がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじん

むりょうほうりつそうだん①Free Legal Consultation for Internatioal Residents【Appointment required】

よやくせい①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：7/20(木) 13:30～16:30（1 人30分）
申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは

To Apply: Appointment by email or through Website

め

よ やく

within a week in advance. Details will be informed to each

る

ほ

ー

む

くわ

ぺ

ー

じ

*30 min a session

しゅうかんまえー

ざいだん

Time: 13:30~16:30, July. 20 (Thu)

もうしこみ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

applicant in person.
----------------------------------------------------------

せします。
----------------------------------------------------------

International Exchange Salon "Nakama"

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」Date: 14:30-16:30, July. 8(Sat)
Place: 601 conference room, Green Hall (36-1 Sakae-cho)ど

いつ：7/8（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

さかえちょうどこで：グリーンホール601会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

(4)Email address, (5)Phone No.

す申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

Fee: 200yen

えん⑤電話番号 をメールで送ってください。いくら：200円

Inquiries: Friendship Club Nakama

といあわ✉：2021nakama@gmail.com

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------

Piano Recital by SANO Yuko---------------------------------------------------------さの ゆ うこ ぴ

あ

の

り

さ

い

よ

ー

ろ

っ

ぱ

い た ば し く しゅっしん ぴ

あ

た

る

Bridge to the Future Vol.3 From Europe beyond Time

佐野優子ピアノリサイタル
み らい

か

はし

とき

こ

SANO Yuko, a world-renowned pianist from Itabashi City,

未来への架け橋Vol.3 ヨーロッパより時を超えてせ かい

かつやくちゅう

に

す

と

さ

の ゆ うこwill present the charm of classical music that resonates

たの世界で活 躍 中 の板橋区 出 身 ピアニスト佐野優子が、楽
と

ー

く

まじ

し

っ

く おんがくいたばし く み ん

せいしょうねんこころwith the hearts and minds of Itabashi residents as well asひび

し い トーク を 交 え 、 板橋区民 ・ 青 少 年 の 心 に 響 く
く

ら

みりょく

youths, accompanied by her entertaining talk.

とどクラシック音楽の魅力をお届けします。
もく

かいじょう

Time: 19:00 (Doors open at 18:00), August 3, Thu.

かいえん

Venue: Large Hall, Itabashi Culture Hall

いつ： 8/3（木）開 場 18:00／開演19:00
いたばし く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

Admission: Unreserved seats, 1,000yen, 100yen for

どこで：板橋区立文化会館大ホール
ぜんせき じ ゆ う ）

いっぱん

えん

にゅうじょうえんりょ

いくら： （全席自由） 一般1,000円
えん

みしゅうがくじがくせい

students and residents of 90 y/o or over.

さい いじょう

学生・90歳以上*Preschool children are not permitted much to our regret.

100円 ※未就学児の 入 場 はご遠慮いただいておりま
やく

じ かん

こ

ん

さ

ー

こう ざい

いたばしく ぶ ん か*Duration: around one hourとす。※約１時間のコンサートです。
といあわこくさいこうりゅうざいだん

Inquiries:

ぶ んか

Culturesection,Itabashi

問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 文化International Exchange Foundation, ICIEF

じぎょうかかりPhone 03-3579-3130

ざいだん ほ事 業 係 ☎03-3579-3130

ー

む

ぺ

ー

じ

財団ホームページ：

https://www.itabashi-ci.org/event/detail/572

https://www.itabashi-ci.org/event/detail/572
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん かCulture

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

① 問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）① Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/and①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：7/20(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。
时间：7/20(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려----------------------------------------------------------

드립니다.

