CS-700 Extension Microphone

XM-CS-700
Operations Guide
Mode d’emploi
Betriebsanleitung
Manual de funcionamiento
操作ガイド
操作指南
사용 설명서
Руководство пользователя

Please refer to the user’s manual that provides detailed
information on how to use the product.
You can download the latest firmware and user’s manual from thefollowing website:
https://uc.yamaha.com/resources/support

製品の使用方法の詳細については、ユーザーズマニュアルを参照してく
ださい。
以下のWeb サイトから最新情報をダウンロードできます。
マニュアル
https://sound-solution.yamaha.com/download/
ファームウェア
https://uc.yamaha.com/resources/support

Reportez-vous au manuel de l'utilisateur qui fournit desinformations détaillées sur l'utilisation du produit.
Vous pouvez télécharger le logiciel le plus récent et le manuel del'utilisateur à partir du site Web suivant:https://uc.yamaha.com/resources/support

请参阅用户手册中提供的有关如何使用产品的详细信息。
您可以从以下网站下载最新的固件和用户手册：https://uc.yamaha.com/resources/support

Vor benutzung lesen Sie bitte die Bedinungsanleitung um sich mit
dem Gebrauch des Gerätes vertraut zu machen.
Die Firmware und Bedienungsanleitung können von der folgenden
Webseite geladen werde:
https://uc.yamaha.com/resources/supportПожалуйста, обратитесь к руководству пользователя, которое
содержит подробную информацию о том, как использовать
продукт.
Вы можете загрузить последнюю версию прошивки ируководство пользователя со следующего веб-сайта:https://uc.yamaha.com/resources/support

Consulte el manual del usuario que proporciona información
detallada sobre cómo utilizar el producto.
Puede descargar el último firmware y manual del usuario desde elsiguiente sitio web:https://uc.yamaha.com/resources/support

EN

FR

DE

ES

JP

CN

KO

RU

ENGLISH
Content
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting the XM-CS-700, Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Date Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

English
PRECAUTIONSPLEASE READ CAREFULLYBEFORE USE. BE SURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

Fire warning•

Installation

The precautions listed below are to prevent risk ofharm to the user and others, as well as to prevent
property damage, and to help the user use thisunit properly and safely. Be sure to follow these
instructions.

••

Be sure to request inspections or repairs from the dealer
where you purchased the unit or from qualified Yamaha
service personnel.
Yamaha cannot be held responsible for injury to you or
damage of the products caused by improper use or
modifications to the unit.

•

This product is for ordinary offices. Do not use forapplications requiring high reliability, such as managing
lives, health care or high-value assets.

This content indicates “risk of serious injury or
death.”Do not disassemble•

If any of the following abnormalities occur,
immediately turn off the power and disconnect the AC
adaptor.
- An unusual smell or smoke is emitted from the unit.
- Foreign material gets into the interior of the unit.
- There is a loss of sound during use.
- There is a crack or damage in the unit.
Continued use could cause electric shocks, a fire, or
malfunctions. Immediately request an inspection or
repair from the dealer where you purchased the unit orfrom qualified Yamaha service personnel.
Be careful not to drop or apply strong impact to thisunit or the AC adaptor. If you suspect the unit may
have been damaged due to dropping or impact,
immediately turn off the power and pull the powerplug from the AC outlet. Failure to observe this may
cause electric shocks, a fire, or malfunctions.
Immediately request an inspection from the dealer
where you purchased the unit or from qualified
Yamaha service personnel.

This content indicates “risk of injury.”

Do not disassemble or modify this unit. Failure toobserve this may cause a fire, electric shocks, injury,
or malfunctions. If you notice any irregularities, besure to request an inspection or repair from the dealer
where you purchased the unit or from qualified
Yamaha service personnel.

Installation•

Water warning•

Install in the manner instructed in the manual. Fallingor toppling may result in injury or damage.

If you notice any abnormality

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place
where it can be referenced at any time.

•

Do not place any burning items or open flames near
the unit, since they may cause a fire.

Do not expose the unit to rain, use it near water or indamp or wet conditions, or place on it any containers
containing liquids which might spill into any openings
or places where water may drop. A liquid such as
water getting into the unit may cause a fire, electric
shocks, or malfunctions. If any liquid such as water
seeps into the device, turn off the power immediately
and unplug the power cord from the AC outlet. Then,request an inspection from the dealer where youpurchased the unit or from qualified Yamaha service
personnel.
Never insert or remove an electric plug with wet hands.
Do not handle this unit with wet hands. Failure toobserve this may cause electric shocks or malfunctions.

••

2

When installing this unit:- Do not cover it with any cloth.
- Do not install it on a carpet or rug.
- Make sure the top surface faces up; do not install on
its sides or upside down.
- Do not use the device in a confined, poorlyventilated location.
Failure to observe the above may trap heat inside theunit, causing a fire or malfunctions. Ensure that there
is adequate space around the unit: at least 1.2 cm (1/2in) on top and the sides.
Ensure that the top is facing upwards. Failure toobserve this may cause malfunctions or for the unit tofall and cause injury.
Do not install the unit in places where it may comeinto contact with corrosive gases or salt air or places
that have excessive smoke or steam. Doing so may
result in malfunction.

English•

Before moving this unit, be sure to disconnect allconnection cables. Failure to observe this may damage
the cables or cause you or someone else to trip and fall.

• Do not use this unit in a location that is exposed to direct
sunlight, that becomes extremely hot, such as near aheater, or extremely cold, or that is subject to excessive
dust or vibration. Failure to observe this may cause theunit's panel to become deformed, the internal
components to malfunction, or for operation to become
unstable.

Maintenance•

Remove the power plug from the AC outlet before
cleaning the unit. Failure to observe this may cause
electric shocks.

Handling caution••

Do not insert foreign materials such as metal or paper
into the ventilation holes of this unit. Failure toobserve this may cause a fire, electric shocks, or
malfunctions. If foreign material gets into the unit,
immediately pull the power plug from the AC outlet
and request an inspection from the dealer where youpurchased the unit or from qualified Yamaha service
personnel.
•
Keep small parts out of the reach of infants. Your
children may accidentally swallow them.
•
Do not do the following:- Stand on or sit on the equipment.
- Put heavy items on top of the equipment.
- Place the equipment in a stack.
- Apply unreasonable force to buttons, switches,
input/output terminals, etc.
• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries ordamage to the unit by causing it to fall.
• Do not operate the unit if the sound is distorting.
Prolonged use in this condition could cause overheating
and result in fire.

Handling

Do not place vinyl, plastic, or rubber products on thisunit. Failure to observe this may cause discoloration ordeformation in the panel of this unit.
•
If the ambient temperature changes drastically (suchas during unit transportation or under rapid heating or
cooling) and there is a chance condensation may haveformed in the unit, leave the unit for several hours
without turning on the power until it is completely dry
before use. Using the unit while there is condensation
can cause malfunctions.

Maintenance••If the temperature or humidity changes drastically,
water droplets (condensation) may form on the unit
surface. If water droplets form, immediately wipethem off with a soft cloth.
When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Usingchemicals such as benzine or thinner, cleaning agents,or chemical scrubbing cloths can cause discoloration
or deformation.

INFORMATION

Indicates information of note regarding this product.
Do not connect the product to any item of equipment otherthan the Yamaha CS-700. Failure to observe this could
result in fire, electric shock, or damage to the product.

NOTICE

Indicates points that you must observe in order to prevent
product failure, damage or malfunction and data loss, aswell as to protect the environment.

•

Installation• Do not use this unit in the vicinity of other electronicequipment. Failure to observe this may cause this unit or
the other equipment to produce noise.

3

About content in this manual

The company names and product names in this manual
are the trademarks or registered trademarks of theirrespective companies.

EnglishInformation for users on collection and disposal of old equipment:This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that usedelectrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicablecollection points, in accordance with your national legislation.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, pleasecontact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

4EnglishIntroduction
Thank you for purchasing the XM-CS-700 extension microphone. The XM-CS-700 is specifically designed
as an extension microphone for the Audio/Video Conference products from Yamaha. It currently
supports the CS-700 series of Video Sound Collaboration Systems for Huddle Rooms.

Content
11

Extension Microphone
User manual (this manual)Connecting the XM-CS-700, Controls and Indicators
This manual includes only fundamental information on the connection and use of the extension
microphone. For detailed information read the manuals of the product to which you connect the XMCS-700.
You can download documentation at uc.yamaha.com.

Mute control button and muteindicator

5EnglishSpecifications
Audio

Microphone Coverage
Microphone Frequency Response

120 degrees audio pickup, best results within 6 feet / 1.80m
160 – 16,000 Hz

SafetyEMC

Environmental

IEC60065, IEC60950, IEC62368
CISPR13/CISPR22/CISPR32/ FCC/J55013/ ETSI EN 300 328 / ETSI EN
302 291-2 / ETSI EN 300 330-2 EN55024/ CISPR24 or 35 and ETSI EN
301 489-1
RoHS, Reach, WEEE

Global except for EU
European Union

1 Year return to factory
2 Year return to factory

HeightLengthWidth
WeightInput Voltage
Input Current
Power consumption (max)Cable Length
Operating Temperature
Storage Temperature
Operating / Storage Relative Humidity
Maximum operating altitude

1.7in/44.26mm
3.0in/76.43mm
3.1in/79.63mm
226 g
5V
8mA
40 mW
25ft/7.5m
32 to 104 °F (0 to 40 °C)-22 to 131 °F (-30 to 55 °C)
20% - 85% (non-condensing)
2,000mCompliance

Warranty

Size, Weight, Power, Operating Temperature

Date code
The date code on the XM-CS-700 label indicates when the product was manufactured. The first digit
indicates the year.
First digit
Calendar year
7
2017
8
2018
9
2019
0
2020
1
2021
The second and third digits indicate the calendar week in that year – from 01 at the beginning of theyear to 52 (or 53).

6

FRANÇAIS
Contenu
PRÉCAUTIONS D'USAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecter le XM-CS-700, les contrôles et les indicateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Date Code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1

Français
PRÉCAUTIONS D'USAGE
LISEZ ATTENTIVEMENT
AVANT DE PROCÉDER À
TOUTE UTILISATION.
VEILLEZ À SUIVRE CESINSTRUCTIONS.

•Les mises en garde énumérées ci-dessous sontdestinées à prévenir les risques pour l'utilisateuret les tiers, à éviter les dommages matériels et à
aider l'utilisateur à se servir de l'appareil
correctement et en toute sécurité. Assurez-vous desuivre ces instructions.

Prévention contre les incendies•

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un
endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement.
•••

Veillez à faire inspecter ou réparer
l'appareil par le revendeur auprès duquelvous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.
Yamaha ne peut être tenu responsable desdommages corporels et matériels causéspar une mauvaise manipulation del'instrument ou par des modifications
apportées à l'unité.
Ce produit est conçu pour un usage
courant dans les. Ne l'utilisez pas pourdes applications nécessitant une hautefiabilité, telles que la gestion des gestes
essentiels à la vie, des soins de santé ou
des biens de grande valeur.

•Installez le produit selon les instructions fournies dansle manuel. La chute ou le renversement du produit
peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels.

En cas d'anomalie•

Ce contenu indique « un risque de blessures
graves ou de mort ».

Démontage interdit

Ne tentez pas de démonter ou de modifier l'appareil.
Le nonrespect de cette procédure risque d'entraîner un
incendie, des chocs électriques, des blessures ou desdysfonctionnements. En cas d'anomalie, veillez à faire
inspecter ou réparer l'appareil par le revendeur auprès
duquel vous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.

•

Avertissement relatif à la présence d'eau•

Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à
proximité de l'appareil, au risque de provoquer un
incendie.

Installation

AVERTISSEMENT•

dysfonctionnements. Si un liquide, tel que de l'eau,
pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez
immédiatement ce dernier hors tension et débranchez
le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites
ensuite inspecter l'appareil par le revendeur auprès
duquel vous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.
N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une ficheélectrique avec les mains mouillées. Ne manipulez pas
l'appareil en ayant les mains mouillées. Le non-respectde cette procédure risque d'entraîner des chocsélectriques ou des dysfonctionnements.

N'exposez pas l'appareil à la pluie, ne l'utilisez pas
près d'une source d'eau ou dans un milieu humide etne déposez pas dessus des récipients (tels que desvases, des bouteilles ou des verres) contenant desliquides qui risqueraient de s'infiltrer par lesouvertures ou de dégouliner. Toute infiltration deliquide tel que de l'eau à l'intérieur de l'appareil risquede provoquer un incendie, des chocs électriques ou desSi l'un des problèmes suivants se produit, coupez
immédiatement l'alimentation et retirez l'adaptateur
secteur.
Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage
de l'appareil.
Un corps étranger a pénétré à l'intérieur del'appareil.
Une brusque perte de son est survenue durant
l'utilisation de l'appareil.
L'appareil est fissuré ou endommagé.
En continuant d'utiliser l'appareil dans ces conditions,vous risquez de provoquer des chocs électriques, un
incendie ou des dysfonctionnements. Faites
immédiatement inspecter ou réparer l'appareil par lerevendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un
technicien Yamaha qualifié.
Veillez à ne pas faire tomber l'appareil ou l'adapteur
secteur et à ne pas lui appliquer une pression excessive.
Si vous suspectez que l'appareil a pu être endommagé
à la suite d'une chute ou d'un impact, coupez
immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de laprise secteur. Le nonrespect de cette procédure risqued'entraîner des chocs électriques, un incendie ou desdysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter
l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez
acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

ATTENTION
2

Français
Ce contenu indique « un risque de blessures ».

•Installation
•

•

•

•

•

Lors de l'installation de l'appareil :Évitez de couvrir l'appareil avec un tissu.
N'installez pas l'appareil sur une moquette ou untapis.
Assurez-vous de disposer l'appareil en orientant
sa face supérieure vers le haut ; ne le placez pas
sur le côté ou à l'envers.
N'utilisez pas l'appareil dans un lieu clos, malaéré.
Le non-respect de ce qui précède risque d'entraîner
une rétention de chaleur à l'intérieur de l'appareil,susceptible de provoquer un incendie ou desdysfonctionnements. Veillez à laisser suffisammentd'espace libre autour de l'unité : au moins 1.2 cm à lasupérieure et côté.
Assurez-vous que la face supérieure est orientée versle haut. Le non-respect de cette consigne risqued'entraîner des dysfonctionnements ou la chute del'appareil, ce qui provoquerait des blessures.
Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement où il
pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou del'air à haute teneur en sel ou être exposé à des fumées
ou à des vapeurs excessives. Cela pourrait provoquer
des dysfonctionnements.
Avant de déplacer l'appareil, veillez à désactiver
l'interrupteur d'alimentation et à déconnecter tous lescâbles de connexion. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner l'endommagement des câbles ou
provoquer le trébuchement et la chute de l'utilisateur,s'il s'agit de vous-même ou d'autres personnes.

