東京地学協会講演（2009 年 5 月 30 日）

英国人旅行家イザベラ・バードを科学する―旅、旅行記、写真、ツイン・タイム・トラベル―金坂清則（京都大学大学院人間・環境学研究科教授）
要旨1831 年に生まれ 1904 年に亡くなった英国女性イザベラ・バードは、史上屈指の女性旅行家である。南米と南極を除く五大陸をカバーする旅の世界の広がり、22 ～ 70 歳まで半世紀近くにわたる旅の時間幅、作品の膨大さと多様さ、どれをとっても別格である。150 ㎝に満たない病持ちの女性がなぜ男性冒険家顔負けの旅を行い得たのか？
った後、なぜしかも 50 歳で結婚し 5 年で未亡人とないよいよすさまじい旅を続けたのか？

謎は多く、それを解く楽しみは尽きない。ここに彼女の旅と旅行記に代表されるその事績を科学する意義がある。
本講演では、彼女の旅とその事績を概観した後、彼女が 3 年以上にわたって激動の極東を旅し続けた第Ⅴ期の旅(1894 ～ 97)にあって、旅の成果の表現媒体として重視した写真を軸とする謎解きの一端を話す。そして最後に、そのような営みの意義を示すと共に、 Twin Time Travel という、演者の造語になる和製英語を基本コンセプトとして英国で開催してきている写真展について触れ、写真展が地理学者としての活動の一つになることを証明したい。
配付資料5枚はじめに
1．謝辞←三上岳彦氏← Mrs. Bishop 1891.11 The Royal Scottish Geographical Society で連続講演
1891.11 The Royal Scottish Geographical Society 特別会員
1892.05 The Royal Scottish Geographical Society で講演
1892.10 The Scottish Geographical Magazine に論文掲載
1892.11 The Royal Geographical Society 特別会員
1892.12 The Royal Geographical Society で講演
1897.05 The Royal Geographical Society で講演
1897.07 The Geographical Journal に論文掲載
1897.11 The Royal Scottish Geographical Society で連続講演←東京地学協会創設の経緯

1879（明治 12 年）4 月← Isabella Bird 1878.5 ～ 1878.12 日本の旅とその成功-1-←協会設立の 1 年前であり、彼女との接点はなし

当時の日本の新聞には何度も登場
1880

Unbeaten Tracks in Japan, 2vols. John Muray 出版

1885

Unbeaten Tracks in Japan, Abridged edition. John Muray 出版← Mrs. Bishop 1894 ～ 1897
1900
←金坂

日本＝極東の旅でのベースキャンプ

Unbeaten Tracks in Japan, New Edition, Geoge Newnes 出版

王立スコットランド地理学協会との、特に写真展を契機としての関係
探検・旅、地誌、（古）写真の重要性を地理学がもっと再認識すべきとの、人文地理学の現状を踏まえての、思いcf『地理』52-2（2007）金坂「＜特集地元学・地域学、そして地誌学＞をめぐって考える－地理学への愛を込めて－」
2．講演の目的・内容
旅行記が科学の対象となることを、その一表現媒体としての写真に力点をおいて例証（→

文学や隣接学問分野、作家・翻訳家への批判を通して、地理学や地理学的思考の重要性を主張）←

バードの事蹟に新しい価値を付加「謎」の解決の連鎖

cf 「熊本日日新聞」コピー 4 枚（金坂清則 イザベラ・バードと宇土櫓物語 平成 18 年 10 月 20 日）（金坂清則 イザベラ・バード五高講演の謎と意味㊤ 平成 21 年 4 月 4 日）
（金坂清則 イザベラ・バード五高講演の謎と意味㊥ 平成 21 年 4 月 5 日）
（金坂清則 イザベラ・バード五高講演の謎と意味㊦ 平成 21 年 4 月 6 日）（→１cf

Mr. Itocf

Brunton's Map of Japan

cf

写真集

cf

Unbeaten Tracks in Japan (New Edition)

cf

Chinese Pictures

Views in the Far East

ステレオ・タイプ化した、正確さを欠く、バード像の打破）

イザベラ・バード論に着手した理由
特に、Unbeaten Tracks in Japan における 1 つの文章のすばらしさ
その他 1.「土地を描く」科学としての地理学や旅への関心＋
2.大阪大学教養部リレー講義「性と文化」⇒長年の夢の実現
地理学に求められる学際的研究の証明、平凡社からの翻訳依頼

-2-

２

イザベラ・バードの旅の歴程とその産物の概要← 22 ～ 70 歳

時期区分の必要性

ものの考え方などの変化と持続←旅する地域の変化と持続

6 つに区分

アジアの重要性
第Ⅲ期以降

３

バードが撮影した4枚の写真の謎の解明とその意義
1．A Japanese Garden in Views in the Far East
金坂清則編訳『イザベラ・バード（平凡社

極東の旅１』『同２』東洋文庫、2005）訳注・解説

2．A Greengrocer's Shop in Unbeaten Tracks in Japan (New Edition)
金坂清則編訳『イザベラ・バード

極東の旅２』

3．Ascent to Shinto Shrine in Unbeaten Tracks in Japan (New Edition)
金坂清則編訳『イザベラ・バード

