1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2023 年 7 月号
July

2023

＜内容＞

< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

English JIS to be published (release: July(R) ...改正 Revised(価格：円 Price: Yen)

規格番号

規格名(和)

規格名称(英)No.

Title_JP

Title_ENG

B 8302:2022

R ポンプ吐出し量測定方法

G 1216-1:2022

鉄及び鋼―ニッケル定量方法
E ―第１部：ジメチルグリオキシム
ニッケル重量法

G 3477-2:2022

R

ポリエチレン被覆鋼管―第２部：
外面ポリエチレン押出被覆鋼管

G 3477-3:2022

R

ポリエチレン被覆鋼管―第３部：
外面ポリエチレン粉体被覆鋼管

H 4100:2022

R

アルミニウム及びアルミニウム合金の押出形材

K 0061:2022

R 化学製品の密度及び比重測定方法

K 6263:2022

R

加硫ゴム及び熱可塑性ゴム―応力緩和の求め方20)

Measurement methods ofpump discharge
Iron and steel -Determination of nickel-- Part 1: Nickel
dimethylglyoxime
gravimetric method
Polyethylene coated steel
pipes -- Part 2: External
extruded polyethylene
coated steel pipes
Polyethylene coated steelpipes -- Part 3: External
polyethylene powder
coated steel pipes
Aluminium andaluminium alloy extruded
profilesTest methods for density
and relative density ofchemical products
Rubber, vulcanized or
thermoplastics-- Determination of stressrelaxation

価格(税込)
Price(incl.
tax)
12,7608,140

10,34010,34012,76012,76010,340

2

R 3221:2022

T 1501:2022

T 9291:2022

Z 3420:2022

R 光学薄膜付きガラス

Optical coated glass

General methods ofmeasuring the
パルス反射法超音波診断装置の性Rperformance of ultrasonic
能試験方法通則
pulse-echo diagnostic
equipment
Wheelchairs -E 車椅子試験用ダミーの仕様
Specifications of test
dummiesSpecification and
金属材料の溶接施工要領及びその qualification of weldingR
適格性確認―一般原則
procedures for metallic
materials -- General rules

12,7608,140

12,7608,14032) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).

和 JIS 番号

公示の種類

官報掲載
日

文書標題

文書標題_英文

旧文書
番号JIS No.

Type ofchange

Date ofOfficial
gazetteTitle_JP

Title_ENG

Replacedstandards

改正/Revised

2023/6/20

建築用ターンバックル（追補１）

改正/Revised

2023/6/20

建築用ターンバックル胴 Body of turnbuckle for building（追補１）(Amendment 1)

改正/Revised

2023/6/20

断熱建材畳床JIS A 5540:2008/AMENDMENT 1:2023
JIS A 5541:2008/AMENDMENT 1:2023
JIS A 5914:2023

Turnbuckle for building(Amendment 1)

Insulation material TATAMIDOKO

旧版英訳
有無
Availabilityof Englishtranslation(replacedstandards)✓✓
JIS A 5914
:2018

4

JIS B 2061:2023

改正/Revised

2023/6/20

給水栓

Faucets, ball taps and flush valves

JIS B 2061
:2017

Low-voltage switchgear andcontrolgear -- Part 5-2: Control
circuit devices and switchingelements -- Proximity switches

JIS C8201-5-2:2017

JIS C 8201-5-2:2023

改正/Revised

2023/6/20

低圧開閉装置及び制御装
置―第５－２部：制御回路
機器及び開閉素子―近接スイッチ

JIS K 2203:2023

改正/Revised

2023/6/20

灯油Kerosine

JIS K 2204:2023

改正/Revised

2023/6/20

軽油

Diesel Fuel

JIS K 5552:2023

改正/Revised

2023/6/20

ジンクリッチプライマー

Zinc rich primer

JIS K 5553:2023

改正/Revised

2023/6/20

厚膜形ジンクリッチペイ
High build type Zinc rich paint
ント

JIS R 3206:2023

改正/Revised

2023/6/20

強化ガラス

Tempered glass

JIS K 2203
:2009
JIS K 2204
:2007
JIS K 5552
:2002/AME
NDMENT 1:2010;JIS K 5552
:2002
JISK5553:2002/AMENDM
ENT 1:2010;JIS K 5553
:2002
JIS R 3206
:2003
;JIS R 3206
:2003/AME
NDMENT
1:2014✓✓✓

5JIS R 3222:2023

改正/Revised

2023/6/20

JIS T 1201-2:2000

廃止/Withdrawn

2023/6/26

JIS T 1704:2023

改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3217:2023

改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3220:2023

改正/Revised

2023/6/1

滅菌済み採血用針

Sterile blood collection needles

JIS T 3221:2023

改正/Revised

2023/6/1

単回使用ポート用針

Single-use needle for infusion port

JIS T 3222:2023

改正/Revised

2023/6/1

滅菌済み翼付針Sterile winged intravenous devices

JIS T 3223:2023

改正/Revised

2023/6/1

Sterile, single-use intravascular
末しょう（梢）血管用滅菌
catheters-over-needle peripheral済み留置針catheters

JIS T 3230:2023

改正/Revised

2023/6/1

人工肺

JIS T 3231:2023

改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3232:2023

改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3233:2023

改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3258:2023

改正/Revised

2023/6/1

倍強度ガラスHeat strengthened glass

オージオメータ―第２Audiometers -- Part 2: Equipment
部：語音聴覚検査に用いる
for speech audiometry
機器
Heat exchanger for heart-lung
人工心肺用熱交換器
bypassPlastic collapsible containers for
血液成分分離バッグ
human blood and blood components

Oxygenators

Hard-shell cardiotomy/venous
人工心肺回路用貯血槽
reservoir systems (with/withoutfilter) and soft venous reservoir bags
人工心肺回路用血液フィ Blood filters for cardiopulmonary
ルタ
bypass systems
Evacuated single-use containers for
真空採血管
human venous blood specimen
collection
Sterile epidural catheters for single
硬膜外麻酔用カテーテル
use

JIS R 3222
:2003✓
JIS T 1704
:2008
JIS T 3217
:2016
JIS T 3220
:2011
JIS T 3221
:2011
JIS T 3222
:2011

✓
✓
✓

JIS T 3223
:2016
JIS T 3230
:2008
JIS T 3231
:2011

✓

JIS T 3232
:2016
JIS T 3233
:2011
JIS T 3258
:2012

✓

6JIS T 3304:2023

改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3306:2023

改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3308:2023改正/Revised

2023/6/1

JIS T 3324:2023

改正/Revised2023/6/13) 正誤票 Errataなし

Sterile epidural needles for single JIS T 3304
use:2012
JIS T 3306
神経ブロック針
Nerve block needles for single use:2012
Sterile single-use needles for spinal JIS T 3308
脊髄くも膜下麻酔針
anesthesia:2012
単回使用静脈ライン用マ Intravenous manometer for single JIS T 3324
ノメータセット
use:2011
硬膜外針