NQ21

1 9 8 7年1月1日

ARPAOK N厄⑤ LETTER

地域計画・建築研究所

謹賀新年
昭和62年元旦
0;瓢邸

0

関西文理情報会計専門学校竣工。本年4月開校予定。
「T型からπ型へ」 2つの専門性をえた人材の養成をめざす

.
アルバック

ニュースレターもくじ・あけましておめでとうございます。

2・きんきょう 0 りゾート時代のハイセンスなセミナーー・・・ーー ・4
・ 1 9 8 7年へのキーワード・・

5

・鹿児島市の産業観光・ーーーー

8.ウ寸ーターフロントの再生=ハーバーフロント地区一・ー
・地場産業としての観光一その2"0.21 1・ 12.........................................

・まちかどーー・・・・ 0 古くて新しいまち豆田町

1520

1 9 8 7年1月1日

今年もよろしくぉ願い申し上げます

あけましておめでとうございます

創立20周年にあたり、感謝をこめて代表取締役社長三輪泰司
世界と日本の状況は、ますます流動の速度

コンサルタント・設計事務所の成立と発展のをあげ、その内容の不確定度を増しています。

社会的.文化的なバック・グランドをしうか

国際化、情報化は、突出した経済システム

り見据えることが、創立を記念する第一のしごとと考えました。

によ「てりードされています。
東京を中心に、ビッグ.フロジェクトが、

歴史性は、科学と倫理の軸を成していると内需拡大・民活導入の、不況脱出の期待を担患います。歴史に学び、現状をし「かり詔、識「て大きく打ち出されています。

することから、将来へのビジョンを正しく描けるのではないかと思います。

底流で時間とともに、確実に進行している

プロジェクト・コンサルタントとして計画のは、産業再編と人口高齢化で、それは雇用を提案し、事業を推進し、社会の進歩に貢献にそして生活に影響を進めています。

未来ビジョンものに描かれるような、国民することができるように、ま六一人ひとりがのすべてが豊かな生活条件を満九しているよ

目標と計画を持「て、技能・技術とそれらをうな社会へ、このままで行けるのか、或いは包括的に管理してゆける職能人として役立てとりかえしのつかない矛盾とツケを大きくしるようになることが、今日までと指導、ご鞭ていくのか、その判断は難しい問題です。

達頂いている方へのご期待に応え、感謝の心を表す道だと思「たからであります。

しかし、国の政策から企業の方針から個人の生きか九にまでかかわる問題であります。

1月10日・11日「プロジェクト・コンサル

このような情勢の中で、アルパックは創立

タントのプロフェション」をメイン.テーマ

20周年を迎えています。 1967年2月3日、吉に、16回目の全所研修会をもち、学習の総括

田山山麓のしも九やに「アトリエ.アルハツ

をするとともに、 1月から半年かけて、組織ク」を開設し九日をもって創立の日としてい機構を改め、業務の展開と品質と効率を上けます。その前年7月に、旗あげし九ときをもるシステム改善を実行するプログラムを準備

うて数えることもできますので、昨年7月か

しております。

目立った記念行事はできませんが、創立20ら"創立20年の年グとして所内で記念キャン

年のアノレパックへ、今年も宜しくご指導・こペーンをしています。

鞭達を賜りますよう、お願い申しあげます。

まず、現在の情勢の中で、シンク.タンクメ

ー<金井萬造>ー<道家駿太郎>

昨年は、何やかやと理由をつけて、海外の旧年中は大変お世話になりました。深くお高級住宅地、再開発、そしてりゾートと、そ礼申し上げますとともに、新年を迎えて、国の先端をいくデザイソ・計画をみてまわって際化時代への対応を会社として個人として全きました。大胆な人材とアイデアの登用と事力をあげ、あわせて地域振興の具体的まちづ

業家精神、これを日本は学ばねばならないでくりを進めたいと思、つています。行政、先生
方はじめ皆様のご支援をお願いします。

しょう。今年もよろしくお願いします。
2

1 9 8 7年1月1日

今年もよろしくぉ願い申し上げます

あけましておめでとうございます

再開発に従事し、都市での定住の問題が気掛ー<倉本恒一>.

かりです。定住あって地域からの発想が成立

ファッシ.ン団地とその周辺の地域はこれかします。地方での仕事が役に立ちそうです。

らまた新たな展開をしていくことでしょう。

^<斎藤侑男>資料を集め、問題を抽出する集中力は我々

我々自身も変わり、新たな展開に向けてがん

゛才ミ

ノノ、
、

.

今年4月に京都府見本市会館が竣工します。

ばりたいと思っています。

コンサルタソトにも強くもとめられている。

^<重本幸彦>何年にもわたって「つきあいの良い」人の良「非理法権天」千早赤坂村の丘の上に、いスタッフの多いアノレパックではあるが、今さびしくそびえ立つ忘れられた記念碑に刻ま年もまた「明解」で「速応性」のある仕事ぶれた楠正成の旗印。理は非より強くりを目指して頑張ることにする。

ということで、以下、法、権(カ)、天、の/順^<北条誠>ということだそうである。理は所詮下から2

私達の仕事は、都市、街、建物を「創造」

番目でしかないのが面白い。現代の「天」は、していくことです。 APPA・Kへの期待や社

世論=民衆の声という解釈でどうだろう。

会的役割、ポテンシャルは益々高まっていまーーく山口

す。今こそ、全所員が、 professiona1 をめ

繁雄>

ざしてより一層「自己滄慥」ーライフマネージメソトー

フ゜ラソニ ングは本来楽しい筈です。しかし、業務量が多くなるとなかなかそうはいかなくに励んでいかねばならないと老えています。

なる場合があります。それでもやはり「楽しーー<山田克雄>

さのわかるプランナー」になりたいと思う。

予測ができない世の中の動きの中で、私達

最近は課題も難しく大変ですが、みんなで力の役割も益々多様になってきています。ねはをつけて、地元の方々ともどもプランニング

り強い持続的な活動をべースに、多くのことの楽しさを存分に味わいたいと考えています。

にチャレンジしていきたいと考えています。

^<松島茂木>^<中根博一>ゴ﹂1毛︑一近年の地域をめぐる情報の多さと変化のス

西京桂坂の"新しいお屋敷町づくり。、まピードには極めてめまぐるしいものがありま

ナこ、コミュニティ道路、公園・緑道計画等、す。量におぼれ、スピードに梳されることな゜高質な環境づくり"をテーマにがんばって

く、将来をと見定めて、地域に根ざし九仕事います。今年もあらゆる分野での環境づくりを着実に結実させていきたいと考えています。

の提案を行っていくつもりです。

^<杉原五郎>^<九州地域計画研究所>

糸乗貞喜、伊集院豊麿、永田伊津夫

目本の国士と都市と地域をめぐる状況が大きく変貌しつつある中で、「地域をみる目を

山田龍雄、山辺真一

研ぎすまし」「地域を計画する力量を高める

多くの方々とのネットワークを広げ、地域こと」が強く求められています。「大阪に限やまちにとって、役に立つコソサルタント、をおろすこと」を基本としながら、地域づくプランナーを目指してゆきたいと考えていまりに貢献したいと考えています。

す。特に今年は、 H年目を迎え、事務所及び^<馬場正哲>

所員 1人1人にとって、飛躍の年にしたいと地方での定住、自律振興から都市周辺部の所員全員決意も新たにがんはる所存です。
3

1 9 8 7年1月1日

ノキ︑

ν学

ノιノ

ψ﹃,

し

ιゴ︑

、、
︑{︑︺

,

ゞ

1 、+>ノ、、>

ノ"
イ'ノ

、

¥ハ

戸J
宝

︑:ー

,ー,ゞ、.阜、ー、'、・ー}j後1やす心、ξ1^、§壱弓笈突^}■尋巡■途三1膨●御ヲ'

多
玖
ぐ

稔

,一゛.

