testo 890 · Caméra thermiqueMode d'emploi

2

1 SommairePos : 1 /TD /Übersc hriften/1. Inhalt @ 0\m od_1177587817070_201.docx @ 1244 @ 1 @ 1

1Sommaire1

Sommaire ......................................................................................................................32

Sécurité et environnement .............................................................................................5
2.1.

3

4

Concernant ce document ........................................................................................ 5

2.2.

Assurer la sécurité ................................................................................................... 6

2.3.

Protéger l'environnement ....................................................................................... 7

Description ....................................................................................................................8
3.1.

Utilisation ................................................................................................................ 8

3.2.

Caractéristiques techniques .................................................................................... 9

Description du produit ................................................................................................. 16
4.1.

Aperçu ................................................................................................................... 16
4.1.1. Composants du produit ............................................................................. 16
4.1.2. Ecran ......................................................................................................... 18
4.1.3. Concept d'utilisation ................................................................................. 21

4.2.

Propriétés fondamentales ..................................................................................... 22
4.2.1. Alimentation en courant ........................................................................... 22
4.2.2. Formats et noms des fichiers .................................................................... 23

5

Prise en main ............................................................................................................... 24
5.1.

Mise en service ...................................................................................................... 24
5.1.1. Branchement de l'accu .............................................................................. 24
5.1.2. Configuration de base ............................................................................... 24
5.1.3. Premier chargement de l'accu................................................................... 26

5.2.

Se familiariser avec le produit ............................................................................... 27
5.2.1. Réglage de la poignée de maintien ........................................................... 27
5.2.2. Fixation du couvercle de l'objectif à la poignée de maintien .................... 28
5.2.3. Rotation de la poignée .............................................................................. 28
5.2.4. Fixation de la dragonne ............................................................................. 29
5.2.5. Utilisation de l'étui à objectifs ................................................................... 29
5.2.6. Mise en place d'une carte mémoire .......................................................... 30
5.2.7. Montage / Démontage du verre de protection IR ..................................... 30
5.2.8. Changement d'objectif .............................................................................. 31
5.2.9. Démarrage / Arrêt de la caméra ............................................................... 31
5.2.10. Mise au point manuelle sur l'image .......................................................... 32
5.2.11. Mise au point automatique sur l'image..................................................... 32
5.2.12. Enregistrement d'une image (geler / enregistrer) ..................................... 33

3

1 Sommaire
6

Utilisation du produit .................................................................................................. 34
6.1.

6.2.

Barre de menu / Onglets........................................................................................ 34
6.1.1.

Onglet Fonctions d'analyse .............................................................. 34

6.1.2.

Onglet Echelle et fonctions de correction........................................ 35

6.1.3.

Onglet Menu principal ..................................................................... 35

Fonctions du menu ................................................................................................ 37
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.2.4.
6.2.5.
6.2.6.

6.3.
7
8

Effectuer des mesures ........................................................................................... 74

Entretien du produit .................................................................................................... 76
Conseils et dépannage ................................................................................................. 77
8.1.

Questions et réponses ........................................................................................... 77

8.2.

Accessoires et pièces de rechange ......................................................................... 78

Pos : 2 /TD /--- Seitenw echsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 284 @ @ 1

4

Fonctions de mesure ................................................................................. 37
Options d'affichage ................................................................................... 49
Galerie d'images ........................................................................................ 51
Assistants .................................................................................................. 53
Configuration ............................................................................................ 64
Audio ......................................................................................................... 72

2 Sécurité et environnement
Pos : 3 /TD /Übersc hriften/2. Sic herheit und Umw elt @ 0\m od_1173774719351_201.docx @ 293 @ 1 @ 1

2

Pos : 4 /TD /Übersc hriften/2.1 Zu di esem Dokum ent @ 0\mod_1173775252351_201.docx @ 347 @ 2 @ 1

Sécurité et environnement

2.1.

Concernant ce document

Pos : 5 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Verw endung/Verw endung (Standar d) @ 0\mod_1173775068554_201.docx @ 338 @ 5 @ 1

Utilisation> Veuillez, attentivement, prendre connaissance de cettedocumentation et familiarisez-vous avec le produit avant del'utiliser. Tenez compte en particulier des consignes de sécurité
et des avertissements afin d'éviter les risques de blessure etd'endommagement du produit.
> Conservez cette documentation à portée de main afin depouvoir y recourir en cas de besoin.
> Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit.
Pos : 6 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/T abellenk opf W arnhinw eise @ 2\m od_1207645198296_201.docx @ 14336 @ 5 @ 1

Avertissements
Tenez toujours compte des informations qui sont mises enévidence par les avertissements et leurs pictogrammes suivants.
Appliquez les mesures de précaution indiquées !
Représentation

Explication

Pos : 7 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/W arnhinw eis VOR SICHT @ 2\m od_1207651416515_201.docx @ 14418 @ @ 1

ATTENTION

indique des risques éventuels de blessureslégères.

Pos : 8 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/W arnhinw eis ACHTUNG (Produktsc haden) @ 2\m od_1207651536812_201.docx @ 14436 @ @ 1

AVIS

nous signale ce qui peut endommager leproduitPos : 9 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/T abellenk opf Symbole und Schr eibk onv. @ 2\m od_1207652481703_201.docx @ 14454 @ 5 @ 1

Symboles et conventions d'écriture
Représentat Explicationion
Pos : 10 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sym bole und Sc hrei bk onv . [Standard_kl ein] @ 2\m od_1207652632140_201.docx @ 14472 @ @ 1

Remarque : informations essentielles ou
complémentaires.
1. ...
2. ...

Manipulation : plusieurs opérations, l'ordre devantêtre respecté.

> ...

Manipulation : une opération ou une opération
facultative.

-

Résultat d'une manipulation.

...

Pos : 11 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. M enü @ 2\m od_1207655303453_201.doc x @ 14490 @ @ 1

Menu

Éléments de l'appareil, de l'afficheur de l'appareil ou
de l'interface utilisateur du programme.

5

2 Sécurité et environnement

Pos : 12 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. [OK] @ 2\mod_1207655489218_201.docx @ 14508 @ @ 1[OK]Touches de commande de l'appareil ou boutons del'interface utilisateur du programme.

Pos : 13 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. F unktionen/Pfade (...|...) @ 2\m od_1207655781390_201.docx @ 14526 @ @ 1... | ...

Fonctions/chemins dans un menu.

Pos : 14 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. Beis piel angaben ("...") @ 2\mod_1207656016281_201.docx @ 14544 @ @ 1“...”

Exemples de saisies

Pos : 15 /TD/Ü berschriften/2.2 Sicherheit g ewährleis ten @ 0\m od_1173780783960_201.docx @ 367 @ 2 @ 1

2.2.

Assurer la sécurité

Pos : 16 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Produkt bestimmungsgem äß v erwenden @ 0\mod_1173781261848_201.docx @ 387 @ @ 1> Utilisez toujours le produit conformément à l'usage prévu etdans les limites des paramètres décrits dans les
caractéristiques techniques. Ne faites pas usage de la force.
Pos : 17 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Ger ät bei Besc hädigungen nicht i n Betri eb nehm en @ 0\mod_1186985945375_201.docx @ 2253 @ @ 1> Ne mettez pas l'appareil en service si le boîtier, le bloc
d'alimentation ou les câbles d'alimentation sont endommagés.
Pos : 18 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/tes to 885/Detek tor @ 9\m od_1311251407168_201.docx @ 85590 @ @ 1

Pendant son utilisation, la caméra ne peut pas être orientée vers lesoleil ou d'autres sources de rayonnement intenses (p.ex. vers desobjets d'une température supérieure à 550°C / 1022°F ou 1400°c /2552°F en cas d'utilisation de la plage de mesure hautetempérature). Ceci peut sérieusement endommager le détecteur.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages
de ce type occasionnés au détecteur microbolomètre.
Pos : 19 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/v or Or t gültige Sic herheits bes timmungen beac hten @ 0\m od_1186997107328_201.docx @ 2299 @ @ 1> Les installations à mesurer ou environnements de mesure
peuvent également être la source de dangers : Lors de laréalisation de mesures, respectez les dispositions de sécurité
en vigueur sur site.
Pos : 20 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Nic ht mi t Lös ungsmittel n l agern @ 0\m od_1175692375179_201.docx @ 584 @ @ 1> Ne stockez pas le produit conjointement avec des solvants.
N'utilisez pas de dessicant.
Pos : 21 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/N ur besc hriebene W artungs arbeiten durchführen @ 0\mod_1175692705195_201.docx @ 602 @ @ 1> Effectuez sur l'appareil seulement les travaux de maintenanceet d'entretien qui sont décrits dans la documentation.
Respectez les manipulations indiquées. Utilisez toujours despièces de rechange d'origine Testo.
Pos : 22 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Akk u-Sic her heitshi nweis e ( LiIon) @ 0\m od_1187184666109_201.doc x @ 2364 @ @ 1> Une utilisation non conforme des accus peut provoquer ladestruction de composants ou des blessures causées par despointes de surtension, le feu ou la fuite de liquides chimiques.
Respectez impérativement les consignes suivantes afin d'éviter
ces risques :• Utilisez-les toujours conformément aux instructions figurant
dans le mode d'emploi.
• Ne les court-circuitez pas, ne les désassemblez pas et ne
les modifiez pas.
• Ne les exposez pas à des chocs forts, à l'eau, au feu ou àdes températures supérieures à 60 °C.
• Ne les stockez pas à proximité d'objets métalliques.
6

2 Sécurité et environnement
•

•
•
•

N'utilisez pas les accus s'ils présentent une fuite ou s'ils
sont endommagés. En cas de contact avec l'électrolyte del'accu : rincez les parties touchées abondamment à grande
eau et consultez un médecin si nécessaire.
Ne les rechargez que dans l'appareil ou dans le chargeur
recommandé.
Interrompez immédiatement le chargement s'il devait ne pasêtre terminé au bout du temps indiqué.
En cas de mauvais fonctionnement ou de signes desurchauffe, retirez immédiatement l'accu de l'appareil ou duchargeur. Attention : l'accu peut être très chaud !

Pos : 23 /TD/Ü berschriften/2.3 Umw elt s chütz en @ 0\mod_1173780843645_201.docx @ 376 @ 2 @ 1

2.3.

Protéger l'environnement

Pos : 24.1 /TD/Sicher heit und Umwel t/Umw elt sc hütz en/Ak kus /Batterien ents orgen @ 0\mod_1175693637007_201.docx @ 620 @ @ 1> Éliminez les accus défectueux / piles vides conformément aux
prescriptions légales en vigueur.
Pos : 24.2 /TD/Sicher heit und Umwel t/Umw elt sc hütz en/Pr odukt entsorgen @ 0\mod_1173780307072_201.docx @ 358 @ @ 1> Au terme de la durée d'utilisation du produit, apportez-le dans
un centre de collecte sélective des déchets d'équipementsélectriques et électroniques (respectez les règlements locaux
en vigueur) ou renvoyez-le à Testo en vue de son élimination.
Pos : 25 /TD/Sic her heit und Umw elt/Umw elt sc hütz en/WEEE Reg Nr mit Sym bol @ 29\m od_1519195554014_201.docx @ 383983 @ @ 1

WEEE Reg. Nr. DE 75334352
Pos : 26 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 284 @ @ 1

7

3 Description
Pos : 27 /TD/Ü berschriften/3. Leistungs beschr eibung @ 0\m od_1173774791554_201.docx @ 302 @ 1 @ 1

3

Pos : 28 /TD/Ü berschriften/3.1 Verw endung @ 0\m od_1176211016437_201.docx @ 696 @ 2 @ 1

Description

3.1.

Utilisation

Pos : 29 /TD/Leistungs bes chr eibung/Verwendung/testo 8xx/tes to 890 @ 10\m od_1318509586449_201.doc x @ 96047 @ 5 @ 1

La testo 890 est une caméra thermique maniable et robuste. Celleci vous permet de déterminer et de représenter sans le moindre
contact la réparation superficielle des températures.
Ses domaines d'application typiques sont les suivants :• Inspection de bâtiments : évaluation énergétique des bâtiments,
inspection des installations de chauffage, d'aération et declimatisation• Maintenance préventive (entretien) : inspection mécanique etélectrique d'installations, de machines et de systèmes dedistribution d'énergie• Contrôle de la production (assurance qualité) : contrôle desprocessus de fabrication• Audits énergétiques professionnels, localisation des fuites• Contrôle des modules photovoltaïques
• Fonctions / Caractéristiques : téléobjectif (option), supertéléobjectif (option), objectifs 25° (option), affichage de larépartition de l'humidité superficielle grâce à la saisie manuelledes conditions ambiantes (option : mesure de l'humidité entemps réel grâce à un sonde d'humidité radio), SiteRecognition(identification du lieu de mesure avec gestion des images),
enregistrements vocaux, mesure des températures élevées(option), pack d'analyse des processus - enregistrement deséquences dans la caméra et mesure vidéo sur PC (option)
Contrôle des exportations
Les caméras thermiques peuvent être soumises aux restrictions à
l'exportation de l'Union Européenne.
Pour l'exportation, veuillez tenir compte des prescriptions
nationales en matière de contrôle des exportations.

