Video Sound Collaboration System for Huddle Rooms

CS-700
Video Conference System / Système de vidéoconférence
ビデオ会議システム /视频会议系统

Safety and Compliance
Sécurité et Conformité
Sicherheit und Compliance
Seguridad y Cumplimiento
安全とコンプライアンス
安全与安规认证
안전및규정준수
Безопасность и соответствие требованиям
常にファームウェアを最新バージョンに更新してください。

Always update the firmware to the latest version.
Please refer to the user’s manual that provides detailed information on
how to use the product. You can download the latest firmware anduser’s manual from the following website:
https://www.revolabs.com/products/cs-700/download

製品の使用方法の詳細については、ユーザーズマニュアルを参照してください。
以下のWeb サイトから最新情報をダウンロードできます。
マニュアル
https://sound-solution.yamaha.com/download/
ファームウェア
https://www.revolabs.com/products/cs-700/download

Assurer que vous utilisez toujours la version la plus récente.
Reportez-vous au manuel de l'utilisateur qui fournit des informations
détaillées sur l'utilisation du produit. Vous pouvez télécharger le logiciel
le plus récent et le manuel de l'utilisateur à partir du site Web suivant:https://www.revolabs.com/products/cs-700/download

始终确保固件更新到最新版本。

Bringen Sie die Firmware ihres Systems auf den neuesten Stand.
Vor benutzung lesen Sie bitte die Bedinungsanleitung um sich mit dem
Gebrauch des Gerätes vertraut zu machen. Die Firmware undBedienungsanleitung können von der folgenden Webseite geladen
werde:
https://www.revolabs.com/products/cs-700/download

请参阅用户手册中提供的有关如何使用产品的详细信息。
您可以从以下网站下载最新的固件和用户手册：https://www.revolabs.com/products/cs-700/downloadВсегда обновляйте прошивку до последней версии.
Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя,которое содержит подробную информацию о том, какиспользовать продукт.
Вы можете загрузить последнюю версию прошивки ируководство пользователя со следующего веб-сайта:https://www.revolabs.com/products/cs-700/download

Actualice siempre el firmware a la versión más reciente.
Consulte el manual del usuario que proporciona información detallada
sobre cómo utilizar el producto.
Puede descargar el último firmware y manual del usuario desde elsiguiente sitio web:https://www.revolabs.com/products/cs-700/download

EN

FR

DE

ES

JP

CN

KO

RU

ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves,or other apparatus (including amplifiers)that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of thepolarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding typeplug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or thethird prong are provided for your safety.
If the provided plug does not fit into youroutlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly atplugs, convenience receptacles, and thepoint where they exit from theapparatus.
11. Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart,
stand, tripod, bracket, ortable specified by the
manufacturer, or sold withthe apparatus. When a cart
is used, use caution when moving thecart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periodsof time.
14. Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plugis damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally,or has been dropped.

WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO
RAIN OR MOISTURE.

PRECAUTIONSPLEASE READ CAREFULLYBEFORE USE. BE SURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
The precautions listed below are to prevent risk ofharm to the user and others, as well as to prevent
property damage, and to help the user use thisunit properly and safely. Be sure to follow these
instructions.
After reading this manual, be sure to keep it in a safe place
where it can be referenced at any time.
Be sure to request inspections or repairs from the dealer
where you purchased the unit or from qualified Yamaha
service personnel.

••

Do not disassemble•

Yamaha cannot be held responsible for injury to you or
damage of the products caused by improper use or
modifications to the unit.
This product is for ordinary offices. Do not use forapplications requiring high reliability, such as managing
lives, health care or high-value assets.

•

Power supply/AC adaptor

•

•
•
•
•
•

Use only with external power supply model ADP38DR A from Delta Electronics with the following
rating: Input: 100-240V~, 50/60Hz, 45W Output:
15Vdc, 2.4A
Do not do anything that could damage the power cord.
- Do not place it near a heater.
- Do not bend it excessively or alter it.
- Do not scratch it.
- Do not place it under a heavy object.
Using the adaptor with the core of the cord exposed
could cause electric shocks or a fire.
Do not touch the power plug or cord if there is achance of lightning. Failure to observe this may cause
electric shocks.
Use this unit with the power supply voltage printed on
it. Failure to connect to an appropriate AC outlet may
cause a fire, electric shocks, or malfunctions.
Be sure to use the supplied AC adaptor. Failure toobserve the above may cause a fire, burns, or
malfunctions.
Check the electric plug periodically and remove any
dirt or dust which may have accumulated on it. Failure
to observe this may cause a fire or electric shocks.
When setting up the unit, make sure that the AC outlet

Do not disassemble or modify this unit. Failure toobserve this may cause a fire, electric shocks, injury,
or malfunctions. If you notice any irregularities, besure to request an inspection or repair from the dealer
where you purchased the unit or from qualified
Yamaha service personnel.

Water warningThis content indicates “risk of serious injury or
death.”•

you are using is easily accessible. If some trouble ormalfunction occurs, immediately turn off the powerswitch and disconnect the plug from the AC outlet.
Even when the power switch is turned off, as long as
the power cord is not unplugged from the wall AC
outlet, the unit will not be disconnected from thepower source.
If you hear thunder or suspect approaching lightning,
quickly turn off the power switch and pull the powerplug from the AC outlet. Failure to observe this may
cause a fire or malfunctions.
If not using the unit for long periods of time, be sure
to pull the power plug from the AC outlet. Failure toobserve this may cause a fire or malfunctions.

•

Do not expose the unit to rain, use it near water or indamp or wet conditions, or place on it any containers
containing liquids which might spill into any openings
or places where water may drop. A liquid such as
water getting into the unit may cause a fire, electric
shocks, or malfunctions. If any liquid such as water
seeps into the device, turn off the power immediately
and unplug the power cord from the AC outlet. Then,request an inspection from the dealer where youpurchased the unit or from qualified Yamaha service
personnel.
Never insert or remove an electric plug with wet
hands. Do not handle this unit with wet hands. Failure
to observe this may cause electric shocks ormalfunctions.

Fire warning•

Do not place any burning items or open flames near
the unit, since they may cause a fire.

Installation•

Install in the manner instructed in the manual. Fallingor toppling may result in injury or damage.

Wireless unit••

Do not use this unit near medical devices or inside
medical facilities. Radio waves from this unit may
affect electromedical devices.
Do not use this unit within 15 cm (6 in) of persons
with a heart pacemaker implant or a defibrillator
implant. Radio waves from this unit may affectelectro-medical devices, such as a heart pacemaker
implant or defibrillator implant.

If you notice any abnormality••

If any of the following abnormalities occur,
immediately turn off the power and disconnect the AC
adaptor.
- The power cord is damaged.
- An unusual smell or smoke is emitted from the unit.
- Foreign material gets into the interior of the unit.
- There is a loss of sound during use.
- There is a crack or damage in the unit.
Continued use could cause electric shocks, a fire, or
malfunctions. Immediately request an inspection or
repair from the dealer where you purchased the unit orfrom qualified Yamaha service personnel.
Be careful not to drop or apply strong impact to thisunit or the AC adaptor. If you suspect the unit may
have been damaged due to dropping or impact,
immediately turn off the power and pull the powerplug from the AC outlet. Failure to observe this may
cause electric shocks, a fire, or malfunctions.
Immediately request an inspection from the dealer
where you purchased the unit or from qualified
Yamaha service personnel.

This content indicates “risk of injury.”•••

Hearing loss
•

•

•
•

•

Do not cover or wrap the AC adaptor with a cloth or
blanket. Failure to observe this may trap heat, causing
deformation in the case or a fire.
Do not use an AC outlet where the power plug fitsloosely when inserted. Failure to observe this may
cause a fire, electric shocks, or burns.
When removing the electric plug from the unit or an
AC outlet, always hold the plug itself and not the cord.
Pulling by the cord can damage it and cause electric
shocks or a fire.
Insert the power plug firmly all the way into the ACoutlet. Using the unit when it is not plugged in
sufficiently can cause dust to accumulate on the plug,causing a fire or burns.

Installation•••

Do not place the unit in an unstable position where it
might accidentally drop or fall over and cause injuries.
Do not block this unit's ventilation holes (coolingslits). This unit has ventilation holes on the top, rear,and bottom to prevent the internal temperature frombecoming too high. Failure to observe this may trap
heat inside the unit, causing a fire or malfunctions.
When installing this unit:- Do not cover it with any cloth.
- Do not install it on a carpet or rug.
- Make sure the top surface faces up; do not install on
its sides or upside down.
- Do not use the device in a confined, poorlyventilated location.
Failure to observe the above may trap heat inside theunit, causing a fire or malfunctions. Ensure that there

Do not use the unit for a long period of time at a highor uncomfortable volume level, since this can cause
permanent hearing loss. If you experience any hearing
loss or ringing in the ears, consult a physician.
Before connecting the unit to other devices, turn off
the power for all devices. Also, before turning thepower of all devices on or off, make sure that allvolume levels are set to the minimum. Failing to do so
may result in hearing loss, electric shock, or device
damage.

Maintenance•Power supply/AC adaptor•

is adequate space around the unit: at least 1.2 cm (1/2in) on top and the bottom.
Ensure that the top is facing upwards. Failure toobserve this may cause malfunctions or for the unit tofall and cause injury.
Do not install the unit in places where it may comeinto contact with corrosive gases or salt air or places
that have excessive smoke or steam. Doing so may
result in malfunction.
Before moving this unit, be sure to disconnect allconnection cables. Failure to observe this may damage
the cables or cause you or someone else to trip andfall.

Remove the power plug from the AC outlet before
cleaning the unit. Failure to observe this may cause
electric shocks.

Handling caution•

Do not insert foreign materials such as metal or paper
into the ventilation holes of this unit. Failure toobserve this may cause a fire, electric shocks, or
malfunctions. If foreign material gets into the unit,
immediately pull the power plug from the AC outlet
and request an inspection from the dealer where youpurchased the unit or from qualified Yamaha service
personnel.
•
Keep small parts out of the reach of infants. Your
children may accidentally swallow them.
•
Do not do the following:- Stand on or sit on the equipment.
- Put heavy items on top of the equipment.
- Place the equipment in a stack.
- Apply unreasonable force to buttons, switches,
input/output terminals, etc.
- Hang on the equipment.
- Lean against the equipment.
• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries ordamage to the unit by causing it to fall.
• Do not operate the unit if the sound is distorting.
Prolonged use in this condition could cause overheating
and result in fire.

NOTICE
Indicates points that you must observe in order to prevent
product failure, damage or malfunction and data loss, aswell as to protect the environment.

•

Handling•

Power supply/AC adaptor••

For Ethernet connections using a certified modem ensurethat the modem provides sufficient isolation to external
TNV circuits.

Place the power adaptor far enough away from thisunit. This unit may produce noise.
If not using the unit for a long period of time, be sure topull the power plug from the outlet. A minute current isstill flowing even if the power has been turned off (thepower is in standby).

Installation

Do not place vinyl, plastic, or rubber products on thisunit. Failure to observe this may cause discoloration ordeformation in the panel of this unit.
•
If the ambient temperature changes drastically (suchas during unit transportation or under rapid heating or
cooling) and there is a chance condensation may haveformed in the unit, leave the unit for several hours
without turning on the power until it is completely dry
before use. Using the unit while there is condensation
can cause malfunctions.

Maintenance• Do not use this unit in the vicinity of other electronicequipment. Failure to observe this may cause this unit or
the other equipment to produce noise.
• Do not use this unit in a location that is exposed to direct
sunlight, that becomes extremely hot, such as near aheater, or extremely cold, or that is subject to excessive
dust or vibration. Failure to observe this may cause theunit's panel to become deformed, the internal
components to malfunction, or for operation to become
unstable.

••

If the temperature or humidity changes drastically,
water droplets (condensation) may form on the unit
surface. If water droplets form, immediately wipethem off with a soft cloth. If water droplets are left on
the unit, they may be absorbed into the wooden parts,
causing deformation.
When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Usingchemicals such as benzine or thinner, cleaning agents,or chemical scrubbing cloths can cause discoloration
or deformation.

Connections••

If connecting external units, be sure to thoroughly readthe manual for each unit and connect them inaccordance with the instructions. Failure to properly
handle a unit in accordance with the instructions could
cause malfunctions.
Do not connect any equipment that generates any
noise on the same power line as the product.

INFORMATION
Indicates information of note regarding this product.

About content in this manual•

The company names and product names in this manual
are the trademarks or registered trademarks of theirrespective companies.

FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your
FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the user’s manual, may cause interference harmful
to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in
all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change thelead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Revolabs Inc., 144 North Road, Suite 3250, Sudbury, MA
01776
The above statements apply ONLY to those products distributed by Revolabs Inc. or its subsidiaries.
This device complies with part 15 of FCC Rules and Industry Canada’s license-exempt RSSs. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC
radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment hasvery low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it isdesirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body.

Information for users on collection and disposal of old equipment:This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that usedelectrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicablecollection points, in accordance with your national legislation.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, pleasecontact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Complies with IMDA Standards
DA105282

Yamaha CS-700AV
TRA
Registered
No:
ER61579/18
DealerNo:
DA65140/17

Yamaha CS-700SP
TRA
Registered
No:
ER61580/18
DealerNo:
DA65140/17

FRANÇAISCONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE ATTENTIVEMENT

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.

9.

Lisez les instructions ci-après.
Conservez ces instructions.
Tenez compte des avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet instrument dans un
milieu humide.
Employez uniquement un chiffon sec
pour nettoyer l'instrument.
N'obstruez pas les ouvertures prévues
pour la ventilation. Installez l'instrument
conformément aux instructions dufabricant.
N'installez pas l'instrument près d'une
source de chaleur, notamment unradiateur, une bouche de chaleur, unpoêle ou autres (y compris lesamplificateurs).
Ne modifiez pas les caractéristiques dela fiche avec mise à la terre polarisée.
Une fiche polarisée est dotée de deux
broches (l'une est plus large quel'autre). Une fiche avec mise à la terrecomprend deux broches, ainsi qu'une
troisième qui relie l'instrument à la terre.
La broche la plus large (ou troisième
broche) permet de sécuriser l'installationélectrique. Si vous ne pouvez pas
brancher le cordon d'alimentation dansla prise d'alimentation, demandez à unélectricien de la remplacer.

10. Protégez le cordon d'alimentation. Cela
permet d'éviter de marcher dessus ou
de le tordre au niveau de la fiche, de laprise d'alimentation et des points decontact sur l'instrument.
11. N'employez que lesdispositifs/accessoires indiqués par lefabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot, le socle,
le trépied, le support ou le plan indiqués
par le fabricant ou livrés avec
l'instrument. Si vous utilisez
un chariot, soyez prudent si
vous le déplacez avec
l'instrument posé dessus pouréviter de le renverser.
13. Débranchez l'instrument en cas d'orage
ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant
des périodes prolongées.
14. Confiez toutes les réparations à destechniciens qualifiés. Des réparations
sont nécessaires lorsque l'instrument
est endommagé, notamment dans les
cas suivants : cordon d'alimentation ou
fiche défectueuse, liquides ou objets
projetés sur l'appareil, exposition aux
intempéries ou à l'humidité,
fonctionnement anormal ou chute.

