Breitkopf & Härtel KG
Taunusstein

Breitkopf & Härtel KG
Verlagshaus Wiesbaden

Obere Waldstraße 3065232 Taunusstein
Deutschland/Germany
T +49 (0)611 45008-0

Walkmühlstraße 5265195 Wiesbaden
Deutschland/Germany
T +49 (0)611 45008-0
info@breitkopf.com

Service clientèle | Servicio al cliente
Annekathrin Mascus
T +49 (0)611 45008-89
customerservice@breitkopf.com
Gestion des commandes | Gestión de pedidos
Irina Eppel
T +49 (0)611 45008-82
customerservice@breitkopf.com

PaulineViardotGarcía

Ventes | Ventas
Katarina Geenen / Roland Weinert
T +49 (0)611 45008-75/-54
geenen@breitkopf.com
weinert@breitkopf.com
Marketing | Publicité
Marketing | Publicidad
Florian Kleidorfer
T +49 (0)611 45008-56
kleidorfer@breitkopf.com
Presse | Prensa

PaulineSusanne Mahn
T +49 (0)611 45008-55
mahn@breitkopf.com

ViardotGarcía

Chansons sélectionnéesÉdition pour le 200e anniversaire

Canciones seleccionadas

Chansons sélectionnés
Canciones seleccionadas

Edición conmemorativa del 200 aniversario

DesignRAUM ZWEI | Leipzig
Les prix sont indiqués en euro et correspondent au 15 mars 2021. Sous réserve de modifications de prix et d’erreurs.
Los precios están indicados en euros y corresponden a 15 de marzo de 2021. Sujeto a modificaciones de precios y errores.
B+H 64

Photo | foto: Universitätsbibliothek JCS Frankfurt / Main, S 36/F02033

à obtenir par | a conseguir a través deJeux d’esprit

Édition pour le 200 e anniversaire
Jubiläumsausgabe
Première édition critique de compositions sélectionnées

zum 200. Geburtstag

Chansons

Elle fut une des musiciennes les plus connues et polyvalentes du 19e siècle :— en langue originale (russe/italien) avec traduction allemande
EDITION
BREITKOPF

VIARDOT-GARCÍA
Ausgewählte Lieder
für Singstimme und Klavier

Selected Songsfor Voice and Piano
Band I | Volume I— conviennent à différents types de voix

la chanteuse, pianiste et compositrice française Pauline Viardot-García.

— avec translittération des textes russes

À l’occasion de son 200e anniversaire, Breitkopf & Härtel publie une première— avec avant-propos et apparat critiqueédition critique de chansons sélectionnées de ce grand nom du bel canto.

— composition des groupes de chansons comme dans les éditions originales

200th BirthdayAnniversaryEdition
Edición conmemorativadel 200 aniversario

Basées sur des copies au net de Viardot-García, toutes les chansons de cette éditionPrimera edición crítica de composiciones seleccionadas

Fue una de las músicas más famosas y polifacéticas del siglo XIX: la cantante,sont imprimées en langue originale et, le cas échéant, traduites en allemand.

pianista y compositora francesa Pauline Viardot-García. Para conmemorar elCanciones

200 aniversario de su nacimiento, Breitkopf & Härtel publica una primera edición— en lengua original (ruso/italiano) con traducción al alemán
EB 8887— aptas para diferentes registros de voz

crítica de canciones seleccionadas de esa virtuosa del Bel Canto. Basadas en las— incluye la transliteración de los textos en ruso

versiones finales de la propia Pauline Viardot-García, todas las canciones— incluye un prefacio y un aparato crítico

de esta edición se imprimen en la lengua original y también, en su caso,— recopilación de los grupos de canciones como en las ediciones originales

con su traducción al alemán.
Extraits sur | Extractos en

www.breitkopf.com

pour voix et piano | para voz y piano

EB 8887 Volume 1 | Tomo n.º 1: 30,90 €Ausgewählte Lieder

Éditrice | Editora: Miriam-Alexandra Wigbers

für Singstimme und Klavier

Pauline Viardot-García
herausgegeben von Miriam-Alexandra Wigbers

Contenu | Contenido

12 Vertonungen russischer Texte
in der Übersetzung von Friedrich Bodenstedt

12 mises en musique de textes russes
12 puestas en música de textos rusos5 chants toscans
5 cantos toscanos

Andante mosso (q = 69)

 3
   4

Singstimme

Klavier

VWV 1018

 3      4             ™
        BV
  bp
B          43                  b  A           

7    ™
        Blüm - lein seh ich lie - gen, ver -ges - sen, du - los und ver- blüht;- со - хший, бе - зу - ха - нный, За - бы - тый в кни - ге ви - жу я;A         12        ™     ™

�ie - gen mir bei dem Anстра - нной ду - ша на - по-











™









 




pour voix et piano | para voz y pianoEB 8888 Volume 2 | Tomo n.º 2: en prép. | en prep.

              ™
Ge - dan - ken, wunИ вот у - же    -
              


A



Ge -dan - ken, wun - der - sa- me,И вот у - жеме - что-ю*
 ™  

blick durchs Ge- müt,лни - лась мо - я:Im Buch ein
Цве - ток за-     ™
¬       der - sa - me,ме - что - ю

* Alle Bögen, die mit ¬ gekennzeichnet sind, sollten als Portamenti behandelt werden. | All slurs marked with ¬ should be treated as portamenti.

