ISBN 978-4-903875-24-8
Contribution to the Studies of Eurasian Languages (CSEL) Series 21
ユーラシア諸言語の動態

Ⅲ－言語の多様性と類型と混成言語－

ユーラシア言語研究コンソーシアム 2019 年 12 月発行
Dynamics in Eurasian Languages III: ―Diversity, Typology and Mixed language―
Kobe City College of Nursing / Consortium for the Studies of Eurasian Languages(December 31, 2019), pp. 75-95.

漢語甘溝方言のテキスト―Zhu et al. (1997) 所収データの改訂版―
Text of the Gangou Dialect of Chinese: The revised version of the datacollected in Zhu et al. (1997)

川澄 哲也
KAWASUMI, Tetsuya（松山大学 Matsuyama University）

75

漢語甘溝方言のテキスト-Zhu et al.(1997)所収データの改訂版川澄 哲也【キーワード】 民話資料 青海省 漢語甘溝方言 言語接触 土族語民和方言

 甘溝方言は、中国青海省海東市、民和回族土族自治県(以下「民和県」)の甘溝郷で話される漢語の一変種である。

     青海省            海東市          民和県1         

 甘溝郷には回族や漢族、土族、チベット族が多く居住する2。このうち、一部の土族とチベット族については固有の民族語を話すが、その他の大多数の居民は甘溝方言を用いる3。この変種は漢語としては珍しい特徴を多く有しており4、Zhu et al.(1997: 433)
では“mixed language”、杨永龙の一連の研究では“具有混合语色彩的(混合語の色合いをもつ)”
漢語方言と位置づけられている(杨 2014a: 230、
杨 2014b: 239、
杨、
张 2016: 27)5。
1 黒色の部分が民和県で、その中の白点は甘溝郷のおおよその位置を示す。
2Zhu et al.(1997: 435)には 1993 年時点での甘溝郷の人口データが挙がっており、総人口 13238 人、内訳は回族 4703 人、漢族 4582 人、土族 2581 人、チベット族 1372 人とある。また陈(2018: 95)には2011 年時点での民和県各郷・鎮の人口数が挙がっており、甘溝郷については総人口 16480 人、内訳
は回族 6947 人、土族 3204 人、漢族 2161 人、チベット族 1940 人、その他 22 人とある。但し陈(2018:95)には計算が合わない箇所が散見され、甘溝郷の数値に関しても内訳と総計が齟齬を来している。

3 Zhu et al.(1997: 436)、杨(2015b: 15)参照。
4
一例として、SOV 語順の多用や名詞に後置するタイプの格標識の使用を挙げることができる。
5 Zhu et al.(1997)や杨(2014a, b)は土族語民和方言(以下「土族語」)の影響を指摘する。一方、杨(2015b)、
杨、张(2016)、川澄(2019)では、土族語に加えてアムドチベット語からの影響にも言及している。

76
 甘溝方言に対する先行研究のうち、最も体系的なものは、上でも言及した Zhu etal.(1997)である。
またZhu et al.(1997)の第3.2 節に収録される民話“The Value of Daughters”
は、公開されている甘溝方言のデータとしては現在までのところ最も分量が多く、貴重な資料である。しかしながら、当該データには利用しづらい側面があることも否めない。
以下は Zhu et al.(1997)第 3.2 節の一部(16～18 文目部分)であるが、甘溝方言(GCD)と、対照用データの土族語(MHM)、英語グロス(ENG)が隣り合っておらず、改行箇所も統一されていないため、3 言語の対応関係が把握しづらくなってしまっている。

また英訳文が言語データとは別に第 3.3 節に一括して記載されている点も、参照する
際に不便を感じさせる。加えて、漢語方言の資料であるにも関わらず漢字表記が全く示されていない点も大きい問題である。
 本資料では、これらの問題点に改訂を施した“The Value of Daughters”を提出する6。
GCD、MHM、ENG の 3 言語を並列した上で改行箇所を統一し、対応関係が容易に見出せるようにした。また 3 言語に先行し、各文の漢字表記も掲げた7。英訳文は、例文ごとに付すように改めた。
来源が不明の要素も少なくなく、それらの解明は今後の課題とせざるを得ないが、本資料が甘溝方言研究の進展に多少とも寄与すれば幸いである。

6 改行と英訳文記載箇所の問題点については、一定の改訂を施した資料を川澄(2019)の附録として提出したが、漢字表記を示すのは本資料が初めてである。
7土族語に由来する要素、および来源が不詳の要素については漢字表記をせず、Zhu et al.(1997)のア

ルファベット表記を踏襲する(加えて来源不詳要素については斜体にし、土族語由来要素と区別できるようにする)。なお、それら要素のうち、Zhu et al.(1997)以降の研究で漢字表記が与えられている
ものについては、対照の利便性のために脚注にて言及する。

77
The Value of Daughters(1)
漢字 那会儿，一个 家里四个yige jia-li
sige
GCD Nai-huer,
MHM Ti-shijie,
yige ger-dusige
ENG That-short time, one family-LOC four

bai8。
人
有哩
ren
youli
bai.
kong bangbai.
people there be EMPH.




