ポルトガル語Edição ano 2019

O Sistema Escolar Japonês

Escolhendo um Colégio
Prefeitura de Niigata

Ⅰ Sistema Escolar Japonês
１ Sistema de Ensino Japonês
idade
24

Cursos de Pósgraduação
(2 ou 5 anos)

idade
22
idade
20

idade
18

idade
15
idade
12
idade 6

Universidade (4)Escolas deEnsinoFundamental e
Médio
Curso posterior(3)Curso anterior(3)

Universidadede curtaduração
(2)

Especialização
(1 ~ 4)

Ensino medio
Período Integral (3),Meio Período – Correspondência
(3 ~ )

Colégio técnico(5)
Colégioprofissionalizante(1 ~ 3)

Ensino fundamental (3)Ensino fundamental (6)Infantil/Jardim de infância

(1)Sistema 6・3・3・4
O sistema de ensino japonês é basicamente constituído de 6 anos de ensino fundamental básico,
3 anos de ensino fundamental intermediário, 3 anos de ensino médio e 4 anos de ensino superior(2 anos no caso de faculdades de cursos de curta duração).
(2)Ensino obrigatório
No japão o ensino fundamental básico e intermediário é obrigatório. Por esse motivo todas ascrianças japonesas são obrigadas a frequentar e se formar por estas escolas. Portanto os pais ou
responsáveis tem a obrigação de matricula-los. As crianças de nacionalidade estrangeira que
vivem no Japão com idade entre 6 anos completos a 15 anos, podem se matricular nas escolas deensino fundamental com os mesmos custos de uma criança japonesa, sem distinção denacionalidade.
A Convenção sobre os Direitos da Criança foi adotada na Assembléia Geral das Nações Unidas
em 1989 . Em 1994 foi ratificada também pelo Japão. A Convenção estabelece o direito de todas
as crianças receberem educação. Quanto a criança de nacionalidade estrangeira, não existe
nenhuma lei que a obrigue a frequentar o ensino fundamental japonês, mas pela Declaração dos
Direitos da Criança ela tem o direito de receber a mesma educação da criança japonesa.
(3)Após o término do ensino fundamental
Após o término do ensino fundamental é necessário que o aluno decida o seu futuro.
Mais de 98% dos japoneses continuam seus estudos no ensino médio.
Há muitas formas de se continuar os estudos após o término do ensino fundamental, podendo
ingressar em escolas profissionalizantes de nível avançado ou outras escolas.
1

Ja que existem vários tipos de colégios é necessario que cada aluno se informe. O aluno também
deve pensar a respeito de seus planos futuros e decidir qual o colégio que deverá frequentar.
(4)Requisitos para ingressar no ensino médio
Qualquer pessoa com idade acima de 15 anos com o ensino fundamental completo no Japão ou no
exterior, tem direito de prestar exame de seleção do Curso de ensino médio.
Os alunos que concluíram o ensino fundamental básico de 9 anos no exterior e que tenham um
certificado de conclusão do ensino fundamental, poderão realizar o exame de admissão.
Em caso do curso estar incompleto, existe a possibilidade de fazer um
exame de conhecimentos e qualificação (pág.13) (Este exame irá
comprovar se a pessoa tem os mesmos conhecimentos equivalente aosdemais alunos) assim poderá obter um diploma do ensino fundamental.
Para ingressar em uma escola de ensino médio, o aluno deverá realizar o‘exame de admissão’ (pág.8) e ser aprovado.

２ Vantagens de concluir o ensino médio(1) Expansão dos conhecimentos.
Muitas empresas no Japão exigem a conclusão do ensino médio. Com oensino médio concluído terá mais oportunidades de trabalho. Poderá
cursar em uma universidade, universidade de curta duração e especialização.
(2) Aprendizado sobre a socilização no dia a dia.

2

Ⅱ Colégios em Niigata
1 Tipos de Colégios
(1)Públicos e Particulares
Em Niigata existem colégios públicos (estadual ou municipal), particular e federal.
O exame de admissão e as despesas escolares diferem entre os colégios públicos e particulares.
A seguinte informação é relativa aos colégios públicos.
(2)Tipos de Cursos
Existem 3 tipos de cursos nos colégios: período integral, meio período e por correspondência.
Dias de aula eDuração das
Duração do
CursosCurso Principal
horárioaulas
curso-50 minutos por
aula-Comum,Segunda a Sexta
Período integral-6 aulas por dia
3 anos- Especializado,
8:30 - 15:30-atividades de-Integradoclube-“ sistema de- Segunda adivisão por
Sexta
séries”:-“ sistema de 4 aulas por dia.
-“ sistema dedivisão pordivisão por
séries”:-“sistema deséries”:
Aulas noturnas
créditos”:
4 anosMeio período(18:00 a 21:00) 50 minutos por
Comum-“sistema deaula.
-“sistema decréditos”:
O aluno mesmo
créditos”:
Segundo o
faz o seu propio
mais de 3
colégio, temhorário de aulaanosaulas pelamanhã e noite.
-atividades declube
Normalmente, o estudo é efetuado
em casa. O aluno deve comparecer
ao colégio 2 ou 3 vezes por mês
Mais de 3
Correspondência
para receber orientação
Comum
anos
(denominada “schooling”)
A aprovação será feita por provas erelatórios
※ Dentro destas três categorias de cursos, muitos colégios adotam um “sistema de créditos”. (O“sistema de crédito” é um sistema em que não há divisão em séries e o aluno que obtém os créditos
necessários pode se graduar).

