Tokyo Festival ����

会場

Sites

協賛

東京芸術祭実行委員会

顧問

委員長

副委員長
委員

豊島区立芸術文化劇場〈東京建物 Brillia HALL〉ほか東京・豊島区池袋エリア
東京芸術祭実行委員会［豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都］
アサヒグループジャパン株式会社（公社）日本芸能実演家団体協議会会長、能楽師

福地茂雄

新国立劇場運営財団 顧問、(公社)企業メセナ協議会 顧問、

豊島区長

近藤誠一

豊島区文化商工部長事務取扱副区長

蜂谷典子

東京都生活文化スポーツ局文化振興部長

大西隆宏

アサヒグループジャパン株式会社

荻田伍

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場 館長

コーポレートコミュニケーション部理事

尾﨑元規（公社）企業メセナ協議会 理事長

熊倉純子

東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科 教授

公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京企画部長

広報Arts Council Tokyo), Tokyo Metropolitan Government ]the Agency for Cultural Aﬀairs, Government of Japan in the ﬁscal ����Asahi Group Japan, Ltd.

SponsorshipTokyo Festival Executive Committee
AdvisorChair of Executive Committee

Vice Chair of Executive Committee

Committee Member

アートディレクション

メインビジュアル写真

タブロイド・チラシデザイン
ウェブサイト設計・デザイン

翻訳

法務アドバイザー

当日パンフレットデザイン

Advisor, Association for Corporate Support of the Arts,
Senior Alumni, Asahi Group Holdings, Ltd.

Former Commissioner, Agency of Cultural Aﬀairs, Japan

Miyuki Takagiwa

Vice Mayor of Toshima City / Acting director, Culture,

Noriko Hachiya

Senior Director, Culture Promotion Division, Bureau of Citizens,

Takahiro Onishi

Director, Corporate Communication Department,

Hitoshi Ogita

Director, Tokyo Metropolitan Theatre

Commerce and Industry Division

Culture and Sports, Tokyo Metropolitan Government

Chief Director Planning Department, Arts Council Tokyo

渡邊裕之

東京商工会議所豊島支部 会長

Takashi Takahashi

Deputy Director General, Toshima Mirai Cultural Foundation

山内真理

Taeko Nagai

公認会計士山内真理事務所

Hiroyuki Watanabe

Chair, Tokyo Chamber of Commerce and Industry Toshima髙橋孝志Tokyo Festival Executive Committee Oﬃce

Mari Yamauchi

Secretary General

Takashi Takahashi
Kazuhiro Tateishi

Mamoru Numakura

村岡宏太

Shigeo Yasuda

Associate Director

室内直美

浜田夏実

谷田信生、石鍋由紀子（アスタービジョン株式会社）

Staﬀ Accountant

奥村圭二郎

Public Relations

冠那菜奈

Harumi Nemoto

Administrator

半澤裕彦

Kouta Muraoka

Naomi Murouchi

Natsumi Hamada

Nobuo Tanida, Yukiko Ishinabe（Aster Vision Japan, Inc）

Adminis tr ato（r venue coordination）Hirohiko Hanz awa
Nanana Kanmuri

Keijirou Okumura

Hiroyuki Funayose
Manaka Murakami
Akiko Sonobe
Yurie Shibata

Midori Miyamoto

山田裕子

渥美資史、佐野圭介、中坂優一、玉田陸、坂口萌（ツナガル株式会社）宍戸円

武井和美（NPO法人アートネットワーク・ジャパン）
後閑啓太

横山雄一郎

Tadashi Atsumi, Keisuke Sano, Yuichi Nakasaka, Riku Tamada,

Ticket Administration

Tsubura Shishido

Mebae S akaguch（
i Tsunagar u Inc .）K azumi Take（i NP O A r t s Net wor k Japan）

Manage（r Toshima Cit y）

Keita Gokan（Tokyo Metropolitan Government）

Yuichiro Yokoyama

ManagerAi Ogasahara, Nozomi Yamada

Manager

Naomi Yoshida

Art Direction

Mas ashi Mur akam（i emuni）

Tabloid and Flyer Design

Atsuko Fujiki（Toshima Mirai Cultural Foundation）

村上雅士（emuni）（Tokyo Metropolitan Theatre）

小林真梨子

藤木敦子

Main Visual Photo

北尾一真、伊藤友美（株式会社ロフトワーク）

Web Design

田中隼人

K��

オフィス宮崎Translation

YUTA Design Studio

Pamphlet Design

福井健策、北澤尚登、岡本健太郎（骨董通り法律事務所）

Legal Advisors

発行：東京芸術祭実行委員会

Tokyo Festival Executive Committee Oﬃce

アーツカウンシル東京内東京芸術祭実行委員会事務局

Kudan kita, Chiyoda-ku, Tokyo ���-����Mariko Kobayashi

Kazuma Kitao , Tomomi Ito（Loftwork Inc.）
Hayato TanakaK��Oﬃce Miyazaki, Inc.

Kensaku Fukui、Hisato Kitazawa、Kentaro Okamoto（Kotto Dori Law Oﬃce）
YUTA Design Studio 剢  傈ꆃ։  傈傈

本プログラムのアンケートにご協力をお願いいたします。

c/o Arts Council Tokyo, Kudan First Place �F, �-�-��,In order to help us understand our audience ’s needs better,

TEL:+��-��-����-���� (Mon-Fri ��:��-��:��)アンケートフォームはこちら

https://tokyo-festival.jp/����

※開催期間は会場・公演により異なります。

※Contents are subject to change without notice.

※最新情報はウェブサイトをご確認ください。

※Please check our website for the latest information.

