第５３号 ８・９月号
発行日
平成19年9月28日

かわらばん ８・９月号
新入生歓迎バーベキューパーティー
長岡の花火
先月、長岡にて行われた花火大会に学生と一緒に行った仲智子さん（４面：会員紹介）に感想を寄せて頂きました。
「ドーン」と大きな花火が上がる度にみんなで「オー」と歓声。初めての参加
で最初は緊張の連続でしたが、花火をみんなで見ているうちにそんなことも忘れてしまいました。
8月2日（木）夕方より出発し40名近くで長岡の駅から大手大橋に向かう道中、列が長くなってしまいみんな迷わないで行けるのかなと不安を抱いたのもつかの間、着いてみればちゃんと全員揃っているという連携の良さにまずスゴイ！と感じました。
そして、会場に着いたもののいったい何を話ししたらいいのだろうと途方に暮れながら花火を眺めていると、横から「カンボジアのホットドックです。スパ
イシーですよ。食べてください。」と差し入れをしていただき、それから一言二言話をしました。それがきっかけで周りにいた方達とも少し話をし、ガチガチに固まっていた私にみなさんが笑顔で接してくれて今日は来て良かった！と思いました。中でも、少し話をした女の子からあめ玉をもらったのは本当にうれしかったです。
留学生の方々と交流してみたい！という思いから参加し、帰る頃にはすっかりもっと勉強してコミュニケーションを図りたいという思いに駆られました。英語の勉強から遠ざかって数年･･･。まずは英語の勉強を進め、みなさんのお役に立てたらいいなと思います。スタッフの皆さんにも親切にしていただき、うれしかったです。ありがとうございました。

ホームページも見てね！

www.umex.ne.jp

9月16日（日）、恒例の国際大学新入生の歓迎パーティがありました。
その日は9月になったというのに、とても暑い日でした。それでも学生さんや夢っくすメンバー等を含めて約80名という大勢の人達が集まりました。
わたしも、知り合いの国際大学の先生や、今まで習っていた英会話の先生とその家族や友人達に会えて、とても楽しいひと時でした。
友人と二人でフィリピンからの女子学生と話す機会があり、二人でおにぎりの事からコシヒカリの話、それから日本の四季の事を説明してあげました。彼女の住んでるフィリピンでは、雪が降らない為、雪の話しをすると彼女は「エキサイティング、楽しみ！！」と嬉しそうに笑っていました。僕らが「この辺りは半端じゃなく沢山、雪が降るんだよ」と一生懸命、話をしましたが、僕らの英語が通じないのか彼女は「スキーやスノボーが楽しみ」と全然分かってくれません。「じゃ来年、春が来たらもう一回雪の事を聞くよ」と約束をしました。来年の冬がどうなるか分かりません。で彼女がどのように冬を過ごすかも分かりませんが、なーんか楽しみらて（笑）。
最後になりますが、準備をしてくれた役員やメンバーの皆さん有難うございます。美味しいおにぎり、焼き鳥、お肉等々を沢山いただきました。

金井 弘一

お握りを作る学生さん（写真下）

金井弘一さん（写真上：一番左）WELCOME PARTY 2007
UMEX, the Association for Multicultural Exchange in Uonuma, isestablished to foster relationship between the local community andthe students in IUJ through various cultural programs. One of thoseimportant events took place on Sunday the 16th of September 2007. It
was the welcome party for the new incoming students for IUJ in fall
2007.
IUJ is world famous for the cultural diversity among its student
body. Therefore, it is a great place for an organization like UMEX to
新入生のサマンさん（写真左）も thrive and for experiencing cultural exchange.
The UMEX invited us, the new students, for this barbeque welcome
感想を寄せて頂きました。
party through the notices at bulletin boards and through emails forthe personal accounts. It was held at the University barbeque area. The Sunday happened to be one finesummer day with lots of sunshine and lots of smiles on the faces of the organizers from UMEX, welcoming us. The party was officially started at around noon with a welcome speech by the president of theorganization.
The next two hours were spend with lots of eating, chatting and specially sharing information about everyone at the party on cultures, lifestyles, and details of the countries, etc. The food was delicious and wewere able to taste many kinds of "Onigiri" and Japanese tea. In fact, we were in our first week in Japan
away from home, yet the hospitality, the smiles and the food were so fabulous that we felt home and kept
us alive.
Well, all good things come to an end. So, at around 2.00pm, after the vote of thanks and another invitation
for the rice harvest ceremony and to a hike to mount Hakkaisan, we departed.
Finally, I should thank the organizing committee and the members of the UMEX for their great efforts towelcome us.
Saman Jayasinghe
Incoming student

