熊本县生活指南
日本語English
中文한국어
Tieng VietTagalog

编辑发行 熊本县国际协会目录

初到日本 ........................................... 2
交通 ................................................. 8
工作 ................................................13
生病·受伤 ...................................... 14
育儿·教育 .......................................16紧急情况时....................................... 20
咨询·联系我们 ............................... 22

1

初到日本

初到日本

办完手续后在方框里打勾在留卡
请一定要随身携带在留卡（未满 16 岁的人除外）。
【 正面 】【 反面 】

出入国在留管理厅（http://www.immi-moj.go.jp/）2

在日本居住 3 个月以上的外国人，需前往所在地的市区町村进行住民登记。
○抵达日本后于 14 天之内确定住处并持在留卡到市区町村办理迁入手续。
※ 若护照上写有“在留卡日后交付”的话，则持护照前往。完成登记后在留卡会送达您。

○搬家时①搬家前需持在留卡到所在地的市区町村办理转出手续。
②搬家后，需在 14 天之内持在留卡到新住所的市区町村办理新地址申报。

市区町村的“住民登记”窗口

3

初到日本

住民登记

初到日本

健康保险
所有生活在日本的居民都
必须加入健康保险。

第 14 页“生病·受伤”

年金为了上了年纪之后也能安心生活，在日本所有人都必须加入年金是一项制度。
○年金的种类
种类国民年金厚生年金

对象保险费

咨询

20 岁以上 60 岁以下的

16,410 日元 / 月

市区町村的个体经营者及无业人员（2019 年度）

“国民年金”窗口公司职员根据收入而异

公司的年金负责人

※ 临时工有时是加入国民年金，而并非加入厚生年金。
※ 无法缴纳保险费时，有免缴或缓缴的制度。

4满足❶和❷的条件下，可以返还保险费的一部分。
❶ 在日本已缴纳 6 个月以上的年金。
❷ 离开日本的 2 年内提交退出补助申请。

日本年金机构
（https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.files/B.pdf ）开通水电煤气等
迁居时需自己签订电、煤气、自来水等生活设施的合同。从决定搬家的日子起即请签约。
※ 煤气开通及退房时，都需要煤气公司到场。

5

初到日本

○国民年金和厚生年金的“退出补助金”

初到日本垃圾的分类回收如何进行垃圾处理，每个市区町村都有相关规定。
为了大家能舒适地生活，请遵守这些规定。
○扔垃圾时的规定分类方法或处理规定因市区町村而异。
❶分类
大体分为可燃垃圾、不可燃垃圾、资源垃圾（塑料瓶等）❷时间
按照居住区域的垃圾回收日历表。
❸场所请扔到规定的垃圾收集点。
※ 有些市区町村的垃圾袋是收费的。

市区町村的“垃圾”窗口

6

初到日本税金

种类

内容

住民税

根据纳税人前一年收入计算出的，向当年 1 月 1 日居住的市区町村缴纳的税金。

所得税

是根据纳税人当年的收入计算出的，向国家缴纳的税金。

消费税是对商品和服务课征的税金。
2019 年 10 月现在分为 10% 和 8% 两种税价。

※ 确定申报 ：记入当年 1 月 1 日至 12 月 31 日的所有收入，每年向国家进行申报以确定纳税额。
申报方式 ：①持必要的文件资料到税务署申报
②邮寄
③网上申报

国税厅（https://www.nta.go.jp/）
市区町村的“税金”窗口

7

交通交
通

日本的交通工具很准时。
电车·巴士都有月票，巴士还有优惠的一日乘车券。
电车（JR）○乗车方法❶首先买票。（如果有 IC卡，直接去检票口。）❷在站台上排队等※ 坐电车时，下车的人优先。

