1

日本語訳されているオーストラリア演劇リスト(2014年
年9月現在
月現在)
日本語訳されているオーストラリア演劇リスト
月現在＊本リストは２０１４年９月現在、オーストラリア大使館で把握されているものが掲載されています。
＊本リスト掲載に掲載されているオーストラリア演劇の日本語訳にご興味のある方は、オーストラリア大使館（cultural.tokyo@dfat.gov.au）までお問い合わせ下さい。可能な限り翻訳者に連絡を取るように致します。
＊本リストはAubrey Mellor氏および須藤鈴氏の多大なるご協力により作成されました。両氏に深く感謝申し上げます。
劇作家

翻訳者

J1 Who?

タイトル

ジャック・ヒバード

佐和田敬司

劇団名

公演期間

劇場名

公演形態
未上演

演出家

あらすじ

キャストサイズJ2 アウェイ

マイケル・ガウ

佐和田敬司

未上演

ユーモアがありながら真実を突いた作品。学校で上演される『夏の夜の夢』から始まり、激しい嵐によって休暇中の３家族が引き 男４人・女４人寄せられる。

〈オーストラリア演劇叢書８〉オセアニア出版社〈オーストラリア演劇叢書７〉
オセアニア出版社

男３人

出版

リンク

〈オーストラリア演劇叢書２〉
オセアニア出版社

楽天団＋
オーストラリア政府
主催Ancient Future
オーストラリア芸術祭

２００３年１１月１２日～１６日 レパートリーシアターKAZE

本公演

和田喜夫

時は1940年代、戦後まもないその頃のアボリジニの青年にとってボクシングは、金と名声を獲得し社会的に成功する可能性を秘めた唯一のチャンス。差別的な環境に耐えかねたジョニーは親友シドを従えて、華やかなお祭りの見せ物としてテントで行われてい９人
たボクシングの試合に飛び込む。そして数年後、彼はついにタイトルマッチに勝利し、チャンピオンの座にまで登り詰める。エネ
ルギッシュでユーモア溢れる舞台を背景にした、アボリジニ青年の成長と成功の物語。

デービッド・ミルロイ 須藤 鈴

演劇企画集団 楽天団

中野・スタジオあくとれ
２００８年１２月１７日～２１日
座・高円寺２２０１０年５月８日～１０日（いわき）いわき芸術文化交流館アリ
６月３日
本公演
オス
６月５日～６日（仙台）白鳥ホール
２０１２年７月４日～６日
北とぴあ・ペガサスホール
７月１２日（福島）福島テルサ・FTホール

和田喜夫

ある牧場にやってくるアボリジニの老女・メイメイは、自分がそこで洗濯女として働いていた過去を振り返る。結婚、妊娠、流産 女１人…。厳しい牧場主と優しい夫人。やがて夫人に子が宿ることで悲 （＋ミュージシャ
劇が起こり、メイメイも巻き込まれていく…。１２人の登場人物 ン）
が女性一人によって演じられる可笑しくて悲しいおとぎ話。

http://australia.or.jp/culture_old/ja/events/view/283/

J5 ウーマンズ・アイズ

ルイス・ナウラ須藤 鈴

演劇企画集団 楽天団

２０１０年１月１５日～２０日

本公演

和田喜夫

労働者階級出身のマルコムは、不動産開発業を成功させた男。今日は妻ペニーとの結婚４０周年記念日であり、ブルーマウンテンに建つ古いホテルの一室に二人の息子達もやってくる。ペニーが 男４人・女１人仕組んだ企みがもとになって、家族の問題、それぞれが抱える秘密が明らかになってくる…。

http://australia.or.jp/culture_old/ja/events/view/260/

J6 エクスタシー

マージェリー・フォー
須藤 鈴
ド

演劇企画集団 楽天団

２００６年８月２９日～９月３日 中野・スタジオあくとれ

リーディング和田喜夫

音楽・ダンス・ドラッグに魅了されているベンは、妹のステイシーがエクスタシーの飲み過ぎで亡くなって以来、自分を責め続け
男２人・女４人ている。ステイシーが死んだ夜に本当は何が起こったのか、物語の進行とともに明かされていく。

J7 オナージョアンナ・マレース
佐和田敬司
ミス

演劇集団円
文学座

２００２年２月１５日～２７日
ステージ円
２００２年１２月１１日～２３日 文学座アトリエ

本公演

村田大
西川信廣

優れた詩人でもあり小説家でもあったオナーは、結婚して32年、夫のガスとともに娘ソフィーを育てながら穏やかな家庭を築いてきた。夫のガスはジャーナリズムを代表する大物文芸評論家。そ 男１人・女３人の夫のもとに作家志望の若く美しい編集者クローディアがインタ
ビューに訪れる……。

