ƻƱǑƠᠾಅȷஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴʴӴࠊᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬ƷಒᙲʴӴࠊƸŴ༇ஜჄƷҤᢿŴʴӴႧ‫ע‬ƷஇҤᇢƴˮፗƠŴிᙱᲬᲫᲨᲰMO Ҥ҅ᲬᲬᲨᲫMOŴዮ᩿ᆢᲬᲫᲪᲨᲮᲲႅưŴଐஜɤ්࣯ƷƻƱƭžྶᄶ߷ſƕிƔǒᙱǁஜࠊƷɶ‫ځ‬ᢿǛᝦ්ƠŴฒ᜿ǛᖦᘍƠƳƕǒŴࡨᧈᲫᲪᲪɛƷ්؏ǛኺƯοˊฺƴදƍưƍǔŵ҅ዾᲭᲬࡇᲫᲬЎᲭᲰᅺŴிኺᲫᲭᲪࡇᲮᲯЎᲮᲯᅺƷˮፗƴƋǓŴ༇ஜࠊȷᰦδ޽ࠊӏƼܷ߃ࠊǁƍƣǕǋኖᲱᲪɛƷሁុᩉƷϋᨕᢿƴˮፗƠƯƍǔŵɶ࣎ᢿ೅᭗ෙ৷ᲫᲪᲯᲨᲱ᳧Ŵ᎓‫ע‬Ƹ೅᭗ᲫᲪᲪ᳸ᲫᲰᲪ᳧Ʒ‫࠘ע‬Ʊ೅᭗ᲰᲪᲪ᳸Ჱ
ᲪᲪ᳧Ʒ᭗‫ע‬ƴǇư૝‫נ‬ƠƯƓǓŴ൦ဋ‫࠘ע‬Ƹඌᆢ‫ם‬ŴလƸවᆢ‫ם‬ưƋǔŵൢͅƸŴൔ᠋ႎऔǇǕƨൢᝋவˑƩƕŴႧ‫ע‬ƷƨǊ‫ٶ‬ᩤ‫ٶ‬ᩡưᓸƠƍൢภƷࠀƕƋǔŵ  ᠾಅưƸŴ൦ᆖŴᓶƨƹƜŴǋǋŴƘǓǛƸơǊŴ‫؏ע‬ƷཎࣱǛ෇ƔƠƨအငŴ᣼ᓔŴௐ೔ƳƲ‫ٶ‬ಮƳᠾಅኺփƕ‫᧏ޒ‬ƞǕƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲪʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ሁᲰʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲯʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲫʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲯʴᲢ‫˓ݦ‬ᲯʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ ૼᙹ  ᲰᲰJC ᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢ          ᲲJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈ ᢃѣ Ʒϋܾ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ࠊƷᠾಅਰᐻᛢƷ൦ဋӨࠚƱᠾ‫ע‬ӨࠚǛༀӳƠƯӝ᪽‫ڎ‬ኖǛਁЈƠŴৎКᚧբƴƯМဇೌᚨ‫ܭ‬ƷƓᫍƍǛƠƨŵᠾ‫ע‬ᨼᆢьᡮ҄ʙಅưࠊϋƷᲫƔ৑ǛᠾಅਰᐻᛢǍჄŴᠾಅπᅈƱᡲઃƠŴ‫؏ע‬Ʒਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃǛɶ࣎ƴਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ᨼᆢƴӼƚƯƷᛅƠӳƍǛᘍƬƨŵ ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ᎓˺્ూ‫ע‬ƴƭƍƯŴᠾ‫ע‬ƷሥྸŴਃƍ৖ˌ‫ٳ‬Ƃ൨᣼‫ע‬ғưƷᠾ‫ע‬ᨼᆢ˟ᜭƃƱƷМဇೌᚨ‫ܭ‬ƳƲƷƓᫍƍǛৎКᚧբƠᘍƬƨŵǇƨŴƻƱǑƠž᫢ƱᠾƷ኷ƮƘǓſȗȭǸǧǯȈ˟ᜭᲢᢿ˟ᲣƕɼƴƳǓŴࠊϋƷ᎓˺્ూ‫ע‬ǛϐဃƠŴ‫ע‬ΨƷ‫ܖݱ‬ဃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨᠾಅ˳᬴ӏƼ᫢Ꮛ෇ѣǛ‫᧏ޒ‬ƠƳƕǒᠾ‫ע‬Ʒ͈Ǔ৖Ǜ੕Ơƨŵ
− 69 −

Ƃ‫ע‬Ψ‫ܖݱ‬ဃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨᠾಅ˳᬴ƃᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ ൦ဋӨࠚƱᠾ‫ע‬ӨࠚƱƷༀӳƔǒਁЈƠƨӝ᪽‫ڎ‬ኖȪǹȈǍᠾ‫ע‬ƷМဇॖӼᛦ௹
ƔǒᘍƬƨৎКᚧբƴǑǓŴӝ᪽‫ڎ‬ኖƷᚐෞǛԃǊƯਃƍ৖ǁኖᲭᲳha ƷૼᙹᨼᆢƕưƖƨŵƏƪŴᠾ‫ע‬ᨼᆢьᡮ҄ʙಅưᨼᆢǛਖ਼ᡶƠƯƖƨᲫƔ৑ưƷᨼᆢ᩿ᆢƸኖᲮha ưƋƬƨŵ ᎓˺્ూ‫ע‬ƷᚐෞƴƓƍƯƸŴৎКᚧբሁưӝ᪽‫ڎ‬ኖƕ‫ݲ‬ƠƣƭƩƔᚐෞƞǕƯƖƯƍǔƜƱǍŴૼᙹƷ੐ឪƠưኝቦƳ᲻Й‫ܭ‬ƔǒƷ᎓˺Ʒϐ᧏ƕኖᲫᲨᲯha ƋƬƨŵǇƨŴƻƱǑƠž᫢ƱᠾƷ኷ƮƘǓſȗȭǸǧǯȈ˟ᜭƕɼƱƳǓܱ଀ƠƯƍǔ᎓˺્ూ‫ע‬Ǜϐဃ෇ဇƠƨᠾಅ˳᬴෇ѣƸŴ‫ܖݱ‬ఄᲢᲬఄᲣƷδᇜኖᲯᲪᲪʴưŴ‫࠰ܖ‬ƝƱƴƔǜƠǐǍƩƍƜǜƳƲŴછᆔƔǒሥྸŴӓᆫǇưǛᘍƬƯƍǔŵ᫢Ꮛ෇ѣƱƠƯǋ᫢ǍᠾಅƷ‫ٻ‬ЏƞǁƷྸᚐǛขǊǔƜƱƕưƖƨŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹƷज़௨ਘ‫ٻ‬ƴƱǋƳƍ˟ᜭǍ෇ѣǛСᨂƞǕƨƜƱӏƼᲱஉƷᝍᩋ໎ܹƴƯŴᠾ‫ע‬Ŵᠾಅဇ଀ᚨŴᠾಅᎍᲢᠾಅ‫ۀ‬ՃሁԃǉᲣǋᘮ໎ƠŴᎰՃǋᢤᩊ৑‫ࣖݣ‬ƴᡙǘǕ෇ѣƕ࣬ƏǑƏƴưƖƳƔƬƨ‫٭ٻ‬Ƴ࠰ưƋƬƨŵƜǕƔǒᠾ‫ע‬Ʒࣄ଒ƕ‫ڼ‬ǇǔƕŴࡨ஖ƴƳƬƯƍǔžʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳſƷܱឋ҄ƴӼƚƨᛅƠӳƍƷɶư‫ٶ‬ƘƷբ᫆Ǎᛢ᫆ƕưƯƘǔƱʖेƞǕǔŵʻࢸƸŴቇҥƴƸᚐൿƠƳƍƩǖƏƦƷբ᫆ሁƴӼƖӳƍŴᚐൿሊǛ೉ኧƠƯƍƘƜƱƴƳǔŵƂᘮ໎ᠾ‫ע‬ƃ
− 70 −

ƴƠƖᠾಅȷஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴ᥯ထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ᥯ထƸŴჄƷҤᢿʴӴႧ‫ע‬ƷǄǅɶ‫ځ‬ƴˮፗƠŴ҅ᢿӏƼҤᢿƷɯᨒ‫ע‬Ʊɶ‫ځ‬ᢿƕ˯‫ע‬ǛƳƠŴƦƷɶ‫ځ‬ᢿǛଐஜɤ‫්࣯ٻ‬ƷƻƱƭưƋǔྶᄶ߷ƕிᙱƴ්ǕƯƍǔŵɶ‫ځ‬ᢿƷ˯‫ע‬ɟ࠘ƴƸ൦ဋƕ᧏ƚҤᢿɯᨒ‫ע‬Ƹௐ೔‫࠘ע‬Ŵ҅ᢿɯᨒ‫ע‬ƸƓᒧƷဃငƕႮǜƳလ‫࠘ע‬ƱƳƬƯƍǔŵ൦ဋ‫࠘ע‬ƸŴ቟˺Ǜɶ࣎ƱƠƯအငŴ଀ᚨ‫ט‬ᑸᲢȡȭȳŴƖǎƏǓŴƍƪƝሁᲣᓶƨƹƜሁǛŴလ‫࠘ע‬ưƸ᫫૰˺˄ƚӍௐ೔‫ע‬ƴƸǋǋŴ
ƳƠǛ˺˄ƚƞǕ቟ƱኵǈӳǘƤƨኺփƕᘍǘǕƯƍǔŵ  ᡈ࠰ŴᠾಅࢸዒᎍƷถ‫ݲ‬ƱᠾಅࢼʙᎍƷ᭗ᱫ҄ƕᡶǈŴᠾဇ‫ע‬ƸǋƱǑǓ‫؏ע‬᝻เƷᢘЏƳሥྸƴૅᨦǛƖƨƢƜƱƕʖेƞǕŴ཰ƍᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒ‫ف‬ьƕভࣞƞǕƯƍǔŵ  Წ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲪʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲰʴŴƏƪ‫ ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ  ᲰʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲮʴŴƏƪ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲭʴᲢ‫˓ݦ‬ᲬʴŴ˟ᚘ࠰ࡇᎰՃᲫʴᲣ
Źᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ϋྰዻ঺ᠾ‫ݣע‬ሊਖ਼ᡶྰŴփᠾ‫ݣ‬ሊਖ਼ᡶྰᲢᲲʴᲣ
Ŵࢸዒᎍ‫ݣ‬ሊਖ਼ᡶྰᲢᲲʴᲣ  Ჭ ਫ਼ƛƨႸ೅ ਃƍ৖Ʒᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄Ჩૼᙹᨼᆢ᩿ᆢᲴᲯᲳᲨᲪJC ᎓˺્ూ‫ݣע‬ሊ     ᲩᚐෞႸ೅᩿ᆢᲴ ᲪᲨᲰJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ ਃƍ৖Ʒᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄ዮ˟଺ƴᠾಅ‫ۀ‬ՃŴᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃŴᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸʙಅਃ࢘ᎍŴ᳄᲻ਃ࢘ᎍƕऴ‫إ‬ʩ੭ǛᘍƍᨼᆢŴᨼኖ҄ǛᘍƬƨŵƞǒƴŴᲫᲫஉƴƸӝ᪽‫ڎ‬ኖȪǹȈӏƼ‫׋ע‬Ǜ˺ᙌƠᲰᲫᲪᇿŴᲲᲮJC ƷМဇೌᚨ‫ܭ‬ǛᡶǊƨŵǇƨŴσஊ‫ע‬ưƋǓ৑ஊᎍƕɧଢƷᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴƦƷМဇƴӼƚᠾಅኺփؕႴ
ࢍ̟҄ᡶඥƴǑǔžσஊᎍɧଢᠾဇ‫ע‬ሁƴ̞ǔπᅆſƷ৖ዓƖǛᘍƬƨŵ  ᎓˺્ూ‫ע‬ᚐෞ‫ݣ‬ሊᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫᲢМဇཞඞᛦ௹ᲣǛᘍƍŴᠾ‫ע‬ǁƷࣄΨƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸ᩼ᠾ‫҄ע‬Ǜ‫׋‬ƬƨŵᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ ਃƍ৖Ʒᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄− 71 −

ૼᙹᨼᆢ᩿ᆢᲩᲯᲳJCᲢƏƪɶ᧓ሥྸೞನ෇ဇܱጚᲯᲮJCᲣᠾ‫ೌע‬Мᆆѣ᩿ᆢᲫᲪᲳJC ƷƏƪਃƍ৖ǁƷೌМᆆѣƸŴϐᚨ‫ܭ‬ǛӳǘƤƯᲱᲱJC ưƋƬƨŵᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄ƴˤƍŴਃƍ৖ǁƷᨼᆢƕࢹŷƴᡶǜưƍǔŵМဇೌƷϐᚨ‫ܭ‬ƴƭƍƯƸŴᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸʙಅਃ࢘ᎍƱƷᡲઃǛ‫׋‬ƬƯƓǓŴૼᙹᨼᆢƷƏƪᲳᲫᲟƕɶ᧓ሥྸʙಅưƋƬƨŵ൑உŴዮ˟଺ƴᠾಅ‫ۀ‬ՃŴᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃŴᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸʙಅਃ࢘ᎍŴ᳄᲻ਃ࢘ᎍƕऴ‫إ‬ʩ੭ǛᘍƍŴଐŷƷ‫ע‬ᢊƳ෇ѣƕᨼᆢƴƭƳƕƬƯƍǔŵƂӝ᪽‫ڎ‬ኖᠾ‫ע‬Ʒᚐෞƃ      Ƃɶ᧓ሥྸʙಅƷᠾ‫ע‬ཞඞƃ ᎓˺્ూ‫ݣע‬ሊȷ ᚐෞ঺ௐ    ᲴᲪᲨᲬJCȷ ᩼ᠾ‫҄ע‬Йૺ঺ௐᲴᲪᲨᲰJCᲢᲯᇿᲣ
ᠾ‫ע‬ǁƷϐဃƕᲪᲬJCŴૼƨƴ᎓˺્ూ‫ע‬ƱƳƬƨǋƷƕᲪᲱJC ưƋǓᲭJC ƕ᎓˺્ూ‫ע‬ƱƳƬƯƓǓŴƏƪ࠯‫ע‬ᠾಅ‫؏ע‬ƸᲫJC ưƋǔŵƳƓŴထϋǛ್ૺƢǔ‫׎‬ᢊᲬᲫᲳӭዴඝƍƷᢂ˞ᠾ‫ע‬ƱƘǇ߷ᤧᢊඝዴƷᢂ˞ᠾ‫ע‬ŴʴӴෙ៾ᑋᆰؕ‫ע‬žƻǈƭؕ‫ע‬ȟȥȸǸǢȠſԗᡀƷᠾ‫ע‬ƴƻǇǘǓǍǳǹȢǹǛౡƑŴᢂ˞ᠾ‫ע‬ᚐෞƷǢȔȸȫƴѐǊƨŵƂᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫ ƃ         Ƃ୎ᚇ˺ཋƷછᆔƃ− 72 −Ჰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ ਃƍ৖Ʒᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄ᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄Ŵถ‫ݲ‬ƴˤƍਃƍ৖ǁƷᨼᆢƕࢹŷƴᡶǜưƍǔƕŴசႻዓᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴᠾ‫ע‬ᨼᆢɥբ᫆ưƋǓŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƩǑǓưԗჷǛ̟ƠႻዓႇᚡǛѰǊǔŵᠾ‫ע‬ඥӏƼᠾಅኺփؕႴࢍ̟҄ᡶඥƷોദƴǑǓ৑ஊᎍɧଢƷᠾ‫ע‬ǋМဇೌƕᚨ‫ܭ‬ưƖǔǑƏƴƳƬƨƕŴசႻዓᠾ‫ע‬ưσஊᎍƕЙଢƠƯƍǔᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴኛᆋሥྸʴሁƷ১ᜄưМဇೌᚨ‫ܭ‬ƕưƖǔǑƏƴƳǕƹŴɟ‫ޖ‬ᨼᆢƕᡶǉǋƷƱ࣬ǘǕǔŵƳƓŴᨼኖ҄ƴƭƍƯƸŴ‫؏ע‬Ʒᠾಅᎍ᧓Ʒ১ᜄƕ࣏ᙲưƋǓᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸʙಅƱƷᡲઃǋƋǘƤƯӧᏡƳ‫؏ע‬ƔǒࢹŷƴᨼኖǛਖ਼ᡶƢǔŵ ᎓˺્ూ‫ݣע‬ሊࣄΨưƖǔᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴჄƷᙀяʙಅǛМဇƠƯᠾ‫ע‬ǁƷϐဃǛ‫׋‬ǔŵƳƓŴࣄΨƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴ᩼ᠾ‫ע‬ЙૺǛࡽƖዓƖܱ଀ƠƯƍƘŵǇƨŴਃƍ৖ƕᨼኖƠᩊƍ཰ƍᠾ‫ע‬Ʒᒰࡑ‫ݣ‬ሊƱƠƯƸŴψಅᠾܼƳƲૅੲǛ‫׋‬ǔ࣏ᙲƕƋǔƱ࣬ǘǕǔŵ− 73 −

ƋƞƗǓᠾಅȷஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ӸᲴƋƞƗǓထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬ƷಒᙲஜထƸŴʴӴྶᄶႧ‫ע‬ƷǄǅɶ‫ځ‬ƴˮፗƠŴထƷ҅ᢿǛிᙱƴ್ૺƢǔྶᄶ߷ƱƦƷૅ්ưƋǔβဋ߷Ŵʟӝ߷Ŵ᧺ᕽ߷Ŵဋ᪽߷Ŵ᤾‫߷ޛ‬Ǎႊ‫ٽ‬ᢹไŴ࠳᣼ไሁƷ໅๩ဇ൦ែƷ൦᝻เǛМဇƢǔ൦ဋ‫࠘ע‬Ʊ҅ᢿɯᨒ‫࠘ע‬Ǎ‫᧓ޛ‬ᢿƴ࢟঺ƞǕƨလ‫࠘ע‬ƴǑƬƯᠾಅƕփǇǕŴᠾಅನᡯોծʙಅƱƠƯ‫ͳૢئב‬ƕ˂Ʒ‫؏ע‬ǑǓଔƘᡶǊǒǕŴ‫ૢئב‬ͳƕǄǅ‫ܦ‬ʕƠƯƍǔŵ  ൦ᆖŴᰳŴᓶƨƹƜŴ᫫૰˺ཋŴƘǓŴ᣼ᓔሁǛɼƴ˺˄ƞǕƯƓǓŴᡈ࠰ưƸŴඥʴሁƷૅੲƴǑǓŴᯓྎܹƴࢨ᪪ǛӖƚƳƍ˺ཋƱƠƯŴᕤᒬሁƷఎؔƴǋӕǓኵǜưƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳СᲢᲣᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲬᲰʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲬᲮʴŴ‫ࣱڡ‬ᲭʴᲣᲢᲣʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲭʴᲢ‫˓ݦ‬ᲭʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ ᲢᲣਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ ᲭᲪJC ᲢᲣᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢ       ᲫJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ထϋƷᛐ‫ܭ‬ᠾಅᎍƸŴᲬᲳᲬኺփ˳ưŴᠾ‫ע‬৑ஊᢘ఍ඥʴᲬᲫኵጢŴᲬᲯƷᨼᓳփᠾኵጢƕƋǓŴ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃƠƳƕǒŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƱƠƯᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄ƴᆢಊႎƴӕǓኵǈŴᠾ‫ע‬Ʒஊј෇ဇǛ‫׋‬ƬƯƍǔŵ ᎓˺્ూ‫ע‬ƷᚐෞМဇཞඞᛦ௹ǍƦƷᛦ௹ኽௐƴǑǔᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫǛܱ଀ƠŴᢂ˞ᠾ‫ע‬Ǎ᎓˺્ూ‫ע‬ƷᚐෞƴѐǊŴࣄΨɧӧᏡƳᠾ‫ע‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔž᩼ᠾ‫҄ע‬ſƷਖ਼ᡶǛ‫׋‬ƬƯƍǔŵᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄   Мဇೌᚨ‫ܭ‬Ʒ̟ᡶƱ୼ૼ଺Ʒϐᚨ‫ܭ‬Ǜ̟ƠŴਃƍ৖ǁƷᨼᆢƕưƖƨŵǇƨŴ൑࠰ŴᠾܼƱƷॖᙸʩ੭˟Ǜܱ଀ƠƯƖƯƓǓŴஜ࠰Ƹ‫ࣱڡ‬ᠾಅᎍᲫᲫʴƱᠾಅ‫ۀ‬ՃƷӋьưᲫᲫஉƴܱ଀ƠŴᙲஓʙ᪮ǛӕǓጻǊŴᲬஉƴထǁᙲஓ୿Ǜ੩ЈƠƨŵƞǒƴŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƩǑǓǛᲰஉƱᲫᲬஉƴ࠰Წ‫ׅ‬ႆᘍƠŴᠾ‫ע‬Мဇό๖҄ʙಅƷኳʕӏƼᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸೞನƷਖ਼ᡶƷǄƔŴᠾಅࢸዒᎍ‫ݣ‬ሊƷᙀяʙಅኰʼǍᠾಅᎍ࠰᣿Ʒьλਖ਼ᡶӏƼμ‫׎‬ᠾಅૼᎥǁƷьλਖ਼ᡶƷԗჷǛ‫׋‬Ƭƨŵ− 74 −

Ƃ‫ࣱڡ‬ᠾಅᎍƱƷॖᙸʩ੭˟ƃ        Ƃထᧈǁᙲஓ୿੩Јƃ ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ᎓˺્ూ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴᠾဇ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹ӏƼᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƴǑǓŴମ࠰ǑǓถ‫ݲ‬Ơƨŵૼᙹᢂ˞ᠾ‫ע‬ǋႆဃƠƨǋƷƷŴᠾ‫ע‬ǁƷࣄΨƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴ
ዮ˟ưᲬᲭᇿŴኖᲫ.ᲯJC Ʒ᩼ᠾ‫ע‬ЙૺǛᘍƬƨŵƂᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹ƃ          ƂȩǸǳȳ‫׹‬ᒬ৚ೞƃᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  žʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ſƴӼƚƨ‫؏ע‬ƷᛅƠӳƍƕŴମ࠰ࡇƸǳȭȊᅤƷࢨ᪪ưܱ଀ưƖƳƔƬƨŵஹ࠰ࡇƸŴထᠾ௎ਰᐻᛢǍƋƞƗǓထᠾಅૅੲǻȳǿȸƱᡲઃƠŴ‫עם‬ਤƪ᩼ᠾܼƴǋԠƼੑƚƯŴᛅƠӳƍƷƋǓ૾Ǜ߻‫پ‬ƢǔƳƲ౨᚛ƠƯƍƘŵ  ᣻ໜӕǓኵǈưƋǔӝ᪽‫ڎ‬ኖᠾ‫ע‬ƷᚐෞǛ‫׋‬ǔƨǊŴᲮஉƔǒૼ˳СƱƳƬƨᠾಅ‫ۀ‬ՃƷႸ೅ƴӼƚƯദᄩƳ᎓˺ཞඞǛ৭੮Ơᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄ƴƭƳƛƯƍƘŵ
  ǇƨŴ᭗ᱫ҄ƴˤƏࢸዒᎍɧឱƴǑǔ᎓˺્ూ‫ע‬ƷᚐෞǛ‫׋‬ǔƨǊŴᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸೞ
ನƱᡲઃƠƨᠾဇ‫ע‬ƷᨼᆢƷࢍ҄Ǜ‫׋‬ƬƯƍƘŵ