国际交流沙龙“朋友”----------------------------------------------------------✉：2021nakama@gmail.com

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：7/8 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 그린홀 601 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용: 200 엔
문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

时间：7/8（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール601 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息① 姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码费用：200 日元
咨询：友好俱乐部「朋友」

사노 유코 피아노리사이틀

佐野优子钢琴演奏会
通向未来的桥梁 Vol.3 自欧洲穿越时空미래로의 가교 Vol.3 유럽에서 시간을 건너서

活跃在世界各国、板桥区出生的钢琴演奏家佐野优子，세계적으로 활약중인 이타바시구 출신 피아니스트

在演奏过程中时不时与听众进行愉快地交谈，为板桥区

사노 유코가 즐거운 토크와 함께 이타바시 구민ᆞ的区民·青少年演奏动听的曲子，让听众感受到古典音청소년의 마음을 울릴 클래식음악의 매력을 전해

乐的魅力。

드립니다.

时间：8 月 3 日（周四） 开场 18:00／开演 19:00

언제 : 8/3(목) 개장 18:00/ 개연 19:00

地点：板桥区立文化会馆大厅

장소 : 이타바시구립 문화화관 대극장

票价：（全部为自由席）一般人：1,000 日元；学生·

언제 : (전석자유) 일반 1,000 엔, 학생ᆞ 90 세이상

90 岁以上的老人：100 日元。

100 엔※ 请不要带就学前儿童前来。

※미취학아동의 입장은 삼가 해 주십시오.

※ 音乐会所需时间约一个小时※약 1 시간의 콘서트입니다.

问询：（公财）板桥区文化·国际交流财团文化事业係

문의:(공재)이타바시구문화ᆞ국제교류재단 문화사업계

☎03-3579-3130☎03-3579-3130

财团主页：https://www.itabashi-ci.org/event/detail/572

재단홈페이지：https://www.itabashici.org/event/detail/572① 咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（色绿礼堂）1 楼）① 문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

だい

かい

は な び たいかい

The 64th Itabashi Fireworks Festival
Over 13,000 fireworks including 45cm in diameter, or“Shaku 5 Ball”, the largest firework in Tokyo, arelaunched. Since the launch site is close to thespectators' seats, it must be another fan for you to feelthe big sound echoing and vibrating your body.
Time: 19:00-20:30 August 5, Sat.
Venue: Riverbed of the Arakawa River*No postponements arranged in case of bad weather

第64回いたばし花火大会と ない

いちばんおおは なび

しゃく ご す ん だま

はつ

都内で一番大きい花火「 尺 五寸玉」など、13,000発を
は なび

う

う

あ

ば しょ

かんきゃくせきこえる花火が打ちあがります。打ち上げ場所が観 客 席
ちか

なか

おと

たの

に近いため、お腹にひびく音も楽しみのひとつです。
ど

いつ：8/5（土）19：00～20：30
あらかわ か せ ん じ き

どこで：荒川河川敷
て んき

わる

え んき

※天気が悪いときの延期はありません
ち

け

っ

と

しゅるい

チケットの種類：

Tickets varieties:

ひとり
せきしゅ

ていいん

かかく

席種

定員

価格

ぷらいむしーとPrime Seats

えん

陸上競技場イス 席

5500円

り

１人

せき

まい

せき

えん

Ａ席

4500円

ぼっくす

せき

ボックス 席にん

りくじょう きょうぎじょう まる

てーぶる

４人

せき

陸上競技場丸テーブル席
ぐ る ーぷえん

くみ18000円２組

せきえん

グループＳ席

40000円ぐ る ーぷせきグループＡ席
りくじょう きょうぎじょう

８人

せき

えん

陸上競技場グループ席
しばふ しゃめん

40000円せきえん

芝生斜面グループ席

36000円っぐ る ーぷと１組

36000円にん
ぐ る ーぷ

へいじつGroup on grass slope, with a cardboard
table/chair

い た ば し く かんこうきょうかい

問合せ：板橋区観光 協 会
は な び たいかいこうしき ほ

い

れ

ぶ

03－3579－2255

ー

む

ぺ

ー

じ

https://itabashihanabi.jp-------------------------------------------------------じ

