ISSN 0918‑1954＼、、
平成9年元旦迎春

下北山村に「きなりの湯」がオープンしました(本文中に関連記事があります)

アルパックニユースレターもくじ.「きなりの郷の物語」.京都の住民主体のまちづくり活動の概要.沿岸域研究と海外調査.展望アンケート報告一その 1.提案の検証と自己改革をめざす・・・・."デカンショで暮らし隊"で探しあてた宝もの.木が動く!?
.アルパックプラネット6号を発行しました.新刊旧刊書評紹介

NO.81

.まちかど

258^^^4^^^^.あけましておめでとうございます・ーーー

1997年1月1日

アルパツクニュースンター NQ81

あけましておめでとうございます。

地域の振興をプロモートする

変曲点通過過程の仕上げ期
アルパック新創業元年
取締役会長三輪

役割を発揮し弐す
泰司

代表取締役社長金井萬造

天下大乱の時代と見たのが1989年初。以来

昨年は諸情勢の厳しい中で皆様方の絶大な

世界的な歴史の変曲点通過の時期にどのようるご支援のもとで経営を進めてこれましたこ

なことが起こるか、見させていただきました。

とに心からお礼申し上げます。
アルパックは、本年2月に創立30周年記念

変革期特有の能力低下
すっかり"価値観"は変わりました。こんを迎え31周年目に入ります。これを機に、全にち誰でもどこでも"地域に根ざして"とか所員が今までのストックを総点検すると共に"市民本位の"といいます。"地球環境"とコンサルタントの原点を再認識、再確認したか"共生"は決まり文句です。誰がいいだし

いと思っています。さらに、今までの成果のたのでしょうか。世代も変わりました。

上に立ってゼロからの出発をすべく新たな決

価値観の転換とは、一種の思想革命。その意でおります。

後の新しい時代に差し掛かっているはずです

まず、現実に起こっている地域の問題、課が、練達の戦士がいなくなり、新しい計画思

題に対して、全所員が一致協力して今まで蓄想による建設はまだ五里霧中。"政"もさる積してきたコンサルタントとしての技術やノことながら"学"も"官"もそしてシンクタ

ウハウを大いに活かし解決に当たりたいと思

ンク、コンサルタント、設計事務所の世界でいます。それには、情熱を持ち、まちを愛し、も哲学が問われているのではないでしょうか。

何よりも地域の人々や関係機関の気持ちを大いまこそ不易の道が輝く

切にすることが大切です。今年も地域に対し旧世代は縮こまり、若い世代のほうが現状心からホスピタリティーを発揮して事態のよにしがみつき、ものごとを見抜く目が弱まり、い方向への展開を促進することに貢献したい

知らないとはいえ依然として"美しい地獄"と念じております。

を造っているのではないでしょうか。

これらのことができてはじめて、コンサル

アルパックも例外ではないのですが、あり

タントの存在価値が確認されると痛感していがたいことに、ボランタリズムを教えて頂くます。言うことは易しくとも着実な前進は難

方々、インターナショナリティを実践し、コしいものです。全所員の知恵と工夫を出し合ミュニケーションこそ創造の源泉であると実

い、所外の方々とも連携させていただき、地行する世代、戦闇的で且つ、長所のすぐ裏が域の振興をプロモートする役割を発揮したい

弱点と心得ている経営陣が育っています。

と思っています。

変わらないことは、日本とは、日本人とは、

さて、昨年H月に新しい若手の役員 6 名をアルパックとは、自分とは、アイデンティテ

選任いたしました。若手、中堅所員と連携しイを求めること。今年は新創業を記念し「アてより一層努力してまいりたいと思っており

ルパック文化」の光を輝かせたいと思、います。

ます。今年も旧来に変わらず皆様のご批判、ご理解、ご支援をよろしくお願いいたします。

2

1997年明 1日

今年もよろしくぉ願い致します。
近畿内陸地域の明日をさぐる

ひと、まち、地域がさらに輝く年に京都事務所長山口繁雄

大阪事務所長杉原五郎
96年もあわただしく過ぎ去り、新しい97年

昨年末、ようやく新しい全国総合開発計画の中間報告が発表されました。

を迎えました。 96年を個人的に振り返ると、報告では、国土をめぐる諸状況が大きな転

学研都市セカンドステージプランの策定、近換期を迎え、それに対応する国土計画が求め

畿大学非常勤講師、ニューヨーク・ワシントられているとして、国土構造を東京を頂点とンNP0調査、阪神・淡路まちづくり支援機

する都市間の階層型構造から水平的なネット

構の創設、韓国・シンガポール・タイ沿岸域

ワーク型へ転換することを基本方針としてい調査、関西まちづくりフォーラム、大阪府木ます。

造密集市街地問題への取り組みなど、盛りだ

地方分権がどの程度進められるのか、またくさんの 1年でした。大阪事務所としても、進むのかはまだ不明ですが、東京一極集中型

新人4名と本社スタッフを含めてU名の陣容の構造が行き詰まってきているという認識はとなり、幅広い分野と広範な地域を舞台に活一般化してきたようです。いよいよ各地域の発な業務活動を展開することができました。

ビジョンを本気で語らなければならない時代

さて、 97年はどのような年になるのでしょうか。私は、人問の存在というものを基本のが到来したという感がします。
しかし、「東京からみると地方の将来が見ところから問い直す1年にしたいと思います。

えない」という話を伺ったこともあります。

人間社会は、有史以来、おとこ(男)とお明治維新以来、徹底的な中央集権的な国土づ

んな(女)から成り立って来ました。男がいくりを行ってきた我が国としては、仕方のなて女がいて、結婚して子供が生まれ、子供をい話なのかもしれません。

産んだ親は、自らとその子供たちを食わすた

そうした中で、京都は、日本の中の「外国」

めに必死に働き、子供は成長して大人になり、になりつつあるという方もおられます。確か

そして子供を産み、子供の親は年老いてやがに京都は安易な「りトル東京化」を徹底的にて一生を全うする。この繰り返しが人類の歴嫌って、追随することをしてきませんでした。

史でした。このような人間としての営みは、

このため、我が国固有の歴史と文化を蓄積す

これからも永続的に続くでしょう。また、こる京都は、報告がいうところの「地球時代にの地球とともに人類が持続的に生き続けていおける日本の顔」を代表する地域として、浮けるようにしなければなりません。

上しつつあるように思います。

私は、人問と人間の営みについてさらに深西洋化の進んだ近代社会の中で、東洋文化

い思、いをもって仕事に取り組んでいきたいとに立脚し、適度に西洋文化を消化してきた京思います。アルパック大阪事務所も、ひと、都の「知恵」を学び、新しい豊かな生活文化

