េបះពុម�ឆ�ំ2023ចំណងេជើង៖
េសៀវេភមគ�ុេទ�សក៍អំពីការរស់េនេខត�គឺម៉ម៉ុតុស្រមប់ជនបរេទស ពហុភសា ភសាែខ�រ

日本語English

中文（簡体字）中文（繁体字）한국어Tiếng ViệtTagalogIndonesiaनेपाली

ភសាែខ�រမြန်မာစာ

熊本県外国人サポートセンターុ（មជ្ឈមណ�លគំ្រទជនបរេទសេខត�គឺម៉ម៉ុត）ែផ�កេ្រកាយៃន្រកបមុខ

Kurokawa
Arao

AsoUkiAmakusa

YamatoKumamoto

Hitoyoshiវ ិបសាយេទសចរណ៍េខត�គឺម៉ម៉ុតុ
https://kumamoto.guide/មាតិិកាណែ�នាំំអំំពីីខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ
ពេ�លមកដល់់ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន
↳កាតស្នាាក់់នៅ�………………………… 2↳ចុះះ �បញ្ជីី�ស្នាាក់់នៅ�…………………… 2↳ការបង្កើ�ើ�តកាតម៉ាា យណាំំ ប័័រ (លេ�ខអត្តតសញ្ញាាណ)………………………… 3↳ការចូូ លសោ�ធននិិ វត្តតន៍៍……………… 4↳កា រចូូ ល ធានារ៉ាា ប់់ រ ងវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រ
ជាតិិ …………………………………… 4↳អំំ ពីីប្រា�ក់់ពន្ធធ………………………… 5↳សៀ�ៀវភៅ�កត់់ ត្រា�ថ្នាំំ�ពេ�ទ្យយ…………… 15↳ប្រ�ព័័ន្ធចំធ ណាំយថ្លៃ�ព្យាាបាៃ
លខ្ពពស់…់ …15មានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះនិិងសម្រា�លកូូន
↳ពេ�លមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ…………………… 16↳ការពិិ និិត្យយផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ…………………… 16↳បែ�បបទក្រោ��យសម្រា�លកូូ ន……… 16↳ការពិិ និិត្យយសុុខភាព និិ ងចាក់់
វ៉ាា ក់់សាំំងជាប្រ�ចាំំ…………………… 17↳ប្រា�ក់់ ឧបត្ថថម្ភ…
ភ ……………………… 17↳ឧបត្ថថម្ភដភ ល់់ឳពុុកឬម្តាា យតែ�ម្នាាក់់……18↳កន្លែ�ែងប្រឹ�ឹ ក្សាាពិិ គ្រោះ��ះ………………… 18ការរស់់នៅ�
↳ការជួួ បជុំំ�ក្នុុ�ងសហគម……………… 6↳ប្រ�ការប្រុ�ុងប្រ�យ័័ត្ននទាក់់ ទងការ
ស្នាាក់់នៅ�……………………………… 6↳របៀ�ៀបចោ�លសំំរាម………………… 6ការអប់់រំ ំកុុមារ
↳មណ្ឌឌលសុុខភាពនិិ ងសាលា
មត្តេ�េយ្យយ……………………………… 19↳ទារកដ្ឋាានដែ�លមានការបញ្ជាាក់់ …… 19↳សាលាមត្តេ�េយ្យយ……………………… 19↳ការអប់់រំ ំនៅ�សាលា………………… 20↳សាលាអន្តតរជាតិិ ……………………… 21↳អនុុវិ ិទ្យាាល័័យពេ�លយប់់…………… 21ចរាចរណ៍៍
↳កង់់ ……………………………………… 8↳រថយន្តត………………………………… 9↳មធ្យោ� ោបាយធ្វើ�ើ� ដំំ ណើ �ើ រសាធារណៈៈ
…………………………………………… 10ត្រៀ��ៀមសម្រា�ប់់គ្រោះ��ះមហន្តតរាយ
↳រញ្ជួួ� យដីី ………………………………… 22↳ខ្យយល់់ព្យុះ�ះ �……………………………… 23↳ពេ�លគ្រោះ��ះមហន្តតរាយ……………… 24ការធ្វើ�ើ�ការ
↳គុុណវុុឌ្ឍិិ�ការងារ……………………… 11↳ស្វែ�ែងរកការងារ……………………… 11↳កិិ ច្ចចសន្យាាការងារ…………………… 11↳វិ ិន័័ យមូូ លដ្ឋាាន………………………… 12↳លេ�ខទូូរសព្ទទប្រឹ�ឹក្សាាពិិ គ្រោះ��ះសម្រា�ប់់
ពលករបរទេ�ស……………………… 13↳ប្រ�ព័័ ន្ធធធានារ៉ាា ប់់ រងសាធារណៈៈ…… 13ពេ�លអាសន្នន
↳គ្រោះ��ះថ្នាាក់់ SOS……………………… 25↳ប៉ូូ�លីីស (ឧប្បបត្តិិ�ហេ�តុុ)……………… 25ប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះ
↳មជ្ឈឈមណ្ឌឌលគាំំទ្រ�ជនបរទេ�សខេ�ត្តតគឺឺ
ម៉ាា ម៉ុុ�តុុ…………………………………… 26ជំំងឺឺនិិងរបួួស
↳អំំ ពីីធានារ៉ាា ប់់ រងវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រ………… 14↳អំំ ពីីគ្រូ�ូពេ�ទ្យយគ្រួ�ួសារ………………… 151ពេ�លមកដល់់ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នពេ�លមកដល់់ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នសូូមពិិនិិត្យយដោ�យគូូសយកកាតស្នាាក់់នៅ�តាមខ្លួួ�នជានិិច្ចច
វាត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ឱ្យយ នៅ�ពេ�លអ្ននកស្នាាក់់នៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នចាប់់ពីី3ខែ�ឡើ�ើង។
【ផ្នែ�ែកមុុខ】【ផ្នែ�ែកខ្ននង】ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានបញ្ហាា ណាមួួយទាក់់ទងនឹឹងការស្នាាក់់នៅ�របស់់អ្ននក ដូូចជាការ
ពន្យាាររយៈៈពេ�លស្នាាក់់នៅ� ការផ្លាាស់់ប្តូូ�រស្ថាា នភាពស្នាាក់់នៅ� បាត់់កាត ហើ�ើយចង់់
ចេ�ញកាតនេះ�ះជាថ្មីី� ឬត្រ�ឡប់់ទៅ�ប្រ�ទេ�សកំំណើ�ើតជាបណ្តោះ�ះ �អាសន្នន សូូមបំំពេ�ញបែ�បបទនៅ�នាយកដ្ឋាានអន្តោ�ោ ប្រ�វេេសន៍៍។នាយកដ្ឋាានអន្តោ�ោ ប្រ�វេេសន៍៍ហ្វឺឺ�គឺឺអុុកា ការិ ិយាល័័យគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ ទូូរសព្ទទ៖ 096362-1721
ចុះះ�បញ្ជីី�ស្នាាក់់នៅ� នៅ�សាលាភូូមិិសង្កាាត់់ខណ្ឌឌក្រុ�ុងប្រ�សិិនបើ�ើរស់់នៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នលើ�ើសពីី3ខែ� អ្ននកចាំំបាច់់ចុះះ�បញ្ជីី�ស្នាាក់់នៅ�តាមរយៈៈ"ប័័ណ្ណណស្នាាក់់នៅ�"។ត្រូ�ូវដាក់់សេ�ចក្តីី�ជូូនដំំណឹឹងពីីអាសយដ្ឋាានរបស់់អ្ននកនៅ�ច្រ�កភូូមិិសង្កាាត់់ខណ្ឌឌក្រុ�ុង។ សូូមបំំពេ�ញបែ�បបទក្នុុ�ងរយៈៈពេ�ល14ថ្ងៃ�ៃ។
វាចាំំបាច់់នៅ�ពេ�លអ្ននកទទួួលសេ�វារដ្ឋឋបាល។
【ការផ្តាាស់់ប្តូូ�រទីីលំំនៅ�】① មុុនផ្លាាស់់ប្តូូ�រទីីលំំនៅ� សូូមបំំពេ�ញបែ�បបទ "ជូូនដំំណឹឹងផ្លាាស់់ចេ�ញ" នៅ�ច្រ�ក2* បែ�បបទគឺឺពុំំ�គិិតថ្លៃ�ៃទេ�។* ប្រ�សិិនបើ�ើលើ�ើលិិខិិតឆ្លលងដែ�នរបស់់អ្ននកសរសេ�រថា "កាតស្នាាក់់នៅ�នឹឹងត្រូ�ូវបាន
ចេ�ញនៅ�ពេ�លក្រោ��យ" សូូមយកលិិខិិតឆ្លលងដែ�នរបស់់អ្ននកទៅ�បំំពេ�ញបែ�បបទ។កាតស្នាាក់់នៅ�របស់់អ្ននកនឹឹងត្រូ�ូវបានផ្ញើ��ើទៅ�អាសយដ្ឋាានដែ�លអ្ននកបានជូូនដំំណឹឹង
នៅ�ពេ�លក្រោ��យ។
* បែ�បបទផ្លាាស់់ប្តូូ�រអាសយដ្ឋាាននៅ�លើ�ើប័័ណ្ណណបើ�ើកបររបស់់អ្ននក ត្រូ�ូវបំំពេ�ញនៅ�មជ្ឈឈមណ្ឌឌលបណ្ណណ បើ�ើកបរ។* ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកទៅ�ក្រៅ��ប្រ�ទេ�ស ឬត្រ�ឡប់់ទៅ�ប្រ�ទេ�សកំំណើ�ើតរបស់់អ្ននកលើ�ើស
ពីី1ឆ្នាំំ� អ្ននកត្រូ�ូវបំំពេ�ញបែ�បបទ "ជូូនដំំណឹឹងផ្លាាស់់ចេ�ញ"។ការបង្កើ�ើ�តកាតម៉ាា យណាំំ ប័័រ (លេ�ខអត្តតសញ្ញាាណ)ជាកាតមានលេ�ខ12ខ្ទទង់់ដែ�លផ្តតល់់ឱ្យយអ្ននកគ្រ�ប់់គ្នាាដែ�លមានប័័ណ្ណណស្នាាក់់នៅ�។
នៅ�ពេ�លអ្ននកដាក់់ពាក្យយសុំំ� អ្ននកអាចប្រើ�ើ�វាជា"ប័័ណ្ណណធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាព(ប័័ណ្ណណធានារ៉ាា ប់់រងក្នុុ�ងករណីីមានជំំងឺឺឬរបួួស)"។វាចាំំបាច់់នៅ�ពេ�ល ផ្ញើ��ប្រាើ �ក់់ទៅ�ក្រៅ��ប្រ�ទេ�ស, ធ្វើ�ើ�ការនៅ�ក្រុ�ុមហ៊ុុ�ន (បែ�បបទបើ�ើកប្រា�ក់់ខែ�) និិងទទួួលសេ�វារដ្ឋឋបាល។កុំំ�ប្រា�ប់់លេ�ខរបស់់អ្ននកទៅ�នរណាម្នាាក់់ លុះះ�ត្រា�ពេ�លចាំំបាច់់សម្រា�ប់់បែ�បបទ។ឯកសារដាក់់ពាក្យយនឹឹងត្រូ�ូវបានផ្ញើ��ើទៅ�អ្ននក ពីីភូូមិិសង្កាាត់់ខណ្ឌឌក្រុ�ុងដែ�លអ្ននកកំំពុុងរស់់នៅ�។
សូូមបំំពេ�ញប្រ�ការចាំំបាច់់ក្នុុ�ងពាក្យយសុំំ� ហើ�ើយដាក់់ពាក្យយសុំំ�បង្កើ�ើ�តកាត តាមប្រៃ�ៃសណីីយ៍៍ ឬស្មាាតហ្វូូ�ន។3ពេ�លមកដល់់ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន

ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងបច្ចុុ�ប្បបន្នន។
② ②"លិិខិិតបញ្ជាាក់់ផ្លាាស់់ចេ�ញ" នឹឹងត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ជូូន។③ ក្រោ��យផ្លាាស់់ប្តូូ�រទីីលំំនៅ� សូូមបំំពេ�ញបែ�បបទ "ជូូនដំំណឹឹងផ្លាាស់់ចូូល" នៅ�ច្រ�កភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងថ្មី�ដែ�ី លបានផ្លាាស់់មក។ សូូមបំំពេ�ញបែ�បបទក្នុុ�ងរយៈៈពេ�ល14ថ្ងៃ�ៃ។
ដោ�យយកទៅ�នូូវ កាតស្នាាក់់នៅ� លិិខិិតបញ្ជាាក់់ផ្លាាស់់ចេ�ញ កាតម៉ាា យណាំំ ប័័រ។ពេ�លមកដល់់ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន

អំំពីីកាតម៉ាា យណាំំ ប័័រhttps://www.kojinbango-card.go.jp/ការចូូលធានារ៉ាា ប់់រងវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រជាតិិការធានារ៉ាា ប់់រងវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រសាធារណៈៈរបស់់ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នគឺឺចាំំបាច់់សម្រា�ប់់មនុុស្សសគ្រ�ប់់រូបដើ�ើម្បីី�ទទួ
ូួលបានសេ�វាវេេជ្ជជសាស្រ្ត�តស្មើ�ើ�ៗគ្នាា។
ថ្លៃ�ៃធានារ៉ាា ប់់រងដែ�លអ្ននកបង់់នឹឹងប្រែ�ែប្រួ�ួលអាស្រ័�័យលើ�ើប្រា�ក់់ចំំណូូលរបស់់អ្ននក
ប្រ�ចាំំឆ្នាំំ�មុុន។
"ប្រា�ក់់កញ្ចចប់់សម្រា�លកូូន" នឹឹងត្រូ�ូវបានបង់់ជាថ្លៃ�ៃធានារ៉ាា ប់់រងនៅ�ពេ�លអ្ននកសម្រា�លកូូន អាស្រ័�័យតាមលក្ខខខណ្ឌឌ។លម្អិិ�តសូូមអាន  < ជំំងឺឺនិិងរបួួស > P.14
ការចូូលសោ�ធននិិវត្តតន៍៍
វាចាំំបាច់់សម្រា�ប់់ជីីវិ ិតប្រ�ចាំំថ្ងៃ�ៃរបស់់អ្ននក នៅ�ពេ�លអ្ននកក្លាា យជាជនពិិការ
ដោ�យសាររបួួស ឬជំំងឺឺ ឬនៅ�ពេ�លដែ�លអ្ននកមិិនអាចធ្វើ�ើ�ការបានដោ�យសារអាយុុ
ចាស់់។
មនុុស្សសទាំំងអស់់ដែ�លរស់់នៅ�ក្នុុ�ងប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន (អាយុុពីី20ទៅ�59ឆ្នាំំ�) មានកាតព្វវកិិច្ចចចូូលសោ�ធននិិវត្តតន៍៍។ប្រ�ភេ�ទ

សម្រា�ប់់អ្ននក
(អាយុុចាប់់ពីី2020 ដល់់ក្រោ��ម6060ឆ្នាំឆ្នាំំ�)ំ�)សោ�ធននិិវត្តតន៍៍ជាតិិអ្ននកមានមុុខរបរផ្ទាាល់់ខ្លួួ�នអ្ននកមិិនធ្វើ�ើ�ការ និិងនិិស្សិិ�តបរទេ�សសោ�ធននិិវត្តតន៍៍សុុខុុមាលភាពអ្ននកធ្វើ�ើ�ការនៅ�ក្រុ�ុមហ៊ុុ�នទឹឹកប្រា�ក់់ត្រូ�ូវបង់់ទៅ�តាមចំំនួួនសមាជិិកនិិងចំំណូូលគ្រួ�ួសារ។ប័័ណ្ណណទូូទាត់់នឹឹងត្រូ�ូវផ្ញើ��ើទៅ�អ្ននក។ទៅ�តាមប្រា�ក់់ចំំណូូល។
ក្រុ�ុមហ៊ុុ�នបង់់មួួយផ្នែ�ែក។

* ចំំពោះ�ះសិិស្សសនិិស្សិិ�ត ឬប្រា�ក់់ចំំណូូលទាបជាងស្តតង់់ដារ អ្ននកអាចត្រូ�ូវបាន
លើ�ើកលែ�ង ឬផ្តតល់់ការពន្យាាពេ�លបង់់ថ្លៃ�ៃធានារ៉ាា ប់់រង។ សូូមប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះនៅ�
ច្រ�ក "សោ�ធននិិវត្តតន៍៍ជាតិិ" នៃ�ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។
* ជនបរទេ�សដែ�លបានបង់់ប្រា�ក់់សោ�ធននិិវត្តតន៍៍លើ�ើសពីី6ខែ� អាចទទួួលបាន
ចំំណែ�កនៃ�ថ្លៃ�ៃធានារ៉ាា ប់់រងរបស់់ពួួកគេ�វិ ិញ អាស្រ័�័យលើ�ើលក្ខខខណ្ឌឌ ប្រ�សិិនបើ�ើ
ពួួកគេ�បំំពេ�ញបែ�បបទ "ប្រា�ក់់កញ្ចចប់់ដកចេ�ញ" បន្ទាាប់់ពីីត្រ�ឡប់់ទៅ�ប្រ�ទេ�សកំំណើ�ើតរបស់់ខ្លួួ�ន។
គេ�ហទំំព័័រសេ�វាកម្មមសោ�ធននិិវត្តតន៍៍ជប៉ុុ�ន
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

4ប្រ�ភេ�ទនៃ�ពន្ធធពន្ធធស្នាាក់់នៅ�

វាត្រូ�ូវបានគណនាដោ�យផ្អែ�ែកលើ�ើប្រា�ក់់ចំំណូូលឆ្នាំំ�មុុន និិងត្រូ�ូវបង់់ក្នុុ�ងឆ្នាំំ�បន្ទាាប់់។វាត្រូ�ូវបានប្រើ�ើ�ប្រា�ស់់ដោ�យខេ�ត្តតនិិងភូូមសង្កាាត់់ខណ្ឌឌក្រុ�ុង
ដើ�ើម្បីី�ផ្តតល់់ការចំំណាយ
សម្រា�ប់់សេ�វាកម្មមចាំំបាច់់សម្រា�ប់់ជីីវិ ិតប្រ�ចាំំថ្ងៃ�ៃរបស់់អ្ននករស់់នៅ�(ការអប់់រំ ំសុុខុុមាលភាព ជំំនួួយបឋម ការចោ�លសំំរាម) ។ពន្ធធប្រា�ក់់ចំណូំ ូ ល បង់់តាមចំំណូូល (ប្រា�ក់់ខែ�) នៃ�ឆ្នាំំ�នោះ�ះ។ពន្ធធប្រើ�ើ�ប្រា�ស់់

វាត្រូ�ូវបានគិិត រាល់់ពេ�លដែ�លអ្ននកទិិញផលិិតផល ឬសេ�វាកម្មម។ មានសរសេ�រលើ�ើរេេ
ស៊ីី�ត។

ក្រៅ��ពីីនេះ�ះ ក៏៏មានពន្ធធរថយន្តតដែ�លបង់់ជារៀ�ៀងរាល់់ឆ្នាំំ� តាមប្រ�ភេ�ទរថយន្តត ឬម៉ូូ�តូូដែ�លអ្ននកប្រើ�ើ�។

