電動夏子安置システム

第19回公演

脚本・構成
演出

2008年11月13B（木）〜16B旧）

シアターグリーン
BASETHEATER
JR・東武・西武・東京メトロ『池袋』駅より徒歩7分

「錯覚の喜劇三部」
私が芝居を面白いと思って、この無間地獄のような世界に片足を浸してもう10年になります。
10年間で少しでも面白い芝居を創ろうと、しかも喜劇を創ろうと頭を悩ましてきました。
その結果・キゲキッポイものは多々生み出せたような気がしますが、まだまだ満足いく物は創れませんし、この先もそれが出来るかどうか分かりません。
創れた時点で芝居をやめることでしょう。
満足のいく書劇を創る為に、ここ何年かを費やして、責劇の方法を模索してきました。
まず、人間同士のドラマでなければいけないので、「人間」というものが存在している世界を浮き立たせるため、「Perfomen」というシリーズを試しました。

人間というのは、常に世界というものと多かれ少なかれ摩擦をおこして生きているものです。
例えばその摩擦が意図的に大きくされれば、何気ない日常生活がどんなに歪んで、傍からみたらどんなに滑稽であるか。
登場人物の感情とは一切関係ないシステムを使って、人工的な非日常世界に生じる笑いの方法。
そして自分という存在が・他人の言動の及ぼす因果の積み重ねで成り立っている事を表現した「ジェノルマ」というシリーズ。このやはり作為的な空間の中で、登場人物たちが必死になり、エゴを押し付けあうその真面目さに、笑いが生まれるのです。

つまり意図的に人間関係に清を生み出し、ドラマに摩擦が生じれば笑いが起きる。
上記「意図的に」の部分が、当劇団の作品にたびたび設定されている「不条理なルール」のことです。
物語そっちのけのこの方法で、創る側はもちろん、観ている側の脳を疲弊させるような作品を提供してきました。
そして10年日の暮れに・これらの方法を用いて「喜劇」というものに改めて取り組んでみようと思うのです。
今臥「錯覚」という現象をモチーフに3作品をお送りするわけですが、形として三部という構成になりました。
この3という数字には意味はありませんが、私が興味を持っていて、「Performen」シリーズでもたびたびルールとして使われている代表的な錯覚を使用します。

「錯覚」とはあくまで自己の中での完結した感覚です。
だからこそ、それ以外の他の世界と摩擦をおこしやすく、笑いの生まれる隙が生じます。
そして3作に共通して言えることは、自分が認識している世界が全てではなく、必ず、そうではない別の世界との狭問にいて、そのどちらかに自分が属していて他方を「異」と思って暮らしてしまっている、まさに結党のお話です。

最後に、悲劇とは、「どうにもならない状況をどうにかしようと必死になった結果、どうにもならなかった人達のドラマ」
であり、どうにもならない状況とは、「不条理なJレール」の事であり。
そして喜劇とは、「笑える悲劇」の事だと考えるのです。

電動夏子安置システム
主宰 竹田哲士

胃管浩三？．誓緊警告ご：てⅦ・；、tlミサコ

ご挨拶

本日はご来場頂きまして誠にありがとうございます。
錯覚の喜劇第二弾は耳のお話です。言い換えれば言垂の話です。
私は幼少の頃から外国人が多い街に住んでいました。小学生の時はクラスに留学生や帰国子女がいるのが当たり前な生活で、自分のクラスには確かイギリスからの男の子が来ていました。
彼は日本の給食に全く馴染めないので弁当持参です。ライ麦パンにハム等を挟んだサンドイッ
チと野菜スティックというちょいとオシャレなメニューがお気に入り。
ところが我々は目の前で生人参をかじる彼をからかう度量の狭い子供だったので、全く打ち解ける事が出来ませんでした。

最大の原因は言葉の壁だと患います。
彼は日本語を覚えなかったし、僕らも英語は未知の領域でした。
互いに聞く事は出来ても理解する事は有り得なかったのです。

今回の登場人物は理解しようとする努力は怠りません。当たってようが間違ってようが、都合が良かろうが意かろうが、理解しようとする姿勢は崩さない。
例えそれが一定のルールによって歪められたものであっても。
そんな努力のかけら達が笑いを産むと思うのです。
故に今回はいつも以上に耳をすまし、言薬のやりとりを楽しんで頂けたらと思います。

