広島工業大学紀要研究編
第 52 巻（2018）167 – 176

翻訳

シャロレ伯爵（ 6 ）リヒャルト・ベーア＝ホフマン著
松川弘*・訳（平成29年10月25日受付）

Der Graf von Charolais (6)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Oct. 25, 2017)

まあ，お聞きなさい！

裁判長：を切望しながら死んでいきました。このような生活でも，あなたにとって，「牢獄」という言

彼にはまだ自由だったのです！

伯爵，お願いですから，

葉は，六つの音からなる響きにしか聞こえないだろうが，軽率な行動は慎んで下さい！

申し出を撤回なさい。自由

私はそれが何であるか見知っているし，自由でないというであることを軽んじてはなりません！

ことが何を意味するかを知っているんですよ。野外の生活

なのです！

まだあなたは自由

それでよしとしなければ！

に慣れ，足の早い馬に乗ることに慣れているあなたのような人には，朝の光の中で輝く山の頂きに毎晩日が沈むこと

シャロレ：など分からないでしょう。泥で固めた，天井の低い，かび（目を丸くしてじっと彼を見るが，次第に興奮してくる）私くさい部屋に，家畜と一緒に押し込められ，いつも飢えなが自由だって？！

がら自分の汚物の中にうずくまって眠る人には，それが分でありえたとお思いなんですか？

かるのです。豪華な大広間には見えなくても，ともかくそに，私もまた取り囲まれているんです！

こは牢獄ではないのです。彼らは，そんな粘土と下肥まみも，私は彼のそばにいてやらねばなりません。あの上で彼れの泥沼の生活を愛惜します。以前，ひとりの坑夫が連れを一人きりにしておくことはできないのです！

てこられたことがありました。別の坑夫を怒りにかられて彼らが私にそれを禁じたら？

殴り殺してしまったのです。彼には妻も，子供も，兄弟もすから！

ありませんでした。十三歳で，彼ははじめて入坑し，それ彼らのものなんです。彼らの服や靴，床をこするぼろ切れ

以来，四十歳になるまで，来る日も来る日も入坑し続けたと同じようにね！

のです！

あうのを黙認している私は，恥ずかしくて，日中，どこに夜明け前に入って，出坑したときは夜です。捕父の存命中は，私が自由だった， 自由
彼を取り囲んでいる壁
彼らが拒絶して
もしも，

彼らにはそれができるんで彼らは鍵を抜き取るでしょう。私の父は，今や彼らが拒絶したら？

父がこんな目に吏が彼を下で捕らえ，上に連れてきたとき，彼は二十六年

身を隠せばいいのです？

ぶりに太陽を見たのです。背中を曲げて，長年，腰まで水ロ し て い れ ば い い で し ょ う。し か し，太 陽 が 昇 る と，に漬かりながら，彼は，鉱石を暗闇の中で運び，鉛の毒を――それはわれわれを暖め，実物以上に良くみせてはくれ

吸い込んで，言葉の意味を忘れてしまっていました。私たますが――その目論見と腕がはっきりしてきます。それはちが命を助けてやったとき，彼は昼も夜も自由を求めて金棺の板を通して忍び入り，中で，遺体が柔らかくなるまで，切り声を張り上げ，頭を牢獄の壁にぶつけて痛め，「自由」

そっと触れるのです。遺体が暖まって柔らかくなると，ま* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 167 ─夜，私は塔の壁の回りをウロウ

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

ずそれは目を侵し，それから残りの部分を侵食していきま

松川

弘・訳

頬に触れることは二度とないでしょう！

す。遺体は膨らみ，発酵し，張り詰め，はち切れて，棺の裁判長：

蓋を持ち上げます。そして（感動して）（悲痛な叫びをあげて）父の体がその中で腐っていくのは，とても我慢ができない

言ってごらんなさい！

のです！

意味するのです？

その思い出はあなたにとって何を

裁判長：

シャロレ：

（強い口調で口出しする）

私には，それ以外に何もないのです！

「腐っていく」ですって！

（必死の決意をあらわにして，極めて早口で）あなたが彼を下で埋葬しなけれ私が相続したのは，この思い出だけなのです。私は，こればですか！？

を受け継ぎ，守るつもりです！

必ず！

私の思い出を，

シャロレ：

他の観念で，恐ろしい観念で台なしにしないでください！

（ぐったりして受け流す）

彼が再び大地に帰れば，大地は彼を受け入れ，守ってくれ

私にはそれが分かるんです。それ位の頭はありますよ。 そることでしょう！

のことを他人にも言ったのですが，私自身が骨身にこたえのとなり，私は生き続けることができるのです。彼は，軍ていますので，利口ぶった言葉は，今の私には無用なので司令官としてこの国に属州を手に入れてやりましたが，自す！