* ពន្ធធស្នាាក់់នៅ� និិងពន្ធធប្រា�ក់់ចំំណូូលអាចនឹឹងត្រូ�ូវបានលើ�ើកលែ�ង ប្រ�សិិនបើ�ើ
ដាក់់ពាក្យយសុំំ�ដោ�យផ្អែ�ែកលើ�ើសន្ធិិ�សញ្ញាាពន្ធធរវាងប្រ�ទេ�សកំំណើ�ើតរបស់់អ្ននក និិងប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន។
អ្វីី�ជាការប្រ�កាសពន្ធធ?
គណនាប្រា�ក់់ចំំណូូលទាំំងអស់់ដែ�លរកបានចាប់់ពីីថ្ងៃ�ៃ1ខែ�មករា ដល់់ ថ្ងៃ�ៃ31ខែ�ធ្នូូ�
រួួចរាយការណ៍៍ទៅ�រដ្ឋាាភិិបាលជារៀ�ៀងរាល់់ឆ្នាំំ� ហើ�ើយបង់់ពន្ធធ។
អាចបំំពេ�ញបែ�បបទតាមមួួយណាក៏៏បាន ①យកឯកសារទៅ�ការិ ិយាល័័យពន្ធធដារ,②ផ្ញើ��តាមប្រៃ�ៃ
ើសណីីយ៍៍, ③អ៊ីី�នធឺឺណិិត។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកកំំពុុងទទួួលបានប្រា�ក់់បៀ�ៀវត្សសរ៍ ៍ ក្រុ�ុមហ៊ុុ�នដែ�លអ្ននកធ្វើ�ើ�ការឱ្យយនឹឹង
ធ្វើ�ើ�ការកែ�តម្រូ�ូវចុុងឆ្នាំំ� (គណនាពន្ធធប្រា�ក់់ចំំណូូល និិងគណនាកាត់់ប្រា�ក់់ទូូទាត់់) ។វិ ិញ្ញាាបនបត្រ�បង់់ពន្ធធ
ឯកសារខាងក្រោ��មអាចត្រូ�ូវបានទាមទារនៅ�ពេ�លទទួួលបានសេ�វាស្នាាក់់នៅ�
(ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភកុុមារ។ល។) ។វិ ិញ្ញាាបនបត្រ�បង់់ពន្ធធ (ការបញ្ជាាក់់ការបង់់ពន្ធធ)៖ អាចរកបាននៅ�ការិ ិយាល័័យផ្សសព្វវផ្សាាយតំំបន់់ ឬសាលាខេ�ត្តត។វិ ិញ្ញាាបនបត្រ�ជាប់់ពន្ធធ (ការបញ្ជាាក់់ទឹឹកប្រា�ក់់ពន្ធធស្នាាក់់នៅ�ដែ�លជាប់់ តាមប្រា�ក់់ចំំណូូលឆ្នាំំ�មុុន)៖ អាចរកបានវានៅ�សាលាភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងដែ�លអ្ននករស់់នៅ�។ព័័ត៌៌មានលម្អិិ�តទីីភ្នាាក់់ងារជាតិិពន្ធធដារ
https://www.nta.go.jp/ (ភាសាជប៉ុុ�ន)https://www.nta.go.jp/english/index.htm (ភាសាអង់់គ្លេ�េស)5(ភាសាជប៉ុុ�ន)(ភាសាអង់់គ្លេ�េស)ពេ�លមកដល់់ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នសូូមបង់់ពន្ធធឱ្យយបានត្រឹ�ឹមត្រូ�ូវការរស់់នៅ�ការជួួបជុំំ�ក្នុុ�ងសហគមការរស់់នៅ�មានការប្រ�មូូលផ្តុំំ�នៅ�ក្នុុ�
�ងសហគមដែ�លអ្ននករស់់នៅ� ដូូចជាការចូូលរួួមក្នុុ�ងសកម្មមភាពសម្អាាត ការរៀ�ៀបចំំព្រឹ�ឹត្តិិ�ការណ៍៍ និិងការបង់់ថ្លៃ�ៃសមាជិិកភាពសង្កាាត់់។
ឬហៅ�ថា "សមាគមអ្ននកស្រុ�ុក / សមាគមក្នុុ�ងសង្កាាត់់" ។អ្ននកអាចបង្កើ�ើ�តទំំនាក់់ទំំនងទល់់មុុខគ្នាានៅ�ក្នុុ�ងតំំបន់់ដែ�លអ្ននករស់់នៅ� ដូូច្នេះ�ះ�សូូមចូូលរួួមយ៉ាាងសកម្មមក្នុុ�ងសកម្មមភាពសហគម។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមិិនយល់់អ្វីី�មួួយ សូូមសួួរ "ប្រ�ធានសមាគម" ។នៅ�ពេ�លជួួលផ្ទះះ� សូូមគោ�រពតាម"កិិច្ចចសន្យាា"។នៅ�ពេ�លជួួលផ្ទះះ� អ្ននកប្រ�ហែ�លជាត្រូ�ូវបង់់ថ្លៃ�ៃប្រា�ក់់កក់់ ប្រា�ក់់អំំណរគុុណ អ្ននកធានា
និិងថ្លៃ�ៃសម្អាាតបន្ទទប់់ នៅ�ពេ�លអ្ននកចាកចេ�ញ។
កុំំ�បញ្ចេ�េ ញសំំឡេ�ងខ្លាំំ�ងៗជាមួួយមិិត្តតភ័័ក្តិិ� នៅ�ពេ�លយប់់ជ្រៅ��ក្នុុ�ងបន្ទទប់់ផ្ទះះ�ល្វែ�ែង
របស់់អ្ននក (លំំនៅ�ឋានប្រ�មូូលផ្តុំំ��)។
សូូមកុំំ�ទុុករបស់់របរនៅ�តាមផ្លូូ�វ ឬតាមជណ្តើ��ើ រ។កុំំ�ជួួលបន្ទទប់់របស់់អ្ននកឱ្យយអ្ននកផ្សេ�េង។អ្ននកនឹឹងធ្វើ��កិើ ិច្ចចសន្យាាសម្រា�ប់់អគ្គិ�សិ នីី ហ្គាាស ទឹឹក និិងអ៊ីី�នធឺឺណិិតដោ�យខ្លួួ�នឯង។
អ្ននកនឹឹងលុុបចោ�លកិិច្ចចសន្យាាដោ�យខ្លួួ�នឯងនៅ�ពេ�លអ្ននកចាកចេ�ញ។
កង់់ ម៉ូូ�តូូ និិងរថយន្តតត្រូ�ូវតែ�ចាក់់សោ� និិងចតនៅ�កន្លែ�ែងដែ�លបានកំំណត់់។
ចោ�លសំំរាមតាមពេ�លវេេលាជាក់់លាក់់ និិងទីីតាំំងជាក់់លាក់់។"ប្រ�តិិទិិនសំំរាម" មានកាលវិ ិភាគនៃ�ពេ�លវេេលា និិងសំំរាមប្រ�ភេ�ទណាដែ�លត្រូ�ូវ
ប្រ�មូូល។
អ្ននកអាចទទួួលបានវាដោ�យឥតគិិតថ្លៃ�ៃនៅ�ច្រ�កនៃ�ការិ ិយាល័័យរដ្ឋាាភិិបាល។
ដើ�ើម្បីី�កែ�ច្នៃ�ៃឡើ�ើងវិ ិញ ចាំំបាច់់ត្រូ�ូវបែ�ងចែ�កប្រ�ភេ�ទសំំរាម។ សូូមអនុុវត្តតតាមវិ ិធីីបំំបែ�ករបស់់ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងដែ�លអ្ននករស់់នៅ�។6ឧទាហរណ៍៍)សំំរាមដុុតឆេះ�ះសំំរាមអាចកែ�ច្នៃ�ៃដបប្លាាស្ទិិ�កការរស់់នៅ�

ប្លាាស្ទិិ�ក

ក្រ�ដាស,ប្រ�ភេ�ទជាក់់លាក់់
កំំប៉ុុ�ងស្ព្រា�ា យ ដែ�កកេះ�ះ អាគុុយស្ងួួ�ត។ល។

* អ្ននកក៏៏អាចប្រើ�ើ�ថង់់សំំរាមដែ�លគិិតថ្លៃ�ៃផងដែ�រ។* កុំំ�បង្ហូូ�រប្រេ�េងដែ�លប្រើ�ើ�សម្រា�ប់់ចម្អិ�និ អាហារចូូលក្នុុ�ងផ្ទះះ�បាយ។ ផ្តិិ�តជក់់វា
ជាមួួយនឹឹងក្រ�ដាសកាសែ�ត ឬក្រ�ដាសធម្មមតា ឬដាក់់ជាប់់ម្សៅ�ៅ ហើ�ើយចោ�លក្នុុ�ង
សំំរាមដុុតឆេះ�ះ។
* របស់់ដែ�លមិិនអាចដាក់់ក្នុុ�ងថង់់សំំរាម ត្រូ�ូវបានគេ�ចាត់់ទុុកថាជា"សំំរាមធំំ"។នៅ�ពេ�លចោ�លសំំរាម ត្រូ�ូវយកវាទៅ�កន្លែ�ែងចោ�លសំំរាមដោ�យខ្លួួ�នឯង (គិិតថ្លៃ�ៃសេ�វាអាស្រ័�័យលើ�ើប្រ�ភេ�ទសំំរាម) ឬទូូរស័័ព្ទទទៅ�លេ�ខដែ�លមានដាក់់លើ�ើ
គេ�ហទំំព័័ររបស់់ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងដែ�លអ្ននករស់់នៅ�។ ទិិញ "ស្ទីី�គ័័រប្រ�មូូលសំំរាមធំំ"នៅ�ហាងងាយស្រួ�ួល បិិទស្ទីី�គ័័រនៅ�កន្លែ�ែងដែ�លបានកំំណត់់ ហើ�ើយចោ�លវា។
* នៅ�ពេ�លបោះ�ះចោ�លរបស់់របរដូូចជា ម៉ាា ស៊ីី�នបោ�កគក់់ ទូូទឹឹកកក និិងទូូរទស្សសន៍៍
សូូមពឹឹងពាក់់សេ�វាប្រ�មូូល។ (គិិតថ្លៃ�ៃ)7ចរាចរណ៍៍វិ ិន័័យពេ�លជិះះ�កង់់② នៅ �ផ្លូូ�វបំំបែ�កប្រ�សព្វវ ត្រូ�ូវគោ�រពភ្លើ�ើ�ង
សញ្ញាាចរាចរណ៍៍ ហើ�ើយឈប់់សិិន។③③ បើ�ើកភ្លើ�ើ�ងបំំភ្លឺឺ�នៅ�ពេ�លយប់់

④④ មិិនត្រូ�ូវបើ�ើកបរពេ�លផឹឹកជាតិិអាល់់កុុល

ចរាចរណ៍៍

①① បររត់់ខាងឆ្វេ�េងនៃ�ផ្លូូ�វឡាន

No⑤ ពាក់់មួួកសុុវត្ថិិ�ភាព

8

· មិិនត្រូ�ូវជិះះ�2នាក់់
· ការបើ�ើកបរដោ�យប្រើ�ើ�ឆ័័ត្រ� ឬប្រើ�ើ�ប្រា�ស់់ស្មាាតហ្វូូ�នត្រូ�ូវបានហាមឃាត់់· ចតនៅ�ក្នុុ�ងចំំណតដែ�លបានកំំណត់់ចំំណតកង់់នៅ�កណ្តាា លទីីក្រុ�ុងគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ ទាមទារថ្លៃ�ៃចំំណត។· មិិនត្រូ�ូវទុុកចោ�ល· ត្រូ�ូវចូូលធានារ៉ាា ប់់រងកង់់ (ជាការកណត់់របស់់ខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ)ជាធានារ៉ាា ប់់រងក្នុុ�ងករណីីដែ�លអ្ននកជួួបគ្រោះ��ះថ្នាាក់់ដោ�យសារកង់់។· ចុះះ�បញ្ជីី�បង្កាា រឧក្រិ�ិដ្ឋឋកម្មម (ថ្លៃ�ៃចុះះ�បញ្ជីី� 660យ៉េ�េន) ។ចុះះ�បញ្ជីី�កង់់នៅ�ហាងលក់់កង់់ ដើ�ើម្បីី�បញ្ជាាក់់ថាវាជារបស់់អ្ននក។* សេ�វាកម្មមជួួលកង់់បង់់ថ្លៃ�ៃក៏៏មាននៅ�ទូូទាំំងខេ�ត្តតផងដែ�រ។ដើ�ើម្បីី�បើ�ើកបរនៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន អ្ននកចាំំបាច់់មានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរមួួយក្នុុ�ងចំំណោ�ម
ខាងក្រោ��ម។
①① ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន②② ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរអន្តតរជាតិិ③③ ប័័ណ្ណណបើ�ើកបរនៃ�ប្រ�ទេ�សឬតំំបន់់ដែ�លកំំណត់់ចំំពោះ�ះអ្ននកមានប័័ណ្ណណបើ�ើកបរបរទេ�ស សូូមទៅ�មជ្ឈឈមណ្ឌឌលប័័ណ្ណណបើ�ើកបរដើ�ើម្បីី�ប្តូូ�រជាប័័ណ្ណណដែ�លអាចប្រើ�ើ�បាននៅ�ក្នុុ�ងប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន។
តម្រូ�ូវឱ្យយកក់់ទុុកជាមុុន។ទំំនាក់់ទំំនង៖ ទីីស្នាាក់់ការកណ្តាា លនគរបាលខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ ផ្នែ�ែកប្រ�ឡងយកប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ 096-233-0116
អ្ននកយកប័័ណ្ណណបើ�ើកបរ
មានការប្រ�ឡងសរសេ�រជាភាសាបរទេ�ស (ចិិន អង់់គ្លេ�េស វៀ�ៀតណាម)។ (គិិតត្រឹ�ឹមខែ�កក្កកដា ឆ្នាំំ�2022)9ចរាចរណ៍៍

ប័័ណ្ណណបើ�ើកបររថយន្តត

មធ្យោ�ោបាយធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរសាធារណៈៈ
ការប្រើ�ើ�ប្រា�ស់់ICកាត និិងអេ�បជិះះ�ប្តូូ�រ ពេ�លជិះះ�រថភ្លើ�ើ�ងនិិងឡានក្រុ�ុង មានភាពងាយស្រួ�ួល។