REMARQUES
Indique les points que vous devez observer afin d'éviter lespannes du produits, les dommages ou les
dysfonctionnements et la perte de données, ainsi que pourprotéger l'environnement.

Installation•••

Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant
de procéder au nettoyage de l'appareil. Le non-respectde cette consigne peut entraîner des chocs électriques.

•Précautions d'utilisation•••

N'utilisez pas cet appareil à proximité d'autreséquipements électroniques. Ne pas respecter cetteconsigne peut provoquer des interférences sur cet
appareil ou les autres appareils.
N'utilisez pas cet appareil dans un endroit exposé à lalumière directe du soleil, ou un endroit qui devientextrêmement chaud, par exemple près d'un réchauffeur
ou extrêmement froid, ou un endroit qui est soumis àde la poussière ou à des vibrations excessives. Le nonrespect de ces consignes peut provoquer une
déformation de l'unité, des pannes des composantsinternes ou d’autres fonctionnements incorrects.

Traitement

Entretien•

Évitez de débrancher les câbles connectés afin de nepas causer de blessures ou de dommages matériels qui
pourraient résulter de la chute de l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil en cas de distorsion du son.
Une utilisation prolongée dans cet état peut provoquer
une surchauffe, voire un incendie.

N'insérez pas de corps étranger, tel que du métal ou dupapier, à l'intérieur des trous de ventilation del'appareil. Le non-respect de cette procédure risqued'entraîner un incendie, des chocs électriques ou desdysfonctionnements. En cas de pénétration de corpsétrangers à l'intérieur de l'appareil, coupez
immédiatement l'alimentation et retirez la fiched'alimentation de la prise secteur et faites inspecter
l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez
acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.
Assurez-vous de conserver les petits composants horsde portée des jeunes enfants, qui pourraient les avaler
accidentellement.
Évitez de faire ce qui suit :Ne vous asseyez pas sur le produit et ne lepiétinez pas.
Ne placez pas d'objets lourds sur le produit.
Ne disposez pas le produit en pile.
N'appliquez pas de force excessive sur les
touches, les commutateurs, les bornes
d'entrée/sortie, etc.

Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en
caoutchouc sur cet appareil. Le non-respect de cetteconsigne peut provoquer une décoloration ou une
déformation dans le panneau de cet appareil.
Si la température ambiante change drastiquement(comme pendant le transport de l'unité ou en cas dechauffage ou de refroidissement rapide) et il se peutque la condensation se soit formée dans l'unité. Avant
l’utilisation laissez l'appareil pendant plusieurs heuressans allumer l'alimentation jusqu'à ce qu'il soit
complètement sec. L'utilisation de l'appareil en cas decondensation peut provoquer des dysfonctionnements.

Maintenance••Si la température ou l'humidité changent
drastiquement, des gouttelettes d'eau (condensation)
peuvent se former sur la surface de l'unité. Si desgouttelettes d'eau se forment, essuyez-lesimmédiatement avec un chiffon doux.
Lors du nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon sec
et doux. L'utilisation de produits chimiques tels que labenzine ou le diluant, les produits de nettoyage ou leschiffons chimiques peut provoquer une décolorationou une déformation.

INFORMATION
3Français
Indique l'information relative à ce produit.

À propos du contenu de ce manuel

Ne connectez pas le produit à un équipement autre que leYamaha CS-700. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer un incendie, un choc électrique ou endommager
le produit.

•

Les noms de sociétés et les noms de produits dans ce
manuel sont les marques commerciales ou les marques
déposées de leurs sociétés respectives.

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipementsélectriques et électroniques
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produitsélectriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets
domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipementsélectriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques,vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inappropriédes déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipementsélectriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement
des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
Pour les professionnels dans l'Union européenne :Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques,veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vousdébarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter lesautorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

4Français
Introduction
Merci d'avoir acheté le microphone externe XM-CS-700. Le XM-CS-700 est spécifiquement conçu
comme un microphone externe pour les produits de conférence audio / vidéo de Yamaha. Il est
compatible avec la série CS-700 des systèmes de collaboration audio / vidéo pour les salles dedélibérations.

Contenu1
1

Microphone externe
Manuel de l'utilisateur (ce document)

Connecter le XM-CS-700, les contrôles et les indicateurs
Ce manuel contient seulement des informations fondamentales sur la connexion et l'utilisation dumicrophone externe. Pour plus d'informations, lisez les manuels du produit auquel vous connectez le
XM-CS-700.
Vous pouvez télécharger la documentation à partir du site uc.yamaha.com.

Bouton de coupure et indicateurde coupure du microphone5Français
Spécifications
Audio

Couverture du microphone
Réponse en fréquence du microphone

CONFORMITÉSûreté
CEM

Environnement

GARANTIE

Couverture audio à 120°, meilleurs résultats jusqu’à 1,80 m
160 – 16 000 Hz

IEC 60065, IEC 60950, IEC 62368
CISPR 13 / CISPR 22 / CISPR 32 / FCC / J55013 / ETSI EN 300 328 / ETSI EN 302
291-2 / ETSI EN 300 330-2 EN55024 / CISPR 24 ou 35 et ETSI EN 301 489-1
RoHS, Reach, DEEE

Mondiale à l’exception de l’UE
Union européenne

1 an de garantie retour usine
2 ans de garantie retour usine

Hauteur
Longueur
Largeur
Poids
Tension d’entrée (CS-700)
Courant d’entrée (CS-700)
Consommation électrique (maximum)
Longueur de câble
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative defonctionnement / stockage
Altitude d'exploitation maximale

44,26mm
76,43mm79,63mm
0,5 lbs/ 0,226 kg
5V
8mA
40 mW
7,5m
de 0 à 35 °C
de -30 à 55 °C
20 %-85 % (sans condensation)

TAILLE, POIDS, ALIMENTATION, TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

2 000mCode de date
Le code de date sur l’étiquette du XM-CS-700 indique quand le produit a été fabriqué. Le premier chiffre indiquel’année.
PremierAnnée
chiffrecalendaire
7
2017
8
2018
9
2019
0
2020
1
2021
Les deuxième et troisième chiffres indiquent la semaine calendaire de l’année concernée, de 01 au début del’année à 52 (ou 53).

6

DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anschluss des XM-CS-700, Stummschaltung mit Indikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Datumscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1

DeutschVorsichtsmaßnahmen
BITTE VOR DER NUTZUNGSORGFÄLTIG LESEN.
BEFOLGEN SIE DIESEANWEISUNGEN IN JEDEM
FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen
dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den
Anwender und Andere vorzubeugen, sowie
Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums zu
verhindern und dem Anwender den korrekten
und sicheren Gebrauch des Produkts zu
ermöglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen injedem Fall.

•

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem
sicheren Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu
können.

Brandschutz•• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben oder durch
qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha überprüfen
oder reparieren.
• Yamaha kann nicht für Verletzungen von Personenoder für Schäden an den Produkten verantwortlich
gemacht werden, die durch falsche Verwendung des(oder durch Veränderungen am) Gerät(s)hervorgerufen wurden.
• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Bürosvorgesehen. Verwenden Sie es nicht fürAnwendungen, die eine hohe Zuverlässigkeit
erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit & Pflegeoder wertvolle Vermögenswerte.

•

Installieren Sie das Produkt so, wie es in der Anleitung
beschrieben ist. Durch Herunterfallen oder Umkippen
können Verletzungen oder Schäden verursacht werden.

Ungewöhnliche Vorkommnisse•

Nicht auseinanderbauen•

Diese Einheit nicht auseinanderbauen odermodifizieren. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungkann zu Bränden, elektrischem Schlag, Verletzungenoder Fehlfunktionen führen. Wenn Sie irgendwelche
Unregelmäßigkeiten beobachten, lassen Sie die
Komponente bei dem Händler, bei dem Sie sie
erworben haben, überprüfen oder reparieren, oderwenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal bei
Yamaha.

•Gefahr durch Wasser•

Platzieren Sie keinerlei brennende Gegenstände oderoffenes Feuer in Nähe der Einheit, da dies einen Brand
verursachen kann.

Montage

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risikoschwerer Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.
•Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und inÖffnungen hineinfließen könnten, oder an Orten, an
denen Wasser hineintropfen könnte. Eine Flüssigkeit
wie Wasser, die in die Einheit gelangt, kann einen
Brand, einen elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen
auslösen. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser indas Gerät gelangt, schalten Sie sofort die
Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose. Lassen Sie dann die Komponente
bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben haben,überprüfen, oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.
Mit nassen Händen sollten Sie niemals einen
Netzstecker in eine Steckdose stecken oderherausziehen. Berühren Sie dieses Gerät niemals mit
feuchten Händen. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu elektrischem Schlag oderFehlfunktionen führen.

Achten Sie darauf, dass die Einheit nicht durch Regen
nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe vonWasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine
Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit

2

Wenn eines der folgenden ungewöhnlichen Dinge
auftritt, schalten Sie die Komponente sofort aus, undziehen Sie den Netzstecker/Netzadapter aus der
Steckdose- Die Einheit sondert einen ungewöhnlichen
Geruch oder Rauch ab.
- Es sind Fremdkörper in das Innere der Einheit
gelangt.
- Während der Verwendung kommt es zu einem
Tonausfall.
- Es sind Risse oder andere Schäden an derEinheit sichtbar.
Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer
Schlag, Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden.
Lassen Sie die Einheit unverzüglich bei dem Händler,bei dem Sie sie erworben haben, überprüfen oderreparieren, oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.
Achten Sie darauf, diese Einheit oder den Netzadapter
nicht fallen zu lassen oder starken Stößen auszusetzen.
Wenn die Einheit durch Herunterfallen oder einenstarken Stoß beschädigt worden sein könnte, schalten
Sie sie sofort aus und ziehen Sie den Stecker oder das
Netzteil aus der Steckdose. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden,
Verletzungen oder Fehlfunktionen führen. Lassen Sie
die Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie
sie erworben haben, überprüfen, oder wenden Sie sichan qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

Deutsch

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risikoschwerer Verletzungen“ hin.

•Montage

•

•

•

•

•

Bei Aufstellung dieser Einheit:- Bedecken Sie sie nicht mit einem Tuch.
- Stellen Sie sie nicht auf einen Teppich oder eine
Decke.
- Sorgen Sie dafür, dass die Oberseite nach oben
weist; stellen Sie sie nicht auf den Seitenflächen
oder umgekehrt auf.
- Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten
und schlecht belüfteten Stelle.
Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann dazu
führen, dass sich in der Einheit ein Hitzestau bildet,
wodurch ein Brand oder Fehlfunktionen ausgelöst
werden könnten. Überprüfen Sie, ob um die Einheit
herum genügend Platz vorhanden ist: mindestens 1.2
cm oberhalb, und 1.2 cm an den Seiten.
Vergewissern Sie sich, dass die Oberseite nach oben
weist. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen führen,oder die Einheit könnte fallen und Verletzungenverursachen.
Platzieren Sie die Einheit nicht an Orten, an denen sie
in Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luftgelangen könnte, oder an Orten mit starker Rauchoder Dampfentwicklung. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
Wenn Sie die Einheit transportieren oder bewegen,achten Sie darauf, den Netzschalter der Einheit
auszuschalten und alle Anschlusskabel von der Einheit
zu trennen. Bei Nichtbeachtung können die Kabel
beschädigt werden oder dazu führen, dass Sie oder
Andere darüber stolpern und fallen könnten.

ACHTUNG
Der Zugehörige Inhalt verweist auf Dinge die zum Schutz
der Umwelt und um Produktfehler und Schäden oder
Funktionsstörungen zu verhindern beachtet werden müssen.

Montage•••

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie die Einheit reinigen. Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Sie einenelektrischen Schlag erleiden.

•

Vorsichtsmaßnahmen während der
Benutzung•••

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe vonanderen elektronischen Geräten. Bei Nichtbeachtung
kann das Gerät oder die anderen Geräte Störgeräusche
erzeugen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem Ort andem es direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, derextrem heiß werden kann wie in der Nähe einer
Heizung, oder extrem kalt werden kann, oder der
starkem Staub oder Vibrationen ausgesetzt ist. Bei
Nichtbeachtung kann Verformungen verursachen
könnte zu verformen, zu Funktionsstörungen innere
Bauteile führen oder den Betrieb beeinflussen.

Handhabung

Wartung•

Stehen oder Sitzen auf den Geräten.
Stellen schwerer Gegenstände auf die Geräte.
Übereinanderstapeln der Geräte.
Ausübung übermäßiger Kraft auf Tasten,
Schalter Ein-/Ausgangsanschlüsse usw.
Vermeiden Sie es, an den angeschlossenen Kabeln zu
ziehen, um Verletzungen oder Beschädigungen derEinheit durch Herunterfallen zu vermeiden.
Betreiben Sie die Einheit nicht so, dass der Klang
verzerrt ist. Längere Verwendung in diesem Zustandkann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.
-

Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder
Papier in die Lüftungsschlitze dieser Einheit. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen
führen. Wenn Fremdgegenstände in die Einheit
gelangen, schalten Sie die Einheit sofort aus undziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose undlassen Sie die Einheit bei dem Händler, bei dem Sie
sie erworben haben, oder durch qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha überprüfen.
Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite vonkleinen Kindern. Ihre Kinder könnten sie
versehentlich verschlucken.
Tun Sie folgende Dinge nicht:

Stellen Sie keine Vinyl, Kunststoff oder GummiProdukte auf dieses Gerät. Nichtbeachtung kann
Verfärbung oder Verformung der Ausenseite dieses
Gerätes verursachen.
Wenn die Umgebungstemperatur sich drastisch ändert(wie zum Beispile beim Transports des Gerätes oder
bei schnellem Erwärmen oder Abkühlen) und die
Chance besteht dass sich Kondensation in der Einheit
gebildet haben könnte, verwenden Sie das Gerät nicht
für mehrere Stunden und schliessen Sie es nicht an das
Stromnetz an bis es vollständig trocken ist.
Verwendung des Gerät während Kondensation in derEinheit ist kan zu Fehlfunktionen führen kann.

Wartung••3

Wenn die Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sichdrastisch ändert, können sich Wassertröpfchen(Kondensation) auf der Geräteoberfläche bilden.
Wenn sich Wassertröpfchen bilden, wischen Sie diesesofort mit einem weichen Tuch ab.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,
weichen Tuch. Chemikalien wie Benzin oder

Deutsch
Verdünner, Reinigungsmittel, oder Tücher mit
chemischen Reinigungsstoffen können Verfärbung
oder Verformung verursachen.

Zeigt Informationen zu diesem Produkt.
Schließen Sie das Produkt nur an das Yamaha CS-700 an.
Nichtbeachtung kann zu Brand, Stromschlag oderBeschädigung des Produkts führen.