高松亮（演出）「笑う通訳」…都合のいい耳を持った人達のまどろっこしいく、そこそこの緊迫感ある会話劇。
日本人と外国人では動物の鳴き声の聞こえ方が違うようです。もしかしたら聞こえ方は一緒なのかもしれませんが、言語にする段階でかわってくるのかもしれませんけど。
スパルタ人は外国人のことをパルバロイと称しました。しゃべってる言秦が彼らの耳を通すと「ぼるぼろい」と聞こえたのが理由だそうです。違ってたらすいません。

スパルタ人のことは知りませんが、身の回りでもよく聞き間違いをする人のメカニズムは、耳が悪いというだけでなく、自分の顔の中に適当な単語群をもっていて、受け取った言葉を自分の都合のいいように置換していくのではないでしょうか。
以前、我が家にホームステイにきたフィンランド人も陥ったであろう、「耳の結党」のモチーフ。

竹田哲士（脚本・構成）

【役者よりコメント】

毎度電動夏子安置システムご観劇の皆様、お邪魔します。ホチキスから加藤です。
今回は耳の錯覚がテーマだそうで。
聞き間違いなんてのは日常にもある事で、常日頃ボソボソと陰湿なトーンで喋る自分にとってはそれはもう日常茶飯事とはまさにこの事を言うのだなという日々です。
会話が電話口なんかになろうものなら、自分のそれはもう日本語に非ず。芦に非ず。
あえて例えるならば宇宙な訳です。
未知との遭遇な訳です。
耳の錯覚からなる未知との遭遇。それを聴き取り難いとするか、貴重な経験とするか…。
「笑う通訳」は是非後者であって頂きたい今日この頃な訳でした。

【今後の予定】ホチキスvol．23『いらない里』【期間】2009年7月【お問い合わせ】hotchkiss＠pop21．odn．ne．jp

笠原／Chiaki．K（阿部恭子）【役者よりコメント】
笠原さんの趣味は貯金です。
お金がとっても好きなので10円たりとも人にあげたくありません。

でも、結構いいところもあります。
みんなが疲れているときはいち早くみんなの分のコーヒーを入れてあげたりします（コーヒーは会社の備品で只だから。）
そして誰かが凹んでるときは意外にも素敵な言葉で励ましてあげたりします（だって言葉は只だから。）
そんな笠原さんはかつて相澤班長に本気で恋していました。でも今は無理だと察して諦めました。そんなちょっとホロ苦い想いをかかえた女子なのです。と、いう本編には全然関わってこない裏設定を考えるのが私の趣味です。楽しいな〝。

【今後の予定】多少婦人vol．7『あひ』【期間】2009年1月21日（水）〜25日（日）【劇場】下北沢OFF・OFFシアター【お問い合わせ】
tasyouhujinn1961＠yahoo．co．jp
http：／／www．tashoufujin．com／index．htmi

小松／Hkomi．K（道井良樹）
相澤チーム通訳。
短絡的で押しが強い。

【役者よりコメント】
11月ですね。
いやあ〜、なんでしょうか。ハッピーな月なんですかね。
この11月は結婚式が3回あるんですよ。うち2回は、この『笑う通訳』の稽古期間中。
そして来週も式に行ってまいります。
いやあ〜、感動しますよね。酔っぱらいますよね。こちらも幸せ気分に浸っちゃうよね。
電動夏子メンバーで最初の寿はどなたになる事やら。

果たして式に劇団員は呼ばれるのか！？
冬も着々と迫ってきています。
いやあ 、毎年毎年、確実に紅白歌合戦の間隔が短くなっている感覚がします。
この前も11月を過ごしたぽっかりなのに。
来年はいよいよワタクシ道井も30歳を迎えます。
ちょっとドキドキ。ちょっと楽しみ。

