MANUAL DE MONTAGEME UTILIZAÇÃO
EB 10eTradução das instruções originais

Válvula borboleta de controlo e de corte BR 10epara combinação com atuadoresEdição de novembro de 2023

PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen
Telefone: 02152 2005-0 · Telefax: 02152 1580
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com

Nota sobre este manual de montagem e utilização
Este manual de montagem e utilização fornece orientações parauma montagem e utilização seguras.
As informações e instruções contidas neste manual são vinculativas para o manuseamento dos aparelhos PFEIFFER. As imagens
e ilustrações no presente manual são exemplificativas e devem
ser consideradas como tal.
Ö Para uma utilização segura e correta, ler atentamente este
manual antes da utilização do aparelho e guardá-lo para referência futura.
Ö Em caso de dúvidas para além do conteúdo deste manual,contactar o Serviço Pós-Venda da PFEIFFER ChemieArmaturenbau GmbH.
Ö Este manual aplica-se apenas à válvula borboleta em si; para o atuador montado, aplica-se igualmente o respetivo manual.

Indicações e seu significado
PERIGO
Situações perigosas que provocam a morte ou ferimentos graves
AVISO
Situações que podem provocar a morte ou ferimentos graves
NOTA
Danos materiais e anomalias
Informação
Explicações informativas
Sugestão
Recomendações práticas

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Conteúdo

Conteúdo
1

Instruções de segurança e medidas de proteção

1-1

1.1

Informações sobre possíveis danos pessoais graves

1-2

1.2

Informações sobre possíveis danos pessoais

1-2

1.3

Informações sobre possíveis danos materiais

1-3

1.4

Avisos no aparelho

1-4

2Marcações no aparelho

2-1

2.1

Placa de identificação da válvula borboleta

2-2

2.2

Placa de identificação do atuador

2-2

3Conceção e princípio de funcionamento

3-1

3.1

Variantes

3-1

3.2

Equipamento adicional

3-1

3.3

Acessórios

3-3

3.4

Dados técnicos

3-3

3.5

Montagem da válvula borboleta

3-3

3.5.1

Montagem da válvula borboleta na versão atual

3-3

3.5.2

Montagem da válvula na versão anterior

3-4

4Envio e transporte interno

4-1

4.1

Aceitar envio

4-1

4.2

Desembalar a válvula borboleta

4-1

4.3

Transportar e elevar a válvula borboleta

4-1

4.3.1

Transportar

4-1

4.3.2

Elevar

4-1

4.3.3

Pontos de elevação no corpo

4-2

4.3.4

Pontos de elevação na consola

4-3

4.4
5

Armazenar a válvula borboleta
Montagem

5.1

Condições de instalação

4-3
5-1
5-1

5.2

Preparar a montagem

5-1

5.3

Montar a válvula borboleta e o atuador

5-1

5.4

Instalar a válvula borboleta na tubagem

5-2

5.4.1
5.4.2
5.5

Generalidades

5-2

Instalar a válvula borboleta

5-3

Verificar a válvula borboleta montada

5-4

5.5.1

Teste de funcionamento

5-4

5.5.2

Teste de pressão da secção da tubagem

5-4

5.5.3

Movimento de rotação

5-4

5.5.4

Posição de segurança

5-4

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Conteúdo

6

Colocação em funcionamento

6-1

7

Funcionamento

7-1

8Falhas8-1

8.1

Detetar e eliminar erros

8-1

8.2

Tomar medidas de emergência

8-2

9Manutenção

9-1

9.1

Teste periódicos

9-1

9.2

Trabalhos de manutenção

9-2

9.3

Encomendar peças sobresselentes e consumíveis

9-2

10 Colocação fora de funcionamento

10-1

11 Desmontagem

11-1

11.1

Desmontar a válvula borboleta da tubagem

11-1

11.2

Desmontar o atuador

11-1

12 Reparação

12-1

12.1

12-1

Enviar aparelhos para a PFEIFFER

13 Eliminar

13-1

14 Certificados

14-1

15 Anexo

15-1

15.1

15-1

Binários de aperto, lubrificantes e ferramentas

15.1.1

Binários de aperto

15-1

15.1.2

Lubrificante

15-1

15.1.3Ferramentas

15-1

15.2

Peças sobresselentes

15-1

15.2.1Peças sobresselentes da válvula borboleta BR 10e

15-2

15.2.2Peças sobresselentes da válvula borboleta BR 10e

15-3

15.3

Serviço

15-4

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Instruções de segurança e medidas de proteção

1

Instruções de segurança e medidas deproteção

Utilização prevista
A válvula borboleta PFEIFFER BR 10e é acionada manualmente
ou em combinação com um atuador rotativo e foi concebida para controlar o caudal, a pressão e a temperatura de fluidos líquidos, gasosos ou vaporosos.
− A válvula borboleta e os seus atuadores foram concebidospara condições definidas com precisão (p. ex., pressão deserviço, fluido utilizado, temperatura).
O operador deve, portanto, garantir que a válvula borboleta
só é utilizada quando as condições de utilização correspondem aos critérios de conceção na base da encomenda.
Se o operador pretender utilizar a válvula borboleta noutras
aplicações ou ambientes, deve consultar a PFEIFFER.
− As válvulas borboleta de comando manual destinam-se exclusivamente a vedar, fazer passar ou regular fluidos dentro
dos limites de pressão e temperatura autorizados após a instalação num sistema de tubagem.
− As válvulas borboleta automatizadas destinam-se exclusivamente a vedar, fazer passar ou regular fluidos dentro dos limites de pressão e temperatura autorizados após a instalação num sistema de tubagem e ligação do atuador ao comando.
− As gamas de pressões e temperaturas aprovadas para estas
válvulas borboleta estão descritas na folha de dados
u TB 10e. Aplicam-se às válvulas borboleta os mesmos regulamentos de segurança que se aplicam ao sistema de tubagem em que estão instaladas e ao sistema de controlo aoqual o atuador está ligado.
Este manual contém apenas as instruções de segurança que
devem igualmente ser observadas para as válvulas borboleta.
Os manuais de instruções dos conjuntos de atuadores podem
incluir instruções de segurança adicionais.
− Parte-se do princípio de que este capítulo é respeitado quando o aparelho é utilizado para os fins previstos.
Má utilização e utilização incorreta razoavelmente previsíveis
A válvula borboleta não é adequada para as seguintes aplicações:− Utilização fora dos limites definidos pelos dados técnicos epela conceção.
− Utilização fora dos limites definidos pelos dispositivos periféricos ligados à válvula borboleta.
Além disso, as atividades seguintes não correspondem à utilização prevista:− Utilização de peças sobresselentes de terceiros.
− Execução de trabalhos de manutenção e reparação não descritos.

Qualificação do pessoal de operação
A válvula borboleta só pode ser desinstalada, desmantelada,
instalada e colocada em funcionamento por pessoal qualificado
que esteja familiarizado com a instalação, colocação em funcionamento e operação deste produto e que seja especializado em
tubagens pressurizadas.
− Pessoal especializado, na aceção do presente manual demontagem e utilização, são pessoas que, devido à sua formação técnica, conhecimentos e experiência, bem como ao
seu conhecimento das normas aplicáveis, são capazes deavaliar o trabalho que lhes é atribuído e de reconhecer potenciais perigos.
Equipamento de proteção individual
A PFEIFFER recomenda o seguinte equipamento de proteção, dependendo do fluido utilizado:− Vestuário de proteção, luvas de proteção e proteção ocularquando forem utilizados fluidos quentes, frios, agressivos e/
ou corrosivos.
− Proteção auditiva ao trabalhar perto das válvulas borboleta.
− Peça ao operador da instalação equipamento de proteção
adicional.
Proibição de modificações
Não são permitidas quaisquer modificações no produto sem
consultar a PFEIFFER. O incumprimento deste requisito invalida
qualquer garantia do produto. A PFEIFFER não se responsabiliza
por quaisquer danos materiais ou pessoais daí resultantes.
Dispositivos de proteção
Se a energia auxiliar falhar, a válvula borboleta automatizada
assume automaticamente uma determinada posição de segurança, ver posições de segurança no capítulo "3 Conceção e princípio de funcionamento".
− A posição de segurança corresponde ao sentido de funcionamento e está indicada na placa de identificação do atuador, ver documentação do atuador.
− A válvula deve ser incluída na ligação equipotencial da instalação.
Aviso de riscos residuaisPara evitar ferimentos pessoais ou danos materiais, o operadore o pessoal de operação devem tomar medidas adequadas paraevitar perigos que possam ser causados na válvula borboleta
pelo fluido do processo e pela pressão de serviço, bem como pela pressão de sinal e pelas peças móveis.
− Para o efeito, o operador e o pessoal de operação têm derespeitar todas as indicações de perigo, avisos e instruções
contidas neste manual de montagem e utilização.
Dever de diligência do operador
O operador é responsável pelo funcionamento correto e pelo
cumprimento das normas de segurança.
− O operador é obrigado a fornecer ao pessoal de operação
este manual de montagem e utilização, bem como os docu-

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

1-1Instruções de segurança e medidas de proteção

mentos aplicáveis, e a instruir o pessoal de operação na
operação correta.
− Além disso, o operador deve assegurar que o pessoal deoperação ou terceiros não sejam colocados em perigo.
Não é da responsabilidade da PFEIFFER, pelo que, ao utilizar aválvula borboleta, deve certificar-se de que:
− A válvula borboleta é utilizada apenas para o fim a que sedestina, conforme descrito neste capítulo.
− Uma unidade de acionamento que tenha sido instalada posteriormente na válvula borboleta, tenha sido adaptada à válvula e o binário máx. tenha sido observado, e está corretamente ajustada nas posições finais, especialmente na posição fechada da válvula.
− O sistema de tubagem e o sistema de controlo foram instalados corretamente e são controlados regularmente. A espessura da parede do corpo da válvula borboleta está dimensionada de forma a ter em conta uma carga adicional da ordem de grandeza habitual para um sistema de tubagem instalado de forma correta.
− A válvula está ligada corretamente a estes sistemas.
− Neste sistema de tubagem, as velocidades de fluxo habituais
em funcionamento contínuo não são excedidas e condições
de serviço anormais, tais como vibrações, golpes de aríete,cavitação e mesmo pequenas quantidades de sólidos no fluido, sobretudo sólidos abrasivos, recomenda-se que a PFEIFFER seja consultada.
Dever de diligência do pessoal de operação
O pessoal de operação deve estar familiarizado com este manual de montagem e utilização, bem como com os outros documentos aplicáveis, e observar as advertências de perigo, avisos
e instruções neles contidos. Além disso, o pessoal de operação
deve estar familiarizado com os regulamentos aplicáveis relativos à segurança no trabalho e à prevenção de acidentes e cumpri-los.
Normas e diretivas aplicáveis− As válvulas borboleta cumprem os requisitos da Diretiva Europeia “Equipamentos sob pressão” 2014/68/UE e da Diretiva Europeia “Máquinas” 2006/42/CE.
Para as válvulas borboleta que ostentam a marcação CE, a
Declaração de Conformidade fornece informações sobre oprocedimento de avaliação da conformidade aplicado.
As declarações de conformidade correspondentes estão disponíveis no anexo a este manual, ver capítulo "14 Certificados".
− De acordo com uma avaliação do risco de ignição em conformidade com a norma DIN EN ISO 80079-36, as válvulas
borboleta PFEIFFER não têm possíveis fontes de ignição próprias e, por isso, não são abrangidas pela Diretiva
2014/34/UE.
Não é permitida uma marcação CE com base nesta norma.
A inclusão das válvulas na ligação equipotencial de uma instalação aplica-se a todas as peças metálicas em atmosferas
potencialmente explosivas, independentemente da diretiva.

