EB 1010
Originalanleitung

Schmutzfänger Typ 1 N · Typ 1 NI

Ausgabe April 2020

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSONGeräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft unddaher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter
www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische Empfehlungen2

EB 1010

Inhalt

1
1.1
1.2
1.3

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen....................................................4
Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden...........................................6
Hinweise zu möglichen Personenschäden..........................................................7
Hinweise zu möglichen Sachschäden................................................................8

2
2.1
2.2

Kennzeichnungen am Gerät............................................................................9
Kennzeichnung des Schmutzfängergehäuses.....................................................9
Werkstoffkennzeichnung..................................................................................93
3.1

Aufbau und Wirkungsweise..........................................................................10
Technische Daten..........................................................................................10

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Vorbereitende Maßnahmen..........................................................................13
Auspacken...................................................................................................13
Transportieren und Heben..............................................................................13
Lagern.........................................................................................................13
Montage vorbereiten.....................................................................................14

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2

Montage und Inbetriebnahme.......................................................................14
Einbaulagen.................................................................................................14
Zusätzliche Einbauten....................................................................................15
Schmutzfänger einbauen...............................................................................15
Inbetriebnahme.............................................................................................16
Gasförmige und flüssige Medien....................................................................16
Dampf.........................................................................................................16

6
6.1
6.2
6.3

Instandhaltung.............................................................................................17
Sieb reinigen oder austauschen......................................................................18
Für den Rückversand vorbereiten....................................................................19
Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen........................................................19

7

Störungen....................................................................................................20

8
8.1
8.2

Außerbetriebnahme und Demontage.............................................................21
Außer Betrieb nehmen...................................................................................21
Entsorgen.....................................................................................................21

9
9.1
9.2
9.3

Anhang.......................................................................................................22
Service.........................................................................................................22
Ersatzteile, Anzugsmomente und Schmiermittel...............................................22
Zertifikat......................................................................................................22

EB 10103

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die SAMSON-Schmutzfänger Typ 1 N und Typ 1 NI sind für das Zurückhalten von groben
Partikeln in flüssigen, gasförmigen und dampfförmigen Medien bestimmt. Die Schmutzfänger
sind für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Betriebsdruck, eingesetztes Medium,
Temperatur). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass die Schmutzfänger nur dort zum
Einsatz kommen, wo die Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zugrundegelegten Auslegungskriterien entsprechen. Falls der Betreiber die Schmutzfänger in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten und dem Typenschild
entnehmen.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Die Schmutzfänger sind nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen− Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
Qualifikation des Bedienpersonals
Der Schmutzfänger darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln derTechnik eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer
fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen
können.
Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON
nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu
Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung
erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
4

EB 1010

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Persönliche Schutzausrüstung
SAMSON empfiehlt, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden Gefahren zu informieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank.
Î Schutzausrüstung (z. B. Schutzhandschuhe, Augenschutz) entsprechend der vom Medium
ausgehenden Gefahren vorsehen.
Î Bei Arbeiten in der Nähe des Schmutzfängers Gehörschutz verwenden.
Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
Warnung vor Restgefahren
Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienpersonal Gefährdungen, die am Schmutzfänger vom Durchflussmedium und Betriebsdruck ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu müssen Betreiber und Bedienpersonal
alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser Einbau- und Bedienungsanleitung, insbesondere für Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung, befolgen.
Darüber hinaus empfiehlt SAMSON, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden
Gefahren zu informieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank.
Î Technische Schutzmaßnahmen zur Handhabung sowie zum Brand- und Explosionsschutz
beachten.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal diese Einbau- undBedienungsanleitung und die mitgeltenden Dokumente zur Verfügung zu stellen und das Bedienpersonal in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber
sicherstellen, dass das Bedienpersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.
Sorgfaltspflicht des Bedienpersonals
Das Bedienpersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung und mit
den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienpersonal mit
den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein unddiese einhalten.

EB 10105

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Mitgeltende Normen und Richtlinien
Die Schmutzfänger erfüllen die Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU. Bei Schmutzfänger, die mit der CE-Kennzeichnung versehen sind, gibt die
EU-Konformitätserklärung Auskunft über das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren.
Die entsprechende EU-Konformitätserklärung steht im Anhang dieser EB zur Verfügung (vgl.
Kapitel 9.3).

