Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions /取扱説明書
Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Safety switch with separate actuator / ガードロック付きセーフティスイッチ
Produkttyp / Product type / 型式PSEN me5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PSEN me5 Sicherheitsschalter sind
Verriegelungseinrichtungen der Bauart 2 mit
elektromechanischer Zuhaltung und geringer
Kodierungsstufe gemäß EN ISO 14119. Sie dienen im
Zusammenwirken mit dem steuerungstechnischen Teil einer
Maschine der Stellungsüberwachung sowie der Zuhaltung
von beweglichen Schutzeinrichtungen.
In Verbindung mit dem PSEN me5 können bewegliche
Schutzeinrichtungen erst entriegelt bzw. geöffnet werden,
nachdem gefahrbringende Zustände beendet sind.
Entsprechend dürfen Einschaltbefehle erst wirksam werden,
wenn keine Person / Maschine / laufendes Gut von derAusführungen der gefahrbringenden Zustände betroffen ist
und der PSEN me5 verriegelt bzw zugehalten ist.
Vorschriften über Einbau und Betrieb:
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
EN ISO 14119 Sicherheit von Maschinen - Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen
EN 60 204-1 Sicherheit von Maschinen - Elektrische
Ausrüstung von Maschinen
Risikobeurteilung an der Maschine nach:
EN ISO 13849-1 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
EN ISO 12100 : 2011-03 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung und Risikobeurteilung
Die Einbaulage ist beliebig, sollte jedoch den Zugriff zur
Hilfsentriegelung sowie Kontrolle und ggf. Austausch durch
Fachpersonal ermöglichen.

Intended use
PSEN me5 safety switches are interlocking devices of type 2
with an electromechanical locking guard and low-level
coding according to ISO 14119. Interacting with the control
system of a machine, they are used to monitor the position
and guard locking of moving safety guards.

使用目的

When used in conjunction with PSEN me5, movable guards
can only be unlocked or opened after hazardous conditions
have ended. Accordingly, switch-on commands may only
become effective if no person / machine / moving objects
are affected by the hazardous conditions and the PSEN me5
is locked or restrained.

PSEN me5と併用する場合、可動式ガードは危険状態が終了した後でのみロック解除または開放が可能です。
したがって、外部入力は、人/機械/危険源に影響されず、PSEN me5がロックまたはロック解除されている場
合にのみ有効になります。

Standards governing installation and operation:
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2 Safety of machinery Safety- related parts of control systems
EN ISO 14119 Safety of machinery - Interlocking devices
associated with guard
EN 60 204-1 Safety of machinery - Electrical equipment ofmachines

取り付けおよび運転に関連する規格:
EN ISO13849-1、EN ISO13849-2 機械類の安全性-制御シス
テムの安全関連部
EN ISO14119 機械類の安全性-ガードに共同するインターロ
ック装置
EN60204-1 機械類の安全性-機械の電気装置

Risk assessment at the machine in accordance with:EN ISO 13849-1 Safety of machinery - Safety-related parts ofcontrol systems
EN ISO 12100 : 2011-03 Safety of machinery - Risk
assessment and risk reduction
The safety switch can be installed in any position thatenables access to the auxiliary release mechanism as well as
its inspection and, if necessary, replacement by authorised
technical personnel.

PSEN me5セーフティスイッチは、ISO14119に準拠した電気機械式ロックガードと低レベルコード化を備えたタイ
プ2のインターロック装置です。機械の制御システムと相互作用して、移動する安全ガードの位置とガードロッ
クを監視するために使用されます。

以下に準拠する機械でのリスクアセスメント:
EN ISO13849-1 機械類の安全性-制御システムの安全関連部
EN ISO12100:2011-03 機械類の安全性-リスクアセスメントとリスク低減安全スイッチは、補助リリースメカニズムとその点検、また、必要に応じて、認可された担当者による交換ができる
ように、どのような位置にも取り付けることができます。
PSEN me5機器は屋内専用です。

PSEN me5 devices are intended for indoor use only.

Der Einsatz der PSEN me5 ist für den Innenraum /Innenbereich vorgesehen.
1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 1 von 23

Identifizierung des Sicherheitsschalters

Identifying the Safety Switch

安全スイッチの識別

Identifizierung durch Bestell-Nr.
Die Bestell-Nr. des Sicherheitsschalters finden sie unterhalb der
Produkttyp auf dem Typenschild.
Für die Korrespondenz und Bestellungen bei derPilz GmbH & Co. KG bitte diese Nummer angeben.

Identification by order no.
You can identify the order no. of the safety switch
underneath the product type on the type plate.
For communication and orders with the Pilz GmbH & Co. KG
please refer to this number.

注文番号による識別
安全スイッチの注文番号は、銘板の製品型式の下に記載されており、識別することができます。
Pilz GmbH&Co.KGとの連絡および注文については、この番号を参照してください。

Identifizierung durch Produkttyp
Produkttyp
PSEN me5…

Identifying throughout product type
Designation
PSEN me5…

製品型式による識別
製品型式
PSEN me5…

Herstelldatum
Das Herstelldatum wird im Format Monat/Jahr dargestellt
z.B. 08/20 für August 2020.

Date of manufacture
The production date is displayed in month/year format
e.g. 08/20 for August 2020.

製造年月
製造年月は月/年形式で表示されます。例えば、2020年8月の場合は08/20と表示されます。

Montage

Installation

取り付け

Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
erfolgen. Fremdkörper dürfen bei geöffneter Schutzeinrichtung nicht eindringen können.

Only authorized and qualified personnel may carry out the
installation. Foreign bodies must be prevented from entering
the guard in the open position.

取り付け作業は、認可された有資格者のみが行うことができます。開いた位置でガードに異物が入らないようにする必要があります。

Die Montage muss nach EN ISO 14119 erfolgen.
Maßnahmen zur Verringerung der Umgehungsmöglichkeiten sind besonders zu berücksichtigen. Die
Befestigungselemente des Betätigers müssen der Demontage widerstehen. Die Notentsperrung ist so anzubringen
und/oder zu schützen, dass ein unbeabsichtigtes Öffnen
der Zuhaltung vermieden wird. Bei Verwendung einer
Notentsperrung muss diese deutlich mit dem Hinweis gekennzeichnet sein, dass sie nur im Notfall zu benutzen ist.
Dieser Hinweis kann auf einem separaten Schild erfolgen,das in der Nähe der Notentsperrung angebracht werdenmuss, falls eine Aufbringung des Hinweises auf dem Gehäuse nicht praktikabel ist.

Installation must be carried out in accordance withEN ISO 14119. Particular attention must be paid
to measures designed to reduce the possibilities of bypassing the system. The fixing elements of the actuator must
resist the dismantling. The emergency release must be soplaced and/or so protected that an inadvertent openingof the locking guard is not possible. When using an emergency release, it must be clearly marked indicating that it
may only be used for emergencies. This notice may appear
on a separate sign adjacent to the emergency release, if
the notice cannot be placed on the housing itself.

取り付けは、EN ISO14119に従って行ってください。システムを無効化する可能性を低減するための対策は、特に注意が必要です。アクチュエータの固定金具は取り外せないようにする必要があります。緊急リリースは、ロックガード
を不用意に開けることができないように配置および/または保護されている必要があります。緊急
リリースを使用する場合は、緊急時にのみ使用できることをわかりやすく表示する必要があります。これを筐体そのものに表示できない場合、緊急リリースに隣接する別の標識に表示しても構いません。

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 2 von 23

Hinweis
Geräteschäden durch falschen Anbau und ungeeignete
Umgebungsbedingungen.
• Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht als Anschlag
verwendet werden.
• Beachten Sie EN ISO 14119, Abschnitte 5.2 und 5.3, zur Befestigung des Sicherheitsschalters und des Betätigers.
• Beachten Sie EN ISO 14119, Abschnitt 7, zur Verringerung vonUmgehungsmöglichkeiten einer Verriegelungseinrichtung.
• Schützen Sie den Schalterkopf vor Beschädigung, sowie vor
eindringenden Fremdkörpern wie Spänen, Sand, Strahlmitteln, usw.

