2072 在日韓国・朝鮮人の生活史のなかの震災!

はじめに―本章の目的―

1990年代に入って外国人労働者の定住化が進み，日本の地域社会のさまざまな場で外国人とともに生きることの重要性が論じられるようになった．震災のように地域社会全体が非常事態に陥ったとき，その必要性はさらに高まる．実際に，震災直後，日本人と外国人が協力して避難所運営を行った，また，復興過程において，地域の協議会に日本人と外国人が参加しているなど「共生」の可能性を示す事実もあるが，同時に，震災直後の緊急時において外国人にたいする広報活動や被害状況の把握が遅れたなど，地域住民としての定住外国人が抱える問題が具体的に示された．震災から3年近くが過ぎようとしている現在，定住外国人の生活復興はどのようにしてなされ，そしてどこまで進んでいるのだろうか．また，復興の阻害要因となっているものは何であろうか．
本章においては，神戸市長田区において，ケミカルシューズ産業に従事する（定住外国人としての歴史をもつ）在日韓国・朝鮮人（以下在日とすることもある）のミクロな生活史から，彼らの社会関係のあり方を抽出し，それが震災直後の危機的な状況やまたその後の復興過程でどのような特徴を示すのかを仮説的に提示したい．

"

調査地区の概況

神戸市長田区
神戸市長田区は神戸市内でもっとも多くの在日韓国・朝鮮人が居住する地域である．区民人口は概ね13万人．外国人登録人員は1万人（神戸市全体では約4，そのうち韓国・朝鮮籍が約9,500人と9割を占めている．長田区の万4,000人）
人口全体は，1965年以降30年間で40％ほど減少したが，外国人登録人口には!

208

エスニック・コミュニティと震災復興

大きな変化がないことが特徴である（表4.2.1）．また，生活保護受給率は神戸市ではもっとも高く，そして高齢化率も高い地域である（図4.2.1，図4.2.2）．中小・零細商工業と戦前からの低廉住宅が混住密集しており，そのため，震災による被害も甚大で，家屋の全壊・全焼率も神戸市内で一番高い率であった．

表4.2.1 長田区人口と外国人登録人員との推移
区推計人口

外国人登録人員（10/1）現在（3月末現在）1965

214.345

10.7871970

210.072

11.5361975

185.974

11.641

1980

155.546

11.443

1985

148.590

10.9901990

136.884

10.6181997

132.339

10.422

年度（単位：％）
50
45
40
35
30
25
20
15
1050

東 灘
6.2

灘
13.8

中 央
30.1

兵 庫
33.5

北8.5

長 田
45.5

須 磨
11.2

垂 水
8.2

図4.2.1 神戸市 区別生活保護率（1995年3月）

西4.8

;;
;;;
;;
;;;
;;;;;;;
在日韓国・朝鮮人の生活史のなかの震災

209;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

2JR神戸線

田
地下鉄新長駅

梅東ヶ22.9％ 22人尻香
真
池
町
野
288人
.6％
町
20人
9町
45
日吉
町
％
.2
23.3％
71
19.6％ 815人
人
若松町
3274人
40
23.1％
19.8％
本 海
刈
大橋町
130人 藻浪 長 庄 運
502人
浜
19.7％
松 楽 町 町
町
通
東
腕塚
添
町 町
684人
尻通
野
20.6％
池
久保町
田
新
14.
人
7％
685
町
町
19.7％
313人 18.7％.3％ 20.3％号線
二葉町
17.2％ 19
国道2268人 17.4％
59人
7.9％
186人
0％
8人
23.4％
4人 312人
90
22
町％.7
栄4人
18
駒
2130人
0人
駒ヶ林町
駒どり昼食会高松線
こまどりの家JR新長田駅

JR神戸線

駒ヶ林南町

西尻池町

長田港

国道2号線

高松線

南駒

栄
5人 町

20％以上

超A

18％−20％未満

A

16％−18％未満

B

16％未満

C

刈藻島
5人 町

図4.2.2 長田区高齢化率マップ（出典）1990年国勢調査より日本福祉大学沢田氏作成（神戸市長田福祉事務所霜川卓之氏提供）．
（注） 神戸市内635町内56町で20％を超している。多くはJR沿線より南部に集中．