“In olden days there were four people in one family.”(2)
阿 da10 阿妈 dai11 两个 丫头bai。
漢字 他的9ada
ama
dai liangge yatou
bai.
GCD Ta-diadaana
dai liangge aguer[bang] bai.
MHM Gan-ni
mother and two
daughter (COP) EMPH.
ENG S/he-GEN father





























“They were the father, mother, and two daughters.”
(3)
很
bai。
漢字 家里
孽障着12
GCD Jia-li
niezhang-zhi henbai.
nanxing-ni hen [bang] bai.
MHM Ger-du
ENG Family-LOC poor-CHAIN very (COP) EMPH.
8 土族語由来要素(Zhu et al. 1997: 448)。

9 本資料では、杨(2014a: 237)が“的”には複数の発音([t]、[ti]、[ti])があると報告していることを根拠に、“di(GEN/NOM)”と“zhi(GEN)”のいずれについても“的”と漢字表記する。
10 Zhu et al.(1997: 448)は甘溝方言で「父」を表す“ada”を土族語由来とする。一方筆者は現在のところ、以下の 2 点に基づき、漢語由来の要素だと判断している：① 周辺の漢語諸方言でも類似の形式が使用されている(e.g. 青海省西寧市[44 t44]、大通県[21 t42]、
甘粛省臨夏市[243 t]前 2 地点は筆者の調査、臨夏は『临夏方言』p. 91 による)。
②「父」を表す語に ta を含む事例が、言語接触が想定し難い様々な地域の漢語方言でも確認できる(陈、李主编 1996: 2331 参照)。
但し、甘溝方言“ta”の漢字表記は不明である(杨永龙の一連の研究では“大”、Peyraube 2017: 130
は“达”と漢字表記する)。
11 土族語由来要素(Zhu et al. 1997: 448)。杨永龙の一連の研究では“带”と漢字表記される。
12 英語グロスには“CHAIN”とあるが、本例文の“zhi”は補語を導く構造助詞(標準漢語では“得de”)に相当する(この“zhi”の機能については Zhu et al.1997: 436 でも同様の注記がされている)。贾
(1993)や都(1993)では青海省の漢語方言“着”に標準漢語“得 de”と同じ機能があることが指摘されているため、この“zhi”は“着”と漢字表記する。一方で、次頁の例文(4)に見られるようなモンゴル系言語の各種副動詞語尾に相当する機能をもつ“zhi”(Zhu et al. 1997: 442)については、本資料
では漢字表記しないことによって判別できるようにする。

78“They were very poor.”(4)
aijie13的14
漢字 后头
GCD Houtou aijie-zhi
MHM Khuonuo gan-ni
she-GEN
ENG Later

阿 da
ada
ada
fatherdai 阿妈 liar15
dai ama-liar
dai ana-ghulaand mother-two

说时16，
漢字 一个 商量了 zhi
GCD yige shangliang-liao-zhi
shuo-shi,keli-sa,
MHM yige shangliangla-sang-zhi
ENG one talk over-PERF-CHAIN say-when,
漢字 “这个俩儿 ha17 阿里 ma18 远远的
yuanyuan-zhi
GCD “Zhige-liar-ha ali-ma
angji-ma khuoluo-da
MHM “Ni-ghuer-ni
ENG “This-two-ACC where-ever far-GEN

送掉，song-diao,khuerge-he,
send-PERF,

吃的一老 也 不够
漢字 不是
GCD pushi
chi-diyilao ye bu-gou
di-kuni yilao ye lai-kuiqilang
MHM pushi
ENG otherwise eat-NOM always also not-enough

嘛。”
ma.”
ma.”
PRT.”



13 “s/he”を表す甘溝方言“aijie”は、漢語、周辺言語のいずれにも類似の形式を見出すことができず、来歴は不明である(Zhu et al. 1997: 448 も由来不詳とする)。杨永龙の一連の研究では“嗳傢”と漢字表記する(一例のみ杨 2015b: 25 に“哎接”という表記も見られる)。
14 前頁の脚注 9 参照。
15 Zhu et al.(1997)では英語グロスを“two”としているが、この“liar”は共同格標識である(杨 2015a:49)。杨永龙の一連の研究や Peyraube(2017)では、格標識の lia(r)も「2 人」を意味する lia(r)も区別せずに“俩”と漢字表記するが、本資料では漢語固有要素の後者のみを漢字表記とし、以て両者を区別できるようにする。
16 英語グロスで“when/if/then”が付された“shi”について、杨永龙の一連の研究では漢字“是”を当てるが、本資料では“时”と表記する(Peyraube 2017: 130 も“时”を用いる)。元明期の漢語文献を中心に時間義と仮定義を併せ持つ“时(時)”が確認できるが、甘溝方言はこれを継承していると考える。
17
来源は不詳だが、甘溝方言のみならず、言語接触を経験した西北部の漢語諸方言で広く使われる
与格、対格の標識で、“哈”と漢字表記されることが多い。
18
土族語由来要素(Zhu et al.1997: 448)。