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden! GEFAHR
Berstgefahr des Druckgeräts!
Schmutzfänger und Rohrleitungen sind Druckgeräte. Jedes unsachgemäße Öffnen
kann zum Zerbersten von Schmutzfänger-Bauteilen führen.
Î Falls erforderlich eine geeignete Überdrucksicherung im bauseitigen Anlagenteil
vorsehen.
Î Vor Arbeiten am Schmutzfänger betroffene Anlagenteile drucklos setzen.
Î Aus betroffenen Anlagenteilen und Schmutzfänger Medium entleeren.
Î Schutzausrüstung tragen.

6

EB 1010

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im Schmutzfänger!
Bei Arbeiten am Schmutzfänger können Mediumsreste austreten und abhängig von den
Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Î Wenn möglich, aus betroffenen Anlagenteilen und Schmutzfänger Medium entleeren.
Î Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen.
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitungen!
Je nach eingesetztem Medium können Schmutzfängerbauteile und Rohrleitungen sehr
heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

EB 10107

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEIS
Verstopfung des Schmutzfängers durch Verunreinigungen (z. B. Feststoffteilchen) in
den Rohrleitungen!
Die Reinigung der Rohrleitungen in der Anlage liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers.
Î Der Schmutzfänger darf nicht als Filter eingesetzt werden.
Î Maximal zulässigen Druck für Schmutzfänger und Anlage beachten.
Î Maximal zulässigen Differenzdruck für Schmutzfänger und Anlage beachten.
Beschädigung des Schmutzfängers durch ungeeignete Mediumseigenschaften!
Der Schmutzfänger ist für ein Medium mit bestimmten Eigenschaften ausgelegt.
Î Nur Medium verwenden, das den Auslegungskriterien entspricht.
Beschädigung des Schmutzfängers durch ungeeignete Schmiermittel!
Der Werkstoff des Schmutzfängers erfordert bestimmte Schmiermittel. Ungeeignete
Schmiermittel können die Oberfläche angreifen und beschädigen.
Î Nur von SAMSON zugelassene Schmiermittel verwenden, vgl. Kap. 9.2.
Beschädigung des Schmutzfängers und Leckagen durch zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile des Schmutzfängers müssen mit bestimmten Drehmomenten angezogen
werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß. Zu leichtangezogene Bauteile können Leckagen verursachen.
Î Anzugsmomente einhalten, vgl. Kap. 9.2.

8

EB 1010

Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät

2.2 Werkstoffkennzeichnung

2.1 Kennzeichnung desSchmutzfängergehäuses

Die Werkstoffkennzeichnung wird auf dem
Gehäuse eingegossen. Details zum Gussgehäuse vgl. Bild 1.
Zusätzlich kann die Werkstoffkennzeichnung
unter Angabe der Varianten-ID bei
SAMSON erfragt werden.

Beschriftungsfläche
Folgende Informationen sind in das Gehäuse
eingegossen:-

Nenndruck in PN
Anschlussgröße in G
Werkstoff
Hersteller
Pfeil Durchflussrichtung

Bild 1: Kennzeichnung desSchmutzfängergehäuses

EB 10109

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und Wirkungsweise

3.1 Technische DatenÎ Vgl. Bild 2

Das Gehäuse des Schmutzfängers bietet Informationen zur jeweiligen Ausführung (vgl.
Kap. 2.1).

Die Schmutzfänger Typ 1 N und Typ 1 NI
bestehen aus einem Armaturengehäuse (1)in Y-Form mit Gewindeanschlüssen, einem
Sieb (2), Flachdichtring (3) und einem Deckelstopfen (4) für den Siebeinsatz.
Der vor dem Ventil eingebaute Schmutzfänger hat die Aufgabe die vom Medium mitgeführten Fremdkörper und Schmutzpartikel
mithilfe des eingebauten Siebs zurückzuhalten.
Das Medium strömt in Pfeilrichtung durch
das Gehäuse.

