語り継ぐ浜松 —このまちで暮らして／趙驕陽

中国文化交流会が主催した中国語スピーチコンテストの中国語講座では教え方が上手と定評があります

しいことで、失礼なんです。

― 食べる方も「どうしよう、また出てそれから印象に残っているのは、産休をやりますよ。のときです。私が産休に入る前にＨＩＣ
Ｅ が パ ー テ ィ ー を や っ て く れ た ん で す。
みんながメッセージを書いてくれて。今も持っています。そしてみんな病院にお祝いに来てくれました。

いですか？

― 外国での出産は大変だったのではな
大変だったけれど、周りがすごく良かっ人が、終わる

出産のときは、中国語を勉強しているた。だから大丈夫でした。
生徒さんのおばあちゃんまで待っていてくれたんです。すごく温る最初でした。それから、ＨＩＣＥからスピーチも頼まれたんです。

たしか、女性団体に中国のことを紹介― どんなスピーチですか？
時間半ぐらいのスピーチで、何を話しするという内容で、結構長かったですね。
た ら い い か す ご く 悩 み ま し た。 そ れ に、質問されたりすると緊張しちゃうんです。
友達に言われたのは「みんな、ナスとかトマトとか思えば大丈夫よ」って。それで練習して、スピーチしたら、「内容的にとても良かったよ」って言われました。

― 自信がついたんですね。
教室などだんだんと広くなっていきましＥの仕事も、スピーチやイベント、料理はい。少しずつ自信がついて、ＨＩＣ

当 に 忘 れ ら れ な い で す。 私 は そ の と き、かい感じでいろいろと教えてくれて。本
日本でどうしたらいいか分らないし、親た。最初のときは本当に大変で、ドキドになるから、ありがとうは言わなくて当たら「ありがとう」って言う。他人行儀てしょっちゅう言わない。逆に他人だっ族や親しい友達だったら「ありがとう」っいますね。例えば、中国人の場合は、家日本と中国では、いろいろ考え方が違国の文化の違いで困りましたか？

― 日本に来たばかりの頃は、日本と中日本と中国の違いてくれていました。

キしていましたが、後ろでみんな応援しもいないし、とても助かりました。

― 出産後もまた大変だったのではないですか？
大変でした。でも友達が手伝ってくれました。お風呂に入れてくれたり、夫が出張するときは仕事を休んでうちに来て面倒見てくれたり。おばあちゃんも子供を預かってみてくれたり。とても助かりました。

― 趙さんは周りのみんなから助けてもＨＩＣＥに入って、友達がだんだん増然だと思っています。ほかにも、例えば、らったんですね。
えて来て、そこから中国語を教えるのを日本人はお土産をもらったらすぐに返す。

外国人にとっても生活する上で何も困ら頼まれたんです。教えるなんて全然想像ない。周りの人はみんな優しいです。だ

しなかったですが、でも「大丈夫、大丈

でも、ＨＩＣＥに入ってだんだん自分から住みやすい。ＨＩＣＥとか市役所の中国だったらすぐ返すのはとても恥ずかの世界も広くなって。それでちょうどそ国際課とか、いろいろな組織が外国人の夫」って言われて。それが中国語を教えの頃に大連のテレビ局から、「休みも長すてからずっと浜松ですけれど、本当にすいました。当時は若かったし、結婚したぎるし、どうしますか？」と言われて。

ごく好きです。浜松の人は優しいですね。

ばかりで人を招待するのも初めてで「あることはあまりないと思ったから、日本にんまり満足させられなかったな・・・ま長くいるつもりがなかったの。

た 呼 び ま し ょ う 」 と 思 い ま し た。 結 局、そうです。例えば、私たちは教科書で、よくそんなに食べられますね、って思

日本のお正月では近所の人に物を持ってあ日本と中国の違いを後から知ったんです

かりのときにはわからなかったですか？

いさつに行くと学びました。今はそんなによね。もう本当に笑っちゃう。

年くらいですか？

― もっとこうなるといいな、と思うこることにしたんです。自分の仕事もだん分の地元で、何かあったときにＨＩＣＥと日本人との交流。外国人にとっては自はもっと増やしてほしいですね。外国人

