MIFA ニュース 6,7,8 月号

まいふNo.133 Jun/Jul/Aug 2018
まちだ地域国際交流協会

ぁMachida International
Friendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

な つた い か い

夏のイベント・ボウリング大会
ゆ う こ う ぶ

ひむらじゅん（友好部 樋村 淳 ）がつ は つかかいさい

さ ん か し ゃ

めいけんがくしゃボウリング大会を 6月20日に開催しました。6 レーン、参加者22名、見学者2 名でした。
こんかいえん

ふ た んねが

今回は、参加者に 500円の負担をお願いしての大会でした。
つゆ ぞらが く しゅ うし ゃ

し え ん し ゃ

みなたの

くちぐち

じさんかい

梅雨空でしたが学習者、支援者、皆さん「楽しかった！ ありがとう」と口々に、15時散会しました。
ば し ょ

ま ち だ え きにしぐちせんじゅかく

よこ

うんえい

じょう

場所は JR町田駅の西口、ホテルラポール千寿閣の横で運営しているボウリング場 です。
かいかい

おのおのむね

な ま え

よに ほ ん ご

か い わ

き ほ ん

開会にあたり、各々胸につけた名前で呼びかけをし、なるべく日本語で会話しましょうとの基本ルール
かくにん

こんごう

わを確認し、学習者と支援者の混合したグループに分かれました。
わかおもおそ

むかし

き お く

おもだむ

若い学習者は重たいボールを恐る恐る、支援者の皆さんは昔 の記憶を思い出し、はるか向こうのピンたおしゅうちゅう

ちから い っ ぱ いなすご

おとたをなぎ倒すことに集 中 してプレイしていました。 G さんは力 一杯投げ、ピンが凄い音を立てて倒れま
かいつづだ

とうきゅう

きもよす。3回続けてストライクを出すという凄い投球をしました。ボウリングのピンを倒す音って気持ちの良よわ

じょう

なんかい

ますころゆいものです。力の弱そうな B嬢 など、何回投げても真っ直ぐボールが転がって行かず、ガーターというみぞおてんすう

あつ

溝に落ちてしまいます。点数なしの G というスコアを集めています。
たかたねら

あ25 メートルも向こうの高さが 30 センチ足らずのピン、狙っても当たさとひらるわけない、なんて悟りを開いた投球をしていました。皆さん楽しんでいました。
こうとくてんしゃ

き ね ん ひ ん

さあぶ

じしゅうりょう

高得点者に記念品とメダルを差し上げ、無事、大会を終 了 しました。
さ い ご

とうじつ

ほうほうしょうさい

しめれんらくかくにん

最後に、大会参加者の当日のキャンセル方法を詳細に示し、連絡、確認はんせいの方法をしっかりしておくべき、と反省しました。

い1位

1

2位

3位

一位位

MIFA ニュース 6,7,8 月号

ボウリング大会に参加してほ ーちゅあんみん

賀 伝明
ちゅうごく

か よ うふじわらじゅんこ（中国・火曜：支援者 藤原 純子）
いきせつめいじょういしょうひんで6 月 20 日に、MIFA の皆さんとボウリングに行って来ました。説明では上位3 名に賞品も出るとのこ
おおきん

おもしろとで、しかも、1 位には大きな「金メダル」だそうです。すごく面白そうだなと思いました。
さいしょなわたしふくたち皆さん最初は慣れないせいか、私 も含めて、投げたボールがやたらと溝へと転がっていきます。私達にんずう

おおしゅんじわらごえ

は人数も多いので会場は瞬時に笑い声でいっぱいになりました。そして、うまく投げられないせいか、皆いろいろはじじょうたつさん色々なポーズで投げ始めました。そうするとなぜか当たるようになって、どんどん上達していきましいっしょしゃしんとた！ 皆さん一緒に写真を撮ったりしてとても楽しそうにしていました。
せ い せ き はっぴょう

