広島工業大学紀要研究編
第 51 巻（2017）211-220

翻訳

シャロレ伯爵（３）リヒャルト・ベーア = ホフマン著
松川弘＊・訳（平成28年10月31日受付）

Der Graf von Charolais (3)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Oct. 31, 2016）

飾り布の仕立屋：

イーツィヒ：

はい，伯爵様！

わしは，承認されると思います。

でも，私たちは（イーツィヒを指差しながら）この男に，それは，彼らが，わしらのためにそう裁決したのではない

三人を代表して話すことを委任したんです。

からです。
法律がそうなっているから，彼らはそのように裁決せざる

ロモント：をえなかったのです。

このユダヤ人にかい？

今日まで，その法律は変更されていません。
恐らく，もっと早く調停にもちこむことは可能だったで

シャロレ：

しょう。

（目でロモントをなだめる）

わしらも，伯爵様も，事件がこれほどまで世間を騒がせる

ロモント！

のを防ぐことができたかも知れません。

うん，聞くから，言ってごらん。

お尋ねしますが，何か古い銀器をお持ちではないでしょうか？

イーツィヒ：

金の首飾りや真珠，宝石類などは？

（そっけなく，非常に早口で，棒暗記したことを暗唱する
シャロレ：

ように）
伯爵様は，今日の九時に大きな会議が開かれることをご存（おだやかに）宝石は持っていない！

知でしょう。
そこで，昨日の裁判所の決定が承認されることになりま

イーツィヒ：

す・・・。

城や館は？
森や農園などはどうなんですか？

ロモント：
それはまだ分からんぞ！

シャロレ：（シャロレは，軽い手振りでロモントをなだめる）＊＊＊

広島工業大学工学部電気システム工学科― 211 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

（苦笑して）

イーツィヒ：

農園もないんだよ！

東インドは遠いですよ！
債権証書にあなたの名前を書かれても，それは，その名前

イーツィヒ：

が確かな保証人によって保証されているときにのみ有効な

遺産相続の望みはおありなんでしょう？

んです。

シャロレ：

粉屋：

（小声で）

その通りだ！

望みもないんだ！
シャロレ：
イーツィヒ：（苦しげに）

あなたのために何かしてくれる親類はおありなんでしょ

どこにそんな保証人がいるんだ？！

う？
イーツィヒ：
シャロレ：（小声で，なれなれしく）（溜息をついて）伯爵様！

私は，家系の最後の一人なんだ！

その人はもう見つけてあります！
（大声で）イーツィヒ：

