testo 425 - Digitales Hitzdraht-Anemometer0560 0425
Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1
2
2.1
2.2
3
4
5
5.1
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
6.3.1
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.3
8
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2

Zu diesem Dokument ...........................................................................5
Sicherheit und Entsorgung .................................................................5
Sicherheit ...............................................................................................5
Entsorgung .............................................................................................6
Produktspezifische Hinweise ..............................................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................7
Produktbeschreibung ..........................................................................8
Geräteübersicht ......................................................................................8
Erste Schritte ........................................................................................9
Batterien einlegen / wechseln ................................................................9
Produkt kennenlernen ..........................................................................10
Fühler anschließen ...............................................................................10
Gerät ein- und ausschalten ..................................................................10
Display-Beleuchtung ein- und ausschalten ..........................................10
Bluetooth®-Verbindung herstellen ........................................................10
Bluetooth®-Verbindung zu testo Smart App herstellen .........................11
Produkt verwenden ............................................................................13
Steuerung am Messgerät .....................................................................13
Einstellungen vornehmen .....................................................................14
Konfigurationsmodus öffnen .................................................................16
Einheit einstellen ..................................................................................16
Fläche einstellen ..................................................................................16
Absolutdruck ablesen ...........................................................................17
Reset der Einstellungsmenüs durchführen ...........................................17
Reset des Messgerätes durchführen....................................................17
Messungen durchführen.......................................................................18
Messkanal-Anzeige wechseln ..............................................................18
Messwert halten, Maximal- / Minimalwert anzeigen .............................18
Maximal- / Minimalwerte zurücksetzen.................................................19
Punktuelle Mittelwertbildung durchführen.............................................19
Zeitliche Mittelwertbildung durchführen ................................................19
Daten drucken ......................................................................................20
Steuerung über testo Smart App ......................................................22Übersicht Bedienelemente ...................................................................22
App Optionen .......................................................................................23
Sprache einstellen ................................................................................23
App Info anzeigen ................................................................................24

Inhaltsverzeichnis
8.2.3
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.5
8.6
8.7
8.7.1
8.7.2
8.8
9
9.1
9.2
10
11
11.1
11.2

Tutorial anzeigen ................................................................................. 24
Applikationsmenüs............................................................................... 24
Applikationsmenü auswählen .............................................................. 24
Favoriten festlegen .............................................................................. 25
Informationen zu einer Applikation anzeigen ....................................... 25
Messgeräteeinstellungen vornehmen .................................................. 25
Messgerätemenü konfigurieren ........................................................... 27
Auto-Off einstellen ............................................................................... 29
Dämpfung aktivieren ............................................................................ 29
Korrekturfaktor einstellen ..................................................................... 29
Fläche einstellen .................................................................................. 30
Darstellung der Messwerte .................................................................. 30
Ansicht einstellen ................................................................................. 31
Messwerte exportieren ........................................................................ 31
Excel (CSV) Export .............................................................................. 32
PDF Export .......................................................................................... 32
Firmware-Update durchführen ............................................................. 33
Produkt instandhalten ....................................................................... 35
Batterien einlegen / wechseln .............................................................. 35
Gerät reinigen ...................................................................................... 35
Technische Daten testo 425.............................................................. 36
Tipps und Hilfe ................................................................................... 38
Fragen und Antworten ......................................................................... 38
Zubehör und Ersatzteile ....................................................................... 39

1 Zu diesem Dokument

1 Zu diesem Dokument•

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.

•Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf
nachschlagen zu können.

•

Verwenden Sie stets das vollständige Original dieser Bedienungsanleitung.

•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie
sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen.

•

Geben Sie diese Bedienungsanleitung an spätere Nutzer des Produktes
weiter.

•Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um
Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.

2 Sicherheit und Entsorgung
2.1

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise•

Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß undinnerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter.

•

Wenden Sie keine Gewalt an.

•

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am
Gehäuse oder an angeschlossenen Leitungen aufweist.

•

Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld können
Gefahren ausgehen. Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die
vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen.

•

Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

•

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

•

Führen Sie nur die Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät
durch, die in dieser Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei
an die vorgegebenen Handlungsschritte.

•

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

Batterien und Akkus•

Die unsachgemäße Verwendung von Batterien und Akkus kann zu
Zerstörung der Batterien und Akkus, Verletzungen durch Stromstöße, Feueroder zum Auslaufen von chemischen Flüssigkeiten führen.

•

Setzen Sie die mitgelieferten Batterien und Akkus nur entsprechend den
Anweisungen in der Bedienungsanleitung ein.

•

Schließen Sie die Batterien und Akkus nicht kurz.
5

2 Sicherheit und Entsorgung•

Nehmen Sie die Batterien und Akkus nicht auseinander und modifizieren Sie
sie nicht.

•

Setzen Sie die Batterien und Akkus nicht starken Stößen, Wasser, Feueroder Temperaturen über 60 °C aus.

•

Lagern Sie die Batterien und Akkus nicht in der Nähe von metallischen
Gegenständen.

