Profile of NEDOin Asian Region( Vietnam)

もくじNội dung

ごあいさつ

Thông điệp từ Trưởng đại diện .............................................................................................................................. 3
NEDOとはGiới thiệu NEDO ........................................................................................................................................................4
NEDOの役割

Vai trò của NEDO ......................................................................................................................................................5
バンコク事務所所管地域の国際事業の変遷

Triển khai các dự án quốc tế trong phạm vi quyền hạn củaVăn phòng đại diện NEDO khu vực Châu Á ................................................................................................... .....6
ベトナム

Việt Nam ...............................................................................................................................................................8-14①

ヘ ゛トナムにおける新技術COBを搭載した特殊LED照明機器による省ｴﾈ化及び船上作業改善事業

D ự án Tiết kiệm năng lượng và nâng cao hiệu quả công việc với trang thiết bị đèn LED đặc biệt công nghệmới (COB) cho tàu đánh bắt xa bờ tại tỉnh Quảng Trị②

ベトナム版ＶーＢＥＭＳ開発によるホテル省エネ促進実証事業

D ự án Khách sạn carbon thấp - Hệ thống quản lý Năng lượng mới dành cho Việt Nam (ＶーＢＥＭＳ)③

国営病院における省エネ／環境改善によるグリーンホスピタル促進事業

D ự án “Thúc đẩy xây dựng bệnh viện xanh thông qua nâng cao sử dụng năng lượng hiệu quảvà môi trường” tại các bệnh viện trung ương ở Việt Nam.

④

産業廃棄物発電技術実証事業

D ự án thí điểm xây dựng Nhà máy xử lý chất thải công nghiệp phát điện tại Việt Nam⑤ ビール工場省エネルギー化モデル事業D ự án mô hình cải tạo để tăng cường sử dụng năng lượng hiệu quả trong nhà máy bia
所管地域の主な実証事業一覧

Danh sách các dự án thí điểm chính trong khu vực ............................................................................... .15 -31

2ごあいさつThông điệp từ Trưởng đại diệnNEDOバンコク事務所は1993年10月の設 立以降、ASE AN10カ国をはじめとするアジア地 域全 般（中国、モンゴルおよび韓国を除く）
を所管地域として、これまでさまざまな実証事業に取り組んでまいりました。
ASEANは、6億5千万人を超える巨大な人口と高い経済成長のポテンシャルを有する地域であり、今後も長期的に世界のエネルギー需要を牽引していくことになる存在といえます。その一方で、エネルギー消費の増加に伴い、エネルギーの安定供給、また石油や石炭といった化石燃料依存に伴う温室効果ガス排出量の増加、さらにごみ処
理や資源リサイクルといった環境問題など、各地域でさまざまな問題が顕在化しつつあります。
NEDOは、「エネルギー・地球環境問題の解決」をミッションの一つとして、新エネルギー・省エネルギー技術や環境関連技術の開発、導入普及を推進する日本の中核的組織であり、これらの課題解決に大きく貢献できると考えています。しかし一言にASEANと言っても、各地域で言語、宗教、文化や政治的背景が異なるほか、経済の発展状況も異なり、さまざまなニーズやインフラ事情を抱えています。
NEDOバンコク事務所は、それぞれの地域に寄り添う形で日本の優れた技術を届けるべく、個々の技術のみならずあらゆる技術を組み合わせた「オールジャパン」の先陣として、今後もさまざまな実証事業に取り組んでまいります。

Kể từ khi thành lập vào tháng 10 năm 1993, Văn phòng đại diện châu Á của NEDO đã triển khai nhiều dựán thí điểm khác nhau ở khu vực châu Á (ngoại trừ Trung Quốc, Mông Cổ và Hàn Quốc), bao gồm 10 quốcgia ASEAN.
ASEAN là khu vực có dân số đông, với hơn 650 triệu người và có tiềm năng lớn về phát triển kinh tế. Mặt

khác, với việc gia tăng mức tiêu thụ năng lượng, mỗi khu vực đều xuất hiện nhiều vấn đề cần giải quyết
như cung cấp nguồn năng lượng ổn định, tăng phát thải khí nhà kính do phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch
như dầu mỏ và than đá, và các vấn đề môi trường như xử lý chất thải và tái chế tài nguyên.
Căn cứ vào một trong những tuyên bố về sứ mệnh của chúng tôi là "giải quyết các vấn đề về năng lượng
và môi trường toàn cầu", NEDO đóng vai trò cốt lõi trong việc thúc đẩy xây dựng, giới thiệu và triển khai các
công nghệ bảo tồn năng lượng, năng lượng mới và công nghệ môi trường ở Nhật Bản. Chúng tôi tin rằngchúng tôi có thể đóng góp đáng kể trong việc giải quyết những thách thức mới nổi ở ASEAN. ASEAN là mộttổ chức chung thống nhất nhưng lại có ngôn ngữ, tôn giáo, văn hóa và kinh tế rất đa dạng. Đồng thời nhu
cầu về công nghệ và trình độ phát triển cơ sở hạ tầng cũng rất đa dạng.
Văn phòng đại diện tại Châu Á của NEDO sẽ tham gia nghiêm túc và lâu dài trong việc triển khai các dự án
thí điểm khác nhau trong khu vực, phối hợp chặt chẽ với các nước chủ nhà để chuyển giao các công nghệtiên tiến của Nhật Bản, không chỉ một công nghệ riêng lẻ mà là các công nghệ "Nhật Bản trọn gói" tích hợp,đáp ứng mong đợi của các khu vực tương ứng.

萬木 慶子

アジア地域総代表
バンコク事務所長

YURUGI YoshikoTrưởng đại diện khu vực Châu ÁVăn phòng đại diện Châu Á3

NEDOとはGiới thiệu NEDO EDOは、N「エネルギー・地球環境問題の解決」や「産業技術力の強化」実現に向けた技術開発の推進を通じて、日本の経済産業行政の一翼を担う、国立研究開発法人です。
 ら研究者を雇うのではなく、技術開発マネジメント機関として、産学官が有する技術力、研究力を最適に組
自み合わせ、リスクが高い革新的な技術開発、実証を推進してイノベーションを社会実装することで、社会課題の解決や市場創出を目指します。

NEDO đóng vai trò quan trọng trong các chính sách kinh tế và công nghiệp hóa của Nhật Bản thôngqua việc tài trợ cho các hoạt động phát triển công nghệ. NEDO cũng đảm nhận vai trò người thúc đẩyđổi mới sáng tạo nhằm thực hiện hai sứ mệnh cơ bản là giải quyết các vấn đề năng lượng và môitrường toàn cầu; và thúc đẩy công nghệ công nghiệp.
NEDO phối hợp và tích hợp khả năng công nghệ và khả năng nghiên cứu của các doanh nghiệp, giớihọc thuật và chính phủ thay vì sử dụng các nhà nghiên cứu của riêng mình. NEDO cũng khuyến khíchphát triển các công nghệ tiên tiến và có tính rủi ro cao, hướng tới góp phần giải quyết các vấn đề xã hộivà tạo lập thị trường bằng cách thí điểm và sản xuất các ứng dụng thực tế của các công nghệ đó.

NEDO のミッション / Sứ mệnh của NEDO[

エネルギー·
地球環境問題の解決]Giải quyết các vấn đề về năng lượng
và môi trường toàn cầu

4[

産業技術力の強化]

Nâng cao công nghệ công nghiệpNEDOの役割

Vai trò của NEDONEDOの技術開発マネジメントでは、プロジェクトの企画・立案から、実施者の公募等により産学官の強みを結集した体制構築を行い、プロジェクトの運営にあたっては適宜、開発目標を見直しつつ、研究開発成果の最大化を図ります。

Với vai trò là người thúc đẩy đổi mới sáng tạo, NEDO xây dựng kế hoạch dự án và thiết lập các khung triển khaidự án bằng cách kết hợp năng lực của doanh nghiệp trong ngành, giới học thuật và chính phủ, bao gồm đưa ra ý kiếntham vấn công khai với những người tham gia dự án. NEDO thực hiện các dự án nghiên cứu và phát triển, đặt ra các
mục tiêu dựa trên những thay đổi trong điều kiện xã hội để thu về kết quả cao nhất.
技術開発
マネジメントNgười thúc đẩyđổi mới sáng tạo

国·経済産業省

Chính phủ và Bộ Kinh tế,Thương mại và Công nghiệp

体制構築

Xây dựng khung

産業界

Doanh nghiệp trong
Ngành

国の指針·予算

Đường lối chỉ đạo, ngân sách quốc gia

政策立案

Xây dựng chính sách

プロジェクト参画

Tham gia dự án

技術戦略提言Đề xuất chiến lược công nghệ制度設計

Thiết kế hệ thống

技術戦略策定プロジェクト企画·立案·
運営·予算管理等
Xây dựng chiến lược công nghệLập kế hoạch, vận hành, quản lý
ngân sách dự án

運営·評価Vận hành, đánh giá

大学
Các trường
đại học

公的
研究機関
Các viện nghiên
cứu công

競争力強化
オープンイノベーション
実現
Thúc đẩy ứng dụng thực tếThực hiện đổi mới mở

機構概要/ Thông tin chung
名称

国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構

設立

2003年10月1日（前身の特殊法人は1980年10月1日設立）

目的

非化石エネルギー、可燃性天然ガスおよび石炭に関する技術ならびにエネルギー使用合理化のための技術ならびに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用して行う研究開発、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的に行うことにより、産業技術の向上およびその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保ならびに経済および産業の発展に資することを目的としています。

主な事業内容技術開発マネジメント関連業務等

主務大臣

経済産業大臣根拠法等

独立行政法人通則法/国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法

職員数1,000名（2019年4月1日現在）

予算

約1,571億円（2019年度）

Tên gọi

Cơ quan Nghiên cứu và Phát triển Quốc gia
Tổ chức Phát triển Công nghệ công nghiệp và Năng lượng mới (NEDO)

Năm thành lậpĐược thành lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1980; tái tổ chức thành một cơ quan hành chính hợp nhất vào ngày 1 tháng 10
năm 2003.

Mục đíchĐể đảm bảo cung cấp năng lượng ổn định và hiệu quả phù hợp với môi trường kinh tế xã hội và đóng góp cho sự phát triển
kinh tế và công nghiệp trong và ngoài nước, chúng tôi hướng tới cải tiến công nghệ công nghiệp và thúc đẩy thương mại hóa
thông qua khuyến khích nghiên cứu và phát triển sử dụng năng lực của khu vực tư nhân và thực hiện trong khu vực tư nhân,
trong lĩnh vực công nghệ năng lượng phi hóa thạch, khí đốt tự nhiên và than đá, các công nghệ giúp hợp lý hóa việc sử dụngnăng lượng và các công nghệ khai thác và chế tạo, cũng như thúc đẩy việc sử dụng các công nghệ đó bằng cách hợp tác
toàn diện trên phạm vi quốc tế.

Chi tiết các hoạtđộng chính

Các hoạt động liên quan đến quản lý phát triển công nghệ (các dự án quốc gia và các hoạt động xúc tiến ứng dụng thực tế)Bộ phụ
trách

Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp

Luật chi phốiĐạo luật về các quy tắc chung cho các cơ quan hành chính hợp nhất/Đạo luật về Tổ chức phát triển công nghệ công nghiệp
và năng lượng mới

Nhân sự

1000 (tính đến ngày 1/4/2019)

Ngân sáchKhoảng 1,43 tỷ USD (Năm tài chính 2019)(Tỷ giá chuyển đổi 110 yên trên 1 đô la Mỹ)

5

バンコク事務所所管地域の国際事業の変遷
Triển khai các dự án quốc tế trong phạm vi quyền hạn của Văn phòng
đại diện NEDO khu vực Châu ÁN EDOバンコク事務所は、ASEAN10カ国をはじめとするアジア地域全般（中国、モンゴルおよび韓国を除く）を所管しています。
1
 993年10月の設立以降、さまざまなニーズや課題を抱えるアジア各国において、日本で培われたエネルギー・産業関連技術の活用によって、各国が抱えるさまざまな課題解決に貢献すべく、国際的な実証事業に取り組んでいます。

 ăn phòng đại diện Châu Á của NEDO có quyền quản lý hoạt động tại toànVbộ khu vực Châu Á (trừ Trung Quốc, Mông Cổ và Hàn Quốc), bao gồm 10quốc gia ASEAN.
 ể từ khi thành lập vào tháng 10 năm 1993, NEDO đã và đang thực hiệnK
nhiều dự án thí điểm quốc tế, về giới thiệu công nghệ năng lượng của NhậtBản giúp giải quyết nhiều vấn đề khác nhau hoặc phục vụ nhu cầu của mỗiquốc gia trong khu vực châu Á.

’s

0
200

1993年10月
NEDOバンコク事務所 設立

Văn phòng đại diện NEDO khu
vực Châu Á được thành lập vào
tháng 10 /1993

’s

0
199

1
 990年代から国際事業に着手
省エネ等の優れた技術の海外普及を展開

 ừ những năm 1990, NEDO đã bắt đầu triển khai các dự án quốc tế,Tnhằm mục đích phổ biến các công nghệ nổi bật như bảo tồn năng lượng ở
các quốc gia khác
6

’s

0
202

’s

0
201

2
 010年代から複数の技術を組み合せたさまざまな実証事業を展開（エネルギーマネジメントシステムを活用した省エネルギー事業やスマートコミュニ
ティ事業等）

 ừ những năm 2010, nhiều dự án thí điểm giới thiệu các công nghệTđược triển khai
(Các dự án cộng đồng thông minh, dự án chuyển đổi năng lượng, ví dụ nhưhệ thống quản lý năng lượng đã sử dụng)2000年代から新興国の経済成長に伴い、

各国の発展状況にあわせた数多くの実証事業を展開

 ể từ năm 2000, số lượng các dự án được mở rộng nhằm đáp ứng nhu
Kcầu phát triển kinh tế của từng quốc gia.