79“Later the father and mother talked it over and this is what they said, ‘Let’s send these two
daughters outside far far away, otherwise we are always in need of food.’”
(5)
一天的
个，
漢字 那么了 zhi，
GCD Ne-men-liao-zhi,
yitian-zhige,yitian-nige,
MHM Ting-ge-danang,
ENG That-so-PERF-CHAIN, one day-GEN CL,
两个 ha
叫着19
来了
bai。
漢字 aijie 的 丫头
GCD aijie-zhi yatou
liangge-ha jiao-zhi
lai-liaobai.
liangge-nang daoda-ji
ri-jiangbai.
MHM gan-ni aguer
ENG he-GEN daughter two-ACC call-CHAIN come-PERF EMPH.
“One day after that they asked their two daughters to come to them.”(6)
来了 zhi说了，
漢字 叫着
lai-liao-zhi
shuo-liao,
GCD Jiao-zhi
ri-danangkeli-jiang,
MHM Daoda-ji
ENG Call-CHAIN come-PERF-CHAIN say-PERF,
么 不要?”
漢字“你 两个 花儿 要哩
GCD “Ni liangge huar yao-li
ma bu-yao?”
nu lai-kerli?”
MHM “Ta ghula qijige kerli
ENG “You two flower want-FUT or not-want?”




“After they came the parents said, ‘Do you two want some flowers or not?’”(7)
漢字 “花儿 要哩啊!”a!”
GCD “Huar yao-lia!”MHM “Qijige kerli-ni
ENG “Flower want-FUT PRT!”

19 動詞と移動動詞(方向補語)に介在する“zhi”は、主に元明期の漢語で同環境に現れる“将／着”の残存であると考えられるため、本稿では“着”と漢字表記する。

80
漢字 两个 丫头高兴着20
说着21哩。
shuo-zhili.
GCD liangge yatou gaoxing-zhi
MHM liangge aguer bayasi-ji
keli-lang.
daughter be glad-CHAIN say-PROG.
ENG two“‘We do want flowers!’ the two daughters said gladly.”(8)
漢字 “那么时
你俩儿 阿 da ha
跟上。
GCD “Ne-men-shi ni-liar Ada-ha
genshang.
dagha.
MHM “Ting-ge-sa ta-ghuer Ada-ni
ENG “That-so-if you-two Father-ACC follow.
“‘Then you two come along with me.”(9)走了时花儿 折22给
走。”
漢字 山里zou-liao-shi huar zhe-gei
zou.”
GCD Shan-li
yao-kuqijige chuangmu-gha-la yao.”
MHM Wula-du
ENG Mountain-LOC go-PERF-then flower pick-CAU(-PURP) go.”“We’ll go to the mountain and I’ll pick flowers for you, ’ their father said.”(10)半路上
漢字 走着走着23，
ban-lu-shang
GCD Zou-zhi zou-zhi,
banlu-mer-du
MHM Yao-ji yao-ji,
ENG Walk-CHAIN walk-CHAIN, half-way-on

20 この“zhi”は土族語“-ji”と対応しているが、漢語でも持続を表す“着”が用いられる箇所であるため、漢語由来要素と分析する(この考えに従えば、英語グロスも PROG とすることになる)。
21
持続を表すのは漢語“着”本来の機能であるため、英語グロスが PROG である“zhi”は漢字表記とする。
22
Peyraube(2017: 130-131)でも“折”と漢字表記する。西寧方言のデータではあるが、張編纂(1994:
121)に、“折[t]”は「摘む」の意で用いるという記述がある。
23 “V 着 V 着”の形で「V しているうちに」を表すのは漢語本来の表現方法であるため、この種の“zhi”は“着”と漢字表記する(英語グロスも PROG とすべきである)。

81
漢字 碗大的个 花儿 见了。
ge huar jian-liao.
GCD wan-da-zhi
MHM gha-shuguo-ni ge qijige qige-jiang.
ENG bowl-big-GEN one flower see-PERF.
“After walking and walking they saw a flower as big as a bowl on the way.”
(11)
俩儿 说了
bai，
漢字 丫头
GCD Yatou
liar shuo-liao bai,MHM Aguer ghula keli-jiang bai,
ENG Daughter two say-PERF EMPH,
我俩儿 ha 折给。”
漢字 “阿 da，这个 花儿 ha
wo-liar-ha
zhe-gei.”
GCD “Ada, zhige huar-ha
MHM “Ada, nige qijige-ni
da-ghula-du chuangmu-gha.”
ENG “Father, this flower-ACC we-two-BEN pick-CAU.”


“The two daughters said, ‘Father, pick a flower for us two.’”(12)
漢字 那么时
aijie 的 阿 da 说着哩，shuo-zhili,
GCD Ne-men-shi aijie-di ada
MHM Ting-ge-sa gan-ni ada keli-lang,
ENG That-so-when she-GEN father say-PROG,
漢字 “这个花儿 好没24，
GCD “Zhige huar hao-mei,
MHM “Nige qijige gezai-guang,
ENG “This flower not-good,

24 “hao-mei”に対する英語グロスが“not-good”とあるが、p. 446 の例示箇所では“good-not”の順になっている。土族語の“gezai-guang”(“gezai”は「よい」、“guang”は、Slater 2003: 116 によれば
“objective negative attributive copula”)に基づけば“good-not”が適切だと考えられる。この意味に合う甘溝方言の漢字表記として、本資料では Peyraube(2017: 131)に挙がる“好没”を採用する。なお
本事例のように、Zhu et al.(1997)の英語グロスには修正を要すると思われる箇所が散見される(脚注12、15 等も参照)。今回は改訂対象としなかったが、英語グロスの修正も今後取り組むべき課題の一つである。

