1 9 8 9年7月1日

Y 36

アルパ、ソクニユースレター地 計画・建築研究所

竺︑玄.二小4墾

、.

高月町・観音の里の新しいコミニケーションセンターです。
4月にオープンした「渡岸寺庵」を紹介します。

アルハック中期経営計画
いま太陽が丘周辺では地域づくりのアイデアと計画
香港・広州、値切り観光"、食べ物交流"
ソウルの日曜日と大学訪問
高月町・観音の里にようこそ
新人紹介
判仟Ⅲ日刊書評紹介「ハハラギ」
まちかと

"0.36

1989年7月1日

アルパ"ク中期経営計画
ジメント

チャレンジ&マネ

三輪泰司
お気づきのことと存じますか、前号から、社会進歩のために政策目標と計画

題字をカタカナで「アノレパックニュースレタ

アルバックは「住みよい都市・農村・豊かー」と変えております。実はこのことも、中な国土を創り、進歩する社会に貢献する、若期経営計画の一1・業ですが、社名変更への布石々しいエネルギーの核となる」ことを目的とのつもりです。アルパックの英語名は1、 16

しています。

(86年3月)で鎧式;兇致しましたように、プロ

その目的のために、時代相をりードし、地フェッシ"ンの悦明になっています。これも域の課題を打開する果敢な力を常に高めねはK (=京都の愆)が美恬に合わなくなってきなりません。

ました。変える時期ですが、とりあえずカタ

創業以来2,100件を超える業務と20回の全カナ名で、お馴染み頂こうというわけです。

所研修会で、社員の能力水凖向上から、教育
ブログラムまで、知的ストックを枯んできま

続くために変わる自己革新へした。

アノレパックは、創業の当初から、資本はイ

このパワ一を基礎とし、経営組織の吊伴斤

ンデペンテント、業務範囲はマルチプノレ、社活動饗台の展開および管理運営の強化を図り

1̲1構造はナシ,ナルワイドでした。 20年を経シンクタンク・プロジェクト・ブランニンク

コンサルタント経営における知的労働と経ますと、様相が変わってきました。

済的ストックのありかたに正面から取り組む

業務は関西文化学術研究割針井篝想のように国家的な!打業から、地域に密着したものまで、時期にきたと判断しました。

或いは先端的な研究開発から国際化政策まで、

地方公共団体等の除急合計画」に倣い、概規模と領域がすっかり変わってきました。

ね10年を目途とする「中期経営計画」の策定

社員の数は70名を超え、その構造におきまに入り、同時にそのプログラムに従って実践しても、インターナシ,ナルになってくるとを開始しました。

ともに、当然のことながら年齢階層が重層化

政策目標と計画は4つです。
*100

してきました。

200名体制へ科学的・創造的な経変化におくれをとらないよう、業務の品,質轡'連営システム

管則から、経営管理までマネージメントが重*グローノゞノレ1孕!ノ＼

要なテーマになってきました。

国際的・先端的な情縦システム

このことを・ア側して赦年前からコンサルタ、所得・投資強化

ント・建築家プロフェッションのアソシェイ

合理的・稙極的な労務・財オ努システム

ツに、'・1皿永弗を単位とする小染団のアソシェ*社員構造の重層化厳しくヒューマンなイツの方法を組み合わせ、マネージメントに

評判i・処遇・教育シ

おいても創造的にチャレンジしてきました。

ステム2

1989年7月1日
グレーターの活動ひとまわり大きく

道家駿太郎副社長

ます本体をしっかりすることが基本です。

事洋ι1刑発・吊、〒t答"1、鄭詔建築家

尾関利勝

それとともに、社会的存在としての立務を副社長果たさねばならないと自覚しています。

地城'"務所管N

名古屋事務所長

経営メンバーは、ひとまわり大きく、グレ

箱田稔

副社長

研究開発・国際活動

倉本恒一

キ晒ξ建築家{山口繁男

京制野珂芳所長

新任

杉原五郎

大阪事務所長新任

7上打日をもって新執行体制を実行します。

重本幸彦

情報システム貞任占新任

世問並みに、おひろめもしなけれぱなりま

斎藤佑男

東京邪務所長新任

せんが、まず内輪のお知らせを小しあげます。

北条誠

第釦汁佃部長新仟

ーターな視野と綴台、それに相応する職務職
貞を果たさねはなりません。
Ⅱ

3月24日の株主総会で役員増員と"1年以内に執行"の議決を頂きまし六。

会長職を設け、専務ヰ曹務制を廃止し、副社長3名としましナこ。選任された役員と打、1当

三輪泰司は代表取締役会長として、糸乗貞・禽

職務の概要は次のとおりです。

は制九州地域討画研究所社長・1W;抄加瓣需役
相談役として、まナこ霜田稔は樹アルバック・

金井,蛸造

インターナシ.ナル社長として業務指導と代表取絲役社長

京都・大阪・計[両部"グレーター"へ向けての職務を担当します。

本社総務統括(みわひろし代表取締役会長)

