VETEC Ventiltechnik GmbHINSTRUCTIONS DE MONTAGE ꞏ EB005.002-FR (Traduction du document original)
Vanne à clapet rotatif Type 62, 72, 73, 82 avec servomoteur Type AT

Introduction
Cette notice de montage contient des indications importantes, concernant l'installation, le fonctionnement, l'entretien et le stockage
des vannes VETEC. Les vannes de régulation sont livrées selon les spécifications du client, avec un servomoteur et desaccessoires. Elles sont conformes aux exigences de la directive européenne relative aux équipements sous pression 2014/68/UE.
Consignes de sécurité générales
Afin de garantir la sécurité de chaque employé ou tiers, les vannes de réglage doivent être montées, mises en service et utilisées
uniquement par du personnel compétent, familiarisé avec les règles de montage, de mise en service et d'entretien de l'appareil.
Les directives de sécurité correspondantes à l'installation (par ex. protection Ex, ATEX, fluides dangereux, etc...) ainsi que lesprescriptions techniques sont à respecter lors du montage, de l'utilisation ainsi que lors de l'entretien et de la remise en état.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des contraintes ou opérations extérieures !
Des mesures appropriées doivent être prises pour éviter les risques provenant de l'utilisation et de l'environnement de l'appareil ou dela mobilité des pièces.
Des mesures de protection doivent être prises par l’exploitant pour éviter les risques d'incendies extérieurs.
Des mesures de protection contre les risques de brûlures doivent être prises selon la norme DIN EN 563 pour les vannes ayant une
surface chaude exposée.
Il est impératif d'apporter une attention particulière au stockage et au transport, conformément aux réglementations en vigueur.
Les poids sont indiqués sur les bons de livraison.
S'il est nécessaire de manipuler la commande manuelle du servomoteur, il faut impérativement respecter les instructions du moded'emploi afin d'éviter tout dommage de vanne et du servomoteur.
Utilisation conforme
Les vannes de régulation VETEC sont dimensionnées individuellement selon les conditions de service en fonction du fluide, de lapression et de la température indiqués par le client.
Dans le cas des vannes DVGW, l'utilisation est limitée en fonction du fluide, de la pression de service et de la température deservice indiqués par le client.
L'appareil doit être utilisé conformément aux conditions d'utilisation indiquées lors de la commande.
Si les vannes sont utilisées dans d'autres conditions que celles prévues dans la commande, s’assurer au préalable auprès de
VETEC Ventiltechnik GmbH que les vannes conviennent à ces nouvelles exigences. En cas de non compatibilité, leur utilisation
peut engendrer des dysfonctionnements et un risque important pour les personnes, les marchandises et l'environnement.

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision : 10/10.05.2021/ fth

Créé par : Peter Konzack
Date : 12-04-2005

Approuvé par : H. Hock
Date : 2005-04-12

Page 1 sur 13

Montage et démontage
Les vannes doivent être montées sur la canalisation selon les règles établies et raccordées au réseau d'air moteur et au signal decommande.
Pour l'installation de la vanne sur la canalisation, nous recommandons une distance minimale de longueur droite "a" (a x DN) en
entrée et de longueur droite "b" (b x DN) en sortie.
État du fluide

Conditions de la vanne

a

b

Gaz

Ma ≤ 0,32

4

0,3 < Ma ≤ 0,7

2

10

Ma ≤ 0,3 / Sans vapeur humide2

40,3 < Ma ≤ 0,7 / Sans vapeur humide

2

10

Vapeur humide (taux de condensat > 5 %)2

20

Sans cavitation / w < 10 m/s

2

4

Cavitation acoustique / w < 3 m/s

2

4Cavitation acoustique / 3 < w < 5 m/s

2

10Cavitation critique / w ≤ 3 m/s

2

10

Cavitation critique / 3 < w < 5 m/s

2

20

Flashing-

2

20

Polyphasé

-

10

20

VapeurLiquidePour des conditions d'utilisation ne figurant pas dans le tableau et pour les matières
solides, contactez le service après-vente de VETEC.