ចរាចរណ៍៍វិ ិន័័យពេ�លជិះះ�រថភ្លើ�ើ�ង និិងឡានក្រុ�ុងនៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន· មុុនចូូលជិះះ� ត្រូ�ូវតម្រ�ង់់ជួួរតាមលេ�ខរៀ�ៀង ចាំំនៅ�កន្លែ�ែងដែ�លបានកំំណត់់· កំំណត់់ទូូរសព្ទទរបស់់អ្ននកទៅ�ជាម៉ូូ�ដស្ងាាត់់ ហើ�ើយមិិននិិយាយទូូរសព្ទទនៅ�ខាងក្នុុ�ង
រថយន្តត។
· មិិននិិយាយដោ�យសំំឡេ�ងខ្លាំំ�ងៗ· មិិនបរិ ិភោ�គក្នុុ�ងរថយន្តត· មិិនចោ�លសំំរាមនៅ�ស្ថាានីីយ ចំំណតរថយន្តតក្រុ�ុង និិងក្នុុ�ងរថយន្តត

10ការធ្វើ�ើ�ការ

ចំំពោះ�ះការធ្វើ�ើ�ការនៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន អ្ននកត្រូ�ូវធ្វើ�ើ�ការងារដែ�លត្រូ�ូវនឹឹងស្ថាា នភាពស្នាាក់់នៅ�របស់់អ្ននក។

ការធ្វើ�ើ�ការដែ�លផ្ទុុ�យនឹឹងស្ថាា នភាពស្នាាក់់នៅ�របស់់អ្ននក ត្រូ�ូវបានហាមឃាត់់ដោ�យ
ច្បាាប់់។

ពេ�លស្វែ�ែងរកការងារ សូូមចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�នៅ� “ហេ�ឡូូវើើ �ក”"ហេ�ឡូូវើើ �ក (ការិ ិយាល័័យសន្តិិ�សុុខការងារ)" គឺឺជាស្ថាាប័័នជាតិិដែ�លអនុុញ្ញាាតឱ្យយអ្ននកបំំពេ�ញបែ�បបទស្វែ�ែងរកការងារ និិងបែ�បបទធានារ៉ាា ប់់រងការងារដោ�យមិិន
គិិតថ្លៃ�ៃ។
នៅ�ពេ�លផ្លាាស់់ប្តូូ�រការងារ សូូមបញ្ជាាក់់ជាមួួយនាយកដ្ឋាានអន្តោ�ោ ប្រ�វេេសន៍៍ ដើ�ើម្បីី�
មើ�ើលថាតើ�ើអ្ននកអាចធ្វើ�ើ�ការងារថ្មីី�ជាមួួយនឹឹងស្ថាា នភាពស្នាាក់់នៅ�បច្ចុុ�ប្បបន្ននរបស់់អ្ននកដែ�រឬទេ�។
វាអាចជាការប្រ�សើ�ើរក្នុុ�ងការដាក់់ពាក្យយសុំំ� "វិ ិញ្ញាាបនបត្រ�អនុុញ្ញាាតធ្វើ�ើ�ការ"។សូូមដាក់់ "ការជូូនដំំណឹឹងទាក់់ទងនឹឹងអង្គគភាពចុះះ�កិិច្ចចសន្យាា (ការបង្កើ�ើ�តកិិច្ចចសន្យាាថ្មីី�)" ទៅ�នាយកដ្ឋាានអន្តោ�ោ ប្រ�វេេសន៍៍ ក្នុុ�ងរយៈៈពេ�ល14ថ្ងៃ�ៃបន្ទាាប់់ពីីផ្លាាស់់ប្តូូ�រការងារ។
សូូមពិិនិិត្យយ"កិិច្ចសច ន្យាា"ពេ�លចាប់់ផ្តើ��មើ ការងារ។នៅ�ពេ�លសម្រេ�េចជាប់់ការងារ ត្រូ�ូវចងភ្ជាាប់់កិិច្ចចសន្យាាជាមួួយក្រុ�ុមហ៊ុុ�នដែ�លអ្ននក
នឹឹងធ្វើ��ើការ។
ឈ្មោះ�ះ�ឯកសារគឺឺ "កិិច្ចចសន្យាាការងារនិិងពលកម្មម" ឬ "សេ�ចក្តីី�ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីលក្ខខខណ្ឌឌពលកម្មម"។11ការធ្វើ��ើការ

ទោះ�ះបីីជាអ្ននកមានស្ថាា នភាពដែ�លមិិនអនុុញ្ញាាតឱ្យយធ្វើ�ើ�ការក៏៏ដោ�យ ក៏៏អ្ននកអាចទទួួល
បាន"ការអនុុញ្ញាាតឱ្យយចូូលរួួមសកម្មមភាពផ្សេ�េងក្រៅ��ពីីស្ថាា នភាពស្នាាក់់នៅ�" ដែ�លផ្តតល់់ដោ�យទីីភ្នាាក់់ងារសេ�វាកម្មមអន្តោ�ោ ប្រ�វេេសន៍៍។ មានដែ�នកំំណត់់ចំំពោះ�ះចំំនួួនម៉ោ�ោងដែ�លអ្ននកអាចធ្វើ�ើ�ការបាន។

ត្រូ�ូវពិិនិិត្យយមើ�ើលថាតើ�ើមានសរសេ�រអំំពីីខ្លឹឹ�មសារការងារ ចំំនួួនថ្ងៃ�ៃធ្វើ��ើការ ថ្ងៃ�ៃឈប់់
សម្រា�កនិិងច្បាាប់់ឈប់់សម្រា�ក និិងប្រា�ក់់ខែ�(ប្រា�ក់់ឈ្នួួ�ល) ដែ�រឬទេ�។ត្រូ�ូវប្រា�កដថាអ្ននកយល់់ និិងយល់់ព្រ�មចំំពោះ�ះខ្លឹឹ�មសារ រួួចហើ�ើយចុះះ�ហត្ថថលេ�ខា។ច្បាាប់់កំំណត់់ប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លម៉ោ�ោងអប្បបបរមា ហើ�ើយប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លម៉ោ�ោងត្រូ�ូវតែ�ស្មើ�ើ�នឹឹងឬ
ខ្ពពស់់ជាង "ប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្បបបរមា"។"ប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្បបបរមា" ប្រែ�ែប្រួ�ួលអាស្រ័�័យលើ�ើខេ�ត្តតក្រុ�ុង និិងការងារ។
ចង់់ដឹឹងបន្ថែ�ែម
ស្វែ�ែងរកលើ�ើអ៊ីី�នធឺឺណិិត "ខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ ប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លអប្បបបរមា"ប្រ�ការកំំណត់់ជាមូូលដ្ឋាាន សម្រា�ប់់អ្ននកធ្វើ�ើ�ការនៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នការធ្វើ��ើការ

・ជាគោ�ល, ម៉ោ�ោងធ្វើ�ើ�ការត្រូ�ូវបានកំំណត់់។
អ្ននកអាចធ្វើ�ើ�ការ8ម៉ោ�ោងចុះះ�ក្នុុ�ងមួួយថ្ងៃ�ៃ ហើ�ើយមិិនអាចធ្វើ�ើ�ការលើ�ើស40ម៉ោ�ោងក្នុុ�ង
មួួយសប្តាាហ៍៍ឡើ�ើយ។
・ម៉ោ�ោងសម្រា�កចាំំបាច់់ក្នុុ�ង1ថ្ងៃ�ៃ
ចាប់់ពីី45នាទីី (នៅ�ពេ�លធ្វើ�ើ�ការចាប់់ពីី6ម៉ោ�ោង), ចាប់់ពីី1ម៉ោ�ោង (នៅ�ពេ�លធ្វើ�ើ�ការចាប់់ពីី8ម៉ោ�ោង)・ថ្ងៃ�ៃឈប់់សម្រា�ក
4ថ្ងៃ�ៃឡើ�ើងក្នុុ�ង4សប្តាាហ៍៍
・ប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លបន្ថែ�ែមនឹឹងត្រូ�ូវបានទូូទាត់់សម្រា�ប់់ការងារបន្ថែ�ែមម៉ោ�ោង (អាស្រ័�័យលើ�ើប្រ�ភេ�ទការងារ និិងស្ថាា នភាពស្នាាក់់នៅ�)។
・នៅ�ពេ�លដែ�លក្រុ�ុមហ៊ុុ�នបញ្ឈឈប់់បុុគ្គគលិិក ចាំំបាច់់មានការជូូនដំំណឹឹង
ជាមុុន30ថ្ងៃ�ៃ។ ប្រ�សិិនបើ�ើក្រុ�ុមហ៊ុុ�នមិិនបានធ្វើ�ើ�ដូូច្នេះ�ះ�ទេ� ក្រុ�ុមហ៊ុុ�នត្រូ�ូវទូូទាត់់ជូូន
និិយោ�ជិិតនូូវប្រា�ក់់បំំណាច់់ចំំពោះ�ះការជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការបញ្ឈឈប់់ការងារ។
・ការឈប់់សម្រា�កដែ�លមានប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លនឹឹងត្រូ�ូវបានផ្តតល់់រយៈៈពេ�ល10ថ្ងៃ�ៃ
ប្រ�សិិនបើ�ើនិិយោ�ជិិតបានធ្វើ�ើ�ការលើ�ើសពីី6ខែ� ហើ�ើយអត្រា�វត្តតមានមកធ្វើ�ើ�ការគឺឺ
ចាប់់ពីី80%។
មួួយឆ្នាំំ�ក្រោ��យមក ចាប់់ពីី11ថ្ងៃ�ៃនឹឹងត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ឱ្យយ។
ការឈប់់សម្រា�កដែ�លមានប្រា�ក់់ឈ្នួួ�ល អាចអនុុវត្តតទៅ�ឆ្នាំំ�បន្ទាាប់់ ប៉ុុ�ន្តែ�ែនឹឹង
ផុុតកំំណត់់បន្ទាាប់់ពីី2ឆ្នាំំ�។
* ត្រូ�ូវគ្រ�ប់់គ្រ�ងបង្កាាន់់ដៃ�ប្រា�ក់់ខែ� (លម្អិិ�តនៃ�ប្រា�ក់់ខែ�) ដោ�យផ្ទាាល់់ខ្លួួ�ន។

12* ត្រូ�ូវកត់់ត្រា�ការគ្រ�ប់់គ្រ�ងវត្តតការងារឱ្យយបានត្រឹ�ឹមត្រូ�ូវ (ម៉ោ�ោងចាប់់ផ្តើ��ើមការងារ និិងម៉ោ�ោងប៉ុុ�ន្មាា នដែ�លអ្ននកបានបញ្ចចប់់ការងារ) ។* ត្រូ�ូវគ្រ�ប់់គ្រ�ងលិិខិិតឆ្លលងដែ�ន និិងកាតស្នាាក់់នៅ�ដោ�យផ្ទាាល់់ខ្លួួ�ន។ កុំំ�ទុុកវាជាមួួយ
ក្រុ�ុមហ៊ុុ�នក្នុុ�ងរយៈៈពេ�លយូូរ។
លេ�ខទូូរសព្ទទប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះសម្រា�ប់់ពលករបរទេ�សងប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន មានច្បាាប់់ការពារអ្ននកកំំពុុងធ្វើ��ើការ។ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកកំំពុុងជួួបប្រ�ទះះការប្រ�ព្រឹ�ឹត្តិិ�ដោ�យអយុុត្តិិ�ធម៌៌ពីីក្រុ�ុមហ៊ុុ�នដែ�ល
អ្ននកធ្វើ�ើ�ការ (ត្រូ�ូវបានបង្ខំំ�ឱ្យយឈប់់ពីីការងារ កាត់់បន្ថថយប្រា�ក់់ឈ្នួួ�ល ការធ្វើ�ើ�បាបឬការបៀ�ៀតបៀ�ៀនដោ�យអំំណាច។ល។) ឬមានបញ្ហាា អ្ននកអាចប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះតាមទូូរស័័ព្ទទដោ�យឥតគិិតថ្លៃ�ៃ។
(អស់់ថ្លៃ�ៃទូូរសព្ទទ)https://www.startup-roudou.mhlw.go.jp/foreigner.html