ノイJ ●

＼ノ

>ノ

ノ▲●'

""

霜田

ノ︑

ノリ︑ノ

乢

'

凡ノ

ルyく

イJ
゛¥

︑

゛

'J

づイYY

(︑ノ

ノ,/

アスペソハケ岳セミナー

q︑︑

ノ︑J

+゛

ノノ

y

ノノ

︺"︑︑

吋ノ

'字

ごノ

ノ︑

ゞソν

一'獣一

^、、Jで

リゾート時代のハイセソスなセミナー

ノ^J乏生畢毛'、」‑1,.4 y'、,゛ Xゞ,4,

紅葉のハケ岳にあるセゾングノレープ経営の毬,ノ弓, Pゾニゞξ勇三'、ぜξ,》ウノ'゛/J .f一ψ'高原ロッジにおいて10月26日から 28日まで

゛

メの2泊3日で、アメリカのアスペソ高等研究所主催による「労働と余暇」をテーマとする
国際セミナーに夫婦同伴で招待される幸運に'めぐまれた。

ハケ岳高原ロッジ 0267‑98‑2131

伊藤支配人

このセミナーは、アスペン研究所(本部コロラド州)と国際文化協会と西洋環境開発鵠

研究所の経験の蓄稙を示している。

の3者による主催であり、西洋環境開発鵠と0 一昨年からのアスペン研究所による天城

日本IBMの資全援助により実施された。

セミナーでは、「アメリカ0 アスペソ高等研究所は、通常2週間ぐら

末来 198麻11月14‑17則、「企業と現代いの予定で、夫婦同伴、余暇とセミナーを組

社会 1985年11月22日一25団、「企業と現み合わせ、人間的'、れあいのもとで、議論を代社会 1986年11月21日一24則、そして今深めていく方式をとっている。

回は、「労働と余暇」がテーマとして選択さ日本で、この2週間という長期セミナー方

過去・現在・

れナこ。

式の条件は未だない。したがって才泊3日と労働と余暇、この統一は、いかにして可能いう方式で、夫婦同伴を目標として実行されか、労働のなかの余裕とみるのか、余裕の中た。参加者は、アメリカから 6組計 11 人、日から労働を見出すの力、余暇と言うまえにそ

本は夫婦3組と単身N人といった構成であっ

れぞれの生き甲斐の追及なの力、欧米の方のた。まだまだ夫婦同伴は、 2割に致っていな

老えとの違いはどうか。事前に読書を義務づ

いが、宣伝の仕方によっては、 3割をこえるけられたのは、「山崎正和著柔らかい個人

状況にし得るとのことである。

主義の誕生」と「アドラー著労働と余暇」

テーブルを挾んでの討議は、司会者の巧妙の 2 冊であっナこ。

な議論展開により興味と深みを引き出すこと

0 カソトリーライフの生活指向に対応して、に成功している。またこのテーブル討議のみ

すぱらしいエソターティメントを持ったりソ

ならず、ランチ、ディナーノぐーティ、落語、

トセミナー、そして、そのハイセンスな環

フノレート演奏会、美術史講演、バードゥオッ

境は、まさにりゾート時代の先端をゆくモデ

チソグ、星座観測といった多彩なサービスがルであると思います。

提供され、そのなかで人間的な'、れあいのも

まナこ、このハケ岳ロッジもすばらしい環境とに討議を深めていく方式は、実に心に残るとサービスを持っナこりゾートホテノレです。

ものであった。日本の各地で最近開催される

度体験してみるに価すると確信します。
(しもだみのる)

国際会議の表面的な討議に比較し、アスペン
41987年1月1日

1987年へのキ

ワ

、、

尾関利勝
・ローカルとグローバル

1986年は私達日本人にとって、時代のごへ'
壬

変化を抽象的な未来論や漠然とした雰囲気で

私達の思考はどうもブラソド志向が強く、はなく、事実の結果として認識させられた年

国際化はまたたく間に日本中共通のスローガであったと思う。 21世紀の持つ意味が遠い

ソになっている。スローガシはあるのだが、未来論ではなく、現実的な生活感覚の延長線

それをどう具体化したら良いか悩んでいるの上の感覚として間近なものになってきた。

も各地の共通の実情のようだ。つまり言葉がつい昨日の事の様だが、オイルシ,ツクかあって実態がない。あるいは具体の行動に移ら始まった昭和50年代は、ややもするとそすための確固としたポリシーに基づくコソセ

れまでの高度経済成長型の思考から抜けきれプトが見当らない。そんな悩みを抱えているない当惑いの中で、次への時代転換に心構えのも日本中共通の現象と思う。

も身構えも十分に整えられないまま時代が変

大都市圏と言う視点から見ると、三大都市り始めたのかと思、い始めたのが大方の共通認圏の概念が従来と少し意味を変えてきた事を識だったと思、うが、 50年代後半から 60年

まざまざと見せられた。従来はともすれぱ、代に足をかけて、いくつかの事実の結果から首都としての東京への集中に対する関西や中ようやく大方の人の共通認識として、身も心部の対抗意識が、三大都市圏の均衝、あるいも転換する時代への対応にべクトルを向ける

は二眼レフ論などの根拠になっていたと思、うが、ここに来て東京以外は地方と言う見方が事ができるようになってきたと思う。

定着しつつある様に思、う。

これまでは、私なりに「時代感覚と地域感覚」のバランスに心仂ゞけて来たつもりだが、東京への集中に対する、他の地域の危機感

y'毛(

昨年あたりから、それをもう少し堀り下げては、それなりに各地の活性化マインドを形成

次の3つのキーワードを念頭に置くようにしするイソセソティブになって来たと思うが、ている。

これからは、世界都市としての東京の持つ意.ローカノレとグ'ローバノレ

味と各地の立場との違いをよく理解しておか・ポストモダソの人間化

ないと、いたずらに対抗意識による危機感だ

・シンク&ドウータソク

けでは時代対応、とりわけ国際化への対応は

ここしぱらくは適格に時代と地域を読みな

増々困難になって来るだろう。

がら行動していかないと、新ないしは新々人「最も口ーカノレであるものがグローバノレな類と浮かれていられる世代はともかく、旧人ものになる」と平松大分県知事が言われたの類や遠人類にとっては、自己喪失しかねないを聞いて、しかりと思った。大分県の実情は時代に入ってきていると思える。皆様方はい大方の周知のところだから、ここではあえてかに思われているだろうか。

書かないが、大分型のまちおこし、むらおこ
しはフラソスや中国の都市からも交流が求め5

1987年1月1日

られて来ているし、農業ではアメリカの農家

日常では予想しえない異文化に触れる機会をとの交流も進んでいると聞いた。

持つ事が、長い眼で見て地場の職人・作家達

まちおこし、むらおこしは少し言い尽されが新しい試みや技術開発に挑む環境づくりにて古めかしくなったが、しっかりしたポリシ大きな支援になるのだろうと思えて、見物客の群集の中で、いささか興奮を覚えた。

