testo 425 - Anemometro digitale a filo caldo0560 0425
Manuale di istruzioni

Indice

Indice
1
2
2.1
2.2
3
4
5
5.1
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
6.3.1
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.3
8
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2

Su questo documento..........................................................................5
Sicurezza e smaltimento......................................................................5
Sicurezza ...............................................................................................5
Smaltimento ...........................................................................................6
Avvertenze specifiche relative al prodotto ........................................7
Uso previsto..........................................................................................7
Descrizione del prodotto .....................................................................8
Panoramica dello strumento ...................................................................8
Prima di utilizzare lo strumento ..........................................................9
Inserire / Sostituire le batterie .................................................................9Presentazione del prodotto ..................................................................10
Collegare le sonde ...............................................................................10
Accendere e spegnere lo strumento.....................................................10
Accendere e spegnere l’illuminazione del display ................................10
Come stabilire una connessione Bluetooth® ........................................10
Stabilire una connessione Bluetooth® con l’App testo Smart ...............11
Utilizzare il prodotto ...........................................................................13
Controllare lo strumento di misura........................................................13
Configurare lo strumento ......................................................................14
Aprire la modalità Configurazione ........................................................16
Impostazione unità ...............................................................................16
Impostare la sezione trasversale ..........................................................17
Leggere la pressione assoluta .............................................................17
Resettare i menu delle impostazioni.....................................................17
Resettare lo strumento di misura..........................................................18
Esecuzione di misurazioni ....................................................................18
Cambiare il canale di misura ................................................................18
Congelare il valore misurato, visualizzare il valore massimo/minimo ...19
Resettare il valore massimo/minimo.....................................................19
Effettuare un calcolo della media per punti ..........................................19
Effettuare un calcolo della media nel tempo .........................................20
Stampare i dati .....................................................................................20
Comando tramite l’App testo Smart .................................................22
Panoramica degli elementi di comando................................................22
Opzioni dell’app ....................................................................................23
Impostare la lingua ...............................................................................23
Accedere alle info dell’app ...................................................................24

Indice
8.2.3
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.5
8.6
8.7
8.7.1
8.7.2
8.8
9
9.1
9.2
10
11
11.1
11.2

Accedere al tutorial .............................................................................. 24
Menu delle applicazioni ....................................................................... 24
Selezionare il menu delle applicazioni ................................................. 24
Impostare le applicazioni preferite ....................................................... 25
Accedere alle informazioni su un’applicazione .................................... 25
Configurare le impostazioni dello strumento di misura ........................ 25
Configurare i menu dello strumento di misura ..................................... 27
Impostare la funzione Autospegnimento.............................................. 29
Attivare l’attenuazione ......................................................................... 29
Impostare il fattore di correzione.......................................................... 29
Impostare la sezione trasversale ......................................................... 30
Rappresentazione dei valori misurati ................................................... 30
Impostare la vista................................................................................. 31
Esportare i valori misurati .................................................................... 31
Excel (CSV) Export .............................................................................. 32
PDF Export .......................................................................................... 32
Aggiornare il firmware .......................................................................... 33
Manutenzione del prodotto ............................................................... 35
Inserire / Sostituire le batterie .............................................................. 35
Pulire lo strumento ............................................................................... 35
Dati tecnici testo 425 ......................................................................... 36
Consigli e risoluzione dei problemi ................................................. 38
Domande frequenti .............................................................................. 38
Accessori e ricambi.............................................................................. 39

1 Su questo documento

1 Su questo documento•

Il manuale di istruzioni è parte integrante dello strumento.

•

Conservare il presente manuale a portata di mano per consultarlo in caso dinecessità.

•

Utilizzare sempre la versione originale e integrale di questo manuale diistruzioni.

•

Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo
strumento prima di metterlo in funzione.

•

Consegnare il presente manuale ai successivi utenti del prodotto.

•

Per evitare lesioni e danni al prodotto, leggere in particolare le istruzioni e leavvertenze di sicurezza.

2 Sicurezza e smaltimento
2.1

Sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza•

Utilizzare il prodotto solo in maniera regolamentare e nell'ambito dei
parametri indicati nelle specifiche tecniche.

•

Non esercitare forza sul prodotto.

•

Non mettere in funzione lo strumento se il corpo o i cavi collegati sonodanneggiati.

•

Eventuali pericoli possono scaturire anche dagli oggetti da misurare e/odall'ambiente in cui si effettua la misura. Durante la misura, osservare lenorme di sicurezza vigenti sul posto.

•

Non conservare il prodotto insieme a solventi.

•

Non usare prodotti essiccanti.

•

Su questo strumento possono essere svolti esclusivamente gli interventi dimanutenzione e cura descritti nel presente documento. Attenersi alle
procedure prescritte.

•

Utilizzare solo ricambi originali Testo.

Batterie monouso e ricaricabili•

Se le batterie monouso e ricaricabili vengono utilizzate in modo improprio,
possono danneggiarsi irreparabilmente e/o causare lesioni per folgorazione
elettrica, incendi o la fuoriuscita di sostanze chimiche.