た

る

す

た

ん

ぷ

ら

り

ー

「夏休みデジタルスタンプラリー2023」
かいさい

きん

もく

かくかん

かいかん びじかんちゅう

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

Duration: July 21 (Fri) - Aug 31 (Thu), during opening
hours of each participating institution
Venues: Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho), Science &Education Hall (4-14-1 Tokiwadai), Botanical Garden (829-2 Takashimadaira), Recycle Plaza (4-16-6 Funato),
Central Library (4-3-1 Tokiwadai)
Eligibility: Any one with Smart phone /Tablet can join.
What to do: To collect Digital Stamps of Visit at fiveinstitutions above and get gifts.
Visit Ecopolis on the Web for detail: https://itbsecopo.jp/

まえのちょうどこで：板橋区立エコポリスセンター（前野町4-6いたばし く り つ きょういく か が く か んと きわだいいたばし く り つ

1）・板橋区立 教 育 科学館（常盤台4-14-1）
・板橋区立
ねったいかんきょうしょくぶつかん

たかしまだいらり

ふな ど

いたばし く り つ

熱帯 環 境 植 物 館 （高島 平 8-29-2）
・板橋区立
さ

い

く

る

ぷ

ら

ざ

いたばし く り つ ちゅうおう

リサイクルプラザ（舟渡4-16-6）
・板橋区立 中 央としょかんと きわだい図書館（常盤台4-3-1）
さ んか

す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

だ れ が ： ど な た で も （ 参加 に は スマートフォン ・
た

ぶ

れ

っ

と

ひつよう

タブレットが必要です）
なに

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

きょういく か が く か ん

り

さ

い

く

る

ぷ

ら

ざ

ちゅうおう と し ょ か ん

じ

た

る

す

た

ん

ぷ

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

いたばし く り つ え

こ

ぽ

り

す

ねったいかんきょう

何 を ： エコポリスセンター ・ 教 育 科学館 ・ 熱帯 環 境
しょくぶつかんかん

植 物 館 ・リサイクルプラザ・中 央 図書館の 5館をまわであつ

Inquiries: Ecopolis center

けいひんって、デジタルスタンプを集めると景品がもらえます。
くわ

ほ

ー

む

ん

た

ー

ぺ

ー

じ

2233)

み

詳 しくはエコポリスセンター のホームページ を見 てく
ださい。
といあわせ

せ

問合せ ：板橋区立エコポリスセンター

36,000Summer Holiday Digital Stamps Rally 2023

かいかん

各館の開館日・開館

時間中
いたばし く り つ え

40,000--------------------------------------------------------

し開催のお知らせいつ：7/21（金）～8/31（木）1 ticketTickets for sale at Seven-Eleven(24/7)
Itabashi City Tourist Association(inside the Information
Processing Center) 09:00-17:00 Weekdays
Inquiries: Itabashi City Tourist Association 03-35792255
Visit the Festival Official Website athttps://itabashihanabi.jp

いたばし花火大会公式ホームページ

で36,0008 persons

じょうほう し ょ り せ ん た ー な いん

9：00～17：00

なつやす

40,000Athletics Stadium Group seating, witha cushion & blue tarp

ぶ

板橋区観光 協 会 窓口（情 報 処理センター内）
・・・平日
といあわ

32,000じ かん

せい た ば し く かんこうきょうかいまどぐち

18,000 2 tickets

んか

チケットを買えるところ：セブン－イレブン・・・24時間

8 tickets

4 personsAthletics Stadium, a Round table with
4-chairs
S-Group seating, with a cushion &blue tarp
A-Group seating, with a cushion &blue tarp

くみ

えん

5,000
4,500

Box seating, in top and bottom rows

えん

32000円Maximum
Purchase perperson5,500
SingleS-seating, terraced grass with acushionA-seating, terraced grass with acushion

