M A I S O N
F R A N C O -館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立
フ

J A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2020 年

案イベント

内

11 月 〜 12 月
nov. - déc.
2020

© Tokyoform 2007

11.5（木）Jeudi 5 novembre◎ 18:30～20:30 ◎ オンライン ◎ 講演会

18 h 30 - 20 h 30 / En ligne / Conférence

戦争博物館から戦時の社会の博物館へ、国際比較によるアプローチ

Des musées de guerre aux musées dessociété en guerre, approcheinternationale comparative【講師】アネット・ベッケール（パリ西大学）【ディスカッサント】原田敬一（佛教大学名誉教授）、兼清順子（立命館大学国際平和ミュージアム）【司会】剣持久木（静岡県立大学）

Conférencière : Annette Becker (univ. Paris-Nanterre)
Discutants : Harada Keiichi (prof. émérite de l’univ.
Bukkyō), Kanekiyo Junko (musée de Kyoto pour la paixmondiale, univ. Ritsumeikan)
Modérateur : Kenmochi Hisaki (univ. préfectorale deShizuoka)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】科学研究費補助金・基盤研究 (B)「戦争の「歴史化」を考えるー「戦争の消費」と戦争認識の変化」（研究代表者 佐々木真）

Organisation : IFRJ-MFJCo-organisation : JSPS Kakenhi Grant Number 19H01331

Friday 20th November

Friday 20th November

Diversification as Stratification.
Work-Style Reform and its Consequenceson Inequality in Japan

Diversification as Stratification.
Work-Style Reform and its Consequenceson Inequality in Japan

Speaker: Imai Jun (Sophia University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

Speaker: Imai Jun (Sophia University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

11.27-28(金、土）Vendredi 27 et samedi 28 novembre

21 世紀の働き方 日本とフランスの比較

Le travail au xxie siècle au Japon et en France

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan◉ 11.27（金）、初日 ◎ 17:30～20:30◉ 11.28（土）、2日目 ◎ 9:15～18:00◎ 1階ホール ◎日仏シンポジウム

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan• Vendredi 27, première journée : 17 h 30 - 20 h 30
• Samedi 28, deuxième journée : 9 h 15 - 18 h
Auditorium / Colloque franco-japonais【講師】クリステル・アヴリル（フランス国立社会科学高等研究院）、 Intervenants : Christelle Avril (EHESS), Nicolas Hatzfeld(univ. Paris-Nanterre), Ichimura Akihiro (président de laニコラ・ハツフェルド（パリ西大学）、市村彰浩（経団連労働法
division des relations internationales du travail, commis規委員会 国際労働部会長）、金井郁（埼玉大学）、神津里季生（日本労働組合総連合会会長）、ドミニク・メダ（パリ第 9 大学）、 sion du droit du travail, Keidanren), Kanai Kaoru (univ. deSaitama), Kōzu Rikio (président de la Fédération japonaise
水町勇一郎（東京大学）、小熊英二（慶応義塾大学）、岡崎淳一
des syndicats), Dominique Méda (univ. Paris Dauphine（元厚生労働審議官）、大沢真知子（日本女子大学）、PSL), Mizumachi Yūichirō (univ. de Tokyo), Oguma Eiji (univ.
アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）、Keiō), Okazaki Jun.ichi (ancien vice-ministre de la Santé, du島田陽一（早稲田大学）、田口晶子（前 ILO 駐日代表）、Travail et des Affaires sociales), Ōsawa Machiko (univ. fémiベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、（公財）日仏会館【助成】フランス国立研究機構（ANR）

nine du Japon), Adrienne Sala (IFRJ-MFJ), Shimada Yōichi
(univ. Waseda), Taguchi Akiko (ancienne représentante del'OIT au Japon), Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ, Fondation MFJSoutien : ANR

12.4（金）Vendredi 4 décembre

第 24 回 JFR
フランス語による科学シンポジウム

24e journée francophone de la recherche◎ 9:30～17:00 ◎ オンライン ◎ シンポジウム

9 h30 - 17 h / En ligne / Colloque

詳細は HP をご覧ください。
https://www.sciencescope.org/jfr2020

Informations : https://www.sciencescope.org/jfr2020
Contact : jfr2020@sciencescope.org【主催】サイエンススコープ、在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : Sciencescope, Ambassade de France/IFJ,IFRJ-MFJ