•

Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit: Waschen Sie die betroffenen Regionen
gründlich mit Wasser ab und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

•

Verwenden Sie keine undichten oder beschädigten Batterien und Akkus.

Warnhinweise
Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende Warnhinweise
gekennzeichnet sind. Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen!
GEFAHR
Lebensgefahr!
WARNUNG
Weist auf mögliche schwere Verletzungen hin.
VORSICHT
Weist auf mögliche leichte Verletzungen hin.
ACHTUNG
Weist auf mögliche Sachschäden hin.

2.2

Entsorgung•

Entsorgen Sie defekte Akkus und leere Batterien entsprechend den gültigen
gesetzlichen Bestimmungen.

•

Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten
Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriftenbeachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

•

6

WEEE-Reg.-Nr. DE 75334352

3 Produktspezifische Hinweise

3 Produktspezifische Hinweise•

Nicht an spannungsführenden Teilen messen!

•

Handgriffe und Zuleitungen nicht Temperaturen über 70°C aussetzen, wenndiese nicht ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind.
Temperaturangaben auf Sonden/ Fühlern beziehen sich nur auf den
Messbereich der Sensorik.

•

Messgerät nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oderInstandhaltungszwecken ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das testo 425 ist ein kompaktes Messgerät zur Messung vonStrömungsgeschwindigkeiten und Temperaturen über eine fest angeschlossene
Strömungs-/ Temperatursonde (Hitzdrahtsonde). Es ist nur für den Einsatz in
Innenräumen bestimmt.
Das Produkt wurde für folgende Aufgaben/ Bereiche konzipiert:•

Volumenstrommessung in Kanälen•

Strömungsmessung in Räumen

• Temperaturmessung von Strömungen
In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden:•

In explosionsgefährdeten Bereichen.

•

Für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich.

75 Produktbeschreibung

5 Produktbeschreibung
5.1

Geräteübersicht

1 Bedientasten

2 Display

3 Fühler

4 Batteriefach

Symbolerklärung
Bedienungsanleitung beachten
ACHTUNG
Beschädigung der Sensorik möglich!
- Sensorik nicht berühren!
- Nach dem Messen Schutzhülse aufsetzen.

86 Erste Schritte

6 Erste Schrittec

6.1

Batterien einlegen / wechseln

WARNUNG
Schwerwiegende Verletzungsgefahr des Anwenders und/oder
Zerstörung des Gerätes.
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien durch einen falschen
Typ ersetzt werden.
- Nur nicht wiederaufladbare Alkaline-Batterien benutzen.



Das Gerät ist ausgeschaltet.

1

Batteriefach (Geräterückseite) per Schnappverschluss öffnen.

2Batterien (3 x 1,5 V AA AlkalineBatterie) einlegen bzw. tauschen.
Polung beachten!

3

+ - +

Batteriefach schließen.
Bei längerem Nichtgebrauch: Batterien entnehmen.

Symbolerklärung
Kinder unter 6 Jahren nicht mit Batterien spielen lassen.
Batterien nicht in den Müll werfen.
Batterien nicht aufladen.
Batterien nicht in die Nähe von Feuer bringen.
Batterien sind recycelbar.
96 Erste Schritte

6.2

Produkt kennenlernen

6.2.1

Fühler anschließen

6.2.2

Gerät ein- und ausschalten

Die benötigten Fühler sind fest angeschlossen bzw. integriert. Ein Anschluss
von weiteren Fühlern ist nicht möglich.

Einschalten

1 Ein/Aus-Taste drücken (0,5 sec).

 Die Messansicht wird geöffnet:
Der aktuelle Messwert wird angezeigt bzw. ----- leuchtet, wenn kein
Messwert verfügbar ist.
Ausschalten
1 Ein/Aus-Taste lange drücken (2 sec).

 Die Display-Anzeige erlischt.
6.2.3

Display-Beleuchtung ein- und ausschalten

Das Messgerät ist eingeschaltet.

1

Taste MENU/ENTER lange drücken (2 sec).

 Die Display-Beleuchtung wird ein- oder ausgeschaltet.
6.3

Bluetooth®-Verbindung herstellen
Das Gerät lässt sich per Bluetooth®-Verbindung mit der testo Smart
App verbinden10

Das Messgerät ist eingeschaltet.

6 Erste Schritte

Zum erstmaligen Aktivieren derBluetooth®-Verbindung lange (ca. 2sec) die Taste ◄ drücken.
Während das Gerät versucht, eine
Bluetooth®-Verbindung aufzubauen,
blinkt das -Icon im Display.
Bluetooth® bleibt so lange aktiviert,
bis es manuell über langes Drücken
(ca. 2 sec) der Taste ◄ deaktiviert
wird.
Das Messgerät speichert die
Bluetooth® Einstellung und startet jenach Konfiguration mit aktiviertem
bzw. deaktiviertem Bluetooth®.

