三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회NNOOVVEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 220011９９MISHOP 設立30周年記念

Celebrating the 30th Anniversary ofMitaka International Society for Hospitality
Commemoration Ceremony ・Party

記念式典・パーティー
ねん

がつにち

せつりつごねん

け い か

1989年11月23日に設立後、30年が経過しました。
しゅうねん

き ね ん

かきしきてんかいさい

この30周 年 を記念し、下記 のとおり式典 とパーティーを開催 しこんかい

れいねん かいさいます。今回のパーティーは例年開催しているフェアウェル・パー
かくだいばんかんがかかティーの拡大版として 考 えており、これまで MISHOP に関わっくだおおかたがたむかしんきゅうやくいんかいいんがい こくせきて下 さった多 くの方々 もお迎 えし、 新 旧 の役員 や会員 、外 国籍
し み ん

いわかんが

みな

さ ん か

市民がみんなでお祝いをしたいと 考 えています。皆さまのご参加まをお待ちしています。に ち じ◆日時

ねんがつにち にち：2019年12月15日(日)
だいぶ

だいぶ

しきてん

第1部 式典第2部
え い ね ん ひょうしょう

14:00-14:50

パーティー 15:10-17:00

せつりつしゅうねん き ね ん

ほうこくほか(1)永年 表 彰 (2)設立30周年 記念プロジェクト報告(3)アトラクション他
ば し ょ

◆場所

み た か さんぎょう

み た か し しもれんじゃくかい：三鷹 産 業 プラザ（三鷹市下連雀3-38-4）7階
しきてん

ごうしつ

ごうしつ

式典 701号室、パーティー 703・704・705号室
かつどう

た い しょうがいこくせき し み ん

きょう か い か い い ん◆対 象 ：MISHOP で活動している外国籍市民、 協 会会員
か い ひ◆会費ていいん◆定員えん

しょうがくせい いか むりょう

：2,000円（小学生以下無料）
せんちゃく

めい：先 着 100名

もうしこみがつにちきんちょくせつ

で ん わ

きょうかい

◆申 込 ：11月29日(金)までに、直 接 または電話、協 会 ホーム
じむきょく

ようじぜん よ や く

ページから事務局へ(要事前予約)

30 years have passed since MISHOP was established on
November 23rd 1989. A ceremony and party will be held as below
to commemorate the 30th anniversary. This year we have been
thinking of holding a party that is larger than previous ones. We
will be welcoming many people including those associated withMISHOP, new and old officers, MISHOP members, andinternational citizens. We sincerely look forward to yourparticipation.
◆Date: December 15th (Sun) 2019
Part ⅠCeremony 14:00-14:50
Part Ⅱ Party 15:10-17:00◆Place: 7th Floor, Mitaka Sangyo Plaza(3-38-4 Shimorenjaku, Mitaka City)
Ceremony/701, Party/703・704・705◆Participants: MISHOP members and active international citizensof MISHOP◆Capacity: First 100 people◆Fee: 2,000 Yen ※Please pay in advance(Free for elementary school students and younger)◆Application: Advance reservation required, please call or apply
via MISHOP HP(https://www.mishop.jp/) by November 29th.
Fri2019

庆祝 MISHOP 成立30周年
庆祝仪式/聚餐会MISHOP 설립 30 주년 기념기념식 파티为了纪念 MISHOP 成立30周年，我们将举行如下庆祝仪式和聚

MISHOP 의 30 주년을 기념하여 아래와 같이 행사와 파티를餐会。

개최하기로 했습니다◆日期：2019年12月15日（星期日）第1部分 庆祝仪式 14：00-14：50
第2部分 聚餐会15：10-17：00◆地点：三鹰产业广场（三鹰市下连雀3-38-4）7楼庆祝仪式于701号宴会厅，聚餐会于703/704/705号宴会厅◆ 일시 : 2019 년 12 월 15 일 (일)제 1 부 식전 14 : 00-14 : 50
제 2 부 파티 15 : 10-17 : 00
◆ 장소 : 미타카 산업 플라자 (미타카시 시모 렌 자쿠 3-38-4) 7 층
행사 701 호실, 파티 703 · 704 · 705 호실◆对象：活跃在 MISHOP 各种活动中的外国籍市民及协会会员

◆ 대상 : MISHOP 에서 활동하고있는 외국 국적 시민 협회 회원◆参加费用：会费2000日元（学龄前儿童免费）◆ 참가비 : 회비 2,000 엔 (초등학생 이하 무료)◆定额人数：100人（按报名顺序）◆ 정원 : 선착순 100 명◆报名事项：在11月29日（星期五）之前，直接或通过电话、◆ 신청 : 11 월 29 일 (금)까지 직접 전화, 또는 협회 홈페이지에서协会网站向事务局工作人员报名（需要提前预约）사무국에 (사전 예약)三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

Tuesday,

11/26
10:15-14:00に ち

こ と しちょうふしじんだいじいふかあき

まんきつじが つ

今年は、調布市にある「深大寺」に行って、深まりゆく秋を満喫します。
ふ ぜ い

けいだいさんどうさんさく

こうりゅう

たのあきす

べんとう じ さ ん

さ ん かう て ん ちゅうし

しゅうごう ば し ょ재패니즈/잉글리시 라운지의 가을 소풍 함께 하실래요?
여러분과 함께 즐겁게 보내고 싶은 행사이니 부디! 꼭! 참석바랍니다.

