広島工業大学紀要研究編
第 52 巻（2018）157 – 166

翻訳

シャロレ伯爵（ 5 ）リヒャルト・ベーア＝ホフマン著
松川弘*・訳（平成29年10月25日受付）

Der Graf von Charolais (5)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Oct. 25, 2017)

書記：

裁判長：

（肩をすくめて）（怒りを押えつけて）想像には，敬意も羞恥もないんですよ。

それじゃ，君は，彼女を見た男はみんな，そんな想像をすると，本当に信じているんだな。

裁判長：（興奮して）

書記：

男なら誰でも，それらを見たらそんな想像をすると，君は（慎重に）彼女が一人の女性であると考える可能性があると申し上げ思っているのか？

ているんです。
書記：
裁判長：（事態にさほど重きを置かないように努めながら）（立腹して）

あなたがまだ若かった頃，誰かがとても気に入ったとき，「女性」だって！

何を考えたか，思い起こしてみてください。

それはどういう意味なんだ？

裁判長：

書記：

（しぶしぶ）

それじゃ，「処女」と言いましょう。

それとこれとは話が別だ。
裁判長：

わしの娘に限って・・・。

「女性」，「処女」だって！
書記：

君の言い様は，一語一語淫らがましく聞こえてならん！

（微笑みながら）（怒鳴り始める）

その娘の父親たちも，「わしの娘に限って」と言ったに違い

君は一体わしに何が言いたいんだ？

ありませんよ！

* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 157 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

書記：

上がったとき，わしは，神の声を聞いたように感じた。わ（真面目に）しの願いは神に聞き届けられた，そうわしは思ったのだ。

あなたがお尋ねになったことです。

（一瞬，瞑想にふけり，それからまた，ひそかに）わしは，窓が開く音を聞いた。むせび泣きや嘆きがもつれ裁判長：合った音が聞こえ，それらは，かすかな，悲しげでない泣（ひじ掛け椅子に腰を下ろす。しばらくして，ひとりひそかき声によって圧倒された。それは，わしが今まで耳にしたに）ことのない，聞き覚えのない声だった。わしの子が泣いてわしは，そんな考えを抱いたことは，今まで一度もない！

いるのだ！

もちろん今もだ！

それ以来，わしの身に起こったどの出来事も，これほど凄あの子が生まれて以来，わしたちは一

奇跡が起こった！

そう彼らは言っていた！

日も離れ離れでいたことはない。だから，わしには，あのくはなかった！

子がわしの傍らでどんなに成長したか，気付かなかったん

神はわしに語りかけたのではない。わが子の回らぬ舌に，だ。あの子は，わしの「傍ら」じゃなく，木の幹から枝がわしは神の声を聞き取った。わが子のおかげで，わしは敬分かれているように，わしに「密着して」いる。あの子と虔になったのだ。君の場合，子供を育てたのは奥さんだろ

わしには，同じ体液，血液が循環しているんだ。「わが子」

う。わしにとって子供が何を意味するのか，わしがどんなという言葉は，「わが腕」と同じ意味を持つのだ！ 「わがに子供を愛しているか，君には理解できまい！

子」というよりはむしろ，わしの一部，わし自身なのだ！

誰かがやってきて，自分はあなたを愛していると彼女に言それが今や「女性」なのか！

うとしよう。娼婦の接吻でまだ暖かい唇で，彼は彼女に接男がそれを欲しがり，さら嵐や雷雨，華麗な星空，造化の奇跡で，

今ここに，に悪いことに，自分から男を求める「女性」だというの吻するだろう！

か！彼女が生まれる前に，すでに，わしは彼女を愛していは，わしの子供を護ってくれた神にたいする無言の祈りた。

だった。だが，彼は口を密着させて彼女と接吻し，息もで（書記に）わしが彼女の額に口付けしたとき，それきなくなるくらいに体を密着させて，彼女をしっかり抱き六十歳で結婚したとき，わしは子供が欲しかった！

人生

締めるだろう。言葉と視線で，彼は彼女の感覚を熱狂へと行路の最後を，わしはたった一人で行きたくはなかった！

駆り立て，彼女の眼に濡れた情熱が浮かんでいるかどうか，

若者が回りにいれば，もっと楽に死ねるに違いないと思っ

ひそかにうかがう。この情熱が，彼女から，彼にたいする

たんだ！

愛情もなく，ただ柔和で，善良で，良家の出と抵抗力を奪うのだ。それから，彼は，彼女のあわれな手ついうだけの理由で，わしは自分の妻を選んだ。そして，彼かずの体を，いやらしい経験豊かな指でまさぐろうとする女が子宝に恵まれたことを知ったとき，わしは初めて彼女のだ。ああ，胸がむかむかする！

