会津若松市国際交流協会

FINE

会津若松市国際交流協会 情報紙
12月のイベントカレンダー
日

曜

12
3
4
5
6
7
8
910

水
木
金
土日
月火
水
木
金11

土

12日

131415
16
1718
1920
2122

月
火
水
木
金
土
日
月火
水

2324

木
金

25

土

26
27
28
29
30
31

日
月火
水
木
金行事予定

14:00 地球ちょい旅フランス編
休館日
休館日
13:30 日本語サロン
15:00 理事会

13:30 ハローワールドクラブ
14:30 高校生英語サークルFIND※14:00～ 事務所臨時閉館
15:00 ボウリング交流会
休館日
13:30 日本語サロン

休館日
休館日

楽しくスポーツをしながら国際交流しませんか？当協会の若者たちが、スポーツ系の交流サークルを立ち上げました。その名もUniship！
団結(=Unity)と、つながり(=relationship)を大事にし、多国籍な仲間たちと体を動かして交流しながら、若者が活躍できる場を目指します。運動や英語が苦手な方も大歓迎！会津をもっと盛り上げたい方、様々な人と交流したい方、多言語で交流してみたい方など、ぜひ参加してください。対象は18歳～39歳、一か月に一度の開催を目安にし、各回ごとに参加者を募集します。第１回目は卓球です。

Freedom/International/Necessity/Experience

日 時 1月15日（土）13:30～16:30
場 所 鶴城コミュニティーセンター（城東町1番47号 ）定 員 15名
参加費 無料
問合せ 会津若松市国際交流協会
申込み 1月12日（水）までに当協会へ mail@awia.jp☎27-3703※貸し出し用のラケットあり。運動できる上靴、水分をお持ちください。

第306号 2021年12月
アウィア

JICA講演会 国際協力×ICT×私“国際協力”の場で自分のスキル・経験をどのように活かすことができるかを、じっくり考えるための講演会です。海外協力隊経験者の二人からお話を聞きます。世界で働いてみたい方はぜひ参加してください。
日 時 12月12日（日）13:00～15:00
場 所 会津大学講義棟 中講義室M６
講 師 塚本 真也 氏(パラグアイ、ルワンダ派遣)
堀田 哲也 氏（ガーナ派遣）
対 象 どなたでも参加費 無料
申込み 12月7日（火）までに右記QRコードより
主 催 学生有志(佐藤/菅野)
問合せ：GlobalUoA0127@gmail.com

カップ

年
AWIA CUP 2021 みんなでボウリング！
忘れ 激動の2021年をふりかえりつつ、ボウリング 日 時 12月12日（日） 15:00～17:00
14:30集合、15:00スタートです。
をしながら会員同士交流の輪を広げません
会 か？事前に事務局でグループを作成して行 場 所 ボウリング王国スポルト 会津ロイヤルプラザ店(中町3-53 会津ロイヤルプラザ3階 TEL：27-1922)
員 いますので、お一人でも気軽にご参加いただ
駐車場有3h無料
交 けます。グループ賞、個人のハイスコア賞を
定
員30名用意しますが、楽しい交流に上手、下手は全
参加費
会員1,000円 会員外1,200円（2ゲーム+シューズ代）
流 く関係ありません。体を動かしながら、楽しく※子供料金なし
会 交流しましょう！会員外の方も参加できます。 申込み 12月8日（水）までに当協会へ♦12月12日（日）14:00～17:45は、ボウリング交流会のため当協会事務所を臨時閉館します。

出張JICAデスク in会津
10:00 出張JICAデスク
13:30 情報紙発送作業
14:30 FINDクリスマス企画
休館日
仕事納め
年末年始休業
年末年始休業
年末年始休業2018年から2年間、南米ボリビアで青年海外協力隊として活動していた笹尾 員統（かずのり）さんの、月に一度の“出張JICAデスク”です。
個別に質問したりお話をきいたりすることができます。
事前に来所の連絡をいただけるとスムーズに対応できます。
日 時 12月25日（土）10:00～16:30
場 所 当協会

情報紙発送ボランティア
情報紙の袋づめなどの簡単なボランティアです。予約は必要ありません。どなたでもお気軽にご参加ください。
日 時12月25日（土）13:30～

