ISSN 1884-1600
ᯚಇႆᐳ‫ک‬Ͷ᮷ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȺɂǾᯚኄ‫ޙ‬ಇȻɁଡ଼ᑎᣵଆ๊ӦɁˢȷȻȪȹǾᴯఌᴲஓȞɜᴴஓɑȺɁᴰஓᩖǾࠢ᩵ᅇ቏٠ࠢ‫ף‬ഈᯚኄ‫ޙ‬ಇɁႆाɁᐳ‫ک‬Ͷ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫ᮷ɥՙȤоɟɑȪȲǿՎӏȪȲᴵջɁႆाɂǾ੫ᚓ᥂Ȼከျ᥂ȾґȞɟȹǾಎᙤնᆅሱɥୈțɞറȁȽഈөɥͶ᮷ȪɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Æõóéïî ʟɱʃʉ éî Ôïëùï Ɂȧಘюǽఝ఼ɲʗʵɸ˂ȻȪȹఙशȨɟȹȗɞಎᙤնɁᆅሱɥጳ̿ȬɞȊÆõóéïî ʟɱʃʉ éî Ôïëùïȋ
ȟǾஓటᇼ‫ޙ‬ఝ఼ᮁȾȝȗȹ
ࢲ਽²µࢳᴲఌᴰஓᴥᦂˁᇗᴦȾᩒϸȪɑȬǿផ໮ɁɎȞǾȧ޿஋ȺഒȪɔɞᇼ‫ͽࡾޙ‬Ͷ᮷Ǿᇼ‫ޙ‬ଡ଼޷ɕȕɝɑȬǿᄒറɁȝᠰ

No.210ȪɥȝशȴȪȹȗɑȬǿᩒϸஓ஽ᴷࢲ਽²µࢳᴲఌᴰஓᴥᦂˁᇗᴦ±°ᴷ°°ᵻ±·ᴷ°°ᴥఊጶо‫ک‬±¶ᴷ³°ᴦ͢ǽǽ‫ک‬ᴷஓటᇼ‫ޙ‬ఝ఼ᮁǽᴴᵃᴥూ̱᥆෹ూԖ᫺๜ᴯᴪᴰᴪᴳᴦǽо‫୳ིک‬࿑ҝផ໮ᴷȊ୿ൡᢉɮɴʽɲʽʂʽȟ઒ȢȈɂɗɉȨȉᴮհᴬᴯհߴ঺஬૘౼ȋǽǽǽǽǽ‫ޯޥ‬ᓎሳᆅሱᩒᄉൡഫˁఌ঺஬૘౼ʡʷɺʳʪɺʵ˂ʡǽǽǽǽǽǽʡʷɺʳʪʑɭʶɹʉˁɂɗɉȨᴯʡʷʂɱɹʒʨʗ˂ʂʭ˂ǽ٘˹ǽ٫ᵘȝ‫ץ‬ȗնɢȮаᵚᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽከျ᥂ᆅሱୈ૵ᝥǽȎµ°¹­µ²¹² ࠢ᩵ᅇ٠ࠢࢍ˩ᆀ႔³²²ᴪ¶ ÔÅÌᴷ°µ·²ᴪµ¸ᴪ²°´°ÕÒÌºèôôðº¯¯÷÷÷®îéæó®áã®êð¯÷åìãïíå¯ôïëùï²°±³¯éîäåø®èôíìறࢳɁ͢‫ک‬Ɂറ‫ފ‬ɬɹʅʃ

ACCESSᆅሱ੔ȾᒲႆȬɞʃʩʶᆅሱఊҰ፷ǽƁƁǽᴯᴪᴴȈ‫ے‬యɁՁ‫ފ‬ᤆӦɥǾɽʽʞʯ˂ʉȺ̙৊Ȭɞȉǽ˹ర ๖ቛȈߴ‫ټ‬᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɮɴʽʒʳʍʡɥႊȗȲʉʽɺʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁґб᜛ລȉǽ٪˨ ᛀ̅Ȉಎᙤնནయ୳Ɂʉʽɺʃʐʽᚱᛷȉǽᩋ٪ ှ̐࿑ǽǽǽᪿǽƁƁǽᴵᴪ±°ಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȉّ᪨ᣵଆ᥂͢ǽᵻّ᪨ᄑʡʶʃʐ˂ʂɁտ˨ɥᄻ઩Ȫȹᵻȉǽࠊႎ гࢆȈࢲ਽²´ࢳ࣊፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᴥÁ×Ó²°±²ᴦȉǽ ᆀ᳈ ᫽з࿑ᪿǽᣝᐳȾȕȲȶȹǽƁƁǽ±±ᴪ±´‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×Ó Îï®²±°ᴥ²°±³ࢳ²ᴩ³ఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·ÕÆÍ» ¡±¶¸³®¶¹®³³³³¡ᶨϐᜟᶩ¡¡ÇÂÙ»¡±¶¸³®¶¹®³·±²
ÖÓÍ»¡é õõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋ

ȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊ
ᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋ
ͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2013

FEB/MARȈಎᙤնɥᄻ઩Ȫȹ´°ࢳȉǽࡺብ ˢ႒Ȉ³¸ࢳᩖɁᆅሱ̷ႆɥળɝᣌȶȹȉǽగπ ‫֪۾‬ȈȕȶȻȗșᩖɁᆅሱႆ๊ȺȪȲȉǽѣႎ ࢶԩȈȦɟɑȺɥળɝᣌȶȹȉǽธట Υ֪ʒʞʍɹʃǽƁƁǽ±´ᴪ±¶Ȉʂʭʛʽˁʃ˂ʛ˂ɿɮɲʽʃˁʟɱɬ²°±²ȾՎӏȪȹȉǽ౹ ᩋᩌȈျᇼࡾͽଡ଼޷Ɂ๊ӦȾȷȗȹȉǽȈᯚಇႆᐳ‫ک‬Ͷ᮷ᴥɮʽʉ˂ʽʁʍʡᴦȉǽȈÆõóéïî ʟɱʃʉ éî Ôïëùï Ɂȧಘюȉǽ
Ȉᴾᵀᵀᵂᵐᵐȉǽለኴ಍Գᏺ

‫ے‬యɁՁ‫ފ‬ᤆӦɥǾɽʽʞʯ˂ʉȺ̙৊Ȭɞ˹ǽరǽ๖ǽቛʨȟɉȷȞȶȲ‫ک‬նǾཚԇ෩ጨÃ ² È ² ȟႆ਽ȨȲፀ౓Ǿብ᥂ȟȈ೒ႎᴥȲȽȳᴦȉɁɛșȽഫᣲɟɞȻȗș޴᮷‫֖ڨ‬ȟȕɝɑȪȲǿȪȞȪǾ

ȾȽɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿɺʳʟɱʽɂާްȽґ‫ފ‬Ⱥ޴᮷Ȟɜ৊ްȨɟǽʁʩʯʶ˂ʁʱʽȞɜीɜɟȲɺʳʟɫɮȹȗɞሌ࣊Ɂɲʗʵɸ˂Ɂ෩ጨȟɉȷȞȶȹʒɁ‫ە‬ɟɞȦɁɛșȽး៎ȟǾటछȾး޴Ⱦ

ɕཚጨᩖɁፀնɥҒɞȦȻɂٌᫍȽɁȺǾཚᠭȠɞȞɥᝩɌɞȲɔǾջաࠎ‫ޙ۾ޙ۾‬᪋ࡾԇ෩ጨÃ ² È ² ɥͽɝҋȬ̈́ጸɒȟґȞɝɑȮ‫ޙ‬ᆅሱᇼɁ‫׎᥿۾‬᫼ଡ଼ૌȾ޴᮷ɥȪȹɕɜȗǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ɂ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚ
ᴥÌÈÄᴦ‫ފ‬ɁͱᏚ࣋ൈɁሳᩖॊґɗ஽ᩖॊґɁᬱȟȕɦȺȪȲǿȦɁᐎțɥᆬȞɔɞȲɔǾَᴮᴥáᴦɑȪȲǿ޴᮷ȺɂǾȽɞɌȢျ৊ᄑȽፀ௕ഫ

Ɂ߁‫ب‬ɁʡʳʄʨȻ૚᜔Ȭɞ᥂ґɂǾૺϾɥɝɑȬȟǾґ‫ފ‬Ӧӌ‫ޙ‬ศȺɂǾŽॊґžɥŽࢃґžɁɛșȽɺʳʟɫɮʒɁ˨᥂ȞɜǾ෩ጨɥɉᣲȾᣋȗᯚᥓտྒґᜓ᳈ᦵᴥÈÏÐÇᴦɥΈȶȹ᩻ȣȲɔᐔྒॴɁᯚȗཚጨయ୳ȟΈɢɟȹȗȻȗș໮አȺᣋͬȪɑȬǿɑȲǾґ‫ފ‬Ӧӌ‫ޙ‬ȷȤɞʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐȗɑȪȲǿ෩ጨ෩ጨྃߪɥȪȹɕɜȗɑȪȲᴥَᴱᴦǿྃߪҰɑȬǿఊᣋȺɂǾʉʽɺʃʐʽȽȼɁᦂࠖయɁ

ศȺɂՁ‫ފ‬ᩖȾЄȢӌɥ᜛አȬɞȲɔȾʧʐɥ‫ᦀ۾‬ȾɉȷȤɞȻǾ෩ጨɥᡆɀᣌȪȹȗȲɁᝁ୳Ɂ˹‫¨᥂܄‬á©Ȼϫᬂ᥂¨â©Ⱦɂ̕ᚺȽȼ

೫᜞ɕᚐɢɟɞɛșȾȽȶȹȠɑȪȲǿȦɁʽʁʭʵȟ॒ᛵȾȽɝɑȬǿᯚಇɁ࿎ျȺ᏿

ɺʳʟɫɮʒȟɗȟȹ‫ە‬ɟȹȗȢȦȻɥᆬᝓȟɎȻɦȼȕɝɑȮɦǿ෩ጨɥྃߪऻȾɂǾɛșȽِͶɁయ୳ȟǾʡʳʄʨȾȨɜȨɟȲȗɑȬȟǾʧʐʽʁʭʵɥሳᩖॊґȬɞȻӌȺȠɑȪȲȟǾ̙৊ᣮɝཚԇ෩ጨÃ ² È ² ɂᄉႆ˹‫¨᥂܄‬ã©ɂྃߪҰȻ۰ɢɝɑȮɦȟǾϫᬂ᥂‫ک‬նɁᐔ̄ॴȾȷȗȹɁষ‫ڨ‬ȟǾ‫ے‬Ɂయ୳ɥɥ෰ɔɞȦȻȟȺȠɑȬǿਾȁɂǾཚጨՁ‫ފ‬ȮȭǾୣρɁཚጨȟȷȽȟȶȲᨎ࿡Ɂཚጨ¨ä©ɂǾȈ೒ႎȉഫᣲȾȽɝɑȪȲǿȦɁ޴᮷ɛᤣްȬɞȲɔȾ॒ᛵȾȽɝɑȬǿȻȦɠȟǾȻ෩ጨՁ‫ފ‬ɁᩖɁʧʐʽʁʭʵȻȪȹǾʠʶґ‫ފ‬ȟᄉႆȬɞɁɒȺȪȲǿȰȦȺǾਾȁɂɝǾਾȁɁʁʩʯʶ˂ʁʱʽፀ౓ɁඩȪȨɥ޴᮷ȺɂʡʳʄʨȟِͶȾɉȷȞȶȹፀ௕ഫʽʔ˂ȟ±¹¹°ࢳ͍Ⱦɵ˂ʦʽʔʘʋʯ˂ʠɁ

ᅺগɥፄɝǾɺʳʟɫɮʒɁտȠɥ۰țɞ୿ᚾ͇ȤɞȦȻȟȺȠɑȪȲǿᣲȟ‫ە‬ɟɞᅨᩖɁറ‫ފ‬ɥᝩɌɞȦȻɂȽȞȽᆅሱႊȾᩒᄉȪȲʧʐʽʁʭʵɥ୎ᓦȪȲɕȲȽʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐȗɑȪȲᴥَᴯᴦǿǽး٣Ǿਾȁɂཚጨ͏۶ɁʉʽɺʃʐʽȽȼ

Ȟ߁஧ȺɂȕɝɑȮɦǿȰȦȺǾȈୣϏ޴᮷ɁɥႊȗɑȪȲǿȦɁɛșȽґ‫ފ‬Ӧӌ‫ޙ‬ศʡ̾࣊ɂብȾȗɞཚጨɂц఍ፀնɁਖ਼ȾͺᛀȟɁ࿎᠎ɥ੥țɞɛșȾ߈࣊෱ᩜୣศȻ֣Ƀɟ

ᆅሱʡʷʂɱɹʒȉɁʡʳʄʨ‫ے‬ᄾ̠ͽႊʁʷɺʳʪɥጸɒ˨ȥǾཚጨպጨͶɋɁ෩ጨɥ

ȕɞȲɔ෩ጨȻ߁஧ȾፀնȪǾཚԇ෩ጨÃ ² È ²ɞᦀ‫ފ‬ӌ‫ޙ‬᜛አɥᚐȗǾಎᙤնནȺΈșψᛃʩʯʶ˂ʁʱʽɺʵ˂ʡȺɂǾɽʽʞʯ˂ʉ

ྃߪȪȲ᪨ɁՕख़ɥᝩɌȹȠɑȪȲǿȟᄉႆȪɑȪȲǿȦɁး៎ȾɛɝǾɺʳʟɫయɁʧʐʽʁʭʵɁᩒᄉɥᚐȶȹȗɑȬǿȦɁ˨ȺᤆӦ஁ሌࣻɥᜓȗȹِͶՁ‫ފ‬ɁӦᄑȽળǽɺʳʟɫɮʒᴥَᴮᴥáᴦᴦɂǾȈʙʋɁࡽȉഫɮʒɁብȟȕɞ‫ک‬նɂǾ෩ጨɁྃߪȾߦȪȹʧʐʽʁʭʵɥΈȶȹǾୣϏ޴᮷ʡʷʂɱɹᓋȗɥᝩɌȹȗɑȬǿȦɁᜤ̜ȺɂǾȦȦୣᣲɥȻɞɺʳʟɱʽȻȗșґ‫ފ‬ȟͷ࠙Ⱦɕ᥾ɕɠȢȽɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿʒɁནయȾᩜȬɞ᥂ґɁʁʩʯʶ˂ʁʱʽȻ

