2019年 7月発行：みらいの樹(番外編)

Annual Report 20182018年度 年次報告書

発行元：
特定非営利活動法人

地球の友と歩む会／LIFE事務局長挨拶
この度は本書をお手に取って頂きましてありがとうございます。
当会は設立から３０年を超え、法人格を取得してからちょうど２０周年を迎えました。ひとえにご支援、応援をして下さる皆様のおかげで活動を続けることが出来ました。この場をお借りして御礼を申し上げます。
今まで当会の活動報告は会報誌「みらいの樹」を通じて行ってきました。今年はそれに加えて１年間の活動の集大成や、初めて当会の活動を詳しく知りたいという方向けに本書「年次報告書（みらいの樹番外編）」を作成致しました。
今まで応援して下さっている皆様、久しぶりに当会の活動を知りたくなった方、そして当会を初めて知る方に改めてNGO：地球の友と歩む会／LIFEの活動を本書でお伝えできればと思います。

役員（2019年７月現在）

支援方針

事務局長： 米山 敏裕

理事長向當稔ホームアイアイと警備機器

理事

米山敏裕

特定非営利活動法人地球の友と歩む会

理事

藤崎義宣

日本キリスト教団 久が原教会

理事

岩田雅子

アール・コンサルティング株式会社

理事

上村真

富士電機株式会社理事

鷲見香子

自然電力株式会社

理事

横山計三

工学院大学

理事

下山久光

アイ・シー・ネット株式会社

監事

浜走弘之

社会福祉法人恵和1

水・緑・人で国際協力

人が生きていく上で重要な水と緑。そして自然と共生する村を運営する人の存在が重要です。
そのため水・緑・人を支援分野とし、自然と共生する支援を目標としています。

2

現地の問題は、現地に住む人々が解決する。

日本からの一方的な援助では問題は真の解決を迎えないと私たちは考えています。
必ず、問題を解決したい現地ＮＧＯまたは行政と必ず協働で支援を実施します。

3

地球の友として、いま私が出来ることを。

「井戸が足りない！森を復活したい！でも人もお金も足りない！」そんな声を受けて、私たちに出来る国際協力をしたい、という有志が集まりＬＩＦＥは設立されました。

2 LIFE Annual Report 2018

■沿革
1986年4月■ 目次
アジア協会アジア友の会東京事務所として設立

０２
1990年4月

インドにて井戸建設の支援および現地との交流を開始

1992年3月

スンバ島にて植林活動および現地との交流を開始

事務局長挨拶
役 員 紹 介支 援 方 針1999年9月「地球の友と歩む会」として独立、ＮＰＯ法人格の取得

０３

2016年4月

設立から30周年を迎える✔ インドで農業支援をした村人が3,000人を突破✔ スンバ島での植林本数が延べ約40万本を突破✔ 協働した現地ＮＧＯ／行政の数が延べ60団体を突破

沿革
協働実績
組織図
事務局メンバー

０４
２０１８年度
インド事業報告■協働実績 (近年)2015年4月

外務省日本NGO連携無償資金協力でインド有機農業支援を開始

2016年4月

地球市民財団の協力でインド女性の就労支援を開始

2016年7月

緑の募金の協力でスンバ島でマングローブの植林を開始

2017年4月

労働連合「愛のカンパ」の協力で東スンバ県の小学生支援の開始

2018年4月

ゆうちょ財団の協力でスンバ島で有機野菜作り研修を開始■組織図■事務局メンバー
LIFE正会員で構成

０７
２０１８年度インドネシア
事業報告

１２
団体・個人からのご協力
ご 支援・ ご 参加 の方法

１４
会計報告

（2019年７月現在）

事務局長 ／ インド担当

米山 敏裕

会員総会
監事

インドネシア 担当

理事会

古賀 麻美

運営委員会

事務局

有志の理事と、理事が認めた人員で構成

経理 ／ 国内担当

佐藤 静香

LIFE Annual Report 2018 3

2018年度インド事業報告

インド共和国タミルナドゥ州

ＬＩＦＥに関係するＳＤＧｓ

有機農業の研修

伝統農業を取り戻し、安心して農業に取り組むために。
水を確保することができず、農業を続けることが難しい人々がいます。借金をして農薬や肥料を購入しても返済することが出来ず、自殺する農家のニュースは珍しくありません。無理して購入した農薬を過剰に使用し、土地を痛めてしまい、収穫物が減るという悪循環に陥っているケースもあります。
かつて行われていた伝統的な農法である、身の回りの自然物を利用した有機農業を復活させることで、無理な借金をせずとも農業で生活ができるようにサポートをしています。また、野菜や果物の種子を自分たちの組合で共同管理し、購入費用を抑える取り組みも行っています。
現地の声