を愛した。彼女が早産の床に就いたとき，わしは思い切っ
書記：て部屋に入り，彼女を見た――。
（手を組み合わせて，天井を見上げる）（肩をすくめて）彼女は死にかけており，傍らには，まだ生きる準備が出来

知恵と老年の冷静な観察に耐えられるものはごく僅かです。

ていない赤ん坊がいた。わしはもう我慢出来なくなって，

それに愛があります！

庭に駆け出した。外は月もなく，風も凪いでいた。頭上にとを望んでいるのです！

愛は，愛のみによって見られるこは空はなく，夜があるばかりだった。わしは，窓の前の菩裁判長：

提樹のそばの地面にひざまずき，天に向かって手をもみ合
わせ，叫んだ。
「生まれてこの方，わしはあなたの存在を信それが愛と呼べるとすれば，その通りだ！

じてきました。そのわしが，今更，あなたに絶望することるケースなんだ！

ができるとお思いか！

妻と子供をお助け下さい！」それがる彼の父が彼に結婚を強いており，彼が彼女のことを気から，わしは，答えが返ってくるかと耳をそばだててみたに入っているので，あの男は彼女を妻に選ぶだろう。彼女が，だめだった。わしは顔を伏せ，額を硬く尖った砂利には，彼にとって，食卓や寝台の整え役以上の存在になれる