3

(3)Curso acadêmico
Conforme o quadro acima, existem 3 tipos de cursos nos colégios. Dependendo da área de estudo
o curso poderá ser comum, especializado e integrado.
Alguns colégios têm mais de um curso acadêmico.
① Comum
É o curso mais comum, onde o aluno estuda as matérias regulares como Japonês, Matemática,Inglês, etc.
Depois da graduação, pode continuar até a universidade ou trabalhar numa empresa.
ふ つう

ふ つう

がっきゅう

ふ つう

り すう

Denominação dos cursos: 普通、普通・学 究 、普通・理数など②Especializado
É o curso onde os alunos estudam técnicas básicas e adquirem conhecimentos especializados deacordo a sua trajetoria profissional、Agricultura – Os alunos aprendem uma variedade de coisas sobre a agricultura e silvicultura
como cultivos de vegetais e flores,o processamentode comida (ciência
dosせいかつalimentos),etc
せいさんぎじゅつかんきょう か が く
しょくひん か がく
せいぶつ し げ ん
かんきょう
Denominação dos cursos: 、生産技術、環 境 科学、 食 品科学、生物資源、生活 環 境 など
Industria – Os alunos aprendem o básico sobre operações industriais e maquinario através damanufactura ou monozukuri.
き かい
き かい し す て む
で んき
けんちく
ど ぼく
こうぎょう か が く
で んしき かいこうぎょう
Denominação
dos
cursos:
機械
、機械
システム
、電気
、建築
、土木
、
工
業
化学
、電子
機械
、
工業
ま い す た ーに ほ ん けんちく
マイスター、日本建築など
Comércio – Os alunos adquirem conhecimentos práticos e competências
necessárias ao comércio, como a contadoria, contabilidade, sociedade
empresarial e gestão de informação.
しょうぎょう じょうほう し ょ り
そうごう び じ ね す
じょうほう び じ ね す
Denominação dos cursos: 商 業 、情 報 処理、総合ビジネス、情 報 ビジネス
Economia doméstica - Os alunos adquirem conhecimentos e competências
necessárias para a vida diária, como culinária, costura e assistência as
crianças.
か せい
しょくもつ
せいかつ ぶ ん か
Denominação dos cursos: 家政、食 物 、生活文化Ciência Pesqueira – Os alunos aprendem a manobrar barcos pesqueiros, a piscicultura, oprocessamento de comida, etc.
Denominação dos cursos: 水産資源、海洋開発
Outros– Os seguintes cursos estão disponíveis.
り すう-理数(Ciências e Matemática): Aprendizagem avançada das ciências e matemática.
え いごり すう
-英語
理数(Inglês, Ciências e Matemática) Aprendizagem de inglês e de gestão de informação.
おんがく-音楽(Música): Aprendizagem do piano e outros instrumentos, canto, etc. Este curso é para os
estudantes
que gostariam de se desenvolver nesta área.
こくさい ぶ ん か-国際文化(Estudo de cultura internacional): Estudo integral do inglês. Enriquece a aprendizagem
do inglês. Este curso é para os estudantes que gostariam de se desenvolver nesta área.
こくさいきょうよう-国際 教 養 (Humanidades): Aquisição de competências práticas de comércio e de comunicação emInglês.
じょうほう か が く- 情 報 科学 (Tecnologia da informação): Desenvolvimento da capacidade de análise e
processamento de informação através do estudo das ciências e da matemática. Este curso é paraos estudantes que gostariam de se desenvolver nesta área.
4

③ IntegradoNo âmbito do sistema integrado os alunos aprendem temas gerais como japonês e matemática,
bem como matérias especificas a escolha do estudante. Segundo este sistema, os alunos criam seu
próprio horário de aula. O sistema de créditos é utilizado no sistema integrado.
Para saber quais são os cursos disponíveis, certifique-se de obter informações sobre cada escola.
Você também pode obter informações através do site da Seção de Educação Secundária da Agência
de Educação da Prefeitura de Niigata (http://www.pref.niigata.lg.jp/kotogakko/). Para obter
informações sobre as escolas particulares e a Escola Politécnica de Nagaoka, dirija-se a cadaescola.
(4) Distrito escolar
Estaduais ou municipais. Você pode escolher os colégios públicos estaduais ou municipais de
Niigata de acordo com as suas preferências e planos para o futuro.
(5) Como decidir
Há uma variedade de escolas e de cursos disponíveis em Niigata. Para decidir qual é a melhor
escola para você é preciso se consultar com a família e professores. Assim você encontrará amelhor opção de acordo com os seus interesses académicos e preferências profissionais.
Para obter mais informações, uma boa idéia é ir diretamente a uma escola que lhe interesse. Cada
escola oferece um programa de orientação ou programa de visita ao colégio para os estudantes do
ensino fundamental.
Para ingressar ao colégio é necessário passar por um exame seletivo. Cada escola tem um nível
diferente de pontuação para a aprovação do exame. Se o seu resultado não atingir os pontos
exigidos, você não poderá entrar no colégio da sua escolha. Portanto, você deve escolher bem ocolégio e não se baseie apenas em suas preferências, mas também nas suas competênciasacadêmicas.