Les vannes doivent être montées sans contrainte dans la canalisation.
Une section de tubulure d'alimentation d’air insuffisante ou une pression d'alimentation trop faible peut nuire au bon comportement
de la vanne ou à son fonctionnement. De même, une pression d'alimentation trop élevée peut créer des dommages sur leservomoteur et les accessoires.
Conformément aux instructions du constructeur, avant de monter et de démonter les vannes, il est nécessaire d’isoler la partie decanalisation concernée, de la vidanger et de la purger. La pression doit être contrôlée dans la canalisation avant de procéder àl'installation de la vanne.
La canalisation doit être examinée soigneusement afin de repérer les éventuels résidus (par ex. perles de soudure, limaille demétal, outils, etc.). Éliminer les éventuels corps étrangers. S'assurer que les vannes subissent le moins de contraintes et devibrations possible lors du montage.
Utiliser les supports prévus à cet effet si le servomoteur a éventuellement besoin d'être soutenu. Les supports et les poids
correspondants sont décrits dans les instructions de VETEC. Les tubulures et les accessoires ne sont absolument pas prévus pourservir de point d’accroche pour le transport ou de surface d'appui pour les vannes, ni de marchepied et peuvent être endommagéslors d'une telle utilisation.
Avant utilisation, contrôler la sécurité, le bon fonctionnement et l'étanchéité des vannes stockées.
Une procédure non conforme peut engendrer des dysfonctionnements et un risque important pour les personnes, lesmarchandises et l'environnement.
Fonctionnement
En tant que partie de l'installation, les vannes de régulation fonctionnent selon les instructions et les recommandations del’exploitant. Un réglage instable provoque une usure plus rapide. Des impuretés dans l'air (huile, eau, poussière) ou une énergied'alimentation et des signaux non conformes aux spécifications peuvent engendrer des perturbations ainsi que la défaillance desaccessoires ou de la vanne complète. Pendant leur fonctionnement, les vannes doivent être protégées contre des charges internes
et externes non admissibles.
L'utilisateur doit s'assurer que le fluide par dilatation ne franchisse pas les seuils de température et de pression admissibles.
En raison de l'usure et de la corrosion, il est nécessaire de vérifier à intervalles réguliers l'épaisseur de paroi du corps de la vanne.
L'épaisseur de paroi minimum requise est calculée et stipulée par VETEC.
Le fonctionnement des vannes doit être contrôlé à intervalles réguliers (1 x par mois). Effectuez au moins une course complète.

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision:10

Page 2 sur 13

MaintenanceLes vannes ne nécessitent pas d'entretien. Elles sont toutefois soumises à une usure naturelle, dont l’ampleur dépend desconditions d'utilisation. L'usure se manifeste par une fuite interne ou externe importante, par une perte de qualité de réglage ou parune augmentation inhabituelle des bruits parasites.
La notice de montage et de mise en service indique comment échanger ou réparer les pièces d'usure sur une vanne démontée enatelier. Seules les pièces d'origine de la société VETEC Ventiltechnik GmbH doivent être utilisées.
Étant donné que des traces de fluide peuvent se trouver dans les vannes, il est recommandé de démonter les vannes de lacanalisation en respectant les instructions de sécurité spécifiques au fluide !
Selon le domaine d'utilisation, les vannes doivent être refroidies ou réchauffées à la température ambiante avant utilisation.
Avant toute intervention sur la vanne ou sur les équipements de commande, s'assurer que les alimentations pneumatiques etélectriques ont été coupées afin d'éviter tout risque au niveau de la mobilité des pièces de la vanne de régulation ou duservomoteur. Il faut en particulier tenir compte que les ressorts du servomoteur peuvent être encore précontraints après la purgedes servomoteurs et malgré l'interruption de l'énergie d'alimentation ! Cette information doit impérativement être prise en compte
lors du démontage du servomoteur de la vanne ou lors de l'ouverture du servomoteur.
Lors du changement des systèmes de garniture, par ex. selon l’arrêté TA-Luft, les indications de montage de VETEC doivent
obligatoirement être respectées.
Lors du montage des pièces soumises à pression sur la vanne, respecter les couples de serrage pour les vis et les assemblages
par vis décrits dans le manuel d'entretien.
Marquage
Les vannes sont équipées d'une plaque signalétique. La plaque signalétique est montée sur le servomoteur ou fixées, lors delivraisons sans servomoteur, sur les brides de raccordement du servomoteur.
Les appareils conformes à la DESP 2014/68/UE ont le marquage CE inscrit sur les plaques signalétiques.
Exception à la DESP 2014/68/UE Art. 4 - § 3 : vannes selon les « règles de l'art » (good engineering practice).
Le type de la vanne et du servomoteur, ainsi que le diamètre nominal, la pression nominale, le numéro de série, le numéro decommande, etc. sont indiqués sur la plaque signalétique.
Plaque signalétique pour Vannes Types 72, 73, 82

Plaque signalétiqueplacée sur le côté dusiège de la vanne

Description de la plaque signalétique
1

Type de vanne / valve type122

N° de série vanne / valve serial no.

