令和2年7月25日発行

No. 796

さきめし券
リポート

四日市商工会議所

8

特集

商 工 春 秋2020

四日市商工会議所広報

令和2年7月25日発行

商工春秋

796
8 月号

● 2020年8月
1 土
2 日●商品祭（諏訪神社）

3 月

04
05

特集 さきめし券リポート

4 火●四日市港霞ケ浦地区北埠頭整備促進フォーラム

5 水

★労務相談

06

連載

6 木

●青年部正副会長会議★不動産・会社法人登記相談

7 金●第96回創業カフェ●不動産部会正副部会長会議07● 四日市発ものづくり … トータルアシストプラン株式会社● 応援隊発そうぎょう … スペインバル ボスケ

新入会員紹介

8 土
9 日
10 月

山の日

四日市市からワークライフバランス出前講座と戦没者追悼のお知らせ

11 火
12 水

★特許相談

08

最新情報…セミナー・講習会・イベント・支援等

13 木★事業承継相談09

新型コロナウイルス対策で活用できる税制措置2
専門家による定期相談

15 土

10
11

2020年6月・7月トピックス

13

連載● 知っ得！
！ 商工会議所活用法

賃金請求権の消滅時効が2年から3年に14

ふらっと・ぶらっと・よっかいち● 四日市の魅力再発見シリーズ４
湯の山線沿線の会員さん紹介編３
あとがき

●表紙
コロナ禍の商店街。メインから一本入った路地は、人通りな
く静かですが、宵のうちから灯った提灯やネオンにこの街のエ
ネルギーを感じます。7月10日19時、諏訪栄町で撮影

16 日「転ばぬ先の法律相談」として、経営問題など気軽にご相談ください

17 月

★法律相談

18 火

●青年部役員会

19 水●第1回三重の就職セミナー（四日市市文化会館）★記帳継続指導・税務相談

杉本・長谷部法律事務所★総合経営相談

20 木
21 金

弁

護

士

弁

護

士

社会保険労務士●産業活性化委員会 ●創業塾2020① ★貿易ビジネス相談

23 日

当事務所

元町
バス停

エスポア 便利屋
四日市

マンガ喫茶

〒512-0082 四日市市中部14番4号
電 話（059）354−3751㈹FA X（059）354−3827

22 土

N

杉 本 雅 俊長谷部 拓 哉
大 塚 豊 司

至
四日市IC

1

光源寺 富士火災
卍
柳通り
二宮
病院

至国道
23号線

三滝通り

● ビジネス・ワンポイント

14 金

旧東海道

もっと身近に、四日市商工会議所３★よろず・ＩＴ窓口相談

24 月
25 火
26 水

三永産業株式会社●四日市まちなかバル（29日まで）

27 木
28 金

本

社 四日市市浜旭町40（ 産 業 燃 料・潤 滑 油 ）塩 浜 給 油 所 塩浜街道沿
橋 北 給 油 所 慈善橋・北200m
小 古 曽 給 油 所 国道1号線バイパス沿
桜 花 台 給 油 所 ミルク道路沿、桜中学南
御 在 所 給 油 所 東名阪SA下り線
セルフ四日市六名給油所 小山田記念温泉病院南東●創業塾2020②

29 土
30 日
31 月

●事業計画作成セミナー※状況により延期、中止等変更させていだだきます。

TEL（059）345-5171㈹FAX（059）345-2334
TEL（059）345-5170
TEL（059）331-5522
TEL（059）346-1261
TEL（059）327-0123
TEL（059）332-7215
TEL（059）328-1515★印詳細は9ページ

ひまし油の可能性を求めて ひとすじに〜SINCE 1956〜

ひまし油製品の普及で環境保護に貢献します

幅広い用途に使用できる
ユニークなバイオ原 料

生活と産業にエレクトロニクス
製品をお届けする会社
三重県四日市市浜田町13番16号℡. 059-353-3281
https://www.e-toyo.co.jp（3）〒510-0052 四 日 市 市 末 広 町 16 番 41 号
☎059-352-5101 http://www.itoh-oilchem.co.jp/

（2）

特集
新型コロナウイルス感染症の影響で客足が遠のいた
手 に 入 る お 得 感 に 加 え︑馴 染 み の 店 や 店 主 を 支 援 し四日市市の負担で購入金額の4割増しの食事券がさきめし券リポート
四 日 市 市 内 の 飲 食 店 を︑ク ラ ウ ド フ ァ ン デ ィ ン グ でたいという市民の思いが背景にあります︒
7 月 1 日 か ら ス タ ー ト し ま し た︒近 鉄 四 日 市 駅 前 商

さ て︑購 入 者 の 手 元 に 届 い た さ き め し 券 の 使 用 が応援する企画﹁オール四日市・飲食店応援さきめし券
プロジェクト﹂︵四日市商店街連合会︑四日市市や当所など共催︶︒
店 街︵諏 訪 栄 町︶の︑さ き め し 券 利 用 と 飲 食 店 の 状
況をまとめてみました︒

ミシュランプレートの人気中華店﹁ドラゴンショクドウ﹂は︑常連客のさきめし券利用を早々にインスタグラムにアップしました︒
歳︶は﹁週末を中心にお客さんは戻りつつあ

両金曜とも予約でほぼ埋まり︑厨房で腕を振るう店主の中尾洋介さん︵

るものの︑平日や昼はまだまだ﹂︒コロナ禍でテイクアウト

鉄板イタリアンの名店も4︑5月は夜間休

店街へと流れる人も多い一方︑駅から商払いのさきめし券では︑売上増が見込める年

体 の 3 分 の 2 し か 埋 ま ら な い の が 実 情﹂︒前〜5割の戻り︒感染対策で席数を減らし︑全でも︑店主と客が笑顔で会話する光景は︑オ日まで︒※各店いずれも感染防止のためテーブル間のスペース確保や減席で来店者に対応しています。

（4）
上から「コシーナ・シエスタ」、「カーサ・タベ」、「かっぽう若紀久・喜旬」で支援総額は当初目標5百万円を大幅に超える3億

時過ぎ︑梅雨本番

211万1千円となり︑大きな話題を呼びました︒

活気︑もどっているのか
さきめし券解禁後初の金曜7月3日の 降 雨 な が ら︑緊 急 事 態 宣 言 下 で 静 ま り 返 っ た 一 時 期 に 比ア ル コ ー ル 消 毒 液 の 設 置 は も ち ろ ん︑通 り に 向 け て 開 け 放

