広島工業大学紀要研究編
第 49 巻（2015）125-134

論

文

九月の雷雨（２）
フリード・ランペ著
松川 弘・訳（平成26年９月10日受付）

Septembergewitter(2)vonFriedo Rampe
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Sep. 10, 2014）「あの淡黄色の髪の毛，青いセーター，茶色いズボン。きっ「いやいや，大したもんじゃない」と，ジョニーは言った。

と奴に違いない」と，マルティンと並んで桟橋に腰を下ろ「それより，グアテマラの切手だ。お前さん，この間一枚していたジョニー・シュテークマンは言った。「君はどう欲しいって言ってたじゃないか。交換してやってもいい

してもやらなくっちゃ。凧のエミールをやっつけたら，君ぞ。」の株は上がるぜ。奴が草地を抜け出すのをじっと見張って「グアテマラの切手？

るんだ。」凧のエミールは，凧を持った二人の少女からそ「今日，親父あてに手紙が来たんだ。滅多にあることじゃれほど遠くない溝に飛び込んだ。マルティンは，彼の淡黄ない。それに貼ってあったのさ。ヒンニ・ヴォーラースに色の頭が土手の斜面から突き出ているのを見た。

声をかけてもいいんだぜ。」「さあ，突進するんだ」と，ジョニーはせき立てた。「手「まあ，ここにいろよ。」

遅れにならないうちに，前の板塀にいる仲間の誰か，とく「凧のエミールを見張ってなくてもいいのかい？」にピップスに気づかれないうちに。さあ，行け。」「今すぐには来ないだろう。それに，大体，ヤンが凧の「ああ」と，マルティンはささやいた。
「本当にいいのか？」

エミールと闘うんだよ。無駄骨折りさ。」「行くんだ。」「分からんよ」と，ジョニーは言った。

「よし，じゃあやってみよう。」マルティンは，全身の力「どれどれ。」ピップスは板塀から下りてきた。「グアテを抜き，心臓をドキドキさせ，ほとんど無我夢中で，水泳マラの切手を見せてくれ。ややっ，こりゃ見事だ。」

お前，持ってるのか？」

場の入り口に向かって走り，怒りにまかせ，死に物狂いで草地に走り出た。これはディッキーに自分の強さを印象づ

ティンマーマン氏は，木の香のムッとする食堂のカウンけてくれるに違いない。彼は泣きたかった。自分は水泳パ

ターの後ろに立って，カウンターの上に拡げた新聞に身をンツしか身につけておらず，その姿で外を走り回り，凧のかがめ，読んでいた。

紐を手にして草地に横たわる二人の少女に向かって走って「樹皮葺きの園亭での謎めいた殺人の続報。昨日，ある

いくんだから。幸いにも，凧のエミールは彼に気づいてい散歩者が偶然，園亭に近接した草地で，写真のような金のないようだった。彼は窪地に駆け込み，また身をかがめて

紳士時計を見つけた。マリー・オルフェルスを殺害した者走り出した。彼の足は石ころと藪で傷つき，血まみれだっが犯行場所でそれを無くした公算が大きい。古風な形態とた。

分厚い作りの金の紳士時計で，文字盤には青い花の飾りがジョニーはピップスの尻を軽くたたいた。「待てよ，何か胡散臭いものが見えたぞ」と，ピップスが言った。

ついており，十中八九家宝クラス。裏蓋には二つのラテン文字を組み合わせたＡ．Ｍ．というモノグラムが刻み込ま― 125 ―

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

れている。時計の持ち主，もしくは所有者を知っている者

急に暗くなってきたわ。私たちだけよ，ここでまだ凧を揚は，即刻警察に通報されたい。」

げてるのは。」「そうした方がいいわ。降ろしましょう」と，そのとき，ゲンダルム・フリッツェがどやどやと小屋にメータも言った。だが，そのときすでに，凧のエミールは入ってきた。「こんちわ，ティンマーマン，ビールとキュ

隠れていたところから這い出し，腹這いになって，背後かンメル酒を頼むよ。まったく蒸し暑いね。」彼はビールをらそっと少女たちに忍び寄っていた。マルティンは，がっ一気に飲み干すと，続けてキュンメル酒をあおり，口髭にしりした鼻，そばかすだらけの黄色いバサバサ髪の顔，長ついた泡をぬぐって，ゆったりカウンターにもたれた。「もく赤いまつげ，ギラギラした小さな青い目，茶色いビロー

う犯人を捕まえたみたいな書きっぷりじゃないか」と，ティドのズボン，青いセーターをはっきり認めた。彼は蛙のよ

ンマーマン氏は言って，新聞を指し示し，否定するように

うに手足をばたつかせ，小さなポケット・ナイフを手にし首を振った。

ていた。それで凧糸を切断するつもりのようだった。待て，「ああ，これで俺たちは一歩核心に近づいたんだ」と，こいつめ，捕まえてやるぞ。マルティンは溝から飛び出し，

ゲンダルム・フリッツェは言った。「解決までもうそれほ

大声でわめきながら凧のエミールに襲いかかった。「危など時間はかかるまいよ。」まるで自分が時計を見つけたかい，凧のエミールが近づいてるぞ，気をつけろ，奴は凧糸のように，彼は誇らしげに髭を掻き上げた。「どこかの罪を切るつもりだ，そこをどくんだ。」彼は凧のエミールののない散歩者が時計をなくしたのでないとしたら，カップ

背中に飛びかかった。青いセーターが裸の体にチクチクしルがやって来て，あの樹皮葺きの園亭のそばで突然いちゃ

たが，マルティンはバサバサの髪のいやな臭いをかぎながつき合い，時計がぽろっと草の中に落ちたのかも知れん

ら，凧のエミールの腕を地面に押しつけた。凧のエミールぜ。」

は金切り声をあげ哄笑した。骨太で力がある彼は，マルティ「あんたは大した探偵だよ。」ゲンダルム・フリッツェはンを一突きで背中から払いのけ，一発食らわせると，マル

にやにや笑った。「あの園亭のそばで，そんなことをした

ティンの顔の前で小さなナイフを振り回し，その頬に裂きことがあるんじゃないのかね。まあ，もう一杯ビールとキュ

傷をつけた。血が流れた。メータは悲鳴をあげた。勝ち誇っ

ンメル酒を注いでくれよ。」

たように嘲笑する凧のエミールが，一瞬，彼女の方を見た「凧の糸切り犯，もう捕まえたのか」と，ティンマーマ

とき，マルティンは彼の手に噛みついた。凧のエミールは

ン氏は尋ねた。

ナイフを取り落とし，アンニがそれをもぎ取った。マルティ「いや，まだだ」と，ゲンダルム・フリッツェは言って，

ンと凧のエミールは改めて取っ組み合い，草原をごろごろのんびり浜辺の方を見やった。

転がった。マルティンが叫んだ。「逃げるんだ。奴はあん「もうしばらくかかる。あの手口はどうも素人離れしてたたちの凧を壊すつもりだ。」少女たちは走り出し，泣きるよ。」