押し付けて叫んだ。
「わしから，すべてを奪い取らないで下のだろうか？

さい！

ている。彼は，ある女には金を払い，別の女をあざけり笑

両方とはいいません。わしは老人なのです。一方

だけでもお助け下さい！

子供をお助け下さい！」そのとき，突風が音を立てて吹き降りてきた！
かになった！

そして，再び静

一枚の木の葉が落ちてきて，わしの目蓋をかすめると，目の前のハート形の砂利の上に乗った。立ちう！

これはよくあ彼女が金持ちの女相続人で，孫を欲し

彼女は一人の女で，彼は「女たち」を知っ

彼には，彼女たちが，彼同様，神によりこの世に遣わされた被造物であって，彼より多くの重荷を背負っていることが分かっているのだろうか？

彼女たちは，彼とほとんど差がないのに。男はその習慣をやめるだろう。しか─ 158 ─

シャロレ伯爵（ 5 ）し，女には，実り豊かな大地の胸ふところで，相変わらずずる賢い求婚者の手に委ねられており，そんなことは許さ

夢見ることが許されている。夜の星や海が従っている不可

れないことだからだ！

思議な太古の契約から，まだ解き放たれることなく，彼女やらねばならない。わしは，彼女よりも鋭く見なければな

は――怠慢な女神官のように――月の満ち欠けや血，苦しらない！

みによって，ここで自分に課せられた使命を，男の眼に何にいるのだ？

が自分の分裂，謎，そして恐らくは魅力として映るのかを

彼女はわしの選択に従ってくれるだろうか？

思い知らされるだろう！

と，そのことについて話し合わねばならない。すぐに，明それらの要素の最後のものは，

わし自身が，そのことを心配してだが，一体誰をだ？

それに，わしがその男を見つけたとしても，

恐らく，彼には，自分の運命を万物の永遠の運命と結び付日でも！

ける唯一のきずなに思われるだろう！

毎日が神の贈物といっていい！

彼にはそれを知るわしの意に沿う男はどこ

いや，明日じゃだめだ！

わしは彼女

わしくらいの年では，

今日だ！

今すぐ！

（決心して，呼び鈴を鳴らす）必要はなく，知ることもない。それは，彼の意識下にあっ今すぐだ！

て，彼の愛の底に隠れて眠り，彼を善良にする！

（老下僕が入ってくる）
書記：

娘に，こちらへ来るよう言ってくれ！

（親しげに，なだめるように）（下僕は，庭に通じるドアを通って立ち去る）

よくは分かりませんが，あなたはその彼を見出されたので（計算書を手にして立っている書記に向かって）しょう・・・。

わしは君に感謝せねばならない。
裁判長：

書記：

（立ち上がって，部屋の中を行ったり来たりする）

私にですか，閣下？

いや，まだだ。見つけたとしても，彼は老人だろう。若さというものは，残酷なものだ。彼は残酷になるだろう！彼

裁判長：

が彼女を愛していても，彼女に飽き飽きしていても，彼ら（行ったり来たりしながら）は苦しむ。熱していれば嫉妬し合い，冷えていればはねつ

君はわしを眠りから覚ましてくれた。わしは確かに暢気にけ合う！

眠っていたが，起きている方が娘にはいいようだ。

わしは，毎晩起きて，彼女が胸に手を載せて眠っていないかどうか確かめ，彼女が夢魔に悩まされていないかどうか気遣った！

書記：

わしは，彼女の夢の中の苦しみさえ取り除いてやろうとしたのだ！

今に，彼女は，決して彼女のことで思い悩まぬ男のことで苦しむようになるだ

この後，お嬢様と話し合われるおつもりじゃないんですか？

あなたは興奮しておいでです。お体に障りますよ。

ろう。そして，彼を愛していれば，その苦しみも喜びに変裁判長：わるだろう。彼女は，そのことをわしには秘密にし，彼のためにわしを見捨てるだろう！

このわしを！

それをしないと，わしは落ち着かないんだ！

彼のため（書記はお辞儀をして，出ていこうとする）に！

今日，もう一度会えるかな？

この計算書について，何か君に言っておきたいことがあったんだが。すっかり，忘れ書記：てしまってるんだよ。正午頃，大会議室に来てくれ！

（肩をすくめて）その頃には，思い出しているだろう。済まないね！

それはすでに聖書に書かれている通りです。

（彼に手を差し出す）（書記は退室する）

裁判長：
その通りだ！

それ以上に造化がそれを求めている！
裁判長：

だが，このわしは，（書き物机の左手のひじ掛け椅子に腰を下ろし，ひそかに）（自分の額を打つ）
この愚かな老人は，造化にあえて逆らいたい！
かにわしより強力だ！

造化は確

彼女にどう言えばいいんだろう？

すべてを先に延ばし，せめてわしが生きている間はそばにいてほしい，その後はどうなってデジレー：もかまわない，と自分に言い聞かせた方が気が楽なことは（入ってくる）

確かだろう！

しかし，それは間違っている！

彼女は，
─ 159 ─何ですの，お父様？

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

裁判長：

裁判長：

もっとそばに来なさい。

まだ選んではいない。わしが知りたいのは，宮殿や荘園で（彼女の腕をつかんで）見かけた若者たちの内で，お前が気に入った者がいるかどうかだ。

ずっとそばに！
デジレー：

デジレー：

（びっくりして）（きわめて無造作に，少し微笑がら）

何があったんです，お父様？

存じません。

裁判長：

裁判長：
どうしてだ？

別に何も。

会いたいと思う者はいないのか？

デジレー：

デジレー：

手が冷たいですよ。ご気分でもお悪いの？

会いたいですって？
裁判長：

裁判長：
病気だって？

（少し当惑して，探るように）

いや，わしは年老いているだけだよ。

そうだ。幼な馴染みに会いたいというのとは違うぞ！
娘として若い男に会いたいという意味だ。

デジレー：
またそんなことを・・・。

デジレー：
裁判長：

娘として若い男に・・・。

朝に紅顔あって，夕べに死する身だよ。

（少し心配になって，説明を求める）
お父様は，なぜ私がそんなことをするとお思いになるの？

デジレー：
やめてください！

裁判長：

そんなこと考えたくもないわ！

（少しためらって）わしはお前に聞いているんだ。

裁判長：だからこそ，お前の行く末を考えなきゃならんのだ！

デジレー：（戸惑い，少し傷ついて）

デジレー：

私に，そんなことをさせたいんですか？！

でも，なぜ今日，今，考えなければならないんです？

お父様がお考えのようなことが，私に出来るとお思いになって？

今まで，あなたは私に，男と女をそんな目で見ることを一度も裁判長：
むしろ，なぜ今頃になって，と言いたいくらいだ。わしは教えては下さらなかった。

この年まで，お前の若さを目の当たりにしながら，それが（裁判長が腰掛けている椅子のひじ掛けにもたれて，手を彼

永遠に続くものと思って生きてきた――話をさえぎるな―の肩の上に置く。時折，過去を回想し，親しげな微笑みを―わしは今，わしがいなくなっても――泣くんじゃない―

浮かべながら，淀みなく話し続ける）―お前と一緒にいる男を，この目で見たくなったんだ。だ

昔――私がまだ小さかった頃――冬に，食前，雪に埋もれからこそ・・・。

た庭の池に通じる道を下りていった時のことを覚えておいでですか？

そこはいつも昼頃，日当たりがよかったです

デジレー：からね。私はあなたに――いつものように――朝習ったこ（思わず裁判長の腕を離し，少し左手に歩む）と，神がこの世界をどのように造りたもうたかを物語らね

お父様は，私のために選んで下さったの？

ばなりませんでした。そのとき，私は，指折って数えながら言いました。
「神は，水中の小さな生き物，空中のすべての鳥を，五番目にお造りになりました。そして，六番目に，
─ 160 ─

