Course Guidance for foreign students and their parents

第１７回

進 路 ガ イ ダ ン ス in 熊本
本
入場無料！ 中国語・英語・韓国語の通訳がつきます
Admission Free！Interpreter services are availableに ち じちゅうがく

がつにちば し ょ

中学３年生と会 場 案内にちうらめん

日時：202２年7月３日（日）/Date:3th July 2022

ねんせい

ねんせい

ねん

かいじょう あんない

く ま も と し こ く さ い こうりゅうか い か ん

か い だいかいぎしつは 裏面 にあります。

場所：熊本市国際交流会館 ４階第３会議室

さ ん か２年生 が参加

Place : Kumamoto City International Center 4th floor Meeting Room 3できます！

こべつ そ う だ ん か いげん

ご べ つおこな<今年は個別相談会だけを言語別に行 います>
こ と しThis year, the individual consultations will be held in English, Chinese and Korean.

【Ａ】 １３:００～1４:４０ 中国語、韓国語が分かる人
For Chinese and Korean speakers【Ｂ】 １５:００～1６:４０ 英語、その他の言語が分かる人
For English speakers and speakers of other languages.
がいこくにほんき

外国から日本へ来た中学生のみなさん
こうこういおもひと

To foreign students in Japanese middle schools.

くまもと

こうこう

高校へ行きたいと思っている人、熊本にはいろいろな高校がありますよ。
There are various high schools in Kumamoto for students who would like to go.
がいこく

きひと

こうこうにゅうしとくべつ そ ち

か も く じゅけんさくぶんめんせつ

外国から来た人のために高校入試特別措置（３科目受験・作文・面接）もあります。
There are also special measures for foreign students taking high school entrance examinations(which is a test of 3 subjects, a composition, and an interview).
とうかあ

お父さん、お母さん
ちゅうがっこうそつぎょうご

ここうこうしんがく

かんがお子さんの中 学 校 卒業後、高校進学を 考 えていますか。
こうりつこうこう

し り つ こうこうにゅうがく し け んが くひちが公立高校と私立高校の入 学 試験や学費はこんなところが違います。

～個別相談会では～～For the individual consultations～にゅうしとくべつ そ ち

けんきょういくいいんかいこうこうきょういくか

せつめいじぶんい

入 試 特 別 措置について、県 教 育 委員会 高 校 教 育 課 より説 明 があります。自分の行
こうこう

おやこ

せんせい

そうだん

きたい高 校 について、親子で先 生 たちに相 談 できます。
The Prefectural Board of Education’s High School Education Division will explain the special
measures for entrance examinations. Parents and children can talk to high school teachers
about the high school they want to go to.
◆主催：ＮＰＯ法人外国から来た子ども支援ネットくまもと／一般財団法人 熊本市国際交流振興事業団◆後援：熊本県教育委員会、熊本市教育委員会、熊本県人権教育研究協議会、菊陽町教育委員会
菊陽町人権教育推進協議会
いわたに

問い合わせ先：090-9593-9627（岩谷）e-mail:iwatani345@jcom.zaq.ne.jp

せ い とほ ご し ゃし ん ろがいだんすく まもと「外国ルーツの生徒と保護者のための進路ガイダンスin 熊本」
かいじょう

あんない会 場 へ の ご 案 内
かい じょうく ま も と し こ く さい こ う りゅう かい かん

会場： 熊本市国際交 流 会館
TEL.096-359-2121

く ま も と し ちゅうおう く はなばたちょう

熊本市 中 央 区 花 畑 町 4-18

FAX.096-359-5112

こうつう せ ん た ーとほ ３ ぷん

交通センターから徒歩3分
くま もと し で ん

は な ば た ちょう

げ し ゃ

や く ３ ぷん

熊本市電「花畑 町 」下車して約3分

ねがお願い
こうきょうこうつう き か ん

でんしゃ

りよう

できるだけ 公 共 交通機関（バスや電車）をご利用ください。
くるまこばあい

こくさい こうりゅう かいかん

ちゅう しゃじょう

ちか車 で来 られる場合 は、 国際 交 流 会館 の 駐 車 場 、もしくは近 くのちゅうしゃじょうり よ う くだ

駐 車 場 をご利用下さい。

ねん し ん ろ

くまもと

もうしこみ よ う し＜202２年進路ガイダンス in熊本 申込み用紙＞
もうしこ

きがつにちすいと◆ 申込みしめ切り：６月 ２２日（水）
もうしこ

ほうほう

ちゅうごくごえいご

せんせいに ほ ん ご

あさきいわたに◆ 問い合わせ先：090-9593-9627（岩谷）か◆ 申込み方法：（中国語・英語などでも可）
たんにん

せんせい

もうしこみしょていしゅつ① 担任の先生か日本語の先生に申 込 書 を提 出 する
② fax 096-337-0864③ E-mail
iwatani345@jcom.zaq.ne.jp
ことしこ べ つ そうだんかい

えら

今年は個別相談会のみです。【Ａ】【Ｂ】どちらか選んでください。
ちゅうごくごかんこくごわひと□【Ａ】 中国語、韓国語が分かる人
□【Ｂ】

えいご

たげんご１３：００～１４：４０

わひと

英語、その他の言語が分かる人

１５：００～１６：４０
おとこなまえ１．名前（フリガナ）：

しゅっしんこくこくせき

せいねんがっ ぴ

出 身 国：

国 籍：

生 年 月 日：日本生まれですか（おんな男・女

はい・いいえ年月日）

がっこうめいしょう

ちゅうがっこうねんせい

学 校 名：

小 ・中 学 校年生

じ た く じゅうしょ

２．自宅 住 所 ：〒でん わ ばん ご う

電 話 番 号：
らいにち／

じ き

３．来 日 の時期：
へんにゅう

ねん

がつにち

へんにゅう

年

月日

編 入 の時期：

がっこう

しょう

編 入 した学 校 ：
つうやく

よう

４．通 訳 ：（要ふよう・不要

ひつよう）

じ き

ほごしゃめいがつ年

月ちゅうがっこう

ねんせい

小 ・ 中学校年生

ばあいげんご）語

とうじつさんかあり

当 日 の参加（有きょうしめい

とうじつあり教 師 名：

当 日 の参加（しんろしか日ご

必 要 な場合の言語：（

５．保護者名：ねん

しぼうこう

わさんか有なし

・無）

なし

・無か

６．進路ガイダンスで知りたいことを書いてください。（志望校が分かれば書いてください））