笑いの顔はその上をフラフラ飛んで，頭を気が狂ったよう「畜生」，とゲンダルム・フリッツェはいきり立った。「あに激しく揺り動かした。少女たちは走りながら叫んだ。
「助

いつはまったくずる賢い。小悪魔に違いなかろうよ。」

けて！

人殺しよ！

助けて！」

仲間の少年の一人がその声を聞いた。それは，本来それ「来た，来た！」藪のかげで見張っていたマルティンはを耳にすべきとんがり鼻の小さなピップスではなかった。

熱狂した。だが，凧のエミールは相変わらず動かず，彼の彼は，板塀のそばで砂地に横たわり，グアテマラの切手を

黄色いバサバサの髪がちらりと見えただけだった。マル

手にしてジョニーとおしゃべりしていた。その声を聞いた

ティンが自分を見張っているのに，彼は気づいたのだろうのは，ディディ・クーグラーだった。彼は，一番高い飛びか？

板の上に立ち，水中に飛び込もうとしていた。「凧のエミー

少女たちは，何も知らずに，凧揚げに夢中になっていた。

ルが見つかったぞ」と，彼は叫んだ。仲間の少年たちのほ空全体が灰白色の雲の層で覆われていた。おどろおどろ

とんどが水中にいた。風が流れを攪乱していた。白い波頭

しい厚い黒雲が，中洲の端，土手や木々，軒の低い農家のに逆らって泳ぐのは気持ちがよかった。彼らは，激しく息背後に立ちのぼり，次第に広がり，空のほとんど半分を覆を吐き，腕を大きく伸ばして浜辺に向かって泳いだ。ジョ

い尽くした。突風が次第に強まり，農場のまわりに生えた

ニーとピップスは飛び上がった。
「凧のエミールが見つかっ

木々に情け容赦なく吹きつけ，柳の茂みを引っかき回し，た。」たちまち，彼らは全員集合した。ディッキーだけが凧の泣き笑いの顔に襲いかかった。凧は上空であっちへ欠けていた。みんな板塀を乗り越えて，中洲を疾走した。

行ったりこっちへ来たり，寄る辺なく漂い，激しく回転し，

ティンマーマン氏が戸口に出てきて，ゲンダルム・フリッ

その尾は痙攣したように踊っていた。アンニが言った。
「今ツェに言った。「厚かましい奴らだ。いつも板塀を乗り越すぐ凧を降ろさなくちゃ。糸が切れそうよ。ご覧なさい。

えては，裸で中洲を走り回るんだから。」ゲンダルム・フリッ― 126 ―

九月の雷雨（２）ツェは大股で出て行った。「すぐ帰ろう。雷も鳴ってるし「記帳されるようなことは何もしてないよ」と，ディッな。」

キーは言った。「俺たちが凧のエミールを現行犯で捕まえ話に花を咲かせたカリジウスとディッキーは，岸辺からたことを，あんたは感謝してくれてもいいはずだ。奴が少また土手に上がってきた。カメルーンという地名がディッ

女たちの凧糸を切ろうとしたナイフはここにある。」

キーの胸中で暗く鳴り響いていた。今から彼はそこに向か「それじゃ，こいつがこの辺りを騒がせていた悪戯小僧

うんだ。彼の部下として自分も行けたらなあ。そこには原か。おい，お前，両親はどこにいるんだ。一言言ってやろ

生林があり，生活がある。そのとき，遠くから仲間たちのうじゃないか。」彼は凧のエミールの腕をきつくつかんだ。

叫び声が聞こえてきた。草原を駆ける少女たちと暗い空中「どこに住んでるんだ？」をフラフラ飛ぶ泣き笑いの顔，凧のエミールと取っ組み合「それは言えないね」と，凧のエミールは無愛想に目をうマルティンの姿が目に入った。ピップスが飛んできた。

据えて言った。

「凧のエミールが見つかった。来てくれ。」「まあ，必ず聞き出してやるさ。一緒に来るんだ。一体「凧のエミールだって」と，ディッキーは叫んだ。「行かどうしてこんな馬鹿なことをするんだ？」

なくっちゃ。済みません，カリジウスさん。一体誰がエミー「やつらは空に揚がるべきじゃない」と，凧のエミール

ルとあそこで殴り合ってるんだ？」は不満げに言った。「だからやっつけるのさ。」「例のホルマンさ」と，ピップスは言った。

「ふむ」と，ゲンダルム・フリッツェは言って，気楽に笑っ「凧のエミールって誰だい？」と，カリジウスは尋ねた。

た。「凧が空に揚がるべきじゃないだって。どうしていけ「あとで説明するよ，ごめんなさい，さよなら，カリジないんだ？」
すると，凧のエミールは急に，いわくありげにゲンダル

ウスさん。」
不動で短く挙手の礼をして，ディッキーもピップスと一ム・フリッツェを見上げ，何かを伝えようとして首を伸ば緒に殴り合いの現場に急いだ。ディッキーが着いたとき，した。ゲンダルム・フリッツェが身をかがめると，凧のエ

仲間の少年たちは二人をすでに引き離していた。彼らは凧

ミールは勝ち誇ったようにささやいた。「物置小屋に行このエミールを強く羽交い締めにしており，エミールは唾をう。凧の死骸だらけだぜ。やつらはみんな，もうあえぐこ

吐き，哄笑し，マルツィンを憎々しげににらんでいた。引っともできないのさ。」

かき傷や噛み傷だらけのマルティンは，無言でエミールの「その物置小屋に一度行ってみたいものだ。それじゃ，前に立っていた。頬が血まみれだったが，マルティンは痛

お前さんたち，急いで水泳場に戻るんだ。今度ここで出会っみを感じてはいなかった。そんなことを彼はまったく気にたら……」していなかった。彼は誇らしげな眼差しをディッキーに投「感謝してもらいたいね。俺たちはあんたの仕事を減らげかけた。言ってみろ，僕はこれでも意気地なしかい？

してやったんだよ。」「彼が一人で，その少女たちの凧糸を切ろうとしていた「この小悪魔を捕まえるのが，俺の仕事だって言うのか。

凧のエミールを捕まえたんだ。ここにナイフがある」と，どうも気に食わんね。」

ジョニーが言った。

「それは何とも仕様がないよ」と，ディッキーが言った。

「彼はエミールを取り押さえたんだ」と，ヒンニ・ヴォー「今度も間に合わなかったようだね。」「勝手に言うがいいさ」と，ゲンダルム・フリッツェはラースが言った。
ディッキー，肩幅が広く丈夫な頭の大きくて強いディッ

言うと，凧のエミールを連れて立ち去った。

キー，あの偉大なアキレスは，小さくて弱々しいマルティ

また地平線で稲光がして，雷がごろごろ鳴り，風が柳のンの前に進み出て，手を彼の肩の上に置いた。「見事だ，

枝を揺すった。早く水泳場に戻らなくては。メータは大急ホルマン。」だが，彼はジョニーの方を振り返って言った。

ぎで凧糸を巻き，アンニは彼女が糸をかたづけるのを手「お前が彼に言ったんだろう。」アンニとメータは，さらに伝った。
「雨が降り出す前に家にたどり着けそうもないわ。」

