2021 年 2 月 15 日
一般財団法人自治体国際化協会

東日本大震災ドキュメンタリー上映イベント開催

Footprints & Footsteps: 3.11 and the Future of Tohoku
3.11 から現在、そして未来へ ―映像で振り返る東北の 10 年―

１．概要
東日本大震災から 10 年を迎えるにあたり、自治体国際化協会ニューヨーク事務所
では、１週間にわたり、JET プログラム※経験者が関係している震災のドキュメンタリー映像をオンラインで上映するとともに、関係者によるパネルディスカッション等を行う記
念イベントを開催します。

２．目的
震災当時の様子や、JET プログラム経験者のボランティア等による復興への貢献について多くの方に知っていただく機会とします。また、これまで東日本大震災の復興に支援・協力をしてくださった方々への謝意を表明するとともに、東北や日本各地とJET プログラム経験者、日本に関心を寄せる世界中の方々とのつながりを深め、東北の未来についてともに考えるきっかけとします。

３．日時
2021 年 3 月 5 日（金）から 3 月 11 日（木）まで
各日とも午後 7 時～9 時（米国東部時間） ※日本時間は、翌午前 9 時～11 時2021 年 2 月 15 日
一般財団法人自治体国際化協会

４．上映作品・スケジュール等◆上映作品（詳細は別紙参照）
Tohoku Tomo 東北友 （2014 年）
Pray for Japan （2012 年）
113 Project （2015 年）
Nourishing Japan （2020 年）
LIVE YOUR DREAM （2013 年）
Life Goes On 一陽来復 （2017 年）

監督：Wesley Julian
監督：Stu Levy
監督：Wesley Julian
監督：Alexis Agliano Sanborn
監督：Regge Life
監督：Mia Yoon

＊各作品の上映後には、監督によるライブ Q＆A セッションを行います。
◆パネルディスカッション
テーマ① 姉妹都市交流 ～陸前高田市とカリフォルニア州クレセントシティを例に～
テーマ② 日本の食文化と健康
テーマ③ これまでの歩みと東北の未来◆スケジュール（米国東部時間）

19:0021:00

3月5日（金）

3月6日（土）Tohoku Tomo東北友Pray for Japan3月7日（日）113 Project
姉妹都市交流

3月8日（月）NourishingJapan
日本の食文化と健康

3月9日（火）

3月10日（水）3月11日（木）LIVE YOUR
DREAM

Life Goes On
一陽来復

これまでの歩みと東北の未来＊各作品及び Q＆A セッション並びにパネルディスカッションのアーカイブは、3 月
14 日午後 9 時（日本時間 3 月 15 日午前 11 時）まで下記ウェブサイトにてご覧いただけます。
◆言語
英語（上映作品には日本語字幕がつきます）

５．参加お申し込み
下記ウェブサイトからお申込みください。
https://ff311tohoku.eventive.org/
対象者：どなたでも参加可能です（日本からでも参加可能です）。
参加費：無料

６．その他
フェイスブックページにて、震災当時の思い出や東北へのメッセージなどを募集しております。
https://www.facebook.com/Footprints-Footsteps-311-and-the-future-ofTohoku-103744258354561

2021 年 2 月 15 日
一般財団法人自治体国際化協会

主催：一般財団法人自治体国際化協会（クレア）ニューヨーク事務所
企画：Regge Life（レッジ・ライフ/LIVE YOUR DREAM 監督）
運営：映像で振り返る東北の 10 年実行委員会
後援：在米国日本国大使館、国際交流基金ニューヨーク日本文化センター、日本政府観光局ニューヨーク事務所、ニューヨーク日本商工会議所（予定）、日本クラブ（予定）※JET プログラムとは「語学指導等を行う外国青年招致事業」(The Japan Exchange and Teaching Programme)の略称。海
外の青年を招致し、地方自治体、教育委員会及び全国の小・中学校や高等学校で、国際交流の業務と外国語教育に携わることにより、地域レベルでの草の根の国際化を推進することを目的としています。
これまで 75 カ国から 7 万人以上の方々が JET プログラムに参加しています。
http://jetprogramme.org/ja/about-jet/【一般財団法人自治体国際化協会（クレア）及び同ニューヨーク事務所について】クレア（CLAIR）は Council of Local Authorities for International Relations の略称。1988 年に地方自治体の共同組織として設立され、自治体の海外活動の支援や、諸外国の地域活性化に関する情報収集のほか、世界最大規模の人的交流である JET プログラムの推進など、地方自治体と世界各国の架け橋として活動しています。
http://www.clair.or.jp/
ニューヨーク事務所はクレア最初の海外事務所として 1989 年に開設し、アメリカ合衆国及びカナダを活動の対象地域としています。
https://www.jlgc.org/ja/