まち、地域のこれからがますます輝くように、を模索していきたいと考えています。

日々の業務と幅広い社会活動を通じて、一生

本年もよろしくお願い致します。

懸命努力していきたいと考えています。本年も、よろしくお願い致します。

3

アルパックニュースレター NQ81

あけましておめでとうございます。
新たな地域創造の年を

共生と連携への対応の時代

名古屋事務所長尾関利勝

東京事務所長小林佑造

未来に向かう明るい社会の到来が殊のほか

昨年は、業務をはじめとして私どもに貴重望まれる昨年でした。日本が近代 130年を超な機会と場をいただき、地域計画から建築まえて成熟社会に向かう中で、パラダイムの転でというアルパックの一番おおもとのスタン換が必要なこと、そして何より自らの改革のスを実現できるようになりましたことは、ひ必要性をつくづく実感させられた年でもありとえに皆さんのお引き立て、ご援助の賜と紙ました。

面で失礼ながら厚くお礼申し上げます。

アルパック名古屋は昨年12月2日より、設秋が深まってくると事務所前の新宿御苑に立15年を期し、自己改革の第一歩として私ど早朝霧がたち込め雲海のように樹木の頭部をもが信託方式を核とする基本計画を提案した

残し、遠景の東京タワ一や高層ビルがシルエ

ナディアパークのビジネスセンターに拠点をツトとして浮かび上がり、こんなに美味しい移し、所員一同、心新たに地域の未来づくりのかと思える冷たい空気がたち込め、朝日とに貢献すべく、時代性・地域性・具体性のあ共に霧が晴れその下から紅葉した赤や黄色のる業務推進に努力するとともに、志を同じく葉が現れる様は一時みとれてしまう程でした。

する様々な方々とのグローバル・ネットワー

第5期全国総合開発計画では、将来の人口減少や高齢化社会を想定し、これまでの開発

キングを一層強化していく所存です。
事務所移転は、今後の計画立案に資するた・ハード偏重から、自然との共存や地域の国

め、自らの計画提案の実現後を検証すること、際化などソフト中心への大変換を求め、経済

同時に複数階に分散した事務所スペースの統重視から自然との共生へ、国士軸の一軸集中合化を兼ね、多少経済条件は背伸びをしまし

ではない多軸の相互連携へ、国指導でない地

たが、あえて移転を決断致しました。

域住民の参加と連携の方向を示しているとの従来から、アルパック都市交流サロンとしことです。一方では、これまでの計画の積みてご利用頂いている会議室を今後も地域のネ残し施策や、都市機能のフルセット整備を求

ツトワーキング活動に資するべく、若干のス

める声もあることから実際の地域づくりに即ペース拡張と機能充実を行いました。

反映されるまでには時問がかかるものの、「共生と連携』を中心においた時代になってきて

私どもの活動に対し、ご指導いただきましいるということだと思います。

た皆様に厚く感謝するとともに、転換期の時代を生き抜く地域創造をめざし、新生アルパ

福祉は「近隣の人たちに対して自分に何がツク名古屋の自覚のもと、地域の皆様方とのできるかを自らに問いかけることから始まる」

ネットワークを強めつつ、一層の努力を続けと言います。自然と人工が親和した環境シスていく所存です。本年も、旧来に変わらずごテムを組み立てる難しい問題に今年も所員一

指導ご支援のほどお願い申しあげます。

同取り組んでいきたいと老えております。本
年も引き続きご指導ご協力お願い申し上げます。

41997年1月1日

今年もよろしくぉ願い致します。
0昭和40年に「保護より働く機会を」をモッ

引っ越レから新たなスタート

トーに運営され、障害者の雇用やりハビリの九州事務所・総九州地域計画研究所
副所長山田龍雄

拠点となっている「別府・太陽の家」のホン
ダ・太陽の鈴木専務のお話:邱章害者の方も授産施設より各企業内の作業所で訓練した方あけましておめでとうございます。本年もが、技術が向上するんですよ。』

よろしくお願いします。

昨年、小生が感じました印象に残っている障害者、健常者関係なくチャレンジ精神や話を述べて、新年のあいさつとさせていただ

向上心が発揮できる環境をつくっていくこときます。

が大切と感じた次第。

0全国の地方をキャラバン隊を組み和製ミュ

弊社は会議室が別階にあったため使いにくージカノW劍を演じている「ふるさとキャラバ

く、お客さんへのサービスもいきとどかないン隊」の「/VUよ家族の用心棒」の中でのせ面があったため、昨年8月に事務所を移転し、りふ:『国などあてにならない、自分たちのワンフロアとしました。引っ越しを機会に新町だけが生き残れる町をつくろう。』

たなスタートを切りたいと思っています。

福岡に来られました折りには是非お立ち寄

まちづくりは住民参加でもっと地域エゴにり下さい。

徹しても良いのかも知れない。

「きなりの郷の物語」
下北山村に「きなりの湯」がオープンしました高坂憲治「今日も南から黒潮の潮風が私の体をやさいくつもの峠を越え、橋を渡り、数えきれ

しく通り過ぎる。もう、どれくらい時がたっないほどの力ーブのある曲がりくねった道をたのか。私の全身を覆う幾重にもかさなった

通り過ぎて通う下北山村は、村木である栃の広葉の葉はすっかり色づき、私の体を黄金色木が語る「きなりの郷の物語」を育む奈良県に染めている。小さなりスや昆虫たちが冬支

吉野郡の山間の村である。

度に忙しく私の足元から実を拾って巣に帰っ「吉野」とはいうものの、国道 169号を吉野ていく。私は、そう、二千年は生きているだ川(紀ノ川の上流)に沿って遡り、やがて

ろうか、栃の古木である。」「ここ下北山の「近畿の屋根」といわれ日本有数の雨の恵み

山々は、人間が自分達の魂と神との避遁の場を誇る大台ケ原や伯母峰山脈の中腹にある新として大切にしていたところだ。ー・(中略)伯母ケ峰トンネルを抜けると、筏下りや瀞峡

ー・私は、この村が未来に向けて自立と独創ので知られる北山川に水系をかえて熊野灘へ僅

魅力的なふるさととして生きてゆくためには、か35kmと迫る。このあたりは太平洋の潮の香

このような無限の価値(資源)を活かした村

漂うような不思議な山里なのである。

づくりをすべきだと、常々思っている。つま

人口は約1,500人、舶歳以上の高齢者比率はり、自然や人間という無限の価値を活かした、

約30%、長い間この村の人を見つめてきた栃「きなりの村」づくりだ。」の古木ですら、 2003年(平成15年)には人口(下北山村総合計画1994基本構想より)

約1,300人、高齢者比率はU%と予測する。
5

アルパックニュースンター NQ81
しかし、この村の民はこの現実に立ち向か1994年n月中旬、紅葉が美しい吉野路を通うため「きなりの郷」を高らかに宣言した。

つて下北山を初めて訪れ、村長さんや助役さめざすのは元気・本気の人気村づくり、すなんはじめ村役場の方々にお目にかかって「きわち健康で生き生きした「元気」と、しっかなりの郷の物語」を聞いたときにこの温泉保り生きる「本気」と、出会いとときめきの養施設のコンセプトは構成された。

