第22号

5月号

発行日
平成16年5月18日

かわらばん 5月号
快晴の空の下、春のガーデンパーティー開催
4月29日(木)、国際大学内バーベキューサイトにて、学生35名、会員他46名、各町の広報誌や夢っくすホームページを見ての参加10名以上を合わせ、91名の方が参加し、山菜約10㎏、蕎麦は34袋、シシカバブ7㎏を全て食
べつくす大盛況のパーティーとなりました。
イベント部会長の久保田豊昌さんは「天ぷらを食べることばかりではなく、揚げることに挑戦する学生が多くいたことに驚きました。雪解けと共に山野に出かけ、自然の恵みを感謝の念
開始2時間前から準備や下ごしらえなどを持って、美味しく食べてきた魚沼の人々の知をしてくれた皆さんに感謝です！

恵と習慣を、留学生のみなさんにに伝えていきたいと思います。｣とコメントしてくださいました。
会員の山本ルミ子さんと、インドからの留学生アニルさんから、当日の感想が届きましたので紹介します。

★山本ルミ子さん
前日の雨が嘘のように晴れ渡ったみどりの日、『ガーデン･パーティー in ＩＵＪ』に親子揃って参加させていただきました。
開始時間の1時間ほど前に国際大学に到着。
何かお手伝いでもと思い、見よう見まねでウドの皮むきにチャレンジ！(これがやってみると楽しいもんです！)前日の雨の中、会長の井口さんをはじめ、会員の方達が山から採ってきてくださったウドは、とてもみずみずしく、根元は生で、葉と茎は天ぷらにしていただきました。口の中に春の香りが広がりとても美味しくて大好評でした。そのほかにもコゴミやフキノトウの天ぷら、お蕎麦にシシカバブ、どれも作るのが間に合わないほどの大盛況。
大学内外から教授ファミリーをはじめ、100名近い方々が参加して下さり、和気あいあいとした楽しいイベントになりました。

★アニルさん
天ぷらはとてもおいしいかったです。高橋さんの手つくりそばも非常においしかったです。
さんさい料理と言うのは井口会長から聞いたことがあったんだけど、この日初めて食べまして良かったと思います。￥500では安すぎ。またそういうのを是非味わいたいと思います。あり縁日さながらでシシカバブを焼く、ウズがとうございました。

ベキスタンのウミッドくん

外国人児童との交流レポート －坂西由紀子さん
五十沢･城内･大和中の三校に在学する外国人

すごい勢いの中国語で叱られたり、「日本語で生徒の交流会を4月25日に実施。総勢11名の話せ」と女の子達のブーイングを浴びたり･･･

会場は我が家。4カ国交流の最適手段はやはり(ここでの共通語は日本語かと妙に納得)でも、「食」。タコライス、スパゲッティー、グラタ

学校では絶対に見せない笑顔とひょうきんぶり

ン、サラダ、エビと鶏肉の揚げ物、中国のオムに嬉しくなりました。

レツ？、ケーキが2種、ゼンマイ煮物等々、み早く日本での生活が楽しいものになってほしんなでワイワイ言いながら作り、並んだ料理もいと、休日返上で勉強を教えたり交流の機会を実に多国籍。中学生気分に帰って、同じように模索する高津戸さんに改めて感心、感謝。

食べまくり、おしゃべりの後はお腹が苦しく、一緒に外で遊ぼうという彼らにはとてもつき合
彼らの笑顔と元気の良さに癒されます。
男の子たちはみんな恥ずかしがって、隠れてしまいました。

えない私でした。
五中のＫ君。いたずらをして城中のＭさんに中国からの中学生が増え続ける中、行政で早急な対応策が必要なのはもちろんですが、夢っくすでも、ジュニア対象の支援が出来たらいいなあと感じた一日でした。

(坂西由紀子)Page 2
部会からのお知らせ

サロン部会●赤ちゃんサロンのお知らせ
当初は月1回を予定していたベビーサロンですが、長い冬を子供と寂しく家に閉じこもっていた奥さんたちの熱い要望に応え、毎週実施することとなりました。子育てや家族、日本生活5ヶ国17名のお母さんと赤ちゃんたちが集まりました

