看土佐 Wave 来这里https://kochi-kia.or.jp/publications/tosa-wave/

An information Magazine for the International Community in Kochi（公財）高知県国際交流協会
中国語生活情報冊子「土佐 Wave（中国語版）」2022年９月号（Vol.37）発行：
说起高知，你会想到什么呢？本期，我们将为您介绍高知居民“必备”
的高知文化—“夜来节”
以及“漫画”。让我们一起体验高知文化，健康快乐生活！

こう ち けんすひと

高知県に住んでいる人ならし

こう ち

一起来体验高知文化吧！

ぜひ知っておきたい「高知とこう ちします。それは、“よさこい”ぶん かい

ぶん かしょうかい言えば！」という文化を紹介

たいけん

高知の文化を体験しよう！

おおひと

こう ち

ぶん かと“まんが”です。多くの人したに親しまれている高知の文化
たいけん

けんこう

ぶん か てきこうを体験し、健康で文化的な高ち せいかつたの知生活を楽しんでください！

こう ち

高知夜来节信息交流馆

じょう ほ う こ う りゅう か ん

高知よさこい情報交流館
こう ち けんこくさいこうりゅういん

高知县国际交流员 李 朗

高知県国際交流員
こう ち

なつイラン

ぶん かまつ高 知 で夏 の文 化 といえば、よさこい祭 りです。

说起高知的夏天，就决不能少了夜来

よこんかいわたし“よさこい”と呼ばれています。今回私とKIAスタッ节。在本期的 Tosawave 中，我与 KIA 的工作

こう ち

しこう ち

じょう ほう こう りゅう かん

フは、高 知 市 の「高 知 よさこい情 報 交 流 館 」で、

人员一同来到“高知夜来节信息交流馆”，にし かわはなしき

よさこいコンシェルジュの西 川 さんに話 を聞 きま

与夜来节礼宾的西川先生进行了交流。

した。

夜来节的历史及特征

まつれき しとくちょう

よさこい祭りの歴史・特徴
まつ1954 年，高知刚刚经历了由战争及南海

ねん

こう ちう

「よさこい祭り」は、1954 年に高知で生まれまとき

こう ち けん みん

せん そう

なん かい じ しん

おお地震所带来的巨大伤害，人们过着颠沛流离した。その時 の高 知 県 民 は、戦 争 や南 海 地 震 で大的生活。为了给高知人民的生活带来欢乐，きな被害を受けて、苦しい生活を送っていました。

ひ がいう

こう ち受德岛县富有强力节奏感的阿波舞启发，夜こう ち

せいかつ

おくご らくちから づよそこで高 知 を元 気 づけるための娯 楽 として、力 強

１−① 高知夜来节情报交流馆来 节 便 在 这 一 年 里 诞 生 了。

くる

げん きあわ おど

とく しま けんゆう めい

まついリズムの阿 波 踊 り（＝徳 島 県 の有 名 な祭 り）にじょうほうこうりゅうかん

高知よさこい情報交流館

えい きょううはじ影 響 を受 けて始 まったのが、よ举办日期被选为8月10日及11まつ

かい さい びとうもっと

じさこい祭 りです。開 催 日 は、当日，于当时是高知夏天降水

時 夏 場 の降 水 量 が最 も少 ない時量最少的时期。此外，8 月 9期として、８月 10日と11日が選

じ なつ ばこう すい りょうきすく

がつ と お かにち

えらがつ ここのか日举办前夜祭，8月12日举办

ばれました。また８月 ９ 日には后夜祭。夜来节舞有3条基本前夜祭、８月 12 日には後夜祭がぜん や さいがつにち

こう や さいまつ的规则。1 . 使用的乐曲中需あります。よさこい祭 りは、３加入“夜来节鸣子舞”的曲

つの基 本 ルールがあります。１．

き ほんきょく进 ；3 . 每个队伍都需有一台“地方车（配有音响设备的卡车。各舞队不同）”。1972 年，

なる こ おど曲 に「よさこい鳴 子 踊 り」のフ调 ；2 . 需手持鸣子，向前行

い

１−② 交流室可免费借用。

こじ かた しゃなるなる こ おど走进馆内，首先映入眼帘的便是经翻译成英语、中文、韩
语三种语言的观光手册，介绍场馆内部以及高知各大旅游景点。
展示区内展有历届夜来节中实际使用的服装、奖牌、海报等，