〈オーストラリア演劇叢書４〉
オセアニア出版社

若い女性はデパートに現れ、化粧品カウンターをハイジャックす
１人る。

「新劇」（白水社）
１９７０年８月号

J3 アップ・ザ・ラダー

J4

J8

ウィンドミル・ベイビ
ーガリガリ夫人の完全犯罪

ロジャー・ベネット

佐和田敬司

中野・スタジオあくとれ

ロジャー・パルバース 私市元宏

未上演

J9 クッキーズ・テーブル

ウェズリー・イノック

佐和田敬司
＆須藤 鈴

演劇企画集団 楽天団

２００６年１１月８日～１４日

レパートリーシアターKAZE

本公演（世界初演）

１８７０年代。クッキーというアボリジニの少女が、ある島の木の下で生まれた。切り倒された木を追うクッキーは白人の世界に
ウェズリー 足を踏み入れ、大きな家の料理人になった。テーブルになった木 男１人・女２人・イノック は、家族の物語と共に子孫に受け継がれていく…。物語の時は現 ・子１人
代。息子とその母親が、テーブルの所有権をめぐって争っている。

J10 クリッジ丸

ロジャー・パルバース

ロジャー・
パルバース

シアターX

２００３年７月１０日～１３日

シアターX（両国）本公演

ロジャー・ メルボルンでばったり会う年配の男性と女性は、その昔恋人だっ２人
パルバース たことに気づく。

J11 ゲアリーズ・ハウス

デボラ・オズワルド

須藤 鈴

演劇企画集団 楽天団

２００８年２月２０日～２６日

中野・スタジオあくとれ

本公演

和田喜夫

若い恋人ともうすぐ生まれてくる子供のための新居に夢を託しているゲアリーは。父親が遺してくれた辺ぴな土地に一人で家を建てている。しかし姉のクリスティンが現れて、姉弟二人に遺され 男３人・女２人た土地の権利の半分を要求。皆の夢と希望を抱えた家が完成する
日は来るのだろうか…？

J12 ケーキマン

ロバート・J・メリット 須藤 鈴

演劇企画集団 楽天団

２０１１年１月２０日～２５日

中野・スタジオあくとれ

本公演

和田喜夫

多くのアボリジニ男性と同様に職がなく、酒を飲む日々を送るス
イート・ウィリアムは家長として、男としての尊厳を見失ってい 男４人・女１人・る。息子のパンプキンヘッドは、イエス様からアボリジニの子供 子（または女性）達にケーキを届ける使命を与えられる「ケーキマン」のお話が大 １人好き。家族のもとに、ケーキマンはやってくるのか…？

J13 ゴールデン・エイジ

ルイス・ナウラ佐和田敬司

J14 コシルイス・ナウラ佐和田敬司

J15 この雨 ふりやむとき

J16

サイレント・パートナー

２００６年９月２２日～２４日

スペース１０７

本公演

鈴木大介

精神病患者達にセラピーとして芝居をさせるために古い劇場へやってきたルイスは、モーツァルトのオペラ『コシ・ファン・トゥ 男５人・女３人ッテ』を上演することになるが……。

アンドリュー・ボヴェ
広田 敦郎
ル

tpt
（シアタープロジェクト・ ２０１０年１１月８日～２８日
東京）

東京芸術劇場 小ホール２（現シアターウェスト）

本公演

鈴木裕美

舞台はロンドン／アデレード／アリス・スプリングスの小さなアパート、吹きさらしの海岸クーロン、砂漠の一枚岩ウルル。1959
年から2039年に渡って展開する、家族４世代の親密かつ壮大なドラマ。過去の謎が解き明かされ、愛と裏切り、突然の別れがくり 男５人・女４人
返されるなか、時空を超えて激しい雨が降り続く。いよいよ雨水が砂漠を呑み込むとき、一人の若者が負の連鎖を断ち切ろうと勇気を振り絞る。