Medium und Einsatzbereich
Die Schmutzfänger Typ 1 N und Typ 1 NI
sind zum Einsatz von flüssigen, dampf- undgasförmigen Medien geeignet.
Temperaturbereich
Die Schmutzfänger Typ 1 N und Typ 1 NI
sind für einen Temperaturbereich von –10
bis +200 °C (14 bis 390 °F) ausgelegt.
Geräuschemissionen
SAMSON kann keine allgemeingültige Aussage über die Geräuschentwicklung treffen.
Die Geräuschemissionen sind abhängig vonder Ausführung des Schmutzfängers, derAusstattung der Anlage sowie dem eingesetzten Medium.

1

2
1
2
3
4

3 4

GehäuseSieb
Flachdichtring
Deckelstopfen

Bild 2: Aufbau und Wirkungsweise, Schmutzfänger Typ 1 N/1 NI

10! WARNUNG
Gehörschäden und Taubheit durch hohen
Schallpegel!
Bei Arbeiten in Schmutzfängernähe
Gehörschutz tragen.
Maße und Gewichte
Tabelle 1-4 gibt einen Überblick über die
Maße und Gewichte für die Schmutzfänger
Typ 1 N und Typ 1 NI. Die Längen und Höhen sind in dem Maßbild Bild 3 definiert.

EB 1010

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 1-1: Technische Daten
Typ 1 N/Typ 1 NI
Anschluss

Innengewinde G ½ bis G 2

Nenndruck

PN 25

Max. zul. Temperatur

200 °C

Konformität

Tabelle 1-2: Werkstoffe · Werkstoff-Nr. nach DIN EN
Typ 1 N/Typ 1 NI
GehäuseMessing CB752S

Sieb

1.4401

Deckelstopfen

Messing CB752S

Dichtung

Novatec® Premium

Tabelle 1-3: KVS-Werte · Widerstandsbeiwert
Anschlussgröße in G

½

¾

1

1¼

1½

2

5,6

10,0

15,6

25,5

40,0

63,0

Typ 1 NKVS-Wert

m³/hLichte Maschenweitemm

Maschenzahl pro cm²

0,5

0,75

150

64

Freie Siebfläche
Widerstandsbeiwert

ca. 3 x Rohrquerschnitt
2,5z

Typ 1 NIKVS-Wert

m³/hLichte Maschenweitemm

Maschenzahl pro cm²

EB 1010

9,1

14,3

23,0

36,3

57,0

0,25
625

Freie Siebfläche
Widerstandsbeiwert

5,1

ca. 2,5 x Rohrquerschnitt
z

3

11

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 1-4: Maße · Gewichte
Anschlussgröße in G

½

¾

1

1¼

1½

2

SW1

26

32

41

50

54,5

69,5

SW2

19

22

30

32

41

50

65

75

90

110

120

150

Baulänge L

mm

H1

mm

40

45

56

73

84

108

H2 (Sieb ausgezogen)

mm

63,5

77

96,5

115

131

160

Gewicht, ca.

kg

0,2

0,3

0,47

0,77

1,35

1,9

Maßbilder

Druck-Temperatur-Diagramm
Typ 1 N/Typ 1 NI

SW1p in barL

CB752S

G
H1
H2

30

SW2

20
10
0

Bild 3: Abmessungen

12

PN 25

t in
0

100 120

200°C

Bild 4: Druck-Temperatur-Diagramm

EB 1010

Vorbereitende Maßnahmen

4 Vorbereitende Maßnahmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Lieferumfang kontrollieren. Gelieferte
Ware mit Lieferschein abgleichen.
2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.

4.1 Auspacken
Info
Verpackung erst direkt vor dem Einbau in
die Rohrleitung entfernen.
Vor dem Einbauen des Schmutzfängers folgende Schritte durchführen:
1. Schmutzfänger auspacken.
2. Verpackung sachgemäß entsorgen.

4.2 Transportieren und Heben
Aufgrund des geringen Eigengewichts sindzum Transportieren und Anheben des
Schmutzfängers (z. B. für den Einbau in die
Rohrleitung) keine Hebezeuge erforderlich.
Transportbedingungen− Gerät vor äußeren Einflüssen wie z. B.
Stößen schützen.
− Gerät vor Nässe und Schmutz schützen.
− Zulässige Umgebungstemperatur einhalten (vgl. Kap. 3.1).