6.3.1

Bluetooth®-Verbindung zu testo Smart App
herstellen
Um eine Verbindung via Bluetooth® herstellen zu können
benötigen Sie ein Tablet oder Smartphone, auf dem Sie
die testo Smart App bereits installiert haben.
Die App erhalten Sie für iOS Geräte im AppStore oder fürAndroid-Geräte im Play Store.
Kompatibilität:
Erfordert iOS 13.0 oder neuer / Android 8.0 oder neuer,
erfordert Bluetooth® 4.2.

Bluetooth® ist im Messgerät aktiviert.

1

testo Smart App öffnen.



Die App sucht automatisch nach Bluetooth®-Geräten in der
Umgebung.

2

Im Menü Sensoren prüfen, ob das gewünschte Gerät verbunden ist.

11

6 Erste SchritteGgf. zu verbindendes Gerät nochmals aus- und wieder einschalten,
um das Verbindungsmodul neu zu starten.

Wenn die testo Smart App mit dem Messgerät verbunden ist, wird auf
dem Messgerät im Display das Symbol angezeigt.
Das Messgerät synchronisiert automatisch seine Datums- undZeiteinstellungen mit der testo Smart App.
Im App-Screen erscheint nach erfolgreichem Verbinden der aktuell
gemessene Wert vom Messgerät in der Live-Ansicht.

12

7 Produkt verwenden

7 Produkt verwenden
Technisch bedingt verbessert sich die Genauigkeit des Sensors mit
längerer Betriebszeit des Sensors.
Für genaue Messungen in ppm bzw. Kalibrierungen muss das Gerät
mindestens 10 Minuten (nach der Aufwärmphase) angeschaltet sein.
Bitte beachten, dass das Gerät sich standardmäßig nach 10 min
Inaktivität selbst ausschaltet. Dies lässt sich durch Deaktivieren der
Auto-off-Funktion vermeiden (siehe Kapitel 6.2.1).
Für einen Funktionstest eignen sich Feuerzeuge aufgrund derunterschiedlichen verwendeten Flüssiggasgemische in handelsüblichen
Feuerzeugen und der Selektivität des Sensors basierend auf dem
eingestellten Gas (Taste GAS) nur bedingt.

7.1

Steuerung am Messgerät



Das Gerät ist eingeschaltet.



Die testo Smart App ist auf dem Smartphone installiert und perBluetooth® mit dem Gerät verbunden.

Einstellungen und Steuerung erfolgt entweder am Gerät oder per App.
Wenn das Messgerät mit der testo Smart App verbunden ist, können
Einstellungen nur über die App vorgenommen werden. Das Messgerät
bleibt dann in der Messansicht und andere Menüs, z. B. Einstellungen,können nicht geöffnet werden.

13

7 Produkt verwenden

12Taste Ein/Aus / MODE/END
Taste Bluetooth® / ◄3

Anzeige für Batterie4

Einheit Parameter 1

5Anzeige gemessener Wert Parameter 1

6Anzeige gemessener Wert Parameter 2

7

Ausgewählte Einheit Parameter 2

8

Taste Drucken / ►9Taste Beleuchtung / MENU/ENTER

7.1.1

Einstellungen vornehmen

Funktionen anwählen, öffnen und einstellen

1 Zum Anwählen der Funktionen die entsprechende Taste drücken
Zweitbelegung (Langdruck)
Alle Tasten mit grauer Ecke haben eine Zweitbelegung, die durch längeren
Tastendruck (2 sec) ausgewählt werden kann.

14

7 Produkt verwenden
Einstellbare Funktionen
Auf korrekte Einstellungen achten: Alle Einstellungen werden sofortübernommen, es gibt keine Abbrechen-Funktion.
Funktion

Einstellmöglichkeiten / BemerkungenBluetooth® (Langdruck)

Bluetooth®-Verbindung ein- bzw.
ausschalten

Pfeil links

Messwert halten (HOLD-Funktion),
Maximal- / Minimalwert anzeigen.

Ein/Aus (Langdruck)

Im Konfigurationsmodus:
Wert verringern, Option wählen
Schaltet das Gerät ein oder aus

MODE/END

Punktuelle oder zeitliche
Mittelwertbildung auswählen bzw.
beenden.

Displaybeleuchtung (Langdruck)

AUS (Displaybeleuchtung nicht aktiv)
oder EIN (Displaybeleuchtung aktiv)

MENU/ENTER

Konfigurationsmodus öffnen
Zeitliche Messung starten /punktuelle Messwerte aufzeichnen(Bedienung auch direkt am Messgerät
möglich, wenn dieses mit der App
verbunden ist)
Im Konfigurationsmodus:
Eingabe bestätigen

15

7 Produkt verwenden

Funktion

Einstellmöglichkeiten / Bemerkungen

Drucken (Langdruck)Messwerte über externen Drucker
ausgebenPfeil rechts

Zweiten Messparameter (untere Zeile)ändern.
Im Konfigurationsmodus:
Wert erhöhen, Option wählen

7.1.2

Konfigurationsmodus öffnen



Das Gerät ist eingeschaltet und befindet sich in der Messansicht.

