もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか ７月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.117

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

こEnglishす◎子どもが 過ごすことが できる ところ

Facilities for kids to spend time儿童可以呆的地方
ほけん◎保険について

Health Insurance关于保险き◎クマに 気をつけて ください

Beware of Bears请小心熊中文

にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

７月１日号 １－３ページ
こす◎子どもが過ごすことがもりおか

こす◆盛岡に ある 子どもが 過ごす

じどう

ところ

ことが できる ところをもりおか

(1) 児童できるしょうかい紹介します。

か しょセンター （盛岡に ４１カ所 あります。）

こ

しつない

あそ・子ども が 室内 で 遊ぶことが できる ところ です。
むりょう

・無料 です。
しょうがっこう・まだ小学校に 行っていない

こりょうしん子ども と、 そのり よう両親が 利用できます。
しょうがくせい・小 学 生やすり ようも 利用 できます。
ひあ・休みの 日に 開いている ところもあります。
ほうかごじどう(2) 放課後児童

ほ う か ごやすもりおかクラブひか しょ（盛岡に ２４カ所 あります。
）

いえお とな・放課後や 休みの 日に 家に 大人 がかね・毎月 お金こしょうがくせいいない小学生

すが 過ごすところ です。

が かかります。

しょくどう(3) 子ども 食 堂
こ

もりおかか しょ（盛岡に ５６カ所 あります。）
たほか

こ

あそ・子どもが ごはんを 食べたり、他の 子どもと 遊ぶことが できる ところ です。
ね だん

えん

えん

・ごはんの 値段は、 ０円
ほうじん

・ＮＰＯ法人やまいにちから １００円 です。
うんえい

ボランティアが 運営 しています。

あか げつ

ちいき

(4) 地域
・まだこそだしえん

子育て支援

しょうがっこう小 学 校にがつか・１０月４日にかい

1カ月 に １回・毎日 開いている ところや、センター

もりおかか しょ（盛岡に ８カ所 あります。
）

こ

行っていない 子どもと、 そのオープンする

し せつ

あだけ 開く ところが あります。

なかりょうしん両 親がバスセンターの 中にもで んわ遊ぶことが できます。
よ ていできる 予定 です。

き◆くわしくは、それぞれの 施設 に 電話 で 聞いて ください。
こ そだ◆子育て を サポート する

しらアプリでも 調べる ことが できます。

がつにち ごう

７月１日号 ４ページ
ほけん

◎保険についてに ほん

ほうりつ

つぎ

ほ けん

はい

◆日本の 法律では、 次の ３つの 保険の どれか １つに 入らなければ いけません。
ひ ようしゃ

ほ けんかいしゃＡ

被用者 保険Ｂ

後期 高齢者 医療 制度

Ｃ

国民 健康 保険

はたら会社などでこ うきこうれいしゃ

いりょう

こくみん

けんこう

ほ けん

こくみん

けんこう

ほ けん

せ いど

さい

７５歳

ひと

働 いている 人が 入ります。

いじょう

ひと

はい以上の 人が 入ります。
ひと

はい

Ａと Ｂに 入っていない 人は

みんな 入ります。

↓はいひとがつにち◆Ｃ：「国民 健康 保険」 に 入っている 人へ、 ７月２２日にあたらほけんしょう

あたらほけんしょう

おく新 しい 保険証を 送ります。

いろ・ 新 しい 保険証は ピンク色です。
な まえたんじょう びじゅうしょ

ただみ・名前、誕 生 日、住 所 が 正しいか 見てください。
ま ちがうけつけ ふ か か か り

で んわ

間違っていたら、０１９－６１３－８４３７（受付賦課係）へ 電話 してください。

し やくしょ

しときて がみだ◆市役所から あなたへ お知らせが ある 時は、 手紙を 出します。
で んわ

ぎんこう

こ う ざ ばんごう

しで んわ

さきで んわ

電話で あなたの 銀行の 口座番号を 聞きません。また、電話で
じそ うさ

ＡＴＭの 操作をぎ指示されたら、その電話は 詐欺 かもしれません。
しょうひせいかつで んわ

きで んわ

おし

「消費 生活 センター」に 「あやしい 電話が 来ました」と 電話で 教えて ください。
（０１９－６２４－４１１１）

がつにち ごう

７月１日号 １２ページ
き◎クマに気をつけてや せ い どうぶつください

かっぱつかつどう◆クマ など の 野生動物 が 活発に 活動 しています。
やま

はやし

山やちかい

つぎ

林 の 近くに 行く ときは、次のすず

おとで・ラジオや 鈴など 音の 出るもものをある持ち歩いて ください。
なます・生ごみを 捨てないで ください。
そうちょうゆうがた

やまい・早 朝 と 夕方は、 山に 行かないで ください。
みに・もし クマを 見つけたら、 ゆっくり 逃げてください。にはし（逃げる ときに 走らないでせ なかみき

ことに 気をつけて ください。

ください。

また、クマに 背中を 見せないで ください。）

【English】
がつにち ごう

７月１日号 １－３ページ◎Facilities for kids to spend time
◆There are several facilities in Morioka where kids can spend time.

