၂၀၂၃ ခု �ှစ်�ိုင်ငံြခားသားများအတွက် ခု မမို တိုခ�ို င်ဘာသာစံု ေနထိုင်မှုလမ် း�ွှန ်

日本語

English中文（簡体字）中文（繁体字）한국어Tiếng ViệtTagalogIndonesiaनेपाली

ភសាែខ�រ
မြန်မာစာ

熊本県外国人サポートセンターု �ို င် �ိငု ်ငံြခားသားကူညီမှုစင်တာ）（ခု မမိုတိခ

မျက်�ှာဖံုး အေနာက်ဖက်

Kurokawa
Arao

Aso

Uki

Amakusa

YamatoKumamoto

Hitoyoshiခု မမိုတိခု �ို င် အလည်အပတ်ဝပ် တ်ဆိုက်

https://kumamoto.guide/မာာတိိကာာ
↳အကုန်ု အကျ်ျကြီး��း မား�းသည့််�ဆေး�းကုုသမှုု

ခုုမာာမိုုတို� ု�ခရိုု�င်မိိတ်
်
ဆ
် က််
ဂျျပန််သို့ရော�ာက့််� �ခဲ့သော်�်�
့�ထော�ာက််ပံ့့စ� နစ််………………………… 17↳နေေထိုုင်� ခွ် င့််�က
ွ
ဒ််………………………… 2↳နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး�မှှတ်ပုံ် ံ�တင််မှု…
ု …………… 2ကိုုယ်� ဝ် န််ဆေ�င််ခြ�င်းး�၊ကလေး�းမွေး�း�ခြ�င်းး�↳My Number (ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� နံ
် ပါ
ံ ါတ််) ကဒ််ပြု�ုလုုပ််

↳ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�ခဲ့သော်�်�
့�……………………… 18↳ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််စစ််ဆေး�းမှု…ု …………… 18

ခြ�င်းး�…………………………………… 3↳ပင််စင််ထားး�ခြ�င်းး�………………………… 4↳ကလေး�းမွေး�း�ပြီး�း�နော�ာက််လုပ်ု ်ဆော�ာင််ရမည််

↳ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဝင််ခြ�င်းး�…………… 4များ�း�…………………………………… 18↳အခွွန်…
် ……………………………… 6↳ပုံံ�မှန်ှ ကျ် ျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှု၊ု ကာာကွွယ်ဆေး�း
်ထိုးး��မှုု…………………………………… 19↳ထော�ာက််ပံံကြေး��း………………………… 19နေေထိုုင်
� မှု
် ု

↳နေေထိုုင်� ရာ် ာဒေေသတွွင်းး�စုုဝေး�းမှု…ု ………… 8↳တစ််ဦးးတည်းး�မိိဘသို့ထော�ာက့််� �ပံ့့ကြေး� ��း…… 20↳နေေထိုုင်� ရာ် ာနှှင့််�ပတ််သတ်သ် ည့််�သတိိထားး�ရန််

↳ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််ရန််…………………… 20အချျက််………………………………… 8↳အမှိုု�က်ပ် စ််ပုံံပ� စ််နည်းး�…………………… 8ကလေး�းပညာာရေး�း

↳ကျျန်းး�မာာရေး�းစော�ာင့််�ရှော�ာ�က််နေေရာာ၊

လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်
ွ ရေး
် �း

ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�………………… 22↳စက််ဘီး�း ……………………………… 10↳အသိိအမှှတ်ပြု�် ုကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�…… 22↳ကားး�…………………………………… 11↳မူူကြို�ု�ကျော�ာ�င်းး�………………………… 22↳အများ�း�သုံးး��လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်ွ မှု် များ�း
ု �…… 12↳ကျော�ာ�င်းး�ပညာာရေး�းစနစ််………………… 23↳အင််တာာနေေရှှင်န် ယ််ကျော�ာ�င်းး�…………… 24↳ညသင််အလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�…………… 24အလုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�

↳အလုုပ််လုပ်ု ်ခွင့််�အရည်
ွအချ်ျင်းး�…………… 13↳အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�……………………… 13ဘေး�းအန္တတရာာယ််အတွက်ွ ် ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�

↳အလုုပ််စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ခြ�င်းး�………………… 13↳ငလျျင််………………………………… 25↳အခြေ�ေခံံသတ်မှ
် တ်
ှ ချ
် ျက််များ�း�…………… 14↳တိုု�င်းး�ဖွွန်းး�မုုန်တို် ု�င်းး�……………………… 26↳နိုင်ု� ငံ် ခြား�းံ �သားး�အလုုပ််သမား�းများ�း�ဆွေး�း�နွေး�း�

↳ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကျျရော�ာက််ချိိ�န််…………… 27

တိုုင်� ပ် င််ရန််တယ််လီီဖုုန်းး�………………… 15↳မဝင််မနေေရပြ�ည်သူ့် အာာမခံံ
့�စနစ််………… 15

အရေး�းပေါ်�်အချိိ�န််

↳မတော်�်�တဆထိိခိုုက်� မှု
် ု SOS…………… 29↳ရဲဲ (ခိုုက်� ရ် န််ဖြ�စ််ပွား��းမှုများ�း
ု �)……………… 29

ရော�ာဂါါ၊ဒါါဏ််ရာာ

↳ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ…………………… 16↳အမြဲ�ဲပြ�အိိမ််ဆရာာဝန််…………………… 16တိုုင်� ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�ရန််

↳ဆေး�းစာာအုုပ််…………………………… 17↳ခုု မမိုု� တိုု�ခ ရိုု� င်် နိုု�င် ်ငံခြား�းံ �သားး�ကူူညီီမှုု စ င််

တာာ…………………………………… 30

1ဂျပန်ရောက်လျှင်

ဂျျပန််ရော�ာက်် လျှှင််
အမှှတ်ပြု် �ုလုုပ််ပြီး�း� စစ််ဆေး�းပါါ။
နေေထိုုင်� ခွ် ွင့် �က် �ာင််ထားး�ရမည််။့ ဒ််အားး�အမြဲ�ဲ ကိုု�င်ဆော၃လ ကျော်�်�� ဂျျပန််တွင်ွ နေေလျှ
်ှင်် ကိုုင်� ဆော�
်ာင််ခွင့့်�ရှိိ�သည်
ွ။်【မျျက််နှာာ�ဖက််】【ကျော�ာ�ဖက််】နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�သ
ွက််တမ်းး�တိုးး��ရန််၊ နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ပြော��
ွာင်းး�ရန််၊ ပျော�ာ�က််သွားး��သဖြ�င့့်� ကဒ််ပြ�န််လည််

ထုုတ်ပေး�းရ
်န််၊ ခဏအလည််ပြ�န််ခြ�င်းး�စသည့့်� နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�ွ နှင့့်�ှ ပတ််သတ်သည့့်�
်နား�းမလည််သ
ည့့်�အကျျပ််အတည်းး�များ�း�ကိုု� လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီတွင်ွ ် လုုပ််ကိုင်ု� ်ဆော�ာင််ရွွက်ပါ် ါ။ဖုုခုအိုု �ခါု ါလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ
362-1721

ခုုမမိုုတို� ု�ရုံးး� �ခွဲဲ� Tel: 096-မြို့�့��နယ််ရပ်် ကွက်ွ ကျေး�
်း�ရွာာ�တွွင် ် နေေထိုုင်� မှု် ုမှှတ်ပုံ် ံ�တင််ပါါ၃ လအထက်် ဂျျပန််တွင်ွ နေေ် ထိုုင်� ပါ် ါက “နေေထိုုင်� ကြော် ��ာင်းး�စာာရွွ က်”် ပေါ်�်တွွင် ် နေေထိုုင်� ကြော် ��ာင်းး�

မှှတ်ပုံ် ံ�တင််ရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။

မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် လိိပ််စာာကိုု�မှတ်ှ ပုံ် ံ�တင််ရပါါမည််။ ၁၄ ရက််အတွင်းးွ � ပြု�ုလုုပ််
ပါါ။ရုံးး��နှှင့့်�ပတ််သတ်သည်
်များ�း် �၊ခံံစား�းခွင့့်�များ�း
ွ�အတွွက်လို် ု�အပ််ပါါသည််။

2

①အိိမ််မပြော��ာင်းး�ခင််၊ ယခုုနေေထိုုင်� သော�
်ာ မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် “ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� မှုုသတင်းး�ပို့့�ခြ�င်းး�”လုုပ််ဆော�ာင််မှုကိုု ု� ပြု�ုလုုပ််ရမည်။်
�② “ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� မှုုသက််သေ�ခံလံ က််မှတ်
ှ ”် ကိုု� ရရှိိ�ပါါမည််။

③အိိမ််ပြော��ာင်းး�သွားး��ပြီး�း�ပါါက အသစ််ပြော��ာင်းး�ပြီး�း�သော�ာမြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် “ဝင််ရော�ာက််မှုသတင်းး
ု�ပို့့�ခြ�င်းး�”ကိုု�ပြု�ုလုုပ််ရပါါမည််။ ၁၄ ရက််အတွင်းးွ � ပြု�ုလုုပ််ပါါ။ နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�
ွ�ကဒ််၊ ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� မှုုသက််သေ�ခံလံ က််မှတ်ှ ၊် My Number Card ယူူသွားး��ရမည််။

* လုုပ််ဆော�ာင််မှုများ�းု �အတွွက်် အခကြေး��းငွေေ�ပေး�းစရာာမလိုု�ပါါ။

* ပတ််စပို့့�တွွ� ခွ် င့့်�က
ွဒ််ကိုု� နော�ာက််ရက််တွင်
ွ ထု
် တ်
ု ပေး�းပါ
်ါမည််” ဟုုရေး�းထားး�ပါါက� င် ် “နေေထိုုင်
ပတ််စပို့့�ကိုု� ခွ် င့့်�က
ွဒ််သည်် သတင်းး�ပို့့�ထားး�သည့့်�� �လည်းး�ယူူဆော�ာင််သွားး��ရပါါမည််။ နေေထိုုင်
�လိိပ််စာာသို့့� နော�ာက််
ရက််တွင်ွ ပို့့�် ပေး�းပါါလိိမ့့်�မည််။��* ကားး�မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င်် လိိပ််စာာပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး�များ�း�ကိုု� ကားး�လိုုင်� စ် င််ဌာာနတွွင်ပြု�် ုလုုပ််နိုင်ု� ်ပါါသည််။

*၁ နှှစ််ကျော်�်��ကြာ�ာ နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �သွားး��ပါါက၊ ပြ�န််ရော�ာက််သော�ာအခါါ “ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့� မှုုသတင်းး�ပို့့� �ခြ�င်းး�” ကိုု� လုုပ််ရပါါမည််။

My Number (ကိုု�ယ်ပိုု် �င်နံ် ံပါါတ််) ကဒ်် ပြု�ုလုုပ််ခြ�င်းး�
နေေထိုုင်� သူူမှ်တ်ှ တမ်းး
်�ရှိိ�သော�ာ လူူအကုုန်လုံးး�် �ကိုု�ပေး�းထားး�သည့့်� နံံပါါတ်် ၁၂ လုံးး��ပါါသည့့်� ကဒ််ဖြ�စ််ပါါသည််။

လျှော�ာ�က််ထားး�ပါါက “ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံကဒ်် (နေေမကော�ာင်းး�ဖြ�စ််ချိိ�န််နှင့့်�ဒါှ ါဏ််ရာာရ
သော�ာအခါါသုံးး��ရမည််အာာမခံံကဒ််)” အဖြ�စ််အသုံးး��ပြု�ုနိုုင်� ပါ် ါသည််။

နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �သို့့� ပိုု� ဆံ် ပို့့�ံ သော�ာအခါါ၊
ကုုမ္ပဏီီတွပင်ွ အ် လုုပ််လုပ်ု ်သော�ာအခါါ (လခယူူရန််လုပ်ု ်ထုံးး��� က်�လုုပ််နည်းး�)၊ ရုံးး��လုုပ််ငန်းး�ဝန််ဆော�ာင််မှုများ�းု �ကိုု� ရယူူသော�ာအခါါ လိုု�အပ််ပါါသည််။

နံံပါါတ််အားး� လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�များ�း�အတွွက်လို် ု�အပ််သော�ာအခါါမှှလွဲဲ�ပြီး�း�၊ အခြား�း�သူူအားး�

3ဂျပန်ရောက်လျှင်

【အိိမ််ပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး�】ဂျပန်ရောက်လျှင်

ပြော��ာဆိုုခြ� �င်းး�မပြု�ုလုုပ််ရပါါ။

နေေထိုုင်� သော�
်ာ မြို့�့��နယ််ရက််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��မှှ လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး� ပို့့�လာာပါါလိိ
�မ့့်�မည််။