− 75 −

ƨǒƗᠾಅȷஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴ‫ٶ‬ᑣஙထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ ஜထƸŴလ‫ע‬Ǎ೔‫עט‬ƕ࠼ƕǔ҅ᢿ‫؏ע‬Ʊ൦ᆖǍ߻ᑸ˺ཋŴ଀ᚨ‫ט‬ᑸƳƲƷ˺˄ƚƕႮǜƳɶ‫ځ‬ᢿӏƼҤᢿ‫؏ע‬ƕƋǓŴᠾಅƕؕ࠴ငಅƱƳƬƯƍǔŵƠƔƠŴᠾಅࢼʙᎍƷ᭗ᱫ҄ሁƴˤƍŴ‫؏ע‬ᠾಅƷਃƍ৖ȷࢸዒᎍɧឱƕขЦ҄ƠŴᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷႆဃƕভࣞƞǕǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬ՃૠᲴᲫᲪʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲱʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃૠᲴᲫᲪʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲯʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬СᲴ ᲭʴᲢ‫˓ݦ‬ᲭʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ƱƦƷᢋ঺ƴӼƚƨӕǓኵǈƷϋܾ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ᲢૼᙹᲣ  ᲫᲪJC ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢ           ᲭJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ᠾಅᎍࢼʙᎍƷ᭗ᱫ҄ǍࢸዒᎍɧឱሁưŴᐯщưƷ᎓˺ǍዜਤሥྸƕᩊƠƘƳƬƯ
ƖƯƍǔᠾ‫ע‬ƴƭƍƯŴ࠯঺ᲭᲪ࠰ᲭஉƴᚨᇌƠƨžᠾʙኵӳඥʴƨǒƗ‫עٻ‬ſǁƷᨼᆢǍŴԗᡀƷ᎓˺ᎍሁǁ͈Ǔ৖Ʒ੕ኧǛᘍƬƨŵǇƨŴᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸೞನǛ෇ဇƠƨМဇೌᚨ‫ܭ‬Ǎ٥ᝰǋ́ƤƯਖ਼ᡶƠƨŵ ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒႆဃ᧸ഥǍᚐෞƷƨǊŴሥϋᲭ‫ע‬ғƷྰዻ঺ưᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫǛܱ଀ƠŴ‫ٶ‬ᑣஙŴ᱅Ꮔ‫ע‬Ŵʁ቟‫ע‬ғ൑ƷМဇཞඞᛦ௹ƓǑƼॖӼᛦ௹ǛᘍƬƨŵǇƨŴᢂ˞ᠾ‫ע‬Ǜᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ư͈ǓӖƚƯŴȈǦȢȭǳǷǍǵȄȞǤȢŴȒȞȯȪ
ሁǛ˺˄ƚƠᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷᚐෞƴѐǊƨŵӓᆫƠƨȈǦȢȭǳǷƸထϋƷᅦᅍ଀ᚨǁ໯Νư੩̓ƠƨŵǵȄȞǤȢƸထƷᅛǓư໲ƖᑪƷᝤ٥ǛᘍƏʖ‫ܭ‬ưƋƬƨƕŴʻ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ưထƷᅛǓƕɶഥƴƳƬƨƨǊŴ࣯ᢣŴထϋƷ̬Ꮛ‫ט‬Ʒ‫ט‬δᢋƴӓᆫ˳᬴ǛᘍƬƯǋǒƏሁŴ‫؏ע‬ǁƷᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟෇ѣǛ᳊᳌ƠƨŵᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄   ˋԧᲬ࠰ࡇƷਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒૼᙹᨼᆢ᩿ᆢƸŴᲫᲯᲨᲯJC ƱႸ೅Ǜᢋ঺Ơƨŵ ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ    ˋԧᲬ࠰ࡇƷ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢƸŴᲮᲨᲬJC ƱႸ೅Ǜᢋ঺ƠŴମ࠰ࡇ‫ف‬ьƠƨ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒ᩿ᆢƱǄǅӷơ᩿ᆢƕᚐෞƞǕƨŵ− 76 −

ƂႸ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕǓኵǈƃƂᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƷಮ‫܇‬ƃ     Ƃ‫ۀ‬ՃƴǑǔᢂ˞ᠾ‫ע‬ưƷ˺ಅƷಮ‫܇‬ƃƂᅦᅍ଀ᚨǁƷȈǦȢȭǳǷពԑƃ   ƂǵȄȞǤȢӓᆫ˳᬴Ʒಮ‫܇‬ƃƂʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳܱឋ҄ƴӼƚƨ‫؏ע‬ƷᛅƠӳƍƃƂ‫ۀ‬ՃǛʩƑƨᛅƠӳƍƷಮ‫܇‬ƃ     Ƃ‫ۀ‬ՃƴǑǔӮ˟ᡶᘍƷಮ‫܇‬ƃᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƴӼƚƨ‫؏ע‬ƷᛅƠӳƍǛŴˋԧᲬ࠰ᲳஉƔǒᲫᲬஉƴƔƚƯᲬᲮሖ৑ưᘍƬƨŵƦƷᨥŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃƴƸᛅƠӳƍǁƷӋьƷԠƼƔƚǍӮ˟ᡶᘍǛᘍƬƯǋǒƬƨŵ− 77 −

ʻࢸƸŴܱឋ҄Ơƨʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳǛܱྵƠƯƍƘƨǊŴထǍჄŴ᳄᲻ሁƷ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃƠŴƜǕǇưᘍƬƯƖƨƜƱǛዒዓƠƳƕǒŴᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢ҄ȷᨼኖ҄Ǜਖ਼ᡶƠƯƍƘŵ ᎓˺્ూ‫ע‬ƷᚐෞƴƭƍƯƸŴƜǕƔǒǋࡽƖዓƖᢂ˞ᠾ‫ע‬ǁƷ˺˄ƚǛᘍƏƜƱưᠾ‫ע‬ǛϐဃƠŴૼƨƳ͈Ǔ৖ǁϐဃƠƨᠾ‫ע‬ƷƋƬƤǜǛᘍƬƯƍƖƨƍŵǇƨŴᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƷᢘദƳܱ଀Ǎ᎓˺્ూ‫ע‬৑ஊᎍሁǁƷ̾КᚧբǛᘍƍŴ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞȷႆဃ᧸ഥƴѐǊƯƍƘŵ ‫ע‬ቔᛦ௹ƕசʕưᠾ‫ע‬Ʒ‫ޛ‬௎҄ƕүूƞǕŴထưᘍƏᠾಅਰᐻ‫ͳૢ؏ע‬ᚘဒƷᙸႺƠƱ́ƤƯŴϐဃ‫׉‬ᩊƳᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒ᩼ᠾ‫҄ע‬ǛᡶǊƯƍƘŵ− 78 −