5000円

Price
6,000

Athletics Stadium Pipe Chair seating

８枚

えん

Ｓ席

Max.
Seating

Tickets

購入上限

6000円

りくじょう きょうぎじょう いす せき

け

こうにゅう
じょうげん

えん

プライムシート

ち１人あたりのかんきょう せ い さ く か（ 環 境 政策課

かんきょうきょういくがかり

環 境 教 育 係）

☎03-5970-5001（03-3579-2233）
3☎03-5970-5001(03-3579-

第 64 回板桥烟花大会

제 64 회 이타바시불꽃놀이

都内规模最大的“一尺五寸大球”等烟花，超过 13,000동경에서 제일 큰 불꽃 “샤쿠고순다마” 등, 13,000 발发炮，让你享受到五体内脏都被洪亮的炸雷声震动的感이 넘는 불꽃을 터트립니다. 발사 장소가 관객석과觉。

가까워, 배까지 울리는 굉음도 즐길 수 있습니다.

时间：8 月 5 日（周六）19：00～20：30

언제 : 8/5 (토) 19:00 ~ 20 : 30

地点：荒川河岸开阔地장소 : 아라카와하천부지

※没有因天气不好而延期的措施※날씨가 나빠도 진행됩니다.
티켓종류入场券的种类：（参见另表）
观众席种类

定员

头等席位
田径体育场座椅席位
S席位
A席位
包厢席位
田径体育场圆桌席位
小组S席位
小组A席位
田径体育场小组席位
草坪斜坡小组席位

票价

一个人最多能购买的张数

6000日元
1席位各 5500日元
１人
5000日元4500日元18000日元
1组各4人
32000日元
40000日元
36000日元1组各8人
40000日元
36000日元8张
2组

1组

售票点：7-11 便利店・・・24 小时티켓 파는곳 : 세븐일레븐 ・・・24 시간

板桥区观光协会窗口（信息处理中心里面）
・・・이타바시구관광협회창구(정보처리센터 안) ・・・평일

平日 9：00～17：00

9:00 ~ 17:00

问询：板桥区观光协会 03－3579－2255

문의 : 이타바시구관광협회 03-3579-2255

板桥烟花大会官方网页 https://itabashihanabi.jp이타바시불꽃놀이공식홈페이지

--------------------------------------------------------

https://itabashihanabi.jp

暑假数码邮票拉力赛 2023--------------------------------------------------------

时间：7/21（周五）～8/31（周四）以下各馆的开放日·开여름방학 디지털 스탬프러리 2023

放时间内
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

언제：7/21（금）～8/31（목）각 관 개관 중

まえのちょう地点：エコポリスセンター（环保中心 前野町4-6-1）
・
きょういく か が く か ん

ときわだい

ねったいかんきょうしょくぶつかん

だいら

り

ふ など

ちゅうおう と し ょ か ん

실시장소：

たかしま

教 育 科学館（常盤台4-14-1）・熱帯 環 境 植 物 館（高島
さ

い

く

る

ぷ

ら

・에코폴리스센터（마에노쵸 4-6-1）

ざ

平 8-29-2）・ リサイクルプラザ （资源利用活动广场・교육과학관（토키와다이 4-14-1）

ときわだい

舟渡4-16-6）
・ 中 央 図書館（常盤台4-3-1）

・열대환경식물관（타카시마디이라 8-29-2）

参加者：任何人都可以参加（须带智能手机或平板电脑） ・리사이클플라자（후나도 4-16-6）
活动内容：顺次转完以上五馆并收集齐全了各馆的数
・중앙도서관（토키와다이 4-3-1）
码邮票就可以领到奖品。
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

대상： 누구나（참가시 스마트폰 또는 태블릿 PC 가ー详见エコポリスセンター（环保中心）网页

필요합니다.）→ https://itbs-ecopo.jp/

내용：에코폴리스센터・교육과학관・열대환경 식물관

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

咨询：エコポリスセンター（环保中心）

・리사이클플라자・중앙도서관의 다섯관을 돌며,☎03-5970-5001(03-3579-2233)