1

MENU/ENTER drücken, bis die Anzeige im Display wechselt.

 Das Gerät befindet sich nun im Konfigurationsmodus.
MENU/ENTER kann zur nächsten Funktion gewechselt werden.
 Mit
Der Konfigurationsmodus kann jederzeit verlassen werden. Dazu

MODE/END drücken, bis das Gerät zur Messansicht gewechselt hat.
Bereits durchgeführte Änderungen im Konfigurationsmodus werden
dabei gespeichert.

7.1.3


Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, „UNITS“ wird angezeigt.

1

Mit ◄ / ► zwischen metrischen („METR“) und imperialen („IMPER“)
Maßeinheiten wählen und mit MENU/ENTER bestätigen.

2

Mit ◄ / ► die gewünschte Einheit für obere Zeile (m/s, fpm) einstellen
und mit MENU/ENTER bestätigen.

3

Mit ◄ / ► die gewünschte Einheit für untere Zeile (m3/h, l/s, cfm)
einstellen und mit MENU/ENTER bestätigen.

7.1.4


16

Einheit einstellen

Fläche einstellen
Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, „AREA“ wird angezeigt.

7 Produkt verwenden
1

Mit ◄ / ► auswählen, ob die Querschnittsfläche im m² oder in mm²
eingegeben werden soll und mit MENU/ENTER bestätigen.

2

Mit ◄ / ► die Querschnittsfläche einstellen und mit MENU/ENTER
bestätigen.
Das Messgerät kann maximal 5 Stellen im Display anzeigen(99999 mm²).
Umrechnungen von m² auf mm² mit einem Wert größer als 0,09 m² sinddaher nicht möglich!

7.1.5

Absolutdruck ablesen

Durch einen integrierten Absolutdrucksensor (gemessen wird am Messgerät,
nicht am Fühlerkopf) muss keine zusätzliche Eingabe der Luftdichte erfolgen.



Der Konfigurationsmodus ist geöffnet.

1

Mit ◄ / ► durch die Konfigurationsmenüs blättern, bis „P_ABS“(absolute pressure) angezeigt wird.

 Der aktuelle Umgebungsluftdruck wird angezeigt.
7.1.6

Reset der Einstellungsmenüs durchführen



Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, „M. RES“ (Menü-Reset) wird
angezeigt.

1

Mit ◄ / ► die gewünschte Option wählen und mit MENU/ENTER
bestätigen:o
NO: Kein Reset durchführen.
o
YES: Reset durchführen. Dabei werden alle verborgenen
Menüs wieder angezeigt, die über die testo Smart App
ausgeblendet wurden.

 Das Gerät wechselt zurück zur Messansicht.
7.1.7

Reset des Messgerätes durchführen



Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, „RESET“ wird angezeigt.

1

Mit ◄ / ► die gewünschte Option wählen und mit MENU/ENTER
bestätigen:o
NO: Kein Reset durchführen.
17

7 Produkt verwendeno

YES: Reset durchführen. Dabei wird das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.

 Das Gerät wechselt zurück zur Messansicht.
7.2

Messungen durchführen

 Das Gerät ist eingeschaltet und befindet sich in der Messansicht.
1

Fühler positionieren.
Die Pfeilmarkierung auf dem
Sondenkopf muss inStrömungsrichtung zeigen.
Der richtige Messwert wird durch
leichtes Hin- und Herdrehen, bis derMaximalwert angezeigt wird,
ermittelt.

2

7.2.1

Messwerte im Display ablesen.

Messkanal-Anzeige wechseln

1 - Zwischen der Anzeige von Temperatur (°C, °F) und berechnetem
Volumenstrom (m3/h, l/s, cfm) wechseln:► drücken.

7.2.2

Messwert halten, Maximal- / Minimalwert
anzeigenDer aktuelle Messwert kann gehalten werden. Die Maximal- und Minimalwerte
seit dem letzten Einschalten des Geräts in der Standardansicht oder während
einer punktuellen oder zeitlichen Messung können angezeigt werden.

18

1◄ mehrmals drücken, bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

Es wird rollierend angezeigt:oHold: gehaltener MesswertoMax: MaximalwertoMin: MinimalwertoAktueller Messwert

7 Produkt verwenden

7.2.3

Maximal- / Minimalwerte zurücksetzen

Die Maximal- / Minimalwerte aller Kanäle können auf den aktuellen Messwert
zurückgesetzt werden.
1◄ mehrmals drücken, bis Max oder Min angezeigt wird.

2◄ gedrückt halten (ca. 2 s).

Alle Maximal- bzw. Minimalwerte werden auf den aktuellen Messwert
zurückgesetzt.

7.2.4
1

Punktuelle Mittelwertbildung durchführen
MODE/END drücken.



Die Anzahl der aufgenommenen Messwerte wird in der oberen Zeileangezeigt, der aktuelle Messwert wird in der unteren Zeile angezeigt.

