語り継ぐ浜松 —このまちで暮らして／中村グレイス

地悪もするけど、相手も冗けんかはあるんですが。意でも。本当に手を出し合うみたり、行ってみたりしないとわかんな

キドキする。心配もする。でも、やってていうか、好きなんですね。もちろんドれる。でも結婚したら全部自分がやらななが周りにいるから、誰かしら助けてくいのも大変でした。仕事だったら、みん

それから助けてくれる人が夫しかいな

供は 人年子なんです。

いへんなんだけど、すぐに人目も。子

ぐに、次男ができたんですよ。さらにたないのは大変でした。長男が生まれてすて初めてのことを日本でしなければなら子供を育てるのも初めて。自分にとっはなかったので（笑）
。

いといけない。お料理もそんなに得意でいって思うんです。

仕事のときはただ楽しく働いて、そんなとで、初めて日本に来たって感じました。

ありましたね～。結婚して生活するこ違いを感じたことはありましたか？

― 日本で生活してフィリピンと文化の日本での生活が始まる談として受けとる。今度やり返すのが楽しみみたいな。
だから、日本みたいに、そこまでのいじめは無いですね。なぜなのか勉強中です。

来日― 日本で暮らすようになっいろいろ勉強しないといけなかったですにたいへんではなかった。結婚してからね。まず言葉。夫が優しいので私に合わたきっかけは？
高校生のときまでは日本ようにしたんですか？

― 日本語の習得はいつごろから、どののブラジルの方から、のちらしをいただいたんですね。それで夫に「日子育てを始めた頃、アパートの上の階せてくれたけど、私も合わせないといけ本語教室に勉強に行きたいな」って頼んで。そこが、フィリピノナガイサでした。
んがいました。毎週金曜日の午前中でしそこに高木先生、カルメンさん、パズさたが、たくさんフィリピンの人がいましりますか？

― 他にたいへんだなと思ったことはあなかったので。に行くというイメージは全然無かったです。大学は年生までは行ったんですけ
ど、家の経済的事情で行けなくなって、就職をしたん
一番辛かったのは友達があんまりいなた。最初子供と一緒に行ったんですけど、勉強に集中できないから、かったこと。子供が生まれて、病院とかくの保育園に 時間だけ預けていました。には夫がいないと行けなかったです。日
本語はちょっとわかるんだけど、大事な髙井マリアさんなど日本語教室に来ていり 来 た り し て い た と き に、言葉ができなかったので、夫を待ったり、る人は日本人と結婚している人がほとん

今の主人と出会って、結婚して、日本で出会った頃、そろそろいい歳だから結夫 が 休 み を 取 っ た り と か し て い ま し た。の近婚したほうがいいかなぁって。相手もも金曜日は半日授業ですが、水・金はＣＡ― その他に日本の学校とは何か違うこ
私が学生のときはフィリピンは中学とが、夫の両親と妹が、みんな来てくれました。フィリピンで結婚式をしたんです
ご飯食べたか」とか大きい声で普通に話フィリピンでは隣の人や友達に「おいるとか、わからないことを教えてくれた

みにしていました。こういうときどうすどだったので、毎週金曜日をすごい楽し

歳で結婚しま高校が一緒だったんですね。男子も女子り、日本料理も一年に回くらい高木先しかけます（笑）
。日本に来たら、近所のですか。フィリピンでは、そんなに感じな「いじめ」っていう言葉があるじゃないな。でも、新しい挑戦をするのは楽しみっがありました。あとちょっと怖かったかいました。きれいなところってイメージ

日本という国があるってことは知ってですよね。そこも寂しかったな。

ないとか、いてもあまり話しかけないんました。隣の人と話したいんだけど、いすっごい静かで独りぼっちの気がしていリピノナガイサのメンバーになりました。

フェアにも出ましたね。それから、フィ生が教えてくれたりしました。て。新聞見たよ、テレビ見たよって。そうレイスさんすごい話せるようになったねっ

今会うとみんなびっくりするんですよ。グのかすぐにわかる（笑）
。面白いです。

マーボー豆腐とかは、子供は誰が作ったいつも担当。料理が上手だから、例えば主人は簡単な料理ができます。土日は日本語はここで覚えましたね。だんだ― フィリピン料理は作りますか？
とかが好きです。あと春巻き。それくらくつか作ります。家族みんなアドボ （※２）