7

ベトナム
Việt Nam

ハノイ

3

Hanoi

4

タインホア

Thanh Hoa

5

2
クアンチ

1

Quang TriN
ホーチミン

Ho Chi Minh

W

E

S
8

（注）事業開始年の最新順(Lưu ý) Các dự án được liệt kê vào năm bắt đầu gần nhất.

1

2

3

4

5

ヘﾞトナムにおける新技術COBを搭載した特殊LED照明機器による省ｴﾈ化及び船上作業改善事業（2016-2017）Dự án Tiết kiệm năng lượng và nâng cao hiệu quả công việc với trang thiết bị đèn LED đặc biệt công nghệmới (COB) cho tàu đánh bắt xa bờ tỉnh Quảng Trị（2016-2017）

ベトナム版ＶーＢＥＭＳ開発によるホテル省エネ促進実証事業（2014-2017）Dự án Khách sạn carbon thấp - Hệ thống quản lý Năng lượng mới dành cho Việt Nam (ＶーＢＥＭＳ)（2014-2017）

国営病院における省エネ／環境改善によるグリーンホスピタル促進事業（2014-2017）Dự án “Thúc đẩy xây dựng bệnh viện xanh thông qua nâng cao sử dụng năng lượng hiệu quả và môitrường” tại các bệnh viện trung ương ở Việt Nam.（2014-2017）

産業廃棄物発電技術実証事業（2012-2017）Dự án thí điểm xây dựng Nhà máy xử lý chất thải công nghiệp phát điện tại Việt Nam（2012-2017）

ビール工場省エネルギー化モデル事業（2003-2005）Dự án mô hình cải tạo để tăng cường sử dụng năng lượng hiệu quả trong nhà máy bia（2003-2005）9

① ヘﾞトナムにおける新技術COBを搭載した特殊LED照明機器による省ｴﾈ化及び船上作業改善事業
Dự án Tiết kiệm năng lượng và nâng cao hiệu quả công việc với trang thiết bị đèn LED đặc biệtcông nghệ mới (COB) cho tàu đánh bắt xa bờ tỉnh Quảng Trị

概要 / Giới thiệu chung
ベトナムにおいて、漁船で使用される油の使用量の多くが、船上灯の点灯によるものであり、既存のメタルハイド灯に代わり、日本の省エネ
ルギー効果の高い特殊LED灯を導入することにより、燃油消費を70%以上削減することを目指す実証を実施。

Tại Việt Nam, hệ thống thiết bị chiếu sáng trên tàu đánh cá tiêu thụ một lượng lớn nhiên liệu. Dự án thí điểm này nhằm mục đíchgiảm hơn 70% mức tiêu thụ dầu nhiên liệu bằng cách sử dụng thiết bị chiếu sáng bằng đèn LED đặc biệt tiết kiệm năng lượng cao
của Nhật Bản trên các tàu cá thay thế đèn hydride kim loại hiện có.

実証内容 / Tổng quan dự án thí điểm新技術COB（Chip on Board）を搭載した特殊LED照明機器を漁船に導入して、集魚期間灯としてのLED照明機器の有効性を確認するとともに、燃油消費量の大幅な低減に加Thời gian (Năm tài chính)

2016～2017

え、「明るくて（既存灯と比して）涼しい」といった使用感を実現することで、安全性・事業者

スタンレー電気（株）

作業効率の向上への可能性を明確化。また、JCM方法論の作成を行うとともにそのBên ủy thác

Stanley Electric Co., Ltd.

適用性を検証。

Hệ thống chiếu sáng bằng đèn LED đặc biệt với các mô-đun COB (Chip on
Board) mới trên tàu cá được đưa vào sử dụng và xác minh tính hiệu quả thu
hút cá của ánh sáng LED. Dự án thí điểm đã cho thấy mức tiêu thụ dầu nhiên
liệu giảm đáng kể và tính khả thi của việc cải thiện an toàn và hiệu quả làm việcbằng cách tạo ra một môi trường làm việc thoải mái, mang lại cảm giác "sánghơn và mát hơn (so với hệ thống đèn hiện đang sử dụng)". Ngoài ra, phương
pháp JCM đã được phát triển và xác minh khả năng ứng dụng.

仕様
Thông số kỹ thuật
光線角度

Góc chùm tia
消費電力Mức tiêu thụ điện光源効率

Tiết kiệm
光量

Độ rọi
寿命Tuổi thọ sử dụng防水 – 防塵Chống nước - Chống bụi

LED機器の設置状況 / Tình hình lắp đặt thiết bị đèn LED

10

実施場所

クアンチ

Địa điểm

Quảng Trị相手国政府機関Sở Khoa học và Côngnghệ, Ủy ban Nhân dântỉnh Quảng Trị

Đối tác

クアンチ省科学技術局

予算規模

約5.3億円Ngân sách

4.8 triệu đô la Mỹ(Lưu ý) Tỷ giá trao đổi 110 yên trên 1 đô la Mỹ

HIDライトHID

LEDライトĐèn LED

広い

Rộng
Wide

Rộng
20,000 W
97 Im/W

70％低減Giảm 70％

1,942,000Im
12,000h_6,000 W
100 Im/W
516,000 Im/W

最大33％
Lên tới 33％

40,000h
IP66

既存との仕様比較 / So sánh các đặc tính kỹ thuật với hệ thống đèn cũ

② ベトナム版ＶーＢＥＭＳ開発によるホテル省エネ促進実証事業
Dự án Khách sạn carbon thấp - Hệ thống quản lý Năng lượng mới dành cho Việt Nam (V-BEMS)

概要 / Giới thiệu chung
ベトナムにおける一般的なホテルのエネルギー消費割合の85％を占める空調・給湯・照明の3つの用途に対して、日本国内で実績のある省エ
ネルギー技術をベトナムのホテルに導入することでその有効性を検証。

Dự án này lắp đặt hệ thống công nghệ tiết kiệm năng lượng của Nhật Bản đã được chứng minh tại các khách sạn tại Việt Nam
trong ba hệ thống điện nước, điều hòa không khí, cung cấp nước nóng và chiếu sáng, chiếm 85％ tổng mức tiêu thụ năng lượng.

実証内容 / Tổng quan dự án thí điểm（1） 空
 調熱源管理システム
日本国内で実績のある高性能BEMSをベースに安価なハードと高機能ソフトを組み合わせたBEMS（ベトナム版V－BEMS）の開発。
（2） 給 湯システム
高効率ボイラ・ヒートポンプなど日本の優れた省エネ製品のベストミックス制御による省エネの有効性の検証。

期間Thời gian (Năm tài chính)

日比谷総合設備（株）
三菱UFJモルガン・スタンレー
事業者

証券（株）

Bên ủy thác

Hibiya Engineering, Ltd.,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co., Ltd.

（3） 高 効率LED照明機器導入
ホテルロビー照明等を高効率LED照明機器に更新し、省エネの有効性検証。

 ệ thống quản lý điều hòa không khí và nguồn nhiệt（1） H
BEMS (Phiên bản Việt Nam V－BEMS) bao gồm phần cứng chi phí thấp vàphần mềm có tính năng cao, bằng cách sử dụng BEMS hiệu quả cao đãđược chứng minh của Nhật Bản.

（2） H ệ thống cấp nước nóng

Hệ thống tiết kiệm năng lượng đã được xác minh bằng cách giới thiệu bộđiều khiển hỗn hợp tốt nhất, kết hợp các thiết bị tiết kiệm năng lượng cao
của Nhật Bản như nồi hơi/bơm nhiệt hiệu suất cao.
（3） G iới thiệu thiết bị chiếu sáng đèn LED hiệu quả cao
Hệ thống chiếu sáng tại sảnh khách sạn được nâng cấp lên thiết bị chiếu
sáng bằng đèn LED hiệu quả cao, qua đó xác minh tính hiệu quả của hệthống tiết kiệm năng lượng.

2014～2017

実施場所

ホーチミン、ハノイĐịa điểm

Tp. Hồ Chí Minh, Hà Nội

相手国政府機関Đối tác

天然資源環境省

Bộ Tài nguyên và Môitrường予算規模

約2.9億円Ngân sách

2.6 triệu đô la Mỹ(Lưu ý) Tỷ giá trao đổi 110 yên trên 1 đô la Mỹ

導入した管理システム及び給湯システム / Giới thiệu hệ thống quản lý và hệ thống cấp nước nóng

11

③ 国営病院における省エネ／環境改善によるグリーンホスピタル促進事業
Dự án “Thúc đẩy xây dựng bệnh viện xanh thông qua nâng cao sử dụng năng lượng hiệu quảvà môi trường” tại các bệnh viện trung ương ở Việt Nam

概要 / Giới thiệu chung
高効率なインバーターエアコン（空気清浄機能付き）と全熱交換換気扇を効果的に融合する、エネルギーマネージメントシステム（EMS）技術を
ハノイとホーチミンの国営病院に導入し、病院内の快適性や院内空気質の向上を図りつつ大幅な省エネルギー化を実現する実証を実施。

Dự án này đã thí điểm công nghệ hệ thống quản lý năng lượng（EMS）bao gồm máy điều hòa không khí biến tần hiệu quả cao(có chức năng lọc không khí) và quạt thông gió trao đổi nhiệt tổng tại các bệnh viện công ở Hà Nội và Hồ Chí Minh nhằm cải thiện
môi trường xung quanh và chất lượng không khí trong nhà trong khi vẫn tiết kiệm năng lượng đáng kể.

実証内容 / Tổng quan dự án thí điểmハノイとホーチミンの国営病院に、日本で普及している高効率性能のインバーターエ

期間

アコン約 1,000 台を導入し、室外機からの運転状態（周波数、電流、配管温度、風Thời gian (Năm tài chính)

速等）データを収集することで、個々の機器の最適制御を実施。さらに全熱交換換気
扇を導入することで院内環境の改善を図り無駄な熱ロスの低減による大幅な省エネル
ギー化を目指す実証を実施。

事業者

Bên ủy thác

1.000 máy điều hòa không khí biến tần tiết kiệm năng lượng, sử dụng rộng rãiở Nhật Bản, được đưa vào sử dụng tại các bệnh viện công ở Hà Nội và Tp. Hồ
Chí Minh và được kiểm soát để đảm bảo vận hành tối ưu của từng thiết bị bằngcách thu thập dữ liệu về điều kiện hoạt động từ các thiết bị ngoài trời (tần số,dòng điện, nhiệt độ đường ống, tốc độ gió, v.v.) Hơn nữa, môi trường của cácbệnh viện được cải thiện bằng cách sử dụng quạt thông gió trao đổi nhiệt tổnggiúp giảm thất thoát nhiệt và tăng cường hiệu quả tiết kiệm năng lượng.

2014～2017
三菱電機（株）三菱商事（株）
三菱UFJモルガン・スタンレー
証券（株）

Mitsubishi Electric
Corporation, Ltd.,
Mitsubishi Corporation,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co., Ltd.

実施場所

ホーチミン、ハノイĐịa điểm

Tp. Hồ Chí Minh, Hà Nội

相手国政府機関

商工省

Đối tác

Bộ Công Thương

予算規模

約6億円
5.5 triệu đô la Mỹ

Ngân sách(Lưu ý) Tỷ giá trao đổi 110 yên trên 1 đô la Mỹ12

ホーチミン市の国営病院 /病院に導入したインバーターエアコン /Bệnh viện công ở Tp. Hồ Chí MinhĐiều hòa không khí kiểu biến tần được lắp đặt tại các bệnh viện

④ 産業廃棄物発電技術実証事業
Dự án thí điểm xây dựng Nhà máy xử lý chất thải công nghiệp phát điện tại Việt Nam

概要 / Giới thiệu chungハノイ市では、生活ごみや産業廃棄物が合計で1日当たり約7,000トン発生し、埋立地の逼迫や環境衛生面の問題が懸念。それら問題の解決に向けて、日本の環境対策を施した産業廃棄物焼却炉と廃熱回収による発電技術を実証。

Tại Hà Nội, tổng lượng chất thải sinh hoạt và chất thải công nghiệp hàng ngày đạt 7,000 tấn mỗi ngày, đặt ra những vấn đề nghiêm
trọng đòi hỏi phải hạn chế các bãi chôn lấp và tăng cường cải thiện sức khỏe môi trường. Công nghệ sản xuất điện từ rác thải củaNhật Bản sử dụng lò đốt chất thải công nghiệp với khả năng thu hồi nhiệt thải ra được thí điểm để giải quyết vấn đề này.

実証内容 / Tổng quan dự án thí điểmハノイ市近郊に廃棄物焼却発電施設を建設し、近郊から集められた産業廃棄物を焼却処理し、同時に熱回収及び発電を行い自家消費を除いた電力を外部（系統）に供給する実証運転を実施。これにより、さまざまな種類の産業廃棄物に適した処理方法を検証し、プラントの実用性および省エネルギー技術としての有効性を実証。

期間Thời gian (Năm tài chính)Một cơ sở sản xuất điện từ rác thải với lò đốt chất thải công nghiệp được xâydựng ở ngoại ô Hà Nội. Chất thải công nghiệp thu gom từ các khu vực xungquanh được đốt trong lò đốt và thu hồi nhiệt thải để tạo điện năng phục vụ nhu
cầu tự tiêu thụ. Điện dư được hòa lưới để cung cấp ra bên ngoài. Dự án này đã
giúp xác minh hiệu quả của các phương pháp xử lý phù hợp cho các loại chấtthải công nghiệp khác nhau, tính ứng dụng của nhà máy thí điểm và hiệu quảcủa các công nghệ tiết kiệm năng lượng này.