誰かが呼び鈴を鳴らしているんじゃないのか？

ちえっ！

（小声で主人に）こりゃどうしようもない！

親父さんを連れて出て行ってくれ。

もう行こう！

（主人は父親の腕を取って出て行く）（他の二人の債権者とともに戸口に向かおうとする）

もし彼が聞いたら，すぐに喋ってしまうからな。
（他の二人の債権者に）飾り布の仕立屋：

お前さんたちはそこにいるんだ！

（小声でイーツィヒに）（戸口を指差す）

あんた，自分の言ったことを忘れてやしないか？

（シャロレに近づいて，なれなれしく，声を低め，しかし決然と，冷たく話しかける）

イーツィヒ：（彼をなだめて）宿屋の主人がここでみんなと一緒にいる必要がありますかい？
あなたに残されている方法はただひとつです，伯爵様。

彼は，またおれたちを呼び戻すよ！

金持ちと結婚することですよ！
シャロレ：

わしにはその当てがあります。

待ってくれ・・・。

この太った男には娘が一人いて，ここの修道院に入ってます。

イーツィヒ：

やつにそれを言い出す勇気がないんで，わしがやつの代わ（小声で）りにあなたに頼むんですが。

えっ？
何かおっしゃいましたか？

あなたが今日，やつの娘と婚約を取り結んだら，やつは借金を全部肩代わりしてくれるでしょう。
それに，持参金も手に入りますぜ。

伯爵様！

やつには他に子供もいないしね。
シャロレ：

一人娘なんですよ。

債権証書を新たに ― 私の名前で ― 交付しよう。

そりゃ，貴族の出じゃないし，やつの評判もよくありませ私は辞職して，オランダへ行くつもりだ。

ん。

（イーツィヒは断わる仕草をする）

でも，それがどうしたって言うんです？

東インド会社で・・・。

あなたが結婚するのは親父じゃなく，娘なんですよ！
― 212 ―

シャロレ伯爵（３）

二時間もすれば，すべてが片付きます。

イーツィヒ：

あなたは裕福な妻を手に入れ，悩みの種はなくなるんです。

（ロモントとにらみ合う。叫びはしないが，反抗的に，きっ会議も開かれなくなるし，あなたは堂々と父上の葬儀に参ぱりした口調で）列することができるんですよ。

ここは宿屋なんですぜ。

お返事を頂けませんか？

主人ならともかく，あんたはわしと同じ客なんだ。
わしが注文したものも，まだそこにあるしね！

シャロレ：（玉子に手を伸ばし，それを割って，興奮のあまり震える（非常におだやかに，声をひそめて）手でむきはじめる）

そんなことをしたら，父の葬儀に泥を塗ることになる！
それは駄目だ！

ロモント：（彼は背を向けて，窓辺に歩み寄る）（拳を握って，イーツィヒをにらみつける。彼に打ってかからないよう自制するのに苦労している）
自分が金持ちのユダヤ人だから，何でも勝手なことができ