メニューが好評で︑リピート注文が増えているとのことです︒

べると︑商店街はまずまずの人出︒コロナ禍で飲食店は︑ったり︑テーブル間を透明シートで区切ったり︑席数を減

イタリアンの﹁カーサ・タベ﹂では家族連

業し昼だけ︑通常営業は6月から︒2代目のれが︑馴染みの味に舌鼓︒

らの曇天︒職場から多く︑アーケード入

歳︶は代が顧客層で︑接待などビジネス利ンライン飲み会では得られない睦まじさが伝

コロナ前の2︑3割と厳しい﹂と本音︒それの店内は︑ほどほどわってきました︒
経済活動を止めることなく︑コロナの第2波︑第3波に備

月

夫を惜しまず︑皆さんの支援の結集である︑さきめし券を使コロナ禍で街を安全に活性化させるため︑今後も知恵と工業活動に取り入れることが叫ばれています︒

スペイン料理店﹁コシーナ・シエスタ﹂には︑店主の水っぱり︑この店に来られることがうれしい﹂と︑お気に入水 野 さ ん は﹁こ こ に 来 て︑よ う や く で す よ﹂︒来 店 者 もりの生ハムでビールやワインが進みます︒っていきましょう︒利用期限は︵当所会員の飲食店で取材しました︒ご協力ありがとうございました︒︶

31

野 力 さ ん︵

えるため︑新たなライフスタイルと意識改革を日常生活や事た︒のにぎわいぶりでし﹁どこの企業さんも会食や接待は控え気味で︑用が多く︑若大将の石田規之さん︵〜の仲間連れで盛り上がりました︒

和食の﹁かっぽう若紀久・喜旬﹂は︑職場と︑懸念しています︒

末年始に逆に厳しくなる店も出てくるのではらほら︒路地を一本を知らせる店が︑ちるせいか︑本日満席

席数を減らしてい出と見ました︒

り口はなかなかの人

49に減るものの︑赤ち入ると︑人出は一気50歳︶の同級生を中心に男性4人が来店︒﹁やらしたりと感染対策を取っています︒
第2金曜の7月

商店街を抜けて近鉄

田部展敬さん︵歳︶は﹁昼は7割︑夜は4

四日市駅へ急ぐ人が日夕は︑雨上がりか

10

ょうちん灯る居酒屋

49

40

右 近鉄四日市駅を背に
7月10日18時55分撮影
左上 「カーサ・タベ」
田部展敬さん
同下 「かっぽう若紀久・喜旬」
石田規之さん42

19

常 連 を 中 心 に 戻 り 始 め た と こ ろ で︑テ イ ク ア ウ ト メ ニ ュ ーも打ち出しています︒

1251

さきめし券を手にお気に入りの店で笑顔を見せる来客ら
上 1番街商店街で
7月3日20時25分撮影
下左 「コシーナ・シエスタ」
水野 力さん
同右 「ドラゴンショクドウ」
中尾洋介さん新入会員紹介

あなたの経営をトータルサポート！四日市商工会議所は、4,000会員を超える三重県下最大の経済団体です。
事 業 所 名

代表者名

住

所

営 業 内 容配置販売業請負と訪問販売、行商ビジネス全般㈱エクセルポイント

秀﨑

光洋

大阪市東成区中本3-4-8

ハニカムデコレーション製造販売、パーティーグッズ製造輸入卸

大平金属㈱

神農

大弘

員弁郡東員町瀬古泉494

ステンレス原料、製鋼原料◆特別会員

ワーク・ライフ・バランス出前講座を無料でご利用いただけます

公式
Instagram

スペインバル ボスケ

店一押しの生ハムはフレッシュでを 取 り 入 れ た ス ペ イ ン テ イ ス ト︒

美味い料理を気負わず味わえる楽しさが魅力

ふんだんのタパスでまずは一杯！

風味と塩気が程よい︒脂が口の中

外観も店内も一部にタイル張り

独りでも仲間連れでも楽しめるス33

仕事帰りに立ち寄って︑旬の食材

ペインバルを切り盛りするのはオに残らず︑さらっと溶けていく上

旬 の 海 の 幸 は 森 オ ー ナ ー 自 ら︑質のベジョータを堪能できる︒

歳︶︒

ーナーシェフの森康兵氏︵

スペイン語の森を店名にしている︒

市場で仕入れる︒仲買を通さずコ20

鈴鹿市出身で実家は喫茶店︒飲食業界に身を置くのは自然の流れ

ストを抑えることで︑一皿をお値

種揃え︑発泡酒﹁CAVA﹂や代で地元の人気店に勤打ちに︒スペイン産ワインも常に

70

だった︒

務し︑スペイン料理担当に配属さ

約

果物フレーバーワイン﹁サングリれた︒厨房で腕を上げ︑接客や飲食店経営のノウハウも学んだ︒

コロナ禍で始めたオードブルや

パ エ リ ア の テ イ ク ア ウ ト も 好 調︒

ア﹂は喉越しスッキリ︒﹁店を知ってもらうチャンスに﹁いつかは自分の店を﹂と︑夢の件を探すなど地道に準備を進めた︒

実現に向けて開業資金を貯め︑物四日市の生産人口を見込んで公共なった︒コロナはネガティブ要素

開業から2年で︑常連は男女問

交通機関利用の通勤者が帰路に入願いします。

だけではない﹂と森オーナー︒

皆さんの積極的なご参加をお〒510-8016
四日市市富州原町10番6号☎059（361）1616
ファクス 059（361）1717
公式https://tap-s.com
ホームページSpanish Bar Bosque

そうぎょう

りやすい立地にこだわった︒

うの実施を呼び掛けています。

わず幅広い︒仕事帰りに立ち寄っ（7）

当日の正午から 1 分間の黙と潮目は逃さず︑当所の経営指導☎059−351−0110

四日市市は、市内各事業所で員に融資を含む創業計画書作成の※詳細については下記連絡先にお問い合わせください

追悼し平和を祈念する日」です。

て︑バルを楽しむ文化を四日市で★レンタルプラン 月々6,800円〜

毎年 8 月15日は、「戦没者を広めたいと︑その先を見据える︒

四日市市内に事業所を構える企業
少人数（10人ほど）から100人程度まで
60〜90分程度（要相談）
会場・パソコン・プロジェクター・スクリーンは貴社で、ご準備願います。
出前講座開催希望の 2 カ月前（応相談）までに、四日市市役所市民文化部
男女共同参画課（日、月、祝日休み）＝☎059（354）8331、ファクス059（354）8339、メール：kyoudousankaku＠city.yokkaichi.mie.jp で、問い合わせ、申し込みください。