8

3 Description
Pos : 30 /TD/Ü berschriften/3.2 T ec hnisc he D aten @ 0\m od_1176211088437_201.docx @ 705 @ 2 @ 1

3.2.

Caractéristiques techniques

Pos : 31 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Bil dleistung Infrar ot @ 10\mod_1318510092008_201.docx @ 96080 @ 5 @ 1

Débit d'images infrarouges
Propriété

Valeurs

Type de détecteur

FPA 640 x 480 pixels, a. Si

Sensibilité thermique < 40 mK à 30°C (86°F)(NETD)
Champ de vision /Minimum defocalisation

42° x 32° / 0,1 m (0,33 ft)
Téléobjectif (option) : 15° x 11° / 0,5 m(1,64 ft)
Super-téléobjectif (option) : 6,6° x 5° / 2 m(6.5 ft)
Objectif 25° (option)
25° x 19° / 0,2 m (0,66 ft)

Résolution
géométrique (IFOV)

1.13 mrad (objectif standard)
0.42 mrad (téléobjectif)
0,18 mrad (super-téléobjectif)
0,68 mrad (Objectif 25°)

SuperResolution(Pixel / IFOV)

1280 x 960 pixels /0,71 mrad (objectif standard)
0,26 mrad (téléobjectif)
0,11 mrad (super-téléobjectif)
0,43 mrad (Objectif 25°)

Fréquenced'acquisition
d'images

33 Hz au sein de l'UE, 9 Hz en dehors del'UE

Mise au point

Automatique / Manuelle

Réponse spectrale

7,5…14 μm

Pos : 32 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bildl eistung Visuell @ 9\mod_1304511457978_201.docx @ 79704 @ 5 @ 1

Débit d'images Visuel
Propriété

Valeurs

Taille de l'image

3,1 mégapixels

Minimum defocalisation

0,5 m (1,64 ft)

Pos : 33 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bilddars tell ung @ 9\mod_1304511669852_201.docx @ 79737 @ 5 @ 1

93 Description
Représentation de l'image
Propriété

Valeurs

Ecranécran tactile LCD, diagonale de l'écran de
10,9 cm (4,3"), 480 x 272 pixels

Zoom numérique

1…3 x

Possibilitésd'affichage

Image IR / Image réelle

Sortie Vidéo

USB 2.0

Streaming vidéo

max. 25 Hz au sein de l'UE, max. 9 Hz en
dehors de l'UE

Palette de couleurs10

Pos : 34 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Mes sung @ 10\m od_1318510592552_201.docx @ 96113 @ 5 @ 1

MesurePropriété

Valeurs

Plages detempérature(commutable)

Etendue de mesure 1, appareils jusqu'aunuméro de série 2862504(cf. plaque signalétique) :-20…100 °C (-4…212 °F)
Etendue de mesure 1, appareils à partir dunuméro de série 2862505(cf. plaque signalétique) :-30…100 °C (-22…212 °F)
Etendue de mesure 2 :0…350 °C (32…662 °F)• sans plage de températures élevées
jusqu’à 1200 °C (2192 °F)
Etendue de mesure 3 :0…650 °C (32…1202 °F)• avec plage de températures élevées de350...1200 °C (662…2192 °F)
Etendue de mesure 3 :350…1200 °C (662…2192 °F)
Etendue de mesure 4 :0…650 °C (32…1202 °F)
FeverDetection (X7) Etendue demesureEtendue de mesure 1:-30...100°C (-22…212°F)
Etendue de mesure 2:
0...350°C (32…662°F)

103 Description

Propriété

Valeurs

Précision

Etendue de mesure 1 @ -20…100 °C(-4…212 °F) : ± 2 °C (±3,6 °F)
Etendue de mesure 1 @ -30…-21 °C(-22…-5 °F), appareils à partir du numéro
de série 2862505 (cf. plaque signalétique) :± 3 °C (±5,4 °F)
Etendue de mesure 2 :± 2 °C (± 3,6 °F) ou ±2 % v.m. (La valeur laplus élevée s'applique.)• sans plage de températures élevées
jusqu’à 1200 °C (2192 °F)
Etendue de mesure 3 :±2 °C (±3,6 °F) typique de 0 à 100 °C(32…212 °F) ou +/-2% v.m.
• avec plage de températures élevées de350...1200 °C (662…2192 °F)
Etendue de mesure 3 :± 3 % v.m.
Etendue de mesure 4 :±2 °C (±3,6 °F) typique de 0 à 100 °C(32…212 °F) ou +/-2% v.m.
Informations valables pour les valeurs sesituant dans la plage de mesure donnée +tolérance

Plage d'affichageétendue

Valeurs données sans garantie deprécision, marquées à l'écran par un tilde(~) placé en tête. Uniquement pour lesappareils à partir du numéro de série
2862505 (cf. plaque signalétique) :Etendue de mesure 1 :-50…-33 °C (-58…-27,4 °F)
Etendue de mesure 2 :-10…-2 °C (14…28,4 °F)• sans plage de températures élevées
jusqu’à 1200 °C (2192 °F)
Etendue de mesure 3 :-10…-2 °C (14…28,4 °F)• avec plage de températures élevées de350...1200 °C (662…2192 °F)
Etendue de mesure 3 :0…343 °C (32…649,4 °F)
Etendue de mesure 4 :-10…-2 °C (14…28,4 °F)
113 Description

Propriété

Valeurs

Reproductibilité± 1°C (± 1,8°F) ou ± 1% (La valeur la plusélevée s'applique.)Réglage du taux
0,01…1,00
d'émission / de latempérature réfléchie
Réglage de lamanuelletempérature réfléchie
/ Correction de latransmission(atmosphère)
Diamètre minimal du Objectif standard : 3,4 mm à 1 m (3.24 ft.)
point de mesure
Eloignement
Téléobjectif : 1,3 mm à 1 m (3.24 ft.)
Eloignement
Super-téléobjectif : 1,1 mm à 2 m (6.5 ft.)
Eloignement
Objectif 25° : 4,1 mm à 1 m (3.24 ft.)
Distance
Pos : 35 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 M ess ungfunkti onen @ 9\mod_1311931466014_201.docx @ 86844 @ 5 @ 1

Fonctions de mesure
Propriété

Valeurs

Affichage de laau moyen de saisies manuelles.
répartition del'humidité en surface
Mesure de l'humidité en option :au moyen d'untransfert automatique des valeurs decapteur d'humidité
mesure en temps réel.
radio (Cette fonctionn'est pas disponible
dans tous les pays.)

12Mode Solaire

Oui

Fonctions d'analyse

Jusqu'à 10 points de mesure, identification
des points chaud/froid, mesure de plages(min./max./moyenne), isotherme, alarmes,
jusqu’à 5 zones marquéesTempératureambiante
capteur interne-15 à +50 ° C

3 Description

Pos : 36 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Kamer aauss tattung @ 10\mod_1318510924659_201.docx @ 96146 @ 5 @ 1

Equipement de la caméra
Propriété

Valeurs

Appareil photo
numériqueOui

Objectif standard

42° x 32°

Téléobjectif

En option : 15° x 11°

Super téléobjectif

En option : 6,6° x 5°

Objectif 25°

En option : 25° x 19°

Assistant pourimagespanoramiques

Oui

Laser (indisponible
aux au Japon)

635 nm, classe 2

Enregistreur vocal

via Bluetooth (indisponible dans certainspays) / via casque / micro avec fil

Mesure vidéo (viaUSB)

Jusqu'à 3 points de mesure

Mesure vidéo
entièrement
radiométrique (viaUSB)(en option)

Alarme acoustique

oui

13

3 Description

Pos : 37 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885/890 Bil ds peic herung @ 10\mod_1318511087158_201.docx @ 96179 @ 5 @ 1

Stockage d'images
Propriété

Valeurs

Format de fichier.bmt ; exportation possible aux formats.bmp, .jpg, .png, .csv, .xls

Format de fichiervidéo (via USB).wmv, .mpeg-1, vmt (vidéo entièrement
radiométrique, format Testo)

Mémoire derechange

Carte SD de 2 GB (800 à 1000 images)

Pos : 38 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Strom vers orgung @ 9\m od_1311933267368_201.docx @ 86877 @ 5 @ 1

Alimentation en courant
Propriété

Valeurs

Type de batterie

Station de charge rapide, accu Lithium-Ion
remplaçable sur site

Autonomie

Env. 4,5h à 20…30°C (68…86°F)

Option dechargement

dans l'appareil / sur la station de charge(option)Fonctionnement surréseauOui, au moyen du bloc d'alimentation 0554
8808

Tension de sortie dubloc d'alimentation

5V/4A

Pos : 39 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Umgebungs bedi ngung en @ 9\m od_1311933455412_201.docx @ 86910 @ 5 @ 1

Conditions environnementales

14

Propriété

ValeursTempérature defonctionnement-15…50°C (5…122°F)

Température de
stockage-30…60°C (-22…140°F)

Humidité de l'air

20…80%, sans condensation

3 Description
Pos : 40 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Physik alisc he Kenndaten @ 10\m od_1318511291766_201.docx @ 96212 @ 5 @ 1

Caractéristiques physiques
Propriété

Valeurs

Poids

1630 g (avec accus)

Dimensions (L x l x
H)

253 x 132 x 111 mm (0,83 x 0,44 x 0,37")

Trépied1/4" - 20UNC

Classe de protection IP54
du boîtier (IEC60529)
Vibrations (IEC
6006826)

2G

Pos : 41 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bluetooth @ 9\m od_1313750881112_201.docx @ 92636 @ 5 @ 1

Bluetooth (Cette fonction n'est pas disponible dans tous lespays.)
Déclaration de conformité CE
La Testo SE & Co. KGaA déclare par la présente que les testo 890(0560 0890) sont conformes à la directive 2014/53/UE.
Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité UEà l’adresse Internet suivante : https://www.testo.com/eu-conformity.
Pos : 42 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 284 @ @ 1

15

4 Description du produit
Pos : 43 /TD/Ü berschriften/4. Produktbeschr eibung @ 0\m od_1173774846679_201.docx @ 311 @ 1 @ 1

4

Pos : 44 /TD/Ü berschriften/4.1 Ü bersic ht @ 0\m od_1176379946003_201.docx @ 734 @ 2 @ 1

Description du produit

4.1.

Aperçu4.1.1.

Composants du produit

Pos : 45 /TD/Produktbes chr eibung/Ü bersicht/testo 8xx /testo 885, 890 @ 9\m od_1304515275913_201.docx @ 79935 @ 33 @ 1

1
2
3
4
5

Objectif pour appareil photo numérique, pour la prise d'images
visuelles et deux LED puissantes pour l'éclairage de l'image.
Objectif pour caméra infrarouge, pour la prise d'images
thermographiques.
[Déverrouillage de l'objectif] pour déverrouiller le système deblocage de l'objectif.
Filetage (1/4" - 20UNC), pour la fixation d'un trépied (faceinférieure de la caméra). Ne pas utiliser de trépied de table !
Risques de basculement !
Laser (indisponible dans certains pays), pour le marquage del'objet de mesure.
Lorsque vous utilisez le super-téléobjectif le laser pour lemarquage de l'objet de mesure ne sont pas disponibles.
PRUDENCE
Rayon laser ! Laser de classe 2> Ne pas regarder le rayon !

16

4 Description du produit
6

Bague de mise au point, pour la mise au point manuelle.

ATTENTION
Endommagement possible du mécanisme moteur !
> Tourner uniquement la bague de mise au point lorsque lamise au point automatique est désactivée ( ).
789Poignée rotative avec poignée de maintien réglable et boucle
de fixation pour le couvercle de l'objectif.
Compartiment de l'accu (face inférieure de la caméra).
Touches de commande (faces arrière et supérieure de lacaméra) :ToucheFonctions[Démarre / Arrête la caméra.

][●] (joystick
mobile dans
5 directions)Appuyer sur le [●] pour : ouvrir le menu, activer
une sélection / un réglage.
Déplacer le [●] vers le haut / le bas / la droite / lagauche pour : sélectionner une fonction, naviguer.

[Esc] :

Annule une action.

[A], [B] :touches de sélection rapide pour l'activation desdifférentes fonctions. L'affectation actuelle destouches de sélection rapide s'affiche à l'écran (enhaut à gauche). Fonctions réglables voir Configurer
la touche, page 68.

[Déclencheu Effleurer la touche (uniquement lorsque la mise aur] (touche
point automatique est active) pour : faire le pointronde sans
automatiquement sur l'image (mise au point).
marquage) : Appuyer sur la touche pour : prendre un cliché(geler / enregistrer).
10 Deux œillets de fixation pour sangle de transport / dragonne.
11 Interfaces :17

4 Description du produit

Interface

Affectation

Haut

Prise réseau, prise pour casque/micro, LED d'étatde l'accumulateur.
Etats de la LED d'état de l'accumulateur (caméra
allumée) :• arrêt (aucun accumulateur connecté).
• LED clignotante (bloc d'alimentation connecté,
accu en charge).
• LED allumée (bloc d'alimentation connecté etchargement terminé).