とき

だいかんせいなかせんせいそして、最後の成績発表の時が来ました。大歓声の中、先生はあの大きな「金メダル」(チョコレートくびおどろうれ

すこはのね！) を私の首にかけてくれました。驚 きと嬉しさ、そして少し恥ずかしさでいっぱいでした。
ひあめ

ふこころはにちす

その日は雨が降っていましたが、心 はすごく晴れていて楽しい 1日を過ごせました！
せわ

最後に、MIFA でお世話になっている皆さんいつもありがとうございます。

しき せ つた のま つ町田市には季節ごとに楽しいお祭りがあります。と くしょうかい

特に大きなイベントを紹介します。
ぶ ん かみいろんな日本文化が見られます。
げじゅん

じょうじゅん

せり が や こうえん

おん だ が わ

おね りょく ど う

3 月下旬～4 月上 旬 町田さくらまつり(芹ｹ谷公園・恩田川・尾根 緑 道)
9 月 8,9 日(土･日) フェスタまちだ（町田エイサー祭り）
おきなわ

おどた い こたたエイサーは沖縄の踊りです。太鼓を叩いて踊りますエイサー踊り

じ だ い

10 月 28 日(日) まちだ時代祭り
さむらいぎょうれつ

や ぶ さ めうまのまといきょうぎ

おこな

侍 の時代行列や流鏑馬（馬に乗って的を射る競技）が行 われます

11 月 10,11 日(土･日) キラリ☆まちだ祭（町田よさこい踊り）
おんがく

あな る こ「よさこい」の音楽に合わせて鳴子をもって踊ります
ほか

とくさんひんしんさい ひ さ い ち

めいさん

しゅっぴん

他に町田の特産品や震災被災地から名産品が出品されます
よさこい踊り12 月クリスマスイルミネーション

よさこい踊り時代行列2

流鏑馬MIFA ニュース 6,7,8 月号

き か く

イ ン タ ビ ュ ー 企 画

その２
ぜんごう

ひつづそん

け い さ いちがり か い

前号に引き続き、孫さんのインタビューを掲載します。日本とさいわ中国の文化の違いを理解するきっかけになれば幸 いです。
せいしょう孫盛婕

さん の プロフィール紹介

てんしんしゅっしん

ねん

らいにち

しょくば

じにほんじんせ い と

し け ん

ごうかくがっこうしゅっさん

きょうしやくねんかん き ん む

中国の天津 出 身 。2012年11 月に来日し、出産までは中国語学校の教師として約5年間勤務。
む

めんだん

まかたんのうのうりょく

職場では事務もこなし、日本人生徒さんとの面談を任されるほど日本語は堪能。日本語能力
じつりょく

みもつ

つづ

試験N1合格の 実 力 を持ちながら、さらにネイティブな日本語を身に着けたいと学習を続ける
どりょくか

ちじんかいしゃどうきょうしゅじん

しあ

努力家です。知人の紹介で、やはり日本の会社に勤務していた 同 郷 のご主人と知り合い、2015
けっこん

年に結婚。ご主人も MIFA で学習しています。
さくねん

おんなこげんざい

こそだまさいちゅう

たぼう

まいにち

昨年4 月に 女 の子を出産し、現在は子育て真っ 最 中 の多忙な毎日。
こうほう ぶ い ん

ど う ね ん だ いと も だ ちか た

お お

じ じ ょ う中国の同年代のお友達でも、出産された方は多いですよね。出産事情で日本と広報部員

中国では違いがありますか？
ぶ ん べ んにゅういん に っ す う

かい ち ば ん

びょういん

分娩方法や入院日数など、ほとんど変わりありません。一番違うのは病院で

孫 さ ん
ま え

あ か

せ い べ つお して んせいふきん

しは出産前に赤ちゃんの性別を教えてくれない点ですね。政府が禁止しているからです。
さ い き んにんぷ

ほけ い こ う

わたし

そ う ぞ うおとこ

最近中国の妊婦さんは女の子を欲しがる傾向があります。私の想像ですが、男の子だと
せ い じ んい えかか ねよけい成人したら家を買ってあげなければならないなど、お金が余計にかかるからかもしれません。
いく

じ よ う ひ ん

ひ ん し つあ ん ぜ んにんき

それから、日本の育児用品は品質が良く安全だということで、とても人気があります。
せ いこうかては いか み

ミルクは日本製のほか、ドイツやフィンランド製も高価で手に入りにくいです。紙おむつは日本の『メリーズ』が一番人気なんですよ(笑)。
ひとり

せ い さ く広報部員

『一人っ子政策』はなくなったのですよね？

孫 さ ん

でも、まだ子供は一人！という人も多いです。最初の子が男の子なら、一人でこかてどもい

け い ざ い て きりゆうめ

ＯＫという家庭が多いですね。やはり、経済的な理由からかもしれません。一人目が女の子
ばあいふたりの場合は二人目も欲しがる傾向があります。「一人目が女の子、二人目が男の子！」というりそうのが理想とされているみたいです。
い ち ひ め広報部員にたろう