Note
Damage to the unit due to incorrect installation and unsuitable ambient conditions.
• Safety switches and actuators must not be used as end stops.

注意• Refer to EN ISO 14119, sections 5.2 and 5.3, for mounting thesafety switch and the actuator.
• Refer to EN ISO 14119, section 7, to reduce the possibility of ainterlocking device being bypassed.
• Protect the switch head from damage, as well as from penetrating foreign objects such as chips, sand, abrasives, etc.

取り付け不良および不適切な周囲条件によるユニットの損傷。
• 安全スイッチおよびアクチュエータはエンドストップとして使用しないでください。
• 安全スイッチとアクチュエータの取付けについては、
EN ISO14119の5.2章と5.3章を参照してください。
• インターロック装置が無効化される可能性を減らすに
は、EN ISO14119、7章を参照してください。
• スイッチヘッドの破損、切りくず、砂、研磨剤などの異物の侵入を防いでください。

Umstellen der Betätigungseinrichtung

Changing the actuating device

アクチュエータの交換

1. Schrauben (TX10) am Betätigungskopf lösen.
2. Gewünschte Richtung einstellen.
3. Schrauben mit 1,6 Nm anziehen.
4. Nicht benutzten Betätigungsschlitz mit beiliegender Verschlusskappe verschließen.

1. Loosen the screws (TX10) on the actuator head.
2. Set the desired direction.
3. Tighten screws to 1.6 Nm.
4. Close unused actuating slot with the enclosed sealing cap.

1. アクチュエータヘッドのネジ(TX10)を緩めます。
2. ご使用の方向を設定します。
3. ネジを1.6Nmで締め付けます。
4. 未使用の作動スロットは、付属の密閉キャップで閉じてください。

Verschlusskappe
Sealing cap
密閉キャップ

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 3 von 23

Vorsicht

Caution注意

Gefahr durch hohe Gehäusetemperatur bei
Umgebungstemperaturen größer 40 °C.
Schalter gegen Berühren durch Personen oder brennbarem
Material schützen.

Danger due to high housing temperature at ambient air
temperatures above 40 °C.
Protect the switch against contact by persons or flammablematerial.

周囲温度が40°Cを超えると、ハウジングが高温になり危険です。
スイッチは、人や可燃物が接触しないように保護してください。

Befestigung des Schalters - Betätigers

Mounting the switch - the actuator

スイッチの取り付け – アクチュエータ• Sicherheitsschalter formschlüssig befestigen(Maße siehe Seite 8).

• Fasten the safety switch in a form-fit manner (dimensions see
page 8).
• Screw-on surface must be flat (flat).
• Insert the actuator, in the correct position, into the head of
the PSEN me5 until the actuator moulding rests against thehead‘s housing.
• Connect the actuator to the guard in a tamper-proof manner.
• When the actuator retracts into one of the mounting openings of the PSEN me5 head, the active axes must be aligned
according to the tolerances in Figures on page 5.
• No lateral forces shall occur between the actuator and thePSEN me5 head.
• There is a 2 mm overrun between the PSEN me5 head
and the actuator; the stop of the guard must be set in thisoverrun.
• Range 0.2 - 2 mm. (see illustrations)• 安全スイッチをフィットするように固定します(寸法は8ページを参照)。
• ネジ止め面はフラットにしてください。
• アクチュエータを正しい位置でPSEN me5のヘッドに挿入
し、アクチュエータのモールディングがヘッドのハウジ
ングに当たるまで押し込みます。
• アクチュエータは、不正操作防止の方法でガードに取り付
けてください。
• PSEN me5ヘッドの取り付け開口部の1つにアクチュエータを引き込んで格納する場合は、5ページの図の公差に従ってアクティブ軸を整列させる必要があります。
• アクチュエータとPSEN me5ヘッドの間に横方向の力が生じてはなりません。
• PSEN me5ヘッドとアクチュエータの間には2mmのオーバ
ーランがあります。このオーバーランでガードの停止を設定する必要があります。
• 範囲0.2～2mm。(図を参照)• Anschraubfläche muss eben (plan) sein.
• Den Betätiger, lagerichtig, in den Kopf des PSEN me5 einschieben bis das Betätigerformteil am Kopfgehäuse anliegt.
• Den Betätiger mit der Schutzeinrichtung manipulationssicher
verbinden.
• Wenn der Betätiger in einer der Aufnahmeöffnungen desPSEN me5-Kopfes einfährt, müssen die Wirkachsen nach den
Toleranzen in den Abbildungen auf Seite 5 ausgerichtet sein.
• Es dürfen keine Querkräfte zwischen Betätiger und PSEN
me5-Kopf auftreten.
• Zwischen dem PSEN me5-Kopf und dem Betätiger ist ein
Nachlauf von 2 mm vorhanden, in diesem Nachlauf muss derAnschlag der Schutzeinrichtung eingestellt werden.
• Bereich 0,2 - 2 mm. (siehe Abbildungen)Anlage an Kopfgehäuse /System on head housing /ハウジングヘッド上のシステム

PSEN me5 - Kopf / head / ヘッド

Betätigerformteil /Actuator moulded part /アクチュエータモールディ
ング

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 4 von 23

M12-Stecker/ M12-plug /M12-コネクタYp

X

Anschraubfläche / Screw-on surface / Surface vissée

Erforderlicher Mindestweg
Necessary minimal travel
必要最小移動距離X

29 + 3Y

29 + 3p

Varianten mit M12 Stecker / Variants with M12 plug /M12コネクタ付き製品バージョン
8 polig/pole/極

1

1

5

8

M12 x 1.515

5 polig/pole/pôle

M12 x 1.51005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Die Kabelkupplung gegen selbsttätiges Lösen sichern! / Secure the cable coupling against self-loosening! /ケーブルカップリングが自然に緩まないようにしてください!

15.8

Seite 5 von 23

Betätiger

PSEN me5 AS

Actuator

アクチュエータ

PSEN me5 AA

Die O-Ringe dienen der Transportsicherung und sind im Einbauzustand nicht funktionsrelevant.
The O-rings serve as transport protection and are not functionally relevant when installed.
Oリングは輸送時の保護のための部品であり、取り付け時に機能的役割は果たしません。

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 6 von 23

PSEN me5 AF

PSEN me5 AR①②

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 7 von 23

Voreinstellung für Anfahrradius PSEN me5 AR

Presetting for approach radius PSEN me5 AR

PSEN me5 ARアプローチ半径のプリセット

1. PSEN me5 AR an die schwenkbare Schutzeinrichtung nach
Vorgabe der Darstellung Seite 7 ausrichten und befestigen(parallele Anschraubflächen beachten).