ロモント：

るって思っているのか？

（苦労して自制しながら）「駄目だ」って，君は言ったんだね？

ちぇっ！

これで話は終りだ！

お前の金なんか糞くらえだ！

（イーツィヒを厳しくにらみつけ，彼と間近に相対して）こんな途方もないことをよく思い付けるもんだ。

イーツィヒ：（うなずき，苦笑しながら）イーツィヒ：

自分が払う金は汚くないってわけか？

（視線をはね返し，腹を立て，蔑むように）（初めて，身振り手まねをまじえて）ちぇっ！

わしから取った金だと汚いってわけか？

もう手遅れなんだよ！
ロモント：
ロモント：

（彼と肩を接して）（他の二人の債権者につっかかる）

早く平らげて，出て行けと言ってるんだ！

こいつにはもう何も期待できない！

それから，憶えておくんだ！

お前さんたちはどうなんだ？

おれたちは，自分の名誉や名前を売ったりはしない。

（飾り布の仕立屋と粉屋は，不安そうに戸口に引き下がる）

そのお蔭で，お前は金持ちになったんろうがな。
おれたちはユダじゃない！

飾り布の仕立屋：（粉屋とともに戸口に退いて）イーツィヒ：

わしたちは，交渉の全権を一旦彼に委任したんですよ。

わしが自分の金を欲しがったのが，そんなにお気に召しま

もうもとへは戻れません。

せんかね？
わしの金をあんたたちゃ全然返してくれないじゃないか！

ロモント：

それはわしの金で，あんたたちんじゃない！

（彼らを戸口に押やる）

あんたたちの金にゃ，時折，汗がくっついてるかも知れな

出て行け！

いが，わしらの金は，自分たち自身の血，憤怒，恥辱，あ

みんな，出て行くんだ！

ざけり，悲惨からしたたり落ちたものなのさ。

（彼らを追い出して，ドアをバタンと閉める）
ロモント：
ロモント：

おれの前で，何御託を並べているんだ！

（イーツィヒに向かって）黙れ！

お前はまだそこにいるのか？
（身を震わせ，小声で）イーツィヒ：

出て行け！

（分別を失って，叫ぶ）― 213 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

これが黙っていられるか！

松川

弘・訳

わない！

わしがあんたに貸した金を一銭でもいいから返してくれと（ロモントは，返答しようとするかのように彼をみつめ，幾度頼んだか，あんたはご存知だろう！

不機嫌そうに頭をうしろに反らせて立ち去る）

ロモント：

シャロレ：

（握りこぶしで彼の腕を打つ）（あえぎながら痛む腕を押えているイーツィヒに向かって，

手を引っ込めろ！

声をひそめて）僕たちは，君の決定に従うよ。

イーツィヒ：

すべては君次第だ。

痛い！

君は確かにユダヤ人だが，僕たちと同じ人間だろう。

（彼はよろめき，その腕は萎えたように垂れ下がる。崩れるように椅子に腰をおろす）

イーツィヒ：（疑い深く見上げ，不審そうに小声で）

シャロレ：

人間？

（窓辺の階段を急いで駆け下り，不機嫌に）

あんたたちと同じ？

ロモント！

いつからわしが人間なんだ？

（小声で）これまで，わしを人間扱いしてくれた人はいない。

彼の言うことはもっともだ！

今日，今からわしは人間だとでも言うんですかい？

僕に金があれば，何も言わずにそれを彼に払うだろう！

その方が，あんたたちにとって都合がいいから？

彼が僕たちのために損をしたからといって，僕が彼をけな

五分間でも，その方が都合がいいから？

していいわけがあろうか？

いいや，今日，わしは人間でいたくない！
（よそよそしく，強い口調で，しかし声を荒げずに）

ロモント：

だめだ！

（強い口調で，腹を立てて）わしはユダヤ人なんだ！

なんたることだ！

あんたたちは，ユダヤ人から何が欲しいんだ？
あんたたちは何かが欲しいから，わしに近づくんだろう？

シャロレ：
シャロレ：

席を外してくれ！

父の遺体を引き渡してくれ！

僕と彼だけにしてくれないか？

そのために僕の命を賭けてもいい！
ロモント：

頼む！

（疑い深く）

こうやって頼むことがどんなにつらいか，察してくれ！

君は何をするつもりなんだ？
イーツィヒ：
シャロレ：

お願いするのはこっちの方ですぜ！

（元気なく，短く）

伯爵様！

彼に頼むんだよ。

わしの金を返してください！
こっちの生活がかかってるんですよ！

