testo 425 - Anemómetro digital de hilo caliente
0560 0425
Manual de instrucciones

ÍndiceÍndice
1
2
2.1
2.2
3
4
5
5.1
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
6.3.1
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.3
8
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2

Indicaciones sobre este manual .........................................................5
Seguridad y eliminación ......................................................................5
Seguridad ...............................................................................................5
Eliminación .............................................................................................6
Indicaciones específicas del producto...............................................7
Utilización conforme a las especificaciones .....................................7
Descripción del producto ....................................................................8
Vista general de instrumentos ................................................................8
Primeros pasos ....................................................................................9
Colocar / cambiar las pilas .....................................................................9
Operaciones básicas ............................................................................10
Conexión de las sondas .......................................................................10
Encender y apagar el instrumento........................................................10
Encendido y apagado de la iluminación de pantalla.............................10
Establecer una conexión Bluetooth® ....................................................10
Establecer una conexión Bluetooth® con la App testo Smart ...............11
Utilización del producto .....................................................................13
Control en el instrumento de medición .................................................13
Realizar ajustes ....................................................................................14
Abrir modo de configuración ................................................................16
Ajustar unidad ......................................................................................16
Ajuste de superficie ..............................................................................16
Lectura de la presión absoluta .............................................................17
Restablecimiento del menú de ajuste...................................................17
Restablecimiento del analizador ..........................................................17
Realizar mediciones .............................................................................18
Cambio de la visualización del canal de medición ...............................18
Retención del valor medido, visualización del valor máximo / mínimo .18
Restablecimiento de los valores máximo / mínimos .............................19
Realización de la generación del promedio puntual .............................19
Realización de la generación del promedio temporal ...........................20
Imprimir datos.......................................................................................20
Control a través de la App testo Smart ............................................22
Vista general de los elementos de manejo...........................................22
Opciones de la App ..............................................................................24
Seleccionar idioma ...............................................................................24
Mostrar la información de la App ..........................................................24Índice
8.2.3
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.5
8.6
8.7
8.7.1
8.7.2
8.8
9
9.1
9.2
10
11
11.1
11.2

Mostrar el Tutorial ................................................................................ 24
Menús de aplicación ............................................................................ 25
Seleccionar menú de aplicación .......................................................... 25
Definición de favoritos ......................................................................... 25
Mostrar informaciones sobre una aplicación ....................................... 25
Ejecución de ajustes en el analizador.................................................. 25
Configuración del menú del analizador................................................ 27
Ajuste de la función Auto Off ............................................................... 29
Activación de la atenuación ................................................................. 29
Ajuste del factor de corrección............................................................. 29
Ajuste de superficie ............................................................................. 30
Representación de los valores medidos .............................................. 30
Ajuste de la vista.................................................................................. 31
Exportación de valores de medición .................................................... 31
Exportación en Excel (csv) .................................................................. 32
Exportación de PDF............................................................................. 32
Ejecución de la actualización de firmware ........................................... 33
Mantenimiento del producto ............................................................. 35
Colocar / cambiar las pilas ................................................................... 35
Limpieza del instrumento ..................................................................... 35
Datos técnicos testo 425 ................................................................... 36
Consejos y ayuda .............................................................................. 38
Preguntas y respuestas ....................................................................... 38
Accesorios y repuestos ........................................................................ 39

1 Indicaciones sobre este manual

1 Indicaciones sobre este manual•

El manual de instrucciones forma parte del instrumento.

•

Tenga este manual a mano de forma que le resulte fácil consultarlo cuando
sea necesario.

•

Utilice siempre la versión original y completa de este manual de
instrucciones.

•

Lea atentamente este manual y familiarícese con el manejo del producto
antes de utilizarlo por primera vez.

•

Entregue este manual de instrucciones a posteriores usuarios de este
producto.

•

Preste especial atención a la información de seguridad y a las indicaciones
de advertencia para evitar lesiones personales y daños al producto.

2 Seguridad y eliminación
2.1

Seguridad

Indicaciones generales de seguridad•

Utilice el producto solamente de forma adecuada y según su finalidad deuso observando los parámetros especificados en los datos técnicos.

