平成一九年九月一九日︵水︶午後一二時三〇分︱二時
日本外国特派員協会︵有楽町電気ビル︶
麻生太郎所見発表演説
衆議院議員 麻生太郎

本稿は英語演説の和訳として同時通訳者の底本となったもの︒英語原文は後掲

Taro Aso & Yasuo Fukuda, LDP Presidential Candidates

お招きいただき︑感謝いたします︒
時間を節約するため︑冒頭発言を英語でいたします︒
皆さんの質問には︑日本語で答えることにいたします︒

このレースとは︑皆さん︑古い自民党新しい自民党であります︒
皆さんは︑この古い自民党というのが︑一夜にしてまとまるのをご覧になりました︒
これはまったくのデジャブ︒二〇年か︑三〇年前に引き戻されるかの︑感がございました︒

SV●もしわたしが立たなかったら⁝経済政策と︑外交政策についてお話をいたします︒
但し初めに︑ひとつ申し上げさせてください︒
もしわたしが立候補する道を選んでいなければ︑選挙は何もなかったところでした︒
わたくしの相手は︑政見をなにひとつ︑語る必要すらなかったところでした︒

何度も︑わたくしは︑自分の考えというものを世に知らしめて参りました︒
みなさんがたこそ︑ご存知でしょう︒
最初にお知りになった方々と存じます︒
日本が進むべき道とか︑日本の取るべき政 策について︑わたくしが何を大事に考えているか︑ということをであります︒

1

わたくしの念ずるところとは︑我が党党員の皆さんが︑自らの信ずるところに従って︑指導者を選んでほしいという︑そのことであります︒●求められるリーダーとはそんなことを申しますのも︑今こそ日本は︑強い指導者を必要としているからであります︒
頼りになるリーダーを必要としているからです︒
霞が関マシーンを率いることのできる︑指導者であります︒
まさにそのマシーンに︑ついつい引きずられてしまう︑指導者ではありません︒
大掛かりな︑地方への権限移譲︒
地方政府に︑力を与えること︒
年金制度の︑完全な作り直し︒
それから日 本 人にもう 一 度 ︑事業 家 精神を与 え︑経 済を動 かすような一連の政策︒
そういうことを︑わたくしども︑やらねばなりません︒
いま︑やらなくてはならぬのです︒
そしてそれを進めるのに︑リーダーがいるのであります︒
ビジョンをもって︑人々を励まし︑また目を開かせるような︒

そしてガッツをもって︑人々を引っ張ることのできるような︑リーダーであります︒●楽観的になれない理由が見当たらない
わたくしはいま︑既に内政の課題に少々触れました︒

内政の課題とは︑日本の人たちがもっている︑とてつもない潜在力というものを︑解き放ってやることです︒
なぜならわたくしは︑日本人のポテンシャルに対する信頼を︑一度として失ったことがないからです︒
どんなふうにして国を再建させ︑そして成長するか︑というその潜在力に対して︑であります︒

申し上げますが︑日本というのは︑そのサイズを見ると︑中国︑ロシア︑インドを一緒にしたのより︑まだ大きい︒
日本が二・五％伸びますと︑新しくシンガポール一国分ができます︒
この点︑楽観的になれない理由というものが︑わたしには全く見当たらないのであります︒

ではどうやって︑これを実現しようとしているか︒
三点︑あります︒

2

その一︒都市と地方の︑格差を埋めることです︒
その二︒成長を追い求め︑国家を引っ張るに際し︑企業の再生を図るようにして︑これに当たる︑ということであります︒
そしてその三︒年金制度を立て直し︑人々に︑未来への希望を持たせることであります︒

それでは成長の追求は︑どうでしょうか︒
どこに︑ムダがあり︑どのボタンを︑最初に押すといろんな変革が起きるのか︒
それを見極める︑ベテラン経営者の識見が必要です︒

そのボタンというのを︑小泉さんは郵貯に見つけました︒

その当時︑なにか︑行政の手続きに絡むことをしようとすると︑自治体などの政府に対し︑ともかく書類を紙で提出しないといけませんでした︒

ひとつ︑例をお示しします︒
五年前︑わたくしが自民党政調会長として︑や った仕事であります︒●﹁どこへも通じない道﹂を作るのでなく●規制も変え方次第で成長力にでは地域の経済を︑再び成長させるにはどうすればいいでしょう
わたくしは︑規制の改革を続けて参ります︒
か︒
もっと効果の上がる︑規制改革であります︒
それには︑どこへも通じない道路とか︑なんにもつながない橋とか︑は必要ありません︒
やらねばならないのは︑地方自治体に︑もっと︑さらに多くの自由を与えることです︒
経済を︑彼ら自身に育てさせるためであります︒
そうできるよう︑わたしは税制を変革します︒
言葉を換えますと︑大掛かりな地方分権を進めて参りたい︒
これは︑小泉純一郎さんが︑やりたかったことでありますし︑わたし自身にしても︑総務大臣として着手したことであります︒