1-2

As válvulas borboleta com revestimento de plástico (PFA, PTFE, EPDM, etc.), através das quais fluem fluidos carregáveis
durante o funcionamento, devem estar equipadas com umrevestimento de plástico dissipador de eletrostática cuja resistência de superfície não exceda um valor de 1 GΩ (109 Ω)de acordo com a norma DIN EN ISO 80079-36.

1.1 Informações sobre possíveis danos pessoais graves
PERIGO
Perigos e invalidade da garantia!
A inobservância dos seguintes avisos de perigo e de advertência
pode resultar em perigos e invalidar a garantia da PFEIFFER.
Ö Observar os seguintes avisos de perigo e de advertência.
Ö Contactar a PFEIFFER em caso de dúvidas:
Perigo e danos devido a válvulas borboleta inadequadas!
As válvulas borboleta, cujo intervalo de pressão/temperatura
aprovado (="rating") não é suficiente para as condições de serviço, podem ser perigosas para o utilizador e causar danos nosistema de tubagem.
Ö Utilizar apenas válvulas borboleta cujo intervalo de pressão/temperatura aprovado (="rating") seja suficiente para as
condições de serviço, ver folha de dados u TB 10e.
Risco de rebentamento do equipamento sob pressão!
As válvulas borboleta e tubagens são equipamentos sob pressão. A abertura incorreta pode provocar o rebentamento decomponentes da válvula borboleta.
Ö Respeitar a pressão máxima permitida para a válvula e ainstalação.
Ö Antes de trabalhar na válvula borboleta, despressurizar as
peças da instalação afetadas e a válvula.
Ö Antes de remover a válvula borboleta da tubagem ou de desapertar o bujão roscado, despressurizar completamente atubagem para que o fluido não saia pelo tubo de forma descontrolada.
Ö Drenar o fluido das peças da instalação afetadas e da válvula borboleta. (Usar equipamento de proteção)1.2 Informações sobre possíveis danos pessoais
AVISO
Perigo devido a utilização incorreta da válvula borboleta!
A utilização incorreta da válvula borboleta pode ser perigosa
para o utilizador e causar danos no sistema de tubagem, quedeixam de ser responsabilidade da PFEIFFER.
Ö O revestimento selecionado para as peças da válvula borboleta em contacto com o fluido deve ser adequado para os
fluidos, pressões e temperaturas utilizados.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Instruções de segurança e medidas de proteção

Risco de queimaduras devido a componentes e tubagens quentes ou frias!
Dependendo do fluido utilizado, os componentes das válvulas
borboleta e as tubagens podem ficar muito quentes ou muito
frios e causar queimaduras por contacto.
Ö Proteger as válvulas borboleta contra o contacto juntamente
com as ligações da tubagem a temperaturas de serviço>+50°C ou <-20°C.
AVISO

Perigos devido à utilização da válvula borboleta como guarnição final!
Durante o funcionamento normal, especialmente com fluidos gasosos, quentes e/ou perigosos, o fluido de pulverização podecausar riscos.
Ö Instalar um flange cego na peça de ligação livre ou protegera válvula borboleta contra acionamento não autorizado.
Ö Se uma válvula borboleta utilizada como guarnição final
num tubo pressurizado for aberta, isso só pode ser feito com
extremo cuidado, para que o fluido que escapa não cause
danos.

Risco de esmagamento devido a peças móveis!
A válvula borboleta contém peças móveis (haste do atuador eveio de comando) que podem causar lesões por esmagamento
quando agarradas.
Ö Durante o funcionamento, não agarrar a consola.
Ö Ao trabalhar na válvula borboleta, desligar e bloquear aenergia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Risco de ferimentos durante o processo de comutação em ensaios de válvulas borboleta não instaladas na tubagem!
Ö Não meter a mão na válvula borboleta. O resultado podem
ser ferimentos graves.
Risco de ferimentos devido à ventilação do atuador!
Durante o funcionamento, o atuador é ventilado durante o controlo ou a abertura e o fecho da válvula borboleta.
Ö Instalar a válvula borboleta de modo a que o atuador não
ventile ao nível dos olhos.
Ö Utilizar silenciadores e tampões adequados.
Ö Usar proteção ocular e, se necessário, proteção auditiva durante o trabalho nas proximidades da válvula.
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
As válvulas borboleta equipadas com atuadores com molas deacionamento pré-carregadas estão sob tensão mecânica.
Ö Antes dos trabalhos no atuador, remover a força de pré-carga da mola, ver documentação do respetivo atuador.
Risco de ferimentos devido a resíduos de fluido na válvula borboleta!
Se uma válvula borboleta tiver de ser removida de uma tubagem, pode sair fluido da tubagem ou da válvula.
Ö No caso de fluidos nocivos para a saúde ou perigosos, a tubagem deve ser completamente drenada antes de uma válvula borboleta ser removida.
Ö Cuidado com os resíduos que saem do tubo ou que ficam
nos espaços mortos.
Risco de ferimentos devido ao afrouxamento das uniões roscadas do corpo!
Se a união roscada do corpo tiver de ser desapertada, o fluido
pode sair da válvula borboleta.
Ö A união roscada na ligação das peças do corpo não podeser desapertada ou solta. Contactar o Serviço Pós-Venda
PFEIFFER para trabalhos de manutenção e reparação.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

AVISO
Desvio das forças de rutura e de atuação devido à não atuação da válvula borboleta!
Dependendo da duração da não atuação, as forças de rutura ede atuação a serem aplicadas podem desviar-se consideravelmente das forças de atuação especificadas na folha de dados.
Recomenda-se que a válvula borboleta seja acionada em intervalos regulares.
Ö Tendo em conta a conceção, o acionamento deve ocorrer durante o ano.
Ö Especificar a duração do não acionamento no pedido, demodo a que esta circunstância possa ser tida em conta na
conceção do atuador.
Ö No caso de o operador readaptar o atuador, a PFEIFFER deixa de ser responsável pela correta conceção do atuador noque diz respeito à duração do não acionamento.

1.3 Informações sobre possíveis danos materiais
NOTA
Danos na válvula borboleta devido a impurezas!
A válvula borboleta pode ser danificada por impurezas (p. ex.,partículas sólidas) na tubagem.
Ö A limpeza das tubagens na instalação é da responsabilidade
do operador da instalação.
Ö Lavar a tubagem antes da colocação em funcionamento.
Ö Respeitar a pressão máxima permitida para a válvula borboleta e a instalação.
Características especiais quando utilizado para fins de controlo!
Ö Ao utilizar para fins de controlo, respeitar as restrições das
folhas de dados acima mencionadas.
Danos na válvula borboleta devido a propriedades inadequadas do fluido!
A válvula borboleta foi concebida para um fluido com propriedades específicas. Outros fluidos podem danificar a válvula borboleta.
Ö Utilizar apenas um fluido que cumpra os critérios de conceção.

1-3

Instruções de segurança e medidas de proteção

Danos na válvula borboleta e fugas devido a binários de aperto excessivos ou insuficientes!
Os componentes da válvula borboleta devem ser apertados com
binários de aperto específicos. Binários de aperto diferentes podem provocar fugas ou danos na válvula borboleta.
Ö Componentes demasiado apertados estão sujeitos a um desgaste excessivo.
Ö Componentes pouco apertados podem provocar fugas.
Ö A união roscada na ligação das peças do corpo não podeser desapertada ou solta.
Danos na válvula borboleta devido a ferramentas inadequadas!
Ferramentas inadequadas podem causar danos na válvula borboleta.
Ö São necessárias ferramentas adequadas para trabalhar na
válvula borboleta, ver capítulo "15.1.3 Ferramentas".
NOTA
Danos na válvula borboleta devido a lubrificantes inadequados!
Os lubrificantes inadequados podem corroer e danificar a superfície.
Ö O material da válvula borboleta requer lubrificantes adequados, ver capítulo "15.1.2 Lubrificantes".

1.4 Avisos no aparelho
Aviso de peças móveis

Figura 1-1: Aviso de peças móveis

Existe um risco de esmagamento devido aos movimentos de rotação do veio do atuador e de comando ao agarrar a consola,
desde que a energia auxiliar pneumática do atuador esteja efetivamente ligada. A pedido do operador, pode ser afixado um
aviso na válvula.

1-4

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Marcações no aparelho

2

Marcações no aparelho

Cada válvula borboleta tem normalmente a seguinte marcação.
Tabela 2-1: Marcação na placa de identificação e no corpo da válvula
Pos.

para

Marcação

Observação

1

Fabricante

PFEIFFER

Endereço, ver capítulo "15.3 Serviço"

2

Tipo de válvula

BR (e valor numérico)

BR 10e = Série 10e, ver catálogo PFEIFFER

3

Material do corpo

p. x. EN-JS 1049

N.º da norma do material de acordo com a DIN EN 1563 (anterior: GGG 40.3)

4

Tamanho

DN (e valor numérico)

Valor numérico em [mm], p. ex. DN100 / Valor numérico em [polegadas], p. ex. NPS4

5

Pressão máxima

PN (e valor numérico)

Valor numérico em [bar] à temperatura ambiente

67Temperatura de serviTS (e valor numérico)ço máx. permitida
Pressão de serviçomáx. permitida

PS (e valor numérico)

PS e TS são valores relacionados à temperatura de serviço máx. permitida com a sobrepressão de serviço máx. permitida, ver diagrama pressão-temperatura na folha de dados
u TB 10ePressão de ensaio

PT (e valor numérico)Dependendo do aparelho, a pressão de ensaio deve ser respeitada
38

1234

/001

/001
Número da válvula dentro da posição

Número de fabrico apartir de 2018

Posição na comissão

p. x. 381234/001/001

Comissão
Ano de fabrico (38=2018, 39=2019, 30=2020,
31=2021, etc.)
21

1234

/001

/001
Número da válvula dentro da posição

8

Número de fabrico2009 até 2017

Posição na comissão

p. x. 211234/001/001

Comissão
Ano de fabrico (29=2009, 20=2010, 21=2011,22=2012, etc.)
207

1234

/001

/001
Número da válvula dentro da posição

Número de fabricoaté 2008

Posição na comissão

p. x.
2071234/001/001

Comissão
Ano de fabrico (205=2005, 206=2006, 207=2007, etc.)
9

Ano de fabricop. ex. 2018a pedido do cliente, o ano de fabrico pode também ser aplicado na válvula

10

Material da sedep. ex., PTFE/vidro

Marcação dos materiais

11

Material do veio

p. ex. 1,4301

N.º da norma do material de acordo com a DIN EN 10088-3

12

Número do ponto demedição

p. ex. PONTO DEMEDIÇÃO F123201-1

Os números dos pontos de medição são especificados pelo cliente

13

Código DataMatrix
Conformidade

CE

A conformidade é certificada separadamente pelo fabricante

Valor numérico

0035"Organismo notificado" de acordo com a diretiva da UE = TÜV Rheinland Service GmbH

15

Direção do fluxo

Atenção: ver nota no capítulo "5.4 Instalar a válvula borboleta na tubagem"

16

Sentido de rotação

14

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Indicação do sentido de rotação

2-1

Marcações no aparelho

Informação
As marcações no corpo e na placa de identificação devem ser mantidas para que a válvula permaneça identificável.