1. Children’s Center (Jido-Center) （41 places in Morioka）
・Children can play indoors.
・Free.
・Available to preschoolers, elementary school
students and their parents.
・Some children's centers are open on holidays.

2. After-School Children's Club (Hokago-Jido-Club)（24 places in Morioka）

・This facility has teachers who can look after elememtary school students who cannot stay at homewith their parents/gurdians due to work after school or on holodays.
・Monthly tuition.

3. Children’s Cafeteria (Kodomo-Shokudo)(56 places in Morioka)

・Children can eat and play with other children.
・The price is from 0 yen to 100 yen.
・Operated by NPO and volunteers.
・Some are open every day, and others are open only once a month.

4. Local Child-Rearing Support Center (Chiiki-Kosodate-Shien-Center)(8 places in Morioka)
・Available to preschoolers and their parents.
・This center is scheduled to open in Morioka Bus Center, which will open on October 4th.

◆For details, please call each facility by phone.
◆You can also check these facilities with an app that supports
child-rearing. (Only Japanese)がつにち ごう

７月１日号 ４ページ

◎Health Insurance◆Japanese law requires all residents to join one of the following three types of insurance.
A. Insurance for employees
B. Medical System for the
ElderlyC. National Health Insurance

People who work at a company
People who are 75 years old or older
Anyone who is not qualified for A or B

◆A new insurance card has been sent to the members of National Health Insurance on July 22.
・A new insurance card is pink.
・As soon as you receive the new card, please see if your name, birthday and address are correct.
If your personal information is incorrect, please call 019-613-8437 (National Health Insurance,
Uketsuke Fuka Kakari).

◆If there are any notifications, Morioka city will let you know via post.
The city officers will never ask for your bank account number or to operate the ATM to transfer
money by phone.
If you are requested to operate an ATM by telephone, it might be a fraud.
Please call “Consumption Center” and tell them that "You received a suspicious phone call."(019-624-4111)

がつにち ごう

７月１日号 １２ページ◎Beware of Bears◆This is the active season for wild animals, such as bears. Please follow the tips below when you
go near mountains or forests.
・Please carry something that makes a sound, such asa radio or a bell.
・Do not throw away garbage.
・Stay away from the mountains in the early mornings andevenings as much as possible.
・If you find a bear, please leave slowly. (Never run.)
Do not turn your back to the bear.

【中文】
７月１日号 １－３页◎儿童可以呆的地方◆介绍一下，在盛冈孩子们可以呆的地方。

１）儿童中心 （盛冈有 41 个地点）・这是一个孩子们可以在室内玩耍的设施。
・免费。
・尚未上小学的孩子及其父母均可利用。
・小学生也可以利用。
・一些儿童中心甚至在节假日也开放。

２）放学后儿童俱乐部 （盛冈有 24 个地点）・这是一个放学后或休息日没有成年人在家的小学生可以利用的设施。
・每月产生费用。

３）儿童食堂 （盛冈有 56 个地点）・儿童可以吃饭、与其他儿童一起玩的设施。
・餐费从 0 日元到 100 日元。
・它由 NPO 公司和志愿者经营。
・有些每天开放，但有些每月只开放一次。

４）当地育儿支援中心 （盛冈有８个地点）・还没有上小学的孩子和他们的父母可以玩。
・该设施也将建在盛冈巴士中心，该中心将于 10 月 4 日开业。

◆详情请致电各设施。
◆您也可以使用育儿支持应用程序进行查询。

７月１日号 ４页◎关于保险◆日本法律规定，您必须加入以下三种保险之一。
Ａ员工保险

在公司等工作的人加入。

Ｂ晚期老人医疗制度75 岁以上的人加入。

Ｃ

国民健康保险

没有加入 A 或 B 的人均要加入。

◆针对加入国民健康保险的人，将于 7 月 22 日寄出新的国民健康保险证。
・新的保险卡是粉红色的。
・请查看您的姓名、生日和地址是否正确。如有误，请致电 019-613-8437（接待员）。
◆当市政府通知您时，我们会给您寄信。
我们不会通过电话询问您的银行帐号。此外，如果您被指示通过电话操作自动提款机，则该电话可能是欺诈行为。
请通过电话告诉“消费生活中心”，接到可疑电话的事宜。(019-624-4111)

７月１日号 １２页◎请小心熊
◆近期熊等野生动物的活动非常活跃。
当您靠近山或森林时，请注意以下事项。
・收音机、铃铛等能发出声音的物品请随身携带。
・请不要随便扔掉剩下的食物等生垃圾。
・早上和晚上不要进入山里。
・如果你发现熊，请慢点逃避。
（逃避时，千万不要跑。另外，请不要背对着熊。)