会報準備号０－２
平成１３年９月９日
発行：若宮丸漂流民友の会
http://homepage2.nifty.com/deracine/izj00257@nifty.ne.jp <大島 幹雄>

０－２号 目 次
若宮丸友の会は着々と旗揚げの準備を整えています 大島 幹雄 .................. 1【連載】私と若宮丸

第一回 高橋寿之 『私と津太夫』 ............................................................................ 3
河北新報の友の会紹介 記事転載

「若宮丸漂流民のなぞ探る 日本人初の世界一周」 ............................................. 4
発起人紹介 .................................................................................................................... 5

若 宮 丸 友 の 会 は 着 々 と 旗 揚 げ の 準 備 を 整 え て いま す大島 幹雄

デラシネ通信を中心に若宮丸友の会（仮称）を立ち上げたいと呼びかけてから、思った以上に大きな反響に、少々驚いています。そして確かな手応えを感じています。
この会はなによりも、若宮丸乗組員の故郷である石巻を中心に、成立させていきたいと思っていたのですが、反響は若宮丸の地元から巻き起こっていることをなによりもうれしく思ってます。
準 備 号 ０－１で紹 介 した石 巻 かほくの記 事 を読 んで、是 非 発 起 人 にと手 を上 げてくれる人が現れています。この会は石巻を本拠地に運営していきたいと思っていただけに、こういう反応は心強い限りです。
８月に若宮丸研究になみなみならぬ情熱を傾けてきた石巻高校の石垣先生とお会いし、いろいろ意見の交換をしました。先生は、今回のこの会の立ち上げに全面的に協力するだ
けでなく、各方面に働きかけてくれることを申し出てくれました。
石垣先生を中心に会を運営するというひとつの方向が出来上がりました。
１０月 ９日 仙台で、準備会を開きたいと思ってます。これにはもちろん私も参加します。掲
示板で正式に、この準備会についての案内をします。
９月 ８日 の河 北 新 報 紙 にも、この会 のことが紹 介 されました。（記 事 の内 容 は本 号 でも紹介しております）
いま私が本業がかなり忙しく、また会報を作成することになっている発起人のひとりで、デラシネ通 信 のデスクをしている大 野 も本 業 が多 忙 のため、実 現 が少 しずれ込 みそうなのですが、ネットだけでなく、この会報準備号を印刷して配布したいと思ってます。