2.1 Placa de identificação da válvula borboleta

BR 10e, várias dimensões nominais

BR 10e, várias dimensões nominais

Figura 2-1: Posições de marcação da placa de identificação na válvula borboleta BR 10e

2.2 Placa de identificação do atuador
Ver documentação do respetivo atuador.

2-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Conceção e princípio de funcionamento

3

Conceção e princípio de funcionamentoVersãoA válvula borboleta da série 10e apresenta as seguintes características:− Corpo da válvula borboleta de EN-JS 1049 (GGG 40.3)
para a versão DIN ou A395 para a versão ANSI.
− Revestimento isostático do corpo da válvula borboleta em
PTFE com uma espessura mínima de 3 mm.
− Versão do corpo como válvula borboleta aparafusada (tipolug) ou válvula de fixação (tipo wafer).
− Disco e veio da válvula borboleta em aço fundido resistenteà corrosão 1.4313 com invólucro em PTFE.
− Disco e veio da válvula borboleta numa só peça em 1.4469
para a versão DIN ou A890-A995 5A para a versão ANSI.
Função e princípio de funcionamento
O fluxo através das válvulas borboleta BR 10e pode ser bidirecional.
A posição do disco da válvula borboleta (3) determina o fluxo
com a área libertada em relação ao revestimento.
O veio do disco da válvula borboleta é vedado em ambos os lados por insertos de empanques de pressão (7 e 16) e O-rings(12, 13 e 14) pré-carregados por mola de disco (5).
A vedação entre o disco da válvula borboleta (3) e o revestimento (2) é criada pelo inserto (6).

Posição de segurança
Dependendo da forma como o atuador rotativo pneumático está
instalado, a válvula borboleta tem duas posições de segurança
que se tornam efetivas quando a pressão é aliviada e quando aenergia auxiliar falha:− Válvula borboleta com atuador de "fecho por mola" [FC]:Se a energia auxiliar falhar, a válvula borboleta é fechada.
A válvula borboleta abre-se contra a força das molas à medida que a pressão de sinal aumenta.
− Válvula borboleta com atuador de "abertura por mola" [FO]:Se a energia auxiliar falhar, a válvula borboleta é aberta. A
válvula borboleta fecha-se contra a força das molas à medida que a pressão de sinal aumenta.
Alteração da posição de segurança
A posição de segurança do atuador pode ser invertida, se necessário, ver o manual de montagem e utilização do respetivo
atuador pneumático.
Elementos de controlo e funções
Válvula borboleta BR 10e disponível opcionalmente nas seguintes versões:− Com alavanca manual com grelha− Com redutor manual− Com atuador rotativo de membrana BR 30a− Com atuador rotativo PFEIFFER BR 31a− Com atuadores de rotação de outros fabricantes (para mais
detalhes, ver respetiva folha de dados).

3.1 Variantes− Atuador rotativo elétrico− Disco da válvula borboleta em aço inoxidável/duplex (opcionalmente polido)− Disco da válvula borboleta em material especial a pedido− Versão para água glicolada− Versão condutora− Versão para baixas temperaturas (-46°C) com material do
corpo A352 LCC possível− Vedação adicional da caixa de empanque

3.2 Equipamento adicional
FiltroFigura 3-1: Ângulo de regulação

Graças à posição cêntrica do veio da válvula borboleta e ao design de fluxo eficiente do disco da válvula borboleta é possível
obter boas características de controlo e um elevado valor de kv.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

A PFEIFFER recomenda a instalação de um filtro a montante daválvula borboleta. Um filtro impede que os sólidos presentes nofluido danifiquem a válvula borboleta.
Bypass e válvula de corte
A PFEIFFER recomenda a instalação de uma válvula de corte amontante do filtro e a jusante da válvula borboleta e a criação
de um bypass. Um bypass significa que todo o sistema não temde ser desligado para trabalhos de manutenção e reparação na
válvula borboleta.
3-1

Conceção e princípio de funcionamento

Figura 3-2: Desenho em corte da válvula borboleta BR 10e

Tabela 3-1: Lista de peças da válvula borboleta BR 10e

3-2

Pos.

Designação

Pos.

Designação

1

Corpo da válvula borboleta

10

Casquilho

2

Revestimento

11

Anilha3

Disco da válvula borboleta

12

O-Ring4Bujão roscado

13

O-Ring5

Jogo de anilhas de mola

14

O-Ring

6Inserto15

Parafuso do mancal

7

Inserto do empanque de pressão

16

Inserto do empanque de pressão

7.1

Anilha16.1

Anilha7.2

Inserto do empanque

16.2

Inserto do empanque

7.3

Anel de pressão

16.3

Anel de pressão

8

Casquilho

17

Parafuso9

Casquilho

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Conceção e princípio de funcionamento

Isolamento
As válvulas borboleta podem ser isoladas para reduzir a passagem de energia térmica.
Se necessário, seguir as instruções do capítulo "5 Montagem".
Proteção da pega
Para condições de utilização em que é necessário um maior nível de segurança (p. ex. se a válvula borboleta estiver livremente
acessível a pessoal especializado não treinado), a PFEIFFER oferece uma grelha de proteção para eliminar o risco de esmagamento por peças móveis (veio do atuador e de comando).
A avaliação de risco do sistema pelo operador fornece informações sobre se a instalação deste dispositivo de proteção é necessária para o funcionamento seguro da válvula borboleta no sistema.

3.3 Acessórios
Os seguintes acessórios estão disponíveis para os atuadores, individualmente ou em combinações:− Posicionador− Interruptor de fim de curso− Válvulas solenoides− Estações de fornecimento de arlhante). É de notar que as peças de plástico são quase sempre
macias e muito sensíveis e que as superfícies de vedação, em
particular, não podem ser danificadas.
NOTA
Danos devido à soldadura a frio dos parafusos nos corpos!
A PFEIFFER recomenda uma massa lubrificante de alto desempenho (p. ex., Gleitmo 805, Fuchs) para evitar a soldadura a friodos parafusos nos corpos.
Ö Este fluido não pode ser utilizado em válvulas borboleta para utilização com oxigénio.
Ö Deve ser selecionado um lubrificante adequado para válvulas borboleta sem massa lubrificante, especialmente quando
utilizadas em oxigénio.
Danos nas peças em contacto com o fluido devido a massa lubrificante inadequada.
Ö Utilize apenas massa lubrificante isenta de água (p. ex., hidrocarboneto halogenado TM) ao instalar o veio, o revestimento, o disco da válvula borboleta e todas as outras peças
que entram em contacto com o fluido.
Informação
A posição e disposição das peças individuais indicadas nos desenhos deve ser respeitada durante a montagem.

− Blocos de montagem de manómetro
Outros acessórios de acordo com as especificações disponíveis apedido.

3.5.1

3.4 Dados técnicos

3.5.1.1 Pré-montagem do revestimento

As placas de identificação da válvula borboleta e do atuador
fornecem informação sobre a versão da válvula, ver capítulo "2Marcações no aparelho".

Ö Colocar o disco da válvula borboleta monobloco com veio(3) no revestimento (2).

Informação
Informações detalhadas estão disponíveis na folha de dados
u TB 10e.

3.5 Montagem da válvula borboleta
As diferentes versões das válvulas borboleta BR 10e apresentam
diferenças construtivas pelo que não podem ser abrangidas por
um único manual de montagem.
− O capítulo 3.5.1 descreve a montagem da válvula borboleta
na versão atual.
− O capítulo 3.5.2 descreve a montagem da válvula borboleta
na versão anterior.
Preparação da montagem
Para montar a válvula borboleta, todas as peças devem ser preparadas, ou seja, as peças devem ser cuidadosamente limpas e
colocadas numa superfície macia (tapete de borracha ou semeEB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Montagem da válvula borboleta naversão atualSugestão
O revestimento pode ser ligeiramente deformado para que odisco da válvula borboleta possa ser inserido.

Ö Colocar o disco (7.1) sobre a parte superior do veio da válvula borboleta (3) e sobre o colar do mancal do revestimento(2).
Ö Colocar o inserto de empanque (7.2) e o anel de pressão
(7.3) sobre o colar do mancal do revestimento.
Ö Colocar o disco (16.1) sobre a parte inferior do veio da válvula borboleta (3) e sobre o colar do mancal do revestimento (2).
Ö Colocar o inserto de empanque (16.2) sobre o colar do mancal do revestimento.
Ö Colocar o O-ring (12) sobre o colar do mancal do revestimento.
Ö Colocar o anel de pressão (16.3) sobre o O-ring e o colar
do mancal do revestimento.

3-3Conceção e princípio de funcionamentoÖ Colocar o inserto (6) à volta do revestimento (2), encaixando
os orifícios do inserto à volta do colar do mancal.
Ö Aparafusar o parafuso do mancal (15) no pino do mancal
do disco da válvula borboleta (3).

3.5.1.2 Pré-montagem das metades do corpo
Ö Colocar as metades do corpo (1a e 1b) com o furo do veio
virado para cima numa superfície posicionada à altura detrabalho.
Ö Introduzir o casquilho (8) no furo do veio da metade inferior
do corpo (1b).
Ö Inserir o jogo de anilhas de mola (5), composto por 6 anilhas de mola, na respetiva posição da metade do corpo (1b).
Consultar a disposição da anilhas de mola na figura 3-2.
Ö Introduzir os casquilhos (9) no furo do veio da metade superior do corpo (1a).
Ö Colocar a metade superior do corpo (1a) sobre o flange deligação DIN-ISO.
Ö Introduzir o disco (11) no furo do veio até ao casquilho jámontado.
Ö Colocar o O-ring (13) no disco (11)= no furo do veio.
Ö Introduzir os O-rings (12) e (14) nas respetivas reentrâncias
do casquilho (10)Ö Introduzir o casquilho pré-montado no furo do veio até ao
O-ring (13).
Ö Inserir o jogo de anilhas de mola (5), composto por 6 anilhas de mola, na respetiva posição da metade do corpo (1a).
Consultar a disposição da anilhas de mola na figura 3-2.

3.5.1.3 Montagem final da válvula borboleta
Ö Introduzir o veio da válvula borboleta pré-montado com revestimento, ver capítulo 3.5.1.1, na metade superior do corpo pré-montada (1a), ver capítulo 3.5.1.2.
Informação
Assegurar a limpeza durante a instalação.

Ö Colocar a metade inferior do corpo pré-montada (1b), vercapítulo 3.5.1.2, sobre o moente do veio da válvula borboleta no revestimento.
Informação
Assegurar a limpeza durante a instalação.

Ö Fixar as duas metades do corpo (1a) e (1b) entre o flange demontagem DIN-ISO e o moente inferior com uma prensa.
Ö Aparafusar as metades do corpo com os parafusos (17).
Ö Enroscar o bujão roscado (4) na metade inferior do corpo
(1b).

3-4

3.5.2

Montagem da válvula na versão
anterior

3.5.2.1 Pré-montagem do revestimentoÖ Colocar o disco da válvula borboleta monobloco com veio(3) no revestimento (2).
Sugestão
O revestimento pode ser ligeiramente deformado para que odisco da válvula borboleta possa ser inserido.

Ö Colocar os discos (7.1) a partir de ambas as extremidades
sobre o veio da válvula borboleta (3) e sobre o colar do
mancal do revestimento (2).
Ö Colocar os insertos de empanque (7.2) e os anéis de pressão
(7.3) sobre os colares do mancal do revestimento.
Ö Colocar o inserto (6) à volta do revestimento (2), encaixando
os orifícios do inserto à volta do colar do mancal.
Ö Aparafusar o parafuso do mancal (15) no pino do mancal
do disco da válvula borboleta (3).