Page 2

お茶会

萌気園夏祭り8月17日（金）に夢っくすサロンの隣にてお茶会を開きました。その時の感想をチューカさんに寄せて頂きました。

8月11日（土）に萌気園二日町診療所で行われた夏祭りに学生を連れて参加しました。その時に踊りを披露した学生を代表してラウラさんに感想を寄せて頂きました。
Moegien festival

On Friday noon, August 17 2007, we once
again were given the privilege by UMEX toexperience Japanese living style. This time isoutdoor Japanese Tea Ceremony and“Yukata” – the Japanese traditional KIMONO-like dress, but much simpler. It washeld in front of UMEX Salon – International
University of Japan. This beautiful event
was organized by Shinoda Hisa-san and.
Bandai Fusako-san, both are active UMEX

For me, performing at the Moegien festival was agreat experience. It was great to see that our work
practicing the Indonesian saman dance was welcomed and the ones present there liked it. It was
the greatest reward to be received in such a warm
atmosphere, and be treated as friends by people
we just met in a country that is not our own butwelcomes us as such.
踊りを披露する学生さん
It was also a great opportunity to witness Japaneseラウラさん（一番中央の女性）
culture in all its splendor, the new generation performing besides the old generation. I have to confess that I am a big admirer of Japanese culture,
which is why I try to take part as often as possible in this type of cultural exposure events. What I
loved the best from the performances at the Moegien summer festival was the part of the Japanese folk
music interpretation, accompanied by the shamisen which is one of my favorite Japanese sounds, allalong with the kodo drums.
I really had fun having pictures with the 3 mascots of the festival , and eating water melon next to myfriends and the locals, simply enjoying all the positive energy in the air.
Thank you very much for the opportunity to take part in this event!
Toporas, Laura Emilia

members. Also, we were greatly helped by Yoneyama Fusa-san and Wada Satiko-san, friends of Shinoda-san.
By 1.30pm, 10 of us were gathered in UMEX Salon. They have prepared both the male and female Yukata. For some of us, we have similar Yukata-like traditional clothes in our country, however, for mostof us that was the first time being “Japanese” by wearing Yukata.
Yukata for female is more colorful and has more motives, such as flowers and other “girls” ornaments.
One full set of female Yukata usually consists of the Yukata itself, obi – a belt-like fabric used to keep
the Yukata from falling open, cute hand-bag, zori – a type of thong-like footwear, tabi – split-toe socks,
and a fan – because Yukata is a summer outfit. The difficult part of wearing Yukata is in shaping theobi into various profiles like ribbon, butterfly, or flower.
Yukata for male is pretty much simpler in color and motives, mostly comes with darker color, such as
grey and dark blue. Men’s Yukata usually comes with the Yukata itself, obi, and zori. On the sleeve part of the Yukata, there is an unnoticeable pocket
where you can keep small things like papers or handkerchief, which seems very useful to us.
After dressing up with all the Yukata, we went to the Tea Ceremony area. There the UMEX members have prepared several chairs, the traditional tea
set, and a standing wooden umbrella, which is usually used for outdoor tea ceremony representing the teahouse. Firstly, we were given the Higashi –dry sweet little snack, before tasting the tea. After that, Shinoda-san showed us how neat the tea preparation process is. She poured the green tea powder into a bowl, and made it evenly distributed with a wooden spoon. Then, she carefully return the tea box into the tray, and put the chasen – bamboo whisk for making Japanese tea into the bowl. After that, she elegantly poured warm water from the kettle and stirred it with the chasen until it
produced bubbles. Once ready, Wada-san brought the tea bowl for us. The guest must receive it and turn the bowl clockwise and say “osaki ni” to theguest sitting next to him before slowly sipping the tea. Before returning the bowl, the guest must wipe the part where he has sipped, and once again
turn the bowl clockwise, and say “Gochisou sama”. It went the same way for each of us. During the tea
ceremony, two of us were given the opportunity to be the host. “It seemed easy, but actually it is reallychallenging because you have to do it right step by step to honor the tea ceremony itself”, said Laurafrom Romania.
The weather was really supportive, only right after we finished the whole tea ceremony, it started torain. Satria from Indonesia, Chuka & Family from Mongolia, Akmal from Uzbekistan, Laura from Romania, Channa from Cambodia, Mai & Cuong from Vietnam, and Anthony from Ghana would like tothank the UMEX members for sharing with us two of the Japanese living style. This has been enriched
our whole IUJ experience. Arigatou Gozaimashita.
Batchuluun, Khuderchuluun (Chuka)

