testo 890 · Warmtebeeld camera

Gebruiksaanwijzing

2

1 InhoudPos : 1 /TD /Übersc hriften/1. Inhalt @ 0\m od_1177587817070_221.docx @ 1248 @ 1 @ 1

1
1
2

3

4

InhoudInhoud ...........................................................................................................................3
Veiligheid en milieu........................................................................................................5
2.1.

Bij dit document ...................................................................................................... 5

2.2.

Veiligheid garanderen .............................................................................................. 6

2.3.

Milieu beschermen .................................................................................................. 7

Functionele beschrijving.................................................................................................8
3.1.

Toepassing ............................................................................................................... 8

3.2.

Technische gegevens ............................................................................................... 9

Produktbeschrijving ..................................................................................................... 16
4.1.

Overzicht ............................................................................................................... 16
4.1.1. Productcomponenten ............................................................................... 16
4.1.2. Displayoppervlak ....................................................................................... 18
4.1.3. Bedieningsconcept .................................................................................... 21

4.2.

Basiseigenschappen ............................................................................................... 22
4.2.1. Stroomtoevoer .......................................................................................... 22
4.2.2. Bestandsformaten en bestandsnamen ..................................................... 22

5Eerste stappen ............................................................................................................. 24
5.1.

Ingebruikname....................................................................................................... 24
5.1.1. Accu contacteren ...................................................................................... 24
5.1.2. Basisinstellingen uitvoeren ....................................................................... 24
5.1.3. Eerste oplading van de accu ...................................................................... 26

5.2.

Kennismaking met het product.............................................................................. 27
5.2.1. Handlus instellen ....................................................................................... 27
5.2.2. Deksel van het objectief bevestigen aan de handlus ................................. 28
5.2.3. Handgreep draaien.................................................................................... 28
5.2.4. Schouderriem bevestigen.......................................................................... 29
5.2.5. Objectiefkoker gebruiken .......................................................................... 29
5.2.6. Geheugenkaart erin plaatsen .................................................................... 30
5.2.7. IR-beschermingsglas monteren / demonteren.......................................... 30
5.2.8. Objectief vervangen .................................................................................. 31
5.2.9. Camera in/--uitschakelen .......................................................................... 32
5.2.10. Beeld handmatig scherpstellen ................................................................. 32
5.2.11. Beeld automatisch scherpstellen .............................................................. 33
5.2.12. Beeld opnemen (bevriezen / opslaan). ..................................................... 33

3

1 Inhoud
6

Product gebruiken ....................................................................................................... 34
6.1.

6.2.

Menuband / Tabbladen ......................................................................................... 34
6.1.1.

Tabblad Analysefuncties .................................................................. 34

6.1.2.

Tabblad Schaal en correctiefuncties ................................................ 35

6.1.3.

Tabblad Hoofdmenu ........................................................................ 35

Menufuncties ......................................................................................................... 37
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.2.4.
6.2.5.
6.2.6.

6.3.
7
8

Metingen uitvoeren ............................................................................................... 73

Product onderhouden.................................................................................................. 74
Tips en hulp ................................................................................................................. 75
8.1.

Vragen en antwoorden .......................................................................................... 75

8.2.

Accessoires en vervangende onderdelen............................................................... 76

Pos : 2 /TD /--- Seitenw echsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1

4

Meetfuncties ............................................................................................. 37
Display opties ............................................................................................ 49
Fotogalerij ................................................................................................. 50
Assistent .................................................................................................... 52
Configuratie............................................................................................... 63
Audio ......................................................................................................... 71

2 Veiligheid en milieu
Pos : 3 /TD /Übersc hriften/2. Sic herheit und Umw elt @ 0\m od_1173774719351_221.docx @ 297 @ 1 @ 1

2

Pos : 4 /TD /Übersc hriften/2.1 Zu di esem Dokum ent @ 0\mod_1173775252351_221.docx @ 351 @ 2 @ 1

Veiligheid en milieu

2.1.

Bij dit document

Pos : 5 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Verw endung/Verw endung (Standar d) @ 0\mod_1173775068554_221.docx @ 342 @ 5 @ 1

Toepassing> Lees deze documentatie aandachtig door en zorg dat u met het
product vertrouwd bent voordat u het gaat gebruiken. Besteed
bijzondere aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen enwaarschuwingen om letsel en materiële schade te voorkomen.
> Houd deze documentatie altijd binnen handbereik, zodat u
indien nodig snel zaken kunt opzoeken.
> Geef deze documentatie altijd door aan eventuele latere
gebruikers van het product.
Pos : 6 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/T abellenk opf W arnhinw eise @ 2\m od_1207645198296_221.docx @ 14340 @ 5 @ 1

Waarschuwingen
Houd altijd rekening met informatie die gemarkeerd is met een vande volgende waarschuwingspictogrammen. Tref altijd deaangegeven veiligheidsvoorzieningen!
Element

Verklaring

Pos : 7 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/W arnhinw eis VOR SICHT @ 2\m od_1207651416515_221.docx @ 14422 @ @ 1

VOORZICHTIG wijst op mogelijke lichte verwondingen
Pos : 8 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/W arnhinw eis ACHTUNG (Produktsc haden) @ 2\m od_1207651536812_221.docx @ 14440 @ @ 1

LET OP

wijst op omstandigheden die tot schade aan
het product kunnen leiden

Pos : 9 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/T abellenk opf Symbole und Schr eibk onv. @ 2\m od_1207652481703_221.docx @ 14458 @ 5 @ 1

Symbolen en conventies in deze handleiding
Element

Verklaring

Pos : 10 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sym bole und Sc hrei bk onv . [Standard_kl ein] @ 2\m od_1207652632140_221.docx @ 14476 @ @ 1

Aanwijzing: Basis- of uitgebreide informatie.
1. ...
2. ...

Procedure: meerdere stappen die in volgorde
moeten worden doorlopen.

> ...

Procedure: een stap of optionele stap.

-

Resultaat van een handeling.

...

Pos : 11 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. M enü @ 2\m od_1207655303453_221.doc x @ 14494 @ @ 1

Menu

Onderdelen van het apparaat, het display of degebruikersinterface.

5

2 Veiligheid en milieu

Pos : 12 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. [OK] @ 2\mod_1207655489218_221.docx @ 14512 @ @ 1[OK]

Knoppen voor de bediening van het apparaat of degebruikersinterface.

Pos : 13 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. F unktionen/Pfade (...|...) @ 2\m od_1207655781390_221.docx @ 14530 @ @ 1... | ...

Functies / paden binnen een menu.

Pos : 14 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. Beis piel angaben ("...") @ 2\mod_1207656016281_221.docx @ 14548 @ @ 1“...”

Invoervoorbeelden

Pos : 15 /TD/Ü berschriften/2.2 Sicherheit g ewährleis ten @ 0\m od_1173780783960_221.docx @ 371 @ 2 @ 1

2.2.

Veiligheid garanderen

Pos : 16 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Produkt bestimmungsgem äß v erwenden @ 0\mod_1173781261848_221.docx @ 391 @ @ 1> Gebruik het product uitsluitend waarvoor het bedoeld is enalleen onder de omstandigheden zoals die zijn aangegeven inde technische gegevens. Behandel het product altijd
voorzichtig.
Pos : 17 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Ger ät bei Besc hädigungen nicht i n Betri eb nehm en @ 0\mod_1186985945375_221.docx @ 2257 @ @ 1> Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de behuizing, deadapter of de kabels beschadigd zijn.
Pos : 18 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/tes to 885/Detek tor @ 9\m od_1311251407168_221.docx @ 85634 @ @ 1

De camera mag tijdens het bedrijf niet op de zon of anderestralingsintensieve bronnen worden gericht (bijv. objecten met
temperaturen hoger dan 550° C / 1022° F, bij gebruik van het
hogetemperatuur-meetbereik 1400° C / 2552° F). Dit kan ernstige
schade aan de detector tot gevolg hebben. De fabrikant aanvaardt
voor op een dergelijke manier aan de microbolometer-detector
veroorzaakte schade geen aansprakelijkheid.
Pos : 19 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/v or Or t gültige Sic herheits bes timmungen beac hten @ 0\m od_1186997107328_221.docx @ 2303 @ @ 1> Ook van de te meten installaties resp. de omgeving van demeting kunnen gevaren uitgaan: Neem bij de uitvoering van
metingen de ter plaatse geldige veiligheidsvoorschriften in acht.
Pos : 20 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Nic ht mi t Lös ungsmittel n l agern @ 0\m od_1175692375179_221.docx @ 588 @ @ 1> Bewaar het product nooit samen met oplosmiddelen. Gebruik
geen droogmiddelen.
Pos : 21 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/N ur besc hriebene W artungs arbeiten durchführen @ 0\mod_1175692705195_221.docx @ 606 @ @ 1> Houdt u zich aan de onderhouds- en instandhoudingsvoorschriften voor dit apparaat zoals die in de documentatiebeschreven zijn. Houdt u zich daarbij aan de procedures.
Gebruik uitsluitend de originele vervangende onderdelen van
Testo.
Pos : 22 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Akk u-Sic her heitshi nweis e ( LiIon) @ 0\m od_1187184666109_221.doc x @ 2368 @ @ 1> Ondeskundig gebruik van accu's kan leiden tot schade of letsel
door stroomstoten, brand of het ontsnappen van chemischevloeistoffen. Houd u in elk geval aan de volgende aanwijzingenom dergelijke gevaren te vermijden:• Accu's alleen plaatsen zoals in de gebruiksaanwijzing wordt
aangegeven.
• Accu's niet kortsluiten, demonteren of wijzigen.
• Accu's niet blootstellen aan stoten, water, vuur oftemperaturen hoger dan 60°C.
• Accu's niet bewaren in de buurt van metalen voorwerpen.
6

2 Veiligheid en milieu
•

•
•
•

Ondichte of beschadigde accu's niet gebruiken. Wanneer u
in contact komt met de accuvloeistof: Geraaktelichaamsdelen grondig met water afwassen en eventueel
een arts raadplegen.
Accu's uitsluitend in het apparaat of in het aanbevolen
laadstation laden.
Stop het laden onmiddellijk als dit nog niet is voltooid in detijd die daar voor staat.
Neem de accu bij onjuiste werking of tekenen van
oververhitting direct uit het meetapparaat / het laadstation.
Let op: De accu kan heet zijn!

Pos : 23 /TD/Ü berschriften/2.3 Umw elt s chütz en @ 0\mod_1173780843645_221.docx @ 380 @ 2 @ 1

2.3.

Milieu beschermen

Pos : 24.1 /TD/Sicher heit und Umwel t/Umw elt sc hütz en/Ak kus /Batterien ents orgen @ 0\mod_1175693637007_221.docx @ 624 @ @ 1> Voer defecte accu's / lege batterijen af conform de plaatselijke
wet en regelgeving.
Pos : 24.2 /TD/Sicher heit und Umwel t/Umw elt sc hütz en/Pr odukt entsorgen @ 0\mod_1173780307072_221.docx @ 362 @ @ 1> Voer dit product na het einde van zijn levensduur op de juistewijze af naar de afvalscheiding van elektrische en elektronische
apparatuur (houd u aan de plaatselijke voorschriften) of lever
het in bij Testo voor verantwoorde verwerking.
Pos : 25 /TD/Sic her heit und Umw elt/Umw elt sc hütz en/WEEE Reg Nr mit Sym bol @ 29\m od_1519195554014_221.docx @ 383995 @ @ 1

WEEE Reg. Nr. DE 75334352
Pos : 26 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1

7

3 Functionele beschrijving
Pos : 27 /TD/Ü berschriften/3. Leistungs beschr eibung @ 0\m od_1173774791554_221.docx @ 306 @ 1 @ 1

3

Pos : 28 /TD/Ü berschriften/3.1 Verw endung @ 0\m od_1176211016437_221.docx @ 700 @ 2 @ 1

Functionele beschrijving

3.1.

Toepassing

Pos : 29 /TD/Leistungs bes chr eibung/Verwendung/testo 8xx/tes to 890 @ 10\m od_1318509586449_221.doc x @ 96051 @ 5 @ 1

De testo 890 is een gemakkelijk hanteerbare en robuuste
warmtebeeldcamera. Hij stelt u in staat om detemperatuurverdeling van oppervlakken zonder aanraking teregistreren en weer te geven.
Typische toepassingsgebieden zijn:• Inspectie van gebouwen: Energetische beoordeling van
gebouwen, inspectie van verwarmingsinstallaties,
ventilatiesystemen en airconditionings• Preventief onderhoud (instandhouding): Mechanische enelektrische inspectie van installaties, machines enenergieverdelingssystemen• Productiebewaking (kwaliteitsgarantie): Bewaking van
productieprocessen• Professioneel energieadvies, opsporing van lekkages• Controle van fotovoltaische modules• Functies / eigenschappen: teleobjectief (optioneel),superteleobjectief (optioneel), 25°-objectieven (optioneel),weergave van de oppervlaktevochtigheidsverdeling door
handmatige invoer van de omgevingsomstandigheden(optioneel: vochtigheidsmeting in real-time met draadloze
vochtigheidsvoeler), SiteRecognition (herkenning van demeetlocatie met beeldbeheer), spraakopname,hogetemperatuurmeting (optioneel), procesanalyse-pakket reeks vastleggen in de camera en videometing op de pc(optioneel)
Uitvoercontrole
Warmtebeeldcamera´s kunnen zijn onderworpen aan deuitvoerbeperkingen van de Europese Unie.
Gelieve bij de uitvoer de nationale voorschriften inzake deexportcontrole in acht te nemen.