Edition Breitkopf 8887

pour l’édition avec transcription en anglais
respectivo con transcripción en inglés© 2021 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Éditrice | Editora: Miriam-Alexandra Wigbers
Extrait du contenu | Extractos del contenido
Chansons d’après des textes de | Canciones basadas en textos de:Geibel, Goethe, Heine, Mörike, Müller, Pohl, Rellstab, Uhland

2022

Die Kapelle (Ludwig Uhland) — Nixe Binsefuß (Eduard Mörike)Der Gärtner (Eduard Mörike) — In der Frühe (Eduard Mörike)Agnes (Eduard Mörike) — Das verlassene Mägdlein (Eduard Mörike)
Die Soldatenbraut (Eduard Mörike) — Das ist ein schlechtes Wetter (Heinrich Heine)Im April (Emanuel Geibel) — Verlangen (Ludwig Rellstab)Morgenlied (Wilhelm Müller) — Der Nachtwandler (Richard Pohl)
Rätsel (Richard Pohl) — Märchen / Waldeinsamkeit (Richard Pohl)Verfehltes Leben (Richard Pohl) — Allein / Erwartung (Richard Pohl)
Vor Gericht (Johann Wolfgang von Goethe)Finnisches Lied (Johann Wolfgang von Goethe)
Ständchen (Johann Wolfgang von Goethe)

Edition
BrEitkopf

Viardot-García
Ausgewählte Lieder
für Singstimme und Klavier

Selected Songsfor Voice and Piano
Band II | Volume II

EB 8887

1 Florentinisches Ständchen – Serenata fiorentina
VWV 1048
2 Die Verlassene – C’era una volta VWV 1049
3 Die Dorfsängerin – Non vi maravigliate VWV 1047
4 Die Unglückliche – Povera me VWV 1050
5 Doppel-Liebe – L’innamorata VWV 1051

(Alexander Puschkin)

Viardot-García – Ausgewählte lieder Band I

1 Das Blümlein – Цветок VWV 1018
(Alexander Puschkin)
2 Auf Grusiens Hügeln – На холмах Грузии VWV 1037
(Alexander Puschkin)
3 Ruhige, heilige Nacht – Тихая, звёздная ночьVWV 1038 (Afanassi Fet)
4 Mitternächtige Bilder – Полуночные образы
VWV 1039 (Afanassi Fet)
5 Flüstern, atemscheues Lauschen – Шёпот, робкоедыханье VWV 1040 (Afanassi Fet)
6 Die Beschwörung – Заклинание VWV 1041
(Alexander Puschkin)
7 Die Meise – Синица VWV 1042 (Iwan Turgenjew)
8 Zwei Rosen – Две розы VWV 1055 (Afanassi Fet)
9 Des Nachts – Мой голос для тебя и ласковый и томный
VWV 1056 (Alexander Puschkin)
10 Der Gefangene – Узник VWV 1057
(Alexander Puschkin)
11 Das Vöglein – Птичка божия VWV 1058
(Alexander Puschkin)
12 Die Sterne – Звёзды VWV 1059 (Afanassi Fet)

1 Das Blümlein – ЦветокPodcast

EB 8888

Breitkopf & Härtel KG
Taunusstein

Breitkopf & Härtel KG
Verlagshaus Wiesbaden

Obere Waldstraße 3065232 Taunusstein
Deutschland/Germany
T +49 (0)611 45008-0

Walkmühlstraße 5265195 Wiesbaden
Deutschland/Germany
T +49 (0)611 45008-0
info@breitkopf.com

Service clientèle | Servicio al cliente
Annekathrin Mascus
T +49 (0)611 45008-89
customerservice@breitkopf.com
Gestion des commandes | Gestión de pedidos
Irina Eppel
T +49 (0)611 45008-82
customerservice@breitkopf.com

PaulineViardotGarcía

Ventes | Ventas
Katarina Geenen / Roland Weinert
T +49 (0)611 45008-75/-54
geenen@breitkopf.com
weinert@breitkopf.com
Marketing | Publicité
Marketing | Publicidad
Florian Kleidorfer
T +49 (0)611 45008-56
kleidorfer@breitkopf.com
Presse | Prensa

PaulineSusanne Mahn
T +49 (0)611 45008-55
mahn@breitkopf.com

ViardotGarcía

Chansons sélectionnéesÉdition pour le 200e anniversaire

Canciones seleccionadas

Chansons sélectionnés
Canciones seleccionadas

Edición conmemorativa del 200 aniversario

DesignRAUM ZWEI | Leipzig
Les prix sont indiqués en euro et correspondent au 15 mars 2021. Sous réserve de modifications de prix et d’erreurs.
Los precios están indicados en euros y corresponden a 15 de marzo de 2021. Sujeto a modificaciones de precios y errores.
B+H 64

Photo | foto: Universitätsbibliothek JCS Frankfurt / Main, S 36/F02033

à obtenir par | a conseguir a través de