3.5.2.2 Pré-montagem das metades do corpo
Ö Colocar as metades do corpo (1a e 1b) com o furo do veio
virado para cima numa superfície posicionada à altura detrabalho.
Ö Introduzir o casquilho (8) no furo do veio da metade inferior
do corpo (1b).
Ö Inserir o jogo de anilhas de mola (5), composto por 6 anilhas de mola, na respetiva posição da metade do corpo (1b).
Consultar a disposição da anilhas de mola na figura 3-3.
Ö Introduzir os casquilhos (9) no furo do veio da metade superior do corpo (1a).
Ö Colocar a metade superior do corpo (1a) sobre o flange deligação DIN-ISO.
Ö Inserir o jogo de anilhas de mola (5), composto por 6 anilhas de mola, na respetiva posição da metade do corpo (1a).
Consultar a disposição da anilhas de mola na figura 3-3.

3.5.2.3 Montagem final da válvula borboleta
Ö Introduzir o veio da válvula borboleta pré-montado com revestimento, ver capítulo 3.5.2.1, na metade superior do corpo pré-montada (1a), ver capítulo 3.5.2.2.
Informação
Assegurar a limpeza durante a instalação.

Ö Colocar a metade inferior do corpo pré-montada (1b), vercapítulo 3.5.2.2, sobre o moente do veio da válvula borboleta no revestimento.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Conceção e princípio de funcionamento

Figura 3-3: Desenho em corte da válvula borboleta BR 10e

Tabela 3-2: Lista de peças da válvula borboleta BR 10e
Pos.

Designação

Pos.

Designação

1

Corpo da válvula borboleta

8

Casquilho

2

Revestimento

9Casquilho

3Disco da válvula borboleta

15

Parafuso do mancal

4Bujão roscado

17

Parafuso5

Jogo de anilhas de mola

18

O-Ring

6Inserto7

Inserto do empanque de pressão

7.1

Anilha7.2

Inserto do empanque

7.3

Anel de pressão

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

3-5Conceção e princípio de funcionamento

Informação
Assegurar a limpeza durante a instalação.

Ö Fixar as duas metades do corpo (1a) e (1b) entre o flange demontagem DIN-ISO e o moente inferior com uma prensa.
Ö Aparafusar as metades do corpo com os parafusos (17).
Ö Enroscar o bujão roscado (4) na metade inferior do corpo(1b).
Ö Inserir o O-ring (18) na respetiva posição na metade superior do corpo

3-6

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Envio e transporte interno

4

Envio e transporte interno

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.

AVISO
Risco de ferimentos devido à viragem da válvula borboleta!
− Observar o centro de gravidade da válvula borboleta.
− Proteger a válvula borboleta contra tombamento e torção.

NOTA
Danos na válvula devido a transporte e armazenamento incorretos!
Ö As válvulas borboleta com revestimento devem ser manuseadas, transportadas e armazenadas com especial cuidado.

4.1 Aceitar envio
Efetuar os seguintes passos após a receção da mercadoria:
Ö Verificar o âmbito da entrega. Comparar a mercadoria entregue com a guia de remessa.
Ö Verificar se o envio apresenta danos provocados pelo transporte. Comunicar os danos de transporte à PFEIFFER e à empresa de transporte (ver guia de remessa).

4.2 Desembalar a válvula borboleta
Efetuar os seguintes passos:
Ö Só desembalar a válvula borboleta imediatamente antes dea elevar para a instalar na tubagem.
Ö Para o transporte interno, deixar a válvula borboleta na palete ou no contentor de transporte.
Ö As tampas de proteção na entrada e na saída da válvula
borboleta impedem que corpos estranhos entrem na válvulae a danifiquem. Não retirar as tampas de proteção até imediatamente antes da instalação na tubagem.
Ö Eliminar corretamente a embalagem.

4.3 Transportar e elevar a válvula borboleta

NOTA
Danos na válvula borboleta devido à fixação incorreta das lingas!
Os olhais de elevação enroscados dos atuadores PFEIFFER são
utilizados apenas para a montagem e desmontagem do atuador
e para a elevação do atuador sem válvula borboleta. Estes
olhais de elevação não se destinam a elevar uma válvula completa.
− Ao elevar a válvula borboleta, assegurar que toda a carga ésuportada pelas lingas fixadas ao corpo da válvula.
− Não fixar lingas de suporte de carga no atuador, volante ou
outros componentes.

4.3.1

Transportar

A válvula borboleta pode ser transportada utilizando equipamento de elevação, como uma grua ou um empilhador.
Ö Para o transporte, deixar a válvula borboleta na palete ou
no contentor de transporte.
Ö As válvulas borboleta mais pesadas do que aprox. 10 kg devem ser transportadas numa palete (ou num suporte semelhante) (também para o local de instalação). A embalagem
deve proteger a válvula borboleta contra danos.
Ö Respeitar as condições de transporte.
Condições de transporteÖ Proteger a válvula borboleta de influências externas, tais como impactos.
Ö Não danificar a proteção anticorrosiva (pintura, revestimentode superfície). Reparar imediatamente qualquer dano.
Ö Proteger a válvula borboleta da humidade e da sujidade.

PERIGO
Perigo devido à queda de cargas suspensas!
Não permanecer sob cargas suspensas.
AVISO
Tombamento do equipamento de elevação e danos nos dispositivos de elevação de carga devido à ultrapassagem da capacidade de elevação!
− Utilizar apenas equipamento de elevação e dispositivos de elevação de carga aprovados com uma capacidade de elevação
pelo menos igual ao peso da válvula borboleta, incluindo oatuador, se necessário.
− Consultar os pesos na respetiva folha de dados.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

4.3.2

ElevarPara instalar a válvula borboleta na tubagem, as válvulas maiores podem ser elevadas utilizando equipamento de elevação, como uma grua ou um empilhador.
Condições para a elevação
Ö Utilizar um gancho com fecho de segurança como dispositivo de suspensão para que as lingas não possam deslizar do
gancho durante a elevação e o transporte, ver figura 4-1.
Ö Proteger as lingas contra deslizamento e queda.
Ö Fixar as lingas de modo a poderem ser novamente retiradas
após a instalação na tubagem.

4-1

Envio e transporte interno

Figura 4-1: Pontos de elevação da válvula borboleta BR 10e

Ö Evitar a oscilação e a inclinação da válvula borboleta.
Ö Em caso de interrupção do trabalho, não deixar a carga suspensa no ar no equipamento de elevação durante longos períodos de tempo.
Ö Elevar a válvula borboleta na mesma orientação em que é
instalada na tubagem.
Ö Elevar a válvula borboleta sempre no centro de gravidade dacarga para evitar uma inclinação descontrolada.
Ö Assegurar que as lingas suplementares entre os olhais deelevação do atuador rotativo e o dispositivo de suspensão
não recebe qualquer carga. Estas lingas são utilizadas exclusivamente para evitar que a carga tombe durante a elevação. Antes de elevar a válvula borboleta , pré-tensionar bem
esta linga.
AVISO
Perigo devido a elevação e transporte incorretos!
Os pontos de elevação apresentados no desenho esquematizado
para as lingas são exemplos para a maioria das variantes deválvulas. No entanto, as condições de elevação e transporte doacessório podem ser alteradas no local.
Ö O operador deve certificar-se de que a válvula é elevada etransportada em segurança.

4.3.3

Pontos de elevação no corpo

Ö Colocar os parafusos de olhal nos orifícios do flange do copo. Assegurar que os parafusos de olhal utilizados têm capacidade de carga suficiente.
Ö Fixar as lingas de elevação com ganchos aos parafusos deolhal. Assegurar que os ganchos estão bem assentes nos parafusos de olhal.
Ö Fixar cada uma das lingas ao dispositivo de suspensão
(p. ex., gancho) da grua ou do empilhador, ver figura 4-1.
Ö Ter em atenção a segurança, a capacidade de carga e ocomprimento das lingas.
Ö Para atuador com olhal de elevação: Fixar uma outra linga
de elevação ao olhal de elevação do atuador e ao dispositivo de suspensão.
Ö Elevar cuidadosamente a válvula borboleta. Verificar se os
dispositivos de elevação de carga aguentam.
Ö Mover a válvula borboleta para o local de instalação a uma
velocidade constante.
Ö Instalar a válvula borboleta na tubagem, ver capítulo 5.4
Ö Após a instalação na tubagem, verificar se os flanges estão
bem aparafusados e se a válvula borboleta se mantém na tubagem.
Ö Retirar as lingas.

4-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Envio e transporte interno

4.3.4

Pontos de elevação na consolaÖ Fixar uma linga de elevação à consola e ao dispositivo desuspensão (p. ex., gancho) da grua ou empilhador, ver Figura 4-1. Ter em atenção a segurança, a capacidade de cargae o comprimento das lingas.
Ö Para atuador com olhal de elevação: Fixar uma outra linga
de elevação ao olhal de elevação do atuador e ao dispositivo de suspensão.
Ö Elevar cuidadosamente a válvula borboleta. Verificar se os
dispositivos de elevação de carga aguentam.
Ö Mover a válvula borboleta para o local de instalação a uma
velocidade constante.
Ö Instalar a válvula borboleta na tubagem, ver capítulo 5.4
Ö Após a instalação na tubagem, verificar se os flanges estão
bem aparafusados e se a válvula borboleta se mantém na tubagem.
Ö Retirar as lingas.

4.4 Armazenar a válvula borboleta

Ö As válvulas borboleta mais pesadas do que aprox. 10 kg devem ser armazenadas numa palete (ou num suporte semelhante).
Ö Regra geral, as válvulas borboleta são fornecidas na posição
fechada. Devem ser armazenadas tal como foram entregues.
O dispositivo de atuação não pode ser acionado.
Informação
− No caso de válvulas borboleta fornecidas sem atuador, o disco
da válvula não está protegido contra movimento. Não deve
pode ser aberto a partir da posição fechada devido a influências externas (p. ex., vibração).
− Só nas válvulas borboleta com atuador pneumático de "abertura por mola" é que o disco da válvula sobressai de ambos os
lados do corpo no estado de fornecimento. A embalagem norebordo saliente deve proteger o disco da válvula borboleta
contra danos. A superfície de vedação co acabamento fino nobordo do disco não pode ser danificada.

Ö Não colocar objetos sobre a válvula borboleta.

NOTA
Danos na válvula borboleta devido a armazenamento incorreto!
− Respeitar as condições de armazenamento.
− Evitar o armazenamento prolongado.
− Consultar a PFEIFFER no caso de condições de armazenamento diferentes e de períodos de armazenamento mais longos.
InformaçãoA PFEIFFER recomenda o controlo regular da válvula borboleta e
das condições de armazenamento durante períodos de armazenamento mais longos.

Ö Em caso de armazenamento antes da instalação, a válvula
deve geralmente ser armazenada num espaço fechado eprotegida de influências nocivas, tais como impacto, sujidade ou humidade. Recomenda-se uma temperatura ambientede 25°C ±15°C.
Ö Em particular, o atuador e as superfícies de vedação revestidas a plástico das extremidades flangeadas da válvula borboleta para ligação ao tubo não devem ser danificadas por
influências mecânicas ou outras.
Ö Não empilhar as válvulas borboleta.
Ö Evitar a condensação em divisões húmidas, utilizar secanteou aquecimento, se necessário.
Ö A válvula borboleta deve ser armazenada na sua embalagem de proteção e/ou com as tampas de proteção nas extremidades de ligação.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

4-3

Envio e transporte interno

4-4

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Montagem

5Montagem

5.2 Preparar a montagem

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.