AVERTISSEMENTN'UTILISEZ PAS L'INSTRUMENT SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE,
FAUTE DE QUOI VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UN INCENDIE OU DE VOUS ÉLECTROCUTER.

PRÉCAUTIONS D'USAGE
LISEZ ATTENTIVEMENT
AVANT DE PROCÉDER À
TOUTE UTILISATION.
VEILLEZ À SUIVRE CESINSTRUCTIONS.
Les mises en garde énumérées ci-dessous sontdestinées à prévenir les risques pour l'utilisateuret les tiers, à éviter les dommages matériels et à
aider l'utilisateur à se servir de l'appareil
correctement et en toute sécurité. Assurez-vous desuivre ces instructions.
Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un
endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement.
Veillez à faire inspecter ou réparer
l'appareil par le revendeur auprès duquelvous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.
Yamaha ne peut être tenu responsable desdommages corporels et matériels causéspar une mauvaise manipulation del'instrument ou par des modifications
apportées à l'unité.
Ce produit est conçu pour un usage
courant dans les. Ne l'utilisez pas pourdes applications nécessitant une hautefiabilité, telles que la gestion des gestes
essentiels à la vie, des soins de santé ou
des biens de grande valeur.

AVERTISSEMENT

•

•

•
•

•

•

•

Ce contenu indique « un risque de blessures
graves ou de mort ».

entre les bornes qui pourraient provoquer un incendie
ou des dysfonctionnements.
En cas de risque d'impact de foudre à proximité del'appareil, évitez de toucher la fiche d'alimentation. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner des chocsélectriques.
Assurez-vous d'utiliser l'appareil avec la tension
d'alimentation appropriée, telle qu'imprimée surl'unité. L'absence de raccordement à une prise secteur
appropriée pourrait provoquer un incendie, des chocsélectriques ou des dysfonctionnements.
Veillez à utiliser l'adaptateur secteur fourni. Le nonrespect des consignes précédentes risque d'entraîner
un incendie, des brûlures ou des dysfonctionnements.
Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique,dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin deretirer toutes les impuretés qui pourraient s'y
accumuler. Le nonrespect de cette consigne peut
entraîner un incendie ou des chocs électriques.
Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que laprise secteur que vous utilisez est facilement
accessible. En cas de problème ou dedysfonctionnement, désactivez immédiatement
l'interrupteur d'alimentation et retirez la fiche de laprise secteur. Même lorsque l'interrupteurd'alimentation est en position désactivée, l'appareiln'est pas déconnecté de la source d'électricité tant quele cordon d'alimentation reste branché à la prisemurale.
Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspectez
l'imminence d'un éclair, mettez immédiatement
l'appareil hors tension et débranchez la fiched'alimentation de la prise secteur. Le non-respect decette consigne peut entraîner un incendie ou desdysfonctionnements.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant
une longue période de temps, assurez-vous de retirer
la fiche d'alimentation de la prise secteur. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner un incendie ou
des dysfonctionnements.

Alimentation/Adaptateur secteur•••

Utilisez uniquement avec le modèle d'alimentation
externe ADP-38DR A de Delta Electronics avec lanote suivante: Entrée: 100-240V ~, 50 / 60Hz, 45W
Sortie: 15Vdc, 2.4A
Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon
d'alimentation.
Ne le placez pas à proximité d'un radiateur.
Évitez de le plier excessivement ou de lemodifier.
Évitez de l'érafler.
Ne placez pas dessus d'objets lourds.
L'utilisation de l'adaptateur en ayant le conducteur ducordon exposé pourrait provoquer des chocsélectriques ou un incendie.
Ne mettez jamais l'appareil en charge lorsqu'il a prisl'eau. Le non-respect de cette consigne risqued'entraîner des chocs électriques ou un court-circuit

Connexions••

Assurez-vous de mettre l'appareil à la terre avant debrancher la fiche d'alimentation dans la prise secteur.
Pour retirer la broche de mise à la terre, veillez d'abord
à débrancher la fiche d'alimentation de la prise secteur.
La fiche du cordon d'alimentation dispose d'une lignede masse. Veillez à connecter correctement la ligne demasse avant d'insérer la fiche d'alimentation dans laprise secteur. Si l'appareil n'est pas correctement mis àla terre, il pourra provoquer un incendie, des chocsélectriques ou des dysfonctionnements.
Veillez à brancher l'appareil sur une prise secteur
appropriée raccordée à la terre. Si l'appareil n'est pas
correctement mis à la terre, il pourra provoquer un
incendie, des chocs électriques ou desdysfonctionnements.

-

Démontage interdit•

Ne tentez pas de démonter ou de modifier l'appareil.
Le nonrespect de cette procédure risque d'entraîner un
incendie, des chocs électriques, des blessures ou desdysfonctionnements. En cas d'anomalie, veillez à faire
inspecter ou réparer l'appareil par le revendeur auprès
duquel vous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.

Avertissement relatif à la présence d'eau••

N'exposez pas l'appareil à la pluie, ne l'utilisez pas
près d'une source d'eau ou dans un milieu humide etne déposez pas dessus des récipients (tels que desvases, des bouteilles ou des verres) contenant desliquides qui risqueraient de s'infiltrer par lesouvertures ou de dégouliner. Toute infiltration deliquide tel que de l'eau à l'intérieur de l'appareil risquede provoquer un incendie, des chocs électriques ou desdysfonctionnements. Si un liquide, tel que de l'eau,
pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez
immédiatement ce dernier hors tension et débranchez
le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites
ensuite inspecter l'appareil par le revendeur auprès
duquel vous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.
N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une ficheélectrique avec les mains mouillées. Ne manipulez pas
l'appareil en ayant les mains mouillées. Le non-respectde cette procédure risque d'entraîner des chocsélectriques ou des dysfonctionnements.

Prévention contre les incendies•

ATTENTION
Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Alimentation/Adaptateur secteur•

Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à
proximité de l'appareil, au risque de provoquer un
incendie.

Installation••

Installez le produit selon les instructions fournies dansle manuel. La chute ou le renversement du produit
peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels.

••

Appareil sans fil••

N'utilisez pas cette unité à proximité d'appareils
médicaux ou au sein d'installations médicales. Lesondes radio transmises par l'unité peuvent affecter lesappareils électromédicaux.
N'utilisez pas cette unité lorsque vous vous trouvez àmoins d'une distance de 15 cm de personnes ayant un
stimulateur cardiaque ou un implant cardiaquedéfibrillateur. Les ondes radio émanant de cette unité
peuvent affecter le fonctionnement des équipementsélectro-médicaux tels que les stimulateurs cardiaquesou les défibrillateurs cardiaques.

En cas d'anomalie•

Si l'un des problèmes suivants se produit, coupez
immédiatement l'alimentation et retirez l'adaptateur
secteur.
Le cordon est endommagé.

Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage
de l'appareil.
Un corps étranger a pénétré à l'intérieur del'appareil.
Une brusque perte de son est survenue durant
l'utilisation de l'appareil.
L'appareil est fissuré ou endommagé.
En continuant d'utiliser l'appareil dans ces conditions,vous risquez de provoquer des chocs électriques, un
incendie ou des dysfonctionnements. Faites
immédiatement inspecter ou réparer l'appareil par lerevendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un
technicien Yamaha qualifié.
Veillez à ne pas faire tomber l'appareil ou l'adapteur
secteur et à ne pas lui appliquer une pression
excessive. Si vous suspectez que l'appareil a pu êtreendommagé à la suite d'une chute ou d'un impact,coupez immédiatement l'alimentation et retirez lafiche de la prise secteur. Le nonrespect de cetteprocédure risque d'entraîner des chocs électriques, un
incendie ou des dysfonctionnements. Faites
immédiatement inspecter l'appareil par le revendeur
auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.

•

Ne couvrez jamais l'adaptateur secteur d'un tissus ou
d'une couverture. Le non-respect de cette consigne
risque de provoquer une rétention de chaleur àl'intérieur de l'appareil, susceptible de déformer celuici ou de provoquer un incendie.
N'utilisez pas une prise secteur dans laquelle la fiched'alimentation ne peut pas s'insérer fermement. Le
nonrespect de cette consigne peut entraîner un
incendie, des chocs électriques ou des brûlures.
Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non lecâble, pour la retirer de l'appareil ou de la prisesecteur. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez del'endommager et de provoquer des chocs électriques
ou un incendie.
Introduisez complètement la fiche d'alimentation dansla prise secteur. L'utilisation de l'appareil alors que la
fiche d'alimentation n'est pas complètement inséréedans la prise peut entraîner une accumulation depoussière sur la fiche et provoquer un incendie ou desbrûlures.

Installation••

Ne placez pas l'appareil dans une position instable afind'éviter qu'il ne tombe ou se renverse accidentellement
et ne provoque des blessures.
Évitez d'obstruer les orifices de ventilation (fentes derefroidissement) de l'appareil. L'appareil possède desorifices d'aération sur ses faces supérieure, arrière, etinférieure qui sont destinées à le protéger contrel'élévation excessive de sa température interne. Le

•

•

•

•

nonrespect de cette consigne risque d'entraîner une
rétention de chaleur à l'intérieur de l'appareil,susceptible de provoquer un incendie ou desdysfonctionnements.
Lors de l'installation de l'appareil :Évitez de couvrir l'appareil avec un tissu.
N'installez pas l'appareil sur une moquette ou untapis.
Assurez-vous de disposer l'appareil en orientant
sa face supérieure vers le haut ; ne le placez pas
sur le côté ou à l'envers.
N'utilisez pas l'appareil dans un lieu clos, malaéré.
Le non-respect de ce qui précède risque d'entraîner
une rétention de chaleur à l'intérieur de l'appareil,susceptible de provoquer un incendie ou desdysfonctionnements. Veillez à laisser suffisammentd'espace libre autour de l'unité : au moins 1.2 cm à lasupérieure et inférieure.
Assurez-vous que la face supérieure est orientée versle haut. Le non-respect de cette consigne risqued'entraîner des dysfonctionnements ou la chute del'appareil, ce qui provoquerait des blessures.
Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement où il
pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou del'air à haute teneur en sel ou être exposé à des fumées
ou à des vapeurs excessives. Cela pourrait provoquer
des dysfonctionnements.
Avant de déplacer l'appareil, veillez à désactiver
l'interrupteur d'alimentation et à déconnecter tous lescâbles de connexion. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner l'endommagement des câbles ou
provoquer le trébuchement et la chute de l'utilisateur,s'il s'agit de vous-même ou d'autres personnes.

Perte de capacités auditives••

N'utilisez pas l'appareil de manière prolongée à unniveau sonore trop élevé ou inconfortable pourl'oreille, au risque d'endommager irrémédiablement
votre ouïe. Si vous constatez une baisse d'acuité
auditive ou que vous entendez des sifflements,
consultez un médecin.
Avant de raccorder l'appareil à d'autres dispositifs,
mettez toutes les unités concernées hors tension. Et,
avant de mettre tous les appareils sous/hors tension,
vérifiez que tous les niveaux de volume sont réglés surla position minimale. Le non-respect de ces mesurespeut provoquer une perte d'acuité auditive, entraîner
un risque d'électrocution ou endommagerl'équipement.

•
•

•
•

REMARQUES
Indique les points que vous devez observer afin d'éviter lespannes du produits, les dommages ou les
dysfonctionnements et la perte de données, ainsi que pourprotéger l'environnement.

Alimentation/Adaptateur secteur••

Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant
de procéder au nettoyage de l'appareil. Le non-respectde cette consigne peut entraîner des chocs électriques.

Précautions d'utilisation•

N'insérez pas de corps étranger, tel que du métal ou dupapier, à l'intérieur des trous de ventilation del'appareil. Le non-respect de cette procédure risqued'entraîner un incendie, des chocs électriques ou desPlacez l'adaptateur secteur assez loin de cet appareil.
Cette unité peut produire du bruit.
•
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
longue période, veillez à retirer la fiched'alimentation de la prise de courant. Un courantde faible intensité continue à passer même si
l'alimentation a été éteinte (l'alimentation est enmode veille).

Installation••

Entretien

dysfonctionnements. En cas de pénétration de corpsétrangers à l'intérieur de l'appareil, coupez
immédiatement l'alimentation et retirez la fiched'alimentation de la prise secteur et faites inspecter
l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez
acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.
Assurez-vous de conserver les petits composants horsde portée des jeunes enfants, qui pourraient les avaler
accidentellement.
Évitez de faire ce qui suit :Ne vous asseyez pas sur le produit et ne lepiétinez pas.
Ne placez pas d'objets lourds sur le produit.
Ne disposez pas le produit en pile.
N'appliquez pas de force excessive sur les
touches, les commutateurs, les bornes
d'entrée/sortie, etc.
N'accrochez rien au produit.
Ne vous appuyez pas contre le produit.
Évitez de débrancher les câbles connectés afin de nepas causer de blessures ou de dommages matériels qui
pourraient résulter de la chute de l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil en cas de distorsion du son.
Une utilisation prolongée dans cet état peut provoquer
une surchauffe, voire un incendie.

N'utilisez pas cet appareil à proximité d'autreséquipements électroniques. Ne pas respecter cetteconsigne peut provoquer des interférences sur cet
appareil ou les autres appareils.
N'utilisez pas cet appareil dans un endroit exposé à lalumière directe du soleil, ou un endroit qui devientextrêmement chaud, par exemple près d'un réchauffeur
ou extrêmement froid, ou un endroit qui est soumis àde la poussière ou à des vibrations excessives. Le nonrespect de ces consignes peut provoquer une
déformation de l'unité, des pannes des composantsinternes ou d’autres fonctionnements incorrects.

Connexions

Maintenance

•

•

•
•

Si vous connectez des unités externes, assurez-vous debien lire le manuel pour chaque unité et connectez-lesconformément aux instructions. Le fait de ne pas
manipuler correctement une unité conformément aux
instructions peut provoquer des dysfonctionnements.
Ne connectez aucun équipement qui génère du bruitsur la même ligne électrique que le produit.
Pour les connexions Ethernet utilisant un modem
certifié, assurez-vous que le modem offre une isolation
suffisante aux circuits TNV externes.

•

Traitement••

Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en
caoutchouc sur cet appareil. Le non-respect de cetteconsigne peut provoquer une décoloration ou une
déformation dans le panneau de cet appareil.
Si la température ambiante change drastiquement(comme pendant le transport de l'unité ou en cas dechauffage ou de refroidissement rapide) et il se peutque la condensation se soit formée dans l'unité. Avant
l’utilisation laissez l'appareil pendant plusieurs heuressans allumer l'alimentation jusqu'à ce qu'il soit
complètement sec. L'utilisation de l'appareil en cas decondensation peut provoquer des dysfonctionnements.

