Press Release2022 年 11 ⽉吉⽇
報道関係者各位
⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ

東京の地場に発する国際芸術祭 東京ビエンナーレ 2023 はじまり展
関連イベント：昔の遊郭・吉原にあるステキなホテルで⾏われる『東京のうた』のプレビュー夜会開催のご案内
この度、⼀般社団法⼈東京ビエンナーレは、『東京ビエンナーレ 2023 はじまり展 関連イベント：昔の遊郭・吉原にあるステキなホテルで⾏われる『東京のうた』のプレビュー夜会』を開催いたします。
東京ビエンナーレ 2023 では、2023 年の本番開催に向け、2022 年 10 ⽉より「はじまり展」として様々なプレイベントを実施しています。
本リリースでは、東京ビエンナーレ 2023 はじまり展の関連イベントとして、著述家・プロデューサーである湯⼭玲⼦⽒がプロジェクトディレクターを務める『リンケージ（※1）
「東京のうた」』のプレビュー夜会についてお知らせいたします。
報道関係の皆様には特別御招待枠を同⽇別時間で設けておりますので、改めてご案内申し上げます。
ポピュラーミュージックの世界では、都市や街を歌った曲を「ご当地ソング」と呼び習わします。そして、東京は世界でも類を⾒ない「ご当地ソング」数を誇る都市。
『東京ビエンナーレ 2023』では、東京のご当地ソングの数々を、⾵俗・⽂化史上にその名を残す店、ストリート、特別な場所にて、東京でその歌声を⽇夜響かせている（た）プロ&アマの歌い⼿たちが歌う、という、うた×場所×歌⼿、そして観客がリンケージする多発的コンサートイベント『東京のうた』を展開していきます。
そのエッセンスを⼀夜に凝縮したのが今回のプレビュー夜会。場所として選ばれたのは、浅草・吉原にこの夏オープンした「moire HOTEL YOSHIWARA」。江⼾時代には幕府公認の遊郭があり、歌舞伎『助六由縁江⼾桜』でもお馴染みのように、数々の芸事や”粋”といわれる⽇本独特のセンスを育んだこの⼟地に堆積している、夜遊びの記憶を掘り起こすがごとくの、コンセプト・デザイナーズホテルのラウンジバー(カフェー)と客室をフルに使い、『東京のうた』が表現していく〈うた×場所×歌⼿〉の世界を展開していきます。
《概要》
名称

東京ビエンナーレ 2023 はじまり展関連イベント
昔の遊郭・吉原にあるステキなホテルで⾏われる『東京のうた』のプレビュー夜会

⽇程

2022 年 12 ⽉ 7 ⽇（⽔）19:45〜23:00（⼀般）料⾦

⼀般 3,500 円（税込）

会場

moire HOTEL YOSHIWARA（モアレ ホテル 吉原）〒111-0031 東京都台東区千束 4 丁⽬ 15-11

主催

⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ【お問い合わせ】⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6-11-14 アーツ千代⽥ 3331 内
TEL 03-5816-3220 FAX 03-5816-3221 Email info@tokyobiennale.jp
https://tokyobiennale.jp/

1

《プログラム》
ラウンジバー（カフェー）では、ムード歌謡漫談やラジオパーソナリティーで⼈気の、タブレット純（①）
、シャンソンの新しい解釈と復活をその活動に込める、聖児セミョーノフ（②）のコンサート、⽇本独⾃のキャバレー⽂化において独⾃の発展を遂げた、ストリップの伝統を今に伝える世界的なバーレスクダンサー、エロチカ・バンブー（③）のショウなどが開催されます。
DJ は、世界初のラウンジ DJ として、⽇本の歌謡曲やポップスに精通するコモエスタ⼋重樫（⑤）
、このYouTube 時代に世界レベルで⽇本のシティポップと呼ばれるジャンルがブレイクしていますが、その⽕付け役、エヴァンジリスタでもある、クニモンド瀧⼝（⑦）の 2 ⼤巨頭が東京をテーマにした曲たちをプレイします。
ホテルの各部屋は、オリンピック以前から、東京で注⽬されている「横丁」を舞台に、昭和スタイルの「流し」を復活させ活動しているパリなかやま（⑧）
、さとうさおり（⑨）が、「東京のうた」の数々を弾き語り、時にはお客と歌う、という親密な空間をつくり上げていきます。
⾼度成⻑期の夢の象徴である東京タワーと、職⼈の逸品であるタワシを原動⼒に不穏なアーティスト活動を続ける、東京タワーC ⼦（⑩）によるパフォーマンスにもご注⽬。夜会を盛り上げるのは、ドラァグクイーンのマダム・レジーヌ（④）とジャスミン（⑪）
。東京という都会ならではの、夜遊び⽂化に貢献してきた異性装者ふたりが、東京という都市の多様性と官能を演出していきます。
〜「東京のうた」プロジェクト・ディレクター湯⼭玲⼦（⑥）