ことばに日本にも『一姫、二太郎』という言葉がありますので、似ていますね。ところ
め い め いお やそふぼか く す うで、中国では赤ちゃんの命名 はどのようにしていますか？ 日本では親 や祖父母 が画数 や3MIFA ニュース 6,7,8 月号
ゆ う め いさ ん こ うかんが有名な名前などを参考に考えますが…。
きいかん

じこう

ほえ ら

中国では、まず親と祖父母が気に入りの漢字をいくつか候補として選びます。

孫 さ ん
い ちじ

いみ

しあわは こえんぎ

そして漢字一字一字の意味や画数などを考えて、最後に子供に幸せを運んでくれる縁起のいい漢字を選んで名前にします。
しごと

さ い か いき広報部員

もうすぐ仕事を再開されると聞きましたが、赤ちゃんはどうされるのですか？

孫 さ ん

以前勤めていた中国語学校で、同じ仕事を続けられることになりました。仕事いおじかん

ぜん つ とお な

お そほいつ づ

く え ん

むりりょうしんめ ん ど うが終わる時間が遅いので、保育園にあずけるのは無理だと思い、私の両親が日本に来て面倒を見てくれることになりました。
あ ん し ん

広報部員

それは安心ですよね。

孫 さ ん

はい。でも、両親の親族ビザは３ヵ月しかありません。切れる前に申請して、し ん ぞ くみ とさいちょう は ん と しき

えんちょう

し ん せ いわ事情が認められれば最長半年まで延長できますが、まだどうなるか分かりません。延長できごたとしても、半年後にはまたどうするか考えなければなりません。もしかしたら、赤ちゃんも どと両親だけ中国に戻ることになってしまうかもしれません。
は なくか なな ん

い の赤ちゃんと離れて暮らすのは悲しいですね。何とかうまくいくように祈ってい広報部員
い また い へ ん

う れます。今育児で一番大変なことと一番嬉しいことを教えてください。また、どんな子に育っの ぞてほしいと望んでいますか？
よ る

す い み んね む

大変なのは、夜の睡眠です。ぐっすり眠りたいですね。嬉しいのは、やはり孫 さ ん
すてきえがお赤ちゃんの素敵な笑顔を見ることです。よく笑ってくれるんですよ！ この子にはエリートげん

きけ ん こ う

しょうじきあ かまえむになってほしいとかは思いません。元気で健康、そして正直で明るく前向きな子になってじり

つじ ょ せ いほしいです。ずっと笑顔でいて、自立した女性になってほしいですね。
それから、せっかく日本で育つのですから、日本で友達をたくさん作って、中国語・日本
えいごは な語それからできれば英語も話せるようになるといいです(笑)。
せ い か つ広報部員

け い け んが い こ く

最後に、これから日本で生活し、出産・育児を経験していくかもしれない外国
ね がの方へ、何かメッセージをお願いします。
が い こ く じ ん

孫 さ ん

かんきょう

日本は外国人が暮らしていくには、暮らしやすいし安心できます。環境としめ ぐ

い ろ い ろばめん

くろうては恵まれていると思います。ただ、色々な場面で、日本語が分からないと苦労します。
じぶん

つ た

こ たて ち ょ う

自分の聞きたいことはちゃんと伝えないと答えてもらえません。私も聞きたいことは手帳
ぜんぶ し つ も ん

ふあん

かいしょうにメモして、全部質問しようとしてきました。分からないままにしておくと、不安は解消
べんきょう

ごがくりょくしません。ですので、日本語はちゃんと勉強して、なるべく語学力をつけましょう！！
か ん

そ う ご うつ う い ん

それから、出産に関していえば、外国人の場合は最初から総合病院に通院したほうが良い
け い ぞ くた い お うほ うと思いました。何かあったとき継続して対応してもらえるので、その方が安心です。て い ね い広報部員
せいちょう