BasInterface USB, emplacement pour carte mémoire,interface HDMI type D

12 Ecran, rabattable à 90° et rotatif à 270°.
L'écran reste actif, même lorsqu'il est replié, lorsque lacaméra est démarrée. Pour prolonger l'autonomie del'accu, il est recommandé d'utiliser les options d'économied'énergie. voir Options d'économie d'énergie, page 70.

4.1.2.

Ecran1
2

Affichage de l'image : affichage des images IR ou en temps
réel.
Affichage de la graduation :Affichage Description
Fonction Verre de protection activée. Aucun
symbole lorsque la fonction est désactivée.

18

4 Description du produit

Affichage Description,

ou

Unité réglée pour la valeur de mesure etl'affichage de l'échelle.
Gauche : plage de température de l'image
affichée avec affichage des valeurs de mesure
minimale / maximale (en cas d'adaptation
automatique de la graduation) ou des valeursd'affichage minimale / maximale réglées (en casd'adaptation manuelle de la graduation).
Droite : plage de température de l'image affichée
en fonction de la plage de mesure réglée avec
affichage des limites de mesure.

ou

Adaptation automatique ou manuelle de la
graduation activée.
Ajustement des histogrammes activé.
Emissivité réglée.

3

4Barre de sélection du mode de la caméra :interface du mode Enregistrement,interface dumode Galerie d'images.
Barre de menu : la barre de menu se compose de 3 onglets ;les boutons de sélection des fonctions comprennent :De plus amples informations figurent à la Barre de menu / Onglets
page 34.

19

4 Description du produit
5

Barre d'état :Affichage Description,

Fonctions possibles pour les touches de sélection
rapide (pour modifier l'affectation, voir Configurer
la touche, page 68) :: type d'image.
: émissivité.
: palette.
: échelle.
: LED puissantes.
: laser.
PRUDENCE
Rayon laser ! Laser de classe 2> Ne pas regarder le rayon !
: ajustement.
: zoom avant.
: zoom arrière.
: humidité.
: solaire.
: image panoramique.
: identification de l'installation.
Les touches de fonction ont les fonctions
suivantes lorsque vous visualisez une image
enregistrée dans l'aperçu de la galerie d'images :: afficher l'image précédente.
: afficher l'image suivante.

20

4 Description du produit

Affichage Description,

Alimentation en courant / Capacité de l'accu :: fonctionnement sur réseau, accu chargé.
: fonctionnement sur réseau, aucun
accumulateur installé.
: fonctionnement sur accu, capacité de 75100%: fonctionnement sur accu, capacité de 5075%: fonctionnement sur accu, capacité de 2550%: fonctionnement sur accu, capacité de 1025%: fonctionnement sur accu, capacité de 010%
(animé) : chargement
de l'accu.

ou: mise au point automatique activée ou désactivée.
liaison radio établie avec le capteur radio.
interface Bluetooth désactivée.
micro/casque connecté.
Liaison USB établie.

Pos : 46 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/Bedienkonz ept T ouch/Joystick @ 9\m od_1305272341960_201.docx @ 80235 @ 3555 @ 1

4.1.3.

Concept d'utilisation

La caméra peut être utilisée de deux manières différentes.
L'utilisation au moyen de l'écran tactile permet un accès rapide
aux fonctions. L'utilisation au moyen du joystick requiert plus demanipulations, mais permet d'utiliser la caméra à une main.
Utilisation au moyen du joystick
La sélection et l'activation se font en deux étapes : le cadre desélection orange peut être déplacé sur l'écran en déplaçant lejoystick ([●]) vers le haut / le bas / la droite / la gauche. La fonction/ le bouton sélectionné(e) peut être activé(e) en appuyant sur lejoystick.

21

4 Description du produit
Utilisation au moyen de l'écran tactile
La sélection et l'activation se font en une étape : La fonction / lebouton souhaité(e) est sélectionné(e) et directement activé(e) enl'effleurant du bout du doigt.
Ecran tactile capacitif. L'écran tactile ne peut être utilisé
que du bout du doigt nu (sans gant) ou au moyen d'unstylet adapté.
Illustrations dans ce document
Pour procéder à la configuration de base, les deux types
d'utilisation sont décrits à titre d'exemple avec indication de toutes
les étapes, voir Configuration de base, page 24.
Dans les autres chapitres, seul(e)s les fonctions / boutons devantêtre activés sont cités :• Utilisation au moyen de l'écran tactile : effleurer du bout dudoigt.
• Utilisation au moyen du joystick : tout d'abord sélectionner(déplacer le joystick vers le haut / le bas / la droite / la gauche),puis activer (appuyer sur le joystick).
Pos : 47 /TD/Ü berschriften/4.2 Grundl egende Eigensc haften @ 0\m od_1176380399692_201.doc x @ 743 @ 2 @ 1

4.2.

Propriétés fondamentales

4.2.1.

Alimentation en courant

Pos : 48 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/885, 890: Stromv ersor ung @ 9\m od_1311257940269_201.docx @ 85663 @ 3 @ 1

L'alimentation en courant de l'appareil se fait au moyen d'un accu
amovible ou du bloc d'alimentation fourni.
Lorsque le bloc d'alimentation est connecté, l'alimentation en
courant se fait automatiquement via le bloc d'alimentation et l'accu
de l'appareil est chargé (uniquement lorsque la températureambiante varie entre 0 et 40°C).
La durée de chargement peut être rallongée lorsque lestempératures ambiantes sont élevées.
Le chargement de l'accu est également possible au moyen d'une
station de charge de table (accessoire : 0554 8851).
L'appareil est doté d'une batterie tampon pour conserver lesdonnées du systèmes en cas de coupure de courant (p.ex. lors duremplacement de l'accu).

Pos : 49 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/885, 890: Datei form ate und D ateinamen @ 9\m od_1311258646347_201.doc x @ 85696 @ 3 @ 1

22

4 Description du produit4.2.2.

Formats et noms des fichiersToutes les images individuelles enregistrées se composent d'une
image IR et d'une image réelle.
Les images et vidéos sont enregistrées selon le schéma suivant :XXyyyyyy.zzz
XX :• IR pour toutes les images individuelles (standard)• ST pour un paquet composé de plusieurs images individuelles(enregistrements au moyen de l'assistant pour images
panoramiques)• SQ Séquence au format VMT (clichés réalisés au moyen del'assistant d'enregistrement de séquence)• AA, AB, …, AZ, BA, BB, … : image individuelle d'uneséquence au format BMT (clichés pris avec l'assistantd'enregistrement de séquence)
yyyyyy :• Numéro courant à six chiffreszzz :• bmt pour toutes les images (extension de fichier spécifique à
Testo)• vmt pour toutes les vidéos (extension de fichier spécifique à
Testo)

Pos : 50 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 284 @ @ 1

23

5 Prise en main
Pos : 51 /TD/Ü berschriften/5. Erste Sc hritte @ 0\mod_1173774895039_201.docx @ 320 @ 1 @ 1

5

Pos : 52 /TD/Ü berschriften/5.1 Inbetriebnahm e @ 0\m od_1185342823812_201.doc x @ 1886 @ 2 @ 1

Prise en main

5.1.

Mise en service

5.1.1.

Branchement de l'accu

Pos : 53 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Inbetri ebnahm e/885, 890: Akk u k ontak tier en @ 9\m od_1304519890176_201.docx @ 79971 @ 3 @ 1

1. Ouvrir le couvercle du compartiment de l'accu (1).
2. Introduire complètement l'accu (2) dans le compartiment,
jusqu'à ce que celui-ci s'enclenche.

- La caméra dé- La caméra démarre automatiquement.
3. Fermer le couvercle du compartiment de l'accu.
Pos : 54 /TD/Erste Schritte/WBKs/Inbetriebnahm e/885, 890: Grundei nstellungen v ornehm en @ 9\mod_1304597698030_201.docx @ 80004 @ 355 @ 1

5.1.2.

Configuration de base

> Ouvrir l'écran et retirer le film de protection.
- La page de démarrage apparaît à l'écran.
- Au premier démarrage de la caméra : Les fenêtres
Configuration du pays (Country settings) et Régler l'heure /la date s'ouvrent l'une après l'autre pour régler la langue del'appareil, l'unité de température (°C / °F) et la date / l'heure.
Utilisation au moyen de l'écran tactile✓ La fenêtre Configuration du pays (Country settings) est
ouverte.
1. Effleurer la langue souhaitée. Si nécessaire, utiliser
pour faire défiler la liste et afficher d'autres langues.
- La langue activée est indiquée par une case cochée.
2. Effleurer
pour changer d'unité.
- L'unité active s'affiche en haut à droite de l'écran.
24/

5 Prise en main

3. Effleurer
pour confirmer la saisie.
- La fenêtre Régler l'heure / la date s'ouvre.
4. Effleurer le bouton supérieure
pour ouvrir le masque desaisie Heure.
5. Régler les valeurs pour l'heure et les minutes au moyen de/.

6. Effleurer

pour confirmer la saisie.

7. Effleurer le bouton inférieur
pour ouvrir le masque desaisie Date.
8. Régler les valeurs pour le jour, le mois et l'année au moyen de/.

9. Effleurer

pour confirmer la saisie.

10. Effleurer

pour fermer le masque de saisie.

> Maintenir [] enfoncé pour éteindre la caméra.

Utilisation au moyen du joystick✓ La fenêtre Configuration du pays (Country settings) est
ouverte.
1. Déplacer le [●] vers le haut / le bas pour sélectionner la languesouhaitée.
- La langue sélectionnée apparaît avec un cadre orange.
2. Appuyer sur le [●] pour activer la sélection.
- La langue activée est indiquée par une case cochée.
3. Déplacer le [●] vers la gauche / le haut pour sélectionner
4. Appuyer sur le [●] pour changer d'unité.
- L'unité active s'affiche en haut à droite de l'écran.
5. Déplacer le [●] vers le bas pour sélectionner
6. Appuyer sur le [●] pour activer la sélection.
- La fenêtre Régler l'heure / la date s'ouvre.

.

.

- Le bouton supérieur
est sélectionné.
7. Appuyer sur le [●] pour ouvrir le masque de saisie Heure.
25

5 Prise en main
8. Déplacer le [●] vers le haut / le bas pour régler les valeurs pourl'heure et les minutes. Déplacer le [●] vers la gauche / la droite
pour basculer entre les paramètres.
9. Déplacer le [●] vers la gauche pour sélectionner.
10. Appuyer sur le [●] pour activer la sélection et fermer le masquede saisie.
11. Déplacer le [●] vers le bas pour sélectionner le bouton inférieur.
12. Appuyer sur le [●] pour ouvrir le masque de saisie Date.
13. Déplacer le [●] vers le haut / le bas pour régler les valeurs pourle jour, le mois et l'année. Déplacer le [●] vers la gauche / ladroite pour basculer entre les paramètres.
14. Déplacer le [●] vers la gauche pour sélectionner.
15. Appuyer sur le [●] pour activer la sélection et fermer le masquede saisie.
16. Déplacer le [●] vers la gauche pour sélectionner.
17. Appuyer sur le [●] pour activer la sélection et fermer le masquede saisie.
> Maintenir [] enfoncé pour éteindre la caméra.

Pos : 55 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Inbetri ebnahm e/885, 890: Akk u-Erstaufladung @ 9\mod_1304672991362_201.docx @ 80044 @ 3 @ 1

5.1.3.

Premier chargement de l'accu

La caméra est fourni avec un accu partiellement chargé. Chargez
les accus totalement avant la première utilisation.
> Connecter l'adaptateur national nécessaire pour le réseau
électrique au bloc d'alimentation.

1. Ouvrir le capot de l'interface située sur le haut de l'appareil (1).
2. Raccorder le bloc d'alimentation à la fiche secteur (2).
26

5 Prise en main

3. Raccorder le connecteur à la prise secteur.
- La caméra démarre automatiquement.
La caméra peut être allumée ou éteinte pendant lechargement de l'accu. Ceci n'influence en rien la durée duchargement.
-

Le chargement de l'accu démarre.
La LED d'état (3) indique le statut du chargement :• LED clignotante : chargement en cours.
• LED allumée : accu chargé, chargement terminé.
4. Charger complètement l'accu, puis débrancher l'appareil dubloc d'alimentation.
- La caméra est prêt à être utilisée après le premier chargement
de l'accu.
Le chargement de l'accu est également possible au moyen d'une
station de charge de table (accessoire : 0554 8851).
Pos : 56 /TD/Ü berschriften/5.3 Produk t k ennenl ernen @ 0\mod_1185342901015_201.docx @ 1895 @ 2 @ 1

5.2.

Se familiariser avec le produit

5.2.1.

Réglage de la poignée de maintien

Pos : 57 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Drehbar er Handgriff/H andsc hlaufe @ 9\m od_1309334087308_201.doc x @ 81114 @ 333 @ 1> Placer la caméra sur son côté gauche.
1. Rabattre la partie supérieure du rembourrage de la poignée demaintien vers le haut (1).
2. Rabattre la sangle de la poignée de maintien vers le haut (2).
3. Faire passer la main droite par la droite dans la poignée demaintien.
27

5 Prise en main
4. Adapter la poignée de maintien à la taille de la main en laserrant / desserrant et fixer à nouveau la sangle de la poignéede maintien.
5. Rabattre la partie supérieure du rembourrage de la poignée demaintien vers le bas.

5.2.2.