ダニエル・キーン楽天団

中野・スタジオあくとれ

本公演

和田喜夫

オーストラリアの典型的な下層階級中年男のどうしようもない生
男２人
活を、笑いとペーソスの中で描いた作品。

佐和田敬司

２００３年３月２６日～３１日

http://www.theaterx.jp/library/gallery.php

http://australia.or.jp/culture_old/events/view/114/

http://stage.corich.jp/stage_detail.php?stage_mai
n_id=19390

タスマニアの森で、２人の若いハイカーが偶然忘れ去られたコミ〈オーストラリア演劇叢書９〉
男１０人・女６人
ュニティーを発見する、叙事詩的作品。
オセアニア出版社

未上演

舞台企画『迷宮』「せりふの時代」（小学館）
２００２年秋号

http://ancientfuture.australia.or.jp/jpn/events/eve
nt_pages/event_15.php

Page 1〈オーストラリア演劇叢書９〉オセアニア出版社

http://www.theaterguide.co.jp/search_result/paid/detail.php?id=4046

http://stage.corich.jp/stage_detail.php?stage_id=2
2366〈オーストラリア演劇叢書６〉
オセアニア出版社

タイトル

J17 サファイアーズ

劇作家

翻訳者

劇団名

公演期間

トニー・ブリッグス

佐和田敬司

ロジャー・パルバース

ロジャー・
パルバース

J19 ジョーの百科事典

ロジャー・パルバース

ロジャー・
パルバース

シアターX

２００２年９月５日～６日

J20 ストールン

ジェーン・ハリソン

佐和田敬司

楽天団
楽天団＆東京国際芸術祭
uフィールドシアター・Ｊ・ｉｎｎ

J18

J21

J22

ジャパニーズ・エンジ
ェルスピーキング・イン
・タングス～異言

ダーウィンへの最後のタクシーJ23 ダブル・アクト

J24 チャットルーム

J25

どこにいるんだ
ウィッツェンハウセン

アンドリュー・ボヴェ
中山
ル

レグ・クリッブ

バリー・クレイトン

功

佐和田敬司

鈴木小百合

早稲田大学

劇場名

２０１３年１２月２０日～２１日 早稲田大学

楽天団

リーディング和田喜夫

ザ・サファイアーズは、オーストラリア先住民アボリジニの、４人姉妹ボーカル・グループ。メルボルンで彼女たちの才能を見いだしたスカウトマンのデイブは、ベトナム戦争への慰問ツアーを
男４人・女４人持ちかける。戦場に赴いた彼女たちを待ち受けているのは、危険、わくわくするような恋と冒険、そしてつらい別れ……。実話にもとづく傑作ミュージカル。

キャストサイズ

本公演

ロジャー・ 百科事典のセールスマンは、自殺しようとする女性を助けようと２人
パルバース する。

２００１年１１月
中野・スタジオあくとれ
２００２年１１月１１日・１４日 オーストラリア大使館&中野・スタジ
～１７日
オあくとれ
２００６年１１月１７日～１８日 スペース１０７

本公演
本公演
リーディング

和田喜夫
和田喜夫
井上弘久

1910年代からほぼ60年間続いた《白人同化政策》によって白人社
会（学校、家庭）にむりやり連れていかれた子供達を描いた作品
男２人・女３人。異なる時代に“盗まれた”5人の子供達が、同じ空間で子供時代と現在を演じるというユニークな構成。

２００１年６月２７日～７月１日 下北沢｢劇」小劇場

本公演

大間知靖子

二組の夫婦（レオン＆ソーニャ、ピート＆ジェーン）の浮気（レオン＆ジェーン、ピート＆ソーニャ）から物語は始まる。一組は男２人・女２人
一線を越え、もう一組は一歩手前で踏みとどまる。そこへもう一つのミステリアスな物語が絡んでくる。

和田喜夫

アウトバックの都・ブロークンヒルで働くタクシー運転手マックスは、癌で余命いくばくもないと告知される。彼は死ぬ前に海が見たいと、自分のタクシーでオーストラリア大陸を縦断し、ダーウィンへと向かう。実はダーウィンのあるノーザンテリトリーでは安楽死法が一時的に施行され、彼はその処置を受けるつもりだ 男５人・女３人った。マックスは道すがら通り過ぎるいくつかの奥地の町のパブに立ち寄る。そこは倦怠と荒廃が町を支配し、そこで彼は不思議な人々と出会うのだった。やがてその旅の目的は新聞で報道され、彼の意思とは関係なくマックスは有名人となる。

井上 思

５年前に離婚した男と女がとあるレストランのバスルームの前でばったり出会います。現在、２人はそれぞれ若い相手とカップルになっていますが、久々に会ってみると身も心も惹かれてしまいます。結婚していた１０年間はいがみ合っていたばかりだったの
男１人・女１人に、愛人や夫を捨てて、二人は旅に出、ふたたび生活を共にすることに。２人とも精神科医に通って心のうちを吐露しながら、今
度こそうまくやっていこうと決意するのですが、思惑通りにはいきません。