•

Utilizzare le batterie monouso/ricaricabili in dotazione solo in base alleistruzioni riportate nel manuale di istruzioni.

•

Non cortocircuitare le batterie monouso o ricaricabili.
52 Sicurezza e smaltimento•

Non smontare né modificare le batterie monouso o ricaricabili.

•

Non esporre le batterie monouso o ricaricabili a urti, acqua, fuoco otemperature superiori a 60 °C.

•

Non sistemare le batterie monouso o ricaricabili nelle vicinanze di oggetti
metallici.

•

In caso di contatto con il liquido contenuto nelle batterie: lavare con
abbondante acqua le regioni interessate ed eventualmente consultare un
medico.

•Non utilizzare le batterie monouso o ricaricabili se sono danneggiate o se
perdono.

Avvertenze di pericolo
Osservare sempre le informazioni contrassegnate dai seguenti simboli dipericolo. Prendere le misure di sicurezza specificate!
PERICOLO
Pericolo di morte!
AVVERTENZA
Richiama l'attenzione su possibili lesioni gravi.
ATTENZIONE
Richiama l'attenzione su possibili lesioni lievi.
ATTENZIONE
Richiama l'attenzione su possibili danni materiali.

2.2

Smaltimento•

Smaltire le batterie difettose e quelle scariche in conformità con ledisposizioni di legge vigenti.

•

Terminato il ciclo di vita dello strumento, smaltirlo nella raccolta differenziata
per dispositivi elettrici / elettronici (secondo le norme vigenti) oppure
restituirlo a Testo per lo smaltimento.

•

6Reg. RAEE n. DE 75334352

3 Avvertenze specifiche relative al prodotto

3 Avvertenze specifiche relative al
prodotto•

Non misurare su parti sotto tensione!

•

Non esporre le impugnature e i cavi di alimentazione a temperature superiori
a 70 °C, se non sono espressamente compatibili con temperature più alte. I
dati di temperatura su sonde/sensori si riferiscono solo al campo di misuradei sensori.

•

Aprire lo strumento di misura esclusivamente quando viene espressamente
indicato nel manuale per i lavori di manutenzione.

4 Uso previsto

Il prodotto testo 425 è uno strumento di misura compatto per misurare lavelocità dell’aria e la temperatura tramite una sonda di portata/temperaturacollegata (sonda a filo caldo). È destinato esclusivamente all’uso in interni.
Il prodotto è stato concepito per i seguenti lavori/settori:•

Misura della portata volumetrica nei condotti di ventilazione•

Misura della velocità dell’aria in locali• Misura della temperatura dei flussi di corrente
Lo strumento non può essere adoperato nei seguenti settori:•

In zone a rischio di esplosione.

•

Per misurazioni diagnostiche in ambito medico.

7

5 Descrizione del prodotto

5 Descrizione del prodotto
5.1

Panoramica dello strumento

1 Tasti di comando

2 Display

3 Sonde4 Vano batterie

Legenda dei simboli
Osservare il manuale di istruzioni
ATTENZIONE
Possibile un danneggiamento dei sensori!
- Non toccare i sensori!
- Al termine della misura, applicare il cappuccio di protezione.

86 Prima di utilizzare lo strumento

6 Prima di utilizzare lo strumentoc

6.1

Inserire / Sostituire le batterie

AVVERTENZA
Elevato pericolo di lesioni dell’utente e/o di danneggiamento
irreparabile dello strumento.
Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una batteria
sbagliata.
- Utilizzare esclusivamente batterie alcaline non ricaricabili.

Lo strumento è spento.

1

Aprire il vano delle batterie (parte posteriore dello strumento)
intervenendo sulla chiusura a scatto.

2

Inserire o sostituire le batterie (3batterie alcaline AA da 1,5 V).
Rispettare la corretta polarità!

3

+ - +

Chiudere il vano batterie.
Se non si prevede di utilizzare lo strumento per lungo tempo: rimuovere
le batterie.

Legenda dei simboli
Non lasciar giocare con le batterie i bambini di età inferiore ai
6 anni.
Non gettare le batterie nei rifiuti.

Non ricaricare le batterie.

Non avvicinare le batterie al fuoco.
96 Prima di utilizzare lo strumento

Le batterie sono riciclabili.

6.2

Presentazione del prodotto

6.2.1

Collegare le sonde

6.2.2

Accendere e spegnere lo strumento

Le sonde necessarie sono fisse (già integrate nello strumento). Non è possibile
collegare ulteriori sonde.

Accendere lo strumento

1 Premere il tasto ON/OFF (0,5 sec).

 Sul display compare la schermata di misura:viene visualizzato il valore attualmente misurato oppure ----- (se non è
disponibile nessun valore misurato).
Spegnere lo strumento
1 Premere a lungo il tasto ON/OFF (2 sec).

 Il display si spegne.
6.2.3

Accendere e spegnere l’illuminazione deldisplay

Lo strumento di misura è acceso.

