想 い は
立 ち 上 が り
つ な が り広 が る
Wom en Can Do I t !

プログラム
Program2015 . 3 .14（ Sat ）｜18（ Wed ）仙台市男女 共 同 参 画 推進 センター エル・パーク仙台
Sendai Ci ty Gender Equal i ty Promotion Center L- Park Sendai
エルwww. sendai-ℓ. jp/ jbf/

女性と防 災検索

仙台市青葉 区一番町 4 丁目 11―1 141ビル（ 仙台三 越定禅寺通り館 ）５・６F
5F/ 6F, 141 Building ( Sendai Mitsukoshi Jozenji-dori Building), 4 -11-1
Ichiban- cho, Aoba-ku, Sendai Japan

TEL: 022―268―8300 FAX: 022―268―8304 gd rr@sendai-l.jp

仙台市・公益財団法人せんだい男女共同参画財団
Sendai City / Sendai Gender Equal Opportunity Foundation

全体スケジュール
シンポジウム

3 14

（Sat）

3 15

（Sun）

3 16

（Mon）

3 17

（Tue）

3 18

（Wed）

9：00

（Sat）

3 18

11：00

12：00

13：00

東日本大震災の記憶
P.16 朗読のつどい
〜あの日、
あの時、
私の記憶〜

14：00

6F

A

5F

C

6F

A

5F

C

6F

A

P.9

5F

C

P.18

6F

A

5F

C

6F

A

5F

C

P.4

いま 私たちは

15：00

16：00

17：00

18：00

19：00

トーク トーク
女性たちのリーダーシップ

特別プログラム
P.15 防災におけるテーマ館主催シンポジウム2

P.7

女性のリーダーシップ

あるってだいじ〜災害時の男女共同参画センターの役割とは〜【宮城・岩手・福島】
発
P.17 防災・減災と男女共同参画〜今、
わたしたちが伝えたいこと〜

テーマ館主催シンポジウム4

テーマ館主催シンポジウム3

災害に強い社会づくり〜男女共同参画の視点を根づかせる〜

フォトボイスとアーカイブ

多様な災害の記録と発信を防災に役立てる

テーマ館主催シンポジウム5

P.11 復興に向けて動く

P.13 災害と女の子たち〜ガールズ防災会議〜

企業の女性たち

P.18

P.19

つながりを力に〜被災地の女性たちの声に応えた支援活動の広がり〜

女性の力で変革を―男女共同参画と災害リスク削減
P.19 災害復興時の女性の活躍〜地域経済再生の視点から〜

10：00

11：00

12：00

13：00

14：00

15：00

16：00

17：00

18：00

19：00

「女性と防災」企画展

6F

B

P.20

5F

E

P.21

5F

D

P.21

（Wed）

15日は13:00から、最終日は17:00まで

仙台・宮城ブース
最終日は17:00まで

青森・岩手・福島ブース
最終日は17:00まで

フロアマップ

トイレ

エスカレーター
5Fより

階段

Ａ

入口

6F
青森・岩手・福島ブース
メッセージボード

ギャラリーホール

案内サイン

エスカレーターB

案内サイン

エレベーター

スタジオホールD

6F へ

仙台・宮城ブース
授乳室

情報コーナートイレ

トイレ

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum

入口

C

階段

E

エレベーター

総合案内
託児会場

トイレ

5F

セミナーホール

書籍販売

入口

1

20：00

テーマ館主催シンポジウム1

東日本大震災に学ぶ
P.17 大災害と子ども・子育て支援活動のあり方―宮城県子ども支援会議の事例から―

P.16 〜未来につなぐ復興と防災は
男女共同参画の視点で〜

9：00

関 連企画

3 14

10：00

20：00

第3回国連防災世界会議パブリック・フォーラム「女性と防災」テーマ館
Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum

想いは 立ち上がり つながり 広がる" Women Can Do It ! "あの日、2011 年 3 月 11 日から―
東日本大震災であらためて認識された災害と女性、男女共同参画と防災という課題。女性たちの経験や復興のプロセスで得た気づきを次の備えに生かすための取り組みが各地で続けられています。
復興とは、震災前に戻ることではなく、より良い社会をつくりあげていくこと。
「女性と防災」テーマ館は、ジェンダー平等、多様性配慮などをテーマとした 14 のパブリック・フォーラムを中心に、被災地の女性たちの今とこれからを発信するさまざまな企画を交えて展開します。
多様な側面から防災・復興と男女共同参画について議論を深め、被災地東北・日本・世界の女性たちの、災害に強いまちづくりに向けた取り組みを学び合う 5 日間です。

目 次

It was from that very day, on Mar. 11, 2011…
The Great East Japan Earthquake gave us pause to acknowledge anew thequestions raised by gender and disasters and how gender equality connectswith disaster risk reduction. Initiatives for preparedness that tap into therealizations made by the experiences of women and process of reconstruction
continue to be implemented in various areas throughout the country.
Reconstruction means creating a better society, rather than reverting thingsback to the way they were before the earthquake disaster.
The event will include various projects that describe the present and futureof women in the aff licted areas, the main features being 14 public forums
based on themes such as gender equality and considerations to diversity at theThematic Pavilion “Gender and Disaster Risk Reduction.”
Through in-depth discussion of the subjects of disaster risk reduction,
reconstruction, and gender equality from diverse perspectives, this will be fivedays of mutual learning about initiatives toward building communities that are
resilient in the face of disaster – the very initiatives of women in the aff licted
areas of Tohoku, of Japan, and of the world.

Contents

全体スケジュール・フロアマップ（日本語）Schedule & Floor Map ( Japanese)

P.1「女性と防災」テーマ館

The Thematic Pavilion “Gender and Disaster Risk Reduction”

P.2

テーマ館主催シンポジウム「女性と防災 ～仙台発 東日本大震災 4 年後の視座」

Thematic pavilion-organized symposia about “Gender and Disaster Risk
Reduction: Perspectives from Sendai Four Years after the Great East
Japan Earthquake”

P.3

1. トーク×トーク 女性たちのリーダーシップ

1. Talk & Talk: Women’s Leadership

P.4

2. あるってだいじ ～災害時の男女共同参画センターの役割とは～

2. Good to Have Ready for Use: The Roles of Gender Equality Centers
in Disaster

P.7

3. 災害に強い社会づくり ～男女共同参画の視点を根づかせる～

3. Building Resilient Communities: Ensuring that the Perspective ofGender Equality Takes Root

P.9

4. 復興に向けて動く 企業の女性たち

4. The Indispensable Female Workforce Contributing to theReconstruction

P.11

5. 災害と女の子たち ～ガールズ防災会議～

5. Girls and Disasters: Conference on Disaster Risk Reduction for
Teenage Girls

P.13

特別プログラム「防災における女性のリーダーシップ」

Special Program: “The Institutionalization of Women’s Leadership in
Disaster Risk Reduction”

P.15

各団体主催シンポジウム

Symposia organized by each group

P.16

関連企画

Related projects

P.20

全体スケジュール・フロアマップ（英語）Schedule & Floor Map (English)

P.22【テーマ館ロゴマーク】[The theme pavilion logo]

2 つの楕円状のかたちは東日本大震災から生まれた女性たThe two oval shapes are meant to be seeds that represent the sentiments ofwomen engendered by their experiences in the Great East Japan Earthquake. It
depicts the image of how people are bonded and how sentiments and activities
are extended. Also represented is the trajectory of emotional recovery andreconstruction, which progresses in a spiral manner to and fro rather than in an
ascendant straight line.

ちの想いを種に見立てたものです。仲間とつながり、想いや活動が広がっていく様子をイメージするとともに、心の回復や復興は右肩上がりの直線ではなく、行きつ戻りつしな
がら、らせん状に進んでいくことも表現しています。

2

テーマ館 主催シンポジウム
Thematic pavilion-organized symposia

女性と防災
仙台発 東日本大震災4年後の視座
Gender and Disaster Risk Reduction:
Perspectives from Sendai Four Years after the Great East Japan Earthquake

主催 Organizers
仙台市
Sendai City

公益財団法人せんだい男女共同参画財団
Sendai Gender Equal Opportunity Foundation

災害からの復興と女性のエンパワーメントをテーマに、「女性たちBased on the theme of seeing disasters from the perspective ofには社会を変える力も責任もある」ことを確かめ合った「日本女reconstruction and the empowerment of women, “Japan Women’s

性会議 2012 仙台」。
会議の最後に参加者と共有し、全国に発信したのが「仙台宣言」
です。

Conference in Sendai 2012” provided an opportunity for thereaffirmation of the fact that women have both the power andresponsibility to change society.
At the end of the conference, the participants shared and disseminated

この宣言には、女性たちが意思決定の過程に加わり、その責任とともに行動していこうという強い思いが込められていました。

nationwide the “Sendai Declaration.”
This statement spoke to the strong commitment to seeing women join
the decision-making process, assume responsibility, and take action.

震災から 4 年後の今、ここからどのような社会をつくっていくのか。

Now that four years have elapsed since the earthquake disaster, we are

5 つのプログラムで、より実効性のある取り組みに向けた視点を提

faced with the question of how to go on building our society.

示します。
キーワードは、「女性のリーダーシップ」と「多様性」。

Five programs are offered from the perspective of working towardinitiatives that have greater viability.
The key words are “women’s leadership” and “diversity.”

被災地の女性たちの経験や知見を仙台から発信します。

Experiences and insights of the women in the aff licted areas will be

仙台宣言

Sendai Declaration

日本のあり方を変えると言われるほどの大災害を通して、私たちは、女性自身が「きめる」
ことの重要性、女性自らが「うごく」
ことの必要性を痛切に体験しました。
これは、直接の被災地や災害時だけのことではなく、日本全体に関わる問題であり、
日常的な課題であることを認識しました。
私たちは、
「きめる、
うごく」
をテーマに真剣に議論を重ね、この日この東北の地から、今こそ声を上げていきます。
「防災」や「復興」は誰かがやってくれる、と人任せにせず、女性の視点を活かした
新しいまちづくりに、積極的に関わります。
女性の貧困と困難を生み出す構造を見抜き、力を取り戻します。
様々な暴力・ハラスメントは根強く存在し、災害時に噴出しました。人権を踏みにじるあらゆる暴力を根絶する取り組みを強化します。
「性の健康と権利」はまだ十分に認識されず、たやすく脅かされる環境のもとにあります。
この事実から目を背けず、その権利の確立を図ります。
私たちは、社会に影響を与える力を持ち、より多くの役割を果たすべきであることを自覚します。
支援する、されるの関係を固定化せず、エンパワメントした当事者の真の自己決定を尊重します。
私たちには「きめる」権利と共に、「うごく」力も責任もあることを確かめ合いました。
私たちは、変革を推し進めるために連帯し、自身も歩みを止めず成長し続けます。
私たちは、今、ここから変革を起こしていきます。
そしてまた、
この決意が実行されたことを確かめるため、
ここ東北の地で再び会うことができるよう、歩み続けることを誓い、大会宣言とします。
2012年10月27日
日本女性会議2012仙台

3

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum

dispatched from Sendai.