ロモント：

あんたは簡単に「命」とおっしゃるが，その言い方は，わ（ぎょっとして）しらを侮辱したことになるんですよ。

君は恥ずかしくないのか？

もしわしに金がなけりゃ，一体誰がお偉方からわしを守ってくれるんです？

シャロレ：

あんたたちは簡単にわしを打ち殺すことができる。

（声をひそめて，しかし決然と）でも，お分かりのように，わしの場合，自分の命は，実際いや！

のところ，金次第なんです！

父親の遺体のことで彼に頼むのが恥ずかしいことだとは思― 214 ―

わしの「命」はね！

シャロレ伯爵（３）シャロレ：

そして，彼に敬意を表して，わしたちの神を誉め讃えたの（彼の人間性に訴えるように，早口で，淀みなく）です！！

嘲るのはもうやめにしてくれ！

（ひきつった微笑を浮かべて）この国のために，高潔な彼は借金を背負って，平和をもた

彼がそれに気付いたかどうか，わしには分かりません。

らしたのだ。

それは，彼がすでに下の方から燃え始め，叫び始めたからこの町で未だかつてなかったほどの葬儀が，彼のために準です。

備されねばならない！

彼は，それは大きな声で叫んでいました。

債務者監獄の牢のなかで彼の遺体が腐敗していることを，わしは，彼が「シェマ

僕は知っているし，それに耐えねばならないのだ！

聞いたのです！

いや，そうじゃない！

イスラエル！」と大声で叫ぶのを（両手で悲鳴を押し殺し，彼は，あえぎながら気を静めようとする。それから疲れ果て，元気なく）

僕と父のことは今考えなくていい！
（嘆願するような目付きで）さあ，伯爵様，まだお望みですか？

君は，自分がここにいること，君の父のことを考えればいわしは，自分の父のことを考えていたんです。
あなたの亡き父上が今腐りつつあるのは，まことにお気のいのだ！

毒ですが？！

君のこと，君の父のことを考えてくれ！
イーツィヒ：

シャロレ：（声をひそめて，シャロレの方を見ずに，むしろ独り言の（絶望して叫ぶ）

ように，ゆっくり語りはじめ，次第に早口になっていく）

それをしたのは僕じゃない！

わしはずっと前から彼のことを考えてました！

どうしてお前は自分の憎しみのすべてを，今この僕に向け

もちろん，彼の遺体は牢のなかで腐りはしませんでした

るんだ？
僕に一体何ができると言うんだ？

ね！

僕が一体お前に何をしたと言うんだ？

彼が生まれた町では，彼の葬儀に出費を厭いませんでした！

イーツィヒ：

夜明け前にすでに，兵士たち，会衆，教団員，すべての聖（新たに憎しみと嘲りをつのらせて）職者が出ていました！

まだ何もなさってません！

ひとりのユダヤ人に何という栄誉が与えられたことでしょ今までその機会が無かったんです。

う！
王様ですら，大宮殿に蟄居し，すべてが一ユダヤ人に捧げわしたちは，今日初めて会ったんですから。

られました！

（自分の腕を指差しながら）彼らはすべての鐘を打ち鳴らし，旗を掲げて，わしの父の

もうわしは利益を上げました。

前を通り過ぎました。

最初にしては十分すぎるほどの利益をね！

スペイン語やラテン語の演説も行なわれ，七月の暑さのなか，彼らは一日中，広場で我慢していました。

シャロレ：

すべてがわしの父のためなのです。

（絶望して）

それから，晩，辺りが暗くなると，王様がお前は一体僕にどんな償いをさせようとしているんだ？

（自慢するふりをして）この僕に！

ご自身の手で，薪の山に点火されたのです。

これでもう十分じゃないのか？

（今まで確信がもてず，この話が何を意味しているのか考

僕の父がこの僕にとって何だったか，お前は知っているはえていたシャロレは，それを理解して，思わず一歩後ろにずだ。
お前は何も分かっちゃいない！

下がり，そっぽを向く）（彼は崩れるように腰をおろし，頭を抱え込む）

その薪の山の上にわしの父がいたんです。
（徐々にテンポを速めながら）これだけではまだ不十分と思ったのでしょうか，彼らは歌

イーツィヒ：

を歌い始め ― 彼がユダヤ人だったので ― 彼に敬意を表（非常に落ち着いて，苦笑しながら）わしには分からないっておっしゃるんですか？

して，わしたちの古い聖歌を歌って聞かせました。
― 215 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