Fixation du couvercle de l'objectif à lapoignée de maintien> Faire passer le clip du couvercle de l'objectif (1) dans la boucle
de la poignée de maintien (2).

5.2.3.

28

Rotation de la poignée

La poignée peut être tournée à 180° et bloquée dans 10 positions.

5 Prise en main
1. Faire passer la main droite dans la poignée de maintien.
2. Fixer la caméra au moyen de la main gauche. A cette fin,maintenir la caméra par l'avant (1).
ATTENTION
Endommagement de l'écran !
> Ne pas maintenir la caméra lorsque l'écran est ouvert.
3. Placer la poignée de maintien dans la position souhaitée en
tournant la main droite (2). A cette fin, exercer une pression
avec le majeur et l'annulaire. Pour tourner dans la direction
inverse, presser la paume de la main vers le haut.
Pos : 58 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Schultergurt / Objektivk öc her @ 9\m od_1312361883710_201.doc x @ 89760 @ 33 @ 1

5.2.4.

Fixation de la dragonne> Connecter le clip de la dragonne et celui de la sangle detransport fixé à la caméra.

5.2.5.

Utilisation de l'étui à objectifs

L'étui à objectifs (fourni avec l'objectif de rechange) sert à protégeret à transporter l'objectif de rechange. Celui-ci peut être fixé aupassant d'un pantalon, p.ex., au moyen d'un mousqueton.
Pour protéger les objectifs inutilisés contre les dommages, lecouvercle en plastique transparent doit toujours être placé àl'arrière de l'objectif. La fermeture éclair de l'étui doit êtrecomplètement fermée.

Pos : 59 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Speicherk arte ei nleg en @ 9\m od_1304686406928_201.docx @ 80077 @ 3 @ 1

29

5 Prise en main

5.2.6.

Mise en place d'une carte mémoire

1. Ouvrir le capot de l'interface située sur le bas de l'appareil (1).
2. Introduire la carte mémoire (carte SD ou SDHC) dans
l'emplacement pour carte (2).

> Pour retirer la carte mémoire : Appuyer sur la carte mémoirepour débloquer le système de verrouillage.
Pos : 60 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: IR- Schutzglas m ontier en / dem ontier en @ 9\mod_1313574818687_201.docx @ 91444 @ 355 @ 1

5.2.7.

Montage / Démontage du verre deprotection IR
L'utilisation d'un verre de protection IR est impossible en
combinaison avec un super-téléobjectif.
La bague de mise au point de l'objectif est dotée d'un filetage
intérieur pour le montage du verre de protection.
Montage> Placer le verre de protection dans la bague de mise au point del'objectif et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à la butée.
Démontage> Tourner le verre de protection dans le sens contraire aux
aiguilles d'une montre et le retirer.
Après le montage ou le démontage du verre de protection, activer /désactiver l'option Verre de protection, voir Optique, page 69. En
cas de mauvais ajustement de cette option, il n’ya aucune
compensation pour ces écarts, causés par le montage ou ledémontage du verre de protection de l’objectif. La précision demesure spécifique n'est donc plus garantie.

30

5 Prise en main

5.2.8.

Changement d'objectif

Seuls des objectifs ayant été étalonnés avec la caméra concernée
peuvent être utilisés. Le numéro de série sur l'objectif doit
correspondre au numéro de série affiché dans la caméra, voir
Optique, page 69.
> Placer la caméra sur un support stable.
Retirer l'objectif

1. Maintenir l'objectif de la main gauche (1) et la caméra de la
main droite (2), puis appuyer sur le [déverrouillage del'objectif].
2. Desserrer l'objectif en le tournant dans le sens contraire aux
aiguilles d'une montre et le retirer.
Conserver toujours les objectifs inutilisés dans l'étui pour objectifs(fourni avec l'objectif de rechange).
Fixer le nouvel objectif
1. Maintenir l'objectif de la main gauche (1) et la caméra de la
main droite (2).
2. Aligner les marques sur l'objectif et sur l'appareil (4) etintroduire l'objectif dans le logement.
3. Enfoncer l'objectif dans son logement jusqu'au point de butée ettourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'ils'enclenche.
Pos : 62 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Kam era ei n-/aussc halten @ 9\m od_1305287423369_201.docx @ 80333 @ 3 @ 1

5.2.9.

Démarrage / Arrêt de la caméra
1. Retirer le capot de protection de l'objectif.

2. Appuyer sur [].

31

5 Prise en main--

La page de démarrage apparaît à l'écran. Les informations del'appareil s'affichent (p.ex. numéro de série, désignation dutype, version du firmware).
L'aperçu des mesures s'ouvre. Les valeurs de mesure sur lecurseur et l'échelle ne s'affichent qu'une fois la phase destabilisation achevée (indiquée par une symbole en rotation en
haut à droit de l'écran).
La caméra procède à un ajustement automatique toutes les 60
sec. environ. Celui-ci est identifiable grâce à un
« claquement ». L'image se gèle alors pendant un court instant.

> Pour la mise à l'arrêt : Maintenir [ ] enfoncé jusqu'à ce que larequête de sécurité disparaisse de l'écran.
- La caméra est arrêtée.
Pos : 63 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild m anuell sc harf stellen @ 9\mod_1305290594649_201.docx @ 80366 @ 3 @ 1

5.2.10. Mise au point manuelle sur l'image
ATTENTION
Endommagement possible du mécanisme moteur !
> Tourner uniquement la bague de mise au point lorsque lamise au point automatique est désactivée (> Désactiver la mise au point automatique :

).
|

.

s'affiche.
> Tourner la bague de mise au point de l'objectif jusqu'à ce quel'image soit nette.

Pour la mise au point, respecter l'écart minimum
requis en fonction de l'objectif utilisé :- Téléobjectif : 0,5 m (1,64 ft)- Super-téléobjectif : 2 m (6.5 ft)- Objectif standard 0,1 m (0,33 ft)- Objectif 25° 0,2 m (0,66 ft)
Pos : 64 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild mit Autofok us sc harf stellen @ 9\m od_1305528366247_201.docx @ 80404 @ 3 @ 1

5.2.11. Mise au point automatique sur l'image> Activer la mise au point automatique :|s'affiche etapparaît sur fond orange.
> Effleurer le [déclencheur].
32.

5 Prise en main-

La mise au point se fait automatiquement sur l'image (nette). La
zone sur laquelle la mise au point doit être effectuée doit setrouver dans le cadre orange s'affichant lorsque vous effleurer
le déclencheur.

Pos : 65 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild aufnehmen @ 9\m od_1305529978365_201.docx @ 80437 @ 3 @ 1

5.2.12. Enregistrement d'une image (geler /enregistrer)

1. Appuyer sur le [déclencheur].
- L'image est gelée (image fixe).
Si l'image doit être enregistrée, le répertoire d'enregistrementsouhaité peut être réglé en effleurant, voir Galerie d'images,
page 51.
2. Enregistrer l'image : appuyer à nouveau sur le [déclencheur]ou effleurer.
L'image IR est enregistrée ; l'image réelle est automatiquement
annexée à l'image IR.
> Ne pas enregistrer l'image : appuyer sur [Esc].
-

Pos : 66 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 284 @ @ 1

33

6 Utilisation du produit
Pos : 67 /TD/Ü berschriften/6. Produkt verw enden @ 0\m od_1173774928554_201.docx @ 329 @ 1 @ 1

6

Pos : 68 /TD/Ü berschriften/6.1 M enüband / R egisterkarten @ 9\mod_1311339976202_201.docx @ 85934 @ 2 @ 1

Utilisation du produit

6.1.

Barre de menu / Onglets

Pos : 69 /TD/Produkt verw enden/885, 890: Menüband / Registerk arten @ 9\m od_1311340688852_201.doc x @ 85966 @ 33355 @ 1

La barre de menu permet d'appeler les différentes fonctions. Labarre de menu se compose de trois onglets. Différentes fonctions
sont disponibles en fonction de l'onglet sélectionné.
Les onglets et fonctions sont brièvement décrits dans la suite. Leschapitres suivants décrivent les informations détaillées sur lesdifférentes fonctions.

6.1.1.

Onglet Fonctions d'analyse
Boutons Fonction

Description

Nouvelle marque Ajouter une nouvelle marque pour
un point de mesure. Voir aussi
Marque pixellaire | Nouvellemarque, page 39.

34

Min./Max.
étendue

Afficher le marquage de la zone.
Voir aussi Zone
min./max./moyenne, page 40.

Point chaud

Afficher la valeur de mesure
maximale. Le bouton apparaît sur
fond orange lorsque la fonction est
active. Voir aussi Marque pixellaire |Point chaud, page 38.

Point froid

Afficher la valeur de mesure
minimale. Le bouton apparaît sur
fond orange lorsque la fonction est
active. Voir aussi Marque pixellaire |Point froid, page 39.

Type d´ìmage

Modifier l'affichage à l'écran :basculer entre image IR et image
réelle.

6 Utilisation du produit6.1.2.

Onglet Echelle et fonctions decorrection
Boutons Fonction

6.1.3.

Description

EchelleOuvrir le masque de saisie Echelle
manuelle. Pour adapter l'échelle
des valeurs de mesure. Voir aussi
Echelle manuelle, page 48.

Niveaux d'alerte

Ouvrir le masque de saisie Niveauxd'alerte. Pour régler les limites et(dés)activer la fonction. Voir aussi
Niveaux d'alerte, page 41.

IsothermeOuvrir le masque de saisie
Isotherme. Pour régler les limites et(dés)activer la fonction. Voir aussi
Isotherme, page 42.

HumiditéOuvrir le masque de saisie
Humidité. Pour régler lesparamètres et (dés)activer lafonction. Voir aussi Humidité, page
43.

Emissivité

Ouvrir le masque de saisie
Emissivité. Pour régler lesparamètres. Voir aussi Emissivité,
page 46.

Onglet Menu principal

Les fonctions affichées dans l'onglet de mesure sont différentes enfonction de l'aperçu actuel.
Aperçu de l'image actuelle
Boutons Fonction

Description

Menu

Ouvrir le menu. Le menu permetd'appeler la plupart des fonctions
des 3 onglets et bien d'autres
fonctions. Voir Fonctions demesure, page 37.

Mise au point
automatique(Dés)activer la mise au point
automatique.
35

6 Utilisation du produit

Boutons Fonction

Description

Zoom avant

Zoom avant sur l'image (zoomnumérique, 5 niveaux).

Zoom arriere

Zoom arrière sur l'image jusqu'àl'aperçu général de l'image.

SiteRecognition

pour l'enregistrement de marqueurs
pour l'installation.
Le bouton ne s'affiche normalementpas. Celui-ci doit être réactivé àchaque démarrage de la caméra : Acette fin, appeler la fonction
SiteRecognition une seule fois audépart du menu et enregistrer un
marqueur.

Aperçu de l'image gelée ou enregistrée
Boutons Fonction

36

Description

Menu

Voir plus haut.

Mémoriser

Enregistrer une image Fonction
uniquement disponible lorsquel'image est gelée.

Dossier

Ouvrir le masque de saisie Dossier.
Pour sélectionner le répertoire pourl'enregistrement. Fonction
uniquement disponible lorsquel'image est gelée.

Audio

en cas de liaison avec un
micro/casque : ouvrir le masque desaisie Audio ; cf. voir Audio , page72.

6 Utilisation du produit

Boutons Fonction
Zoom du niveau
inférieur

Description
Le zoom du niveau inférieurs'affiche avec d'autres fonctions.
: menu, cf. plus haut.
: zoom avant, cf. plus haut.
: zoom arrière, cf. plus haut.
: afficher les boutons pourdéplacer l'image zoomée. Effleurer
les boutons affichés sur l'image pourdéplacer le zoom.
: fermer le zoom du niveau
inférieur.

Effacer une
image

Fonction uniquement disponible
lorsque l'image est enregistrée.

Pos : 70 /TD/Ü berschriften/6.2 M enü-Funk tionen @ 0\m od_1186390880578_201.doc x @ 2126 @ 2 @ 1

6.2.

Fonctions du menu

6.2.1.

Fonctions de mesure

Pos : 71 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Mess funk tionen @ 9\m od_1305534550459_201.doc x @ 80537 @ 35555555555555 @ 1

Plage de mesure
La plage de mesure peut être réglée pour l'adapter à l'application
concernée. Lorsque la plage de mesure 3 (plage Hautetempérature) est sélectionnée, l'ouverture du diaphragme est
automatiquement réduite dans l'objectif pour protéger le détecteur
contre les dommages.
Il est impossible de sélectionner l'étendue de mesurejusqu’à 1200 °C (2192 °F) avec un super-téléobjectif.

37

6 Utilisation du produit

ATTENTION
Endommagement du détecteur !
> Lorsque les étendues de mesure 1 et 2 sont sélectionnées : Ne
pas orienter la caméra sur des objets dont la température
dépasse 550 °C (1022 °F).
> Lorsque l’étendue de mesure jusqu’à 650 °C (1202 °F) est
sélectionnée : Ne pas orienter la caméra sur des objets dont latempérature dépasse 650 °C (1202 °F).
> Lorsque l’étendue de mesure jusqu’à 1200 °C (2192 °F) est
sélectionnée : Ne pas orienter la caméra sur des objets dont latempérature dépasse 1400 °C (2552 °F).
Tâche

Actions / Description

Régler la plage demesure.

