VFU2960

Daisy Chain Cable / Câble de liaison / Daisy-Chain-Kabel / Cavo di collegamento a Margherita / Cable para conexión en cadena /Cabo de conexão em cadeia / Соединительный кабель / 级联音频线 / Daisy Chain 連接線 / 데이지 체인 케이블 / 連結ケーブル

EN

User's Manual

Manual del usuario

ES

This product is a daisy chain cable exclusively for Yamaha voicecommunication devices. Please read this manual thoroughly before using the
product. Keep this manual in a safe place so that it does not become lost.

Este producto es un cable para conexión en cadena exclusivo paradispositivos de comunicación de voz de Yamaha. Lea este manualatentamente antes de usar el producto. Guarde este manual en un lugar
seguro para que no se pierda.

● Precautions for Use● Precauciones de uso

・ This product is exclusively for the models specified by Yamaha. Do notuse it for other purposes. You can check the usable models on thefollowing website:
https://uc.yamaha.com/

・ Este producto es exclusivo para los modelos especificados por Yamaha.
No lo use para otros fines. Puede consultar los modelos utilizables en elsiguiente sitio web:・ When using this product, follow the instructions in the User's Manual forthe connected device.

・ Cuando utilice este producto, siga las instrucciones del Manual delusuario del dispositivo conectado.

・ If you transfer this product to a third party, pass this manual along with it.
・ Make sure that you follow the instructions of your local government when
disposing of the product.

● Specifications
Cable length: 3 m
Terminal shape: stereo mini plug x2-stereo mini plug x2

FR

Manuel de l'utilisateur

https://uc.yamaha.com/

・ Si transfiere el producto a terceros, hágales llegar este manual junto conel producto.
・ Siga las disposiciones del gobierno local cuando haga uso del producto.

● Especificaciones
Longitud del cable: 3 m
Forma de terminal: MiniJack estéreo x2-MiniJack estéreo x2

PT

Manual do usuário

ZH-TW© 2014 Yamaha Corporation
Published 04/2022
2022 年 4 月发行ABES-F0使用說明書

本產品為Yamaha語音通訊設備專用的Daisy Chain連接線。在使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書。請妥善保管本說明書，切勿遺失。

● 使用注意事項・ 本產品為Yamaha所指定的機型專用。請勿使用於其他用途。
適用機型刊載於網站上。
https://uc.yamaha.com/
・ 使用本產品時，請遵守所連接設備的使用說明書之指示。
· 轉讓本產品予第三方時，請一併轉讓本說明書。
· 請務必依照當地政府的指示丟棄本產品。

● 規格

纜線長度：�公尺
插孔形狀：立體聲迷你插頭×� — 立體聲迷你插頭×�

사용설명서

KO

Ce produit est un câble de liaison conçu exclusivement pour les appareils decommunication vocale Yamaha. Veuillez lire attentivement ce manuel avantd'utiliser le produit. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour ne pas leperdre.

Este produto é um cabo de conexão em cadeia exclusivo para dispositivos decomunicação por voz de Yamaha. Leia completamente este manual antes deusar o produto. Preserve este manual em um local seguro para não se perder.

본 제품은 야마하 음성 통신기기 전용 데이지 체인 케이블입니다. 사용하기전에 본 설명서를 잘 읽어 보시기 바랍니다. 본 설명서를 잃어 버리지 않도록소중히 보관해 주십시오.

● Précautions d'usage● Precauções de utilização

● 사용 상의 주의・ Ce produit est destiné exclusivement aux modèles spécifiés par Yamaha.
Ne l'utilisez pas à d'autres fins. Vous pouvez consulter les modèles
utilisables disponibles sur le site Web suivant :https://uc.yamaha.com/

・ Este produto é exclusivo para os modelos especificados por Yamaha.
Não use para outros fins. Pode consultar os modelos utilizabeis no
seguinte site Web:https://uc.yamaha.com/

・ Lors de l'utilisation de ce produit, suivez les instructions du manuel del'utilisateur pour le dispositif connecté.

・ Quando utilize este produto, siga as instruções no Manual do usuário do
dispositivo conectado.

・ Si vous cédez ce produit à un tiers, remettez-lui ce manuel.

・ Se você transferir este produto a terceiros, forneça este manual junto com
o produto.

・ Assurez-vous de suivre les instructions des autorités locales lors del'élimination du produit.

● Caractéristiques
Longueur du câble : 3 m
Type des fiches de connexion : mini jack stéréo x 2 - mini jack stéréo x 2DEBenutzerhandbuch

・ Certifique-se de que segue as instruções de sua entidade governamental
local ao eliminar o produto.

