みず け

ききじジャガイモのパンケーキは、ジャガイモとタマネギをすりおろして水気を切った生 地

MISHOP News from all activities.

みんなの活動だよりねんがつ

2016年 3 月

第 38号
だいか つ ど う

ごう

はっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

やぶたにくや さいにこうしんりょう

きこをパンケーキのように焼 いて、豚 肉やベーコン、野 菜 などを煮 込んだソースをかけてた

きじ

あ食べます。
モチモチした食感の生 地と、クミンなどの香辛料が効いたソースがよく合い、こえつぎつぎ

あ「おいしい」との声が次々と上がりました。
しょく ご

つかぼ こくれき し

ゆうめいじん食 後 にはマウゴジャタさんがパワーポイントを使 って母 国 の歴 史 や有名人などをしょうかい

みなさまきょうりょく

きょうたのかいさんかしゃ紹介。
「皆様のご協力で今日は楽しい会になりました」とマウゴジャタさん。参加者のかんこく しゅっしん

じょせい

とくかたはな

韓 国出身の女 性は「特 においしかったのはジャガイモのパンケーキ。いろんな方 と話つくたのかんそうしるしながら作るのが楽しかったです」と感 想を記していました。
か て い りょう り

ちょう せ んポーランドの家庭 料 理に挑 戦
COOKING

せ かい

た

１/30

にん さん か「世界を食べよう！ポーランド」に 27人参加

せ かい

たがつにち

れんじゃく「世界を食べよう！」の「ポーランド」が１月 30 日、連雀コ
かいさい

かんこく

がいこくせき しミュニティセンターで開 催され、韓国、ベトナムなど外 国籍市
みんにん

ふくにんさん か民 5 人を含む 27人が参加しました。
こう しつとしゅっしん

きく ち

講師を務めたのはポーランド出身の菊地マウゴジャタさん。
だいがく に ほん ご がっ か ざいがくちゅう

くまもとだいがくねんかん りゅうがく

ワルシャワ大 学日 本 語 学 科 在 学中に熊 本大学に２年間 留 学
けいけん

もぼ こくながねんに ほん かんけい

し ごと

つづした経 験を持ち、母国で長年、日本関係の仕事を続けてこらねん

むすめ

らいにち

こん ねん どぼ こく しょうかいこうえん

ティングで母国紹介の講 演をし、フェアウェルパーティ 2015
むすめ

みんぞく ぶ ようてくれました。
こんだて

この日 の献 立はポーランドのだいひょうてき

か てい りょう り

代 表的な家 庭 料 理 の「そばのみい

実 入りのスープ」「ジャガイモのパンケーキとソース」「ザワークラウトのサラダ」「リンゴのコンひん

はんわポート」の４品。４班に分かれて
ちょう り

なか調 理する中をマウゴジャタさん
まわや さいきがこまめに回 って、野 菜 の切 り
かたあじ つし どう

講師のマウゴジャタさん

Polish Homemade Cooking Class Held27members participated in “Let's Eat Around the World!” (Poland)

ひ ろう

では娘さんと民族舞踊を披露し
ひこう し◀

れました。2012 年、娘さんと来日。今年度のキック・オフ・ミー方や味付けを指導しました。

On January 30th, we had our Poland version of “Let's Eat Around the World!”
Twenty-seven members attended. Guest lecturer was Mrs. Małgorzata Kikuchi. The
specialty of the day was potato pancakes.
Małgorzata demonstrated how to prepare the food and then supervised thecooking.
To make the potato pancakes, we first grated the potatoes & onions, mixed itwith the dough, and fried it like pancakes. Next, we poured on the sauce—whichwas contained bacon, vegetables and spices. When done, it was so good, everyone
exclaimed “It's delicious!”
Afterward Małgorzata spoke about Polish culture. She finished, saying, “I had somuch fun today, thanks to all of you!”
Małgorzata moved to Japan in 2012.

きょうじゅプレゲンズ教 授のに ほん ご

こ う しゅう か い か い さ い

日本語ボランティア講 習 会開催

SEMINARwhat should be taught by rote and when to introduce grammar.
The volunteers eagerly took notes as he summarized, saying, “Because language
is tied to worldview, one will never reach native level unless one learns before
puberty. So it is best to teach standard greetings and idioms and focus on thestudent's context while pleasantly allowing them students to self-correct.”がつ む い かしょしんしゃ

