示会
絵 の展
大津江 戸

M A I S O Nの 庶
民

F R A N C O -日仏会館

J A P O N A I S E

絵 画

poEx

2016 年

イベント

案内iosit

06 月・07 月

nsdejuin / juillet

inpe

2016

tu

江戸時代の大津絵（左から）：「鬼奴」（個人蔵）、「不動明王」（古美術天宝堂蔵）、「提灯釣鐘」（浅井忠旧蔵、日本民藝館蔵）、右端：岸田劉生「酒呑猿」1929年（個人蔵）

sd

rePeintures d’Ôtsu de l’époque d’Edo : Démon en porteur de lance (coll. part.), Fudô myôô (coll. Tenpôdo),Le lampion et la cloche du temple (anc. coll. Asai Chû, The Japan Folk Crafts Museum) et Kishida Ryûsei, Singe buveur, 1929 (coll. part.)t’Ō

6.7（火）

Mardi 7 juin

ニューカレドニア、その固有の歴史

La Nouvelle-Calédonie au cœur de sa propre
histoiresu◎ 18:00～20:00 ◎ 1階ホール ◎ 講演会と展示会

18h – 20h / Auditorium / Conférence et exposition「ニューカレドニアにおけるカナック族の戦い（1917 年） À propos de la Guerre kanak de 1917 en Nouvelle-Calédonie.
Pour une anthropologie historique, politique et dialogique−歴史的、政治的かつ対話的人類学にむかって」
Conférencier : Alban BENSA (EHESS)【講師】アルバン・ベンサ（フランス国立社会科学高等研究院）
Photographier la coutume kanak, présentation d’une「カナック族の慣習を撮ること−撮影アプローチについて」 démarche【講師】セバスチャン・ルベーグ（写真家）
Conférencier : Sébastien LEBÈGUE (photographe)【司会】シルヴィ・ボォ（日仏会館・日本研究センター）

下記 3ヶ所で大津絵の展示があります。
・日仏会館内ギャラリー：�月�日～��日、�時～�� 時【主催】日仏会館フランス事務所【協力】フランス国立社会科学高等研究院、ADCK チバウ文化センター
6 月 7 日～ 20 日、写真展「カナックの慣習」於 日仏会館ギャラリー（�日は��時まで）
・國學院大學博物館：�月�日～��日、��時～��時（「沖縄の工芸」展で一部併設展示）

Lundi 13 juin

大津絵にみる庶民信仰の造形

Les croyances populaires au Japon
à travers les images d’Ôtsu

アンドレ・ルロワ＝グーランの研究をふりかえって

Expositions de peintures d’Ōtsu sur trois sites【講師】クリストフ・マルケ（フランス国立東洋言語文化大学、日仏会館・日本研究センター）・Galerie de la MFJ : du � au �� juillet, � h-�� h (�� h le � juillet)
・Kokugakuin University Museum : du � au �� juillet, �� h-�� h・The Japan Folk Crafts Museum : du �� juin au �� août, �� h-�� h(dans le cadre de l’exposition “Crafts of Okinawa”)

ルロワ=グーラン、1938年
二風俗にて© Famille Leroi-Gourhan

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le JaponResp. de la publication
Ch. MARQUET
Conception : S. BEAUD
Aide éditoriale :NAKAJIMA M., MIKASA M.

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp《ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会》
ルノワール1876年© Musée d'Orsay, Dist.

RMN-Grand Palais/ Patrice Schmidt /distributed by AMF

18h – 19h30 / Auditorium / Conférence

Retour sur les recherches d’André Leroi-Gourhan
Conférencier : Christophe MARQUET (INALCO,UMIFRE 19–MFJ)【主催】（公財）日仏会館【協力】日仏会館フランス事務所【後援】日仏美術学会
参加費 1000 円 ( 学生 500 円、日仏会館会員は無料 )Organisation : Fondation MFJ
Collaboration : Bureau français de la MFJ
Concours : Société franco-japonaise d’art et d’archéologie
Tarif: ¥1000, étudiants ¥500, gratuit pour les membres de la MFJ

6.25（土）Samedi 25 juin

ルノワール、三つの視点から

Renoir, trois points de vue◎ 14:00～17:00 ◎ 1階ホール ◎ シンポジウム

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp

Organisation : Bureau français de la MFJ
Collaboration : EHESS, ADCK centre culturel Tjibaou
Exposition Coutume Kanak dans la galerie de la MFJ du 7 au 20 juin