それを理解することはそんなに難しいことですかねぇ？

シャロレ：

ご冗談でしょう？

（立ち上がり，思わずイーツィヒの方に近寄る。声をひそ

わしを馬鹿扱いなさるんですか？

めて，心から願うように）分かってる証拠を，あなたにお見せしようじゃないでか！

もしそう感じているのなら，僕の困窮を思い遣ってくれた（机越しに，シャロレの方に体を傾けて，なれなれしくほ

まえ・・・。

とんど同情するように，声をひそめて話しかける）
イーツィヒ：

あなたは，父上以外に誰も身寄りがないってことをおっ（再び厳しく，無慈悲に）しゃりたいんでしょう？

わしが？

それに，女やそれに類したことが，あなたの念頭にあるよ

あんたのことを思い遣るだって？

うにも見えません！
まだ貧しくて，喜びの経験もないが，それが理解できるくらいの年齢には達しているので，「父」という言葉の意

あんたに対する思い遣りは，確かにとても大事だし，すばらしく純粋で，ぴかぴかしたものでしょうよ。

味が，あなたには人の十倍も強く鼻につくんでしょう！

わしが貸した金と同じようにね。

わしは，一昨日までまだ生きていた，あなた以外は誰も知

あんたはそれを，金と同じように受け取ればいいんです。

らない人のことを言ってるんですよ！

でもね，あんたはわしにそれを返さなくっちゃいけません

あの人に，あなたは，自分の望むことをしてあげられたは

よ。

ずだ！

そのとき，あんたは，以前わしの金に言ったのと同じ言葉

あなたが泥棒や強盗，人殺しになったとしても，あの人はを浴びせるんでしょうな。

あなたを愛することを決してやめなかったはずだ！

「このユダヤ人め！

お前なんか糞くらえだ！」ってね。

あなたが幸せになるんだったら，喜んで乞食もしただろ
う！

シャロレ：

死んだとき，あなたに自分の眼を閉じてもらうという法外な望みをあの人は抱いていた。

（落ち着きを失い，強く，大声で）君は，僕の言おうとすることを，いちいち先回りしてひね

あなたの眼を閉じてやることは，望んでいなかった。

くり回し，僕を苦しめる道具になるまで，それに磨きをか

そして，あの人は毎晩祈っていた。

けているんだ！
（怒りを爆発させて，叫ぶ）「神よ，息子に災いをもたらすくらいなら，私に一万回の僕をそんな邪悪な目付きで見るな！

死をお与えください！」とね。
お分かりですか。

出ていけ！

あなたは，一昨日には，まだそんなにも恵まれていたんで僕はお前が恐ろしい！

すよ！

この悪人め！
それに今日はどうです？

たとえ百まで生きたとしても，あなたはそんな幸せをもうどこにも見つけられはしないだろうね！

イーツィヒ：（シャロレの怒りの爆発に，思わずドアの方へあとじさり

その機会は，もう永久に失われたんだ！

し，出ていこうとする。しかし，「悪人」という言葉を聞望みはないんだ！

いた瞬間，立ち止まり，その言葉に極めて深く心を動かさ友達？

れた様子で）

ありがたいもんだ！

「悪人め！」だって。

それに，女・・・

どうしてわしがあんたたちと同じように善人でなきゃなら（探るように）ないんだね？

一人だけか！

それにゃ，たったひとつの理由しかない！

子供は？

そうでしょう，伯爵様。

（苦笑する）

人間はそもそも，すべからく他人に対して善良でなくちゃ

子供はいない！

ならない，そうあんたたちは思っているんでしょう？
― みんなが吹っかける無理難題に縮み上がっているわし

わしらには両親が健在だが，あなたの場合は，誰もいない！
そうでしょう？
わしはよく分かっているでしょう，伯爵様？

の心臓を取り出してください。
わしの眼をえぐり出して，どんな誘惑にも曇らされない別― 216 ―

シャロレ伯爵（３）の眼をください。

ロモント：

他人に屈従せねばならないので曲がってしまったわしの背（立腹して）

中を切り取ってください。

人に見られても分からないように仮面を付けているのさ。

そして，生きているあいだは疲れることもなく，いつも歩

この宿屋の部屋で，彼らは泊まったんだよ。

き回っている別の足をわしにください。

今ここで君が出会ったのは，相愛の男女さ！

忘れることができるように，わしの頭を打ち割って，脳をちぎり取ってください。

シャロレ：

最後に，わしの血管を切開して，そこからわしの血が流れ

君は僕を今日ここに連れてきたんだったね。

出るようにしてください。
そうすれば，わしの親父やそのまた親父の苦しみや悲しみ

ロモント：

はすべてわしの体から消えてなくなるでしょう ― あんた

ここが僕たちの見つけた最初の宿屋だった。

たちがわしにそれらをすべてしてくれたら，わしは，善良

宿屋を選んでいる場合じゃないと思ったんだ。

な人間になって，あんたたちと話し合えるでしょう。 ―ここの主人は信用貸ししてくれるし，噂で僕たちを傷つけそのときがくるまで，わしが，あんたたちにとって，卑劣ることがないのは有難いことだよ。

