VOL192

広島平和記念碑

2015 年８月 1 日 ISSN 0918-1954

原爆ドーム（本文中に関連記事があります）

ひと・まち・地域 ･･･････････････････････････････････････
奥河内ビュッフェレストラン TERRA がオープンしました／鮒子田稔理・三浦健史・原田弘之 ２
地域から少子高齢化への対応を考える（その 11) 〜「地方消滅を考える〜／森脇宏 ４明石の本町商店街で景観ガイドラインを策定しました／橋本晋輔 ６

特集「戦後 70 年 ･ まちに残る戦争の記憶 / 記録を巡って」･･
伝承譜／三輪泰司 ７
原爆目標としての京都／長沢弘樹 13
きんきょう ･･･････････････････････････････････････････
初めてのミラノ、フィレンツェ、クラクフ〜京都商工会議所会頭
ミッションに参加して〜／杉原五郎 14
天空都市「マチュピチュ」へ〜チャスキが走ったインカ道の魅力〜／岡崎まり 15

メディア・ウォッチ ････････････････････････････････････『三度戦争に行った父と私の物語』

鮒子田稔理 17

まちかど ･････････････････････････････････････････････
語りつぐべき戦争の記憶／中村孝子 18

奥河内ビュッフェレストラン TERRA がオープン
しました
建築プランニングデザイングループ／鮒子田稔理・三浦健史
地域イノベーショングループ／原田弘之

ました。子どもが大好

大地の恵みをおいしく食べるレストラン
７月 18 日、河内長野市高向に待望のレストラン

きなタコさんウインが完成し、奥河内くろまろの郷はグランドオープン

ナーやポテトフライ

を迎えることができました。

が小さなフォークやスプーンとともに並レストランはどのような料理を提供するかによっ

べられています。

て、レイアウトや厨房機器が大きく変わります。そのため、指定管理者が決定し、その意向を組み込ん

隣接の奥河内ビジだ上で設計に取り掛かりましたので、他施設よりもターセンターと同じ

約７ケ月遅れのスタートとなりました。

ように外壁や内装には河内材を使用し、木

店名はイタリア語で「大地」を意味する「terra」と、テラコッタドール（※注）の「テラ」を合わせたネーミングで、「大地の恵みをおいしく食べ

2

ハンモック

のぬくもりを感じることができる仕上げとしました。

る」という意味が込められており、河内長野産の新客席のサッシは季節の良い時期にはフルオープン

鮮な野菜を中心とした和洋折衷の創作料理やスイー

することができ、テラス席と内部の客席を一体化す

ツがビュッフェ形式でいただけます。

ることができます。テラス席の向こう側には田園風

今回厨房とは別に、客席に近い場所にアイランド

景が広がっています。ハンモックも設置されていま

キッチンを設け、シェフが料理を仕上げるところをすので、食後のシエスタを楽しむことができるので見ることができるライブ感あふれるキッチンとしまはないでしょうか。

した。また子ども連れのお客様も多く見込まれるこ

薪ストーブとから、子どもが自分で料理をとることができるよ河内長野市は市域の７割が森林であり、その７

う一段低いカウンターを設け、キッズコーナーとし割が人工林となっています。この森林を健全な状

外観

窓辺のソファーコーナー

アイランドキッチン

キッズコーナー態で維持していくた
めには間伐は欠くことのできない作業です。この間伐材を有効に利用し、クリーンで再生可能なバイ
オ燃料への転換を促進するため、河内長
野市では市内公共施設への薪ストーブの導入を行っており、

イベントなども行われ、楽しみながら学ぶことので

今回このレストラン

きる場となっています。

薪ストーブ「TERRA」 に も 設 置

大阪府立花の文化園や木根館、くろまろ館といっされました。建物全

た周辺施設や関西サイクルスポーツセンターなどと体を暖かく包むスの連携により、四季折々、いろいろな世代がそれぞ

トーブは秋から冬にれの楽しみ方を見つけることができるエリアになっかけての楽しみとなています。

りそうです。ストー
ブの上で野菜たっぷ
りシチューがコトコ
手づくり作品の時計

ト煮込まれる風景も「ちかくてふかい奥河内」で自分の楽しみ方を見つけてみてはいかがでしょうか。
＜奥河内ビュッフェレストラン TERRA ＞●営業時間：午前 11 時〜午後 4 時

見ることができるかもしれません。

●大人（中学生以上）

ちかくて●子ども（小学生）

800 円
500 円

ふかい

奥河内

1,500 円レストランのオープンにより、奥河内ビジターセン●幼児（３歳以上）

ター、ＪＡあすかてくるで河内長野店、奥河内ビュッ●シニア（65 歳以上）

フェレストラン TERRA の３施設が揃いました。

※ 90 分の時間制 （税抜）

奥河内ビジターセンターのカフェコーナーでは河1,400 円

住所：大阪府河内長野市高向 1218 番地 1

内長野産のトマトやフルーツを使ったジュースや野

電話：0721-53-3030

菜を使ったピザやパンが好評です。

ＨＰ：http://okukawachi.or.jp/

多目的コーナーでは、手作り品の展示販売会やト※注；テラコッタドールとは、素焼きの植木鉢で手作り

ンボ玉作り体験などの催しも随時行われています。

する人形のことで、河内長野市では「みんなで一緒につく

夏休みには子どもが喜ぶ昆虫夜間観察会や生きもの

るまち」を協働の合言葉に普及活動が進められています。

待合コーナー

大きなテーブルもあります3

地域から少子高齢化への対応を考える
その 11 〜「地方消滅」を考える〜／代表取締役社長

本稿「地域から少子高齢化への対応を考える」を連載し始めたのが 2013 年６月号で、翌年の 2014 年

森脇宏

論究されていますので、それぞれの内容を簡単に確認しましょう。

５月、増田寛也氏（元総務大臣）が座長を務める日

まず、東京一極集中に歯止めをかける国家戦略と本創生会議が「ストップ少子化・地方元気戦略」をして、地方からの人口流出を食い止める「ダム機発表し、その内容は「地方消滅」（中公新書）とし能」を構築し直すと記されています。そして「選択て出版され、大きな話題となりました（以下その内と集中」の考え方から、広域の地域ブロックごとに容を「地方消滅」と略します）。私が認識している

人口減少を防ぐことを考え、地方中核都市に資源や少子化問題は、「地方消滅」で取り上げられている

政策を集中的に投入し、地方がそれぞれ踏ん張る拠人口減少と問題意識が通底していますので、「地方点を設けることが提案されています。

消滅」の論点を簡単に紹介しながら、その内容につ一方、少子化対策の国家戦略としては、出生率をいて考察してみることにします。

高めることが重要であるため、出生率低下の大きな「地方消滅」の人口予測原因である経済的基盤に着目し、「若者・結婚子育「地方消滅」では、「このままでは 896 の自治体て年収 500 万円モデル」が謳われています。そして、が消滅しかねない」と警鐘を鳴らして、大きな話題

非正規雇用などを問題視し、若者世代の雇用安定化になるとともに、様々な批判がありました。私なりのため、非正規雇用のキャリアアップと処遇改善等に整理すると、「2005 年〜 2010 年の傾向がそのまが記されています。さらに、子育て支援等の諸施策

ま続くとして予測していいのか」という批判に集約も提案されています。

されると思います。
我々が携わる地域計画では、「予測＝計画」ではありません。このまま推移すれば、どういう問

以上が「地方消滅」における国家戦略の簡単な論点ですが、これらについて私見を述べてみます。
多様に考えるべき「ダム機能」

題が生じるかを具体的に把握し、対策を講じるた

まず、東京一極集中に歯止めをかけるため、地方めに予測することが多く、予測はあくまでも「この「ダム機能」として、広域ブロックや地方中核都のまま推移すれば」という仮定の下での試算でし

