�វ�ន�រ�រ�រេ្រ�ះមហន�
�យែដល�ចេធ� ��នកំលុងេពល��ក់េ�!

េពលចូ ល��ក់េ�បន� ប់ជួល
ដំបូងសូម ពិនិត្យ ចំណុចេនះសិន!!
❶ ពិនិត្យកែន� ងទុកបំ

❷ ពិនិត្យជេណ��រ្រ��សន�ិ ្យ្រចកផ� វ� េ��❸ ពិនតពង់ពន� ត់អគ� ិភ័យនិង្រចកផ� វ� ជេម� �សន់កែន� ងជេម� �សជេណ��រ្រ��សន�បន� ប់��ក់េ�បន� ប់��ក់េ�បន� ប់��ក់េ�

ជេណ��រជេម� �សេល�សពីេនះ! សូមេ្រត�មស្រ�ប់េពលេក�ត�នេ្រ�ះមហន� �យកំលុងេពល��ក់េ�េ�យេ្រត�មខ� �ន/ពិនិត្យចំណុច�ំងេនះផងែដរ!!
េ្រត�មេស្ប�ង��រ/ទឹកស្រ�ប់្រ��សន� េ�ផ�ះ!

��ប់េ្រគ�ងស�� រ �មឲ្យនឹងកុំឲ្យដួ ល!

ពិនិត្យរេបៀបពិនិត្យ��នសុវត� ិ�ពឬេទ!

េ្រត�ម��បយក�មខ� �នេពល្រ��សន� !

�ដំេឡ�ងកម� វ �ធីផ�ល់ព័ត៌�នេពល�នេ្រ�ះមហន� �យក��ងទូ រសព� ��តហ�ន

ព័ត៌�ន�ន្របេ�ជន៍
“Emergency
go bag”េសៀវេ�ែណ�ំពី�រ�រ�រេ្រ�ះមហន� �យ(Saitama Prefecture)�ន 4 ��

��ជប៉ុន

https://www.pref.saitama.lg.jp/documents/112385/bousai_manualbook.pdf

https://www.pref.saitama.lg.jp/a0401/
library-info/20190801itsumo.html

កម� វ �ធីនិងទំព័រែវប�យ�ន្របេ�ជន៍េពល�នេ្រ�ះមហន� �យ(Cabinet Ofﬁce)កម� វ �ធីផ�ល់ព័ត៌�នេពល�នេ្រ�ះមហន� �យស្រ�ប់
ជនបរេទសមក្របេទសជប៉ុន
Safety tips (Japan Tourism Agency)

�ន 14 ��https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html

�ន 14 ���តិ 15 ���ញយកឥតគិតៃថ�ស្រ�ប់ទូរសព� ែអ៊ន្រដយ(Android)

Japan Property Management Associationស្រ�ប់ទូរសព� �យហ� �ន(iPhone)�រែណ�ំ�ន្របេ�ជន៍េពលេក�ត�នេ្រ�ះមហន� �យរេបៀបេ�ះ្រ�យេឆ� �យតបេពល�នេ្រ�ះមហន� �យេពលចូ ល��ក់េ� សូមពិនិត្យ/បំេពញ េហ�យបិទេ�កែន� ង�ចេម�លេឃ�ញឬរក�ទុកឲ្យ�នល� ។រ��យ� ដីេពល្រត�វ�ន�យ្រប�រេ�យរ��យ� ��ងំ ��មៗ សូ មយក��ងករណីែដលលំេ���នជួ លែដលកំពុង��ក់េ�បច��ប្បន� ស� ិកចិត�ទុក�ក់េធ� ��៉ង�ឲ្យតេ�កែន� ងែដលេឆ� រសមុ្រទ�ប េពលេឃ�ញឬឮពីស៊ូ�មិ/ព័ត៌�នឲ្យ្រប �ង្របយ័ត�/�ច�រ�រសុវត� ិ�ពខ� �នឯងដូ ច�ពួ នេ្រ�មតុ�
េដ�ម។សូ មចំហ��រេដ�ម្បី���ន្រចកេចញចូ ល។ស៊ូ�មិ

�រ្រប�ស�សន� អំពីស៊ូ�មិ
ឬ�ន�រម� ណ៍�រ��យ� ��ងំេធ� �រឬវត��េល�េធ� �រ ទូ រទស្សន៍�េដ�ម�ច��ក់មក េហតុឬ�ន�រម� ណ៍�រ��យ� យូ រមួ យៗេនះសូ មេ�ឲ្យ��យរង់�ំដល់�ររ��យ� ស� ប់េ�វ �ញ។សូ មជេម� �សេ�ទីខ�ស់ែដល�នសុវត� ិ�ព។សូ មកុំស�ន់េ��ស��ះេចញេ្រ�បន� ប់។េដ�ម្បី�រ�រខ� �នពីសូ �មិ៊(Japan Meteorological Agency)[ដក្រសង់/េ�ង]https://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/tsunami201501/index.html

េសៀវេ�ែណ�ំពី�រ�រ�រេ្រ�ះមហន� �យ(Fire and Disaster Management Agency )ខិត�ប័ណ�"េសៀវេ�ែណ�ំពីសុវត� ិ�ពេពលរ��យ� ដី/ស៊ូ�មិ"(Japan Meteorological Agency)

https://www.fdma.go.jp/relocation/
bousai_manual/index.html

https://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/
eqtsunami_guidance/index.html