2012～2017

事業者

日立造船（株）Bên ủy thác

Hitachi Zosen Corporation

実施場所

ハノイ市

Địa điểm

Thành phố Hà Nội
天然資源環境省、ハノイ市人

相手国政府機関Đối tác

民委員会

Bộ Tài nguyên và Môitrường, Ủy ban Nhân dân
Tp. Hà Nội

予算規模

約16億円

Ngân sách

15 triệu đô la Mỹ(Lưu ý) Tỷ giá trao đổi 110 yên trên 1 đô la Mỹ【プラント概要】• 建 設地：ナムソン処理場（Nam Son Waste Treatment Complex）• 対象廃棄物：産業廃棄物（主に工業団地からの廃棄物）• 焼却方式：ロータリキルンストーカ式焼却炉• 処理量： 75トン／日×1炉• 発電容量：1,930kW【Tổng quan nhà máy】
• Địa điểm thực hiện dự án: Khu xử lý chất thải Nam Sơn, Hà Nội•C hất thải mục tiêu: Chất thải công nghiệp

(chủ yếu từ các khu công nghiệp)•L oại lò đốt: Lò đốt kiểu lò quay•C ông suất xử lý: 75 tấn/ngày•C ông suất phát điện: 1,930kW

プラントの全体像 / Tổng quan nhà máy

13

⑤ ビール工場省エネルギー化モデル事業
Dự án mô hình cải tạo để tăng cường sử dụng năng lượng hiệu quả trong nhà máy bia

概要 / Giới thiệu chung
ベトナムにおける中規模ビール工場に、排蒸気回収再圧縮（VRC）システム、高効率冷却設備、殺菌設備合理化システム及び排水処理メタン
回収利用設備を導入することにより、工場で消費するエネルギーを大幅に削減するとともに、排水を改善。

Hệ thống nén lại hơi（VRC）, hệ thống làm lạnh hiệu quả cao, hệ thống tối ưu hóa hiệu quả thanh trùng và nhà máy xử lý nước thải cóchức năng thu hồi và sử dụng khí mê-tan được thí điểm nhằm mục tiêu giảm đáng kể mức tiêu thụ năng lượng và cải thiện chất lượng
nước thải trong một nhà máy bia quy mô trung bình tại Việt Nam.

実証内容 / Tổng quan dự án thí điểm以下の設備を導入することで、工場の消費エネルギー削減と、排水改善の実証を実施。

期間

（1）蒸
 気回収再圧縮（VRC）システム
煮沸釜で使用した蒸気を回収し圧縮・加熱して再利用。
(2) 高 効率冷却設備
多段式冷却により設備の負荷を低減。夜間電力で氷を作って蓄熱し日中使用。
(3) 殺
 菌設備合理化システム
蒸気と水の消費量を適正量に合理化。
（4）排 水処理メタン回収利用設備
有機物に富む排水を嫌気性発酵させてメタンガスを回収してボイラで燃焼させ蒸気を生産して利用。

2003～2005

Thời gian (Năm tài chính)
事業者（株）前川製作所

Bên ủy thác

Mayekawa Mfg. Co., Ltd.
工業省、天然資源環境省

実施場所

Bộ Công Thương,Bộ Tài nguyên và MôitrườngĐịa điểm

ハノイ・アルコール・ビール会
相手国政府機関Đối tácDự án này đã chứng minh hiệu quả giảm mức tiêu thụ năng lượng và cảithiện chất lượng nước thải trong nhà máy bằng cách sử dụng các thiết bị sau đây;社タインホワ工場

Công ty bia Thanh Hóa,Tổng công ty Bia-RượuNước giải khát Hà Nội（1）H ệ thống nén lại hơi（VRC）

予算規模

約4億円

Ngân sách

3.6 triệu đô la Mỹ(2) T hiết bị làm lạnh hiệu quả cao(Lưu ý) Tỷ giá trao đổi 110 yên trên 1 đô la MỹHệ thống này thu hồi và nén hơi nước thải ra từ ấm đun sôi và tái sử dụng hơi nước.

Hệ thống này giúp giảm tải cho các thiết bị khác bằng cách sử dụng tủ lạnh nhiều
tầng và làm đá vào ban đêm để làm năng lượng dự phòng sử dụng vào ban ngày.
(3) H ệ thống tối ưu hóa thanh trùng
Hệ thống này tối ưu hóa mức tiêu thụ hơi nước và nước.
（4）N hà máy xử lý nước thải và thu hồi khí mêtan
Hệ thống này thu hồi khí mêtan từ quá trình lên men yếm khí của các chất hữucơ trong nước thải. Khí mêtan được sử dụng trong lò hơi để tạo hơi nước.
排水

発酵タンク

Nước thảiBể lên men

蒸気生産Tạo hơi nướcボイラーLò hơi

VRC
煮沸窯Ấm đun nước蒸気回収再圧縮（VRC）システム /Hệ thống nén lại hơi（VRC）

14

ガスホルダー

ガスボイラーBình giữ khí

Nồi hơi khí

排水処理メタン回収利用設備 /Nhà máy xử lý nước thải và thu hồi khí mêtan

所管地域の主な実証事業一覧
Danh sách các dự án thí điểm chính trong khu vực15

1    カンボジア   Cam-pu-chia
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan

地方集落において小規模配電線を新設し、太陽光発電および小水力発電を分散して連系し、出力変動が系統に与える影響の緩和、太陽光
発電と小水力発電との組み合わせによる渇水期の補完効果、経済性等を検証。
東電設計（株）、
東芝エンジニアリング（株）

太陽光発電等分散配置型システム
実証研究（PV＋小水力）Dự án nghiên cứu thí điểm vềhệ thống phát điện phân tán(quang điện và thủy điện nhỏ)2002～2004

太陽光発電コンビネーションシステム
実証研究（PV + バイオガス）Dự án nghiên cứu thí điểm vềhệ thống phát điện kết hợp(quang điện và biogas)

Tokyo Electric PowerServices Co., Ltd.
Toshiba Plant System &Services Corporation

四国電力（株）、（株）四国総合研究所

鉱工業エネルギー省

Ministry of Industry,
Mines and Energy

鉱工業エネルギー省

コンポンチャム州
トゥックチャー地区

Kampong Cham

シアヌークビル特別区
プレイノップ地区

2002～2004

Shikoku Electric Power
Co., Inc.,
Shikoku Reserch
Institute Inc.

Ministry of Industry,
Mines and Energy

Sihanoukville

事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

Thí điểm hệ thống lưới điện quy
mô nhỏ mới với công nghệ sảnxuất quang điện hòa lưới và sảnxuất thủy điện nhỏ ở một làngnông thôn, từ đó giúp giảm thiểu
ảnh hưởng của việc thay đổi côngsuất đầu ra lên hệ thống điện vàchứng minh hiệu ứng bổ sung lẫnnhau của quang điện và thủy điệnkết hợp trong mùa khô cũng nhưhiệu quả kinh tế của phương phápnày.

バイオガス発電と太陽光発電を組み合わせたコンビネーションシステムの実証試験を行い、運転特性を把握するとともに、技術的・経済的評価を実施。

Thí điểm hệ thống phát điện kếthợp quang điện-biogas, từ đóđánh giá các đặc tính vận hành,hiệu quả kỹ thuật và kinh tế củahệ thống.

2    インドネシア Indonesia
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)概要Tổng quan
セ メントプ ラント の 仕 上 げ 工 程 で あ る
ボールミルの前段に粉砕効率の良いロー
ラミルを付設し、ボールミル粉砕能力を向上させ、ボールミルの運転負荷の軽減
による、電力消費の削減を実証。

プレグラインダー設備モデル事業

Dự án mô hình ứng dụng Máynghiền trước

ブリケット製造設備導入支援事業

Dự án thí điểm xây dựng nhà
máy sản xuất than bánh

環境計測用レーザレーダの開発に関する研究協力Dự án hợp tác nghiên cứu về đolường môi trường bằng tia laze

1993～1996

1993～1996

石川島播磨重工業（株）

工業商業省

パダンセメント

Ishikawajima-Harima
Heavy Industries Co.,
Ltd.

Ministry of Industry andTrade (MOIT)

PT. Semen Padang―

鉱山エネルギー省

タンジュンエニム炭鉱

Ministry of Mines andEnergyTanjung Enim Mine

脱硫効率が高く、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備
を導入。

Xây dựng nhà máy sản xuất thanbánh có hiệu quả khử lưu huỳnh
cao và tạo ra muội than thấp.

インドネシア都市部の大気汚染環境を把握するために、NO2、SO2、O3、エアロ
ゾル濃度分布を観測できるレーザレーダの研究開発を実施。

1993～1998（財）光産業技術振興協会

科学技術院

科学技術院

Optoelectronics Industry
and Technology
Development Association

Indonesian Institute of
Sciences

Indonesian Institute of
Sciences（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

16

Thí điểm khả năng giảm tiêu thụnăng lượng bằng cách áp dụngmáy nghiền đôi trục có hiệu suấtnghiền cao trước quy trình nghiền
bi. Đây là quy trình hoàn thiện của
nhà máy xi măng, nhằm cải thiện
công suất nghiền và giảm tải cho
máy nghiền bi.

Để tìm hiểu môi trường ô nhiễm
không khí xung quanh các khu vựcđô thị của Indonesia, một nghiên
cứu và phát triển khả năng đo các
chỉ số môi trường bằng radar lazeđã được tiến hành để theo dõi
phân bổ nồng độ NO2 , SO2 , O 3 vàaerosol.

2    インドネシア Indonesia
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力Dự án hợp tác nghiên cứu vềsử dụng tiết kiệm và bền vữngcác nguồn sinh học nhiệt đới

事業者Bên ủy thác（財）バイオインダストリー協会

1993～2000

Japan Bioindustry
Association

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

技術評価応用庁

技術評価応用庁

Agency for the
Agency for theAssessment andAssessment andApplication of Technology Application of Technology(BPPT)(BPPT)

概要Tổng quan

熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

Hỗ trợ nghiên cứu và phát triển
các công nghệ sử dụng tiết kiệmvà bền vững các nguồn tài nguyên
sinh học nhiệt đới do chính quốcgia đối tác thu thập và bảo tồn

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設
計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

H簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力（財）国際情報化協力センター

技術評価応用庁

インドネシアワコール社

1994～2000

Dự án hợp tác nghiên cứu vềcông nghệ sản xuất được hỗtrợ bởi hệ thống thông tin tíchhợp và tiên tiếnCenter of the International
Agency for the
Cooperation for
Assessment andComputerization
Application of Technology(BPPT)

Indonesia WacoalDự án cung cấp hỗ trợ nghiên cứu& phát triển các hệ thống hỗ trợcông nghệ thiết kế và sản xuất trênmáy vi tính đáp ứng nhu cầu cụ thểcủa từng quốc gia nhằm thúc đẩymột hệ thống thông tin tiên tiến vàtích hợp cho máy móc và các ngànhcông nghiệp hỗ trợ.

① 多様な石炭の燃 焼が可能、②高い燃 焼効率、③ 硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃 度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボイラーを石炭利用サイトに導入。
循環流動床ボイラ導入支援事業

1995～1997Dự án thí điểm công nghệ lòhơi tầng sôi tuần hoàn

ブリケット製造設備導入支援事業

1995～1998

技術評価応用庁

ケルタス・バスキ・ラハマット社

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

PT. Kertas Basuki
Rachmat―

鉱山エネルギー省

アラス・ウィラタマ・ブリケット社

Ministry of Mines andEnergyAlas Wiratama briquette
CorporationGiới thiệu lò hơi tầng sôi tuần hoàn,sở hữu những ưu điểm như ① cóthể đốt cháy nhiều loại than khácnhau, ② hiệu suất đốt cháy cao, ③
có thể kiểm soát lưu huỳnh điôxitlưu huỳnh và nitơ oxit và ④ khảnăng chịu tải cao đưa vào sử dụngtại các nhà máy từng sử dụng thanlàm nguyên liệu.

脱硫 効率が 高い、煤麈の発 生が少ない等の特 長を有 する石炭ブリケット製 造 設 備を導入。

―

Dự án thí điểm xây dựng nhà
máy sản xuất than bánh

Xây dựng nhà máy sản xuất thanbánh có hiệu quả khử lưu huỳnh
cao và tạo ra muội than thấp.

紙・パルプ製造過程で排出されるスラッジおよび固形廃棄物を流動床式焼却炉で焼却し、燃 焼ガスから熱回収により水蒸 気を発 生させ、工場内で活用することで省エネルギー化を実現。
製紙スラッジ等有効利用設備モデル事業

Dự án mô hình sử dụng bùngiấy và chất thải rắn

1997～2000

バブコック日立（株）

工業商業省

ファジャール  （株）

Babcock-Hitachi K. K.

Ministry of Industry and
Trade

PT. Fajar Surya Wisesa

Thí điểm hiệu quả tiết kiệm nănglượng bằng cách đốt bùn giấy vàchất thải rắn thải ra thông qua các
quy trình sản xuất giấy/bột giấy,trong lò đốt tầng sôi. Nhiệt thải ratừ quá trình đốt trong lò đốt đượcthu hồi để tạo ra hơi nước và sửdụng trong nhà máy.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

17

2    インドネシア Indonesia
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan

インドネシアの地熱開発に役立てることを目的に東部の遠隔離島地域に賦存する地熱資源に適した効率的な探査システムの共同研究
遠隔離島小規模地熱の探査に関する研究協力

西日本技術開発（株）、
三菱マテリアル資源開発（株）

鉱山エネルギー省地質・鉱山資源総局

West Japan Engineering
Consultants, Inc.,
Mitsubishi Materials
Natural Resources
Development Corp.