လျှော�ာ�က််လွှာာ�တွင်ွ ် လိုု�အပ််သည်များ�း် �ကိုု�ဖြ�ည့််�စွွက်ပြီး�် း�၊ စာာတိုုက်� မှ် ပေး�းပို့့�
ှ၍ဖြ�စ််
စေ�၊ စမတ််ဖုုန်းး�
�ဖြ�င့့်� ကဒ််ပြု�ုလုုပ််ရန်် လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� ပါ် ါသည််။
My Number Card နှှင့့်�ပတ််သတ်ပြီး�
် း�

https://www.kojinbango-card.go.jp/အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံသို့့ဝင််� � ခြ�င်းး�
ပြ�ည််သူူအားး�လုံးး�� ညီီမျှှစွာာ� ဆေး�းကုုသမှုခံု ယူူနိုံင်ု� ရ် န််အတွက်ွ လို် ု�အပ််သော�ာ၊ ဂျျပန််၏အများ�း�နှှင့့်�
ဆိုုင်� သော�
်ာကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံဖြ�စ််သည်။် ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့်�အာာမခံံကြေး��းသည်် ယခင််
နှှစ််၏ဝင််ငွေေ�ပေါ်�်တွွင်မူူတည််၍် ပြော��ာင်းး�လဲဲပါါသည််။

အခြေ�ေအနေေပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ကလေး�းမွေး�း�ပါါက အာာမခံံကြေး��းအဖြ�စ်် “ကလေး�းမွေး�း�ချိိ�န််ယာာယီီ
ထော�ာက််ပံ့့ငွေေ�� ပါ် ါသည််။
� ” ရရှိိ�နိုုင်

အသေး�းစိိတ််မှာာ� → < ရော�ာဂါါ ၊ ဒါါဏ််ရာာ > P.14
ပင််စင််ဝင််ရော�ာက််ခြ�င်းး�
ဒါါဏ််ရာာနှှင့့်�ရော�ာဂါါကြော��ာင့့်�ကိုုယ်� လ် က််မသန််မစွမ်းးွ �ဖြ�စ််သွားး��ခဲ့့သော်�်�၊ အသက််ကြီး��း ပြီး�း�အလုုပ််
�မလုုပ််နိုင်ု� ခဲ့် သော်�်�
့�စား�းသော�ာက််နေေထိုုင်
� မှု
် အတွ
ု
က်
ွ လို
် ု�အပ််ပါါသည််။

4ည့့်�တာာဝန််ရှိိ�ပါါသည််။
အမျိုး� း��အစား�း

အများ�း�ပင််စင််

အလုုပ်် ပင််စင််

သက်် ဆိုု�င််သူူ

ပေး�းဆော�ာင််ရမည့့် �ငွေ�ေ

(အသက်် ၂၀အထက်် ၆၀မပြ�ည့့် �မှီ�ီ )ကိုု�ယ််ပိုု�င််လု ုပ်် ငန်း�း လုုပ်် ကိုု�င််သူူ

မိိသားး�စုုဦးးရေ� ဝင််ငွေ�ဖြေ �င့့်�

ကျော�ာ�င်းး�သားး�

ငွေ�ေပေး�းချေ�ေရန််စာာရွွက််ပို့့� လာာမည််။

အလုုပ်် မလုုပ်် သူူ၊ နိုုင်� ်ငံံခြား�း�သားး�

ကုုမ္ပပဏီီတွွင််အလုုပ်် လုုပ်် နေေသူူ

ဆုံးး��ဖြ�တ််သည််။

ဝင််ငွေ�ဖြေ �င့့်�ဆုံးး��ဖြ�တ််သည််။

တစိိတ််တပိုု�င်းး� ကုုမ္ပပဏီီမှှစိုု�က််

ပေး�းသည််။

* ကျော�ာ�င်းး�သားး�၊ ဝင််ငွေေ�က သက််မှတ်ှ ထားး
်�သည််နည်းး�နေေပါါက အာာမခံံငွေေ�ပေး�းသွင်းးွ �မှုု

လွွတ်ငြိ�ိမ်းး် �ခြ�င်းး�နှှင့့်�သက််တမ်းး�တိုးး��မြ�င့််�ပေး�းခြ�င်းး�ရနိုုင်� ပါ် ါသည််။ မြို့�့��ရပ််ရွာာ�၏ “အများ�း�ပင််စင််”ရုံးး��ကော�ာင််တာာတွွင် ် ဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။

* ၆ လအထက်် ပင််စင််ပေး�းဆော�ာင််ခဲ့သော�
့�ာ နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �သားး�သည်် ကိုု�ယ့့်�နိုင်
ု� ငံ
် ကို
ံ ယ်
ု� ပြ�် န််သော�ာအခါါ “နှုုတ်ထွ် က်ွ ခြ် �င်းး� ယာာယီီပြ�န််ယူူငွေေ�” လုုပ််ထုံးး��လုုပ််နည်းး�ဖြ�င့့်� အချျက််အလက််
ပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� အာာမခံံငွေေ�အချို့့�� � ပြ�န််ရနိုင်ု� ပါ် ါသည််။
ဂျျပန််ပင််စင််အဖွဲ့့��အစည်းး� HP

https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

5ဂျပန်ရောက်လျှင်

ဂျျပန််တွင်ွ နေေ် ထိုုင်� သော�်ာ (အသက်် ၂၀ နှှစ်် – အသက်် ၅၉ နှှစ််) အတွွင်းး�လူူအားး�လုံးး�� ဝင််ရမ

ဂျပန်ရောက်လျှင်

အခွွန်ကို် ု�သေ�သေ�ချာ�ာချာ�ာပေး�းဆော�ာင််ကြ�ပါါရန််
အခွွန်အမျိုး�း�
်�အစား�းများ�း�
နေေထိုု�င််ခွွန် ်ယခင််နှှစ််ဝင််ငွေ�ကိုေ ု�အခြေ�ေခံံ တွွက််ချျက််ပြီး�း �၊ နော�ာက််နှှစ််ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။

ခရိုု� င်် နှှ င့်�မြို့�့့ �နယ်် ရပ်် ကွွက်် ကျေး�း�ရွာာ�မှှ နေေ ထိုု� င်် သူူ များ�း�၏နေ့့�စ ဥ်် လိုု� အ ပ်် ချျက််

ဝန််ဆော�ာင််မှှစား�းရိိ တ်် (ပညာာရေး�း၊လူူမှုုဖူူလုံံရေး� �း၊အရေး�းပေါ်�်၊အမှိုု�က််သိိမ်းး �ခြ�င်းး�)စသည််များ�း�အတွွက််အသုံးး��ပြု�ုသည််။

ဝင််ငွေ�ခွေ ွ န် ်ထိုု�နှှစ်် ဝင််ငွေ�ေ (လစာာ) ပေါ်�် မူူတည််၍ ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။

စား�းသုံးး��ခွွ န် ်ပစ္စစည်းး�နှှင့်�ဝ့ န််ဆော�ာင််မှုုကိုု� ဝယ််ယူူပါါက ပေး�းဆော�ာင််ရမည််။ ပြေ�ေစာာတွွင််ဖေါ်�်ပြ�
ထားး�ပါါမည််။

၄င်းး�အပြ�င််၊ အသုံးး��ပြု�ုသော�ာ ကားး�နှှင့်�့ ဆိုု�င််ကယ််အမျိုး� း��အစား�းအလိုုက်� ် နှှစ််စဥ််ပေး�းဆော�ာင််ရ

သော�ာကားး�အခွွန််လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််၊၊

* နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ ၊် စား�းသုံးး��ခွွန်သည်
်် ကိုု�ယ့့်�နိုင်
ု� ငံ
် နှ
ံ င့့်�ှ ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် တို့့�ံ ကြား�း�တွွင် ် အခွွန်စာ် ာချုု�ပ််အရ
�လျှော�ာ�က််ထားး�ပါါက အခွွန်ကင်းး
်�လွွတ်ခွ် င့့်�ွ ရှိိ�ပါါသည််။

နော�ာက််ဆုံးး�� အခွွန််ရှှင်းး�တမ်းး� ဆိုု�သည််မှာာ�

၁လပိုု�င်းး� ၁ရက််နေ့့ မှှရရှိိ�သော�ာဝင််ငွေေ�အားး�လုံးး��ပေါ�ါင်းး�ကိုု�� ၁၂လပိုု�င်းး�၃၁ရက််နေ့့အထိိ
�တွွက်ချ် ျက််ပြီး�း�၊ နှှစ််စဥ်် နိုုင်� ငံ် သို့ံ ့� တင််
ပြ�ပြီး�း� အခွွန်ဆော�
်ာင််ခြ�င်းး�။
�①အခွွန်ရုံးး�် �သို့့� စာာရွွ
က်စာ် ာတမ်းး�ကိုု� ယူူဆော�ာင််သွားး��မည်် ②စာာတိုုက်� မှ် ပို့့�ှ မည််
③အင််တာာနက််
��စသည့့်� အထဲဲမှှ တစ််ခုခုု ဖြု �င့့်� လုုပ််ဆော�ာင််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။ လခရရှိိ�နေေသော�ာသူူသည်် အလုုပ််

လုုပ််နေေသော�ာကုုမ္ပဏီီမှ
ပှ နော�ာက််ဆုံးး��အခွွန်ရှ် ှင်းး�တမ်းး� (ဝင််ငွေေ�ခွန်
ွ တွ
် က်
ွ ချ
် ျက််ခြ�င်းး�နှှင့့်�ပေး�းငွေေ�
များ�း�ကိုု�နှုတ်ု ယူူမှု
်
တွ
ု က်
ွ ချ
် ျက််ခြ�င်းး�) ကိုု� လုုပ််ရပါါမည််။
အခွွန််နှင့်ှ �ပတ်သတ််သော�်ာသက််သေ�ခံံလက်မှ် ှတ် ့်နေေထိုုင်� ခြ် �င်းး�ဝန််ဆော�ာင််မှုု (ကလေး�းထော�ာက််ပံ့့ကြေးံန််� ��းစသည််) များ�း�ကိုု�လက််ခံရယူူရ
အော�ာက််ပါါ စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�လိုု�အပ််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။

အခွွန်ထမ်းး
်�ဆော�ာင််ခဲ့ကြော့� ��ာင်းး�သက််သေ�ခံလံ က််မှတ်
ှ ် (အခွွန်ပေး�းဆော�
်ာင််ခဲ့ခြ့� �င်းး�လက််မှတ်ှ )် ：
ဒေေသဆိုုင်� ရာ် ာမြှ�ှင့့်�တင််ရေး�းဗျူူ�ရိုု�၊ ခရိုု�င်ရုံးး�် �တွွင် ် ယူူနိုုင်� ပါ် ါသည််။
အခွွန်ပေး�းဆော�
်ာင််ခဲ့ကြော့� ��ာင်းး�သက််သေ�ခံလံ က််မှတ်
ှ ် (ယခင််နှစ်ှ ်ကဝင််ငွေေ�ပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ပေး�း

6ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��တွွင်ရနို
် င်
ု� ပါ
် ါသည််။
အသေး�းစိိတ််ကိုု�

နိုုင်� ငံ် တော်�်�အခွံန်ွ ရုံးး�
် �

https://www.nta.go.jp/ (ဂျျပန််စာာ)https://www.nta.go.jp/english/index.htm (English)(ဂျပန်စာ)(English)7ဂျပန်ရောက်လျှင်

ဆော�ာင််ရသည့့်�နေေထိုုင်
� ခွ
် န်
ွ သ
် က််သေ�ခံလံ က််မှတ်ှ )် ： နေေထိုုင်� သော�
်ာမြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ်နေေထိုု�င််မှုု
နေထိုင်မှု

ဒေေသတွွင်းး� စုုဝေး�းမှုု
သန့့်�ရှှင်းး�ရေး�းလှုုပ််ရှား��းမှုတွ
ု င်
ွ ပါ
် ါဝင််ခြ�င်းး�၊ ပွဲဲ�များ�း�ပြု�ုလုုပ််ခြ�င်းး�၊ ရပ််ကွပ်ွ ်အသင်းး�ဝင််ကြေး��းကိုု�
ပေး�းဆော�ာင််ခြ�င်းး�စသည့့်� နေေထိုုင်� သည့့်�
်ဒေေသတွွင်စု် ဝေး�းမှု
ုများ�းု �ရှိိ�သည််။ “ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� ဒေေသ
်အုုပ််ချုု�ပ််ရေး�းအဖွဲ့့��၊ ရပ််ကွက်ွ အသင်းး်�” ဟုုခေါ်�်သည််။ နေေထိုုင်� သော�
်ာဒေေသတွွင် ် မျျက််နှာာ�မြ�င််ရ

သော�ာဆက််ဆံမှုံ ရရှိိ�နိုုင်ု� သော�
်ာကြော��ာင့့်� ဒေေသတွွင်းး�လှုုပ််ရှား��းမှုများ�းု �ကိုု� တက််ကြွ�စွာာ�ပါါဝင််ဆင််နွှဲဲ�
ကြ�ပါါ။ နား�းမလည််သည်များ�း် �ရှိိ�ပါါက “ဥက္ကကဌ” ကိုု�မေး�းပါါ။

အိိမ််ငှါး��းသော�ာအခါါ “စာာချုု�ပ်် ” ကိုု� စော�ာင့် �ထိိ �ပါါ။့ မ်းး
အိိမ််ငှါးး��သော�ာအခါါ၊ သော့�့စွ သော�
်ာအခါါသန့့်�� ရံံငွေေ�၊ စဘော်�်�ငွေေ�၊ အာာမခံံသူူနှှင့့်�အခန်းး�မှှထွက်
ရှှင်းး�ရေး�းကုုန်ကျ် ျစား�းရိိတ််များ�း�လိုု�အပ််တတ်ပါ် ါသည််။

တိုုက်� ခန်းး
် � (စုုပေါ�ါင်းး�နေေအိိမ််ရာာ) ၏ အခန်းး�တွွင် ် ညနက််သန်းး�ခေါ�ါင််အထိိ သူူငယ််ချျင်းး�များ�း�နှှင့့်�

အသံံကျျယ််လော�ာင််ဆူူညံနေေံ ခြ�င်းး�မလုုပ််ရပါါ။

စင်္ကြ�ြန်တွ် င်းးွ � သို့မဟုု့� � တ်် လှေ�ေကားး�တွွင် ် ပစ္စစည်းး�များ�း�ကိုု� မထားး�ပါါနှှင့််�။
ကိုုယ်� ငှါးး�် �ထားး�သော�ာအခန်းး�ကိုု� အခြား�း�သူူကိုု� ထပ််မံံမငှါးး��ရပါါ။

လျှှပ််စစ််၊ ဓာာတ််ငွေ့့��၊ ရေ�၊ အင််တာာနက်် များ�း�သည်် ကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ရပါါမည််။ အိိမ််မှှ

ထွွက်သော�
်ာအခါါ မိိမိိဘာာသာာ စာာချုု�ပ််ဖျျက််သိိမ်းး�ရပါါမည််။

စက််ဘီး�း ၊ ကားး�၊ ဆိုုင်� က် ယ်် များ�း�သည်် သတ််မှတ်ှ ထားး
်�သော�ာနေေရာာတွွင် ် သော့�့ခတ်
ပြီး�် း� ရပ််ရ
�ပါါမည််။

အမှိုု�က်သ် ည်် သတ််မှှတ်ထားး် �သော�ာအချိိ�န််၊ နေေရာာတွွင် ် စွွန့်�ပစ့်် ရပါါမည််။
“အမှိုု�က်ပ် စ််ပြ�က္ခခဒိိန််” သည်် မည််သည့့်�အချိိ�န််၊ မည််သည့့်�အမှို�က်ု ် လာာသိိမ်းး�မည််ဆိုသ�ု ည့််�

အချိိ�န််စာာရင်းး�ရေး�းထားး�ပါါသည််။ ရပ််ကွက်ွ ရုံးး�် �တွွင် ် အခမဲ့့ရယူူနိုင်ု� ပါ် ါသည််။
�ပြ�န််လည်အသုံးး�
်�ပြု�ုရန်် အမှိုု�က်အမျိုး�း�
်�အစား�းများ�း�ကိုု� ခွဲဲ�ရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။ နေေထိုုင်� သော�်ာ8မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�၏အမှိုု�က်ခွဲဲ�ပုံ် ံ�ခွဲဲ�နည်းး�ကိုု�စော�ာင့့်�ထိိမ်းး�လိုုက်� နာ် ာပါါ။

နမူူနာာ)မီးး�ရှို့့��ရသော�ာအမှိုု�က််

ပြ�န််လည်အသုံးး�
်�ပြု�ုနိုုင်� သော�
်ာအမှိုု�က််

ပတ််ပလပ််စတစ််ဘူးး�

အထူးး�သတ််မှတ်ှ ထားး
်�သော�ာပစ္စစည်းး�များ�း�

ဆေး�းဖြ�န်းး�မှုုတ်ဗူးး် �များ�း�၊ မီးး�ခြ�စ််များ�း�၊ ဘက််ထရီီ စသည််တို့့� �* ကျျသင့့်�ငွေေ�ပေး�းဝယ််ရသော�ာ အမှိုု�က်အိိတ််ကို် ု� အသုံးး��ပြု�ုခြ�င်းး�လည်းး�ရှိိ�သည််။

* ဟင်းး�ချျက််ရာာတွွင်သုံးး�် �သော�ာ ဆီီကိုု� မီးး�ဖိုု�ချော�ာ�င််ရေ�စင််တွင်ွ ် သွွန်မ် ပစ််ရပါါ။ သတင်းး�စာာ၊

စက္ကူူ �ဖြ�င့့်� စုုတ်စေ�် ခြ�င်းး�ဖြ�င့့်�၄င်းး�၊ အမှုုန့့်�ဖြ�င့့်�မာာအော�ာင််ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း� မီးး�ရှို့့��ရသော�ာအမှိုု�က်တွ် င်ွ ်ပစ််ရပါါမည််။

* အမှိုု�က်အိိတ်
်
တွ
် င်
ွ ် မဝင််သော�ာအရာာများ�း�သည်် “အမှိုု�က်ကြီး် ��း များ�း�” ဖြ�စ််ပါါသည််။ လွှှင့့်�ပစ််

သော�ာအခါါ၊ မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ် အမှိုု�က်စ် က််ရုံ� ံသို့့� ယူူဆော�ာင််
သွားး��၍သော်�်�၄င်းး�၊ (အမှိုု�က်အမျိုး�း�
်��အစား�းပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ပိုုက်� ဆံ် ပေး�းရသည်
ံ)် ၊ နေေထိုုင်� သော�
်ာ မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ� HPတွွင် ် ပါါရှိိ�သည့့်� တယ််လီီဖုုန်းး�သို့့� ဆက််
သွယ်
ွ ပါ
် ါ။ ကွွန်ဗီီနီီ် စတိုးး��ဆိုုင်
� တွ
် င်
ွ ် “အမှိုု�က်ကြီး် ��း များ�း�
�သိိမ်းး�သော�ာ စတစ််ကာာ” ကိုုဝ� ယ််ပြီး�း�၊ သတ််မှတ်ှ ထားး
်�သော�ာနေေရာာတွွင် ် စတစ််ကာာကိုု�ကပ််ကာာ အမှိုု�က်ကို် ု�စွန့််�ွ ပစ််ပါါ။

* အဝတ််လျှော်�်��စက််၊ ရေ�ခဲဲသေ�တ္တာာ�၊ တီီဗီီ စသည််များ�း�ကိုု� ပစ််သော�ာအခါါ၊ လာာရော�ာက််
သိိမ်းး�ယူူသည့့်�ဝန််ဆော�ာင််မှုဖြု �င့့်�လွှှင့့်�ပစ််ပါါ။ (ကုုန်ကျ် ျစား�းရိိတ််ပေး�းရသည်။် )9နေထိုင်မှု

ပလပ််စတစ််

စက္ကူူ �အသွားး��အလာာ

စက််ဘီး�း စီးး�ချိိ�န််စည်းး�ကမ်းး�များ�း�
အလုပ်လုပ်ခြင်း

① ကားး�လမ်းး�၏ဘယ််ဘက််တွင်ွ စီး် း�နင်းး�ပါါ။

②လမ်းး�ဆုံံ�တွင်ွ ် မီးး�ပွိုု��င့််�ကိုု�လိုက်ု� နာ် ာပြီး�း�၊

③ညဘက််တွင်ွ ် ရှေ့�့�မီးး�ထွွန်းး�ပါါ။

④အရက််သော�ာက််ပြီး�း� စက််ဘီး�း မစီးး�ရပါါ။

ခေေတ္တတရပ််ပါါ။

No⑤ဦးးထုုပ််ဆော�ာင်းး�ပြီး�း�မှှ စက််ဘီး�း စီးး�ပါါ။

10

・ ၂ ယော�ာက််မစီးး�ရပါါ။

・ ထီးး�စော�ာင်းး�ပြီး�း�စီးး�ခြ�င်းး�၊ စမတ််ဖုုန်းး�အသုံးး��ပြု�ုလျှှက််စက််ဘီး�း စီးး�ခြ�င်းး�ကိုု�တားး�မြ�စ််ထားး�သည််။
・ သတ််မှတ်ှ ထားး
်�သော�ာနေေရာာ၊ စက််ဘီး�း ထားး�ရန််နေေရာာတွွင်ရပ်် ်ပါါ။

ခု မမိုု ုတို� ု�မြို့�့� �တွင်းးွ � စက််ဘီး�း ရပ််ရန််နေေရာာများ�း�သည်် စက််ဘီး�း ရပ််ခပေး�းရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။

・ ပစ််မထားး�ပါါနှှင့််�။

・ စက််ဘီး�း အာာမခံံဝင််ထားး�ပါါ။ (ခုုမာာမိုုတို� ု�ခရိုု�င်၏် သတ််မှတ်ှ ချ် ျက််ဖြ�စ််ပါါသည််။)စက််ဘီး�း ကြော��ာင့််� မတော်�်�တဆဖြ�စ််လျှှင််လိုု�အပ််သည့််� အာာမခံံဖြ�စ််ပါါသည််၊၊

မှှတ်ပုံ် ံ�တင််ပါါ။

စ က််ဘီး�း သည်် မိိမိိပိုုင်� ပ် စ္စစည်းး�ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� သက််သေ�ပြ�ရန်် စက််ဘီး�း ရော�ာင်းး�သော�ာဆိုုင်� ်တွွင် ် မှှတ်ပုံ် ံ�တင််ရပါါမည််။

* ခရိုု�င်အတွ်င်းးွ � အချို့့���နေေရာာများ�း�တွွင် ် အခကြေး��းငွေေ�ပေး�းပြီး�း� ငှါးး��စီးး�နိုုင်� သော�
်ာ စက််ဘီး�း များ�း�ရှိိ�
ပါါသည််။

ကားး�မော�ာင်းး�လိုု�င်စ် င််ဂျျပန််တွင်ွ ကားး် �မော�ာင်းး�ရန််အတွက်ွ ် ၊ အော�ာက််ပါါ ကားး�လိုုင်� စ် င််တခုုခုလိုု ု�အပ််ပါါသည််။
① ဂျျပန််ကားး�လိုုင်
� စ
် င််

② အပြ�ည််ပြ�ည်ဆို
် င်
�ု ရာ
် ာကားး�လိုုင်
� စ
် င််

③ သတ််မှတ်ှ သီး် �း ခြား�း�နိုုင်� ငံ် ၊ံ ဒေေသမှှကားး�လိုုင်
� စ
် င််
နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �ကားး�လိုုင်� စ် င်် လက််ဝယ််ရှိိ�သူူသည်် ယဥ််မော�ာင်းး�လိုုင်� စ် င််ဌာာနတွွင် ် ဂျျပန််တွင်ွ ်မော�ာင်းး�၍ရသည့််� ကားး�လိုုင်� စ် င််နှင့််�ပြော��
ှာင်းး�ရပါါမည််။ ကြို�ု�တင််အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန််လိုု�အပ််
ပါါသည််။

စုံံစ� မ်းး�ရန်် : ခုုမမိုုတို� ု�ခရိုု�င် ် ရဲဲဌာာနချုု�ပ်် ကားး�လိုုင်� စ် င််စစ််ဆေး�းဌာာန

096-233-0116

ကားး�လိုု�င်စ် င််ဖြေ�ေမည့််�သူူများ�း�
နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �ဘာာသစကားး� (တရုုတ်စာ် ာ၊အင်္ဂဂလိိပ််စာာ၊ဗီီယက််နမ််စာာ) ဘာာသာာရပ််စာာမေး�းပွဲဲ�ရှိိ�
ပါါသည််။ (၂၀၂၂ ခုုနှစ်ှ ် ၇ လအခြေ�ေအနေေ)11အလုပ်လုပ်ခြင်း

・ “အခိုးး��ခံံရခြ�င်းး�မှှကာာကွွယ်ရ် န််မှတ်ှ ပုံ် ံ�တင််ခြ�င်းး� (မှှတ်ပုံ် ံ�တင််ခ ယန်းး� ၆၆၀)” ပေး�းပြီး�း�

အများ�း�သုံးး��လမ်းး�ပန်းး�ဆက််သွယ်ွ ရေး�း
်ရထားး�၊ ဘတ််စကားး�ကိုု� စီးး�လျှှင်် IC ကဒ်် ၊ စီးး�လျှှင််သုံးး��သည့််� အပီီလီီကေး�းရှှင်းး�က
အဆင််ပြေ�ေပါါသည််။

ဂျျပန််တွင်ွ ် ရထားး�နှှင့််� ဘတ််စကားး�များ�း�စီးး�လျှှင်် လိုုက်� နာ် ာရမည့်စ်� ည်းး�ကမ်းး�များ�း�
・ တက််မစီးး�ခင်် တန်းး�စီီပြီး�း� သတ််မှတ်ှ ထားး
်�သော�ာနေေရာာတွွင် ် စော�ာင့််�ပါါ၊၊