Si la température ou l'humidité changent
drastiquement, des gouttelettes d'eau (condensation)
peuvent se former sur la surface de l'unité. Si desgouttelettes d'eau se forment, essuyez-lesimmédiatement avec un chiffon doux. Si desgouttelettes d'eau sont laissées sur l'unité, elles
peuvent être absorbées dans les pièces en bois,
provoquant des déformations.
Lors du nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon sec
et doux. L'utilisation de produits chimiques tels que labenzine ou le diluant, les produits de nettoyage ou leschiffons chimiques peut provoquer une décolorationou une déformation.

INFORMATION
Indique l'information relative à ce produit.

À propos du contenu de ce manuel•

Les noms de sociétés et les noms de produits dans ce
manuel sont les marques commerciales ou les marques
déposées de leurs sociétés respectives.

Le présent appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et aux normes des CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire debrouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre lefonctionnement.

Cet émetteur ne doit pas être localisé ou utilisé avec d'autres antennes ou transmetteurs.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte
les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui
est considérée conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé
en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des extrémités : mains, poignets,
pieds et chevilles).

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipementsélectriques et électroniques
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produitsélectriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets
domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipementsélectriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques,vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inappropriédes déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipementsélectriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement
des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
Pour les professionnels dans l'Union européenne :Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques,veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vousdébarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter lesautorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Erklärung der Graphischen Symbole
Vorsicht
Stromschlaggefahr
Nicht Öffnen

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer aufmerksam machen auf
das Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ im Gehäuse des Produkts, die stark
genug sein kann, das Risiko eines elektrischen
Schlags für Personen darzustellen.

Achtung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, entfernen Sie nicht die Abdeckung oderRückwand des Gerätes. Keine vom Benutzer zu
wartende Teile enthalten. Für Wartungsarbeiten
wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreiecksoll den Benutzer auf wichtige Bedien- und
Wartungs hinweisen in der Produktliteratur
aufmerksam machen.

1.
2.
3.
4.
5.

Lesen Sie diese Hinweise.
Bewahren Sie diese Hinweise auf.
Befolgen Sie alle Warnungen.
Folgen Sie den Anweisungen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in derNähe von Wasser.
6. Reinigen Sie es nur mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.
Installieren Sie es nur inÜbereinstimmung mit der Bedienungs
Anleitung.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in derNähe von Wärmequellen wie
Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oderanderen Geräten (einschließlich
Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Vereiteln Sie nicht die
Sicherheitsfunktion von geerdeten
Steckern. Verwenden Sie Stecker die
Erdung zur Verfuegung stellen nur inSteckdosen die dies bereitstellen. Sollte
der Stecker nichtr in ihre Steckdosen
passen konsultieren Sie bitte ihren
Elektriker.
10. Schützen Sie das Netzkabel
insbesondere in der Nähe des Steckers,
Steckdosen, oder wo es aus dem Gerät

kommt davor gequetscht or anderweitig
belastet zu werden.
11. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte /Zubehör, die vom Hersteller zugelassensind.
12. Verwenden Sie nur Carts,
Ständer, Stativ, Halter oder
Tische, die vom Hersteller
empfohlen oder mit dem
Gerät verkauft werden.
Wenn ein Cart verwendet wird, seien
Sie vorsichtig, wenn Sie den Cart / das
Gerät bewegen, um Verletzungen durch
Umkippen zu vermeiden.
13. Trennen Sie die Stromverbindung desGerätes während eines Gewitters oderwenn es für lange Zeiträume nichtverwendet wird.
14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur
von qualifiziertem Servicepersonal
durchführen. Wartungsarbeiten sinderforderlich, wenn das Gerät inirgendeiner Weise beschädigt ist, zum
Beispiel wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit oder
Gegenstände in das Gerät gelangten,
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, das Gerät nicht normalarbeitet, oder fallen gelassen wurde.

WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DASGERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

Vorsichtsmaßnahmen
BITTE VOR DER NUTZUNGSORGFÄLTIG LESEN.
BEFOLGEN SIE DIESEANWEISUNGEN IN JEDEM
FALL.

•

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen
dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den
Anwender und Andere vorzubeugen, sowie
Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums zu
verhindern und dem Anwender den korrekten
und sicheren Gebrauch des Produkts zu
ermöglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen injedem Fall.

•

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem
sicheren Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu
können.
• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben oder durch
qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha überprüfen
oder reparieren.
• Yamaha kann nicht für Verletzungen von Personenoder für Schäden an den Produkten verantwortlich
gemacht werden, die durch falsche Verwendung des(oder durch Veränderungen am) Gerät(s)hervorgerufen wurden.
• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Bürosvorgesehen. Verwenden Sie es nicht fürAnwendungen, die eine hohe Zuverlässigkeit
erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit & Pflegeoder wertvolle Vermögenswerte.

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risikoschwerer Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

•

•

•

•

•

Nicht auseinanderbauen•

Stromversorgung/Netzadapter•••

Nur mit externem Netzteil Modell ADP-38DR A von
Delta Electronics mit der folgenden Klassifizierung
verwenden: Eingang: 100-240V ~, 50 / 60Hz, 45W
Ausgang: 15Vdc, 2.4A
Unternehmen Sie nichts, wodurch das Netzkabelbeschädigt werde könnte.
- Verlegen Sie es nicht in Nähe einer Heizung.
- Verbiegen oder verändern Sie die Form nicht zu
sehr.
- Verletzen/Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.
- Verlegen Sie es nicht unter einem schweren
Gegenstand.
Wenn Sie den Netzadapter verwenden, während die
Adern der Leitungen blank liegen, kann dies zu einem
elektrischen Schlag oder Bränden führen.

Berühren Sie bei Blitzgefahr weder den Netzstecker
noch das Netzkabel. Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Sie einenelektrischen Schlag erleiden.
Verwenden Sie diese Einheit ausschließlich mit der
darauf angegebenen Netzspannung. Ein fehlerhafter
Anschluss an einer Netzsteckdose kann zu Bränden,
elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen führen.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Netzadapter bzw. das Netzkabel. Verwenden Sie das
mitgelieferte Netzkabel auch nicht für andere
Einheiten. Die Nichtbeachtung der obigen Anweisung
führt zu Bränden, Verbrennungen oderFehlfunktionen.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand desNetzsteckers, und entfernen Sie jeglichen Schmutz
oder Staub, der sich darauf angesammelt hat.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden
oder einem elektrischen Schlag führen.
Achten Sie beim Aufstellen der Einheit darauf, dassdie verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist.
Sollten Probleme auftreten oder es zu einerFehlfunktion kommen, schalten Sie die Komponente
sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus derNetzsteckdose. Auch dann, wenn der Netzschalterausgeschaltet ist, ist die Komponente nicht von derStromversorgung getrennt, solange das Netzkabel an
der Steckdose angeschlossen ist.
Bei heraufziehendem Gewitter (entfernter Donneroder Blitze) schalten Sie die Komponente sofort aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden
oder Fehlfunktionen führen.
Wird die Komponente voraussichtlich längere Zeit
nicht benutzt, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus
der Netzsteckdose ziehen. Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu Bränden oder Fehlfunktionen
führen.

Diese Einheit nicht auseinanderbauen odermodifizieren. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungkann zu Bränden, elektrischem Schlag, Verletzungenoder Fehlfunktionen führen. Wenn Sie irgendwelche
Unregelmäßigkeiten beobachten, lassen Sie die
Komponente bei dem Händler, bei dem Sie sie
erworben haben, überprüfen oder reparieren, oderwenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal bei
Yamaha.

Gefahr durch Wasser•

Achten Sie darauf, dass die Einheit nicht durch Regen
nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe vonWasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine
Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit
Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und inÖffnungen hineinfließen könnten, oder an Orten, an
denen Wasser hineintropfen könnte. Eine Flüssigkeit•

wie Wasser, die in die Einheit gelangt, kann einen
Brand, einen elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen
auslösen. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser indas Gerät gelangt, schalten Sie sofort die
Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose. Lassen Sie dann die Komponente
bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben haben,überprüfen, oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.
Mit nassen Händen sollten Sie niemals einen
Netzstecker in eine Steckdose stecken oderherausziehen. Berühren Sie dieses Gerät niemals mit
feuchten Händen. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu elektrischem Schlag oderFehlfunktionen führen.

•

reparieren, oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.
Achten Sie darauf, diese Einheit oder den Netzadapter
nicht fallen zu lassen oder starken Stößen auszusetzen.
Wenn die Einheit durch Herunterfallen oder einenstarken Stoß beschädigt worden sein könnte, schalten
Sie sie sofort aus und ziehen Sie den Stecker oder das
Netzteil aus der Steckdose. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden,
Verletzungen oder Fehlfunktionen führen. Lassen Sie
die Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie
sie erworben haben, überprüfen, oder wenden Sie sichan qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

Brandschutz•

Platzieren Sie keinerlei brennende Gegenstände oderoffenes Feuer in Nähe der Einheit, da dies einen Brand
verursachen kann.

Montage•

Installieren Sie das Produkt so, wie es in der Anleitung
beschrieben ist. Durch Herunterfallen oder Umkippen
können Verletzungen oder Schäden verursacht
werden.

Kabellose Komponenten••

Verwenden Sie diese Einheit nicht in der Nähe
medizinischer Geräte oder in medizinischen
Einrichtungen. Von dieser Einheit ausgestrahlte
Funkwellen können sich auf medizinisch-elektrische
Geräte auswirken.
Halten Sie beim Verwenden dieser Einheit einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen der Einheit und
Personen mit Herzschrittmacher oder Defibrillator ein.
Von dieser Einheit ausgehende Funkwellen können
Auswirkungen auf medizinisch-elektrische Geräte wie
einen implantierten Herzschrittmacher oder
Defibrillator haben.

Ungewöhnliche Vorkommnisse••

Wenn eines der folgenden ungewöhnlichen Dinge
auftritt, schalten Sie die Komponente sofort aus, undziehen Sie den Netzstecker/Netzadapter aus der
Steckdose- Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist
beschädigt.
- Die Einheit sondert einen ungewöhnlichen
Geruch oder Rauch ab.
- Es sind Fremdkörper in das Innere der Einheit
gelangt.
- Während der Verwendung kommt es zu einem
Tonausfall.
- Es sind Risse oder andere Schäden an derEinheit sichtbar.
Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer
Schlag, Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden.
Lassen Sie die Einheit unverzüglich bei dem Händler,bei dem Sie sie erworben haben, überprüfen oder

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risikoschwerer Verletzungen“ hin.

Stromversorgung/Netzadapter
•

•

•

•

Bedecken Sie den Netzadapter niemals mit einem
Tuch oder einer Decke. Nichtbeachtung kann dazu
führen, dass sich ein Hitzestau bildet, wodurch sichdas Gehäuse verformen oder ein Brand ausgelöst
werden könnte.
Verwenden Sie keine Netzsteckdose, in der der
Netzstecker keinen festen Halt hat. Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann zu Bränden elektrischem
Schlag oder Verbrennungen führen.
Wenn Sie den Netzstecker von der Einheit abziehen
oder aus der Netzsteckdose ziehen, ziehen Sie stets am
Stecker selbst und niemals am Kabel. Durch Ziehen
am Netzkabel kann dieses beschädigt werden undeinen elektrischen Schlag oder einen Brand auslösen.
Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die
Netzsteckdose hinein. Durch Gebrauch der Einheit bei
nicht vollständig eingestecktem Stecker kann sichStaub auf dem Stecker ansammeln, der zu Bränden
oder Verbrennungen führen kann.

Montage•••

Stellen Sie die Einheit nicht an einer instabilen
Position ab, wo sie versehentlich herunterfallen oderumstürzen und Verletzungen verursachen könnte.
Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen dieser
Einheit (Kühlschlitze). Diese Einheit besitzt
Lüftungsöffnungen an der Oberseite, Rückseite undder Unterseite, die dafür Sorge tragen sollen, dass die
Innentemperatur nicht zu hoch ansteigt.
Nichtbeachtung kann dazu führen, dass sich in derEinheit ein Hitzestau bildet, wodurch ein Brand oderFehlfunktionen ausgelöst werden könnten.
Bei Aufstellung dieser Einheit:- Bedecken Sie sie nicht mit einem Tuch.
- Stellen Sie sie nicht auf einen Teppich oder eine
Decke.
- Sorgen Sie dafür, dass die Oberseite nach oben
weist; stellen Sie sie nicht auf den Seitenflächen
oder umgekehrt auf.

-

•

•

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten
und schlecht belüfteten Stelle.
Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann dazu
führen, dass sich in der Einheit ein Hitzestau bildet,
wodurch ein Brand oder Fehlfunktionen ausgelöst
werden könnten. Überprüfen Sie, ob um die Einheit
herum genügend Platz vorhanden ist: mindestens 1.2
cm oberhalb, und 1.2 cm unterhalb.
Vergewissern Sie sich, dass die Oberseite nach oben
weist. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen führen,oder die Einheit könnte fallen und Verletzungenverursachen.
Platzieren Sie die Einheit nicht an Orten, an denen sie
in Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luftgelangen könnte, oder an Orten mit starker Rauchoder Dampfentwicklung. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
Wenn Sie die Einheit transportieren oder bewegen,achten Sie darauf, den Netzschalter der Einheit
auszuschalten und alle Anschlusskabel von der Einheit
zu trennen. Bei Nichtbeachtung können die Kabel
beschädigt werden oder dazu führen, dass Sie oder
Andere darüber stolpern und fallen könnten.

•••

Tun Sie folgende Dinge nicht:- Stehen oder Sitzen auf den Geräten.
- Stellen schwerer Gegenstände auf die Geräte.
- Übereinanderstapeln der Geräte.
- Ausübung übermäßiger Kraft auf Tasten,
Schalter Ein-/Ausgangsanschlüsse usw.
- Sich an das Gerät Hängen.
- Sich am Gerät Anlehnen.
Vermeiden Sie es, an den angeschlossenen Kabeln zu
ziehen, um Verletzungen oder Beschädigungen derEinheit durch Herunterfallen zu vermeiden.
Betreiben Sie die Einheit nicht so, dass der Klang
verzerrt ist. Längere Verwendung in diesem Zustandkann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.

ACHTUNG
Der Zugehörige Inhalt verweist auf Dinge die zum Schutz
der Umwelt und um Produktfehler und Schäden oder
Funktionsstörungen zu verhindern beachtet werden müssen.

Stromversorgung/Netzadapter
Hörminderung••

Benutzen Sie die Einheit nicht über längere Zeit mit
zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch
können bleibende Hörschäden entstehen. Sollten Sieeinen Hörverlust erleiden oder ein Klingeln in den
Ohren wahrnehmen, suchen Sie einen Arzt auf.
Ehe Sie die Einheit an andere elektronische
Komponenten anschließen, schalten Sie die
Stromversorgung aller Komponenten aus. Bevor Sie
die Komponenten ein- oder ausschalten, achten Sie
darauf, dass die Lautstärkeregler an allen
Komponenten auf Minimum eingestellt sind.
Nichtbeachtung kann eine Hörminderung, einenelektrischen Schlag oder Geräteschäden zur Folge
haben.

••

Montage••

Wartung•

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie die Einheit reinigen. Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Sie einenelektrischen Schlag erleiden.

