多言語版
医療窓口
対応シート

受付

財団法人 新潟県国際交流協会

【多言語版窓口用医療シートの使い方】
冒頭：言語の選択
指さしにより、日本語を母語としない患者（以下、患者とする）に使用する言語を選んでもらいます。言語は英語、中国語、韓国語、ロシア語、ポルトガル語、タガログ語、インド
ネシア語、やさしい日本語の 8 言語です。
1．診察申込書
名前、生年月日、性別、国籍、現住所、電話番号の項目を患者に日本語または英語で記入してもらいます(各言語共通部分)。それ以外の部分は、該当するものにチェックをつけてもらいます。受診科が不明な場合は、人体図で症状を指し示してもらいます。
2．受付
該当箇所にチェックを入れて患者に提示します。
3．薬
院内処方により薬を処方する場合、該当箇所にチェックを入れて患者に提示します。
（薬が数種類処方される場合は、必要に応じてシートを複数枚お使いください。）
4．入院○「緊急連絡先、通訳の有無」について患者に日本語または英語で記入してもらいます。(各言語共通部分)○上記以外は、該当箇所にチェックを入れる、あるいは数字を記入して患者に提示します。
5．会計○患者にチェックを入れてもらう、あるいは数字を記入してもらいます。
○数字を記入して患者に提示します。
6．請求書
金額を記入して患者に提示します。
7．保険制度
必要に応じて患者に提示します。

Please choose the language you can understand.
请选您能理解的语言。
이해 가능한 언어를 선택해 주십시오.
Выберите язык, который для Вас удобен.
Escolha o idioma de sua compreensão.
Piliin lamang ang wikang inyong naiintindihan.
Tolong/Mohon pilih bahasa yang Anda mengerti.
りかい

えら

あなたが 理解 できる ことば を 選んで ください。

English中文한국어Русский

Português

TagalogBahasa Indonesia

やさしいにほんご1.Application for a Medical Examination
診察申込書

英語

Please fill out this form in Japanese or in the Roman alphabet.
日本語またはアルファベットでご記入ください。

Name

Date of Birth (western date)

名前

生年月日（西暦）

Sex

□Male

□Female

性別

男性

女性

Nationality
国籍

Present address
現在の住所

Telephone (home)

Mobile phone

電話（自宅）（携帯）

Check the appropriate □.
あてはまる□に印をつけてください。

Purpose of your stay in Japan:□Tourism

日本滞在について□Study□Work□Others (

留学

就労

その他

観光

Medical referral letter(s): □Have
紹介状□No >You may have to wait for a while before your examination.

ある

Health Insurance Certificate:)ない＞診察まで長時間お待たせする場合があります。

□You have it with you

保険証□You don’t have it with you>Please show it.

>Please bring it the next time you come.

持っている＞見せてください

持って来ていない＞次に来る時に持ってきてください□ No insurance>You are responsible for all medical expenses.
保険に入っていない＞全額お支払いいただきます(To be answered by those who are covered by insurance but did not bring the certificate today.)
保険に入っているが、本日保険証を持って来ていない方だけがお答えください。

The Type of Insurance: □Social Health Insurance □National Health Insurance ( KOKUHO)
保険の種類

社会保険

国民健康保険□Workers
Workers' Accident Compensation Insurance
労災保険□Others (その他□Overseas Travel Insurance
海外旅行保険)□Unknown
わからない

Select clinical department(s) you wish to be examined at and check the appropriate □.
受診を希望する科に印をつけてください。

□Internal medicine (heart, intestines, others)
内科 （心臓・胃腸・その他）□Surgery
外科□Orthopedics
整形外科□Ophthalmology (eyes)
眼科（目）□Otolaryngology (ears, nose and throat)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□Dermatology
皮膚科□Plastic & Reconstructive surgery
形成外科□Obstetrics (pregnancy and child-birth)
産科（妊娠・出産）□Gynecology (diseases specific to women)
婦人科（女性の病気）□Urology (kidney - genitals)
泌尿器科（腎臓から性器）□Pediatrics (diseases of children)
小児科（こどもの病気）□Neurosurgery (head)
脳神経外科（頭）□Psychiatry
精神科□Anesthesiology
麻酔科□Dentistry (teeth)歯科（歯）□Health Examination (Kenkô Shindan)
健康診断□Others
その他

1.Application for a Medical Examination
診察申込書

英語

Where and what symptoms do you have?
Please point at the body part with your finger.
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

Head
頭

Eye

Ear

目

耳

Nose

Mouth

鼻

口

Neck

Throat首のどShoulder
肩

Chest
胸

Upper arm (from theBackelbow up)

背中腕（ひじから上）Pit of thestomach

Elbow
ひじ

みぞおち

LumbarregionForearm (from theAbdomenelbow down)

腰腕（ひじから下）

腹

Wrist
手首

Thigh

Buttocks

Hand, Finger

太もも

尻

手、指

Knee
ひざ

Calf
Shin

ふくらはぎ

すね

Ankle

Foot, Toe

足首

足、指□Pain (constant / occasional / when moved)□Heartbeat is fast

痛い（ずっと / ときどき / 動かすとき）□Convulsive
けいれんする□Breathlessness
息が苦しい□Numbness

どきどきする□Fever□Nausea

熱がある

吐き気がする

しびれる□Dizziness□Bleeding (massive / moderate / slight)
血がでた（たくさん / 中くらい / 少し）

めまいがする2.Reception
受付

英語

Reception, prescription and payment
受付～会計の説明

Please wait in the following area until you are called for your examination.
診察まで、次の場所でお待ちください。

□Reception□Waiting room

受付□Consultation room

待合室

□Internal medicine

診察室□Surgery

内科□Orthopedics

外科□Otolaryngology

整形外科

皮膚科

□Obstetrics

形成外科□Urology□Gynecology

産科

婦人科

□Neurosurgery

小児科□Anesthesiology

精神科□Others (□Pediatrics

泌尿器科□Psychiatry

脳神経外科

眼科

□Plastic & Reconstructive surgery□Dermatology

耳鼻咽喉科□Ophthalmology

麻酔科□Dentistry
歯科

)

その他

□A member of the staff will inform you where you should go.
どこへ行けば良いか、職員がおしらせします。

□Your (name / number) will be called in a first-come, first-serve basis.
受付順に（名前／番号）でお呼びします。

*Depending on the circumstances, there are cases the order may be changed.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□We expect to call you between
時から

and

.

時のあいだにお呼びする予定です。

*Depending on the circumstances, there are cases where the order may be changed.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□We will give you a patient ID card.
Please show it at the reception desk next time you come.
診察券をお渡しします。次から受付に出してください。

□We will give you your medicines in this hospital after your examination.
薬は診察後に、この病院内で渡します。

□We cannot provide you with medicines here. We will give you a prescription and you can buy
the medicines in a pharmacy outside the hospital.
薬はここでは渡しません。処方箋を渡しますので薬は院外の薬局で買ってください。

In this case, the validity of the prescription is 4 days from the issued date.
その場合、処方箋の有効期間は発行日から4日間です。

□Please pay your bill at the automated accounting machine.
会計は自動精算機で行なってください。

□Please pay your bill at the cashier counter.
会計は会計窓口で行なってください。

3.Medication
薬英語Concerning medications
薬についてThis medication is
この薬は、□an oral medicationです。

□a topical medication

のみ薬□an injection drug

外用薬

注射薬

✤Oral medications
のみ薬について<How to take oral medications>
のみ方□Dissolve 1 dose in about
1回量をml of water and drink.

ml程度の水に溶かして飲んでください。

□Place under the tongue and slowly dissolve.
舌の下に入れてゆっくり溶かしてください。

□Take with 1 cup of water or lukewarm water.
コップ1杯の水またはぬるま湯でのんでください。

<Medication Frequency>
のむ回数

time(s) a day

□
1日

回

□Every week on
毎週（

□Mon

）曜日

□Tue

□Wed

□Thur

□Fri

□Sat

□Sun

月、火、水、木、金、土、日<Medication Time>
のむ時間□Morning

□Noon

朝

夕方

o’clock□Around□Before sleeping□Evening

昼

寝る前

hour(s)□Every時頃

時間ごと□30 minutes - 1 hour before meals□During meals

食事の1時間から30分前

食事の時□Within 30 minutes after meals□Around 2 hrs after meals

食後30分以内

食後2時間頃□Even if you skip a meal, take your medication at the time you would normally eat.
もし、食事をしなくても、食事をする時間にのんでください。

<This medication is to alleviate the following symptoms. Take or use when the symptoms appear.>
次の症状を良くする薬です。症状がでた時にのむ、または使ってください。

□When you have fever□When in pain

熱がある時

□When constipated

痛い時□When itching

便秘の時□When coughing

かゆい時□When having a runny nose

咳がでる時

□When you cannot sleep

鼻水がでる時□When having a fit

眠れない時□When having diarrhea

発作の時

下痢の時

□Even when symptoms persist, wait more than hour(s) between doses.
症状があっても時間以上たってからのんでください。

<1 Dosage>
1回の量tablet(s)/pill(s)□capsule(s)□錠

line(s) on the scale□□Spray粉薬

drop(s)□目盛り

滴pack(s) of powdered medicine

□

カプセル

包み

piece(s)□time(s)

回スプレーする□We have placed a sample of one dosage in a pack, please use it as your reference.
1回の量を見本として袋に入れましたので、お使いください。

ml

□

個

ml

3.Medication
薬

英語✤Topical medications
外用薬について<How to use>
使い方

□Hold in your mouth and inhale.

□Use the specified tool to inhale.

口にくわえ、吸い込んでください。

専用の器具を使って、吸い込んでください。

□Suck until dissolved.

□Please gargle.

のまずに、なめてください。

うがいをしてください。

□To use, dissolve 1 dose in about
1回量をml of water.

□Shake well before using.

ml程度の水に溶かして使用してください。

□Apply on.

よく振ってから、使用してください。

□Apply inside the mouth.

塗ってください。

□Stick on.

口の中に塗ってください。

貼ってください。

□Apply as a compress.

□Use as a spray.

湿布してください。

スプレーしてください。

□Administer as an enema.

□Insert in the anus.

浣腸してください。

□Insert in the vagina.

肛門に入れてください。

□Put some drops into the nose.

膣に入れてください。

□Apply some drops into the eyes.

鼻にたらしてください。

目にたらしてください。

□Put some drops into the ears.
耳にたらしてください。

□right side

□left side □both sides

右側

左側

両方

✤Injection drugs
注射薬について<Administer the injection at the following time(s).>次の時に注射をしてください・Regularly
定期的にtime(s) a day (□Morning

□
1日

回

朝

minutes before meal(s)□Until
食前□Noon□Night)昼

夜

minutes after meal(s)□Within

分までに

食後

分までに

・Only when the symptoms are very severe.
症状のひどい時だけ□Up to1日time(s) a day
回まで<Inject into the following body part.>
次の部位に注射してください□Upper arm (from the elbow up)
腕（ひじから上）□The abdominal region
腹部□Forearm (from the elbow down)
腕（ひじから下）□Thigh太もも

3.Medication
薬

英語✤Things to be concerned when taking and using medications.
薬の服用、使用についての注意事項□Do not stop taking the medication unless directed by the doctor.
Discontinue of the medication may cause side effects.
医師の指示なしで薬の服用を中止しないでください。副作用が出る可能性があります。

□Strictly follow the given dosage.
Even if you missed taking the medication, do not take 2 doses at the next scheduled time.
決められた用量を必ず守ってください。飲み忘れても次の時に2回分のまないでください。

□Do not breast-feed during the period you are taking the medication.
(Use an infant formula to feed the baby.)
薬で治療している期間は、母乳を与えないでください。（粉ミルクを与えてください）。

□Do not drink alcoholic beverages during the period you are taking the medication.
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないでください。

□There are cases where medication causes drowsiness as a side effect.
Avoid driving and doing any activities that entails danger.
薬の副作用で眠くなる場合があります。車の運転や危険を伴う作業は避けてください。

□Do not lie down within
薬を飲んだ後minutes after taking the medication.

分間は横にならないでください。

□During the period you are taking the medication, do not eat/drink
薬を飲んでいる期間にを食べない/飲まないでください。

✤Storage of medications
薬の保管方法

□Store in a cool place.

□Store in the refrigerator.

涼しいところに保管してください。

冷蔵庫に保管してください。

□Store out of direct sunlight
日のあたらない場所に保管してください。

□Discard remaining doses
薬をもらった日からdays after the medication was received.

日以上たったら捨ててください。

.

4.Hospitalization
入院

英語

Guide to a hospital stay
入院にあたって✤Write your emergency contact person(s)/number(s) in Japanese or in the Roman alphabet.
緊急時の連絡先を日本語またはアルファベットで書いてください。

Name:

Telephone number:

Relationship:

名前

電話番号

続柄

✤When you are admitted to the hospital, the following documents are required.
入院するときに、次の書類が必要となります。

Documents you need to prepare
自分で用意するもの□Insurance certificate□Name seal (Inkan)□Patient ID card

保険証

診察券

印鑑

□Deposit for hospitalization□The maternity-child healthcare handbook

入院保証金

母子健康手帳□Medical care eligibility certificate□Certificate of medical expense limitations

医療受給者証

限度額認定証)□Others(
その他

Documents that will be handed to you by the hospital beforehand( Please complete the documents and bring them with you at the time of hospital admission.)
病院からあらかじめ渡されるもの（必要事項を記入のうえ、入院時に持ってきてください。）□Application form for hospitalization□Warranty for hospitalization expenses

入院申込書

入院保証書

□Consent for surgical procedures)□Others(

手術承諾書

その他

✤Check the food items that you cannot eat and/or you are allergic to.
食べられないもの、アレルギーがあるものに印をつけてください。

□Poultry meat

□Beef

□Pork

牛肉

豚肉

鶏肉

□Milk

□Eggs

牛乳

卵

□Octopus
タコ□Wheat noodles / Buckwheat noodles□Raw fish□Fish
魚□Squid刺身□Dairy products

イカ□Bean products

乳製品

豆製品

□Rice

□Bread□Others(

ご飯

パン

その他

うどん・そば✤Are you currently taking any medication?
(If you are, please write in Japanese or in the Roman alphabet.)
現在服用している薬はありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Yes (Name of the medication :ある（薬の名前

)

）

□No
ない

✤Have you had an allergic reaction to any drugs?
(If you have, please write in Japanese or in the Roman alphabet.)
過去に薬物アレルギーになったことはありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Yes (Name of the medication :ある（薬の名前

）

)

□No
ない

)

4.Hospitalization
入院

英語

Guidance for hospitalization
入院案内✤Please bring the following things at the time of hospital admission.
入院時に次のものを持ってきてください。

□Insurance certificate□Glass/Cup (One that can hold hot drinks)

保険証□Spoonコップ（熱い飲み物が入れられるもの）□Chopsticks or fork

□Sleeping garments (pajamas)□Slippers

はし または フォークスリッパ

ねまき（パジャマ）pcs.

□Towels
タオル

スプーン□Bath towels

枚

バスタオル

pcs.

枚

□Others (□Toiletries (toothbrush, toothpaste, soap, comb, washbasin)
洗面用具（歯ブラシ、歯磨き粉、せっけん、くし、洗面器）)

その他□Daily necessities are available at the hospital store.

□We rent them out for a fee.

日用品は院内の売店で買うことができます。

有料で貸出しを行っています。

✤Visitations
面会について・Visitations are allowed from (□AM □PM)
面会は（□午前 □午後）

時

分から

時

to

.

分の時間内にできます。

□ Visitations are not allowed until permission is granted.
面会は許可があるまでできません。

□Visitations by people aside from family members are not allowed until permission is granted.
家族以外の人は、許可があるまで面会できません。

✤Baths
入浴について・Baths are scheduled every
days.
□Mon □Tue □Wed □Thur □Fri
入浴は

曜日です。

・Bath hours are from
入浴時間は

時から

□Sun

to

.

時です。

・The bathroom is on the
入浴場所は

□Sat

月、火、水、木、金、土、日

floor.

階です。

✤Others
その他

・Breakfast is at
朝食は

時、昼食は

, lunch is at
時、夕食は, dinner is at

時です。

・Please take your meals in ( □ the cafeteria □ your hospital room).
食事は （□食堂 □病室） でとってください。

・Lights-out is at
消灯時間は

時です。

.

.

4.Hospitalization
入院

英語During your stay
入院中

□Write the number of bowel movements you have per day.
time(s)
１日の便通の回数を数字で書いてください。

回□Write the number of urination you have per day.
time(s)
１日の小便の回数を数字で書いてください。

回□When necessary use the nurse call button.
必要な時はナースコールを押してください。

□For treatment purposes, please do not consume any food or water.
治療のため、食事、水分をとらないでください。

□For treatment purposes, please do not consume any food aside from what the hospital serves.
治療のため、病院でお出しする食事以外は食べないでください。

□You are scheduled to be discharged from the hospital around月(month)(day).

日頃退院できる予定です。

□For treatment purposes, you will be transferred to another hospital.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

□While staying in the hospital, would you like to be informed when people outside the hospital try tohave contacts with you?
>□Yes □No
入院中に、外部からの連絡を取りつぎますか？ ＞□はい□いいえ

□Please do not use your mobile phone.
携帯電話は、使用しないでください。

□Please use your mobile phone(□outside the building □at the designated area on the ___携帯電話は、（□建物の外□利用可能スペース階）で使用してください。

floor).

5.Billing
会計

英語Billing Information
会計✤In this hospital, you can make your payment by the following method(s).
当院では、次の方法でお支払いいただくことができます。

□Cash□ Credit card

現金

クレジットカード□Bank transfer
振込✤We would like to ask about your method of payment.
Check the appropriate □.
費用の支払方法についておたずねします。あてはまる□に印をつけてください。

□You will personally pay the entire amount (in cash / by credit card / through bank transfer).
自分が全額を（現金 / クレジットカード / 振込） で支払う。

□The company you work for will temporarily pay (in cash / by credit card / through bank transfer)on your behalf.
働いている会社が全額を（現金 / クレジットカード / 振込）で立て替えて支払う。

□You can pay up to the amount ofyen. The remaining amount will be paid at a later date.

円まで支払える。残りは後日支払う。

✤The hospitalization expense (patient liability) will be billed around following dates.
入院にかかる費用（自己負担金）は、次の日に請求いたします。

Billing period

Billing date

請求対象期間

請求日

Year
Year
年

月

日～

Year
end of
年

Month
Month
年

月

Month
Month

月

日～

Day Day

Around
Year

日

年

Day -

月末

Around the
翌月

月

Month

Day

日頃

day of the next month

日頃・The hospitalization expense (patient liability) isaroundyen perday(s).
However, please understand that there are cases where the payment might exceed this amount.
入院に要する費用（自己負担金）は、

日当たり

～

円程度です。ただし、この額におさまらないこともありますが、ご了承ください。

・When will you be able to settle your bill?
いつ支払っていただけますか？

Year
年

月

Month

Day

日

□Due to certain unavoidable reasons, the hospital will be adjusting billing schedule at a later date
Please visit the hospital around(month)(day).
当院の都合により、後日精算させていただきます。

月

日頃ご来院ください。

□ We require an advance payment ofyen.
The amount of money paid in advance will be deducted later from your bill.
前払い金として円いただきます。前払いしたお金は後日請求額から差し引きします。

6.Invoice
請求書

英語

Name:

(No.

)

名前

Consultation date :

Year

Month

Day

受診日

Hospitalization period :

Year

Month

Day -

Year

Month

Day

入院日

Department
診療科□Internal medicine□Surgery

内科

外科□Ophthalmology

整形外科

皮膚科

耳鼻咽喉科

□Obstetrics

形成外科□Dentistry
歯科□Gynecology

産科□Pediatrics

泌尿器科□Otolaryngology

眼科□Plastic & Reconstructive surgery□Dermatology□Urology□Orthopedics□Neurosurgery

小児科□Psychiatry

脳神経外科□Others (

精神科

婦人科

□Anesthesiology
麻酔科

)

その他

(Monetary Unit: Yen)
単位：円First visit fee
初診料

Fee for subsequent visits
再診料

Medical supervision andmanagement
医学管理等

Home medical care
在宅医療

Medication
投薬

Injection
注射

Medical treatment
処置

Surgery,
Blood transfusion
手術・輸血

Anesthesia
麻酔

Examination
検査

Diagnostic Imaging
画像診断

Physical therapy(Physiotherapy)
理学療法Specialized psychotherapy
精神科専門療法

Radiotherapy
放射線治療

Hospital charges
入院料等

Patient liability

Insurance coverage

Total

自己負担分

保険負担分

合計

6.Invoice
請求書

英語

Pathological diagnosis
病理診断

Diagnosis Procedure
Combination (DPC)
包括算定（DPC）

Deficiency in prosthetics andcrown restoration
歯冠修復及び欠損補綴

Orthodontic treatment
歯科矯正Other medical
consultation fees
その他の診療費

Delivery (childbirth) charges
分娩料

Maternity / Infant
health examination
妊婦・乳児健診

Dietary therapy expenses
食事療養費

Documentation charges
文書料

Medical examination charges
健康診断料

Extra Room charges
室料差額

Health screening
人間ドック

Newborn clothing, milk andmetabolic disorder examination
新生児衣類、ミルク、代謝異常検査料

Placenta disposal fee
胎盤処理料

Hospital garments, additional
beddings, others
病衣、付添寝具、その他の医業

Choice list (Menu),
Hemodialysis
outpatient meal, etc.
選択メニュー、外来透析食など

Others
その他医業外Amount of deduction /reimbursement
for high-cost medical care etc.
set by the social insurance systemor other insurance policies
高額療養費等控除額

Total patient liability
負担総額Patient liability

Insurance coverage

Total

自己負担分

保険負担分

合計

英語

7.The Insurance System
保険制度

The main insurance systems, medical care benefits andcost-sharing
おもな保険の種類と医療費の負担割合について✤Social Health Insurance (Shakai Hoken)
社会保険This insurance covers an individual who has a certificate of authorized employment and is employed by acompany which is qualified for the Social Insurance Systems including Employees' Health Insurance and
Employees' Pension Insurance*.
Insured person's liability (cost-sharing) is 30% of the medical care expenses.
日本で 働くことができる 在留資格があり、健康保険 及び 厚生年金保険* の適用対象になっている 会社で 働いている人が 入る 保険です。
医療費の自己負担は、3割です。

*This welfare pension plan provides allowances and annuities when a worker reaches old age and becomesunable to work, becomes disabled due to sickness or injury, or dies.
労働者が 老齢となって 働けなくなったり、病気や 怪我等で 障害が残ったり、死亡した場合に 保険給付を行なう 年金制度。

✤National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken)
国民健康保険An individual who is not enrolled in the Employees' Health Insurance System joins this National Health
Insurance through municipal government in which he/she is registered as a resident (by paying certain
amount of contribution).
Eligible foreign nationals are stated as " who have status of residence, and is expected to reside in thiscountry for more than one year at the time of entry or when the extension/change of status of residence isacquired" by the Japanese government.
Insured person's liability is form 20 to 30% of the medical expenses (the percentage varies depending onage).
健康保険等に 加入していない人が、住民登録をしている 市町村で入る保険です。
外国人の適用対象は、「在留資格があり、入国時や 在留資格更新時、および変更時において、以後1年以上の在留が見込める者」 と国により 定められています。
医療費の負担割合は、年齢によりちがいますが、2～3割です。

✤Workers' Accident Compensation Insurance (Rosai Hoken)
労働者災害補償保険（労災保険）

Under this system, employers shoulder all insurance contributions and the insurance covers all necessary
medical and other costs when a worker gets sick, is injured, becomes disabled or dies while at work orcommuting to and from work.
労働者が 業務上 または 通勤途中に 病気、ケガ、障害 あるいは 死亡した場合などに、必要な治療費等を 会社が負担する保険です。

中国語

1.诊察申请书
診察申込書

请用日语或英文字母填写。
日本語またはアルファベットでご記入ください。

姓名

出生年月（公元）

名前

生年月日（西暦）

性别

□男性

□女性

国籍

性別

男性

女性

国籍

现住所：
現在の住所

电话（自家）（手机）

電話（自宅）（携帯）

请在适合的□里面画上记号。
あてはまる□に印をつけてください。

有关日本在留：日本滞在について

介绍信：
紹介状

保险卡：
保険証

□观光

□留学

□工作

□其他（

観光

留学

就労

その他

□有

）

□没有 >有可能要等较长时间あるない＞診察まで長時間お待たせする場合があります。

□持有

□没带

>请出示。

>请下次来时带来。

持っている＞見せてください

持って来ていない＞次に来る時に持ってきてください□没加入保险
>需要支付全额
保険に入っていない＞全額お支払いいただきます（只限于加入了保险但今天没带保险卡的人请填写。）
保険に入っているが、本日保険証を持って来ていない方だけがお答えください。