● Especificações

・ 본 제품은 야마하가 지정한 기종 전용입니다. 다른 용도로는 사용하지마십시오. 사용 가능 기종은 Web사이트에 게재하였습니다.
https://uc.yamaha.com/
・ 본 제품을 사용할 때는 접속할 기기의 사용설명서 지시에 따라 사용하시기
바랍니다.
・ 본 제품을 양도할 때는 본 설명서도 함께 양도해 주시기 바랍니다.
・ 본 제품을 폐기할 때는 거주하시는 지자체의 지시를 따라 주십시오.

● 주요 사양케이블 길이: 3m
단자 모양: 스테레오 미니x 2-스테레오 미니x 2

Comprimento do cabo: 3 m.
Formato do terminal: minificha estéreo x2 - minificha estéreo x2

RUРуководство пользователя

JA

取扱説明書

Dieses Produkt ist ein Daisy-Chain-Kabel, das ausschließlich für
Sprachkommunikationsgeräte von Yamaha geeignet ist. Bitte lesen Sie dieses
Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie
dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit es nicht verloren geht.

Данное устройство представляет собой соединительный кабель,предназначенный исключительно для устройств голосовой связи
производства компании Yamaha. Пожалуйста, до начала егоэксплуатации внимательно прочитайте данное руководство. Бережно
храните данное руководство в надежном месте и не теряйте его.

本製品は、ヤマハ音声コミュニケーション機器専用の連結ケーブルです。お使いになる前に本書をよくお読みください。本書はなくさないように、大切に保管してください。

● Vorkehrungen für die Nutzung● Меры предосторожности при эксплуатации устройства

● 使用上のご注意

・ Dieses Produkt ist ausschließlich für die von Yamaha angegebenen
Modelle bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Sie
finden die geeigneten Modelle auf der folgenden Website:
https://uc.yamaha.com/
・ Befolgen Sie bei der Verwendung dieses Produkts die Anweisungen im
Benutzerhandbuch des angeschlossenen Geräts.
・ Wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben, legen Sie dieses
Handbuch mit bei.
・ Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen der jeweiligen Regierung
bei der Produktentsorgung befolgen.

● Technische Daten
Kabellänge: 3 mAnschlussform: Stereo-Klinkenstecker x2-Stereo-Klinkenstecker x2

IT

Manuale dell'utente・ Данное устройство предназначен исключительно для моделей,конкретно указанных компанией Yamaha. Не используйте его вкаких-либо иных целях. Список конкретных совместимых сданным устройством моделей можно проверить на нижеследующем сайте:https://uc.yamaha.com/
・ В процессе эксплуатации следуйте инструкциям из Руководства
пользователя конкретного подсоединенного устройства.

・ При передаче устройства в третьи руки приложите к нему данное руководство.
・ При утилизации устройства следуйте предписаниям Вашего
органа местного самоуправления.

● Техническая спецификация
Длина кабеля: 3 мФорма разъемов: стерео мини-штекера x 2 – стерео мини-штекера x 2

ZH-CN

使用说明书

Questo prodotto è un cavo di collegamento a margherita per uso esclusivo con
i dispositivi di comunicazione vocale Yamaha. Prima di utilizzare il prodotto
leggere attentamente il presente manuale. Conservare il presente manuale in
un luogo sicuro, affinché non vada perduto.

本产品为雅马哈语音沟通设备专用级联音频线。在使用本产品之
前，请仔细阅读本书。请妥善保管本书，切勿遗失。

● Precauzioni d'uso● 使用注意事项・ Questo prodotto è progettato per uso esclusivo con i modelli specificati
da Yamaha. Non può essere utilizzato per altri scopi. Per vedere imodelli utilizzabili, visitare il seguente sito Web:https://uc.yamaha.com/
・ Quando si utilizza questo prodotto, si devono seguire le indicazioni
riportate nel Manuale dell'Utente per il dispositivo collegato.
・ Nel caso in cui questo prodotto venga trasferito a terzi, consegnareanche il presente manuale.
・ Assicurarsi di seguire le indicazioni del proprio governo locale per losmaltimento del prodotto.

