Profile of NEDOin Asian Region( Indonesia

)

もくじ
Isi

ごあいさつ

Pesan dari Kepala Perwakilan ......................................................................................................................................3
NEDOとはTentang NEDO ................................................. ................................................. ............................................. .......... .......... 4
NEDOの役割

Posisi NEDO .........................................................................................................................................................................5
バンコク事務所所管地域の国際事業の変遷

Perkembangan proyek internasional di wilayah yurisdiksi
Kantor Perwakilan NEDO Asia dari waktu ke waktu ............................................................................................. 6
インドネシアIndonesia ..................................................................................................................................................................... .. 8-16①

分散型エネルギー資源としての可搬型蓄電池シェアリング実証研究

 royek Demonstrasi untuk Meningkatkan Efisiensi Energi Melalui Penggunaan Kendaraan Bermotor
P
Listrik dan Berbagi Baterai②

圧縮天然ガス (CNG) ⾞普及に向けたインフラ構築を含む持続可能な環境整備・実証事業

 royek Demonstrasi untuk Penyebaran Kendaraan Gas Alam terkompresi dan Infrastruktur PengisianP
Kembali Bahan Bakar Termasuk Dukungan Pengembangan Lingkungan yang Berkelanjutan③

インドネシア共和国における携帯電話基地局へのトライブリッド技術導⼊による低炭素化プロジェクト

 royek Karbonisasi rendah dari Stasiun Pangkalan Penerimaan dan Pengiriman Komunikasi Seluler
P
Melalui Introduksi “Sistem TRIBRID” di Indonesia④

動⼒プラント（ボイラー、タービン設備）への運⽤最適化技術の適⽤実証事業

 royek Demonstrasi untuk Demonstrasi JCM dan Proyek Verifikasi untuk Teknologi Pengoptimalan
P
Operasi Fasilitas Utilitas ‒ Kontrol “Renkei”⑤

石油精製プラントの運転制御最適化技術による省エネ・CO2排出量削減実証事業

Proyek untuk Verifikasi Penghematan Energi/Pengurangan Emisi CO2 Melalui Operasi Optimal
di Kilang Minyak⑥

廃油の環境調和型再利用システム

Proyek Demonstrasi dan Pengembangan Teknologi untuk Sistem Daur Ulang Minyak⑦

インドネシア共和国・ジャワ島の⼯業団地におけるスマートコミュニティ実証事業

Proyek Demonstrasi untuk Smart Community di Kawasan Industri
所管地域の主な実証事業一覧

Daftar Proyek Demonstrasi Utama di Area Yurisdiksi .................................................................................17-33

2

ごあいさつPesan dari Kepala Perwakilan
NEDOバンコク事務所は1993年10月の設 立以降、ASE AN10カ国をはじめとするアジア地 域全 般（中国、モンゴルおよび韓国を除く）
を所管地域として、これまでさまざまな実証事業に取り組んでまいりました。
ASEANは、6億5千万人を超える巨大な人口と高い経済成長のポテンシャルを有する地域であり、今後も長期的に世界のエネルギー需要を牽引していくことになる存在といえます。その一方で、エネルギー消費の増加に伴い、エネルギーの安定供給、また石油や石炭といった化石燃料依存に伴う温室効果ガス排出量の増加、さらにごみ処
理や資源リサイクルといった環境問題など、各地域でさまざまな問題が顕在化しつつあります。
NEDOは、「エネルギー・地球環境問題の解決」をミッションの一つとして、新エネルギー・省エネルギー技術や環境関連技術の開発、導入普及を推進する日本の中核的組織であり、これらの課題解決に大きく貢献できると考えています。しかし一言にASEANと言っても、各地域で言語、宗教、文化や政治的背景が異なるほか、経済の発展状況も異なり、さまざまなニーズやインフラ事情を抱えています。
NEDOバンコク事務所は、それぞれの地域に寄り添う形で日本の優れた技術を届けるべく、個々の技術のみならずあらゆる技術を組み合わせた「オールジャパン」の先陣として、今後もさまざまな実証事業に取り組んでまいります。

Sejak didirikan pada bulan Oktober 1993, Kantor Perwakilan Asia NEDO telah terlibat dalam berbagai
proyek demonstrasi di wilayah Asia (tidak termasuk Tiongkok, Mongolia, dan Korea), termasuk 10
negara ASEAN.
ASEAN adalah wilayah dengan populasi yang sangat besar, lebih dari 650 juta orang, yang memiliki
potensi tinggi untuk pertumbuhan ekonomi. Di sisi lain, dengan meningkatnya konsumsi energi, telah
muncul berbagai masalah di setiap wilayah, seperti pasokan energi yang stabil, peningkatan emisi
gas rumah kaca karena ketergantungan pada bahan bakar fosil seperti minyak dan batu bara, serta
masalah lingkungan seperti pembuangan limbah dan daur ulang sumber daya.

Berdasarkan salah satu pernyataan misi dasar kami, yakni “menangani masalah energi dan lingkungan
global”, NEDO memegang peran inti dalam mempromosikan pengembangan, introduksi, dan
implementasi teknologi penghematan energi dan energi baru, serta teknologi lingkungan di
Jepang, dengan demikian, kami yakin kami dapat berkontribusi secara signifikan terhadap penanganantantangan-tantangan baru tersebut di ASEAN. ASEAN merupakan satu organisasi, namun, dari segi
linguistik, agama, budaya, politik, dan ekonomi, memiliki sangat banyak keragaman, jadi kebutuhan
teknologi dan tingkat perkembangan infrastrukturnya juga sangat beragam.
Kantor Perwakilan Asia NEDO akan mempertahankan keterlibatan serius dan jangka panjang
kami terkait pelaksanaan berbagai proyek demonstrasi yang maju terus di seluruh wilayah dengan
mendampingi negara tuan rumah untuk mentransfer teknologi canggih Jepang, tidak hanya satu
teknologi namun mengintegrasi juga “semua teknologi Jepang”, yang memenuhi harapan wilayahmasing-masing.

萬木 慶子

アジア地域総代表
バンコク事務所長

YURUGI Yoshiko
Kepala Perwakilan Regional Asia
Kantor Perwakilan Asia
3

NEDOとはTentang NEDO EDOは、N「エネルギー・地球環境問題の解決」や「産業技術力の強化」実現に向けた技術開発の推進を通じて、日本の経済産業行政の一翼を担う、国立研究開発法人です。
 ら研究者を雇うのではなく、技術開発マネジメント機関として、産学官が有する技術力、研究力を最適に組
自み合わせ、リスクが高い革新的な技術開発、実証を推進してイノベーションを社会実装することで、社会課題の解決や市場創出を目指します。

NEDO memegang peran penting dalam kebijakan ekonomi dan industrialisasi Jepang melaluipendanaan aktivitas pengembangan teknologinya. NEDO juga bertindak sebagai akselerator
inovasi untuk mewujudkan dua misi dasarnya yakni menangani masalah energi dan lingkungan
global serta meningkatkan teknologi industri.
N EDO mengoordinasi dan mengintegrasikan kemampuan teknologi dan kemampuan riset industri,akademi, dan pemerintah, namun tidak mempekerjakan peneliti sendiri. NEDO juga mempromosikan
pengembangan teknologi yang inovatif dan berisiko tinggi. NEDO memiliki tujuan untuk berkontribusi
terhadap resolusi masalah sosial dan penciptaan pasar dengan mendemonstrasikan dan
menghasilkan aplikasi praktis dari teknologi tersebut.

NEDO のミッション / Misi NEDO[

エネルギー·
地球環境問題の解決]

Menangani masalah energi danlingkungan global

4[

産業技術力の強化]

Meningkatkan teknologi industri

NEDOの役割

Posisi NEDONEDOの技術開発マネジメントでは、プロジェクトの企画・立案から、実施者の公募等により産学官の強みを結集した体制構築を行い、プロジェクトの運営にあたっては適宜、開発目標を見直しつつ、研究開発成果の最大化を図ります。
Dalam perannya sebagai akselerator inovasi, NEDO memformulasikan rancangan proyek dan menetapkan
kerangka kerja implementasi proyek dengan menggabungkan kemampuan industri, akademi, dan pemerintah,termasuk permintaan publik dari peserta proyek. NEDO melaksanakan proyek riset dan pengembangan serta
menetapkan target berdasarkan perubahan dalam kondisi sosial untuk mewujudkan hasil yang maksimal.
技術開発
マネジメントAkselerator
inovasi

国·経済産業省

Pemerintah
nasional dan Kementerian
Ekonomi, Perdagangandan Industri

体制構築

Pengembangan kerangka kerja

国の指針·予算

Pedoman nasional, anggaran

プロジェクト参画

Partisipasi proyek

政策立案

Formulasi kebijakan

産業界
Industri

技術戦略提言Proposal strategi teknologi

制度設計

Desain sistem

技術戦略策定プロジェクト企画·立案·
運営·予算管理等
Formulasi strategi teknologi
Perencanaan proyek, operasi,
pengelolaan anggaran

運営·評価

Operasi, Evaluasi

大学
Universitas

公的
研究機関

Lembaga riset
publik競争力強化
オープンイノベーション
実現
Mempromosikan aplikasi praktis
Mewujudkan inovasi terbuka

機構概要/Informasi Latar Belakang
名称

国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構

設立

2003年10月1日（前身の特殊法人は1980年10月1日設立）

目的

非化石エネルギー、可燃性天然ガスおよび石炭に関する技術ならびにエネルギー使用合理化のための技術ならびに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用して行う研究開発、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的に行うことにより、産業技術の向上およびその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保ならびに経済および産業の発展に資することを目的としています。

主な事業内容技術開発マネジメント関連業務等

主務大臣

経済産業大臣根拠法等

独立行政法人通則法/国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法

職員数1,000名（2019年4月1日現在）

予算

約1,571億円（2019年度）

Nama

Badan Riset dan Pengembangan Nasional
Organisasi Pengembangan Energi Baru dan Teknologi Industri atau New Energy and Industrial Technology Development
Organization (NEDO)

PendirianAwalnya didirikan pada tanggal 1 Oktober 1980; direorganisasi sebagai badan administratif berbentuk badan hukum
pada tanggal 1 Oktober 2003.

TujuanUntuk memastikan pasokan energi yang stabil dan efisien sesuai dengan lingkungan ekonomi dan sosial serta untuk
berkontribusi terhadap pengembangan ekonomi dan industri di dalam dan di luar negeri, kami meningkatkan teknologi
industri dan mempromosikan komersialisasinya dengan mempromosikan riset dan pengembangan menggunakan
kemampuan sektor swasta dan riset dan pengembangan yang dilakukan di sektor swasta, di bidang teknologi untukenergi non-fosil, gas alam yang mudah terbakar dan batu bara, teknologi untuk merasionalisasi penggunaan energi dan
teknologi untuk pertambangan dan manufaktur, serta mempromosikan penggunaan teknologi-teknologi tersebut melaluikerja sama komprehensif secara internasional.

Detail Operasi Besar Operasi yang berkaitan dengan pengelolaan pengembangan teknologi (proyek nasional dan aktivitas promosi aplikasi praktis)
Menteri yang
Bertanggung
Jawab

Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Industri

Hukum yang
Mengatur

Undang-undang terkait Aturan Umum untuk Badan Administratif Berbentuk Badan Hukum/Undang-undang terkait
Organisasi Pengembangan Energi Baru dan Teknologi Industri

Personel

1,000 (pada 1 April 2019)

Anggaran

Kurang lebih 1,43 miliar dolar AS (Tahun Fiskal 2019)(Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS)

5

バンコク事務所所管地域の国際事業の変遷

Perkembangan proyek internasional di wilayah yurisdiksi
Kantor Perwakilan NEDO Asia dari waktu ke waktu

N EDOバンコク事務所は、ASEAN10カ国をはじめとするアジア地域全般（中国、モンゴルおよび韓国を除く）を所管しています。
1
 993年10月の設立以降、さまざまなニーズや課題を抱えるアジア各国において、日本で培われたエネルギー・産業関連技術の活用によって、各国が抱えるさまざまな課題解決に貢献すべく、国際的な実証事業に取り組んでいます。

K antor Perwakilan Asia NEDO memiliki yurisdiksi atas seluruh wilayah
Asia (tidak termasuk Tiongkok, Mongolia, dan Korea Selatan), termasuk
10 negara ASEAN.
 ejak didirikan pada bulan Oktober 1993, NEDO telah melaksanakan
Sproyek-proyek demonstrasi internasional dari teknologi energi dan
teknologi industri Jepang untuk menyelesaikan berbagai masalah atau
untuk memenuhi kebutuhan setiap negara di wilayah Asia.

’s
0
0
20

1993年10月
NEDOバンコク事務所 設立

Oktober 1993
Kantor Perwakilan
NEDO Asia berdirain.

’s

0
199

1
 990年代から国際事業に着手
省エネ等の優れた技術の海外普及を展開

 ejak tahun 1990 -an, implementasi proyek internasional sudah dimulai.
S
Dengan tujuan untuk menyebarkan teknologi yang unggul seperti
penghematan energi di negara-negara lain.
6

’s
0
2
20

’s

0
201

2
 010年代から複数の技術を組み合せたさまざまな実証事業を展開（エネルギーマネジメントシステムを活用した省エネルギー事業やスマートコミュニ
ティ事業等）

Sejak tahun 2010an, berbagai macam proyek demonstrasi dengan beberapa
teknologi telah diimplementasikan (Proyek smart community, proyek

konservasi energi, dll., yang memanfaatkan sistem manajemen energi)

2 000年代から新興国の経済成長に伴い、各国の発展状況にあわせた数多くの実証事業を展開

 ejak tahun 2000 -an, sejumlah proyek telah dikembangkan sesuai denganS
perkembangan ekonomi masing-masing negara.