分の墓を手に入れることはできなかったのです！

あなたも父とお知り合いなら，彼がどんな人間でその時，彼の運命は，再び人間的なも私に，あったかご存知でしょう。無口で，生真面目で，彼の人生

彼の墓を建てることをお許しください！

はすなわち義務に他ならなかったのです！

まあ，いいでに落ちかかる土くれの音は，私にとって，鐘やパイプオル

彼が死んだことですか？

ガンの響きよりもはるかに荘厳に，彼が永眠したことを告しょう，私は諦めています！

最後の銃弾が彼に当たるなんて，皮肉だとは思いますが。

棺のうえに最初げてくれるでしょう！

でも私のことは，すぐに冬の夜話の種にしか過ぎなくなる
裁判長：

でしょう。
「可哀想なシャロレ！」という嘆声が聞こえるのが関の山でしょうよ。守るですって！
現在をです？

（彼に優しく慰めの言葉をかける）

誰の将来を，誰のあなたのおっしゃることは理解できますが・・・。

あなたはこの犠牲を買い被っておられる。

それは，あなたが私の孤独を，貧しさを御存じないから
だ！

シャロレ：

この剣も，制服も，それどころか喪服すら自分のものではないほどに，私は貧しいんですよ！

（ぐったりして）貧しくて，孤それは無理です！

独なんです！

あなたにはお分かりになるまい！

（強さと苦々しさが，次第に，悲哀と苦しみに転化する）

あなたは，あまりにも年老いておられる。あなたの父上が母が死んで以来，父が私を鞍にくくり付け，その馬を自分亡くなられたのは，ずっと昔のことでしょう。私の受けたの乗馬と並べて駆けさせた，あの日以来，私には彼以外に傷を，自分の古い傷跡から推し測ることは，あなたには無

誰も身内がいないのです。私は天涯孤独なんです！

理です！

愛も，

それに，あなたには，父親の愛を思い出させて友情も，信頼の置ける見慣れたものも，故郷と呼べるようくれる愛児がおられないでしょう。あなたが好意をもってなものも，私は知らないのです！

おられることは分かりますが，私のことは放っておいてく

私の身の回りに大地から壁が，城壁がそびえ立ち，森が茂り，私を守り，隠し，ださい！

庇護してくれるほどにまで，父の無言のまなざしが私を包用であることは，あなたにもお分かりでしょう！

んでくれたときにだけ，私はそれらの存在を予感したので（そっぽを向き，始めに掛けていた椅子にぐったりと腰をおす。彼のまなざしが私に贈った愛だけで，私は今まで生きろす）

お願いですから！

今の私に忠告や手助けが無てきたのです。彼は確かに優しくありませんでしたが，私が熱を出して横になっていた時，あの時だけは，私のほ裁判長：てった額にかかる髪をかきあげ，頬をまるで愛撫するかの（低い声で）

ように撫でてくれました。昨晩，彼の遺体に付き添っていもう，あえて忠告は致しません！

る時，私は，目を閉じて，手探りで，あの時彼の指が撫で（シャロレを一瞥し，傍聴席の手すりにもたれて見下ろしててくれた跡を探ってみたのです。でも，もう彼の指がこのいる娘に目をやる。それから，突然決意して）

─ 168 ─

シャロレ伯爵（ 6 ）でも，多分お助けすることはできます！

シャロレ：（急いで裁判所書記の小机に駆け寄り，合図して書記を呼び（ゆっくり前に進み，まだ書記が出ていくのを見守ってい寄せる。手短に，きっぱりと，低い声で，非常に早口で）る。ロモントに向かって性急に）あれは誰なんだ？

