三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MMAARRCCHH NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
200
COVID-19にCOVID-19のびょうきがSafety Measures Regarding the New Corona Virus Covid-19

ついてThe Covid-19 virus appears to be spreading globally.

ひろがっています。

MISHOP is making every effort to follow the latest information even as

もしかしたら MISHOP の かつどうや イベントがキャンセルに なるかもしれません。
MISHOP の ホームページに じょうほうが あります。
ホームページを かくにんして ください。

the situation continues to evolve so that everyone may safely participate
in MISHOP’s activities.
Please understand that, depending on new developments, it may
become necessary to scale back or even cancel some events.

あたらしい コロナウィルスの びょうきに ならない
ために つぎの ことを することが たいせつ です。
・てを よく あらう・うがいを する
ごきょうりょくWe ask that you follow official news releases from public or medicalorganizations to ensure that you have correct information regarding thisdisease. In addition, do your best to guard against the illness by washinghands regularly, gargling, and minding personal etiquette when coughing

おねがいします。

2020ねん

2がつor sneezing.

18にちPlease check the MISHOP website for regular updates regarding thissituation. Take care!

February 20, 2020코로나19 관련 대응에 관해서

关于新型冠状病毒的对策
新型冠状病毒的感染正在扩散。

본 협회는 최근 변화하는 상황과 최신 정보의 수집에 힘써

协会在形势急剧变化中，积极收集最新信息，同时努力致力于여러분이 안심하고 협회 활동에 참가하실 수 있도록

各位能够安心地参加协会组织的活动。

노력하고 있습니다.

为此，根据今后情况等的变化，协会组织的活动等有可能缩小향후의 상황 변화에 따라 협회 활동이나 행사 개최에

或中止，敬请谅解。

관하여 축소 또는 중지될 가능성이 있으므로 여러분의 많은협조 부탁 드립니다.

同时，恳请各位收集公共机关和医疗机构等的正确信息，努力致力于洗手、漱口、咳嗽时的礼貌等预防对策。

또한공적기관이나의료기관등의정확한

정보를

今后，协会将随时在协会的网页上发布有关信息和对策，敬请확인하시고 손씻기와 양치질, 기침 에티켓 등 감염 대책에阅览。

힘써 주시기를 당부 드립니다.
이와 관련한 협회의 대응 등에 관해서는 협회 홈페이지2020 年 2 月 18 日

등을 통해 신속하게 정보를 발신할 예정이오니 확인해주시기 바랍니다.にちべいこ

こ く さ い こうりゅう か い が て ん

日米の子どもたちによる国際交流絵画展
International friendship Art Exhibitionに ほ ん

おくさくらき ぞう

しゅうねんとしはじby children of USA and Japanに ち べい

日本からワシントンに送られた桜の寄贈100周年の年から始まった日米のこえがえて ん じ かいだいこ と しかい め

むか

子どもたちが描く絵の展示会です。今年は第9回目を迎えます。に ほ ん

こかえしゃしんて ん じ

日本とアメリカの子どもたちが描いた絵や写真を展示します。
き か ん

がつかどがつにちにち■期間：3月14日（土）～4月12日（日）がつかどがつかきん(駅前ｺﾐｭﾆﾃｨ･ｾﾝﾀｰのみ 3月14日(土)～4月3日(金))て ん じ ば し ょ

み た か し し み ん きょうどう■展示場所：三鷹市市民 協 働 ｾﾝﾀｰ，MISHOP，三鷹駅前ｺﾐｭﾆﾃｨ･ｾﾝﾀｰ
しゅさいゆうじょう

さくらみどりかいほうじん

し み ん きょうどう■主催：友 情 の 桜 と 緑 の会、NPO法人みたか市民 協 働 ネットワーク

An event commemorating the 100th anniversary of the Cherry blossom tree plantation, a gift from Japan
to Washington, will take place again in Mitaka City.
Pictures drawn by children and photos will be displayed during the following times and places.
■Exhibition period: From 14 March to 12 April (*@ Mitaka-Ekimae community Center:14 March to 3 April.)■Venue of Exhibition: Mitaka City citizen collaboration center, MISHOP and MItaka-Ekimae community Center■Organized by: Yujyo no Sakura to Midori no Kai (Meeting of Cherry blossom and Green for Friendship)
NPO corporation Mitaka citizen collaboration network,2020년 2월 18일三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

Let’s go “Hanami”, it’s Cherry blossoms season!