83 Functionele beschrijving
Pos : 30 /TD/Ü berschriften/3.2 T ec hnisc he D aten @ 0\m od_1176211088437_221.docx @ 709 @ 2 @ 1

3.2.

Technische gegevens

Pos : 31 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Bil dleistung Infrar ot @ 10\mod_1318510092008_221.docx @ 96084 @ 5 @ 1

Beeldcapaciteit infrarood
Eigenschap

WaardenType detector

FPA 640 x 480 pixels, a. Si

Thermische< 40 mK bij 30° C (86° F)
gevoeligheid (NETD)
Gezichtsveld / Min.
brandpuntsafstand

42° x 32° / 0,1 m (0,33ft.)
Teleobjectief (optioneel): 15° x 11° / 0,5 m(1,64 ft)
Superteleobjectief (optioneel): 6,6° x 5° /
2 m (6.5 ft)
25°-objectief (optioneel)
25° x 19° / 0,2 m (0,66 ft)

Geometrische
resolutie (IFOV)

1,13 mrad (standaard objectief)
0,42 mrad (teleobjectief)
0,18 mrad (superteleobjectief)
0,68 mrad (25°-objectief)

Super-resolutie(pixels / IFOV)

1280 x 960 pixels /0,71 mrad (standaard objectief)
0,26 mrad (teleobjectief)
0,11 mrad (superteleobjectief)
0,43 mrad (25°-objectief)

Beeldherhalingsfrequ 33 Hz binnen EU, 9 Hz buiten EU
entie
Brandpunt

auto / handmatig

Spectraal bereik

7,5…14 μm

Pos : 32 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bildl eistung Visuell @ 9\mod_1304511457978_221.docx @ 79708 @ 5 @ 1

Beeldcapaciteit visueel
Eigenschap

WaardenBeeldgrootte

3,1 megapixels

Min.
brandpuntsafstand

0,5 m (1,64 ft.)Pos : 33 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bilddars tell ung @ 9\mod_1304511669852_221.docx @ 79741 @ 5 @ 1

93 Functionele beschrijving
Beeldweergave
Eigenschap

WaardenBeeldweergave

LCD touchscreen, 10,9 cm (4,3")
beeldschermdiagonaal, 480 x 272 pixels

Digitale zoom

1…3-voudig

Weergavemogelijkhe IR-beeld / echt beelddenVideo-uitgang

USB 2.0

Videostream

max. 25Hz binnen EU, max. 9Hz buiten EU

Kleurpaletten

10

Pos : 34 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Mes sung @ 10\m od_1318510592552_221.docx @ 96117 @ 5 @ 1

MetingEigenschap

WaardenTemperatuurbereiken Meetbereik 1, instrumenten tot(omschakelbaar)
serienummer 2862504 (zie typeplaatje):-20…100 °C (-4…212 °F)
Meetbereik 1, instrumenten vanafserienummer 2862505 (zie typeplaatje):-30…100 °C (-22…212 °F)
Meetbereik 2:
0…350 °C (32…662 °F)• Zonder hogetemperatuurmeetbereik tot
1200 °C (2192 °F)
Meetbereik 3:
0…650 °C (32…1202 °F)• Met hogetemperatuurmeetbereik van
350...1200 °C (662…2192 °F)
Meetbereik 3:
350…1200 °C (662…2192 °F)
Meetbereik 4:0…650 °C (32…1202 °F)
FeverDetection (X7) Meetbereik
Meetbereik 1:-30...100°C (-22…212°F)
Meetbereik 2:
0...350°C (32…662°F)

103 Functionele beschrijving

Eigenschap

WaardenNauwkeurigheid

Meetbereik 1 @ -20…100 °C (-4…212 °F):
±2 °C (±3,6 °F)
Meetbereik 1 @ -30…-21 °C (-22…-5 °F),
instrument vanaf serienummer 2862505(zie typeplaatje): ±3 °C (±5,4 °F)
Meetbereik 2:±2 °C (±3.6 °F) resp. ±2 % v. mw.
(grotere waarde geldt)• Zonder hogetemperatuurmeetbereik tot
1200 °C (2192 °F)
Meetbereik 3:±2°C (±3,6 °F) typisch 0 tot 100 °C(32…212 °F) resp. +/-2% v. mw.
• Met hogetemperatuurmeetbereik van
350...1200 °C (662…2192 °F)
Meetbereik 3:± 3 % v. mw.
Meetbereik 4±2°C (±3,6 °F) typisch 0 tot 100 °C(32…212 °F) resp. +/-2% v. mw.
Opgaven geldig voor waarden binnen het
aangegeven meetbereik + tolerantie

Geavanceerd
indicatieveld

Waarden zonder garantie van een
nauwkeurigheid in het display gekenmerkt
met een tilde (~) ervoor. Alleen bij
instrumenten vanaf serienummer 2862505(zie typeplaatje):
Meetbereik 1:-50…-33 °C (-58…-27,4 °F)
Meetbereik 2:-10…-2 °C (14…28,4 °F)• Zonder hogetemperatuurmeetbereik tot
1200 °C (2192 °F)
Meetbereik 3:-10…-2 °C (14…28,4 °F)• Met hogetemperatuurmeetbereik van
350...1200 °C (662…2192 °F)
Meetbereik 3:
0…343 °C (32…649,4 °F)
Meetbereik 4:-10…-2 °C (14…28,4 °F)

113 Functionele beschrijving

Eigenschap

Waarden

Reproduceerbaarheid ±1 °C (±1,8° F) resp. ±1 % (grotere waarde
geldt)
Instellingemissiegraad /Gereflecteerde
temperatuur

0,01…1,00

Instelling
gereflecteerde
temperatuur /Transmissiecorrectie(atmosfeer)

handmatig

Minimum diameter
meetpunt

Standaard objectief: 3,4 mm bij 1 m (3.24ft.) Afstandteleobjectief: 1,3 mm bij 1 m (3.24 ft.)
Afstandsuperteleobjectief: 1,1 mm bij 2 m (6.5 ft.)
Afstand25°-objectief: 4,1 mm bij 1 m (3.24 ft.)
AfstandPos : 35 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 M ess ungfunkti onen @ 9\mod_1311931466014_221.docx @ 86848 @ 5 @ 1

Meetfuncties

12

Eigenschap

Waarden

Indicatie van deverdeling van devochtigheid over het
oppervlak

door middel van handmatige invoer

Vochtigheidsmetingmet draadloze
vochtigheidsvoeler(niet in alle landen
beschikbaar)

optioneel:
automatische overdracht van demeetwaarde in real-time

Solair-modus

ja

Analysefuncties

Tot 10 meetpunten, Hot- / Coldspotherkenning, bereikmeting (Min- / Max- /gemiddelde waarde), isotherm,
alarmwaarden, maximaal 5
bereikmarkeringen

Omgevingstemperatuursensor-15 tot +50 ° C

3 Functionele beschrijving

Pos : 36 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Kamer aauss tattung @ 10\mod_1318510924659_221.docx @ 96150 @ 5 @ 1

Camera-uitrusting
Eigenschap

WaardenDigitale camera

jaStandaard objectief

42° x 32°

Teleobjectief

Optioneel: 15° x 11°

Superteleobjectief

Optioneel: 6,6° x 5°25°-objectief

Optioneel: 25° x 19°

Panoramabeeldassistentja

Laser (nietbeschikbaar inJapan)

635nm, klasse 2

Gesproken registratie via Bluetooth (niet in alle landen
beschikbaar) / via kabelgebonden headset
Videometing (viaUSB)

tot 3 meetpunten

Volledig
radiometrische
videometing (viaUSB)

(optioneel)

Akoestisch alarmja

13

3 Functionele beschrijving

Pos : 37 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885/890 Bil ds peic herung @ 10\mod_1318511087158_221.docx @ 96183 @ 5 @ 1

Beeldopslag
Eigenschap

WaardenBestandsformaat.bmt, exportmogelijkheid in .bmp, .jpg, .png,.csv, .xls

Bestandsformaat
video (via USB).wmv, .mpeg-1, vmt (volledig radiometrische
video, Testo-formaat)

Verwisselbaar
geheugenSD-kaart 2 GB (800 tot 1000 beelden)

Pos : 38 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Strom vers orgung @ 9\m od_1311933267368_221.docx @ 86881 @ 5 @ 1

Stroomtoevoer
Eigenschap

WaardenType batterij

snelladende, ter plaatse vervangbare Li-Ionaccu

Bedrijfstijd

ca. 4,5h bij 20…30° C (68…86° F)

Laadoptie

in instrument / in laadstation (optioneel)

Netbedrijf

ja, met netadapter 0554 8808

Uitgangsspanning
netadapter

5V/4A

Pos : 39 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Umgebungs bedi ngung en @ 9\m od_1311933455412_221.docx @ 86914 @ 5 @ 1

Omgevingsvoorwaarden
Eigenschap

WaardenBedrijfstemperatuurb -15…50° C (5…122° F)
ereik
Opslagtemperatuurb -30…60° C (-22…140° F)
ereik
Luchtvochtigheid

14

20…80 % niet condenserend3 Functionele beschrijving
Pos : 40 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Physik alisc he Kenndaten @ 10\m od_1318511291766_221.docx @ 96216 @ 5 @ 1

Karakteristieke fysische gegevens
Eigenschap

WaardenGewicht

1630 g (incl. accu)

Afmetingen(L x B x H)

253 x 132 x 111 mm (0,83 x 0,44 x 0,37")Montage van het
statief

1/4" - 20UNC

Beschermingsklasse IP54
van de behuizing(IEC 60529)
Trilling(IEC 60068-2-6)

2G

Pos : 41 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bluetooth @ 9\m od_1313750881112_221.docx @ 92640 @ 5 @ 1

Bluetooth (niet in alle landen beschikbaar)
EG-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Testo SE & Co. KGaA dat de testo 890(0560 0890) voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.
Voor de volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming
verwijzen we naar het volgende internetadres:https://www.testo.com/eu-conformity.

Pos : 42 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1

15

4 Produktbeschrijving
Pos : 43 /TD/Ü berschriften/4. Produktbeschr eibung @ 0\m od_1173774846679_221.docx @ 315 @ 1 @ 1

4

Pos : 44 /TD/Ü berschriften/4.1 Ü bersic ht @ 0\m od_1176379946003_221.docx @ 738 @ 2 @ 1

Produktbeschrijving

4.1.

Overzicht

4.1.1.

Productcomponenten

Pos : 45 /TD/Produktbes chr eibung/Ü bersicht/testo 8xx /testo 885, 890 @ 9\m od_1304515275913_221.docx @ 79939 @ 33 @ 1

1
2
3
4
5

Digitale camera met objectief voor het opnemen van visuelebeelden en met twee Power-LEDs om het beeld te verlichten.
Infraroodcamera met objectief om thermografische beelden op
te nemen.
[Vergrendeling van het objectief] om de vergrendeling van
het objectief te ontspannen.
Schroefdraad (1/4" - 20UNC) om een statief te bevestigen(onderkant van de camera). Geen tafelstatieven gebruiken:
kantelgevaar!
Laser (niet in alle landen beschikbaar) om het meetobject temarkeren.
Bij gebruik van de superteleobjectief de laser voor het
markeren van de maatregel object is niet beschikbaar.
VOORZICHTIG
Laserstraling! Laser klasse 2> Niet in de straal kijken.

164 Produktbeschrijving
6

Focusseerring om handmatig scherp te stellen.

OPGELET
Beschadiging van de motormechaniek mogelijk!
> Focusseerring alleen draaien bij gedeactiveerde autofocus
(
).
7
8
9

Draaibare handgreep met verstelbare handlus en
bevestigingslus voor het deksel van het objectief.
Accuvak (onderkant van de camera).
Bedieningstoetsen (achterkant en bovenkant van de camera):

Toets

Functies[

Camera in/--uitschakelen.

][●] (5-wegs
joystick)[●] indrukken: menu openen, selectie/instelling
activeren.
[●] naar boven / beneden / rechts / links bewegen:functies selecteren, navigeren[Esc]

Actie annuleren.

[A], [B]

Snelkeuzetoetsen om verschillende functies teactiveren. De actuele bezetting van desnelkeuzetoetsen wordt weergegeven op het
display (linksboven). Instelbare functies, zie Toets
bezetten, pagina 68.

[Initiator](ronde toets
zonderopdruk)Toets aantippen (alleen bij geactiveerde autofocus):
Beeld automatisch focussen (scherpstellen).
Toets indrukken: beeld opnemen (bevriezen /opslaan).

10 Twee bevestigingsogen voor draag-- / schouderriem.
11 Interfaces:
Terminal

Bezettingboven

Netbus, headset-bus, Accu-status-LED.
Toestanden van de accu-status-LED (camera
ingeschakeld):• uit (geen accu gecontacteerd).
• knippert (netadapter aangesloten en accu wordt
geladen).
• brandt (netadapter aangesloten en laadprocesbeëindigd).
17

4 Produktbeschrijving

Terminal

Bezettingbeneden

USB-interface, gleuf geheugenkaart, HDMIinterface Type D

12 Display, 90° klap- en 270° draaibaar.
Als de camera is ingeschakeld, dan blijft het display ook in
ingeklapte toestand actief. Om de looptijd van de accu teverlengen wordt het gebruik van de energiebesparende
opties aanbevolen. zie Energiebesparings-opties, pagina
69.

4.1.2.

Displayoppervlak

1
2

Beeldweergave: indicatie van IR-beeld of echt beeld.
Schaalweergave:
Weergave Beschrijving
Functie Beschermingsglas geactiveerd. Geen
symbool bij gedeactiveerde functie.
,

18

of

Ingestelde eenheid voor meetwaarde en
weergave van de schaal.