１９９９年２月７日～１４日
１９９９年２月１８日～２８日

シアターX（両国）

中野・スタジオあくとれ

新神戸オリエンタル劇場
世田谷パブリックシアター

本公演

本公演

伊勢谷能宣

未上演

バリー・オークリー

佐和田敬司

未上演

２００５年９月２８日～１０月２ 中野・スタジオあくとれ日「海燕」（小学館）
１９９６年３月号
http://www2.gol.com/users/kokolove8/JOE'S%20PAGE.htm〈オーストラリア演劇叢書５〉
オセアニア出版社〈オーストラリア演劇叢書１１〉
オセアニア出版社

現実社会になじめないカルメンは、チャットを通じてのみジェナと知り合い、交流を深めていく。ある日ジェナの訃報を新聞で知るが、その後、別の成人男性とチャット上で交流を始める。すで
男3人・女3人に離婚しているカルメンの父は、二人の関係を怪しみ、その男性の正体を暴こうとするが…。シルビアプラスの詩に飾られた、ス
リリングな物語。
〈オーストラリア演劇叢書２〉
オセアニア出版社
時は1980年代、舞台はオーストラリア、パースの郊外。貧困、警察からの嫌がらせ、投獄など、都市での過酷で荒んだ暮らしを送
ウェズリー る典型的なアボリジニの家族、ウォリッチ一家。家族の一員であ・イノック るウォルじいさんが病のために亡くなる数日の間に、都会暮らし 男７人・女２人／和田喜夫 の中でも忘れずにいたアボリジニの生き様と言葉が夢のように立ち現れる。そしてその精神は、姪であるドリーの中に引き継がれていく…。

〈オーストラリア演劇叢書１０〉
オセアニア出版社

ロジャー・パルバース 百々佑利子

J28 ナパジ・ナパジ

トレヴァー・ジェイミ
ソン
佐和田敬司＋スコット・ランキン

J29 ノー・シュガー

ジャック・デーヴィス 佐和田敬司

未上演

時は１９３０年代。Millimurra一家が、アボリジニ保護政策に立ち〈オーストラリア演劇叢書１０〉
男１２人・女８人向かう。
オセアニア出版社

J30 ノームとアーメッド

アレクサンダー・ブー
佐和田敬司
ゾ

未上演

ある夏の夜。シドニーの人気がない通りで、無知だが愛想の良さ
そうな中年オーストラリア人が、教養はあるが臆病なパキスタン 男２人
人学生を呼び止める。

J31 バイティン・バック

ヴィヴィアン・クリー
須藤 鈴
ヴン

ダニエル・キーン

佐和田敬司

J33 フューリアス

マイケル・ガウ

佐和田敬司

演劇企画集団 楽天団

劇団俳優座

２００９年３月２５日～３０日

イワト劇場

中野・スタジオあくとれ（アマチュアプロダクション
）オーストラリアを訪れている日本の女性は、ある真実を発見する １５人

リーディング

1950年代、ジェイミソン家ではトレヴァーの父であるアーノルドが生まれていた。 そして1953年から1956年にかけ、サウスオー
ストラリア州奥地の砂漠地帯で英国が核実験を行った。600回に
男１０人＋女３人
及ぶテストで、9個の核爆弾が炸裂した。そしてそこは、ピジャ
ンジャジャラの人々が白人との接触を殆ど持たずに伝統的生活を営んでいた場所でもあった……。

本公演

http://australia.or.jp/culture_old/events/view/63/

http://homepage1.nifty.com/mneko/play/HA/199
90219S.htm

J27 ドリームタイム

２０１１年１２月３日～４日

リンク

http://rmusicalsapphires.tumblr.com/

ジャック・デーヴィス 佐和田敬司

国際演劇協会

本公演

出版

J26 ドリーマーズ

ハサミ、紙、石J32(じゃんけんぽん)

楽天団

あらすじ

ラスベガスのジャズバンドで歌を歌っている日本人女性の物語。 ５人

レグ・クリッブ

演劇企画集団

2
演出家

未上演

２００６年２月１６日～２１日

兵庫現代芸術劇場

公演形態

和田喜夫

http://australia.or.jp/culture_old/events/view/49/

ラボ教育センター
１９８５年(唐十郎との対談も収録)〈オーストラリア演劇叢書２〉
オセアニア出版社

和田喜夫

メイヴィスは、フットボールの花形選手である息子のネヴィルに夢を託している。アボリジニにとって、フットボールへの道は今
男５人・女３人の暮らしを抜け出す唯一のチャンスであるからだ。しかしネヴィ
ルはある日突然、女装をし始める…。
『海外戯曲アンソロジー :海外現代戯曲翻訳集「国際演劇交流セミナー記録」/ 日本演出者協会編』
日本演出者協会＋れんが書房新社
２００７年３月

http://australia.or.jp/culture_old/events/view/484〈オーストラリア演劇叢書６〉
オセアニア出版社

http://www.haiyuza.net/公演案内2014年/laboフューリアス/

２０１３年２月１６日～１７日

劇団俳優座５階稽古場

本公演

菅田華絵

仕事を失って壊れていくケビン。彼は人よりも金を重んじる経済、グローバリゼーションによって暮らしを壊された、世界に何百
男２人・女２人
万といる人間の一人でしかない。妻、子供、親友、誰も彼を助けることはできず、犬だけが静かな安らぎを与えてくれる。

