はっこうせ かい

発行：MISHOP企画広報委員会

ねん

みんなの活動だよりか つがつ

2011年 8月
そ う

か ん

たりょう り世界を食べよう！
「ネパール 料 理」

き かくこうほう い いんかい

Let’s Eat Around the World – Nepal

せ か い かっこく

創刊号

ど う

りょう り

つくくに

ぶん か

世界各国の 料 理を作りながら、その国の文化

ご う

ふこうりゅうたのせかい

たき かくこくさいこうに触れ、交 流 を楽しむボランティア企画国際交りゅう じ ぎょう

こんねん どだいかい

流 事業「世界を食べよう！」。今年度の第１回
め

つうさん

かい め

りょう り

目、通算 69 回目になる「ネパール 料 理」が、がつにち

えきまえ

ちょう り しつ７月９日、駅前コミュニティセンターの 調 理室
ひらたいわんちゅうごくで開かれ、カナダ、台湾、 中 国 、カンボジア、
しゅっしんキックオフミーティング Kick-off Meeting
ねん

がつにちどかいかい2011 年のキックオフミーティングは 6 月 25 日（土）午後２時に開会しました。
さいしょねんがつにちよ ていこうえきほうじん かこうえきざいだんほうじん

最初に、2012 年 4 月 1 日に予定している公 益 法 人 化 について、公 益 財 団 法 人 と
い こ う

ひつようせつめいはいかなるものか、また移行するにはどんなことが必要かなど説明がありました。
つぎしい いん かい

かた など けんとうかい

ほうこく

あと

きよはら けい こ しちょう

こく さい こう りゅうきょう かい

だいかい

み たか

次 に、委 員 会 のあり方 等 検 討会についての報 告があった後、清 原慶 子 市 長から三 鷹
かかはなし

市と国際交 流 協 会との関わりについて話がありました。
ぶねん どじ ぎょう ほう こく

ねん ど

じ ぎょう けい かくせつ めい

あとかく い いん

第 2 部では 2010 年度の事 業 報告と、2011 年度の事 業 計画の説明の後、各委員
かつ どう ほうこく

ごかい いん じ し ゅ

かつ どう ほうこく会より活動報告があり、その後、会員自主グループよりそれぞれの活動報告がありました。
さん か しゃ すう

にん

さび

まく あ

こん ご

かっぱつ

にん

にん

さん かネパール出 身の６人 を含む 21 人 が参 加 しましかつ どう

参加者数 34 人。ちょっと淋しい幕開けとなりましたが、今後は活発に活動していきたいものです。

こう した。

つとに ほん ご きょうしつ

だいひょうてきか ていりょう り

しょうかい

ネパールの代 表 的な家庭 料 理「ダルバート」を 紹 介してくれました。
まめはんいみあじ

ダルバートはダル（豆のカレースープ）とバート（ご飯）の意味で、これにカレー味のや さいりょう り

くあていしょくさまいにちた

野菜 料 理などを組み合わせた定 食 を指し、ネパールでは毎日のように食べるとか。
さん か しゃさん

まめつかづくはじ

参加者はまずネパール産のレンズ豆を使ったカレースープ作りから始めました。タマネ
なかこうしんりょう

くわこう

ギとトマトをよくいためた中に、ペイマさんが香辛 料 （マサラ）を加えていくと、香ばしにおただよ

しょく よくつあいカレーの匂いが 漂 い、 食 欲をそそります。付け合わせとしてゆでジャガイモをマサラ
あじ つ

うす や

たまご

つく

さい ごで味付けしたポテトフライ、ニンニク入りの薄焼き 卵（エッグフライ）を作り、最後にチャ
こうしんりょう いにた

かんせい

イ（香辛 料 入りミルクティー）を煮立てて完成です。
し しょくかいThe 2011 kick-off Meeting was held on June 25.
MISHOP office staff explained the plan for MISHOP to become a public interestcorporation from April 1, 2012. Next, Mayor Keiko Kiyohara spoke about the relationshipbetween MISHOP and Mitaka.
In the second half, each committee and independent member group respectively gave
reports on their activities. There were 34 people in attendance.

べんきょうちゅう

講師を務めたのは、ＬＬＪと日本語 教 室で勉 強 中のペイマ・ヤンジー・シェーパさん。

はんくちはことださん か しゃから

試 食 会では、ご飯にカレースープをかけて口に運んだ参加者から「ほどよい辛さでおいもうしょこえ

つぎつぎ

なかならしい！」「猛暑にぴったり」などの声が次々と飛び出しました。中にはペイマさんに習って、しきゆびさきたひと

ネパール式に指先で食べる人も。
しょく ご

みん ぞく ぶ ようひ ろうぶん かかい せつさん か しゃ

食 後 にペイマさんが民 族 舞 踊 を披 露 し、ネパールの文 化 についても解 説。参 加 者 からたのじゅうじつじ かん

すかんそうよは「楽しく、 充 実した時間が過ごせた」との感想が寄せられました。

An international exchange event by volunteers "Let’s Eat Around the World! – Nepal" was held on July 9at the Mitaka Ekimae Community Center and was attended by 30 people, including 6 foreigners.
Our guest lecturer was Ms. Pema Yangzee Sherpa, who is currently studying Japanese at LLJ andJapanese language class.
The menu was typical Nepalese home cooking “dal bhat” (lentil soup with rice), and the participants madecurried lentil soup and rice, fried potatoes made by seasoning boiled potatoes with spices, thin omelettes
and chai.
When it was time to eat what we had made, you could hear people around the room exclaiming “delicious!”
After the meal, Pema performed a traditional folk dance and explained about the culture of Nepal.