新会員のご紹介の地理や天候、政治、文化、料理、サッカー、多様な宗教や言語、観光情報などを日本語で紹介してくれます。皆さん是非おいで下さい。

●｢着物とサリーの着付け教室｣の報告の事など情報交換したり、相談にのったりして4月27日(火)サロンのドアーを開けると、華います。お手伝いできる方やお孫さんを連れてやかな着物を着た学生の奥さん達、着付けをの参加も大歓迎です。お待ちしています。

待っている学生達、その傍らで着付けに奮闘し日

時: 毎週火曜日13:30～15:00ている篠田さん，小幡さん。カメラを片手に飛場

所: 国際大学世帯寮1階

び回っている佐藤さんと大変賑やかでした。

●4月キッズサロン｢節句｣自分たちで作った兜をかぶり記念撮影

スペインからの留学生パウラさんが、スペイン

日本の着物は皆の憧れで、お互いの姿を撮り合ったり、褒め合ったり･･･大変よく似合って4月24日、一足早い｢お節句｣をテーマに兜やいました。日本人も特に若い関矢さんの娘さん

鯉のぼりを飾り、牛木さんのおじいちゃんと一は、背も高くサリーが非常にお似合いで素敵で緒に新聞紙で兜を作り、悪戦苦闘しながら出来した。私ももう少し若かったら着てみたかった

上がった兜にみんな満足そうでした。今回からのですけど。この次の機会を待ちましょう。残参加した新しい友達も増え、また一層賑やかに念ながら時間が無く、当日着られなかった人もなりました。

いました。

●キッズサロン｢ちまき作りに挑戦！｣
日時: 5月22日(土)13:30～15:00

場所:夢っくすサロン

一番大変だった着付けをして下さった篠田さん、小幡さん。着物を持参して下さった有志の方々。サリーを持って来て下さった学生の奥様方。皆様のお陰で楽しい会でした。

今月のキッズサロンは、子供たちと一緒にち

No.224 関小緒里さん(湯之谷村)まき作りに挑戦します。お子さんとご一緒に参No.225 松本昌子さん(大和町)

加下さい。なお、材料準備等の都合のため参加

No.226 星野裕子さん(六日町)される方は事前に高橋までご連絡下さい。

No.227 笠輪知恵美さん(湯之谷村)

高橋和子:025-773-3123

No.228 佐藤修さん(大和町)

yokunkokun@nyc.odn.ne.jp

No.229 佐藤愛さん(大和町)●母国紹介｢スペイン｣のお知らせNo.230 宮島健雄さん(湯之谷村)

日

時: 5月25日(火) 19:30～20:30

No.231 竹内治子さん(六日町)場

所:夢っくすサロン

報告:坂大英子

No.232 今成透さん(六日町)★よろしくお願いします★

イベント部会●農業農村文化体験｢田植えツアー｣●第3回ジャパニーズナイト開催決定●｢小千谷＆山古志うおぬまツアー｣

留学生の皆さんに魚沼地域の主産業である

日

時: 6月5日(土)16:00～

日

農業と、地域コミュニティーを通して稲作文場

所: 国際大学体育館

主催: 国際大学日本人学生化を体験してもらおうと企画しました。
美味しい米と水から作られる、日本酒の酒蔵を見学後、広神村中家の皆さんに教わり、田植えを体験します。
《5月30日(日)の日程》
０9:30 国際大学正面玄関集合
10:00 緑川酒蔵見学
11:30 田植え
13:00 昼食と交流会
15:30 帰校
※参加希望の方は久保田までご連絡下さい。
久保田豊昌:090-5763-7903

留学生に日本文化を体験してもらおうと始めた、日本人学生主催イベントが今年で第3回を迎えます。夢っくすは第1回から、日本文化紹介やステージパフォーマンスなどで、協力してきました。
今回夢っくすからは書道･華道･ちぎり絵･着付け･料理･三味線･少林寺拳法･多聞青年団＆サンヨー節･大和よいとこなど様々な形でサポートします。プログラムの内容はホームページをご覧下さい。
まだまだご協力いただける方を募集しています。ご都合のつく方は担当までご連絡下さい。

関矢さん(右)はお姫様のようでした

程: 6月20日(日)10時までに正面玄関集合
10:00 国際大学出発
12:00 牛の角突き見学
15:00 錦鯉の里、織物工房見学
17:00 帰校
定 員: 28名(学生20名、会員8名)
参加費: 2500円(施設入場料、バス代含む)※昼食は各自でご用意してください
終了式を間近に控えた彼らに魚沼を再発見してもらい、魚沼の思い出を持って巣立って行って欲しいという願いを込めた企画です。行き先は昨年の参加者に好評だった、山古志の牛の角突き観戦と小千谷縮体験、錦鯉観賞に決定しました。参加ご希望の方は早めに担当まで･･･
申し込み先:久保田豊昌 090-5763-7903