在日韓国・朝鮮人とケミカルシューズ産業

長田の地場産業はケミカルシューズ産業であり，全国シェアの75％を占める．
戦前，戦中，ゴム長靴と地下足袋の産地だった長田区（当時は林田区）は，戦後，合成皮革とゴムを使った靴の生産地として発展してきた．震災前には，JR山陽本線沿線の新長田駅・鷹取駅周辺を中心にして大小さまざまな規模のくつメーカーが400−450社，関連の下請け・孫請けの工場が1,200社ほどあったといわれている．そして，その事業主の60％が在日韓国・朝鮮人のである．
ケミカル産業に在日韓国・朝鮮人が従事していくようになった経緯について，文献および聞き取りの資料などをもとに少し述べておきたい．
1909（明治42）年，神戸市に神戸ダンロップ護謨株式会社が設立されたことを契機に，ゴム工業が神戸の有力な産業となった．それまで，神戸の地場産業であったマッチ産業が第1次世界大戦後，衰退しはじめたこともあり，マッチ工場の経営者たちはゴム工業の経営に転換していった．マッチとゴムはどちらもその製造過程で硫黄を使用し，必要な技術の応用が可能だったため経営転換

210!

エスニック・コミュニティと震災復興

もしやすかったという．そのような経緯から，神戸市は日本のゴム工業の中心地となり，長田地区にはその関連の工場が多く存在するようになったのである．
ゴム工業の現場はいわゆる「3K労働」の場であり，低賃金の労働力を必要としたため，植民地下の朝鮮半島から渡日してきていた朝鮮人の雇用が行われたという．1936年当時には，すでに長田地域の朝鮮人人口は7,719名（神戸市全体では約1万6,000人）に達しており，その多くがゴム工場で労働者として働いていたという．こうしたことが，戦後，在日がゴム工業，さらには，それを母胎としたケミカルシューズ産業の担い手になることにつながっていったといわれている．とくに，戦後，ゴムは統制品目となり入手が困難だったことから，闇市で取引がさかんになり，そこで儲けたお金を元手にして，くつ関連の工場経営をはじめたという在日も少なくないという．
「ゴムであれば，何でも売れた．タイヤでもゴム靴でも，あんまり値段も関係なしにね，飛ぶように売れたんよ．それでね，戦後，家，買うてね，一階 を．
（くつをつくるひとつの工程である）ミシン場にしてね，仕事をはじめたんですよ」

また，在日のゴム工業の生産・加工の事業主の組合である神戸ゴム工業協同組合発行の『神戸ゴム工業協同組合史』にも「外国人として法的な制限の少なかった朝鮮人は，生ゴム再生ゴムをたくみに入手して，短期間のうちに数を増やした．その大半は神戸に集中した．……戦前・戦中を通じて下働きの労働者として差別にあえいできた朝鮮人経営者の進出は，業界に精神的なねばりをふきこんだ」という記述がある．このような歴史的経緯から，在日は長田に集住するようになり，ゴム産業やケミカルシューズ産業の中心を担うようになったのである．
昭和20年代から高度経済成長期にかけては，ケミカルシューズ業界の成長はめざましいものがあったという．当時の様子について，ケミカル産業に従事していた人びとは，つぎのように語る．
「（昭和23年当時は）靴屋さんっていうのは，すごく給料がよかったんです．もう半年働いて，半年遊んでもいいっちゅうくらい，お給料もよかった」．
『もう「あのぅ，靴がもう出荷間に合わないからねぇ，（製品を取りに来た人が）待ちきれないから』いうてね，『うちに，出荷して下さい』いうことで，もう，

2

在日韓国・朝鮮人の生活史のなかの震災

211

みな，手伝ってくれたんですよ．ものすごい，いい時代だったと思います．も．
う，つくればつくるほど，もうすぐ右から左に（売れていった）」

しかし，近年はケミカルシューズ産業もほかの製造業と同様，構造的な不況に悩まされていたという．とくに，「インポート」とよばれる人件費の安い中国などアジア諸国からの輸入靴が流通するようになったため，長田の靴の生産量は減少の傾向にあった．さらに，震災後は，工場や機械の倒壊・焼失などにより操業が不可能になったため，国内のほかの生産地に注文が移るなど，生産量・生産額はさらに落ち込んだという．しかし，このような困難にもかかわらず，在日韓国・朝鮮人はケミカルシューズ産業に従事して，生活再建を行おうとしている．その過程を，次節ではひとりの在日韓国・朝鮮人の生活史から検討したい．

!

