なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん

がつ2012 年 10 月

みんなの活動だよりだ いご う

第 10 号

か つ ど うはっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

こ く さ い こ う りゅう

あめちゅう し国際交 流 フェスティバル、雨のため中 止にちゅう し

きて っ しゅう さ ぎょう〜 中 止が決まって撤 収 作 業 をするボランティアたちてせ かい

がつにちい

かしら こう えん にし えん

かい「手をつなごう、世界はひとつ」をテーマに、９月 23 日に井の 頭 公園西園で開
さい

よ てい

だいかい み たか こく さい こうりゅう

う てん

ちゅう し催が予定されていた「第 23 回三鷹国際交 流 フェスティバル」は、雨天のため、中 止となりました。
どうみ たか こく さい こう りゅうきょう かいせつ りつ

よく ねん

同フェスティバルは三鷹国際交 流 協 会（MISHOP）が設立された翌年の 1990
ねん

まい とし あきかい さい

とう しょすう じゅうさん か年から毎年秋に開催されてきました。当初は数 十 のテントブースが参加するささやねん ねん

しゅってんしゃらい じょう しゃ

ふちか

かなイベントだったのが、年々、出 店 者、来 場 者とも増えて、いまや 100 近いテにし えん

かこ

た さい

くひろ

らいントが西園のグラウンドをぐるりと囲み、パフォーマンスも多彩に繰り広げられ、来じょうしゃ

まん にん

こ

たまち いき さい だい

こく さい こうりゅう

そだ場 者４万人を超える多摩地域最大の国際交 流 イベントに育っています。
し はん せい き ちか

ながれき しなか

あめ

ちゅう しどめ

こん かい

四半世紀近い長い歴史の中で、雨のために 中 止になったのは２度目。今回のよう
せつ えいおちゅう しおこ

はじに設営をすべて終えてから 中 止に追い込まれたのは初めてのことです。それだけにはん とし まえ

じゅん び

すす

じっ こう い いん かいかた

半年前から 準 備を進めてきたフェスティバル実行委員会のボランティアの方たち、
きょう さい だん たい

ぜん めん てき

きょう りょくみ たか せい ねん かい ぎ しょこう えん

か つ ど うい っ し ょ

つ く

「みんなの活動だより」を一緒に作りませんか！

共 催団体として全面的に 協 力 してくださっている三鷹青年会議所をはじめ、後援
み たか ししゅってん

よ ていだん たいかい さい

こころ まいっの三鷹市、出 店やパフォーマンスを予定していた団体、開催を 心 待ちにしていた一ぱん

かた がた

らく たん

たい へん

じっ こう い いん ちょう

きょう りょく

みな さま がた海野達也・フェスティバル実行委員 長 は「ご 協 力 いただいた皆様方、ありがとらい ねん

ねがかつ どうかた

般の方々の落胆ぶりは大変なものでした。
うん の たつ やこう ほう ぶ かい

かたうございました。来年もよろしくお願いいたします」と語っていました。

かく げつ かんせい さく

さん か広報部会では「みんなの活動だより」( ほぼ隔月刊 ) 制作に参加してくださるボ
ぼ しゅう

しゅ ざい

げん こうかい がいしゃ

ランティアの方を募 集 しています。イベントを取材して原稿を書く以外にも、写しん さつ えいほん やく

し めん せい さく

き かく りつ あんさま ざま

し ごと

ねん れい

こく せきと真撮影、翻訳、紙面製作、企画立案など様々な仕事があります。年齢、国籍は問い
じ かいぶ かいがつ と お かど

じかい さいません。次回の部会は 11月 10日（土）13 時から MISHOP で開催します。ふるっさん かてご参加ください。
かつ どうとあまた「みんなの活 動 だより」で取 り上 げてほしいグループがありましたら、
じむ きょくれん らく