•

No fuerce el instrumento.

•

No ponga el instrumento en funcionamiento si detecta daños en la carcasa oen los cables conectados.

•

Recuerde que los objetos de medición y el entorno pueden entrañar también
peligros. siga las normativas de seguridad vigentes en el lugar donde se
vayan a realizar las mediciones.

•

No almacene el instrumento junto con disolventes.

•

No utilice productos desecantes.

•

Aténgase a las instrucciones que encontrará en este manual para las tareas
de mantenimiento del instrumento. Siga las instrucciones paso a paso.

•

Utilice solamente repuestos originales Testo.

Pilas y baterías•

El uso incorrecto de pilas y baterías puede hacer que estas se dañen,
causar lesiones por descargas eléctricas, fuego o pérdidas de líquidos
químicos.

•

Coloque las pilas y baterías proporcionadas tal y como se indica en el
manual de instrucciones.

•

No cortocircuite las pilas ni las baterías.
5

2 Seguridad y eliminación•

No abra las pilas ni las baterías y no las modifique.

•No exponga las pilas y baterías a golpes fuertes, agua, fuego ni
temperaturas superiores a 60 °C.

•

No almacene las pilas y baterías cerca de objetos metálicos.

•

En caso de contacto con líquido de baterías: Lávese bien la zona afectada
con agua y consulte a un médico si es necesario.

•

No utilice pilas ni baterías con pérdidas o dañadas.

Indicaciones de seguridad
Preste siempre atención a la información marcada con los siguientes símbolos.
Respete las medidas de precaución indicadas.
PELIGRO¡Peligro de muerte!
ADVERTENCIA
Avisa sobre posibles lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Avisa sobre posibles lesiones menores.
ATENCIÓN
Avisa sobre posibles daños materiales.

2.2

Eliminación•

Elimine las baterías defectuosas o agotadas según las disposiciones legales
vigentes.

•

Una vez finalizada su vida útil, lleve el producto a un centro de reciclaje
especial para equipos eléctricos y electrónicos (tenga en cuenta las leyes
vigentes en su país) o devuelva el producto a Testo para su eliminación.

•

6

N.° de reg. WEEE DE 75334352

3 Indicaciones específicas del producto

3 Indicaciones específicas delproducto•¡No ejecutar mediciones en piezas conductoras de tensión!

•

No exponer las empuñaduras ni las líneas de alimentación a temperaturas
superiores a 70 °C, a menos que estén expresamente autorizadas para el
uso a temperaturas altas. Los datos sobre la temperatura que se muestranen las sondas/sensores se refieren únicamente al rango de medición de lossensores.

•

Abrir el analizador únicamente en aquellos casos explícitamente indicadosen la documentación con fines de mantenimiento y reparación.

4 Utilización conforme a las
especificaciones

El testo 425 es un analizador compacto para la medición de velocidades de flujo
y temperaturas mediante una sonda fija de velocidad y temperatura (sonda dehilo caliente). Su uso está destinado exclusivamente a recintos interiores.
El producto ha sido concebido para las siguientes tareas/áreas:•

Medición de caudal en canales•

Medición de velocidad en recintos• Medición de temperatura de velocidades
El producto no debe utilizarse:•

En áreas potencialmente explosivas.

•

Para mediciones de diagnóstico en el área médica.

7

5 Descripción del producto

5 Descripción del producto
5.1

Vista general de instrumentos

1 Teclas de mando

2 Pantalla

3 Sondas

4 Compartimiento para pilas

Explicación de símbolos
Observar el manual de instrucciones
ATENCIÓN
¡Posibles daños en el sensor!
- ¡No tocar nunca los sensores!
- Una vez terminada la medición coloque la capucha protectora.

86 Primeros pasos

6 Primeros pasosc6.1

Colocar / cambiar las pilas

ADVERTENCIA
Peligro de lesiones graves al usuario y/o destrucción del instrumento.
Existe el peligro de explosión si se sustituyen las pilas por un tipo
erróneo.
- Utilizar únicamente pilas alcalinas no recargables.

El instrumento está apagado.