6.13（月）◎ 18:00～19:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

・日本民藝館： 6月��日～�月��日、��時～��時

Modératrice : Sylvie BEAUD (UMIFRE 19–MFJ)【登壇者】賀川恭子（ブリヂストン美術館）、安井裕雄（三菱一号館美術館）、横山由季子（国立新美術館）【ディスカッサント】島田紀夫（実践女子大学名誉教授）【司会】高橋明也（三菱一号館美術館）【主催】日仏美術学会、日仏会館フランス事務所

14h – 17h / Auditorium / ColloqueIntervenants : KAGAWA Kyôko (Bridgestone Museumof Art), YASUI Hiroo (Mitsubishi Ichigokan Museum),
YOKOYAMA Yukiko (The National Art Center, Tokyo)
Discutant : SHIMADA Norio (prof. émérite, Jissen Women’s Univ.)
Modérateur : TAKAHASHI Akiya (Mitsubishi Ichigokan Museum)
Organisation : Société franco-japonaise d’art et d’archéologie,
Bureau français de la MFJ

6.28（火）Tuesday 28th June

戦後裁判をめぐって

Searching for Postwar Justice◎ 12:30～14:00 ◎ 601号室◎ 日本経済と社会に関するランチセミナー

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

日本の戦争犯罪と中国の法律 1945 年 -1990 年を中心にJapanese War Crimes and Chinese Law, 1945-1990
Speaker: Barak KUSHNER (University of Cambridge)
Moderator: Arnaud NANTA (UMIFRE 19–MFJ)【講師】バラック・クシュネール（ケンブリッジ大学）【司会】アルノ・ナンタ（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所

6.30（木）（2015 年 /120 分）(Portraits de femmes ayant vécu le féminisme)【監督】松井久子

Réalisatrice : MATSUI Hisako『何を怖れる日本語／英語字幕

En japonais sous-titré en anglais

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ,
Équipe « Populations japonaises » (INALCO)
Concours : Essen Communications Inc.

7.1（金）̶ 7.2（土）Vendredi 1er juillet et samedi 2 juillet〈周縁〉が生み出す社会変革の可能性:日仏比較

La reconnaissance des marges, au cœur desdynamiques sociales en France et au Japon◎ 10:00～18:00 ◎ 1階ホール ◎ 日仏シンポジウム【登壇者】ジャン＝ミシェル・ビュテル（日仏会館・日本研究センター）、ヴェロニク・シャンペイ＝デプラ（パリ西大学）、ポーリーヌ・シェリエ ( エクス＝マルセイユ大学 )、後藤春彦

Photo © J.M. Butel,œuvre de Zio Ziegler, Harajuku【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所、「日本を構成する人々」
研究会（フランス国立東洋言語文化大学）【助成】アンスティチュ・フランセ、フランス国立東洋言語文化大学、（公財）関記念財団、日本研究センター（フランス国立東洋言語文化大学 、トゥールーズ大学）、IrAsia、JSPS 科学
研究費補助金 基盤研究 (B)「グローバル化に伴う領域横断的法学研究・教育の課題と可能性」

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ,
Équipe « Populations japonaises » (INALCO)
Soutiens : Institut français, INALCO, Seki Memorial Foundationfor Science, Centre d’études japonaises (INALCO et antenne deToulouse), IrAsia, JSPS KAKENHI Grant Number 15H03304

7.4（月）

Lundi 4 juillet（2015 年／ 109 分）『首相官邸の前で』Tell the Prime Minister (2015, 109 min)◎ 1階ホール ◎ 討論会とドキュメンタリー上映会◎ 16:00～17:50 ◎ ドキュメンタリー上映会【企画・製作・監督・英語字幕】小熊英二◎ 18:00～20:00 ◎ 討論会

意味への回帰：いかにして社会をつくり直すか【上映会】日本語／英語字幕

Projection : en japonais sous-titré en anglais【講演会】(Conférence)