「人気」のある下北山である。「きなりの郷

村民自身が心身のリフレッシュを図り、交の物語」は村民が共有する村づくりのシナリ

流して元気・本気の力の源を得ること、そし

オなのである。

て「きなりの郷」を訪れる人々を暖かくもて

この村の北山川をせき止め、揚水発電のたなし、心の通った交流を続ける拠点とするこめの池原ダムが建設され、その堰堤の下流河と、すなわち「きなりの湯」である。

川敷が総合スポーツ公園として開発された。

1ケ月後、提案書とスケッチをもって再びスポーツ、キャンプ、川遊び、釣りの他、「きなりの郷」を訪れた。

春の桜祭りに始まり、夏祭り、山の音楽祭、

平面は村の花である「カワツツジ」の花を秋祭り、冬の突進鍋(しし鍋)祭り等多彩なモチーフとして5枚の花びらを組み合わせ、イベントできなりの民は暖かいもてなしと交屋根は周囲の山の勾配を取り入れたものとし流を続けてきた。そして、このスポーツ公園

た。浴室や露天風呂、ロビーから眼前の雄大のグラウンドの一隅に温泉が湧出した。夏をな山を見上げられるように平面に角度をもた中心として釣りやキャンプ、スポーツ合宿でせ、露天風呂の塀の高さを微妙に調節した。

賑わう下北山も冬になると静かな村となる。

裸で入る浴室はいわば無防備な状態の人間が賑やかなことが好きなきなりの民にとって、リラックスするためのものであるから、雄大

温泉は冬も暖かくもてなすことができる資源な風景をそのまま内部に取り込めるように、として大いに期待された。

また風景を鋭く切り裂くようなサッシュの線を排除するために自然換気の方法を工夫し、サッシュの色についても吟味した。
浴室は、 1つは多重浴を楽しみ、 1つは徹
底してきなりの湯を楽しむシンプルなものと

/

当i

4'

、ー

i

"毒

.
郵

、二才弓

一膨

,之二ψ

一^一1

1途t、,,、、
号弐一,゛サ,ず"ビ',

貿

.ξ二

'U

▲︑

,︑
゛

︑J

スポーツ公園(上が池原ダム)

山に呼応する「きなりの湯」
6

ー,4生3"三

ニ',

メ少ノ4へ

"ノノ, J;二

ゞ賓

前鬼不動七重の滝

1997年1月1日
.ー

乏璽{

,.ー,

イ︑︑ノ

号▲

、登
︑?ノ

メf

き'一︑

先"

ι、/J ^早〕一^、゛.,、又ξ9、 ,'、、,せ.'.ゴ

珍'・'一毒二^

葬、」,̲' '^."」、^"

式も]¥、^J]^JJイノ、n 琴三§、4芽'ー・●'ゞ'を1^、
村内の石

ミ^"

オーブンの日のロピー

して日替わりで男女を替えるようにした。脱露天風呂には下北山の奇岩を模して多くの衣室はお年寄りが楽に着替えられるように大石が使用されたが、それらの多くは西脇村長

きくゆったりとさせた。露天風呂にはこの村さんと村内の谷から谷へと探して歩いた下北の山に見られる奇岩や、神秘的で豪快な「前山の石である。

鬼不動七重の滝」を写した。そして、きなり

浴槽からスノコまで槙の木で造った浴室のの郷の4つの物語と老若男女全ての村民が輝槙は、この村に育った樹齢約 100年の槙の木

く様を象徴するように4本の光の塔を立てた。

である。一寸五分の板に挽き、自然の中で3だから4つの塔は高さが少しづつ違うのだが、年間じっくり寝かしてあった「きなりの逸品」

これに気づく人はほとんどいない。それでもである。当時村議会議長(現温泉特別委員長)

夜ともなれぱ 169号を通る人にこの村の輝きであった後岡さんから「これを使ってやっては届くはずだ。

くれ」と頂いた。

しかし「きなりの湯」で一番伝えたいこと、

そして、完成間近のある日、現場に村の議

それはこの温泉が計画から設計そして工事に員さんの1人が幾苗かの植物を抱えてやって至るまで、「生(き)」であることにこだわ来られた。「露天風呂の庭に植えて欲しい」

り続ける下北山村民の心が持続し徹底していといって差し出されたのはこの村に緑の植物たことである。

だったと造園の職人達が話してくれた。

「きなり」とは、それぞれがもてるもの全

当初提案した浴槽メニューとしての薬湯は「生の温泉」でのもてなしを徹底するために却てを出し尽くした上での「自然」「そのまま」下された。内装にふんだんに用いられた木は、であること。その意味で「きなりの湯」は、村民の思いを込めて桧とし、手が触れる範囲

村民から施工まで全てが「きなり」だったのを除いて塗装は行わず無垢のままとされた。

である。(大阪事務所こうさかけんじ)弐jゞ祭 '●チ
/'
^

角

多

之

、にイ、 6 念
ゞ,』
越広

/

1

γ■^多4 ゛.,■弓Wゞ
j 、1

'

/

▲・

^

〆

コ)^ノ゛ノ、

.J
y
"之

y

一

C溌

¥奏謡︑︑.ナイ︑

ム,/

りU︑,ン

ノ

."︺

t

y

ノノノ

欝

ハ,

メ

槻の湯

"

4

^

奈良県の「湯の呑美人」(オープンの日)
7アルパックニュースレター NQ81

京都の住民主体のまちづくり活動の概要
石本幸良
はじめに

町並殿

京都の住民主体のまちづくり活動に関わっ

木ι昆真打゛ι●ビ、イ大̲JLて20年が経過しました。活動の目的や内容は

JI,凱・‑f'みー、

変化していないのですが、最近は私自身の捉え方に変化が生じています。私のまちづくり:̲"1L」,.f '.オ,ー'1 J、づ・1 ・眼̲・il ]1

一πlf ̲:イー.^ー・、,写二弌一,、.、11:'゜i1 1/,ミで.
.、""^ゴ.:●『活動へのスタンスの総括も含めて京都のまち

"、ー'、
F'
、ー:
J一鬼'ー^‑J‑4 ,..ユ』、、‑1、、づくり活動の一端を紹介させて頂きます。
市内の住民主体の活動の多さと多様性
京都市内で展開されている住民主体の様々な活動は町内会や自治会の日常的な活動から、]一,0」、1"』、、1 '・揺デ
ど1

伏見の助並み誌

この伏見の活動を支えたのは主婦パワ一であり、メンバーのバランス感覚のよさ、そして町並みへの愛着の賜物と言えます。

町並み保全やマンション反対運動、環境保全、酒蔵の再利用を目指してのコンサートや結福祉分野など、非常に多岐にわたり、また、婚式などの実施、全国町並みゼミとの迎携にその活動の数の多さに驚かされます。

よる町並み保全の活動や伏見の情報を通じて

しかし、その活動内容はあまり紹介されて世界との交流、加えて町並み誌の発行はすでいませんし、活動相互の連携もあまり行われに25号に至っています。近年、伏見の町ではていないのが現状です。ネットワークづくり

