がつ はつ かThis and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

とうきょうがいこくごだいがく め い よ きょうじゅ

つとごがつみんなの活動だより
74
2022.7.5
2019

こうほう ぶ かいはっこう

なかざわひでひこ

こうしぶんかこうざ

かいこうざ

かいさいはじ務める「ウクライナ語と文化講座」（1 クール 3 回の講座を 2 クール開催）が始まか つ ど う

発行：MISHOP広報部会

No.にちどりゅうがくせい

まねりました。5 月 21 日（土）には 留 学生のアナスタシア・ポリシェチェクさんを招りゅうがくせいはなしがつしゃしんしたにちにちいて「 留 学 生 と話をしよう」（写真下）を、6 月 19 日（日）には、オレクシー・
まねこう りゅうがつにち

どボンダレンコさんを招いて「トーク 交 流 イベント」を、そして 5 月 28 日（土）がつにちかとうきょうがいこくごだいがくだいがくいんそうごうこくさいがくけんきゅういんきょうじゅと 6 月 21 日（火）には 東 京 外国語 大 学 大 学 院 総 合 国 際 学 研 究 院 教 授 のす ず き よしかず

こうし

りかい こうざ

じっし

がつにち

ど

鈴 木義 一さんを講 師に「ウクライナ理 解講 座」を実 施しました。7 月 30 日（土 ）りょう りしかいさい

よていには「ウクライナ 料 理を知ろう」を開催する予定です。
みたかしと く べ つ き か く じ ぎ ょ う

とくべつ き か く じぎょう かいさい

さ さ き

三鷹市で特別企画事業を開催することになったことについて MISHOP の佐々木ウクライナ特 別 企 画 事 業
みきん

5 月 2 0 日（金）からは 東 京 外国語 大 学 名誉 教 授 ・ 中 澤 英 彦 さんが講師をまさる じ む きょくちょう

みたか しない

たいざい

ひなんしゃ

にんずう

とうきょうと三 鷹 のまちでウクライナによりそうために

ちょうそん

さいだいかたあんしん

せいかつ

さまざま

町 村 で最大です。MISHOP ではその方たちが安心して生活できるように、様々
ぎょう せい て つづしえん

な 行 政 手 続 きのための支 援をにん

ひ な ん しゃたいざい

がつはつ か げんざい み た か し な いがつにち

とくべつ き か く じぎょう

2 0 日現在 ) 三鷹市内で、7 月 30 日まで「ウクライナ特別企画事業
かん

みたか

三鷹のまちでじぎょう れんぞく

ひらウクライナによりそうために」として、ウクライナに関する事業が連続して開かれみたかし

せ か い れんぽううんどうきょうかい み た か し ぶ

みたかしています。MISHOP と三鷹市、世界連 邦 運 動 協 会 三鷹支部、三鷹市スポーツとみ た か せいねん かいぎしょ きょうさい

じぎょう

もうこかいしどうじ文化財団、三鷹 青 年 会議所が共催するもので、どの事業も申し込み開始と同時に
まんいん

しみん

かんしんたか࠿ࢃࡁࡀࡘ࡟ࡕࡁࢇࡳ ࡓ ࠿ ࡋ ࡆ࠸ࡌࡹࡘ ࡪࢇ࠿࠿ࡐ

ࡦࡽ

事業の皮切りは、5 月 13 日（金）に三鷹市 芸 術 文化センター風のホールで開か
ࡋࡽ

࠾ࢇࡀࡃ

ぎん こう こう ざ

かいせつ

かもの

ひとりガイドなど、一 人ひとりのニー
あたしゅたようしえん

ズに合 わせた多 種多様な支 援をいっぽう

