第68号

2・3月号

発行日
平成22年3月27日

かわらばん 2・3月号
新年会
１月２４日（日）、夢草堂にて新年会を開きました。その時の感想を学生のリッチさんに寄せて頂きました。
UMEX spreads New Year holiday
cheer with IUJ students

日本舞踊の実演

参加者が持ち寄った料理をみんなで食べました。

IUJ students laughed, chatted andgamely danced with UMEX members
during the latter's new year party held
last January 24 at Musodo, Urasa, Minami-Uonuma City.
The students, along with some elders, witnessed a cultural show organized byUMEX featuring Japanese traditional dances and music. The activity is part ofUMEX efforts to bring foreign students and the local people together to celebrate
and understand different cultures.
On the buffet table was a fusion of traditional cuisines, which
the participants brought for everyone to share. Everyone
danced "Bon Odori", and some students rendered traditional
songs to the delight of the UMEX members and friends.
Warm smiles and holiday greetings capped the party, witheveryone looking forward to similar activities soon.
Cua, Richardson Torres
クア，リチャードソン トレス

会員の大網さんによる三味線の実演（左）

十日町雪まつりOn Saturday, 20th February 2010, around 100 of students of International Universityof Japan got a chance to participate for a wonderful festival, which is the Japan's 2nd
biggest snow festival, "Tookamachi yuki matsuri". We, the participants, had a very
nice and productive time on that day. We are grateful and really appreciate UMEX's
hard work and effort on organizing a wonderful trip.
The snow carvings of animals and cartoon characters which were placed on thestreets in the city amazed us. The warm tea and coffee offered by the citizens helped
to make ourselves warm on that cold weather. As we walked in the city, we got achance to interact with citizens and children that gave us a chance to practice ourJapanese and also to make new friends. The stage carved in a shape of "Toki" bird
was wonderful. Gorgeous Tookamachi Kimono demonstrations, musical performances by singers and dancers made the white ice stage colorful. The entire celebration
which last for one hour ended with beautiful fireworks. At the end of the day, eventhough we were tired, we were so happy that we got a fun experience in "yukiguni"
which will still remain in
２月２０日（土）、十日町雪まつりに１００名以上のour hearts.
学生さんとバス３台に分乗して行きました。その時のNimantha Liyanage
感想を学生のニマンサさんに寄せて頂きました。

雪上カーニバルのステージ

雪像をバックに！
ニマンサさん（左）Page 2

ホームステイ

３月６日（土）は湯沢のスノーフェスティバルでした。私たちを含めて６ケ国の人たちが集まりました。湯沢はスキーと温泉の町です。夕食の後、スノーフェスィバルに行きたいまつ滑降や花火を楽しみました。帰宅後のニ次会では、ギターに合わせてビートルズナンバーを合唱しました。若い人たちとたのしく交流ができ、元気をもらいました。 （湯沢町：高橋英夫・好子）

My name is Jordan Hildebrand andI am an exchange student from Canada for 3 months. On March 6 and7, I had the opportunity to experience a traditional Japanese homestay with 4 other students in Echigo-Yuzawa at the home of Hideo-sanand Yoshiko-san. It was a truly incredible experience in which ourhosts were so kind and provided
such generous hospitality to me andthe other IUJ students. We had theopportunity to have conversations
and sing songs together, visit thelocal snow festival in EchigoYuzawa, experience Japanese onsen
and eat delicious food prepared by
Yoshiko-san. The homestay wasoverall a great experience and onethat I will remember forever.

感想を寄せてくれたジョーダンさん（写真：中央）がギターを演奏！

Facebook講習会

高橋 和子

７年前に私が始めて日本語チューターを受け持った学生さんから、再三Facebookへのお誘いがありました。しかし英語でメールをしたりするのは億劫だと思って作らずにいたのですが、昨年我家にホームステイしたアメリカ人の高校生が簡単だからと作っていってくれました。使い始めると、今まで疎遠になっていた卒業生の近況を写真
パソコン教室「くりっく」を経営するや動画で見ることができ、楽しくなり対馬さん（中央）と高橋さん（一番左）ました。しかしながらセキュリティーの問題や相手にはどのように見えているのだろう等など不安な面もあり、夢っくすの有志のメンバーでパソコン教室「くりっく」さんにお願いして講習会を開いてもらいました。Facebookへの登録、編集、プライバシーの設定など、今まで疑問に思っていたことが解決でき、益々楽しくなりました。英文メールを書くのは大変ですが、Facebookでは長文を書く必要もなく、写真などもみんなで見る事ができ、遠く離れた学生さんとの交流には最適だと思います。是非皆さんもチャレンジしてみてください。

楽しかった温泉ツアー

関矢 秋子

六日町の五十沢（いかざわ）温泉には雪見露天風呂（混浴）があります。
そんな日本情緒たっぷりの庶民文化を留学生にも体験してもらいたいと先日４名の学生さん達を会員が案内しました。学生さん達はMIX ONSENを体験できると、とても楽しみにしていたようです。途中、激辛ラーメンで有名なお店でお昼を食べ、しばしお喋りした
参加した学生さんと会員さん
あと、１０分ほどで湯本館に到着で関矢さん（右から２番目）す。温泉の匂いとロビーでは「熊」と、どういう訳か「パンダ」の剥製がお出迎えしてくれました。入浴料
５００円を払う時に、あいにくその時間帯が清掃中で露天風呂には入れないと言われガッカリでしたが、せめて見学だけでもとお願いして中を見せて貰いました。立派な岩風呂に続き露天風呂があり次回を楽しみにしました。それから男女別の内風呂にゆっくりと浸かりお腹も心も体も温まった温泉ツアー。学生さんたちも勉強のストレスから一時解放されリラックスできたことでしょう。五十沢温泉はアルカリ性単純温泉、源泉かけ流しということでした。皆様も学生さんとの思いで作りに如何ですか？