おとでちがたいけん

よさこい鳴子踊りを体験

办“YOSAKOI索朗节”为首，夜来节逐渐闻名于全国乃至世界舞场馆内部

すすき かいのたトラックで、チームによって１−③ 体验夜来节舞。

夜来节舞首度亮相海外舞台（法国）。1992年，以北海道首次举队。

まえ地 方 車（＝音 が出 る機 械 を乗 せか（＝０円）で借りられます。

台。目前，世界已有多达 33 个国家及地区拥有自己的夜来节舞

も子 を持 って、前 に進 みます。３．

む りょう

コミュニティールームは無料
えんてレーズを入 れます。２．手 に鳴しました。
ほっ かい どうだい よう い違 い ま す ） を １ 台 用 意 し ま す。
ねん

はじかいがい1972年に初めて海外（フランス）おどねんで踊りました。また 1992 年には

まつ

はじ

ぜん こく

せ かい

くにせ かいひろ北海道で「よさこいソーラン祭り」が始まり、全国そして世界へと広がゆうめい

ち いきり、とても有名になりました。いまは世界 33 の国と地域によさこいチームがあります。
かんないよう す

館内の様子にゅう かんめ

はいた げん ご ほん やく

入館してすぐ目に入ったのは、多言語翻訳されているパンフレットで
えい

ちゅう

かん

かんない

しょうかい

こう ち

かんこうのかんす（英・中・韓）。館内の紹介や高知の観光スポットが載っています。館

ない

まつかんてん じい がい

うら ばなしし内は、よさこい祭りに関する展示コーナーがあって、意外な裏話も知る游客还可在此了解到有关夜来节的一些奇闻趣事。此外，来客ほか

まつつか

ほん ものい しょう

まつよう すじょう えいまつい しょう

ことができます。他 にもよさこい祭 りで使 われた本 物 の衣 装 やメダル、

不仅还可以在观影室观看第一届夜来节的影像，以及参观夜来

かい じょう

よう す

えがだい

かい

会 場 の様 子 を描 いたミニチュア、第 １回 よさこい祭 りの様 子 を上 映 し节舞现场的微缩模型，还可以在体验区实际穿ているシアタールーム、よさこい祭 りの衣 装 や

