▶ This and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

みんなの活動だよりか つ ど う

2018.4

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

No.

た の57

こ く さ い こうりゅう

みんなで楽しんだ国際交流スキーツアー
こくさい こうりゅう

がつかにち

なが の けん かわ かみ むら「国際交流スキーツアー 2018」が２月 24 日－ 25 日に長野県川上村のシャト
やつがたけ

おこな

ちゅうごく

たいわん

かんこくしゅっしん

レーゼスキーリゾート八ヶ岳で行われました。中国、台湾、韓国、ウクライナ出身
がいこくせき し みんにんに ほんじんにんさん かたま いの外国籍市民 19 人と日本人ボランティア 16 人が参加し、スキーのほか玉入れやたのに ほんじん

The MISHOP International Exchange Ski Tour 2018

“The MISHOP International Exchange Ski Tour 2018” was held in Kawakamivillage in Nagano Prefecture from February 24th to 25th. Nineteen international
citizens from the Ukraine, China, Taiwan, and Korea along with 16 Japanesevolunteers participated and enjoyed skiing and games.
がいこくせき し みん

かんそう

【外国籍市民の感想】 Some impressions from the foreign participants
It was my first time to ski and I’m not good at this, but MISHOP staff always takecare of me—you’re all really kind. And the party wasgreat, even though I can’t understand 日本語 very well, I
still enjoyed it. Thanks to all of the staff for bringing us somuch happiness.
せわしん

MISHOP のスタッフがいつも世 話をしてくれた。とても親せつ

す ばに ほん ご切でした。パーティーも素晴らしかった。日本語がよくわかたのみなしあわらなくても楽しかったです。スタッフの皆さんへ、幸 せなじ かん時間をありがとう）

かたがたに ほんじん

どう しかわかみむらかんけいしゃ

かたがた

かわかみむらがいこく ご きょう し

ともだち

こうりゅう

きわ

ゆうこうてきはか

なにの外国語 教 師とその友達）との交流が極めて友好的に図られたことが、何よりツもくてき

けい い

ひょう

アーの目的にかなっていた。ゲームスタッフに敬意を表します。スキーのサポート
たいへん

じ ぶん じ しん

かい め

じょうたつ

おどろは大変ではあったが、自分自身も 2 回目にして上達したことに驚いている。
The fact that fellowship with internationals, Japanese staff, and the peopleof Kawakami village officials (especially foreign language teachers and theirfriends in Kawakami Village) fulfilled the most important purpose of the tour. The
entertainment leaders really get my respect! Though it’s hard to teach skiing, I feltthat I made progress on this second trip of mine.

ge

fro m t heいっせいEへんしゅうしつ編集室

tor s（ スキ ーをするのは初 めてで、うまくできなかったが、がいこくせき

外国籍の方々、日本人スタッフ同士、また川上村関係者の方々（とりわけ川上村diはじかんそう【日本人ボランティアの感想】

sa

こんしんかい福笑いなどのゲーム、懇親会を楽しみました。

Mes

ふくわらばなさはじはるとうらいつがつ

あたら一斉に花が咲き始め、春の到来を告げています。４月から新ねん どはじはる
わかで あき せつ
しい年 度 が始まります。春は別れと出 会いの季 節。MISHOP
あたらで あう
ねがで新しい出会いがたくさん生まれることを願っています。

Flowers are all beginning to bloom, and we are announcing the arrival ofspring. A new fiscal year begins in April. Spring is a season of encountersand partings. I hope MISHOP will bring about lots of new encounters.

こくさいりかい

こうきょう つ う

ざ

ごたげ ん

さごいだい

し つぶ ん

かは い じ ょ

かいこくさい り かいこう ざ

きょうかい

ぶん かがつ と お かた い せ つこがい こく じん がく しゅう しゃ

きょうりょくこと ばか

とうきょうがいこく ご だいがくだいがく いんそうごうのなかの文化・言語」が３月 10 日、東 京 外国語大学大学院 ( 総合こく さい がく けん きゅう いん きょう じゅ