フィリピン料理は好きなものだけ、い事なんですけど、日本人の友達だと、日いは食べますね。

― お母さんがフィリピン出身ってことと わ か る み た い で す ね。 日 本 語 の イ ン

け だ し。 で も 私 の 言 葉 が 間 違 っ て い る

う ～ ん、 全 然。 子 供 た ち は 日 本 語 だをお子さんたちは意識していますか？
しました」とか、それを言ってくれるとトネーションがそんなに完璧ではない

長 男 と 次 男 は 仕 事 を し て い て、 今 はうれしいじゃないですか。フィリピンにみ ん な 一 緒 に 住 ん で ま す。 で も、 子 供はそういう習慣が無いのでバイバイといままなんです。日本人から見ると、外た ち も 成 長 し て、 だ ん だ ん 独 立 す る のの で。 お 母 さ ん 違 う で し ょ っ て。 私 が国人だからまあいいかと思うかもしれまでさみしくなりますね。

何 を 言 い た い の か わ か る か ら、 直 し て活動紹介をしました

せんが、でも、そうなるとわかんないまかって言うんです。日本語を一緒に勉強リストをしました

マ と だ ん だ ん 話 が で き る よ う に な っ て、ま間違えたことやっているので、教えてくれます。

んひらがなを書けるようになって。夫は友達になりました。遊びに行ったり、家している友達もそこまでは知らないので、ヶ月以内にひらがなが書けなかった「くれる方が良いんですね。

だ い ぶ 会 っ て な い か な。 姪 っ 子 が 今すか？

かったですね。幼稚園って集まりとかあぐには出てこなかったけど、みんな優しなんだろう。うちの子は全部日本流でリピンスタイルはありますか？

たと思うんですが、家に残っているフィ― いろいろと日本の生活に合わせてき

位 、帰 っ て い ま す 。 去 年 は 帰 り ま し た 。

ど、 大 き く な っ て か ら はフィリピンに帰ってなかったんですけ

日本の家族とフィリピン― フィリピンの親戚との交流はありまに呼ばれたり、一緒にご飯を作ったりしそのときはまだ、そんなに話せなかっ― 日本語を覚えて、何か変わりましたか？

るじゃないですか。懇談会とか。保護者ヶ月くらい日本に来まいろいろ変わりましたね。まず日本人だけでご飯を食べに行くときも、必ず仲

今 年 は 帰 っ て な い か ら、 来 年 行 こ う か

年の夏休みにと話ができるようになりました。やっぱすね。フィリピンスタイルで私が手でつたです。日本語も今みたいにこんなにすり日本にいるので子供のために友達作ら間に入れてくれた。私だけ外国人だったものばかりかな。

なくちゃと思っていました。年少、年中、2達です。飲みに行ったりもします（笑）
。

けど、すごい楽しかった。今もなって考えてます。
人が幼稚園のときも、日本まむとみんな怒るし（笑）
。食事も日本の日本語がわかるようになって― かなり話せるようになったんですか？

ました。

誰かに教えもらわないとずっとわからな礼します」とか、終わってから「お邪魔家に上がる前に、「お邪魔します」「失えてくれます。と間違えると、こうした方がいいって教箸の使い方とか、マナーとか。私がちょっ本のことを教えてくれる。特に文化。お同じフィリピン人の友達ももちろん大― 世界が広がりましたね。

いうときにがんばったなって思います。

HIC
Eら、もうフィリピンに連れて帰る」ってグローバルフェアで。フィリピノナガイサのブースを出し、かったですね。自分のクラスでも、周り2冗談で言ってましたけど（笑）
。

国際交流フェアのパネルディスカッションでパネけます。

人 と あ い さ つ 程 度 は で き た ん で す け ど、HIC
Eした。私の家族も全員来ました。親戚とちろん結婚したいって。
今思い出すと涙が出てきますよね。

暮らすようになりました。

ですね。その仕事の関係で

3

HIC
Eか友達も。

3も仲良いですよ。遊びも悪いことするのとがありましたか？

日本とフィリピンを行った

3

Ｔがあるので朝から夜までありました。

でリーダー研修が終わって修了証を受けとったとき

1も 一 緒（ 笑 ）。初対面でもすぐに話しか24
人と友

年長と子供語の勉強を続けていましたが、幼稚園マ

3

年に回

1
フィリピンに行くと懐かしいところ

2し た。 子 供 た ち が 小 さ い と き は 全 然

280
81

CA
T
H
IC
E

3