>| Fonctions de|mesure | Plage de mesure |
ou

ou

.

Dés-/activer le message>
Alerte de dépassement
vous indiquant que vousd'échelle.
êtes en train d'enregistrer> Pour désactiver : effleurer
des images dont lesà nouveau le bouton.
valeurs de mesure sesituent en dehors del'étendue de mesure.
Marque pixellaire | Point chaud
La marque Point chaud (réticule avec affichage de la valeur demesure max.) peut être affichée.
Tâche
Afficher / Masquer lamarque Point chaud.

Actions / Description
>
ou
>

38

|

.

|
| Fonctions demesure | Marque pixellaire | Point
chaud.

6 Utilisation du produit
Marque pixellaire | Point froid
La marque Point froid (réticule avec affichage de la valeur demesure min.) peut être affichée.
Tâche
Afficher / Masquer lamarque Point froid.

Actions / Description
>
ou
>

|

.

|
| Fonctions demesure | Marque pixellaire | Point
froid.

Marque pixellaire | Nouvelle marqueJusqu'à 10 marques (réticules avec affichage de la valeur demesure) peuvent être affichées et librement positionnées.
Tâche
Ajouter une nouvellemarque.

Actions / Description>ou>

Déplacer le réticule.

|.

|| Fonctions demesure | Marque pixellaire |Nouvelle marque.

> Effleurer le réticule et l'étirer.
Utilisation au moyen du joystick :1. Sélectionner le réticule et l'activer
en appuyant sur le joystick.
2. Déplacer le réticule en faisantbouger le joystick.
> Pour terminer : appuyer à nouveau
sur le joystick et activer Achever ledéplacement dans le menu
contextuel.

39

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Masquer le réticule.

> Effleurer deux fois le réticule etappuyer sur Masquer dans lemenu contextuel.
Utilisation au moyen du joystick :1. Sélectionner le réticule et appuyer
deux fois sur le joystick.
2. Activer Masquer dans le menu
contextuel.

Zone min./max./moyenne
Une marque peut être affichée pour une zone et librement
positionnée. Il est possible d'afficher jusqu’à 5 marques pour lesvaleurs de mesure minimum (min), maximum (max) et moyennes(moy) dans cette zone.
Tâche

Actions / Description

Afficher le marquage de la
>
zone.

|

.

Afficher d’autres zones
marquées

|

.

>
ou
>

40

|
| Fonctions de mesure| Marque pixellaire | Nouvellezone min/max

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Déplacer la marque de la > Effleurer la marque de la zone etl'étirer.
zone.
Utilisation au moyen du joystick :1. Sélectionner la marque de la zone
et l'activer en appuyant sur lejoystick.
2. Déplacer la marque de la zone en
faisant bouger le joystick.
> Pour terminer : appuyer à nouveau
sur le joystick et activer Achever ledéplacement dans le menu
contextuel.
Toutes les marques affichéessont déplacées au sein de lazone marquée.
Modifier la taille de lazone marquée.

> Taper sur la zone marquée.
Agrandir la zone marquée> Appuyer sur.
Réduire la zone marquée> Appuyer de nouveau sur

Masquer la zone
marquée.

> Taper sur la zone marquée.

Affichage du point chauddans la zone marquée> Taper sur la zone marquée.

Affichage du point froid
dans la zone marquée> Taper sur la zone marquée.

> Appuyer sur.

.

> Appuyer sur> Appuyer sur.

Niveaux d'alerte
La fonction Niveaux d'alerte affiche tous les points de l'image dont
les valeurs de mesure dépassent le niveau d'alerte supérieur ou sesituent sous le niveau d'alerte inférieur dans une couleur unique(couleur du niveau d'alerte). Pour régler les couleurs des niveauxd'alerte : voir Choix des couleurs, page 50.
41

6 Utilisation du produit

Tâche
Ouvrir le masque desaisie Niveaux d'alerte.

Actions / Description>ou>(Dés)activer les niveauxd'alerte Alarme
inférieure ou Alarmesupérieure.
Désactiver/Activer
l’alarme sonore
Régler les niveauxd'alerte ;Appliquer la saisie.

|.

|| Fonctions demesure | Niveaux d'alerte.

>
Activé.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
>
Actif.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
>

,

>

.

.

Isotherme
La fonction Isotherme affiche tous les points de l'image dont lesvaleurs de mesure se situent dans les limites réglées dans une
couleur unique (couleur de l'isotherme). Pour régler la couleur del'isotherme : voir Choix des couleurs, page 50.
Tâche
Ouvrir le masque desaisie Isotherme.

Actions / Description
>
ou
>

|

.

|
| Fonctions demesure | Isotherme.

(Dés)activer l'affichage de>Activé.
l'isotherme.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
Régler les limitessupérieure et inférieure de >l'isotherme.

42

,

.

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Relier le réglage aux
limites supérieure /inférieure.

>

.

>

.

Appliquer la saisie.

Humidité
L'humidité relative en surface est calculée pour chaque pixel surbase des valeurs saisies manuellement ou mesurées par le capteurd'humidité radio en option pour la température ambiante etl'humidité de l'air. Les valeurs peuvent être affichées sous la formed'une image hygroscopique. Une palette de couleurs spéciale
indique les zones à risques de moisissures :Couleur

Humidité en surface

Evaluation

Vert

0…64% HR

non-critiqueJauneorange

65…80% HRéventuellement critiquerouge> 80% HR

critique

Tâche
Ouvrir le masque desaisie Humidité.

Actions / Description
>
ou
>

|

.

|
| Fonctions demesure | Humidité.

(Dés)activer l'affichage de>Activé.
l'image hygroscopique.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
Régler manuellement lesvaleurs pour latempérature ambiante(Température) etl'humidité ambiante(Humidité) :

>

,

.

43

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Etablir la liaison radio.
avec le capteur d'humidité >radio en option.
Des informations complémentaires
figurent dans le chapitre 6.2.5, section
Connexion radio.
Appliquer la saisie.

>.

Température ambiante
La température ambiante peut être saisie manuellement ou bien lecapteur interne qui mesure automatiquement la températureambiante est activé. Cette valeur de température peut être affichéede plus après avoir activé Affichage de la température ambiante.
Une mesure plus précise de la température ambiante est
possible avec la sonde radio activée.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Températureambiante.

>ou>

Régler manuellement lesvaleurs de la température >ambiante (Températureambiante) :Activer / Désactiver leCapteur interne.

44

|

.

|
Fonctions de mesure |Température ambiante.
,.

>
Actif.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Activer / Désactiver>
Actif.
Affichage de la>Pourdésactiver : effleurer à
température ambiante
nouveaule bouton.
(uniquement possible si lemenu Capteur interne
est activé)
Correction atmosphériqueLes écarts de mesure liés à une humidité trop importante de l'air ou
à une trop grande distance par rapport à l'objet de mesure peuventêtre corrigés. La saisie de paramètres de correction est alors
requise.
Lorsque la caméra est reliée à un capteur d'humidité radio
uniquement, la température ambiante et l'humidité de l'air sontautomatiquement déterminées. Pour connecter un capteurd'humidité radio. Quant à la connexion avec une sonde d’humidité
radio, vous trouverez d’autres informations au chapitre 6.2.5,
section Connexion radio.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Correction
atmosphérique.

>

Activer la correction
atmosphérique.

>
Activé.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.

Régler manuellement les>valeurs pour latempérature ambiante(Température), l'humidité
ambiante (Humidité) et ladistance entre la caméra
et l'objet de mesure(Distance par rapport à
l'objet).
Appliquer la saisie.

|| Fonctions demesure | Correction
atmosphérique.

>

,

.

.

45

6 Utilisation du produit

SolaireLa fonction Solaire peut être sélectionnée pour détecter etdocumenter les défaillances d'installations photovoltaïques.
L'intensité du rayonnement solaire mesurée (au moyen d'unappareil externe) peut être indiquée à des fin de documentation.
Cette valeur est enregistrée avec l'image IR.
Lorsque cette fonction est active, la valeur saisie pour l'intensité durayonnement s'affiche à l'écran (en haut à gauche).
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Solaire.

>

Activer la fonction Solaire.

Régler manuellement lavaleur pour l'intensité durayonnement (W/m2).
Appliquer la saisie.

|| Fonctions demesure | Solaire.

>
Activé.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
>

,

>

.

.

Emissivité
Il est possible de choisir entre une émissivité personnalisée et 8
matériaux dont l'émissivité est prédéfinie. La température réfléchie
(TEnv) peut être réglée individuellement.
Remarques relatives à l'émissivité :L'émissivité décrit la capacité d'un corps à émettre un rayonnementélectromagnétique. Celle-ci est spécifique au matériau et doit êtreadaptée pour obtenir des résultats de mesure correct ;Les métalloïdes (papier, céramique, plâtre, bois, peintures, vernis),plastiques et denrées alimentaires possèdent une émissivitéélevée ; en d'autres termes, leur température superficielle peut trèsaisément être mesurée au moyen d'infrarouges.
Les métaux nus et oxydes métalliques ne peuvent que danscertaines conditions être mesurés au moyen d'infrarouges en
raison de leur émissivité faible ou inégale. Des imprécisions
importantes sont à craindre. Les revêtements augmentantl'émissivité, tels que du vernis ou du ruban adhésif (accessoire,
0554 0051) appliqués sur l'objet de mesure, peuvent être utiles.

46

6 Utilisation du produit
Le tableau suivant reprend les émissivités typiques pour lesmatériaux les plus importants. Ces valeurs peuvent être utiliséescomme référence pour les réglages personnalisés.
Matériau (température du matériau)

Emissivité

Aluminium brut (170°C)

0,04

Coton (20°C)

0,77

Béton (25°C)

0,93

Fer lisse (0°C)

0,97

Fer poncé (20°C)

0,24

Fer avec croute de moulage (100°C)

0,80

Fer avec croute de laminage (20°C)

0,77

Plâtre (20°C)

0,90

Verre (90°C)

0,94

Caoutchouc dur (23°C)

0,94

Caoutchouc souple, gris (23°C)

0,89

Bois (70°C)

0,94

Liège (20°C)

0,70

Radiateur anodisé noir (50°C)

0,98

Cuivre légèrement terni (20°C)

0,04

Cuivre oxydé (130°C)

0,76

Plastiques : PE, PP, PVC (20°C)

0,94

Laiton oxydé (200°C)

0,61

Papier (20°C)

0,97

Porcelaine (20°C)

0,92

Vernis noir mat (80°C)

0,97

Acier, surface traitée à chaud (200°C)

0,52

Acier oxydé (200°C)

0,79

Argile cuite (70°C)

0,91

Vernis pour transformateur (70°C)

0,94

Brique, mortier, enduit (20°C)

0,93

Remarques relatives à la température réfléchie :Ce facteur de correction permet de calculer la réflexion liée à uneémissivité faible et donc d'améliorer la précision des mesures detempérature des appareils à infrarouges. Dans la plupart des cas,47

6 Utilisation du produit
la température réfléchie correspond à la température de l'air
ambiant. Ce n'est que lorsque des objets d'une températurebeaucoup plus élevée et émettant un rayonnement important (p.ex.
des fours ou machines) se trouvent à proximité de l'objet demesure que la température de rayonnement de ces sources dechaleur doit être déterminée (p.ex. au moyen d'un thermomètre
globe) et utilisée. La température réfléchie n'influence que peu les
objets de l'émissivité est élevée.
Le logiciel PC permet d'enregistrer des matériaux autres
que ceux de la liste donnée dans l'appareil.
Tâche
Ouvrir le masque desaisie Emissivité.

Actions / Description
>
ou
>

|

.

|
| Fonctions demesure | Emissivité.

Sélectionner un matériau. > Marquer le matériau utilisé enl'effleurant.
Régler manuellementl'émissivité (uniquement si >Personnalisé a été
sélectionné) et latempérature réfléchie
(TEnv).
Appliquer la saisie.

>

,

.

.

Echelle manuelle
Une échelle manuelle peut être activée à la place de l'échelle
automatique (adaptation automatique constante aux valeursmin./max. actuelles). Les limites de l'échelle peuvent être définies àl'intérieur de la plage de mesure active (voir le chapitre 6.2.1).
Le mode actif s'affiche en bas à droite de l'écran :échellemanuelle,échelle automatique48

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Echelle manuelle. >ou>(Dés)activer l'adaptation
manuelle de l'échelle.

||| Fonctions demesure | Echelle manuelle.

>
Activé.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.

Régler les limites del'échelle.

>,

Relier le réglage aux
limites supérieure /inférieure.

>

.

>

.

Appliquer la saisie.

.

.

Pos : 72 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Anz eigeopti onen @ 9\mod_1312226847502_201.docx @ 87844 @ 3555 @ 1

6.2.2.

Options d'affichage
Palette10 palettes de couleurs prédéfinies peuvent être sélectionnées
pour l'affichage de l'image IR.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Palette.

>

Sélectionner une palette.
Appliquer la saisie.

|
Palette.

| Options d'affichage |> Marquer la palette à utiliser enl'effleurant.
>

.

