VETEC Ventiltechnik GmbH
EINBAUVORSCHRIFTEN EB005.003 DE (Originaldokument)
Drehkegelventil Typ 72, 73, 82 mit MZ und MD Antrieb
Einleitung!
Diese Einbauvorschrift beinhaltet wichtige Hinweise, die die Installation, Funktion, Wartung und Lagerung der VETEC-Ventile,
betreffen. Die Stellventile werden nach den Spezifikationen des Bestellers mit Antrieb und Peripheriegeräten geliefert. Sie erfüllen
die Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU.

Allgemeine Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
Die Stellventile dürfen nur durch fachkundiges und unterwiesenes Personal unter Beachtung der anerkannten Regeln der Technikeingebaut, in Betrieb genommen und gewartet werden. Dabei ist sicherzustellen, dass Beschäftigte oder Dritte nicht gefährdet
werden.
Die einschlägigen Sicherheitsrichtlinien der Anlage, z. B. Ex – Schutz, ATEX, gefährliche Medien usw. sowie die Regeln derTechnik sind bei Montage, dem Betrieb sowie Wartung und Instandsetzung zu beachten.
Für Schäden, die durch äußere Kräfte oder äußere Einwirkungen entstehen, ist der Hersteller nicht verantwortlich!
Gefährdungen, die durch die Betriebs- und Umgebungsbedingungen sowie beweglichen Teilen ausgehen können, sind durch
geeignete Maßnahmen zu verhindern.
Schutzmaßnahmen gegen externe Brände sind vom Betreiber zu treffen.
Bei Ventilen mit heißer Oberfläche sind Schutzmaßnahmen gegen Verbrennung nach DIN EN 563 vorzunehmen.
Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung der Stellventile gemäß den üblichen einschlägigen Bestimmungen werden
vorausgesetzt.
Die jeweiligen Gewichte sind den Lieferscheinen zu entnehmen.
Bei Gebrauch von Handrädern oder Handnotbetätigungen am Antrieb ist unbedingt die Bedienungsanleitung zu beachten, um
Beschädigungen am Ventil-/Antriebssystem bzw. Handgetriebe oder Handnotsystem zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung!
VETEC – Stellventile werden individuell gemäß den Auslegungsbedingungen, wie Medium, Betriebsdruck und Betriebstemperatur
des Bestellers ausgelegt.
Für DVGW Ventile sind die Einsatzgrenzen bezüglich Medium, Betriebsdruck, Betriebstemperatur und max. Steuerluft dem
montierten Typenschild zu entnehmen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung gemäß diesen Bedingungen ist sicherzustellen.
Werden die Ventile unter abweichenden Betriebsbedingungen eingesetzt, so ist ggf. durch Rücksprache mit VETEC VentiltechnikGmbH sicherzustellen, dass sie für diese Anforderungen geeignet sind. Eine Unterlassung dieser Eignungsprüfung kann zu
Fehlfunktionen und zu einer erheblichen Gefährdung von Personen, Gütern und der Umwelt führen

Erstellt: April 2005

Revision: 10/21.04.2021

Seite 1 von 10

Ein- und Ausbau!
Die Ventile sind unter Beachtung der anerkannten Technischen Regeln in die Rohrleitung einzubauen und an die Leitungen für die
Luftversorgung und das Stellsignal anzuschließen.
Beim Einbau in die Rohrleitung empfehlen wir eine Mindesteinlaufstrecke von a x DN (Ventilnennweite) und eine
Mindestauslaufstrecke von b x DN (Ventilnennweite).
MediumVentilbedingungenabGas

Ma ≤ 0,32

40,3 < Ma ≤ 0,72

10Ma ≤ 0,3 / kein Nassdampf

24Dampf

Flüssig0,3 < Ma ≤ 0,7 / kein Nassdampf

210Nassdampf (Kondensatanteil > 5 %)220Kavitationsfrei / w < 10 m/s

24Schallkavitation / w < 3 m/s

2

4Schallkavitation / 3 < w < 5 m/s

2

10Kritische Kavitation / w ≤ 3 m/s

2

10Kritische Kavitation / 3 < w < 5 m/s

220Flashing

220Multi-phase

1020

Bei Betriebsbedingungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind und bei Feststoffen,
kontaktieren Sie den VETEC After Sales.

