が い こ く じ ん じゅうみん

ぜいきん

外国人 住民 のための税金のしおり

Tax Guide for Foreign Residents

ふ く い け ん はっこう

福井県発行
Issued by Fukui PrefectureIntroduction

はじめにぜいきん

わたしあんしんせいかつこうきょう

税金 は、 私 たちが 安心 して 生活 できるように、 公 共
さー びす

ていきょう

こうきょう し せ つうんえい

つかサービス の 提 供 や 公 共 施設 の運営 などいろいろなかたちで使われています。
ぜいきん

こくせき

かんけい

がいこくじん

ふたん

Taxes are used in various ways to provide public
services and operate public facilities so that we
can live with peace of mind.Taxes are paid byforeign residents regardless of nationality.

税 金 は、国 籍 に関 係 なく、外 国 人 のみなさんにも負担していただいています。
せいかつかんけい

このしおりは、みなさんの 生 活 にも 関 係 があるいくつかのぜいきん

税 金 についてわかりやすくまとめたものです。

This bookmark is an easy-to-understandsummary of some of the taxes that are relevant toyour daily life.

もくじ― Table of Contents (index) ――目次―
しまちおさぜいきん

くに１．市町に納める税金
こ じ ん じゅうみんぜい

ぜいきん

１．Taxes paid to your city or town

２．Taxes paid to the government（１）Individual Residence Tax（１）Income tax（２）Property tax

３．Taxes paid to Fukui Prefecture

じ ど う しゃぜい（３）Light Vehicle Tax（１）Automobile tax

ふ ど う さ ん しゅとくぜい（４）National Health Insurance Tax（２）Real estate acquisition tax

しょとくぜい（１）個人 住 民 税（１）所得税

こ て い しさんぜい

ふくいけん（２）固定資産税

おさぜいきん３．福井県に納める税金

け い じ ど う しゃぜい

（３）軽自動車税
こくみんけんこう ほ け ん ぜいおさ

２．国に納める税金（１）自動車税
りょう（４）国民健康保険税（ 料 ）（２）不動産取得税のうふ

４．納付についてのＱ＆Ａ

４．Q&A about paymentし まち

おさぜいきん1. Taxes paid to your city or town

１．市町に納める税金
こ じ ん じゅうみんぜい(1) Personal Residence Tax（１）個人 住 民 税がつにちけんないじゅうしょとししゅうにゅう

ひとおさぜいきん

1月1日に県内に 住 所 がある人が納 める税 金 です。
ぜいがく

まえ

つぎきとし

おさ

税額は前の年の 収 入 で決まり、次 の年 に納 めます。
まいとしがつにち

まえとししゅうにゅう

しんこくThis tax is due on January 1 for those who have a domicile within
the prefecture. The amount of the tax is determined by theincome of the previous year, and is paid in the following year.

毎年3月15日までに、前の年の 収 入 を申告しなけがつがつぜいきん

はらればなりません。そして、５月から６月ごろに税金を払て がみのうぜい つ う ち し ょとど

つかうための手紙（納税通知書）が届くので、それを使ってじ ぶん

The income for the previous year must be reported by March 15thof each year. You will receive a tax form around May or June, which
you will use to pay your portion of the tax.

おさ

自分で納めます。
はたらかいしゃきゅうりょうじゅうみんぜいさ

ただし、働 いている会社が、給 料 から 住 民 税 を差
ひか

おさ

ば あい

しんこく

し引いて、みなさんの代わりに納めている場合は、申告じぶん

おさ

ひつようしたり自分で納めたりする必要はありません。
がつにち

あとしゅっこくおさ※1月２日より後に 出 国 するときは、まだ納めていじゅうみんぜい

おさてつづない 住 民 税 を納めるための手続 きが必要です。
くわす

しまちぺー

じHowever, if the company you work for deducts the resident tax
from your wages and pays it on your behalf, you are not required
to file a tax return or pay it yourself. You do not need to file a tax
return or pay the tax yourself.
If you leave Japan after January 2, you will need to pay theinhabitant tax that you have not yet paid. For details, please
consult with your local municipal office (see page 8 and 9).