か つ や く丁寧に答えていただき、ありがとうございました。孫さんのご活躍と赤ちゃんがんばの成長を楽しみにしています。頑張ってくださいね！
4

MIFA ニュース 6,7,8 月号

2018.6.25 現在

状況表

◆学習者数

◆支援者数

学習中

117

支援中

112

待機

15

待機

3

1 人の学習者に複数の支援者あり

合計

132

休止

27

待機は 1 人も支援していない支援者数

合計

142

◆曜日別状況

複数の学習者を支援している支援者あり◆学習者国籍

月曜日

25

インド

42

ペルー

4

火曜日

15

中国

33

インドネシア

3

木曜日午前

24

ベトナム

11

アメリカ

2

木曜日夜

10

フィリピン

10

ブラジル

2

土曜日 A

18

韓国

9

イギリス、コスタリカ、

土曜日 B

18

台湾

6

チェコ、トルコ、香港、

親子教室

7

バングラデシュ

4

ミャンマー

合計

117

各1計

6

合計 132（17 ヵ国） 待機者を含む

役員会便り 6 月 12 日、7 月 10 日（火）に行われた役員会の報告です[会 長]・日頃の活動、みなさんお疲れ様です・町田ボランティア連絡協議会総会に総務藤田副部長とともに出席してきました。藤田副部長
は 2018,19 年度の 2 年間、広報を担当することになりました
・町田国際交流センターが創立 20 周年の記念行事を 7 月 29 日（日）フォーラム 3 階ホールで開催しますので、出席する予定です[語学部]・待機学習者の状況は土曜以外ほぼ解消していますが、土曜は相変わらず待ち状態です・町田国際交流センター主催 10 月 14 日（日）の「日本語発表会」には 4 名がスピーチに参加する予定ですが、それ以外にもアトラクションなどの参加もあるかもしれません。またスピー
チは必ずしも日本語上級者だけでなく、初級者も歓迎とのことです
・学習者募集チラシの在庫が残り僅かとなってきたので新しいものを作成します
・主に新入会者を対象とする「フォローアップ講座」を 9 月 15 日（土）午後に実施します。講師は山形美保子先生、詳細は案内チラシなどをご覧ください

[友好部]

・
「ボウリング大会」を 6 月 20 日（水）に開きました。会費 500 円で参加者は 22 名、6 レーンを使い楽しむことができました
5

MIFA ニュース 6,7,8 月号
・例年の「新春の集い」を、2019 年 1 月に場所や内容を少し変更して開催することを検討中です[会計部]・2018 年度会費の集金が概ね終了し、今年度会員は 134 名です[広報部]

・6,7,8 月号の準備中です・9,10 月号は 9 月 22 日に発行予定で、通常の記事に加え、学習者からの夏休みについての原稿などを掲載します
・広報委員が交代しました。岩脇に替わり、濱田が参加となりました[総務部] ・ボランティアセンター管轄教室（講習室、活動室、せりがや会館）の今年度下期分の予約抽選会が 7 月 24 日に開かれますので出席します。またそれに先だって希望日の記入をしておきました
・町田市管轄の教室（学習室、視聴覚室、和室）についての予約は順調に推移しています・MIFA25 周年記念パーティー 10 月 27 日（土）午後については、9 月になりましたら改めてお知らせします。
・会計部より会員確定の連絡を受けましたので、新名簿を作成しました。例年同様、セキュリテ
ィに留意してまいります

お 知 ら せMIFA は創立 25 周年を迎えました。記念パーティーを開催いたします。
支援者の皆様は是非ご出席下さい。詳細は 9 月にお知らせします。
10 月 27 日（土）13:00～16:00 ベストウェスタンレンブラントホテル東京町田（中央図書館隣・旧ホテルザエルシー町田）

会費¥4,000

8～9 月予定
7 月 31 日（火） ～ 8 月 31 日 （金） 夏休み
9 月 11 日（火） 役員会

せりがや会館

9 月 15 日（土） フォローアップ講座 フォーラム第１学習室
9 月 22 日（土）13：30～15：30
13：30～15：30

MIFA ニュース発行****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]MIFA ニュース No.133 Jun/Jul/Aug 2018

髙田道子 川合京子 立石滋子

発行日：2018 年 7 月 21 日

濱田敏裕 前田昌子

問合せ先：髙田道子(tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/6