2

Messwerte (in gewünschter Anzahl) aufnehmen:

blinkt.

MENU/ENTER (mehrmals) drücken.
3

Messung beenden und Mittelwert berechnen:
MODE/END drücken.

undblinken.

Die Anzahl gemessener Werte und der berechnete Punktuelle
Mittelwert werden angezeigt.
4

Zurück zur Messansicht wechseln:
MODE/END drücken.

7.2.5
1



Zeitliche Mittelwertbildung durchführen
Zweimal MODE/END drücken.
blinkt.

19

7 Produkt verwenden

Die verstrichene Messzeit (mm:ss) wird in der oberen Zeile angezeigt,
der aktuelle Messwert wird in der unteren Zeile angezeigt.

2

Messung starten:
MENU/ENTER drücken.

3

Messung unterbrechen / weiterführen:
Jeweils MENU/ENTER drücken.

4

Messung beenden und Mittelwert berechnen:
MODE/END drücken.

undblinken.

Die Messdauer und der berechnete Zeitliche Mittelwert werdenangezeigt.
5

Zurück zur Messansicht wechseln:
MODE/END drücken.

7.3

Daten drucken

Ein testo Bluetooth®/IRDA-Drucker (Art.-Nr. 0554 0621) ist überBluetooth verbunden und eingeschaltet.
Die Intialisierungsphase kann beim erstmaligen Verbindungsaufbau
zwischen dem testo Messgerät und dem testo Bluetooth®/IRDADrucker bis zu 30 Sekunden dauern.

1► lang drücken, um die Daten an den Drucker zu übertragen.

 Daten werden ausgedruckt (LED am Drucker leuchtet grün).

207 Produkt verwenden

1 Gerätename
3 Datum und Uhrzeit des Ausdrucks
5 Messwerte

2 Firmware-Version undSeriennummer
4 Messart und Messdauer
6 Messparameter21

8 Steuerung über testo Smart App

8 Steuerung über testo Smart App

Wenn das Messgerät mit der testo Smart App verbunden ist, erfolgt die
Bedienung primär über die App. Das Messgerät bleibt in der Messansicht und
Einstellungsmenüs können am Messgerät nicht geöffnet werden.

8.1

Übersicht Bedienelemente

1 Auswahl der Applikationen
3

Anzeige der verbundenen
Messgeräte inkl. Messwerte

Konfiguration der Messung (jenach angeschlossenem
5 Messgerät und gewählter
Applikation passt sich das Menüan)

2

Wechsel zwischen den
Ansichten (Liste, Grafik, Tabelle)

4 Start/Stop

6 Konfiguration des Messgeräts

Weitere Symbole auf der Bedienoberfläche der App (ohne Nummerierung)eine Ebene zurück
Ansicht verlassen
Messdaten / Bericht teilen228 Steuerung über testo Smart App
SuchenFavorit
Löschenweitere Informationen
Bericht anzeigen
Mehrfachselektion
Das Hauptmenü erreicht man über das Symbol
oben links. Um das
Hauptmenü zu verlassen, ein Menü wählen oder rechtsklicken auf die geführten
Menüs. Der zuletzt angezeigte Bildschirm wird angezeigt.
Messen [Measure]
Kunde [Customer]
Speicher [Memory]
Sensoren [Sensors]
Einstellungen [Settings]
Hilfe und Information [Helpand Information]
Andere Applikationen [Other
applications]

8.2

App Optionen

8.2.1

Sprache einstellen

1anklicken.

2

Einstellungen wählen.

3

Sprache wählen.
23

8 Steuerung über testo Smart App Eine Auswahlliste wird angezeigt.
4

Gewünschte Sprache auswählen.

 Die Sprache ist geändert.
8.2.2

App Info anzeigen
In der App Info wird Ihnen die Versions-Nummer der installierten App
angezeigt.

1anklicken.

2

Hilfe & Information wählen.

3

Geräteinformation wählen.



Die Versionsnummer der App und die ID werden angezeigt.

8.2.3

Tutorial anzeigen
Das Tutorial zeigt Ihnen erste Schritte in der Bedienung der testo Smart
App.

1
2

anklicken.
Hilfe & Informationen wählen.

Tutorial wird angezeigt. Durch wischen können Sie im Tutorial die Das
jeweils nächste Seite anzeigen lassen.
3

X klicken, um das Tutorial zu beenden.

8.3

Applikationsmenüs

8.3.1

Applikationsmenü auswählen

124

anklicken.

Eine Auswahl an Menüs für verschiedene Applikationen wird
angezeigt.

2

Gewünschte Applikation auswählen.

8 Steuerung über testo Smart App

 Ihre gewählte Applikation wird angezeigt.
8.3.2
1

Favoriten festlegenanklicken.

Eine Auswahl an Menüs für verschiedene Applikationen wird
angezeigt.

2

Applikation auswählen, die Sie als Favorit festlegen möchten.