ࢳᩖȾɢȲɞཚጨయɁʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾȷ

ȽȶȹȺȠȹȗɑȬǿɺʳʟɫɮʒȾʡʳʄǽȦɁး៎ɥȨɜȾᆬȞɔɞȲɔǾَᴰɁɛȪȹȗɠȗɠȽ࿎᠎య୳Ɂᐔ̄ॴɥᝩɌȹȗȗȹጳ̿ȪɑȬǿșȾɺʳʟɫɮʒɁʙʋɁࡽഫᣲȻብ᥂Ɂ˵

ȠȲȗȻᐎțȹȗɑȬǿǽཚጨయȾɂَᴮɁɛșȾറȁȽሗ᭒Ɂፀ௕

஁Ⱦ෩ጨɥɉȷȤɞʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐȗഫᣲᴥɺʳʟɫɮʒᴥ᳈ᦵᴦˁʊɮʮʬʽʓˁ

ɑȪȲǿȰɁፀ౓ǾɺʳʟɫɮʒɁብ᥂ȟаɬʬʵʟɫʃɵ˂ʦʽᴦȟȕɝɑȬǿȦɟɥȭ‫ە‬ɟǾȰɁफᬭȺǾʙʋɁࡽഫᣲɕ‫ە‬ɟȹȗպጨͶȻȗȗɑȬǿȦɁ࿎᠎Ⱦ෩ጨɁʡʳʄȢȻȗșറ‫ފ‬ȟᆬᝓȨɟɑȪȲǿɑȲǾ‫ە‬ɟᴥ‫ژ‬ᇀ࿎ျʁʩʯʶ˂ʁʱʽᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦʨȟྃߪȨɟɞȻȼșȽɞȞɥǾґ‫ފ‬Ӧӌ‫ޙ‬ศȻȗș᜛አ஁ศȺᝩɌɑȪȲǿǽґ‫ފ‬Ӧӌ‫ޙ‬ศȺɂǾୣԛρȽȗȪୣԛ˥ρɁᒗ‫۾‬Ƚዬ‫ފ‬ȾȷȗȹɁʕʯ˂ʒʽɁᤆӦ஁ሌࣻɥ᜛አȪɑȬǿట఼ᤆӦ஁ሌࣻȾɂǾዬ

َᴮǽཚጨպጨͶɁፀ௕ഫᣲǿ¨á©ɺʳʟɫɮʒǾ¨â©ʊɮʮʬʽʓǾ¨ã©ɬʬʵʟɫʃɵ˂ʦʽǿ2َᴯǽɺʳʟɫɮʒɁብϫȾ෩ጨɥྃߪȪȲ‫ک‬նɁʁʩʯʶ˂ʁʱʽɁറ‫ފ‬ǿཚԇ෩ጨ
Ã ² È ² ȟᄉႆȬɞȦȻɥሶȠඨɔɑȪȲǿ᫺ᓨዬ‫ފ‬ȟཚጨǾᄌᓨዬ‫ފ‬ȟ෩ጨǿ ¨á©෩ጨȟɺʳʟɫɮʒɁብ᥂ɁཚጨȾፀնȬɞȦȻȺǾཚጨɁፀնɥˢȷҒɝɑȬǿ¨â©ȰȪȹǾɕșˢȷɁཚጨɁፀնɕҒɟǾ¨ã©Ã ² È ² ȟᄉႆȬɞՕख़Ɂറ‫ފ‬ɥ᛻ȷȤɑȪȲǿَᴰǽɺʳʟɫɮʒȾ෩ጨɥྃߪȪȲ‫ک‬նɁɽʽʞʯ˂ʉʁʩʯʶ˂
ǽǽǽʁʱʽɁറ‫ފ‬ǿཚጨՁ‫ފ‬ᴥ᫺္ᴦȾɛȶȹഫ਽ȨɟȲɺʳʟɫǽǽǽɮʒȾǾќᅊɁ˨஁Ȟɜ෩ጨՁ‫ފ‬ᴥᄌ္ᴦȟɉȷȞȶȹȗɑȬǿَᴱǽ᳈ᦵȾʡʳʄʨɥྃߪȬɞҰȻऻɁ᫖‫ފ‬᭎ॊᨢɁ႕Ѕǿᯚᥓǽǽǽտྒґᜓ᳈ᦵɁ˹॑᥂¨á©ɂǾʡʳʄʨȾȨɜȨɟȲऻ¨ã©ȺɕǽǽǽමȼૺϾȪȹȗɑȮɦǿˢ஁ȺǾብ᥂ȺɂྃߪҰ¨â©Ȼྃߪऻ࠙ȟҸȟɟȲɛșȾ‫ە‬ɟɞȦȻȟᆬᝓȺȠɑȪȲǿǽǽǽ¨ä©Ⱥ෗ɌȹǾǽǽǽᴥȦɁќᅊɂǾջաࠎ‫ޙ۾ޙ۾‬᪋ࡾ‫ޙ‬ᆅሱᇼˁ‫׎᥿۾‬᫼ଡ଼ૌȞǽǽǽɜ૬ΖȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿᴦ

3ለኴ಍Գᏺ

ߴ‫ټ‬᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɮɴʽʒʳʍʡɥႊȗȲʉʽɺʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁґб᜛ລ٪ǽ˨ǽᛀǽ̅ǽՁ‫ފ‬ɂǾ˹॑᥂ґȾඩɁ᫖ᔸɥધȶȲՁ‫ފ‬ಎȻȰɟɥ՘ɝࢊȢᛓୣɁ᫖‫ފ‬Ȟɜ਽ȶȹȗȹǾȰɁˢȷɁ᫖‫ފ‬ɥ՘ɝՍɞȻɮɴʽȾ਽
ɝɑȬǿȦɟɜɥˢΙɁɮɴʽȻ֣ɆɑȬǿÎá « ɗË « Ƚȼϧ࣐᭬୳ኄȺȝȽȫɒɁɮɴʽȟȰșȺȬǿˢȷɁ᫖‫ފ‬ȺɂȽȢᛓୣɁ᫖‫ފ‬ɥ՘ɝՍɞȦȻɕժᑤȺǾȰɁɛșȽɮɴʽɥ۹ΙɮɴʽȻ֣ɆǾ՘ɝՍɜɟȲ᫖‫ފ‬ɁୣȟᵮρɁȻȠᵮΙɁ۹Ιɮɴʽ
ᴥَᴮᴦȻ֣
ɆɑȬǿǽಎᙤնʡʳʄʨɁɛșȽᯚຣʡʳʄʨɁ˹ȺɂǾՁ‫ފ‬ɂʡʳʄʨюɁᯚɲʗʵɸ˂᫖‫ފ‬ȻᚗሶɥᎱɝᣌȪǾඒȁȻ᫖‫ފ‬ɥҸȡ՘ɜɟ᭙ࠍׄࠍ഑ᷱфʍ᭙ࠍɫԻɭ‫כ‬ʨʫʪͥМʍʺˀ̉

ᷱМʍ‫ݼ‬Мʺˀ̉

َᴮǽ۹ΙɮɴʽɁɮʫ˂ʂَȺȬǿ۹ΙɮɴʽȾȽȶȹȪɑȗɑȬǿ࿑Ⱦ᥾ȲȗՁ‫ފ‬Ǿ΍țɃಎᙤնᚽᏚɁ‫ے‬ᴥʡʳʄʨߦտ‫ے‬ᴦȾΈɢɟɞʉʽɺʃʐʽᴥ×ᴦȻȗșྒȾऐȗᦂࠖɁՁ‫ފ‬ᴮρȕȲɝȾɂ·´ρɕɁ᫖‫ފ‬ȟ՘ɝࢊȗȹȗɑȬǿȰɁɛșȽʉʽɺʃʐʽՁ
‫ފ‬ȟǾዬ‫ފ‬ᚗ଒Ⱦɛɝ‫ے‬ȞɜդȠҋȨɟǾɅȻȲɆ˪ጠ࿎ȻȪȹʡʳʄʨю᥂ȾຉоȬɞȻǾȼɦȼɦ᫖‫ފ‬ȟҸȡ՘ɜɟᴥɮɴʽԇᴦ́°ΙǾ
µ°ΙɁʉʽɺʃʐʽ۹Ιɮɴʽᴥ× ´°«Ǿµ°« ᴦȟʡʳʄʨ˹Ⱦ‫ސ‬٣ȬɞȦȻɕȕɝțɞɁȺȬǿȦɁɛșȽ۹Ιɮɴʽɂɲʗʵɸ˂ɥбȻȪȹ۶Ⱦ୐ҋȪȹȪɑșȻȗșɗȶȞȗȽး៎ɥऀȠᠭȦȪȹȪɑȗɑȬǿȮȶȞȢʡʳʄʨɥຣɔȹȗɞɁȾǾຉоȪȲ˪ጠ࿎۹ΙɮɴʽȟѯɗȪȹȪɑșɢȤȺȬǿिȶȹಎᙤնɥᆅሱȬɞ˨Ⱥʡʳʄʨ˹ȺɁʉʽɺ
ʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁᄉбɗમӦɥᅺɞȦȻȟ᫿ࢠȾ᥾ᛵȻȽȶȹȢɞɁȺȬǿȰȦȺਾȁɂǾ࿲ᒲȾ۹ΙɮɴʽໃÃïíðáãô Åìåãôòïî
Âåáí Éïî ÔòáðᴥÃïÂÉÔᴦɥᩒᄉȪǾʉʽɺʃʐ
ʽ۹Ιɮɴʽɥɮɴʽໃю᥂ȺҤॅȪȹႆ਽ȬɞȦȻȺǾಎᙤնʡʳʄʨ˹Ⱦ‫ސ‬٣ȬɞȺȕɠșʉʽɺʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁႆ਽ᤈሌɗ
ᄉбᤈሌɁ‫ژ‬ᇀᆅሱɥ᣹ɔȹȗɑȬǿǽÃïÂÉÔɂ᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɮɴʽʒʳʍʡȻ֣Ƀ
ɟɞ۹ΙɮɴʽໃɁˢሗȺǾَᴯȾȰɁകႩَɥᇉȪɑȬǿȦɁ۹ΙɮɴʽໃɂǾᯚӛလȾ۹Ιɮɴʽɥႆ਽ȬɞȦȻȟժᑤȺǾᩐȫᣅɔᬻ‫ڒ‬ȾɮɴʽɥᩐȫᣅɔǾȰɁ۹ΙɮɴʽȞɜɁᄉбɥᣵፖᄑȾᜊລȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿÃïÂÉÔɂɮɴʽɥᩐȫᣅɔɞᚽᏚȻȰɟɥ៩Ȣᯚɲʗʵɸ˂᫖‫ފ‬ʝ˂ʪȞɜ਽ɝǾȰɁ˿Ƚഫ਽᥂ֿɂǾ᫖‫ᧀފ‬Ǿʓʴʟʒʋʯ˂
ʠᴥÄÔ±ᵻ³ᴦǾ᫖‫ފ‬ɽʶɹʉ˂Ǿᠯͤ߳ᆯᆀȺ
Ȭǿʓʴʟʒʋʯ˂ʠɂ˧ȷȾґҾȨɟȲяኋ‫ټ‬᫖഍Ȟɜ਽ɝǾȰȦȾ̢ੑ‫ټ‬Ɂ᫖‫ک‬ÅɥԱӏȬɞȦȻȾɛȶȹ̢ੑɁ᥂ґȾɮɴʽɥ
ᩐȫᣅɔɑȬǿ᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɁव஁տȾɂǾᠯͤ߳ᆯᆀȾɛɞᢉ஁տɁऐᆯ‫ک‬ÂȻᯚ߈࣊Ⱦ
٢᎔ȨɟȲ᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɁʨɮʔʃɁሳᩖ᫖ᔸ
ʧʐʽʁʭʵȾɛȶȹᴥʡʳʃᴦɮɴʽɥᩐȫᣅɔɑȬǿȦɁɛșȾ˧ඒЫᄑȾᩐȫᣅɔɜɟȲɮɴʽɂǾᯚɲʗʵɸ˂᫖‫ފ‬ȾɛȶȹˢΙȟ̝ΙǾ̝Ιȟ˧ΙȻȗșɛșȾඒȞɜඒɋȻ᫖‫ފ‬ɥҸȡ՘ɜɟ۹ΙɮɴʽȾȽȶȹȗȠɑȬǿᩐȫᣅɔɜɟȲ۹ΙɮɴʽȞɜɁбɂǾᜊລሻȞɜґб‫ب‬Ⱦ߳ȞɟǾฯᩋȾґȤȹᜊລȨɟɑȬǿ̾‫و‬ǾਾȁɂǾȦɁɮɴʽໃߩ
ႊɁґб‫ب‬ɕ࿲ᒲȾᩒᄉȪǾ᫿ࢠȾऍȗбɑȺɕᜊລȺȠɞɛșȾȽɝɑȪȲǿÃïÂÉÔɁ᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɂǾሗȁɁʡʳʄʨбໃɁɛșȽࢿȟȶȲɲʗʵɸ˂ɥધȷ᫖‫ފ‬ȻɂႱȽɝǾɲʗʵɸ˂ɥȕɞขɑȶȲϏȾȬɞȦȻȟժᑤȺǾ۹ΙɮɴʽɁΙୣɥҤॅȪɗȬȢǾिȶȹᄉб፷Ɂᜓ౏ɕ᫿ࢠȾʁʽʡʵȾȽɝǾᆅሱȟȪɗȬȗȻȗș᫿ࢠȾ‫۾‬ȠȽҟཟȟȕɝɑȬǿȦɁҟཟɥҟႊȪǾಎᙤնʡʳʄʨȺᄉбȬɞʉʽɺʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁᛓ᫆Ƚʃ
ʤɹʒʵᴥбɥฯᩋȺґȤȲɕɁᴦɥÃïÂÉÔȺᜊລȪȲ෗ᢎᄑʁʽʡʵȽʃʤɹʒʵȻ෗ᢎ
ȬɞȦȻȺǾȰɁᄉб፷ᏰȟȼɁɛșȽΙୣɁɮɴʽȞɜбȶȹȗɞɁȞȽȼɥᜓ౏ȬɞȦȻȟժᑤȾȽɝɑȪȲǿǽَᴰ¨á©¬¨â©ɂǾȰɟȱɟᴯȷɁႱȽɞ᫖‫ފ‬ɲʗʵɸ˂ȺɁǾÃïÂÉÔȺᜊລȨɟȲǾ഍ብጫ۶ᴥÅÕÖᴦȻ֣Ƀɟɞฯᩋᬻ‫ڒ‬Ɂʉʽɺʃʐ
ʽ۹ΙɮɴʽɁᄉб፷ʃʤɹʒʵȺȬǿ᫖‫ފ‬ɲʗʵɸ˂ɁᤏȗȾɛɝǾऐȢᄉбȪȹȗɞǾȷɑɝÃïÂÉÔɁ˹Ⱦ‫ސ‬٣ȬɞҾնɁ‫۾‬ȠȽʉາᫎƋᶨˀ̉ˆˏ˞̃̎˶ᶩ

