超过 30 人时，需提前 3 个月的 1 号开始预约）(30 명 이상 예약인 경우, 3 개월 전 1 일부터)榛名林間 学園하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

は る な りんかんがくえん☎027-374-9315（9:00～17:00）

http://itabasi-haruna.com/

http://itabasi-haruna.com/--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

请使用区立八ケ岳荘

구립 야츠카타케장을 이용 해 주십시오请作为登山或郊游的户外据点，或者作为集训、进修的등산이나 하이킹 등 아웃도어의 거점, 합숙 ・ 연수의

据点加以利用。

거점으로 이용 해 보세요.

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

장소：나가노현수와군

地址：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322

후지미쵸타츠자와아자히로하라 1-1322

设施内容：室内・室外的投宿设施、烧烤场地、体育馆、

시설：실내・실외숙박시설, 바베큐장, 체육관, 연수실

培训室等。
费用：

비용：

①投宿（1 人 1 晚）

①숙박（1 인 1 박）

大人（15 岁以上） 2,000 日元어른（15 세 이상） 2,000 엔

小孩（4 岁～14 岁）1,000 日元어린이（4 세~14 세）1,000 엔②烧烤 大人 400 日元、小孩 200 日元②바베큐 어른 400 엔, 어린이 200 엔※0～3 岁免费

※0~3 세는 무료※以上收费标准只针对在板桥区内居住・工作・就学※구내 거주・근무・재학인 경우 요금입니다.

的人。详情请参见主页。

자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.

报名：

신청：

区内团体(30 人以上)…提前 4 个月的 1 号开始预约구내단체 (30 명 이상)…이용할 달 4 개월전 1 일부터

区内·个人(2 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始预约구내개인 (2 명 이상)…이용할 달 3 개월전 1 일부터

区外团体・个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预约 구외단체・개인(2 명이상)…이용할 달 2 개월전 1 일부터
く り つ や つ が た け そう구립야츠카타케장 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）
区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）
https://itabashi-yatsugatake.com/

https://itabashi-yatsugatake.com/
6

こうほう

よ

“Koho-Itabashi” for you「広報いたばし」をお読みください
まいつき

だい

だい

ど よ う びはっこう

いつ：毎月、第 1～第 4土曜日に発行
ないよう

いたばしく

じょうほう

こ うざ

い

べ

ん

Dates of issue: Four Saturdays (1st~4th), every monthとContents (only in Japanese): Variety of information

内容：板橋区の情 報 、講座、イベントなど
く やくしょ

く ない

including seminars and events in Itabashi

ち いき せ

ん

た

ー

としょかん

でんしゃ

け

っ

と

い

お

ん いたばしAvailable at: City Office, Regional Centers, libraries, train

い

お

ん

す

た

い

る いたばしまえのちょう

stations in Itabashi, supermarkets in Itabashi such as

いだ

どこで：区役所、地域センター、図書館、区内の電車の
えき

く ない

す

ー

ぱ

ー

ま

ー

ぐ

せ

ん

た

ー

こ

も

で

ぃ

い

ん

す

す

と

あ

駅、区内のスーパーマーケット（イオン板橋
し

ょ

っ

ぴ

ん

だ

い

え

ー にしだいてん

ショッピングセンター、イオンスタイル板橋前野町、らいAeon Itabashi Shopping Center, Aeon Style Itabashi

ふダイエー西台店、コモディイイダ、よしや、ライフ）、

Maenocho, Daiei Nishidai, Comody Iida, Yoshiya, Life,

く ない

ん

Convenience stores in Itabashi such as 7-ELEVEN, Family

いたばしくMart, etc. You can access the bulletin on the official

こ

ん

び

に

え

ー

と

せ

ぶ

ん

い

れ

ぶ

区内のコンビニエンスストア（セブンイレブン、
ふ

ぁ

み

り

ー

ま

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

お

ファミリーマート）などに置いてあります。板橋区のた げ ん ご たいおう あ

ぷ

り

か

た

ろ

ぐ

ぽ

け

っ

と

い

ろ

で んし ち

ら

し

さ

ー

び

ホームページ、多言語対応アプリ「カタログポケット」、
むりょうぎょうせいじょうほう あ

ぷ

り

ふ

ー

ま

ち

す

無料 行 政 情 報 アプリ「マチイロ」、電子チラシサービス
しゅ

こうちょう こ う ほ う か

Pocket”, a smartphone free app “Machi-iro”, and adigital flyer “Shufoo!”よ「Shufoo!（シュフ―）」でも読むことができます。
といあわwebsite for Itabashi City and multi-lingual app “Catalog