着夜来节的服装、跳夜来节舞，以及制作鸣子。

おど交流室中可以免费使用桌子、椅子、白板等。

こたい けんなる こたい けん

か踊 り体 験・鳴 子 づくり体 験 コーナー、そして過まつなど

去 のよさこい祭 りのポスター等 もあります。コ
つくえ

如需使用，请联络高知夜来节信息交流馆进行

ミュニティールームは、机やイス、ホワイトボー

预约。馆内也设有免费Wi-Fi。

ドがあって、無 料（＝０円 ）で使 えます。予 約

む りょう

こう ちえんつかじょう ほう こう りゅう かん

よ やく

れん らく

は、高 知 よさこい情 報 交 流 館 に連 絡 してくださ
かんない

む りょう

い。館内には無料のWi-Fiもあります。

馆内的体验区（服装、舞蹈、鸣子制作）
馆内可跟随视频解说，免费体验夜来节舞

かんないたいけん

館内の体験コーナー

基本形的“正调夜来节鸣子舞”。视频配有英い しょう

文字幕。夜来节舞的服装及鸣子也可以免费借なる こ

なる こおどたいけん

き ほん けいせい ちょうなる こ おど“踊り”は基本形の「正調よさこい鳴子踊り」

鳴子づくり体験出。此外，来客更可以自己动手，体验制作只おど（衣装・踊り・鳴子づくり）

１−④ 体验制作鸣子。

どう があおどむ りょう

を動画に合わせて踊ることができます。無料（＝属于自己的鸣子。彩色鸣子一副1500日元，白えん

えい ご

じ まくい しょうなる０円）です。英語字幕もあります。“衣装”と鳴木鸣子一副1000日元。
（一副2支）来客可以根

こ

かなる こ

たい けん

子 も借 りられます。また“鳴 子 づくり”が体 験えん

据自己的喜好，自由设计鸣子的颜色。我便以しら きえん

できます。カラーの1,500円か、白木1,000円かえら高知蔚蓝的天空及大海为思路设计了自己的鸣

ほん

くみら選びます（どちらも２本１組です）。いろんないろく

あじ ぶん

なる こ

つく

わたし

色を組み合わせて自分の鳴子が作れます。私は、子。欢迎大家多多前来体验！

こう ち

そらうみなる こ

つく高知の空と海をイメージした鳴子を作りました。
たいけん

みなさんもぜひ体験してみませんか？

○高知夜来节情报交流馆こう ち

１−⑤ 左：彩色（2支一副）1500日元、右：白木（2支一副）1000日元

780-8022 高知市播磨屋町1丁目10番1号电话 ：088-880-4351
传真 ：088-880-4352
メール ：honkeyosakoi@gmail.com

ひだりほん

くみ

こう ち

しら き

ほん

くみえん

右：白木（２本１組）1,000円

おうこく

在漫画的王国土佐体验作画！

しちょう

ちょう めばんごう〒780-0822 高知市はりまや町1丁目10番1号
ＴＥＬ：088−880−4351
ＦＡＸ：088−880−4352
メール：honkeyosakoi@gmail.com

えん

左：カラー（２本１組）1,500円、みぎじょうほうこうりゅうかん○高知よさこい情報交流館とささく が たいけん

まんがの王国・土佐で作画体験をしてみた！
こう ち

高知市国际交流员 孟 如慕

し こくさいこうりゅういん

高知市国際交流員
こう ち

じょう か

まん がメン

ルム

か

高知の城下で漫画を描いてみよう

在高知城下画漫画

こう ち

おう こくとさしょう

まん が ぶん かさか

高 知 は「まんが王国・土 佐 」とも称されるほど漫画 文 化 が盛 んなこ

高知有着“漫画王国

みなぞん じこう ちとを、皆さんはご存知ですか？高知は、『アンパンマン』のやなせたか·土佐”的称号，在全日

せんせい

よこやまりゅういちせんせいに ほんだいひょう

まん がかし先生、『フクちゃん』の横山隆一先生など、日本を代表する漫画家を

本都是数一数二的漫画大はい しゅつに ほん ぜん こく

かい がい

こう こう せい

まん がか

きそ

輩 出 しました。また、日 本 全 国 や海 外 の高 校 生 たちが漫 画 を描 いて競县。著有《面包超人》等

あこう し えん

かい さいに ほん ゆう すう

まん が ぶん かさか

い合 う「まんが甲 子 園 」を開 催 するなど、日 本 有 数 の漫 画 文 化 が盛 ん的柳濑嵩老师，著有《小けんな県です！

まん がよ

じっ さい

さく がむ りょうたい けん阿福》等的横山隆一老师

たくさんの漫画を読めるだけでなく、実際に作画を無料で体験でき等， 众 多 漫 画 大 家 均 出る施設があると伺い、私と KIA スタッフは高知市内にある「高知まんがし せつ

身高知。此外，高知每年

２−① 漫画角色在1层入口处等待您的光临还会举办“漫画甲子园”，１階の入り口から漫画でお出迎え

かい

い

ぐち

まん がうかがい

わたし

か

こう ち

し ない

こう ち

おとずBASE」（以下、「まんがBASE」）を訪れました。

で むか

来自日本全国以及国外的高中生齐聚一堂，争锋高
中漫画王者的宝座。
听闻高知市内有一家
场馆，不仅可以免费阅读
大量漫画，还可以自己动手亲自体验绘制漫画，我和 KIA 的工作人员便来到了“高知漫画 BASE”（以下称“漫画 BASE”）来一探究竟。