上は新築。下は古民家再生の一例

最高級イベリコ豚ベジョータの原木からスライスする生ハム、新鮮魚介のエキスとサフランが香るパエリア。スペインの当たり前を提供する店が2年前、四日市で看板を掲げた。
手 ほ ど き を 受 け︑か く し て 開 業︒

対象
人数
時間
注意
申込

●応援隊発
近鉄四日市駅から徒歩1分の地に︒「ワーク・ライフ・バランスとは」、「なぜ進める必要があるのか」、「企業にとってのメリットは」など、出前講座で分かりやすくお話しします。ぜひ、社内研修等でご活用ください。

8月15日は事業所で戦没者追悼の黙とうを

1

伝統工法による日本の気候風土

尾平町3194

私たちの次の世代︑その次の世

勝明

Pin Pointに 合 っ た 家 を 提 案 し 続 け る た め︑

加藤

◆小売商業部会̶

代でも︑無垢の木の家を造るため

エステティックサロン経営、カンボジア胡椒販売

職人の育成に古民家再生を取り入

カーフィルム、カーコーティング、カーラッピング

諏訪町6-11 ピュアコート701

れた︒大工︑左官︑建具︑表具と富士町5-19

百合

︒この

貴俊

木下

コンセプトの下︑腕の良い職員た𠮷田の環境や人を継承したい

PRO SHOP YSD（同）RAYS．JP◆情報・医療・福祉・サービス部会

日本の家づくりに欠かせない職人

不動産の所有、管理、賃貸及び売買

ちとともに︑施主の願いを形にす

別山一丁目901 グレースDの仕事を次代の担い手に伝える︒

竜志

再生大家さん㈱56

る家づくりを展開している︒

吉田◆不動産部会

一般社団法人全国古民家再生協

樋、屋根の工事会の三重第一支部長として︑各地

あかつき台三丁目2-14

代表取締役で一級建築士の堤久

健司

夫氏︵ 歳︶は生まれも育ちも四大西域の古民家を後世へ残そうと︑活

㈱大西板金

14

日市︒高校︑大学と建築科を専攻

とび・土工

し︑卒業後に住宅メーカーに就職︒ 動の場を広げている︒

住宅リフォーム、外壁塗装、外構工事、ハウスクリーニング

ときわ五丁目3-18

すでに︑いなべ市と空き家・古桜花台二丁目5-3

知哉

民家再生に関する連携協定を︑大敏

柴田東海︑近畿︑関東での勤務を経村上

クラップ建設㈱22て故郷に戻った︒平成 年3月に

平成美装

台町とはインスペクション契約に建築業

有限会社を開業︒同年翌月TAP

ダクト工事

大字西阿倉川325-1

続き︑同じく連携協定を締結︒空

東日野町93-1

隆司

S一級建築士事務所も併設した︒

実

伊藤

令和2年 月︑伊勢湾を一望で山下㈱丸富工務店

きる高台︵菰野町根の平︶に﹁森㈲山下ダクト工業

き 家 問 題 の 解 消 と 地 域 の 活 性 化︑

◆建設部会

40

同 年︑事務所を清水町から富飲食店（中国料理）正光

州原町に数寄屋造りで新築移転し︑ 職人の仕事確保につなげている︒

笹川一丁目126-2

新新園

株式会社へと変更した︒

おでん専門飲食業

齋木

中国料理

年以上︑一貫して木造の注文

飲食店

西浦一丁目4-15のすみか﹂が完成︒無垢材の温も

北浜田町2-1-302号

りと香り︑数寄屋造りの粋を伝え

恵一

五十子良幸

住宅に携わってきた︒京都勤務時

細谷

寿伍六

代に歴史的建築物を目の当たりに㈱Kコーポレーションる場として開放している︒こだわ

中華料理ってこそ家づくり︑ものづくり︒

大矢知町1003-1

し︑匠の技と美に触れた日々が今

雪夫に生きていると振り返る︒

桐生

トータルアシストプラン株式会社

ものづくり

無垢の木に囲まれる心地良さを感じてほしい

八慶

●四日市発

数寄屋造りなど日本独自の建築様式と、伝統工法を継承する職人の育成を2本柱に、家づくりを提案。そのこだわりは、探求心と向上心で向き合うものづくりの気質そのもの。

◆観光・窯業部会
中華料理

会員企業 の 紹介

ご加入ありがとうございます

店外観（上左）と人気メニューの一部〒510-0075 四日市市安島1丁目1-42、
近鉄四日市駅から徒歩1分☎059（340）4140
平日17時−翌1時、土曜16時−翌1時、日曜16時−零時、
月曜定休、20人〜35人で貸切可能 コース料理は3,000円から
https://bosque.jp/（6）

新型コロナウイルス対策で活用できる税制措置

第2回 事業用家屋・償却資産の固定資産税減免および欠損金の繰戻し還付制度
減免特例

した事業年度に欠損金を繰戻して法人税の還付を受けることができます。

既存の事業家屋・償却資産について
新型コロナウイルス感染症の影響で、売上が大幅に減少した中小事業者に対して、2021年度課税の1年分に限り、事業用家屋と償却資産に係る固定資産税および、
都市計画税の課税標準を2分の1または、ゼロとする特例です。
対 象 ●資本金（または出資金）が1億円以下の法人、資本金（または出資金）を有しない場合は、常時使用する従業員が1,000人以下の法人●常時使用する従業員が1,000人以下の個人
減免率 2020年2月から10月までの任意の3か月間の売上が、前年同時期と比べて、●減少割合30％以上50％未満➡課税標準2分の1、50％減免●減少割合50％以上➡課税標準ゼロ、100％減免手続き 2021年1月31日までに認定経営革新等支援機関（税理士、公認会計士など）の確認を受けて、各市町村に申告する必要があります。
新規設備投資について
新規の設備投資に対する固定資産税の減免についても、償却資産に加え一定の事業用家屋と構築物も適用対象となり、生産性向上特別措置法の改正を前提に2022年度まで2年間、延長されました。
還付特例
青色欠損金について
青色申告書を提出する法人について、確定申告を提出する事業年度に生じた欠損金額がある場合、その事業年度開始の日前1年以内に開始