市に着目されていますが、ダム機能は、もっと多様かありません。したがって、上述の批判は当たらに考えるべきだと思います。

ず、もし批判するのなら、「地方消滅」の予測結

例えば、県庁所在都市の 2005 年〜 2010 年の人口

果を、あたかもそうなるかのごとく煽って報じた

増減をみると、東京都を除く 46 市のうち半数の 23

マスコミだと思います。

市が人口減になっています。

自治体の人口動態は、自然増減（出生と死亡の県庁所在都市でも５割しか人口が増加していない差）及び社会増減（転入と転出の差）があわさった実態をみると、地方中核都市だけでダム機能が全国ものです。一貫して社会減が続いていても自然増でに形成されると考えるのは無理があります。確かカバーして、緩やかな人口減少が続いている自治体に、地方中核都市が周辺都市等を支えている事例もが、自然増減がマイナスに転じるや否や、人口減少

ありますので、地方中核都市に期待する場合もある

が急速に進むという事例は結構あります。そのときになって騒がなくてもいいように、今後の危機を予測しておくことは、とても重要なことだと思います。
「地方消滅」の国家戦略
それでは、予測された人口減少に対して、どのよ
うな対策が考えられているのでしょうか。「地方消滅」では、地方に着目した国家戦略が必要であると記され、東京一極集中対策と少子化対策の両面から
資料：国勢調査（各年）4でしょう。しかし、その期待に応えうる地方中核都と、「地方消滅」の中で紹介されている前述の幾市ばかりではない実態もあります。

つかの事例に加えて、さらに多くの優れた事例をしたがって、広域ブロックや地方中核都市のよう掘り起こし、全国に広めていくことが実践的な課な大規模ダムだけでなく、小規模ダムや遊水池、水題だと思います。

源涵養など、多様なダム機能があっていいのではな結婚できる経済的基盤をつくる国家戦略

いでしょうか。具体には、地方中核都市のように周「地方消滅」では、少子化対策として、出生率を辺をリードすることはないが、独自に自律した経済高めるため若者の経済的基盤を重視し、「若者・結力を持った地域づくりもあり得ると思います。

婚子育て年収 500 万円モデル」を謳い、非正規雇用

事実「地方消滅」の後半で、「地域が活きる６モなどに論究されています。筆者も、少子化対策の分デル」として 2040 年までの若年女性人口増加率ベ析で同様な認識に至り、最も重要な課題だと考えて

スト 20 を選定し、それらを６つのモデルに分類しいます。ただ、本稿が「地域から ････ 考える」とていますが、その中で「カギを握る産業開発型」と地方行政に即して考察していることから、この問題

して、地域の特徴ある資源を活かした産業振興を実にはこれまで敢えて踏み込んできませんでしたが、現し、雇用の拡大や住民の定着を実現しているモデ「地方消滅」では国家戦略を述べるのですから、こルが示されています。これが多様なダム機能のもうの点については、ずばり切り込んで、派遣労働者を一つのあり様だと思います。

はじめとする非正規雇用者を増やしてきた労働政策を転換すべき、と主張してほしかったと思います。
「地方消滅」を乗り越えて「地方消滅」の出版以降、「まち・ひと・しごと創生」が急速に政府の重要課題となり、50 年後に１億人程度の人口を維持するための「長期ビジョン」と、人口減少克服・地方創生のための５か年計
画「総合戦略」が昨年末にまとめられ、各省庁や地方自治体が、これらの施策を先行的に実施しうるよ
うな補正予算 3,275 億円が組まれました。そして、
この補正予算の一部を用いて、全自治体が地方版の人口ビジョンと総合戦略を策定するよう、都道府県には一律２千万円、市町村には１千万円の交付金が渡され、我が社も、数多くの策定支援業務を受託し資料：「地方消滅」（2014 年、増田寛也編著）より作成ています。

「地方消滅」では、このようなモデルの例として、

せっかくの検討機会ですので、有意義な成果を出秋田県大潟村、福井県鯖江市、北海道ニセコ町、岡したいと思いますが、全体として、内閣府が求めて山県真庭市が紹介されていますが、これらは地方中いる策定の取り組みは急ぎすぎの感があり、どこま

核都市ではありません。地方中核都市に依拠するモで深めた提案ができるのか、疑問に思える状況もあデルだけでなく、各自治体が経済的自律をめざすモります。そもそも人口減少問題は、「地方消滅」がデルも視野に入れるべきだと思います。

出版される以前からの大きな問題で、地域で頑張る

なお、「地方消滅」に対する批判として、「人方々を励まし、力をあわせていく取り組みを地道に口減少に抗した取り組みが、全国で数多く取り組積み上げていくべきですので、今回の策定支援業務まれているのに、その内容を無視している」といだけにとらわれず、多様な処方箋を工夫し、お手伝う論がありますが、こうした指摘も視野に入れる

いしていきたいと思います。

5

明石の本町商店街で景観ガイドラインを策定しました
都市・地域プランニンググループ／橋本晋輔

明石市では平成 22 年度に中心市街地活性化計画

くりの具体的イメージを提示しながら議論を重ねるを策定して以降、中心市街地活性化の取り組みの一ことで、「個性的な専門店が多いこと」「歴史のあつとして継続して景観づくりに取り組んでいます。

る老舗があること」「地域の交流の場であったこ

今回、その取り組みの一環として本町商店街が主体と」が本町商店街の特徴であり、それを知ってもらとなり「本町商店街まちなみ景観ガイドライン」をうことが大切だということを共有することができま

策定しましたのでご紹介させていただきます。

した。ガイドラインでは、その専門性や歴史性を商大きく変わる本町商店街

店街の「深み」ととらえ、本町商店街の将来像を「深明石といえば明石焼きや魚の棚商店街、港から望みが感じられる交流商店街」としています。

む淡路島の眺望など、海に関する有名な資源がいく

ちなみに、「ガイドライン」という名前ですがつかあります。しかし、それらの資源をにぎわいづ

冒頭の意見のように商店街として一律の規制をか

くりに十分に活かせておらず、明石駅から南に行けけることには違和感があるという意見が最後までば行くほど通行量が少ないという状況の改善が中心あったため、ガイドラインの中身は「必ず守って

市街地の大きな課題となっています。明石駅からほほしいこと」（規制すること）と「できれば取りんの 10 分ほど行けば海が見えるのですが、それを組んでほしいこと」（伸ばすこと）に分けて基準

知らない方も多いようです。そのような中心市街地

を示しています。

の南端に位置しているのが本町商店街です。

「深みが感じられる交流商店街」という特徴を目

本町商店街は歴史ある商店街で老舗の店舗がいく

指してつか立地している他、1947 年に開館した成人映画

さて、ガイドラインを作ることはできましたが、館「本町日活」もあり、どこかなつかしい雰囲気をこの成否はこれをいかに運用していくかにかかって感じさせる商店街です。その本町日活が大衆演劇場

います。これから改築等の申請があがるたびに、商「ほんまち三白館」として今年の年末に生まれ変わ店街がガイドラインを元に判断していくことになりることになり、その機会を商店街が変わる大きなますが、実際にガイドラインに適合しているかを判チャンスととらえ、景観という切り口で商店街の個断するのは難しい作業です。地元の工務店の方も巻性化に取り組むことになりました。

き込みながら運用していく仕組みを検討しています

商店街の「深み」を知ってほしい

が、商店街側でも自分たちの目指したい商店街の姿

景観ガイドラインの検討は、本町商店街の役員を中心に行いましたが、話し合いは最初から難航しまとはどのようなものなのかをさらに考えていくことが必要になると思います。

した。まず１回目の会議で出た意見は「商店街の目

今回、景観という切り口ではありますが、個性的指すべき景観といっても業種も建物の意匠もバラバ

なお店で構成されている商店街という組織におい

ラだし、一括りにはできないよね」。商店街としてて、商店街の特徴が何で、目指すべき姿がどのよう目指すべき方向性を共有するのは当然のことですがなものなのかを改めて考える機会ができたことに私

なかなか難

自身は意義を感じています。ガイドラインは基本的しいことでに受け身なものですが、今後はこれを活かしながす。それでら、景観づくり、賑わいづくりの取り組みをいかにも、景観づ進めていくか、またそのための担い手をどうするかが課題になってくると考えています。ほんまち三白館がオープンするこれからが正念場です。これから変わっていく本町商店街に期待していただきたいと思います。