EB 1010

4.3 Lagern! HINWEIS
Beschädigungen am Schmutzfänger durch
unsachgemäße Lagerung!
− Lagerbedingungen einhalten.
− Längere Lagerung vermeiden.
− Bei abweichenden Lagerbedingungen undlängerer Lagerung Rücksprache mit
SAMSON halten.
Info
SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung
das Gerät und die Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen.
Lagerbedingungen− Gerät vor äußeren Einflüssen wie z. B.
Stößen schützen.
− Gerät vor Nässe und Schmutz schützen
und bei einer relativen Luftfeuchte von<75 % lagern. In feuchten Räumen Kondenswasserbildung verhindern. Ggf. Trockenmittel oder Heizung einsetzen.
− Sicherstellen, dass die umgebende Luftfrei von Säuren oder anderen korrosiven
und aggressiven Medien ist.
− Zulässige Umgebungstemperatur einhalten (vgl. Kap. 3.1).
− Keine Gegenstände auf das Gerät legen.
Tipp
Auf Anfrage stellt der After Sales Service eine umfassende Anweisung zur Lagerung zur
Verfügung.

13Montage und Inbetriebnahme

4.4 Montage vorbereiten
Folgende vorbereitende Schritte durchführen:Î Rohrleitungen durchspülen.
Info
Die Reinigung der Rohrleitungen in der Anlage liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers.
Î Schmutzfänger auf Sauberkeit prüfen.
Î Schmutzfänger auf Beschädigungen prüfen.
Î Typ, Anschlussgröße, Material, Nenndruck und Temperaturbereich des
Schmutzfängers prüfen und mit den Anlagenbedingungen vergleichen (Nennweite und Nenndruck der Rohrleitung,Mediumstemperatur etc.).
Î Ggf. vorhandenes Manometer auf Funktion prüfen.

5 Montage und Inbetriebnahme! HINWEIS
Überhitzung durch zu hohe Umgebungstemperatur oder ungenügende Wärmeabfuhr
bei isolierten Bauteilen!
− Schmutzfänger nicht zusammen mit mediumsführender Leitung isolieren.
! HINWEIS
Funktionsbeeinträchtigung des Schmutzfängers und Leckage an der Anschlussstelle
durch Einbau unter mechanischer Spannung!
− Schmutzfänger spannungsfrei mit derRohrleitung verschrauben.
− Falls erforderlich, die Rohrleitungen in derNähe der Anschlussstelle abstützen.
− Abstützungen nicht direkt am Schmutzfänger anbringen.

5.1 Einbaulagen
Waagerechte Rohrleitungen− Gase und Flüssigkeiten
Deckelstopfen mit innenliegendem Siebzeigt nach unten.
− Dampf
Deckelstopfen mit innenliegendem Siebzeigt zur Seite.
Senkrechte Rohrleitungen− Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten
Bei Strömungsrichtung von unten nachoben zeigt der Deckelstopfen mit innenliegendem Sieb nach oben.

14

EB 1010

Montage und Inbetriebnahme

EinbaubedingungenÎ Sicherstellen, dass der Schmutzfänger
nach Fertigstellung der Anlage leicht zugänglich bleibt.
Î Durchflussrichtung entsprechend dem
Pfeil auf dem Gehäuse beachten.
Î Ausreichend Platz zum Ausbau des Siebs
vorsehen.
Î Schmutzfänger ohne mechanische Spannungen einbauen.
! HINWEIS
Mögliche Fehlfunktion und Schäden durch
ungünstige Witterungseinflüsse (Temperatur,
Feuchtigkeit)!
− Gerät nicht im Freien oder in frostgefährdeten Räumen betreiben.
− Bei frostempfindlichen Medien Schmutzfänger vor Frost schützen.
− Schmutzfänger beheizen oder bei Betriebsstillstand ausbauen und das darin befindliche Medium restlos entleeren.

