語り継ぐ浜松 —このまちで暮らして／山田明

語り継ぐ浜松 ― このまちで暮らして

山田 明
Tran Van Minh

部品会社で働くようになり、浜松での生活が始まる。現在、静岡県ベトナム人協会
代表として、同胞からの相談を受けたり子供たちの教育に力を入れたりしている。

ベトナムでの生活せください― ミンさんの子供の頃についてお聞か１９５２年生まれで、ベトナム南のベンチェ省 （※１）
出身です。小さい頃はとっても平和なところでした。両親は農業をしていました。田んぼじゃなくて、ミカンやヤシ、ココナッツの畑。手伝いをよくしていましたね。ベトナムの子供たちは、親の手伝いをします。特に、田舎ではね。みんな、手伝いしています。
ご兄弟は何人いたんですか？
——
兄弟は 人です。私は三番目。三番目といっても、ベトナム人の言う三番目は二人目のことで、第一子が二番目になります。
だから、私は二番目に生まれたけど、ベトナムでは三番目になるんです。上は兄で、今、アメリカにいます。それで私。次は妹、弟、その弟は今浜松に住んでいます。次は妹、妹、と続いて、弟。その弟はもう亡くなりました。本当はもう一人、姉がいたけ
ど、小さい頃に亡くなっています。

― ミンさんの弟さんが浜松にいらっ知りません？（笑）
。仲良いですよ。今、しゃるのは知りませんでした。
弟はベトナムに行っています。兄もアメ何年も会ってないから。兄はアメリカ

リカからベトナムへ一時帰国しています。
数年くらい前回渡りました。父もまだで生活しています。私もにアメリカに生きてるときだったので、兄と父に会いました。

風だからとっても高い波で、船の操作のたけど、そうやってお金を貯めて、船を砂糖を作って売っていました。難しかっそのときは、田舎のサトウキビを買って

年 く ら い 前 か ら 友 達 と 考 え て い ま し た。

脱出したのは１９８１年です。その２も降りました。

したが、の家族と友だちの家族など最初は間はほとんどベトナムに残りました。私

そう言われたので、一緒に船に乗った仲人 が、 危 な い か ら や っ ぱ り 行 け な い と。

南ベトナムが負けちゃったから、それ作って脱出する計画を２年くらいしてい娘 ２ 人。 兄 は ベ ト ナ ム 戦 争 が 終 わ っ たて、 そ の あ と 釈 放 さ れ ま し た。 そ れ でいと思っていました。

１９７５年から 年間刑務所にいました。

ふ る さ と に 帰 っ て 農 業 を し て、 そ の 後、人でで捕まって、刑務所か、密林で重労働をました。捕まったらもう殺されるしかな

兄はアメリカに家族がいます。義姉としていました。密林の重労働は、２年くしたいです。ミンさんとミンさんのお兄― 戦争当時のことをミンさんにお伺い人は船を降りました。妹２人
そ れ で、 私 た ち ４ 人 だ け 船 に 残 っ て、私と弟と他の二人だけでもう一回台風の中を出発しました。本当は、船をもとの人のときは、マレーシアの方に港 に 戻 し た か っ た ん で す け ど ね・・・。
最初、向かいました。マレーシアが一番近くて南の方へ向かったけど、半日で台風にあっは難民キャンプもありましたし。だから自由の国だと思っていました。向こうに本当は弟と妹二人も一緒に脱出したんではい。父と母、兄弟みんな残りました。

はどうされたんですか？残ったんですか？

― 脱出したときには、ミンさんのご家族１９８１年にベトナムを脱出しました。

― 南ベトナムが負けて、北ベトナムによる統一国家 が作られましたよね？

かも没収されたんですね。みんな厳しいえませんでした。家の没収とか、財産とました。子供たちも学校に行かせてもらた人は刑務所か、密林で重労働させられ

ま り 関 係 な い。 息 子 の 行 動 は わ か ら なももう社会人になったから、自分はあんり調べを受けました。でも、父は「息子呼び出しがかかって父も二ヶ月くらい取私が脱出した後は、父が公安警察からました。

