三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회M
81801
20R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEY NAYMA
こ く さい こうりゅう

国際交流ウォークラリー International Walk Rally 2018
ひつづ5/20 May 20th
12:00 Noon
いさん か し ゃ ぼ しゅうちゅう

かしら こ う えん え き

井の 頭 公園駅

引き続き参加者募 集 中 ！ Still looking for Participants! Inokashira Koen Sta.
さん か しゃ

ひつづぼしゅう

ウォークラリーの参加 者 、引き続 き、募集 しています！
いかしら こう えんえき

いかしらこう えん

井の 頭 公 園駅 から、ＭＩＳＨＯＰまで、井 の 頭 公 園 をとおとじ かん

ある通って、クイズを解きながら、2時間くらい歩きます。いこくせき

かたがたきろいろな国籍 の方々 に、たくさん来 ていただきたいイベ
あたらとも だちントです。 新 しいお友達もできます！ゴールのつちゃのMISHOP に着いたら、みんなでお茶を飲んだりします。
もうしこ

まどぐち

でんわうつお 申込 みは、窓口 、 電話 、メ ー ルで 受 け 付 けて おり まさんかす。みなさん、参加してくださいね！
さ ん か ひえん

じ ぜんばらい のこ

はやWe are still looking for participants! We start from Inokashira Park Station and walk through the park to reachthe MISHOP office. It’s an easy 2-hour walk. We would
like many people from a variety of nationalities to comefor this event so that we can enjoy international friendship exchange. It will be a good opportunity for you tomake new friends, too! When we arrive at MISHOP, wehave time to have cold drinks and relax. Please apply forthis fun event at the MISHOP office by telephone or
through our HP. We are hoping you'll join!
*Fee: 100YEN (Pay in advance) Only a few seats left.
Booking now!

※参加費：100円(事 前 払 )残りわずかです。お早めに！

拉力赛的参赛者持续招集中！ 从井之头公园车站到MISHOP，穿过井之头公园，用大约2个小时的时间一边散
步一边解题，是一项来自世界各国的朋友都来参加的活动，也可以借此机会交到许多新朋友。到达 MISHOP（终点）之后，大家还可以一起喝茶聊天。
请到窗口、或打电话、发邮件报名。欢迎前来参加!
参加费用：100日元（事先预付）
名额有限，请尽快申请！に ほ ん ご

かいわ

日本語で会話をしませんか？
ぼらんてぃあ워크랠리 참가자를 모집하고 있습니다.
이노카시라공원역에서 MISHOP 까지 이노카시라 공원을지나 퀴즈를 풀면서 2시간 정도 걷습니다. 여러나라의외국국적 분들이 다수 참가하는 이벤트로서 친구가 될 수있는 즐거운 이벤트입니다. 골인 지점인 MISHOP 에도착하면 참가자 전원과 간단한 다과회가 마련되어있습니다. 신청은 창구, 전화, 매일로 받습니다. 여러분많이 참가해 주시기 바랍니다.
참가비: 100엔(선불) 신청 정원이 곧 마감됩니다. 서둘러신청해 주세요.

みなShall we have a conversation in Japanese?

まボランティアの皆さんがあなたを待っています!! Japanese volunteers are waiting for you!!に ほ ん ごとうろく ふ よ う[ジャパニーズラウンジ]-日本語でおしゃべり！登録不要に ち じ

まいしゅう か よ う び

まいしゅう き ん よ う び

日時 ：毎週 火曜日 10:30-12:30／毎週 金曜日 14:0016:00
ひ よ う

むりょう

ば し ょ

か い ぎ し つ

費用：無料 場所：MISHOP会議室に ほ ん ご きょうしつ

きそし ょ し んし ゃむ[日本語教室]-基礎からしっかり！初心者向けに ち じ

まいしゅう ど よ う び

日時：毎週土曜日10:00−11：30
ひ よ うえん

しょかいと う ろ く じ

費用：2,000円(初回登録時)
ば し ょ

か い ぎ し つ

場所：MISHOP会議室
こ じ んしゅうかいすじ かんはじ[LLJ個人レッスン]-週 1回、好きな時間に始められますにち じす

よ う び

じ かん

日時：あなたの好きな曜日・時間
ひ ようえんし ょ かい と う ろ く じ

費用：1,000円(初回登録時)
ば し ょ

らうん じ

場所：MISHOPラウンジ
といあわもうしこまどぐちで ん わ

お 問合 せ 、 お 申込 み は MISHOP 窓口 ／ 電話 ／ほーむぺーじ

ホームページからどうぞ！

[Japanese Lounge] Chat in Japanese! No registration needs
Time and date: Every Tuesday 10:30-12:30/ Every Friday
14:00-16:00
Fee: Free of Charge
Place: Mishop Meeting room
[Japanese Language Class]For beginners to learn basic grammar
time and date: Every Saturday 10:00-11:30
Fee: 2,000Yen (Collect on first attendance)
Place: Mishop Meeting room
[LLJ(Let's Learn Japanese) One on One Lesson]
You can start on your available time
Time and Date: Your available day
Fee: 1,000Yen (Collect on registration)
Place: Mishop Lounge
For further information and application, contact us in person/phone/ website!