なユダヤ人であることに変わりはないんだ！
女中：（彼は行ってしまう。ロモントが開いたままのドアから入っ（料理とワインの壷，グラスをのせた盆を運んでくる）てくる）

内儀さんが伯爵様にとのことです！
シャロレ：（それらをテーブルの上に置く）（彼の方に駆け寄る。まだ興奮のあまりあえいでいる。あ

冷めますからお早くどうぞ！
（ロモントに）わただしく）
彼はもう立ち去ったのか？！

この方の御父様は亡くなられたんですか？

彼は，僕の心の痛みを徹底的に掻き立て，それで，彼に何でもね，私をごらんなさい。私は父親の顔も知らないんでもしなかったこの僕を苦しめたんだ。

すよ。

彼の視線に憎しみがこもっていたかい？

ともかく，何か召しあがらなくっちゃいけませんよ！

彼が話しているとき，この僕には，彼の顔付き，身なりのあなたは，ご自分も葬り去るお積もりなんですか？

すべてが，憎しみで膨れ上った無数の眼として，僕だけに（彼の方に身をかがめて）

つかみかかってくるように思われたんだ！

あなたはまだお若いし，幸せな時がたっぷり残されている（部屋のなかから，仮面をつけた男女がこっそり出てくる。

んですよ。

それに続いて，廊下の方から，仮面の老人が二人の娼婦を昼も夜もね。

連れてやってくる。みんな，出来るだけひそかに，開いた

それに，こんな素敵な方を，誰が孤独にしておくもんです

ままの玄関口から逃れ去ろうとする）

か。
あなたに対する愛から，あなたを喜んで慰める人は，きっシャロレ：とたくさんいますよ！

（振り向き，びっくりしてサーベルを引き寄せる）
今ここにいた彼らは，一体誰なんだ？

シャロレ：

なぜ仮面をつけているんだ？

放っておいてくれないか！

何をするつもりなんだろう？

吐き気がするんだ！

ロモント：

女中：

君は気でも狂ったのかい？

私がいるからですか？

サーベルを鞘に納めろよ！

もう退散しますよ！

シャロレ：

ロモント：

彼らはどこから来たんだ？

（ワインをグラスに注ぐ）

どうして仮面をつけているんだ？

まあ，飲み食いすれば。
― 217 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

（グラスをシャロレに差し出す。シャロレはグラスを口に僕は，その視線が意味するものを完全に理解できる！

当てるが，飲むまえにグラスを下ろし，しゃくり上げる）

僕たちの友情を僕が台無しにしたなんて思わないでくれ！

ぐっと飲めよ！

僕たちは仲のいい友達なんだ！

気をしっかり持つんだ！

でも，今はそれだけじゃ足りない！
僕たちが年を取って，満たされた生活や思い出，行動，子シャロレ：

供たちなど，すべてが遠方に退き，木から熟した果実が落

僕はもうだめだ！

ちるように僕たちから離れるとき，僕たちは多くのもの，

ここにいるのが，父を偲んで泣く哀れな息子と思ってくれ

恐らくすべてのものの価値を知るだろう！
今はだめだ！

るな。
僕は自分のことだけを思って泣いているんだ。

まだ僕は若すぎる！

僕は，何時だって自分のことだけしか考えていなかった！

僕はまだ憧れを抱いている！

道端の家の明るい窓を見たとき，僕は，何がそこの住人を一度でもいいから，無数の他の人々と同じように幸せな暮

こんなに遅くまで眠らせないのか考えたものだ。

しがしてみたいんだ！

それは，くつろいだ会話に過ぎないのかも知れない。

一度でいい！

また，心配事や悲しみから寝つかれないのかも知れない。

朝早く目覚めると，僕の頭上には，もう天幕の灰色の天井

でも，何かが彼らの心を結び付けていることは確かで，そはない。

の意味では，彼らは孤独じゃない！

庭に面した窓が大きく開かれていて，涼しい朝の風が，僕僕らの乗馬が頭をもたげ，まだ牧場に置いてある刈り立てに，入り乱れた匂いや音を送ってくる。

の干し草の匂いを鼻の穴を開いて吸い込んだとき，草を刈しかし，僕はそれらをうまく選り分けることができる。

り取った男が晩に空を仰ぎ見て，「出来ることならこのま

この匂いは，格子戸のところにあるボダイジュで，それにま天気がもちますように」と言いながら野原を越えて家路

より強く，甘く，ほとんど悩ましげに絡んでいるのは，昨につき，収穫を喜び，それを台無しにする荒天やあられを日はまだ閉じており夜のあいだに開花した白百合の匂いだ。

