三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회DDEEC
CEEM
MBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
222

2023

MISHOP スキーツアー

Mar 11-12

いっし ょ

MISHOP の メンバーと 一緒に スキーを しませんか？
ゆきみひと

ひとだ い じょう ぶ

雪を はじめて 見る人、スキーを はじめてする人でも 大丈夫です。
たすMISHOP ボランティアが 助けます。
ねんがつにちにち■2023年3月11日～12日
じょうのべ やまなが の け ん■スキー場：シャトレーゼ スキーバレー 野辺山／長野県とところ

かわ かみ ご う し ぜん む ら

なが の け ん

み たか しし せつ■泊まる所 ：川上郷自然村／長野県（三鷹市の 施設）

MISHOP Ski TourHave a blast this winter skiing with MISHOP
members!
Never been skiing? Never even seen snow?
Don’t worry!
Our volunteer instructors are here to help!
■Date: March 11th – 12th, 2023 (1night 2days)■Ski Resort: Chateraise Ski Valley Nobeyama(Nagano)■Accommodations: Kawakamigo Nature Village(Mitaka City Extra-Curricular Facilities, Nagano)

りょう き ん

もうこほうほうつぎし＊料金や 申し込み方法などは 次のニュースレターで お知らせします。
ちゅう し

ば あい

＊Covid-19のため 中 止になる場合が あります。

み たかしちい きし

三鷹市「地域ポイント」の お知らせ
み たか しち いきせい どはじじゅん び

三鷹市が「地域ポイント」制度を 始める 準 備を しています。
かつ ど うささみ たか しけいざい

これは ボランティア活動を 支えるため、 そして、 三鷹市の 経済をげん き元気にするための サービスです。
ち いき

かつ ど うさ ん か「地域ポイント」は ボランティア活動などに 参加すると もらえます。
し ていところし なもの

こ う かん

指定された所 で 品物と 交換することが できます。
ねん どあいだ

かつ ど ういち ぶ

MISHOP の 活動の 一部でも このサービスを テストします。
ない よ う―― テストの 内容 ――■ポイントをもらう方法
た い しょう

た い しょうさん か・対象の イベントに 参加する
つかほうほう■ポイントを使う方法
こ う かんみ た か しぶくろけんこう

ぶんぼうぐ

・品物に交換する (三鷹市の ごみ袋 、健康グッズ、文房具など)
こ う きょう し せつ

し はら

つか・一部の 公 共 施設での 支払いに 使うかん りほうほう■ポイントを 管理する 方法
・カードや アプリなど
くわMitaka is preparing to launch a system called “CommunityPoints.”.
This program is designed to support volunteer activities andstimulate the local economy.
"Community Points" will be awarded for volunteering andparticipating in events.
It can be traded for goods at designated locations.

み たか しIn 2022, Mitaka City decided to hold a trial run of thisservice.
MISHOP will also be participating with some of its own
activities.
― Details About the Trial―

かつ ど う・対象の ボランティア活動をするいち ぶ

Mitaka City “Community Points”

み たか し2022年度の 間 に 三鷹市が このサービスを テストすることに なりました。

し なもの*Information on costs and how to apply will beannounced in the next newsletter.
*This event may be cancelled depending on theCOVID-19 situation.

詳しいことは 三鷹市の ホームページを 見てください。

■How to Earn Points
・Volunteer in certain activities.
・Participate in certain events.
■How to Use Your Points
・Trade them for goods(Mitaka City garbage bags, health products, stationery, etc.).

・Cover costs at some public facilities.
■How to Manage Your Points
・With a card, through the app, and more.
For more information, visit the Mitaka City homepage.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

リモートdeおしゃべり

12

月9日

¥0Fri

15:30pm - 16:30pm
はなし

Chat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations willbe led by native Japanese-speaking volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

さん かオンラインで お話 できる イベントに 参加しませんか？
くにあつひとみんなはなしいろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わ

たの

日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こくわみ■Sign-up: See the MISHOP Website.

■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

ば んOnline Newsletter

Website版 ニュースレター
よこのニュースレターは MISHOP ウェブサイトでも 読むことがYou can also read this newsletter throughthe MISHOP website.

できます。
じょう ほ うともおし“I want to tell my friends about events!”“I want to read past newsletters!”「イベントの 情報を 友だちに 教えたい！」
ふるよ「古い ニュースレターを 読みたい！」

If this sounds like you, please check out thenewsletters on the MISHOP website.

そのようなときは MISHOP ウェブサイトの ニュースレターにぜひ アクセスしてください。
ねんがつ ご う2017年4月号 ▶
よウェブサイトで読むことができる
い ち ばん ふ る

一番古いニュースレタ-

The earliest newsletter available.

ちゅうししCancelled Events

イベント中止のお知らせ
し ん ぱいつぎ

い べ ん とThe following annual events have been cancelled
due to the Covid-19 pandemic.

ちゅう しCovid-19が 心配なため 次のイベントは 中 止です。
・フェアウェルパーティー2022

・Farewell Party 2022
・A special Gathering for Mitaka City Residents
and Students from The University of Tokyo

ねん ど・2022年度
み たか し みんと う きょうだい が く み たか こ く さ い が く せいしゅく し ゃ せい

つど

三鷹市民と 東 京 大学三鷹国際学生 宿 舎生との 集いら い ねん

かいさいWe hope to hold them next year!

たの来年は 開催できることを 楽しみにしています!
ね んが つに ち

せ つ り つね ん

1989年11月23日に MIHSOP が設立されて 33年が たちました。
ね がこれからも MISHOP を よろしく お願いします！

It’s been 33 years since MISHOP opened its doors on
November 23, 1989.
Thank you so much for your continued support!
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょっ ぷ（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2022 December