Inquiries: Public Relations Section ☎03-3579-2022

こうほうかかり問合せ：広 聴 広報課 広報 係----------------------------------------------------------☎03-3579-2022

Enjoy “Sento” or Public Bath---------------------------------------------------------こうしゅうよくじょうSpecial Coupon available for Public Bath at ￥100 as

りよう公 衆 浴 場 をご利用ください

こうしゅうよくじょう

かいえん

below.
Eligibility: Itabashi residents born before Apr. 1, 1952.

つ か

公 衆 浴 場 を１回100円で使うことができる、Application: Mail the Application form by March 18, 2022にゅうよくけん「入 浴 券 」がもらえます。
い た ば し く ざいじゅう

い ぜん

う

or submit at the counters of the Longevity Society

ひと

だれが：板橋区 在 住 の 1952.４/1以前に生まれた人
もうしこみ

しん せいしょPromotion Section, City Office before March 31, 2022.

ゆうそう

申 込 ：申請書を郵送（～2022.３/18 まで）または*Application forms are available at each public bath andちょうじゅしゃかい す い し ん か

the Longevity Society Promotion Section. Visit the

まどぐち

だ

長 寿 社会推進課の窓口に出してください（～2022.
しん せいしょこうしゅうよくじょう

Website for detail.

ちょうじゅしゃかい す い し ん か

3/31 まで）。※申請書は公 衆 浴 場 や長 寿 社会推進課
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/088/
088930.html

みにあります。詳しくはホームページを見てください。
http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/088/

Inquiries: Senior Projects Subsection, Longevity

088930.html

Society Promotion Section, 2-66-1 Itabashi

といあわ

いたばし

問合せ：〒173-8501 板橋2-66-1(#16, North Bldg. City Office) ☎03-3579-2372, Bathing

ちょうじゅしゃかい す い し ん かServices for Elderly (~May 31)

しに

あ じぎょうかかり

長 寿 社会推進課 シニア 事 業 係
く やくしょきたかん

かい☎03-3579-1288

ばん まどぐち（区役所北館2階16番窓口）☎03-3579-2372----------------------------------------------------------

けいろうにゅうよくじぎょうせんよう で ん わ

敬老 入 浴 事業専用電話（～5/31）☎03-3579-1288

Applications for Tokyo Public Housing---------------------------------------------------------と え い じゅうたく

す

ひと

ぼしゅう

Time: Around the beginning of May

都営 住 宅 に住む人を募集します

Targets: ①Single member household (Eligibility: residingがつ

いつ：5月のはじめ
たいしょう

ひ とりせ たいとうきょう と な い

ねん いじょうまえ

in Tokyo longer than three years)

す対 象 ：①１人世帯（東 京 都内に３年以上前から住んふ た り いじょう

か ぞくせ たいとうきょう と な い②Household of more than two persons (Eligibility:すresiding in Tokyo)

でいること）②２人以上の家族世帯（東 京 都内に住んApplications: Details to be announced in late April in

でいること）
もうしこみほうほう

がつ

こうほう

こうほう

Koho Itabashi, Koho Tokyo-To, and Tokyo Housingぺ

Supply Corporation’s website.