２−② 1层设有AR（增强现实）展示。只要下载APP，便可以用您的手机拍摄照片，仿佛置身于漫画的世界中。
かんないかいかくちょうげんじつ

てん じけいたい館内の１階には、AR（拡張現実）の展示があり、携帯でアプリをダウンロードする
まん がせ かいはいしゃしんとと、漫画の世界に入ったような写真が撮れます。

２−③ 浏览历届漫画甲子园获奖队伍（笔者）かここう し えん

じゅ しょうけん さく ちゅう

過 去 のまんが甲 子 園 の受 賞 チームを検 索 中
ひっしゃ（筆者）ぜんしゅうちゅう

えこ きゅう全集中！絵の呼吸全集中！画之呼吸

こう ち じょうちか

こう ち「まんが BASE」があるのは、高知城近くの高知“漫画 BASE”所在地为离高知城不远的

けん りつ こう ぶん しょ かん ないし せつかい

県 立 公 文 書 館 内 です。施 設 の３階 にある「まんが高知县立公文书馆内。在馆内 3 层的“漫画こうりゅうしつさく が たいけんへ交流室 まんがルーム」で作画体験ができます。部

交流室 漫画室”中可以体验作画。我们刚やはいこおとな

しずえかぼっ とう

屋 に入 ると、子 どもも大 人も静 かに絵 描 きに没 頭一步入房间，就看到男女老少不同年龄段的

していました。

来客安静地画着漫画。

わたし

こん かい たい けん

し よう

私 たちが今 回 体 験 したのは、タブレットを使 用
さく が此次我们用专业漫画家也会使用的平板

やま した电脑，体验了一把漫画绘画。指导我们绘画的是工作人员的山下女士。山下女士也是一
色都出自她手。这次我选了一个我自幼钟爱

し よう

てい ねい

し どうています。スタッフの山 下 さんが丁 寧 に指 導 してやました

２−④ 体验绘画。山下女士耐心地指导着笔者。
さく が たい けん ちゅう

位专业的画师，就连“漫画 BASE”的官方角

げん ばしたデジタル作 画 です。プロの現 場 でも使 用 され

てい ねい

おし

えかくれました。山下さんは絵描きのプロで、「まんがかやま したBASE」のイメージキャラクターも描いています。

作 画 体 験 中、丁 寧 に教 えてくれる山 下 さんとひっしゃ

筆者

こん かい わたし

かことき

だい す

今 回 私 が描 いたのは、子 どもの時 から大 好 き
むかし

え ごころ

えかとき

きだったキャラクターです。昔から絵心はないのですが、絵を描く時の基的角色进行绘画。我这辈子画画就没好看过，可是在山下女士

ほん

やま した

おし

よ そう

か本やコツなども山下さんが教えてくれたので、予想したよりうまく描け

耐心的指导下，我逐渐了解到了一些绘画的技巧，画出来的成ました。

品也比预想的要画的好一些。

き がる

まん がか

いつでも気軽に、漫画を描こう！

随时随心，画你所愿！

たい けん ごうかが体验后，我们同负责人的桑尾先生进行

わたし

そう かつ せき にん しゃ

くわ おはなし

体 験 後、私 たちは総 括 責 任 者 の桑 尾 さんに話 をし せつ

ねん まえ

伺 いました。ここの施 設 ができたのは２年 前 で、えい きょう

きゅう かんじき

コロナの影 響 ですぐに休 館 となった時 期 もありま了交流。场馆建设于 2 年前，受疫情影响，まん がえかたの开馆不久便被迫临时停业。除了阅读以及绘した。漫 画 や絵 描 きを楽 しんでもらうことはもち制漫画，通过漫画增进来客间的交流也是场