へんしゅうかい ぎけん とう

MISHOP 事務 局 までご連絡ください。編 集 会議で検討いたします。

おや こたのそうごうぼうさいくんれん

親子でアフリカンリズムを楽しむがつにち

み たか えき まえこ

総合防災訓練に初参加！
ぶん か たい けん かい

おや こ

８月 25 日、三鷹駅前コミュニティ・センターで「子ども世界の文化体験会

親子かい さい

さく ねん

せ かい

だい こう ひょうおん がく

こ と ししょうがっこう

はい ふこう ほう

ぼ しゅう きてい いん

たっ

とう じつにん

おや こさん か

みん しゅ きょう わ こく しゅっしん

がっ き

つぎ つぎ

ならこ

ひき

がっ き

な

とう じょうかい じょうい っ き

もあ様子。楽器を鳴らしながらムクナバンドが登 場 すると、会 場 は一気に盛り上がり、て びょう しはじえん そう

あい ま

さっそく手 拍 子が始まりました。演奏の合間にはチェケレ、コンガ、カリンバなど
めずら

みん ぞく がっ きせつ めい

つかさん かし ないなな

じゅう みん きょう ぎ かいじゅん ばん

かい じょうつとくん れんぶ かい いん

つう やく ほん やくがい こく せき しMISHOP からはサポート・サービス部会員と通訳翻訳ボランティア、外国籍市
けいにん

しゅっせき

こん ご

まい とし さん かぼう さい い しき

たかきさい がい

そな

備えたいものです。

かい し まえド」。見たことのない楽器が次々と並べられ、子どもたちは開始前からワクワクした
よう す

はじ

民 の計 17 人 が 出 席。今 後 は毎 年 参 加 して防 災 意 識 を高 め、来 たるべき災 害 に

今 回 出 演 したのは、コンゴ民 主 共 和 国 出 身 のムクナさん率 いる「ムクナバン
みみ たか し そう ごう ぼう さい くん れんました。市 内 に七 つある 住 民 協 議 会 が 順 番 にメイン会 場 を務 める訓 練 で、みんいう間に定員に達し、当日は 92 人の親子が参加しました。
こん かい しゅつ えん

おこな

じ けい さい組みました。小 学 校へのチラシ配布、広報みたかでの募 集 記事掲載により、あっとまがつ ふ つ か

９月 ２ 日に 行 われた三 鷹 市 総 合 防 災 訓 練 に MISHOP として初 めて参 加 しとでアフリカンリズム」が開催され、昨年、大好 評 だったアフリカ音楽に今年も取りくはつさん かこ

珍 しい民族楽器の説明があり、それらを使って子どもたちとムクナさんでアフリカ
えん そうン リ ズ ム を 演 奏 し ま し た。 ま0LVKRS SDUWLFLSDWHG LQ 0LWDND &LW\·V FRPSUHKHQVLYH GLVDVWHU WUDLQLQJ KHOG
RQ 6HSWHPEHU  7KLV ZDV WKH ILUVW WLPH 0,6+23 SDUWLFLSDWHG $WWHQGLQJIURP 0,6+23 ZHUH PHPEHUV RI WKH 6XSSRUW DQG 6HUYLFHV *URXS DV ZHOO DV
LQWHUSUHWHUWUDQVODWRUYROXQWHHUVKHOSLQJWKHIRUHLJQUHVLGHQWVWDNLQJSDUW*RLQJ
IRUZDUG0,6+23ZLOOSDUWLFLSDWHHYHU\\HDU

た、アフリカンダンスのワーク
ふぼさん かショップでは、父 母 も参 加 してのかい じょう ぜん たいわ

リズムに乗り、会 場 全体が沸きた立ちました。
さい ご

こわ

最後には子どもたちが輪になって、ムクナさんたちとアフ
あそたのこ

リカの遊 びを楽 しみました。子
なつ やす

さい ごどもたちにとっては夏 休 み最 後よおもでの良い思い出となりました。

Enjoying African Rhythms with the Family
へんしゅうしつ2Q$XJXVWWKH&KLOGUHQ·V([FKDQJH3URJUDP´$IULFDQ'DQFHµZDVKHOGDW0LWDND(NLPDH &RPPXQLW\ &HQWHU 7KDQNV WR SURPRWLRQDO DFWLYLWLHV LQFOXGLQJ VHQGLQJSDPSKOHWVWRHOHPHQWDU\VFKRROVWKHUHZHUHSDUWLFLSDQWV
7KH 0XNXQD %DQG OHG E\ 0U 0XNXQD IURP WKH 'HPRFUDWLF 5HSXEOLF RI &RQJRSHUIRUPHGDWWKHHYHQWXVLQJDQDUUD\RIH[RWLFLQVWUXPHQWV7RWKHH[FLWHPHQWRI
WKHSDUWLFLSDQWVWKHEDQGHQWHUHGSOD\LQJWKHLULQVWUXPHQWVDQGVRRQWKHFKLOGUHQ
ZHUHFODSSLQJDORQJWRWKHUK\WKP
7KHUHZHUHH[SODQDWLRQVRIWKHLQVWUXPHQWVDQGWKHFKLOGUHQZHUHDOORZHGWRSOD\WKHP7KHUHZDVDOVRDGDQFHZRUNVKRSDQGÀQDOO\WKHFKLOGUHQSOD\HGDQ$IULFDQ
JDPHZLWKWKHEDQGURXQGLQJRIIDPHPRUDEOHVXPPHUKROLGD\HYHQWIRUWKHNLGV

編集室
おおぜい

Message from the Editors

たのこくさいこうりゅう

ちゅう し

大勢が楽しみにしていた国際交 流 フェスティバルが 中 止となりました。こてん き よ ほう
あとつ ぜんあめ
おどろ
ぜん やのところ天 気 予 報 が当 たらず、突 然 の雨 にたびたび 驚 かされましたが、前 夜
きょう う
よ そうがいからの 強 雨は予想外でした。
ねん
かいかい じょう
あたのひと
１年に１回、フェスティバルの会 場 でお会いするのを楽しみにしている人とおかいがいたず

ひとたちがいます。遠く海外から訪ねてくる人もいます。フェスティバルはたくさで あば
さい にん しき
みな さま
らい ねん
かい じょうめんの出 会 いの場 であることを再 認 識 しました。皆 様、来 年 の会 場 でお目 にかげん き
すかるまで元気で過ごしましょう。