Page 3第５３号 ８・９月号

副会長就任の挨拶

キッズイベント

思い起こせば１５年前、元会社の同期が国際大学へ来ていて、遊びにいった事がありました。こんな田舎に日本ではないような異空間がある事に驚きましたが、敷居が高くてなかなか伺う事の無いまま過ごしていました。しかし、５年前に夢っくすの会員募集の記事を見てすぐに会員になり、子供を連れて初めて夢っくすの新入生歓迎会に参加しました。右も左もわからぬまま、それも子連れで参加しとても緊張しましたが、偶然同じくらいのお子さんがいる方もいらっしゃったりして不安が安心へと変わりました。
慣れない土地での子育てに閉塞感を感じていた頃でもありましたので、夢っくすでの活動は私の生活にハリを持たせてくれました。今回、副会長という肩書きを頂きましたが、私の気持ちの中では入会した当時の「やりたい事をできる時にやる」、少し自分勝手なような気もしますが、だから今まで続いたのではないかと思います。
夢っくすは会員一人一人の協力なくしては運営できません。せっかく入会なさったのですから皆様も素敵な出会いをして頂きたいと思います。微力ながら、そんな皆様のお力になれるお手伝いができればと思っております。
（高橋和子：写真中央）

7月29日（日）にキッズイベントを行い、今回は影絵を上演しましたが、それを手伝った堺陽子さんに感想を寄せて頂きました。彼女のお父さんは日本人ですが、お母さんとオーストラリアに長く住んでしたため、感想は英語で書かれています。

モンゴルへ

堺 陽子

Once a month UMEX holds a kids salon
event. Last month (July) Takanami
Kanae, who works at Shiozawa child care centre, presented a very interesting shadow picture story about the Star Festival in Japan to three children
from IUJ. After that, we played variousgames with the kids and enjoyed somerefreshing apple juice and snacks. Parents
also joined the event.
So I'd like to send a message to the parents
at IUJ. If you'd like to take a break fromlooking after your children, bring themalong to the kids salon event which is fully
supervised! We would like to have fun withmore children! Contact UMEX for more
子供たちと遊ぶ堺陽子さん
details.
Yoko Sakai（左から2番目）