12.11（金）Vendredi 11 décembre

ポール・クローデルの日本の世紀

Le siècle japonais de Paul Claudel

お問い合わせ：jfr2020@sciencescope.org◎ 18:00～20:00 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

18 h - 20 h / Auditorium / Conférence【講師】ミシェル・ワッセルマン（立命館大学）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencier : Michel Wasserman (univ. Ritsumeikan)
Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : IFRJ-MFJ

Wednesday 16th &Thursday 17th December

Wednesday 16th &Thursday 17th December

The COVID-19 Outbreak and Public Health
Issues: an Interdisciplinary Approach

The COVID-19 Outbreak and Public Health
Issues: an Interdisciplinary Approach

Speakers: Sophie Buhnik (FRIJ-MFJ), Tamara Giles-Vernick(Pasteur Institute), Guillaume Ladmiral (FRIJ-MFJ), FumihikoMatsuda (Kyoto University) ,Richard Paul (Pasteur Institute),
Adrienne Sala (FRIJ-MFJ), Rémi Scoccimarro (Toulouse
Jean-Jaurès University, FRIJ-MFJ), Makoto Yano (RIETI)
Moderators: Anavaj Sakuntabhai (Pasteur Institute),
Bernard Thomann (FRIJ-MFJ)

Speakers: Sophie Buhnik (FRIJ-MFJ), Tamara Giles-Vernick(Pasteur Institute), Guillaume Ladmiral (FRIJ-MFJ), FumihikoMatsuda (Kyoto University) ,Richard Paul (Pasteur Institute),
Adrienne Sala (FRIJ-MFJ), Rémi Scoccimarro (Toulouse
Jean-Jaurès University, FRIJ-MFJ), Makoto Yano (RIETI)
Moderators: Anavaj Sakuntabhai (Pasteur Institute),
Bernard Thomann (FRIJ-MFJ)

日仏会館図書室

Bibliothèque de la Maison
franco-japonaise

フランスに関するフランス語・日本語の資料、日本に関するフランス語の資料を約 5 万冊所蔵。主として人文社会科学系の資料を収集、フランスの電子ブック、電子ジャーナルも閲覧できます。
新 型コロナウイルス感 染 症の 感 染 拡 大 防止に配 慮しつつ、段 階 的 にサービスを再開しております。

Avec 50 000 volumes en français et en japonais sur la Franceou le Japon, la bibliothèque de la MFJ a entamé une phase deréouverture, qui offrira un peu plus de liberté à nos usagers surplace, tout en continuant à mettre en oeuvre des mesures pourempêcher la propagation de la Covid-19.

【詳細】www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/index_ja.php

Informations : www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/【開室時間】火～土、13 時～ 18 時
【休室日】日、月、祝日、7 月 14 日、夏季閉館日、12 月 25 日、年末年始【tel】03-5421-7643【fax】03-5421-7653【mail】biblio@mfj.gr.jp

Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h
Fermeture : dimanche, lundi, jours fériés du calendrier japonais,
14 juillet, 25 décembre, période de la fin et du début de l’annéeTel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp※オンラインイベントは ZOOM を使用します。インターネットから参加申し込みの際にご登録いただいたメールアドレスに招待メールをお送りします。招待メールに記載されたＩＤとパスワードを入力してイベントに参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願いします。）

Nos événements en ligne ont lieu sur la plateforme Zoom.
Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot depasse, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription
sur notre site internet. Merci de bien vouloir les entrer dansl'application Zoom afin de participer à l'événement.
Attention à écrire correctement votre adresse mail.

16:00–19:00 / Online / Workshops

Organization: FRIJ-MFJ, Pasteur InstituteSupport: Kyoto University, RIETI

Bibliothèquede la Maison franco-japonaise

日仏同時通訳あり

仏語、通訳なし

Avec traduction simultanée

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

Organization: FRIJ-MFJ, Pasteur InstituteSupport: Kyoto University, RIETI

En français, sans traduction

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館・
フランス国立日本研究所

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise

英語、通訳なし

In English, without translation

Responsable de la publication : B. THOMANN
Conception : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

16:00–19:00 / Online / Workshops