老舗が点在する商店街
6

ほんまち三白館

特集「戦後 70 年・まちに残る戦争の記憶／記録を巡って」伝承譜
名誉会長／三輪泰司

特集「戦後 70 年・まちに残る戦争の記憶／記録を巡って」「戦後 70 年」今、何が問われているのでしょうか。門川大作市長が式の挨拶で言われた「二度と戦西暦 2015 年の今年は、1945 年に第二次世界大争を起こさないと誓うことが、最高のお悔やみにな戦が終わってから 70 年の節目の年です。今号では、ると思う」がこの時、この地での答えであることはアルパックの基盤である京都と大阪を中心に、原稿確かです。

の一部だけで言及する場合も含めて、今もなお残

15 年戦争と

ものごころ

―

伝承と継承

「戦後 70 年」と問題提起を受け、70 年前、ここる、戦争の記憶と記録を巡る記事を集めました。
今号の三輪名誉会長の原稿は、「伝承」と「継承」

で何があったのか、その時と以後、自分は何をしてがキーワードとなっています。継承した側から伝承きたのか、何をなすべきなのか、そもそも「戦後」する側へと変化するということは、すなわち、自らとは何なのか、たくさんの課題を頂きました。

の持つ「記憶」という特権的な経験を、「記録」と私は、1931 年・昭和 6 年生まれの未年。この８いう形式の普遍的なものへと変化させることです。

月 27 日で満 84 歳になります。生まれて 23 日後の

これはつまり、日常生活の中で戦争の記憶を理解

９月 18 日、柳条湖事件で、満州事変勃発。大東亜できた時代が終わり、戦争の記録を改めて学ばない戦争即ち、第二次世界大戦が終わったのは、満 15

限り理解できない時代になったということではない

歳になる 12 日前。

でしょうか。こうした時代においてこそ、とりわけわゆる「15 年戦争」とともに育ってきました。15

我々のような職能にとっては、記録という普遍的な年間、この国は戦争が日常的常態でした。ほんの１・ものの重要性が高まっていると思います。

２年の違いで生死が分かれる時代をくぐり抜けてき今号の特集が、皆さまの記憶を辿る、或いは、記録を理解する。そのための手伝いとなれば幸いです。

ニュースレター編集委員／長沢弘樹
６月 26 日、「西陣空爆犠牲者追悼献花式」に参列しました。
10 年前、地元出水学区の住民が、上京区智恵光

ものごころが付くまで、いました。
伝 承・ 継 承、 英 語 で は、succession、 動 詞 で は
succeed ですが、伝える側を「伝承」、伝えられる側を「継承」とします。両方があって成り立ちます。
今、私は主として伝える「伝承」側にいます。しかし、元は伝承を受ける「継承」側でした。自己中心の子供、幼稚な少年、世間知らずの若者でした。

院通下長者町の辰巳公園の一角に「空爆被災を記録「伝承」の責務を果たすために、何を、どのようする碑」を建てました。公園は空爆の跡です。追悼に「継承」してきたのか、どのように献花式は、出水住民福祉連合協議会が主宰者に加わろり、空爆の時刻―午前 11 時 30 分から催されました。

でしょう。

ものごこ

を付けてきたのかを押さえておかねばならない

新聞・テレビがたくさん取材に来ました。雨の中、戦後、大変革の一つに「家族制度」の解体があり報道によると 160 人もの方がお参りされました。

ます。一族一家の親父が威張っていた、封建的な家父長制が、天皇を頂点とする国家主義・軍国主義の基礎であったとして、否定されました。
しかし、人間社会は夫婦・親子・兄妹から始まる
部族社会・血縁社会・地縁社会が基本であることはどの民族でも変わりありません。地縁社会の基礎であったコミュニティ＝隣組まで、国家主義的支配に利用したことに誤りがあったのです。現代社会は、
学縁・社縁、同好縁、さらに、バーチャル縁と拡がって忙しいですが、

ふるさとが血縁・地縁のみなもとであることも変わりありません。
「戦後 70 年」の機に、視座を

ふるさと

に据

えて、「継承」から「伝承」へ、立場と責任の変化「西陣空襲」から 70 年を迎え、爆弾の破片が添えられた石碑に手を合わせる住民ら 出典：京都新聞（平成 27 年 6 月 26 日）
7西陣の空襲で落ちた爆弾の破片（山中油店／上京区）に応じた自分自身の行動を検証してみたいと思いま達に対して意識は未発達で、調べることまでは到らす。先ず、現実に体験したことからはじめましょう。

ず、記録もしていません。幼児や少年に、調査や記隣に爆弾が落ちた録を要求するのは無理で、親や先輩・教師が引き受―

未熟な継承者

その日、70 年前の昭和 20 年６月 26 日、京都には朝から空襲警報が発令され、自宅待機していましおきましょう。

た。私は満 14 歳 10 ヶ月。中学校の二年生になった「献花式」で、青少年期、４歳くらいも違うと、ばかりでした。出水学区の北主税町の家には、父が意識も行動も違っていた人物がおられたことを知り一人で暮らしていて、私は現場から直線距離で 800ました。

メートルほど東の、中立学区仲之町の祖父の隠居に事実を調べ記録する―伝承のための真実探求

住んでいました。昼前、警報が解除されたので、表磯崎幸典さんは、地元で社寺の瓦を主に扱っているに出てみました。爆音がするので、ふと見上げると、瓦屋さんです。ご自身はその時、京都大学で働いてい北々東の雲の間から１機の B29 が現れ、ものすごくて爆撃を免れ、家族も無事でしたが、家は全壊しまし

大きく見えました。高度 1,000 メートルくらいでしょた。「空爆被災を記録する碑」は、磯崎さんが私費でうか。胴体から黒いものをバラバラと吐き出しまし

造られ、住民福祉連合協議会が請願し、市会議員がた。 ザーッ とトタン屋根に砂を撒くような音。

応援して市の児童公園に建てることができました。10「バクダンや！」慌てて家に駆け込み、鉄カブトを年前、2005 年８月 16 日、時の桝本頼兼市長も参列さかぶって縁の下にもぐり込みました。と同時にズれています。当時の新聞記事があります。

ズーンと地響き。家がグラグラと揺れ、壁土がバラ

磯崎幸典さんは、今年 87 歳で「もうこれが最後バラと落ちてきました。てっきり隣に落ちたと思っになるでしょうが」と前置きして「真実」を調べ、て表にとび出しました。西隣の家は無事に建ってい記録し、伝えることが大事だと話されました。記録ました。西の方に白い煙が上がって、ふすまの切れに選んだ石碑は古来確かめられている方法です。

端やら、屋根のトントン葺きが降ってきました。急直後に調べた爆弾の落下ポイントを、街路図に○いで現場へ走って行きました。警察が縄張りをしてで示し、警察記録によって、死傷者は、即死 43 人、近寄れませんでした。父は警防団の役員をしていて重傷 13 人、軽傷 53 人、計 109 人、被害家屋は、全現場へ駆けつけていたはずですが、会っても何も話

壊 71 戸、半壊 84 戸、一部損壊 137 戸、計 292 戸、しませんでした。戦後、だいぶん経って、ボツボツ

罹災者 850 人と記されています。死者は重傷者１人と話しました。出水校の体育館にゴザが敷かれて、が亡くなり 44 人であること、50 キロ爆弾７発の内、死体がずらりと並べられていた。男女の区別もつか

１発は昌福寺の井戸に落ちて不発だという通説は誤なかった。手や足がちぎれ、はらわたがはみ出て、りで、井戸の中で爆発したことを、破片を引揚げて目も当てられなかった、と。６月 30 日に正親小学実証されています。焼夷弾でなかったので火災は免校で犠牲者の合同葬が行われたそうです。今回、京れました。爆弾であったのは、目標は軍事施設か工

都新聞に当時の写真が掲載されていました。

場であったのが、エンジントラブルで予定外の投下

西陣空襲３日前の 23 日、沖縄では組織的な戦闘が終っていました。そんなことは、全く知りませんであったと分かります。従って計画的な「空襲」ではなく「空爆」と表現しているのです。

でした。６月 13 日、大阪では、深夜からの大空襲

70 年前、爆弾が落ちた位置、犠牲者の数、ただで、京都からも西南の空が真っ赤に染まり、翌日はその事実を確かめる行為すら、憲兵隊や特高警察の太陽が黄色になり、焦げ臭い匂いに覆われました。

