日本大学大学院総合社会情報研究科紀要 Vol. 25 No. 1, 101-109 (2024)【研究論文】新聞（生活面）において 2004 年以降一般化した外来語
野崎 登司枝日本大学大学院総合社会情報研究科修了生

Loanwords that have become commonly used in lifestyle sections ofnewspapers since 2004
NOZAKI Toshie
M.A., Graduate School of Social and Cultural Studies, Nihon University
This study aims to identify prevalent loanwords in the lifestyle pages of newspapers in recent years.
The research methodology involves comparing the 100 most frequently used loanwords from 2004 to
2021 with both the Classification Vocabulary Table and the basic vocabulary lists presented in earlier
studies. The findings indicate that the loanwords that have become commonly used in the lifestyle pagesof newspapers since 2004 include “recipe,” “SUMAHO(smartphone),” “website,” and “blog.”

1. 研究の背景と目的

日本語学習者にとって必要性が高いと思われる外コロナ禍において厚生労働省は「クラスター」

来語は，先行研究によってリスト化されている（井「ロックダウン」「ソーシャルディスタンス」など

上 2004，望月 2012，平田・山下 2020）。井上１

コロナウイルスに関連した外来語 を多用した。厚（2004）は，複数のデータベースを用いて「カタカ

生労働省に分かりやすく言い換えるよう求める動き

ナ語（外来語）基本語彙 550 語」を選定した。望月２（2012）は，外来語学習用教材開発のために『日本も政府内にはあったが，数年に及ぶコロナ禍を経
３て，それらの外来語は一般化 した。近年一般化し語能力検定試験出題基準【改訂版】』（国際交流基金

た外来語は，コロナウイルス関連にとどまらないだろう。では，具体的にどのような外来語が一般化し2002），複数の中級〜超級教材，『最新カタカナ語辞典第２版』（講談社編 2000）の見出し語と，井上て使用されているのか。一方，近年一般化された外（2004），金（2011）のリストから 300 語を選定し来語が，日本語学習者用教科書や単語帳に掲載されるのには時間がかかる。外来語は日本語学習上の大た。平田・山下（2020）は「外国人生活者のための基本カタカナ語彙」として，4 冊の日本語教科書

きな課題といわれているが（陣内 2008，彭 2003），（地域日本語教室で使用されているもの）全てに掲

特に近年一般化された外来語は，教科書に掲載されておらず学習が難しい。そこで，本研究では，近年載されたカタカナ語と生活者向け漢字教科書の写真に使われているカタカナ語を抽出した。そして，平の新聞を対象に外来語を抽出し，これまで先行研究

田・山下が必要と考える語を追加し，129 語のカタで提示されてきた外来語のリストと比較することによって近年一般化された外来語を明らかにすること

カナ語リストを作成した。
外来語の語彙研究として新聞を調査資料とした先を目的とする。

行研究がある。佐竹（2002）は，日常生活で使用さ

2. 先行研究れる外来語を知るためには「生活家庭面」が適しているとし，1997 年発行の新聞三紙（生活家庭面）で

【研究論文】新聞（生活面）において 2004 年以降一般化した外来語多く使用された外来語 139 語のリストを示した。中山他（2007）は，1994 年から 2003 年に発行されたの先行研究で示されたリストに含まれない外来語にどのようなものがあるかを明らかにすることを研究

毎日新聞において使用範囲が広く使用率が高い外来課題とする。期待される効果として，外来語基本語

４

彙５への追加提案，ひいては日本語学習者による外来語学習の一助となることがあげられる。

語を「基幹語彙」 として生活面を含む各面種ごとに 100 語のリストを示した。中山他（2007）は，「外来語に関する調査研究」（国立国語研究所「外来語」委員会 2007）の一環で記事数 860,660 本，総文字数 452,307,833 語を調査するという大規模なも4. 研究方法のであった。これほどの規模で行われた調査は菅見