Directorate General of
Geology and Mineral
Resources, Ministry ofMines and Energyを実施。
フローレス島1997～2001Dự án hợp tác nghiên cứu vềthăm dò tài nguyên địa nhiệt
quy mô nhỏ

中部電力（株）、（財）国際環境技術移転研究センター

ボイラー・タービン効率向上モデル事業

Flores Island

インドネシアの火力発電所において、発電所の既存設備改善等を行い、熱効率向上システム技術を実証することにより、省エネ
ルギー化および発電コストの削減を実現。
エネルギー鉱物資源省

ジャワ・バリ発電会社

Ministry of Energy andMineral Resources

PT. PLN Pembangkitan
Tenaga Listrik Jawa Bali Ⅱ

1997～2002Dự án mô hình cải thiện hiệusuất lò hơi và tuabin

Chubu Electric Power
Co., Inc., International
Center for Environmental
Technology TransferTiến hành các hoạt động hợp tácnghiên cứu về hệ thống thăm dòhiệu quả phù hợp với tài nguyên
địa nhiệt của các đảo xa ở phíađông Indonesia nhằm mục đíchphát triển sử dụng năng lượng địanhiệt ở Indonesia.

Nhằm mục đích tiết kiệm năng lượng
và giảm chi phí sản xuất điện bằngcách cải thiện các trang thiết bịhiện có tại nhà máy nhiệt điện ở
Indonesia và kiểm tra đánh giá hiệuquả của các công nghệ hệ thống cảithiện tiết kiệm nhiệt.

石油の中東依 存 率の 拡 大を抑 制し、エネル
ギー供給安定に資するため、最適な褐炭液化プロセスの実用化プロセスの事業可能性調査を実施。
石炭液化技術に関する研究協力(株）神戸製鋼所

技術評価応用庁

スマトラ島

Kobe Steel, Ltd.

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

Sumatra1997～2002Dự án hợp tác nghiên cứu vềcông nghệ hóa lỏng thanTiến hành nghiên cứu khả thi về côngnghệ ứng dụng của quá trình hóalỏng than nâu tối ưu để ngăn chặnv i ệ c n g à y c à n g p hụ t hu ộ c v à onguồn nhiên liệu dầu từ Trung Đôngvà góp phần cung cấp năng lượngổn định.

製油所で大気中に燃焼廃棄されているフレア
ガスを圧縮・液化して液化石油ガス（LPG）
として回収するとともに、液化しない分離ガ
スは自家燃料として再利用し、また、重質油の水素化分解に使用した未反応水素の回収・再利用することで、水素製造に係る原燃料を削減する技術の実証を実施。
製油所フレアガス・水素回収設備モデル事業

コスモエンジニアリング（株）

エネルギー鉱物資源省
石油・ガス総局

インドネシア石油公社

2002～2005Dự án mô hình các hệ thống
thu hồi khí và hydro trong nhà
máy lọc dầu

Cosmo Engineering Co.,Ltd.

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

Balikpapan Refinery of
Pertamina

Thí điểm các công nghệ giảm thiểu
mức tiêu thụ nhiên liệu thô sử dụngđể sản xuất hydro bằng cách thu
hồi khí đốt, thường được đốt cháyvà thải vào không khí tại nhà máy
lọc dầu và thu hồi và tái sử dụnghydro không phản ứng được tạora từ hydrocracker dầu nặng. Khíđốt được nén và hóa lỏng, sau đóđược thu hồi dưới dạng (LPG), khíkhông hóa lỏng được tái sử dụnglàm nhiên liệu trong nhà.

製 鉄 所 の 加 熱 炉にリジェネバーナ 等 を設 置し、加熱 炉の 排ガスから熱回収し、バーナ用の燃焼空気を予熱することにより、燃料ガス消費量を低減し、化石燃料の消費削減を実現。
高性能工業炉モデル事業

2003～2006Dự án mô hình lò đốt côngnghiệp hiệu suất cao

新日本製鐵（株）

商工省

グヌン・ガルーダ社鉄鋼工場

Nippon Steel Corp.

Ministry of Industry and
Trade

PT. Gunung Garuda（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

18Nhằm mục đích giảm mức tiêu thụnhiên liệu hóa thạch bằng cách lắpđặt các hệ thống đầu đốt tái sinhvà các thiết bị khác vào lò nung lại
tại xưởng luyện thép, ở đó nhiệt
từ khí đốt lò được thu hồi và khí chođầu đốt được l à m nóng trước bằngnhiệt thu hồi, để giảm mức tiêu thụ
khí đốt.

2    インドネシア Indonesia
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

太陽光発電を可能な限り活用する電力供給
システム実証研究（PV+CB）

事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

関西電力（株）（、株）ニュージェック

エネルギー鉱物資源省

レン・インダストリ社

Kansai Electric Power
Co., Inc., NEWJEC Inc.

Ministry of Energy andMineral Resources

PT. LEN Industri

2006～2009Dự án hợp tác quốc tế thíđiểm các hệ thống quang điệnhòa lưới ổn định và tiên tiến(PV+CB)Dự án mô hình tiết kiệm nănglượng và nước trong quy trình
nhuộm và gia công dệt may（株）KRI

2007～2008

KRI, Inc.

Directorate Generalof Metal, Machinery,
Textile and Multifarious
Industries, Ministry ofIndustry

太陽光発電を用いて、マイクログリッド内の全電源に対する太陽光発電の設備容量比率を高くした実証システムを構築し、システムの系統
連系時および自立運転時の電圧・周波数の安定化技術に関する実証を実施。

Thí điểm hệ thống có công suất tạo
ra quang điện chiếm tỷ lệ cao so
với tổng nguồn điện hòa lưới vi mô,qua đó chứng minh các công nghệgiúp ổn định điện áp và tần số chohệ thống phát quang điện hòa lướivà ngoài lưới.
インドネシアの繊維染色加工工場に、省エネ
ルギー、節水型の染色機、乾燥機および皺取加工機を導入し、技術の有効性の実証、普及活動を実施。

工業省
金属・機械・繊維産業総局

省エネ・節水型繊維染色加工モデル事業概要Tổng quan

ダリアテックス社

PT. Daliatex Kusuma

Đưa các loại máy nhuộm, máy
sấy và máy là ủi tiết kiệm điện vànước vào sử dụng tại nhà máynhuộm và gia công hàng dệt mayở Indonesia, từ đó đánh giá hiệuquả của các công nghệ để thúc
đẩy việc sử dụng và triển khai côngnghệ.
セメント製造設備に排熱回収発電設備を追加設置し、回収した排熱で蒸気を発生させて発電し、工場内で利用することで、発電用燃料削減と温室効果ガスの排出低減の実証を実施。

セメント排熱回収発電設備モデル事業

JFEエンジニアリング（株）

工業省
農業・化学産業総局

セメンパダン社

2008～2012Dự án mô hình công nghệ phátđiện thu hồi nhiệt thải trong
ngành xi măngJFE Engineering
Corporation

製糖工場におけるモラセスエタノール製造
技術実証事業

月島機械（株）、サッポロエンジニアリング（株）

Directorate Generalof Agricultural andChemical Industry,
Ministry of Industry

PT. Semen Padang

製糖工場に日本の発酵技術を応用したバイオエタノール製造プラントを設置し、製糖工場の副産物であるモラセスを原料とするバイオ
工業省

PTPN-X社

PT. Perkebunan
Nusantara X

2010～2013Dự án mô hình sản xuấtethanol từ mật rỉ trong nhà
máy đường

Tsukishima Kikai
Co., Ltd., Sapporo
Engineering Ltd.

Ministry of Industry

インドネシア共和国・ジャワ島の工業団地におけるスマートコミュニティ実証事業

住友商事（株）、住商機電貿易（株）、富士電機（株）、三菱電 機（株）、NTTコミュニケーションズ（株）

エネルギー鉱物資源省
新・再生可能エネルギー・
省エネルギー総局

Sumitomo Corporation,
Sumisho Machinery Trade
Corporation, Mitsubishi
Electric Corporation,
Fuji Electric Co., Ltd.,NTT Communications
Corporation

Directorate General of
New and Renewable
Energy and Energy
Conservation, Ministryof Energy and Mineral
Resources

2012～2018Dự án thí điểm xây dựng cộngđồng thông minh trong các khu
công nghiệp

Để xác minh hiệu quả tiết kiệm nănglượng và giảm phát thải CO2 bằngcách lắp đặt thêm trang thiết bị phátđiện từ thu hồi nhiệt thải trong các
nhà máy sản xuất xi măng, sảnxuất điện bằng cách sử dụng hơinước được tạo ra từ quá trình thu
hồi nhiệt thải, sau đó sử dụng điệntrong nhà máy xi măng.

スルヤチプタ工業団地

Suryacipta City ofIndustry

エタノール製造技術の実証を実施。

Thí điểm nhà máy sản xuất ethanol
sinh học sử dụng công nghệ lên
men của Nhật Bản tại một nhà máyđường, sau đó thí điểm công nghệsản xuất ethanol sinh học từ mật rỉ,sản phẩm phụ từ nhà máy đường.

ジャカルタ東方に位置するスルヤチプタ工業団地において、電力品質の安定化技術やエネ
ルギー管理等の実証を実施。

Thí điểm các công nghệ ổn định hệthống quản lý năng lượng và cấpđiện chất lượng cao tại Khu côngnghiệp Suryacipta, đông Jakarta.

これまで再生困難であった廃エンジンオイル等の廃油のリサイクル技術を開発し、廃油から燃料油および付加価値の高い化成品の生産を可能とするシステムを構築し、実証試験を実施。
廃油の環境調和型再利用システム

Dự án phát triển và thí điểmcông nghệ áp dụng cho hệthống tái chế dầu

2013～2016(株) 東亜オイル興業所

技術評価応用庁

バリクパパン

Toa Oil Kogyosho Co.,Ltd.

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

Balikpapan

Thí điểm các công nghệ tái chếdầu thải như dầu động cơ thải, làloại dầu trước đây khó tái chế, và
xây dựng hệ thống cho phép táichế dầu thải thành dầu nhiên liệuhoặc các sản phẩm hóa học có giá
trị gia tăng cao, từ đó đánh giá hiệuquả của công nghệ.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

19

2    インドネシア Indonesia
事業名Tên dự án

石油精製プラントの運転制御最適化技術による省エネ・CO2 排出量削減
実証事業

Dự án đánh giá hiệu quả Tiếtkiệm năng lượng/Giảm thải khí
CO2 bằng cách tối ưu hóa hoạtđộng tại nhà máy lọc dầu

動力プラント（ボイラー、タービン設備）への運用最適化技術の適用実証事業

Dự án Thí điểm và Đánh giá
JCM Công nghệ Tối ưu hóa
vận hành Nhà máy cấp điệnnước - Kiểm soát “Renkei”

期間Kỳ hạn(Năm tài chính)

2016～20182016～2018

事業者
Bên ủy thác

横河電機（株）

Yokogawa Electric
Corporation

アズビル（株）

Azbil Corporation

インドネシア共和国における携帯電話基地局へのトライブリッド技術導入による低炭素化プロジェクト

Đảm bảo mức độ cacbon hóathấp của các trạm thu phátcơ sở cho truyền thông diđộng bằng cách đưa hệ thống
“TRIBRID” vào sử dụng ở
Indonesia

2017～2018ＫＤＤＩ  
（株）

KDDI Corporation

トヨタ自動車（株）
日野自動車（株）
豊田通商（株）、
東邦ガスエンジニアリング（株）、（ 一財）日本自動車研究所

2017～2020

Toyota Motor Corp.,
Hino Motors, Ltd.,
Toyota Tsusho Corp.,
Toho Gas Engineering
Co., Ltd.,
Japan Automobile
Research Institute本田技研工業（株）、
パナソニック（株）、
パシフィックコンサルタンツ（株）、PT. HPP Energy Indonesia

分散型エネルギー資源としての可搬型
蓄電池シェアリング実証研究Dự án thí điểm nhằm tănghiệu quả tiết kiệm năng lượng
thông qua việc sử dụng xeđiện và chia sẻ pin di độngエネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

実施場所
Địa điểm

2018～2020

Honda Motor Co., Ltd.,
Panasonic Corporation,
Pacific Consultants Co.,
LTD., PT.HPP Energy
Indonesia

Directorate Generalof Metal, Machinery,Transportation
Equipment & Electronic
Industries, Minisry ofIndustry

バリクパパン

Balikpapan

Thí điểm và đánh giá hiệu quả tiếtkiệm năng lượng tại nhà máy lọcdầu bằng cách sử dụng hệ thống
kiểm soát hoạt động được pháttriển tại Nhật Bản để đảm bảohoạt động tối ưu.

製油所の動力プラント（ボイラー、タービン設備）に対して、高額な設備投資を必要としないソフトウェアによる運用最適化技術を導入し、動力プラント全体効率を改善し省エネ
ルギー化を実現。
チラチャップCilacap

Thí điểm công nghệ tối ưu hóa hoạtđộng dựa trên phần mềm, không
đòi hỏi chi phí đầu tư cao, tại nhà
máy cấp điện nước (nồi hơi và tuabin) của nhà máy lọc dầu. Hiệu quảchung của nhà máy cấp điện nướcđã được cải thiện.

時間帯や天候に応じて、商用電力、太陽光パネルによる発電および深夜電力により蓄電池に充電された電力を効率的に活用する携帯電
話基地局を導入し、温室効果ガスの排出削減を目指した実証を実施。
XL Axiata所有基地局

BTSes of XL Axiata

Thí điểm các trạm thu phát cơsở cho truyền thông di động để
có thể sử dụng điện hiệu quả từnguồn điện thương mại, tấm nănglượng mặt trời hoặc pin điện đượclưu trữ vào ban đêm tùy thuộc vàothời gian trong ngày và điều kiệnthời tiết.