撮影：御堂義乘 ①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩【お問い合わせ】⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6-11-14 アーツ千代⽥ 3331 内
TEL 03-5816-3220 FAX 03-5816-3221 Email info@tokyobiennale.jp
https://tokyobiennale.jp/⑪2

《会場について》
moire HOTEL YOSHIWARA（モアレ ホテル 吉原）[〒111-0031 東京都台東区千束 4 丁⽬ 15-11]
東京メトロ⽇⽐⾕線 三ノ輪駅より徒歩約 11 分、東武スカイツリーライン、東京メトロ銀座線、都営地下鉄浅草線 浅草駅よりタクシーで約ワンメーター※ホテルには駐⾞場はございません。あらかじめご了承ください。
https://goo.gl/maps/396mcYtzpK9qtefu7《出演者⼀覧》
タブレット純（歌⼿・芸⼈）、聖児セミョーノフ（シャンソン歌⼿）、エロチカ・バンブー（バーレスクダンサー）、コモエスタ⼋重樫（⾳楽関係家・DJ）、クニモンド瀧⼝（流線形／CMT Production・DJ）、パ
リなかやま（ギター流し）、さとうさおり（ギター流し）、東京タワーC ⼦（歌⼿、DJ、タワシヒーラー）、マダム・レジーヌ（ドラァグクイーン）、ジャスミン（ドラァグクイーン）、中村政⼈（東京ビエンナーレ2023 総合ディレクター、アーティスト）、湯⼭玲⼦（著述家・プロデューサー、『東京のうた』プロジェクト・ディレクター） and more……
※出演者は変更になる場合があります。
《主催等》
主催：⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ

後

援：千代⽥区、中央区、⽂京区、台東区、⼀般社団法⼈千代⽥区観光協会、⼀般社団法⼈中央区観光協会、⼀般社団法⼈⽂京区観光協会

企画・制作：有限会社ホウ 71、⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ
助

成：令和 4 年度⽇本博イノベーション型プロジェクト 補助対象事業（独⽴⾏政法⼈⽇本芸術⽂化振興会/⽂化庁）

フード協⼒：et vous?
協⼒：株式会社ベルリーナ 樋⼝泰輔

【お問い合わせ】⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6-11-14 アーツ千代⽥ 3331 内
TEL 03-5816-3220 FAX 03-5816-3221 Email info@tokyobiennale.jp
https://tokyobiennale.jp/

