三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회NNOOVVEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
2１１
ま ど ぐ ちMISHOP 窓口について

MISHOP Office Hour

こまったことが あるときは MISHOPに れんらくして ください。

If you have any problems, please feel free to

げつどかん

げつよ う

contact MISHOP.

MISHOP は 月～土10:00～17:00に あいています。
かいかんじびどよ う

Opening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
さ い し ん じょうほう

か く にんhttps://www.mishop.jp/

最新情報は MISHOPの ウェブサイトで 確認して ください。
が い こ く じ ん

せ ん も ん

かそ う だ ん か い

外国人のためのリレー専門家相談会
Free Consultation for Foreign Residents

面向外国人的免费专家咨询会외국인을 위한 무료 전문가 상담회

FY2021 Schedule

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields■ いろいろな 相談が できます。
げん ご■ Consultation available for a variety of issues

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。 ■ Interpreters in various languages
ねんが つ むい かば し ょにしかん

要予約

FreeReservation required

6th November 2021 (Sat) 13:00-17:00

な か の く な か の場所 ： なかの ZERO西館（中野区中野2-9-7）と う ざいせん

ちゅう お う せ ん無料ど2021年11月 6 日（土）13：00～17：00
なか のえ き みなみ ぐ ち とほPlace: Nakano ZERO West Building (2-9-7 Nakano, Nakano ku)

ぷん

8-minutes walk from the South Exit of JR Chuo /Tozai line “Nakano” Sta.

JR R 中 央線 /東西線 ｢中野｣駅 南 口徒歩8分
よ やく

よ う よ や く

む り ょ うそ うだん

な か の こ く さ い こ う りゅう きょう か い

Sign up: Association for Nakano International Communications （ANIC）

予約： 中野国際交 流 協 会（ANIC）

Tel:03-5342-9169 Email: anic@nifty.com
が い こ く じ ん

こ えVoices from our foreign members
MISHOP 外国人メンバーの声
Tel: 03-5342-9169 Email: anic@nifty.com
ご がくいんちゅうごく

うわんりゅうWu, Wang, and Ryu are all Chinese students at the Asia-いっしょ

アジア･アフリカ語学院のクラスメイト、中国の呉さん、王さん、劉さんが、一緒に Africa Linguistic Institute who signed up together for ourとうろ く

さ んにん

はなし

しょう か いLLJ “Let’s Learn Japanese” classes. Here are their stories.

LLJの登録にきてくれました。三人のお話 を紹介します。

--- Wu-san ---う--- 呉さん --わたし■Purpose
まな

ちゅう ご く■Purpose

だい が く

私 は、中 国の大学で IoT(Internet of Things)

いまに ほんだい が く いんしん がくに ほん ごべ ん きょうを学びました。今は日本の大学院に進学するため、日本語を勉 強 ししょうらい

けん きゅ うし ゃ

ちゅう ご くみなみせん た く しorder to continue my education at a graduate school in Japan. Oneof my future career choices is to become a researcher.

ひとています。 将来は研究者になることも選択肢の一つです。

■Hometown
おおせ っ こ う しょう こ う しゅう しあたたせい こ中 国の 南 にある浙江省 杭 州 市で、とても 温 かいです。西湖

みずうみ

おおひと

おとず

だい が くぺ きん しI studied IoT (Internet of Things) at college in

China before graduating last year. Now I’m studying Japanese inこうしゅう■Hometown

My home of Hangzhou, Zhejiang, in China’s

south is very warm. There’s a huge lake called West Lake that aという大きな 湖 があり、多くの人が 訪 れます。大学は北京市にありましたが、杭州 lot of people come to visit. My college was in Beijing, but it only
しひ こう きじ か ん くらいし ん かん せん

じ か ん くらいきょ りねん

す う かいかえ

市とは飛行機で２時間 位 、新幹線だと８時間 位 の距離で、年に数回は帰っていまし takes about two hours to get to Hangzhou by airplane, oraround eight hours by bullet train, so I’d come back home
た。

■What surprised me
きんやすき がるに ほんりょう き ん

たかちゅう ご くりょう

日本のタクシー料金は、高いですね。中 国では、料り ように ほん

かじ てん し ゃ

金が安く、気 軽にタクシーを利用できます。日本 ではタクシーの代わりに自転車でseveral times a year.