※開催情報は予告なく変更になる場合があります。

Yuko Yamada

Social Media Management

Manager

吉田直美

https://tokyo-festival.jp/����Representative, Yamauchi Accounting Oﬃce

Kei Ogura

根本晴美

TEL:���-����-���� (Mon-Fri ��:��-��:��)General Media Administration, Japan Broadcasting Corporation

Junko Suzuki

Deputy Secretary General

安田成男〒���-���� 東京都千代田区九段北�-�-�� 九段ファーストプレイス�F

Chair, Japanese Centre of International Theatre InstitutePrincipal Program Director, Program Production Center �,

Auditor小倉桂‫׀‬鋮ֻ‫ְׁ׌‬
‫׾آ‬
կ1
٦
MF
‫ل‬

Tokyo University of the Arts

Tomonobu Nanaumi

鈴木順子'BSN-BC&YIJCJUJPO&YQMPSBUPSZ1FSGPSNBODF1SFTFOUBUJPOˑ&EVDBUJPOJOZPVSMBOHVBHF˒

President, Association for Corporate Support of the Arts

Professor, Graduate School of Global Arts,＜音楽・伝統芸能＞チーフディレクター

5PLZP'FTUJWBM'BSN  -BC

Asahi Group Japan Co.,Ltd

Sumiko Kumakuraとしま国際アート・カルチャー 小笠原愛、山田望
東京芸術劇場事務調整担当

Advisor, New National Theatre Foundation;

日本放送協会メディア総局第�制作センター

宮本緑

都市発信プログラム事業担当

Seiichi Kondo

Performing Arts Organizations; Noh actor

七海友信

柴田百合絵

東京都事務調整担当

Mayor of Toshima City

Joji Kudo

薗部暁子

豊島区事務調整担当

Yukio Takano

Motoki Ozaki

村上愛佳

票券担当

Chair, Japan Council of Performers Rights &Shigeo Fukuchi

会長

船寄洋之

SNS運営

Man Nomura

Q

事務担当（劇場調整）

Foundation for History and Culture (Tokyo Metropolitan Theatre &Your understanding is appreciated.

L UIF QSPH
IF D
S BN
FD

経理

[Toshima City, Toshima Mirai Cultural Foundation, Tokyo Metropolitan

公益財団法人としま未来文化財団事務局次長

沼倉護

総務

Tokyo Festival Executive Committee

元文化庁長官

高際みゆき

立石和浩

アソシエイト・ディレクター

and the area around Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo

Organizers'BSN-BC&YIJCJUJPO ‫ؓؿػ‬٦‫و‬ٝ‫أ‬鑐 ⡲ 涪邌
ջ&EVDBUJPOJOZPVSMBOHVBHFռ

BT

事務局次長

Toshima Arts and Culture Theatre〈TOKYO TATEMONO Brillia HALL〉

アサヒグループホールディングス株式会社 社友

永井多惠子 （公社）国際演劇協会

事務局長

Tokyo Metropolitan Theatre, GLOBAL RING THEATRE,

Support

野村萬

高野之夫

髙橋孝志

東京芸術祭実行委員会事務局

Thursday, September � - Sunday, December ��, ����令和�年度 文化庁 国際文化芸術発信拠点形成事業

工藤穣治

監事

Festival dates鑫稢‫ٗفכ‬
‫ؚٓ‬
‫ي‬

助成

東京芸術劇場、GLOBAL RING THEATRE〈池袋西口公園野外劇場〉、

FUBJMT
PS E

主催

����（令和�）年�月�日（木）～��月��日（日）匌 ❨ 蔓 遭 牸‫ؿ‬؋٦‫نٓ  ي‬

FG
BH

会期

匌 ❨ 蔓 遭 牸 東 京 芸 術 祭 ����we kindly ask for your cooperation in ﬁlling outthis audience questionnaire.

日本語

Questionnaire Form

English匌 ❨蔓 遭 ⷚ 㜥 ،‫؎ؒٔز‬٦‫زأ‬'SJEBZ 0DU  4VOEBZ 0DU 

5PLZP .FUSPQPMJUBO 5IFBUSF"UFMJFS &BTU

Farm-Lab Exhibition
東京芸術祭ファームとはAbout Tokyo Festival Farm

東京芸術祭ファームは、舞台芸術の祭典・東京芸術祭の人材育成機能を集約した新しい枠組みです。アジアでの若いアー

テ ィ ス ト の 交 流 と 成 長 の プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で あ る Asian
Performing Arts Farm（APAF：エーパフ）にフェスティバル/ トーキョー（F/T）の研究開発・教育普及プログラムが加わって誕生しました。出会いと学びの場「スクール」、現場研修の機会「インターンシップ」、研究開発に挑む「ラボ」の３つのカテゴリーがあります。参加者公募を中心とする多様なプログラムのなかで、他者と協働しながら地域や分野を超えた “トランスフィールド” を開拓し、今後ますます流動的になるさ

まざまなボーダーを自由に行き来して活躍する人材の育成を目指します。

一人ではたどり着けない場所へ

To places you cannot reach alone

Tokyo Festival Farm is a new framework that brings

東 京 芸 術 祭 フ ァ ー ム の プ ロ グ ラ ム の ひ と つ「Farm-Lab

Farm-Lab Exhibition, part of Tokyo Festival Farm, is a trial

a festival for performing arts. It was created by combining

文化、国籍やバックグラウンドがさまざまに異なるメンバー

collaborate with other members from various cultures,

together all development initiatives within Tokyo Festival,
Asian Performing Arts Farm (APAF), a platform promoting

exchange and growth among young artists in Asia, with

Festival/Tokyo (F/T)’ s Research Program and Education &Outreach Program. There are three categories: “School,” aplace to meet and learn, “Internship,” an on-site training
opportunity, and “Lab,” for exploring research anddevelopment. By having this range of programs basedaround open calls and developing a collaborativeinterdisciplinary and interregional approach, Tokyo

Festival Farm aims to foster professionals capable of freemovement across all kinds of borders, which will become
increasingly ﬂuid in the future.

Exhibition」は、アジアを拠点に活動する若手アーティストが、とクリエーションを行い、東京芸術祭やアジア各地での上演を目指したワークインプログレスを発表する創作トライアル

プログラムです。今年はマニラ（フィリピン）を拠点に活動するセリーナ・マギリュー（東京芸術祭ファーム ���� Asian

Performing Arts Camp 参 加 者）と、日 本 を 拠 点 に 活 動 す る
y/n（演出家・俳優の橋本清と批評家・ドラマトゥルクの山﨑健太によるユニット）がそれぞれ演出を担当する２チームによる創作を行います。また、メンターとして、
ダンスドラマトゥ

ルクとして国内外で活躍する中島那奈子と、東京芸術祭ファーム共同ディレクターを務めるドラマトゥルクの長島確が創作をサポートします。

８月上旬よりオンラインクリエーション、９月下旬から東京で約 �� 日間の滞在制作、�� 月上旬に東京芸術劇場アトリエ
イースト、アトリエウエストにてパフォーマンス試作発表を一般公開し、観客からのフィードバックを受け、作品やアーティスト自身のステップアップを目指します。

creation program in which emerging artists based in Asia
nationalities, and backgrounds. The product will be awork-in-progress presentation, with the ambition ofultimately showing at Tokyo Festival and elsewhere in Asia.