Inhalt dieser Anleitung•

INFORMATION

Firmennamen und Produktnamen in dieser Anleitungsind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
der jeweiligen Unternehmen.

•

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden
Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den
entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oderZulieferer für weitere Informationen.
Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel
ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler undfragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

4

DeutschEinführung
Vielen Dank das Sie das Erweiterungsmikrofon XM-CS-700 erworben haben. Das XM-CS-700 wurde
speziell als Erweiterungsmikrofon für die Audio / Video-Konferenzprodukte von Yamaha entwickelt. Es
unterstützt derzeit die CS-700-Serie von Video-Sound-Collaboration-Systemen für Huddle Rooms.

Inhalt1
1

Erweiterungsmikrofon
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Anschluss des XM-CS-700, Stummschaltung mit Indikator
Dieses Handbuch enthält nur grundlegende Informationen zum Anschluss und zur Verwendung desErweiterungsmikrofons. Für detaillierte Informationen lesen Sie die Handbücher des Produkts, an das Sie
den XM-CS-700 anschließen.
Dokumentation können unter uc.yamaha.com heruntergeladen werden.

Stummschaltung mit LED
Indikator

5

DeutschSpezifikationen
Audio

Aufnahmewinkel der Mikrofone
Frequenzgang des Mikrofones

120 Grad Empfangsbereich für Audioempfang, die besten Ergebnisse
mit einem Abstand von bis zu 1,80 m
160 – 16.000 HzERFÜLLUNG DER GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN
Allgemeine Sicherheit
EMC
Umweltschutz

GARANTIE

IEC60065, IEC60950, IEC62368
CISPR13/CISPR22/CISPR32/ FCC/J55013/ ETSI EN 300 328 / ETSI EN 302 291-2 / ETSI EN
300 330-2 EN55024/ CISPR24 bzw. 35 und ETSI EN 301 489-1
RoHS (Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe), Reach (Europäische
Chemikalienverordnung), WEEE (Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte)weltweit außer EU
Europäische Union

einjährige Garantie mit Rücksendung ans Werk
zweijährige Garantie mit Rücksendung ans Werk

Höhe
Länge
BreiteGewicht
Eingangsspannung
Eingangsstrom
Leistungsaufnahme (max.)
Kabellänge
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
relative Luftfeuchtigkeit für
Betrieb/Lagerung
Maximale Betriebshöhe

44,26mm
76,43mm79,63mm
226 g
5V
8mA
40 mW
7,5m
0 bis 35 °C-30 bis 55 °C
20 % - 85 % (nicht kondensierend)

UMFANG, GEWICHT, STROMVERSORGUNG, BETRIEBSTEMPERATUR

2.000m über NN

Datumscode
Der Datumscode auf dem Label des XM-CS-700 bezieht sich auf das Herstellungsdatum. Die erste Ziffer steht für
das Jahr.
Erste Ziffer
Kalenderjahr
7
2017
8
2018
9
2019
0
2020
1
2021
Die zweite und die dritte Ziffer stehen für die Kalenderwoche des betreffenden Jahres - von 01 für die erste Woche
des Kalenderjahres bis 52 (bzw. 53).

6

Español
Contenido
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conexión del XM-CS-700, controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ficha técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Código relativo a la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1

Español
PRECAUCIONESIMPORTANTESPRECAUCIONES•ANTES DE USAR EL
PRODUCTO, ASEGÚRESE DE
LEER DETENIDAMENTE YSEGUIR ESTASINSTRUCCIONES.

Advertencia sobre el contacto con fuego•

La finalidad de las precauciones siguientes esevitar lesiones al usuario y otras personas y daños
materiales. Además, ayudarán al usuario autilizar esta unidad de forma correcta y segura.
Es importante seguir estas instrucciones.

•

•

•

Este contenido está relacionado con “riesgo delesiones graves o muerte”.

No desmonte la unidad

No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De noseguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio,
descargas eléctricas, lesiones o averías. Si observa
cualquier irregularidad, asegúrese de solicitar una
inspección o reparación al distribuidor a quien compró
la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

Si surge cualquiera de las anomalías siguientes,
apague inmediatamente la alimentación y extraiga elenchufe de adaptador de CA.
- La unidad emite humo u olores no habituales.
- Algún material extraño ha caído en el interior dela unidad.
- Se produce una pérdida repentina de sonido
durante el uso.
- La unidad presenta alguna grieta u otro signo de
deterioro.
Si continúa usando la unidad, existe riesgo dedescarga eléctrica, incendio o avería. Solicite
inmediatamente una inspección o reparación al
distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio
técnico de Yamaha.
Asegúrese de no dejar caer esta unidad ni el adaptador
de CA y de que no reciban ningún impacto fuerte. Si
sospecha que la unidad podría estar deteriorada comoconsecuencia de una caída o un golpe, apague
inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufede alimentación de la toma de corriente de CA. De noseguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas
eléctricas, incendio o averías. Solicite inmediatamente
una inspección al distribuidor a quien compró launidad o al Servicio técnico de Yamaha.

Este contenido está relacionado con “riesgo delesiones”.

Advertencia sobre el agua•

Realice la instalación de la forma que se indica en el
manual. Una caída puede provocar lesiones o daños.

Si observa cualquier anomalía

Asegúrese de solicitar las inspecciones
o reparaciones al distribuidor a quien compró launidad o al Servicio técnico de Yamaha.
Yamaha no se responsabiliza por sus lesiones o los daños
a sus productos debidos a uso inapropiado omodificaciones de la unidad.
Este producto es para oficinas ordinarios. No lo utilicepara aplicaciones que requieran necesitan un alto nivel defiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas,
atención sanitaria o activos de valor elevado.

•

No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca
de la unidad, ya que existe riesgo de incendio.

Instalación

Después de leer este manual, es importante guardarlo en un
lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier
momento.

•líquido, por ejemplo agua, apague inmediatamente laalimentación y desenchufe el cable de alimentación dela toma de CA. A continuación, solicite una
inspección al distribuidor a quien compró la unidad o
al Servicio técnico de Yamaha.
Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las
manos mojadas. No manipule esta unidad con las
manos húmedas. De no seguirse estas instrucciones,
existe riesgo de descargas eléctricas o averías.

No exponga la unidad a la lluvia, ni lo use cerca delagua o en lugares donde haya mucha humedad odonde pueda
gotear agua, ni le ponga encima recipientes (comojarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya
que puede derramarse y penetrar en el interior delaparato. Si cualquier líquido, como el agua, penetra enla unidad, existe riesgo de incendio, descargas
eléctricas o averías. Si entra en el dispositivo cualquierInstalación•2

Al instalar esta unidad:- No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.
- No instale el dispositivo sobre moquetas oalfombras.

Español
AVISO

Asegúrese de que la superficie superior queda
hacia arriba; no instale la unidad sobre loslaterales ni boca abajo.
- No utilice el dispositivo en un lugar demasiado
pequeño o mal ventilado.
De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor
quedaría atrapado en el interior de la unidad, con el
consiguiente riesgo de incendio o averías. Asegúrese
de que haya espacio suficiente alrededor de la unidad:
al menos 1.2 cm en la parte superior y 1.2 cm en loslaterales.
Asegúrese de que la parte superior esté colocada arriba.
De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo deaverías o de que la unidad se caiga y provoquelesiones.
No instale la unidad en lugares donde pueda entrar en
contacto con gases corrosivos o aire salobre o lugares
con exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría dar
lugar a un funcionamiento defectuoso.
Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar
el interruptor de alimentación y todos los cables deconexión. De no seguirse estas instrucciones, existe
riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra
persona tropiecen con ellos y se caigan.
-

•

•

•

Indica los puntos que debe observar para evitar
fallas en el producto, daños o mal funcionamientoy pérdida de datos, así como para proteger elmedio ambiente.

Instalación••

Manejo••Mantenimiento•

Retire el enchufe de la toma de CA cuando antes delimpiar la unidad. De no seguirse estas instrucciones,
existe riesgo de descargas eléctricas.

Precauciones de uso
•

•
•

•
•

No utilice esta unidad cerca de otro equipo electrónico.
Si no lo hace, la unidad u otro equipo podría producir
ruido.
No utilice esta unidad en un lugar expuesto a la luz
directa del sol, que se caliente excesivamente, como
cerca de un calentador, o ecxesivamente frío, o queesté expuesto a polvo o vibraciones excesivos. Si no seobserva esto, el panel de la unidad se deformará, loscomponentes internos no funcionarán correctamente o
el funcionamiento se volverá inestable.

No inserte ningún material extraño, como un objeto
metálico o papel en los orificios de ventilación de esta
unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe
riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si
cae algún material extraño en la unidad, apague
inmediatamente la alimentación y extraiga el enchufede alimentación de la toma de corriente de CA ysolicite una inspección al distribuidor a quien compró
la unidad o al Servicio técnico de Yamaha.
Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los
niños. Sus niños podrían tragárselas accidentalmente.
No haga lo siguiente:- subirse o sentarse en el equipo.
- poner objetos elementos pesados encima delequipo.
- apilar el equipo.
- aplicar fuerza más allá de lo razonable a losbotones, interruptores, terminales deentrada/salida, etc.
No tire de los cables conectados para evitar lesiones odaños en la unidad debidos a caídas.
No utilice la unidad si el sonido se escucha
distorsionado. Si se utiliza la unidad de forma
prolongada en estas condiciones, podría producirse unrecalentamiento, con el consiguiente riesgo deincendio.

No coloque productos de vinilo, plástico o goma en
esta unidad. Si no se observa esto, puede causar
decoloración o deformación en el panel de esta unidad.
Si la temperatura ambiente cambia drásticamente(por ejemplo, durante el transporte de la unidad o bajo
un calentamiento rápido o enfriamiento) y existe laposibilidad de que se haya formado condensación enla unidad, deje la unidad durante varias horas sin
encenderla hasta que esté completamente seca antes
utilizar. El uso de la unidad mientras hay
condensación puede causar mal funcionamiento.

Mantenimiento••

Si la temperatura o la humedad cambian
drásticamente, pueden formarse gotitas de agua
(condensación) en la superficie de la unidad. Si seforman gotitas de agua, limpie inmediatamente con un
paño suave.
Cuando limpie la unidad, utilice un paño seco y suave.
El uso de productos químicos como la bencina o eldiluyente, los agentes de limpieza o los paños delimpieza químicos pueden causar decoloración odeformación.

INFORMACIÓN

Indica información de nota con respecto a este
producto.
No conecte el producto a ningún elemento de equipo queno sea el Yamaha CS-700. Si no se observa esto, podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica o daños en el
producto.

Acerca del contenido de este manual•3

Los nombres de las empresas y de los productos deeste manual son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivas compañías.

Español
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos
Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos
eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.
Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos apuntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro
modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.
Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos,
póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras ocon el punto de venta donde adquirió los artículos.
Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor oproveedor para obtener más información.
Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:
Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en
contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

4Español
Introducción
Gracias por comprar el micrófono de extensión XM-CS-700. El XM-CS-700 está específicamente diseñado
como un micrófono de extensión para los productos de conferencia de audio / video de Yamaha.
Actualmente es compatible con la serie CS-700 de sistemas de colaboración de sonido de video parasalas Huddle.

Contenido
1
1

Micrófono de extensión
Manual de usuario (este documento)

Conexión del XM-CS-700, controles e indicadores
Este manual incluye solo información fundamental sobre la conexión y el uso del micrófono deextensión. Para obtener información detallada, lea los manuales del producto al que conecta el XM-CS700.
Puede descargar la documentación en uc.yamaha.com.

Botón de control de silencio e
indicador de silencio

5Español
Ficha técnica
Audio

Cobertura de los micrófonos
Respuesta de frecuencia del micrófono

CUMPLIMIENTO NORMATIVO
Seguridad
EMC

Recepción de audio en 120 grados; los mejores resultados seconsiguen dentro de un radio de 6 pies/1,80 metros.
160 – 16 000 Hz

Medioambiental

IEC60065, IEC60950, IEC62368
CISPR13/CISPR22/CISPR32/ FCC/J55013/ ETSI EN 300 328 / ETSI EN 302 291-2 / ETSIEN 300 330-2 EN55024/ CISPR24 o 35 y ETSI EN 301 489-1
RoHS, Reach, WEEE

Mundial salvo para la UE
Unión Europea

1 año con devolución a fábrica
2 años con devolución a fábrica

GARANTÍA

TAMAÑO, PESO, POTENCIA, TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
AlturaLargo
Ancho
Peso (incluido el soporte)
Tensión de entrada
Corriente de entrada
Consumo de potencia (máx.)Longitud del cable
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa defuncionamiento/almacenamiento
Altitud máxima de funcionamiento

44,26mm
76,43mm79,63mm
266 g
5V
8 mA
40 mW
7,5m
0 hasta 35 °C-30 hasta 55 °C
20 % hasta el 85 % (sin condensación)
2.000mCódigo relativo a la fecha
El código de la fecha que figura en la etiqueta del modelo CS-700 indica cuándo se fabricó el producto. El primer
dígito indica el año.
Primer dígito Año natural
7
2017
8
2018
9
2019
0
2020
1
2021
El segundo y el tercer dígito indican la semana natural de dicho año; desde 01 al comienzo del año hasta 52 (o 53).