2 O Exame de admissão
(1) Tipos de exames
Para ingressar no ensino médio é necessário passar por um exame. Existem dois tipos de exames
nas escolas públicas japonesas: o exame por seleção de recursos e exame geral, vagas
remanescentes para a segunda chamada, equivalência de estudo.
Caso o número de aprovados nos exames das seletivas do primeiro período não alcançar o número
de vagas disponíveis, havera um exame para vagas remanescentes referidas a segunda chamada.
Alunos retornando do exterior, podem passar por uma seleção especial.
O número de vagas disponíveis é publicada até novembro de cada ano.
Em relação a data e método de seleção nas escolas particulares, se informar no próprio estabelecimento deensino.
①
Seleção de recursos
Para alunos que se destacam na atividade esportiva, atividades culturais, atividades químicas
entre outros. O aluno deverá dar prosseguimento a essa atividade no ensino médio.
As condições estabelecidas devem satisfazer o conselho de educação e também é necessário uma
recomendação da escola fundamental.
Os estudantes passarão por uma entrevista e por um exame.
Se o aluno for aprovado e apresentar uma carta de compromisso, não será possivel fazer o exame
geral.

5

② Admissão por Exame Geral
Todas as escolas tem um exame geral em todos os departamentos. O aluno só poderá prestar
exame para um departamento em cada escola, porém algumas escolas permitem aos alunosprestar exames para outro departamento como uma segunda opção.
As matérias do exame são:Curso de Período integral: Provas de Avaliação (japonês, estudos sociais, matemática, ciências einglês)Curso de Meio período: Provas de Avaliação (japonês, matemática e inglês) e uma entrevista em
japonês.
Curso de meio período: Se o aluno tiver 20 anos ou mais, poderá fazer um exame de redação ao
invés das provas de avaliação das 3 matérias.
Além disso, na maioria das vezes, os exames são feitos na própria escola/departamento.
③ Vagas remanescentes da segunda chamada
Se o numero de candidatos aprovados for inferior ao numero de vagas, a escola realizará uma
segunda fase de exames.
Poderão se apresentar a este segundo exame os alunos que não passaram em nenhum outro
exame feito em algum 高等学校等 (koutougakkoutou)
高等学校等：colégios (dentro e fora da provincia), público, particular, escola especial, colégio
profissionalizante.
Os alunos que passaram no exame mas não tenham feito a subseqüente inscrição no colégio, nãopoderão comparecer nesta segunda fase de exames.
Curso de Período integral e Curso de Meio período: o exame abarca 3 matérias (japonês, inglês ematemática) e inclui uma entrevista.
Além disso, passará por uma avaliação da própria escola.
Contudo, os estudantes que obtem os requisitos podem apresentar o pedido junto com as escolas
de segundo grau da prefeitura. Os estudantes que tenham aprovado o processo de seleção para aadmissão podem pedir uma vaga para a segunda chamada.
④ Equivalência de estudo
A admissão por exame geral e a segunda chamada, serão realizadas na escola/departamento onde
foi requerido. Estudantes que residiram 2 ou mais anos no exterior, que retornaram ao país
juntamente com os responsáveis a partir de 1 de abril de 2030, terão prioridades ao optarem pela
equivalência.
Consultar o professor do ensino fundamental para ver se o estudante tem a qualificação
necessária.

6

(2)Programa de Exames (2020)
Seleção de recursos(*)realização em umaúnica escola

Geral

Segunda chamada

Apresentação da
Solicitação
3 à 5 de fevereiro(exceto sáb e dom)
Data da inspeção
12 de fevereiro
Notificação da decisão
informal
14 de fevereiro
Aprovaçâo
No caso de aprovaçâo ir
sem falta ao colégio parafazer a matrícula.

reprovação

Apresentação da Solicitação
19 à 21 de fevereiro

Mudança na Solicitação
26 a 28 de fevereiro

Somente as escolas com
vagas disponíveis fazem a
segunda fase de exames

Teste de desempenho escolar
5 de março
Avaliação da própria escola
6 de março.
(*)

Teste adicional (teste dedesempenho) 10 de março.
Teste adicional (teste na
própia escola) 11 de março.
Esses exames são apenaspara as pessoas que nãorealizaram o teste por motivosde influenza, etc…
Anuncio dos candidatos
aprovados
13 de março

Anúncio das escolas que
fizeram a segunda fase deexamesreprovação

Apresentação da
Solicitação
18 de março até 19 demarço
Teste de desmpenho
escolar23 de março
Anúncio dos candidatos
aprovados
24 de março

Equivalência

Seleção geral/vagas remanescentes da segunda chamada (apenas aos
alunos que desejam realizar). No caso da seleção geral, sera realizado oteste adicional.
(*)Algumas instituições de ensino não realizam esses exames.
O exame de abilidade e realizado em algumas escolas.
(observação) Os resultados das avaliações serão anunciados até novembro.
7

(3)Informação Adicional
O conteúdo dos exames e o número de vagas disponíveis depende de cada colégio. Você deve
contatar diretamente cada colégio, perguntar ao professor do ensino fundamental ou contatar com
antecedência os números abaixo.
【Contato】
1 Exames para os Colégios estaduais:Agência de Educação da prefeitura de Niigata, Seção de Educação Colegial,
Setor de Orientação (agência encarregada da orientação de colégios)
TEL：025-280-5611 FAX：025-285-7998
http://www.pref.niigata.lg.jp/kotogakko/
2 Exames para os Colégios Municipais:
Conselho de Educação da Cidade de Niigata, Divisão de Grupo de Apoio
TEL: 025-226-3263 FAX:025-230-0432
http://www.city.niigata.lg.jp/kosodate/gakko/index.html