3

■チケット情報：2022 年 11 ⽉ 9 ⽇ 12 時より、ArtSticker にて発売開始いたします■チケット取扱：ArtSticker

https://artsticker.page.link/tokyonouta■専⽤ Web サイト URL https://tokyonouta.com/■公演に関するお問い合わせ：東京ビエンナーレ事務局 電話 03-5816-3220（代表）https://tokyobiennale.jp/《新型コロナウイルス感染症対策について》◎ご来場にあたってのお願い
体調がすぐれない場合はご来場をお控えいただくようにお願いします。
ご来場時や展⽰会場内滞在中は、マスクをご着⽤ください。
会場の広さ、換気状況などにより、⼊場者数を制限する場合があります。
検温を実施します。37.5 度以上の⽅はご来場いただけませんのでご注意ください。
⼀定時間以上滞在する場合、個⼈情報を取得させていただきます。
◎ご⾒学にあたってのお願い
各所に⼿指消毒薬を設置します。来場時にこまめな消毒や⼿洗いをお願いします。
スタッフはマスクを着⽤し対応いたします。
施設等の⼀部については、安全⾯を考慮し、休⽌や運⽤変更を⾏う場合があります。
◎感染拡⼤防⽌への取り組み概要
東京ビエンナーレは、感染拡⼤防⽌に向けて、以下のような概要を指針としたガイドラインを作成し、企画、実施、運営段階において、可能な限りの安全対策をとっています。
来場者、アーティスト、スタッフに関する安全管理を以下の通り⾏います。
アーティスト含むスタッフは全員出勤時に体温チェック、並びに体調チェックを⾏い、⼀元管理いたします。来場者には、会場⼊場時に⼿指消毒、検温にご協⼒頂き、不特定数での滞在時間が⻑いプロ
グラムは、連絡先、お名前を記載して頂き、万が⼀の時の連絡先として保管いたします。

【お問い合わせ】⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6-11-14 アーツ千代⽥ 3331 内
TEL 03-5816-3220 FAX 03-5816-3221 Email info@tokyobiennale.jp
https://tokyobiennale.jp/4

《出演者 紹介》
湯⼭玲⼦（著述家・プロデューサー、『東京のうた』プロジェクト・ディレクター）
学習院⼤学法学部卒。著作に『⼥ひとり寿司』（幻冬舎⽂庫）、『クラブカルチャー！』（毎⽇新聞出版局）、『⼥装する⼥』（新潮新書）、『四⼗路越え！』（⾓川⽂庫）、上野千鶴⼦との対談集『快楽上等！3.11 以降の⽣き⽅』（幻冬舎）。
『⽂化系⼥⼦という⽣き⽅』（⼤和書房）、『男をこじらせる前に』（⾓川⽂庫）等。TBS
『新・情報 7DAYS ニュースキャスター』等に出演。
⾃らが寿司を握るパフォーマンス＜美⼈寿司＞、クラシック⾳楽の新しい聴き⽅を提案する＜爆クラ＞主宰。ショップチャンネルのファッションブランド＜OJOU＞のデザイナー・プロデューサーとしても活動中。⽇本⼤学藝術学部⽂芸学科⾮常勤講師。東京家政⼤学⾮常勤講師。名古屋芸術⼤学特別客員教授。
（有）ホウ 71 取締役。⽗は作曲家の湯⼭昭。
タブレット純（歌⼿・芸⼈）
幼少時より AM ラジオを通じて古い歌謡曲に⽬覚め、思春期は中古レコードを蒐集しながら愛聴、研究に没頭する⽇々を送る。⾼校卒業後は古本屋、介護職などを経て 27 才の時、ある⽇突然ムード歌謡の⽼舗グループ、和⽥弘とマヒナスターズに芸名「⽥渕純」としてボーカルで加⼊。以後⼆年間和⽥弘⽒逝去まで同グループにて活動した。グループ解散後都内のライブハウスにてネオ昭和歌謡、サブカル系のイベント出演の他、2011 年 1 ⽉、寄席・お笑いライブにも進出。ムード歌謡漫談という新ジャンルを確⽴し、異端な存在となっている。

撮影：御堂義乘聖児セミョーノフ（シャンソン歌⼿）
ユダヤ系ロシアのルーツを持つ⽇本⼈シャンソン歌⼿・⾳楽家・俳優。⼤学在学中より歌い始め、中退上京後、本格的な⾳楽活動を開始すると各メディアから “シャンソン王⼦” として取り上げられ、シャンソン界の旗⼿として期待を担った。シャンソン、キャバレーソングのスタンダードをはじめ、ジャズ、ボサノバ、クラシック歌曲、現代⾳楽からオリジナルまで、⽇本語・フランス語・英語にまたがるレパートリーを⾃由な感性で歌いこなし、⽇本国内のみならずフランスでの劇場公演やパリ市主催イベントにて歌と⽇本舞踊のステージを務めた。⾳楽ライヴを軸に講演会やラジオ・テレビなどメディアへの出演、また⾳楽劇に主演するなど多⽅⾯で活動中。
エロチカ・バンブー（バーレスクダンサー）
アメリカで開かれるバーレスクの祭典で No.1 クィーンの座を獲得。
美⼤在学中にキャバレーのショーダンサーになり全国のグランドキャバレーやナイトクラブでショーを繰り広げ、優勝を機に 2003 年から LA に移住。2011年よりベルリンへ移住。ヨーロッパ中にバンブー旋⾵を持ち込む。最近では荒俣宏様の応援を受け、⾃叙伝エロチカバンブーのちょっとだけよ❤を出版。地味で奥⼿な美⼤⽣がどうやって⼀⼈海外へ出たの？無くなってしまった⽇本【お問い合わせ】⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6-11-14 アーツ千代⽥ 3331 内
TEL 03-5816-3220 FAX 03-5816-3221 Email info@tokyobiennale.jp
https://tokyobiennale.jp/