近寄ってこの場面を観察していた。メータは凧糸を固く握「ホルマン，君にもう一度チャンスを与えよう」と，水りしめ，泣き笑いの顔は力強く空に揚がっていた。彼女は泳場に戻りながらディッキーが言った。

アンニにささやいた。「泣き笑いの顔をめぐるすべてのこ「うん。」マルティンは堪えた。

とが，途轍もなく人騒がせだと思わない？」「もちろん，試すだけだぞ。」「分かってるよ」と，マルティンはささやいた。

向こうからゲンダルム・フリッツェのどら声が聞こえてきた。「お前たちが裸でここを走り回っていたことを記帳「あれが八百長だってことは分かってる」と，ディッキー

しておこう。何という風紀の悪さだ。とても見習いたくはは言って，ジョニーを見つめた。
「それでも，見事だったな。」

ないね。」「あっ，稲光だ」と，ジョニーは叫んだ。雷鳴はますま― 127 ―

フリード・ランペ著

す激しくなり，近づきつつあった。

松川

弘・訳

の声をざわめきの中に引きさらっていった。
ヨハネ修道院の庭では，白い仕事着のユンクハウス博士

外濠の暗闇でも，稲光は青みを帯びて明滅していた。クがバラのそばに立って，雨が降り出しそれらが駄目になる

リスティアン・ルンゲは，足取りを早めはじめた。彼はも前に，花束を急いで摘み取ろうとしていた。彼のかたわら

うすぐ家に帰り着くところだった。彼は，突風に飛ばされにシスター・ルーツィエが立っていて，彼のたくましい器

そうになった帽子を押さえた。外濠の下部ではうつろな騒用な手を見ながら『夏の名残の薔薇』を口ずさんでいた。
「あ

音が渦巻いていた。風が藪や木々を重苦しく引っかき回し

りがたいことに，名残の薔薇じゃないね。今年もありあまていた。木の葉のかたまりが激しく揺れ動き，ざわめきはるほどの出来だ。来年はもっとたくさん咲くだろうよ。」「えじめた。そして再びうつろな静寂が迫ってきた。青白い硫

え，すばらしい夏でしたね」と，シスター・ルーツィエは

黄の光と死んだように淀んだ水，木々や藪の灰緑色の影の言うと，伸びをし，手足を伸ばして，腕を後頭部に当て，波。丘の上の黒い屋根の風車小屋は，迫りつつあるものに体を揺すった。すると風が彼女のスカートをふくらませた。

驚愕しながら愚直に立ちつくし，茶色の翼を木々の上の黒ユンクハウス博士はとりわけ美しいバラ，真っ赤なバラをい空に向かってこわごわ伸ばしていた。またしても蒸し蒸摘んだ。シスター・ルーツィエの白いエプロンに小さな留しした風が流れ，不気味に旋回し，雷光の瞬きと雷鳴の暗め針を見つけると，彼はそれでバラを彼女の胸元に挿した。

い連打がはじまった。クリスティアン・ルンゲは，衝動がだがそのとき，ルーツィエは，トルーデ・オルフェルスがみなぎりあふれてくるのを自覚していた。

憂いに沈んだ顔つきで窓辺に座っているのを見ていた。彼

暗い外濠の上を，ぼんやり白くほのかに光る大きな白鳥「オルフェルスさん，窓辺に座ってるけど，女はささやいた。

が一羽，飛んでいるのが見えた。白鳥は，羽を力強く振り，

あれじゃまずいですわ。雷雨が通り過ぎたら，身にこたえ

水面すれすれを飛びながら鳴いていた。丘の上の風車小屋

るでしょうよ。あの時のこと，まだ覚えておられますわねから，茶色の髪の少女が出てきた。彼女は，白いブラウス……」と茶色のスカートを身につけた，ふっくらした柔和な少女「ああ，気散じをさせなくちゃ」と，ユンクハウス博士だった。おそらく白鳥の甲高い鳴き声に引きつけられて，は言った。「ノルテさんを連れてきて，相手をさせるって彼女は，大きな丸い目で白鳥を暖かく見つめながら，丘をのはどうかな。二人はよく一緒にいるだろう。おや，オル

芝生の方に下りてきた。葦が生えている壕端に行くと，彼フェルスさん，どこへ行かれるんです？」「姉のところで女はかがみ込んだ。白鳥は大急ぎで泳ぎ寄せると，首を彼すよ」と，ヘンリー・オルフェルスはあえぎながら答えた。

女の膝にのせ，そっと体をすり寄せてきた。彼女は優しく「今ですか，雷雨が来そうだし，もう夕暮れですよ……」「話白鳥の羽をなで，目を閉じた。

があるんです。」「先に延ばせませんか？」「いえ，是非とクリスティアン・ルンゲは立ちつくし，少女と白鳥を，も話をしなくては。」「でも，今，彼女は調子が悪いんです

この穏やかで美しい場面を，渦巻く騒擾の中のこの寄り添よ。」「少しだけでいいんです。」「気をつけてくださいよ。」

い，愛撫，結びつきを見つめていた。彼はこの光景に深く「わかってます。」ヘンリー・オルフェルスは，もう遠ざかっ

没入し，誰かが彼の背後を急いで通り過ぎたことに気づかていった。

なかった。彼は少女と白鳥だけを見ていた。

「可哀想に，姉さんのことじゃ，彼もついてないね」と，そのとき，ルンゲの背後を通り過ぎて外濠を上っていっ

ユンクハウス博士はシスター・ルーツィエに言った。

たのは，ヘンリー・オルフェルスだった。彼は，姉のトルー
デ・オルフェルスのところに行こうとしていた。彼女は，「ヘンリー，お入りなさい。『夏の名残の薔薇』の歌，聞

ずっと前から外濠の上にあるヨハネ修道院で暮らしていこえるでしょう？」と，トルーデ・オルフェルスは言った。

た。

「ええ，すてきな歌声ですね。トルーデ，ちょっと話があるんです。」トルーデは『夏の名残の薔薇』を口ずさんだ。

高く盛り上がった古風な髪型の彼女は，青白い顔をして開いた窓辺に座り，庭と土手に見入っていた。外濠の向かだがそのとき，雷のゴロゴロ鳴る音が歌声ともつれ合った。
「もう歌声は聞こえないわね。」

い側の木々の間に白い市立劇場があり，その一室で誰かが「トルーデ，聞いてください。尋ねたいことがあるんです。

リハーサルをしていた。夏季の休止期間が終わり，市立劇

メッツラーって誰だかご存じですか？

場は数日後に再開されるはずだった。ピアノに向かって『夏間にあったんです？」「メッツラーですって？」「ええ，メッの名残の薔薇』を歌う誰かの声が，開いた窓を通して聞こツラーとは誰です？」トルーデは，ぼんやり窓台を見つめえてきた。辺りが静かだったので，その歌声ははっきりトていた。また稲光がし，雷鳴がとどろいた。風がカーテン

