Welcome to Shinjuku 欢迎来到新宿
by ジローレストランシステム

Shinjuku
新宿

An exciting city area of Tokyo whenever you visit: Shinjuku. It has
prospered as an important transportation point that also offers pleasures
like shopping, gourmet dining, and entertainment. It is an office town as
well, with an exciting lineup of high-rises. New shops are born, one after
another, while long-established shops remain. The ever-shifting, alwayscompelling looks are stimulating.
不论何时来访，东京新宿永远都是那么令人激动兴奋。新宿作为交通枢纽而非常繁荣，集购物、美食、娱乐于一体，也是超高层大厦集中的办公街区。
这里有从以前一直保存下来的老字号，也有新店面陆续开张。不断变化的风貌总能给人无限惊喜。

Contents

4 Message 访谈from Toshihiko Sugie,
Chairman, Shinjuku Convention & Visitors Bureau
一般社团法人新宿旅游振兴协会 理事长 杉江 俊彦

Authentic Italian in a Serene Setting

Udon by Day, Japanese Sakeand More at Night

ペッシェドーロ 新宿店

讃岐饂飩 おごっと 新宿南口店

在雅致沉稳的氛围中享受正宗的意大利菜

PESCE D’ORO Shinjuku shop

Sanuki Udon Ogotto
Shinjuku South Exit Shop

PESCE D’ORO 新宿店

03-3375-0510

Hours: 11:00–23:00

赞岐乌冬面Ogotto 新宿南口店

03-5358-3935

Open daily

Hours: 11:00–15:00/17:00-23:00, weekdays; 11:0023:00, Sat./Sun./holidays
Open daily

Savor Superb Al Denteof Great Pasta
品尝特制意大利面
体验绝妙口感あるでん亭 新宿センタービル店

Al dente Shinjuku Center Bldg. ShopAl dente 新宿中心大楼店

03-3349-0384

Hours: 11:00-21:30, Mon.–Sat. (last order
21:00); 11:30 -20:00, Sun./holidays (lastorder 19:30)
Closed according to building
holidays

Don’t miss!

白天吃乌冬面 , 晚上喝日本酒品下酒菜

French & Italian Relaxed Bistro
法式＆意式的休闲小餐馆

6 Shinjuku Station Maps by
Exits & Main Spots
新宿站各出口周边地图&主要景点

6
8
10
12

Around Shinjuku Station
West Exit Area 西口区域
South Exit Area 南口区域
East Exit Area 东口区域

新宿站周边

14 Shinjuku’s Recommended Plans
新宿推荐出游方案

16 Savory Delights of Shinjuku
可在新宿享受的美味佳肴

18 Soba & Udon: Must-Try Noodles
精制面食 荞麦面、乌冬面

新宿エルプラザ店

22 Must-Go Gourmet Spots

Shinjuku L Plaza Shop
Bistro Flambé 新宿L广场店

23 Safety Measures During Travel in Japan

びすとろ ふらんべ

新宿必去美食景点

Bistro Flambé

旅行安全对策

03-3340-5025

24 Must-Go Shopping Spots
新宿必去购物景点

28 Destinations Ideal for a Day Trip from Shinjuku
新宿周边游的推荐景点
信息

30 Information

Notes·Information published in this magazine is as of April 9, 2020. There may be cases of prices having beenchanged since then, due to consumption tax rate revision and other reasons,so please check with thestores before use. And there are instances of consumption tax, other service fees applied separately.
·The details of what have been referenced in this magazine may be changed or discontinued due toweather or other reasons. Please check with the organizer/facility/store before heading out.
note that the opening/business hours, charges, closed days, event opening periods and menu contents· Pleaseof facilities and stores published in this magazine are subject to change without notice.
· Please ask each shop, restaurant, or venue about its New Year’s and O-Bon schedule.
注意·本杂志刊登的信息为截至2020年4年9日的最新内容。价格可能因消费税法的修改发生变动，请事先向店方进行确认。此外，可能还需支付服务费等其他费用。
·本期介绍的内容，可能因天气情况或其他因素出现变动甚至取消。出行前请事先向主办方、设施、店铺等进行确认。
·本杂志刊登的设施和店铺的开放及营业时间、价格、定期休息日、活动举办时间、菜单的内容等如有变动，恕不另行通知。敬请见谅。
・年末年初或盂兰盆节等临时歇业请洽询进行确认。
Unauthorized reproduction/copying of photographs, illustrations, maps or articles in this magazine arestrictly forbidden.
未经授权禁止转载及复制本杂志的照片、插图、地图、文字等。

Hours: 11:00 -23:00, weekdays(closed 15:00-17:00); 11:30-23:00,
Sat. (closed 15:00 -17:00); 11:30 2 2: 0 0 , S u n . / h o l i d a y s
Closedaccording to building holidays

其他推荐!

For high-quality Italian, go to Ristorante Machiavelli, Odakyu Department

Store Shinjuku Store Main Bldg.13F

高品位的意大利菜 小田急百货店 新宿店 本馆 13F“RISTORANTE MACHIAVELLI”

For pancakes, go to Hawaiian Pancake Factory, Shinjuku MYLORD M2F
薄煎饼 新宿MYLORD M2F “ Hawaiian Pancake Factory”

For original fried rice, go to Kofuku Chahanro,Shinjuku MYLORD 9F
特色炒饭 新宿MYLORD 9F“口福炒饭楼”

Bonus Discount 特惠活动Bistro Shinjuku
Flambé L Tower

Shinjuku
Center Bldg.

Al dente

ORI
C H UO -D
AV E .

Cocoon Tower
East
West Entrance
Entrance
OdakyuShinjuku
Department Store Sta.
MYLORD

South
Entrance

SanukiUdon Ogotto
PESCE
D'ORO
O
U
SH
KO E .
AV

-K A

ID

Shinjuku
Expressway
Bus Terminal
ShinjukuSouthern
Terrace

10% OFFcharges onyour bill 结帐时享受
・Usable at the 7 restaurants on this page・Show this ad for special discount. Notethat it cannot be combined with otherdiscount offers.
・Valid through October 31, 2020
・可本頁中刊载的7家店铺使用
・手持本杂志的读者。不可与其他折扣券一起使用。
・截至2020年10月31日有效Delight in exquisite Shinjuku fruits

Message
MiSMO Shinjuku

Shinjuku is filled with creativity and continues to develop.
I would like to increase the fans of this city.

充满创造性，不断发展的新宿。我想让更多的人成为这个城区的粉丝。
The Bureau carries out operations fromfive perspectives of “collecting andpromoting tourism information”, “hosting
tourism-related events”, “cooperating andsupporting tourism-related organizations/individuals”, “developing and creating
tourism resources”, and “training andutilizing human resources who contributeto community planning through tourism”.
We also focus on disseminating information
for foreign tourists, regularly updating ourEnglis h Fa c ebook pa ge, offering
information about seasonal highlights, etc.,
and when holding events at the Shinjuku
Tourist Information Center or in the Ward,
we also distribute English-language
information pamphlets.
Many people who visit Shinjuku mainly
sightsee the area around Shinjuku Station,
Shinjuku Gyoen National Garden, andOkubo, but if one goes a little further, onewill see a Shinjuku different frompreconceptions. Yotsuya retains the feel ofan Edo-period temple town; Kagurazaka
conveys the chic sophistication of Japan;
Waseda and Takadanobaba is whereliterary scholar Soseki Natsume lived andToshihiko Sugie 杉江 俊彦
The Shinjuku Convention & Visitors Bureau is committed to thedevelopment of the community in the public-private goal of “ALL
Shinjuku” beyond the regional and corporate frameworks. We asked
Chairman Toshihiko Sugie about the attractions and initiatives of
Shinjuku, an international tourist city.

在超越了地域和企业框架的官民一体化“ALL新宿”，新宿旅游振兴协会全力致力于城市发展。我们向担任理事长的杉江俊彦先生请教了国
际旅游城市・新宿的魅力和举措。

4

PROFILE
Born in Tokyo, 1961. After graduating from Keio
University, Faculty of Law in 1983, Toshihiko
Sugie joined Isetan Co., Ltd. In April 2017, heassumes the post of President and CEO of
Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd. and in July
assumes the post of Chairman of Shinjuku
Convention & Visitors Bureau.