そうだん

詳しくは、お住まいの市町（８,9ページ）に相談してください。

－１－

こ て い しさんぜい(2) Property Tax（２）固定資産税
がつにち じ て んとちいえもひと1月 1日時点 で、土地 や家 などを持 っている人 にかかるぜいきん

税金です。
まいとしがつがつぜいきん

はらて がみのうぜい

毎年 ４月 から５月 ごろに、税金 を払 うための手紙 （納税つうちしょとどつかじ ぶん

おさ通知書）が届くので、それを使って自分で納めます。
ねんぶん

いちど

おさ

ほうほう

かいわ

おさ

ほうほう

１年分を一度に納める方法と、４回に分けて納める方法があります。

（３）軽自動車税にち じ て ん

けいじどうしゃば い くもThis tax is imposed on people who own light vehicles(K-cars), motorcycles, etc. as of April 1.
You will receive a tax form around April to May eachyear, and you must pay your tax using this form. Theamount of tax is determined by the type of vehicle,engine displacement, and other factors.

ひと4月1日時点で、軽自動車やバイクなどを持っている人にぜいきんかかる税金です。
まいとしがつがつぜいきん

はらて がみのうぜい

毎年 ４月から５月ごろに、税金を払うための手紙（納税つうちしょとどつかじ ぶんおさ通知書）が届くので、それを使って自分で納めます。
ぜいがく

しゃしゅ

はいきりょうき

税額は、車種や排気量などによって決められています。
けいじどうしゃYou will receive a tax form around April to May each year,
and you must pay your tax using this form. There are two
ways to pay: in one lump sum or split into 4 separate
payments.

(3) Light Vehicle Taxけ い じ ど う しゃぜい

がつ

Property taxes are imposed on people who own land,houses, and other property as of January 1.

いかえ ん じ ん

とうさいLight vehicles are defined as vehicles with an engine
displacement of 660cc or less.

しゃりょう※軽自動車…660 ㏄以下のエンジンを搭載した 車 両－２－

こくみんけんこう ほ け ん ぜいりょう(4) National Health Insurance（４）国民健康保険税（ 料 ）にほんじゅうみんひょう

ひとIn Japan, all people with a certificate of residence arerequired to join the National Health Insurance(Excluding those who are covered by workplace healthinsurance).
The amount you pay is determined by the previousyear’s income and other factors.

こくみんけんこう ほ け ん

日本では、 住 民 票 がある人は国民健康保険
かにゅう

しょくば

けんこう ほ け んに加入しなければなりません。（職場の健康保険
たいしょう

ひとのぞの 対 象 となる人は除かれます。）
おさがく

まえとし

しゅうにゅうき

納める額は、前の年の 収 入 などによって決まります。
こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

びょうき

け がすく

国民健康保険に加入すると、病気やケガをしたときに、少じ こ ふたん

いりょう

う

ない自己負担で医療を受けることができます。

かくしまち

れんらくさきIn the event of illness or injury, those enrolled in thenational health insurance system can receive medicalcare for a small fee.

Contact
information foreach city/town is
on page 8 and 9.

各市町への連絡先はぺ ー じ

８,9ページにあるよ－３－

くにおさ

２．Taxes paid to the government

ぜいきん

２．国に納める税金
しょとくぜい(１) Income tax（１）所得税
はたら

きゅうりょうしゅうにゅうぜいきん

働 いてもらった 給 料 などの 収 入 にかかる税金です。

まいとし

がつにち

がつにち

しゅうにゅうつぎとし

毎年１月１日から 12月31日までの 収 入 を次の年の 3がつにち

しんこく

かねおさ

ひつよう月15日までに申告してお金を納める必要があります。
かいしゃ

はたら

ひと

まいつききゅうりょう

ただし、会社 で 働 いている人 は、毎月 の 給 料 からしょとくぜい

さひかいしゃかおさ

所得税があらかじめ差し引かれ、会社が代わりに納めていしんこくじぶんおさ

ひつようるので、申告したり自分で納めたりする必要はありません。

－４－This tax is imposed on wages and other income earned
from work. Taxpayers are required to file a tax returnand pay taxes on their income from January 1 toDecember 31 of each year by March 15 of the next year.
However, if you work for an association (company,corporation), income tax is deducted from your monthly
salary in advance and paid by the association instead ofyou, so you do not have to file a tax return or pay the tax
yourself.

ふくいけんおさぜいきん

３.Taxes paid to Fukui Prefecture

３．福井県に納める税金
じ ど う しゃぜい

(1) Automobile tax（１）自動車税
がつにち じ て ん

ふ つ う じどうしゃ

もひと

４月１日時点で、普通自動車などを持っている人にかかるぜいきん

税金です。
まいとしがつがつぜいきん

はらて がみのうぜい

毎年 ４月 から５月 ごろに、税金 を払 うための手紙 （納税つうちしょとど

つかじ ぶん

おさ通知書）が届くので、それを使って自分で納めます。
ぜいがく

しゃしゅ

はいきりょうき

税額は、車種や排気量などによって決められています。
ふ つ う じどうしゃ

こえ ん じ ん

とうさい

Ordinary vehicles are defined as vehicles with an engine
displacement of more than 660cc.