ルーデ・オルフェルスの耳許に届いたが，風が起こり，そをふくらませた。「もうすぐよ」と，トルーデは言った。「す― 128 ―

何がマリーと彼の九月の雷雨（２）ぐに始まるわ。体中で感じるの。」「メッツラーって，一体心配げに花を見つめていた。風が川船の帆を揺り動かし，

誰なんです，トルーデ？」「彼女はライプチヒの音楽学校

ぱんぱんに膨らませ，汽船の煙突から出た煙を吹き飛ばし，

で彼と一緒でした……。すごいわ。風が木々に吹きつけ，通りに吹き込んだので，ほこりが舞い散った。風は開いた

たわめ，揺すってる……。始まった，始まった。」「分かっガラス窓を閉じ，カラスをきしませた。町は蒸し暑く，息てますよ。それで，マリーは彼とどんな関係だったんです

苦しく，静かになった。だが，今度は雷鳴がとどろき，雷か？」「誰とですって？」「もちろん，メッツラーとですよ。」

雨が音を立てた。笑い，叫び，歓声，ティンパニーとシン「そうだったわね。彼は最初，すらりとして，華奢で，物バルの響きが空中に噴出した。トルーデ・オルフェルスは，静かでした。それがだんだん太り，陰鬱で無愛想になった

髪の毛を風に吹きなびかせながらバルコニーに立って，歌のね。だからマリーは彼を好かなくなった。分かるでしょい，大いなる混和を感じていた。波打つ暗い壕の白鳥は，う。そこに，優雅で賢く，見栄えがするあのカリジウス少身を起こして羽ばたき，首を伸ばして鳴いていた。ティン

尉があらわれた……。」「なるほど，シュテーンケンの店にマーマンの水泳場にいた少年たち，ディッキー・ブレント

いた，あの太って無愛想な男がメッツラーか」とつぶやくと彼の仲間たちは，飛び板から頭を下に飛び込んでいた。

と，ヘンリー・オルフェルスは言った。「今日，メッツラー

波が踊り，泡立ち，彼らは激しく息をしながら叫び，腕をがマリーに宛てて書いた手紙を見つけたんです。彼は，も伸ばした。マルティン・ホルマンは，雨の中，岸辺に静かう一度樹皮葺きの園亭で話し合いたいと書いていました。」に座っていた。彼は血の気が無く，疲れ，打ちのめされ，引っ「樹皮葺きの園亭ですって」と，トルーデは言って絶句した。

かき傷をつくってはいたが，幸福だった。彼は仲間に迎え「これです。とにかく読んでご覧なさい。」トルーデは手紙入れられたのだ。

を読み始めた。彼女は，文面を読んで理解することが難し

カリジウス少尉の中隊は中洲を行進し，兵舎に戻ろうとそうに見えた。嵐のせいで彼女は神経質になり，取り乱ししていた。兵隊たちはきりりとしており，雨に打たれ緊張ていた。彼女はうつろに，放心したように彼を見つめた。
「もした顔で行進歌をさえずり，カリジウス少尉は少し後を歩う一度話し合いたかったのね。かわいそうな人。マリーはいていた。稲妻が雲の袋を鋭く寸断したに違いない。人々

あの人をひどく苦しめたもの。」「かわいそうな人だって」がビクトリア湖の前の芝生の上でコーヒーを飲んだりお菓と，ヘンリーは叫んだ。「彼だったんだ。彼がやったんだ。」

子を食べたりしながらくつろぎ，ヴェールビーアの軍楽隊「彼が何をしたの？」「トルーデ，恐ろしいことです。」「一が野外音楽堂で演奏していたスイス館前の市民公園では，体何です？」「トルーデ，まあ聞いてください。」「何があっ大騒ぎが起こっていた。人々がスイス館の閉鎖された木造たの？

一体どういうのベランダに押し寄せ，ボーイたちはテーブルの間を右往ことなの。まあ，雷が鳴って，風の音がする。雨が降り出

左往して，テーブルクロスをはぎ取り，食器を運び去った。

したわ。」「これですべてが明らかになった」と，ヘンリー・野外音楽堂の楽士たちは，この騒ぎをのんびり見ていた。

オルフェルスは叫んだ。「全部分かったぞ。シュテーケン

墓碑の彫刻家，ジェノバ出身のロダーニ氏は，歯医者で歯の店にいたあの太った男，手紙，時計，Ａ．Ｍ．のイニシャ

根の炎症の治療を受け，白い鉄の椅子にもたれかかっていル……。さよなら，トルーデ。行かなくては。なるほど，た。頭のところで器械が鳴動し，彼はかすかにうめき，黒そういうことだったんだ。」ヘンリーは部屋から駆け出し

い目を瞬きさせながら，天井を苦しげに見つめていた。彼た。トルーデは叫んだ。
「そうよ，すべてが明らかになるわ。」

がこうして治療を受けている間，家では，息子のアルベル

彼女は，バルコニーに出るドアを開けた。白いモスリンのトが，部屋で一切合切を大急ぎで荷造りし，雨の中を港にカーテンが翻った。彼女は手すりに歩み寄った。風が出て，向かって駆けだした。港では，重い貨物を一杯積んだトス

稲光がし，雷が鳴っていた。大粒の雨が，彼女の顔とうすカ号が埠頭で煙を上げ，出港の不安に震えていた。雨が音

いブラウスになま暖かく当たり，彼女の髪型を台無しにしを立ててまっすぐに，強く降り，茂みや木々は生気を取りた。黒い髪の房が風にはためき，彼女は腕を広げて深呼吸

戻し，大地は湯気を立て，雷鳴は次第にかすかになり，遠した。それから彼女は，バルコニーから庭に向かって，堤ざかっていった。ホルマン夫人は相変わらず部屋の窓辺に防に向かって，嵐の混乱に向かって，『夏の名残の薔薇』

立ち，庭を見つめていた。大粒の雨滴が窓ガラスを伝わりを歌い出した。彼女は笑っていた。

落ち，彼女の背後では，死者の衣服が入った衣装棚が開けっ

あなたは何を言おうとしてるの？

放しにされていた。何かが彼女の中でうずき，青白い顔の雷雨が音を立てて町や草地，川の上に降り注いだ。重苦

彼女の口が震え，強ばりが解けて，涙が彼女の頬を伝った。

しく垂れ込めた雲の腹がはじけ，雨が庭や屋根の上に降り

メータ，幼いメータもまた，ティンマーマン氏の薄明るい注いだ。エギディア教会の塔の周囲で稲妻が光り，墓地の食堂ですすり泣いていた。雨があの泣き笑いの顔を台無し

花は押しつぶされて地に倒れ伏した。祖父は窓辺に立ち，にしてしまったのだ。凧はエミールの破壊の脅威を幸いな― 129 ―

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

ことに免れたが，今度は雨がそれを駄目にしたのだ。顔のそれから，雷雨と嵐の夜が，青白い光と飛び交う影をと

色はぼやけ，洗い流され，紙は引き裂かれ，凧は床に無惨もなってやってきました。木々はかき乱され，群がる雲はな姿をさらしていた。アンニがそばに立ち，ティンマーマ

青黒く脅かすように空を覆い，すべてが渦巻き，混ざり合

ン氏は彼女たちに言った。「また作ればいいさ。」

いました。一瞬，息詰まるような静けさが漂いましたが，「おじさん，こんなのは二度とできないわ。」

生暖かい雨が急に降り出し，風が窓を打ち，私は，膝からくずおれてしまいました。そのときなのです。大きな羽音

そして，クリスティアン・ルンゲは玄関に立ち，帽子と袖から雨滴を振るい落とした。小柄で，いささか生気がなをたてて梢を越え，稲妻に取り巻かれ，ほのかに輝きながら，あの白鳥がやってきたのは。」

