Penyebarluasan Informasi Bencana
untuk Warga Asing

Biro Manajemen Bencana
Kantor Kabinet Jepang

Ikhtisar Program〇 Warga asing di Jepang perlu memiliki kemudahan akses terhadap informasi yang
dibutuhkan agar mereka dapat segera melakukan evakuasi pada saat terjadi bencana.
〇 Untuk itu, dengan kerja sama instansi pemerintah terkait, dilakukan upaya penyediaan
sarana untuk penyebarluasan informasi pencegahan bencana dan meteorologi dalamberbagai bahasa.

(1) Pembuatan kamus multibahasa(2) Penyebarluasan informasisecara push dengan aplikasi(3) Penyebarluasan informasi
secara pull dengan situs web(4) Pembuatan, publikasi, dan penyebaran selebaran dan brosur
1Kamus Multibahasa〇 Badan Meteorologi Jepang dan Badan Manajemen Kebakaran dan Bencana Jepang telah
menyusun daftar istilah dan kalimat pesan terkait mitigasi bencana dalam 15 bahasa yang
dipublikasikan di situs web.

(1) Pembuatan kamus multibahasa
Kamus multibahasa yang mencakup sekitar 7.000 kata, seperti nama tempat, istilah, dankalimat pesan yang digunakan dalam berita dini gempa bumi, peringatan tsunami,peringatan cuaca, instruksi evakuasi, dll. telah dibuat dalam 15 bahasa.

* Bahasa Jepang, Inggris, Tionghoa (Tradisional dan Sederhana), Korea, Spanyol, Portugis,
Vietnam, Thai, Indonesia, Tagalog, Nepal, Khmer, Burma, Mongol
Kamus multibahasa tentang
informasi cuaca, dll.
https://www.data.jma.go.jp/developer/
multilingual.html

Kamus multibahasa tentang
instruksi evakuasi, dll.
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/koku
min/jyohonanminzero/index.html

2Kamus Multibahasa tentang
Instruksi Evakuasi, dll. (Kutipan)
Glosarium Istilah Dasar
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수

Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮

暴潮

해일

Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

Tsu

その他

Other

其他其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued发布發佈발령OrdenOr

解除

Canceled解除

解除

해제Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas目标地区對象區域대상지역Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称災害名稱재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation发布理由發佈原因발령 이유Razón de la orden

Mo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:

发布源

公告者

발표처FuenteFon

一部地域でIn some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서En todas las zonas

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3

Em

Penyebarluasan Informasi Secara Pushdengan Aplikasi〇 Di bawah pengawasan Badan Pariwisata Jepang, kami telah mengembangkan dan
mengoperasikan aplikasi penyebarluasan informasi secara push yang bernama ”Safetytips” yang memanfaatkan kamus multibahasa.

(2) Penyebarluasan informasi secara push dengan aplikasi
Aplikasi penyebarluasan informasi secara push “Safety tips” memanfaatkan kamus multibahasa,
dan menyampaikan peringatan dini, informasi cuaca, dll. dalam 15 bahasa.
■ Tautan untuk mengunduh:
・ Android:
https://play.google.com/store/app
s/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
・ iPhone:https://itunes.apple.com/jp/app/s
afety-tips/id858357174?mt=8Notifikasi push

Langkah yangharus dilakukan
4

Fitur Utama Safety tips
Informasi cuaca

Status peringatan, dll.

Sengatan panas

Rumah sakit/klinik yang melayani
warga asing

Diarahkan kebagan alir
penjelasan dan
penanganan
sengatan panas.

Menyediakan informasi
tentang rumah sakit/klinikyang melayani warga asing
di setiap prefektur (sekitar1.970 buah).

Informasi fasilitas Transportasi

Informasi evakuasi

Bahan bacaan

・ Menampilkan titik lokasi yang telahdidaftarkan oleh pengguna (titiklokasi saat ini jika dilakukan
pengaturan titik lokasi secaraotomatis) selama satu bulan
terakhir.
・ Tautan informasi lokasi evakuasi(aplikasi eksternal) disediakan dibagian bawah laman.

Penjelasantentang
berbagaiperingatan

Informasi Kontak darurat
・ Hal-hal yang harus
diperhatikan dalammemanfaatkan nomor telepon
110 dan 119 sertasambungan satu klik.
・ Sambungan satu klik kekedutaan besar yang sesuai
dengan negara asal yangdidaftarkan oleh pengguna.

Informasi
P3K

TautanLayar utama
Dukungan bahasa
Bahasa Jepang, Inggris, Tionghoa (Tradisional dan
Sederhana), Korea, Spanyol, Portugis, Vietnam, Thai,Indonesia, Tagalog, Nepal, Khmer, Burma, Mongol

・ NHK WORLD-JAPAN・ Informasi kedutaan besar
・ Informasi fasilitas transportasi
・ Badan Meteorologi Jepang
・ Informasi rumah sakit/klinik yang melayani
warga asing
・ Informasi LAN nirkabel publik gratis
・ Japan National Tourism Organization (JNTO)
・ Aplikasi penerjemahan suara “VoiceTra” (NICT)

5

Penyebarluasan Informasi dengan Situs Web〇 Di situs web Badan Meteorologi Jepang disediakan informasi cuaca dalam 15 bahasa danpeta berkode warna yang menunjukkan tingkat bahaya untuk setiap bencana.