なった際には、まわりからチヤホヤされるんでしょうな。
いや、違うか。チヤホヤではないか。イジられるのか。
「いやあ〜、歳の事は言わないで」とか言うんでしょうか。

そんな訳で、今回はイヤーの錯覚のお話です。

【今後の予定】電動夏子安置システム本公演出演
2008年12月『そのどちらかは、笑わない。』
2009年5月『Perromen4（仮）』来春公開【旭山動物園物語】（マキノ雅彦監督）・出演

別科輌【役者よりメッセージ】
耳の錯覚といえば、ふくらはぎを、ふくろはぎ、今だに、どちらが正しいのかわかりません。
でも、自分はずっと、ふくろはぎと言ってました。
でも，誰にも突っ込まれず、この歳になりました・・・
言葉って不便なものですね。誤解を生んだり恥ずかしいめにあったり、今回はそんな話しだと思います。

【役者よりメッセージ】
音とか言葉というのは不思議なものですね。
空耳アワーを見るといつもそう思います。

本郷／Yumi．H（松本寛子）

小さい頃道を歩いていて、長い香りのする花があったので、母に名前を閲いたら「ジンチョウゲよ」と言われ、何故か卑損なものをイメージしてしまい、それ以降思い出せなくても聞けなくなってしまいました。

染谷チーム通訳。
裏表が激しい。適訳として欠点が多い。

空耳アワーの見すぎかしら・・・？沈丁花、かわいいお花なんですけどね。

屯勤夏子本公演、初参加の松本寛子です。よろしくお願いします。

【今後の予定】東京フランセーズ
別役実作『不思議の国のアリスの帽子屋さんのお茶会』＆イヨネスコ作『ごあいさつ』【期間】2009年2月6日（金）〜8日（日）【劇場】大塚萬劇場【お問い合わせ】boushya血fo＠yahoo．co．jp

耳の錯覚ですか？
えっと昔、学生の頃にですね、先生が「そうゆうのが、ダメなんだよ！！」って言われると「添野がダメなんだよ！！」って聞こえて、いつもドキッとしてました。
自分の母静ま、カップ焼きそばの「ペヤング」の事をいつも「ペアリング」って言います。
あっ緒覚じゃないですね……。

本日はお忙しい中、御来場ありがとうございます。

【今後の予定】トツゲキ倶楽部（サイド8）『ゆれるおもひで』【期間】2008年12月19日（金） 12月23日（火・祝）【劇場】銀座小劇場【お問い合わせ】totsugekiclub＠ezweb．ne．jp

水野／Keiid血M（添野豪）
染谷チーム通訳。
気の良い空想家。

鼠 1【役者よりメッセージ】
ダムダム弾団という劇団から来ました。添野蛮です。
電動夏子安置システムさんに初参加致します。よろしくお願いします。

長尾／Yasumasa．N（岩田裕耳）
外務省官僚。
最近欧州局から左遷されて来た。
【役者よりメッセージ】
小学校低学年から中学生になるまで英語の学習塾に通っていた。
「岩田くんの声は英語を発音するのに向いている声だね。将来は通訳にでもなるといい。」

中学校の英語の授業の時に先生にそう言われた。
はたして両親や恩師は僕が国際社会で活醒する姿を思い描いていたのかどうか。

多くの或いは僅かばかりの期待を裏切って何故だか今舞台のうえにいますが何か？

今日此処に来てくれたことに感謝します。

【今後の予定】屯勤夏子安置システム本公演出演
2008年12月『そのどちらかは、笑わない。』
2009年5月『Perfomen4（仮）』鶴田／Junko．T（なしお成）
外務省官僚。
仕事一筋のキャリアウーマン。

【役者よりメッセージ】
中学の給食時間。
毎日流れるお昼の放送は流行っている歌ばかりなので楽しみだった。
でもその日はクラスメート達のはしゃぐ声がうるさく、なっているはずの音楽がよく聞こえない。というか隣の机で話しているクラスメートの声も途切れがちだ。
だから私はクラスで一番のモテ男子に聞いてみた。