3 Sobre o Exame de Reconhecimento de Equiparação com Formandos do Ensino
Fundamental(1)Exame de reconhecimento de equiparação com formandos do ensino fundamental
Os alunos que não tenham se graduado no ensino fundamental e que desejam prestar o exame
para ingressar no ensino médio devem fazer o “Exame de Reconhecimento de Equiparação com
Formandos do Ensino Fundamental” realizado pelo Ministério da educação, cultura e ciências.
O prazo para apresentar a solicitação: de 19 de agosto de 2019 à 6 de setembro.
O exame será realizado no dia 24 de outubro de 2019.
Resultado do exame: 2 de dezembro de 2019 (pode demorar alguns dias).
Local do exame: poderá ser feito em qualquer província.
Mais informações: Divisão da Secretaria de educação de ensino em Niigata (TEL 025-280-5609)(2)Graduados no ensino fundamental no exterior
Os graduados no ensino fundamental no exterior que queiram prestar o exame para ingressar nos
colégios de Niigata deverão apresentar o certificado de conclusão da última escola (certificado deconclusão, boletim escolar).

4 Ensino médio no Japão
(1)Diferenças com o ensino fundamental
No ensino médio, os estudantes devem acumular créditos. Um crédito é a soma das aulas dadas
uma vez por semana em um ano (aproximadamente 35 horas). Desta forma, aulas dadas trêsvezes por semana equivalem a 3 créditos e aulas dadas quatro vezes por semana equivalem a 4
créditos. Os estudantes podem receber créditos depois de terem atingido um determinado
resultado para o ano. Se você não obter o crédito suficiente, poderá não passar de ano ou não seformar.
Também é difícil voltar à escola depois de uma longa ausência, exceto se existir uma razão deforça maior, como doença.

8

Caso um aluno tenha um comportamento que seja prejudicial para os demais alunos e não
melhorar o seu comportamento, este será suspenso e dependendo do caso o aluno será obrigado
a deixar de frequentar a escola.
(2)Taxa de Matrícula e Mensalidade Escolar (Referência: 2018)
Colégio público

Taxa do Exame(para ingressar)

Colégio particular

Período integral

Meio período￥2,200￥950

Período integral（colégio estadual: selo （ colégio estadual: selofiscaldaprefeitura, fiscal da prefeitura decolégiomunicipal

Niigata: dinheiro）

de Niigata,colégio￥10,000～￥20,000

municipal: dinheiro）

Taxa de Matrícula ￥5,650￥2,100Mensalidade

Mensalidade

Conforme

Anual￥9.900abaixo (*)

￥90,000～￥180,000atabelaAnualmente￥262,800～564,750(*)Mensalidade anual do ensino médio público noturno.
Curso que não seja pelo

Mensalidade 2.700円

sistema de credito
Curso pelo sistema deCurso anual

crédito

UnidadeMensalidade 145円

Meio ano de curso
UnidadeMensalidade 290円
※Estes custos representam uma aproximação estimada. Favor entrar em contato com cada escolapara mais informações.
※Além destes custos, é necessário dispor de cerca de ￥100.000 ~ ￥150.000 para livros didáticos,
roupa de educação física, sapatos esportivos, uniforme, taxa do PTA (Associação de Pais e Mestres),taxa do conselho estudantil, etc.
※O governo ajudará com uma parcela da mensalidade (colégio públicofederal tempo integral, anual 118.800, colégio particular 118.800 ～297.000)

5 Bolsa de estudo(1)Bolsa de estudo
A bolsa de estudo é um sistema de empréstimo para apoiar os alunos
do ensino médio e colégio técnico. Em alguns casos não será necessário a devolução.

9

① Bolsa de estudos de Niigata
Esta bolsa é oferecida pela província de Niigata. A devolução deverá ser feita dentro do períodode 15 anos, depois da graduação do colégio. O critério para solicitar a bolsa, depende da renda
anual e da capacidade acadêmica.
O pedido deverá ser feito no mês de novembro do 3(terceiro) ano do ensino fundamental ou o aluno
poderá fazer o pedido no mês de maio após ter se matriculado no ensino médio. Os estudantes
selecionados poderão pedir um empréstimo em dinheiro com os seguintes requisitos:
Colégio público federal