保险的种类：
保険の種類

□社会保险

□国民保险

社会保険

国民健康保険□劳灾保险□海外旅行保险

労 保険
労災保険

海外旅行保険海 旅 保険□其他（
その他） □不明白わからない请在希望就诊的科画圈。
受診を希望する科に印をつけてください。

□内科（心脏，胃肠，其他）
内科 （心臓・胃腸・その他）

□外科
外科

□整形外科
整形外科

□眼科
眼科（目）

□耳鼻咽喉科
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□皮肤科□泌尿科（从肾脏到性器官）
泌尿器科（腎臓から性器）□小儿科（小孩的病）
小児科（こどもの病気）□脑神经外科（头）脳神経外科（頭）

□神经科
精神科

□麻醉科
麻酔科

□牙科（牙）

皮膚科

歯科（歯）

□成形外科

□健康检查

形成外科

健康診断

□产科（怀孕，生孩子）
産科（妊娠・出産）□妇科（妇女的疾病）
婦人科（女性の病気）

□其他（
その他

）

中国語

1.诊察申请书
診察申込書

在何处有何症状？
请用手指出。
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

头
頭

眼睛

耳部

目

耳

鼻腔

口腔

鼻

口

颈

喉咙

首

のど

肩
肩

胸部
胸

上臂

背

腕（ひじから上）

背中

胸口

肘

みぞおち

ひじ

腰
腰

下臂

腹

腕（ひじから下）

腹

手腕
手首

大腿

臀

手，手指

太もも

尻

手、指

膝盖
ひざ

小腿肚
小腿

ふくらはぎ

すね

腿腕

脚，脚指

足首

足、指

□疼痛（一直 / 有时 / 只有活动时）□有时这样

痛い（ずっと / ときどき / 動かすとき）□痉挛けいれんする□发热
熱がある

どきどきする□想吐
吐き気がする□呼吸困难□出血（很多／中等／较少）

息が苦しい

血がでた（たくさん / 中くらい / 少し）

□麻脾
しびれる

□头晕
めまいがする

中国語

2.挂号
受付

挂号～付款的说明
受付～会計の説明

诊察之前，请在以下场所等候。
診察まで、次の場所でお待ちください。

□挂号

□候诊室

□诊察室

受付

待合室

診察室

□内科

□外科

□整形外科

□眼科

内科

外科

整形外科

眼科

□耳鼻咽喉科

□皮肤科

□成形外科

耳鼻咽喉科

皮膚科

形成外科

□妇科

□泌尿科

婦人科

泌尿器科

小児科

□精神科

□麻醉科

□牙科

精神科

麻酔科

歯科

□产科
産科

□脑神经外科
脳外科

□其他（

）

その他

□去哪儿为好，会有职员介绍。
どこへ行けば良いか、職員がおしらせします。

□预计

点到

点之间呼叫。

受付順に（名前／番号）でお呼びします。

根据情况有可能前后顺序变更。
*状況により順番が前後する可能性があります。

□从

点到
時から

点计划呼叫。

時のあいだにお呼びする予定です。

根据情况有可能前后顺序变更。
*状況により順番が前後する可能性があります。

□请下次挂号时呈交。
診察券をお渡しします。次から受付に出してください。

□诊察之后在本医院取处方药。
薬は診察後に、この病院内で渡します。

□处方药不在这儿取。交给您处方单，请在医院外的药店购买药品。
薬はここでは渡しません。処方箋を渡しますので薬は院外の薬局で買ってください。

这种场合下，处方单的有效期是4天。
その場合、処方箋の有効期間は発行日から4日間です。

□付款请到自动付款机办理。
会計は自動精算機で行なってください。

□付款请到付款窗口办理。
会計は会計窓口で行なってください。

□小儿科

中国語

3.药品
薬

有关药品
薬について

这个药是，
この薬は、

□内服药

□外用药

□注射药

のみ薬

外用薬

注射薬

です。

✤有关服药
のみ薬について<服用方法>
のみ方□一次用量是用约
1回量をml的水溶化后服用。

ml程度の水に溶かして飲んでください。

□放在舌头下面慢慢溶化。
舌の下に入れてゆっくり溶かしてください。

□用一满杯的水或温水服下。
コップ1杯の水またはぬるま湯でのんでください。

<服用次数>
のむ回数

□一日

次

1日

回

□每周
毎週（

□星期一
）曜日

□星期二

□星期三

□星期四

□星期五

□星期六

□星期日

月、火、水、木、金、土、日<服用时间>
のむ時間

□早上

□中午

□傍晚

□睡觉前

朝

昼

夕方

寝る前

□

点左右

□每

時頃

小时
時間ごと

□吃饭前1个小时至30分钟

□吃饭时

食事の1時間から30分前

食事の時□饭后30分钟以内□饭后2个小时左右

食後30分以内

食後2時間頃□食事即使如果不吃饭，该吃饭的时间时服用。
もし、食事をしなくても、食事をする時間にのんでください。

<是改善以下症状的药。请有症状时服用，或使用。>
次の症状を良くする薬です。症状がでた時にのむ、または使ってください。

□发热时

□疼痛时

□便秘时

□搔痒时

痛い時

便秘の時

かゆい時

□咳嗽时

□流鼻涕时

□睡不着时

□发作时

□痢疾时

咳がでる時

鼻水がでる時

眠れない時

発作の時

下痢の時

熱がある時

□即使有症状，需要症状があっても个小时以上才能服用。

時間以上たってからのんでください。

<1次服用的量>
1回の量

□

粒

□

錠

□

刻度
目盛り

□

胶囊

□粉状药

カプセル

□

粉薬

滴
滴

回喷射
回スプレーする□1次的量作为样本装在袋子里面，请使用。
1回の量を見本として袋に入れましたので、お使いください。

□

包

包み

个
個

□

ml
ml

中国語

3.药品
薬

✤有关外用药
外用薬について<使用方法>
使い方□请放入口中，吸入。

□请使用专门的器具吸入。

口にくわえ、吸い込んでください。

専用の器具を使って、吸い込んでください。

□请不要饮用，用舌添服。

□请漱口。

のまずに、なめてください。

うがいをしてください。

ml左右的水溶化后使用。

□将1次用量的药用
1回量を□请摇匀使用。

ml程度の水に溶かして使用してください。

□请涂用。

よく振ってから、使用してください。

□请涂口内。

塗ってください。

□请贴用。

口の中に塗ってください。

□请使用膏药。

貼ってください。

□请喷射。

湿布してください。

□请灌肠。

スプレーしてください。

□请插入肛门。

浣腸してください。

□请插入阴道。

肛門に入れてください。

膣に入れてください。

□请滴鼻。

□请滴眼。

鼻にたらしてください。

目にたらしてください。

□请滴耳。
耳にたらしてください。

□右侧

□左侧

□双侧

右側

左側

両方

✤有关注射药
注射薬について<请下次注射>次の時に注射をしてください

・定期
定期的に

□1日
1日

次
回

□饭前
食前

分前

（□早上

□中午

朝

昼

□饭后

分までに

食後

□晩上）
夜

分后
分までに

・症状严重时才服用症状のひどい時だけ

□1日最多
1日

次

回まで

<请在以下部位注射>
次の部位に注射してください□上腕腕（ひじから上）□下腕
腕（ひじから下）

□腹部
腹部

□大腿
太もも

中国語

3.药品
薬

✤服用药物及使用注意事项
薬の服用、使用についての注意事項□没有医生的指示请不要中止服药。有可能出现副作用。
医師の指示なしで薬の服用を中止しないでください。副作用が出る可能性があります。

□请务必遵守服用的量。忘记服用时下次请不要服用两次的量。
決められた用量を必ず守ってください。飲み忘れても次の時に2回分のまないでください。

□用药治疗的期间，请不要喂奶。（请喂奶粉。）
薬で治療している期間は、母乳を与えないでください。（粉ミルクを与えてください）。

□用药治疗期间，请不要饮用酒类。
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないでください。

□有可能出现副作用。请避免驾驶或有危险的操作。
薬の副作用で眠くなる場合があります。車の運転や危険を伴う作業は避けてください。

□服用药之后薬を飲んだ後分钟请不要躺下。

分間は横にならないでください。

□服用药的期间请不要吃或喝
薬を飲んでいる期間に。

を食べない/飲まないでください。

✤药的保管方法
薬の保管方法□请在阴凉处保管。

□请放冰箱保管。

涼しいところに保管してください。

冷蔵庫に保管してください。

□请避光保管。
日のあたらない場所に保管してください。

□拿药后经过
薬をもらった日から

日之后请丢弃。
日以上たったら捨ててください。

中国語

4.住院
入院

有关住院
入院にあたって✤请用日语或英文字母写紧急时的联络人姓名，电话号码和关系。
緊急時の連絡先を日本語またはアルファベットで書いてください。

名字：

电话号码：

关系：

名前

電話番号

続柄

✤住院时，需要以下证明。
入院するときに、次の書類が必要となります。

自己准备的东西
自分で用意するもの

□保险卡

□就诊卡

□印章

保険証

診察券

印鑑

□住院保证金□母子健康手册

入院保証金

母子健康手帳□接受医疗者证明

□上限额认定证明

医療受給者証

限度額認定証

□其他（

）

その他

医院事前发给的东西（填写必要事项，住院时带来。）
病院からあらかじめ渡されるもの（必要事項を記入のうえ、入院時に持ってきてください。）□住院申请书

□住院保证书

入院申込書

入院保証書

□手术承认书

□其他（

手術承諾書

その他

）

✤如有不能吃的食物，过敏的食物请在□里面打勾。
食べられないもの、アレルギーがあるものに印をつけてください。

□牛肉

□猪肉

□鸡肉

牛肉

豚肉

鶏肉

□鱼
魚

□生鱼片

□乌贼

刺身

イカ

□章鱼

□牛奶

□鸡蛋

□牛奶制品

□豆制品

タコ

牛乳

卵

乳製品

豆製品

□面条，荞麦面
うどん・そば

□米饭

□面包

□其他（

ご飯

パン

その他

✤有现在正在服用的药吗？（如果有，请用日语或英文字母写下。）
現在服用している薬はありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□有（药的名字ある（薬の名前

）

□没有

）

ない

✤过去有药物过敏吗？（如果有请用日语或英文字母写下。）
過去に薬物アレルギーになったことはありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□有（药的名字ある（薬の名前

）
）

□没有
ない

）

中国語

4.住院
入院

住院须知
入院案内

✤住院时请带以下物品。
入院時に次のものを持ってきてください。

□保险卡□能放热饮料的茶杯。

保険証

□汤勺

□筷子或叉子スプーン

はし または フォーク

コップ（熱い飲み物が入れられるもの）

□拖鞋

□睡衣

スリッパ

□毛巾

ねまき（パジャマ）

タオル□洗脸用具（牙刷, 牙膏, 肥皂, 梳子,洗脸盆）

块

□洗澡毛巾

枚

バスタオル

块
枚

□其他（

洗面用具（歯ブラシ、歯磨き粉、せっけん、くし、洗面器））

その他□日用品可以在医院内购买。

□可以付钱借用。

日用品は院内の売店で買うことができます。

有料で貸出しを行っています。

✤有关会面
面会について・会面是（□早上

面会は（□午前 □午後）

□下午）

時

分から

時

点

分到

点

分。

分の時間内にできます。

□没有许可不可会面。
面会は許可があるまでできません。

□亲属以外的人，没有许可不可会面。
家族以外の人は、許可があるまで面会できません。

✤有关洗澡
入浴について・ □星期一
入浴は

□星期二

曜日です。

・洗澡时间是
入浴時間は

点到

時から

□星期四 □星期五 □星期六 □星期日
点。

時です。

・洗澡场所是
入浴場所は□星期三月、火、水、木、金、土、日

楼。
階です。

✤其他
その他

・早饭是

点，中饭是

朝食は

時、夕食は

時、昼食は

・就餐请在

（□食堂

時です。

□房间）。

食事は （□食堂 □病室） でとってください。

・晚上
消灯時間は

点熄灯。
時です。

点。晚饭是

点。

可以洗澡。

中国語

4.住院
入院

住院中
入院中

□一天的大便次数请用数字记下。
回
１日の便通の回数を数字で書いてください。

回□一天的小便次数请用数字记下。
回
１日の小便の回数を数字で書いてください。

回□需要时请按护士电话铃。
必要な時はナースコールを押してください。

□为了治疗，请不要吃饭，喝水。
治療のため、食事、水分をとらないでください。

□为了治疗，请不要吃医院发的以外的食物。
治療のため、病院でお出しする食事以外は食べないでください。

□

月月日左右可以出院。

日頃退院できる予定です。

□为了治疗，请让我们帮您转院。
治療のため、他の病院に移動していただきます。

□住院时，要和外界联络吗？
>□要□不要
入院中に、外部からの連絡を取りつぎますか？ ＞□はい□いいえ

□请不要使用手机。
携帯電話は、使用しないでください。

□手机可以在（□楼外，□可以利用的地方
携帯電話は、（□建物の外□利用可能スペース階）で使用してください。

楼）使用。

中国語

5.付款
会計

付款
会計

✤本院可以按以下方式付款。
当院では、次の方法でお支払いいただくことができます。

□现金

□信用卡

現金

□银行转帐

クレジットカード振込✤请告知费用的支付方式。请在□里面打勾。
費用の支払方法についておたずねします。あてはまる□に印をつけてください。

□自己将全额（现金／信用卡／银行转帐）支付。
自分が全額を（現金 / クレジットカード / 振込） で支払う。

□工作的公司将全额（现金／信用卡／银行转帐）代为支付。
働いている会社が全額を（現金 / クレジットカード / 振込）で立て替えて支払う。

□

日元能支付。剩下的部分以后支付。
円まで支払える。残りは後日支払う。

✤住院费用（自己负担金额）在以下日子交付帐单。
入院にかかる費用（自己負担金）は、次の日に請求いたします。

帐单对象期间

交付帐单日

請求対象期間

請求日

年

月

日 ～

年
年

月

月

日～

年

年

日

月

月

年

日

年

月

日～

月末

下个月
翌月

日左右
日頃

・住院费用（自己负担部分内）是日～
但是，也有可能出现这个金额不够的情况，请您谅解。
入院に要する費用（自己負担金）は、

日当たり

～

月

日

日元程度。

円程度です。ただし、この額におさまらないこともありますが、ご了承ください。

・什麽时侯可以支付？
いつ支払っていただけますか？

年
年

月

日

□根据本院方便，以后再精算。
当院の都合により、後日精算させていただきます。

□收到
前払い金として

日左右

日頃

日 ～
月末

年

月
月

月
月

日左右请来本院。

日頃ご来院ください。

日元提前预付金。提前预付金将在以后请求付款总额中扣除。
円いただきます。前払いしたお金は後日請求額から差し引きします。

中国語

6.帐单
請求書

姓名：

(号码

)

名前

诊察日期：

年

月

日

年

月

日

受診日

住院日期：

～

年

月

日

入院日

診療科
診療科

□内科

□外科

□整形外科

□眼科

□耳鼻咽喉科

内科

外科

整形外科

眼科

耳鼻咽喉科

□皮肤科

□成形外科

□产科

皮膚科

形成外科

産科

□泌尿科
泌尿器科

□小儿科
小児科

□牙科

□其他（

歯科

その他

□妇科
婦人科

□脑神经外科
脳外科

□神经科

□麻醉科

精神科

麻酔科

）
（单位:日元）
単位：円

初次诊察费用
初診料

再次诊察费用
再診料

医学管理等
医学管理等

在家治疗
在宅医療

药费
投薬

注射
注射

处理费
処置

手术费 / 输血费
手術・輸血

麻酔
麻酔

检查
検査

图像诊断
画像診断

物理治疗
理学療法

精神科专门治疗
精神科専門療法

放射线治疗
放射線治療

住院费等
入院料等

自己負担部分

保险负担部分

总计

自己負担分

保険負担分

合計

中国語

病理诊断
病理診断

包括计算（DPC）
包括算定（DPC）

修复牙冠及补牙
歯冠修復及び欠損補綴

牙齿矫正
歯科矯正

其他治疗费
その他の診療費分娩费
分娩料

妊妇・乳儿检查治疗
妊婦・乳児健診

食物疗养费
食事療養費

文书费
文書料

健康诊断费
健康診断料

房间差额费
室料差額

定期身体全面检查
人間ドック

新生儿衣服，奶粉，
代谢异常检查费
新生児衣類、ミルク、代謝異常検査料

胎盘处理费
胎盤処理料

病人衣服，陪床寝具，其他医疗
病衣、付添寝具、その他の医業选择食谱，外来透析食
選択メニュー、外来透析食など

其他医疗外
その他医業外高额疗养费等控出额
高額療養費等控除額

负担总额
負担総額

6.帐单
請求書

自己負担部分

保险负担部分

总计

自己負担分

保険負担分

合計

中国語

有关主要的保险种类和医疗费负担比例7.保险制度
保険制度

おもな保険の種類と医療費の負担割合について

✤社会保险
社会保険

有在日本工作的在留资格，在符合健康保险和厚生年金对象的公司工作的人加入的保险。
医疗费的自己负担比例是百分之三十。
日本で 働くことができる 在留資格があり、健康保険 及び 厚生年金保険* の適用対象になっている 会社で 働いている人が 入る 保険です。
医療費の自己負担は、3割です。

*劳动者上了年令不能劳动时，或生病或受伤等留下障碍时，或死亡的场合由保险支付的年金制度。
労働者が 老齢となって 働けなくなったり、病気や 怪我等で 障害が残ったり、死亡した場合に 保険給付を行なう 年金制度。

✤国民健康保险
国民健康保険没有加入健康保险的人可以在住民登记的市区加入。
外国人的适用对象是，「具有在留资格，入国的时候，在留资格更新时或变更时起，预计一年以上在留者」。
这是国家的规定。
医疗费的自己负担比例根据年龄不同百分之二十到三十。
健康保険等に 加入していない人が、住民登録をしている 市町村で入る保険です。
外国人の適用対象は、「在留資格があり、入国時や 在留資格更新時、および変更時において、以後1年以上の在留が見込める者」 と国により 定められています。
医療費の負担割合は、年齢によりちがいますが、2～3割です。

✤劳动者灾害补偿保险（劳灾保险）
労働者災害補償保険（労災保険）

劳动者在劳动中或通勤中受伤，生病，产生障碍或死亡等的场合时，公司负担必要的治疗费的保险。
労働者が 業務上 または 通勤途中に 病気、ケガ、障害 あるいは 死亡した場合などに、必要な治療費等を 会社が負担する保険です。

韓国語1.진찰 신청서
診察申込書

일본어 또는 알파벳으로 기입해 주십시오.
日本語またはアルファベットでご記入ください。

이름:

생년월일:

名前

生年月日（西暦）

성별:

□남성

□여성

男性

女性

性別

국적:
国籍

현주소:
現在の住所

전화 (자택):(휴대폰)

電話（自宅）（携帯）해당되는 사항에 표시해 주십시오.
あてはまる□に印をつけてください。

일본체재비자의 종류
日本滞在について

소개장:

□관광

□유학

□취업

□기타(

観光

留学

就労

その他

□있음

紹介状

□없음>진찰까지 장시간 기다리는 경우도 있습니다.

ある

보험증:

ない＞診察まで長時間お待たせする場合があります。

□가지고 있음

保険証□가져오지 않았음>보여 주십시오.

>다음에 오실 때 가져 오십시오.

持っている＞見せてください

持って来ていない＞次に来る時に持ってきてください□가입하지 않았음>전액 지불하셔야 합니다.
保険に入っていない＞全額お支払いいただきます(보험에는 가입했으나 오늘 보험증을 가져오지 않은 분만 대답해 주십시오.)保険に入っているが、本日保険証を持って来ていない方だけがお答えください。

보험의 종류

□사회보험□국민건강보험

社会保険

国民健康保険□노재보험□해외여행보험

労災保険

海外旅行保険

保険の種類

□기타(
その他

)

□모르겠음
わからない

진찰을 희망하는 과를 선택해 주십시오.
受診を希望する科に印をつけてください。

□내과（심장・위장・기타）
内科 （心臓・胃腸・その他）

□외과
外科

□성형외과
整形外科

□안과（눈）
眼科（目）□이비인후과（귀・코・목）
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□피부과□비뇨기과（신장－성기）
泌尿器科（腎臓から性器）□소아과
小児科（こどもの病気）□뇌신경외과（머리）脳神経外科（頭）

□정신과
精神科

□마취과
麻酔科

□치과

皮膚科

歯科（歯）

□정형외과

□건강진단

形成外科

健康診断

□산과（임신・출산）
産科（妊娠・出産）□부인과（여성질환）婦人科（女性の病気）

□기타(
その他

)

)

韓国語

1.진찰 신청서
診察申込書

어느 부위에 어떤 증상이 있습니까?
손가락으로 가리켜 주십시오.
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

머리
頭

눈

귀

目

耳

코

목

鼻

口

입

목구멍(인후)

首

のど

어깨
肩

가슴(흉부)
胸팔（팔꿈치에서
아래쪽）등
背中

腕（ひじから上）

명치

팔꿈치

みぞおち

ひじ

허리

팔

腰

（팔꿈치에서 아래쪽）배
腹腕（ひじから下）

손목
手首

넓적다리
太もも

엉덩이
尻

손, 손가락
手、指

무릎
ひざ

장딴지
ふくらはぎ

정강이
すね

발목

발, 발가락足首足、指□통증（계속

/가끔/움직일 때）

痛い（ずっと / ときどき / 動かすとき）□경련을 일으켰다
けいれんする□숨쉬기가 힘들다息が苦しい□두근 두근거린다
どきどきする□열이 난다
熱がある□피가 났다（많이□구역질이 난다吐き気がする/중간 정도 / 조금）

血がでた（たくさん / 中くらい / 少し）

□저린다
しびれる

□어지럽다
めまいがする

韓国語

2.접수
受付

접수～회계까지의 설명
受付～会計の説明진찰이 있을 때까지 다음 장소에서 기다려 주십시오.
診察まで、次の場所でお待ちください。

□접수

□대합실

□진찰실

受付

待合室

診察室

□내과

□외과

□성형외과

□안과

内科

外科

整形外科

眼科

□이비인후과

□피부과

□정형외과

耳鼻咽喉科

皮膚科

形成外科

□산과

□부인과

□비뇨기과

□소아과

産科

婦人科

泌尿器科

小児科

□뇌신경외과

□정신과

□마취과

□치과

脳神経外科

精神科

麻酔科

歯科

□기타(

)

その他

□어느 과에 가야 하는지 직원이 알려드립니다.
どこへ行けば良いか、職員がおしらせします。

□접수순서에 따라 （이름／번호）을 부릅니다.
受付順に（名前／番号）でお呼びします。

＊상황에 따라 순서가 바뀔 수도 있으므로 양해 바랍니다.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□

시부터
時から

시 사이에 호출할 예정입니다.

時のあいだにお呼びする予定です。

＊상황에 따라 순서가 바뀔 수도 있으므로 양해 바랍니다.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□진찰권을 발행해 드리겠습니다. 다음부터는 진찰권을 접수창고에 제출해 주십시오.
診察券をお渡しします。次から受付に出してください。

□약은 진찰 후 이 병원 내에서 지어 드립니다.
薬は診察後に、この病院内で渡します。

□병원에서는 약을 지어드리지 않습니다。처방전을 가지고 병원 외 약국에서 사 주십시오.
薬はここでは渡しません。処方箋を渡しますので薬は院外の薬局で買ってください。

처방전의 유효기간은 발행일로부터 4일간입니다.
その場合、処方箋の有効期間は発行日から4日間です。

□회계는 자동 정산기를 이용해 주십시오.
会計は自動精算機で行なってください。

□회계는 회계창구를 이용해 주십시오.
会計は会計窓口で行なってください。

韓国語

3.약
薬

약에 대한 정보
薬について

이 약은
この薬は、

□가루약

□외용약

のみ薬

外用薬

です。

□주사약 입니다.
注射薬✤가루약에 대해서のみ薬について<복용방법>
のみ方□1회 분량을
1回量をml정도의 물에 녹여 드십시오.

ml程度の水に溶かして飲んでください。

□혀 밑에 넣어서 천천히 녹여 주십시오.
舌の下に入れてゆっくり溶かしてください。

□한 컵의 물 또는 미지근한 물로 드십시오.
コップ1杯の水またはぬるま湯でのんでください。

<복용횟수>
のむ回数

□1일

회

1日

回

□매주

요일

毎週（

□월요일

）曜日

□화요일

□수요일

□목요일

□금요일

□토요일

□일요일

月、火、水、木、金、土、日<복용시간>
のむ時間

□아침

□점심

□저녁

□취침 전

朝

昼

夕方

寝る前

□

□

시경

시간 마다

時頃

時間ごと

□식사하기 30분전에서 1시간 전□식사 중

食事の1時間から30分前

食事の時□식후 30분 이내□식후 2시간 경

食後30分以内

食後2時間頃□만약、식사를 하지 않았을 경우라도 제 시간에 복용해 주십시오.
もし、食事をしなくても、食事をする時間にのんでください。

<다음과 같은 증상을 호전시키는 약입니다. 증상이 있을 때 드시거나 또는 사용해 주십시오.>次の症状を良くする薬です。症状がでた時にのむ、または使ってください。

□발열 시□통증이 있을 때

熱がある時□변비가 있을 때

痛い時□가려울 때

便秘の時□기침이 날 때

かゆい時□콧물이 날 때

咳がでる時□잠이 오지 않을 때
眠れない時□증상이 있더라도
症状があっても鼻水がでる時□발작 시□설사할 때

発作の時

下痢の時

시간 이상 경과한 후에 드십시오.