Es ist darauf zu achten, dass die Ventile spannungsfrei in die Rohrleitung montiert werden.
Zu geringe Zuluft- Leitungsquerschnitte oder ein zu geringer Zuluftdruck beeinträchtigen das Stellverhalten oder die Funktion. Einzu hoher Zuluftdruck kann zu Schäden am Antrieb und den Peripheriegeräten führen.
Vor Montage bzw. Demontage der Ventile ist nach Anweisung des Betreibers der entsprechende Rohrleitungsabschnitt
abzusperren, zu entleeren und zu entlüften. Die Druckprüfung der Rohrleitung muss vor dem Einbau des Ventils erfolgen.
Die Rohrleitung ist sorgfältig auf Montagereste (z.B. Schweißgut, Metallspäne, Werkzeuge etc.) zu überprüfen. Etwaige
Fremdpartikel müssen entfernt werden. Es muss gewährleistet sein, dass die Ventile möglichst schwingungs- und spannungsarm
in die Rohrleitung eingebaut werden.
Bei eventuell erforderlicher Abstützung der Stellantriebe in den Rohrleitungen müssen die hierfür vorgesehenen Abstützpunkte
eingehalten werden. Die jeweiligen Abstützpunkte und Abstützgewichte sind in VETEC - Vorschriften beschrieben. Die Verrohrung
und die Mess- und Regeleinrichtung ist sowohl als Aufhängung für den Transport bzw. Abstützfläche für die Ventile auch als
Trittfläche absolut ungeeignet und kann bei diesbezüglicher Verwendung beschädigt werden.
Ventile aus Lagerbeständen müssen vor ihrer Verwendung auf Sicherheit, Funktion und Dichtheit überprüft werden.
Eine unsachgemäße Vorgehensweise kann zu Fehlfunktionen und zu einer erheblichen Gefährdung von Personen, Gütern undder Umwelt führen.
Betrieb!
Der Betrieb der Stellventile als Teil der Anlage erfolgt nach den Anleitungen und Vorschriften des Betreibers. Eine instabileRegelung führt zu einem erhöhten Verschleiß. Verunreinigte Zuluft (Öl, Wasser, Schmutz) oder nicht spezifikationsgemäße
Hilfsenergie und Signale können zu Störungen bzw. dem Ausfall der Peripheriegeräte und der gesamten Stellventile führen.
Während des Betriebes sind die Ventile vor unzulässigen inneren und äußeren Belastungen zu schützen.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Durchflussmedium durch thermische Expansion die zulässigen Druck- undTemperaturgrenzen der Ventile nicht überschreitet.
Aufgrund von Verschleiß oder Korrosion ist es erforderlich, die Gehäuse-Wanddicke der Ventile in regelmäßigen Zeitabständen
nachzumessen. Die maßgebende Wanddicke wird von der Firma VETEC errechnet und vorgeschrieben.
Die Ventile müssen in regelmäßigen Abständen (1 x monatlich) auf ihre Funktion geprüft werden (mindestens ein komplettes
Schaltspiel durchführen).