いま太陽が丘周辺では
山田泰造
好の珠境に限りない詐括辛を述発しました。

はじめに宇治の太陽が丘をご存知ですか。平等院の太陽が丘のあらまし

裏山つづき、宇治市役所から500机ほど南東

太陽が丘は標高 100机前後の洪積属の斤陵に展開する総合運動公園の愛称です。面積はにあり、明治の初めから国有林(170 加)と100/松、スポーツ、レクリエーションの場として、折1'高山の名,で市民に親まれてきまし

して年間 100万人以上の府民に親まれていま九。大正3何斗こ保安林の指定があり、そOX沽

す。昭和53年、京都府知事に選ぱれた林田さ果もあってか、数多くの開発が計画されましんが、早々に運動公園の構想を発表されたのたが、いづれも臼の目を見るに至りませんでが始まりです。57年3月には早々と開園しまし九。給年に総合運動公園の計画が貝付qヒし、した。63年京都国体では夏期大会の主会場と100ノ服の用地の払下げがあり、 55年造成工事

なり賤泳、飛込か、また秋期大会ではサッカに着工、 57年3月一部開園の運びとなり、そ、ソフトボールが行われ、全国から集ったの後毎年施設整備が行われ、今日の姿となり役員選手は異口同音に広々とした空闇と、絶

ました。

‑3‑

1 9 8 9年7jH 目
山利川状況:引郁以降 100万人以上の人

年、磁年と村̲1次いで完成しました。また公園

鬮者を見るようになりましたか、半数が運動までの道路拡巾IJ1功辺台まり、小学校の移転

施没利用者であり、1じ数かレクリエーシ.ン

新築、その跡地に市議会棟、福祉会館d萄1に利用する人々であります。地域的には京都会館力珠斤築されました。なお名鉄折居台団地

市か%、宇冶市%、妨戈陽市10%、府南部10%、

20加、 670戸も急速に進捗して公園の57年開他府県]0%であり、年令別では10代 釦代の鬮に歩調を合せました。63年京都国体のため

若い層か比倒的に多数を占めています。

に太陽が丘は当然のことながら、さらに城陽②主要な施,艾:陸上競技場、第2競技場、市は公園の南方約2飯のところに総合運動場

里H求場5 血、球技場2面、テニスコート12血、8/殴 q本f並官、野球場、テニスコート 4、多イ木t菰官、競i永・ファミリーブール、遊びの森、

目的広場)を完成し、また lm名収容の宿泊'、るさとの森、冒険の森、中リ昿場、ファミ施設も併設しました。そのほか京都府は馬術

リールJ昜、畦iⅡ1昜等

競技会場を宇治脚原町くつわ池公園の西側の周辺の変貌

山10h0を切開いて作りました。当然のことな
がら国、府、市町・一体となって図を見張るよ

53年公剛計血が浮上した頃は、公園周辺でうな道路細の七g茄が行われています。

は僅かに京阪琵琶台団地 17.5加、 480 戸か造成にとりかかろうとしてい九だけで、周辺

63年国体力辺W川冬了しますと、次の全国規

は砂利取り跡の統凉とし九風景が所々に見ら模の行事として、京都府は公鬮西側に隣接すれるだけの許功寸よ斤陵でし六。しかし公園がる国有林10加で、平成3年別・1に全国植樹祭

貝体的な連きを見せるとともに、地元の長年を湃Kべく準備iか着々と進められています。

の懸樂であった清掃工場3加、宇治市文化セ

また5,冶市はIU制40に1年i己念'"柴として、植ンター 2.7 加、茶業センターν地の用地力井ム

樹祭用地の南隣に国有林8血の払下げをうけ、下げられ、次々と工事が始まり、 57年、 59

平成4年末迄にはフラワーセンターを実現す

太陽が丘の施設概要

総合迎動公園

太陽が丘は条剣幾かな

』」
、

'

鐙

"︑今ノ

.