シャロレ伯爵（ 5 ）裁判長：

男と女をお造りになりました。」あなたは，「そうだ。でも，お前を手放す？

「人間をお造りになりました」が先だよ。それから初めてわしが？

（彼女の手を握る）「男と女をお造りになりました」となるんだ。」とおっしゃ
り，身をかがめて，地面から一羽の鳥を拾い上げられましそうだ，わしはお前を手放すんだ！

運命が，時間が，わた。その鳥は死んでおり，雪の中に足を縮めて横たわってしたちを引き離す！

いたのです。あなたはそれを私に差し出しましたが，そのい！

鳥は，あなたの手の中でやさしく庇護されているように見う。効き目のあることだけが演じられる。抑圧された情熱，

えました。あなたは，こう言われたのです。
「お前は，これおずおずした愛情は，お前を避け，ただ，遠くから羨望のが雄か雌か知りたいんだろう？

それだけじゃだめだよ。

まなざしを送る。厳粛さと悲哀に包まれた愛情は，魂以外

この鳥は，自由に空中に舞い上がり，その喉に限りない歓の何も求めない。言葉に羽根を与える愛情，くちごもるだ

喜を秘めていた。まだ生きることが出来たのに，苦しみとけの愛情は，往々にしてお前をこっそりくるみ込み，不意

ひどい寒さで死んでしまったのだ！

お前はこれから，神打ちを食わせる。愛情は，天使のそれのように優しく演じ

が男と女を造りたもうたことを，念入りに教え込まれるだ

られることもあるし，鎌首をもたげた野獣のように情欲にろう。それまでは，神は人間を造りたもうたと，銘記して燃えて演じられることもある。誰もお前に注意してはくれ

おくがいい！」そうあなたが言われたとき，回りの塔から，ない！

わしは，お前のことが心配でならな

わしがいつか死んだら，彼らはお前に求婚するだろ

金持ちの女相続人は，包囲され，駆り立てられる。

正午の鐘が鳴り始めたのです。鐘の音はだんだん大きくなある者は，自分が貧しいのでお前を望み，またある者は，り，木の枝からは雪が音を立てて落ちました。お父様は帽荘園が隣接しているから，大公が重んじるわしの名をお前

子を脱いで祈られましたが，「子供」という言葉を，あなたに見出してお前を望む。

は，おずおずと見上げている私にではなく，眼前の，自分が正視することのできる何者かに向かって投げかけられてデジレー：いるようでした。
「人間」――そしてもう一度，小声で――（裁判長から離れ，うしろに下がる。少し傷ついて）畏敬を込めて，「人間，子供，人間」と，あなたはつぶやか

そんな方が私を愛しているなんて？！

れました。
裁判長：
（身を起こす）裁判長：

そんなやつは最悪だ！

（彼女にやさしく微笑みかける）

彼は演じる必要なんかない。若さが，感覚が，彼のために演技し，こっそり彼に耳打ちする

よく覚えていたね！

んだ。彼の血管の脈拍が，熱狂的な言葉を唇の上に押し出す。彼は――嘘しか信じないが――自分では嘘をつかず，

デジレー：（身を起こして，裁判長のひじ掛け椅子のうしろに回る「覚信じ込ませるんだ！

えていた」という言い方は適切ではありません。覚えたことは忘れてしまえます。それは，泉のような私の心に，深デジレー：

く，重く沈んでいます。そのうえ，溢れて流れ出しさえし

それじゃ，お父様は愛の存在をお信じにならないの？！

ているのです。心の底に沈んでいながら，すべてのものに
輝きと色彩を与えているのです！
これほど豊かにしたのです！

あなたの一言が，私を裁判長：

あなたの言葉はどれも，私（窓辺で）をめぐる愛と不安から生じたもののように思われます。あいや，わしは信じているさ。信じているとも！

なたのまなざしはどれも，私を愛のマントでくるんでくれ

よく知られた星の軌道を炎を上げてはずれるのが見える，ます。自分の手をこうあなたの肩に置いていると，自分のあの火の玉の存在も信じているさ。あれはどこから来て，身には何も起こらないようにさえ思えるのです。そのあな