82
漢字 这个 ha sha25 还 大的折给!”
zhe-gei!”
GCD zhige-ha-sha han da-zhi
MHM nige-sa
han shuguo-ni chuangmu-gha [ya]!”
ENG this-ACC-ABL more big-GEN pick-CAU!”“Then their father said, ‘This flower isn’t good, I’ll pick a bigger one than this!’ ”(13)
漢字 Kuo26 走着
走着
GCD Kuo zou-zhi
zou-zhiyao-jiMHM Kuo yao-ji
ENG Again walk-CHAIN walk-CHAIN
花儿 个 见了。
漢字 筛子大的huar ge jian-liao.
GCD shaizi-da-diqijige ge qige-jiang.
MHM shaizi-shuguo-ni
ENG winnowing tray-big-NOM flower one see-PERF.
“They again walked and walked and saw a flower as big as a winnowing tray.”(14)
两个 说着哩啊，
漢字 那么时丫头
GCD Ne-men-shi Yatou liangge shuo-zhili-a,
liangge keli-lang-a,
MHM Ting-ge-sa aguer
say-PROG-PRT,
ENG That-so-after Daughter two折给吧?”
漢字 “阿 da，阿 da，这个 花儿 ha
GCD “Ada, Ada, zhige huar-ha
zhe-geiba?”chuangmu-gha ba?”
MHM “Ada, Ada, nige qijige-ni
ENG “Father, Father, this flower-ACC pick-CAU-PRT?”“Then the two daughters said, ‘Father, Father, pick this flower for us, please.’”

甘溝方言の奪格標識“sha”は、土族語で同機能の“sa”に由来する(Zhu et al. 1997: 445)。杨永龙
の先行研究では“唦”、Peyraube(2017: 130)では“沙”と漢字表記される。
26
Zhu et al.(1997: 448)は土族語由来要素と記述するが、来源の具体的な形式は挙げていない。
25

83
(15)
阿 dakuo 说 zhi，“这个 花儿 还 尕，
漢字 姐的
GCD jie-di
ada kuo shuo-zhi, “Zhige huar han ga,
MHM Gan-ni
ada kuo keli-ji,“Nige qijige han mula [bang],
ENG She-GEN father again say-CHAIN, “This flower still small (COP),还 大的折给，
漢字 这个 ha sha
zhe-gei,
GCD zhige-ha-sha han da-zhi
han shu-guo-ni chuangmu-gha [ya],MHM nige-ni-sa
ENG this-ACC-ABL more big-GEN pick-CAU(VOL),
漢字 蒲篮大的折给。”
GCD pulan-da-zhi
zhe-gei.”chuangmu-gha [ya].”
MHM pulan-shuguo-ni
ENG shallow basket-big-GEN pick-CAU (VOL).”“Their father said again, ‘This flower is still small, I’ll pick much bigger ones for you, as big
as a shallow basket.’”
(16)
走 zhi
空山
林中里
到了 zhi，漢字 这么 zhi，kongshanlinzhong-li dao-liao-zhi,
GCD Zhi-meng-zhi, zou-zhi
kongshanlinzhong-du kuer-sang-zhi,
MHM Ning-ge-danang, yao-ji
ENG This-so-CHAIN, walk-CHAIN empty mountain forest in-LOC arrive-PERF-CHAIN,
坐着，
漢字 aijie 的 阿 da 说着哩， “Zang27 你们 这 xier 里28
zuo-zhi,
GCD aijie-zhi ada shuo-zhili, “Zang ni-mu zhi-xier-li
ta-si
ni-ker-dasao-ji,MHM gan-ni ada keli-lang, “Zai
ENG she-GEN father say-PROG, “Now you-PL this-place-LOC sit-CHAIN,
还 大的
花儿 折给
去。”
漢字 我 你们 hahan da-di
huar zhe-gei
qi.”
GCD wo ni-mu-ha
han shuguo-ni qijige chuangmu-gha[-la] xi [a].”MHM bi ta-si-du
ENG I you-PL-DAT more big-NOM flower pick-CAU
go (VOL).”
27 “zang”
については漢語、周辺言語のいずれも類似の形式を有しておらず、来源は不明である(Zhu

et al. 1997: 449 も由来不詳とする)。杨(2015b)や杨、张(2016)では“藏”と漢字表記する。
28 Zhu et al.(1997: 449)では“zhi-xier-li”を標準漢語“zhexieli”由来と記述するが、“place”の意味をもつ“xie”が如何なる要素であるか不明である。