The tremendous disaster, which has changed the face of Japan, brought home
to us the need for women to make decisions and take action. We realized that
this problem is not limited to the disaster area or to the time of the disaster but
affects all of Japan and is an issue in everyday life.
After serious discussion on the topic of “Tohoku from Now into the Future:
Decision-making and Taking Action,” the Japan Women’s Conference in
Sendai hereby proclaims this declaration.
We will not leave disaster prevention and recovery up to others but will become
actively involved in regional redevelopment, drawing on the perspectives ofwomen.
We will identify the mechanisms that give rise to poverty and hardship among
women and explore solutions to these problems.
Violence and harassment are deep-rooted problems that emerged at the timeof the disaster. We will strengthen efforts to eradicate all forms of violence that
violate human rights.
Reproductive Health/Rights are not fully recognized and are easily
threatened. We will not avert our eyes from this reality and will seek toestablish these rights.
We recognize that we have the ability to make a difference in society and an
obligation to take on more roles.
We will honor the self-determination of those who are receiving support andare now empowered to offer it as well.
We have established that we have the right to make decisions as well as theability to act and the responsibility to do so.
We will work together to promote change and to achieve continued personal
growth.
We will bring about change, starting here and now.
We pledge to continue to move forward so that we can meet again in the
Tohoku region to confirm that these resolutions have been carried out.
Japan Women’s Conference in Sendai
October 27, 2012

テーマ館 主催シンポジウム 1

Thematic pavilion-organized symposium 1

3 14

トーク×トーク
女性たちのリーダーシップ（Sat）
13 : 30 ～ 16 : 00

A

Talk & Talk: Women’s Leadership

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

東日本大震災は、わたしたちのまちを「被災地」にしました。4

The Great East Japan Earthquake turned our communities into

年後の今、あの日があったからこそ生まれた思いに気がつきます。

“aff licted areas.” Now that four years have passed, we realized that

地域を見渡し互いにフォローし合う、女性リーダーの新しいありようも見えてきました。これは、せんだい男女共同参画財団が 2014
年から発行している冊子『パンジー』が取り上げてきたテーマでもあります。
「大切なひとや仲間を守りたい」「わたしがやらなければ」―。

there are sentiments we possess precisely because of what had happenedon that day. A new model of women’s leadership has come into view, inwhich they would look out over their communities and offer support toeach other. This is a subject that has also been featured in “Pansy,” thebooklet published by the Sendai Gender Equal Opportunity Foundation
since 2014.
“I want to protect those who are most precious to me and my people,”

被災地で活動する女性たちが自らを突き動かしている思いについ“It’s something that I have to do.”て、トークセッション形式で語り合います。

A talk session will be held to discuss such sentiments that propelled“ 想いは 立ち上がり つながり 広がる ”“Women Can Do It!”

コーディネーター

women into action in the aff licted areas.

Coordinator

岩本 理恵
IWAMOTO Rie

株式会社ユーメディア メディア本部 クリエイティブチーム エディター／ディレクター、『パンジー』ディレクター

Editor/Director,“PANSY” Director, Creative Team, Media Headquarters, U-media Co.,Ltd.

東京で雑誌・書籍の編集に携わった経験を活かし、現在は自治体の広報誌やフリーペーパーなどを中心に企画編集を手掛ける。
『パンジー』では、企画・構成・編集を担当。仙台の女性たちのさまざまな活動とチャーミングな一面をより多くの人に伝えるべく、誌面づくりに取り組んでいる。
Putting to use her experience in editing magazines and books in Tokyo, she is currently engaged in the planning and editing of principally public
relations publications of local governments and free papers. At “Pansy”, her jobs are planning, layout, and editing. She is engaged in creating
content that seeks to acquaint more readers with the various activities and charming aspects of the women of Sendai.

スピーカー

Speakers

足立 千佳子ADACHI Chikako

特定非営利活動法人まちづくり政策フォーラム 理事
Director, Forum of Town Planning and Policy Researches

協働のまちづくり実現のためのワークショップファシリテーター。女性の手仕事支援としてオリジナルデザインのエコたわし「編んだもん
だら」を提案し、宮城県内 4 地区で活動を展開。同時に、コミュニティカフェ「うれしや」を仙台で運営。幅広い世代の女性たちがエンパワーメントする場となっている。
A workshop facilitator committed to the collaborative building of communities. Having provided the concept for the originally designed "Anda
Mondara", acrylic eco-scrubbing sponges in support of the handwork done by women, she is active in four areas throughout Miyagi prefecture.
She also operates the community café Ureshiya in Sendai, a venue devoted to the empowerment of women over a broad range of generations.

4テーマ館 主催シンポジウム 1

Thematic pavilion-organized symposium 1

トーク×トーク 女性たちのリーダーシップ
Talk & Talk: Women’s Leadership※前頁より続く *Continued from previous page

スピーカー

Speakers

阿部 恵
ABE Megumi

恵むの杜 代表
Representative, Emunomori

福島県南相馬市出身。震災後、山梨県へ半年間家族で避難し、娘の高校受験のため仙台市へ転居。現在、夫と息子は南相馬で家業を営む。山梨県へ避難中に「楽（らく）つみ木ワークショップ」と出会い、外遊びを制限されている福島の子どもたちに、室内でダイ
ナミックに遊べる場を提供したいと、2013 年より福島県、宮城県を中心に活動を始める。
Born and raised in Minamisoma, Fukushima before the Great East Japan Earthquake. Evacuated to Yamanashi for six months after theearthquake with her family. Moved to Sendai with her daughter after that. Her husband and son manage their business in Minamisoma now.
Comes across the “RakuTumiki” workshop in Yamanashi. This workshop makes its participants play indoors and stimulates their five senses.
Wished to introduce this concept to the children in Fukushima because they are restricted from playing outside . Began activities in Miyagi and
Fukushima in 2013.

菅野 澄枝
KANNO Sumie

仙台市地域防災リーダー（SBL）

岩切学校支援地域本部 地域コーディネーター
Sendai City Community Disaster Preparedness Leader
Local Coordinator, Iwakiri School Support Regional Headquarters

見知らぬ土地で初めての育児に不安を抱え、母親たちの場づくりに取り組むうち、町内会や地域の支援の大きさに気づく。その恩を次世代に返すため、町内の活動に情熱的に関わる。2009 年から 3 年間仙台市立岩切中学校 PTA 会長。2010 年には仙台市 PTA
協議会副会長を務める。震災経験を活かした新たな「岩切・女性たちの防災宣言」を 2015 年 3 月に作成。
Encountering a feeling of anxiety when first parenting in an area with which she was not familiar, she became involved in the creation of aplace where mothers could feel that they belong. That is when she realized the great importance of the support received from neighborhood
associations and the community. This sense of indebtedness made her want to pass that goodwill forward to the next generation, and she foundherself passionately involved in neighborhood activities. From 2009, she served as the PTA chair of Iwakiri Junior High School in Sendai forthree years. She assumed the position of Sendai Municipal PTA Council Vice Chair in 2010. In Mar. 2015, she newly drafted “The Disaster Risk
Reduction Declaration by the Women of Iwakiri,” a document that applied the lessons learned from experiences in the earthquake disaster.

菅野 陽子
KANNO Yoko

岡田手づくりアグリの会 代表
Representative, Okada handmade Agri Association

仙台市宮城野区岡田地区の味噌を使ったおにぎりなど、安心・安全な自家作物、真心こめた農産加工品を「我が家の味のおすそわけ」
として食卓に届ける「岡田手づくりアグリの会」を農家の主婦たちと 2007 年に結成。JA 仙台女性部高砂支部長を務めるなど、震災前から地域農業振興の女性リーダーとして活躍。自らも津波で被災しながら、地域の避難所で食の支援に奔走した。
In 2007 she joined with farm homemakers to form the Okada Handmade Agri Association, a group devoted to “sharing with others the finest tastes
from our homes,” products that include rice balls made with the miso (fermented soybean paste) of Sendai’s Okada area (Miyagino Ward), safe andassuring homegrown products, and lovingly made agricultural processed products. She has been active as a female leader in the regional promotionof agriculture from before the earthquake disaster by serving roles such as the head of the Takasago chapter of the JA Sendai Women’s Association.
Despite having been afflicted by the tsunami herself, she played an integral role in making sure that community evacuation shelters had food.

二瓶 明美
NIHEI Akemi

南蒲生町内会 復興部（仙台市宮城野区）
Member of Reconstruction Team, Minami-gamo Neighborhood Association, Miyagino Ward, Sendai City

津波で大きな被害を受けた仙台市東部の南蒲生地区在住。仮設住宅では、支援者と住民のパイプ役として、イベント運営やブログ
による情報発信などを行った。地域の屋敷林を新しいかたちに再生する「みんなの居久根（いぐね）プロジェクト」や現在建築中の「南蒲生集会所」建設委員会のほか、町内外の交流イベントなどに関わり、まちを盛り上げる活動に尽力。
She resides in Minami-gamo, an area in the east part of Sendai that was seriously affected by the tsunami. Serving as a liaison between residents
of temporary housing and those who seek to support them, she has engaged in event organization and information dissemination throughblogging. She is involved in activities to invigorate the community, such as the “Igune for All Project” that seeks to revitalize local woodlands
by utilizing the characteristics of Igune. She also takes part in the construction committee for the Minami-gamo Assembly Hall that is currently
under construction.

5

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum引地 恵
HIKICHI Megumi

一般社団法人 WATALIS 代表理事
Representative Director, WATALIS, General Incorporated Association

民間企業勤務を経て宮城県亘理町職員となり、社会教育主事・学芸員として地域づくりや民俗調査に関わる。2011 年、震災で甚大な被害を受けた亘理町で、地域の文化や伝統を活かした女性たちの手しごとプロジェクト「WATALIS」を立ち上げ、着物地を再利用した「FUGURO」などの商品を企画・販売。2013 年 4 月に一般社団法人化。
After having been employed at a private company, she worked in the town office of Watari in Miyagi prefecture, where she has been involvedin community building and folklore research as a social-education director and curator. In 2011, she became a founding member of WATALIS,a project that taps into the culture and tradition of handwork done by the local women of Watari, a town severely damaged by the earthquake
disaster. She has been involved in the planning and sales of products such as FUGURO that reuse kimono material. In Apr. 2013, WATALIS
gained status as a general incorporated association.

村主 夏江
MURANUSHI Natsue

新浜町内会女子会 代表（仙台市宮城野区）
Representative, Ladies’ Club of Shinhama Neighborhood Association, Miyagino Ward, Sendai City

1984 年より仙台市宮城野区岡田新浜地区在住。津波の影響により、応急仮設住宅（アパート）で生活。2012 年 11 月に現地再建し、自宅に戻る。2013 年 7 月、町内会長の依頼により、「女子会」の代表となる。町内の仮設集会所で、料理・体操・手芸など、講師を招いてさまざまな講座を開き、楽しくおしゃべりをしながら、活動を続けている。
She has been residing in the Okada Shinhama area of Sendai (Miyagino Ward) since 1984. Due to the impact of the tsunami, she had been living
in temporary housing (an apartment). She was able to move back home in Nov. 2012 after rebuilding. In Jul. 2013, she became the representativeof the Ladies’ Club of the Shinhama Neighborhood Association at the request of the head of the neighborhood association. She has continued
to involve herself in activities that include inviting instructors to the temporary neighborhood assembly hall for classes in cooking, exercise andhandcrafts – activities that involve pleasurable chatting among participants.