7インドネシアIndonesia

3
5
6
カリマンタン島

Kalimantan
東カリマンタン州

East Kalimantan

スマトラ島

Sumatraジャカルタ

1

Jakarta西ジャワ州
West Jawa

中部ジャワ州

Central Jawa

バリ
Bali

ジャワ島

Java

7

4

2

N

W

E

S
8

（注）
事業開始年の最新順(Catatan) Diurut mulai dari tahun dimulainya proyek terkini

12

分散型エネルギー資源としての可搬型蓄電池シェアリング実証研究（2018-2020）
Proyek Demonstrasi untuk Meningkatkan Efisiensi Energi Melalui Penggunaan Kendaraan Bermator
Listrik dan Berbagi Baterai （2018-2020）

圧縮天然ガス (CNG) ⾞普及に向けたインフラ構築を含む持続可能な環境整備・実証事業（2017-2020）
Proyek Demonstrasi untuk Penyebaran Kendaraan Gas Alam terkompresi dan Infrastruktur PengisianKembali Bahan Bakar Termasuk Dukungan Pengembangan Lingkungan yang Berkelanjutan（20172020）3

インドネシア共和国における携帯電話基地局へのトライブリッド 技術導⼊による低炭素化プロジェクト（2017-2018）4

動⼒プラント（ボイラー、タービン設備）への運⽤最適化技術の適⽤実証事業（2016-2018）

5

6

7

Proyek Karbonisasi rendah dari Stasiun Pangkalan Penerimaan dan Pengiriman Komunikasi Seluler
Melalui Introduksi “Sistem TRIBRID” di Indonesia（2017-2018）

Proyek Demonstrasi untuk Demonstrasi JCM dan Proyek Verifikasi untuk Teknologi Pengoptimalan
Operasi Fasilitas Utilitas ‒ Kontrol “Renkei”（2016-2018）

石油精製プラントの運転制御最適化技術による省エネ・CO2排出量削減実証事業（2016-2018）
Proyek untuk Verifikasi Penghematan Energi/Pengurangan Emisi CO2 Melalui Operasi Optimal di Kilang
Minyak（2016-2018）

廃油の環境調和型再利用システム（2013-2016）
Proyek Demonstrasi dan Pengembangan Teknologi untuk Sistem Daur Ulang Minyak （2013-2016）

インドネシア共和国・ジャワ島の⼯業団地におけるスマートコミュニティ実証事業（2012-2018）
Proyek Demonstrasi untuk Smart Community di Kawasan Industri （2012-2018）9

① 分散型エネルギー資源としての可搬型蓄電池シェアリング実証研究
Proyek Demonstrasi untuk Meningkatkan Efisiensi Energi Melalui Penggunaan Kendaraan
Kendaraan Bermator Listrik dan Berbagi Baterai

概要 / Ikhtisar
バッテリーを電動バイクから切り離してシェアすることによりバッテリー交換時間を⼤幅に短縮し、バッテリー稼働状況の集中管理まで含めた
システム全体の有効性を検証。

Proyek ini bertujuan untuk meningkatkan efisiensi energi melalui pemanfaatan Kendaraan Bermator Listrik dan Berbagi
Baterai. Pengguna Kendaraan Bermator Listrik mengganti baterai yang terisi daya pada penukar baterai (di dealer mobil, toko
serba ada), dan bukannya menghubungkan Kendaraan Bermotot Listrik ke pengisi daya untuk pengisian daya. Dan Sistem
Manajemen Baterai dengan TIK akan dibangun dalam proyek tersebut.

実証内容 / Garis Besar Demonstrasi
着脱・持ち運び可能なバッテリーの充電ステーションを設置し、バッテリーの充電頻度が異なるユーザー間で、スマートフォンアプリなどを活⽤しながら、市内複数箇所に期間

Periode (Tahun Fiskal)

設置した充電ステーションを介してバッテリーをシェアすることにより、バッテリーの

本⽥技研⼯業（株）、パナソ ニッ
ク（株）、パシフィックコンサ ルタンツ（株）、PT. HPP

充電時間の問題を解決するとともに、バッテリーの劣化度合いの平準化を図ることで、⻑寿命化を実現。

事業者

Pihak yang Dipercayakan

Tahap demonstrasi dari proyek ini bertujuan untuk mengkonfirmasi bahwa
pengguna akan dapat menukar baterai yang habis dengan baterai yangterisi penuh di stasiun pengisian dan untuk memverifikasi efecktivitas sistem
berbagi baterai, termasuk fungsi manajemen pusat berbasis TIK untuk
memantau status operasional real-time baterai mobile. Berbagi baterai diantara pengguna di stasiun pengisian daya, terlepas dari seberapa sering
mereka mengisi daya baterai mereka, akan meratakan siklus pengisian dan
pengisian baterai dan juga dapat memperpanjang usia baterai.

2018～2020

実施場所

Lokasi

Energy Indonesia (HEIN)

Honda Motor Co., Ltd.,
Panasonic Corporation,
Pacific Consultants Co.,
LTD., PT.HPP Energy
Indonesia

バンドン、デンパサール、タング
シジャヤ村

Bandung, Denpasar, Desa
Tangsi jaya
工業省 金属・機械・輸送機器・電子産業総局

相手国政府機関Rekanan

予算規模

Anggaran

Direktorat Jenderal Industri
Logam, Mesin, Peralatan
Transportasi dan Elektronik,·
Kementerian Perindustrian
約20億円
18 juta dolar AS(Catatan) Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS
クラウド

Cloud

送電網

Jaringan

太陽光発電

PV
充電ステーション

Stasiun Pengisian Daya

水力発電

Hidroelektrik
情報通信技術

電動車両

ICT

Produk Mobilitas Elektrik

実証の全体像 / Struktur keseluruhan konsep proyek demonstrasi
10

② 圧縮天然ガス (CNG) ⾞普及に向けたインフラ構築を含む持続可能な環境整備·実証事業
Proyek Demonstrasi untuk Penyebaran Kendaraan Gas Alam Terkompresi dan Infrastruktur
Pengisian Kembali Bahan Bakar Termasuk Dukungan Pengembangan Lingkungan yang Berkelanjutan

概要 / Ikhtisar
ジャカルタ首都圏や近郊の工業団地に日本の技術による充填所を3カ所設置し、日本の技術を使用したCNG乗用車とCNG貨物車の導入、運用を通じて、インドネシア政府が進める自国の天然ガス利用拡大を推進し、国際基準に沿った品質のCNG車用燃料を供給できるインフラ・システム導入の働きかけを行い、併せて省エネルギー、温室効果ガス削減を目指す。

Proyek demonstrasi ini akan mempromosikan konstruksi infrastruktur untuk memasok bahan bakar berkualitas yang memenuhi
standar internasional, dengan melanjutkan pemasangan SPBG dan introduksi serta penggunaan kendaraan CNG di area
metropolitan Jakarta dan kawasan-kawasan industri di dekatnya. Stasiun SPBG dan kendaraan CNG ini akan menggunakan
teknologi Jepang. Selain itu, NEDO berharap untuk mendorong penghematan energi dan mengurangi emisi gas rumah kaca.

実証内容 / Garis Besar Demonstrasi（1） CNG充填所の建設、運用（都市型2、工業団地型1）（2） CNG乗用車10台の導入、運行（3） CNG貨物車18台の導入、運行（4） 制 度設計支援（車両安全性・信頼性、燃料品質、経済性、利便性）

期間

2017～2020

Periode(Tahun Fiskal)（1） Konstruksi & operasi SPBG (kota 2 /kawasan industri 1)（2） Introduksi & operasi kendaraan penumpang CNG (10 unit)（3） Introduksi & operasi truk CNG: (18 unit)（4） D ukungan desain institusional (keamanan & keandalan NGV, kualitas

gas & pasokan yang stabil, manfaat ekonomis dan kenyamanan
pengguna)

トヨタ自動車 (株), 日野自動車 (株), 豊田通商 (株), 東邦
ガスエンジニアリング (株),(一財) 日本自動車研究所

事業者

Pihak yang
Dipercayakan

Toyota Motor Corp., Hino
Motors, Ltd., Toyota Tsusho
Corp., Toho Gas Engineering Co., Ltd.,
Institut Riset Mobil Jepang

実施場所

ジャカルタ、カラワン

LokasiJakarta, Karawang

相手国政府機関Rekananエネルギー鉱物資源省石油ガス総局

Direktorat Jenderal Minyak dan Gas Bumi,
Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral

予算規模

約20億円

Anggaran

18 juta dolar AS(Catatan) Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS

ジャカルタ

Jakarta

工業団地

1. C
 NG 充填所3カ所 (都市型 2カ所/工業団地 1カ所)

Kawasan industri

1. S
 PBG; 3 lokasi (perkotaan 2/kawasan industri 1)

アブドゥル・ムイス

Abdul Muis

3. C
 NG貨物車18台 (物流会社によるモニタリング)
効果的な運用による需要拡大
3. truk CNG; 18 unit (dipantau oleh perusahaan logistik)

permintaan baru & besar, penggunaan efektif

タンゲラン

Tangerang

2. C NG乗用車10台 (政府機関およびプルタミナ社によるモニタリング)
政策立案者と社会へのアピール

 endaraan penumpang CNG; 10 unit (dipantau oleh Pejabat pemerintah/Pertamina)
2. kmenarik bagi pihak pembuat kebijakan & masyarakat

カラワン工業団地

Karawang - KIIC
4. 制
 度設計支援
国際基準に沿った制度の提案
至バンドン

 ukungan desain institusional
4. D

Ke Bandung

proposal sistem sesuai standar internasional

本実証事業の全体像 / Ikhtisar Proyek Demonstrasi
11

③ インドネシア共和国における携帯電話基地局へのトライブリッド技術導⼊による低炭素化プロジェクト
Proyek Karbonisasi rendah dari Stasiun Pangkalan Penerimaan dan Pengiriman Komunikasi
Seluler Melalui Introduksi “Sistem TRIBRID” di Indonesia

概要 / Ikhtisar
携帯電話の普及とともに、インドネシアの携帯基地局は急速に増加。そのうちの多くは、グリッドからの電力供給が行われない地域（オフグリッド）や、供給はされるが不安定な地域（プアグリッド）にあり、ディーゼル発電に大きく依存するため、経済的にも環境的にも負荷となっており、当該地域へのトライブリッドシステム導入により、大きくCO2排出量を削減。

Jumlah Stasiun Pangkalan Penerimaan dan Pengiriman Komunikasi atau Base Transceiver Station (BTS) di Indonesia semakinmeningkat dengan penyebaran cepat komunikasi seluler. Sejumlah besar BTS terletak di area terpencil dan dioperasikan tanpa
sambungan jaringan dan/atau mengandalkan pasokan listrik jaringan yang tidak stabil, sehingga sangat tergantung pada
generator diesel yang membebani dari segi ekonomi dan lingkungan. Introduksi Sistem TRIBID ke BTS yang Tidak Tersambung
ke Jaringan atau Dengan Jaringan Buruk akan mengurangi sejumlah besar emisi CO2

実証内容 / Garis Besar Demonstrasi
トライブリッドシステムは、基地局で使われる3つの電力（商用電力/ディーゼル発電機から供給される交流電力、太陽光発電、蓄電池）を制御。
カリマンタン島、スマトラ島、ジャワ島等にある20局の基地局にトライブリッドを導入。1年間の実証運転とチューニングを行い、ディーゼル燃料とGHG排出量の十分な削減効果を実現。

Sistem Tribid mengontrol 3 jenis daya, - AC dipasok oleh genset listrik
komersial dan/atau genset diesel, pembangkitan tenaga surya, dan baterai untuk
BTS-nya -.
Sistem Tribid diintroduksi ke 20 BTS, yang terletak di pulau Kalimantan,
Sumatera, dan Jawa. Operasi satu tahun dengan pengaturan beberapa
parameter operasi mendemonstrasikan cukup banyak bahan bakar diesel
dan emisi GHG dapat dikurangi.

期間Periode (Tahun Fiskal)

2017～2018

事業者

KDD I株式会社

Pihak yang Dipercayakan

KDDI Corporation

実施場所

XL Axiata所有基地局

LokasiBTS XL Axiata
工業省 金属・機械・輸送機器・電子産業総局

相手国政府機関RekananDirektorat Jenderal Industri
Logam, Mesin, Peralatan
Transportasi dan Elektronik,·
Kementerian Perindustrian

予算規模

約5億円

Anggaran

4,6 juta dolar AS(Catatan) Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS

基地局に導入されたトライブリッドシステム / Sistem TRIBRID yang diintroduksi ke BTS

12

④ 動⼒プラント（ボイラー、タービン設備）への運⽤最適化技術の適⽤実証事業
Proyek Demonstrasi untuk Demonstrasi JCM dan Proyek Verifikasi
untuk Teknologi Pengoptimalan Operasi Fasilitas Utilitas ‒ Kontrol “Renkei”

概要 / Ikhtisar
プルタミナ社最大製油所チラチャップ製油所動力プラント（ボイラー、タービン設備）に対して、日本発の、高額な設備投資を必要としないソフ
トウェアによる運用最適化技術「連携制御」を導入し、動力プラント全体効率を改善することで大きな省エネルギーを実現。

Dalam proyek demonstrasi ini, “Teknologi Pengoptimalan Operasi Fasilitas Utilitas” karbon rendah diterapkan pada utilitas dikilang minyak Cilacap, kilang minyak terbesar milik PT PERTAMINA, dan untuk mewujudkan pengurangan emisi gas rumahkaca menggunakan Teknologi Pengoptimalan. Teknologi Pengoptimalan Operasi Fasilitas Utilitas merupakan kontrol “RENKEI”,
yakni teknologi canggih Jepang.

実証内容 / Garis Besar Demonstrasi「連携制御」は、蒸気、電力需要の変動に対して発電に必要な高圧蒸気圧力を一定に保った上で、最適 負荷配分と最適燃料配分を行うもので、動力プラントに設置した、連携制御サーバーがボイラー運転をオペレータに代わりに自動実行し動力プラント全体の効率を改善することで化石燃料燃焼量の低下を実現。
システム 稼 働 後10 か月間 で 約 3 5 , 0 0 0トンの C O 2 が J C M (J o i n t C r e d i t i n g
Mechanism) のガイドラインに基づき計上され、重油の削減効果約3億円を達成。

期間

事業者

アズビル（株）Pihak yang Dipercayakan

Azbil Corp.

実施場所

PT プルタミナ
チラチャップ工場

Lokasi

Sistem yang menggunakan “Teknologi Pengoptimalan Operasi Fasilitas Utilitas”
menentukan pemilihan boiler yang optimal, beban optimal, dan alokasi bahan
bakar untuk boiler guna memberikan tingkat tekanan uap yang stabil untuk
turbin uap dan unit proses kilang minyak. Setelah implementasinya, sistem
otomatis menjalankan operasi boiler yang optimal.
Jumlah GRK yang berkurang dalam waktu sepuluh bulan setelah implementasi
teknologi ini 35,000 t CO 2 di bawah Pedoman JCM (Mekanisme Kredit
Bersama atau Joint Crediting Mechanism), dan biaya yang dihemat sebagai
hasil dari peningkatan efisiensi energi 300 juta Yen.

2016～2018

Periode (Tahun Fiskal)

PT Pertamina (Persero)
Unit Kilang Minyak Ⅳ
エネルギー鉱物資源省石油ガ

相手国政府機関Rekananス総局

Direktorat Jenderal Minyak
dan Gas Bumi, Kementerian
Energi dan Sumber Daya
Mineral

予算規模

約1.3億円Anggaran

1,2 juta dolar AS(Catatan) Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS
連携制御サーバー
Kontrol RENKEI
Server“連携制御”“Kontrol RENKEI”
15[秒]
15[detik]
オプティマイザ (線形計画法)

Pengoptimal (Pemrograman Liner)
OPCサーバーServer OPC

OPCサーバーServer OPC

ローカルコンピュー
タネットワーク

ローカルコンピュー
タネットワーク

LCN

分散制御システム UTL-1

LCN

上限/下限

Batas Rendah/
TinggiJ = min∑(

目的関数
Fungsi objektif
Emisi CO2)

プロセスモデル
Model Proses

多変数モデル予測制御

Kontrol Prediktif Model Multivariabel

分散制御システム UTL-2

DCS UTL-1

DCS UTL-2
既存システムSistem Kontrol yang Ada

システムの全体像 / Ikhtisar Sistem

13

⑤ 石油精製プラントの運転制御最適化技術による省エネ・CO2排出量削減実証事業

Proyek untuk Verifikasi Penghematan Energi/Pengurangan Emisi CO2 Melalui Operasi Optimal
di Kilang Minyak

概要 / Ikhtisar
石油精製プラントに既に導入されている制御システムに対して、上位に位置する高度制御システム（APC）を導入することにより、石油精製プ
ロセスの変動を極小化させ、最適値近傍で運転する様に制御することにより、省エネルギー化を実現。

Ini adalah proyek demonstrasi penghematan energi· di fasilitas kilang minyak. Dengan mengintroduksi Kontrol Proses Canggih atau
Advanced Process Control (APC) pada sistem kontrol yang ada, APC meminimalkan variabilitas proses pengilangan minyak agar
operasi tetap berada dalam rentang yang optimal.