君は，はじめからそこにいたのか？

う？

（書記はうなずく）

彼はやつらにどうしろと言うんだろ彼らはどうして出ていったんだ？

それじゃ，何が問題になっているのか，みんな分かるね。

つもりらしいが，なぜ外でするんだ？

シャロレ伯爵の負債をもしも私が支払うとしたら・・・。

めろと言ってくれ！

彼らは相談する
行って，今すぐ決

もう時間がないんだから。

書記：

ロモント：

（びっくりして）それじゃ，そんな馬鹿なことはするなよ。何も心配するこ

何ですって？

どうしてあなたが・・・？

とはない。君はそんなにあわてて入獄することはないんだ
よ！

そのことを君が切望しているのなら，話は別だが！

裁判長：
そうだよ！

金庫に今，蓄えはどれくらいあるんだね？

シャロレ：（ぐったりと肘掛け椅子に腰をおろす）

書記：

僕がそれを切望しているのは確かだ！

僕は休みたい！出お支払いになれるのは，ぎりぎり三分の一というところで来事はあまりにも錯綜しているし，あまりにも早く進展し

すね。

ている！

まず，親父が運ばれてきて，僕は一晩，テントの中でひとりで親父に付き添っていた。そして昨日，親父裁判長：いいだろう！

は，品物のように車に載せられ，今晩は騎行だ。今朝は，その三分の一は今すぐ支払うとして，残りあの悪党が憎しみをいらくさの鞭のように僕の顔に叩きつは，ルクスとソンバノン，必要とあればブズールからの収け，ここにきて，僕の言説はまるで役に立たず，僕は今，益を抵当に入れればいい。何年かかるかな？

自分の言葉が，目的を達成する前に力なく地に沈むのを感じている。ここに立っている僕は，無力で無防備だ。ロモ

書記：

ント！

三年で，すべて支払えるでしょう。

僕は，顔をもたない無言の石になって，牢獄に入っていたいんだよ！

（ロモントが入ってきて，シャロレと向かい合う。彼らは話
し合う）

ロモント：
それが実現する可能性はあるね！
裁判長：（座ったり，立ったり，机にかがみ込んでりして，何も書い

シャロレ：ていない紙に急いで署名する）
これにジュブレイを加えれば，二年で十分だろう！

それじゃ，君も彼らがそれに同意すると思うのか？
ここに署名しておいた。外にいる者たちと早速話をつけてくれ。

ロモント：

このサインは仮のものだ。あとで本契約を結ぶことにしよ

恐らくね！

う！
（書記を引き止めて）それからもうひとつ！

シャロレ：

私の名前はまだ明かさんでくれ。

今は，保証人が見つかったとだけ言っておいてくれ！

そうだといいが。

それじゃ，行ってくれ！

（債権者たちが入ってきて，シャロレのそばを通って，自分（書記は，右手のドアを通って急いで退場する。裁判長は，の席に向かう。廷丁が左手のドアから入ってくる）

階段を登って娘のところへ行き，彼女と話し合い，しばら
くしてまた階段を降り，左手のドアを通って広間から出て
いく）

ロモント：
おいでなすったぞ！

─ 169 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

シャロレ：

飾り布の仕立屋：（身を起こす）すべての支払いを保証する保証人が見つかったのです。その保証人は・・・。

あんたたちは決心したのかね？
飾り布の仕立屋：

シャロレ：（立ち止まらず，通りすがりに）

誰なんだ？

ええ。
飾り布の仕立屋：
信用できる方です。ですから，告訴は取り下げます！

廷丁：（ドアを開ける）
起立！

開廷！

裁判長：

（裁判長が，判事と書記を伴なって入廷する。彼らは席につく。左手の傍聴席が再び埋まる）

これで判決を下す必要はなくなった。よって，閉廷する。
（彼は，判事と書記を伴なって広間を立ち去る。左手の傍聴席は空になる。バルバラは，右手の傍聴席を去る。デジシャロレ：