5.2 Zusätzliche Einbauten
Absperrventil
Vor dem Schmutzfänger und nach dem
Schmutzfänger je ein Handabsperrventil einbauen (vgl. Bild 5). Damit kann der Durchfluss der Anlage zu Reinigungs- und Wartungsarbeiten und bei längeren Betriebspausen abgestellt werden.
Manometer
Zur Beobachtung der in der Anlage herrschenden Drücke vor und hinter dem
Schmutzfänger je ein Manometer einbauen(vgl. Bild 5).

5.3 Schmutzfänger einbauen
1. Absperrventil in der Rohrleitung für die
Dauer des Einbaus schließen.
2. Die Durchflussrichtung des Schmutzfängers beachten. Ein Pfeil auf dem
Schmutzfänger zeigt die Durchflussrichtung an.
3. Rohrleitung spannungsfrei mit Schmutzfänger verschrauben.
4. Je nach Einsatzbereich Schmutzfänger
vor Inbetriebnahme auf Umgebungstemperatur abkühlen oder aufwärmen.

EB 101015

Montage und Inbetriebnahme

5.4 Inbetriebnahme! GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretendes Medium!
− Schmutzfänger erst nach der Montage aller Bauteile in Betrieb nehmen.
! HINWEIS
Bersten des Gehäuses durch zu hohen Druckbei der Druckprüfung!
− Max. zul. Druck von 1,5 x PN nicht überschreiten.
! HINWEIS
Zerstörung des Schmutzfängers durch
Dampfschläge!
− Kondensat aus der Leitung ableiten.
− Anlage entlüften.
! HINWEIS
Beschädigung des Schmutzfängers durch
schlagartige Drucksteigerung und resultierende hohe Strömungsgeschwindigkeit!
Absperrventil in der Rohrleitung bei Inbetriebnahme langsam öffnen.

5.4.1

Gasförmige und flüssige
MedienÎ Absperrventile bevorzugt von der Vordruckseite her langsam öffnen.
Î Druckstöße vermeiden.

5.4.2

Dampf

Î Dampfleitung zur Vermeidung von Wasserschlägen vollständig entwässern undtrocknen.
Î Dampf langsam in die Anlage einleiten,
sodass sich Leitungen und Armaturen
gleichmäßig aufwärmen und keine zu
große Strömungsgeschwindigkeiten entstehen.
Î Bevor die volle Leistung erreicht wird,
Anfahr-Kondensat ableiten.
Î Die in der Anlage befindliche Luft möglichst schnell abführen.
Î Absperrventile bevorzugt von der Vordruckseite her langsam öffnen.
Î Druckstöße vermeiden.

Nach dem Einbau in die Rohrleitung kannder Schmutzfänger in Betrieb genommen
werden.

16

EB 1010

Instandhaltung

6 Instandhaltung
Der Schmutzfänger ist wartungsfrei, unterliegt aber besonders am Sieb natürlichem
Verschleiß. Abhängig von den Einsatzbedingungen muss der Schmutzfänger in entsprechenden Intervallen überprüft werden, um
mögliche Fehlfunktionen abstellen zu können.
! GEFAHR
Berstgefahr des Druckgeräts!
Schmutzfänger und Rohrleitungen sind
Druckgeräte. Jedes unsachgemäße Öffnen
kann zum Zerbersten des Schmutzfängers
führen.
− Vor Arbeiten am Schmutzfänger betroffene
Anlagenteile und Schmutzfänger drucklos
setzen.
− Aus betroffenen Anlagenteilen und
Schmutzfänger Medium entleeren.
− Schutzausrüstung tragen.

1

1
2
3
4
5

2

3

! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im
Schmutzfänger!
Bei Arbeiten am Schmutzfänger können Mediumsreste austreten und abhängig von den
Mediumseigenschaften zu Verletzungen(z. B. Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen.
! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Schmutzfänger und Rohrleitung können im
Betrieb sehr heiß oder sehr kalt werden und
bei Berührung zu Verbrennungen führen.
− Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
− Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

541Absperrventil
Manometer Vordruck
Schmutzfänger
Manometer Nachdruck
Druckminderer