生活史の聞き取りからXさんの生活史
ケミカルシューズ作業工程の一部分である「裁断屋」（かかと部分の製作）事業主である2世男性（56歳）の生活史を検討することにしたい．

A. 独立まで

Xさんの父親は慶尚道出身．来日の経緯や時期は不明．神戸市のZ区に居住して，長田でゴム関係の仕事に従事していた．
「親父は雇われやったからな．
ゴムのローラを回しとった」ということである．
Xさん自身は1942年生まれ．どのような幼少期を過ごしたのかはあきらかではないが，中学卒業後，鉄工所に3年ほど勤めていた．その後，18歳のとき「いとこの兄さんに誘われて」長田のケミカルシューズ産業に入ったという．
「いとこの兄さんが，当時スリッパやってた．スリッパって，あのヘップ（サンダル）みたいなやつな．当時，メーカーいうても，家内工業みたいなもんやから，配達から何から何までやっとってな．配達も自転車で．で，『手伝って欲しい』言われてな，配達とかな，ほかに雑用やな，やっとった」．
その会社で10年ほど勤めた後，長田地区内で，ケミカルシューズの下請けの212!

エスニック・コミュニティと震災復興事業を転々とする．
「裁断の仕事もやったし，ミシンの仕事もやったし．まあ，加工（業）の見習いみたいなもんや」．
その求職の仕方は同胞の友人の口こみである．
「友だちが，ミシン場やったらミシン場で『今，（仕事のポストが）あいとるから来ぃへんか』て言うて，誘ってくれるわけや．で，『ほな，行くわ』言うてな（そこで仕事をするようになる）．技術？

そんなもん口八丁手八丁でな，やる気さえあれば，すぐに覚えられる」という．このような生活を10年続けた後，現在の「裁断屋」として独立していく．

B. 自営業主としてXさんが40歳のときに，現在の工場から少し離れたところで工場を借りて自営をはじめる．そのきっかけについて，つぎのように語る．
「お れ も40（歳）な っ た し な，な ん か し て み た い と 思 っ て な．お ば さ ん（妻）は『サラリーマンの方がええ』って言ったけど，あんときは無鉄砲やな．

あんまし計画性もないままはじめたよ．資金？
ったんちゃう？

そうやなぁ……50万円もなか

17年ぐらい前の50万でも，吹いたら飛ぶような金や．裁断機．
なんか，（同胞の）友だちに『貸して』言うて，かって（借りて）きて」
Xさんの語り口は軽いが，自営をはじめてからは「信頼してもらわんとだからな．忙しいときは徹夜してでもやるよ．間に合わんということは絶対ない．
むこうから材料が遅くなってくるときもあったけど，それでもおれは間に合わせたよ．おれのとこは，たかがかかとやけど，くつはひとつの部品がなくてもアカンからね．何かひとつ欠けてもできひんからね」と，真面目に仕事をし，事業を順調に行ってきた自信をうかがわせる．
そして，1994年5月に，ミシン場をやっている友人（同胞）の紹介で，工場用の建物として2階建ての木造の長屋の権利を購入．かかった費用は設備費まで含めて800万円ほどだったというが，それまで借りていた工場の家賃や経費にくらべれば，節約になると思い，実行したという．
「バブル期なんかは，銀行が『お金貸すから，工場建てたら』って言うてくれたけどな．でもこの業界，浮き沈みあるやろ．何千万も借金できない．で，

2

在日韓国・朝鮮人の生活史のなかの震災

213

無理のないところで，ここ（工場）を買うたんやけどな」．
しかし，「築年数もわからん」ほどの古い建物だったため，震災で全壊．裁
断機は損傷を免れたが，ミシンは3台が故障．おいてあった商品もダメになったという．現在は，建物のあったところに2階建てのプレハブを建てて，操業を行っている．