しゃりょう※普通自動車…660 ㏄を超えるエンジンを搭載した 車 両
ふ ど う さ ん しゅとくぜい(2) Real estate acquisition tax（２）不動産取得税とち

いえかた

土地や家などを買ったり、もらったり、建てたりすることていひとかいぜいきん

かかくきで手に入れた人に１回だけかかる税金です。
ぜいがく

ふどうさん

This tax is imposed on people who own an ordinary car
or other vehicle as of April 1. You will receive a tax formaround April to May each year, and you must use it to pay
your tax. The amount of tax is determined by the type ofvehicle, engine displacement, and other factors.

税額は、不動産の価格によって決まります。
－５－

This is a one-time tax that is imposed on a person whopurchases, receives, or builds land, a house, or otherproperty. The amount of the tax is determined by theprice of the real estate.

のうふ

４．Q&A about payment

４．納付についてのＱ＆Ａ
しまちけん

ぜいきん

おさかて がみのうぜい

Ｑ．市町や県から「税金を納めてください」と書いた手紙（納税つうちしょとどQ.

I received a letter from my city, town or prefecture
asking me to pay my taxes. Where can I pay the tax?

A.

Please bring the notice of tax payment to a bank,other financial institution, or convenience store andpay the tax by the due date. You can also pay viacredit card or an Internet banking service using apersonal computer or smart phone.

Q.

I lost my tax notice. What should I do?

A.

For each type of tax, the city, prefecture, or tax
office will issue another tax payment slip. Pleaserefer to pages 8 to 10 for contact information foryour city, prefecture, and tax office.

おさ通知書）が届きました。どこで納められますか？
おさきげんのう き げ ん

のうぜい つ う ち し ょもＡ．納めなければいけない期限（納期限）までに納税通知書を持ぎんこうほか

きんゆう き か ん

こ ん び に え ん す す と あって、銀行やその他の金融機関、コンビニエンスストアなどおさで納めてください。
ぱ そ こ んす ま ー と ほ ん

つかく れ じ っ と か ー ど

また、パソコンやスマートホンを使って、クレジットカードい ん た ー ね っ と ば ん き ん ぐ

おさやインターネットバンキングなどで納めることもできます。
のうぜい つ う ち し ょ

Ｑ．納税通知書をなくしました。どうすればいいですか？
ぜいきん

しゅるい

しまちけん

ぜ い む しょぜいきん

おさ

Ａ．税金の種類ごとに、市町や県、税務署で税金を納めるた
かみ

のうふしょ

いち ど はっこう

めの紙（納付書）をもう一度発行します。
しまちけん

ぜ い む しょれんらくさきかくにん

市町や県、税務署の連絡先は P.８～P.10 を確認してください。

－６－

ぜいきん

おさ

Ｑ．税金を納めないとどうなりますか？
のう き げ ん

すおさきんがくふＡ．納期限を過ぎると、納めなければいけない金額が増えます。
ほうりつ

もとざいさん

さしおさQ.

What happens if I don't pay my taxes?

A.

If you miss a due date, the amount of taxes you
must pay will increase. In addition, your property
may be subject to seizure under the law. You must
pay the amount due by the due date.

Q.

Where can I get a tax payment certificate?

A.

Tax certificates are issued by the city, town,prefecture, or tax office where you paid your taxes.
Please refer to pages 8 to 10 for the contact
information.

Q.

I have decided to leave Japan. What procedures
do I need to follow?

A.

You will need to pay taxes that you have not yetpaid, and you will also need to complete various
other procedures. Please contact your city, town,prefecture, or tax office. Please see pages 8 to 10for contact information.