As válvulas borboleta devem ser manuseadas, transportadas earmazenadas com cuidado, ver capítulo "4 Envio e transporteinterno".

As instruções seguintes também se aplicam às válvulas borboleta. Para o transporte para o local de instalação, consultar também o capítulo "4.3 Transportar e elevar a válvula borboleta".

Efetuar os seguintes passos após a receção da mercadoria:

5.1 Condições de instalação

Ö Verificar se o envio apresenta danos provocados pelo transporte. Comunicar os danos de transporte à PFEIFFER e à empresa de transporte (ver guia de remessa).

Nível do operador
O nível do operador da válvula borboleta é a vista frontal de todos os elementos de funcionamento da válvula, incluindo os
acessórios, na perspetiva do pessoal de operação.
O operador da instalação deve certificar-se de que o pessoal deoperação pode efetuar todos os trabalhos necessários de forma
segura e facilmente acessível a partir do nível do operador, depois de o dispositivo ter sido instalado.
Passagem da tubagem
As diretrizes aplicáveis no local aplicam-se à instalação de válvulas borboleta numa tubagem.
Instalar a válvula borboleta com baixa vibração e sem tensões
mecânicas. Respeitar as secções "Posição de instalação" e"Apoio e suspensão" deste capítulo.
Instalar a válvula borboleta de modo a que haja espaço suficiente para substituir o atuador e a válvula e para trabalhos de manutenção.
Posição de instalação
A posição de instalação preferida é com o veio de comando na
horizontal. Se possível, o atuador não deve estar localizado diretamente abaixo da válvula borboleta.
Ö Consultar a PFEIFFER no caso de divergências desta posição
de instalação.
Apoio e suspensão
O fabricante da instalação é o responsável pela seleção e implementação de um apoio ou suspensão adequados para a válvula
borboleta e tubagem instaladas.
Ventilação
As aberturas de ventilação são aparafusadas nas ligações de ar
de exaustão dos dispositivos pneumáticos e eletropneumáticos
para garantir que qualquer ar de exaustão produzido possa serlibertado para o exterior (proteção contra sobrepressão no aparelho). Além disso, as aberturas de ventilação permitem a aspiração de ar (proteção contra subpressão no aparelho).
Ö Guiar a ventilação para o lado afastado do nível do operador.
Ö Ao ligar os acessórios, assegurar que estes podem ser acedidos facilmente e em segurança a partir do nível do operador.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Ö Verificar o âmbito da entrega. Comparar a mercadoria entregue com a guia de remessa.

Assegurar as seguintes condições antes da montagem:− A válvula borboleta está limpa.
− Os dados da válvula borboleta na placa de identificação (tipo, dimensão nominal, material, pressão nominal e gama detemperaturas) correspondem às condições do sistema (dimensão nominal e pressão nominal da tubagem, temperatura do fluido, etc.). Para mais informações sobre a marcação,ver o capítulo "2 Marcações no aparelho".
− O equipamento adicional desejado ou necessário, ver capítulo "3.2 Equipamento adicional", está instalado ou preparado na medida do necessário antes da instalação da válvula
borboleta.

5.3 Montar a válvula borboleta e o atuador
As válvulas borboleta PFEIFFER são fornecidas operacionais. Em
casos individuais, o atuador e a válvula borboleta são fornecidos separadamente e devem ser montados. As atividades necessárias para a instalação e antes da colocação em funcionamento da válvula borboleta estão listadas abaixo.
AVISO
Perigo e danos devido à montagem posterior de uma unidadede acionamento!
A montagem posterior de uma unidade de acionamento podeser perigosa para o utilizador e causar danos no sistema de tubagem.
Ö O binário, sentido de rotação, o ângulo de acionamento e aregulação dos batentes "ABERTO" e "FECHADO" devem estar adaptados à válvula borboleta.
Perigo e danos devido à utilização de uma atuador elétrico!
Ö Assegurar que a válvula borboleta na posição "FECHADA" édesligada pelo sinal do interrutor de binário.
Ö Na posição "ABERTA", a válvula borboleta deve ser desligada com o sinal do interrutor de limite.
Ö Se, numa posição intermédia, a desativação ocorrer com osinal do interrutor de binário, este sinal também deve ser utilizado como sinal de falha. A falha deve ser corrigida omais rapidamente possível, ver capítulo "8 Falhas".
Ö Para mais informações, consultar o manual de instruções do
atuador elétrico.

5-1

Montagem

AVISO
Perigo e danos devido a cargas externas elevadas numa
unidade de acionamento!
Os atuadores não são "escadas".
Ö Os atuadores não podem ser sujeitos a cargas externas, poistal pode danificar ou destruir a válvula borboleta.
Perigo e danos devido a atuadores com peso elevado!
Os atuadores cujo peso é superior ao peso da válvula borboleta
podem representar um perigo para o utilizador e causar danos
no sistema de tubagem.
Ö Estes atuadores devem ser suportados se causarem esforçode flexão na válvula borboleta devido ao seu tamanho e/ou
situação de instalação.
NOTA
Danos na válvula borboleta devido ao ajuste incorreto dos
batentes finais!
O dispositivo de acionamento está ajustado para os dados operacionais especificados na encomenda.
Ö O utilizador é responsável pelo ajuste dos batentes finais"ABERTO" e "FECHADO".

5.4 Instalar a válvula borboleta na tubagem
5.4.1

GeneralidadesÖ Transportar a válvula na sua embalagem original para o local de instalação e só aí a desembalar.
Ö Verificar se a válvula borboleta e o atuador apresentam danos de transporte. As válvulas borboleta ou atuadores danificados não podem ser instalados.
Ö Efetuar um teste de função no início da instalação no casode válvulas borboleta de comando manual: A válvula borboleta deve fechar e abrir corretamente. As anomalias detetadas devem ser corrigidas antes da colocação em funcionamento, ver também capítulo "8 Falhas".
Ö Manusear a válvula borboleta com cuidado e seguir as instruções para a ligação do flange.
PERIGO
Perigo devido à ultrapassagem dos limites de aplicação
permitidos!
A ultrapassagem dos limites de aplicação pode ser perigosa
para o utilizador e causar danos no sistema de tubagem.
Ö Nenhuma válvula borboleta pode ser instalada se a gamade pressão/temperatura autorizada não for suficiente paraas condições de funcionamento.
Ö Os limites de aplicação máximos permitidos estão marcadosna válvula borboleta, ver capítulo "2 Marcações no aparelho".
Ö A gama permitida está definida no capítulo "1 Instruções desegurança e medidas de proteção".

5-2

Ö Instalar apenas válvulas borboleta cuja classe de pressão, tipo de ligação (caudal), tipo de revestimento e dimensões daligação correspondam às condições de utilização. Ver respetiva marcação da válvula borboleta.
Ö Os contraflanges devem ter superfícies de vedação lisas.
Acordar outras formas de flange com a PFEIFFER.
Ö As extremidades de ligação da tubagem estão alinhadas
com as ligações da válvula borboleta e têm extremidades
plano-paralelas. Os flanges de ligação não paralelos podem
danificar o revestimento PTFE durante a instalação.
Ö Os dados de ligação da unidade de acionamento devem
corresponder aos dados da unidade de controlo. Ver a(s)placa(s) de identificação na unidade de acionamento.
Ö Antes da instalação, a válvula borboleta e a tubagem de ligação devem ser cuidadosamente limpas de sujidade, especialmente de corpos estranhos duros.
Ö As superfícies de vedação na ligação do flange e os vedantes do flange utilizados devem estar livres de qualquer sujidade durante a instalação.
Ö O sentido do fluxo é arbitrário.
Ö Ao inserir a válvula borboleta (e os vedantes do flange) numa tubagem já instalada, a distância entre as extremidades
da tubagem deve ser dimensionada de modo a que todas assuperfícies de ligação da válvula borboleta e vedantes permaneçam intactas.
NOTA
Danos no disco da válvula borboleta devido a montagem
incorreta!
O disco da válvula borboleta pode estar danificado e a válvula
pode ter fugas.
Ö Inserir a válvula borboleta com o disco fechado no espaço
entre os flanges do tubo.
Ö O diâmetro interior dos contraflanges deve deixar espaço suficiente para o disco da válvula borboleta aberto, de modo aque este não seja danificado quando oscila para fora, vertabela 5-1.

Tabela 5-1: Diâmetro interior mínimo necessário Di dos contraflanges
Dimensão nominal

Di

DN 50

NPS2

45

DN 80

NPS3

62

DN 100

NPS486

DN 150NPS6140

DN 200

NPS8187

DN 250NPS10238

DN 300NPS12282

DN 400

NPS16

390

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Montagem

PERIGO
Perigo devido à montagem incorreta das válvulas borboleta
com atuador pneumático de "abertura por mola"!
Ö Para a montagem, observar o seguinte:− Desmontar o atuador na posição aberta− Fechar o disco da válvula borboleta manualmente− Instalar a válvula borboleta na tubagem− Abrir o disco da válvula borboleta manualmente− Voltar a montar o atuador

5.4.2

Instalar a válvula borboleta

Informação
A válvula borboleta está revestida com PTFE.
Ö Manusear a válvula borboleta com especial cuidado e seguir
as instruções para a ligação do flange.
As superfícies revestidas da válvula borboleta devem ser especialmente protegidas antes/durante a instalação.
Ö Transportar a válvula borboleta na sua embalagem original
para o local de instalação e só aí a desembalar.

Ö Elevar a válvula borboleta para o local de instalação utilizando equipamento de elevação adequado, ver capítulo
"4.3 Transportar e elevar a válvula borboleta".
AVISO
Perigo de esmagamento!
Existe um risco de esmagamento se não forem instaladas válvulas borboleta com acionamento.
Ö Não ligar e operar o atuador até que a válvula borboleta esteja ligada à tubagem.
Ö Se a válvula borboleta se destinar a ser uma guarnição final
numa secção de tubagem, instalar uma tampa na saída ou
bloquear firmemente o atuador para impedir a operação
não autorizada e assim eliminar o risco de esmagamento.

Ö Fechar a válvula borboleta na tubagem durante a instalação.
Ö Remover as tampas de proteção das aberturas das válvulas
borboleta antes da instalação.
Ö Utilizar os vedantes do flange corretos.
Ö Limpar as superfícies de vedação na válvula borboleta e natubagem.
Ö Aparafusar a tubagem à válvula borboleta sem tensão.
Ö Limpar as superfícies de vedação na válvula borboleta e natubagem.
Ö Utilizar os vedantes do flange corretos.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Informação
As superfícies de vedação do corpo da válvula borboleta estão
revestidas a plástico.
Ö Recomenda-se a utilização de vedantes do flange em PTFE.
Ö Os contraflanges têm superfícies de vedação lisas. Outras
formas de flange devem ser acordadas com a PFEIFFER
AVISOPerigo devido à instalação da válvula borboleta sem atuador!
Ö Se, em casos excecionais, for instalada uma válvula borboleta sem atuador, esta válvula não deve ser pressurizada.
NOTA
Danos nas superfícies de vedação e nos vedantes ou fugas naligação do flange devido a uma montagem incorreta!
Ö Apertar as ligações dos flanges de forma uniforme e alternada em, pelo menos, três passos.
Ö Apertar as ligações do flange com os binários indicados natabela 15-1 no capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Ö Utilizar chaves dinamométricas para assegurar que estes binários são atingidos, mas não excedidos.