レーは残っている。債権者たちが，シャロレのそばを通っ（債権者たちに呼びかける）て出口に歩いていく。シャロレは，度を失い，取り乱して，

まあ聞いてくれ・・・。

退廷する判事たちを見つめている）

廷丁：

飾り布の仕立屋：

静粛に！

（ドアの近くで）伯爵様，あの非情な行動をよんどころなく取っていたとき，

ロモント：

私が内心とても苦しんでいたことを信じて頂きたいのです。

言われた通りにするんだ。

これで私もホッとしました・・・。
（きまり悪そうに言葉を切る）

裁判長：
判決を述べるまえに，この判決をくだす必要があるかどう

イーツィヒ：

か，まず聞いておきたい。シャロレ伯爵が先ほど提起した

私が今朝言わなければいけなかったことを，彼が今言って申し出を，原告は受け入れますか？

くれました！

飾り布の仕立屋：
いいえ・・・。

（全員が立ち去る。シャロレとロモント，デジレー，廷丁だ
けが広間にいる）

シャロレ：

シャロレ：

（声を張り上げる）（債権者たちに呼びかける）

いいえ？

待ってくれ！

誰なんだ？

（ロモントに向かって）
飾り布の仕立屋：

あとを追いかけて，彼らに聞いてくれ。

受け入れません・・・。
（ロモントは債権者たちのあとを急いで追う）
シャロレ：
なぜなんだ？

シャロレ：
彼らはなぜ，保証人の名前を黙秘しているんだろう？

ロモント：

保証人は，一体誰なんだ？

静かに！
裁判長：
（入ってくる。廷丁に向かって，小声で）─ 170 ─

シャロレ伯爵（ 6 ）コートを脱がせてくれ。それから，窓を開けてくれないか？

（ひざまずこうとするが，裁判長に止められ，裁判長は彼を抱きとめる）

ここは蒸し暑い！

あなたの腕をすばやくとらえて，口付けし，泣く。今の私（廷丁は，コートを脱がせて，広間を去る）には，それしかできない。私はそれほど貧しいのです。

シャロレ：

裁判長：

（ひとりひそかに，低い声で）（シャロレの手を軽くなで，感動して，小声で）誰が僕の保証人になってくれたんだろう？

可哀想なお方だ！

（裁判長がゆっくり，ためらいがちに前の方に進んでくるの（廷丁が，傍聴席の窓のカーテンを引き開ける。高く昇ったに気付く）
なぜあなたは，まだここにおられるんです？

どうしてみ太陽の強い光が，真直に広間に差し込んでいるが，前景は闇に沈んでいる。）

んなといっしょに退廷しないんですか？
（裁判長をマジマジと見つめる。それから，ほとんど抑揚を

シャロレ：

付けずに）
あなたですか？

あなたが今，私に何をして下さったのか，あなたはご存知

あなただったんですか？

ないのです！

（裁判長は立ち止まり，黙っている）

私は最悪の状態でした。夜がこの身を締めつけ，苦しみと痛み，嫌悪が，私の首を絞め付けていましあなたなんですか？

た。そんな時，あなたがこの私を，光の中に引き上げて下裁判長：さったのです。私は生き，自由に呼吸し，再び希望をもつ（小声で）ことができます。もしそれが実現したら，私は，幸福の存