5

のキャバレー⽂化、ヤクザ屋さんから皇室関係、ハリウッドセレブなど幅広いお客さんを沸かせた半世
紀⾃叙伝❤⽣涯現役を⽬指す。ショーの旅は続くよ！ベルリン、東京、世界在住。
コモエスタ⼋重樫（⾳楽関係家・DJ）'91 年東京パノラマ・マンボ・ボーイズとしてメジャーデビュー。解散後はラウンジ／和もの DJ へと移⾏。その間、数多くのリミックスやプロデュース、さらに⽇本のレア⾳源の復刻コンピ CD など⼭程発売。'00 年からはラテンサウンドをデジタルビートにのせたユニット COMOESTAS を始動。⾃ら楽曲の制作と DJ として国内からヨーロッパなどで活動。21 世紀を過ぎたある⽇、いきなり⽥舎⽣活を始め、⼀時活動は休業状態となる。しかしここ数年の和ものブームにより再び週末は DJ として活動、⾃らは「⾳楽関係家」と称し、気ままな⾳楽活動をスローライフなごとくこなしている。現在は東京⽇本橋、千葉いすみ市、福岡の⽷島の三住⽣活、各地で DJ 活動を⾏っている。
クニモンド瀧⼝（流線形/CMT Production・DJ）
2003 年に流線形として⾳楽活動をスタート。ʼ03 年『シティミュージック』、ʼ06
年『TOKYO SNIPER』、ʼ09 年『NATURAL WOMAN（w/⽐屋定篤⼦）』、ʼ20 年『Talio（w/⼀⼗三⼗⼀）』、ʼ22 年 8 ⽉、堀込泰⾏（ex キリンジ）をフューチャーした『インコンプリート』（CD）を発売。プロデュース、楽曲提供、アレンジの代表作として、⼀⼗三⼗⼀『CITY DIVE』、ナツ・サマー『HAYAMANIGHTS』、古内東⼦「Enough is Enough」などがある。ʼ20 年から、シティミュージックを選曲・監修したコンピレーションアルバム『City Music Tokyo』シリーズをスタート。同年、
NHK ドラマ「タリオ -復讐代⾏の 2 ⼈-」の劇伴を担当。シティポップ再発⾒の源流を 90 年代後半から築き上げ、以降 20 年以上に渡りオリジナルのシティポップ脈をぶれることなく累々とクリエイトし続けている。また、CMT Production として、⾳楽レーベル、グラフィックデザイン、企業 PR の事業を⽴ち上げ、⾳楽を中⼼に多岐に渡り活動している。
https://linktr.ee/ryusenkei
パリなかやま（ギター流し）
平成〜令和の街で歌う流し歌⼿。元ホテルマンの⾝だしなみ、⽣来のサービス精神でもって貴⽅のリクエストにお応えします。名前の由来はやっぱりの（パリ）。1950〜2022 年の流⾏歌 2000 曲搭載。年間 1 万曲歌う、平成ギター流しの巨星！ 演歌／シャンソン／カンツォーネ／他。 ⽣演奏を⽇常にすべく幸福を撒く男です。伴奏も致します。聴くもよし歌うもよし。
さとうさおり（ギター流し）
シンガーソングライター、流し。広島出⾝。