年以降に広く使用されるようになった外来語を抽出の限りない。野崎（2024）は，佐竹（2002）に倣い『朝日新聞クロスサーチ』を用いて，朝日新聞（生する。2004 年以降としたのは，2004 年より前から
一般的に使用されていた語６は，『分類語彙表 増補活面）において多く使用された外来語上位 100 語を改訂版』（国立国語研究所 2004）（以下「分類語示した。野崎（2024）は，大規模な調査であった中山他（2007）が 1994 年から 2003 年に発行された新彙表」とする）に掲載されており，2003 年以前に発行された新聞（生活面）で多く使用されていた外来聞を調査資料としたことを受け，それ以降となる

語は先行研究（中山他 2007）で明らかにされてい2004 年から 2021 年に発行された新聞を調査資料とるからである。2004 年以降の資料を基にした外来語した。

分析は，野崎（2024）以外研究ノートレベルでしか

本稿では，近年一般化された外来語として，2004

以上，日本語学習者に必要と思われる外来語のリ見当たらなかったので，本稿ではこれを分析資料のストとして，井上（2004），望月（2012），平田・基準とする。野崎（2024）では，2004 年から 2021

山下（2020）が出されているが，井上（2004）は，

年に発行された新聞（生活面）を対象に，外来語上1926 年から 1998 年，望月（2012）は 2001 年から

位語を調べ，上位 100 語のリストを示している。

2011 年，平田・山下（2020）は 1997 年から 2015 年

2004 年以降一般化された外来語の選定は，野崎に発行された資料をもとに選定している。2015 年以（2024）で明らかにされた外来語 100 語（以下「野降に発行された資料を基にしたリストは管見の限り

崎 100 語」と呼ぶ）と「分類語彙表」並びに，2023

野崎（2024）以外見当たらない。2004 年から 2021

年以前の先行研究５本のリストを比較対象とし，野年までの新聞データを基に使用頻度の高い外来語を崎 100 語にのみ掲載されている外来語を抽出する。

示したこのリストは，現時点で最も新しい外来語の野崎 100 語は，次の通りである。

使用状況を示すものと考えられることから，本稿では，野崎（2024）の外来語リストと 2023 年以前の

キロ，メール，グラム，カロリー，センター，

先行研究を比較対照することで，近年の外来語の傾センチ，カップ，ケース，ミリ，テレビ，ポイ

向や，一般化された外来語を探ることとする。

ント，ボウル，メーカー，グループ，インターネット，ホームページ，テーマ，リスク，レシ

3. 研究課題

ピ，ホーム，サービス，パソコン，タイプ，メ

本研究の目的は，近年の新聞を分析した現時点で最新の外来語リスト（野崎 2024）と，それまでのートル，イメージ，チェック，トイレ，サラダ，
スタッフ，ベッド，ケア，チーム，ストレス，先行研究（以下，2023 年以前の先行研究）で提案さボランティア，トレーニング，データ，トラブ

れた外来語リストと比較分析することにより，近年一般化された外来語について明らかにすることであル，アドバイス，バランス，ネット，クリニッ
ク，パート，ウイルス，マンション，スマホ，る。具体的には，2004 年から 2021 年の新聞（生活クラブ，キーワード，スポーツ，ソース，スー面）で使用される頻度が高いことが示された外来語
100 語（野崎 2024）のうち，分類語彙表やそれまで

パー，レンジ，スープ，アップ，アンケート，
サポート，バス，ネットワーク，デザイン，イ102

野崎 登司枝

ベント，メニュー，ショック，リハビリ，カメラ，ラップ，メンバー，リスト，パック，グラ

リストにも含まれていなかった語を求める。続いて，それらの語を『朝日新聞クロスサーチ』を用フィック，コミュニケーション，シリーズ，スい，朝日新聞（生活面）において時系列に何件のタート，ママ，リットル，デジタル，アルバイ
ト，ルール，バター，システム，ウェブサイト，

記事で使用されていたかを調査分析する。

ホテル，チーズ，カード，モデル，プロ，ブロ5. 研究結果

グ，スタイル，キッチン，セット，ビル，ペット，カレー，パン，ワイン，タオル，ニュース，

5.1 共通していた語とそうでなかった語
2023 年以前の先行研究で示されたリスト 5 本並びエネルギー，ヘルパー，レベル，プログラム，に分類語彙表と比較した結果は，次の通りである。