EB 005.003

Revision: 10Seite 2 von 10

Inspektion und Wartung!
Die Ventile sind wartungsfrei. Sie sind jedoch einem natürlichen Verschleiß unterworfen, dessen Ausprägung von denBetriebsbedingungen abhängt. Verschleiß äußert sich durch eine erhöhte innere oder äußere Leckage, durch abnehmende Regelgüte oder durch ungewöhnliches Geräuschverhalten. Beim Auftreten einer äußeren Leckage im Packungsraumbereich empfehlen
wir die Stopfbuchse (nur bei Standard-Stopfbuchsen möglich) nachzuziehen.
Der Austausch bzw. die Reparatur der Verschleißteile, die an dem ausgebauten Ventil in der Werkstatt vorgenommen werden, ist
in der Einbau- und Bedienungsanleitung beschrieben. Es sind nur Originalteile der Fa. VETEC Ventiltechnik GmbH zu verwenden.
Da sich Reste von Medium in den Ventilen befinden können, empfiehlt es sich, die Ventile aus der Rohrleitung auszubauen, dabei
müssen die mediumsspezifischen Sicherheitshinweise unbedingt beachtet werden!
Je nach Einsatzbereich sollten die Ventile vor Beginn der Arbeiten auf Umgebungstemperatur abgekühlt oder aufgewärmt wordensein.
Vor Arbeiten an den Ventilen oder Antriebssystemen ist zu gewährleisten, dass die pneumatische und die elektrische Hilfsenergie
zuvor unterbrochen wurden, um eine Gefährdung durch bewegliche Teile der Stellventile oder der Antriebe zu vermeiden.
Insbesondere ist zu beachten, dass die Antriebsfedern der Stellantriebe auch nach der Entlüftung der Antriebe und trotz
unterbrochener Hilfsenergie noch vorgespannt sind! Dies ist vor allem bei der Demontage der Stellantriebe von den Ventilen oderbeim Öffnen der Antriebe zu berücksichtigen.
Bei der Umrüstung von Packungssystemen, z.B. nach TA-Luft-Verordnung, müssen die VETEC- Montagevorschriften unbedingt
eingehalten werden.
Bei der Montage von drucktragenden Teilen am Ventil sind die im Wartungshandbuch angegebenen Anzugsdrehmomente fürSchrauben und Schraubverbindungen einzuhalten.
Kennzeichnung!
Die Ventile sind mit einem Typenschild versehen. Die Typenschilder werden an den Stellantrieben montiert oder bei Lieferungenohne Stellantriebe, an den Antriebsanschlussflanschen befestigt.
Die Konformität mit der DGR 2014/68/EU werden auf den Typenschildern mit dem CE – Symbol dokumentiert. Ausnahme DGR
2014/68/EU Art. 4 Abs. 3 Ventile nach „Guter Ingenieurspraxis“.
Der Ventil- und Antriebstyp, Nennweite, Nenndruck, Serien (Geräte)-Nummer, Auftragsnummer usw. sind dem montiertem
Typenschild zu entnehmen.
Typenschild auf derSeite vom
Stellungsreglermontiert!

Beschreibung Typenschild
1

Ventil Typ / valve type

12

2
3
4

Ventil Serien-Nr. / valve serial no.
Baujahr/year of manufacture
Nennweite / nominal size

1314
15

5
678
9
10
11

Nenndruck / nominal pressure
Gehäusewerkstoff / body material
Werkstoff Sitz / seat material
Werkstoff Sitz-Dichtkante / seat facing material
Kvs-Wert / kvs value
Cvs-Wert / cvs value
Armaturen-Kennlinie / valve flow characteristic

1617181920212223EB 005.003

Schallmaßnahme, falls vorhanden / noise reduction if
applicable
Entfällt / n.a.
Entfällt / n.a.
Sicherheitsstellung bei Hilfsenergie Ausfall / fail safe
position without power supply
CE-Kennzeichen / CE mark
VETEC Auftragsnummer / VETEC order no.
Auftragspositionsnummer / order pos. no.
MSR Nr. / Tag No.
Seriennr. Antrieb / serial no. actuator
Antriebstyp / actuator typePackungsausführung / packing
Max. zul. Zuluftdruck des Stellantriebes/ max. air supply

Revision: 10

Seite 3 von 10

Für eventuelle Rückfragen und Ersatzteilbestellung ist die Serien-Nr auf dem Aufnahmeflanscheingeschlagen.

Serien.Nr.

Einbau in die Rohrleitung!
Bei der Montage in die Rohrleitung ist darauf zu achten, dass der auf dem Armaturengehäuse
angegebene Pfeil immer in Strömungsrichtung zeigt.
Durchflußrichtung

Montagestellung des Stellantriebes!
Der Stellantrieb sollte nur in den vorgegebenen Anbaulagen eingebaut werden. Der Einbau in eine andere Stellung darf nur nach Freigabe derFirma VETEC erfolgen.
Montageart “B”
Feder schließt – Luft öffnet

Feder öffnet – Luft schließt

Abstützung!
Alle in der Tabelle 01 aufgeführten Stellantriebe des Typs MZ und MD sollten im eingebauten Zustand ( montiert in der Rohrleitung ) abgestützt
werden. Die Bereiche für die Abstützungen sind in den Abbildungen dargestellt. Alle Gewichte der Stellantrieb ohne Handnotbetätigung sieheTabelle 01. Alle Gewichte der Stellantrieb mit Handnotbetätigung siehe Tabelle 02. Für detaillierte Informationen beachten Sie dieBetriebsnorm EB005.032.