ប្រ�ភេ�ទខ្លឹឹ�មសារ ((មានលក្ខខមានលក្ខខខណ្ឌឌក្នុុ�ងការផ្តតល់់ឱ្យយ)យ)ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភគោ�ល(ឧបត្ថថម្ភភបាត់់បង់់ការងារ)បន្ទាាប់់ពីីអ្ននកចូូលនិិវត្តតន៍៍ អ្ននកនឹឹងទទួួលបានអត្ថថ
ប្រ�យោ�ជន៍៍ក្នុុ�ងរយៈៈពេ�លជាក់់លាក់់មួួយ រហូូតដល់់អ្ននកចាប់់ផ្តើ��មើ ការងារថ្មីី�។ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រា�កមើ�ើលថែ�កូូនអត្ថថប្រ�យោ�ជន៍៍ត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ជូូននៅ�ពេ�លសម្រា�កយូូរពីីការងារដើ�ើម្បីី�មើ�ើលថែ�កូូន។ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភឈប់់សម្រា�កថែ�ទាំំអត្ថថប្រ�យោ�ជន៍៍ត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ជូូននៅ�ពេ�លសម្រា�កយូូរពីីការងារ ដើ�ើម្បីី�ថែ�ទាំំសមាជិិកគ្រួ�ួសារ។ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភរបួួស

ត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ជូូន នៅ�ពេ�លអ្ននកអវត្តតមានពីីក្រុ�ុមហ៊ុុ�នដោ�យសារជំំងឺឺឬរបួួស។

ជំំងឺឺ13ការធ្វើ��ើការ

ប្រ�ព័័ន្ធធធានារ៉ាា ប់់រងសាធារណៈៈ នៅ�ពេ�លអ្ននកមិិនអាចធ្វើ�ើ�ការបានទៀ�ៀតទេ�

ជំំងឺឺ របួួសអ្ននកទាំំងអស់់ដែ�លរស់់នៅ�ក្នុុ�ងប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�នអាចចូូលធានារ៉ាា ប់់រងវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រសាធារណៈៈ និិងទទួួលបានសេ�វាវេេជ្ជជសាស្រ្ត�ត។នៅ�ពេ�លអ្ននកមានជំំងឺឺ ជាដំំបូូងទៅ�មន្ទីី�រពេ�ទ្យយក្បែ�ែរនោះ�ះ។
មាន2ប្រ�ភេ�ទនៃ�ធានារ៉ាា ប់់រងវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រសាធារណៈៈ ដែ�លចាំំបាច់់ក្នុុ�ងការពិិនិិត្យយ
នៅ�មន្ទីី�រពេ�ទ្យយ។

ធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាពជាតិិខ្លឹឹ�មសារ

ធានារ៉ាា ប់់រងសង្គគម30%នៃ�ថ្លៃ�ៃព្យាាបាលគឺឺជាបន្ទុុ�កសមីីខ្លួួ�ន។

ជំំងឺឺ របួួសសម្រា�ប់់អ្ននក

អ្ននកមិិនធ្វើ�ើ�ការឬមានមុុខរបរផ្ទាាល់់ខ្លួួ�ន

ថ្លៃ�ៃធានារ៉ាា ប់់រងកំំណត់់តាមប្រា�ក់់ចំំណូូល

អ្ននកធ្វើ�ើ�ការនៅ�ក្រុ�ុមហ៊ុុ�ន

ប្រា�ក់់កញ្ចចប់់សម្រា�លកូូន មានប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភសភ ម្រា�លកូូន
គ្មាា នប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភរបួួសជំំងឺឺ
ទំំនាក់់ទំំនងមានផ្នែ�កែ ធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាព
សមាគមធានារ៉ាា ប់់រង
ជាតិិ នៃ�ភូូមិិសង្កាាត់់ខណ្ឌឌសុុខភាពជាតិិ
ក្រុ�ុង

* អ្ននកមកពីីប្រ�ទេ�សដែ�លមានកិិច្ចចព្រ�មព្រៀ��ៀងសន្តិិ�សុុខសង្គគមជាមួួយប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន
អាចមិិនចាំំបាច់់ចូូលទេ�។
* បុុគ្គគលិិកក្រៅ��ម៉ោ�ោងឬផាតថាម អាចចូូលធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាពជាតិិ ជំំនួួស
ធានារ៉ាា ប់់រងសង្គគម។14អំំពីីគ្រូ�ូពេ�ទ្យយគ្រួ�ួសារ
ជាស្ថាាប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រដែ�លមានទីីតាំំងនៅ�ជិិតផ្ទះះ� ដែ�លអ្ននកអាចប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះអំំពីី
ស្ថាា នភាពសុុខភាពប្រ�ចាំំថ្ងៃ�ៃ។ជាពិិសេ�សសម្រា�ប់់អ្ននកដែ�លមានជំំងឺឺរ៉ាំំ�រ៉ៃៃ�ក្នុុ�ងការសម្រេ�េចយកគ្រូ�ូពេ�ទ្យយគ្រួ�ួសារ។
មន្ទីី�រពេ�ទ្យយធំំៗដូូចជាមន្ទីី�រពេ�ទ្យយសាកលវិ ិទ្យាាល័័យមានផ្នែ�ែកជំំនាញពិិនិិត្យយច្រើ�ើ�ន
ប៉ុុ�ន្តែ�ែអ្ននកប្រ�ហែ�លជាមិិនអាចទទួួលការពិិនិិត្យយ ដោ�យគ្មាា នលិិខិិតណែ�នាំំ ហើ�ើយថ្លៃ�ៃ
សេ�វាអាចនឹឹងខ្ពពស់់។
ដំំបូូងគឺឺត្រូ�ូវប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះជាមួួយគ្រូ�ូពេ�ទ្យយគ្រួ�ួសារ ហើ�ើយជាធម្មមតាឱ្យយគាត់់សរសេ�រលិិខិិតណែ�នាំំ។
ការពិិនិិត្យយនៅ�ស្ថាាប័័នវេេជ្ជជសាស្ត្រ�រ

សៀ�ៀវភៅ�កត់់ត្រា�ថ្នាំំ�ពេ�ទ្យយ
អ្ននកអាចទទួួលបាននៅ�ឱសថស្ថាា ន។ ឥតគិិតថ្លៃ�ៃ។
វាកត់់ត្រា�ប្រ�វត្តិិ�ថ្នាំំ�របស់់អ្ននក រួួមទាំំងថាតើ�ើអ្ននកមានអាលែ�កហ្ស៊ីី��ថ្នាំំ� និិងថ្នាំំ�ដែ�លអ្ននក
បានលេ�បដែ�រឬទេ�។
វាចាំំបាច់់នៅ�ពេ�លទៅ�មន្ទីី�រពេ�ទ្យយ ឬឱសថស្ថាា ន។ប្រ�ព័័ន្ធធចំំណាយថ្លៃ�ៃព្យាាបាលខ្ពពស់់
នេះ�ះគឺឺជាប្រ�ព័័ន្ធធមួួយដែ�លប្រ�សិិនថ្លៃ�ៃព្យាាបាលដែ�លអ្ននកបានចំំណាយដោ�យបន្ទុុ�ក
ផ្ទាាល់់ខ្លួួ�នក្នុុ�ងមួួយខែ� លើ�ើសពីីចំំនួួនជាក់់លាក់់ណាមួួយ នោះ�ះចំំនួួនលើ�ើសនឹឹងត្រូ�ូវ
ប្រ�គល់់ជូូនអ្ននកវិ ិញ។ទឹឹកប្រា�ក់់អតិិបរមា ខុុសគ្នាាទៅ�តាមអាយុុ និិងប្រា�ក់់ចំំណូូលប្រ�ចាំំឆ្នាំំ�។
ចាំំបាច់់ដាក់់ពាក្យយសុំំ�។ អាសយដ្ឋាានដាក់់ពាក្យយសុំំ� មានសរសេ�រលើ�ើប័័ណ្ណណធានា
រ៉ាា ប់់រងសុុខភាពរបស់់អ្ននក។15ជំំងឺឺ របួួស· អាស្រ័�័យលើ�ើមន្ទីី�រពេ�ទ្យយថាតើ�ើអាចធ្វើ�ើ�ការណាត់់ជួួបដើ�ើម្បីី�ពិិនិិត្យយលើ�ើកដំំបូូងបាន
ឬទេ�។ ត្រូ�ូវទាក់់ទងតាមទូូរសព្ទទ។· ពេ�លទទួួលការពិិនិិត្យយនៅ�មន្ទីី�រពេ�ទ្យយ គឺឺត្រូ�ូវដាក់់ប័័ណ្ណណធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាពរបស់់
ខ្លួួ�ន ឬកាតម៉ាា យណាំំ ប័័រ។· ប្រ�សិិនបើ�ើមានការធ្វើ�ើ�តេ�ស្តត អ្ននកនឹឹងត្រូ�ូវចុះះ�ហត្ថថលេ�ខាលើ�ើទម្រ�ង់់យល់់ព្រ�ម។
ប្រ�សិិនបើ�ើគ្មាា នទំំនុុកចិិត្តតលើ�ើភាសាជប៉ុុ�នរបស់់អ្ននកទេ� សូូមទៅ�ជាមួួយអ្ននកដែ�ល
យល់់ភាសាជប៉ុុ�ន។
· ការពិិនិិត្យយព្យាាបាលបន្ទាាន់់អាចធ្វើ�ើ�នៅ�ថ្ងៃ�ៃអាទិិត្យយ ថ្ងៃ�ៃបុុណ្យយ និិងពេ�លយប់់។ ថ្លៃ�ៃពិិនិិត្យយព្យាាបាលខ្ពពស់់ជាង។ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ប្រ�សិិនបើ�ើមានលទ្ធធភាពនៃ�ការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ ដំំបូូងត្រូ�ូវទៅ�"មន្ទីី�រពេ�ទ្យយសម្ភភពនិិង
រោ�គស្ត្រី�ី�"។ពិិនិិត្យយមើ�ើលថាអ្ននកមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះឬអត់់។
អ្ននកក៏៏អាចប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះផងដែ�រ ប្រ�សិិនបើ�ើមានការព្រួ�ួយបារម្ភភ ឬមិិនស្រួ�ួលចិិត្តត
ទាក់់ទងនឹឹងការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ និិងការសម្រា�លកូូន។ដាក់់សេ�ចក្តីី�ជូូនដំំណឹឹងអំំពីីការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះរបស់់អ្ននកទៅ�ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។
ទទួួលបានសៀ�ៀវភៅ�ណែ�នាំំសុុខភាពមាតានិិងទារក(មិិនគិិតថ្លៃ�ៃ)។ សម្រា�ប់់
កត់់ត្រា�ព័័ត៌៌មានអំំពីីការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ >ការសម្រា�លកូូន >សុុខភាពកុុមារ និិងការ
ចាក់់វ៉ាាក់់សាំំង។ ចាំំបាច់់ពេ�លពិិនិិត្យយសុុខភាពរបស់់ស្ត្រី�ី�មានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ និិងការសម្រា�លកូូន។

ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូនទទួួលបានប័័ណ្ណណពិិនិិត្យយសុុខភាពមុុនពេ�លសម្រា�ល ដែ�លមានការឧបត្ថថម្ភភពីីមូូលនិិធិិសាធារណៈៈ។
* ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកផ្លាាស់់ទៅ�ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងផ្សេ�េង អ្ននកនឹឹងត្រូ�ូវផ្លាាស់់ប្តូូ�រប័័ណ្ណណពិិនិិត្យយសុុខភាពមុុនពេ�លសម្រា�លរបស់់អ្ននកពីីសង្កាាត់់ថ្មី�។
ី* ប័័ណ្ណណមួួយចំំនួួនមានភ្ជាាប់់មកជាមួួយប័័ណ្ណណពិិនិិត្យយសុុខភាពធ្មេ�េញសម្រា�ប់់ស្ត្រី�ី�មានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ។
ការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះនិិងការសម្រា�លកូូនរបស់់អ្ននកធ្វើ�ើ�ការ(ធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាពរបស់់ក្រុ�ុមហ៊ុុ�ន និិងប្រា�ក់់សោ�ធននិិវត្តតន៍៍សុុខុុមាលភាព)ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកដឹឹងថាអ្ននកមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ សូូមប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះជាមួួយក្រុ�ុមហ៊ុុ�នរបស់់
អ្ននកឱ្យយបានឆាប់់។
ច្បាាប់់ជប៉ុុ�នហាមមិិនឱ្យយក្រុ�ុមហ៊ុុ�នបញ្ឈឈប់់បុុគ្គគលិិកដោ�យសារការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ ឬសម្រា�លកូូន។
សូូមប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះជាមួួយក្រុ�ុមហ៊ុុ�នរបស់់អ្ននកអំំពីីពេ�លវេេលាសម្រា�ប់់ការពិិនិិត្យយ
សុុខភាពមុុនពេ�លសម្រា�ល។ ការមានប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លឬគ្មាា នប្រា�ក់់ឈ្នួួ�លគឺឺទៅ�តាម16ក្រុ�ុមហ៊ុុ�ន។
អំំឡុុងពេ�លមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ អ្ននកអាចស្នើ�ើ�សុំំ�កុំំ�ឱ្យយធ្វើ�ើ�ការបន្ថែ�ែមម៉ោ�ោង ឬធ្វើ�ើ�ការនៅ�ពេ�ល
យប់់ជ្រៅ�� ឬសុំំ�ផ្លាាស់់ប្តូូ�រទៅ�ជាការងារស្រា�ល។
អ្ននកអាចឈប់់សម្រា�កពីីការងាររយៈៈពេ�ល6សប្តាាហ៍៍មុុនថ្ងៃ�ៃគ្រោ��ងសម្រា�លកូូន
និិង8សប្តាាហ៍៍ក្រោ��យសម្រា�លកូូន (អាស្រ័�័យលើ�ើលក្ខខខណ្ឌឌ)។ ស្នើ�ើ�សុំំ�ទៅ�
ក្រុ�ុមហ៊ុុ�ន។
អ្ននកអាចស្នើ�ើ�សុំំ�ការឈប់់សម្រា�កមើ�ើលថែ�កូូន ពីីក្រុ�ុមហ៊ុុ�ន រហូូតដល់់កូូនរបស់់
អ្ននកមានអាយុុ1ឆ្នាំំ�6ខែ�។
ពេ�លកូូនកើ�ើត
ទទួួលបាន"សំំបុុត្រ�កំំណើ�ើត"នៅ�មន្ទីី�រពេ�ទ្យយសម្ភភពនិិងរោ�គស្ត្រី�ី�។
សូូមដាក់់សំំបុុត្រ�កំំណើ�ើតទៅ�ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងក្នុុ�ងរយៈៈពេ�ល14ថ្ងៃ�ៃ។
ឈ្មោះ�ះ�របស់់កូូននឹឹងត្រូ�ូវបានសរសេ�រនៅ�លើ�ើសំំបុុត្រ�កំំណើ�ើត
ដូូចនេះ�ះសូូមជ្រើ�ើ�សរើើ �សឈ្មោះ�ះ�ត្រឹ�ឹមថ្ងៃ�ៃនេះ�ះ។
វាជាការល្អអក្នុុ�ងការទទួួលបាន "សំំបុុត្រ�ទទួួលចុះះ�បញ្ជីី�កំំណើ�ើត'' និិង"ប័័ណ្ណណស្នាាក់់នៅ�របស់់កុុមារដែ�លមានម៉ាា យណាំំ ប័័រ'' នៅ�ពេ�ល
អ្ននកដាក់់ពាក្យយជូូនដំំណឹឹងកំំណើ�ើត។ (គិិតថ្លៃ�ៃ)សូូមចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�កូូនរបស់់អ្ននកក្នុុ�ងធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាព។ការពិិនិិត្យយសុុខភាពទៀ�ៀងទាត់់
អាចទទួួលបានការពិិនិិត្យយសុុខភាពដោ�យមិិនគិិតថ្លៃ�ៃ ដើ�ើម្បីី�
ពិិនិិត្យយសុុខភាពនៅ�ពេ�លកុុមារអាយុុ1ខែ�, 3ទៅ�4ខែ�, 6ទៅ�7ខែ�,9ទៅ�10ខែ�, 1ឆ្នាំំ�6ខែ� និិង3ឆ្នាំំ�។
អ្ននកក៏៏អាចវាស់់កម្ពពស់់និិងទម្ងងន់់ ក៏៏ដូូចជាទទួួលការពិិនិិត្យយ
សុុខភាព និិងការប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះជាមួួយវេេជ្ជជបណ្ឌិិ�តផងដែ�រ។
ក៏៏មានសេ�វាដែ�លគិិលានុុបដ្ឋាាយិិកាសាធារណៈៈទៅ�ពិិនិិត្យយដល់់ផ្ទះះ�ផងដែ�រ ទៅ�តាម
ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។
ការចាក់់វ៉ាាក់់សាំំងការចាក់់វ៉ាាក់់សាំំងចាប់់ផ្តើ��មនៅើ �អាយុុ2ខែ�ដើ�ើម្បីី�បង្កើ�ើ�តភាពស៊ាំំ�។ សូូមគ្រ�ប់់គ្រ�ង17ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន

ដោ�យមិិនគិិតពីីសញ្ជាាតិិរបស់់ឪពុុកម្តាា យ ប្រ�សិិនបើ�ើកុុមារកើ�ើតនៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន
ចាំំបាច់់ជូូនដំំណឹឹងខាងលើ�ើ។
ប្រ�សិិនបើ�ើឪពុុកម្តាា យទាំំងពីីរជាជនបរទេ�ស ក៏៏ត្រូ�ូវជូូនដំំណឹឹងទៅ�ស្ថាា នទូូតក្នុុ�ង
ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន និិងអានយកដ្ឋាានអន្តោ�ោ ប្រ�វេេសន៍៍ផងដែ�រ។កាលវិ ិភាគចាក់់វ៉ាាក់់សាំំង ដោ�យប្រើ�ើ�សៀ�ៀវភៅ�ណែ�នាំំសុុខភាពមាតានិិងទារក។
ទោះ�ះបីីមានចំំណាយមួួយផ្នែ�ែកជាបន្ទុុ�កផ្ទាាល់់ខ្លួួ�ន ប៉ុុ�ន្តែ�ែការចាក់់វ៉ាាក់់សាំំងទៀ�ៀងទាត់់
គឺឺមិិនគិិតថ្លៃ�ៃទេ� (មូូលនិិធិិសាធារណៈៈ)។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានការព្រួ�ួយបារម្ភភអំំពីីការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន អ្ននកអាចប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះជាមួួយ
ការិ ិយាល័័យសុុខភាពមាតានិិងទារកក្នុុ�ងភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងរបស់់អ្ននក។
មានប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភសម្រា�ប់់អ្ននកដែ�លចិិញ្ចឹឹ�មកូូន
ប្រា�ក់់កញ្ចចប់់នៃ�ការសម្រា�លកូូននិិងថែ�ទាំំកុុមារ៖ ប្រ�ហែ�ល50ម៉ឺឺ�នយ៉េ�េនក្នុុ�ង
កូូន1នាក់់ សម្រា�ប់់អ្ននកដែ�លបានសម្រា�លកូូនបន្ទាាប់់ពីីមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះចាប់់ពីី4ខែ�ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភកូូន៖ សម្រា�ប់់អ្ននកដែ�លចិិញ្ចឹឹ�មកូូនរហូូតដល់់អាយុុ15ឆ្នាំំ�។
មួួយណាក៏៏ចាំំបាច់់មានពាក្យយសុំំ�។
ការគាំំទ្រ�ដល់់ឪពុុកម្តាា យតែ�ម្នាាក់់
ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភការចិិញ្ចឹឹ�មកូូន៖ សម្រា�ប់់ឪពុុកម្តាា យដែ�លចិិញ្ចឹឹ�មកូូនរហូូតដល់់
អាយុុ18ឆ្នាំំ�។
ប្រា�ក់់កម្ចីី�សុុខុុមាលភាពដល់់ម្តាា យកូូន ឪពុុកកូូន ឬស្ត្រី�ី�មេ�ម៉ាា យ៖ គឺឺជាប្រ�ព័័ន្ធធ
ប្រា�ក់់កម្ចីី�ដើ�ើម្បីី�គាំំទ្រ�ឯករាជ្យយភាពផ្នែ�ែកសេ�ដ្ឋឋកិិច្ចច។
ប្រា�ក់់ឧបត្ថថម្ភភថ្លៃ�ៃព្យាាបាលសម្រា�ប់់គ្រួ�ួសារដែ�លមានឱពុុកម្តាា យតែ�ម្នាាក់់៖ គឺឺជា
ប្រ�ព័័ន្ធធឧបត្ថថម្ភភថ្លៃ�ៃព្យាាបាល។
ការចិិញ្ចឹឹ�មកូូនចង់់ដឹឹងបន្ថែ�ែម
ច្រ�កការិ ិយាល័័យ"អប់់រំ ំនិិងសុុខភាព" នៃ�ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងសមាគមធានារ៉ាា ប់់រងសុុខភាពជាតិិទូូរស័័ព្ទទប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះកង្វវល់់គ្រួ�ួសារ ឈមណ្ឌឌលប្រឹ�ឹក្សាាស្ត្រី�ី�ខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ (សេ�វាប្រឹ�ឹក្សាាស្ត្រី�ី�) 096-381-4454
មជ្ឈមជ្ឈឈមណ្ឌឌលប្រឹ�ឹក្សាាស្ត្រី�ី�ខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ (ប្រឹ�ឹក្សាាហិិង្សាាក្នុុ�ងគ្រួ�ួសារ) 096-381-7110
ការប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះតាមទូូរស័័ព្ទទអំំពីីការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ និិងសុុខភាពផ្លូូ�វចិិត្តត (កង្វវល់់របស់់ស្ត្រី�ី�ទាក់់ទងនឹឹងការមានផ្ទៃ�ៃពោះ�ះ ការសម្រា�លកូូន និិងផ្លូូ�វភេ�ទអំំឡុុងពេ�លវ័ ័យជំំទង់់) 096-381-4340
កង្វវល់់ដែ�លទាក់់ទងនឹឹងកុុមារ ដូូចជាការអភិិវឌ្ឍឍរបស់់កុុមារ វិ ិន័័យ ការប្រឹ�ឹក្សាា
ថែ�ទាំំកុុមារ (រួួមទាំំងការរំ ំលោ�ភបំំពាន) ពិិរុុទ្ធធភាពនៃ�អនីីតជន ការបដិិសេ�ធមិិន
ចូូលសាលាជាដើ�ើម។
ការិ ិយាល័័យកណ្តាា លប្រឹ�ឹក្សាាកុុមារ ខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ 096-381-4451

