三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회DDEEC
CEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
2001
19
9

せつり

つ

し ゅ う ね ん庆祝 MISHOP 成立30周年 庆祝仪式/聚餐会MISHOP設立30周年
きねん

しきてん

記念式典・パーティー
ねん

がつにち

せつりつねん

1989年11月23日に MISHOP が設立されて、30年がたちました。
しゅうねん

き ね ん

しきてん

かいさい

この30周 年 を記念して、式典とパーティーを開催します。
かかくだ

おおかたがたむかしんきゅう

これまで MISHOP に関わって下さった多くの方々もお迎えして、新 旧 のやくいん

かいいん

がいこくせき し み ん

おもいわ役員や会員、外国籍市民のみんなでお祝いをしたいと思います。
みなさ ん か くだ皆さん、ぜひご参加下さい！に ち じねん

がつにちにち◆日時 ： 2019年12月15日(日)
だいぶ

だいぶ

しきてん

第1部 式典14:00-14:50

第2部 パーティー 15:10-17:00
せつりつ

か んし ゃじ ょ う

しゅうねん き ね ん

ほうこく

み た か さんぎょう

み た か し しもれんじゃく

えいねん ひょうしょう ほか(1) 設立30周 年 記念プロジェクト報告 (2)アトラクション (3)感謝状・永年 表 彰 他
ば し ょかい◆場所 ： 三鷹 産 業 プラザ（三鷹市下連雀3-38-4）7階
しきてん

ごうしつ

ごうしつ

式典 701号室、パーティー 703・704・705号室
た い しょう

かつどう

がいこくせき し み ん

きょう か い か い い ん◆対 象 ： MISHOP で活動している外国籍市民、 協 会会員
か い ひえん

しょうがくせい いか むりょう

◆会費 ： 2,000円（小学生以下無料）ていいん

せんちゃく

もうしこみがつめい◆定員 ： 先 着 100名にちきんちょくせつ

で ん わ

きょうかい

◆申 込 ： 11月29日(金)までに、直 接 または電話、協 会 ホームページ
じむきょく

ようじぜん よ や くMISHOP 설립 30 주년 기념 기념식 파티
30 years have passed since MISHOP was established on
November 23rd 1989. A ceremony and party will be held
as below to commemorate the 30th anniversary. We will
be welcoming many people including those associatedwith MISHOP, new and old officers, MISHOP members,and international citizens.
We are looking forward to your participation!
◆Date: December 15th (Sun) 2019
Part ⅠCeremony 14:00-14:50
Part Ⅱ Party
15:10-17:00◆Place: 7th Floor, Mitaka Sangyo Plaza(3-38-4 Shimorenjaku, Mitaka City)
Ceremony/701, Party/703・704・705◆Participants: MISHOP members and active international
citizens of MISHOP◆Capacity: First 100 people◆Fee: 2,000 Yen ※Please pay in advance(Free for elementary school students and younger)◆Application: Advance reservation required, please call orapply via MISHOP HP by November 29th. Fri 2019から事務局へ(要事前予約)

为了纪念 MISHOP 成立30周年，我们将举行如下庆祝仪式和MISHOP 의 30 주년을 기념하여 아래와 같이 행사와 파티를聚餐会。

개최하기로 했습니다◆日期：2019年12月15日（星期日）第1部分 庆祝仪式 14：00-14：50
第2部分 聚餐会 15：10-17：00◆地点：三鹰产业广场（三鹰市下连雀3-38-4）7楼庆祝仪式于701号宴会厅，聚餐会于703/704/705号宴会厅◆对象：活跃在 MISHOP 各种活动中的外国籍市民及协会会员
◆参加费用：2000日元（小学生以下免费）◆定额人数：100人（按报名顺序）◆ 일시 : 2019 년 12 월 15 일 (일)◆报名事项：在11月29日（星期五）之前，直接或通过电话、协◆ 정원 : 선착순 100 명会网站向事务局工作人员报名（需要提前预约）제 1 부 식전 14 : 00-14 : 50
제 2 부 파티 15 : 10-17 : 00
◆ 장소 : 미타카 산업 플라자 (미타카시 시모 렌 자쿠 3-38-4) 7 층
행사 701 호실, 파티 703 · 704 · 705 호실◆ 대상 : MISHOP 에서 활동하고있는 외국 국적 시민 협회 회원◆ 참가비 : 회비 2,000 엔 (초등학생 이하 무료)◆ 신청 : 11 월 29 일 (금)까지 직접 전화, 또는 협회 홈페이지에서사무국에 (사전 예약)三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
こ く さ い こうりゅう

MISHOP国際交流スキーツアー2020
ねん

うけつけ か い しがつ みっ か

2019年12月 3 日から受付 開始!