1961年出生于东京都。1983年从庆应义塾大学
法学部毕业后，进入株式会社伊势丹。2017年4月就任株式会社三越伊势丹控股的董事兼社长。
同年7月就任一般社团法人新宿旅游振兴协会理事
长。

are now crowded with students; andgreenery-rich Ochiai, is an area that
continues the traditional craft of dyeing.
Please enjoy walking about Shinjuku with
our sightseeing information pamphlet.
One of the events that have pleased many
people is the traditional performing event“Shinjuku Gyoen Mori no Takigi Noh” held
every fall.
Performances of noh and kyogen in thesubtle and profound ambience lit bybonfire in Shinjuku Gyoen, an oasis amid
crowds and skyscrapers, are filled with
mysterious charm that invites viewers to
the ancient world. The event used to beheld outdoors, and we had to worry about
the weather, but from 2018, with thecooperation of various parties, we set up asystem that allows us to hold the event at
the Shinjuku Bunka Center during rainy
weather, and we have received high praise.
Shinjuku Tourist Information always tries
to provide courteous hospitality to eachand every one and is thus dubbed the“information center that never says no”.
For the Tokyo Olympics and Paralympics,

we will work to increase the number ofShinjuku admirers by using the resourcesof our accumulated information andhospitality.
Shinjuku is full of vibrant vitality that
attracts many people with its mingling ofrich memories of the land and town withtoday’s advanced culture. In the future, inorder to continue to develop as a city full ofcreativity, we will further enhance theappeal of Shinjuku and work to realize aninternational tourist city.

Shinjuku Tourist Information is a major source of
information about Shinjuku Ward, including
sightseeing spots and events.
作为新宿观光咨询处，为来访新宿的游客介绍新宿区的魅
力以及提供观光景点等各种资讯。

Chairman, Shinjuku Convention & Visitors Bureau 一般社团法人新宿旅游振兴协会本协会从“收集并发布旅游信息”
、“举办旅
游活动”
、“与旅游团体的合作与支援”、“开发、创造旅游资源”、“培养和活用对旅游有贡献的人才”这5个角度来开展事业。
致力于向外国游客发送信息、定期更新英文版的脸书、宣传各个时令的看点等，同时，
在新宿旅游信息介绍处或在区内举办活动时，也会分发英文版的旅游指南。
到新宿的不少游客都会游览新宿站周边、新宿御苑、大久保地区，其实如果再多走几步的话，可以邂逅不同于大家想象中的新宿别样风情。让人感受江户时代寺町余韵的四谷、将日本精华传承至今的风情神乐坂、文豪夏目漱石曾经生活过的、如今学生们熙熙
攘攘的早稻田·高田马场，以及将日本传统
流传至今的染色与绿意盎然的落合。欢迎您
带着本协会的旅游指南，享受漫步新宿街道
的乐趣。
而且，每年秋天举办的传统艺术“新宿御苑

森之薪能”也是深受大家喜爱的活动之一。
坐落在高楼林立的都市中的新宿绿洲——“新宿御苑”内，在篝火照亮了幽玄的世界
中上演的能剧与狂言，洋溢着将观众带入古
老世界的不可思议的魅力。因为活动的会场在户外，有时候因为天公不作美只能遗憾作罢。但在各方人士的帮助下，2018年起我们调整了体制，雨天便在新宿文化中心上演，
得到了大家的高度好评。
另外，新宿旅游问讯处也被誉为“不说NO的旅游问讯处”，所有工作人员对任何人都热情以待。为了迎接即将到来的东京奥运会
和残奥会，我们将充分利用至今为止积累的发声和款待之心，努力让更多的人成为新宿的粉丝。
新宿将丰富的土地记忆、城市记忆和最先进的文化交织在一起，洋溢着吸引大量游客的热闹和活力。作为一个充满创造性的城市，
为了实现未来的可持续发展，我们将进一步理事长

提高新宿的魅力，努力实现将新宿打造成国
际旅游城市的梦想。

Shinjuku Convention &Visitors Bureau
一般社团法人新宿旅游振兴协会
一般社団法人
新宿観光振興協会

East Exit

西口

MAP P9BIZ Shinjuku 3F, 6-8-2 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo
东京都新宿区西新宿6-8-2 BIZ新宿3F

5

新宿駅周辺AroundShinjuku Station
新宿站周边

6

7

新宿駅 西口

Shinjuku Sta. 新宿站

West

Exit
Area

西口区域

Near Shinjuku Station’s West Exit are major department stores like
Odakyu department store along with hotels and high-rises. Many of theseskyscrapers offer fabulous panoramic views of the city from their upper
floors.
以小田急百货店为代表，新宿站西口周边商场和酒店、高楼大厦林立。从各处楼宇的上层，可将新宿的景色尽收眼底。

Skyscrapers
高层建筑群

高層ビル群

One of Japan’s largest clusters of skyscrapers, Shinjuku’s
towering buildings light up after sunset for a magnificentnightscape. Many house renowned restaurants on top
floors, also making the area famous as a gourmand’s
hangout.
这里是日本有名的办公大楼街。一到晚上，就营造出美丽亮丽的
夜景。此外很多知名餐馆在大厦的上层开设有店面，也是著名的美食打卡景点。
©TCVB

Tokyo Metropolitan Government Building
东京都厅舍

東京都庁舎

The top part of the 48-story Tokyo Metropolitan
Government Building is designed as twin towers. This
sharp artistic design is the work of a famous architect
and a must-see. City views from the Observatory on the
45th floor, open to the public, is breathtaking.Note: Checkwebsite, twitter, etc. about opening days and hours.
共48层的都厅舍上部为双塔结构。出自建筑名家之手的外观犀利而富于艺术气息，是不容错过的景点。45层的展望室对公众开放，凭窗远眺，美景一览无余。※需要在主页、twitter上确认开放安排

Kumano Shrine
熊野神社

熊野神社

This tutelary shrine of the area from Kabukicho to the West
Shinjuku area on the other side of the station once hadin the Edo period (1603–1868) large and small ponds,
making for an ideal recreational space. A talisman of
the shrine’s symbol, three-legged Yatagarasu (mythicalraven), is said to bring good luck and overall good fortune.
是包括新宿站在内的从歌舞伎町到西新宿地区的镇守神社。在江户时代，神社里曾有过大小两个池塘，经常有各种娱乐活动。该神
社的象征3足八咫乌的护身符作为开运护身符深受大家的喜爱。

89Shinjuku Sta. 新宿站

新宿駅 南口

South
南口区域

Exit
Area

There are the Shinjuku Expressway Bus Terminal“Busta Shinjuku”
as well as Takashimaya Times Square on the east side, and Shinjuku
Southern Terrace on the west side, encompassing the railroad tracks.
以高速巴士总站“Busta新宿”为首， 东侧是高岛屋时代广场， 西侧是新宿南步道
(Southern Terrace)，簇拥在铁道路线周围。

Shinjuku Expressway Bus Terminal
新宿高速巴士总站

バスタ新宿

A large bus terminal accommodating expressway buses
going to and coming from areas around Japan are daily
served by long-haul buses to places like the Tohoku,
Tokai, Hokuriku, Kansai, Shikoku regions, as well as
Kyushu.
是日本全国高速巴士集散的巨大巴士枢纽站。从东北、东海、北陆、关西、四国乃至九州，每天都有长途巴士发送旅客。

Shinjuku Gyoen National Garden
新宿御苑

新宿御苑

Shinjuku Gyoen Management Office

The site of a private mansion of a feudal lord of the Edo period became an imperial
garden in 1906 and a national garden after WWII. In addition to formal, landscape,and Japanese gardens, plus a greenhouse, there are historical buildings like the Old
Imperial Rest House and Kyu- Goryo-Tei (Taiwan Pavilion) that enable visitors to see
the history of the Imperial House. Drinking alcohol, using sports equipment and musicalinstrument in the garden are prohibited.
江户时代的旧宅邸在1906年成为了皇室庭院，并在战后成为了国民公园。园内除了整形式庭院、风景式庭
院、日本庭院、温室外，还有作为历史建筑的老洋房御休所及旧御凉亭。在这里可以看到皇室的历史。