遠山 綾子

遠山綾子さんから卒業生の奥さん（ツィンゴンさん）とのモンゴルでの交流についてお便りが寄せられました。
「こんどはモンゴルのおまつりにきてくださいね。
」――昨年半年間、日本語チューターとして、友人として魚沼で楽しい時間を共滞在中に伯父さんのにしたツィンゴンからの言葉が、６７歳のバースデイパーティこんなにも早く実現できるとは思いもよりませんでした。
ウランバートルでは毎年７月11、12日の革命の日に、ナーダムと呼ばれるお祭りがあります。折角の機会でしたので、その時期に合わせて、母と伯父・伯母と一緒に４人でツィンゴンに会いに行っゲルの前で民族衣装を着ててきました。
（真ん中がツィンゴン、成田からチンギスハーン空港まで５時間弱のフライトです。３日左から２番目がタミル）
間はツィンゴンの家にホームステイしました。ウランバートルでの初日は、ツィンゴンの家族、親戚が集まり、ボーズ（肉まんのようなもの）やポテトサラダ、きゅうりのサラダなど沢山のモンゴル料理を頂きました。モンゴルに滞在した５日間は、ツィンゴンと彼女の甥のタミルがナーダムの他、ウランバートル市内、郊外まであちこち案内してくれました。モンゴルといえば羊の肉を食することが多いそうですが、馬乳酒や羊の乳からできたチーズなどもあり、日本と全く違う「におい」の中で楽しむ事ができました。（好みはかなり分かれると思いますが・・・）
モンゴルの伝統的な生活を垣間見ようと、ゲルを訪れる機会もありました。生活する術は必要最小限の道具で、自然に敬意を払い、自然と共存している、という印象でした。
「こんなにもシンプルに生きることができるんだ」と心が洗われる想いでした。
この旅行の間、ツィンゴンの細やかな心配りのお蔭で、とても楽しく有意義な時間を過ごす事ができました。この経験ができたのも、夢っくすでこのようなご縁を頂いたお蔭とだと、とても感謝しております。
魚沼の地で世界各国の方と知り合い、異文化に触れる機会を与えてくださる夢っくすは貴重な場だと感じています。これからも夢っくす会員の皆様にも、沢山のこうした出会いとふれあいが訪れることを願っています。
モンゴル料理のボーズ（真ん中）とサラダ★今後の予定★
●稲刈りツアー
学生と稲刈りに出かけます。今年は新水という集落の方との交流を深めます。
日 付：10月7日（日）出 発：午前10時
集 合：国際大学正面玄関前●八海山登山学生と八海山に登ります。一緒に登って頂ける方はご連絡下さい。
尚、ロープウェー代と昼食は持参願います。
日 付：10月14日（日）出 発：午前8時
集 合：国際大学正面玄関前

上記２つの問合せ
久保田（イベント担当：４面参照）●日本語チューターマッチング
学生と日本語チュータとのマッチングを行いますのでご興味のある方は是非ご参加下さい。
日 付：10月19日（金）時 間：午後7時～8時半
場 所：夢っくすサロン

上記問合せ
関矢（日本語担当：４面参照）

2007年8・9月日

月

火

水木

金

土

9/30

10/1

2

3

4

5

6

夢っくすサロン

7

8

稲刈りツアー

14

15

八海山登山

21

22

キッズイベント

28

29

9

10

11

12

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

夢っくすサロン

16

17

18

19

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

日本語チュータ
マッチング

23242526

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

ティーパーティー
夢っくすサロン

30

31

11/1

2

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★
会員No. 339

夢っくすサロン1320
27
3①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！
新会員のご紹介

仲 智子さん

No.341 皆川 由美子さん （魚沼市）① アメリカ② 英語★よろしくお願いします★

③ 空手・華道・洋裁④ 日本語チューター⑤ 無いので、これから始めます！
⑥ 見かけたらぜひ声を掛けてください！

From 事務局●事務局の住所が変更になりました。夢っく
す宛ての郵便物は今までは国際大学の方で受け取っていましたが、今後は新しい住所で受け取ることになります。
●夢っくすサロンですが、利用を希望する他の交流団体も使うこともあるので、ご利用の際には整理整頓に心がけて下さい。
●国際大学に来校される際には会員証を携行して、守衛さんからサロンの鍵を借りる時には必ず提示して下さい。また、不審者に間違われないように、大学の構内にいる間は、会員証を首から提げて、守衛さんから会員であることが一目で判るようお願い致します。
●会員の入会・更新を随時受け付けています。夢っくすにご興味のある方がいらしたらイベント等への参加をお誘いください。
＜入会費振込み郵便局口座＞
会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

うおぬま国際交流協会
UONUMA Association for
Multicultural EXchange〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 鈴木:025-777-2605 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402 事務局 025-779-1520【編集後記】
今回も何とか紙面を纏めることができました。と言っても、紙面が足りず一部記事を次月号に先送りにしてしまいましたが… 皆さんからの学生との交流の感想をお寄せ下さい。お待ちしています。(toshi)