This year will feature two teams, each with diﬀerent
directors: Serena MAGILIW, based in Manila, The

Philippines (a past participant of Tokyo Festival Farm ����Asian Performing Arts Camp); and y/n, based in Japan (aunit consisting of director/actor HASHIMOTO Kiyoshi andcritic/dramaturg YAMAZAKI Kenta). NAKAJIMA Nanako, a

dance dramaturg who is active in both Japan and overseas,
and NAGASHIMA Kaku, dramaturg and co-director of theTokyo Festival Farm, will act as mentors to support thecreation process. Collaboration begins online in earlyAugust, and participants will come to Tokyo for a ��-day
residency in late September. In early October, they will
perform their work-in-progress to the public at Tokyo

Metropolitan Theatres Atelier East and Atelier West, where
the artists will receive feedback from the audience tofurther improve themselves and their work.

東京芸術祭ファームディレクターよりメッセージ

Tokyo Festival Farm ����Farm-Lab Exhibition Exploratory Performance Presentation

Messages from Tokyo Festival Farm Directors

If we consider Tokyo Festival to be a place that presents

す場です。特にファーム ラボでは、アジアの次世代たちがthat aims to engage in cutting-edge endeavors on aworld-class performances, Tokyo Festival Farm is a site

ると、東京芸術祭ファームは世界最先端の取り組みを目指

国や活動のフィールド、バックグラウンドなどの垣根なく、作品作りはもちろんその環境作りから、未来への視座を共有し協働しています。特に今年は「オンラインとは何か」「バーチャルとは何か」を問うことが、つまりは古来から

global scale. At the Farm Lab, in particular, the next

generation of Asia-based artists is collaborating with ashared, future-oriented perspective across nationalities,

ﬁelds, and backgrounds, enabled by not only the processof creating works but the creation of the environment

芸術が問い続けてきた「人間とは何か」を問うことになっitself. This year, I have really felt how questioning the

たのだと実感しています。このコロナ禍が、ただ失い制限

deﬁnitions of the online space and the virtual leads

された時間ではなく、人類のアップデートのための時間

directly to the age-old artistic inquiry of what it means toだったと、参加者たちの作る未来が確信させてくれるでbe human. I am conﬁdent that the future created by our

し ょ う。今 年 の フ ァ ー ム の テ ー マ「都 市 を ほ ぐ す ／program participants will convince us of how the

Unlearning Cities」にも込めた、価値観のアップデートが

COVID-�� pandemic was not simply a time of restriction
and loss but one that renewed humanity. The process of

始まっています。

updating our values‒‒as hinted at in this year’ s Farmtheme, “Unlearning Cities”⸺has begun.

東京芸術祭ファームディレクター 多田淳之介
Tokyo Festival Farm Director

実演系の芸術表現が、いくつもの面で変容の時期を迎えています。舞台芸術／パフォーミングアーツ（主に劇場やホールで上演や演奏を行う演劇・ダンス・音楽など）とパフォー
マンスアート（美術の文脈から出てきた身体表現）、また

アクティビズム（現実の社会変革を目指す直接行動）などが混ざり合い、従来どおりの分類に収まらない作品や活動が増えています。加えて、コロナ禍に後押しされて、デジタルツールを使った遠隔での交流や創作も急速に発展しています。さらに、集団創作や他者とのコラボレーションの作法も、旧来のモデルが通用しなくなり、よりフェアな、
新しいやり方が模索されています。東京芸術祭ファームの「ラボ」は、
地域や分野をまたぐこの “トランスフィールド”

を若い世代が未来へ向けて試す実践・実験の場です。ぜひ見守ってください。

TADA Junnosuke

In various ways, artistic expression involving performance
now faces a time of transformation. Many works andactivities defy conventional categorization by blending

the performing arts (theater, dance, music, and othertypes of performance predominantly staged in theaters

and halls), performance art (physical expression drawing

from a visual art context), and activism (direct action thataims to change the current society). The use of digital

tools for remote exchanges and creative projects has also
developed rapidly, boosted by the COVID-�� pandemic.

What does it mean to be﹁クィア﹂で﹁アジア人﹂であることとは？

東京芸術祭が世界トップレベルの作品を上演する場だとすʻQueer’ and ʻAsian’ ?

Furthermore, the existing model of devising andcollaboration has also become obsolete as artists explore
fairer, newer methods. Tokyo Festival Farm’s “Lab” is asite of future-oriented practice and experimentation, in
which the upcoming generation tests out this “transﬁeld”

that straddles regions and ﬁelds. We hope you join us on
this journey.

東京芸術祭ファーム共同ディレクター 長島確Tokyo Festival Farm Co-Director

NAGASIMA Kaku

Friday, Oct. �, �:�� p.m. | Saturday, Oct. �, �:�� p.m. | Sunday, Oct. �, �:�� p.m.
Tokyo Metropolitan Theatre (Atelier West, Lower Plaza)Mabu-heeey! ようこそ！

共有しており、植民地化によって持ち込まれた二元的な性のフィリピンのマニラを拠点に活動する文化活動家のセリーナ・があります。

マギリューです。昨年は東京芸術祭ファーム ����「Asian
Performing Arts Camp」に参加し、それぞれの地域で革新的な活動を行うアーティスト達の集まる素晴らしいコミュニティと出会いました。今回は「Farm-Lab Exhibition」のディレクター

の一人として、この芸術祭に再び参加できることを大変嬉しく、光栄に思っています！

私は、若いクィアのアーティストとして、非規範的な方法で自己表現をする人々に、社会を生き抜くための様々な方策を共有しています。今回のパフォーマンス試作発表は、抑圧と抹消のリスクが高まる権威主義的な地域における、クィアやトランスの語りに焦点を当てるものです。今回のテーマが提起する内容
ターの皆さんと共同制作ができていることに、とても感謝しています。

私たちが投げかけるのは、『「クィア」で「アジア人」であることとは？』という問い。

「クィア」は、アジアでは新しい概念ではありません。英語でこの言葉が登場する以前から、地域の文脈にすでに存在していたのです。クィアは自らを継続的に破壊、再構築しながら、「普通」の形成に対抗し続けます。アジアの国々は、それぞれの経

フォーマンスアーティスト、アクティビスト。

するために確立された社会的構造への挑戦を意味します。私

ングを通してトランスジェンダーのナラティブ

長制によって私たちの思考、行動、欲望、身体、感情を操作

one of the Farm-Lab Exhibition Directors!