目を憚らねばならず、ただ亡き隣人たちの数を記

数日すると大八車やリアカーに家財道具を積んで、し、霊を慰めたいという願いを、いしぶみ−石碑の京都へ逃れてくる避難民がいっぱいでした。８月

形にして実現するのに、60 年も掛りました。

14 日まで続く大阪大空襲であることは、戦後に知っ
たのです。

8

けるべきです。子どもの絵や作文、成績書を残して1986 年（昭和 61 年）３月２日、からすま京都ホテルで、小学校の同窓会「出水の会」創立総会が開

中学２年のミワくん、観察眼・記憶力に優れ、反かれました。出水尋常小学校・第 56 期・昭和 13 年

射的な行動力もありますが、世の中で何が起こって4 月入学生の学籍簿をお借りして、229 名へ案内しいるのか、全く分かっていませんでした。感覚の発ました .。参加者は先生方を合わせ 70 名でした。

「西陣空襲」の被害の様子を伝える写真
出典：京都新聞

地元住民が建立した西陣空襲の犠牲者を悼む石碑
出典：京都新聞

この時、私は、自分の職能を活かそうと、住宅地

生どもを東半分へ締め出しました。西半分には桜並図を貼り合わせ、小学生の時、仲間たちは何処に住

木や池があったのに。平澤興先生の夢は、あえなくんでいたかプロットし、出欠通知で記されていた住消えました。

所と照合してみました。

今、私が住んでいる桃山南学区は、宇治弾薬製造

出水学区は、西陣地域の南端で、織物と関連の職

所木幡分工場の跡です。ここから完成した砲弾を、人の町でしたから、男子では家の跡継ぎをしている

黄檗の弾薬庫へ運んでいました。因みに、弾薬製造者、女子は相手となる男性が戦没したため独身で通所を設計したのは、西山夘三技術中尉でした。

している人があって、元の家に住んでいるケースが当時は「工学部」として入って１年後の３月、多い中で、空白のエリアがありました。辰巳町、天「学科配当試験」があって、希望する学科へ分れる秤丸町、坤高町、東白銀町あたり、空爆の跡です。

という仕組みでした。吉田キャンパスの建築学教室

この付近は、聚楽第の跡で、城郭や武将の屋敷に由で、いきなり遭遇したのが、破壊された広島の街で来する地名が多いのです。法務局の登記簿、区役所した。「綜合原爆展」です。

の戸籍謄本を併せて追跡したら、罹災した家族と住理学部学生が原爆の原理を、医学部学生が原爆症

居が分ったかもしれません。記録を繋ぎあわせるを解説し、建築学生がパネルと模型の制作を担当し人々の記憶を組織するには、荷が重すぎて果たせまたのです。後に阪大教授になられた岡田光正さん、せんでした。当時、出水小学校の生徒の大部分は、京大助教授になられた絹谷祐規さんら諸先輩に模型

宮津へ集団疎開で行っており、空爆犠牲者には、警の作り方を教わりました。

報発令で自宅にいた同期の中学校生徒が多かったと1951 年 7 月 22 日から、京都駅前の丸物百貨店（今のヨドバシカメラの所）で開催。万を越える市民が推測されます。
情報伝承について一言。戦時中の「大本営発表」

押し寄せ、以後各地で巡回展が持たれました。1951

をウソの代名詞みたいに言いますが、情報を隠す、年７月と言えば「戦後」５年 11 ヶ月が経っていま

歪めるより、最も罪なのは、隠滅・破棄することです。しかし、まだ講和条約調印前です。「綜合原爆す。「戦後」直後にどこからかの命令で、中学校の展」は、連合軍占領下の出来事だったのです。

銃器から武道具まで、穴を掘って埋めました。（密戦闘、即ち武力行使は、1945 年８月 14 日、ポツ

かに面と篭手だけ救いだしました。面の 黒紐 で、ダム宣言を受諾し、９月２日、東京湾のミズーリ艦

中学２年にして剣道の有段者になっていたことが証上での降伏文書調印でもって終わりましたが、まだ明できます。）予想以上のスピードで東西から首都「戦争」状態は続いていて、軍事占領の下にあったまで攻め込まれたドイツと違って、日本はポツダムのです。連合国の日本占領は間接統治方式を採り、宣言を受諾しますと言ってから、降伏文書調印・武日本政府の法令の形をとっていますが、マッカー

装解除まで２週間以上ありました。書類・フイルム

サー司令官の「命令」を実行していたのです。

等の焼却は徹底していました。命令の「証拠」が出「戦闘」終結から、講和条約が発効し、命令による法令が廃止され、一応、主権を回復し、独立国ないのは当然です。
次代に、記録保存を「伝承」します。未来への指になるまで、約６年８ヶ月間掛っています。1947

針であり、手間と費用は、貴重な資産となるのです。

年に貿易が許されましたが、主権回復までのおよ

ヒロシマを知るそ５年間、日本製品にはすべて Made in Occupied―

まだ「戦後」ではなかった

私が大学へ入ったのは、「戦後」５年。1950 年（昭Japan（占領下日本製） の表示が義務付けられてい和 25 年）４月。満 18 歳７ヶ月でした。黄檗にあるました。ブリキのオモチャにまで、この文字があっ宇治分校の最初の学生でした。元陸軍の弾薬庫の跡て、日本人は、敗戦国民であることを思いしらされ

です。

ました。

初代分校主事は、平澤興先生で、「京都大学を全部、宇治へ移す」と意気軒昂たる演説をされまし「戦後」とは何時から言うのでしょう。主権回復からですと、今年は「戦後 63 年」です。

た。ところがその６月、朝鮮戦争勃発。８月には「警私たちは、核物理学、放射線医学の知見は人類共

察予備隊」後の自衛隊ができて、宇治キャンパスへ有の財産だと、純心に取り組みました。パネルやパ進駐し、真ん中に鉄条網を張り、カービン銃で、学ノラマ模型で、分りやすく表現するスキルを身に付
9

けることもできました。理学部・医学部に信頼しあ

東欧で過ごしています。日本建築学会と建設省が派える友を得ました。彼らは後に京都大学の教授にな遣した調査団で、目的は戦後日本の喫緊の課題でり、京都南病院や桂病院の院長さんになりました。

あった住宅建設のため、当時最も進歩していたソ連

以来、広島へ行くたび、広島平和記念碑―原爆のプレハブ技術の導入でした。結果はコズロフ方式

ドームをスケッチしています。1996 年 12 月、ユネと言った大量生産では、忽ち過剰生産になる、日本

スコの世界文化遺産に登録されました。

の国情にあった方法の研究開発がベターだと分か破壊された街とはいえ、現場を見ずに模型を作っり、調査団は東ベルリンで解散。あとは、勝手にとたことが、気になっていました。1952 年３月、友いうわけで、以後６人で、或いは３人で、時には１人と二人で広島から長崎へ行きました。夜行列車で人で、ヨーロッパで勉強しまくったのです。但し、広島駅に着いて、プラットフォームから見ると、駅

外貨持ち出し制限に、為替レートは、１ドル =360

前にはバラックの闇市。その向うに原爆ドームが見円の時代。貧乏でした。

えました。泊る所がないので宮島まで行き、翌日ま

当時、ソ連は宇宙開発でリードしていて、ちょうた夜行で長崎へ行きました。廃墟となった浦上天主

ど初の女性宇宙飛行士・テレシコワさんが、コール堂のあたりは工場地帯で、グニャグニャになった鉄サイン「ヤー・チャィカ：私はかもめ」と言って宇骨がそのままでした。中華街へ行くと、たいへんな

宙ドッキングに成功した直後でした。成功を見越し活気。華僑のバイタリティが溢れていました。

て２枚続きの記念切手が発行され、チャィカという今井正監督の「どっこい生きている」という映画

アメリカはまだプロペラ旅客機、ソ連はジェット入りました。庶民大衆はそんなものではないでしょ機でした。シベリア上空でオーロラを見ました。都うか。国の経済が破綻しても、庶民どもは、したた市づくりも東側に勢いがあり、東ベルリンはとてもかに生きていました。お金がなくとも物々交換で。