ろん、それを通 じて利 用 者 同 士 の交 流 を深 めるこ

つうもく てき作，感觉得到了一个很宝贵的机会。欢迎大

ふかこん ご

しょう がく せい そう

ちゅう こう せい そうンの利 用 者 である小 学 生 層 はもちろん、中 高 生 層
けん がいかい がいきり よう しゃ

ふや、県 外 や海 外 から来 た利 用 者 も増 やしていきた

望在现有基础上，增加来馆的初高中生及县

因此学习了日语。此次可以体验漫画人的工し せつ

り よう しゃ为主，谈到场馆今后的发展时，桑尾先生希我从小便喜爱日本的漫画及动画片，也ひと

こう りゅうとも目 的 の一 つです。施 設 の今 後 について、メイ馆的重要目的之一。目前场馆来客以小学生

外、海外来客群体。

り よう しゃ どう しはな

いとお話しされていました。
わたし

まん がやました

ひっしゃ

ころに ほんまん がすに ほん ご

べん きょう

じっ さい

つく

日 本 語 を勉 強 してきたので、このように実 際 に作がわ

よ

さ ぎょう

たい けん

き かい

きる側 の作 業 を体 験 させてもらえる機 会 はとても貴たくさんの漫画を読むことができます。
ひだりちい

私 も小 さい頃 から日 本 の漫 画 やアニメが好きで２−⑤ 可阅读大量漫画。
左起山下女士、笔者、桑尾先生
くわ おちょう

左から山下さん、筆者、桑尾さん

おもこう ちみな さま

重 だと思 います。「高 知 まんが BASE」、皆 様 ぜひいこう ち

すば

まん が ぶん かたい けん

行 って、高 知 の素 晴 らしい漫 画 文 化 を体 験 してみ

家多多到访“高知漫画BASE”，体验高知美好的漫画文化！てください！
こう ち○高知漫画BASE○高知まんがBASEにゅうかん

さく が たいけん

む りょう

入館・作画体験 無料
えいぎょう じ かんげつすい
きんどにち
しゅくじつ
営業時間 月・水・金12：00～18：00 土・日・祝日10：00～17：00
きゅう かん び
かもくねんまつねん しりん じ きゅうかん び
休 館 日 火・木・年末年始（臨時休館日あり）
こう ち し まる
うちちょう めばん
ごう こう ち けんりつこうぶんしょかんない〒780-0850 高知市丸ノ内１丁目１番10号（高知県立公文書館内）
ＴＥＬ：088−855−5390
ＷＥＢ：https://kochi-mangabase.jp

入场·作画体验 免费营业时间 星期一·三·五
12:00～18:00
星期六·日·节假日 10:00～17:00
780-0850 高知市丸之内1丁目1番10号（高知县立公文书馆内）
TEL ：088-855-5390
官方网站 ：https://kochi-mangabase.jp

高知的生活Ｑ＆Ａ“高知有性价比高的运动场所吗？”高知县国际交流员
こう ちせい かつうんどうやす张 慧盈＆Minda

ば しょ

高知の生活Ｑ＆Ａ「運動がしたいですが、安くできる場所はありますか？」こう ち けんこくさいこうりゅういん

高知県国際交 流 員

当然有！高知县内有数家可供居民使用的公共体育馆。本次，国际交流员张慧盈和Ｍｉｎｄａ还有ＫＩＡ的工作人员就
要一起前往高知市综合体育馆，采访体育馆的运营管理机构－－高知市体育振兴事业团的工作人员冈田先生。

こう ち けん ない

ヴァレリー＆デットマン

じゅう みんつかこう きょうミンダ

たい いく かんはい！高 知 県 内 には住 民 が使 える公 共 の体 育 館 がいくつかあります。

こんかい

こくさいこうりゅういん

にん

こう ち

し そう

今回、国際交流員のミンダ、ヴァレリー、KIAスタッフの３人で高知市総
ごう たい いく かん

いたい いく かん

かん り

こう ざい

こう ちししん こう じ合体育館に行き、体育館を管理している（公財）高知市スポーツ振興事
ぎょうだん

おか だ

はなし

き業団の岡田さんに話を聞きました。
たいいくかんQ ：体育馆内可以进行哪些活动呢？
A ：‌高知市综合体育馆内设有游泳池、健身房等，价格都很亲民。
还能和朋友一起打乒乓球、羽毛球、篮球等！具体费用可以咨询体育馆。