1

Abrir el compartimiento de la pila (parte trasera del instrumento)
mediante el cierre de resorte.

2

Insertar o sustituir las pilas (3 pilas
alcalinas AA de 1,5 V).
¡Prestar atención a la polaridad!

3

+ - +

Cerrar el compartimiento de laspilas.
Si el aparato no se va a utilizar durante mucho tiempo: Retire las pilasusadas.

Explicación de símbolos
Los niños menores de 6 años no deben jugar con las pilas.
No tire las pilas en la basura normal.
No cargue las pilas.

No coloque las pilas cerca del fuego.

96 Primeros pasos

Las pilas pueden reciclarse.

6.2

Operaciones básicas

6.2.1

Conexión de las sondas

6.2.2

Encender y apagar el instrumento

Las sondas necesarias están conectadas fijamente o integradas. No es posible
una conexión de otras sondas.

Encender1 Presionar la tecla ON/OFF (0,5 s.).

 Se abre la vista de medición:
El valor medido actual se visualiza o aparece ----- si no hay ningún
valor medido.
Apagar1 Presionar la tecla ON/OFF de forma prolongada (2 s.).

 La visualización de la pantalla se apaga.
6.2.3

Encendido y apagado de la iluminación depantalla

El analizador está encendido.

1

Presionar la tecla MENU/ENTER de forma prolongada (2 s).

 La iluminación de pantalla se enciende o se apaga.
6.3

Establecer una conexión Bluetooth®
El instrumento puede vincularse a la App testo Smart a través de laconexión por Bluetooth®

10

El analizador está encendido.

6 Primeros pasosPara activar la conexión por
Bluetooth® por primera vez, se debepresionar (aprox. 2 s) la tecla ◄.
Mientras que el instrumento intenta
establecer una conexión por
Bluetooth®, el icono parpadea enla pantalla.
Bluetooth® permanece activo hasta
que se vuelva a desactivar
manualmente presionando (aprox. 2s) la tecla ◄.
El instrumento de medición guarda
la configuración de Bluetooth® yarranca, según la configuración, conBluetooth® activado o desactivado.

6.3.1

Establecer una conexión Bluetooth® con la
App testo Smart
Para establecer una conexión a través de Bluetooth® serequiere una tablet o un smartphone que tenga instaladala App testo Smart.
Encontrará esta App en la AppStore para los dispositivos
iOS o en Play Store para los dispositivos Android.
Compatibilidad:
Requiere iOS 13.0 o superior / Android 8.0 o superior,requiere Bluetooth® 4.2.

Bluetooth® está activado en el instrumento de medición.

1

Abrir la App testo Smart.



La App busca automáticamente dispositivos Bluetooth® en el entorno.

2

Revise en el menú Sensores si el instrumento deseado estáconectado.

11

6 Primeros pasosSi es necesario, apague y encienda nuevamente el instrumento que
se debe conectar para reiniciar el módulo de conexión.



Si la App testo Smart está conectada al instrumento de medición, enla pantalla del instrumento de medición se visualiza el símbolo .
El instrumento de medición sincroniza automáticamente sus ajustes
de fecha y hora con la App testo Smart.
Después de una conexión exitosa, en la pantalla de la App aparece elvalor medido actual del instrumento de medición en la vista en
directo.

12

7 Utilización del producto

7 Utilización del producto
En términos técnicos, la exactitud del sensor mejora con un mayor
tiempo de funcionamiento del sensor.
Para mediciones exactas en ppm o calibraciones, el instrumento debe
estar encendido por lo menos 10 minutos (después de la fase decalentamiento).
Observe que el instrumento se apaga automáticamente y de forma
estándar tras 10 minutos sin actividad. Esto puede evitarse
desactivando la función de apagado automático (véase el capítulo
6.2.1).
Los mecheros solo son aptos de forma limitada para una prueba defuncionamiento debido a las diferentes mezclas de gas líquido
utilizadas en los mecheros convencionales y a la selectividad delsensor basada en el gas ajustado (botón GAS).

7.1

Control en el instrumento de medición

El instrumento está encendido.



