日本手話学会第 30 回大会

日本手話における韻律要素の文法化について──「遅さ」と「静止挿入」──市 田泰 弘

国立身体障害者リハビリテーションセンター
あらまし：日本手話における韻律要素である「遅さ」と「静止挿入」が、図像性をもつ領域（CL）ではどのような意味をもち、それが、図像性をもたない領域（フローズン）にどのように引き継がれ、文法化しているかを明らかにする。
キーワード：日本手話、韻律要素、図像性、文法化
1. は じ め に特徴をもつ（例：「車をバックさせる」と「車が後1.1

ろへ下がる」）。動きが［−張］で表される場合は、CL と フ ロ ー ズ ン

CL（classifier construction）とは、手話の図像的片手の大きな運動や両手非対称の運動をもつが、そな領域で、構成要素である手型、位置、運動は、そのことによって、それが「動き」であって「存在」れぞれ図像的な意味をもつ。一方、フローズン（frozenや「広がり」ではないことが示されている。

lexicon）は、図像性を利用せず、経済性を優先した領域で、手型、位置、運動はそれぞれ意味をもたな

1.3

い。

「張り」と「強さ」の関係「張り」の有無は、手指の運動にのみ現れる特徴

CL における手の運動は、「動き（motion）」のほか、「存在（position）」「広がり（extension）」で、上半身に現れる特徴である「強さ」とは別のものである。

「様態（manner）」という図像的な意味をもってい

CL においては、上半身で表される指示物と、手指る（Engberg-Pederson, 1993; Emmorey, 2002）。

で表される指示物が異なる場合があるが、上半身の一般に韻律要素として扱われる「速度」や「静止」「強さ」は「強い意志や力」という意味をもち、手指は、CL においては、「様態」に含まれる特徴である。の「張り」がもつ「コントロールされた動き」とい（以下、「物体の動き（motion）」を「動き」、「手う意味との関係から、［＋張、＋強］あるいは［−の運動（movement）」を「運動」として区別する）

張、−強］の組み合わせは、上半身と手指の指示物が同一であることを強く示唆し、逆に［＋張、−強］

1.2

「張り」

あるいは［−張、＋強］は、両者の指示物が同一でCL において、「存在」は小さな運動（"dot"）、「広はないことを表すことになる（もちろん、上半身とがり」は非利き手を添えるか、両手を対照的に動か

手指の物理的距離や、両者の動きの一体感、顔の表す運動によって表されるが、それらは「動き」を表情なども関連している。小薗江ほか（2000）では、す運動とは運動の「質」においても異なっている。

CL を動作主系と対象系に分類したが、それは上半身

この質の違いは「張り」の有無として記述できる。と手指が表す指示物の同一性をめぐる分類である）。

すなわち、「コントロールされた動き」は［＋張］また、フローズンにおいては、「張り」は語彙レという特徴をもち、「存在」「広がり」は［−張］ベルの特徴であるのに対して、「強さ」は文法レベという特徴をもつ。したがって、運動の種類としてルの特徴であり、その共起関係に意味的な制限はなは同じ形をもつ「小さな動き」と「存在」（「カッい。

プを置く」と「カップがある」）、「左右対称の動き」と「広がり」（「床が開く」と「平面の広がり」）

2. CL に お け る 韻 律 要 素
以下、「動き」と「広がり」を表す運動を中心に、は、運動の質によって区別される。
なお、「コントロールされていない動き」は、「動き」でありながら［＋張］ではなく［−張］という「遅さ」と「静止挿入」という韻律要素がどのような意味をもっているか記述する（図 1 参照）。
- 14 -

2.1「遅さ」（例：「ボタンを押す」「何度かボタンを押す」「何CL における［＋遅］という特徴は、「動き」を表度もボタンを押す」）。そして、このような運動だ

す運動では「動きの遅さ」を表すが、「広がり」をけが、「語末への静止挿入」で「動きの反復の多さ」表す運動では「広がりの大きさ」を（「運動の大きを表すことができる（「語末への静止挿入」は、話さ」に代わって）表すことができる（例：「高いビ者の実感としては「小刻みな反復」のように感じるル」）。また、「物体の数の多さ」を「存在を表す場合もある。また、松本（2001）が「流すようにす運動の移動しながらの反復の多さ」に代わって表する」と表現したものにあたるものと考えられる）。

こともできる（例：「壁面に本がたくさん並んでいる」）。

2.4「程度の大きさ」を表す副詞と「張り化」

なお、「動き」を表す運動において、「遅さ」と「程度の大きさ」を表す、眉と目のふるまいによは反対の意味である「速さ」を表すためには、［＋る副詞が、「動き」を表す運動と共起する場合は、速］ではなく、「語頭への静止挿入」が用いられる。