門間 尚子
MOMMA Shoko

おとな女子 3040 PROJECT 代表
Representative, Otona-Joshi 3040 PROJECT

2001 年より仙台・東京を拠点とする複数の市民活動団体で、ドメスティック・バイオレンス、性暴力被害女性とその子どもの支援およびホームレス自立応援活動を行う。東日本大震災以降は、全国の支援者と被災地の女性・子どもを結ぶ活動と並行しながら、被災女性による被災女性のサポートチーム「おとな女子 3040 PROJECT」を立ち上げる。被災者のこころの回復を目指し、女性の語り合
いの場とラジオ番組を企画・実施中。
Since the year 2001, she has been engaged in the activities of multiple citizens’ groups based in Sendai and Tokyo that seek to support womenand children who are victims of domestic and sexual violence, as well as to provide assistance to establishing independent lives for the homeless.
Since the Great East Japan Earthquake, she has maintained involvement in activities that bring together women and children in the aff licted
areas with those nationwide who seek to support them, while also launching the Otona-Joshi 3040 PROJECT, a support team by and for aff licted
women. She is currently involved in the planning and implementation of a venue and radio program that aims for emotional recovery by giving
the aff licted opportunities to exchange their own stories.

コメンテーター

Commentator

木須 八重子KISU Yaeko

公益財団法人せんだい男女共同参画財団 理事長
Chairperson, Sendai Gender Equal Opportunity Foundation

1978 年、仙台市役所入庁。生涯学習、男女共同参画、総合計画、市民協働、環境などの分野を担当。2010 年 4 月から 2012 年
3 月まで、仙台市宮城野区区長。東日本大震災発生時は、宮城野区災害対策本部長として、被災者の初動時対応から仮設住宅移転、集団移転に向けたコミュニティ形成などに取り組む。2013 年 4 月から現職。
Started working at Sendai City Hall in 1978 and has since been in positions in the fields of lifelong learning, gender equality, general planning,
citizen collaboration, and the environment. Served as ward mayor of Miyagino Ward in Sendai from Apr. 2010 through Mar. 2012. At the timeof the Great East Japan Earthquake, she assumed the position of head of the Miyagino Ward Disaster Task Force and was involved in everythingfrom initial response for the aff licted to community building that entailed moving people into temporary housing and collective relocation. She
has been in her current post since Apr. 2013.

朗読

Recitation

朗読リラの会The reading group “Roudoku Lira No Kai”

6

テーマ館 主催シンポジウム 2Thematic pavilion-organized symposium 2

あるってだいじ

3 15

（Sun）
14 : 30 ～ 17: 00～災害時の男女共同参画センターの役割とは～

A

Good to Have Ready for Use:
The Roles of Gender Equality Centers in Disaster

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

大規模災害において女性支援を行うために、必要な視点、地域のA gender equality center is the facility in possession of the necessary

ネットワーク、人材などの資源を有するのは、男女共同参画センター

perspective, the community network, and resources such as humanです。内閣府が策定した「男女共同参画の視点からの防災・復興の取組指針」においても、各地の地域防災計画等に男女共同参画センターの役割を明確に位置づけることの重要性が明記されています。
全国女性会館協議会は、2013 年から「男女共同参画センター 防

capital in order to offer women support during major disasters.
The role of gender equality centers in each area’s disaster reduction
planning is clearly defined in the Cabinet Office’s “Guidelines for
Disaster Planning, Response and Reconstruction from a Gender-equal
Perspective.”
The National Council of Women’s Centers has been running a “National
Campaign for Gender Equality Center Disaster Risk Reduction and

災・復興全国キャンペーン」を展開し、大規模災害時にセンター

Reconstruction” since 2013. This is an initiative that seeks to create aが相互に支援できるシステムづくりに取り組んできました。

system in which such centers can provide mutual assistance in times of

これまでの成果を総括し、実効性のある相互支援システム運用に向けた重要な一歩を踏み出します。

major disaster.
The campaign has synthesized all of its progress thus far into insights
for further action and represents an important step forward toward theestablishment of a viable system of mutual support.

［プログラム］

Program

Ⅰ パネルディスカッション

I. Panel discussion: “What Are the Roles of Gender Equality Centers in「災害時の男女共同参画センターの役割とは」
Ⅱ「男女共同参画センター相互支援システム」の概要と提言

コーディネーター

Disaster?”II. Outline and Recommendations of the “Gender Equality Center
Mutual Support System”

Coordinator

桜井 陽子
SAKURAI Yoko

特定非営利活動法人全国女性会館協議会 理事長
Chairperson of the Board, The National Council of Women’s Centers

横浜市男女共同参画推進協会で男女共同参画センター館長や理事を歴任。内閣府男女共同参画局専門調査会委員として、第 2 次、
第 3 次男女共同参画基本計画策定に携わる。この間、『女性施設ジャーナル』（学陽書房）等の編集・執筆に従事。現在、世田谷区立男女共同参画センター館長。
Has served as Gender Equality Center head and board members at the Yokohama Association for Promotion of Gender Equality. Was involvedin the drafting of the Second and the Third Basic Plan for Gender Equality as a member of the Specialist Committee, Gender Equality Bureau
Cabinet Office. Edited and wrote for publications such as “Josei Shisetsu Journal” (published by Gakuyo Shobo). Currently head of the Setagaya
Gender Equality Center.

パネリスト Panelists

武川 恵子
TAKEGAWA Keiko

内閣府男女共同参画局長
Director General for Gender Equality Bureau, Cabinet Office

1981 年、総理府（現内閣府）入府。2006 年、国土交通省総合政策局安心生活政策課長。2009 年、内閣府大臣官房審議官（男女共同参画局担当）。2012 年、内閣府大臣官房政府広報室長。2014 年 7 月から現職。
Assumed the position as an official of the Prime Minister’s Office in 1981. In 2006, started as Director of the Transport and Consumer
Administration Division, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In 2009, took on the role of Deputy Director General for
Gender Equality Bureau, Cabinet Office. In 2012, assumed the role of Director General in the Public Relations Office of the Cabinet Office. Has
been in her current position since Jul. 2014.

7

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum竹原 正篤特定非営利活動法人全国女性会館協議会 個人会員

TAKEHARA Masaatsu

元日本マイクロソフト株式会社 社会貢献部長

Individual member, The National Council of Women's Centers
Former manager, Community Affairs, Microsoft Japan Co., Ltd.

2006 年から 2009 年まで日本マイクロソフト株式会社社会貢献部長として、全国女性会館協議会とのパートナーシップを推進し、全国の男女共同参画センターが実施した「困難な女性のための就労支援パソコン講座」をバックアップ。現在は、同社で勤務する傍ら、協議会の個人会員として、男女共同参画センターの活動を応援している。
As Community Affairs Manager of Microsoft Japan, Mr. Takehara drove partnership with the National Council of Women’s Centers (NCWC)
from 2006-09 to help the NCWC and its member gender equality centers throughout Japan effectively implement IT skills programs forunderserved women such as single mothers and victims of domestic violence. Currently, he is supporting the NCWC’s activities as an individual
member while working for Microsoft Japan.

松下 光惠

特定非営利活動法人男女共同参画フォーラムしずおか 代表理事

MATSUSHITA Mitsue

Representative Director, NPO Gender Equality Forum Shizuoka

2005 年 3 月、特定非営利活動法人男女共同参画フォーラムしずおか設立。2007 年 4 月から静岡市女性会館の指定管理者として、2014 年 3 月まで 7 年間、館長を務める。意識啓発事業から課題解決事業、サポート事業への転換に取り組み、全国女性会館協議会事業企画大賞に 6 度の入賞。内閣府男女共同参画会議専門委員、静岡市防災会議委員。
Established Forum Shizuoka, an NPO which aims to realize a gender-equal society. Assumed the position of executive director of the Shizuoka City
Women’s Community Center for seven years until Mar. 2014, as a designated administrator. Has on six occasions received The National Councilof Women’s Center’s Project Planning award for her involvement in transitioning from awareness projects to problem-solving projects, and support
projects. Expert adviser to the Cabinet Office Gender Equality Council, committee member of the Shizuoka City Disaster Management Council.

木須 八重子KISU Yaeko

公益財団法人せんだい男女共同参画財団 理事長
Chairperson, Sendai Gender Equal Opportunity Foundation

プロフィールは P6 をご覧ください。※主催シンポジウム 1 に掲載
See page 6 for profile. * Listed in Organized Symposium 1

報告

Speaker

納米 恵美子NOHMAI Emiko

公益財団法人横浜市男女共同参画推進協会 理事、事業本部長
Director General, Yokohama Association for Promotion of Gender Equality(Public Interest Incorporated Foundation)

1991 年、財団法人横浜市女性協会（現 公益財団法人横浜市男女共同参画推進協会）入職。国際協力・交流グループ職員、
情報グループ・コーディネーター、男女共同参画センター横浜館長を経て、2010 年 4 月から現職。横浜市よこはまグッドバランス賞
認定委員、全国女性会館協議会常任理事。
1991 - Present
Yokohama Association for Promotion of Gender Equality(Public Interest Incorporated Foundation)
After working as a staff member of the International Cooperation and Exchange Group,
she was promoted to Section Chief of the Information Service Group specialized in gender issues in 1999; she was promoted to Director of
Gender Equality Center Yokohama in 2005, and then promoted to her present position in April 2010.
• Member of the Yokohama City Good Balance Award Certification Committee• Executive Director of the National Council of Women’s Centers

来賓挨拶

Guest speech

ハンス・ブラッツカー
Hans Brattskar

ノルウェー王国 外務副大臣
State Secretary, Norwegian Ministry of Foreign Affairs

外交官出身。駐スリランカ大使、駐ケニア大使、国連ノルウェー代表団公使参事官のほか、ノルウェー環境省気候変動局長および気候変動特使を務め、長年気候変動問題や平和構築問題に関わる。2013 年 10 月より現職。
Hans Brattskar has served as State Secretary (Deputy Minister) of the Ministry of Foreign Affairs since October 2013. His previous positions
include Ambassador to Kenya, Ambassador to Sri Lanka, Minister Counsellor of the Norway’s Permanent Mission to the UN in New York, aswell as Director General and Special Envoy for Climate Change of the Ministry of the Environment.

共催

Co-organizer

特定非営利活動法人全国女性会館協議会
The National Council of Women's Centers

このシンポジウムはノルウェー王国からの支援による「東日本大震災復興のための女性リーダーシップ基金」事業です。
This symposium is one of the projects supported by “The Women’s Leadership Fund for Recover y from the Great East Japan Earthquake”,
which was funded by the K ingdom of Nor way in Nov. 2012.

8

テーマ館 主催シンポジウム 3Thematic pavilion-organized symposium 3

災害に強い社会づくり

3 16

（Mon）
13 : 30 ～ 16 : 10

～男女共同参画の視点を根づかせる～

A

Building Resilient Communities:
Ensuring that the Perspective of Gender Equality Takes Root

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

阪神・淡路大震災等、過去の災害時にも女性をめぐる課題は提起

Though gender issues that women face have been raised in the past after

されていましたが、政策や取り組みに十分反映されなかったため、

disasters such as the Great Hanshin-Awaji Earthquake, the same problems

東日本大震災においても同様のことが繰り返されました。
その教訓から、東日本大震災後、全国的な女性支援のネットワーク
が立ち上がったり、国や自治体の防災計画等に、男女共同参画や多様性配慮の視点が盛り込まれたりするようになりました。
どうすればこの視点を地域に根づかせることができるのか。仙台や各地の取り組みを通じて、具体的かつ実践的な方策を探ります。

were encountered in the wake of Great East Japan Earthquake due to a failure
to adequately provide public policy and initiatives to address those issues.
In order to apply the lessons learned, following the Great East Japan
Earthquake there was the launch of nationwide support networks for womenas well as national and local government disaster risk reduction planning thatincorporated the perspectives of gender equality and diversity.
And now what can be done to more permanently embed these perspectives atthe community level? We hope to explore specific and practical approaches
by looking at initiatives underway in Sendai and other areas.