1011

新宿駅 東口

Shinjuku Sta. 新宿站

East

Exit
Area

东口区域

On the East Exit side is Kabukicho, Japan’s largest entertainment district,
as well as many cultural facilities such as live music clubs, jazz bars,
vaudeville houses, and movie theaters.
东口周边除了有日本最大的娱乐街“歌舞伎町”，还是小型音乐厅和爵士咖啡馆、曲艺场、
电影院等文化娱乐设施的集中地。

Kabukicho
歌舞伎町

歌舞伎町

A very famous area with a bustling night scene includes
many eateries serving ramen, yakiniku barbecue, Chinese,shabu shabu and more, making it a fun and savory district
to explore during the day as well.
以夜店集中而闻名的区域。还有拉面、烤肉、中华料理、涮锅等大量餐饮店，白天在此漫步也充满趣味。

Shinjuku-dori
新宿大街

新宿通り

The street goes through JR Shinjuku Station East Exit,
Shinjuku 3-chome, a busy shopping district, and goes
through to Shinjuku Gyoenmae Station. Along the way are
major shopping locations such as electrical applianceretailers, mega bookstores, renowned department stores,
and high-fashion brand shops.
新宿大街经由衔接JR线东口、购物街的新宿三丁目，直通新宿御苑前站。大街两旁坐落着家电商城、大型书店、商场、名牌专卖店。

Hanazono Shrine
花园神社

花園神社

A local shrine serving as the tutelary god of Shinjuku going backbefore the 17th century has had strong connections with public
entertainment, and on the shrine grounds is Geino Sengen
Shrine, where one can worship the god of entertainment andmedia, as well as Itoku Inari Shrine, whose god grants prayers
for blessed engagements, marriage, and children.
作为新宿的总镇守神社，
在江户开府
（1603年）
前就是神道教信仰的集
中地。
从江户时代起与艺术界的关系就非常深厚，
神社境内除了艺能浅
间神社外，
还供奉着祈求姻缘和夫妇和睦非常灵验的威德稻荷神社。

1213

Shinjuku Skyscraper
Walking Tour Course
超高层大楼群漫步 路线

Enjoy a walk from a shopping area near the West Exit to a thrilling clusterof Tokyo Metropolitan Office Buildings and other modern high-rises.
从车站西口的购物区出发，走入以东京都厅大楼为代表的超高层近代建筑群
区域。

2

1

Observatories, Tokyo Metropolitan 15min.
东京都厅展望室45层的展望室是可将新宿街景尽收眼底的绝佳景点（开放时间 南展望室9:30～23:00、北展望室9:30～
17:30，入馆截止时间均为闭馆前30分钟）。※南展望室
每月第1和第3个星期二休息 北展望室 每月第2和第4个星期一休息（节假日时替换至第二天、10/24（星期六）休息）※需要在主页、twitter上确认开放安排

Shopping zone of department stores includes Odakyu and other shops.
On the bus terminal side are large consumer electronics retailers like Bic
Camera.
小田急百货店等商场栉比鳞次的购物街。在巴士总站一侧，坐落着Bic Camera等
大型家电商城。

walk

5min.
Shinjuku Central Park
新宿中央公园
新宿中央公園3

Adjacent to a group of skyscrapers, thepark is a popular metropolitan oasis where
springtime cherry blossoms and autumn
foliage are delights of the season.
与高层大厦群相邻，作为大都会中的绿洲而受到人
们喜爱。这里春季樱花绚烂，秋日红叶似火。

walk 15min.

Naruko Tenjinsha
成子天神社

成子天神社

This shrine is dedicated to Tenjin, god oflearning who also wards off evil. Fuji-zuka,
a mound of Mt. Fuji lava rock, is a relic of
Edo-period (1603–1828) ascetic practiceand mountain faith practiced on and aroundthe holy peak. There is a power spot of theSeven Deities of Good Luck. The shrine isalso famous as meguri tenjin (visit aroundenshrined gods).

4

walk 10min.

思い出横丁
Some of the 300-plus food stalls that once
lined this memory lane and prospered
after the war remain today, now an areaof bars and restaurants including many
grilled skewered chicken (yakitori) stalls
known as yakitori yokocho.

6

A new attraction within the Shinjuku area of Kabukicho is the head ofGodzilla, located in the Shinjuku Toho Building (8F). The reproduction is thesame size as the one appearing in the early movies, roaring several times
a day and emitting rainbow-colored smoke, effects that stop people in theirtracks.

Godzilla Road
哥斯拉路

ゴジラロード哥斯拉头部雕像是新宿歌舞伎町的新景点，设置于TOHO电影院新宿大厦的8层。制作尺寸与早期电影中的一样，每隔一段时间就会一边吐出七彩烟雾一边发出吼叫，一
日数次，吸引人们驻足观看。

T he f o r m er C en t r a l R o a d f r o m
Yasukuni-dori to Shinjuku Toho Building
has been named Godzilla Road,
commemorating the 2016 movie Shin
Godzilla with a length of 118.5 meters:
the same as Godzilla’s in the movie.
位于靖国大道与新宿东宝大厦之间，曾经
的中央大道被称为“哥斯拉路”。这一称呼是为了纪念2016年上映的电影《新·哥斯拉》，大道的长度为118.5米，与该电影中哥斯拉的体长相同。

2

walk

10min.
walk

20min.

3

Shinjuku Station Area

5

新宿站周边

新宿駅周辺

In the 23rd serial movie of Godzilla 2000: Millennium, Godzilla appearsin Tokyo Bay and destroys the Shinjuku Station area, defeating UFO(Monster Orga). Here is a key spot on the trail of this urban legend.
在哥斯拉系列第23部作品《哥斯拉2000千禧年》中，出现在东京湾的哥斯拉践踏摧毁了新宿站周边，并击败了UFO（怪兽奥尔加）。

4LOVE雕塑

Tokyo Metropolitan Government Building

LOVEオブジェ东京都厅舍The sculpture by America pop artist RobertIndiana is one of many LOVE pieces around theworld. Many travelers come here just for thiswork of art.

The stage of the final battle in the 18th serial movie of Godzilla vs. King Ghidorah is set
in the Tokyo Metropolitan Government Building. The miniature replica took over a month
to build for use with special effects and is said to be over five meters high.

美国波普艺术家罗伯特·印第安纳的作品，相同的“LOVE”雕塑分散在世界各地。很
多游客专程而来只为一睹雕塑的风采。

回忆小巷

walk

1min.

Sculpture of LOVE

这这里供奉着以“学问之神”
和“消灾解难之神”
而闻
名的天神。神社境内的采用富士山溶岩制作而成的富士冢，是江户时期盛行一时的富士信仰文化的遗迹。境内还有天神巡礼非常有名的七福神等景点。

Omoide Yokocho

新宿東宝ビル ゴジラヘッド

新宿駅西口周辺

東京都庁展望室
Observatories on 45F offer a commanding
view of Shinjuku. (Hours: South Observatory
9:30–23:00; North Observatory 9:30–17:30; lastadmission 30 minutes before closing time)The
South Observatory is closed on the 1st and 3rd
Tuesdays. The North Observatory is closed on the
2nd and 4th Mondays. When one of the days listed
above falls on a holiday, the observatory will be
open on the holiday but closed the following day;closed on October 24 (Sat.) Note: Check website,
twitter, etc. about opening days and hours.

新宿东宝大厦 哥斯拉头部雕像怪兽电影《哥斯拉》自1954年制作第一部以来不断推出续篇，不仅在日本大受欢
迎，甚至还诞生了好莱坞版。新宿各地有很多与哥斯拉相关的景点。让我们沿着这些景点来一场哥斯拉巡礼吧。

Shinjuku Station West Exit

Government Building

Shinjuku Toho Building
Godzilla Head Alive and Well

Since first produced in 1954, the monster movie of Godzilla became a series ofJapanese films that made the fictional monster (kaiju) a worldwide pop culture
icon appearing also in Hollywood films, video games, and other media. There areplaces in Shinjuku related to the renowned kaiju, so there’s no finer place to walkthe trail of this urban legend than here in the city of Godzilla.

新宿站西口周边

walk1

Walk in the City ofGodzilla 巡礼哥斯拉之城

東京都庁舎

哥斯拉系列第18部作品《哥斯拉vs王者基多拉》最终决战的舞台就在当时刚刚建成的东京都厅。据说，为了特技需要，花费1个月时间建造的迷你都厅高达5米以上。

walk

10min.