4 Produktbeschrijving

Weergave Beschrijving
links: temperatuurspanne van het voorgestelde
beeld met weergave van de minimale / maximale
meetwaarde (bij automatische aanpassing van deschaal) resp. van de ingestelde minimale /maximale indicatiewaarde (bij handmatige
aanpassing van de schaal).
rechts: temperatuurspanne van het voorgestelde
beeld met betrekking tot het ingestelde
meetbereik met indicatie van de grenzen van het
meetbereik.
resp.

Automatische resp. handmatige aanpassing vande schaal geactiveerd.
Afstemming van het histogram geactiveerd.
Ingestelde emissiegraad.

3

Selectieband cameramodus:

4knop opname-modus,
knop beeldengalerij-modus.
Menuband: De menuband bestaat uit 3 tabbladen, die knoppen
voor de selectie van functies bevatten:

Meer gedetailleerde informatie vindt u onder Menuband /Tabbladen, pagina 34.

19

4 Produktbeschrijving
5

Statusindicaties:
Weergave Beschrijving,

Mogelijke functies van de snelkeuzetoetsen (omde bezetting te wijzigen, zie Toets bezetten,
pagina 68):
: Type beeld.
: Emissiegraad.
: Palet.
: Schaal.
: Power-LEDs.
: Laser.
VOORZICHTIG
Laserstraling! Laser klasse 2> Niet in de straal kijken.
: Afstemming:: Inzoomen.
: Uitzoomen.
: Vochtigheid: Solair: Panoramabeeld: Herkenning meetlocatie
Bij aanzicht van een opgeslagen beeld in deweergave van afzonderlijke beelden van debeeldengalerij zijn de functietoetsen vast bezet
met de volgende functies:: vorig beeld tonen.
: volgende beeld tonen.

20

4 Produktbeschrijving

Weergave Beschrijving,

Stroomtoevoer / Accucapaciteit:: netbedrijf, accu vol.
: netbedrijf, geen accu erin geplaatst.
: accubedrijf, capaciteit 75-100 %: accubedrijf, capaciteit 50-75 %: accubedrijf, capaciteit 25-50 %: accubedrijf, capaciteit 10-25 %: accubedrijf, capaciteit 0-10 %.
(geanimeerd): accu
wordt geladen.

resp.

Autofocus geactiveerd resp. gedeactiveerd.
radioverbinding met draadloze voeler gemaakt.
Bluetooth-interface geactiveerd.
headset aangesloten.
USB-verbinding gemaakt.

Pos : 46 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/Bedienkonz ept T ouch/Joystick @ 9\m od_1305272341960_221.docx @ 80239 @ 3555 @ 1

4.1.3.

Bedieningsconcept

De camera kan op twee verschillende manieren bediend worden.
De bediening via touchscreen biedt een snelle toegang tot defuncties. De bediening via joystick vereist meer
bedieningsstappen, maar maakt het wel mogelijk om de camera
met één hand te bedienen.
Joystick-bediening
Selecteren en activeren gebeuren in twee stappen: door de joystick( [●] ) naar boven / beneden / rechts / links te bewegen wordt het
oranje selectiekader op het display verschoven. De geselecteerde
functie resp. knop wordt geactiveerd door op de joystick te drukken.
Touchscreen-bediening
Selecteren en activeren gebeuren in één stap: De gewenste functie
resp. knop wordt door aantippen met de vingertop geselecteerd entegelijkertijd geactiveerd.

21

4 Produktbeschrijving

Capacitief touchscreen. De bediening is alleen mogelijk
met de blote vingertop (geen handschoenen) of
geleidende invoerpennen.
Voorstelling in dit document
Voor het uitvoeren van de basisinstellingen zijn bij wijze vanvoorbeeld beide bedieningswijzen met vermelding van allebedieningsstappen beschreven, zie Basisinstellingen uitvoeren,
pagina 24.
In de andere hoofdstukken worden telkens alleen die functies /knoppen vermeld, die geactiveerd moeten worden:• Touchscreen-bediening: aantippen met de vingertop.
• Joystick-bediening: eerst selecteren (joystick naar boven /
beneden / rechts / links bewegen), dan activeren (op joystick
drukken).
Pos : 47 /TD/Ü berschriften/4.2 Grundl egende Eigensc haften @ 0\m od_1176380399692_221.doc x @ 747 @ 2 @ 1

4.2.

Basiseigenschappen

4.2.1.

Stroomtoevoer

Pos : 48 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/885, 890: Stromv ersor ung @ 9\m od_1311257940269_221.docx @ 85667 @ 3 @ 1

De stroomtoevoer van het instrument gebeurt via een
verwisselbare accu of via de meegeleverde netadapter.
Bij aangesloten netadapter gebeurt de stroomtoevoer automatisch
via de netadapter en de accu van het instrument wordt geladen(alleen bij omgevingstemperaturen van 0 tot 40° C).
Hoge omgevingstemperaturen kunnen de laadduur
verlengen.
Het opladen van de accu is ook mogelijk met een tafel-laadstation(toebehoren: 0554 8851).
Om de systeemgegevens tijdens een stroomonderbreking (bijv. bij
een vervanging van de accu) te behouden is het instrument
uitgerust met een bufferbatterij.

Pos : 49 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/885, 890: Datei form ate und D ateinamen @ 9\m od_1311258646347_221.doc x @ 85700 @ 3 @ 1

4.2.2.

22

Bestandsformaten en bestandsnamen

Alle opgeslagen afzonderlijke beelden bestaan uit IR-beeld eneraan gehangen echt beeld.
De beelden en video´s worden opgeslagen volgens het volgende
schema: XXyyyyyy.zzz
XX:• IR voor alle afzonderlijke beelden (standaard)• ST voor een uit meerdere afzonderlijke beelden bestaand
pakket (opnames met de panoramabeeld-assistent)

4 Produktbeschrijving
SQ reeks in het VMT-formaat (opnames met de reeksassistent)• AA, AB, …, AZ, BA, BB, …: Afzonderlijk beeld van een reeks
in het BMT-formaat (opnames met de assistent voor het
vastleggen van reeksen).
yyyyyy:• Uit 6 tekens bestaand doorlopend nummer.
zzz:• bmt voor alle beelden (Testo-specifieke bestandsextensie).
• vmt voor alle video´s (Testo-specifieke bestandsextensie).

•Pos : 50 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1

23

5 Eerste stappen
Pos : 51 /TD/Ü berschriften/5. Erste Sc hritte @ 0\mod_1173774895039_221.docx @ 324 @ 1 @ 1

5

Pos : 52 /TD/Ü berschriften/5.1 Inbetriebnahm e @ 0\m od_1185342823812_221.doc x @ 1890 @ 2 @ 1

Eerste stappen

5.1.

Ingebruikname

5.1.1.

Accu contacteren

Pos : 53 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Inbetri ebnahm e/885, 890: Akk u k ontak tier en @ 9\m od_1304519890176_221.docx @ 79975 @ 3 @ 1

1. Deksel van het accuvak (1) openen.
2. Accu (2) volledig in de accugleuf schuiven, tot hij inklikt.

- De camera - - De camera start automatisch.
3. Deksel van het accuvak sluiten.
Pos : 54 /TD/Erste Schritte/WBKs/Inbetriebnahm e/885, 890: Grundei nstellungen v ornehm en @ 9\mod_1304597698030_221.docx @ 80008 @ 355 @ 1

5.1.2.

Basisinstellingen uitvoeren> Display openklappen en beschermfolie verwijderen van het
display.
- Het startbeeldscherm verschijnt op het display.
- Bij het eerste inschakelen van de camera: De dialoog
Landinstellingen (Country settings) en Tijd/Datum instellen
worden na elkaar geopend, voor het instellen van de taal van
het instrument, de temperatuureenheid (°C/°F) en de tijd /datum.

Bediening via touchscreen✓ De dialoog Landinstellingen (Country settings) is geopend.
1. Op gewenste taal tippen. Indien nodig met/
scrollenom andere talen weer te geven.
- De geactiveerde taal wordt gemarkeerd met een vinkje.
2. Optippen om de eenheid te wijzigen.
- De geactiveerde eenheid wordt rechtsboven op het display
getoond.
24

5 Eerste stappen

3. Op
tippen om ingevoerde gegevens te bevestigen.
- De dialoog Tijd/Datum instellen wordt geopend.
4. Op de bovenste knop
openen.

tippen om het invoermasker Tijd te

5. Waarden voor Uur en Minuut instellen met
6. Op

/

.

tippen om ingevoerde gegevens te bevestigen.

7. Op de onderste knop
te openen.

tippen om het invoermasker Datum

8. Waarden voor Dag, Maand en Jaar instellen met

/

9. Op

tippen om ingevoerde gegevens te bevestigen.

10. Optippen het invoermasker te sluiten.

> [.

] ingedrukt houden om de camera uit te schakelen.

Bediening via joystick✓ De dialoog Landinstellingen (Country settings) is geopend.
1. [●] naar boven / beneden bewegen om de gewenste taal teselecteren.
- De geselecteerde taal krijgt een oranje kader.
2. [●] indrukken om de selectie te activeren.
- De geactiveerde taal wordt gemarkeerd met een vinkje.
3. [●] naar links / boven bewegen om
te selecteren.
4. [●] indrukken om de eenheid te wijzigen.
- De geactiveerde eenheid wordt rechtsboven op het display
getoond.
5. [●] naar beneden bewegen om
te selecteren.
6. [●] indrukken om de selectie te activeren.
- De dialoog Tijd/Datum instellen wordt geopend.
- De bovenste knop
is geselecteerd.
7. [●] indrukken om het invoermasker Tijd te openen.
8. [●] naar boven / beneden bewegen om de waarden voor Uur
en Minuut in te stellen. Om te wisselen tussen de parameters[●] naar links / rechts bewegen.
25

5 Eerste stappen

9. [●] naar links bewegen om
te selecteren.
10. [●] indrukken om de selectie te activeren en het invoermasker
te sluiten.
11. [●] naar beneden bewegen om de onderste knop
teselecteren.
12. [●] indrukken om het invoermasker Datum te openen.
13. [●] naar boven / beneden bewegen om de waarden voor Dag ,Maand en Jaar in te stellen. Om te wisselen tussen deparameters [●] naar links / rechts bewegen.
14. [●] naar links bewegen om
te selecteren.
15. [●] indrukken om de selectie te activeren en het invoermasker
te sluiten.
16. [●] naar links bewegen om
te selecteren.
17. [●] indrukken om de selectie te activeren en het invoermasker
te sluiten.
> [] ingedrukt houden om de camera uit te schakelen.

Pos : 55 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Inbetri ebnahm e/885, 890: Akk u-Erstaufladung @ 9\mod_1304672991362_221.docx @ 80048 @ 3 @ 1

5.1.3.

Eerste oplading van de accu

De camera wordt geleverd met een gedeeltelijk geladen accu. Laadaccu´s vóór het eerste gebruik volledig op.
> De voor het nationale stroomnet benodigde adapter op denetadapter steken.

1. Afdekking van de bovenste interface-terminal openen (1).
2. Netadapter aansluiten aan de netbus (2).
3. Netstekker aansluiten aan een contactdoos.
- De camera start automatisch.
26

5 Eerste stappen

Om de accu te laden kan de camera ingeschakeld blijven ofuitgeschakeld worden. Dit heeft geen invloed op de duur
van het laadproces.
-

De lading van de accu wordt gestart.
De laadtoestand wordt aangegeven door de status-LED (3):• LED knippert: laadproces loopt.
• LED brandt: accu geladen, laadproces beëindigd.
4. De accu volledig laden, daarna het instrument isoleren van denetadapter.
- Na de eerste oplading van de accu is de camera operationeel.
Het laden van de accu is ook mogelijk met een tafel-laadstation(toebehoren: 0554 8851).
Pos : 56 /TD/Ü berschriften/5.3 Produk t k ennenl ernen @ 0\mod_1185342901015_221.docx @ 1899 @ 2 @ 1

5.2.

Kennismaking met het product5.2.1.

Handlus instellen

Pos : 57 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Drehbar er Handgriff/H andsc hlaufe @ 9\m od_1309334087308_221.doc x @ 81118 @ 333 @ 1> Camera op de linkerkant leggen.
1. Bovenkant van het kussen van de handlus naar boven
klappen (1).
2. Riem van de handlus naar boven klappen (2).
3. Rechter hand van rechts door de handlus steken.
4. Handlus door hem losser te maken / aan te trekken aanpassen
aan de grootte van de hand en riem van de handlus weer
bevestigen.
5. Bovenkant van het kussen van de handlus naar benedenklappen.
27

5 Eerste stappen

5.2.2.

Deksel van het objectief bevestigen aan dehandlus> Clip van het deksel van het objectief (1) door de lus aan dehandgreep (2) leiden.

5.2.3.

Handgreep draaien

De handgreep kan in 10 posities tot 180° gedraaid worden.

1. Rechter hand door de handlus steken.
28

5 Eerste stappen
2. Camera met de linker hand fixeren. Daarvoor het huis in het
voorste deel van de camera houden (1).
OPGELET
Beschadiging van het display!
> Camera niet tegen het uitklapbare display aan houden.
3. Handgreep door de rechter hand te draaien in de gewenste
positie brengen (2). Hem daarvoor met de middel- en ringvinger
naar beneden drukken. Om hem in de tegenovergestelderichting te draaien hem met de bal van de hand naar boven
duwen.
Pos : 58 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Schultergurt / Objektivk öc her @ 9\m od_1312361883710_221.doc x @ 89764 @ 33 @ 1

5.2.4.