1Premere a lungo il tasto MENU/ENTER (2 sec).

 L’illuminazione del display si accende/spegne.
6.3

Come stabilire una connessione
Bluetooth®
Lo strumento può essere collegato tramite Bluetooth® all’App testo
Smart


10

Lo strumento di misura è acceso.

6 Prima di utilizzare lo strumentoPer attivare la connessione
Bluetooth® per la prima volta,
premere a lungo (circa 2 sec) il tasto◄.
Mentre lo strumento tenta di stabilire
una connessione Bluetooth®, suldisplay lampeggia l’icona .
La connessione Bluetooth® rimane
attiva fino a quando non viene
disattivata manualmente premendo alungo (circa 2 sec) il tasto ◄.
Lo strumento di misura memorizza leimpostazioni Bluetooth® e, aseconda della configurazione, si
accende con una connessione
Bluetooth® attivata o disattivata.

6.3.1

Stabilire una connessione Bluetooth® conl’App testo Smart
Per poter stabilire una connessione via Bluetooth® ènecessario un tablet o uno smartphone sui quali sia già
stata installata l’App testo Smart.
L’app può essere scaricata dallo store del vostro
dispositivo (AppStore o Play Store).
Compatibilità:
Richiede iOS 13.0 o superiore / Android 8.0 o superiore,
Richiede Bluetooth® 4.2.



La funzionalità Bluetooth® è stata attivata nello strumento di misura.

1

Aprire l’App testo Smart.

L’app ricerca automaticamente eventuali dispositivi Bluetooth®
presenti nelle vicinanze.

2

Controllare nel menu Sensori se è stata stabilita una connessione
con lo strumento desiderato.
11

6 Prima di utilizzare lo strumentoEventualmente spegnere e riaccendere di nuovo lo strumento daconnettere per riavviare la modalità connessione.



Una volta che l’App testo Smart è collegata allo strumento di misura,
sul display dello strumento compare l’icona .
Lo strumento di misura sincronizza automaticamente le sue
impostazioni della data e dell’ora con l’App testo Smart.
Una volta stabilita la connessione, nella vista Live dell’app compare ilvalore attualmente misurato dallo strumento di misura.

12

7 Utilizzare il prodotto

7 Utilizzare il prodotto
Per motivi tecnici, la precisione del sensore migliora con l’aumentaredell’esercizio del sensore.
Per misure precise in ppm e/o per una taratura, lo strumento deverimanere acceso per almeno 10 minuti (dopo la fase di riscaldamento).
Si prega di tenere presente che di default lo strumento si spegne
automaticamente dopo 10 min. di inattività. Per evitarlo, disattivare lafunzione di autospegnimento (vedere il capitolo 6.2.1).
A causa delle diverse miscele di gas liquido utilizzate negli accendini
normalmente reperibili in commercio e della selettività del sensore inbase al gas impostato (tasto GAS), l’uso di un accendino per svolgere
un test di funzionamento è indicato solo limitatamente.

7.1

Controllare lo strumento di misuraLo strumento è acceso.

L’App testo Smart è stata installata sullo smartphone ed è collegata
via Bluetooth® allo strumento.

Le impostazioni e il comando possono avvenire sia nello strumento
che nell’app.
Quando lo strumento di misura è collegato all’App testo Smart, leimpostazioni possono essere effettuate esclusivamente nell’app. In
questo caso lo strumento di misura rimane nella schermata di misura e
gli altri menu, ad es. Impostazioni, non sono accessibili.

13

7 Utilizzare il prodotto

1
2

Tasto ON/OFF / MODE/END
Tasto Bluetooth® / ◄3

Icona batteria

4

Unità parametro 1

5

Valore misurato parametro 1

6

Valore misurato parametro 2

7

Unità selezionata parametro 2

8

Tasto Stampa / ►9Tasto Illuminazione / MENU/ENTER

7.1.1

Configurare lo strumento

Selezionare, aprire e impostare le funzioni

1 Per selezionare le funzioni premere il relativo tasto
Doppia funzione (premere a lungo)
Tutti i tasti con gli angoli grigi hanno una seconda funzione che può essere
selezionata premendo a lungo il tasto (2 sec).

14

7 Utilizzare il prodotto
Funzioni impostabili
Accertarsi sempre che le impostazioni siano corrette: tutte leimpostazioni vengono applicate immediatamente e non esiste una
funzione di annullamento.
Funzione

Opzioni disponibili / Note

Bluetooth® (premere a lungo)

Attivare/Disattivare la connessione
Bluetooth®

Freccia a sinistra

Congelare il valore misurato (funzione
HOLD), visualizzare valoremassimo/minimo.

ON/OFF (premere a lungo)

In modalità Configurazione:
Diminuire il valore, selezionare
un’opzione
Accendere o spegnere lo strumento

MODE/END

Selezionare o terminare il calcolodella media nel tempo o per punti.