く，皮のように堅い肌をして，鼻の下にうっすら口髭を生やした妹のミンナが，部屋の中から見つめていた。「とに「オルフェルスさん，一体ここで何をしてるんです」と，かく着替えなさいよ。」「いや，かまわないでくれ」と，ク

シスター・ルーツィエは叫び，こわごわ彼女の肩を揺すっ

リスティアン・ルンゲは言って，書架のたくさんある仕事た。だが，トルーデは身じろぎもしなかった。彼女は，頭部屋に入った。窓が閉まったままで，空気はむっとしていを抱え込むようにしてバルコニーの手すりに寄りかかり，たので，クリスティアン・ルンゲは窓を少し開けた。する

その体は手すりからずり落ちそうになっていた。濡れた髪と風が，新鮮な木の葉の香りがなだれ込んできた。外が土の毛の房が額と背中にかかり，ブラウスはびしょ濡れだっ

砂降りの間，彼は書き物机に向かって，大あわてで紙に言た。「彼女，どうなさったの」と，ハンニ・ノルテは尋ねた。

葉を次から次へと書きつけていた。「薄明かりの部屋でレ

彼女は二十五歳だが，いまだにお下げ髪で，大きな白いリ

ダがお産の床についており，かたわらの揺りかごで双子のボンをつけていた。丸ぽちゃの彼女は，いつもは陽気だが，カストルとポリュクスが眠っていたある日，年老いた乳母

今は，大きなボール箱を提げたまま，考え込んで立ちつくがやってきて，彼女の上に身をかがめた。まだ青白くぐっしていた。「手伝ってください」と，シスター・ルーツィ

たりしたレダは，少しクッションから身を起こし，乳母にエは言った。彼女たちは，トルーデ・オルフェルスを引っ耳打ちした。「この子たちは彼の子供ではないのです。メ

張り上げた。彼女は，薄目を開けたまま背負われ，そのま

ナンドロスは何も分かっていません。何という夏だったの

まベッドに寝かしつけられた。
「トルーデさん，カード・ゲー

でしょう。すべてを理解することは私には無理でした。どムをしましょうよ」と，ハンニ・ノルテは言った。「それれほどのことを私は一度に理解できたでしょう。公園に行は駄目ですよ」と，シスター・ルーツィエは言って，トルー

くと，果実が葉の間から柔らかな光を放ち，私に食べてく

デの濡れた衣服を脱がせ，寝間着を着せた。彼女はトルー

ださいと言わんばかりにひとりでに落ちてきました。茂み

デに毛布をかぶせ，彼女の黒髪を撫でた。「ともかくお眠は官能的にさやぎ，青々したポプラの葉がかすかに身震いりなさい。」トルーデは目を閉じたまま無言でうなずいた。

しながら降りそそぎ，夕焼けがあたたかく流れました。黄死ぬほど疲れ果てた彼女は，すぐに眠り込んだ。「寝ぼす

色い穀物畑を通っていくと，うねりやさやぎ，ささやきがけさんねぇ」と，ハンニ・ノルテは下唇を突き出しながら私を取り巻き，快楽が，美しく柔らかな夏の雲，愛撫する

不満げに言った。「やっぱり，カード・ゲームがしたいわ。」

ような大気，揺らぐ影が私をとらえて気を失わせました。

「おいでなさい」と，シスター・ルーツィエは言って，彼

月光が柔らかく公園に流れたとき，私は静かな池に向かい，

女をそっと戸口から押し出し，静かにバルコニーに歩み出

体を冷たい水に浸しました。私の肉体，水，池の薔薇が白た。

い微光を放ち，柳の木の下の暗い土手に座って足を流れに雷雨が過ぎ去って，今は木々から水滴がしたたり落ちる

浸していると，一羽の大きな白鳥が近づいてきて，私の膝だけだった。灰色の空はほんのり明るくなり，土手にも日に寄り添い，頭を私の手に載せました。夏はますます満ち，が差し始めた。レーンを球が転がるような雷鳴もやんだ。

大気が動揺し流動しました。音楽が，重く甘美な和音，消大気は清々しく，木の葉や芝生，花のにおいがした。庭の耗性の著しい和音が聞こえるような気がしました。頭と四芝生や濠から霧がかすかに立ち昇り，白鳥や茂み，木々を肢が痛くなり，私は公園に向かって走り出しました。私は，包み込んだ。点いたばかりの街灯の光がむせぶように浮か自分が何をしようとしているのか分かりませんでした。灰

び，上手の橡の木々の間で白っぽく輝き出した市立劇場か色の雲が梢の上に押し寄せ，風が，湿っぽい風が私をあちら，女性の歌声がまた聞こえてきた。「ティターニアが降こちに引きさらいました。部屋にいても，毎晩私は眠れなりてきた。」その声は清々しく，明るく軽やかで，頭上のくなりました。黒々とした木々がざわめき，窓の前で，大暗い雲の縁でまたたく星のようにくっきりしていた。シス

きな鳥の羽ばたきや長い，嘆息し誘惑するような叫びが聞ター・ルーツィエは，幸せそうに，清められた大気を深くこえるような気がしました。

吸い込んだ。ユンクハウス博士がくれたあの鮮紅色のバラ― 130 ―

九月の雷雨（２）がまだ彼女の胸元に挿してあった。すべてが明らかになっそれをもぎ取った。

た，さっきあの仰々しい男はそう言った。それは確かだ。

「やれやれ，鬼の居ぬ間の洗濯かい。」

雨滴が静かにしたたり落ち，真っ暗な部屋から，トルーデ「その通り」と，料理女は叫んで，新聞を振り回し，ヴェーの寝息が穏やかに，規則的に聞こえていた。シスター・ルー

ルビーアの音楽に合わせて，ポルカのステップで厨房中をツィエは，手をたっぷりした肉付きのバラに当て，それを踊り回った。

胸に押しつけた。バラの花は押しつぶされ，彼女の指の間「夜ほとんど家にいられなくて，ほんとに悪いと思ってでくしゃくしゃになった。

るわ」と，メッツラー夫人は言った。「あなたがきちんと鋭いガチャンという音がした。皿洗いのスージーは，コッ

食事を取るように，私ももう少し気を配らなくちゃいけな

プが割れて飛び散るのを見て，それを急いでかたづけ，捨いわね。このところ，ちゃんと食事を取ってないでしょう。

てようとしたが，もうメッツラー夫人が彼女の方に歩み口に合わないの？」寄っていた。「スージー，またコップを割ったのね。」「そ「いいや，おいしいよ」と，メッツラー氏は不機嫌そう