私だ！

在を信じることができるでしょう。まだ別の日々が，楽しい日々が自分に訪れることを，信じることができましょう。

シャロレ：

そう信じていいのでしょうか？

（とても早口に，小声で）乞食に貨幣を与えるように――いともたやすく――負債を裁判長：

全額投げ与えることが出来るほど，あなたは金持ちなんで（手で軽くシャロレの髪をなでる）

すか？

私の今の状況を，ご存知なんですか？

その金が捨て金になることが，お分かりにならないんですか？

その日は，きっとやってくるでしょう！

私には返済不可能だということを，知っておられるんですシャロレ：
自分のことばかり申し上げて失礼しました！

か？

身のことをお話し下さい！

あなたご自

あなたはお一人です！

手短

かに言えば，よそ者にお子さんを持って行かれるんです

裁判長：

よ！

もちろん分かっている。

私をあなたのお宅に引き取ってください！

ん，婿としてではありません！

もちろ

父の埋葬の時だけ，もう一度，私を彼の息子にして，シャロレを名乗らせて頂きた

シャロレ：

いのです！

それなのに，どうして？

それから，私はすべてを捨てます！

無一文になり，名無しになります。私はあなたの債務者と呼ばれ裁判長：ても構いません。あなたが生きておられる限り！

（親切そうに微笑みながら）（入ってきたロモントを出迎える。性急に彼を裁判長のとこ忠告しても無駄なので，助けざるを得なかったんだよ！

ろへ連れていく）ロモントです！

その通りです！
も無償で！

彼がロモントなんです！

シャロレ：（感謝に我を忘れて，興奮のあまりほとんど吃りながら）（感動して）

私をあなたのお宅に引き取ってください！

あなたは助けて下さったんです！

それ路上の乞食のように，今の私には，あなたの前にひざまずくことしかできないのです。

放し，私の腕におつかまり下さい！

ステッキを手やがて，私も，あな

たの歩調にうまく合わせて歩くことが出来るようになるでしょう！

─ 171 ─毛布を放り出して，私を，あなたのベッドの脚リヒャルト・ベーア = ホフマン著の端の床に寝かせてください！

松川

弘・訳

シャロレ：

私の眠りは浅くて，あな・・・三つ・・・

たが少し身動きするだけでも目を覚ませます。あなたが喉が乾いたのなら，私は杯を差し出し，あなたの頭を支えていてあげましょう。――老人にはよく起こることですが――

裁判長：

あなたが眠れずに長い間目を覚ましておられるのなら，私（ロモントに向かって）は灯をともし，もしあなたがお望みなら，朗読して差し上

彼に教えてやりなさい・・・

げましょう。それがもしお望みでなければ，黙って，あなたの言葉に耳を傾けていましょう。あなたのお望みとあれ

シャロレ：

ば，灯を消して，闇の中で床の上にうずくまり，あなたの・・・五つ・・・

ベッドの脚に頬を持たせ掛けていましょう。
（裁判長の手を握って）裁判長：

私は黙ってあなたの手を抱いていましょう。自分が闇の中

あなたは目を覚ましているんだ。

でひとりでいるのではないと，あなたがお感じになれるよロモント：

うに。あなたが眠りに落ちるまで，誰かが自分のそばで目目を開けるんだ！

を覚ましていて，自分を守り，愛してくれていると，お感

君は夢を見てるんじゃない！

じになれるように・・・。
シャロレ：（膝をついて）
私をあなたの召使いにして下さい！

十二・・・

お願いです！

裁判長：

ロモント：

（シャロレを引っ張り上げて）見るんだ！

お立ちなさい！
（小声で）

シャロレ：

召使いではなく，もしあなたがお望みなら，私の息子に

真夜中なんだろう？

なって頂きたい！

あそこにいるのが私の娘なのです。

（上の傍聴席を指し示す。デジレーは身を起こしている。彼

デジレー：

女はまぶしい光の中に立っていて，ゆっくりと階段を降り，いいえ，正午ですわ，伯爵様・・・

踊り場のところで立ち止まる）
シャロレ：
シャロレ：

（見上げて）（一瞬動揺し，ロモントの方に手を伸ばす）

しゃべってる！

ロモント！
デジレー：

（不意に差し込んできた日の光に眩惑されて，目を閉じる。

（後ろを指差して）ロモントに寄り掛かって，小声で）これは夢だ！

ロモント！

あそこに太陽があるでしょう！

僕たちは，夜，野原で，町に向かって馬を走らせていたんじゃなかったのか？

僕は，
シャロレ：

鞍の上で眠り込んで，夢を見ていたようだ。僕はまだ寝惚（今度は彼女の方に顔を向けて）けている。手綱を握っている感じがしない。