たら、もう遅いと思って４人で再出発し活動しない。台風が通過するのを待ってのときは、ベトナム政府の船はあんまりて船はどうしても行けない。でも、台風す。でも脱出に失敗して、妹二人は残るらだけど、空軍の募集があって、空軍の生活だった。密林じゃないけど、新経済ことになったんです。

歳で入隊しま地域というのを森の中に作って、町に住私たち、南の人で戦争に直接かかわっ兄 は 警 察 官 で し た。 警 察 の 刑 事 課 長。

い」って言ったんですね。その後、父はの地上部隊でした。

した。パイロットじゃなくて、整備とか方がいいと思ったから、だから、戦後、８年間刑務所に入りました。

んでいる人をそこに送って、そこで生活くて、フィリピンへ向かいました。羅針に流されていたから、マレーシアじゃなどこへ…。そのときは、ベトナム中部いましたか？

― 台風の中、４人でどこに行こうと思父は民間人で軍隊には入っていませんで知らせてくれました。

岸に戻ってしまいました。二日間で、ベらいで台風にあって、またベトナムの海

しかし、小さい川から海に出て、半日くメコン川の支流から小さな船で出ました。

そうです、一回目は。脱出は南の方のわからないから怖くない。不安はありま

風 に 任 せ た り し て た ね。 羅 針 盤 も な い。

た け ど、 潮 の 流 れ や 船 の 帆 を 使 っ た り、の方へ行ってるって考えて。燃料はあっ

布の方向を見て、風を見て、フィリピンウトの経験があるから、布に棒を縛って、ちは、学生のときにちょっとボーイスカ盤も無くて、無い無いづくし。でも私た厳しい生活だから国を出ようと考えた

ト ナ ム 中 部 地 方 ま で 流 さ れ て。 そ れ で、したね。でも友達は風向きがわかるから、― 最初は脱出に失敗したんですか。

わけではありません。でも、政治的に不朝４時頃かな、再出発しないといけない

ベトナムを脱出ほうがいい。捕まったら殺される」って手紙で私に、「お前はベトナムに帰らないす。うちは兄、私、弟だけ。当時は、男だけでなく女の子も軍隊に入りましたね。
特に、公務員とか警察とかには女の子が軍隊に入ったときには戦争は始まって安定で、釈放されてもまたいつ捕まるかから海岸を見に行ったんだけど、まだ台たくさんいましたね。

いました。１９７５年４月まで。私は空不安でした。私だけじゃなく、旧軍人た― 国を出ようと決めたのはいつ頃です

軍の基地に勤務していたから直接戦場にち は み ん な 心 配 し て い ま し た。 だ か ら、か？

は行きませんでした。戦争では友達とか、か？

軍隊の仲間とか、亡くなった人もいます24

17― 軍隊に入って、戦地に行ったんですらいでした。

歳く歳か

64

させていました。私はまだ若くて１９６９年でした。徴兵は本当はかったですね。だから徴兵がありました。

り ま し た。 そ の と き が 戦 争 が 一 番 ひ ど

当 時、 私 は 学 生 で し た が、 軍 隊 に 入さんは軍隊にいたのですか？

何をしていましたか？

その後、アメリカ政府がベトナム人を難らい続きました。あちこち移動させられどうしても国から脱出したいと考えていた後、品川の国際救援センターで３ヶ月間日本語を学ぶ。その後、浜松の自動車けど、まだ生きてる人もいます。私は軽厳しい生活だから国を出ようと考えたわ
けではありません。

― アメリカで暮らすベトナムの人は多タンカーに救出され日本へ。滋賀県の天理教日野ベトナム難民施設で２年間生活しました。

ベトナム戦争終結後の 1981 年、ベトナムを船で脱出。脱出後、５日目にイギリスのくてすんだけど、怪我もしました。

860

影響でしょうか？

ベトナム名はトラン・バン・ミン。1952 年生まれ。ベトナム南部のベンチェ省出身。

民として受け入れたんです。

いですか？やはりベトナム戦争 （※２）のヤマダ アキラ

した。全員入るというわけではないんで1864― １９７５年に戦争が終わったときは

204
88889

1030No.