C. 震災後の仕事について

震災直後は，10年以上取引があるメーカー（6社）が無事で仕事をしていたので，請け負った仕事を片づけようと必死だったという．
「うち，工場がアカンやろ．でも，仕事せんとな．従業員もバラバラになってもうたから，再建は，おれひとりにかかってたよ．だから，得意先の工場を借りてな，仕事したよ．でも，むこうも仕事しているから，（夕方）5時くらいから夜中12時までやってね．
『できません』言うたら，ヨソに仕事がいってまう．一度移った仕事，『じゃあ，またX君のところで（たのむよ．）』とはならへんもん．次回はおれ（の）とこは仕事もらえへん．ほかに，できる仕事あれへ
んから，もう考える暇なんかあれへん．ある仕事をやるのみや．屋根のないところでも仕事したよ．もう，あれ（当時の苦労）は口では言われへんわな」という頑張りで，震災直後の状況を乗り切った．
しかし，震災後は仕事が減少し，震災前には月平均12万足だった生産量は，現在，7−8万足だという．そして，仕事が暇なため，新しい機械（折り込み機）を購入し，別の工程を請け負いはじめた．

「これも技術いるねん．おれも朝早くきて，練習，練習．器用とか不器用とか関係なくな，やる気さえあれば，できるようになる．うちのおばさん（妻）も，地震の前はスナックやっとってん．でも，店が焼けてな，で，もうできひんから，ここで仕事してる．やる気もって練習すればできんねん」．

D. 長田について

XさんはZ区生まれであるが，ケミカルシューズ産業に入ってから40年近く「長田を出たことない」という．自らを「長田人」とよび，長田に戻ってくるとホッとするという．

214#エスニック・コミュニティと震災復興「（長田を）出るなんて考えたことあらへん．出たことないもん．おれは長田でしか生きられへん．気楽なとこや．何か仕事あるし．派手にやろうとしてアカンようになっても戻って来れるしな．実際，おるもんな，人に迷惑かけといて，ほとぼり冷めたころ戻ってくる奴．また，（長田で）新しい仕事をはじめることもできるんや」と長田のよさを語るのである．

考察

Xさんひとりの生活史から，長田の在日の社会関係やそれが震災時や復興過程でどう作用したかということを一般化して述べることはできないが，彼の生活史が示唆しているものを述べておきたい．
!親族や同胞の友人とのインフォーマルな関係が非常に大切である．とくに，職に就くさい，または独立のさい，必ず親族や同胞の友人とのネットワークが重要な役割をはたしている．Xさんは，いとこや同胞の友人に誘われ，長田の在日のネットワーク内で職業を転々としている．その間に，独立に必要な知識や技術などを取得したことが語りのなかからうかがえる．
在日にとって親族や同胞のネットワークが重要なものであることは，Xさんに限らず，ほかに生活史の聞き取りをした人の語りにもあらわれている．1世の生活史のなかには，ケミカルシューズ関連の事業を起こしたさい，先に事業をはじめていた親族や同胞の友人の下請けの仕事からはじめたという語りもあった．
"この親族や同胞のネットワークの存在の裏には「移動障壁」があると考えられる．長田の事例をみるまでもなく，在日には商工業の自営業主の比率が高いことは，これまでの研究が指摘してきたことである．就職差別の体験，それが世代を越えて語り継がれ，在日が日本社会で生きていくには「自営か医師か弁護士しか道はない」という限られた将来像をもつことにつながり，その結果，自営業主の比率が高まったと考えられる．
このことは，大卒の2世の生活史に端的にあらわれる．親の事業を継いでケミカルシューズメーカーを経営している人はつぎのように語った．
「僕，長田におったから，あんまし差別とか感じたことないんですわ．ここにおるかぎり差別はない．でも，一歩外に出るとあるんやね．大学卒業して，