若宮丸漂流民友の会

会報準備号０－１

p. 2

少しずつですが、ああでもないこうでもないと言いあうなかで、会をスタートさせていきたいと思ってます。
ネヴァ河畔にある科学アカデミーサンクトペテルブルグ支部東洋学研究所で、レザーノフの辞 書 を初 めて手 にしたのは、いまから七 年 前 の一 九 九 四 年 六 月 、ペテルブルグが一 年 で一番美しく輝く季節白夜を迎えていた時だった。暗い部屋で、赤い表紙をあけ、丁寧に書かれた美しいロシア文字を目にした時の感動をいまでも忘れることができない。
そしていまこの辞書が翻訳されたことで、この辞書を編纂したレザーノフ、そして協力した漂流民たちの思いが、多くの人々に伝わることになった。それを素直に喜びたい。
レザーノフも若宮丸漂流民も、日露交渉史のなかで重要な役割を演じていたのにもかかわらず、どちらかといえば日陰者の扱いを受けている。レザーノフにいたっては、悪人のレッテルを貼られてさえいる。司馬遼太郎は『ロシアについて』のなかで、「レザノフは、いやな野望 をもつ、いやな男 だった、レザノフは、どの国にもいる、愛 国 を金 儲 けにする男だった」とさえ書いている。
レザーノフの辞書を見つけてから、彼のことが気になり、彼が書き残したものを読むなかで、司馬がいうような人間ではない、なんとかその汚名をはらしたいと思うようになった。そして昨年彼が長崎に滞在中に書いた日記を翻訳し『日本滞在日記』（岩波文庫）を出すことになった。この本がきっかけで、レザーノフのことに関心がもたれるようになったのではないかと思っている。
レザーノフは、日 本 だけでなく、ロシアでも長 年 、日 陰 者 の扱 いを受けていた。日 露 交 渉失敗の張本人とされたのだ。しかしロシアでも彼の再評価がはじまろうとしている。レザーノ
フの最期の地シベリアのクラスノヤールスクでは、学者やマスコミ関係者が中心となり、レザーノフフォンドが設立され、レザーノフ博物館をつくる動きが進んでいる。いまここと連絡をとりながら、資料の交換をはじめている。クラスノヤールスクの新聞では「ナジェージダの帆の下で－ロシア使節の日本滞在日記が、日本でついに公刊」と、『日本滞在日記』の出版が大きく報じられた。
レザーノフ来航当時に交渉の窓口になった長崎通詞たちが書いた日記『魯西亜滞船日記』の中で、通詞たちは、レザーノフが若宮丸漂流民四名を引き渡す時、レザーノフと漂流民が涙を流しながら別れを告げたあと、レザーノフが、引き取りに来た役人に対して、「彼の邦で十二年間よく勤 め、年来御国の御仁徳を慕い帰朝を望んだので、国王がそれを許 し、今回連れてきたのであり、このためにも四人を一日も早く生国に罷り越し、親族ともへ対面相叶うようにお願いしたい」と語ったと、書きとめている。これも人情にあついレザーノフの一面を伝えている。いままで悪人扱いされてきたレザーノフの真情を、これからも少しずつでもいいから伝えていきたいと思っている。
また地元でもあまり知られていない若宮丸漂流民たちの足跡をもっと知ってもらうために、いま『若 宮 丸漂流民友の会（仮称）』を立ち上げようと企んでいる。先日東京で開催された
市民学会『日本とロシア』で、レザーノフと若宮丸漂流民について、レポートする機会があったのだが、そこで初めてこの構想を公表した。いま発起人を募りながら、なんとか年内に発足させたいと思っている。なによりも彼らの出身地である石巻を拠点に、市民レベルでこうした会 が生 れることが望 ましい。日 露 関 係 が新 しい時 代 を迎 えているいま、歴 史 の闇 のなかに置き忘れられたレザーノフと若宮丸漂流民の接点を、もう一度見直し、再評価することは、意義のあることではないだろうか。