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카국제교류협회
ご ー る で ん う ぃ ー く ち ゅ う

い り ょ う き か ん しんりょう

あんないゴールデンウィーク中の医療機関診療のご案内 Medical information during the holiday week
きゅうじつやかんきんきゅう じつぎしん りょうじょり よ う

休日 ・(夜間 ・緊急 時 )は次 の診療所 などをご利用 ください。 Medical institutions open over the Golden Week holiday period.
(Golden Week is a collection of some national holidays within a week, which begins from the very end of April to the firstweek of May.)
とうきょうといりょう き か ん

やっきょく あ ん な い◆東京都医療機関・薬局案内サービス・ひまわり Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Service “Himawari”
え いご

ちゅうごくごかん こ く ご

URL: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/ （英語・中国語・韓国語）(English/ Chinese/ Korean)
がい こ く じ ん む

えいご

い りょう じょう ほ う

ちゅう ご く ご

かんこくご

た い ご

す ぺ い ん ご

外国人向け医療情報サービス TEL:03-5285-8181 9:00-20：00 （英語・中国語・韓国語・タイ語・スペイン語）(English/ Chinese/ Korean/Thai/ Spanish)
きゅうじつ し ん り ょ う じ ょ

じゅ んやかんし んりょ うじ ょな い かし ょ う に か◆休日診療所・準夜間診療所（内科・小児科）

Weekend and Holiday Medical Clinic/ Twilight Medical Clinic (Internal Medicine/ Pediatrics)
み たか しいし か いか んの ざ き

な い か

し ょ う に か

三鷹市医師会館（野崎1-7-23 Tel. 0422-24-8199 10：00-11：45/13：00-16：30/18：00-21：30/（内科・小児科 Internal Medicine/しょうにかじゅんやかんPediatrics） 19:30-22:30(小児科準夜間Pediatrics nighttime）
きゅうじつ しMitaka-shi Ishikaikan (1-7-23 Nozaki, Mitaka)

か おうきゅう し ん り ょ う じ ょ◆休日歯科応急診療所 Weekend and Holiday Emergency Dental Clinic
み た か し そうごう ほ け ん せ ん た ー

じ ぜ んしんかわ

で ん われんらく

三鷹市総合保健センター(新川6-37-1 2F Tel.0422-46-3234 10：00-12：15 13：30-16：00 ※事前に電話で連絡)
Mitaka City Comprehensive Health Center (6-37-1 2F Shinkawa, Mitaka *prior notice by phone call is necessary)
み たかしな い きゅう きゅう して い びょう い ん◆三鷹市内救急指定病院 Emergency Hospitals in Mitakaの む ら びょういん

しもれん じゃく野村病院（下連雀8-3-6 Tel. 0422-47-4848） Nomura Hospital (8-3-6 Shimorenjaku)
み た か ちゅうおう びょういん か み れ ん じゃく

三鷹中央病院(上連雀5-23-10 Tel. 0422-44-6161) Mitaka Chuo Hospital (5-23-10 Kamirenjaku)
きょうりん だ い が く い が く ぶ ふ ぞ く びょういん し ん か わ

杏林大学医学部付属病院(新川6-20-2 Tel.0422-47-5511) Kyorin University Hospital (6-20-2 Shinkawa)
みもうしことあたか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局신청・문의

http://www.mishop.jp/(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

がいこくじん2018 May

むりょう せ ん も ん か そうだんかい

外国人のための「無料専門家相談会」Free Professional Consultation for Foreign Residents
面向外国住民的免费专家会谈 외국인을 위한 무료 전문가 상담회
なにこまそうだんかいていきてき

とうきょう

ひら

何かお困りのことはありませんか？ 相談会が、定期的に、東京のいろいろなところで開かれます。
び ざろうどうじこびょうき

ほ け んね んきん

きょういく

けっこん

り こ ん

せんもん

せんせい

そうだん

ビザ・労働・事故・病気・保険・年金・教育・結婚・離婚など、専門の先生と、いろいろな相談ができます。
ぼ ら ん て ぃ あ

つうやく

えいご

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る ご

ちゅうごくごかんこくご

た が ろ ぐ ご

た い ご

ろ し あ ごべ と な む ご

ボランティアによる通訳もいます。（英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、タガログ語、タイ語、ロシア語、ベトナム語）。
You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various places inTokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status of residence, international
marriage or divorce, etc.), health insurance, unemployment insurance, pension, child raising or other matters. Interpretation
by volunteers will be available. (English, Spanish, Portuguese, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Russian, Vietnamese)您在生活当中遇到过难题吗？面向外国居民的专家会谈将在东京的各个地区定期举办，有关签证、工作、事故、医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。会谈现场有志愿者提供外语口译。（语种包括：英语、西班牙语、葡萄牙语、汉语、韩语、他加禄语、泰语、俄语、越南语）。
생활하시면서 곤란한 일은 없으십니까? 정기적으로 상담회가 도쿄 여러 곳에서 열립니다.
비자, 노동, 사고, 질병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다.
자원봉사자의 통역도 준비가 되어 있습니다.(영어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어, 한국어, 타갈로그어, 태국어, 러시아어베트남어)ねんがつにちど2018年5月26日(土)ば しょすいんぐびる

14:30-16:30
かい

場所：スイングビル10階
ちゅうおうせん むさしさかいえききたぐち（JR 中 央 線 武蔵境駅北口）
しゅさい

む さ し の し こくさいこうりゅうきょうかい

主催：武蔵野市国際 交 流 協 会
TEL:0422-56-2922
HP: https://mia.gr.jp/

26th May 2018 (Sat) 14:30-16:30
Place: Swing Bldg. 10F(JR Chuo-Line Musashisakai Sta. North Exit)
Host: Musashino International Assosiation
Tel: 0422-56-2922
Web: https://mia.gr.jp/