Tabelle 01Tabelle 02

Stellantrieb

Gewicht

Stellantrieb

Gewicht

Typohne Handnotbetätigung

Typ + Handbetätigung

mit Handnotbetätigung

in kg

in kg

MZ 450 / …

170

MZ 450 / …+ GK14.6

MZ 700 / …

600

MZ 700 / …+ GK25.2

710

MD 450 / …

370

MD 450 / …+ GK25.2

480

MD 700 / …

700

MD 700 / …+GK30.2

886

EB 005.003

Revision: 10200Seite 4 von 10

Montagetransport!
Für den Transport dürfen nur die vorgegebenen Stellen als Aufhängung benutzt werden,da es sonst zur Beschädigung von Zubehör und Leitungen kommen kann. BeiBeschädigung kann ein Fahren in Sicherheitsstellung (Stellzeit) nicht mehr garantiert
werden. Steuerluftleitungen, Zubehör sowie andere Bauteile mit Sicherheitsfunktion sindals Aufhängung nicht zulässig! Für detaillierte Informationen beachten Sie die
Transportvorschriften EB005.036.

ohne Handnotbetätigung
Alle Gewichte der Stellantrieb ohne Handnotbetätigung siehe Tabelle 01.

mit Handnotbetätigung
Alle Gewichte der Stellantrieb mit Handnotbetätigung siehe Tabelle 02.

Zubehör und Steuerluftleitung!
Alle Steuerluftleitungen, Anbauteile
sowieBauteile
fürundmit
Sicherheitsfunktion müssen gegenunsachgemäßes Verwenden geschützt
werden. Bei Beschädigung kann ein
Fahren in Sicherheitsstellung (Stellzeit)
nicht mehr garantiert werden. Einebauliche Veränderung der gelieferten
VETEC Armaturen darf nur vongeschultem Personal durchgeführt
werden.

EB 005.003

FF

Sämtliche unsachgemäßeKrafteinwirkungen auf die
Steuerleitung
undAnbauteile
sowie Lagerung der Armatur
aufderSteuerleitung
können zur Beschädigung
der Steuerleitung führen
undsinddeshalb
unzulässig!

Revision: 10FFDas treten auf die
Steuerleitung unddieAnbauteile
sowie
dieBeschädigung
durch Werkzeuge
ist ebenfalls nichtzulässig!

Seite 5 von 10

Isolierung der Rohrleitung / Armatur!
Die Isolierung der Armatur muss so ausgeführt sein, dass die Sicherheitsstellung bzw. die Funktion nicht behindert wird.

Isolierung bei Armaturen mit eine TA-Luft Packung!
Ein Temperaturstau oder eine Überschreitung der zulässigen Temperaturen im Bereich der Packung bzw. im Bereich der Abdichtung muss
unbedingt vermieden werden. Die empfohlenen Werte in der Tabelle sollten eingehalten werden.
Ventile mit TA-Luft-Packung sind gekennzeichnet.
TA-Luft-Schildneben demTypenschild

Isolierung

Nennweite

Abstand „M“ in mm25504060

5060

80

60

10060

150

100200100

Inbetriebnahme von Armaturen mit hoher Aufheizungsphase!
Bei Armaturen mit einer Nennweite > DN 200 und einer Betriebstemperatur größer 200°C ist eine Wärmeausdehnung der Bauteile
unvermeidbar. Da die Bauteile aus unterschiedlichen Materialien bestehen sind die Wärmedehnungen und Dehnungsrichtungen, bedingt
durch die Geometrie, nicht exakt definier.
Kegel kann sich durch
Der Kegel
Wärmezufuhr
aus kanndehnen.sich

durch Wärmezufuhr
ausdehnen.

In der Aufheizungsphase ist die Armatur sehr unterschiedlichen
Wärmeverteilungen ausgesetzt. Es kommt zu unterschieden Ausdehnungender Bauteile. Dadurch kann sich der Kegel im Sitzring verklemmen (sieheZeichnung).

Abb.1
Die Armatur sollte deshalb vor Beginn der Inbetriebnahme leicht geöffnet sein
(Winkel ca. 2° bis 3°) und kann nach Inbetriebnahme (d.h. nachgleichmäßiger Wärmeverteilung durch das Medium) wieder geschlossen
werden (siehe Zeichnung).

.

Der Öffnungswinkel kann durch Betätigung des Stellantriebes erfolgen oderdurch zusätzlich montierte Hubbegrenzungen am Stellantrieb.

2° bis 3°

Abb.2Achtung! Für Armaturen mit Innenteilen aus Keramik immer die obenbeschriebene Vorgehensweise anwenden.