Schouderriem bevestigen> Clipsluitingen van schouderriem en de aan de camera
bevestigde draagriem met elkaar verbinden.

5.2.5.

Objectiefkoker gebruiken

De objectiefkoker (meegeleverd met het vervangbare objectief)
dient ter bescherming en voor het transport van het vervangbare
objectief. Hij kan met de karabijnhaak bijv. aan een lus voor deriem van een broek worden bevestigd.
Ter bescherming tegen beschadigingen van niet gebruikte
objectieven moet de transparante kunststof kap altijd aan deachterkant van het objectief worden aangebracht. Zorg ervoor dat
de ritssluiting van de koker volledig gesloten is.

29

5 Eerste stappen
Pos : 59 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Speicherk arte ei nleg en @ 9\m od_1304686406928_221.docx @ 80081 @ 3 @ 1

5.2.6.

Geheugenkaart erin plaatsen

1. Deksel van de onderste interface-terminal openen (1).
2. Geheugenkaart (SD- of SDHC-kaart) in de kaartgleuf
schuiven (2).

> Om de geheugenkaart eruit te nemen: op de geheugenkaart
drukken om de vergrendeling te ontspannen.
Pos : 60 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: IR- Schutzglas m ontier en / dem ontier en @ 9\mod_1313574818687_221.docx @ 91448 @ 355 @ 1

5.2.7.

IR-beschermingsglas monteren /demonterenHet gebruik van een IR-beschermglas in combinatie met
een superteleobjectief is niet mogelijk.
De focusseerring van het objectief bezit een inwendige
schroefdraad voor de montage van het beschermingsglas.
Montage> Het beschermingsglas in de focusseerring van het objectief
leggen en tot aan de aanslag met de klok mee draaien.
Demontage> Beschermingsglas tegen de klok in draaien en het
beschermingsglas eraf nemen.
Activeer resp. deactiveer na de montage resp. demontage van het
beschermingsglas de optie Beschermingsglas, zie Optiek, pagina
68. Bij een verkeerde instelling van deze optie is er geencompensatie voor deze afwijkingen, die wordt veroorzaakt door demontage of demontage van het lensbeschermglas. De specifieke
meetnauwkeurigheid is echter niet langer gegarandeerd.

30

5 Eerste stappen
Pos : 61 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Obj ektiv w ec hs eln @ 9\m od_1305287074989_221.docx @ 80304 @ 355 @ 1

5.2.8.

Objectief vervangen

Er kunnen alleen objectieven worden gebruikt, die met debetreffende camera geijkt werden. Het serienummer op het
objectief moet overeenstemmen met het op de camera vermelde
serienummer, zie Optiek, pagina 68.
> Camera op een stabiele ondergrond leggen.
Objectief wegnemen

1. Objectief met de linker hand vasthouden (1), met de rechter
hand de camera vasthouden (2) en op de [Vergrendeling van
het objectief] drukken (3).
2. Objectief door het tegen de klok in te draaien losmaken en
wegnemen.
Niet gebruikte objectieven altijd in de koker (meegeleverd met hetvervangbare objectief) bewaren.
Nieuw objectief bevestigen
1. Objectief met de linker hand vasthouden (1), met de rechter
hand de camera vasthouden (2).
2. De markeringen aan objectief en instrument op elkaar
uitrichten (4) en objectief in de mantel leiden.
3. Objectief tot aan de aanslag in de mantel drukken en met deklok meedraaien, tot het inklikt.
Pos : 62 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Kam era ei n-/aussc halten @ 9\m od_1305287423369_221.docx @ 80337 @ 3 @ 1

31

5 Eerste stappen

5.2.9.

Camera in/--uitschakelen

1. Beschermkap van het objectief eraf nemen.

2. [ ] indrukken.
- Het startbeeldscherm verschijnt op het display. Er verschijnt
informatie over het instrument (bijv. serienummer,
typebenaming, firmware-versie).
- Het meetbeeld wordt geopend. Meetwaarden aan cursor en
schaal verschijnen pas na afsluiting van de stabiliseringsfase(herkenbaar aan een zich draaiend symbool rechtsboven in het
display).
- De camera voert ca. om de 60 s een automatische ijking uit. Dit
is herkenbaar aan een „klikken“. Het beeld wordt daarbij
gedurende een kort moment bevroren.
> Om uit te schakelen: [ ] ingedrukt houden, tot debevestigingsdialoog op het display verdwijnt.
- De camera wordt uitgeschakeld.
Pos : 63 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild m anuell sc harf stellen @ 9\mod_1305290594649_221.docx @ 80370 @ 3 @ 1

5.2.10. Beeld handmatig scherpstellen
OPGELET
Beschadiging van de motormechaniek mogelijk!
> Focusseerring alleen draaien bij gedeactiveerde autofocus().

> Autofocus deactiveren:|.

verschijnt.
> Focusseerring van het objectief draaien, tot het beeld scherpis.

Om te focussen de betreffende minimum afstand, alnaargelang het gebruikte objectief, in acht nemen:- Teleobjectief 0,5 m (1,64 ft)- Superteleobjectief 2 m (6.5 ft)- Standaardobjectief 0,1 m (0,33 ft)- 25°-objectief 0,2 m (0,66 ft)
Pos : 64 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild mit Autofok us sc harf stellen @ 9\m od_1305528366247_221.docx @ 80408 @ 3 @ 1

32

5 Eerste stappen

5.2.11. Beeld automatisch scherpstellen> Autofocus activeren:|.

wordt weergegeven en
krijgt een oranje achtergrond.
> [Initiator] aantippen.
- Het beeld wordt automatisch gefocust (scherpgesteld). Het
bereik dat scherpgesteld moet worden, moet zich in het oranje
kader bevinden dat verschijnt bij het aantippen van de initiator.
Pos : 65 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild aufnehmen @ 9\m od_1305529978365_221.docx @ 80441 @ 3 @ 1

5.2.12. Beeld opnemen (bevriezen / opslaan).
1. [Initiator] indrukken.
- Het beeld wordt bevroren (staand beeld).

Als het beeld moet worden opgeslagen, dan kan door
aan tetippen de gewenste geheugenplaats worden ingesteld, zie
Fotogalerij, pagina 50.
2. Beeld opslaan: [Initiator] nog eens indrukken of
aantippen.
- Het IR-beeld wordt opgeslagen, het echt beeld wordt
automatisch aan het IR-beeld gehangen.
> Beeld niet opslaan: [Esc] indrukken.
Pos : 66 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 1

33

6 Product gebruiken
Pos : 67 /TD/Ü berschriften/6. Produkt verw enden @ 0\m od_1173774928554_221.docx @ 333 @ 1 @ 1

6

Pos : 68 /TD/Ü berschriften/6.1 M enüband / R egisterkarten @ 9\mod_1311339976202_221.docx @ 85938 @ 2 @ 1

Product gebruiken

6.1.

Menuband / Tabbladen

Pos : 69 /TD/Produkt verw enden/885, 890: Menüband / Registerk arten @ 9\m od_1311340688852_221.doc x @ 85970 @ 33355 @ 1

Functies worden opgeroepen via de menuband. De menuband
bestaat uit 3 tabbladen. Afhankelijk van de selectie van het tabbladstaan er verschillende functies ter beschikking.
Tabbladen en functies zijn in wat volgt kort beschreven.
Gedetailleerde informatie over de afzonderlijke functies vindt u inde volgende hoofdstukken.

6.1.1.

Tabblad Analysefuncties
Knop

Functie

Beschrijving

Nieuwe markering Nieuwe meetpunt-markering
invoegen. Zie ook Pixelmarkering |Nieuwe markering, pagina 39.
Min/Max in gebied Bereikmarkering weergeven. Zie
ook Min/Max/Avg-bereik, pagina 40.

34

Hotspot

Maximale meetwaarde weergeven.
Bij geactiveerde functie heeft deknop een oranje achtergrond. Zie
ook Pixelmarkering | Hotspot,
pagina 38.

Coldspot

Minimale meetwaarde weergeven.
Bij geactiveerde functie heeft deknop een oranje achtergrond.Zie
ook Pixelmarkering | Coldspot,
pagina 39.

Type beeld

Display-indicatie wijzigen: wisselen
tussen IR-beeld en echt beeld.

6 Product gebruiken

6.1.2.

Tabblad Schaal en correctiefuncties
Knop

6.1.3.

Functie

Beschrijving

SchaalInvoermasker Schaal handmatig
openen. Om de meetwaardeschaal
aan te passen. Zie ook Schaal
handmatig, pagina 48.

Alarmsignaal

Invoermasker Alarmsignaal
openen. Om de grenswaarden in testellen en de functie tedeactiveren-/activeren. Zie ook
Alarmsignaal, pagina 41.

Isotherm

Invoermasker Isotherm openen.
Om de grenswaarden in te stellenen de functie tedeactiveren-/activeren. Zie ook
Isotherm, pagina 42.

Vochtigheid

Invoermasker Vochtigheid openen.
Om de parameters in te stellen en
de functie te deactiveren-/activeren.
Zie ook Vochtigheid, pagina 42.

Emissiegraad

Invoermasker Emissiegraad
openen. Om de parameters in testellen. Zie ook Emissiegraad,pagina 46.

Tabblad Hoofdmenu

De weergegeven functies in het tabblad verschillen al naargelang
het actuele beeld.
Aanzicht actueel beeld
Knop

Functie

Beschrijving

Menu

Menu openen. Via het menu kunnende meeste functies uit de3 tabbladen en tal van andere
functies worden opgeroepen. Zie
Meetfuncties, pagina 37.

Autofocus

Autofocus deactiveren- / activeren.

35

6 Product gebruiken

Knop

Functie

Beschrijving

Inzoomen

Om in te zoomen op het beeld(digitale zoom, 5 niveaus).

Uitzoomen

Om uit te zoomen uit het beeld tot
naar het totaalbeeld.

SiteRecognition

Om markers van meetlocaties teregistreren.
De knop wordt standaard niet
weergegeven. Hij moet na elk
inschakelen van de camera opnieuw
geactiveerd worden: Hiervoor defunctie SiteRecognition eenmaal
oproepen uit het menu en een
marker registreren.

Aanzicht bevroren resp. opgeslagen beeld
Knop

36

Functie

Beschrijving

Menu

Zie hierboven.

OpslaanBeeld opslaan. Functie alleenbeschikbaar bij bevroren beeld.

Map

Invoermasker Map openen. Voor deselectie van de geheugenplaats.
Functie alleen beschikbaar bij
bevroren beeld.

Audio

bij bestaande verbinding met een
headset: invoermasker Audio
openen, zie zie Audio, pagina 71.

6 Product gebruiken

Knop

Functie

Beschrijving

Subniveau Zoom

Subniveau Zoom met overige
functies wordt weergegeven.
: Menu, zie hierboven.
: Inzoomen, zie hierboven.
: Uitzoomen, zie hierboven.
: Knoppen om het beeld tetonen waarop werd ingezoomd. Om
te verschuiven op de in het beeld
weergegeven knoppen tippen.
: Subniveau Zoom sluiten.

Beeld verwijderen

Functie alleen beschikbaar bij
opgeslagen beeld.

Pos : 70 /TD/Ü berschriften/6.2 M enü-Funk tionen @ 0\m od_1186390880578_221.doc x @ 2130 @ 2 @ 1

6.2.

Menufuncties

6.2.1.

Meetfuncties

Pos : 71 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Mess funk tionen @ 9\m od_1305534550459_221.doc x @ 80541 @ 35555555555555 @ 1

Meetbereik
Voor de aanpassing aan het betreffende toepassingsgebied kan
het meetbereik worden ingesteld. Bij selectie van het meetbereik 3(hogetemperatuur-meetbereik) wordt de diafragmaopening in het
objectief automatisch verkleind om de detector te beschermentegen een beschadiging.
Bij gebruik van een superteleobjectief is de selectie van het
meetbereik tot 1200 °C (2192 °F) niet mogelijk.

37

6 Product gebruiken

OPGELET
Beschadiging van de detector!
> Bij instelling meetbereik 1 en 2: Camera niet op objecten met
temperaturen hoger dan 550 °C (1022 °F) richten.
> Bij instelling meetbereik tot 650 °C (1202 °F): Camera niet op
objecten met temperaturen hoger dan 650 °C (1202 °F)
richten.
> Bij instelling meetbereik tot 1200 °C (2192 °F): Camera niet op
objecten met temperaturen hoger dan 1400 °C (2552 °F)
richten.
Taak
Meetbereik instellen.

Handelingen / Beschrijving>| Meetfuncties ||Meetbereik |
of

of

of

.

Melding de-/activeren, die>
Meetbereik overbij het opslaan van/onderschrijding Waarschuwing.
beelden met
meetwaarden buiten het > Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.
meetbereik waarschuwt.

Pixelmarkering | Hotspot
De hotspot-markering (dradenkruis met indicatie van de maximale
meetwaarde) kan worden weergegeven.
Taak
Hotspot-markering
weergeven- / verbergen.

Handelingen / Beschrijving
>
of
>

38

|

.

|
| Meetfuncties |Pixelmarkering | Hotspot.

6 Product gebruiken
Pixelmarkering | Coldspot
De coldspot-markering (dradenkruis met indicatie van de minimale
meetwaarde) kan worden weergegeven.
Taak
Coldspot-markering
weergeven- / verbergen.

Handelingen / Beschrijving
>
of
>

|

.

|
| Meetfuncties |Pixelmarkering | Coldspot.

Pixelmarkering | Nieuwe markering
Tot 10 meetpunt-markeringen (dradenkruizen met meetwaardeindicatie) kunnen weergegeven en vrij gepositioneerd worden.
Taak
Nieuwe markering
invoegen.