Intervenants : Paul BERRY (Kansai Gaidai University), Ricard
BRU (Universitat Autònoma de Barcelona), KOBAYASHI Yû(Adachi Historical Museum), Christophe MARQUET (UMIFRE
19–MFJ), SATÔ Satoru (Jissen Women’s University), SHIMADA
Hanako (historienne d’art), SHIRATO Shintarô (The Japan
Folk Crafts Museum), SUZUKI Kenkô (Kyoto Seika University),
UEDA Sayoko (The Museum of Kyoto), YAJIMA Arata (AtomiUniversity), YOKOYA Ken.ichirô (Otsu City Museum of History)
Modérateurs : Christophe MARQUET (UMIFRE 19–MFJ),
UCHIDA Yasuhiro (Kyoritsu Women’s University), OKABE
Masayuki (univ. Teikyô), OGYÛ Shinzô (anc. conservateur,
The Japan Folk Crafts Museum)【主催】日仏会館フランス事務所【共催】國學院大學、実践女子大学文芸資料研究所【協力】大津市歴史博物館、日本民藝館【助成】平成 28 年度 文化庁 地域の核となる美術館・歴史博物館支援事業【後援】日仏美術学会、明治美術学会、ジャポニスム学会

Org. : Bureau français de la MFJ. Co-org. : Kokugakuin University,Jissen Women’s University (Centre de recherches sur la littérature
et les arts). Collab. : Otsu City Museum of History, The Japan Folk
Crafts Museum. Supported by the Japan Agency for Cultural Affairs,
Government of Japan in fiscal 2016
Concours : Société franco-japonaise d’art et d’archéologie,
Association for the Study of Modern Japanese Art History,Society for the Study of Japonisme

7.10（日）

Dimanche 10 juillet

詩歌が散文と出会うとき

Quand la poésie rencontre la prose◎ 10:30～17:45 ◎ 1階ホール ◎ 日仏シンポジウム
和歌とフランス中世詩から見る言説の変容「源氏物語歌合絵巻」(室町時代、国文学研究資料館蔵)

8 juillet : 18h – 20 h 30 / 9 juillet : 10 h – 17 h 30
Auditorium / Colloque international【登壇者】ドミニク・ドマルチニ（パリ第 3 大学）、土方洋一（青山学院大学）、クリストファー・リュケン（パリ第 8 大学）、渡部泰明（東京大学）【司会】高田祐彦（青山学院大学）【ディスカッサント】鈴木哲平（江戸川大学）、田渕句美子（早稲田大学）、寺田澄江（フランス国立東洋言語文化大学日本研究センター）【主催】青山学院大学、フランス国立東洋言語文化大学日本研究センター、日仏会館フランス事務所【後援】パリ第 3 大学

10h30 – 17h45 / Auditorium / Colloque franco-japonais
Mutations du discours dans les littératures médiévalesfrançaise et japonaise
Intervenants : Dominique DEMARTINI (univ. Paris 3),
HIJIKATA Yôichi (univ. Aoyama Gakuin), Christopher LUCKEN(univ. Paris 8), WATANABE Yasuaki (univ. de Tokyo)
Modérateur : TAKADA Hirohiko (univ. Aoyama Gakuin)

Discutants : SUZUKI Teppei (univ. Edogawa), TABUCHI Kumiko(univ. Waseda), TERADA Sumie (INALCO-CEJ)
Organisation : univ. Aoyama Gakuin, Centre d’études japonaises(INALCO), Bureau français de la MFJ
Concours : univ. Paris 3

Auditorium / Projection et débat
16h – 17h50 / Projection de documentaire
Réalisé, produit et sous-titré en anglais par OGUMA Eiji
18h – 20h / Débat

Retour au sens ou comment refaire la société ?

Le Japon de l’après 11 mars et la France de l’après 13
novembre「3・11」後の日本と「11・13」後のフランス
Intervenants : OGUMA Eiji (univ. Keiô), Michel WIEVIORKA【登壇者】小熊英二（慶応義塾大学）、ミシェル・ヴィヴィオルカ(EHESS, Fondation Maison des sciences de l’homme)（ フ ランス 国 立 社 会 科 学 高 等 研 究 院・人 間 の 科 学 財 団 ） Modérateur : MIURA Nobutaka (prof. émerite, univ. Chûô)【司会】三浦信孝（中央大学名誉教授）

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ

7.6（水）

Mercredi 6 juillet

フランス文学、翻訳家の仕事場から

La littérature française : l’atelier du traducteur【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所◎ 18:00～19:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会【講師】平岡敦（翻訳家）【ディスカッサント】野崎歓（東京大学、翻訳家）【司会】澤田直（立教大学、日仏会館）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【助成】（公財）小西国際交流財団【後援】日本フランス語フランス文学会