La App testo Smart está instalada en el smartphone y conectada al
instrumento a través de Bluetooth®.



Los ajustes y el control se ejecutan en el instrumento o a través de laApp.
Si el instrumento de medición está conectado a la App testo Smartsolo es posible realizar ajustes a través de la App. En este caso, el
analizador permanece en la vista de medición y los demás menús., por
ejemplo, los ajustes, no pueden abrirse.

13

7 Utilización del producto

12Tecla ON/OFF / MODE/END
Tecla Bluetooth® / ◄3

Indicador de la pila

4

Unidad Parámetro 1

5

Indicador del valor medido Parámetro 1

6

Indicador del valor medido Parámetro 2

7Unidad seleccionada Parámetro 2

8

Tecla Imprimir / ►9Tecla Iluminación / MENU/ENTER

7.1.1

Realizar ajustes

Seleccionar funciones, abrir y ajustar
1 Presionar la tecla respectiva para seleccionar las funciones
Segunda asignación (presión prolongada)
Todas las teclas con una esquina gris tienen una segunda asignación que
puede seleccionarse pulsando la tecla de forma prolongada (2 s).

14

7 Utilización del producto
Funciones que se pueden ajustar
Asegúrese de ajustar bien las preferencias: Todos los ajustes se
aplican inmediatamente, no existe ninguna función para cancelar.
Función

Posibilidades de ajuste / información

Bluetooth® (presión prolongada)

Activar o desactivar la conexión aBluetooth®

Flecha a la izquierda

Retener valor medido (función HOLD),
mostrar valor máximo / mínimo.

ON/OFF (presión prolongada)

En el modo de configuración:
Reducir valor, seleccionar opción
Enciende o apaga el instrumento

MODE/END

Seleccionar o finalizar la generación
puntual y temporal del valor medio.

Iluminación de pantalla (presión
prolongada)

OFF (iluminación de pantalla inactiva)o ON (iluminación de pantalla activa)

MENU/ENTER

Abrir modo de configuración
Iniciar medición temporal /grabar valores medidos puntuales(posibilidad de manejo directamente
en el analizador, si está conectado ala App)
En el modo de configuración:
Confirmar valor

15

7 Utilización del producto

Función

Posibilidades de ajuste / información

Presionar (presión prolongada)

Emitir valores medidos a través deuna impresora externa

Flecha a la derecha

Cambiar el segundo parámetro de
medición (línea inferior).
En el modo de configuración:
Aumentar valor, seleccionar opción

7.1.2

Abrir modo de configuración

El instrumento está encendido y se encuentra en la vista de medición.

1

Presionar MENU/ENTER hasta que cambie la visualización en lapantalla.

 El instrumento se encuentra ahora en el modo de configuración.
MENU/ENTER es posible conmutar a la siguiente función. Es Conposible salir del modo de configuración en cualquier momento. Paraello, presione MODE/END hasta que el instrumento haya cambiado ala vista de medición. Los cambios realizados en el modo deconfiguración se guardan.

7.1.3


El modo de configuración está abierto, se muestra "UNITS".

1Mediante ◄ / ► es posible seleccionar entre las unidades de medida
métricas ("METR") e imperiales ("IMPER") y confirmar con
MENU/ENTER.

2

Ajustar la unidad deseada para la línea superior (m/s, fpm) con ◄ / ►y confirmar con MENU/ENTER.

3

Ajustar la unidad deseada con ◄ / ► para la línea inferior (m3/h, l/s,cfm) y confirmar con MENU/ENTER.

7.1.4

16

Ajustar unidad

Ajuste de superficie
El modo de configuración está abierto, se muestra "AREA".

7 Utilización del producto
1

Seleccionar con ◄ / ► si la superficie de la sección transversal sedebe ingresar en m² o en mm² y confirmar con MENU/ENTER.

2

Ajustar la superficie de la sección transversal con ◄ / ► y confirmar
con MENU/ENTER.
El analizador puede mostrar máx. 5 dígitos en la pantalla (99999 mm²).
¡Sin embargo, no es posible hacer conversiones de m² a mm² con un
valor superior a 0,09 m²!