8月
相

法

談

律

対

象 資本金1億円以下の法人（中小法人）
から、
資本金10億円以下の法人に拡大※大規模法人（資本金10億円超等）の100％子会社および、100％グループ
内の複数の大規模法人に発行済株式全部を保有されている法人は除く
2020年2月1日から2022年1月31日までの間に終了する事業年度において生じた欠損金額について適用

手続き 欠損金額の生じた事業年度の確定申告書の申告期限までに還付請求書を提出※本制度の対象となる法人が、2020年7月1日前に確定申告書を提出した場
合の請求期限は同7月31日。
なお、同感染症に影響で期限までに申告や還付請求の手続が難しい場合は、期限延長も可能

災害損失欠損金について
災害損失欠損金が生じた法人は、災害のあった日から以後1年を経過する日までに終了する各事業年度（または、同日以後6か月経過の日までに終了する中間期間）に生じた災害損失欠損金を、その開始の日前1年（青色申告書提出の法人は前2年）以内に開始した事業年度に繰戻して法人税の還付を受けることができます。
対 象 同感染症の影響による費用または、損失として●飲食業者などの食材廃棄損●感染者確認による廃棄処分
した器具備品の除却損●施設や備品の消毒費用●感染防止用に配備するマスク、消毒液、空気清浄機などの購入費用●イベント中止により廃棄した商品などの廃棄損−が該当します
詳細は国税庁ホームページ
https://www.nta.go.jp/taxes/nozei/nofu̲konnan.htm

専 門 家 による 定 期 相 談 の お 知らせ事

項時

専門指導員／相談員

相談内容（例）士

伊 藤 友 一

＊契約上の留意点・取引上のトラブル＊売掛金回収等における法的措置 等士

石 川 秀 策＊会社・その他の法人設立の際の手続き、メリット
・デメリット 等＊不動産相談全般（事業上のご相談に限ります）

士

渡 邉 洋 二＊現金出納帳等のつけ方から、決算・申告の仕方の指導 等

談

17日㈪ 13：30〜

弁

不動産・会社法人登記相談

6 日㈭ 10：00〜

司

記 帳 継 続 指 導・税 務 相 談

19日㈬ 13：00〜

税

貿 易 ビ ジ ネ ス 相 談（※1）

21日㈮ 14：30〜

ジェトロ三重貿易情報センター＊海外展開に関する検討と準備項目、ジェトロ等公的機関の活用、
英文会計の英語 ＊海外取引等における留意点＊輸出入貿易の進め方 ＊英文商品売買契約書作成の留意点、その他各種英文契約書等の紹介 等

特

許

相

談

12日㈬ 13：30〜

弁士

小 林 宜 延＊特許、実用新案、意匠等に関する出願、請求、その他の手続き 等

労

務

相

談

5 日㈬ 13：30〜

社会保険労務士

若 林 正 清＊就業規則等の策定、人事・賃金問題 等談

18日㈫ 13：30〜㈱企業経営管理センター＊創業に係る経営全般、新分野への進出＊経営に係る相談全般 等

よろず・ＩＴ窓口相談（※2） 12日㈬ 13：30〜

三重県産業支援センターよろず支援拠点＊経営に係る相談全般 等 ＊ホームページへの集客、
ネットショップ
ＩＴ導入 等 ＊ＩＴにまつわる相談

事 業 承 継 相 談（※3） 13日㈭ 13：30〜

三重県産業支援センター事業引継ぎ支援センター＊事業承継に関する相談全般

総

合

経

相

日

会場：当所 2 階相談室

営

相

護
法

書
理

理

◆相談は会員無料（事業外は一部有料）、非会員は※1、2、3を除く6相談は、30分5,000円（消費税別）いただきます。
◆経営安定特別相談室（経営危機の際の各種相談）を開設しております。お気軽におたずねください。
◆申し込みは相談日前々日迄に、経営支援課 ☎059（352）8290へ▶ ４００ｔ迄保有！
▶クレーン作業▶ 機械・機器設置▶ 重量物運搬有限会社

起重機のことなら…

佐 藤 勝 教http://www.yokkaichi-cci.or.jp■経 営 支 援 課■商 工 振 興 課☎059（352）8290 ／ FAX059（355）0728☎059（352）8194 ／ FAX059（355）0728

第96回創業カフェ
創業前から行う販促のポイント
販促は創業してからでは遅い！創業前から始める販促のポイントを学べます。
受講無料
日時 8／7（金）
18：30〜20：30
会場 当所3階中会議室
対象 開業を検討している人、開業して間もない人
講師 EBIマネジメントオフィス代表
蛯原健治氏
申込 8／5までに当所ホームページか右記コードから申し込みください。

創業塾2020（四日市市特定創業支援事業）
全7回受講で、開業の際の融資で、創業支援制度の利率と保証料の優遇、法人設立に係る登録免許税（創業5年未満の個人事業主も対象）を受けられるなど、
受講メリットが活用できます。
日時 8／21、28・9／4、11、18、25・
10／9、いずれも金曜19：00〜
21：00（初回のみ18：50から）
内容 ①オリエンテーションと創業に向けての心構え②創業環境の現状
分析③創業支援制度④独立開業のアイデアとマーケティングの基礎知識⑤労務関係⑥会計の基
礎知識と独立開業のための実務⑦ビジネスプラン発表※③9／4
は創業カフェと合同開催
料金 全7回で1人5，000円
申込 受付中。当所ホームペ
ージか右記コードから申し込みください。

事業計画作成（持続化補助金対策）
セミナー
小規模事業者が地道な販路開拓等に取り組む際にかかる費用の補助を受けられる持続化補助金の申請に必要な経営
計画書の作成について専門家から学べます。受講無料。

お 知らせ■会員サービス課 ☎059（352）8193 ／ FAX059（354）3737■総務課 ☎059（352）8192 ／ FAX059（354）3737

日時

8／31
（月）
午前の部9：30〜12：00
午後の部13：30〜17：00
会場 当所1階ホール
講師 合同会社地域創造研究所
代表 松本圭史氏
申込 8／6から受付開始。8／24までに当所経営支援課へファクスで申し込みください。