時間以上たってからのんでください。

<1회 분량>
1回の量

□

정

□

錠

□

방울
滴

캅셀

□가루약

カプセル

□

개
個

粉薬

봉

□

ml
ml

□1회 분량을 견본으로 봉투에 넣었으므로 사용해 주십시오.
1回の量を見本として袋に入れましたので、お使いください。

□

包み

눈금
目盛り

□

회 뿌려준다
回スプレーする

韓国語

3.약
薬

✤외용약에 대해서外用薬について<사용방법>
使い方□입에 물고 빨아 들이십시오.

□전문 기구를 사용하여 빨아 들이십시오.

口にくわえ、吸い込んでください。

専用の器具を使って、吸い込んでください。

□삼키지 말고 빨아서 드십시오.

□입 안을 가셔주십시오.

のまずに、なめてください。

うがいをしてください。

□1회 분량을
1回量をml정도의 물에 녹여 사용하여 주십시오.

ml程度の水に溶かして使用してください。

□잘 흔들어서 사용하여 주십시오.

□발라 주십시오.

よく振ってから、使用してください。

□붙여 주십시오.

口の中に塗ってください。

□습포 해 주십시오.

貼ってください。

□뿌려 주십시오.

湿布してください。

□관장 해 주십시오.

スプレーしてください。

□항문에 넣어 주십시오.

浣腸してください。

□질에 넣어 주십시오.

肛門に入れてください。

□코에 떨어뜨려 주십시오.

膣に入れてください。

□눈에 떨어뜨려 주십시오.

鼻にたらしてください。

目にたらしてください。

□귀에 떨어뜨려 주십시오.
耳にたらしてください。

□오른쪽

□왼쪽

□양쪽

右側

左側

両方

✤주사약에 대해서注射薬について<다음과 같은 경우 주사를 놓으십시오.>次の時に注射をしてください・정기적으로
定期的に

□1일
1日

회

(□아침

□점심

朝

昼

回

□식전
食前

분까지
分までに

□저녁）
夜

□식후
食後

분까지
分までに

・증상이 심할 때
症状のひどい時だけ

□1일
1日

회 까지
回まで

<다음 부위에 주사를 놓아 주십시오.>
次の部位に注射してください□팔（팔꿈치에서 위쪽）腕（ひじから上）□복부
腹部□입 안에 발라 주십시오.

塗ってください。

□팔（팔꿈치에서 아래쪽）腕（ひじから下）

□넓적다리
太もも

韓国語

3.약
薬

✤약 복용, 사용에 대한 주의사항薬の服用、使用についての注意事項□의사의 지시 없이 복용을 중단하지 말아주십시오.
부작용이 일어날 가능성이 있습니다.
医師の指示なしで薬の服用を中止しないでください。副作用が出る可能性があります。

□정해진 용량을 반드시 지키십시오.
복용을 못했다고 해서 다음 복용시간에 2회분을 복용해서는 안됩니다.
決められた用量を必ず守ってください。飲み忘れても次の時に2回分のまないでください。

□약을 복용 중일 때는 모유 수유를 하지 말아 주십시오. （분유 사용）
薬で治療している期間は、母乳を与えないでください。（粉ミルクを与えてください）。

□약을 복용 중일 때는 、알코올 종류는 마셔서는 안 됩니다.
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないでください。

□부작용으로 졸음이 오는 경우도 있습니다.
운전이나 위험이 따르는 작업은 피해 주십시오.
薬の副作用で眠くなる場合があります。車の運転や危険を伴う作業は避けてください。

□약을 드신 후
薬を飲んだ後분간은 눕지 말아 주십시오.
分間は横にならないでください。

□가약을 복용 중일 때는
薬を飲んでいる期間に를 먹거나 마셔서는 안 됩니다.
を食べない/飲まないでください。

✤약 보관방법
薬の保管方法□서늘한 곳에 보관하여 주십시오.
涼しいところに保管してください。

□냉장고에 보관하여 주십시오.
冷蔵庫に保管してください。

□그늘진 곳에 보관하여 주십시오.
日のあたらない場所に保管してください。

□약을 받은 날부터
薬をもらった日から일 이상 경과하면 버리십시오.

日以上たったら捨ててください。

韓国語

4.입원
入院

입원에 대해서
入院にあたって✤긴급 시의 연락처를 일본어 또는 알파벳으로 기입해 주십시오.
緊急時の連絡先を日本語またはアルファベットで書いてください。

이름:

전화번호:

이름:

名前

電話番号

続柄

✤입원 시에는 아래의 서류가 필요합니다.
入院するときに、次の書類が必要となります。

본인이 준비할 것
自分で用意するもの

□보험증

□진찰권

□인감

保険証

診察券

印鑑

□입원보험금

□모자건강수첩

入院保証金

母子健康手帳□의료수급자증

□한도액인정증

医療受給者証

限度額認定証

□기타(

)

その他

사전에 병원으로부터 받은 것（필요사항을 기입하여 입원 시 가져 와 주십시오.）病院からあらかじめ渡されるもの（必要事項を記入のうえ、入院時に持ってきてください。）□입원신청서

□입원보증서

入院申込書

入院保証書

□수술승낙서

□기타(

手術承諾書

その他

)

✤먹을 수 없는 음식, 알레르기 있는 음식에 표를 하십시오.
食べられないもの、アレルギーがあるものに印をつけてください。

□소고기

□닭고기

□생선

□날 생선

牛肉

□돼지고기
豚肉

鶏肉

魚

刺身

□오징어

□문어

□우유

□달걀

□유제품

イカ

タコ

牛乳

卵

乳製品

□밥

□빵

□기타(

ご飯

パン

その他

□콩제품

□우동・메밀

豆製品

うどん・そば✤현재 복용중인 약이 있습니까?
（있으면 일본어 또는 영어로 기입해 주십시오.）現在服用している薬はありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□있음(약명
ある（薬の名前

)

□없음

）

ない

✤과거에 약물 알레르기를 일으킨 적이 있습니까?
（있으면 일본어 또는 영어로 기입해 주십시오.）過去に薬物アレルギーになったことはありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□있음(약명
ある（薬の名前

)
）

□없음
ない

)

韓国語

4.입원
入院

입원안내
入院案内

✤입원 시 필요한 것
入院時に次のものを持ってきてください。

□보험증□컵（내열성이 강한 것）

保険証

コップ（熱い飲み物が入れられるもの）□젓가락 또는 포크

□잠옷

スリッパ

ねまき（パジャマ）□목욕 타올

장

タオル

スプーン

□슬리퍼

はし または フォーク

□타올

□스푼

枚

バスタオル

장
枚

□세면도구（칫솔、치약、비누、빗、세면기）□기타(

洗面用具（歯ブラシ、歯磨き粉、せっけん、くし、洗面器）)

その他□일용품은 병원 내 매점에서 구입할 수 있습니다.

□유료 대여 가능합니다.

日用品は院内の売店で買うことができます。

有料で貸出しを行っています。

✤면회에 대해서
面会について・면회는 （□오전□오후）

面会は（□午前 □午後）

時

分から

시
時

분부터

시

분 사이에 가능합니다.

分の時間内にできます。

□면회는 허가 없이는 불가능합니다.
面会は許可があるまでできません。

□가족 이외의 분들은 허가 없이는 면회가 불가능합니다.
家族以外の人は、許可があるまで面会できません。

✤입욕에 대해서
入浴について

□입욕은
入浴は

□월

曜日です。

・입욕시간은
入浴時間は

□수

시부터

時から

□목

□금

□토

□일

요일입니다.

시입니다.

時です。

・입욕장소는
入浴場所は□화

月、火、水、木、金、土、日

층입니다.
階です。

✤기타
その他

・아침식사는
朝食は시、 점심식사는

時、昼食は

時、夕食は

□식당

・식사는

□병실에서

食事は （□食堂 □病室） でとってください。

・소등시간은
消灯時間は時です。

시、 저녁식사는

時です。

시 입니다.

해 주십시오.

시입니다.

韓国語

4.입원
入院

입원 중
入院中

□１일 대변 횟수를 적어 주십시오.
회
１日の便通の回数を数字で書いてください。

回□１일 소변 횟수를 적어 주십시오.
회
１日の小便の回数を数字で書いてください。

回□필요 시에는 너스 콜을 눌러 주십시오.
必要な時はナースコールを押してください。

□치료를 위해 식사, 수분의 섭취를 금하여 주십시오.
治療のため、食事、水分をとらないでください。

□치료를 위해 병원에서 나오는 음식 외에는 먹지 말아 주십시오.
治療のため、病院でお出しする食事以外は食べないでください。

□

월月일경 퇴원할 예정입니다.

日頃退院できる予定です。

□치료를 위해 다른 병원으로 이동하겠습니다.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

□입원 중 외부로부터의 연락을 연결시켜드릴까요?
> □예
□아니오
入院中に、外部からの連絡を取りつぎますか？ ＞□はい□いいえ□휴대전화는 사용하지 마십시오.
携帯電話は、使用しないでください。

□휴대전화는

（□건물 밖

携帯電話は、（□建物の外□利用可能スペース□이용 가능 공간階）で使用してください。

층） 에서 사용해 주십시오.

韓国語

5.회계
会計

회계
会計

✤저희 병원에서는 다음과 같은 방법으로 병원비를 지불할 수 있습니다.
当院では、次の方法でお支払いいただくことができます。

□현금

□신용카드

現金

□계좌이체

クレジットカード振込✤비용 지불방법에 대해서 여쭙겠습니다. 해당되는 곳에 표시해 주십시오.
費用の支払方法についておたずねします。あてはまる□に印をつけてください。

□본인이 전액을 （현금/신용카드/계좌이체）로 지불하겠습니다.
自分が全額を（現金 / クレジットカード / 振込） で支払う。

□회사에서 대신하여 전액을 （현금/신용카드/계좌이체）로 지불하겠습니다.
働いている会社が全額を（現金 / クレジットカード / 振込）で立て替えて支払う。

□

엔까지 지불할 수 있습니다. 나머지는 후일 지불하겠습니다.
円まで支払える。残りは後日支払う。

✤입원 비용은 아래의 날짜에 청구하겠습니다.
入院にかかる費用（自己負担金）は、次の日に請求いたします。

청구대상기간

청구일

請求対象期間

請求日

년
年

월
년
月

日～

月

日～

년
年

일－
월
年

월

月

년

일
日

年

일－

월말

翌月

입원비용은(자기부담금）은、일당단, 이 금액을 초과하는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
日当たり～・언제 지불 하실 겁니까?
いつ支払っていただけますか？

일경

日頃

일경

日頃

－

엔 정도입니다.

円程度です。ただし、この額におさまらないこともありますが、ご了承ください。

년
年

月

다음 달

月末

入院に要する費用（自己負担金）は、

월

月

월

일

日

□저희 병원 사정에 따라 후일 정산하도록 하겠습니다.
월일 경 다시 방문하여 주십시오.
当院の都合により、後日精算させていただきます。

□

月

日頃ご来院ください。

엔을 선불로 받겠습니다. 선불금액은 후일 청구금액에서 차감하겠습니다.
前払い金として円いただきます。前払いしたお金は後日請求額から差し引きします。

韓国語

6.청구서
請求書

이름：

（No.

）

名前

진찰일：

년

월

일

년

월

일－

受診日

입원일：

년

월

일

入院日

Department
診療科

□내과

□외과

□성형외과

□안과

□이비인후과

内科

外科

整形外科

眼科

耳鼻咽喉科

□피부과

□정형외과

□산과

□부인과

皮膚科

形成外科

産科

婦人科

□비뇨기과

□소아과

□뇌신경외과

□정신과

□마취과

泌尿器科

小児科

脳神経外科

精神科

麻酔科

□치과

□기타(

歯科

その他

)
（단위：엔）
単位：円

초진료
初診料

재진료
再診料

의학관리 등
医学管理等

재택의료
在宅医療

투약
投薬

주사
注射

처치
処置

수술・수혈
手術・輸血

마취
麻酔

검사
検査

화상진단
画像診断

물리요법
理学療法

정신과 전문요법
精神科専門療法

방사선치료
放射線治療

입원료 등
入院料等

자기부담분

보험부담분

합계

自己負担分

保険負担分

合計

韓国語

병리진단
病理診断

포괄산정（DPC）
包括算定（DPC）

치관수복 및 결손보정歯冠修復及び欠損補綴

치과교정
歯科矯正

그 밖의 진료비
その他の診療費

분만과
分娩料

임신・유아검진
妊婦・乳児健診

식사요양비
食事療養費

문서료
文書料

건강진단료
健康診断料

병실료 차액
室料差額

종합검진
人間ドック

신생아의류, 우유,대사이상 검사료
新生児衣類、ミルク、代謝異常検査料

태반 처리료
胎盤処理料

환자복, 환자가족침구, 기타
病衣、付添寝具、その他の医業

선택메뉴、외래투석식 등
選択メニュー、外来透析食など

기타
その他医業外고액요양비 등 공제액
高額療養費等控除額

부담총액
負担総額

6.청구서
請求書

자기부담분

보험부담분

합계

自己負担分

保険負担分

合計

韓国語

7.보험제도
保険制度

주된 보험의 종류와 의료비 부담비율에 대해서
おもな保険の種類と医療費の負担割合について

✤건강보험
社会保険

일본에서 일할 수 있는 재류자격을 가지고 있으며、 건강보험 및 후생연금보험 적용 대상 회사에서 일하고있는 분이 가입하는 보험입니다.
의료비의 자기부담은 3할입니다.
日本で 働くことができる 在留資格があり、健康保険 及び 厚生年金保険* の適用対象になっている 会社で 働いている人が 入る 保険です。
医療費の自己負担は、3割です。

*노동자가 노령으로 일을 할 수 없게 되었거나、 병이나 부상 등으로 장애가 남았거나 사망한 경우에 보험급부를 행하는 연금제도労働者が 老齢となって 働けなくなったり、病気や 怪我等で 障害が残ったり、死亡した場合に 保険給付を行なう 年金制度。

✤국민건강보험
国民健康保険건강보험 등에는 가입 되어 있지 않은 분이、 주민등록이 되어 있는 시정촌(市町村) 에 가입하는보험입니다.
외국인의 경우 적용대상은 、「재류자격이 있으며、 입국 시나、 재류자격 갱신 및 변경 시에 있어서、 이후 1년 이상의 재류가 예정되어 있는 자 」라고 국가에서 정하고 있습니다.
의료비의 부담비율은 연령에 따라 다릅니다만、 2‐3할입니다.
健康保険等に 加入していない人が、住民登録をしている 市町村で入る保険です。
外国人の適用対象は、「在留資格があり、入国時や 在留資格更新時、および変更時において、以後1年以上の在留が見込める者」 と国により 定められています。
医療費の負担割合は、年齢によりちがいますが、2～3割です。

✤노동재해보상보험（노재보험）労働者災害補償保険（労災保険）

노동자가 업무상 또는 출、 퇴근 시에 생긴 병이나、 부상、 장애 또는 사망한 경우 등에 필요한치료비등을 회사가 부담하는 보험입니다.
労働者が 業務上 または 通勤途中に 病気、ケガ、障害 あるいは 死亡した場合などに、必要な治療費等を 会社が負担する保険です。

ロシア語1.Просьба о проведении медицинского осмотра
診察申込書

Заполнять на японском или английскими буквами.
日本語またはアルファベットでご記入ください。

Имя :Дата рождения (год,месяц,день) :名前

生年月日（西暦）Пол :□Мужской

性別Гражданство :□Женский

男性

女性

国籍

Адрес места жительства на данный момент :現在の住所Телефон (дом.) :Телефон (моб.) :電話（自宅）（携帯）Поставьте галочку в соответствующих местах.
あてはまる□に印をつけてください。

Статус пребывания в Японии: □Туризм
日本滞在について□Стажировка

観光□Работа

□Другое(

就労

その他

留学

)

Наличие рекомендации от врача: □Есть □Нет >Без рекомендации велика вероятность того, что
紹介状あるпридётся ждать своей очереди достаточно много времени.
ない＞診察まで長時間お待たせする場合があります。

Страховой полис:□При себе

保険証□При себе нет>Просьба предоставить.

>Просьба принести в следующий раз.

持っている＞見せてください

持って来ていない＞次に来る時に持ってきてください□Полиса не имею >Необходимо будет оплатить полную стоимость мед.услуг.
保険に入っていない＞全額お支払いいただきます(Просьба ответить на следующий вопрос только тех, кто имеет страховой полис, но не принес его сегодня.)保険に入っているが、本日保険証を持って来ていない方だけがお答えください。

Тип страхового полиса

□Социальный полис

保険の種類□Национальный медицинский полис

社会保険

国民健康保険□Рабочий страховой полис

□Туристический медицинский полис

労災保険

海外旅行保険□Другой тип полиса () □Не знаю названия

その他

わからない

Поставьте галочку в отделе, который Вы хотели бы сегодня посетить.
受診を希望する科に印をつけてください。

□Терапевтический(болезни сердца, внутр. органов и т.д) □Урология (почечные болезни, болезни половых органов)内科 （心臓・胃腸・その他）□Хирургичесий
外科□Ортопедический
整形外科□Офтальмология (болезни глаз)眼科（目）□Оториноларингология (уши, нос, горло)耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□Дерьматолог
皮膚科□пластическая хирургия
形成外科□Акушерский
産科（妊娠・出産）□Гинекология
婦人科（女性の病気）

泌尿器科（腎臓から性器）□Педиатрия (детские болезни)小児科（こどもの病気）□Черепномозговой нервный
脳神経外科（頭）□Психиатрический
精神科□Анестезиолог
麻酔科□Стоматология (болезни зубов)歯科（歯）□Общий мед. осмотр
健康診断□Другой отдел (
その他

)

ロシア語

1.Просьба о проведении медицинского осмотра
診察申込書

Укажите пальцем на больное место и расскажите о симптомах.
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

Голова
頭

Глаза

Уши

目

耳

Нос

Рот

鼻

口

Шея

Горло

首

のど

Плечи
肩

Грудь
胸

Руки (выше локтей)Спина

腕（ひじから上）Подложечная
ямка

背中

Локти
ひじ

みぞおち

Поясница

Руки (ниже локтей)
Живот

腰

腕（ひじから下）

腹Запястья
手首БёдраЯгодицы

Ладони, пальцы рук

太もも

尻

手、指

КолениひざИкрыГолени

ふくらはぎ

すねЛодыжки

Ступни, пальцы ног

足首

足、指

□Боль (постоянная / временами / во время движения)□Судороги

□Температура

けいれんする□Затруднённое дыхание
息が苦しい

熱がある

□Учащённое биение сердца
どきどきする

痛い（ずっと / ときどき / 動かすとき）□Тошнота
吐き気がする□Онемение
しびれる□Кружение головы
めまいがする□Кровотечение (сильное, среднее, немногочисленное)血がでた（たくさん / 中くらい / 少し）2.Приемный отдел
受付

ロシア語

Разъяснения от процесса приёма до процесса оплаты
受付～会計の説明Просьба подождать Вашей очереди в следующем месте.
診察まで、次の場所でお待ちください。

□Приемная

□Зал ожидания

受付□Терапевт

診察室□Хирург

□Ортопед

外科

整形外科

内科

□Оториноларинголог

皮膚科□Уролог

□Педиатр

泌尿器科

小児科

婦人科

□Черепномозговой нервный

□Психиатр

脳神経外科

眼科

形成外科

□Гинеколог

産科□Офтальмолог

□Пластический хирург

□Дерьматолог

耳鼻咽喉科□Акушер

□Комната осмотра

待合室□Анастезиолог

精神科□Стоматолог

麻酔科□В другом месте(

歯科

)

その他

□Персонал больницы покажет Вам куда идти.
どこへ行けば良いか、職員がおしらせします。

□Вас позовут по имени или номеру, согласно очереди.
受付順に（名前／番号）でお呼びします。

*В некоторых случаях возможен осмотр вне очереди.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Вас позовут в период с
時からчасов дочасов.

時のあいだにお呼びする予定です。

*В некоторых случаях возможен осмотр вне очереди.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Вам выдадут мед.карточку,которую надо будет обязательно принести с собой при следующем осмотре.
診察券をお渡しします。次から受付に出してください。

□Лекарста Вам выдадут здесь же, в больнице, после прохождения осмотра.
薬は診察後に、この病院内で渡します。

□Лекарства на месте Вам не выдадут.
Необходимо будет приобрести их в аптеке согласно выписанному рецепту врача.
薬はここでは渡しません。処方箋を渡しますので薬は院外の薬局で買ってください。

Рецепт действителен в течение 4 дней с момента выдачи.
その場合、処方箋の有効期間は発行日から4日間です。

□Оплату ослуг надо произвести в автомате.
会計は自動精算機で行なってください。

□Оплату услуг надо произвести в рассчётном отделе.
会計は会計窓口で行なってください。

ロシア語

3.Лекарства
薬Способ употребления лекарства
薬についてДанное лекарство для □Внутреннего употребления
この薬は、

です。

□Наружного употребления

のみ薬□Для уколов

外用薬

注射薬

✤Лекарство для внутреннего употребления
のみ薬について<Способ употребления>のみ方□При одном приёме растворите лекарство в
1回量を

мл. воды и выпейте.

ml程度の水に溶かして飲んでください。

□Положите под язык и медленно сосите.
舌の下に入れてゆっくり溶かしてください。

□Запейте одним стаканом холодной или тёплой воды.
コップ1杯の水またはぬるま湯でのんでください。

<Количество употребления>のむ回数□В день

раз回1日□В следующий день недели
毎週（）曜日 月、火、水、木、金、土、日□понедельник
□пятница

□вторник
□суббота

□среда
□четверг
□воскресенье

<Время употребления>のむ時間□Утром

□Днем

朝

昼

□Где-то в□Перед сном□Вечером
夕方

часов

寝る前

час (ов)□Каждый (ые)

時頃

時間ごと

□За полтора часа до еды□Во время еды
食事の時

食事の1時間から30分前□По прошествию 30 минут после еды□По прошествию 2 часов после еды

食後30分以内

食後2時間頃□Если Вы не едите, лекарство нужно употреблять тогда, когда будете есть.
もし、食事をしなくても、食事をする時間にのんでください。

<Лекарство действует на следующие симптомы. >次の症状を良くする薬です。症状がでた時にのむ、または使ってください。

□Температура

□Боль□Запор

痛い時

便秘の時

熱がある時

□Когда чешется

□Кашель

□Сопли

かゆい時

咳がでる時

鼻水がでる時□Бессоница

□Припадок

眠れない時

発作の時

下痢の時

□Даже при наличии симптомов, употреблять только через
症状があっても□Понос
часов после предыдущего приёма.

時間以上たってからのんでください。

<Количество при одноразовом приёме>1回の量таблеток

□милиграммов

□mlкапель

□目盛りпакетиков порошка

□

カプセル

градуировки, шкалы

□капсул

□

錠

粉薬

個

инъекций
回スプレーする□Пример необходимого количества при одноразовом приёме приложен.
1回の量を見本として袋に入れましたので、お使いください。

штук

□

滴

□

包み

ロシア語

3.Лекарства
薬✤Лекарство для наружного употребления
外用薬について<Способ употребления>使い方□Оральное при помощи препарата.

□Оральное.
口にくわえ、吸い込んでください。

専用の器具を使って、吸い込んでください。

□Сосать не проглатывая.

□Полоскание горла.

のまずに、なめてください。

うがいをしてください。

□При одном приёме растворите лекарство в
1回量を

мл. воды и выпейте.

ml程度の水に溶かして使用してください。

□Перед употреблением хорошо встряхнуть.

□Намазывать.

よく振ってから、使用してください。

塗ってください。

□Намазывать внутри рта.

□Компресс, припарка.

□Приклеивать.

口の中に塗ってください。

貼ってください。

□Пульверизатор.

湿布してください。

□Клизма.