အလုပ်လုပ်ခြင်း

・ လက််ကိုင်ု� ဖု် ုန်းး�အားး� အသံံတိိတ်ပြု�် ုလုုပ််ထားး�ပြီး�း� ရထားး�၊ကားး�စီးး�နေေစဥ််အတွင်းးွ � ဖုုန်းး�နှှင့််�
စကားး�မပြော��ာရပါါ။

・ အသံံကျျယ််လော�ာင််စွာာ� စကားး�မပြော��ာပါါနှှင့််�။

・ စီးး�နေေစဥ််အတွင်းးွ � စား�းသော�ာက််ခြ�င်းး�မလုုပ််ပါါနှှင့််�။

・ ဘူူတာာနှှင့််� ဘတ််စကားး�မှှတ်တို် င်ု� ၊် ရထားး�ကားး�အတွွင်းး� အမှိုု�က်မ် ပစ််ပါါနှှင့််�။

12အလုုပ်် လုုပ််ခြ�င်းး�

ဂျျပန််တွင်ွ ် အလုုပ််လုပ်ု ် ရန််မှာာ� နေေထိုုင်� ခွ် ွင့် �သတ်မှ် ှတ်ချျက်
်် နှှင့် �ကိုု� ညီီသည့့်် � အလုုပ််ကိုုသာ
� ာ
့
့ က်
လုုပ််ရပါါမည််။

ထိုုင်� ခွ် င့့်�သတ်
ွ
မှ
် တ်
ှ ချ
် ျက််နှင့့်�ှ ဆန့့်�ကျျင််လျှှက်် အလုုပ််လုပ်ု ်ခြ�င်းး�အားး� ဥပဒေေဖြ�င့့်�တားး�မြ�စ််
ထားး�သည််။

လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီမှှ “သတ််မှတ်ှ အရည်
်အချ်ျင်းး�ပြ�င််ပလှုုပ််ရှား��းမှုခွု ွင့့်�ပြု�ုချျက််” ရှိိ�ပါါက လုုပ််ကိုင်ု� ခွ် င့့်�ရှိိ�ပါ
ွါသည််။ အလုုပ််လုပ်ု ်ခွင့့်�ွ နာာရီီတွွင် ် အကန့့်�အသတ််ရှိိ�
ပါါသည််။

အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေသော�ာအခါါ “Hello Work” တွွင်မှ် ှတ်ပုံ် ံ�တင််ရပါါမည််။
“Hello Work (အလုုပ််အကိုင်ု� တည်
်ငြိ�ိမ်် ်ရေး�းရုံးး��)” သည်် အလုုပ််ရှာာ�ဖွေ�ေခြ�င်းး�၊ အလုုပ််အာာမခံံ
ဆော�ာင််ရွွက်ခြ် �င်းး�များ�း�ကိုု� အခမဲ့့ပြု�� ငံ် တော်�်�
ံ၏ဌာာနဖြ�စ််ပါါသည််။� ုလုုပ််ပေး�းသည့့်� နိုုင်

အလုုပ််ပြော��ာင်းး�သော�ာအခါါ၊ ယခုုလက််ရှိိ� နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�သတ်
ွ
မှ
် တ်
ှ ချ
် ျက််ဖြ�င့့်� အလုုပ််အသစ််အားး�
လုုပ််ခွင့့်�ရှိိ�မရှိိ�
ွလူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဝန််ဆော�ာင််မှုအေ�
ုဂျျင််စီီ သို့့� မေး�းမြ�န်းး�ကြ�ည့့်�ပါါ၊၊
�“အလုုပ််လုပ်ု ်ခွင့့်�အရည်
ွအချ်ျင်းး�သက််သေ�ပြ�လက််မှတ်
ှ ”် အားး� လျှော�ာ�က််ထားး�လျှှင််
လည်းး�ကော�ာင်းး�ပါါသည််၊၊

အလုုပ််ပြော��ာင်းး�ပြီး�း� ၁၄ ရက််အတွင်းးွ � လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�းဌာာနသို့့� “စာာချုု�ပ််
ချုု�ပ််ဆို�သော�
ုာ�အဖွဲ့့��အစည်းး�နှှင့့်�ပတ််သတ်သော�
်ာအကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ (စာာချုု�ပ််အသစ််ချုု�ပ််ဆို�မှုု )ု ” အားး�တင််ပြ�
ရပါါမည််။

အလုပ်ု ်စလုုပ််ပါါက “စာာချုု�ပ််” ကိုု� သေ�သေ�ချာ�ာချာ�ာကြ�ည့််�ပါါ။
အလုုပ််သေ�ချာ�ာသွားး��ပါါက၊ အလုုပ််လုပ်ု ်မည့့်� ကုုမ္ပဏီီပ နှှင့့်� စာာချုု�ပ််ချုု�ပ််ရပါါမည််။

စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�နံံမည်မှာာ�
် “အလုုပ််အကိုင်
ု� လု
် ပ်
ု ်အားး�စာာချုု�ပ််” “အလုုပ််သတ်မှ
် တ်
ှ ချ
် ျက််

13အလုပ်လုပ်ခြင်း

အလုုပ််လုပ်ု ်ရန််ခွင့့်�မပြု�
ွုထားး�သော�ာအရည််အချျင်းး�သတ််မှတ်ှ ချ် ျက််ဖြ�စ််သော်�်�လည်းး�၊

အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာ” ဖြ�စ််ပါါသည််။

လုုပ််ကိုင်ု� ရမည့့်�အ
်လုုပ််၊ အလုုပ််တက််ရမည့့်�ရက််အရေ�အတွွက်၊် ပိိတ််ရက််နား�းရက််၊
လစာာ(လုုပ််အားး�ခ) ရေး�းထားး�သည််များ�း�ကိုု� သေ�သေ�ချာ�ာချာ�ာကြ�ည့့်�ရပါါမည််။

အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုု� နား�းလည််သဘော�ာပေါ�ါက််လက််ခံပြီး�ံ း�မှှ လက််မှတ်ှ ရေး် �းထိုးး��ပါါ။

တရား�းဥပဒေေအရ အနိိမ့့်�ဆုံးး��အချိိ�န််ပိုု�င်းး�ငွေေ�ပမာာဏသတ််မှတ်ှ ထားး
်�ပြီး�း�၊ အချိိ�န််ပိုု�င်းး�ရငွေေ� “အနိိမ့့်�ဆုံးး��လုုပ််အားး�ခ” အထက််ဖြ�စ််ရပါါမည််။

“အနိိမ့့်�ဆုံးး��လုုပ််အားး�ခ” သည်် ခရိုု�င်ဒေေသ
်နှှင့့်�အလုုပ််ပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� ကွဲဲ�ပြား�း�ပါါသည််။
ပိုု�မိုု�သိိချျင််ပါါက

“ခုုမမိုုတို� ု�ခရိုု�င် ် အနိိမ့့်�ဆုံးး��လုုပ််အားး�ခ” ဖြ�င့့်� ရှာာ�ဖွေ�ေပါါ။

အလုပ်လုပ်ခြင်း

ဂျျပန််တွင်ွ ် အလုုပ််လုပ်ု ် သူများ�းူ �၏အခြေ�ေခံံ သတ််မှှတ်ထားး် �ချျက််များ�း�
・ အခြေ�ေခံံအားး�ဖြ�င့့်� အလုုပ််လုပ်ု ်ချိိ�န််သည်် သတ််မှတ်ှ ထားး
်�ပြီး�း�ဖြ�စ််သည်။်

တနေ့့လျှှင််၈ နာာရီီ ၊ တပတ််လျှှင်် နာာရီီ ၄၀ ကျော်�်��လွွန်ပြီး�် း� အလုုပ််မလုုပ််ရပါါ။
�・ တနေ့့လျှှင််
လိုု�အပ််သော�ာနား�းချိိ�န််�၄ ၅ မိိနစ်် အထက်် (၆ နာာရီီကျော်�်�� အလုုပ််လုပ်ု ်ပါါက) ၁ နာာရီီအထက်် (၈ နာာရီီကျော်�်��
အလုုပ််လုပ်ု ်ပါါက)・ နား�းရက််၄ ပတ်် လျှှင်် ၄ ရက််အထက််

・ အချိိ�န််ပိုု�အလုုပ််အတွက်ွ ် အပိုုလု� ပ်ု ်ခကိုု� ပေး�းဆော�ာင််မည်ဖြ် �စ််သည်။် (အလုုပ််အမျိုး�း��အစား�း
နှှင့််� နေေထိုုင်
� မှု
် သတ်
ု
မှ
် တ်
ှ ချ
် ျက််ပေါ်�်မူူတည််သည်။် )・ ကုုမ္ပဏီီသည်
ပ် အလုုပ််သမား�းအားး� အလုုပ််ဖြု�ုတ််သော�ာအခါါ ရက်် ၃၀ မတိုုင်� မှီီ�် ကြို�ု�တင််
အသိိပေး�းအကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။ ထိုု�ကဲ့သို့့� ့� မလုုပ််သော�ာ ကုုမ္ပဏီီသည်
ပ်�အလုုပ််ဖြု�ုတ််ကြို��တု င််အကြော��ာင်းး�ကြား�း�မှုုထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��းကိုု� အလုုပ််သမား�းအားး�ပေး�း
ဆော�ာင််ရပါါမည််။

・ လစာာရနား�းရက််သည်် ၆ လအထက််အလုုပ််လုပ်ု ်ပြီး�း� အလုုပ််တက််ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �က ၈၀
ရာာခိုုင်� နှု် န်းးု �ကျော်�်��ပါါက ၁၀ ရက်် ရပါါမည််။ ထို့့�နော�ာက််
၁နှှစ််ကျော်�်��ပါါက ၁၁ ရက််�-ဆက််လက််တိုးး��ပြီး�း� - ရပါါမည််။

လစာာရ နား�းရက််သည်် နော�ာက််နှစ်ှ ်သို့ဆက့််� �လက််ယူူသွားး��နိုုင်� သော်�်�လည်းး်� ၂ နှှစ််ကျော်�်��
ပါါက သက််တမ်းး�ကုုန်ဆုံးး�် �မည််ဖြ�စ််ပါါသည််။

14* လစာာအသေး�းစိိတ််စလစ်် (လစာာရရှိိ�မှုု အသေး�းစိိတ််) စာာရွွ က်ကို် ု� မိိမိိဘာာသာာထိိမ်းး�သိိမ်းး�ပါါ။
* အလုုပ််အတက််အဆင်းး�ထိိမ်းး�သိိမ်းး�မှုု (အလုုပ််မည်သည့့်�အချိိ�
်န််မှစှ ပြီး�း�၊မည််သည့့်�အချိိ�န််
ပြီး�း�သည်် စသည့့်�) မှှတ်တမ်းး
်�များ�း�ကိုု� စနစ််တကျျထားး�ပါါ။

*ပ တ််စပို့့�၊ � နေေထိုုင်� ခွ် င့့်�က
ွဒ််ကိုု� မိိမိိဘာာသာာထိိမ်းး�သိိမ်းး�ပါါ။ အချိိ�န််ကြာ�ာမြ�င့့်�စွာာ� ကုုမ္ပဏီီတွပင်ွ ်အပ််နှံ့့�မထားး�ပါါနှှ
င့့်�။
�နိုု�င်ငံ် ခြား�းံ �သားး�အလုုပ််သမား�းများ�း�တိုု�င်ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�ရန််
ဂျျပန််တွင်ွ ် အလုုပ််လုပ်ု ်သူူများ�း�ကိုု� စော�ာင့််�ရှော�ာ�က််သည့််� ဥပဒေေရှိိ�ပါါသည််။

အလုုပ််လုပ်ု ်နေေသော�ာ ကုုမ္ပဏီီမှ
ပှ မမျှှတသော�ာဆက််ဆံမှု
ံ ု (ကုုမ္ပဏီီမှပအှ လုုပ််ဖြု�ုတ််ခြ�င်းး�၊
အခကြေး��းငွေေ�နှိိ�မ့််�ချျခြ�င်းး�၊ အနိုုင်� ကျ် ျင့််�မှုု၊ အာာဏာာပြ�အနိုုင်� ကျ် ျင််မှုု စသည််များ�း�) နှှင့့်�
အကျျပ််အတည်းး�များ�း�ရှိိ�ပါါက အခမဲ့့တ� ပါ် ါသည််။� ယ််လီီဖုုန်းး�ဖြ�င့််� ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်
https://www.startup-roudou.mhlw.go.jp/foreigner.html
အလုုပ််မလုုပ််နိုုင်� ချိိ�န်် ် အများ�း�ဆိုု�င်အာ် ာမခံံစနစ််
အမျိုး�း��အစား�း
အခြေ�ေခံံပေး�းဆပ််ငွေေ�
(အလုုပ််လက််မဲ့့�

ထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��း)

အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း� (ပေး�းဆော�ာင််ရန်် သတ််မှှတ်ချျက်
်များ�း် �ရှိိ�
ပါါသည််။)အလုုပ််ထွက်ွ ပြီး�် း�နော�ာက််၊ နော�ာက််အလုုပ််ထပ််ရသည်အထိိ
်အချိိ�န််
အတိုု�င်းး�အတာာတခုုထိိ ထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��းရပါါမည််။

ကလေး�းထိိန်းး�ခြ�င်းး�

ကလေး�းကိုု�ပြု�ုစုုထိိန်းး�သိိမ်းး�ရန််အတွက်ွ ၊် အလုုပ််ကိုု� အချိိ�န််ကြာ�ာမြ�င့့်�စွာာ�

ထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��းအနား�းယူူပါါက ထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��းရပါါမည််။

သက််ကြီး��း ရွွ ယ်အို် �စော�ု ာင့့်�
ရှော�ာ�က််
နား�းခြ�င်းး�ထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��းဒဏ််ရာာဖျား�း�နာာမှုုပေး�းဆပ််
ငွေေ�မိိသားး�စုုအားး�ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ရန််အတွက်ွ ၊် အလုုပ််ကိုု�အချိိ�န််ကြာ�ာမြ�င့့်�
စွာာ�အနား�းယူူပါါက ထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��းရပါါမည််၊၊
ရော�ာဂါါနှှင့့်�ဒဏ််ရာာဖြ�င့့်� အလုုပ််နား�းသော�ာအခါါ ထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��းရပါါ
မည််၊၊

15အလုပ်လုပ်ခြင်း

(တယ််လီီဖုုန်းး�ခ ကုုန်ကျ် ျပါါမည််။)ရော�ာဂါါ ၊ ဒဏ်် ရာာဂျျပန််တွင်ွ နေေ် ထိုုင်� သူူအားး
်�လုံးး��သည်် ပြ�ည််သူ့ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ
့�
တွင်
ွ ဝ
် င််ပြီး�း�၊ ဆေး�းဘက််

ဆိုုင်� ရာ် ာဝန််ဆော�ာင််မှုကိုု ု�ရယူူနိုင်ု� ပါ် ါသည််။ ရော�ာဂါါဖြ�စ််ပါါက အနီးး�ဆုံးး��ဆေး�းရုံံ�ကိုု� အရင််သွားး��ပါါ။
ဆေး�းရုံံ�တွင်ွ ဆေး် �းကုုသခံံသော�ာအခါါ လိုု�အပ််သော�ာ ပြ�ည််သူ့့�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ ၂ မျိုး�း��ရှိိ�ပါါသည််။
အမျိုး� း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ
အကြော��ာင်းး�အရာာ
သက််ဆိုု�င််သူူ
အာာမခံံ ကြေး��း

ရောဂါ ၊ ဒဏ်ရာ

ကလေး�းမွေး�း�ချိိ�န်် တပေါ�ါင်းး�တည်းး�
ရငွေ�ေ

လူူမှုုရေး�းအာာမခံံ

ဆေး�းဖိုးး��ကုုန််ကျျငွေ�ေ ၃၀ ရာာခိုု� င််နှုု�န်းး�ကိုု� မိိမိိဘာာသာာပေး�းဆော�ာင််ရမည််
ကိုု�ယ််ပိုု�င််လု ုပ်် ငန်း�း
အလုုပ်် မလုုပ်် သူူကုုမ္ပပဏီီတွွင််အလုုပ်် လုုပ်် သူူဝင််ငွေ�ပေါ်�ေ ်မူူတည််ပြီး�း � ဆုံးး��ဖြ�တ််သည််
ရှိိ�ကလေး�းမွေး�း�ချိိ�န််ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
ရော�ာဂါါဒဏ််ရာာရချိိ�န်ထော�ာက့်
်�ပံ့့�
့မရှိိ�

ရှိိ�ကြေး��း
မြို့�့�နယ််ရပ််ကွွက််ကျေး�း�ရွာာ�၏
စုံံ�စမ်းး�မေး�းမြ�န်းး�ရန််

“အမျိုး� း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�း
အာာမခံံ ” တာာဝန််ခံံဌာာန

အမျိုး� း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံ
အသင်းး�

* ဂျျပန််နှင့့်�လူူမှု
ှဖူူလုံ
ုံ�ရေး�း သဘော�ာတူူညီီချျက််များ�း� ရယူူထားး�သော�ာနိုုင်� ငံ် များ�းံ �မှှ လူူများ�း�သည်် မဝင််လည်းး�ရနိုုင်� ပါ် ါသည််။

* အချိိ�န််ပိုု�င်းး�အလုုပ််သမား�းများ�း�သည်် လူူမှုုရေး�းအာာမခံံမဟုုတ်ဘဲဲ် ၊ အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�း
တွွင်ဝ် င််ထားး�နိုုင်� ပါ် ါသည််။

မိိသားး�စုုဆရာာဝန််ဆိုုသ� ည််မှာာ�
အိိမ််အနီး�း တွွင်ရှိိ�ပြီး�် း� နေ့့တဓူူဝကျျန်းး�မာာရေး�းအခြေ�ေအနေေများ�း�ကိုု� တိုုင်� ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� သည့့်�
်�ဆေး�းခန်းး�ဖြ�စ််ပါါသည််။ အထူးး�သဖြ�င့််� နာာတာာရှှည်ရော် �ာဂါါရှိိ�သူူများ�း�သည်် မိိသားး�စုုဆရာာဝန််

16ထားး�ရန်် အရေး�းကြီး��း ပါါသည််။

တက္ကကသိုု�လ်ဆေး�းရုံ
်�များ�းံ �ကဲ့့သို့� ့� ကြီး� ��း မား�းသော�ာဆေး�းရုံံ�များ�း�သည်် ဆေး�းကုုသဌာာနများ�း�စွား��းရှိိ�

သော်�်�လည်းး�၊ မိိတ််ဆက််စာာမပါါပါါက ဆေး�းကုုသ၍မရနိုုင်� ဘဲဲ် ၊ ဆေး�းကုုသခ လည်းး�ကြီး��း မား�း
ပါါသည််။

အရင််ဆုံးး�� မိိသားး�စုုဆရာာဝန််နှင့့်�ှ တိုင်ု� ပ် င််ပြီး�း�၊ မိိတ််ဆက််စာာရေး�းခိုု�င်းး�ခြ�င်းး�က ပုံံ�မှန်ှ ဖြ် �စ််ပါါသည််။
ဆေး�းရုံံ� ဆေး�းခန်းး�တွွင်ပြ�သခြ�င်းး်�・ ပထမဆုံးး��အခေါ�ါက််ပြ�သချိိ�န််တွင်ွ ် ကြို�ု�တင််စား�းရင်းး�ယူူ၍ရနိုုင်� ၊် မရနိုုင်� ဆို် �သည်ုမှာာ�် ဆေး�းရုံံ�
ပေါ်�်တွွင်မူူတည််ပါ် ါသည််။ ဖုုန်းး�ဖြ�င့့်�ဆက််သွယ်ွ မေး�းမြ�န်းး
်�ရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။

・ ဆေး�းရုံံ�တွင်ွ ပြ�သသော�
်ာအခါါ၊ မိိမိိ၏ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံကဒ်် သို့့� မဟုုတ်M
် y Number�
Card ကိုု�ပြ�ရပါါမည််။

・ ဆေး�းစစ််ရန််လိုု�အပ််သော�ာအခါါ၊ သဘော�ာတူူညီီကြော��ာင်းး�စာာရွွ က်တွ် င်ွ ် လက််မှတ်ှ ထိုးး�် �ရန််လိုု�
အပ််သည်များ�း် �လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။

ဂျျပန််စာာမကျွွမ်းး�ကျျင််ပါါက ဂျျပန််စာာကော�ာင်းး�ကော�ာင်းး�တတ််သူူနှှင့့်�အတူူသွားး��ပါါ။

・ တနင်္ဂဂနွေေ�၊ အားး�လပ််ရက််များ�း�နှှင့််� ညဖက််များ�း�တွွင်လည်းး
်� အရေး�းပေါ်�်ဆေး�းကုုသမှုကိုု ု�ရရှိိ�

ဆေး�းမှှတ်စာ် ာစာာအုုပ််
ဆေး�းဆိုုင်
� တွ
် င်
ွ ရနို် င်ု� ပါ် ါသည််။ အခမဲ့့ဖြ� �စ််ပါါသည််။

ဆေး�းဝါးး�ဓာာတ််မတည့််�မှုုရှိိ�၊မရှိိ� ၊ သော�ာက််ခဲ့သော�
့�ာဆေး�းများ�း� မိိမိိသော�ာက််ခဲ့သော�
့�ာဆေး�း
မှှတ်တမ်းး
်�ဖြ�စ််ပါါသည််။

ဆေး�းခန်းး�၊ ဆေး�းဆိုုင်� သွားး�် �ပါါက ယူူသွားး��ရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။
မြ�င့် �မား�းသော�
ာဆေး�းကုုန််ကျျစား�းရိိတ်စ် နစ််
့တလလျှှင်် မိိမိိစား�းရိိတ််ဖြ�င့့်�ပေး�းဆော�ာင််ရသော�ာဆေး�းဖိုးး��သည်် သတ််မှတ်ှ ထားး
်�သော�ာတန််ဖိုးး��
ကိုု�ကျော်�်��လွန်ွ ပါ် ါက၊ ကျော်�်��လွွန်ပေး�းဆော�
်ာင််ရသော�ာငွေေ�က ပြ�န််ရသည့့်�စနစ််ဖြ�စ််ပါါသည််။
အသက််အရွွယ်၊် ဝင််ငွေေ�ပေါ်�်မူူတည််ပြီး�း� အမြ�င့့်�ဆုံးး��ကန့့်�သတ််ချျက််ကကွာာ�ပါါသည််။

လျှော�ာ�က််ထားး�ရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။ ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံစာာရွွ က်တွ် င်ွ ် လျှော�ာ�က််ထားး�ရမည့့်�
နေေရာာကိုု� ရေး�းထားး�ပါါသည််၊၊

17ရောဂါ ၊ ဒဏ်ရာ

နိုုင်� ပါ် ါသည််။ ဆေး�းကုုသခ ကြီး��း မြ�င့့်�ပါါလိိမ့့်�မည််။

ကလေး�းထိိန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ခြ�င်းး�

ကိုု�ယ်ဝ် န််ဆော�ာင််ရန််အလားး�အလာာရှိိ�သော�ာအခါါ၊ အရင််ဆုံးး�� “မီးး�ယပ်် သားး�ဖွား��းဌာာန” ရှိိ�
ဆေး�းရုံံ� သို့့� �သွားး��ပါါ။

ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�မရှိိ� စစ််ဆေး�းပါါမည််။

ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊ကလေး�းမွေး�း�ခြ�င်းး�နှှင့််�ပတ််သတ်ပြီး�် း� စိိတ််ပူူစရာာများ�း�၊သော�ာကများ�း�ရှိိ�ပါါ
ကဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� ပါ် ါသည််။

ကိုု�ယ်ဝ် န််ဆော�ာင််နေေကြော��ာင်းး�ကိုု� မြို့�့�� ရွာာ�ရက််ကွက်ွ ရုံးး် � �တွွင်သတင်းး
်�ပို့့� �ပါါ။
မိိခင််နှင့််�ကလေး�းကျ
ှျန်းး�မာာရေး�းလက််စွဲဲ�စာာအုုပ််ကိုု� ရယူူပါါ (အခမဲ့့)� ။ ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�
– ကလေး�းမွေး�း�ခြ�င်းး� – ကလေး�းကျျန်းး�မာာရေး�းနှှင့််� ကာာကွွယ်ဆေး�းများ�း
်�နှှင့််�ပတ််သတ်ပြီး�် း�အချျက််အလက််များ�း�ကိုု� မှှတ်ထားး
်�ရန််ဖြ�စ််ပါါသည််။

ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််မိိခင််များ�း�၏ ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�နှှင့််� ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းသော�ာအခါါ
လိုု�အပ််ပါါသည််။

ကလေးထိန်းကျောင်းခြင်း

နိုုင်� ငံ် တော်�်�မှ
ံထော�ှာက််ပံ့့ကြေး� ဝ် န််ဆော�ာင််ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုလု က််မှတ်
ှ ကို
် ု�
� ��းရမည့််�ကိုုယ်
ရယူူပါါ။

* အခြား�း�မြို့�့��နယ််ကျေး�း�ရွာာ�သို့့� ပြော��ာင်းး�ရွှေ့�့
�သော�ာအခါါ ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုု
�လက််မှတ်ှ ကို် ု� နေေရာာသစ််ရှိိ�လက််မှတ်ှ နှ် င့််�ပြော��
ှာင်းး�လဲဲရပါါမည််။

* ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််၏သွားး��ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းလက််မှတ်ှ တွဲဲ�ပါ
်ါသည််များ�း�လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။
အလုုပ််လုပ်ု ် နေေသူူ (ကုုမ္ပပဏီီ၏ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံနှင့််�ှ ဝန််ထမ်းး�ပင််စင််) ၏ကိုု�ယ်ဝ် န််ဆော�ာင််
ခြ�င်းး�၊ကလေး�းမွေး�း�ခြ�င်းး�
ကိုု�ယ်ဝ် န််ရှိိ�နေေကြော��ာင်းး�သိိပါါက စော�ာလျှှင််စွာာ� ကုုမ္ပပဏီီသို့့� �တိုု�င်ပ် င််ပါါ။

ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊ကလေး�းမွေး�း�ခြ�င်းး�ကိုု� အကြော��ာင်းး�ပြ�ပြီး�း�၊ ကုုမ္ပဏီီမှ
ပှ အလုုပ််သမား�းအားး�
အလုုပ််ဖြု�ုတ််ခြ�င်းး�ကိုု� ဂျျပန််ဥပဒေေဖြ�င့််�တားး�မြ�စ််ထားး�သည််။

ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််စစ််ဆေး�းမှုအချိိ�
ုန််အတွက်ွ ် ကုုမ္ပဏီီပ နှှင့််�တိုင်ု� ပ် င််ပါါ။ လစာာပေး�းခွွင့််�ရက််
သို့မဟုု့� � တ်် လစာာမဲ့့ခွွ က််ဆို�သည်ုမှာာ�် ကုုမ္ပဏီီပေါ်�
ပ်မူူတည််သည်။်� င့််�ရ

18

ကိုုယ်� ဝ် န််ရှိိ�နေေစဥ််အတွင်းးွ �၊ အချိိ�န််ပိုုဆ� င်းး�ခြ�င်းး�၊ ညနက််သန်းး�ခေါ�ါင််အလုုပ််မလုုပ််ခြ�င်းး�၊
ပေါ့�့ပါးး�သော�ာအလုု
ပ််များ�း�ကိုု�ပြော��ာင်းး�ပေး�းရန််တော�ာင်းး�ဆိုု�နိုင်ု� ပါ် ါသည််။
�မီးး�ဖွား��းရက််မတိုုင်� မီီ် ၆ ပတ််၊ မီးး�ဖွား��းပြီး�း�နော�ာက်် ၈ ပတ််အတွင်းး
ွ � (သတ််မှတ်ှ ချ် ျက််ပေါ်�်မူူတည််)အလုုပ််နား�း၍ရပါါသည််။ ကုုမ္ပဏီီတွပင်ွ ် လျှော�ာ�က််ပါါ။

ကလေး�း အသက်် ၁နှှစ််၆လ ရော�ာက််သည်အထိိ
်ကလေး�းထိိန်းး�အနား�းယူူခြ�င်းး�ကိုု� ကုုမ္ပဏီီတွပင်ွ ်လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� ပါ် ါသည််။

ကလေး�းမွေး�း�ပါါက
သားး�ယပ််မီးး�ဖွား��းဌာာနဆေး�းရုံံ�တွင်ွ ် “မွေး�း�စား�းရင်းး�သက််သေ�ခံ”ံ ကိုု�ယူူရပါါမည််။၁၄ ရက််အတွင်းးွ � မြို့�့��နယ််ရက််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် မွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�

အကြော��ာင်းး�ကြား�း�မှုုကိုု� ပြု�ုလုုပ််ရပါါမည််။

မွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�မှုုတွင်ွ ် ကလေး�းနံံမည်ကို် ု� ရေး�းရမည််ဖြ�စ််သဖြ�
င့့်� ထိုု�နေ့့မတိုု� မီီ် ကလေး�းနံံမည်ကို် ု� ဆုံးး��ဖြ�တ််ရပါါမည််။� င်မွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�သော�ာအခါါ “မွေး�း�ဖွား��းခြ�င်းး�အကြော��ာင်းး�ကြား�း�မှုုလက််ခံခြံ �င်းး�

သက််သေ�လက််မှတ်
ှ ”် “My Number တွွင်တွဲဲ�ပါ
်ါသည့့်� ကလေး�း၏နေေထိုုင်
� မှု
် လ
ု က််မှတ်
ှ ”် ကိုု�
ယူူထားး�ပါါက ကော�ာင်းး�ပါါသည််။ (အခကြေး��းငွေေ�ပေး�းရမည််)ကလေး�းကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံလည်းး� ဝင််ထားး�ပါါ။

မိိဘနှှစ််ပါးး�ကမည််သည့့်�နိုင်ု� ငံ် သားးံ �ပင််ဖြ�စ််စေ�၊ ဂျျပန််တွင်ွ မွေး�း် �ဖွား��းပါါက အထက််ဖေါ်�် ပြ�ပါါ

မိိဘနှှစ််ပါးး�စလုံးး��နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �သားး�ဖြ�စ််ပါါကထပ််မံ့့ပြီး�ံ �နှှင့့်�လူူဝင််မှုကြီးု ��း ကြ�ပ််ရေး�း� း� ဂျျပန််ရှိိ�သံရုံးး�
ဌာာနသို့့� သတင်းး�ပို့့�ရန််�� လိုု�အပ််ပါါသည််။

ပုံံ�မှှန််ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းခြ�င်းး�
၁လ/ ၃-၄လ/ ၆-၇လ/ ၉-၁၀လ/ ၁နှှစ််၆လ/ ၃နှှစ်် ပြ�ည့့်�သော�ာအခါါ
ကလေး�းကျျန်းး�မာာရေး�းကိုုစ� စ််ဆေး�းရန်် ကျျန်းး�မာာရေး�းစစ််ဆေး�းမှုကိုု ု� အခမဲ့့�

ခံံယူူနိုင်ု� ပါ် ါသည််။

အရပ််အမြ�င့့်�၊ ကိုုယ်� အလေး�းချ
်ျန််၊ ဆရာာဝန််မှဆေး�း
ှစစ််ပေး�းမှုနှု င့့်�ှ တိုင်ု� ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�မှုုများ�း�ကိုု�ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။

မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�အလိုုက်� ၊် သူူနာာပြု�ုမှှ လာာရော�ာက််ကြ�ည့့်�ရှုုပေး�းသည့့်� ဝန််ဆော�ာင််မှုု
လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။

19ကလေးထိန်းကျောင်းခြင်း

အကြော��ာင်းး�ကြား�း�စာာလိုု�အပ််ပါါသည််။

ကာာကွွယ်ဆေး် �းထိုးး��ခြ�င်းး�
ခုုခံအားးံ �ကိုု�မြ�င့့်�တင််ရန််အတွက်ွ ၊် မွေး�း�ပြီး�း�စ ၂လအရွွ ယ်မှ် စှ တင််ပြီး�း� ကြို�ု�တင််ကာာကွွယ်ဆေး�း
်ကိုု�ထိုးး��နိုုင်� ပါ် ါသည််။ မိိခင််နှင့့်�ကလေး�းကျ
ှျန်းး�မာာရေး�းလက််စွဲဲ�စာာအုုပ််ဖြ�င့့်� ထိုးး��ရမည့့်�အချိိ�န််ကိုု�
စီီမံံဆော�ာင််ရွွက်ပါ် ါ။ ကုုန်ကျ် ျစား�းရိိတ််အချို့့�� �ကိုု� မိိမိိကိုုယ်
� တို
် င်
ု� ပေး�းဆော�
်ာင််ရသည်များ�း် �ရှိိ�

သော်�်�လည်းး�၊ ပုံံ�မှန်ှ ကာ် ာကွွယ်ဆေး�းထိုးး�
်�ခြ�င်းး�သည်် အခမဲ့့� (နိုုင်� ငံ် တော်�်�စား�းရိိတ်
ံ)် ဖြ�စ််ပါါသည််။
ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််မှုနှု င့့်�ှ ပတ််သတ်ပြီး�် း� စိုးး��ရိိမ််ပူူပန််မှုများ�းု �ရှိိ�ပါါက မြို့�့��နယ််ရက််ကွက်ွ ်ကျေး�း�ရွာာ�၏ မိိခင််နှင့့်�ကလေး�းကျ
ှျန်းး�မာာရေး�းကော�ာင််တာာတွွင် ် တိုုင်� ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�နိုုင်� ပါ် ါသည််။
ကလေး�းပြု�ုစုုပျိုး�း��ထော�ာင််နေေသူူသို့့� �ပေး�းသော�ာ ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းရှိိ�ပါါသည််။
ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းထိိန်းး�သိိမ်းး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််ခြ�င်းး�တပေါ�ါင်းး�တည်းး�ပေး�းသော�ာထော�ာက််ပံ့့ငွေေ��-- ကိုုယ်� ဝ် န်် ၄လအထက််ရှိိ�ပြီး�း� ကလေး�းမွေး�း�ဖွား��းသူူအားး� ကလေး�းတယော�ာက််လျှှင်် ယန်းး�
သော�ာင်းး� ၅၀ ခန့့်�

ကလေး�းစား�းရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့ငွေေ�
� -- ၁၅နှှစ််အထိိ ကလေး�းအားး�စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််နေေသူူ
ကိုုယ်� တို် င်ု� လျှော�ာ�
်က််ထားး�ရပါါမည််။

တဦးးတည်းး�မိိဘသို့့� �ထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��း
ကလေး�းထော�ာက််ပံ့့ကြေး� ��း -- ၁၈နှှစ််အထိိကလေး�းကိုု� ပြု�ုစုုစော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််နေေသည့့်�မိိဘများ�း�
ကလေးထိန်းကျောင်းခြင်း

မိိခင််ဖခင််ကလေး�းတခုုလတ်များ�း် �လူူမှုုဖူူလုံ့့�ရေး�းရန််
ပုံံ�ငွေေ�ချေး�း�ငွေေ� -- စီးး�ပွား��းရေး�းအမှီီ�အခိုု�ကင်းး�
�စေ�ရန််ချေး�း�ငွေေ�စနစ််

တဦးးတည်းး�မိိဘအိိမ််ထော�ာင််စုများ�းု �သို့ကျျန်းး�မာာရေး�းစား�းရိိတ့််� �ထော�ာက််ပံ့့ခြ� �င်းး� -- ကျျန်းး�မာာရေး�း
စား�းရိိတ််ထော�ာက််ပံ့့စ� နစ််

ပိုု�မိုု�သိိရှိိ�ချျင််ပါါက

မြို့�့��နယ််ရက််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�၏ “ပညာာရေး�း၊ကျျန်းး�မာာရေး�း” ကော�ာင််တာာ

အမျိုး�း��သားး�ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံအသင်းး� 	ခန််ပိုု�အသင်းး�

အိိမ််ထော�ာင််စုအတွုင်းးွ �ပူူပင််သော�ာကဆွေး�း�နွေး�း�တိုုင်� ပ် င််ရန််တယ််လီီဖုုန်းး�

ခုမမိုု ုတို� ု�ခရိုု�င်အမျိုး�း�
်�သမီးး�တိုုင်� ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�စင််တာာ (အမျိုး�း��သမီးး�ဆွေး�း�နွေး�း�ရန််) 096381-4454

ခုမမိုု ုတို� ု�ခရိုု�င်အမျိုး�း�
်�သမီးး�တိုုင်� ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�စင််တာာ (DV ဆွေး�း�နွေး�း�ရန််)20

096-381-7110

ကိုုယ်� ဝ် န််ဆော�ာင််နှင့့်�ှ နှလုံးး�ှ �သားး�ကိိစ္စစတယ််လီီဖုုန်းး� (ကိုုယ်� ဝ် င််ဆော�ာင််ခြ�င်းး�၊ မီးး�ယပ််သားး�ဖွား��းနှှ
င့့်�အမျိုး�း��သမီးး�များ�း�အပျိုု��ရွွ ယ်လိိ် င််ကိိစ္စပူူစ ပင််မှုများ�းု �) 096-381-4340

ကလေး�းကြီး��း ပြ�င်းး�မှုု၊သွွန်သ် င််ဆုံးး��မမှုု၊ စော�ာင့့်�ရှော�ာ�က််မှုတို
ု င်
ု� ပ
် င််ခြ�င်းး� (ညှှင်းး�ပန်းး�နှိိ�ပ််စက််ခြ�င်းး�

အပါါအဝင််) ၊ ဆိုးး��သွွမ်းး�ခြ�င်းး�၊ ကျော�ာ�င်းး�မတက််ချျင််ခြ�င်းး�စသည််များ�း�၊ ကလေး�းနှှင့့်�ပတ််သတ််
သော�ာပူူပန််မှုများ�းု �ခုုမမိုုတို� ု�ခရိုု�င်ဗဟို
်ု�ကလေး�းဆွေး�း�နွေး�း�ဌာာန 096-381-4451

ကလေးပညာရေး

21ကလေး�းပညာာရေး�း

ကလေး�းထိိမ်းး�နေေရာာ၊ ကလေး�းထိိမ်းး�ကျော�ာ�င်းး�
မိိဘကအလုုပ််လုပ်ု ်နေေစဥ််တွင်ွ ၊် ၀ နှှစ််မှှ မူူလတန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ဝင််သည်အထိိ
်ကလေး�းကိုု�

ထိိန်းး�သိိမ်းး�ပါါသည််။

ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခွင့့်�လျှော�ာ�
ွက််ထားး�မှုုနှင့့်�ှ ပတ််သတ်ပြီး�် း� မြို့�့�� ရွာာ�ရပ််ကွက်ွ ကော�
်ာင််တာာတွွင်ဆွေး�း
်�နွေး�း�

တိုုင်� ပ် င််ကြ�ည့််�ပါါ။

အသိိအမှှတ်ပြု် �ုကလေး�းထိမ်းးိ �ကျော�ာ�င်းး�
မိိဘက အလုုပ််သည်ဖြ် �စ််စေ�၊ မလုုပ််သည်ဖြ် �စ််စေ� ၀ နှှစ်် မှှ မူူလတန်းး�ဝင််သည်အထိိ
်ကလေး�းထိိမ်းး�ပေး�းပါါသည််။

မူူကြို�ု�ကျော�ာ�င်းး�
၃နှှစ်် – မူူလတန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ဝင််သည်အထိိ
်ကလေး�းအားး�သင််ကြား�း�ပေး�းသည့့်�ကျော�ာ�င်းး�ဖြ�စ််
ပါါသည််။

ကလေးပညာရေး

22အတန်းး�ပညာာရေး�းစနစ််
ဂျျပန််တွင်ွ ် မိိဘသည်် ၆ – ၁၅ နှှစ််အထိိကလေး�းကိုု� ပညာာသင််ကြား�း�ပေး�းရန်် တာာဝန််ရှိိ�
ပါါသည််။
6��စ်
7��စ်
8��စ်
9��စ်

မ�လတန်း

အလယ်တန်း

14��စ်
15��စ်
16��စ်

၂��စ်

၂��စ်

၃��စ်

၃��စ်

၄��စ်
၆��စ်

11��စ်
13��စ်

၁��စ်

၅နစ်

10��စ်
12��စ်

၁��စ်အထက်တန်း

၅နစ်
၆��စ်
၇��စ်
၈��စ်
၉��စ်

၁��စ်

၁��စ်

၂��စ်

၁��စ်

21��စ်

၄��စ်

၃��စ်

18��စ်
20��စ်

ပညာေရး

၂��စ်

၃��စ်

တက�သိလ� ်မသင်မေနရ

၁��စ်

17��စ်
19��စ်

မသင်မေန
ရပညာဖေရး
ေကျာင်း

၂��စ်နည်းပညာ
ေကာလိပ်
��စ်တေိ� ကာ်လပ
ိ ်

၁��စ်
၂��စ်

၂��စ်
၃��စ်
၄��စ်
၅နစ်

၃��စ်
၄��စ်

* မသန််စွမ်းးွ �ကလေး�းများ�း� မိိမိိဘာာသာာရပ််တည်နို
် င်
ု� ရ
် န်် ပံ့့ပိုးး�� �ပေး�းသည့််� “အထူးး�ထော�ာက််ပံ့့�
ကျော�ာ�င်းး�” လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။

ပြ�ည််သူူပိုုင်� ကလေး�းထိိမ်းး
်�ကျော�ာ�င်းး�၊ မူူကျိုု��ကျော�ာ�င်းး�များ�း�သို့့� ဝင််� ရော�ာက််လိုု�ပါါက မြို့�့��နယ််
မူူလတန်းး�ကျော�ာ�င်းး�၊အလယ််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ရန််မှာာ� မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�အသီးး�သီးး�ရှိိ�

ပညာာရေး�းကော်�်�မတီီတွွင်တို
် င်
ု� ပ
် င််ဆွေး�း�နွေး�း�ပါါ။

နိုုင်
� ငံ
် ပို
ံ ုင်
� ၊် ပုုဂ္ဂလိိကပိုဂုင်� ကျော�ာ�င်းး
်�များ�း�ဝင််ရန််မှာာ� ကျော�ာ�င်းး�သို့တိုု့� � က်� ရို် � ုက်စုံ် ံစ� မ်းး�မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။
အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ရန််မှာာ� စာာမေး�းပွဲဲ�အော�ာင််ရန််လိုု�အပ််ပါါသည််။

23ကလေးပညာရေး

ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�အသီးး�သီးး�သို့တိုု့� � င်� ပ် င််ဆွေး�း�နွေး�း�ပါါ။

ဂျျပန််စကားး� မပြော��ာတတ််သော�ာကလေး�းအတွွက်် ဂျျပန််စာာနည်းး�ပေး�းလမ်းး�ပြ�လုုပ််ပေး�းသည့့်�
ကျော�ာ�င်းး�လည်းး�ရှိိ�ပါါသည််။

မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ပညာာရေး�းဌာာနတွွင် ် ကြို�ု�တင််တိုင်ု� ပ် င််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။
အပြ�ည််ပြ�ည််ဆိုုင်� ရာ် ာကျော�ာ�င်းး�
နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �သားး�ကလေး�းများ�း�အတွွက်် သင််ကြား�း�ပေး�းသော�ာပညာာရေး�း အဆော�ာက််အအုံ�ံ ဖြ�စ််

ပါါသည််။

ကျော�ာ�င်းး�တွွင် ် အသုံးး��ပြု�ုသော�ာ ဘာာသာာစကားး�နှှင့််� သင််ရိုးး� �ညွှှန်းး�တမ်းး�များ�း�သည်် ကျော�ာ�င်းး�ပေါ်�်
မူူတည််၍ ကွဲဲ�ပြား�း�ပါါသည််။

အသေး�းစိိတ််သိိရှိိ�လိုု�ပါါက ကျော�ာ�င်းး�သို့့� တိုု� ရို် � ုက်ဆ် က််သွယ်
ွ ပါ
် ါ။
� က်
ညကျော�ာ�င်းး�
ညဘက််အချိိ�န််တွင်ွ ် အတန်းး�ရှိိ�သော�ာကျော�ာ�င်းး�ဖြ�စ််ပါါသည််။

ဂျျပန််အလယ််တန်းး�ကိုု� မအော�ာင််မြ�င််သော�ာ နိုုင်� ငံ် ခြား�းံ �သားး�များ�း�လည်းး� တက််ရော�ာက််နိုင်ု� ်ပါါသည််။

အော�ာင််မြ�င််ပြီး�း�ပါါက အထက််တန်းး�ကျော�ာ�င်းး�ဝင််ခွင့််�ွ စာာမေး�းပွဲဲ�ကိုု� ဖြေ�ေဆိုု�နိုင်ု� ပါ် ါသည််။

အသေး�းစိိတ််ကိုု� ခုုမမိုုတို� ု�ခရိုု�င်မသ
်င််မနေေရပညာာရေး�းဌာာန တွွင်မေး�းမြ�န်းး
်�ပါါ။ (096-3332689)

ကလေးပညာရေး

24

နိုု�င်ငံ် ခြား�းံ �သားး�နေေထိုုင်� သူ် များ�းူ �အတွွက်် သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ်် ကြို�ု�တင််ကာာကွွယ်ရေး�း
်လက််ကမ်းး�စာာစော�ာင််

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/4/5195.html
ငလျျင််
ငလျျင််သည်် ရုုတ်တရ
်က််ဖြ�စ််လာာနိုုင်� သော�
်ာကြော��ာင့််� နေ့့တဓူူဝ
ကြို�ု�တင််
�ပြ�င််ဆင််မှာာ�က အရေး�းကြီး��း ပါါသည််။

• ပရိိဘော�ာဂများ�း�ကိုု� ခိုုင်� မာ် ာအော�ာင််ထားး�ပါါ။

• အိိမ််အားး� ငလျျင််ဒဏ််ခံနိုံ င်ု� ရည်
်ရှိိ�မှု် ု စစ််ဆေး�းခြ�င်းး�ခံံယူူပြီး�း� လိုု�အပ််သော�ာ

ဖြ�ည့််�တင်းး�မှုုများ�း� ပြု�ုလုုပ််ပါါ။

• နီးး�စပ််ရာာ မူူလတန်းး�ကျော�ာ�င်းး�များ�း�နှှင့််� ရပ််ရွာာ�စင််တာာ

များ�း� (သတ််မှတ်ှ ထားး
်�သော�ာ အရေး�းပေါ်�် ကယ််ဆယ််
ရေး�းနေေရာာ)၊ ဆွေ�ေမျိုး�း��များ�း�နှှင့််� အသိိမိိတ််ဆွေ�ေများ�း�၏

အိိမ််များ�း�၊ ဟိုု�တယ််များ�း�စသည့့်�ဘေး�းကင်းး�ရာာနေေရာာများ�း�နှှ
င့့်� ပြေး��းရှော�ာ�င််ရမည့့်�လမ်းး�များ�း�ကိုု� စစ််ဆေး�းထားး�ပါါ။
• သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ််ကြို��တု င််ကာာကွွယ်ရေး် �းသင််တန်းး�များ�း�တွွင် ် ပါါဝင််ဆင််နွှဲဲ�ပါါ။

ငလျျင််လှုပ်ု ် ခဲ့့�သော်�်�
အခန်းး�တွွင်းး�ရှိိ�ပါါက
တုုန်လှု် ပ်ု ်မှုကိုု ု�ခံစား�းရပါ
ံါက စား�းပွဲဲ� သို့မဟုု့� � တ်် စား�းပွဲဲ�အော�ာက််တွင်ွ ် ပုုန်းး�နေေ
ပါါ။・ တုုန်လှု် ပ်ု ်မှုမပြေ�ေမချ
ုျင်းး� အပြ�င််သို့့� အလျျင််
စလိုု�မထွက်ွ ပါ် ါနှှင့််�။
�・ လှုုပ််ရမ်းး�မှုုငြိ�ိမ််သွားး��သော�ာအခါါ မီးး�ကိုု� အရင််ငြိ�ိမ်းး�သတ််ပါါ။

25ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း

ဘေး�းအန္တတရာာယ််အတွွက်် ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းး�

ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း

・ ကွဲဲ�နေေသော�ာမှှန်စ် များ�း�ကိုု�နင်းး�မိိသော်�်� ထိိခိုုက်� ဒ် ဏ််ရာာရရနိုုင်� သဖြ် �င့့်� လမ်းး�လျှော�ာ�က််
သော�ာအခါါ စလစ််ပါါ သို့မဟုု့� � တ်် ဖိိနပ််စီးး�ထားး�ပါါ။

အပြ�င််တွင်ွ ရှိိ�သော�
်ာအခါါ・အိိတ်် သို့မဟုု့� � တ်် ခရီးး�ဆော�ာင််အိိတ်ဖြ် �င့််� ခေါ�ါင်းး�ကိုု�ကာာကွွယ်ပြီး�် း�၊ ပန်းး�ခြံ�ံနှင့့်�ှ လွွတ်နေေသော�
်ာမြေ�ေနေေရာာကဲ့့သို့� ့� ပြု�ုတ််
ကျျနိုုင်� သည့့်�
်အန္တတရာာယ််မရှိိ�သော�ာ လုံံ�ခြုံ��သော�
ံာနေေရာာသို့့� ရွှေ့�့
�� �ပြော��ာင်းး�
ပါါ။ရထားး�နှှင့့်� ဘတ််စကာာစီးး�နေေစဥ််သော�ာအခါါ
・ထိုုင်� ခုံ် ံ�တွင်ွ ထို် င်ု� နေေပါ
်ါက ခေါ�ါင်းး�အားး�ကာာကွွယ်ပြီး�် း� ကိုုယ်� အနေေအထားး
်�ကိုု� နိိမ့့်�ချျထားး�ပါါ။
・ရပ််နေေပါါက လဲဲမကျျသွားး��ရန်် လက််ကိုင်ု� သရေ
်�ကွွင်းး�နှှင့့်�လက််ကိုင်ု� ကို် ု� သေ�ချာ�ာစွာာ�ကိုုင်� ်ထားး�ပါါ။

မြေ�ေငလျျင််လှုပ်ု ်ပါါက ခန္ဓာာ�ကိုယ်ု� က် တော�ာင့််�သွားး��ပြီး�း� ခေါ�ါင်းး�ထဲဲတွွင်ဘာ် ာမှှမရှိိ�တော့�့ဘဲဲ� မှှန် ်မှှန်က် န််ကန််ဆုံးး��ဖြ�တ််ရန််ခက််ခဲဲသွားး��ပါါသည််။ မိိမိိက မည််ကဲ့သို့့� လုု့� � ပ််ဆော�ာင််သင့််�သည်ကို် ု�ကြို�ု�တင််ခန့််�မှန်းးှ �ရန်် အရေး�းကြီး��း ပါါသည််။