どこへ行くんだろう？

たが，何に強いられるでもなく，何に駆り立てられるでもを待ち続けるのか？

なく，私を突き放そうとなさるなんて！

つもりなのか？

ばがいい！

人が愛だと言ってお前に売りつけるのは，

ちゃにもつれ合った毛玉なんだ。その毛玉は，毎日新たにそばに置いてください！

あなたのそばにいれば，私は安心なのです！

お前は毎晩，窓辺に立って，あれ
世にも稀な愛を，お前は待ち続ける

衝動や習慣，支配欲，うぬぼれ，呪い，魔法がごちゃご（裁判長にすがりつく）
私は離れたくありません！

夜たまに，

あなたのそ

出荷されているんだ！

愛か？

（帽子を引っ張る）

私を離さないでください！
─ 161 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

（書き物机に歩み寄り，書類を探し集める）――そんな経験は，わしの人生ではあまりなかったが――
愛に出会うたびごとに，わしはじっとその前に立ちつくし
たものだ！

デジレー：

それは，神が選ばれたものの心の中にのみ掻

私も連れて行って下さい！

き立てる情炎にたいして，わしが常に畏怖心を抱いていたからだ！

それがお前の定めなら，お前の心には愛が生れるだろう。しかし，愛を待つこと，それは神を試すことに裁判長：

ほかならない！

なぜだい？
デジレー：

デジレー：

それじゃ，私は何をすればいいんですか？

そんなに長い間お父様に会えないと，今日，私つらくなりますもの。――今日だけじゃないけれど――私たちが一緒にいたことはほとんどありませんのよ。お父様！

裁判長：（デジレーのかたわらで）そう

じゃなくって？

わしが「この男にしろ！」と言ったとき，わしを信用することだ。わしは，富や名前に眩惑されたり，声望や権力に裁判長：心を奪われるような父親じゃない。わしは，それらが，家済まないことをした！

の箪笥に掛かっている晴れ着のようなものに過ぎないこと

しまったようだね。

お前をすっかり不安に落し入れてを知っている。生の熱い吐息が枯れ果てることのない男，
泉さえ噴き出している男，歓声をあげて喜び，悩むことのデジレー：

できる男，そんな男を，わしは探しているのだが・・・。

何も言わないで！

（上を見やって）どうか，そんな男が見つかりますように！
とがありませんように！

裁判長：

彼を見逃すこ彼が見つかったとき，お前も，もうそのことは考えずに，わしたちが一緒にいられることを喜んでくれないか。

わしが言ったようにしてくれるかい？

（ドアの方を向く。下僕が彼にマントをはおらせ，帽子を手
渡す）

デジレー：
（優しく微笑んで，少しあきらめ気味に）

デジレー：

ええ，それでお父様の心の安らぎが得られるのなら。

それじゃ，連れて行っては下さらないの？
裁判長：
（強情に）

裁判長：

いや，わしの心の安らぎなどどうでもいい。要は，お前がヴェールをつけて，バルバラと一緒に後から来なさい。最

わしを信頼してくれることだ。

上階を開けさせておこう。分かったね？

デジレー：

デジレー：

（手を彼の肩の上に置く）

ええ。

それでは，
「私はお父様を信頼しているのだし，お父様の心（しばらく物思いにふけってぼんやり前を見つめる）の安らぎが得られるのでしたら」と言わせて下さい。嘘裁判長：

じゃありませんよ。

それがお前に似合っているかどうか分かるように，新しい老下僕：

服を着てくるんだよ。それじゃ！

（裁判長の帽子とマントをもって入ってくる）
幕

乗物の用意が出来ました。
裁判長：
そうか！

開廷だな！
─ 162 ─

シャロレ伯爵（ 5 ）どうして「何ら異論が申し立てられていない」などと言え

第三幕

るんです！

（法廷。装飾のない，白い漆喰を塗った大広間。背後の壁には，高い位置にあって天井まで達する狭い窓が三つある。

顧問官：

薄い淡黄色のカーテンが引いてある。前面には（張り出し（シャロレに向かって丁重にお辞儀して）舞台と平行に）深紅色のテーブルクロスの掛かった長く幅

法律に照らして重要なことは何も申し立てられていないのの狭い判事の机が，二段高くしつらえられた壇の上に置かです。私は，伯爵がここで申し立てられたことを，人間とれている。机のうしろには，五つの大きな椅子がある。壇して，私人として十分理解したつもりですが，あなたは，の左隅に，赤いテーブルクロスの掛かった小さな机が，そ当り前のことしか証拠として引き合いに出されていないのの前に，書記用の椅子が置いてある。