6

日本語
コンテンツ

安全上のご注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
XM-CS-700 の接続、操作、表示機能について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
主な仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
日付コード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1

日本語
安全上のご注意
ご使用の前に、必ずよくお読みください。

必ずお守りください

警告

ここに示した注意事項は、機器を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。

「死亡する可能性または重傷を負う可能性が切迫して生じる」内容です。

分解禁止

お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

この機器を分解したり改造したりしない。

「警告」「注意」について誤った取り扱いをすると生じることが想定される
内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を区分して掲載しています。

禁止

火災、感電、けが、または故障の原因になります。異常を感じた場合など、点検や修理は、必ずお買い上げの販売店にご依頼ください。

記号表示についてこの機器や取扱説明書に表示されている記号には、
次のような意味があります。

水に注意

注意喚起を示す記号
禁止

禁止を示す記号内部に水などの液体が入ると、火災や感電、または故障の原因になります。入った場合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売店に点検をご依頼ください。

行為を指示する記号•••• この機器の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。
• 浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところや水がかかるところで使用しない。

禁止

点検や修理は、必ずお買い上げの販売店またはヤマハ修理ご相談センターにご依頼ください。
不適切な使用や改造によりお客さまがけがをしたり機器が故障したりした場合の補償はい
たしかねますので、ご了承ください。

• この機器の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。
• 浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところや水がかかるところで使用しない。
内部に水などの液体が入ると、火災や感電、または故障の原因になります。入った場合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売店に点検をご依頼ください。

本製品は一般オフィス向けの製品です。生命や高額財産などを扱うような高度な信頼性を要求される用途に使用しないでください。

禁止

ぬれた手で電源プラグを抜き差ししない。
また、ぬれた手でこの機器を扱わない。
感電や故障の原因になります。

火に注意
この機器の近くで、火気を使用しない。
火災の原因になります。
禁止

2

日本語
設置

必ず実行

必ず実行

注意
取扱説明書で指示された方法で組み立てて設置する。

設置

落下や転倒して、けがや破損の原因になります。

設置後は必ず安全性を確認する。定期的に安全点検を実施する。
落下や転倒して、けがをする可能性がありま
す。

禁止

お手入れ

禁止

「傷害を負う可能性が想定される」内容です。

清掃用や潤滑用などの可燃性ガスのエア
ゾールやスプレーを使用しない。

この機器を設置する際は、• 布やテーブルクロスをかけない。
• じゅうたんやカーペットなどの上には設置しない。
• 天面以外を上にして設置しない。
• 風通しの悪い狭いところへは押し込まない。
機器内部に熱がこもり、火災や故障の原因になります。
本機の周囲に上 1.2cm、側面 1.2cm 以上のスペースを確保してください。

可燃性ガスが本機の内部に留まり、爆発や火災が発生するおそれがあります。

天面以外を上にして設置しない。

異常に気づいたら必ず実行禁止

下記のような異常が発生した場合、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜く。
• 機器から異常なにおいや煙が出た場合• 機器の内部に異物が入った場合• 使用中に音が出なくなった場合• 機器に亀裂、破損がある場合

禁止

塩害や腐食性ガスが発生する場所、油煙や湯気の多い場所に設置しない。
故障の原因になります。

地震など災害が発生した場合はこの機器に近づかない。
禁止

そのまま使用を続けると、感電や火災、または故障のおそれがあります。至急、お買い上げの販売
店に点検や修理をご依頼ください。

必ず実行

故障や転倒してけがの原因となることがありま
す。

必ず実行

この機器が転倒または落下して、けがの原因になります。

この機器を移動する前に、必ず電源スイ
ッチを切り、接続ケーブルをすべて外す。
ケーブルを傷めたり、お客様やほかの方々が転倒したりするおそれがあります。

この機器やACアダプターを落としたり、強い衝撃を与えたりしないように注意する。
落とすなどして破損したおそれのある場
合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜く。

お手入れ

感電や火災、または故障のおそれがあります。
至急、お買い上げの販売店に点検をご依頼くだ
さい。

必ず実行

お手入れをする前に、必ずコンセントから電源プラグを抜く。
感電の原因になることがあります。

取り扱い

禁止

禁止

3

この機器の通風孔/パネルのすき間から
金属や紙片などの異物を入れない。
火災、感電、または故障の原因になります。入った場合は、すぐに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売
店に点検をご依頼ください。

小さな部品は、乳幼児の手の届くところに置かない。
お子様が誤って飲み込むおそれがあります。

日本語
禁止

以下のことをしない。
• この機器の上に乗る。
• この機器の上に重いものを載せる。
• この機器を重ねて置く。
• ボタンやスイッチ、入出力端子などに無理な力を加える。

取り扱い•

ないでください。これを守らないと、本機のパネルを変色や変形させる原因となります。

けがをしたり、この機器が破損したりする原因になります。

•

接続されたケーブルを引っ張らない。
禁止

禁止

本機にビニール、プラスチック、ゴム製品を置か周囲温度が急激に変化し（ユニット輸送中や急速加熱または冷却中など）、ユニットに接続されたケーブルを引っ張ると、機器が転倒して破損したり、けがをしたりする原因になります。

結露が生じる可能性がある場合は、電源を入

音がひずんだ状態ではこの機器を使用しない。

れずに数時間放置して完全に乾燥させてくだ機器が発熱し、火災の原因になることがあります。

さい。結露している状態で使用すると故障の原因となります。

お知らせ

メンテナンス•

製品の故障、損傷または誤動作、データの損失を面に水滴（結露）が発生することがあります。

防止するため、および環境を保護するために守らな水滴が発生した場合は、すぐに柔らかい布でければならない点をお伝えします。

拭き取ってください。
•

インストール•

装置を清掃するときは、乾いた柔らかい布を使用してください。ベンジンやシンナーなどの化学本機を他の電子機器の近くで使用しないでく

薬品、洗浄剤、または化学薬品を使用すると、ださい。これを守らないと、本機が騒音を発す

変色や変形を引き起こす可能性があります。

ることがあります。
•

温度や湿度が急激に変化すると、ユニット表情報

直射日光の当たる場所、ヒーターの近く、極端に寒いところ、埃や振動の激しい場所、非常にこの製品に関する情報を示します。

暑い場所などでは使用しないでください。これら

ヤマハ CS-700 以外の機器に接続しないでください。 これを守らないと、火災、感電、または製品の損傷を招く恐れがあります。

を守らないと、ユニットのパネルが変形したり、内部部品が誤動作したり、動作が不安定になる可能性があります。

このマニュアルの内容について•本書に記載されている会社名、製品名は、各社の商標または登録商標です。

4

日本語
はじめに
XM-CS-700 拡張マイクをお買い上げいただきありがとうございます。 XM-CS-700 は、ヤマハのオーディオ/ビデオ会議製品用の専用拡張マイクとして設計されています。現在、ハドルルーム
用のビデオサウンドコラボレーションシステム、CS-700 シリーズ用としてお使いいただけます。

内容
1
1

拡張マイクロホン
ユーザーマニュアル（本書）

XM-CS-700 の接続、操作、表示機能について
このマニュアルは、拡張マイクの接続と使用に関する基本的な情報のみが記載されています。 詳細は、XM-CS700 を接続する製品のマニュアルを参照してください。
ドキュメンテーションは uc.yamaha.com からダウンロードできます。

ミュートコントロールボタンとミュート表示

5

日本語
主な仕様
オーディオ

120°の音声を収音、最適距離 1.80m 以内
160～16,000Hz

マイク収音範囲
マイク周波数応答

適合規格
安全
EMC

環境

保証

EU を除く全地域
EU

IEC60065、IEC60950、IEC62368
CISPR13/CISPR22/CISPR32/FCC/J55013/ETSI EN 300 328/ETSI EN
302 291-2/ETSI EN 300 330-2、EN55024/CISPR24 または 35 およびETSI EN 301 489-1
RoHS、Reach、WEEE
メーカー保証 1 年
メーカー保証 2 年

寸法、重量、電源、動作温度
高さ
奥行き
幅
重量
入力電圧
入力電流
最大消費電力ケーブルの長さ
動作温度
保管温度
動作/保管相対湿度
最高動作高度44.26mm
76.43mm79.63mm
0.5 lbs/0.226 kg
5V
8 mA
40 mW
7.5m
0～35℃
-30～55℃
20～85%（結露しないこと）
2,000m

日付コード
CS-700 ラベル上の日付コードは、製品の製造時期を表しています。先頭桁は年を表します。
先頭桁
暦年
7
2017
8
2018
9
2019
0
2020
1
2021
2 桁目と 3 桁目はその年における週番号を表します。範囲は年第 1 週の 01 から 52（または 53）までです。

6

中文
内容
注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2介绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
内容. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
连接 XM-CS-700，控制和指示灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
日期代码. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1

中文
注意事项
请在使用前，仔细阅读下述内容。
请务必按照这些指示操作。

防火警告•

下列注意事项能够防止给用户和其他事物造成伤
害的风险,以及防止财产损失，并为用户合理、安全地使用本产品提供帮助。请务必按照这些指示
操作。

请勿让任何燃烧物或明火靠近本产品，否则可能造
成火灾。

安装
•

按照说明书中的指示安装。跌落或倾倒可能导致受伤或损坏。

阅读完本手册后，请将本手册放置在安全的位置以便您日后参考。

当意识到任何异常情况时•请务必向您购买本产品的经销商或具••

有资质的Yamaha服务人员要求检测或维修。
对由于不正当使用或擅自改造本产品
所造成的人身伤害和产品损坏或数据丢失或破坏，Yamaha 不负任何责任。

•

本产品适用于普通办公室/ 普通家庭。
请勿用于需要高可靠性的应用，例如
管理生命、医疗保健或高价值资产。

•

本内容表示“ 有重伤或死亡的风险”。

当出现以下任何一种异常时，请立即关闭电源并断开交流电源适配器。
- 本产品发出异味或烟雾。
- 异物进入本产品。
- 使用过程中声音中断。
- 产品出现裂缝或损坏。
继续使用可能造成触电、火灾或故障。请立即向您购买本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人员要求检测或维修。
请注意不要使本产品或交流电源适配器掉落或对其
施加重力。如果怀疑因掉落等情况对本产品造成损坏，请立即关闭电源并将插头从AC 插座上拔下。
否则可能造成触电、火灾或故障。请立即向您购买本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人员要
求检测。

请勿拆卸
•

请勿拆卸或改装本产品。 否则可能造成火灾、触电、受伤或故障。如果您发现任何不恰当的操作，
请务必向您购买本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人员要求检测或维修。

本内容表示“ 有受伤的风险”。

防水警告

安装

•

•

•

请勿让本产品淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，
或将盛有液体的容器（如花瓶、水瓶或玻璃杯）
放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口或
可能掉落水的位置。液体，如水等进入本产品，
可能造成火灾、触电或故障。如果任何液体如水渗入本设备，请立即切断电源并从AC 电源插座拔
下电源线。然后，请向您购买本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人员要求检测产品。
切勿用湿手插拔电源线插头。请勿使用湿手搬运本产品。否则可能造成触电或故障。

••

2

当安装本产品时：- 请勿用布遮盖。
- 请勿在地毯上安装。
- 确保顶部面板朝上，请勿侧放或倒放安装。
- 请勿在狭小、通风不良的地点使用设备。
否则可能会积聚热量，造成火灾或故障。请确
保产品附近有充足的空间：距离顶部至少1.2
厘米，距离侧边至少1.2 厘米。
请确保顶部朝上。否则可能造成故障或因产品掉落
造成伤害。
请勿将产品安装在可能接触腐蚀性气体或含盐份空气或有过多烟雾或蒸汽的场所。否则可能导致故障。

中文•否则可能导致设备面板变形，内部组件发生故障或操作变得不稳定。

移动本产品前，请务必关闭电源开关和断开所有连接线。否则可能损坏线缆或造成您或他人绊倒和跌
倒。

维护保养

操作

•

•

清洁产品之前，请从AC 插座拔出电源插头。否则
可能造成触电。

•

小心操作
•

•
•

•
•

不要在本机上放置乙烯基，塑料或橡胶制品。否则
可能会导致本机面板变色或变形。
如果环境温度发生剧烈变化（例如设备在运输过程
中或在快速加热或冷却过程中）并可能导致冷凝发生在设备上时，请将设备放置数小时直至完全干燥
后，再打开电源。冷凝情况下使用本机可能导致故
障。

请勿将如金属或纸等异物插入本产品的通风口中。
否则可能造成火灾、触电或故障。如果有异物进入本产品，请立即关闭电源并将插头从AC 插座上拔下，并向您购买本产品的经销商或具有资质的Yamaha 服务人员要求检测产品。
将小零件保存在婴儿接触不到的地方。否则可能误吞。
请勿执行以下操作：- 站于或坐于设备上。
- 将重物置于设备顶上。
- 堆放设备。
- 对按钮、开关、输入/ 输出端子等施加不合理
外力。
避免拉拽已连接的线缆以保护人员因产品掉落而受
伤或产品损坏。
若声音失真，请关闭本设备。在这种状态下长时间
使用可能会导致过热或火灾。

保养
•

•

如果温度或湿度急剧变化，可能会在设备表面形
成水滴（冷凝）。如果形成水滴，请立即用软布
擦拭。
清洁本机时，请使用干燥的软布。使用化学品如
汽油或稀释剂，清洁剂或化学洗涤布可能会导致变色或变形。

信息
表示有关本产品备注信息。

注意请勿将产品连接至 Yamaha CS-700 以外的任
何其他设备。 否则可能会导致火灾，触电或产品损坏。

表明您必须遵守的要点，以防止产品故障，损坏
或故障和数据丢失，以及保护环境。

安装••关于本手册中的内容

请勿在其他电子设备附近使用本机。否则可能导致
本机或其他电子设备产生噪音。
请勿将本机置于会极热的阳光直射的地方，如加热
器附近，或极冷，或存在过多的灰尘或振动的地方。

•

本手册中的公司名称和产品名称是其各自公司的商标或注册商标。

保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。

3

中文

4

中文
介绍
感谢您购买 XM-CS-700 扩展麦克风。 XM-CS-700 是专为雅马哈音频/视频会议产品设计的扩展麦克风。 它目前支持适用于小型空间的 CS-700 系列音视频协作系统。

内容
1
1

扩展麦克风
用户手册（本手册）连接 XM-CS-700，控制和指示灯
本手册仅包含有关扩展麦克风连接和使用的基本信息。有关详细信息，请阅读连接 XM-CS-700 的产品的手册。
您可以在 uc.yamaha.com 下载文档。

静音控制按钮和静音指示灯

5

中文
规格
音频
麦克风覆盖范围
麦克风频率响应

120 度音频拾音器，6 英尺/1.80m 内效果最佳
160 – 16,000 Hz

合规性
安全性
EMC

环保

IEC60065、IEC60950、IEC62368
CISPR13/CISPR22/CISPR32/FCC/J55013/ETSI EN 300 328/ETSIEN 302 291-2/ETSI EN 300 330-2 EN55024/CISPR24 或 35 以及ETSI EN 301 489-1
RoHS、Reach、WEEE

保修
除欧盟以外的任何国家/地区
欧洲联盟

1 年返厂期
2 年返厂期

尺寸、重量、功率、工作温度
高度
长度
宽度
重量
输入电压
输入电流
功耗 （最大）
电缆长度
工作温度
储存温度
工作/储存湿度
最高工作高度

1.7in/44.26mm
3.0in/76.43mm
3.1in/79.63mm
0.5 lbs/0.226 kg
5 V
8 mA
40 mW
25 英寸/7.5m
32 至 104 °F（0 至 40 °C）-22 至 131 °F（-30 至 55 °C）
20%-85%（无冷凝）2,000m日期代码
CS-700 标签上显示的日期代码表示产品的制造日期。

首位数字表示年份。

首位数字
日历年
7
2017
8
2018
9
2019
0
2020
1
2021
第二和第三位数字表示该年的日历周 - 从年初的 01 到 52（或 53）。

6

한국어
내용
안전 주의사항 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
소개 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
함유량 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
XM-CS-700 연결, 컨트롤 및 표시 등 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
사양 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
날짜 코드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61한국어않도록 하십시오. 물과 같은 액체가 기기 안으로사용 전에 반드시 읽 어 주십 시오.

스며들면 화재 또는 오작동이 발생하거나 감전될다음 지 침을 준수해 주십시오.