َᴰǽ¨á©¬ ¨â©ᴷʉʽɺʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁΙୣɥպްȪȲÃïÂÉÔɁʉʽɺʃʐʽᄉбʃʤɹʒʵȺȬǿȰɟȱɟ᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɲʗ
ʵɸ˂Åå½¹µ°åÖ¬±³·°åÖȺȬǿɲʗʵɸ˂ȟᯚȗȻǾɛɝΙୣɁᯚȗ۹ΙɁɮɴʽȟႆ਽ȨɟȹȗɞȦȻȟґȞɝɑȬǿ¨ã©ᴷÌÈÄȾʉʽɺʃʐʽʤʶʍʒɥоߪȪȲȻȠɁᄉбʃʤɹʒʵȺȬǿʡʳʄʨ˹॑᥂ȺɁ᫖‫ފ‬ຣ࣊ȟȝɛȰᴰԛᴱᄍ˥࣊ᴥÔå½²°°°åÖᴦɁȻȠȾᜊລȨɟȲɕɁȺȬǿÃïÂÉÔȺպްȪȲᄉб፷ᏰȾߦख़ȪȲʞ˂ɹȟ᚜ɟȹȗɞɁȟґȞɝɑȬǿ൐ᢉɁฯᩋƊᴥɴʽɺʃʒʷ˂ʪᴦɁᴮƊɂˢИґɁᴮʅʽʋ
ʫ˂ʒʵȺȬǿɑȲَ˹ǾÏ ÖÉÉÉɂᴴΙɁᥣጨɮɴʽǾÃ ÖÉɂᴲΙɁཚጨɮɴʽȞɜɁᄉб፷ɥȰɟȱɟᇉȪȹȗɑȬǿʽɺʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁΙୣȟᤏșȦȻȟɢȞɝɑȬǿَᴰ¨ã©ɂǾ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚ
ᴥÌÈÄᴦɋʉʽɺʃʐʽɁʤʶʍʒᴥِͶዬᴦɥоߪȪȲ஽ȾᜊລȨɟȲÅÕÖᬻ‫ڒ‬ȺɁъ‫ټ‬ᄑȽᄉб፷ʃʤɹʒʵȺȬǿȦɟɜɥ෗ᢎȬɞȻÃïÂÉÔȺးɟɞᄉб፷Ɂʞ˂ɹȟÌÈÄɁʃʤɹʒʵȾ᚜ɟɞʞ˂ɹȾȰɟȱɟߦख़ȪȹȗɞȦȻȟґȞɝɑȬǿȦɁɛșȽʡʳʄʨȞɜɁᄉб፷ɁᝊጯȽպްɂǾÃïÂÉÔȾɛȶȹқɔȹժᑤȻȽɝɑȪȲǿǽȦɁɛșȾʡʳʄʨ˹Ɂ۹ΙɮɴʽɁᜓ౏
Ⱦ᫿ࢠȾ఍ӛȽʎ˂ʵȺȕɞÃïÂÉÔɂǾ᫖෥ᣮα‫ޙ۾‬ȻɁцպᆅሱȾɛɝ࿲ᒲȾᩒᄉȨɟȲ޴᮷ᚽᏚȺȬǿਾȁɂటᚽᏚȾɛȶȹǾͲɲʗʵɸ˂ᬻ‫ڒ‬Ⱥɂ˰ႜȾаᮠȤȹ᥾Ыጨ۹ΙɮɴʽȞɜɁᄉб፷ʃʤɹʒʵɁᆅሱɥܿ
ɔɑȪȲǿ̾ऻɕɛɝጀ࣊ɁᯚȗǾጕፋᄑȽ۹Ιɮɴʽʑ˂ʉɥ૬ΖȪȹȗȢ̙ްȺȬǿᴥಎᙤնʁʃʐʪᆅሱጕǽӒଡ଼ᴦَᴯǽÃïÂÉÔ
ᴥߴ‫ټ‬᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɮɴʽʒʳʍʡᴦɁകႩَȺȬǿ

4

5ለኴ಍Գᏺ

ಎᙤնནయ୳Ɂʉʽɺʃʐʽᚱᛷ
ᩋǽ٪ǽှǽ̐ǽಎᙤնནɁʡʳʄʨȾᬂȪȲൡ‫ب‬Ɂయ୳᚜ᬂɥТɟȲ࿑ॴɥ఍ȬɞɕɁȾ୎᠎ȕɞȗɂί឴ȬɞȲɔȾǾ‫౉ژ‬య୳ɁॴᑤɥӐԇȨȮɞȦȻȽȢʉʽɺʃʐʽɥᚱᛷȬɞ੫ᚓᩒᄉ
ȟ᣹ɔɜɟȹȗɑȬǿʉʽɺʃʐʽɂᦂࠖ
Ɂ˹Ⱥఊɕ໎Ȥɞຣ࣊ᴥᙤཟᴦȟᯚȢ
ᴥ³´±°ƇᴦǾ᫿ࢠȾ᥾ȗᴥᴮããȕȲɝ±¹®³çᴦȦȻȽȼȟᓦȢᅺɜɟȹȗɑȬȟǾȦɁͅȾǾʡʳʄʨȾɛɞૺᐗလȟͲȗᴥҭɜɟȾȢȗᴦǾྖ୳Ⱥȕɞ෩ጨɥ֋ՖȪȾȢȗǾྒͤ߳လȟᯚȗȽȼǾಎᙤնནȺΈႊȬɞɁȾ‫ܧ‬ɑȪȗॴ᠎ɥɕȶȹȗɑȬǿǽȪȞȪǾʉʽɺʃʐʽᚱᛷɂȰșዊԨȺɂȕɝɑȮɦǿʉʽɺʃʐʽȟᯚᙤཟȺȕɞȟəțȾǾȼșȪȹɕᚱᛷѿျɁຣ࣊ȟᯚȢȽɝǾ‫౉ژ‬య୳ȟϾɦȺȪɑșȞɜȺȬǿȨɜȾǾಎᙤնནȺɂ‫۾‬ᬂሥᴥጙµ°°ࢲ஁ʫ˂ʒʵᴷႲ
³°°Ⴒґᴦ
Ⱥ෗ᢎᄑՀȗ
ᴥ°®±ʩʴʫ˂ʒʵ͏˨ᴦ
ᚱᛷȟ॒ᛵȻȽɝɑȬɁȺǾਖ਼ศɂ᪅ɜɟɑȬǿǽး٣ǾᚱᛷɁਖ਼ศȻȪȹ఍ఖȽɁɂǾʡʳʄʨʃʡʶ˂ศǾʷɰ͇ȤศǾછୠ૚նศȽȼȺ
Ȭǿʡʳʄʨʃʡʶ˂ศȺɂǾʉʽɺʃʐʽ
Ɂॊዬ‫ފ‬ɥǾɬʵɾʽȻ෩ጨɁᯚຣʡʳʄʨ˹Ⱥ໎ȞȪǾ‫౉ژ‬య୳Ⱦʃʡʶ˂ȪɑȬᴥَ
ᴮᴦǿ໎ȤȲʉʽɺʃʐʽɂ‫౉ژ‬ȾҢᤎȬɞȻȬȣȾѯɗȨɟȹِɑɞɁȺǾ‫౉ژ‬ȟ໎ȤȹȪɑșȦȻɂȽȢǾ෗ᢎᄑྒ២ᔸȟߴȨȢȹȬɒɑȬǿ ໎ȤȲʉʽɺʃʐʽɂ‫౉ژ‬ɋछȲɞȻȠɁᚗ଒Ⱥ੕ࢲȾȽɝǾᚱᛷɂ੕ࢲ
Ƚʉʽɺʃʐʽȟሥɒ᥾ȽȶȲ࠙࿡ഫᣲȾȽ
ɝɑȬǿ َᴯɂ޴᪨Ⱦʡʳʄʨʃʡʶ˂ศ
ȺʉʽɺʃʐʽᚱᛷɥȪȲ‫౉ژ‬య୳Ɂ୽ᬂќᅊȺȬǿ ‫౉ژ‬Ɂయ᠎ȻᚱᛷɁՀȨȟറȁȺȬȟǾȦɁ஁ศɂǾ
‫౉ژ‬Ɂሗ᭒ɗढ࿡ɥᤣɃȭǾʃʡʶ˂Ɂ‫و‬ୣɥ۰țɞȦȻȺᚱᛷɁՀȨɥᒲ٣Ⱦ۰țɜɟɞɁȟ࿑ᩋȺȬǿ ȦɁ஁ศȾɛȶȹǾ‫౉ژ‬య୳ɛɝɕТɟȲྒͤ߳လȻ
ऐ࣊ɥ఍ȬɞʉʽɺʃʐʽᚱᛷȾ਽ӎȪɑȪȲǿɑȲǾȦɁ஁ศȺɂ໎ᜓɗཱུፀȺͽɜɟȲʉʽɺʃʐʽɛɝɕඑ᪎ɥ۹ȢֆɓȦȻɕ஥ɜȞȾȽɝɑȪȲǿ َᴰɂَᴯɁᚱᛷ᥂ґȾȕɞඑ᪎Ɂછ‫۾‬ќᅊɥᇉȪȹȝɝǾʡʳʄʨ˹Ⱥ໎ȤරȶȲʉʽɺʃʐʽɁዬ‫ފ‬ᴥَ˹ɁáᴦɁ֚ɝȾᪧᩖඑ᪎
ᴥَ˹Ɂâᴦ
ȟȺȠȲɝǾ
੕ࢲȽʉʽɺʃʐʽɁ࠙Ȼ࠙ɁᩖȾᪧᩖඑ᪎
ᴥَ˹ɁãᴦȟȺȠȹȗɞȦȻȟґȞɝɑȬǿȦɁɛșȽඑ᪎Ɂ‫ސ‬٣Ⱦɛɝᚱᛷʉʽɺʃʐ
ʽɁ߈࣊ɂ໎ᙤʉʽɺʃʐʽɁ߈࣊Ɂ¸¹¥ȺȕɝǾȰɁྒͤ߳လɗऐ࣊ɂǾ߈࣊±°°¥ɁʉʽɺʃʐʽɁ±¯²ᵻ±¯³ȺȬȟǾȰɟȺɕ‫౉ژ‬య୳ɛɝɕᓦȗɁȺǾȦɁሌ࣊ɁӐԇɂᜬ߁ኰٍȻᐎțɜɟɑȬǿǽʷɰ͇ȤศǾછୠ૚նศȺɂǾ˨ᜤɁɛșȽᪧᩖඑ᪎ɁȽȗ߈࣊±°°¥Ɂʉʽɺʃʐʽɥ
‫౉ژ‬య୳Ⱦ៶ɝ͇ȤɑȬǿʷɰ͇ȤศȺɂǾʉʽɺʃʐʽɛɝɕᙤཟɁͲȗʷɰయᴥᦪȽ
ȼɁᦂࠖȾǾȨɜȾᙤཟɥ˩ȥɞʥɰጨɗʁ
ʴɽʽȟຍӏȨɟȲɕɁኄᴦɥǾʉʽɺʃʐʽ
Ȼ‫౉ژ‬య୳ȺɿʽʓɮʍʋȪȹǾᔸ᥾ɥȞȤȽȟɜྒѿျȪɑȬǿྒѿျȺʷɰయȟ໎ȤȹǾ૚ᅔҷɁमᄻɥ౓ȲȪɑȬǿછୠ૚նศɂǾȦɁ૚ᅔҷȬɜΈႊȮȭǾԨጠȾʉʽɺʃʐ
ʽȻ‫౉ژ‬య୳ɥȝ̠ȗȾ૚᜔ȨȮȹǾᔸ᥾ɥȞȤȲ࿡ৰȺྒѿျɥȪȹǾՁ‫ފ‬Ɂછୠᴥ᪖‫ب‬Ɂཱུ਽ȻպȫՁျᴦȺ૚նȬɞ஁ศȺȬǿ॒ᛵȽྒѿျຣ࣊ɂʡʳʄʨʃʡʶ˂ศɛɝȳȗɉᯚȢȽɝǾʷɰ͇ȤศȺ±²°°Ƈሌ࣊Ǿછୠ૚
նศȺ±µ°°Ƈሌ࣊ȾȽɝɑȬǿȦɁຣ࣊Ⱥɂ‫౉ژ‬Ɂ۰᠎ȟᠭȦɞȦȻȟȕɝɑȬǿɑȲǾȕɜȞȫɔʉʽɺʃʐʽɥ૚նᬂȻպȫढ࿡ȾӏࡾȪǾȽȝȞȷ૚նȬɞ᪨ȾпȹɁᬂȾ॒ᛵȽᔸ᥾ȟȞȞɞɛșȾȪȽȤɟɃȽɝɑ
ȮɦɁȺǾး޴ᄑȾɂǾʷɰ͇ȤศǾછୠ૚նศȟΈțɞɁɂ෗ᢎᄑԨጠȽढ࿡ȺɁ૚նȾ
᪅ɜɟɑȬǿ
ǽȦɁɛșȽʉʽɺʃʐʽᚱᛷѿျɁ᪨Ɂྒ
២ᔸȾɛȶȹǾ‫౉ژ‬ȟ۰᠎ȬɞɁȞȼșȞɥǾᚱᛷऻɁʚʔʂɰʪնᦂ‫౉ژ‬Ɂᚗ଒ᝁ᮷Ⱦɛ
ɝ஥ɜȞȾȪɑȪȲᴥَᴱᴦǿᚗ଒ᝁ᮷ȺɂǾయ୳ȟᆍ‫ە‬ȬɞȻȠȾ֋ՖȬɞɲʗʵɸ˂ɥ
ລްȪɑȬǿ֋Ֆɲʗʵɸ˂ȟ‫۾‬ȠȗɎȼ‫ە‬ɟȾȢȢᓦȗయ୳ȺȕɞȻȗțɑȬǿᚱᛷҰࡑࠗࠢࡠ