CNG車の導入、運用を通じて、国際基準に沿った品質のCNG車用燃料を供給できるイ
ンフラ・システム導入の働きかけを行い、併せて省エネルギー、温室効果ガス削減を目指す実証を実施。
エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

ジャカルタ、カラワン

Jakarta, Karawang

工業省
金属・機械・輸送機器・電子産業総局

Directorate Generalof Metal, Machinery,Transportation
Equipment & Electronic
Industries, Minisry ofIndustry

Thúc đ ẩ y x â y dựng c ơ s ở hạtầng để cung cấp nhiên liệu chấtlượng cho các phương tiện CNG
đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế, bằngcách trang bị và sử dụng cácphương tiện CNG, tiến hành thíđiểm nhằm khuyến khích tiết kiệmnăng lượng và giảm phát thải khí
nhà kính thông qua dự án này.

バッテリーを電動バイクから切り離してシェアすることによりバッテリー交換時間を大幅に短縮し、バッテリー稼働状況の集中管理まで含めたシステム全体の有効性検証。
バンドン、デンパサール、
タングシ ジャヤ村

Bandung, Denpasar,Tangsi jaya Village（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

20

概要Tổng quan

石油精製プラントにおいて、日本で培った運転制御システムを導入し、石油精製プロセスの運転を最適化することで、省エネルギー化
を実現。

工業省
金属・機械・輸送機器・電子産業総局

圧縮天然ガス（CNG）自動車普及に向けたインフラ構築を含む持続可能な環境整備・実証事業

Dự án thí điểm nhằm khuyến
khích phát triển các phương
tiện sử dụng khí nén tự nhiên
và cơ sở hạ tầng tiếp nhiên
liệu bao gồm hỗ trợ phát triển
môi trường bền vững相手国政府機関Đối tác

Nhằm giảm thời gian thay thế pinbằng cách sử dụng một hệ thống
trong đó người dùng xe máy điệncó thể chia sẻ pin có thể tháo rờivà xác minh tính hiệu quả của
toàn bộ hệ thống bao gồm hệthống kiểm soát tập trung trạng
thái hoạt động của pin.

3    ラオス  Lào事業名Tên dự án

太陽光発電システム等電力有効利用技術
実証研究（PV+揚水）Dự án nghiên cứu thí điểm vềhệ thống phát điện bằng quangđiện quy mô nhỏ

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

豊富な日射量および水資源を有しているラオス
において、太陽光発電と揚水式発電を組み合わせたシステムを構築し、小規模電力系統における電力の安定供給についての実証を実施。

2002～2005

東京電力（株）工業手工芸省

ウドムサイ県

Tokyo Electric Power
Company Co., Ltd.

Ministry of Industry andHandicrafts

Oudomxai Province

2007～2010

沖縄電力（株）

エネルギー鉱物省

ポンサリー県マイ郡

Okinawa Electric Power
Co., Inc.

Ministry of Energy andMines

Phongsaly Province

豊田通商（株）、（株）インターネットイニシアティブ、
三菱ＵＦＪ モルガン・スタンレー
証券（株）

ラオス省エネデータセンター
プロジェクト（ＬＥＥＤ）

Trung tâm dữ liệu tiết kiệmnăng lượng tại Cộng hòa Dân
chủ Nhân dân Lào

Thí điểm hệ thống phát điện mớibằng quang điện ở Lào, nơi cónguồn tài nguyên ánh nắng mặttrời và nước dồi dào để đảm bảonguồn cung cấp điện ổn địnhbằng lưới điện vi mô.
太陽光 発電の出力変動を緩和し、電力品質への影響を小さくするシステム制御技術等の実証を実施。

太陽光発電システム等出力安定化制御
技術実証開発（ＰＶ＋小水力+キャパシタ）Dự án nghiên cứu thí điểmgiúp ổn định công suất đầu racủa các hệ thống phát điện hỗnhợp PV (PV + MH +Tụ điện)概要Tổng quan

2015～2018

科学技術省

ビエンチャン

Toyota Tsusho Corporation,
Internet Initiative Japan Inc.,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co., Ltd.

Ministry of Science andTechnology

Vientiane

事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

Thí điểm công nghệ điều khiển hệthống điện giảm thiểu tác độngđến chất lượng điện bằng cáchgiảm thiểu biến động công suấtđầu ra của hệ thống phát điệnbằng quang điện.
高品質・高効率なコンテナ型データセンターを設置し、省エネルギー性に優れたコンテナ型データセンターの実証を実施。

Xây dựng trung tâm dữ liệu chấtlượng cao và hiệu quả nănglượng trọn gói nhằm chứng minhhiệu quả tiết kiệm năng lượng
của trung tâm dữ liệu này.

4    マレーシア Malaysia
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

熱帯条件利用加速実証研究

富士電機（株）1992～1997Nghiên cứu thí điểm trong điềukiện thời tiết nhiệt đới

Fuji Electric Co., Ltd.

エネルギー・コミュニケーション・
マルチメディア省

Ministry of Energy,
Communications andMultimedia

概要Tổng quan
マレーシアの熱帯の自然条件を利用して、太陽光発電システムの運転を行い、自然通風、散水等による冷却効果について実証研究を実施。

サダ州マンダハン村

Sabah Marak Parak

Thí điểm hiệu quả của hệ thống
quang điện bằng cách tận dụngđiều kiện thời tiết nhiệt đới ở
Malaysia. Tiến hành nghiên cứuvề hiệu quả làm mát của hệ thống
thông gió tự nhiên và phun nước.
熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力

1993～2000

Dự án hợp tác nghiên cứu vềsử dụng tiết kiệm và bền vữngcác nguồn sinh học nhiệt đới（財）バイオインダストリー協会

農業技術研究開発機構

農業技術研究開発機構

Japan Bioindustry
Association

Malaysian Agricultural
Research andDevelopment Institute(MARDI)

Malaysian Agricultural
Research andDevelopment Institute(MARDI)Hỗ trợ nghiên cứu và phát triển
các công nghệ sử dụng tiếtkiệm và bền vững các nguồn tàinguyên sinh học nhiệt đới, đượcthu thập và bảo tồn bởi chínhquốc gia đối tác.
機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力（財）国際情報化協力センター

SIRIM公社

SIRIM公社

Center of theInternational
Cooperation for
Computerization

Standards and Industrial
Research Institute of
Malaysia (SIRIM)

Standards and Industrial
Research Institute of
Malaysia (SIRIM)

1994～2000

Dự án hợp tác nghiên cứu vềcông nghệ sản xuất được hỗtrợ bởi hệ thống thông tin tíchhợp và tiên tiếnDự án cung cấp hỗ trợ để nghiên
cứu & phát triển các hệ thống hỗ trợcông nghệ thiết kế và sản xuất trênmáy vi tính đáp ứng nhu cầu cụ thểcủa từng quốc gia nhằm thúc đẩymột hệ thống thông tin tiên tiến vàtích hợp cho máy móc và các ngànhcông nghiệp hỗ trợ.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

21

4    マレーシア Malaysia
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

製紙スラッジ燃焼廃熱有効利用モデル
事業Dự án mô hình xử lý chất thảitừ bùn thải giấy và sử dụngnhiệt thải từ quá trình đốt cháybùn thải giấy日本鋼管（株）2000～2002

太陽光発電を可能な限り活用する電力供給
システム実証研究 (PV+BESS）

Dự án hợp tác quốc tế thíđiểm các hệ thống quang điệnhòa lưới ổn định và tiên tiến(PV+BESS)

2007～2009

セメント工場におけるバイオマス
及び廃棄物の有効利用モデル事業

Dự án mô hình đốt nhiên liệuthay thế trong ngành xi măng2008～20132014～20202015～2016

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan

エネルギー・コミュニケーション・
マルチメディア省

ゲンティン・サンイェン社

エネルギー多消費産業である製紙業において、そこから排出される製紙スラッジを熱的に有効利用し、化石燃料の消費の削減を図る
ことを目的に、製紙スラッジ燃焼廃熱有効利用設備を導入。

Ministry of Energy,
Communications andMultimedia

Genting Sanyen
Industrial Paper SDN
BHD

東京電力（株）

エネルギー委員会

パワー・ケーブル・マレーシア

Tokyo Electric Power
Company Co., Inc.

Suruhanjaya Tenaga

Power Cables Malaysia

Taiheiyo Engineering
Corp.

東芝インフラシステムズ（株）、（株）ピューズ、（株）ハセテック、（株）オリエンタルコンサル
タンツグローバル

マレーシアにおける金属廃液・汚泥から有用金属を回収し、汚泥を削減する研究開発・実証事業Dự án hợp tác nghiên cứuvà phát triển hệ thống thu hồi
kim loại hữu ích từ nước thải/bùn để giảm lượng rác thải ở
Malaysia

NKK Corporation

太平洋エンジニアリング（株）

10分間充電運行による大型EV
バス実証事業Dự án thí điểm sử dụng xebuýt EV với hệ thống sạc
nhanh

事業者
Bên ủy thác

Toshiba Infrastructure
Systems & Solutions
Corporation,
PUES Corporation,
HASETEC Corporation,
Oriental Consultants
Global Co., Ltd.

（株）アクアテック

Aquatech Co., Ltd.

マレーシアパーム油庁、
マレーシアゴム産業庁

セメントインダストリーズ・
ネグリセンビラン・
バハウ工場

Malaysian Palm Oil
Board, Malaysian Rubber
Board

Cement Industries of
Malaysia Berhad, Bahau
Plant

プトラジャヤ市

プトラジャヤ市

Putrajaya

Putrajaya

パパン大学

アコット社

University of Malaysia,
PahangAccot Technologies Sdn.
Bhd.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

22

Xây dựng các nhà máy sử dụngnhiệt thải từ quá trình đốt bùnthải giấy nhằm giảm mức tiêuthụ nhiên liệu hóa thạch trong
các ngành sản xuất giấy sử dụngnhiều năng lượng bằng cách sửdụng bùn thải giấy để sinh nhiệt.

太陽光 発電を最 大 限に活用しながら電 力貯蔵装置を組み合わせることで、高品質な電力を必要とする産業分野においても適用できる実用化技術の検証を実施。

Thí điểm c ác c ông nghệ ứngdụng cho các ngành công nghiệp
đòi hỏi phải cung cấp năng lượng
chất lượng cao bằng cách kết nốithiết bị lưu trữ năng lượng để tốiưu hóa năng lượng quang điện.

エネルギー多消費産業であるセメント製造における石炭消費を、バイオマス資源に代替することを目指して、再利用が困
難なパーム椰子空果房を利用した石油代
替エネルギー技術の有効性を実証。

Với mục đích thay thế nguyên
liệu than trong ngành xi măng ngành tiêu thụ năng lượng lớnbằng nguyên liệu sinh khối, dự án
thí điểm để đánh giá hiệu quả củacông nghệ năng lượng thay thếnhiên liệu hóa thạch bằng cáchsử dụng các chùm quả cọ rất khó
tái chế.

長寿命で超急速充電が可能な二次電池を搭載した大型EVバスを用いて、プトラジャヤ市の都市交通システムの効率向上によるスマート化を図り、都市交通パッケージ事業の広域展開を目指す。

Dự án này thí điểm nâng cấp hệthống giao thông đô thị của thànhphố thành hệ thống thông minhvà hiệu quả bằng cách sử dụngxe buýt EV lớn được trang bị pinthứ cấp có thể sạc nhanh và siêunhanh, đồng thời hướng tới triển
khai các dự án gói giao thông đô thịtrên diện rộng.

めっき工場等から排出される金属を含有する廃液・汚泥から有用金属を高効率に回収し、最終的な廃棄汚泥量を削減するシステムの実証を実施。

Thí điểm hệ thống giảm thiểu bùnthải bằng cách thu hồi hiệu quả
kim loại hữu ích từ nước thải chứakim loại và bùn thải từ các nhà
máy mạ, v.v.

5    ミャンマー Myanmar
事業名Tên dự án

太陽光発電系統連系システム
実証研究

期間Kỳ hạn(Năm tài chính)

1999～2004Dự án nghiên cứu thí điểm hệthống quang điện hòa lưới肥料工場省エネルギー化モデル事業

2000～2002Dự án mô hình tiết kiệm nănglượng trong ngành phân bón

高効率ガスタービン技術
モデル事業

事業者
Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

（株）ニュージック、（株）日立エンジニアリング
サービス

電力省電力局

NEWJEC Inc.,
Hitachi Engineering
Services, Ltd.

Department of ElectricPower, Ministry ofElectric Power

実施場所
Địa điểm

エーヤワディー管区
チャウンター村

Ayeyarwady Division
Chaungthar

千代田化工建設（株）

エネルギー省石油化学事務局

エネルギー省石油化学事務局
第3肥料工場

Chiyoda Corp.

Myanmar PetrochemicalEnterprise, Ministry ofEnergyN0. 3 Kyaw Zwa fertilizer
factory of Myanmar
Petrochemical Entrprise概要Tổng quan
ディーゼル発電機を系統と想定し、この小規模電力系統に太陽光発電システ
ム等を連系した場合でも安定的に給電可能なシステムの検証を実施。

Giả định một máy phát điện diesellà một hệ thống, dự án này thíđiểm hệ thống điện quy mô nhỏ có
thể cung cấp năng lượng ổn địnhngay cả khi kết nối với hệ thống
quang điện.
肥料工場において、廃熱ボイラーを始めとした各種省エネルギー技術を組み合わせ適用し、エネルギー消費を削減する技術の有効性を実証。

Thí điểm đánh giá hiệu quả côngnghệ tiết kiệm năng lượng bằngcách đưa vào sử dụng các côngnghệ tiết kiệm năng lượng khác
nhau như nồi hơi đốt nhiệt thảitrong nhà máy phân bón.

非効率な設備利用による慢性的な電力不足の対策、および環境への配慮
としてエネルギー消費効率化を目指しているミャンマーにおいて、高効率ガスタービン技術の有効性を実証。
2002～2004Dự án mô hình công nghệtuabin khí hiệu quả cao（株）日立製作所

電力省

ミャンマー電力公社

Hitachi Ltd.