13

Type de système anti-bruit, si existant / noise reduction if applicablen.a.

3

Année de construction/year of manufacture

14

n.a.

4

Diamètre nominal / nominal size

15

Position de sécurité en cas de coupure de l’alimentation d’air /Fail-safe position without power supply

5

Pression nominale / nominal pressure

16

Marquage CE / CE mark6

Matériau du corps / body material

17

N° de commande VETEC / VETEC order no.

7

Matériau du siège / seat material

18

N° de position dans la commande / order pos. no.

8 Matériau de la portée d’étanchéité du siège / seat facing
material
9 Valeur Kvs / Kvs value

19

Tag N°.

20

N° de série servomoteur / serial no. actuator

10

Valeur Cv / Cv value

21

Type de moteur / actuator type11

Caractéristique / valve flow characteristic

22
23

Presse-étoupe / packing
Pression d'alimentation max. admissible du servomoteur /Max. adm. supply pressure of the actuator

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision:10

Page 3 sur 13

Plaque signalétique pour la vanne Type 62

01= Fabricant(VETEC)
02= Marquage CE
03= Type de vanne
04= Matériau du siège
et matériau de laportée d’étanchéité
05= Valeurs Kvs et Cv
06= N° série
07= marquage EAC
08= année de fabrication
09= Fabricant
10= Plaque avec Tag N°

Le numéro de série indiqué sur la bride d'entrée doit être communiquélors de toute demande et commande de pièces de rechange.

Montage sur la canalisation
Lors du montage sur la canalisation, s'assurer que la flèche coulée sur le corps soit dans le sensd’écoulement. S'assurer que l'entrée de la vanne est équipée d'un filtre si la propreté absolue du
fluide n'est pas garantie autrement (par ex. via une unité centrale de filtrage).

Sens d’écoulement

Position de montage du servomoteur
Le servomoteur doit être monté dans la position de montage indiquée. Les autres positions de montage doivent être approuvées par VETEC avant
l'installation.
Type de montage A
FTC (Fermé par manque d’air, FMA)FTO (Ouvert par manque d’air, OMA)

Type de montage C
FTC (Fermé par manque d’air, FMA)

EB005.002-EN (EB005.023)

FTO (Ouvert par manque d’air, OMA)

Type de montage B
FTC (Fermé par manque d’air, FMA)FTO (Ouvert par manque d’air, OMA)

Type de montage D
FTC (Fermé par manque d’air, FMA)

Révision:10

FTO (Ouvert par manque d’air, OMA)

Page 4 sur 13

Transport pour le montage
Seules les parties prévues à cet effet peuventêtre utilisées comme point d’accroche pour letransport. En cas d’endommagement, lepassage en position de sécurité (temps decourse) ne peut plus être garanti. Les
conduites d’air de réglage, les accessoires
ainsi que d’autres composants ayant une
fonction de sécurité ne peuvent pas êtreutilisés comme point d’accroche !

Accessoires et conduits d’impulsion
Comme les vannes certifiées DVGW
sont des vannes de sécurité, tous lesaccessoires, les conduites d’impulsion etles fonctions de sécurité visant àempêcher une utilisation incorrecte
doivent être protégés. En cas
d’endommagement, le passage en
position de sécurité (temps de réglage)
ne peut plus être garanti. Toute
modification structurelle des vannes
DVGW VETEC livrées doit être effectuéepar du un personnel qualifié
exclusivement

FF

Les effets de force
inadaptés sur la conduite
d’impulsion
etlesaccessoires ainsi que lestockage de la vanne sur laconduited’impulsion
peuvent endommager cettedernière et sont parconséquent interdits !

FFIl est également
interdit de marcher
sur la conduite
d’impulsion et lescomposants et deles endommager aumoyen d’outils.

Isolation de la tuyauterie et de la vanne de régulation
L’isolation de la vanne doit être effectuée de sorte à ne pas perturber la position de sécurité ni le fonctionnement.