Illuminazione del display (premere alungo)OFF (illuminazione del display non
attiva) o ON (illuminazione del display
attiva)15

7 Utilizzare il prodotto

Funzione

Opzioni disponibili / Note

MENU/ENTER

Aprire la modalità Configurazione
Avviare il calcolo della misura nel
tempo/
Registrare i valori misurati per punti(comando possibile anche
direttamente nello strumento dimisura, se è collegato all’app)

Stampa (premere a lungo)

Freccia a destra

In modalità Configurazione:
Confermare le modifiche
Stampare i valori misurati su una
stampante esterna

Modificare il secondo parametro dimisura (riga inferiore).
In modalità Configurazione:
Aumentare il valore, selezionare
un’opzione

7.1.2

Aprire la modalità ConfigurazioneLo strumento è acceso e si trova nella schermata di misura.

1

Premere MENU/ENTER fino a quando non cambia la schermata sul
display.

 A questo unto lo strumento si trova in modalità Configurazione.
MENU/ENTER per passare alla funzione successiva. È Premere
possibile uscire in qualsiasi momento dalla modalità Configurazione.

A tal fine premere MODE/END fino a quando lo strumento passa alla
schermata di misura. Eventuali modifiche già effettuate nella modalità
Configurazione vengono salvate.

7.1.3


16

Impostazione unità
La modalità Configurazione è aperta, sul display viene visualizzato“UNITS”.

7 Utilizzare il prodotto1

Con ◄ / ► selezionare tra unità metriche (“METR”) e imperiali(“IMPER”) e confermare con MENU/ENTER.

2

Con ◄ / ► impostare l’unità desiderata per la riga superiore (m/s,
fpm) e confermare con MENU/ENTER.

3

Con ◄ / ► impostare l’unità desiderata per la riga inferiore (m3/h, l/s,cfm) e confermare con MENU/ENTER.

7.1.4

Impostare la sezione trasversale

La modalità Configurazione è aperta, sul display viene visualizzato“AREA”.

1

Con ◄ / ► selezionare se la sezione trasversale deve essere
specificata in m² o in mm² e confermare con MENU/ENTER.

2

Con ◄ / ► impostare la sezione trasversale e confermare con
MENU/ENTER.
Lo strumento di misura è in grado di visualizzare al massimo 5 posizioni
sul display (99999 mm²).
Di conseguenza, non è possibile convertire da m² a mm² un valore
superiore a 0,09 m²!

7.1.5

Leggere la pressione assoluta

Grazie al sensore di pressione assoluta integrato (la misura avviene nello
strumento di misura, non nel terminale della sonda) non è necessario
specificare la densità dell’aria.



La modalità Configurazione è aperta.

1

Con ◄ / ► sfogliare nel menu di configurazione fino a quando nonviene visualizzato “P_ABS” (absolute pressure).

 Viene visualizzata la pressione barometrica ambiente.
7.1.6

Resettare i menu delle impostazioniLa modalità Configurazione è aperta, sul display viene visualizzato“M. RES” (Menu Reset).

1

Con ◄ / ► selezionare l’opzione desiderata e confermare con
MENU/ENTER:
17

7 Utilizzare il prodottooo

NO: non resettare lo strumento.
YES: resettare lo strumento. In questo caso verranno di nuovo
visualizzati tutti i menu che erano stati nascosti tramite l’App
testo Smart.

 Lo strumento ritorna alla schermata di misura.
7.1.7

Resettare lo strumento di misuraLa modalità Configurazione è aperta, sul display viene visualizzato“RESET”.

1

Con ◄ / ► selezionare l’opzione desiderata e confermare con
MENU/ENTER:o
NO: non resettare lo strumento.
o
YES: resettare lo strumento. Lo strumento viene ripristinato
alle impostazioni di fabbrica.

 Lo strumento ritorna alla schermata di misura.
7.2

Esecuzione di misurazioni

 Lo strumento è acceso e si trova nella schermata di misura.
1

Posizionare la sonda.
La freccia sul terminale sonda deveessere rivolta nella direzione discorrimento.
Il valore misurato corretto viene
rilevato ruotando leggermente dauna parte all’altra la sonda, fino aquando non viene visualizzato ilvalore massimo.

2

7.2.1

Leggere i valori misurati sul display.

Cambiare il canale di misura

1 - Passare dalla temperatura (°C, °F) alla portata volumetrica calcolata(m3/h, l/s, cfm) e viceversa:
Premere ►.
18

7 Utilizzare il prodotto

7.2.2

Congelare il valore misurato, visualizzare ilvalore massimo/minimo

L’attuale valore misurato può essere congelato. Nella schermata di default
oppure durante una misura per punti o nel tempo è possibile visualizzare ilvalore massimo e il valore minimo dall’ultima accensione dello strumento.
1

Premere più volte ◄ fino a quando non viene visualizzato il valore
desiderato.

Vengono visualizzati in sequenza:oHold: valore misurato congelatooMax: valore massimooMin: valore minimooValore misurato attuale

7.2.3

Resettare il valore massimo/minimo

I valori massimi/minimi di tutti i canali possono essere resettati al valoremisurato attuale.
1

Premere più volte ◄ fino a quando non viene visualizzato Max o Min.