수 있습니다. 물과 같은 액체가 기기 안으로 스며아래 수록된 주의사항은 사용자와 다른들어가는 경우, 즉시 전원을 끄고 AC 콘센트에서

사람들에게 발생 할 수 있는 위험과 재산 피해를전원 코드를 뺀 다음 본 기기 구입처나 Yamaha방지하고 사용자가 본 기기를 안전하고공식 AS 센터 에 검사를 요청하십시오.
•올바르게 사용할 수 있도록 돕기 위한 것이므로절대로 젖은 손으로 플러그를 꽂거나 빼지
마십시오. 젖은 손으로 본 기기를 취급하지다음 지 침을 반드시 준수해야 합니다.

마십시오. 이를 준수하지 않을 경우 감전되거나이 설명서를 읽은 후엔 언제든지 살펴볼 수 있는오작동이 발생할 수 있습니다.

안전한 장소에 보관해야 합니다.

화재 경고• 기기 근처에 연소성 물품이나 불꽃을 놓지본 기기 구입처나 Yamaha 공식 AS 센터에 검사 또는

마십시오. 화재가 발생할 수 있습니다.

수리를 요청해야 합니다.
Yamaha는 부적절하게 기기를 사용하거나 개조하여 발생한사용자의 부상 또는 제품의 고장, 에 대해 책임지지

설치

않습니다.

• 설명서 의 지침에 따라 설치 하십시오. 넘어지 거나본 제품은 일반적인 사무실용입니다. 생명이나 보건,쓰러지면 부상이나 손상이 발생할 수 있습니다.

고부가가치 자산을 관리하는 등 높은 신뢰성이 필요한이상 징후 발견 시용도로 사용하지 마십시오.

•다음과 같은 이상 징후 중 하나라도 발생하는경우 즉시 전원을 끄고 AC 어댑터를분리하십시오.
-이 사항은 “중상 또는 사망의 위 험”을배출되는 경우

의미합니다.

분해 금지•본 기기를 분해하거나 개조하지 마십시오. 이를-기기 내부로 이물질이 들어간 경우-사용 중 음향이 상실된 경우-기기에 균열 또는 손상이 있는 경우계속 사용할 경우 감전되거나 화재 또는준수하지 않을 경우 화재, 감전, 부상 또는오작동이 발생할 수 있습니다. 즉시 본 기기오작동을 유발할 수 있습니다. 이상 징후가구입처나 Yamaha 공식 AS 센터에 검사 또는발견되면 본 기기 구입처나 Yamaha 공식 AS수리를 요청하십시오.

센터 에 검사 또는 수리를 요청해야 합니다.
•

침수 경고
•

기기에서 이상한 냄새가 나거나 연기가본 기기 또는 AC 어댑터를 떨어뜨리거나 강한비에 젖지 않도록 하고, 물 또는 습기가 많은충격을 주지 않도록 주의하십시오. 떨어뜨리거나

장소에서 사용 하거나 담겨있는 액체가 입구충격을 받아 기기가 손상된 것으로 의심되면등의 부위로 쏟아질 우려가 있는 용기(예 :즉시 전원을 끄고 AC 콘센트에서 전원 플러그를화병 , 병 또는 유리컵)를 본 기기에 올려놓지뽑으십시오. 이를 준수하지 않을 경우 감전되거나

2한국어화재 또는 오작동이 발생할 수 있습니다. 즉시 본기기 구입처나 Yamaha 공식 AS 센터에 검사를유지보수요청하십시오.

•기기를 세척하기 전에 AC 콘센트에서 전원플러그를 뽑으십 시오. 이를 준수하지 않을 경우감전될 수 있습니다.

취급상 주의•이 사항은 “부상의 위험”을 의미합니다.

본 기기의 환기구에 금속 또는 종이와 같은이물질을 넣지 마십시오. 이를 준수하지 않을설치경우 감전되거나 화재 또는 오작동이 발생할 수•본 기기를 설치할 때:

있습니다. 이물질이 기기로 들어가면 즉시 AC-천으로 덮지 마십시오.

콘센트에서 전원 플러그를 뽑은 후 본 기기-카펫이나 양탄자 위에 설치하지 마십시오.

구입처나 Yamaha 공식 AS 센터에 검사를-상단면이 위쪽을 향하도록 하십시오.

요청하십시오.

측면으로 설치하거나 거꾸로 설치하지

-

•

마십시오.

보관하십시오. 어린이가 사고로 삼킬 수도좁고 사방이 막혀 있으며 잘 환기되지 않는있습니다.

장소에서 기기를 사용하지 마십시오.

•-장비 위에 올라서거나 앉는 행위갇혀 화재 또는 오작동이 발생할 수-장비 위에 무거운 물건을 올려두는 행위

있습니다.기기 주변 공간이 넉넉한지 확인-장비를 스택에 넣는 행위

하십시오. 상단 1.2cm(1/2in) 및측면 1.2cm(1/2in)-버튼, 스위치, 입/출력 단자 등에 무리하게힘을 가하는 행위상단이 위쪽을 향하는지 확인하십시오. 이를•준수하지 않을 경우 오작동이 발생하거나 기기가•음향이 왜곡되는 경우 기기를 작동하지 마십시오.

부식성 가스나 염기와 접촉할 수 있는 장소, 또는이와 같은 상태로 오랫동안 사용할 경우과도한 연기나 증기가 있는 장소에 기기를과열되어 화재가 발생할 수 있습니다.

공지설치하지 마십시오. 오작동이 발생할 수 있습니다.
•기기가 떨어져 부상을 입거나 기기가 손상될 수있으므로 연결된 케이블을 당기지 마십시오.

떨어져 부상을 입을 수 있습니다.
•다음 행위를 삼가십시오.

위의 사항을 준수하지 않을 경우 열이 기기 안에이상•작은 부품들은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에본 기기를 옮기기 전에 반드시 모든 연결제품 고장, 손상 또는 오작동 및 데이터 손실을방지하고 환경을 보호하기 위해 반드시 준수해야 하는사항을 나타냅니다.

케이블을 분리하십시오. 이를 준수하지 않을 경우케이블이 손상되거나 자신 또는 다른 사람이케이블에 걸려 넘어질 수 있습니다.

3

한국어
설치

유지보수

• 본 기기를 다른 전자 장비 근처에서 사용하지마십시오. 이를 준수하지 않으면 본 기기 또는 다른장비에서 소음이 발생할 수 있습니다.
• 직사광선에 노출된 곳, 히터 근처와 같이 극도로뜨거운 곳, 또는 극도로 차가운 곳, 또는 과도한먼지나 진동이 있는 곳에서는 사용하지 마십시오.
이를 준수하지 않으면 기기의 패널이 변형되거나내부 부품이 오작동하거나 작동이 불안정해질 수
있습니다.

•

•

온도나 습도가 급격하게 변하면 기기 표면에
물방울(결로)이 생길 수 있습니다. 물방울이생기면 즉시 부드러운 천으로 닦아냅니다.
기기를 청소할 때는 부드럽고 마른 천을사용하십시오. 벤젠이나 시너, 세제나 화학성분이묻은 천과 같은 화학물질을 사용하면 변색이나변형을 일으킬 수 있습니다.

정보

취급
•

본 제품에 관한 참고 정보를 나타냅니다.

본 기기에 비닐, 플라스틱 또는 고무 제품을 올려놓지 마십시오. 이를 준수하지 않으면 본 기기의패널에 변색이나 변형이 발생할 수 있습니다.
•주위 온도가 급격하게 변화하거나(예: 운송 중또는 급속 난방 또는 냉방 중) 기기에 결로가발생할 가능성이 있는 경우, 기기를 사용하기 전에완전히 건조될 때까지는 전원을 켜지 말고 몇 시간동안 장치를 그대로 두십시오. 결로가 있을 때기기를 사용하면 오작동이 발생할 수 있습니다.

Yamaha CS-700 이외의 장비에 제품을 연결하지마십시오. 이것을 지키지 않으면 화재, 감전 또는 제품손상이 발생할 수 있습니다.

본 설명서의 내용에 대하여•4이 설명서의 회사명 및 제품명은 각 해당 회사의상표 또는 등록 상표입니다.

한국어소개
XM-CS-700 확장 마이크를 구입해 주셔서 감사 드리며, XM-CS-700 은 Yamaha 의 오디오 / 비디오회의용 제품 용 연장 마이크로 특별히 설계되었으며 현재 Huddle Rooms 용 비디오 사운드 협업시스템 인 CS-700 시리즈를 지원합니다.

함유량
1

확장 마이크

1사용자 설명서 (이 문서)

XM-CS-700 연결, 컨트롤 및 표시 등이 설명서에는 확장 마이크로폰의 연결 및 사용에 대한 기본 정보 만 포함되어 있습니다. 자세한내용은 XM-CS-700 을 연결 한 제품의 설명서를 참조하십시오.
uc.yamaha.com 에서 설명서를 다운로드 할 수 있습니다.

음소거 제어 버튼 및 음소거 표시기

5

한국어
사양
오디오
120 도에서 음향 수집, 1.80m 이내가 최적
160~16,000Hz마이크로폰 유효 범위마이크로폰 주파수 응답적합 규격
IEC60065, IEC60950, IEC62368

안전EMC

CISPR13/CISPR22/CISPR32/ FCC/J55013/ ETSI EN 300 328 / ETSI EN 302 291-2 /ETSI EN 300 330-2 EN55024/ CISPR24 또는 35 및 ETSI EN 301 489-1
RoHS, Reach, WEEE환경보증EU 를 제외한 모든 지역제조사 보증 1 년EU제조사 보증 2 년

크기, 무게, 전원, 작동 온도높이

44.26mm

길이

76.43mm넓이

79.63mm중량(브래킷 포함)

0.5 lbs/0.226 kg

입력 전압

5V

입력 전류

8 mA

소비전력 ( 최대 )40 mW

케이블 길이

7.5m

작동 온도

0~35℃

보관 온도

-30~55℃

작동/보관 상대 습도

20~85%(결로가 없을 것)
2,000m최대 운항 고도날짜 코드
CS-700 라벨의 날짜 코드는 제품의 제조시기를 나타냅니다. 첫째 자리는 연도를 나타냅니다.
첫째 자리
7
8
9
0
1

연도
2017
2018
2019
2020
2021

둘째, 셋째 자리는 해당 연도의 주를 나타내며, 01 부터 시작하여 52(또는 53)까지 있습니다.

6Русский
содержание
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cодержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подключение XM-CS-700, элементов управления и индикаторов . . . . . . . . . . 6
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Код даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1Русский

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ
УКАЗАНИЯ. СЛЕДУЙТЕ ЭТИМИНСТРУКЦИЯМ.

Беречь от воды•Меры безопасности, приведенные ниже,позволяют предотвратить риск получения
увечья пользователем или другими лицами иповреждение собственности. Они должны
помочь пользователю корректно и безопасно
эксплуатировать прибор. Следуйте этиминструкциям.
После прочтения храните это руководство внадежном месте, чтобы к нему можно былообратиться в любое
время.

•• Направляйте запросы на осмотр или ремонт
представителю, у которого вы приобрели
устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации
Yamaha.
• Корпорация Yamaha не несет ответственностиза травмы или повреждения изделий,вызванные неправильной эксплуатацией илимодификацией устройства.
• Данное устройство предназначено дляповседневного использования в офисе или
дома. Не используйте его в областях,требующих высокой надежности, например всфере жизнеобеспечения, здравоохранения илипри работе с активами высокой стоимости.

Беречь от огня•Не размещайте горящие предметы илиисточники открытого огня рядом с устройством,поскольку это может привести к возгоранию.

Установка
•Установите в соответствии с описанием,приведенным в руководстве. Падение илиопрокидывание устройства может привести ктравмам или повреждениям.

Внештатные ситуации
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная информация предупреждает о риске
смерти или получения серьезных увечий.

Не разбирать•Не допускайте попадания устройства под дождь,не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях
сырости или повышенной влажности. Не ставьтена устройство какие-либо емкости с жидкостью,которая может пролиться и попасть в отверстия,а также не пользуйтесь им там, где на негоможет попасть вода. Попадание жидкости,например воды, внутрь устройства может стать
причиной пожара, поражения электрическим
током или неисправности. В случае попадания
жидкости, например воды, в устройство
немедленно отключите питание и отсоедините
кабель питания от розетки электросети. Затем
отправьте запрос на осмотр представителю, укоторого вы приобрели устройство, илиспециалисту центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.
Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте
сетевую вилку мокрыми руками. Не беритесь заустройство влажными руками. Несоблюдение
этого указания может привести к поражению
электрическим током или неисправностям.

Не разбирайте и не вносите изменения в этоустройство. Несоблюдение этого указания
может привести к пожару, поражению
электрическим током, травмам илинеисправностям. В случае любых нарушений
направляйте запросы на осмотр или ремонт
представителю, у которого вы приобрели
устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.

2При возникновении любой из указанных нижепроблем немедленно отключите питание иотсоедините блок питания. В случае
использования батарей извлеките батареи изустройства. При возникновении любой изуказанных ниже проблем немедленно
отключите все усилители и ресиверы.
- Из устройства исходит необычный запах илидым.
- Внутрь устройства попал посторонний
предмет.
- Во время эксплуатации пропадает звук.
- На устройстве имеются трещины илиповреждения.
Продолжение эксплуатации может вызвать
поражение электрическим током, пожар илипривести к неисправности. Незамедлительно
отправьте запрос на осмотр или ремонт
представителю, у которого вы приобрели
устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.

Русский••Не роняйте и не подвергайте устройство илиблок питания физическому воздействию. Еслисуществует вероятность того, что устройство
было повреждено в результате падения илифизического воздействия, немедленно
отключите питание и извлеките вилку изрозетки переменного тока. Несоблюдение этого
указания может привести к поражению
электрическим током, пожару илинеисправностям. Незамедлительно отправьте
запрос на осмотр представителю, у которого выприобрели устройство, или специалисту центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.

••ВНИМАНИЕ!

Данная информация предупреждает о риске
получения травмы.

Установка
•

•

•

•

Во время установки устройства:- не накрывайте устройство тканью;- не ставьте устройство на коврики или ковры;- убедитесь, что верхняя панель направлена
вверх и что устройство не установлено вверх
ногами или на боку;- не пользуйтесь устройством в тесных, плохо
проветриваемых помещениях.
Несоблюдение приведенных выше указаний
может привести к нарушению отвода тепла отустройства. Это может стать причиной пожараили неисправностей. Убедитесь, что вокруг
устройства имеется достаточное пространство:не менее 1.2 см сверху, и 1.2 см вокруг.
Убедитесь, что верхняя поверхность устройства
обращена вверх. Несоблюдение этого указания
может стать причиной неисправностей илипривести к падению устройства итравмированию.
Не устанавливайте устройство в местах, где нанего могут воздействовать вызывающие
коррозию газы или соленый воздух, а также вместах с сильной задымленностью илиповышенным содержанием пара. Это может
стать причиной неисправности.
Перед перемещением устройства отключите
выключатель питания и отсоедините всеподключенные кабели. Несоблюдение этого
указания может привести к повреждению
кабелей. Также вы или кто-то другой можете
споткнуться и упасть.