^毛工︑1f1=

‑0‑

誇yj
艸

J

ミミ︑

3獣ξ上

戸

ム︑

.一,

1

b U

1

y子

>●

一札

︑才

§

︑

g"一岩

郷ゞ

︑JJ

︑,

‑4‑

酵

,.

ム︑

﹁︑しfよ﹂予ミ巳︑︑︑〆

︑い心

゛

会

﹁y{十

ンι

'一゛ケ

二

,,";コ゛←'︑一

,[

ヘ

二

ノ,,シノ︑ーみ

豊J

一一

ト﹂

●ンノ

.

,'一

゛゛

〆ノ

1゛ノ"y参.ノ'、〒ノ̲ム4,1,、ノ'、ーノへ4'毛、

一︑﹂ノ

i一へ

︑
‑f

一︑,

︑エ

''

︑︑,一

三*一

,ノ咲,

゛

一丈

太

︑

‑J

イ一

J

づ ＼バ

J/

︑ノ声

<ー
.︑
ーy
丸ミ
ゞ三
︑
゛N^.簿]一' ,
︑,
^ユン
心゛
"一入

゛

..,

試J

︑

︑き',

忌

﹁>三ノ"

司一
︑︑︑ '

"＼

/︑

t︑ノ

'一︑ノ,ずミゾん入氏

﹂{ノノJ

3

↓

︑ケ才J/,'●一゛シ゛ゞづニイ数J‑︑■ブ︑ぐ一ゞ

ぜ1蚤".、'、タ,・Sき弓・、1"・

JI、割、1チノ4.,、立七◆.

十.j气りン゛{f",シー

一Υゞ1曳,臼

ン÷父

一}/J

゛¥︑

一▲

︑︑凸

︑.江

げ゛丸

イ︑一︑

''才十

"勤JL'

声窟

Z

くy

弐ン

︑¥

r‑f

︑

,11、、"ーノ上ーゞー、y章●どノ'角

1 9 8 9年7 j} 1日る当を発表しました。また京都府は馬術競技

太陽が丘と周辺の変貌

会場を一般スホーツの場に改造するため平成

'
゛才

づr'

元年の予井、にすでに計上しました。

閏

"ミ

寄マ

これからの課題

平工院

宇冶市役所一太陽か丘一城陽総合運動場と゛ゾ

連なる約10版のべルト状のゾーンに、このよ①/③) 厨白山神、薪歴

ジノンの施設や、住宅団地、それに附属するかの

⑥

ψ

太屠が丘

カン⑦

芝4三

うな多彩な文化、スボーツ、レクリエーシ.

天ケ諏クム

②

'k4、(Dノι

ような商店が一斉に目白押しに出現しました。

⑧
⑨

或鵬.

そして既存のゴルフ場や、最近目立つ民営テ,、/;、工異、、、'ニス場等を併せ老慮に入れてまいりますと、

くつわ他公珍1

圃

10

噺蓮嫉W (⑩

このべルト状のゾーンが燦然と輝いているよ＼

うに感じます。そしてこの丘陵一1むの持つホテンシャルの高さを感じないわけにはいきません。当世風のいい方をすれば丁いま太陽が丘周辺が面白い」といったところでしょう。
そしてもっと目を南の方に転じ、井手、山城、①宇治市役所、福祉会館等②折居台団地③宇治市文化センター④琵琶台団地⑤全国植樹祭用地⑥宇治市フラワーセンター¥0巡也@X①ゴノレフ場⑧馬村i競技場⑩力支問列孫急合運重力公園⑪テニスコート

木津まで視野を広げますと、さらにスケールの大きな構想が浮び上ってくるでしょう。これからの課題としてじっくり取組む必要があるのではないでしようか。
(やまだたいぞう)

注)山田さんは、京都府、側凉都府公園公社に勤められた後、本年4月より当社の主席研究員としてお迎え至しました。(編某剖D

地域づくb のアイデアと計画
ー'、るさと創生 1億円をめぐって
重本幸彦
もかく、その要件などかきめ細かくチェック"ふるさと創生1億円"の画期的な意味"'、るさと創生 1億円"は前首相の竹Fさされ、かつ、使途に制約の多い従来の補助金

んの提案として話題になっ九が、これは従来に比べれば、各自冶体が臼由に使える形をとの国の補助金の考え方からすれば、かなり画ることは、今までにないことといえよう。

期的とみられる。今回の 1億円は、補助金でご存じのように、各F・1治休は、 1億円の使なく交付金であるか(そのため、交付金の不い道をめぐって、アイデアを寛寛うことになっ交付自治体には"1億円"は回らない)、とた。例えは、ある町がいい使い道が見つかる‑5‑