第9回四日市まちなかバル
新型コロナウイルスの影響で客足が遠のいた近鉄四日市駅周辺の飲食店を盛り上げます。感染防止対策をした上で実施します。
日時 8／26（水）〜29（土）
来客分散に向け4日間に拡大
各日11：00〜22：00※営業時間は各店舗で設定
会場 駅前周辺の約60店
料金 お気に入りの店で使えるバルチ
ケットは前売1,500円（750円券
2枚つづり）／当日1,800円
販売 前売は7／20から窓口（四日市観光協会・当所・各店）販売。web
申込は7／28から。当日券は各日とも当日インフォメーションセ
ンター（うまし国横丁前）
で11：00〜21：00販売、web申込券も同センターで引き換え
問い合わせは当所商工振興課へ

複式簿記講習会
簿記の基礎（日商簿記検定3級程度）
を
全15回で学べます。
日時 9／1．
3．
8．
10．
15．
17．
24．
29
10／1．
6．
8．
13．
15．
20．
22
いずれも火、木曜の18：30〜20：30
会場 当所3階中会議室
定員 40人
講師 税理士法人だいち 片岡正宏氏
料金 テキスト代込みで当所会員1人8,800円
非会員1人1万6,500円

申込

8／13までに当所ホームページか右記コードから申し込みください。

※8／18以降のキャンセ
ルはテキスト代1,549円を頂戴します。途中欠席の場合も参加費は返金できません。予めご了承願います。

みえ中小企業支援策チャットボット
三重県は新型コロナウイルス感染症の影響を受ける中小企業・小規模事業者に必要な支援策を確実に届ける新たな周知ツールを開設しています。ぜひご利用ください。
ホームページは https：//www.pref.
mie.lg.jp/SHINSAN/HP/
p0016400022.htm
LINEから右記コードでアクセスできます。

四日市市中小企業等
持続化給付金新型コロナウイルス感染症の影響で売上が減少したが、国の持続化給付金の対象とならない中小・小規模事業者、個人事業者等に四日市市独自の給付が実施されます。
対象 資本金または出資総額が10億円未
満か、
常時使用の従業員が2,000人以下で、今年4／1時点で市内に本社、本店がある中堅・中小企
業／今年4／1時点、市内で事業を行い、市内に住民登録し、確定申告している個人事業者
要件 同感染症で令和2年1月〜12月までに、1か月の売上が前年同月より20％以上50％未満減少した
月があり、国の持続化給付金の交付を受けていないこと
支援額 1事業者上限40万円
個人20万円
受付 令和3年1／29まで
詳細は四日市市役所新型コロナウイ
ルス感染症対策室持続化給付金担当＝
☎059
（325）
6455へ

●クリーンエネルギー LPガス
●ガス機器（温水床暖房、浴室暖房、他）●住宅設備機器、リフォーム●太陽光発電●ミネラルウォーター宅配有限会社
本 社 事 務 所 〒510-0872 三重県四日市市内堀町180番地
Tel 059-349-2255 Fax 059-349-2256
Tel 059-347-1518 Fax 059-347-1603
鈴 鹿 営 業 所 〒513-0013 三重県鈴鹿市国分町1048-1（9）

当所ホームページ

URL http://www.ishii-nensho.co.jp/（本 社）
四日市市稲葉町２-７ 〒５１０−００４１ （系列会社）
デジコ総合管理㈱TEL（０５９）
３５１−１４１１ FAX（０５９）
３５１−９７８２ 四日市市三栄町1-14 駅前マンション102号（8）

6月常議員会
6月 日︑ 人が出席し︑同日開催の令和2年度第1回通常議員総会への提案事項︵前年度事業報告・収支決算／定款変更案／副会頭選任︶3件と職務執行者変更に伴う常議員・副委員長の選任︑顧問の委嘱︑新入会員 件の入 会 を 承 認 し た︒議 事 に 続 い て︑総務・運 営 委 員 会︵6 月 2 日︶︑新 型 コ
ロナウイルス感染症に係る制度の支援
状況や四日市みなとまちづくり協議会
設立︵6月5日︑会長・種橋潤治会頭︶など5件を報告した︒コロナ禍での会議とあって︑出席者全員が入場に際して手指のアルコール消毒とマスク着用を徹底し︑会議室内の換気にも注意を払って実施した︒

人事・採用担当者向けに緊急オンラインWEBセミナーコロナ禍で従来の就職・採用活動が困難となる中︑学生の就活や企業の対応の現状を把握するためのオンライン
セミナー受講を︑当所学生就職PRセ
ンターが会員企業へ呼び掛けた︒セミ
ナーは﹁大学キャリアセンター長が語る﹃コロナによる大学への影響は？﹄﹂と題して︑名古屋経済大学教授兼キャリアセンター長の大黒光一氏が︑大学の学事日程の状況と併せて︑2021
年 卒 予 定 者 の 就 職 活 動 の 動 き や 考 え︑
インターンシップの現状と見通しなどを解説︒大黒氏は﹁安心安全な手法の下︑まずは大学と企業が連絡を取り合い情報交換すること﹂と呼び掛けた︒会員
企業 社へ配信︒当所職員も熱心に聴講した＝写真＝︒

令和2年度
第1回通常議員総会
常議員会後に開催し︑1
20人︵委任状含む︶が出席︒令和元年度の事業報
告・収支決算＝詳細は左表
参照＝と︑商工会議所法改正に伴う定款
変更案を承認︒
職務変更に伴い退任する伊藤久弥副会頭の後任に︑小川 謙 氏︵ 歳︶＝日 本 ト ラ ン ス シ テ ィ株式会社代表取締役会長＝を選任した︒
小川氏は就任挨拶で﹁副会頭の重責をお受けし︑身が引き締まる思い︒皆様のご指導を賜りたい﹂と述べた＝下記に関連記事＝︒任期は前任者を引き継いで令和4年 月 日まで︒

第6回四日市まちゼミ
参加希望店説明会

会員事業所の店主らが講師となって専門知識やプロのコツを市民に教える
イ ベ ン ト の 第 6 回 開 催 を 今 秋 に 控 え︑
参加希望の店主を対象に説明会を開いた︒受講が来店のきっかけとなり︑顧客開拓につなげてもらうことが狙いだ
が︑今年はマスク着用︑消毒用アルコー
ル設置や換気など
コロナ対策を盛り込むことを強調した︒第6回まちゼ
ミは 月1日
月 日の期間で開催に向け準備を進めている︒

