三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회A
APPRRIILL NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2200221
1
Dear ＭＩＳＨＯＰ Friends,ＭＩＳＨＯＰの みなさんへ
しんがた

えい き ょう

げんざい

がい こ く せ きしみん

みな新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さん
せいかつそ うだんの生活にかかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心に

problems, please feel free to contact MISHOP.

う

なってお受けしています。
こまれ ん ら く

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかんじかんげつよ うびどひつづよ う

かつ ど うかつ ど う さ いかいむ

Opening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00◆ The next activity is still under consideration forび

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
つぎCurrently, MISHOP staffs provide only consultation
on daily life for foreign residents. If you have any

ちゅう し んresumption.

け ん と う ちゅう◆ 次の活動については、引き続き活動再開に向け検討中･Japanese / English Lounge

まのため、もうしばらくお待ちください。

･Class for Learning Japanese(resuming in May)・ジャパニーズ／イングリッシュ・ラウンジ
がつ さ いかいよPlease check the MISHOP website for the latest

てい・にほんごきょうしつ （5月再開予定）
か つ ど う じょう きょう な どと い あわinformation.

う

もちろん、MISHOPの活動状況等のお問合せもお受けしさいしんじょうほうていますし、最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、か く にん

https://www.mishop.jp/ご確認いただけます。
でん

わ そ う だ ん

COVID-19 電話相談

COVID-19 Telephone Consultation

こまったら、でんわを してくださいと う きょうとた げん ごそ うだん【東京都多言語相談ナビ Tokyo Multilingual Consultation Novi 】 Tel：03-6258-1227
かねが っ こ うし ご とび ょ う きに ち じげつ

き ん よ う び

■ お金、学校、仕事、病気のことなど
日時：月～金曜日 AM10:00～PM4:00
つうやく

通訳：Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali language,Tagalog language, Portuguese, Spanish etc.
が い こ く じ ん ざ い りゅう しえん【外国人在留支援センター ヘルプデスク（FRESC）】
し ごとかね

Tel：0120-76-2029

き こく■ ビザがきれそう・仕事がなくてお金がない・帰国できないなどに ち じ

げつむ りょう

き ん よ う び

日時：月～金曜日 AM9:00～PM5:00
たい お うげん ごでん わかね

無料 (電話をするお金も かかりません)

げん ご

対応言語（14言語）：Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Nepali language, Thai,Indonesian language, Myanmar language, Cambodian language, Filipino, Mongolia

ひっ こときおしPlease let us know if you move out！

引越しする時は、教えてください！に ほんはる

あたらせ いかつそ つ ぎょうにゅう が く

しゅうしょくはじSpring is the season when the Japanese financialき せつ

日本の春は、 新 しい生活が始まる季節です。
ひっ こよ てい卒業、入 学、就職などで引越しする予定はありますか？
ひっ こひときこ くじひとむ きょく

and educational year begin. Do you have any plansto relocate for school or a new job?

引越しする人や帰国する人は、MISHOP事務局に

If you move, or return to your home country, please

おしcontact MISHOP.

教えてください。に ほん ご

こ じん

LLJ（Let’s Learn Japanese 日本語個人レッスン）を
ひと

れんらく

やめる人は、レッスンのパートナーにも連絡してください。

✈✈MAIL： mishop@mishop.jp

In the case of quitting LLJ (Let's Learn Japanese),
let your lesson’s partner know as well.

✈✈Tel： 0422-43-7812✈✈三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
みた かし三鷹市
し ん が たMitaka City
The Covid-19 Vaccine Information

せ っ し ゅ新型コロナワクチンの接種についてみ たか

しし んがた

せ っ し ゅCoronavirus vaccines almost ready in Mitaka

じゅん び

三鷹市が、新型コロナワクチンの接種の準備をしています。
せ っ し ゅじょう ほ うこ う ほ うみ たか

しワクチン接種の情報は、「広報みたか」や三鷹市のホームページ
よを読んでください。

City. For more information, please visit Mitaka
City’s website. If you have any questions, pleasecontact the call center.

し つもん

コールセンターでも、ワクチンについて質問ができます。

Tel

Hours : Mon-Fri 9:00-17:00

Tel : 0570-026-567にちじげつよ う

び

き ん よ うみんがい こ く せ き: 0570-026-567

び■ Eligible persons

日時： 月曜日～金曜日9：00～17：00

Residents aged 16 and over including foreign

た い しょう■対象
さ い い じょう

しひと

residentsう

16歳以上の市民 (外国籍の人も受けられます。)
う*The Covid-19 vaccines are not compulsory.

きょうせい＊ワクチンを受けることは、強制ではありません。

■ How to get the Covid-19 vaccine

せ っ し ゅ ほ う ほ うWhen your turn for the vaccine is coming, a■接種方法
せ っ し ゅじゅん ば ん

ちかけん

う ちcoupon will be delivered to your house.と ど接種する順番が近くなると、クーポン券が家に届きます。
でん わよPlease make a reservation on the Internet or

や く

インターネットか電話で予約してください。
びょう い んこ う れい し ゃ

さ きby phone.

う＊病院スタッフや高齢者が先にワクチンを受けます。
かい*Medical

せ っ し ゅ

＊2回、接種します。
ひ よ うstaffs

andelderly

receive

thevaccine first.

む りょう

■費用無料
*Require 2 shots
み たかりat home with
■EnjoyCost staying
Free

よ う

「デリバリー三鷹」を利用して、“Delivery Mitaka”!

たのステイホームを楽しみましょう！
み たか！

し「デリバリー三鷹」を知っていますか？
み たか

しみ たか

しない

みせDo you know "Delivery Mitaka"?

べん と う三鷹市が、三鷹市内のお店のお弁当やテイクアウトメニューを

Mitaka City has started "Delivery Mitaka" to deliver

みなtake-out menus of shops in Mitaka to your house.

いえと どみ たか皆さんの家まで届ける「デリバリー三鷹」をスタートしました。
こ ま

みせしゅう

Covid-19で困 っているお店 と、Covid-19でアルバイトの収にゅう

へが くせいお う えん

あたらた く はい入が減った学生を応援する新 しい宅配サービスです。
く わみ たかしthataresufferingfrom

Covid-19

anddue to Covid-19.
For the details, please check the Mitaka City

む りょう

■宅配は無料！
ひと し なshops

students whose part-time payments have decreased

み詳しいことは、三鷹市のホームページを見てください。
た く はいThis is the new home delivery service supportingwebsite.

ちゅう も ん

■一品でも注文できます。
み たかしすが くせい

じてん し ゃちゅう も ん■ Free delivery!と ど■三鷹市に住む学生が、自転車で注文を届けます。

■ No minimum order quantity

ちゅうもん ほ う ほ う■注文方法*Websitehttps://takuhaim.easy-myshop.jp/*Tel0422-40-0311（9：00-17：00）

あ要yInquiries to报名·咨询신청・문의* Website

https://takuhaim.easy-myshop.jp/* Tel0422-40-0311 (9: 00-17: 00)

Delivery Mitaka

みと■ How to order

デリバリー三鷹三鷹市Mitaka City

申込み・問い合わせ■ The delivery staffs are students living in Mitaka.

み たかみ たか しもうしこ

You’re free to order just one.

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/
2021 April