4 LIFE Annual Report 2018

研修を受けたコタヤム村の男性より

２０１８年度：活動結果①

2ヵ村の農家150人に農業研修②

用水路や溜池など井戸などの整備③

堆肥場の完成や野菜販売所の選定

農村女性の就労支援

村を出なくても、安心して女性が働ける場所を！
雨がまったく降らない乾期では、井戸などの水を確保できない農家は収入を求めて男性が都市部へ出稼ぎ労働へ出かけることは珍しい光景ではありません。
ところが女性が村を出て出稼ぎに行くことを禁じている古い因習のせいで、村に仕事がなければ家で夫の帰りを待つほかにありません。因習を無視して出稼ぎに行こうとすると、実の親であっても子供を預かってくれなかったり、絶縁されるケースもあります。
南インドでは縫製が盛んであること、花嫁修業に最適だと年配女性にも認められ、収入を求めて縫製工場で働くための研修支援を実施しています。

現地の声研修を受けたメーラカル村の女性より教育ローン運営支援

２０１８年度：活動結果①

村の中に縫製工場を設立②

1ヵ村の女性50人に縫製訓練③

訓練生全員が公的な証書を取得

村の子供たちに、高等教育への進学機会を！
インドでは農村でも都市部でも教育への関心が高いです。タミルナドゥ州では中学校への進学率は９割となっていますが、高校、大学となると学費を確保できずに諦めている家庭も多いです。我が子を進学させたいがために、悪徳高利貸しから無理して借金をして返済ができずに自殺するという事件は珍しくありません。
そこで村の中で教育ローンを運営する自治組織(SHG)を作り、子供の高等教育への進学を希望する家庭に、低利子付き奨学金を貸す仕組みを2012年から実施しています。この支援は二幸建設株式会社様の現地の声

奨学金で進学した女性よりご寄付を元に実施しています。

２０１８年度：活動結果①

42名が教育ローンを利用して進学②

ローン利用者の返済率100％達成
LIFE Annual Report 2018 5

活動記録

有機農業の研修

完成したチェックダム

建設中の野菜種の保管倉庫完成した井戸（主に飲料用）８基完成した育苗場の内部完成した貯水池

LIFEの支援を受けた農家のカルマンさん

現地協力NGO：REYDS
代表
アヤパンさん

農村女性の就労支援代表
サシレカさん

私たちが現地に駐在して、支援活動を行っています！

現地協力NGO：JSWET

6 LIFE Annual Report 2018

事務局長：米山 敏裕

インターン：望月 せりな2018年度インドネシア事業報告

インドネシア共和国
スンバ島東スンバ県

ＬＩＦＥに関係するＳＤＧｓ

有機農業の研修支援

オーガニック野菜作りで貧困をなくす。
スンバ島東部の農村ではトウモロコシが主食で、３か月ほどしかない雨期の間に収穫したもので１年を過ごします。市場に売るほどの量はなく、また高く取引もされません。家畜は家宝と同じくらい大事な存在で、大金が必要な時以外は売りません。自給自足に近い生活のため、現金が必要となった際に家畜以外に売るものがなく困窮しています。
お金がなくても村のなかで手に入る自然物を利用した野菜作りを教えることで、雨の降らない乾期でも農業ができ、お金を使わずに作物を収穫することが来ます。この支援はゆうちょ財団の協力で実施しました。
現地の声研修を受けたモンドゥランビ村の男性より