２０１３年７月６日～１３日

劇団俳優座５階稽古場

本公演

菅田華絵

喜劇作品で人気の劇作家が、内側で膨らんでいく暗くて辛い作品
男７人・女９人に苦しめられていく。

Page 2

http://australia.or.jp/culture_old/events/view/145
/

タイトル

J34 ブラック・メディア

J35

フローティング・ワー
ルド

劇作家

翻訳者

劇団名

佐和田敬司

ボーイ・フロム・オズ
J36（ミュージカル）

ニック・エンライト

丹野郁弓

J37 ホテル・ソレント

ハニー・レイソン

芦沢みどり

J38 マイロの通夜

マージェリー＆
マイケル・フォード

J39 マッカーサー

ロジャー・パルバース 高橋康也

J40 ミス・タナカ

J41

ライフ・アフター・ジョージ

J42 ラブ・チャイルド須藤 鈴

ジョン・ロメリル

佐和田敬司

ハニー・レイソン

？

劇場名

公演形態

東京国際舞台芸術
フェスティバル＋メルボルン国際芸術祭

１９９５年９月
１９９５年１０月

フジテレビ

２００５年６月１０日～２７日
青山劇場
２００６年１０月２８日～１１月
青山劇場
６日
大阪厚生年金会館 芸術ホール
２００６年１１月２３日～２６日
青山劇場
２００８年１０月５日～１４日
シアターBRAVA!
２００８年１０月２３日～２６日

3
演出家

オーストラリア学会
結城座

２００５年３月２９日・３０日
２００６年５月９日～１４日

２０１１年６月１１日
２０１２年９月２６日～３０日

本公演

佐藤信

甦える日本軍国主義の悪夢。アジアと西欧世界のはざまで引き裂
かれるオーストラリア人のアイデンティテイーを描いた、現代オ 男５人・女２人ーストラリア劇文学を代表する傑作。

〈オーストラリア演劇叢書１〉
オセアニア出版社

本公演

オーストラリアの田舎町を飛び出したピーターは、1964年に香港のラウンジショーでジュディー・ガーランドの目にとまり、ショフィリップーの前座に大抜擢される。その後ジュディーの娘、ライザ・ミネ （男７～８人・女・マッキン
リと恋に落ちるピーター。そして栄光と転落。ショウビズ界を駆 ３人？）
リー
け抜けたピーター・アレンの衝撃の人生が、彼の名作の数々に乗せて感動的に描かれた作品。

メルボルンCUBモルトハウス

早稲田大学演劇博物館
東京芸術劇場シアターウェスト

リーディング
本公演

千賀ゆう子企画

２００６年９月１４日～１６日

ストライプハウスギャラリー

和田喜夫

豪州時代のマッカーサー元帥についての人形劇ミュージカル。

リーディング本公演

この地球で美しく輝く海の宝石「真珠」を軸に、オーストラリアのアボリジニと日本人の血を引 男５人・女２人
く若者、和彦をめぐる潜水夫らとのドラマ。

和田喜夫
天野天街

６人

http://yoe.australia.or.jp/events/15/「新劇」（白水社）
１９７７年１２月号〈オーストラリア演劇叢書１２〉
オセアニア出版社

http://australia.or.jp/culture_old/ja/events/view/4
48/%e3%83%9f%e3%82%b9+%e3%82%bf%e3%83%8a%e3%82%ab〈オーストラリア演劇叢書８〉オセアニア出版社

http://yoe.australia.or.jp/events/15/

カリスマ学者で理想主義者のピーター・ジョージが飛行機事故で死ぬ。妻と2人の元妻、娘の4人が葬儀で顔を合わせる。ジョージの人生が回顧される中、三人の女たちの生き方と20世紀末の30年 男２人・女４人間の時代が浮かび上がって来る。

