がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あいしぇふぼーど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드こう ざい

いたばしくぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた
しんがた ここ ろろ なな うう いい るる すす かんせんしょう
かんせんしょう

かくかくだ
だいいぼぼううししちゅうしちゅうしへんこう
へんこうばばああいい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.

あけましておめでとうございますに ほんじゅうにしいものこよみHappy New Year, 2023
あらわJapanese people celebrate New Year according to thecalendar of Junishi or Twelve signs of zodiac,
representing twelve
animals in yearly
sequence.
"2023" is the year ofRabbit. We wish you
all a happy andwonderful year!

日本では十二支という、12 の生き物で 暦 を 表 して、しんねん

いわ新年 を 祝 っ た り し まねん

うさぎどしす。2023年 は 卯 年 です。
こ と し いちねん

みなさま

今年一年 が皆様 にとっす てきとして素敵 な年 になります
ように。
--------------------------------------------------------がいこくじんむりょうほうりつそうだん---------------------------------------------------------

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわおん

らいん

そうだん

おこなざいだんほ※Consultation is conducted over the phone or online.

※電話またはオンラインで相談を 行います。
もくひとりぷん
いつ：1/19(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やくー

むぺ

Time: 13:30~16:30, Jan. 19(Thu)ーじ*30 min a session

申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ またはーる

くわもうしこみしゃ

To Apply: Appointment by email or through Website

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」International Exchange Salon "Nakama"

どDate: 14:30-16:30, Jan. 14(Sat)いつ：1/14（土）14:30～16:30
く り つ ぶ ん か かいかん

だいかいぎしつ

Place: Meeting Room No.4, Itabashi Culture Hall(51-1 Oyamahigashicho)

おおやまひがしちょう

どこで：区立文化会館 第4会議室（大 山 東 町 51-1）
もうしこみ

し めいじゅうしょ

こくせき

めーる

あど

れす

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーる

おくえん といあわふ

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,⑤電話番号 をメールで送ってください。
れんどしっぷくら(4)Email address, (5)Phone No.

ぶ な かまいくら：200円 問合せ：フレンドシップクラブ仲間

Fee: 200 yen✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1Inquiries: Friendship Club Nakama

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

恭喜新年好！

새해 복 많이 받으세요在日本用十二生肖，即十일본도 한국처럼二种动物表达年份，庆祝

12 동물로 십이지를新年。2023 年是兔年。衷

정하고 그 해의 띠를心祝愿大家兔年“兔”飞猛축하합니다. 2023 년은进！

토끼띠입니다。금년
한해가 멋진 한 해가 되시기를 바랍니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------①面向外国人的小型法律咨询【预约制】① 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：1/19(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）언제：1/19 (목)申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随后

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려드립니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------国际交流沙龙“朋友”

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：1/14 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 구립 문화회관 제 4 회의실(오야마 히가시초 51-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용 : 200 엔 문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

时间：1/14（周六）14:30～16:30
く り つ ぶ ん か かいかん

13:30~16:30 (상담시간 30 분)

おおやまひがしちょう

地点：区立文化会館 第 4 会议室（ 大 山 東 町 51-1）
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码
参加费：200 日元 咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

2せっきょう じ ょ う る り かんしょうかい

Sekkyo Joruri, Traditional Narrative Ballad

説 経 浄瑠璃 鑑 賞 会に ほん

でんとうげいのうせっきょう じ ょ う る り

accompanied by Shamisen

たの

日本の伝統芸能である「説 経 浄瑠璃」を楽しめます。
どEnjoy Sekkyo Joruri, Traditional Narrative Ballad!
Time: 13:30-16:00, January 21, Sat., 2023
Venue: Narimasu Act Hall, 3-11-3 Narimasu
Program: Sekkyo Joruri or Traditional Narrative Balladand Gidayu, Samisen accommpanied reciting
story-telling by a female artisit
Artists on stage:

いつ：2023.１/21（土）13：30～16：00
いたばしくりつなります あくとほーるなります

どこで：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）
なにせっきょう じ ょ う る り

じょりゅう ぎ だ ゆ う

しゃみせん

ばんそう

何を：説 経 浄瑠璃・女 流 義太夫（三味線の伴奏でものがたりかたでんとうげいのう

物 語 を語る伝統芸能）

しゅつえん

出 演：

せっきょう じ ょ う る り

じょりゅう ぎ だ ゆ う

説 経 浄瑠璃女 流 義太夫

さ ん だ い め わかまつわか た ゆ う

たけもとあやのすけ

三代目若松若太夫ていいんにん

つるざわつがはな

Sekkyo Joruri

竹本綾之助 ・ 鶴澤津賀花

WAKAMATSU
Wakadayu IIIちゅうせん

定員：450人まで（抽 選 ）もうしこみもく

いたばしく ほーむぺー

GidayuTAKEMOTO ・TSURUZAWA
Ayanosuke
Tsugahana

じ申 込 ：1/12（木）までに、板橋区ホームページから

生 涯 学習課文化 財 係 ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp

Capacity: Up to 450 people (by lot)
To apply: Apply by January 12, Thu, on the Itabashi Citywebsite(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkazi/1021971/1041731.html） or by a Reply-paid Double
Postcard with information (1) to (6) below.
(1) Application for Sekkyo Joruri, (2) address, (3) Namewith Furigana, (4)Age, (5) Phone, (6) Email Address
Applications and Inquiries:
Cultural Properties Subsection ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunka
いかzi/1021971/1041731.html）、または以下の(1)～(6)
おうふくか

もうこを往復はがきに書いて申し込んでください。
せっきょう じ ょ う る り もうしこみじゅうしょ(1)説 教 浄瑠璃 申 込
ねんれい

な まえ

(2)住 所 (3)名前（ふりがな）

でんわばんごうめーる

あどれす(4)年齢 (5)電話番号 (6)メールアドレス
もうしこみといあわ申 込 ・問合せ：

しょうがいがくしゅうか ぶ ん か ざいがかり

しんしん お ん が く か ふ

れ っ し ゅ こ ん さ ー と新進音楽家フレッシュコンサート
いたばしく

おんがく おー

でぃ

しょん

ごうかく

Fresh Concert by Budding Musicians

わ かてえん そうしゃ

Young and new musicians recently passed the audition
conducted by Itabashi City perform classical music.
Time: 14:00 (Doors open 13:00), February 23, Thu.
National Holiday, 2023
Venue: Large Hall, Itabashi Culture Hall
(51-1 Oyamahigashicho)
Admission: 500yen for older than elementary school
aged (All seats reserved)* No admission for preschool children
Application for admission: Ticket counter, Itabashi
Culture Hall ☎03-3579-5666 (09:00-20:00)
Inquiries: Culture Subsection, ICIEF (Itabashi Cultureand International Exchange Foundation)☎03-3579-3130

板橋区 の音楽オーディション に合格 した若手 の演奏者
くらしっく おんがくえん そうが、クラシック音楽を演奏します。
もくしゅく

かいじょう

かいえん

いたばし く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

おおやまひがしちょう

いつ：2023.2/23（木・ 祝 ）開 場 13:00／開演14:00
どこで：板橋区立文化会館大ホール（大 山 東 町 51-1）
しょうがくせいいじょう

えん

ぜんせき し て い

いくら： 小 学 生 以上 500円 （全席指定）
みしゅうがくじにゅうじょう※未就学児は 入 場 できません。
もうしこみ

いたばし く り つ ぶ ん か かいかん ち

けっとかうんたー

申 込 ：板橋区立文化会館チケットカウンターじじもしくは☎03-3579-5666 まで（9時～20時）
といあわ

こう ざい

いたばしく ぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

ぶんかがかり問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 文化係☎03-3579-31303说经净琉璃鉴赏会셋쿄죠루리 감상회可以欣赏日本的传统文艺节目“说经净琉璃”일본 전통예능인 “셋쿄죠루리”를 즐겨보세요.