［プログラム］
第1部

東日本大震災後の各地の実践事例

第2部

防災・復興における男女共同参画視点の定着化に向けて～多様な視点からPart 1: Practical Case Studies from Particular Areas after the Great East Japan Earthquake
Part 2: Moving toward the Institutional Implementation of Gender Equality as a Perspective
in Disaster Risk Reduction and Reconstruction – From Diverse Perspectives

第 3 部 さらに現場に根づかせるために ～今後の取り組み

コーディネーター

ProgramPart 3: Future Initiatives to Pursue in Order to Permanently Embed Gender Equality on Site

Coordinators

浅野 幸子
ASANO Sachiko

減災と男女共同参画 研修推進センター（GDRR）共同代表
早稲田大学「地域社会と危機管理研究所」招聘研究員

Co-representative, Training Center for Gender and Disaster Risk Reduction (GDRR)
Adjunct Researcher, Institute for Sustainable Community and Risk Management, Waseda University

阪神・淡路大震災で、国際協力 NGO の現地スタッフとして在宅避難者・仮設住宅・全焼地域の復興支援などに 4 年間従事。その後も非営利組織で働きながら大学院に進学（政策科学修士）。専門は、地域防災、非営利組織論。2011 年 6 月より東日本大震災女性支援ネットワークの活動に従事、2014 年 4 月から現職。
Spent four years as a local staff member of an international NPO assisting home evacuees, temporary housing, and reconstruction efforts forthe completely burnt-down areas by the fire caused by the Great Hanshin-Awaji Earthquake disaster. She went on to pursue studies at graduate
school (to earn a master’s degree in Public Policy) while working at an NPO. Her areas of specialty are community disaster risk reduction andnon-profit organization theory. She has been engaged in the activities of the Women’s Network for East Japan Disaster since Jun. 2011 and has
been in her current position since Apr. 2014.

池田 恵子
IKEDA Keiko

減災と男女共同参画 研修推進センター（GDRR）共同代表
静岡大学教育学部 教授

静岡大学防災総合センター 兼任教員
Co-representative, Training Center for Gender and Disaster Risk Reduction (GDRR)
Professor, Faculty of Education, Shizuoka University
Professor, Center for Integrated Research and Education of Natural Hazards

バングラデシュでの国際協力活動をきっかけに「災害とジェンダー」をテーマに研究し、国際協力の現場で森林保全・防災にジェンダー
多様性の視点を組み込む活動に従事。東日本大震災以降、日本で防災・災害対応・復興にジェンダー多様性の視点が根づくための調査や研修を行う。
Keiko Ikeda has been working on mainstreaming gender/diversity issues in DRR since the 1990s when she worked in Bangladesh as a young
volunteer. After the Great East Japan Earthquake, she has engaged in training and related research with local women and disaster managers inJapan to promote the resilience of the community through women’s participation in DRR activities.

9

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum

報告

Speakers

今野 均

片平地区連合町内会 会長（仙台市青葉区）
花壇大手町町内会 会長（仙台市青葉区）

KONNO Hitoshi

Chairperson, Katahira Union of Neighborhood Associations, Aoba Ward, Sendai City
Chairperson, Kadan/Otemachi Neighborhood Association, Aoba Ward, Sendai City

東日本大震災直後から町内会の防災対策本部長として、住民の安否や物的被害状況の確認、町内会集会所の避難所運営などを実施。仙台市指定避難所（仙台市立片平丁小学校）の運営にも携わる。｢片平地区東日本大震災における避難状況等の調査報
告書｣ 作成、｢多文化防災協働モデル事業研究会｣ などに参加。
Assuming the role of disaster risk reduction task force manager in his neighborhood association right after the Great East Japan Earthquake, he was in charge ofchecking on the wellbeing of residents and material damage. He also helped manage the evacuation center at the neighborhood assembly hall and took part inoperating a Sendai city designated evacuation center (Katahiracho Elementary School, Sendai). He drafted “Research Report on Evacuation Status in the Katahira
Area after the Great East Japan Earthquake” and took part in the “Study Group on Collaborative Models of Multicultural Disaster Risk Reduction.”

瀬山 紀子

埼玉県男女共同参画推進センター 事業コーディネータ
Program Coordinator, Saitama Prefectural Center for Promotion of Gender Equality

SEYAMA Noriko

センター職員として事業全般に関わる他、男女共同参画をテーマにした講座を埼玉県内の市町村で実施。震災時、大規模避難所の近隣施設として、シャワー室を提供するなどの側面的支援を行うほか、東日本大震災女性支援ネットワークの立ち上げに関わる。
被災者の交流支援を継続している。
Plans and promotes lectures as a program coordinator at Saitama Prefectural Center for Promotion of Gender Equality. After the Great East Japan Earthquake
in March 2011, the Center provided a shower room and play room for evacuees as a neighborhood facility of a large-scale shelter in Saitama. Start-up memberof Women’s Network for East Japan Disaster. Continues to support the provision of a place for communication between evacuees and local people in Saitama.

福田 信章

東京災害ボランティアネットワーク 事務局長
Executive Director, Tokyo Volunteer Network for Disaster Relief

FUKUDA Nobuaki

1995 年、阪神・淡路大震災で災害ボランティアを経験し、その後、東京災害ボランティアネットワークに参加。東日本大震災等で被災者支援活動に取り組む。また、地域や団体で取り組む防災・減災活動プログラムを都内外各地で実施している。
In 1995 served as a disaster volunteer after the Great Hanshin-Awaji Earthquake and later took part in the Tokyo Volunteer Network for Disaster
Relief. He is engaged in relief efforts for those aff licted by the Great East Japan Earthquake. In addition, he is active in disaster risk reduction
and disaster mitigation programs implemented by communities and groups inside and outside of Tokyo.

三浦 三恵子MIURA Miiko

せんだい防災プロジェクトチーム

特定非営利活動法人せんだいファミリーサポート・ネットワーク 理事
Sendai Disaster Risk Reduction Project Team
Director, NPO Sendai Family Support Network

出産後、育児サークルや託児ボランティアなどさまざまな活動を開始。仙台市子育てふれあいプラザ「のびすく仙台」の立ち上げに加わり、職員として運営に携わる。震災後は、NPO 法人として宮城県内で支援活動を行う。また、女性のサロン活動にも参加している。
After giving birth herself, she began a variety of activities in parenting groups and as a childcare volunteer. She joined the group that launched Sendai
City Community Child-Rearing Center “Nobisuku Sendai” and has since been involved in operations as a staff member. The organization has been
conducting relief activities as an NPO in Miyagi prefecture since the earthquake disaster. She is also participating in women’s salon activities.

宗片 恵美子MUNAKATA Emiko

特定非営利活動法人イコールネット仙台 代表理事
Representative Director, NPO Equalnet Sendai

男女共同参画社会の実現に向けて、幅広い活動に取り組んでいる。2008 年、仙台市内の女性を対象に「災害時における女性のニーズ調査」を実施し、提言をまとめた。東日本大震災では、被災女性の支援、震災と女性に関する調査等を行った。2013 年から、「女性のための防災リーダー養成講座」を実施している。
Equalnet Sendai is engaged in a wide range of activities for the realization of a gender-equal society. In 2008, Equalnet Sendai carried out the "Survey of Women’s Needs at
the Time of Disaster" for women in Sendai City and compiled a proposal. After the Great East Japan Earthquake, Equalnet Sendai provided support to suffering women andperformed investigations about the earthquake disaster and women. From 2013, Equalnet Sendai has been giving "A Disaster Prevention Leader Training Lecture for Women".

共催

Co-organizer

減災と男女共同参画 研修推進センター（GDRR）
Training Center for Gender and Disaster Risk Reduction (GDRR)

10

テーマ館 主催シンポジウム 4Thematic pavilion-organized symposium 4

復興に向けて動く 企業の女性たち
The Indispensable Female Workforce Contributing to the Reconstruction

3 17（ Tue）
9 : 30 ～ 12 : 00

A

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

東日本大震災では、企業や NPO 等民間セクターの支援活動にもThe Great East Japan Earthquake led to focus on the support by

注目が集まりました。とりわけ被災地企業の女性たちが社内を動

companies and NPOs in the private sector. And at companies that

かし、それぞれの視点で行った取り組みは、地域の復興に大きく貢献しました。

had been aff licted, the women employees provided initiatives fromeach of diverse perspectives that greatly contributed to community
reconstruction.

企業自らも被災している中、どのような背景があり、プロセスを経て、それが可能になったのでしょうか。被災地企業の事例をもとに、これからの社会に必要とされる企業のあり方や新しい役割、組織における平常時からの女性活躍推進の意義を考えます。

As companies found themselves aff licted, what sort of background andprocess made their initiatives possible?
Based on case studies of the companies of aff licted areas, we would liketo think about the significance of promoting active roles for women inorganizations in normal times by looking at approaches companies cantake and the new roles necessitated by society.

［プログラム］
第1部

講話「なぜ女性が活躍する組織は強いのか」

第2部

パネルディスカッション「東日本大震災からの復興における企業の取り組み」

講話 ・コメンテーター

Part 1: A Talk on “Why Are Organizations with Successful WomenPowerful?”Part 2: Panel discussion on “Company Initiatives toward Reconstruction
after Great East Japan Earthquake”

Speaker & Commentator

麓 幸子
FUMOTO Sachiko

日経 BP ヒット総合研究所長・執行役員
Operating Officer, Nikkei Business Publications, Inc.
General Manager, Nikkei BP Institute of Consumer Trends

1984 年日経 BP 社入社。1988 年日経ウーマン創刊メンバー。2006 年日経ウーマン編集長。2012 年ビズライフ局長。日経ウーマン等の 3 媒体の発行人に。2014 年より現職。内閣府調査研究企画委員。経団連 21 世紀政策研究所研究委員。筑波大学非常勤講師。
著書『なぜ、女性が活躍する組織は強いのか？』（日経 BP 社）、『就活生の親が今、知っておくべきこと』（日本経済新聞出版社）他。
Joined Nikkei Business Publications in 1984. Was one of the founding members of “Nikkei Woman” in 1988. Became editor-in-chief of “Nikkei
Woman” in 2006. Became BizLife Bureau Chief in 2012. Has been the head publisher of three “Nikkei Woman” media. Assumed her current positionin 2014. Member of the Cabinet Office Research Planning Committee. Member of The 21st Century Public Policy Institute, a think tank of Keidanren.
Part-time instructor at University of Tsukuba. Her publications include “Why Are Organizations with Successful Women Powerful?” (published by
Nikkei Business Publications, Inc.) and “What Parents of Students in the Job Hunt Need to Know” (published by Nikkei Publishing Inc.).

コーディネーター

Coordinator

長谷部 牧
HASEBE Maki

KHB 東日本放送 総務局次長兼 CSR 広報部長
Vice-Chief, General Affairs Department
Director, CSR and Public Relations Department
HIGASHI NIPPON BROADCASTING Co., Ltd.