Handelingen / Beschrijving
>
of
>

|

.

|
| Meetfuncties |Pixelmarkering | Nieuwemarkering.

Dradenkruis verschuiven. > Dradenkruis aantippen en trekken.
Joystick-bediening:
1. Dradenkruis selecteren en activeren
door op de joystick te drukken.
2. Dradenkruis verschuiven door dejoystick te bewegen.
> Om te beëindigen: Opnieuw op de
joystick drukken en in het
contextmenu Verschuivenbeëindigen activeren.
Dradenkruis verbergen.

> Dradenkruis tweemaal aantippen en
in het contextmenu op Verbergentippen.
Joystick-bediening:
1. Dradenkruis selecteren en
tweemaal op de joystick drukken.
2. In het contextmenu Verbergenactiveren.
39

6 Product gebruiken

Min/Max/Avg-bereik
Een bereikmarkering kan weergegeven en vrij gepositioneerd
worden. Het is mogelijk om maximaal 5 markeringen voor minimale(min), maximale (max) en gemiddelde (avg) meetwaarden weer tegeven in dit bereik.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Bereikmarkering
weergeven.

>

|

.

Overigebereikmarkeringen
weergeven

>

|

.

of
>

Bereikmarkering
verschuiven.

|| Meetfuncties |Pixelvizier | Nieuw min/max
bereik> Bereikmarkering aantippen en
trekken.
Joystick-bediening:
1. Bereikmarkering selecteren enactiveren door op de joystick te
drukken.
2. Bereikmarkering verschuiven doorde joystick te bewegen.
> Om te beëindigen: Opnieuw op de
joystick drukken en in het
contextmenu Verschuivenbeëindigen activeren.
Binnen de bereikmarkering
worden alle weergegevenmarkeringen verschoven.

Grootte van debereikmarkeringveranderen> Bereikmarkering aantippen.
Bereikmarkering vergroten>
indrukken.
Bereikmarkering verkleinen>

40

opnieuw indrukken.

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Bereikmarkering
verbergen.

> Bereikmarkering aantippen.

Hot-Spot weergave in debereikmarkering> Bereikmarkering aantippen.

>

indrukken.

>

indrukken.

Cold-Spot weergave in de > Bereikmarkering aantippen.
bereikmarkering>
indrukken.
Alarmsignaal
De alarmsignaal-functie geeft alle beeldpunten weer in een
uniforme kleur (alarmsignaal-kleur), waarvan de meetwaarden debovenste alarmdrempel overschrijden resp. de onderste
alarmdrempel onderschrijden. Voor de instelling van dealarmsignaal-kleuren, zie Kleurselectie, pagina 49.
Taak
Invoermasker
Alarmsignaal openen.

Handelingen / Beschrijving>of>

Alarmsignaal Onderste
alarm resp. Bovenste
alarm deactiveren- /activeren.
Akoestisch alarm de/activeren|.

|| Meetfuncties |Alarmsignaal.

>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.
>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.

Alarmsignaalwaarden
instellen.

>,

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>

.

.

41

6 Product gebruiken
Isotherm
De isotherm-functie geeft alle beeldpunten weer in een uniforme
kleur (isotherm-kleur), waarvan de meetwaarden binnen deingestelde grenzen liggen. Voor de instelling van de isotherm-kleur,zie Kleurselectie, pagina 49.
TaakHandelingen / Beschrijving

Invoermasker Isotherm
openen.

>of>Isotherm-indicatie
deactiveren- / activeren.

|.

|| Meetfuncties |Isotherm.

>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.

Onderste en bovenste
grenswaarde van deisotherm instellen.

>,

Instelling voor bovenste /onderste grenswaarde
koppelen.

>.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>

.

.

Vochtigheid
Uit de handmatig ingevoerde resp. door de optionele draadloze
vochtigheidsvoeler gemeten waarden voor omgevingstemperatuur
en luchtvochtigheid wordt voor elke pixel de relatieve
oppervlaktevochtigheid berekend. De waarden kunnen worden
voorgesteld als vochtigheidsbeeld. Met het speciale kleurenpalet
wordt aangegeven welke zones door schimmel worden bedreigd:

42

Verf

Oppervlaktevochtigheid Beoordelinggroen

0…64%RV

niet kritiek

geeloranje

65…80 %RV

eventueel kritiek

rood>80 %RV

kritiek6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker
Vochtigheid openen.

>of>Vochtigheidsbeeldindicatie deactiveren- /activeren.

|.

|| Meetfuncties |Vochtigheid.

>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.

Waarden voor>
omgevingstemperatuur(Temperatuur) en
omgevingsvochtigheid(Vochtigheid) handmatig
instellen:,.

Radioverbinding met deoptionele draadloze
vochtigheidsvoeler
maken.

>.
Zie voor meer informatie hoofdstuk
6.2.5, paragraaf Radiografie.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Omgevingstemperatuur
De omgevingstemperatuur kan handmatig worden ingevoerd ofmen activeert de interne sensor die de omgevingstemperatuur
automatisch meet. Deze temperatuurwaarde kan extra, na
activeren van de indicatie omgevingstemperatuur op het display
worden weergegeven.
Een nauwkeurigere meting van de omgevingstemperatuur
is mogelijk met een geactiveerde radiosonde.

43

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / beschrijving

Invoermasker
Omgevingstemperatuur >ofopenen.
>Waarden voor>
omgevingstemperatuur(Omgevingstemperatuur) handmatig instellen:|.

|
Meetfuncties |Omgevingstemperatuur.
,.

Interne sensor activeren>
Actief.
/ deactiveren.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.
Indicatie>
Actief.
omgevingstemperatuur> Om te deactiveren knop opnieuw
activeren / deactiveren
aantippen.
(alleen mogelijk als menu
Interne sensor
geactiveerd is)

Atmosferische correctie
Meetafwijkingen als gevolg van hoge luchtvochtigheid of grote
afstanden tot het meetobject kunnen gecorrigeerd worden.
Hiervoor moeten correctieparameters worden ingevoerd.
Als de camera met een optionele draadloze vochtigheidsvoeler isverbonden, dan worden omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid
automatisch overgenomen. Over de verbinding met een draadloze
vochtigheidsvoeler vindt u meer informatie in hoofdstuk 6.2.5,
paragraaf Radiografie.
TaakHandelingen / Beschrijving

Invoermasker|| Meetfuncties |Atmosferische correctie >Atmosferische correctie.
openen.

44

6 Product gebruiken

Taak
Atmosferische correctie
activeren.

Handelingen / Beschrijving>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.

Waarden voor>
omgevingstemperatuur(Temperatuur),
omgevingsvochtigheid(Vochtigheid) en afstandtussen camera enmeetobject(Objectafstand)handmatig instellen.
Ingevoerde gegevens
overnemen.

>

,

.

.

SolairOm fouten aan fotovoltaische installaties te detecteren en
documenteren kan de solair-functie geselecteerd worden. Voor dedocumentatie kan de (met een extern instrument) gemeten
stralingsintensiteit van de zon worden ingevoerd. Deze waarde
wordt opgeslagen met het IR-beeld.
Als deze functie geactiveerd is, dan wordt de ingevoerde waarde
voor de stralingsintensiteit in het display weergegeven (linksboven).
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker Solair
openen.

>Solair-functie activeren.

| Meetfuncties | Solair.

|>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.

Waarde voor
stralingsintensiteit (W/m2) >handmatig instellen.

,

Ingevoerde gegevens
overnemen.

.

>

.

45

6 Product gebruiken
Emissiegraad
Er kan worden gekozen tussen een gebruikergedefinieerde
emissiegraad en 8 materialen met vast gearchiveerde
emissiegraad. De gereflecteerde temperatuur (RTC) kan
individueel worden ingesteld.
Informatie over de emissiegraad:
De emissiegraad beschrijft het vermogen van een lichaam om
elektromagnetische straling uit te zenden. Deze ismateriaalspecifiek en moet voor correcte meetresultaten worden
aangepast.
Niet-metalen (papier, keramiek, gips, hout, verf en lakken),
kunststoffen en levensmiddelen bezitten een hoge emissiegraad,dat wil zeggen dat de oppervlaktetemperatuur zeer goed met
infrarood kan worden gemeten.
Blanke metalen en metaaloxides zijn op grond van hun lage resp.
niet-uniforme emissiegraad maar beperkt geschikt voor de IRmeting, er moet rekening worden gehouden met grotere
meetonnauwkeurigheden. Uitkomst bieden bekledingen die deemissiegraad verhogen, zoals bijv. lak of emissie-kleefband(toebehoren, 0554 0051), die op het meetobject worden
aangebracht.
De volgende tabel noemt typische emissiegraden van belangrijkematerialen. Deze waarden kunnen ter oriëntering bij degebruikergedefinieerde instellingen worden gebruikt.

46

Materiaal (materiaaltemperatuur)

Emissiegraad

aluminium, walsblank (170° C)

0,04katoen (20° C)

0,77beton (25° C)0,93ijs, glad (0° C)

0,97ijzer, afgeschuurd (20° C)

0,24ijzer met giethuid (100° C)

0,80ijzer met walshuid (20° C)

0,77

gips (20° C)

0,90glas (90° C)

0,94rubber, hard (23° C)

0,94rubber, zacht-grijs (23° C)

0,89hout (70° C)

0,94kurk (20° C)

0,70koelelement, zwart geëloxeerd (50° C)

0,98

6 Product gebruiken

Materiaal (materiaaltemperatuur)

Emissiegraad

koper, licht aangeslagen (20 °C)

0,04

koper, geoxideerd (130° C)

0,76kunststoffen: PE, PP, PVC (20° C)

0,94

messing, geoxideerd (200° C)

0,61papier (20° C)

0,97

porselein (20° C)

0,92zwarte lak, mat (80° C)

0,97staal, warmtebehandeld oppervlak (200° C) 0,52
staal, geoxideerd (200° C)

0,79klei, gebrand (70° C)

0,91transformatorlak (70° C)

0,94

baksteen, mortel, pleister (20° C)

0,93Informatie over de gereflecteerde temperatuur:
Met behulp van deze correctiefactor wordt de reflectie op grond vanlage emissiegraad uitgerekend en zo de nauwkeurigheid van detemperatuurmeting van infraroodinstrumenten verbeterd. In demeeste gevallen komt de gereflecteerde temperatuur overeen met
de temperatuur van de omgevingslucht. Alleen als er sterk
stralende objecten met een veel hogere temperatuur (zoals bijv.
ovens of machines) in de buurt van het meetobject staan, moet destralingstemperatuur van deze hittebronnen (bijv. met een globethermometer) vastgesteld en gebruikt worden. De gereflecteerde
temperatuur heeft slechts geringe uitwerkingen op objecten met
hoge emissiegraden.
Met behulp van de PC-software kunnen andere materialen
uit een bestaande lijst in het instrument worden geladen.
Taak
Invoermasker
Emissiegraad openen.

Handelingen / Beschrijving>of>Materiaal kiezen.

|.

|| Meetfuncties |Emissiegraad.

> Te gebruiken materiaal markeren
door het aan te tippen.

47

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Emissiegraad (alleen bij
selectie Gebruikergedef.) >en gereflecteerde
temperatuur (RTC)
handmatig instellen.
Ingevoerde gegevens
overnemen.

>

,

.

.

Schaal handmatig
Een handmatige schaalverdeling kan in plaats van de automatischeschaalverdeling (voortdurende, automatische aanpassing aan deactuele Min.-/Max.-waarden) geactiveerd worden. De
schaalgrenzen kunnen binnen het geactiveerde meetbereik (ziehoofdstuk 6.2.1) worden ingesteld.
De geactiveerde modus wordt rechtsonder op het display getoond.
handmatige schaalverdeling,
automatische schaalverdeling.
Taak
Invoermasker Schaal
handmatig openen.

Handelingen / Beschrijving>of>Handmatige schaal
deactiveren- / activeren.

48

|

.

|
| Meetfuncties | Schaal
handmatig.

>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.

Schaalgrenswaarden
instellen.

>,

Instelling voor bovenste /onderste grenswaarde
koppelen.

>.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>

.

.

6 Product gebruiken

Pos : 72 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Anz eigeopti onen @ 9\mod_1312226847502_221.docx @ 87848 @ 3555 @ 1

6.2.2.

Display opties
Palet
Er kan tussen 10 ingestelde kleurpaletten worden gekozen voor de
weergave van het IR-beeld.
TaakHandelingen / Beschrijving

Invoermasker Palet
openen.

>|| Display opties | Palet.

Palet kiezen.

> Te gebruiken palet markeren door
het aan te tippen.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Histogramequalisatie
Door aanpassing van het kleurenpalet aan de actueletemperatuurverdeling verhoogt de histogramequalisatie met namebij scènes met grote temperatuuromvang (zoals bijv. bij
hogetemperatuurmetingen) het contrast.
Bij geactiveerde histogramequalisatie zijn de kleuren
binnen de schaal niet meer lineair tussen minimale en
maximale schaalwaarde verdeeld. Gevolgtrekkingen van
kleuren naar temperaturen zijn daarom slechts in beperkte
mate mogelijk.
TaakHandelingen / Beschrijving

Functie
Histogramequalisatie
deactiveren- / activeren.

>|| Display opties |Histogramequalisatie.

Kleurselectie
De gebruikte kleuren voor de meetfuncties Isotherm en
Alarmsignaal kunnen worden ingesteld.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker
Kleurselectie openen.

>|| Display opties |Kleurselectie.

49

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Gewenste kleur voor
Isotherm, Bovenste
alarm resp. Onderste
alarm instellen.