つぎえら①10：15 MISHOP
み た か え き じ ん だ い じ ゆき

ばん ば す てい②10 : 30 三鷹駅深大寺行3番バス停
さ ん か ひ

むりょう

こうつうひ

か く じ ふ た ん■参加費 無料（交通費は各自負担）もものべんとう■持ち物 お弁当とレジャーシート
もうしこ一起来参加日语/英语・交流会的秋季郊游活动吧！这是一项能和大家边聊边玩并且非常有趣的户外活动，请有兴趣的朋友一定来加入我们。

けってい■集 合 場所 次の２つからお選びください。

のんびりと過ごしましょう。お弁当持参でご参加ください。

Would you like to join our field trip to JIndaiji in Chofu and enjoy
autumn tinted leaves? Let’s have an enjoyable day while we walkalong around the attractive temple grounds, and have lunch
together. Please bring your own lunch

かようび※雨天中止（8：30決定）

いちにち

風情あふれる境内や参道の散策など交 流 を楽しみながら秋の一日をか■日 時 １１月２６日（ 火 曜日）10：15-14：00

ちょくせつ ま ど ぐ ち

で ん わ

きょうかい

じむきょく

■申込み 直 接 窓口、または電話、協 会 ホームページから事務局へ■Date and Time: Tuesday, Nov.20 10:15-14:00*Cancellation in case of rain will be decided by 8:30.
■Assemble: Tell which gathering point you will be①10:15 @ MISHOP②10:30 @ JR Mitaka Station, 3rd Bus stop for Jindaiji■Participation Fee: Free. Transportation expenses covered individually.
■To Apply: Apply through our website, call us, or come to the office directly.
＊Bring your own lunch.

みた か し み ん

とうきょう だ い が く み た か こ く さ い が く せ い しゅくしゃせい

つど

三鷹市民と東京大学三鷹国際学生宿舎生との集い

Saturday,

12/7

Special gathering for Mitaka City residents and students
11:00-15:00
from the University of Tokyo Mitaka International Hall of Residence
とうきょう だいがく み た か こくさい がくせい しゅくしゃ

くがいこくじん りゅうがくせい

東 京 大学 三鷹 国際 学生 宿 舎 で暮 らす外国人 留 学 生
こうりゅうかいさ ん かとの交 流 会 に参加しませんか？にち じがつにちど【日時】 12月7日 (土)11：00～15：00
ば しょ

とう きょう だ い が く み た か こ く さ い が く せ い しゅくしゃ

きょうようとう【場所】 東京大学三鷹国際学生宿舎 共 用 棟 ホール
みたかししんかわ（三鷹市新川6-22-20 / Tel : 0422-43-4961）
さんかりょうむりょう【参加料】無料
だいよ や く ふ よ う

第１部 ： 講演 11：00～12：30
みない で ん しはなし

「皆さんにもある遺伝子のスイッチの 話 」
お お たくにひろ

太田 邦史 氏とう きょう だ い が く だ い が く い ん そ う ご う ぶ ん か け ん き ゅ う か

きょうよう が く ぶ きょうじゅ

東京大学大学院総合文化研究科・教養学部教授
だいこんしんぶ

第２部 ： 懇親パーティー 13：00～15：00
がくせいはっぴょうと く ぎ

ひ ろ う

学生によるポスター発表・特技の披露など
し ゅ さ い能够与住在东京大学三鹰国际学生宿舍的留学生们交流的派对，大家一起来参加吧!
도쿄대학 미타카국제학생기숙사에서 생활하는 외국인유학생들과의 교류회에 꼭 참가해 주십시오.

とうじつちょくせつかいじょう※予約不要・当日 直 接 会 場 へこうえん

ぶ

Shall we join an Exchange Event with Foreign Exchange
Students staying at the University of Tokyo Mitaka
International Hall of Residence?

【Date】Saturday, December 7th 11:00a.m.-3:00p.m.
【Place】the University of Tokyo Mitaka International Hallof Residence, Common Hall
(Mitaka-shi, Shinkawa 6-22-20 / Tel:0422-43-4961)【 Admission】 Free, need no application
Part1: Lecture 11:00-12:30“Switching genes in your body?”
Dr. Kunihiro Ohta Professor of Molecular Biology/genetic,

きょうさい

み た か こくさいこうりゅうきょうかい

共催：三鷹国際 交 流 協 会

こうえん

み た か し後援：三鷹市
みたか こく さい こう りゅう きょう かい＊MISHOP
コーナーがあります。
申込み・問い合わせ の PR
公益財団法人三鷹国際交
もうしこDepartment of Life Sciences, The University of Tokyo

とう きょう だ い が く きょうよう が く ぶ

主催：東京大学教養学部とあInquiries to报名·咨询신청・문의Part2: Reception Party 1:00-3:00Poster presentation, Reception and Performance by students
み し ょ っ ぷ

流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2019 November