Bild 5: Dampfregelung mit Schmutzfänger Typ 1 N, schematisches Einbaubeispiel

EB 101017

Instandhaltung! HINWEIS
Beschädigung des Schmutzfängers durch unsachgemäße Instandhaltung und Reparatur!
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten nur
durch geschultes Personal durchführen lassen.
! HINWEIS
Beschädigung des Schmutzfängers durch zu
hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile des Schmutzfängers müssen mit
bestimmten Drehmomenten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegenübermäßigem Verschleiß. Zu leicht angezogene Bauteile können Leckagen verursachen.
Anzugsmomente einhalten, vgl. Kap 9.2.
! HINWEIS
Beschädigung des Schmutzfängers durch ungeeignete Schmiermittel!
Nur von SAMSON zugelassene Schmiermittel verwenden, vgl. Kap. 9.2.
Tipp
Der After Sales Service von SAMSON unterstützt Sie bei der Erstellung eines auf Ihre
Anlage abgestimmten Prüfplans.

18

Info
Der Schmutzfänger wurde von SAMSON vor
Auslieferung geprüft.
− Durch Öffnen des Schmutzfängers verlieren bestimmte von SAMSON bescheinigte
Prüfergebnisse ihre Gültigkeit. Davon betroffen sind z. B. die Prüfung der Dichtheitsprüfung (äußere Dichtheit).
− Mit der Durchführung nicht beschriebener
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
ohne Zustimmung des After Sales Service
von SAMSON erlischt die Produktgewährleistung.
− Als Ersatzteile nur Originalteile von
SAMSON verwenden, die der Ursprungsspezifikation entsprechen.

6.1 Sieb reinigen oderaustauschenÎ Vgl. Bild 2! HINWEIS
Beschädigung des Schmutzfängers durch zu
hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile des Schmutzfängers müssen mit
bestimmten Drehmomenten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegenübermäßigem Verschleiß. Zu leicht angezogene Bauteile können Leckagen verursachen.
Anzugsmomente einhalten, vgl. Kap. 9.2.

EB 1010

Instandhaltung

Demontage
1. Anlage außer Betrieb nehmen, vgl.
Kap. 8.1.
2. Deckelstopfen (4) herausschrauben. Größe des Gabelschlüssels, vgl. Tabelle 1-4.
3. Sieb (2) und Flachdichtring (3) entnehmen.
4. Sieb gründlich reinigen.
Bei Beschädigung Sieb ersetzen.

3. Erklärung zur Kontamination ausfüllen.
Dieses Formular steht unteru www.samsongroup.com > SERVICE &SUPPORT > After Sales Service zur Verfügung.
4. Weiter vorgehen wie unteru www.samsongroup.com > SERVICE &SUPPORT > After Sales Service > Retouren
beschrieben.

Montage
1. Flachdichtring (3) erneuern, vgl. Kap.
9.2, und in den Deckelstopfen (4) einsetzen.

6.3 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen

2. Sieb (2) in den Deckelstopfen (4) einsetzen.
3. Deckelstopfen (4) einschrauben. Anzugsmomente beachten, vgl. Kap. 9.2.

Auskunft über Ersatzteile, Schmiermittel und
Werkzeuge erteilen Ihre SAMSON-Vertretung und der After Sales Service von
SAMSON.

4. Anlage in Betrieb nehmen, vgl. Kap. 5.4.

Ersatzteile

6.2 Für den Rückversand vorbereiten
Defekte Schmutzfänger können zur Reparatur an SAMSON gesendet werden. Beim
Rückversand an SAMSON wie folgt vorgehen:

Informationen zu Ersatzteilen stehen in
Kap. 9.2 zur Verfügung.
Schmiermittel
Informationen zu geeigneten Schmiermitteln
stehen in Kap. 9.2 zur Verfügung.

1. Anlage außer Betrieb nehmen, vgl.
Kap. 8.1.
2. Schmutzfänger dekontaminieren. Mediumsreste vollständig entfernen.

EB 101019

Störungen

7 Störungen
Die in Tabelle 1-5 aufgeführten Fehlfunktionen beruhen auf mechanischen Defekten sowie falscher Schmutzfängerauslegung. Im
einfachsten Fall wird eine Wiederherstellung
der Funktion ermöglicht. Für eine mögliche
Reparatur ist ggf. Sonderwerkzeug erforderlich.
Bei der Fehlersuche müssen die näheren Umstände wie Einbau, Regelmedium, Temperatur und Druckverhältnisse berücksichtigt werden.