49

6 Utilisation du produit
Ajustement des histogrammes
Augmenter la palette de couleurs à la répartition actuelle destempérature dans l'ajustement des histogrammes permetd'accroitre le contraste, tout particulièrement pour les scènesbalayant une large plage de températures (p.ex. pour les mesuresà haute température).
Lorsque l'ajustement des histogrammes est actif, lescouleurs ne sont pas réparties de manière linéaire dansl'échelle, entre la valeur minimale et la valeur maximale. Il
n'est donc plus possible de tirer des conclusions sur lestempératures en se basant sur les couleurs que demanière limitée.
Tâche

Actions / Description(Dés)activer la fonction
Ajustement deshistogrammes.

>|| Options d'affichage |Ajustement des histogrammes.

Choix des couleurs
Les couleurs utilisées pour les fonctions de mesure Isotherme et
Niveaux d'alerte peuvent être réglées.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Choix descouleurs.

>

Régler la couleursouhaitée pour
Isotherme, Alarmesupérieure ou Alarme
inférieure.

>.
> Activer la couleur à utiliser enl'effleurant.

Appliquer la saisie.
Pos : 73 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Bildergal erie @ 9\m od_1305550127543_201.doc x @ 80603 @ 35555 @ 1

50

>

|
| Options d'affichage |Choix des couleurs.

.

6 Utilisation du produit6.2.3.

Galerie d'images

La galerie d'images permet d'observer et d'analyser les images
enregistrées. Des dossiers peuvent être créés pourl'enregistrement de nouvelles images.
Il est possible d'écouter ou d'éditer ultérieurement un commentaire
vocal. Les images dotées d'un commentaire vocal sont indiquées
par le symbole suivant :Tâche
Ouvrir la galerie d'images.

Fermer la galeried'images.

.
Actions / Description
>
ou

.

>

|

>

| Galerie d'images.

.

Navigation dans la vue d'ensemble
Tâche

Actions / Description

Ouvrir un dossier.

> Effleurer deux fois le symbole dudossier à ouvrir.

Un niveau plus haut.
Ouvrir une image
individuelle.

>.

> Effleurer deux fois l'aperçu del'image à ouvrir.
Autres informations sur l'aperçu del'image : voir plus haut.

Actions possibles dans la vue d'ensemble
Tâche
Créer un nouveau
répertoire.

Actions / Description>> Nommer le dossier.
>

.

51

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Effacer un dossier ou une 1. Marquer le dossier ou l'image enl'effleurant.
image.
2.

.

3. Confirmer l'effacement :.

Navigation dans l'aperçu de l'image individuelle✓ L'aperçu de l'image individuelle doit être ouvert : voir plus
haut.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le menu principal
pour activer les fonctions. >Afficher l'image suivanteou précédente.
Revenir à la vue
d'ensemble :Fermer la galeried'images :.

> [A] ou [B].

>|| Galerie d'images.

> [Esc].

Actions possibles dans l'aperçu de l'image individuelle✓ L'aperçu de l'image individuelle doit être ouvert : voir plus
haut.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le menu principal
pour activer les fonctions. >Effacer une image.

>.
.

> Confirmer l'effacement :Enregistrer / Editer uncommentaire vocal

52

.

>
.
Autres informations : voir chapitre
Audio, page 72

6 Utilisation du produit

Ouvrir le zoom du niveau
inférieur avec d'autres
fonctions.

>: menu, cf. plus haut.

>: zoom avant sur l'image(zoom numérique, 5 niveaux).

>: zoom arrière sur l'image
jusqu'à l'aperçu général de l'image.

>: afficher les boutons pourdéplacer l'image zoomée. Effleurer
les boutons affichés sur l'image
pour déplacer le zoom.

>: Fermer le zoom du niveau
inférieur.

Pos : 74 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Assis tenten (Übersc hrift) @ 10\m od_1319206049537_201.docx @ 96284 @ 3 @ 1

6.2.4.

AssistantsPos : 75 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/Assis tenten: Seq uenzs peicherung @ 14\m od_1375430925171_201.docx @ 174747 @ 5 @ 1

Enregistrement de séquence (en option)
L'assistant d'enregistrement de séquence permet d'enregistrer uneséquence d'images.
Cette fonction est disponible en option (article
n°0554 8902) et doit être activée pour être utilisée
lorsque l'option n'a pas été commandée avec lacaméra.
Activer la fonction (uniquement pour commandeultérieure) :vous allez recevoir une enveloppe avec un coded'accès (code d'identification), que vous saisirez sur la
page du site internet www.testo.com/upgrade.
Après avoir saisi toutes les données requises, un codede déverrouillage(activation code) est généré ; il permet
53

6 Utilisation du produitde déverrouiller la fonction à l'aide du logiciel PC IRSoft.
Pour ce faire, observez les pré-requis d'installation etles manipulations décrits sur le site internet ou dans l'email que vous avez reçu.
Les séquences peuvent être enregistrées dans différents
formats :• Fichiers .bmt :séquence de différents fichiers d'image (images
thermiques) enregistrés dans un dossier ; le nom dudossier commence par SQ. Les marques dans lesimages (points de mesure, profils) définies avant
l'enregistrement sont enregistrées comme images et nepeuvent plus être modifiées ou effacées ultérieurement.
Les différentes images thermiques de la séquence
peuvent être affichées et analysées.
• Fichiers .vmt (vidéo entièrement radiométrique) :fichiers vidéo dans lesquels les images, valeurs demesure et marques sont enregistrées ; le nom du fichiercommence par SQ.
Les fichiers enregistrés peuvent être lus dans le logiciel
testo IRSoft, puis analysés en ajoutant ou modifiant desmarques au fil du temps.
La vitesse de lecture (trames par seconde) correspondà la fréquence vidéo de la caméra dans la mesure où
l'environnement du système prend cette fréquence en
charge (cf. prérequis du système), mais la valeur max.
est de 25 Hz.
Lorsque les fonctions Humidité et / ou SuperResolution sontactives, celles-ci sont désactivées lorsque vous ouvrez l'assistantd'enregistrement de séquence. Ces fonctions sont ensuiteréactivées lorsque vous quittez l'assistant d'enregistrement deséquence.

54

Tâche

Actions / Description

Appeler une
fonction>|| Assistants | Enregistrement deséquence.

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Régler lesparamètres
d'enregistrement

La configuration d'une séquence dépend desparamètres suivants :• Format :VMT (fichier vidéo) ou BMT sans / avec image
réelle (les images sont enregistrées dans undossier Container et peuvent être éditées
individuellement).
• Départ :Manuel (à l'actionnement du déclencheur),Compte à rebours (départ automatique aprèsl'écoulement d'une durée réglée),Température max. > (départ automatiquelorsqu'une température définie est dépasséedans l'image globale), Température min. <(départ automatiquement lorsqu'une
température définie n'est plus atteinte dansl'image globale), Zone : Température max. >(départ automatique lorsqu'une température
définie est dépassée dans la zone marquée),Zone : Température min. < (départ
automatique lorsqu'une température définien'est plus atteinte dans la zone marquée).
Un enregistrement de séquences neconcerne que la première zone marquée.
Elle est affichée en rouge. Les autres
zones marquées sont affichées en orange.
•

Interval :Temps (temps entre l'enregistrement de deux
images), Manuel (à l'actionnement dudéclencheur).
Le plus petit intervalle réglable est de 3 s.

Condition de fin :nombre d'images.
1. Effleurer un paramètre.
- Le masque de saisie s'ouvre.
2. sélectionner un critère / Adapter la valeur.

•

3.



55

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Activer /Désactiver leshutter.

Lorsque les conditions ambiantes sont stables ou
dans les cas de figure dans lesquels le capteur / lacaméra ne risque pas de s'échauffer, la fonction« Shutter automatique » peut être désactivée.
Vous évitez ainsi que certaines images de laséquence ne soient enregistrées avec un temps
de retard (en dehors de l'intervalle programmé).
Les différences en matière de précision et dequalité des images lorsque le shutter est désactivé
sont négligeables sur une période de jusqu'à 60
minutes.
>.
- Le symbole apparaît sur fond orange : leshutter est activé.
- Le symbole n'apparaît pas sur fond orange : leshutter est désactivé.

Sélectionner
un répertoire
pourl'enregistrement
Activer uneséquence>.
- Le masque de saisie Dossier s'ouvre.

>.
- Un point blanc clignotant (à droite en haut del'écran) indique l'état d'attente jusqu'àl'enregistrement. Si le critère de départ
« Compte à rebours » a été sélectionné, letemps restant jusqu'au départ s'affiche.
- L'enregistrement démarre lorsque le critère dedépart indiqué est rempli. Un point rougeclignotant (en haut à droite de l'écran) indiquequ'un enregistrement est en cours. Le nombred'images enregistrées s'affiche sur la gauche.
Le nom du fichier s'affiche en haut à gauchede l'écran.

Cette fonction n'est disponible que lorsqu'une
Masquer /séquence est active.
Afficher lesparamètres deconfiguration>(masquer) ou(afficher).

56

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Désactiver une Cette fonction n'est disponible que lorsqu'uneséquence est active ou qu'un enregistrement est
séquence /en cours.
Acheverl'enregistrement>.
Pos : 76 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Assis tenten: Panoram a-Bild, M ess orterk ennung @ 9\m od_1312228055416_201.docx @ 87877 @ 5555 @ 1

Images panoramiques
L'assistant pour images panoramiques permet de générer une
grande image panoramique au moyen de jusqu'à 3x3 images
individuelles. L'assistant vous aide pour l'enregistrement desimages individuelles et garantit une zone de chevauchement
suffisante pour la création du panorama dans le logiciel PC.
A noter avant d'exécuter la fonction :lorsque la fonction est exécutée, l'échelle manuelle est activée et laplage de température disponible à ce moment est fixée. Cette
plage de température peut éventuellement ne pas suffire pourl'ensemble du panorama. Recommandation :> Scanner l'objet complet de l'enregistrement panoramique pourdéterminer la plage de température requise (valeur de mesure
minimale / maximale). Activer l'échelle manuelle et régler leslimites, voir Echelle manuelle, page 48.
Lorsque la fonction SuperResolution est active, celle-ci est
désactivée lorsque l'assistant pour images panoramiques est
démarré. SuperResolution est à nouveau activé lorsque l'assistantpour images panoramiques est quitté.
A noter lors de l'enregistrement des images individuelles :A noter lors de l'enregistrement des images individuelles :> Faire tourner la caméra autour du poignet. Ne pas ladéplacer horizontalement. L'idéal est d'utiliser untrépied.
Tâche
Appeler la fonction.

Enregistrer des images
individuelles.

Actions / Description>|| Assistants | Imagepanoramique.

1. Enregistrer l'image individuelle 1(en haut à gauche) :[Déclencheur].

57

6 Utilisation du produit
2. Tourner la caméra vers la droite
jusqu'à ce que l'image s'accole
proprement aux bandes d'image
semi-transparentes de l'image
individuelle 1.
3. Enregistrer l'image individuelle 2(en haut au centre) :[Déclencheur].
4. Répéter les manipulations pour lesautres images individuelles.
En fonction des images individuelles
déjà enregistrées, les parties fixées del'image s'affichent dans la moitié
gauche ou supérieure de l'image. Le
collage de l'image actuelle doit donc sefaire à gauche ou en haut de l'image.
La vue d'ensemble des images
individuelles, voir plus bas,
vous aide à définir où l'image
individuelle suivante doit êtrecollée.
Pour enregistrer des images
individuelles dans un autre ordre : cf.
aperçu de l'image individuelle.
Afficher l'aperçu del'image individuelle,sélectionner l'image
individuelle pour effacer /remplacer celle-ci.

1.
.
- L'aperçu de l'image individuelles'affiche.
Une projection sur une surface semicirculaire est nécessaire pour une
représentation réaliste de l'image
panoramique. L'image étant
représentée sur une surface plane, lesbords sont déformés.
2. Sélectionner une image
individuelle : effleurer l'image
individuelle. Les images ne pouvantpas être sélectionnées sontmarquées d'un « X ».
> Effacer l'image individuelle
sélectionnée :58.

6 Utilisation du produit> Remplacer l'image individuelle
sélectionnée : fermer l'aperçu del'image individuelle et enregistrer
une nouvelle image individuelle.
> Fermer l'aperçu de l'image
individuelle :.
Enregistrer l'image
panoramique.

>.

Sélectionner un répertoire>.
pour l'enregistrement.
- Le masque de saisie Dossier
s'ouvre.
Fermer l'assistant pourimages panoramiques.

1.
.
2. Confirmer la requête de sécurité.

SiteRecognition
Le logiciel PC permet de créer des marqueurs permettantd'identifier clairement une installation. L'enregistrement d'unmarqueur au moyen de l'appareil photo numérique intégré permetd'affecter les clichés enregistrés automatiquement à l'installation
correspondante (l'affectation est enregistrée avec l'image). Pourcréer des marqueurs, transférer des données de mesure vers lacaméra et copier des images vers le logiciel PC : cf. Mode d'emploi
du logiciel PC.
Tâche
Appeler la fonction.