>.
> Te gebruiken kleur activeren door
hem aan te tippen.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Pos : 73 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Bildergal erie @ 9\m od_1305550127543_221.doc x @ 80607 @ 35555 @ 1

6.2.3.

Fotogalerij

In de fotogalerij kunnen de opgeslagen beelden bekeken engeanalyseerd worden. Om nieuwe beelden op te slaan kunnen
mappen worden aangemaakt.
Het beluisteren en ook het achteraf opnemen of bewerken van een
gesproken commentaar is mogelijk. Beelden met gesprokencommentaar zijn gekenmerkt met het volgende symbool:
Taak
Fotogalerij openen.

Fotogalerij sluiten.

.

Handelingen / Beschrijving
>
of

.

>

|

>

| Fotogalerij.

.

Navigatie op de overzichtspagina
Taak

Handelingen / Beschrijving

Map openen.

> Dubbel op het symbool van de te
openen map tippen.

Eén niveau hoger.
Afzonderlijk beeld
openen.

50>.

> Dubbel op het te openen voorbeeld
tippen.
Meer informatie over het afzonderlijk
beeld: zie hieronder.

6 Product gebruiken
Handelingen op de overzichtspagina
Taak
Nieuwe map aanmaken.

Handelingen / Beschrijving>> Naam van de map invoeren.
>.

Map of beeld verwijderen. 1. Map of beeld door aantippen
markeren.
2.

.

3. Verwijderen bevestigen:.

Navigatie in het afzonderlijk beeld✓

Het afzonderlijk beeld moet geopend zijn: Zie hierboven.

Taak

Handelingen / Beschrijving

Hoofdmenu openen om
functies te activeren.

>

Volgende resp. vorige
beeld tonen.

.

> [A] resp. [B].

Terug naar deoverzichtspagina:>

Fotogalerij sluiten:> [Esc].

|| Fotogalerij.

Handelingen in het afzonderlijk beeld✓

Het afzonderlijk beeld moet geopend zijn: Zie hierboven.

Taak

Handelingen / Beschrijving

Hoofdmenu openen om
functies te activeren.

>

.

>

.

Beeld verwijderen.

> Verwijderen bevestigen:.

51

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Gesproken commentaar
opnemen / bewerken.

Subniveau Zoom met
overige functies openen.

>.
Meer informatie: zie hoofdstuk Audio,
page 72>: Menu, zie hierboven.

>: Om in te zoomen op het beeld(digitale zoom, 5 niveaus).

>: Om uit te zoomen uit het
beeld tot naar het totaalbeeld.

>: Knoppen om het beeld tetonen waarop werd ingezoomd. Om
te verschuiven op de in het beeld
weergegeven knoppen tippen.

>: Subniveau Zoom sluiten.

Pos : 74 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Assis tenten (Übersc hrift) @ 10\m od_1319206049537_221.docx @ 96288 @ 3 @ 1

6.2.4.

Assistent

Pos : 75 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/Assis tenten: Seq uenzs peicherung @ 14\m od_1375430925171_221.docx @ 174751 @ 5 @ 1

Reeks vastleggen (optioneel)
Met de assistent voor het vastleggen van reeksen kan een reeks
beelden worden opgenomen.
Deze functie is optioneel verkrijgbaar (artikel-nr.
0554 8902) en moet om hem te gebruiken geactiveerd
worden, als de optie niet samen met de camera besteld
werd.
Functie activeren (alleen bij bestelling achteraf):52

6 Product gebruiken
U ontvangt een envelop met een toegangscode(identification code), die u invoert op de website
www.testo.com/upgrade.
Na invoer van alle vereiste gegevens wordt er een
activeringscode (activation code) gegenereerd,
waarmee de functie via de PC-software IRSoft
geactiveerd kan worden. Neem hiervoor deinstallatievoorwaarden en handelingsstappen op dewebsite resp. in de toegezonden e-mail in acht.
De reeksen kunnen in verschillende formaten worden
opgeslagen:• BMT-bestanden:
reeks van afzonderlijke beeldbestanden(warmtebeelden), opgeslagen in een map, waarvan denaam begint met SQ. Vóór de opname geplaatste
beeldmarkeringen (meetpunten, profiellijnen) worden
mee opgeslagen als beeldgegevens, ze kunnen
achteraf niet gewijzigd of verwijderd worden.
De afzonderlijke warmtebeelden van de reeks kunnen
weergegeven en geanalyseerd worden.
• VMT-bestanden (volledig radiometrische video):videobestand waarin de beeldgegevens, meetwaarden
en beeldmarkeringen worden opgeslagen,bestandsnaam begint met SQ.
Opgeslagen bestanden kunnen in de testo IRSoft
afgespeeld en achteraf door invoegen of wijzigen van
beeldmarkeringen na verloop van tijd geanalyseerd
worden.
De afspeelsnelheid (frames per seconde) komt overeen
met de videofrequentie van de camera, voor zover desysteemomgeving deze frequentie ondersteunt (ziesysteemvoorwaarden), maar max. 25Hz.
Als de functies Vochtigheid en/of SuperResolution geactiveerdzijn, dan worden deze bij het oproepen van de reeks-assistentgedeactiveerd. Na afsluiten van de assistent voor het vastleggen
van reeksen worden deze functies weer geactiveerd.
TaakHandelingen / Beschrijving

Functie
oproepen>|| Assistent | Reeks vastleggen.

53

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Opnameparam De configuratie van een reeks gebeurt via deeters instellen volgende parameters:• Formaat:
VMT (videobestand) of BMT zonder/met
Werkelijk beeld (beelden worden opgeslagenin een container-map en kunnen afzonderlijk
bewerkt worden).
• Start:Manueel (bij activering van de initiator),
Countdown (automatische start na afloop van
de ingestelde tijd), Max. Temperatuur >(automatische start na
temperatuuroverschrijding in het totaalbeeld),
Min. Temperatuur < (automatische start na
daling onder de temperatuur in het
totaalbeeld), Bereik: Max. Temperatuur >(automatische start na
temperatuuroverschrijding binnen het
gemarkeerde bereik), Bereik: Min.
Temperatuur < (automatische start na daling
onder de temperatuur binnen het gemarkeerde
bereik).
Het vastleggen van een reeks heeft alleen
betrekking op de het eerst aangemaakte
bereikmarkering. Deze wordt rood
weergegeven. De overige
bereikmarkeringen worden oranje
weergegeven.
•Interval:
Tijd (tijd tussen de opname van twee beelden),
Manueel (bij activering van de initiator).
Het kleinste instelbare interval bedraagt
3 sec..

Einde:
aantal beelden.
1. Parameter aantippen.
- Het invoermasker wordt geopend.
2. Criterium kiezen/Waarden aanpassen.
•

3.
54



6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Bij stabiele omgevingsvoorwaarden en scènes die
Shutter
activeren/deac de sensor/camera niet verwarmen, kan deautomatische ontspannerfunctie gedeactiveerd
tiverenworden. Daardoor kan worden verhinderd dat
afzonderlijke beelden van de reeks tijdvertraagd(buiten de geprogrammeerde opname-interval)
worden opgenomen. De afwijkingen van denauwkeurigheid en beeldkwaliteit bij
gedeactiveerde shutter zijn in een periode tot 60
minuten te verwaarlozen.
>.
- Symbool heeft een oranje achtergrond: shutter
is geactiveerd.
- Symbool heeft geen oranje achtergrond:
shutter is gedeactiveerd.
Geheugenplaa>.
ts kiezen- Het invoermasker Map wordt geopend.
Reeks
activeren>.
- Een witte, knipperende punt (rechtsboven inhet display) signaleert de wachttoestand tot
aan de start van de opname. Bij selectie vanhet startcriterium Countdown wordt bovendiende resterende tijd tot aan de startweergegeven.
- De registratie wordt gestart vanaf het
ingevoerde startcriterium. Een rode,knipperende punt (rechtsonder in het display)signaleert de lopende registratie. Links
daarvan wordt het aantal opgenomen beelden
weergegeven. De bestandsnaam wordt
linksboven in het display weergegeven.

Functie is alleen beschikbaar bij geactiveerde
Configuratiereeks.
instellingen
onderdrukken/
weergeven>(onderdrukken) resp.
(weergeven).

55

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Functie is alleen beschikbaar bij geactiveerde
Reeks
deactiveren/Re reeks of lopende registratie.
gistratiebeëindigen>.
Pos : 76 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Assis tenten: Panoram a-Bild, M ess orterk ennung @ 9\m od_1312228055416_221.docx @ 87881 @ 5555 @ 1

Panoramabeeld
Met de panoramabeeld-assistent kan uit tot 3x3 afzonderlijke
beelden een groot panoramabeeld worden samengesteld. De
assistent ondersteunt bij de opname van de afzonderlijke beeldenen zorgt voor voldoende overlapping, die vereist is om de beelden
in de PC-software samen te voegen tot het panorama.
Houd voordat u de functie oproept rekening met het volgende:
Bij het oproepen van de functie wordt de schaal op handmatig
gezet en de op dit moment bestaande temperatuuromvang
gefixeerd. Deze temperatuuromvang kan voor het hele panorama
eventueel niet volstaan. Aanbeveling:> Het hele object voor de panorama-opname afscannen om debenodigde temperatuuromvang (minimale / maximale
meetwaarde) vast te stellen. Schaal op handmatig zetten en
schaalgrenzen instellen, zie Schaal handmatig, pagina 48.
Als de functie SuperResolution geactiveerd is, dan wordt deze bij
het oproepen van de panorama-beeld-assistent gedeactiveerd. Nabeëindigen van de panorama-beeld-assistent wordt
SuperResolution weer geactiveerd.
Houd bij de opname van de afzonderlijke beelden rekening met het
volgende:
Houd bij de opname van de afzonderlijke beeldenrekening met het volgende:> Camera rond de pols draaien, niet horizontaal
verschuiven. Idealiter een statief gebruiken.
Taak
Functie oproepen.

56

Handelingen / Beschrijving>|| Assistent |Panoramabeeld.

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Afzonderlijke beelden
opnemen.

1. Afzonderlijk beeld 1 (bovenaan
links) opnemen: [Initiator].
2. Camera naar rechts draaien, tot het
beeld zich zuiver tegen dehalftransparant weergegevenbeeldstroken van afzonderlijk
beeld 1 aan voegt.
3. Afzonderlijk beeld 2 (bovenaan
midden) opnemen: [Initiator].
4. Handelingsstappen voor de overigeafzonderlijke beelden op dezelfde
manier uitvoeren.
Afhankelijk van de reeds opgenomen
afzonderlijke beelden verschijnen
gefixeerde beelddelen in de linker of debovenste helft van het beeld.
Dienovereenkomstig moet het actuele
beeld links resp. boven aan het beeld
worden gevoegd.
Ter oriëntering waar het
volgende afzonderlijke beeld
eraan moet worden gevoegd,
helpt het overzicht vanafzonderlijke beelden, zie
hieronder.
Om de afzonderlijke beelden in een
andere volgorde op te nemen, zie
overzicht van afzonderlijke beelden(hieronder).

57

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Overzicht van
1.
.
afzonderlijke beelden
weergeven, afzonderlijk- Het overzicht van afzonderlijke
beeld selecteren om dit tebeelden wordt weergegeven.
verwijderen / teVoor de realistische voorstelling vanvervangen.
het panoramabeeld zou een projectie
op een halfrond vlak vereist zijn.
Aangezien het beeld op een vlak wordt
voorgesteld, is het in de randzones
vertekend.
2. Afzonderlijk beeld selecteren: op
afzonderlijk beeld tippen. Beelden
die niet geselecteerd kunnen
worden, zijn gekenmerkt met een"X".
> Geselecteerd afzonderlijk beeld
verwijderen:.
> Geselecteerd afzonderlijk beeld
vervangen: overzicht vanafzonderlijke beelden sluiten en
afzonderlijk beeld opnieuw
opnemen.
> Overzicht van afzonderlijke beelden
sluiten:.
Panoramabeeld opslaan.
Geheugenplaats kiezen.

>

.

>
.
- Het invoermasker Map wordt
geopend.

Panoramabeeld-assistent
1.
.
sluiten.
2. Bevestigingsdialoog bevestigen.
SiteRecognition
Met de PC-software kunnen markers worden aangemaakt, die een
meetlocatie eenduidig kenmerken. Door met de ingebouwde
digitale camera een marker te registreren worden de vervolgens
opgeslagen opnames automatisch toegekend aan de bijhorende586 Product gebruiken
meetlocatie (toekenning wordt opgeslagen met het beeld). Om
markers aan te maken, gegevens van meetlocaties over te dragenaan de camera en om de beelden te kopiëren naar de PC-software,zie bedieningshandleiding bij de PC-software.
Taak
Functie oproepen.

Handelingen / Beschrijving|| Assistent |SiteRecognition.
- Het echt beeld wordt weergegeven
en er verschijnt een positiekader.
Nadat de functie één keer isopgeroepen via het menu (ziehierboven) en er minstens één marker
geregistreerd is, kan de functie ook
worden opgeroepen via het tabblad
Hoofdmenu.
>>|.
Bij het uitschakelen van de camera
wordt de registratie in het tabblad weer
verwijderd.
Meetlocatie-marker
registreren.

1. Camera zo positioneren, dat demarker zich binnen het positiekader
bevindt.
2. Na herkennen van de marker-ID:
overname van de gegevens van demeetlocatie bevestigen.