町並みと調和する事例が増えていますが、会と盛んに言われ、私も先進事例との交流の必の長期にわたる活動の継続が無言の形で町並要性を提案するのですが、結局の所はマイペ

みのご意見番のような役割を果たしているこースを守るのが京都の活動です。すでに人やとも一因と感じています。

地域のつながりが脈々としてできあがってい姉小路界隈での取り組み

ることや、他人の家の中まで干渉しない京都人気質のせいでしょうか。

姉小路界隈を考える会の取り組みはようや< 1年を迎えたぱかりですが、本当に京都らまた、住民の活動と行政の協調、連携といしい活動の展開事例です。発端はマンション

つた点も弱いように思えます。うまく噛み合反対運動ですが、姉小路通だけでなく、縦通

えぱ、もっと違った展開や京都のまちづくり

りの住民にも広く参加を呼びかけるため、会が進むように思えてなりません。

の名称を決めるとき、「界隈」と名付けまし伏見の活動の巧年間た。現在、東は河原町通、西は烏丸通、北は私と伏見の関わりは学生時代からですが、御池通、南は三条通の範囲を対象としており、「伏見のまちづくりをかんがえる研究会」は

会員数は 100世帯を越えています。

すでに15年を越える長期にわたり、酒蔵と町会の活動としてはタウンウォッチングによ家に代表される伏見の町並みの保全に向けてる界隈の再発見、講師による例会、会報の発いろいろな活動を続けてきました。さすがに行と一般的な形を実践していますが、その内この数年は活動自体は低調となっていますが、容が多少他の事例とは異なります。この界隈

1997年1月1日
は老舗が多く集まったところで、講師にその仁地区のまちづくりでも町の再発見や課題に老舗の方を呼んで京都の文化の神舳に触れる対する認識の差を確認する意味で、ワークシ

ことから始めました。京料理、日本画の絵のヨップ方式を導入していますが、委員の人か具の話、箱師の方、京町家にお住まいの方な

らはこれまで意見が言えなかったが、この方ど。また、名だたる書家の手による古い看板

式で自由に発言できると好評です。

も数多く見られ、看板もーつのキーワードとみんなが参加でき、さまざまな立場や考えしています。その内容を紹介した会報は読みの人が互いの違いを認識しつつ、新しい解を物風に仕上げ、 4号まで発行しました。 2年

見つけようとするこの方式はとても有効な手

目の総会ではワークショップによるまちづく法であり、いろいろな活動で展開が膨らむもリビジョンゲームにも取り組みました。

のと感じています。
京都の活動のこれから会ではまず会員の方々が楽しみながら、交流を深めることに力点を置いて取り組んでい京都での住民主体の活動の経験の中で、時ます。会に出席する度毎に京都の町の奥深さ

折り都人の持つ排他性を垣問見ることもありに接する思いで、界隈の「町」と「人」の中ますが、住民の方の見識の深さに驚かされまに蓄積された歴史の重みを感じます。

す。歴史の中で培われてきた「町衆」の力でこのような界隈発見と交流活動の一方で、

しょうか、はんなりとした表現ですが、個々

具体的な展開も考えています。御池通と三条の方がまちに対して明快な老えをお持ちです。

通が表の通りとして企業主体の顔となってい現在、京都には停滞感が漂う反面、住民のるのに対し、一本裏ですが、京都の歴史と文活動はある面ではじっくりと取り組まれる状化を体感できる「人」のスケール感のまち、

況です。戦後の規制型の都市計画手法の時代

住と生業(なりわい)がいつまでも受け継がは終わり、想像型の都市づくりへの転換が求れるまちづくりを願っています。

められる時代の中で、住民主体のまちづくり

ワークショップ方式の導入

活動の今後は地域の歴史と人に裏付けされ、市内で展開されている様々な活動で、最近社会の動向に振り回されない独自性と想像性

ワークショップの取り組みが増えています。

の取り組みが求められるでしょう。その意味

公園づくりやコーポラティブ住宅などで先進で京都の展開は潜在力を秘めていると感じて的、本格的な取り組みが行われていますが、います。私自身としてはさらなる積極的な参姉小路界隈でも会員の町に対する認識を共有

加と京都の情報の発信の役割を果たして行きする意味から、体験を含めて導入しています。

たいと考えています。

(京都事務所いしもとゆきよし)また、咋年8月からお手伝いしています崇
︑ノ

二

‑X

J

︑J

一,

"

「

悪.

1、、・、,纏・ 11

琴琴ご゛,,''.a 去

;ユ匂
ノ﹂ J

4,Ⅷ'邑、.」ゞコ

ξ'"'^メ.1金1、^' 11ξシ、支

ノ心ン.

ゞ

ι、ι

゛,イー"

冨

/,︑ビ

゛︑ノ

f

jyメゞら三で子良へキ盆与1嘉異壁畦ξ5べ慈§、

五甲︑ 1 一

才︑ヘ,︑

烹余

ご二

女Ⅷメi捗一,tj夢'子f七二1"、'隙三1111f1ど分子tj三1さノ、C'ご)で

一三二此゛

ノ＼

ー゛ーず

ごール,,'ノ、ノ,'、' J/

ーム︑‑L

'y

ソ・ず'

嘉纏

姉小路界隈でのワークショップ

姉小路界隈の会報
9アルパックニュースレター M剖

沿岸域研究と海外調査
杉原五郎
恵比寿ガーデンプレイスタワ‑34F

が、 6月の末になって採用の通知を頂いたと

阿士大な研究テーマで、意欲は大いに買い

きには本当にうれしかったです。学研都市の

ますが、ちゃんとまとまりますか。」

セカンドステージプランの中で、わが国の学

N IRA (総合研究開発機楢)のN理事は、

術研究活動を活性化するには公募型研究プロ

開口一番このように切り出されました。 96年

ジェクトがぜひとも必要なんだと報告書に書

7月にスタートした「持続的発展の視点に立き込みましたが、現実に研究提案書が認めらつた大都市圏沿岸域の環境保全創造システム

れて公募型研究の資金を頂けることになり、に関する研究」(N IRA助成研究)の中間

喜びを実感したわけです。しかし同時に、フ報告を咋年松月初旬に行ったときのことです。

月に研究をスタートして翌年1月には研究レ

場所は、東京の恵比寿ガーデンプレイスタワ

ポートをまとめあげるというかなりハードな‑34Fの会議室。アルパックからは、私と竹研究計画書を作成することになって、これは野潔、原田弘之の 3 名、相手は、理事 3 名、えらいことになったぞと、気を引き締めた次部長等5名の計8名。予想された質問ではあ第です。

りましたが、いきなりのカウンターパンチに

韓国、シンガポール、タイ沿岸域調査

正直言って少しよろけそうになりました。

この研究のハイライトは、東南アジア主要

NIRAの研究助成公募にチャレンジ

国の沿岸域調査にあります。 5月の企画提案

NIRAが毎年公募している助成研究にい書において、韓国、シンガポール、タイの 3

つぺん応募してみようかという気持ちになり、ケ国について沿岸域調査を行うことを提案し、5月の連休を利用して研究提案書を作成しま

予算書にもしっかり経費の詳細な見積りを書した。テーマは、「大都市圏沿岸域の環境保いていましたので、やめるわけにはいきませ

全創造システムに関する研究」としました。

<,。アメリカでの海外調査については、「沿ちなみに私自身は、85年以来、都市環境研究

岸域」「都市経済」「NPO」などをテーマ

会という自主研究グループで沿岸域管理とウに数回独自の調査を経験していましたから、オーターフロントをテーマに研究活動を行っ

ヒアリング先のアポイントのとり方や言葉のてきており、これまでに2冊の書物を共伺執

問題など調査の進め方についてはある程度自筆しました。また、 94年度には、大阪湾べイ

信はありました。しかし、東南アジアにつぃ

エリアを対象に環境保全創造のあり方については、シンガポールを除いて、隣国の韓国にて調査研究を行っています。これらの実績をついても、タイについても、基本的な情報す踏まえて、研究テーマを設定したわけです。