場 所

http://facebook.com/awiajp

フォローしてね

イベントの最新情報をお届けします！

当協会
会津若松市
国際交流協会〒965-0871
会津若松市栄町2-14
TEL：0242-27-3703
http://awia.jp
メール：mail@awia.jp

クリス
マス
特別企
画

英会話の自主サークル FIND（ファインド）へようこそ！
高校生英会話サークル“FIND”の、クリスマス特別企画です。10 月から期間限定、全6 回で開催した“FIND”では、高校生の代表がトークのトピックを決め、少人数に分かれて、ひたすら英会話にとりくみました。ネイティブの方や、英語を話す大人がボランティアとして参加してくれる回もあり、毎回、充実したアウトプットの場となりました。
今回は、「高校生じゃないけど参加してみたい」という声にこたえて、誰でも参加できる“FIND”を開催します。興味のある方はぜひご参加ください。

日 時
場 所
定 員
申込み12月25日（土） 14:30～16:00
會津稽古堂研修室5，6
20名
参加費 無料
12月24日（金）までに当協会へ

年末年始休業のお知らせ★会員募集中★

当協会事務局は、12月29日（火）～1月3日（月）まで年末年始のため閉館となります。新年は1月4日（火）から平常通り（9:00～17:45）開館いたします。来年もどうぞよろしくお願いいたします。
「日本語サロン」は12月21日（火）はお休み、新年は1月18日（火）からスタートします。

お友達、ご家族、同僚の方々などをご紹介下さい！
問合せ･申込は当協会事務局へ
会津若松市国際交流協会では会員を募集しています。会員の方には、情報紙を毎月お送りします。
☆年会費（4月～翌年3月）
個人1口：2,000円 学生1口：1,000円

FINE

第306号

10月31日ハロウィンイベント

今年で２回目の開催となったハロウィンイベント。親子連れを中心に約250名が来場し、ゲームや工作、お化け屋敷を楽しみました。仮装して参加した方からは、「人生で一番楽しいハロウィンだった！」という声も。作る喜び、見せる喜びを分かち合えたからでしょうか？今年参加できなかった皆さんも、来年はぜひご一緒に！

Watanabe Loida
渡部 ロイダさん
フィリピンのマニラ出身で、日本に来て18年になるという渡部 ロイダさん。
日本の歌謡曲が好きで、平仮名やカタカナは、カラオケの歌詞を読んで自然に覚えたそうです。2015年から協会の日本語会話教室に通い、漢字を中心に勉強をしています。“へん”や“つくり”や同音異義語など、難しい内容に取り組んでいるロイダさんに、漢字を学ぶ理由やその魅力についてお聞きしました。

好きな漢字は“愛”、糸へんからは“人と人の関係”がわかる
Q.日本に来たときの印象を教えてください。

ボランティアさんありがとう！

ちゃんと教えてくれます。「そこははねるよ」、「そこははねないですよ」、「それも間違いではないけれど、こういう場合もありすごく寒いと感じました。特に会津は寒い時期が長いですますよ」とニコニコして教えてくれます。
ね。雪は好きですが、“雪かたし（会津の方言：雪かき）”をす
今日は手紙の書き方を学びました。日本語で手紙を書いた
ると風邪をひいてしまいます。日本に来た頃は、自分の名前ことはありません。初めて聞く言葉が多いです。例えば、拝のLOIDAを日本語の発音でROIDAと呼ばれるとわからないこ啓、敬具、季節の挨拶、前文など。最近、ペン字の練習帳もとがあったので、“サラ”と呼んでもらっていました。フィリピン買いました。時間のあるときに練習しています。
で毎日見ていた、日本のアニメの『小公女セーラ（サーラ）』が好きだったから。サーラは、辛くてもいつもいい子なんです。
Q.好きな日本の食べ物は何ですか？
納豆です。最初は苦手でしたが「食べると頭がよくなる」と聞いて、子どもに食べさせたくて頑張って食べました。シーチキンやネギなどを入れたり、４０回かきまぜたりしていたら、いつの間にか好きになりました。フィリピンの食べ物は自分で作ったり、友達の誕生日のお祝いに食べたりします。フィリピンに帰ると、バロット（ふ化する前のアヒルの卵をゆでたもの）な
ど、日本に無いものを食べます。