Ministry of Electric
Power

Myanmar Electric PowerEnterprise事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểmDự án thí điểm để đánh giá hiệuquả của công nghệ tuabin khí hiệusuất cao ở Myanmar, để cải thiện
mức tiêu thụ năng lượng và là biệnpháp đối phó với tình trạng thiếu
điện phổ biến do sử dụng nhà máyđiện không hiệu quả, đồng thời để
bảo vệ môi trường.

6    フィリピン  Philippines
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)概要Tổng quan①多様な石炭の燃焼が可能、②高い燃焼効率、③硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボ
イラーを石炭利用サイトに導入。
循環流動床ボイラ導入支援事業

1993～1995―

Dự án thí điểm công nghệ lòhơi tầng sôi tuần hoàn

エネルギー省

バダンガス石炭火力発電所

Department of Energy

Batangas Coal-fired
Thermal Power PlantGiới thiệu lò hơi tầng sôi tuầnhoàn, với những ưu điểm như ①
có thể đốt cháy nhiều loại than kh á c n h a u , ② h i ệ u s u ấ t đ ố t cháycao, ③ có thể kiểm soát lưu huỳnh
điôxit lưu huỳnh và nitơ oxit và④ khả năng chịu tải cao đưa vàosử dụng tại các nhà máy từng sửdụng than làm nguyên liệu.
安価に調達可能な現地資材や微生物等を活用したパイロットプラントをモデル工場に設置し、運転試験を行って水

環境対応型水資源有効利用
システムに関する研究協力

資源有効利用システムを開発。
1997～2011Dự án hợp tác nghiên cứu vềHệ thống sử dụng hiệu quả tàinguyên nước, phù hợp với môitrường（財）造水促進センター

工業技術開発研究所

マニラ市

Water Re-use Promotion
CenterIndustrial Technology
Development Institute(ITDI)

ManilaXây dựng hệ thống sử dụng hiệuquả tài nguyên nước thông quac ác thử nghiệm v ận hành t ại
nhà máy thí điểm được lắp đặttrong nhà máy mô hình - nơi sửdụng tài nguyên và vi sinh vật địaphương.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

23

6    フィリピン  Philippines
事業名Tên dự án

ブリケット製造設備導入支援事業期間Kỳ hạn(Năm tài chính)

1998～2001

事業者
Bên ủy thác―Dự án trình diễn nhà máy sảnxuất than bánh

フィリピンにおけるMobility asa System 実証事業

2016～2018Dự án thí điểm hệ thống giao
thông lưu độngソフトバンク（株）

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan

エネルギー省

フィリピナスシステムズ

脱硫効率が高く、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

Department of Energy

Filipinas Systems Inc.

貿易産業省、
イントラムロス監督庁

Xây dựng nhà máy sản xuất thanbánh có hiệu quả khử lưu huỳnh
cao và tạo ra muội than thấp.

ガソリン車またはディーゼル車の排気ガスによる環境負荷問題の解決に向け、電動三輪自動車とEVエコシステムを組み合わせた新公共交通システムの導入・普及に向けた実証を実施。
マニラ市

SoftBank Corp.

Department of Tradeand Industry, Intramuros
Administration

Manila事業者Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

Nhằm mục đích giảm bớt gánh nặngmôi trường do ô nhiễm khí thải từxăng và dầu diesel, dự án thí điểmxây dựng hệ thống giao thông côngcộng thế hệ tiếp theo, kết hợp xe babánh điện và hệ sinh thái EV xe điệnđể xác định tính khả thi của việc sửdụng và thúc đẩy hệ thống giao thông
công cộng tại Philippines.

7    シンガポール  Singapore
事業名Tên dự án

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力期間Kỳ hạn(Năm tài chính)

1994～2000

Dự án hợp tác nghiên cứu vềcông nghệ sản xuất được hỗtrợ bởi hệ thống thông tin tíchhợp và tiên tiến高効率な生物処理と分離膜技術を用いた高濃度CODの工業排水の処
理技術実証研究Nghiên cứu thí điểm côngnghệ xử lý nước cho hỗn hợpnước thải công nghiệp nồngđộ COD cao bằng cách sửdụng quy trình màng sinh họcvà tách nước hiệu quả cao

膜分離技術を用いたフッ素含有排水の再利用に関する処理技術
実証研究2010～20112010～2011

Thí điểm xử lý nước thảifluoride bằng công nghệ mànglọc（財）国際情報化協力センター

国家科学技術庁

ジンティック製造技術研究所

Center of theInternational Cooperation
for Computerization

National Science andTechnology Board(NSTB)

Gintic Institute of
Manufacturing
Technology

日東電工 (株)シンガポール公益事業庁

ジュロン

Nitto Denko Corporation

Public Utilities Board

Jurong(株) 日立プラントテクノロジーHitachi Plant
Technologies, Ltd.

シンガポール公益事業庁

タンピネス

Public Utilities Board

Tampines（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

24

概要Tổng quan

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

Dự án hỗ trợ nghiên cứu & pháttriển các hệ thống hỗ trợ côngnghệ thiết kế và sản xuất trênmáy vi tính đáp ứng nhu cầu cụthể của từng quốc gia nhằm thúcđẩy một hệ thống thông tin tiêntiến và tích hợp cho máy móc và
các ngành công nghiệp hỗ trợ.

高濃度なCODおよび窒素を含む工業排水を高品位な再生水へと浄化処理し、再び工業用水として再利用できる高度再生処理システムの実証を実施。

Thí điểm xây dựng hệ thống tái
chế nước thải tiên tiến, trongđó xử lý nước dùng trong côngnghiệp có nồng độ nitơ và COD
cao qua quy trình lọc và tái chế.

フッ素を含有する工業廃水を対象として、日本の優れた膜分離技術や水再利用技術を実証することで、フッ素の安定した除去性能や省エネルギ
ー・省スペース効果を確認。

Thí điểm công nghệ màng lọcvà công nghệ tái chế nước tiêntiến của Nhật Bản, trong đó táchflorua từ nước thải công nghiệp,từ đó đánh giá hiệu suất ổn địnhvà hiệu quả tiết kiệm năng lượng
và không gian.

8    タイ  Thái Lan
事業名Tên dự án

バッテリーチャージステーション
用太陽光発電システム実証研究期間Kỳ hạn(Năm tài chính)

1992～1997Nghiên cứu thí điểm hệ thống
quang điện cho các trạm sạc pin

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力

1993～2000

Dự án hợp tác nghiên cứu vềsử dụng tiết kiệm và bền vữngcác nguồn sinh học nhiệt đới

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力

相手国政府機関Đối tác

昭和シェル石油（株）

科学技術環境省
エネルギー開発促進局

カンチャナブリ県、パンガー県

Ministry of Science,
Technology and Environment

Kanchanaburi Provice,
Pang-nga Provice

Showa Shell Sekiyu K.K.

実施場所
Địa điểm

（財）バイオインダストリー協会

科学技術開発庁

科学技術開発庁

Japan Bioindustry
Association

National Science andTechnology Development
AgencyNational Scienceand Technology
Development Agency

概要Tổng quan
バッテリーチャージステーション用
太陽光発電システムを開発し、太陽
光発電システムの応用範囲を広げる
実証実験を実施。

Thí điểm hệ thống quang điệncho các trạm sạc pin để mở rộngkhông gian sử dụng hệ thống.

熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・ 保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

Hỗ trợ nghiên cứu và phát triển
các công nghệ sử dụng tiết kiệmvà bền vững nguồn tài nguyên
sinh học nhiệt đới do chính quốcgia đối tác thu thập và bảo tồn.

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・ 生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。
1994～2000

Dự án hợp tác nghiên cứu vềcông nghệ sản xuất được hỗtrợ bởi hệ thống thông tin tíchhợp và tiên tiến簡易脱硫装置導入支援事業

事業者
Bên ủy thác

1995～1997Dự án thí điểm hệ thống khửlưu huỳnh khí nhiên liệu đơngiản（財）国際情報化協力センター

国立電子コンピュータ研究所

トヨタモータータイランド社他

Center of theInternational Cooperation
for Computerization

National Electronics andComputer Technology
Center (NECTEC)

Toyota Motors, Thailand
and Others(一財) エンジニアリング協会

工業省工場局

Engineering
Advancement
Association of Japan

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry (MOI)

タイ・ユニオン・ペーパー・
パブリック社

Union Paper (Thailand)
Public Company Limited(Samutprakarn, suburbof Bangkok)

Dự án cung cấp các hỗ trợ nghiên
cứu & phát triển các hệ thống hỗ trợcông nghệ thiết kế và sản xuất trênmáy vi tính đáp ứng nhu cầu cụ thểcủa từng quốc gia nhằm thúc đẩymột hệ thống thông tin tiên tiến vàtích hợp cho máy móc và các ngànhcông nghiệp hỗ trợ.
装置が簡易で設備コストが小さく、運転に要するユーティリティーのコストが小さい等の特長を有する簡易脱硫設
備を石炭焚きボイラーに導入。

Đưa hệ thống khử lưu huỳnh đơngiản hóa vào sử dụng trong nồi
hơi than, với các đặc điểm nhưvận hành đơn giản, chi phí thiết bịvà vận hành thấp.
鋼材加熱炉のエネルギー利用効率の向上を目的として、加熱炉排ガスから顕熱を回収して、燃焼用空気を予熱するとともに加熱炉内の燃焼を適正に制御する技術の検証を実施。

鋼材加熱炉廃熱回収モデル事業

1997～2000

Dự án mô hình sử dụng hiệuquả năng lượng trong lò nunglại trong ngành thép(株）神戸製鋼所

科学技術環境省

サイアム製鉄（株）

Kobe Steel, Ltd.

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

Siam Iron and Steel Co., Ltd.

Thí điểm các công nghệ thu hồinhiệt hợp lý được sử dụng để
làm nóng trước khí đốt từ khí thảiđược tạo ra từ lòt đốt, cũng như
các công nghệ kiểm soát quátrình đốt lò một cách thích hợpnhằm cải thiện hiệu quả tiêu thụnăng lượng của lò đốt.
①多様な石炭の燃焼が可能、②高い燃焼効率、③硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボ
イラーを石炭利用サイトに導入。

循環流動床ボイラ導入支援事業

1997～1999Dự án thí điểm công nghệ lòhơi tầng sôi tuần hoàn

(一財) 石炭エネルギーセンター

工業省工場局

インドラマケミカル

Japan Coal Energy
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Indorama Chemicals(Thailand) Ltd.

Giới thiệu lò hơi tầng sôi tuần hoàn,với những ưu điểm như ① có thểđốt cháy nhiều loại than khác nhau,② hiệu suất đốt cháy cao, ③ có
thể kiểm soát lưu huỳnh điôxit lưuhuỳnh và nitơ oxit và ④ khả năngchịu tải cao đưa vào sử dụng tại
các nhà máy từng sử dụng thanlàm nguyên liệu.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

25

8    タイ  Thái Lan
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

ブリケット製造設備導入支援事業

Dự án thí điểm xây dựng nhà
máy sản xuất than bánh

製紙工場残渣燃焼廃熱回収設備
モデル事業(一財) 石炭エネルギーセンター
1997～1999

1997～1999Dự án mô hình hệ thống thiết
bị thu hồi nhiệt từ đốt chất thảitrong bột giấy và máy nghiền
giấy (GAP)

エンジニアリング・プラスチックの成形条件簡易設定技術に関する研究協力Dự án hợp tác nghiên cứu pháttriển công nghệ kiểm soát quátrình ép nhựa dễ dàng chonhựa kỹ thuật

1997～1999

地球温暖化防止廃水処理技術の実用化に関する研究協力

工業団地産業廃棄物有効利用モデル事業
1997～1999

太陽光発電系統連系システム
実証研究Dự án nghiên cứu thí điểm hệthống quang điện hòa lướiJapan Coal Energy
Center

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan

工業省工場局

タイ発電公社メモ炭鉱

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Electricity Generating
Authority of Thailand,
Mae Moh Mine

脱硫効率が高い、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

バブコック日立（株）

科学技術環境省

タイ・クラフト社

Babcock-Hitachi K. K.

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

Thai Kraft Paper
Industry Co., Ltd.

（財）化学技術戦略推進機構

工業省工業振興局

BSID

Japan High Polymer
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Bureau of Supporting
Industries Development

工業省工場局、科学技術研究所

Dự án hợp tác nghiên cứu
1997～1999
khả năng ứng dụng thực tếcủa công nghệ xử lý nước thảicông nghiệp để ngăn chặn hiệntượng nóng lên toàn cầuDự án mô hình sử dụng nhiệt
thải từ quá trình đốt rác thảicông nghiệp tại khu côngnghiệp事業者
Bên ủy thác（財）造水促進センター

Water Reuse Promotion
Center日本鋼管（株）NKK Corporation

昭和シェル石油（株）
1997～1999

Showa Shell Sekiyu K.K.

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry, Thailand
Institute of Scientific andTechnological Research

工業省、工業団地公社

Ministry of Industry,
Industrial Estate
Authority of Thailand

科学技術環境省
エネルギー開発促進局

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

チョーヘン米粉工場

Cho Heng Rice
Vermicelli Fry

バンプー工業団地

Bangpoo Industrial Estate

トラン県リボン島

Libong Island, Trang
Province（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

26

Xây dựng nhà máy sản xuất thanbánh có hiệu quả khử lưu huỳnh
cao và tạo ra muội than thấp.

紙パルプ製造工程で排出される固定廃棄物等を流動床焼却炉にて焼却させ、燃焼ガスからプラント内のプロ
セス蒸気として利用される水蒸気を回収する技術の実証を実施。

Thí điểm các công nghệ thu hơinước từ quá trình đốt lò đốt tầngsôi chất thải rắn thải ra trong quátrình sản xuất giấy và bột giấy.
Hơi nước được sử dụng lại trongcác quá trình trong nhà máy.