Actions / Description|| Assistants |SiteRecognition.
- L'image réelle s'affiche et un cadrede positon s'affiche.
Après avoir appelé une fois la fonction
via le menu (voir plus haut)) et avoir
enregistré au moins un marqueur, il estégalement possible d'appeler lafonction via l'onglet « Menu principal ».
>>|.
L'entrée dans l'onglet est effacé
lorsque la caméra est mise à l'arrêt.
59

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Enregistrer un marqueur
pour l'installation.

1. Placer la caméra de sorte que lemarqueur se trouve dans le cadrede position.
2. Après avoir identifié l'ID dumarqueur : confirmer l'application
des données de l'installation.

FeverDetection
En règle générale, la palette grise est automatiquement activéedans le menu FeverDetection. De plus, une zone marquée est
visible au centre de l’image thermique en direct. Le point chaud est
automatiquement affiché au sein de cette zone marquée.
L’assistant FeverDetection détecte le point le plus chaud d’une
personne et le compare à la valeur moyenne progressive despersonnes précédentes.
En cas d’écart (la différence de l’écart peut être réglée
manuellement sous le point de menu Tolérance) de cette moyenne,
la caméra thermique déclenche une alarme sonore et visuelle.
La moyenne progressive peut être calculée par deux différents
modes :
Mode manuel
La valeur de mesure de la personne est incluse dans la moyenne
dès que la confirmation manuelle est donnée par une pression sur
le bouton.
Mode automatique
La caméra thermique détecte une personne par la reconnaissancefaciale intégrée. Dès que la caméra thermique a détecté lapersonne, la valeur de mesure est déterminée et incluse dans lamoyenne.
Les températures détectées par la caméra thermique sontplus basses que la température corporelle réelle de lapersonne car la caméra thermique ne peut mesurer que lestempératures superficielles.
La caméra thermique ne peut pas être utilisée pourdiagnostiquer de la fièvre. Elle compare la température
superficielle de différentes personnes et donne une
indication si une personne présente éventuellement une
augmentation de la température corporelle.
60

6 Utilisation du produit

Le menu FeverDetection contient les sous-menus suivants :Echelle manuelle
La fonction « Echelle manuelle » permet d'adapter l’échelle
manuellement. Ainsi, les différences de température peuvent êtremieux visualisées. Lors de l’ouverture de l'assistant, l’échelle est
automatiquement réglée sur automatique.
Tâche
Appeler la fonction.

Actions / Description>|| Assistants |FeverDetection.

Ouvrir le masque desaisie Echelle manuelle. Effleurer
Désactiver/Activerl'adaptation manuelle del'échelle.

>
Actif.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.

Régler les limites del'échelle.

>,

Relier le réglage deslimites supérieure /inférieure.

>

.

>

.

Appliquer la saisie.

.

.

Emissivité + TER
La fonction Emissivité + TER permet le réglage manuel de ces
deux paramètres. Mais l’émissivité est automatiquement réglée sur
0,98 dès que l'assistant FeverDetection est activé (lorsqu’on quitte
cet assistant, l’émissivité réglée avant est restituée).
Tâche
Appeler la fonction.

Ouvrir le masque desaisie Emissivité.

Actions / Description>|| Assistants |FeverDetection.

Effleurer.

61

6 Utilisation du produit

Tâche
Régler manuellementl'émissivité et de latempérature réfléchie
(TER).
Appliquer la saisie.

Actions / Description
>

,

>

.

.

Valeur d’alarme
L’option Valeur d’alarme permet de régler la température à partir delaquelle une personne présente éventuellement une augmentationde la température corporelle et à partir de laquelle la caméra
thermique doit déclencher l’alarme sonore et visuelle.
Moyenne : lorsque vous démarrez l’assistant FeverDetection,
saisissez la température moyenne déterminée de plusieurs
personnes « en bonne santé ». Cette moyenne saisie est ensuiteécrasée progressivement par le mode manuel ou automatique del'assistant FeverDetection.
Tolérance : saisissez la différence souhaitée entre la valeurd’alarme et la moyenne.
La moyenne + la tolérance donne donc la valeur d’alarme à partirde laquelle la caméra thermique déclenche l’alarme sonore etvisuelle.
Tâche
Appeler la fonction.

Actions / Description>

Ouvrir le masque desaisie Niveaux d'alerte.
Activer / Désactiver lavaleur d’alarme
Désactiver/Activer
l’alarme sonore
Régler les valeursd’alarme - moyenne

62|| Assistants | Imagepanoramique.
.

>
Actif.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
>
Actif.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
>,.

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Régler les valeursd’alarme - tolérance

>

,

>

.

Appliquer la saisie.

.

Quitter l’assistant FeverDetection
Quitter la FeverDetection: l’assistant est fermé et l’image
thermique normale est de nouveau affichée. Tous les réglages
activés avant l’assistant FeverDetection sont de nouveau actifs.
Tâche

Actions / Description

Quitter l’assistant
FeverDetection

Effleurer.

Enregistrement d'une image (geler / enregistrer)L’assistant FeverDetection permet de créer et d’enregistrer desimages thermiques.
1. Appuyer sur le [Trigger].
- L'image est gelée (image fixe).
2 Enregistrer l'image : Appuyer de nouveau sur le [Trigger].
- La palette grise avec les niveaux d'alerte s’affiche dans l’image
thermique enregistrée. La zone marquée n’est plus affichée
dans l’image enregistrée mais elle peut être réactivée après
dans l’image enregistrée.
Il en est de même pour le point chaud dans la zone marquée.
La personne à examiner ne doit pas porter de lunettes. La
glande lacrymale des yeux est le point le plus chaud à lasurface d’un être humain.
La fonction FeverDetection avec la caméra thermique neconstitue pas de mesure exacte au niveau médical.
Dans l’IRSoft, les niveaux d'alerte de la fonction
FeverDetection ne sont pas affichés.

L'assistant FeverDetection ne doit être utilisé qu'avec
l'objectif standard ou à 25 °.
63

6 Utilisation du produit
Pos : 77 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Konfiguration @ 9\mod_1305550427230_201.docx @ 80636 @ 355555555555555 @ 1

6.2.5.

Configuration
Configuration du pays
La langue de l'appareil et l'unité de température peuvent êtreréglées.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Configuration du
pays.

>

|
| Configuration |Configuration du pays.

> Marquer la langue à utiliser en
Régler la langue del'effleurant.
l'interface du programme.
Modifier l'unité detempérature.

Appliquer la saisie.

>.
- L'unité active s'affiche en haut àdroite de l'écran.
>.

SuperResolution (en option)
SuperResolution est une technologie visant à améliorer la qualitédes images. Une séquence d'images est enregistrée à cet effet
pour chaque cliché dans la caméra thermique, à partir de laquelle
une image haute résolution (pas d'interpolation) est obtenue à
l'aide du logiciel PC. Le nombre de pixels augmente d'un facteur 4
et la résolution géométrique (IFOV), est améliorée facteur 1,6.
Pour utiliser cette fonction, la caméra doit être tenue à la main (pasde trépied).
Cette fonction est disponible en option (article
n°0554 7806) et doit être activée pour être utilisée, si
l'option n'a pas été commandée avec la caméra.
Activer la fonction (uniquement pour commandeultérieure) :64

6 Utilisation du produit

Vous allez recevoir une enveloppe avec un code d'accès(code d'identification), que vous saisirez sur la page dusite internet www.testo.com/upgrade.
Après avoir saisi toutes les données requises, un code dedéverrouillage (activation code) est généré ; il permet dedéverrouiller la fonction à l'aide du logiciel PC IRSoft. Pource faire, observez les pré-requis d'installation et les
manipulations décrits sur le site internet ou dans l'e-mailque vous avez reçu.
Les conditions suivantes doivent être remplies pour utiliser cettefonction :• La caméra est tenue en main (pas de trépied).
• Les objets thermographiés ne se déplacent pas.
Tâche(Dés)activer la fonction.

Actions / Description>|| Configuration |SuperResolution.
Lorsque la fonction est active,(SR) s'affiche derrière
l'affichage à l'écran Enregistrer
l'image ? lorsqu'une image est
gelée.

Enregistrer JPEG
Les images infrarouges sont enregistrées au format BMT(images contenant toutes les données de température). L'image
peut, en parallèle, être enregistrée au format JPEG (sans donnéesde température). Le contenu de l'image correspond à l'image
infrarouge affichée à l'écran (y compris l'affichage de l'échelle et lesmarques des fonctions de mesure sélectionnées). La date etl'heure du cliché peuvent être affichées dans l'image. Le fichier
JPEG est enregistré sous le même nom de fichier que le fichier65

6 Utilisation du produit
BMT correspondant et peut être ouvert sur PC, même sans utiliser
le logiciel PC IRSoft.
Tâche
Dés-/activer la fonction
Enregistrer JPEG.

Dés-/activer la fonction
Afficher date/heure (lafonction Enregistrer
JPEG doit être activée).

Actions / Description
1.
|| Configuration | JPEG.
2. Marquer la fonction Enregistrer
JPEG en l'effleurant ( ).
> Pour désactiver : répéter les
manipulations.
1.
|| Configuration | JPEG.
2. Marquer la fonction Afficher
date/heure en l'effleurant ( ).
> Pour désactiver : répéter les
manipulations.

HDMI
Le menu HDMI permet de connecter la caméra à un ordinateur.
Après la connexion des appareils, les données de l’afficheur de lacaméra sont affichées à l’écran de l’ordinateur. La commande se
fait via le joystick de la caméra.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie HDMI.

>|| Configuration | HDMI.

>
Actif.
Désactiver/Activer la> Pour désactiver : effleurer àconnexion HDMI.
nouveau le bouton.
Bluetooth
Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.
L'interface radio Bluetooth permet d'établir une liaison avec un
casque / micro Bluetooth pour les enregistrements vocaux.
Respectez ici le mode d'emploi du kit micro/oreillette Bluetooth.

66

Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Bluetooth.

>|| Configuration |Bluetooth.

6 Utilisation du produit

Tâche
Dés-/activer la laision
radio Bluetooth.
Rechercher les appareils
Bluetooth et établir laconnexion.

Actions / Description>
Activé.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
1.
.
- Les appareils Bluetooth (dont lemode Pairing est activé) sontrecherchés et les appareils
disponibles s'affichent.
2. Etablir la liaison avec l'appareil
Bluetooth : marquer l'appareil enl'effleurant (Appliquer la saisie.

>

).

.

Radio
Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.
Un capteur d'humidité radio peut être connecté à l'appareil.
Chaque capteur radio possède d'un numéro d'identification (RFID).
Celui-ci se compose du numéro RFID indiqué sur le capteur (3caractères) et de la position de l'interrupteur à coulisse ducompartiment à piles (H ou L). Pour pouvoir être activé dansl'appareil, le capteur radio doit être allumé et le taux de transfert
doit être réglé sur 0,5 s ; ceci est possible en appuyant brièvement
sur la touche Marche/Arrêt au démarrage (cf. également Consignes
d'utilisation du capteur radio).
Si aucun capteur radio n'est trouvé, ceci peut avoir les causessuivantes :• Le capteur radio n'est pas allumé ou la pile du capteur radio est
vide.
• Le capteur radio se trouve hors de portée radio.
• Des interférences perturbent la transmission radio (p.ex. dubéton armé, des objets métalliques, des parois ou autres
obstacles entre l'émetteur et le récepteur, d'autres émetteurs
utilisant la même fréquence, des champs électromagnétiques
puissants).
> Si nécessaire : Eliminer les causes possibles perturbant latransmission radio.

67

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Radio.

>(Dés)activer la radio etétablir la liaison avec uncapteur d'humidité radio.

|
Radio.

| Configuration |1.
Activé.
- Les capteurs radio sont recherchés
et les capteurs radio disponibles
s'affichent.
2. Marquer le capteur radio utilisé enl'effleurant ( ).
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton

Appliquer la saisie.

>

.

.

Configurer la touche
L'affectation des touches de sélection rapide peut être modifiée.

68

Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Configurer latouche.

>|| Configuration |Configurer la touche.

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description

Activer la fonction d'une
touche.

> Marquer la fonction à utiliser enl'effleurant.
Les fonctions suivantes peuvent
uniquement être activées via les
touches de sélection rapide :• Eclairage : allumer / éteindre les
LED puissantes pour l'éclairage del'objet.
• Laser : allumer le marqueur laser
pour le marquage de la surface demesure.
Consignes d'utilisation : La touchede sélection rapide doit êtremaintenue enfoncée pour activer lelaser. Un curseur supplémentaire
apparaît à l'écran lorsque le laser
est activé. Celui-ci indique l'endroit
précis indiqué par le laser sur
l'objet.
• Ajustement : procéder à
l'ajustement manuel.

Appliquer la saisie.

>.

OptiqueLes objectifs étalonnés avec l'appareil s'affichent. Seuls les
objectifs indiqués peuvent être utilisés. L'activation de l'objectif se
fait automatiquement (pas aux USA).
L'option Verre de protection permet de régler si un verre deprotection est installé. Ce réglage doit être correct de manière à
exclure tout résultat de mesure faussé.
L'utilisation d'un verre de protection IR est impossible en
combinaison avec un super-téléobjectif.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Optique.