1980 年 KHB 東日本放送入社。編成企画部長、広報室長を経て 2013 年から現職。東日本大震災時は広報室長として震災報道の初動を見守りながら国内外マスコミからの取材対応、地元の視聴者からの問い合わせや要望の声を聴く。震災後はアナウンサー
や局のマスコットキャラクター「ぐりり」とともに沿岸部の保育所慰問などを行った。
Joined Higashinippon Broadcasting in 1980. After having served as Programming and Planning Department Manager and Public Relations
Office Manager, she has been in her current role since 2013. At the time of the Great East Japan Earthquake, in her capacity as Public Relations
Office manager she liaised with the domestic and foreign media while monitoring the initial coverage of the earthquake disaster, as well as
fielding the inquiries and needs of local viewer. After the earthquake disaster, she accompanied announcers and mascot character "Guriri" inmaking visits to daycare centers on the coast.

11

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forumパネリスト Panelists

松田 佳重子MATSUDA Kaeko

資生堂販売株式会社 中四国支社 美容統括部長

（震災当時

同社

東北支社勤務）

General Manager, Beauty Cosultation Planning Department, Chugoku-Shikoku Branch Office, Shiseido Sales Co., Ltd.
(Tohoku Branch Office at the Time of the Great East Japan Earthquake)

1981 年資生堂販売株式会社北海道釧路支店入社。2006 年北日本営業本部札幌オフィス美容統括部長就任。北海道全域および東北全県を担当。組織改編により 2010 年東北支社仙台オフィスに異動。2014 年中四国支社広島支店に異動し現在に至る。
Joined the Kushiro branch of Shiseido Sales Co., Ltd., in Hokkaido in 1981. In 2006, assumed the role of Beauty Consultation Planning
Department General Manager at the Sapporo Office of the North Japan Business Division. She was charged with servicing all areas of Hokkaido
and all prefectures of the Tohoku region. An organization shuff le resulted in her transfer to the Sendai Office of the Tohoku Branch in 2010. In
2014, she was transferred to the Hiroshima Branch of the Chugoku-Shikoku Branch Office, where she holds her current position.

嘉藤 明美

株式会社鐘崎 代表取締役専務
Representative Executive Director, KANEZAKI Co., Ltd.

KATO Akemi

1986 年サントリー株式会社に入社。2003 年株式会社鐘崎にパート入社。2004 年正社員（販売促進課長）に。社長室長・企画開発部長などを経て、2011 年 2 月取締役営業本部長兼企画開発部長。2014 年 4 月代表取締役専務に就任。
Joined Suntory Ltd. in 1986. In 2003, joined Kanezaki Co., Ltd. on a part-time basis and transitioned to full-time status in 2004 (Sales
Promotion Section Manager). After roles as Executive Secretary and Planning & Development Division Manager, she assumed the dual roles of
Director and Sales Business Division Manager and Planning and Development Division Manager in Feb. 2011. In Apr. 2014, she assumed therole of Representative Executive Director.

畠山 明

個別教室・ 家庭教師のアップル 代表

HATAKEYAMA Akira

株式会社セレクティー 代表取締役
President, Apple Professional Tutors
President, Selectee Co., Ltd.

宮城県内公立学校で教員勤務ののち、1996 年に個別教室のアップルを創業。2011 年より企業の社会貢献活動（CSR）で震災遺児への無料学習支援を行う。女性人材の活躍モデルとして、学習塾では全国で唯一、経済産業大臣より「ダイバーシティ経営
企業 100 選」を受賞。
Mr. Hatakeyama established Apple Professional Tutors in 1996 after teaching at public elementary schools in Miyagi. In 2011, Selectee begana free study support program for children orphaned by the Great East Japan Earthquake as part of its corporate social responsibility. Selectee
received the Diversity Management Selection 100 award from the Ministry of Economy, Trade and Industry in 2014 in recognition of theincreased opportunities for highly-skilled women employees in Apple, the only education company to win this award.

協力

Cooperation

KHB 東日本放送
HIGASHI NIPPON BROADCASTING Co., Ltd.

12

テーマ館 主催シンポジウム 5Thematic pavilion-organized symposium 5

災害と女の子たち～ガールズ防災会議～

日英逐次通訳Japanese-English
consecutive interpretation

3 17

（Tue）
13 : 00 ～ 16 : 00

A

Girls and Disasters :Conference on Disaster Risk Reduction for Teenage Girls

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

東日本大震災においても、大人と子どもの狭間で、支援が届きにく

One other reality of the Great East Japan Earthquake was that support

かった 10 代の女の子たち。せんだい男女共同参画財団では、「見was lacking for teenage girls who found themselves caught between

えない存在」にされがちな中高生の女の子たちに目を向け、仙台に住む女子学生と一緒に、「ガールズプロジェクト」を展開しました。
現在、世界各地で女の子のニーズに対応した災害支援や、復興・
防災・地域づくりに女の子たちが参画できるような取り組みが進められています。東日本大震災や国内外の災害の経験から、災害

the needs of adults and children. Sendai Gender Equal Opportunity
Foundation has opted to turn its focus to the “silent entity” of juniorhigh and high school girls in initiating the “Girls Project” in association
with female students who reside in Sendai.
Currently, disaster relief that accommodates needs of girls andinitiatives that enable girls to participate in the fields of reconstruction
and disaster risk reduction, and community building are underway the時における女の子の課題や、彼女たちがどのように力を取り戻し、

world over. Based on experiences from the Great East Japan Earthquake

発揮していったかを明らかにし、日常からの女の子への支援が災

and other disasters inside and outside of Japan, the program hopes to

害に強い地域、社会、国へとつながることを発信します。

bring into focus the issues girls face in times of disaster and how they
have been re-empowered, and to disseminate information about how
routine support for girls eventually leads to communities, societies, and［プログラム］●報告・問題提起「東日本大震災・世界の災害から見えてきた、

countries that are resilient in times of disaster.
Program

女の子の問題」●パネルディスカッション「女の子たちの声が、世界の未来を創る」● Reporting and Posing Questions: “Problems that Girls Faced, which

Came into View in the Great East Japan Earthquake and Other World
Disasters”● Panel discussion: “How to Carry the Empowerment of Girls Forward”

モデレーター

Moderator

大崎 麻子
OSAKI Asako

公益 財 団 法 人プラン・ジャパン理事

ジェンダー・アクション・プラットフォーム (G A P) アドボカシー担 当
Director, Plan Japan
Advocacy Specialist, Gender Action Platform

国連開発計画（UNDP）でジェンダー平等と女性のエンパワーメントの推進を担当し、世界各地で多くのプロジェクトを実施。現在は、フリーの専門家として、大学、NGO、メディア、国際機関などで幅広く活動中。著書に『女の子のための幸福論 もっと輝く、明日からの生き方』（講談社）。
Served the United Nations Development Programme (UNDP) as Programme Manager in charge of promoting gender equality and women’s
empowerment in developing countries and has carried out many projects all over the world. Since 2005, Asako has been working as anindependent expert in Japan, specializing in gender, development, and advocacy. She works in a wide range of areas including universities,
NGOs, the media, and international organizations. She has also written “The Girls Guide to a Happy Life ” (Kodansha).

スピーカー

Speakers

イェン・ソフューン
Ien Sophoeun

カンボジア北西部の米作地域スレイ・スナムで、子どもたちが地域や学校の防災力向上をリードすることを目的に創設された子ども
議会の議長を務めた。アジア防災閣僚会議（2012 年 10 月、ジョグジャカルタ）、第 4 回防災グローバルプラットフォーム（2013年 5 月、ジュネーブ）に出席し、女の子や男の子の視点を防災に取り込むことの重要性を訴えた経験を持つ。
She served as a chairperson of the Children's Council of Srei Snam in Cambodia, established in the purpose of leading child-centered disasterrisk reduction. She advocates a drr including the voices of girls and boys, and has attended Asia ministerial conference on disaster risk reduction
2012(Indonesia) as well as Global Platform for disaster risk reduction 2013(Switzerland).

13

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forumウニ・クリシュナン
Unni Krishnan

国際 NG O プラン 緊 急災害 支 援 担当、医師
Medical Doctor, Head, Disaster Response and Preparedness, Plan International

1991 年以来、インド、パキスタン、中国、アフガニスタン、ハイチなど、世界各地の災害・紛 争地域において、人 道支援のコーディネートや被災者の心理社会的ケアの支援を行ってきた。また、国連 機関が主導する国際支援のガイ
ドライン作りにも深く関与。スフィア･プロジェクトの議長を務める。東日本大震災後、今回が 4 度目の来日となる。
Since 1991, Dr. Krishnan has been engaged with coordinating humanitarian support, and also providing psychosocial support in disaster-affected andconf lict areas around the world such as India, Pakistan, China, Afghanistan, Haiti and more. Dr. Krishnan has been involved with setting internationalguidelines, and currently serves as a Board Chair of the Sphere Project. This is his fourth visit to Sendai after the Great East Japan Earthquake.

スバトラ・ジャヤラジ 国際家族計画連盟（IPPF）緊急・復興支援（SPRINT）東・東南アジア・大洋州地域統括マネージャー、医師
Subatra Jayaraj

Medical Doctor, ESEAOR Regional Manager, The SPRINT Initiative (Sexual Reproductive Health Programme in
Crisis and Post-Crisis Situations), IPPF

医師、国際開発学修士、セクシュアル＆リプロダクティブ・ヘルス政策専門家。災害用の分娩キットの配布等、被災者の生死を左右するセクシュアル＆リプロダクティブ・ヘルスの支援活動を行う一方、その重要性を国際社会に発信。スプリント・イニシアチブ参加前
は、国連アジア太平洋経済社会委員会のコンサルタントを務めた。
Dr. Suba is a medical doctor with a Masters in International Development Studies, with a special interest in Sexual and Reproductive Health
Policy. As the Regional Manager, Suba leads and advocates for providing access to sterile delivery kits and other essential life-saving SRH services
for women, men and children in crises and post-crisis situations, such as natural disasters and conf licts. Prior to working with the SPRINT
Initiative, she was a consultant for the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok, Thailand.

橘 ジュン
TACHIBANA Jun

特定非営利活動 法人 BON D プロジェクト 代 表Founder and Managing Director, BOND project (authorized NPO)2006 年、パートナーのカメラマン KEN と共に、街頭の女の子の声を伝えるフリーマガジン VOICES を創刊。2009 年、10 代 20 代の生
きづらさを抱える女の子を支える特定非営利活動法人 BOND プロジェクトを設立。これまで少女たちを中心に 3,000 人以上に声をかけ、聞いて、伝えつづけてきた。著書に『漂流少女 ～夜の街に居場所を求めて～』（太郎次郎社エディタス）他。
In 2006, she and KEN, a photographer and her partner, created the free magazine “VOICES,” which introduces the voices and the stories of the girls they find on the streets, manyof whom are runaways, victims of child-abuse or survivors of sexual violence, etc. In 2009, she founded the BOND project, a specified non-profit corporation, which offers support
to teenage girls and young women who have some kind of difficulty in their lives. She has listened to more than three thousand girls, and has spoken for them through various media
and at various events . She is the author of “Wandering Girls: In Search for a Place in the Night Streets Where They Can Feel a Sense of Belonging ,” (TaroJiro-Sha Editus ), etc.

