大﨑のぶゆき︽春日井市民会館︵ H.K.
︶ #03︵ photo︶︾ 2014
年
Trace Trip, Time Capsule

文化フォーラム春日井

春日井市役所
かすがいシティバス﹁市役所﹈愛知県春日井市鳥居松町 5-44

文化フォーラム春日井◯ JR 中央本線「春日井駅」北口より・名鉄バス「鳥居松」下車西へ徒歩 2 分
・北へ徒歩 20 分

市役所東・かすがいシティバス「市役所」下車南へ徒歩 2 分

名鉄バス
「鳥居松」

まちなか会場銀行

GS

愛知県春日井市鳥居松町、八事町

鳥居松① 丸十ビル 2F・3F
② 元薬局
③蔵

コンビニ

市役所前

※2F と３F は入口が異なります。

©the artist, courtesy Yuka Tsuruno Galleryとなりの人びと ︱

アクセス

①丸十ビル
②元薬局

下街道
鳥居松南

協賛
名古屋競馬株式会社、中部大学

③蔵

現代美術

○公益財団法人かすがい市民文化財団
酒屋

愛知県春日井市鳥居松町 5-44
○あいちトリエンナーレ地域展開事業実行委員会事務局

春日井N記念橋南

春日井駅

URL：http://aichi-art.com/

本展とは異なる構成で紹介します。
本展のエッセンスに加え、アーティストの別の一面をご覧いただけます。

参加アーティスト会場

小牧市まなび創造館

瀬戸市瀬戸蔵岡田昭憲

住所小牧市小牧三丁目 555 番地

瀬戸市蔵所町 1−1

設楽陸会

期

2016 年 2 月 9 日（火）– 2 月14 日（日） 2016 年 2 月17 日（水）– 2 月 21日（日）杉浦光
鈴 木 智教竹田尚史
田中翔貴
渡 邉 千夏

開場時間

10:00 – 17:00

観覧料無料

アーティスト
ワークショップ（参加無料）

創作コーナー（参加無料）

inあいちアートプログラムウェブサイト

「となりの人びと−現代美術 in 春日井」の参加アーティスト７名の作品をおでかけ展示関連プログラム

Through the Window

Contemporary Art in Kasugai

おでかけ展示愛知県県民生活部文化芸術課内

パン屋

竹田尚史「となりの世界のとなりの島の」アート作品の島でみんなの空想していることをかたちにしてみよう。小さな島に遊びに来ませんか。

日時：2 月14 日（日）14:00 – 16:00

日時：2 月 21日（日）14:00 – 16:00

随時ご参加いただけます。

随時ご参加いただけます。

日時：2 月13 日（土）10:00 – 17:00

日時：2 月 20 日（土）10:00 – 17:00

10:00 より受付開始。材料がなくなり次第終了となります。

現代美術
春日井

TEL 052-954-6183（ダイヤルイン）
FAX 052-972-6075
名古屋市中区三の丸 3-1-2新地蔵川〒コンビニ

TEL 0568-85-6868

タクシー
八事町

in

となりの人びと問い合わせ先カフェ

Through the Window
Contemporary Art in Kasugai

2016.1.30 sat – 2.28 sun

今井俊介 Shunsuke IMAI

10:00 – 17:00 | 月曜休館 | 観覧無料

岡田昭憲 Akinori OK ADA

文化フォーラム春日井 愛知県春日井市鳥居松町 5-44
まちなか会場 （丸十ビル・元薬局・蔵）愛知県春日井市鳥居松町、八事町
主催：あいちトリエンナーレ地域展開事業実行委員会、春日井市、公益財団法人かすがい市民文化財団
共催：瀬戸市、小牧市、小牧市教育委員会

大﨑のぶゆき Nobuyuki OSAKI
近藤亜樹 Aki KONDO
設楽陸 Riku SHITAR A
杉浦光 Hikaru SUGIUR A
鋤柄ふくみ Fukumi SUKIGAR A

平成 27 年度 文化庁文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業

助成：（一財）地域創造鈴木智教 Toshinori SUZUKI
竹田尚史 Hisashi TAKEDA田中翔貴 Shoki TANAK A

144 号室 （大﨑のぶゆき with 森北伸）
room144 （Nobuyuki OSAKI with Shin MORIKITA）
̶ 虹のキャラヴァンサライにむけて̶