【お問い合わせ】⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6-11-14 アーツ千代⽥ 3331 内
TEL 03-5816-3220 FAX 03-5816-3221 Email info@tokyobiennale.jp
https://tokyobiennale.jp/6得意なジャンルはフォークソングと歌謡曲、J-POP。チキンジョージや中野芸能⼩劇場にてホールワンマンライブを成功させる。2016 年には⽇本を⾶び出し韓国でストリートライブを⾏う。発表した CD 売上
枚数は⼿売りで累計 7000 枚を超え、全国流通作品としてはスペースシャワーミュージックより CD「⼩さな部屋」をリリース。2018 年には豊作パブッリッシン
グから「流し歌本」を出版 2020 年には「流しのプレイリスト」をリリース。2021
年ミニアルバム「50 ⽇」配信リリース。
twitter/Instagram : @sato_3o
オリジナル曲：https://linkco.re/0fVYtPhZ?lang=ja
YouTube：https://youtube.com/channel/UC3giahTbjMQMs3RVkxR44Zw
東京タワーC ⼦（a.k.a DJ TokyoTowerC）
歌⼿、DJ、タワシヒーラー。1958 年東京タワー建設時、13 歳でシングル"夢⾒るタワーC”で歌⼿デビュー。後に失踪し⻑い放浪⽣活を経て 2001 年突然捨て⾝のライブ&DJ 活動を再開。⽇本の⾼度成⻑期の夢の象徴であり天⾼くそびえるタワーと⽇常に根ざした職⼈の逸品であるタワシに宿る奇跡的な相関エネルギーを感受、天地をつなぐ道しるべを探求。『⾳楽で⼈々を天上へと運ぶ』のコンセプトのもと[DJ TOKYO TowerC / AWAKENING JAPAN(仮題)]発表予定。特技:タワシスクラッチ、著作:「タワシの覚醒」タワシエネルギー研究室⻑。世界タワー会議コンシェルジュ。
中村政⼈(東京ビエンナーレ 2023 総合ディレクター、アーティスト)
1963 年秋⽥県⼤館市⽣まれ。アーティスト。東京藝術⼤学絵画科教授。3331
Arts Chiyoda 統括ディレクター。東京ビエンナーレ 2023 総合ディレクター。
アートを介してコミュニティと産業を繋げ、⽂化や社会を更新する都市創造のしくみをつくる社会派アーティスト。第 49 回ヴェネツィア・ビエンナーレ⽇本代表。平成 22 年度芸術選奨受賞。2018 年⽇本建築学会⽂化賞受賞。1997年よりアート活動集団「コマンド N」を主宰。全国で地域再⽣型アートプロジ
ェクトを展開し、2010 年、東京都千代⽥区の閉校した中学校を利活⽤した⺠設⺠営の⽂化施設「3331Arts Chiyoda」を創設。現在、東京の⽂化芸術資源を開拓する「東京ビエンナーレ」に取り組む。
※1 リンケージとは／東京ビエンナーレ 2023「リンケージ つながりをつくる」は、私たちと私たちのまわりの「リンケージ（つながり）」をとらえることをテーマとします。場所、時間、⼈、⽣物、植物、できごと、モノ、情報̶̶私たちは、あらゆる存在が複雑に関係しながら、刻々と変容していく世界に⽣きています。なかでも、ここ東京は、⾮常に緻密な関係性によって織り上げられた社会だと⾔えるでしょう。東京の歴史、⽂化、地域と、またそれを⽀えている⼈たちと、新しくつながるには？ 新しいつながりをつくるには？ つながりを強くしたり、深めたりするには？ 現在のアートの社会的役割の⼀つは、社会環境に対して⾃由な視点で関係性を持てることにあるかもしれません。東京ビエンナーレ 2023
は、そんなアートのつながり⼒をもとに、参加者、来場者がそれぞれの「リンケージ（つながり）」を⾒いだし、さらに新しいつながりが⽣まれ、広がっていく場となることを⽬指します。

【お問い合わせ】⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6-11-14 アーツ千代⽥ 3331 内
TEL 03-5816-3220 FAX 03-5816-3221 Email info@tokyobiennale.jp
https://tokyobiennale.jp/

7