Vorsichtsmaßnahmen während der
Benutzung••Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder
Papier in die Lüftungsschlitze dieser Einheit. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen
führen. Wenn Fremdgegenstände in die Einheit
gelangen, schalten Sie die Einheit sofort aus undziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose undlassen Sie die Einheit bei dem Händler, bei dem Sie
sie erworben haben, oder durch qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha überprüfen.
Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite vonkleinen Kindern. Ihre Kinder könnten sie
versehentlich verschlucken.

Separieren Sie das Netzteil und das Gerät so weit wie
möglich. Ansonsten kann dieses Gerät Störgeräusche
erzeugen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenndas Gerät für eine lange Zeit nicht verwendet wird.
Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wurde (das Gerät
im Standby-Betrieb ist) fließt ein minimaler Strom.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe vonanderen elektronischen Geräten. Bei Nichtbeachtung
kann das Gerät oder die anderen Geräte Störgeräusche
erzeugen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem Ort andem es direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, derextrem heiß werden kann wie in der Nähe einer
Heizung, oder extrem kalt werden kann, oder der
starkem Staub oder Vibrationen ausgesetzt ist. Bei
Nichtbeachtung kann Verformungen verursachen
könnte zu verformen, zu Funktionsstörungen innere
Bauteile führen oder den Betrieb beeinflussen.

Verbindungen•••Wenn externe Geräte angeschlossen werden, lesen Sie
das Handbuch für jede dieser Einheit gründlich undschliessen Sie sie entsprechend den Anweisungen an.
Eine Nichtbeachtung dieser Gerätanweisungen kannzu Störungen führen.
Schließen Sie keine Geräte an die selbe Stromleitung
an die Störgeräusche erzeugen können.
Für Ethernet-Verbindungen mit einem zertifizierten
Modem stellen Sie sicher, dass das Modem eine
ausreichende Isolierung für externe TNV-Schaltungenbietet.

Handhabung••

Stellen Sie keine Vinyl, Kunststoff oder GummiProdukte auf dieses Gerät. Nichtbeachtung kann
Verfärbung oder Verformung der Ausenseite dieses
Gerätes verursachen.
Wenn die Umgebungstemperatur sich drastisch ändert(wie zum Beispile beim Transports des Gerätes oder
bei schnellem Erwärmen oder Abkühlen) und die
Chance besteht dass sich Kondensation in der Einheit
gebildet haben könnte, verwenden Sie das Gerät nicht
für mehrere Stunden und schliessen Sie es nicht an das
Stromnetz an bis es vollständig trocken ist.
Verwendung des Gerät während Kondensation in derEinheit ist kan zu Fehlfunktionen führen kann.

•(Kondensation) auf der Geräteoberfläche bilden.
Wenn sich Wassertröpfchen bilden, wischen Sie diesesofort mit einem weichen Tuch ab.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,
weichen Tuch. Chemikalien wie Benzin oder
Verdünner, Reinigungsmittel, oder Tücher mit
chemischen Reinigungsstoffen können Verfärbung
oder Verformung verursachen.

INFORMATION
Zeigt Informationen zu diesem Produkt.

Inhalt dieser Anleitung
Wartung•

Wenn die Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sichdrastisch ändert, können sich Wassertröpfchen•

Firmennamen und Produktnamen in dieser Anleitungsind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
der jeweiligen Unternehmen.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden
Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den
entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oderZulieferer für weitere Informationen.
Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel
ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler undfragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Dieser Sender darf nicht mit anderen Antennen oder Sendern installiert oder betrieben werden.

Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESExplicación de símbolos gráficos
Atención

Riesgo deelectrocución
No abrir
Atención: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
no retire la cubierta (o la parte posterior). No hay partes
que el usuario pueda reparar. Remitir el servicio apersonal de servicio calificado.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Respete todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Limpie sólo con un paño seco.
No bloquee las aberturas de ventilación. Instalede acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca de fuentes de calorcomo radiadores, calefactores, estufas uotros aparatos (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
9. No anule la función de seguridad del enchufepolarizado o de conexión a tierra. Un enchufepolarizado tiene dos bornes, uno más ancho que
el otro. Un enchufe con conexión a tierra tiene
dos bornes y una tercera clavija de toma atierra. El borne anch o la tercera clavija se
proporcionan para su seguridad. Si elenchufe suministrado no encaja en su toma decorriente, consulte a un electricista para
reemplazar la toma obsoleta.
10. Proteja el cable de alimentación para que no sepise ni se pellizque, especialmente en losEl símbolo del rayo con punta de flecha dentro deun triángulo equilátero está destinado a alertar alusuario de la presencia de "tensión peligrosa" noaislada con el recinto del producto que puede ser demagnitud suficiente para constituir un riesgo dedescarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero está destinado a alertar al usuario de lapresencia de instrucciones importantes deoperación y mantenimiento en la literatura que
acompaña al producto.

enchufes, tomas de corriente y en el punto enque salen del aparato.
11. Utilice únicamente accesorios especificados por
el fabricante.
12. Úselo sólo con el carro, soporte, trípode,soporte o mesa especificado por
el fabricante o vendido con elaparato. Cuando se utilice uncarro, tenga cuidado al mover lacombinación de carro / aparato para evitar
lesiones por vuelco.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no se utilice durante largosperíodos de tiempo.
14. Remitir todos los servicios a personal deservicio calificado. Requiere mantenimiento
cuando el aparato ha sido dañado de alguna
manera, como el cable de alimentación o elenchufe está dañado, se ha derramado líquido ohan caído objetos en el aparato, el aparato ha
estado expuesto a la lluvia o la humedad, nofunciona normalmente , O se ha dejado caer.

ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A
LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIONESIMPORTANTESPRECAUCIONES•ANTES DE USAR EL
PRODUCTO, ASEGÚRESE DE
LEER DETENIDAMENTE YSEGUIR ESTASINSTRUCCIONES.

•La finalidad de las precauciones siguientes esevitar lesiones al usuario y otras personas y daños
materiales. Además, ayudarán al usuario autilizar esta unidad de forma correcta y segura.
Es importante seguir estas instrucciones.
Después de leer este manual, es importante guardarlo en un
lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier
momento.
Asegúrese de solicitar las inspecciones
o reparaciones al distribuidor a quien compró launidad o al Servicio técnico de Yamaha.
Yamaha no se responsabiliza por sus lesiones o los daños
a sus productos debidos a uso inapropiado omodificaciones de la unidad.
Este producto es para oficinas ordinarios. No lo utilicepara aplicaciones que requieran necesitan un alto nivel defiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas,
atención sanitaria o activos de valor elevado.

Este contenido está relacionado con “riesgo delesiones graves o muerte”.

•

•

•

No desmonte la unidad
•

•

•
•
•

Utilice sólo con el modelo de alimentación externa
ADP-38DR A de Delta Electronics con la siguiente
clasificación: Entrada: 100-240V ~, 50 / 60Hz, 45W
Salida: 15Vdc, 2.4ª
No realice ninguna actividad que pueda deteriorar elcable de alimentación.
- No lo coloque cerca de una estufa o radiador.
- No lo doble excesivamente ni lo modifique.
- No lo raye.
- No lo coloque bajo ningún objeto pesado.
Usar el adaptador de CA con el cable pelado puede
provocar una descarga eléctrica o un incendio.
No toque el enchufe ni el cable de alimentación
durante una tormenta eléctrica. De no seguirse estas
instrucciones, existe riesgo de descargas eléctricas.
Use esta unidad con la tensión de alimentación queestá impresa en ella. Si no se conecta a una toma de

No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De noseguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio,
descargas eléctricas, lesiones o averías. Si observa
cualquier irregularidad, asegúrese de solicitar una
inspección o reparación al distribuidor a quien compró
la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

Advertencia sobre el agua•

Alimentación/adaptador de CA•

corriente de CA apropiada, existe riesgo de incendio,
descargas eléctricas o averías.
Asegúrese de usar el adaptador de CA/suministrado.
De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo deincendio, quemaduras o averías.
Compruebe periódicamente el enchufe y quite lasuciedad o el polvo que pudiera haberse acumulado en
él. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo deincendio o descargas eléctricas.
Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede
acceder fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se
produjera algún problema o funcionamiento
defectuoso, apague el interruptor de alimentación ydesconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso
cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si
el cable de alimentación no está desenchufado de latoma de CA de la pared, la unidad no se desconectaráde la alimentación.
Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima
una tormenta eléctrica, apague inmediatamente elinterruptor de alimentación y extraiga el enchufe dealimentación de la toma de corriente de CA. De noseguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendioo averías.
Si no va a utilizar la unidad durante un período
prolongado, asegúrese de extraer el enchufe dealimentación de la toma de corriente de CA. De noseguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendioo averías.

••

No exponga la unidad a la lluvia, ni lo use cerca delagua o en lugares donde haya mucha humedad odonde pueda
gotear agua, ni le ponga encima recipientes (comojarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya
que puede derramarse y penetrar en el interior delaparato. Si cualquier líquido, como el agua, penetra enla unidad, existe riesgo de incendio, descargas
eléctricas o averías. Si entra en el dispositivo cualquierlíquido, por ejemplo agua, apague inmediatamente laalimentación y desenchufe el cable de alimentación dela toma de CA. A continuación, solicite una
inspección al distribuidor a quien compró la unidad o
al Servicio técnico de Yamaha.
Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las
manos mojadas. No manipule esta unidad con las
manos húmedas. De no seguirse estas instrucciones,
existe riesgo de descargas eléctricas o averías.

Advertencia sobre el contacto con fuego•

Instalación•••

Realice la instalación de la forma que se indica en el
manual. Una caída puede provocar lesiones o daños.

Unidad inalámbrica••

No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca
de la unidad, ya que existe riesgo de incendio.

No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos ni
dentro de centros sanitarios. Las ondas deradiofrecuencia de esta unidad pueden afectar a losdispositivos de electromedicina.
No utilice esta unidad a menos de 15 cm de personasque lleven implantado un marcapasos o un
desfibrilador. Las ondas de radiofrecuencia que emite
esta unidad pueden afectar a los dispositivos deelectromedicina implantados, como marcapasos odesfibriladores.

•

Instalación••

Si observa cualquier anomalía••

Si surge cualquiera de las anomalías siguientes,
apague inmediatamente la alimentación y extraiga elenchufe de adaptador de CA.
- El cable de alimentación está deteriorado.
- La unidad emite humo u olores no habituales.
- Algún material extraño ha caído en el interior dela unidad.
- Se produce una pérdida repentina de sonido
durante el uso.
- La unidad presenta alguna grieta u otro signo de
deterioro.
Si continúa usando la unidad, existe riesgo dedescarga eléctrica, incendio o avería. Solicite
inmediatamente una inspección o reparación al
distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio
técnico de Yamaha.
Asegúrese de no dejar caer esta unidad ni el adaptador
de CA y de que no reciban ningún impacto fuerte. Si
sospecha que la unidad podría estar deteriorada comoconsecuencia de una caída o un golpe, apague
inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufede alimentación de la toma de corriente de CA. De noseguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas
eléctricas, incendio o averías. Solicite inmediatamente
una inspección al distribuidor a quien compró launidad o al Servicio técnico de Yamaha.

•

•

•

•

Este contenido está relacionado con “riesgo delesiones”.

Alimentación/adaptador de CA
No cubra ni envuelva el adaptador de CA con un pañoo manta. De no seguirse estas instrucciones, el calor
quedaría atrapado con el consiguiente riesgo de
deformación de la carcasa o incendio.

No coloque la unidad sobre superficies inestables,
donde pueda caerse o volcarse por accidente y
provocar lesiones.
No bloquee los orificios de ventilación de la unidad(ranuras de refrigeración). Esta unidad cuenta con
orificios de ventilación en las partes superior,posterior, e inferior para evitar que la temperaturainterna se eleve en exceso. De no seguirse estas
instrucciones, el calor quedaría atrapado en el interior
de la unidad, con el consiguiente riesgo de incendio oaverías.
Al instalar esta unidad:- No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.
- No instale el dispositivo sobre moquetas oalfombras.
- Asegúrese de que la superficie superior queda
hacia arriba; no instale la unidad sobre loslaterales ni boca abajo.
- No utilice el dispositivo en un lugar demasiado
pequeño o mal ventilado.
De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor
quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el
consiguiente riesgo de incendio o averías. Asegúrese
de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad:
al menos 1.2 cm en la parte superior y 1.2 cm en laparte inferior.
Asegúrese de que la parte superior esté colocada
arriba. De no seguirse estas instrucciones, existe
riesgo de averías o de que la unidad se caiga yprovoque lesiones.
No instale la unidad en lugares donde pueda entrar en
contacto con gases corrosivos o aire salobre o lugares
con exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría dar
lugar a un funcionamiento defectuoso.
Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar
el interruptor de alimentación y todos los cables deconexión. De no seguirse estas instrucciones, existe
riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra
persona tropiecen con ellos y se caigan.

Pérdida auditiva••

No utilice una toma de corriente de CA que presente
holgura al insertar el enchufe de alimentación. De noseguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio,
descargas eléctricas o quemaduras.
Al retirar el enchufe de la unidad o de una toma deCA, tire siempre del enchufe y no del cable. Tirar delcable puede deteriorarlo, con el consiguiente riesgo dedescargas eléctricas o incendio.
Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el
fondo en la toma de corriente de CA. Usar la unidad
sin estar debidamente enchufada puede provocar
acumulación de polvo en las patillas, con el
consiguiente riesgo de incendio o quemaduras.

No utilice la unidad a un volumen alto o incómodo
durante un periodo prolongado, ya que podría
provocar una pérdida de audición permanente. Si
experimenta alguna pérdida auditiva u oye pitidos,
consulte a un médico.

•Antes de conectar la unidad a otros dispositivos,
desconecte la alimentación de todos ellos. Asimismo,
antes de encender o apagar los dispositivos, asegúrese
de ajustar el nivel de volumen de todos ellos almínimo. De no seguirse estas instrucciones, existe
riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica odaños en el dispositivo.

••

Mantenimiento•

Retire el enchufe de la toma de CA cuando antes delimpiar la unidad. De no seguirse estas instrucciones,
existe riesgo de descargas eléctricas.

No utilice esta unidad cerca de otro equipo
electrónico. Si no lo hace, la unidad u otro equipo
podría producir ruido.
No utilice esta unidad en un lugar expuesto a la luz
directa del sol, que se caliente excesivamente, como
cerca de un calentador, o ecxesivamente frío, o queesté expuesto a polvo o vibraciones excesivos. Si no seobserva esto, el panel de la unidad se deformará, loscomponentes internos no funcionarán correctamente o
el funcionamiento se volverá inestable.