••Уведомление

Уведомление указывает на правила, которые
необходимо соблюдать во избежание отказа,повреждения или неисправности устройства илипотери данных, а также для защиты окружающей среды.

Установка••Не используйте устройство рядом с другим
электронным оборудованием. Несоблюдение этого
требования может привести к тому, что устройствоили другая электронная аппаратура могут издавать
шумы.
Не используйте устройство в местах,незащищённых от прямого солнечного света, гдебывает слишком горячо (рядом с обогревателем)или холодно, или подверженных чрезмерному
воздействию пыли или вибрации. Несоблюдение
этого требования может привести к деформации
панели, отказу внутренних компонентов или кнестабильной работе устройства.

Манипуляции

Техническое обслуживание•Не вставляйте посторонние предметы, например
металл или бумагу, в вентиляционные
отверстия / прорезь для диска этого устройства.
Несоблюдение этого указания может привести кпоражению электрическим током илинеисправностям. При попадании посторонних
предметов в устройство немедленно извлеките
вилку из розетки переменного тока и отправьте
запрос на осмотр представителю, у которого выприобрели устройство, или специалистам
центра технического обслуживания корпорации
Yamaha.
Храните мелкие детали вдали от детей. Детимогут случайно проглотить их.
Запрещается:- вставать на оборудование или сидеть на нем;- ставить тяжелые предметы на оборудование;- ставить элементы оборудование друг надруга;- применять избыточную силу к кнопкам,переключателям, разъемам ввода-вывода и т.
п.
Не тяните за подключенные кабели. Это может
привести к травмам или повреждению
устройства вследствие его падения.
Не эксплуатируйте устройство, если звукискажен. Продолжительное использование
устройства в таком•Во время чистки отсоединяйте устройство отэлектросети. Несоблюдение этого указания
может привести к поражению электрическим
током.

•

Меры безопасности при эксплуатации

3

Не кладите на устройство предметы из винила,пластика или резины. Несоблюдение этого
требования может привести к потере цвета илиформы панели устройства.
При резких изменениях температуры окружающего
воздуха (например, при перевозке или при резком
включении отопления или охлаждения) есть рискРусский

ИНФОРМАЦИЯ

образования конденсата внутри устройства – невключайте питание устройства несколько часов,пока оно полностью не просохнет. Использование
устройства с конденсатом внутри может привести кнеисправности.

Информация указывает на дополнительную
информацию об изделии.
Не подключайте устройство к любому оборудованию,кроме Yamaha CS-700. Несоблюдение этого может
привести к возгоранию, поражению электрическим
током или повреждению устройства.

Техническое обслуживание••При резком изменении температуры или влажностина поверхности устройства могут образоваться
мелкие капли (конденсат). Если капли образовались,немедленно вытрите их мягкой тканью.
Для чистки устройства пользуйтесь сухой мягкой
тканью. Использование таких химикатов, какбензин, растворитель, чистящие средства илипропитанная химикатами чистящая ткань может
привести к потере цвета или формы устройства.

Продукция
Страна происхождения
Изготовитель
Номинальное напряжение
Потребляемая мощность
Дата изготовления

Cooтветствует требованиям
Срок хранения
Условия для утилизации продуктов
Условия для реализации продуктовО содержании настоящего руководства
•Встречающиеся в настоящем руководстве названия
компаний или изделий являются торговыми
знаками или зарегистрированными торговыми
знаками, принадлежащими соответствующим
компаниям.

Удлинительный микрофон XM-CS-700
См. страну происхождения, указанную на изделии.
Yamaha Unified Communications, Inc.
144 North Road, Suite 3250
Sudbury, MA 01776, USA
5 В постоянного тока40 mВт
Дата изготовления указана в коду даты,указанном на нижней или задней панели устройства.
Код даты: YWW-ZZ (Z)Y: ПОСЛЕДНИЙ ЦИФР ГОДА8: 2018
WW: НЕДЕЛИ КОД
01: ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ ГОДАZZ (Z): КОД ОТВЕТСТВЕННОСТИ:
VT: VTechТР ТС 004/2011ТР ТС 020/2011Срок хранения не установлен.
Следуйте местному органу правил утилизации
отходов.
Правила и условия реализации не установлены
изготовителем и должны соответствовать
4Русский
Название и адрес импортера натерритории таможенного союза
Условие хранения

национальному и/или местному законодательству
страны реализации товара.
ООО "Ямаха Мюзик" г.Москва, улица Киевская, дом7, офис 37
Во избежание деформации и, повреждения
внутренних компонентов и сбоев в работе недержите оборудовани в помещениях с избыточной
вибрацией, а также в местах, где слишком пыльно,холодно или жарко.

5Русский
Введение
Благодарим вас за приобретение микрофона XM-CS-700. XM-CS-700 специально разработан какудлинительный микрофон для продуктов для аудио / видеоконференций Yamaha. В настоящее
время он поддерживает серию видеосистем Sound Sound Collaboration Systems для комнат Huddle.

Cодержание
11Микрофон расширения
Руководство пользователя (настоящий документ)Подключение XM-CS-700, элементов управления и индикаторов
Данное руководство содержит только основную информацию о подключении и использовании
удлинительного микрофона. Подробную информацию см. В руководствах к продукту, к которомувы подключаете XM-CS-700.
Вы можете загрузить документацию по адресу uc.yamaha.com.

Кнопка отключения звука ииндикатор отключения звука

6Русский
Технические характеристики
АудиоПокрытие микрофонов

Диапазон частот микрофона

Соответствие стандартам
Безопасность
EMC

Сектор охвата звука 120 градусов, наилучшие результаты нарасстоянии до 1,80 м
160 – 16000 ГцОхрана окружающей среды

IEC60065, IEC60950, IEC62368
CISPR13/CISPR22/CISPR32/ FCC/J55013/ ETSI EN 300 328 / ETSI EN
302 291-2 / ETSI EN 300 330-2 EN55024/ CISPR24 или 35 и ETSI EN
301 489-1
RoHS, Reach, WEEEВесь мир кроме ЕСЕвропейский Союз1 год, возврат изготовителю
2 года, возврат изготовителю

Высота
ДлинаШирина
МассаВходное напряжение
Входной токПотребляемая мощность (макс)Длина кабеля
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность приэксплуатации / хранении
Максимальная высота над уровнем
моря

1.7in/44.26mm
3.0in/76.43mm
3.1in/79.63mm
0.5 lbs/0.226 kg
5V
8 mA
40 mW
7.5 м
от 0 до + 40 °C
от -30 до +55 °C
20%-85% (без конденсации)Гарантия

Size, Weight, Power, Operating Temperature

2000 мКод датыКод даты в паспортной табличке CS-700 указывает дату изготовления системы. Первая цифра
обозначает год.
Первая
Календарный
цифра
год
7
2017
8
2018
9
2019
0
2020
1
2021
Вторая и третья цифры обозначают номер календарной недели этого года – от 01 (первая неделягода) до 52 (или 53).

7

Important Notice: Precautions and legal information for customers in European
Economic Area (EEA), Switzerland and Turkey
Precautions and legal information:
EnglishFor detailed precaution and legal information about this Yamaha product for customers in EEA* , Switzerland andTurkey, please visit the website address below or contact the Yamaha representative office in your country. * EEA:
European Economic Area
Sicherheitsvorkehrungen und rechtliche Hinweise:
DeutschAusführliche Sicherheitsvorkehrungen und rechtliche Hinweise zu diesem Yamaha-Produkt für Kunden im EWR*, der Schweiz
und der Türkei finden Sie auf der unten angegebenen Website, oder wenden Sie sich an eine Yamaha-Vertretung in Ihrem
Land. * EWR: Europäischer Wirtschaftsraum
Consignes et informations légales:
Français
Les clients résidant dans l'EEE*, en Suisse et en Turquie et souhaitant consulter les consignes détaillées et les
informations légales sur ce produit Yamaha peuvent se rendre sur le site Web ci-dessous ou contacter leur bureau dereprésentation Yamaha local. * EEE : Espace économique européen
Voorzorgen en juridische informatie:
Nederlands
Ga voor uitgebreide voorzorgen en juridische informatie met betrekking tot dit Yamaha-product voor klanten in deEER*, Zwitserland en Turkije naar de hieronder vermelde website of neem contact op met de Yamaha-vertegenwoordigervoor uw land. * EER: Europese Economische Ruimte
Precauciones e información legal:
EspañolPara obtener más detalles sobre las precauciones y la información legal de este producto Yamaha para clientes en el
EEE*, Suiza y Turquía, visite el siguiente sitio web o póngase en contacto con el representante de Yamaha en su país.
* EEE: Espacio Económico Europeo
Precauzioni e informazioni legali:
Italiano
Per precauzioni e informazioni legali dettagliate su questo prodotto Yamaha per clienti in SEE*, Svizzera e Turchia,
visitare il sito Web all'indirizzo seguente o rivolgersi all'ufficio di rappresentanza Yamaha nel proprio paese.
*SEE: Spazio Economico Europeo
Precauções e informações legais:
Português
Para obterem precauções detalhadas e informações legais sobre este produto da Yamaha, os clientes do EEE*, Suíça e
Turquia devem visitar o endereço do website abaixo indicado ou contactar o representante da Yamaha nos respetivospaíses. * EEE: Espaço Económico EuropeuΠροφυλάξεις και νομικές πληροφορίες:Ελληνικά
Για λεπτομερείς προφυλάξεις και νομικές πληροφορίες σχετικά με αυτότο προϊόν Yamaha για πελάτες στον ΕΟΧ*, την Ελβετία και την Τουρκία,επισκεφτείτε την παρακάτω τοποθεσία web ή επικοινωνήστε με τογραφείο του αντιπροσώπου της Yamaha στη χώρα σας. * ΕΟΧ: Ευρωπαϊκός
Οικονομικός Χώρος
Försiktighetsåtgärder och juridisk information:
SvenskaBesök webbplatsen med adress nedan eller kontakta ditt lands Yamaha-representant för detaljerad juridisk information
och information om försiktighetsåtgärder för kunder I EES*, Schweiz och Turkiet. * EES: Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet
Forholdsregler og juridiske oplysninger:
Dansk
Kunder i EØS-landene*, Schweiz og Tyrkiet kan få detaljerede forholdsregler og juridiske oplysninger om dette Yamahaprodukt ved at gå til nedenstående websted eller kontakte Yamahas repræsentationskontor i deres land. * EØS: Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Varotoimet ja oikeudelliset tiedot:
Suomi
Tämän Yamaha-tuotteen yksityiskohtaiset varotoimet ja oikeudelliset tiedot asiakkaille ETA:ssa*, Sveitsissä ja
Turkissa ovat saatavilla alla olevasta osoitteesta tai paikalliselta Yamaha-edustajalta. *ETA: Euroopan talousalueŚrodki ostrożności i informacje prawne:
PolskiSzczegółowe środki ostrożności i informacje prawne dotyczące niniejszego produktu firmy Yamaha dla klientów w
obszarze EOG*, Szwajcarii i Turcji są dostępne w witrynie internetowej pod adresem podanym poniżej oraz u krajowego
przedstawiciela firmy Yamaha. * EOG: Europejski Obszar GospodarczyBezpečnostní opatření a právní informace:Čeština
Podrobná bezpečnostní opatření a právní informace související s tímto produktem Yamaha pro zákazníky v EHP*,Švýcarsku a Turecku najdete na webových stránkách uvedených níže, případně si je můžete vyžádat u zastoupení
společnosti Yamaha ve vaší zemi. * EHP: Evropský hospodářský prostorÓvórendszabályok és jogi információk:
MagyarA Yamaha termékekkel kapcsolatos, az EGT*-országokban, Svájcban és Törökországban érvényes óvórendszabályok és jogi
információk megtekintéséhez keresse fel az alább feltüntetett webhelyet, vagy érdeklődjön országa Yamaha
képviseleténél. *EGT: Európai Gazdasági Térség
Ettevaatusabinõud ja õigusteave:
Eesti
EMP*, Šveitsi ja Türgi klientidele mõeldud üksikasjalikud ettevaatusabinõud ja õigusteabe selle Yamaha toote kohta
leiate alljärgnevalt veebisaidilt või pöörduge vastavas riigis olevasse Yamaha esinduskontorisse. * EMP: Euroopa
Majanduspiirkond
Piesardzības pasākumi un juridiskie aspekti:
LatviskiLai pircēji no EEZ*, Šveices un Turcijas uzzinātu vairāk par piesardzības pasākumiem un juridiskajiem aspektiem,
apmeklējiet tālāk norādīto tīmekļa vietni vai sazinieties ar „Yamaha” pārstāvniecību savā valstī. * EEZ: Eiropas
Ekonomikas zona
Atsargumo priemonės ir teisinė informacija:
Lietuvių k.
Šio EEE*, Šveicarijos ir Turkijos klientams skirto „Yamaha“ gaminio išsamias atsargumo priemones ir teisinę
informaciją rasite toliau nurodytoje žiniatinklio svetainėje arba jų teiraukitės savo šalies „Yamaha“ atstovybėje. *EEE: Europos ekonominė erdvėPreventívne opatrenia a právne informácie:Slovensky
Podrobnosti k preventívnym opatreniam a právnym informáciám týkajúcim sa tohto výrobku od spoločnosti Yamaha pre
zákazníkov v EHP*, Švajčiarsku a Turecku nájdete na webovej stránke uvedenej nižšie alebo sa obráťte na zastúpenie
spoločnosti Yamaha vo vašej krajine. * EHP: Európsky hospodársky priestor
Previdnostni ukrepi in pravne informacije:
Slovenščina
Za podrobne previdnostne ukrepe in pravne informacije o tem izdelku Yamaha za stranke v EGP*, Švici in Turčiji
obiščite spodnje spletno mesto ali stopite v stik s predstavništvom Yamaha v svoji državi. * EGP: Evropski
gospodarski prostorПредпазни мерки и правна информация:БългарскиЗа подробни предпазни мерки и правна информация относно тозипродукт на Yamaha за потребители в ЕИП*, Швейцария и Турция, моля,посетете адреса на уеб сайта по-долу или се свържете спредставителство на Yamaha във вашата държава. * ЕИП: Европейско
икономическо пространство
Măsuri de precauţie şi informaţii juridice:
Română
Pentru detalii privind măsurile de precauţie şi informaţii juridice referitoare la acest produs Yamaha pentru
clienţii din ZEE*, Elveţia şi Turcia, vizitaţi site-ul web de la adresa de mai jos sau contactaţi biroul
reprezentanţei Yamaha din ţara dvs. *ZEE: Zona Economică Europeană
Mjere opreza i pravne informacije:
Hrvatski
Detaljne mjere opreza i pravne informacije o ovom Yamahinu proizvodu za kupce u EGP-u*, Švicarskoj i Turskoj
potražite na mrežnoj stranici u nastavku ili se obratite predstavniku tvrtke Yamaha za svoju zemlju. * EGP: Europski
gospodarski prostorÖnlemler ve yasal bilgiler:
Türkçe
AEA*, İsviçre ve Türkiye'de bulunan ve bu Yamaha ürününün önlemleri ve yasal bilgileri hakkında daha fazla bilgi
edinmek isteyen müşterilerimiz aşağıda verilen web sitesini ziyaret edebilir veya ilgili ülkede bulunan yetkili
Yamaha temsilcisiyle iletişime geçebilir. *AEA: Avrupa Ekonomik Alanı