َᴮǽʡʳʄʨʃʡʶ˂ศɁՁျ

6َᴯǽʉʽɺʃʐʽᚱᛷȨɟȲಎᙤնནయ୳Ɂ୽ᬂ
ǽǽǽґୠऐԇ᧢ɂಎᙤնནႊʟɱʳɮʒ᧢Ɂऐ࣊ɥ୎ᓦȪȲయ୳ȺȬǿَᴰǽʡʳʄʨʃʡʶ˂ᚱᛷɁඑ᪎
ǽǽǽᵞɂʡʳʄʨ˹Ⱥ໎ȞȨɟȭȾරȶȲʉʽɺʃʐʽɁዬ‫ފ‬ȺȬǿǽǽǽᵟɂȰɁዬ‫ފ‬ɁɑɢɝȾȺȠȲᪧᩖඑ᪎ȺȬǿǽǽǽᵠɂ໎ᙤȪȲȕȻ‫౉ژ‬ɋछȲȶȲᚗ଒Ⱥ੕ࢲȾȽȶȲʉʽɺʃʐʽɁ࠙ɁᩖɁᪧᩖඑ᪎ȺȬǿɁ֋Ֆɲʗʵɸ˂ɂ¸´ʂʯ˂ʵȺȬǿ ʷɰ͇ȤศȺᚱᛷȪȲ‫౉ژ‬Ɂ֋Ֆɲʗʵɸ˂ᴥَ
˹Ɂʷɰ͇ȤɑɑᴦɂᚱᛷҰȻպȫȺȬȟǾʡʳʄʨʃʡʶ˂ศȺᚱᛷȪȲ‫౉ژ‬Ɂ֋Ֆɲʗʵɸ˂ᴥَ˹Ɂʃʡʶ˂ɑɑᴦɂµµʂʯ˂ʵȻȽȶȹȗȹǾᚱᛷҰȾ෗ᢎȪȹߴȨȢȽȶȹȪɑȶȲȦȻȟґȞɝɑȬǿȦɟɂǾʡʳʄʨ˹Ⱦֆɑɟɞ෩ጨɥʚʔʂɰʪնᦂȟ֋ՖȪȹᆕȢȽɝǾᑧȢȽȶȲȦȻȟՁ‫ى‬ȺȪȲǿᑧȢȽȶȲ‫౉ژ‬ɥᅊሳ˹´°°ƇɁྒѿျȺᑱ෩ጨȪȲȻȦɠǾ֋Ֆɲʗʵɸ˂ɥᚱᛷҰɁϏɑȺ‫ेو‬ȨȮɞȦȻȟȺȠɑȪȲᴥَ˹Ⱥ´°°ƇྒѿျᴦǿȗȭɟɁᚱᛷɕǾᚱᛷɑɑȺǾȕɞȗɂᤛҒȽྒѿျɥȬɟɃ޷ຣɁᚗ଒ɲ
ʗʵɸ˂ɁͲ˩ȟིȗȦȻȟґȞɝɑȪȲǿ̾ऻɂǾಎᙤնནၥ‫ہ‬Ⱥᩋ஽ᩖΈႊȪȲ‫ک‬նȺɕǾ֋Ֆɲʗʵɸ˂ȟͲ˩ȪȽȗȦȻɥᆬᝓȬɞ̙ްȺȬǿǽȦɟɜɁᚱᛷɥಎᙤնནȺΈႊȺȠɞȞȼșȞɥ೫᜞ȬɞȲɔǾး٣Ǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȼ̱᥆‫ޙ۾‬Ǿ̎ࡻ‫ޙ۾‬ɥ˹॑ȻȪȲ۹ȢɁ‫۾‬‫ޙ‬ȟՎӏȪȹȗɞцպᆅሱȺǾյሗ᜻ΙȟȽȨɟȹȗɑȬǿȼɁᚱᛷศȟఊɕТɟȹȗɞȞȻȗșȦȻɥឰᝲȬɞɁȺɂȽȢǾȰɟȱɟɁᚱᛷɁ࿑ᩋɥႆȞȪǾșɑȢጸɒնɢȮȹΈႊȬɞȦȻȟ᥾ᛵȺȬǿᴥಎᙤնʁʃʐʪᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦ

َᴱǽ޷ຣɁᚗ଒ᝁ᮷ȺीɜɟȲ֋Ֆɲʗʵɸ˂
ǽǽǽʁʭʵʞ˂Öʘʍʋᝁ᮷࿁ᴥߤศ³®³ą³®³ą²µ®´ʩʴʫ˂ʒʵᴦ
ɥΈႊȪȹȗɑȬǿǽǽǽ᎒ᢉɂ‫౉ژ‬Ɂʚʔʂɰʪնᦂȟᆍ‫ە‬ȬɞȻȠȾǾ±ʅʽʋʫ˂
ʒʵ‫஁ه‬ȕȲɝȼɟȳȤɁɲʗʵɸ˂ɥ֋ՖȬɞɁȞɥ᚜ɢȪȹȗɑȬǿ
ǽǽǽʡʳʄʨʃʡʶ˂ᚱᛷऻɁྒѿျɁ஽ᩖɂᴮ஽ᩖȺȬǿ

7

ၔɉ¡ᭂ

ّ᪨ᣵଆ᥂͢ǽᵻّ᪨ᄑʡʶʃʐ˂ʂɁտ˨ɥᄻ઩Ȫȹᵻࠊǽႎǽгǽࢆ
ǽ²°±°ࢳȾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɁȈᣵଆᆅሱʡ
ʷʂɱɹʒȉ
ȻȗșጸᎥɁ˹Ⱦ
Ȉّ᪨ᣵଆ᥂͢ȉɥ቏ȴȕȥɑȪȲǿȈّ᪨ᣵଆ᥂͢ȉɂᆅሱ੔ՒɆஓటɁᆅሱᐐɁّ᪨ᄑʡʶʃʐ˂ʂɁտ
˨ɥᄻ઩ȪȹȗɑȬǿщͶᄑȽ๊Ӧю߁ȻȪ
ȹɂǾᴮᴦّ᪨͢ឰȾȝȤɞગशផ໮ˁՠᭀᄉ
᚜ပीɁʡʷʬ˂ʁʱʽǾᴯᴦಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔˿ϸɁّ᪨͢ឰɁɿʧ˂ʒǾᴰᴦ୿ȲȽّ᪨
͢ឰɁ˿߳ǾᴱᴦÉÔÅÒɋɁ੉Ⴉᄑ߆˫ȟȕȥɜɟɑȬǿǽȦɟɜɁ๊ӦɁ˹Ⱥ࿑ȾӌɥоɟȹȗɞɁȟǾّ᪨͢ឰȾȝȤɞગशផ໮ɁပीȺȬǿˢᓐȾّ᪨͢ឰȺɂǾગशផ໮ˁՠᭀᄉ᚜ˁ
ʧʃʉ˂ᄉ᚜Ɂᴰሗ᭒ȟȕɝɑȬǿȦɁșȴǾՠᭀᄉ᚜ˁʧʃʉ˂ᄉ᚜ɂǾ͢ឰ˿ϸᐐȟͽȶȲʥ˂ʪʤ˂ʂɥ᛻ȹՎӏȬɞϫȟख़ӭȪɑȬǿՠᭀᄉ᚜ɂୣȾҤ᪅ȟȕɞɁȺǾ˿ϸᐐϫɂȰɁ˹Ⱥᩜ॑ɁᯚȗɕɁɥՠᭀᄉ᚜Ⱦᤣ
ɆɑȬǿˢ஁Ǿ࿑ȾาᄻȨɟȹȗɞᆅሱȾᩜ
Ȫȹɂ˿ϸᐐϫȟ݃‫͢׆‬ɥᩒȗȹǾ̜ҰȾផ໮ɥΗᭅȪɑȬǿȦɟȟગशផ໮ȺȬǿिȶȹǾગशផ໮ɥΗᭅȨɟɞȦȻɂǾȰɁᆅሱȟ˰ႜᄑȾᯚȢ᜻ΙȨɟȹȗɞȦȻɥ৙֞ȪɑȬɁȺǾᆅሱᐐǾᆅሱ੔ǾȨɜȾஓటɁᆅሱɺ
ʵ˂ʡȾȻȶȹջᝑȽȦȻȺȬǿᆅሱɁ᣹ࠕ
ȟॲᣱȾȽȶȲற̾ȾȝȗȹɂǾȲȳǾગशផ
໮ȟΗᭅȨɟɞɁɥशȷȳȤȺɂ˪ԚґȺǾటᆅሱ੔ǾஓటɁᆅሱɁ਽౓ɥۨɝᣅɓȦȻɕ᥾ᛵȻȽȶȹȗɑȬǿǽગशផ໮ˁՠᭀᄉ᚜Ɂ‫ک‬੔ɂَᴮȾᇉȨɟɞɛșȽ‫۾‬ȠȽ͢‫ک‬ȺȬǿ͢ឰɁ᛼ൌȾɕɛ
ɝɑȬȟǾ±°°̷͏˨ɁᐱᚏɥҰȾஓᬰɁᆅሱ
਽౓ɥ³°ᴪ¶°ґȞȤȹផ໮ȪǾȰɁऻɂ๊ᄉ
ȽឰᝲȟᚐɢɟɑȬǿᄉ᚜ɂʡʷʂɱɹʉ˂
ɥႊȗȹ޴᮷ʑ˂ʉኄɥᇉȪǾᔐ᝙ȺᚐȗɑȬǿ8َᴯȾటᆅሱ੔Ɂᆅሱᐐȟ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚ
Ɂ޴᮷ፀ౓Ⱦȷȗȹផ໮Ȫȹȗɞറ‫ފ‬ɥᇉȪɑȬǿَᴰǽʧʃʉ˂͢‫ک‬Ɂറ‫ފ‬ᴥቼᴮ‫و‬ɬʂɬ‫ูࢲ܀‬ᢡᣞͽഈɺʵ˂ʡ
ǽǽǽ͢նᴦ

َᴮǽગशផ໮ˁՠᭀᄉ᚜͢‫ک‬ᴥቼ²´‫و‬ÉÁÅÁ˿ϸಎᙤնɲʗʵɸ˂
ǽǽǽّ᪨͢ឰᴦ

ǽȕɞʒʞʍɹʃȾ࿑ԇȪȲّ᪨͢ឰɂ±°°̷͏˩Ɂߴ᛼ൌȽɕɁȟ۹ȗɁȺȬȟǾȦɁɛșȽ͢ឰȺɂᆅሱ਽౓Ɂܵछॴɗ᥾ᛵॴኄ
Ɂ‫ޙ‬ᚓᄑȽឰᝲȾ᥾ཟȟȝȞɟɑȬǿȰșȗȶ
ȲឰᝲɁ‫ک‬Ⱦሥ഍ᄑȾՎӏȪȹǾᒲґɁ৙᛻ɥᣖɌɞȦȻȟȺȠɞᔌਖ਼ᆅሱᐐɥᑎȹɞȦȻɕǾట᥂͢ɁᄻᄑɁˢȷȾȽȶȹȗɑȬǿɑȲȦɁɛșȽ͢ឰȺɂՎӏᐐɂȝ̠ȗ᭍᛻ᅺɝȺǾʴʳʍɹʃȪȲʪ˂ʓȺ͢ឰȟ᣹ɔɜɟɞȦȻȟ۹ȢǾˢᓐȾَᴱɁɛșȽᜤॡɁᪿնќᅊȟଟɜɟɑȬǿȦșȪȲ᫑ٍ෥ɂ‫ޙ‬ᚓᄑȽᆅሱȾᩜȬɞ৙᛻̬૰ɥᚐșȾɂ᥾ᛵȽȦȻȺǾћᝬɥ̬țȲផ໮ɥȬɞᆅሱᐐɕ۹ȢȗɑȬǿ