As a young queer artist, I share many strategies to survive
society with other people who express themselves in a

non-normative way. And so, this Exploratory Performance

Presentation highlights narratives of queer and trans folx
under an authoritarian region that heightens our risk of

oppression and erasure in society. And I would just like to saythat I am very much grateful to work with my collaborators

who are so generous and understanding with the advocacy of
the intentions in our theme.

We ask the question: What does it mean to be “Queer” and“Asian” ?

“Queer” is not new in Asia. It existed in the regional context
before the usage of the English term. It sits in constant

opposition to formulations of the “normal,” destroying andConcerned Artists of the Philippines に所属。

さ ま ざ ま な 領 域 か ら 集 っ た ア ー テ ィ ス ト、

挑戦であり、私たち自身が運動なのです。

ミュージシャン、作家、映画製作者や文化従事者たちと共に、国民中心、人間中心の文化芸術

永続に抗い、生きる現実とともに自らのアイデンティティをの構築を目指している。東京芸術祭ファーム
���� Asian Performing Arts Camp に参加。

揺さぶる人々の存在を知ることの重要性を強調することで、私たちのパフォーマンスを力強いアクティヴィズムに昇華さ※ピナイは「フィリピン人」の意。フィリピンにルーツを持

つ人が、自ら称して用いる。「ピナイ」「ピノイ」がそれぞれ、せたいと考えています。強力な社会的勢力が連携して、すでに周縁化されている人々から更なる搾取を働く様を明らかにし、社会に内在する暴力を踏まえた連帯のための対話を始めます。

同じ名詞の女性形、男性形である。

Manila (The Philippines)
Serena MAGILIW (b. ����) is a transpinay* actor,
performance artist, activist, and student ofFilipinology at the Polytechnic University of thePhilippines. They utilize multidisciplinary andtransmedia storytelling to present transnarratives as an invitation towards an in depth
understanding of what it means to free oneself
from the boundaries of cistems. She is a memberof the Concerned Artists of the Philippines, anorganization of Filipino artists, musicians, writers,ﬁlmmakers, and cultural workers from various
disciplines that work towards a nationalist,
people-oriented art and culture. Serena was alsoan Asian Performing Arts Camp ���� participant.
*Pinay means “Filipino”. It is used by people with
Filipino roots to refer to themselves. “Pinay” and“Pinoy” are the feminine and masculine forms of thesame noun, respectively.

Performers

さあ皆さんも是非、これから行われる私たちのパフォーマンス試作発表を目撃してください。

Maraming salamat! Takits mga vebs! どうもありがとう！あとで会いましょう！

セリーナ・マギリュー

experiences and origins of each region, and there is a need forand thrilled to be participating again in this year’ s festival as

を 解 放 す る 深 淵 さ へ と 観 客 を 誘 う。ま た、意味をすでに体現しているのです。私たちの存在そのものがI am Serena Magiliw, a cultural worker based in Manila,

innovatively with their localities. And I am very much honoredを提示することで、各種の “シス” テムから自己取り上げられています。つまり私たちは、「挑戦すること」のreconstructing itself continuously. Asian countries shareintroduced to a very insightful community of artists working

フィリピン工科大学でフィリピン学を専攻中。
領域横断的、メディア超越的なストーリーテリたちの基本的人権は、私たちが他と異なるという理由だけで

Mabu-heeey!

Farm ���� Asian Performing Arts Camp where I was���� 年生 ま れ。ト ラ ン ス ピ ナ イ※の 俳 優、パなシステムの外にある自らのジェンダーを示すことは、家父験と地域に根ざしたローカルでかつ類似したクィア性の歴史をPhilippines. I was a previous participant at the Tokyo Festival

マニラ（フィリピン）シスジェンダーと異性愛を規範とする社会において、二元的

Director

Serena MAGILIW

セリーナ・マギリュー

Photo: Gatch Chan

に対して、広い心と深い理解を示してくれているコラボレー

概念とは異なる、クィアのアイデンティティを取り戻す必要

similar histories of local queerness based largely on the
us to reclaim queer identities separately from the binary
notions of gender and sexuality due to colonization.

In a cis-heteronormative society, performing your gender
outside the binary system means challenging the social

construct that was primarily established by patriarchy tocontrol our thoughts, actions, desires, bodies, and feelings.
Our fundamental human rights are taken away from us justbecause we are diﬀerent, that is why we have alreadyembodied what “to challenge” means. Our very existencemeans to challenge. We are our activism.

I hope that our performance translates into a powerful form ofactivism by underlining the importance of understanding

people who resist permanence and destabilize identities withlived realities. Reveal how powerful social forces work

together to exploit the already marginalized and initiate aconversation of solidarity that is aware of the violence
inherent in society.

Thus, I invite you to witness the prototype of our Exploratory
Performance Presentation at this year’ s Tokyo Festival Farm.

Maraming salamat! Takits mga vebs!

Serena MAGILIW

葵

photo: bozzo

����年生まれ。俳優、WS デザイナーである他、映画「叫ぶ光／間 - あわい -」（���� 年。英題「Reﬂecting
Prisms」）を企画・脚本・監督・出演するなど精力的に活動。

所属劇団・鮭スペアレでは坪内逍遙翻訳のシェイクスピア作品を能舞台で上演している。当劇団は、イタリア・ミラノの劇場 Spazio Teatro NO’HMA
より招聘を受け、公演を行った。