디지털 스탬프를 모으면 경품을 받을 수 있습니다.
자세한 내용은 에코폴리스센터 홈페이지에 있습니다→ https://itbs-ecopo.jp/
문의：
2233)

4

에코폴리스센터

☎03-5970-5001(03-3579-

がいこくごかい

Storytelling in foreign languages
Volunteers at the Central Library conduct a storytellingsession of international picture books and folk tales
from foreign countries in a variety of languages.
Children and adults are all welcome to join.
Time: 14:00 every 1st Sunday for English and 14:00 every
3rd Sunday for other than English
Venue: The Storytelling room, Central Library(4-3-1
Tokiwadai)
Inquiries: Bologna Picture book section, Central Library
Phone03-6281-0560, ehon@city.itabashi.tokyo.jp

外国語おはなし会
ちゅうおう と し ょ か ん

ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

かたがた

がいこくご

え ほん

中 央 図書館では、ボランティアの方々が、外国語の絵本
がいこく

むかしばなしよきげ んご

や外国 の 昔 話 などの読 み聞 かせをいろいろな言語 で
おこな

こ

お とな

き がる

さ んか

行 っています。子どもから大人まで気軽にご参加ください。
まいつきだい

にちようび

ご

ご

じ

え いご

まいつきだいいつ：毎月第 1日曜日 午後 2時 から（英語 ）・毎月第 3
にちようび

ご

ご

じ

え いごい がいげ んご

日曜日 午後2時から（英語以外の言語）
ちゅうおう と し ょ か ん

かいちゅうおう と し ょ か ん ぼ

ろ

へ

や

と きわだいどこで： 中 央 図書館１階おはなしの部屋（常盤台4-31）
といあわ

ー

に

ゃ えほんがかり

問合せ：中 央 図書館ボローニャ絵本係--------------------------------------------------------☎03-6281-0560

Get your child vaccinated!
When
receiving
vaccinations,apreliminary
questionnaire sheet issued by Itabashi City is required.
Those who live in Itabashi and are eligible for the shots
will receive the checkup sheet by mail. If you do nothave the Vaccination Screening Questionnaire Formwith you, just visit the Health and Welfare Center taking
your Maternal and Child Health Handbook and get one.
Visit Website below for detail.
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section, Healthcare
Center ☎ 03-3579-2318 Health and Welfare Centers(Itabashi ☎ 03-3579-2333, Kami-itabashi ☎ 03-39371041, Akatsuka ☎ 03-3979-0511, Shimura ☎ 03-39693836, Takashimadaira ☎ 03-3938-8621)✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------こよ ぼ う せっしゅう

子どもの予防接種を受けましょう
よ ぼ う せっしゅ

う

いたばしく

はっこう

よ ぼ う せっしゅ よ予防接種を受けるときは、板橋区が発行する予防接種予
しんひょう

ひつよう

いたばしく

す

ひと

よ ぼ う せっしゅ

診 票 が必要です。板橋区に住んでいる人で、予防接種の

たいしょう

ひと

よ しんひょう

ゆうびんとど

し けんこうてちょうも対 象 となる人には、予 診 票 が郵便で届きます。
よ しんひょうぼけんこう ふ く し

予 診 票 がないときは、母子健康手帳を持って、健康福祉
せ

ん

た

ー

まどぐち

い ちど

い

センターの窓口にもう一度もらいに行ってください。
よ ぼ う せっしゅ

しゅるい

じ

き

いたばしく

※ 予防接種 の 種類 ・ 時期 に つ い て は 、 板橋区 の
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

ホームページを見てください。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html
といあわほけんじょ よ ぼ う たいさくか