1 9 8 9年7 上1 1日まで、 1イ意円を金塊にかえて保管することに体系が整っている。したかって、ソフト事業した話は有名である。

ということになり、住民や職員からアイテア

マスコミでは、国が H意円をハラまいたとを募架したり、住民による委員会などを設けいう見方に立った批判的な報道■平論か多いて、検討することにした所が多いようである。

ようだが、けっしてそうとも言えない。従来

1億円の使い道について、い力斗こ住民のコンの補助金行政に国自らか風穴を開けたことや、センサスを得るか苦労しているようである。

自治体の町づくり・村づくりに知恵を出させしかし、いいアイデアを決めるのは難しそるよう仕向けたことなどは、けっして恕いこうである。問題はそのアイテアの採択の基準、とではないと思われる。

アイデアの評価の尺度であろう。仮に、良さ

元来、「け1体の自冶」という法の祐神からそうなアイデアかあったとしても、それが良

すれぱ、国と"冶体は対等であるはずの関係

いということを、どうして决めるかである。

か、国から自冶休への補辺力金の交付などを通いわゆる思いつきのアイデアでは、十分な効

じて、あたかも 1̲F関係にあるかのようにな果をあげえない。一時的に効果をあげたとしりかちである。また、胸治体の方も、本来、ても、継続的相乗的な効果か生じるかどう力、

地域発展や住民和内になど、ある独自の目的をもし、効果的なものがあるとすれは、それ}寺って「拶創内に郭業をおこし、その際、もしは、多分、町づくり・村づくりの戦略や計画

条件かあえは国などからの初狙力を受けるといの中に明確に位越づけられ得るものであろう。

うことのはずであるが、ややもすれは、事業

つまり、あらかじめ検討され、住民のコンセ

Π的の検討よりも、制度的に国などの補助金ンサスも得られている戦略・計画に合致してが受けられるかどうかが、白治体での事業検いるかどうかなら、基凖は比較的はっきりす

i、」時の判断の第一綻的な1'凖となっているこる。

とも、まま見受けられる。極端な場合は、補常日頃から、戦略的計1画的な町づくりなど

助金予算消化の九めに*業をやっているように努めている自治体では、おそらくアイデアに見えるケースさえある。

の評価も円滑に行くだろうし、実施した場合

今詞のように、制約をほとんど付けず、自にアイデアを十分生かせるとみられる。

冶体が自山に国からのお金を使えることは、その意味で、自治仇仂靖念合計'画などを十分

Π治体の肖治の促進ということでは、望まし

検i寸し、ストリーのはっきりした戦略的なもいことといってよい。その.愆味で、現状では、のとしておくことは、、玉妾である。

できれば、補助金などについても今回のよ

画期的な出来'Ⅱといえる。
戦略的な地域づくりの中でこそアイデアが生かせる

うに使い道などの枠をゆるやかにするという試みが継続的になされれは、地万自治にとっさて、"'、るさと創生 1億円"は画期的でて大きな意綻を持つだろう。

それは、高度成長から成熟社会へと転換しはあるか、急に出てきた所に問題かある。

各内治体は、その使い述に困っているのか、つつある[埒代における地方自治体の在り方と尖恬のようである。建物などのハードに使う

して、潜右泊勺に喫求されている自律陛の強化とすれは、 1イ点円IW女ではあまりたいしナここという§#正に対応した、のとなろう。

とは出来ないし、ハード関係は既存の補助釡

‑6‑(しげもとさちひこ)1 9 8 9年7月1日

香港

かれて三夜訪れた。

広州

香港で買うより臼本で安売り品を買った方、値切り観光"、食べ物交流"が得なものもあるというからまた不思議であ藤田武彦

る。ガイドさんも、あまり物売りには近づか2年前だったか韓国に行った。それ以後極ないようにと説明しつつ、お茶や栄養クリ

年、近くの国に出かけてみようという話になムを運転手さんともども、バスの中で物売り、今回は香港・広什1である( 5月中旬)。

り"をはじめるから感心する。あれやこれや呑港などは今や極めてホピュラーな y卜国"の゛物売り"でこんなに時間つぶしができるになったようで、日本ノ が雨丁者も毎年100万とは知らなかった。香港は物があつまり、た人を越えている。ご存知の人も多いと思うが、だただ消費される24時問都市にみえた。