実証内容 / Garis Besar Demonstrasi
具体的には以下内容を実施。
（1） 設 備・運転パターン・運転員のスキルおよび環境に合わせたシステムのカスタマ

期間

Periode (Tahun Fiskal)

イズ等を実施し既実績と同等の省エネ効果を出すこと。
（2） サイト運転員およびシステムメンテナンス員向けの育成プログラムの開発・スキ
ル向上により「効果を発揮する運転」と「効果を維持するシステムメンテナンス」を事業者

2016～2018
横河電機（株）Pihak yang Dipercayakan

Yokogawa Electric
Corporation

実施場所

バリクパパン製油所

Lokasi

Kilang minyak PT.
Pertamina Balikpapan

定着させること。

PT プルタミナ

Dalam proyek ini, aktivitas-aktivitas berikut diimplementasikan.

（1） U ntuk mempertahankan kinerja penghematan energi yang berkelanjutanyang telah didapatkan sebelumnya, sistem dirancang khusus agar
sesuai dengan peralatan setempat, pola operasi, keterampilan operator,
dan lingkungan.
（2） U ntuk mendapatkan “operasi untuk efisiensi maksimum” dan“pemeliharaan sistem untuk mempertahankan kinerja yangberkelanjutan”, program pelatihan untuk operator fasilitas dan staf
pemeliharaan sistem akan dikembangkan guna meningkatkan
keterampilan kerja mereka.

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局
相手国政府機関RekananDirektorat Jenderal Minyak
dan Gas Bumi, Kementerian
Energi dan Sumber Daya
Mineral

予算規模

約4.1億円Anggaran

3,7 juta dolar AS(Catatan) Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS

APC
エスティ―メーター(性状推定、状態推定用ソフトセンサー)

コントローラー(多変数プロセスモデル、予測制御)

Estimator (Sensor halus untuk memperkirakan
karakteristik dan status operasi)

Pengontrol (model proses multivariabel,kontrol prediktif)

経済指標、制約条件等

Indikator ekonomi,
pembatas, dll.

凡例

Keterangan
プロセス値

Item Penting Proses
プロセス運転・制御設定値

DCS

Operasi proses /titik penetapan kontrol
データ連携

圧力計測・制御

温度計測・制御

流量計測・制御

Pengukuran /kontrol tekanan

Pengukuran /kontrol suhu

Pengukuran /kontrol aliran

プロセス
Prosesシステム系統図 / Diagram Sistem

14

品質計測・制御

Pengukuran /kontrol kualitas

Tautan Data

⑥ 廃油の環境調和型再利用システム
Proyek Demonstrasi dan Pengembangan Teknologi untuk Sistem Daur Ulang Minyak

概要 / Ikhtisar
インドネシアでは、既存技術で再生困難な廃油や鉱山重機の油圧作動油のように輸送コスト高のため回収されない廃油が存在し、単純燃焼
もしくは不法投棄されている状況。そこで、これらを含む各種廃油を対象に、低コストでの高付加価値油への再生を行うリサイクルシステムの実証を実施。

Di Indonesia, ada banyak kasus di mana limbah minyak sulit didaur ulang dengan teknologi yang ada dan oli hidraulik yangdigunakan untuk mesin berat pertambangan tidak dikumpulkan karena biaya transportasi yang tinggi. Limbah minyak ini cuma
dibakar atau dibuang secara ilegal. Oleh karena itu, proyek ini mendemonstrasikan sistem daur ulang untuk berbagai jenis
limbah minyak, termasuk limbah minyak ini, menjadi minyak dengan nilai tambah tinggi dengan biaya rendah.

実証内容 / Garis Besar Demonstrasi
廃油等のリサイクルシステムが十分に根付いていないことに注目し、廃エンジンオイ
ル、廃油圧油等の廃潤滑油から燃料油（軽質油、重質油）および廃トランス油からコンクリート離型剤を経済合理的に、また環境負荷低減にも資する形で再利用するリサ
イクルシステムを構築し、安定稼動させるための実証実験を実施。

Karena sistem daur ulang limbah minyak belum cukup terbenahi Indonesia, sistem
daur ulang yang efisien dari segi ekonomi dan ramah lingkungan didemonstrasikan.
Sistem ini dapat menghasilkan minyak bahan bakar (minyak ringan dan berat)
dari limbah minyak pelumas dan zat pelepas beton dari limbah oli trafo.

期間

2013～2016

Periode(Tahun Fiskal)
事業者(株) 東亜オイル興業所

Pihak yang
Dipercayakan

Toa Oil Kogyosho Co., Ltd.

実施場所

バリクパパン

LokasiBalikpapan

相手国政府機関Rekanan
予算規模

Anggaran

技術評価応用庁
Badan Penkajian dan Penerapan Teknologi(BPPT)
約5.3億円
4 ,8 juta dolar AS(Catatan) Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS
対象廃油 (例)Target limbah minyak (contoh)
廃エンジンオイル
Limbah oli mesin

回収廃油

Minyak terkumpul

廃油投入槽

Tangki limbah minyak
軽質廃油投入槽

自動ストレーナー/デカンター

Saringan otomatis /botol

Tangki limbah minak ringan

加温攪拌タンク (蒸留塔)

Tangki pemanasan dan
pengadukan(menara penyulingan)

遠心分離機

Sentrifuse

静置タンク

熱交換器 ( 冷却)Penukar panas(pendinginan)

Tangki statis

再生軽質油
Minyak berat yangdidaur ulang

ミスト吸引ポンプ

Pompa isap kabut
水分等

Kelembapan
dll.

廃潤滑油
Limbah pelumas

熱交換器 (加温)Penukar panas(pemanasan)

熱交換器 ( 冷却)Penukar panas(pendinginan)

水分等

水分等

Kelembapan
dll.

Kelembapan
dll.

軽質油回収タンク
Tangki pemulihan
minyak ringan

スロップオイル（原油タンク等の洗浄廃液）

熱交換器 (冷却)Penukar panas(pendinginan)

静置タンク

Tangki statis

Sisa oli kotor (Limbah cairan
setelah tangki oli dicuci, dll.)

再生軽質油

Minyak ringan yangdidaur ulang

排水Limbah cairan

船舶系廃油

Limbah oli kapal laut

添加剤 (LO油・その他添加剤)

Aditif (minyak LO dan aditif lainnya)
絶縁油
Minyak penyekat

廃絶縁油投入槽

Tangki limbah
minyak penyekat

熱交換器 (加温)Penukar panas(pemanasan)

加温攪拌タンク (蒸留塔)

Tangki pemanasan dan
pengadukan (menara penyulingan)

フィルタープレス

Alat saring
bertekanan

ミキシングタンク

Alat saring
bertekanan

コンクリート離型剤

Zat pelepas
beton

リサイクルシステムの全体像 / Ikhtisar Sistem daur Ulang Oil

15

⑦ インドネシア共和国・ジャワ島の⼯業団地におけるスマートコミュニティ実証事業
Proyek Demonstrasi untuk Smart Community di Kawasan Industri

概要 / Ikhtisar
多くの日本企業が進出し、同国内で先行的に高品質な電源が求められているインドネシアのジャカルタ東方に位置するスルヤチプタ工業団地
において、電力品質の安定化技術やエネルギー管理等の実証を実施。

Proyek ini mendemonstrasikan teknologi stabilisasi untuk pasokan listrik berkualitas tinggi dan sistem pengelolaan energi di Kawasan
Industri Suryacipta, di sisi timur Jakarta. Di kawasan industri, ada banyak perusahaan Jepang, dan pasokan listrik berkualitas
tinggi diperlukan dengan sangat mendesak di Indonesia.

実証内容 / Garis Besar Demonstrasi
以下の3項目を柱とする技術の有効性の検証とそのビジネスモデル検証を実施。

期間

（1） 電
 力品質の安定化技術（2） 工業団地エネルギー管理（3） 上記(1)および（2）の基盤となるICTプラットホームの構築
実証の結果、（1）では実証期間中7000MRPもの工場の損失回避ができ、停電時間
も 85% の短縮を実現。
（2）においては柔軟なインセンティブの設定により、需要抑制の制御を実現。

2012～2018

Periode (Tahun Fiskal)

住友商事（株）、住商機電貿易（株）、
富士電機（株）、三菱電機（株）、
NTTコミュニケーションズ（株）
事業者

Pihak yang Dipercayakan

Demonstrasi terutama fokus pada tiga teknologi di bawah ini, dengan
demikian memverifikasi keefektifan teknologi serta model bisnisnya.
（1） T eknologi Stabilisasi Kualitas Daya（2） P engelolaan Energi di Kawasan Industri（3） K onstruksi Platform ICT sebagai Pangkalan Bersama untuk Teknologiteknologi（1）dan（2）di atas
Sebagai hasil dari demonstrasi,（1）berhasil menghindari hilangnya 7000MRP

実施場所

スルヤチプタ工業団地

Lokasi

Kota Industri Suryacipta

相手国政府機関(Material Requirements Planning atau Perencanaan Persyaratan Materi)selama jangka waktu demonstrasi, dan mengurangi waktu mati listriksebesar 85% di fasilitas, sedangkan（2）memungkinkan pengontrolan
permintaan daya listrik dengan menetapkan insentif yang fleksibel.

Sumitomo Corporation,
Sumisho Machinery Trade
Corporation, Mitsubishi
Electric Corporation,
Fuji Electric Co., Ltd.,NTT Communications
Corporation

エネルギー鉱物資源省

RekananKementerian Energi dan
Sumber Daya Mineral

予算規模

約48億円
44 juta dolar AS

Anggaran(Catatan) Nilai tukar 110 yen per 1 dolar AS

インドネシア国営電力会社

工業団地

工場

PLN

Kawasan Industri

Pabrik
電圧安定化装置

配電自動化システム

開閉器

Sistem Otomasi
Distribusi

Sakelar

Regulator Tegangan Listrik Rendah

通常電力
Jalur Listrik Kualitas Normal

変電所

高品質の電力供給システム

Substasiun

高品質電力

Sistem Pasokan Listrik Kualitas Tinggi

Jalur Listrik Kualitas Tinggi

インドネシア国営電力会社

PLN

給電所

Pusat Pengiriman
Beban

無停電電源装置

Pasokan Listrik Tanpa Gangguan

ICTプラットフォーム
Platform ICT
需要側管理システム

Sistem Pengelolaan Sisi Permintaan: 通常電力: Jalur Listrik Kualitas Normal: 高品質電力: Jalur Listrik Kualitas Tinggi: 通信回線: Jalur Komunikasi

工場エネルギー管理システム

Sistem Pengelolaan
Energi Pabrik: 主要システム: Sistem Utama: 重要な構成要素: Komponen Penting

実証システムの全体像 / Ikhtisar Sistem Demonstrasi

16

所管地域の主な実証事業一覧

Daftar Proyek Demonstrasi Utama di Area Yurisdiksi

17

1

カンボジア

Kamboja

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar
地方集落において小規模配電線を新設し、太陽光発電および小水力発電を分散して連系し、出力変動が系統に与える影響の緩和、太陽光
発電と小水力発電との組み合わせによる渇水期の補完効果、経済性等を検証。

太陽光発電等分散配置型システム
実証研究（PV＋小水力）

東電設計（株）、
東芝エンジニアリング（株）

鉱工業エネルギー省

コンポンチャム州
トゥックチャー地区

2002～2004

Proyek Riset Demonstratif
untuk Sistem Pembangkitan
Listrik Tersebar (tenaga surya
dan mikrohidro)

Tokyo Electric PowerServices Co., Ltd.
Toshiba Plant System &Services Corporation

太陽光発電コンビネーションシステム
実証研究（PV + バイオガス）

Proyek Riset Demonstratif
untuk Sistem Gabungan
Pembangkitan Listrik (tenaga
surya dan biogas)

2

四国電力（株）、（株）四国総合研究所

Ministry of Industry,
Mines and Energy

鉱工業エネルギー省

Kampong Cham

シアヌークビル特別区
プレイノップ地区

2002～2004

Shikoku Electric Power
Co., Inc., Shikoku
Reserch Institute Inc.

Ministry of Industry,
Mines and Energy

Sihanoukville

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

Untuk mendemonstrasikan sistem
jaringan kelistrikan skala kecil
baru dengan pembangkitan listrik
tenaga surya yang menyambungkan
jaringan dan pembangkitan listrik
tenaga air mikro di pedesaan, dimana mitigasi dampak fluktuasi
output pada sistem kelistrikan,
dan efek saling melengkapi darigabungan pembangkitan listrik
tenaga surya dan pembangkitan
listrik tenaga air selama musim
kemarau serta efisiensi ekonominya
didemonstrasikan.
バイオガス発電と太陽光発電を組み合わせたコンビネーションシステムの実証試験を行い、運転特性を把握するとともに、技術的・経済的評価を実施。

Untuk mendemonstrasikan sistem
pembangkitan listrik gabungan
tenaga surya dan biogas, dengan
demikian karakteristik pengoperasiannya,
keefektifan teknis dan ekonominya
dievaluasi.

インドネシア Indonesia
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

概要
Ikhtisar
セ メントプ ラント の 仕 上 げ 工 程 で あ る
ボールミルの前段に粉砕効率の良いロー
ラミルを付設し、ボールミル粉砕能力を向上させ、ボールミルの運転負荷の軽減
による、電力消費の削減を実証。

プレグラインダー設備モデル事業

Proyek Model untuk Aplikasi
Pra-penggilingブリケット製造設備導入支援事業

Proyek Demonstrasi Pabrik
Produksi Briket

環境計測用レーザレーダの開発に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif untuk
Pengukuran Lingkungan
Menggunakan Radar Laser

1993～1996

1993～1996

石川島播磨重工業（株）

工業商業省

パダンセメント

Ishikawajima-Harima
Heavy Industries Co.,
Ltd.