林崎 知実
HAYASHIZAKI Tomomi

女子の暮らしの研究 所 研究員
Resercher, Girls Life Labo

1991 年南相馬市生まれ。震災時に富岡町で被災し、実家は原発事故のため旧警戒区域となった。その後、福島大学在学中に、災害ボランティアセンター、「女子の暮らしの研究所」で活動を行う。現在は社会人として仕事をする傍ら、同研究所のラジオ事業のリーダーとして、福島の女の子たちの目線でさまざまな情報を発信している。
Born in Minami-Soma city in 1991. She was aff licted by the earthquake disaster in Tomioka town and saw the location of her family’s homemade part of the hazard zone due to the nuclear plant accident. Later, while attending Fukushima University, she took part in the activities of theGirls Life Labo and the Disaster Volunteer Center. She is currently holding down a career while also disseminating various information to caterto the perspective of girls in her capacity as radio affairs leader of the Girls Life Labo.

宮原 契子
MIYAHARA Keiko

公益 財団法人ジョイセフ 企画マーケティンググループ 課 長・東北女性支 援 担当
Head of Planning and Marketing Group, Program Officer in Charge of the Empowerment Programs for Mothers,
Women and Girls in Tohoku, JOICFP

人間行動学を学んだ後、広告会社で主に子どもや女性を対象としたマーケティング、広告制作、ブランド開発等を行ってきた。東
日本大震災をきっかけに、2011 年国際協力 NGO ジョイセフに転職。以降、マーケティングの他、東北被災地と途上国の母親・
女性・女の子のエンパワーメントに力を注ぐ。
MBA, MPA in Health Care Administration and BA in Behavioral Psychology. After working as a marketing, branding and creative specialist inJapanese as well as international advertising companies, she joined JOICFP, motivated by the Great East Japan Earthquake and Tsunami in 2011.
Since then, in addition to marketing, she has been committed to empowerment programs for mothers, women and girls in the Tohoku region anddeveloping countries, using her strong skills in fundraising and advocacy.

共催

Co-organizers

公益財団法人プラン・ジャパン

特定非営利活動法人オックスファム・ジャパン

企画協力

Plan JapanOX FA M Japan

Cooperation

ジェンダー・アクション・プラットフォーム（GA P）

公益財団法人ジョイセフ（JOICFP）

Gender Action Platform

Japanese Organization for International
Cooperation in Family Planning

特定非営利活動法人
BOND プロジェク
ト
BON D project

女子の暮らしの研究所
Girls Life Labo

14

特別プログラム
Special Program

防災における
女性のリーダーシップ

日英同時通訳Japanese-English
simultaneous interpretation

3 15

（Sun）
11 : 30 ～ 13 : 00

A

The Institutionalization of Women’s Leadership in Disaster Risk Reduction

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

このシンポジウムでは、防災における女性の役割に焦点を当てます。第This public forum event will focus on women’s leadership

3 回国連防災世界会議で採択される行動枠組でも、女性の貢献は防災

in disaster risk reduction and their contribution to theの効果を高めるための重要な要素です。国内外で防災や復興の最前線で活躍する政府、NGO、民間のリーダーを招き、それぞれの経験や知見から、今後の課題をいかに乗り越えていくか検討します。

開会挨拶

implementation of the Post-2015 framework for DRR. Featuringleaders from government, civil society and private sector, thesession will draw on experiences and lessons learned and shortlist
actions to overcome challenges going forward.

基調講演

Opening Remarks

Keynote speech

有村 治子

ヘレン・クラーク

ARIMURA Haruko

Helen Clark

女性活躍担当大臣・ 内閣府特命担当大臣

国連開発計画（UNDP）総裁

Minister of State for Gender Equality, Japan

Administrator, United Nations Development Programme
Chair, United Nations Development Group（男女共同参画）

パネル・ディスカッション

国連開発グループ議長

Panel Discussion

モデレーター Moderator

ジョセフィン・カスティーヨ

遠藤 恵子

Josephine Castillo

ENDO Keiko

DAMPA 創設者、フィリピン

公益財団法人せんだい男女共同参画財団

Founding Leader
DAMPA Federation, Philippines

理事兼アドバイザリー・フェロー
東北学院大学 名誉教授

小林 栄三

Director & Advisory Fellow, Sendai Gender Equal
Opportunity Foundation
Professor Emeritus, Tohoku Gakuin University

KOBAYASHI Eizo

伊藤忠商事株式会社 取締役会長

パネリスト Panelists

Chairman, ITOCHU Corporation, Japan

マリア・デル・ピラール・コルネホ
María del Pilar Cornejo

エクアドル危機管理庁長官

閉会挨拶

Minister for the National Secretariat of Risk
Management, Ecuador

Closing Remarks

奥山 恵美子OKUYAMA Emiko

イサベラ・ロヴィーン

仙台市長
Mayor of Sendai

Isabella Lövin

スウェーデン国際開発協力担当大臣
Minister for International Development Cooperation,
Sweden主催

Organizers

国連開発計画（UNDP）
United Nations Development Programme

仙台市

Sendai City

15

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum各団体主催シンポジウム
Symposia organized by each group

3 14

いま 私たちは（ Sat）
10 : 00 ～ 12 : 00

～未来につなぐ復興と防災は男女共同参画の視点でC

Toward Reconstruction from the Great Disaster:
Women’s Meeting to Pass Hope Down to the Future

5F
セミナーホール
Seminar Hall

東日本大震災では、避難所運営、仮設住宅、災害公営住宅等にWe’ll share our experiences of the disaster and how to rebuild and move

おいて、女性の参画の面で多くの課題がありました。当時の映像を

forward with people from other countries. And in order to transform it
into a pillar of policy henceforth, we will express these experiences fromもとに被災地での体験を語り合い、「復興と防災は、男女共同参画の視点で」の提言を世界に発信します。

the viewpoint of gender equality.

あいさつ

Opening Address

田澤

宮原 育子

実行委員長

From ふくしま避難者の会

TAZAWA, Association of Fukushima Evacuees

第 2 部

MIYAHARA Ikuko, Executive Chairperson

3.11 と政治 女性議員が語る

Part2. 3.11 and Politics: The Voices of Female Assembly Members

登壇者

Speakers

第 1 部

話題提供 女性たちが語る

米澤 まき子
及川 幸子

Part1. The Voices of Women楳林 ゆみ子

石巻市・元教員

庄子 あかり 仙台市議会議員
SHOJI Akari, Sendai City Assembly Member

亘理町・元保育園園長

伊藤 由子

KIKUCHI Eiko, Ex-director of a nursery school in Watari Town

岩佐 孝子

山元町・前坂元公民館館長

IWASA Takako, Ex-manager of Maesaka Public Community Center

三浦 さき子

南三陸町議会議員

OIKAWA Yukiko, Minamisanriku Town Assembly Member

UMEBAYASHI Yumiko, Ex-teacher, Ishinomaki City菊地 映子

多賀城市議会議員

YONEZAWA Makiko, Tagajo City Assembly Member

加美町議会議員

ITO Yuko, Kami Town Assembly Member

ゆさ みゆき 宮城県議会議員

南三陸町・レストラン経営

YUSA Miyuki, Miyagi Prefecture Assembly Member

MIURA Sakiko, Restaurant owner, Minamisanriku Town

及川 艶子

仙台市・泉区家庭健康課長

OIKAWA Tsuyako, Manager of the Home and Health Section, Izumi Ward Office,Sendai City

須藤 明美

主催

Organizer

大震災から復興へ～未来につなぐみやぎ女性のつどい
Toward Reconstruction from the Great Disaster:
Women’s Meeting to Pass Hope Down to the Future

登米市・宮城登米えがおねっと代表

SUDO Akemi, Representative of the Miyagi Tome Egao-net Group

3 14

東日本大震災の記憶（ Sat）
10 : 30 ～ 12 : 00

朗読のつどい ～あの日、あの時、私の記憶～

A

Performance and Recital:
Memories from the Day of the Great East Japan Earthquake

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

宮城野地区婦人防火クラブ連絡協議会等が編纂した町内会、婦The Miyagino Women's Fire Prevention Club Council and other groups

人防火クラブ及び小・中学校等の震災体験文集をもとに、劇団等

compiled an anthology of essays written by club members, membersによる演劇や朗読劇で、震災の記憶を語り継ぎます。

of neighborhood associations and elementary and junior high school
students about their experiences in the Great East Japan Earthquake.
Memories of the earthquake and tsunami will be shared throughtheatrical performance and recital.

出演

Performers

朗読リラの会The reading group “Roudoku Lira No Kai”

主催

Organizers

仙台市婦人防火クラブ連絡協議会
The Sendai City Liaison Council of Women's Fire
Prevention Club

仙台市

Sendai City

16

各団体主催シンポジウム

Symposia organized by each group

東日本大震災に学ぶ

大災害と子ども・子育て支援活動のあり方―宮城県子ども支援会議の事例から―

日英逐次通訳

Ways to Support Children and Families in and after Great Disasters

Japanese-English
consecutive interpretation

3 14（ Sat）
14 : 00 ～ 19 : 30

C

5F
セミナーホール
Seminar Hall

宮城県子ども支援会議は、子どもに関わる宮城県の教育・福祉担当

FSCM is a network which consists of relevant divisions in the field

部署と被災者支援団体で構成している会議です。第一部では、復興にof education and welfare at Miyagi Prefectural Government and the

関わった子どもたち自身が活動や意見を発表します。第二部では、震災後の子ども支援活動の報告と意見交換等を行います。そして第三部
で、この会議が震災後に果たした役割の検証と、行政と民間団体が連携し実践してきた被災地の子ども支援の成果や問題点を討議します。

登壇者

Speakers

第１部［子どもの参画］被災地の子どもたちの「いま」の想い
宮城県気仙沼市／ 底上げ Youth宮城県石巻市／いしのまき寺子屋

organizations working to help the disaster-affected citizens. In Part1, thechildren themselves involved in the recovery work will present about theiractivities. Part3 will focus on the roles FSCM and private organizations
have played after the disaster.

第 3 部［シンポジウム］
震災発生時の担当者から聞く 宮城県子ども支援会議の果たした役割
川田 智佳子

元宮城県教育庁義務教育課課長補佐（現 鹿島台中学校校長）

坂内 玲子

元子育て支援課子育て政策専門監（現 富谷中学校校長 )［コーディネーター Coordinator ］

宮城県石巻市／ 大川小学校卒業生
宮城県女川町／ 女川 1000 年後の命を守る会

小林 純子

特定非営利活動法人チャイルドラインみやぎ代表理事

主催

宮城県子ども支援会議

宮城県名取市／ 名取こどもミュージカル
福島県楢葉町／キッズドア ならはキャンパス

第 2 部［ポスターセッション］子ども・子育て支援団体の取り組み

Organizer

Forum for Supporting the Children in MIYAGI (FSCM)

宮城県子ども支援会議参加団体【宮城・岩手・福島】発

防災・減災と男女共同参画～今、わたしたちが伝えたいこと～

3 15（ Sun）
18 : 00 ～ 19 : 45

C

Disaster Prevention/Reduction and Bridging the Gender Gap:
Lessons from Miyagi, Iwate and Fukushima

東日本大震災で顕在化した、男女共同参画に関する課題を繰り返さないために、防災・減災に取り組む女性の力が求められています。
宮城・岩手・福島において、被災女性の支援にあたった NPO が、震災発生以降の女性たちを取り巻く状況を報告し、課題解決に向けた意見交換を行います。

What is needed now across the globe is the involvement of women indisaster prevention and reduction. This event brings together NGOs
involved in helping women in Fukushima, Miyagi and Iwate Prefectures
to report on the situation of women after 3.11, and to share ideas on
problem-solving.