ノマド©Lae Astra

知の探求者であり、物の作り手である。使用する𠮷澤慎吾©SHINGO Yoshizawa

����年生まれ。ダンサー・俳優・フォトグラファー・

自然の素材に感謝しつつ、つながり、アイデンティ

ビデオグラファー。立教大学現代心理学部映像身を豊かにする機能的な作品を生み出そうと努めて����年にシビウ国際演劇祭、同年 Matera Abitare

ティ、意味などのテーマを追い求め、人々の生活

体学科卒業。海外では７カ国９都市での作品に出演。

いる。現在、東京藝術大学の博士課程に在籍。こl'opera とヨーロッパの２つの国際演劇祭に撮影担価されているクリエイターの成長と成功を支援す

ない表現を模索している。

れまで日本でいくつかの展覧会に参加し、過小評るコミュニティ志向的な活動を探求している。

当として派遣された。既存のジャンルにとらわれ

Aoi

gnomadSHINGO Yoshizawa

workshop designer, they proactively engage inthings. They strive to create functional work thatvideographer. Graduated from Rikkyo University,

Born in ����. As well as being an actor andother projects, such as the movie “Reﬂecting
Prisms” (����) which they conceived, wrote,

directed, and performed in.They is a member oftheater company SYAKE-SPEARE, which performs
Shakespeare works translated by Shoyo

Tsubouchi on a Noh stage. The troupe has

performed under invitation at Spazio Teatro
NO’HMA in Milan, Italy.

gnomad is a pursuer of knowledge and maker ofenhances the lives of others for while expressing

gratitude for the natural materials they use andexploring themes such as connection, identity, andmeaning. gnomad is currently a Ph.D candidate at
Tokyo University of the Arts. They have participatedin several exhibitions in Japan and aim to pursue
community-oriented activities to support thegrowth and success of underrepresented
creatives.

Born in ����. Dancer, actor, photographer andCollege of Contemporary Psychology, Departmentof Body Expression and Cinematic Arts. They

have appeared in performances in nine cities inseven countries. In ����, they was posted overseas
as a photographer covering two international

theatre festivals in Europe, the Sibiu International
Theatre Festival and Matera Abitare l’opera. They
explore forms of expression unbound by existing
genres.

Farm-Lab Exhibition パフォーマンス試作発表『「クィア」で「アジア人」であることとは？』
クリエイティブアシスタント：クッキー・ジナンパン
演出助手：清家愛
クリエイティブインターン：久保田琉奈、リリセ
Farm-Lab Exhibition

メンター：中島那奈子、長島確
照明：中山奈美
音響：和田匡史

舞台監督：佐藤幸美（ステージワーク URAK）

舞台監督助手：森田千尋（ステージワーク URAK）

アートトランスレーター（日英通訳・翻訳）：田村かのこ、水野響、春川ゆうき、
森本優芽
アートトランスレーターアシスタント：小田切みなみ、梅田彩花、林慶子
制作：古川真央、大川智史
制作アシスタント：平野みなの、関あゆみ
ファーム編集室

室長：鈴木理映子
アシスタントライター：船越千裕、長沼航、関口真生、鈴木まつり
Farm-Lab オフィス（合同会社 syuz’ gen）
チーフマネージャー：植松侑子
制作統括：谷陽歩
制作：古川真央、寺田凜、江口正登、大川智史、宮原叶、水戸亜祐美
広報：ユカワユウコ
バックオフィス：河村美帆香、染谷日向子

コミュニケーションデザインチーム（Art Translators Collective）
チーフ：田村かのこ
メンバー：山田カイル、水野響、春川ゆうき、森本優芽、植田悠
東京芸術祭ファームディレクター：多田淳之介
東京芸術祭ファーム共同ディレクター：長島確
東京芸術祭実行委員会事務局
東京芸術祭ファーム事務担当：室内直美
主催：東京芸術祭実行委員会〔豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都〕
助成：令和 � 年度 文化庁 国際文化芸術発信拠点形成事業
協賛：アサヒグループジャパン株式会社

Farm-Lab Exhibition Exploratory Performance Presentation“What does it mean to be ʻQueer’ and ʻAsian’ ?”Assistant Director: SEIKE Mana
Creative Assistant: Kuki Zinampan
Creative Intern: KUBOTA Luna, LILISE

Tokyo Festival Farm ����Farm-Lab Exhibition Exploratory Performance Presentation

Farm-Lab Exhibition
Mentor: NAKAJIMA Nanako, NAGASHIMA Kaku
Lighting: NAKAYAMA Nami
Sound designer: WADA Masashi
Stage manager: SATO Yukimi (Stage Work URAK Co.,Ltd)
Stage Manager Assistant: MORITA Chihiro (Stage Work URAK Coy.,Ltd)Art Translators Collective: TAMURA Kanoko, MIZUNO Hibiki, HARUKAWA Yuki,
MORIMOTO Yume
Art Translator Assistants: ODAGIRI Minami, UMEDA Ayaka, HAYASHI Keiko
Program Coordinators: FURUKAWA Mao, OKAWA Satoshi
Production Coordinator Assistants: HIRANO Minano, SEKI Ayumi

Farm Editorial Oﬃce
Chief Editor: Rieko Suzuki
Assistant Writers: FUNAKOSHI Chihiro, NAGANUMA Wataru, SEKIGUCHI Mao,SUZUKI Matsuri
Farm-Lab Oﬃcesyuz’ gen LLC.
Chief Manager: UEMATSU Yuko
Program Manager: TANI Akiho
Program Coordinators: FURUKAWA Mao, TERADA Rin, EGUCHI Masato,
OKAWA Satoshi, MIYAHARA Kanae, MITO Ayumi
Public Relations: YUKAWA Yuko
Back Oﬃce: KAWAMURA Mihoka, SOMEYA Hinako

Communication Design TeamArt Translators Collective
Team Lead: TAMURA Kanoko
Members: YAMADA Kyle, MIZUNO Hibiki, HARUKAWA Yuki, MORIMOTO Yume,
UEDA Haruka

Education (in your language)

Tokyo Festival Farm Director: TADA Junnosuke
Tokyo Festival Farm Co-Director: NAGASHIMA Kaku

Tokyo Festival Executive Committee Manager (Farm):
MUROUCHI Naomi

Organized by Tokyo Festival Executive Committee [Toshima City, Toshima
Mirai Cultural Foundation, Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture (Tokyo Metropolitan Theatre & Arts Council Tokyo), Tokyo
Metropolitan Government]
Supported by the Agency for Cultural Aﬀairs, Government of Japan in theﬁscal ����Sponsored by Asahi Group Japan, Ltd.