Colégio particularMora com os paisMora sozinho

Mora com os paisMora sozinho￥18,000/mês￥23,000/mês￥30,000/mês￥35,000/mêsPara maiores informações entre em contato com a Setor de Educação da Povincia de Niigata,Seção de Bolsa de Estudos. (TEL：025-280-5638).
②Bolsa de estudos da Cidade de Niigata
Esta bolsa é oferecida pela cidade de Niigata. Poderão solicitar esta bolsa, somente os
estudantes ou aqueles em que os pais ou responsáveis residam na cidade de Niigata, que
tenham boas notas e que precisam de apoio financeiro. Não são elegíveis para esta bolsa,
aqueles que são isentos do pagamento total da mensalidade escolar, sistema de subsídio escolarde acordo com a frequência do aluno ou quem recebe ajuda nos pagamentos através de uma
subvenção proveniente da assistência social.
A quantidade máxima de emprestimo é de ￥200.000 por ano (inscrições a partir do mês dejunho).
A devolução deverá ser feita após a graduação do ensino médio. O montante a pagar e o período
em que o pagamento deve ser feito depende do tipo de bolsa recebida.
Para mais informações, contate o Conselho de Educação da Cidade de Niigata, Seção de Assuntos
Escolares (TEL：025-226-3168).
(2) Isenção na mensalidade①Colégios estaduais
Dependendo da situação financeira familiar do aluno, o pagamento da mensalidade e matrícula
poderá haver isenção total ou parcial.
Para mais informações： Agência de Educação da prefeitura de Niigata, Seção de Assuntos
Financeiros
TEL：025-280-5590②Colégios ParticularesPara reduzir a carga financeira dos pais, os colégios particulares têm um sistema que reduz ataxa de matrícula e a mensalidade escolar, entre outros. Para obter mais informações, entre em
contato com Departamento de universidade, departamento de escola particular, equipe de apoio(encarregado, escola particular) da Prefeitura de Niigata (TEL：025-280-5020).

10

6 Visita ao Colégio
A maioria dos colégios de Niigata têm programas de "Visita ao Colégio" para os estudantes do
ensino fundamental que estão ponderando sobre o seu futuro. Estes programas permitem aosalunos prospectivos visitar as aulas e atividades extracurriculares e conversar com os alunos queestão atualmente estudando no colégio.
Muitos colégio fazem estes programas entre julho e outubro. Se você estiver pensando em
freqüentar um colégio em especial, não perca esta oportunidade!

11Referências⚫

Mapa dos Colégios Públicos⚫

Colégios na Prefeitura de Niigata

Colégios Públicos: Período Integral
Colégios Públicos: Meio Período /Por Correspondência
Colégios Particulares: Período Integral
Colégios Particulares: Por Correspondência

ATENÇÃO

Os cursos disponíveis para o ano de 2020 serão determinados até
outubro de 2019.
As informações contidas neste informativo poderão sofrer
alterações.

12

Mapa dos Colégios Públicos13

Todos os colégios da lista abaixo são Colégios publicos deNiigata exceto aqueles que estiverem marcados como colégio
particular.

Colégios Públicos: Período Integral
Nome
Colégio Murakami

Endereço
Telefone〒958-0854
Murakami-shi Tabata-machi 7-12 0254-53-2109〒958-0856
Colégio
Murakami Murakami-shi Iino Sakuragaoka
0254-52-5201
Sakuragaoka
10-25
Colégio Nakajo
Colégio Shibata〒959-2643
Tainai-shi Higashi Honcho 19-1
〒957-8555
Shibata-shi Yutaka-cho 3-7-6

Curso de Estudo
Comum

Integrado

0254-43-2047

Comum

0254-22-2008

ComumCiências e Matemática
Comum
Engenharia Mecânica
Engenhariadeinformação
Eletrônica
Engenharia Arquitetônica
Engenharia Civil
Recursos
BiológicosCiências da Alimentação
Ciência Ambiental

Colégio
Minami

Shibata 〒957-8567
Shibata-shi Daiei-cho 3-6-6

0254-22-2178

Colégio
Nogyo

Shibata 〒957-8502
Shibata-shi Daiei-cho 6-4-23

0254-22-2303

Colégio
ShogyoShibata 〒957-8558
Shibata-shi Itajiki 521-1

0254-26-1388

Comércio
Processamento
Informação

〒959-2032
Agano-shi Gakko-cho 3-90250-62-2049

Comum

Colégio Agano

Colégio Aga Reimei

Colégio Gosen
Colégio Muramatsu

Colégio Niitsu

Colégio Niitsu Kogyo

Colégio Toyosaka〒959-4402
Higashi Kanbara-gun Aga-machi
0254-92-2650
Tsugawa 361-1〒959-1861
Gosen-shi Awashima 1-23
〒959-1704
Gosen-shi Muramatsukou 5545

0250-43-3314

Integrado

0250-58-6003

Comum〒956-0832
Niigata-shi Akiha-ku Akiha 1-190250-22-1920
1〒956-0816
Niigata-shi
Akiha-ku
Higashi-cho 1-12-9

Niitsu 0250-22-3441〒950-3343
Niigata-shiKita-ku
Kamidochigame Omagari 761

14

Comum

025-387-2761

Comum
Master Industrial
Produção Industrial
Robótica
Arquitetura japonesa
Comum

de

Nome

Endereço

Telefone〒950-0804
Niigata-shi Higashi-ku Honjo 847- 025-271-1281
1〒950-8639
Colégio
Niigata
Niigata-shi Higashi-ku Kogane- 025-271-7055
Higashicho 2-6-1〒950-8666
Colégio
Niigata
Niigata-shi
Chuo-ku Nuttari 025-241-0193
Shiritsu* Bandai
Higashi 6-8-1〒951-8127
Colégio Niigata
Niigata-shi
Chuo-ku
Sekiya 025-266-2131
Shimokawara-machi 2-635
Colégio Niigata Kita

〒951-8126
Colégio Niigata Chuo Niigata-shi Chuo-ku Gakkocho- 025-229-2191
dori 2-bancho 5317-1
Colégio
Minami