う

また、法律に基づいて、財産の差押えを受けることがあります。
かならのう き げ ん

おさ

必 ず納期限までに納めましょう。にほん

しゅっこくてつづＱ．日本を 出 国 することになりました。どのような手続きひつようが必要ですか？
おさぜいきん

しはらてつづ

Ａ．まだ納めていない税金の支払いなど、いろいろな手続きがひつようしまちけん

ぜ い む しょれんらく

れんらくさき必要です。市町や県、税務署に連絡してください。連絡先
かくにん

は P.８～P.10 を確認してください。
ぜいきん

おさしょうめいかみのうぜいしょうめいしょ

Ｑ．税金を納めたことを 証 明 する紙（納税 証 明 書 ）はどこでもらえますか？
ぜいきん

おささき

しまちけん

ぜ い む しょはっこう

Ａ．税金 を納めた先の市町 や県、税務署で発行 しています。とあさき

かくにん問い合わせ先は P.８～P.10 を確認してください。

－７－かくしまち

といあわさきContact information for each city/town in Fukui

各市町の問合せ先
し ま ち めいこ じ ん じゅうみんぜい

け い じ ど うしゃぜい

こ て い しさん ぜい

市町名

個人 住民税

軽自動 車税

固定 資産税

ふくいし

し み んぜ いか

しさんぜいか

市民税課 ☎ 0776-20-5306

資産税課 ☎ 0776-20-5315

福井市
つるがし

敦賀市

ぜいむか

ぜいむか

税務課 ☎ 0770-22-8106

税務課 ☎ 0770-22-8109

おばましぜいむか

小浜市

税務課 ☎ 0770-64-6004

おお のし

ぜいむか

大野市

税務課 ☎ 0779-64-4811

かつやまししみんか

市民課 ☎ 0779-88-8101

勝山市
さば えし

鯖江市
しあわら市
えちぜんし

ぜいむか
ぜいむか

さかいし

永平寺町
いけだちょう池田町
みなみえちぜんちょう

南 越 前 町
えちぜんちょう

税務課

ぜ い むかちょう

おおい町

税務課

Tax Division Tel: 0770-22-8106

Tax Division
Tel: 0770-22-8109

Obama city

Tax Division Tel: 0770-64-6004

Ono city

Tax Division Tel: 0779-64-4811

Katsuyama city

Citizens affairs Division Tel: 0779-88-8101

Sabae city

Tax Division Tel: 0778-53-2210

Tax Division
Tel: 0778-53-2209

Awara city

Tax Division Tel: 0776-73-8011

Tax division
Tel: 0776-73-8012

Citizens affairs and Tax Division Tel: 0776-61-3944

Ikeda town

Citizens affairs and Tax Division Tel: 0778-44-8001

Minami Echizen town

Citizens affairs and Tax Division Tel: 0778-47-8014

Echizen town

Tax Division Tel: 0778-34-8709

Mihama town

Tax Division Tel: 0770-32-6702☎ 0770-32-6702

Takahama town

Tax Division Tel: 0770-72-7707☎ 0770-72-7707

Ohi town

Tax and Cadastral survey Division Tel: 0770-77-4052

Wakasa townTax and Citizens affairs Division Tel: 0770-45-9106

ぜ い むか税務課

Tsuruga city

Eiheiji town

ち ょう みん ぜい むか

たかはまちょう

Fixed asset tax Division
Tel: 0776-20-5315

Tax Division Tel: 0776-50-3023

町 民 税 務 課 ☎ 0778-47-8014

美浜町

Tax Division Tel: 0776-20-5306

Sakai city

住 民 税 務 課 ☎ 0778-44-8001

ぜ い むかFukui city

Tax Division Tel: 0778-22-3014

じ ゅう みん ぜい むか

税務課

Fixed asset tax

Echizen city

☎ 0776-50-3023

住 民 税 務 課 ☎ 0776-61-3944

みはまちょう高浜町☎ 0778-22-3014

じ ゅう みん ぜい むか

越前町

Light vehicle tax

ぜいむか

税務課 ☎ 0776-73-8012

ぜいむか
ぜいむか

えいへいじちょう

税務課 ☎ 0778-53-2209

税務課 ☎ 0776-73-8011
税務課

Individual resident tax

ぜいむか

税務課 ☎ 0778-53-2210

越前市
坂井市

City/Town name☎ 0778-34-8709

ぜ い む ち せ きか

税 務 地 籍 課 ☎ 0770-77-4052－８－かくしまちといあわさき

Contact information for each city/town in Fukui

各市町の問合せ先
し まち めいこくみんけんこうほけんぜい（りょう）のうふそうだん

市町名

国民健康保険税(料)納付相談

City/Town nameNational health insurance tax(premium)Tax payment

Fukui city

National health insurance and pension
Division Tel: 0776-20-5383

Tax payment Division
Tel: 0776-20-5330

Tsuruga city

National health insurance and pension
Division Tel: 0770-22-8120