とコソセプトに基づいた実践は世界に通用企業出品コーナーで思わぬ出会いがあった。

すると言う事を大分が示してくれたと思う。

ドイツのマイセン窯の紹介の中にあった現・ドイツの日本を多治見で見つけた代食器の柄にヨーロッパ的フュージ,ソの柿

ここ数年各地でこれもブラソド物を着るよ

右衛門を見つけた。なぜ柿右衞門と判ったの

うにイベソトが開催されて来た。まだ当分、かと言うと、少々焼物に関心を持ち多少本を市制百周年などのイベソトが各地で行なわれ読んだ事があったからだ。

る。昨 11月中旬、名古屋でJ Cの世界大会

私的な話しで恐縮するが、何年か前から伊が開かれ、海外から2千人余、全国から1万

万里を中心とした染付を生活雑器として愛用

人余の JC会員が集まり、 1週間にわたってし、田舎に行く度に道具屋に立寄って、酒を各種の催しが行なわれた。これに先立って、飲んだつもりで、少しずつ集めている。気が11月上.旬の 1週間、岐阜県多治見市で第一ついて見ると今では我家の日常食器はほとん

回国際陶磁暑号フェスティバルが開催された。

ど染付一色に変ってしまっていた。始めは呉結論を先に言うと、ローカルに行なわれる

須の色あいに魅惑されていただけだったが、イベソトでも、その地域に根ざした、しっか集まり始めると焼物のルーツが気になって、りしたポリシーを持つものであれば十分に国

目ききには程遠いが、資料を調べたりしてみ

際的レベルで行ないうるし、かつ成功しうるた事がある。詳しい事はともかく、大筋とし典型的な例であったと思う。

て宗、明代の中国に発する染付が桃山期頃に内容を簡単に紹介すると、多治見市を中心

朝鮮の陶工によって日本に技術移転され有田に周辺市町村を含む複数の会場で同時に陶磁を中心に独自の技術とデザイソ開発により、器関連の展示を中心とするイベソトが行なわ

半世紀を待たずにヨーロッハ゜に輸出されるまれ、私が見た多治見市の主会場では、公募にでになった。伊万里の港から出荷されたのでよる国内外からの陶芸作品とデザイン作品

伊万里焼と呼ばれる。代表的なものが色絵の(海外から1千点余、国内から 1千点余)の柿右衛門である。浮世絵と伺じく、あるいは

他に、海外産地を含む企業出品、地元美濃焼

それ以上の影響を、マイセソやデルフト、シの4部門の展示が行なわれていた。入場佑邨艮

ヤソティやウースターなどの窯に与え、柿右をする程の来場客の中で、ろくに作品に目を衛門写しを流行させた。そのマイセソ窯の柿通す事もできなかったが、それよりも国際的右衛門写しが多治見に出品されていた。日本に集められた作品を前に語りあう地方の生活から始めて海を超えてもう300年以士.にな者達の姿が私の印象に強く残った。極あり'、

るまで、ドイッで日本のデザイソが生き続けれた実用品を見慣れ、それを生産することにている。技術、デザイソの国際問トランスフ

生業として九づさわる職人・中小零細な地場

アーは、交通手段が唯一の情報メディアであ産業の周囲にいる生活者達が、少々極論だがつた時代から見事にダイナミックに転開され6

1987年1月1日

まり、空間や物を変えるには人間そのもののていた事を思い知らされた。

ポストモダン化を図らなけれぱならない。高・ポストモダンの人間化

度経済成長時代の経済従属型人間から低成長

建築デザイソの潮流を評してポストモダン

時代に対応する自律主導型人間への人間革新と言われる様になったのが、この言葉の始めの時代になってきたと思う。

と思う。ここで建築評論をしょうとするので・シンク&ドウータンクはない。ポストモダソは高度経済成長期以後

そこで私達の集団ARPA ・ Kの生きる道の社会的潮流を文化的視点から把えた言葉とは、結論としてシソク&ドゥータソクだと考私なりに解釈している。

ノノi1

小売商業界では、ここ数年物ばなれの時代えている。物ばなれの時代のシソクタソク、と言われている。物の否定ではなく、物を通あるいはコソサルタソトの生きる道は、仕事してライフスタイルに訴える提案や情報を発を通して与えられたテーマの推進をコーディ

信していないと商品としての価値がないと言ネートしていく事だ。今までもやってきた事う事を意味している。同じ商品でも売手の側ではあるが、より意識的に展開していく時代に提案する意図がなければ、商品が生活情報になったと感じている。

この事は私達の様な専業的コーディネータにならず、単に物に終ってしまう。
建築も脱機能と言うより感性を訴える空間

ーだけでなく、多かれ少なかれ行政の人達やにしつらえてあるかどうかが問われる時代に商店街の方々、民間企業人にも共通する課題なってきている。

になっているように思う。

従来は規格で固められた道路や公共空間に少々大見栄在切ったかもしれないが、世紀

コミュニティー道路や緑道などのアメニテの転換期にあって、時代感覚と地域感覚のバ

イーの高い空間が求められ認知され始めてきラソスをとりつつ今年も一歩二歩前進したい。

ナ、河川もガ改修,の概念から親水性が要請さ(多治見の資料、御希望の方、コピー送りまれ、認知されてきた。所得と富の配分が機能す。)(おぜきとしかつ名古屋事務所長)から附加価値の高い環境づくりへと転回し始
''﹁︑

めている。

ファッシ.ン雑誌、生活情報誌と言うメデイアによって、日本中ほぽ同時に同じ情報が流れ、各地のSCの発達、同様にDCブランドのテナント出店によって、日本中のファッシ.ンの差は概ね少くなくなりつつある。
情報化の進展は受信に関しての地域間格差を無くすと月尾名大助教授が言われたが、まさにしかりである。

物づくりの立場にたって老えると、研ぎすまされた感性を持ち訴えていないと、職として成り立たない時代になってきたと思う。つ7'

1987年1月1日

鹿児島市の産業観光
山田龍雄
満杯になっ九ものの20才代の若い人は4 5

伸び悩む南九州の観光人ぐらいしか乗うていませんでした。現在の鹿児島の観光といえば、桜島、西郷さん、観光旅行の形態が家族型、小グループ型と移島津家といっ九、雄大な風景と江戸末期から行していく中で、このコースでは若い人を引明治維新にかけての人物、史跡を思い浮かべ

きっけるには少し魅力に乏しいものと思われることと、思います。

まし九。そのことは定期観光の利用状況を見現に、鹿児島市の定期観光バスは、西鹿児ても、昭和48年約48千人だ0たのが昭和60年

島駅前を出発し、西郷さんの生誕の地→城山

では約32千人と減少していることからもうか

展望台→磯庭園と、鹿児島観光のイメージ通がえます。

りのコースを約3時間ぐらいでかけ廻ります。

鹿児島市の観光客の入込み数は統計書によ

私の乗車し九日は士曜日でしたので、バスはると、昭和48年の約677万人をピークに減少

地

4
6

7

南
都

﹂

町

中

地

喜

造

船串木野市斬生町

0 '鹿児島市内の産業観光施設

8

1

ノノ

市

農業場社業

州

4

膨

使

繭
名

九

1

大 与ホ
郡島
島児
大鹿

"

窯焼焼航

鹿屋市笠

串木野市浜ケ城

那邪加

山山山山

災美美 /
4 44 2部弱
4

来
木,
8治7
野熊坂
市,
畷町
方二
折

東加大東十市
郡
郡市*表"

心

南

在

所

P

等
姜

の

概

タ

赤

水

島

則

島

程

(昭6] 3現在)

殿良
"幽
之"
日
姶口
大劉擶

口

皿

"

焼窯

1

1ーーーーーーーー

[

"

﹂

馳

Ⅱ陶工
こ太,
.
"司
"上上
じ酪
"島糖人

0
1

1ー

秤翌呈

土

王

品造造
工製製
用品品
産製肉
か手食

J与

つ目

憎西山

福巷

U

釜

陶岩

札佐此屯爲指叶阿釋福症与戯鹿南プ広妹新日

青

コー

業

太

キ
業

企

陶

摩ι問

︹

刃

櫛児

小

Ⅱ

心

造

ーーーーーーーー

3 7 得ー
4

五
一﹁

タ

ン

錦漆

0

'

