No.235

Part国 際 交 流 の お知らせ 2
こくさいこうりゅうしら公益財団法人 板橋区文化・国際交流財団

2023.09.01

情報誌「ふれあい」▶Part 1は5ページInternational Exchange Information

がいこくじんに ほ ん で ん と う げ い の う か ん しょう か い

外国人のための日本伝統芸能鑑賞会に ほん ぶ ように ほんちょくせつかいじょう

こでんとうがっ きえんそう

うたに ほんでんとうげいのうとうじつ おがみたいけん

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごたの

日本舞踊、日本の伝統楽器の演奏、唄などの日本の伝統芸能を、英語・中国語・韓国語のプログラムつきで楽しめます。
がいこくじん む

よ てい

直接会場へお越しください。また、当日折り紙体験を外国人向けに予定しています。にち じがつ

ひ ようむ りょうにちにちば しょ ぶん か かいかんしょう

いたばし く おおやまひがしちょう

日時：10月8日（日）11：00～16：30 場所：文化会館小ホール（板橋区大山東町51-1）
といあわ

費用：無料

こうざい いたばし く ぶん かえい

ごかんこく ご面向外国人的日本传统艺能鉴赏会외국인을 위한 일본전통예능감상회

日本舞蹈、大道艺、和乐器的演奏等，这些平时不太有机会欣赏的传统艺能，可以一边参照英语・ 汉语・ 韩语的介绍册子，一边欣赏。当天请直接到会场！
时间 :10 月 8 日（周日）11:00 ～ 16:30
地点 : 板桥区立文化会馆小礼堂（板桥区大山东町 51-1）费用 : 免费咨询（公财）:
板桥区文化・国际交流财团일본무용 ・다이도우게이 ( 거리공연 ) ・화악기 ( 일본의 전통적인 악기 ) 등 , 평소에서는 자주 볼 수 없는 전통예능을 영어 ・중국어 ・한국어로 보면서 한 번에즐길 수 있습니다 . 당일 현장 접수 .
일시：10 월 8 일 ( 일 ) 11:00 ～ 16:30
장소：구립 문화회관 소홀 ( 오야마 히가시초 51-1) 비용：무료문의：( 공재 ) 이타바시구문화・국제교류재단

Mail: itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Mail: itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

中国語Japanese Traditional Performing
Arts for Foreign Residents
Let’s enjoy Japanese performing arts
stage including traditional dance, street
performances, music performed withtraditional instruments etc. English,
Chi nese, and K o rean p rog rams areavailable. RSVP not required. Just comestraight to the venue!
Time：October 8 (Sun) 11:00 ～ 16:30
Location：Itabashi Culture Hall, Small Hall
(51-1 Oyama higashicho)
Cost：FreeContact: Itabashi Culture and International
Exchange Foundation
Mail: itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

区民のみなさんが自主的に行う、日本語を教える活動や国際理解を促進する事業等に対して、助成します。募集要項をご確認のうえ、ご応募ください。

国際交流サロンともかたに ほん ごがつにちはな

外国の人と友だちになりたい方、日本語を話したい
がいこくかたこ
外国の方、ぜひお越しください。にち じがつにちど

ど〈日時〉 ①９月16日（土）②10月14日（土）、がつにち ど③11月11日（土）14：30～16：30
かいじょう

かい ぎ しつ〈会場〉 ①グリーンホール 601会議室
かい ぎ しつ②③グリーンホール 504会議室
かい ひもうしこみ といあわさん か もうしこみないよう

かんといあわ

＜対象事業＞国際交流と相互理解の促進を目的として12月１日（金）～令和６年３月31日（日）に実施し、１週間以内で完了するイベントや事業＜助成金額＞対象事業費の2分の1（1団体につき、同一年度内上限20万円）※助成の可否および金額は審査のうえ決定＜申込方法＞10月31日（火）～12月14日（木）17時〈必着〉まで、必要書類を直接または郵送で下記へお申し込みください。
※募集要項・申請書は、財団窓口（グリーンホール１F）、ホームページ、いたばし総合ボランティアセンターで配布しています。