Ministry of Industry andTrade (MOIT)

PT. Semen Padang―

鉱山エネルギー省

タンジュンエニム炭鉱

Ministry of Mines andEnergyTanjung Enim Mine

Untuk mendemonstrasikan pengurangankonsumsi listrik dengan menggunakan
mesin penggiling dengan efisiensi
pelumatan tinggi sebelum proses
mesin penghalus, yang merupakanproses akhir di pabrik semen, untuk
meningkatkan kapasitas pelumatandan mengurangi beban operasi
mesin penghalus.

脱硫効率が高く、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

Untuk mensosialisasikan pabrik
produksi briket batu bara dengan
efisiensi desulfurisasi tinggi dan
pembentukan jelaga yang sedikit.
インドネシア都市部の大気汚染環境を把握するために、NO2、SO2、O3、エアロ
ゾル濃度分布を観測できるレーザレーダの研究開発を実施。

1993～1998（財）光産業技術振興協会

科学技術院

科学技術院

Optoelectronics Industry
and Technology
Development Association

Indonesian Institute of
Sciences

Indonesian Institute of
Sciences

Untuk memahami lingkungan polusi
udara di seputar area perkotaan
Indonesia, riset dan pengembangan
untuk pengukuran lingkungan
menggunakan radar laser dilakukan
untuk mengamati distribusi konsentrasi
NO2, SO2, O3 dan aerosol.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

18

2

インドネシア Indonesia
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar

熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力（財）バイオインダストリー協会

1993～2000

Proyek Riset Kooperatif
untuk Penggunaan Sumber
Daya Hayati Tropis Secara
Konservatif dan Berkelanjutan

Japan Bioindustry
Association

Untuk memberikan dukungan bagi
riset dan pengembangan teknologi
penggunaan sumber daya hayati
Agency for the
Agency for thetropis secara konservatif dan
Assessment andAssessment andberkelanjutan, yang akan dikumpulkan
Application of Technology Application of Technology
dan dile s t ar ik an oleh ne gar a(BPPT)(BPPT)
rekanan sendiri.
技術評価応用庁

技術評価応用庁

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設
計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。
簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力（財）国際情報化協力センター

技術評価応用庁

インドネシアワコール社

1994～2000

Proyek Riset Kooperatif
untuk Teknologi Manufakturyang Didukung oleh Sistem
Informasi Canggih dan
Terintegrasi

Center of the International
Agency for the
Cooperation for
Assessment andComputerization
Application of Technology(BPPT)

Indonesia Wacoal

Untuk mempromosikan sistem
informasi canggih dan terintegrasi
untuk mesin-mesin dan industriindustri yang mendukungnya, dukunganbagi riset & pengembangan untuk
sistem dukungan teknologi desain
dan manufaktur terkomputerisasidiberikan
sehingga dapat memenuhikebutuhan
spesifik setiap negara.

① 多様な石炭の燃 焼が可能、②高い燃 焼効率、③ 硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃 度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボイラーを石炭利用サイトに導入。
循環流動床ボイラ導入支援事業

1995～1997

ケルタス・バスキ・ラハマット社

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

PT. Kertas Basuki
Rachmat―Proyek Demonstrasi
Teknologi Boiler Bed
Fluidisasi Bersirkulasi

ブリケット製造設備導入支援事業

1995～1998

技術評価応用庁

鉱山エネルギー省

アラス・ウィラタマ・ブリケット社

Ministry of Mines andEnergyAlas Wiratama briquette
Corporation―

Proyek Demonstrasi Pabrik
Produksi Briket

Untuk mensosialisasikan boiler
bed fluidisasi bersirkulasi, yang
memiliki manfaat seperti ① dapat
membakar berbagai jenis batu
bara, ② efisiensi pembakaran
tinggi, ③ emisi sulfur dioksida
dan nitrogen oksidanya dapat
dikontrol, dan ④ kemampuan
mengikuti beban tinggi, di lokasi
tempat batu bara digunakan.

脱硫 効率が 高い、煤麈の発 生が少ない等の特長を有する石炭ブリケットの製造設備を導入。

Untuk mensosialisasikan pabrik produksi
briket batu bara dengan efisiensi
desulfurisasi tinggi dan pembentukan
jelaga yang sedikit.

紙・パルプ製造過程で排出されるスラッジおよび固形廃棄物を流動床式焼却炉で焼却し、燃 焼ガスから熱回収により水蒸 気を発 生させ、工場内で活用することで省エネルギー化を実現。
製紙スラッジ等有効利用設備モデル事業

Proyek Model untuk
Penggunaan Endapan Kertas
dan Limbah Padat

1997～2000

バブコック日立（株）

工業商業省

ファジャール （株）

Babcock-Hitachi K. K.

Ministry of Industry and
Trade

PT. Fajar Surya Wisesa

Untuk mendemonstrasikan penghematanenergi dengan membakar endapan
kertas dan limbah padat, yangdikeluarkan melalui proses manufaktur
kertas/bubur kertas, di dalaminsinerator bed fluidisasi. Panaslimbah dari pembakaran didalam insinerator dikumpulkan
untuk menghasilkan uap yangkemudian digunakan di pabrik.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

19

2

インドネシア Indonesia
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

遠隔離島小規模地熱の探査に関する研究協力

相手国政府機関Rekanan

西日本技術開発（株）、
三菱マテリアル資源開発（株）

鉱山エネルギー省地質・鉱山資源総局

West Japan Engineering
Consultants, Inc.,
Mitsubishi Materials
Natural Resources
Development Corp.

Directorate General of
Geology and Mineral
Resources, Ministry ofMines and Energy

実施場所
Lokasi

インドネシアの地熱開発に役立てることを目的に東部の遠隔離島地域に賦存する地熱資源に適した効率的な探査システムの共同研究を実施。
フローレス島1997～2001

Proyek Riset Kooperatif untuk
Eksplorasi Sumber Daya
Geotermal Berskala Kecil

概要
Ikhtisar

Flores Island

Untuk tujuan pengembangan
penggunaan energi geotermal
di Indonesia, riset kooperatifa t a s sis t em ek splor a si y ang
efisien dan sesuai untuk sumber
daya geotermal di pulau-pulau
terpencil di wilayah timur Indonesia
dilakukan.
インドネシアの火力発電所において、発電所の既存設備改善等を行い、熱効率向上システム技術を実証することにより、省エネ
ルギー化および発電コストの削減を実現。

中部電力（株）、（財）国際環境技術移転研究センター

ボイラー・タービン効率向上モデル事業

エネルギー鉱物資源省

ジャワ・バリ発電会社

Ministry of Energy andMineral Resources

PT. PLN Pembangkitan
Tenaga Listrik Jawa Bali Ⅱ

1997～2002

Proyek Model untuk
Peningkatan Efisiensi Boiler
dan Turbin

Chubu Electric Power
Co., Inc., International
Center for Environmental
Technology Transfer

Untuk menghemat energi dan
mengurangi biaya pembangkitan
listrik dengan meningk atk anfasilitas-fasilitas yang ada dipusat pembangkit listrik tenaga
p a n a s d i In d o n e s i a , d a n j u g adengan memverifikasikeefektifan
teknologi sistem peningkatan
efisiensi panas.
石油の中東依 存 率の 拡 大を抑 制し、エネル
ギー供給安定に資するため、最適な褐炭液化プロセスの実用化プロセスの事業可能性調査を実施。

石炭液化技術に関する研究協力(株）神戸製鋼所

技術評価応用庁

スマトラ島

Kobe Steel, Ltd.

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

Sumatra1997～2002

Proyek Riset Kooperatif untuk
Teknologi Pencairan Batu
Bara

Untuk menekan ketergantunganyang semakin besar pada minyak
Timur Tengah dan berkontribusi
terhadap pasokan energi yang stabil,
studi kelayakan atas teknologi
praktis dari proses pencairan batu
bara lignit yang optimal dilakukan.
製油所で大気中に燃焼廃棄されているフレア
ガスを圧縮・液化して液化石油ガス（LPG）
として回収するとともに、液化しない分離ガ
スは自家燃料として再利用し、また、重質油の水素化分解に使用した未反応水素の回収・再利用することで、水素製造に係る原燃料を削減する技術の実証を実施。

製油所フレアガス・水素回収設備モデル事業

Proyek Model untuk Sistem
Pemulihan Hidrogen dan Gas
Suar di Kilang Minyak

コスモエンジニアリング（株）

2002～2005

Cosmo Engineering Co.,
Ltd.

エネルギー鉱物資源省
石油・ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

インドネシア石油公社

Balikpapan Refinery of
Pertamina

Untuk mendemonstrasikan teknologi
untuk mengurangi konsumsi bahan
bakar mentah yang digunakan
untuk produksi hidrogen denganp e m u l i h a n g a s s u a r, y a n g
biasanya dibakar dan dikeluarkan
ke udara di kilang minyak, danmemulihkan serta menggunakan
kembali hidrogen yang tidak
bereaksi yang dihasilkan darihydrocracker minyak yang berat.
Gas suar dimampatkan dan
dicairkan lalu dipulihkan sebagai
gas LPG (liquefied petroleum gas),sedangkan gas-gas pemisahan yangtidak dicairkan digunakan kembali
sebagai bahan bakar dalam produksi.
製 鉄 所 の 加 熱 炉にリジェネバーナ 等 を設 置し、加熱 炉の 排ガスから熱回収し、バーナ用の燃焼空気を予熱することにより、燃料ガス消費量を低減し、化石燃料の消費削減を実現。

高性能工業炉モデル事業

新日本製鐵（株）

商工省

グヌン・ガルーダ社鉄鋼工場

Nippon Steel Corp.

Ministry of Industry and
Trade

PT. Gunung Garuda

2003～2006

Proyek Model untuk Tungku
Industri Kinerja Tinggi

Untuk mengurangi konsumsi bahan
bakar fosil dengan memasang sistem
pembakar regeneratif dan peralatan
lainnya di tungku pemanasan kembalidi pabrik baja, di mana panas darilimbah gas tungku pemanasan kembali
dipulihkan dan udara pembakaran
untuk pembak ar dipanask ansebelumnya dengan panas yangdipulihkan, untuk mengurangi
konsumsi gas bahan bakar.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

20

2

インドネシア Indonesia
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar

太陽光発電を用いて、マイクログリッド内の全電源に対する太陽光発電の設備容量比率を高くした実証システムを構築し、システムの系統
連系時および自立運転時の電圧・周波数の安定化技術に関する実証を実施。
太陽光発電を可能な限り活用する電力供給
システム実証研究（PV+CB）

関西電力（株）（、株）ニュージェック

エネルギー鉱物資源省

レン・インダストリ社

Kansai Electric Power
Co., Inc., NEWJEC Inc.

Ministry of Energy andMineral Resources

PT. LEN Industri

2006～2009

Proyek Demonstrasi
Kooperatif Internasional
untuk Sistem Tenaga Surya
Sambungan Jaringan Stabil
dan Canggih (PV + CB)

Untuk mendemonstrasikan sistem
di mana kapasitas pembangkitan
listrik tenaga suryamenempati
rasio yang tinggi dibandingkan
sumber listriktotal dari jaringan
mikro, dengan demikianmendemonstrasikan
teknologi stabilisasitegangan listrik
dan frekuensi untuk pembangkitan
listrik tenaga surya yang tersambung
ke jaringandan yang tidak tersambung
ke jaringan.

インドネシアの繊維染色加工工場に、省エネ
ルギー、節水型の染色機、乾燥機および皺取加工機を導入し、技術の有効性の実証、普及活動を実施。
省エネ・節水型繊維染色加工モデル事業（株）KRI

工業省
金属・機械・繊維産業総局

ダリアテックス社

2007～2008

Proyek Model untuk
Menghemat Energi dan Air
dalam Proses Pewarnaan
dan Penuntasan Tekstil

KRI, Inc.

Directorate Generalof Metal, Machinery,
Textile and Multifarious
Industries, Ministry ofIndustry

PT. Daliatex Kusuma

Untuk mensosialisasikan mesin
pewarna, mesin pengering, danmesin setrika yang hemat energi
dan air di pabrik pewarnaan dan
penuntasan tekstil di Indonesia,
dengan demikian keefektifan teknologi
yang bertujuan untuk promosi
didemonstrasikan dan penerapan
teknologi dilakukan.

セメント製造設備に排熱回収発電設備を追加設置し、回収した排熱で蒸気を発生させて発電し、工場内で利用することで、発電用燃料削減と温室効果ガスの排出低減の実証を実施。

セメント排熱回収発電設備モデル事業

JFEエンジニアリング（株）

工業省
農業・化学産業総局

セメンパダン社

2008～2012

Proyek Model untuk Teknologi
Pembangkitan Listrik Tenaga
Pemulihan Limbah Panasdalam Industri Semen

JFE Engineering
Corporation

製糖工場におけるモラセスエタノール製造
技術実証事業

月島機械（株）、サッポロエンジニアリング（株）

Directorate Generalof Agricultural andChemical Industry,
Ministry of Industry

PT. Semen Padang

製糖工場に日本の発酵技術を応用したバイオエタノール製造プラントを設置し、製糖工場の副産物であるモラセスを原料とするバイオエタノール製造技術の実証を実施。
工業省

PTPN-X社

Tsukishima Kikai
Co., Ltd., Sapporo
Engineering Ltd.

Ministry of Industry

PT. Perkebunan
Nusantara X

住友商事（株）、住商機電貿易（株）、富士電機（株）、三菱電 機（株）、NTTコミュニケーションズ（株）

エネルギー鉱物資源省
新・再生可能エネルギー・
省エネルギー総局

Sumitomo Corporation,
Sumisho Machinery Trade
Corporation, Mitsubishi
Electric Corporation,
Fuji Electric Co., Ltd.,NTT Communications
Corporation

Directorate General of
New and Renewable
Energy and Energy
Conservation,
Ministry of Energy andMineral Resources

2010～2013

Proyek Model untuk Produksi
Etanol dari Gula Tetes diPabrik Gula

インドネシア共和国・ジャワ島の工業団地におけるスマートコミュニティ実証事業

Proyek Demonstrasi untuk
Smart Community di
Kawasan Industri

2012～2018

Untuk memverifikasi penghematanenergi dan pengurangane m i s i C O2 d e n g a n m e n a m b a hpemasangan fasilitas pembangkitan
listrik tenaga pemulihan limbah
panas di tempat produksisemen, yang menghasilkan listrik
dengan menggunakan uapyang dihasilkan oleh pemulihan
limbah panas, lalu listrik tersebut
digunakan di pabrik semen.

Untuk mendemonstrasikan fasilitas
produksi bioetanol menggunakant e k n o l o gi f e r m e n t a s i J e p a n g
di pabrik gula, lalu mendemonstrasikan
teknologi produksi bioetanol darigula tetes, yakni produk sampingan
dari tanaman sumber gula.