SI の育成・ 強化を図る一環として、
プラスチック成形加工業における製造時の条件設定が容易にできるシステム
を射出成形等の試験を通じて開発。

Chúng tôi đã phát triển hệ thống
kiểm soát quá trình ép nhựa vớiđiều kiện sản xuất đơn giản nhưmột phần trong quá trình pháttriển và củng cố SI trong ngànhép nhựa.

食品工場から廃水に含まれる有機物を効果的に分解・除去するとともに、温室効果ガスであるメタンガスの回収を行い、地球温暖化防止を図る排水処理技術について、実規模プラントによる研究を通じて実用化を促進。

Các hợp chất hữu cơ trong nướcthải từ nhà máy thực phẩm đãbị phân hủy và loại bỏ hiệu quảtrong khi vẫn thu gom được khímetan, một loại khí nhà kính.

工業団地で発生する産業廃棄物を燃焼し、燃焼ガス顕熱から水蒸気を回収して、工業団地のプロセス蒸気として活用する技術の実証を実施。

Thí điểm các công nghệ sử dụnghơi nước được tạo ra từ khí đốtchất thải công nghiệp để xử lýhơi tại Khu công nghiệp.

太陽光発電システムを小規模電力系
統へ連系させ、太陽光発電の出力変動や太陽光発電設備のパワーコンディ
ショナが電力品質に与える影響に関する実証研究を実施。

Tiến hành nghiên cứu thí điểm về
tác động của biến động công suấtđầu ra và bộ điều chỉnh công suấtquang điện đến chất lượng điệnbằng hệ thống lưới điện quy mônhỏ có hệ thống quang điện hòalưới.

8    タイ  Thái Lan
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)Dự án hợp tác nghiên cứu phát 1997～1999triển công nghệ tái sử dụngnước thải công nghiệp thânthiện với môi trườngDự án mô hình tiết kiệm nănglượng và nước trong quy trình
nhuộm và gia công dệt may

1997～1999

1997～1999

製糖工場におけるモラセス・バガス
エタノール製造モデル事業

Dự án mô hình sản xuất ethanoltừ mật rỉ và bã mía trong nhà
máy đường ở Thái Lan

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan

チョーヘン

食品工場から廃水に含まれる有機物を効果的に分解・除去するとともに、温室効果ガスであるメタンガスの回収を行い、地球温暖化防止を図る排水処
理技術について、実規模プラントによる研究を通じて実用化を促進。

（財）造水促進センター

Water Re-use Promotion
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry, Thailand
Institute of Scientific andTechnological Research

Cho Heng and Others

Các hợp chất hữu cơ trong nướcthải từ nhà máy thực phẩm đượcphân hủy và loại bỏ hiệu quảtrong khi vẫn thu gom được khímetan, một loại khí nhà kính.

繊維産業のエネルギー消費効率化を目指して、省エネ・節水型繊維染色加工設備を設置し、その効果を実証。

単独運転防止方法・電力品質向上技術に関する実証研究

Phát triển các phương phápngăn chặn đảo chiều theo cácđiều kiện PV phân cụm và cảithiện chất lượng điện相手国政府機関Đối tác

工業省工場局、科学技術研究所

環境対応型工業用水循環利用向上技術に関する研究協力

省エネ・節水型繊維染色加工
モデル事業

事業者
Bên ủy thác

1997～1999（株）KRI

工業省産業振興局

トン・タイ・テキスタイル社

KRI, Inc.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustryThong Thai Textile Co.,Ltd.

関西電力（株）、
富士電機システムズ（株）

The Kansai ElectricPower Co., Inc,
Fuji Electric Co., Ltd.

丸紅（株）

Marubeni Corporation

マイクログリッド高度化系統連系
安定化システム実証研究(PV+SVG）

工業省工場局

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustry

工業省砂糖黍砂糖委員会
事務局

Office of Cane andSugar Board, Ministry ofIndustry

ナコンパトム県、
ノンタブリー県

Nakorn Pathom,Nonthaburi

タイ・ルーン・ルアン・
エネルギー社

Thai Roong Ruang
Energy Co., Ltd.

四国電力（株）教育省

ナレスアン大学

Shikoku Electric Power
Co., Inc.

Ministry of Education

Naresuan University

1997～1999Dự án nghiên cứu thí điểm vềổn định lưới điện vi mô(PV+SVG)

Nhà máy xử lý thuốc nhuộm tiếtkiệm nước và năng lượng đãđược xây dựng và hoạt động đểđánh giá hiệu quả của nhà máynhằm mục đích đảm bảo tiết kiệmnăng lượng trong ngành dệt may.

太陽光発電システムの導入普及の促進を図ることを目的に、都市部における太陽光発電普及時に考えられる系統上の問題点を解決する技術の開発を実施。また、アモルファス系とバルク系の太陽電池の発電特性に関する検討も実施。

Phát triển các công nghệ giảiquyết sự cố lưới điện có thể xảy
ra trong hệ thống quang điện đôthị để thúc đẩy ứng dụng hệ thống
quang điện. Nghiên cứu về chấtlượng điện của pin mặt trời vôđịnh hình với số lượng lớn.

化石燃料代替のクリーンエネルギーとしてのバイオマスエタノール普及を促進することを目的に、砂糖の製造工程で発生するモラセスと余剰バ
ガスを原料にバイオマスエタノールを製造する実証を実施。

Dự án thí điểm công nghệ sảnxuất ethanol sinh khối từ mật rỉvà bã mía dư thừa thông qua các
quy trình sản xuất đường nhằmmục đích thúc đẩy ethanol sinhkhối thành năng lượng sạch thay
cho nhiên liệu hóa thạch.

電力系統と連系されたマイクログリッドにおいて、連系時の電圧・ 潮流
変動など系統への影響を抑制し、自立運転時の需給バランスを維持した
安定供給を実現するシステムの開発
および実証を実施。

Thí điểm hệ thống cung cấp điệnổn định cho lưới điện kết nối vớimáy phát điện, nơi duy trì cânbằng cung và cầu khi không hòalưới, đồng thời triệt tiêu các tácđộng lên hệ thống bằng dao độngđiện áp và đầu ra khi hòa lưới.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

27

8    タイ  Thái Lan
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

アルミニウム工業における高性能
工業炉モデル事業

事業者
Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan

燃料消費やCO2、NOｘ排出量の削減を図り、タイ国内での高性能工業炉技術の普及と環境保護を推進することを目的に、既設炉を高性能工業炉化し、その有効性を実証。

ロザイ工業（株）

工業省工場局

バロパコーン社

Rozai Kogyo Kaisha,Ltd.

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Varopakorn PublicCompany, Ltd.

1997～1999Dự án mô hình lò công nghiệp
hiệu suất cao trong ngành côngnghiệp nhôm

民生用水和物スラリー蓄熱空調
システムモデル事業

Dự án mô hình hệ thống điềuhòa không khí dự trữ nănglượng nhiệt bằng clathrate
hydrateJFE エンジニアリング（株）
2009～2012

JFE Engineering
Corporation

エネルギー省代替エネルギー
開発・省エネルギー局

Department of
Alternative Energy
Development andEfficiency, Ministry ofEnergyDự án thí điểm triển khai chuyển
đổi các lò hiện có thành lò côngnghiệp hiệu suất cao để bảo vệ
môi trường ở Thái Lan và giảmđáng kể mức tiêu thụ nhiên liệucùng khí thải CO2 và NOｘ.

高層事務所ビル向けに水和物スラリー
蓄熱空調システムを導入し、空調シ
ステムの蓄熱ピークカットと負荷平準化により省エネルギー化を実現。
タイ電力公社

Electricity Generating
Authority of Thailand(EGAT)

Xây dựng hệ thống điều hòakhông khí dự trữ năng lượng bùnclathrate hydrate tại một tòa nhà
văn phòng cao tầng, qua đó chứng
minh c ông nghệ bảo t ồn nănglượng bằng cách cắt giảm gia tăngnhu cầu sử dụng điện vào giờ caođiểm nhờ sử dụng nhiệt dự trữ vàtải điện vào buổi tối.

タイの電気炉製鋼設備に環境対応型高効率アーク炉を導入し原料予熱、連続溶解、精錬および排ガス管理を行うことで省エ
ネルギー化を実現。
環境対応型高効率アーク炉モデル事業

スチールプランテック（株）

工業省産業振興局

UMCメタル社

JP Steel Plantech Co.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustry

UMC Metals Ltd.

2010～2012Dự án mô hình lò hồ quanghiệu quả cao và thân thiện với
môi trường

民生（ビル）省エネモデル事業

中国電力（株）

エネルギー省代替エネルギー
開発・省エネルギー局

アマリ・ウォーターゲート・
ホテル

Department of
Alternative Energy
Development andEfficiency, Ministry ofEnergyAmari Watergate Hotel

2011～2013

Chugoku Electric Power
Co., Inc.

Dự án mô hình giảm tiêu thụnăng lượng trong tòa nhàthương mại

キャッサバパルプからのバイオエタノール製造技術実証事業

サッポロビール（株）、
磐田化学工業（株）

国家イノベーション庁

EBP社

National Innovation
Agency (NIA)EBP Ethanol Co., Ltd.

2011～2015Dự án mô hình sản xuất ethanol
sinh học từ bã sắn

Sapporo Breweries Ltd.,IWATA Chemical Co.,Ltd.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

28

Thí điểm công nghệ lò hồ quangtiết kiệm năng lượng bằng cáchsử dụng lò hồ quang hiệu quả
cao và thân thiện với môi trường
tại các cơ sở luyện thép bằnglò hồ quang ở Thái Lan, cho phépđốt nóng, nấu chảy và tinh luyện
phế liệu và xử lý khí thải liên tục.

民生ビル施設に、インバータを活用
した搬送動力を削減する省エネルギー
技術や新エネルギーを組み合わせたBEMSを導入することで、エネルギー
管理・運用の最適化し、ビルの省エ
ネルギー化を実現。

Thí điểm công nghệ tiết kiệmnăng lượng tại các tòa nhàthương mại, khuyến khích quảnlý và vận hành năng lượng tốiưu thông qua sử dụng BEMS kết
hợp với công nghệ tiết kiệm nănglượng dựa trên biến tần, làmgiảm công suất truyền tải và nănglượng mới.

これまで繊維分を多く含むためバイ
オエタノールの原料として利用されていなかったキャッサバパルプの原料利用を可能とするエタノール製造
技術を実証し、有用性を確認。

Dự án thí điểm để chứng minh hiệuquả của các công nghệ sản xuấtethanol sinh học từ bã sắn, vốnkhông được sử dụng để sản xuấtethanol sinh học vì hàm lượng chấtxơ cao.

8    タイ  Thái Lan
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

酵素法によるバイオマスエタノー
ル製造技術実証事業

事業者
Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan
バイオエタノール製造プラントで製糖工場から副産物として大量に排出される余剰バガスを原料に、酵素をエタノール生産設備内にて生産する技術等を用いて、バイオエタノールの製造技術の有効性に係る実証を実施。

月島機械（株）、
JFEエンジニアリング（株）

工業省砂糖黍砂糖委員会
事務局

タイ・ルーン・ルアン・
エネルギー社

Tsukishima Kikai
Co., Ltd.,JFE Engineering
Corporation

Office of Cane andSugar Board, Ministry ofIndustry

Thai Roong Ruang
Energy Co., Ltd.

2011～2016Dự án mô hình sản xuấtethanol sinh học từ bã míabằng phương pháp Enzyme

川崎重工業（株）、
ディーエスピーリサーチ（株）、
大阪大学、
武庫川女子大学

再生・細胞医療技術および製造
インフラ最適化の研究開発Nghiên cứu và phát triển các
công nghệ dược phẩm tái sinhvà liên quan đến tế bào và tốiưu hóa cơ sở hạ tầng sản xuất2012～2014

パナソニックヘルスケア（株）、緑屋電気（株）、
九州大学、
国立成育医療研究センター

革新的通信技術を用いた内視鏡診断支援システムの海外展開

Triển khai hệ thống hỗ trợ chẩn 2012～2014đoán nội soi sử dụng kỹ thuật
liên lạc sáng tạo/kiểm chứng
thực tế

人工関節・手術支援システム構築に係る研究開発・実証Dự án hợp tác nghiên cứu và
phát triển về khớp gối và hệthống hỗ trợ phẫu thuật bachiềuPanasonic HealthcareCo., Ltd.,
Midoriya ElectricCo., Ltd.,
Kyushu University,
National Center for Child
Health and Development

ナカシマメディカル（株）
2014～2017

Nakashima Medical Co.,Ltd.

Department of Tradeand Negotiations (DTN),
Ministry of Commerce

国家研究評議会

Office of the National
Research Council ofThailand (NRCT)

タイ国立科学技術開発庁

Thailand National
Science and Technology
Development Agency(NSTDA)

本田技研工業（株）、（株）ゼンリン、
宇宙航空研究開発機構

準天頂衛星情報利用システム

Hệ thống sử dụng thông tin
QZSS

Kawasaki Heavy
Industries, Ltd.,DSP Research, Inc.,
Osaka University,
Mukogawa's Woman
University

商務省国際通商交渉局

2014～2015

余剰バガス原料からtの省エネ型
セルロース糖製造システム
実証事業

Honda Motor Co., Ltd.,ZENRIN Co., Ltd.,
Japan Aerospace
Exploration Agency(JAXA)

東レ（株）、三井製糖（株）、三井物産（株）チュラロンコン病院

Chulalongkorn Hospital

チュラロンコン病院

Chulalongkorn Hospital

タイ国立金属材料技術研究センター

National Metal andMaterials Technology
Center

バンコク―

Bangkok

Toray Industries, Inc.,
Mitsui Sugar Co., Ltd.,
Mitsui & CO., LTD.