ǽߴ᛼ൌȽ͢ឰɁɕșˢȷɁ࿑ौɂǾّ᪨ᄑȽᆅሱᐐ͓ᩖɥͽɝɗȬȗȻȗșȦȻȺȬǿȰȦȺɂцպᆅሱɁੜȴնɢȮȟǾ͢ឰɁɽ˂ʜ˂ʠʶ˂ɹȻȗɢɟɞ͡ਘ஽ᩖȾ۹ȢᚐɢɟɑȬǿպȫᆅሱɥᚐȶȹȗɞ۶ّɁᆅሱᐐ
ȻɂஓᬰȞɜҒᆳှᆹȪȽȟɜᆅሱȪȹȗɑȬȟǾᆅሱ਽౓Ɂ৙᛻̬૰ɥȬɞȳȤȺɂȽȢǾȝ̠ȗȟᄾਖ਼Ɂᆅሱ੔ɥᜪɟȹцպᆅሱɥᚐȗɑȬǿɽ˂ʜ˂ɥ᭬ɒȽȟɜɁ᫆ᝬȞɜǾ୿ȪȗɬɮʑɬȟҋȹȢɞȻȗȶȲȦȻɕɑɟȺɂȕɝɑȮɦǿǽّ᪨ᣵଆ᥂͢ȺɂǾటᆅሱ੔Ɂᔌਖ਼ᆅሱᐐ
ȟ˰ႜɥᓋիȾ๊ᡮȺȠɞɛșȾɿʧ˂ʒȪȹȗɑȬǿɛɝ۹ȢɁᆅሱᐐȟ๊ᡮȬɞȦȻȾɛȶȹǾటᆅሱ੔ǾȨɜȾɂஓటɁّ᪨ᄑ᜻
ΙɕᯚɑɝɑȬǿᇋ͢ȺɂȈ̷ɂ៣ႇȽɝȉȻɛȢ᜘ɢɟɑȬȟǾᆅሱ੔Ⱦȝȗȹɕ̷యɁ
ᑎ਽ȟఊɕ‫̜۾‬ȺȬǿȰɁ៣ႇɁΙϏɥ˨ȥɞȦȻȟǾّ᪨ᣵଆ᥂͢ɁमҾȳȻᐎțȹȗɑȬǿّ᪨ᣵଆ᥂͢Ⱥୈ૵ɥᚐȶȲّ᪨͢ឰᄉ᚜Ⱦ
ᩜȪȹɂèôôðº¯¯÷÷÷®îéæó®áã®êð¯ãòð¯ëïëõóáéß
òåîëåé®èôíìȾᝊጯɥૡᢐȪȹȗɑȬǿᣵଆᆅሱʡʷʂɱɹʒǽّ᪨ᣵଆ᥂͢᥂͢ᩋ
ᯚຣʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕǽଡ଼ૌَᴯǽటᆅሱ੔ɁᆅሱᐐȾɛɞផ໮᭛௑ᴥቼ±·‫و‬ÍÈÄާްॴҤॅˁǽǽǽዢّ­ஓటÍÈÄʹ˂ɹʁʱʍʡᴦ

ǽˢ஁ʧʃʉ˂ᄉ᚜ɂǾյ̷ȟᆅሱ਽౓ɥَ
ᴰȺᇉȨɟɞɛșȾʦ˂ʓȾ៶ȶȹȰɁҰȾ቏ȴɑȬǿȰȦɋͅɁᆅሱᐐȟᜪɟȹǾɑȨȾ᭍ɥȷȠնɢȮȹɁឰᝲȟᚐɢɟɑȬǿᒾ֞຅ȗᆅሱ਽౓Ⱦɂ۹ȢɁ̷ȟᪿɑɝǾ̷ȳȞɝȟȺȠȹᣮɟȽȗȦȻɕȕɝɑȬǿᄉ᚜஽ᩖɂᴯ஽ᩖሌ࣊ȺȬǿՠᭀᄉ᚜Ⱦ෗Ɍȹ۹ȢɁ̷ȾᐨȗȹɕɜșȻȗșȦȻɂȺȠɑȮɦȟǾɛɝ຅ȗឰᝲȟȺȠɞȻȗș࿑ौȟȕɝɑȬǿ

َᴱǽ͢ឰɁՎӏᐐɁᪿնќᅊᴥᯚຣᠯͤ߳߳ͶɁಎᙤնʨɺʗʍʒख़ႊȾᩜȬɞቼᴮ‫ّو‬᪨ʹ˂ɹʁʱʍʡᴦ

9

ၔɉ¡ᭂ

ᥠᒶᾚάᾎᾒᾕ

ࢲ਽²´ࢳ࣊፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᴥÁ×Ó²°±²ᴦȈಎᙤնɥᄻ઩Ȫȹ´°ࢳȉᆀǽ᳈ǽ᫽ǽзࡺǽብǽˢǽ႒ǽǽࢲ਽²µࢳᴮఌ²¹ஓȞɜᴯఌᴮஓɑȺ፱նᆅሱ‫۾‬ȽȼǾ៱᥾ȽͶ᮷ɥȪɑȪȲǿఊጶஓȾɂʂʭɮ

‫ޙ‬᪋‫ޙ۾‬ᴥ፱ᆅ‫۾‬ᴦɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᴥÁ×Ó²°±²ᴦʷᤆӦᝲʁʩʯʶ˂ʁʱʽɁផᏲȝɛɆ፱ᆅ‫۾‬Ɂȟಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᴥÎÉÆÓᴦȺᩒϸȨɟɑȪȲǿጳ̿ȾऀȠፖȗȹᩐಇࣻɥᚐȗǾᴱஓᩖɁʃɻʂʯ˂

๜۶Ȟɜɂ˹ّǾᬤّǾɮʽʓǾիຽǾɲʂʡʒǾʷʵɥጶțɑȪȲǿ

ʁɬǾʙʽɶʴ˂ɁᴴȷɁّȻ٥‫ڒ‬Ȟɜ±µջǾّюǽȦɁ፱ᆅ‫۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇɂ፱ᆅ‫۾‬࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅȞɜɂᴶջɁ፱᜛²´ջɁՎӏȟȕɝɑȪȲǿқஓሱᇼɁᴲߩ୏Ɂଡ଼ᑎˁᆅሱ๊Ӧɥّю۶Ɂ‫ޙ‬ႆɗɁᩒಇࣻȺɂߴ೘प‫܁‬੔ᩋɁජᣊɁ઱ણɁऻǾᆅᔌਖ਼ᆅሱᐐȾࢿȢΖȬɞȲɔȾǾࢲ਽±¶ࢳ࣊ɛɝሱ੔َంᮁ೓ҰȺɁᜤॡଟफǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᩒϸȨɟȹȗɑȬǿటࢳ࣊ɂǾȈ˰ႜɥᅒɔɞ୿ȪɁጳ̿ȽȼȟᚐɢɟɑȪȲǿȗᄻȉɥᴲߩ୏цᣮʐ˂ʨǾȈʡʳʄʨ࿎ျȻಎᙤ

ǽᴯஓᄻȾɂಎᙤնᆅሱɁᄉࠕǾʡʳʄʨዬ‫ފ‬ʁʩʯնᇼ‫ޙ‬ȾȝȤɞᛓնᄑɬʡʷ˂ʋȉɥಎᙤնᇼ‫ޙ‬ʶ˂ʁʱʽǾಎᙤնནɁྖ୳ΖፈɁᆅሱȾᩜȬɞߩ୏Ɂɿʠʐ˂ʨȻȪǾ΍ࢳȻպറȾʁʩʯʶ˂ʁʱ

ផᏲȟȕɝǾȰɁऻǾՎӏᐐȝɛɆ፱ᆅ‫۾‬ႆɥɂȫʽᇼ‫ޙ‬ଡ଼ᑎផ࣋ȻɁцϸȻȪȹᚐɢɟɑȪȲǿɔȻȬɞÎÉÆÓȺ๊ӦȪȹȗɞ‫ޙ‬ႆɗᆅሱᐐɁʧ

ǽՎӏ‫ޙ‬ႆɁ˹Ⱦɂ፱ᆅ‫۾‬ɋɁ᣹‫࢑ޙ‬ఖᐐɕȕɝǾʃʉ˂ᄉ᚜͢ȟᩒϸȨɟ๊ᄉȽឰᝲȟᚐɢɟɑȪ፱ᆅ‫۾‬ȝɛɆÎÉÆÓɁ๊Ӧɥّю۶ȾᅺȶȹɕɜȲǿȦɁʧʃʉ˂ᄉ᚜͢ɂಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬Ⱥ‫ޙ‬ɉșȲɔɁ͙႕ȻȪȹ᥾ᛵȽमҾɥ౓ȲȪȹȗɑȬǿ፱ᆅ‫۾‬ႆɁᆅሱ๊ӦɥျᜓȪȹɕɜșȻȻɕȾՎ
ӏᐐȻÎÉÆÓʃʉʍʟȻɁ̬ํɥَɞȦȻɥᄻᄑȻȪȹු‫و‬ᩒϸȨɟȹȗɑȬǿ‫ژ‬ᇀ࿎ျʁʩʯʶ˂ʁʱʽᆅሱጕǽᆅሱ˿ࢷˁଡ଼ૌ
፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ˁ࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅሱᇼˁಎᙤնᇼ‫͖΄¯୏ߩޙ‬ǽᴰஓᄻȾɂǾ֚ᣃʡʳʄʨǾయ୳Ɂʁʩʯʶ˂ʁʱ
ʽȝɛɆ᫖ᆯ‫ک‬᜛ລȾᩜȬɞផᏲǾ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁ᛻‫ޙ‬Ǿʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭᴥÖÒᴦᚽᏚÃïíðìåØãïðåȺɁᴰඒЫ͑৊ሳᩖͶ᮷ȟᚐɢɟɑȪȲǿÌÈÄ᛻‫ޙ‬Ⱥɂ޴᪨Ɂ‫ټ۾‬ᚽᏚȻȻɕȾ
ᤈՍȾͽɜɟȲᚽᏚȽȼɕ᛻‫ޙ‬ȪǾÖÒȺɂǾՎӏᐐˢ̷ˢ̷ȟ޴᪨ȾᚽᏚɥ଩ͽȪȹÖÒሳᩖɥሉӦȪȽȟɜʁʩʯʶ˂ʁʱʽʑ˂ʉɁᜓ౏ɥᚐșʧʃʉ˂ᄉ᚜Ɂറ‫ފ‬ՎӏᐐȾɛɞᪿնќᅊ

10ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭᚽᏚÃïíðìåØãïðåȺɁᴰඒЫ͑৊ሳᩖͶ᮷ǽ̾ࢳɁᴰఌȺ´°ࢳ͏˨Ⱦຒɞᆅሱႆ๊Ⱦʞʴɴʓ
ɥșȷȦȻȾȽɞᜭȺȬȟǾջաࠎ‫ޙ۾‬ʡʳʄʨᆅሱ੔Ⱦ߿ᐳȪȹȞɜ஗ȗɕɁȺ³µࢳɥᠰțȹȪɑȗɑȪȲǿ‫ޙ۾‬᪋ႆ஽͍ɥֆɔɞȻ´°ࢳ͏˨Ɂ஽ᩖȟᤈȡȹȪɑȶȲȦȻȾȽɝɑȬǿȰɁᬰɛȢ᜘ɢɟȹȗȲȦȻȾ‫ޙ۾‬᪋ႆɁ˧ሗɁᇘ‫ب‬ȟȕɝɑȬǿȰɟɂఙ᪅юȾԩۢհɥ՘ɝǾ߿ᐳȪǾ޿࣍ɥધȷȦȻȺȕȶȲȻᜤਝȪȹȗɑȬǿᇹᒲᡵɂȰɁଡ଼țɥड़޴ȾަȶȲȦȻȾȽɞᜭȺȬȟǾȰɁᬰǾ‫ޙ۾‬᪋ႆˢ̷ȾߦȪȹǾɎɏᴮիɁ޴᮷ᚽᏚȟȕɝǾɎȻɦȼˢ̷ȺпȹɁȦȻɥɗɜȽȢȹɂȽɜȽȗ஽͍ȺȕɝǾ̾Ȼɂ‫۾‬ȠȽᤏȗȟȕɝɑȪȲǿᇹᒲᡵɂ෗
ᢎᄑ‫۾‬ȠȽɺʵ˂ʡȾ੔ࠖȪȹȗɑȪȲȟǾȰɟȺɕᚽᏚɁίަȞɜʡʳʄʨᄉႆǾȰɁ᜛ລɑȺɥɎ
ɏˢ̷ȺȦȽȬȦȻȾȽɝɑȬǿǽటࡀҰ੔ᩋȻɂǾԩۢɽ˂ʃᴰࢳɥᣊțȲʡʳʄʨᔌਖ਼Ɂ۳Ɂ‫ޙ‬ಇɁಇᩋȻһಇᩋȻȪȹᤆ֤ᄑȽ
ҋ͢ȗɥ৞ȫɑȪȲǿటࡀҰ੔ᩋɂǾʢʴɴʒʷʽᚽᏚȺɁʡʳʄʨႆ਽ȻӏྒǾᇹɂÊÉÐÐ­Éʃʐʳʶ˂ʉᚽᏚȺɁǾʡʳʄʨႆ਽ȻӏྒȾ՘ɝጸɦȺȗɑȪȲǿպȫʢʴɵʵጕȺɁʡʳʄʨႆ਽ȻᩐȫᣅɔᆅሱȺȕɝǾʬʃɹʹȺᩒϸȨɟȲّ᪨͢ឰȺȰɁ਽౓ɥᄉ᚜ȪȲᜤਝȟȕɝɑȬǿǽ‫ޙ۾‬᪋ɥε̘ȪȹǾʡʳʄʨᆅሱ੔Ⱦ߿ᐳȬɞȦȻȾȽɝɑȬȟǾȰɁᬰɗȶȻᯚຣɁʡʳʄʨɁႆ਽Ⱦ਽ӎȪȲȻᜤਝȪȹȗɑȬǿÊÉÐÐÔ­ÉÉɁ஽͍ȾɂǾᇹᒲᡵɂᚽᏚɁጸɒ቏ȹȞɜՎӏȪȲȦȻȾȽɞᜭȺȬȟǾȦȦȺɂǾ˿Ⱦʡʳʄʨ᜛ລɥઆछȪɑȪȲǿˣ࣊ǾᯚຣʡʳʄʨɁᄉႆǾȰɁӏྒǾ᜛ລȾґȞɟȹȗȶȲ஽͍ȾᄾछȪɑȬǿȦȦȺɂǾᯚຣɁʡʳʄʨɥȗȞȾȪȹႆ਽ȪᩐȫᣅɔɞȞȟ‫۾‬ȠȽ‫ץ‬ᭉȺȪȲǿˣ࣊ǾʒɵʨɹᚽᏚɁпᄱఙɥᣊțɞȦȻȾȽɝɑȬǿǽࢲ਽ЫࢳȾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȟ᝖ႆȪɑȬǿᆅሱ੔Ɂᐳ‫׆‬ȻȪȹǾʡʳʄʨ᜛ລᆅሱጕȾ੔ࠖȪȹȞɜɂǾ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁ࣮ࠎɁ࣮ᜫȻʡʳʄʨ᜛ລɥઆछȬɞȦȻȾȽɞᜭȺȬȟǾࢲ਽±°ࢳ
ɁᴰఌఞȾఊқɁʡʳʄʨɁཌȟཟȗȲȻȠɂᒾ‫ܣ‬ȪɑȪȲǿᇹȾȻȶȹǾқɔȹɁᠯͤ߳ᚽᏚȺɁʡ
ʳʄʨᄉႆȻȽɝɑȪȲǿ̾ɑȺʒɵʨɹᚽᏚɁ૚
፷႕ᬂȪȞ᛻ȲȦȻȟȕɝɑȮɦȺȪȲȟǾʢʴɵʵᚽᏚȺɁқɔȹɁʡʳʄʨɂᆯ෥ᢉ͇ᣋɛɝ቏ȴ˨ȟɝǾȰȦȺ๡țȹȗȢʡʳʄʨȺȪȲǿȦɁറ‫ފ‬Ⱦ৞ӦɥᜁțȲɕɁȺȬǿȦɁऻǾऻȾ͙႕ᝩ୥
ޮȻȽɞ༭ႎЫ˿ࢷȻˢ፳ȾÌÈÄɁʡʳʄʨ᜛ລɥ
቏ȴ˨ȥȹȗȠɑȪȲǿǽÌÈÄɁ޴᮷ȟᬲᝩȾʃʉ˂ʒȪȲऻǾ᜛ລ޴᮷೓
Ɂᴯ᪡ɁஃᜫɥҟႊȪȹǾුࢳ۳ɁጶɢɝɁᴯ᣸ᩖ
ȾɢȲȶȹࢲ਽±·ࢳ࣊ɛɝ᠊య‫ۀ‬ɥ޴ஃȪȹȠɑȪȲǿ٥Ыࠢ᩵ᅇɁඒ͍ɥઆȶȹȗȢᔌਖ਼ጽ؆ᐐɥ
˹॑ȻȪȹුࢳ²°ջሌ࣊ɥӭᪿȪȹ޴ஃȪȹȠɑȪȲǿқ‫و‬ɂǾ౹ႎЫࠢ᩵‫ޙޙ۾‬ᩋɥ˹॑ȻȪȹǾᴰ‫و‬ᄻȞɜɂ༖ࠥ‫۾‬պࡾഈ‫ޙޙ۾‬ᩋɥ˹॑ȻȪȹ޴ஃȪǾ੫ᚓɁɢȞɞጽ؆ᐐɥᑎȹɞȦȻɥᄻᄑȻȪȹᩒϸȪȹȠɑȪȲǿǽࢲ਽±¶ࢳ࣊ɛɝᯚຣʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕ˿ࢷȻ
ȪȹǾÌÈÄɁ᜛ລൡ‫ب‬ɁᥓᏚɗລްɥઆछȪɑȪȲǿÌÈÄɁ޴᮷ȟᬲᝩȾ቏ȴ˨ȟȶȲȦȻɕȕɝǾඒ͍ɥઆȶȹȗȢᔌȗ̷Ɂଡ଼ᑎǾ‫ޙ۾‬᪋ႆଡ଼ᑎȟ᥾ᛵȻȽɝɑȬǿȦɁᩜΡȺɂǾ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ɁૌഈɥઆछȬɞȦȻȾȽɝɑȪȲǿȦɁᴮఌȾқɔȹɁ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ԤഈɁଡ଼ૌȟ᝖ႆȪȲȦȻȾȽɝɑȬǿಎᙤնᆅሱɂǾÉÔÅÒ஽͍ȻȽɝǾ²°²°ࢳ͍ɁऻԡȾȰɁፀ౓ɥशȷȦȻȾȽɝɑȬȟǾᔌȗ̷యɁ୿Ȫȗ৞ᜁȾఙशȪȲȗȻ९ȗɑȬǿǽఊऻȾȽɝɑȪȲȟǾಎᙤնʡʳʄʨɁᆅሱȾ՘ɝጸɦȺ´°ࢳ͏˨ȾȽɝɑȬȟǾఊқɂɕșߵȪ஗Ȣ޴းҋ఼ɞɁȺɂᴼȻ९ȗɑȪȲȟǾಎᙤնᄉ᫖
ɂɑȳ޴းȪȹȗɑȮɦǿᄒറɁȧӓӌȾఙशȪȲȗȻ९ȗɑȬǿ
ᴥᯚຣʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕǽᆅሱ˿ࢷᴦ