ジャカルタ東方に位置するスルヤチプタ工業団地において、電力品質の安定化技術やエネ
ルギー管理等の実証を実施。
スルヤチプタ工業団地

Suryacipta City ofIndustry

Untuk mendemonstrasikan teknologi
stabilisasi untuk pasokan listrikb er k ualit a s t inggi dan sis t em
pengelolaan energi di Kawasan
Industri Suryacipta, di sisi timur
Jakarta.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

21

2

インドネシア Indonesia
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar
これまで再生困難であった廃エンジンオイル等の廃油のリサイクル技術を開発し、廃油から燃料油および付加価値の高い化成品の生産を可能とするシステムを構築し、実証試験を実施。

廃油の環境調和型再利用システム

Proyek Demonstrasi dan
Pengembangan Teknologi
untuk Sistem Daur Ulang
Minyak2013～2016(株) 東亜オイル興業所

技術評価応用庁

バリクパパン

Toa Oil Kogyosho Co.,Ltd.

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

Balikpapan

石油精製プラントの運転制御最適化技術による省エネ・CO2 排出量削減
実証事業

Proyek untuk Verifikasi
Penghematan Energi/
Pengurangan Emisi CO2
Melalui Operasi Optimum di
Kilang Minyak

2016～2018

横河電機（株）

Yokogawa Electric
Corporation

動力プラント（ボイラー、タービン設備）への運用最適化技術の適用実証事業

Proyek Demonstrasi untuk
Demonstrasi JCM dan Proyek
Verifikasi untuk Teknologi
Pengoptimalan Operasi
Fasilitas Utilitas – Kontrol“Renkei”

2016～2018

アズビル（株）

Azbil Corporation

インドネシア共和国における携帯電話基地局へのトライブリッド技術導入による低炭素化プロジェクト

Proyek Karbonisasi rendah
dari Stasiun Pangkalan
Penerimaan dan Pengiriman
Komunikasi Seluler Melalui
Sosialisasi “Sistem TRIBRID”
di Indonesia

2017～2018KDDI Corporation

圧縮天然ガス（CNG）自動車普及に向けたインフラ構築を含む持続可能な環境整備・実証事業

Proyek Demonstrasi untuk
Penyebaran Kendaraan
Gas Alam terkompesi dan
Infrastruktur PengisianKembali Bahan Bakar
Termasuk Dukungan
Pengembangan Lingkunganyang Berkelanjutan

2017～2020

分散型エネルギー資源としての可搬型
蓄電池シェアリング実証研究

Proyek Demonstrasi untuk
Meningkatkan Efisiensi
Energi Melalui Penggunaan
Kendaraan Bermator Listrik
dan Berbagi BateraiＫＤＤＩ（株）2018～2020

トヨタ自動車（株）
日野自動車（株）
豊田通商（株）、
東邦ガスエンジニアリング（株）、（ 一財）日本自動車研究所

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

工業省
金属・機械・輸送機器・電子産業総局

Directorate Generalof Metal, Machinery,Transportation
Equipment & Electronic
Industries, Minisry ofIndustry

石油精製プラントにおいて、日本で培った運転制御システムを導入し、石油精製プロセスの運転を最適化することで、省エネルギー化を実現。
バリクパパン

Balikpapan

Untuk mendemonstrasikan dan
memv erif ik asi penghemat anenergi di kilang minyak dengan
mensosialisasikan sistem
pengontrolan operasi yangdikembangkan di Jepang untuk
mewujudkan operasi yang optimum.
製油所の動力プラント（ボイラー、タービン設備）に対して、高額な設備投資を必要としないソフトウェアによる運用最適化技術を導入し、動力プラント全体効率を改善し省エネ
ルギー化を実現。

チラチャップCilacap

Untuk mendemonstrasikan teknologi
pengoptimalan oper asi yangdigerakkan perangkat lunak, yangtidak memerlukan biaya investasi
tinggi, di fasilitasutilitas (fasilitas
boiler dan turbin)kilang minyak.
Efisiensi total dari fasilitas utilitas
telah ditingkatkan.
時間帯や天候に応じて、商用電力、太陽光パネルによる発電および深夜電力により蓄電池に充電された電力を効率的に活用する携帯電
話基地局を導入し、温室効果ガスの排出削減を目指した実証を実施。

XL Axiata所有基地局

BTSes of XL Axiata

Untuk mendemonstrasikan stasiun
pangkalan penerimaan dan
pengiriman komunikasi seluler yang
dapat menggunakan secara efisienlistrik yang berasal dari listrik
komersial, panel surya, atau baterai
untuk penyimpanan malam hari,tergantung pada waktu dan kondisi
cuacanya.
CNG車の導入、運用を通じて、国際基準に沿った品質のCNG車用燃料を供給できるイ
ンフラ・システム導入の働きかけを行い、併せて省エネルギー、温室効果ガス削減を目指す実証を実施。

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Toyota Motor Corp.,
Hino Motors, Ltd., Toyota
Tsusho Corp., Toho
Gas Engineering Co.,
Ltd., Japan Automobile
Research Institute

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

本田技研工業（株）、
パナソニック（株）、
パシフィックコンサルタンツ（株）、PT. HPP Energy Indonesia

工業省
金属・機械・輸送機器・電子産業総局

Honda Motor Co., Ltd.,
Panasonic Corporation,
Pacific Consultants Co.,
LTD., PT.HPP Energy
Indonesia

Untuk mendemonstrasikan teknologi
daur ulang untuk limbah minyak
seperti limbah oli mesin, yangsebelumnya sulit didaur ulang,dan membangun sis t em y ang
memungkinkan daur ulang limbah
minyak menjadi minyak bahan bakar
atau produk kimia dengan tambahannilai tinggi, sehingga memverifikasi
keefektifan teknologi ini.

Directorate Generalof Metal, Machinery,Transportation
Equipment & Electronic
Industries, Minisry ofIndustry

ジャカルタ、カラワン

Jakarta, Karawang

バンドン、デンパサール、
タングシ ジャヤ村

Bandung, Denpasar,Tangsi jaya Village

Untuk mempromosikan konstruksi
inf r as tr uk tur guna memas okbahan bakar berkualitas bagi
kendaraan CNG yang memenuhi
standar internasional, dengan
sosialisasi lebih lanjut danpenggunaan
kendaraan CNG, dan menerapkandemonstrasi
yang bertujuan untuk mendorong
penghematan energi dan mengurangi
emisi gas rumah kaca melaluiproyek ini.
バッテリーを電動バイクから切り離してシェアすることによりバッテリー交換時間を大幅に短縮し、バッテリー稼働状況の集中管理まで含めたシステム全体の有効性検証。

Untuk mengurangi waktu penggantianbaterai dengan menggunakan sistem
di mana pengguna sepeda motor listrik
dapat berbagi baterai yang
dapat dilepas, dan memverifikasi
keef ek tif an seluruh sistem,
termasuk sistem kontrol terpusat
atas status operasi baterai.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

22

3

ラオス Laos
事業名Nama Proyek

太陽光発電システム等電力有効利用技術
実証研究（PV+揚水）

Proyek Riset Demonstrasi
untuk Sistem Pembangkitan
Listrik Pemompaan Berskala
Kecil dengan Tenaga Surya

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

豊富な日射量および水資源を有しているラオス
において、太陽光発電と揚水式発電を組み合わせたシステムを構築し、小規模電力系統における電力の安定供給についての実証を実施。

2002～2005

東京電力（株）工業手工芸省

ウドムサイ県

Tokyo Electric Power
Company Co., Ltd.

Ministry of Industry andHandicrafts

Oudomxai Province

沖縄電力（株）

エネルギー鉱物省

ポンサリー県マイ郡

Okinawa Electric Power
Co., Inc.

Ministry of Energy andMines

Phongsaly Province

2007～2010

豊田通商（株）、（株）インターネットイニシアティブ、
三菱ＵＦＪ モルガン・スタンレー
証券（株）

ラオス省エネデータセンター
プロジェクト（ＬＥＥＤ）

Toyota Tsusho Corporation,
Internet Initiative Japan Inc.,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co., Ltd.

Pusat Data Hemat Energi diRepublik Demokratik Rakyat
Laos

Untuk mendemonstrasikan teknologi
pengontrolan sistem listrik yangmeminimalk an damp ak a t a s
kualitas listrik dengan mengurangi
fluktuasi output pembangkitan
listrik tenaga surya.

高品質・高効率なコンテナ型データセンターを設置し、省エネルギー性に優れたコンテナ型データセンターの実証を実施。
科学技術省

ビエンチャン

Ministry of Science andTechnology

Vientiane

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi2015～20184

Untuk mendemonstrasikan sistem
pembangkitan listrik pemompaan
dengan pembangkitan tenaga
surya di Laos,di mana tersedia
banyak sumber daya sinar matahari
dan airuntuk mewujudkan pasokan
listrik yang stabil dengan jaringan
kelistrikan berskala kecil.

太陽光 発電の出力変動を緩和し、電力品質への影響を小さくするシステム制御技術等の実証を実施。

太陽光発電システム等出力安定化制御
技術実証開発（ＰＶ＋小水力+キャパシタ）Proyek Riset Demonstrasi
untuk Menstabilkan Output
Sistem Pembangkitan
Listrik Tenaga Surya Hibrida(PV+MH+Kapasitor)

概要
Ikhtisar

Untuk mensosialisasikan pusat
data tipe kontainer yang berkualitas
tinggi dan hemat energi, sehingga
mendemonstrasikan keefektifan
penghematan energi di pusat
data ini.

マレーシア Malaysia
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

熱帯条件利用加速実証研究

富士電機（株）

エネルギー・コミュニケーション・
マルチメディア省

サダ州マンダハン村

1992～1997

Riset Demonstrasi Dipercepat
Dalam Kondisi Cuaca Tropis

Fuji Electric Co., Ltd.

Ministry of Energy,
Communications andMultimedia

Sabah Marak Parak

1993～2000（財）バイオインダストリー協会

農業技術研究開発機構

農業技術研究開発機構

Japan Bioindustry
Association

Malaysian Agricultural
Research andDevelopment Institute(MARDI)

Malaysian Agricultural
Research andDevelopment Institute(MARDI)

Untuk mendemonstrasikan operasis i s t e m p e mb a n gk i t a n li s t r ik
tenaga surya dengan menggunakan
kondisi cuaca tropis di Malaysia.
Riset at as ef ek pendinginan
ventilasi alami dan penyemprotan
air juga dilakukan.

Untuk memberikan dukungan bagi
riset dan pengembangan teknologi
penggunaan sumber daya hayati
tropis secara konservatif dan
berkelanjutan, yang akan
dikumpulkan dan dilestarikan
oleh negara rekanan sendiri.
機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif
untuk Teknologi Manufakturyang Didukung oleh Sistem
Informasi Canggih dan
Terintegrasi

マレーシアの熱帯の自然条件を利用して、太陽光発電システムの運転を行い、自然通風、散水等による冷却効果について実証研究を実施。

熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif
untuk Penggunaan Sumber
Daya Hayati Tropis
Secara Konservatif dan
Berkelanjutan

概要
Ikhtisar（財）国際情報化協力センター

SIRIM公社

SIRIM公社

Center of theInternational
Cooperation for
Computerization

Standards and Industrial
Research Institute of
Malaysia (SIRIM)

Standards and Industrial
Research Institute of
Malaysia (SIRIM)

1994～2000

Untuk mempromosikan sistem
informasi canggih dan terintegrasi
untuk mesin-mesin dan industriindustri yang mendukungnya,
dukungan bagi riset & pengembangan
untuk sistem dukungan teknologi
desain dan manufaktur terkomputerisasi
diberikan sehingga dapat memenuhi
kebutuhan spesifik setiap negara.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

23

4

マレーシア Malaysia
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

製紙スラッジ燃焼廃熱有効利用モデル
事業

Proyek Model untuk
Pengolahan Limbah Endapan
Kertas dan Penggunaan
Limbah Panas dariPembakaran Endapan Kertas

日本鋼管（株）2000～2002

NKK Corporation

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasiエネルギー・コミュニケーション・
マルチメディア省

ゲンティン・サンイェン社

Ministry of Energy,
Communications andMultimedia

Genting Sanyen
Industrial Paper SDN
BHD

太陽光発電を可能な限り活用する電力供給
システム実証研究 (PV+BESS）

Proyek Demonstrasi
Kooperatif Internasional
untuk Sistem Tenaga Surya
Sambungan Jaringan Stabil
dan Canggih (PV + BESS)

2007～2009

セメント工場におけるバイオマス
及び廃棄物の有効利用モデル事業

Proyek Model untuk
Pembakaran Bahan Bakar
Alternatif dalam Industri
Semen

2008～2013

パワー・ケーブル・マレーシア

Tokyo Electric Power
Company Co., Inc.

Suruhanjaya Tenaga

Power Cables Malaysia

Taiheiyo Engineering
Corp.

東芝インフラシステムズ（株）、（株）ピューズ、（株）ハセテック、（株）オリエンタルコンサル
タンツグローバル
2014～2020

マレーシアにおける金属廃液・汚泥から有用金属を回収し、汚泥を削減する研究開発・
実証事業

Proyek Riset dan
Pengembangan Kooperatif
untuk Pemulihan Logam
Berguna Dari Limbah Air/
Endapan untuk Mengurangi
Limbah Endapan di Malaysia

エネルギー委員会

太平洋エンジニアリング（株）

10分間充電運行による大型EV
バス実証事業

Proyek Demonstrasi untuk
Sosialisasi Bus EV dengan
Sistem Isi Ulang Cepat

東京電力（株）2015～2016

Toshiba Infrastructure
Systems & Solutions
Corporation, PUES
Corporation, HASETEC
Corporation, Oriental
Consultants Global Co.,
Ltd.

マレーシアパーム油庁、
マレーシアゴム産業庁

セメントインダストリーズ・
ネグリセンビラン・
バハウ工場

Malaysian Palm Oil
Board, Malaysian
Rubber Board

Cement Industries of
Malaysia Berhad, Bahau
Plant

概要
Ikhtisar
エネルギー多消費産業である製紙業において、そこから排出される製紙スラッジを熱的に有効利用し、化石燃料の消費の削減を図る
ことを目的に、製紙スラッジ燃焼廃熱有効利用設備を導入。

Dengan tujuan mengurangi konsumsi
bahan bakar fosil dalam industri
manufaktur kertas yang menggunakan
banyak energi melalui penggunaan
endapan kertas untuk menghasilkan
panas, fasilitas yang menggunakanlimbah panas dari pembakaran
endapan kertas disosialisasikan.
太陽光 発電を最 大 限に活用しながら電 力貯蔵装置を組み合わせることで、高品質な電力を必要とする産業分野においても適用できる実用化技術の検証を実施。

Untuk mendemonstrasikan teknologi
praktis untuk industri yang memerlukan
pasokan listrik berkualitas tinggi
dengan menyambungkan perangkat
penyimpan listrik untuk mengoptimalkan
pembangkitan listrik tenaga surya.
エネルギー多消費産業であるセメント製造における石炭消費を、バイオマス資源に代替することを目指して、再利用が困
難なパーム椰子空果房を利用した石油代
替エネルギー技術の有効性を実証。

Untuk tujuan mengganti konsumsi
batu bara dalam industri semen,yang merupakan industri dengan
konsumsi energi tinggi, dengan
sumber daya biomassa, keefektifan
teknologi energi alternatif bahan
bakar fosil dengan menggunakan
kumpulan buah palem kosong yangsulit untuk didaur ulang, didemonstrasikan.
長寿命で超急速充電が可能な二次電池を搭載した大型EVバスを用いて、プトラジャヤ市の都市交通システムの効率向上によるスマート化を図り、都市交通パッケージ事業の広域展開を目指す。

プトラジャヤ市

プトラジャヤ市

Putrajaya

Putrajaya（株）アクアテック

パパン大学

アコット社

Aquatech Co., Ltd.