Friday, Oct. �, �:�� p.m. | Saturday, Oct. �, �:�� p.m. | Sunday, Oct. �, �:�� p.m.
Tokyo Metropolitan Theatre (Atelier East)本日はご来場いただきありがとうございます。本作のテーThank you for joining our performance today. This

すべての人が一定の「教育」を受けていて、だからこそ

everyone has received some level of “education” so we

マは「教育」です。少なくとも日本においてはほとんど
ほとんどすべての人が何かしら思うところのあるテーマ

なのではないかと思います。一方で、教育に関する体験はあまりに個人的過ぎるので、それぞれが語るもっともらしい体験談は他の人には役に立たなかったりもします。

「教育」をテーマに何か話してくださいと言われたとき、あなたは何を話したいと思うでしょうか。終演後には観客の皆様とのフィードバックの時間を設けています。ぜひ率直なご意見をいただければと思います。

y/n（橋本清＋山﨑健太）

work’ s theme is “education.” At least in Japan, almost

this topic. At the same time, a person’ s experiences

かし、実際にクリエイションがはじまってみると、私たちはあまりに「話が通じてしまう」。もちろん制度や文化の違いはある。だが、おおよその問題意識は共通しているようWe invite you to share your honest and frank views
there.

y/n (HASHIMOTO Kiyoshi + YAMAZAKI Kenta)

reaching the answer. Previous works include Coming Out Lessons (����),matters within the context of social structures through their research andthe work of sex workers and actors; and On Not Being Fooled Like You

もちろん、限られた時間でクリエイションを進めるには、共通する部分を頼りにするしかないということもある。対話の場はあくまで仮設のものでしかなく、私たちにできるのはそれをその都度に組み直すことだけだ。

reproducing and updating discipline). Another

we are more likely to share similar values (which is also a
result of “education” ). Of course, there is also the factthat we must rely on the things that bring us together toother’ s experiences. Of course, there were institutional

timeframe. The site of dialogue is at best temporary, andthing, there is a fundamental paradox within the

F ounded in ���� by HASHIMOTO Kiyoshi (Director, Actor) and YAMAZAKI

Kenta (Critic, Dramaturg). y/n makes performances that consider personal

which deals with coming out as gay; Sex/Work/Art (����), which deals with(����), which deals with the history of magic tricks in Japan.

きいに違いない（それもまた「教育」の結果だ）。あるいは“education.” However, once the actual creative processsimilar sense of awareness around the issue. For one

y/n (HASHIMOTO Kiyoshi + YAMAZAKI Kenta)に騙されない』（����）がある。

るがゆえに近い価値観を持ちやすいという環境の問題も大

undeniably important factor is environmental: as artists

and cultural diﬀerences, but we seemed to all carry a

撮影：山端拓哉

な矛盾（規律の再生産とその更新という二律背反）がある

Asia, we had a vague sense that diﬀerences stemming

began, we realized we deeply resonated with each

／ワーク／アート』（����）、日本における手品の歴史を扱った『あなたのよう

yes/no, referring to binary opposition, contradiction, the state before

institution of education (the antinomy between

the creation, and in turn highlight our individual views of

アウトレッスン』（����）、セックスワーカーと俳優の仕事を扱った『セックスdocumentary-based method. The unit name comes from the question

When we ﬁrst decided on the theme of “education” forfrom our distinct cultural backgrounds would emerge in

味する。これまでの作品に男性同性愛者のカミングアウトを扱った『カミングsession with audience members after the performance.

Establishing a temporary commonground.

this collaboration with artists outside of Japan based in

yes/no クエスチョンに由来し、二項対立や矛盾、答えに達する以前の状態を意

something about “education” ? We have a feedbackということが言えるだろう。私たちが皆アーティストであ「教育」に新たな光をあてる、というようなことだった。し社会構造のなかで思考するパフォーマンス作品を発表している。ユニット名はWhat would you like to talk about, when asked to shareていたのは、「教育」というキーワードを中心に置いてクリいの差異が浮かび上がり、翻ってそれが各々に見えていたユニット。リサーチとドキュメンタリー的手法に基づいて私的な領域の事柄を

own authentic stories may not be useful to others.

に思えるのだった。一つには、そこに教育の制度の根本的エイションを進めていくなかで異なる文化圏に属するお互���� 年結成。演出家・俳優の橋本清と批評家・ドラマトゥルクの山﨑健太によるaround education can be so overly personal that their

日本以外のアジアを拠点とするアーティストとの共同制作のテーマを「教育」にすると決めたときに漠然と思い描いy/n（橋本清＋山﨑健太）

imagine most of you will have some sort of opinion on

Concept
コモングラウンドを仮設する

Directormove forward with the creation within a limited

all we can do is restructure it every time the opportunity
rises.

橋本清（はしもと・きよし）

撮影：山端拓哉

東京（日本）

���� 年生まれ。演出家／俳優。日本大学芸術学部演劇学科演出コース卒業。

���� 年、ブルーノプロデュースを立ち上げ。����～�� 年、坂あがりスカラシッ

山﨑健太（やまざき・けんた）

撮影：山端拓哉

東京（日本）

���� 年生まれ。批評家／ドラマトゥルク。演劇批評誌『紙背』編集長。主な批

評に「現代日本演劇の SF 的諸相」（
『SF マガジン』連載、����年２月～����年

プ対象者。近年の演出作品に青年団リンク キュイ『景観の邪魔』（����）、青年２ 月）、「『か っ こ い い』だ け で は な い 三 島 へ⸺近 年 の 上 演 か ら」（
『文 學 界』劇『是でいいのだ』（����～��）、生西康典『棒ダチ 私だけが長生きするように』

グラム「Next Generation: Producing Performing Arts 次世代舞台芸術制作者等

団若手自主企画 櫻内企画『マッチ売りの少女』（����）。出演作に小田尚稔の演（Tokyo Tokyo FESTIVAL スペシャル ��「TOKYO REAL UNDERGROUND」川口隆夫ディレクション企画「舞踏 ある視点」）（����）、お布団 CCS/SC『夜を治める者《ナイトドミナント》』（����）。

HASHIMOTO Kiyoshi

Tokyo (Japan)
Born in ����, he is a director and an actor. He graduated from Nihon
University College of Art, Department of Theatre, Directing Course,
and in ���� he launched Bruno Produce. He was a Saka-Agari
Scholarship recipient from ���� to ����. His recent productions
include Seinendan Link Cui Disturbing the Landscape (����) andSeinendan Youth Group Independent Sakurauchi Project’ s The Little
Match Girl (����). Other appearances include Naotoshi Oda’ s play Es
Ist Gut (����-��), Ikunishi Yasunori The Standing Sticks: May Only I
Live Long as part of Takao Kawaguchi Selection: Un Certain Regard at
Tokyo Tokyo FESTIVAL Special �� “TOKYO REAL UNDERGROUND”(����), and Oﬀton CCS/SC The Night Dominant (����).