見える，見える！

（不満そうに）僕を支えてくれ，さもないと落馬してしまう。今は夜なんだろう？

幕

僕たちは村を通り過ぎているんじゃないのか？

聞いてくれ，教会の時鐘があんなに大きな音で鳴っている！

黙って，数えさせてくれ！

一つ・・・

第四幕

裁判長：

（第二幕と同じ部屋。但し，贈り物を載せた机はない。第二

あなたは夢を見てるんじゃない。

幕で，書き物机の左手に置いてあったひじ掛け椅子は，今─ 172 ─

シャロレ伯爵（ 6 ）度は，窓際に置かれている。窓の張り出しに，彫刻を施し

宿屋の主人：

た低い長持がある。外の庭は雪に埋もれており，雪がち

承知しております。伯爵様。私にはその理由を問う権利はらちら降っている。遅い午後の陽光が，斜めに部屋に差しございません。もしお望みなら・・・

込んでいる。
裁判長は窓際のひじ掛け椅子に腰掛けて，本を読んでいる。

シャロレ：

シャロレは，穏やかな炎がほのかに輝く暖炉を背にして，（眉に皺を寄せて，しかし穏やかに）

書き物机についている。入口のドアのそばに，宿屋の主人

御免こうむるよ！

が立っていて，帽子を手に持っている。）
宿屋の主人：
伯爵様，恐らくそれは誤解に過ぎないんですよ！

宿屋の主人：（卑屈に，しかも性急に）

シャロレ：・・・伯爵様・・・（落ち着いて，強い調子で）
違うね。

シャロレ：
（振り返らず，穏やかに）

宿屋の主人：

まだ何か用かね？

（次第に苦しげに，泣きそうになって）宿屋の主人：

あなたは，至極あっさり「違う」とおっしゃいますが，そ（卑屈な非難を込めて）の「違う」で，私も，私の家内も，年老いた父も破滅してお返事は頂けないんで？

しまうんですよ！

私がそれで生計を立てている，立てざるを得ない，立てるよりほか仕方がない仕事を，あなたはシャロレ：

台なしになさるんですか！

秋にすでに「だめだ」と言ったじゃないかね！
シャロレ：
宿屋の主人：（半ば独り言のように）

それでは，私が頂いて当然の額の半分にもならないんです

ほかに仕方がないだって！

そうかねえ！

が・・・
宿屋の主人：
シャロレ：

その通りですよ！

それで十分だよ。
シャロレ：
宿屋の主人：

本当かね？！

ですが，他の人々はみんな，私が何かの罪を犯したと思っているんですよ。この秋まで，私が，収穫の販売の斡旋を宿屋の主人：

一手に引き受けていたんですから。裁判長のすべての農園

神かけて，相違ございません！

の収穫をね。それを突然，私はやめさせられ，今は，別の二人の方が引き継がれているんです。みなさん，何かが起裁判長：

こったに違いないと思っておられますが，それは誤解です。

（うんざりして）（裁判長の方に向き直って）

あんたの嘘の証人として神を呼び出してもらいたくない

伯爵様には，私がそこで儲けたわずかな金など，問題じゃね！

ないんです。この方は，毎年，その十倍以上小売されてますからね！

その理由は何だとお思いです？

それはた宿屋の主人：
嘘はついておりません！

だ・・・
シャロレ：

シャロレ：

やめろ！

あんたは嘘をついている。あんたは・・・
─ 173 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

宿屋の主人：

宿屋の主人：

私は・・・

私には，それを判断する権利はありません。それは，あな
たが判断されることです。

シャロレ：
シャロレ：

僕は，あんたの別の顔を知っている・・・

その根拠を，あんたは聞いたじゃないか！
宿屋の主人：
宿屋の主人：

宿屋です。

だから，あなたは私を罰するというわけですね？
シャロレ：（話し続ける）シャロレ：

だから・・・

僕には人を処罰する権利はない。でも，嫌いなものを避けることは許されている。

宿屋の主人：
どうしたんです？

だから？

宿屋の主人：

私は宿屋だから，客を泊め（憤慨して）てるんじゃないですか？

それじゃ，私がそれを嫌いじゃないとでもお思いなんです
か？！

シャロレ：

私が喜んで売春婦を斡旋しているとでもお思いな「だから」じゃないだろう。あんたは，一体誰をそこで接待

んですか？

し，泊めているんだね？

もお思いなんですか？

以前・・・

彼らのために喜んで寝床を用意しているとで彼らの発情を助けてやり，情欲の高まりを見聞きするのを楽しんでいるとでもお思いです（嫌悪の仕草で話を中断して）一度だけ，僕はあんたの所に行ったことがある。三年前だか？