University of Malaysia,
PahangAccot Technologies Sdn.
Bhd.

Dalam proyek demonstrasi ini,
peningkatan sistem transportasi
perkotaan menjadi sistemyang efisien dan cerdasdidemonstrasikan
dengan mensosialisasikanbus EV
besar yang diperlengkapi denganbaterai sekunder dengan usia
pakai yang panjang dan dapat
diisi ulang dengan sangat cepat,
sambil mencoba mencapai penerapan
proyek paket transportasi perkotaan
di area yang luas.

めっき工場等から排出される金属を含有する廃液・汚泥から有用金属を高効率に回収し、最終的な廃棄汚泥量を削減するシステムの実証を実施。

Untuk mendemonstrasikan sistem
pengurangan endapan dengan
memulihkan secara efisien logamyang berguna dari limbah airyang mengandung logam danendapan yang dibuang darifasilitas pelapisan logam, dll.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

24

5

ミャンマー Myanmar
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

太陽光発電系統連系システム
実証研究

Riset Demonstrasi untuk
Sistem Pembangkitan
Listrik Tenaga Surya yang
Tersambung ke Jaringan

高効率ガスタービン技術
モデル事業

フィリピン

電力省電力局

NEWJEC Inc., Hitachi
Engineering Services,Ltd.

Department of ElectricPower, Ministry ofElectric Power

エーヤワディー管区
チャウンター村

Ayeyarwady Division
Chaungthar

千代田化工建設（株）

エネルギー省石油化学事務局

エネルギー省石油化学事務局
第3肥料工場

Chiyoda Corp.

Myanmar PetrochemicalEnterprise, Ministry ofEnergyN0. 3 Kyaw Zwa fertilizer
factory of Myanmar
Petrochemical Entrprise

2000～2002

概要
Ikhtisar
ディーゼル発電機を系統と想定し、この小規模電力系統に太陽光発電シス
テム等を連系した場合でも安定的に給電可能なシステムの検証を実施。

Dengan asumsi generator diesel
sebagai sistem, sistem listrik berskala
kecil yang dapat memasok listrik
dengan stabil bahkan ketika
tersambung ke sistem pembangkitan
listriktenaga surya didemonstrasikan.
肥料工場において、廃熱ボイラーを始めとした各種省エネルギー技術を組み合わせ適用し、エネルギー消費を削減する技術の有効性を実証。

Untuk mendemonstrasikan keefektifan
teknologi penghematan energi
dengan mensosialisasikan gabungan
berbagai teknologihemat energi
seperti boiler limbah panas, dll.
ke pabrik pupuk.
非効率な設備利用による慢性的な電力不足の対策、および環境への配慮
としてエネルギー消費効率化を目指しているミャンマーにおいて、高効率
ガスタービン技術の有効性を実証。

2002～2004

Proyek Model untuk
Teknologi Turbin Gas
Efisiensi Tinggi

6（株）ニュージック、（株）日立エンジニアリング
サービス

実施場所
Lokasi1999～2004

肥料工場省エネルギー化モデル事業

Proyek Model untuk
Penghematan Energi dalam
Pupuk

相手国政府機関Rekanan（株）日立製作所

電力省

ミャンマー電力公社

Hitachi Ltd.

Ministry of Electric
Power

Myanmar ElectricPower Enterprise

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

Untuk mendemonstrasikan keefektifan
teknologi turbin gas efisiensi
t in g gi di M y a nm a r, un t uk
meningkatkan konsumsi ener gi
sebagai penanggulangan kekurangan
daya listrik kronis yang disebabkan
oleh penggunaan fasilitas yangtidak efisien, serta memperhitungkan
aspek lingkungan.

Filipina

事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

概要
Ikhtisar①多様な石炭の燃焼が可能、②高い燃焼効率、③硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボ
イラーを石炭利用サイトに導入。

循環流動床ボイラ導入支援事業
1993～1995

エネルギー省

バダンガス石炭火力発電所

Department of Energy

Batangas Coal-fired
Thermal Power Plant―

Proyek Demonstrasi
Teknologi Boiler Bed Fluidisasi
Bersirkulasi

安価に調達可能な現地資材や微生物等を活用したパイロットプラントをモデル工場に設置し、運転試験を行って水資源有効利用システムを開発。

環境対応型水資源有効利用
システムに関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif
untuk Sistem Penggunaan
Sumber Daya Air Tipeyang Kompatibel dengan
Lingkungan Secara Efektif

Untuk mensosialisasikan boiler
bed fluidisasi bersirkulasi, yang
memiliki manfaat seperti ①
dapat membakar berbagai jenis
batu bara, ② efisiensi pembakaran
tinggi, ③ emisi sulfur dioksida
dan nitrogen oksidanya dapat
dikontrol, dan ④ kemampuan
mengikuti beban tinggi, di lokasi
tempat batu bara digunakan.

（財）造水促進センター

工業技術開発研究所

マニラ市

Water Re-use Promotion
CenterIndustrial Technology
Development Institute(ITDI)

Manila1997～2011

Untuk mengembangkan sistem
penggunaan sumber daya airyang efektifmelalui uji operasional
di fasilitaspilot yang dipasang difasilitas model, di mana sumber
daya dan mikroorganisme setempat
akan digunakan.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

25

6

フィリピン

Filipina
期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

事業名Nama Proyek

ブリケット製造設備導入支援事業
1998～2001

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar

エネルギー省

フィリピナスシステムズ

脱硫効率が高く、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

Department of Energy

Filipinas Systems Inc.

―

Proyek Demonstrasi Pabrik
Produksi Briket

Untuk mensosialisasikan pabrik
produksi briket batu bara dengan
efisiensi desulfurisasi tinggi dan
pembentukan jelaga yang sedikit.

ガソリン車またはディーゼル車の排気ガスによる環境負荷問題の解決に向け、電動三輪自動車とEVエコシステムを組み合わせた新公共交通システムの導入・普及に向けた実証を実施。
フィリピンにおけるMobility as a
System 実証事業

ソフトバンク（株）

貿易産業省、
イントラムロス監督庁

マニラ市

2016～2018

Proyek Demonstrasi untuk
Mobilitas sebagai Sistem

7

シンガポール

SoftBank Corp.

Department of Tradeand Industry, Intramuros
Administration

Manila

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

Dengan tujuan meringankan beban
lingkungan dari polusi udara yangdisebabkan oleh pembuangan
gas kendaraan bensin dan diesel,
sistem transportasi publik masa
depan yang menggunakan gabungan
sepeda roda tiga listrik dan
ekosistem EV kendaraan listrik
didemonstrasikan untuk menentukan
kelayakan sosialisasi dan promosi
sistem transportasi publik di Filipina.

Singapura

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif
untuk Teknologi Manufakturyang Didukung oleh Sistem
Informasi Canggih dan
Terintegrasi（財）国際情報化協力センター

高効率な生物処理と分離膜技術を用いた高濃度CODの工業排水の処理技術実証研究

Riset Demonstrasi untuk
Teknologi Pengolahan Air
Limbah Industri Dengan
Konsentrasi COD Tinggi
Melalui Penggunaan Proses
Biologi Efisiensi Tinggi dan
Membran Pemisahan

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。
国家科学技術庁

ジンティック製造技術研究所

National Science andTechnology Board(NSTB)

Gintic Institute of
Manufacturing
Technology

1994～2000

Center of theInternational
Cooperation for
Computerization

2010～2011

膜分離技術を用いたフッ素含有排水の再利用に関する処理技術
実証研究

日東電工 (株)シンガポール公益事業庁

ジュロン

Nitto Denko Corporation

Public Utilities Board

Jurong(株) 日立プラントテクノロジー

シンガポール公益事業庁

タンピネス

Hitachi Plant
Technologies, Ltd.

Public Utilities Board

Tampines

2010～2011

Uji Pilot untuk Pengolahan
Fluorida Limbah Air
Menggunakan Teknologi
Membran

概要
Ikhtisar

Untuk mempromosikan sistem
informasi canggih yang terintegrasi
untuk mesin-mesin danindustriindustri yang mendukungnya, riset& pengembanganuntuk sistem
dukungan teknologi desain dan
manufaktur terkomputerisasi
diberikan sehingga dapat
memenuhi kebutuhan spesifik
setiap negara.
高濃度なCODおよび窒素を含む工業排水を高品位な再生水へと浄化処理し、再び工業用水として再利用できる高度再生処理システムの実証を実施。

Untuk mendemonstrasikan sistem
daur ulang limbah air canggih, dimana air bekas industri dengan
konsentrasi nitrogen dan COD
t in g gi di o l ah m el alui pr o s e spurifikasi dan didaur ulang untuk
air industri.
フッ素を含有する工業廃水を対象として、日本の優れた膜分離技術や水再利用技術を実証することで、フッ素の安定した除去性能や省エネルギ
ー・省スペース効果を確認。

Untuk mendemonstrasikan teknologi
membran Jepang canggih dan
teknologi daur ulang air, di mana
fluorida dari limbah air industri
dipisahkan, dengan demikian
memverifikasi kinerja stabilnya
dan keef ektif an energi ser ta
penghematan ruangnya.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

26

8

タイ

Thailand

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

バッテリーチャージステーション用
太陽光発電システム実証研究

Riset Demonstrasi untuk
Sistem Pembangkitan Listrik
Tenaga Surya untuk Stasiun
Pengisian Daya Baterai

昭和シェル石油（株）
1992～1997

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar

科学技術環境省
エネルギー開発促進局

カンチャナブリ県、パンガー県

バッテリーチャージステーション用太陽光発電システムを開発し、太陽光発電システムの応用範囲を広げる実
証実験を実施。

Ministry of Science,
Technology and Environment

Kanchanaburi Provice,
Pang-nga Provice（財）バイオインダストリー協会

科学技術開発庁

科学技術開発庁

Japan Bioindustry
Association

National Scienceand Technology
Development Agency

National Scienceand Technology
Development Agency

1993～2000（財）国際情報化協力センター

国立電子コンピュータ研究所

トヨタモータータイランド社他

Center of theInternational
Cooperation for
Computerization

National Electronics andComputer Technology
Center (NECTEC)

Toyota Motors, Thailand
and Others

1994～2000

簡易脱硫装置導入支援事業

Proyek Demonstrasi Sistem
Desulfurisasi Gas Bahan
Bakar Sederhana

Untuk memberikan dukunganbagi risetdan pengembangan
teknologipenggunaan sumber
daya hayati tropis secara konservatif
dan ber k elan jut an, y ang ak an
dikumpulkan dan dilestarikanoleh
negara rekanan sendiri.
機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif
untuk Teknologi Manufakturyang Didukung oleh Sistem
Informasi Canggih dan
Terintegrasi

Untuk mendemonstrasikan sistem
pembangkitan listrik tenaga surya
untuk stasiun pengisian dayabateraiguna memperluas lapangan
penggunaan sistem.
熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif
untuk Penggunaan Sumber
Daya Hayati Tropis Secara
Konservatif dan Berkelanjutan

Showa Shell Sekiyu K.K.

相手国政府機関Rekanan(一財) エンジニアリング協会

工業省工場局

Engineering
Advancement
Association of Japan

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry (MOI)

タイ・ユニオン・ペーパー・
パブリック社

1995～1997

Union Paper (Thailand)
Public Company Limited(Samutprakarn, suburbof Bangkok)

Untuk mempromosikan sistem
informasi canggih dan terintegrasi
untuk mesin-mesin dan industriindustri yang mendukungnya,
dukungan bagi riset & pengembangan
untuk sistem dukungan teknologi
desain dan manufaktur terkomputerisasi
diberikan sehingga dapat memenuhi
kebutuhan spesifik setiap negara
bagian.
装置が簡易で設備コストが小さく、運転に要するユーティリティーのコストが小さい等の特長を有する簡易脱硫設備を石炭焚きボイラーに導入。

Untuk mensosialisasikan sistem
desulfurisasi sederhana ke boiler
batu bara, yang memiliki fitur
seper ti pengoper asian y ang
sederhana, dan biaya penggunaan
dan operasi peralatan yang rendah.
鋼材加熱炉のエネルギー利用効率の向上を目的として、加熱炉排ガスから顕熱を回収して、燃焼用空気を予熱するとともに加熱炉内の燃焼を適正に制御する技術の検証を実施。

簡易脱硫装置導入支援事業(株）神戸製鋼所

科学技術環境省

Kobe Steel Ltd.

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

1997～2000

Proyek Model untuk
Penggunaan Efektif Energi di
Tungku Pemanasan Kembalidalam Industri Baja

Dengan tujuan meningkatkan
efisiensi konsumsi energi tungku
pemanas baja, teknologi untuk
Siam Iron and Steel Co., Ltd. memulihkan panas sensibel, yangakan digunakan untuk memanaskan
udara pembakaran di depan,
dari limbah gas yang dihasilkan
tungku, dan juga teknologi untuk
mengontrol dengan baik pembakaran
tungku, didemonstrasikan.
サイアム製鉄（株）①多様な石炭の燃焼が可能、②高い燃焼効率、③硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボ
イラーを石炭利用サイトに導入。
循環流動床ボイラ導入支援事業(一財) 石炭エネルギーセンター

工業省工場局

インドラマケミカル

Japan Coal Energy
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Indorama Chemicals(Thailand) Ltd.

1997～1999

Proyek Demonstrasi
Teknologi Boiler Bed Fluidisasi
Bersirkulasi

Untuk mensosialisasikan boiler bed
fluidisasi bersirkulasi, yang
memiliki manfaat seperti ①
dapat membakar berbagai jenis
batu bara, ② efisiensi pembakaran
tinggi, ③ emisi sulfurdioksida dan nitrogen
oksidanya dapat dikontrol, dan ④
kemampuan mengikuti beban tinggi, dilokasi tempat batu bara digunakan.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

27

8

タイ

Thailand

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

ブリケット製造設備導入支援事業

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar(一財) 石炭エネルギーセンター

工業省工場局

タイ発電公社メモ炭鉱

脱硫効率が高い、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

Japan Coal Energy
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Electricity Generating
Authority of Thailand,
Mae Moh Mine

Untuk mensosialisasikan pabrik
produksi briket batu bara dengan
efisiensi desulfurisasi tinggi dan
pembentukan jelaga yang sedikit.