ព្យ� ះទីហ��ង/េភ� �ង��ក់��ងំសូ មពិនតិ ្យអំព�ី រេ្រត�មលក� ណៈចំេ�ះេ្រ�ះមហន� �យទុក�មុន
េហ�យទន� មឹ ��េនះជេម� �សេចញពីកែន� ងេ្រ�ះ��ក់្រសប�
មព័ត៌�នជេម� �ស។អគ� ិភ័យ�រេ្រត�មចំេ�ះេ្រ�ះមហន� �យែដល្រត�វអនុវត� ខ� �នឯង(Japan Meteorological Agency)េពលេក�ត�នអគ� ិភ័យ សូ មែ្រសក��ងំ ៗឲ្យអ� កជិត�ង�
នដឹងេហ�យ�យ�រណ៍េ�េលខទូ រសព� 119។េប�េទ�បេចញេផ� �មេឆះ��មៗ ្រត�វ��ឲ្យ�ន្រចកផ� វ� ជេម� �សរ ួចសឹមពន� ត់េភ� �ងេ�យបំពង់ពន� ត់េភ� �ង�េដ�ម។
េប�យល់��នេ្រ�ះ��ក់ សូ មជេម� �សេ�យកុបំ ន� សកម� �ពពន� ត់េភ� �ង� ំងបង� ំ។(េពល��ក់ឯង សូ មពន� ត់េភ� �ងជំ�នដំបូងរ ួចសឹម�យ�រណ៍េ�េលខទូ រសព� 119)https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/ame_chuui/ame_chuui_p10.html

���អង់េគ� ស!
�ឯក�រវេដអូ
ែដល�ចេ្រប�ក��ង�រហ� ក� �ត់ពន� ត់អគ� ិភ័យ!
(Osaka Chuo Fire Station)េ�ល�រណ៍ែណ�ំ�ក់ព័ន�នឹងព័ត៌�នជេម� �ស(Cabinet Ofﬁce)

https://www.city.osaka.lg.jp/shobo_chuo/page/0000515068.html

https://www.bousai.go.jp/oukyu/
hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/គន� ឹះ 10 �៉ងប��រអគ� ិភ័យេ�េគហ��ន
(Tokyo Fire Department)
https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/lfe/topics/10_kokoroe/index.html

រេបៀបេធ� �ឲ្យ�នេភ� �ងអគ� ិសនីេឡ�ង វ �ញរេបៀបេធ� �ឲ្យ�ន��សេឡ�ង វ �ញរេបៀបេធ� �ឲ្យ�នទឹក��តេឡ�ង វ �ញក��ងករណី�ច់េភ� �ង �ចនឹង្រត�វ�រេពលយូ ររហូ តដល់�នេភ� �ង វ �ញ។េដ�ម្បីកុំឲ្យ��នមេធ��យទំ�ក់ទំនង� ។សូ ម េ្រត�មឧបករណ៍�កថ�(ថ�ចល័ត)ទូ រសព� ៃដឬទូ រសព� ��តហ�នេប��ប់ដឹង��នេ្រ�ះ��ក់ដូច�រ��យ� ដី/អគ� ិភ័យ��ស�ចនឹងឈប់ដំេណ�រ�រ។េប�អំពូល្រកហម�ប់នឹងកុងទ័រេ�តភ� ឹបែភ� តអ� ក�ចេប�ក��ល់េ�យអនុវត� �មជំ�នែដល្រត�វ�នកំណត់។ក��ងករណី�ច់ទឹក
�ចនឹង្រត�វ�រេពលយូររហូ តដល់�នេភ� �ង វ �ញ។សូមេ្រត�មទឹកបរ �េ�គទុក�មុន។េ��ះ្រក �មហ៊ុនអគ� ិសនីេ��ះ្រក �មហ៊ុន��សេ��ះ្រក �មហ៊ុនទឹក��តេលខទូ រសព�េលខទូ រសព�េលខទូ រសព�រេបៀបេធ� �ឲ្យ�ចេ្រប�ប រ ���រេឡ�ង វ �ញទី�ងំ ជេម� �សរេបៀបេធ� �ឲ្យ�ចេ្រប�ប រ ���រេឡ�ង វ �ញេ���តមិនេពល�នេ្រ�ះមហន� �យ(ស�គម្រគប់្រគងលំេ���នជួលជប៉ុន(នីតិបុគ�លមូ លនិធិ្របេ�ជន៍��រណៈ))[�ន 14 ���តិ]េប�យល់�េ�បន� ប់ជួល�នេ្រ�ះ��ក់ឬ�នេចញ�រែណ�ំឲ្យជេម� �សសូ មរត់េគចេ�កែន� ងជេម� �សែដល�នសុវត� ិ�ព។ទី�ំងជេម� �សhttps://welcome.jpm.jp/ព័ត៌�នទំ�ក់ទំនងរបស់មជ្ឈមណ�លផ�ល់ព័ត៌�ន�មទូ រសព�្រក �មហ៊ុន្រគប់្រគងលំេ���នជួលេប�េ�្របេទសកំេណ�តរយៈេពលយូ រឬ�នប���េដ�ម�ក់ព័ន�នឹងបន� ប់ជួលែដលកំពុង��ក់េ�សូ ម�ក់ទងមជ្ឈមណ�លផ�ល់ព័ត៌�ន�មទូ រសព�ឬ្រក �មហ៊ុន្រគប់្រគងលំេ���នជួល។េ��ះមជ្ឈមណ�លផ� ល់ព័ត៌�ន�មទូ រសព� /្រក �មហ៊ុន្រគប់្រគងលំេ���នជួ លេលខទូ រសព�Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

Japan Property Management Association
18F SapiaTower, 1-7-12 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005
TEL: 03-6265-1555
2023.3