加藤翠

ある日アナを訪ねてくる女優のビリーは、１７歳のアナが経験し女２人
た一夜の恋で生まれた「ラブチャイルド」であった……。

ジョアンナ・マレー・
山本健翔
スミス

演劇集団円

２００７年３月１６日～２８日

ステージ円

本公演

山本健翔

毎年、休暇を共に過ごしてきた三組の夫婦。彼らは40台半ばにしてすでに人生の成功を手に入れていた。豊かさゆえに、人生こんなものさと、どこかでたかをくくっていた彼ら。そこに火事で全てを失った一組が投げかけるそんな生き方への疑問。もはや斜に
男３人・女３人
かまえてはいられなくなった時、むき出しにされていくそれぞれの人生、豊かさに隠れて、実は問題だらけの、友情、家庭、性、
子供・・・。彼らは、何に向き合い、どう生きるべきか、考えざるをえなくなる。

J44 リターンレグ・クリッブ

流山児★事務所

２００７年３月２０日～３１日

スペース早稲田

本公演

流山児祥

フリーマントル行きの最終電車が出発した。劇はその車両の中で進行する。登場人物は５人。傷害事件で服役を終えた男、刑務所で知り合った友人、女子学生、主婦、作家。偶然（！？）乗り合 男３人・女２人
わせた５人の間で繰り広げられる、ノンストップでスリリングな衝撃の会話劇。

〈オーストラリア演劇叢書１１〉
オセアニア出版社

リデンプション
J45～ つぐないジョアンナ・マレース
家田
ミス

小林拓生

死んだジェイコブの部屋で久しぶりに再会するサムとイーディー。緊張感の張り詰める中、お互いを探り合うぶつ切れの会話から二人の関係とこれまでの経緯が徐々に明らかになる。自分も他人 男1人・女1人も欺いて生きてきた二人が過去の選択を問い直し、やり直すことは可能なのか？

『海外戯曲アンソロジー :海外現代戯曲翻訳集「国際演劇交流セミナー記録」/ 日本演出者協会編』
日本演出者協会＋れんが書房新社
２００７年３月

J46 ルビー・ムーン

マット・キャメロン

J43

ラプチュア うちょうてんな人々

J47 レイディアンス

ルイス・ナウラ

佐和田敬司

淳

佐和田敬司

佐和田敬司

J-Theater

２０１０年７月１日

J-STAGE

神奈川県立青少年センター・多目的プ
２００６年９月１５日～１８日、 ラザ
本公演
１０月１３日大阪府門真市民文化会館
ルミエールホール・小ホール

２０１０年

赤坂プリンスホテル

麻布die pratze

リーディングhttp://www.theater-angelus.com/

http://australia.or.jp/culture_old/ja/events/view/2
6/%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%82%a4+%e3%83%
95%e3%83%ad%e3%83%a0+%e3%82%aa%e3%82%ba

オーストラリア、ブリスベンにあるアイリッシュ・パブ。アイル
ランドからオーストラリアに移住してきたマイロ・オコナーは、
男２人・女２人
妻のモ―ラ、長男のネドと共に小さな外装会社を経営している。
（アイリッシュバ
しかし次男を亡くして以来、信仰心、そして自分の存在価値までンド男２人）
見失いかけている。そんなマイロは、周囲の人からの優しい言葉を聞くために自分の通夜をする…。

未上演

リーディングリンク

オーストラリア南東部の海辺の小さな町ソレント。そこで育った三姉妹が十年ぶりに故郷で再会する。次女が書いた自伝的小説がブッカー賞の候補になり、その内容について一家に波紋が広がる 男４人・女４人。単なる家庭劇を超えて芸術の解釈とは何かを問う意欲作。

未上演

ジョアンナ・マレー・
佐和田敬司
スミス

出版

古代ギリシャ文化と、アボリジニのストーリーテリングの融合。
男２人・女２人
アボリジニ版『王女メディア』。

東京芸術劇場中野・スタジオあくとれ
レパートリーシアターKAZE

キャストサイズ

岡井直道

未上演

演劇企画集団 楽天団
東京演劇集団 風

あらすじ『海外戯曲アンソロジー :海外現代戯曲翻訳集「国際演劇交流セミナー記録」/ 日本演出者協会編』
日本演出者協会＋れんが書房新社
２００７年３月

２０１４年２月２２日から２４日 小劇場An.studio
２０１４年３月１日
石巻市仮設開成団地内、開成ささえあ 本講演
２０１４年８月１４日～１５日
い拠点センターウェズリー・イノック 佐和田敬司

ジョン・ロメリル

公演期間

http://australia.or.jp/culture_old/ja/events/view/8
1/%e6%bc%94%e5%8a%87%e9%9b%86%e5%9b%a3%e5%86%86+%e3%83%a9%e3%83%97%e3%83%81%e3%83%a5%e3%82%a2+