1997～1999

Proyek Demonstrasi Pabrik
Produksi Briket

紙パルプ製造工程で排出される固定廃棄物等を流動床焼却炉にて焼却させ、燃焼ガスからプラント内のプロセス蒸気として利用される水蒸気を回収する技術の実証を実施。

製紙工場残渣燃焼廃熱回収設備
モデル事業

Proyek Model untuk Peralatan
Pemulihan Panas dariPembakaran Limbah di Pabrik
Bubur Kertas dan Kertas(GAP)

エンジニアリング・プラスチックの成形条件簡易設定技術に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif untuk
Pengembangan Teknologi
Pengontrolan Proses Cetak
Injeksi Mudah untuk Plastik
Teknikバブコック日立（株）

科学技術環境省

タイ・クラフト社

Babcock-Hitachi K. K.

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

Thai Kraft Paper
Industry Co., Ltd.

1997～1999

1997～1999（財）化学技術戦略推進機構

工業省工業振興局

BSID

Japan High Polymer
Center

Department of Industrial
works, Ministry ofIndustry

Bureau of Supporting
Industries Development

地球温暖化防止廃水処理技術の実用化に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif untuk
Penggunaan Praktis Teknologi 1997～1999
Pengolahan Limbah Air Industri
untuk Pencegahan Pemanasan
Global

工業団地産業廃棄物有効利用
モデル事業

Proyek Model untuk
Penggunaan Limbah Panasdari Pembakaran Limbah
Industri di Kawasan Industri

1997～1999

工業省工場局、科学技術研究所

チョーヘン米粉工場

Water Reuse Promotion
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry, Thailand
Institute of Scientific andTechnological Research

Cho Heng Rice
Vermicelli Fry

日本鋼管（株）NKK Corporation

太陽光発電系統連系システム
実証研究

Riset Demonstrasi untuk
Sistem Pembangkitan
Listrik Tenaga Surya yang
Tersambung ke Jaringan（財）造水促進センター

昭和シェル石油（株）
1997～1999

Showa Shell Sekiyu K.K.

工業省、工業団地公社

バンプー工業団地

Ministry of Industry,
Industrial Estate
Authority of Thailand

Bangpoo Industrial Estate

科学技術環境省
エネルギー開発促進局

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

トラン県リボン島

Libong Island,Trang
Province

Untuk mendemonstrasikan
teknologi untuk mengumpulkan
uap yang dihasilkan pembakaran
insinerator bed fluidisasi limbah
padat yang dikeluarkan dalamproses manufaktur bubur kertas
dan kertas. Uap digunakan
sebagai uap proses di pabrik.
SI の育成・強化を図る一環として、プラスチック成形加工業における製造時の条件設定が容易にできるシステムを射出成形等の試験を通じて開発。

Sebagai bagian dari pengembangan
SI dan penguatan dalam industri
pencetakan plastik, sistem
pengontrolanproses cetak injeksi
denganpengaturan kondisi manufakturyang mudah dikembangkan.

食品工場から廃水に含まれる有機物を効果的に分解・除去するとともに、温室効果ガスであるメタンガスの回収を行い、地球温暖化防止を図る排水処理技術について、実規模プラントによる研究を通じて実用化を促進。

Senyawa organik di dalam limbah
air yang dikeluarkan dari pabrik
makanan membusuk dan dikeluarkan
secara efektif sementara metana, yaknigas
rumah kaca, juga dikumpulkan.

工業団地で発生する産業廃棄物を燃焼し、燃焼ガス顕熱から水蒸気を回収して、工業団地のプロセス蒸気として活用する技術の実証を実施。

Untuk mendemonstrasikan teknologi
untuk penggunaan uap yangdihasilkan oleh gas pembakaran
limbah industri di kawasan industri
untuk uap proses di kawasan industri.
太陽光 発電システムを小規模電力系
統へ連系させ、太陽光発電の出力変動や太陽光発電設備のパワーコンディ
ショナが電 力品質に与える影 響に関する実証研究を実施。

Untuk melakukan riset demonstrasi
atas dampak fluktuasi output
dan conditioner listrik pembangkitan
listrik tenaga surya atas kualitas
listrik melalui sistem jaringan listrik
berskala kecil dengan pembangkitan
listrik tenaga surya yang tersambung
ke jaringan.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

28

8

タイ

Thailand

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar
食品工場から廃水に含まれる有機物を効果的に分解・除去するとともに、温室効果ガスであるメタンガスの回収を行い、地球温暖化防止を図る排水処理技術について、実規模プラントによる研究を通じて実用化を促進。

環境対応型工業用水循環利用向上技術に関する研究協力

Proyek Riset Kooperatif untuk
Pengembangan Teknologi
Penggunaan Kembali Limbah
Air Industri yang Ramah
Lingkungan

1997～1999

省エネ・節水型繊維染色加工
モデル事業

Proyek Model untuk
Menghemat Energi dan Air
dalam Industri Pewarnaan dan
Penuntasan Tekstil

1997～1999

単独運転防止方法・電力品質向上
技術に関する実証研究

Pengembangan Metode
1997～1999
Pencegahan Islanding
Di Bawah Kondisi PV
Berkelompok dan Peningkatan
Kualitas Listrik

製糖工場におけるモラセス・バガス
エタノール製造モデル事業

1997～1999

Proyek Model untuk Produksi
Etanol dari Gula Tetes dan
Ampas Tebu di Pabrik Gula diThailand（財）造水促進センター

工業省工場局、科学技術研究所

チョーヘン

Water Re-use Promotion
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry, Thailand
Institute of Scientific andTechnological Research

Cho Heng and Others（株）KRI

工業省産業振興局

トン・タイ・テキスタイル社

KRI, Inc.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustryThong Thai Textile Co.,Ltd.

関西電力（株）、
富士電機システムズ（株）

工業省工場局

The Kansai ElectricPower Co., Inc, Fuji
Electric Co., Ltd.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustry

丸紅（株）

Marubeni Corporation

ナコンパトム県、
ノンタブリー県

Nakorn Pathom,Nonthaburi

工業省砂糖黍砂糖委員会
事務局

タイ・ルーン・ルアン・
エネルギー社

Office of the Cane andSugar Board, Ministry ofIndustry

Thai Roong Ruang
Energy Co., Ltd.

Senyawa organik di dalam limbah
air yang dikeluarkan dari pabrik
makanan membusuk dan dikeluarkan
secara efektif sementara metana,yakni gas rumah kaca, juga
dikumpulkan.
繊維産業のエネルギー消費効率化を目指して、省エネ・節水型繊維染色加工設備を設置し、その効果を実証。

Dengan tujuan konsumsi energi
industri tekstil secara efisien, fasilitas
pengolahan pewarnaan tekstil
yang hemat energi dan air dipasangdan diverifikasi keefektifannya.
太陽光発電システムの導入普及の促進を図ることを目的に、都市部における太陽光発電普及時に考えられる系統上の問題点を解決する技術の開発を実施。また、アモルファス系とバルク系の太陽電池の発電特性に関する検討も実施。

Untuk mempromosikan sistem
pembangkitan listrik tenaga surya,
teknologi yang akan menyelesaikan
masalah jaringan listrik yangmungkin ter jadi dalam sistem
pembangkitan listrik tenaga
surya di kota, dikembangkan.
Studi mengenai kualitas listrik
sel surya tak berbentuk dan dalamjumlah besar juga dilakukan.
化石燃料代替のクリーンエネルギーとしてのバイオマスエタノール普及を促進することを目的に、砂糖の製造工程で発生するモラセスと余剰バガスを原料にバイオマスエタノールを製造する実証を実施。

Dengan tujuan mempromosikan
biomassa-etanol sebagai alternatif
energi bersih dibandingkan
bahan bak ar f o sil, t eknologi
untuk menghasilkan biomassa
etanol dari gula tetes dan sisa
ampas tebu, yang dihasilkan
dalam proses produksi gula,didemonstrasikan.
電力系統と連系されたマイクログリッ
ドにおいて、連系時の電圧・潮流変動など系統への影響を抑制し、自立運転時の需給バランスを維持した安定供給を実現するシステムの開発および実証を実施。

マイクログリッド高度化系統連系
安定化システム実証研究(PV+SVG）

四国電力（株）教育省

ナレスアン大学

Shikoku Electric Power
Co., Inc.

Ministry of Education

Naresuan University

1997～1999

Proyek Riset Demonstrasi
untuk Stabilisasi Jaringan
Mikro (PV + SVG)

Untuk mendemonstrasikan sistem
pasokan listrik yang stabil untuk
jaringan mikro yang tersambung
ke gener ator listrik, di manakeseimbangan pasokan dan tuntutan
dijaga saat tidak tersambungk e jar ingan,sambil menek an
dampak padasistem oleh fluktuasitegangan listrik dan output ketika
tersambung ke jaringan.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

29

8

タイ

Thailand

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

アルミニウム工業における高性能
工業炉モデル事業

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

ロザイ工業（株）

工業省工場局

バロパコーン社

Rozai Kogyo Kaisha,Ltd.

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Varopakorn PublicCompany, Ltd.

1997～1999

Proyek Model untuk Tungku
Industri Kinerja Tinggi dalam
Industri Aluminium

概要
Ikhtisar
燃料消費やCO2、NOｘ排出量の削減を図り、タイ国内での高性能工業
炉技術の普及と環境保護を推進することを目的に、既設炉を高性能工業
炉化し、その有効性を実証。

Dengan tujuan penerapan tungku
industri kinerja tinggi dan pelestarian
lingkungan di Thailand untuk
mengurangi secara signifikan
konsumsi bahan bakar dan emisi
CO 2 dan NOｘ, konversi tungku
yang ada menjadi tungku industri
kinerja tinggi, didemonstrasikan.
高層事務所ビル向けに水和物スラリー
蓄熱空調システムを導入し、空調シ
ステムの蓄熱ピークカットと負荷平準化により省エネルギー化を実現。

民生用水和物スラリー蓄熱空調
システムモデル事業

JFE エンジニアリング（株）

エネルギー省代替エネルギー
開発・省エネルギー局

タイ電力公社2009～2012

Proyek Model untuk Sistem AC
Penyimpanan Energi Termal
Bubur Hidrat Klatrat

JFE Engineering
Corporation

Department of
Alternative Energy
Development andEfficiency, Ministry ofEnergyElectricity Generating
Authority of Thailand(EGAT)

Untuk mensosialisasikan sistem
AC penyimpanan energi termal
bubur hidr at klatr at di gedungkantor pencakar langit, dengan
demikian mendemonstrasikan
teknologi penghematan energi
melalui pemotongan pertumbuhan
energi saat tuntutan listrik paling
tinggi, menggunakan panas yang
disimpan dan beban listrik malamhari.

タイの電気炉製鋼設備に環境対応型高効率アーク炉を導入し原料予熱、連続溶解、精錬および排ガス管理を行うこと
で省エネルギー化を実現。
環境対応型高効率アーク炉モデル事業

スチールプランテック（株）

工業省産業振興局

UMCメタル社

JP Steel Plantech Co.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustry

UMC Metals Ltd.

2010～2012

Proyek Model untuk Tungku
Busur Api Efisiensi Tinggi
Ramah Lingkungan

民生（ビル）省エネモデル事業

中国電力（株）

エネルギー省代替エネルギー
開発・省エネルギー局

アマリ・ウォーターゲート・
ホテル

Department of
Alternative Energy
Development andEfficiency, Ministry ofEnergyAmari Watergate Hotel

2011～2013

Proyek Model untuk
Mengurangi Konsumsi Energi
dalam Gedung Komersial

Chugoku Electric Power
Co., Inc

キャッサバパルプからのバイオエタノール製造技術実証事業

サッポロビール（株）、
磐田化学工業（株）

国家イノベーション庁

EBP社

Sapporo Breweries Ltd.,IWATA Chemical Co., Ltd.

National Innovation
Agency (NIA)EBP Ethanol Co., Ltd.

2011～2015

Proyek Model untuk Produksi
Bioetanol dari Bubur Singkong

Untuk mendemonstrasikan teknologi
tungku busur listrik hemat energi
dengan mensosialisasikan tungku
busur listrikefisiensi tinggi yangramah lingkungan di f asilitas
pembuatan baja dengan tungku
busur api di Thailand, yangmemungkinkan pra-pemanasan
kepingan, peleburan dan penghalusan
kepingan secara terus menerus,
dan perlakuan tanpa gas.
民生ビル施設に、インバータを活用
した搬送動力を削減する省エネルギー
技術や新エネルギーを組み合わせたBEMSを導入することで、エネルギー
管理・運用の最適化し、ビルの省エ
ネルギー化を実現。

Untuk mendemonstrasikan teknologi
hemat energi gedung komersial
yang mendukung pengelolaan
dan operasi energi yang optimal
melalui sosialisasi BEMS dengan
kombinasi teknologi yang digerakkan
inverter dan hemat energi, yangmengurangi daya pengangkutan
dan energi baru.

これまで繊維分を多く含むためバイ
オエタノールの原料として利用されていなかったキャッサバパルプの原料利用を可能とするエタノール製造技術を実証し、有用性を確認。

Untuk mendemonstrasikan keefektifan
teknologi untuk menghasilkan
bioetanol dari sisa singkong, yang
belum digunakan untuk produksi
bioetanol karena kandungan
seratnya yang tinggi.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

30

8

タイ

Thailand

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

酵素法によるバイオマスエタノール製造技術実証事業

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

概要
Ikhtisar
バイオエタノール製造プラントで製糖工場から副産物として大量に排出される余剰バガスを原料に、酵素をエ
タノール生産設備内にて生産する技
術等を用いて、バイオエタノールの製造技術の有効性に係る実証を実施。

月島機械（株）、
JFEエンジニアリング（株）

工業省砂糖黍砂糖委員会
事務局

タイ・ルーン・ルアン・
エネルギー社

Tsukishima Kikai Co., Ltd.,JFE Engineering
Corporation

Office of The Cane andSugar Board, Ministry ofIndustry

Thai Roong Ruang
Energy Co., Ltd.

2011～2016

Proyek Model untuk Produksi
Bioetanol dari Ampas Tebu
Menggunakan Metode Enzim

再生・細胞医療技術および製造
インフラ最適化の研究開発

Riset dan Pengembangan
Teknologi Kedokteran Regeneratif 2012～2014
dan yang Terkait Dengan Sel
Serta Pengoptimalan Infrastruktur
Manufaktur

川崎重工業（株）、
ディーエスピーリサーチ（株）、
大阪大学、
武庫川女子大学

Kawasaki Heavy
Industries, Ltd., DSP
Research, Inc., Osaka
University, Mukogawa's
Woman University

パナソニックヘルスケア（株）、緑屋電気（株）、
九州大学、
国立成育医療研究センター

革新的通信技術を用いた内視鏡診断支援システムの海外展開

商務省国際通商交渉局

チュラロンコン病院

Department of Tradeand Negotiations (DTN),
Ministry of Commerce

Chulalongkorn Hospital

国家研究評議会

チュラロンコン病院

Office of the National
Research Council ofThailand (NRCT)

Chulalongkorn Hospital

2012～2014

Penyebaran Ke Luar Negeri
Sistem Pendukung Diagnosis
Endoskopis Menggunakan
Bukti Aktual / Teknik
Komunikasi Inovatif

Panasonic HealthcareCo., Ltd., Midoriya
Electric Co., Ltd., Kyushu
University, National
Center for Child Healthand Development

人工関節・手術支援システム構築に係る研究開発・実証

Proyek Riset dan
2014～2017
Pengembangan Kooperatif
untuk Prostetik Sendi Lutut dan
Sistem Pendukung Bedah Tiga
Dimensi

準天頂衛星情報利用システム

2014～2015

Sistem penggunaan informasi
QZSS

ナカシマメディカル（株）

タイ国立科学技術開発庁

Nakashima Medical Co.,
Ltd.