Niigata〒950-0994
Niigata-shi Chuo-ku Kamitokoro 025-247-3331
1-3-1〒950-0948
Niigata-shi
Chuo-ku
Meike 025-283-0326
Minami 3-6-1〒951-8131
Colégio
Niigata
Niigata-shi Chuo-ku Hakusan 025-266-0101
ShogyoUra 2-68-2〒950-0121
Colégio Niigata Koyo Niigata-shi Konan-ku Kameda 025-382-3221
Koyo 4-3-1〒950-1214
Colégio Shirone
Niigata-shi
Minami-ku 025-372-2185
Jogesuwaki 1214
〒950-2156
Colégio Niigata Nishi Niigata-shi
Nishi-ku
Uchino 025-262-1561
Sekiba 4699
Colégio
Konan

Niigata〒950-2024
Colégio Niigata Kogyo Niigata-shi Nishi-ku Koshin Nishi 025-266-1101
1-5-1

Colégio Maki〒953-0044
Niigata-shi
Makiotsu 30-1

Colégio Maki Sogo

〒953-0041
Niigata-shi Nishikan-ku Makiko 0256-72-3261
4295-1

Nishikan-ku 0256-72-2351

15

Curso de Estudo
Comum

Comum
Comum
InglêsCiências e Matemática
ComumCiências e Matemática
Comum
Comum (Curso Acadêmico)
Alimentação
MúsicaComum
Comum(CursodeCiênciase Matemática)
Comum
Negócios Gerais
Processamento de Informação
Estudos Internacionais

Comum

Comum
Comum
Mecânica Elétrica Civil
Construção
(CursoArquitetura)
Construção
(CursoArquitetura e Construção)Quimica Industrial

Comum

Integrado

de
de

Nome

Endereço

Telefone〒959-0265
Tsubame-shi Yoshida Higashi- 0256-93-3225
machi 16-1
〒959-0113
Colégio Bunsui0256-98-2191
Tsubame-shi Oigashima 104-4〒955-0803
Colégio Sanjo
0256-35-5500
Sanjo-shi Tsukioka 1-2-1〒955-0053
Colégio Sanjo Higashi
0256-38-6461
Sanjo-shi Kita Irikura 2-9-36
Colégio Yoshida

Colégio Niigata Ken- 〒955-0823
O Kogyo
Sanjo-shi Higashi Honjoji 13-1

0256-32-5251

Curso de Estudo
Comum
Comum
Comum
Comum
Mecânica
Mecânica
Eletrônica Processamento deInformação
Engenharia
Arquitetônica

Colégio Sanjo Shogyo〒955-0044
Sanjo-shi Tajima 2-24-8

0256-33-2631

Negócios em Geral

Colégio Kamo

〒959-1313
Kamo-shi Saiwai-cho 1-17-13

0256-52-2030

Comum

Colégio Kamo Norin〒959-1325
Kamo-shi Jinmei-cho 2-15-5

0256-52-3115

Tecnología de Produção
Meio Ambiente e Paisagem
Processamento de Alimentos
Bioengenharia

Colégio Mitsuke〒954-0051
Mitsuke-shi Honsho 1-20-6

0258-62-0080

Comum

Colégio Nagaoka〒940-0041
Nagaoka-shi Gakko-cho 3-14-1

0258-32-0072

ComumCiências e Matemática

Colégio Nagaoka Ote

Comum
Economía Doméstica

Colégio
Koryo

Comum

ColégioNogyo〒940-0865
0258-32-0096
Nagaoka-shi Okita 2 chome 357〒940-2184
Nagaoka
Nagaoka-shi
Kita-machi 0258-29-1300
Kawahara 1030-1〒940-1198
Nagaoka
Nagaoka-shi Magari Aramachi 3- 0258-37-2266
13-1

Colégio
Kogyo

Nagaoka 〒940-0084
Nagaoka-shi Saiwai-cho 2-7-70

Colégio
ShogyoNagaokaColégio Shotokukan

0258-35-1976〒940-0817
Nagaoka-shi Nishi Katakai-machi 0258-35-1502
Oki 1726〒940-2401
Nagaoka-shi Yoita-machi Higashi- 0258-72-3121
Yoita 173

16

Tecnología Manufatureira
Economía Agrícola
Meio ambiente
Engenharia mecánica
Engenharia
elétrica
eletrônica,
Engenharia de materiais
Desenho industrial

Negócios Gerais
Informação de Negócio
Comum

e

Colégio Tochio〒940-0293
Nagaoka-shi Kanazawa 1-2-1

0258-52-4155

Integrado

Colégio Ojiya〒947-0005
Ojiya-shi Asahi-cho 7-1

0258-83-2262

Comum

Colégio Ojiya Nishi〒947-0028
Ojiya-shi Jounai 3-3-110258-82-4335

Integrado

Colégio Koide〒946-0043
Uonuma-shi Aoshima 810-4

025-792-0220

Comum

Colégio Kokusai Joho〒949-7302
025-777-5355
Minamiuonuma-shi Urasa 5664-1

Cultura InternacionalCiência da Informação

Colégio Muikamachi〒949-6633
Minamiuonuma-shi Yokawa 1380- 025-772-3224
2

Comum

Colégio Hakkai〒949-6632
025-772-3281
Minamiuonuma-shi Yokawa 1276

Comum

ColégioShoko〒949-6433
Minamiuonuma-shi
Izumimoridera 701-1

025-782-1111

Sistema de Máquinas
Comércio〒948-0083
Tokamachi-shi Honcho-nishi 1

025-752-3575

Comum

Matsunoyama 025-596-2025

Comum

Shiozawa

Colégio Tokamachi

Colégio
Tokamachi 〒942-1405
Matsunoyama
Tokamachi-shi
BunkouHikaruma 39-1
Colégio
SougouTokamachi 〒948-0055
Tokamachi-shi Takayama 461