1. Align and fasten PSEN me5 AR to the hinged guard
as shown on page 7 (note parallel screw-on surfaces)

1. 7ページに示すように、PSEN me5ARをヒンジ付きガードに合わせて固定します(平行ネジ止め面に注意
してください)2. スプリング力がなくてもアクチュエータトングが旋回できるまでねじ(TX8)を緩めます。

2. Schraube  (TX8) lösen bis sich die Betätigerzunge ohne Federkraft schwenken lässt.
3. Betätigerzunge  in den montierten PSEN me5 bis Anlage
an Kopfgehäuse einstecken, die Feder im Gehäuse desPSEN me5 AR darf dabei nicht belastet sein.
4. Die Betätigerzunge  durch Schwenken der Schutzeinrichtung 25 mm aus dem PSEN me5 Kopf ziehen. (Verdrehsicherung durch den Kopf muss noch vorhanden sein.)
5. Jetzt die Schraube  mit 1,5 Nm anziehen.
6. Schutzeinrichtung komplett öffnen und schließen, derrunde Schaft der Betätigerzunge  muss sich dabei nur inder Federlagerung bewegen. Der Schaft darf sich nicht
am Gehäuse abstützen und dadurch eine Überlastung der
Betätigerzunge  erzeugen.
7. Prüfen ob die Betätigerzunge  ohne Kollisionen in den
PSEN me5-Kopf einfährt. Danach die gegenüberliegende
Schraube von  auf das Drehmoment von 1,5 Nm prüfen.

Anfahrradien

2. Loosen screw  (TX8) until the actuator tongue  can beswivelled without spring force.
3. Insert the actuator tongue  into the mounted PSEN me5
until it comes into contact with the head housing, thespring in the housing of the PSEN me5 AR must not beloaded.
4. Pull the actuator tongue  out of the PSEN me5 headby swivelling the guard 25 mm. (The head must still beequipped with an anti-rotation device.)
5. Now tighten the screw  with 1.5 Nm.
6. Open and close the guard completely, the round shaftof the actuator tongue  must only move in the spring
bearing. The shaft must not support itself on the housing
and thus cause an overload of the actuator tongue .
7. Check whether the actuator tongue  moves into the
PSEN me5 head without collisions. Then check the
opposite screw of  for the torque of 1.5 Nm.

Approach radii

3. アクチュエータトングを取り付けたPSEN me5にヘッドハウジングに接触するまで挿入します。PSEN me5ARのハウジング内のスプリングに負荷がかからないようにしてください。
4. ガードを25mm旋回させて、アクチュエータトング
をPSEN me5ヘッドから引き出します。(ヘッドにはまだ回転防止装置が装備されている必要があります。)
5. 次にねじを1.5Nmで締めます。
6. ガードを完全に開閉し、アクチュエータトングの丸シャフトはスプリングベアリング内でのみ動かす必要があります。軸がハウジング上で自立すると、アクチュエータトングの過負荷の原因となることがあります。
7. アクチュエータトングがPSEN me5ヘッドに接触せず移動するか確認してください。次に、の反対側のネジを1.5Nmのトルクで確認します。

アプローチ半径PSEN me5 AS: Anfahrradius / approach radius / アプローチ半径R ≥ 800 mm
PSEN me5 AA: Anfahrradius / approach radius / アプローチ半径R ≥ 600 mm
PSEN me5 AF: Anfahrradius / approach radius / アプローチ半径R ≥ 400 mm
PSEN me5 AR: Anfahrradius / approach radius / アプローチ半径R ≥ 150 mm

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 8 von 23

Warnhinweise

Warnings

警告

Die Verfügbarkeit von Ersatzbetätigern und-schlüsseln ermöglicht ein einfaches Umgehen vonSchutzeinrichtungen. Daher sind Ersatzbetätiger
und -schlüssel sicher zu überwachen. Gleiches gilt
für Schlüssel für das Zurücksetzen der Not- oder
Fluchtentriegelung.
Der Sicherheitsschalter darf nicht als Anschlag verwendet
werden.
Sicherheitsschalter vom Typ PSEN me5 mit der Option
Fluchtentriegelung müssen innerhalb des gefährlichen
Bereichs angebracht werden. Die Fluchtentriegelung
darf nur bedient werden, um bei Gefahr den gefährlichen
Bereich verlassen zu können.
Die Fluchtentriegelung muss auf der Fluchtseite liegen.
Die Fluchtentriegelung darf von außen nicht erreichbar
sein.
Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss.
Für Sicherheitsfunktion nur sichere Kontakte ( und )verwenden.
Bei der Verwendung von Isolationsmaterialbzw. Anschlusslitzen auf die erforderliche
Temperaturbeständigkeit sowie mechanische
Belastbarkeit achten!

The availability of replacement actuators and keys
ensures a simple handling of safety guards. Therefore,
replacement actuators and keys have to be securely
monitored. The same applies to keys for resetting the
emergency release or escape release function.

交換用のアクチュエータとキーを使用できるため、安全ガードの取り扱いが簡単になります。そのため、交換用のアクチュエータとキーを確実に監視する必要があります。緊急リリースまたはエ
スケープリリース機能をリセットするキーについても同様です。

Anwendung des Sicherheitsschalters als Zuhaltung fürden Personenschutz
Es müssen die mit dem Symbol
gekennzeichneten
Kontakte verwendet werden. Dieser signalisiert den Zustandder Zuhaltung (Kontaktbelegung siehe Seite 11, 12, 17).

Use of the safety switch as guard locking for personal
protection
The contacts marked with thesymbol must be used. Thissignals the status of the guard locking (contact assignment
see page 11, 12, 17).
Use of the safety switch as guard locking for processprotection
The contacts marked with the symbol must be used.
Contacts with thesymbol can also be used (contact
assignment see page 11, 12, 17).

Anwendung des Sicherheitsschalters als Zuhaltung fürden Prozessschutz
Es müssen die mit dem Symbol
gekennzeichneten
Kontakte verwendet werden. Es können auch Kontakte mit
dem Symbol
verwendet werden (Kontaktbelegung siehe
Seite 11, 12, 17).

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

The safety switch must not be used as end stops.
The PSEN me5 safety position switch with escape release
option must be installed within the hazardous area. The
escape release option can only be used in order to quit
the hazardous area in case of a system failure.
The escape release must be on the escape side.
The escape release must not be accessible from theoutside.
Loss of safety function due to incorrect connection.
Use only safe contacts ( and ) for safety function.
When using insulation material or connecting strands,
ensure the required temperature resistance andmechanical load capacity!

セーフティスイッチはエンドストップとして使用しな
いでください。
エスケープリリースオプション付きPSEN me5安全ポジ
ションスイッチは、危険区域内に設置する必要があります。エスケープリリースオプションは、装置故障時に危険区域を終了させるためにのみ使用できます。
エスケープリリースは脱出側にある必要があります。外部からエスケープリリースに手が届かないようにしてください。
誤接続による安全機能の喪失。安全機能には、安全接点( および )のみを使用してください。
絶縁材やより線ケーブルを使用する場合は、必要な温度抵抗と機械的負荷容量を確保してください!
人身保護のためのガードロックとしての安全スイ
ッチの使用記号が付いている接点を使用する必要があります。ガードロック(接点割付11、12、17ページ参照)の状態を信号で知らせます。
プロセス保護のガードロックとしての安全スイ
ッチの使用記号が付いている接点を使用する必要があります。
記号のついた接点も使用できます(接点割付は11、12、17ページ参照)。

Seite 9 von 23

Elektrischer Anschluss

Electrical connection

電気的接続

Der elektrische Anschluss darf nur durch autorisietes
Fachpersonal erfolgen.

Electrical connection should only be carried out by authorised technical personnel.

電気配線は専門技術者が行ってください。

Verdrahtung

Wiring配線

1. Deckel nach Lösen der 4 Schrauben (TX10) abheben.

1. Lift off the cover after loosening the 4 screws (TX10).

2. Ausbruchwand durch Eindrehen der Kabelverschraubungöffnen, Plastikteil entfernen.

2. Remove press-out blank by screwing in cable gland, remove plastic part.

1. 4本のネジ(TX10)を緩めてから、カバーを持ち上げて外します。

3. Die zertifizierte Kabelverschraubung z.B. Lapp Skintop
M20x1,5 in Kunststoff mit 6 Nm für Anschlussgewinde und
Hutmutter anziehen.
4. Die elektrischen Kontakte der Schaltglieder haben
Schraubanschlüsse M3,5. Kontaktbelegung siehe Abschnitt„Schaltsymbol und Verriegelung“.
Der Anschluss muss als mehrdrähtiger flexibler Leiter mit
Aderendhülse mit dem Leiterquerschnitt 0,34 –1,5mm²
erfolgen. Abisolierlänge 6 - 7 mm, Anzugsdrehmoment der
Kontaktschrauben 0,8 Nm.