ですから・・・。

両側壁の真ん中に，それぞれドアがあって，側壁に沿って裁判長：前の方に，被告と原告用の椅子が三つずつある。
背後には，階段が，真ん中の窓の下にある小さな演壇に向（低い声で，不満げに）かって七段延びており，分岐して，さらに七段，左右の小これじゃ，問答にならん。初めの発言を終わりまで続けなさな階上席に通じている。この階上席には，さらに脇のドさい。

アを通って立ち入ることができるようになっている。
判事の机には，赤いダマスク織りのガウンを着た裁判長と顧問官：

四人の判事がすわっている。裁判長は，ガウンの上に，広（困惑して）い襟とシロテンの縁取りのついた赤い錦織りの重いマント

無効なので・・・。

をはおっている。小さな机には若い書記が，左手のドアに
裁判長：

は廷丁がいて，二人とも黒い服を着ている。
左手の側壁には三人の債権者が，右手の側壁にはシャロレ（いらいらしながら，書記に向かって）がすわっている。彼のうしろでは，ロモントが壁にもたれ

記録係，書き取るんだ！

ている。
右の階上席には，しなやかな黄色い絹の服を身にまとった

書記：

デジレーがいる。彼女の顔は，金のレースの薄いヴェール「この事件については，異議申し立て人から何ら異論がで隠されている。彼女のうしろにはバルバラがいる。

申し立てられていない・・・」

左の階上席には，制服と胸甲に身を固めた兵士たちがすわったり，壁にもたれたりしている。黒服の市参事会員や顧問官：

裁判長の書記もいる。

（落ち着きを取り戻して，話し始める）

正午に近く，窓が高い位置にあるので，広間の下の部分は，その通りです！

薄暗闇の中に沈んでおり，上にいくにしたがって明るくな

何ら異論が申し立てられていないので，昨日の命令をそのる。）

趣意に即して承認し，異議申し立て人の請願を棄却することを，ここに提案いたします。
顧問官：（判事たちに向かって，納得のいく説明をしようと努めなが

シャロレ：

ら）

（腕を組み眉に皺を寄せて聞き入っているロモントに向かっ結論を申し上げますと，それに従えば債権者が債務者の遺て）体を差し押える権利を有する法律がずっと以前から適用さ

彼は何て言ったんだ？

れていないではないかという異論は，時効になったのが権

これはまだ裁決じゃないだろう？

利だけであって，法律ではないし，しかも，この事件についての昨日の裁判所の命令に対して，異義申し立て人から裁判長：

何ら異論が申し立てられていない以上，無効なので・・・。

まだ裁決じゃない。しかしすぐに裁決が下るだろう。君はまだ我々に言うことがあるかね，伯爵？

シャロレ：（低い声で）
─ 163 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

もちろんあるとも！

松川

弘・訳

ロモント：

君は，彼らと和解したがっているようだから，君にそのた（立腹して）

めの時間を少し与えよう。本裁判は，しばらく中断する。
（低い声で）

我々のために平和を闘い取ってくれ

恐らく，判決を下さなくても済むだろう。

た彼の父親がいなければ，あんたたちはその椅子にすわっ
この建物は焼き払われていた（裁判長と他の全員が立ち上がり，裁判長は，深くお辞儀すかも知れない！ 「法律に照らして重要な異議」にもかかわる債権者のそばを通り過ぎて，判事，書記，廷丁を従え，らず，あんたたちは略奪され，打ち殺され，その遺体は左手のドアを通って，広間から出ていく。左の傍聴席は空「先の裁判所の命令」もなく野外で朽ち果てていたかも知れになっている。債権者たちは，ゆっくり右手のドアに向かないんだぞ！

う。シャロレは，急いで彼らに追いつき，一瞬，行く手をてはおれなかったんだぞ！

そしてあんたたちの妻はやつらに・・・。

遮って，彼らと並んで歩きながら，性急に話しかける。）
裁判長：（腹を立てて，力強い声で）君はいったい誰の名代で話しているんだ？
のか？

シャロレ：
君は弁護人な（債権者たちに）服装と話しぶりがそれを否定している。まなざしどうだね？

で威嚇したり，刀のつかに手を掛けたりするのはやめて，黙って目を伏せていなさい！

秤と剣を両手にもった盲人

イーツィヒ：

が今，話しているのだから！

伯爵，もう一度聞くが，君我慢するだけです！

はまだ我々に言うことがあるかね？
飾り布の仕立屋：
シャロレ：（軽い身振りで，イーツィヒと粉屋に，先に行くよう，せき（立ち上がって）立てる。彼らはゆっくり，シャロレをかわそうとするが，何もありません！