水

'

力
域
庠
地セ
水
奇

h

日置郡東市来町美山 1571

一﹄"県︑鹿"光
鮮
摩
リ部
名ノ摩
児児リ
,本

一程

造

0
4

上
松
首

抽下田熊

水

酒酒

元足

枕

千d主

皇

工

造

焼
摩
陛

陶

'ーーヨー{ーーーー垂1!!E二t

M

"

詰
札

一山部趨 1
7 平上日

"

判川佃幽

ト﹁

'

酔

山斬噂振

秤

ん

力
る

木

︑焼

陛

9

兆町

熊浜岡惚隆口油

"

名

i

廠

竹
ノ

.地造業一

p

1●︑

1

j

1

1

︑

1

t

﹁]

h

U

,乢tUl

﹂

'1

i
手干干

吠長
脚,
御,
わ
ι逃郡
0市

の

曇

紬

'

大

場

北︑
総人Ⅱ
烹

本

0

工

お

力

荒

分一.上

地
8

夢

σ

1

0

上上工τ
加劇
1'
腔
製'
"
辺ろ歳斤
川よ日焼

日遇瓦上業

0隙

在

乃

゛

一

‑

分一工

一"

一紬

文︑ι

ンタ

Ⅸ摩

鹿児島県の産業見学施設等

表1

1 9 8 7年1月1日し、昭和51年には約570万人まで落ち込みまの見学と販売とがセットになっナこものです。

し九が、現在は約630万人まで回復していま

鹿児島県観光課のりストによる県内の産業観す。しかしその内訳を見ると、県外客は除々

光は下表に示すように42ほどあり、市内にそに減り、日帰りの県内客が増加しているに過の 2割の10ほどが位置しています。その中でぎません。これは観光消費額から見ると観光も鹿児島市の観光マップに紹介され、団体旅

客の伸び程には伸びていないと言えます。県行の観光コースにもなっているものとして、外客の伸び悩みは、南と言えば沖縄、グァム、

鹿児島市南部の埋立地の工場団地内5ケ所とハワイと更に南下していき、"南九州"とい磯庭園の隣接地に最近でき九薩摩切子工場のうアイデンティティがなくなっ九ことと、歴計6 ケ所があります。その中で私がヒアリン

史観光のみでは価値観の多様化した旅行形態

グしてきナこものを2 ケ所紹介したいと.思、いまに対応できなくなったことにあるようです。

す。

ゞ

i

①さつま揚げ、かるかん工場見学(昭和製菓)

頑張っている鹿児島の産業観光

このように厳しい状況にある鹿児島市の観さつま揚げとは魚のすり身と自然薯とを練光の中で、急激な伸びを示しているのが産業

り合わせ揚げ九もので、鹿児島県独特の甘味観光です。いわゆる県の特産品等の製造過程が特徴です。かるかんは主に自然薯と米の粉

図1 鹿児島市内の主な産業観光の位置
桜島

有村唐岩

屡望所回

井美美子

古里■煮

'文学硝1亘]大島紬の里

南岳0040)
北岳(1 11刀中岳0.価0)

薩摩切子の工場

焼酎工場
さつまあげ工場●之平屡望ム四
さっま焼窯元桜島自熱毛竜公匡

逓*駅(j).*駅(j).

.晶鳥埋度地.県立吉野心ー""、^県立吉野心

かるかん・さっまあけ1場

桂島澤

写牙生の案

▲一溶泌4 #さ
道歩道
真児島

g

、

官野
堤大島融
手羅1」慢の里口壷摩官田IC
0

え

山

粛嵐児島駅

9
王江擢

争
茎

天島Mの

茎肌本

嵐児島駅

N
塵兇島北]C

註5

IK

2K

3K
谷山IC

指有ユカイライン

Ⅱ
5イワ

堰之上駅

磨隆寺公屋

茎括,、
.サ

吾山駅

'市戻件脅蝕
.

0

と

勺熊ψ々.

至夏市呆

至出水
或志

五
位

●川

出
至牧蝿

9

1 9 8 7年1月1日
び込みの客も多いということです。

を加え蒸し上げた鹿児島県の代表的なお菓子のことです。その工場見学と販売とがセット

営業展開としては、バス会社、旅行業者のになっ六ものが、工場団地の最南端である七知人に頼んで拡げていき、今でも積極的な営

ツ島団地内の産業道路沿いに位置しています。

業活動をしているそうです。

建物内に入ると250席のロビーと販売店があ②焼酎工場見学(本坊酒造)

り、耕を着たガイドさんの工場案内が終ると、おしぽりと小さなかるかん、知覧茶のサーヒ

本坊酒造の代表的銘柄といえば"さつまおスがあります。かるかんは出来たてであり、はら"ですが、現在は樽づけ焼酎、手づくり

そのサービスには感心させられます。

焼酎、原酒焼酎等多品種の焼酎や、山梨では昨月の 7月1日オープンで、現在士曜・日曜で 1,500

ウイスキー、ワインの製造も行っており、あわせて30種類以上にも及ぶ銘柄を揃えている

2,000人の観光客があり、平日はこれより若干減るそうです。年問如万人を酒造会社です。

見込んでいるそうで順調な滑り出しだと言え

ここは埋立て工場団地の中央部に位置し、そうです。この会社は市街地内にある工場を幹線道路より奥に引込んでいるにもかかわら3年前から見学させてい九そうですが、幹線ず、年問20万人の観光客を呼び込んでいます。

道路からはずれていた九めそれ程多くの観光「かるかん工場」との違いは、一気に観光1

客が来ていなかったので、以前から指宿まで場として建設したのではなく、除々に様子をの幹線ルート沿いを注目してい九そうで、現見ながら拡大していったことにあります。

在は、幹線沿いの立地上のメリットの九め飛

当初は、昭和55年ごろ倉庫を改造し、観光゛閤空ゞ

道路沿いに立つシンボル塔,、4Ξ,メ゛ユ
44'メ゛ユノ、"'へq'ンゞ{.響,叺熊●一膨連^.、むJ心畢ゞゞノ了1麗J゛j
X汚k'ミぽ1,ゞ'1ゞ1'=""
命、

霞麥駆
更学工燐

1^11に1‑1
筏珍ゞ'今1寺rl"龜,●乙4̲

廊',1L:ーメ戸y炎y"y'チ響互瓦嘉謬三"、ず,
.'ご

^

誕

゛

観光客でにぎわうかるかん
工場のロビー兼販売所

ー'

10

心4

,ノ

¥ミ、

'ー'ーーー'ぎ"'"工ぎ t '才1 9 8 7年1月1日

客70名程収容できるホール兼販売所をつくり、

/

毛

、

す。

工場案内は工場の人自ら対応してい九そうで営業展開としては、全国のバス会社、旅行す。昭和56年に現在ある200人収容のホール

会社にでかけ営業することはもちろん、農協、を建設、更に翌年に焼酎の手づくり工場を併

婦人会あたりの各種団体にも積極的に営業し設したということです。

ていったそうですが、当初はバスの運転手さここに到着し、ホール内に入ると、若い女んのロコミで拡がっていったということで、性のガイドさんが先ず工場内を案内してくれ

今でも運転手さんや添乗員さんには特別の"おます。ガイドさんは我々の矢継早の質問にもみやげグを出すなど大切にしており、これがテキパキと答え、教育が行き届いていること