スプレーしてください。

浣腸してください。

□Введите в задний проход.

□Введите во влагалище.

肛門に入れてください。

膣に入れてください。

□Закапать в нос.

□Закапать в глаза.

□Закапать в уши.

鼻にたらしてください。

目にたらしてください。

耳にたらしてください。

□Правый (ое)
右側□Левый (ое)□В оба

左側両方✤Лекарство для уколов
注射薬について<Вкалывать следующими образом.>次の時に注射をしてください・Регулярно
定期的にраз в день

□
1日

□Днем

朝

昼

минут до еды□За
食前(□Утром

回□Вечером)夜□По прошествию

分までに

食後

минут после еды

分までに・Только при сильных симптомах
症状のひどい時だけ□Не более
1日

раз в день回まで

<Вкалывание в следующие части тела.>
次の部位に注射してください□Руку (выше локтя)腕（ひじから上）□Руку (ниже локтя)腕（ひじから下）□Живот

□Бёдра

腹部

太もも

ロシア語

3.Лекарства
薬✤Рекомендации по применению лекарства
薬の服用、使用についての注意事項□Не прекращать использование до указания врача.Есть вероятность побочного действия.
医師の指示なしで薬の服用を中止しないでください。副作用が出る可能性があります。

□Употреблять только в количестве, указанном врачем. Если Вы забыли принять лекарство,ни в коем случае не принимайте его в следующий раз в двойной дозе.
決められた用量を必ず守ってください。飲み忘れても次の時に2回分のまないでください。

□Во время лечения при помощи лекарств, не кормите грудью (используйте порошковое молоко).
薬で治療している期間は、母乳を与えないでください。（粉ミルクを与えてください）。

□Во время лечения при помощи лекарств, воздержитесь от употребления алкоголя.
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないでください。

□Одно из побочных явлений – сонливость. Воздержитесь от вождения и опасных работ.
薬の副作用で眠くなる場合があります。車の運転や危険を伴う作業は避けてください。

□Не принимайте лежачее положение в течение
薬を飲んだ後минут после приема лекарства.

分間は横にならないでください。

□Воздежитесь от употребления следующих ингридиентов или напитковво время лечения при помощи лекарств.
薬を飲んでいる期間にを食べない/飲まないでください。

✤Способ хранения лекарств
薬の保管方法□Хранить в прохладном месте.
涼しいところに保管してください。

□ Хранить в холодильнике.
冷蔵庫に保管してください。

□Хранить в тёмном месте.
日のあたらない場所に保管してください。

□Выбросить по прошествию
薬をもらった日から日以上たったら捨ててください。

дней после получения.

ロシア語

4.Госпитализация
入院При госпитализации
入院にあたって✤Напишите на японском языке или английскими буквами данные человека,с которым можно будет связаться в экстренной ситуации.
緊急時の連絡先を日本語またはアルファベットで書いてください。

Имя, Фамилия

Номер телефонаКем он Вам приходится

名前

電話番号

続柄

✤При госпитализации потребуются следующие документы.
入院するときに、次の書類が必要となります。

Документы, которые Вы должны приготовить
自分で用意するもの□Медицинская страховка

□Медицинская карточка осмотра

保険証□Ваша личная печать

診察券□Денежный депозит

印鑑□Книжка матери и ребёнка

入院保証金

母子健康手帳□Удостоверение больного

□Удостоверение о максимально гарантированном депозите

医療受給者証

限度額認定証□Прочее ()

その他

Документы, выданные больницей, которые необходимо заполнить перед госпитализацией.
病院からあらかじめ渡されるもの（必要事項を記入のうえ、入院時に持ってきてください。）□Запрос на госпитализацию

□Гарантийное письмо

入院申込書

入院保証書

□Согласие на проведение операции

□Прочее (

手術承諾書

)

その他

✤Обведите ингредиенты, на которые у Вас имеется аллергия.
食べられないもの、アレルギーがあるものに印をつけてください。

□Говядина

□Свинина

牛肉

豚肉□Молоко

□Яйца

牛乳

卵

□Курятина

□Сырая рыба

□Рыба

鶏肉

魚

□Молочные продукты

うどん・そば

イカ

□Рис

□Хлеб

□Прочее (パン

その他✤Принимаете ли вы какие-либо лекарственные препараты?
(если да – напишите название по-японски или английски).
現在服用している薬はありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）

ある（薬の名前

)

□Нет
ない

）

✤Случаи аллергии на лекарственные препараты в прошлом?
(если да – напишите название по-японски или английскими буквами).
過去に薬物アレルギーになったことはありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Да (название лекарства:ある（薬の名前

)
）

タコ

豆製品

ご飯

□Да (название лекарства:□Осьминог

□Продукты с содержанием бобов

乳製品□Лапша «удон», лапша «соба»□Кальмар

刺身

□Нет
ない

)

ロシア語

4.Госпитализация
入院Общие сведения о госпитализации
入院案内✤При госпитализации просьба иметь при себе.
入院時に次のものを持ってきてください。

□Страховой полис

□Чашку (для горячих напитков)保険証

コップ（熱い飲み物が入れられるもの）□Палочки или вилку

□Пижаму

スリッパ□Ручные полотенца
タオル

スプーン

□Тапочки

はし または フォークштук

ねまき（パジャマ）□Большие полотенца

枚□Ложку

バスタオル

штук

枚

□Средства личной гигиены (зубная щетка и паста, мыло, расчёска, и т.д.)
洗面用具（歯ブラシ、歯磨き粉、せっけん、くし、洗面器）□Прочее ()

その他□Вещи повседневного требования можно приобрести в больничном магазине.
日用品は院内の売店で買うことができます。

□Выдаются на прокат (платно).
有料で貸出しを行っています。

✤Больничные свидания
面会について・Свидания разрешены в
面会は（□午前 □午後）時□первой
分から時□второй

половине дня сдо

分の時間内にできます。

□Свидания запрещены до разрешения врача.
面会は許可があるまでできません。

□Свидания разрешены только с близкими родственниками.
家族以外の人は、許可があるまで面会できません。

✤Водные процедуры
入浴について・Водные процедуры в□понедельник
□пятница

入浴は

月、火、水、木、金、土、日

曜日です。

・Время водных процедур с
入浴時間は

時から

до

□среда
□четверг
□воскресенье
.

時です。

・Душевая расположена на
入浴場所は□вторник
□суббота

этаже.

階です。

✤Прочее
その他

・Завтрак в
朝食はОбед в

時、昼食は

時、夕食は

・Просьба кушать

Ужин в□в столовой

食事は （□食堂 □病室） でとってください。

・Свет выключается в
消灯時間は

時です。

.

時です。

.

□в больничной

палате.

.

ロシア語

4.Госпитализация
入院В течение госпитализации
入院中□Количество стулов в день.
раза
１日の便通の回数を数字で書いてください。

回□Количество мочи в день.
раза
１日の小便の回数を数字で書いてください。

回□Пр и необходимости нажмитие кнопку вызова медсестры.
必要な時はナースコールを押してください。

□Просьба не есть и не пить.
治療のため、食事、水分をとらないでください。

□Просьба есть только больничную еду.
治療のため、病院でお出しする食事以外は食べないでください。

□Выписка планируется
月

месяц

день.

日頃退院できる予定です。

□Для лечения Вас переведут в другую больницу.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

□Можно ли Вас соединять по звонкам, полученным вне больницы?
> □Да
□Нет
入院中に、外部からの連絡を取りつぎますか？ ＞□はい□いいえ□Использование мобильных телефонов запрещено.
携帯電話は、使用しないでください。

□Мобильные телефоны можно использовать
(□за пределами здания □в особо отведенных местах на
携帯電話は、（□建物の外□利用可能スペース階）で使用してください。

этаже).

ロシア語

5.Оплата
会計ОПЛАТА
会計✤Оплату услуг можно произвести.
当院では、次の方法でお支払いいただくことができます。

□кредитной карточкой

□наличными
現金□банковским переводом

クレジットカード振込✤Вопрос о Вашем способе оплаты.
費用の支払方法についておたずねします。あてはまる□に印をつけてください。

□Я оплачиваю всю сумму (наличными / кредитной карточкой / банковским переводом).
自分が全額を（現金 / クレジットカード / 振込） で支払う。

□Компания оплачивает за меня всю сумму
(наличными / кредитной карточкой / банковским переводом).
働いている会社が全額を（現金 / クレジットカード / 振込）で立て替えて支払う。

□Я могу оплатить сумму до

йен. Остальное оплачу потом.

円まで支払える。残りは後日支払う。

✤Счёт за госпитализацию будет выставлен Вам в следующий период.
入院にかかる費用（自己負担金）は、次の日に請求いたします。

Период, подпадающий под счётДень выставления счёта

請求対象期間

請求日

год
年

месяц
год

月

日～

год
年

年

день –
месяц

月

日

месяц

月

日～

год

день
年

день –
конец месяца

月末

月

месяц
日頃

следующий месяц
翌月

日当たり

～

день

日頃

・Стоимость госпитализации задень составляет
–Просьба учесть, что иногда счёт бывает выше указанной выше суммы.
入院に要する費用（自己負担金）は、

день

йен

円程度です。ただし、この額におさまらないこともありますが、ご了承ください。

・Когда Вы оплатите счёт ?
いつ支払っていただけますか？

год
年

月

месяц

день

日

□Согласно правилам нашей больницы, оплата производится по окончанию госпитализации.
Просьба прийти для оплаты
месяц
день
当院の都合により、後日精算させていただきます。

月

日頃ご来院ください。

□В качестве депозита больница берет с Васйен.
Данная сумма будет вычтена из окончательного счёта.
前払い金として円いただきます。前払いしたお金は後日請求額から差し引きします。

ロシア語

6.Инвойс(Счёт)請求書

Имя, Фамилия :

(No.

)

名前

Осмотр произведен :

год

месяц

день

год

месяц

день -

受診日

Осмотр произведен :

год

месяц

день

入院日

Отделение, проводившее осмотр
診療科□Терапевтический

□Хирургичесий

内科□Офтальмология

整形外科□Оториноларингология

眼科□Дерьматология

耳鼻咽喉科□Пластическая хирургия

皮膚科□Акушерский

形成外科□Гинекология

産科□Урология

婦人科□Черепномозговой нервный

□Педиатрия

泌尿器科

小児科

□Психиатрический

脳神経外科□Анестезиология

精神科□Другой отдел(□Ортопедический

外科□Стоматология

麻酔科

歯科

)

その他

(Стоимость высталяется в йенах)単位：円Первоначальный осмотр
初診料Повторный осмотр
再診料

Медицинская ведомость
医学管理等Лечение на дому在宅医療Прописывание лекарств
投薬

Уколы
注射

Лечебные меры処置Операция, переливание крови
手術・輸血Анестезия
麻酔Обследование
検査

Фото-обследование
画像診断Физиотерапия
理学療法Психотерапия
精神科専門療法Инфрокрасная терапия
放射線治療Госпитализация
入院料等Сумма, не покрываемая
страховкой

Покрытая страховкой

Итого

自己負担分

保険負担分

合計

ロシア語

Паталогоанатомическое
обследование
病理診断Обобщенный подсчёт (DPC)
包括算定（DPC）

Восстановление зубных коронок
歯冠修復及び欠損補綴Коррекция зубов
歯科矯正Другие медицинские расходы
その他の診療費Прием родов
分娩料Осмотр матери иноворожденного ребёнка
妊婦・乳児健診Расходы на питание
食事療養費

Расходы на оформление
документации
文書料

Расходы на полный мед.осмотр
健康診断料

Разница в стоимости
больничной палаты
室料差額Профилактический скрининг
人間ドックСтоимость одежды и питания
новорожденного,стоимость
обследования на нарушение
обмена веществ.
新生児衣類、ミルク、代謝異常検査料

Стоимость плацентных процедур
胎盤処理料

Больничные халаты, полотенца,простыни и т.д.
病衣、付添寝具、その他の医業Меню на выбор,гемодиализ, и т.д.
選択メニュー、外来透析食などДругие медицинские расходы
その他医業外Вычитаемая сумма завысокостоящее лечение
高額療養費等控除額

Окончательная сумма коплате
負担総額6.Инвойс(Счёт)請求書Сумма, не покрываемая
страховкой

Покрытая страховкой

Итого

自己負担分

保険負担分

合計

ロシア語

7.Система страхования
保険制度Система страхования
おもな保険の種類と医療費の負担割合について✤Социальный полис
社会保険Страховка, в которую входят люди, имеющие право на работу в Японии и работающие в компаниях, входящихв систему оплаты медицинских страховых полисов и социальных пенсионных фондов. Полис покрывает 70%затрат на мед. услуги.
日本で 働くことができる 在留資格があり、健康保険 及び 厚生年金保険* の適用対象になっている 会社で 働いている人が 入る 保険です。
医療費の自己負担は、3割です。

*Данный полис также покрывает определенные пенсионные выплаты, в случае если травмы и постболезненные синдромы остались после окончания лечения при выходе на пенсию.
労働者が 老齢となって 働けなくなったり、病気や 怪我等で 障害が残ったり、死亡した場合に 保険給付を行なう 年金制度。

✤Национальный медицинский полис
国民健康保険Страховка для людей, не входящих в социальный полис, но имеющих жилищную регистрацию. Данную
страховку получают иностранцы, которые «имеют официальное разрешение находиться в Японии более одного
года».
Полис покрывает 70-80% затрат на мед. услуги в зависимости от возраста.
健康保険等に 加入していない人が、住民登録をしている 市町村で入る保険です。
外国人の適用対象は、「在留資格があり、入国時や 在留資格更新時、および変更時において、以後1年以上の在留が見込める者」 と国により 定められています。
医療費の負担割合は、年齢によりちがいますが、2～3割です。

✤Рабочий страховой полис
労働者災害補償保険（労災保険）

Полис, по которому компания полностью оплачивает все мед. услуги в случае, если Вы заболели, получили
повреждение или травму во время работы или же по пути на работу или с работы.
労働者が 業務上 または 通勤途中に 病気、ケガ、障害 あるいは 死亡した場合などに、必要な治療費等を 会社が負担する保険です。

ポルトガル語

1.Formulário de consulta
診察申込書

Preencha em japonês ou em alfabeto.
日本語またはアルファベットでご記入ください。

Nome

Data de nascimento

名前

生年月日（西暦）□Masculino

Sexo
性別

□Feminino

男性

Nacionalidade

女性

国籍

Endereço atual
現在の住所

Telefone (casa)(celular)

電話（自宅）（携帯）

Assinale a resposta adequada.
あてはまる□に印をつけてください。

Sobre a sua estadia no Japão
日本滞在について□Turismo□Estudo □Trabalho

観光

留学

就労

□Outros ()

その他

Carta de apresentação: □Tem □Não tem>Pode ser que tenha que aguardar longo tempo até a consulta.
紹介状あるCartão de Seguro de Saúde:
保険証ない＞診察まで長時間お待たせする場合があります。

□Tem□Não trouxe>Apresente-o.

>Favor trazê-lo na próxima consulta.

持っている＞見せてください

持って来ていない＞次に来る時に持ってきてください□Não está associado ao seguro de saúde>Terá que pagar o valor total do custo médico.
保険に入っていない＞全額お支払いいただきます(Apenas para as pessoas que possuem o seguro de saúde, mas não trouxe hoje.)
保険に入っているが、本日保険証を持って来ていない方だけがお答えください。

Tipo do seguro de saúde:
保険の種類□Seguro de Saúde Social (Shakai Hoken )社会保険□Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenkou Hoken)
国民健康保険□Seguro de Acidente de Trabalho
労災保険□Seguro de Viagem ao Exterior
海外旅行保険□Outros (□Não sabe

)

その他

わからない

Assinale o departamento que deseja consultar-se.
受診を希望する科に印をつけてください。

□Clínica Médica (coração, intestino, outros)
内科 （心臓・胃腸・その他）□Clínica Cirúrgica
外科□Ortopedia
整形外科□Oftalmologia (olhos)
眼科（目）□Otorrinolaringologia (ouvidos, nariz e garganta)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□Dermatologia
皮膚科□Cirurgia Plástica Corretiva
形成外科□Obstetrícia (gravidez - parto)
産科（妊娠・出産）□Ginecologia (doenças específicas da mulher)
婦人科（女性の病気）□Urologia (rins - genitais)
泌尿器科（腎臓から性器）□Pediatria (doenças da criança)
小児科（こどもの病気）□Neurocirurgia (cabeça)
脳神経外科（頭）□Psiquiatria
精神科□Anestesiologia
麻酔科□Odontologia (dentes)
歯科（歯）□Exame Médico (Kenkô Shindan)
健康診断□Outrosその他

ポルトガル語

1.Formulário de consulta
診察申込書

Favor apontar com o dedo.
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

Cabeça頭Olhos

Ouvido

目

耳

Nariz

Boca

鼻

口

Pescoço

Garganta

首

のど

Ombro
肩

Tórax
胸

Braço (acima do cotovelo)

Costas腕（ひじから上）背中Boca do estômago

Cotovelo

みぞおち

ひじRegiãolombarAnte-braço(abaixo do cotovelo)

Abdome腹腰腕（ひじから下）

Punho
手首

Coxa
太もも

NádegasMão, dedo

尻手、指Joelhoひざ

CanelaBatata da
perna

すね

ふくらはぎ

Tornozelo

Pé, artelhos

足首

足、指

□Dor (contínua / às vezes / quando movimenta)□Convulsão

□Dormência
しびれる□Febre□Náusea□Tontura

熱がある

吐き気がする

めまいがするけいれんする□Dificuldade para respirar
息が苦しい□Palpitação
どきどきする

痛い（ずっと / ときどき / 動かすとき）□Sangramento (muito / moderado / pouco)
血がでた（たくさん / 中くらい / 少し）ポルトガル語

2.Recepção
受付

Explicação desde a recepção até o pagamento
受付～会計の説明

Aguardar até a sua consulta no seguinte local:
診察まで、次の場所でお待ちください。

□Recepção

□Sala de espera

受付□Sala de consulta

待合室□Clínica Médica

診察室□Clínica Cirúrgica

内科□Ortopedia

外科□Otorrinolaringologia

整形外科□Dermatologia

耳鼻咽喉科

形成外科

□Ginecologia

産科□Urologia□Pediatria

泌尿器科

小児科

婦人科

□Neurocirurgia□Psiquiatria

脳神経外科□Outros(

眼科□Cirurgia plástica

皮膚科□Obstetrícia□Oftalmologia□Anestesiologia

精神科

麻酔科

□Odontologia
歯科

)

その他

□O(a) funcionário(a) irá indicar para onde você deverá ir.
どこへ行けば良いか、職員がおしらせします。

□Será chamado(a) pelo seu nome ou número de acordo com a ordem de chegada na recepção.
受付順に（名前／番号）でお呼びします。

*Esta ordem poderá se alterar conforme situação.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Está previsto a ser chamado(a) entre
時から

hs. e

hs.

時のあいだにお呼びする予定です。

*Esta ordem poderá se alterar conforme situação.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Vamos lhe entregar o cartão de consulta.
Entregue-o na recepção a partir da próxima vez, por favor.
診察券をお渡しします。次から受付に出してください。

□Os remédios serão entregues após a consulta, neste hospital.
薬は診察後に、この病院内で渡します。

□Os remédios não poderão ser entregues neste hospital. Entregaremos a receita médica;compre o(s) remédio(s) apresentando-a na farmácia de manipulação fora do hospital.
薬はここでは渡しません。処方箋を渡しますので薬は院外の薬局で買ってください。

Neste caso, o prazo de validade desta receita é de 4 dias a partir da data que foi emitida.
その場合、処方箋の有効期間は発行日から4日間です。

□Favor pagar a conta no caixa automático.
会計は自動精算機で行なってください。

□Favor pagar a conta no caixa com a recepcionista.
会計は会計窓口で行なってください。

ポルトガル語

3.Remédios
薬

Sobre os remédios
薬について□de uso oral

Este remédio é:
この薬は、

です。

□de uso externo

のみ薬□injetável

外用薬

注射薬

✤Sobre o(s) remédio(s) de uso oral.
のみ薬について<Modo de tomar>のみ方□Dissolver 1 dose em aproximadamente
1回量をml de água e tomar.

ml程度の水に溶かして飲んでください。

□Colocar embaixo da língua e deixar derreter vagarosamente.
舌の下に入れてゆっくり溶かしてください。

□Tomar com um copo cheio de água fria ou morna.
コップ1杯の水またはぬるま湯でのんでください。

<Frequência >のむ回数□Tomarvezes ao dia
回1日□Todas as
毎週（□2ª-f. □3ª-f. □4ª-f. □5ª-f. □6ª-f. □sáb. □dom.

）曜日

月、火、水、木、金、土、日<Horário>
のむ時間□Manhã
朝□Tarde□Noite昼

夕方□Aproximadamente às□Antes de dormir
寝る前□A cadahorashora(s)

時間ごと

時頃□Entre 30 min.a 1h. antes das refeições

□Às refeições
食事の時

食事の1時間から30分前□Em 30 minutos após as refeições.

□Aproximadamente 2 hs. após as refeições.

食後30分以内

食後2時間頃□Tomar no horário das refeições mesmo que não coma.
もし、食事をしなくても、食事をする時間にのんでください。

<O remédio é para aliviar o(s) sintoma(s) abaixo.Tomar quando estiver com
次の症状を良くする薬です。症状がでた時にのむ、または使ってください。

□Febre

□Dor

熱がある時

□Tosse咳がでる時□Prisão de ventre
便秘の時□Coriza□Insônia□Crise

眠れない時

発作の時

鼻水がでる時□Tomar após
症状があっても□Coceira

痛い時

かゆい時

□Diarréia
下痢の時

hora(s), mesmo que esteja com o(s) sintoma(s).

時間以上たってからのんでください。

<Quantidade de cada dose>
1回の量

□

□

comprimido(s)/drágea(s)cápsula(s)

錠

□

カプセル

envelopes em pó
粉薬

□

包み

□

unidade(s)□medida(s)
目盛り

□

個

ml

□aplicar o sprayml□Colocamos a amostra de uma dose. Utilize-a como referência.
1回の量を見本として袋に入れましたので、お使いください。

gota(s)
滴回スプレーするvez(es)ポルトガル語

3.Remédios
薬✤Sobre o(s) medicamentos de uso externo.
外用薬について<Como utilizar>
使い方□Colocar na boca e aspirar.

□Utilizar um aparelho específico e aspirar.

口にくわえ、吸い込んでください。

専用の器具を使って、吸い込んでください。

□Chupar sem engolir□Fazer gargarejo.

のまずに、なめてください。

うがいをしてください。

□Diluir cada dose em aproximadamente
1回量をml de água.

ml程度の水に溶かして使用してください。

□Agitar bem antes de usar.

□Passar no local afetado.

よく振ってから、使用してください。

□Passar dentro da boca.

塗ってください。

□Colar.

口の中に塗ってください。

□Fazer compressa.

貼ってください。

□Utilizar como spray.

湿布してください。

□Fazer lavagem intestinal.

スプレーしてください。

□Colocar dentro do ânus.

浣腸してください。

□Colocar dentro da vagina.

肛門に入れてください。

□Pingar no nariz.

膣に入れてください。

□Pingar no(s) olho(s).

鼻にたらしてください。

目にたらしてください。

□Pingar no(s) ouvido(s).

□Lado direito

耳にたらしてください。

□Lado esquerdo

右側□Ambos os lados

左側両方✤Sobre a injeção:注射薬について<Aplicar nas seguintes horas.>
次の時に注射をしてください・Regularmente
定期的に□

vezes(s) por dia day (□Manhã
1日

回

□Até
食前

□Noite)昼

夜

minutos antes da(s) refeição(ões).
分までに

□Até
食後

□Tarde朝

minutos após a(s )refeição(ões).
分までに・Apenas quando os sintomas são graves.
症状のひどい時だけ□Até
1日

vez(se) por dia.
回まで

<Aplicar a injeção no local abaixo.>
次の部位に注射してください□Braço (parte acima do cotovelo)
腕（ひじから上）□Abdome
腹部□Ante-braço (parte abaixo do cotovelo)
腕（ひじから下）

□Coxa
太もも

ポルトガル語

3.Remédios
薬✤Cuidados sobre o uso de remédios.
薬の服用、使用についての注意事項□Não cessar a medicação sem ordem médica.
Há possibilidade de causar efeitos colaterais.
医師の指示なしで薬の服用を中止しないでください。副作用が出る可能性があります。

□Respeitar a dose da medicação. Não tomar em dose dupla no próximo horário,caso tenha esquecido de tomar a dose anterior.
決められた用量を必ず守ってください。飲み忘れても次の時に2回分のまないでください。

□Não amamentar enquanto estiver tomando o remédio. (Oferecer leite em pó).
薬で治療している期間は、母乳を与えないでください。（粉ミルクを与えてください）。

□Não tomar bebidas alcoólicas enquanto estiver tomando o remédio.
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないでください。

□Como efeito colateral, poderá sentir sonolência.
Evitar dirigir veículos ou realizar trabalhos de risco.
薬の副作用で眠くなる場合があります。車の運転や危険を伴う作業は避けてください。

□Não se deitar por
薬を飲んだ後minutos após tomar o remédio.

