ねん▶ This and That at MISHOP

624

せつめい

やく

にんかいいん

52

ながねん

こうせき

な

しゅっせきつうじょう

ほうこくす ひろし

とくべつ かんしゃじょう

ねん

ねん

おくに先だって、長年、MISHOP に功績のあった那須博さんに特別感謝状が贈られました。
かわむらたかし りしじ ちょう

かいかいあいさつあと

つち や ひろし み たか

河村 孝 理事長の開会挨拶の後、土屋 宏 三鷹
き かく ぶ ちょう

きよはらけい こ

し ちょう

市企画部長から、清原慶子市長のメッセージがよあ読み上げられました。
つづなす

とくべつ かんしゃじょう ぞうてい

おこな

続いて、那須さんへの特別 感 謝 状 贈呈が行なすしょうしゃ きん む

じ だい

かいがい

がいこくじん し えん

こくさいわれました。那 須さんは商 社勤 務 時 代 に海 外ちゅうざい

たいけん

駐 在 を し、 そ の 体 験 か ら 外 国 人 支 援、 国 際

こうりゅう

ひつようせいかん

せつりつ はん とし ご

交 流の必 要性を感 じて、MISHOP 設 立半 年 後
ねんがつかいいんの 1990 年 5 月、会 員になられました。そのごねん

ねん

ひょう ぎ いんねん

後、96 年 から 2003 年 まで評 議 員 を、03 年
さくねん

がつり

じつとかん

ふく り

じ ちょう

から昨年 6 月まで理事を務められ、この間、06 年から 12 年まで副理事長としてかつやく

さくねん

た ぶん か きょうよう ぶ かい ぶ かいちょう

こくさい り かいこう ざ

ご活躍されました。また昨年まで多文化 教 養 部会部会長として国際理解講座など
かいさい

し みん

た ぶん かり かいすすじんりょく

まひつづなぎ けんいち じむ きょくちょう

ねん ど

じ ぎょう ほうこく

ねん ど

じ ぎょう けいかくていれいかつどうほうこくかいいん

かつどうほうこくかく ぶ かいじっこう い いんかい

こきょうしつだいひょうしゃにちじょうかつどうよう すはっぴょう

日常の活動の様子を発表しました。

を開催して、市民の多文化理解を進めるために尽力されました。

Kick-Off Meeting 2017
The annual MISHOP membership “Kick-Off Meeting 2017” was heldon June 24 with about 40 members attending. In addition to the usual
reports, Mr. Hiroshi Nasu was awarded a special letter of appreciation fromMISHOP.

月 24 日、MISHOP 会議室で開かれ、約 40 人の会員が出席しました。通常の報告
さきれいNo.

公 益財 団法人三 鷹 国 際 交 流 協 会 会 員報 告会「Kick-Off Meeting 2017」が 6
ひらごぶ かいKick-Off Meeting 2017 開催
かいぎしつのな すス部会など各部会やフェスティバル実行委員会、子ども教室、LLJ などの代表者がかいさい

かこと ばて わた

説明。引き続き、定例活動報告と会員グループ活動報告があり、サポート・サービ

こうえき ざいだんほうじん み たか こくさい こうりゅう きょうかい かいいん ほうこくかいがつねがかんしゃじょう

その後、馬男木賢一事務 局 長 が 2016 年度事 業 報告、2017 年度事 業 計画を

2017.8

こうほう ぶ かい

かわむら り じ ちょう

はってん

みんなの活動だより
発行：MISHOP広報部会

たいMISHOP の発展を願う言葉を述べられました。

か つ ど う

はっこう

かつどう

26 年にわたる活動に対して河村理事長から感謝状を手渡された那須さんは、お礼とMISHOP News from all activities.

Following the opening
remarks by Chairperson Takashi
Kawamura and a message fromMayor Keiko Kiyohara, Mr. Nasu
was recognized for his many yearsof service. In his words, “WhenI lived abroad at the time when
trading companies began to grow,I felt the need for international
support and international exchange, so I became a member of MISHOPin 1990.”  He served as a councilor from 1996 to 2003, then as a board
member from 2003 to June 2016, and served as vice chair from 2006 to2012. He also worked to promote understanding of multiculturalism among
citizens as president of the Multicultural Education Division until last year.
After that, Mr. Kenichi Managi, general secretary, gave the business reportfor FY 2016 and the business plan for FY 2017. Then there was a reportof regular activities followed by activity reports from the various member
groups.

MishopWorld 2017

MISHOP WORLD International Festival

Interview with Mr, Suzuki, Executive Chair of the Steering Committee

すず き じっこう

鈴木実行

い いんちょう“MISHOP World, the Mitaka International Festival” will be held on
Sunday, September 24th from 10:00 to 15:30, at the Inokashira West Park
Bunka Koryu Hiroba and around the baseball field. I asked Mr. Hisashi
Suzuki, Chair of the Steering Committee, about this year’s program.