2

Mantenere premuto ◄ (circa 2 s).



Tutti i valori massimi/minimi vengono resettati al valore misurato
attuale.

7.2.4
1

Effettuare un calcolo della media per punti
Premere MODE/END.



Il numero dei valori misurati registrati viene visualizzato nella riga
superiore, il valore misurato attuale in quella inferiore.

2

Registrare i valori misurati (nella quantità desiderata):

lampeggia.

Premere (più volte) MENU/ENTER.
3

Terminare la misura e calcolare la media:
Premere MODE/END.

elampeggiano.
19

7 Utilizzare il prodotto

Vengono visualizzati il numero dei valori misurati e la media per punti
calcolata.
4

Tornare alla schermata di misura:
Premere MODE/END.

7.2.5
1

Effettuare un calcolo della media nel tempo
Premere due volte MODE/END.



La durata della misura trascorsa (mm:ss) viene visualizzata nella riga
superiore, il valore misurato attuale in quella inferiore.

2

Avviare la misura:lampeggia.

Premere MENU/ENTER.
3Interrompere / Continuare la misura:
Premere MENU/ENTER.

4

Terminare la misura e calcolare la media:
Premere MODE/END.

elampeggiano.

Vengono visualizzate la durata della misura e la media nel tempo
calcolata.
5

Tornare alla schermata di misura:
Premere MODE/END.

7.3


20

Stampare i dati
Una stampante testo Bluetooth®/IRDA (codice 0554 0621) è stata
collegata tramite Bluetooth ed è accesa.

7 Utilizzare il prodotto
Quando la connessione tra lo strumento di misura testo e la stampantetesto Bluetooth®/IRDA viene stabilita per la prima volta, la fase diinizializzazione può durare fino a 30 secondi.
1

Premere a lungo ► per trasferire i dati alla stampante.

 I dati vengono stampati (sulla stampante si accende il LED verde).

1 Nome del dispositivo
3 Data e ora della stampa
5 Valori misurati

2 Versione firmware e numero diserie
4 Tipo di misura e durata dellamisura6 Parametri21

8 Comando tramite l’App testo Smart

8 Comando tramite l’App testo Smart

Quando lo strumento di misura è collegato all’App testo Smart, il comando
avviene principalmente tramite l’app. Lo strumento di misura rimane nella
schermata di misura e i menu delle impostazioni sullo strumento di misura nonsono accessibili.

8.1

Panoramica degli elementi di comando

Per passare da una vista all’altra(Elenco, Grafico, Tabella)

1 Selezionare le applicazioni

2

Visualizzazione degli strumenti di
3 misura collegati con i valori
misurati

4 Avvio/Arresto

Configurazione della misura (ilmenu varia a seconda dello
5
strumento di misura collegato edell’applicazione selezionata)6

Configurazione dello strumento
di misura

Altre icone presenti nell’interfaccia utente dell’app (senza numerazione)
Torna al livello precedente
Chiudi finestra
Condividi valori / rapporto
22

8 Comando tramite l’App testo Smart
Cerca
Preferiti
Elimina
Ulteriori informazioni
Mostra rapporto
Selezione multipla
Il Menu principale è accessibile tramite l’icona
in alto a sinistra. Per uscire
dal menu principale, selezionare un altro menu o cliccare con il pulsante destrodel mouse sui menu guidati. Compare l’ultima schermata visualizzata.
Misura [Measure]
Cliente [Customer]
Memoria [Memory]
Sensori [Sensors]
Impostazioni [Settings]
Aiuto e informazioni [Helpand Information]
Altre applicazioni [Other
applications]

8.2

Opzioni dell’app

8.2.1

Impostare la lingua

1

Cliccare2

Selezionare Impostazioni.

3

Selezionare Lingua.

.

23

8 Comando tramite l’App testo Smart Compare un elenco di selezione.
4

Selezionare la lingua desiderata.

 La lingua è stata modificata.
8.2.2

Accedere alle info dell’app
Nella pagina App Info viene visualizzata la versione dell’app installata.

1

Cliccare2

Selezionare Aiuto & Informazioni.

3

Selezionare Informazioni strumento.

Vengono visualizzati la versione dell’app e l’ID.

8.2.3

.

Accedere al tutorial
Il tutorial mostra i primi passi necessari per utilizzare al meglio l’App
testo Smart.

1

Cliccare2

Selezionare Aiuto & Informazioni.

.

il tutorial. Trascinando il dito sul display all’interno del tutorial Compareè possibile passare alla pagina successiva.
3

Fare clic su X per uscire dal tutorial.

8.3

Menu delle applicazioni

8.3.1

Selezionare il menu delle applicazioni

24

1

Cliccare

Viene visualizzato un elenco dei menu per le varie applicazioni.

2

Selezionare l’applicazione desiderata.

.

8 Comando tramite l’App testo Smart Viene visualizzata l’applicazione selezionata.
8.3.2

Impostare le applicazioni preferite1

Cliccare

Viene visualizzato un elenco dei menu per le varie applicazioni.