分間は横にならないでください。

□Não comer ou beber
薬を飲んでいる期間に

enquanto estiver tomando o remédio.
を食べない/飲まないでください。

✤Modo de conservar o(s) remédio(s).
薬の保管方法□Guardar em lugar fresco.

□Guardar na geladeira.

涼しいところに保管してください。

冷蔵庫に保管してください。

□Guardar em lugar que não tome a claridade (ou luz).
日のあたらない場所に保管してください。

□Jogar fora depois de
薬をもらった日から

dias após o dia que recebeu o remédio.

日以上たったら捨ててください。

ポルトガル語

4.Internação
入院

Sobre a internação
入院にあたって✤Escrever em japonês ou em alfabeto o seu contato em casos de emergência.
緊急時の連絡先を日本語またはアルファベットで書いてください。

Nome:

Número de telefone:

Relação:

名前

電話番号

続柄

✤Será necessário os seguintes documentos para a internação:
入院するときに、次の書類が必要となります。

Documentos que você precisa providenciar:
自分で用意するもの□Cartão do Seguro de Saúde□Cartão de consulta

保険証□Inkan (carimbo)

診察券□Dinheiro de garantia para internação

印鑑□Carteira de Saúde Materno-infantil

入院保証金

母子健康手帳□Carteira de Assistência Médica

□Atestado de Pagamento Limite do Custo Médico

医療受給者証

限度額認定証□Outros()

その他

Documentos que o hospital entregará com antecedência.
(trazer devidamente preenchido no momento da internação).
病院からあらかじめ渡されるもの（必要事項を記入のうえ、入院時に持ってきてください。）□Requerimento de internação.

□Fiador dos custos da internação.

入院申込書

入院保証書

□Carta de consentimento de cirurgia.

□Outros(

手術承諾書

)

その他

✤Assinalar os ítens que você não pode (ou não consegue) comer ou que tenha alergia.
食べられないもの、アレルギーがあるものに印をつけてください。

□Carne de boi□Carne de porco

牛肉□Frango□Peixe□Sashimi

鶏肉

魚

刺身

豚肉

□Lula

□Polvo□Leite

□Ovo

イカ

タコ

牛乳

卵

□Laticínios
乳製品□Produtos de grãos
豆製品□Udon-soba□Arroz□Pão□Outros(

うどん・そば

ご飯

パン

その他

)

✤Você está tomando algum remédio atualmente?
(Caso sim, escreva em japonês ou em alfabeto).
現在服用している薬はありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Sim (nome dos remédios :ある（薬の名前

)

□Não
ない

）

✤Você já teve alergia a algum remédio?
(Caso sim, escreva em japonês ou em alfabeto).
過去に薬物アレルギーになったことはありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Sim (nome dos remédios :ある（薬の名前

）

)

□Não
ない

ポルトガル語

4.Internação
入院

Informações sobre a internação
入院案内✤Favor trazer os seguintes ítens no momento da internação.
入院時に次のものを持ってきてください。

□Cartão do seguro de saúde□Copo-xícara (que suporte líquido quente)

保険証

コップ（熱い飲み物が入れられるもの）□Ohashi ou garfo□Chinelo

はし または フォーク

スリッパ

□Toalha de rosto
タオル

スプーン

□Pijamas
ねまき（パジャマ）□Toalha de banhopeças.

枚□Colher

バスタオル

peças.

枚□Objetos de higiene pessoal (escova de dentes, pasta dental, sabonete, pente, bacia)
洗面用具（歯ブラシ、歯磨き粉、せっけん、くし、洗面器）□Outros ()

その他□poderá comprar objetos e artigos de uso diário na venda do hospital. □Alugamos algunas objetos e artigos.
日用品は院内の売店で買うことができます。

有料で貸出しを行っています。

✤Sobre a visita
面会について・Poderá receber visitas de (□manhã □tarde) das:
面会は（□午前 □午後）

時

分から

時

hs

min. às

hs.

min.

分の時間内にできます。

□ Não poderá receber visitas até que seja autorizada.
面会は許可があるまでできません。

□Os não familiares não poderão fazer visitas até que seja autorizada.
家族以外の人は、許可があるまで面会できません。

✤Sobre o banho.
入浴について・Os dias de banho são:
入浴は

□2ª-f

曜日です。

・O horário do banho é das
入浴時間は

時から

□4ª-f

□5ª-f

□6ª-f

□sáb.

□dom.

hs. àshs..

時です。

・A sala de banho se localiza no
入浴場所は

□3ª-f

月、火、水、木、金、土、日

andar.

階です。

✤Outros.
その他

・O horário do café da manhã é às
朝食は

時、昼食は

時、夕食は

・Favor comer as refeições (□no refeitório
食事は （□食堂 □病室） でとってください。

・As luzes se apagam às
消灯時間は

時です。

hs., o almoço é às

時です。

hs..

□no seu quarto).

hs., e a janta é àshs..

ポルトガル語

4.Internação
入院

Durante a internação
入院中□Escrever quantas vezes evacuou por dia.
vez(s)
１日の便通の回数を数字で書いてください。

回□Escrever quantas vezes urinou por dia.
vez(s)
１日の小便の回数を数字で書いてください。

回□Apertar a campanhia para chamar a enfermeira, quando necessário.
必要な時はナースコールを押してください。

□Não comer e nem beber nada, para fins de tratamento, .
治療のため、食事、水分をとらないでください。

□Não comer nada além do servido no hospital, para fins de tratamento.
治療のため、病院でお出しする食事以外は食べないでください。

□Poderá receber alta aproximadamente no mês
月

dia

.

日頃退院できる予定です。

□Será transferido para outro hospital para fins de tratamento.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

□Aceitará visitas ou telefonemas durante a internação?
>□Sim □Não
入院中に、外部からの連絡を取りつぎますか？ ＞□はい□いいえ□Não utilize o telefone celular, por favor.
携帯電話は、使用しないでください。

□Favor utilizar o telefone celular(□Fora do hospital□No local adequado ao tel. celular no
携帯電話は、（□建物の外□利用可能スペース階）で使用してください。

andar).

ポルトガル語

5.Contabilidade
会計Contabilidade
会計✤Neste hospital, poderá efetuar o pagamento por seguintes formas:
当院では、次の方法でお支払いいただくことができます。

□A vista□Cartão de crédito

現金□Depósito bancário

クレジットカード

振込✤Perguntas sobre as formas de pagamento.
Assinale a resposta adequada.
費用の支払方法についておたずねします。あてはまる□に印をつけてください。

□Você mesmo(a) pagará o valor total (a vista /por cartão de crédito /por depósito bancário).
自分が全額を（現金 / クレジットカード / 振込） で支払う。

□Pedirá à empresa que trabalha que lhe adiante e pague o valor total(à vista / por cartão de crédito / por depósito bancário) .
働いている会社が全額を（現金 / クレジットカード / 振込）で立て替えて支払う。

□Poderá pagar até

ienes. O resto irá pagar posteriormente.

円まで支払える。残りは後日支払う。

✤A cobrança do custo da internação (valor que terá de pagar) será feito no dia.
入院にかかる費用（自己負担金）は、次の日に請求いたします。

Período de cobrança

Data da cobrança

請求対象期間

請求日

Desde o
até o
年

ano
ano

月

日～

Desde ofinal do
年

月

年

mês
mês
月

dia dia

o

日

ano

ano
年

mês

dia

mês
日～

Por volta do

月末

月

mês

dia

日頃

mês seguinte por volta do dia
翌月日頃・O valor cobrado por dia (pagamento pessoal) seráaproximadamente
ienes pordia(s).
Contudo, há possibilidade de ultrapassar este valor. Pedimos a sua compreensão.
入院に要する費用（自己負担金）は、

日当たり

～

円程度です。ただし、この額におさまらないこともありますが、ご了承ください。

・Quando poderá pagar a conta?
いつ支払っていただけますか？

o

ano
年

月

mês

dia

日

□Por circunstâncias do próprio hospital, faremos a cobrança posteriormente.
Favor retornar ao hospital por volta domêsdia.
当院の都合により、後日精算させていただきます。

月

日頃ご来院ください。

□ Solicitamos um adiantamento deienes.
O valor adiantado será deduzido da sua conta posteriormente.
前払い金として円いただきます。前払いしたお金は後日請求額から差し引きします。

.

ポルトガル語

6.Cobrança
請求書

Nome:

(No.

)

ano

mês

dia

ano

mês

dia -

名前

Data da consulta:
受診日Data da internação :

ano

mês

dia

入院日

Departamento
診療科□Clínica Médica
内科□Otorrinolaringologia□Clínica Cirúrgica
外科□Dermatologia□Ortopedia
整形外科□Cirurgia Plástica

耳鼻咽喉科

皮膚科

形成外科

□Ginecologia□Urologia□Pediatria

泌尿器科

小児科

婦人科

□Psiquiatria
精神科□Anestesiologia
麻酔科□Odontologia
歯科□Oftalmologia
眼科□Obstetrícia
産科□Neurocirurgia
脳神経外科□Outros(
その他(moeda: ienes)
単位：円

Valor da primeira consulta
初診料

Valor da consulta de retorno
再診料

Orientação para
controle médico
医学管理等

Tratamento domiciliar
在宅医療Medicamentos
投薬

Injeções
注射Intervenção médica
処置

Cirurgiatransfusão sanguínea
手術・輸血

Anestesia
麻酔

Exames laboratoriais
検査

Diagnóstico por imagens
画像診断

Fisioterapia
理学療法

Tratamento psiquiátrico
精神科専門療法

Tratamento radiológico
放射線治療

Valor da internação
入院料等

Pagamento próprio
(paciente)

Pagamento (cobertura)pelo seguro

Total

自己負担分

保険負担分

合計

)

ポルトガル語

Diagnóstico patológico
病理診断

Procedimento de Diagnóstico
Combinado (DPC)
包括算定（DPC）

Restauração da coroa e
de prótese dentária
歯冠修復及び欠損補綴

Tratamento de ortodontia
歯科矯正Outros custos deTratamento médico
その他の診療費

Valor do parto
分娩料

Pré-natal e exames do lactente
妊婦・乳児健診

Custo das refeições etratamento médico
食事療養費

Valor de textos e
redação (atestados)
文書料

Valor do atestado médico
健康診断料

Valor do quarto
室料差額

Check-up médico
人間ドック

Roupas do recém -nascido,
leite, exames de sangue(anormalidades metabólicas)
新生児衣類、ミルク、代謝異常検査料

Valor de recolhimento daplacenta
胎盤処理料

Vestes hospitalares, cama elençóis do acompanhante e
ajudantes hospitalares
病衣、付添寝具、その他の医業

Cardápio de opção, refeição dediálise ambulatorial, outros.
選択メニュー、外来透析食など

Outros
その他医業外Valor deduzido referente aosistema de saúde depagamento médico dealto custo
高額療養費等控除額

Valor total do pagamento dopaciente
負担総額

6.Cobrança
請求書

Pagamento próprio
(paciente)

Pagamento (cobertura)pelo seguro

Total

自己負担分

保険負担分

合計

ポルトガル語

7．Seguro de Saúde
保険制度

Principais tipos de seguro de saúde e sobre a
porcentagem de pagamento do custo médico
おもな保険の種類と医療費の負担割合について✤Seguro de Saúde Social (Shakai Hoken)
社会保険

Este é o tipo do seguro destinado às pessoas que têm o visto japonês que permite a trabalhar
neste país, e que trabalhem em uma empresa com benefício ao seguro de saúde e seguro depensão social*.
O valor do custo médico a pagar é de 30%.
日本で 働くことができる 在留資格があり、健康保険 及び 厚生年金保険* の適用対象になっている 会社で 働いている人が 入る 保険です。
医療費の自己負担は、3割です。

*Este é o sistema de pensão que assegura pagamentos quando um trabalhador atinge idade avançada e se
torna impossível trabalhar, ou por ficarem debilitados devido a algum ferimento ou doença e em caso de morte.
労働者が 老齢となって 働けなくなったり、病気や 怪我等で 障害が残ったり、死亡した場合に 保険給付を行なう 年金制度。

✤Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenkou Hoken)
国民健康保険Este é o tipo do seguro de saúde destinado às pessoas que não estão associadas ao seguro desaúde social e devem requerer nas municipalidades que têm o seu registro de residência.
Os estrangeiros qualificados a se associarem ao seguro pelo país são aquleles que "têm visto e, ao
entrarem no país ou ao renovarem ou alterarem o tipo do seu visto, têm a previsão de permanecer
por mais de 1 ano.
O custo de pagamento médico difere conforme a idade e varia entre 20 a 30 %.
健康保険等に 加入していない人が、住民登録をしている 市町村で入る保険です。
外国人の適用対象は、「在留資格があり、入国時や 在留資格更新時、および変更時において、以後1年以上の在留が見込める者」 と国により 定められています。
医療費の負担割合は、年齢によりちがいますが、2～3割です。

✤Seguro de Acidente de Trabalho
労働者災害補償保険（労災保険）

Este é o seguro que é pago pela empresa contratante que cobre os gastos de tratamento médico
necessário e outros custos quando o trabalhador fica doente, se machuca, se torna deficiente ou
morre durante o trabalho ou durante o percurso ao trabalho.
労働者が 業務上 または 通勤途中に 病気、ケガ、障害 あるいは 死亡した場合などに、必要な治療費等を 会社が負担する保険です。

1.Kahilingan para sa Medikal na Pagsusuri
診察申込書

タガログ語

Sagutin sa wikang Hapon o kaya sulatan na gamit ay letrang alphabet.
日本語またはアルファベットでご記入ください。

Pangalan

Kaarawan

名前

生年月日（西暦）

Kasarian□Lalaki□Babae

男性

女性

性別

Nasyonalidad
国籍

Kasalukuyang tirahan
現在の住所

Telepono (sa bahay)

Cellphone

電話（自宅）（携帯）Markahang sa □ ang tumatama.
あてはまる□に印をつけてください。

Tungkol sa pananatili sa Japan:□Panlalakbay
日本滞在についてSulat ng Pagpapakilala:□Pag-aaral

観光□Mayroon

紹介状ある

Health Insurance Certificate:□Pagtrabaho □Iba pa (

留学

就労

)

その他

□Wala >Maaari maghintay ng mahabang panahon bago matignan ng manggagamot.
ない＞診察まで長時間お待たせする場合があります。

□ Hindi dala

□Dala

保険証

>Maari bang Makita?

>Dalhin lamang ninyo sa sunod na pagpunta dito.

持っている＞見せてください

持って来ていない＞次に来る時に持ってきてください□ Walang insurance>Kailangan ninyong bayaran ang buong halaga.
保険に入っていない＞全額お支払いいただきます(Sagutan lamang ng mga may insurance ngunit hindi dala ang Health Insurance Certificate.)
保険に入っているが、本日保険証を持って来ていない方だけがお答えください。

Ang uri ng insurance:□Social Health Insurance

保険の種類

社会保険

□National Health Insurance (KOKUHO)
国民健康保険□Worker’ss Compensation Insurance□Worker□Overseas Travel Insurance

労災保険□Iba pa (その他

海外旅行保険)□Hindi alam
わからないMarkahan kung saang sangay ng panggagamot nais magpatingin.
受診を希望する科に印をつけてください。

□Medisinang Internal (puso, bituka, at iba pa)
内科 （心臓・胃腸・その他）□Pag-oopera (Surgery)
外科□Orthopedics
整形外科□Optalmolohiya (mata)
眼科（目）□Otolaryngology (tainga, ilong at lalamunan)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□Drematolohiya
皮膚科□Plastic & Reconstructive Surgery
形成外科□Obstetriks (pagbubuntis, panganganak)
産科（妊娠・出産）□Hinekolohiya (sakit na tangi sa mga babae)
婦人科（女性の病気）□Yurolohiya(bato-bahagi ng katawan na may kaugnayan sa kasarian)
泌尿器科（腎臓から性器）□Pedyatriko (sakit ng mga bata)
小児科（こどもの病気）□ Neurosurgery (ulo)脳神経外科（頭）□Sikiyatriya
精神科□Anestesiya
麻酔科□Dentistri (ngipin)
歯科（歯）□Pagsusuri sa kalusugan (Kenkô Shindan)
健康診断□Iba pa
その他

1.Kahilingan para sa Medikal na Pagsusuri
診察申込書

タガログ語

Saang bahagi ng katawan at ano ang mga sintomas?
Ituro lamang ninyo ng inyong daliri upang ipakita.
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

Ulo
頭

Mata

Tainga

目

耳

Ilong

Bibig

鼻

口

Leeg

Lalamunan

首のどBalikat肩Dibdib

Braso

胸

Likod

(mula siko pataas)

背中

腕（ひじから上）

Ilalim ng
tiyan

Siko
ひじ

Balakang

みぞおち

Bisig

Tiyan

腰

(mula siko pababa)

腹腕（ひじから下）

Pupulsuhan
手首

Binti

Puwit

太もも

Kamay, daliri

Tuhod

手、指

ひざ

尻

Alakalakan

Lulod

ふくらはぎ

すね

Bukungbukong

Paa, daliri
足、指足首□Masakit (diretso / minsan-minsan / kapag ginalaw) □Mabilis ang tibok ng puso □Namamanhid
痛い（ずっと / ときどき / 動かすとき）□Kinukumbulsyon
けいれんする□Nahihirapan huminga
息が苦しい

どきどきする□May lagnat
熱がある

しびれる

□Nasusuka□Nahihilo

吐き気がする

めまいがする□Dinugo (marami / hindi masyadong marami / kaunti lamang)
血がでた（たくさん / 中くらい / 少し）2.Tanggapan
受付

タガログ語

Paliwanag sa mga dapat gawin mula sa tanggapan hanggang sa pagbayad
受付～会計の説明

Maghintay lamang sa sumusunod na lugar hanggang kayo ay tawagin upang matignan.
診察まで、次の場所でお待ちください。

□Tanggapan□Silid-hintayan

受付

待合室

□Medisinang Internal□Pag-oopera

内科

外科□Otolaryngology□Dermatolohiya

耳鼻咽喉科

皮膚科

□Obstetriks□Hinekolohiya

産科

婦人科

□Neurosurgery□Sikiyatriya

脳神経外科

精神科

□Iba pa (□Silid para sa pagsusuri
診察室□Orthopedics□Optalmolohiya

整形外科

眼科

□Plastic & Reconstructive Surgery
形成外科□Yurolohiya□Pedyatriko

泌尿器科

小児科

□Anestesiya□Dentistri

麻酔科

歯科

)

その他

□Sasabihin sa inyo ng isa naming tauhan kung saan kayo dapat pumunta.
どこへ行けば良いか、職員がおしらせします。

□Tatawagin ang inyong (pangalan / numero) batay sa pagkakasunod-sunod kung sino ang naunang
pumasok.
受付順に（名前／番号）でお呼びします。

*May pagkakataong ma-iiba ang pagkakasunod-sunod ayon sa mga kalagayan.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Kayo ay nakatakdang tawagin mula alas時から

hanggang alas-.

時のあいだにお呼びする予定です。

*May pagkakataong ma-iiba ang pagkakasunod-sunod ayon sa mga kalagayan.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Bibigyan namin kayo ng tiket para sa pagpapasuri. Ibigay lamang ito sa tanggapan sa inyong
pagbalik.
診察券をお渡しします。次から受付に出してください。

□Aming ibibigay dito ang inyong mga gamot pagkatapos na kayo ay masuri.
薬は診察後に、この病院内で渡します。

□Hindi maibibigay dito ang inyong mga gamot. Bibigyan namin kayo ng reseta upang mabili ninyo ang
inyong mga gamot sa botika sa labas ng pagamutang ito.
薬はここでは渡しません。処方箋を渡しますので薬は院外の薬局で買ってください。

Sa kasong ito, magagamit ninyo ang reseta sa loob ng 4 na araw mula ito ay maibigay sa inyo.
その場合、処方箋の有効期間は発行日から4日間です。

□Paki-bayaran lamang sa automated accounting machine.
会計は自動精算機で行なってください。

□Paki-bayaran lamang sa kahera.
会計は会計窓口で行なってください。

3.Gamot薬

タガログ語

Tungkol sa mga gamot
薬について

Ang gamot na ito ay
この薬は、□gamot na iniinomです。

□gamot na ginagamit sa labas ng katawan

のみ薬

外用薬

□gamot na pang-iniksyon
注射薬✤Tungkol sa mga gamot na iniinom
のみ薬について<Paraan ng pag-inom>のみ方□Tunawin ang para sa isang gamitan sa
1回量をml na tubig at inumin.

ml程度の水に溶かして飲んでください。

□Ilagay sa ilalim ng dila at dahandahan na tunawin.
舌の下に入れてゆっくり溶かしてください。

□Inumin kasama ang isang basong tubig o maligamgam na tubig.
コップ1杯の水またはぬるま湯でのんでください。

<Dalas ng pag-inom>
のむ回数

beses sa isang araw

□
1日

回

□Linggu-linggo tuwing araw ng
毎週□Lunes□Biyernes

曜日□Martes□Sabado□Miyerkoles□Linggo□Huwebes

月、火、水、木、金、土、日<Oras ng pag-inom>
のむ時間□Umaga□Tanghali朝□Mga alas□Bago matulog

□Gabi

昼

夕方

.

寝る前

oras

□Tuwing時頃

時間ごと□ 30 minutos - 1 oras bago kumain□Habang kumakain

食事の1時間から30分前

食事の時□Sa loob ng 30 minutos pagkatapos kumain□Mga 2 oras pagkatapos kumain

食後30分以内

食後2時間頃□Kung sakaling hindi kayo kakain, inumin pa rin ang gamot sa oras na dapat kayo ay kumain.
もし、食事をしなくても、食事をする時間にのんでください。

<Ang gamot na ito ay upang mapagaling ang mga sumusunod na sintomas. Inumin o gamitin kapag
lumabas ang sintomas.>
次の症状を良くする薬です。症状がでた時にのむ、または使ってください。

□Kapag nagkalagnat□Kapag sumakit

熱がある時□Kapag natitibi

痛い時□Kapag malambot ang dumi

便秘の時

□Kapag inubo

かゆい時□Kapag matulo ang ilong

咳がでる時□Kapag hindi makatulog

鼻水がでる時□Kapag nagkaroon ng sumpong

眠れない時□Kapag nagtatae

発作の時

下痢の時

□Kahit na nagkaroon na ng sintomas, inumin lamang pagkalipas ng症状があってもoras.

時間以上たってからのんでください。

<Ang dami ng iinumin sa isang gamitan>
1回の量tableta/pildoras

□

□

錠

guhit sa grado ng sukatan□

kapsula

ml

□
ml

粉薬

patak

□

目盛り

滴

□Isprey ng

pakete ng pulbos na gamot

□

カプセル

包み

piraso□個

beses

回スプレーする□Naglagay kami sa isang pakete ng gamot para sa isang gamitan, sana gamitin ninyo ito na batayan.
1回の量を見本として袋に入れましたので、お使いください。

3.Gamot薬

タガログ語✤Tungkol sa mga gamot na ginagamit sa labas ng katawan
外用薬について<Paraan ng pag-inom>
使い方□Hawakan sa bibig at hingahin.

□Gamitin ang nakatakdang kagamitan at hingahin.

口にくわえ、吸い込んでください。

専用の器具を使って、吸い込んでください。

□Huwag lulunin, dilaan lamang.

□Magmumog lamang.

のまずに、なめてください。

うがいをしてください。

□Tunawin ang para sa isang gamitan sa
1回量をml na tubig at gamitin.

ml程度の水に溶かして使用してください。

□Alugin mabuti bago gamitin.
よく振ってから、使用してください。

□Ipahid lamang.

□Ipahid sa loob ng bibig.

塗ってください。

□Itapal lamang.

□Isprey lamang.

湿布してください。

スプレーしてください。

□Gamitin bilang latiba.
浣腸してください。

□Patakan ang loob ng ilong.

右側

貼ってください。

□Ipasok sa puwit.

□Ipasok sa puki.

肛門に入れてください。

膣に入れてください。

□Patakan ang mata.

鼻にたらしてください。

□ kanang bahagi□Idikit lamang.

口の中に塗ってください。

□Patakan ang loob ng tainga.