84“After that, they reached some bleak and desolate mountains and then their father said,‘Now you stay here and I’ll go pick still bigger flowers for you.’”
(17)
等着
等着
坐了
bai。
漢字 那么 zhi两个 丫头
GCD Ne-men-zhi
liangge yatou den-zhi
den-zhizuo-liao bai.
xige-jisao-jiang bai.
MHM Ting-ge-danang liangge aguer xige-ji
daughter wait-CHAIN wait-CHAIN stay-PERF EMPH.
ENG That-so-CHAIN two“Afterwards the two daughters waited and waited.”(18)
到 zhi 时，漢字 后头GCD Houtou dao-zhi-shi
MHM Khuonuo kuer-ji[-bi]-sa
arrive-CHAIN-(COP)-when
ENG Later去过了bai。
漢字 aijie 的 阿 da 家里
qi-guo-liaobai.
GCD aijie-zhi ada jia-li
MHM gan-ni ada ger-du
yao-ge-jiangbai.
ENG she-GEN father home-LOC go-INTENSE-PERF EMPH.
“Unimaginably, their father had gone home alone.”
(19)
说
bai。
漢字 那么 zhi
两个 丫头
哭了
shuo
bai.
GCD Ne-meng-zhi liangge yatou ku-liao
MHM Ting-ge-danang liangge aguer yila-jiang gelangbai.
daughter weep-PERF HEARSAY EMPH.
ENG That-so-CHAIN two“Then it is said that the two daughters wept.”
(20)
哭哩
俩儿人
地上
挖了。
漢字 哭哩
GCD Ku-li
ku-li
liar-rendi-shang wa-liao.
yila-nighula
ghazher-di wake-jiang.
MHM Yila-ni
ENG Weep-IMP weep-IMP two-person earth-on dig-PERF.

85“As they were weeping, they dug into the earth.”(21)
大豆
一个 出来了。
漢字 挖 zhi
dadou yige chu-lai-liao.
GCD Wa-zhi
MHM Wake-ji
dadou yige gher[-ji]-ri-jiang.
ENG Dig-CHAIN soybean one out-(CHAIN)-come-PERF.
“A soybean was dug out.”(22)
说了， “阿姐的妹子哟，”
漢字 阿姐的shuo-liao, “Ajie-zhi
meizi
yao,
GCD Ajie-zhi
keli-jiang, “Ajia-ni
diao
yao,
MHM Ajia-ni
ENG Elder sister-GEN say-PERF, “Elder sister-GEN younger sister PRT,一家
半个 吃。”
漢字 阿姐 liar
yi-jiabange chi.”
GCD Ajie-liar
yi-jiabange di [a].”MHM Ajia-ghula
ENG Elder sister-two one-people half eat (VOL).”“The elder sister said, ‘My younger sister, we each should have half.’”(23)挖着
大豆 两个 出来了。
漢字 Kuo 挖着
wa-zhidadou liangge chu-lai-liao.
GCD Kuo wa-zhi
MHM Kuo wake-ji
wake-jidadou liangge gher[-ji]-ri-jiang.
ENG Again dig-CHAIN dig-CHAIN soybean two out-(CHAIN)-come-PERF.
“They dug and dug and dug out another two soybeans.”
(24)
漢字 阿姐
妹子
liar nang29
分 zhi
GCD Ajiemeizi
liar-nangfen-zhidiao
ghu[la]-nang
khuba-ji
MHM Ajia
ENG Elder sister younger sister two[person]-own divide-CHAIN
29

土族語を来源とする再帰所有接尾辞(Zhu et al. 1997: 446)。杨(2015a)は“囊”と漢字表記する。

86
漢字 一家
一个 吃上了。
GCD yi-jia
yige chi-shang-liao.
MHM yi-jia
yige di-ge-jiang.
ENG one-person one eat-INTENSE-PERF.
“The two sisters each had one soybean.”(25)
漢字 Kuo 个
挖了时
多多的
出来了，
GCD Kuoge
wa-liao-shi
duoduo-di chu-lai-liao,
wake-ji-bisa
wulanda-ge gher[-ji]-ri-jiang,
MHM Kuoge
ENG Another-CL dig-PERF-when lots-NOM out-(CHAIN)-come-PERF,
分着30
吃上了。
漢字 俩儿人GCD liar-ren
fen-zhichi-shang-liao.
di-ge-jiang.
MHM ghuer-luo khuba-ji
ENG two-person divide-CHAIN eat-INTENSE-PERF.
“They dug again and dug out lots more and divided them up.”(26)
aijie 俩儿 走 走 走了 zhi，漢字 那么了 zhi，
GCD Ne-men-liao-zhi,
aijie-liar zou zou zou-liao-zhi,
gan-ghula yao yao yao-sang-zhi,
MHM Ting-ge-danang,
ENG That-so-PERF-CHAIN, she-two walk walk walk-PERF-CHAIN,挖 zhi
馍馍 个 出来了。
漢字 kuo 个
GCD kuo-ge
wa-zhimomo ge chu-lai-liao.
wake-jidimei ge gher[-ji]-ri-jiang.
MHM kuo-ge
ENG another-CL dig-CHAIN bread one out-(CHAIN)-come-PERF.
“After that, the two walked, walked and walked and at last they dug again and out came acake.”

30

注 20 と同じ。

87(27)
kuo 吃上了。
漢字 俩儿人GCD Liar-ren
kuo chi-shang-liao.
MHM Ghuer-luo kuo di-ge-jiang.
ENG Two-people again eat-INTENSE-PERF.
“The two ate it.”(28)
漢字 Kuo 走 zhi
半路上
到了 zhi挖了一个时，GCD Kuo zou-zhi
ban-lu-shang dao-liao-zhi
wa-liao yige shi,banlu-mer-du kuer-sang-zhi
yige wake-ji bisa,
MHM Kuo yao-ji
ENG Again walk-CHAIN half-way-on arrive-PERF-CHAIN dig-PERF one when,一个 出来了。
漢字 石板
GCD shiban
yige chu-lai-liao.
yige gher-ri-jiang.
MHM shiban
ENG stone board one out-come-PERF.
“They walked a ways and dug again, and a stone-board appeared.”(29)
解掉 zhi一个 看时，
漢字 Aijie 俩儿 石板 ha
GCD Aijie-liar shiban-ha
jie-diao-zhi
yige kan-shi,jieke-he-ji
yige nao-sa,
MHM Gan-ghula shiban-ni
ENG She-two stone board-ACC remove-PERF-then once look-when,
有哩。
漢字 家个
GCD jia-ge
youli.
MHM ger-ge bang.
ENG house-CL EXIST.
“The two removed the stone-board, looked and saw a house.”