第1回みなとまちづくり
プラン検討委員会

新副会頭に小川謙氏
小川新副
会頭は︑昭
和 年3月
四日市倉庫
︵現 日 本 ト
ランスシティ㈱︶入社︑常務取締役運輸事業部長︑代表取締役社長等を歴任し︑令和元年6月から現職︒就任に際して﹁私 は 四 日 市 で 生 ま れ 育 ち︑大 学・就
職後の一定期間は県外で過ごしたものの︑四日市の港で長く働き︑四日市の発展には港の更なる発展が不可欠だと思います︒同時に市民の皆さんに親しまれる港にしていくことも地域の価値向上に必要だと思います︒その仕組みづくりにも積極的に参画してまいりた
いと思います﹂とのコメントを寄せた︒
46

伊藤久弥氏に感謝状贈呈
第1回通常議員総会で副会頭を退任し た 伊 藤 久 弥 氏＝日 本 ト ラ ン ス シ テ ィ㈱常勤監査役＝へ︑種橋潤治会頭が感謝状を贈った︒伊藤氏は副会頭在任の
3 年 8 か 月 を 振 り 返 り 謝 意 を 述 べ︑
﹁生 ま れ も 育 ち も 四 日 市 で︑地 元 を 愛する気持ちは常に同じ︒これからも四日市が良くなっていくよう 貢 献 し た い﹂と述べた︒伊藤氏は同日付で当所顧問の委嘱を受けた︒

種橋会頭がコロナ禍の北勢経済界について取材受ける

種橋潤治会頭が地元経済界を代表する立場として︑コロナ禍の北勢経済について中日新聞四日市市局の取材を受けた︒新型コロナの影響などインタ
ビュー形式
で答えた︒
取材内容は
7月 日付
同紙北勢版
に﹁リーダ
ーに聞く・
コロナの時
代の新航路﹂として掲載された︒

第 回創業カフェ
創業アイデアセミナーと題して︑コンサルティング・シスト代表の伊藤慎悟氏が︑創業に備えて事業アイデアの出し方︑考え方やビジネスモデルによる事業の整理の仕方について︑事例を交えて分かりやすく伝えた︒独立開業を目指す人や創業後︑間もない人など 人が受講した︒コロナ禍で本
年度初開催︒感染防止に向けてマスク着用と体調確認の徹底を受講者に呼び掛けた︒

当所学生就職PRセンター
令和2年度第1回役員会

日比義三会長︵当所副会頭︶をはじめ 人が出席し︑総会提案事項の令和
元年度事業報告・収支決算と︑同2年度事業計画案・収支予算案等について協議︒事業計画には新型コロナウイル
ス感染症の影響で中止となった合同企
業 説 明 会 か ら イ ン タ ー ネ ッ ト サ イト
﹁三重就職NAVI﹂による就職情報提供サービスへの強化や︑就職未内定の学生と採用募集中の企業とのマッチング
サイトの開設などを盛り込んだ︒
コロナ禍で総会は開かず︑提案
事項は書面決議で承認された︒

女性部華道部
活動再開

女性部は新型コロナウイルス感染症の感染防止のため休会した華道部の活動を再開︒女性部副会長で池坊四日市
支部員の久村佳美︵雅号・佳洋︶氏の指導の下︑部員6人がギボシやユリ︑
ナデシコなど季節の花材をあしらった自由花の活け方を習った︒

女性部 令和2年度
第1回役員会新型コロナウイルス感染防止のため
前年度末から中止してきた役員会を本
年度初開催し︑太田智英子会長はじめ
役員 人が出席︒コロナ禍での親睦研修会の中止や︑メンバースピーチの配信を含めた今後の予定︑次年度に控えた同部創立 周年記念事業の実施などについて協議した︒ 周 年 事 業 は正副会長を中心に実行委員会を立ち上げて準備することを確認し合った︒

第1回
観光・まちづくり委員会
新体制での初開催は宮﨑由至担当副会頭︑野村愛一郎委員長はじめ委員人が出席︒近鉄四日市駅前の再開発計
画やリニア中央新幹線開通などを見据えた観光・まちづくりを目指して勉強会や懇談会︑行政への提言など盛り込
んだ今後3か年の事業計画案と︑着地型観光を具体化させる令和2年度事業計画案を承認した︒議事後は市の都市計画課と市街地整備・公園課から近鉄四日市駅周辺等の整備事業に関する講話を受講した︒

当所で作品を前に華道部メンバー＝当所で

新副会頭

（10）
（11）

50

小川 謙氏

6/18
11

6/18
7/6

22

50

7/7

感謝状を受ける伊藤氏（右）＝当所で取材を受ける種橋会頭（右）=当所で当所で31

四日市みなとまちづくり協議会︵会長・種橋潤治会頭︶が目指す四日市港
四日市地区とJR四日市駅周辺のまち
づ く り に 向 け て︑﹁み な と ま ち づ く りプラン﹂の策定を担う検討委員会を初開催し︑四日市港の概要と将来像︑他
港の参考事例など
画像を交えて把握した︒同委員会は四日市大学の鶴田利恵教授を委員長に︑有識者と民間事業者︑行政の担当者 人で︑プラン策定に向けて意見聴取と検討を重
ねていく︒

当所で

当所で

28
当所で

95

10

11

6/30
17

7/3

16

当所で

当所で

（単年度・全会計連結）

71

12億1,441万7,627円●収入【主な内訳】
1億4,335万5,500円
会費・負担金
2億1,284万3,571円
事業収入
7,259万3,518円
補 助 金
1,252万8,340円
雑 収 入
11億8,104万2,717円●支出【主な内訳】
9,187万5,012円
事 業 費
2億2,248万6,593円
人 件 費
9,358万4,414円
管 理 費
3,337万4,910円●単年度収支̶

令和元年度収支決算
6/25
10

15

来年3月卒業予定の高校生等の就職・採用に関する要請受ける

当所で

15

37

三 重 県 教 育 委 員 会 と 三 重 労 働 局 は︑
令和3年3月新規高校・特別支援学校
高等部卒業予定者の就職・採用に関する要請書を当所種橋潤治会頭にあてて提出した︒要請はコロナ禍の影響を受ける事業・経済活動を背景に︑採用枠の維持▽求人票の早期提出▽資格・検定試験の中止・延期に対する配慮 を求める
内 容︒同 委 員 会 と ハ
ローワークの担当者が来所し︑須藤康夫専務
理事に要請を託した︒
̶