Thailand National
Science and Technology
Development Agency(NSTDA)

本田技研工業（株）、（株）ゼンリン、
宇宙航空研究開発機構―

Honda Motor Co., Ltd.,ZENRIN Co., Ltd., Japan
Aerospace Exploration
Agency (JAXA)

余剰バガス原料からの省エネ型
セルロース糖製造システム実証事業

東レ（株）、三井製糖（株）、三井物産（株）

タイ国立金属材料技術研究センター

National Metal andMaterials Technology
Center

バンコク

Bangkok

Toray Industries, Inc.,
Mitsui Sugar Co., Ltd.,
Mitsui & CO., LTD.

軟骨および角膜再生を対象として、現地ニーズを取り込んだ細胞自動培養装置を設計・製作し、その装置の実証を実施。

Untuk mendemonstrasikan sistem robot
pemrosesan otomatis sel, yang paling
cocok untuk lingkungan Thailand,dalam bidang ilmu kedokteranregeneratif untuk tulang rawan
dan kornea.
日本の内視鏡技術を現地ニーズに合わせてカスタマイズし、遠隔診断を可能にする革新的通信技術と組み合わせることにより、精度の高い診断が得られる内視鏡診断支援システムの実証を実施。

Untuk mendemonstrasikans i s t e mp e n duk un g di a gn o s i sendoskopis dengandiagnosis
medis yang sangat akurat melaluisosialisasi teknologiendoskop
Jepang yang digabungkan dengan
teknologi komunikasi inovatifyang
dirancang khusus untuk Thailandguna
memberikan diagnosis medis diarea pedesaan.
人工膝関節を対象製品とし、人工関節・手術支援システムの有用性を現地において実証するとともに、現地の薬事申請に必要なデータ取得を実施。

Untuk mendemonstrasikan manfaat
produk prostetik sendi buatan,
sendi lutut, dan sistem pendukung
bedah di Thailand, dan meneliti datayang diperlukan untuk pengajuan
persetujuan badan pengawas setempat.
準天頂衛星システムの利用によるサービスの高度化・新サービスの創出を目指して、タイ現地において補強信号の精度評価等の準天頂衛星システ
ムの利用実証を実施。

Dengan tujuan memberikan layanan
baru yang canggih melalui
penggunaan sistem satelit quasizenith, layanan sistem satelit
quasi-zenith seperti evaluasi
keakuratan sinyal penguatan diThailand, didemonstrasikan.
バガスから糖液を濃縮する工程で日本の分離膜技術を活用することで、従来の濃縮工程と比べ消費エネルギーを削減を図るとともに、高付加価値
品併産の有効性検証を実施。

国家イノベーション庁

ウドンタニ県

National Innovation
Agency (NIA)

Udon Thani

2016～2022

Proyek Demonstrasi untuk
Sistem Produksi Gula Selulosa
Hemat Energi Menggunakan
Ampas Tebu di Kerajaan
Thailand

Untuk mendemonstrasikan teknologi
produksi bioetanolyang efisien
menggunakan sisa ampas tebu,
produk sampingan yang melimpah
dari tanaman tebu, sebagai bahanmentah, melalui sosialisasi teknologi
produksi enzim di lokasi pabrik
produksi bioetanol.

Untuk meraih pengurangan drastis
konsumsi energi dalam proses
memekatkan gula selulosa dariampas tebu dibandingkan dengan
teknik evaporasi tradisional melalui
penggunaan teknologi membran
pemisahan yang dikembangkan di
Jepang, dan memverifikasi
keefektifan produk dengan nilaitambah tinggi yang dihasilkan.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

31

8

タイ

Thailand

事業名
Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi

タイ王国で発生する使用済
自動車の効率的かつ適正な資源循環
システム構築Proyek Demonstrasi untuk
Sistem Sirkulasi Sumber
Daya Hemat Energi untuk
Menetapkan Daur Ulang
Sumber Daya yang Efisiendan Sesuai untuk Kendaraan
yang Habis Masa Pakainya di
Thailand2018～2020

タイ王国バンコクにおける電気･電子機器廃棄物の国際循環
リサイクルシステム実証事業

豊田通商（株）工業省、工業団地公社

グリーンメタルズ社

TOYOTA TSUSHOCORPORATION

Ministry of Industry,
Industrial Estate
Authority of Thailand

GREEN METALSTHAILAND Co., Ltd.

（株）アビヅ

工業省工場局

日高洋行ゲートウェイ工場

ARBIZ Corporation

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Hidaka Yookoo Gateway
Plant

相手国政府機関Rekanan

実施場所
Lokasi2019～2020

Proyek Demonstrasi untuk
Sistem Sirkulasi Internasional
untuk Daur Ulang Limbah
Peralatan Listrik dan Elektronik

9

概要
Ikhtisar
トレーサビリティ機能を持つ環境配慮型
解体プロセスや、自動車解体重機の導入により解体作業効率を大幅に向上させ使用済み自動車から効率的に有用金属などを回収するシステムの実証を実施。

Dengan tujuan meningkatkan drastis
efisiensi pekerjaan pembongkaran
melalui sosialisasi proses pembongkaran
ekologi dengan fungsi dapat dilacak
dan mesin pembongkaran mobil,
sistem yang mengumpulkan logam
berguna secara efisien dari Kendaraan
y a n g Ha b i s M a s a P a k a in y a,didemonstrasikan.
日本の高度リサイクル技術の活用により、電気・電子機器廃棄物（WEEE：
Waste Electrical and Electronic
Equipment）の一貫リサイクルシステ
ムを導入。また、並行してタイ国内のリサイクル事業の適正化に向けた制度設計支援なども実施。

Untuk mensosialisasikan sistem
daur ulang konsisten yang diintegrasikan
dengan teknologi canggih Jepang
untuk memilah W E E E (Waste
Electrical and Electronic Equipment
atau Limbah Peralatan Listrik dan
Elektronik). Pada saat yang sama,kami akan mendukung kemungkinan
sosialisasi pedoman baru dan
memfasilitasi bisnis daur ulangyang benar di Thailand.

ベトナム Vietnam
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

太陽光発電とマイクロ水力発電をハイブリッド化して、お互いの短所を補う安定電源としてのシステムを構築し、実負荷運転を行い、システムの最適化、高性能化および信頼性の向上を実施。

太陽マイクロ水力ハイブリッド
システム実証研究

Riset Demonstrasi untuk
Sistem Hibrida Pembangkitan
Listrik Tenaga Surya dan
Pembangkitan Listrik Tenaga
Hidro Mikro

概要
Ikhtisar

1997～2001

富士電機（株）電力公社

ダックドア県チャン村

Fuji Electric Co., Ltd.

Electric of Vietnam

Dak Doa District Trang
Village

Untuk mengembangkan sistem
hibrida yang terdiri dari pembangkitan
listrik tenaga suryadan pembangkitan
listrik tenaga hidro mikro, yangmemungkinkan pasokan listrik
yang stabil, dengan saling melengkapi
kekurangan masing-masing pembangkit,
melalui sistem yang dioptimalkan,
serta meningkatkan kinerja dankeandalan melalui operasi beban
aktual.
セメント製造工程において、プレヒーター（キルンからの燃焼排ガスで原料紛体を予熱する装置）から排出される高温の排
ガスの顕熱を排熱回収ボイラーを通じ、蒸気として回収し、タービン発電機により発電する技術を実証。

セメント焼成プラント電力消費削減モデル事業川崎重工業（株）

建設省、
ベトナムセメント公社

ハチエンIIセメント社

1998～2001

Proyek Model untuk
Pengurangan Konsumsi Daya
Listrik di Pabrik Semen

Kawasaki Heavy
Industries, Ltd.

Ministry of Construction,
Vietnam National
Cement Corporation

Ha Tien II Cement
Company

Untuk mendemonstrasikan teknologi
pembangkitan listrik dalam proses
manufaktur semen, di mana panas
bersuhu tinggi yang dipulihkan
dari pra-pemanas dilewatkan
melalui generator uap pemulihan
panas untuk generator turbin.
Pra-pemanas adalah perangkat
untuk memanaskan terlebih dulu
bubuk bahan mentah menggunakan
gas pembakaran dari tempat
pembakaran.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

32

9ベトナム Vietnam
事業名Nama Proyek

期間
事業者
Periode(Tahun Fiskal) Pihak yang Dipercayakan

高度選炭システム導入支援事業
2001～2004

実施場所
Lokasi

工業省、ベトナム石炭公社

クワオン選炭工場

Vietnam National Coal
Corporation, Ministry ofIndustry

Cua Ong Coal SelectingEnterprise―

Proyek Demonstrasi Teknologi
Persiapan Batu Bara

ビール工場省エネルギー化
モデル事業

相手国政府機関Rekanan（株）前川製作所

工業省、天然資源環境省

ハノイ・アルコール・ビール
会社タインホワ工場

Mayekawa Mfg. Co., Ltd.

Ministry of Industry,
Ministryof Natural Resources
and Environment

Thanh Hoa Brewery
Company, Hanoi Beer
Alcohol Beverages
Corporation

2003～2005

Proyek Model untuk
Renovasi guna Meningkatkan
Penggunaan Energi Secara
Efisien Di Tempat Pembuatan
Bir

産業廃棄物発電技術実証事業

Proyek Demonstrasi untuk
Sistem Pembangkitan Listrik
Tenaga Pembakaran Limbah
Industri di Vietnam

日立造船（株）2012～2017

三菱電機（株）、三菱商事（株）、
三菱UFJモルガン・スタン
レー証券（株）国営病院における省エネ／環境改善によるグリーンホスピタル促進事業

Rumah Sakit Ramah
Lingkungan dengan
Meningkatkan Efisiensi/
Lingkungan di Rumah Sakit
Nasional di Vietnam

2014～2017

2014～2017

ベトナムにおける新技術ＣＯＢを搭載した特殊ＬＥＤ照明機器による省エネ化及び船上作業改善事業

Penghematan Energi dan
Peningkatan Operasi Kapal
Nelayan melalui Peralatan
Lampu LED Khusus dengan
Teknologi Baru, Modul COB

Mitsubishi Electric
Corporation, Ltd.,
Mitsubishi Corporation,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co.,Ltd.

日比谷総合設備（株）、
三菱UFJモルガン・スタン
レー証券（株）ベトナム版ＶーＢＥＭＳ開発による
ホテル省エネ促進実証事業

Hotel Karbon Rendah-Sistem
Pengelolaan Energi Baru
untuk Vietnam (V-BEMS) di
Vietnam

Hitachi Zosen
Corporation

2016～2017

Hibiya Engineering, Ltd.,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities
Co., Ltd.

天然資源環境省、
ハノイ市人民委員会

Ministry of Natural
Resources andEnvironment, Hanoi City
People's Committee

ハノイ

Hanoi

商工省

ホーチミン、ハノイ

Ministry of Industry and
Trade

Ho Chi Minh city, Hanoi

概要
Ikhtisar
複数のクリーン・コール・テクノロジー
を組み合せた高度選炭システムをベ
トナムの選炭工場に導入し、当該技術の有効性を実証。

Untuk mendemonstrasikan sistem
persiapan batu bara canggih dengan
gabungan beberapa teknologi batu
bara bersih di pabrik persiapan batu
bara di Vietnam.
ビール工場に、排蒸気回収再圧縮シ
ステム、高効率冷却設備、殺菌設備
合理化システムおよび排水処理メタン回収利用設備を導入することにより、工場で消費するエネルギーを大幅に削減する実証を実施。

Untuk mendemonstrasikan dan
memverifikasi pengurangan dalamjumlah besar konsumsi energi
di tempat pembuatan bir melaluisosialisasi
sistem rekompresi uap, peralatan
pendingin efisiensi tinggi, sistem
pengoptimalanalat pasteurisasi,
dan fasilitas pengolahan limbah air.
処分場に収集される産業廃棄物を対象に、日本国内で豊富な実績を有す
る産業廃棄物焼却炉を用いた焼却発電技術の適用可能性を検証。

Untuk mendemonstrasikan penerapan
sistem pembangkitan listrik tenaga
limbah menggunakan insinerator limbah
industri, yang telah dipasang secara
luas di Jepang, dengan membakar
limbah industri yang dikumpulkan
di tempat pembuangan.
高効率性能のインバーターエアコンを、
ハノイとホーチミンの国営病院に導入し、さらに、エアコン間の連携運転技術を開発・導入することにより、病院全体の空調の高効率化を実現。

Untuk mendemonstrasikan ACinverter hemat energi di rumah sakit
nasional di Hanoi dan Ho Chi
Minh serta mengembangkan dan
mensosialisasikanteknologi pengelolaan
operasi yang menghubungkan semua
AC, meningkatkan efisiensi energi
sistem AC seluruh rumah sakit.
ホテルのエネルギー消費の大半を占める
空調、給湯、照明の省エネルギー化を図るために、BEMS、高効率蒸気ボイラー、
ヒートポンプ給湯器およびLED照明を導入し省エネルギーの有効性を検証。

天然資源環境省

ホーチミン、ハノイ

Ministry of Natural
Resources andEnvironment

Ho Chi Minh city, Hanoi

スタンレー電気（株）

クアンチ省科学技術局

ニャチャン市

Stanley Electric Co., Ltd.

Department of Scienceand Technology, Quang
Tri Province People’s
Committee

Nha Trang

Dengan tujuan penghematanenergi
AC, pasokan air panas, dan sistem
penerangan, yang merupakan
bagianbesar dari konsumsi listrik
di hotel, BEMS, boiler uap efisiensi
tinggi, pemanas air pompa panas, danlampu LED didemonstrasikan di hotel,
dengan demikian memverifikasi
keefektifansistem yang menghemat energi.
漁船の省エネルギー化および作業改善を図ることを目的に、漁船に高効率かつ高耐度特殊ＬＥＤ技術を開発・導入し、その有効性を検証。

Untuk menghemat energi danmeningkatkanlingkungan kerja diperahu nelayan, teknologi LED
khusus dengan efisiensi tinggi
dan ketahanan tinggi untuk
perahu nelayan dikembangkan.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Catatan) Nama-nama perusahaan yang dipercayakan, lembaga negara rekanan, tempat proyek demonstrasi, dll. dicantumkan menurut waktu implementasinya.

33

MEMO
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................

Asian Representative Office
8th Floor, Sindhorn Office Building Tower 2 130-132 Witthayu Road,
Lumphini Pathumwan Bangkok 10330, Thailand
Tel: +66-2-256-6725 Fax: +66-2-256-6727

URL: http://www.nedo.go.jp/english/index.html