http://europe.yamaha.com/precautions/Important Notice: Guarantee Information for customers in European Economic
Area (EEA) and Switzerland
Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland
EnglishFor detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website
address below (Printable file is available at the website) or contact the Yamaha Unified Communications representative office for your country. *EEA: European Economic Area
Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz
DeutschFür nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie
bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf der Webseite), oder wenden Sie sich anden für Ihr Land zuständigen Yamaha Unified Communications-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum
Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse
Français
Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsiqu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur le site Web) ou contactez directement
Yamaha Unified Communications dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen
Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland
Nederlands
Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar deonderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op de website) of neemt u contact op met Yamaha Unified Communications
vertegenwoordiger in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte
Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza
EspañolPara una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se
incluye más abajo (la versión del archivo para imprimir está disponible en el sitio web) o póngase en contacto con el representante de Yamaha
Unified Communications en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo
Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera
Italiano
Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete
consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in formato stampabile sul sito) oppure contattare l’ufficio dirappresentanza locale della Yamaha Unified Communications. * EEA: Area Economica Europea
Aviso importante: informações sobre as garantias para clientes da AEE* e da Suíça
Português
Para obter uma informação pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o serviço de garantia na AEE* e na Suíça, visite o site a seguir(o arquivo para impressão está disponível no site) ou entre em contato com o escritório de representação da Yamaha Unified Communications
no seu país. * AEE: Área Econômica EuropéiaΣημαντική σημείωση: Πληροφορίες εγγύησης για τους πελάτες στον ΕΟΧ* και Ελβετία
Ελληνικά
Για λεπτομερείς πληροφορίες εγγύησης σχετικά με το παρόν προϊόν της Yamaha και την κάλυψη εγγύησης σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ και τηνΕλβετία, επισκεφτείτε την παρακάτω ιστοσελίδα (Εκτυπώσιμη μορφή είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα) ή απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία
της Yamaha Unified Communications στη χώρα σας. * ΕΟΧ: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz
SvenskaFör detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området* och Schweiz kan du antingen besöka
nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns på webbplatsen) eller kontakta Yamaha Unified Communications officiella representant i
ditt land. * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet
Viktig merknad: Garantiinformasjon for kunder i EØS* og Sveits
Norsk
Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha-produktet og garantiservice for hele EØS-området* og Sveits kan fås enten ved å besøke
nettadressen nedenfor (utskriftsversjon finnes på nettsiden) eller kontakte Yamaha Unified Communications-kontoret i landet der du bor. *EØS:Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet
Vigtig oplysning: Garantioplysninger til kunder i EØO* og SchweizDansk
De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha-produkt og den fælles garantiserviceordning for EØO* (og Schweiz) ved at besøge
det websted, der er angivet nedenfor (der findes en fil, som kan udskrives, på webstedet), eller ved at kontakte Yamaha Unified Communications
nationale repræsentationskontor i det land, hvor De bor. * EØO: Det Europæiske Økonomiske Område
Tärkeä ilmoitus: Takuutiedot Euroopan talousalueen (ETA)* ja Sveitsin asiakkaille
Suomi
Tämän Yamaha-tuotteen sekä ETA-alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta. (Tulostettava
tiedosto saatavissa sivustolla.) Voitte myös ottaa yhteyttä paikalliseen Yamaha Unified Communications-edustajaan. *ETA: Euroopan talousalueWażne: Warunki gwarancyjne obowiązujące w EOG* i Szwajcarii
PolskiAby dowiedzieć się więcej na temat warunków gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w całym EOG* i Szwajcarii,
należy odwiedzić wskazaną poniżej stronę internetową (Plik gotowy do wydruku znajduje się na stronie internetowej) lub skontaktować się z
przedstawicielstwem firmy Yamaha Unified Communications w swoim kraju. * EOG — Europejski Obszar GospodarczyDůležité oznámení: Záruční informace pro zákazníky v EHS* a ve Švýcarsku
Česky
Podrobné záruční informace o tomto produktu Yamaha a záručním servisu v celém EHS* a ve Švýcarsku naleznete na níže uvedené webové
adrese (soubor k tisku je dostupný na webových stránkách) nebo se můžete obrátit na zastoupení firmy Yamaha Unified Communications ve své
zemi. * EHS: Evropský hospodářský prostor
Fontos figyelmeztetés: Garancia-információk az EGT* területén és Svájcban élő vásárlók számára
MagyarA jelen Yamaha termékre vonatkozó részletes garancia-információk, valamint az EGT*-re és Svájcra kiterjedő garanciális szolgáltatás
tekintetében keresse fel webhelyünket az alábbi címen (a webhelyen nyomtatható fájlt is talál), vagy pedig lépjen kapcsolatba az országábanműködő Yamaha Unified Communications képviseleti irodával. * EGT: Európai Gazdasági Térség
Oluline märkus: Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna (EMP)* ja Šveitsi klientidele
Eesti keel
Täpsema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja Šveitsi garantiiteeninduse kohta, külastage palun
veebisaiti alljärgneval aadressil (sel saidil on saadaval prinditav fail) või pöörduge Teie regiooni Yamaha Unified Communications esinduse poole.
* EMP: Euroopa Majanduspiirkond
Svarīgs paziņojums: garantijas informācija klientiem EEZ* un Šveicē
Latviešu
Lai saņemtu detalizētu garantijas informāciju par šo Yamaha produktu, kā arī garantijas apkalpošanu EEZ* un Šveicē, lūdzu, apmeklējiet zemāk
norādīto tīmekļa vietnes adresi (tīmekļa vietnē ir pieejams drukājams fails) vai sazinieties ar jūsu valsti apkalpojošo Yamaha Unified
Communications pārstāvniecību. * EEZ: Eiropas Ekonomikas zonaDėmesio: informacija dėl garantijos pirkėjams EEE* ir Šveicarijoje
Lietuvių kalba
Jei reikia išsamios informacijos apie šį „Yamaha“ produktą ir jo techninę priežiūrą visoje EEE* ir Šveicarijoje, apsilankykite mūsų svetainėje toliau
nurodytu adresu (svetainėje yra spausdintinas failas) arba kreipkitės į „Yamaha Unified Communications“ atstovybę savo šaliai. *EEE – Europos
ekonominė erdvė
Dôležité upozornenie: Informácie o záruke pre zákazníkov v EHP* a Švajčiarsku
Slovenčina
Podrobné informácie o záruke týkajúce sa tohto produktu od spoločnosti Yamaha a garančnom servise v EHP* a Švajčiarsku nájdete na webovej
stránke uvedenej nižšie (na webovej stránke je k dispozícii súbor na tlač) alebo sa obráťte na zástupcu spoločnosti Yamaha Unified
Communications vo svojej krajine. * EHP: Európsky hospodársky priestor
Pomembno obvestilo: Informacije o garanciji za kupce v EGP* in Švici
Slovenščina
Za podrobnejše informacije o garanciji za ta Yamahin izdelek ter garancijskem servisu v celotnem EGP in Švici, obiščite spletno mesto, ki je
navedeno spodaj (natisljiva datoteka je na voljo na tem spletnem mestu), ali se obrnite na predstavnika podjetja Yamaha Unified
Communications v svoji državi. * EGP: Evropski gospodarski prostorВажно съобщение: Информация за гаранцията за клиенти в ЕИП* и Швейцария
Български езикЗа подробна информация за гаранцията за този продукт на Yamaha и гаранционното обслужване в паневропейската зона на ЕИП* иШвейцария или посетете посочения по-долу уеб сайт (на уеб сайта има файл за печат), или се свържете с представителния офис на
Yamaha Unified Communications във вашата страна. * ЕИП: Европейско икономическо пространство
Notificare importantă: Informaţii despre garanţie pentru clienţii din SEE* şi Elveţia
Limba română
Pentru informaţii detaliate privind acest produs Yamaha şi serviciul de garanţie Pan-SEE* şi Elveţia, vizitaţi site-ul la adresa de mai jos (fişierul
imprimabil este disponibil pe site) sau contactaţi biroul reprezentanţei Yamaha Unified Communications din ţara dumneavoastră. * SEE: Spaţiul
Economic European

https://uc.yamaha.com/warranty

Declaration of Conformity
1. Model number:
XM-CS-700
2. Name and address of the manufacturer's authorised representative:
Yamaha Unified Communications, Inc.
144 North Road, Suite 3250, Sudbury, MA 01776
3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Yamaha Corporation
10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken 430-8650, Japan
4. Object of the declaration:
Video Conference System Extension Microphone
5. The object of the declaration described above is in conformity with:
2014/30/EU, EMC Directive
2014/35/EU, Low Voltage Directive
6. References to the relevant harmonised standards used or references to the technicalspecifications in relation to which conformity is declared:
EMC
EN 55032:2015, EN 55024:2010+A1:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
SafetyEN 62368-1:2014 (ED.2)
EN 62479:2010
7. Where applicable, notified body name and number, description of intervention and certificate:–
8. Where applicable, description of accessories and components, including software, which allow
the radio equipment to operate as intended:–
9. Additional information:–
Signed for and on behalf of Yamaha Unified Communications, Inc.

Sudbury

06/05/2018
Date (DD/MM/YYYY)Tim Davis
Compliance / HQA engineer

Bulgarian

BG
1
2
3
4
5
6
7
8

9

3
4
5
6
7
8

9

Firmado por y en nombre de:..
(lugar y fecha de emisión):..

(име, длъжност) ( подпис):...

(nombre, cargo) (firma):..

3

Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce:

45Předmět prohlášení:Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s:

6

Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity
nebo odkazy na technické specifikace, na jejichž základě seshoda prohlašuje: …

7

Kde je to vhodné, oznámení jména subjektu a číslo, popis
intervence a osvědčení: …

8

Kde je to vhodné, popis příslušenství a komponentů, včetně
softwaru, které umožňují radiovému zařízení fungovat, jak bylozamýšleno: …
Dodatečné informace: ...

DA

DanishEU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
1 Model nr.:…
2 Navn og adresse på fabrikantens bemyndigederepræsentant:…
3 Denne overensstemmelseserklæring udstedes påfabrikantens ansvar:…
4 Erklæringens genstand
5 Genstanden for erklæringen, som beskrevet
ovenfor, er i overensstemmelse med:…
6 Referencer til de relevante anvendte harmoniserede
standarder eller referencer til de tekniske
specifikationer, som der erklæres
overensstemmelse med:…
7 Hvor det er relevant, det bemyndigede organ navnog nummer, beskrivelse af aktiviteten og udstedt
attesten:…
8 Hvor det er relevant, beskrivelse af tilbehør og
komponenter, herunder software, som fårradioudstyret til at fungere efter hensigten:…
9 Supplerende oplysninger:...

Podepsáno za a jménem: ...
(místo a datum vydání): ...
(jméno, funkce) (podpis): ...
DE
1
2
3
4
5
6

7

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
Nombre del Modelo:..
Nombre y dirección del representante autorizadodel fabricante:..
Esta declaración de conformidad se expide bajo la
exclusiva responsabilidad del fabricante:
Objeto de la declaración:..
El objeto de la declaración descrita anteriormente
es conforme con:..
Referencias a las normas armonizadas aplicadas oreferencias a las especificaciones técnicas en
relación con las cuales se declara la conformidad:..
Cuando proceda, el nombre y número delorganismo notificado y certificado:..
Cuando proceda, descripción de los accesorios ycomponentes, incluido el software, que permiten
que el equipo radioeléctrico funcione como estaba
previsto:..
Información adicional:..

Подпис за и от името на:...
(място и дата на издаване):...

1
2

9

1
2

Допълнителна информация:...

Czech
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Model č.:Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce:CS

SpanishESДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕСМодел No.:…
Име и адрес на упълномощения представител напроизводителя:…
За настоящата декларация за съответствие отговорност
носи единствено производителят:…
Предмет на декларацията
Предметът на декларацията, който е описан по-горе, е всъответствие с:…
Използва се позоваване на съответните хармонизирани
стандарти или препратки към техническите спецификации,по отношение на които се декларира съответствието:…
Когато е приложимо, име и номер на нотифициран орган,описание на извършеното и:…
Когато е приложимо, описание на аксесоари икомпоненти, включително софтуер, които позволяват нарадиоустройството да работи по предназначение:…

GermanEU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modell Nr.:..
Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:..
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller:…
Gegenstand der Erklärung:..
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die
Vorschriften der:..
Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, diezugrunde gelegt wurden, oder Angabe der technischen
Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird:…
Gegebenenfalls Namen und Nummer der notifizierten Stelle,
Beschreibung ihrer Mitwirkung und Bescheinigung:…

Underskrevet for og på vegne af:...
(sted og dato):...
(navn, stilling) (underskrift):...
ET
1
2
3
4
5
6

7

EstonianELi VASTAVUSDEKLARATSIOON
Tootenumber:...
Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress:
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud
valmistaja ainuvastutusel:…
Deklareeritav ese :...
Eespool kirjeldatud deklareeritav ese on kooskõlas
Vajaduse korral viited kasutatud asjakohasteleühtlustatud standarditele või viited tehnilistele
spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust
kinnitatakse:..
Vajaduse korral volitatud asutuse nimetus ja
number, teostatud toimingu kirjeldus ja sertifikaat:…

8

9Gegebenenfalls Beschreibung des Zubehörs und derBestandteile, einschließlich Software, die denbestimmungsgemäßen Betrieb der Funkanlagen
ermöglichen:…
Zusatzangaben:...

8

Vajaduse korral tarvikute ja komponentide, shtarkvara, mis võimaldavad raadioseadmestikulõigesti töötada, kirjeldus:..

9

Lisateave:..