二战后300间以上的小摊贩中的一部分留存
至今，形成了这里具有怀旧气息的小酒馆一
条街。这里也被称为烤鸡肉串一条街，烤鸡
肉串店非常多。

14©TOHO CO., LTD.

15

Sushi 寿司

Teppanyaki Steak寿司

Sushi places fish, shrimp, squid, shellfish, etc,. atop of a small amount ofvinegar-flavored rice. It’s eaten with a bit of wasabi Japanese horseradish
and soy sauce for added flavor.

铁板烧

鉄板焼き

Meat, seafood, and veggies are served fresh and cooked
on a countertop iron griddle in a fabulous performance by
spatula-wielding chefs who enchant customers with their
enthusiasm and cooking magic.

以醋浸渍白米做成的寿司饭，配上鱼、虾、乌贼、贝类等，再经手工揉握而成即为寿司。
可蘸上少许芥末、酱油后品尝。
Sushiya Ginzo Seibu Shinjuku Brick St. Shop
寿司屋 银藏 西武新宿Brick St. 店
すし屋 銀蔵 西武新宿Brick St．店
tel.03-6457-6460

在吧台的铁板上炙烤肉类、 海鲜和蔬菜，现烤现吃。专任厨师的华丽烹饪技
巧让人叹为观止。

MAP P.12

Sukiyaki寿喜烧

すき焼き

Kanto-style sukiyaki cooks up thin-sliced beef and veggies in a stock
mixture of shoyu, sugar, and sake, while Kansai-style sautées theingredients. Dip your favorites in whisked eggs as you like.

Originator of Teppanyaki Steak
Misono Shinjuku Store
元祖 铁板烧牛排Misono 新宿店
元祖 鉄板焼ステーキみその 新宿店

将牛肉薄片和蔬菜用酱油、砂糖、酒调和而成的料汁以关东风味烹煮，或以关西风味烧烤后品尝。根据喜好，还可以蘸着生鸡蛋吃。

Tel.03-3344-6351
MAP P.9

Savory Delightsof Shinjuku

可在新宿享受的美味佳肴

Tonkatsu

炸猪排
とんかつ

Seasoned pork loin or filet sliced to 1–2 cm thickness with salt
and pepper, dredged in flour, dipped into egg, dredged in pankobread crumbs, then deep-fried in cooking oil until golden andcrispy. Delicious with sauce and Japanese mustard.
将猪里脊或牛里脊肉切成1～2厘米左右的薄片，依次裹上椒盐、
小麦粉、蛋液、面包粉，之后下油锅炸至酥脆的一道料理。佐以酱汁或芥末，美味无限。

Shinjuku Nadaman Hinkan

Take your time to taste a vast variety of dishes made with ingredients harvested from a richbounty of Japan’s sea, mountains, and countryside, all infused with umami, the taste senseborn from traditional Japanese food culture.

新宿 滩万宾馆
新宿 なだ万賓館

Tel.03-5381-0700
MAP P9

作为岛国的日本，在海中、山上、乡间有许多自然的食材可供使用，配以日本人传统饮食文化中衍生出的“美味”配方，各种独具特色的美食料理，必能令您饱享味蕾盛宴。

Ramen 拉面Tempura Shinjuku Tsunahachi Main Shop
天妇罗新宿纲八 总本店
天ぷら新宿つな八 総本店

Tel.03-3352-1012
MAP P13

ラーメン

Savor Japanese ramen, a dish ofboiled Chinese noodles, roast pork
filet, bamboo shoots, and otheringredients. Special soups use abase of miso, shoyu, or tonkotsu. A
wide range of soups and noodles will
suit every palate.
日本的拉面，就是煮好的日式中华面搭配叉烧、笋干等浇头，最后浇上味噌、酱油、猪骨等为基
底的特制汤头一起品尝。汤汁和
面的种类丰富多样。

Tonkatsu Shinjuku Saboten
Main Shop, Odakyu Ace South
Building Shop
新宿Saboten炸猪排总店小田急Ace南馆店
とんかつ新宿さぼてん
本店小田急エース南館店

Tel.03-3343-3807
MAP P916

Tempura天ぷら天妇罗Tempura, a local specialty of Edo (present-day Tokyo), isa batter dish of seafood and veggies deep-fried at hightemperatures for a unique texture and flavor.
以小麦粉等加水调制而成的面衣包裹鱼类和贝类及蔬菜等，再经
高温油炸而成。是江户的乡土料理。

ICHIRAN
Shinjuku Kabukicho
一兰一蘭

新宿歌舞伎町店
新宿歌舞伎町店

Tel.03-6233-7667
MAP P1217

Elegant Down-Home Washoku

Make soba dough by mixing buckwheat flour, derived
from finely ground buckwheat seeds, with a binder andthen knead into a ball adding water as you go. Press theball and roll flat and thin, cutting into long, thin pieces.
Binder ingredients generally used are wheat, Japaneseyam, or Chinese yam.

日式大众美食的代表

精制面食 荞麦面、乌冬面

When it comes to Japanese soul food, soba and udon noodles
are the must-try choices. Made with Eurasian buckwheat
and wheat, these noodles were cultivated long ago in Japanand have become a simple, savory national food that is bothelegant and down-home washoku cuisine.

“荞麦面”和“乌冬面”可以说是日本人最爱的大众美食。
原料为荞麦与小麦，都是从欧亚大陆传入日本，自古就在日本进行栽培，成为深受广大国民喜爱的大众面食。

UDONThis wheat noodle, kneaded with salt water and cut into
long, thin strips, is a particular favorite in West Japan, where
Kagawa Prefecture’s Sanuki Udon is renowned and beloved.
Particularly favored in East Japan are Gunma Prefecture’s
Mizusawa Udon and Akita Prefecture’s Inaniwa Udon.
乌冬面是在小麦粉中加入盐水糅合， 搓
成细条后切成的面条。 在西日本特别受欢迎，除了有名的香川县赞岐乌冬面外，群马县的水泽乌冬面以及秋田县的稻庭乌冬面也广为人知。

荞麦面是在荞麦果实细磨制成的荞麦粉
中掺入面粉，再加水糅合做成面团，展开摊平后细切（荞麦面条）。面粉一般使用
小麦粉、芋头或山药。

Mori Soba

Kake Udon

笼屉荞麦面

清汤乌冬面

もりそば

かけうどん

Eating cold soba by dipping into soup stockis called mori soba to differentiate it fromsoba in soup stock (bukkake soba ). Morisoba is also called zaru soba or seiro soba .

Tuck into a bowl of these plain yet
scrumptious udon noodles, served in a hotsoup stock and topped with green onions,and you’ll savor the rich taste of kakeudon . Other toppings include thin slices of
kamaboko fish cake or shaved kelp.

将凉的荞麦面沾上汤汁吃， 就是“笼屉荞麦面”。这个称呼是为了有别于把汤汁浇在荞麦面上的“汤汁荞麦面”。“蒸笼荞麦面”也被称为笊篱荞麦面、蒸笼荞麦面。

乌冬面一般的吃法是浇上热汤头，然后撒点葱花搭配， 可以品尝到乌冬面的原汁原味。
也可以放上薄片的蒲鉾或山药泥昆布。

Komatsuan Sohonke,
Shinjuku Takashimaya Shop

Sanuki Udon Ogotto
Shinjuku South Exit Shop

小松庵 总本家 新宿髙岛屋店
小松庵 総本家 新宿髙島屋店

Tel.03-5361-1865

赞岐乌冬面 Ogotto 新宿南口店
讃岐饂飩 おごっと 新宿南口店

MAP P11

Tel.03-5358-3935

Tempura Soba

天妇罗荞麦面

Savor Soba a la Standing Bar-Style

天ぷらそば

站着享用正宗荞麦面Rich noodles of buckwheat (soba ) are served in hot soup
stock with tempura toppings like prawns, whitefish, andvegetables.
荞麦面条浇上汤汁的热汤荞麦面，上面添加天妇罗。天妇罗的种类
包括有虾肉、白身鱼、蔬菜等。
Nihon Soba Honmiraku, Keio Department Store, Shinjuku
日本荞麦面 本味乐 京王百货店 新宿店
日本そば 本味楽 京王百貨店 新宿店 Tel.03-5321-5963