2 /6がくしゅうしゃ

２月 6 日、「初心者（学習者）がすぐにただつかに ほん ご

正しく使える日本語について〜テキストにのすこし てん

ちがおし

かたは載 ってない少 し視 点 の違 う教 え方 〜」
だいふく りかんこく

じ ちょうがくいんだいがく きょうじゅ

学 院大学教 授のジャン・プレゲンズさんにに ほん ご

こうしゅうかいTEA CEREMONY

ひらよる日本語ボランティア講習会が開かれ、かいいんにんもあ

ディスカッションもあり、盛り上がりました。
はじだい いち げ ん ご

だい に げん ご

しゅうとく

なにちがもんだい

プレゲンズさんは初めに「第一言 語と第二言語の習 得では何が違うか」という問題
てい きぎ ろんぼ こく ご

き

し ぜん

おぼ

だい に げん ごぶんぽうを提起。テーブルごとの議論で「母国語は聞いて自然に覚えるが、第二言語は文 法かはいこたら入ります」といった答えがありました。
げん ご

せ かい かんき

だい に げん ご

し しゅん きおぼ

プレゲンズさんは「言語と世界観は切り離せません。第二言語を思 春 期までに覚じょうきょう

まな

おお

まるあんき

もんだい

てい き

また「生徒に丸暗記してもらうのは、どういうこと」という問題を提起。
「ありがとう」
あいさつ

きもん く

げん ご こうどうに ほん ご

おお「どういたしまして」などの挨 拶や決まり文句などの言語行動が日本語には多いので、なんかいれんしゅういみりきせつ

何回も練習することに意味があると力説しました。
さい ご

せい とだんかい

ぶんぽう

おしとせい とがくしゅう ちゅうしん

最後に「生徒にどの段階から文法を教えるべきか」との問いかけに「生徒を学習の中心
うえ

ま ちがし てきじゅぎょうちゅうとなおにした上で、間違いをいちいち指摘せず、授業中にメモを取ってほめながら直しては」、に ほんせいかつじょうきょうみうえ

せい とじ ぶん

はっけん

みちび

日本での生活の状 況をたくさん見せた上で「生徒が自分で発見するように導いてくださ
まじに ほん ご

せんせいに ほん じん

さ どう た い け ん か い

ひらしさとに ほん ご

１/15

こうりゅう

がつにち

さん か しゃちゅうごく「茶 道 体 験会」が開 かれました。ラウンジ参 加 者 のベトナム、スリランカ、中 国など
がいこくせき

にん

けんがく

おとず

かんこくぜんしゅう だいがく えい が がっ かがくせい

外 国籍の 18 人のほか、MISHOP の見学に訪れた韓国・全州大 学映画学科の学 生ときょういんにん

さん かそくせきちゃせきかいいん

教 員 12 人 も参 加。即 席の茶 席で会 員
たまっちゃ

あじに ほんでんとう ぶんが立 てた抹 茶を味 わい、日 本 の伝 統文
ふ化に触れました。

はな

えるとネィティブになるように、状 況から学 ぶことが大 きいです」と話 しました。
せ い とがいこくせき し みん

かはな

さ どうたいけん外 国籍市民と日本人が日本語で交 流する「ジャパニーズラウンジ」で、１月 15 日、さん かLLJ 会 員ら 38 人 が参 加。テーブルごとのだいがくせい

韓国の大学生らが茶道体験と 題 して、MISHOP 副 理 事 長 でル ーテル

はなし

ねっしん

KOREAN UNIVERSITYS T U D E N T S AT T E N D
TEA CEREMONY
Jan. 15th. Students and faculty from
Jeonju University's Film Department also attended our Tea Ceremony. All enjoyed
the traditional Japanese culture.とい」など、ユーモア交え、日本 語の先 生にとって示 唆に富んだ話に、熱 心にメモを取る
すがたみ

On February 6th, Professor Plagens, our vicechairman, gave a thought-provoking (and humorous)
lecture to LLJ volunteers about the subtleties oflanguage teaching. He covered, among other things,

M es

fro m theがいこくせき し みん

へんしゅうしつ編集室

こう しぼ こくか ていりょう りしょうかい

せ かい

外国籍市民が講師となって母国の家庭 料 理を紹介する「世界E

tors

Prof. Plagens Lectures to Japanese language
volunteers

gedisa

姿 が見られました。

たへん

かいむかを食べよう」は、ポーランド編でなんと 70 回を迎えました。ベトかんこくとあくに

ナム、カンボジア、韓国、クロアチアなどこれまでに取り上げた国
こく

さまざま

こくせきねんだい

ひといっしょ ちょう りこう りゅう

は 31カ国。様々な国籍、年代の人が一緒に調理しながら交流でにん ききることから人気のプログラムです。

We just enjoyed delicious Polish food at our 70th “Let'sEat Around the World” event.