Page 3第22号 5月号

多言語支援部会●日本語チューターペア紹介●須藤謙さんインタビュー

六日町広報に『かわらばん』 を見つけたことある金曜日の夕方、水曜クラスの英会話講師、須藤謙さん(MBA1年生)にお話を伺いました。

が僕がUMEXを知ったキッカケでした。記載さR: 海外生活が長いそうですが、どれくらい？
謙さん: カナダ･パキスタン･インドネシア･アメリ
カにトータルで２０年ほどです。
R: 帰国子女の視点から、日本人の印象は？
謙さん: あまり外国人と違いは無いと思いますけ
ど、強いて言うなら日本人は感情表現が苦手です
かね。私は、良い所をうまく取り入れて新しいものを作るという日本人の柔軟さが好きです。
R: 国際大学の環境はいかがですか？
謙さん: 魂が浄化されるようです。花粉症が治ったり、体の調子も良くなりました。
R: UMEXの人たちはどうですか？
謙さん: 英会話教室の生徒の皆さんはレベルがとても高く驚かされます。大学の授業がとても大変なので、英会話教室は私の良い気分転換の場となっています。
R: お忙しいのに取材に応じてくれてありがとうございました。最後に英語がうまくなるコツを教えてください.
謙さん: 会話を楽しむこと！
何に対しても好き嫌いや差別意識が無い謙さん。海外生活が日本の生活より長いためですかね。プラス彼の人柄ゆえであると感じました。

れていたＨＰアドレスにアクセスし、このチュータープログラムと出合ったのです。初めてサロンを訪れた時は相当ビビッていたのですがやっと慣れてきたかな？というところです。
僕のパートナーはヌルケンさん。3ヶ国語を自在に操り、4ヶ国語目の日本語に挑戦中です。ヌルケンさんの希望でフリーカンバセーション中
心なのですが、1度だけ日本語クラスの中間テス

笑顔を絶やさず、柔らかな声で丁寧に話す謙さん

トのお手伝いをしました。その時ですが感心したことがありましたので紹介します。
ヌルケンさんは教科書にある文法問題でわからないところを僕に質問してきました。僕が答えるとすぐにヌルケンさんは自分でオリジナルの日本語例文をどんどん口にし始めました。これってすごいことですよね。つねに発信型なんです。これは僕たち日本人が英語を習う際に、大いに参考になるし、見習わなければならない点です。
ヌルケンさんはもうすぐ卒業です。卒業後の中島さん(写真左)とヌルケンさんペア

彼の力に少しでもなれれば嬉しいかぎりです。
報告:中島貴裕

http://www.umex.ne.jp/
office@umex.ne.jp

ＡＳＥＡＮＮＩＧＨＴ

事業部会
広報部会

●雪文化ネットワークからの委託事業

ホ ームページから夢っくすの存在を知り、入会してくださる方が増えてきています。

雪文化ネットワーク(十日町市博物館･トミオ
カホワイト美術館･鈴木牧之記念館)より、留学生の視点から見た雪文化についての意見を取り先日のガーデンパーティでもホームページをまとめる事業を受託しました。4名の留学生が5ご覧になって参加された方が10名以上いらっ

月8日に三館を視察し、5月21日に三館提携連しゃいました。インターネット時代ですね。負

絡会議で｢雪文化―留学生の視点から｣と題してけずにかわらばんも充実させていこうと思ってスピーチします。

いますので、ご意見お寄せ下さい。

すので、みなさんお楽しみに。

南魚沼郡の人口と外国人登録者数
男

口女

アジアの学生たちが主催する、年に一度の恒例行事です。自国の民族料理やパフォーマンスなどを地域の方々にも披露します。

発表原稿はホームページでもご紹介いたしま

かわらばん編集部

人

場所：国際大学体育館
期日：5月22日(土)時間：18;00～

外国人登録者数を調査しました～

外国人登録者数
計男～平成16年5月1日現在の南魚沼郡の人口と2004.5.1

女

計

人口との対比割合

湯沢町

4,371

4,472

8,843

2277991%

塩沢町

10,10910,491

20,600862700%

六日町

13,923

14,502

28,425

46210

2561%

大和町

7,184

7,446

14,630227

184411

3%

外国人登録は、90日以上日本に滞在する外国人に義務づけられているもので、日本で働く外国人や留学生だけでなく、日本人と結婚した外国人や養子縁組をした外国人も含まれます。
前回調査した平成13年12月末から2年半で102名増加しています。
外国人登録者が日本の人口に占める割合は平成13年度末で1.4％ですが、大和町は3％で、全国平合計35,58736,911