若宮丸漂流民友の会

会報準備号０－１

p. 3【連載】私と若宮丸

第一回 高橋 寿之 『 私と津太夫』
最も名高い漂流民の一人・大黒屋光太夫が賞賛されているのを見ると、「宮城には光太夫 よりもすごい人 物 がいる」と大 声 で叫 びたい衝 動 に駆 られる。光 太 夫 や高 田 屋 嘉 兵 衛 といった有名人の陰になった津太夫の名を広めたい。そんな気持ちで津太夫のホームページを開 設 したのは１年 前 のこと。その時は「打 倒 井 上 靖 ・打倒 司 馬 遼 太 郎 」などという無 謀なことを考えていたものである。
インターネットで津 太 夫 を紹 介 するページを作 りはじめてまもなく、書 店 で２冊 の本 ――「仙台漂民とレザノフ」（木崎良平氏）「魯西亜から来た日本人」（大 島幹雄氏）を見つけた。
あまりにもタイミングが良かったのは、何かの因縁かと思わざるを得ない。
この２冊の本と以前から愛読していた「初めて世界一周した日本人」（加藤九祚氏）の３冊で、若宮丸への関心がさらに強くなっていった。この３冊がなければ自分のページも大規模なものにはならなかっただろう。文学のページの一部分に留まり、大勢の歴史ファンの目に触れることもなかったはずだ。
若宮丸のことを真剣に調べようと思ったのは、1993 年だった。世界一周した最初の日本人・津太夫のことを知ったのは、荒川秀俊氏の著書「異国漂流物語」を通してである。
イギリス・ユートピア文学を研究していた自分は、見知らぬ異境との遭遇とそこから始まる啓蒙の思想を求めていた。そして行き着いたのが漂流物語だった。
外 国 との接 触 がなかった江 戸 時 代 、それまで自 分 が信 じて疑 わなかったものを、異 国 を通して見たときに、はじめて批判の思想というものが生まれる。漂流という不慮の事故によって異国文化を見た人々は、まさにユートピアを旅した人たちと共通する思想を持っていた。
いやユートピア小 説 の世 界 よりも、もっと現 実 的 で生 き生 きとした人 々だった。自 分 の関心は、文学から歴史の世界へと移っていったのである。
そしてなにかの機 会 で宮 城 県 図 書 館 の郷 土 資 料 室 を訪 ねた時 、加 藤 氏 の著 書 が目 に留まった。それまではほとんど関心を持っていなかった津太夫の生き方を知り、郷土の偉人に対して初めて愛着が湧いてきたことを記憶している。
津太夫は光太夫よりも学問がないというだけで愚人であると酷評された。船頭に代わり船乗りたちに生きる力を与えつづけたことは無視され、仲間割れの事実だけが取り上げられてきている。高齢であるにもかかわらず苦難に打ち勝ってきた強靭な精神力は、まったくといっていいほど顧みられなかった。津太夫の名誉を回復したいという気持ちが、ホームページ作成に大きな原 動力になった。この気持ちがなかったら、真剣に取り組んでいくことはなかっただろう。
『環 海 異 聞』からは、津太夫らの生の声は伝わってこない。彼らが本当に伝えたいと思 っていたのは、編者大槻玄沢が求めていた学術的なことではなかった。漂流やシベリアでの苦しかったことや珍しい出来事、そして帰国して日本を目にしたときの喜びだったはずだ。
小説を書いているつもりで、自分の考えを織り交ぜながら津太夫物語を構成していく間、いつしか津 太 夫 に感 情 が移 入 されていった。それまでは特 に感 動 もなかった出 来 事 の一 つ一つにも深い感慨を抱きはじめている。
残 された史 料 からその想 いを再 現 するのは容 易 ではない。とくにロシアも見 たことのない自分が津太夫の生涯を書くのは無理なことだと思う。自分の頭の中だけで作り上げた津太夫物語は、現実からは遠くかけ離れたものになってしまっているかもしれない。しかしそれでも、津太夫らの想いをいくぶんかでも復元できているのではないかと勝手に考えている。小若宮丸漂流民友の会

会報準備号０－１p. 4説というのはそのようなものなのだろう。津太夫のページを多くの歴史ファンの方が目にし、そしてこの人 たちから感 想 をいただいたことは何 よりも励 みとなった。少 しずつだが自 分 の目的は達成されつつあるようだ。
今にして思うと、津太夫のことを調べる気になった年は漂流から２００年目であった。これも何かの因縁だったのかもしれない。
（高橋寿之・文学研究家）

河北新報の友の会紹介記事転載「 若 宮 丸 漂 流 民 の な ぞ探 る 日 本 人 初 の 世 界 一 周 」
河北新報紙に若宮丸漂流民友の会が紹介されました。
河北新報ホームページ http://www.kahoku.co.jp/NEWS/2001/09/20010908J_07.htm の記事を転載します。