88
(30)
那个 家里
进去了。
漢字 Aijie 俩儿人nege jia-li
jin-qi-liao.
GCD Aijie liarren
MHM Gan ghuerluo tige ger-du
ruo-xi-jiang.
ENG She two-person that house-LOC enter-go-PERF.
“The two entered the house.”(31)
漢字 进去 zhi
一个 看时，GCD Jin-qi-zhi
yige kan-shi,yige nao-sa,
MHM Ruo-xi-ji
ENG Enter-go-CHAIN one see-when,面满着哩，
漢字  aijie 的 面柜里
mian man-zhili,
GCD aijie-zhi miankui-li
ghuru duer-ser bang,
MHM gan-ni ghuruguizi-du
ENG she-GEN flour cabinet-LOC flour full-PROG,
油 满着哩。
漢字 油坛 ter31里
GCD you tanter-li
you man-zhili.
MHM tuosi-gangger-du tuosi duer-ser bang.
oil full-PROG.
ENG oil-jug-LOC“While entering the house and having a look, they saw the flour-cabinet in the house wasfull of flour and the oil-jug was full of oil.”

31 英語グロス“jug”から、甘溝方言“tanter”の“tan”は“坛”と判断できる。一方、“ter”については“坛”がアル化した形式ではないかと推測している。
“坛坛儿”という形は西寧方言に確認でき(朱主编 2003: 108)、同頁では、民和人がこの語を発音する際、舌の反り方が特に著しいと特記されている(“民和人读此词时，卷舌儿化音特重”)。これと類似の形式が甘溝方言にもあるとすれば、主母音が a から変化することもあり得ると考える。また n 韻尾をもつ要素がアル化した場合に n を落とす現象は、標準漢語でも確認できる。しかしながら、甘溝方言の音声面の研究はこれまで発表されておらず、アル化が起きた際の音声変化の実態も不明であるため、推測の域を出ない。

89
(32)
挖上，
漢字 Aijie 俩儿 面 ha
GCD Aijie-liar mian-ha wa-shang,
MHM Gan-ghula ghuru-ni wake-sang,
ENG She-two flour-ACC take out-PERF,
油饼子
炸了。
漢字 油 ha 倒上 zhi
youbingzi zha-liao.
GCD you-ha dao-shang-zhi
MHM tuosi-ni daoke-sang-zhi youbinzi china-jiang.
ENG oil-ACC pour-out-CHAIN fried cake fry-PERF.
“The two took out the flour, poured the oil into a cauldron and then they fried fried-cakes.”
(33)
吃上
kuo
一驮 dige32 驮上 zhi
漢字 炸 zhichi-shangkuo
yi-duo-dige tuo-shang-zhi
GCD Zha-zhi
di-sangkuo
yi-duo-nige erqi-sang-zhi
MHM China-ji
ENG Fry-CHAIN eat-INTENSE another one-pack-such carry [on an animal]-on-CHAIN
yan33 石板 ha
盖给
家里
去了。
漢字 出来
GCD chu-lai
yan shiban-ha
gai-gei
jia-liqi-liao.
yan shiban-ni
kha-ghager-duxi-jiang.
MHM gher-ji-ri
ENG out-(CHAIN)-come still stone board-ACC cover-CAU home-LOC go-PERF.
“They ate some, loaded a pack of the fried-cakes on the back of an animal, then they cameout and also covered the entrance with the stone-board and went back home.”(34)
漢字 家的   房上  上了 zhi     天窗 sha     个 看时，
GCD Jia-zhi   fangshang shang-liao-zhi    tianchuang-sha   ge kan-shi,
MHM Ger-ni   gerdiere  gher-sang-zhi    tianchuang-sa   ge nao-sa,
ENG Home-GEN roof   go up-PERF-CHAIN heaven window-ABL one look-when,




















32 “dige”が如何なる要素であるか、現段階では不明である。
33 Zhu et al.(1997: 449)では標準漢語“yuan”に相当するとあるが、如何なる要素を想定しているかは不明である。筆者は「また」を意味する土族語の一つ“yan”が来源と考える。なお Slater(2003: 151)
は土族語“yan”の来源は不明とするが、角道(2008: 172)にはこの要素はチベット語に由来するという旨の記述がある。これに従うと、土族語“yan”の来源は、アムドチベット語で「また」を表す[j](耿他编著 2018: 729)だと考えることができそうである。