美しく安全で、西ベルリンへ抜けたとたん、乞食はポツダムへ行った

多いし、スリにご注意というありさまでした。

−

東西冷戦の現実

ここで、ちょっと変った体験の話。

東側は国による分業体制で、自動車はチェコの1963 年にポツダムへ行きました。偶然にも８月

シュコダという具合で一見合理的。権力集中は意志

15 日でした。ベルリンの西南、サンスーシ宮殿群

決定が早いが批判がない。大開発は環境破壊を招の一つ、ツェツィーリェンホーフ宮殿は、その 18

き、25 年もすると制度ごと破綻しました。これを年前、米英中３国首脳の「ポツダム会談」の舞台でもって「自由」へ短絡するのでなく、「自然」をおした。会議場は当時のままに３国の旗を立てて保存勧めします。自然な人間が出せるように、抑圧や差されていました。今、サンスーシ宮殿群は、世界文

別をしないことです。

化遺産になっています。

紅の血は燃ゆる―「伝承」への変局点

52 年前の当時、ここは東ドイツでした。ベルリ

西陣空襲の約半年前、1944 年（昭和 19 年）12 月

ンの壁が出来てちょうど２年目。日本では「壁」は７日、満 14 歳４ヶ月の私は衝撃的な事件に逢いま

東西を完全に遮断していたと理解されていますが、した。

東から西へ、西から東へ、通勤していている人がいその年の４月、京都府立京都第三中学校（旧制中ました。Ｓバーン（山手線のような環状線）、U バー

学校で５年制、場所は今の山城高校）へ入学しましン（高速道路）は、ぐるぐる回っていて、パスポー

た。ところが、７月３日、上級の３・４・５年生

トが必要ですが、決まった駅で出入できます。17

600 名が、通年学徒勤労動員で、愛知県の知多半島

日、私たちはＳバーンで、フリードリヒシュトラッにある中島飛行機半田製作所へ出発してしまいまし

セ駅から西ベルリンの動物園前駅へ抜けました。私た。偵察機や爆撃機の組立です。１・２年生はまだたちとは、年齢順でいうと内田祥哉・川上玄・田村

労働力としては未熟だと農業動員で、巨椋干拓地で明・笹倉徹・山本和夫・三輪泰司の６名。すべての麦刈り、田植えです。学校は三菱重工の発動機工

30 歳代で、私が最年少、満 32 歳でした。

場になって、時々完成したエンジンの試運転をしま

７月 11 日、横浜を出港して、１ヶ月余、旧ソ連・10

銘柄のウオッカが発売されていました。

がありました。内容は憶えていませんが題名が気にす。学校中が震えるものすごい騒音で、授業どころ

「紅の血は燃ゆる」表紙 良慶師 97 歳の書「青松立白石」

ではありませんでした。

稚な軍国少年だったのかと、情けなくなりました。

12 月８日は、開戦３周年・大詔奉戴日の式典で時は「戦後」26 年経っていて、満 40 歳。「継承」

平野神社へ集合でした。藤森勝郎校長から悲痛な告される側から「伝承」する側へ、いまや変局点にあ知。前日７日、午後１時 36 分、突如襲った「東南りと意識しました。実行し始めたのは、自らの「年海地震」で、京都三中生にも犠牲が出た。式は中止、譜」を記録することでした。友達に触発されて、戦直ちに帰校。12 日、京都駅へ遺骨迎え、13 日学校葬。

後、1946 年１月１日から、日記を書きはじめてい

戦後、1971 年（昭和 46 年）12 月、私たちの２年たことが役立ちました。

先輩になる、京大土木工学科教授になられた天野光1971 年は、記念すべき年になりました。「21 世三さん、俳優の田村高廣さんらのクラスが、読売新紀の設計」に参加し、事務局も勤め、４月 23 日に

聞社から「紅の血は燃ゆる」と題する学徒勤労動員

首相官邸で特別賞を頂いたこと。

の記録を出版されました。「紅の ･･････」とは、３月に、だん王保育園が完成し、４月 27 日、園学徒動員の歌の一節です。田村さんは「戦争を知ら

長の信ヶ原良文先生に、清水寺の大西良慶管長に、ない人たちが、この貴重な記録によって、戦争とはお引き合わせ頂きました。姓名と面相を見て、大西何かを考え、われわれの世代との対話のきっかけに管長が「お前さんを文字で表したらこうなる」と書なってほしい」とこの本に託されています。

いて頂いたのが、「青松立白石」です。良慶師・97

記録では、死者 871 名の内、96 名が勤労学徒。

歳の書です。６月 25 日、河野卓男さんの推薦で、半田高女生 29 名、豊橋高女生 23 名、京都三中生

京都経済同友会に入会したことと、11 月 12 日、京13 名。震源からかなり距離があり、半田市街の被

都東ロータリークラブへ入会を許されたことが合わ

害は大きくなかったのに、その工場は、元紡績工場

さって、人生が大きく変わりました。京都東ロータであったのを、飛行機を作るので、柱を抜き、秘密

リークラブで、平澤興先生と再びのご縁を頂いたの保持のため、出入り口に衝立を置いていて飛び出せですが、推薦者である前田敏男先生に、奥田東先なかったのだそうです。

生、岡本道夫先生と、京都大学の元・前・現総長がこの記録の主な部分は、亡くなった落合規秀さん

４人もおられました。

らの日記によっています。お母さんが、仏壇に置か

製図・測量といったスキル・アップを基礎に、れていたのです。涙の跡が滲みていました。京都三20・30 歳代では、建築士・技術士といった資格取

中生だけでなく、半田高女生・豊橋高女生らからも得によるキャリア・アップに努めましたが、これは寄せられた膨大な資料・文章によっています。

建築学会・都市計画学会・建築家協会など、個人加記録には、皇国の危機に、資材不足の中、一機で入団体から経済団体そしてロータリークラブへと、も多く、一刻でも早く前線へ飛行機を送ろうと、任ステイタス・アップが、きびすを接してやってくる

務に邁進する姿が綴られています。学生の本分は学ことが分かりました。
「戦後」

業です。「勉強こそがお国のためではないか」と悩ものごころ付いてきた 15 歳から、みます。学業の遅れへの焦りも滲んでいますが、不25 年にして「継承」が個人的レベルから、社会的満や、自分たちをこのような状況に追い込んだ指導レベルへ質的に変容してきたのです。「継承」はス者への批判は一言もありません。

テイタスを伴う社会的責任と結びつくことで、さすがに、終局近くには、相次ぐ敗報が伝わり、

業

卒の域に達し、次の社会的責任を伴う「伝承」の気持ちがすさみ、遂に若者の不安が爆発してあば側へ移って行くのです。そのために「伝承者」側のれ、憲兵隊の制圧、捜査を受けています。

心構えが求められるのです。

天野先生に 12 月 10 日の出版前に頂き、一気に読みました。先輩たちの、友を想う気持ち、冷静な記述に深い感動を覚えました。

人生の華−「伝承」への心構え

関西学研都市建設促進法公布は、1987 年６月９日。「戦後 42 年」。名実ともに、ナショナル・プ

なにより、ほんの１・２年の違いで、ものごとを

ロジェクトに持ち上がりました。構想開始から丁度真面目に考え、克明に記録している先輩がいたこと10 年。10 歳年取って、満 56 歳になっていました。

を知りました。なんと自分は、思考停止状態で、幼やれやれ、これで一仕事終わったと、思っていた翌

11

1988 年 6 月８日、大仕事が現れました。

も従って気力もあります。職務遂行には耐えられる。

青少年交換委員長でした。その日、京都ホテルに問題は「時間」です。人間誰でも平等に一年の時間あった地区ガバナー事務所へ行きました。地区委員

は 8,760 時間。個体の生理的再生産、即ち睡眠・食事

長は、ガバナーのオフィサーですから、月次報告を等と、家庭の慶弔などを除くと、活動に使える時間するわけです。小谷隆一ガバナーに報告を済ませたは、最大限約 5,000 時間。本来の職業のために費やす