ちいき

ひなんしゃ

かたがたする一 方、地 域で避 難者の方 々う

いしみん

を受 け入 れるために市 民がウク
りかい

ふかライナへの理解を深められる満員になるなど、市民の関心の高さがうかがえます。
ࡌࡂࡻ࠺はじ始 め、銀 行 口 座 の開 設や買 い物

ࡏ࠿࠸ࡳࢇࡒࡃ ࡀࡗࡁ

れた「バンドゥーラの調べ、ウクライナ音楽の世界」でした。ウクライナの民族楽器
ࡑ࠺ࡋࡷじぎょう

かいさい

事 業を開 催しようということにはななりました」と話しています。

ࡳ ࡓ ࠿ ࡋ ࡊ࠸ࡌࡹ࠺

バンドゥーラの奏 者で三 鷹市 在 住しゃしんした࠼ࢇࡑ࠺のカテリーナさん（写 真下）が演 奏࠺ࡓࡈ࠼ࡦࢁ࠺ࡀࡘと歌 声を披 露。ウクライナから 3 月
ࡦ࡞ࢇࡣࡣ࠾ࡸに避 難してきた母 親のマリアさんもࡍࡇ࠼࠺ࡓ࡟ࢇ

飛び入りで澄んだ声で歌い、600 人のࡉࢇ࠿ࡋࡷ

࠾࠾

ࡣࡃࡋࡹ

࠾ࡃ

参加者から大きな拍手が送られました。
ࡉ࠸ࡈࡉࢇ࠿ࡋࡷ

ࡦ࡞ࢇࡋࡷ

ࡦ࡜

࠸ࡗࡋࡻ

最後に参加者や避難者の人たちと一緒࡟࡯ࢇࡈࡩࡿࡉ࡜

ࡀࡗࡋࡻ࠺ ࡉࢇ࠿ࡋࡷに日本語で「故郷」を合唱。参加者のࡌࡻࡏ࠸ࡩࡓࡾ

࠺ࡓࡈ࠼ ࡇࡁࡻ࠺࠾ࡶ ࡇࡇࢁ

女性は「二人の歌声、故郷を思う心に࠿ࢇ࡝࠺ࡣ࡞

感動しました」と話していました。

gefro m t heねんE

へんしゅうしつ編集室tor s࠸

げつかつどうとどがつ いつ

2 年 3か月 ぶりに「みんなの活 動だより」をお届 けします。3 月 5di࡜sa

さい だいMes

み しゅう がく じ

未 就 学 児 から 70 歳 代 まで 26 人 のウクライナからの避 難者 が滞 在する (6 月

ぶ ん か ざいだん

し健 事 務 局 長 は「三 鷹市 内に滞 在するウクライナ避 難者の人 数は東 京都の市

た かかど

かいさい

こくさい り か い こ う ざ

ふっけん

日（土）にオンラインで開 催された「国 際理解講 座〜タリバン復 権からはんとしこんめい

つづかわき半年、混 迷の続くアフガニスタン」を皮切りに、MISHOP のイベントがすこ

さいかい

がつにちにちいかしら お ん し こうえんにしえん

少しずつ再開されています。9 月 25日（日）に井の 頭 恩賜公 園西園で
かいさい よ て い

こくさいこうりゅう

かいじょう

みなさいかい

開 催予定の国際 交 流フェスティバルの 会 場 で皆さまと再会できることねがを願っています。

ねん࡟࡯ࢇࡌࢇかいさい日本人ボランティア

3 年ぶりにウォークラリー開催

Japanese volunteerࡓࡢࡇࢇ࠿࠸ࡇࡃࡉ࠸ ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡉࢇ࠿

ࡣࡌ〇とても楽しかったです。 今 回のような国 際 交 流 イベントに参 加するのは初めてで

The MISHOP International Walk Rallyࡕࡀࡆࢇࡈࡃ࡟࠿ࡓࡀࡓࡇ࡜ࡤࡘ࠺ࡓࡍ

࠶

したが、違う言語、国の方々と言葉が通じないところがありながらも助け合いながら、
࠾ࡶࡉࢇ࠿

࠾ࡶ

ウォークラリーをできたと思います。また MISHOP のイベントに参加したいと思います。
ࡋࢇࡀࡓࡾࡹ࠺ࡇ࠺࠼࠸ࡁࡻ࠺ ࠿࠸ࡉ࠸ࡕࡹ࠺ ࡋࡘ࡙ࡌࡻࡏ࠸ࡇࡃࡉ࠸ࡇ࠺ࡾࡹ࠺

新型コロナウイルス 流 行 の影 響 で開催 中 止が続いていた「国際 交 流ウォークࡀࡘ࡟ࡕ ࡟ࡕࡡࢇ( 女性 )