90
漢字 aijie 的 阿 da dai 阿妈 liar 饿 zhi
没吃头 zhimo-chi-tou-zhi
GCD aijie-zhi ada dai ama-liar nuo-zhi
MHM gan-ni ada dai ana-ghula luosi-ji
di-der-gui-ji
ENG she-GEN father and mother-two hungry-CHAIN no-eat-CHAIN-CHAIN垢痂 ha nang 挖 zhi
吃着哩。
漢字 脚上的chi-zhili.
GCD jue-shang-zhi goujia-ha-nang wa-zhi
di-ser bang.
MHM khuer-di-ku goujia-nang wake-ji
ENG feet-on-GEN filth-ACC-own scratch-CHAIN eat-PROG.
“They went up to the roof, looked through the smoke-hole and saw their father and motherwere very hungry, they had nothing to eat and they were fingering the filth from their feet andeating it.”(35)
那个 天窗 sha
漢字 Aijie 两个
GCD Aijie liangge nege tianchuang-sha
MHM Gan ghuerluo tige tianchuang-sa
ENG She two that heaven window-ABL
下给了。
漢字 油饼子 一个 撂 zhi
ha-gei-liao.
GCD youbingzi yige liao-zhi
MHM youbinzi yige kerla-ji
bao-gha-jiang.
ENG fried cake one throw-CHAIN down-CAU-PERF.
“The two girls threw one fried-cake in through the smoke-hole.”(36)
漢字 Aijie 的 阿 da ma 阿妈俩儿 高兴 zhi
喊了，
GCD Aijie-zhi ada ma ama-liar gaoxing-zhi han-liao,
khaila-jiang,
MHM Gan-ni ada ma ana-ghula bayasi-ji
ENG She-GEN father and mother-two glad-CHAIN shout-PERF,
老天爷，
漢字 “老天爷，GCD “Lao-tian-ye,
Lao-tian-ye,
Tiangeredi,
MHM “Tiangeredi,
ENG “Old Heaven god, Old Heaven god,91
漢字 你 两个 个 撂 zhi
下来给，
ha-lai-gei,
GCD ni liangge ge liao-zhibao[-ji]-ri-gha,
MHM qi liangge ge kerla-ji
ENG you two CL throw-CHAIN down-(CHAIN-)come-CAU,
一个 个 吃。”
漢字 我 liar 一人
yige ge chi.”
GCD wo-liar yi-ren
yige ge di [a].”MHM da-ghula yi-ren
ENG we-two one-person one CL eat.”“Their father and mother were very pleased and shouted, ‘Old-Heaven Grandfather,
Old-Heaven Grandfather, throw down two cakes and each of us will have one.’”(37)两个 撂 zhi下给了。
漢字 那么 zhikuo
kuo
liangge liao-zhi
ha-gei-liao.
GCD Ne-men-zhi
liangge kerla-ji
bao-gha-jiang.
MHM Ting-ge-danang kuo
throw-CHAIN down-CAU-PERF.
ENG That-so-CHAIN another two“Then the girls threw two down.”(38)
aijie 的 阿 da 说着哩，漢字 那么时
GCD Ne-men-shi
aijie-zhi ada shuo-zhili,
gan-ni ada keli-lang,
MHM Ting-ge-sa
ENG That-so-(CHAIN-COP-)when she-GEN father say-PROG,这么时
漢字 “哎， 老天爷，
GCD “Ai,
Laotianye,zhi-meng-shi
Tiangeredi, 34
MHM “Ai,
ENG “EXCL, Old Heaven grandfather, this-so-then个 下来给，多些儿个 吃。”
漢字 kuo 多些儿
GCD kuo duo-xiar ge ha-lai-gei,
duo-xiar ge chi.”bao[-ji]-ri-gha,wulan-her ge di [a].”MHM kuo wulan-her
ENG other more-some CL down-(CHAIN-)come-CAU, more-some CL eat (VOL).”34

Zhu et al.(1997)では、GCD“zhi-meng-shi”に対応する MHM(“ning-ge-sa”)が欠けている。

92“Afterwards, their father said, ‘Ai, Old-Heaven God, if this is the way of it, throw down somemore and we will eat more.’”
(39)
下给了。
漢字 丫头们
kuo 些儿
倒 zhi
dao-zhiha-gei-liao.
GCD Yatou-mu kuo-xiar
kuo-diger
daoke-jibao-gha-jiang.
MHM Aguer-si
ENG Daughter-PL another-some pour-CHAIN down-CAU-PERF.
“The daughters threw down still more.”(40)kuo
多些儿 下来给，”
漢字 “哎， 老天，
Laotian,kuo
duo-xiar ha-lai-gei,”
GCD “Ai,
MHM “Ai,
Tiangere, kuo
wulan-her bao[-ji]-ri-gha,”
ENG “EXCL, Old heaven, another more-some down-(CHAIN-)come-CAU,”
漢字 aijie 的 阿 da kuo 说着哩。
GCD aijie-zhi ada kuo shuo-zhili.
MHM gan-ni ada kuo keli-lang.
ENG she-GEN father again say-PROG.
“‘Ai, Old Heaven God, send some more down,’ their father repeated.”
(41)
下给了。
漢字 那么 zhi   aijie liar 一挂 ha 倒上 zhiha-gei-liao.
GCD Ne-men-zhi  aijie-liar yigua-ha dao-shang-zhi
MHM Ting-ge-danang ajia-ghula yigua-ni daoke-danangbao-gha-jiang.
ENG That-so-CHAIN she-two all-ACC pour-INTENSE-CHAIN down-CAU-PERF.
“Then the two girls poured down all of the fried cakes.”
(42)
下给了时，
漢字 倒上 zhi
GCD Dao-shang-zhi
ha-gei-liao-shi,bao-gha-ji[-bi]-sa,
MHM Daoke-danang
ENG Pour-INTENSE-CHAIN down-CAU-PERF-(COP-)then,