Conexiones
Precauciones de uso
•

•
•

•
•

No inserte ningún material extraño, como un objeto
metálico o papel en los orificios de ventilación de esta
unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe
riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si
cae algún material extraño en la unidad, apague
inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufede alimentación de la toma de corriente de CA ysolicite una inspección al distribuidor a quien compró
la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.
Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los
niños. Sus niños podrían tragárselas accidentalmente.
No haga lo siguiente:- subirse o sentarse en el equipo.
- poner objetos elementos pesados encima delequipo.
- apilar el equipo.
- aplicar fuerza más allá de lo razonable a losbotones, interruptores, terminales deentrada/salida, etc.
- colgarse del equipo.
- apoyarse en el equipo.
No tire de los cables conectados para evitar lesiones odaños en la unidad debidos a caídas.
No utilice la unidad si el sonido se escucha
distorsionado. Si se utiliza la unidad de forma
prolongada en estas condiciones, podría producirse unrecalentamiento, con el consiguiente riesgo deincendio.

•••

Manejo••••Alimentación/adaptador de CA••

Coloque el adaptador de corriente lo suficientemente
lejos de esta unidad. Esta unidad puede producir ruido.
Si no utiliza la unidad durante un largo período detiempo, asegúrese de sacar la clavija de la toma decorriente. Una corriente de minutos sigue fluyendo
incluso si la alimentación se ha apagado (laalimentación está en modo de espera).

No coloque productos de vinilo, plástico o goma en
esta unidad. Si no se observa esto, puede causar
decoloración o deformación en el panel de esta
unidad.
Si la temperatura ambiente cambia drásticamente(por ejemplo, durante el transporte de la unidad o bajo
un calentamiento rápido o enfriamiento) y existe laposibilidad de que se haya formado condensación enla unidad, deje la unidad durante varias horas sin
encenderla hasta que esté completamente seca antes
utilizar. El uso de la unidad mientras hay
condensación puede causar mal funcionamiento.

Mantenimiento

AVISO
Indica los puntos que debe observar para evitar
fallas en el producto, daños o mal funcionamientoy pérdida de datos, así como para proteger elmedio ambiente.

Si se conectan unidades externas, asegúrese deleer detenidamente el manual de cada unidad yconectarlas de acuerdo con las instrucciones. Si no se
maneja correctamente una unidad de acuerdo con las
instrucciones, podría provocar fallos defuncionamiento.
No conecte ningún equipo que genere ruido en lamisma línea de alimentación que el producto.
Para las conexiones Ethernet que utilizan un módem
certificado, asegúrese de que el módem proporcione
suficiente aislamiento a los circuitos TNV externos.

Si la temperatura o la humedad cambian
drásticamente, pueden formarse gotitas de agua
(condensación) en la superficie de la unidad. Si seforman gotitas de agua, limpie inmediatamente con un
paño suave. Si quedan gotitas de agua en la unidad,
pueden ser absorbidas por las piezas de madera,
causando deformación.
Cuando limpie la unidad, utilice un paño seco y suave.
El uso de productos químicos como la bencina o eldiluyente, los agentes de limpieza o los paños delimpieza químicos pueden causar decoloración odeformación.

INFORMACIÓN
Indica información de nota con respecto a este
producto.

Acerca del contenido de este manual
Instalación•

Los nombres de las empresas y de los productos deeste manual son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivas compañías.

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos
Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos
eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.
Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos apuntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro
modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.
Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos,
póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras ocon el punto de venta donde adquirió los artículos.
Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor oproveedor para obtener más información.
Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:
Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en
contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

日本語
重要な安全に関する注意事項
図形記号の説明
注意
感電危険
開閉禁止

正三角形の矢印記号のついた雷マークは、人体に感電の危険を招くような、製品の筐体内に断熱されていない「危険電圧」が存在することを警告することを目的としています。

注意：感電の危険を減らすために、カバー（または背面）

正三角形内の感嘆符は、製品に付属の資料に重要を取り外さないでください。 ユーザが修理できる部品はありな操作およびメンテナンス（サービス）の指示があることません。 資格のあるサービス担当者にサービスを依頼してくをユーザーに警告することを目的としています。

ださい。

1. これらの指示をお読みください。
2. これらの指示に従ってください。
3. すべての警告に注意してください。
4. すべての指示に従ってください。
5. 本装置を水の近くで使用しないでください。

10. 電源コードが踏まれたり、コンセントが挟まれないように注意してください。
11. メーカーが指定した付属品/アクセサリーを使用
してください。
12. メーカーが指定した、または装置と6. 乾いた布でのみ清掃してください。

ともに販売されているカート、スタ7. 換気口を塞がないでください。製造元の指示

ンド、三脚、ブラケットのみを使用してください。

に従って取り付けてください。
8. ラジエーター、ヒーター、ストーブ、または熱を発生するその他の機器（アンプを含む）などの熱源の近くには設置しないでください。
9. 極性または接地タイプのプラグの場合、安全使用に従ってください。極性プラグには、2枚のカートを使用するときは、装置を組み込んだカートを動かした時に、転倒によるけがをしないよ
うに注意してください。
13. 雷雨時や長期間使用しないときは、この機器の電源コードを抜いてください。
14. 電源コードやプラグが破損したり、液体をこぼし端子があり、一方が他方よりも広くなっていまたり、物が落下したり、雨や湿気にさらされたり、す。アースタイプのプラグには、2枚の端子と3つ装置が落下したりして、装置が何らかの損傷

目のアース端子があります。幅の広い端子またを受け正常に動作しない場合、すべてのサービは第3の突起は、安全のために提供されていまスを資格のあるサービス担当者に依頼してくだす。付属のプラグがコンセントに合わない場合

さい。

は、電気技術者にご相談ください。

警告
火災や感電の危険を避けるために、この機器を雨や湿気にさらさないでください。

安全上のご注意
ご使用の前に、必ずよくお読みください。

必ずお守りください
ここに示した注意事項は、機器を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。
お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

警告

電源/ AC アダプター「警告」「注意」について誤った取り扱いをすると生じることが想定される
内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を区分して掲載しています。

記号表示についてこの機器や取扱説明書に表示されている記号には、
次のような意味があります。

必ず実行

禁止

注意喚起を示す記号

禁止を示す記号
禁止

行為を指示する記号
必ず実行







点検や修理は、必ずお買い上げの販売店またはヤマハ修理ご相談センターにご依頼ください。
不適切な使用や改造によりお客さまがけがをしたり機器が故障したりした場合の補償はい
たしかねますので、ご了承ください。
本製品は一般オフィス向けの製品です。生命や高額財産などを扱うような高度な信頼性を要求される用途に使用しないでください。

「死亡する可能性または重傷を負う可能性が切迫して生じる」内容です。

必ず実行

次の定格を満たしたDelta Electronics
製のACアダプターモデルADP-38DR Aのみを使用してください。入力：100-240V〜、50 / 60Hz、45W出力：15Vdc、2.4A
電源コードが破損するようなことをしない。
• ストーブなどの熱器具に近づけない• 無理に曲げたり、加工しない• 傷つけない• 重いものをのせない
芯線がむき出しのまま使用すると、感電や火災の原因になります。
落雷のおそれがあるときは、電源プラグ
やコードに触らない。
感電の原因になります。

電源はこの機器に表示している電源電圧で使用する。
誤って接続すると、火災、感電、または故障の原因になります。

ACアダプターは、必ず付属のものを使用する。また、付属の電源コードをほかの機器に使用しない。
火災、やけど、または故障の原因になります。

必ず実行

必ず実行

必ず実行

電源プラグを定期的に確認し、ほこりが付着している場合はきれいに拭き取る。
火災または感電の原因になります。

電源プラグは、見える位置で、手が届く
範囲のコンセントに接続する。
万一の場合、電源プラグを容易に引き抜くためです。
電源を切った状態でも電源プラグをコンセント
から抜かないかぎり電源から完全に遮断されません。

雷が鳴り出したら、早めに電源スイッチ
を切り、電源プラグをコンセントから抜く。
火災や故障の原因になります。

長期間使用しないときは、必ずコンセン
トから電源プラグを抜く。
必ず実行

火災や故障の原因になります。

分解禁止
この機器を分解したり改造したりしない。
禁止

火災、感電、けが、または故障の原因になります。異常を感じた場合など、点検や修理は、必ずお買い上げの販売店にご依頼ください。

水に注意

禁止

• この機器の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。
• 浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところや水がかかるところで使用しない。
内部に水などの液体が入ると、火災や感電、または故障の原因になります。入った場合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売店に点検をご依頼ください。

禁止• この機器の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。
• 浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところや水がかかるところで使用しない。
内部に水などの液体が入ると、火災や感電、または故障の原因になります。入った場合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売店に点検をご依頼ください。

禁止

お手入れ

禁止

禁止

禁止

必ず実行

この機器の近くで、火気を使用しない。

必ず実行

必ず実行

取扱説明書で指示された方法で組み立てて設置する。
落下や転倒して、けがや破損の原因になります。

設置後は必ず安全性を確認する。定期的に安全点検を実施する。
落下や転倒して、けがをする可能性があります。

この機器が発生する電波により、医療用電気機器の動作に影響を与えるおそれがあります。

心臓ペースメーカーや除細動器の装着部分から15cm以内で使用しない。
この機器が発生する電波により、ペースメーカ
ーや除細動器の動作に影響を与えるおそれがあります。

下記のような異常が発生した場合、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜く。
• 電源コード/プラグが傷んだ場合• 機器から異常なにおいや煙が出た場合• 機器の内部に異物が入った場合• 使用中に音が出なくなった場合• 機器に亀裂、破損がある場合そのまま使用を続けると、感電や火災、または故障のおそれがあります。至急、お買い上げの販売
店に点検や修理をご依頼ください。

火に注意

設置

医療機器の近くなど電波の使用が制限された区域で使用しない。

異常に気づいたら

感電や故障の原因になります。

火災の原因になります。

可燃性ガスが本機の内部に留まり、爆発や火災が発生するおそれがあります。

ワイヤレス機器

ぬれた手で電源プラグを抜き差ししない。
また、ぬれた手でこの機器を扱わない。

禁止

清掃用や潤滑用などの可燃性ガスのエア
ゾールやスプレーを使用しない。

必ず実行

この機器やACアダプターを落としたり、強い衝撃を与えたりしないように注意する。
落とすなどして破損したおそれのある場
合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜く。
感電や火災、または故障のおそれがあります。
至急、お買い上げの販売店に点検をご依頼くだ
さい。

注意

「傷害を負う可能性が想定される」内容です。

に近づかない。
禁止

電源/AC アダプター

必ず実行

禁止

必ず実行

熱がこもってケースが変形し、火災の原因になることがあります。

電源プラグを差し込んだとき、ゆるみがあるコンセントを使用しない。

聴覚障害

火災、感電、やけどの原因になります。

電源プラグを抜くときは、電源コードを持たずに、必ず電源プラグを持って引き抜く。

禁止

電源コードが破損して、感電や火災の原因になることがあります。

必ず実行

この機器を移動する前に、必ず電源スイ
ッチを切り、接続ケーブルをすべて外す。
ケーブルを傷めたり、お客様やほかの方々が転倒したりするおそれがあります。

ACアダプターを、布や布団で包まない。
禁止

この機器が転倒または落下して、けがの原因になります。

電源プラグは、コンセントに根元まで、確実に差し込む。

必ず実行

差し込みが不充分のまま使用すると感電した
り、プラグにほこりが堆積したりして火災ややけどの原因になります。

大きな音量で長時間この機器を使用しない。
聴覚障害の原因になります。異常を感じた場合
は、医師にご相談ください。

• ほかの機器と接続する場合は、すべての電源を切った上で行う。
• 電源を入れたり切ったりする前に、必ずこの機器の音量(ボリューム)を最小にする。
聴覚障害、感電または機器の損傷の原因になることがあります。

設置

禁止

禁止

禁止

不安定な場所や振動する場所に置かない。
この機器が落下や転倒して、けがや故障の原因になります。

この機器の通風孔(放熱用スリット)をふさがない。
内部の温度上昇を防ぐため、この機器の天面/
背面/底面には通風孔があります。機器内部に熱がこもり、火災や故障の原因になります。

禁止

必ず実行

禁止

機器内部に熱がこもり、火災や故障の原因になります。
本機の周囲に上1.2cm、底面1.2cm以上のスペースを確保してください。

禁止

故障や転倒してけがの原因となることがあります。

塩害や腐食性ガスが発生する場所、油煙や湯気の多い場所に設置しない。
故障の原因になります。

地震など災害が発生した場合はこの機器

お手入れをする前に、必ずコンセントから電源プラグを抜く。
感電の原因になることがあります。

取り扱い

この機器を設置する際は、• 布やテーブルクロスをかけない。
• じゅうたんやカーペットなどの上には設置しない。
• 天面以外を上にして設置しない。
• 風通しの悪い狭いところへは押し込まない。

天面以外を上にして設置しない。
禁止

お手入れ

禁止

この機器の通風孔/パネルのすき間から
金属や紙片などの異物を入れない。
火災、感電、または故障の原因になります。入った場合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売
店に点検をご依頼ください。

小さな部品は、乳幼児の手の届くところに置かない。
お子様が誤って飲み込むおそれがあります。

以下のことをしない。
• この機器の上に乗る。
• この機器の上に重いものを載せる。
• この機器を重ねて置く。
• ボタンやスイッチ、入出力端子などに無理な力を加える。
• この機器にぶら下がる。
• この機器に寄りかかる。

禁止

禁止

けがをしたり、この機器が破損したりする原因になります。

り、内部部品が誤動作したり、動作が不安定接続されたケーブルを引っ張らない。

になる可能性があります。

接続されたケーブルを引っ張ると、機器が転倒して破損したり、けがをしたりする原因になります。

音がひずんだ状態ではこの機器を使用しない。
機器が発熱し、火災の原因になることがありま
す。

接続


外部装置を接続する場合は、各装置のマニュアルをよく読んで、指示に従って接続してくださお知らせい。取扱説明書に従って正しく取り扱わないと誤動作の原因となります。

製品の故障、損傷または誤動作、データの損失を防止するため、および環境を保護するために守らな

ンに接続しないでください。

ければならない点をお伝えします。

電源/ AC アダプタ




電源アダプタを本機から十分離れたところに置取り扱い

長期間使用しない場合は、コンセントから電

本機にビニール、プラスチック、ゴム製品を置か

源プラグを抜いてください。電源を切っても（電ないでください。これを守らないと、本機のパネ源がスタンバイ状態であっても）微少な電流

ルを変色や変形させる原因となります。


周囲温度が急激に変化し（ユニット輸送中や急速加熱または冷却中など）、ユニットに

インストール

結露が生じる可能性がある場合は、電源を入

本機を他の電子機器の近くで使用しないでくれずに数時間放置して完全に乾燥させてくだださい。これを守らないと、本機が騒音を発す

さい。結露している状態で使用すると故障のることがあります。


認定モデムを経由したイーサネット接続の場合、モデムが外部 TNV 回線と隔離されていることを確認してください。

きます。本機はノイズを発生することがあります。

が流れています。



ノイズが発生する機器は、製品と同じ電源ライ原因となります。

直射日光の当たる場所、ヒーターの近く、極端に寒いところ、埃や振動の激しい場所、非常

メンテナンスに暑い場所などでは使用しないでください。こ

れらを守らないと、ユニットのパネルが変形した

温度や湿度が急激に変化すると、ユニット表面に水滴（結露）が発生することがあります。

水滴が発生した場合は、すぐに柔らかい布で拭き取ってください。


情報装置を清掃するときは、乾いた柔らかい布を使用してください。ベンジンやシンナーなどの化

この製品に関する情報を示します。

学薬品、洗浄剤、または化学薬品を使用す
ると、変色や変形を引き起こす可能性があります。

このマニュアルの内容について•本書に記載されている会社名、製品名は、各社の商標または登録商標です。

高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品
この装置は、クラス B 機器です。この装置は、住宅環境で使⽤することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使⽤されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
VCCI-B中文
重要安全说明图形符号说明
警告
触电危险
请勿打开

注意：为了减少触电危险，请勿拆卸外壳（或底部）。 该产品无用户可自行维修的零件。 如需维

在等边三角形内带有箭头标志的闪电旨在提醒用户在产品外壳内存在可能足够大的非绝缘“危险电压”，从而构成对人员的触电危险。

等边三角形中的感叹号旨在提醒用户本产品附带
的文献中存在重要的操作和维护（维修）说明。

修，请咨询合格的专门维修人员。

1.
2.
3.
4.
5.