２０１８年度：活動結果①

1ヵ村の農家17人に農業研修②

８種類ほどの野菜を収穫して販売③

村に共同の給水タンク等の設備が完成
LIFE Annual Report 20187

マングローブの植林支援

荒野のスンバ島に森の復活を！
かつてスンバ島は香木の白檀が自生していたため、サンダルウッドアイランド（白檀島）と呼ばれていたことを島の人は誇りに思っています。ですが現在は島の90％以上が荒野となり、森は消えつつあります。そのたこうがい

め定期的に蝗害が発生したり、野鳥の減少なども起きています。海岸に自生するマングローブも生活のための伐採などで減少が進み、マングローブ林が減少してしまっている植林地のカル村。住人や教会学校などの協力で植林を数回実施し、毎日のお世話と盗難防止の見回りなどで苗木が定着して野鳥が戻ってくるようになりました。この支援は緑の募金の協力で実施しました。
現地の声

植林とお世話をしている地元住人より小学生の通学バッグ支援

２０１８年度：活動結果①

3,500本の苗木を延べ300人が植林②

海岸に渡り鳥が飛来するようになった③

地元住人の環境保全への意識が定着

手づかみで荷物を持ち通学する子供たちをなくす。
片道２時間の荒道を徒歩で通学する光景はスンバ
島ではよくあります。朝ごはんを食べずに水汲み労働をしてから通学する子供も多く、授業に集中できない子供や通学を辞めてしまう子供たちもいます。
貧困家庭では、文具や通学バッグを買いそろえることも困難で、手づかみで荷物を持ち通学する子供もいます。東スンバ県教育局からの要請で、東スンバ県の農村部の約１２０の小学校に通学バッグを全児童分を配付するプロジェクトを実施中です。バッグはジャワ島の貧困世帯の主婦たちが制作しています。
この支援は連合愛のカンパの協力で実施しました。
現地の声

通学バッグを受け取った児童より

２０１８年度：活動結果

8 LIFE Annual Report 2018①

2,000個のバッグを児童に配付②

バッグ制作のグループの所得向上

図書館の図書充実支援

本に触れる機会を増やす
スンバ島には図書室がある学校はほどんどなく蔵書も少ないです。スンバ島の子供たちの将来の可能性を広げるために現地協力NGOが事務所内に子供向けの図書室を併設しました。東スンバ県には本屋がないため図書を増やすことが困難ということで、2016年から蔵書を増やすべくこれまで他の島の本屋で購入したインドネシア語の本を贈呈していました。
今年からの限定的な取り組みとして日本の絵本にインドネシア語に翻訳した文章を貼り付けてプレゼントを行いました。（出版社には許可済）きしゃぽん古本募金
からのご寄付をもとにこの支援は実施しています。

現地の声

図書室を利用している子供より

２０１８年度：活動結果

２０１８年度ひまわり募金

バナナ復活緊急支援①

現地語の本１０冊を贈呈②

翻訳した日本の絵本66冊の完成

輸出産業だった、バナナ農園の復活のために。
スンバ島では近年までバナナを他の島へ輸出するほど多く、貴重な産業でした。しかし病気にかかり次々と枯れてしまい、壊滅状態となっています。バナナは現地では主食の他に日常的におやつとして食されるピサンゴレン（バナナの揚げ）などで親しまれています。
ピサンゴレンを売る屋台は珍しくなく、 島内でも貴重な現金収入を得られる果物です。
島内に生えているバナナとは別の品種を苗から育てたものを他島から取り寄せ、スンバ島の試験農園で定着させる試みを行いました。数年後、無事に育った

