中文你知道吗？自行车可以通行的是A还是B呢？
じ てん し ゃ

2015.7発行≪目录≫

生活信息杂志とおわかるかな？ 自転車が通って いいのはAとB どちら？

A免费！

只限行人通行

ほ こ う し ゃ せん よ う

ある歩行者専用

歩く人だけが通れる道

ひととおP．1 修改版道路交通法

生活 情 報誌

P．2 自行车安全行驶五项规则
P．3～4 道路标志

えぃあぃえぃ!!!

第16号
行人专用

せ い かつ じょう ほ う しもく じ≪目次≫
かい せい ど う ろ こ う つ う ほ う

P．1

改正道路交通法

P．2

自転車安全利用五則

じ てん し ゃ あん ぜん り よ う ご そ く

ど う ろ ひょうし き

P．3～4 道路 標 識みち

自2015年6月开始实施修改后的道路交通法 !
へい せ いねんがつ

ど う ろ こ うつ うほうかい せ い平成27年6月から道路交通法が改正されました！
自行车及行人专用Bじ てん し ゃ お よ自行车及行人通行道路

ほ こ う し ゃ せん よ う

じ てん し ゃ

自転車及び歩行者専用あるひととお以下危险行为将接受自行车驾驶员学习教育みち

自転車と歩く人が通れる道

じこ く さい

しゃ

うんてん

无视信号灯

预告

Akita International Festival 2015

てんしんごう む ししゃ

こうしゅう

たいしょう

进入已经落下截路杆的铁路口
しゃだんふみきり たちい

きけん

指定地点不停车
してい ば しょ いち じ ふてい し とうい自行车行驶中，如果违反安全规则，被揭发2次以よ こく

あきた国際フェスティバル2015

こう上，就必须接受自行车驾予告驶员学习教育。にち じ时间：2015年9月26日（星球六）10：00～16：00

ねんがつにちじ てん し ゃ う ん てん ちゅう

どば しょあき たい はん地点：AEON MALL秋田御所野店 中央广场

場所：イオンモール秋田 セントラルコート(秋田市御所野地藏田1-1-1)（秋田市御所野地蔵田1-1-1 ）あき た

しご しょ のき けん

自転車運転 中 に危険なルール

日時：2015年9月26日（土）10：00～16：00

か い い じょう て き は つ

違反をして、2回以上 摘発

じ ぞう でん在人行道行驶时,违反通行规则 制动装置(刹车)不良驾驶
ほどうつうこう じ

つうこうほうほういはん

せいどうそうち （ブレーキ）
ふりょうじてんしゃうんてん

酒驾
さけよ

うんてん

じ てん し ゃ う ん てん し ゃ こ う しゅう

されると、自転車運転者講習 をう受けなければなりません。
Quiz Rally

クイズラリー世界舞蹈※详情请咨询附近警察局。

かっこ く

せ かい

各国展位

世界のダンス各国ブース

其它危险行为ほか

こ う え き ざ い だん ほ う じ ん

こう え き ざいだん ほう じ ん咨询电话あき た

かいし なかどおり〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
秋田市中通2-3-8 ATORION1楼【电 话 号 码】018-893-5499 【传 真 号 码】018-825-2566【主页】http://www.aiahome.or.jp【电子邮件】aia@aiahome.or.jp
げつきん

だいど

【开馆时间】月(周一)～金(周五),第３土（第三周六）/9:00-17:45

4

くわ●

なかいち

け い し ちょう●ドーミーイン

アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)●GS中央通り（Chuo-Dori St.)

いんよ う

※ 警視 庁 HPより引用●西武

秋田県国際交流協会（AIA)

けい さ つ し ょ

き聞いてください。

広小路（Hiro-koji St.)
秋田●キャッスルホテルちか※詳しくはお近くの警察署に●FORUS●ALS●FONTE018-884-7050▲千秋公園

あ き た け ん こ く さ いこうりゅうきょうかい※内容引用自警视厅官方网页（由AIA翻译）

あ き た け ん こ く さ い こ う り ゅうきょうかい

AIA: Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際交流協会
公益財団法人 秋田県国際交流 協会（AIA: Akita International Association）

き けん こう いJR
秋田駅
St.