メモ（使用された記事の件数が多い順）

5 つのリストに掲載され，分類語彙表にも掲載されていた語は「ホーム」「サービス」「タイプ」「スタ

比較対象の資料とする 2023 年以前の先行研究のート」の 4 語であった。4 つのリストに掲載され，リスト 5 本は以下の通り。太字で書かれたリスト名
は便宜上，筆者が命名したものである。

分類語彙表にも掲載されていた語は 28 語，3 つのリストに掲載され，分類語彙表にも掲載されていた語は 27 語，2 つのリストに掲載され，分類語彙表にも・井上 550 語掲載されていた語は 21 語，1 つのリストに掲載され，井上道雄（2004）「カタカナ語（外来語）基

分類語彙表にも掲載されていた語は 11 語であった。

本語彙 550 語－その語彙特性と選定基準」

分類語彙表には掲載されていたが，先行研究のリス

・望月 300 語

トには掲載されていなかったという語は「ウイルス」

望月通子（2012）「基本語化を考慮したカタ「キーワード」「グラフィック」「キッチン」の５語

カナ外来語の学習と教材開発－その振り返りであった。分類語彙表にも先行研究のリストにも掲と新たな開発に向けて－」・平田・山下 129 語

載されていなかった語は「スマホ」「ウェブサイト」「ブログ」「レシピ」の 4 語であった。この 4 つの語

平田史織・山下直子（2020）「外国人生活者が初めて使用された年以降，それぞれの語が記事で使用された件数 ７ を『朝日新聞クロスサーチ』 ８ をのための基本カタカナ語彙について」・佐竹 139 語

用いて集計し一覧にしたのが，表１である。そして，
次の項でこの 4 語について朝日新聞（生活面）に掲

佐竹秀雄（2002）「新聞の生活家庭面における外来語」
・中山・桐生・山口 100 語載された実例を挙げながら使用の様相をみていく。

中山恵利子・桐生りか・山口昌也（2007）

5.2「新聞に見る基幹外来語」（家庭面）「レシピ」という語であるが，1998 年に初めて使用され，その後少しずつ増加したが，2019 年から使「レシピ」と「スマホ」の分析結果

井上（2004），望月（2012），平田・山下（2020）

用頻度が急激に増えている。これは，朝日新聞（生を取り上げた理由は，日本語学習者にとって必要性が高いと思われる外来語を提示しているという活面）にほぼ毎日連載されている「料理メモ」に以下の一文が記されているためといえる（太字は筆者観点からである。佐竹（2002），中山他（2007）をによる）。