青二才に馬鹿にされ，彼らの冗談にゲラゲラ笑い，

だったか，朝早くだ。仮面をつけた，寝不足でしゃがれ声

彼らに命じられてとぎれとぎれの声で歌い，あとで彼らののやつらが，乾き切った喉からほてった息を吐きながら，嘲りのほめ言葉を真に受ける振りをすることが，楽しいと部屋のドアから忍び出て，人目に付かぬ出口からこっそりでもお思いなんですか？

出て行った。一人は情事の報酬で潤い，もう一人は，淫蕩
に飽き，萎え衰えているが，それでもまだ情欲の炎を燃や裁判長：していた。あれは三年前のことだが，今でもこの家の前に（厳しく）立つと，悪寒がするよ。

じゃあ，なぜそんなことをするんだ？

宿屋の主人：

宿屋の主人：（嘲笑して）

生きるためですよ！

私の前でもですか？
裁判長：
シャロレ：

（不機嫌に）（小さくうなずいて）

なぜ，よりによってそんなことをするんだ？

あんたの前でもだ！

仕事をしていれば，食いはぐれはない！

まっとうな

宿屋の主人：

宿屋の主人：（皮肉と侮蔑をほとんど抑えかねて）

確かに，パンと水だけは手に入るでしょう！

あなたはそれほど品行方正なんですか？

だって，たまにはローストを食べ，ワインくらい飲みたい
ですよ！

シャロレ：
あんたよりはましさ・・・

でもね，私

夜まで，肩ひじ張って寝たくありませんよ！

何グロッシェンかは，余分に財布の中に持っていたいですよ！

老後を安らかに送りたいですよ！

かいせんにかかった老犬のように汚物まみれでくたばりたくはないですよ！
─ 174 ─もっと安楽な暮しがしたいですよ！

シャロレ伯爵（ 6 ）

シャロレ：

裁判長：

（いらいらして）お前さんのような奴らさ・・・。

これ以上そんな破廉恥な商売を続けてみろ！
宿屋の主人：（立ち上がる）

宿屋の主人：
私のような？

（苦笑して，憎々しげに）ええ，破廉恥ですとも！

私がもしあなたのように自分の私が一体どんなだとおっしゃるんです？

私が何者なのか，あなたはご存知なんですか？
（落ち込んで）地所で裕福に暮しているとしたら，安んじて廉恥心をもつ

自分でもそれが分からないんです！

ことができるとは思いますがね！

私に分かるのは，ただ自分が何者であったかということだけです！
裁判長：（大きな目が潤み光って，今にも泣き出しそうである。小声（立腹して）で低く話し始めるが，次第に語りのテンポと力強さは増していく）

我々のことには構うな！

確かに私は善良でした！

高慢ではありませんでした！

みんなが私の歌に金を払うようになるまで，私は酒場の給

宿屋の主人：
ただ，運命があなたがた

仕をしていました。うぬぼれも強くはありませんでした！

に切り札を全部手渡しただけのことです。私にはつきがな

震え，大きくなり，上昇し，揺れ動く私の声に合わせるよいんです！

うに，コルセットの下で女たちの胸のときめきが高まってあなたがたも私と同類ですよ！

いくのが分かりました！
裁判長：
つきだって！

（思い出に浸り，顔が明るくなる）

人には自分に相応しい運命ってものがあるんだ！

私は好色漢ではありません！

ただ，出されたものを受け取っただけです。私が最初でもなければ，最後でもなかったのです！
宿屋の主人：

く与えました！

惜し気な皮肉屋でもありませんでした！

私に歌（叫び声をあげる）

声を授けてくれた主を讃えて，聖堂で敬虔に歌いました。

相応しい？

（苦笑して）（頭を抱えて）風が，春風が吹いて，私から声を，それとともにすべてのあなたがそんなことをおっしゃるんですか？
裁判官が？

私は吝嗇でもありませんでした！

ご老体が？

ものを奪っていったのです！

あなたは，五十年も人々の運命がご自分の前（シャロレたちを軽蔑するようにまじまじと見て，厳しく）にさらけ出されるのをご覧になってこられたんでしょう？

私だって，あなたたちと同じように絹の胴着を身につけ，（意地悪く）

選り抜きの指輪をはめていたんです。あなたたちのように

あなたは，ご自分の白い指輪をはめた手を，血と金と汚辱

敬われ，何度も言い寄られました！

の混乱のなかに，それがほぐされ，整えられてあなたの前（尊大ぶらずに）に置かれるまで，突っ込んでおられた。それなのに，まあなたたちのように，卑俗なものに対して嫌悪を抱いていだ・・・？