࠿࠸ࡉ࠸ラリー 2022」が 5 月 15 日 ( 日 )、3 年ぶりに開催されました。
ࡇࢇ࠿࠸ࡳࡓ࠿࠼ࡁࡲ࠼ࡕ ࠿ࡇࢇ࠿࠸ ࡉࡲࡊࡲ࠿࠸ ࠿࠸ࡂࡋࡘ

今回は三 鷹駅前コミュニティセンター地 下 1 階 会 議室がスタートとゴールになりまࡓ࠸ࢃࢇࡇࡃ ࡕ ࠸ ࡁ ࡋࡹࡗ ࡋࢇࡀ࠸ ࡇࡃࡏࡁ ࡋ ࡳ ࢇ࡟ࢇ

した。ウクライナやメキシコ、台 湾など 7 か国・地 域 出 身 の外 国 籍 市 民 16 人と࡟࡯ࢇࡌࢇ࡟ࢇࡅ࠸࡟ࢇࡴࡗࢃ࠸ ࠿ࡋࡽ ࠾ ࢇ ࡋ ࡇ࠺࠼ࢇ日本人ボランティア 19 人の計 35 人が 6 つのグループに分かれて、井の頭 恩賜 公 園࡟ࡋ࠼ࢇࡳ ࡓ ࠿ ࡋ ࡸࡲࡶ࡜ࡺ࠺ࡒ࠺ࡁࡡࢇ࠿ࢇࡵࡄ

ࡸࡃࡌ࠿ࢇ

࠶ࡿ

歩きました。
かん そう感 想 シートから sheet impression from the Commentsࡀ࠸ࡇࡃࡏࡁ ࡋ ࡳ ࢇForeign citizen〇 It was fun. I have only lived in Mitaka-shi for a little over a month so is was a nicechance to meet some new people that live in the area. It was nice to be in a smallgroup so we could talk (but it would also have been nice to meet some of the otherじょせい

participants too.)（カナダ 女 性）ࡓࡢࡳࡓ࠿ࡋࡆࡘ ࡚ ࠸ ࡝ࡍࡳࡓ࠿ࡍ࠿ࡓࡀࡓࡋ

楽しかったです。三鷹市に 1 か月程度しか住んでいないので、三鷹に住む方々と知࠶࡟ࢇࡎ࠺ࡍࡃ

ࡣ࡞࡯࠿

り合えてよかったです。１グループの人数が少なく、話しやすかったです（他のグルー࠿ࡓࡀࡓࡋ࠶ࡁ࠿࠸

ࡼ

プの方々と知り合う機会もあればなお良かったです）。

〇 Thanks for MISHOP members for preparing such an interesting event. I enjoy agood time with my members and know much better about downtown Mitaka-shi. We
たいわん じょせい

have a wonderful afternoon rally.（台 湾 女 性）ࡌࡹࢇࡧࡳ࡞ࡓࡢࡁ࠿ࡃ

準備をしてくださった MISHOP の皆さま、楽しいイベントを企画してくださってありࡓࡢࡌ࠿ࢇࡍࡳࡓ࠿ࡲࡕࡃࢃ

がとうございました。メンバーと楽しい時間を過ごしながら、三鷹の街に詳しくなれましࡓࡢࡈ ࡈた。とっても楽しい午後のラリーでした。

ࡦ࡜ ࡇ࠺ࡾࡹ࠺ࡃ࡟ࡋࡁ࠿࠸࠺ࡑࡔࡃ࡟ࡕࡀࡍ࠾࡞࠿ࢇࡀ࠾࡞

いい機会でした。生まれ育った国が違っていても、好きなものが同じだったり考えが同ࡘ࠺࠶࠺ࢀࡉࢇ࠿

࠾ࡶ

じだったりと、通じ合うことができてすごく嬉しかったです。 ぜひ、また参加したいと思ࡌࡻࡏ࠸࡜

西園や三鷹市 山 本 有 三 記念館などを巡る約 1 時間のコースで、クイズを解きながら

外 国 籍市民ࡃ࡟

〇今回、様々な国の人と交流ができ、コミュニケーションをとり、その国について知るいます。( 女性 )