ほん や く

（翻訳はAIA）

发行：公益财团法人 秋田县国际交流协会 (AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会-11请遵守！ 自行车安全行驶五项原则你知道吗？道路标志

じ て ん し ゃ あん ぜん り よ う ご そ く

ど う ろ ひょう し き

まもってね！ 自転車安全利用五則

わかるかな？ 道路 標 識②机动车道左侧通行①自行车原则上应在机动车道行驶,人行道属于例外
じ てん し ゃしゃどう

げん そ くほ どう

れ いが いしゃどう①自転車は、車道が原則、歩道は例外

ひだりがわ请将标志与它的意思连线。

つ うこ うど う ろ ひょう し き②車道は 左 側を通行

しゃどう

ひだり がわとおせん

むす自行车禁止通行自行车禁止通行き自転車は、車道の左 側を通ることが決さ い み まんみ道路 標 識とその意味を線で結びましょう。

原则上规定自行车应在机动车道的左侧通行。不满13岁
的儿童可以在人行道通行。
じ てん し ゃ

いこ ども

ほ どう

じ てん し ゃ つ う こ う どじ てん し ゃ

自転車通行止め

自転車は通れませんとおまりですが、13歳未満の子供は、歩道をとお通ることができます。

暂停③在人行道行驶时,行人优先,靠近机动车道一侧
⑤儿童骑车要佩戴安全帽

缓慢行驶。
ほ どう

ほ こ う し ゃ ゆ う せん

しゃどう よ り

こじょこう

い ち じ てい しひと

ゆ う せんし ゃ ど う がわよしゅう い

あん ぜん か く に ん

禁止入内有此标志的道路禁止入内

し ん にゅうき ん しほ どう

歩道は歩いている人が優先です。歩道
とおさ ゆうしっかり止まって、左右、周 囲の安全確認をします

ちゃく よ う在人行道上行人优先。行驶时，在靠近机动车道一侧通行。在将妨碍到行人通行时，请停下来让行人先行。
あると一時停止⑤子どもはヘルメットを着 用③歩道は歩行者優先で、車道寄りを徐行

ほ どう停车确认左右及周围安全

ひょう し きどう ろ

はい進 入 禁止この標 識がある道路に入ってはいけません单行只能按箭头方向行驶

つうこうを通るときは車道側に寄って通行し、あるひとぼ う がい歩いている人の妨害になりそうなときはと止まりましょう。

④遵守安全规则
あ ん ぜんい っぽうつう こ う

や じるし

一方通行

矢 印 の方向にしか進めません

ほうこうすす缓慢行驶

以立即可以停下来的速度行驶

まも④安全ルールを守る禁止骑车带人ふた りのじ てん し ゃ

二人乗りはいけません遵守信号灯
しんご う

かなら

まも

信号は 必 ず守りましょう夜间行驶请开车灯禁止并排行驶
よこならよるはし自転車どうしで、横に並んで走ってはいけません

在有“停止”标志以及道路上画有“停止”字样的地方,必须停下来进行安全确认とひょう し きどう ろとか「止まれ」の標 識や、道路に「止まれ」と書いてかならと

あ ん ぜんか く にんいるときは、 必 ず止まって安全を確認しましょう夜はライトをつけましょう在通过左右视野不佳的路口时,请认真确认
左右安全
さ ゆう

みこ う さ てん

じょこうとはやはし

徐行

すぐに止まれる速さで走ります

自行车横道骑车横穿道路的地方

じ てん し ゃ お う だん た い

じ てん し ゃのみちとおば しょ自転車横断帯 自転車に乗って道をわたるとき通る場所とお左右が見えにくい交差点を通るときは、しっかりさ ゆう

あ ん ぜんか く にん左右の安全を確認しましょう车辆禁止通行 包括自行车在内的所有车辆禁止通行
し ゃ りょう つ う こ う どじ てん し ゃ

ふくすべ

くるまとお

車両通行止め 自転車も含めて全ての車 が通れません

23