らほとんど持ち合わせていない状況で、いろ研究代表者には、大阪大学の盛岡先生になっいろ苦労することになりました。

て頂き、唄お大阪湾べイエリア開発推進機構

韓国調査では、大阪大学で工学博士の学位にもご協力を得ることになりました。

をとり、アルパックの大阪事務所で 1年間研採用されるかどぅか自信はなかったのです

修していたヤンさんが、96年の春に京畿道の

‑10‑

,ノ

1997年1月1日
大都市圏沿岸域の環境保全創造システムに

研究開発院(シンクタンク)に就職していた関する政策の提案ため、その力を全面的に借りることになりました。韓国政府海洋水産部の海洋水産研究所

現在、研究期間があとわずかになりつつぁと昌原大学のカン教授へのヒアリング、仁川

りますが、大都市圏沿岸域において環境保全

市臨海部、始華地区、馬山地区、西釜山地区

創造の取り組みを推進していく上でわが国政への視察、さらには、ハングル語と日本語と府は何をなすべきか、という角度から政策提の通訳などにおいて、ヤンさんには本当にお案をまとめるのに必死になっています。具体

世話になり、韓国の沿岸域管理に係る情報の的には、いまのところ 3つの提案の柱を設定

入手や意見交換の面で大いに助かりました。

しています。第 1 は、アジア・パシフィック

シンガポール調査については、直接FAX

・りレーションシップに基づいて、沿岸域のによってシンガポール政府の関係行政機関に

環境保全創造のための国際的な情報交流と技アクセスしコンタクトをとりました。都市再術移転のシステムを確立していくという政策

開発庁(URA)の広報担当の女性から基本です。第2は、沿岸域の豊かで多様な自然環的な説明を受け、公園レクリェーション部の境、生態環境、文化環境を維持し復元するた

職員の案内でイーストパークなどシンガポー

めの、日本型ミティゲーションシステムを構ルの都心に近い沿洋域を視察することができ築していくという政策です。第3 は、現在大ました。

阪湾べイエリアで進められている「なぎさ海タイ調査については、岐阜大学の森杉先生道」プロジェクトのように、行政、産業界、がアジアエ科大学(A I T)に客員教授とし学界、市民など広範な連携により環境保全創て赴任されていることを知り、森杉先生を頼造の取り組みを推進していくための広域連携

りに、タイでの人的つながりを模索するとこシステムに関する政策です。

ろから現地調査の方法を検討しました。まず、ちゃんとした政策提案としてまとまるのか

A I Tのシュパット教授がタイの沿岸域のこどぅか、現段階では本当にこころもとない状とに関心を持っておられるということで、ヒ況にありますが、 NIRAのN理事の言葉をアリング依頼のFAXを9月はじめに送りま

励みに研究スタッフ3名の力を合わせて頑張した。シュパット教授とは9月末にやっと連りたいと思います。

絡がとれて情報交換する約束をとりつけるこ「こうなったら、途中でやめるわけにはいとができましたが、タイ政府の方は、 2つのきませんよ。いい研究成果がまとまることを機関宛にFAXを送ったもののなかなかOK

期待しています。」(大阪事務所すぎはらごろう)の返事が来なくてじりじりしました。最終的に、科学技術環境省の関係部局の責任者とヒ多アリングの約束ができたのは、調査の約2週

,

当

ー︑゛,

/ニケ

'ー

j

む

リξ

暑

ケ

姦静,

一ノ

︑

t

J

︑.︑

き,n1

,
き゛
゛ー
ー
,き

"

﹂︑

之声烹手﹃1.︑七§π『L、、、'"」'ιノ'十

ノ゛

為

1"一

、〆'

区も視察しましたが、この件では、森杉先生

Jt

一

︑Ek 一

ニ'

部のレームチャバン地区とマープタプット地

,学︑七

︑ム.
,,一一

問前の10月初旬でした。タイでは、東部臨海からA ITの車と運転手を手配して頂きたい^r

へんお世話になりました。

",、

開発が進むマープタプット地区‑11‑

アルパツクニュースンター NQ81

展望アンケート報告一その1

これからの社会はどのように変わるか
馬場正哲
共生と分権化へブレークスルー

昨年、アルパック創立30周年の企画として

次のアルパックを模索する「展望アンケート」

展望面で、最もご指摘の多かったのは「住を、ニュースレター読者の方に任意にお願い

民参加」の進展と「協調社会」の到来です。

し、 169名の方からご回答をいただきました。

価値観の転換や環境創造社会の創出の中、様々な角度からの貴重なご意見は、アルパッ

人と人・環境・空間・時間、家族と他家族とクの宝としてだけでなく、色々な面で活かしの「共生の時代」の到来が指摘されています。

て行きたいと思っております。

また、高度情報化やグローバル化などを背断片的なフレーズでなく文脈を把握せよと景に地域間ネットワーク仕也球市民の重層的のお叱りをはじめ、多種多様なご意見をいたな交流ネットワーク、広域連携、都市と農村だいております。その内、「これからの社会の連携など)の進展が協調社会を育み、地方はどのように変わるのか」の回答について概