时间：2023/1/21（周六）13:30～16:00

언제：2023.１/21（토）13:30 ~ 16:00

地址：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）

어디서：이타바시 구립 나리마수아쿠토홀

いたばしくりつなります あくとほーるなります(나리마수 3-11-3)

内容：说经净琉璃（有三弦伴奏的说书传统艺能）・

내용：셋쿄죠루리・여류기타유우（샤미센 연주를女流义太夫 (义太夫：正式名称是义太夫小调，是日바탕으로 이야기를 읆는 전통예능）本传统说书艺能的一种) 。
출연：

演员：

说经净琉璃

さ ん だ い め わかまつわか た ゆ う

女流义太夫

たけもとあやのすけ셋쿄죠루리
つるざわつがはな

3 대손

三代目若松若太夫 竹本綾之助 ・ 鶴澤津賀花

정원：450 명까지（추첨）报 名 ： 于 1/12( 周 四 ) 日 之 前 通 过 板 桥 区 主 页 报 名

신청：1/12（목）까지,（ https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunk홈페이지를

이용zi/1021971/1041731.html）또는 아래의(1)～(6)를

名，明信片上需要填写以下(1)～(6)的内容。

왕복엽서에 적어서 신청 해 주세요.

（1）报名欣赏说经净琉璃（2）住址 （3）姓名（标注(1) 셋쿄죠루리신청 (2)주소 (3)이름（발음）假名）(4)年龄（5）电话号码 （6）电子邮件网址
ぶ ん か ざいかかり이타시구（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkaazi/1021971/1041731.html），或者用往返明信片报しょうがいがくしゅうか타케모토아야노스케・츠루사와츠가하나와카마츠와카타유

定员：450 人为止（抽签）报名・咨询：生 涯 学習課 文化 財 係여류기타유우

(4)연령 (5)전화번호 (6)메일주소

☎03-3579-2636

신청・문의： 생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

新进音乐家出场演奏的音乐会신진음악가 프레쉬콘서트由通过了板桥区选拔赛的年轻演奏者演奏古典音乐。

이타바시구의 음악오디션에 합격한 젊은 연주가가时间：2023.2/23（周四・节假日）开场 13:00／开演클래식 음악을 연주합니다.

14:00

언제：2023.2/23（목・휴일）개장 13:00／개연 14:00

地点：板桥区区立文化会馆大礼堂（大山東町 51-1）

장소：구립문화회관대극장（오야마히가시쵸 51-1）

门票：小学生以上 500 日元（对号入座）

비용： 초등학생 이상 500 엔 （전석지정）※ 就学前儿童不能入内。

※미취학 아동은 입장 할수 없습니다.

报名：板桥区区立文化会馆 售票处

신청：이타바시구립문화회관 티켓카운터或者电话预约 ☎03-3579-5666 （9 時～20 時）또는 ☎03-3579-5666 로（9 시～20 시）

咨询：（公财）板桥区文化・国际交流财团 文化系

문의：（공재）이타바시구문화・국제교류재단 문화계☎03-3579-3130☎03-3579-3130

4いたばしくとりく

かんたん

あ ん け ー とParticipants Wanted to feedback on Itabashi City
Management and Administration

板橋区の取組みについて簡単なアンケートなどにこたもに た ー

ぼしゅう

答えるモニターを募集します(1)” Itabashi Town Monitor”
Feedback to respond to various surveys via post or email.
Feedback to gather and discuss City management andadministration(2) “Itabashi e-Monitor”
Feedback to respond to questionnaires on the Internet
Recruiting participants: for (1) 54 persons, for (2) 200
persons
Dates of Feedback: April 2023 to March 2025
Eligibility:*Those aged 18 years or over living in Itabashi, for (2)above including those working or schooling in Itabashi*Not an employee of Tokyo Metropolitan Government
or local municipal governments in Tokyo*Not the participants to the programsof either (1) or (2) above in the past
five years.
*Able to communicate in Japanese
To apply: Application closes onJanuary 25 (Wed), 2023
*Apply on the Itabashi City Website.
*Submit the application form distributed at Public
Relations Section, City Office or each Regional Centerand send it to the offices or hand in at counters.
Inquiries・Submission to: Comments and Opinions
Subsection, Public Relations Section(4F, #23, South Bldg.)☎03-3579-2024