取り上げた理由は，2003 年以前に新聞（生活面）
で多く使用された外来語という観点からである。

（1）「過去 9 千件のレシピ検索はこちら（スマ以上 5 本の 2023 年以前の先行研究で示されたリ

ホのみ）」

スト並びに分類語彙表と野崎 100 語を対照し，共通点と相違点を探る。そして，分類語彙表にも 5 本の

（2）「過去 1 万件のレシピ検索はこちら（スマ
ホのみ）
」

103

【研究論文】新聞（生活面）において 2004 年以降一般化した外来語

表1
年

2004 年以降一般化した 4 語の年別使用件数
レシピ

スマホ

ウェブサイトブログ「ほぼすべての作品にレシピ （説明書）があり，材料と作り方がわかります。店員に声を掛け

1998

1

0

0

0

1999

2

0

0

0

2000

2

0

0

0

本来，飲み物や料理の作り方を示す「レシピ」とい

2001

0

0

0

0

う語の意味が拡張し，飲み物や料理の作り方以外で

2002

1

0

0

0

2003

0

0

2

0

の使い方が見られた。
次に「スマホ」という語の使用例をみていく。

2004

27

0

0

0

「スマホ」は「スマートフォン」の略語である。

2005

34

0

23

14

2006

34

0

22

16

2007

20

0

12

34

2008

22

0

26

187

2009

35

0

198

82

2010

67

0

92

20

2011

42

4

30

34

2012

41

1

33

29

これは，先に述べたようにほぼ毎日掲載されている

2013

44

26

20

23

「料理メモ」に記載された一文があるからと考えら

2014

26

18

20

21

れる。「スマホ」は，期間中 909 件使用されていた

2015

44

29

32

19

が，そのうち前述した（1），（2）の文は，計 661 件

2016

36

25

26

17

の記事で使用されていた。残りの 248 件は「料理メ

2017

43

23

11

16

モ」以外で使用されている。ちなみに「スマートフ

2018

49

14

13

13

ォン」という語は，期間中 260 件の記事で使用され

2019

196

188

21

15

ている。つまり，「料理メモ」で使用された件数を

2020

278

291

21

8

除いた場合「スマホ」と「スマートフォン」の使用

2021

279

290

16

11

頻度は大きく違わないといえる。

てみてください。
」（2013 年 9 月 1 日）

「スマホ」が朝日新聞（生活面）で初めて使用されたのは 2011 年で，2021 年までの間に 909 件の記事で使用されている。総務省（2017）によると 2011
年のスマートフォン個人所有率は 9.7%で，2015 年には 53.1%になっている。しかし，個人所有率に比例して「スマホ」の使用数が増えたとはいえない。

「（スマホのみ）」とされているのは，パソコンでは

5.3

なく，スマートフォンのみで過去に紹介されたレシ「ウェブサイト」の分析結果

ピを検索できることを知らせる文である。複合語と「ウェブサイト」に類似した語に，「ホームペー
ジ」がある。「ウェブサイト」という語が初めて朝しての使用例は，「レシピ本」「レシピ集」「レシピ日新聞「生活面」で使用されたのは 2003 年である。

通り」「レシピサイト」などであった。「レシピ」の意味は「①料理の材料の分量と作り方。②処方箋2003 年から 2021 年まで１年間に何件の記事で「ウェブサイト」と「ホームページ」が朝日新聞（生活（三省堂編修所編 2021）」とされている。日本語面）で使用されたかを集計した結果が表 2 である。

教育語彙表（日本語学習辞書支援グループ 2015）
では「飲み物や料理などの作り方。調理法。また，

表 2 の通り「ホームページ」も朝日新聞（生活面）
で使用される頻度が高かった。この 2 つの語の使い

秘伝や秘密の方法。」とされている。しかし，以下分けについて NHK 放送文化研究所（2021）は以下のような使用例も見られた。

のように述べている。

「手芸店の多くでバッグなどの作り方を記した「ホームページ」は，もともとはウェブブラウ

「レシピ」を用意している。
」（2011 年 3 月 7日）

ザーを起動したときに最初に表示されるページのことでした。転じて，ウェブサイトのトップ104

野崎 登司枝表2いることがわかる。2004 年から 2021 年に発行された朝日新聞の「生活面」において「ホームページ」

ホームページとウェブサイト年別使用件数
年

ホームページ

ウェブサイト

2003

21

2

が使用された記事の件数は 1484 件，「ウェブサイト」

2004

136

0

2005

166

23

が使用された記事の件数は 616 件で「ホームページ」の方が「ウェブサイト」の 2 倍以上使用されている。

2006

164

22

2007

147

12

うに「ホームページ」のほうが多くの人に伝わりやすいと考えられていることの表れだろう。

2008

97

26

「ウェブサイト」は 2009 年に 198 件の記事で使用

2009

84

198

2010

85

92

されているが，それ以外の年で使用された記事の件
数は「ホームページ」の方が多い。しかしながら，

2011

104

30

2012

87

33

2013

57

20

2014

41

20

2015

36

32

2016

67

26

2017

57

11

2018

35

13

2019

35

21

録者数は，2009 年 1 月末で約 2,695 万人（総務省情

2020

53

21

報通信政策研究所 2009）であった。また，2010 年

2021

33

16

のソーシャルメディアの利用率（全世代における

これは，NHK 放送文化研究所（2021）が述べたよ

表２のように「ホームページ」と「ウェブサイト」
が使用された頻度を比較すると「ウェブサイト」も恒常的に使用されている様子がうかがえる。
5.4「ブログ」の分析結果「ブログ」は「個人が身辺の出来事や自分の主張などを日記形式で書き込むインターネットのサイトやホームページ。ウェブ（web）とログ（log）との造語「ウェブログ（weblog）」の略。」（三省堂編修所編 2021）とされている。日本国内でのブログ登「これまでに利用したことがあるソーシャルメディ
ページのことを「ホームページ」と呼ぶようにア」）で「ブログの利用率」は，77.3%であった。