導入！ファンクション！かなり重要！
日本語ボランティア育成講座

9月～10月（全8回）

Q.お休みの日は何をしていますか？

全8回の日本語ボランティア育成講座が終了しました。充実した学びの様子を、参加者さんの感想を抜粋してご紹介します。
★導入！ファンクション！かなり重要！
★ 毎 回 思 う こ と で す が、や は り
ファンクション（導入）が大事だということ。学習者が理解しやすくなるために、どのような導入をするか、自分の頭を使うことが重要だとわかりました。
★相手に気づかせてあげる（暗示）話し方、又、自分が何ができるか、何が知りたいのか、何を教えたいのかを勉強することが大事であるとわかった。

★先生役をやってみて、先生と生徒の話す割合について多くの気づきがあった。
★先生の14課の教え方を見ることができてとても分かりやすく勉強になりました。あんな風にできるようになりたいです。
★先生の教え方を見せて頂いたり、説明を聞いたりしている時間の方が、正直、気が楽です。でも、自分で模擬授業を作る方が（大変だけど）重要なので、また頑張ります。

★先生の“生徒役”がリアルでわかりやすかったです。
★ジェスチャーでファンクションの伝え方を実際に見せていただけるのはとても参考になります。
★みなさんの模擬授業を見て、自分の足りないところがよくわかりました。学
習者に意欲を持たせながら、楽しく正しく教えることは難しいです。身近な外国の方に、つたない英語だけでなく、日本語で会話してみようと思いました。
先生のわかりやすいお話しに引き込まれ、毎回納得する時間でした。

私としては、これからボランティアを始める人が「事前にどんな準備をして、当日どう教えたらよいのか」にフォーカスして講座を行ったつもりです。多世代の方々が積極的に参加してくださり、とてもうれしかったですし私自身も刺激を受けました。皆さんが日本語に、より興味を持ってくだされば幸いです。
講師：草刈 明美さん

畑仕事をしています。トマト、ピーマン、ブロッコリー、レタ
ス、ナス、セロリ、大根などの野菜やお花を育てます。自分で作った野菜を食べたくて、庭を開こんして畑を作りました。会津の野菜はおいしいです。春夏秋冬があるから甘いのだと思います。６、７月の雨上がり後の草取りは腰が痛くなるけれど、雨の中で畑仕事をするのも楽しいです。家のうらにスイレンの花が咲くので、そこに入れ物をおいて金魚を飼っています。オレンジ色の金魚が8匹います。冬は冬眠するんですよ。
Q.日本語教室で特に漢字を勉強するのはなぜですか？
日本に来て4カ月くらいで、平仮名やカタカナは読めるようになりました。歌が好きで、カラオケの歌詞を読んで覚えているうちに、日常会話も困らなくなりました。でも、子どもの学校からお便りは漢字が多く、理解できませんでした。それで、「漢字を読みたい、書きたい」と思い、勉強を始めました。
Q.教室では、どのように漢字を学習していますか？
小・中学校の国語の教科書を使って勉強しています。この前は昔の戦争の話を読みました。私が同音異義語などを読み間違えると、先生は、「そういう読み方もあるけれど、ここではこういうふうに読みます」と優しく言います。細かい間違いも日本語ボランティアの高橋さんとQ.好きな漢字はありますか？
日本の漢字で好きなのは、“愛”です。一番最初に覚えた漢字も“愛”でした。カラオケの歌詞でも多く出てきたから（笑）。
でも書くのは難しいです。最初は“愛”の字がマスに収まりませんでした。好きな言葉は“感謝”です。日本に来てから多くの人と出会い、優しくしてもらったことが嬉しくて、みんなに感謝したいし、それを伝えたいです。
漢字の“へん”や“つくり”も面白いですね。“つきへん”は、からだに関係あると“にくづき”だったりして、難しくて頭が痛くなるけれど面白いです。“糸へん”の漢字も、意味を知ると、人と人の関係の大切さがわかります。“絆”、“縁”、“結”とか。
中島みゆきの「糸」の歌も好きですよ。運命の赤い糸とも言いますが、人と人の出会いには意味があると思います。運命に導かれて人を好きになり、別れたら傷つくけれど、その出会いが人を成長させることもある。友達同士でも、その人と出会ったから人生がもっと楽しくなることがありますよね。出会いがつながって、それが意味になる。いつもと同じ時間、同じ場所でも、出会いが生じたら関係が広がって、特別な意味を持つ。それが不思議で、運命的だと思うのです。