>|
Optique.

| Configuration |Activer manuelle l'objectif > Marquer l'objectif utilisé enl'effleurant.
installé (uniquement
nécessaire aux USA).
69

6 Utilisation du produit

Tâche

Actions / Description(Dés)activer l'option Verre>
Verre de protection.
de protection.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton.
- Le symbole du verre de protection () s'affiche en haut à droite del'écran lorsque l'option est activée.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton
Appliquer la saisie.

>

.

.

Options d'économie d'énergie
Les options influençant la durée de vie des accus peuvent êtreréglées.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Optionsd'économie d'énergie.

>

Régler la luminosité durétro-éclairage LCD :>|| Configuration |Options d'économie d'énergie.
|(faible) ou(moyenne) ou(Dés)activer la mise àl'arrêt automatique
Couper l'écran LCD ou
Couper la caméra etrégler le délai.

1.

Activé.

2.
|,|.
> Pour désactiver : effleurer ànouveau le bouton

Appliquer la saisie.

70(élevée).

>.

.

6 Utilisation du produit
Régler l'heure / la date
La date et l'heure peuvent être réglées. L'heure et le format de ladate sont automatiquement définis en fonction de la langue choisie
pour l'appareil.
Tâche

Actions / Description

Ouvrir le masque desaisie Régler l'heure / la
date.

>

régler la date ou l'heure.

Appliquer la saisie.

|| Configuration |Régler l'heure / la date.

>

.

>

,

>

.

>

.

.

Réinitialiser le compteur d'images
A noter : après une réinitialisation, la numérotation continue desimages reprend à zéro. Lors de l'enregistrement des images dansun même dossier, les images déjà enregistrées portant le mêmenuméro sont écrasées !
> Avant de procéder à une réinitialisation, sauvegarder toutes lesimages enregistrées afin d'éviter tout risque d'écrasement.
Tâche
Exécuter la fonction.

Actions / Description
1.

|| Configuration |Réinitialiser le compteurd'images.

2. Confirmer la réinitialisation.

.

71

6 Utilisation du produit
Effacer tout
Les données sur la carte mémoire peuvent être effacées.
Tâche
Exécuter la fonction.

Actions / Description
1.

|| Configuration |Effacer tout.

2. Confirmer l'effacement :.

Formater
La carte mémoire peut être formatée.
A noter : toutes les données enregistrées sur la carte mémoireinsérée seront perdues après le formatage.
Tâche
Exécuter la fonction.

Actions / Description
1.

|| Configuration |Formater.

2. Confirmer le formatage :.

Réglages d'usine
Les réglages d'usine peuvent être rétablis.
A noter : la date / l'heure, la configuration du pays et le compteurd'images ne sont pas réinitialisés.
Tâche
Exécuter la fonction.

Actions / Description
1.

|| Configuration |Réglages d'usine.

2. Confirmer la réinitialisation.

.

Pos : 78 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Audi o @ 9\m od_1312228273418_201.docx @ 87910 @ 3 @ 1

6.2.6.

72

Audio

Pour utiliser cette fonction, un kit micro/oreillette doit être raccordé(terminal d'interfaces supérieur) ou la liaison avec un kit
micro/oreillette Bluetooth doit être établie.
Cette fonction est uniquement disponible lorsque l'aperçu del'image gelée ou enregistrée est visible. Des commentaires vocaux
peuvent être enregistrés et édités pour ces images.
Deux temps peuvent être affichés (format: mm:ss) en plus dudiagramme en bâtons (en haut).

6 Utilisation du produit••

Temps de gauche : moment de l'enregistrement / de la lecture
en cours (correspond à l'extrémité de droite de la barre blanched'enregistrement / de lecture
Temps de droit : durée maximale de l'enregistrement (60 s).

Tâche
Ouvrir le masque desaisie Audio.

Lire un enregistrement.

Actions / Description
>
ou

|

>

|

.
| Audio.

>.
- Le commentaire vocal enregistré
est lu à partir du moment de lalecture en cours.

Démarrer l'enregistrement>.
/ Poursuivre
l'enregistrement.
- L'enregistrement est démarré /poursuivi à partir du moment actuelde la mesure.
Arrêter l'enregistrement /Passer au moment
00 :00.

Effacer unenregistrement.
Régler le volume delecture (uniquement pourles kits micro/oreilletteavec fil).

>.
- Pendant un enregistrement :l'enregistrement est arrêté.
- Lorsque l'enregistrement est
arrêté : l'enregistrement / la lecture
est défini(e) sur 00 :00.
>

.

1.

.

2.

(fort) ou(normal) ou(faible).
Appliquer la saisie.

>

.

73

6 Utilisation du produit

Pos : 79 /TD/Ü berschriften/6.3 M ess ung en durchführen @ 0\m od_1184584650078_201.doc x @ 1873 @ 2 @ 1

6.3.

Effectuer des mesures

Pos : 80 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Mess ungen @ 9\mod_1305637030964_201.docx @ 80674 @ 55 @ 1

Conditions-cadres importantes
Les conditions-cadres suivantes doivent être respectées pourobtenir des résultats de mesure pertinents.
Mesure de l'humidité :• Légèrement basculer l'appareil de mesure séparé pourl'humidité ou le capteur d'humidité radio pour réduire le tempsde réponse. Eviter les interférences (p.ex. l'air expiré).
Thermographie des bâtiments, analyse de l'enveloppe desbâtiments :• Une différence de température importante entre l'intérieur etl'extérieur (idéalement : > 15°C / > 27°F) est requise.
• Conditions météorologiques stables, aucun rayonnement
intense du soleil, pas de précipitations, pas de vents forts.
Pour garantir une précision extrême, la caméra requiert un tempsde réponse de 10 minutes après son démarrage.
Avec le super-téléobjectif, la caméra peut avoir besoind'un temps de réponse > 10 minutes en cas demodification des conditions ambiantes.
Réglages importants
Avant tout enregistrement, vérifier si l'option « Verre de protection »est correctement réglée afin d'exclure tout résultat de mesurefaussé, voir Optique, page 69.
Avant l'enregistrement d'une image, veiller à ce que la mise au
point soit correcte (image nette), que celle-ci soit manuelle (voirMise au point manuelle sur l'image, page 32) ou automatique, (voirMise au point automatique sur l'image, page 32). Des images
floues ne pourront pas être corrigées ultérieurement !
Pour obtenir des valeurs de mesure précises, l'émissivité et latempérature réfléchie doivent être correctement réglées, voir
Emissivité, page 46. Si nécessaire, une adaptation ultérieure est
possible grâce au logiciel PC.
La correction atmosphérique augmente la précision de mesurelorsque l'humidité de l'air est élevée ou lorsque la distance parrapport à l'objet de mesure est importante, voir Correction
atmosphérique, page 45.

74

6 Utilisation du produit
Lorsque l'ajustement automatique de l'échelle est actif, l'échelle decouleur est adaptée en permanence aux valeurs min./max. del'image de mesure actuelle. La couleur affectée à une températuredéterminée change donc également en permanence ! Pour pouvoir
comparer plusieurs images au moyen des couleurs, l'échelle doitêtre réglée manuellement sur des valeurs fixes, (voir Echelle
manuelle, page 48), ou le logiciel PC doit être utilisé ultérieurement
pour adapter les couleurs à des valeurs homogènes.
Pos : 81 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 284 @ @ 175

7 Entretien du produit
Pos : 82 /TD/Ü berschriften/7. Produkt i nstand halten @ 0\m od_1173789831362_201.docx @ 398 @ 1 @ 1

7

Entretien du produit

Pos : 83 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/885, 890: Akk u w echsel n @ 9\mod_1312294314712_201.docx @ 88129 @ 5 @ 1

Remplacement des accus

1. Ouvrir le couvercle du compartiment de l'accu (1).
2. Appuyer sur la touche de déverrouillage rouge (2).
- L'accu est déverrouillé et sort légèrement du compartiment del'accu.
3. Retirer complètement l'accu du compartiment de l'accu.
4. Introduire complètement le nouvel accu dans le compartiment,
jusqu'à ce que celui-ci s'enclenche.
- La caméra démarre automatiquement.
5. Fermer le couvercle du compartiment de l'accu.
Pos : 84 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/885, 890: Dis play rei nigen @ 9\m od_1314021649026_201.docx @ 93479 @ 5 @ 1

Nettoyage de l'écran
> Nettoyer l'écran avec un chiffon de nettoyage lorsque celui-ci
est encrassé (p.ex. avec un chiffon en micro-fibres).
Pos : 85 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/Kam era reinig en @ 0\m od_1195586502220_201.docx @ 5834 @ 5 @ 1

Nettoyer la caméra> En cas de salissure, nettoyez le boîtier de la caméra avec unlinge humide. N'utilisez pas de solvants ni de produits denettoyage agressifs ! Vous pouvez utiliser des nettoyants
domestiques doux ou de l'eau savonneuse.
Pos : 86 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/Obj ektivlinse/Li ns en-Schutzgl as rei nigen @ 0\mod_1195586559375_201.docx @ 5843 @ 5 @ 1

Nettoyer la lentille de l'objectif / le verre de protection> Les grosses particules de poussière peuvent être éliminées
avec un pinceau de nettoyage optique propre (disponible chez
votre fournisseur appareils photo).
> En cas de légères salissures, utilisez le chiffon de nettoyage
pour lentille. N'utilisez pas d'alcool !
Pos : 87 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 284 @ @ 176

8 Conseils et dépannage
Pos : 88 /TD/Ü berschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\m od_1173789887985_201.doc x @ 407 @ 1 @ 1

8

Pos : 89 /TD/Ü berschriften/8.1 Fr agen und Antworten @ 0\mod_1177402017078_201.docx @ 1094 @ 2 @ 1

Conseils et dépannage

8.1.

Questions et réponses

Pos : 90 /TD/Ti pps und Hilfe/Fr agen und Antworten/WBKs/testo 885, 890 @ 9\m od_1312294422204_201.docx @ 88382 @ @ 1

Question

Causes possibles / Solution

L'erreur Aucune cartemémoire insérée !
s'affiche.

Carte mémoire défectueuse ou
absente.
> Contrôler ou insérer la cartemémoire.

L'erreur Carte mémoire
pleine ! s'affiche.

Espace insuffisant sur la cartemémoire.
> Insérer une nouvelle cartemémoire.

L'erreur Aucun objectif ou > Contrôler l'objectif.
Mauvais Objectif> Le cas échéant, remplacers'affiche.
l'objectif.
La remarque Chargement La température ambiante ne se trouve
de l'accu impossible
pas dans les limites admissibles pours'affiche.
le chargement de l'accu.
> Respecter la températureambiante admissible.
L'erreur Dépassement
1. Arrêter la caméra.
température admissible ! 2. Laisser refroidir l'appareil ets'affiche.
respecter la température ambiante
admissible.
~ apparaît devant une
valeur.

La valeur se situe en dehors de laplage de mesure : plage d'affichageétendue sans garantie de précision.

--- ou +++ s'affiche à laplace d'une valeur.

Valeur en dehors de la plage demesure et de la plage d'affichageétendue.
> Commuter la plage de mesure.

xxx s'affiche à la placed'une valeur.

La valeur ne peut pas être calculée.
> Contrôler la plausibilité desparamètres réglés.

Si nous ne pouvons pas répondre à vos questions : S'adresser à
un revendeur ou au service après-vente Testo. Vous trouverez
leurs coordonnées au verso de ce document ou à l'adresse :www.testo.com/service-contact77

8 Conseils et dépannage
Pos : 91 /TD/Ü berschriften/8.3 Z ubehör und Ers atz teil e @ 0\mod_1177402058734_201.docx @ 1103 @ 2 @ 1

8.2.

Accessoires et pièces de rechange

Pos : 92 /TD/Ti pps und Hilfe/Z ubehör und Ers atz teil e/WBKs/testo 885, 890 @ 9\m od_1312294557050_201.docx @ 88415 @ @ 1

Description

N° article

Lentille de protection

0554 0289

Accu supplémentaire0554 8852

Station de charge rapide0554 8851

Ruban adhésif0554 0051

Fonctions du pack d'analyse des processus, 0554 8902
enregistrement de séquences d'images
dans l'appareil et mesures vidéo
entièrement radiométriques
Fonction SuperResolution

0554 7806

Téléobjectif

sur demande auprès
du service aprèsvente Testo

Super-téléobjectif

sur demande auprès
du service aprèsvente Testo

25° objektif

sur demande auprès
du service aprèsvente Testo

Certificats d'étalonnage ISO :points d'étalonnage à 0°C, 25°C, 50°C
points d'étalonnage à 0°C, 100°C, 200°C
points d'étalonnage libres entre 18°C et
250°C
Accessoire - Haute température

0520 0489
0520 0490
0520 0495
sur demande auprès
du service aprèsvente Testo

Etiquettes autocollantes pour la définition de disponible dans lesmarqueurs pour l'identification demagasins spécialisés
dans les articles del'installation
bureauRecommandation :Avery Zweckform
L4776
D'autres accessoires et pièces de rechange se trouve dans lescatalogues et brochures, ainsi que sur Internet, à l'adressewww.testo.com.
78

Testo SE & Co. KGaA

Celsiusstr. 2
79822 Titisee-Neustadt
Germany
Tel.: +49 7653 681-0
E-Mail: info@testo.de
www.testo.com

0970 8900 fr 13– 04.2024