問合せ:保健所予防対策課
いたばしけんこう ふ く し せ☎03-3579-2318

ん

た

ー

かみいたばし けんこう ふ く し せんたあかつかけんこう ふ く し せ

ん

た

ー

し む ら けんこう ふ く し せ

ん

た

ー

たかしまだいらけんこう ふ く し せんた板橋健康福祉センター-------------------------------------------------------Applications Accepted for Tokyo Public Housing☎03-3579-2333
ー

上板橋健康福祉センター
赤塚健康福祉センター☎03-3937-1041

Dates: At the beginning of August
Eligibility: Households of single person, households oftwo people aged 65 and over, *More than two
member’s families*Single parent’s family, theelderly, persons with physicaland mental disabilities, familywith many children, low income
and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced in late July in Koho Itabashi,
Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: https://www.to-kousya.or.jp/
Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894, Itabashi Housing
Promotion Subsection, Housing Policy Section, City
Office ☎03-3579-2187☎03-3979-0511

志村健康福祉センター☎03-3969-3836
ー

高島 平 健康福祉センター☎03-3938-8621-------------------------------------------------------と え い じゅうたく

す

ひと

ぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します
がつ

いつ：8月のはじめ
たいしょう

さい いじょう

こうれいしゃり せ たいり せ たいり対 象 ：65歳以上の高齢者で１人世帯か 2人世帯、2人

いじょう

か ぞく

以上の家族
おや

こうれいしゃしん しんしょう

しゃ

こ ども

おお

※ ひとり親 ・高齢者・心身 障 がい者 ・子供が多 い・ていしょとく

くるま

もうしこみ

がつ

しようしゃ

低所得・ 車 いす使用者
こうほう

こうほう

申 込 ：7月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

「東京都」、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579－2187
5외국어 이야기모임

外语故事会
中央图书馆举办由自愿工作者为大家用各种语言朗读중앙도서관에서는, 자원봉사분들이, 외국어 그림책外语图画书和外国的古老传说。无论儿童还是大人请大이나 동화 등을 여러 나라 언어로 읽어드리고

家随意参加。

있습니다. 어린이부터 어른까지 가벼운 마음으로时间：每月第一个周日 14：00～（英语）참가해 보세요.

每月第三个周日 14：00～（英语以外的语种）언제 : 매달 제 1 일요일 오후 2 시부터(영어)∙地点：中央图书馆 1 楼 故事室（常盤台 4-3-1）

제 3 일요일 오후 2 시부터 (영어 이외 언어)

问询：中央图书馆波罗尼亚儿童图画书馆 管理员

장소 : 중앙도서관 1 층 이야기방(토키와다이 4-3-1)☎03-6281-0560

문의 : 중앙도서관 보로냐그림책계

✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp☎03-6281-0560----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

积极进行儿童疫苗接种！

✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp

어린이 예방접종을 받읍시다打疫苗接种针时，需要板桥区颁发的“预防接种予诊예방접종을 받을 때는 이타바시구가 발행하는票”。住在板桥区的并属于预防接种对象的人，予诊예방접종 예진표가 필요합니다. 이타바시구에

票会邮寄给你。没有予诊单的人，请持母子健康手册거주하고 있는 어린이로 예방접종 대상이 되는

再次到健康福祉中心去领取予诊单。关于疫苗种类详분께는 예진표가 우송됩니다.

见区主页예진표가 없을 때는, 모자수첩을 지참하시고,https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin건강복지센터 창구에서 재발급 받으시기 바랍니다.

/yobou/1016169/index.html※예방접종의 종류・시기에 대해서는, 이타바시구

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

咨询：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318
かくけんこう ふ く し せ

ん

た

ー

홈페이지에서 확인하시기 바랍니다.

いたばし

各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333
かみいたばし（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yo

あかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511
し むらbou/1016169/index.html)를 확인 해 주세요.