彼は，同じ方向に進みながら，彼らに話しかける。）

今判決が下されたら，それが永久に確定するのか，そのこよく考えてみます・・・。

とだけをお聞きしたいのです。私はもう抗告できないので
シャロレ：

しょうか？

（性急に）
この上，まだ何を考えるというんだ？

裁判長：

あんたたちの利益は明々白々じゃないか！

（諭すように）捕らわれの身になりたくはない生身のこの僕を，塔に閉じ込めさえすれ

君は今，この国の最高裁に出廷しているんだよ！

ばいいんだ。そのときはじめて，君たちには，僕がどんなことでもするということが分かるだろう。僕は，議会にしシャロレ：

つこく嘆願し，最高裁の長官に嘆願書を出し，大公に哀願

我々の上には・・・？

し，無心の手紙を書き，知人みんなに泣き付いて，拒絶さ裁判長：神がいるだけだ！

れてもあきらめず，何度でもせがみ，彼らが――同情から

その間には誰もいない！

ではなく――嫌気がさして，この僕を再び自由にするまで，
彼らの耳許でわめき続けてやる。僕は，貴族を自認していシャロレ：

るすべてのものに拠金を募ろう。僕の名前だって，彼らか（債権者たちに向かって，早口で）ら金をゆすり取れるくらいの価値はあるだろう。あんたた

まあ，僕の言うことを聞いてくれ！
必要はどこにもない！

君たちがそれを拒む

大目に見てくれというんじゃない，

君たちと取り引きがしたいんだ！

ちが自分の金を，僕が自分の自由を手に入れるまで，僕ははいつくばり，騒ぎ，哀泣してやる！

親父の遺体の差し押えを解いて，生きているこの僕を，担保に取ってくれ。僕をイーツィヒ：

債務者とみなして，債務拘留してくれ。

（立ち止まる）
取り引きのために，わしたちを説得なさるおつもりだろう

裁判長：
君が今言ったことは，聞かなかったことにしよう！

が，わしたちは一向にありがたくないね！
だが─ 164 ─

シャロレ伯爵（ 5 ）粉屋：

飾り布の仕立屋：

そうですとも！

（最後にドアから出ていきながら，振り返って）時間をください！

シャロレ：（シャロレは，しばらくためらって，彼らのあとを追おうと本当にそう思っているのかい？！

する。ロモントが間に割ってはいる。彼は，「待て，僕に任さもなければ，

せておくんだ」とでも言うような断固とした身振りを示し

僕は今日，辞表を出して，さっさと国外に退去してしまうて，急いで債権者たちのあとを追う。シャロレは，開いたよ。そして，遠い外国で職に就き，過去を思い起こすことままのドアを通っていく彼を見送り，裁判長の呼び掛けにもなくなるだろう。過去のことなんか，もうどうでもよく気付いて振り向く。シャロレが最後の科白を語っている間なるんだ。

に，左前のドアを通って，裁判長と書記が入ってくる。書

取り引きに応じたほうが身のためだよ！

記が裁判長に何か言おうとする。）
イーツィヒ：（頭を揺すって）裁判長：

そんなことはありえない！

（彼の言葉を受け付けず，シャロレの最後の科白に聞き耳を立てる。廷丁に目くばせし，廷丁は彼の肩からマントを取

シャロレ：
そうだとも！

る。その間，彼はに向かって語りかける。）

すっかり忘れてしまうさ！

ちょっとここで腰掛けておいてくれ！

おい，ユダヤ人の親父さん，あんたは僕に悪意をもってるな！

今朝，僕が絶望していたので，それがずっと続くと信じているんだろう？

確かに僕は情にもろいさ！

（書記に，書き物机のそばのひじ掛け椅子を指し示す。）

だが，伯爵，お話しがあるんですが！

傷はそれほど深いものじゃない。父が死んだのが一昨日なので，二，三日は，恐らく数週間はまだ悲しみが残るだろ（シャロレはゆっくりと裁判長の方に歩み寄る。裁判長も彼う。でも，それも次第に薄らいでいく。僕には分かる。今の方に進む。裁判長はシャロレの肩に手を置く。声をひそから三か月もしたら，僕は，いつもの暢気者に，あいも変めて）わらぬ朗らかな男に戻っていることだろう！