7.1.5

Lectura de la presión absoluta

Gracias a un sensor de presión absoluta integrado (se mide en el analizador, noen el cabezal de la sonda) no es necesaria la introducción adicional de ladensidad del aire.

El modo de configuración está abierto.

1

Pasar la hoja con ◄ / ► a través de los menús de configuración
hasta que se muestre "P_ABS" (absolute pressure).

 Se muestra la presión ambiental actual.
7.1.6

Restablecimiento del menú de ajusteEl modo de configuración está abierto, se muestra "M.RES"(restablecimiento de menú).

1

Confirmar la opción deseada con ◄ / ► y confirmar con
MENU/ENTER:o
NO: No restablecer.
o
YES: Restablecer. Aquí se muestran nuevamente todos losmenús que se habían ocultado con la App testo Smart.

 El instrumento regresa a la vista de medición.
7.1.7

Restablecimiento del analizadorEl modo de configuración está abierto, se muestra "RESET".

1

Confirmar la opción deseada con ◄ / ► y confirmar con
MENU/ENTER:o
NO: No restablecer.
o
YES: Restablecer. El instrumento se restablece a los ajustes
de fábrica.
17

7 Utilización del producto

 El instrumento regresa a la vista de medición.
7.2

Realizar mediciones

 El instrumento está encendido y se encuentra en la vista de medición.
1

Colocar la sonda.
La flecha del cabezal de la sonda
debe indicar hacia el sentido delcaudal.
El valor medido correcto se
determina girando ligeramente hacia
un lado y el otro hasta que semuestre el valor máximo.

2

7.2.1

Leer los valores medidos en la pantalla.

Cambio de la visualización del canal de
medición

1 - Cambiar entre el indicador de temperatura (°C, °F) y el caudal
calculado (m3/h, l/s, cfm):
Presionar ► .

7.2.2

Retención del valor medido, visualizacióndel valor máximo / mínimo

El valor medido actual puede retenerse. Los valores máximos y mínimos desdeel último encendido del instrumento pueden mostrarse en la vista estándar odurante una medición puntual o temporal.

18

1

Presionar varias veces ◄ hasta que se visualice el valor deseado.

Se muestra de forma continua:o
Hold: valor medido retenidooMáx.: Valor máximo
oMín.: Valor mínimo
o
Valor medido actual

7 Utilización del producto

7.2.3

Restablecimiento de los valores máximo /mínimos

Los valores máximos / mínimos de todos los canales pueden restablecerse alvalor medido actual.
1

Presionar varias veces ◄ hasta que se visualice Máx. o Mín.

2

Mantener presionado ◄ (aprox. 2 s).

Todos los valores máximos o mínimos se restablecen al valor medido
actual.

7.2.4

Realización de la generación del promedio
puntual1

Presionar MODE/END.



El número de los valores medidos se muestra en la línea superior, elvalor medido actual se muestra en la línea inferior.

2

Aceptar los valores medidos (el número deseado):

parpadea.

Presionar (varias veces) MENU/ENTER.
3

Finalizar la medición y calcular el promedio:
Presionar MODE/END.

yparpadean.

Se visualizan el número de los valores medidos y el promedio puntual
calculado.
4

Volver a cambiar a la vista de medición:
Presionar MODE/END.

19

7 Utilización del producto

7.2.5
1

Realización de la generación del promedio
temporalPresionar dos veces MODE/END.

El tiempo de medición transcurrido (mm:ss) se muestra en la línea
superior, el valor medido actual se muestra en la línea inferior.

2

Iniciar medición:

parpadea.

Presionar MENU/ENTER.
3Interrumpir / continuar la medición:
Presionar respectivamente MENU/ENTER.

4

Finalizar la medición y calcular el promedio:
Presionar MODE/END.

yparpadean.

Se visualizan la duración de la medición y el promedio temporalcalculado.
5

Volver a cambiar a la vista de medición:
Presionar MODE/END.

7.3

Imprimir datos

Una impresora testo Bluetooth®/IRDA (modelo 0554 0621) estáconectada mediante Bluetooth y encendida.
La fase de inicialización puede tomar hasta 30 segundos durante elestablecimiento de la primera conexión entre un analizador testo y laimpresora testo Bluetooth®/IRDA.