目にたらしてください。

□kaliwang bahagi

耳にたらしてください。

□pareho左側

両方✤Tungkol sa gamot na pang-iniksyon
注射薬について<iniksyon sa sumusunod na oras.>
次の時に注射をしてください・Panayan
定期的に

beses sa isang araw□
1日

□Hanggang
食前(□Umaga回□Tanghali朝

minuto bago kumain

昼夜

minuto pagkatapos kumain□Hanggang

分までに

食後

□Gabi)

分までに・Kapag ang mga sintomas ay malala lamang
症状のひどい時だけ□Hanggang
1日

beses sa isang araw

回まで

<I-iniksyon sa sumusunod na bahagi ng katawan.>
次の部位に注射してください□Braso (mula siko pataas)
腕（ひじから上）□Bisig (mula siko pababa)
腕（ひじから下）□Bahagi ng tiyan
腹部□Binti
太もも

3.Gamot薬

タガログ語✤Mga bagay na dapat bigyan pansin tungkol sa pag-inom at paggamit
ng mga gamot
薬の服用、使用についての注意事項□Huwag tigilan ang pag-inom ng gamot kapag hindi inutos ng manggagamot.
Ito ay maaaring maging dahilan ng pagkaroon ng hindi magandang epekto.
医師の指示なしで薬の服用を中止しないでください。副作用が出る可能性があります。

□Sundin mabuti ang nakatakdang dami ng dapat inumin o gamitin.
Kahit nakalimutan inumin, huwag doblehin ang iinumin sa sunod na oras.
決められた用量を必ず守ってください。飲み忘れても次の時に2回分のまないでください。

□Huwag magpasuso sa loob ng panahon na umiinom ng gamot.
(Gamitin ang pulbong gatas pambata.)薬で治療している期間は、母乳を与えないでください。（粉ミルクを与えてください）。

□Huwag uminom ng alak sa loob ng panahon na umiinom ng gamot.
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないでください。

□May kasong nagiging sanhi ng pagka-antok ang mga gamot.
Iwasan ang pagmamaneho at ang paggawa ng mga bagay na mapanganib.
薬の副作用で眠くなる場合があります。車の運転や危険を伴う作業は避けてください。

□Huwag humiga sa loob ng
薬を飲んだ後minuto pagkatapos inumin ang gamot.

分間は横にならないでください。

□Sa loob ng panahon na umiinom ng gamot, huwag kumain/uminom ng
薬を飲んでいる期間にを食べない/飲まないでください。

✤Ang pagtago ng mga gamot
薬の保管方法□Itabi sa isang malamig na lugar.
涼しいところに保管してください。

□Ilagay sa pridyeder.
冷蔵庫に保管してください。

□Huwag itabi sa isang lugar na tinatamaan ng liwanag.
日のあたらない場所に保管してください。

□Itapon pagkalipas ng
薬をもらった日から

araw mula sa araw na natanggap.

日以上たったら捨ててください。

.

4.Pagpapa-ospital
入院

タガログ語

Kapag na-ospital
入院にあたって✤Isulat sa sulat Hapon o kaya sa alpabeto ang taong
maaaring matawagan sa panahon ng emerhensiya.
緊急時の連絡先を日本語またはアルファベットで書いてください。

Pangalan:

Telepono:

Kaugnayan:

名前

電話番号

続柄

✤Kapag na-ospital, kailangan ang sumusunod na mga dokumento.
入院するときに、次の書類が必要となります。

Mga dokumentong kayo ang maghahanda
自分で用意するもの□Insurance certificate□Tiket para sa pagpapasuri

保険証□Selyo ng pangalan

診察券□Deposito para sa pagpapa-ospital

印鑑□Libreta ng tala ng kalusugan habang buntis at ng sanggol

入院保証金

母子健康手帳□Sertipiko ng patunay na tumatanggap ng benepisyo para sa medikal na pagpapagamot
医療受給者証□Sertipiko na nagsasaad hanggang sa anong halaga lamang ang kailangan babayaran
限度額認定証□Iba pa()

その他

Mga dokumentong paunang ibibigay sa inyo ng ospital.
(Sulatan lamang ang dapat sulatan at dalhin sa oras ng pagpasok sa ospital.)
病院からあらかじめ渡されるもの（必要事項を記入のうえ、入院時に持ってきてください。）□Kahilingan upang makapasok sa ospital□Garantiya sa pagbabayad sa ospital

入院申込書

入院保証書

□Sangayon sa pagpapa-opera□Iba pa(

手術承諾書

)

その他

✤Markahan ang mga bagay na hindi ninyo makain o kaya kayo ay may allergy.
食べられないもの、アレルギーがあるものに印をつけてください。

□Baka□Baboy

牛肉

豚肉□Laman ng manok
鶏肉□Hilaw na isda

□Isda
魚

□Pugita□Gatas□Itlog

タコ

牛乳

卵

刺身

□Pusitイカ□Mga pagkain na gawa sa gatas
乳製品□Mga pagkain na gawa sa tulad ng munggo (beans) □Wheat noodles(Udon)/Buckwheat noodles(Soba)
豆製品□Kanin
ご飯

うどん・そば□Tinapay□Iba pa(

パン

)

その他

✤Sa kasalukuyan, kayo ba ay may iniinum na gamot?
(Kung meron, isulat lamang sa Hapon o sa Ingles.)
現在服用している薬はありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Meron (Pangalan ng gamot:
ある（薬の名前

)

□Wala
ない

）

✤Have you had an allergic reaction to any drugs?
(Kung meron, isulat lamang sa Hapon o sa Ingles.)
過去に薬物アレルギーになったことはありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Meron (Pangalan ng gamot:
ある（薬の名前

）

)

□Wala
ない

4.Pagpapa-ospital
入院

タガログ語

Patnubay sa pagpapa-ospital
入院案内✤Kapag na-ospital, dalhin lamang ang mga sumusunod na bagay.
入院時に次のものを持ってきてください。

□Insurance certificate□Baso/tasa (Maaaring malagyan ng mainit na inumin)

保険証

コップ（熱い飲み物が入れられるもの）□Chopsticks o kaya tinidor□Kutsara
スプーン□Tuwalyang maliit
バスタオル□Damit pantulog (pajama)□Tsinelas
スリッパ

はし または フォーク

piraso

ねまき（パジャマ）□Tuwalyang panligo

枚

バスタオル

piraso枚□Gamit sa paghuhugas ng katawan (Sepilyo, tutpeyst, sabon, suklay, palanggana)
洗面用具（歯ブラシ、歯磨き粉、せっけん、くし、洗面器）□Iba pa()

その他□Ang mga bagay na gamit sa pangaraw-araw ay mabibili sa tindahan.
日用品は院内の売店で買うことができます。

□Ipinahihiram namin na may bayad.
有料で貸出しを行っています。

✤Ipinahihiram namin na may bayad.
面会について・Pinapayagang tumanggap ng bisita mula
面会は（□午前 □午後）

時

分から

時

(□AM

□PM)

:

hanggang:.

分の時間内にできます。

□Hindi maaaring tumanggap ng bisita hanggang may pahintulot mula sa manggagamot.
面会は許可があるまでできません。

□Hindi maaaring tumanggap ng bisitang hindi miyembro ng pamilya hanggang may pahintulot mulasa manggagamot.
家族以外の人は、許可があるまで面会できません。

✤Concerning baths
入浴について・Ang paligo ay nakatakda tuwing araw ng
入浴は

曜日です。

時から

□Martes□Biyernes□Miyerkoles□Sabado □Linggo

月、火、水、木、金、土、日・Ang paligo ay mula alas
入浴時間は□Lunes□Huwebes

hanggang alas

.

時です。

・Ang paliguan ay nasa ika入浴場所はpalapag.

階です。

✤Iba pa
その他

・Ang agahan ay mula alas
朝食は

時、昼食は

時、夕食は

・Kumain lamang sa, ang tanghalian ay mula alas
時です。

□Kantina□Inyong silid sa ospital.

食事は （□食堂 □病室） でとってください。

・Papatayin ang mga ilaw pagdating ng alas
消灯時間は

時です。

.

, ang hapunan ay mula alas.

4.Pagpapa-ospital
入院

タガログ語

Habang nasa ospital
入院中□Isulat sa numero kung ilang beses kayo nakapagdumi sa loob ng isang araw.
beses
１日の便通の回数を数字で書いてください。

回□Isulat sa numero kung ilang beses kayo umihi sa loob ng isang araw.
beses
１日の小便の回数を数字で書いてください。

回□Kung kailangan, pindutin lamang ang nurse call button.
必要な時はナースコールを押してください。

□Dahil sa isasagawang paggagamot, huwag lamang kumain o uminom.
治療のため、食事、水分をとらないでください。

□Dahil sa isasagawang paggagamot, huwag kumain ng anumang pagkain ng hindi ihinanda ng ospital.
治療のため、病院でお出しする食事以外は食べないでください。

□Kayo ay nakatakdang palabasin ng ospital sa mga
月

month

day.

日頃退院できる予定です。

□Dahil sa isasagawang paggagamot, kayo ay ililipat sa ibang ospital.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

□Habang kayo ay nasa ospital, kayo ba ay tuluyang tatanggap ng mga tawag mula sa labas ng ospital?
>□Oo□Hindi
入院中に、外部からの連絡を取りつぎますか？ ＞□はい□いいえ

□Huwag lamang ninyong gamitin ang inyong cellphone.
携帯電話は、使用しないでください。

□Gamitin lamang ninyo ang inyong cellphone(□sa labas ng gusali
携帯電話は、（□建物の外□sa lugar para sa paggamit ng mga cellphones sa ika-

□利用可能スペース階）で使用してください。

palapag.)5．Pagbabayad
会計

Pagbabayad
会計✤Sa ospital na ito mababayaran ninyo ang inyong dapat bayarang halaga
sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan.
当院では、次の方法でお支払いいただくことができます。

□Pera□Credit card

現金

クレジットカード□Hulog sa banko
振込✤Nais naming magtanong tungkol sa paraan ng pagbayad ninyo.
Lagyan ng marka ang □ kung tumatama.
費用の支払方法についておたずねします。あてはまる□に印をつけてください。

□Sarili ninyong babayaran ang buong halaga sa pamamagitanng (pera /credit card /paghulog sa banko).
自分が全額を（現金 / クレジットカード / 振込） で支払う。

□Haliling babayaran muna na kompanyang inyong pinapasukan sa pamamagitanng (pera / credit card / paghulog sa banko).
働いている会社が全額を（現金 / クレジットカード / 振込）で立て替えて支払う。

□Mababayaran ninyo hanggang sa halagangyen.
Ang naiwang halaga ay babayaran ninyo sa ibang araw.
円まで支払える。残りは後日支払う。

✤Ang mga bayarin sa inyong pagka-ospital (bahaging inyong babayaran)
ay isisingil sa sumusunod na araw.
入院にかかる費用（自己負担金）は、次の日に請求いたします。

Panahong sakop sa singil

Billing date

請求対象期間

請求日

Taon
Taon
年

月

Buwan
Buwan
日～

Taon Buwan
katapusan ng
年

月

日～

年

Araw Araw
月

Mga

日

Taon
年

Araw Buwan

Mga ika-

月末

翌月

月

Buwan

Araw

日頃

Araw ng sunod na buwan

日頃・Ang halagang kailangan sa pagpapa-ospital (bahaging inyong babayaran) ay
mga
yen saaraw.
入院に要する費用（自己負担金）は、

日当たり

～

円程度です。

Hinihiling ang inyong paunawa na may mga kasong ang singil ay hihigit pa sa halagang ito.
ただし、この額におさまらないこともありますが、ご了承ください。

・Kailan ninyo mababayaran ang inyong bayarin?
いつ支払っていただけますか？

Taon

Buwan

年

日

月

Araw

□Dahil sa hindi maiwasang mga dahilan ng ospital, aming isasaayos ang inyong bayarin sa ibang araw.
Hinihiling na kayo ay muling pumunta sa ospital na ito sa mga Buwan Araw.
当院の都合により、後日精算させていただきます。

月

日頃ご来院ください。

□Kailangan ninyong mabigay ng paunang-bayad na naghahalaga ng
yen.
Ang halaga ng paunang-bayad ay ibabawas sa kabuuhang halagang isisingil sa inyo.
前払い金として円いただきます。前払いしたお金は後日請求額から差し引きします。

6．Singil
請求書

タガログ語

Pangalan:

(No.

)

名前

Petsa ng pagpapasuri：

Taon

Buwan

Araw

受診日

Petsa ng pagpasok sa ospital:

Taon

Buwan

Araw -

Taon

Buwan

Araw

入院日

Departamento ng pagsusuri
診療科□Medicinang Internal□Pag-oopera

内科□Otolaryngology

産科□Sikiyatriya

婦人科□Anestesiya

精神科

麻酔科

眼科

□Plastic & Reconstructive Surgery

皮膚科□Hinekolohiya□Optalmolohiya

整形外科□Dermatolohiya

耳鼻咽喉科□Obstetriks□Orthopedics

外科

形成外科

□Yurolohiya□Pedyatriko

泌尿器科

小児科

□Dentistri□Iba pa (歯科□Neurosurgery
脳神経外科

)

その他

(Yunit ng pera: Yen)
単位：円Singil sa unang pagpatingin
初診料

Singil sa sunod na pagpatingin
再診料

Medikal na pangangasiwa
at pamamahala
医学管理等

Paggagamot sa bahay
在宅医療

Pagreseta ng gamot
投薬

Iniksyon
注射

Paggagamot
処置

Pag-oopera, Pagsasalin ng dugo
手術・輸血

Anestesiya
麻酔

Pagsusuri
検査

Pagtingin at pagtiyak kung ano ang sakit
sa tulong ng litrato (Paggamit ng tulad ng
X-ray, ultrasound at iba pang mga
pagsusuri na nagbibigayng litrato upang
makatulong na matiyak ang sakit. )画像診断

Physical Therapy (Physiotherapy)
理学療法Specialized Psychotherapy
精神科専門療法

Radiation Therapy
放射線治療Singil sa pagpapa-ospital
入院料等

Bahaging babayaranng pasyente

Bahaging babayaran
ng insurance

Kabuuhan

自己負担分

保険負担分

合計

6．Singil
請求書

タガログ語

Pagsusuri ng mekanismo ng sakit
病理診断

Diagnosis Procedure Combination (DPC)
包括算定（DPC）

Pagaayos ng pustiso at pagpasta ng ngipin
歯冠修復及び欠損補綴

Pagaayos ng ayos ng ngipin
歯科矯正

Iba pang singil sa pagsusuri
その他の診療費

Singil sa panganganak
分娩料

Pagsusuri sa kalusugan ng buntis / sanggol
妊婦・乳児健診

Gastos sa pagkain at pagpapagamot
食事療養費Singil sa paggawa ng kasulatan
文書料Singil sa pagsusuri ng kalusugan
健康診断料

Dagdag na singil sa kuwarto
室料差額

Lubusang pagsusuri ng kalusugan
人間ドックSingil sa damit ng bagong silang, gatas at
pagsuri sa sakit sa metabolismo
新生児衣類、ミルク、代謝異常検査料

Singil sa pagtapon ng plasenta
胎盤処理料

Damit sa ospital, dagdag na
kagamitan sa kama, at iba pa
病衣、付添寝具、その他の医業

Menu, pagkain at iba pa ng pasyentang
nagupunta lamang sa ospital upang
magpalinis ng bato (hemodialysis)
選択メニュー、外来透析食など

Iba pa
その他医業外Halagang ibabawas dahil sa mga
benebisyong makukuha tulad ng sa
sistema ng mataas na halaga ng
pagpapagamot ng social insurance
高額療養費等控除額

Buong halaga ng bahaging
babayaran ng pasyentye
負担総額

Bahaging babayaranng pasyente

Bahaging babayaran
ng insurance

Kabuuhan

自己負担分

保険負担分

合計

タガログ語

7.Ang Sistema ng Insurance
保険制度

Ang mga pangunahing uri ng insurance at ang bahagi na
kanilang sakop sa gastos ng pagpapagamot
おもな保険の種類と医療費の負担割合について✤Social Health Insurance
社会保険

Ito and uri ng insurance na masasapian kapag kayo ay may visa na may pahintulot upang
makapagtrabaho sa bansang Hapon at kayo ay namamasukan sa isang kompanyang angkop na sumali
sa Health Insurance at sa Welfare Pension Insurance.
Ang bahagi inyong babayaran sa gastos ng pagpapagamot ay 30%.
日本で 働くことができる 在留資格があり、健康保険 及び 厚生年金保険* の適用対象になっている 会社で 働いている人が 入る 保険です。
医療費の自己負担は、3割です。

*Ito ay isang sistema ng pension na nagbibigay ng bayad ng insurance kapag ang isang manggagawa
ay tumanda at hindi makakilos, naging isang may kapansanan dahil sa sakit o kapinsalaan, onamatay.
労働者が 老齢となって 働けなくなったり、病気や 怪我等で 障害が残ったり、死亡した場合に 保険給付を行なう 年金制度。

✤National Health Insurance
国民健康保険

Ito ang uri ng insurance na masasapian sa munisipalidad na inyong pinagparistrohan kapag hindi
kasapi sa Health Insurance. Ang mga dayuhang maaaring sumapi batay sa alituntunin ng bansa ay
ang mga [may visa, na sa oras ng pagpasok sa bansa o sa oras ng pagpalit ng visa ay inaakalang
mananatili sa bansang ito ng mahigit sa isang taon].
Ang bahaging inyong babayaran sa gastos ng pagpapagamot ay nag-iiba ayon sa edad sa loob ng
20~30%.
健康保険等に 加入していない人が、住民登録をしている 市町村で入る保険です。
外国人の適用対象は、「在留資格があり、入国時や 在留資格更新時、および変更時において、以後1年以上の在留が見込める者」 と国により 定められています。
医療費の負担割合は、年齢によりちがいますが、2～3割です。

✤Worker’s Compensation Insurance
労働者災害補償保険（労災保険）

Ang insurance na ito ay karga ng kompanya at siyang nagbabayad sa lahat ng kailangang gastos sa
pagpapagamot at iba pang gastos kapag ang isang manggagawa ay nagkasakit, napinsala, nagkaroon
ng kapansanan o namatay habang nagtatrabaho o habang papunta sa trabaho.
労働者が 業務上 または 通勤途中に 病気、ケガ、障害 あるいは 死亡した場合などに、必要な治療費等を 会社が負担する保険です。

1. Formulir Pendaftaran Pemeriksaan
診察申込書

インドネシア語

Isilah formulir ini dengan bahasa Jepang atau huruf Latin.
日本語またはアルファベットでご記入ください。

Nama

Tanggal lahir

名前

生年月日（西暦）

Jenis kelamin□Laki-laki

性別□Perempuan

男性

Kewarganegaraan

女性

国籍

Alamat di Jepang
現在の住所

Nomor telepon (rumah)(HP)

電話（自宅）（携帯）

Berilah tanda di dalam □ (kotak) sebagai jawaban
あてはまる□に印をつけてください。

Tujuan tinggal di Jepang:□Pariwisata □Studi di luar negeri

日本滞在について

観光

Surat Rekomendasi:

□Ada

紹介状

留学

就労

ない＞診察まで長時間お待たせする場合があります。

□Membawa

保険証

)

その他

□Tidak ada >Kemungkinannya Anda akan menunggu lama selama diperiksa.

あるKartu Asuransi:□Bekerja □Lainnya (□Tidak membawa>Tolong perlihatkan.

>Tolong bawa pada kunjungan berikutnya.

持っている＞見せてください

持って来ていない＞次に来る時に持ってきてください□ Tidak memiliki asuransi> Tolong bayar penuh/full.
保険に入っていない＞全額お支払いいただきます(Orang yang masuk dalam asuransi tetapi tidak membawa kartu hari ini, tolong beri tanda checklist pada pilihan berikut.)
保険に入っているが、本日保険証を持って来ていない方だけがお答えください。

Jenis Asuransi:□Asuransi Sosial

保険の種類□Asuransi Kesehatan Nasional

社会保険

国民健康保険□Asuransi Resiko Kerja□Asuransi Perjalanan Luar Negeri

労災保険□Lainnya (海外旅行保険)その他□Tidak tahu
わからないBerilah tanda pada bagian yang ingin diperiksa.
受診を希望する科に印をつけてください。

□Bagian Dalam(jantung : lambung dan usus : lainnya)
内科 （心臓・胃腸・その他）□Bagian Bedah
外科□Bagian Penyakit Tulang (Bedah Ortopedi)
整形外科□Bagian Mata (Mata)
眼科（目）□Bagian THT (Telinga Hidung dan Tenggorokan)
耳鼻咽喉科（耳・鼻・のど）□Bagian Kulit
皮膚科□Bagian Bedah Plastik
形成外科□Bagian Kebidanan dan Kandungan (Kehamilan, Kelahiran)
産科（妊娠・出産）□Bagian Saluran Kencing(ginjal sampai alat kelamin)
泌尿器科（腎臓から性器）□Bagian Anak (Penyakit Anak)
小児科（こどもの病気）□Bagian Otak dan Syaraf (kepala)
脳神経外科（頭）□Bagian Kejiwaan (Psikologi)
精神科□Bagian Bius (Anestesi)
麻酔科□Bagian Gigi
歯科（歯）□Pemeriksaan Kesehatan
健康診断□Lainnya (その他□Bagian Penyakit Kewanitaan
婦人科（女性の病気）

Bagaimana gejalanya dan ada masalah di bagian mana?
Tolong tunjuk dengan tangan/jari.
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

)

1. Formulir Pendaftaran Pemeriksaan
診察申込書

インドネシア語

Bagaimana gejalanya dan ada masalah di bagian mana?
Tolong tunjuk dengan tangan/jari.
どのあたりにどのような症状がありますか？指でさし示してください。

Kepala頭Mata

Telinga目耳Hidung

Mulut

鼻

口

Leher

Tenggorokan

首

のど

Bahu
Dada

肩

胸

Lengan (di atas siku)

Punggung

腕（ひじから上）Ulu hati

背中

Siku

みぞおち

ひじ

Pinggang
腰Lengan (di bawah siku)

Perut

腕（ひじから下）

腹

Pergelangan tangan
手首

Paha

Pantat太もも

Tangan, jari

尻手、指Dengkul
ひざ

Betis

Tulang kering

ふくらはぎ

すね

Pergelangan kaki
足首

Kaki, jari
足、指□Rasa sakit (sakit terus menerus / kadang-kadang / sakit bila bergerak)
痛い（ずっと / ときどき / 動かすとき）□Berdebar - debar
どきどきする□Mati rasa; kesemutan; lumpuh
しびれる□Demam□Merasa mual

熱がある

吐き気がする□Susah bernafas
息が苦しい□Berdarah (banyak / sedang / sedikit)
血がでた（たくさん / 中くらい / 少し）□Kejang-kejang
けいれんする□Pusing
めまいがする2.Resepsionis（tempat penerima tamu）
受付

インドネシア語

Penjelasan proses dari resepsionis
hingga tempat pembayaran (administrasi)
受付～会計の説明

Sambil menunggu panggilan mohon tunggu di tempat berikut.
診察まで、次の場所でお待ちください。

□Resepsionis（tempat penerima tamu）□Ruang tunggu

受付□Ruangan pemeriksaan

待合室□Bagian Dalam□Bagian Bedah

内科□Bagian Penyakit Tulang

外科□Bagian THT

眼科□Bagian Bedah Plastik

皮膚科

形成外科

□Bagian Kebidanan dan Kandungan□Bagian Penyakit Kewanitaan

産科

婦人科

□Bagian Anak

□Bagian Kejiwaan (Bagian Psikologi)

脳神経外科□Bagian Bius (Anestesi)□Bagian Saluran Kencing
泌尿器科□Bagian Otak dan Syaraf

小児科□Bagian Mata

整形外科

□Bagian Kulit

耳鼻咽喉科

診察室

精神科

□Bagian Gigi

麻酔科

□Lainnya (

歯科

その他

□Staf akan memberitahukan Anda harus pergi ke mana.
どこへ行けば良いか、職員がおしらせします。

□Akan dipanggil sesuai dengan giliran (menggunakan nama / nomor).
受付順に（名前／番号）でお呼びします。

*Tergantung situasi, ada kemungkinan urutan terbalik.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Rencananya akan dipanggil antara jam
時から

dan jam.