2

Selezionare l’applicazione che si desidera impostare come preferita.

3

Cliccare

La stella diventa arancione:

8.3.3
1

.

.
.

Accedere alle informazioni su
un’applicazione
Cliccare.

 Viene visualizzato un elenco di applicazioni.
2

Cliccare.

 Vengono visualizzate le informazioni relative all’applicazione.
8.4

Configurare le impostazioni dello
strumento di misura Lo strumento è collegato all’App testo Smart.
1

Cliccare.

 Si apre il menu principale.
2

Cliccare Sensori.

 Si apre il menu Sensori.
3

Selezionare lo strumento di misura desiderato.

25

8 Comando tramite l’App testo Smart

Vengono visualizzate informazioni relative a modello, codice, numero
di serie e versione firmware.

4

Cliccare la scheda Impostazioni.

apre una finestra con le impostazioni del relativo strumento di - Simisura.
Oltre alle impostazioni che possono essere configurate direttamente
nello strumento di misura, qui è possibile configurarne altre.
5

Cliccare sul testo blu situato sotto a
uno dei titoli delle impostazioni perattivare o disattivare le impostazioni
o per accedere a una finestra didialogo che consente di inserire unvalore concreto o di selezionare
un’unità.
Per informazioni dettagliate sulle
opzioni di impostazione, vedere iseguenti sottocapitoli.

26

8 Comando tramite l’App testo Smart



8.4.1

Le impostazioni dello strumento dimisura che vengono modificate
nell’app vengono trasmesse
direttamente allo strumento dimisura. La sincronizzazione conl’app viene confermata sullo
strumento di misura con ilmessaggio “SYNC DONE”.

Configurare i menu dello strumento dimisuraTramite l’App testo Smart è possibile impostare quali menu delle impostazioni
devono essere resi disponibili o nascosti nello strumento di misura.
La scheda Impostazioni nel menu Sensori è aperta.

27

8 Comando tramite l’App testo Smart1

Attivare l’opzione Customization
instrument menu e cliccare sul
testo blu Change instrument menu
list situato sotto al titolo delle
impostazioni.
Si apre la finestra di dialogo
Customization instrument menu.
Nello strumento di misura è possibile
mostrare o nascondere i seguentimenu:oImpostare l’unitào
Areao
Fattore cono di misura(solo testo 417)2Disattivare il checkbox dei menu che
non devono più essere visualizzati
direttamente nello strumento dimisura.

Dopo la successiva
sincronizzazione, i menu che
appartengono ai gruppi disattivati
non verranno più visualizzati nei
menu dello strumento di misura.
Attraverso un reset dei menu
“M.RES” è possibile resettare
queste impostazioni evisualizzare nuovamente tutti imenu delle impostazioni nello
strumento di misura.

28

8 Comando tramite l’App testo Smart

8.4.2

Impostare la funzione Autospegnimento La scheda Impostazioni è aperta.
1

Con l’aiuto del cursore, attivare l’opzione Attiva autospegnimento.

Se non viene toccato nessun tasto, lo strumento di misura su spegne
automaticamente dopo 10 min.
Eccezione: sul display viene visualizzato un valore congelato (suldisplay compare la scritta “Hold”).

8.4.3

Attivare l’attenuazione
Se i valori misurati oscillano fortemente, si consiglia di impostare
un’attenuazione.

 La scheda Impostazioni è aperta.
1

Con l’aiuto del cursore attivare l’opzione Attiva attenuazione.

2

Cliccare Media dei valori misurati.

 Si apre la finestra Media dei valori misurati.
3

Inserire un valore compreso tra 2 e 20 valori misurati.

Le impostazioni dello strumento di misura che vengono modificate
nell’app vengono trasmesse direttamente allo strumento di misura. La
sincronizzazione con l’app viene confermata sullo strumento di misura
con il messaggio “SYNC DONE”.

8.4.4

Impostare il fattore di correzione
Se alcune parti della sezione trasversale sono nascoste (ad es. dalle
barre della griglia), è possibile impostare un fattore di correzione.
Il fattore di correzione indica la percentuale di sezione trasversale
libera.
Esempio: quando il 20% della sezione è nascosto, occorre impostare
un fattore di correzione di 0,8 (80% di sezione trasversale libera).
Il fattore di correzione può essere impostato esclusivamente tramitel’App testo Smart e non direttamente nello strumento di misura.

29

8 Comando tramite l’App testo Smart La scheda Impostazioni è aperta.
1

Selezionare l’opzione Correction factor.

2

Inserire il valore del fattore di correzione e memorizzarlo.

le modifiche allo strumento di misura. La sincronizzazione
 Trasferire
con l’app viene confermata sullo strumento di misura con il messaggio“SYNC DONE”.

8.4.5

Impostare la sezione trasversale
La sezione trasversale del punto di misura può essere impostata sia
nell’App testo Smart che direttamente nello strumento di misura.
La visualizzazione di questa impostazione non può essere nascosta
nello strumento di misura.

