Go to GOTO!
KAMIGOTO PHOTOBOOK
Nagasaki University of Foreign Studies

澄んだ空気！

2

KAMIGOTO PHOTOBOOK

顔に当たる冷たい風も気持ちいい등산하는건 힘들었지만 , 막상 올라오니 너무 좋은 경치 ! 올라오길 잘했다 !
山登りはきつかったけど、登り切ってみるとすごくいい景色！登った甲斐がありました！

KAMIGOTO PHOTOBOOK

3

C'était ma première fois à GOTO ,et je recommande !!
Je compte y revenir plein de fois !
初めて五島にやってきました。
すごくおすすめです！何度でも訪れたいです！

4

KAMIGOTO PHOTOBOOK

Utsikten her oppe er fantastisk! Jeg er glad jeg tok med meg kameraet !
The view up here is amazing! I'm glad I brought my camera!
素晴らしい景色！カメラを持ってきてよかったです！

KAMIGOTO PHOTOBOOK

5

带着观光客的心情爬到山頂、虽然天气忽晴忽阴但并不影响山上开阔的視野和郁郁葱葱的树林。
観光気分で山に登りました。晴れのち曇りの天気でしたが、頂上からの景色と緑豊かな森に癒されました。

6

KAMIGOTO PHOTOBOOKNajlepsza wycieczka na jakiej byłam!
Best trip I have ever been on!
これまでで最高の旅！

KAMIGOTO PHOTOBOOK

7동상 따라하기 ~. 아 , 조금 실패한 것 같은데…
仏像を真似してみました。
ちょっとうまくいかなかったけど…

Ce sanctuaire a plein de recoins cachés ,c'était vraiment amusant !!
この神社は隠れた場所がいっぱいあって本当に面白かったです‼

8

KAMIGOTO PHOTOBOOK想把石头扔到鸟居上许愿、奈何不能停在梁上。
鳥居の上に石を投げて願掛けをしようとしましたが、なかなかうまく乗りませんでした。
KAMIGOTO PHOTOBOOK

9

Se promener dans le village ,entrer dans de petites boutiques, regarder les maisons…
			le sentiment chaleureux d’un lieu traditionnel.
街を散歩して可愛いお店に入ったり、家を見たり…
伝統的なもののあたたかさ。

" 髪 ing" høres ut som "coming",			
eller kanskje "håring", som i å stelle håret ...?
" 髪 ing" sounds like "coming" ,or maybe "hairing", as in doing one's hair...?
「髪 ing」って「カミング」？それとも「ヘアリング」？
…散髪しますってこと？
10

KAMIGOTO PHOTOBOOK

W

łmi!

u z przyjació

zanie czas
spaniałe spędnds!
me with frietita
regginHav
した！
を過ごしま間時
いし
友達と楽

KAMIGOTO PHOTOBOOK

11

かつお節と生卵とショウガ…
絶妙の取り合わせ！

12

KAMIGOTO PHOTOBOOK많은 종류의 우동을 먹어봤는데 ,직접 삶아서 먹는 우동은 처음이네 !
うどんは今まで何回も食べたけど、茹でたうどんを直に食べたのは初めて！

Manger la cuisine de Goto sur des tatamis.
Ç'est le top!
五島の伝統的な料理を畳の上で食べる。
最高です！

KAMIGOTO PHOTOBOOK

13

Piękne widoki na góry i ocean!
Beautiful views of Mountains and the ocean!
山と海の美しい景色！

14

KAMIGOTO PHOTOBOOK가미고토 바다는 정말 최고네요 !
에메랄드 빛 바다 !

上五島の海はほんとにサイコー！エメラルドグリーンの海！

Havet har en så fin farge her,og det blåser så behagelig!