18

乌冬面

荞麦面

SOBA

Soba & Udon: Must-Try Noodles

Hakone Soba Honjin
箱根荞麦面 本阵
箱根そば 本陣

Tel.03-3342-6863

MAP P9Experience a genuine, casualstyle of dining where you cansavor soba in the mode ofa standing bar. Drop by andget drawn in by the scent ofhomemade stock that is theessence of Japanese taste andstyle. And be sure to top yoursoba with delicate deep-fried
kakiage ingredients.
可随意、短时间享用的“立食荞麦面”。被出汁的香气所吸引， 不知不觉中就点上
一碗面，可谓最日式的平民风格。推荐另点一份炸什锦，和荞麦面一起享用。

MAP P11

Kuwana Clam(Hamaguri)
Udon

KayakuUdon

桑名产蛤蜊乌冬面

加药乌冬面

桑名産 蛤うどん

かやくうどん

Udon noodles topped withvarious simmered ingredientslike chicken, conger eel, yuba
(thin layer of soy bean curd)
and vegetables. It’s called
kayaku since udon ingredientsare dubbed kayaku in Kansai
dialect.
将鸡肉、星鳗、腐竹（一种豆腐）、蔬
菜等煮好的食材覆盖在上方的乌冬面。在关西话中，乌冬的食材叫做“加药”，故被称为“加药乌冬面”。

The soup stock is dashi broth with rich umami from
Kuwana clams. Fine-grained udon noodles arecooked in the soup.
酱汁的底料是由伊势路桑名产蛤蜊浓缩而成的美味醇厚的“汤汁”。放入有嚼劲的面条，充分
炖煮。
Utaandon Shinjuku Store
歌行灯新宿店
歌行燈新宿店

Tel.03-3341-1116

MAP P13

Mimiu Shinjuku Shop
美美卯 新宿店
美々卯 新宿店

Tel.03-5379-7241

MAP P11

MAP P919

Gourmet Spots

美食景点

The Ideal Chance to Savor Japan’s Select Ingredients
享用日本精选食材的幸福时刻

The concept of Vicky’s, a brasserie that opened in
February, is a shop where you can spend fun timewith friends. Enjoy the variety of attractive dishes
created by the chef, who specializes in cooking
that maximizes the characteristics of ingredients.
2月开业的法式餐厅“Vicky's”的理念是可以和伙伴们轻
松度过一段热闹时光的店。厨师长擅长最大限度地发挥
食材原本的味道，各种菜品魅力十足，敬请品尝。

1
1_A number of dishes use ingredients
carefully selected from throughout
Japan and maximizing theircharacteristics. (photo is displayonly)2_3_Conversation becomeslively in the calm and shunshinebright shop.

1_各种料理采用从日本各地精选的食

2

3

材，最大限度地发挥食材原本的味道（图片为示意图）。2_3_店内阳光明媚，舒
适放松，对话氛围也会非常活跃。

Hyatt Regency Tokyo
Brasserie Vicky’s
东京凯悦酒店 法式餐厅“ Vicky's”
ハイアット リージェンシー 東京

ブラッスリー「Vicky's」

West Exit

西口

MAP P903-3348-1234 (switchboard)■ 2-7-2 1F, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo■ Lunch 11:30-14:30; Tea 14:30-17:00; Dinner 17:3023:00 (last order: 22:00 for food, 22:30 for drinks)■ Open daily■ Parking available■ Credit cards
accepted ■ 9-min. walk from Shinjuku Station West Exit

Enjoy Hotel Stay and Dining
令住客欲罢不能的酒店餐厅

Dine and experience a sense of liveliness andvarious pleasures in each, all in view of kitchen,cooking, and service areas. Inside are two zones,
Bar and Restaurant, which can be used according
to your preferred scene. Spend your time as you
like.
在景色、厨房、菜肴、服务等所有环节，让来宾能够感受
到生意盎然和各种乐趣的餐厅。店内分为“酒吧”和“餐厅”两大部分，可根据需要区分使用。给您带来闲暇惬意的时光。

1
1_ 2_Restaurant offers Prix Fixe
Lunch and Dinner Courses witha choice of selected appetizers,
main dishes, and desserts. 3_
Characteristic are spacious tableseats.
1_2_“餐厅”区在午餐和晚餐都提供可挑选前菜、 主菜和甜点的预设菜单。
3_宽敞的圆桌坐席是本餐厅的特点之
一。

2

22

Southern Tower Dining,
HOTEL CENTURY
SOUTHERN TOWER
小田急世纪南悦酒店“南塔餐厅”

小田急ホテルセンチュリーサザンタワー「サザンタワーダイニング」

South Exit

南口

MAP P1103-5354-2177

Hotel Century Southern Tower 20F, 2-2-1, Yoyogi,
Shibuya-ku, Tokyo ■ 6:30-10:00, 11:30-15:00, 17:3021:00 ■ Open daily ■ Parking available ■ Credit cards
accepted ■ 3-min. walk from South Exit, Shinjuku Station■ https://en.southerntower.co.jp/dining/southern-towerdining/
■

3

23

Shopping Spots

购物景点

Station-Adjacent Department Storeof Select Goods

Amplitude Long-Lasting
Liquid Foundation¥9,900

Amplitude长效粉底液 9,900日元汇集优质商品，地铁站旁方便的百货店

A department store carries an array of goods from luxury brands andcosmetics to women’s wear, men’s apparel, children’s wear, sporting goods,
foodstuff, and restaurants. Free delivery to 14 designated hotels in the
Shinjuku area. Check website for details. WeChat Payment and Alipay are
accepted.
Right: Melty Gold-Leaf Mask Set (1 bag, with 1 fullface sheet; 4 bags, with 2 partial-face sheets) ¥12,500(tax excluded) Left: Gold Leaf Gel Splash ¥12,000 (taxexcluded), Gold Leaf Charge Serum ¥10,000 (tax excluded)

右 ： 可 融 化 金 箔 面 膜（全 脸 用1片 装×1袋、 局 部 用2片 装×4袋）
12,500日元（不含税） 左 ：金箔啫喱喷雾 12,000日元（不含税）、金箔赋活精华液：10,000日元（不含税）

Above: Tenugui (hand towel), from ¥800 ea. (taxexcluded) Right: Tenori Kinchaku (palm-size
drawstring bag), ¥1,200 (tax excluded)

上：手巾 1条 800日元～（不含税） 右：荷包 1,200日元（不含税）
The tenugui traditional hand towel makes the perfect souvenir,
not only eminently packable but also made for wiping hands
clean, for interior design elements, and for gift-giving. They’re
fun presents with colorful patterns that vary with each season.
手巾除了用来擦手外，也是室内装饰和送礼的不二之选。可配合四季更迭，改换不同花纹图案，亦是其乐趣所在。

1F Mosaic Street 马赛克街

Koiki 小粋小粋

For Japanese cosmetics from a longstanding Kanazawa maker of gold-leaf,
natural ingredients are a must for a skincare lineup containing it. This mask ofpure gold-leaf, coated with hyaluronan and squalene, brings new meaning andsensation to the marriage of gold-leaf and beauty.
发源于金泽的老字号金箔店的日式化妆品。精选天然成分的带金箔护肤系列。采用
可融化的金箔和美容成分的金箔面膜，由纯金箔和玻尿酸、深海鲛鱼油调配而成，
带来全新的体验。

Makanai Cosme MAKANAI化妆品

まかないこすめ

Odakyu Shinjuku
MYLORD
小田急 新宿MYLORD
小田急 新宿ミロード

South Exit

南口

MAP P1103-3349-5611■ 1-1-3, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo24“通透的遮瑕能力”，如同穿上一层面纱般的美丽妆效。

2F

Amplitude

アンプリチュード

Akoya Pearl Necklace
and Earrings Set¥165,000

阿古屋珍珠项链 耳环套装
165,000日元

A set of pearl jewelry selectedby Odakyu Department Store
Necklace (Silver & about
7.0-7.5 mm pearls),
Earrings (14K white gold &about 7.5 mm pearls)
小田急百货店精选的珍珠套装。
项链 银/7.0～7.5mm以下、
耳环 14K白金/约7.5mm。