Page 3

第68号 2・3月号

日本語チューターペア紹介
中澤さんと始めた出会った時に私は少し緊張しているから、日本語で英語で何も言えなかった。しかし、中澤さんは遠慮なくて簡単に自己紹介を教えてもらいました。すぐに、私の自信を増やして、段々に日本語が話せるように慣れました。この時の後中澤さんに何回と会話しました。今、色々な話頭について話していて、例えば海亀子やハリー・ポッターや駄洒落(だじゃれ)や大阪番組等も議論しました。正しく文法で使わない場合に中澤さんはいつも笑顔で我慢強くて手伝って上げています。いつもいつも会話出来る日を楽しみにしています。
瑠偉主(笑) － Louisルイス
I was a little nervous when I first met Nakazawa-san, and I could not say
anything in English or Japanese. However Nakazawa-san used a simple
introduction I could understand and I soon got my confidence back.
Gradually, I got used to speaking in Japanese again. Since then Nakazawasan and I have had many conversations. Now we talk various things likebaby sea turtles, Harry Potter, Japanese puns, and television programs.
When I can’t explain something correctly Nakazawa-san always smiles
and patiently tells me the correct way. I always, always look forward tothe days when we can have our conversations.
Louis Consoletti

お茶会

篠田 ヒサ

3月10日（水）に夢っくすサロンにて、一服の抹茶で日本の伝統文化と心にふれて頂きました。お軸は「閑不徹」、干菓子は「なごり雪」、花はさんしゅゆと椿（侘びすけ）でした。18人のお客様で、ベトナムのＴｈｉさんの日本で習ったお点前に和やかなひとときを楽しく過ごしました。

見本を見せている篠田さん（下）

お茶を習ったことがあるティーさんがお点前を披露してくれました（上）。

学生のルイスさんから日本語と英語で日本語チューターの感想を寄せて頂きました。

ＩＵＪスキーデー
２月7日（日）に国際大学の学生自治会から、ＩＵＪスキーデーで初心者の学生にスキーを教える人を募って欲しいと依頼があり、夢っくすから１０名ほどの会員がボランティアで参加しました。今後とも協力依頼があれば、できるだけ応えたいと思っています。

★今後の予定★
●お花見ツアー
昨年が好評だったので、今年も学生さんとバスで夜桜を見に出掛けます。
皆さんのご参加を待ってます。
日 付：４月１0日（土）
集 合：国際大学正面玄関
午後３：００出発
場 所：上越高田公園
参加費：2,000円（バス代）●春のガーデンパーティー
今年も学生さんとに屋外でガーデンパーティーを開きたいと考えています。日時・場所は後でメーリングリストにてお知らせします。
時 期：５月上旬
参加費：500円
問合せ：久保田豊昌
080-6564-6833

2010年2･３月
日

月火

水木

金

土

3/28

29

30

31

4/1

2

3
夢っくすサロン

5

4
11

12
19

18

26

25

6
13
20
27

8

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

14

15

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

21

22

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

28

29

英会話教室
夜

英会話教室
昼・夜

9

10
夢っくすサロン
お花見ツアー

16

17
夢っくすサロン

23

24
夢っくすサロン30

5/1
夢っくすサロン①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

★★会員紹介コーナー★★
会員No. 381

7

新会員のご紹介

中澤 和美さんNo.386 岡本 秋太郎 （魚 沼 市）
No.387 武藤 直子 （湯 沢 町）
No.388 二瓶 明日美 （魚 沼 市）

① アメリカ、ペルー② 英語、ドイツ語③ 写真、ゴルフ（初心者）、お寺巡り、ビューティ-★よろしくお願いします★

ケア④ 学生さんやメンバーの皆さんと色々なお話をした

お詫び
新しい会員証は今回の発送に間に合いませんでした。次号に同封致しますので、それまで今の会員証をお使いください。

り、聞いたり交流を深めてゆきたいです。
⑤ 現在、日本語チューターと地域の交流ボランティア（日本語交流ひろば）をやらせてもらっています。
⑥ 南魚沼の素晴しい四季の中で“一期一会”の縁を大切にしていきたいと思っています。どうぞ、よろしくお願いします。

うおぬま国際交流協会

皆様へのお願い●●●

国際大学に来られる際には、会員証を携行して、周りから見えるようにしてください。また、第二学生寮の駐車場をお使いください。
会員の活動できる場所は、夢っくすサロンとスナックラウンジのみです。特に、学生寮の２階以上には立ち入らないでください。
夢っくすサロンの鍵は、夜８時４５分までに警備員室にお返しください。

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先

会員更新のお願い
現在、平成２2年度の会員更新を受け付けています。お早めに手続きをお願い致します。
会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 鈴木:025-777-2605 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402 事務局 025-779-1520【編集後記】
今年は例年どおりに雪が降って魚沼らしい冬でしたが、徐々に春に近づいている感があります。皆様はどのように過ごされていましたか？ これから少しずつ暖かくなって来ますので、できるだけ都合をつけて夢っくすのイベン
トや活動に参加してみて下さい。お待ちしております。(toshi)