気遣うさまを，僕は思い浮かべた。

その周囲には，蜜蜂の羽音がふだんよりも大きく聞こえて彼に妻子がないとすれば，日々新たに気遣うことのできるいる。

のはその財産だけで，彼は毎日，期待と希望を抱きながら，

あの澄んだ音は，泉水の流れる音だ。

自分と自分の土地を，太陽や月，星座の運行と結び付けて

風で曲がった古いオリーブの分かれた枯れ枝がうめき声を考えるのだろう。

あげ，子供たちに踏まれて，砂利がきしんでいる。

そして，僕たちの乗馬のひづめの音で目を覚ました犬が壁

僕のこめかみを，今，涼しい風が撫でている。

の裏で激しく吠えたとき，この犬には主人がいるんだ，とここからは見えないドアが開いているためだろう。

僕は思った。

風は，今入ってきて，僕の息をうかがっている。

この犬は，主人に忠実で，鼻で主人の痕跡をかぎ出して何

僕はじっと横になっているが，まもなく風は僕の方に身をマイルも走り，主人のそばにいること以外の何も望まない。

かがめる。

主人に二度と会えないとなったら，この犬は心痛でやつれ

僕の中に安らぎを求め，僕に安らぎを与えるまなざしが注てしまうに違いない！

がれる。
ロモント！

でも，僕は知っている。

僕は，何を持っているんだろう？

僕はここに留まっていてもいいんだ！

誰が僕のことを愛してくれているのか？

ここは僕の家なんだから！ ―僕は誰のことを気遣えばいいんだ？

僕はこんな経験を決して持つことはないだろう！

自分の人生を何に結び付けたら，それが無意味に，空虚に決して！

過ぎ去るのを防げるのか？
人間を，物を，動物をこの僕に授けてくれ！

ロモント：

僕には，すべてが欠けている。

（怒鳴ることで感動を押し隠して）この欠乏に耐えることは，僕には不可能だ！

もういい加減にしてくれよ！

僕が立ち去るとき，あとから吠える犬でもいれば，僕は自これからも，もっと苦しみに追い回され，法廷で演説する

分にこう言うことができるだろう。

かわりに泣くつもりなのか！

「この犬だけは，お前を好いてくれているんだ！」とね。

この苦しみから身を守るためには，五官を集中させなけれ― 218 ―

シャロレ伯爵（３）ばいけない。

これを始めろと命令するものを信じてもいいだろう！

完全に平静でなければいけないんだ！

この信頼を僕から奪い取るのはやめてくれ！

それなのに，君は，あのならず者のことで気をもんでいる。

僕はとても貧しくて，何一つ欠けても困るんだ！

そんなことをして何の役に立つんだ？

僕は，幸運も，天分も，喜びも持ち合わせていない。

昨日の晩，君は完全に平静だった。

この上，僕に疑念を抱かせるのはやめてくれ！

僕の言うことを聞いてくれていた。

ただ一つ残されているもの，確固たる足取りを，この僕か― だが，君は債務者監獄に行かなければならない。

ら奪わないでくれ！

そこで棺が開けられるだろう。
そのことで君の心は，またしてもかき乱されるに違いない。

ロモント：

それに，今の君はこういう状態だろう。

（歩み寄り，彼をなだめる）

あれは全く余計だった！

分かったよ！

全く！

君の好きにするがいい！
昨日の裁決が法廷で承認されたら，君が ― 今みたいに― また馬鹿なことをしでかすんじゃないかということだ

シャロレ：
僕は行かねばならない！

けを，僕は心配しているんだ！
君の場合，あらゆることを覚悟せねばならないからね！

ロモント：（両手を彼の肩の上に置いて）何だって！

あの悪党どもが正しいと認められたら，君は一体何をする

そりゃ無理だよ！

つもりなんだ？
答えてくれないか？
シャロレ！

シャロレ：
（立ち上がって）
いや！

シャロレ：

他人のことはいざ知らず，この僕は行かねばならないん

今は僕にも分からない。

だ！

その時になったら分かるだろう。
その時することを，僕はしなければならないんだ！
ロモント：

僕は御免蒙りたいし，君だってそんなことはしない方がい

幕

い！

第二幕

シャロレ：
そんなことを言うなよ！

裁判長の屋敷の部屋。

僕は行かねばならない！

背景の真ん中には，高く暗い石造りの暖炉がある。その君は，僕にそれを思い止まらせようとすることで，この僕開口部は，人の背丈より高い。広い炉棚の上には，彫刻とから足場を奪い去ろうとしているんだよ。