日仏同時通訳あり「鬼の念仏」江戸時代
梅原龍三郎旧蔵

10h – 18h / Auditorium / Colloque franco-japonais

Intervenants : Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19–MFJ),
Véronique CHAMPEIL-DESPLATS (univ. Paris Ouest Nanterre),
Pauline CHERRIER (univ. Aix-Marseille), GOTÔ Haruhiko（早稲田大学）、メラニー・ウルス ( トゥールーズ大学 )、(univ. Waseda), Mélanie HOURS (CEJ/univ. Toulouse Jean
稲葉奈々子（上智大学）、石埼学（龍谷大学）、ミシェル・Jaurès), INABA Nanako (univ. Sophia), ISHIZAKI Manabu(univ. Ryûkoku), Michel KOKOREFF (univ. Paris 8 Vincennes
ココレフ（パリ第 8 大学）、イザベル・小沼（フランス国立東洋Saint-Denis), Isabelle KONUMA (INALCO-CEJ), Hervé LE BRAS
言語文化大学）、エルヴェ・ル・ブラ ( フランス国立社会科学(EHESS), Virginie MILLIOT (univ. Paris Ouest Nanterre), MIURA
高等研究院 )、ヴィルジニー・ミリヨ（パリ西大学）、三浦信孝
Nobutaka (prof. émerite, univ. Chûô), Rémi SCOCCIMARO（中央大学名誉教授）、レミ・スコッチマロ（トゥールーズ大学）、 (CEJ/univ. Toulouse Jean Jaurès), TAGUCHI Tarô (univ. de田口太郎（徳島大学）、ミシェル・ヴィヴィオルカ（フランス国立Tokushima), Michel WIEVIORKA (EHESS, Fondation Maison
社会科学高等研究院・人間の科学財団）、山元一（慶応義塾大学） des sciences de l’homme), YAMAMOTO Hajime (univ. Keiô)

Décrypter l’imagerie populaire d’Ôtsu :des imagiers du Tôkaidô à Miró

街道絵師からミロまで

フェミニズムを生きた女たち』 What are you afraid of? (2015, 120 min)【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所、「日本を構成する人々」
研究会（フランス国立東洋言語文化大学）【後援】（株）エッセン・コミュニケーションズ

江戸の庶民絵画、大津絵を読み解く【登壇者】ポール・ベリー（関西外国語大学）、リカル・ブル（バルセロナ自治大学）、小林優（足立区立郷土博物館）、クリストフ・マルケ（日仏会館・日本研究センター）、佐藤悟（実践女子大学文芸資料研究所）、嶋田華子（美術史研究者）、白土慎太郎（日本民藝館）、鈴木堅弘（京都精華大学）、植田彩芳子（京都文化博物館）、矢島新（跡見学園女子大学）、横谷賢一郎（大津市歴史博物館）【司会・コメント】クリストフ・マルケ（日仏会館・日本研究センター）、内田保廣（共立女子大学）、岡部昌幸（帝京大学）、尾久彰三（元日本民藝館学芸部長）

Jeudi 30 juin

18h – 20h / Auditorium / Projection à l’occasion du colloque« La reconnaissance des marges, au cœur des dynamiquessociales en France et au Japon »Vendredi 8 juillet et samedi 9 juillet◎ 7.8（金）18:00～20:30 / 7.9（土）10:00～17：30◎ 1階ホール ◎ 国際シンポジウム

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon◎ 18:00～20:00 ◎ 1階ホール◎ 日仏シンポジウムにともなうドキュメンタリー上映会

7.8（金）̶ 7.9（土）Avec traduction simultanée
日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive

日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

仏語、通訳なし En français, sans traduction

英語、通訳なし

In English, without translation

18h – 19h30 / Auditorium / Conférence
Conférencier : HIRAOKA Atsushi (traducteur)
Discutant : NOZAKI Kan (univ. de Tokyo, traducteuret essayiste)
Modérateur : SAWADA Nao (univ. Rikkyô, MFJ)

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Soutien : Fondation Konishi pour les Échanges internationaux
Concours : Société japonaise de langue et littérature françaises

Maison franco-japonaise

日仏会館

Exposition dans le hall et la galerie

一階ホール&ギャラリー

du 7 au 20 juin 2016
Mardi 7 juin de 18 h à 21 h
• 18h - Conférence• 20h - Vernissage de l’exposition

6月7日（火）〜6月20日（月）6月7日（火）18時〜21時・18時〜講演会
・20時〜展覧会オープニングパーティー
Projet Coutume kanak de Sébastien Lebègue réalisé en partenariat avec l’ADCK - Centre culturel Tjibaou