場合は株を各地の農園へ配付予定です。
現地の声

試験農園の農業技術者の方より２０１８年度：活動結果①

121本の苗木をスンバ島へ輸送②

試験農園用の給水設備などの完成③

試験農園で使用する有機肥料の完成
LIFE Annual Report 2018 9

現地との交流イベント

地元の高校生とマングローブ植林

インドネシア
植林ワークキャンプ＆日本語ボランティア

日本語の選択クラスの高校生とゲーム※参加費12万４千円（＋賛助会費6,000円）
参加者の声（ツアー感想抜粋・編集）

10 LIFE Annual Report 2018

※日程2019年３月１３日～１７日（バリ島集合・解散）

活動記録

有機農業の研修

完成した貯水タンク

収穫の様子

マングローブの植林研修を受けた村の方

通学バッグ支援代表
ヘンリックさん

配付されたバッグを受け取った子供たち

現地協力NGO：
ラジオMAXワインガップコミュニティ財団

毎日のお世話でしっかりと根を張ったマングローブ
LIFE Annual Report 2018 11

団体・個人からのご協力
ご支援・ご参加の方法
ご寄付のご協力

リサイクル寄付のご協力（順不同／敬称略）（順不同／敬称略）

二幸建設（株）

ＮＥＣグループ

三菱商事（株）キッコーマン（株）

団体・個人方から平塚カトリック教会

ときわ幼稚園

ご寄付を賜りました。

酒田市ボランティア連絡協議会

新所沢こひつじ幼稚園
白百合学園小学校

この他に１２２の（株）東芝

カリッジ・マーケット（株）

この他に約３００の三井ボランティアネットワーク事業団

他多数

団体・個人の方から暁星学園 中・高等部ご寄付を賜りました。

リサイクル寄付とは普連土学園宗教委員会
カトリック吉祥寺教会
日本基督教団奥沢教会
日本キリスト教会柏木教会

他多数

切手

郵便ハガキ

読み終わった本など※未使用・消印付きOK※古くてもOK※マンガ・専門書などもOK

ボランティアのご協力
企業・団体１０社、個人は約１００人がLIFEのボランティアにご参加を頂きました。

誠にありがとうございます。

日本の古銭や海外のお金

記念コイン・メダルなど※今は流通してない通貨もOK

LIFEでは切手の資金化、ハガキのカウント、封入作業、イベントのお手伝いなどのボランティア活動を不定期で募集しております。SNS等でお知らせをしておりますのでぜひご参加下さい。

貴金属や宝飾品など※箱などあればご一緒に

12 LIFE Annual Report 2018

宝石や古美術品など

LIFEではこれらを資金化しています！

講演会・課外活動の受け入れ
福島市立松陵中学校さんの修学旅行の訪問先として４名の生徒さんが訪問。LIFEの活動紹介やボランティア活動、民族衣装の体験などを実施しました。
LIFEでは講演会や大学の出張講義なども行います。
事務局までご相談ください。
◀▲ 訪問の様子

講演内容（例）

他にも企業

連絡先：life@earth-ngo.jp

・インド活動報告

大学など、

件

名：講演/講義の相談

・スンバ島活動報告

職員が出張

担

当：佐藤・文化体験会

講演をしま（民族衣装・チャイ飲食など）した。

イベント参加▼▶ ボランティアさん
お手伝いありがとうございました！

■グローバルフェスタJAPAN 2018
日時：2018/9/29（土）10～17時
共催：外務省・JICA・JANIC
場所：お台場（シンボルプロムナード公園）■満点市場

日時：2019/2/9（土）11～15時
主催：東京ボランティア市民活動センター
場所：飯田橋（飯田橋ラムラ１F）

活動紹介やチャイなどの飲食、雑貨の販売などを行いました。この他にも広報活動として外部イベントに参加しています。

お買い物で支援する■カリッジマーケット
アジアン家具の販売店さんです。売上の一部をスンバ島の植林支援としてご寄付■VitaNote（ビタノート）を毎年賜っています。楽天

尿を専用キットで採取しポスト投函するだけなどネット通販で購入できで簡単に栄養状況が分かる検査キッドです。

ます。

売上の一部がLIFEへ寄付されます。

カリッジマーケット
公式WEB ▲

きふる ビタノート

専用ページ ▶

LIFE Annual Report 2018 13

2018年度 会計報告

活動計算書
2018 年■ 会員総会について

地球の友と歩む会／ＬＩＦＥでは、毎年５月下旬の土曜日に会員総会を開催しています。総会では活動報告、会計報告、監事の監査報告、来年度の計画案などについて話し合い、ＬＩＦＥの活動を最終決定する場となっています。
総会はＬＩＦＥの社員（正会員）のみ議決に加わることができます。

