三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회NNOOVVEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002200
ＭＩＳＨＯＰの みなさんへ
しんがたえい き ょう

Dear ＭＩＳＨＯＰ Friends,

げんざい

がい こ く せ きしみん

みな新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さんのせいかつ

そ うだん

Currently MISHOP staffs provide only consultation

ちゅう し ん

生活にかかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心になって

on daily life for foreign residents. If you have anyう

お受けしています。

problems, please feel free to contact MISHOP.

こまれ ん ら く

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん じ か ん

げ つ よ う び

どようび◆ The following activities cannot be resumed yet.

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
つぎかつ ど うひつづかつ ど う さ いかいじゅん び

Opening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

Please wait for a while.

すす◆ 次の活動については、引き続き活動再開のため、準備を進め･Japanese / English Lounge

まていますので、もうしばらくお待ちください。

･Class for Learning Japanese・ジャパニーズ・イングリッシュラウンジ

･Children’s Class・にほんごきょうしつ・こどもきょうしつ

Please check the MISHOP website for the latest

か つ ど う じょう きょう な どと い あわう

もちろん、MISHOPの活動状況等のお問合せもお受けしていますし、
さいしんinformation.

か く にん

じょうほう

最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、ご確認いただけます。

https://www.mishop.jp/

LLJ オンラインレッスンの おしらせ

LLJ online Japanese private lessons!

いまLLJ（にほんご こじん レッスン）では 今は オンラインに ほ ん ごby LLJ.

で 日本語の べんきょうを しています。

You would use Zoom, Skype, or LINE for a long

Zoom、Skype、LINE、… を つかいます。
ながtime during online lessons.

じ か ん

インターネットを 長い時間 つかいます。
ときり よ う りょうきん

Online Japanese private lessons are now available

Please be careful about an internet connection

きインターネットを つかう時の 利用料金に 気をつけてfee.

ください。

If you would like to start studying Japanese
ひとオンラインで べんきょう したい人 は MISHOP にonline, please contact MISHOP.

れ ん ら く連絡 してください。
ひと* If you haven't registered for LLJ yet, please

き＊はじめて LLJ を する人 ➡ MISHOP に 来てくだcome to MISHOP office.とうろく

さい。 登録 を します。

ちゅう

ししみた かしみ んと う きょう だ い が く

みた か こ く さ い が く せ い しゅく し ゃ せ いつ ど中止のお知らせ 三鷹市民と東京大学三鷹国際学生宿舎生との集い
Cancelled : Annual Fellowship Party between Mitaka Citizens and Mitaka Students
ねん どみ たかしみんと う きょう だ い が く

み た か こ く さ い が く せ い しゅく し ゃ2020年度「三鷹市民と東京大学三鷹国際学生宿舎
せい

つどか ん せ ん しょう か く だ い ぼ う

し生との集い」は、コロナウイルス感染症拡大防止のたちゅう しめ中止となりました。
らいねん

かいさいThe annual event, "A special Gathering forMitaka City Residents and Students fromThe University of Tokyo" has cancelled dueto the COVID19.

たの

来年は、開催できることを楽しみにしています。

We are looking forward to having this event
next year.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
がいこくじんせ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents 외국인을 위한 무료 전문가 상담회よ う よ や く

なに要予約
Reservations neededこま何かお困りのことはありませんか？
そうだんかいて い き て き

とうきょう

ひら相談会が、定期的に、東京 のいろいろなところで開かれています。
ろうどうじこびょうき

ほ け ん

ねんきん

きょういく

けっこん

む り ょ うり こ んせんもん

せんせい

いろいろ

多言語通訳

そうだん

Interpreters in various languages

専門の先生と、色々な相談ができます。
いろいろ

げ ん ご無料Free

た げ ん ご つうやく

ビザ・労働・事故・病気・保険・年金・教育 ・結婚・離婚など、つうやく

色々な言語のボランティア通訳もいます。
You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various placesin Tokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status of residence,
international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child raising or othermatters. Interpretation by volunteers will be available.
You can check the schedule at MISHOP’s display board.
您在生活当中遇到过难题吗？现在面向外国住民的专家会谈将在东京的各个地区举办，有关签证、工作、事故、医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。
会谈现场有志愿者提供外语口译。专家会谈每月都将不定期举办，计划表已经在 MISHOP 的告示板张贴.
무엇인가 곤란한 일은 없으십니까? 상담회가, 정기적으로, 도쿄의 여러 곳에서 열리고 있습니다.

2020 Schedule비자, 노동, 사고, 병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등, 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다. 자원봉사자의 통역도 준비가 되어있습니다. 매월 예정표가 MISHOP 의 게시판에 게시되어 있습니다.
2020 Schedule

ねんがつか14th November 2020 (Sat) 13:00-16:00

ど2020年11月14日（土）13：00～16：00
ば し ょにしかんPlace: Nakano ZERO West Building

とうきょうと な か の く な か の

場所 ： なかの ZERO西館（東京都中野区中野2-9-7）と う ざいせん

ちゅう お う せ ん

なか のえ き みなみ ぐ ち とほ(2-9-7 Nakano, Nakano ku)

ぷん

JR R 中 央線 /東西線 ｢中野｣駅 南 口徒歩8分
よ やくと い あわせ さ き

なか のJR Chuo line /Tozai line ｢Nakano｣Sta., South exit

く こ く さ い こ う りゅう きょう か い

予約･問 合 先 ： 中野区国際交 流 協 会

Reservation info: Tel: 03-5342-9169

Tel: 03-5342-9169

ね んが つに ち

Association for Nakano International Communications

21st November 2020 (Sat) 14:00-16:30

ど2020年11月21日（土）14：00～16：30
ば し ょ

ひがし む ら や ま し ちゅう お う こ う み ん か ん

Place: Higashimurayama Central Public Hall 2Fか い

場所 ： 東村山市中央公民館2階(2-33-2 Honcho, Higashimurayama shi)

ひがし む ら や ま し ほ ん ちょう（東村山市本町2-33-2）
せ い ぶ し ん じゅく せ ん

せ い ぶ こ く ぶ ん じ せん

ひがし む ら や ま

Seibu Shinjyuku line/
え き ひがし ぐ ち西武新宿線/西武国分寺線 ｢東村山｣駅 東口
よ や くと い あわせ さ き

ひがし む ら や ま し

し み ん そ う だ ん

Seibu Kokubunji line ｢Higashimurayama｣Sta.

こ う りゅう か

予約･問合先 ： 東村山市 市民相談 交流課

Reservation info: Tel: 042-393-5111

Tel:042-393-5111

Higashimurayama City Citizan’s Consultation and Interaction
Sectionにほんの あきは、たべものが おいしいです。
りんご、さつまいも、くり、きのこ、みなさんは、 なにが すきですか？
MISHOP

みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/

2020 November