3. Tighten the certified cable gland e.g. Lapp Skintop
M20x1.5 in plastic with 6 Nm for connecting thread andcap nut.
4. The electrical contacts of the switching elements haveM3.5 screw connections. See Section “Circuit symbol andinterlocking” for contact assignments.
The connection requires a stranded flexible wire withferrule with a cross section of 0.34 – 1.5 mm². Stripping
length 6 - 7 mm, tightening torque of the contact screws
0.8 Nm.

5. Deckel aufsetzen.
Wichtig! Die Hilfsentriegelung muss dabei auf geschlossen
zeigen.
Zwischen Deckel und Gehäuse dürfen
keine Anschlusslitzen sein.
Anzugsdrehmoment muss 80-90 Ncm
betragen.

2. ケーブルグランドをねじ込んで押し出しブランクを取り外し、プラスチック部品を取り外します。
3. ねじおよび袋ナットを接続するために、Lapp
Skintop M20x1.5などの認定されたケーブルグラン
ドを6Nmのプラスチックで締め付けます。
4. スイッチング素子の電気接点には、M3.5ネジ接続があります。接点割り当てについては、「回路記号とイン
ターロック」の章を参照してください。
接続には、断面積0.34～1.5mm²のフェルール付きより線フレキシブルケーブルが必要です。剥き長さ6～7mm、接触ネジの締め付けトルク0.8 Nm。

5. Put on the lid.

5. フタを付けます。

Important! The auxiliary release must point to closed.

重要！補助リリースはClosedに合わせる必要があります。カバーとエンクロージャの間にThere must not be any
connection wires between
the cover and the enclosure.

接続ケーブルがあってはなりません。

The tightening torquemust be 80-90 Ncm.

締め付けトルクは80～90Ncmである必要があります。

Ausbruchwand / Press-out Blank /押し出しブランク

Schrauben / Screws / スクリュー

Varianten mit Stecker und Buchse

Variants with plug and socket

Die verwendeten Leitungssteckverbinder zum Anschluss an
die M12-Einbaustecker und Buchsen im PSEN me5, müssen
der Kodierung entsprechen und min. die elektrischen Werte
und die Schutzart erfüllen.

The cable connectors used for connection to the M12 chassis
connectors and sockets in the PSEN me5 must correspondto the coding and meet at least the electrical values and thedegree of protection.

5 polig / pole / 極Stecker / plug / プラグ

Kontakt / contact / 接点

Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5

21/41
22
E2
42
E1

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

8 polig / pole / 極

プラグおよびソケット付きタイプ
PSEN me5のM12シャーシコネクタおよびソケットへの接続に使用するケーブルコネクタは、コーディングに対応
し、少なくとも電気的な値と保護等級を満たしている必
要があります。

Stecker / plug / プラグ

Kontakt / contact / 接点

Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8

41
11
32
42
12
31
E2
E1

Seite 10 von 23

Systembeschreibung – Applikationsvorschlag mit
redundanter Auslegung auch in der Leistungsebene
Beispiel:
Kontaktausführung NC-NC.NC-NC
Zuhaltungsprinzip: Federkraft- Betätiger eingefahrenund zugehalten

System description - Suggested application withredundant configuration also on the power level

システムの説明-電源レベルにも冗長コンフィグレ
ーションを搭載した推奨アプリケーション①
例 :接点設計NC-NC、NC-NC
インターロック原理: スプリング力

Example:Contact design NC-NC.NC-NC
Interlock principle: Spring force

アクチュエータ挿入およびロック

インターロック機能（ソレノイド）＜遅延モジュールの場合＜停止モニタの場合

制御装置

評価
装置

制御電圧

Anschlussbezeichnung
E1, E2
11 - 1221 - 2231 - 32
41 - 42

KontaktÜberwachungsfunktion

Elektromagnet
ÖffnerÖffnerÖffnerÖffnerVer- / bzw. Entriegelung
Schutzvorrichtung
Schutzvorrichtung
ZuhaltungZuhaltungBei laufender Maschine und geschlossener Schutztür ist der
Betätiger im Sicherheitsschalter eingeschoben und verriegelt.
Dabei sind die Freigabepfade des Auswertebausteinsgeschlossen und der Freigabepfad des Ansteuerbausteins
geöffnet.
Um Wartungsarbeiten hinter der Schutztür ausführen zu
können, wird die Maschine durch den Bediener abgeschaltet.
Dies bewirkt die Öffnung der Freigabepfade
am Auswertebaustein und die Abschaltung desSchützes / Antriebes der Maschine.
Im Speziellen können im oben gezeigten Systembild
die Sicherheitsfunktionen Verrieglung undZuhaltungsüberwachung je nach Betriebsart getrennt inder Risikobewertung beurteilt werden und entsprechend
die Signale im Auswertebaustein getrennt ausgewertet undbehandelt werden. In diesem Systembild wird die
Zuhaltung ausgewertet.
1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Terminal
designation
E1, E2
11 - 1221 - 2231 - 32
41 - 42

Contact

Monitoring function

端子名称

接点

監視機能

Solenoid
NC contact
NC contact
NC contact
NC contact

Interlock / Release
Guard
Guard
Guard locking
Guard locking

E1, E2
11 - 1221 - 2231 - 32
41 - 42

ソレノイド
NC接点
NC接点
NC接点
NC接点

インターロック / 解除
ガード
ガード
ガードロック
ガードロックThe safety gate is closed while the machine is operating. The
actuator is inserted in the safety switch and locked.
The enable circuits on the evaluation device are closed andthe enable circuit on the actuating device is open.
It is necessary to reach behind the safety gate formaintenance purposes. The machine must be switched off by
the operator beforehand.
This causes the enable circuits on the evaluation device toopen and the power level of the machine to be deactivated.

機械の運転中は、安全扉が閉じています。アクチュエー
タは安全スイッチに挿入され、ロックされています。
評価装置上のイネーブル回路は閉じており、制御装置
上のイネーブル回路は開いています。
保守目的のために安全扉の後ろに到達する必要があります。本機の電源は、事前にオペレータがオフにしておく必要があります。
これにより、評価装置のイネーブル回路が開き、機械のコンタクタ/ドライブが停止します。

In particular, in the system diagram shown above, the safetyfunctions interlocking and guard lock monitoring can beassessed separately in the risk assessment, depending on theoperating mode, and the signals in the evaluation module canbe monitored and processed separately accordingly.

特に、上記のシステム図では、オペレーティングモードに応じて、安全機能のインターロックおよびガードロッ
ク監視をリスクアセスメントで個別に評価することができ、評価モジュール内の信号を別々に監視および処理することができます。

The guard locking is monitored in this system diagram.