Taste even matcha beginners can easily enjoy.
味道柔和，非常适合第一次喝抹茶的人。

5F

B2F

Ippodo Tea 一保堂茶铺

一保堂茶舗

Jewelry Section
珠宝首饰卖场

宝飾売場

Odakyu Department Store Shinjuku Store
小田急百貨店 新宿店

West Exit

西口

MAP P903-3342-1111■ 1-1-3, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo■ B2-4F 10:00-20:30 (until 20:00, Sun. & Holidays);

5F-11F, 10:00-20:00; Restaurants, 13F-14F,
11:00-22:30; 12F, 11:00-22:00
Note: Hours are subject to change.
■ No fixed holidays ■ Credit cards accepted■ Parking available■ Direct connection to Shinjuku Station West Exit
■ http://www.odakyu-dept.co.jp/shinjuku/（小田急パールコレクション）(Odakyu Pearl Collection)（小田急珍珠卖场）Mount Fuji On-the-Rocks Glass¥5,000 (tax excluded)

富士山玻璃杯 威士忌杯5,000日元（不含税）

A glass that entertains as it
reveals a variety of expressions
in the colors of drinks poured.
玻璃杯会根据倒入饮品的颜色而产生各种变化，值得玩味。

8F

TAJIMA GLASS
田岛硝子

田島硝子

TOKYO MATCH Keyholder ¥715

TOKYO MATCH 钥匙圈 715日元An array of goods ranging from unique, new-sense Tokyo souvenirs to
exclusive sundries that make fine gifts.

从独特又新颖的
“东京特产”到适合作为礼品的精选杂货，品类繁多，一应俱全。

1F Mosaic Street 马赛克街

Tokyo Meiten 东京明店

東京明店

great, too!
And the Food tastes 丰盛美食
MF COBB Farmer’s Cobb Salad,¥1,550 (tax excluded)“MF COBB”FARMER’s科布沙拉1,550日元（不含税）That beauty and health come fromfood is the concept of this veggie café,
where staffers and chefs take pride in
their wholesome ingredients.

Transmitting Japanese Fashion
and Culture

2F

Flags是从各种角度提供时尚、音乐、体育等最新流行元素的时尚大楼。从新宿站
南口出站步行3分钟即可抵达。

Soaptopia新宿flags

03-3350-1701

TOWER RECORDS 追星护身符700日元（不含税）South Exit

南口

MAP P11■ Hours: 11:00-22:00 (Until 23:00 at TOWER RECORDS)

Mr.FARMER※9：00～23：00■ No fixed holidays■ Parking available■ 3-min. walk from South Exit, Shinjuku Station■ https://www.flagsweb.jp/

Soaptopia Shinjuku Flags
Soaptopia 新宿flags

TOWER RECORDS Oshikatsu Amulet ¥700 (tax excluded)■ 3-37-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

1F Mosaic Street 马赛克街

使用100%纯正精油和天然原料精心制成。店内摆放着各种手工制作的香皂，香味丰富。皂，香味丰富。

Flags is a fashion building always proposing new styles in fashion, music,
sports and more from various angles. 3-min. walk from South Exit,
Shinjuku Station.

Flags（フラッグス）

以“美与健康源于饮食”为理念，菜单使用大量精选蔬菜的蔬菜咖啡馆。

A shop with carefully handmade
fragrant soaps and more, madewith 100% pure essential oils andnatural ingredients.

传播日本的时尚与文化

Flags■ Mosaic Street: 10:00-21:00; Mall 2F, Fashion Floors 2-6F: 11:00-21:00;

Restaurant Floors: 11:00-23:00 Note: Hours of some shops differ.
■ No fixed holidays■ Credit cards accepted■ Parking available■ Connected to Shinjuku Station South Exit
■ https://www.odakyu-sc.com/shinjuku-mylord/

抹茶 蓬莱之昔 20g罐 1,100日元（不含税）

小田急百货店 新宿店

送礼就选日本日用品和日本化妆品

以女性时尚为特色的商业设施。在新宿站南口直通的本馆，以及连接西口和南
口的马赛克街的楼内，共有包括经营时下流行时尚商品、化妆品、日用品的专
营店以及餐馆、咖啡馆等120家以上的店面。日本制造的日用品和化妆品种类丰富，是您选择礼品的首选之地。

Matcha Horai-no-mukashi 20g can¥1,100 (tax excluded)

1F Mosaic Street 马赛克街

Memorable Souvenirs:
Japanese Sundries andCosmetics

Enjoy a commercial facility specializing in women’s fashion, where you
can shop at more than 120 shops focused on trend-setting fashion andcosmetics, sundries, and more before or after dining at restaurants andcafes in the Main Store connected to Shinjuku Station South Exit aswell as the store on Mosaic Street connecting West and South Exits.
Here you’ll find an array of choices like sundries and cosmetics all
highly suited as souvenirs to remember your time in Japan.

从奢侈品牌到化妆品、女装、男装、童装、运动用品、食品、餐厅等应有尽有的百货店。还可以免费配送到新宿地区14家指定酒店。详情请参见官网。可以使用微信
支付和支付宝。

Weightless liquid foundation that creates anatural-looking veil with a seamless buildable
coverage.

TOWER RECORDS’ amulets purified at
Kyoto’s Kurumazaki Shrine.
在京都车折神社开光的TOWER RECORDS
护身符。

7～10F

TOWER RECORDS
Shinjuku StoreTOWER RECORDS 新宿店

TOWER RECORDS 新宿店

25

Amusement

SEGA

セガ

Tell family and friends about the great time at SEGA. Shinjuku’s three SEGA
stores all have nifty games that let you enjoy Japanese pop subcultures,such as anime, manga, and otaku. Claw cranes, VR games, print stickers,
and video games are popular among a wide range of age groups.

The game center for all-out fun“世嘉”是可以向家人和朋友炫耀的娱乐设施。 在新宿的3家店铺中，“动漫”“漫画”“御宅族”等可以享受日本亚文化的游戏机器应有尽有。抓娃娃、VR游戏、大头贴和视频游戏等，无论男女老少，都能乐在其中流连忘返。

世嘉尽情玩转“游戏中心”！

SEGA Shinjuku Kabukicho 世嘉 新宿歌舞伎町

The VR games here are doors into fantasy worlds 在VR游戏中尽情享受不同寻常的感觉セガ 新宿歌舞伎町

East Exit

Claw cranes

Print stickers

MAP P13

Carnival games

Music games

東口

And more
抓娃娃

大头贴

狂欢游戏

音乐游戏
其他

The VR games at SEGA Shinjuku Kabukichooffer different themes of the unusual. You cancompete for scores with friends or try for ataste of horror experience. The claw cranegame has a wide variety of prizes such aslarge stuffed animals and figures.
“世嘉新宿歌舞伎町”的“VR游戏”带您体验非同寻
常的感觉。可以和伙伴们比拼分数，也可以尝试恐怖体验。
“抓娃娃”机即可以抓到大玩偶，还可以抓
到手办等，种类丰富。

CLUB SEGA Shinjuku Nishiguchi 新宿西口世嘉俱乐部

03-3208-0571■ Daini Toa Kaikan 1F & 2F

1-21-1 Kabukicho, Shinjuku-ku,Tokyo■ 10:00–01:00 the next day■ 8-min. walk from Shinjuku Station

Get “cute” prizes at the claw crane 抓娃娃机里的“可爱”娃娃

クラブ セガ 新宿西口

West Exit

西口

Claw cranes

Print stickers

MAP P9Video game

Music games
And more

抓娃娃

大头贴

视频游戏

音乐游戏
其他

Claw cranes at CLUB SEGA Shinjuku
Nishiguchi offer cute stuffed animals andpopular figures. The video games on the B1
floor are replete with tough fighters from allover the world.