た う ん も に た ー① いたばし・タウンモニター
ゆうそうまたい ん た ー ね っ と

あ ん け ー とこた・郵送 又はインターネットでアンケートに答える
あつくと りく

はなあ・集まって、区の取組みについて話し合うも に た ー

② いたばし・eモニター
い ん た ー ね っ と

あ ん け ー とこた・インターネットでアンケートに答える
にんずう

にんにん

人数：①54人、②200人
ねん

がつねん

がついつ：2023年4月～2025年3月
たいしょう

対 象：

さいいじょうく な い ざいじゅう

ひとく な い ざいきん

く な い ざいがく

・区内 在 住 18歳 以上の人（②は区内在勤、区内在学もふくつぎひと含む）で次にあてはまる人
とうきょうとと な い く しちょうそん

やくしょ

はたら

・東京都または都内区市町村の役所で 働 いていないか こねんかんた う ん も に た ー・過去5年間でいたばし・タウンモニター、いたばし・も に た ーeモニターをしていないに ほ ん ご

・日本語ができること
もうしこみ

すい申 込 ：1 月 25 日（水）までに
くほー

むぺー

じもうしこみ・区ホームページで申 込
こうちょう こ う ほ う か

ちいき せ ん た ーくば

もうしこみしょゆうそう

・ 広 聴 広報課、地域センターで配る 申 込 書 を郵送まていしゅつ

まどぐち

たは窓口で 提 出といあわ

ていしゅつさき問合せ・提 出 先 ：こうちょうこうほうか

こうちょうがかり

く やくしょみなみかん

かい

まどぐち

広聴広報課 広 聴 係 （区役所 南 館 4階㉓窓口）☎03-3579-2024--------------------------------------------------------じゅうみんぜい

しはら

住 民 税 を支払いましょう

かじゅうみんぜいだいき---------------------------------------------------------

Payment of Resident Tax

しはらい き げ ん

1/31（火）は、住 民 税 第4期の支払期限です。
ぎんこうゆうびんきょく

こん

びにえん

すすとあのうぜいかく みん

January 31 (Tue), 2023, is closing date for the 4th
payment of Resident Tax for FY2022. You could pay atsuch institutions as banks, post-offices, convenience
stores, or Tax Payment Section of the City Hall or City
Residents’ Offices.
You can also pay on your Smartphone. →In case of overdue for Resident Tax and Light Vehicle
Tax, please pay at Tax Payment Section of the City Officeor each City Resident Office. If difficult to pay, please
consult with us below.
Inquiries: General Affairs and Receiving Subsection,
Tax Payment Section (3F, #11, North Bldg.)☎03-3579-2133

銀行、郵 便 局 、コンビニエンスストア、納税課、区民
じ む し ょし はら事務所で支払ってください。
すまーとふぉん

し はら

スマートフォンからも支払うことができます→
しはらい き げ ん

じゅうみんぜいけ い じ ど う しゃぜい

支払期限をすぎた住 民 税 と軽自動車税は、のうぜいか

く みん じ む し ょ

し は ら

納税課と区民事務所で支払うことができます。
じじょう

し は ら

むずか

ひと

そうだん

事情により支払うことが難しい人は、かならず相談してください。
といあわのうぜいか

し ょむ

しゅうのうがかり

問合せ:納税課 庶務・ 収 納 係
く やくしょきたかん

かい

まどぐち（区役所北館３階⑪窓口）☎03-3579-2133

5招募对板桥区的区政能提出简单的参考性이타바시구의 행정대처에 대해 간단한 앙케이트意见的评论员등에 대답 해 주실 모니터를 모집합니다

① 板桥·城镇评论员① 이타바시・타운모니터·通过邮件或联网方式回答问卷。

・우편 또는 인터넷으로 앙케이트에 응한다·把大家召集在一起，关于区政进行讨论。

・모여서 구의 행정대처에 대해 논의한다.

② 板桥·e 评论员② 이타바시・e 모니터·通过联网方式回答问卷。

・인터넷으로 앙케이트에 응한다

人数：①54 人，②200 人

인원：①54 명, ②200 명

任期：2023 年 4 月〜2025 年 3 月

기간：2023 년 4 월～2025 년 3 월

应征条件：

대상：·18 岁以上的板桥区居民（②包括在区内就业或就学人・ 구내에 거주중인 18 세 이상인 분（②는 구내에员）并满足以下条件的。

근무, 재학도 포함）으로 다음에 해당되는 분·不是东京都以及都内各市区町村政府部门的工作人员。

・동경도 또는 동경 안 어느 행정처에서도 근무하고·在过去的五年中没有担任过板桥·城镇评论员及板桥·e있지 않는 사람评论员。

・과거 5 년간 구청 모니터를 한 적이 없는 사람·懂日语・일본어가 가능할 것

应征方法：1 月 25 日(周三)截止

신청：1 월 25 일（수）까지

·通过区网站报名应征・구청홈페이지로 신청·使用广听广报课、地域活动中心发布的申请表报名的・공청홍보과、지역센터에서 나누어 드리는 신청사를人，请邮寄或者亲自交到窗口来。