見学はどなたでも可能です。ご興味のある方はお越しください。

■ 会員制度について
ＮＰＯ法人は、正会員が法律上の社員となり法人を運営する主役です。
ぜひアナタもＬＩＦＥの会員となり、ＬＩＦＥを支えませんか？ 会費は法人運営のための管理費として活用されます。

会費／種類●正会員（個人）
年額１口：12,000円

特典：✔ツアー参加✔イベント割引●正会員（団体）
年額１口：20,000円など●賛助会員
年額１口： 6,000円

２０１８年度会員総会の様子
14 LIFE Annual Report 2018

4 月

1 日～

2019 年

3 月

31 日 まで(単位： 円)科目

Ⅰ 経常収益1. 受取会費
正会員（個人）受取会費
正会員（団体）受取会費
賛助会員受取会費
2. 受取寄付金・助成金
受取寄付金
受取助成金
3. 事業収益
海外交流事業収益
国際理解促進事業収益
4. その他収益
受取利息
雑収益
経常収益計
Ⅱ 経常費用1. 海外協力・自然環境保全事業費（インド）（1）人件費
給料手当
人件費計（2）その他経費
教育ローン運営費有機農業研修費
出張モニタリングその他費用
その他経費計
2. 海外協力・自然環境保全事業費(インドネシア)（1）人件費
給料手当
人件費計（2）その他経費
有機野菜研修費
植林費用
通学バッグ作成配布費
出張モニタリング費
その他費用
その他経費計
3. 海外交流事業費（1）人件費
給料手当
人件費計（2）その他経費
現地費用
通信費
その他費用
その他経費計
4. 国際理解促進事業費（1）人件費
給料手当
人件費計（2）その他経費
イベント物品費用
原稿・研修受け入れ費用
他団体協賛費
その他経費計事業費計5. 管理費（1）人件費
給料手当
通勤交通費
法定福利費
人件費計
（2）その他経費
金融機関その他手数料
広報費用
通信費
光熱費
家賃費用
消耗品費
研修・書籍資料費
支払報酬
その他支出
その他経費計
管理費計
経常費用計
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

金額407,000
40,000282,000

729,000

4,069,018
22,157,01026,226,028

106,000
172,265

278,265

55
63,923

63,97827,297,271

3,020,432
3,020,432
501,840
2,688,044
7,333,831
10,523,715

13,544,147

1,570,660
1,570,660
538,633
517,400
517,078
546,397
17,542
2,137,050

3,707,710

79,28079,280134,730
59,5897,931
202,250

281,530

214,457
214,457
86,04935,10633,432
154,587

369,044
17,902,431

1,521,330
207,41440,921
1,769,665
133,712260,907
156,606
84,407654,996
439,016
13,220214,380
44,3042,001,548
3,771,213
21,673,644
5,623,627
8,020,813
13,644,440皆様のご支援で活動が出来たこと、心より御礼を申し上げます。

財務諸表の注記
1． 重要な会計方針
財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（２０１０年７月２０日 ２０１7年１2月12日最終改正 ＮＰＯ法人会計基準協議会）によっています。

2018年度リサイクル寄付の換金結果（1） 消費税等の会計処理
消費税等の会計処理は、税込経理方式によっています。
2.

事業別損益の状況
事業別損益の状況は以下の通りです。
(単位：円)
科目

事業部門計

国際協力事業(インド)