このシステム図ではガードロックが監視されています。
Seite 11 von 23

Systembeschreibung – Applikationsvorschlag 2 mit
redundanter Auslegung auch in der Leistungsebene
Beispiel:
Kontaktausführung NC-NC-NC.NC
Zuhaltungsprinzip: Federkraft- Betätiger eingefahrenund zugehalten

System description - Suggested application 2 withredundant configuration also on the power level

システムの説明-電源レベルにも冗長コンフィグレ
ーションを搭載した推奨アプリケーション②
例:

Example:Contact design NC-NC-NC.NC
Interlock principle: Spring force- Actionneur rentré et verrouillé

接点設計NC-NC-NC、NC
インターロック原理: スプリング力

インターロック機
能（ソレノイド）

制御装置
インターロ
ック機能

評価
装置

＜遅延モジュールの場合＜停止モニタの場合

制御電圧

Anschlussbezeichnung
E1, E2
11 - 1221 - 2231 - 32
41 - 42

KontaktÜberwachungsfunktion

Elektromagnet
ÖffnerÖffnerÖffnerÖffnerVer- / bzw. Entriegelung
Schutzvorrichtung
Schutzvorrichtung
Schutzvorrichtung
ZuhaltungTerminal
designation
E1, E2
11 - 1221 - 2231 - 32
41 - 42

Contact

Monitoring function

端子名称

接点

監視機能

Solenoid
NC contact
NC contact
NC contact
NC contact

Interlock / Release
Guard
Guard
Guard
Guard locking

E1, E2
11 - 1221 - 2231 - 32
41 - 42

ソレノイド
NC接点
NC接点
NC接点
NC接点

インターロック / 解除
ガード
ガード
ガード
ガードロックBei laufender Maschine und geschlossener Schutztür ist der
Betätiger im Sicherheitsschalter eingeschoben und verriegelt.
Dabei sind die Freigabepfade des Auswertebausteinsgeschlossen und der Freigabepfad des Ansteuerbausteins
geöffnet.
Um Wartungsarbeiten hinter der Schutztür ausführen zu
können, wird die Maschine durch den Bediener abgeschaltet.
Dies bewirkt die Öffnung der Freigabepfade am
Auswertebaustein und die Abschaltung der Leistungsebeneder Maschine.

The safety gate is closed while the machine is operating. The
actuator is inserted in the safety switch and locked.
The enable circuits on the evaluation device are closed andthe enable circuit on the actuating device is open.
It is necessary to reach behind the safety gate formaintenance purposes. The machine must be switched off by
the operator beforehand.
This causes the enable circuits on the evaluation device
to open and the contactor / drive of the machine to bedeactivated.

Im Speziellen können im oben gezeigten Systembild
die Sicherheitsfunktionen Verrieglung undZuhaltungsüberwachung je nach Betriebsart getrennt inder Risikobewertung beurteilt werden und entsprechend
die Signale im Auswertebaustein getrennt ausgewertet undbehandelt werden. In diesem Systembild wird die
Verriegelung ausgewertet.

In particular, in the system diagram shown above, the safetyfunctions interlocking and guard lock monitoring can beassessed separately in the risk assessment, depending on theoperating mode, and the signals in the evaluation module canbe monitored and processed separately accordingly.

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

The interlock is monitored in this system diagram.

機械の運転中は、安全扉が閉じています。アクチュエー
タは安全スイッチに挿入され、ロックされています。
評価装置上のイネーブル回路は閉じており、制御装置
上のイネーブル回路は開いています。
保守目的のために安全扉の後ろに到達する必要があります。本機の電源は、事前にオペレーターがオフにしておく必要があります。
これにより、評価装置のイネーブル回路が開き、機械のコンタクタ/ドライブが停止します。
特に、上記のシステム図では、オペレーティングモードに応じて、安全機能のインターロックおよびガードロック監視をリスクアセスメントで個別に評価することができ、評価モジュール内の信号を別々に監視および処理することができます。
このシステム図ではインターロックが監視されています。
Seite 12 von 23

Da die gefahrbringende Bewegung der Maschine nicht
unmittelbar abklingt, darf der Sicherheitsschalter den
Betätiger erst nach Beendigung des Maschinennachlaufes
freigegeben. Hierfür sorgt ein geeigneter Ansteuerbaustein
wie z.B. ein Stillstandswächter oder ein Verzögerungsbaustein(Timer). Bei geöffneter Schutztür verhindern die
Sicherheitskontakte (zwangstrennende Öffner) ein
Wiederanlaufen der Maschine.
Die zusätzlichen Schließer können als Meldekontakte
eingesetzt werden. Diese Funktionen dienen dann nicht derSicherheit, sondern der Verfügbarkeit der Maschine.
Bei geeigneten Auswertebausteinen können die Schließer
als zusätzliche Kontrolle in den Sicherheitskreis einbezogen
werden.
Das Kontaktpaar zur Überwachung der Schutzvorrichtung
ist formschlüssig durch den Betätiger geschaltet, so dass die
Stellung der Schutztür unmittelbar erfasst wird.
Das Kontaktpaar zur Zuhaltungsüberwachungist formschlüssig mit dem Sperrriegel verbunden, so
dass ein Versagen der Zuhalteeinrichtung von dersicherheitsgerichteten Steuerung erkannt wird.
Eine integrierte Fehlschließsicherung sorgt dafür, dass die
Zuhaltung nur bei gestecktem Betätiger (geschlossene
Schutzeinrichtung) aktiviert werden kann.
Daher ist eine Reihenschaltung der Verriegelungs- undZuhaltekontakte nicht notwendig. Da eine solche
Verschaltung die Möglichkeit der Fehlerverdeckung erhöht,
siehe ISO TR 24119, ist für den PSEN me5 von einer solchen
Verschaltung abzuraten.

Since the hazardous movement of the machine is not stopped
immediately, the safety switch must not enable the actuator
until the machine overrun has finished. This is ensured bya suitable actuating device such as a standstill monitor or adelay module (timer). The safety contacts (positively driven
NC contact) prevent the machine from restarting when thesafety gate is open.
The additional NO contacts can be used as signalling contacts.
In this case, these contact functions serve to improve theavailability of the machine rather than safety.
If suitable evaluation devices are available, the NO contacts
can be incorporated in the safety circuit as additional
evaluation devices.
The contact pair used for monitoring is positively switched by
the actuator, so that the position of the safety gate is sensed
directly.
The contact pair used for monitoring the locking device ispositively connected to the locking bar so that a failure of thelatching device is detected by the fail-safe controller.
An integrated fail-safe lock ensures that the guard locking
can only be activated when the actuator is plugged in (closed
guard).
Therefore, a series connection of the interlocking and guard
locking contacts is not necessary. As such a connection
increases the possibility of fault concealment, see ISO TR
24119, we advise against such a connection for the PSEN me5.

機械の危険な動きは直ちに停止されないため、安全スイ
ッチは、機械のオーバーランが終了するまでアクチュエータを有効にしてはなりません。これは、停止モニタまたは遅延モジュール(タイマ)のような適切な制御装置によって保証されます。安全接点(NC接点)は、安全扉が開いているときに機械が再起動するのを防ぎます。
追加のNO接点は、モニタ接点として使用できます。この場合、これらの接点機能は、安全ではなく機械の可用性を向上させる役割を果たします。
適切な評価装置が利用可能であれば、NO接点を追加の評価装置として安全回路に組み込むことができます。
監視に使用する接点ペアはアクチュエータにより確実に
切り替えられるため、安全扉の位置が直接検出されます。
ロック装置の監視に使用される接点ペアは、ロック
バーに確実に接続され、これにより、ラッチ装置の故障が安全制御装置によって検出されます。
内蔵の安全ロックにより、アクチュエータが接続されている(閉じたガード)場合にのみガードロックを作動させることができます。
したがって、インターロックとガードロック接点の直列接続は不要です。このような接続は隠れた故障（フォルトマスキング）の可能性を増加させるので、ISO TR24119を参照
して、PSEN me5に対するこのような接続をしないことを推奨します。

PSEN me5

Schutzvorrichtung (Betätiger)
Safety guards (Actuator)
Dispositif de protection (Actionneur)

Zuhaltung (Elektromagnet)
Interlock function (Solenoid)
Maintien du verrouillage (Electroaimant)

HinweisNote

注意

Werden Zuhaltungen / Sicherheitsschalter mit mechanischen
Sicherheitskontakten hintereinander geschaltet, dann wird der
Performance Level ggf. reduziert.