6/30
11

挨拶する種橋潤治会頭（右から3人目）
＝当所で
当所で

30

6/23
22

6/24

TOPICS

6 月〜7 月
2020年
TOPICS知っ得

もっと身近にこれにより、今後、未払い残業手当等があれば最長間が原則として5年に統一されたことを受け、このたより短い時期によって定めた使用人の給料等に係る債て支払うことになります。したがって、未払い賃金が民法では、令和2年3月31日まで、「月またはこれ権」について消滅時効は1年とされていました。これ

を労働者保護の観点から、特別法である労働基準法では、2年に延ばしていました。しかし、今回の民法改正により、契約に基づく債権の消滅時効が原則として5年に統一されたことで、労働基準法の賃金請求権の消滅時効が、民法よりも短くなり逆転現象の状況が発生することになったため、労働基準法を改正し、賃金債権の消滅時効を5年に延長しました。ただし、企業経営に与える影響などを考慮し、当分の間は3年とする経過措置が設けられています。具体的には、令和2☆付属設備充実
大会議室（90名）
中会議室（30名程度） ☆無料駐車場完備
小会議室（12名）※当センターの駐車場はもちろん、スポーツ等に使える
中央緑地公園の駐車場もお使い頂けます
ホールもあります。
ぜひご利用ください。
※料金一例
研修室（24名）
900円
大会議室（90名） 〒510-0886 四日市市日永東1丁目2-25
TEL059-347-3000 FAX059-345-3286
6,000円

http：//www．
cc-yokkaichi．
com/

http://www.tanaka-t.co.jp

創業140余年、印刷を主軸に時代とともに変化する
情報伝達の手段をいち早くとらえ
お客様のニーズに対応しています

発生しないように、適正な労働時間の把握および賃金計算管理を行っておくことが更に重要となりました。

主に対して、未払い賃金に加えて支払を命じることができるもの）の請求期間、賃金台帳等の書類保存期間等についても5年となり、経過措置として、同様に当分の間3年となりました。

本改正法の施行5年経過後に、3年に延長したこと

社会保険労務士法人
若林労務経営事務所
代表理事

ミッドランド経営グループ

株式会社ミッドランド経営
ミッドランド社会保険労務士法人
古川典明公認会計士事務所

全国社会保険労務士会連合会
副会長、三重県社会保険労務士会会長

ミッドランド経営〜各分野の専門家がバックアップします〜

認定経営革新等支援機関

株式会社

検索

TEL 059-353-6767

ミッドランド経営 FAX 059-351-0649
税務・相続・贈与の相談

認定経営革新等支援機関

税理士法人 サンアイ片山会計
会社・経営相談
確定申告・会社設立

代表社員・税理士
税理士
公認会計士・税理士
税理士
公認会計士・税理士

横山達夫
東
正子
久留美輝晃
横山
剛
南条佳史

FAX 059−353−5355☎059−353−5300㈹ 四日市市久保田1−3−41

朝日ガスエナジーは、
暮 ら し と 産 業 の ベ ス ト パートナーを目指します■エネルギー（ＬＰガス、天然ガス、電気）の最適提案■産業ガスの製造・販売

Press ／ 印 刷・Internet ／ インタ ー ネット
O r i g i n a l De si g n It e m ／ デ ザ イン 企 画
D i g i t a l S i g n a g e／ 電 子 看 板
Seal Label Printing ／シール・ラベル印刷
etc

若林正清氏

ミッドランド税理士法人
ミッドランド行政書士事務所
古川不動産鑑定事務所

ミッドランドビジネスセミナー（毎月開催） 詳細はホームページで！

税務・相続・贈与されていなかったケースでも、同様に最長3年分を遡っこの他、付加金（裁判所が労働者の請求により事業企業のあんしん経営を
ワンストップでサポートします！

お気軽にご相談ください〒510-0027 四 日 市 市 高 浜 新 町 2 − 1 8
（059）
TEL
332−3322（代） FAX（059）332−9538

3年分を遡って支払うことになるほか、賃金計算の内容に誤りがあり、本来、従業員に支給すべき手当が支給

東京・札幌・名古屋・大阪・神戸・福岡

株式会社

賃金債権から消滅時効が3年となりました。

び労働基準法も改正が行われました。

本社：〒510-0065 四日市市中浜田町1-10
http://www.narukawa-kk.com

四日市市勤労者・
市民交流センター

3時効）1年の規定が廃止され、一般債権の消滅時効期金などに適用される民法上の消滅時効期間（短期消滅

お問い合わせは ℡ ０５９−３５５−２３１０ まで

テント・シート・ 過布・産業用資材

賃金請求権の消滅時効が2年から3年に年4月1日以降に支払期日（賃金支払日）が到来した

生川建設株式会社!!

ビジネス・ワンポイント
令和2年4月1日施行の民法の一部改正によって、賃創業 大正12年 総合建設業
ナル カワ

商工会議所 活 用 法

四日市商工会議所会員の皆さまを対象に日帰りや一泊二日ツアーの企画催行や︑映画やプロ野球の割引チケット

販売など会員相互の交流や親睦を図る事業と貸室利用窓口を担当しています︒

コロナ禍の本年度は︑感染防止の観点から各種会議の中止や事業の自粛で幕開けし︑会員の皆さまへもご不便をおかけしています︒今後︑コロナ終息を迎えた際には︑四日市の経済活動

新体制となった総務部の業務について︑坂下聡宏部長からご紹介させていただきます︒

総務部とは組織全体の事務︑管理を担当する部署です︒当所は総務課と会員サービス課の2課体制です︒

総務課は︑議員・役員・会員の皆さまをはじめ︑職員に関する管理業務を行っています︒正副会頭会議・常議員会・通常及び︑臨時の議員総会・部会・委員会・青年部等を所管し︑当所事業や予算の取りまとめから︑職員の働き方改革︑テレワークなど新型コロナウイルス感染症

とともに当所事業が本格復帰で今年 4 月に総務部長に就き、その重責に身の引き締まる思いです。

きますよう︑職員一同で努めてまいります︒（51歳・平成4年4月入所）の対応策の推進なども担当しています︒

会員サービス課

は︑会員の皆さまへのサービス事業として︑会員各事

業所の福利厚生を充実させるための共済関係をはじめ︑

会館管理・各種検定試験・女性部等を所管しています︒

坂下聡宏総務部長 兼 総務課長

「技術の向上、懇切、迅速、安全」をモットーに、ご信頼にお応えします。

■ガス機器・住宅設備機器・リフォームの提案・施工■インフラ（ガス、電気、上下水道）
・空調・防消火設備機器の設計・施工■ＳＳ事業（石油製品販売、
自動車整備・販売・車検）■不動産事業
エネルギーと住まいの等の状況を勘案して検討し、必要があるときは措置を講じることとなっています。