 La scheda Impostazioni è aperta.
1

Selezionare Area.

2

Inserire il valore della sezione trasversale e memorizzarlo.

le modifiche allo strumento di misura. La sincronizzazione
 Trasferire
con l’app viene confermata sullo strumento di misura con il messaggio“SYNC DONE”.

8.5

Rappresentazione dei valori misurati
I valori misurati disponibili possono essere rappresentati in diverse
viste.

•

Vista Live:I valori misurati trasmessi dalle sonde possono essere visualizzati in una
vista dal vivo. Vengono visualizzati i valori misurati da tutte le sondecollegate.

•

Vista Grafico:Qui è possibile visualizzare in formato grafico fino a quattro diversi valori
misurati. Premendo uno dei valori situati sopra al diagramma vengono
selezionati i valori da visualizzare.

•

Vista Tabella:
Nella vista Tabella, tutti i valori misurati vengono visualizzati in successione
ordinati per data e ora. Premendo ◄ ► è possibile visualizzare vari valori
misurati dalle singole sonde.

30

8 Comando tramite l’App testo Smart

8.6

Impostare la vista
1
2

Cliccare.

Selezionare Modifica configurazione display.

una panoramica di tutti i canali di misura con i relativi
 Compareparametri.

8.7

3

Togliere il “segno di spunta” per nascondere un canale di misura diuno strumento di misura.

4

Premere ▼ per selezionare l’unità di un canale di misura.

5

Premere OK per confermare le modifiche.

Esportare i valori misurati

Esporta (Export)
Elimina (Delete)

Rapporto (Report)

31

8 Comando tramite l’App testo Smart
1

Cliccare2

Selezionare Memoria.

3

Cliccare su Seleziona misura.

8.7.1

Excel (CSV) Export

1

Cliccare.

.

 Viene visualizzato l’elenco delle opzioni di esportazione.
2

Cliccare Avvia esportazione.

 Compare un elenco delle opzioni di spedizione/esportazione.
3

8.7.2
1

Selezionare le opzioni di spedizione/esportazione desiderate.

PDF Export
Cliccare su Rapporto.

 Si apre una finestra di selezione.
2

Se necessario, attivare il pulsante Crea PDF con tutti i valori
misurati (Create PDF with all readings).

3

Cliccare su Crea (Create).
Si prega di tenere presente che, a causa delle notevoli dimensioni delfile e del numero di pagine, quando viene selezionata l’opzione Crea
PDF con tutti i valori misurati (Create PDF with all readings) èpossibile creare rapporti con un numero massimo di 30 pagine. Con il
software testo DataControl, i rapporti PDF possono invece essere creatisenza limiti per tutte le misure.

 Viene creato un rapporto con tutte le informazioni.
apre una finestra di selezione. Il rapporto può essere inviato via e Si
mail o Bluetooth .
®

4

Cliccare su E-mail o Bluetooth®.

 Il rapporto viene inviato.
32

8 Comando tramite l’App testo Smartc

8.8

Aggiornare il firmware
Accertarsi che nel menu Informazioni sullo strumento, l’interruttore
Attiva aggiornamento strumenti collegati sia sempre attivato.



Quando è disponibile un nuovo
firmware per lo strumento di misura,
dopo aver collegato lo strumento
all’App testo Smart compare unmessaggio sullo schermo.

1

Cliccare su Avvia aggiornamento
per effettuare l’aggiornamento.
Se viene selezionata l’opzione Più
tardi, il messaggio compare di nuovo
al successivo collegamento.

Mentre è in corso l’aggiornamentodello strumento non interrompere ilcollegamento Bluetooth.
L’aggiornamento deve essere
effettuato completamente e, aseconda dello smartphone utilizzato,
dura circa 5-10 minuti.

33

8 Comando tramite l’App testo Smart
Dopo l’aggiornamento lo strumento di misura si riavvia.
Il firmware può essere controllato nel menu dello strumento o nell’app.
Dopo aver aggiornato lo strumento si consiglia di riavviare l’App testo
Smart.

34

9 Manutenzione del prodotto

9 Manutenzione del prodottoc

9.1

Inserire / Sostituire le batterie

AVVERTENZA
Elevato pericolo di lesioni dell’utente e/o di danneggiamento
irreparabile dello strumento.
Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una batteria
sbagliata.
- Utilizzare esclusivamente batterie alcaline non ricaricabili.

Lo strumento è spento.

1

Aprire il vano delle batterie (parte posteriore dello strumento)
intervenendo sulla chiusura a scatto.

2

Inserire o sostituire le batterie (3batterie alcaline AA da 1,5 V).
Rispettare la corretta polarità!

3

+ - +

Chiudere il vano batterie.
Se non si prevede di utilizzare lo strumento per lungo tempo: rimuovere
le batterie.

9.2

Pulire lo strumento
1 Se il corpo dello strumento è sporco, pulirlo con un panno umido.
Non utilizzare detergenti né solventi aggressivi! Utilizzare detergenti
neutri oppure semplicemente acqua saponata.