き委 員 長 に聞く

こ く さ い こうりゅう

国際交流フェスティバル
だいかい

み たか こくさい こうりゅう

がつかにち

じじ はん

い

「第 28 回 三 鷹 国 際交 流フェスティバル」が 9 月24 日（日 ）10時 ～ 15時 半、井 のかしら おん し こうえん にし えん ぶ ん か こうりゅう ひろ ばや きゅうじょうしゅうへん

かいさい

こ と し

とくちょう

頭 恩賜公園西園文化 交 流 広場および野 球 場 周辺で開 催されます。今 年の特 徴やほう ふ

じっこう い いん ちょう

すず き ひさ しき抱負などを、実行委員長の鈴木尚史さんに聞きました。
こ と しちゅうもく

Q 今年はどんなものが注目されていますか
🄰 MISHOP ステーションで、杏林大学の手品サークルがプロ顔負けの手品を披露
きょうりんだいがく

しょう わ

あそて じなかお またまて じな

あそもうとうじょう

がいこくじんひ ろう

し、昭 和 の遊 びのサークルがケン玉 やおはじきなどの遊 びのコーナーを設 けます。
かこ

こ

にん き

過 去に子 どもに人 気 のあったツリークライミングも登 場しますし、外 国人らによる
だいどうげいぶ よう

ぶん か しょうかい

た さいくひろよ てい

大 道芸や舞踊など文化紹介も多彩に繰り広げる予定です。フィナーレではステージ
しゅつえんしゃらいじょうしゃいっしょもあき かく ちゅうの出演者と来場者が一 緒に盛り上がれるプログラムを企画中です。

Q🄰

がっこう

じっこう い いん かいがつかい ひら実 行委員会は 5 月から 3 回開かれました。

きょうりんだいがくがくいんだいがく

みょう じょう がくえん こうとう がっこう

め い じ だ い が く ふ ぞく めい じ こう とうだ

わかはっ き杏 林大学、ルーテル学 院大学、明 星 学 園高 等学 校、明 治大学付 属 明 治 高 等
がくせいさん かめ

ちからさまざまば めんき学 校など学 生の参加が目立ちます。若い力を様 々な場面で発揮してくれることを期たい待しています。

こ と しおおしん さ かい

だいしゅってんてん

しぼたいへん出 店 希望が今 年も多く、審査会で 80 店に絞るのが大 変でした。キッチンカー

さくねん

おおも昨年より多い17台が出店します。

gefro m t he

へんしゅうしつ

編集室
しょおQ🄰

ほう ふてん きよ

最後に抱負をさん かそうおんさんかしゃたのおんがくきんりん

ひとひとねん

かいまつかいじょう

MISHOP にとっては 1 年に 1 回の祭りですが、会場ではイベントがひらもかえ

じてんしゃ

きば

たびたび開 かれています。ごみは持ち帰 る、自 転車は決 められた場

かいじょうそとたあるほ どう

ひろあるきんりん

ひとふ かいこころならないよう、私たちも心がけたいものです。
らいじょうしゃまんにん と っ ぱ

ゆめ

とうじつがつにち

じ は ん

せつめいかいひらを募集しています。9 月 12 日 18 時半からボランティア説明会を開きますのでぜひご参加ください。

なかおと所に置く、会場の外で食べ歩かない、歩道は広がって歩かない…近隣の人が不快に天気さえ良ければ来場者 5 万人突 破も夢ではありません。当日のボランティア

ぼ しゅう

なやには楽 しい音 楽も近 隣の人 の中 には騒 音ととらえる人 もいます。

わたし

さい ご

げつ た

フェスティバルまで２カ月 足 らず。悩 みは「音 」です。参 加者

Etor s

しゅってん き ぼう

Q: Finally, what is your wish for the day?
Mr. Suzuki: If the weather is good it is not a dream to imagine that thefestival goers will exceed 50,000 people. We are looking for volunteers forthe day and will hold a volunteer briefing session from 18:30 on September
12th.  I invite everyone to help us enjoy this day!
sa

おう ぼ じょうきょう

出店者の応募 状 況はいかがでしたか

Q: What about the different shops?
Mr. Suzuki: There was a tremendous response for shop openings this year,
so it was hard to narrow these down to 80 shops. Seventeen kitchen cars
will serve cuisine.

Mes

しゅってんしゃ

Q: Tell us about the meetings so far.
Mr. Suzuki: Student participation is outstanding. I hope to see a lot ofyouth power.

diQ🄰

Q: What kind of things are getting attention this year?
Mr. Suzuki: The MISHOP Station Kyorin University’s Magic Circle andShowa Circle of Play should be fun. There are also cultural events such as
the tree climbing popular among children, street performers, and dances byforeigners. At the finale, we are planning a program where performers andvisitors on the stage can participate together.

The festival is two months away. One problem is "sound". As festival goers enjoy musicand excitement, there are some living nearby who do not care for all the noise. ForMISHOP, this festival is only once a year, but for the people in the neighborhood, there
are frequent events at the same venue. We ask for everyone to try to take their trashhome, park bicycles in designated places, do not eat outside the venue, and watchthat the sidewalks stay open for pedestrians. Let’s do our best to make everyone feel
comfortable.