お問い合わせ先（一財）自治体国際化協会ニューヨーク事務所
電話：+1 (212) 246-5542
メール：jet@jlgc.org
URL：https://www.jlgc.org/ja/
担当：藤原・廣澤※新型コロナウイルス感染症対策のためオフィスへの出勤を制限しております。まずはメールにてお問い合わせください。

別紙

上映作品一覧
Tohoku Tomo 東北友 （2014 年） 監督 Wesley Julian
東日本大震災後に国際色豊かなコミュニティ・団体が東北各地で復興のために活動してきました。「東北友」は、彼らの日本に捧げる思いや日本との“絆の強さ”を映し出したストーリーです。
本作には、J-POP アーティスト Monkey Majik のメイナード・プラント、映画「Pray for Japan」のプロデューサーであるステュー・レヴィ、JET プログラム経験者が出演しており、十数本のインタビューや被災地での映像を収録しています。

Pray For Japan （2012 年） 監督 Stu Levy
「Pray for Japan」の舞台は、人口 16 万人を超える東北最大の沿岸都市である宮城県石巻市。アメリカ人映像作家ステュー・レヴィは、ボランティアとして東北を訪れた際に津波の被害状況を撮影し、6 週間かけて 50 時間以上の映像を撮影しました。
「Pray for Japan」は、学校、避難所、家族、ボランティアの 4 つに焦点を当てており、それぞれの視点から、大きな困難に直面し、それを乗り越えようと闘った被災者の姿が描かれています。この作品を通じて、大規模な自然災害がもたらした影響の大きさと、愛する人や故郷のために闘った実在のヒーローたちを知ることができます。

113 プロジェクト （2015 年） 監督 Wesley Julian
2014 年公開の「東北友」ドキュメンタリーチームが手がけたスピンオフ・ショートフィルムが「113 プロジェクト」です。被災地に暮らす若い世代や地元の商店主、コミュニティへのインタビュー映像では、彼らの精神力の強さ、復興に向けた取り組み、未来への希望が語られています。被災地の様子を知るにとどまらず、人々の温かさ、地域の美しさを再発見し、東北を見つめ直すきっかけにしたいという思いが込められています。
ショートフィルムは、www.113Project.org でもご覧いただけます。

別紙

Nourishing Japan （2020 年） 監督 Alexis Agliano Sanborn「Nourishing Japan」は、日本の学校給食制度や食育の成功と実践に焦点を当てたドキュメンタリー映画です。
日本では、農家から学校給食センターの方まで多くの人の献身的な努力や技術によって、子どもたちに健康的で栄養価の高い食事を提供することができ、子どもたちは自然・食のシステム・地域社会・世界との関係性を学ぶことができています。
日本の学校給食や食育システムが世界でもトップクラスと言われているにもかかわらず、その成功のために働いている方の存在や努力があまり知られていないことからこの作品が生まれました。教師や栄養士、食育の専門家などに話を聞くことで、畑から教室までの様子を伝えています。
※東日本大震災の後、復興に向けて学校給食の再開が果たした役割についても描かれています。

LIVE YOUR DREAM （2013 年） 監督 Regge Life
この映画は、テイラー・アンダーソンと世界を旅する若者たちの物語です。テイラーは、2011 年 3 月 11 日の震災が起こるまで、石巻市の子どもたちに英語を教えることに専念し、夢に向かって生きてきた素晴らしいアメリカ人でした。あの地震と津波は、誰もが予想できなかった災害でした。
テイラーの石巻の人々への情熱と熱意は並々ならぬものがあり、感銘を受けた監督がテイラーのご家族へコンタクトし、本作品が制作される運びとなりました。

Life Goes On 一陽来復 （2017 年） 監督 Mia Yoon
2011 年 3 月 11 日の東日本大震災から 6 年。甚大な被害を受けた地域では、多くの人々が深い喪失感やトラウマを感じながらも、前に進もうとしています。
このドキュメンタリーは、被災地で暮らす人々の物語を通して、東北の日常、そして日本の今の姿を明らかにします。韓国からの移民 3 世のミア・ユン監督は、この地に足を運び続ける情熱をこう語ります。「東北の悲劇が世界に発信されましたが、数年経って希望や幸せの光が見えてきました。それを伝えていくべきです」。
映画のナレーションは、被災地で献身的なボランティア活動を行っている女優の藤原紀香、吹き替えは被災地出身の山寺宏一が担当しています。