025-752-3186

Integrado

Comum

Colégio Matsudai〒942-1526
Tokamachi-shi Matsudai 4003-1

025-597-2064

Colégio Kashiwazaki〒945-0065
Kashiwazaki-shi Gakko-cho 4-1

0257-22-4195

Colégio Kashiwazaki 〒945-0047
TokiwaKashiwazaki-shi Hisumi 1-5-57

0257-23-6205

17

Comum

Comum

〒945-0826
Colégio Kashiwazaki
Kashiwazaki-shi Motoshiro-cho 1- 0257-22-5288
Sogo
1

Integrado

Colégio Kashiwazaki 〒945-0061
0257-22-5178
Kogyo
Kashiwazaki-shi Sakae-cho 5-16

Mecânica
Eletrônica
Eletricidade
Química Industrial

Colégio Kubiki〒949-3216
Joetsu-shi Kakizaki-ku Kakizaki 025-536-2379
7075

Comum

Colégio Takada〒943-8515
025-526-2325
Joetsu-shi Minamishiro-cho 3-5-5

ComumCiências e Matemática

〒942-0411
Colégio
TakadaJoetsu-shi
Yasuzuka Bunkou
Shimogata129
Colégio
Kitashiro

Yasuzuka-ku 025-592-2027

Takada 〒943-8525
Joetsu-shi Kitashiro-cho 2-8-1

025-522-1164

Comum
Comum
Ciência Cultural de Vida

〒943-0836
Colégio Takada Nogyo Joetsu-shi Higashishiro-cho 1-4- 025-524-2260
41

Recursos BiológicosCiência da Alimentação
Engenharia Agrícola

Colégio Joetsu Sougo 〒943-8503
Guijutsu
Joetsu-shi Motoshiro-cho 3-1

Engenharia de criação
máquinas
Informação elétrica
Arquitetura ambiental
Prevenção de desastre civil

025-525-1160〒943-8550
Joetsu-shi Ooaza Nakadahara 90- 025-523-2271
1

Negócios Gerais

Colégio Yuko

〒944-0131
0255-78-2003
Joetsu-shi Itakura-ku Hari 583-3

Comum

Colégio Arai

〒944-0031
Myoko-shi Tamachi 1-10-1

Integrado

Colégio Itoigawal〒941-0047
Itoigawa-shi Ooaza Hiraushi 248- 025-552-0004
2

Colégio
ShogyoColégio
HakureiTakada0255-72-4151

Comum

Itoigawa 〒941-0063
Itoigawa-shi Kiyosaki 9-1

025-552-0046

Integrado

Colégio Kaiyo〒949-1352
Itoigawa-shi Oaza No 3040

025-566-3155

Recursos aquaticos
Desenvolvimento do oceano

Colégio Sado

〒952-1322
Sado-shi Ishida 567

0259-57-2155

Comum

Colégio Hamochi〒952-0504
Sado-shi Hamochi-hongo 410

0259-88-3155

Comum

Colégio Sado Sogo

〒952-0202
Sado-shi Kurinoe 377-1

0259-66-3158

Integrado18

deTodos os colégios na lista de baixo são Colégios
da Prefeitura de Niigata exceto naqueles
indicados por um * (asterisco)Colégios Públicos: Meio Período /Por Correspondência
Nome
Colégio Arakawa

Telefone
0254-62-2503

Curso de Estudo
Comum - Diurno(Meioperíodo,Sistema de créditos)〒957-8522
Shibata-shi Nishizono-cho
3-1-2〒950-1112
Niigata-shi
Nishi-ku
Kanamaki 1657

0254-22-2009

Comum - Diurno(Meioperíodo,Sistema de créditos)

025-377-2175

Comum - Diurno (Meioperíodo, Sistema decréditos/
Correspondência,
Sistema de créditos)〒950-0075
Niigata-shi Chuo-ku Nuttari
Higashi 6-11-1〒940-0093
Nagaoka-shi Suido-cho 3-5-1

025-246-3535

Comum
Diurno/Noturno (Meio período,Sistema de créditos)

0258-33-5821

Comum
Diurno/Noturno (Meio período,Sistema de créditos)

Colégio Horinouchi〒949-7413
Uonuma-shi Horinouchi 3720

025-794-3317

Comum - Diurno (Meioperíodo, Sistema decréditos)Colégio Tokamachi〒948-0083
Tokamachi-shi Honcho-nishi 1

025-752-3575

Comum(meioperiodo)Colégio Izumozaki〒949-4352
Santo-gun Izumozaki-machi,
Daimon 71

0258-78-3125

Comum - Diurno (Meioperíodo, Sistema decréditos)Colégio
TakadaMinamishiro〒943-0837
Joetsu-shi Minamishiro-cho
3-3-8025-523-7672