営業ノウハウの 1つのようです。

が伺われます。57年に建設したという焼酎手以上、市内2つの産業観光を紹介しまし六づくり工場では、昔ながらの方法での製造過が、いずれも一般の団体観光客がほとんどで程を実演しており、焼酎の出来るまでが良くあり、鹿児島市民の利用が少ないようです。

分かります。一通り工場見学が終わると、ホー

これは立地上の問題もありますが、一般の人

ルに置いてある焼酎を自由に試飲できるよう々に産業観光の楽しさが拡がっていないようになっており、ここで中年男子はいい気分にで、市民へのアピールが今後の課題と言える

なうて"おみやげ"を買ってゆく仕組みになっでしょう。

ているようです。しかし若い人たちは飲むだ(やまだ九つぉ九州地域計画研究所)

け飮んで"おみやげ"を買う率が低いということで、客単価は800円と意夕μこ低いようで

ーー

写ノ,︑︑

ゞり︑

一Υ 1L へ

︑︑'

1L

メ

秀

゛ー、1".ψ
券q
,'

1

藩

芋叉'了ぎ

駕離楽器一t,蒸携会舞社

焼酎の手づくり工場の

醗醐恆群

1

ノ;或1

气籍'シ

^

"=
゛越y

疑該

一

,ー

'.ノ

紗●を

ム"

、葺

^

手豊

試飲をしている観光客Ⅱ踵'き
゛炎葬勢孝^影ザ1987年1月1日

ウォーターフロントの再生=ハーバーフロント地区(カナダトロント)「都市と交通の開発・整備視察研修ツァー」に参加して②一
:'、
J口

為国 豊
トロント市は、五大湖のひとつオンタリオ

このトロントのウォーターフロント地区に湖の北岸に面した都市であり、市域人口約

大きな影響を与えたのは、前回のバンクーバ

215万人、圈域人口約300万人というカナターと同様に鉄道網の整備であっナこ。 1900年

第1の都市である。ハーバーフロント地区との初め、湖岸沿いにウォーターフロントを覆いうのは、高層ビルが立ち並ぶトロントの中

うように鉄道が敷設され、中心地区と港との心地区の南側のオンタリオ湖に面する古くか間にトロント駅が設けられ九。あわせて操車らの港湾地区であり、現在魅力あるウォータ場も配置され九ことから、道路と同じ高さのーフロントへと再開発が進められている。

所に9 16本の線路が並び、都心地域と港を

トロント港は、トロント諸島によって保護分断することになっナこ。その後、港につながされ九天然の良港といえる港で、東側にイる主な道路との交差部は高架橋が整備され、スタン運河と呼ばれる主要航路があり、イ

その下を通ってウォーターフロントに到達で

スタン運河が形成されるまで主要航路としてきるようにはなっ九が、分断が解消されるま機能してい九港の西端部は次第に埋め立てがでにはならなかっ九。

行われ、船舶の航行が制限されるほど航路幅さらに深刻になっナこのは、 1960年代の中は狭くなった。もともとの水際線は現在の位ごろに高速道路が鉄道に並行して湖岸側に設

置より約40omほど内陸側にあっナこが、埋めけられ、市の中心部と湖岸との間に新九な障立てによって港を深くし、港湾地域を拡張し壁ができ九ことである。このころには、コンてきている。

テナ船が開発され、それまでの港湾施設ではy ‑,﹄f◆︑j'^︑﹃''〒ケこ

入HH凡い一

三一.

{一

按

篭

ゞ.

'キ

J︑t毛1ν

〒え

号

ン
︑

'

y一

.

一゛,

尋

ノ

'

'

︺

'

'諺

.扶

¥气

L

゛

し含

'

人

ーーi'ーヒ,,辻・.イ1子,キイ1
"リ

f

'"、

゛
一︑︑

ず
︑
J

＼

︑

/,

J

"ε、入、、・ーー,゛

"/

JJ

J、ノ

一リ

J

'

JJ

しで

ノ゛ J

・︑︑︑︑^^^︑︑

ヂ弓包、1安リ
イ、

ノ>

12

^

ー,◆一.

一,.

1t{,

‑i<三︑f︑,︑︑,ノ,

,,典

J
一

ノ

゛

ノ'

芋

ー' 41

︑︑

︑

'冨

.

魯

モ

'

＼ 1y‑、シ,.

戸︑︑ー︑ゾニ^,^︑︑^^宍Yξ^^ご︑,︑︑一︑.゛゛'︑

一珪︑︒一'ー︑七一三一'ー^一

1÷3

,,︑.一

︑︑ご

む

委

丁,︑+τ■一,↓,,ゞ."

,. 才

1

ナ,

0"一一^一'や︑'如H

Y地^ヘ.^︑＼︑,^^ー,一一司^

1

.

J︑゛▲〒

ノ﹃゛ー

一﹃

劃

ノノ

︑^^︑︑一',''︑'一^^^︑峨加一.内C坤平絡,卿鄭心一'︹

R.哩山

一一一

二

一.三

゛一

瀞捻艷0︑鵬︑ヲ,ーーU'單︑^声 0如︑

.︑,︑
2
ユ
一
一
ノト
︑ J ' J ︑ノ
嘉

︑︑一一,
︑
"ニ

劃

︑

威,

一 ξ゛︑,︑.ニン＼^ー^︑︺^,^一︑^︑︑^,^︑゛ハノ

ず゛ユ,︑ご

9

よ

邉

&ひ

戈

,、、゛'『'丸'ご<二'イ

フ'1、"、'@ー'イ'ー、ンそ'̲壁鼻;/ザ・1女'・

゛＼一如,司゛1

J

C

S

＼N

叫勺^^^河^加,三こで

填

6

一.ノ

畿1器語゛叉^零:

C

5

1

一

一ン
{ー
:'
'ノミー
.叉,

134

Y

︑

豐撒鷺ご二︑'一し〆^一ノ一ヨ^︑^一

斥.一

".ビ

ンーニ
^■
ノ^ンξ,一ノ〆＼︑一＼
一^︑ fくつど●鱈1 9 8 7年1月1日

対応できなくなり、荷設業務が東側に移っ九いうことで、ハーバーフロント委員会により九め1970年代の初めになると、飼料工場と現在の再開発計画の基本となっ九「ハーバー

食品加工工場の2つの企業が操業するのみで、

フロント開発指針」が制定され九。この委員

機能的に時代遅れになっ九古い港湾地域は、会は1976年に地元の 9人の委員で組織され急速に荒廃して行っ九。

九もので、同時に市民評議会の勧告により、こうした状況から再開発の必要性が指摘さ連邦政府の出資によってハーバーフロント社も設立された。

れるようになったわけであるが、このハーバー

フロント開発計画は、 1972年にカナダ政府

この中で重要であっ九のは、官民それぞれが約36始のウォーターフロント地区(28始のの組織が地区の開発に関与できるような状況

士地と8始の水面区画)を買い上げ九ことかを設定していることがあげられる。開発指針

ら開始された。

における原則は、かなり重要な示唆を含んでiミ︑いると思われるので紹介すると次の通りであ

連邦政府の当初の計画は、伝統的な都市公園を造り上げるものだっ九が、この計画はトる。

ロント市やトロント都市圈の議会に対して十・ハーバーフロントは、そこで暮し働くこと

分な調整が行われていなかったため、さまさにようてのみ達成できるような活気に満ち

まな反対運動にあっ九。

あ'、れ、年間を通じて絶え間なく活動して計画立案の援助を委任された市民評議会のいる存在感のあるコミュニティでなけれは提案も、連邦政府と同様に構築物を取り壊し、ならなし、。

伝統的な公園をつくるというものであっ九が、・ウォーターフロントへのアクセスを改良す

それではウォーターフロントのもつ可能性をる必要があり、駐車場や道路網を整備し、十分活用し九とはいえず、また芝生で覆われ北側の鉄道用地開発との整合をとりながら、ただけでは冬は湖面も凍りつくトロントの気

公共輸送機関との結合を図らねばならない。

候では、一年の半分しか利用できなくなると・この地区が地域住民のための場となるように、様々な活動が催されなければならない。

ず応すべきであり、屋内の空問、屋根付きの︑︑ー,'.︑︑︑ヘ^︑︑︑︑へ︑/^一^ノフ,

チ

一

︑'

歩道、オープンスペースを保護してくれるような建物などを十分利用しなければならない。
・市内からウォーターフロントへの眺望は遮

ノ

J,

一一

一一

︑三・

^ご︑^八入一一^一一一＼一‑f,.^ー,.