2

在日韓国・朝鮮人の生活史のなかの震災

215

就職しようとしたら，全然ないもんね．試験受けてもアカン．くつ（の仕事）だけはやりたくなかったけど，もうそれしかなかった」．
Xさんの生活史には，このような就職差別の体験や在日のネットワークの外で就職をしようとしたという経験はあらわれない．このことは，「移動障壁」がすでに前提となり，Xさんの職業選択を限定したと考えられないだろうか．
「長田でしか生きられへん」という彼の語りが，そのことを示唆しているように思われる．
"親族や同胞のネットワークの存在と同時に，徹底した個人の努力がみられる．
「要はやる気」と繰り返し語るXさんのことばがそれを表している．また，震災後，工場が倒壊したにもかかわらず，知人の工場を借り，夕方から夜中まで働いて注文に間に合わせたという語りにもみることができる．このような語
りも，またXさんに特有のものではない．
#震災からの復興過程においては，!で述べた親族や同胞のネットワークよりも"の個人の努力がより強調される．震災直後の仕事ぶりに関するXさんの語りから，それが読みとれる．また，「僕ら，結局，一匹狼やからね」という別の在日の加工業者のことばからも，それを示唆しているであろう．

!

おわりに

本章では，ケミカルシューズ産業の加工部門を請け負う在日韓国・朝鮮人2世の生活史のデータを中心にして，長田の在日の社会関係の特徴を記述した．
これまでの在日韓国・朝鮮人の生活史研究があきらかにしてきたもの＊1と同様に，長田においても就職・転職・自営業主として独立などのさいには，家族や親族，地域内の同胞のネットワークが強く機能していることが特徴的である．
しかしながら，震災からの復興過程（ケミカルシューズ産業全体ではなく，個々の自営業主のミクロなレベル）においては，そのようなネットワークは強くははたらいていないようである．生活史を語ってくれた人たちからは「頼りになるのは自分しかない」「隣はライバルやからね」などということばが語られ，家族・親族や地域の同胞のネットワークで仕事を支え合ったという語りは出てこなかった．
「個人の努力」が語りの前面に出されたのである．もともと，ケ216!

エスニック・コミュニティと震災復興

ミカルシューズ産業は，徹底した分業体制のもとで生産活動を行ってきた．それもメーカーが下請けや孫請けの工場を抱えるという上下関係ではなく，各部門において，それぞれが互存関係を保ち続けていた．また，ケミカルシューズ産業はファッション性を強く求められる業界でもあるため，浮き沈みの激しさはある．その反面，Xさんの生活史からみることができるように，小資本で参入できる業界でもある．このような末端まで含めた地域ぐるみの分業体制は，地域産業・地域の雇用を支えるのに有効だった．しかし，震災により，地域全体が大きな被害を受け，長田のケミカルシューズ産業自体の再建も危惧されるほどの危機的な状況下においては，個々の事業者にとって，各自の事業をどう再建していくかということが大きな課題となり，在日同士のインフォーマルなネットワークをポジティブに機能させることができなかったのだと思われる．
また，震災直後，事業所の減少が予想されたが，実際には80％以上の事業所が操業を開始しているという．
「長田でしか生きられない」という語りに象徴されるように，長田という地域とケミカル産業の特徴がその背景にあるように思われる．
1世の事業を継いだ2代目の現在の事業主は，「就職差別」を経験した世代であり，親の仕事を継承し，発展させてきた人たちである．また，中卒でケミカルシューズ産業に入った人たちにとっても，職場は「くつ産業」のみであり，「この道，40年．これしか知らんし，今さら，ほかの仕事できひん」という語りからわかるように，ほかの産業では職業生活が成り立たない．このような在日韓国・朝鮮人にたいする民族的な移動障壁の存在を意識するからこそ，震災後の困難にもかかわらず，ケミカルシューズ産業に従事し続けているのだとも考えることができるであろう．

〔＊注〕1） たとえば，稲月正・山本かほり「在日韓国・朝鮮人と階層構造」八木正編『被差（明石書店，1996年）
，稲月正「在日韓国・朝鮮人の職業構成と別社会と社会学』（文部省科研報告書，1997年）などがある．
職業移動」

2

在日韓国・朝鮮人の生活史のなかの震災

217〔参考文献〕
加護野忠男

1995「地域集積型産業の震災復興」神戸大学＜震災研究会＞編『大震災100日の軌跡』神戸新聞総合出版センター．
神戸ゴム工業協同組合 1987『神戸ゴム工業協同組合史』．
文貞實

1997「震災をめぐる在日韓国・朝鮮人の活動と在日コミュニティ」『社会学年誌』38．
宮崎誠

1996「ケミカルシューズ産業の復興」『都市政策論集』（17）．
（山本かほり）