3


8.3.3
1

anklicken.
Der Stern wird orange dargestellt:.

Informationen zu einer Applikationanzeigenanklicken.

 Eine Auswahl der Applikationen wird angezeigt.
2anklicken.

 Die Informationen zu einer Applikation werden angezeigt.
8.4

Messgeräteeinstellungen vornehmen Das Messgerät ist mit der testo Smart App verbunden.
1

anklicken.

 Das Hauptmenü wird geöffnet.
2

Sensoren anklicken.

 Das Menü Sensoren wird geöffnet.
3

Gewünschtes Messgerät anklicken.

25

8 Steuerung über testo Smart AppInformationen zu Model, Artikelnummer, Seriennummer undFirmware-Version werden angezeigt.

4

Reiter Einstellungen anklicken.

Fenster mit Einstellungen des jeweiligen Messgeräts wird
 - Eingeöffnet.
Es können neben den, im Messgerät vornehmbaren Einstellungen,zusätzliche Einstellungen vorgenommen werden.
5

Auf den blauen Text unter einer
Einstellungsüberschrift klicken, um
Einstellungen zu aktivieren bzw.
deaktivieren oder in ein
Eingabefenster zu kommen um
einen konkreten Wert einzugebenoder eine Einheit auszuwählen.
Details zu den Einstellmöglichkeiten
siehe folgende Unterkapitel.

26

8 Steuerung über testo Smart App



8.4.1

Änderungen an den
Messgeräteeinstellungen in der App
werden direkt an das Messgerätübertragen. Die Synchronisierung
mit der App wird auf dem Messgerät
mit „SYNC DONE“ bestätigt.

Messgerätemenü konfigurierenÜber die testo Smart App kann eingestellt werden, welche Einstellungsmenüs
direkt auf dem Messgerät verfügbar bzw. ausgeblendet sein sollen.
 Reiter Einstellungen im Menü Sensoren ist geöffnet.

27

8 Steuerung über testo Smart App
1

Customization instrument menu
aktivieren und auf den blauen Text
Change instrument menu list unter
der Einstellungsüberschrift klicken.



Der Dialog Customization
instrument menu wird geöffnet.
Im Messgerät kann die Anzeige
folgender Menüs ein- undausgeblendet werden:oEinheit einstellenoFlächeoTrichter-Faktor(nur testo 417)2



Kontrollkästchen für die
Messgerätemenüs deaktivieren, dienicht mehr direkt auf dem Messgerät
angezeigt werden sollen.

Die zu den deaktivierten Einträgen
gehörenden Menüs werden nach dernächsten Synchronisierung nicht
mehr im Messgerätemenü angezeigt.
Über den Menü-Reset„M.RES“ können dieseEinstellungen zurückgesetzt
werden und es werden dannwieder alle Einstellungsmenüs
auf dem Messgerät angezeigt.

28

8 Steuerung über testo Smart App

8.4.2

Auto-Off einstellen Reiter Einstellungen ist geöffnet.
1

Auto-off aktivieren mit dem Schieber aktivieren.



Das Messgerät schaltet sich nach 10 min ohne Tastenbetätigung
automatisch aus.
Ausnahme: im Display wird ein gehaltener Messwert angezeigt("Hold" wird angezeigt).

8.4.3

Dämpfung aktivieren
Bei stark schwankenden Messwerten empfiehlt sich eine Dämpfung der
Messwerte.

 Reiter Einstellungen ist geöffnet.
1

Dämpfung aktivieren mit dem Schieber aktivieren.

2

Durchschnitt der gemessenen Werte anklicken.

 Fenster für Durchschnitt der gemessenen Werte wird geöffnet.
3

Wert zwischen 2 bis 20 Messwerten eingeben.

Änderungen an den Messgeräteeinstellungen in der App werden
direkt an das Messgerät übertragen. Die Synchronisierung mit der
App wird auf dem Messgerät mit „SYNC DONE“ bestätigt.

8.4.4

Korrekturfaktor einstellen
Sind Teile der Querschnittsfläche verdeckt (z. B. durch Gitterstäbe), sokann dies mit Hilfe des Korrekturfaktors korrigiert werden.
Der Korrekturfaktor gibt den Anteil der freien Fläche an derQuerschnittsfläche an.
Beispiel: Sind 20% der Fläche verdeckt muss der Korrekturfaktor 0.8
eingestellt werden (80% freie Fläche).
Der Korrekturfaktor kann nur über die testo Smart App eingestellt
werden und nicht direkt am Messgerät.

 Reiter Einstellungen ist geöffnet.
29

8 Steuerung über testo Smart App
1

Correction factor auswählen.

2

Wert für den Korrekturfaktor eingeben und speichern.

Änderungen an das Messgerät übertragen und die DieSynchronisierung mit der App auf dem Messgerät mit „SYNC DONE“
bestätigt.

8.4.5

Fläche einstellen
Die Querschnittsfläche der Messstelle kann sowohl über die testo
Smart App als auch direkt am Messgerät eingestellt werden.
Die Anzeige dieser Einstellung auf dem Messgerät kann nicht
ausgeblendet werden.