����年 ��月号）など。����年度、国際交流基金アジアセンターの人材育成プロ育成事業」に参加。WEB マガジン artscape で舞台芸術を中心としたレビューを連載中。

YAMAZAKI Kenta

Tokyo (Japan)
Born in ����, he is a critic and dramaturg. He is the Editor-in-Chief ofthe theater review magazine Paperback and regularly reviews
performing arts for the web magazine artscape. Major criticisms
include “SF Aspects of Contemporary Japanese Theatre” (SFMagazine, February ���� - February ����) and “Just ’Cool’ Is Not
Enough for Mishima’s Play - from Recent Performances” (Bungakukai,
December ����). In ���� he participated in the Japan Foundation
Asia Center’s personal development program “Next Generation:
Producing Performing Arts.”

Performers

Farm-Lab Exhibition パフォーマンス試作発表『Education (in your language)』

Farm-Lab Exhibition Exploratory Performance Presentation

演出助手：浜辺ふう（九条劇）
クリエイティブインターン：黄慕薇

Assistant Director: Fu HAMABE (Kujogeki)

出典（字幕）：石山永一郎訳・解説『日本語で読むフィリピン憲法』p.�� 第 �� 条
教育、科学技術、芸術、文化、スポーツ ＜教育＞Farm-Lab Exhibition

Farm-Lab Exhibition

Sound designer: WADA Masashi
Stage manager: SATO Yukimi (Stage Work URAK Co.,Ltd)

メンター：中島那奈子、長島確
照明：中山奈美
音響：和田匡史

舞台監督：佐藤幸美（ステージワーク URAK）
舞台監督助手：森田千尋（ステージワーク URAK）@crispiphotos on Instagram

ディア・ハキム・K.

���� 年生 ま れ。パ フ ォ ー マ ー、作 家、劇 作 家。
ナンヤン芸術アカデミーで演劇のディプロマ（イギリス演劇）を取得したほか、シンガポール・レパートリーシアターのヤング・カンパニー・プロ
グラムで学ぶ。その作品はマレー性、セクシュア
リティ、ジェンダー、信仰、家族の交錯点に立っている。作家として、プレイライト・コミューンと 共 同 で 制 作 し、ア ー ツ イ ク エ ー タ ー、ク リ
ティックズ・サークル、ザ・セカンド・ブレーク
ファースト・カンパニーなどの団体とコラボレー
ション活動をしてきた。また、パフォーマンスでのコラボレーションにはテアター・エカマトラ、
パンデモニウム、シンガポール国立博物館などとのプロジェクトがある。

Dia Hakim K.

Dia Hakim K. (b.����) is performer, writer anddramatist. Their training credits include a
Diploma in Theatre (NAFA, English Drama) andSingapore Repertory Theatre’s Young Company
ensemble. Their artistic practice draws on theintersections of Malayness, sexuality, gender,
faith and family. As a writer, they work alongside
Playwright’s Commune and have collaborated
with entities such as ArtsEquator, Critic’s Circle
and The Second Breakfast Company. Performancecollaborations include projects with Teater
Ekamatra, Pangdemonium and National Museum.

photo: 林淞クリスティ・ライ����年生まれ。ナショナル・ユース・シアター（ロンドン）が ���� 年夏に開始したインターナショ
ナル・プログラム第一期の卒業生。�� 年あまりにわたってモノドラマの訓練と上演を続けており、また、デバイスド・シアター、イマーシブ・シアター、環境演劇の分野でも活動している。

最近の参加作品には、国家両庁院「アイデア実験ラボ」選出作品『百年の囚』（���� 年発表の『夜長夢多』の発展的作品）や DPK『ダンス・フォー・ミー』でのダンス・プロポーザルの発表などがある。

Kristy Lai

Kris (b. ����) has become ﬁrst round International
alumni of National Youth Theatre in summer,
����. One has been training and performing toplay monologue in the past �� years. Also
worked in the ﬁeld of devised theatre, immersiveand environmental theatre. One’ s recent
appearances include National Theater Ideas
Lab selected production “A Century’ s Dark
Journey” (����, developed from ���� “yehchang meng duo”) and DPK “Dance for Me”
dance proposal performed (����).

@Ocs Alvarez

シグロ���� 年生まれ。人形劇、ゲームパフォーマンス、
コミュニティ活動といった文化的エコロジーを織り交ぜた作品を発表する芸術作家。社会的行為 -者たちとそれらが織りなすシステムのダイナミッ
クな関係性のリサーチに興味を持っている。人形劇の実践を通じて、社会のムーブメント、作動、
創造的表現の文化的エコロジーについて省察するようになった。���� 年からはさまざまなコミュ

ニティや観客を巻き込む参加型パフォーマンス
に積極的に打ち込んでいる。

siglo

s i g l o (b. ����) is an art-maker whose works
interweave in the cultural ecology of puppetry,game performance, theatre and community
engagement. s i g l o is curious to investigate
dynamic relationships of social act-ors and thesystems they navigate on. His practice inpuppetry piqued his musings on the cultural
ecology of movements, operations, andcreative expressions in societies. Since ����,s i g l o has actively involved himself in various
participatory performance works engaging
diﬀerent communities and audiences.