11ᥠᒶᾚάᾎᾒᾕၔɉ¡ᭂ

Ȉ³¸ࢳᩖɁᆅሱ̷ႆɥળɝᣌȶȹȉȈȕȶȻȗșᩖɁᆅሱႆ๊ȺȪȲȉగǽπǽ‫۾‬ǽ֪ǽǽՁ‫ފ‬ӌɲʗʵɸ˂ᩒᄉȾਗɟȹǾ‫ޙ۾‬ȺՁ‫ފ‬ಎࡾ‫ޙ‬ɥ‫ޙ‬ɆǾԤഈऻɂஓ቏ᛏͽ੔Ɂᆅሱ੔Ⱥ
Ձ‫ފ‬ӌᄉ᫖ʡʳʽʒᩜᣵɁᆅሱᩒᄉഈөȾि̜ȬɞȦȻȾȽȶȲɁȟᇋ̷͢ȻȪȹɁᆅሱ̷ႆ
Ɂܿɑɝᴥ±¹·µࢳᴦȻȽɝɑȪȲǿǽஓ቏٣዗஽ɂǾᆅሱ੔Ǿࡾ‫ک‬ȺÂ×Òʡʳʽʒᴥนᮻ෩‫ټ‬Ձ‫ފ‬ӌᄉ᫖੔ᴦɁ෩᠎ከျᬂȞɜɁ୐ߪᑤͲນ੫ᚓɁᩒᄉȾि̜ȪȹȠɑȪȲǿ੫ᚓᩒᄉɁɀɜȗɂްఙ೫౼஽Ⱦͽഈि̜ᐐȟՙȤɞ୐ߪ፷ᚱ௸ᦀɁͲນȺȬǿÇÅȞɜ੫ᚓ߳оȪȲқఙɁʡʳʽʒȾ෗ɌȹǾஓటȺ୎ᓦȪȲఊ୿ʡʳʽʒɁᚱ௸޴᎝ɂ±¯±°͏˩ȾͲ˩ȪȹȝɝǾȰɁˢ᥂Ⱦ෩᠎ᬂȺɁ୎ᓦ੫ᚓɕ៤စȺ
ȠȲȞȽ˂Ȼ९ȶȹȗɑȬǿ෩᠎ከျᬂȺɁ୎
‫ױ‬੫ᚓɂӛ౓ȟˢްȮȭǾŽ෩ɕɁžȻমՠɥ᜘
ɢɟɞȦȻɕȕɝɑȪȲȟǾȰɟȽɝȾႆȠȟȗȻ຿ᠴ৞ɕ৞ȫȹɑȪȲǿǽछ஽Ɂᆅሱ̷ႆɥળɝᣌȶȹ৞ȫɞɁɂǾ͙ഈȾȝȤɞᆅሱ๊ӦȾɂࢠȾʝʂʗʃᄑȽҤጙȟᤧȤɜɟȽȗȻȗșՋȪȗး޴ȺȬǿᆅሱ੔Ⱦо੔ȪȲᬰɂ͢ᇋɁഈ᎝ɕ‫ܧ‬ᝩȺǾᒲᄉᆅሱȻ᜘ɢɟɞ‫ژ‬ᇀᆅሱȾɕ༁ดȽ̙አᥓґȟȽȨɟɑȪȲǿछ஽Ɂᆅሱ੔ᩋɁ৙տɕȕɝǾ๜۶ɁˢํɁᆅሱᐐȻɁឰᝲɥሥ഍ᄑȾ‫ܟ‬ӘȬɞ᫑ٍ෥Ɂ˹ȺǾᒲࢄ຿ᠴȾጶɢɞᆅሱɕ۹ȞȶȲȻ९ȗɑȬȟǾЭ޴ȪȲᆅሱɁ९ȗҋɥ᥾ɀɞȦȻȟȺȠɑȪȲǿȰɁऻǾᑱՁ‫ފ‬ӌɁ˰ᝲɁऐɑɝȻȻɕȾǾஓ቏ɁՁ‫ފ‬ӌ̜ഈɁഈ᎝ɕՋ
ȪȢȽɝǾᆅሱȾɕɽʃʒ৙ឧȟᛵ෰ȨɟɞɛșȾȽɝɑȪȲǿ࿑Ⱦࡾ‫ک‬ȾሉɝǾᆅሱ੔ȾΗᭅᆅሱɥҋȬ቏‫ک‬ȾȽȶȹȞɜɂȰɁᔍәɥஓȁ֞ɢȗɑȪȲǿျࠌɂԨጠȺǾᆅሱ̙አȻȪȹᴮԛ˥я¯ࢳɥ፟ધȪɛșȻȬɞȻǾ͙ഈȺɂȦɁᆅሱȺ±°Ия¯ࢳɁۨ˨ᴥҟᄬလᴮᴢȻȪȹᴦ12ѣǽႎǽࢶǽԩǽɥ᛻ᣅɓ॒ᛵȟȕɝɑȬǿ
ǽ²µࢳᩖӱɔɑȪȲஓ቏ᛏͽ੔ɥᣝᇋȪǾ²°°±
ࢳɁᴮఌᴮஓȞɜಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ˁާпከျʅʽʉ˂Ⱦ‫܍‬ᐳȪǾ͏఼±²ࢳᩖǾ୿Ȫȗᆅሱ̷ႆɥඬɑȮȹȗȲȳȢȦȻȾȽɝɑȪȲǿಎᙤնᩒᄉᆅሱȻȗșɛɝɂǾާпከျȻȗșᚾ஁ᄑȽഈөȟ˿ͶȾȽɝɑȪȲȟǾුࢳ࣊Ɂᆅሱ̙
አပीɁᔍәȞɜɕᜓ୐ȨɟǾᒲႏᩪᤎȽ᫑ٍ
෥Ɂ˹Ⱥ‫ޙ۾‬ɗ෢ᩖȻɁцպᆅሱɗᇼᆅ៵࿑ް
ᬻ‫ڒ‬ᆅሱɕֆɔȹЭ޴ȪȲᆅሱ̷ႆɥѓɆጽ᮷ȨȮȹȗȲȳȢȦȻȟȺȠɑȪȲǿǽȰɁɛșȽ˹ȺǾȈ³®±±ȉɁ‫۾‬᫚དȟᄉႆȪǾȰɟȾͧșᇩࡀՁᄉ̜୒Ɂ৆࿡ɂȰɟɑȺᆬِȻ
ȪȹȗȲՁ‫ފ‬ӌᆅሱᐐȻȪȹɁ̷ႆᜊɥಏటȞɜ૸ȨɉɞɮʽʛɹʒȟȕɝɑȪȲǿᴯࢳᣋȢጽᤈऻɁး࿡ɥ᛻ɞȾȷȤǾᑱՁᄉɁ˰ᝲɁᯚ
ɑɝɂɛȢျᜓȺȠɑȬǿˢ஁ǾஓటɁɲʗʵ
ɸ˂̜ষɗ᫖ԇᇋ͢Ɂး࿡ɥᐎțɞȻǾՁ‫ފ‬ӌɲʗʵɸ˂ɁާпȽ఍ӛҟႊɂȦɟȞɜɕᣜሱȬɌȠᝥᭉȻျᜓȮȩɞɥीɑȮɦǿȰɁȲɔȾɂǾՁ‫ފ‬ӌɁާпᆅሱɗಎᙤնནɁ޴ႊԇᆅሱɁ૜᣹ɋɁ‫ޙ۾‬ɗّɁᆅሱൡᩜȾɛɞᅊ଎Ƚ
៤စȟɑȬɑȬ᥾ᛵȻ৞ȫȹȗɑȬǿɑȲǾŽ୐ߪᑤžȽɞɕɁɥˢ஁ᄑȾઑքȪȽȗȺǾᇁ૜ʱʧɮᇽʂʅɊͫ૜ʊϊɬ‫׹‬ɥȦȻȾߦȬɞّ෢Ɂɽʽʅʽɿʃȟ॒ᛵ˪ժඑȻ९șȦɁȧɠȺȬǿǽఊऻȾǾ³¸ࢳᩖɁᆅሱ̷ႆɥળɝᣌɝǾ۹ȢɁ̷ȁȾୈțɜɟȹȠȲȦȻɥმ৞ȪȹȗɑȬǿಎᙤնᆅȺᩋࢳઆछȨȮȹȗȲȳȗȲ୐ߪ፷՘੥˿͖ᐐɗᚖႆከျᐐഈөɕֆɔȹǾஓȁɿʧ˂ʒ˩ȨȶȲȗɠɦȽ‫ک‬ᬂɥ९ȗҋȪȷȷ॑Ȟɜ৞ពȗȲȪɑȬǿ఍ᫍșȧȩȗɑȪȲǿᴥᚽᏚࡾ‫ޙ‬ˁख़ႊ࿎ျᆅሱጕǽଡ଼ૌᴦǽȦɟɑȺɁᆅሱႆ๊ɂᩋȗɛșȺɕȕɝǾȕȶȻȗșᩖȾᤈȡȲɛșȾɕ৞ȫɜɟɑȬǿఊқȾʡʳʄʨˁಎᙤնȾᒾ֞ɥધȶȲɁɂǾᯚಇႆɁ஽Ⱦ୿ᐨȺȈջաࠎ‫ޙ۾‬ʡʳʄʨᆅሱ੔ȉɁᜤ̜ɥ᛻Ȳ஽ȺȪȲǿȰȪȹ‫ޙ۾‬ᴱ‫و‬ႆȺᆅሱ޷ɥᤣɉ᪨ȾǾȦɁᆅሱȟ᣹ɦȺȗɑȪȲȈ౉ែᆅሱ޷ȉɥᤣ੻ȪɑȪȲǿȰȦȺɂ౉ែᓦࢲаႆȟ޴᮷ǾᄍႎःаႆȟျᝲǾȰȪȹ᩽᥂ޫࠁаႆȟʁʩʯʶ˂ʁʱʽᆅሱɥᤁᚐȨɟȹȝɝǾ๊෥ȕɞᆅሱ޷ȺȪȲǿȰɟ͏᪃ʡʳʄʨˁಎᙤնɁᆅሱɥፖȤȹȠɑȪȲǿᄍႎаႆȻျᝲᆅሱɥᚐȶȹȗɜȶȪɖȗɑȪȲаᢝȾᔌែ᝚
ޫǾໝ‫ڷ‬ᅺъǾᩜᅁ֐Ǿࢲ᥿ูˢɜɁចаႆȟȝɜɟǾऻᢝȾɂᇩࠞງǾюᗵᛀॖǾ˹ࡀؕोȽȼ
ɁаႆȟȗɜȶȪɖȗɑȬǿ̾ȞɜᐎțɟɃ᧪ȁȲɞʫʽʚ˂ȺȪȲǿ‫ޙ۾‬஽͍ɂᄍႎаႆɁȧ઩߳ȺျᝲᆅሱɥᚐȗǾᄍႎаႆɁа᣹ॴɕȕɞɁȺȬȟǾ఼߬ɁಎᙤնȺȕɞɬʓʾɫʽʃ
ʓྖ୳ಎᙤնɁျᝲᆅሱɥܿɔɑȪȲǿȰɁᩖǾᄍႎаႆȞɜɂᆅሱɁՋȪȨɥ‫ޙ‬ɆɑȪȲǿछ஽Ǿ߿ᐳ๗̷ɕဪȪȢȽȞȶȲɁȺȬȟǾࢶȗջաࠎ‫ޙ۾‬ˁʡʳʄʨᆅሱ੔Ɂේҟ஥ԩаႆɁᄾߦᝲᄑ᫖‫ފ‬ʝ˂ʪ
ᴥÒÅÂᴷÒåìáôéöéóôéã Åìåãôòïî ÂåáíᴦȾɛɞʡʳʄʨɁᩐȫᣅɔ޴᮷Ɂɺʵ˂ʡȾӏɢɞȦȻȟȺȠɑȪȲǿறࢳްࢳᣝᐳȨɟȲ਽ՁˢᣩаႆȟஒȾ޴᮷ɥᚐȶȹȗɜȶȪɖȗɑȪȲǿȰȦȺɂǾ޴᮷ʑ˂ʉՖᪿȻᜓ౏ɁȲɔɁ᜛አൡʁʃʐʪɁഫኳɥᚐȗɑȪȲȟǾÒÅÂ
ᄉႆႊɁÍáòø çåîåòáôïòᴥ۹෉ࣻɮʽʛʵʃᄉ
ႆ‫ب‬ᴦɁཟ೫εျȽȼȺบɑɒɟɁȦȻɕ۹ȁȕɝɑȪȲǿȰɁऻǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᜫ቏Ɂ
੸ɝȾේҟаႆɂ̱᥆‫ޙ۾‬ȾሉɜɟǾʡʳʄʨᆅሱ੔ȾሉɜɟȹȗȲᄍႎаႆȻÄ­³ Èåྖ୳ಎᙤնɁျᝲᆅሱɥѓᩒȪɑȪȲǿȦɁྖ୳ಎᙤ
նɂ˹ॴ‫ފ‬ɁᄉႆȟߵȽȢǾՕख़ႆ਽࿎Ɂ۹Ȣȟᔸ᫖ዬ‫ފ‬ȺȬɁȺᯚӛလɁɲʗʵɸ˂۰૰ȟఙशȨɟɑȬȟǾ±°°ɷʷ᫖‫ފ‬ʦʵʒɁᯚຣʡʳʄʨȟᛵ᝭ȨɟȹǾʁʽɹʷʒʷʽᢣߪૺ‫܅‬ɥນߵȨȮɞȲɔȾᯚʣ˂ʉʡʳʄʨᥓͱȟᛵ᝭Ȩ ɟ ɑ Ȭ ǿ Ȱ Ɂ ˢ ȷ ȟ ᆯ ‫ ک‬Օ ᢆ ᥓ ͱᴥ Æ Ò ÃᴷÆéåìä­Òåöåòóåä ÃïîæéçõòáôéïîᴦȺǾȰɟɥႊȗȲಎᙤնནᜫ᜛ɁцպᆅሱɥᚐȗɑȪȲǿȰɟɂпّᄑȽцպᆅሱȺǾ‫۾‬᩸‫ޙ۾‬Ɂऻᗵ᝚ˢǾ‫۾‬̢ඩˢǾஓట‫ޙ۾‬Ɂ᥿జ᫼̅Ǿ୿ༀ‫ޙ۾‬Ɂᆀႎல႒Ǿ̎ࡻ‫ޙ۾‬ɁᛴࡺඩխȽȼ۹ȢɁចаႆɁԦӌȺȈÄ­³ Èå¯ ÆÒÃ ಎᙤնནŽÁÒÔÅÍÉÓžȉȻȪȹፀ޴ȪɑȪȲǿȰɁऻÆÒÃᆅሱɕ᣹ࠕȪȹȠɑȪȲȟǾᯚʣ˂ʉʡʳʄʨᥓͱɁᆅሱ૜᣹
ȟఖɑɟɑȬǿ
ǽȰɁऻǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ⱥɂ֚ᣃʡʳʄʨɁᆅሱɥᩒܿȪǾᏹ᱖ࠁ੪аႆɗఢߵࢲȨɦȻዬ‫ފ‬ʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥႊȗȲʡʳʄʨɁ૚Ȭɞ‫ے‬ᣋϲɁʁ˂ʃढ਽ɁᝥᭉȾ՘ɝጸɒɑȪȲǿȰɦȽ੸ȾцպᆅሱᐐɁɰɹʳɮʔˁɷɲʟ‫۾‬‫ޙ‬Ùõòé Ãèõôïöଡ଼ૌȞɜÒïíáî ÓíéòîïöȨɦɥጳ̿ȨɟǾ፱ᆅ‫۾‬Ɂ‫ޙ‬ႆȻȪȹᣊțоɟɑȪȲǿျᝲᜓ౏Ȼዬ‫ފ‬ʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥႊȗȲᆅሱȺǾʡʳʄʨɁ૚Ȭɞ‫ے‬ᣋϲɁॊዬ‫ފ‬ᴥʊʃʒዬ
‫ފ‬ᴦɁળɞᓋȗɥ஥ɜȞȾȪɑȪȲǿȰɁऻǾयɂɵʴʟɳʵʕɬ‫ޙ۾‬ɿʽʑɭɲɾಇȺʒɵʨ
ɹʡʳʄʨ˹ȺɁʊʃʒዬ‫ފ‬મӦᜓ౏ɽ˂ʓɥ
ᩒᄉȪɑȪȲǿᇹɕ࿲ᒲȾʡʳʄʨ˹ȺɁʊʃ
ʒዬ‫ފ‬મӦᜓ౏ɽ˂ʓɥᩒᄉȪǾஓ˹Ԧӌ̜ഈȻȪȹǾ˹ّᇼ‫ޙ‬᪋ኄǽ‫ފ‬Ͷ࿎ျᆅሱ੔Ɂǽࢽԧଡ଼ૌǾಎࡾǽᛴԧ࿎ျᆅሱ᪋Ɂǽǽǽଡ଼ૌɁᆅሱɺʵ˂ʡȻʊʃʒዬ‫ފ‬ȾᩜȬɞцպᆅሱɥ૜᣹ȪȹȗɑȬǿǽɑȳɑȳɗɝȲȗᆅሱȟ۹ȢȕɝǾಎᙤնɲʗʵɸ˂ᩒᄉȾȝमȾ቏ȹɞȞȼșȞɢȞɝɑȮɦȟᆅሱɥፖȤɞȷɕɝȺȬǿǽȦɟɑȺɁᩖȾ۹ȢɁ஁ȁȾȧԦӌɥȗȲȳȠ᝚ȾȕɝȟȻșȧȩȗɑȪȲǿᴥಎᙤնျᝲʁʩʯʶ˂ʁʱʽᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦ

13ᥠᒶᾚάᾎᾒᾕ
ၔɉ¡ᭂȈȦɟɑȺɥળɝᣌȶȹȉธǽటǽΥǽ֪ǽᇹɂջաࠎ‫ޙ۾‬ʡʳʄʨᆅሱ੔Ⱦ୫᥂੫ޮȻȪȹ૗ႊȨɟጙ³·ࢳᩖǾᆅሱ੔ȺᤈȧȪɑȪȲǿూࠞɿɮʒ஽͍ɂǾ
ʡʳʄʨ‫ژ‬ᇀ޴᮷ɥୈ૵ȬɞȲɔǾᅊሳǾऍ᫖Ǿᯚ֚ฯǾͲຣǾ᜛ລɁ੫ᚓȽȼɥεीȪǾɑȲǾʵʝ˂ʶ˂ʀ˂ɥႊȗȲʒʪʇʽୠ̒ᚽᏚ
ᴥбᡅᜫ᜛Ǿ
ᣘбߦኍǾʶ˂ʀ˂ᄉળȻՙбǾʑ˂ʉ˂՘ᣅȻѿျǾȰɁͅᴦȺ࿎ျ᜛ລɥઆछȪȹȗȲ஽ఙɕȕɝǾʡʳʄʨ޴᮷ȾɕᩜɢɞȦȻȟҋ఼ɑȪȲǿఙᩖ᪅ްȺ
Ȉᯚ֚ฯߨȫᣅɔൡഫɥҟႊȪȲʴʋɰʪպͱͶґᫌȉ޴᮷ɁའǾᆯ‫ک‬ᄉႆɽɮʵ͏۶ɂˢȞɜᜫ᜛ȪǾȰɟɥЫȾᛏͽȪȹɕɜȗǾ޴᮷ᚽᏚɥᆅሱᐐȾ૬ΖȺȠȲȦȻɂǾൡಽࠎȻȪȹɁʬʘȸȢɝѡҟȾࠅȠɞȻ९ȶȹȗɑȬǿȲȳǾᚽᏚɁջ͇Ȥमɕ͒ȮȷȞɝɑȪȲȟǾఊऻɑȺඩࣻջለɥ͇ȤȽȞȶȲȦȻȟǾ̾ȻȽȶȹɂণɗɑɟɑȬǿ٠ࠢɿɮʒɁҰԡɂǾʡʳʄʨɁᣜӏྒਖ਼෉ȻȪȹɁ˹ॴዬ‫ފ‬оߪᚽᏚɁ᥂ґᜫ᜛ᴥᅊሳ૑෥ጕǾʡʳʄʨ᫖഍ǾȰɁͅᴦɗᚽᏚ

ᤆᢆǾίަпͶǾ̷యᑎ਽ᴥᤆᢆ‫׆‬ɥֆɓᴦȽȼȾଆɢ
ɝɑȪȲǿऻԡɂǾʡʳʄʨ᜛ລյሗൡ‫ب‬ɁпͶੰ૱ɗյ᜛ລൡ‫ب‬Ɂᤆᢆίަୈ૵Ǿ̷యᑎ਽ȽȼȾଆ
ɢɝǾᴯࢳҰɛɝ᜛ລൡ‫ب‬ኄцպҟႊߴ݃‫׆݃͢׆‬Ɂˢ‫׆‬ȻȪȹǾпّɁʡʳʄʨˁಎᙤնᩜΡᐐȾյሗ᜛ລൡ‫ب‬цպҟႊ៴ҋɁҟΠॴɥ૬ΖȪȹȠɑȪȲǿɑȲǾ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁȟߩᩌᯚಇኄտȤȾпّ᛼ൌȺ͙႕Ǿ޴ஃȪȹȗȲ
Ȉஓట࿂ˁʑʯɬʵʁʃʐʪȉȺǾᣋ᪬ɁࡾഈᯚಇᴰࢳɁႆाୣջɥಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɁՙоɟઆछጸᎥɁˢ‫׆‬ȻȪȹǾጙᴴࢳᩖ࣋‫ޙ‬ɥֆɒ޴‫ޙ‬ȻȪȹɁᇼ‫޴ޙ‬᮷ኄɥᆅሱ੔юȺႆाȻˢ፳ȾᚐȗǾᯚಇю᥂Ⱥࢳ࣊ఞȾȕɞᄉ᚜ɑȺɥˢɿɮɹʵȻȪȹߦख़ȪȹȠɑȪȲǿȰɁͅǾුࢳᩒϸȨɟɞ
ᆅሱ੔Ɂɴ˂ʡʽˁɷʭʽʛʃɗూ̱ȝի‫ک‬Ɂஓటᇼ‫ޙ‬ఝ఼ᮁȺǾߴ‫ޙ‬ႆտȤɁʷʦʍʒࡾͽ͙႕Ɂ៪͖
ᐐɗʃʉʍʟȻȪȹɁ๊ӦɕᚐȶȹȠɑȪȲǿȦɁɛșȾǾ̾ɑȺʙ˂ʓ
ᴥᚽᏚᴦ
Ȼʇʟʒ
ᴥ̷ᴦ
Ɂʚʳʽʃɥ
ίȴȽȟɜ̜̈́ȟȺȠɑȪȲȦȻɂǾᇹɥ՘ɝࢊȢ۹ȢɁ஁ȁȻɁȝ͇ȠնȗɁ˹ȺǾᄒȨɦȾᑎɦȺȗȲȳȗȲȝ᪒ȺȕȶȲȻ॑Ȟɜ৞ពȪȹȝɝɑȬǿᩋȗᩖటछȾȕɝȟȻșȧȩȗɑȪȲǿျᇼࡾͽଡ଼޷Ɂ๊ӦȾȷȗȹ஬ሳ˥ᕜᨢʶ˂ʀ˂ɶʽ‫ټ‬ɁбᣮαൡైɏȶȢɝɁɹʴʃʨʃʎʴ˂