えん〈会費〉 200円

韓国語

国際交流事業などに助成します

こくさいこうりゅうひと

Mail：itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

ちゅうごく ご英語

がいこく

こくさいこうりゅうざいだん

問合せ：
（公財）
板橋区文化・国際交流財団〈申込・問合せ〉参加申込や内容に関するお問合せ
なか ま
は、フレンドシップクラブ仲間のホームページからおこな行ってください。
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi［申込・問合先］（公財）板橋区文化・国際交流財団 国際交流係〒 173-0015 東京都板橋区栄町 36-1 板橋区立グリーンホールTEL：03-3579-2015 FAX：03-3579-2295
Mail：itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

広告内容についてのお問い合せは、直接連絡先までお願いしますBest choice for your life

長太郎不動産は板橋区の文化活動を応援しています !
成増駅北口本店
成増駅北口前店
成増駅南口展示センター
大 山 駅 北 口 店
本 蓮 沼 駅 前 店
蓮 根 駅 前 店
高 島 平 駅 前 店

平 和 台 駅 前 店
春 日 町 駅 前 店
光 が 丘 駅 前 店
和 光 市 駅 前 店
川越駅西口前店
若 葉 駅 前 店
坂 戸 駅 前 店

本店 板橋区成増 3-23-5

3930-0002（代）www.choutarou.co.jp

チケット取扱店は成増駅北口前店です。
でんわ 3938-0002 FAX 3938-0277
みなさまのお越しをお待ちしております。

文化会館・グリーンホールからのお知らせ

あなたも「ふれあい」に広告を載せませんか？

キャッシュレスOK !

令和５年10 月より、窓 口にお ける 施 設 使 用 料 、チ ケ ット料 金 を お 支 払 い の 際 に、キャッシュレス決済をご利用いただけるようになります。

詳細な利用開始日、利用案内等は後日ホームページでお知らせいたします。
−8−

規定の枠（エリア）をお売りします。
絵・写真可。フルカラー。
半枠広告は中面のみの掲載です。

発行日

3か月に１回（6・9・12・3月）
新聞折込（9・12・3月。発行月の第一金曜日）
文化会館・図書館・区役所・大学・地域センター等の各施設・区内各駅他、区内施設に広く配布しています。※駅では、「広報いたばし」のスタンドをお借りしています。

文化会館ロビー開放

ロビー開放はじめました ! ! P.２-３◆ ピックアップトピックスP.４◆ 国際交流のお知らせ Part１ ほか

P.５◆ イベントスケジュール９月～2024年２月◆ 国際交流のお知らせ Part２ ほか

P.６-７
P.８

ふれあい郵送サービスのご案内［発行月］6 月 ,9 月 ,12 月 ,3 月
ご好評につき、2023 年度もふれあいを無料でお届けいたします。
ぜひご利用ください！
窓口：文化会館チケットセンターにお越しください。
TEL： 03-3579-5666（9 時〜 20 時）
HP： https://www.itabashi-ci.org/fureai/pr.html

送 料
無 料

（お問合せフォームにて必要事項と、内容欄に「ふれあい郵送サービス希望」と入力）※年度ごとにお申込みが必要です。前年度、郵送サービスをご利用の方も改めてお申込みいただきますようお願いいたします。

配布施設：文化会館・図書館・区役所・地域センター等の区関連施設

−2−−3−広告内容についてのお問い合せは、直接連絡先までお願いします

イベントにアーティストを日時場所内容

入場料
申込先呼びたいときは！！

2023年11月24日（金）13時〜2時間ほど地域の催し物や、特別な日、小規模から大規模なイベントまで、あなたの街を文化芸術で彩ってみませんか？
「アーティストバンクいたばし」には、成増アクトホール

ヤマハ青春ポップスに通われる生徒さんによるショーご来場の方には、客席から歌唱の参加をして頂けます

５００円（税込）

いけぶくろ楽器（株） TEL 03-3958-9241

様々なジャンルのアーティストが300人以上登録しています。公演だけではなくワークショップなどのご要望にもお応えすることが可能です。

青春ポップスショーの申込みとお伝えください

詳しくはこちらへ−4−−5−

ニーズにきっとあなたのストが合ったアーティ見つかるはず！
ださい。
ぜひ、ご活用く

−6−−7−