■What surprised me

Taxis in Japan are expensive. In Chi-na, they’re cheap and I won’t think twice about flagging down aい どう
だい が く せい
はつ ら い にちとき
し ん かん せん
はやかい て きうんちん
たか移動します。大学生で初来日した時には、新幹線は速くて快適でしたが、運賃が高 taxi. In Japan, I opt for getting around on my bicycle rather than
おどろに ほん
けっ さい
みせおおふ べんくて 驚 きました。また、日 本 は、キャッシュレス決 済 できないお店 が多 く、不 便 です taking a taxi. When I first came to Japan as a college student, Iちゅう ご くげんきん
つかちい
みせのものに じ げん
found the bullet train fast and comfortable, but I was shocked at(*_*) 中 国では、ほとんど現金を使わず、小さなお店でも乗り物でも、二次元コード
けっ さいで決済ができます。

■Daily Lifeい

how expensive the tickets cost. Also, not many shops in Japan accept cashless payment, which is inconvenient. (*_*) In China, weちゅう ご くすい えいに ほんか中 国では水泳をしていましたが、日本ではコロナ禍でプールに hardly ever use cash, and whether it’s a small shop or transportation, you can just scan a 2D code to pay.
きうん どう き ぐ
つかしつないうんどうがっこう

行っていません。ゲーム機の運動器具を使って、室内で運動をしています。学校のあまいにち

じ かんべんきょう

いき ぬきと、毎日３～４時間は勉強しています。息抜きにみインターネットでアニメを見ることもあります。
しょう が く せ いころ

み

小学生の頃、NARUTO というアニメを見たに ほんであころに ほんことが、日本との出会いでした。あの頃、日本すに ほん ご

べ ん きょう

おもに住んだり、日本語を勉強したりするとは思いもしませんでした。

■Daily LifeI used to swim in China, but due to the COVID-

19 pandemic in Japan, I haven’t been to the pool. I exer-game on
my console to work out indoors. After school, I’ll study for about
three to four hours daily. To relax, I’ll watch anime online. Watching NARUTO in elementary school was how I first came in contact
with Japan. Back then, I never dreamed that I’d end up living inJapan and studying the Japanese language.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
--- Wang-san ---わん--- 王さん --わたし■Purpose
り こ う じょう

ちゅう ご くじ ど う し ゃ しゅう り せ ん も ん が っ こ う

そ つ ぎょう ごしゅう

■Purposeぎ じゅつまな

China, I worked at a repair shop. My goal is to study the Japanesetechnologies that go into making such high performance vehicles and私 は、中 国で自動車修理専門学校を卒業後、修はたら

ひ じょう

せい の うたかくるま

つくに ほん

理工場 で 働 きました。非常 に性能が高い車 を作る日本の技 術 を学に ほんし ごと

つも く ひょうじ どう し ゃ

こうぞう

にが て

び、日本で仕事に就くことが目 標 です。自動車の構造 には、苦手なよう ご

おおべんきょうが ん ばに ほん

つかじ ど う し ゃ しゅう り せ ん も ん が っ こ うにゅう が く

カタカナの用語が多く使われています。日本の自動車 修 理専門学校に入 学するため、もっと勉強を頑張ります(*_*)■Hometown
はじせ っ こ う しょう き ん かしく