Isolation des vannes dotées d’une garniture de presse-étoupe TA-Luft !
Une hausse rapide du niveau de température ou un dépassement des températures admissibles au niveau de la garniture ou de l’étoupage, doit
impérativement être évitée. Les valeurs recommandées dans le tableau ci-dessous doivent être respectées.
Les vannes avec garniture TA-Luft sont repérées par un marquage.
Vanne selon
TA- LuftLe marquage TA-Luft

PlaquesignalétiqueTypenschild

est placé à côté de la
TA-Luft
Schildplaque signalétique

Isolation

EB005.002-EN (EB005.023)

Diamètre
nominal25

Écartement M

40

60

50

60

en mm
50

80

60

100

60

150

100

200

100

Révision:10

Page 5 sur 13

Mise en service des vannes avec une phase de mise en température plus longue
Dans le cas des vannes avec un diamètre nominal > DN 200 et avec une température de service supérieure à 200 °C, une dilatation thermiquedes composants est inévitable. Ceux-ci sont en effet constitués de matériaux différents et les dilatations thermiques ainsi que les sens de dilation,
qui dépendent de la géométrie, ne sont pas exactement définis.
Kegelkann sichdurch
Le clapet
peut
se dilater
Wärmezufuhr aus dehnen.

suite à une montée detempérature.

.

Dans la phase de dilatation, la vanne est exposée à des répartitions de chaleurtrès différentes. Le clapet risque par conséquent de se coincer dans la bague desiège (voir schéma).

La vanne doit par conséquent être légèrement ouverte avant la mise en service(selon un angle d’environ 2 à 3 °) et être de nouveau fermée après la mise enservice (c-à-d. après une répartition homogène de la chaleur dans le fluide
process). Voir schéma.

2° bis 3°

L’angle d’ouverture peut être obtenu en actionnant le servomoteur ou grâce à aux
limiteurs de course supplémentaires montés sur le servomoteur.

Montage de vannes sans bride (sandwich 72.4) sur la canalisation (sans bague de maintien)
Lors de l’utilisation d’autres standards de boulonnerie, les dimensions des vis ne changent pas. Seul le filetage change, par exemple ANSI – UNC.
Tirant d’ancrage avec 2 écrous
DN

PN (DIN)

Pcs.

Dimensions

25

10

4

M12x18025

16

4

M12x18025

25

4

M12x18025

40

4

M12x18040

10

4

M16x20040

16

4

M16x20040

25

4

M16x20040

40

4

M16x20050

10

4

M16x21050

16

4

M16x21050

25

4

M16x21050

40

4

M16x210EB005.002-EN (EB005.023)

Boulons
Pcs.

Révision:10

Dimensions

Page 6 sur 13

DN 25, DN 40, DN 50

Tirant d’ancrage avec 2 écrous

Boulons

DN

PN (DIN)

Pcs.

Dimensions

Pcs.

Dimensions

80

10

6

M16x260

4

M16x3580

16

6M16x260

4

M16x3580

25

6

M16x2604

M16x4080

40

6M16x2604

M16x40100

106M16x285

4

M16x50100

166M16x285

4

M16x50100

25

6M20x3004

M20x55100

40

6

M20x3004

M20x55

DN 80, DN 100

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision:10

Page 7 sur 13

Tirant d’ancrage avec 2 écrous

Bolts

DN

PN (DIN)

Pcs.

Dimensions

Pcs.

Dimensions

150

10

4

M20x3308

M20x55150

16

4

M20x3308

M20x55150

25

4

M24x3508

M24x60150

404M24x3508

M24x60200

104

M20x3508

M20x55200

16

8M20x3508

M20x55200

25

8M24x3708

M24x65200

40

8M27x3858

M27x65250

10

8M20x4108

M20x70250

168M24x4208

M24x70250

258M27x4408

M27x75250

40

8M30x4608

M30x80300

108M20x4508

M20x70300

168M24x4708

M24x70

300

25

12

M27x4908

M27x75

300

40

12

M30x5108

M30x85

DN 150, DN 200, DN 250, DN 300

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision:10

Page 8 sur 13

Charge électrostatiquePendant le fonctionnement sur une installation, une charge antistatique peut se produire sur le corps de vanne, surtout dans le cas des vannes
avec isolation ! Un raccord à la masse doit par conséquent être prévu par mesure de sécurité.
Vannes Types 72, 73, 82

Vanne Type 62
Connexion au sol
Mesure de sécurité contre
les charges électrostatiques

Connexion au sol
Mesure de sécurité contre lescharges électrostatiques

Attention !
La zone filetée doit êtreexempte d'impuretés et depeinture.
L'installation de la prise au sol relève de la responsabilité de l'exploitant de l'installation !
Vannes avec internes en céramique
Les vannes dotées d’internes en céramique sont repérées
par une plaque spéciale..