ところ、「ミワ君、ここからはロータリーとは別の時間、急にくる審議会委員等予備をとると、個人的ことで、お願いがある」ということです。小谷さん

職務に割けるのは、せいぜい年間 2,000 時間です。責は、京都商工会議所・塚本幸一会頭の副会頭で、京任を持って与えられた職務権限を果たすには、取捨

都駅改築事業を担当されていました。

選択が必須です。どこか減らさねばなりません。

京都駅改築事業は、国鉄（当時）と、地元府・1989 年 4 月 13 日、JR 京都駅改築国際的建築設

市・会議所との共同事業で、会議所が地元側代表で計競技プロフェッショナル・アドバイザー就任受した。平安建都 1200 年記念事業なので時間が迫っ諾。６月６日、アルパック役員会で代表取締役社長てくるのに、国鉄と地元の調整がつかず、にっちも退任。経営運営は金井萬造社長に任せ、会長職はさっちも行かなくて困っている。ここは一つプロに「伝承」に属する社会的職務に重点を置くことにな

アドバイスを願いたいということです。

りました。前年、小谷さんに打診されてすぐ、

この年の１月、同じく建都 1200 年記念の京都経済

７月６日、経済同友会の視察団参加の機に、１日早センター建設事業で、担当の堀場雅夫副頭取に、ゼ

く出て、パリの UIA 本部を訪問し「国際コンペ」

ネコンを集めてコンペをやったが、うまく行かない、を勉強しました。UIA（国際建築家連盟）の「国際

どうしたらよいかと意見を求められました。お聞き

建築・都市計画競技規準」で、自分の職務と権限をすると、場所が決まっていない。それでは、呼ばれ確認しました。

たゼネコンが困るでしょう。手順を踏んでやりなお伸びる若い力−路地のデザインしましょうとお応えしたところでした。経済界の皆子どもたちにはこのまちは、教室の続きでした。

さん、モノづくりはお得意ですが、地域プロジェク

路地という路地は知り尽くしていました。行止ま

トは苦手のようです。地域プロジェクトの原理は、り、抜けられる、途中で二股になっているのは、

立地―ロケーションと、中身―コンテンツを合せる

パッチロージと名付けていました。

ことで、製造販売業の業態とは違っています。

12

時に満 57 歳。40・50 歳代は、人生の華、まだ体力

その時、私は国際ロータリー第 2650 地区の国際路地には面白い知恵がいっぱいです。お地

国土軸上にあり、過去と未来の中間―現代で、駅蔵さんがあって、行止まりと見えるのに、その両機能を文化で結ぶという「基本理念」で、両者のコ脇の板をポンと押すとスッと開いて、向こう側のンセンサスを得ることから始めました。

路地に繋がっているのです。路地の入り口で火事記念事業として、国際コンペが決まっていましが起っても避難できるのです。庶民どもは千年もた。都市計画的条件を踏まえた事業手法決定、事業前から、一見脆弱な木造長屋の町並みを安全な街主体構築から国際的コンペまでを仕切り、1997 年にしてきました。

９月 11 日、グランド・オープン。1999 年７月、設計・

ところが、向う側の路地が地上げされてマンショ

監理を担当した北口広場竣工。11 年掛かりました。

ンになって、抜けられなくなっていました。マン

社会的責任を負うとは、権利・義務をしっかり確認

ションを建てたらイカンというのではない。まちのすること。受託業務は、受託者の代表者が責任を負う

知恵を受継ぎ、裏で繋がるようにすればよいではなのですが、この場合、事業者から任命される国際コン

いか。それが出来る都市計画手法を発明すること

ペの「プロフェッショナル・アドバイザー」は個人でが、プロの役目ではないか。

す。その時、個人として権限を与えられている職務を2000 年４月、新編成の京都造形芸術大学で、環数えると、ロータリーの地区委員長の他、経済同友会

境デザイン学科長兼大学院専攻長に就任して最初に常任幹事、建築家協会理事、奈良市社会教育委員、京担当した大学院生に、高橋梢さんがいました。彼女

都市保育園連盟顧問、四条繁栄会顧問等々。

の修士号申請作品の論文『「うらまち」に見られる

高橋梢作：うらろじを繋ぐ建築模型

ヒロシマ ･ エキスカーションの交換学生

秩序性と豊かな空間性についての考察』がすごいの

平和の誓い

―

世界へ拡がるです。裏路地を繋いでいって、住宅とギャラリーや

晩秋の広島、はじめて平和記念館へロータリーのレストランや、ブティックやらにしてしまっていま

交換学生を連れて行った時、30 分もすれば退屈しす。中京区の路地空間で表現して見せたのです。

て出てくるかと待ったのですが、２時間も経って出彼女は見ていないのですが、これはアムステルダてきたら、目を真っ赤にしていました。夕食を済ま

ム市立歴史博物館だ、と直感しました。それは、16

せて、オーストラリアの学生代表が、立ちあがって世紀の孤児院の跡からはじまり、裏路地へ繋がり、上手になった日本語で、スピーチしました。「ロー道を跨いでどんどん伸びています。付け加えます

タリーの皆さん、ありがとうございます。後輩たちと、彼女は、修士号を取得して後、福井工業大学教のために、このプログラムを続けて下さい」と。

授の内村雄二さん（アルパック OB）に師事して工1990 年秋に始めた第 2650 地区国際青少年交換委

学博士号を取得。富山の土木コンサルタントの遠藤

員会の「ヒロシマ・エキスカーション」は、25 年

剛さん（アルパック OB）について土木技術も学び、になります。延べ 500 名以上が来ています、北半

福島へ戻り、故郷のために貢献しています。ここま

球のアメリカ、カナダ、ヨーロッパ、南半球のオーでくると、路地遊び仲間たちにドヤ、面白いことストラリア、ニュージーランド、ブラジル、南ア

してるやろ

伸びる若い力

フリカ等々、ふるさとへ「ヒロシマ」の感動を伝と胸をはれます。

を信じること、これが受けてきた「継承」を、次へと「伝承」する者の心得です。
「原爆目標としての京都」

えています。
奉仕の「伝承」が報われるとは、これなのです。
もし、京都に原爆が落ちていたら、京都のまちの

当時の他の大都市が戦争の被害を大きく受けてい姿は大きく変わっていたでしょう。その場合、京都たのに比べ、京都の市街地の受けた被害が大きくなのまちを舞台としたアルパックの業務も、現在とはかった理由として、以前はよく、米軍関係者が京都かなり違うものになっていたかもしれません。

の文化財の価値を認め、その保全を図ったからだと（長沢弘樹）

言われていました。
しかし、近年になって米軍の機密情報の開示が進んだことにもより、京都の市街地への空襲が少なかった理由が、米軍が文化財の保全を図っていたか
らではなく、当時の米軍が原子爆弾の投下候補地の筆頭に京都を挙げていたからだと分かっています。
また、京都は北、東、西の三方を山に囲まれているために、原爆による爆風の効果がより大きくなり、候補地として適切であるとも考えられていました。
投下予定地は、市街地と工場の両者を効果的に破壊できるところとして、京都駅の西側の梅小路機関車庫が定められていました。
京都にとって幸運なことに、その後、京都は原爆の候補地から外れています。それは、古の都であった京都に原爆を落とすと、天皇を崇拝していた当時の日本国民の反感を買い、戦後の占領政策に悪影響を与えるという理由です。ただし、その後も幾度か原爆の候補地として検討されていました。
京都の代わりに候補地の筆頭になったのが広島です。また、新たに候補地に加わったのが長崎でした。

日本の地図を元に米軍が作成したもの。原爆で壊滅的な被害を受けるとされる地域が、半径 2.4km の円で示されている。
資料「立命館大学国際平和ミュージアム 常設展示詳細解説」に加筆