 Reiter Einstellungen ist geöffnet.
1

Fläche auswählen.

2

Wert für die Querschnittsfläche eingeben und speichern.

Änderungen an das Messgerät übertragen und die DieSynchronisierung mit der App auf dem Messgerät mit „SYNC DONE“
bestätigt.

8.5

Darstellung der Messwerte
Die vorhandenen Messwerte können in verschiedenen Ansichten
dargestellt werden.

•

Live-Ansicht:
Die von den Messsonden übertragenen Messwerte können in einer LiveAnsicht angezeigt werden. Es werden Messwerte aller verbundenen
Messsonden angezeigt.

•

Grafikansicht:
Es können bis zu vier verschiedene Messwerte grafisch dargestellt werden.
Durch Tippen auf einen Messwert oberhalb des Diagramms können die
anzuzeigenden Messwerte ausgewählt werden.

•

Tabellenansicht:
In der Tabellenansicht werden alle Messwerte nach Datum und Uhrzeit
fortlaufend angezeigt. Durch Drücken auf ◄ ► können verschiedene
Messwerte der einzelnen Messsonden angezeigt werden.

30

8 Steuerung über testo Smart App

8.6

Ansicht einstellen
12anklicken.
Anzeige bearbeiten auswählen.

Übersicht aller Messkanäle und deren Messparameter wird Eineangezeigt.

8.7

3

Deaktivieren Sie den „Haken“, um einen Messkanal eines Messgeräts
auszublenden.

4▼ anklicken, um die Einheit eines Messkanals auszuwählen.

5

OK anklicken, um die Einstellungen zu bestätigen.

Messwerte exportieren

Export (Export)

Bericht (Report)

Löschen (Delete)31

8 Steuerung über testo Smart App
1

anklicken.

2

Speicher auswählen.

3

Messung auswählen anklicken.

8.7.1

Excel (CSV) Export

1

anklicken.

 Eine Auswahl der Export-Möglichkeiten wird angezeigt.
2

Export starten anklicken.

 Eine Auswahl über die Versand-/Export-Möglichkeiten wird angezeigt.
3

8.7.2
1

Gewünschte Versand-/Export-Möglichkeiten auswählen.

PDF Export
Bericht anklicken.

 Auswahlfenster erscheint.
2

Falls benötigt, Erstelle PDF mit allen Messwerten (Create PDF withall readings) Schaltfläche aktivieren.

3

Erstellen (Create) anklicken.
Achten Sie darauf, dass bei Messungen die Option Erstelle PDF mit
allen Messwerten (Create PDF with all readings) aufgrund der sichergebenden Dateigröße und Seitenanzahl nur bis 30 Seiten möglich ist.
In der Software testo DataControl können die PDF Berichte hingegen
für alle Messungen ohne Einschränkungen erstellt werden.

 Bericht mit allen Informationen wird erstellt.
erscheint. Der Bericht kann per E-Mail oder Bluetooth Auswahlfenster
versendet werden.
4

E-Mail oder Bluetooth® anklicken.

 Bericht wird versendet.
32®

8 Steuerung über testo Smart Appc8.8

Firmware-Update durchführen
Achten Sie darauf, dass der Schalter in Geräte Informationen fürUpdate für verbundene Geräte aktivieren stets aktiviert ist.

Wenn eine neue Firmware für Ihr
Messgerät verfügbar ist, erscheint
nach dem Verbinden des Gerätes
mit der testo Smart App eine UpdateBenachrichtigung im Screen.

1

Klicken Sie auf Update starten, um
das Update durchzuführen.
Wenn Sie auf Später klicken,
erscheint die UpdateBenachrichtigung wieder beim
nächsten Verbinden.

Während des Geräte-Updates darf dieBluetooth-Verbindung nicht
unterbrochen werden.
Das Update muss komplettdurchgeführt werden und dauert jenach verwendetem Smartphone ca. 510 Minuten.

33

8 Steuerung über testo Smart App
Nach dem Update startet das Messgerät neu.
Die Firmware kann im Gerätemenü oder über die App geprüft werden.
Ein Neustart der testo Smart App wird nach Durchführung des GeräteUpdates empfohlen.

349 Produkt instandhalten

9 Produkt instandhaltenc9.1

Batterien einlegen / wechseln

WARNUNG
Schwerwiegende Verletzungsgefahr des Anwenders und/oder
Zerstörung des Gerätes.
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien durch einen falschen
Typ ersetzt werden.
- Nur nicht wiederaufladbare Alkaline-Batterien benutzen.



Das Gerät ist ausgeschaltet.

1

Batteriefach (Geräterückseite) per Schnappverschluss öffnen.

2Batterien (3 x 1,5 V AA AlkalineBatterie) einlegen bzw. tauschen.
Polung beachten!

3

+ - +

Batteriefach schließen.
Bei längerem Nichtgebrauch: Batterien entnehmen.