︑一

︑一'

﹁一

^hL^一︑一

'

﹂ー
!.

m

寛

︑

,︑ゞ太一

L

ーカ︑ー・

f

︑'

一︑・一

J

︑

t二

.二三:一ι

)一︑,﹂,﹁

一

゛﹃.

叶︑ー
一
︑'︑
＼一
一︑
︑.

一︑一1

別﹁
ワへ︑一.︑一'゛ ︑〒E揖ノゾ]'宅ノ・開発に当たっては、気象に対して敏感に対

f

L

ーー^ー^

られてはならず、市街地から続く道路が湖t異に突き当九る部分の士地は特別な公共用途

、゛、、、
手气

︑

"ン

︑︑＼

として保存すべきである。
・地面と同じ高さの床面は、基本的に公共用

コ'

一

<︑゛

f、、

1

タ

灸

途に使用する。

^

1蛋;4頃芽、"↑1'

叉

・これらの原則が適用される建物は、修復、改善、保存を行わなければならない。
13

1 9 8 7年1月1日
これらの原則のもとに整備が進められ九450席の多目的劇場も有し、ハーバーフロン

ウォーターフロントは、市民にとってより近ト地区の文化活動の場として中心的な存在とづきゃすい場所になるとともに、ウォータなっている。
1'^

含¥

フロントの重要さに対する市民の認識も大き紗堺芸

一季冨之三声玉^イハ、.智、、一三t喰.●く変えたといえる。特に効果が大きかったのは文化的な催しの開催が挙げられる。例えは1981年には年間2,500 件以上の催し物を計

又火、画的に開催することによって、約180万人の客を動員することができたということである。
1972年に民間デベロッパーによる買収・開発計画が実施されていたら、あるいは公園として整備されていたら、このような市民にとっ左手がヨーク埠頭。右手がジョン埠頭。
手前の建物は再開発による集合住宅て魅力的な場所とはなり得なかうたと思われ

ヨーク埠頭の西隣にあるジ"ン埠頭には倉庫があうたが、今はこれを改修してマリンセ

リーナ4」社が倉庫を改修して、第4桟橋倉ノ、

庫レストランとして開業し九ことにより、市

ニ'、
一

一共一二

1

圭1毛'

ニン ︑ー

ンターとして利用されている。 1978年に「マ

0 イノ

ノ

築蓬
{ト

'弍と'︑て民の関心が一挙に高まっナこという。
このようにハーバーフロソト地区では、新

^

.A

亀︑

芋゛セゞ,'●

ナき皐,,ノノ'

j1一︑.〆'心. 弓γ叉三︑)L,︑ーー念,'︑ゴ︑ノ¥ナ,ノ/ー,

4,ノハ,︑

剖︑゛

リ

一シ

¥

野<

イ イ一︑
1トt
1ーを︑>

る。

しい建物の建設ば力、りでなく、うまく古い建゛,物を使っているが全体的なイメージが決してちぐはぐになっていないというすばらしさに

水平線には、板ばりの遊歩道が設けられている。右手の建物が倉庫を改造したビル

感心させられた。

これから西のメイフ゜ノレ・リーフ・ミノレズ埠

再開発は東側の埠頭から順次進められてお頭、スパディナ埠頭、バザースト埠頭は現在

り、最も東側にあるヨーク埠頭にはこの地域整備中であり、完成し九ときにもうー・度訪れ最大のターミナル倉庫があうナこ。この倉庫はてみたい気にさせられる所である。
(九めくにとよじ大阪事務所)

8階建てで、延床面積は9万m.であっ九が、'=委員会の原則に基づきこれを商業施設、小売

^^

噂'

立辛゛

‑4姦武

店舗、事務所、住宅などで構成される複合利Y畢

用施設として再開発されている。建物には、、<1 gミ■キ゛.ー.'゛.司ム'゛

レストラン、マーケット、事務所、駐車場か

繍

"等

,ノ1'

腔イ
'邦'

、ゞ七

鼎
、、、、、ノノ

設けられるとともに、屋上には庭園型の分譲、'."ノ;?一小・・,'、4琴1ヲメW,海'、,マンシ.ンが増築され、ハーバーフロント地

゛" ,"ン、'ー゛,ヘ'●',゛鰯^鳥,き゛'一〕." ,.ー;毛'キ

区における最初の住宅として提供されている。

謬辻、轟、詠、"'、q4タ,"'

盆

この増築が非常にうまくて、古い倉庫の改造

手前スパディナ埠頭と一番西側のパザーストとは思えないものに仕上がうている。この他、埠頭。左手は空港
14

1 9 8 7年1月1日

地場産業としての観光一その2
喜

糸乗貞

f'

前回は、観光は客の方が現地に出掛けるとクは小さいが、集客については受け身であるいう点で、一般のサービス業が客のいるとこ

ので、ピークとボトムの差が大きく、営業上ろに立地するのとは、厳然とした区別があり、不安定である。

地元で成り立っている士地柄産業、まさに地②立地条件活用施設型=施設整備され九観光地

場産業であることを述べ九。また、地域にと高度経済成長とそれを受けた大量団体旅行

つてきわめて内部波及率の高い産業であるこの時代をむかえて、各観光地とも大幅な施設となど、地域の側から産業をみ九ときの分類

投資に走っ九。当初は宿泊施設の増築、団体をしつつ、その特徴を考えてみました。以下

向きの大型化、スキー場のリフト設置などで、はその続きです。

「客を多くさはく」が主眼となった投資であっナこ。

しかし近年では、立地条件を生かすという観光産業とレジャー産業

側面をもちながらも、どちらかというと、投観光産業を「位置で考える」産業とすると、資してしまった宿泊施設などの償却の九めに、一般のレジャー産業と、観光地のレジャー産

集客施設(客側からみた魅力施設)の投資が業の違いがよくわかる。そういう意味での整行われつつある。それがテニスコートやグラ理をhつてみる。

ウンド、ゲートボーノレ場などである。それに①立地条件依存型=在来型観光産業

つれてテニス合宿、ラグビー合宿などの誘致

最も基本的な観光は、景色を見にゆくとか合戦が起こっている。最近注目されはじめて湯治にいくなどで、客が当地へいってその士いる温泉地のクァハウスなどもこのタイプで地の風物や自然条件など(人工も含めて)をある。