ました・・・。これらすべてを，風が無に帰せしめたので（笑い出す）

す！

私は何者なのです？

あなたがたは何者なのです？

つきです，つきがすべてなんです！

（うなずいて）（肩をすくめる）

あなたたちは，それをご存知なのですか？

私にはそれがなかった！

（非常に厳しく，脅迫し警告するように，腕を高く振り上げて）裁判長：（さげすむように）風があなたがたの虚偽を罰しはしないと，確信できますか？

彼らはみんなそう言う・・・。
裁判長：
宿屋の主人：（いらいらして）誰のことです？

何が言いたいんだ？
─ 175 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

弘・訳

バルバラ：

宿屋の主人：
まだです！

（普段の口調に戻って，低い声で）ええ，私はもう行きます。どうも顧客を無くしてしまった

もう床に就いてはおられますが，まだ歌を歌っておいでで。

ようですね。分かってはいるのですが（肩をすくめて）

シャロレ：

少なくとも，一度は，自分の心中を存分に吐露しておきた（微笑みながら）かったんです！

一体何を歌っているんだい？

では，失礼致します！
（立ち去る）

バルバラ：
裁判長：「冬になっても，あんたは私を奪わない・・・」 きっと女

猫かぶりめ！

中たちが歌うのを聞かれたんですよ！ 「ねぇ，もう私を奪ってくれる？」（彼女は立ち去る。裁判長は，立ち上がって彼女の後を追シャロレ：（しばらく当惑し，立ち上がって書棚から紙挟みを取り出

う）

す）
デジレー：

最後の部分は本心だったようですね！
中に入らないでね！
裁判長：

あの児がまた目を覚まして，眠りたがらなくなるから！

おしゃべり屋め！
バルバラ：
シャロレ：

（戻ってくる。手に軽い靴を持っている）（考え込んで）今，旦那様のお声を聞き付けられて，旦那様を呼んでおらでも，あの口調には，何かが秘められていました・・・。

れます！

（話をやめて，机につく。庭の戸を通って，デジレーが入っ（デジレーは，暖炉の右手の肘掛け椅子に腰を下ろしていてくる。彼女は，丈の長い毛皮のコートを着ている。通りる。バルバラは，彼女の前にひざまずき，靴を脱がせる。

すがりに，裁判長の手を軽くとらえて，自室に向かう）

しばらくして，デジレーは，足を暖炉の炎に向けて差し出
し，バルバラに新しい靴を履かせてもらう。シャロレは立

シャロレ：

ち上がる）

（彼女に微笑みかけて）もう戻ったのかい？

門が開くのは聞こえなかったが。

デジレー：（微笑みながら）デジレー：

そこにいらして下さい！

庭を通って来たんです。バルバラ！
（シャロレの安楽椅子の後ろに立って，彼に向かって）

シャロレ：

外はみんな雪に埋もれてますわ。庭の端の小さな戸が，な

あの児が呼んでいるんだよ・・・

かなか開かなかったんです。前に雪がどっさり積もってま
デジレー：

してね！
（バルバラが入ってきて，デジレーの毛皮のコートを脱がすぐにまた，おとなしくなりますわ。あなたはあの児に話せ，庭に通じる戸を開けて，敷居の上に立ち，コートにつしをなさり過ぎます。それも難しいお話ばかり。

いた雪を振るい落とし，それを片付けようとする。デジ
シャロレ：

レーが，暖炉の左手の肘掛け椅子を指し示す）
あそこに広げて干しておいて！

（前にある書き物机にもたれ掛かって）それに替えの靴を！

（バルバラは出て行く。彼女が部屋に入る前に，デジレーはあの児と話しているんじゃないよ。あの児の前で，自分自尋ねる）

身と話しているんだ！
あの児はもう寝たの？

─ 176 ─