時のあいだにお呼びする予定です。

*Tergantung situasi, ada kemungkinan urutan terbalik.
*状況により順番が前後する可能性があります。

□Kami akan memberikan / menyerahkan kartu pemeriksaan / kartu rumah sakit.
Berikutnya, tolong serahkan kartu ini ke resepsionis.
診察券をお渡しします。次から受付に出してください。

□Setelah diperiksa, obat akan diserahkan di rumah sakit ini.
薬は診察後に、この病院内で渡します。

□Obat tidak diserahkan di sini.
Kami akan memberikan resep, lalu beli obat di apotik yang ada di luar rumah sakit ini.
薬はここでは渡しません。処方箋を渡しますので薬は院外の薬局で買ってください。

Dalam kasus ini, lama berlakunya resep adalah empat hari setelah tanggal diterbitkannya.
その場合、処方箋の有効期間は発行日から4日間です。

□Pembayaran akan dilakukan dengan mesin otomatis.
会計は自動精算機で行なってください。

□Pembayaran akan dilakukan di loket kasir.
会計は会計窓口で行なってください。

)

3.Obat薬

インドネシア語

Mengenai obat
薬についてObat ini adalah
この薬は、□Obat minumです。

□Obat luar

のみ薬□Obat suntik

外用薬

注射薬

✤Mengenai obat minum
のみ薬について<Cara Minum>のみ方□Minum sekali dosis kira-kira
1回量をml dilarutkan dengan air.

ml程度の水に溶かして飲んでください。

□Masukkan ke bawah lidah dan larutkan dengan pelan-pelan.
舌の下に入れてゆっくり溶かしてください。

□Minum dengan segelas air putih atau air hangat.
コップ1杯の水またはぬるま湯でのんでください。

<Berapa Kali Diminum>
のむ回数□

kali sehari
1日回□Hari setiap minggu
毎週（□Senin□Jum’at）曜日□Selasa□Sabtu□Rabu□Minggu□Kamis

月、火、水、木、金、土、日<Kapan Diminum/Waktu Minum>
のむ時間

□Pagi

□Siang

□Sore

朝

昼

夕方

)

□Setiap□Kira-kira jam (時頃□Sebelum tidur
寝る前

jam sekali

時間ごと□Satu jam hingga 30 menit sebelum makan
食事の1時間から30分前□Ketika makan□Paling lambat 30 menit setelah makan

食事の時□Kira-kira 2 jam setelah makan

食後30分以内

食後2時間頃□Meskipun tidak makan tetap minum obat pada jam makan.
もし、食事をしなくても、食事をする時間にのんでください。

<Obat ini memperbaiki kondisi Anda. Obat ini dapat diminum atau dipakai ketika muncul gejala seperti berikut.>
次の症状を良くする薬です。症状がでた時にのむ、または使ってください。

□Waktu demam□Waktu sakit

熱がある時□Waktu sembelit

痛い時□Waktu gatal

便秘の時□Waktu batuk

かゆい時□Waktu beringus

咳がでる時□Waktu tidak bisa tidur

鼻水がでる時□Waktu timbul serangan tiba-tiba

眠れない時

下痢の時

□Walaupun muncul gejala jangan minum obat ini sebelum lewat
症状があっても□Waktu mencret (diare)

発作の時

jam.

時間以上たってからのんでください。

<Sekali Dosis / Jumlah Sekali Minum>
1回の量□tablet

□

錠

□

tetes
滴

kapsul□obat bubuk

カプセル

□

buah
個

粉薬

□

ml
ml

□Sudah dibungkus satu buah sebagai contoh, silahkan diminum
1回の量を見本として袋に入れましたので、お使いください。

bungkus

□

包み

strip
目盛り

□

kali menyemprot
回スプレーする

3.Obat薬

インドネシア語✤Obat luar
外用薬について<Cara Memakainya>
使い方□Selipkan di bibir kemudian hirup□Mengihirup dengan mengenakan alat khusus.

口にくわえ、吸い込んでください。

専用の器具を使って、吸い込んでください。

□Jangan diminum tetapi dijilat.

□Berkumur.

のまずに、なめてください。

うがいをしてください。

□Dosis sekali minum kira-kira
1回量をml dilarutkan dengan air.

ml程度の水に溶かして使用してください。

□Kocok terlebih dahulu sebelum digunakan □Oleskan obat ini.
よく振ってから、使用してください。

塗ってください。

□Menempelkan.

□Kompres

貼ってください。

湿布してください。

□Oleskan di dalam mulut
口の中に塗ってください。

□Semprot.
スプレーしてください。

□Menggunakan enema (memasukkan cairan ke dalam kolon melalui anus).
浣腸してください。

□Masukkan ke dubur.

□Masukkan ke vagina.

肛門に入れてください。

膣に入れてください。

□Meneteskan ke hidung.

□Meneteskan ke mata.

鼻にたらしてください。

目にたらしてください。

□Meneteskan ke telinga.

□sebelah kanan

耳にたらしてください。

□sebelah kiri右側左側□kedua belah telinga
両方✤Mengenai obat suntik
注射薬について<Tolong suntik waktu berikut.>
次の時に注射をしてください

・Secara berkala / Rutin
定期的に□kali sehari
1日□(□Pagi□Siang朝昼回menit sebelum makan
食前夜□Hingga

分までに□Malam)

食後menit sesudah makan
分までに・Hanya waktu kondisinya berat
症状のひどい時だけ□1 hari hingga
1日

kali

回まで

<Suntikkan pada bagian berikut.>
次の部位に注射してください□Lengan (di atas siku)
腕（ひじから上）□Bagian perut
腹部□Lengan (di bawah siku)
腕（ひじから下）

□Paha
太もも

3.Obat薬

インドネシア語✤Hal-hal yang harus diperhatikan pada cara pemakaian obat
薬の服用、使用についての注意事項□Jangan berhenti menggunakan obat tanpa petunjuk dokter.
Ada kemungkinan efek sampingnya timbul.
医師の指示なしで薬の服用を中止しないでください。副作用が出る可能性があります。

□Menepati dosis yang ditentukan.
Walaupun lupa minum jangan minum dosis dua kali lipat waktu berikutnya.
決められた用量を必ず守ってください。飲み忘れても次の時に2回分のまないでください。

□Selama diobati, tidak boleh memberikan air susu ibu. (berikanlah susu bubuk).
薬で治療している期間は、母乳を与えないでください。（粉ミルクを与えてください）。

□Selama diobati, tidak boleh minum minuman beralkohol
薬で治療している期間は、アルコール類は飲まないでください。

□Ada kemungkinan menjadi ngantuk karena timbul efek samping.
Maka Hindarkan mengemudi mobil atau pekerjaan yang berbahaya.
薬の副作用で眠くなる場合があります。車の運転や危険を伴う作業は避けてください。

□Selama
薬を飲んだ後menit setelah minum obat, tidak boleh berbaring.
分間は横にならないでください。

□Selama minum obat tidak boleh makan / minum
薬を飲んでいる期間に.

を食べない/飲まないでください。

✤Cara penyimpanan obat
薬の保管方法□Simpan di tempat yang sejuk.
涼しいところに保管してください。

□Simpan di dalam lemari es.
冷蔵庫に保管してください。

□Simpan di tempat yang tidak terkena sinar matahari.
日のあたらない場所に保管してください。

□Buang obat ini setelah menerima
薬をもらった日から日以上たったら捨ててください。

hari.

4.Masuk Rumah Sakit (dirawat di rumah sakit)
入院

インドネシア語

Ketika Dirawat di rumah sakit
入院にあたって✤Isilah kontak darurat yang bisa dihubungi, dengan Bahasa Jepang atau huruf Latin.
緊急時の連絡先を日本語またはアルファベットで書いてください。

Nama:

Nomor telepon:

Hubungan:

名前

電話番号

続柄

✤Untuk dirawat di rumah sakit Anda membutuhkan dokumen-dokumen berikut
入院するときに、次の書類が必要となります。

Disiapkan dari Pasien
自分で用意するもの□Kartu asuransi□Kartu pemeriksaan / kartu rumah sakit

保険証

□Cap

診察券

印鑑

□Uang Jaminan perawatan□Buku kesehatan ibu dan anak

入院保証金

母子健康手帳□Kartu penerima medis□Surat pengesahan batas biaya

医療受給者証

限度額認定証□Lainnya ()

その他

Surat-surat yang diberikan sebelumnya dari rumah sakit(Isilah hal-hal yang diperlukan, lalu bawa ke Rumah Sakit)
病院からあらかじめ渡されるもの（必要事項を記入のうえ、入院時に持ってきてください。）□Formulir perawatan Rumah Sakit□Surat jaminan masuk rumah sakit

入院申込書

入院保証書

□Surat persetujuan operasi□Lainnya (

手術承諾書

)

その他

✤Tolong berikan tanda pada makanan yang tidak bisa dimakan dan alergi.
食べられないもの、アレルギーがあるものに印をつけてください。

□Daging sapi

□Daging babi

牛肉

□Cumi-cumi□Hasil produk kacang

□Ikan

鶏肉

□Gurita

イカ

豆製品□Daging ayam

豚肉

□Susu sapi

タコ

うどん・そば刺身□Telur

牛乳□Mie udon/Mie soba

□Sashimi (ikan mentah)魚□Hasil produk fermentasi susu

卵

乳製品

□Nasi

□Roti

□Lainnya (

ご飯

パン

その他

✤Apakah ada obat yang digunakan sekarang?
(Kalau ada, tolong isi dengan bahasa Jepang atau huruf Latin.)
現在服用している薬はありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Ada (nama obat:
ある（薬の名前)）□Tidak ada
ない✤Apakah Anda pernah alergi obat?
(Kalau pernah, tolong isi dengan bahasa Jepang atau huruf Latin.)
過去に薬物アレルギーになったことはありますか？（あれば日本語またはアルファベットで書いてください。）□Ada (nama obat:
ある（薬の名前)）□Tidak ada
ない)インドネシア語

4.Masuk Rumah Sakit (dirawat di rumah sakit)
入院

Panduan Rawat Inap
入院案内

✤Tolong bawa barang-barang berikut waktu Anda masuk rumah sakit.
入院時に次のものを持ってきてください。

□Kartu asuransi□Gelas (dapat tahan minuman panas)

保険証□Sendok

コップ（熱い飲み物が入れられるもの）□Sumpit atau garpu□Selopはし または フォーク□

□Baju tidur (piyama)

スリッパ

ねまき（パジャマ）

helai handuk
タオル

スプーン

□

枚

helai handuk untuk mandi
バスタオル

枚

□Peralatan cuci muka (sikat gigi, pasta gigi, sabun, sisir, baskom mencuci)
洗面用具（歯ブラシ、歯磨き粉、せっけん、くし、洗面器）□Lainnya ()

その他□Barang sehari-hari dapat dibeli di kantin yang ada di rumah sakit.
日用品は院内の売店で買うことができます。

□Ada sistem penyewaan.
有料で貸出しを行っています。

✤Jam Besuk
面会について・Jam besuk adalah mulai dari (□AM □PM)
面会は（□午前 □午後）

時

分から

時

jam

:

menit sampai jam:

分の時間内にできます。

□Dilarang membesuk sampai diizinkan.
面会は許可があるまでできません。

□Orang yang bukan keluarga tidak dapat menengok hingga diizinkan.
家族以外の人は、許可があるまで面会できません。

✤Mengenai mandi
入浴について・Hari mandi adalah hari
入浴は□Senin□Jum’at

曜日です。

時から

□Kamis:sampai jam

:

.

時です。

・Tempat mandi ada di lantai
入浴場所は

□Rabu
□Minggu

月、火、水、木、金、土、日・Jam mandi adalah dari jam
入浴時間は□Selasa□Sabtu.

階です。

✤Lainnya
その他

・Makan pagi pada jam: makan siang pada jam

朝食は

時です。

時、昼食は

・Makan di

時、夕食は□Kantin□Kamar pasien

食事は （□食堂 □病室） でとってください。

・Jam padam lampu adalah jam
消灯時間は

時です。

.

: makan malam pada jam.

menit.

インドネシア語

4.Masuk Rumah Sakit (dirawat di rumah sakit)
入院

Selama Rawat Inap
入院中

□Isilah data frekuensi berapa kali buang air besar dalam sehari berikut.
kali
１日の便通の回数を数字で書いてください。

回□Isilah data frekuensi berapa kali buang air kecil dalam sehari berikut.
kali
１日の小便の回数を数字で書いてください。

回□Tekanlah tombol bel pemanggil perawat bila diperlukan.
必要な時はナースコールを押してください。

□Untuk perawatan medis tidak diperbolehkan makan dan minum cairan.
治療のため、食事、水分をとらないでください。

□Untuk perawatan medis tidak diperbolehkan makan kecuali makanan yang disiapkan oleh rumah sakit.
治療のため、病院でお出しする食事以外は食べないでください。

□Rencana keluar rumah sakit adalah kira-kira bulan
月tanggal.

日頃退院できる予定です。

□Untuk menerima perawatan medis, harus dipindahkan ke rumah sakit yang lain.
治療のため、他の病院に移動していただきます。

□Bila ada kontak dari luar boleh dihubungi selama berada di rumah sakit?
>□Ya □Tidak
入院中に、外部からの連絡を取りつぎますか？ ＞□はい□いいえ

□Tidak boleh memakai HP/ponsel.
携帯電話は、使用しないでください。

□HP/ponsel dapat dipakai di
携帯電話は、（□建物の外(□luar gedung□利用可能スペース□Area yang diperbolehkan, Lantai階）で使用してください。

).

インドネシア語

5.Pembayaran
会計

Administrasi
会計✤Di rumah sakit ini Anda dapat membayar dengan cara berikut.
当院では、次の方法でお支払いいただくことができます。

□Uang tunai□Kartu kredit

現金□Transfer Bank

クレジットカード

振込✤Kami akan bertanya tentang cara pembayaran biaya.
Tolong beri tanda pada jawaban di dalam □(kotak).
費用の支払方法についておたずねします。あてはまる□に印をつけてください。

□Saya sendiri akan membayar semua dengan (uang tunai / kartu kredit / menyetor ke bank).
自分が全額を（現金 / クレジットカード / 振込） で支払う。

□Perusahaan tempat saya bekerja akan membayar semua dulu dengan(uang tunai / kartu kredit / transfer bank).
働いている会社が全額を（現金 / クレジットカード / 振込）で立て替えて支払う。

□Bisa bayar hingga

yen. Sisanya akan dibayar belakangan.

円まで支払える。残りは後日支払う。

✤Biaya perawatan rumah sakit (biaya tanggung sendiri) maka akan diminta pada hari berikutuya.
入院にかかる費用（自己負担金）は、次の日に請求いたします。

Masa / Periode penagihan

Hari tagihan

請求対象期間

請求日

Tahun
Tahun
年

Bulan
Bulan
月

日～

Tahun
Bulan
Akhir Bulan
年

Tgl.
Tgl.

月

年

Kira-kira

.

月

Tgl.

Tahun

日

年

Kira-kira
Tgl.

-

.

日～

月末

翌月

Bulan
月

Tgl.

日頃

Bulan depan

日頃・Biaya (biaya tanggung sendiri) keperluan untuk masuk rumah sakit adalah kira-kira dari
yen sampai
yen perhari.
Tetapi ada kemungkinan tidak cukup, mohon dimaklumi.
入院に要する費用（自己負担金）は、

日当たり

～

円程度です。ただし、この額におさまらないこともありますが、ご了承ください。

・Kapan dapat dibayar?
いつ支払っていただけますか？

Tahun
年

Bulan
月

Tgl.

.

日

□Pelunasan akan dilakukan belakangan karena berbagai alasan-alasan tertentu.
Tolong ke rumah sakit kami kira-kira pada bulan
Tgl.
.
当院の都合により、後日精算させていただきます。

月

日頃ご来院ください。

□Kami minta
yen sebagai pembayaran di awal.
Pembayaran di awal ini akan dipotong pada jumlah tagihan akhir
前払い金として円いただきます。前払いしたお金は後日請求額から差し引きします。

.

6.Surat Tagihan
請求書

インドネシア語

Nama:

(No.

)

名前

Tanggal diperiksa: Tahun

Bulan

Tgl.

受診日

Hari berada di rumah sakit: Dari Tahun

Bulan

Tgl.

-Tahun

Bulan

Tgl.

入院日

Bagian Perawatan
診療科□Bagian Dalam□Bagian Bedah

内科□Bagian Mata

□Bagian penyakit tulang (bedah ortopedi)

外科

整形外科

□Bagian THT

眼科□Bagian Kulit

耳鼻咽喉科□Bagian Kebidanan dan Kandungan

形成外科□Bagian Penyakit Kewanitaan

産科□Bagian Anak

□Bagian Bedah Plastik

皮膚科

婦人科

□Bagian Bedah Otak

小児科

□Bagian Bius (Anestesi)□Bagian Saluran Kencing
泌尿器科□Bagian Kejiwaan (Bagian Psikologi)

脳神経外科

精神科

□Bagian Gigi

麻酔科

□Lainnya (

歯科

)

その他

(Satuan uang : Yen)
単位：円

Biaya pemeriksaan medis
pertama kali
初診料

Biaya pemeriksaan ulang
再診料

Manajemen pengobatan dll.
医学管理等

Pengobatan di rumah
在宅医療Pemberian obat
投薬

Suntik
注射

Perawatan (tindakan)
処置

Operasi : Transfusi darah
手術・輸血Pembiusan
麻酔

Pemeriksaan
検査

Diagnosa foto
画像診断

Terapi fisik (Fisioterapi)
理学療法

Terapi keahlian bagian kejiwaan(bagian psikologi)
精神科専門療法

Pengobatan dengan sinar radiasi
放射線治療

Biaya Rawat inap dll.
入院料等

Bagian biaya yangditanggung sendiri

Bagian biaya yangditanggung oleh asuransi

Biaya total

自己負担分

保険負担分

合計

6.Surat Tagihan
請求書

インドネシア語

Diagnosa penyakit
病理診断

Perhitungan secara
komprehensif (DPC)
包括算定（DPC）

Memperbaiki logam yangmenutupi gigi dan memasukkan
obat ke dalam lubang gigi
歯冠修復及び欠損補綴

Membetulkan susunan gigi
(orthodonsi)
歯科矯正

Biaya pengobatan lainnya
その他の診療費

Biaya persalinan
分娩料

Pemeriksaan kesehatan /chek-up pada wanita hamil ; anakbalita yang masih disusui/bayi
妊婦・乳児健診

Biaya terapi makanan
食事療養費

Biaya dokumen
文書料

Biaya diagnosa kesehatan
健康診断料

Selisih harga kamar pasien
室料差額

Pemeriksaan medis
secara menyeluruh
人間ドック

Baju untuk bayi baru lahir, susu,
biaya pemeriksaan untuk kasus
metabolisme tidak normal
新生児衣類、ミルク、代謝異常検査料

Biaya pembuangan plasenta(tembuni)
胎盤処理料

Pakaian pasien, kasur-bantal
untuk pendamping, dll.
病衣、付添寝具、その他の医業

Menu (makanan), makanan
untuk pasien yangmelalui dialysis dll.
選択メニュー、外来透析食など

Lainnya
その他医業外Jumlah yang dikurangi seperti
biaya perawatan medis jumlah
tinggi dll.
高額療養費等控除額

Jumlah total yang tanggung
負担総額

Bagian biaya yangditanggung sendiri

Bagian biaya yangditanggung oleh asuransi

Biaya total

自己負担分

保険負担分

合計

インドネシア語

7.Ssistem Asuransi
保険制度

Mengenai jenis asuransi umum dan persentanggungan biaya perawatan medis
おもな保険の種類と医療費の負担割合について✤Asuransi kesehatan
社会保険

Orang asing yang mempunyai izin tinggal untuk bekerja dan juga bekerja di perusahaan yang mempunyai asuransi
kesehatan dan asuransi kesejahteraan pensiun, masuk dalam asuransi ini.
Biaya yang ditanggung sendiri dari biaya perawatan medis adalah 30 persen.
日本で 働くことができる 在留資格があり、健康保険 及び 厚生年金保険* の適用対象になっている 会社で 働いている人が 入る 保険です。
医療費の自己負担は、3割です。

*Asuransi ini adalah sistem dana pensiun yang memberikan tunjangan ketika para pekerja tidak dapat bekerja
karena usia lanjut, ada gangguan akibat sakit atau luka, dan waktu meninggal.
労働者が 老齢となって 働けなくなったり、病気や 怪我等で 障害が残ったり、死亡した場合に 保険給付を行なう 年金制度。

✤Asuransi kesehatan nasional
国民健康保険Orang yang tidak masuk asuransi kesehatan dll akan masuk asuransi ini di tempat pendaftaran penduduk.
Sasarannya adalah orang asing yang ditentukan oleh pemerintah sebagai berikut;“Orang yang mempunyai izin tinggal waktu masuk negara, memperbaharui jangka waktu izin tinggal, dan juga
mengubah izin tinggal tetap yang kemungkinannya lebih dari satu tahun”.
Biaya yang ditanggung tergantung pada usianya yaitu antara 20 persen dan 30 persen.
健康保険等に 加入していない人が、住民登録をしている 市町村で入る保険です。
外国人の適用対象は、「在留資格があり、入国時や 在留資格更新時、および変更時において、以後1年以上の在留が見込める者」 と国により 定められています。
医療費の負担割合は、年齢によりちがいますが、2～3割です。

✤Asuransi penggantian resiko kerja
労働者災害補償保険（労災保険）

Asuransi ini ditanggung oleh perusahaan ketika para pekerja yang sedang bekerja atau ketika pulang pergi ke
tempat kerja, terkena sakit atau cedera luka, gangguan atau kematian.
労働者が 業務上 または 通勤途中に 病気、ケガ、障害 あるいは 死亡した場合などに、必要な治療費等を 会社が負担する保険です。

1.しんさつ もうしこみ しょShinsatsu môshikomi shoにほんごにほんご または アルファベット（ABC...）で かいてください。
Nihongo matawa Arufabetto (ABC…) de kaite kudasai.

なまえ：

たんじょうび：

Namae

Tanjôbi

せいべつ：

□おとこ

□おんな

こくせき：

Otoko

On-na

Kokuseki

Seibetsu

じゅうしょ：Jûsho

でんわ（いえ）：でんわ（けいたい）：

Denwa ( ie )（ keitai ）あてはまる □ に ✓ をつけてください。
Ate hamaru □ ni ✔ o tsukete kudasai.

にほんにきている もくてき：□りょこう□りゅうがくRyokôRyûgaku

Nihon ni kite iru mokuteki

しょうかいじょう：□あるShôkaijô□そのた (

ShigotoNai > Shinsatsu made Jikan ga kakaru koto ga arimasu.

□もってきています

Hokenshô□もってきていません>みせてください>つぎにくるときに もってきてください

Motte kite imasu. > Misete kudasai.

Motte kite imasen. > Tsugi ni kuru toki ni Motte kite kudasai.

□ほけんに はいっていません>ひようの ぜんがくを はらってください
Hoken ni haitte imasen. > Hiyô no zengaku o haratte kudasai.

（ほけんにはいっていて、きょうほけんしょうをもってきていないひと は かいてください。）
Hoken ni haitte ite, Hokenshô o motte kite inai hito wa kaite kudasai.

ほけんの しゅるい：□しゃかいほけん（かいしゃの ほけん）

Hoken no shurui

Shakai Hoken ( Kaisha no hoken )□かいがいりょこうほけん

Rôsai Hoken□そのた (□こくみんほけん（こくほ）Kokumin Kenkô Hoken ( Kokuho )□ろうさいほけん

Kaigai Ryokô Hoken□わからない)SonotaWakaranai

しんさつにいきたいところに ✓ をつけてください。
Shinsatsu ni ikitai tokoro ni ✔ o tsukete kudasai.

□ないか（しんぞう、い、ちょう など）
Naika ( Shinzô, I, Chô nado )

□げか
Geka

□せいけいげか（ほね、かんせつ など）
Seikei geka ( Hone, Kansetsu nado )□がんか（め）Ganka ( Me )□じびか（みみ、はな、のど）Jibika ( Mimi, Hana, Nodo )□ひふかHifuka□けいせいげか
Keisei geka

□さんか（にんしん、しゅっさん）
Sanka ( Ninshin, Shussan )□ふじんか（おんなのひと のみ）
Fujinka ( On-nano hito nomi ))Sonota□ない >しんさつまで じかんがかかることが あります。

Aru

ほけんしょう：□しごと□ひにょうきか（じんぞう、おしっこのびょうき）
Hinyôkika ( Jinzô, Oshikkono byôki )□しょうにか（こどものびょうき）
Shônika ( kodomono byôki )□のうしんけいげか（あたま）
Nôshinkei geka ( Atama )□せいしんか（こころのびょうき）
Seishinka ( Kokorono byôki )□ますいか
Masuika□しか（は）
Shika ( Ha )□けんこうしんだん（けんしん）
Kenkô shindan ( kenshin )□そのた
Sonota1.しんさつ もうしこみ しょShinsatsu môshikomi shoにほんご

どのあたりに もんだいがありますか？
ゆびでさしてください。
Dono atari ni mondai ga ari masu ka? Yubi de sashi te kudasai.