Tipp
Der After Sales Service von SAMSON unterstützt Sie bei der Erstellung eines auf Ihre
Anlage abgestimmten Prüfplans.
Info
Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft Ihnen der After Sales Service von SAMSON weiter.

Der After Sales Service von SAMSON unterstützt bei der Analyse, Fehlersuche und -behebung. Weitere Informationen stehen in
Kap. 9.1 zur Verfügung.

Tabelle 1-5: Fehlersuche und Fehlerbeseitigung
Fehlfunktion

Mögliche Ursache

Behebung

Schmutzfänger entgegen derStrömungsrichtung eingebaut.

Î Schmutzfänger so einbauen, dass Strömungsrichtung dem Gehäusepfeil entspricht.
Î Sieb auf Deformationen prüfen, ggf. Sieb ersetzen.

Fremdkörper/Schmutz verstopft
das Sieb.

Î Fremdkörper/Schmutz entfernen.
Î Ggf. beschädigtes Sieb austauschen.

Schmutzfänger bzw.
KVS-/CV-Wert zu klein.

Î Auslegung überprüfen.
Î Passenden Schmutzfänger einbauen.

StarkeGeräuschentwicklung.

Hohe Strömungsgeschwindigkeit,
Kavitation.

Î Auslegung überprüfen.
Î Evtl. größer dimensionierter Schmutzfänger einbauen.
Î Sieb auf Deformationen prüfen, ggf. Sieb ersetzen.

Undichtigkeit am
Schmutzfänger.

Flachdichtring ist defekt.

Î Beschädigte Teile austauschen.

Druck sinkt unter den
eingestellten Sollwert desnachgeschalteten Druckreglers.

20

EB 1010Außerbetriebnahme und Demontage

8 Außerbetriebnahme und
Demontage! GEFAHR
Berstgefahr des Druckgeräts!
Schmutzfänger und Rohrleitungen sind
Druckgeräte. Jedes unsachgemäße Öffnen
kann zum Zerbersten des Schmutzfängers
führen.
− Vor Arbeiten am Schmutzfänger betroffene
Anlagenteile und Schmutzfänger drucklos
setzen.
− Aus betroffenen Anlagenteilen und dem
Schmutzfänger Medium entleeren.
− Schutzausrüstung tragen.
! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im
Schmutzfänger!
Bei Arbeiten am Schmutzfänger können Mediumsreste austreten und abhängig von den
Mediumseigenschaften zu Verletzungen(z. B. Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen.

! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Schmutzfänger und Rohrleitung können im
Betrieb sehr heiß oder sehr kalt werden und
bei Berührung zu Verbrennungen führen.
− Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
− Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

8.1 Außer Betrieb nehmen
Um den Schmutzfänger für Instandhaltungsund Reparaturarbeiten oder die Demontage
außer Betrieb zu nehmen, folgende Schritte
ausführen:
1. Absperrventil auf der Vordruckseite
schließen.
2. Absperrventil auf der Nachdruckseite
schließen.
3. Anlage drucklos setzen.
4. Ggf. Rohrleitung und Schmutzfänger abkühlen lassen oder erwärmen.
5. Rohrleitungen und Schmutzfänger restlos
entleeren.
6. Schmutzfänger aus der Rohrleitung herausnehmen.

8.2 EntsorgenÎ Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.

EB 101021

Anhang

9 Anhang

Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften

9.1 Service

Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unteru www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.

Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auftreten von Funktionsstörungenoder Defekten kann der After Sales Service
von SAMSON zur Unterstützung hinzugezogen werden.
E-MailDer After Sales Service ist über die
E-Mail-Adresse
aftersalesservice@samsongroup.com erreichbar.

Zur Fehlerdiagnose und bei unklaren Einbauverhältnissen sind folgende Angaben (soweit möglich) nützlich (vgl. Kapitel 2):
−
−
−
−
−

Gerätetyp und Anschlussgröße
Vordruck und Nachdruck
Temperatur und Regelmedium
max. Volumenstrom
Einbauskizze mit genauer Lage desSchmutzfängers und allen zusätzlich eingebauten Komponenten (Absperrventile,
Manometer usw.)