{

この型の問題点は、施設の金利と減価償却

楽しむことである。立地条件におおきく左右が経営上の負担となることであるが、客の側される。

日本三景のひとつ「天の橋立」を見るには、も施設を望んでおり、観光地側も来客の平凖

現地へいくしか方法はない。つまり観光とは化を目指すという面もあり、避けられない点"現地体験"そのものといってよい。

でもある。

「最近の観光は景色では間がも九ない」と現地で、他では得られない体験を得ること
が、観光の目的である。

いわれていることについて考えてみ九い。 昔

初期のスキー場はこのパターンであったが、の観光旅行(ツァリング)は、相当に肉体的その後各地ともリフト設置、山地造成、宿泊

努力をともな「て行われた。旅の途中に何度施設の高級化など施設整備が進み、次に述べも休息をとるということが必要であり、そしる型になっナこ。

てその時が景色を見ている間でもあった。ところが最近の観光は、車があらゆるところま

この型のポイントは投資が少ないのでりス
15

1987年1月1日

でフォローするので、目的地についても体力置型産業」であり、流行もあり、うつり変わに余力があり、身体を動かさずに、単に景色

りもはげしい。経営方針はピークポトムの差を見るだけというようなことでは、もたなくの縮少、総資本回転率など、他の施設型産業なっているとも考えられる。

と同様の注意が必要である。
④利便提供型

こういう問題も含めて考えると、今後の観

これには2通りあって、観光地の周辺や途

光地は、相当程度の施設投資はさけられないと考えるべきだろう。

中にあって利便を提供するドライブインレス③施設レジャー型

トラソなどと、もう一方は運輸、交通、旅行業などである。

これは観光という言葉は当てはまりにくく
レジャー産業とかアスレチック産業というべ

これらはいずれも観光地にではなく、その近辺にあるか都市側にある施設である(宿泊

きものである。

前記のテニスコートなども「テニスコート

案内所は旅行業とは少し違う)。

100面」とか「ゲートポール 100面」などと地域経済における位置一専業と兼業いうようになると限りなくこの施設型に近づ

観光産業は、とっつきやすい産業であり、く、市場か観光地につくるかぐらいが②と③投資に対する利益率も高い。そのことが「観の違いになる。

ここにあげているのは市場立地の型で、客光でもー・・ー」という"デモ観光"政策を招き、のいる近くへ施設をつくるものである。

安易な投資による問題を起こすことの原因で都市におけるスポーツ、アスレチックはももある。

とより、近頃増えつつある豪華型の銭湯、パ

先に述べ九ように、現地の立地条件=資源

チンコなど、あらゆるレジャー施設がこの型を活用し、客がわざわざやって来てくれる、に入る。

という前提で商売がうまくいくならば、利益率が良くなって当然である。その前提条件は、この型の特色を一口でいうと「市場立地装
表1 観光の比重と性格
産業の比重

商

圏

地域と全体が観光の盛衰に左右される。
・オイルシ.ツク後の時期低迷し九。
顧客圏域広い.風景など資源か、もしくは投資がとびぬけていなければな
らない。

専業観光

基幹産業

地方圏区

この中でも週日やシーズンのピークやポトムがあるわけで、兼業型の対応も必要。

全国・国際区・基本的にピークとボトムのある産業である。かなりの人口を含む地域の基幹にはならない。つまり観光産業城下町にはなりにくい。

・地場産業として定着している。
顧客圏中域
兼業観光

補完産業
ひとつの柱 地域・県区
地方圏区
顧客圏狭い

看板観光

産業以前
アイテンティティ

市町村区
地域・県内

・他の産業との労働力の配分が大切。
地域としての兼業は、人にとっては専業人問と兼業人問との共存である。

うまくぃくと原材料の仕入、土産品産業の形成など相互に支えあうことがある。

まだ産業になっていないが、何かで有名になることは、地域の人々の誇りを育てる。
.立派な公園をっくっナこら、博物館・美術館、づくりなどが盛んで、住民のアイデンティティを高める。
これが商品化されると、上の兼業観光へ近づく。長野県小布施町の北斎館の周辺などがー,」。
16

1 9 8 7年1月1日①資源が本当に客の眼から見て評価できるもそのうちにスキーが大衆観光商品となり、地のであるか、②評価してくれるぐらいの圈域方圈区ぐらいの観光地にはなったが、冬の1に人々がいるか、ということである。結論的シーズン型であるかぎり兼業観光地である。

な言い方をすれば、当り前のことではあるか、

それが積雪の不安定という外部条件や、農業「来客数は、資源の評価と圏域人口の関数での経済的比重の低下という地域経済の内部条ある」ということもできる。しかし客の側は、件などから、夏のテニス、スポーツ合宿など

自分の週日の都合を加えて考えるし、一方観に力を入れ、基幹産業となり、経済的意味か

光地の側も、シーズンによって魅力度が大幅

らは専業といってよい状況となっ九。
しかしこれらの「のし上り型観光地」の特に違っている。これらの組合せによって表1

色は、大規模一気投資型とちがって、地域経のような分類ができる。

済との結びつきが強く、単純な専業でなく兼i五

巨大投資型と育成型観光業を含むフレキシビリティをも「ていること観光というものは選挙に似ている。大変なである。それは単に観光サービス産業のうち美人で人柄も抜群で人気があれぱ、最初からのみではなく、他の産業(例えば農業、士産

全国区に立候補し、当選できる。これが風景品加工業、飮食店など)と密接な依存関係をとか温泉とか、士地柄や人情に当る。これでもっている。当然のことながら、地域内の関全国区で当選している例は、離島や北陸・山係か広く複雑であればあるほど、同量の消費

陰の温泉地などである。その他にも金を大量がもナこらす地域内波及効果は大きいことになに使えば代議士になれるといわれている。こる。

の例は東京ディズニーランド(千葉県にあっこれと全く逆のことが東京ディズニーランて、今まではおよそ風景を売るというイメドに言えると思う。急、に伝統や経済的しがら

ジのない士地)や宝塚(歌劇も含めて老える)みが生れるものではなく、やむをえないものなどであろう。

であるが、浦和市での波及率.は大きいとは思一方、全国区に当選するのにもうひとつのえない。例えば飲食店でさえも場内に限定さf︑見方法がある。はじめに市町村会議員になり、れている。「ここに一歩でも入「たら、この市町村長になり、県会議員になり、その上で国の習慣に徹底して従わなけれはならない。

代議士に立候補し当選する。このような国会弁当は持ち込んではいけない。梅干入りの握議員も九くさんおられるだろう。

り飯など持ち込んで、完壁につくられたアメ観光地にもこのパターンはある。観光としり力の夢を少しでも壊すことなど犯罪行為でては、当初「立地条件依存型」でスタートしある。

ながら、次第に「立地条件活用施設型」へ転の九めにはどんな細部も見逃さず、完全主義

換し、顧客圏域を拡げ全国区クラスに成長し者として'、るまわねばならない。弁当など、ていっ九ところである。まだ専業とまではい

生活臭がありすぎるのだ」(「世紀末通りのえないが、信州のスキー場や関西の神鍋スキー

人々」立松和平著)という完全に日常生活か場などがある。戦前や戦後の一時期は、ほんら雛れた観光を目指すものと、日頃の居住地の一部の人が自分でさがして(それこそ「米での日常とちがう、別の世界の日常を味わうをもって」までして)、スキーに来ていた。

観光の差が経済的しがらみにも現われる。
17

夢は守られなけれぱならない。そ1987年1月1日

図1

各市町の高校生による"住みよさ評価度'と、シンポル
特化係数"の相関(但馬地域の各市可村について)

ーノ

ーノ

ー".

(神鍋高坂)ノ高

かりそうだし、にぎゃかだ'からである。もう

＼︑ー

"ノ

︑.

.ー゛

ーノ

亀

ノ

うものが流行る。観光地は格好がいいし、儲ノ

一般に景気が悪くなると゜デモ観光"といノ住みょさ評価度

地域のアイデンティティを育てるーノ

ひとつイベントもある。いずれも恰好よくて

ノ

"ノ

(城下町

ノ

高原)

手っとり早いからであろう。ところが、あまりにも安易にイベントをやりすぎて、大赤字を出し、市長が数千万円も弁償をするような

相関熱数

、

.