極東の旅２』

4．Corner Tower of A Daimyo' Castle in Unbeaten Tracks in Japan (New Edition)
金坂清則編訳『イザベラ・バード
金坂清則
４

熊本日日新聞2006.10

極東の旅２』
2009.4

ツイン・タイム・トラベル（Twin Time Travel）の提唱と写真展
ツイン・タイム・トラベル（Twin Time Travel）という概念・言葉の発見
特に、The Yangtze Valley and Beyond 翻訳のためのフィールド・ワーク→金坂清則訳『中国奥地紀行１』『同２』平凡社東洋文庫、2002
写真展

2004.7

写真展「イザベラ・バード

その旅の世界の今極東と中東」←バード没後 100 年←ツイン・タイム・トラベルをコンセプトとする写真展を通しての、自ら着想した考え方と新しい形の旅の普及
2004.10

同展の山形県上山市での開催

2004.11

同展の北海道平取町での開催

2005.10-11"In the Footsteps of Isabella Bird: Adventures in Twin Time
Travel"を National Library of Scotland にて開催
"The Times"の Top Five Galleries (Norvember 26 December 2)において第 2 位に評価。これを機に、巡回展へ展開

2008.8-9

ラダックなどへの旅を敢行し、バードの旅のすべての世界をカバーする形にレベル・アップして同展を The Fountains
Hall（in Fountains Abbey and Stadley Royal）にて開催

2008.10-11

同展を The University of Dundee で開催-3-2010-2011

京都大学、エスティスパーク博物館で開催予定（注 3)参照）

おわりに四川大地震（2008 年 5 月 12 日）

震源地付近についてのバード（1896）と金坂（2001）の写真の対比
東京大学理学部地理学教室編写真地誌日本編集委員会編『写真地誌日本』大日本雄辯会講談社、1952 の意義の再発見・再活用の提唱←ツイン・タイム・ト
ラベル
旅のルートの地図化の重要性評価されず？

しかしきわめて重要

出典：Mrs. J. Bishop (Isabella Bird), Unbeaten Tracks in Japan, New Edition, Geoge
Newnes, 1900

-4-出典：イザベラ・バード著
金坂清則訳『中国奥地紀行１・２』平凡社（東洋文庫）2002-5-注 1）本サイトには 2017 年（平成 29 年）12 月掲載
注 2）講演後掲載時点までに、演者により以下の関連書物が出版されました。
１．
「旅行記と写真展－イザベラ・バード論の展開（前編）（後編）」、『地理』55-3、55-4、2010
２．『完訳日本奥地紀行』全 4 巻、2012-13、平凡社（第 49 回日本翻訳出版文化賞受賞）
３．『新聞・雑誌に見る私の歩み My Path as Seen in Newspapers and Magazines:
Memories of My Life as a Teacher and Geographer, Seeking to Elucidate the Modeof Regional Existence of Human Activities and Their Outcomes』2012, pp.321、國友勇冴との共編
４．『新訳日本奥地紀行』2013、平凡社
５．「イザベラ・バードが記した日本の地名と言葉－旅行記の翻訳に求められるべきこと、特に、言葉、地名の誤訳・適訳に関わって－」、『地名探究』12 号、2014
イザベラ・バードの旅の世界 In the Footsteps of

６．『ツイン・タイム・トラベル

Isabella Bird: Adventures in the Twin Time Travel』2014、平凡社
７．『イザベラ・バードと日本の旅』2014、平凡社
８．"Isabella Bird and Japan: A Reassessment"2017, Folkestone, Renaissance Books （第53 回日本翻訳出版文化賞受賞）
注 3）講演後 2014 年までに、演者により以下の写真展が開催されました。写真展名は、日本展では『イザベラ・バードの旅の世界 In the Footsteps of Isabella Bird:Adventures in Twin Time Travel』、英国展では"In the Footsteps of Isabella Bird"、
上海展では『再験之旅：尋伊莎貝拉・柏徳的足迹 In the Footsteps of Isabella Bird:
Adventures in Twin Time Travel』
１．京都展

2010.1-3

京都大学総合博物館

２．ロンドン展

2010.2-3

王立地理学協会

３．奈良展

2010.5-6

奈良県立図書情報館

４．コロラド展

2010.6-2011.1

５．ホノルル展

2011.2-4

ハワイ州立図書館

６．上海展

2011.4-6

上海師範大学博物館

７．東京展

2013.3-6

東京大学駒場博物館

８．北海道展

2014.1-5

北海道大学総合博物館

エスティスパーク博物館

注 4）演者は定年により、2012 年 3 月京都大学を退職．同 4 月京都大学名誉教授-6-注 5）演者が 1989 年の研究開始以来一環して掲げている「イザベラ・バード論」という名称の研究と活動にとって根幹をなす和製英語 Twin Time Travel の重要性に鑑み、演者金坂は「ツイン・タイム・トラベル」を下記のように商標登録した。本講演の前月のことである。
商標登録「ツイン・タイム・トラベル」（商標登録証

登録第 50379801 号、登録年月日：平成 19 年 4 月 6 日、指定商品又は指定役務並びに商品及び役務の区分：第 39 類・第 41 類）特許庁-7-