9.2 Ersatzteile, Anzugsmomente und Schmiermittel½

Anschlussgröße in G¾

Normalsieb

1

1¼

1½

2

Bestell-Nr.

Ersatzteile für Typ 1 N
0550 -

0745

0746

0747

0748

0749

0750

0550 -

0751

0752

0753

0754

0755

0756

8413 -

1569

1570

1571

1572

1573

1574

~25 Nm~25 bis 30 Nm~30 bis40 Nm~40 bis
50 Nm~50 bis
60 Nm

0408

0164

0412

0167

0168

Ersatzteile für Typ 1 NI
Normal- mit Innensieb
Ersatzteile für Typ 1 N/
Typ 1 NI
Flachdichtring
DeckelstopfenAnzugsmoment
Deckelstopfen
Schmiermittel

0070 -

0411
8150 - 4008

9.3 Zertifikat
Die EU-Konformitätserklärung steht auf der nachfolgenden Seite zur Verfügung.

22

EB 1010

Anhang

Modul H/Module H, Nr./No. / N° CE-0062-PED-H-SAM 001-16-DEU-rev-A
SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:/For the following products, SAMSON hereby declares
under its sole responsibility:
Schmutzfänger/Strainers
Typ/Type 1N, 1NI, 1FN, 1FNI (Erz.-Nr./Model No. 2601), 2N, 2NI (2602)
die Konformität mit nachfolgender Anforderung/the conformity with the following requirement
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriftender Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt.

2014/68/EU

vom 15.05.2014

Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonization of the laws of theMember States relating of the making available on the market of pressure equipment.

2014/68/EU

of 15 May 2014

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren für Fluide nach Art. 4(1)(c.ii) und (c.i) zweiter
Gedankenstrich.

Modul siehe
TabelleConformity assessment procedure applied for fluids according to Article 4(1)(c.ii) and (c.i), second
indentSee table formoduledurch
certified by
Bureau Veritas
S. A. (0062)

Typ/Type

NenndruckPressure rating

2N, 2NIPN 10 / PN 16

1N, 1NI,
1FN, 1FNI

PN 25

DN
NPS

3/8

15
½

20
¾

---

25
1

32
1¼

40
1½

50
2

65
-

80
3

ohne/without
ohne/without

100
4

125
-

150
6

A (1)

200
8

250
10

H

A (1)

(1) Die Identifikationsnummer 0062 von Bureau Veritas S.A. gilt nicht für Modul A.
The identification number 0062 of Bureau Veritas S.A. is not valid for Modul A.
Geräte, denen laut Tabelle das Konformitätsbewertungsverfahren Modul H zugrunde liegt, beziehen sich auf die„Zulassungsbescheinigung eines Qualitätssicherungssystems“ ausgestellt durch die benannte Stelle.

EU-Konformitaetserklaerung_Blatt-07_Modul-A_Modul-H_DE-EN_Rev.03_2017-02-08.docx

Devices whose conformity has been assessed based on Module H refer to the certificate of approval for the quality management system
issued by the notified body.

Dem Entwurf zu Grunde gelegt sind Verfahren aus:/The design is based on the procedures specified in the following standards:
DIN EN 12516-2, DIN EN 12516-3 bzw./or ASME B16.1, ASME B16.24, ASME B16.34, ASME B16.42
Das Qualitätssicherungssystem des Herstellers wird von folgender benannter Stelle überwacht:
The manufacturer`s quality management system is monitored by the following notified body:
Bureau Veritas S.A. Nr./No. 0062, Newtime, 52 Boulevard du Parc, IIle de la Jatte, 92200 Neuilly sur Seine, France
Hersteller:/Manufacturer: SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 08. Februar 2017/08 February 2017

Klaus Hörschken
Zentralabteilungsleiter/Head of Central Department
Entwicklung Ventile und Antriebe/R&D, Valves and Actuators
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 1010

Dr. Michael Heß
Zentralabteilungsleiter/Head of Central Department
Product Management & Technical Sales
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revision 03

23

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2020-04-29 · German/Deutsch

EB 1010