うじゃありません。初めからひびが入ってたんです。」「そに言った。

んな言い訳は聞き飽きたわ。もう我慢できない。ちゃんと「何も食べてないわ。きのうは美味しいレバーペースト

仕事をしないのなら，ディルクセンさんに言いつけるからに全然手をつけてないし，濃いミルクにも口をつけなかっね。」

たでしょう。よくないわ。ハエ帳の中にまだイワシ缶とア

メッツラー夫人が頭を振りながらそっぽを向いたので，スージーは料理女に向かってニヤニヤしながらこっそり舌スピックがあります。せめてそれでも食べてみたら。それ
とも，何か他のものを用意しましょうか？」を突き出した。騒ぎは幾分収まった。雷雨がスイス館から「いいや，放っておいてよ。大丈夫だから。大したことじゃ

客を追い出し，夕食の時間も近づいたので，その多くは家ないよ。」

路についていた。外の様子を見ようと，メッツラー夫人は「食事は大事です。どこか具合でも悪いの？」

窓辺に歩み寄った。ボーイたちは残って，テーブルや椅子「しつこいなあ，大丈夫だと言ってるじゃないか。」

を拭いたり，テーブル掛けをまた掛けたりしていた。人々「いつからそんなに突っ慳貪になったの」と，メッツラー

はベランダから出てきて，もとの席に戻った。何と清々し

夫人は言った。
「分からないわ。あなたはいいご身分なのに，い大気。ヴェールビーアの軍楽隊は，飛び跳ねるような陽それでも不満なのね。」
彼女は息子が腰を下ろしているテーブルのかたわらに気なポルカを演奏し，白い電球がともり始め，橡の緑の中立っていた。格子縞のテーブルクロスの上にビールのグラ

でやわらかく輝いていた。
老ボーイ長のヴィリーが厨房にやってきた。彼は小柄で，スが，脇の椅子の上に堅い帽子が置かれていた。彼の顔は長い腕を猿のようにブラブラさせ，顔も猿に似ていた。ポぼんやりした明かりの中で白っぽく輝き，彼の小さな黒いマードをつけた髪を真ん中で分け，しわだらけで，善良そ眼は，テーブルや人々を越えて湖の方をぼんやり見つめてうな茶色い目をしていた。彼は新聞を小脇にかかえていた。

いた。ミルクのようなもやが湖上を漂い，恋人たちが乗っ「ここはかなり暗いね。」

たボートが数隻，静かにもやの中を進み，湖のまわりには「ここで目を痛めたって，ちっとも構わないさ」と，料市民公園の木々が黒々と無言で立ち，岸辺のニンフやトリ

理女は言った。

ト ー ン の 彫 像 は く す ん で 木 々 の 中 に 溶 け 込 ん で い た。

「嫌みを言う前に」と，メッツラー夫人は言った。「スーヴェールヴィーア軍楽隊の一人が立ち上がり，舞台に登っ

ジー，灯りをつけたらどうなの。」スージーがスイッチをて言った。「今度は，オペレッタ『乞食学生』のポプリをひねると，冷たい硬質の光が，白いタイル張りの壁やむき

演奏いたします。」それから彼は，トランペットを口に当出しのテーブル，大きなレンジ，壺や食器を照らし出した。

てて吹き始めた。彼の独奏で，トランペットと彼の襟の金「ゲオルクは外ですわってるよ」と，ヴィリーは言った。

モールが薄明の中，金色に輝いていた。トランペットの響「あの子何か言ってる？」

きは鋭く，長く引き延ばされ，ゆったりした夕べの静寂を「話もせずに，ぼんやりすわってるだけだ。」

つんざいた。彼は自分の席に戻ると，訴えかけるように吹「ちょっと行ってみようか」と，メッツラー夫人は言った。

き続けた。「肩に口づけしただけだった。」多くの人々が歌「えへへ。」スージーが彼女の真似をした。

詞を口ずさみ，小さく口笛を吹き，体を揺り動かした。メッ「お互いに気恥ずかしいんだ」と，ヴィリーは言って，ツラー氏は苦笑した。「肩に口づけしただけだった。残念

猿のような目で悲しげに彼女を見つめた。

至極だ。」「新聞を見せてよ」と，料理女は言って，彼の小脇から「おやめなさい」と，メッツラー夫人は言った。「みんな― 131 ―

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

がみんな，あなたみたいに上手に弾けるわけじゃないの

すでにその半ばが取り外され，肋材が飛び出していた。船よ。」彼女は突然，ゲオルクの誕生日のこと，彼に贈るつ腹の下部の朱色はまだうっすらと輝いていた。この時間，

もりの新しい時計のことを思い出した。「お父さんの時計

リュールセン造船所はひっそりしていた。労働者たちは仕はまだ見つからないの？」

事じまいしていたが，船腹から聞こえてくる，うつろでこ「まだだよ」と，メッツラー氏は言った。「また始まった。

もった話し声は一体何だろう？

あれは無くしたんだよ。それがまずいの？」

それは，ディッキー・ブレントと仲間たちだった。彼ら「別にまずくはないけど，ちょっと知りたかっただけよ。

は，船腹の錆びついた壁の間で，ディッキーを半円形に取

気にすることはないわ。」彼女は，ゲオルクの幅広い肩をり囲んで立っていた。マルティンはディッキーの前に立っ励ますようにたたき，軽く彼の体を揺すった。「置き忘れていた。少年たちがかかげた松明が揺らめき，血のようにや物忘れじゃ，あなたは誰にも負けないからね，このぼん