阅读这些说明。
保留这些说明。
请注意所有警告。
遵循所有说明。
请勿在水源附近使用本设备。

6. 仅用干布清洁。
7. 不要堵塞任何通风口。按照制造商的说明
进行安装。
8. 不要安装在散热器，热量寄存器，炉子或其他产生热量的设备（包括功率放大器）
等热源附近。
9. 不要破坏接地插头的安全功能。请仅在提供接地保护功能的插座上使用。如果提供的插头不适合您的插座，请咨询电工更换过时的插座或插头。
10. 保护电源线不被踩踏或挤压，特别是在插头，万能插座以及其附近位置。

11. 仅使用制造商指定的附件/配件
12. 仅使用制造商指定的或与设备一起出售的推车，支架，三脚架，托架或桌子。使用推车时，移动
推车/装置组合时要小心，以避免翻倒造成人身伤害。
13. 在雷雨天气或长时间不使用时，请拔掉本设备的插头。
14. 将所有维修服务交给合格的维修人员。当设备受到任何方式的损坏，比如电源线或插头损坏，液体溅入或物体掉入设备，仪器已暴露在雨中或潮湿环境中，不能正常
工作，或摔落时，必须进行检修。

警告为了减少火灾或电击的危险，请勿将本装置暴露于雨或潮湿环境中。

注意事项
请在使用前，仔细阅读下述内容。

定期检查电插头，擦除插头上堆积的脏物或灰尘。
否则可能造成火灾或触电。

•

请务必按照这些指示操作。

设置本产品时，请确认要使用的AC 插座伸手可•及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开

下列注意事项能够防止给用户和其他事物造成伤

关并从AC 插座中拔下插头。即使电源已经关闭，

害的风险,以及防止财产损失，并为用户合理、安只要电源线未从AC 插座上拔除，本产品就不会

全地使用本产品提供帮助。请务必按照这些指示

彻底断电。

操作。

如果听到雷声或怀疑闪电接近，请快速关闭电源•开关并将插头从AC 插座上拔下。否则可能造成火
灾或故障。

阅读完本手册后，请将本手册放置在安全的位置以便您日后参考。

如果长时间不使用本产品，请务必将插头从AC•插座上拔下。否则可能造成火灾或故障。

•

请务必向您购买本产品的经销商或具•

有资质的Yamaha服务人员要求检测或维修。
对由于不正当使用或擅自改造本产品

请勿拆卸所造成的人身伤害和产品损坏或数据•

请勿拆卸或改装本产品。 否则可能造成火灾、触电、受伤或故障。如果您发现任何不恰当的操作，

丢失或破坏，Yamaha 不负任何责任。

•

请务必向您购买本产品的经销商或具有资质的

本产品适用于普通办公室/ 普通家庭。
请勿用于需要高可靠性的应用，例如
管理生命、医疗保健或高价值资产。

Yamaha 服务人员要求检测或维修。

防水警告•请勿让本产品淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，
或将盛有液体的容器（如花瓶、水瓶或玻璃杯）

本内容表示“ 有重伤或死亡的风险”。

放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口或
可能掉落水的位置。液体，如水等进入本产品，
可能造成火灾、触电或故障。如果任何液体如水

电源/ 交流电源（AC）适配器
••仅适用于品牌为Delta Electronics的外部电源型拔下电源线。然后，请向您购买本产品的经销商

号ADP-38DR A，额定值如下：输入：100-240V〜，

或具有资质的Yamaha 服务人员要求检测产品。

50 / 60Hz，45W；输出：15Vdc，2.4A
请勿进行任何会损坏电源线的操作。
- 请勿将电源线放置在取暖器附近。
- 请勿将电源线过度弯曲或改变形状。
- 请勿刮擦电源线。
- 请勿将电源线放置在重物之下。

•

将电源线/ 适配器芯线暴露在外使用，可能造成触
电或火灾。

•

当可能发生闪电时，请勿触摸电源插头或电线。否则可能造成触电。

•

请务必仅使用附带的交流电源适配器。否则可能造
成火灾、烧伤或故障。

切勿用湿手插拔电源线插头。请勿使用湿手搬运•本产品。否则可能造成触电或故障。

防火警告•

请勿让任何燃烧物或明火靠近本产品，否则可能造
成火灾。

安装
•

使用产品规定的电源电压。未连接适当AC 插座可
能造成火灾、触电或故障。

•

渗入本设备，请立即切断电源并从AC 电源插座

按照说明书中的指示安装。跌落或倾倒可能导致受
伤或损坏。

无线设备
•

请勿在医疗设备附近或医疗设施内使用本产品。本产品的无线电波可能影响电子医疗设备。

•请勿在装有心脏起搏器或除颤器的人员的15 厘米•否则堵住通风口可能会积聚热量，造成火灾或故障。

范围内使用本产品。本产品的无线电波可能影响如•

当安装本产品时：- 请勿用布遮盖。
- 请勿在地毯上安装。

心脏起搏器或除颤器等的电子医疗设备。

-

当意识到任何异常情况时•

当出现以下任何一种异常时，请立即关闭电源并断开交流电源适配器。
- 电源线损坏。
- 本产品发出异味或烟雾。
- 异物进入本产品。
- 使用过程中声音中断。
- 产品出现裂缝或损坏。
继续使用可能造成触电、火灾或故障。请立即向您购买本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人

•确保顶部面板朝上，请勿侧放或倒放安装。
请勿在狭小、通风不良的地点使用设备。
否则可能会积聚热量，造成火灾或故障。请确
保产品附近有充足的空间：距离顶部至少1.2
厘米，距离底部至少1.2 厘米。

•

请确保顶部朝上。否则可能造成故障或因产品掉落
造成伤害。

•

请勿将产品安装在可能接触腐蚀性气体或含盐份空气或有过多烟雾或蒸汽的场所。否则可能导致故障。

•

移动本产品前，请务必关闭电源开关和断开所有连员要求检测或维修。

接线。否则可能损坏线缆或造成您或他人绊倒和跌请注意不要使本产品或交流电源适配器掉落或对其
施加重力。如果怀疑因掉落等情况对本产品造成损倒。

坏，请立即关闭电源并将插头从AC 插座上拔下。

听力损伤否则可能造成触电、火灾或故障。请立即向您购买•请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人员要产品，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任求检测。

何听力损害或耳鸣，请尽快就医。
•

将本产品连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。打开或关闭所有设备电源之前，确保将所有设备的音量调节到最小。否则可能造成听力损
伤、触电或设备受损。

本内容表示“ 有受伤的风险”。

电源/ 交流电源适配器••

清洁产品之前，请从AC 插座拔出电源插头。否则
可能造成触电。

请勿用布或毯子盖住或包裹交流电源适配器。否则

小心操作

会积聚热量，可能造成变形或引起火灾。

••

请勿使用与电源插头相比 较松的AC 插座。否则可
能造成火灾、触电或烧伤。

•

当从本产品或AC 插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头而非电源线。若拉扯电源线可能导致损坏并造成触电或火灾。

•

维护保养

请始终将电源插头牢固地插入AC 插座中。在插头未充分插入插座的情况下使用本产品将会使得灰尘积聚在插头上，造成火灾或烧伤。

安装•请勿将本产品放在不稳定的地方，否则可能导致突•然掉落或翻倒并造成人身伤害。
请勿堵住本产品的通风口（冷却缝隙）。本产品在
顶部/背面/底部都有通风口，用以防止内部温度过
高。

请勿将如金属或纸等异物插入本产品的通风口中。
否则可能造成火灾、触电或故障。如果有异物进入本产品，请立即关闭电源并将插头从AC 插座上拔下，并向您购买本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人员要求检测产品。

••

将小零件保存在婴儿接触不到的地方。否则可能误吞。
请勿执行以下操作：-

站于或坐于设备上。

-

将重物置于设备顶上。

-

堆放设备。
对按钮、开关、输入/ 输出端子等施加不合理
外力。

-

挂起设备。

依靠设备。

••

避免拉拽已连接的线缆以保护人员因产品掉落而受
伤或产品损坏。

不要在与产品相同的电源线上连接任何产生噪音的•设备。
在使用经认证的调制解调器连接互联网时，确保调

•

若声音失真，请关闭本设备。在这种状态下长时间
使用可能会导致过热或火灾。

注意

制解调器与外部TNV电路隔离。

操作不要在本机上放置乙烯基，塑料或橡胶制品。否则•

可能会导致本机面板变色或变形。

表明您必须遵守的要点，以防止产品故障，损坏
或故障和数据丢失，以及保护环境。

如果环境温度发生剧烈变化（例如设备在运输过程•

中或在快速加热或冷却过程中）并可能导致冷凝发生在设备上时，请将设备放置数小时直至完全干燥电源/ 交流电源适配器•后，再打开电源。冷凝情况下使用本机可能导致故请将电源适配器尽量远离本机。否则可能使本机产

障。

生噪音。
•

如果长时间不使用本机，请务必从插座上拔下电源插头。即使电源关闭（电源处于待机状态），依然保养•

存在微小电流。

成水滴（冷凝）。如果形成水滴，请立即用软布擦拭。如果水滴留在设备上，它们可能被吸收到

安装•木质部件中，导致变形。

请勿在其他电子设备附近使用本机。否则可能导致•

本机或其他电子设备产生噪音。
•

如果温度或湿度急剧变化，可能会在设备表面形

清洁本机时，请使用干燥的软布。使用化学品如
汽油或稀释剂，清洁剂或化学洗涤布可能会导致

请勿将本机置于会极热的阳光直射的地方，如加热变色或变形。

器附近，或极冷，或存在过多的灰尘或振动的地方。
否则可能导致设备面板变形，内部组件发生故障或操作变得不稳定。

连接•

信息
表示有关本产品备注信息。

如果连接外部设备，请务必仔细阅读每台设备的使
用手册，并按照说明进行连接。未能按照说明正确处理设备可能会导致故障。

关于本手册中的内容•

本手册中的公司名称和产品名称是其各自公司的商标或注册商标。

保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。

产品中有害物质的名称及含量

部件名称
电路板
外壳箱体
扬声器单元
电缆
电源适配器

有害物质
铅
(Pb)
X
○
○
○
X

汞
(Hg)
○
○
○
○
○

镉
(Cd)
○
○
○
○
○

六价铬
(Cr(VI))
○
○
○
○
○

多溴联苯

多溴二苯醚

(PBB)
○
○
○
○
○

(PBDE)○○○○○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求 以下。
×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要 求。
该标记附加在出售到中华人民共和国的电器电子产品上。
环形中的数字表示的是环境保护使用期限的年数。

한국어중요 안전 지침그래픽 기호의 설명주의감전 위험열지 마십시오

주의: 감전 위험을 줄이기 위해 커버(또는뒷면)를 제거하지 마십시오. 내부에는사용자가 서비스할 수 있는 부품이
없습니다. 서비스는 자격을 갖춘 서비스직원에게 의뢰하십시오.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9.

본 지침을 읽으십시오.
본 지침을 지키십시오.
모든 경고에 유의하십시오.
모든 지침을 따르십시오.
본 기기를 물 근처에서 사용하지마십시오.
마른 천으로만 닦으십시오.
통풍구를 막지 마십시오. 제조사의설명서에 따라 설치하십시오.
라디에이터, 열저항기, 난로 또는 기타열이 발생하는 장치(앰프 포함)와 같은열원 근처에 설치하지 마십시오.
안전을 위한 극성 또는 접지형플러그의 설계 목적을 명심하십시오.
극성 플러그에는 두 개의 단자가있으며 한쪽이 다른 쪽보다 넓습니다.
접지형 플러그에는 두 개의 단자와접지 단자가 있습니다. 넓은 단자 또는세 번째 단자는 안전을 위한단자입니다. 제공된 플러그가콘센트에 맞지 않으면 전기기술자에게 문의하여 구식 콘센트를교체하십시오.

정삼각형 내에 화살표가 붙은 번개 모양기호는 절연되지 않은 “위험한 전압”이제품 내부에 충분한 강도로 존재해서사람에게 감전 위험을 줄 수 있다는 점을사용자에게 알리기 위한 것입니다.
정삼각형 내에 감탄사가 있는 것은제품에 부속된 문서 내에 중요 조작 및유지보수(서비스)에 관한 지시가 있다는점을 사용자에게 알리기 위한 것입니다.

10. 전원 코드가 밟히거나 플러그, 콘센트및 기기에 연결된 부분이 눌리지않도록 보호하십시오.
11. 제조사가 지정한 부착물/액세서리만
사용하십시오.
12. 제조사가 지정하였거나기기와 함께 판매된 카트,스탠드, 삼각대, 브래킷또는 테이블만
사용하십시오. 카트 사용시 카트/기기조합으로 옮길 때는 뒤집혀서 부상을입지 않도록 주의하십시오.
13. 번개가 치거나 장기간 사용하지 않을때는 본 기기의 플러그를 뽑아두십시오.
14. 서비스는 자격을 갖춘 서비스직원에게 의뢰하십시오. 전원 코드나플러그가 손상되었거나 액체를엎질렀거나 물건이 기기로 떨어졌거나장치가 비나 습기에 노출되었거나기기를 떨어뜨렸거나 정상적으로
작동하지 않는 등, 기기가 손상된경우에는 서비스가 필요합니다.

경고화재 또는 감전 위험을줄이기 위해 본 기기를 비 또는 습기에 노출시키지 마십시오.

안전 주의사항사용 전에 반드시 읽 어 주십 시오.

-코드의 코어가 노출된 어댑터 를 사용하면 감전되다음 지 침을 준수해 주십시오.
아래 수록된 주의사항은 사용자와 다른거나 화재가 발생할 수 있습니다.
•사용할 수 있도록 돕기 위한 것이므로 다음 지감전될 수 있습 니다.
•않으면 감전되거나 화재 또는 오작동이 발생할 수이 설명서를 읽은 후엔 언제든지 살펴볼 수 있는

있습니다.
•

Yamaha는 부적절하게 기기를 사용하거나 개조하여 발생한또는 오작동이 발생할 수 있습니다.
•준수하지 않을 경우 화재가 발생하거나 감전될 수않습니다.
고부가가치 자산을 관리하는 등 높은 신뢰성이 필요한전원 플러그를 정기적으로 점검하고, 오물이나먼지가 쌓인 경우에는 이를 제거하십시오. 이를사용자의 부상 또는 제품의 고장, 에 대해 책임지지본 제품은 일반적인 사무실용입니다. 생명이나 보건,

공급된 AC 어댑터 를 사용해야 합니다. 위의사항을 준수하지 않을 경우 화상을 입거나 화재본 기기 구입처나 Yamaha 공식 AS 센터에 검사 또는 수리를요청해야 합니다.