03-3349-0257■ B1~2F,

1-12-5 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo■ 10:00–24:00■ 3-min. walk from Shinjuku Station“新宿西口世嘉俱乐部”的“抓娃娃”机里，可以找到您梦寐以求的可爱玩偶和人气角色的手办等。
地下1层的“视频游戏”齐聚全球高手，热闹非凡。

Shinjuku Sportsland Honkan 新宿运动公园本馆

Choose your favorite from 400 game devices 从400种机型中选择自己喜欢的游戏

新宿スポーツランド本館

East Exit

東口

Claw cranes

Print stickers

MAP P13

Hands-on (racing, etc.) games

Fighting games
And more抓娃娃大头贴

体感·竞赛游戏格斗游戏
其他Shinjuku Sportsland Honkan is one of
Shinjuku’s largest game center arcades.
There are about 400 game machines ofvarious kinds. On the last Saturday of themonth, a game tournament is held with over
100 participants.
“新宿运动乐园本馆”是新宿最大的游戏中心，游戏机种类齐全，大约有400台。每个月的最后一个
星期六，会举办100多人参加的游戏大会。

26

03-3352-5489■ 3-22-12

Shinjuku, Shinjuku-ku,Tokyo■ 10:00–24:00■ 2-min. walk from Shinjuku Station

27

Destinations Ideal for a Day Trip from Shinjuku
新宿周边游的推荐景点

Hakone 箱根

Enoshima-Kamakura 江之岛/镰仓从新宿搭乘小田急线约80分钟

从新宿搭乘小田急线约65分钟

Approx. 80 minutes from Shinjuku by Odakyu Line

Approx. 65 minutes from Shinjuku by Odakyu Line

Enjoy Japan’s hot springs andspectacular views of Mt. Fuji

Experience samurai history andculture in Kamakura. Enjoy superb
views at the beach in Enoshima.

享受日本的温泉与富士的绝色美景在镰仓体验武士历史与文化，游江之岛享受海边美景

SanrioPuroland 三丽鸥彩虹乐园
Approx. 35 minutes from Shinjuku by Odakyu Line从新宿搭乘小田急线约35分钟

Meet and have
fun with Kitty
in our indoor
theme park.
在室内型主题公园中与
Hello Kitty亲密接触
Recommended evenon rainy days
下雨天也没关系

Discount Passes and Vouchers to Enjoy Recommended Destinations©'76,'20 SANRIO APPROVAL No.P1103232

可以享受景点折扣的优惠券

Hakone Freepass

Hakone Kamakura Pass

Enoshima-Kamakura
Freepass

Valid for 2 days from Shinjuku
Adults ¥5,700
Children: (ages 6-11)¥1,500

Valid for 3 days
Adults ¥7,000Children: (ages 6-11) ¥2,250

Valid for 1 day from Shinjuku
Adults ¥1,520
Children: (ages 6-11) ¥770

Roundtrip fares from Shinjuku andadmission are as follows:Adults¥3,200; 中:高生 (ages 12–17)¥2,700;
children (ages 6–11), ¥2,400

有效期为2天 从新宿出发
成人5,700日元儿童（6〜11岁）1,500日元

有效期为3天成人7,000日元
儿童2,250日元（6〜11岁）

有效期为1天 从新宿出发
成人1,520日元儿童770日元（6〜11岁）

从 新 宿 出 发 的 往 返 车 票、入场 券 ／ 成 人
3,200日元、中:高生（12〜17岁）2,700日
元、儿童（6〜11岁）2,400日元

箱根周游券

箱根镰仓周游券

江之岛・镰仓周游券

Sales Locations

Odakyu Sightseeing Service Center, Shinjuku West
新宿西口小田急旅游服务中心

SANRIO PUROLAND TRAVEL COUPON
三丽鸥彩虹乐园旅行套票

销售网点

Odakyu Sightseeing Service Center, Shinjuku South

新宿南口小田急旅游服务中心Limited Express
Romancecar

Discount
PassesLimited Express
Romancecar

Baggage
Services

Hotels andTours

Baggage
Services

8:00–19:00, 365 days a year
Exchange: 8:00–20:00
Baggage Services: 8:00–21:00〈Languages spoken〉EN・CN
1st floor,Odakyu Line Shinjuku Station West Exit
〈Location〉

Currency
Exchange

Discount
Passes

8:00–18:00, 365 days a year
Baggage Services: 8:00–21:00〈Languages spoken〉EN・CN〈Location〉Odakyu Line Shinjuku Station South Exit

Due to the effects of COVID-19, the sales of the above Discount Passes and Vouchers, businesshours of each Odakyu Sightseeing Service Center, and the contents of services may be cancelled orchanged. For the latest information, please check Odakyu's website URL on the right.
受新型冠状病毒的影响，上述折扣的优惠券的发售以及各小田急旅行中心的营业时间、服务内容可能会中止或发生变动。最新资讯请访问右述网址进行确认。

English

簡体中文

English https://www.odakyu.jp/english/
簡体中文 https://www.odakyu.jp/sc/
Information published is as of April 9, 2020.

截至2020年4年9日的最新信息。

29

MiSMO Shinjuku
vol.4
Enjoy a Glass of Drink Freely
in an Alley-Style Mall

Latest Trendsin Hot Fashion

Matcha Cream Bun
Recommended!

Bastion of Cool Japanese
Culture横丁STYLE，轻松喝一杯

引领时尚潮流推荐抹茶奶油面包

聚集当下流行的日本文化

Eatery mall in the B3 mezzanine and B3 floors of
Shinjuku West Exit HALC. Variety-rich eateriesline in an alley style. You can savor dishes
served with pride as well as a “pub” crawl day
or night, thanks to closing time at 24:00. Enjoy
the added convenience of access even on rainy
days, as the building is connected indoors to
Shinjuku Station West Exit.

This top shopping spot in Shinjuku is always
crowded, thanks to direct connection to
Shinjuku Station South Exit. Several varied
shops for cool fashion, cosmetics, chicsundries, cafes and restaurants, and more
make the perfect shopping day.

The bakery, with four shops in Shinjuku, carries
a rich variety of bread made with focus on
ingredients. To be noted is their Matcha CreamBun, which is made of soft and fluffy matchaflavored dough wrapping an ample amount ofslightly bitter matcha-flavored custard cream. It
also serves as an ideal gift item.

Here is a shopping mall with Japanese cultural
goods attracting worldwide attention, like
Japanese anime, Lolita-fashion brands, 100yen shop items, etc. You’ll also find goods
ranging from trendy fashion and Japaneseknick-knacks to character goods suitable asmemorable souvenirs and gifts.

本面包店在新宿有4家店铺，材料讲究，种类丰富。备受
瞩目的是“抹茶奶油面包”。在抹茶飘香的松软面团中裹上满满的卡士达酱，其中加入了略带苦味的抹茶，然后烘焙而成。非常适合作为礼物！

动漫、萝莉塔服饰品牌、百元店等，当下备受瞩目的日本文化都聚集于此商业设施。从时尚小商品，到日式杂货、卡通杂货等，适合您馈赠亲友。

位于“新宿西口HALC”地下中3层和地下3层的美食街。
店铺依次排开，种类丰富，典型的横丁STYLE。营业至
深夜零点，日夜均可享用精品美食，还能依次喝遍各家
美酒。直通新宿站西口，刮风下雨也不用担心。

Restaurants & Cafes Haru★Chika
食堂酒场 Haru★Chika☎03-3342-0586

食堂酒場

ハル★チカ

▪1-5-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ▪11:00–24:00(last order, 23:00; Munchen, open11:00–23:00, last order
22:15) Hakata Motsunabe Oyama 11:00-23:30 (last order,
22:30)▪1-min. walk from West Exit, Shinjuku Station

新宿代表性的购物中心。从新宿站南口出站即可抵达，
十分便捷，来客络绎不绝。除了热点时尚外，还有各种化妆品和时髦日用杂货，商品丰富多彩，咖啡店和餐厅等设施也很完善。

LUMINELUMINEHOKUO, Handmade Bread Specialty Shop
手工面包专卖店 HOKUO 手づくりパン専門店 HOKUO

ルミネ☎03-3348-5211▪LUMINE 1: 1-1-5, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo; LUMINE 2:
3-38-2, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ▪Hours: 11:00-21:30; 10:30-

21:30, Sat., Sun., holidays (restaurants & cafes, 11:00-22:30)Note:
Hours differ by store. ▪No fixed holidays▪ Directly connected to Shinjuku Station South Exit

Information

Pub Crawls in a
Tasteful Alley
This is an alley-style dining area made ofeight completely renovated old houses. FromJapanese-style dishes such as yakitori, beef
tongue, and eel, to champagne and gyoza
dumplings, Spanish Italian, and Asian dishes,
you can enjoy pub crawls. The illumination atnight is spectacular.
在由8栋旧民房全面改造而成的横丁风格美食街， 享受
串酒馆的乐趣，从烤鸡肉、牛舌、鳗鱼等日本特色菜品
到香槟配饺子、西班牙意大利料理和亚洲料理等全球美食，一次吃个遍。夜间的灯光非常上镜。