FeverDetection
In principe wordt in het menu FeverDetection automatisch het
palet Grijs geactiveerd. Bovendien is in het midden van het live
warmtebeeld een bereikmarkering zichtbaar. Binnen deze
bereikmarkering verschijnt automatisch de HotSpot.
De assistent FeverDetection detecteert het warmste punt van een
persoon en vergelijkt dit met een voortschrijdend gemiddelde vande voorafgaande personen.
Bij een afwijking (verschil van de afwijking kan handmatig worden
ingesteld onder menupunt Tolerantie) van deze gemiddeldewaarde slaat de warmtebeeldcamera akoestisch en visueel alarm.
Het voortschrijdend gemiddelde kan via twee verschillende modi
worden berekend:59

6 Product gebruiken

Handmatige modus
De meetwaarde van de persoon wordt mee gewogen in degemiddelde waarde, zodra deze handmatig wordt bevestigd via
een druk op de knop.
Automatische modus
De warmtebeeldcamera herkent een persoon door degeïntegreerde gezichtsherkenning. Zodra de warmtebeeldcamerade persoon heeft herkend, wordt de meetwaarde gedetecteerd en
in de gemiddelde waarde mee gewogen.
De gedetecteerde temperaturen van dewarmtebeeldcamera zijn lager dan de daadwerkelijke
lichaamstemperatuur van de persoon, aangezien dewarmtebeeldcamera slechts de temperatuur aan deoppervlakte kan meten.
De warmtebeeldcamera kan niet worden gebruikt om koorts
te diagnosticeren. Hij vergelijkt de oppervlaktetemperatuur
van verschillende personen en geeft een indicatie of een
persoon eventueel een verhoogde lichaamstemperatuur
vertoont.
Het menu FeverDetection bevat de volgende submenu's:
Schaal handmatig
Bij de handmatige schaal wordt de schaal handmatig aangepast.
Zo worden temperatuurverschillen beter zichtbaar gemaakt. Als deassistent wordt geopend is de schaal in principe op automatischgezet.
Taak
Functie oproepen.

Handelingen / Beschrijving>

Invoermasker Schaal
handmatig openen.
Handmatige aanpassing
van de schaal
deactiveren / activeren.
Schaalgrenswaarden
instellen.
60|| Assistent |FeverDetection.
aantippen.

>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.
>,.

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Instelling voor bovenste /onderste grenswaarde
koppelen.

>.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Emissiegraad + RTC
Bij emissiegraad + RTC kunnen deze twee parameters handmatig
worden ingesteld. De emissiegraad wordt echter automatisch op
0,98 gezet, zodra de assistent FeverDetection wordt geactiveerd(bij het verlaten wordt weer de vorige emissiegraad ingesteld).
Taak
Functie oproepen.

Handelingen / Beschrijving>

Invoermasker
Emissiegraad openen.
Emissiegraad en
Gereflecteerde
temperatuur (RTC)
handmatige instellen.
Ingevoerde gegevens
overnemen.

|| Assistent |FeverDetection.
aantippen.

>

,

>

.

.

Alarmwaarde
Onder de instelling Alarmwaarde kan de temperatuur worden
ingesteld vanaf welke een persoon eventueel een hogere
lichaamstemperatuur heeft en de warmtebeeldcamera het
akoestische en visuele alarm moet activeren.
Gemiddelde waarde: voer bij het starten van de assistent
FeverDetection de gedetecteerde gemiddelde temperatuur van
meerdere 'gezonde' personen in. Deze ingevoerde gemiddeldewaarde wordt vervolgens door de handmatige of automatische
modus van de assistent FeverDetection voortschrijdend
overschreven.
Tolerantie: voer het gewenste verschil in tussen alarmwaarde en
gemiddelde waarde.
616 Product gebruiken
Gemiddelde + tolerantie is dan dus de alarmwaarde vanaf welke dewarmtebeeldcamera een akoestisch en visueel alarm activeert.
Taak
Functie oproepen.

Handelingen / Beschrijving>

Invoermasker
Alarmsignaal openen.
Alarmwaarde de/activeren
Akoestisch alarm de/activeren|| Assistent |Panoramabeeld.
.

>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.
>
Actief.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.

Alarmwaarden instellen gemiddelde waarde

>

,

.

Alarmwaarden instellen tolerantie

>

,

.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Assistent FeverDetection beëindigen
FeverDetection beëindigen: De assistent wordt gesloten en het
normale warmtebeeld weer weergegeven. Alle instellingen die vóórde assistent FeverDetection geactiveerd waren verschijnen weer.
TaakAssistent FeverDetectionbeëindigenHandelingen / Beschrijving
aantippen.

Beeld opnemen (bevriezen/opslaan).
In de assistent FeverDetection kunnen warmtebeelden
aangemaakt en opgeslagen worden.
1. [Trigger] indrukken.
- Het beeld wordt bevroren (staand beeld).
2. Beeld opslaan: [Trigger] nog eens indrukken.
62

6 Product gebruiken-

In het opgeslagen warmtebeeld verschijnt het palet Grijs met dealarmwaarde. De bereikmarkering wordt niet meer
weergegeven bij het opgeslagen beeld, kan echter achteraf in
het opgeslagen beeld weer worden geactiveerd.
Hetzelfde geldt voor de HotSpot in de bereikmarkering.
De te onderzoeken mens mag geen bril dragen. De
warmste plek aan het oppervlak van een mens is detraanklier bij de ogen.
De FeverDetection met de warmtebeeldcamera is geen
medisch exacte meting.
In de IRSoft worden de FeverDetection alarmsignalen
niet weergegeven.

De FeverDetection -wizard mag alleen worden gebruikt
met de standaard- of 25 ° -lens.

Pos : 77 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Konfiguration @ 9\mod_1305550427230_221.docx @ 80640 @ 355555555555555 @ 1

6.2.5.

Configuratie
Landinstellingen
Taal van het instrument en temperatuureenheid kunnen worden
ingesteld.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker
Landinstellingen
openen.

>Taal van het
programmavenster
instellen.
Temperatuureenheidomstellen.

|| Configuratie |Landinstellingen.

> Te gebruiken taal markeren door
hem aan te tippen.

>.
- De geactiveerde eenheid wordt
rechtsboven op het display
getoond.

63

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

SuperResolution (optioneel)SuperResolution is een technologie ter verbetering van debeeldkwaliteit. Hiervoor wordt bij elke opname een sequentie vanbeelden opgeslagen in de warmtebeeldcamera, waaruit met behulp
van de PC-software een beeld met een hogere resolutie wordt
berekend (geen interpolatie). Het aantal pixels wordt verhoogd met
de factor 4, de geometrische resolutie (IFOV) verbetert met defactor 1,6.
Om de functie te gebruiken moet de camera met de hand geleid
worden (geen statief).
Deze functie is optioneel verkrijgbaar (artikel-nr.
0554 7806) en moet om hem te gebruiken geactiveerd
worden, als de optie niet samen met de camera besteld
werd.
Functie activeren (alleen bij bestelling achteraf):

U ontvangt een envelop met een toegangscode(identification code), die u invoert op de website
www.testo.com/upgrade.
Na invoer van alle vereiste gegevens wordt er een
activeringscode (activation code) gegenereerd, waarmeede functie via de PC-software IRSoft geactiveerd kan
worden. Neem hiervoor de installatievoorwaarden en
handelingsstappen op de website resp. in de toegezondene--mail in acht.
Voor het gebruik van de functie moeten de volgende voorwaarden
vervuld zijn:• De camera wordt met de hand geleid (geen statief).
• De opgenomen objecten bewegen zich niet.
64

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Functie deactiveren- /activeren.

>|| Configuratie |SuperResolutie.
Als de functie geactiveerd is,dan wordt bij het bevriezen van
een beeld achter de displayindicatie Beeld opslaan?
aanvullend (SR) weergegeven.

JPEG opslaan
Infraroodbeelden worden opgeslagen in het formaat BMT (beeld
met alle temperatuurgegevens). Het beeld kan parallel daaraan in
het JPEG-formaat (zonder temperatuurgegevens) worden
opgeslagen. De inhoud van het beeld komt overeen met het op het
display weergegeven infraroodbeeld inclusief schaalweergave en
beeldmarkeringen van de gekozen meetfuncties). Datum en tijd
van de opname kunnen in het beeld worden weergegeven. Het
JPEG-bestand wordt opgeslagen onder dezelfde bestandsnaam
als het bijhorende BMT-bestand en kan aan de PC worden
geopend, ook zonder gebruik van de PC-software IRSoft.
Taak
Functie JPEG opslaan
de-/activeren.

Handelingen / Beschrijving
1.
|| Configuratie | JPEG.
2. Functie JPEG opslaan door
aantippen markeren ( ).
> Om te deactiveren
handelingsstappen opnieuw
uitvoeren.

Functie Datum/tijd|| Configuratie | JPEG.
weergeven de-/activeren 1.
(functie JPEG opslaan
2. Functie Datum/tijd weergevenmoet geactiveerd zijn).
door aantippen markeren ( ).
> Om te deactiveren
handelingsstappen opnieuw
uitvoeren.

65

6 Product gebruiken
HDMI
Via het menu HDMI kan de camera worden verbonden met een
computer. Na het verbinden van de instrumenten worden degegevens uit het display van de camera weergegeven op het
beeldscherm van de computer. De bediening vindt plaats via dejoystick van de camera.
Taak

Handelingen / beschrijving

Invoermasker HDMI
openen.

>|| Configuratie | HDMI.

>
Actief.
HDMI-verbinding de-/>Omte deactiveren knop opnieuw
activeren.
aantippen.

Bluetooth
Deze functie is niet in alle landen beschikbaar.
Via de Bluetooth-radio-interface kan voor de gesproken registratie
een verbinding met een Bluetooth-headset worden gemaakt. Neem
hiervoor ook de bedieningshandleiding van de Bluetooth-headset in
acht.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker Bluetooth
openen.

>|| Configuratie |Bluetooth.

Bluetooth-radioverbinding>
Actief.
de- / activeren.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.
Bluetooth-apparaten
zoeken en verbinding
maken.

66

1.
.
- Bluetooth-apparaten (metgeactiveerde pairing-modus)
worden gezocht en beschikbare
apparaten getoond.
2. Verbinding met Bluetooth-apparaat
maken: apparaat markeren door het
aan te tippen.

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>

.

Radio
Deze functie is niet in alle landen beschikbaar.
Er kan een draadloze vochtigheidsvoeler worden aangemeld bij het
instrument.
Elke draadloze voeler bezit een voeler-identificatienummer (RF-ID).
Dit bestaat uit het op de voeler vermelde, uit drie tekens bestaande
RFID-nummer en de positie van de schuifschakelaar in het
batterijvak van de draadloze voeler (H of L). Voor de aanmelding
bij het instrument moet de draadloze voeler ingeschakeld en de
overdrachtsnelheid op 0,5s ingesteld zijn; dit gebeurt door de
Aan/Uit-toets bij het inschakelen kort in te drukken (zie ook
gebruiksinstructies bij de draadloze voeler).
Als er geen draadloze voeler wordt gevonden, dan kan dit devolgende oorzaken hebben:• De draadloze voeler is niet ingeschakeld of de batterij van dedraadloze voeler is leeg.
• De draadloze voeler bevindt zich buiten de actieradius van deradioverbinding.
• Stoorbronnen beïnvloeden de draadloze overdracht (bijv.
staalbeton, metalen voorwerpen, muren of andere barrières
tussen ontvanger en zender, andere zenders op dezelfde
frequentie, sterke elektromagnetische velden).
> Indien vereist: Mogelijke oorzaken voor de storing van dedraadloze overdracht elimineren.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker Radio
openen.

>Radio deactiveren /activeren en verbinding
met een draadloze
vochtigheidsvoeler
maken.

|| Configuratie | Radio.

1.
Actief.
- Draadloze voelers worden gezocht
en beschikbare voelers getoond.
2. Te gebruiken draadloze voeler
markeren door hem aan te tippen( ).
> Om te deactiveren knop
opnieuw aantippen.
67

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Toets bezetten
De bezetting van de snelkeuzetoetsen kan veranderd worden.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker Toetsen
instellen openen.

>

Toetsfunctie activeren.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

|| Configuratie |Toetsen instellen.

> Te gebruiken functie markeren door
hem aan te tippen.
De volgende functies kunnen alleen via
de snelkeuzetoetsen geactiveerd
worden:• Licht: Power-LEDs voor deobjectverlichting van de digitalecamera in-- / uitschakelen).
• Laser: Laser-marker om het
meetoppervlak te markeren
inschakelen.
Bedieningsinstructie: De
snelkeuzetoets moet om de laser teactiveren ingedrukt worden
gehouden. Bij geactiveerde laser
verschijnt in het display een extra
cursor. Deze markeert exact die
plek, waar de laser naar het object
wijst.
• IJking: Handmatige ijking
uitvoeren.
>.

OptiekDe met het instrument geijkte objectieven worden weergegeven.
Alleen de voorgestelde objectieven kunnen gebruikt worden. De
activering van het objectief gebeurt automatisch (niet in VS).
Met de optie Beschermingsglas kan worden ingesteld, of er een
beschermingsglas is gemonteerd. Zorg voor een correcte instellingom een vervalsing van de meetresultaten uit te sluiten
686 Product gebruiken

Het gebruik van een IR-beschermglas in combinatie met
een superteleobjectief is niet mogelijk.
TaakHandelingen / Beschrijving

Invoermasker Beeld
openen.

>Gemonteerd objectief
handmatig activeren(alleen vereist in VS).
Optie beschermingsglas
deactiveren / activeren.

|| Configuratie | Beeld.