မိိမိိအသက််ကိုု� အရင််ဆုံးး��ကာာကွွယ်ပါ် ါ・ပတ််ဝန်းး�ကျျင််အခြေ�ေအနေေကိုု�ကြ�ည့့်�ပြီး�း� ဘေး�းကင်းး�ရန််လုပ်ု ်ဆော�ာင််ချျက်် ၃ခုု (နှိိ�မ့််�ထားး�ပြီး�း�၊
ခေါ�ါင်းး�ကိုု�ကာာကွွယ်၊် မရွှေ့�့�ပါါနှှင့့်�) ကိုု�ပြု�ုလုုပ််ပြီး�း�၊ မိိမိိဘာာသာာနှှင့့်�မိိသားး�စုုအသက််ကိုု� အရင််ဆုံးး��ကာာကွွယ်ရ် န််ပြု�ုလုုပ််ပါါ။

တိုု�င်းး�ဖွွန်းး�မုုန််တိုုင်းး� �ခုုမမိုုတို� ု�ခရိုု�င်သည်
်် တိုု�င်းး�ဖွွန်းး�မုုန်တို် ု�င်းး�နှှင့့်�မိုးး��သည်းး�ထန််စွာာ�ရွာာ�သွန်းးွ �မှုုကြော��ာင့့်� ပျျက််စီးး�ဆုံးး��ရှုံးး��မှုု
များ�း� ဖြ�စ််ခဲ့ပါ့� ါသည််။

တိုုင်� ဖွ် ွန်းး�မုုန်တို် ု�င်းး�နှှင့််� မိုးး��သည်းး�ထန််စွာာ�ရွာာ�သွန်းးွ �မှုုကြော��ာင့််� ပျျက််စီးး�ဆုံးး��ရှုံးး��မှုုများ�း� ဖြ�စ််ပေါ်�် ခဲ့့�

သည််။ အခြေ�ေအနေေကိုု�ကြို��တု င််ခန့််�မှန်းးှ �နိုုင်� သော�
်ာကြော��ာင့််� သတင်းး�ကိုု�နား�းထော�ာင််ပြီး�း� လျှှင််မြ�န််
စွာာ� ရှော�ာ�င််ရှား��းပါါ၊၊

26

・မိုးး��လေ�ဝသစော�ာင့််�ကြ�ည့််�လေ့�့လာာရေး�းဌာာနမှှထုတ်ု ပြ�် န််သော�ာ မြေ�ေပြို�ု�မှုအန္တုရာတ ာယ််သတိိပေး�းချျက််
သတင်းး�နှှင့််� ရေ�ကြီး��း မှုုအန္တရာတ ာယ််ဆိုင်�ု ရာ် ာသတင်းး�များ�း�ကိုု� ထုုတ်ပြ�် န််ကြေ��ညာာခြ�င်းး�

・မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�များ�း�မှှ ထုုတ်ပြ�် န််သော�ာ ဘေး�းလွွတ်ရာ် ာရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး�ဆိုုင်� ရာ် ာအချျက််အလက််

ဒေေသအတွွင်းး� အန္တတရာာယ််ရှိိ�သော�ာနေေရာာများ�း�နှှင့််� ဘေး�းလွွတ်ရာ် ာရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�လမ်းး�ကြော��ာင်းး�များ�း�
ကိုု�သိိရှိိ�ထားး�ခြ�င်းး�

・မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်
ွ မှ
် ရေး
ှ �းဆွဲဲ�ထားး�သော�ာ အန္တတရာာယ််မြေ�ေပုံံ� (ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကာာကွွယ်ရေး် �းမြေ�ေပုံံ)� ကိုု�အသုံးး��ပြု�ုပြီး�း� ဘေး�းလွွတ်ရာ် ာရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�လမ်းး�ကြော��ာင်းး�များ�း�ကိုု� သိိရှိိ� နား�းလည််
ထားး�ပါါ။

မိုးး��အကြီး��း အကျျယ််ရွာာ�မည့့်�ပုံံ�ပေါ်�်က လျှှင််မြ�န််စွာာ� ကြို�ု�တင််ကာာကွွယ်ဘေး�းလွ
်
တ်
ွ ရာ
် ာ
ရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�ခြ�င်းး�ကိုု�ပြု�ုလုုပ််ပါါ !

・မိုးး��ကြီး��း ရွာာ�မည််ဟုု ကြို�ု�တင််ခန့့်�မှန့့်�ထားး
ှ�ပါါက၊ မိုးး��စတင််မရွာာ�ခင်် လင်းး�သော�ာအချိိ�န််တွင်ွ ်ကြို�ု�တင််ပြီး�း�ဘေး�းလွွတ်ရာ် ာရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�မှုုကိုု� ပြု�ုလုုပ််ပါါ !

・သတိိပေး�းချျက်် အဆင့််�အလိုုက်� ် ဘေး�းလွွတ်ရာ် ာရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�ရမည့့်� စတင််ချိိ�န််နှင့့်�ှ ဘေး�း
ရှော�ာ�င််ရွှေ့� ့�ပြော��ာင်းး�မှုုလုပ်ု ်ဆော�ာင််ချျက််အကျျဥ်းး�ချုု�ပ်် “ကိုုယ်
� ပို
် ုင်
� အချိိ�
်န််ပြ�ဇယားး� (မိိမိိ

ကိုုယ်� ပို် ုင်� ဘေး�းအန္တ်ရာတ ာယ််ကျျရော�ာက််ချိိ�န်် လှုုပ််ရှား��းမှုအစီီအုစဥ််)” ကိုု�ပြု�ုလုုပ််ထားး�ပါါ။
ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကျျရော�ာက််ချိိ�န်် လှုုပ််ရှား��းမှုု

ဘေး�းရှော�ာ�င််ရွှေ့� ့�ပြော��ာင်းး�မှုုလုပ်ု ်သော�ာအခါါ
သတိိထားး�ရမည့့်�အချျက််များ�း�

• မီးး�ဖိုု�၊ဂတ််စ််ပတ််ဝန်းး�ကျျင််မှှ မီးး�ကိုု�ငြိ�ိမ်းး�ပါါ။
• လျှှပ််စစ််ဘရိိတ်ကာ် ာကိုု� ချျပါါ၊၊

• ဂတ််စ်် ပင််ရင်းး�အစို့့�ကိုု� � ပိိတ််ပါါ။

• ဘေး�းရှော�ာ�င််ရွှေ့� ့�ပြော��ာင်းး�မှုုလုပ်ု ်သော�ာအခါါ၊မိိမိိနှှင့့်�

မိိသားး�စုု ဘေး�းလွွတ်မှု် အခြေ�ေအနေေသတင်းး
ု�ကိုု� စာာရွွ က််တွွင်ရေး် �းကပ််ပြီး�း�၊ သော့�့ခတ်
ကာ် ာရွှေ့�့�ပါါ။
�

27ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း

သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ်် ကြို�ု�တင််ကာာကွွယ်ရေး် �း သတင်းး�စုုဆော�ာင်းး�ခြ�င်းး�

ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း

• တယ််လီီဖုုန်းး�ဆက််၍မရသည််ကိုု� ကြို�ု�တင််

တွေး�း�ပြီး�း�၊ သဘာာဝဘေး�းအန္တတရာာယ်် မက််ဆေ့�့ချ််�

ဖုုန်းး�ခေါ်�်ဆိုု�မှု၊ု SNS မှှတဆင့််�ဆက််သွယ်
ွ ပါ
် ါ၊၊

ဘေး�းရှော�ာ�င််ရန််နေေရာာဆိုု�သည််မှာာ�
ဘေး�းအန္တတရာာယ််ကျျရော�ာက််ချိိ�န််၊ အိိမ််တွင်ွ နေေ် ထိုုင်� မရတော့�့်သော�ာ သဘာာဝဘေး�းဒုုက္ခခသည််
�များ�း�ကိုု� ယာာယီီလက််ခံသည့့်�နေေရာ
ံာဖြ�စ််ပါါသည််။

၄င်းး�အပြ�င််၊ မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�မှှသတ်မှ် တ်ှ ထားး
်�သော�ာ ဘေး�းရှော�ာ�င််ရန််သတ်မှ် တ်ှ ်နေေရာာတွွင် ် ကယ််ဆယ််ရေး�း ပစ္စစည်းး�များ�း� ပေး�းအပ််မည်ဖြ် �စ််သည်။်

မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�မှှ “XX ကိုု� ဘေး�းရှော�ာ�င််ရန််နေေရာာအဖြ�စ်် ဖွွင့့်�ထားး�ပါါသည််” ဆိုု�သ
ည့့်� သတင်းး�ကိုု� SNS နှှင့့်� WEB ပေ့�့ချ််� ၊ တီီဗီီ ၊ ရေ�ဒီီယိုု� တွွင်လည်းး
်�ထုုတ်လွ် င့့်�ပါွ ါသည််။

မိိမိိအိိမ််ဘေး�းအန္တရာတ ာယ််ကျျရော�ာက််နိုင်ု� သည််ဟု် ု ခံံစား�းမိိပါါက အနီးး�ဆုံးး��နေေရာာရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�ရေး�း
ဌာာနသို့့� အမြ�န််
သွားး��ပါါ။
�ဘေး�းလွွတ်ရာ် ာရွှေ့�့�ပြော��ာင်းး�နေေထိုုင်� ရာ် ာ မဟုုတ်သော်�်�လည်းး
်� ဆွေ�ေမျိုး�း��၊ အသိိအိိမ််၊ ကုုမ္ပဏီီ
ပအဆော�ာက််အအုံ�ဖြံ �စ််ပြီး�း� လုံံ�ခြုံ��စိိတ်ံချ် ျရသော�ာနေေရာာဖြ�စ််ပါါက ဘေး�းရှော�ာ�င််နိုင်ု� ပါ် ါသည််။

မြို့�့��နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး�း
်�ရွာာ�ကသတ််မှတ်ှ ထားး
်�သည့့်� ဘေး�းရှော�ာ�င််နေေရတွင်ွ ် သတင်းး�ထုုတ်ပြ�် န််ခြ�င်းး�များ�း�လည်းး�ပြု�ုလုုပ််ပါါသည််။

အကြော��ာင်းး�ကြား�း�၍မရသည့့်�သူူ ရှိိ�ပါါက မေး�းမြ�န်းး�ပါါ။

28

အရေး�းပေါ်�်အချိိ�န််
မတော်�်�တဆ
မီးး�လော�ာင််ခြ�င်းး�၊ ထိိခိုုက်� ခြ် �င်းး�၊ ရုုတ်တရ
်က််ဖြ�စ််သော�ာရော�ာဂါါ၊ ကားး�တိုုက်
� မှု
် ု

(ဒါါဏ််ရာာရသူူရှိိ�သော�ာအခါါ)တယ််လီီဖုုန်းး�ဖြ�င့့်� 119 သို့့� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။
�① မီးး�လော�ာင််သည်် သို့မဟုု့� � တ်် အရေး�းပေါ်�် ဆိုု�သည်ကို် ု� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�
ပါါ။② မည််သည့့်�အခြေ�ေအနေေ ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� (အသိိမရှိိ� ၊ ဒါါဏ််ရာာရထားး�မှုု
စသည််)③ လိိပ််စာာနှှင့့်� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန််နေေရာာကိုု� အသိိပေး�းပါါ၊၊ (အနီးး�ရှိိ�
အမှှတ်အသားး
်�အဆော�ာက််အအုံ�စံ သည််များ�း�)ရဲဲစခန်းး�
တယ််လီီဖုုန်းး�ဖြ�င့့်� 110 သို့့� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ပါါ။
�အော�ာက််ပါါ အချျက််များ�း�ရှိိ�ပါါက ရဲဲအားး�ချျက််ခြ�င်းး�လာာစေ�ချျင််သော�ာအခါါ

အကြ�မ်းး�ဖက််ဒါးး�ပြ�တိုုက်� မှု် ၊ု ဖော�ာက််ထွင်းးွ �မှုု သို့မဟုု့� � တ်် လုုယက််မှုဖြု �စ််ပွား��း
သည့််�အခါါ

ယာာဉ်တိုုက်� မှု် ဖြု �စ််သည်ကို် ု� မြ�င််တွေ့�့�သော�ာအခါါ

မြေ�ေပြို�ု�မှုကြောု ��ာင့့်� လမ်းး�ပိိတ််ဆို့့�မှုု� ဖြ�စ််နေေသော�ာအခါါ

① အဖြ�စ််အပျျက်် သို့မဟုု့� � တ်် မတော်�်�တဆမှုုဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� အခြေ�ေအနေေ
ကိုု�ပါါ ပြော��ာပြ�ပါါ။

② မည််သည့့်�အချိိ�န််တွင်ွ ဖြ် �စ််သည််

③ လိိပ််စာာနှှင့့်� အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရန််နေေရာာကိုု�

အမှှတ်အသားး
်�အဆော�ာက််အအုံ�စံ သည််များ�း�)29အသိိပေး�းပါါ၊၊ (အနီးး�ရှိိ�

တိုင်ပင်ေဆွးေ�ွးရန်ခု မမိုတိခု �ို င် �ိငု ်ငံြခားသားကူညီမှုစင်တာ

080-4275-4489@KumamotoSupportCenterforForeignResidents

編集・発行

熊本県国際協会30