If locking guards / safety switches with mechanical safetycontacts are connected in series, the performance level may be
reduced.

機械式安全接点付きロックガード/安全スイッチを直列に接続すると、パフォーマンスレベルが低下する可能性があります。

Für solche Applikationen ist die ISO 14119 und der TR 24119
anzuwenden.

For such applications ISO 14119 and TR 24119 must be applied.

このようなアプリケーションの場合、ISO14119および
TR24119を適用する必要があります。

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 13 von 23

Elektrische Daten / Electrical data / 電気データ
II, schutzisoliert / totally insulated / 完全絶縁

Schutzklasse / Protection class / 保護等級

Ui

Kabelanschluss / Cable connection /ケーブル接続250 V

Steckverbinder M12 / Plug connector M12 /M12コネクタ
30 V

Uimp

2,5 kV0,8 kVUeIthe

24 V AC/DC
2A

Gebrauchskategorie nach IEC / Utilization category acc. to IEC / IEC規格適合の使用カテゴリ

240 V AC / 24 V AC/DC
5A
AC-15, Ue / Ie 240 V / 1,5 A
DC-13, Ue / Ie 24 V / 1,5 A; 250 V / 0,11 A

Gebrauchskategorie nach UL/CSA / Utilization category acc. to UL/CSA / UL/CSA規格適合の使用カテゴリ

B300 / R300 (同一極性)

30 V / 2 A 一般用途

Zwangsöffnung / Direct opening action /強制乖離機構

nach / acc. to / IEC/EN 60947-5-1、Anhang K / Annex K / 附属書Kに適合

Kurzschlussschutzeinrichtung / Short-circuit protective device /短絡保護装置

4A gG

Bedingter Bemessungskurzschlussstrom / Rated conditional short-circuit current /条件付き定格短絡電流

400 A

Schaltelemente / Switching elements / スイッチング素子
Bemessungsisolationsspannung / Rated insulation voltage / 定格絶縁電圧
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit / Rated impulse withstand voltage /定格インパルス耐電圧
Bemessungsbetriebsspannung / Rated operational voltage / 定格動作電圧
Konv. thermischer Strom / Conventional thermal current / 定格熱電流

DC-13, Ue / Ie 24 V / 1,5 A

2 A gG
400 A

Einschaltdauer / Duty cycle / デューティ比Wärmeklasse / Temperature class / 温度等級
Dauerleistung / Permanent power consumption / 常時消費電力

Kabelanschluss / Cable connection /ケーブル接続100% ED (an/to/ E1, E2)
F (155 °C)
6,7 VA / W

Steckverbinder M12 / Plug connector M12 /M12コネクタ
100% ED (an/to/E1、E2)
F (155 °C)
6,7 VA / W

Betätigungs-Schaltspiele permanent / Operating cycles, permanent / 連続動作回数

10回 / 分

10回 / 分Versorgungsspannung / Supply voltage / 供給電圧

24 V AC / DC (+10 % / -15 %)24 V AC / DC (+10 % / -15 %)Elektromagnete / Solenoid / ソレノイド

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 14 von 23

Mechanische Daten / Mechanical data / 機械データ
Gehäuse / Enclosure / ハウジング
Deckel / Cover / カバー
Betätigungseinrichtung / Actuating device / アクチュ
エータ

Thermoplast GV (UL94-V0)
Thermoplast GV (UL94-V0)

Thermoplastic GV (UL94-V0)
Thermoplastic GV (UL94-V0)

熱可塑性GV (UL94-V0)
熱可塑性GV (UL94-V0)

Thermoplast GV (UL94-V0) / Zn-GD

Thermoplastic GV (UL94-V0) / Zn-GD

熱可塑性GV (UL94-V0) / Zn-GD

Betätigung / Operation / 操作

Separater Betätiger

Separate actuator

別個のアクチュエータ

Rmin siehe Abschnitt Anfahrradiensee section approach radii

アプローチ半径の章参照

Vmax 0,5 m/s

0.5 m/s

0,5 m/秒≤ 10 N
F1max 2800 N (EN ISO 14119)≤ 10 N
2800 N (EN ISO 14119)≤ 10 N
2800 N (EN ISO 14119)

FZh 1500 N (EN ISO 14119)-25 °C bis +55 °C

1500 N (EN ISO 14119)-25 °C to +55 °C

1500 N (EN ISO 14119)-25 °C ～ +55 °C-35 °C to +80 °C-35 °C ～ +80 °C

Mindestbetätigungsradius / Minimum actuating radius /最小動作半径Anfahrgeschwindigkeit / Approach speed / 接近速度
Auszugskraft / Extraction force /技去力
höchste gemessene Prüfkraft / highest measured test force /最大測定試験荷重
Zuhaltekraft / Holding Force /保持力
Umgebungstemperatur / Ambient air temperature /周囲温度
Lagertemperatur / Storage temperature /保管温度-35 °C bis +80 °C

Schaltfunktion / Contact function / 接続機能

siehe Produkttyp

see product type

製品型式参照Schaltprinzip / Switching principle / スイッチング方式
Mechanische Lebensdauer / Mechanical life / 機械的寿命

4 Schleichschaltglieder

4 slow-action contacts

4スローアクション接点

1 x 10 Schaltspiele1 x 10 Switching cycles

1 x 106 サイクル

Befestigung / Assembly /組み立て

4 х М5 (Anzugsdrehmoment 2 Nm)

4 х М5 (Tightening torque 2 Nm)

4 х М5 (締め付けトルク2 Nm)Anschlussart / Connection / 接続
(je nach Ausführung / depending on version /バージョンによる)

Schraubanschluss (M3,5; Antrieb Pozi 2;
Anzugsdrehmoment 80 Ncm)

Screw connection (M3.5; drive Pozi 2;tightening torque 80 Ncm)

ねじ接続 (M3,5、プラスドライバー2
番、締め付けトルク80 Ncm)

(siehe Datenblatt)0,34 – 1,5 mm2 flexibel(see data sheet)
0.34 – 1.5 mm2 flexible(データシート参照)
0,34 ～ 1,5 mm2 フレキシブル

Stecker / Plug / Connecteur
Leiterquerschnitte / Conductor cross-sections / 導体接続線
径66M20x1.5; see product typeM20x1,5; siehe Produkttyp
Für„field installations“ im UL/CSA Bereich. For„field installations“ in the UL/CSA area.
Use of CU connection cables designed in
Verwendung von CU-Anschlusskabeln,accordance with NEC (NFPA 70/79) anddie nach NEC (NFPA 70/79) und
CEC (CSA C22.1).
CEC (CSA C22.1) ausgelegt sind.