72,498

303

533

836

1%

均の約2倍であることが特徴的です。

2004年5月日

月

16172324

火

水木

31

9:30 IUJ集合
田植えと酒蔵見学ﾂｱー

613714土

1819202122

夢っくすサロン
13:30 ベビーサロン(昼)英会話教室(夜)英会話教室(夜)英会話教室

夢っくすサロン

13:30キッズサロン
18:00アセアンナイト

25

26

27

28

29

(昼)英会話教室(夜)英会話教室(夜)英会話教室

夢っくすサロン

6/1

2

3

4

5

夢っくすサロン
13:30 ベビーサロン(昼)英会話教室(夜)英会話教室(夜)英会話教室

夢っくすサロン

16:00～21:00
ジャパニーズナイト

8

9

10

11

12

夢っくすサロン
13:30 ベビーサロン(昼)英会話教室(夜)英会話教室(夜)英会話教室

夢っくすサロン

15

16

17

18

夢っくすサロン
13:30 ベビーサロン(昼)英会話教室(夜)英会話教室(夜)英会話教室

夢っくすサロン

夢っくすサロン

13:30 ベビーサロン
19:30 母国紹介

30

金19

①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

★★会員紹介コーナー★★
会員No.199 和田美智子さん① ベトナム(チューターパートナーのハーンさんを追いかけたい！)
② 英語
③ 書道
④ 英語を使って外国人の方とたくさんおしゃべりしてみたい⑤ ハーンさんと日本語チューター、カーソンさんと英会話チュータ
プログラムに参加しながら国際交流しています⑥ みなさーん、UMEXに遊びに来てくださーい

From 事務局●国際大学の修了式は6月24日です。今年の修了生と夢っくすは、入学の時から付き合ってきましたの

チーズケーキ名人のカーソン(香港)さんと｢NHK100語でスタート！｣のテキストを使い楽しく英会話

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural EXchange

で、皆さん思い出がたくさんあることと思います。
修了式は11時からさわらびホールで開催されます。
地域の方々の席も用意しますので、ご都合のつく方は、是非お出かけ下さい。
●６月5日16時から開催されるジャパニーズ･ナイトに、昨年の修了生野村幸平さんたちが「里帰り」を〒949-7277
新潟県南魚沼郡大和町大字穴地新田777番地
国際大学内 UMEX事務室国際交流サロン
TEL:025-779-1520/1439
FAX:025-779-1180
E-Mail: office@umex.ne.jp

計画中と連絡が入りました。浴衣の着付けやお 料理、茶道、華道でお手伝いいただける方、ご都合のつく方は、是非お出かけ下さい。参加型の楽しい会にしたいと思っています。ご協力よろしくお願いします。
●高橋和子さんがキッズ･サロン経費５万円を「南魚－ 担当者連絡先 －サロン 坂西:025-777-3313 高橋:025-773-3123
イベント 久保田:090-5763-7903 押見:02579-2-9329
多言語支援/外国語 柳瀬:02579-2-0888 日本語 大平悦子:02579-2-9840
研修 井口:090-5329-8234 事業 武田:025-77９-1439
広報 高津戸:090-3642-1041 事務局 武田:025-779-1439

沼ふるさと市町村圏基金事業」に申請して下さいました。採択の可否とは別に、会員一人一人の創意工
夫と行動力によって夢っくす活動が広がっていることを実感します。

【編集後記】
新緑バージョンにしてみました。最近グリーンにハマっている私です。色への概念って各国特徴があるのでしょうか？ミャンマーを旅行中に私のマニキュアを見て、ミャンマーの青年が｢キミは情熱的な人だね｣と言ってきた。情熱は赤だろう！愛の色は青じゃないだろう！と咬みついたことがあります。めでたい色、不吉な色、幸福の色、セクシーな色などなど、きっと日本とは違う色で表現するのでしょうね。(mayumige)