テオ

なにQ：体育館で何ができますか？
こう ち

し そう ごう たい いく かん

しつやすり ようA：高 知 市 総 合 体 育 館 では、プールやトレーニング室 などを安 く利 用 でたい いく かんとも だち

たのたっ きゅうきます。体育 館 で友 達 と楽 しく卓球 やバドミントン、バスケをする
りょうきんとあこともできますよ！料金はお問い合わせください。

しつつか

Q：トレーニング室を使うには、どうしたらいいです

Q ：想要使用健身房的话，事先要怎么申请呢？

か？

A ：‌首先需要参加体育馆使用说明会，申请“利さい しょ

じ ぜん こう しゅう かい

じゅ こう

しつ

A：最初に、事前講習会を受講してトレーニング室を用者登录证”。然后，在自动售券机购买利

つかり よう しゃ とう ろく しょう

けん ばい

使うための「利用者登録証」をもらいます。券売用券，和利用者登录证一起提交到窗口就

きり よう けんこう にゅうり よう けんり よう しゃ とう ろく しょう

機 で利 用 券 を購 入 し、利 用 券 と「利 用 者 登 録 証 」可以使用了。

まどぐちていしゅつを窓口に提出します。
しつQ ：怎样才能申请到“利用者登录证”呢？
A ：‌第一次使用体育馆的人需要参加体育馆使用说明会。工作人员会讲解健身房的使用方法，并实际演示各种器材的使用方法。