赤く燃え立った。ディッキーが言った。「みんな，今日じっ

やり屋さん。」

くり考えてみたんだ。ホルマンがあんなに立派にふるまっ

トランペットが鳴り響き，霞がたなびき，黒々した木々たのに，彼を仲間として受け入れないのは卑劣だと思う。

の上に，大地から血を吸い込んで真っ赤になった大きな月

彼は万事，賢明に，慎重に行動したので，彼にオデュッセが昇った。

ウスの称号を授けたい。賛成するかい？」「賛成するとも，オデュッセウス万歳！」

祖母は再び，ホルマン夫人の部屋のドアをノックした。

「それじゃ，儀式を始めよう。ジョニー，ナイフをくれ。

「ルイーゼ，お聞き。」だが，中では物音ひとつしなかった。

ピップス，杯を取ってワインを注いでくれ。マルティン，「ルイーゼ，マルティンがまだ帰ってこないんだよ。」しば

袖をたくし上げて右腕を上げるんだ。」

らくは静かだったが，ドアが開かれ，ホルマン夫人がぼん
やりと影のように敷居の上に立った。「マルティン？

とんがり鼻のピップスは，隅の暗がりに駆けていって，

あ

肋材の後ろから，舞台で騎士が使うような古びた鉄の杯との子はどこにいるの？」「あの子は水泳に出かけたままさ。」

赤ワインの瓶を取り出した。これらは，ずっと前に彼が家「水泳？

とっくに戻ってきてもいいはずね。」「あの子のからくすねてきたものだった。彼は杯に赤ワインを満たし，

身に何も起こってないとしたらね」と，祖母は言った。「雷ディッキーに歩み寄ってその杯を渡した。マルティンは，

雨があったでしょう。」「私は，あの子がいつもティンマー

やせた腕の袖をたくし上げていた。

マン水泳場に行くのが気に入らないんですよ」と，ホルマ「俺の言うとおりに唱えるんだ」と，ディッキーは言った。

ン夫人は言った。「庭で遊んでればいいものを。」「あんた「死ぬまで仲間に忠実であることを誓う。」

があの子のことを構わないから，自分のことにかまけてい「死ぬまで仲間に忠実であることを誓います」と，マルるから，あの子はティンマーマン水泳場に駆けていくんで

ティンは小声で言った。

すよ。あの子にはこの家の居心地がよくないんです。」「で「勇敢であることを誓う。」

も，あの子はきっとすぐに戻ってきますわ」と，ホルマン「勇敢であることを誓います。」

夫人は言った。彼女は暗い廊下を横切って前の部屋に入り，「嘘を軽蔑することを誓う。」

窓越しに通りを見，窓を開けて身を乗り出した。通りは人「嘘を軽蔑することを誓います。」

気が無く，うす暗く，街灯がぼんやりと湿ったもやの中に「すべての俗物を憎むと誓う。」

光っていた。

「すべての俗物を憎むと誓います。」「いくら何でも，あの子がまだ泳いでいるはずはないわ」「彼らを断固追及することを誓う。」と，ホルマン夫人は言った。

「彼らを断固追及することを誓います。」「どこかに隠れてるのかも知れない」と，祖母は言った。

「あらゆるスポーツを習得することを誓う。」「あの子へのあんたの仕打ちは，考えただけでもぞっとす「あらゆるスポーツを習得することを誓います。」

るよ。あの子はきっと，もう家に帰りたくないんだ。」「ギリシア人のように体を強健にすることを誓う。」「あの子に，私，何もしてませんわ」と，ホルマン夫人「ギリシア人のように体を強健にすることを誓います。」

は言った。「マルティンったら，どこにいるのかしら？」「これらが真実であり，君がわれわれの血盟に受け入れられたことの証に，マルティン・ホルマン，君の腕をナイ

そうだ，マルティンはどこに行ったのだろう？

リュー

フで切り，君の血を杯にしたたらせる。われわれは全員，

ルセン造船所のドックに，古い廃船が一隻横たわっていた。

それを飲む。」ディッキーはナイフでマルティンの前腕を装備をすべてはずされた古い鉄の箱で，ずいぶん前からそ切り，ワインの杯を傷口に当てて，血を垂らした。

こに置かれていて，黒い鉄板は錆に侵されており，片側は― 132 ―

仲間たちの合唱が響き渡った。

九月の雷雨（２）「死ぬまで仲間に忠実であろう，だからこそ，この杯でらね，おじいちゃん」と，アンニは言って，泣き笑いの顔

真っ赤な血とワインを混ぜ合わせるのだ。」

を指さした。
「お墓に葬られなくっちゃならないじゃない？

緊張のあまり真っ青になり，興奮で震えながら，マルティ

彼は死んだんだから。」「そうなるだろうね」と，祖父はンは松明の光の中で立っていた。彼は，自分の血が流れる言った。「ゲルデス牧師がおごそかな説教をするだろう。」のを見，歌声を聞いていた。それから彼は，ディッキーが「ウヒャ」と，メータは言って，すぐアンニを黙らせたが，まず杯を口にするのを見た。杯は，次々に回し飲みされて彼女は満足のあまり，その場で飛んだり跳ねたりした。「ねいった。背後でドラムが連打された。船体の穴を通して，え，騒ぐのはやめて」と，ドーラは言った。

外の景色が見えた。霧の流れる岸辺と薄暗い川面，草地や少女たちは，急いでバターブレッドを食べ，ミルクを飲

中洲の向こう，川の対岸，ティンマーマンの真っ暗なバラッ

み干した。メータが口に手を当てて欠伸をすると，アンニ

クの向こうに，もやの中から，赤くて丸い月が昇っていた。

も欠伸をした。「それじゃ，寝るかい」と，祖父が言うと，杯が，またディッキーの手に戻ってきた。彼はそれをマル

彼女たちは飛び上がり，祖父にサッとキスすると，壊れた

ティンに差し出した。「さあ，賢明なオデュッセウスよ，

泣き笑いの顔を手にした。「それをどうするつもりなんだ

君も飲むんだ。」

い。」彼女たちはもう，やぶの間に姿を消していた。

マルティンは，震える手で古い杯を受け取り，飲んだ。

祖父とドーラは，周囲が茂みの園亭の中で，石油ランプ

鉄と血，ワインの味が強くした。マルティンは目をまわしに照らされながら静かに座っていた。彼らはもう食事を済た。この日，彼が味わわねばならなかった興奮，悲嘆，歓ませ，墓の向こうに目をやっていた。赤味を帯びた月が梢

喜は，多分彼にはあまりに大きすぎたのだ。彼は，鋼の床の背後に昇り，その光が墓地に降り注いでいた。十字架やに倒れ込んだ。

玄武岩の墓石，ひびの入った白い円柱，墓の周囲の格子が鈍く光っていた。そのとき，教会の塔の鐘が暗く鳴り響い園亭の内部はだんだん暗くなってきた。「ドーラ，ラン

た。「八時半だ」と，祖父は言った。ドーラは，不安げにプを取ってきてくれ」と，祖父が言うと，ドーラは家に戻立ち上がり，茶盆を取って言った。「もうかたづけましょ

り，点火した石油ランプを手にして帰ってきた。彼女は墓う。」だが，祖父は言った。「そのままにして，ここにいなの間を通り抜けたが，ランプの黄色味を帯びたあたたかいさい。このベンチに座って，落ち着くんだ。」彼は，風雪

光が，彼女の生真面目で穏やかな顔を照らしていた。墓にに耐え日焼けした手を彼女の柔らかい腕に当てて，優しく供えられた花は，憧れに満ちた甘い香りを放ち，もやがラ撫でた。ドーラは真っ青になり，キラキラした大きな目でンプの周囲に漂っていた。ドーラは思った。アルベルトが見つめた。
「お前が出かける必要はない。彼はいないよ。」「そもうすぐやってくる。小屋の裏で，彼の巻き毛をかき乱し，れじゃ，あの男は行ってしまったの？」祖父はうなずいた。