コーディネーター

田端 八重子浅野 富美枝特定非営利活動法人参画プランニング・いわて

Seminar Hall

The events of 3.11 revealed many problems regarding the gender gap.

パネリスト Panelists
副理事長兼事務局長

5F
セミナーホール

Coordinator

宮城学院女子大学 教授

ASANO Fumie, Professor, Miyagigakuin Women’s University

TABATA Yaeko, Vice Chief Director, NPO Participation Planning Iwate

遠藤 惠

特定非営利活動法人市民メディア・イコール 副理事長

ENDO Kei, Vice Chief Director, NPO Citizens' Media Equal

宗片 恵美子

特定非営利活動法人イコールネッ
ト仙台 代表理事

MUNAKATA Emiko, Representative Director, NPO Equalnet Sendai

主催

Organizers

特定非営利活動法人参画プランニング・いわて
NPO Participation Planning Iwate

特定非営利活動法人市民メディア・イコール
NPO Citizens' Media Equal

特定非営利活動法人イコールネッ
ト仙台
NPO Equalnet Sendai

17

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forumフォトボイスとアーカイブ

3 16（ Mon）
13 : 30 ～ 15 : 45

多様な災害の記録と発信を防災に役立てる
PhotoVoice & Archives:
Creating Collective Knowledge for Effective Disaster Prevention,
Response and Reconstruction

日英逐次通訳Japanese-English
consecutive interpretationC

5F
セミナーホール
Seminar Hall

東日本大震災で被災した女性たち、NPO、国という多様なレベル

How can citizens, NGOs (PhotoVoice Project), and governments (NWEC

で連携し、災害の経験を記録し発信することの意義と、防災・復Archives) collaborate effectively in documenting, analyzing, and興への貢献を考えます。被災した女性たちによる写真と「声」、参加者との意見交換を通して提言を目指します。

disseminating diverse experiences of disasters? Through a presentationof photographs and voices of women affected by the Great East Japan
Disasters and interactive discussions, this workshop explores disaster risk
reduction and reconstruction approaches that are grounded in diverse,
local perspectives.

登壇者

Speakers

東日本大震災で被災した女性たち （フォトボイス・プロジェクト参加者）
Women affected by the Great East Japan Disasters (PhotoVoice Project participants)

青木 玲子

国立女性教育会館 客員研究員

AOKI Reiko, Visiting Researcher, NWEC

吉浜 美恵子 ミシガン大学社会福祉学大学院教授

NPO 法人フォトボイス・プロジェクト共同代表

主催

独立行政法人国立女性教育会館

Organizers

YOSHIHAMA Mieko, Professor, University of Michigan School of Social Work
Co-Director, NPO PhotoVoice Project, Inc.

National Women's Education Center of Japan (NWEC)

NPO 法人フォトボイス・プロジェクト
NPO PhotoVoice Project, Inc.

つながりを力に

3 17（ Tue）
13 : 30 ～ 15 : 45

～被災地の女性たちの声に応えた支援活動の広がり～
Changing Solidarity into Power:
Expanding Support Efforts in Responding to the Voices of Disaster Affected Women

東日本大震災後、被災地域と全国の女性団体が連携した女性相談事業が実施され、相談に留まらず、被災地に寄り添った支援活動に広がっています。被災地の声と支援活動の紹介を通じて、男女共同参画の視点での復興の重要性について理解を深めます。

事例発表団体C

5F
セミナーホール
Seminar Hall

Deepening the understanding of the importance of recovery from agender equality perspective by introducing the consultation support
and other support activities carried out by women groups and thecollected statements from the affected regions after the Great East Japan
Earthquake.

Speakers

講師

特定非営利活動法人参画プランニング・いわて

白井 文

NPO Participation Planning Iwate

SHIRAI Aya, Senior Director, Osaka Gender Equality Foundation

Lecturer
一般財団法人大阪府男女共同参画推進財団 業務執行理事

特定非営利活動法人ハーティ仙台
NPO Hearty Sendai

特定非営利活動法人ウィメンズスペースふくしま
NPO Women’s Space Fukushima

特定非営利活動法人全国女性シェルターネット
NPO All Japan Women’s Shelter Network

特定非営利活動法人全国女性会館協議会
NPO The National Council of Women’s Centers

特定非営利活動法人日本フェミニストカウンセリング学会
NPO Japan Feminist Counseling Society

主催

Organizers

宮城県
Miyagi Prefecture

宮城県人権啓発活動ネットワーク協議会
Miyagi Prefectural Consultative Assembly Network for
Human Rights Enlightenment Activities

18

各団体主催シンポジウム

Symposia organized by each group

女性の力で変革を

日英同時通訳Japanese-English
simultaneous interpretation―男女共同参画と災害リスク削減（Wed）
13 : 15 ～ 15 : 45

A

手話通訳

Women as a Force for Change: Gender and DRR

世界の女性団体と連携し、国際的に通用するジェンダー視点を盛3 18

Sign language
interpretation

6F
ギャラリーホール
Gallery Hall

安全で災害に強い地域社会の構築を目指します。

In partnership with women’s groups from around the world, we aredeveloping a gender responsive DRR training initiative, which we will
present and discuss. Training for all levels—grassroots/international
women’s groups and the private sector as well as local government
agencies—will help build safe and resilient communities.

登壇者

池田 恵子

り込んだ DRR のためのリーダーシップトレーニングプログラムを提示し、議論を深めます。あらゆるレベルでこのプログラムに取り組み、

Speakers

堂本 暁子

静岡大学、日本

IKEDA Keiko, Shizuoka University, Japan

男女共同参画と災害・復興ネッ
トワーク 代表

DOMOTO Akiko, President, Japan Women’s Network for Disaster Risk Reduction

シェリル・アンダーソン

ハワイ大学、米国

Cheryl Anderson, University of Hawaii, US

主催

Organizers

モーリン・フォーダム ノーザンブリア大学、英国

男女共同参画と災害・復興ネッ
トワークJapan Women’s Network for Disaster Risk Reduction

公益財団法人日本女性学習財団
Public Interest Incorporated Foundation
Japan Association for Women’s Education

Maureen Fordham, Northumbria University, UK

3 18

災害復興時の女性の活躍（Wed）
14 : 00 ～ 17 : 00

～地域経済再生の視点から～Good Practices of Women’s Entrepreneurship in Local Communities
in the Process of Disaster Reconstruction
我が国及び APEC 域内での復興過程における女性の活躍に係る事
例調査の結果を報告します。また、女性の起業に関する優良事例の報告を行うとともに、女性の果たす役割の重要性や女性による起業の成功・阻害要因等について議論します。

オープニング佐藤 達夫

Opening

外務省経済局審議官

SATO Tatsuo, Deputy Director-General, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs

武川 恵子

内閣府男女共同参画局長

TAKEGAWA Keiko, Director-General, Gender Equality Bureau, Cabinet Office

ローラ・ウィンスロップ・アボッ
ト TOMODACHI イニシアチブ事務局長
Laura Winthrop Abbot, Exective Director, TOMODACHI Initiative

アラン・ボラードA PEC 事務局長（ビデオメッセージ）

Alan Bollard, Executive Director, The APEC Secretariat (video message)

登壇者

Speakers［ 第１部 Session 1］
目黒 依子

ジェンダー・アクション・プラッ
トフォーム代表

MEGURO Yoriko, Chair, Gender Action Platform［ 第 2 部 Session 2］
伊藤 仟佐子

特定非営利活動法人せんだいファミリーサポート・ネットワーク代表理事

ITO Chisako, Representative Director, NPO Sendai Family Support Network

兼子 佳恵

特定非営利活動法人石巻復興支援ネットワーク代表理事

KANEKO Yoshie, Representative Director, NPO Ishinomaki Revival Support Network

吉田 恵美子

特定非営利活動法人ザ・ピープル理事長

YOSHIDA Emiko, President, NPO The People

19

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum

日英同時通訳Japanese-English
simultaneous interpretationC

5F
セミナーホール
Seminar Hall

The workshop aims to share good practices in the process of disasterreconstruction of the Great East Japan Earthquake, where women played
active roles as change agents and entrepreneurs, with similar experienceof other APEC member economies that have suffered from serious
damages caused by natural disasters.

田端 八重子

特定非営利活動法人参画プランニング・いわて副理事長兼事務局長

TABATA Yaeko, Vice Chief Director, NPO Participation Planning Iwate

マリア・デリア・コルシガ

フィ
リピン貿易産業省ビジネス開発課長

他

Ma. Delia M. Corsiga, Chief trade and industry development specialist, Department ofTrade and Industry, Philippines, and other Economy’s rep.

［モデレーター Moderator］

大崎 麻子

ジェンダー・アクション・プラットフォーム開発政策・ジェンダー専門家

OSAKI Asako, Advocacy Specialist, Gender Action Platform［ 第 3 部 Session 3 ］
金刺 義行

復興庁統括官付参事官

高橋 聖子

特定非営利活動法人オックスファム・ジャパン プログラムマネージャー

KANEZASHI Yoshiyuki, Director, Gender Equality Division, Reconstruction Agency
TAKAHASHI Kiyoko, Program Manager, NPO OXFAM Japan

ジェイニー・バービッシュ

R3A DY Asia Pacific エグゼクティブダイレクター

Jainey Bavishi, Executive Director, R3ADY Asia Pacificラワディー・プラスートチャルーンスック サステイナブル・ディブロップメント基金事務局長 他
Ravadee Prasertcharoensuk, Director, Sustainable Development Foundation, and other Economy’s rep.

［モデレーター Moderator ］

村上 由美子OECD 東京センタ－ 所長

主催

外務省 Ministry of Foreign Affairs

MURAKAMI Yumiko, Head, OECD Tokyo Centre

Organizers

内閣府 Cabinet Office

復興庁 Reconstruction Agency

「女性と防災」企画展「女性と防災」テーマ館主催プログラム等に関連した企画展示です。被災地の女性たちの声を伝える展示や、企業や団体の活動

Exhibition: Gender and DRR

紹介、映像上映やミニレクチャーもあります。ぜひシンポジウムと3 14

あわせてご覧ください。

18（Sat）｜
6F
9 : 00 ～ 20 : 00

15日は13：00 から
最終日は17：00まで
15th 13:00 ～Last day ～ 17:00

B

（Wed）

This is an exhibition event related to the “Gender and Disaster Risk Reduction”
thematic pavilion-organized symposia and special program. There will be
exhibits that convey the voices of women in the afflicted areas, the featuring ofactivities of companies and groups, the showing of films, and offering of minilectures. Please make a point of visiting when attending the symposia.

スタジオホール
Studio Hall

⑪⑫
①

⑬⑭

⑩

④
②

⑨
⑤

③

⑮

⑧

⑦
⑯

⑥

＊会場レイアウト等は、変更になる場合があります。

* The venue layout and other matters are subject to change.

①資生堂販売株式会社 東北支社
Tohoku Branch Office, Shiseido Sales Co., Ltd.