ムーン家の幼い少女ルビーが行方不明になり、両親は嘆き悲しむ
内田潤一郎 。さらにバラバラになった少女の人形が一部ずつ入った包みが、 男４人・女４人家の前にたびたび置かれるようになる……。
舞台はオーストラリア、クイーンズランド州北部。長女のメイは年老いた母親の世話をするために実家に戻ってきている。次女クレシーはオペラ歌手として成功して都会暮らし。三女ノーナは定職につかず、根無し草のような生活。母親の死の知らせを受けて女３人、クレシーとノーナが家に戻ってくるところから物語は始まる。
三姉妹の会話から、子供時代、母親のこと、アボリジニであること、それぞれの夢と現実などが次第に浮かび上がってくるが、やがて家族の深い秘密までもが明らかになる。

未上演

Page 3

http://culture.australia.or.jp/ja/events/view/82/%
E6%B5%81%E5%B1%B1%E5%85%90+%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80+%E3%83%AA%E3%82%
BF%E3%83%BC%E3%83%B3+

http://yoe.australia.or.jp/events/15/〈オーストラリア演劇叢書７〉
オセアニア出版社

タイトル

劇作家

翻訳者

J48 レインボーズ・エンド

ジェーン・ハリソン

J49 悪戯な姉妹たち

アルマ・デ・グローン 渾大防一枝J50 河原町物語

ロジャー・パルバース

J51

花嫁付き添い人の
秘密

須藤 鈴

劇団名

劇場名

公演形態

4
演出家

あらすじ

時は１９５０年代。保守的なおばあちゃん、楽天的で賢い娘のグ
ラディス、高校生の孫娘ドリーが川岸の掘っ立て小屋に住んでいる。町のゴミ捨て場から調達してきた家財道具で生活し、頻繁に 男１～２人・女３起こる洪水の被害を避けられない状況にある。ある日白人の青年 人エロルが現れ、グラディスに百科事典、ドリーにロマンスを運んでくる…。

キャストサイズ

演劇企画集団 楽天団

２００７年３月２１日～２６日

中野・スタジオあくとれ

本公演

和田喜夫

アテナの会

２００６年９月２５～２６日

スペース１０７

リーディング大学を卒業して３０年、かつての同級生が久々に集った。キャリ
アウーマン、専業主婦、フェミニスト運動家、恋愛に夢中だった
渾大防一枝 り、それぞれの人生だが、一人の男の軌跡と微妙に交錯する。天 女４人
才的なＩＴ科学者で最近亡くなった男だ。笑いにくるまれた暴露、嘘、饒舌、意地悪の中から浮び上ってくる真実とは。

本公演

ロジャー・
若い女性は、京都のバーに入って来る。戦争体験は再現する
パルバース

本公演

三輪えり花

ロジャー・パルシアターX
バースエリザベス・コールマ
三輪えり花
ン

公演期間

劇団昴
宝塚クリーティブアーツ

杜の都の演劇祭2008

２００６年１１月１５日～１８日
１１月下旬オーストラリア・ツア
シアターX（両国）ー

２００３年４月１１日～２５日
２００６年８月２日～８日
２００６年８月１９日

カフェプロコプ「せりふの時代」（小学館）
２００６年秋号

結婚式を明日に控えたメグの花嫁付添人達は彼女の婚約者が浮気をしていたのを発見！打ち明けるのが友達か、言わないのが友達
男１人・女５人か。知ってしまったメグの選択は？嘘と愛の狭間を描く抱腹絶倒のおしゃれなコメディ。