なったものです。

これは「動画共有サイトの利用率」62.8%，「SNS（中略）インターネットが一般化する過程で，日本語では「ホームページ」ということばが利用率」53.6%より多かった（総務省 2010）。それから 10 年経った 2020 年の総務省による報告では，「ウェブサイト」全般を指すという「意味の休日にインターネットを利用する人（全世代）の平拡大化現象」が起きました。（中略）最近の国語辞典で「ホームページ」の項目を見ると，

均時間は「ブログやウェブサイトを見る・書く」
27.9 分，「ソーシャルメディアを見る・書く」44.2

書き方はさまざまですが，多くがウェブサイ

分，「動画投稿・共有サービスを見る」58.0 分（総トとトップページと両方の意味を載せています。このことからもウェブサイトのことをホ

務省情報通信政策研究所 2021）であった。このデータから近年，動画投稿・共有サービスやソーシャームページとする用語の使い方については，

ルメディアに比べブログやウェブサイトを利用する

すでに市民権を得ていると考えます。

時間は短くなったが，インターネットの利用目的として定着していることがうかがえる。2008 年に「ブこのように NHK による放送では「ウェブサイト」

ログ」という語が使用された件数は 187 件とこれまと「ホームページ」は，ほぼ同義語として扱われてでの最高の値（表 1）で，これは 2010 年に「ブログの利用率が 77.3%」で他のソーシャルメディアより105

【研究論文】新聞（生活面）において 2004 年以降一般化した外来語

表3

利用率が高かったことを示す総務省（2010）の報告と関連性がうかがえる。そして，使用された件数がインターネット利用率の推移

17

15

20

13

20

11

20

09

20

07

20

05

20

03

20

2008 年の「ウェブサイト」が使用された件数は 26
件で，2009 年は 198 件であった。2009 年になると

19

19

97

件数は 187 件で，2009 年は 82 件であった。一方，

01

えるだろう。
表 1 を見ると，2008 年の「ブログ」が使用された

20

省情報通信政策研究所 2021）と関連しているとい

20

使用されていることは，ブログがインターネットの利用目的として定着していることを示す報告（総務

99

90.0
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0

最も多かったのは 2008 年だが，その後も恒常的に（出典『令和元年版情報通信白書』総務省 2019）「ウェブサイト」の件数が増え，「ブログ」の件数
2004 年から 2021 年に発行された朝日新聞（生活面）
で「コロナ」（太陽大気の最外層の意味での使用もが減るという逆転現象のようなものが見られたが，本研究でその要因を特定することはできなかった。

含む）という語が使用された記事の件数は 328 件，

6. 考察「コロナウイルス」という語が使用された記事の件

野崎 100 語のうち，分類語彙表にも 5 本の先行研数は 443 件であった。「コロナ」が太陽大気の最外究で示されたリストにもなかった語は「レシピ」

層の意味で使用されていたのは，期間中 1 件であっ「スマホ」「ウェブサイト」「ブログ」の 4 語であた。つまり，「コロナ」が「コロナウイルス」の略った。分類語彙表（2004 年に発行）にこれらの 4 語

語として使用されたのは期間中 327 件であった。コが掲載されていなかったことから 2004 年以前にこロナ禍を 2020 年以降とすれば 2020 年以降一般化しれらの 4 語は一般的でなかったことがわかる。そした外来語といえそうである。