!!! ATTENTION !!!
Prudence céramique

Les pièces en céramique ne doivent être exposés à aucune température excessive ou réchauffement brutal. Les seuils de chocs thermiques
doivent impérativement être respectés.
Les vannes avec des internes et des piècesde rechange en céramique ne doivent êtreexposées à aucune contrainte mécaniqueviolente (choc).
Les vannes avec bague de maintien (types 72.2 / 72.6 / 72.2P) doivent être montées sur lacanalisation uniquement en position ouverte.
Bague de retenue

Bague de retenue

Pour garantir l’étanchéité vers l’extérieur, la zone située entre la jupe en céramique et le corps doit être étanchée de chaque côté avec lasurface d’étanchéité.
DN

A

mm

mm

mm

25

64

28.5

40

82

43.1

50

100

54.5

80
100

132
162

82.5
107.1

150

217

159.3

200

272

206.5

250
300

326
377

258.8
307.9

EB005.002-EN (EB005.023)

B
Dimension interne tuyauterie
selon Série 01

B

Révision:10

A

Page 9 sur 13

Montage des servomoteurs et des accessoires
Le montage des servomoteurs et des accessoires ne doit pas se fairepar à-coups.

Nettoyage et balayage des canalisations avant la mise en service
Pendant le rinçage de la canalisation, tout résidu de montage (projections de soudure, etc.) ou d'outils (douilles de clés, écrous, etc.) peut
endommager la vanne.
Les vannes équipées de clapets à étanchéité souple, tissu métallique, cartouche filtrante, internes anti-bruit, plaques perforées, etc. doiventêtre retirées de la canalisation et remplacées par des adaptateurs avant le rinçage de la canalisation.

Vanne avec étanchéité souple ou plastique

Bague de siège perforéeEB005.002-EN (EB005.023)

Internes anti-bruit

Répartiteur de flux

Plaque perforée

Révision:10

Page 10 sur 13

Démontage des servomoteurs, transmissions, chapeaux, presse-étoupe, écrous et boulons, vis d’arrêt
ou d’autres éléments d’étanchéité sous pression
ATTENTION ! Pendant le fonctionnement sur lacanalisation ou sur l’installation, le servomoteur ne doitpas être démonté de la vanne !

ATTENTION ! Pendant le fonctionnement sur
la canalisation ou sur l’installation, lescomposants soumis à pression vers l’extérieur nedoivent pas être dévissés ni démontés !

La vis latérale n’est pas un raccord de purge.
Elle est utilisée en tant que sécurité anti-éjection del’arbre ; c’est pourquoi, elle ne doit pas êtredémontée en cours d’utilisation sur la tuyauterie ou
l’installation.

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision:10

Page 11 sur 13

VETEC Ventiltechnik GmbH

Siemensstraße 12 ꞏ 67346 Speyer
Tél.: 0 62 32 64 12-0 ꞏ Fax: 0 62 32 4 24 79 ꞏ E-Mail: vetec@vetec.de ꞏ Internet: www.vetec.de

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision:10

Page 12 sur 13

Libération et validation
Création :Service, Nom

P. Konzack

Date : 12.04.2005

Validation :Service, Nom

N. Hock

Date : 12.04.2005

Modifications
Rév.

Date

Correcteur Description

01

15.10.2013

fth

Modifications majeures08

20.11.2017

fth

Nouvelle DESP

09

13.08.2018

fth

Adaptation de la date d'édition, de la barre de révision, des noms defichiers pour le sélecteur de produits, ajout de la mise à la terre pour lasérie 62, modification de la mise en page et ajout d'un chapitre sur
l'exploitation avec test de fonctionnement.

10

10.05.2021

fth

Plaque signalétique ajoutée pour la série 62

EB005.002-EN (EB005.023)

Révision:10

Page 13 sur 13