３−① 左：张慧盈 右：Minda 我们拿
到利用者登录证啦！
ひだり

左：ヴァレリーり ようしゃとうろくしょう

り よう しゃ とう ろく しょう

Q：トレーニング室の「利用者登録証」はどうやってもらえますか？

しょ かい

じ ぜん こう しゅう かい

じゅ こう

ひつ ようこう しゅう かい

A：初回のみ事前講習会の受講が必要です。講習会でみぎ

右：ミンダ

きょう しつべん きょうは教室でトレーニングについて勉強し、トレーニ利用者登録証ゲットしました！

しつじっ さい

き かい

みつかかた

ング室で実際に機械を見て使い方说明会时长约１小时。

ならこう しゅうじ かんを習います。講習は１時間ぐらい
こう しゅう びで す。 講 習 日 は 決 ま っ て い る のQ ：体育馆开设体育课程吗？

たい いく かんでん わよ やくで、 体 育 館 に 電 話 し て 予 約 し まA ：‌体育馆有面向儿童、大人、しょう！

家庭的各种体育课程。课

きょうしつ

程都是定期开讲，不同的

Q：スポーツ教室はありますか？
こ ども む课程上课次数也不一样，分为１次、４次和８次。

きお と な む

A： は い！ 子 供 向 け、 大 人 向 け、
３−② 正在学习健身理论
り ろん

か ぞく む家 族 向 けなど様 々 あります。

３−③ 健身器材的使用方法
べんきょうちゅう

き かい

トレーニングの理論を勉強中

つかかたさま ざまきょう しつ

てい き てきかい さいない

教 室 は定 期 的 に開 催 され、内なら機械の使い方を習います

ようかいかいかい容によって 1 回・4 回・8 回のQ ：怎样申请体育课程呢？

レッスンがあります。

A ：‌目前有两种方法。一，现场申请，填写体育馆的申

きょう しつもうQ：スポーツ教 室 はどうやって申请 表 并 提 交 到 窗 口。 二，こし込みますか？

邮送申请，购买往返信封，

ほう ほうたい いく

A：方 法 は２つあります。①体 育

填写好必要信息后寄到体

かん育 馆。 如 果 申 请 者 过 多，に提 出。②郵 便 局 で往 復 はが将进行抽选。请关注体育

もう し こみ ようき にゅう

まど ぐち

館 で申 込 用 紙 に記 入 し、窓 口
てい しゅつ３−④ 下蹲练习！

馆官网来确认抽选结果。

３−⑤ 锻炼背部力量！
せ なかスクワット！

しゃ

おおば あいちゅう せん

者 が多 い場 合 は抽 選 になりまちゅう せん けっ かかく にん

しきば あいこ

でん わ

きょうしつ

申し込みができる教室もあります。
ちょう きかよQ：長期で通えるスポーツのサークルはありますか？
たい いく かんけい じ ばん

A：はい！体育館のロビーにある掲示板のサークルのみ

直接和感兴趣的社团联系即可。如果没有

ちょく せつ れん らく

れん らく

チラシを見て、サークルに直接連絡します。連絡さき３−⑥ 公示板上有许多社团海报
じょうほう居住的地点）”“体育馆”找寻您家附近的体育馆！每个体育馆的使用方法也不尽相同，请通过官网确认体育馆电话号码

たい いく かんじむ しょ

れんじ ぶんまち絡してください。

掲 示 板 にはたくさんのサークル
わたしば あいらく情報がありますA ：‌由于体育馆由不同的组织管理运营，请在网上输入“（您所か先が書かれていない場合は、体育館の事務所に連けい じ ばん

〒780-8031 高知市大原町158番地
TEL ：088-833-4061（具体费用请参考以下网页）公益财团法人 高知市体育振兴事业团WEB ：https://www.kc-sports.or.jp/

おう ぼ

後、体 育 館 宛 てに送 る。応 募

きたもうA ：‌
体育馆大厅的公示板有许多社团的海报，○高知市综合体育馆

き にゅう

おくす。必 ずホームページで抽 選 結 果 を確 認 してくださQ ：馆内有体育社团吗？

以及地址，实际前去了解！

たい いく かん あい。②の場合は、はがきでお知らせが来ます。電話で过电话进行预约的体育课程。

Q ：怎样能找到家附近的体育馆呢？

ごかなら选结果。除此之外，体育馆也设有可以通联系方式的话，可以咨询体育馆的事务所。

おう ふく

ひつ よう じ こうきを購 入 し、必 要 事 項 を記 入

背中を鍛える！

如使用邮送申请，体育馆将用邮件通知抽

ゆう びん きょくこう にゅう

いえちかたいいくかん

たい いく かんいろそ しきみ

Q：私の家の近くの体育館をどうやって見つけますか？
かん りけん さく

A：体 育 館 は色 んな組 織 が管 理 しているので、ウェブ検索 で「自 分 の町な まえ

たい いく かんさがり よう ほう ほうちがの名 前 」「体 育 館 」で探しましょう！利用 方 法 もそれぞれ違うので、たいいくかん

でん わ ばんごう

じゅうしょ

かくにん

じっさい

い体育館のホームページの電話番号や住所を確認して、実際に行って、つかかたき

使い方を聞いてみましょう！

こう ち

し そうごうたいいくかん○高知市総合体育館
こう ち

し おおはらちょう

ばん ち〒780-8031 高知市大原町158番地
ＴＥＬ：088−833−4061
りょうきんひょうか きみ（料金表などは下記ホームページを見てください。）
こうえきざいだんほうじん
こう ち ししんこう じ ぎょうだん
公益財団法人 高知市スポーツ振興事業団
ＷＥＢ：https://www.kc-sports.or.jp/

发行︰公益财团法人高知县国际交流协会（KIA）
発行：公益財団法人高知県国際交流協会（KIA）
电话︰088-875-0022 FAX︰088-875-4929 Email︰info_kia@kochi-kia.or.jp 電話：088-875-0022 FAX：088-875-4929 Email：info_kia@kochi-kia.or.jp
投稿︰CIR・KIA 职员
投稿：CIR・KIA スタッフ
中文翻译・校正︰孟 如慕（高知市CIR），王 沁雨（高知県CIR）
中文翻訳・校正：メン ルム（高知市CIR）、オウ シンウ（高知県CIR）
TosaWave︰https://kochi-kia.or.jp/publications/tosa-wave/ （在博客可以看彩色照片） TosaWave：https://kochi-kia.or.jp/publications/tosa-wave/（カラー写真をご覧いただけます）