35

10 Dati tecnici testo 425

10 Dati tecnici testo 425•

Condizioni di compensazione per le sonde di portata:Compensazione in getto libero Ø 350 mm, pressione di riferimento
1013 hPa, riferita all’anemometro laser Doppler (LDA) di riferimento
testo.

•

A causa del principio di misura termico, in presenza di basse
velocità dell’aria (< 1 m/s) possono verificarsi incertezza di misurapiù alte. L’accensione della sonda dovrebbe avvenire al di fuori delcondotto di ventilazione alle seguenti condizioni: Temperatura
ambiente: 20 °C
Velocità dell’aria: circa 0 m/s.

Dopo l’uso, richiudere l’asta telescopica e non tirarla per il cavo,
iniziando dai segmenti che sono più vicini all’impugnatura.
Proprietà

ValoreParametrim/s, fpm°C, °Fm³/h, cfm, l/s±(0,03 m/s + 4 % del valore misurato)(0,01 … 20 m/s)±(0,5 m/s + 5 % del valore misurato)(20,01 … 30 m/s)
±0,5 °C (1 … 30 m/s)
0,01 m/s
0,1 °C
0,01 … 30 m/s-20 … +70 °C-20 … +50 °C (strumento)-20 … +70 °C (sonda)-20 … +50 °C

Precisione

Risoluzione
Campo di misura
Temperatura di lavoro
Temperatura di stoccaggio
Umidità di esercizio
Grado IP

0 … 80 %UR / Prodotto destinato
esclusivamente all’uso in interni
IP20

Grado di inquinamento

PD2

Max. altitudine di lavoro≤ 2000 m s. l.m.

Potenza nominale

2 W @ 4,5 V DC

Tipo batteria

3 batterie AA da 1,5 V(fornite in dotazione)36

10 Dati tecnici testo 425

Proprietà

ValoreAutonomia> 35 hDimensioni

Strumento: 171 x 60 x 28 mm
Sonde: 180 x ∅12 mm
Cavo: 1,5 m
268 g

Peso

37

11 Consigli e risoluzione dei problemi

11 Consigli e risoluzione dei problemi
11.1 Domande frequenti
DomandaPossibile causa

Nella partesuperiore destradel display

La batteria dello strumento Sostituire la batteria dello
è quasi scarica
strumento

compareLo strumento si
spegne da solo•

È stata attivata lafunzione
Autospegnimento•

L’autonomia residuadella batteria è troppo
bassa

Il display reagisce
lentamente
Sul display
compare: -----La temperatura ambiente
è molto bassa
La sonda si è rotta

Sul display
compare: OOOOO

Il limite superiore delcampo di misuraconsentito è statosuperato
Il limite inferiore delcampo di misuraconsentito non è stato
raggiunto
Impossibile stabilire una
connessione Bluetooth®

Sul display
compare: UUUUU
Sul display
compare: BT FailSul display
compare: Print FailSul display
compare: Probe
Fail

38

Impossibile effettuare
correttamente la stampa

La sonda è danneggiata

Possibile soluzione•

Disattivare la funzione
Autospegnimento•

Sostituire le batterie.

Aumentare la temperatura
ambiente
Contattare il rivenditore
oppure l’assistenza clienti
Testo.
Rispettare il campo dimisura consentito
Rispettare il campo dimisura consentito•

Controllare le connessioni
Bluetooth®.

•

Riavviare lo strumento dimisura, riavviare l’App
testo Smart.

•

Controllare le connessioni
Bluetooth®, eventualmente
spegnere e riaccendere.

•Spegnere e riaccendere la
stampante.

Contattare il rivenditore
oppure l’assistenza clienti
Testo.

11 Consigli e risoluzione dei problemi

DomandaPossibile causa

Possibile soluzione

Sul display
compare: OTA Fail

Impossibile concluderecorrettamente il processo
di aggiornamento “overthe air” dello strumento dimisura.
Sul display
La connessione con l’Appcompare: APP Lost testo Smart è stata
interrotta. I tasti vengono
bloccati per 3 s.

Riavviare lo strumento dimisura e l’App testo Smart e
controllare la connessione
Bluetooth®.
Riavviare lo strumento dimisura e l’App testo Smart e
controllare la connessione
Bluetooth®.

Per ulteriori informazioni: contattare il rivenditore o l’assistenza clienti Testo. Per
le informazioni di contatto vedere il retro di questo documento o visitare lapagina web www.testo.com/service-contact.

11.2 Accessori e ricambi
Descrizione

CodiceStampante Bluetooth®/IRDA

0554 0621

Un elenco completo di tutti gli accessori e ricambi è reperibile nei cataloghi dei
prodotti o in internet all’indirizzo: www.testo.com

39Testo SE & Co. KGaA
Celsiusstr. 2
79822 Titisee-Neustadt
Germany
Tel.: +49 7653 681-0
E-mail: info@testo.de
www.testo.com

0970 9425 it 02 - 08.2023