● Specifiche tecniche
Lunghezza del cavo: 3 m
Forma del terminale: spinotto mini stereo x2 - spinotto mini stereo x2

・ 本产品为雅马哈所指定设备的专用产品。请勿使用于其他用途。适用设备登载于网站。
https://www.yamaha.com.cn/products/it/uc_accessories
・ 使用本产品时，请遵守所连接设备的使用说明书的指示。
· 转让本产品时，请一并转让本书。
· 请按照所居住地区的规定废弃本产品。

● 规格
线缆长度 ：3m
插头形状 ：立体声微型×2-立体声微型×2

・ 本製品は、ヤマハが指定した機種専用です。他の用途にはご使用にならないでください。使用可能機種は、Webサイトに掲載しています。
https://sound-solution.yamaha.com/products/options/
・ 本製品を使用する際には、接続する機器の取扱説明書の指示に従ってご使用く
ださい。
・ 本製品を譲渡する際は、本書も合わせて譲渡してください。
・ 本製品を廃棄する場合には、お住まいの自治体の指示に従ってください。

● 仕様
ケーブル長

：3 m

端子形状

： ステレオミニ×２ - ステレオミニ×２

Information for users on collection and disposal of old equipment:

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that usedelectrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicablecollection points, in accordance with your national legislation.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise frominappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che iprodotti elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti
di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.
Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire
potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento
improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare
l'amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati
acquistati gli articoli.

For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.

Per utenti imprenditori dell'Unione europea:
Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore
o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact
your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:
Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si
prega di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità dismaltimento.

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriquesou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d'équipementsélectriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d'équipementsélectriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement desdéchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos
Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos
eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.
Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos
de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se
producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.
Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos,
póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con elpunto de venta donde adquirió los artículos.

Pour les professionnels dans l'Union européenne :Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d'équipements électriques et électroniques,veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor oproveedor para obtener más información.

Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser dedéchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre
fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:
Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en
contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de equipamentos usados

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen,so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden
Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen,
und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt,
die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie
bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die
Verkaufsstelle der Artikel.

Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica
que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os
resíduos domésticos em geral.
O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de produtos usados, peloque deve proceder à respetiva entrega nos pontos de recolha adequados, em conformidade com alegislação nacional em vigor.
A eliminação destes produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar
potenciais efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento
incorreto dos resíduos.
Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de produtos usados, contacte as autoridades
locais, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens
relevantes.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer
für weitere Informationen.

Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:
Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor ou
fornecedor para obter informações adicionais.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach dersachgerechten Entsorgungsmethode.

保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
● お問い合わせ先
・音声コミュニケーション機器お客様ご相談センター
TEL：03-5651-1838 FAX：053-460-3489
ご相談受付時間 9：00 〜 12：00 13：00 〜 17：00(土・日・祝日、弊社定休日、年末年始は休業とさせていただきます)・お問い合わせページ
https://sound-solution.yamaha.com/support/uc/
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.

Для получения подробной информации об условиях Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях
гарантийного обслуживания, пожалуйста, посетите веб-сайт по адресу ниже (на сайте доступен файл сусловиями для скачивания и печати) или обратитесь в офис представительства Yamaha в России.

厂名：雅马哈电子（苏州）有限公司
厂址：中国江苏省苏州新区鹿山路 18 号

RUSSIAПродукция

Страна происхождения

КИТАЙИзготовитель

Yamaha Corporation
10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu-shi,
Shizuoka-ken 430-8650, ЯnонияДата изготовления

OTHER COUNTRIES

10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan
Importer (European Union): Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Importer (United Kingdom): Yamaha Music Europe GmbH (UK)
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, United KingdomИнформация указана в прилагаемой в комплекте
распечатке.

пример:https://www.yamaha.com/products/en/communication/

Head Office/Manufacturer: Yamaha CorporationСоединительный кабель
модели: YCBL-DC3M

Yamaha Music (Russia) LLC.
Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street,
Moscow, 121059, Russia
Tel: +7-495-626-5005

EUROPE
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-303-0Важное примечание: Информация об условиях Гарантии для Клиентов в Российской Федерации
[Русский]https://ru.yamaha.com/ru/support/

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à
Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant
dans la liste suivante.

NORTH AMERICA
Yamaha Unified Communications, Inc. (U.S.A)
144, North Rd, Suite 3250, Sudbury, MA 01776
United States of America
Tel: +1-800-326-1088

Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União Europeia:
Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este tipo de itens,
contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do procedimento corretopara proceder à respetiva eliminação.

合格
QC

Дата изготовления

Срок хранения

Срок хранения не установлен.

Условия для утилизации продуктов

Следуйте местному органу правил утилизации
отходов.

Условия для реализации продуктов

Правила и условия реализации не установлены
изготовителем и должны соответствовать
национальному и/или местному законодательству
страны реализации товара.

Название и адрес импортера натерритории таможенного союзаООО «Ямаха Мюзик»г.Москва, улица Киевская, дом 7, офис 37Условия храненияВо избежание деформации, повреждения внутренних
компонентов и сбоев в работе не держите
оборудование в помещениях с избыточной вибрацией,а также в местах, где слишком пыльно, холодно илижарко.