し ごと

来日まで、ずっと浙江省 金華市で暮らしていました。仕事をじっ かちかぐ

はじきん かせ っ こ う しょうしま

なか始めてから、実家の近くでひとり暮らしを始めました。金華市は、浙江 省 の真ん中
やまかわ

かこかわながぼん ち

せ か い さんだい

きん かにあり、山と川 に囲 まれ、3つの川が流れる盆 地 です。世界三大 ハムの「金華 ハゆうめいム」が有名です。

■What surprised me
じ どう し ゃ

わたし

すち いき

おおじ ど う し ゃ

でん き

私 が住んでいた地域では、多くの自動車が電気かちゅう ご くで ん き りょう き ん

やすに ほ ん自動車に替わっています。おそらく、中 国は電気 料金が安いからでしょうか。日本
でんきだい

たか

おどろの電気代の高さには 驚 きました！
し ゃ かい じ ん じ だい

■Daily Lifeははりょう り が っ こ うかよし かくと

社会人時代に母のすすめで、料理学校に通い、資格を取りまに ほんじ ぶん

りょう り

りょう

で ん じ ちょう りきか ねつ

した。日本でも、なるべく自分で料理します。寮 のキッチンは電磁 調 理器で、加熱
じ かん

ちゅう ご くしょく ざ いてはいちかぎょうに時間がかかります。中 国の食材は、ほとんど手に入ります。近くのスーパーや業
む ようやすりゅう が く せ い

つよ

み かた

務用のスーパーは、いろいろなものがあるし、安いので留 学生の強い味方です！
みもの

し ん おお くぼちゅう か しょく ざ い せ ん も ん て んかじ

スーパーで見つからない物は、新大久保にある中 華食 材専門店で買えます。自ぶんりょう りいかん

こころ

しずか分で料 理をすると「生きている感じ」がしますし、「心 が静か」になります。買ってたこころ

かん

わたし

りょう りすおも食べると「心 がさびしく」感じます。なので、 私 は料理が好きなのだと思います。
りゅう--- 劉さん --わたし■Purpose
だいがくいんのちゅうごく

だいがく

で ん き こうがく

ま な びしんがくに ほ ん

きぎょう

しゅうしょくにんわん

ち ほうこと ばわたし

実は、 私 は王さんたちの地方の言葉がわかりません！ 私 た

ちゅう ご く ご

ひょう じゅん ご

はな

わたし

うちう

しょう が く せ い

ち3人は、中 国語の標 準 語で話しています。 私 は、内モンゴルで生まれ、小 学生
とき

さ ん せ い しょう

ひこそだ

さ ん せ い しょう

めん るい

ゆ う めいめん るい

し ゅ しょくの時、山西省 に引っ越し育ちました。山西省 は麺 類が有名で、麺類を主食 とする
りょう し んさ ん せ い しょう

しゅっ し んわたし

は く まいたエリアですが、両親は山西省 の出 身ではないので、 私 たちは白米もよく食べましだい が く せいとき

とう ほく ち ほう

き つ り ん しょう

りょう せ い か つ

き つ り ん しょうた (^o^ 大学生の時、東北地方の吉林省で寮 生活をしました。吉林省 はとてもさむ

ふゆ

寒く、冬はマイナス25℃にもなります！

■What surprised meうごに ほん

でん ど う じ て ん し ゃ

おどろ

ちゅう ご くでん き

日本の電動自転車に 驚 きました。中 国の電気

じ てん し ゃ

まわすす

めん き ょ

ひつ よ うで動く自転車は、バイクのようで、グリップを回すと進みます。免許は必要ありませわたし

じ てん し ゃ つう が く

つかでん ど う じ て ん し ゃ

かまんえんん。 私 は自転車通学で疲れすぎないように、電動自転車を買いました。12万円もたかおどろでん ど う じ て ん し ゃ

つかすん

ち じん

いえして、とても高いことに 驚 きました。電動自転車を使っても、住んでいる知人の家
がっ こ うかた み ちぷん

から学校まで片道４０分かかります。
ちゅう ご く■Daily Lifeに ほんあめ

いち どさん かうん どう

まい にち

じ てん し ゃ つう が く

ひかた み ちぷん

さかみち あなつ

ちゅう ご くと も だち

おおし ぜんじ しゅく せ い か つ

なかじゅう ぶ んうんどう

か る い ざわいくるまじ かん はん

運動になっています(^^)/夏に、中 国の友達と軽井沢に行きました。車 で２時間半
みどり

なかか る い ざわくらいかかりました。 緑 の多い自然の中で、とてもリフレッシュできました。軽井沢
きもよちゅう ご く じ んに ほん ごに ほんはとても涼しく気持ち良かったです！中 国人といると日本語を話さないので、日本ごはなあい てほ

語を話す相手が欲しいです。
うAnything I can’t find at the supermarket, I can buy at the specialty
Chinese grocery store in Shin-Okubo. Cooking makes me feel “alive”
and “quiets my mind.” When I eat out, I feel “crestfallen.” That’s why
I think I like cooking.