候。

②

①

②

“特急”、“急行”、“快速”等电车并非站站停，停哪些站，请确认路线图和信息屏！

8

路面电车（市电）交○乘车方法通❶从电车的中间或后门上车。

❷若持有 IC 卡，则上车时在读卡器上刷卡。

❸当听到车内广播要下车的站名时，按下身旁的停车按钮。

❹把车费投入前门的收费箱后下车。
若持有 IC 卡，则在收费箱附近的读卡器上刷卡。

路面电车不管坐到哪里，票价都是成人 170 日元，儿童 90 日元。
（2019 年 10 月现在）9

巴士
交○乘车方法通❶ 在前往目的地的巴士站等候。

❷ 上车时抽取整理券。
若有 IC 卡，则在刷卡器上刷卡。

❸ 当听到车内广播要下车的站名时，按下身旁的停车按钮。

❹ 把钱放入巴士前门的收费箱后下车。
有 IC 卡的人则刷卡下车。
车。

※ 车费有单一票价和分段计价两种。
（有 IC 卡相对便捷。）※ 从哪个门上车，因车而异。

10< 看懂市电和巴士的费用 >下车前，根据整理券的号码确认票价。
交通＜电车·巴士里的行为规范 ＞
请遵守电车·巴士里的行为规范。
·手机调整到振动模式，不要打电话·不要大声说话
·电车·巴士里不要吃东西

NONO
NO

自行车
○骑车规范❶原则上靠车道左侧骑行。
❷骑车时禁止使用手机及戴耳机听音乐。
❸遵守交通规则。

11

＜自行车的交通规则＞·不许饮酒骑车
交·不许 2 人骑一辆车NO·晚上打开车灯NO·遵守交通信号通·不要随手乱放NO

汽车在日本开车，需要以下的任意一种驾驶证❶日本驾驶证
❷国际驾驶证
❸附有日语翻译的特定国家和地区的驾驶证（瑞士联邦、斯洛文尼亚
共和国、德意志联邦共和国、法兰西共和国、比利时王国、摩纳哥公国和台湾地区）※ 日语的翻译文只限于驻日大使馆、领事馆以及 JAF 制作。
※ 外国驾照可以更换日本驾照。

日本是左侧行驶。

熊本县警察（https://www.pref.kumamoto.jp/police/）

12

工作

就业资格
工

根据在留资格的类型，决定了可以在日本可以就业的范围。
※ 比如留学生可以打工，但有时间限制。

出入国在留管理厅（http://www.immi-moj.go.jp/）

雇佣保险制度是一项为了化解失业时的不利影响，确保劳动者基本生活的公共保险制度。
种类基本津贴
（失业救济金）内容

被迫辞职時 ；找不到工作时可在一定期间里领取。

育儿休假津贴

为了抚育孩子而长期休假时可领取。

护理休假津贴为了护理家庭成员而长期休假时可领取。

13

作

原则上不能工作的在留资格，若申请资格外活动许可，也可以工作。

生病·受伤

在日本生活的所有人都可以加入公共医疗保险并享受先进的医疗服务。
感到身体不适时，首先去附近的医院就诊。
※ 去大学医院等大型医院时若没有介绍信，可能会遇到无法就诊或医疗费昂贵的情况。
生病·受伤

国民健康保险和健康保险
公共医疗保险分为两种，居住在日本的所有人
都必须加入其中一种。
加入保险后可领取健康保险证，而且看病只需
要负担 30% 医疗费。若没有加入保险，医疗保险证的示例费会很贵。
○公共医疗保险的种类和对象
国民健康保险

健康保险

制度内容

医疗费负担为 30%（1000 日元医疗费的负担金额为 300 日元）对象个体经营者、无业人员保险费根据收入而异

咨询

市区町村的“国民健康保险”窗口

公司职员

公司的保险负责人

※ 与日本签有社会保障协定的国家的有关人员有可以免除加入。
※ 临时工大多是加入国民健康保险，而非健康保险。

14医疗机构的就诊方法❶在医院前台出示健康保险证，并在问诊单上填写症状。

❷被叫到名字之前在等候室等候。

叫到名字后，付钱，拿处方。

症状。

❺去药房。出示处方，取药，付钱。

熊本医疗导航(http://mis.kumamoto.med.or.jp/)
AMDA 国际医疗信息中心(https://www.amdamedicalcenter.com/activitiesch)