分権化や小さな政府の具体化の中、公民協調

略を紹介いたします。

の、住民参加による政策形成や地域・国士づ

心配は高齢化と環境問題、そして財政難

くりが広まってくる。一方で、このことが決

社会の変化に対する最も重要で留意すべき

断実行の緩慢に繋がるとの危倶もあります。

生産中心主義から生活中心主義へ移行

現象のキーワードの回答は、グローバル化、
国際化、高度情報化とともに、高齢・少子化

これらの変化の文脈的な指摘は、フォーデの中、地球規模の環境汚染、産業の空洞化、イズム社会(生産中心主義)からアプレフォ

低成長、財政難などに集中しました。多難のーディズム社会(生活中心主義)へのシフト、時代を背景に、高失業率と多犯罪社会が出現、

テクノクラート重視から創造性豊かな人間重国際環境は気位の高いアジアの孤児を予感さ視へなどで、新しい価値観の創造の必要性がせ、明治以来の体制が崩壊寸前で政官財いず

説かれています。そのーつに、言うべきは言れも自信喪失の時代となっているなど、変革う、個の確立、日本の美意識形成を挙げる意

期の混迷の中、悲観的な指摘が先行します。

見が示唆的です。

社会システムの硬直化が限界に達する

そのほか列記しますと、地域づくりでのポ問題に的確に対応しきれない現状維持状況、

ストモータリゼーションをどう実践プログラ

社会正義への無関心、倫理の欠如、その延長

ムに取り組めるか、産業の空洞化・低成長・でイメージされるのが、訴訟社会のギスギス

財政難の下で福祉社会を構築して行かなけれした人問社会の到来や悪平等からの若者の競ばならない時代、そして、人類は発達発展す

争心の喪失による「日本病」などが心配。

る宿命にあり問題解決は可能、人口減少期

方、産業・文化・生活の進展は、全国画一で(2020年)までに備えよ、など、次代の課題はやっていけない状態に至る。

と展望が提示されています。

今回のご指摘を熟愈し、今後の仕事に活か

成熟社会という展望とカタストロフへの悲観が混在する中、ついに、社会システムの硬す決意を新たにしている次第です。

直化が限界に達するとの指摘です。

(大阪事務所ぱばまさあき)‑12‑1997年明 1日
ら 45'ずれた都心クロス交流軸の創造が当初提案の検証と自己改革をめざす

提案のネライです。

名古屋事務所の移転

バブルの最中に収益還元の発想を持つ

尾関利勝

計画実現への事業組立と民活による賑わい
アルパック名古屋は当社が基本計画を提案

づくりの効果を期待、名古屋の賃料限界に留したナディアパーク・ビジネスセンターに昨意し、開発コストに高騰する地価(当時はバ

年末より移転しました。自ら提案した完成後ブルの最中)を反映させない収益還元の発想の検証、分散した事務所スペースの統合と環から士地信託方式を選択、コンぺ実現のため

境改善とともに、事務所設立15年を期し新生

デベロッパー等の情報収集や長期経営試算を

アルパックへの革新の第一歩をめざします。

もとに計画を提案しました。コンぺは 2 グル

開館後の集客でナディア効果現象

ープの参加があり、事業性とデザイン性などの評価から、標記グループが選ぱれました。

栄交差点から西南約 50om、南大津通からストックを活かした周辺環境への提案

一筋西の中央高校跡地を名古屋市計画局が開発主体となり、三セクの(株)国際デザイン

隣接する矢場公園や周辺街路について、周センターと名古屋市青少年文化センターによ辺地区との接続性や都心の付加価値化の視点

る公共棟と、ロフトやオフィスの入る民間棟

から公共空間デザインのあり方を検討、行政で構成された複合再開発で、民間棟は土地信と地域の方々との議論の素材を提案しました。
例えぱ既存樹木を活用した既設公園の改良

信託銀行を中心とするグループが受託、咋年

や、歩道幅員を確保するため、一方通行を活H月15日に民間棟とデザインセンターが、 12

かし、交差点部で歩道を膨らませる手法など

月2日に青少年文化センターが開館しました。

幾つかの提案を行いました。これも当初提案

1力月後でも入場制限が続くほど人が集まり、と完成後とでは異なるものの、当初の骨格的周辺百貨店の売上げが30%以上増加し、周辺考え方がある程度活かされています。ビル来

飲食店に待ち行列ができるなどの波及が「ナ訪の折りに、お気づき頂ければ幸いです。

ディア効果」と言われています。

ビル内の検証は今後の課題

血ミ辻、

゛

゛

N

の活用と従来都市軸か

ゞ{寺

琴'

した。着眼点は裏宅地
南側外観
ゼラネスセンヲ・棟(右)とテサイメ!ン9・棟(左)

X
必j

、Y‑

X

、、

゛y︽y

、

ユンセプトを提案しま範

蝿

︑^選︑入^'尋^

,y

ft

‑13‑

嘉'

鄭鴛沙

,︑^︑

ブ一拶^リン'ヘ゛達^一漣'^,'气トゴ一メ

錘曇襄五
r1

化」の視点から、開発

露"「文化と賑わい軸の強

互

建

.'.

利用者から求められる

"二奉

、'、

一︑'

.、
ー、

ー^0﹄ー゛ーー,'ーー.ーーー号^

4都艷、
'に

ψ゛,''

白,

一,︑)一

関係強化のため、都心

ψδノ゛︑

J

^yりy一メ︑J ゛ノ左 4七ノ七Yノノ一とに、周辺各地区とのノミ,ミ︑︑︑ンノ︑ノノψ¥'︑气'>ノ︑ノノニゾ︑七︑J

当該地の立地条件をも

ゞメ'︑︑く气ノー<

C︑Jゞ之ンιゴノ︑゛ーノノ︑"もが担当、都心・栄と一ニン

この基本計画を私ど

実は移転後の整理に追われてビル内外とも叉

都心活性化のネライは裏宅地の活用

町■爺器

託事業を採用、全体を事業コンぺにより三菱

憲^ーユ"'」'^

ロフト&均ネスセン9・(右)とテザインセン9・の周のアトリウム

アルパックニュースレター NQ81
J,'ー

カンショ祭り"の当日には、以前のツーリン§
一一汽W覇風卿再讐駕艇恕恕註ε駕
t懇載或翫芽墜it轟儀,贄珂巽1、
t轟1"二鼻一二武斗
癖冒一・1瓢キーイ

一"3︑と路線バスでたどることができたからです。
,,

さらに、秋の篠山の"春日祭り"にも再度

^

、、
.

1

X

ノノ︑︑︑︑メ︑︹︑'

gーノイ︑含割,"▲ι

ふ三武互会'气

ハごノ'︑

.三^■︑

ト■^.之゛'郵tトψjgι"

恐一'し.上リゞ一'゛イ■ノ""へ、、赴グコースである園部まわりのルートを、鉄道

足を運んでみましたが、この祭りは祇園祭の雰囲気があり、各町の"山"の運行等にも京ーゾ

都の方角が加味されているらしく、改めてわがふるさととのつながりを実感した次第です。

ナディアパークとデッキで結ぱれた矢場公園,,にまだじっくりと観察出来ていないのが実情"丹波のオキテづくり"をめざしてです。今後しばらく観察時間を頂戴し、改め10年近く前に兵庫県の"丹波の森"構想づてご報告させて頂きたいと思います。お近く

くりのお手伝いをさせていただき、丹波にはにお越しの節は、気軽にお立ち寄り下さい。

親しみをおぼえると共に、何か大地の広がりと長年の時の流れと人の温もりを感じました。

(名古屋事務所尾関禾明揃

今回も、その時とは私自身の丹波への関わりが少し異なるものの、春から夏、そして実り"デカンショで暮らし隊"で探しあてた宝もの一都市計画キャラバン丹波大会に参画して小阪昌裕の秋のそれぞれの丹波を肌で感じとることができました。

特に住民の方々との会話の中で印象に残った言葉といえば、「丹波におる限りは、ちゃどうなる100年後の丹波?
デカンショ、松茸、黒豆・・・・これらから連んと丹波を愛さんとあかんと思うね」「地域想できる地域は、「丹波」でしょう。ここをには、忘れられても構わへんものもありますフィールドに、「 100年後の丹波を考えるー