> Te gebruiken object markeren door
het aan te tippen.
>
Beschermingsglas.
> Om te deactiveren knop opnieuw
aantippen.
- Bij geactiveerde optie verschijnt
rechtsboven op het display het
beschermingsglas-symbool ( ).
> Om te deactiveren knop
opnieuw aantippen.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Energiebesparings-opties
Opties die de looptijd van de accu beïnvloeden kunnen worden
ingesteld.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker|| Configuratie |Energiebesparingsoptie >Energiebesparingsopties.
s openen.
Helderheid van de LCDverlichting instellen:

>

|
of

(laag) of(normaal)(hoog).

Automatische
1.
Actief.
uitschakelfunctie LCD
uitschakelen of Camera
2.
|
,
|
.
uitschakelen
deactiveren / activeren en > Om te deactiveren knop
uitschakeltijd instellen.
opnieuw aantippen.

69

6 Product gebruiken

Taak

Handelingen / Beschrijving

Ingevoerde gegevens
overnemen.

>.

Tijd/Datum instellen
Tijd en datum kunnen worden ingesteld. Tijd- en datumformaat
worden afhankelijk van de gekozen taal van het instrument
automatisch ingesteld.
Taak

Handelingen / Beschrijving

Invoermasker Tijd/Datum>
instellen openen.

|| Configuratie |Tijd/Datum instellen.

Tijd- resp. datumwaarden>
instellen.

.

>

,

>

.

>

.

Ingevoerde gegevens
overnemen.

.

Beeldteller terugzetten
Gelieve rekening te houden met het volgende: Nadat hij isteruggezet begint de doorlopende beeldnummering opnieuw. Bij
het opslaan van beelden in dezelfde map worden reeds
opgeslagen beelden die hetzelfde nummer hebben,
overgeschreven!
> Maak alvorens een reset uit te voeren een back-up van alle
opgeslagen beelden om te verhinderen dat ze mogelijk worden
overgeschreven.
Taak
Functie uitvoeren.

Handelingen / Beschrijving
1.

|| Configuratie |Beeldteller terugzetten.

2. Terugzetten bevestigen:70.

6 Product gebruiken
Alles verwijderen
De gegevens op de geheugenkaart kunnen verwijderd worden.
TaakFunctie uitvoeren.

Handelingen / Beschrijving
1.

|| Configuratie | Alles
verwijderen.

2. Verwijderen bevestigen:.

Formatteren
De geheugenkaart kan geformatteerd worden.
Gelieve rekening te houden met het volgende: Bij de formattering
gaan alle op de erin geplaatste geheugenkaart opgeslagengegevens verloren.
TaakFunctie uitvoeren.

Handelingen / Beschrijving
1.

|| Configuratie |Formatteren.

2. Formatteren bevestigen:.

Fabrieksinstellingen
Instrumentinstellingen kunnen op de fabrieksinstellingen worden
teruggezet.
Gelieve rekening te houden met het volgende: Tijd/Datum enlandinstellingen en beeldteller worden niet teruggezet.
TaakFunctie uitvoeren.

Handelingen / Beschrijving
1.

|| Configuratie |Fabrieksinstellingen terugzetten.

2. Terugzetten bevestigen:.

Pos : 78 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Audi o @ 9\m od_1312228273418_221.docx @ 87914 @ 3 @ 1

6.2.6.

Audio

Om de functie te gebruiken moet een headset aangesloten(bovenste interface-terminal) of de verbinding met een Bluetoothheadset gemaakt zijn.
Deze functie is alleen beschikbaar bij het aanzicht van een
bevroren of opgeslagen beeld. Voor deze beelden kunnen
gesproken commentaren opgenomen en bewerkt worden.
71

6 Product gebruiken
Naast de balkindicatie (boven) worden twee tijden weergegeven(formaat mm:ss):• Linker tijdsindicatie: actueel registratie- resp. afspeelmoment(komt overeen met het rechter uiteinde van de witte registratieresp. afspeelbalk).
• Rechter tijdsindicatie: maximale registratieduur (60 s).
Taak
Invoermasker Audio
openen.

Opname afspelen.

Opname starten /Opname voortzetten.

Handelingen / Beschrijving
>
of

|

.

>

|

| Audio.

>.
- De opgenomen gesprokencommentaren worden afgespeeld
vanaf het actuele afspeelmoment.
>.
- De opname wordt vanaf het actuele
opnamemoment gestart resp.
voortgezet.

Opname stoppen / Naar.
het tijdstip 00:00 springen. >- Tijdens een opname: de opname
wordt gestopt.
- Bij gestopte opname: het opnameresp. afspeelmoment wordt op
00:00 gezet.
Opname verwijderen.
Volume instellen (alleenvoor kabelgebonden
headset).

>

.

1.

.

2.

(luid) of(zacht).

Ingevoerde gegevens
overnemen.

72

>

.

(normaal) of6 Product gebruiken

Pos : 79 /TD/Ü berschriften/6.3 M ess ung en durchführen @ 0\m od_1184584650078_221.doc x @ 1877 @ 2 @ 1

6.3.

Metingen uitvoeren

Pos : 80 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Mess ungen @ 9\mod_1305637030964_221.docx @ 80678 @ 55 @ 1

Belangrijke randvoorwaarden
Gelieve ervoor te zorgen dat de volgende randvoorwaarden vervuld
zijn, om bewijskrachtige meetresultaten te verkrijgen.
Vochtigheidsmeting:• Apart meetinstrument voor vochtigheid of optionele draadloze
vochtigheidsvoeler om de afstemtijd te verkorten licht draaien.
Stoorbronnen (bijv. ademlucht) vermijden.
Bouwthermografie, onderzoek van de gebouwschil:• Duidelijk temperatuurverschil tussen binnen en buiten (ideaal:>15° C / >27° F) vereist.
• Constante weersomstandigheden, geen intensieve
zoninstraling, geen neerslag, geen sterke wind.
Om de hoogste nauwkeurigheid te garanderen heeft de camera na
het inschakelen een afstemtijd van 10 minuten nodig.
Bij gebruik van het superteleobjectief heeft de camera, bij
een verandering van de omgevingsvoorwaarden,
eventueel een afstemtijd > 10 min nodig.
Belangrijke instellingen
Controleer vóór een opname of de optie beschermingsglas correct
is ingesteld, om een vervalsing van de meetresultaten uit te sluiten,zie Optiek, pagina 68.
Controleer vóór het opslaan van een beeld of dit correct gefocust(scherpgesteld) is, handmatig (zie Beeld handmatig scherpstellen,
pagina 32) of automatisch (zie Beeld automatisch scherpstellen,
pagina 33). Onscherpe beelden kunnen achteraf niet gecorrigeerd
worden!
Om exacte meetwaarden te verkrijgen moeten emissiegraad en
gereflecteerde temperatuur correct zijn ingesteld, zie Emissiegraad,pagina 46. Indien nodig is een aanpassing achteraf via de PCsoftware mogelijk.
Bij hoge luchtvochtigheid of grote afstanden tot het meetobject
verhoogt de atmosferische correctie de meetnauwkeurigheid, zie
Atmosferische correctie, pagina 44.
Bij geactiveerde automatische schaalverdeling wordt dekleurschakering voortdurend aangepast aan de Min.--/Max.waarden van het actuele meetbeeld. Daardoor verandert ook dekleur voortdurend, die aan een bepaalde temperatuur is toegekend!
Om meerdere beelden aan de hand van de kleurgeving te kunnen
vergelijken moet de schaalverdeling handmatig op vaste waarden
worden ingesteld (zie Schaal handmatig, pagina 48), of achteraf
met behulp van de PC-software op uniforme waarden aangepast
worden.

Pos : 81 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 173

7 Product onderhouden
Pos : 82 /TD/Ü berschriften/7. Produkt i nstand halten @ 0\m od_1173789831362_221.docx @ 402 @ 1 @ 1

7

Product onderhouden

Pos : 83 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/885, 890: Akk u w echsel n @ 9\mod_1312294314712_221.docx @ 88353 @ 5 @ 1

Accu vervangen

1.
2.
3.
4.
5.

Deksel van het accuvak (1) openen.
Rode ontgrendelingstoets (2) indrukken.
De accu wordt ontgrendeld en springt een stuk uit de accugleuf.
Accu helemaal uit de accugleuf trekken.
Nieuwe accu volledig in de accugleuf schuiven, tot hij inklikt.
De camera start automatisch.
Deksel van het accuvak sluiten.

Pos : 84 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/885, 890: Dis play rei nigen @ 9\m od_1314021649026_221.docx @ 93483 @ 5 @ 1

Display reinigen> Reinig het display bij vervuiling met een reinigingsdoek (bijv.
microvezeldoek).
Pos : 85 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/Kam era reinig en @ 0\m od_1195586502220_221.docx @ 5838 @ 5 @ 1

Camera reinigen> Reinig de behuizing van de camera wanneer deze verontreinigd
is met een vochtige doek. Gebruik geen scherpe reinigings- of
oplosmiddelen! Gebruik een zachte huishoudreiniger of zachte
zeep.
Pos : 86 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/Obj ektivlinse/Li ns en-Schutzgl as rei nigen @ 0\mod_1195586559375_221.docx @ 5847 @ 5 @ 1

Objectief / beschermingsglas reinigen> De grotere stofdeeltjes kunnen met een schoon, optischreinigingspenseel (verkrijgbaar bij de fotovakhandel) verwijderd
worden.
> Gebruik bij lichte verontreiniging het lenspoetsdoekje. Geen
reinigingsalcohol gebruiken!
Pos : 87 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 288 @ @ 174

8 Tips en hulp
Pos : 88 /TD/Ü berschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\m od_1173789887985_221.doc x @ 411 @ 1 @ 1

8

Pos : 89 /TD/Ü berschriften/8.1 Fr agen und Antworten @ 0\mod_1177402017078_221.docx @ 1098 @ 2 @ 1

Tips en hulp

8.1.

Vragen en antwoorden

Pos : 90 /TD/Ti pps und Hilfe/Fr agen und Antworten/WBKs/testo 885, 890 @ 9\m od_1312294422204_221.docx @ 88386 @ @ 1

Vraag

Mogelijke oorzaken / Oplossing

Fout Geen
geheugenkaart
ingevoerd! verschijnt.

Geheugenkaart defect of niet erin
geplaatst.
> Geheugenkaart controleren resp.
erin plaatsen.

Fout Geheugenkaart vol! Niet voldoende geheugenplaats
verschijnt.
beschikbaar.
> Nieuwe geheugenkaart erin
plaatsen.
Fout Geen lens ofVerkeerd objectief
verschijnt.

> Objectief controleren.
> Eventueel objectief vervangen.

Melding Accu laden niet
mogelijk verschijnt.

Omgevingstemperatuur voor het laden
van de accu buiten het toegelaten
bereik.
> Toelaatbare
omgevingstemperatuur
aanhouden.

Fout Toegelaten
1. Camera -uitschakelen.
instrumenttemperatuur
2. Instrument laten afkoelen en
overschreden!
toelaatbare omgevingstemperatuur
Instrument uitschakelen!
aanhouden.
verschijnt.
~ verschijnt voor een
waarde.

Waarde ligt buiten het meetbereik:
Geavanceerd indicatieveld zonder
garantie van een nauwkeurigheid.

--- of +++ verschijnt inplaats van een waarde.

Waarde buiten het meetbereik en het
geavanceerde indicatieveld.
> Meetbereik omschakelen.

xxx verschijnt in plaats van Waarde kan niet worden berekend.
een waarde.
> Parameterinstellingen controleren
op plausibiliteit.
Indien wij uw vraag niet konden beantwoorden: Gelieve u tewenden tot uw dealer of de Testo-klantendienst. Voor
contactgegevens zie achterzijde van dit document of internetpagina
www.testo.com/service-contact75

8 Tips en hulp
Pos : 91 /TD/Ü berschriften/8.3 Z ubehör und Ers atz teil e @ 0\mod_1177402058734_221.docx @ 1107 @ 2 @ 1

8.2.

Accessoires en vervangende
onderdelen

Pos : 92 /TD/Ti pps und Hilfe/Z ubehör und Ers atz teil e/WBKs/testo 885, 890 @ 9\m od_1312294557050_221.docx @ 88419 @ @ 1

Beschrijving

Artikel-nr.

Beschermingsglas voor de lens

0554 0289

Hulpaccu

0554 8852

Snellaadstation

0554 8851

Emissiekleefband

0554 0051

Functie procesanalyse, beeldreeks
vastleggen in het instrument en volledig
radiometrische videometing0554 8902

Functie Super-resolutie

0554 7806

Teleobjectief

op aanvraag bij de
Testo service

Superteleobjectief

op aanvraag bij de
Testo service

25°-objectief

op aanvraag bij de
Testo service

ISO kalibreercertificaten:
Kalibreerpunten bij 0° C, 25° C, 50° C
Kalibreerpunten bij 0° C, 100° C, 200° C
Vrij te kiezen kalibreerpunten in het
bereik -18° C…250° C

0520 0489
0520 0490
0520 0495

Uitrusting achteraf hogetemperatuur

op aanvraag bij de
Testo-service

Zelfklevende etiketten voor het aanmaken
van markers voor de herkenning van
meetlocaties

verkrijgbaar in
speciaalzaken voor
kantoorbenodigdhed
en.
Aanbeveling: Avery
Zweckform L4776

Verder toebehoren en vervangingsonderdelen vindt u in deproductcatalogi en -brochures of op het internet onder:
www.testo.com=== Ende der Liste für T extm arke Inhalt ===76

Testo SE & Co. KGaA

Celsiusstr. 2
79822 Titisee-Neustadt
Germany
Tel.: +49 7653 681-0
E-Mail: info@testo.de
www.testo.com

0970 8900 nl 13 – 04.2024