.゛

ノ

ノ

＼
ノ
ノ

＼

ノ

＼

.

＼

地域活性化の九めの2本柱は、にぎわいづ

ノ

ノ

低

＼

ことも起っている。

︑

くりと産業おこしである。イベントはにぎわ
いづくりになるし、観光は産業おこしにもな●各市町の値低るので、安易に儲かることぱ'かり耳に入りゃ

高鶏土のンノ+ル特化度

費料:「価属モデル建住皿計■」(昭和55侮3")にお"る、高按生フンケート隅畳よりすい。しかしイベントで儲けた話にはかなり
アイデンティティをもちゃすいし、住みよさの誤解が'、くまれている。

も感じゃすいということである。

博覧会で儲かうたといっている場合、支出と収入のとり方がどぅなっているかが問題とこのような意味からも、観光ですぐに儲かなる。まず事務局の人件費などは役所と民問るということでなくても、地域のアイデンティ

企業の出向でほとんどがわからない。また企

ティづくりとして取組む意義があると考えら業が出展し九テーマ館などは、費用は企業もれる。

ちである。入場料収入に対応する事務局経費

長野県の小布施町では、北斎館をつくったや入場魅力の一部となるテーマ館などの費用ことによって、その一帯に地元の有力者によはほとんど計上されない。こういう仕組みのる博物館ができはじめ、一種の小さな博物館

中での黒字は、仕組みができないときは赤字

スクェアのような状況を呈している。それに忙なることの意味でもある。

よって来場者も増え、アイデンティティ観光
から小さいながら産業観光の方向へ歩みはじ

イベントや観光への取組みを、すぐ利益があると思うのが無理であって、当初は地域のめている。

アイデンティティ形成を目標とすべきであろ

観光の意味とセールスの視点う。観光やイベントで有名になることが、地域のアイデンティティ形成に役立っことの証

観光は士地柄産業(客が観光地へ行く)で明が次のアンケート結果で示されている。図あるが、それが「量から質へ」転換しつつぁ

1によると"住みよさ"の評価は、"郷士る。観光の消費は、風士や風俗などの追体験のシンポルガがはっきりしているところほどであって、「見る・聞く・喰う・遊ぶ」など高いことがわかる。そしてシルボル(象徴)の形をとるが、数年前までは「いかに安く・がは「きりしているところは観光地となって早く・多く廻る力司が主なテーマであっナこ。

いる。これからいえることは、有名であると

しかし最近は「独自の体験をする」ことに移っ18

1 9 8 7年1月1日
P

努
戸三三︑

^

〆
ゾ

J"
゛゛

メ'ず

プ◆

.

籍

太

ゞ

1ι

式
ノ.、

参

,一秘f

、「,゛0ゞ"§y,、'、ー.y゛,ゞ、

メ'ゞ

絵之1

叩゛゛鉾'
ー.,

北斎館を中心に観光地としての界隈が形成されてきています。

倉
4'

琴

ており、「消費の目的は時問の浪費である」

1・,、といわれることに近づいてきている。
y゛゛Vイ

七

(注)この「消費は時間の浪費」論につい

北斎館に隣接する菓子工場も化粧直しを始めています。

ては、「やわらかい個人主義の誕生」

るたびに楽しい味を思い出すことができるし、

山崎正和著、中央公論社刊参照。

ウナギの話が出る度に、充実した気分を反す

海外旅行でも、いかに多くの士地をまわる

うすることができる。ま九ウマイモノの話のかという考え方は弱くなり、極端な例では、度に友人に自慢できる^時問の浪費ができアメリカへ音楽を聞くことだけのツァーなどる。四天王寺の体験も同様で、思い出したらがあり、その目的以外全くどこへ寄るでもな

話のタネにし九りして時闇の浪費ができる。

く、 3

4日問の旅程で帰ってくる。この人

つまり充実した体験ほど充実し九記憶につたちは、帰って後この体験(演奏など)を何ながるわけで、それが充実し九時間を再体験

度も思い出し、誰かに話し九りして、何度もする^時間の浪費につながる。これは観光

何度も時間を浪費する。感激し印象の強か「以外のあらゆる消費についても言えることで九人ほど、浪費する回数も時問も多くなるにある(このことは前掲書にくわしい)。

ちがいない。次のような体験もある。

今後、観光の消費の目的が、より一層質的「アユを美方町(兵庫県)で食べたんです。

な方向へ向う^高度な充実し九時問の浪費

小さいコンロで眼の前で焼いてくれましてね。

をひき出すもの^とすれば、観光の方向は焼いているうちにアユの腹のところが青くな

明確になる。昔の大名料理を真似九料理の皿り、その緑色の汁がこぼれるんです。そしての数ではなく、 2

かぶりっい九ら、口の中でカアーと苔の香り

3切の口にまつわるようなウナギの味であり、がひろがってーー・・」

心に残る風景である。

^

3尾の香魚であり、 2「大分県日田のウナギは大変ですね。食べ「客か現地に赴き、その商品の提供と消費

ナこ途端に、口の中がもちもちして、あの脂こが同時に観光地でおこなわれる」のが観光産

さが本当のウナギのーー・・」

業である。結局のところ、士地柄(味・士産「彼岸の中日に四天王寺で夕日を拝みまし

品・風士を含めて)に魅力があるかどうかが、た。真西の鳥居のところに日が落ちるんです」

あるいは魅力をもちつづけるかどうかが、観光地の盛衰を決める。

これらの体験は、いずれもそれほど金がかかっているものではない。しかし、アユを見(いとのりさだよし)19r

日田市(大分県)を車で通うていると、思わず停まうて歩き九くなる街に出会いました。

写

この豆田町は、江戸時代から、明治、大正、

1.豆田町の街並み

昭和と歴史的に形成され、表情豊かな落着い●1た街並みが続いています。(写真1、 2)
このまちで、新しいまちづくりが進められています。家の軒下を見ると、通りに面して「町方年寄、町方五人組、町方案内役」など
ザ^り見ちの表札があり、また竹筒には生花が生けてあ

...

量尾●局

亀

ります。(写真3、 4)この花は、「おとこ
.

.

.

.

衆だけで楽しまんと、うじ九ち(私達)にも
...

..

.

写

.

何かやらせろ」とよめごんじょう(娘さん達)

2.木造4階建の商家が言い出して始めたことだそうです。
「在るものを生かして」始め

写

写

られ九豆田町の新たなまちづく

34

とつを指し示しているようです。
(いじゅういんとよまろ

花のある街角

がら生活を豊かにする道筋のひ

町方年寄の表札

りは、自分達のまちを楽しみな'づ、

九州地域計画研究所)員RP員・κ槻地域計画・建築研究所
本京大

ARCHITECTS, REGIONAL PLANNERS & ASSOCIATES, KYOTO

社
都務所

600 京都市下京区四条通リ高倉西入ル立売西町82 TEL (0 7 5)2 2 1‑5 13 2(伯阪事務所

540 大阪市東区石町 1 丁目 1 番地 TEL (0 6) 9 4 2‑5 7 3 2(代)名古屋務所

460 名古屋市中区丸の内 3 丁目 18 番30号 TEL (0 5 2)9 6 2 1 2 2 4(大和銀行京都ビル8階)(天満橋千代田ビル2 号館)

北海道地域計画
築研究戸

810 福岡市博多区中洲中島町3‑3 児島ビル 3 階 TEL (0 9 2)2 8 1

2 3 4

9

升究所

9

(ツボウチビル 6 階)
九州地域計画趣047 小樽市色内 1丁目 2 番19号通信浜ビル 3 階 TEL (0 13 4)2 9 ‑ 1 1 0

20