思い出話をいくつか紹介したい。

なおその他に香港のアパート(賃貸は少な

屋台と、値切り"と観光客いという)はじっくりみてみたいものだと,思香港では税金かかからないから物が安いとつた。勝手に各戸で改築しているようである

よくいわれる。行ってみて驚い九のは、確か

し、また 1階か商1占になっているものはわかに値札通り安く物を売っている所もあるが、るが、 2 ‑3階に上場のようなものが入って普通の店では全てその場の取引になっている。

いるものもあった。本当かどうか確めなかっ2年前に韓国に行った時もそうだったが、物たが、アパートの高さは日本のような容殖制の値段ばその場その場で決めるもの"らしでなU也雛のよし恕しで主に決まるとガイドい。ひどい所では%はおろか% %の値切りさんはいう。女Uこなる点だがまたいずれ訪ねが可能だが、それで値札の意味かあるのだろてみ九い。

うかと感心した。ま九普段値Wることが少な

広艸1の"喧曝"と、食べ物交流"

いためか、日本ノd笊行者がガイドさんに、値

いやはやすとい喧U県である。道いっぱい1こ

Uyヅ'の手ほどきをうけ、喜々として値仂っ

双方向で自転車が通りすぎるのをはじめてみている場面は、まさに'Υ説光"だと思った。

た。ここは中国は広州市である。階K と昼休

私も十分観光した。

みが12時30分 2時30分まであって、食事に

下の写真はよく知られナごドロポー通り"

人が動いているとのことだった。しはらくいである。時計、衣料などや魚貝類をつまみにくと、街中の路地路地に、メシ屋"風の店が・一杯やる屋台がある。我々は、ぢぇてみれは

連なり、ノ＼がナこむろしている。メシを食べる

単純な客だと思うが、 N直切り"の快感にひことについては呑港ともども迫力を感じた。

ドロボー通りの店(シャツ、時計など)

ドロボー通りの屋台(飲み屋)
j'

"ー

",一十

^

急ヨ
映ず
V
、

ナ

券§

X巨
、子

ーフー

g

1989年7j11目

下の写真は広州の自由市場である。とにか断片々々の英語はさして通じないか、時々拍

く鳥、魚など生きているものが商品であり、于と握手か入るという貝合で、通りの方から

まさに生鮮食料品を売っていた。鳥の鳴き声、何人かの人か寄ってきた。 F氏のいう日中交

魚貝類の臭いがまざりあい、呼びこみの声も流になったかもしれない。未だによくわから荒々しく、これでこそ食欲をそそるのだろう。

ない店で、私は立ち飲み屋のように思、つてい

そういえば今回の旅行ば食べる"ことか

たか、ちかうかもしれない。帰る時に店のお目的の 1つだった。そのため、屋台であやし

はさんか名刺を出した。そこには蹄呈理部主げな煮物を食べ、街角の客でこったがえしてイ壬」とあり、本当はきちんとした雑貨屋かもいる上海邪W俳;で待ちに待って食べた。しかしれない。似たような店か通りに何軒かあっし極め付けは卜のり・j真である。

ナこ。いいかげんな記事で申訳けないと,思うか、

リ真の店の名には経N部とある。何のこと

その混沌さこそ、かの地の魅力である。
('、じたたけひこ)

かよくわからなかったか、同行したF氏を先頭に店に入った。酒をのみ、つまみを食べ、ソウルの日曜日と大学訪問

広州の自転車の群れ

三輪泰司^

5月20 23日、ロータリーの国際大会出席

夛梦,の機会に、韓国の大学を訪問しました。

‑4

=ゞ'

仁川にある仁荷大学絞王科,大学建築工学科
゛゛の李東坪捧対受からレターを頂き、 5月22日

詠

二毛妻

荏券

,

、 J ゛、、^(月 y肖糸、同科の大学院生に特別講義をす

゛"る機会を七i・えられましナこ。「京都における保^全と開発」をテーマに、スライドを交えて話

広州の自由市場をしました。 1̲1本のことを殆ど知らない韓国

ヲτ,
チ゛゛1

の若い世代ですが、貞面目で熱心な質疑・討
なヂ論、終わって、院化代表から記念品を贈られ、びっくりすることはかりでした。

、

1重同科の元正洙教授は、韓国鎧行本店の設計
コンぺ人選者です。90パーセント方完成して

多"

心'

、

峡な

',

いる現場を案内して頂きました。前身の彰N羊銀行本店は、辰野金吾つ劃三の設計になり、そ広州の飲み屋か?