18ការអប់់រំ ំកុុមារ

មណ្ឌឌលមើ�ើលថែ� / ទារកដ្ឋាាន
ទទួួលមើ�ើលថែ�កុុមារចាប់់ពីីអាយុុ0ឆ្នាំំ�រហូូតដល់់ពួួកគេ�ចូូលរៀ�ៀននៅ�
សាលាបឋមសិិក្សាា ខណៈៈដែ�លឪពុុកម្តាា យរបស់់ពួួកគេ�កំំពុុងធ្វើ��ើការ។
ចំំពោះ�ះការដាក់់ពាក្យយសុំំ�ចូូលរៀ�ៀន សូូមប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះជាមួួយផ្នែ�ែកទារកដ្ឋាាន នៃ�ភូូមិិ
សង្កាាត់់ខណ្ឌឌក្រុ�ុងរបស់់អ្ននក
ទារកដ្ឋាានដែ�លមានការបញ្ជាាក់់
ទទួួលមើ�ើលថែ�កូូនចាប់់ពីីអាយុុ0ឆ្នាំំ�រហូូតដល់់ពួួកគេ�ចូូលរៀ�ៀននៅ�បឋមសិិក្សាា
មិិនថាឪពុុកម្តាា យធ្វើ�ើ�ការឬអត់់នោះ�ះទេ�។
ទារកដ្ឋាាន
ជាសាលាសិិក្សាាសម្រា�ប់់កុុមារចាប់់ពីីអាយុុ3ឆ្នាំំ�ដល់់ចូូលបឋមសិិក្សាា។

ការអប់់រំ ំកុុមារ

19ការអប់់រំ ំនៅ�សាលា
នៅ�ប្រ�ទេ�សជប៉ុុ�ន ឪពុុកម្តាា យមានកាតព្វវកិិច្ចចឱ្យយកូូនទទួួលបានការអប់់រំ ំ
ពីី6ទៅ�15ឆ្នាំំ�។
អាយុ6
អាយុ7
អាយុ8
អាយុ9

សាលាបឋមសិក្សោ

ឆ�ំទី1ឆ�ំទី1ឆ�ំទី2ឆ�ំទី2ឆ�ំទី3ឆ�ំទី3ឆ�ំទី4ឆ�ំទី5

អាយុ10ឆ�ំទី6

អាយុ11
អាយុ12

អាយុ13 អនុវ ិទ្យោល័យ

ឆ�ំទី4ការអប់រ ំកាតព�កិច�

សាលាអប់រកាំ តព�កិច�

ឆ�ំទី5ឆ�ំទី6ឆ�ំទី7ឆ�ំទី1ឆ�ំទី8ឆ�ំទី2

អាយុ14ឆ�ំទី3ឆ�ំទី9

អាយុ15ឆ�ំទី1ឆ�ំទី1

អាយុ16

វិទ្យោល័យ

ឆ�ំទី2

អាយុ17

ឆ�ំទី3

អាយុ18ឆ�ំទី1

អាយុ19អាយុ20អាយុ21សាកលវ ិទ្យោល័យ

ឆ�ំទី2ឆ�ំទី2សាលាបេច�កវ ិទ្យោបរ ិ��ប្រតរង

ឆ�ំទី1ឆ�ំទី2ឆ�ំទី3ឆ�ំទី4ឆ�ំទី5ឆ�ំទី3ឆ�ំទី4* មាន"សាលាជំំនួួយពិិសេ�ស"ដែ�លគាំំទ្រ�ឯករាជ្យយភាពរបស់់កុុមារពិិការ។
ការអប់់រំ ំកុុមារ

ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកចង់់ចុះះ�ឈ្មោះ�ះ�កូូនចូូលរៀ�ៀននៅ�សាលាមត្តេ�េយ្យយសាធារណៈៈ
ទារកដ្ឋាាន សូូមប្រឹ�ឹក្សាារពិិគ្រោះ��ះជាមួួយច្រ�កនិិមួួយៗនៃ�ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។
សម្រា�ប់់ការចូូលរៀ�ៀននៅ�សាលាបឋមសិិក្សាា និិងអនុុវិ ិទ្យាាល័័យ សូូមប្រឹ�ឹក្សាា
ពិិគ្រោះ��ះជាមួួយក្រុ�ុមប្រឹ�ឹក្សាាអប់់រំ ំតាមភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។
សម្រា�ប់់ការចូូលរៀ�ៀននៅ�សាលារដ្ឋឋ ឬឯកជន សូូមទាក់់ទងសាលាដោ�យផ្ទាាល់់។
សម្រា�ប់់ការចូូលរៀ�ៀននៅ�វិ ិទ្យាាល័័យ ចាំំបាច់់ប្រ�ឡងជាប់់។
ក៏៏មានកន្លែ�ែងផ្តតល់់ការបង្រៀ��ៀនភាសាជប៉ុុ�នសម្រា�ប់់កុុមារដែ�លមិិនអាចនិិយាយ
ភាសាជប៉ុុ�នបានល្អអផងដែ�រ។

20សូូមប្រឹ�ឹក្សាាពិិគ្រោះ��ះជាមុុនជាមួួយក្រុ�ុមប្រឹ�ឹក្សាាអប់់រំ ំនៃ�ភូូមសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។
សាលាអន្តតរជាតិិ
ជាកន្លែ�ែងអប់់រំ ំសម្រា�ប់់កុុមារដែ�លមានសញ្ជាាតិិបរទេ�ស។
ភាសានិិងកម្មមវិ ិធីីសិិក្សាាដែ�លប្រើ�ើ�ក្នុុ�ងសាលារៀ�ៀនខុុសគ្នាាអាស្រ័�័យលើ�ើសាលា។
សម្រា�ប់់ព័័ត៌៌មានបន្ថែ�ែម សូូមទាក់់ទងសាលាដោ�យផ្ទាាល់់។សាលាពេ�លយប់់
ជាសាលាដែ�លមានថ្នាាក់់រៀ�ៀនពេ�លយប់់។
ជនបរទេ�សដែ�លមិិនទាន់់បានបញ្ចចប់់ការសិិក្សាានៅ�អនុុវិ ិទ្យាាល័័យជប៉ុុ�នក៏៏អាច
ចូូលរៀ�ៀនបានដែ�រ។
បន្ទាាប់់ពីីបញ្ចចប់់ការសិិក្សាា ពួួកគេ�អាចប្រ�លងចូូលវិ ិទ្យាាល័័យបាន។
សម្រា�ប់់ព័័ត៌៌មានបន្ថែ�ែម សូូមទាក់់ទងផ្នែ�ែកអប់់រំ ំកាតព្វវកិិច្ចចខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ (096-3332689) ។ការអប់់រំ ំកុុមារ21ត្រៀ��ៀមសម្រា�ប់់គ្រោះ��ះមហន្តតរាយ

ត្រៀ��ៀមសម្រា�ប់់គ្រោះ��ះមហន្តតរាយ

ខិិត្តតប័័ណ្ណណស្តីី�ពីីការការពារគ្រោះ��ះមហន្តតរាយសម្រា�ប់់ជនបរទេ�ស
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/4/5195.html

រញ្ជួួ� យដីីការរញ្ជួួ� យដីីអាចកើ�ើតឡើ�ើងភ្លាាមៗ ដូូច្នេះ�ះ�វាមានសារៈ�សំំខាន់់
ណាស់់ក្នុុ�ងការត្រៀ��ៀមប្រ�ចាំំថ្ងៃ�ៃ។
· ដាក់់ឱ្យយជាប់់នូូវគ្រឿ��ឿងសង្ហាារឹ ឹម។· ទទួួលការពិិនិិត្យយភាពធន់់នឹឹងការរញ្ជួួ� យដីី និិងធ្វើ��ើការពង្រឹ�ឹង
ចាំំបាច់់នៃ�ផ្ទះះ�។
· ពិិនិិត្យយទីីតាំំងនៃ�សាលាបឋមសិិក្សាា និិងមជ្ឈឈមណ្ឌឌលសហគមន៍៍ (កន្លែ�ែងជម្លៀ�ៀ�សសង្គ្រោះ��ះ �បន្ទាាន់់ដែ�លបានកំំណត់់) កន្លែ�ែង
សុុវត្ថិិ�ភាព ដូូចជាផ្ទះះ�របស់់សាច់់ញាតិិ និិងអ្ននក
ស្គាាល់់គ្នាា សណ្ឋាា គារ និិងផ្លូូ�វជម្លៀ�ៀ�ស ដែ�លនៅ�
ក្បែ�ែរ។
· ចូូលរួួមវគ្គគបណ្តុះះ� �បណ្តាា លស្តីី�ពីីការការពារគ្រោះ��ះមហន្តតរាយ។
ប្រ�សិិនកើ�ើតមានរញ្ជួួ� យដីីពេ�លនៅ�ក្នុុ�ងផ្ទះះ�ឬអាគារ

・ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានអារម្មមណ៍៍ញ័័រ សូូមលាក់់ខ្លួួ�ននៅ�ក្រោ��មតុុជាដើ�ើម។・កុំំ�ស្លលន់់ប្រ�ញាប់់ហក់់ទៅ�ខាងក្រៅ��រហូូតដល់់ការញ័័រថយចុះះ�។・នៅ�ពេ�លការញ័័របានថយចុះះ�ហើ�ើយ ដំំបូូងសូូមពន្លលត់់អគ្គីី�ភ័័យ។
・ពាក់់ស្បែ�ែកជើ�ើងស្លីី�ពព័័រ ឬស្បែ�ែកជើ�ើងធម្មមតានៅ�ពេ�លផ្លាាស់់ទីីដើ�ើម្បីី�ជៀ�ៀសវាងការរងរបួួសដោ�យការជាន់់កញ្ចចក់់ដែ�លបែ�ក
ជាដើ�ើម។22・ការពារក្បាាលរបស់់អ្ននកជាមួួយនឹឹងកាបូូប ឬអីីវ៉ាាន់់ក្នុុ�ងដៃ� ហើ�ើយជម្លៀ�ៀ�សទៅ�កាន់់កន្លែ�ែងដែ�លមានសុុវត្ថិិ�ភាព ដូូចជាសួួនសាធារណៈៈ ឬកន្លែ�ែងទំំនេ�រ ដែ�លមិិនមានគ្រោះ��ះថ្នាាក់់នៃ�ការធ្លាាក់់របស់់របរ។
ពេ�លជិះះ�រថភ្លើ�ើ�ងឬឡានក្រុ�ុង ពេ�លអង្គុុ�យលើ�ើកៅ�អីី, ការពារក្បាាល និិងរក្សាាជំំហរបស់់អ្ននកឱ្យយទាប ។・・ពេ�លឈរ, កាន់់ខ្សែ�ែតោ�ង ឬដៃ�កាន់់ដើ�ើម្បីី�កុំំ�ឲ្យយដួួល។
នៅ�ពេ�លកើ�ើតមានរញ្ជួួ� យដីី, រាងកាយរបស់់អ្ននករឹ ឹង ហើ�ើយចិិត្តតរបស់់អ្ននកស្លុុ�ង ដែ�លធ្វើ�ើ�ឱ្យយពិិបាកក្នុុ�ងការសម្រេ�េចចិិត្តតត្រឹ�ឹមត្រូ�ូវ។ វាសំំខាន់់ក្នុុ�ងការប្រ�មើ�ើលមើ�ើលថាតើ�ើអ្ននកគួួរធ្វើ�ើ�សកម្មមភាពបែ�បណា។
ការពារជីីវិ ិតរបស់់អ្ននកជាអាទិិភាពចម្បបង・ខណៈៈពេ�លកំំពុុងសង្កេ�េតមើ�ើលសភាពជុំំ�វិ ិញខ្លួួ�នអ្ននក ត្រូ�ូវប្រា�កដថាធ្វើ�ើ�សកម្មមភាព
សុុវត្ថិិ�ភាពទាំំងបីី (រក្សាាខ្លួួ�នឱ្យយទាប ការពារក្បាាលរបស់់អ្ននក និិងកុំំ�ផ្លាាស់់ទីី) ហើ�ើយធ្វើ�ើ�សកម្មមភាពជាអាទិិភាពចម្បបងរបស់់អ្ននកក្នុុ�ងការការពារអាយុុជីីវិ ិត និិងគ្រួ�ួសាររបស់់អ្ននក។
ខ្យយល់់ព្យុះ�ះ �នៅ�ខេ�ត្តតគឺឺម៉ាាម៉ុុ�តុុ កំំពុុងកើ�ើតមានការខូូចខាតដោ�យសារព្យុះ�ះ�ទីីហ្វុុ�ង និិងភ្លៀ�ៀ�ងធ្លាាក់់
ខ្លាំំ�ង។ អ្ននកអាចទស្សសន៍៍ទាយស្ថាា នភាពជាមុុន ដូូច្នេះ�ះ�សូូមប្រ�មូូលព័័ត៌៌មាន និិងជម្លៀ�ៀ�សខ្លួួ�នឱ្យយបានឆាប់់។
ការប្រ�មូូលព័័ត៌៌មានអំំពីីគ្រោះ��ះមហន្តតរាយ②・ព័័ត៌៌មានព្រ�មានអំំពីីការរលំំបាក់់ដីី និិងព័័ត៌៌មានហានិិភ័័យទឹឹកជំំនន់់ដែ�លប្រ�កាសដោ�យទីីសង្កេ�េតការណ៍៍ឧតុុនិិយម・ព័័ត៌៌មានអំំពីីការជម្លៀ�ៀ�សចេ�ញដោ�យភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងការបញ្ជាាក់់អំំពីីកន្លែ�ែងគ្រោះ��ះថ្នាាក់់ និិងផ្លូូ�វជម្លៀ�ៀ�សក្នុុ�ងតំំបន់់②・ត្រូ�ូវក្តាាប់់ និិងបញ្ជាាក់់ផ្លូូ�វជម្លៀ�ៀ�សជាមុុនដោ�យប្រើ�ើ�ផែ�នទីីគ្រោះ��ះថ្នាាក់់ (ផែ�នទីីការពារគ្រោះ��ះមហន្តតរាយ) ដែ�លបង្កើ�ើ�តដោ�យភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។23ត្រៀ��ៀមសម្រា�ប់់គ្រោះ��ះមហន្តតរាយ

ពេ�លនៅ�ក្រៅ��ផ្ទះះ�ឬអាគារ

ត្រៀ��ៀមសម្រា�ប់់គ្រោះ��ះមហន្តតរាយ

ពេ�លភ្លៀ�ៀ�ងទំំនងនឹឹងធ្លាាក់់ខ្លាំំ�ង, ត្រូ�ូវមានវិ ិធានការជម្លៀ�ៀ�សខ្លួួ�នឱ្យយបានឆាប់់!
②・ក្នុុ�ងករណីីភ្លៀ�ៀ�ងធ្លាាក់់ខ្លាំំ�ងត្រូ�ូវបានព្យាាករណ៍៍ ត្រូ�ូវគិិតមានវិ ិធានការជម្លៀ�ៀ�ស
ពេ�លថ្ងៃ�ៃភ្លឺឺ� មុុនភ្លៀ�ៀ�ងចាប់់ធ្លាាក់់ខ្លាំំ�ង!
・បង្កើ�ើ�ត "ម៉ាា យថាមឡាញ (ផែ�នការសកម្មមភាពពេ�លគ្រោះ��ះមហន្តតរាយផ្ទាាល់់ខ្លួួ�ន)"ដែ�លសង្ខេ�េបអំំពីីពេ�លវេេលានៃ�ការចាប់់ផ្តើ��ើមការជម្លៀ�ៀ�ស និិងសកម្មមភាពជម្លៀ�ៀ�សទៅ�តាមកម្រិ�ិតប្រ�កាសអាសន្នន។
សកម្មមភាពពេ�លគ្រោះ��ះមហន្តតរាយ
ចំំណុុចប្រុ�ុងប្រ�យ័័ត្ននពេ�លជម្លៀ�ៀ�ស
· បិិទភ្លើ�ើ�ងដូូចជាចង្ក្រា�ា ន និិងកន្លែ�ែងឧស្ម័័�ន· បិិទប៉ាារែែតអគ្គិិ�សនីី· បិិទសន្ទះះ�ប្រ�ភពឧស្ម័័�ន· នៅ�ពេ�លជម្លៀ�ៀ�សចេ�ញ សូូមទុុកក្រ�ដាសបិិតជាសញ្ញាាដែ�លមានព័័ត៌៌មានអំំពីីសុុវត្ថិិ�ភាពរបស់់អ្ននក
និិងក្រុ�ុមគ្រួ�ួសាររបស់់អ្ននក ហើ�ើយចាក់់សោ�ផ្ទះះ�មុុនពេ�លផ្លាាស់់ទីី។
· សូូមគិិតដល់់ថាប្រ�ព័័ន្ធធទូូរសព្ទទអាចដាច់់ហើ�ើយទាក់់ទងតាមលេ�ខសារ
គ្រោះ��ះមហន្តតរាយឬSNS។ទីីកន្លែ�ែងជម្លៀ�ៀ�សជាកន្លែ�ែងទទួួលជនរងគ្រោះ��ះដោ�យគ្រោះ��ះមហន្តតរាយជាបណ្ដោះ�ះ �អាសន្នន ដែ�លមិិនមានលទ្ធធភាពរស់់នៅ�ក្នុុ�ងផ្ទះះ�របស់់ពួួកគេ�នៅ�ពេ�លកើ�ើតមានគ្រោះ��ះមហន្តតរាយ។
ការផ្គគត់់ផ្គគង់់ជំំនួួយសង្គ្រោះ��ះ �នឹឹងត្រូ�ូវបញ្ជូូ� នទៅ�ទីីកន្លែ�ែងជម្លៀ�ៀ�សដែ�លកំំណត់់ដោ�យ
ភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុងផងដែ�រ។ព័័ត៌៌មាន"បើ�ើកXXជាទីីកន្លែ�ែងជម្លៀ�ៀ�ស" ត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ពីីភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង នៅ�លើ�ើSNS, វិ ិបផេ�ក, ទូូរទស្សសន៍៍ និិងវិ ិទ្យុុ�។
ប្រ�សិិនបើ�ើអ្ននកមានអារម្មមណ៍៍ថាផ្ទះះ�របស់់អ្ននកស្ថិិ�តក្នុុ�ងគ្រោះ��ះថ្នាាក់់ អាចនឹឹងត្រូ�ូវខូូចខាត សូូមទៅ�កាន់់ទីីកន្លែ�ែងជម្លៀ�ៀ�សដែ�លនៅ�ជិិតបំំផុុតឱ្យយបានឆាប់់។អ្ននកអាចជម្លៀ�ៀ�សមិិនត្រឹ�ឹមតែ�ទៅ�កាន់់ទីីកន្លែ�ែងជម្លៀ�ៀ�សប៉ុុ�ណ្ណោះ�ះ �ទេ� ថែ�មទាំំងអាចទៅ�ផ្ទះះ�សាច់់ញាតិិ ឬអ្ននកស្គាាល់់គ្នាា ឬទៅ�អគារក្រុ�ុមហ៊ុុ�ន ដរាបណាវាមានសុុវត្ថិិ�ភាព។ព័័ត៌៌មានក៏៏ត្រូ�ូវបានផ្តតល់់ផងដែ�រនៅ�ទីីកន្លែ�ែងជម្លៀ�ៀ�សដែ�លកំំណត់់ដោ�យភូូមិិសង្កាាត់់ក្រុ�ុង។ប្រ�សិិនបើ�ើមាននរណាម្នាាក់់ដែ�លមិិនអាចទាក់់ទងបាន សូូមសួួរ។24ពេ�លអាសន្ននគ្រោះ��ះថ្នាាក់់អគ្គីី�ភ័័យ របួួស ជំំងឺឺភ្លាាមៗ គ្រោះ��ះថ្នាាក់់ចរាចរណ៍៍ (ពេ�លមានអ្ននករងរបួួស)ចុុចលេ�ខ119 នៅ�លើ�ើទូូរសព្ទទ។

① ប្រា�ប់់ថាតើ�ើវាជាអគ្គីី�ភ័័យ ឬជាសង្គ្រោះ��ះ �បន្ទាាន់់។

② តើ�ើជាស្ថាា នភាពបែ�បណា (សន្លលប់់ របួួស។ល។)③ ប្រា�ប់់ពីីអាសយដ្ឋាាន និិងព័័ត៌៌មានទំំនាក់់ទំំនង (អគារសម្គាាល់់ក្បែ�ែរនោះ�ះ ។ល។)ប៉ូូ�លីីស
ចុុចលេ�ខ110 នៅ�លើ�ើទូូរសព្ទទ។ពេ�លមានដូូចខាងក្រោ��ម ហើ�ើយចង់់ឲ្យយប៉ូូ�លិិសមកភ្លាាមពេ�លមានអំំពើ�ើចោ�រកម្មម លួួច ឬឆក់់ពេ�លឃើ�ើញគ្រោះ��ះថ្នាាក់់ចរាចរណ៍៍

នៅ�ពេ�លដែ�លផ្លូូ�វត្រូ�ូវបានបិិទដោ�យការរលំំបាក់់ដីី
①① ប្រា�ប់់ពីីស្ថាា នភាព ថាតើ�ើវាជាឧបទ្ទទវហេ�តុុ ឬគ្រោះ��ះថ្នាាក់់។

②② ពេ�លណាកើ�ើតមាន

③③ ប្រា�ប់់ពីីអាសយដ្ឋាាន និិងព័័ត៌៌មានទំំនាក់់ទំំនង (អគារសម្គាាល់់ក្បែ�ែរនោះ�ះ ។ល។)25

្របឹក្សោពិេ្រគះ
មជ្ឈមណ�លគំ្រទជនបរេទសេខត�គឺម៉ម៉ុតុ

080-4275-4489@KumamotoSupportCenterforForeignResidents

編集・発行

熊本県国際協会

26