ǽȊ஬ሳ˥ᕜᨢȋȊʶ˂ʀ˂ɶʽ‫ټ‬ɁбᣮαൡȋȊైɏȶȢɝɁɹʴʃʨʃʎʴ˂ȋɥॅ‫ސ‬ᅺȺȪɚșȞᴼ
ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᴥÎÉÆÓᴦȺɂǾࢿ‫๊ڨ‬ӦɁˢၥȻȪȹǾᇼ‫ޙ‬ɁᬂᄌȨɥͤțɞȲɔȾǾ˿Ⱦూ༟˧ࢍɁз቟ɥߦ៎ȾǾ٥Ы٥ԖɁз቟ᮁኄɋҋտȗȹျᇼࡾͽଡ଼޷ɥᚐȶȹȗɑȬǿǽ̾ࢳ࣊Ɂ๊Ӧ޴᎝ȻȪȹɂǾ³´͔ᴥз቟ୣጙ±¬²°°̷ᴦɁျᇼࡾͽଡ଼޷ɥ޴ஃȪɑȪȲǿю߁ɥȧጳ̿ȗȲȪɑȬȻǾаȾમȥȲͅȾɕǾȊʚʗ᫖ᝈȋ
ȊᣘᡅᑱҋʷʦʍʒȋȊʩʳɹʵᓹཌȋȊÕÆÏʠ˂ʫʳʽȋᴥɑȳɑȳȲȢȨɦȕɝɑȬȟጤᬂɁ᥆ն˨Ҿঢ়ᴥ੫ᚓ᥂᜛ລ੫ᚓᝥᝥᩋ͍ျᴦ

ȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿп᥂ȧጳ̿ȺȠȽȗɁȟিȪȗᴞᴦȽȼȟȕɝɑȬǿȦɟɜɂǾᄉಘȞɜయ୳Ɂໄ϶Ǿࡾͽ઩߳ɑȺÎÉÆÓʃʉʍʟȾɛȶȹᚐɢɟȹȗɑȬǿࡾͽଡ଼޷ȾՎӏȪȲз቟ɜɂǾࡾͽͽഈȾณᭀȪǾҋ఼˨ȟȶȲͽֿɥᣮȪȹᇼ‫ޙ‬Ɂ˪९

TOPICSឰȾ᜔ɟȹȗɑȪȲǿз቟ɜɁᇼ‫ޙ‬ɋɁᒾ֞ȺȕɞȈȽȯᴼȉȟȲȢȨɦႆɑɟȹȗɑȬǿɑȲǾᇼ‫ͽࡾޙ‬ଡ଼޷ɂᇼ‫ޙ‬ɋɁᒾ֞ȳȤȺȽȢǾ٥‫ڒ‬з቟Ɂ̬ํɁ‫ک‬ȻȪȹɕम቏ȶȹȗɑȬǿǽÎÉÆÓ੔юȺɕǾɷʍʄɽ˂ʔ˂ȻȪȹျᇼࡾͽଡ଼޷๊ӦɁͽֿȾ᜔ɟȹȗȲȳȢȦȻȟȺȠɑȬǿȦȴɜȾɂǾࠞюϧผаʒʞʍɹʃႆɁᐎಘȨɟȲȲȢȨɦɁᇼ‫ޙ‬ဠщɗ۹ผ᛻ࡾഈᯚኄ‫ޙ‬ಇȻɁଡ଼ᑎᣵଆ๊ӦȞɜʜʽʒɥीȲ᫖ᆯӌʷɻʍʒɗʅɺɰɱɮ
‫̝ټ‬ᢞ᡾ᴥߴȨȽȝ‫ފ‬ȨɑȽɜ̋ɞȦȻȟȺȠɑȬǿᴦȟࠕᇉȨɟȹȗɑȬǿʂʭʛʽˁʃ˂ʛ˂ɿɮɲʽʃˁʟɱɬ²°±²ȾՎӏȪȹǽఊऻȾȽɝɑȪȲȟǾ̾ऻȻɕÎÉÆÓɁ๊ӦɥࢿɔɞȻȻɕȾǾз቟ɋᇼ‫ޙ‬ɁഒȪȨɁௐՒȾӓɔȹȗȠɑȬɁȺǾɛɠȪȢȝ౹ǽǽᩋǽᩌ

᭐ȗȗȲȪɑȬǿ

ǽ²°±²ࢳ±±ఌȾ̱᥆ࢍɁ቏֤ᮁᯚኄ‫ޙ‬ಇȾȝȗȹᩒϸȨɟȲቼᴯ‫و‬ʂʭʛʽˁʃ˂ʛ˂ɿɮɲʽʃˁʟɱɬȾՎӏȪǾȈ̷ࡾ‫܀‬
᪚ᴪಎᙤնɁ޴းȻ̷᭒ɁᙤնȾտȤȹȉȻᭉȪȲᔐ᝙ផ໮ɥᚐȗɑȪȲǿ቏֤ᮁᯚಇɂᩋࢳȾɢȲɝᇼ‫ޙ‬ଡ଼ᑎɁّ᪨ԇȾ՘ɝጸɦȺȝɝǾʃ˂ʛ˂ɿɮɲʽʃʙɮʃɹ˂ʵᴥÓÓÈᴦ̜ഈɁˢၥȻȪȹ๜۶ɁᯚಇႆɥગशȪȹᇼ‫ޙ‬ᆅሱᄉ᚜͢ɥᚐȶȹȠȹȗɑȬǿ̾‫و‬ɂ±¹ɁّȻ٥‫ڒ‬Ȟɜ³°ಇ±³°ջɁᯚಇႆȻµ°ջɁаႆ஁ȟ఼ஓȪǾஓటّю±°ಇɁᯚಇႆᤎȻˢ፳Ⱦˢ᣸ᩖɁᇼ‫ޙ‬ɮʣʽʒɥഒȪɒɑȪȲǿǽᇹɁផ໮ȺɂǾၥ‫ץہ‬ᭉɗѓႆժᑤɲʗʵɸ˂ǾՁ‫ފ‬ӌɲʗʵɸ˂ȾȷȗȹᝈɥȪȲऻǾ̾˰጗ԡɃȾȈቼᴰɁᤣ੻ᑆȉȻȽɞȦȻȟఙशȨɟɞಎᙤնɲʗʵɸ˂ȾȷȗȹᆅሱɁး࿡ɗȰɁ৙ᏲȾȷȗȹᝢ஥ȪɑȪȲǿ࿑ȾǾّ᪨ྒಎᙤն޴᮷ནÉÔÅÒʡʷʂɱɹʒȾ៎ौȨɟɞɛșȾಎᙤնᆅሱɂّ᪨Ԧӌȟఊɕ๊ᄉȽґ᥿ȺȕɞȻȻɕȾǾȰɟȽȢȪȹɂ޴းȟᫍȪȗȦȻɥᝈȪȲȻȦɠǾ
ّ᪨ᄑȽ᛾᥿ɥધȷᯚಇႆᤎȾྒ॑ȾᐨȗȹɕɜșȦȻȟȺȠɑȪȲǿɑȲǾផ໮Ɂᣩ˹ȾɂᴰඒЫᠯͤ߳ᆯ෥๙˨Қ᡾Ɂ޴໮ɥᚐȗǾ‫۾‬ȗȾഒȪɦȺɕɜȗɑȪȲǿՎӏȪȲᯚಇႆᤎɁ‫ޙ‬ӌʶʣʵȻʬʋʣ˂ʁʱʽɁᯚȨȾɂᯆȠɁᣵፖȺȪȲȟǾպ஽ȾȦɁ͙႕ɥᩋࢳȾɢȲȶȹ਽ӎȨȮȹȗɞ቏֤ᮁᯚಇɁаႆ஁ɁӓӌȾ৞ᧇɥՙȤɑȪȲǿ᜘᝙ɗ̷ሗɥᠰțȹᪿɑȶȲᯚಇႆᤎɁᄻɁᢚȠȾǾఝ఼ɋɁఙशȟᯚɑɝɑȪȲǿǽҰ‫و‬ȾऀȠፖȠ̾‫و‬ɕȦɁɮʣʽʒȾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɁᵐᵐᵅՙȤоɟ๊Ӧɷʍʄɽ˂ʔ˂ȾࠕᇉȨɟȹȗɞᇼ‫ޙ‬ဠщɁˢၥȻȪȹՎӏȪɑȪȲǿᴥᚽᏚࡾ‫ޙ‬ˁख़ႊ࿎ျᆅሱጕ Ѵଡ଼ૌᴦ

14ɻʕɬɁᯚಇႆǾаႆȻˢ፳Ⱦᜤॡଟफ

15

ISSN 1884-1600
ᯚಇႆᐳ‫ک‬Ͷ᮷ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȺɂǾᯚኄ‫ޙ‬ಇȻɁଡ଼ᑎᣵଆ๊ӦɁˢȷȻȪȹǾᴯఌᴲஓȞɜᴴஓɑȺɁᴰஓᩖǾࠢ᩵ᅇ቏٠ࠢ‫ף‬ഈᯚኄ‫ޙ‬ಇɁႆाɁᐳ‫ک‬Ͷ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫ᮷ɥՙȤоɟɑȪȲǿՎӏȪȲᴵջɁႆाɂǾ੫ᚓ᥂Ȼከျ᥂ȾґȞɟȹǾಎᙤնᆅሱɥୈțɞറȁȽഈөɥͶ᮷ȪɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Æõóéïî ʟɱʃʉ éî Ôïëùï Ɂȧಘюǽఝ఼ɲʗʵɸ˂ȻȪȹఙशȨɟȹȗɞಎᙤնɁᆅሱɥጳ̿ȬɞȊÆõóéïî ʟɱʃʉ éî Ôïëùïȋ
ȟǾஓటᇼ‫ޙ‬ఝ఼ᮁȾȝȗȹ
ࢲ਽²µࢳᴲఌᴰஓᴥᦂˁᇗᴦȾᩒϸȪɑȬǿផ໮ɁɎȞǾȧ޿஋ȺഒȪɔɞᇼ‫ͽࡾޙ‬Ͷ᮷Ǿᇼ‫ޙ‬ଡ଼޷ɕȕɝɑȬǿᄒറɁȝᠰ

No.210ȪɥȝशȴȪȹȗɑȬǿᩒϸஓ஽ᴷࢲ਽²µࢳᴲఌᴰஓᴥᦂˁᇗᴦ±°ᴷ°°ᵻ±·ᴷ°°ᴥఊጶо‫ک‬±¶ᴷ³°ᴦ͢ǽǽ‫ک‬ᴷஓటᇼ‫ޙ‬ఝ఼ᮁǽᴴᵃᴥూ̱᥆෹ూԖ᫺๜ᴯᴪᴰᴪᴳᴦǽо‫୳ིک‬࿑ҝផ໮ᴷȊ୿ൡᢉɮɴʽɲʽʂʽȟ઒ȢȈɂɗɉȨȉᴮհᴬᴯհߴ঺஬૘౼ȋǽǽǽǽǽ‫ޯޥ‬ᓎሳᆅሱᩒᄉൡഫˁఌ঺஬૘౼ʡʷɺʳʪɺʵ˂ʡǽǽǽǽǽǽʡʷɺʳʪʑɭʶɹʉˁɂɗɉȨᴯʡʷʂɱɹʒʨʗ˂ʂʭ˂ǽ٘˹ǽ٫ᵘȝ‫ץ‬ȗնɢȮаᵚᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽከျ᥂ᆅሱୈ૵ᝥǽȎµ°¹­µ²¹² ࠢ᩵ᅇ٠ࠢࢍ˩ᆀ႔³²²ᴪ¶ ÔÅÌᴷ°µ·²ᴪµ¸ᴪ²°´°ÕÒÌºèôôðº¯¯÷÷÷®îéæó®áã®êð¯÷åìãïíå¯ôïëùï²°±³¯éîäåø®èôíìறࢳɁ͢‫ک‬Ɂറ‫ފ‬ɬɹʅʃ

ACCESSᆅሱ੔ȾᒲႆȬɞʃʩʶᆅሱఊҰ፷ǽƁƁǽᴯᴪᴴȈ‫ے‬యɁՁ‫ފ‬ᤆӦɥǾɽʽʞʯ˂ʉȺ̙৊Ȭɞȉǽ˹ర ๖ቛȈߴ‫ټ‬᫖‫ފ‬ʝ˂ʪɮɴʽʒʳʍʡɥႊȗȲʉʽɺʃʐʽ۹ΙɮɴʽɁґб᜛ລȉǽ٪˨ ᛀ̅Ȉಎᙤնནయ୳Ɂʉʽɺʃʐʽᚱᛷȉǽᩋ٪ ှ̐࿑ǽǽǽᪿǽƁƁǽᴵᴪ±°ಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȉّ᪨ᣵଆ᥂͢ǽᵻّ᪨ᄑʡʶʃʐ˂ʂɁտ˨ɥᄻ઩Ȫȹᵻȉǽࠊႎ гࢆȈࢲ਽²´ࢳ࣊፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᴥÁ×Ó²°±²ᴦȉǽ ᆀ᳈ ᫽з࿑ᪿǽᣝᐳȾȕȲȶȹǽƁƁǽ±±ᴪ±´‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×Ó Îï®²±°ᴥ²°±³ࢳ²ᴩ³ఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·ÕÆÍ» ¡±¶¸³®¶¹®³³³³¡ᶨϐᜟᶩ¡¡ÇÂÙ»¡±¶¸³®¶¹®³·±²
ÖÓÍ»¡é õõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋ

ȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊ
ᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋ
ͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2013

FEB/MARȈಎᙤնɥᄻ઩Ȫȹ´°ࢳȉǽࡺብ ˢ႒Ȉ³¸ࢳᩖɁᆅሱ̷ႆɥળɝᣌȶȹȉǽగπ ‫֪۾‬ȈȕȶȻȗșᩖɁᆅሱႆ๊ȺȪȲȉǽѣႎ ࢶԩȈȦɟɑȺɥળɝᣌȶȹȉǽธట Υ֪ʒʞʍɹʃǽƁƁǽ±´ᴪ±¶Ȉʂʭʛʽˁʃ˂ʛ˂ɿɮɲʽʃˁʟɱɬ²°±²ȾՎӏȪȹȉǽ౹ ᩋᩌȈျᇼࡾͽଡ଼޷Ɂ๊ӦȾȷȗȹȉǽȈᯚಇႆᐳ‫ک‬Ͷ᮷ᴥɮʽʉ˂ʽʁʍʡᴦȉǽȈÆõóéïî ʟɱʃʉ éî Ôïëùï Ɂȧಘюȉǽ
Ȉᴾᵀᵀᵂᵐᵐȉǽ