15生病·受伤

❹诊疗结束后在等候室等候。被❸被到名字后进入诊疗室，说明育儿·教育怀孕，分娩时，需要办理各种各样的手续和申报登记。
有可能怀孕时，首先去有妇产科的医院就诊。

妊娠登记怀孕后请马上到所在地的市区町村登记，育儿·教育领取母子健康手册。

母子健康手册

用于记载孕期的健康诊断记录，宝宝婴幼儿期间的发育状况，以及预防接种履历等各种信息。
※ 有外语版的母子健康手册，但需要付费。

出生登记

在日本出生的婴儿，无关父母的国籍，必须在出生后 14 天内到市区
町村提交出生申报。届时需在登记表上添写孩子的姓名，所以在此之前要给孩子取好名字。

16

定期健康检查

在宝宝 3 ～ 4 个月，6 ～ 7 个月，9 ～ 10 个月，1 年 6 个月，3 岁时，可以免费接受健康检查。
（测量身高和体重，接受医生的诊断，并可以向医生咨询。）

教育体制
在日本，父母有义务让 6 至 15 岁的孩子接受教育。
年级
保育所（0 岁～）认证儿童园（0 岁～）

义务教育小学（6 年）

中等教育学校（6 年）

义务教育学校（9 年）

中学（3 年）
高中（3 年）
短期大学（2 年）

大学（4 年）※ 上述是４月２日时的年龄。
※ 另设有支援残疾儿童自立的“特别支援学校”。

17幼儿园（3 岁～）

高等专门学校（5 年）

育儿·教育年龄幼儿园
作为学校教育的一环，对 3 到 5 岁的学龄前儿童进行教育的学校。
保育所
保护者因工作等无法在家庭内进行保育时，可以寄托从 0 岁到学龄前儿童的场所。
认定儿童园
育儿·教育对孩子进行教育·保育的设施。兼有幼儿园和保育所的功能。
入学方式
如果希望进入公立的幼儿园、小学、中学、高中、保育所的话，请到
各市区町村窗口咨询。
国立·私立学校的入学请直接向学校咨询。
面向不太会日语的孩子，有提供日语教学的场所。

文部科学省“外国人儿童就学指南”（http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm）

18

国际学校
是着重面向外国儿童的教育设施。
校内使用的语言和课程因学校而异。
希望者请直接于该校联系。
补助津贴对抚养孩子的人，有分娩育儿津贴和儿童补贴等金钱支援。

种类儿童补贴

分娩后，一胎可得到 42 万日元到 40 万 4 千日元※ 怀孕 4 个月以上。
抚养有 15 岁以下的孩子的家长※ 有收入限制。

市区町村的“教育·保育”窗口
全国健康保险协会
（https://www.kyoukaikenpo.or.jp/）

19

育儿·教育

分娩育儿津贴

对象紧急情况时
日本是自然灾害多发的国家。
为防备灾害，要事先确认好逃生路线、避难场所及家人之间的联系方式等。
地震
地震发生时，会伴有房屋倒塌、海啸袭来的现象。
〇平时要做的准备❶ 防止家具倒落。
❷准备好紧急时刻要带的物品
紧急情况时( 饮用水，应急储存食品等。)〇地震来临时❶躲在餐桌或写字台下面，保护头部和身体，蹲下躲藏

以防止被坠落物体砸到。
❷待震感平息后迅速关掉炉子等所有火源、煤气总阀，切断电源。
❸将门打开以确保紧急出口。
❹保持冷静，徒步避难。

市区町村的“防灾·安全”窗口
20等待台风台风在 7 月到 10 月多发。因大雨强风而引起海上刮起风暴，河水上涨，很危险。有时还导致电车和巴士晚点，甚至停运。
〇台风接近时
❶利用广播、电视、网络等渠道收集信息。

NO❷下大雨或刮大风时避免外出。

火灾〇遭遇火灾时
❶听到“着火了 ! ”的呼叫声或警报声，❷向附近的人求助并拨打 119 叫消防车。
消防·急救（ 119）
因火灾、受伤、急病而拨 119 时，要准备好以下信息。
❶是发生火灾还是需要急救（疾病）❷ ( 失去意识或负伤等 ) 情况说明❸地址与联系人电话（哪里、附近有什么）警察（ 110）
犯罪被害（被盗、暴力等）, 交通事故