たまたま入ったカフェや公園、学校……、日常の中で、自分のすぐ男２人となりに溢れている人間の「かなしみ」を描いた作品。

リーディング高橋菜穂子

２００６年１１月１５日～１８日
１１月下旬オーストラリア・ツア シアターX（両国）ー

本公演

ロジャー・ 中南米の国で中国記者は、アメリカ人記者に出くわす。二人は、２人
パルバース コンピュータを交換する。

２００４年５月６日～１４日
２００４年５月２２日～３０日

本公演

鵜山仁

『海外戯曲アンソロジー :海外現代戯曲翻訳集「国際演劇交流セミナー記録」/ 日本演出者協会編』
日本演出者協会＋れんが書房新社
２００７年３月

佐和田敬司

J53 記者たち

ロジャー・パルバース

ロジャー・パルシアターX
バース

J54 曲がり角の向こうにはジョアンナ・マレー・
平川大作
スミス

J55 山下ロジャー・パルバース 毛利三彌

未上演

１９５９年ハワイ。大学の教室は突然、戦争犯罪の法廷になる。 ３人「新劇」（白水社）
１９７６年８月号

J56 心中ラブ・スーサイズ

ジョン・ロメリル

未上演

１人は大阪出身、もう１人はパース出身の恋人達の運命は……？

〈オーストラリア演劇叢書１２〉
オセアニア出版社

J57 真珠を拾うもの

キャサリン・トムソン 佐和田敬司

日本劇作家大会

J58 嘆きの七段階

ウェズリー・イノック
佐和田敬司＋デボラ・メイルマン

楽天団
楽天団＆東京国際芸術祭

J59 溺れる花嫁

マイケル・フッチャー
名和由理＆ヘレン・ハワード

株式会社ドラマクリオ

J60 北への旅

デビッド・ウィリアム
鈴木小百合
ソン

佐和田敬司
１９９９年１月１４日「せりふの時代」（小学館）
２００６年秋号

あるカップルの家の火事を機に、少しずつ明らかになっていく六人のそれぞれの人生観。現代オーストラリアにおける多様な価値 男３人・女３人
観をユーモラスに描いたスタイリッシュ・プレイ。

男３人・女２人

平田オリザ

鉄鋼工場が閉鎖され、リゾート地になっていく町。市民２人が新男２人・女３人
しい環境に慣れようとする姿が描かれている。

〈オーストラリア演劇叢書３〉
オセアニア出版社

２００１年１１月
中野・スタジオあくとれ
２００２年１１月１７日～１９日 中野・スタジオあくとれ

本公演

和田喜夫

先住民の歴史を7つの段階に分け、現代の若い女性が語り演じる一人芝居。神話的時代から侵略の時代を経て、現在に至る七段階 女１が多くの取材を元に描かれている。

〈オーストラリア演劇叢書５〉
オセアニア出版社

２００６年９月２３日〜２４日

リーディング

鵜山仁

第二次大戦中、ナチス支配下のラトビアで起きた実話に基づく物語。ナチス将校ブラントのもとで工作員をしていたヴァルディス
と、献身的な妻サルミーテ。ブラントに利用され、極限状態にま
男２人・女２人で追いつめられた若い夫婦が、互いに相手の命を守ろうとして最後に選んだ自己犠牲の道は、結局二人を破滅させ、一族の歴史をも変えてしまった…。

紀尾井小ホール

未上演

７０代の男と５０代の女が新しい生活を求めて暖かい北の地へ移り住む。（注：オーストラリアでは北が暖かい）そこでおせっかいな隣人や皮肉な医師等と交流を深めていくが、街に住むお互い
男４人・女４人の娘たちは２人の逃避行を快く思っておらず、何かと干渉してくる。そのうち、男は病に倒れ、自分の人生を振り返ることになる。

J61 夜、壁、二人の男

ダニエル・キーン

竹内あゆみ

演劇企画集団 楽天団

２００６年８月２９日～９月３日 中野・スタジオあくとれ

リーディング

西沢 栄治

ホ-ムレスの男性2人と彼らの様々な出会い。１７の短いシンの中に彼らの関係と彼らと一般社会との関係が描かれている。
各シンに彼らの人生が描かれ、彼らの辛く寂しい人生を垣間見る。この作品は世の中から見捨てられ、苦境に誰も目を向けない社会の 男２人
外れに生きている二人の人物の肖像画である。二人の関係はもろいもので、時に憎しみに近いが、彼らが持てる唯一の安らぎで、多分、辛く厳しい人生を生き抜く力を与えてくれるものの全てである。

J62 陽ざかりの女たち

ハニー・レイソン

小田島恒志

ひょうご舞台芸術

１９９８年９月２日～１５日
１９９８年９月１９日～３０日

本公演

鵜山仁

医療、メディア、ビジネスというそれぞれの業界でプロフェッシ
ョナルとして働く３人の女性は親友同士。機知に富み、博識な女
男２人・女５人
性達は、仕事・子供・恋愛を上手く両立させているが、４０歳になった彼女達の友情に、試練の時が訪れる……。

新国立劇場小劇場
新神戸オリエンタル劇場

Page 4

http://www17.ocn.ne.jp/~huesugi/kawaramachi.htm

http://www.rup.co.jp/backnumber/0403magari.ht
ml

リーディング札幌かでるホール

http://www17.ocn.ne.jp/~huesugi/kawaramachi.htm

http://www.theaterguide.co.jp/search_result/paid/detail.php?id=003435

ダニエル・キーン

紀伊国屋ホール
新神戸オリエンタル劇場

リンク

http://australia.or.jp/culture_old/events/view/83/

J52 皆々さまへ

ひょうご舞台芸術

２００９年１月２１日～３０日

三百人劇場
銀座・博品館劇場
シアター・ドラマシティ（大阪）３人出版

http://www.gcenterhyogo.jp/cen_soft_senko01.html