軟骨および角膜再生を対象として、現地ニーズを取り込んだ細胞自動培養装置を設計・製作し、その装置の実証を実施。

Thí điểm hệ thống robot xử lý tế bào
tự động, phù hợp với môi trường của
Thái Lan, trong lĩnh vực y học tái
tạo cho sụn và giác mạc.
日本の内視鏡技術を現地ニーズに合わせてカスタマイズし、遠隔診断を可能にする革新的通信技術と組み合わせることにより、精度の高い診断が得られる内視鏡診断支援システムの実証を実施。

Thí điểm hệ thống hỗ trợ chẩn đoánnội soi cho kết quả chẩn đoánchính xác cao b ằ n g cách sử dụngcác công nghệ nội soi Nhật Bảnkết hợp với công nghệ liên lạc cảitiến được tùy chỉnh cho Thái Lanđể cung cấp dịch vụ chẩn đoán ytế ở khu vực nông thôn.
人工膝関節を対象製品とし、人工関節・手術支援システムの有用性を現地において実証するとともに、現地の薬事申請に必要なデータ取得を実施。

Thí điểm đánh giá tính hữu íchcủa khớp nhân tạo, sản phẩmphục hình khớp gối và hệ thống
hỗ trợ phẫu thuật ở Thái Lan vànghiên cứu dữ liệu cần thiết đểứng dụng tại địa phương theoquy định.
準天頂衛星システムの利用によるサービスの高度化・新サービスの創出を目指して、タイ現地において補強信号の精度評価等の準天頂衛星システ
ムの利用実証を実施。

Triển khai hệ thống vệ tinh quasizenith đánh giá chính xác các
tín hiệu ở Thái Lan nhằm mụcđích cung cấp dịch vụ tiên tiếnmới bằng hệ thống vệ tinh quasizenith.
バガスから糖液を濃縮する工程で日本の分離膜技術を活用することで、従来の濃縮工程と比べ消費エネルギーを削減を図るとともに、高付加価値品
併産の有効性検証を実施。

国家イノベーション庁

ウドンタニ県

National Innovation
Agency (NIA)

Udon Thani

2016～2022Dự án thí điểm hệ thống sảnxuất đường xenlulo tiết kiệmnăng lượng sử dụng bã mía ởVương quốc Thái Lan

Thí điểm công nghệ sản xuất ethanol
sinh học sử dụng bã mía dư thừa,lượng sản phẩm phụ đáng kể từ các
nhà máy đường, làm nguyên liệubằng cách sử dụng công nghệ sảnxuất enzyme tại chỗ trong nhà máy
sản xuất ethanol sinh học.

Giảm đáng kể mức tiêu thụ nănglượng tr ong quá tr ình c ô đ ặcđường xenlulo từ bã mía so vớikỹ thuật bay hơi thông thường
bằng cách sử dụng công nghệmàng tách được phát triển ở NhậtBản và xác minh tính hiệu quảcủa các sản phẩm có giá trị giatăng cao.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

29

8    タイ  Thái Lan
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

タイ王国で発生する使用済
自動車の効率的かつ適正な資源循環
システム構築Dự án thí điểm hệ thống tái sửdụng tài nguyên tiết kiệm nănglượng để tái chế tài nguyên
phù hợp và hiệu quả cho cácphương tiện hết tuổi thọ sửdụng ở Thái Lan

2018～2020

タイ王国バンコクにおける電気･電子機器廃棄物の国際循環
リサイクルシステム実証事業

事業者
Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

豊田通商（株）工業省、工業団地公社

グリーンメタルズ社

TOYOTA TSUSHOCORPORATION

Ministry of Industry,
Industrial Estate
Authority of Thailand

GREEN METALSTHAILAND Co., Ltd.

トレーサビリティ機能を持つ環境配慮型
解体プロセスや、自動車解体重機の導入により解体作業効率を大幅に向上させ使用済み自動車から効率的に有用金属などを回収するシステムの実証を実施。

Dự án thí điểm sử dụng hệ thống
thu thập hiệu quả các kim loạihữu ích từ các phương tiện đãhết tuổi thọ sử dụng nhằm mụcđích cải thiện mạnh mẽ hiệu quả
tháo dỡ bằng cách giới thiệu các
quy trình phá hủy sinh thái vớichức năng truy xuất nguồn gốc
và máy tháo dỡ ô tô.
日本の高度リサイクル技術の活用により、
電 気 ・ 電 子 機 器 廃 棄 物（ W E E E ：Waste Electrical and Electronic
Equipment）の一貫リサイクルシステ
ムを導入。また、並行してタイ国内のリサイクル事業の適正化に向けた制度
設計支援なども実施。

（株）アビヅ

工業省工場局

日高洋行ゲートウェイ工場

ARBIZ Corporation

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Hidaka Yookoo Gateway
Plant

事業者
Bên ủy thác

相手国政府機関Đối tác

実施場所
Địa điểm

概要Tổng quan
太陽光発電とマイクロ水力発電をハイブリッド化して、お互いの短所を補う
安定電源としてのシステムを構築し、実負荷運転を行い、システムの最適化、高性能化および信頼性の向上を実施。

2019～2020Dự án thí điểm hệ thống quốctế giúp tái chế chất thải thiết bịđiện và điện tử

概要Tổng quanGiới thiệu hệ thống tái chế phùhợp tích hợp công nghệ tiên tiếnNh ậ t B ả n đ ể p h â n l o ạ i W E E E(Thiết bị điện và điện tử thải).
Đồng thời, hỗ trợ xây dựng cáchướng dẫn mới và tạo điều kiệnhình thành các doanh nghiệp tái
chế phù hợp ở Thái Lan.

9    ベトナム  Việt Nam
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

太陽マイクロ水力ハイブリッド
システム実証研究Nghiên cứu xây dựng thí điểmhệ thống tích hợp quang điệnvà thủy điện nhỏ

1997～2001

セメント焼成プラント電力消費削減モデル事業

富士電機（株）電力公社

ダックドア県チャン村

Fuji Electric Co., Ltd.

Electric of Vietnam

Dak Doa District Trang
Village

川崎重工業（株）

建設省、
ベトナムセメント公社

ハチエンIIセメント社

1998～2001

Kawasaki Heavy
Industries, Ltd.

Dự án mô hình giảm tiêu thụđiện năng trong nhà máy xi
măng

工業省、ベトナム石炭公社

高度選炭システム導入支援事業

Dự án thí điểm công nghệ sơchế thanMinistry of Construction,
Vietnam National
Cement Corporation

2001～2004―

Vietnam National Coal
Corporation, Ministry ofIndustry

Ha Tien II Cement
Company

クワオン選炭工場

Cua Ong Coal SelectingEnterprise（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

30

Xây dựng hệ thống tích hợp
quang điện và thủy điện nhỏ, cho
phép cung cấp năng lượng ổnđịnh bằng cách bù vào nhược
điểm của từng máy phát, tối ưu
hóa hệ thống và cải thiện hiệusuất và độ tin cậy thông qua hoạtđộng tải thực tế.
セメント製造工程において、プレヒーター（キルンからの燃焼排ガスで原料紛体を予熱する装置）から排出される高温の排
ガスの顕熱を排熱回収ボイラーを通じ、蒸気として回収し、タービン発電機により発電する技術を実証。

Thí điểm công nghệ sản xuất điệntrong quy trình sản xuất xi măng,trong đó nhiệt độ cao thu hồi từ
máy sấy sơ bộ được truyền qua
máy tạo hơi thu hồi nhiệt cho máy
phát tua bin. Máy sấy là thiết bị
làm nóng sơ bộ bột nguyên liệu sửdụng khí đốt từ lò nung.
複数のクリーン・コール・テクノロジー
を組み合せた高度選炭システムをベ
トナムの選炭工場に導入し、当該技術の有効性を実証。

Thí điểm hệ thống sơ chế thantiên tiến kết hợp nhiều công nghệthan sạch vào nhà máy luyện
than tại Việt Nam.

9    ベトナム  Việt Nam
事業名Tên dự án

期間
Kỳ hạn(Năm tài chính)

ビール工場省エネルギー化
モデル事業

Dự án mẫu Cải tạo nâng caohiệu quả sử dụng năng lượng
trong nhà máy bia

2003～2005

産業廃棄物発電技術実証事業

Dự án thí điểm xây dựng Nhà
máy xử lý chất thải công nghiệp
phát điện tại Việt Nam

2012～2017Dự án Khách sạn carbon thấp– Hệ thống quản lý Năng lượng
mới dành cho Việt Nam(Ｖ-ＢＥＭＳ)

2014～2017

ベトナムにおける新技術ＣＯＢを搭載した特殊ＬＥＤ照明機器による省エネ化及び船上作業改善事業

Dự án tiết kiệm năng lượng và
2016～2017nâng cao hiệu quả công việcvới Trang thiết bị đèn ＬＥＤđặc biệt công nghệ mới (ＣＯＢ)
cho tàu đánh bắt xa bờQuảng Trị概要Tổng quan

ビール工場に、排蒸気回収再圧縮シ
ステム、高効率冷却設備、殺菌設備
合理化システムおよび排水処理メタン回収利用設備を導入することにより、工場で消費するエネルギーを大幅に削減する実証を実施。

ハノイ・アルコール・ビー
ル会社タインホワ工場

Mayekawa Mfg. Co., Ltd.

Ministry of Industry,
Ministryof Natural Resources
and Environment

Thanh Hoa Brewery
Company, Hanoi Beer
Alcohol Beverages
Corporation

Hitachi Zosen
Corporation

Mitsubishi Electric
Corporation, Ltd.,
Mitsubishi Corporation,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co.,Ltd.

日比谷総合設備（株）、
三菱UFJモルガン・スタン
レー証券（株）ベトナム版ＶーＢＥＭＳ開発によるホテル省エネ促進実証事業

実施場所
Địa điểm

工業省、天然資源環境省

三菱電機（株）、三菱商事（株）、
三菱UFJモルガン・スタン
レー証券（株）2014～2017

相手国政府機関Đối tác

（株）前川製作所

日立造船（株）国営病院における省エネ／環境改善によるグリーンホスピタル促進事業

Dự án “Thúc đẩy xây dựngbệnh viện xanh thông qua nângcao sử dụng năng lượng hiệuquả và môi trường”

事業者Bên ủy thác

Hibiya Engineering, Ltd.,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities
Co., Ltd.

天然資源環境省、
ハノイ市人民委員会

Ministry of Natural
Resources andEnvironment, Hanoi City
People's Committee

ハノイ

Hanoi

Thí điểm để chứng minh và đánhgiá hiệu quả giảm đáng kể mứctiêu thụ năng lượng trong nhà
máy bi a bằng cách đư a và o sửdụng hệ thống nén khí, thiết bị làm lạnh hiệu quả cao, hệ thống tốiưu hóa thanh trùng và nhà máyxử lý nước thải.

処分場に収集される産業廃棄物を対象に、日本国内で豊富な実績を有す
る産業廃棄物焼却炉を用いた焼却発電技術の適用可能性を検証。

Thí điểm chứng minh khả năngứng dụng của hệ thống phát điệnthải bằng lò đốt chất thải côngnghiệp, được lắp đặt rộng rãi ởNhật Bản, bằng cách đốt rác thảicông nghiệp được thu gom tại
khu xử lý.

高効率性能のインバーターエアコンを、
ハノイとホーチミンの国営病院に導入し、さらに、エアコン間の連携運転技術を開発・導入することにより、病院全体の空調の高効率化を実現。
商工省

ホーチミン、ハノイ

Ministry of Industry and
Trade

Ho Chi Minh city, Hanoi

Thí điểm hệ thống điều hòakhông khí biến tần tiết kiệm nănglượng tại các bệnh viện quốcgia ở Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minhcũng như phát triển và giới thiệu
các công nghệ quản lý vận hànhliên kết tất cả các máy điều hòa,cải thiện hiệu quả sử dụng nănglượng của hệ thống điều hòakhông khí của toàn bệnh viện.

ホテルのエネルギー消費の大半を占める
空調、給湯、照明の省エネルギー化を図るために、BEMS、高効率蒸気ボイラー、
ヒートポンプ給湯器およびLED照明を導入し省エネルギーの有効性を検証。
天然資源環境省

ホーチミン、ハノイ

Ministry of Natural
Resources andEnvironment

Ho Chi Minh city, Hanoi

スタンレー電気（株）

クアンチ省科学技術局

クアンチ

Stanley Electric Co., Ltd.

Department of Scienceand Technology, Quang
Tri Province People’s
Committee

Quang Tri

BEMS, nồi hơi hiệu suất cao, máynước nóng bơm nhiệt và hệ thống
đèn LED đã được sử dụng thí điểmtại khách sạn từ đó đánh giá hiệuquả của hệ thống tiết kiệm nănglượng nhằm mục đích đảm bảo sửdụng hiệu quả năng lượng cho hệthống điều hòa không khí, cung cấpnước nóng và hệ thống chiếu sánghệ thống chiếm phần lớn nănglượng tiêu thụ tại khách sạn.

漁船の省エネルギー化および作業改
善 を図ることを目的に、漁 船に高 効率かつ高耐度特殊ＬＥＤ技術を開発・導入し、その有効性を検証。

Công nghệ đèn LED đặc biệt hiệuquả cao và độ bền cao đã được pháttriển cho tàu đánh cá nhằm tiết kiệmnăng lượng và cải thiện môi trường
hoạt động của tàu cá.

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(Lưu ý) Tên của các công ty ủy thác, cơ quan quốc gia đối tác, địa điểm thực hiện dự án thí điểm, v.v. được liệt kê theo thời gian thực hiện.

31

Asian Representative Office
8th Floor, Sindhorn Office Building Tower 2 130-132 Witthayu Road,
Lumphini Pathumwan Bangkok 10330, Thailand
Tel: +66-2-256-6725 Fax: +66-2-256-6727

URL: http://www.nedo.go.jp/english/index.html