Unterzeichnet für und im Namen von:...
(Ort und Datum der Ausstellung):...
(Name, Funktion) (Unterschrift):...
EL
1
2
3
4
5
6

7
8

9

Greek
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΑριθμός Μοντέλου:..
Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
του κατασκευαστή:..
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική
ευθύνη του κατασκευαστή:..
Αντικείμενο της δήλωσης:..
Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης είναι
σύμφωνο με:…
Αναφορές στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα πουχρησιμοποιούνται ή αναφορές στις λοιπές τεχνικές
προδιαγραφές σε σχέση με τις οποίες δηλώνεται ησυμμόρφωση:..
Όπου έχει εφαρμογή, ο κοινοποιημένος οργανισμός
(ονομασία, αριθμός) πραγματοποίησε (περιγραφή τηςπαρέμβασης) και χορήγησε το πιστοποιητικό:…
Όπου έχει εφαρμογή, περιγραφή των παρελκόμενων καιεξαρτημάτων, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, πουεπιτρέπουν στον ραδιοεξοπλισμό να λειτουργεί όπωςπροβλέπεται:..
Συμπληρωματικές πληροφορίες:...

(Kelle nimel ja poolt) alla kirjutatud:...
(väljaandmise koht ja kuupäev):...
(nimi, ametinimetus) (allkiri):...
EN
1
2
3
4
5
6

7

Where applicable, notified body name and number,description of intervention and certificate:..

8

Where applicable, description of accessories andcomponents, including software, which allow theradio equipment to operate as intended:..

9

Additional information:..

Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος:..
(τόπος και ημερομηνία έκδοσης):..
(όνομα, θέση) (υπογραφή):..
FR
1
2
3
4
5
6

7
8
9

FrenchDÉCLARATION DE CONFORMITÉ de l’UE
Référence produit:..
Nom et adresse du mandataire agréé par le fabricant:.
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule
responsabilité du fabricant:..
Objet de la déclaration:...
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à:
références aux normes harmonisées applicables ou aux
spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité
est déclarée: …

Signed for and on behalf of:..
(place and date of issue):..
(name, function) (signature):..
HR
1
2
3
4
5
6

Le cas échéant, nom de l’autorité notifiée et numéro,description de l’intervention et du certificat:…
Le cas échéant, description des accessoires et composants,
logiciels inclus, permettant le bon fonctionnement del’équipement radio:..
Informations complémentaires:..

789Signé par et au nom de:..
(date et lieu d’établissement):..
(nom, fonction) (signature):..
IT
1
2
3

Italian
DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ
Modello n.:..
Nome e Indirizzo del rappresentante autorizzato delfabbricante:..
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la
responsabilità esclusiva del fabbricante:..

English
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Model No.:..
Name and address of the manufacturer's authorised
representative:..
This declaration of conformity is issued under thesole responsibility of the manufacturer:..
Object of the declaration:..
The object of the declaration described above is inconformity with:..
References to the relevant harmonised standards
used or references to the technical specifications inrelation to which conformity is declared:..

Croatian
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Model br.:..
Ime i adresa ovlaštenog zastupnika proizvodača:.
Ova izjava o sukladnosti izdaje se na isključivu
odgovornost proizvodača:..
Predmet izjave:..
Gore opisan predmet izjave u skladu je s:..
Upućivanje na odgovarajuće usklađene norme koje
se upotrebljavaju ili upućivanje na druge tehničke
specifikacije u odnosu na koje se deklarirasukladnost:..
Prema potrebi, naziv i broj prijavljenog tijela, opis
intervencije i potvrda o ispitivanju:..
Prema potrebi, opis dodatne opreme i sastavnica,
uključujući softver, koji omogućuju normalan radradijske opreme:..
Dodatne informacije:..
Potpisano za i u ime:..
(mjesto i datum izdavanja):..
(ime, funkcija) (potpis):..

LV
1
2
3

Latvian
ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Mode!a Nr.:..
Ražotāja pilnvarotā pārstāvja nosaukums unadrese:..
Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šādaražotāja atbildību:..

4
5

Oggetto della dichiarazione:..
L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla:

4
5

6

i riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o iriferimenti alle specifiche tecniche in relazione alle quali è
dichiarata la conformità:..

6

7

Ove applicabile, nome dell’ente notificato e numero,
descrizione dell’intervento e certificato:..
Ove applicabile, descrizione degli accessori e dei componenti,
incluso il software, che permettono all’apparato radio dioperare come previsto:..
Ulteriori informazioni:..

7

8
9

8
9

Firmato in vece e per conto di:..
(luogo e data del rilascio):..
(nome e cognome, funzione) (firma):..
LT

Turpmāk norādītā vārdā parakstīts:..
(izdošanas vieta un datums):..
(vārds, uzvārds, amats) (paraksts):..

1
2

Lithuanian
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Modelio Nr.:..
Gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:..

3

Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe:

3

4
5
6

Deklaracijos objektas:..
Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka:..
Taikytų darniųjų standartų nuorodos arba techninių
specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos:..

4
5
6

7

Jei tinkama, įgaliotosios įstaigos pavadinimas ir numeris,atlikto veiksmo aprašymas ir sertifikatas:..

7

8

Jei tinkama, priedų ir komponentų, įskaitant programinę
įrangą, kurios dėka radijo įranga veikia kaip numatyta,
aprašymas:..

89Papildoma informacija:..

9

HU
1
2

Už ką ir kieno vardu pasirašyta:..
(išdavimo data ir vieta):..
(vardas ir pavarde, pareigos) (parašas):..
NL
1
2
3

Dutch
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Model nr.:..
Naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant:

PL
1
2
3

6

Vermelding van de toegepaste relevante geharmoniseerde
normen of van de andere technische specificaties waarop deconformiteitsverklaring betrekking heeft:..

6

7

7

8

Indien van toepassing, aangemelde instantie naam ennummer, beschrijving van de werkzaamheden en certificaat:..
Indien van toepassing, beschrijving van de accessoires en
onderdelen, met inbegrip van software, die het mogelijk
maken dat de radioapparatuur functioneert zoals bedoeld: …

9

Aanvullende informatie:..

9

Ondertekend voor en namens:..

Hungarian
EU–megfeleloségi nyilatkozat
Készülék típus:..
A gyártó meghatalmazott képviselojének neve éscíme:
E megfeleloségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos
felelosségére kerül kibocsátásra:..
A nyilatkozat tárgya:..
E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van:Hivatkozások az alkalmazott, vonatkozó harmonizált
szabványokra, amelyekkel kapcsolatban amegfelelőséget kinyilatkoztatják:..
Nyilatkozatok Ahol alkalmazható, a bejelentett
testület neve és száma, a beavatkozás és atanúsítvány leírása:..
Ahol alkalmazható, a tartozékok és alkatrészek
leírását, beleértve a szoftvert, amely lehetővé teszi,
hogy a rádióberendezés a szándékolt módonműködjön:..
Kiegészítő információk:..
nevében aláírva:..
(kibocsátás helye és kelte):..
(név, beosztás) (aláírás):..

Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledigeverantwoordelijkheid van de fabrikant:
Voorwerp van de verklaring:..
Het hierboven beschreven voorwerp is conform:..

4
5

Deklarācijas priekšmets:..
Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets ir
saskarā ar:..
Norādes uz izmantotajiem atbilstošajiem
harmonizētajiem standartiem vai norādes uz
tehniskajiem raksturlielumiem, saistībā ar kuriem ir
deklarēta atbilstība:..
Kur attiecināms, pilnvarotās iestādes nosaukums unnumurs, veiktās darbības apraksts un sertifikāts:..
Kur attiecināms, piederumu un komponentu,
ieskaitot programmatūru, kas ļauj radioiekārtai
darboties kā paredzēts, apraksts:..
Papildu informācija:..

4
5

8

Polish
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Nazwa modelu:..
Nazwa/imię i nazwisko upowaznionego
przedstawiciela producenta:..
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje nawyłączną odpowiedzialność producenta:..
Przedmiot deklaracji:..
Opisany powyzej przedmiot deklaracji jest zgodnyz:..
Odwołuje się do odnośnych norm
zharmonizowanych, które zastosowano lub do
specyfikacji technicznych, w odniesieniu do których
deklarowana jest zgodność:..
Jeżeli stosowne, nazwa jednostki notyfikowanej oraznumer, opis interwencji oraz certyfikat:..
Jeżeli stosowne, opis akcesoriów orazkomponentów, włączając oprogramowanie, które
pozwalają na zgodną z przeznaczeniem pracę
sprzętu radiowego:..
Dodatkowe informacje:..
Podpisano w imieniu:..

(plaats en datum van afgifte):..
(naam, functie) (handtekening):..
PT
1
2
3
4
5
6

7

Portuguese
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE
Modelo Nº:..
Nome e endereço do mandatário do fabricante:..

(miejsce i data wydania):..
(nazwisko, stanowisko) (podpis):..
RO
1
2
3

A presente declaração de conformidade é emitida sob a
exclusiva responsabilidade do fabricante:..
Objeto da declaração:..
O objeto da declaração acima mencionada está em
conformidade com:..
Referências às relevantes normas harmonizadas utilizadas ou
referências às especificações técnicas em relação às quais édeclarada a conformidade:…

4
5
6

7

8

Quando aplicável, nome e número do organismo notificado,
descrição da intervenção e certificado:..
Quando aplicável, a descrição de acessórios e componentes,
incluindo software, que permitem que o equipamento derádio funcione da forma prevista:..

9

Informações adicionais:..

98

Assinado por e em nome de:..
(local e data da emissão):..
(nome, cargo) (assinatura):..
SK
1
2
3
4
5
6
7
8
9

SlovakVYHLÁSENIE O ZHODE EÚČíslo modelu:..
Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu:..

Semnat pentru și din partea:..
(locatia și data publicării):..
(nume, functie)(semnătură):..
SL
1
2

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť
výrobcu:..
Predmet vyhlásenia:..
Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so:..
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy aleboodkazy na technické špecifikácie, na základe ktorých sa
vyhlasuje zhoda:..
V prípade potreby, meno notifikovanej osoby, popis
intervencie a certifikát:..
V prípade potreby , popis príslušenstva a komponentov,
vrátane softvéru, ktorý zabezpečuje prevádzku rádiového
zariadenia podľa predpokladu:..
Dodatočné informácie:..

3
4
5
6
7
8
9

Podpísané za a v mene:..
(miesto a dátum vydania):..
(meno, funkcia) (podpis):..
FI
1
2
3
4
5
6

FinnishEU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Malli nro:..
Valmistajan paikallisen edustajan nimi ja osoite:..

Romanian
DECLARATIE DE CONFORMITATE UE
Număr model:..
Denumirea și adresa reprezentantului autorizat alproducătorului:..
Această declaratie de conformitate este eliberată pe
propria răspundere a producătorului:..
Obiectul declaratiei:..
Obiectul declaratiei descrise mai sus este conformcu:..
Se face referință la standardele armonizate
relevante care au fost folosite sau la specificațiile
tehnice relativ la care este declarată
conformitatea:..
Unde este valabil, numele și numărul organismului
notificat, descrierea intervenției și certificatul:..
Unde este valabil, descrierea accesoriilor și acomponentelor, inclusiv software, care permit
echipamentului radio să funcționeze așa cum a fostdestinat:..
Informații suplimentare:..

SlovenianIZJAVA EU O SKLADNOSTI
Oznaka modela:..
Ime in naslov pooblaščenega zastopnika
proizvajalca:..
Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost
proizvajalca:..
Predmet izjave:..
Predmet navedene izjave je v skladu z:..
Napotila za relevantne usklajene standarde v
uporabi ali napotila k tehničnim specifikacijam v
zvezi za katere je deklarirana skladnost:..
Kjer je to ustrezno, obveščen naziv telesa in številka,
opis intervencije in certifikat:..
Kjer je to ustrezno, opis dodatkov in komponent,
vključno s programsko opremo, ki omogoča
namenjeno delovanje radijski opremi:..
Dodatne informacije:..
Podpisano za in v imenu:..
(kraj in datum izdaje):..
(ime, naziv) (podpis):..

SV
1
2

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan
yksinomaisella vastuulla:..
Vakuutuksen kohde:..
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on vaatimusten mukainen:..

3

Viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin
standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus teknisiin eritelmiin,joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus

6

4
5

SwedishEU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Modell nr:..
Namn och adress till den av producenten
auktoriserade representanten:..
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på
tillverkarens eget ansvar:..
Föremål för försäkran:..
Föremålet för försäkran ovan överensstämmer
med:..
Hänvisningar till de relevanta harmoniserade
standarder som använts eller hänvisningar till detekniska specifikationer enligt vilkaöverensstämmelsen försäkras:..

7

Tarvittaessa, ilmoitettu laitos ja numero, toimenpiteen kuvaus
ja todistus:..

78

Tarvittaessa, kuvaus niistä lisälaitteista ja osista, myös
ohjelmistoista, jotka mahdollistavat radiolaitteen
käyttötarkoituksen mukaisen käytön:..

8

9

Lisätietoja:..

9

Puolesta allekirjoittanut:..
(antamispaikka ja -päivämäärä):..
(nimi, tehtävä) (allekirjoitus):..

I tillämpliga fall: Det anmäla organet, namn och
nummer, beskrivning av åtgärden och utfärdat
intyget:..
I tillämpliga fall, en beskrivning av tillbehör och
komponenter, inklusive programvara, som gör det
möjligt för radioutrustningen att fungera som
avsett:..
Ytterligare information:..
Undertecknat för:..
(ort och datum):..
(namn, befattning) (namnteckning):..

For details of products, please contact yournearest Yamaha representative or theauthorized importer listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillezvous adresser à Yamaha ou l'importateur
figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer
unten aufgeführten Niederlassung und bei
Yamaha Importeuren in den jeweiligen Ländern
erhältlich.
关于产品的详细信息，请向离您最近的雅马哈公司或者
如下的进口商咨询。

North America

The People’s Republic of China

Yamaha Unified Communications, Inc.
144 North Road, Suite 3250, Sudbury, MA
01776, USA
Tel +1-800-326-1088

Digital China (China) Limited
Digital Technology Plaze, NO.9 Shangdi 9thStreet, Haidian District, Beijing, China

EuropeYamaha Unified Communications, Inc.
190 High Street, Tonbridge, Kent, TN9 1BE, UK
Tel +44-1732-366-535
Japan
Yamaha Corporation
10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu-shi,
Shizuoka, 430-8650, Japan
ヤマハ株式会社〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1
Korea
V2 Technology Korea, Inc#1815, 128 Wangsan-Ro, Dongdaemun-Gu,
Seoul, 02566, Republic of Korea주식회사 브이투테크놀러지코리아
(02566) 서울 동대문구 왕산로 128, 1815호

齐超
北京神州数码有限公司 商用 SBU 北京平台,
网络事业部 视讯, 地址：北京市海淀区上地九街 9 号数码科技广场北侧二层

Australia / New ZealandHills Limited
Level 7, 130 Pitt Street, Sydney NSW 2000,
Australia
Other Countries
https://uc.yamaha.com/support/dealers-listing© Yamaha Corporation. All Rights Reserved.
Published 08/2019 B0
Printed in China
SC-XMCS700-201908-MUL / 2950284-00

Manufacturer: Yamaha Unified Communications
Address:
144 North Road, Suite 3250
Sudbury, MA 01776, USA