1

20

Presionar ► de forma prolongada para transferir los datos a laimpresora.

7 Utilización del producto
Se imprimen los datos (el LED en la impresora se ilumina en color
 verde).

1 Nombre dispositivo
3 Fecha y hora de la impresión
5 valores medidos

2 Versión de firmware y número deserie
4 Tipo de medición y duración de la
medición
6 Parámetros de medición

21

8 Control a través de la App testo Smart

8 Control a través de la App testo
Smart

Si el analizador está conectado a la App testo Smart, el manejo se ejecuta
principalmente a través de la App. El analizador permanece en la vista demedición y los menús de ajuste no pueden abrirse en el analizador.

8.1

Vista general de los elementos demanejo1 Selección de las aplicaciones
3

Visualización de los analizadores
conectados incl. valores medidos

Configuración de la medición (elmenú se adapta según el
5 instrumento de medición
conectado y la aplicación
seleccionada)

2

Conmutación entre las vistas(lista, gráfica, tabla)

4 Inicio/parada

6 Configuración del analizador

Otros símbolos en la interfaz de usuario de la App (sin numeración)
Un nivel atrás
22

8 Control a través de la App testo Smart
Salir de la vista
Compartir datos de medición / informe
BuscarFavorito
BorrarInformación adicional
Mostrar informe
Selección múltiple
Al Menú principal se llega a través del símbolo
en la parte superior
izquierda. Para salir del menú principal, seleccione un menú o haga clic con elbotón derecho en los menús guiados. Luego se visualiza la última pantalla
mostrada.
Medición [Measure]
Cliente [Customer]
Memoria [Memory]
Sensores [Sensors]
Ajustes [Settings]
Ayuda e información [Helpand Information]
Otras aplicaciones [Other
applications]23

8 Control a través de la App testo Smart

8.2

Opciones de la App

8.2.1

Seleccionar idioma

1

Pulsar

2

Seleccionar Ajustes.

3

Seleccionar Idioma.

.

 Se visualiza una lista de selección.
4

Seleccionar el idioma deseado.

 Se ha modificado el idioma.
8.2.2

Mostrar la información de la App
En la información de la App se muestra el número de la versión de la
App instalada.

1

Pulsar

2

Seleccionar Ayuda e información.

3

Seleccionar Información del instrumento.

Se muestran el número de versión de la App y la ID.

8.2.3

.

Mostrar el Tutorial
El Tutorial le muestra los primeros pasos para el manejo de la App
testo Smart.

1

Pulsar

2

Seleccionar Ayuda e información.

.

visualiza el Tutorial. Pasando el dedo por la pantalla es posible
 Se
visualizar la siguiente página del Tutorial.
3
24

Hacer clic en X para finalizar el Tutorial.

8 Control a través de la App testo Smart

8.3

Menús de aplicación

8.3.1

Seleccionar menú de aplicación

1

Pulsar

Se visualiza una selección de menús para las distintas aplicaciones.

2

Seleccionar la aplicación deseada.

.

 Se visualiza su aplicación deseada.
8.3.2

Definición de favoritos

1

Pulsar

Se visualiza una selección de menús para las distintas aplicaciones.

2

Seleccionar la aplicación que desea definir como favorita.

3

Pulsar

La estrella se representa en color naranja:

8.3.3
1

.

.
.

Mostrar informaciones sobre una
aplicación
Pulsar.

 Se visualiza una selección de las aplicaciones.
2

Pulsar.

 Se visualizan las informaciones sobre una aplicación.
8.4

Ejecución de ajustes en el analizador

 El analizador está conectado a la App testo Smart.
1

Pulsar.
25

8 Control a través de la App testo Smart Se abre el menú principal.
2

Hacer clic en Sensores.

 Se abre el menú de Sensores.
3

Hacer clic en la analizador deseado.



Se visualiza la información sobre el tipo, el modelo, el número deserie y la versión de firmware.