僕の申し出

あなたの父上は存じ上げています。ずっと以前から，父上を受け入れた方が得だと思うよ。だって，僕がいったん国に好意を持っていましたし，彼もまた同様でしたろう。だ境を越えたら，あんたたちの金ももう戻っては来ないんだから，それに，私があなたの父上の父であってもおかくなからね！

いくらいの年齢なだけになおのこと，私の忠告をお聞き入

それから僕が外国で一山当てても，あんたたちには何の役にも立たないんだから！

僕が金の皿で食事し，ムーア人や女たち，野獣を飼うような暮しをするようになっても，あんたたちは何一つ得られないんだよ！

れ願いたいのです。先ほどの申し出を撤回し，成り行きに任せなさい！

あんシャロレ：

たたちが僕のところにやって来て，父の遺体を差し出しても，僕は，「ありがとう！

（彼の方を見ず，ひとりひそかに）

こいつは僕にとって以前は価値成り行きに任せるだって！

があったんだが，だんだんその価値が下がってきて，今はもう，見覚えもなくなっているんだ。あんたたちの持ち物
は，今は僕を喜ばせないんだよ。ご苦労さま！」と言うだ

裁判長：

ろうね。あんたたちは絶望して引き下がらざるをえない。

大公があなたを援助し，議会があなたを釈放してくれるなというのも，それがあんたたちの最後の希望であり，あんどと期待してはなりません！

なに暴利をむさぼっていたあんたたちも，今は落ちぶれ果めな状態にあるのです。

今，この国は貧しく，みじてているからだ。あんたたちはもう何も持ってはおらず，
シャロレ：

僕の父の遺体が残されているだけだ。それをたらふく食らうがいい！

（落ち着いて，しかし，次第に苦々しげに）僕の申し出を受け入れて，早く「そうしましょう」と言うんだ！
込めればいいんだ！

今すぐ，僕を連行して，塔に閉じ文書で話をつけよう！

ないうちに，早く紙とペンを持ってきなさい！

僕が後悔しあなたはそれを誰に向かって言っているんです？

子供の頃，私は，朝焼けよりもむしろ，村々が燃える炎の朝空への照り返しを見慣れていたんですよ。昼の太陽のもと，肥料を撒かれるばかりで耕されることのない畑から屍臭が立─ 165 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

ち上り，夜のしじまで，次第に多くの兵たちが隊列を離れ，何の望みもありません。ただひとつだけ，埋葬をお許し頂

もはや嘆く気力もなく，道端で横たわって死を待ち，そのきたい。葬式を出さずに，ただ遺体を埋めるだけでいいの

回りにはすでに黒い鳥たちが舞っていました。毎晩が恐ろです。これでは死んだ家畜と同じですが，私にはそれで十しく，夢魔が私の胸のなかで踊り狂っていたのです！

分なのです！

こ

れが私の幼年期――この国のみじめに埋没した，楽しい幼裁判長：

年期でした。私はこの国に何ひとつ期待していません！

そのために何年も――恐らく一生――牢獄にはいることになっても構わないのですか？

裁判長：
それでは，あなたの友人はどうなのです？

シャロレ：
もちろん，構いません！

シャロレ：
友人ですって？
（ロモントを指さして）裁判長：

私には彼以外に友人はいません。彼もまた私同様貧しいの

よく考えなさい。

です。
シャロレ：
裁判長：

（拒絶するように首を振って）（債権者たちを指さして）今は何も考えられません！

何の得にもならないと分かったら，彼らは，あなたを拘禁
裁判長：

し牢番にあなたの食費を支払うことにうんざりするとでも思っているのですか？

そんなことはまずあり得ません。

彼らがどんなにけちでも，その費用くらいは用意できるし，「拘禁される」ということが何を意味するのか，知っている
んですか？

彼らはそのことで他の債務者たちを脅迫するつもりなので
シャロレ：

す。

私は，それを経験したいと思っているのです。
シャロレ：（落ち着いて）裁判長：

それは分かっています。

（いらいらして）あなたは子供の様な物言いをされるが・・・。

裁判長：
シャロレ：

それじゃ，あなたは一体何を当てにしているんです？

父を愛している子供の様な！

まさにその通りです！

シャロレ：
裁判長：

（目を上げず，辛辣に）何を？

私の忠告に耳を貸すべきです！

何も当てにしてはいません。

私が先程言ったことは，あれは嘘っぱちです。自由の身になるために，私は何もしはしません！

ら！

何をしても無駄だ
シャロレ：から！
私が利口だって？

（辛辣に）何を当てにできます？

あなたは利口なんだか

私は，何も当てにしていないし，

─ 166 ─調子が良すぎるからでしょう！