13

初めてのミラノ、フィレン
ツェ、クラクフ〜京都商工会議所会頭ミッションに参加して〜

昼から日本館では、京都ウィー

ちなみに、ミラノは Gucci など

クのオープニングセレモニーがブランドショップが集積してお開催され、山田京都府知事、門り、文字通りファッションのま川京都市長、立石京都商工会議

ちです。職人を中心とした中小代表取締役会長／杉原五郎

所会頭を含めオール京都の関係企業が集積するミラノなど北部

このたび、京都商工会議所会頭者が勢揃いしました。京都からイタリアの諸都市は、貧しい南ミッションで、ミラノ（イタリ

きた舞妓さん、芸妓さんの舞も部イタリアとは対照的にイタリア）、フィレンツェ（同）、ク

披露されました。

ア経済を牽引しています。

ラクフ（ポーランド）を訪ねま

イタリア経済を牽引するミラノ

フィレンツェ・京都姉妹都市交した。６月６日（土）から 14 日の中小企業を訪問

流 50 年の記念式典に出席（日）まで、実質１週間ほどの８日（月）の午前、ミラノ郊外

９日（火）の午前、フィレン

充実した実りの多い視察でした。

にある中小企業（オロビアンコ

ツェ商工会議所を表敬訪問し、食をテーマとするミラノ万博を視社）を訪問しました。社長である

市 役 所 の 500 人 ホ ー ル で、 フ ィ

察、世界に広がる日本の食文化

ジャコ・マリオ・ヴァレンティー

レンツェ・京都姉妹都市 50 年の６日（土）の朝 10 時過ぎに関ノさんに工場と本社ショールー

記念式典に臨みました。フィレン

西国際空港を飛び立って、フラムを案内していただきました。

ツェ・京都両市の市長と市議会議

ンクフルトを経由してミラノのオロビヤンコ社は、カーボンシー

長、在イタリア日本大使が出席

マルペンサ国際空港に夕刻に到ト（炭素繊維）に魂を吹きこむとして式典が行われました。京都着。翌７日（日）の午前、ミラの思いで、先端技術と職人技を融からは私たちミッション参加者

ノ万博の会場（148 の国・地域・合して付加価値の高いレザー製を含め約 300 名が出席しました。

国際機関が参加）を訪れました。

品を開発し生産しています。工式典の最後に、イタリアにいる

110ha の広い会場は、大勢の見学場で働いている若い女性の生き子供たち（日系）が「上を向い者で早朝から賑わっていました。

生きした姿が印象的でした。スーて歩こう」など数曲を日本語と最初に訪れた日本館は、ユネス

ツケース１つが 1.5 万〜２万ユー

イタリア語で合唱しましたが、コの世界文化遺産に登録された

ロ（ 約 200 万 〜 280 万 円 ） と 聞

草の根国際交流の微笑ましいひ

日本食を世界に向けてアピール

いて、我々の常識をはるかに上とときで感動しました。

することを目的に、日本政府との回る価格に、一体だれが買うのフィレンツェは、イタリア北連携のもとジェトロ（日本貿易振かと驚きの声がでるほどでした。

部にあるトスカーナ州の州都、

興機構）が運営していました。四
季折々の豊かな自然、山と里と海の幸、多彩な和食を支える食器などがビジュアルに展示され、見学
コース最後のホールでは、和食を支える日本の食文化の精神（「いただきます」「ごちそうさま」）
が巧みに演出されていました。
日本館会場を案内していただ
いたジェトロのイタリア人女性に、「イタリアの方々は日本の食や食文化に興味をお持ちですか」と尋ねたところ、関心は着実に高まっているとのことでした。
ミラノ万博の日本館を見学する海外の人々
14フィレンツェの市街地（ベッキオ橋周辺）

観光客であふれるフィレンフェの広場

ルネッサンス発祥の地として有らバスで 2 時間ほどの所にアウシ

このたびの会頭ミッションに名です。アルノ川がまちの中央

ユビッツがあり、約３キロ離れ参加して、アルパックが京都で生を流れ、周囲が山に囲まれた盆

たビルケナウとともに、ホロコー

まれ、育ち、成長してきた企業地に発達した都市という点でも、スト（大量虐殺）の舞台となっであることを再認識し、アルパッ

京都と似た地形的特徴を持ってた所として有名です。

クの歴史と企業価値の重みを実います。かつてイタリアの首都

年間 160 万人の人々が世界遺であったことでも京都と共通し産である強制収容所を訪れていています。ちなみに、フィレン

ますが、その６割は 15 歳から 25

ツェの人口は、約 36 万人（京都歳の若者です。ポーランド政府

約 147 万人）。

と EU は歴史教育を重視している

50 周年の式典会場でも、夜のと日本人のガイドさんから説明感しました。

天空都市「マチュピチュ」
へ〜チャスキが走ったインカ道の魅力〜
地域再生デザイングループ／岡崎まり

京都市交響楽団による演奏会でをうけました。

も、京都市の平竹さん（市民文会頭ミッション参加者との交流

インカ帝国の「幻の天空都市」

化局長）にお会いできたのは奇を通じて、アルパックの企業価

マチュピチュ。その魅力的なフ遇でした。

値の重みを実感

レーズや写真・映像で見る姿に今回の会頭ミッションには、惹かれ、一度は訪れたいと思う

立石会頭、柏原副会頭、福永副人も多いのではないでしょうか。

フィレンツェからフランクフ

会頭をはじめ、京都商工会議所

私もその中の一人で、ついに念ルト経由でクラクフ行きの飛行の多彩なキーパーソンが参加さ願がかなって今年の 6 月初旬、機が天候のせいでキャンセルとれました。

マチュピチュへ行ってきました。

ポーランドの歴史都市クラクフを歩くなり、一日遅れで 11 日（木）の京都新聞の白石社長、大垣書店

マチュピチュに行くために

夕方、ポーランドのクラクフに着の大垣社長、天橋立にある国際観

は、まず世界遺産に登録されてきました。クラクフの街は、ポー

光旅館幻妙庵の女将、はんなりやいるクスコに降り立つ必要があ

ランドの京都とも言うべき歴史の代表を含めた４人は、京都市北ります。クスコはインカ帝国時都市でした。12 日（金）の早朝、区にある紫明小学校時代の同級代の首都であり、天空都市と呼クラクフの中心地を散歩しまし生。大阪ガス京滋地区総支配人のばれるマチュピチュより更にたが、石づくりの通りは、重厚

小西さんは、慶応大学のラグビー

1,000m も 高 い 標 高 3,400m の とな落ち着きがあり歴史を感じま部の出身で、バックスとして活ころに位置しています。いきな

した。トラム（路面電車）が静躍された。富田屋の田中さんは、り富士山より高いところに行く

かに街の中を流れるように走り、

明治初期からの老舗の呉服屋をため、高山病にかかる人が多い

清楚な印象でした。

受け継いで、築 130 年の歴史的なのですが、地元の人はコカ茶をポーランドは、第二次大戦で隣町家を生かして、着物の着付けや飲んで頭痛等を和らげるそうで国のドイツとロシアに占領され、お茶など京都の文化体験の仕事

す。周辺のカフェでは軽い高山

首都ワルシャワなどは壊滅的なをされています。宝酒造の大宮さ病にかかった観光客向けや地元

戦災を被りましたが、クラクフん（副会長）から、昭和 30 年代の人向けにコカ茶が振る舞われは、ドイツ軍の侵入を余儀なくさにビール事業に手を出して失敗ていました。

れたものの街の破壊はまぬがれ、した経験とバイオ事業に展開しその後、クスコからオリャンタ

歴史都市の景観はそのまま維持て成功した体験談をお聞きましイタンボへ向かい、そこから鉄されました。

た。「成功体験は経営を発展させ道に乗ってマチュピチュ村を目

クラクフの街を語る時、ユダヤていくときに大きな障害になる」

指しました。マチュピチュ村から人への迫害のことにふれないわとしみじみ語っておられたこと

はバスに乗り、山道をのぼると、

けにはいきません。クラクフかが印象に残りました。

そこにはずっと憧れていた天空
15

マチュピチュ遺跡

写真上：インカの道

写真下：太陽の門

都市の風景が目の前に広がってピチュ遺跡を見るだけでなく、絶壁にへばり付くように延びたいました。

古代にどのような道を通って、石積みのインカ道が途中で途切

実際にマチュピチュに行って人や物資、情報が行き来したか

れて丸太が渡されているインカ

みると、遺跡に魅了されたのはもを体感できるなんて想像しただ

橋に、外とつながることの重要

ちろんのこと、インカ道に興味

けでわくわくします。私は今回さと外敵の侵入を防ぐことで独を惹かれました。インカ道はイの旅の中で 3 泊かけてトレッキ

自の文化を守ってきた姿を感じ、ンカ帝国時代に整備された道路

ングする時間を取ることはでき一番のお気に入りスポットになのことで、総延長 4 万キロにのなかったのですが、少しインカりました。それにしてもインカのぼります。帝国を縦走する形で、道を歩いて太陽の門（インティチャスキはすごい道を走り抜け、