村田仁 Jin MUR ATA
渡邉千夏 Chinatsu WATANABE

Through the Window Contemporary Art in Kasugaiとなりの人びと
現 代 美 術 in 春 日 井
144 号室（大﨑のぶゆき with 森北伸）
《144 号室のためのドローイング》2015 年「となりの人びと」とは、よく知っているようで知らない部分もある、家族や同大﨑のぶゆき《Trace Trip, Time Capsule（ H.K.）#04》2014 年

僚・クラスメート、そして、見慣れた風景の「となり」に、新しい知覚や表現©Nobuyuki Osaki, courtesy of Yuka Tsuruno Galleryの扉を開いていくアーティストたちのことです。
「となり」あう関係は、たとえばスマートフォンの向こう側にあるヴァーチャルな世界との関係にもあてはまるのではないでしょうか。ついつい引き込まれるスクリーンの世界は、どこまでが本当でどこからが虚構なのか。
「となり」は、あいちトリエンナーレの主要会場地である名古屋市と春日井市との地理的関係、当展とあいちトリエンナーレ 2016（8 月〜）との時間的関係も鈴木智教《relation portrait（リレーションポートレート）》 2009 年〜示唆しています。過去のあいちトリエンナーレに出品したアーティストの新作を含みつつも、独自に展開されていくこの企画は、あいちトリエンナーレ本体と関連プログラム※参加費は全て無料です。

01 アーティストワークショップ
鈴木智教「relation portrait（リレーションポートレート）」
ペアで参加し、カメラのピントがボケている状態から相手だと分かるところまでピントを合わせ撮影しましょう。お互いの関係性が視覚的に写し出されます。
会場：文化フォーラム春日井・1F
日時：1 月 30 日（土）、31 日（日）、2 月 6 日（土）、7 日（日）、11日（祝）、13 日（土）、14日（日）、20 日（土）、21日（日）、27 日（土）、28 日（日）11:00–16:00

定員：各日先着 20 組（2 人一組） ※随時受付

は「となりあう」関係にあるといえます。
日常生活のとなりの、これまで意識していなかった存在に目を向け、来場者の方々やアーティストと、作品を通じて瞬間的にでも良き隣人になる機会となれば幸いです。

02 近藤亜樹作品「HIK ARI」上映会
会場：文化フォーラム春日井・視聴覚ホール
日時：2 月 27 日（土）11:00–16:30
1 回目

2 回目

3 回目

4 回目

11:00 12:00 13:00 14:00–11:30

田中翔貴《Portrait of zinc》 2015 年–12:30–13:30 –14:30

5 回目

6 回目

15:00 16:00–15:30–16:30

開場は各回 15 分前※完全入替制、途中入場はできません
定員：各回 140 名

設楽陸《Rings》 2015 年

03 創作コーナー「ふしぎなにじ」
渡邉千夏の鏡の絵本に立体的な虹の世界をつくろう。
会場：文化フォーラム春日井・キッズコーナー（1F）
日時：会期中毎日 10:00–16:30

04 アーティストトーク
竹田尚史《空気になる私》 2011 年

今井俊介《untitled》 2014 年
近藤亜樹《HIKARI》 2015 年 ©the artist,courtesy ShugoArts©Shunsuke Imai, courtesy of HAGIWARA PROJECTS

渡邉千夏《BIG MIRROR BOOKⅡ》 2015 年

会場：文化フォーラム春日井・ギャラリー、2 月 28 日（日）日時：1 月 30 日（土）いずれも14:00–※アーティストトーク参加作家の情報は、web サイト「あいちアートプログラム」でご確認ください。

05 トークイベント「144 号室についてのあれこれ」
大﨑のぶゆきと森北伸が、出品作品や本展タイトル「となりの人びと」をキーワードにトークを行います。
会場：文化フォーラム春日井・会議室
日時：2 月 20 日（土）14:00–15:30（開場は 15 分前）

06 キュレータートーク
会場：文化フォーラム春日井・ギャラリー
日時：① 2 月 3 日（水）、 ② 2 月11 日（木・祝）
いずれも14:00–

展示エリア
文化フォーラム春日井
まちなか会場岡田昭憲《Little Journey》 2015 年

杉浦光《All Blue -expansion- Ⅱ》 2014 年

鋤柄ふくみ《ショッピングカート》 2015 年

村田仁《蛙の国会、人の町》 2015–16 年① 鳥羽都子（かすがい市民文化財団）② 拝戸雅彦（あいちトリエンナーレ 2016 チーフ・キュレーター）