4

Hacer clic en la ficha Ajustes.

abre una ventana con los ajustes del respectivo instrumento de - Semedición.
A parte de los ajustes que pueden ejecutarse en el analizador,también es posible realizar otros ajustes adicionales.
5

Hacer clic en el texto azul debajo deun título del ajuste para activar odesactivar los ajustes o para accedera una ventana de entrada con el fin
de introducir un valor concreto oseleccionar una unidad.
Consulte los siguientes subcapítulospara obtener más detalles sobre lasposibilidades de ajuste.

26

8 Control a través de la App testo Smart



8.4.1

Las modificaciones en los ajustes
del analizador realizadas en la App
se transfieren directamente alanalizador. La sincronización con la
App se confirma en el analizador con"SYNC DONE".

Configuración del menú del analizador

Mediante la App testo Smart es posible ajustar cuáles menús de ajuste deben
estar disponibles directamente en el analizador o estar ocultos.
 La ficha Ajustes en el menú Sensores está abierta.

27

8 Control a través de la App testo Smart
1

Activar Customization instrument
menu y hacer clic en el texto azul
Change instrument menu list
debajo del título del ajuste.



Se abre el cuadro de diálogo
Customization instrument menu.
En el analizador se puede mostrar yocultar la visualización de lossiguientes menús:o
Ajustar unidadoÁreaoFactor de cono
(solo testo 417)

2

Desactivar la casilla de verificaciónpara los menús del analizador que
no se muestran directamente en elanalizador.

Los menús que pertenecen a lasentradas que se van a desactivar yano se visualizan más en el menú delanalizador después de la próxima
sincronización.
Mediante el restablecimientode menú "M.RES" se pueden
restablecer estos ajustes y sevuelven a mostrar todos losmenús de ajuste en elanalizador.

28

8 Control a través de la App testo Smart

8.4.2

Ajuste de la función Auto Off

 La ficha Ajustes está abierta.
1

Activar con la corredera la función Activar Auto-Off.

El analizador se apaga automáticamente después de 10 min sin
accionamiento de teclas.
Excepción: en la pantalla se muestra un valor medido retenido (sevisualiza "Hold").

8.4.3

Activación de la atenuación
En caso de que los valores varíen mucho se recomienda una
atenuación de los valores de medición.

 La ficha Ajustes está abierta.
1

Activar con la corredera la función Activar atenuación.

2

Hacer clic en Media de los valores medidos.

 Se abre la ventana para el promedio de los valores medidos.
3

Introducir el valor entre 2 y 20 de valores medidos.



Las modificaciones en los ajustes del analizador realizadas en la App
se transfieren directamente al analizador. La sincronización con la
App se confirma en el analizador con "SYNC DONE".

8.4.4

Ajuste del factor de corrección
Si hay piezas ocultas de la superficie de la sección transversal (porejemplo, mediante barrotes), esto se puede corregir con la ayuda delfactor de corrección.
El factor de corrección indica la proporción de la superficie libre en lasuperficie de la sección transversal.
Ejemplo: Si hay un 20% cubierto de la superficie, es necesario ajustar
el factor de corrección 0,8 (80% de superficie libre).
El factor de corrección solo puede ajustarse a través de la App testo
Smart y no directamente en el analizador.

29

8 Control a través de la App testo Smart La ficha Ajustes está abierta.
1

Seleccionar Factor de corrección.

2Introducir y guardar el valor para el factor de corrección.

los cambios al instrumento de medición y confirmar la Transferir
sincronización con la App en el instrumento de medición con "SYNC
DONE".

8.4.5

Ajuste de superficie
La superficie de la sección transversal del punto de medición puede
ajustarse a través de la App testo Smart o directamente en elanalizador.
La visualización de este ajuste en el analizador no puede ocultarse.

 La ficha Ajustes está abierta.
1

Seleccionar superficie.

2

Introducir y guardar el valor para la superficie de la sección
transversal.

los cambios al instrumento de medición y confirmar la Transferir
sincronización con la App en el instrumento de medición con "SYNC
DONE".

8.5

Representación de los valores
medidos
Los valores medidos presentes pueden representarse en diferentes
vistas.