Achtung! Sollte das Ventil wegen des Druckaufbaues in der Anlage
geschlossen bleiben, müsste man sicherstellen, dass sich der Kegel trotz
thermischer Expansion öffnet.
Erfolgt nach der thermischen Expansion eine ruckartige Öffnung des Kegels,
EB 005.003

Revision: 10

Seite 6 von 10

sollte man eine Sitzjustierung, (Kegel-Sitzanpassung) mit Hilfe eines
mechanischen Anschlags am Antrieb, vornehmen (siehe BN019.041)

Elektrostatische Entladung!
Während des Betriebes in Anlage kann es zu antistatischen Aufladungen der Ventilgehäuse kommen. Vor allem bei Armaturen mit Isolierung!
Deshalb sollte ein Masseanschluss als Schutzmaßnahme vorgesehen werden.

Masseanschluss
Sicherheitsmaßnahme
gegen elektrostatischeAufladung

Achtung!
Der Gewindebereich muss frei
von Verunreinigungen sein.

Armaturen mit Innenteilen aus Keramik!
Armaturen mit Innenteilen aus Keramik sind mit einem
Hinweisschild gekennzeichnet.

Keramikteile dürfen keiner schockartigen Temperaturzufuhr bzw. Erwärmung ausgesetzt werden. Temperatur-Schockgrenzen müssen
unbedingt beachtet und eingehalten werden.
Armaturen mit Haltering (Typ 72.2 / 72.6 / 72.2P) dürfen nur im geöffneten Zustand in dieRohrleitung gebaut werden.
Haltering

Armaturen mit Innenteilen aus Keramik undErsatzteile aus Keramik dürfen keinerschlagartigen mechanischen Belastungausgesetzt werden!

Ha l te ri n g

Die Montage von Stellantrieben oder Zubehör und somit die Belastung der Welle darf nicht durch schlagartige erfolgen.

EB 005.003

Revision: 10Seite 7 von 10

Um eine Dichtheit nach Außen zu gewährleisten, muss der Bereich zwischen Panzerbuchse und Gehäuse beidseitig mit der Dichtungsfläche
abgedeckt werden.

DNNennweite
mm25405080100
150200250
300

Amm
6482
100132162217272326377

BRohr – Innenmaß nach Reihe 01mm
28,543,154,582,5107,1159,3206,5258,8307,9A

B

Reinigung und Spülung der Rohrleitung vor Inbetriebnahme!
Während der Spülung der Rohrleitungen können Montagerückstände (Schweißperlen, Schweißstäbe usw.) oder Werkzeugrückstände in(Schraubenschlüssel, Muttern usw.) den Rohrleitungen zum defekt der Armatur führen.
Besonders Armaturen mit Weichsitzausführung, Siebeinsätzen, Filtereinsätze, Schallmaßnahmen, Lochscheiben usw. müssen während
des Spülprozesses aus der Rohrleitung entfernt und durch Passstücke ersetzt werden.

Armatur mit Weichsitz oder Kunststoffsitz

Sitzring mit Lochscheibe

EB 005.003

Schallmaßnahme

Strömungsteiler

Revision: 10Lochscheibe

Seite 8 von 10

Demontage von Stellantrieben, Getriebe, Deckel, Stopfbuchsen, Schrauben, Verschlussschrauben oder anderen
Drucktragenden Dichtungselementen!
ACHTUNG! Während des Betriebes in der Rohrleitung bzw. in
der Anlage darf der Stellantrieb nicht von der Armatur demontiertwerden!

ACHTUNG! Während des Betriebes in der Rohrleitung bzw. inder Anlage dürfen nach außen Drucktragende Bauteile nicht gelöst
bzw. demontiert werden!

Die seitliche Schraube ist kein Schnüffelanschluss.
Sie dient als Ausblassicherung für die Welle und darf
deshalb nicht während des Betriebes in der Rohrleitungbzw. in der Anlage demontiert werden.

EB 005.003

Revision: 10

Seite 9 von 10

VETEC Ventiltechnik GmbH

Siemensstraße 12 ꞏ 67346 Speyer
Tel.: 0 62 32 64 12-0 ꞏ Fax: 0 62 32 4 24 79 ꞏ E-Mail: vetec@vetec.de ꞏ Internet: www.vetec.de

EB 005.003

Revision: 10

Seite 10 von 10