우편 또는 창구에 제출咨询・递交窗口：広聴広報課 広 聴 係

문의・제출처：공청홍보과 공청계（区役所南馆 4 楼 23 号窗口）☎03-3579-2024(구청 남관 4 층 23 번 창구) ☎03-3579-2024------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

こうちょうこうほうか

こうちょうがかり주민세를 냅시다缴纳住民税

1/31 (화) 은, 주민세 제 4 기 지불기간입니다.

1/31（周二）是住民税第 4 期的支付期限。

은행, 우체국, 편의점, 납세과,请通过以下方式缴纳：구민사무소에서 지불 해 주십시오.

银行、邮局、便利店、纳税课、区民事务所。
也可以通过智能手机支付。

스마트폰으로도 지불 할 수 있습니다 →→지불기한이 지난 주민세와 경자동차세는 납세과와超过支付期限的住民税和小型车辆税，可以到纳税课和구민 사무실에서 지불 하실 수 있습니다.

区民事务所缴纳。

사정이 있어 지불이 어려운 분은 반드시 상담을 해주십시오.

若由于某种原因支付困难时，请一定与我们联系。
のうぜいかし ょむ

문의 : 납세과 서무ᆞ수납계しゅうのうがかり

咨询: 納税課 庶務・ 収 納 係(구청 북관 3 층 11 번 창구) ☎03-3579-2133（区役所北馆 3 楼 11 号窗口）☎03-3579-2133

6

ねん

がつ く り つし りつ ほ い く え ん とうにゅうしょ

あんないEnroll in Public and Private Childcare for April 2023
(Secondary Applications open)

2023年４月区立・私立保育園等への 入 所 の案内
じ もうしこみ(２次 申 込 )がつじ

せんこうがつじ にゅうしょ

け っか

Secondary selection is conducted in case of vacancies
in the first round of admission of April.

けついん

４月２次の選考は、４月１次 入 所 の結果、欠員があっば あいた場合におこないます。
まどぐち1) At office counter
Application closes: Feb.21 (Tue)Application office: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, #23 3F, South Bldg. Itabashi
City Hall, Shimura and Akatsuka Welfare Offices

もうしこみ① 窓口での申 込かいつ：2/21（火）まで
ほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんがかり

く やくしょみなみかん

どこで：保育サービス課 入 園 相 談 係 （区役所 南 館 3かい

ばん まどぐち

し むらふ くし じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ階23番窓口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所
ゆうそう

もうしこみ

かきとめゆうびん② 郵送での申 込

ついせき か の う2) By mail * Registered mail or other traceable
methods.

ほうほう※書留郵便など追跡可能な方法

かいつ：2/21（火）まで
あてさき

ほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんがかり

じもうしこみつ いか

へんこうApplication closes: Feb.21 (Tue)Addressed to: Enrollment Consultation Subsection,Childcare Services Section, Itabashi City Hall
* For those who have already applied for the firstnursery admission for April and wish to add or change
the preferred facility for the further selections, pleasesubmit the "Notification of Change of Application" tothe Office counter or send it to Consultation for
Admission Subsection, Childcare Services Section via
mail, FAX or email.
Inquiries: Consultation for Admission Subsection,
Childcare Services Section,☎ 03-3579-2452 FAX03-3579-2487

宛先：保育サービス課 入 園 相 談 係
ほ い く えんがつひと※保育園の４月１次にすでに申 込 をしている人で、き ぼう

ほ い く えんば あいもうしこみ

希望する保育園を追加または変更する場合は、「申 込ないようへんこうとどけ

まどぐちゆうそう

で ん し しんせい

内容 変 更 届 」を窓口または郵送・FAX・電子申請で、
ほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんがかり

おく保育サービス課 入 園 相 談 係 まで送ってください。
といあわほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係☎03-3579-2452
FAX 03-3579-2487---------------------------------------------------------

Applications Accepted for Tokyo Public Housing
Dates: Early February, 2023 onward
Eligibility: 65 years old and older, single or two personhousehold.*More than two member’s families*Single parent’s family, the elderly, persons withphysical and mental disabilities, family with many
children, low income and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced at the end of January in Koho
Itabashi, Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: https://www.to-kousya.or.jp/Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894
Housing Operation Subsection, Housing Policy Section,
Itabashi City Office ☎03-3579-2187--------------------------------------------------------と え い じゅうたくすひとぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します
がつ

いつ：2月のはじめたいしょう

さい いじょう

こうれいしゃひ とりせ たいふたりせ たいふたり

対 象 ：65歳以上の高齢者で１人世帯か2 人世帯、2 人いじょう

か ぞく

以上の家族（※）
おやこうれいしゃしんしんしょう※ ひとり親・高齢者・心 身 障 がしゃ

こおおていしょとく

くるまい者・子どもが多い・低所得・車しようしゃ

いす使用者
もうしこみがつ

こうほう

こうほう

申 込 ：1月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほー

むぺー

じ「東京都」、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せん

たー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579-2187

72023 年 4 月区立・私立保育园入园指南

2023 년 4 월 구립ᆞ사립보육원 등의 입학 안내(2 次申请)

(2 차 신청)根据 4 月一次入住者结果，若有空额，进行 4 月的二4 월 2 차 선고는, 4 월 1 차 입소 결과, 결원이 생긴

次入住者筛选。

경우 실시됩니다.

①窗口申请

①창구에서 신청언제 : 2/21 (화)까지

时间：2/21（周二）为止
ほ い く さーびすかにゅうえんそうだんがかり

地点：保育サービス課 入 園 相談係（区役所南馆 3

장소 : 보육서비스과 입원상담계(구청남관 3 층楼 23 号窗口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所23 번창구), 시무라복지사무소, 아카츠카복지사무소②邮寄申请②우편으로 신청 ※등기우편 등 추적이 가능한 방법※使用挂号信等可以跟踪查询的寄送方法

언제: 2/21 (화)까지

时间：2/21（周二）为止

보낼곳: 보육서비스과 입원상담계

し む ら ふ く し じ む し ょ

ほ い く さーびすか

あかつか ふ く し じ む し ょにゅうえんそうだんがかり

收信人：保育サービス課 入 園 相談係※보육원 4 월 1 차 신청을 하신 분 중에, 희망하는※保育园 4 月一次申请已经交了申请的人，如果您想보육원을 추가 또는 변경하실 경우에는, “신청내용

追加希望入园的保育园或者想更改内容，请提交《申변경신청서”를 창구 또는 우편・FAX・전자신청으로,込内容変更届（申请内容变更书）》，提交方式如下：보육서비스과 입원 상담계로 보내 주십시오.

直接前来窗口提交，或者邮寄、传真、线上电子申문의: 보육서비스과 입원상담계

请，然后发给保育服务课相谈员。

☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487

咨询：保育サービス課 入 園 相談係---------------------------------------------------------

ほ い く さーびす

かにゅうえんそうだんがかり☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487

도영주택 입주자를 모집합니다
언제: 2 월초대상: 65 세 이상의 고령자로 1 인 새대 혹은
2 인세대, 2 인 이상의 가족(※)※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ
휠체어사용자
신청: 1 월 말에, 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」ᆞ동경도주택 공급홈페이지(https://www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다.

---------------------------------------------------------

문의:동경도주택공급공사 모집센터都营住宅入居者募集☎03-3498-8894

募集时间：2 月初이타바시구 주택정책과 주택운영계募集对象：65 岁以上的高龄者 1 人世带或 2 人世带 、☎03-3579-2187

2 人以上的家庭（※）※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・
轮椅使用者

こうほう

こうほう

募集概要：详情请见 1 月末的広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ「東京都」・東京都 住 宅 供 給 公社网页（https://www.to-kousya.or.jp/)

とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せん

たー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579-2187

8