Hobo Shinjuku Norengai
HOBO新宿NOREN商业街

ほぼ新宿のれん街▪5-20-10 Sendagaya, Shibuya-ku ▪1-min. walk from Yoyogi
Station; 5-min. walk from Shinjuku Station South Exit

▪https://www.hobo-shinjuku.com/

30

充满魅力的伊势丹时尚
Dubbed Isetan for Fashions, this lineup enjoys
huge popularity, ranging from clothing andlifestyle goods to foodstuff. Just spendingtime window-shopping is the height of city fun.
No day in Tokyo is complete without a visit tolower-level gallerias of food, known as depachika, and Men’s Building, packed with items
especially for men.
有着“时尚就在伊势丹”的美誉，衣着服饰非常受欢迎。
也有生活日用杂货、食品等其他商品，品牌种类丰富。只是逛街也会觉得很开心。特别推荐地下食品商场，以及汇集了各类绅士用精品的男士馆。

Shinjuku Marui Annex

Isetan Shinjuku Store☎03-3354-0101☎03-3352-1111

新宿丸井 ANNEX

新宿マルイ アネックス▪3-1-26 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ▪Hours: shops, 11:00–

21:00, Mon.–Sat. (–20:30, Sun./holidays); restaurants, 11:00–
23:00, Mon.–Sat. (–22:30, Sun./holidays); inquiries, 11:00–19:00.
▪8-min. walk from East Exit, Shinjuku Station

伊势丹 新宿店

伊勢丹 新宿店▪3-14-1, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ▪10:00-20:00▪Open daily ▪5-min. walk from East Exit, Shinjuku Station▪https://www.isetan.co.jp/int

UNDER ARMOUR
Global Flagship Store1834年创业的老字号和式点心店

始于1901年的老字号 新宿 中村屋

精湛手艺制作的老字号鸡蛋糕

UNDER ARMOUR的旗舰店

Our long-established Japanese confectionery
shop offers renowned and beloved sweets byhighly skilled artisans like Hanazono Manju(bean-jam-filled buns), Nure Amanatto (sugarglazed azuki beans), and Kuri Kintsuba(chestnut pieces kneaded into azuki beanpaste). Relax in the adjoining cafe with yourchoice of signature confection and drink.

Enjoy dining and shopping in a pleasant andrelaxed atmosphere. Nakamuraya’s Restaurant& Cafe Manna was the first in Japan toserve authentic Indian curry; Casual Dining
Granna, and Sweets & Deli Bonna, complete
Nakamuraya’s family of fine shops.

Bunmeido is confectionery store establishedin 1900. Each piece of castella is a signature
product of artisanal creation hand-baked withselect eggs and wheat. Such fine quality is
palpable not only in the taste but also in store
development and customer service. Visit our
main store to savor the feeling and flavor of thisunique treat.

The world’s first global flagship store of the
U.S. Under Armour company. The sales floor isabout 1,500 sq. m, one of the largest in Asia.
It is a sports community hub that has received
much popularity with everyone from beginners
to top athletes who hope to be better, for thequality of its game-changing sports appareland so forth.

1900年创业的老字号点心专门店。招牌商品鸡蛋糕使用严格挑选的鸡蛋和小麦粉，每个都经由糕点师之手精心烤制而成。这份心意，可以在点心的味道和品质，店面的维护，
以及待客等各方面感受到。不如来总店，亲自品尝一下吧。

美国品牌“UNDER ARMOUR”的全球首家旗舰店。门
店面积为亚洲最大级别的约1,500平方米。作为令人瞩目的体育交流的据点，旨在帮助体育新手乃至顶尖运动员实现自我突破不断进化，体现更快更高更强的体育精神。

花园万头CAFE＆SHOP☎0120-014870

花園万頭CAFE＆SHOP▪5-16-11, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ▪10:00–19:00▪Open daily ▪9-min. walk from East Exit, Shinjuku Station▪http://www.tokyo-hanaman.co.jp

Deputy Editor in Chief
Okamoto Chika
Sales & Promotion Staff
Maki Yoshiko Uramoto Koichiro
Tanaka Kayoko Kuribayashi Megumi
EditorOdaira Atsuko
Kaneko Kyoko

Matsubayashi Hiroko

Designer
Inaba KanaNIPPON PRICOM,inc.
Photographer
Ihara Junichi Sakurai Megumi
Nanba Junko
WriterTsunoda Mika Ohgiya Makiko
Obu Yoko Sakurai Hiromi

Special Thanks
McDAVIS ASSOCIATES,INC.
Torindo Co., Ltd.
NIPPON PRICOM,inc.

Castella with a History ofArtisanal Creation

Hanazono Manju Cafe & Shop

Editor in Chief
Yonenaga Yoko

DTP Staff
Shirasawa Junna

Long-EstablishedStore Founded in 1901

作为老字号和式点心店，除了招牌点心“花园万头”，还
有“甘納豆”、“栗金锷”等由手艺熟练的点心师手工制作
的各种名点。附设咖啡区，可以在悠闲的环境中品尝使
用招牌名点制作的甜点。

Publisher
Nakamura Kazuhiro

Map Design
Kobayashi Shigeko

信息

Making Japanese Sweets
Since 1834

在充满风情的横丁里串酒馆▪the Garden Shinjuku Nishiguchi Shop ▪Shinjuku Ace Minami
Shop ▪Shinjuku Ace North Shop ▪Shinjuku Mylord Shop
▪https://www.hokuo-tokyo.jp/

Appealing Isetan Fashion

Staff

旗下包括日本第一家销售正宗印度咖喱的“餐厅&咖啡馆Manna”， 以及“休闲餐厅Granna”、“甜点&熟食
Bonna”等餐厅均可让您在舒适轻松的氛围中享受美食
和购物乐趣。

Shinjuku Nakamuraya
新宿 中村屋新宿 中村屋▪3-26-13 Shinjuku, Shinjuku-ku▪2-min. walk from Shinjuku Station East Exit
▪https://www.nakamuraya.co.jp

Bunmeido Tokyo Shinjuku Main Store
文明堂东京 新宿总店☎03-3352-2222

文明堂東京 新宿本店

▪ 1-19-4, Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ▪ 9:30–18:00(–17:00 Sat.) ▪Closed Sun. & holidays ▪2-min. walk from
Shinjuku-Gyoenmae Station, Tokyo Metro Marunouchi LineUNDER ARMOUR BRAND HOUSE SHINJUKUUNDER ARMOUR BRAND HOUSE 新宿
アンダーアーマー ブランドハウス 新宿☎03-6384-2550▪Shinjuku Takano Bldg. 1f, M2, 2F, 3F, 3-26-11, Shinjuku,
Shinjuku-ku ▪No fixed holidays ▪2-min. walk from Shinjuku
Station East Exit ▪Hours: 11:00-22:00▪https://shop.underarmour.co.jp/uabh-shinjuku.php

Cooperation 協力
Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
小田急電鉄株式会社
Shinjuku Convention & Visitors Bureau
一般社団法人新宿観光振興協会
KABUKI-CHO SHOPPING CENTERPROMOTION UNION
歌舞伎町商店街振興組合
Tokyo Convention＆Visitors Bureau
東京観光財団
Issue 発行iNCLUBE Co., Ltd.

株式会社インクルーブ

http://www.mismonet.com
本誌の広告に関するお問い合わせは株式会社インクルーブ〒215-0021
神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1
りそな新百合ヶ丘ビル5F 営業企画部☎044-959-3750
Printing and bookbinding
印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Co., Ltd.
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2020年初冬頃発行予定です。
※地図の作成にあたっては、国土地理院長の承認を得て、同院発行の20万分1 地勢図を使用しました（承認番号 令元情使、第139号）

31

MiSMO SHINJUKU vol.4 2020 Summer/Autumn Published by iNCLUBE Co., Ltd. 【ミスモ新宿 2020年夏・秋号】2020年4月発行
編集･発行 株式会社インクルーブ〒215-0021 川崎市麻生区上麻生1-5-1-5F

TEL 044-959-3750