［＋遅さ］か［＋語頭の静止］を要求する（意味としては、文字通り、「力の強さ」や「抵抗の大きさ」

2.2「語頭への静止挿入」を表す）。同じ副詞が「広がり」を表す運動と共起「語頭への静止挿入」は、「動き」を表す運動でした場合は、「輪郭の明確さ」「密度の高さ」を表は文字通りの意味（「初めに静止があって、そのあし、［＋遅さ］か［＋語頭の静止］に加えて、「緩と動く」）だけでなく、「運動の速さ」によらずにみ運動の張り化」を要求する。結果として、「強い「動きの速さ」を表すことができ、「広がり」を表す

抵抗を受けながら、強い力で床が開く」と「たくさ運動では「均一性」や「網羅性」を表す。ただし、んのものがぎっしり並んでいる」は形式上の区別が「広がり」を表す運動の語頭に「静止」を挿入するになくなる。

は、「程度の大きさ」を意味する副詞との共起と、また、「一連の動きの反復の多さ」を表す「緩みそれに伴う［＋張］への変化（「緩み運動の張り化」）化」した「静止挿入」との共起においても、再び「張を必要とする（後述）。

り化」することが要求されるので、「強い力で押し続ける」と「間をおかずに何度も押す」の形式上の2.3「語末への静止挿入」区別もない。

「語末への静止挿入」の文字通りの意味は、「動き」を表す運動では「動き終わった後、静止する」、

3. フ ロ ー ズ ン に お け る 韻 律 要 素「広がり」を表す運動では「広がりに限りがある」とCL において、「遅さ」や「静止挿入」は、その運いうことである（例：「ボタンを押し続ける」「あ動によって表される文字通りの意味だけでなく、「遅る長さの管／ずっと続く管」。なお、「存在」を表さ」は「運動の長さ」の代わりに「広がりの大きさ」

す運動では「存在し続ける」という意味をもつ）。

を、「語頭への静止挿入」は「運動の速さ」の代わ

一方で、「語末への静止挿入」は「動きの反復のりに「動きの速さ」を、「語末への静止挿入」は「運多さ」を（「運動の反復の多さ」に代わって）表す

動の反復の多さ」の代わりに「反復の多さ」を表しことができる（このことは、「物体の数の多さ」をた。

「広がり」で表すことができるのと平行している）。

「遅さ」「静止挿入」のうち、“文字通りの意味”

ただし、「語末の静止挿入」が「動きの反復」を表を表すものは、もっとも図像性が高く、語彙レベルすには、「張りの緩み化」が必要とされる（「程度では基本的に図像性を利用しないフローズンにおいの大きさ」を意味する副詞との共起については後述）。ては用いられない（動詞のアスペクト表現において、フローズンが“再分析”されて、運動の図像性が利

2.4「反復」と「緩み化」用される場合は除く）。

動きの反復が一連の動きとして一塊に捉えられるそれに対して、文字通りの意味を表さない「遅さ」

場合には、［＋張］の特徴をもつ運動を「緩み化」「静止挿入」は、フローズンにおいて“文法的”に用して［−張］とし、「小さな運動」にすることで、いられる。以下、フローズンにおける「遅さ」「静反復を一つの運動の中に内在させることができる止挿入」の文法化について述べる。
- 15 -

いや両手か片手かの違いは、［＋張］であれば指の3.1

フローズンにおける「張り」

間をつけた［B］手型で片手、［−張］であれば指のまず、CL においては、図像的な意味を表していた間を開いた［5］手型で両手、という規則が適用され「張り」のフローズンにおける位置について述べておた結果にすぎない。もし、その両者に「程度の大きこう。

さ」を意味する副詞が共起し、「語頭への静止挿入」

フローズンにおいては、「張り」は図像的な意味が生じて、［−張］の特徴をもつ〈ない〉に「張りをもたない。しかし、フローズンはふつう CL が語彙化」が起こったとしよう。それでも、両者が同型に化することによって生まれるため、CL における「動なることはない。見かけ上の手型や両手か片手かのき」と「広がり」をめぐる運動の種類と質の対立は、違いは、語彙的な「張り」の有無の指定によって決フローズンにもその起源的な対立として受け継がれまるのであり、文法的な「張り化」はそれらを変えている。たとえば、瞬間動詞は［＋張］の特徴をもることはないのである（音韻規則の適用に順序が存つ大きな運動、継続動詞は［−張］の特徴をもつ反在するということである）。

復を内在した小さな運動、形容詞は［−張］の特徴をもつ大きな運動であることが多いというような傾

3.6

向は明らかに存在する。

形容詞を修飾する要素としての韻律要素〈きれい〉や〈黒〉などの形容詞は、「程度の大きさ」を意味する副詞が共起する際、「遅さ」と「語3.2「遅さ」頭への静止挿入」という二つの表現のバリエーショ「広がりの大きさ」という意味と、副詞共起によンをもつことになる（もちろん、二つの表現の意味る「輪郭の明確さ」、あるいは「密度の高さ」といの違いは、CL における「輪郭の明確さ」と「網羅性・う意味は、そのままフローズンにも受け継がれてお均質性」という両者の意味の違いに起因する）。