れいねんだいこうひょう

がいこくせき し み ん

みなたいしょう例 年 大 好 評 の外 国 籍 市民の皆 さんを 対 象 にした「MISHOP
こくさいこうりゅう

じっしかいいん

いっしょ

国 際 交 流 スキーツアー」を実施します。MISHOP会 員 と一 緒 にたいけん

ゆきかたみスキーを体 験 しませんか？雪 を見たことがない方 、スキーをしたかたてつだ

ことがない方 は MISHOP ボランティアがお手伝いしますので、こきかいさんかもうしこはや め

かぞく

しょうがくせい い じ ょ うの機会にぜひご参加ください。お申込みはお早目に！
【予定】
さ ん か たいしょうがいこくせき し み ん◆参加 対 象 ：外 国 籍 市民とその家族（小学生以上）
かいいん

きょうかい か い い ん

ぼしゅう

MISHOP会 員 （協 会 会員はボランティアとしてのみ募集）にちじねん がつよう かど

ここの かぱくにちか◆日時：2020年 2月 8 日(土)から 9 日(日) 1泊 2日
じょう

やつがたけ ながのけん◆スキー 場 ：シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳(長野県)
しゅくはくさきかわかみごう し ぜ ん

むらみ た か し こうがいがくしゅう し せ つながのけん◆ 宿 泊 先 ：川 上 郷 自然の村 （三鷹市 校 外 学 習 施設、長野県）
さ ん か ひおとなこしょうがくせい◆参加費：大人￥11,500、子ども（小 学 生 ）\8,500
おうふく ば す こ う つ う ひ

しゅくはくひこうりゅう ひほ け ん だ い とう

（往復バス交通費・宿泊費・ 交 流 費・保険代等）
だいようひんひん*リフト代や、スキー用品・ウェアなどのレンタル品はべっとひよう

別途費用がかかります。
がつみっ か

もうしこみ う け つ け か い しか◆申 込 受付開始：12月 3 日(火)～MISHOP 국제교류 스키투어 2020외국국적 시민분들을 대상으로한「MISHOP 국제교류스키투어」를실시합니다.
MISHOP 회원들과함께 스키를 즐겨봅시다.(체험합시다)스키를 타본적이없는 분은 협회봉사자분이도와드리기때문에 걱정마시고 이번기회에 참가해주세요.
많은 참여 부탁드립니다.
【예정】◆참가대상: 외국국적 시민과 그 가족(초등학생 이상)
MISHOP 회원(협회회원은 도우미로서만 모집)◆개최일시：2020년 ２월 8일-9일 (1박 2일)◆스키장：샤토레제 스키리조트 야츠가타케(나가노현)◆숙박장소：가와카미 자연의 마을(미타카시 교외학습시설/나가노현)◆참가비：어른 11,500 엔, 어린이(초등학생) 8,500 엔(왕복교통비・숙박비・보험료・교류회비 등)리프트 이용권과 스키용품, 스케웨어 등의 대여품은 다음과같이 별도의 비용이 듭니다.
리프트 이용권과 렌탈 사용료(별도요금)◆신청기간: 2019년 12월 3일～）～がつに ちに ちが つ みっ かき ん

MISHOP International Exchange Ski Tour 2020
Coming soon! The “MISHOP International Exchange Ski Tour” forforeign residents. Have a blast this winter skiing with MISHOP
members! Never been skiing? Never even seen snow?
Don’t worry! Our volunteer instructors are here to help! Why not takeadvantage of this great opportunity to ski and enjoy the Japanesewinter?
【Provisional schedule】◆Eligible participants :Non-Japanese residents and their family members (Elementaryschool agers and up)／MISHOP members/helpers◆Date: Feb 8th – 9th, 2020 (1 night 2 days)◆Ski Resort: Chateraise Ski Resort Yatsugatake (Nagano)◆Accommodations: Kawakamigo Nature Village (Mitaka City ExtraCurricular Facilities, Nagano)◆Fee: Adults \11,500, Children(elementary school age) \8,500(Includes transportation, accommodation, party fee and insurance)*There are separate fees for the lift and rental costs for skiequipment and ski wear.
◆Application starts : From Dec 3rd ～MISHOP 国际交流滑雪之旅 2020
以外国籍市民为对象的“MISHOP 国际交流滑雪之旅”即将举行。一起来和 MISHOP 的会员们体验滑雪的乐趣吧。即使没有见过雪、没有滑过雪的朋友也不必担心，活动时会有协会志愿者陪伴左右为您提供帮助。机会难得，请踊跃参加。
【予定】◆参加对象：外国籍市民及其家属（小学生以上）
MISHOP 会员（协会会员只作为志愿者募集的对象）◆时间：2020 年 2 月 8 日(周六)～9 日(周日) 2 天１夜◆滑雪场：八岳 Chateraise 滑雪度假村（长野县）◆住宿地点：川上乡自然之村（三鹰校外学习设施 长野县）◆参加费用：成人 11,500 日元 儿童（小学生）8,500 日元（包括：往返大巴车票、住宿费、交流会费、保险费用等）
登山吊椅、租借滑雪用品、服装的费用需要行支付◆报名：12 月 3 日 ～や す1 2月29日 (日)～1月3日 (金), MISHOP はお休みです。

12월 29일(일)부터 1월 3일(금)까지
MISHOP 은 휴관입니다.

MISHOP will be closed
12月29日（周日）开始到1月3日（周五）为止，from 29th December (Sun) to 3rd January (Fri).
MISHOP 事务局暂
みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/

2019 December