Comum - Diurno (Meioperíodo, Sistema decréditos)
Correspondência,

Colégio de Sado
Filial (aikawa)〒952-1501
Sado-shi Shimo aikawa 162

0259-74-3257

Comum- Diurno Meio
período, sistema decrédito)Colégio Nishi Shibata

Colégio Niigata Suiko

Colégio
Shiritsu*
MeikyoNiigataColégio
Meitoku

NagaokaEndereço〒959-3194
Murakami-shi
2616-4

Sakamachi

19Colégios Particulares: Período Integral
Nome
Colégio
MeikunEndereço〒950-0116
Niigata-shi Kounan-ku Kitayama
1037-banchi

Telefone
025-257-2131

Curso de Estudo
Comum

Colégio
Niigata
Seishin Joshi〒950-2101
Niigata-shi Nishi-ku
Ichino-cho 6370

025-269-2041

Comum

Colégio Hokuetsu〒950-0916
Niigat-shi Chuo-ku Yoneyama 512-1

025-245-5681

Comum

Colégio
Seiryou

Niigata〒951-8121
Niigata-shi Chuo-ku Suidou-cho
1-5932025-266-8131

Comum

Colégio
GakuenKeiwa〒950-3112
Niigata-shi Kita-ku Tayuhama
325025-259-2391

Comum

Colégio
DaiichiNiigata〒951-8141
Niigata-shi Chuo-ku Sekishin 33-1
〒950-1141
Niigata-shi Chuo-ku Shumoku
185-1〒950-2035
Niigata-shi Nishi-ku Shindori1072〒957-0071
Shibata-shi Sone 570

025-231-5643

Comum

025-283-8857

Comum

025-260-1000

Comum0254-27-2466

Comum〒940-8585
Nagaoka-shi Niibo-machi 1371-1〒940-0044
Nagaoka-shi Sumiyoshi 3-9-1

0258-24-0203

Comum0258-36-4800

Comum

Colégio Kamo Gyosei〒959-1322
Kamo-shi Gakko-cho 16-18

0256-52-2000

Comum Enfermaria
Departamento deenfermagem

Colégio-Niigata
sangyoudaigakufuzokuColégio Joetsu〒945-1397
Kashiwazaki-shi Ooaza yasuda
2510-12〒943-0892
Joetsu-shi Teramachi 3-4-34

0257-24-6644

Comum025-523-2601

Comum

Colégio Sekine
Gakeun〒943-8561
Joets -shi Oonuki 2-9-1

025-523-2702

Comum

Colégiointernacional de
Kaishi〒959-2637
Tainai-shi Nagahashi kami 439-1

0254-44-3330

Comum

NiigataColégioTokyo
Gakkan Niigata
Colégio Nihon Bunri

Colégio
Chuo

ShibataColégio Chuetsu
Colégio
NagaokaTeikyoIkarashi20

Colégios Particulares: Por Correspondência
Nome
Colégio
GakuenEndereço
Telefone〒950-0925
Kaishi
Niigata-shi Chuo-ku Bentenbashi- 025-287-3390
dori 1-4-1

Colégio Soushim
ColégioEichi〒954-0051
Mitsuke-shi Honjo 2-2-21

Nagaoka 〒940-1154
Nagaoka-shi Miyasakae 3-16-14

Curso de Estudo
Comum(Correspondência)

0258-62-0703

Comum(Correspondência)

0258-31-6771

Comum(Correspondência)

Existem outros colégios (estudo por correspondência) em outras províncias.

Colégio Público Nacional Profissional
Nome

EndereçoColégio Nacional 〒940-8532
Profissional
Nagaoka-shi
Nagaoka Kogyo machi 888

Telefone

Nishi

Katakai- 0258-32-6435

21

Curso de Estudo
Engenharia Mecânica
Engenharia ElétricaeEletrônica
Engenharia de Controle
Eletrônico
Engenharia de Materiais
Engenharia
Ambiental
Urbana《Referência》（）“ Vestibular dos Colégios da Prefeitura de Niigata (新潟県公立高等学校入学者選抜について)”, Conselho de Educação da Prefeitura de Niigata.

※ ” Guia para Ingressar ao Colégio para Crianças e Pais Não Falantes do Japonês (日本語を母語としない子と親のための進学ガイダンス)”, Asociação da Prefeitura de Nagano para a Promoção do
Intercâmbio Internacional.

※ ”Orientação 2009 para Ingressar ao Colégio para Crianças e Tutores Não Falantes do Japonês (日本
語を母語としない子どもと保護者の高校進学ガイダンス)”, Asociação Internacional de Saitama.
※ ”Guia Multilingüe de Informações Cotidianas – Educação”, pagina web do Conselho de Órgãos
Autônomos Locais para a Internacionalização (CLAIR)

Este documento baseia-se na lista de referência de cima e é adaptado de “Para os pais e ascrianças cuja língua materna não é o japonês - Guias para assistir ao Colégio” (2009), elaborado
pelo Centro de Apoio de Intercâmbio Internacional da Universidade de Niigata com aparticipação de estudantes internacionais associados.
Traduzido do original japonês em agosto de 2009 por:
Juan Alfredo Alcorta PhD, Universidade de Niigata
Traduzido do original japonês em agosto de 2010 por:
Claudia Kobashi Murata, Associação Internacional de Kashiwazaki

Editado e publicado pela

Fundação e Associação Internacional de Niigata
Edificio Bandaijima (Toki Messe) 2do andar
5-1 Bandaijima, Chuo-ku, Cidade de Niigata 950-0078
TEL：025-290-5650
FAX：025-249-8122
E-mail：nia21c@niigata-ia.or.jp
URL：http://www.niigata-ia.or.jp