海 岸 沿 い に 1 本、 山 の 中 に 1 本プンク）やインカ橋を見て回る

情報を帝国中に伝えていたんだの南北方向の幹線道路が配置さことにしました。

なぁ。もう一度マチュピチュに行れ、両者を結ぶ形で東西方向に日本の集落などを見ていてもく機会があれば、今度は必ずチャ支線が設けられていたそうです。

そうですが、私は地域の境界線がスキが走ったインカ道をたどっ

この帝国中に張り巡らされたイ

見え隠れする場所に魅力を感じてマチュピチュ遺跡を目指した

ンカ道には、チャスキと呼ばれます。マチュピチュにおいても、

いと思います。

る飛脚が配置され、国を統治する上で非常に重要な情報が行き交っていました。
インカ道の中にマチュピチュへ続く道があるのですが、奇跡的にスペイン人に発見されなかったため、インカ式の石畳の道だけでなく、多くの遺跡が現在も残っています。外国人の観光客にはこのインカ道を 3 泊から 4 泊程かけて歩いてマチュピ
チュを目指すインカトレッキン
グが人気だそうです。ただマチュ
絶壁にかかるインカ橋
16

『三度戦争に行った父と私の物語』
著者：たなかやすこ
発行者：たなかやすこおはなしの会

昭和 30 年代半ば、法円坂のマン

紹介者／建築プランニングデザイングループ
鮒子田 稔理ようになり、第９回なにわ大賞も受ションで暮らす２組の若き夫婦。一

賞されました。

組は私の両親で、もう一組がこの本

戦後 70 年を機に亡き父から聞いた戦の著者、たなかやすこさんご夫婦で争体験や自身の生い立ちをまとめたした。
今で言うところの「ママ友」です。
たなかさんはその後羽曳野に移り住みました
が、平成６年に父親の看病をするため、生まれ「三度戦争に行った父と私の物語」を自費出版されました。
三度の戦争とは上海事変、日中戦争、そして太平洋戦争です。

育った空堀の実家へ帰り、60 歳を前にして両親太平洋戦争も終わり、自宅はかろうじて戦災を看取り、その後夫も亡くなりました。残されたを免れ戦後、捕虜となっていた父、茂さんも終たなかさんは 30 歳代より患っている糖尿病のた戦１年後に無事に帰って来たという喜びも束のめ、60 歳まで生きられないだろうと年金なども間、戦前営んでいた工場は得意先に預けていた解約していました。働きにでる体力もありませ

機械が焼失したため再開することができず、一ん。食べていくために自分にできることは何かと家の生活の困窮は続き、駄菓子などを売って生考えたとき、晩年の父が好物のエンドウ豆の天ぷ

活費を稼ぐ日々が続きました。

らをあてに１合の晩酌で上機嫌になり、澤井亭のそんな戦中戦後の暮らしぶりは、辛く悲しい寄席でエンタツ・アチャコの早慶戦の面白かった

物語ばかりでもなく、戦後の混乱を生き抜く大ことや戦争体験などをきっすいの大阪弁で語って阪人のたくましさやユーモアのエッセンスも含くれたことを思い出し、「そうや、これをおはな

まれています。

しにして語ろう」と決めたそうです。

５月には、毎年行っている「おはなし会」が平成８年から「おはなしのたび」というミニ開催され、この本の一部も披露され、約 200 人

コミ誌を自身で製作し、生まれ育った空堀のこの方がたなかさんの柔らかな大阪弁のおはなしとや昔から語り継がれてきた物語などを語るおに聞き入りました。「たなかやすこおはなし道

はなしサロンを築 100 年の空堀の自宅で月一回場」では後継となる方も育っているようです。

開いてました。
まだ、おはなしでお金をもらうということもあまりない時代でしたが、「私にはこれしかない」ということと、「誰かが語り継いでいかな
ければいけない」という使命感があったのではないかと思います。
おはなしサロンは徐々に共感する人が増え、学校や保育園などにも呼ばれておはなしをする

慎ましく生きる人々の夢や暮らしが無残に奪われる戦争の悲惨な現実を語り継ぐことの大切さを感じさせてくれる一冊です。
樽本修一さんが描く表紙のまちなみのス
ケッチも心をほっこりさせてくれます。
自費出版のため、お問い合わせは
たなかやすこさん

06-6755-5571

定価 800 円（税込み）送料別

17語りつぐべき戦争の記憶
大阪事務所／中村孝子
め尽くされ見ても恐怖を感じなくなったという話が、ますます現実味を帯びて感じられました。
現在、大阪市内には戦火を逃れた近代建築が点在しており、当時の繁栄ぶりを垣間見ることができます。おそらく戦災がな
ければ、木造家屋も含めもっとすばらしい建物が残っていたことでしょう。
今年は戦後 70 年という大きな節目を迎えます。戦争体験者の高齢化と減少に伴い、悲惨な記
憶は風化しつつあります。しか毎年 8 月 14 日に慰霊祭が行われる「京橋駅爆撃被災者慰霊碑」

し、「街に残る戦争の記憶」を

大阪事務所が OBP に移転してまた、JR 京橋駅南口にある「京通じて、たとえ悲しい記憶であっ今や 25 年になります。広大な敷橋駅爆撃被災者慰霊碑」を目にたとしても、土地の記憶を前向

地に建つ緑豊かなオフィス街やしたり、何度か事務所周辺でのきに受け継いでいくことが大切

隣接する大阪城公園は、私のお不発爆弾の撤去騒動に遭遇して、ではないでしょうか。

気に入りの空間ですが、かつて普段、何気なく過ごしているこ

ここにアジア最大の軍事工場「大の美しい街に今でも戦争の爪痕

阪砲兵工廠」があり、大阪空襲が残っていることを意識するよで壊滅的な打撃を受けたことをうになりました。

京都からの転勤当初は全く知りませんでした。

さて、先日、ピースおおさかの戦争展に行きました。大阪市や堺

しかし、京橋から森ノ宮間に大市周辺は昭和 19 年 12 月〜 20 年

阪砲兵工廠があったことから終８ 月 14 日 間 に 約 50 回 も の 空 襲

戦前日 8 月 14 日に大空襲があり、があり、うち８回はＢ 29 戦略爆

国鉄に乗っていた乗客が京橋駅

撃機 100 機以上の大編隊によるに避難したところに爆弾が落と大空襲だったそうです。展示物のされ多くの人が亡くなり地獄絵

中には母が家を失った第２次大図のようやったらしいとか、あ空襲の記録もありました。堂島

まりにも多くの人が亡くなり爆ビルヂングまで通学していた母

弾が一杯残っているので京橋周からの繁栄を極めた大阪の街が辺はずっと更地やったとかの話

空襲によって廃墟と化したこと、を母から聞くようになりました。

累々と続く死体の山でまちは埋

大阪城の石垣に残る機銃掃射の弾痕

大阪城北西にある旧大阪砲兵工廠化学分析場

Architects Regional

Planners ＆ Associates・Kyoto

http://www.arpak.co.jp E-mail info@arpak.co.jp ニュースレターはホームページからもご覧いただけます。
本

社

京都事務所

〒 600-8007

京都市下京区四条通リ高倉西入立売西町 82

TEL(075)221-5132

FAX(075)256-1764

大阪事務所〒 540-0001

大阪市中央区城見 1-4-70 住友生命 OBP プラザビル 15F

TEL(06)6942-5732

FAX(06)6941-7478

名古屋事務所 〒 460-0003

名古屋市中区錦 1-19-24 名古屋第一ビル 6F

TEL(052)202-1411

FAX(052)220-3760

東京事務所〒 102-0074

東京都千代田区九段南 3-5-11 スクエア九段ビル 1F

TEL(03)3288-0240

FAX(03)3288-0221

九州事務所（株）よかネット 〒 810-0802 福岡市博多区中洲中島町 3-8 福岡パールビル 8F TEL(092)283-2121

FAX(092)283-2128

18