その数を︑数えてみました︒
分かったことというのは︑五万二一〇〇種類もの手続きにおいて︑です︒
政府に対して書類を送るか︑手渡しに行くか︑しないといけない3

ことになっていました︒
わたくしは︑それを全部︑変えました︒
たった一本の法律︑二〇〇二年法律第一五一号という︑一本の法律を作ることによって︑であります︒
いまは︑全部オンラインでできます︒
地方自治体の役所に︑出向いて行く必要は︑ありません︒
コンピュー ター で一 回 クリックす ると︑それで全 部 おしまい︑です︒●構造改革の本質
構造改革というのは︑こういうものです︒
日本経済の︑コストを下げてやることです︒
それによって利幅を大きくし︑株主に多くを︑従業員にも多くを︑払えるようにすることです︒
それから年金制度について︒
だれもがみな︑政 府 から︑報 せを確 実 に受 け取 るよう にします︒
自分の年金がどうなっているか︑はっきりわかるようにするためです︒

これは︑人々を︑安心させることです︒
未来に︑希望をもってよいと︑確かに言うことです︒

皆さん︑わたくしという人間は︑日本人が何を成し遂げ得るかに関し︑希望を失ったことなどありません︒●﹁日米﹂をあえて語らず外交政策に関して︑二︑三申し上げることといたします︒とは申しましても︑日米の絆について︑何事か語る必要は一切感じません︒
その重要性たるや︑自明であり︑今後もまたそうであるからです︒
それに︑絆がこれほど強かったときは︑今までなかったくらいであります︒

もしご興味がおありになれば︑﹁私とアメリカ﹂という題のエッセイを︑二︑三か月前出した本に載っています︒
これを︑ご覧ください︒
わたしの米国観を︑書いてございます︒

アジアに話を移しますが︑アジア諸国との関係を深 くするために︑わたしは一刻もムダにしません︒

4

ソウルから北京︑シンガポールからデリーまで︑前途には多くの機会が待ち受けているからです︒●麻生・李 日中外相﹁会談﹂の場所とはご記憶を喚起させていただかねばなりません︒
わたくしは︑日本人として最初の︑外務大臣でありました︒
中国の台頭を﹁歓迎﹂すると︑オープンな形で発言した最初の外務大臣︑ということです︒

中国くらい︑日本にとって重要な国というのは︑ざらにありません︒
良い関係は︑絶対に大切なものです︒
安 倍 総 理 の功 績 です が︑日 中 間 の氷 は︑解 けてなくなりました︒
これに︑わたしはとても喜んでおります︒●経済的繁栄と民主主義↓平和と幸福
それからわたくしが︑中国の将来に関し︑はなはだ強気である︒
このことも︑思い出していただかなくてはなりません︒

わたくしは︑いまこの地域に起きていることというのは︑まさしくこれである︑と思います︒
インドネシアで起きている︑それから中国でも︑であります︒

皆さん︑平和と︑幸福というものは︑いつも︑経済の繁栄︑それに民主主義というものと︑車の両輪のようにして︑進みます︒

打ち明けなくてはなりません︒これは︑実のところ︑真実でありました︒

それを申しますなら︑ほとんど至るところで︑と申してもいいでしょう︒
カンボジアから︑カザフスタン︒グルジアから︑ラトビア︒

新聞で︑このごろ言っております︒
中国の︑前の外交部長官の︑李肇星さん︒
この人と︑わたしは︑よりにもよって︑トイレで小話をした︑という話です︒
それがきっかけになって︑日中は︑関係を修復できた︑と言っております︒

ちょっとした︑国家機密を漏らしてしまいました︒
ともかく︑李さんとわたくしは︑うまい関係︑実際︑良好な関係を結びまして︑そのことをわたしは誇りに思っております︒

5

何事か︑役に立つであろう︑と思います︒

もしも︑こういう国々に︑日本のプレゼンスがあったら︑ということです︒
最後になりました︒

tahtenoderehtneeb

ご清聴ありがとうございました︒︵了︶

わたくしは︑時計の針を逆には回させません︒
外交分野において︒
内政の側面において︒
そして︑わたくしが最 も大 切 に思 う ︑政 党 において︑であります︒

この人たちが︑ＮＡＴＯや︑それから米国の同僚たちから勝ち得た敬意というもの︒
それは︑わたくしにとって︑今 日 に至るまで︑大 いなる誇 りの源泉たり続けております︒

自衛隊の︑男女の皆さんの︑ご努力︒
その献身ぶりと︑規律︒
イラクの地 において︑インド沖の大洋において︑彼らがそれらを示されるということが︑仮になかったとしたら︑わたくしども︑ここまで来ることが︑できてはいないところでありました︒●﹁自由と繁栄の弧﹂をつくるとはと︑言いますのも︑二年ちかく前ですか︑わたくしは︑この場所で︑申し上げました︒
日本という国は﹁﹂の国だからです︒
いい時と︑悪い時と︑ともに経験している︒
成功があれば︑失敗の経験もある︑そういう国が日本だからであります︒
この︑ひとつの確信があったので︑わたしは外務省の連中と一緒にやりました︒
そして︑新機軸をひとつ︑打ち出しました︒
それが︑﹁自由と繁栄の弧﹂をつくるというものです︒
但しお忘れいただきたくは︑ありません︒
これは私の︑私独自の政策だと︑言われるかもしれません︒
事実はというに︑誰しもの︑政策でもあります︒
要するに︑日本自体の︑政策だからです︒●時計の針を逆には回させない

6