彼の口づけを味わうんだ。彼女は，自分の腰に回される彼「今晩ね。彼はお前にそれを言いたくなかったんだ。まあ，の力強い腕を感じていた。

これで彼も少しは気が楽になっただろうよ。」「お前たちは，大きな危険を冒したんだよ」と，祖父は言っそれから，彼らはまた長い間黙り込んでいた。もやが墓た。「あの凧のエミール，奴は小さなならず者に違いない。」の上をどんよりと漂い，月は赤々と輝き，冷気が大地から「ええ，彼の髪は黄色で，叫ぶことだってできるのよ」と，立ちのぼり，花が憧れに満ちた甘い香りを振りまいていた。

メータが言った。彼らは，住居の筋向かいの墓地の壁近く

そのとき，急に港の方から，汽船の汽笛が響いてきた。

にある園亭の中で座っていた。ドーラは，ランプをテーブ

石油ランプの黄色味を帯びたあたたかい光が，ドーラのルの上に置いて言った。
「さあ，食事を続けて。でも，おしゃ

青ざめた丸顔を柔らかく照らしていた。祖父は，彼女の横べりは駄目よ。」「そうだ，もう少し落ち着きなさい。そん

顔を見やった。大粒の涙が，彼女の目から転がり落ちた。

なにおしゃべりしてると，あとで興奮して寝られないぞ」「行ってしまった」と，彼女はつぶやいた。「もう小屋に行っと，祖父も言った。「ごらん，月が木々の間で静かに，穏てもだめ。どうすればいいんだろう？」「彼はもう行ってやかに輝いてるよ。」だが，メータとアンニはちらっと目しまったんだ。すべてが終わったんだ。」
ドーラは，この墓地が，世界が，涙のヴェールと月夜のをやっただけだった。彼女たちは，この日の出来事にまだ興奮しており，相変わらず，凧のエミールやマルティンのもやの中に消えていくような気がした。

英雄的行為，雷雨，雨に打たれて台無しになった泣き笑いの顔についておしゃべりしていた。ズタズタに引き裂かれ，「することがいっぱいあるのに，新聞を読んでるなんて，

雨で駄目になった哀れな泣き笑いの顔は，園亭の入り口のいいご身分だこと」と，メッツラー夫人は言った。料理女

ところにもたせかけてあった。真っ赤な涙をたたえたそのは，新聞をテーブルに広げ，頭を腕で支えながらかがみ込

涙目だけが，まだはっきり認められた。「彼が人間だった

んでいたのだ。彼女は，不機嫌そうにブツブツ言いながら，― 133 ―

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

レンジのところに戻って行った。メッツラー夫人は，その言った。「それじゃ，この時計はご存じですね？」「もちろ新聞を折り畳もうとしたが，時計の写真が見えたので，記ん，存じてますわ」と，メッツラー夫人は言った。「でも事を読んでみた。「樹皮葺きの園亭での謎めいた殺人の続

これは何かの間違いです。おかしいです。ゲオルクと何の報。昨日，ある散歩者が偶然，園亭に近接した草地で，写関係があると言うんですか？

真のような紳士時計を見つけた。マリー・オルフェルスをんです？

殺害した者が犯行現場でそれを無くした公算が大きい。」てください。慎んでいただきたいですね。それがあなたのそんなことはあり得ない。きっと何かの間違いだ。ナンセ

身のためですよ。万事目立たない方がいいんです。私たちンスだ。「古風な形態と分厚い作りの金の紳士時計で，文は刑事警察の者です。」彼は手を広げて，警察手帳を示した。

字盤には青い花の飾りがついており，十中八九家宝クラス。

「私たちは，残念ながらあなたの息子さんを逮捕しなけれ裏蓋にはＡ．Ｍ．というモノグラムが刻み込まれている。」

ばなりません。どうか落ち着いてください。」「ゲオルク，

確かにこれはあの時計だ。でも，あの時計がこんなところ

なぜ黙ってるの？

にあるなんてあり得ない。誰かがそこに置いたのかも知れ

オルクは，ゆっくり彼女の方を見上げた。彼の顔は青白くない。すぐゲオルクに……。いやだ，いやだ。彼女は新聞

疲れ切っていて，その眼差しも生気がなかったが，不思議を両手で開き，大急ぎで厨房から出て行った。

なことに，以前よりも穏やかで緊張がほぐれているように「一体どうしたんだろうね」と，料理女は言った。「新聞見えた。彼は小声で言った。「ええ，すべてその通りです。

を私から奪い取って，気が狂ったように読んでるよ。」

それに違いありません。」メッツラー夫人は，椅子に身を「彼女の様子を見た？」と，スージーが言った。「よくあ沈め，腕をテーブルに載せて頭を埋め，泣き出した。「気んなに人が変わるものね。」

をつけてください」と，男が言った。「隣のテーブルの人

なぜあなたたちが干渉する

あなたたちは誰なの？」「どうか少し落ち着い

どうして何も文句を言わないの？」ゲ

メッツラー夫人は，新聞を持ったまま，人々の座っていが見てますよ。」彼はゲオルクの方に身をかがめた。「もうるテーブルを縫うように歩いていった。新聞がはためくほ

しばらくお母さんと話をする時間をあげよう。」「ありがとど彼女は急いでいた。ヴェールヴィーア軍楽隊は演奏を続う」とゲオルクは言った。二人の男は後ろに下がり，テーけ，燈火が木々の間で輝いていた。彼女は立ち止まった。

ブルがなくなり公園がはじまるところまで行って，じっと

ゲオルクのそばに立っているあの男たちは，一体誰なのだ

ゲオルクを見つめていた。木々の闇の中から，ヘンリー・ろう？

オルフェルスとハンス・シュテーンケンが彼らに近寄った。

彼らは何をするつもりなのだろう？

なぜゲオルクはあんなにペコペコしながら座っているのだろう？

彼ヘンリーが言った。「どうしたんです。これが適切な処置

女は歩き続けた。心臓がドキドキし，それが彼女にはこたと言えるんですか？」「そうだよ。彼は母親と話をしていえた。あのゲオルクが，そんなことはあり得ない。彼のテーるんだ。君たちの処置は見事に適切だったがね。」

ブルにたどり着いたとき，男たちが相変わらずそこに立っヴェールヴィーア軍楽隊は，飽きもせず『愉快な農夫』ていたので，彼女は何を言っていいのか分からなかった。

のポプリを演奏していた。人々は談笑し，ビールやコー

やっとのことで彼女は言った。「ゲオルク，話をしてもいヒー，パイン・ボウルを飲み，ボーイたちはテーブルの間い？」だが，男の一人が言った。「今はご遠慮ください。」「私をまめまめしく走り回り，ナプキンを振り動かしていた。

はこの子の母親なんですよ」と，メッツラー夫人は言った。

湖にはボートが浮かび，木々の上にますます高く昇った月「母親だったら少しくらい構わないでしょう。ゲオルク，

は，赤味を失って明るさを増し，空を光で満たしていた。

大事なことよ。」「あなたがお母さんですか」と，その男が― 134 ―