「これ誰の歌？」答えるモテ男子。

「ホタテとモヤシ」「？・‥ふーん・・。」

数日後、布袋責泰の存在を知ったあの日のなしおでした。

【今後の予定】電動夏子安置システム本公演出演
2008年12月『そのどちらかは、笑わない。』
2009年5月『Perfomen4（仮）』慧慧慧崇讐頸酢

【役者よりメッセージ】
ムン・ソックホ。

自称チャン・ドンゴン似のバイト仲問ムンさん。
くそ暇なこのカフェで約一年間、私はムンさんと日韓友好をはかっていた。
ミヤコさん、キンクマ知ってマス？
… … ‥緒覚かキンクマ超面白いんデス…・・・錯覚じゃねえ
ムンさんムンさんお客さんいるからし一一一一一一いなす私にかまわずムンさんは銃を打ちまくる。
キンクマはねえ、すごいんデス。キンクマはねえアニメです。キンクマはねえ6時からです。

私の耳がおかしいのかムンさんがおかしいのか。とにもかくにも「キンクマ問答」でテンションが上がりまくった一日でした。ってこれ書いていたらムンさんから今電話きたぜ！
韓国から！l

錯覚じゃないの。

船山／Sae．H（渡辺美弥子）【今後の予定】警視庁捜査一課の刑事。
キオソでの殺人事件を追っている。

電動夏子安直システム本公演出演
2008年12月『そのどちらかは、笑わない。』
2009年5月『Perromem4（仮）』【役者よりメッセージ】「笑う通訳」に御来場の皆様、劇団ボスカレの小笠原です。
今公演は耳の錯覚だそうです、なんだか空耳アワーを思い出してしまいますね。でもそれはあながち間違いじゃないかも知れないですよ。だってタモリ倶楽部面白いんですもの。くだらないけど面白い。これ、誰かの台詞ですね。「笑いの大学」で役所広司が叫んでましたね。果たして「笑う通訳」はそんなお話なのか。通訳さんが大慢笑してるだけの話ではないのか。
全然関係ないですが、これを書いてる最中にケンタッキーの臭いがしてきたんですけ
ど、誰も食べてないんです。小笠原は鼻の錯覚に陥ってます。そして色んな事に耳を塞いで生きています。でも、皆様は耳の穴かっほじってご覧下さい。
それでは現場より小笠原がお伝えしました。

【今後の予定】劇団ボスカレ『タイトル未定』【期間】2009年2月11日（水） 17日（火）【劇場】シアターグリーンBASE¶ⅢATER【お問い合わせ】http：／／bosl止a∫e．eOm／

松縄／Tatsuya．M（小笠原佳秀）
警視庁のキャリア組。
日本でのウビリク皇太子失踪事件を追っている。

DENDOH NATSUKOANTl SYSTE：M

PERFORMANCE＃019
電動夏子安置システム＃019

錯覚の喜劇三部〜《耳》

笑う
2008年1 1月13日（木）〜16日（ロ）
脚本・構成 竹田哲士
演出
高松亮

PERfORMCE
渡辺美弥子 道井良樹 なしお成 岩田裕耳（電動夏子安置システム）
阿部恭子（多少婦人）小笠原佳秀（ボスカレ）
加藤敦（ホチキス） 添野豪（ダムダム弾団）

斉藤きこり 松本寛子
STAGEDESIGN
f企画製作：村上朋弘（オフィスFuP−TOP）L舞台監督：酒巻末由来（PACIFICARTCENTtR）T照
明：たなか一絵■音楽：榊原正吾（オフィスmIP−TOP）■音響：古場田良子（オフィスnIP＿TOP） ■宣伝美術：煽動屋企画■衣 裳：サワダミナミ■映像撮影：唐沢真史■小道具：米倉由美・オバラック■制■写真撮影：荒多恵子作：村上朋弘・酒井智代（オフィスmIP＿TOP）

SPt…CIAtTHANKS

明治大学演劇研究部 多少婦人 柿喰う客 ボスカレホチキス ダムダム弾団
上田理炒子 清水阿弥 川崎美波 小林裕明＿■r：

視覚を疑え。
聴覚を疑え。
その貴方の感じるものは、真実か？

二二g▲一一一㌫．⊥ご＝＝㌶霊∵㍗

巴■ ■：シアターグリーン
BASt：THEATER
JR・東武・西武・東京メトロ『池袋』駅より徒歩7分