額縁にはいった黒ずんだ肖像画が置いてある。暖炉の前にロモント，僕は今，他人ならしなくていいことをせざるをは，重そうなひじ掛け椅子が二つある。暖炉の右手には入得ない状況にあるんだ！

口のドア，左手には大きなガラス戸があって，その戸は，他人なら選択できるが，僕にはそれが出来ない。

テラスと，左手で庭に通じている。右の側壁には，隠し戸

他人には多くの道が見えるが，この僕にはただ一つの道しが二つある。前の戸は書斎に，後ろの戸は居間に通じていか見えず，その道を行かなくてはならない！

る。その二つの戸のあいだには，あまり高くない書架が置

他人は，学校の子供たちのように，毒草と食べられる草をいてある。
左の側壁には，庭に面した大きな窓がある。左手の前の見分ける特徴を考え，探すことが出来るし，何に手を伸ばすか，自由に決めることが出来る！

方に，（タペストリーの掛かった）小さなテーブルがあって，獣が，生来の本能から，毒のあるものを避けることが出来その上には贈り物が置いてある。その中には，毛皮のオーるように，僕だって， ― 感覚的に理解しがたいし，理性バー，ドレス，リュートが含まれている。右前方に書き物でも説明がつかないのだが ― 心の奥底で，これはやめろ，

机がある。タペストリーがその机を床まで覆っている。書

― 219 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

き物机の上には文房具と本がのっている。書き物机の後ろ

裁判長：と左にそれぞれ，大きなひじ掛け椅子がある。壁には，古何もしなくていい。

いビロードの壁布が張られている。暖炉の前，張り出し，

待ってなさい！

テーブルの前には重いじゅうたんが敷いてある。部屋は，（贈り物の置いてあるテーブルから，丈の長いビロードの

朝の日の光に満たされている。

コートを取って，それをドアの方に差し出す）（庭から ― フルート，オーボエ，ヴァイオリン，ヴィ

えっ？

オラ・ダモーレによる ― 四重奏の一節がかすかに聞こえ

何をするつもりなんだ？

てくる。裁判長は彼の部屋から歩み出る。彼は，華美な衣

このコートじゃ足の爪先まで覆えないのか？

服の上に，ゆったりした絹の部屋着をはおろうとしている。

どうなんだ？

指輪の一杯はまった白い手で，彼は，宝石のついた留め金を，胸のところで衣服のベルトに留めようとする。そのあデジレー：

いだ，彼は，ふさふさした白髪の頭を少しかしげて，音楽

私のものなんですか？

に耳を傾ける。彼は部屋を通り抜け，贈り物が置いてある
テーブルのところで束の間立ち止まり，それから窓辺に歩裁判長：み寄って，窓を開けて ― 楽音はより大きくなる ― 身を他の誰のものなんだ？
（デジレーは，コートにくるまって部屋に入ってくる。彼

乗り出し，合図する）

女は素足に上履きを履いており，髪は束ねずに垂らしている。後ろにバルバラがいる）

裁判長：
フィリップ！
ちょうど，わしはそのことを考えてたんだ！

バルバラ：

そうか，こりゃわしへのものじゃないな。

お嬢様，御覧なさいまし。

すぐ娘を呼ぶからな！

（贈り物が置かれたテーブルに駆け寄る）（デジレーが彼女の部屋のドアを開ける。彼女は身を屈め，

これは本物のジェノヴァの絹ですよ。
この毛皮・・・。

引っ込む）
誰もいないよ，わしだけだ！
（デジレーとバルバラの頭が，半開きのドアから見える）

デジレー：

フィリップは庭で楽士たちと一緒にいる。

そんなのを私，欲しかったの！

まずいかね。
バルバラ：
デジレー：

それにこのドレスったら！

でも，お父様，それは？

まあ，この下着も？
絹の靴下だわ！

バルバラ：（裁判長に）

お嬢様はまず・・・。

誰が買い調えて下さったんです？
御覧なさいまし，お嬢様！

― 220 ―