Ö Depois de instalar a válvula borboleta, abri-la lentamente na
tubagem.
NOTA
Danos na válvula borboleta devido ao aumento súbito da pressão e à consequente alta velocidade do fluxo!
Ö Abrir lentamente a válvula borboleta na tubagem durante a
colocação em funcionamento.

Ö As superfícies de vedação de plástico PFA tendem a deslizar.
Após um armazenamento prolongado, apertar os parafusos
da divisória do corpo, se necessário.
Ö As aberturas de ventilação são aparafusadas nas ligações
de ar de exaustão dos dispositivos pneumáticos e eletropneumáticos para garantir que qualquer ar de exaustão produzido possa ser libertado para o exterior (proteção contra sobrepressão no aparelho).
Além disso, as aberturas de ventilação permitem a aspiração
de ar (proteção contra subpressão no aparelho).
Ö Guiar a ventilação para o lado afastado do posto de trabalho do pessoal de operação.
Ö Ao instalar os dispositivos periféricos, assegurar que estes
podem ser acionados a partir do posto de trabalho do pessoal de operação.
Ö Verificar o funcionamento correto da válvula borboleta.

5-3

Montagem

5.5 Verificar a válvula borboleta montada
5.5.1

Teste de funcionamento

AVISO
Perigo de ferimentos devido a componentes sob pressão e por
fugas do fluido!
− Não desapertar o parafuso de uma ligação de teste opcional
enquanto a válvula borboleta estiver pressurizada.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do
atuador e de comando!
− Não meter a mão na consola enquanto a energia auxiliar
pneumática do atuador estiver efetivamente ligada.
− Antes dos trabalhos na válvula borboleta, desligar e bloquear
a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
− Ventilar o atuador.
− Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos na consola.
− Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado (p. ex.,devido a "gripagem" após um longo período de inatividade),reduzir a energia residual do atuador (tensão da mola) antes
de libertar o bloqueio, ver a documentação do respetivo atuador.
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
Durante o funcionamento, sai ar de exaustão, p. ex., no atuador,
durante o controlo ou a abertura e o fecho da válvula borboleta.
− Usar proteção ocular e, se necessário, proteção auditiva durante o trabalho nas proximidades da válvula.

Ö Para completar a instalação, deve ser efetuado um teste defuncionamento com os sinais da unidade de controlo:
A válvula borboleta deve fechar e abrir corretamente deacordo com os comandos de controlo. As anomalias detetadas devem ser corrigidas antes da colocação em funcionamento, ver capítulo "8 Falhas".
AVISO
Perigo devido a comandos de controlo incorretamente
executados!
Comandos de controlo incorretamente executados podem pôr
em perigo vidas humanas e causar danos no sistema de tubagem.
Ö Verificar a unidade de acionamento e os comandos de controlo, ver capítulo "8 Falhas".

5-4

5.5.2

Teste de pressão da secção datubagemO teste de pressão das válvulas borboleta já foi efetuado pela
PFEIFFER. Ao testar a pressão de uma secção da tubagem com
válvulas borboleta instaladas, deve ser observado o seguinte:Ö Lavar cuidadosamente os sistemas de tubagem recém-instalados para eliminar todos os corpos estranhos.
Ö Assegurar as seguintes condições durante o controlo da pressão:–Válvula borboleta aberta: A pressão de ensaio não deve
exceder o valor 1,5 x PN (de acordo com a placa deidentificação).

–Válvula borboleta fechada: A pressão de ensaio não deve exceder o valor 1,1 x PN (de acordo com a placa deidentificação).

Se ocorrer uma fuga numa válvula borboleta, consultar o capítulo "8 Falhas".
Informação
A realização do teste de pressão é da responsabilidade do operador da instalação.
O serviço pós-venda da PFEIFFER apoia-o no planeamento e
execução de um teste de pressão personalizado para a sua instalação.

5.5.3

Movimento de rotação

O movimento de rotação do veio do atuador e de comando deve ser linear e sem movimentos bruscos.
Ö Abrir e fechar a válvula borboleta. Observar o movimento
do veio do atuador.
Ö Definir o sinal de controlo máximo e mínimo em sucessão
para verificar as posições finais da válvula borboleta.
Ö Verificar a visualização na indicação de posição.

5.5.4

Posição de segurançaÖ Fechar a linha de pressão de sinal.
Ö Verificar se a válvula borboleta está na posição de segurança pretendida, ver capítulo "Posições de segurança" no capítulo "3 Conceção e princípio de funcionamento".

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Colocação em funcionamento

6

Colocação em funcionamento

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes e tubagens quentes ou frias!
Durante o funcionamento, os componentes das válvulas borboleta e as tubagens podem ficar muito quentes ou muito frios ecausar queimaduras por contacto.
Ö Deixar arrefecer ou aquecer os componentes e as tubagens.
Ö Usar vestuário e luvas de proteção.
Perigo de ferimentos devido a componentes sob pressão e por
fugas do fluido!
Ö Não desapertar o parafuso de uma ligação de teste opcional
enquanto a válvula borboleta estiver pressurizada.

Colocação em funcionamento/recolocação em funcionamentoÖ As superfícies de vedação de plástico PTFE tendem a deslizar. Após a colocação em funcionamento e atingida a temperatura de funcionamento, reapertar todas as ligações doflange entre a tubagem e a válvula borboleta com os respetivos binários de aperto, ver tabela 15-1 no capítulo "15.1.1
Binários de aperto".
− Pode ser necessário reapertar as uniões roscadas das partes
do corpo.
− Abrir lentamente a válvula borboleta na tubagem. A abertura lenta evita que aumentos súbitos de pressão e as elevadas
velocidades de fluxo resultantes danifiquem a válvula borboleta.
− Verificar o funcionamento correto da válvula borboleta.

Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Não meter a mão na consola enquanto a energia auxiliar
pneumática do atuador estiver efetivamente ligada.
Ö Antes dos trabalhos na válvula borboleta, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos na consola.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver a documentação dorespetivo atuador.
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
Durante o funcionamento, sai ar de exaustão, p. ex., no atuador,
durante o controlo ou a abertura e o fecho da válvula borboleta.
Ö Usar proteção ocular e, se necessário, proteção auditiva durante o trabalho nas proximidades da válvula.

Assegurar as seguintes condições antes da colocação em funcionamento/recolocação em funcionamento:− A válvula borboleta está instalada na tubagem de acordo
com os regulamentos, ver capítulo "5 Montagem".
− A estanquidade e a função foram verificadas quanto a falhas com um resultado positivo, ver capítulo "5.1 Condições
de instalação".
− As condições predominantes na parte relevante da instalação correspondem à conceção da válvula borboleta, ver utilização prevista no capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

6-1

Colocação em funcionamento

6-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Funcionamento

7

Funcionamento

Assim que as atividades de colocação em funcionamento/recolocação em funcionamento, ver capítulo "6 Colocação em funcionamento", estiverem concluídas, a válvula borboleta está
pronta a funcionar.
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes e tubagens quentes ou frias!
Durante o funcionamento, os componentes das válvulas borboleta e as tubagens podem ficar muito quentes ou muito frios ecausar queimaduras por contacto.
Ö Deixar arrefecer ou aquecer os componentes e as tubagens.
Ö Usar vestuário e luvas de proteção.
Perigo de ferimentos devido a componentes sob pressão e por
fugas do fluido!
Ö Não desapertar o parafuso de uma ligação de teste opcional
enquanto a válvula borboleta estiver pressurizada.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Não meter a mão na consola enquanto a energia auxiliar
pneumática do atuador estiver efetivamente ligada.
Ö Antes dos trabalhos na válvula borboleta, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos na consola.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver a documentação dorespetivo atuador.
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
Durante o funcionamento, sai ar de exaustão, p. ex., no atuador,
durante o controlo ou a abertura e o fecho da válvula borboleta.
Ö Usar proteção ocular e, se necessário, proteção auditiva durante o trabalho nas proximidades da válvula

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Observar os seguintes pontos durante o funcionamento:− Após a colocação em funcionamento e atingida a temperatura de funcionamento, pode ser necessário reapertar todas asligações do flange entre a tubagem e a válvula borboleta
com os respetivos binários de aperto de acordo com a tabela
15-1 no capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
− Pode ser necessário reapertar as uniões roscadas das partes
do corpo.
− A unidade válvula borboleta/atuador deve ser acionada
com os sinais da unidade de controlo.
− As válvulas borboleta fornecidas de fábrica com o atuadorestão ajustadas com precisão. O utilizador é responsável pelas alterações que fizer.
− As forças manuais normais são suficientes para o acionamento manual ou o acionamento manual de emergência do
atuador (se presente); não é permitida a utilização de extensões para aumentar o binário de acionamento.
− No caso de válvulas borboleta com uma alavanca de retenção, a posição da alavanca indica a posição da válvula:–

Alavanca de retenção 90° transversal à tubagem: Válvula borboleta fechada,–

Alavanca de retenção paralela à tubagem: Válvula borboleta aberta.

PERIGO
Risco de ferimentos devido à operação brusca da válvula borboleta!
A inobservância deste aviso pode resultar em perigo extremo
para as pessoas ou para o sistema de tubagem.
Ö Não abrir e fechar a válvula borboleta abruptamente, mas
sim rapidamente, de modo a evitar picos de pressão e/ou
choques de temperatura no sistema de tubagem.
− Se ocorrer uma fuga numa válvula borboleta, consultar o capítulo "8 Falhas".

7-1

Funcionamento

7-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Falhas8

FalhasPara a eliminação de falhas, é imprescindível observar o capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".

8.1 Detetar e eliminar erros
Tipo de falha

Causa possível

MedidaFuga na ligação à tubagem

A ligação do flange da válvu- Apertar os parafusos do flange:la borboleta revestida tem fugas
NOTA
Um binário de aperto excessivo ao reapertar os parafusos do flange pode danificar a válvula borboleta e a tubagem!
O binário permitido para apertar os parafusos do flange da tubagem
é limitado.
Reapertar a ligação do flange com o respetivo binário de aperto, vertabela 15-1 no capítulo "15.1.1 Instalar a válvula borboleta na tubagem".
Se necessário, aumentar o binário de aperto em 20%, no máximo.
A ligação do flange tem fugas apesar do reaperto

Desapertar a ligação do flange e remover a válvula borboleta, vercapítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".
Verificar o paralelismo plano da ligação dos flanges e corrigir se nãofor suficiente.
Verificar os vedantes do flange: Se os vedantes estiverem danificados,
substituí-los.

Aumento do caudal de fluido Fuga no vedante da sedecom válvula borboleta fechada

Fechar a válvula borboleta a 100%.
Se a válvula borboleta estiver na posição fechada, verificar se o atuador fecha com o binário total. Se o atuador fechar com binário total,
abrir/fechar a válvula borboleta várias vezes sob pressão.
Se a válvula borboleta continuar com fugas, pode estar danificada.

A válvula borboleta está danificada

Necessidade de reparação ou substituição.
Desmontar a válvula borboleta, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".
Não efetuar trabalhos de reparação por conta própria. Se necessário, a válvula borboleta pode ser substituída ou reparada pelo Serviço Pós-Venda da PFEIFFER.

Fuga na vedação do veio decomandoSai fluido

PERIGO
Risco de ferimentos devido à saída de fluido!
Para proteger o pessoal de operação do perigo, despressurizar completamente o tubo em ambos os lados da válvula borboleta, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".