21紧急情况时尽早逃生到建筑物外面。

咨询·联系我们【熊本县外籍居民咨询服务中心】
咨询时间

周一至周五的 8 时 30 分 至 17 时 15 分
（法定节假日，12 月 29 日至 1 月 3 日除外）·电话咨询（080-4275-4489）·网络咨询 (http://www.kuma-koku.jp/supportcenter/
咨询方式default.aspx）·电话预约后前往本中心。
地址咨询费用

熊本市中央区水前寺 6-18-1 县厅本馆 7 楼国际课内免费

提供生活方面的咨询咨询内容 （在留资格的有关手续，工作，医疗，福利，分娩·育儿，儿童教育等）

咨询·联系我们应对语言日语、英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语、印度尼
西亚语、菲律宾语、泰语、葡萄牙语、西班牙语、马来语、法语、俄语、德语、意大利亚语、缅甸语、高棉语、蒙古语●网站上也提供各种生活资讯↓健軍

22( 县厅本馆 7 层国际科内 )眼镜
Yonezawa●■7-11 便利店●

Baipa ︶
su

熊本市
电28

熊本县外籍居民咨询服务中心东绕行
线路︵东市立体育馆前站

http://www.kuma-koku.jp/support-center/↑帯山

水前寺竞技场
●57↓江津熊本东邮局
●●东部城市建设中心【熊本县内的市区町村】
窗口受理时间 ：原则上星期一至星期五（8:30 ～ 17:15）※ 因自治体而异
市区町村

住所

電話番号

免田東 1199

0966-45-1111

芦北町

芦北 2015

0966-82-2511

阿蘇市

一の宮町宮地 504-1

0967-22-3111

天草市

東浜町 8-1

0969-23-1111

荒尾市

宮内出目 3900968-63-1111

五木村

甲 2672-7

0966-37-2211

宇城市

松橋町大野 850964-32-1111

宇土市

浦田町 510964-22-1111

産山村

山鹿 488-3

0967-25-2211

大津町

大津 1233

096-293-3111

小国町

宮原 1567-1

0967-46-2111

嘉島町

上島 530096-237-1111

上天草市

大矢野町上 1514

0964-56-1111

菊池市

隈府 8880968-25-7111

菊陽町

久保田 2800

096-232-2111

玉東町

木葉 7590968-85-3111

球磨村

渡丙 1730

0966-32-1111

熊本市中央区役所

中央区手取本町 1-1

096-328-2111

熊本市東区役所

東区東本町 16-30

096-367-9111

熊本市西区役所

西区小島 2 丁目 7-1

096-329-1111

熊本市南区役所

南区富合町清藤 405-3

096-357-4111

熊本市北区役所

北区植木町岩野 238-1

096-272-1111

甲佐町

豊内 719-4

096-234-1111

23

咨询·联系我们

あさぎり町

市区町村

住所

電話番号

咨询·联系我们合志市

竹迫 2140096-248-1111

相良村

深水 2500-1

0966-35-0211

高森町

高森 2168

0967-62-1111

玉名市

岩崎 1630968-75-1111

多良木町

多良木 1648

0966-42-6111

津奈木町

小津奈木 2123

0966-78-3111

⻑洲町⻑洲 2766

0968-78-3111

和水町

江田 38860968-86-3111

南関町

関町 13160968-53-1111

錦町

一武 1587

0966-38-1111

西原村

小森 3259096-279-3111

氷川町

島地 6420965-52-7111

人吉市

下城本町 1578-1

0966-22-2111

益城町

木山 594096-286-3111

美里町

⾺場 1100

0964-46-2111

水上村

岩野 90

0966-44-0311

水俣市

陣内 1 丁目 1-53

0966-61-1603

南阿蘇村

河陽 1705-1

0967-67-1111

南小国町

赤⾺場 1430967-42-1111

御船町

御船 995-1

096-282-1111

八代市

松江城町 1-25

0965-33-4111

山江村

山田甲 1356-1

0966-23-3111

山鹿市

山鹿 987-3

0968-43-1117

山都町

浜町 6 番地

0967-72-1111

湯前町

1989-1

0966-43-4111

苓北町

志岐 6600969-35-1111

24备忘录