93
漢字 那个 油饼子 热 zhi
俩儿人 ha烫死过给了。
liar-ren-ha
tang-si-guo-gei-liao.
GCD nege youbingzi re-zhi
MHM tiyoubinzi khalen-ni ghuer-luo-ni
tangla-hugu-gha-ge-jiang.
ENG that fried cake hot-CHAIN two-person-ACC burn-die-INTENSE-CAU-PERF.
“Afterwards, because those fried cakes were so hot they burned the parents to death.”(43)
漢字 烫死过给了 zhi，
GCD Tang-si-guo-gei-liao-zhi,
MHM Tangla-hugu-gha-ge-danang,
ENG Burn-die-INTENSE-CAU-PERF-CHAIN,
下去了 zhi
漢字 aijie 俩儿 家里
ha-qi-liao-zhi
GCD aijie-liar jia-li
bao-xi-danang
MHM gan-ghula ger-du
ENG she-two house-LOC down-go-PERF-CHAIN
收拾 zhi坐了bai。
漢字 家 haGCD jia-ha
shoushi-zhi
zuo-liao bai.
dazhai-lasao-jiang bai.
MHM ger-ni
ENG house-ACC tidy up-CHAIN live-PERF EMPH.
“Next, the two girls went down, tidied up the house and lived there.”

Abbreviations (Zhu et al.1997: 447 より本資料に関わるもののみ抜粋)
ABL: Ablative Case ACC: Accusative Case BEN: Benefactive CAU: Causative
CHAIN: Clause Chaining Marker CL: Noun Classifier COP: Copula DAT: Dative Case
EMPH: Emphatic Particle EXCL: Exclamation Particle EXIST: Existential
FUT: Future Tense GEN: Genitive IMP: Imperfective LOC: Locative Case
NOM: Nominalizer PERF: Perfective PL: Plural PROG: Progressive
PRT: Affective of Interactual Particle PURP: Purpose VOL: Voluntative

94
参考文献
陈涛(2018)『唐蕃古道青海段民族语言调查研究』西宁: 青海人民出版社.
陈章太、李行健主编(1996)『普通话基础方言基本词汇集』北京语文出版社
都兴宙(1993)「西宁方言中的虚词“着”辨异」『青海民族学院学报(社会科学版)』1993-2:
47-51.
耿显宗、李俊英、龙智多杰编著(2018)『安多藏语口语词典』西宁: 青海民族出版社.
贾晞儒(1993)「青海汉话的“着”与青海蒙古语的-d」『西北民族研究』1993-1: 267-273.
角道正佳(2008)「土族語民和方言メモ－『中国民和土族民間故事』、『土族民間故事』の分析より－」『ユーラシア諸言語の動態』(CSEL Series 14): 137-175.
川澄哲也(2019)「漢語甘溝方言の形成過程再考」『言語文化研究』38-2: 1-23.
兰州大学中文系临夏方言调查研究组、甘肃省临夏州文联(1996)『临夏方言』兰州: 兰州
大学出版社.
Peyraube, Alain (2017) The Case System in Three Sinitic Languages of the Qinghai-Gangu
Linguistic Area. In: Xu, Dan and Li Hui (eds.) Languages and Genes in Northwestern China
and Adjacent Regions: 121-139. Singapore: Springer.
Slater, Keith W. (2003) A Grammar of Mangghuer. London and New York: Routledge Curzon.
杨永龙(2014a)「青海民和甘沟话的多功能格标记“哈”」『方言』2014-3: 230-241.
------(2014b)「青海甘溝話複數標記“們[mu]”的類型特徵及歷史比較」『歷史語言學研究』8: 239-254.
-------(2015a)「青海甘沟话的反身领属标记“囊”」『语言研究』35-3: 48-55.
-------(2015b)「青海民和甘沟话的语序类型」『民族语文』2015-6: 15-30.
杨永龙、张竞婷(2016)「青海民和甘沟话的格标记系统」『民族语文』2016-5: 25-38.
張成材編纂(1994)『西寧方言詞典』南京: 江蘇教育出版社.
朱世奎主编(2003)『西宁方言词语汇典』西宁: 青海人民出版社.
Zhu Yongzhong, Üjiyediin Chuluu, Keith Slater, and Kevin Stuart (1997) Gangou Chinese
Dialect: A Comparative Study of a Strongly Altaicized Chinese Dialect and Its Mongolic
Neighbor. Anthropos 92: 433-450.
[謝辞] 本研究は一部に JSPS 科研費(17K13452)による調査・研究の成果も含んでいる。
また、匿名査読者から多くの有益なコメントを頂戴した。記して感謝申し上げる。

95

Text of the Gangou Dialect of Chinese:
The revised version of the data collected in Zhu et al.(1997)
KAWASUMI, Tetsuya
The Gangou dialect is a Chinese variety spoken in Gangou Township, Minhe Hui and Monguor
Autonomous County, Haidong City, Qinghai Province. This study provides the revised version
of “The Value of Daughters”, thus far the most systematic data of the Gangou dialect, originallygiven in Zhu et al.(1997).