M20x1,5、製品型式参照
UL/CSA地域で「現地据え付け」時
は、NEC(NFPA 70/79)およびCEC(CSA
C22.1)に準拠する銅線ケーブルを使用。

Einbaulage / Installation position /取付位置

beliebigany

任意Schutzart / Protection type / 保護等級

IP 67 nach IEC/EN 60529(mit geeigneter Verschraubung)Type 6 (UL 50 E / CSA C22.2)

IP 67 according to IEC/EN 60529(with suitable screw connection)
Type 6 (UL 50 E / CSA C22.2)

IEC/EN 60529に準拠するIP67(適切なねじ接続対応)
タイプ6（UL 50 E/ CSA C22.2）

Kabeleinführung / Cable entrance / ケーブル引き込み口

Indoor use only 屋内専用
1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 15 von 23

Kennzahlen für Sicherheitstechnik / ID for safety engineering / 安全技術データ
B10d (bei / @ / à DC-13; 24 V; Ie2 = 0,1 A)

2 x 106 Zyklen

2 x 106 Switching cycles

2 x 106 サイクル

2006/42/EC(Safety-of-Machinery-Directive)

2006/42/CE(機械指令に準拠する安全性)

Vorschriften / Standards / 規格DIN EN 60947-5-1
UL 508 18th Edition, CSA-C22.2 No.14-18
GS-ET-19 (DGUV)DIN EN ISO 14119
DIN EN ISO 13849-1

EG-Konformität / EU Conformity /EU適合性
2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)

2012/19/EU (EU-WEEE II)

Zulassungen / Approvals / 認証siehe Geräteetikett / see device label / 製品ラベル参照
CSAUS

C

Counting sequence of the switching elements see illustration

スイッチング素子の計数順序は図を参照

2x 2x

Zählfolge der Schaltglieder siehe Darstellung

1x 1x

スイッチング素子のコード番号

4x 4xCode number of the switching elements

3x 3x

Ordnungsziffer der Schaltglieder

Bei Verwendung von festen Anschlusskabeln, muss die Kennzeichnung der Schaltglieder des Klemmblocks im Schaltplan des Kabelanschlusses identisch sein. /If fixed connection cables are used, the identification of the switching elements of the terminal block in the wiring diagram of the cable connection must be identical. /固定接続ケーブルを使用する場合は、ケーブル接続配線図の端子台の識別が同一である必要があります。
1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 16 von 23

Schaltsymbol und Verriegelung

Circuit symbol and interlocking

Die abgebildete Kontaktvariante und Nummerierung ist beispielhaft für PSEN me5 NC-NO.NC-NO 1switch
dargestellt und dient der Erklärung der Kontaktposition je Schaltverhalten! /The contact variant and numbering shown is an example for PSEN me5S NC-NO.NC-NO 1switch and serves to
explain the contact position for each switching action! /図中の接点体系および番号付けは、PSEN me5S NC-NO.NC-NO 1switchの例であり、スイッチング動作ごとの接点位置を説明する役割を果たします!

回路記号およびインターロック
Trennende Schutzeinrichtung geschlossen undzugehalten / Guard closed
and locked / ガードが閉
じてロックされている

Trennende Schutzeinrichtung geschlossen undnicht zugehalten /Guard closed and not
locked / ガードが閉じてロックされていない

Trennende Schutzeinrichtung nicht geschlossen
und nicht zugehalten /Guard not closed and not
locked / ガードが閉じていない、およびロック
されていないMechanische Funktion / Mechanical operation / 機械的操作

Schutzeinrichtung (Türkontakt) / Guard (door contact) /ガード(ドア接点)(D)Öffner / NC / NC
Schließer / NO / NO *Öffner / NC / NC

Zuhaltung / Guard locking / ガードロック*(L)

Schließer / NO / NO **

21

22

21

22

13

14

13

14

13

14

31

32

31

32

43

44

43

44

31

32

43

44

Betätigungsart der Zuhaltung: PSEN me5S
Federkraft (Bild 5 a EN ISO 14119)
Die Schutzeinrichtung ist bei Energie AUS durch Federkraft zugehalten.
Bei Energie EIN (Elektromagnet unter Spannung), wird die Zuhaltung
entsperrt.

Actuation type of the guard locking: PSEN me5S
Spring force (Figure 5 a EN ISO 14119)
The guard is closed by spring force when the energy is OFF. With energy
ON (solenoid under voltage), the guard locking is unlocked.

ガードロックの作動方式: PSEN me5Sスプリング力(EN ISO 14119 図5 a)
エネルギーがOFFの時、ガードはスプリング力で閉じています。
エネルギーがON (ソレノイド電圧不足)になると、ガードロックが解除されます。

Betätigungsart der Zuhaltung: PSEN me5M
Energie EIN (Bild 5 b EN ISO 14119)
Die Schutzeinrichtung ist bei Energie EIN (Elektromagnet
unter Spannung) zugehalten. Bei Energie AUS, wird
die Zuhaltung entsperrt.

Actuation type of the guard locking: PSEN me5M
Energy ON (Figure 5 b EN ISO 14119)
The guard is closed when energy is ON(solenoid under voltage). When the power is OFF,the guard locking is unlocked.

ガードロックの作動方式: PSEN me5M
エネルギーON (EN ISO 14119 図5 b)
エネルギーがON(ソレノイド電圧不足)の時、ガードは閉じています。電源がOFFになると、ガードロックが解除されます。

Im Falle von Öffner heißen die Kontakte 11, 12. / In case of NC the contacts are labelled 11,12. / NCの場合、接点には11、12のラベルが付いています。
** Im Falle von Öffner heißen die Kontakte 41, 42. / In case of NC the contacts are labelled 41,42. / NCの場合、接点には41,42のラベルが付いています。
1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 17 von 23

Mechanische EntriegelungenMechanical releases

Vor Wiederaufnahme des Normalbetriebes ist
die Schutzfunktion der Hilfsentriegelung wieder
herzustellen!

Hilfsentriegelung

メカニカルリリース

Before restarting normal operations, theprotective function of the auxiliary release must be
guaranteed!

Auxiliary release

通常運転を再開する場合は、補助リリースの保護機能を保証する必要があります!

補助リリース

1. Sicherungsschraube (TX10) lösen.
2. Entriegelung mit Innensechskant(SW 4) um 90° drehen. Der Betätiger
kann jetzt ausgefahren werden.
Entriegelung zurückdrehen.

1. Undo lock screw (TX10).
2. Turn release element by 90° withhexagon socket (SW 4). The actuatorcan now be withdrawn. Turn release
element back to original position.

3. Sicherungsschraube eindrehen und mit
Sicherungslack versiegeln. (M = 0,5 Nm)

3. Screw in lock screw and seal with screw locking
compound. (M = 0.5 Nm)

1. ロックネジ(TX10)を外します。
2. リリースエレメントを六角穴(SW4)で90°回します。これでアクチュエータを引き抜くことができます。リリースエレメントを元の位置に戻します。
3. ロックねじをねじ込み、ねじロックコンパウンドでシールします。(M=0.5Nm)

Die Hilfsentriegelung darf nur bei Versagen der Zuhaltung mit
Innensechskant (SW 4) betätigt werden.
Die Hilfsentriegelung muss nach dem Rückstellen versiegelt
werden (z.B. durch Sicherungslack).
Die Kontakte
werden geöffnet.

The auxiliary release should only be operated by means of thehexagon socket (WAF 4) if the latching device fails.
The auxiliary release must be sealed after resetting (e.g. withlocking compound).
The contacts
are opened.

補助リリースは、ラッチ装置が故障した場合にのみ、六角穴(WAF4)を使用して操作してください。
補助リリースはリセット後にシールする必要があります(ロックコンパウンドなど)。
接点 が開きます。

Sicherungsschraube /Safety Bolt /安全ボルト

Die Hilfsentriegelung muss nach dem Rückstellen versiegelt werden. /The auxiliary release must be sealed after resetting. /リセット後、補助リリースをシールする必要があります。

von der Vorderseite /from the back /背面図1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

von der Rückseite /from the back /背面図
Seite 18 von 23

The switching device can be used as an emergency
release outside the danger zone and as an escape releaseinside the danger zone.
Operability of the control element must be ensured.
The requirements of EN ISO 14119 must be observed.
See also page 2, 3 chapter Installation.
The contacts

Notentsperrung

are opened.