れを復元修復して保存し、後ろに高層の新本゛工高架經理店が出来ています。戦火で1己録も失われ、修三

難二蘇謬

複設計に、随分苦労されたようです。
元先牛の車で、漢陽大学校へ送って頂き、

母

ξ

ご重

叢羊鴇

都市1学科に、関年来の友人、康炳基教授を金訪ねました。公団イ・仁セの建替え計画、オリンピック選于本W亦のニュータウンを見てまわり‑8‑1989年7村1日

韓国特にソウルの者1珂iと住宅について、その提供される・f定です。ま九、手作りの惣菜の計画について議論しました。

即売や、地元の特産品の震示即売なども行っ

今回、充実した訪問ができたのは、京都大ていきます。今回のオーブン前夜祭では、こ学に留学し、昨年学位を以得・して、帰国し、れから展示即売していく1罰竃品の開発の・一環

母校仁川大学校の講師として活躍している、として、町内から乎作りの民芸品や特産品を

金龍河君の早力によります。

募集し、地域文化の紹介とあわせた展水会を

大学訪問の前日、21日の日{燿日が印象的で

行'つていたのですが、局村町周辺の町村からも多数のナ脚昜産品の応募があったそうです。

した。

この「渡岸寺府」を建設されたのは、町内

金君、大学院生の李君とその友人とともにソウル大学の跡に形成されつつある文化ソで料理業を営む中谷さんです。高j]町では、ンへ行きまし九。映画館、芙術館など文化施

これまで行政の観光計画がなかなか具体化せ設ど緊の広場、その大通りは、完全に若者のず、これに禅れをきらしナこ中谷さんが、自ら解放区でした。ヨーロッパでは珍しくない光

観光施没の整備に于をつけられ九のだそうで景になっていますか、民族舞踊も交え、もの

渡岸寺庵とフk車

すごい熱気に圧倒されました。私も娘も同道、しましたが、若いノU志と・→÷告に、若い韓国,点一"ー"ー,ゞ{

若いソウルを体験できて、本当によかったと

臣そ

、

$〕叉、

'

署、います、。
(みわひろし代表取締役会長)

高月町 0 観音の里にようこそ松尾"=デニ士丁^」0、

近所の方もあつまって前夜祭

4月ボの雨の臼昭日、琵琶湖北端の高月町"''まで遠出をしてきました。高村町の観光名物

J、

ーでi

ぶ、

といえば、渡岸寺の国宝十一面観音像をはじめとした観音巡りなのですか、観音様以外に^これといった観光施設が無かっ九のか、これまでの地元観光の弱点でした。しかしこんな高月町に、 5月からちょっと珍しい観光施設
がオーブンすることになりましナこ。場所は渡y

高月町の特産品です
字岸寺のすぐ隣、その名も「渡岸寺r倒です。

,^阜、

,^ι

今回は、ここのオーブン前夜祭を見学してきました。

「渡岸寺庵」は、本格的にオープンすると、琵琶湖特産の鮎・鱒・その他小魚の炭焼料理や、雉・野鳥などの鍋料埋が、ここのオリジ
ナルの七輪や食器・道具を使って、観光客に‑9‑

1989年7上Heす。そういう愆昧では思い切った試みでしたが、オーブンに向けてこ近所の主婦の方々が;ー.‑1̲、,

進んで手伝いにきて下さるなど、地元ではな

ミ診、、、yかなか好評のようで、町の農協でもこれを契機に特産品づくりを始めたそうです。前夜祭

ハ.,●',イ,/ 1厶州'̲'".ノ、点、1、うでも、ご近所の方が沢山手伝いに集まってお大西られ、どぅやらご近所のコミュニケーシ.ソ

伊東

大学では住宅の外観デザインの研究をしてスペースとしても機能しているようで、我々ましたが、今後できたら、消豊生活・文化

もこ近所の皆さんが七輪で焼いた餅などを御流行とかいったライフスタイルの勉強をやっ馳走になりました。

ていきナこいと思ってます。

さて、完成した「渡岸寺庵」の建物にっい現在は親と同屑、京都の左京区に住んでぃてですが、敷地としてa叟岸寺の'̲註那昜の1邪を借地したあずまや風の建物で、内部には国内庠桧の一木を大梨に使うなどなかなか贅沢な造りのものです。また、水路と水車で有名な尚月町をシンボライズして、建物の周囲には鯉が泳ぐ水路を廻らし、水車がある庭園なども設けてあります。どうか、湖北に行かれた折りには、立ち寄ってみてください。