すでにやってもらっていますが、交流とはありますか？

「主婦」のイメージ

だん増えて来ていたから、中国の仕事はれるのは嬉しいです。

ＨＩＣＥに来て、そこで交流がまた生まに来たら助けてもらえる。困ったときにいいやって思えました。日本にも私の居場所がある、って。
それまでは、中国での主婦のイメージがあったんですけど、考え方も変わりまし た。 今、 書 く と き は「 私 は 主 婦 で す 」

強いでしょ？レストランに行くとランチもあるし、人との付き合いも男の人より知りだし。いろいろと勉強していて知識きがありますが、字がすごくきれい。物いくのもいいかもしれませんね。というお知らせをいろんなところに出してたいですね。困ったときには来てください、うやってみんなが行きやすくなるかを考えいうことは周りでも話題になりますね。どＨＩＣＥに入ってそう思うようになっ担ってくれていますね。

― そのうちの一つの役割を趙さんがのとき、主婦ばかりですもんね。だから、たことがあって、近所の人に持っていっ日本の主婦は強いですね。近所の人たと書いています。

主婦のイメージはもう変わりました。主たんです。だんだん付き合いも多くなり、緊張していました。言葉が通じないし、婦も悪くないですね。

生活も楽しくなって、夫も仕事をそのま何もできないし。自分の仕事もできない。て「食べてみて」ってあげました。そう出してもらったものをきれいに食べます

それが大きかったですね。中国は、今は専したら、とても喜んでくれて、ウナギをよね。でも中国の場合は少し残すんです。

業主婦がだんだん増えてきましたが、当時誰かが連れて行かないと入りにくい、と全部食べきっちゃうと「物足りない」とはあまりいなかったんです。だから、「主

ちは自治会などの活動で、文書を書くということ。以前、友達を呼んでうちでご婦」って言われるとすごく嫌な気持ちになま続けているし、日本にいてもいいかな、はんを食べたのですが、そのときは私たるんですよね。中国人の感覚だと、主婦はと思ってきました。

ちも若くて、ものすごくいっぱい料理を何も知らない、家のことだけをやっている

それから、日本だと招待されたときはかったです。

うしよう」って思って、とても恥ずかし作りました。向こうも一生懸命食べてくなかったと。

― 浜松は趙さんにとってどんなまちですか？のふるさと。日本に来若々しく、イキイキして、元気なまち。
私にとっては第2― 最初は日本の生活は寂しくてつまられて、「もうない、もっと作らなきゃ」って。

人。中国では、女性は必ず仕事をもたないには私のできる仕事がなかった。私ができ浜松やＨＩＣＥへのメッセージ

作ったらすぐに食べちゃうから「いや～、と、何もできない人と思われる。でも日本持 っ て 来 て く れ た の。 ウ ナ ギ は 高 い でたのは、どんなときだったんですか？

やっぱり日本にこのまま暮らそうと思っる つ も り だ っ た と お っ し ゃ い ま し た が、― 先ほど、日本に来て 年くらいで帰あ辞めます」って。それで日本で生活すために考えていますね。

やらなくていいみたいですが、でも私たちする近所の人にあいさつに行ったの。そうしたら、物を渡したらすぐに返してくれて、しかも相手からもらったものは私たちの物よりいいものだった……。

3

どうしよう」って思っていました。

しょ？餃子は安い。逆にそうなると「どそうなんです。ほかにも、餃子をつくっ― 気まずい思いをしたんですね。

― 大連のテレビ局を休んでいたのは、はわからない。それで夫と一緒に、そんなそうですね、 年くらい。それで「じゃきた」と思ったでしょうね。

1に親しくはないけれど、あいさつくらいは― そういう文化の違いが日本に来たば

2

3

18687

HICE