Sai fluido pela caixa de empanque

Necessidade de reparação ou substituição.
Desmontar a válvula borboleta, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".
Não efetuar trabalhos de reparação por conta própria. Se necessário, a válvula borboleta pode ser substituída ou reparada pelo Serviço Pós-Venda da PFEIFFER.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

8-1

FalhasTipo de falha

Causa possível

MedidaAnomalia

A unidade de acionamento
Verificar a unidade de acionamento e os comandos de controlo.
ou a unidade de controlo não
respondeO atuador e a unidade decontrolo estão em ordem

Desmontar e inspecionar a válvula borboleta, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".

A válvula borboleta está danificada

Necessidade de reparação ou substituição.
Desmontar a válvula borboleta, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".
Não efetuar trabalhos de reparação por conta própria. Se necessário, a válvula borboleta pode ser substituída ou reparada pelo Serviço Pós-Venda da PFEIFFER.

Falhas na unidade de aciona- O atuador pneumático deve
mento
ser desmontado

Desligar a ligação à pressão de comando.
Desmontar o atuador da válvula borboleta, observar as "instruções
de segurança e medidas de proteção", ver as instruções fornecidas
com a unidade de acionamento.

Informação
− No caso de falhas não indicadas na tabela, contactar o serviço pós-venda da PFEIFFER.
− Não são possíveis peças sobresselentes. Se necessário, a válvula borboleta pode ser substituída ou reparada pelo Serviço
Pós-Venda da PFEIFFER.
− Se, após a remoção, se verificar que o material da válvula
borboleta não é suficientemente resistente ao fluido, devem serselecionadas peças de um material adequado.

8.2 Tomar medidas de emergência
Se a energia auxiliar falhar, a válvula borboleta assume automaticamente uma posição de segurança predefinida, (ver "Posições
de segurança" no capítulo "3 Conceção e princípio de funcionamento").
As medidas de emergência são da responsabilidade do operador da instalação.
No caso de uma falha da válvula borboleta:− Fechar as válvulas de corte a montante e a jusante da válvula borboleta para que não haja mais fluido a passar pela
válvula.
− Diagnosticar erros, ver capítulo "8.1 Detetar e eliminar erros".
− Eliminar os erros que podem ser eliminados no âmbito das
instruções descritas neste manual de montagem e utilização.
Contactar o Serviço Pós-Venda PFEIFFER para qualquer outro
erro.
Recolocação em funcionamento após falhas
Ver capítulo "6 Colocação em funcionamento".

8-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Manutenção

9

Manutenção

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
Os seguintes documentos também são necessários para a manutenção da válvula borboleta:− Manual de montagem e utilização para o atuador montado,
p. ex. u EB EB 30a para os atuadores rotativos de membrana BR 30a, u EB 31a para atuadores rotativos BR 31a ou arespetiva documentação do atuador de outros fabricantes.
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes e tubagens quentes ou frias!
Durante o funcionamento, os componentes das válvulas borboleta e as tubagens podem ficar muito quentes ou muito frios ecausar queimaduras por contacto.
Ö Deixar arrefecer ou aquecer os componentes e as tubagens.
Ö Usar vestuário e luvas de proteção.
Perigo de ferimentos devido a componentes sob pressão e por
fugas do fluido!
Ö Não desapertar o parafuso de uma ligação de teste opcional
enquanto a válvula borboleta estiver pressurizada.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Não meter a mão na consola enquanto a energia auxiliar
pneumática do atuador estiver efetivamente ligada.
Ö Antes dos trabalhos na válvula borboleta, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos na consola.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver a documentação dorespetivo atuador.
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
Durante o funcionamento, sai ar de exaustão, p. ex., no atuador,
durante o controlo ou a abertura e o fecho da válvula borboleta.
Ö Usar proteção ocular e, se necessário, proteção auditiva durante o trabalho nas proximidades da válvula.
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores com molas de acionamento pré-tensionadas estão
pressurizados. Reduzir a força de pré-carga da mola antes dos
trabalhos no atuador, ver a respetiva documentação do atuador.
Risco de ferimentos devido a resíduos de fluido na válvula borboleta!
Ao trabalhar na válvula borboleta, os resíduos do fluido podem
escapar e causar ferimentos (p. ex., escaldões, queimaduras),dependendo das propriedades do fluido.
Ö Usar vestuário de proteção, luvas de proteção e proteção
ocular.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

NOTA
Danos na válvula borboleta devido a binários de aperto excessivos ou insuficientes!
Os componentes da válvula borboleta devem ser apertados com
binários de aperto específicos. Componentes demasiado apertados estão sujeitos a um desgaste excessivo. Componentes pouco
apertados podem provocar fugas.
Ö Se necessário, apertar os parafusos das partes do corpo.
Danos na válvula borboleta devido a ferramentas inadequadas!
Ö Utilizar apenas ferramentas aprovadas pela PFEIFFER, vercapítulo "15.1.3 Ferramentas".
Danos na válvula borboleta devido a lubrificantes inadequados!
Os lubrificantes inadequados podem corroer e danificar a superfície.
Ö O material da válvula borboleta requer lubrificantes adequados, ver capítulo "15.1.2 Lubrificantes".
Informação
A válvula borboleta foi testada pela PFEIFFER antes da entrega.
− A desmontagem da válvula borboleta invalida certos resultados de testes certificados pela PFEIFFER. Isto afeta, p. ex., oteste de fuga da sede e o teste de estanquidade (estanquidade
externa).
− Se forem realizados trabalhos de manutenção e reparação
não descritos acima sem o consentimento do Serviço Pós-Venda da PFEIFFER, a garantia do produto será invalidada.
− Como peças sobresselentes, utilizar apenas peças originais
PFEIFFER que cumpram as especificações originais.

9.1 Teste periódicos
Ö Dependendo das condições de utilização, a válvula borboleta deve ser testada em determinados intervalos de tempo, demodo a ser possível tomar medidas corretivas antes de ocorrerem possíveis falhas. O operador da instalação é responsável pela elaboração do respetivo plano de testeÖ A PFEIFFER recomenda as seguintes verificações, que podem
ser realizadas durante o funcionamento:
Teste
Se estiver presente, verificar
se a ligação de teste opcional apresenta estanquidadepara o exterior.
AVISO! Perigo de ferimentos
devido a componentes sobpressão e por fugas do fluido! Não desapertar o parafuso da ligação de teste enquanto a válvula borboleta
estiver pressurizada.

Medidas em caso de resultado de teste
negativo
Colocar a válvula borboleta fora de funcionamento, ver capítulo "10 Colocação
fora de funcionamento".
Contactar o Serviço Pós-Venda PFEIFFER
para reparações.

9-1

Manutenção

Teste

Medidas em caso de resultado de teste
negativo

Verificar a suavidade domovimento de rotação doveio do atuador e de comando.

Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado, eliminar o bloqueio.
AVISO! Um veio do atuador e de comando bloqueado (p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade) pode soltar-se inesperadamente e mover-se de forma descontrolada.
Isto pode levar a esmagamentos ao tentar agarrar.
Antes da tentativa de desbloqueio doveio do atuador e de comando, desligar
e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo. Reduzir a energia residual no atuador (tensão de molaou reservatório de ar comprimido) antes
de eliminar o bloqueio, ver a documentação do respetivo atuador.

Se possível, verificar a posição de segurança da válvula borboleta, interrompendo
brevemente a energia auxiliar.

Colocar a válvula borboleta fora de funcionamento, ver capítulo "Colocação fora de funcionamento". Em seguida, determinar a causa e, eventualmente, corrigir, ver capítulo "8 Falhas".

9.2 Trabalhos de manutenção
NOTA
Danos na válvula borboleta devido a manutenção e reparação
incorretas!
Ö Não efetuar os trabalhos de manutenção e reparação por
conta própria.
Ö Contactar o Serviço Pós-Venda PFEIFFER para trabalhos demanutenção e reparação.

9.3 Encomendar peças sobresselentes e consumíveis
− Não são possíveis peças sobresselentes.
− Informações sobre lubrificantes e ferramentas podem ser obtidas junto do Serviço Pós-Venda da PFEIFFER.

9-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Colocação fora de funcionamento

10 Colocação fora de funcionamento
Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes e tubagens quentes ou frias!
Durante o funcionamento, os componentes das válvulas borboleta e as tubagens podem ficar muito quentes ou muito frios ecausar queimaduras por contacto.
Ö Deixar arrefecer ou aquecer os componentes e as tubagens.
Ö Usar vestuário e luvas de proteção.

Para retirar a válvula borboleta de funcionamento para trabalhos de manutenção e reparação ou desmontagem, efetuar os
seguintes passos:
Ö Fechar as válvulas de corte a montante e a jusante da válvula borboleta para que não haja mais fluido a passar pela
válvula.
Ö Drenar completamente a tubagem e a válvula borboleta.
Ö Desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática para despressurizar a unidade de acionamento.
Ö Se necessário, deixar arrefecer ou aquecer as tubagens e os
componentes da válvula borboleta.

Perigo de ferimentos devido a componentes sob pressão e por
fugas do fluido!
Ö Não desapertar o parafuso de uma ligação de teste opcional
enquanto a válvula borboleta estiver pressurizada.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Não meter a mão na consola enquanto a energia auxiliar
pneumática do atuador estiver efetivamente ligada.
Ö Antes dos trabalhos na válvula borboleta, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos na consola.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver a documentação dorespetivo atuador.
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
Durante o funcionamento, sai ar de exaustão, p. ex., no atuador,
durante o controlo ou a abertura e o fecho da válvula borboleta.
Ö Usar proteção ocular e, se necessário, proteção auditiva durante o trabalho nas proximidades da válvula.
Risco de ferimentos devido a resíduos de fluido na válvula borboleta!
Ao trabalhar na válvula borboleta, os resíduos do fluido podem
escapar e causar ferimentos (p. ex., escaldões, queimaduras),dependendo das propriedades do fluido.
Ö Usar vestuário de proteção, luvas de proteção e proteção
ocular.
Ö Não desapertar o parafuso de uma ligação de teste opcional
enquanto a válvula borboleta estiver pressurizada.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

10-1Colocação fora de funcionamento

10-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Desmontagem

11 Desmontagem
Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes e tubagens quentes ou frias!
Durante o funcionamento, os componentes das válvulas borboleta e as tubagens podem ficar muito quentes ou muito frios ecausar queimaduras por contacto.
Ö Deixar arrefecer ou aquecer os componentes e as tubagens.
Ö Usar vestuário e luvas de proteção.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Não meter a mão na consola enquanto a energia auxiliar
pneumática do atuador estiver efetivamente ligada.
Ö Antes dos trabalhos na válvula borboleta, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos na consola.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver a documentação dorespetivo atuador.
Risco de ferimentos devido a resíduos de fluido na válvula borboleta!
Ao trabalhar na válvula borboleta, os resíduos do fluido podem
escapar e causar ferimentos (p. ex., escaldões, queimaduras),dependendo das propriedades do fluido.
Ö Usar vestuário de proteção, luvas de proteção e proteção
ocular.
Ö Não desapertar o parafuso de uma ligação de teste opcional
enquanto a válvula borboleta estiver pressurizada.
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores com molas de acionamento pré-tensionadas estão
pressurizados.
Ö Reduzir a força de pré-carga da mola antes dos trabalhos no
atuador.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Antes da desmontagem, assegurar que estão reunidas as seguintes condições:− A válvula borboleta está colocada fora de funcionamento,
ver capítulo "10 Colocação fora de funcionamento".