たかしまだいら志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）

문의 : 보건소 예방대책과 ☎03-3579-2318--------------------------------------------------------

각 건강복지센터 （이타바시 ☎03-3579-2333

都营住宅入居者募集

카미이타바시 ☎03-3937-1041 아카츠카 ☎03-3979-

募集时间：8 月初0511 시무라 ☎03-3969-3836 타카시마다이라

募集对象：65 岁以上的 1 人家庭、65 岁以上的 2 人家

☎03-3938-8621）

庭、2 人以上的家庭（※）--------------------------------------------------------

도영주택 입주자를 모집합니다

※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・
轮椅使用者

언제: 8 월초募集概要：将登在 7 月底发行的广报板桥（広報いた대상: 65 세 이상의 1 인 세대, 65 세 이상의 2 인ばし）・广报东京都（広報「東京都」）、东京都住宅供

세대, 2 인 이상의 가족(※)

给公社网站上(https：//www.to-kousya.or.jp/)※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ

とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せんた휠체어사용자

ー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター

신청: 7 월말경에 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」,☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係동경도주택공급공사 홈페이지☎03－3579－2187(https：//www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다문의: 동경도주택공급공사 모집센터☎03－3498－8894
주택정책과 주택운영계 ☎03－3579－2187

6

さとかぐらゆう

Evening for Sato-Kagura
Time: 13:00-16:00
いつ：8/6（日）13:00～16:00
Venue: Narimasu Act Hall, (405-3-11-3 Narimasu)
なります あ く と ほ ー る
なります
どこで：成増アクトホール（成増3-11-3-405）
Program: Sato-Kagura, a traditional Japanese sacred
なにに ほん
でんとうげいのう
さとかぐら
じょうえん
何を：日本の伝統芸能である「里神楽」を上 演 します。
music and dance for Shinto shrine.
むりょうにん とうじつらいじょうじゅん
いくら：無料 だれが：だれでも 450人（当日 来 場 順 ） Admission: Free, welcome up to 450 people, firstく ほ ー む ぺ ー じ
come-first-served basis
区ホームページ：
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkazi/1021
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkazi
971/1046525.html/1021971/1046525.html
Inquiries: Cultural Properties Subsection, Lifelong
といあわしょうがいがくしゅうか ぶ ん か ざいかかり
問合せ：生 涯 学習課文化 財 係 ☎03-3579-2636
Learning Section Phone03-3579-2636--------------------------------------------------------------------------------------------------------------里神楽の夕べ

にち

なつやす

きかくてん

ゆめ

か が く

かんけい

ぼうけんか あべ まさ たつ

夏休み企画展「夢と科学の関係～冒険家阿部雅龍
いたばしじん

み

け し き

がつ

にち もく

み

Summer Vacation Special "The Relationshipてん

between Dreams and Science - Adventurer ABEと板橋人たち、まだ見ぬ景色を見つめて～」展
がつ

にち

ど

Masatatsu and Itabashi People, Gazing at a View yet

いつ：7月22日(土)～8月31日(木) 9:00～17:00
きゅうかん びのぞto be Seen" Exhibition※休 館 日を除く

Time: 9:00-17:00 July 22 (Sat) - August 31 (Thu)*Except for the days when the museum is closed
Venue: Itabashi Science & Education Hall (or thefollowing day if Monday is a national holiday)*Open 9:00-17:00*Closed on every Monday (or the following weekday if
Monday is a national holiday)
Program: To hold a dream you have not yet seen, tomake the dream you hold come true. The relationshipbetween dreams and science will be discussed while
introducing Mr. ABE Masatatsu, a man who pursues his
dreams/professional adventurer, and the businessinstitutions in Itabashi who work together with him toachieve his dreams.
Admission: Free
Capacity: No limit
Reservation: Not required *Just turn up directly to thevenue on the day of the event.
Inquiries: Itabashi Science & Education Hall
4-14-1 Tokiwadai, 174-0071, Phone03-3559-6561,
eMail：kagakukan@itbs-sem.jp