9.2

Gerät reinigen
1 Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit einem
feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel!
Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen können verwendet
werden.

35

10 Technische Daten testo 425

10 Technische Daten testo 425•

Abgleichbedingungen für Strömungssonden:
Abgeglichen im Freistrahl Ø 350 mm, Bezugsdruck 1013 hPa,
bezogen auf testo Referenz Laser Doppler Anemometer (LDA).

•

Auf Grund des thermischen Messprinzips können bei kleinen
Strömungsgeschwindigkeiten (< 1 m/s) höhere Messunsicherheiten
bei der Temperaturmessung auftreten. Das Einschalten der Sonde
sollte außerhalb eines Kanals unter folgenden Bedingungendurchgeführt werden: Umgebungstemperatur: 20 °C
Strömung: ca. 0 m/s.

Das Teleskop nach Nutzung zusammenschieben und nicht am Kabelzusammenziehen. Beginnen Sie dabei mit den Teleskopgliedern, diedem Griff am nächsten sind.
Eigenschaft

Wert

Messgrößen

Lagertemperatur

m/s, fpm°C, °Fm³/h, cfm, l/s±(0,03 m/s + 4 % des Messwerts) (0,01 … 20
m/s)±(0,5 m/s + 5 % des Messwerts) (20,01 … 30
m/s)
±0,5 °C (1 … 30 m/s)
0,01 m/s
0,1 °C
0,01 … 30 m/s-20 … +70 °C-20 … +50 °C (Gerät)-20 … +70 °C (Fühler)-20 ... +50 °C

Betriebsfeuchte

0 ... 80 % rF / Nur für Einsatz in Innenräumen

IP-Klasse

IP20

Verschmutzungsgrad

PD2

Max. Betriebshöhe≤ 2000 m ü. NN

Nennleistung

2 W @ 4,5 V DC

Batterietyp

3 x 1,5 V AA Batterie(im Lieferumfang enthalten)> 35 hGenauigkeit

AuflösungMessbereich
Betriebstemperatur

Standzeit
36

10 Technische Daten testo 425

Eigenschaft

Wert

AbmessungenGerät: 171 x 60 x 28 mm
Fühler: 180 x ∅12 mm
Kabel: 1,5 m
268 g

Gewicht37

11 Tipps und Hilfe

11 Tipps und Hilfe
11.1 Fragen und Antworten
Frage

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

Batterie des Geräts ist fast Batterie des Geräts
leerwechselnwird angezeigt(rechts oben in
Display)
Gerät schaltet sich •selbständig aus•

Funktion Auto Off ist
eingeschaltet•

Funktion Auto Off
ausschalten

Restkapazität derBatterie ist zu gering•

Batterie wechseln.

Displayanzeige
reagiert träge
Anzeige: -----

Umgebungstemperatur ist
sehr niedrig
Fühlerbruch

Anzeige: OOOOO

Zulässiger Messbereich
wurde überschritten
Zulässiger Messbereich
wurde unterschritten
Bluetooth®-Verbindung
konnte nicht hergestellt
werdenAnzeige: UUUUUAnzeige: BT Fail

Anzeige: Print Fail

Ausdruck konnte nicht
erfolgreich durchgeführt
werdenAnzeige: Probe Fail Fühlerbeschädigung
Anzeige: OTA Fail

Anzeige: APP Lost

38

Der Updateprozess „over
the air“ des Messgeräts
konnte nicht erfolgreichabgeschlossen werden.
Verbindung zur testo
Smart App wurde
unterbrochen. Tasten
werden für 3 s gesperrt.

Umgebungstemperatur
erhöhenBitte kontaktieren Sie Ihren
Händler oder den TestoKundendienst.
Zulässigen Messbereicheinhalten
Zulässigen Messbereicheinhalten• Bluetooth®-Verbindungenüberprüfen.
•Messgerät neu starten,
testo Smart App neu
starten.

•Bluetooth®-Verbindungenüberprüfen, ggf. aus- undwieder einschalten.

•

Drucker aus- und wieder
einschalten.

Bitte kontaktieren Sie Ihren
Händler oder den TestoKundendienst.
Starten Sie das Messgerät
und die testo Smart App neu
und überprüfen Sie dieBluetooth-Verbindung.
Starten Sie das Messgerät
und die testo Smart App neu
und überprüfen Sie dieBluetooth®-Verbindung.

11 Tipps und Hilfe
Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Rückseite dieses
Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contact.

11.2 Zubehör und Ersatzteile
Beschreibung

Artikel-Nr.

Bluetooth®/IRDA-Drucker

0554 0621

Eine vollständige Liste aller Zubehör- und Ersatzteile finden Sie in den
Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter: www.testo.com

39Testo SE & Co. KGaA
Celsiusstr. 2
79822 Titisee-Neustadt
Germany
Tel.: +49 7653 681-0
E-Mail: info@testo.de
www.testo.de

0970 9425 de 02 - 08.2023