11.1 Desmontar a válvula borboleta da tubagem
Ö Desapertar a ligação do flange.
Ö Retirar a válvula borboleta da tubagem, ver capítulo "4.3
Transportar e elevar a válvula borboleta".
AVISO
Se uma válvula usada for enviada à PFEIFFER para manutenção:As válvulas devem ser prévia e corretamente descontaminadas.

Ö Ao devolver uma válvula usada, devem ser anexadas as fichas de dados de segurança do fluido e um certificado dedescontaminação da válvula. Caso contrário, a válvula nãopode ser aceite.
Sugestão
− A PFEIFFER recomenda que se documentem as informações necessárias sobre a contaminação no formulário  FM 8.7-6"Declaração de contaminação das válvulas e componentes
PFEIFFER".
− Este formulário está disponível em  www.pfeiffer-armaturen.
com.

11.2 Desmontar o atuador
Ver documentação do respetivo atuador.

11-1

Desmontagem

11-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Reparação

12 Reparação
A reparação da válvula borboleta não é possível. Se necessário,a válvula borboleta pode ser substituída ou reparada pelo Serviço Pós-Venda da PFEIFFER.
NOTA
Danos na válvula borboleta devido a manutenção e reparação
incorretas!
Ö Não efetuar os trabalhos de manutenção e reparação por
conta própria.
Ö Contactar o Serviço Pós-Venda PFEIFFER para trabalhos demanutenção e reparação.

Ö Incluir as seguintes informações nas devoluções:− Número de fabrico− Tipo de válvula borboleta− Número do artigo− Dimensão nominal e versão da válvula borboleta− Válvula manual/válvula automatizada− Fluido (designação e consistência)− Pressão e temperatura do fluido− Caudal em m³/h
− Gama de sinal nominal do atuador− Número de acionamentos (ano, mês, semana ou dia)
− Desenho de instalação, se existente

As instruções seguintes também se aplicam às válvulas borboleta. Para a colocação fora de funcionamento e desmontagem,
consultar também o capítulo "10 Colocação fora de funcionamento" e o capítulo "11 Desmontagem".

− Declaração de contaminação preenchida. Este formulário
está disponível em u www.pfeiffer-armaturen.com.

12.1 Enviar aparelhos para a PFEIFFERAs válvulas borboleta defeituosas podem ser enviadas para a
PFEIFFER para reparação.
Proceder da seguinte forma para enviar aparelhos ou processar
devoluções:AVISO
Perigo devido a uma válvula borboleta contaminada!
Ö Ao devolver uma válvula usada à PFEIFFER para manutenção, esta deve ser descontaminada previamente de forma
adequada.
Ö Ao devolver uma válvula usada, devem ser anexadas as fichas de dados de segurança do fluido e um certificado dedescontaminação da válvula. Caso contrário, a válvula nãopode ser aceite.
Sugestão
− A PFEIFFER recomenda que se documentem as informações necessárias sobre a contaminação no formulário  FM 8.7-6"Declaração de contaminação das válvulas e componentes
PFEIFFER".
− Este formulário está disponível em  www.pfeiffer-armaturen.
com.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

12-1

Reparação

Válvula BR 10e na versão atual

Válvula BR 10e na versão anterior

Figura 12-1:

Desenho em corte pela válvula borboleta BR 10e

Tabela 12-1: Lista de peças da válvula borboleta BR 10e
Pos.

Designação

Pos.

Designação

Pos.

1

Corpo da válvula borboleta

7.2

Inserto do empanque

14

O-Ring2

Revestimento

7.3

Anel de pressão

15

Parafuso do mancal

16

Empanque de pressão de elastómero

3

Disco da válvula borboleta

8

Casquilho

Designação

4Bujão roscado

9Casquilho

16.1

Anel de base5

Jogo de anilhas de mola

10

Casquilho de colar

16.2

Inserto do empanque6

Inserto11

Anilha16.3

Anel de pressão

7

Empanque de pressão de elastómero

12

7.1

Anel de base

13

12-2

O-RingO-Ring

17
18

Parafuso
O-RingEB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Eliminação

13 EliminarÖ Para a eliminação, respeitar os regulamentos locais, nacionais e internacionais.
Ö Não deitar componentes velhos, lubrificantes e substâncias
perigosas juntamente no lixo doméstico.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

13-1

Eliminação

13-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Certificados

14 Certificados
As declarações de conformidade estão disponíveis nas páginas
seguintes:− Declaração de conformidade de acordo com a Diretiva"Equipamentos sob pressão" 2014/68/UE para válvulas automatizadas, ver página 14-2.
− Declaração de conformidade de acordo com a Diretiva"Equipamentos sob pressão" 2014/68/UE para válvulas decomando manual, ver página 14-3.
− Declaração de conformidade para uma máquina completade acordo com a Diretiva "Máquinas" 2006/42/CE para aválvula borboleta BR 10e, ver página 14-4.
− Declaração de instalação para uma quase-máquina de acordo com a Diretiva "Máquinas" 2006/42/CE para a válvula
borboleta BR 10e, ver página 14-5
Os certificados impressos correspondem ao estado no momento
da impressão. Outros certificados opcionais estão disponíveis
mediante pedido.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

14-1

Certificados

14-2

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Certificados

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

14-3

Certificados

14-4

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Certificados

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

14-5

Certificados

14-6

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Anexo15 Anexo

15.1.2 Lubrificante

15.1 Binários de aperto, lubrificantes e ferramentas

Tabela 15-2: Lubrificantes recomendados
Aplicação

Gama de temperaturas

15.1.1 Binários de aperto

Parafusos eporcas-10 ... +200°C

Informação
Os binários de aperto indicados nas tabelas só podem serentendidos como valores de orientação muito aproximados e
não vinculativos e referem-se a um coeficiente de atrito de 0,2μ.
A lubrificação das roscas conduz a condições de aperto
indeterminadas.

Vedação do fuso -10 ... +200°C
e peças em
contacto com o
fluido1)Ö Apertar as ligações dos flanges de forma uniforme e alternada em, pelo menos, três passos.
Ö Apertar as ligações do flange com os binários indicados natabela 15-1.
Ö Utilizar chaves dinamométricas para assegurar que estes binários são atingidos, mas não excedidos.

Tabela 15-1: Binários de aperto necessários
Válvula borboleta ANSI

Dimensão
nominal

MA [Nm] 1)

Dimensão
nominal

DN 50

45

NPS2

DN 80

65

NPS3

65

DN 100

75

NPS4

50

DN 150

140

NPS6

100

DN 200

170

NPS8

150

DN 250

140

NPS10

140

DN 300

170

NPS12

160

DN 400

240

NPS16

230

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Pasta de lubrificação de alto
desempenho (p. ex., Gleitmo
805, empresa Fuchs)Não é adequado para válvulas
borboleta sem massa
lubrificante e para utilização
em oxigénio
Massa lubrificante anidra,p. ex., de hidrocarboneto
halogenado TM

15.1.3 Ferramentas

15.1.1.1 Ligações do flange

Válvula borboleta DIN

LubrificanteSão necessárias ferramentas adequadas para trabalhar na válvula borboleta. Ferramentas inadequadas podem causar danosna válvula borboleta.

15.2 Peças sobresselentes
Não são possíveis peças sobresselentes. Se necessário, a válvula
borboleta pode ser substituída ou reparada pelo Serviço Pós-Venda da PFEIFFER.

MA [Nm] 1)

15-1

Anexo15.2.1 Peças sobresselentes da válvula borboleta BR 10e
Situação de montagem
furo do veio

Situação de montagem
metades da caixa

Figura 15-1: Desenho explodido da válvula borboleta BR 10e

Tabela 15-3: Lista de peças da válvula borboleta BR 10e
Pos.

Designação

Material

1
2
3

Corpo da válvula borboleta
Revestimento
Disco da válvula borboletaBujão roscado
Jogo de anilhas de molaInsertoInserto do empanque de pressão
AnilhaInserto do empanqueAnel de pressão
Casquilho
Casquilho
Casquilho
AnilhaO-RingO-RingO-RingParafuso do mancal
Inserto do empanque de pressão
AnilhaInserto do empanqueAnel de pressão
Parafuso

EN-JS 1049 / A395
PTFE
1.4313 / PTFE
Aço, amarelo galvanizado
1.8159 / Delta Tone
Viton
Viton / 1.4305
1.4305Viton
1.4305PTFE com vidro
PTFE com vidro
1.45711.4571
Viton
Viton
Viton
1.4301
Viton / 1.4305
1.4305Viton
1.4305
A2-70

4
5
6
7
7.1
7.2
7.3
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16.1
16.2
16.3
17

15-2

No conjunto de peças sobresse- No conjunto de peças sobresselentes para a colocação em fun- lentes para 2 anos de funcionacionamento
mentoNão são possíveis peças sobresselentes.
Substituir a válvula borboleta.

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

Anexo15.2.2 Peças sobresselentes da válvula borboleta BR 10e

Situação de montagem
furo do veio

Situação de montagem
metades da caixa

Figura 15-2: Desenho explodido da válvula borboleta BR 10e

Tabela 15-4: Lista de peças da válvula borboleta BR 10e
Pos.

Designação

Material

1

Corpo da válvula borboleta

EN-JS 1049

2

Revestimento

PTFE

3

Disco da válvula borboleta

ST 52.3 / PTFE

4Bujão roscado

Aço, amarelo galvanizado

5

Jogo de anilhas de mola

1.8159 / Delta Tone

6

InsertoViton

7

Inserto do empanque de pressão

Viton / 1.4305

7.1

Anilha1.4305

7.2

Inserto do empanque

Viton

7.3

Anel de pressão

1.43058

Casquilho

PTFE com vidro

9Casquilho

PTFE com vidro

15

Parafuso do mancal

1.4301

17

Parafuso

A2-70

18

O-RingViton

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

No conjunto de peças sobresse- No conjunto de peças sobresselentes para a colocação em fun- lentes para 2 anos de funcionacionamento
mentoNão são possíveis peças sobresselentes.
Substituir a válvula borboleta.

15-3

Anexo15.3 Serviço
Contactar o Serviço Pós-Venda da PFEIFFER para prestar apoio
nos trabalhos de manutenção e reparação e em caso de anomalias ou defeitos.

E-mailO Serviço Pós-Venda pode ser contactado através do endereçode e-mail u sales-pfeiffer-de@samsongroup.com.

Informações necessárias
Em caso de dúvidas e para o diagnóstico de avarias, fornecer as
seguintes informações:− Número de fabrico− Tipo de válvula borboleta− Número do artigo− Dimensão nominal e versão da válvula borboleta− Válvula manual/válvula automatizada− Fluido (designação e consistência)− Pressão e temperatura do fluido− Caudal em m³/h–

Pressão de sinal do atuador− Número de acionamentos (ano, mês, semana ou dia)
− Desenho de instalação, se existente− Declaração de contaminação preenchida. Este formulário
está disponível em u www.pfeiffer-armaturen.com.
Mais informações
Pode obter as folhas de dados mencionadas e outras informações, também em inglês, no seguinte endereço:

PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH

Hooghe Weg 41 • 47906 Kempen
Telefone: 02152 / 2005-0 • Telefax 02152 / 1580
E-mail: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com
Internet: www.pfeiffer-armaturen.com

15-4

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas

PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH
Hooghe Weg 41 - 47906 Kempen
Telefone: +49 2152 2005-0 · Telefax: +49 2152 1580
E-mail: vertrieb@pfeiffer-armaturen.com · Internet: www.pfeiffer-armaturen.com

EB 10e_PTEdição de novembro de 2023
Sujeito a alterações técnicas