若 宮 丸 漂 流 民 のなぞ探 る 日 本 人 初 の世 界 一 周
江戸時代、石巻から江戸にコメなどを運ぶ途中、難破してロシアに流れ着き、日本人として初めて世界一周して帰国した「若宮丸漂流民」の研究会結成の機運が石巻市などで高まってきた。幅 広 い分 野 の人 がなぞの多 い漂 流 民 の足 跡 を研 究 、石 巻 地 方 の「海 のロマン」を検証するとともに、史実に基づきロシアとの交流を図るのが狙い。研究会は１０月の準備会を経て、年内にも発足する運びで、会員を募集している。
研 究 会 結 成 を呼 び掛 けているのは、石 巻 市 出 身 で「魯 西 亜 （ろしあ）から来 た日 本 人 ―漂流民善六物語」など若宮丸の漂流民に関する著書がある作家大島幹雄さん（４８）＝横浜市在住＝。
研究会は、石巻市で若宮丸の研究を続けている石巻高の石垣宏教諭（５９）らが核となり、函館、根室、鹿児島の研究組織などと連携しながら、漂流民が住んだイルクーツクともインターネットなどで情 報 交 換 する計 画 。機 関 誌 を発 行 するほか、漂 流 民 データベースなどの作成も検討している。
若 宮 丸 については、（１）１６人 の乗 組 員 のうち病 死 や帰 化 した１２人 を除 く４人 を日 本 に連れ戻し、ロシアの親善大使役を務めたレザーノフに日本語を教えた漂流民善６のその後（２）イルクーツクにあるとされる漂流民の１人、吉郎治の墓の行方（３）日本語辞書を残した
レザーノフの手によるとされるもう１冊の辞書の存否―など多くの研究課題が残されているという。
東北大大学院国際文化研究科の田中継根教授が先日、レザーノフの日本語辞書を基に「露日辞書・露日会話帳」を出版したほか、レザーノフ最期の地、クラスノヤルスクで「レザーノフ記念館」建設の運動が起きるなど、若宮丸をめぐる動きは国内外で広がり始めている。
このため、大島さんは「研究会発足の機が熟した」としている。
日本人のロシア漂流史では、井上靖の小説「おろしや国酔夢譚」の主人公、大黒屋光太夫 が知 られている。しかし、寒 風 沢 （塩 釜 市 ）の津 太 夫 ら４人の若 宮 丸 漂 流 民 が帰 国 を目指し、世界を一周してまで故国の土を踏んだ史実は忘れ去られた感があるという。
石垣教諭は「善六が教えた２００年前の石巻弁がどんなものだったかなど興味は尽きない。

若宮丸漂流民友の会

会報準備号０－１

p. 5

イルクーツクなどを訪れ、漂流民の足跡をたどりたい」としている。
大島さんの連絡先は０４５（７７３）３９１９。http://homepage2.nifty.com/deracine/＜若宮丸漂流民＞若宮丸の乗組員（１６人）は１７９３（寛政５）年１１月、仙台藩米と木材を積 んで石 巻 港 を出 港 したが、いわき市 沖 の大しけで半年 間 漂 流 し、アリューシャン列 島 に漂着。ロシアの役人に引き取られ、当時の首都ペテルブルクに移住した。この間、６人が病死 し、６人 が洗 礼 を受 けて帰 化 。残 る４人 が帰 国 するため結 果 的 に世 界 を一 周 し、１８０４（文 化 元 ）年 、親 善 大 使 役 を果 たしたロシア人 レザーノフとともにロシア船 で長 崎 に送 還 された。
2001 年 09 月 08 日土曜日

発起人紹介
現在まで若宮丸友の会（仮称）の発起人として、１６名の方々が手をあげてくれています。
幅広い分野から参加していただいているのが、なんとも心強いかぎりです。また長崎、クラスノヤールスクと、若宮丸にとっては縁の深いところからも、発起人として手をあげていただいているのも、意義深いものがあると思います。
新聞などで紹介されてから、会員になりたいという方もすでに、何人かいらっしゃいます。
この中には、漂流民の子孫の方もいらっしゃいました。
１０月ぐらいには、会報と、会員募集申込書などをつくり、本格的に配布したいとおもっております。
現在まで発起人として参加していただいている方は、次の方々です。
（順不同・2001 年９月１７日現在）
大野 康世（デラシネ通信デスク）

菊池 豊（放送作家）

平田 賢一（編集者）

金倉 孝子（クラスノヤールスク在住）

本馬 貞夫（長崎県図書館）

久野 義文（石巻かほく記者）

木村 成忠（東北放送ラジオ局）

齋藤 博（小学校教諭）

斉藤 博（東北放送テレビ局）

齋藤 重美（小学校教諭）

桑野 隆（大学教授）

瀬之口 政志（自営業）石垣 宏（高校教諭）

高橋 寿之（文学研究者）

加藤 豊子（みやぎ県おやこ劇場）

平川 新（大学教授）

2001.10.10