Japan - Southern China Seminar on Water Technology
Representative: Sadahiko ITOH
Date: November 16th, 2011
Place: C1-172, Kyoto University at Katsura, Japan
Organized by the Global COE Program “Global Center for Education and Research on HumanSecurity Engineering for Asian Megacities”
Invited Persons: Xu Shi Rong (Prof., Hunan Univ.), Chen Hua (Shenzhen Water Group), Dai Xiong Qi(Shenzhen Water Group), Xu Wei Fa (Shenzhen Water Group), Yi Xue Kang (Shenzhen Water Group), Xu
Hong Fu (Shenzhen Water Group),
Number of Participants: 20
Participants: Xu Shi Rong (Prof., Hunan Univ.), Chen Hua (Shenzhen Water Group), Dai Xiong Qi (ShenzhenWater Group), Xu Wei Fa (Shenzhen Water Group), Yi Xue Kang (Shenzhen Water Group), Xu Hong Fu(Shenzhen Water Group), Sadahiko Itoh (Program Leader, Prof., GSGES), Shinya Echigo (Assoc. Prof.,GSGES), Nagahisa Hirayama (Assoc. Prof., Dept. of Environ. Eng.), Yumiko Ohkouchi (Assis. Prof.,GSGES), Yasuhiro Asada (Assis. Prof., Dept. of Environ. Eng.), Songkeart Phattarapattamawong(Postdoctoral fellow, GSGES), Yugo Takabe (Postdoctoral fellow, GSGES), Ph.D. and master students
from GSGES and Dept. of Environ. Eng., Undergraduate students from USGE

PurposeWe invited a professor of Hunan University andengineers of Shenzhen Water Group. Two themes(“The actual conditions and efforts about water
service technology”, and “Tohoku district–off the
Pacific Ocean Earthquake”) were explained by
Japanese participants. The main purpose of thisseminar was to deepen the advancement of water
treatment technology and exchanges between Japanand Southern China through the discussion.
Achievement and Results
In the first session, “Actual conditions and issues ofwater treatment technology in Japan" was explainedby Prof. Itoh. Main focuses of this presentation wereadvanced water treatment process, changes indrinking water needs and future plans of water
treatment plant. Next, Research topics of ourlaboratory(“Controlofchlorinousodor”,“Microbiological stability”, “Microbiological risk
assessment” and “New Water Reuse System using
Urban Aquifer with Advanced Risk Management”)
were presented by Assoc. Prof. Echigo.
A keen discussion regarding water quality standard
for drinking water and actual conditions of waterreuse system in Japan was carried out after thesepresentations.
Inthesecondsession,“RecoveryandReconstruction in Water Sector from the 2011
Tohoku Disaster and Water Treatment Technologies”
waspresentedbyAssoc.
Prof.
Hirayama.
Finally, ”Adaptation of emergency water treatment
plants in the Great East Japan Earthquake and future
provisions for earthquake disaster” was presented by
Prof. Itoh.
From the Chinese delegation, issues regarding thecalculation technique of the number of pipelines
damaged by the East Japan great earthquake, and theadaptation cost of the membrane process werediscussed.
A fruitful discussion regarding the future plan ofwater technology, and countermeasures against
disaster between two countries carried out throughthis seminar. With this seminar we were able to build
an even better relationship between Japan andSouthern China.

Scenery of Participants

Shaking hands with Prof. Xu and Prof. Itoh日本­中国南部地方水道技術交流セミナー
代 表 者：

伊藤開催日時：

2011 年 11 月 16 日

開催場所：

京都大学桂キャンパス C クラスターC1 講義室 3(172)

主禎彦

催： 京都大学グローバル COE プログラム「アジア・メガシティの人間安全保障工学拠点」

招 聘 者： 许仕荣(Xu Shi Rong, 湖南大学 教授)，陈华(Chen Hua), 戴雄奇(Dai Xiong Qi)，徐维发(XuWei Fa)，尹学康(Yi Xue Kang)，徐洪福(Xu Hong Fu) (深圳水務集団)
参加人数：

20 名

主な参加者：

许仕荣(Xu Shi Rong, 湖南大学 教授)，陈华(Chen Hua), 戴雄奇(Dai Xiong Qi)，徐维发(Xu Wei Fa)，尹学康(Yi Xue Kang)，徐洪福(Xu Hong Fu) (深圳水務集団)，伊藤禎彦(研究代表者, 教授, 地球環境学堂), 越後信哉(准教授, 地球環境学堂),平山修久(GCOE 特定准教授, 都市環境工学専攻), 大河内由美子(助教, 地球環境学堂), 浅田安廣(助教, 都市環境工学専攻),
Songkeart Phattarapattamawong(特定研究員, 地球環境学堂), 高部祐剛(特定研究員, 地球環境学堂), 地球環境学堂・都市環境工学専攻の博士課程・修士課程の学生, 地球工学科の学部生

目的・概要

続いて平山修久准教授より，東北地方太平洋沖地

本セミナーでは,湖南大学・深圳水務集団の方々を震により発生した津波の映像や，倒壊した家屋の写招聘し，水道技術に関する現状と取り組み，東日本真など，東日本大震災の被害状況と現状についての大震災における被災状況および対策に関する講演を発表が行われた．最後に，伊藤禎彦教授より「東日行う．そして，日本と中国南部地方間の水道事業の本大震災における応急浄水処理施設の導入と今後の取組み，人間安全保障工学における水道の役割につ震災対策」のタイトルで，水道復旧の基本プロセスいて討論し，両国間の浄水処理技術の発展と交流をや震災後の環境汚染，応急給水の観点から今後の震深めることを目的とする．

災対策についての発表が行われた．

シンポジウムの様子・得られた成果

計算手法や，応急浄水処理で取り上げられた膜処理質疑では，東日本大震災により破損した管路数の本セミナーでは, 「日本の浄水処理技術の現状との導入費用などについて，様々な議論がなされた.

課題」,「東日本大震災」の 2 つのテーマに関して発

本セミナーを通じて,日中の水道技術の交流を深表が行われた．まず伊藤禎彦教授より，「日本の浄水めることができ,今後の両国間における水道技術や処理技術の現状と課題」に関して，高度浄水処理プ災害対策のあり方に関して,有意義な議論を行う場ロセスとその実力についての説明や，人々の水道水となった.

に対するニーズの変化，浄水処理システムの今後の展望について発表が行われた．続いて越後信哉准教
授より，研究紹介として「カルキ臭の制御」,「微生物学的安定性」,「微生物リスク評価」，および｢都市地下帯水層を利用した高度リスク管理型水再利用システムの構築｣に関する説明が行われた．
招聘者からは，日本の水道水中の残留塩素濃度や水質基準，再生処理水の利用用途や状況など，日本の水道事業の現状に関して質疑があり，中国南部地方の処理技術や水質基準の考え方を交えながら議論が行われた．

招聘者とセミナー参加者との集合写真