り、形容詞への修飾と、動詞の複数性標示として現われる。

なお、これとは別に、「語の反復」という方略が、形容詞の意味を強める働きをする場合があり、その場合はもっとバリエーションが増えることになる。

3.3「語頭への静止挿入」

たとえば、甲を前に向けた L 手型を横に引く〈ひど「動きの速さ」という意味は、フローズンの動詞い〉という語彙（［＋張］の特徴をもつが、形容詞にも引き継がれている。また、副詞共起による動詞である）には、程度を強める言い方として、「緩みの「抵抗の大きさ」、形容詞の「網羅性」「均質性」化した反復」、その反復の多さに代わる「語末へのも同様である。

静止挿入」、さらにそれが副詞共起に伴って「張り化」したもの、そして、「遅さ」と「語頭への静止

3.4「語末への静止挿入」

挿入」という 5 つの異なる表現がある。

CL における文字通りの意味のうち、「継続」という意味だけは、フローズン動詞の一部にアスペクト3.7

動詞の語形変化に現われる韻律要素表現として引き継がれている。また、「反復の多さ」

動詞の中には、対象あるいは目標の複数性を語形と、副詞共起による「反復の密度の高さ」は、フロ変化によって明示するものがある（〈質問する〉〈作ーズン動詞においても用いられる。

る〉など）。その際にも、CL において物体の複数性を反復ではなく広がりとして表現したのと同じよう3.5「張り化」と音韻規則の適用に、移動しながら語を反復する代わりに、動詞の語副詞が共起すると、［−張］の特徴をもつ語が「張末の静止の状態のまま横へ移動させることで表すこり化」するのは、フローズンでも同様である。だが、とができる。この対象あるいは目標の複数性を示す次のことを指摘しておくことは重要であろう。

移動の運動は、言ってみれば「広がり」を表す運動

フローズンにおいては、見かけ上の手型や両手のであり、無標では［−張］の特徴をもち、［＋遅さ］関係などは、「張り」の有無にもとづいて決定されで「数の多さ」を表す。また、「程度の大きさ」をる。たとえば、〈けれども〉と〈ない〉は「張り」意味する副詞が共起すると「張り化」し、「遅さ」の有無によって対立しており、見かけ上の手型の違と「語頭への静止挿入」のどちらかが要求される。
- 16 -そして、意味的にも「密度の高さ」と「網羅性」とような現象が、手話言語の全体像を明らかにする上いう意味が、そのまま受け継がれる。

では等しく重要であるのは言うまでもない。今後の課題である。

4. お わ り に
日本手話における「遅さ」と「静止挿入」という参考文献

韻律要素について、その意味と文法化について述べ

Emmorey, K. (2002). Language, Cognition, and theた。「遅さ」と「静止挿入」が図像的領域（CL）にBrain: Insights from Sign Language Research.

おいてもつ意味のうち、もっとも図像性の高い“文Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

字通りの意味”は、フローズンには受け継がれない。

Engberg-Pedersen, E. (1993). Space in Danish

それに対して、図像性の低い意味については、フロSignーズンにそのまま受け継がれ、動詞のアスペクト標

Morphosyntax of the Use of Space in a Visual

示、動詞や形容詞への修飾、動詞の複数性の標示とLanguage. Hamburg, Germany: Signum Verlag.

して文法化していることが明らかになった。

Language:

The

Meaningand

小薗江聡・木村晴美・芳仲愛子・市田泰弘（2000）

なお、動詞のアスペクト表現において、フローズ「日本手話におけるロールシフト」『日本手話学会

ンが“再分析”されて、運動の図像性が利用される

第 26 回大会予稿集』pp8-11、日本手話学会）

際に「遅さ」や「静止挿入」が用いられるケースに松本晶行（2001）『実感的手話文法試論』全日本ろついては、今回は取り上げなかった。しかし、そのうあ連盟

表1
CL
韻律要素

動きを表す運動フローズン
広がりを表す運動

形容詞の強調動詞の複数性標示［＋遅さ］（動きの遅さ）

広がり・数の大きさ

広がり・数の大きさ

数の大きさ［＋遅さ］＋ad（動きの遅さを生む抵抗の大きさ）

輪郭の明確さ、密度の高さ

輪郭の明確さ、密度の高さ

密度の高さ［＋語頭静止］

動きの速さ［＋語頭静止］＋ad（動きの最初での抵抗の大きさ）

均一性、網羅性

均一性、網羅性

網羅性［＋語末静止］

反復の多さ（広がりに限りがある）

強調

反復の多さ

［＋語末静止］＋ad

反復の密度の高さ（広がりを作る）

さらなる強調反復の密度の高さ

ゴシックは［＋張］、網掛けは「張り化」「緩み化」、＋ad は「程度の大きさを意味する副詞の共起」を示す- 17 -