こうえんに ほ ん ご きょう し つ

ＬＬＪ 黄 炎さんがくせい

（22 学生わたしきょねん日本語 教 室ちゅうごくりょうねいしょうしんよう し しゅっしん

中 国 遼 寧 省 瀋陽市 出 身）に ほんきいまわたしかよ

私 は去年から日本に来ました。今に通っています。

せんせいけんざいにち

先 生たちはやさしいです。うれしいです。ここは最 高

わたしさいきんさん
いかしらこうえん

たくさんに ほん じん

たいわんじん

じしん

かんるし、もちろん 私 と同じ台湾人もいます。地震に関するたがじぶん文化を紹介しました。
「やさしい」は MISHOP のボランティアのみなさん
はじに ほんせいかつ

わたし

ほんとうの印象です。初めて日本で生活の 私 にとって、本当にあいろいろかつどうさん かに ほんりがたいです。色 々な活 動に参 加 しまして、もっと日 本
ぶん か

ふかとう ろくにさん かぎょう じかつどうさん か

ぶん か

げん ご

たいり かいいっそう ふかしんせつ

かんしゃ

わたし

み や ぎ け ん いしのまきしいここのかかんひ

最 近、私 は宮 城県石 巻市にボランティアに行 きました。９日間にわたって、悲じょうきょう

まあけい けん

まなふたおお惨 な状 況を目 の当 たりにしてきました。この経 験 から学 んだ二 つの大 きなことは、

げん ちひとたす

ひつよう

わたし

たす

現地の人には助けが必要であるということと、私たちがその助けになれるということ
わたし

ちいて だすたひとびと

せいかつよです。私たちの小さな手助けが、他の人々の生活を良くすることができるのです。

くに

問 題 の中 に、皆 さんはお互 いにしりまして、自 分の国 のいんしょう

とう しょ

かたがた

人 を集 めていました。アメリカ人 もいるし、日 本 人 もいしょうかいはじました。ボランティアの方々の親切なサポートに感謝いたします。

じんぶん かすに ほんあつみなみ たかによって、日 本 の文 化 や言 語 に対 する理 解 がより一層深 まり

5月15日、とてもいい天気でした。井の 頭 公園に沢山なかす

すさん かてんきもん だいまち

ルにも参 加 しました。こういった 行 事 や活 動に参 加 すること

たいわん

おな

けい

本 語 教 室 に参 加 しています。ウォークラリーやフェスティバ

きわたしみ たかほん ご きょう しつ

ウォークラリー Walk Rally 蔡 覲徴さん（台湾）
ひとたい せつ

私 は三 鷹 に住 み始 めた当 初 からＭＩＳＨＯＰに登 録 し、日I came to Japan last year. Now I go to MISHOP. The
teachers are kind. I’m happy. It’s the best. What do you
think about it?
Yan Huang, LLJ (Student from Shenyang, Liaoning, China.
Age: 22)にち

きょう み ぶかけんねんです。みなさんどう思いますか？

がつけい けんここ１年は三鷹に住んでいます。

おもきんねん

私 にとって、在日３年 の経 験 はとても 興 味 深 い大 切 な経験 です。これまでにいくつかの県 や町 に住 んできましたが、さいこう

さいしゅっしん

アビールさん（エジプト出 身）

たいけん

文化を深く体験していBeing in Japan for 3 years now is an interesting experience. I lived in different cities anddifferent prefectures, however, for the last year I live in Mitaka. From the beginning, I
contacted MISHOP and joined the Japanese classes. I also joined other activities; suchas the walking rally and the international day.

For sure such activities help me a lot in knowing more about Japanese people, cultureand language. Thanks for MISHOP staff kind care and help.

Recently, I volunteer in Ishinomaki-shi, Miyagi- ken. For 9 days, I was able to see theます。

hard situation in the city closely. I want to mention 2 basic ideas from this experience,people do need help, and we can make it. The small things we do can make someone

The weather was very good on May 15, the day of the Walk
Rally. I got to know people from all sorts of countries, and we
introduced out countries and cultures to each other.
Tsai jinzheng (Taiwan).

else's life better.

I am an Egyptian journalist, currently PhD student in ICU.

はっかん

発刊のあいさつ First Edition Message
き かくこうほう い いんかい

かつどう

はっかん

企画広報委員会ではこのたび「みんなの活動だより」を発刊することにいたしました。
かつどうほうこくかいいん

がいこくせき り ようしゃ

こえちゅうしん

しょうかい

よ てい

ＭＩＳＨＯＰの活動報告と会員、外国籍利用者の声を中心に紹介していく予定です。
はってん

みなさま

こうりゅう

やく

たかた

ぼ しゅう

さいわ

ＭＩＳＨＯＰのさらなる発展、また皆様の 交 流 のお役に立てれば 幸 いです。
い いん かい

かつどう

せいさく

さん かに ほん ご委員会では「活動だより」の制作に参加いただける方を募 集 しています。日本語をべんきょうちゅう

かたかんげいもうこ勉 強 中の方も歓迎です。お申し込みは 0422 − 43 − 7812

じむ きょくＭＩＳＨＯＰ事務 局 へ。

This is the first edition of “Minna no Katsudo-Dayori” put out by the Committee for Planningand Public Relations. We plan to focus on presenting reports on MISHOP activities and giving avoice to our all of our members and users. We hope that it play a role to further both MISHOP’sdevelopment and exchange among our members and users.
The committee is seeking participants to help produce “Katsudo-Dayori.” All applicants,including those currently studying Japanese, are welcome. Please contact the MISHOP office on0422-43-7812
き こうげんこうに ほん ごげんぶんけいさい寄稿された原稿（日本語）は、原文のまま掲載しています。