きょういく か が く か ん

どこで：教 育 科学館
かいかん じ か ん

じじ※ 開館時間 ９時～17時
きゅうかん びまいしゅう げ つ よ う び

しゅくじつ

ば あい

つぎ

へいじつ

※ 休 館 日 毎 週 月曜日（祝 日 の場合は次の平日）
ないよう

み

ゆめ

いだ

いだ

ゆめ

じつげん

内容：まだ見ぬ夢を抱くために、抱いた夢を実現するた
ゆめ

か がく

かんけい

ゆめ

お

おとこ

ぷ

ろ ぼうけんか

ゆめ

む

すがた

めに。夢と科学の関係を、夢を追う 男 ／プロ冒険家のあ

べ まさ たつ し

いたばし

きぎょう

阿部雅龍氏 が 板橋 の 企業 と と も に 夢 に 向 か う 姿 を
しょうかい

かんが

紹 介 しながら 考 えます。
ひ よう

むりょう

費用：無料
てい いん

定員：なし
もう こみ

ふ よう

申込：不要
といあわせ

とうじつ

ちょくせつかいじょう※当日、直 接 会 場 へ

きょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館と きわだい

〒174-0071 常盤台4-14-1 ☎03-3559－6561
Mail：kagakukan@itbs-sem.jp7사토가구라의 저녁民间神乐观赏会
时间：8 月 6 日（周日）13:00～16:00

언제 : 8/6(일) 13:00 ~ 16:00

地点：成増アクトホール（成増 3-11-3-405）

장소 : 나리마수아쿠토홀(나리마수 3-11-3-405)

内容：上演日本的传统艺能节目《里神乐》

내용:일본전통예능인 “사토가구라”를 상연합니다.

费用：免费，谁都可以参加。定员：450 人（以当天到가격:무료 대상: 450 인(당일 선착순)场顺序优先）

구 홈페이지

板桥区网页：

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkazi/1021

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkaz

971/1046525.html

i/1021971/1046525.html

문의:생애학습과문화재계 ☎03-3579-2636

问询：生涯学習課文化財係☎03-3579-2636----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

여름방학기획전

暑假企划展《梦想与科学的关系～凝视冒险家阿部雅龙和板桥人、不曾见到的景色～》“꿈과 과학의 관계~모험가 아베 마사타츠와
이타바시 사람들, 아직 못 본 경치를 찾아~” 전时间：7 月 22 日（周六）～8 月 31 日（周四） 9:00

언제 : 7 월 22 일(토)~8 월 31 일(목)9:00~17:00～17:00※휴관일 제외 (휴관일-매주 월요일)※ 除了休馆日以外
地点：科学教育馆장소 : 교육과학관 ※개관시간 9 시 ~ 17 시※开馆时间 9:00～17:00

내용 : 아직 보지 못한 꿈을 품고, 꿈을 실현하기※休馆日：每周一（周一是节假日时， 是平日

위해. 꿈과 과학의 관계를, 꿈을 쫓는 남자/

的次日为休馆日）프로모험가 아베 마사타츠씨가 이타바시의

内容：为了追求梦想、为了让梦想成真。思考梦想与기업들과 함께 꿈을 쫓는 모습을 소개합니다.

科学的关系，追求梦想的人/通过观览职业冒险家阿部비용 : 무료

雅龙和板桥的企业共同追求梦想的事迹让我们有所思신청 : 없음 ※당일, 직접 행사장으로

考。

문의 : 교육과학관

费用：免费 定员：无限制

〒174-0071 토키와다이 4-14-1

报名：无需报名，当天直接来会场。

☎03-3559－6561

问询：科学教育馆〒174-0071

정원 : 없음

Mail：kagakukan@itbs-sem.jp

常盤台 4-14-1 ☎03-3559－6561

Mail：kagakukan@itbs-sem.jp8