て、大阪事務所にかよっています。
(おぉにしかずや)<大阪事務所>出身地は西宮市ですが、方々に住みました。
大学は京割yく学、経済学部で、ゼミでは笥介行
経済論をやってました。地域調査などにも、出かけることか多く、都市冉開発などに経済(まつぉたかし)的にアプローチしてみ、たいと、思ってました。
年齢は昭和認イf牛.まれの26歳ですが、今年2月に結婚して、年末には子どももできる予定です。現在は大阪市の南森町・天神橋商店

新人紹介<大阪事務所>

大西一也

街の近くに住んでいます。

昭和37年生まれの27歳。京都市生まれで大

趣味は、大学時代にバンドをやってぃたこ

学も京都府大(1浣)です。・◆寺住宅関係の会
社勤めをしていましたが、もう少し広がりのともあり、音楽ーロック、ソウノレ、ジャズです。

ある計画をやりたくなりました。

知(いとぅはやつぐ)

今後ともよろしくぉ願いします。

ら

お

伊東速嗣

<日米沿岸域セミナー>

せテー「ウォーターフロントの市民的利用を考える<アルパックセミナー>

ーバネルディスカッション」

テ'ーマ

・コーディネーター

日本とアメリカの都市計画ブランナーのあり方を考える」
ーヒーター・クレン不ル1又と111卜1班氏をⅢV、てー
1111、'f ]989"'.7j12111(イ亡)P入1 3:00

ガ,1峪賢明氏(神1,バ三助教莪).ノ'、フ、フヒーター・クレン才、ル1又(カリフョルニア捌'";t上M?1Ψ委U会'1i務1。Hと)111 卜咲氏(フランナー、小ストン在打.)
杉1京h心"氏 U也城,1'1山1建染研究1折,1岫li沸長)
H時1989什 7j} 22 11(̲上)

6:00

場}折.1、、シ丸京INホテル
11イ崔地域,11山i・態築研究所

P入11:00 5:00

jり1折ノく1奴キャ,フ、ル小テル(1M竝バ'H或}U、'Ⅱ約 3分)
ト俳棚市綴境釧究会
後矮地址011山・建染研究所

10

1 9 8 9年7月1日

新刊旧刊書評紹介

ツィアビ演説集岡崎照男訳「パパラギ」
ーはじめて文明を見た南海の含長ツイアビの演説集一紹介

多くの人が文明の良い面だけを享受した生

福岡雅子

タy〆〆〆〆ず'謬ずゞオJ*春

崎する時は多かれ少サよ力瑞1ジレンマに陥る。

〆＼1＼ラ1'1

それらの問題は必要悪であり、文明を享受す

稔武灸て亥鏡を姦お 姦湊毎癖畏ヅイ 餐毎淡驚焦活には貰成するか、都市問題や環境問題に対

'

姦

^

"VN 多yみる場合には避けては通れない問題であるといず晦峅加映

う考え方がそのジレンマの根元である。ジレ瓢隱

ンマに陥った挙け句、文明批判に対しては、
必要悪であるということで文明批判の批判をする。

1パバラギ」は、即世紀初頭に文明を初体験したサモアの酋長ツイアビの文明論である。

と同じ制の中に引きずりこもうとする。」

1920年に初めて出版されて以来、世界中でバハラギとはサモアの言葉で由人という愆眛である。ちなみに1̲]本人はシャバニであり、読まれているという。

透明な風のない石ぱかりの制罰iを造るのがハ゜バラギではない。かつてシャバニは木の家

本当にすばらしいことなの力、文明人はお金に住み、四季の自然とともに生活をしてい九。

に心を売り渡したのではないか。ものを持て

我々の価値観はパパラギよりはサモアの人々ば持つほど心は貧しくなっていく。分業化さに近いものではなかっただろうか。口本ノ＼これ九職業というもので人の生活はめちゃくち

そがレしぐラギ」を読んで、以前に当り前でやになっている。兄弟よりも豊かであろうとあった生活といまの文明社会での生活の述いする貪欲さ、たくさんの無意味な行い、好奇を身に染みて感じることができるのではない

心だけでものを考えて何にも気1らない知識。

だろうか。

ツィアビはヨーロッパを旅し、文明社会を村、は、 1パパラギ」は轡清平などで言われる見聞し九。そして、我々にはともすれば幼稚ような文明批判の書ではないと老える。価値とも思える発想と比喩によって文明社会の様観の述う2つの川界での生活の違いを一方の々な現象や文物を語った。文明社会には、彼価値観によって解説しナこものである。しかし、の価値観によっては理解の困難なことか多か