申 込 方法：4月のおわりに、広報いたばしや広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ

ほ

ー

む

ー

じ

「東京都」
、東京都 住 宅 供 給 公社のホームページ

https://www.to-kousya.or.jp/

しhttps://www.to-kousya.or.jp/ でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せんたInquiries: Tokyo Housing Supply Corporation Recruitmentー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター

Center ☎03-3498-8894☎03-3498-8894、

Itabashi Housing Policy Promotion Subsection,

じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運営 係

Housing Policy Section ☎03-3579-2187☎03-3579-2187
7

こうほう

「홍보이타바시」를 읽어주세요

欢迎阅读「広報いたばし」

언제：매달, 제 1~제 4 토요일 발행

时间：每月的第 1、第 4 个周六发行。

내용：이타바시구의 정보, 강좌, 이벤트 등

内容：板桥区信息、讲座、活动等（仅有日语版）배부장소：구청, 지역센터, 도서관, 구내颁发地点：区役所、地域中心、图书馆、区内电车车기차역, 구내 슈퍼마켓站、区内超市（永旺购物城板桥店、永旺板桥前野町
こ

も

で

ぃ

い

い

(AEON 이타바시쇼핑센터, AEON 스타일だ店、大荣西台店、コモディイイダ、よしや、らい이타바시마에노쵸, 다이에 니시다이점, 코모디이이다,ふ

ライフ）、区内便利店（7-Eleven、Family Mart）

요시야, 라이프), 구내 편의점(세븐일레븐, 패미리마트)等。除了可以通过板桥区主页阅览以外，也可以下载등에 있습니다. 이타바시 홈페이지, 다언어지원 앱

以下软件免费阅览。

「카타로그 포켓」, 무료행정정보 앱 「마치이로」,
か

た

ろ

ぐ

ぽ

け

っ

と

ま

ち

전자 전단지 서비스「Shufoo!」로도 읽으실 수★多语种自动翻译《カタログポケット（Catalog
い

있습니다.

ろ

Pocket）》★智能手机应用软件《マチイロ（都市的魅문의：공청홍보과 홍보계

力和信息）》★电子版商品广告《Shufoo!》
こうちょう こ う ほ う か☎03-3579-2022----------------------------------------------------------

こうほうかかり问询：広 聴 広報課 広報 係 ☎03-3579-2022공중목욕탕을 이용해 주세요----------------------------------------------------------

공중목욕탕을 1 회 100 엔에 사용 하는「입욕권」 을

欢迎利用公众浴场

드립니다.

下述人员可以领到 1 次 100 日元的公众浴场利用劵。

대상：이타바시구에 사시는 1952.4/1 이전에

对象：板桥在住者且生于 1952.4/1 前태어나신 분

申请：申请书邮寄（截至 2022.3/18）或长寿社会推신청：신청서를 우편(~2022.3/18 까지) 또는 장수사회进课窗口申请（截至 2022.3/31）。※申请书在各公众진흥과 창구에 내 주십시오. (~2022.3/31 까지)※신청서는 공중목욕탕과 장수사회 진흥과에浴场、长寿社会推进课领取。详见以下主页。

있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요.

http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/088/

http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/088/

088930.html

088930.html

问询：〒173-8501 板桥 2-66-1

문의：〒173-8501 이타바시 2-66-1

长寿社会推进课 高龄事业系

장수사회 진흥과 시니어사업부

（区役所北馆 2 楼 16 号窗口）(구청 북관 2 층 16 번창구) ☎03-3579-2372☎03-3579-2372

경로입욕사업 전용전화 (~5/31) ☎03-3579-1288

敬老入浴事业专用电话（～5/31）----------------------------------------------------------

도영주택에 거주 하실 분을 모집합니다

☎03-3579-1288----------------------------------------------------------

언제：5 월 초순

募集都营住宅入居者

대상：①1 인세대（동경도내에 3 년 이상 거주한

时间：5 月初사람）②2 인 이상 가족세대（동경도 내에 살고

对象：① 单身（条件是要住在东京都内已满三年）

있을 것）② 二人以上的家庭（条件是住在东京都内的家庭）

신청방법：4 월 말에 홍보이타바시와 홍보 "동경도",こうほう동경주택공사의 홈페이지申请：详情将在4月末发行的“広報いたばし”、
こうほう

とうきょうとhttps://www.to-kousya.or.jp/로 알려 드립니다とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ“広報「東京都」”及東京都 住 宅 供 給 公社的网页문의：동경도 주택공급공사 모집센터（https://www.to-kousya.or.jp/）进行通知。
とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せんた☎03-3498-8894

ー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター

이타바시주택정책과 주택운영계

☎03-3498-8894
じゅうたく せ い さ く か☎03-3579-2187

じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係 ☎03-3579-2187

8