Spring Outdoor Lounge
はる

かがい

はなみ

春の課外ラウンジ「お花見」

はる

はなみ

いLet’s go to the park this spring to enjoy, HANAMI

春 のイベント“お花見”にいっしょに行きませんか？
べんとうこうえんにほんはるたのお弁 当 をもって、さくらのきれいな公 園 で日本の春 を楽 しみましょう。にちじ■日がつにちか時： ３月31日(火) 11:00-14:00

ばしょじ ん だ い しょくぶつ こ う え ん

た いしょうか い い んさん かひ■場か ぞ く■What to Bring: Your own Lunch and Picnic blankets

が い こ く せ き し み ん

象： MISHOP会員(家族)、外国籍市民
む りょう■参加費： 無 料
げんち

こうつうひにゅうえんりょう いっぱん

おとなえん

かくじふたん※現地までの交通費と 入 園 料 (一般・大人500円)は各自負担
しょうちゅう がくせい ・さい いじょう

しょう

しゃ など

わりびき

み ぶ ん しょうめいしょ じ さ ん※ 小 中 学生･65歳以上･ 障 がい者等に割引あり(身分 証 明 書 持参)
もものべんとうあるふくそう■持ち物： お弁当とレジャーシート（歩きやすい服装で）
こうてい■行 程： ① 9:45 MISHOP
み た か え き みなみ ぐ ちばんてい たか②10:00 三鷹駅 南 口2番バス停(鷹56)
じ ん だ い しょくぶつ こ う え ん せ い も ん ま えぷ ん ま え しゅうごう③11:00 神代 植 物 公園正門前 (10分前 集 合 )もうし こし めい

でん わ ばんごう

き ぼう

しゅう ご う ば し ょ■ 申 込み： 氏名・電話番号と希望の 集 合場所(①～③)をちょくせつ

で ん わ

直 接 または電話、ホームページで MISHOP へ

とうじつ※当日のジャパニーズラウンジ、イングリッシュラウンジはあう て ん ちゅうし じつうじょう

とうじつ あさきょうかい■Cost: Free
*transportation expenses and entrance fee (500yen) covered individually■Open to MISHOP members and foreign residents.
■Apply in person, by phone or through the MISHOP website.
■Assemble: * Tell which gathering point you will be① 9:45 at MISHOP②10:00 Mitaka Station No.2 Bus Stop (鷹56)③11:00 front gate of Jindai Botanical Garden*Cancelled in case of rain. Please find our website after 8:45am for theconfirmation. In case of cancellation we will have ordinary
Japanese/English Lounge at MISHOP.

じ っ しりません。ただし雨天中止時は通 常 どおり実施します。
けってい■Date: 31 March (Tuesday) 11：00-14：00■Place: Jindai Botanical Gardens（Chofu-shi）

ちょうふし

所： 神代 植 物 公園（調布市）■対—the Japanese Cherry blossom viewing!

さんしょう

決定は、当日朝8:45（協 会 HP参 照 ）。

带上便当，和外国朋友们边欣赏年年盛开的樱花，边加深与他

재패니즈/잉글리시 라운지 참가자들이 일본문화의 하나인‘오하나미’를 조금 색다른 환경을 통해서 체험하고 서로 교류를나누려고 합니다.

们的友谊。

■일

시：3/ 31 (화)■日期：3月31日 (周二) 11:00-14:00■장소：진다이식물공원

■地点：神代植物公园（調布市）■준비물：도시락、돗자리■携带物品：便当（午饭）、席子■참가비：무료 (입장료 일반어른 500엔、교통비 각자 부담)■参加费用：免费■대상：MISHOP 회원과 외국 국적 시민*车费･入场费(500日元）自行负担

11: 00-14:00■对象：MISHOP 会员、外国籍市民■신청방법 :창구, 전화, 협회 홈페이지에서 사무국으로■报名事项：到窗口、打电话或通过协会网页向事务局报名■집합장소 : 아래 3곳중 선택하세요.
①■集合地点：从以下3个地点中任选一个

9:45 MISHOP 앞② 10:00 미타카역 남쪽출구 2번 버스정류소

① 9:45 MISHOP 前③ 11:00 공원정문앞

②10:00 三鹰站南口2号公交车站(鷹56)③11:00 在公园正门前※당일 재패니즈 라운지, 잉글리시 라운지는 쉽니다. 만일※当日不会举行日语交流会,英语交流会。如果因为落雨中止우천으로 인해 취소 될 경우 원래대로 라운지가 진행 됩니다.

活动的话，当日的交流会则会如常举行。

결정은 당일 아침 8:45 홈페이지에서 확인 부탁드립니다.

详细会于当日早上8:45决定（届时请参考协会网站）
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询
신청・문의

み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2020 March