②国連開発計画 (UNDP)
United Nations Development Programme③ KHB 東日本放送
HIGASHI NIPPON BROADCASTING Co., Ltd.

④内閣府男女共同参画局
Gender Equality Bureau, Cabinet Office, Government of Japan⑤ an・an 特別編集「女性のための防災 BOOK」（協力：株式会社マガジンハウス）
anan SPECIAL “LIFE SKILLS for GIRLS”(Cooperation by Magazine House, Ltd.)⑥特定非営利活動法人全国女性会館協議会
The National Council of Women's Centers⑦東日本大震災復興のための女性リーダーシップ基金事業／
ノルウェー王国
The Women's Leadership Fund for Recovery from the Great East
Japan Earthquake / Kingdom of Norway⑧減災と男女共同参画 研修推進センター (GDRR)
Training Center for Gender and Disaster Risk Reduction⑨ NPO 法人フォトボイス・プロジェクト
NPO PhotoVoice Project, Inc.

⑩公益財団法人プラン・ジャパン
Plan Japan

⑪特定非営利活動法人オックスファム・ジャパン
OXFAM Japan⑫公益財団法人ジョイセフ（JOICFP）
Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning⑬国際家族計画連盟（IPPF）
International Planned Parenthood Federation⑭特定非営利活動法人 BOND プロジェクト
BOND Project⑮女子の暮らしの研究所
Girls Life Labo

⑯ DVD 上映

ほか

DVD Screening etc.

20

仙台・宮城ブース

する場です。手仕事品マーケット、非常食等の試食、ミニイ

Sendai, Miyagi Booths

ベント、リレースピーチなどの企画が日替わりで行われます。

3 14

どうぞ女性たちの想いや体験に触れてください。

18（Sat）｜
9 : 00 ～ 20 : 00

（Wed）

仙台・宮城で防災・復興に取り組む女性たちの活動を紹介

5F

E

This is a venue for introducing the activities of women involved in disasterrisk reduction and reconstruction in Sendai and Miyagi. An array ofdifferent activities are offered on a daily basis and include handcraft
product markets, sampling of emergency foods, mini-events, and talks.
People are invited to come and get in touch with the sentiments andexperiences of women.

最終日は17：00まで Last day ～ 17:00＊プログラムや開催時間は変更になる場合があります。
* Programs and times are subject to change.

手仕事品マーケット

試食・試飲 ＊なくなり次第終了

Handcraft product markets

ミニイベント・ワークショップ［11：00〜17：00］●卸町5丁目仮設住宅町内会 手づくりくらぶ●薬草茶の試飲など●りんくる［11：00〜］●絵本の読み聞かせなど（みやぎ子どもの文化を支援する会）［12：30〜13：00］［14：00〜17：00］●海の手山の手ネットワーク●子どものための非常食（サークルPAL）［13：00〜］●防災ゲームなど（Wakka～地域夢つなぐ実行委員会）［13：30〜14：00］［14：00〜17：00］●バーラちゃんの非常食（仙台市地域活動栄養士会
子どもの食事研究グループ）［11：00〜］●絵本の読み聞かせなど（みやぎ子どもの文化を支援する会）［12：30〜13：00］［14：00〜17：00］●笹かまぼこの試食（株式会社鐘崎）［12：00〜］●みんなのための避難所づくりワークショップ（せんだい防災プロジェクトチーム） ［12：15〜12：45］［13：00〜14：30］

Mini-events/Workshops

14 ●福田町南公園仮設住宅編み会＆つぎはぎすっぺっ茶 （宮城県女性薬剤師会）（Sat）

15 ●ちょこっと＊はぎれの会（Sun） ●手づくり工房 さなえ

16●岡田西町公園仮設住宅 編み会・縫い会●仙台友の会（Mon） ●仙台市若林区なな色会

17 ●はまなす蒲生・港の会●仙台港背後地6号公園 仮設住宅「チームはぎ」（Tue） ●マートル

18 ●園児エプロンプロジェクト&さくら団地仮設ゆめ工房●アゲイン亘理

展示

Exhibition●「3.11東日本大震災 報道写真展」（ 河北新報社）●気仙沼市 震災復興・企画部 地域づくり推進課 男女共生推進室●つるし桃の「仙台かえりびなの会」

青森・岩手・福島ブース

被 災 3 県（青 森、岩 手、福島）の男女 共 同 参 画センター等
によるこれまでの取り組みを、展 示や映 像で 紹介します。
There will be exhibits and video footage shown about the initiativesof gender equality centers and others in the three aff licted prefectures(Aomori, Iwate, and Fukushima).

Aomori/Iwate/Fukushima Booths

3 14

18

（Sat）｜
9 : 00 ～ 20 : 00

（Wed）

5F

D

●あおもり被災地の地域コミュニティ再生支援事業実行委員会●岩手県男女共同参画センター●もりおか女性センター

最終日は17：00まで
Last day ～ 17:00●福島県男女共生センター 女と男の未来館●復興庁 男女共同参画班

関連書籍販売コーナー

3 14（Sat）｜

Bookshop
女性と防災に関する書籍を販売します。

株式会社仙台三越
Sponsors Sendai Mitsukoshi Ltd.

18

（Wed）

＜出店 Shop Information ＞
株式会社ヤマト屋書店 Yamatoya Book Store

11: 00 ～ 13 : 00（予定 Tentative）

仙台三越定禅寺通り館 地下２階

Lobby（Front of Seminar Hall）

営業時間 10：00 ～ 22：00

5F ロビー（セミナーホール前）

Books on gender and disaster risk reduction will be available
for purchase.

21

Women Speak Out!

●絵本の読み聞かせなど（みやぎ子どもの文化を支援する会）［12：30〜13：00］［14：00〜17：00］（Wed） ●コミュニティサロン ジョイナス アイトピア

協賛

リレースピーチ

Sampling*Available while they last.

B2F, Sendai Mitsukoshi Jozenji-dori Building

アサヒグループホールディングス キリンビール
株式会社
株式会社

サッポロビール
株式会社

Asahi Group Holdings, Ltd.

SAPPORO BREWERIES LTD. Suntoryfoods Limited

Kirin Brewery Co., Ltd.

Thematic Pavilion : Gender and Disaster Risk Reduction, WCDRR Public Forum

サントリーフーズ株式会社

日本テトラパック株式会社
Nihon Tetra Pak K.K.

Schedule
Symposia

9：00

3 14

（Sat）

3 15

（Sun）

3 16

（Mon）

3 17

（Tue）

3 18

（Wed）

3 14
3 18

11：00

12：00

13：00

Performance and Recital

6F

A

P.16 Memories from theDay of the Great East Japan Earthquake

5F

C

P.16 Womenʼs Meeting to
Pass Hope Down to the Future

15：00

16：00

17：00

18：00

19：00

20：00

Thematic pavilion-organized symposium 1

Talk & Talk
Womenʼs LeadershipP.4

Toward Reconstruction from the Great Disaster

Ways to Support Children and Families
in and after Great Disasters

P.17

Special Program
P.15 The Institutionalization of

Thematic pavilion-organized symposium 2

A

5F

C

6F

A

P.9

5F

C

P.18 Creating Collective Knowledge for Effective Disaster Prevention,
Response and Reconstruction

6F

A

5F

C

6F

A

5F

C

P.7

Womenʼs Leadership in Disaster Risk Reduction

Good to Have Ready for Use

The Roles of Gender Equality Centers in Disaster

Disaster Prevention/Reduction

P.17 and Bridging the Gender Gap
Lessons from Miyagi, Iwate and Fukushima
Thematic pavilion-organized symposium 3

Building Resilient Communities

Ensuring that the Perspective of Gender Equality Takes RootPhotoVoice & Archives

Thematic pavilion-organized symposium 4

Thematic pavilion-organized symposium 5

P.11 The Indispensable Female Workforce P.13 Girls and Disasters
Contributing to the Reconstruction
Conference on Disaster Risk Reduction for Teenage Girls

Changing Solidarity into PowerP.18 Expanding Support Efforts in
Responding to the Voices of Disaster Affected Women
P.19

Women as a Force for Change
Gender and DRR

Good Practices of Womenʼs Entrepreneurship in

P.19 Local Communities in the Processof Disaster Reconstruction

9：00

10：00

11：00

12：00

13：00

6F

B

P.20

5F

E

P.21

5F

D

P.21

（Wed）

Floor Map

Ａ

Restroom
Entrance

Escalator
Stairs

14：00

6F

Related projects
（Sat）

10：00

案内サイン

15：00

B

Studio Hall

16：00

17：00

Restroom

19：00

20：00

15th 13:00〜 Last day〜17:00

Sendai, Miyagi Booths
Last day〜17:00

Aomori/Iwate/Fukushima Booths
Last day〜17:00

Aomori/Iwate/Fukushima
Booths
メッセージボード

Escalator

Sendai, Miyagi
BoothsNursing roomD

Leaﬂets

EntranceC

5F

Seminar Hall

Bookshop

StairsE

Elevator

Entrance
Restroom

18：00

Exhibition: Gender and DRR

Gallery Hall

案内サイン

Elevator

6F

14：00

Information Desk
Nursery

Restroom

22

県庁

寺通
ve.
定 禅 ji-dori A

Miyagi Prefectural Oﬃce

市役所

n

Ata

g

勾当台公園駅

Kotodai-Koen Station

エル・パーク仙台
L-Park Sendai

Av

5F/6F, 141 Building

仙台三越

e.

Sendai Mitsukoshi（仙台三越定禅寺通り館）
Main Building(Sendai Mitsukoshi
Date-FM
Jozenji-dori Building)
Ichib

街
商店
cade
丁目
g Ar
町四
ppin
Sho
一番
cho

L-Sola Sendai

Hirose-dori Station

v
通
oA
丁
ch
番
an
二
Nib
東
shi

地下鉄

Hig

Sendai City Subway

a

ori

se-d

Hiro

.
Ave

エル・ソーラ仙台

広瀬通駅

an

広

瀬通

通
ve.
ori A
ae-d
Ekim

Kotodai Park

Joze

ri
通
do
杉
gi上
isu
宕
am
愛
oK

CATV

駅前

勾当台公園

Sendai City
Hall

フォーラス
Forus

パルコ

AER

PARCO

JR 仙台駅

JR Sendai Station

さくら野

e.

Sakurano［交通のご案内］●地下鉄／勾当台公園駅下車（南１番出口より地下道で連結）
Access●バス／「商工会議所前」、「定禅寺通市役所前」下車〇10時前に来館する際は一番町四丁目商店街側の１階入り口または地下3階入り口からお入りください。
Subway: Get off at "Kotodai-Koen" Station (use Minami-Ichiban Exit and follow undergroundpassageway for direct access to 141 Building).
Bus: Get off at "Shokokaigisho-mae"or "Jozenjidori Shiyakusho-mae."
Please use the entrance on the first floor from the Ichibancho shopping arcade or on thethird floor of the basement if you arrive before 10 a.m.

発行

公益 財団法人せんだい 男女共 同参画 財団〒980 - 6128 仙 台市青葉区中央1- 3 -1 アエル 2 9階
TEL：022-212-1627 FAX：022-212 -1628

Publ ished by:

Sendai Gender Equal Opportunity Foundation
29F, AER Building, 1-3-1 Chuo, Aoba-ku, Sendai 980-6128 Japan
TEL：+81-22-212-1627 FAX：+81-22-212-1628