표면에 전원 전압이 인쇄되어 있는 본 기기를사용하십시오. 적절한 AC 콘센트에 연결하지침을 반드시 준수해야 합니다.
안전한 장소에 보관해야 합니다.

번개가 칠 가능성이 있는 경우에는 전원 플러그나코드를 만지지 마십시오. 이를 준수하지 않을 경우사람들에게 발생 할 수 있는 위험과 재산 피해를방지하고 사용자가 본 기기를 안전하고 올바르게무거운 물체 아래에 두지 마십시오.

있습니다.
•

본 기기를 설치할 때 AC 콘센트가 가까이 있는지확인하십 시오. 고장 또는 오작동이 발생할 경우용도로 사용하지 마십시오.

즉시 전원 스위치를 끄고 AC 콘센트에서
플러그를 뽑으십시오. 전원 스위치가 꺼져있더라도 벽면 AC 콘센트에서 전원 코드를 뽑지않았 다면 전원이 차단된 것이 아닙니다.
•이 사항은 “중상 또는 사망의 위 험”을의심되면 신속하게 전원 스위치를 끄고 AC의미합니다.

콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오. 이를

전원/AC 어댑터•다음과 같은 정격 규격을 가진 Delta Electronics의준수하지 않을 경우 화재 또는 오작동이 발생할 수있습 니다.

•

준수하지 않을 경우 화재 또는 오작동이 발생할 수사용하십시오. 입력: 100-240V~, 50/60Hz, 45W있습니다.

출력: 15Vdc, 2.4A
전원 코드를 손상시킬 수 있는 어떤 행동도실시하지 마십시오.

본 기기를 장시간 사용하지 않을 경우 AC콘센트에서 전원 플러그를 뽑아야 합니다. 이를외부 전원공급장치인 ADP-38DR A 모델만•천둥 소리가 들리거나 곧 번개가 칠 것으로

분해 금지
•

본 기기를 분해하거나 개조하지 마십시오. 이를-히터 주변에 두지 마십시오.

-과도하게 구부리거나 개조하지 마십시오.

준수하지 않을 경우 화재, 감전, 부상 또는-흠집을 내지 마십시오.

오작동을 유발할 수 있습니다. 이상 징후가발견되면 본 기기 구입처나 Yamaha 공식 AS 센터-전원 코드가 손상된 경우에 검사 또는 수리를 요청해야 합니다.

-기기에서 이상한 냄새가 나거나 연기가

침수 경고
•

배출되는 경우비에 젖지 않도록 하고, 물 또는 습기가 많은장소에서 사용 하거나 담겨있는 액체가 입구등의 부위로 쏟아질 우려가 있는 용기(예 : 화병, 병 또는 유리컵)를 본 기기에 올려놓지 않도록기기 내부로 이물질이 들어간 경우-사용 중 음향이 상실된 경우-기기에 균열 또는 손상이 있는 경우계속 사용할 경우 감전되거나 화재 또는 오작동이하십시오. 물과 같은 액체가 기기 안으로발생할 수 있습니다. 즉시 본 기기 구입처나스며들면 화재 또는 오작동이 발생하거나 감전될수 있습니다. 물과 같은 액체가 기기 안으로 스며

Yamaha 공식 AS 센터에 검사 또는 수리를들어가는 경우, 즉시 전원을 끄고 AC 콘센트에서

요청하십시오.

전원 코드를 뺀 다음 본 기기 구입처나 Yamaha•

공식 AS 센터 에 검사를 요청하십시오.
•-본 기기 또는 AC 어댑터를 떨어뜨리거나 강한충격을 주지 않도록 주의하십시오. 떨어뜨리거나절대로 젖은 손으로 플러그를 꽂거나 빼지충격을 받아 기기가 손상된 것으로 의심되면 즉시

마십시오. 젖은 손으로 본 기기를 취급하지전원을 끄고 AC 콘센트에서 전원 플러그를마십시오. 이를 준수하지 않을 경우 감전되거나

뽑으십시오. 이를 준수하지 않을 경우 감전되거나

오작동이 발생할 수 있습니다.

화재 경고화재 또는 오작동이 발생할 수 있습니다. 즉시 본•기기 근처에 연소성 물품이나 불꽃을 놓지기기 구입처나 Yamaha 공식 AS 센터에 검사를

마십시오. 화재가 발생할 수 있습니다.

요청하십시오.

설치• 설명서 의 지침에 따라 설치 하십시오. 넘어지 거나쓰러지면 부상이나 손상이 발생할 수 있습니다.

무선 기 기•본 기기를 의료기기 근처나 의료 설비 내부에서사용하지 마십시오. 본 기기에서 방출되는무선파는 전자 의료기기에 영향을 미칠 수•이 사항은 “부상의 위험”을 의미합니다.

전 원/AC 어댑터
•

있습니다.

마십시오. 이를 준수하지 않을 경우 열이심박조절기 또는 제세동기를 이식한 사람이 있을빠져나가지 못해 케이스가 변형되거나 화재가

경우 15cm(6in) 이내에서는 본 기기를 사용하지발생할 수 있습니다.

마시시오. 본 기기에서 방출되는 무선파는 이식용심박조율기 또는 제세 동기와 같은 전자•경우 화재가 발생하거나 감전 또는 화상을 입을 수이상 징후 발견 시다음과 같은 이상 징후 중 하나라도 발생하는경우 즉시 전원을 끄고 AC 어댑터를분리하십시오.

연결할 때 전원 플러그가 헐겁게 꽂히는 AC콘센트는 사용하지 마십시오. 이를 준수하지 않을의료기기에 영향을 미칠 수 있습니다.

•천이나 담요로 AC 어댑터를 덮거나 감싸지

있습니다.
•

기기 또는 AC 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을때에는 반드시 코드가 아닌 플러그 부분을잡으십시오. 코드를 잡고 뽑으면 코드가 손상되어••감전되거나 화재가 발생할 수 있습니다.

분리하십시오. 이를 준수하지 않을 경우 케이블이AC 콘센트로 끝까지 전원 플러그를 확실하게손상되거나 자신 또는 다른 사람이 케이블에연결하십시오. 충분히 연결되지 않은 상태로걸려 넘어질 수 있습니다.

기기를 사용하면 플러그에 쌓인 먼지로 인해화재가 발생하거나 화상을 입을 수 있습니다.

청력 손실
•

설치
•

•

•

불안정한 장소에는 본 기기를 설치하지 마십시오.

손실이 나타나거나 귀 울림현상이 발생하는뜻하지 않게 기기가 떨어지거나 넘어져 부상을경우에는 이비인후과 전문의의 진찰을입을 수 있습니다.

받으십시오.

본 기기의 환기구(냉각용 슬릿)를 막지 마십시오.

•본 기기를 다른 장치에 연결할 때는 먼저 모든본 기기의 상단/후면/하단에는 환기구가 있어장치의 전원을 끄십시오. 또한, 전원을 켜고 끄기내부 온도가 지나치게 상승하는 것을 막아 줍니다.

전에는 음량을 최소로 낮추십시오. 그렇지이를 준수하지 않을 경우 열이 기기 안에 갇혀않으면 청력 손실, 감전 또는 기기 손상의 문제가화재 또는 오작동이 발생할 수 있습니다.

발생할 수 있습니다.

본 기기를 설치할 때:-천으로 덮지 마십시오.

유지보수

-

카펫이나 양탄자 위에 설치하지 마십시오.

•-상단면이 위쪽을 향하도록 하십시오.

-기기를 세척하기 전에 AC 콘센트에서 전원플러그를 뽑으십 시오. 이를 준수하지 않을 경우감전될 수 있습니다.

마십시오.

취급상 주의좁고 사방이 막혀 있으며 잘 환기되지 않는•장소에서 기기를 사용하지 마십시오.

본 기기의 환기구에 금속 또는 종이와 같은이물질을 넣지 마십시오. 이를 준수하지 않을 경우위의 사항을 준수하지 않을 경우 열이 기기 안에감전되거나 화재 또는 오작동이 발생할 수갇혀 화재 또는 오작동이 발생할 수 있습니다.기기

있습니다. 이물질이 기기로 들어가면 즉시 AC주변 공간이 넉넉한지 확인 하십시오. 상단콘센트에서 전원 플러그를 뽑은 후 본 기기

1.2cm(1/2in) 및 후면 1.2cm(1/2in) 이상구입처나 Yamaha 공식 AS 센터에 검사를상단이 위쪽을 향하는지 확인하십시오. 이를요청하십시오.

준수하지 않을 경우 오작동이 발생하거나 기기가•음량을 크게 하거나 귀에 거슬리는 수준의음량으로 장시간 기기를 작동하지 마십시오. 청력측면으로 설치하거나 거꾸로 설치하지•본 기기를 옮기기 전에 반드시 모든 연결 케이블을•작은 부품들은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에떨어져 부상을 입을 수 있습니다.

보관하십시오. 어린이가 사고로 삼킬 수도부식성 가스나 염기와 접촉할 수 있는 장소, 또는있습니다.

과도한 연기나 증기가 있는 장소에 기기를설치하지 마십시오. 오작동이 발생할 수 있습니다.

•다음 행위를 삼가십시오.
-장비 위에 올라서거나 앉는 행위-장비 위에 무거운 물건을 올려두는 행위-장비를 스택에 넣는 행위지침에 따라 올바르게 취급하지 않으면 오작동이-버튼, 스위치, 입/출력 단자 등에 무리하게발생할 수 있습니다.
•힘을 가하는 행위•-장비에 매달리는 행위-장비에 기대는 행위장비를 연결하지 마십시오.
인증된 모뎀을 사용하는 이더넷 연결의 경우 모뎀이•외부 TNV 회로와 충분히 격리되는지 확인하십시오.

기기가 떨어져 부상을 입거나 기기가 손상될 수취급있으므로 연결된 케이블을 당기지 마십시오.
•음향이 왜곡되는 경우 기기를 작동하지 마십시오.

본 기기에 비닐, 플라스틱 또는 고무 제품을 올려•놓지 마십시오. 이를 준수하지 않으면 본 기기의이와 같은 상태로 오랫동안 사용할 경우 과열되어패널에 변색이나 변형이 발생할 수 있습니다.

화재가 발생할 수 있습니다.

•공지발생할 가능성이 있는 경우, 기기를 사용하기 전에완전히 건조될 때까지는 전원을 켜지 말고 몇 시간동안 장치를 그대로 두십시오. 결로가 있을 때방지하고 환경을 보호하기 위해 반드시 준수해야 하는기기를 사용하면 오작동이 발생할 수 있습니다.

사항을 나타냅니다.

유지보수전원 공급/AC 어댑터•전원 어댑터를 본 기기에서 충분히 멀리 떨어뜨려온도나 습도가 급격하게 변하면 기기 표면에
물방울(결로)이 생길 수 있습니다. 물방울이놓으십시오. 이 기기에서 소음이 발생할 수생기면 즉시 부드러운 천으로 닦아냅니다. 기기에있습니다.

물방울이 남아 있으면 나무로 된 부품에 흡수되어장시간 기기를 사용하지 않을 경우 콘센트에서 전원•주위 온도가 급격하게 변화하거나(예: 운송 중또는 급속 난방 또는 냉방 중) 기기에 결로가제품 고장, 손상 또는 오작동 및 데이터 손실을•본 제품과 동일한 전원선에 소음이 발생하는변형될 수 있습니다.

플러그를 뽑아 두십시오. 전원이 꺼져 있어도(전원이•대기상태여도) 미세한 전류가 흐르고 있습니다.

기기를 청소할 때는 부드럽고 마른 천을사용하십시오. 벤젠이나 시너, 세제나 화학성분이묻은 천과 같은 화학물질을 사용하면 변색이나설치변형을 일으킬 수 있습니다.

• 본 기기를 다른 전자 장비 근처에서 사용하지마십시오. 이를 준수하지 않으면 본 기기 또는 다른정보장비에서 소음이 발생할 수 있습니다.
• 직사광선에 노출된 곳, 히터 근처와 같이 극도로본 제품에 관한 참고 정보를 나타냅니다.

뜨거운 곳, 또는 극도로 차가운 곳, 또는 과도한먼지나 진동이 있는 곳에서는 사용하지 마십시오.

본 설명서의 내용에 대하여이를 준수하지 않으면 기기의 패널이 변형되거나내부 부품이 오작동하거나 작동이 불안정해질 수
있습니다.

연결
•

외부 기기를 연결하는 경우 각 기기의 설명서를자세히 읽고 지침에 따라 연결하십시오. 기기를•이 설명서의 회사명 및 제품명은 각 해당 회사의상표 또는 등록 상표입니다.

Русский
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Описание графических символов
Осторожно!
Опасность поражения
электрическим
током!
Не открывать!

Осторожно! Чтобы уменьшить риск поражения
электрическим током, не снимайте верхнюю (заднюю)крышку. Внутри отсутствуют части, которые может
обслуживать пользователь. Техническое
обслуживание должны проводить
квалифицированные специалисты.

Прочтите эти инструкции.
Сохраните эти инструкции.
Соблюдайте все предупреждения.
Соблюдайте все инструкции.
Не пользуйтесь устройством рядом сводой.
6. Очищайте только сухой тряпкой.
7. Не закрывайте вентиляционные
отверстия. Устанавливайте только всоответствии с инструкцией
изготовителя.
8. Не устанавливайте рядом с такими
источниками тепла, как радиаторами,батареями отопления, печами или другой
аппаратурой (в том числе усилителями),которая вырабатывает тепло.
9. Не нарушайте защиту ориентированных
вилок или вилок с заземлением. Наориентированной вилке есть два плоских
контакта разной ширины. На вилке сзаземлением есть два плоских контакта итретий контакт заземления. Широкий
контакт или третий контакт нужны длявашей безопасности. Если вилка неподходит к вашей розетке, обратитесь кэлектрику для замены розетки.
10. Защитите шнур электропитания так,чтобы его нельзя было защемить илинаступить на него, особенно у вилок,
1.
2.
3.
4.
5.

Изображение молнии со стрелкой вравностороннем треугольнике предупреждает оналичии внутри корпуса устройства опасного
напряжения без изоляции, напряжение может
быть достаточно велико для поражения
электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике предупреждает о наличии важных
инструкций по эксплуатации и обслуживанию вкомплекте сопроводительной документации кизделию.