が、ずっと大切にしたいものもあるんです」

次世代にどんな地域を残すか」といったテーがあげられ、これは、まさにデカンショの気マで、30余名の関西の若手を中心に4つの調風そのものでした。

査隊に分かれ、地域住民の方々と一緒に咋年

この町に伝わる祭りや音頭の名称であるデ春からフィールドワークを行い、私もその隊

カンショという言葉の語源は、篠山地方の方員の一員として参画しました。

言である「デゴザンショ」や酒造りに行く丹わが故郷とつながった丹波

波杜氏の百日ばたらきの「デカセギショウ」

私のふるさと京都には、歴史的に丹波との明治時代に元篠山藩士の子弟が一高水泳部の関わりを示す「丹波口」や「丹波橋」という部員に伝授した"デッコンショ節"を同部員

鉄道駅名があります。また、私自身、学生時がデカルト・カント・ショーペンハウエルのささやま

代には自転車で丹波の篠山町をツーリングし三哲人をもじり「デカンショ」としたなど様たこともあり、今回の現地調査はなつかしい々な説があります。

ものとなりました。というのも、わがふるさ

つまりデカンショは、丹波に暮らしてきたとから篠山への公共交通機関でのアクセスは、

人々の生活の営み、精神、文化風士そのもの

大阪まわりともうーつは園部まわりがあり、を表現するものであることにわが調査隊は気'ι^付いたのです。そこで、わが調査隊の名前も今回の調査でインタビューを行った夏の"ブ‑14‑

1997年1月1日
業界内での胸分自身と同世代の横のつながり

'禽'
●井美辻器
轟続台
●証

というものが芽生え、今後もこれらを自分自
新来者

丹波の住人

身の宝ものにしていきたいと思っております。
●姦住H

兆るt・か女●蒜娃昼3芋七ルール!

●升嘉フ1ンノ^テ;ji●頚五

最後になりましたが、お世話になった地元の方々とこのような場を提供していただいた
日本都市計画家協会、唄オ)丹波の森協会等の

T
ξ赴'ニイ

方々に感謝致します。

▼
゛

J ]『

.仁

^1、'、」^(大阪事務所こさかまさひろ)

わが調査隊の提案:大会発表資料より(11月16日、丹波の森公苑:兵庫県柏原町).

"デカンショで暮らし隊"と命名したわけで木が動く!?
Trans plantation Machine 工法

す。

隊員全員が主役で本音での発表

中川天晃

わが調査隊の隊員は、年齢の巾もあり、男女ほぼ半数ずつの9人、ふるさとも都会派かTra船 P1肌la110n Machlne (TPM)工法

ら地方派までバラエティに富んだメンバーでとは、兵庫県三木市の馬事公園の現場で行わす。我々の提案は、丹波の将来には在来の住れている新手の移植工法で、木をそのまま移人と新来者との間でゆるやかなルールとシス動させて植付けが完了してしまいます。

むえん

テムづくりにより、新たな「治緑」(オキテ)

従来の移植工法は、根回し、掘取り、移植づくりを今から模索し始めようというもので(埋戻)といったプロセスを経て、完了します。
この場合、掘取りに至るまでの根回しの作す。

大会当日は、地元の方々との懇談会やデカ業が難しく、樹種や木の状況によっては、 1

ンショ祭り現場での突撃インタビューの模様

年程度の養生期間が必要なこともあり、移植を盛り込み、語りとスライドと音響演出によ

工法のネックとなっておりました。

り、生(ライブ)感覚の発表をねらいました。

ところが、このTPM工法は計画地内の自「都市の画一化についての問題提起」からは然に生育する植栽を根回しを行わずに、いき

じまり、「丹波のオキテは"デカンショ精神なり写真1のような特殊重機で掘取り、その,,まま移植先に直植えしてしまうのです。

から"デカンショ精神"は 100年後の

写真2 4で見ていただくように、高さが理想の丹波をつくる!」で締めました。

ゞi .︑'キー,^'でもとけ込めたような実感を持てたことです。

"'

波の住民の方と本音の話ができ、大地に少し

工

,一゛ム

今回のフィールドワークで得たものは、丹゛^^む・十

20メートル程度の高木(コ十ラ)を平気で数フィールドワークで得た宝もの〆‑1

これは旅行でも、仕事でも得られない心地良f

いものでした。また、今回のキャラバン隊のフィールドワークを通じて知り会えた多種同業者の"丹波キャラバン同級生"の方々と業'゛J

務を越えた情報交換等のお付き合いができ、璽

李声

写真1:特殊重機による堀取り‑15‑

アルパックニュースレタール)81

如
そアルパックプラネッ ト6号を発行しました

炎

葬,゛

J゛

・N

J

ー、

"き'

金井萬造

,.ノ

望

、

、B

アルパック技術交流誌である『アルパック＼

プラネット6号』を発行いたしました。私ど亞畢

もアルパックは、当年2月に創立30周年とい写真2:特殊重機による運搬の様子

う節目を迎えるため、今号は「創立30周年記、,"、、".、、"゛ー,三ほ念号」として心新たに決意を固め発行いたし'、、、ー,‑0 、、・.〒,、・ー、ニ,・"、別.、ました。

謬琴芋,タ、.・・"・ーー1^

特集テーマを『人・まち・文化』と題し、踊司、.,.・ー*巨"マ"ー・や一声一゛

文芸・演劇評論家の河内厚郎さんへのインタ
ビューでは、具体的な文化活動のあり方を伺..^、ー、.、'"゛ニーーサノ̲ノナク 1妥'゛宅ψ̲3ヲ、.'ノ

いました。また、まちづくりと文化について

写J祥tt゛一生一●,'、1,タム,望,ー、'‑1'・゛0〕"y、.ナ',曳一一子急、メぜ嘉二y十イ̲主'ψヲ、ニ'、の座談会も掲載しております。その他にも業Jト

写真3:移植先をユンボで掘削する
ぐーー[

務を通じてのアルパックからの技術情報の発<゛冨信などを掲載しております。

私どもは、これからもよりよい仕事に努め

患るとともに、皆様方とのおつきあいを大切にしながら、励んでまいりたいと考えておりま

一4

す。ご多忙のこととは存じますが、ご愛読い

式

勺ま
泰多

ただければ幸いです。今後とも、皆様方のご'゛"、''

写真4:位置を修整しながら埋戻す(写真提供:石勝エクステリア)

支援とご指導のほどをよろしくお願い申し上げます。

百メートル先の移植先までトコトコ運搬して植付けてしまい、一連の作業は1時間弱で完

゛ー

琶

写

芥縫

R海畢1 、'謹都

ミ玉,了してしまいます。

ゞ

かなりの迫力がありまた、先程までそこにあ?

つた大木が、あっと言う問に移植されてしま

t三才
ぞー

1
念御
'X

現場を移動する大木を目の当たりにすると、

卓鼻ヨ'

うのには驚きです。

"、"金"'

斡

"武1
時一ー・

実際の活着率は90%以上とのことですが、大木自身にとってはかなり迷惑な状況なので・1・1^11;i^ン,

はないかと思う反面、切られて焼却されてし叫寸一 イ j'.