アートトランスレーター（日英通訳・翻訳）：田村かのこ、水野響、春川ゆうき、
森本優芽
アートトランスレーターアシスタント：小田切みなみ、梅田彩花、林慶子
制作：古川真央、大川智史
制作アシスタント：平野みなの、関あゆみ

ファーム編集室
室長：鈴木理映子
アシスタントライター：船越千裕、長沼航、関口真生、鈴木まつり
Farm-Lab オフィス（合同会社 syuz’ gen）
チーフマネージャー：植松侑子

制作統括：谷陽歩
制作：古川真央、寺田凜、江口正登、大川智史、宮原叶、水戸亜祐美
広報：ユカワユウコ
バックオフィス：河村美帆香、染谷日向子
コミュニケーションデザインチーム（Art Translators Collective）
チーフ：田村かのこ
メンバー：山田カイル、水野響、春川ゆうき、森本優芽、植田悠
東京芸術祭ファームディレクター：多田淳之介
東京芸術祭ファーム共同ディレクター：長島確
東京芸術祭実行委員会事務局
東京芸術祭ファーム事務担当：室内直美
主催：東京芸術祭実行委員会〔豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都〕
助成：令和 � 年度 文化庁 国際文化芸術発信拠点形成事業
協賛：アサヒグループジャパン株式会社“Education (in your language)”

Creative Intern: HUANG Mu-Wei

Mentor: NAKAJIMA Nanako, NAGASHIMA Kaku
Lighting: NAKAYAMA Nami

Stage Manager Assistant: MORITA Chihiro (Stage Work URAK Co.,Ltd)Art Translators Collective: TAMURA Kanoko, MIZUNO Hibiki, HARUKAWA Yuki,
MORIMOTO Yume

Art Translator Assistant: ODAGIRI Minami, UMEDA Ayaka, HAYASHI Keiko
Program Coordinators: FURUKAWA Mao, OKAWA Satoshi
Production Coordinator Assistants: HIRANO Minano, SEKI Ayumi
Farm Editorial Oﬃce

Chief Editor: Rieko Suzuki
Assistant Writers: FUNAKOSHI Chihiro, NAGANUMA Wataru, SEKIGUCHI Mao,SUZUKI Matsuri

Farm-Lab Oﬃcesyuz’ gen LLC.
Chief Manager: UEMATSU Yuko

Program Manager: TANI Akiho
Program Coordinators: FURUKAWA Mao, TERADA Rin, EGUCHI Masato,
OKAWA Satoshi, MIYAHARA Kanae, MITO Ayumi
Public Relations: YUKAWA Yuko
Back Oﬃce: KAWAMURA Mihoka, SOMEYA Hinako
Communication Design TeamArt Translators Collective
Team Lead: TAMURA Kanoko
Members: YAMADA Kyle, MIZUNO Hibiki, HARUKAWA Yuki, MORIMOTO Yume,
UEDA Haruka
Tokyo Festival Farm Director: TADA Junnosuke
Tokyo Festival Farm Co-Director: NAGASHIMA Kaku
Tokyo Festival Executive Committee
Manager (Farm): MUROUCHI Naomi
Organized by Tokyo Festival Executive Committee [Toshima City, Toshima Mirai
Cultural Foundation, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture(Tokyo Metropolitan Theatre & Arts Council Tokyo), Tokyo Metropolitan
Government]
Supported by the Agency for Cultural Aﬀairs, Government of Japan in the ﬁscal
����Sponsored by Asahi Group Japan, Ltd.

東京芸術祭ファーム ���� Farm-Lab Exhibition の軌跡
Tokyo Festival Farm ���� Farm-Lab Exhibition Process

�/�｜AUGUST. �

�/�｜JULY. �

JULY. �
一次選考（書類審査）
Initial Selection: Application screening

�/��｜APRIL. ��� 組のディレクターのつくりかたプレゼン会

パフォーマーの書類審査を実施し二次選考進出者を決定

Presentation of
their creation process

Finalists were selected with the application

今回の創作トライアルの演出を担当する、

screening

セリーナ・マギリュー（Asian Performing
Arts Camp ���� 参加者）と y/n（橋本清＋山﨑健太）が、これまでの創作プロセ
スをお互いにシェアしあうプレゼンテー
ションを実施Serena MAGILIW (Asian Performing Arts
Camp ���� participant) and y/n(HASHIMOTO Kiyoshi+YAMAZAKI Kenta),
the directors of the exploratory

performance presentation, had apresentation

��/��｜OCTOBER. ��ラップアップ

キックオフ（オンライン）

Wrap up

Farm-Lab Exhibition’ s meet-and-greet (Online)

� チームのディレクター、
パフォーマー
が、今回のクリエーション・プロセスを振り返り、相互にシェア

２チームのディレクター、パフォーマー、スタッフ、関係者のオンライン初顔合わせ

The ﬁrst online meet-and-greet of directors, performers, andstaﬀ members

The ﬁrst online meet-and-greet of
directors, performers, and staﬀ
members

�/��～��｜SEPTEMBER. �� -��

海外拠点のメンバー来日

Serena Magiliw & Overseas
performers arrived in Tokyo��/�｜OCTOBER. �

�/��～�� | JULY. �� - ��プロデューサーチェック
Producer Check

二次選考会（オンラインワークショップ、面談）
Final selection:
Interview and online workshop

ランスルー（通し稽古）を実施
Farm-Lab Exhibition 多田淳之介プロデューサーやメン
ターの長島確、中島那奈子からフィードバックを受けた
After both teams had a run-through, producer TADA
Junnosuke and mentor NAGASHIMA Kaku and
NAKAJIMA Nanako gave both teams their feedback����▶▶▶▶▶▶▶▶▶

パフォーマンス試作発表
パフォーマーの公募開始
Start the open-call for
performers
�/�｜JUNE. �

Exploratory Performance
Presentation
��/�～�｜OCTOBER. � - �

パフォーマー決定Performers selected

本番会場での設営・リハーサル開始

アジア各地から寄せられた多数の応Venue settings and rehearsals start at theperformance venue

募の中から選出

セリーナ・マギリュー作品には

��/�｜OCTOBER. �

葵、gnomad、
𠮷澤慎吾の � 名

y/n 作品には、ディア・ハキム・K.、
クリスティ・ライ、シ グ ロの � 名が決定

Serena team: Aoi, gnomad,
SHINGO Yoshizawa

y/n team: Dia Hakim K., Kristy Lai,
siglo

They were selected from among
many applicants from Asian
countries

�/��｜JULY. ��

東京での滞在制作開始

On-site rehearsal in Tokyo
started�/��｜SEPTEMBER. ��

オンラインリハーサル
Online Rehearsal

各チーム６回ずつ実施
Both teams had � online rehearsals during thisperiod�/�～�/�� | AUGUST. � - SEPTEMBER. ������ 年 �� 月 � 日発行
Farm-Lab オフィス��-����-����（平日 �� 時～ �� 時）
farm@tokyo-festival.jp