本書2～3ページの「取り付け」の章も参照してください。
が開きます。

緊急リリース4Montage der Notentsperrung /Emergency unlocking assembly /緊急ロック解除アセンブリ

 STOPdrehen / turn / 回すん。

接点Emergency release1.

切り替え装置は、危険ゾーン外の緊急リリースとして、また危険ゾーン内のエスケープリリースとして使用することができます。
制御エレメントの操作性を確保する必要があります。
EN ISO 14119の要求事項を遵守しなければなりませ

0,8 ... 0,9 Nm



0,8 ... 0,9 Nm

entfernen / remove / 取り外す

Das Schaltgerät kann außerhalb des Gefahrenbereichsals Notentsperrung und innerhalb des Gefahrenbereichs als
Fluchtentriegelung eingesetzt werden.
Die Bedienbarkeit des Stellteils muss sichergestellt sein.
Die Anforderungen der EN ISO 14119 müssen eingehalten
werden.
Siehe auch Seite 2, 3 Kapitel Montage.
Die Kontakte
werden geöffnet.

3. 

drehen / turn / 回す

Entsperren (Abb.1):

Releasing (Fig.1):

リリース (図1):

Drehelement um 90° im Uhrzeigersinn
drehen.

Turn release element by 90° in clockwise
direction.

リリースエレメントを時計回りに90°
回します。

Der Betätiger kann jetzt ausgefahren
werden.

The actuator can now be withdrawn.

Zurücksetzen (Abb.2):

Resetting (Fig.2):

1. Drehelement gegen den
Uhrzeigersinn bis zur Markierung„Reset“ drehen.

1. Turn release element in anticlockwise
direction up to the „Reset“ mark.

2. Schlüssel einstecken.
(Schlüssel wird mit der Notensperrung
mitgeliefert.)
3. Drehelement gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.
4. Schlüssel abziehen.

2. Insert key.
Key is supplied with the emergency
release.
3. Turn release element as far as it will
go in anticlockwise direction.

Abb.1 / Fig. 1 / 図１

2.
4.

1.

3.

4. Remove key.

これでアクチュエータを引き抜くことができます。
リセット (図2):
1. リセットエレメントを反時計回りに„Reset"の刻印まで回します。

2. キーを差し込みます。

緊急リリースにはキーが付属しています。
3. リリースエレメントを反時計方向に止まるまで回します。
4. キーを取り外します。

Abb. 2 / Fig. 2 / 図21005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 19 von 23

Fluchtentriegelung

Escape release

エスケープリリース

Montage der Fluchtentriegelung und Verlängerung

Escape release and extension assembly

エスケープリリースと延長部品

5.

2.

0,9 Nm

5.

1.

6.
3.

6.
3.

2.

4.

1.

PSEN me5
escape release1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

PSEN me5
20mm extension

2.

3.

4.

1.

PSEN me5
40mm extension

Seite 20 von 23

Artikelübersicht

Article overview

アクチュエータ

Zubehör /Accessories /アクセサリ

Betätiger/
Actuator/

Bestell-Nr. /Order number /製品一覧

Produkttyp /Product type /型式

6L000001
6L000002
6L000003
6L000005

PSEN me5 escape release

6L000006
6L000007
6L000008

PSEN me5 emergency release front

6L000009
6L000011

PSEN me5M NC-NC-NC.NC 1switch

Auswahl an Schaltern /Selection of switches /各種スイッチ

6L000012
6L000013

PSEN me5M NC.NC-NC-NC 1switch

6L000014
6L000015

PSEN me5M NC-NC-NO.NC 1switch

6L000016
6L000017

PSEN me5M NC-NO.NC-NO 1switch

6L000018
6L000019

PSEN me5S NC.NC-NC M12/8 1switch

6L000020

PSEN me5M NC.NC-NC M12/8 1switch

6L000021
6L000022

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 21 von 23

Instandhaltung / Wartung

Maintenance / Service

メンテナンス / 修理

Das Schaltgerät ist wartungsfrei.
Für einen störungsfreien und langlebigen Betrieb müssen
in regelmäßigen Abständen Überprüfungen durchgeführt
werden:- fester Sitz aller Komponenten- sichere Schaltfunktion- Zustand aller Dichtelemente- starke Verschleißspuren
Bei festgestellten Mängeln muss das komplette Schaltgerät
ausgetauscht werden.
Die Einführöffnung ist gegen Eindringen und Festsetzen vonFremdkörpern (z.B.: Späne, Stäube, …) zu schützen.

The switching device is maintenance free.
To assure a failure-free and long service life the following
checks have to be carried out in regular intervals:- Firm fit of all components- Assured switch function- Condition of all seals- Heavy wear and tear
In case that a failure is detected the whole switching device
must be replaced.
The actuator opening must be protected to prevent the penetration and accumulation of foreign particles (e.g. metal chips,
dust, ...).

スイッチングデバイスはメンテナンスフリーです。故障のない長寿命を保証するために、以下の点検を定期的に実施
してください:- すべてのコンポーネントの固定- 確実なスイッチ機能- すべてのシールの状態- 重度の摩耗
故障が検出された場合は、切替装置全体を交換する必要があります。
アクチュエータの開口部は、異物(金属片、ホコリなど)の侵入や堆積を防ぐために保護されている必要があります。

Haftungsausschluss

Liability Disclaimer

免責事項

Bei Verletzung der Anweisungen (bestimmungsgemäßer
Gebrauch, Sicherheitshinweise, Montage und Anschluss durch
geschultes Personal, Prüfung auf sichere Funktion) erlischt die
Herstellerhaftung.

By breach of the given instructions (concerning the intended
use, the safety instructions, the installation and connection
through qualified personnel and the testing of the safetyfunction) manufacturer’s liability expires.

指定された指示(使用目的、安全指示、有資格者を介した設置と接続、および安全機能のテストに関する)に違反す
ると、製造者の責任が失効します。

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebs- und Montageanleitung. Bei anderen Sprachen handelt es sich um dieÜbersetzung der Originalbetriebs- und Montageanleitung.

The original operating and installation instructions are the German language version. Other languages are a translation of theoriginal operating and installation instructions.

本取扱説明書の原本はドイツ語版です。その他の言語版は、ドイツ語版原本の翻訳です。

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

Seite 22 von 23

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebs- und Montageanleitung. Bei anderen Sprachen handelt essich um die Übersetzung der Originalbetriebs- und Montageanleitung.
The original operating and installation instructions are the German language version. Other languages are atranslation of the original operating and installation instructions.
本取扱説明書の原本はドイツ語版です。その他の言語版は、ドイツ語版原本の翻訳です。

► Technischer Support+49 711 3409-444► wwwwww.pilz.com► ...
In vielen Ländern sind wir durch unsere
Tochtergesellschaften und Handelspartner vertreten.

► ...
Pilz Gmbh & Co. KG
Sichere Automation

Nähere Informationen entnehmen sie
bitte unserer Homepage oder nehmen sie
Kontakt mit unserem Stammhaus auf.

Felix-Wankel-Straße 273760 Ostfildern, Germany
Telephone : +49 711 3409-0
Telefax : +49 711 3409-133
E-Mail : pilz.gmbh@pilz.de► Technical Support+49 711 3409-444► テクニカルサポート+49 711 3409-444► ...
In many countries we arerepresented by our subsidiaries andtrading partners.

► ...
当社は海外に多数の現地法人および販
売代理店を設置しております。

Please visit our Homepage for further
details or contact our headquarters.

1005363-3FR-02 / Dok.: 0800000925 / Stand: 2 / 2020-07-30 / 2453-20

詳細は、当社ホームページをご覧いた
だくか、ドイツ本社までお問い合わせください。

Seite 23 von 23