The sea has such a beautiful colour here,
and the wind feels so nice!
海の色がとてもきれい！
風も気持ちいいです！

KAMIGOTO PHOTOBOOK

15

Wiele miejsc do odkrycia!
Lots of places to explore!
見どころ、もりだくさん！
16

KAMIGOTO PHOTOBOOK

五岛列岛度假酒店、一览无敌海景、附带的餐厅也素雅复古、让人真的想来住一遍
リゾートホテルとしては他の追随を許さない素晴らしいオーシャンビュー。併設のレストランも上品でレトロです。本当に泊ってみたいと思いました。

KAMIGOTO PHOTOBOOK

17

Nowe potrawy

ia!

do spróbowantry!
New dishes toな…？
べてみようか
食をのう違
いつもとはDette virker som en fin restaurant og hotell.
Jeg kan tenke meg at maten her er bra ...
This seems like a nice restaurant and hotel.
I can imagine the food here is good...
素敵なレストランとホテル。
食事もきっとおいしいんだろうな…

18

KAMIGOTO PHOTOBOOKLa lumière du soleil, le vent marin, l'ombre des palmiers ...
l'impression d'un temple tropical.

太陽の光、海からの風、ヤシの木陰…
トロピカルな神社の印象

KAMIGOTO PHOTOBOOK

19

Dette er en fin plass! Og det minner en på hvor stort havet er.
This place is pretty! And it reminds one how grand the ocean is.
ステキな場所！海の壮大さを感じられます。

20

KAMIGOTO PHOTOBOOKJ' ai vu des églises,mais aussi adorable que celle-ci, jamais!
今までたくさんの教会を見てきたけど、こんな可愛い教会は初めて！

KAMIGOTO PHOTOBOOK

21

유네스코 세계문화유산에 동록된가시라가시마의 취락 !
저도 왔다 갑니다 !

ユネスコ世界文化遺産に登録された
頭ヶ島の集落！僕も行ってきました！

22

KAMIGOTO PHOTOBOOK

L'éclat des vagues est embrassé par le vent des forêts tropicales.
J'ai ramassé des coquillage et ai pu faire une jolie collection.

山の濃い緑に抱かれた波の輝き。
貝を集めて綺麗なコレクションができました。

KAMIGOTO PHOTOBOOK

23

站在龙观山上、体会到什么叫“一览众山小”
龍観山の山頂から他の山々と海を眺めました。
24KAMIGOTO PHOTOBOOK一所充满活力的小学无声无息地変成废墟。
少子化对地方、离岛的冲击尤为可怕。

活気に満ちた小学校も今や廃墟となってしまいました。
少子化の波は地方や離島を直撃しています。

KAMIGOTO PHOTOBOOK

25

Ungen i meg har våknet!
Jeg pleide å gjøre dette da jeg var liten - så gøy!

The kid in me has awoken!
I used to do this when I was little - this is so much fun!
私の中の童心がよみがえります！
小さい頃よくこれで遊んでいました。楽しかった！

26

KAMIGOTO PHOTOBOOKpoNiezaycie!

że przenainmnce!
xperieeelb！
agettましたりUnfor
なにい経験忘れ難KAMIGOTO PHOTOBOOK

27

자연과 함께 어울러진 해상 포장마차 ! 아 ,여기가 아닌가 ?
自然と調和した海上屋台！
…え、違うって？

28

KAMIGOTO PHOTOBOOK

存活了数百年的大树，扺过风吹雨打，日晒雨淋。
把自己躯干撕裂成两边依旧守护着这片土地。

数百年の歳月を経たことを物語る大樹。
太陽と雨風に晒され、自分の体を二つに引き裂いてもなお、この地を守っています。

KAMIGOTO PHOTOBOOK

29

는 족욕탕 !
나라오 항에 있고의 장소 !
최는주어풀을여행에 지친 발る足湯！
奈良尾港にあの場所！てくれる最高し癒を足た
旅に疲れ

30

KAMIGOTO PHOTOBOOK轮渡前免费的

港の前に無料足温泉，寒风の足湯。寒風中让我感到温の中、身体を暖。

温めてくれましたKonsentrasjon må til når maten er så god som dette.
Dette er første gangen jeg spiser "Kaisendon" (sjømatskål). Fortreffelig !
Concentration is required when the food is as good as this .
This is the ﬁrst time I'm eating "Kaisendon"(seafood bowl). Delicious!
こんなに美味しいものを食べるときは集中しなくちゃ！初めて食べる海鮮丼、美味しい！
KAMIGOTO PHOTOBOOK

31

新上五島町
SHINKAMIGOTO