Claim management Division
Tel: 0770-22-8187

Obama city

Tax Division Tel: 0770-64-6004

Tax Division Tel: 0770-64-6005

ふくいしほけんねんきんかのうぜいか

福井市

保険年金課 ☎ 0776-20-5383

納税課 ☎ 0776-20-5330

つるがし

こ く ほ ねんきんか

さいけんかんりか

敦賀市

国保年金課 ☎ 0770-22-8120

債権管理課 ☎ 0770-22-8187

おばまし

小浜市

ぜいむか

ぜいむか

税務課 ☎ 0770-64-6004

税務課 ☎ 0770-64-6005

おお のし

ぜいむか

大野市

税務課 ☎ 0779-64-4811かつやまししみんか

勝山市

市民課 ☎ 0779-88-8101

さば えしぜいむか

しゅうのうか鯖江市

税務課 ☎ 0778-53-2210

収納課 ☎ 0778-53-2211

ぜいむかぜいむか

あわら市

税務課 ☎ 0776-73-8011

税務課 ☎ 0776-73-8013

えちぜんしぜいむかぜいむか

越前市

税務課 ☎ 0778-22-3014

税務課 ☎ 0778-22-3015

さかいしぜいむかぜいむか

坂井市

税務課 ☎ 0776-50-3023

し税務課 ☎ 0776-50-3024

Ono city

Tax Division Tel: 0779-64-4811

Katsuyama city

Citizens affairs Division Tel: 0779-88-8101

Sabae city

Tax Division Tel: 0778-53-2210

Collection Division
Tel: 0778-53-2211

Awara cityTax Division Tel: 0776-73-8011

Tax Division Tel: 0776-73-8013

Echizen city

Tax Division Tel: 0778-22-3014

Tax Division Tel: 0778-22-3015

Sakai city

Tax Division Tel: 0776-50-3023

Tax Division Tel: 0776-50-3024

えいへいじちょうじ ゅう みん ぜい むか

永平寺町

住 民 税 務 課 ☎ 0776-61-3944

Eiheiji town

Citizens affairs and Tax Division Tel: 0776-61-3944

いけだちょうじ ゅう みん ぜい むか

池田町

住 民 税 務 課 ☎ 0778-44-8001

Ikeda town

Citizens affairs and Tax Division Tel: 0778-44-8001

Minami Echizen town

Citizens affairs and Tax Division Tel: 0778-47-8014

Echizen town

Tax Division Tel: 0778-34-8709

Mihama town

Tax Division Tel: 0770-32-6702

Takahama town

Tax Division Tel: 0770-72-7707

Ohi town

Tax and Cadastral survey Division Tel: 0770-77-4052

Wakasa town

Tax and Citizens affairs Division Tel: 0770-45-9106

みな みえ ち ぜ ん ち ょう

ち ょう みん ぜい むか

南 越 前 町

町 民 税 務 課 ☎ 0778-47-8014

えちぜんちょう

ぜい むか

越前町

税務課

みはまちょう

ぜい むか

美浜町

税務課

たかはまちょう

ぜい むか

高浜町
ちょう

おおい町

税務課

☎ 0778-34-8709☎ 0770-32-6702☎ 0770-72-7707

ぜ い む ちせきか税 務 地 籍 課 ☎ 0770-77-4052－9－か く ぜ い む しょといあわさきContact information for Tax Office in Fukui

各税務署の問合せ先
ふ く い ぜ い む しょ

Fukui Tax Office

つ る が ぜ い む しょTsuruga Tax Office Tel: 0770-22-1010

た け ふ ぜ い む しょTakefu Tax OfficeTel: 0778-22-0890

Obama Tax OfficeTel: 0770-52-1008

お お の ぜ い む しょ

Ono Tax OfficeTel: 0779-66-2180

み く に ぜ い む しょ

Mikuni Tax OfficeTel: 0776-81-3211

福井税務署 ☎ 0776-23-0690
敦賀税務署 ☎ 0770-22-1010
といあわ武生税務署 ☎ 0778-22-0890

さき

問 合 せ先For inquiries

お ば ま ぜ い む しょ小浜税務署 ☎ 0770-52-1008
大野税務署 ☎ 0779-66-2180
三国税務署 ☎ 0776-81-3211
けんといあわさき

Tel: 0776-23-0690

Contact information for Fukui prefectural office

県の問合せ先ふ く い けんぜい じ む し ょ

福井県税事務所
じ ど う しゃぜい

といあわさき問 合 せ先自動車税について

Fukui Prefectual Tax Office…☎ 0776-21-8274

ふ ど う さ ん しゅとくぜい

不動産取得税について…☎ 0776-21-8273

Forinquiries

About Automobile tax
Tel: 0776-21-8274
About Real estate acquisition tax Tel: 0776-21-8273

Tax Division of Reinan Regional Bureau

れいなんしんこうきょく ぜ い む ぶ

嶺 南 振 興 局 税務部 ☎ 0770-56-2223

Tel: 0770-56-2223－10－