ᠾ‫ע‬МဇƷஇᢘ҄ǛႸਦƠƯᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴืЭထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜထƸ༇ஜჄƷҤᢿŴʴӴࠊǑǓிǁኖᲬᲮMOŴྶᄶႧ‫ע‬ƷிᇢƴˮፗƠŴዮ᩿ᆢᲮᲲᲨᲭᲱ੎ƱƳƬƯƓǓŴƦƷƏƪ௎᣼᩿ᆢƕኖᲱлࢍǛҩǊƯƍǔŵ  ൦ဋƸኖᲲлƕ࠯‫עײ‬ưŴൢᝋவˑƸŴϋᨕࣱưଷ‫ٸ‬Ʒ݊ଡ଼Ʒࠀƕ‫ٻ‬ƖƘŴ࠰᧓࠯‫ר‬ൢภᲫᲯᲨᲯéŴ࠰᧓ᨀ൦᣽ᲬᲦᲬᲬᲭOO ưŴୌᅸƔǒϤƴƔƚƯƸႧ‫ע‬ཎஊƷஔᩤƕႆဃƢǔŵ  ʴӝƸଯԧᲭᲪ࠰ƷᲲᲦᲱᲰᲲʴǛȔȸǯƴŴྵ‫נ‬ưƸᲭᲦᲱᲮᲰʴǇưถ‫ݲ‬ƠŴᢅျ҄ƕᡶǜưƍǔŵ  ɼᙲငಅƷᠾಅƴƭƍƯǋŴᠾಅࢼʙᎍƷ᭗ᱫ҄ȷਃƍ৖ɧឱሁƔǒψಅ҄ƕɟെƱᡶǈŴ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒਘ‫ٻ‬ƕভࣞƞǕǔɶŴᠾ‫ע‬ǛஊјƔƭ‫ܭܤ‬ႎƳኺփ᫏‫׹‬ᠾܼŴᛐ‫ܭ‬ᠾಅᎍሁǁᨼᆢȷᨼኖ҄ƠŴјྙ҄Ǜ‫׋‬ƬƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲲʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲯʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲱʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲭʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С ᲬʴᲢ‫˓ݦ‬ᲬʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ ᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞ ਃƍ৖ǁƷᨼᆢྙᲮᲲᲨᲮᲟƷᢋ঺Ხ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ ᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹Ʒܱ଀  ᲢᲬ࠰ᲲஉȷᲫᲫஉᲣ ထϋɟό  ᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƷܱ଀   ᲢᲬ࠰ᲲஉᲣ ထϋɟό  ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳ୼ૼ˺ಅ  ᲢᲭ࠰ᲬஉᲣ ᡁ‫ע‬ғ  ኳ஖ǛᡇƑǔМဇೌƷϐᚨ‫ܭ‬ǁƷӕǓኵǈᲢ࠰᧓Უ ထϋɟό  ӝ᪽‫ڎ‬ኖᚐෞƴӼƚƨ෇ѣ ᲢᲭ࠰Ძஉ᳸Უထϋɟό

− 79 −Ჯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ ȷ ᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƴǑǓŴᲬᲨᲱJC Ʒ‫ف‬ьƕᄩᛐƞǕƨŵǇƨ‫᧓ޛ‬ᢿƴ‫נ܍‬ƢǔϐဃɧӧᏡƱЙૺƞǕƨᠾ‫ע‬ᲭᇿᲲᲭᲭɜǛ᩼ᠾ‫ע‬ЙૺƱƠƨŵ ȷ ᡁ‫ע‬ғƴƓƍƯŴᠾ‫ע‬ᨼᆢьᡮ҄ʙಅᲢҥჄʙಅᲣƷžᡁ‫ע‬ғ‫؏ע‬փᠾȷᠾ‫ע‬ᨼᆢᚘဒſሊ‫ܭ‬ƴ̞ǔӷॖǛࢽƯŴʙಅƷਖ਼ᡶƴӼƚƯᚨᇌƞǕǔᡁ‫ע‬ғփᠾોծኵӳƷьλǛਖ਼ᡶƠƨŵ ȷ Мဇೌϐᚨ‫ܭ‬ǁƷӕǓኵǈǍӝ᪽‫ڎ‬ኖᚐෞƴӼƚƨ෇ѣǛŴထϋμ؏ư‫ڼ‬ǊŴᨼᆢྙƷǢȃȗƴƭƳƕƬƨŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ɶ‫᧓ޛ‬ᢿƴˮፗƢǔஜထưƸŴ᭗ᱫ҄Ǎᢅျ҄ȷψಅ҄ሁƴǑǓʻࢸႩŷᩉᠾᎍƕ‫ف‬ьƢǔƜƱƕᄩܱưƋǓŴƦǕƴˤƏᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒ‫ف‬ьƕভࣞƞǕǔŵ  ‫᧓ޛ‬ᢿƴ‫נ܍‬Ƣǔϐဃ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴ᩼ᠾ‫ע‬ǁƷᆆᘍǛਖ਼ᡶƠŴ࠯᣼ᢿƴƓƚǔΟᑣᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴਃƍ৖ǁƷᨼᆢǛؕஜƱƠƯŴᲫ࠰ưǋᢂƹƤǔƜƱƕƳƍ
ǑƏŴᠾಅ‫ۀ‬ՃƱਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƷਃ࢘‫؏ע‬ưƷ෇ѣǛьᡮ҄ƢǔƱƱǋƴŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʊᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸೞನƱƕᡲઃǛƱǓƳƕǒŴᨼᆢȷᨼኖ҄ƴѐǊǔ࣏ᙲƕƋǔŵ− 80 −

ǈƣƔǈᠾಅȷஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴ൦ɥ஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ൦ɥ஭ƸŴ༇ஜჄƷிҤᇢƴˮፗƠŴிᢿƸܷ߃Ⴤிᐵூᢼౢᓶ஭Ʊδืᢼᙱ቟ᑣ஭Ŵ҅ᢿƸοˊࠊඡထŴᙱᢿƸ‫ٶ‬ᑣஙထӏƼʞங஭ŴҤᢿƸืЭထƷᲰထ஭ƴ੗ƠŴዮ᩿ᆢᲫᲳᲪᲨᲳᲰႅǭȭưᠾಅਰᐻ‫؏ע‬ᲰᲰᲨᲫႅǭȭưƋǔŵ  ஜ஭ưŴǇƱǇƬƨ࠯‫עײ‬ƸŴʴӴႧ‫ע‬Ʒி҅஛ᇢᢿǛǘƣƔƴҩǊǔ‫ޥ‬᣼‫ע‬ғƴƓƚǔྶᄶ߷Ʊ‫߷ݱ‬ϋ߷Ʒӳ්ໜɟ࠘ƷǈưƋǓŴƦƷ˂ƸŴɶ‫؏ע᧓ޛ‬Ǎ౏ဋӏƼ‫ޛ‬௎᧏ႆƴǑǔ೔‫עט‬ƕҩǊƯƍǔŵ  ྵ‫נ‬Ʒ‫עם‬МဇཞඞƸŴᠾဇ‫ע‬ᲭᲲᲰJCᲢᲱᲨᲮᲟᲣ
Ŵౕ௎Ҿ᣼ᲮᲦᲱᲪᲰJCᲢᲳᲪᲨᲯᲟᲣŴ˰‫עܡ‬ᲱᲫJCᲢᲫᲨᲮᲟᲣ
ŴƦƷ˂ᲭᲯJCᲢᲪᲨᲱᲟᲣƱƳƬƯƍǔŵ  ஜ‫؏ע‬ƷᇹᲫഏငಅƸŴᆖ˺ŴအငƷᙐӳኺփƔǒȡȭȳŴƍƪƝሁƷȏǦǹ଀ᚨ‫ט‬ᑸƕǑƏǍƘ‫ܭ‬ბ҄ƠŴؕ࠴˺ཋƴ঺ᧈƠƯƍǔŵ  ஜ‫؏ע‬ƴƓƍƯƸŴΟᑣᠾ‫ע‬Ʒ̬μǍᠾಅؕႴƷૢͳǛᘍƏƳƲᠾಅဃငࣱƷӼɥǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴ‫ܭܤ‬ƠƨᠾಅኺփƷᄩᇌƴѐǊǔƜƱƱƠƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ  ᲱʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲭʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ  ᲯʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲬʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲬʴᲢ‫˓ݦ‬ᲫʴŴψ˓ᲫʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ ૼᙹ   ᲫJC  ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢ         ᲫJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾƂਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ƃ  ငಅਰᐻᛢƷ൦ဋӨࠚŴᠾ‫ע‬ӨࠚǛༀӳƠƨɥưŴਃƍ৖ǁƷৎКᚧբሁǛᘍƍŴᨼᆢȷМဇೌᚨ‫ܭ‬Ʒ̔᫂ǛᘍƬƨŵ ‫עם‬ોᑣʙಅƴ̞ǔ‫؏ע‬Ʒӳॖ࢟঺Ʒ̟ᡶǛ‫׋‬ǔƨǊŴ‫ۀ‬ՃƕӲ‫؏ע‬ǛᚧբƠ੩కሁǛᘍƬƨŵ ᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸʙಅƷСࡇƴ‫ݣ‬Ƣǔԗჷ෇ѣǛᘍƬƨŵƂ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞƃ ᎓˺્ూ‫ע‬Ǎ᠃ဇƠƨᠾ‫ע‬ƷᄩᛐƷƨǊŴᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƴǑǔྵ‫ע‬ᛦ௹Ǜܱ଀ƠƨࢸŴᠾ‫ע‬ƷሥྸŴਃƍ৖ƱƷМဇೌᚨ‫ܭ‬ሁƷ̔᫂ǛᘍƬƨŵ ମ࠰Ɣǒਖ਼ᡶƠƯƍǔ୎ᚇ˺ཋᲢȬȳǲŴᓔᆔᲣƷᆔǛܱᨥƴᠾܼƴᣐࠋƠŴ᎓˺્ూ‫ע‬ƷᚐෞǛ‫׋‬Ƭƨŵ ൦ɥ஭ငಅਰᐻᛢǍᠾಅπᅈƱᡲઃǛ‫׋‬ǓŴᚐෞƴӼƚƨႻᛩሁǛᘍƬƨŵ− 81 −Ჯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣ ਃƍ৖ǁƷৎКᚧբǍᠾ‫ע‬ႻᛩƴǑǓŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ෇ѣƴǑǔᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ᩿҄ᆢƸᲮᲨᲰJC ưƋƬƨŵ ᎓˺્ూ‫ע‬ƴ᧙ƠƯƸŴਃƍ৖ǁƷਖ਼ᡶሁǛ‫׋‬ǓŴᠾಅπᅈǛᡫơƯᲪᲨᲯJC ǛᚐෞƠƨŵ  ୎ᚇ˺ཋƴƭƍƯƸŴȬȳǲᲲᲯ᳛ЎŴᓔᆔᲫᲪᲪ᳛ЎǛᣐࠋƠƨŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ ਃƍ৖ƴ‫ݣ‬ƠƯƷৎКᚧբǍᠾ‫ע‬ႻᛩǛᘍƏƜƱƴǑǓŴᨼᆢȷᨼኖ҄ƷኽௐǛЈƢƜƱƕưƖƨƨǊࡽƖዓƖᘍƬƯƍƖŴ୼Ƴǔᠾ‫ע‬ƷᨼᆢǛ‫׋‬ǔŵ ᎓˺્ూ‫ע‬ƴ᧙ƠƯƸŴƦƷᠾ‫ע‬Ʒᇌ‫ע‬Ŵ‫ٓם‬ཞඞƷफƞሁƕ͈Ǔ৖ƷᙸƭƔǒƳƍ‫ٻ‬ƖƳᙲ‫׆‬ƱƳƬƯƓǓŴႸ೅ˌɥƷᚐෞƴƸᐱƬƯƍƳƍƨǊŴؕႴૢͳʙಅȷ
ᠾಅᠾ஭ૢͳʙಅƳƲƷ෇ဇǛਖ਼ᡶƠŴᚐෞǛ‫׋‬ƬƯƍƘŵ− 82 −

ƞƕǒᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴႻᑣ஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜ஭ƸŴᝅƔƳᐯ໱ƴऔǇǕӞƍഭӪƱˡወƕऒƮƘᠾ‫ޛ‬஭ưƋǔŵ༇ஜჄƷҤᢿŴྶᄶᢼƷǄǅɶ‫ځ‬ƴˮፗƠƯƓǓŴ҅ᢿƸ೅᭗ᲮᲪᲪ᳧ƔǒᲫᲦᲭᲪᲪ᳧Ʒ‫ީޛ‬ƕᡲƳƬƯ࠼‫ٻ‬Ƴ‫ޛ‬௎Ǜ࢟঺ƠƯƍǔŵ  ǇƨŴɶ‫ځ‬ƴƸଐஜɤ‫්࣯ٻ‬ƷᲫƭưƋǔྶᄶ߷Ʒૅ්ž߷ᡀ߷ſƕ҅ƔǒҤƴƔƚƯᝦ්ƠŴ஭Ʒɶ්؏Ɣǒɦ්؏ƴƔƚ࠯᣼ƕਏƚŴ൦ဋǍလƕ࠼ƕǔχ‫׹‬ႎƳᠾಅ‫࠘ע‬ƱƳƬƯƍǔŵ൦ᆖǛƸơǊŴအငŴᒧŴᓶƨƹƜŴȡȭȳƳƲŴƦǕƧǕƷཎࣱǛ෇ƔƠƳƕǒԼឋӼɥǛႸਦƠႆ‫ޒ‬ƠƯƖƨŵ  ƠƔƠŴᠾಅࢼʙᎍƷถ‫ݲ‬Ʊ᭗ᱫ҄Ǎਃƍ৖ɧឱƳƲŴᠾಅ‫ݼ‬ಅʴӝƴҩǊǔ᭗ᱫ҄ྙƸ᭗ƘŴᠾ஭Ʒ෇щƷ˯ɦƕভࣞƞǕǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲪʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲰʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ  ᲰʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲯʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲬʴᲢ‫˓ݦ‬ᲫʴŴ˟ᚘ࠰ࡇ˓ဇᎰՃᲫʴᲣᲭ ੬ƛƨႸ೅ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ૼᙹᨼᆢႸ೅᩿ᆢ ᲯJC
 ᢂ˞ᠾ‫ݣע‬ሊ  ᚐෞႸ೅᩿ᆢ ᲬJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ᛐ‫ܭ‬ᠾಅᎍǍဃငኵጢƷৼƑƯƍǔբ᫆Ǜ৭੮ƢǔƱƱǋƴŴ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃǛӕǓƳƕǒᠾ‫ע‬МဇƷஇᢘ҄ǛᆢಊႎƴᘍƍŴјྙႎƳᠾ‫ע‬Ʒ෇ဇǛ౨᚛ƠƨŵཎƴჄਦ‫ܭ‬Ʒᠾ‫ע‬ᨼᆢƷ᣻ໜ‫ע‬ғƕᲬƔ৑ƋǓŴኵӳǛᚨᇌƠŴɶ࣎ኺփ˳ǁƷᠾ‫ע‬ᨼᆢǛਖ਼ᡶƠƯƍƘŵ ᢂ˞ᠾ‫ݣע‬ሊᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷᚐෞƴӼƚŴᠾಅ‫ۀ‬Ճȷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƴǑǔᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫǛܱ଀ƠƨŵǇƨŴˋԧᲬ࠰ᲱஉƷᝍᩋ໎ܹƴǑǓᘮ໎Ơƨᠾ‫ע‬Ǜ߹‫ׅ‬ƠŴᠾ‫ע‬ƱƠƯࣄΨƕɧӧᏡƳᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸŴʻࢸŴ᩼ᠾ‫҄ע‬ƱƠƯ౨᚛ƠƯƍƘŵ− 83 −

Ƃ᩼ᠾ‫ע‬ᛦ௹ƃ              Ƃᘮ໎ᠾ‫ׅ߹ע‬ƃᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ  ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄   ᨼᆢܱጚ ᲰᲯᲰᲨᲲJCᲢૼᙹᲬᲨᲳJCᲣႸ೅Ǜᢋ঺ƢǔƜƱƸưƖƳƔƬƨƕŴᠾܼƷॖӼ৭੮Ǎ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃŴǇƨऴ‫إ‬σஊǛ‫׋‬ǔƜƱƕưƖƨŵ ᢂ˞ᠾ‫ݣע‬ሊ  ᚐෞ᩿ᆢ ᲫJCૼᙹႆဃƸᲪᲨᲭJC ‫ف‬ьƠƨƕŴᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫǛ‫ف‬ǍƠƨƜƱưŴૼᙹႆဃƷ᩿ᆢǛ৮СƢǔƜƱƕưƖƨŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄Ǎਃƍ৖ɧឱƳƲŴᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒ‫ف‬ьƕভࣞƞǕǔŵǇƨŴᘮ໎ᠾ‫ע‬Ʒࣄ଒ƴǋ଺᧓ǛᙲƢǔƱ࣬ǘǕŴ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃƠƨዮӳႎƳӕǓኵǈƕ࣏ᙲưƋǓŴཞඞƴᢘƠƨ˳СƮƘǓǛ౨᚛Ƣǔŵ− 84 −

ᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖƴӼƚƨӕǓኵǈ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴʞங஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲʞங஭Ƹʋ߸‫עޛ‬ƷᙱҤᇢƴˮፗƠŴᲫᲮ࠰ᡲዓ൦ឋଐஜɟƴ᠗ƍƨ߷ᡀ߷ƕ஭Ʒɶ‫ځ‬Ǜ්ǕŴᲫᲦᲪᲪᲪ᳧ኢƷ‫ޛ‬ŷƕᡲƳǔ‫؏ע᧓ޛ‬ưƋǔŵ஭Ʒዮ᩿ᆢᲬᲯᲬᲨᲳᲬႅƷƏƪ‫ޛ‬௎ƕᲳᲰᲟǛҩǊᨼᓳƸໜ‫נ‬ƠŴˋԧᲭ࠰Ჭஉ஛ྵ‫נ‬ƷʴӝӏƼɭ࠘ૠƸᲫᲦᲪᲬᲬʴŴᲯᲪᲱɭ࠘Ŵ᭗ᱫ҄ྙƕᲮᲳᲨᲰᲟưƋǔŵᢊƷᬜƷཋင᫾ưƸЈᒵңᜭ˟ǛኵጢƠŴƦǕƧǕƷᠾငཋǍь߻ԼǛᢊƷᬜǁЈᒵƠƳƕǒŴƴǜƴƘǍ቟ƷဃငኵӳƳƲ̾ŷƷᢿ˟ưǋဃငਘ‫ٻ‬ƴӼƚƨ౨᚛ȷܱោǛዓƚƯƍǔŵ஭ưǋƦƹ᎓˺ᎍƴ‫ݣ‬ƢǔૅੲƷǄƔŴ‫נ‬ஹ௧೜žƘƶƿſƷཎင҄ƴӕǓኵǜưƓǓŴᠾငཋဃငʙಅǍᯓྎᘮܹ‫ݣ‬ሊሁƴᙀя᣿ǛᚨƚǔƳƲૅੲǍࢍ҄Ǜ‫׋‬ƬƯƍǔŵ
Წ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲰʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲫʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С ᲭʴᲢψ˓ᲭʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅Ũ ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄   μᲮᨼᓳŨ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ᨼᆢᲢૼᙹᲣ ᲫᲨᲪJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾମ࠰ࡇܱ଀ƠƨǢȳǱȸȈƷኽௐᲢ‫ׅ‬ӓྙᲲᲱᲨᲯᲟᲣǛӕǓǇƱǊŴᲯ᳸ᲫᲪ࠰ࢸ
ƷॖӼƷ৭੮Ʊ‫҄׋ע‬ǛᘍƬƨŵᲲஉƴʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷ˟ӳᲢᇹᲬ‫ׅ‬ᲣǛ᧏͵ƠŴǢȳǱȸȈƷᛦ௹ኽௐǛǋƱƴॖᙸʩ੭Ǜܱ଀ŵǇƨŴМဇೌᚨ‫ܭ‬ƷಮࡸǛᣐࠋƠᠾ‫ע‬Ʒ᝱Ơ͈Ǔ‫ڎ‬ኖƷ୿᩿҄Ǜਖ਼ᡶƠƨŵᲬ᳸ᲭஉƴᇹᲭ‫ׅ‬ႸƷ˟ӳǛ᧏͵ƠŴӲᨼᓳƷᚘဒϋܾƴƭƍƯஇኳᄩᛐǛᘍƬƨŵ− 85 −Ჯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣ Ũ ᲮƭƢǂƯƷᨼᓳƴƭƍƯŴܱឋ҄ƞǕƨʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƕ‫঺ܦ‬Ơƨŵ Ũ ‫؏ע‬Ʒਃƍ৖ǁᲪᲨᲬJC ƷૼᙹᨼᆢƕᘍǘǕƨŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  žʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ſƱƍƏᲫƭƷႸ೅Ƹᢋ঺ƠƨƷưŴʻࢸƸƜƷȗȩȳƴ
ඝƬƯŴਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄ǛᡶǊƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵǇƨŴ൑࠰Ʒᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫሁƴǑǔᠾ‫ע‬Ʒྵཞ৭੮ƱƱǋƴŴᠾ‫ע‬Ʒӝ᪽‫ڎ‬ኖƷᚐෞƴӼƚƨӕǓኵǈǛࡽƖዓƖܱ଀ƠƯƍƘŵ− 86 −

ǍǇƑᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ෇ѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴ‫ޛ‬൶஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜ஭Ƹዮ᩿ᆢƷኖᲳлǛ‫ޛ‬௎ƕҩǊƯƓǓŴ҅ᢿƕ‫ޛ‬ᰭƷɯᨒ‫؏ע‬ưလ˺Ǎௐ೔ఎؔƕփǇǕƯƍǔƕŴ҅ᡶƢǔƴƠƨƕƬƯင‫ע‬ƕᡐǓ࣯޿Ƴ‫࠘עީޛ‬ƱƳƬƯƍǔŵ  ɟ૾Ŵ‫ޛ‬ဋ߷Ʊɢ൶߷Ʒɦ්ƴˮፗƢǔҤᢿƸ൦ဋ‫࠘ע‬ƱƳƬƯƍǔŵ  ɼƳཎငཋƸŴంŴ൦ᆖŴᓶǿȐǳŴ‫ޛ‬ᔅŴᑶஙᒁƳƲưƋǓŴᎹဇཅƳƲ᫱အಅǋփǇǕƯƍǔƜƱƔǒŴ᫫૰˺ཋǋఎؔƞǕƯƍǔŵᡈ࠰ưƸɟᢿƷᠾܼƴƓƚǔǨǴ
ȞǍȟǷȞǵǤǳŴǺȃǭȸȋƷఎؔǋ‫ܭ‬ბƠƭƭƋǔŵ  ᠾಅࢼʙᎍƴƭƍƯƸ᭗ᱫ҄ӏƼਃƍ৖ɧឱƷբ᫆ƕ‫ٻ‬ƖƘŴ́ƤƯᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒ‫ف‬ьǍᯓྎᘮܹƷขЦ҄ƳƲᠾಅǛӕǓࠇƘ࿢‫ؾ‬ƸӈƠƍཞඞưƋǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲰʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲬʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲱʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲬʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С ᲭʴᲢ‫˓ݦ‬ᲫʴŴψ˓ᲫʴŴ᩼ࠝѮᲫʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢ᩿ᆢᲢૼᙹᲣᲯᲨᲪJCᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢ       ᲱᲨᲲJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ ᨼᆢᚘဒ   ༇ஜჄƔǒ੩̓ƞǕƨᠾ‫ע‬ӨࠚƱ൦ဋӨࠚƷ᎓˺ᎍǢȳȞȃȁȪǹȈưਁЈƞǕƨ᎓˺ᎍǛӝ᪽‫ڎ‬ኖƱǈƳƠŴӲғ؏ਃ࢘‫ۀ‬ՃƷৎКᚧբƴǑǓɶ᧓ሥྸೞನǛ෇ဇƠƨМဇೌᚨ‫ܭ‬Ʒਖ਼ᡶǛᘍƬƨŵ ᎓˺્ూ‫ݣע‬ሊ   ɥᚡƷӕǓኵǈƱ᧙ᡲƠƯŴᡯ঺‫עׇ‬ϋƷ᎓˺્ూ‫ע‬Ǜɶ࣎ƴਃƍ৖ǁƷ᎓˺̔᫂
ƂңᜭƷಮ‫܇‬ƃƷܱ଀ŵǇƨŴཎƴ᭗ᱫ҄Ʊࢸዒᎍբ᫆ƕ᫋ᓸƳ೔‫עט‬ƴƭƍƯǋૼᙹ‫ݼ‬ᠾʖ‫ܭ‬ᎍƴǑǔМဇೌᚨ‫ܭ‬ƷᛦૢǋᘍƬƨŵᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣ  ࠰ࡇǛឿƍưŴྵ‫נ‬ǋᡶᘍɶƷӕǓኵǈǋƋǔƕŴᨼᆢƴ᧙ƠƯƸᠾ૎ਃ࢘ᛢሁ᧙̞
ೞ᧙ƱƷᡲઃƴǑǓŴૼƨƴᲱᲨᲬJC Ʒᠾ‫ע‬ᨼᆢǛᘍƏƜƱƕưƖŴƏƪᲬᲨᲪJC ƸӕǓኵǈᢃѣƴǑǔ঺ௐưƋǓႸ೅Ǜᢋ঺ƢǔƜƱƕưƖƨŵ− 87 −Ჰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ Мဇೌᚨ‫ܭ‬ǛᡶǊǔƴƋƨƬƯǋӖƚλǕӧᏡƳਃƍ৖ƷૠƕᨂǒǕƯƓǓŴ஭‫ٳ‬Ʒᠾ‫ע‬৑ஊᢘ఍ඥʴƷӖƚλǕਘ‫ٻ‬ǋᙻ᣼ƴλǕǔ࣏ᙲƕƋǔƕŴ‫؏ע‬ƱƷᛅƠӳƍǛᡶǊƳƕǒŴ‫؏ע‬ᠾಅǛਃƏૼƨƳඥʴƷᚨᇌƳƲǋᠾ૎ਃ࢘ᛢƱᡲѣƠƳƕǒᡶǊƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵ ᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫሁƴǑǓᠾ‫ע‬ƷྵཞǛ৭੮ƠŴ‫עם‬৑ஊᎍǍᠾಅࢼʙᎍƷॖᙸǋᎥƖƳƕǒᨼᆢ҄ǛᡶǊǔƜƱǛʻࢸǋ᣻ໜ෇ѣƱƠƯᘍƬƯƍƘŵӷ଺ƴŴࣄΨɧӧᏡƳᠾ‫ע‬Ʒ᩼ᠾ‫҄ע‬ƴƭƍƯǋᢘЏƔƭᡮǍƔƴЙૺưƖǔǑƏऴ‫إ‬σஊǛ‫׋‬ƬƯƍƘŵྵཞŴᢂ˞ᠾ‫ע‬ƱƳƬƯƍǔƱƜǖƴƭƍƯƸŴࡽƖዓƖᠾ૎ਃ࢘ᛢሁ᧙̞ೞ
᧙ƱƷңᜭǛ᣻ƶŴφ˳ႎᚐൿ૾ඥǛ౨᚛ƠƯƍƘŵ− 88 −

ƘǇǉǒᠾಅȷஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴྶᄶ஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜ஭Ƹ༇ஜჄƷҤᢿƴˮፗƠŴ஭Ʒ᩿ᆢƷኖᲲᲲᲟƕ‫ޛ‬௎ưŴɶ‫ځ‬Ǜଐஜɤ‫්࣯ٻ‬ƷᲫƭưƋǔྶᄶ߷ƕᝦ්ƠƯƍǔŵƦƷྶᄶ߷Ʒૅ්ƴƸŴ‫ࢢٶ‬Ƴ౏ဋƕ࠼ƕƬƯƓǓŴ
ž௅᜿౏ဋſž᭸Ȏӝ౏ဋſƸžଐஜƷ౏ဋᲫᲪᲪᢠſƴǋᢠƹǕƯƍǔŵǇƨ൑࠿‫ע‬ғư˺ǒǕƯƍǔžɟѨ‫ע‬షſƸŴౡఎƞǕƯᲬᲪᲫᲬ࠰ƴᲫᲪᲪ࠰ǛᡇƑƨ஭ƷཎငԼƱƠƯμ‫׎‬Ӳ‫ע‬ƴЈᒵƞǕƯƍǔŵˋԧᲬ࠰ᲱஉƴƸƔƭƯƳƍᝍᩋƕ༇ஜჄǛ᙭ƍŴᠾಅƴǋขЦƳ৙એǛɨƑƯƍǔŵ
ᠾ‫ע‬Ǎဇ൦ែƕේ൦Ơ‫ם‬ჿƕ්λƢǔƳƲኖᲲᲳJC Ʒᠾ‫ע‬ƕᘮ໎ƠŴƍǇƩϐ࡫ƷႸϼƕᇌƬƯƍƳƍཞ७ưƋǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲱʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲬʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲰʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲪʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С ᲭʴᲢ‫˓ݦ‬ᲫʴŴψ˓ᲫʴŴʙѦᙀяᲫʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅࢘ʙᎍӷٟƸМဇೌƷᚨ‫ܭ‬Ტඥ৖ዓƖᲣƕЈஹƯƍǔƱᛚᚐƠƯƍǔǱȸǹƕ‫ٶ‬ƍƕŴǍǈ‫˺ݱ‬ƕ૝ᙸƞǕǔŵƜƷƨǊŴਃƍ৖Ǜɶ࣎ƴദᙹƷМဇೌᚨ‫ܭ‬ǛᘍƏǑƏ̟ƠƯᚐෞǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴ
МဇᨼᆢǛਖ਼ᡶƠƯƍƘƜƱǛႸ೅ƴƋƛƯƍƨƕŴᲱஉƷᝍᩋƴǑǓဃငࣱƷ᭗ƍᨼ‫ׇ‬ᠾ‫ע‬ƕᘮ໎ƠƯƠǇƬƨƨǊŴᘮ໎ࢸƸᠾ‫ע‬Ʒᘮܹᛦ௹ƴӕኵǈŴᠾ‫ע‬ϐ࡫ǛႸਦƢŵᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ʙЭƴᠾಅ‫ۀ‬ՃƴМဇೌᚨ‫ܭ‬ဎᛪ୿ǛบƠᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƷᨥŴǍǈ‫˺ݱ‬ǛǈƭƚƨǒƢƙƴ৖ዓƖǛƠƯǋǒƏƳƲ‫ݣ‬ሊǛƱƬƨŵ ྶᄶ஭μ؏Ʒᠾ‫ע‬Ʒᛦ௹Ǜ࣋ࡁႎƴᘍƍŴᘮܹཞඞǛࣄ଒ਃ࢘Ʒᛢƴ੩̓Ơƨŵ










− 89 −Ჯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ ᲱஉƷᝍᩋƕឪƖǔǇưƴኖᲬᲨᲱJC ƷૼᙹƷМဇᨼᆢƴጟƕƬƨŵ ᠾ‫ע‬Ʒᘮܹऴ‫إ‬ƕᠾ‫ע‬ϐ࡫ƷឱƕƔǓƴƳƬƨŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁസƞǕƨ෇ဇưƖǔᠾ‫ע‬ǛถǒƞƵǑƏŴʻࢸǋᠾ‫ע‬ᨼᆢȷᨼኖ҄ƴѐǊƨƍŵƦƷ
ƨǊƴƸᨼᓳƴƓƚǔᛅӳƍƷ‫ئ‬ǛᚨƚŴᠾಅ‫ۀ‬Ճȷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃμՃưӕǓኵǜưᘍƘƜƱƕ‫ٻ‬ʙưƋǔŵǇƨʻࢸǋŴ
᎓˺્ూ‫ע‬Ʒ᧸ഥӏƼᚐෞƴӼƚŴ୎ᚇ፦҄෇ѣǋࡽƖዓƖᘍƬƯƍƘŵ

− 90 −