国際協力事業(インドネシア)000

0

Ⅰ 経常収益1. 受取会費
2. 受取寄付金
3. 受取助成金等

海外交流事業

国際理解促進事業

管理部門

合計

６１２，４０４円
0729,000

729,000

844,289

2,034,462

002,878,751

1,190,267

4,069,018

19,148,017

1,040,000

0020,188,017

1,968,993

22,157,010

0

0

106,000

172,265

278,265

0

0

0

0

0

63,97863,97819,992,306

3,074,462

106,000

172,265

23,345,033

3,952,238

27,297,271

3,020,432

1,570,660

79,280214,457

4,884,829

1,728,744

6,613,573

0

0

0

0

0

40,92140,9213,020,432

1,570,660

79,280214,457

4,884,829

1,769,665

6,654,494

事業費用

10,523,715

2,137,050

202,250

154,587

13,017,602

0

13,017,602

管理費用

0

0

0

0

0

2,001,548

2,001,548

10,523,715

2,137,050

202,250

154,587

13,017,602

2,001,548

15,019,150

13,544,147

3,707,710

281,530

369,044

17,902,431

3,771,213

21,673,644

6,448,159-633,248-175,530-196,779

5,442,602

181,025

5,623,627

4. 事業収益
5. その他収益
経常収益計

未使用の切手278,265

使用済み切手
１３０㎏

１１７，０００円

Ⅱ 経常費用
（1）

人件費
給料手当
法定福利費
人件費計

（2）

レア/海外切手
３.４㎏

６，６８０円

その他経費

その他経費計
経常費用計
当期経常増減額
3． 使途等が制約された寄付金等

１，４９３枚

13,644,440 円ですが下記の通り使途が指定されています。
3,600,207

使途が制約されていない正味財産は

７４，３０５円

金券など使途等が制約された寄付金等の増減は以下の通りです。
当法人の正味財産は郵便ハガキ円、使途が制約されている正味財産は

10,044,233

６１，９２５円円です。
(単位：円)

内容
日本NGO連携無償資金協力
緑の募金
連合 愛のカンパ
インド指定寄付
インド教育ローン指定寄付
インドネシア指定寄付
合

計

期首残高

当期増加額 当期減少額

期末残高4,074,870

21,087,010

15,117,647

10,044,233

0

540,000

540,00000500,000

500,0000

104,013364,289

468,3020

備考

116,768

480,000

596,7680

1,053,258

1,980,025

3,033,283

0

海外コイン・紙幣
１６，８８０円

きしゃぽん古本募金

5,348,909 24,951,324 20,256,000 10,044,233

３，６３３点

貸借対照表

４９，４３７円

2018年度キャンペーン募金の集計結果

3 月 3 1 日現在(単位： 円)科 目
Ⅰ 資産の部
1. 流動資産
現金預金貯蔵品
流動資産合計
2. 固定資産
敷金
固定資産合計資産合計
Ⅱ 負債の部
1. 流動負債
未払金
預り金
流動負債合計負債合計
Ⅲ 正味財産の部
前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計
負債及び正味財産合計

金額「夏のひまわり募金】７～９月末
12,734,718
336,991

インドネシア

13,071,709

スンバ島バナナ農園支援
780,790８０の個人、780,790
13,852,499

178,504
29,555

団体等がご寄付

665,562 円「クリスマス年末募金】１２月～３月末
208,059
208,059
8,020,813
5,623,627

インドとインドネシア農村支援
２３０の個人、

13,644,440
13,852,499

団体等がご寄付

1,909,444 円
LIFE Annual Report 2018 15

地球と共に、生きる未来をつくる。
【目標】ビジョン【使命】ミッション

英所

語

在名

地

インドとインドネシアの農村の人々が自然と共生し自立して暮らせる社会を目指します。

私たちとビジョンを共有する現地NGOと協力し、「水・緑・人」をテーマに支援します。

ＬＩＦＥ

特定非営利活動法人

Live with Friends on the Earth

地球の友と歩む会〒102-0071
東京都千代田区富士見２-２-２
東京三和ビル５０３

最寄駅

飯田橋駅（徒歩5分）

ＴＥ

Ｌ

０３‐３２６１‐７８５５Ｆ

ＡＸ

０３‐３２６１‐９０５３

Ｅ‐m a i llife＠earth-ngo.jp

Ｕ

http://earth-ngo.jp/

ＲＬ

銀行口座

ゆうちょ銀行 ０１９支店（ゼロイチキュウ）
階段5F登ってすぐ！

００１８０‐９‐４００５９０LIFE事務局[ 当座預金 ０４００５９０ ]

口座名

特定非営利活動法人 地球の友と歩む会

これは、JANICの「アカウンタビリティ・セルフチェック2012」マークです。
JANICのアカウンタビリティ基準の４文や(組織運営・事業実施・会計・情報公開)について問う団体が適切に自己審査したことを示しています。