I studied electrical engineering at college in China. I’dlike to go on to graduate school in Japan, work for a Japanesecompany, and spend the rest of my life here in Japan. (^_^)■Hometown I cannot understand the local dialect of Wu or Wang!
The three of us speak standard Mandarin Chinese with each other. Iwas born in Inner Mongolia, and then moved to Shanxi when I was inelementary school. Shanxi is famous for its noodles, and noodles are
the staple food there. But since my parents weren’t originally from
Shanxi, we often ate white rice too. (^o^ When I was a college student, I lived in the dorm in Jilin Province in Northeast China. Jilin isvery cold, and it gets to as far as -25℃ in the winter!

■What surprised me I was surprised by Japan’s electric bicycles.
The bicycles that run on electricity in China are built like amotorcycle and you make them go by turning the handle. You don’t
need a license to operate them. I bought an electric bicycle so that I
wouldn’t get tired on my commute to school. I was shocked at how
expensive it was: 120,000 yen. Even using an electric bicycle, ittakes 40 minutes one way from my friend’s house to school.
for a group where Chinese people can get together to play basket-

さがも、晴れの日も雨の日も、片道40分、坂道有りなので、自粛生活の中でも十 分なすずtoo, I cook for myself as much as I can. The dormitory kitchens havean induction cooker so it takes a long time to heat up. I can get
nearly any Chinese ingredient that I want. The nearby grocery store
and wholesale supermarket have a wide variety of products, andthey’re cheap, so they’re an international student’s best friend!

■Daily Lifeじ かん

ひWhen I got old enough to work, I took my mom’s

suggestion to go to culinary school and get my certificate. In Japan,

ちゅう ご く じ んました。お金も時間もかかるので、運動といえば毎日の自転車通学くらい。それでは■Daily Life

中 国でバスケットボールをしていました。日本では、バスケットボールをやっている中 国人のグループをインターネットで探して、一度だけ参加しかねIn the region where I lived, the majority ofcars have been switched over to electric cars. Probably because
electricity is cheap in China. I was surprised how high my electricity
bill in Japan was!

■Purpose＾＿＾

わたし■What surprised me

く

したいと思っています(^_^)
じつrunning through it. It’s famous for Jinhua ham, one of the top threehams in the world.

--- Ryu-san ---大学院に進学し、そのまま日本の企業に就職して、ずっと日本で暮ら■Hometown

Before coming to Japan, I lived my whole life inJinhua, Zhejiang. Once I started working, I began living on my own
near my parents’ house. Jinhua is in the heart of Zhejiang Province,surrounded by mountains and rivers, and is a basin with three riversに ほ ん

私 は、中国の大学 で電気工学を学びました。日本

おもwork in Japan. The manufacturing of automobiles involves a lot of
katakana which I’m no good at. In order to get into a Japanese automotive repair college, I will work on studying harder. (*_*)■Hometown

らい にち

After graduating from an automotive repair college inわんりゅう

き ちょうはなし＊呉さん、王さん、劉さん、貴重 なお話 ありがとうございました。
すばI played basketball in China. Here in Japan, I looked

ball, but I only played with them once. It costs money and takes timeout of my schedule, so the only exercise I get is on my daily bicycle
commute to school. Even so, I’ll ride whether it’s sunny or rainy, andit takes 40 minutes each way, not to mention it’s hilly, so I’m getting
plenty of exercise despite having to stay inside a lot. (^^)/
Over the summer, I went to Karuizawa with some friends from China.
It took about two and a half hours by car. Being surrounded by lush
nature was very refreshing for me. It was nice and cool in Karuizawa!
Since I don’t speak Japanese when I’m with other Chinese people, Iwould love to find someone I can speak Japanese with.

ほん や く＊Thank you, Wu, Wang, and Ryu, for your invaluable insights.

＊クリスティン・ダシールさん、素晴らしい翻訳ありがとうございました。

＊And thank you, Christine Dashiell, for the wonderful translation.
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/

2021 November