(3) Penyebarluasan informasi secara pull dengan situs web
Di situs web Badan Meteorologi Jepang disediakan
informasi cuaca dalam 15 bahasa, serta peta
berkode warna yang menunjukkan tingkat bahayahujan lebat, banjir, dan tanah longsor.

Contoh dalam Bahasa Tionghoa (Sederhana)

Informasi cuaca dalam multibahasa disitus web Badan Meteorologi Jepang
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.
html

Contoh penjelasan distribusi tingkat bahaya
dan terjemahan dalam bahasa Vietnam.
6

Contoh Laman Informasi Mitigasi Bencana
dan Cuaca dalam Multibahasa

津波警報・注意報の種類へリンク

Contoh laman peringatan dan
pemberitahuan cuaca dalambahasa Khmer.

Contoh laman peringatan dan
pemberitahuan tsunami dalambahasa Burma.

Contoh laman peringatan dan
perkiraan erupsi gunung berapi
dalam bahasa Mongol.

7

Pembuatan Selebaran dan Brosur〇 Kami telah membuat selebaran dan brosur mitigasi bencana, termasuk informasi-informasi
ini, dan memuatnya di situs web Kantor Kabinet Jepang.
〇 Kami telah membuat 4 jenis selebaran dan brosur dalam 15 bahasa.
(1) Poin Mitigasi Bencana(dalam bahasa Jepang yangmudah dipahami)

Kami membuat poster dalambahasa Jepang yang mudah
dipahami, yang dilengkapi kodeQR untuk 15 bahasa.

(2) Aplikasi dan Situs Web yang
Berguna Saat Bencana

Kami membuat poster dalam
15 bahasa*.

(3) Poin Evakuasi di Bawah
Krisis COVID-19

Kami membuat poster dalam
15 bahasa.

(4) Informasi Evakuasi Versi
Revisi

Kami membuat poster yangdilengkapi kode QR untuk 15bahasa.

* Bahasa Jepang, Inggris, Tionghoa (Tradisional dan Sederhana), Korea, Spanyol, Portugis, Vietnam, Thai, Indonesia, Tagalog, Nepal, Khmer, Burma, dan Mongol.

8Merancang Selebaran yang Lebih Mudah
Diklasifikasi dan Didistribusikan〇 Kami telah meringkas poin-poin penting untuk melindungi diri dalam bencana dalam bahasa
Jepang yang mudah dipahami, dan membuat selebaran yang dilengkapi kode QR
multibahasa agar Anda tidak perlu mencetak untuk masing-masing bahasa.
Tautan ke PoinEvakuasi diBawah KrisisCOVID-19 yangtersedia dalam 15bahasa

Terjemahan informasi akan
ditampilkan sesuai
pengaturan bahasa ponsel
cerdas Anda.
* Untuk bahasa yang tidak tersedia,
informasi akan ditampilkan dalambahasa Inggris.
(→ Menghemat waktu dan tenaga
untuk melakukan klasifikasi dan
distribusi karena tidak perlu membuat
poster dalam 15 bahasa)* Contoh tampilan versi bahasa Portugis.

Juga disertai Fungsi membaca
suara dalam bahasa yang
didukung.
→ Dapat digunakan oleh mereka
yang mengalami gangguan
9penglihatan.Pembuatan Selebaran dalam 15 Bahasa〇 Aplikasi dan Situs Web yang Berguna Saat Bencana, Poin Evakuasi di Bawah Krisis
COVID-19, dan selebaran-selebaran lainnya juga dibuat dalam 15 bahasa.
(2) Aplikasi dan Situs Webyang Berguna SaatBencanaVersibahasa Inggris

Versibahasa Mongol(3) Poin Evakuasi diBawah Krisis COVID-19

Versibahasa Inggris

Versibahasa Portugis

10Publikasi Informasi Evakuasi Versi Revisi〇 Kami juga merilis informasi evakuasi versi revisi dalam 15 bahasa.

Selebaran ini juga dapat dibaca dalam 15
bahasa dengan mengakses kode QR.

Contoh versi Bahasa Inggris.

Contoh versi bahasa Vietnam.

11

Penutup〇 Kami mohon Anda menyebarluaskan informasi ini kepada warga asing di Jepang.
Cara spesifik yang dapat ditempuh:(1) Mencetak, membagikan, atau memajang selebaran yang terdapat di situs web Kantor Kabinet Jepang.
(2) Memposting tautan ke situs web Kantor Kabinet di newsletter email, media sosial, situs web, dll. milik perusahaan
Anda.
(3) Memberikan penjelasan saat penerimaan karyawan, pelatihan berkala, atau kesempatan lainnya. Dan masih banyak lagi.

Tautan Situs Web Pencegahan Bencana
Kantor Kabinet Jepang(1) Poin Mitigasi Bencana:
http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

Selebaran dalam berbagai
bahasa dapat diunduh darisitus web Manajemen
Bencana Kantor KabinetJepang. Silakan
manfaatkan baik-baik.

(2) Aplikasi dan Situs Web yang Berguna Saat
Bencana:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html(3) Poin Evakuasi di Bawah Krisis COVID-19:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/ind
ex_en.html(4) Informasi Evakuasi Versi Revisi:
http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjo
uhou_guideline/evacuation_en.html
12