розеток и в местах, где шнур выходит изустройства.
11. Используйте только рекомендованные
производителем приспособления
(аксессуары).
12. Используйте только тележки, стойки,треножники, кронштейны или столики,указанные производителем илипродающиеся вместе с устройством.
Если используется тележка, соблюдайте
осторожность приперемещении устройства натележке, во избежание
телесных повреждений приопрокидывании.
13. Во время грозы или если устройство
длительное время не используется, тоотключите его от сети.
14. Техническое обслуживание должны
проводить только квалифицированные
специалисты. Обслуживание требуетсяпри любых повреждениях устройства –например, при повреждении шнура
электропитания или вилки, попадании
жидкости или падении предметов наустройство, воздействии дождя иливлаги, сбоях в работе, падении
устройства.

ВНИМАНИЕ!
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ И ВЛАГИ.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ
УКАЗАНИЯ. СЛЕДУЙТЕ ЭТИМИНСТРУКЦИЯМ.
Меры безопасности, приведенные ниже,позволяют предотвратить риск получения
увечья пользователем или другими лицами иповреждение собственности. Они должны
помочь пользователю корректно и безопасно
эксплуатировать прибор. Следуйте этиминструкциям.
После прочтения храните это руководство внадежном месте, чтобы к нему можно былообратиться в любое
время.
• Направляйте запросы на осмотр или ремонт
представителю, у которого вы приобрели
устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации
Yamaha.
• Корпорация Yamaha не несет ответственностиза травмы или повреждения изделий,вызванные неправильной эксплуатацией илимодификацией устройства.
• Данное устройство предназначено дляповседневного использования в офисе или
дома. Не используйте его в областях,требующих высокой надежности, например всфере жизнеобеспечения, здравоохранения илипри работе с активами высокой стоимости.

•

•

•
•

•

•

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данная информация предупреждает о риске
смерти или получения серьезных увечий.

Источник питания / блок питания
••Используйте только внешний блок питания ADP38DR A производства Delta Electronics соследующими характеристиками: Вход: 100-240 Впеременного тока, 50/60 Гц, 45 Вт, Выход: 15 Впостоянного тока, 2,4 АНе повреждайте кабель питания.
- Не располагайте кабель рядом собогревателями.
- Не скручивайте и не сгибайте его.
- Не царапайте кабель питания.
- Не ставьте тяжелые предметы на кабель
питания.

Эксплуатация адаптера с оголенной
центральной жилой может стать причиной
пожара или поражения электрическим током.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания,если имеется риск удара молнии. Несоблюдение
этого указания может привести к поражению
электрическим током.
Напряжение источника питания должно
соответствовать указанному на нем значению.
Подключение к неподходящей розетке
переменного тока может стать причиной
пожара, поражения электрическим током илинеисправности.
Используйте входящие в комплект поставки
блоки. Несоблюдение этого указания может
привести к пожару, ожогам или неисправностям.
Периодически проверяйте сетевую вилку
адаптера и очищайте ее от скопившейся пыли игрязи. Несоблюдение этого указания может
привести к пожару или поражению
электрическим током.
Перед настройкой устройства убедитесь, чтоиспользуемая розетка электросети
легкодоступна. При возникновении какого-либосбоя или неисправности немедленно отключите
питание с помощью выключателя и извлеките
вилку из розетки переменного тока. Даже есливыключатель питания находится ввыключенном положении, до тех пор пока вилкане отсоединена от розетки, устройство остается
подключенным к источнику питания.
В случае грома или приближения грозы
незамедлительно отключите выключатель
питания и извлеките вилку из розетки
переменного тока. Несоблюдение этого
указания может привести к пожару илинеисправностям.
Если устройство не будет использоваться втечение длительного времени, извлеките вилкуиз розетки переменного тока. Несоблюдение
этого указания может привести к пожару илинеисправностям.

Не разбирать•Не разбирайте и не вносите изменения в этоустройство. Несоблюдение этого указания
может привести к пожару, поражению
электрическим током, травмам илинеисправностям. В случае любых нарушений
направляйте запросы на осмотр или ремонт
представителю, у которого вы приобрели
устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации
Yamaha.

Беречь от воды••Не допускайте попадания устройства под дождь,не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях
сырости или повышенной влажности. Не ставьтена устройство какие-либо емкости с жидкостью,которая может пролиться и попасть в отверстия,а также не пользуйтесь им там, где на негоможет попасть вода. Попадание жидкости,например воды, внутрь устройства может стать
причиной пожара, поражения электрическим
током или неисправности. В случае попадания
жидкости, например воды, в устройство
немедленно отключите питание и отсоедините
кабель питания от розетки электросети. Затем
отправьте запрос на осмотр представителю, укоторого вы приобрели устройство, илиспециалисту центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.
Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте
сетевую вилку мокрыми руками. Не беритесь заустройство влажными руками. Несоблюдение
этого указания может привести к поражению
электрическим током или неисправностям.

•Беречь от огня•Не размещайте горящие предметы илиисточники открытого огня рядом с устройством,поскольку это может привести к возгоранию.

ВНИМАНИЕ!

Установка
•Установите в соответствии с описанием,приведенным в руководстве. Падение илиопрокидывание устройства может привести ктравмам или повреждениям.

Модуль беспроводной связи••Не используйте данное устройство рядом смедицинскими приборами или в медицинских
учреждениях. Радиоизлучение данного
устройства может повлиять на работу
электрических медицинских приборов.
Не используйте данное устройство в пределах 15см от лиц с вживленным кардиостимуляторомили дефибриллятором. Радиоволны,генерируемые данным устройством, могут
повлиять на работу электрических медицинских
устройств, например вживленных
кардиостимуляторов или дефибрилляторов.

Внештатные ситуации•При возникновении любой из указанных нижепроблем немедленно отключите питание иотсоедините блок питания. В случае
использования батарей извлеките батареи изустройства. При возникновении любой изуказанных ниже проблем немедленно
отключите все усилители и ресиверы.
- Кабель питания или вилка повреждены.
- Из устройства исходит необычный запах илидым.

- Внутрь устройства попал посторонний
предмет.
- Во время эксплуатации пропадает звук.
- На устройстве имеются трещины илиповреждения.
Продолжение эксплуатации может вызвать
поражение электрическим током, пожар илипривести к неисправности. Незамедлительно
отправьте запрос на осмотр или ремонт
представителю, у которого вы приобрели
устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации
Yamaha.
Не роняйте и не подвергайте устройство илиблок питания физическому воздействию. Еслисуществует вероятность того, что устройство
было повреждено в результате падения илифизического воздействия, немедленно
отключите питание и извлеките вилку изрозетки переменного тока. Несоблюдение этого
указания может привести к поражению
электрическим током, пожару илинеисправностям. Незамедлительно отправьте
запрос на осмотр представителю, у которого выприобрели устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации
Yamaha.

Данная информация предупреждает о риске
получения травмы.

Источник питания / блок питания
•

•

•

•

Не накрывайте блок питания куском ткани илиодеялом. Это может препятствовать отводу
тепла и стать причиной деформации илипожара.
Не используйте розетки переменного тока, вкоторых вилка питания держится неплотно.
Несоблюдение этого указания может привести кпожару, поражению электрическим током илиожогам.
Вынимая сетевую вилку из устройства илирозетки переменного тока, держитесь за самувилку. Никогда не тяните за шнур. Это может
привести к повреждению кабеля и стать
причиной поражения электрическим током илипожара.
Вставляйте вилку в розетку переменного токаплотно и до упора. Использование устройства,вилка которого недостаточно плотно вставленав розетку, может вызвать накопление частиц
пыли на вилке и стать причиной пожара илиожога.

Установка
•
•

•

•

•

•

Не оставляйте устройство в неустойчивом
положении. Устройство может случайно упасть ипривести к травмам.
Не закрывайте вентиляционные отверстия
(охлаждающие прорези) устройства. Дляпредотвращения существенного повышения
температуры внутри корпуса на верхней/передней/ боковых панелях этого устройства
имеются вентиляционные отверстия.
Несоблюдение этого указания может привести кнарушению отвода тепла от устройства. Этоможет стать причиной пожара илинеисправностей.
Во время установки устройства:- не накрывайте устройство тканью;- не ставьте устройство на коврики или ковры;- убедитесь, что верхняя панель направлена
вверх и что устройство не установлено вверх
ногами или на боку;- не пользуйтесь устройством в тесных, плохо
проветриваемых помещениях.
Несоблюдение приведенных выше указаний
может привести к нарушению отвода тепла отустройства. Это может стать причиной пожараили неисправностей. Убедитесь, что вокруг
устройства имеется достаточное пространство:не менее 1.2 см сверху, и 1.2 см сзади.
Убедитесь, что верхняя поверхность устройства
обращена вверх. Несоблюдение этого указания
может стать причиной неисправностей илипривести к падению устройства итравмированию.
Не устанавливайте устройство в местах, где нанего могут воздействовать вызывающие
коррозию газы или соленый воздух, а также вместах с сильной задымленностью илиповышенным содержанием пара. Это может
стать причиной неисправности.
Перед перемещением устройства отключите
выключатель питания и отсоедините всеподключенные кабели. Несоблюдение этого
указания может привести к повреждению
кабелей. Также вы или кто-то другой можете
споткнуться и упасть.

Потеря слуха••Не следует долго пользоваться устройством привысоком или некомфортном уровне громкости,поскольку это может привести к потере слуха.
При ухудшении слуха или звоне в ушахобратитесь к врачу.
Перед подключением устройства к другим
устройствам отключите их питание. Также перед
включением или выключением питания любых
устройств убедитесь, что все регуляторы
громкости установлены на минимальное
значение. В противном случае это может
привести к потере слуха, поражению
электрическим током или повреждению
устройства.

Техническое обслуживание•Во время чистки отсоединяйте устройство отэлектросети. Несоблюдение этого указания
может привести к поражению электрическим
током.

Меры безопасности при эксплуатации
•

•
•

•

•

Не вставляйте посторонние предметы, например
металл или бумагу, в вентиляционные
отверстия / прорезь для диска этого устройства.
Несоблюдение этого указания может привести кпоражению электрическим током илинеисправностям. При попадании посторонних
предметов в устройство немедленно извлеките
вилку из розетки переменного тока и отправьте
запрос на осмотр представителю, у которого выприобрели устройство, или специалистам
центра технического обслуживания корпорации
Yamaha.
Храните мелкие детали вдали от детей. Детимогут случайно проглотить их.
Запрещается:- вставать на оборудование или сидеть на нем;- ставить тяжелые предметы на оборудование;- ставить элементы оборудование друг надруга;- применять избыточную силу к кнопкам,переключателям, разъемам ввода-вывода и т.
п.;- виснуть на оборудовании;- облокачиваться на оборудование.
Не тяните за подключенные кабели. Это может
привести к травмам или повреждению
устройства вследствие его падения.
Не эксплуатируйте устройство, если звукискажен. Продолжительное использование
устройства в таком

Уведомление
Уведомление указывает на правила, которые
необходимо соблюдать во избежание отказа,повреждения или неисправности устройства илипотери данных, а также для защиты окружающей
среды.

Блок питания / сетевой адаптер
••Блок питания размещайте достаточно далеко отустройства. Он может издавать шум.
Если устройство не используется длительное время,обязательно выньте вилку шнура электропитания изрозетки. Даже при выключенном питании (врежиме ожидания) в цепи течёт слабый ток.

Установка•Не используйте устройство рядом с другим
электронным оборудованием. Несоблюдение этого
требования может привести к тому, что устройство

•или другая электронная аппаратура могут издавать
шумы.
Не используйте устройство в местах,незащищённых от прямого солнечного света, гдебывает слишком горячо (рядом с обогревателем)или холодно, или подверженных чрезмерному
воздействию пыли или вибрации. Несоблюдение
этого требования может привести к деформации
панели, отказу внутренних компонентов или кнестабильной работе устройства.

образования конденсата внутри устройства – невключайте питание устройства несколько часов,пока оно полностью не просохнет. Использование
устройства с конденсатом внутри может привести кнеисправности.

Техническое обслуживание
•Соединения•••При подключении внешних устройств обязательно
прочтите руководство к каждому устройству иподключайте их согласно инструкции.
Неправильное обращение с устройством инарушение инструкции может привести кнеисправности.
Не подключайте издающее какие-либо шумыоборудование в одну линию питания с изделием.
При Ethernet-подключении через
сертифицированный модем убедитесь, что модем
обеспечивает достаточную изоляцию внешних
цепей TNV.

•ИНФОРМАЦИЯ
Информация указывает на дополнительную
информацию об изделии.

Манипуляции••При резком изменении температуры или влажностина поверхности устройства могут образоваться
мелкие капли (конденсат). Если капли
образовались, немедленно вытрите их мягкой
тканью. Если капли останутся на устройстве, онимогут впитаться в деревянные детали и привести кдеформации.
Для чистки устройства пользуйтесь сухой мягкой
тканью. Использование таких химикатов, какбензин, растворитель, чистящие средства илипропитанная химикатами чистящая ткань может
привести к потере цвета или формы устройства.

Не кладите на устройство предметы из винила,пластика или резины. Несоблюдение этого
требования может привести к потере цвета илиформы панели устройства.
При резких изменениях температуры окружающего
воздуха (например, при перевозке или при резком
включении отопления или охлаждения) есть рискО содержании настоящего руководства
•Встречающиеся в настоящем руководстве названия
компаний или изделий являются торговыми
знаками или зарегистрированными торговыми
знаками, принадлежащими соответствующим
компаниям.

Видеоконференция CS-700xx, гдеПродукция

xx указывает тип:• Только аудио / видео AV• Включен интерфейс SP SIPСтрана происхождения

См. страну происхождения, указанную на издели
и.

Изготовитель

Revolabs, Inc.
144 North Road, Suite 3250
Sudbury, MA 01776, USAНоминальное напряжение

100-240 В перем. тока, 50/60 ГцПотребляемая мощность

36 ВтДата изготовления

Дата изготовления указана в коду даты,указанном на нижней или задней панели
устройства.
Код даты: YWW-ZZ (Z)Y: ПОСЛЕДНИЙ ЦИФР ГОДА7: 2017
WW: НЕДЕЛИ КОД
01: ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ ГОДАZZ (Z): КОД ОТВЕТСТВЕННОСТИ:CSS: CELESTICA

Cooтветствует требованиямТР ТС 004/2011ТР ТС 020/2011Срок хранения

Срок хранения не установлен.

Условия для утилизации продуктов

Следуйте местному органу правил утилизации отходов.

Условия для реализации продуктов

Правила и условия реализации не установлены
изготовителем и должны соответствовать нацио
нальному и/или местному законодательству страны реализации товара.

Название и адрес импортера на

ООО "Ямаха Мюзик"г.Москва, улица Киевская,территории таможенного союза

дом 7, офис 37Условие храненияВо избежание деформации и, повреждения внутренних компонентов и сбоев в работе не держите оборудовани в помещениях с избыточной вибрацией, а также в местах, где слишком пыльно, холодно или жарко.

© Yamaha Corporation. All Rights Reserved.
Published 09/2018 发行 C0
Printed in China
SC-CS700-201803-MUL / 2950269-00

Manufacturer: Revolabs, Inc.
Address:
144 North Road, Suite 3250
Sudbury, MA 01776, USA