まうよりは自然に優しい工法ではないかと、ご希望の方は申込用紙とN0円切手を同封の上、ちょっと複雑な心境であります。

ご送付下さいますようお願い申し上げます。

(大阪事務所(三木山HGPJV現場監理事(代表取締役社長かないまんぞう)

務所)なかがわてんこう)‑16‑1997年明 1日

新刊旧刊書評紹介
シ'ヤンー

ベルナール・ウエルベル著

コミュニケーションズ発行『蟻』

紹介高橋はるみ

表題のとおり、本書はアリが主役の小説で︑す。アリの生態に基づいた小説ですが、 SF'(何故か昔のSFに登場する火星人は、アリー、、やクラゲの巨大化したものが多かった)やフJI

アーブル昆虫記のような純然たる読み物では' 1、 10ι貝.、Ⅱ工ありません。

本書は、三つの柱から成っています。先ず、,ト甲Jニニキ'三をーノヨコ

アリの世界。赤アリの都市とそこに住む数々のアリや、それに関する昆虫達。次に、「何ます。(繰り返しますが、 S Fではありませがあっても絶対に、地下室に行ってはならなん)他にも、赤アリの各力ーストのアリ達

い!」という手紙と共に相続した家の地下に、(番兵アリ、傭兵アリ、乳母アリ等々)の様

次々と消えていく人達。そして最後に、先程子や、赤アリの婚礼飛行や他のアリとの戦いの手紙と家を残したエドモンの著書[相対的が、描かれています。多少、脚色が加えられかつ絶対的知識のエンサイクロペディア]かていますが、アリの生態がりアルに、且つ楽らの抜粋。この三つが、数ページごとに繰りしく表現されてし.、ます。

返されていきます。といっても、戸惑うのは

現在アリは世界中に分布しています。犬や最初だけですぐに、この方程式に慣れていき猫に触った事がない人はいるでしょう。けれます。

ど、子供の頃アリの行進を見て、その先に手さて、アリです。アリは、人間と同じようをおいて、アリカ井旨を越していく体験をしなに社会的生物です。ただ、人間より迄以前にかった人は、先ずいないと思います。人間のその知恵と社会を持ち(創世記、数億年前)

生活のすぐ側にいる、この小さな隣人の世界

人間社会より徹底的に分業システムを発達さが、これほど優れている事に驚かされます。

せています。アリは大きく分けて、有性アリ

作者田く『私を魅了してやまないもの、そ(オス、メスの生殖機能を持つアリ。他は全

れはあのアリの巣だけである』。上下巻二冊て無性)、兵隊アリ、働きアリに分かれ、ですが、続巻として、「蟻の時代」上下も発こ売されています。

れらがさらに、農業アリ、砲兵アリ等に細分付け足しのようになりましたが、最後に人化しています。

この小説では、雄アリ(遠征隊の生き残り

間の方の話を。本に登場する人物は次々と地で、秘密兵器の謎を求めて孤独な戦いを決意

下へ消えていきます。けれど地下に降りていする)、雌アリ(雄アリに協力)、兵隊アリ

くには、次の問題が解けないと扉が開きませ(雄アリに協力。地の果てへの旅に出る)のん。『6本のマッチで4つの正三角形をつく各一匹ずつが主役で、これに「岩の匂のするるには?』アリ」が、秘密を抹殺すべく送り込まれてき(京都事務所たかはし

‑17ー

はるみ)

アルパツクニュースレター NQ81

ど︑段をスケッチしました。
..一.一.一........

●.■.●゛■.

まち

写真 2 は同じくシチリア、トラパ^0

昔のままの塩田による塩つくりを保存していま

文化遺産の保全・修復・活用

す。風車は海水を汲み上げるスクリューの動

三輪泰司

カ。内部は塩の博物館とレストランです。

近頃、酒蔵や町家を活用した居酒屋などが、このような施設には全て、何世紀の何といバカ当りに当たっています。小樽の北海道地

う建物か、設計者も、黄色いプレートで表示

域計画建築研究所は、倉庫や銀行を改装するしています。写真 3 はバゲリアの例。

保全修復の技術を蓄積しています。

利用の仕方は、政府や学会のオフィス、観イタリアはさすがに桁違いの歴史です。

光案内所からブティックまで、多彩多様です。

そのような事例を 3つ紹介しましょう。

調査・研究と保存指定までは行き届いてい写真1は口ーマのナポーナ広場近くのレス

ますが、修復はあまり進んでいないようです。

トランDa P肌Crazl0の地下。ローマ時代の遺先ず、守ることが第一。我が国もフロー経済

跡をそのまま使っています。 3年続けて行っのスクラップ・アンド・ビルド型建設からスていますが、どこまでが本来のものか、所有

トック経済、修復技術への転換期です。

権はどぅなっているのか、確かめていません。

イタリア共和国憲法・基本原則第9条には

図 1はシチリアの州都パレルモの東にある

こうあります。「共和国は、文化の発展ならバロックの町、バゲリアの館。貴族の屋敷でびに科学的および技術的研究を推進する。共すが、今は中庭を囲んでコミュニティ・セン

和国は、国の風景ならびに歴史的および芸術

ターに使われ、館は集会所と日本でいう学童的家産を保護する」(岩波文庫・宮沢俊議訳)

保育所になっています。広場から2階への階"゛典、襲鄭当+iゞ,,、,S弓二f
1一

メ

.避

"N

り>

叉
隠J
R

.、

(取締役会長みわひろし)

嶋>ミーーーーーー^

之コノ

ー,

︺︑J

J/

︑'

ノ

‑X︑︑

/︑

'

/,'

0
?
●!̲ヤ
1‑ーー羽ニゴー

M4M

゛

Y

ハ,ノ︑ノシノノ︑︑,

Yーニ︑

,.ν

ノノ

^'上

途
、烹β

郷丈

,>ιン,

喜

ξ.子

4野
i

懲轟

翻y一契に,、四""'.}1 1"ψ・、七

写真 1ず)U.ノψ゛'{'、> f E 、 11Aヒ上.1 、、 1上'{L会郵"い,1!1、11r赴、̲、式 rぜ、,'1 "げf J 、、,、゛^、'、聖リ堂.ーン"ぜタ'气^'/ゞ"wt"尾欝＼イy、1 、エンノ['1'イ,'く jlt,"ー●瓢

',ーーーーーーー,ーー、ーー、'
゛ー^

ーニ豊七壬,二弓'

写夷 3

写真 2

・ニフ子キ予.6ずN ^゛'キ抽g"
図1

アルパック欲)地域計画建築研究所
・本社.京都事務所〒600京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ビル6F/TEL(075)221、5132 FAX(075)256'1764.大阪事務所〒540大阪市中央区城見1・4・70・住友生命OBPプラサビル伍F/TEL(06)942.5732 FAX(06)941‑7478.名古屋事務所〒460名古屋市中区栄3・18‑1・ナディアパークビジネスセンタービル13F/TEL(052)265‑24m FAX(052)249‑3925.東京事務所〒160東京都新宿区新宿2、5‑16・霞ヒル4側/TEL(03)3226、9130 FAX(03)3226‑9560.九州事務所欄九州地域計画研究所〒810福岡市中央区天神1‑15‑35・ホンダハビエ5F/TEL(092)7317671 FAX(092)731‑7673‑18‑