て，2003 年以前に新聞（生活面）で多く使用された「コロナウイルス」とその略語である「コロナ」

外来語のリストにも「レシピ」「スマホ」「ウェブがそれぞれ多く使用されていたことは，「スマートサイト」「ブログ」の 4 語は含まれていなかった。

フォン」とその略語である「スマホ」がそれぞれ多このことから，これらの 4 語は「新聞（生活面）にく使用されていた様子に似ている。クドヤーロワ

おいて 2004 年以降一般化した外来語」と考えるこ（2015）は，1984 年から 2006 年に発行された「朝とができるだろう。これら 4 つの語のうち 3 つの語「スマホ」「ウェブサイト」「ブログ」が ICT（情日新聞」を調査し，略語「コンビニ」は，会話的表
現から使われ始め，やや口語的である紙面でさかん

報通信技術）に関する語であった。表 3 は，日本国に使われるようになったことを示した。また，どの内のインターネット利用率の推移を表にしたものである（総務省 2019）。利用率は，1997 年から 2003

紙面でも略語「コンビニ」の使用が増加していたが，社会面では原語を上回ることがなかったことから，年まで急激に増加している。その後，増加は比較的事件などの現場として報じられる際，略語ではなく緩やかになり 80％前後に落ち着いている。これは，インターネットが普及したと言い換えることができ原語が使われることが非常に多いことを明らかにしている。本研究は，新聞の生活面に限定したものでるだろう。ICT に関する 3 つの語が一般化した背景あったが「コロナ」と「コロナウイルス」，「スマにインターネットの普及があったと推測できる。
研究の背景で述べたように筆者は，コロナウイル

ホ」と「スマートフォン」の使い分けについては，それぞれが使用された記事の内容を分析していく必スに関連する語は新聞でも多用されている印象であ要があるだろう。

ったが，野崎 100 語に「コロナ」「コロナウイルス」
は含まれていなかった。追加調査をしたところ，

7. まとめ106野崎 登司枝7.1 本研究で明らかになったこと
本研究では，新聞（生活面）において 2004 年以「スマホ」という語が多く使用されている理由が連載記事に関連した語で，朝日新聞という媒体に依存

降一般化した外来語に「レシピ」「スマホ」「ウェしている場合も考えられるため，語としての重要度

ブサイト」「ブログ」の 4 語があることが明らかになった。これらの 4 語は，先行研究で示された日本を限定できないことである。また「コロナ」，「コロナウイルス」の例の通り，調査期間中後半に多く使語学習者にとって必要性が高いと思われる外来語の用された語の重要度を示すことができないことであ

リストに含まれていなかった。先行研究で，「（基本語彙などは）更新が必要である」（井上 2004，平る。今後の課題として，別の媒体（例：他の新聞のデータベース，自治体からのお知らせ，商品パッケ

田・山下 2020）と述べられているように，今後，ージなど）を用いて日常生活で目にする外来語につ外来語基本語彙を更新することがあれば「レシピ」「スマホ」「ウェブサイト」「ブログ」の追加検討

いて追加の調査や調査資料の発行年別の調査が必要である。そうすれば，日本語学習者用の基本外来語を提案したい。

リストや外来語辞典の更新に有用かどうか判断でき

これらの語を分析していく過程で「レシピ」という語は本来の意味と異なる使用例があり，意味の拡るのではないだろうか。

大が見られた。また，「スマホ」という語は，「料理注メモ」で使用された件数を除いた場合，「スマート1.

外来語の定義は「漢語を除く，外国の言葉が日本フォン」という語と使用頻度が大きく違わないといに入り込み定着したもの」（国立国語研究所 2000）

うことがわかった。他にも，「ブログ」という語がとする。先行研究でカタカナ語とされているもの使用された頻度と総務省情報通信政策研究所（2021）

は，カタカナ語とする。

が示したインターネットの利用目的のうちブログが2.