あたま
Atama

め

みみ

Me

Mimi

はな

くち

Hana

Kuchi

くび

のど

Kubi

Nodo

かた
Kata

むね
Mune

うで（ひじからうえ）

せなか

Ude （ hiji kara ue ）みぞおち

SenakaひじMizoochi

Hiji

こし
Koshi

うで (ひじからした)

おなか

Ude（ hiji kara shita ）

Onaka

てくび
Tekubi

ふともも

しり

て、ゆび

Futomomo

Shiri

Te, Yubi

ひざ
Hiza

ふくらはぎ
Fukurahagi

すね
Sune

あしくび

あし、ゆび

Ashikubi

Ashi, Yubi

□いたい（ずっと／ときどき／うごかすとき）
Itai （ Zutto / Tokidoki / Ugokasutoki ）□けいれんする
Keiren suru

□いきが くるしい
Iki ga kurushii□どうき（どきどきする）□しびれる

Dôki ( Dokidoki suru )Shibireru□ねつがある□はきけがする□めまいがする

Netsu ga aru

Hakike ga suru

Memai ga suru

□ちがでた（たくさん／ちゅうくらい／すこし）Chi ga deta (Takusan / Chûkurai / Sukoshi)

2.うけつけUketsukeにほんごうけつけ～かいけい のせつめい
Uketsuke - kaikei no setsumei

しんさつのじかんまで、つぎのばしょでまっていてください。
Shinsatsu no jikan made, tsugi no basho de matte ite kudasai.

□受付（うけつけ）□待合室（まちあいしつ）

Uketsuke□診察室（しんさつしつ）

Machiai shitsu□内科（ないか）□外科（げか）Naika

Shinsatsu shitsu□整形外科（せいけいげか） □眼科（がんか）Geka□耳鼻咽喉科（じびか）□皮膚科（ひふか）JibikaSeikei geka

□形成外科（けいせいげか）

Hifuka□産科（さんか）□婦人科（ふじんか）

Sanka

Keisei geka

□泌尿器科（ひにょうきか） □小児科（しょうにか）Fujinka□脳神経外科（のうげか）□精神科（せいしんんか）

NôgekaHinyôkika□麻酔科（ますいか）

Seishinka□そのた (Ganka

MasuikaShônika□歯科（しか）
Shika)

Sonota□どこへいけばよいか、びょういんのスタッフがしらせます。
Doko e ike ba yoi ka, Byôin no sutaffu ga shirasemasu.

□うけつけした じゅん（なまえ／ばんごう）で よびます。
Uketsuke shita jun ( namae / bangô ) de yobimasu.

*じゅんばんが かわることも あります。
*Junban ga kawaru koto mo arimasu.

□

じ から
ji karaじ の あいだの よていです。

ji no aida no yotei desu.

*じゅんばんが かわることも あります。
*Junban ga kawaru koto mo arimasu.

□しんさつけん を わたします。
つぎから うけつけに だしてください。
Shinsatsuken o watashi masu. Tsugi kara uketsuke ni dashite kudasai.

□しんさつがおわったら、くすりを びょういんの なか で わたします。
Shinsatsu ga owattara, kusuri o byôin no naka de watashi masu.

□くすりは びょういんでは わたしません。しょほうせん を わたしますので、びょういん の そとで かってください。
Kusuri wa byôin dewa watashi masen. Shohôsen o watashimasu node, byôin no soto de katte kudasai.

しょほうせん を もらってから 4日 いないに くすりをかってください。4日をすぎると きげんぎれ になります。
Shohôsen o moratte kara yokka inai ni kusuri o katte kudasai. Yokka o sugiru to kigengire ni narimasu.

□かいけいは じどうせいさんき（きかい） でおねがいします。
Kaikei wa Jidô seisanki ( kikai ) de onegai shimasu.

□かいけいは まどぐち でおねがいします。
Kaikei wa madoguchi de onegai shimasu.

3.くすりKusuriにほんご

くすり
Kusuri

このくすりは、□のむくすりKono kusuri wa□のまないくすり

Nomu kusuri□ちゅうしゃするくすり

Nomanai kusuriです。

Chûsha suru kusuri

desu.

✤のむくすりNomu kusuri＜のみかた＞
Nomikata□1かいぶんを
1 kai bun oml くらいの みず にとかしてのんでください。

ml kurai no mizu ni tokashite nonde kudasai.

□舌（した）の した にいれて ゆっくり とかしてください。
Shita no shita ni irete yukkuri tokashite kudasai.

□コップ 1ぱい の みず でのんでください。
Koppu 1 pai no mizu de nonde kudasai.

＜のむ かいすう＞
Nomu kaisû

□1にち

かい

1 nichikai□まいしゅう□げつ

Maishû

□か □すい □もく

Getsu

Ka

Sui

□きん

Moku

□ど □にち

Kin

Do

Nichi

ようび
Yôbi

＜のむ じかん＞
Nomu jikan

□あさ

□ひる

□ゆうがた

□ねるまえ

Asa

Hiru

YûgataNeru mae

□

じごろ

□

ji goroじかんに 1かい
jikan ni 1 kai□ごはんをたべる 1じかん まえ～30ふん まえ□ごはんをたべるとき

Gohan o taberu 1 jikan mae - 30 fun mae

Gohan o taberu toki

□ごはんをたべてから 30ふん あと□ごはんをたべてから 2じかん くらい あと

Gohan o tabete kara 30 fun ato

Gohan o tabete kara 2 jikan kurai ato□ごはんをたべなくても、ふだんたべるじかんにのんでください。
Gohan o tabenakutemo, fudan taberu jikan ni nonde kudasai.

＜つぎのようなときにつかってください。＞
Tsugi no yôna toki ni tsukatte kudasai.

□ねつがある□いたい□べんぴ

Netsu ga aru

Itai

Benpi

□かゆい

□せき

□はなみず

Kayui

Seki

Hanamizu□ねむれない□ほっさNemurenai

Hossa□しょうじょうがあっても、Shôjô ga attemo,

□げり
Geri

じかん いじょう たってから のんでください。

jikan ijô tatte kara nonde kudasai.

＜1かいぶんのりょう＞
1 kai bun no ryô

□

つぶ

□

tsubu

□

めもり
memori□カプセル□

kapuseru

□

てき
teki

かい（スプレー）kai ( supurê )□1かいぶんのみほんをいれています。これもつかってください。
1 kai bun no mihon o irete imasu. Koremo tsukatte kudasai.

パック（こなのくすり）
pakku ( kona no kusuri )

□

こ
ko

□

ml
ml

3.くすりKusuriにほんご✤のまない くすり
Nomanai kusuri＜つかいかた＞Tsukaikata□くち にくわえて すう□せんようの きかい をつかって すう

Kuchi ni kuwaete suu.

Sen-yô no kikai o tsukatte suu.

□なめる（のまないでください）□うがいNameru ( Nomanaide kudasai. )□1かいぶん を
1 kai bun o

Ugai

ml くらいの みず に とかしてつかう□つかうまえに よくふる

ml kurai no mizu ni tokashite tsukau□ぬる

Tsukau mae ni yoku furu

□くちのなか に ぬる

Nuru

□はる

Kuchi no naka ni nuru

Haru

□しっぷ

□スプレー

□かんちょうShippuSupurê

Kanchô

□こうもん （おしりのあな） にいれる

□ちつ （あかちゃんをうむときのみち） にいれる

Kômon ( Oshiri no ana ) ni ireru

Chitsu ( Akachan o umu toki no michi ) ni ireru□はな の あな に たらす□め に たらす

Hana no ana ni tarasu□みみ の あな に たらす

Me ni tarasu

□みぎ

□ひだり

□りょうほうMigi

Hidari

Ryôhô

Mimi no ana ni tarasu✤ちゅうしゃ する くすりChûsha suru kusuri＜こんなときに ちゅうしゃ をしてください＞
Konna toki ni chûsha o shite kudasai.

・きまったとき
Kimatta toki

□1日
1 nichi

かい

（□あさ

kai

Asa

□ごはん を たべる
Gohan o taberu

□ひる
Hiru

ふん まえ までに

fun mae made ni

□よる）
Yoru

□ごはん を たべてからGohan o tabete kara

ふん あと までに

fun ato made ni

・しょうじょう が ひどいとき だけ
Shôjô ga hidoi toki dake

□1にち
1 nichi

かい まで
kai made＜ちゅうしゃ する ばしょ＞Chûsha suru basho□うで（ひじ から うえ）
Ude ( Hiji kara ue )□うで（ひじ から した）□おなか

Ude ( Hiji kara shita )

Onaka

□ふともも
Futomomo

3.くすりKusuriにほんご✤きを つけること
Ki o tsukeru koto

□かってに くすりを やめないで ください。もんだい がおこることがあります。
Katte ni kusuri o yamenaide kudasai. Mondai ga okoru koto ga arimasu.

□きめられた りょう を まもってください。
のみわすれても つぎに 2かいぶん のまないでください。
Kimerareta ryô o mamotte kudasai. Nomiwasuretemo tsugi ni 2 kai bun nomanaide kudasai.

□くすりをつかっているあいだ、あかちゃんにはおっぱいをあげないでください。
（こなミルクをのませてください）
Kusuri o tsukatte iru aida, akachan niwa Oppai o agenaide kudasai. ( Kona miruku o nomasete kudasai. )□くすりをのみおわるまで、ビール などの おさけ は のまないでください。
Kusuri o nomiowarumade, bîru nado no osake wa nomanaide kudasai.

□このくすりをのむと、ねむくなる ことが あります。
くるまのうんてん や、きけんなしごと は しないでください。
Kono kusuri o nomuto, nemukunaru koto ga arimasu. Kuruma no unten ya, kiken na shigoto wa shinaide kudasai.

□くすりをのんだあと
Kusuri o nonda ato

ふんは よこに ならないでください。

fun wa yoko ni naranaide kudasai.

□くすりをのみおわるまで、
Kusuri o nomiowaru made,をたべないで／のまないでください。
o tabenaide kudasai.

✤ほぞん の しかた
Hozon no shikata□すずしいところ に おく
Suzushî tokoro ni oku□れいぞうこ に いれる
Reizôko ni ireru□くすりをもらってから
Kusuri o moratte karanichi tattara sutete kudasai.

□くらいところ に おくKurai tokoro ni okuにち たったら すててください。

4にゅういん
Nyûin

にほんご

にゅういん
Nyûin

✤れんらくさき を かいてください：にほんご か アルファベット（ABC...）
Renrakusaki o kaite kudasai: nihongo ka arufabetto (ABC... )なまえ：

でんわばんごう：

あなたとのかんけい：

Namae

Denwa bangô

Anata tono kankei✤にゅういん するときに ひつような もの（しょるい）Nyûin suru toki ni hitsuyôna mono (shorui)

じぶん で よういするもの
Jibun de yôi suru mono

□ほけんしょう□しんさつけん

HokenshôShinsatsu ken□にゅういん ほしょうきん□いんかん（はんこ）Inkan (Hanko)□ぼしてちょうNyûin hoshôkin

Boshi techô□いりょうじゅきゅうしゃしょう□げんどがくにんていしょう

Iryô jukyûsha shô

Gendogaku ninteishô

□そのた

。

Sonotaびょういん から もらうもの （ひつようなことをかいて、にゅういん の ときに もってきてください）
Byôin kara morau mono (Hitsuyôna koto o kaite, nyûin no toki ni motte kite kudasai.)□にゅういん もうしこみしょ□にゅういん ほしょうしょNyûin môshikomi shoNyûin Hoshô sho□しゅじゅつ しょうだくしょ□そのたShujutsu Shôdaku sho。

Sonota✤たべられないもの、アレルギー があれば ✓ をつけてください。
Teberarenai mono, arerugî ga areba ✔ o tsukete kudasai.

□ぎゅうにく□ぶたにくGyûniku

Butaniku□たこ
Tako□ぎゅうにゅうGyûnyû

□とりにく

□さかな

□さしみ（なまのさかな）□いかToriniku

SakanaSashimi (nama no sakana)

Ika

□たまご

□バター、チーズ

TamagoBatâ, Chîzu

□まめ、まめ で できたもの
Mame, Mame de dekita mono

□うどん、そば

□ごはん

□パン

□そのた

Udon, Soba

Gohan

Pan

Sonota。

✤いまのんでいる くすり が あれば、かいてください：にほんご か アルファベット（ABC...）Ima nonde iru kusuri ga areba, kaite kudasai: Nihongo ka Arufabetto (ABC...)□ある（なまえ
Aru (Namae

）
)

□ない
Nai

✤くすり の アレルギー があれば、かいてください：にほんご か アルファベット（ABC...）
Kusuri no arerugî ga areba kaite kudasai: nihongo ka arufabetto (ABC... )□ある（なまえ
Aru (Namae

）
)

□ない
Nai

4にゅういん
Nyûin

にほんご

にゅういんのあんないNyûin no annai✤にゅういんするとき、びょういんにもってくるものNyûin suru toki, byôin ni motte kuru mono

□ほけんしょう□コップ（あついのみものがいれられるもの）

Hokenshô□はしまたはフォーク□スリッパ

Hashi matawa fôku

□タオル
Taoru

□スプーン

Koppu (Atsui nomimono ga irerareru mono)Supûn□ねまき（パジャマ）

Surippa

Nemaki ( Pajama )まいまい□バスタオルmai

Basutaoru

mai□せんめんようぐ（はぶらし、せっけん、くし、せんめんき）□そのた

Senmen yôgu (Haburashi, sekken, kushi, senmenki).

Sonota□にちようひん は びょういん の みせ で かえます。

□かりることが できます（おかねがいります）

Nichiyôhin wa Byôin no mise de kaemasu.

Kariru koto ga dekimasu ( okane ga irimasu ) .

✤めんかい
Menkai・めんかいじかん は （□ごぜん □ごご）
Menkai jikan wa ( □Gozen □Gogo )ji

じfun kara

ふんから

ji

じ

ふんです。

fun desu.

□めんかい は よい と いわれるまで できません。
Menkai wa yoi to iwaereru made dekimasen.

□かぞく いがい の 人は、よいと いわれるまで めんかい が できません。
Kazoku igai no hito wa, yoi to iwareru made menkai ga dekimasen.

✤おふろ
Ofuro

・おふろ に はいれる日□げつ □か □すい

□もく

□きん

□ど

□にち

Ofuro ni haireru hi □Getsu □Ka □Sui □Moku □Kin □Do □Nichi

・おふろ の じかん は
Ofuro no jikan wa

じからji kara・おふろ の ばしょ は
Ofuro no basho wa

じです。

ji desu.

かいです。

kai desu.

✤そのた
Sonota・あさごはん は
Asa gohan wa

じ、ひるごはん は

ji, Hiru gohan wa

ji, Yoru gohan wa

じ、よるごはん は
ji desu.

・ごはんは（□しょくどう □へや）で たべてください。
Gohan wa (□Shokudô □Heya ) de tabete kudasai.

・でんき が きえる じかん はDenki ga kieru jikan wa

ji desu.

じです。

じです。

4にゅういん
Nyûin

にほんご

にゅういんしているあいだNyûin shiteiru aida

□1にち の べん（うんち） の かいすう を かいてください。
かい
1 nichi no ben (unchi) no kaisû o kaite kudasai.

kai□1にち の おしっこ の かいすう を かいてください。
かい
1 nichi no oshikko no kaisû o kaite kudasai.

kai□ひつようなときは、インターホン の ボタンを おしてください。
Hitsuyôna toki wa intâhon no botan o oshite kudasai.

□ちりょう の ため、たべたり のんだり しないでください。
Chiryô no tame, tabetari nondari shinaide kudasai.

□ちりょう のため、びょういん から でるもの いがい は たべないで ください。
Chiryô no tame, byôin kara deru mono igai wa tabenai de kudasai.

□

がつ
gatsu

にちごろ いえに かえれる よていです。

nichi goro ie ni kaereru yotei desu.

□ちりょう のため、ほかの びょういん に かわってください。
Chiryô no tame, hoka no byôin ni kawatte kudasai.

□にゅういん している あいだ、そとから かかってきた でんわ などは とりついでもらいますか。
>□はい
□いいえ
Nyûin shiteiru aida, soto kara kakatte kita denwa nado wa toritsuide morai masuka?

>□Hai □Iie

□けいたいでんわ は つかわないでください。
Keitai denwa wa tsukawanaide kudasai.

□けいたいでんわ は、（□そと □つかっていいところ
Keitai denwa wa ( □Soto □Tsukatte ii tokoro

F ) de tsukatte kudasai.

F）で つかってください。

5.かいけい
Kaikeiにほんごかいけい（しはらい）
Kaikei ( Shiharai )✤この びょういん では、つぎの ほうほう で しはらい が できます。
Kono Byôin dewa tsugi no hôhô de shiharai ga dekimasu.

□げんきん□クレジットカード

GenkinKurejitto kâdo

□ぎんこうふりこみ
Ginkô furikomi✤しはらい の しかた （✓ をつけてください）
Shiharai no shikata ( ✔ o tsukete kudasai. )□じぶん で ぜんぶ はらう （げんきん／カード／ふりこみ）
Jibun de zenbu harau ( genkin / Kâdo / furikomi ) .

□かいしゃ が ぜんぶ はらう （げんきん／カード／ふりこみ）
Kaisha ga zenbu harau ( genkin / Kâdo / furikomi ) .

□いま円はらうことができる。のこり は あとで はらう。

Ima ____________yen harau kotoga dekiru. Nokori wa atode harau.

✤にゅういん の ひよう を はらう日 は、したの ひょう の とおりです。
Nyûin no hiyô o harau hi wa shita no hyô no tôri desu.

きかん

はらう日

Kikan

Harau hi

年

月
年

nen

gatsu

年
nen

月
nichi -

nen

日日
gatsu

年

nichi -

nen

gatsu

つぎの 月のgatsu no saigo no hi

Tsugi no tsuki no

・にゅういん に かかる おかね は
日あたり
ただし、これよりも かかること が あります。
Nyûin ni kakaru hiyô wanichi atari

gatsu

月

日

nichi

□べつの日に はらってもらいます。
月日ごろに びょういん に きてください。
Betsu no hi ni haratte morai masu.

日 ごろnichi goroyen gurai desu. Tadashi, kore yorimo kakaru koto ga arimasu.

Itsu harau kotoga dekimasuka?

年

nichi goro

円 くらい です。

・いつ はらうことが できますか？

nen

gatsu

日
ごろ

nichi

月
日月 の さいごの日

gatsu

月

nichi goroni Byôin ni kite kudasai.

□さきばらい で
円 はらってください。
はらったぶんは せいきゅう する ねだん から さしひきします。
Sakibarai de ____________yen haratte kudasai. Harattabun wa seikyû suru nedan kara sashihiki shimasu.

6.せいきゅうしょ
Seikyusho

にほんご

なまえ：

(No.

)

Namae

しんさつした日：

年

月

日

月

日-

Shinsatsu shita hiにゅういんした日：

年

年

月

日

Nyûin shita hi

しんさつしたばしょ
Shinsatsu shita basho□内科（ないか）□外科（げか）Naika□耳鼻咽喉科（じびか）Seikei-geka□皮膚科（ひふか）JibikaKeisei-geka□泌尿器科（ひにょうきか）

FujinkaNôshinkei geka

Sanka

Shônika□精神科（せいしんか）□麻酔科（ますいか）

Seishinka□そのた (Shika□産科（さんか）□小児科（しょうにか）

Hinyôkika□脳神経外科（のうしんけいげか）□眼科（がんか）
Ganka□形成外科（けいせいげか）

Hifuka□婦人科（ふじんか）□歯科（しか）□整形外科（せいけいげか）

Geka

Masuika)

Sonota（たんい：円）Tan-i: Yen

しょしんりょう（1かいめ）
Shoshinryô (1kai-me)

さいしんりょう（2かいめ～）
Saishinryô (2kai-me)

いがくかんり など
Igaku kanri nado

ざいたくいりょうZaitaku iryô

とうやく （くすり）Tôyaku (kusuri)

ちゅうしゃChûsha

しょち
Shochi

しゅじゅつ、ゆけつ
Shujutsu, Yuketsu

ますい
Masui

けんさ
Kensa

がぞうしんだん（レントゲンなど）
Gazô Shindan

リハビリテーション（りがくりょうほう）
Rihabiritêshon (Rigaku Ryôhô)

せいしんか せんもんりょうほう
Seishinka Senmon Ryôhô

ほうしゃせん ちりょう
Hôshasen Chiryôにゅういんひ などNyûin-hi nado

じこふたんのぶん

ほけんがきくぶん

ごうけい

Jikofutan no bun

Hoken ga kiku bun

Gôkei

6.せいきゅうしょ
Seikyushoにほんごびょうりしんだん
Byôri Shindan

ほうかつさんてい（セットりょうきん：DPC）
Hôkatsu Santei （Setto Ryôkin:DPC）

はのしゅうふく、けずったところのつめものHa no shûfuku, Kezutta tokoro no tsumemono

はのきょうせいHa no Kyôsei

そのたのちりょうひ
Sonota no chiryôhi

ぶんべんりょう（おさん）
Bunben ryôにんぷ／にゅうじ けんしん
Ninpu / Nyûji Kenshin

しょくじだいShokuji dai

ぶんしょりょう
Bunsho ryô

けんこうしんだんりょう
Kenkôshindan ryô

こしつのひようKoshitsu no hiyôにんげんドック
Ningen Dokku

あかちゃんのふく、ミルク、
けんさりょうAkachan no fuku, miruku, kensa ryô

たいばんのしょりりょう
Taiban no shori ryôにゅういんちゅうのふく、ふとん、
そのたNyûin chû no fuku, futon, sonota

とくべつなしょくじ、とうせきのしょくじなど
Tokubetsu na shokuji, Tôseki no shokuji nado

そのた
Sonotaこうがくいりょうひなどの
さしひきがくKôgaku iryô nado no sashihiki gaku

しはらうきんがくの ごうけい
Shiharau kingaku no gôkei

じこふたんのぶん

ほけんがきくぶん

ごうけい

Jikofutan no bun

Hoken ga kiku bun

Gôkei

にほんご

7.ほけんせいど
Hoken seido

ほけん の しゅるい、いりょうひ の ふたん の わりあい
Hoken no shurui, iryôhi no futan no wariai✤しゃかいほけん
Shakai hokenにほんで はたらくことができる ビザ を もっている人で、けんこうほけん や こうせいねんきん* の たいしょう に なっている かいしゃ で はたらいている人が はいる ほけん です。
いりょうひ の ふたん は30%です。
Nihon de hataraku kotoga dekiru biza o motteiru hito de, Kenkô ｈoken ya Kôsei Nenkin* no taishôni natte iru kaisha de hataraite iru hito ga hairu hoken desu.
Iryôhi no futan wa 30% desu.

*としをとって はたらけなくなったり、びょうき や けがなどになったり、しんだりしたときに ほけん の おかね が もらえるせい
どです。
Toshi o totte hatarakenaku nattari, byôki ya kega nado ni nattari, shindari shita tokini hoken no okane ga moraeru seido desu.

✤こくみんけんこうほけん
Kokumin kenkô hoken

けんこうほけん などに はいっていない人が、とうろくを している じゅうしょ で はいる ほけんです。
がいこくじん の ばあいは、「1ねん いじょう の ビザ が ある人」ときまっています。
いりょうひ の ふたん は 20～30% です。
Kenkô hoken nado ni haitte inai hito ga tôroku o shite iru jûsho de hairu hoken desu..
Gaikokujin no baai wa, 1 nen ijyôno biza ga aru hito to kimatte imasu.
Iryôhi no futan wa 20 - 30 % desu.

✤ろうさいほけん
Rôsai hoken

はたらいている人が、しごとちゅう または つうきんとちゅう に びょうき や けがになったり、あとに しょうがい がのこったり、
しんだりしたばあい、ひつような ちりょうひを かいしゃ が はらってくれます。
Hataraite iru hito ga, shitogochû matawa tsûkinchû ni byôki ya kega ni nattari, ato ni shôgai ga nokottari, shindari shita baai,hitsuyô na chiryôhi o kaisha ga haratte kuremasu

本シートの作成にあたり、下記の医療機関、関係者の皆様よりご協力いただきました。(敬称略)・新潟県医師会
・新潟大学医歯学総合病院
・新潟労災病院
・新潟県立がんセンター新潟病院
・新潟県立新発田病院
・長岡中央綜合病院
・済生会新潟第二病院
・外国籍住民のための医療相談会実行委員会
・財団法人新潟県国際交流協会 ボランティア アーラ ミハイレンコ
・財団法人新潟県国際交流協会 ボランティア 王 頤平成 22 年 2 月発行
編集・発行 財団法人新潟県国際交流協会〒950-0078

新潟市中央区万代島 5-1 万代島ビル 2 階TEL：025－290－5650

FAX：025－249－8122

URL：http://www.niigata-ia.or.jp
E-mail：nia21c@niigata-ia.or.jp