そう ごう ぶん か けん きゅう じょ しょちょう

やま ぐち ひろ ゆき

国際 学研 究 院 教 授・総合文化研 究 所所 長 ) の山口裕之さんをこう し

まね

ひら講師に招き、MISHOP で開かれました。
やまぐち

とくねん

はじみん ぞく

どう しつ かとう いつ かじょう ほう

ねん

ち きゅう きぼい どうちょう りゅうの発売から始まった民族や 情 報の地 球 規模での移動の 潮 流 、かかたち

えい ご

はじ

おう べい

しんとうか そく

いっぽう

ことどう したがういた げん ごた ぶん かじゅうよう

し てき

値観の浸透を加速させる一方、異なるもの同士が互いに受け入れる「多言語・多文化」
たいせつうぼし てきの大切さも浮き彫りにしていると指摘しました。
かせ かい

ほんやく

けっていてききそして、こうしたグローバル化した世界では、「翻訳」が決定的に 重 要と指摘。基

ほん てき

せい じけい ざい

ぶん か てきちから かん けい

つよ

げん ごよわ

げん ご

ほん やく

さ

本的に、政治・経済・文化的な 力 関係の強い言語から弱い言語に、翻訳という作
ぎょう

せつめい

業 がなされてきたと説明しました。
たと

えい ご

しょ せきに ほん ご やくよ

ちゅう しゃく

おおぶん かちから

例えば、英語の書籍の日本語訳は読みにくく、 注 釈 が多いことが、文化の 力

かん けい

しょう ちょう

せつ めい

ちから かん けい

すす関係を 象 徴 していると説明しました。それでは、こうした 力 関係のもとで進む
げん ご

かわたしたちたいおうよ

言語のグローバル化に、 私 達はどう対応すれば良いのでしょうか。
やまぐち

た みんぞくく

ひと びと

おどろ じょう

おこなせ かいみんぞく

山口さんは、多民族が暮らすドイツ・ベルリンの路 上 で 行 われた、世界の民族

い しょう

えい ぞう

しょう かいわたしこた

衣 装 をまとった人々が踊るカーニバルの映像を 紹 介したうえで、「 私 にも答え
きょう つう ご

えい ご

じ ぶん

くにげん ごはわかりません。 共 通語 ( リンガ・フランカ ) としての英語も、自分の国の言語
ぶん か

したいせつ

さ どう きょう しつ

た

みかいがつ

か

せいしんていもよお

ちゅうごく

たいわん

ほんこん

かんこく

協 力 で、２月 24 日、みたか井心亭で 催 され、 中 国、台湾、香港、韓国、ベト
しゅっしんにんさん かナム、フィリピン 出 身の 15 人が参加しました。
さ どうきょうしつ

せんせいちゃ

さ ほう

おしがいこくじんがくしゅうしゃ

ちゃ

茶道 教 室の先生がお茶をたて、作法を教えながら外国人学 習 者にお茶をふるま
つづがい こく じん がく しゅう しゃ

せん せい

し どうちゃふくさいました。続いて外国人学 習 者が先生の指導のもとにお茶をたて、さらに袱紗さばきの練 習 もしました。
さん か しゃひと りしゅっしん

かんそうぶん

参加者の一人、チリ 出 身のヴァレリア・ルベルト・アルバレスさんの感想文です。

かいわゆる「グローバル化」が、同質化・統一化という 形 で英語を始めとする欧米の価
ち かん

さ どう たい けん かい

れんしゅうれんほうかい

山口さんは、特に1989 年のソ連崩壊や、95 年のウィンドウズ 95

はつ ばい

たい しょうLLJ の外国人学 習 者を対 象 にした「茶道体験会」が茶道 教 室「多美の会」の第 79 回国際理解講座「 境 界を越えてゆく言葉『グローバル化』
げん ご

ど う た い け ん か い か い さ い

LLJ が茶道体験会開催

共通語も多言語も「グローバル」
異質な文化を排除しない大切さ

国 際 理 解 講 座

しや文化を知ることも、ともに大切ということでは」と締めくくりました。

A Common Language and a Multilingual Culture Are Both Important.
On March10, the 79th Lecture on International Understanding was held atMISHOP. The speaker was Hiroyuki Yamaguchi, professor of the Graduate
School in the Tokyo University of Foreign Studies, professor of the Institute of
Global Studies, and Dean of the Institute of Transcultural Studies. The title was«Language to cross borders. Culture and language in globalization».   He explained
how globalization of the world accelerated from the collapse of the Soviet Union
in 1989 and the release of Windows95. In this world, the values of Europe
and United States were spread, especially through the medium of the English
language.However, he also noted that the value of being multilingual is also
becoming important. He stated that «Both are important. And to associate withother values and cultures and language will get increasingly important. I have highregard for MISHOP’s activities.”

LLJ hosts a session for experiencing tea ceremony
A session for “Experiencing the Tea Ceremony” targeting
foreign learners of LLJ was held at Mitaka Seishin Tei onFebruary 24, with the cooperation of the Tea Ceremony
Class “Tami no Kai.” Fifteen people from China, Taiwan,
Hong Kong, Vietnam and the Philippines participated.
The tea ceremony teacher prepared the tea while
teaching the methods to the participants. After that, theparticipants made tea under the guidance of the teacher.
One of the participants, Ms. Valeria from Chile, wrote thefollowing impression:

Enjoying the tea ceremony
MISHOP organized a visit to experience the tea ceremony.
We were around 25 people from different countries along withJapanese who joined this. We were able to enjoy it for freewith the help of MISHOP volunteers to interpret the Japanese.
The place where the ceremony was performed was peacefuland beautiful, like the ceremony itself. Every detail is
important and delicately done.
We tasted delicious tea and sweets. Also some of us could
even try to prepare the tea! It was a unique opportunity tolearn more about Japan and its hospitality.
Thank you again!
Best regards,(Valeria)