占める割合と関連性がうかがえた。

河野太郎防衛相が 2020 年 3 月 24 日の記者会見で「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」と持論を展開した。「分かりや

7.2

調査の意義

すく説明するのが大事だ」と，防衛省から厚生労研究の背景で述べたように，近年一般化された外働省に言い換えを求める意向を示した。（朝日新来語が，日本語学習者用教科書や単語帳に掲載され

聞デジタル 2020 年 3 月 25 日）
金（2011）は，外来語が日本語語彙の周辺にある
非基本語から基本語の中に移行することを「基本語化」と表し，塩田（2022）は，外来語が「在来語化」していると表した。本研究では，それまで馴染みのなかった外来語の使用頻度が上がることを「一般化」とする。
「基幹語彙」とは「ある語集団の基幹部として存在する語彙」（林 1971）のことである。
日本語教育分野において基本語彙とは「ある目的3.

るのには時間がかかる。同様に，日本語学習者用の辞書もそうであったが，インターネット上の辞書は，紙媒体の辞書に比べて近年一般化された語も反映され易く，無料で使用できるものも多い。現在，日本語学習者の多くが辞書アプリやインターネット上の4.

辞書を利用している（石黒・佐野・吉 2023）。日本
語学習者にとって近年一般化した語を検索すること

5.

は容易になったといえる。しかし，日本語学習者がのために頻度や重要性を考慮して選定されたもどんな語を学んだらよいかという点については，日本語教科書や単語帳が未だ有効と思われる。日本語の」，「それぞれの分野で調査した言語資料を基に，頻度が高くて使用範囲が広く，当該分野で重要な教科書や単語帳に掲載する語の更新のためにも，一語を客観的に選定」したもの(近藤・小森 2012)

般的に使用される語の調査は，外来語を問わず今後も必要であろう。

を指す。また，「基礎語彙」とは「意味の論理分
析によって求められた半人工的な語彙」（林1971），「日常の言語生活に必要な最小限の語を

7.3 本研究の限界と今後の課題
本研究の限界は，5.2 で述べたように「レシピ」，

心理学的な見地から選定した」もの（本田 2016）107【研究論文】新聞（生活面）において 2004 年以降一般化した外来語

クドヤーロワ・タチアーナ「現代新聞における略語の使用と定着」『日本語学』第 34 巻，第 2 号，を指す。つまり，基本語彙は使用頻度などから客観的な判断で選ばれた語彙で，基礎語彙は選者の18-28，明治書院

主観で選ばれた語といえるだろう。しかし，日本の区別は明確になっておらず（近藤・小森 2012)，

講談社編（2000）『最新カタカナ語辞典第 2 版』講談社

選者の主観で選ばれた語を含む語彙を「○○基本

国際交流基金（2002）『日本語能力試験出題基準

語彙」としている先行研究がある。本研究では，【改訂版】』日本国際教育支援協会
国立国語研究所（2000）『白書，広報誌における外語教育分野において，「基本語彙」と「基礎語彙」

選者の主観で選ばれた語を含む語彙が先行研究に来語の実態（本編）』国立国語研究所

おいて「◯○基本語彙」とされている場合は「基6.
7.

国立国語研究所（2004）『分類語彙表 増補改訂版』大日本図書本語彙」として取り扱う。
『分類語彙表 増補改訂版』（国立国語研究所
2004）p.3
記事 1 件の中に同じ外来語が何度使用されても使

国立国語研究所「外来語」委員会（2007）『国立国語研究所報告 126 公共媒体の外来語』

用件数は「1」とする。コーパスを用いた調査では延べ語数，異なり語数を求めることができるが，本研究で使用した『朝日新聞クロスサーチ』では，それらを求めることはできないため，本研究では
8.

https://www2.ninjal.ac.jp/gairaigo/Report126/report1
26.html（2022 年 2 月 28 日閲覧）
近藤安月子・小森和子（2012）『研究社日本語教育事典』研究社

延べ語数については考慮しない。
『朝日新聞クロスサーチ』上の検索条件は，次の通り。詳細検索，朝日新聞のみ，異字体を含めず検索，同義語を含めず検索，発行日 2004 年 1
月 1 日から 2021 年 12 月 31 日，検索対象 本文のみ，朝刊と夕刊，生活面（生活＋くらし），本
紙のみ，発行社 東京