その価値観が、我々が忘れかけていた、もしつた。例えは働けばお金になるという掟があくは忘れたがってい九大切なものなのかもし

るが、お金を持っている人が必ずしもたくされない。そして、「パパラギ」が文明批判でん働くわけではない。

ないナこめに、必要悪であるということを楯にそうして彼は彼の同胞であるサモアの人々

反論をすることもできないのである。

に向かって言う。「パパラギは私九ちを彼ら('、くおかまさこ)

111989年7月1日

まちか

ほんとうの愆昧でのまちづくり一疑観形成とどはなにかを深くぢえさせられました。
(うかいなゆみ)

高 河町の水と花

個人の発想がもとで集落全体に拡がった
,島飼奈弓

水辺の花
t1

'ま 0) 4"リー,ー

努敏

本文でもとりあげた商j}町の、雨の森条落に行きました。まちかきれいなのにびっくり

J◆細、
七●妻

一金

影

しました。このあたりはもともと水の哩かな
一一地域で、まち在絲井'にはしる水路もいつ、な町岐みの小のそんな硫れに、可僻な<ンジー一抄'

1j ノハ異熱廓

みなみとみずを濯えています。/tけ川の尋K

キ

'゛

,ゞ

カ、1以彫を映し、水小かまわり鯉力η永やでいて、'抄'罰」玉全立^気︑大契会にいえは、挑■剃収薪汾れ込んでしまっ

婁亨f観

勢

皇一

︑

゛

"

たようなイ、飽]、.'な)1しい光美てす。近ついて'ゞ

よく兒ると、人や栃を利川し力手竹りの台のψ冬ケ、,1ι、絵"ー

Jイー

謡製̲

^ξメへご,、,"ニー驫曾〆,トψ

水か心んでいるからできることで、感心、させIt蚕参j;券,、、〆みビ、ーご咳き◆空索i諺卜峡Lなら才1ます、。

点 J^‑Jιプエ ゛ぎ"

V9ノヘ

いまでこそ、呆観形成や町並み保存が煩く

籍"美;f4リ身'、'劃人'ー

ノ、

島
ど

^ J

二ι'立1三舎'^、軸蔑,珍

昔は川沿いの集落では水車が普通に見られ田への揚水等につかわれていた

56年くらいから始められており、なにより楽

ニー、 j三二毒里'、毛』'

ではなく、町民F、1身の「共しい環境のなかで

冒カユ" f子デ、

勢ノいわれるようになりましたか、ここのは昭和晴らしいのは、どこかから抑しつけられたの

メ4縫︑か、告通では忠いつかない発想であり、また

幸*

C三▲J嘩

J'

うえに、たナご咋を難べたたけのことなのです^'^・"tsY、1,1'ーー 1・
気て、若者からお年寄りまで皆でまちづくりを'きしている11、〔です。結果として、ル喪村アメ製

ティの向上』として表彰をうけ、水車の数が

ゞ、

艮史,

蓉らそう」という気持・ちのみが原動力となっ1増え、観光的妾巣か強くなってきていますか、

伽工畦亀'
^

アルバツケ欄地域計画・建築研究所
本京

ARCHITECTS, REGIONAL PLANNERS & ASSOCIATES, KYOTO

社
都事務所

迅 600

大阪事務所

西 5・10

名古屋事務所遅而、160京都市、ト京区四条通り品介1崎人ル立死1川町82(大和銀h京都ビル 8階)

TEL
FAX

大阪市中央区石町 1 丁民 1 番 1 号

TEL
FAX

(天満橋千代鰯ヒル2り創D
名古尻市中区丸の内 3 丁月18番 30 号
(ツボウチビル2階)

東京事務所

ぎ弓,102

九艸仕也域計画
研究戸

西 S]0

ト1
束京都港那.芝火門 2 3(ー・松ヒル 1 号鯨 d02 )み,1 岡市小央区火判11 丁Π 15 番 1 号(Πと出ヒル 6階)

TE L
FAX
丁E L
FAX
TEL
FAX

(075)
( 075 )
( 06 )
Φ6)( 052 )
Φ52)
( 03 )(03)( 092 )
Φ92)

221‑5132(イロ256‑1764

942‑5732(イロ941‑7478

962‑1 224 (f口962‑1225

4 3 7ー・ 3405 (イロ437‑3407

73 1‑7 6 7 ](イ勺)
7 3 1‑76 73

21