当所ホームページでビジネス・ワンポイントのバックナンバーを掲載中。自由に閲覧できます。

創業嘉永年間

永年の信用と実績

ＪＴＢ四日市店

個人旅行は ＪＴＢ四日市店☎０５９−３５３−８６１１ ＪＴＢ三重支店
営業時間１０：００〜１８：
００（火曜定休）

団体旅行は ＪＴＢ三重支店【本社】〒510-0836 四日市市松本町北大谷2015 ※北大谷斎場口
TEL:059-351-1151㈹ FAX:059-351-4224 www.efujiya.co.jp（13）☎０５９−２２８−０２０３

営業時間９
：
３０〜１７
：
３０
（土曜・日曜・祝日定休）（12）ふらっと・ぶらっと・よっかいち
四日市の魅力再発見

近鉄湯の山線沿線の会員さん紹介編

3― 伊勢松本駅沿線はホットでクール ―生活を便利で豊かに、安心で健康に。そんなとき頼りたくなります！
※新型コロナウイルスの感染拡大防止に向けた社会的配慮を導入した上で、会員さんを訪問しています。

■Lulu Yoga−ヨガ教室−■ホーシンドー松本店−街の電器屋さん−■豊神堂商事株式会社
四日市市松本3-12-17豊ビル1階
☎059
（353）
8688
営業時間9時〜18時
日曜・祝日・第3水曜休み
https://hoshindo.biz■四日市市浮橋2丁目5-13☎090（9173）
3048
Luluyoga03＠gmail.com
https://tips.amebaownd.com
教室のほか、
オンラインヨガ展開中、出張対応可。各レッスンの会場や日時、受講料はホームページまたは、電話・メールで問い合わせを

上は鈴木社長夫妻
右上下は店内■伊勢松本駅を西へ350㍍。松
本街道沿いのパナソニックショッ
プは鈴木信昭社長
（56歳）
と佐代
さん
（54歳）
夫妻がいつも笑顔の対応。同地で36年間、「あなたの街のホーシンドー」と地域密着型サービスで信頼の輪を広げてきた。ルーツはさらに古く、社長の父（92歳）
が昭和23年に新浜町で興した豊神堂ラジオ店。家
電品や家庭内電気工事など「困ったことがあれば、なんでも相談ください！地域の皆さんの電気係」がモットー。コロナ禍の今こ
そ、電話1本、地元で得られる安心感は価値あり！

サップヨガ

あとがき

四日市市内の飲食店を支援する﹁さきめし券﹂＝本

誌4︐5ページ関連記事＝の使用が7月1日から始まり︑コロナで落ち込んだ客

足を取り戻そう︑自粛していた外食を久しぶりに楽しもうと︑店主も顧客も感染対策をとりながら一歩踏み出した感じです■あなたが

をキャッ

̶

走り出すためにチコピーに東海道・山陽新幹線の新型車両N700S

Now﹂の運転開始も7月1日︒クMe

イ ー ン の 代 表 曲﹁Don︐t

StopとともにCMが流れます■﹁止めないで﹂という歌詞

が今はせつなく聞こえます

が︑コロナ禍で何とか前に進もうと皆︑努力し︑工夫する中︑容赦なく降り続いた豪雨による大規模災害︒

被災地の惨状に言葉を失います ■感染者も容赦なく増え︑政府の観光支援事業﹁Go To トラベル﹂に見直しや延期を求める声が上がっています︒命と経済の両立を導く答は︑何を加︻ま︼え︑何を減らせばよいのでしょう︒「もしも」や「まさか」に 商工会議所の商工会議所の備えて安心！

ヨガ教室から東海代表■伊勢松本駅から西南の住宅街に拠点を置く東海由佳代表（33歳）。
幼少からクラシックバレエで柔軟な身体を維持。大学卒業後は大手証券会社に勤務し、余暇に通ったヨガで体調維持を実感。一念発起で退社してインストラクター
資格を取得し、2017年から「ヨガの呼吸法で自立神経のバランスを整えて」と市内や三重郡で教室を開く。コロナ対策にオンライ
ンレッスンも始め、生活スタイルに合った学び方を提案。ハワイ発
祥サップヨガも本場で免許皆伝。
アナトミック骨盤ヨガの有資格者としても活動している。

この 街 と生きていく地 域 のみなさまと四日市本社／〒５１２-１１１１ 三重県四日市市山田町800番 TEL（059）
340-0800 FAX（059）
328-1430（03）
5470-6800 FAX（03）5470-6804
東 京 本 社／〒１０５-００１３ 東京都港区浜松町1丁目6番3号 TEL

https://www.taiyokagaku.com

（15）

理事長

南

部

本 部：四日市市安島二丁目２番３号

和典☎（059）354-1611（代）

（14）

発行所
四日 市 商 工 会 議 所
四日市市諏訪町二番五号
ＴＥＬ︵ 〇五九︶代表 三五二 八一九一−

快適なバスの旅をお届けします

三岐線

サービスエリア内で営業中

北勢線

発行責任者
https：//www.trancy.co.jp/

清酒 宮の雪と本社工場

キンミヤ焼酎

株式会社 宮﨑本店〒510-0104 三重県四日市市楠町南五味塚972番地
電話 059−397−3111 FAX 059−397−3113
ホームページ https://www.miyanoyuki.co.jp

宮﨑本店です︒

印刷 水九印刷㈱★ISO9001・ISO14001認証取得企業★モンドセレクション（世界酒類コンクール）37年連続受賞★IWC2018大吟醸部門・2019純米酒部門
トロフィー受賞蔵

皆様に心から愛される美酒造り◆未成年者の飲酒は法律で禁じられています。
◆妊娠中や授乳期の飲酒は、胎児・乳児の発育に悪影響を与える恐れがあります。
◆お酒は適量を楽しみましょう。

﹁人も心︑酒も心﹂会費から充当須 藤 康 夫 定価一部 五〇円︵ 郵送料とも ︶人と人を結び、都市と都市をつなぎ、
新しい夢と文化を育むトランシィグループ。

（16）