佐竹秀雄（2002）「新聞の生活家庭面における外来語」，玉村文郎編『日本語学と言語学』明治書院，198-207
三省堂編修所編（2021）『見やすいカタカナ新語辞典第４版』
塩田雄大（2022）「外来語は在来語化する」『日本語学』第 41 巻，第 2 号，116-127，明治書院

引用文献

陣内正敬（2008）「日本語学習者のカタカナ語意識

朝日新聞社『朝日新聞クロスサーチ』
https://xsearch.asahi.com（2022 年 12 月 22 日閲とカタカナ語教育」『言語と文化』1147-60，関西

覧）

学院大学
総務省（2010）「ソーシャルメディアごとの利用実態」『平成 22 年版情報通信白書』

朝日新聞（2020）「河野氏「なんでカタカナ？」「ク
ラスター」連発に苦言」朝日新聞デジタル

www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/h22/
html/md122100.html（2022 年 11 月 21 日閲覧）
総務省（2017）「スマートフォンの普及」『平成 29https://www.asahi.com/articles/ASN3T660VN3TUTF
K00N.html（2024 年 7 月 6 日閲覧）
石黒圭・佐野彩子・吉甜（2023）「世界の日本語学
習者の辞書ツール使用事情」『社会言語科学』第年版情報通信白書』
https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/h29/html/nc151220.html（2022 年 11 月 21 日閲

26 巻，第 1 号，5-20
井上道雄（2004）「カタカナ語（外来語）基本語彙
550 語－その語彙特性と選定基準」『神戸山手大覧）
総務省（2019）「インターネットの登場・普及とコ
ミュニケーションの変化」『令和元年版情報通信学紀要』第 6 号，65-79
金愛蘭（2011）「20 世紀後半の新聞語彙における外来語の基本語化」『阪大日本語研究』別冊 3 号，白書』
https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/
ja/r01/html/nd111120.html（2024 年 7 月 29 日閲

大阪大学

108

野崎 登司枝覧）
総務省情報通信政策研究所（2009）「ブログ・SNS

情報研究科紀要』第 24 巻，第 2 号，145-156
林四郎（1971）「語彙調査と基本語彙」『電子計算の経済効果に関する調査研究《報告書》」

機による国語研究』3 巻，39，1-35，国立国語研

https://www.soumu.go.jp/iicp/chousakenkyu/data/res
earch/survey/telecom/2009/2009-I-13.pdf（2022 年

究所
平田史織・山下直子（2020）「外国人生活者のため

11 月 21 日閲覧）の基本カタカナ語彙について」『香川大学教育学

総務省情報通信政策研究所（2021）『令和２年度情報通信メディアの利用時間と情報行動に関する

部研究報告』2 巻，83-92
本田ゆかり（2016）「大規模コーパスに基づく日本調査報告書＜概要＞』

語教育語彙表の作成」東京外国語大学大学院総https://www.soumu.go.jp/main_content/000765135.p
df（2022 年 11 月 21 日閲覧）

合国際学研究科博士(学術)論文
彭飛（2003）『日本語の特徴外国人を悩ませる日本

中山恵利子・桐生りか・山口昌也（2007）「新聞に語から見た漢字と外来語編』凡人社

見る基幹外来語」国立国語研究所「外来語」委
員会『国立国語研究所報告 126 公共媒体の外来

望月通子（2012）「基本語化を考慮したカタカナ外
来語の学習と教材開発－その振り返りと新たな語』

開発に向けて－」『関西大学外国語学部紀要』第https://www2.ninjal.ac.jp/gairaigo/Report126/houkok
u3-3.pdf（2022 年 2 月 28 日閲覧）

6 号，1-16
NHK 放送文化研究所（2021）「ことばの研究」
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20210

日本語学習辞書支援グループ(2015)「日本語教育語
彙表 Ver2.8.3」https://jreadability.net/jev/（2022 年

301_4.html（2022 年 11 月 21 日閲覧）

11 月 21 日閲覧）
(Received:August 20, 2024)

野崎登司枝（2024）「新聞（生活面）における外来(Issued in internet Edition:September 2, 2024)

語の使用実態調査」『日本大学大学院総合社会109