•Vista en directo:
Los valores medidos transferidos por las sondas de medición puedevisualizarse en una vista en directo. Se muestran los valores medidos detodas las sondas de medición conectadas.

•

Vista gráfica:
Se pueden representar gráficamente hasta cuatro valores de medición
diferentes. Al pulsar un valor medido encima del diagrama se pueden
seleccionar los valores medidos que se van a mostrar.

30

8 Control a través de la App testo Smart•

Vista en tabla:
En la vista en tabla se muestran los valores medidos consecutivamentesegún la fecha y la hora. Pulsando ◄ ► es posible visualizar los distintos
valores medidos de cada una de las sondas de medición.

8.6

Ajuste de la vista
1
2

Pulsar

.

Seleccionar Editar la vista.

muestra una vista general de todos los canales de medición y sus
 Separámetros de medición.

8.7

3

Desactive la marca de verificación para ocultar un canal de medición
de un analizador.

4

Hacer clic en ▼ para seleccionar la unidad de un canal de medición.

5

Hacer clic en OK para confirmar los ajustes.

Exportación de valores de medición31

8 Control a través de la App testo Smart
Exportación (Export)

Informe (Report)

Borrar (Delete)
1

Pulsar

2

Seleccionar Memoria.

3

Hacer clic en Seleccionar medición.

8.7.1
1

.

Exportación en Excel (csv)
Pulsar.

 Se muestra una selección de las posibilidades de exportación.
2

Hacer clic en Iniciar exportación.

visualiza una selección sobre las posibilidades de transferencia / Seexportación.
3

8.7.2
1

Seleccionar las posibilidades deseadas de transferencia /exportación.

Exportación de PDF
Hacer clic en Informe.

 Aparece una ventana de selección.
2

Si es necesario, activar el botón Crear PDF con todos los valores
medidos (Create PDF with all readings).

3

Hacer clic en Crear (Create).
Tenga en cuenta que para mediciones solo es posible la opción Crear
PDF con todos los valores medidos (Create PDF with all readings)
hasta 30 páginas debido al tamaño final del archivo. Por el contrario, enel software testo DataControl se pueden crear informes PDF para todas
las mediciones sin limitaciones.

 El informe con toda la información se crea.
una ventana de selección. El informe puede enviarse por
 Aparececorreo electrónico o Bluetooth .
®

32

8 Control a través de la App testo Smart
4

Hacer clic en correo electrónico o Bluetooth®.

 El informe se envía.
c

8.8

Ejecución de la actualización de firmware
Observe que el interruptor esté siempre activo en Información deinstrumentos para Activar actualización para instrumentos
conectados.

Si hay un nuevo firmware disponible
para su analizador, después deconectar el instrumento con la App
testo Smart aparece una notificaciónde actualización en la pantalla.

1

Haga clic en Iniciar actualizaciónpara ejecutar la actualización.
Si hace clic en Después, lanotificación de actualización aparecenuevamente cuando vuelva aconectase.

33

8 Control a través de la App testo Smart
Durante la actualización de losinstrumentos no se debe interrumpir
la conexión por Bluetooth.
La actualización tiene que ejecutarse
completamente y, según elsmartphone utilizado, dura entre 5 y
10 minutos, aprox.

Después de la actualización, el analizador se reinicia.
El firmware puede revisarse en el menú del instrumento o en la App.
Después de la actualización del instrumento se recomienda reiniciar la
App testo Smart.

34

9 Mantenimiento del producto

9 Mantenimiento del productoc

9.1

Colocar / cambiar las pilas

ADVERTENCIA
Peligro de lesiones graves al usuario y/o destrucción del instrumento.
Existe el peligro de explosión si se sustituyen las pilas por un tipo
erróneo.
- Utilizar únicamente pilas alcalinas no recargables.

El instrumento está apagado.

1

Abrir el compartimiento de la pila (parte trasera del instrumento)
mediante el cierre de resorte.

2

Insertar o sustituir las pilas (3 pilas
alcalinas AA de 1,5 V).
¡Prestar atención a la polaridad!

3

+ - +

Cerrar el compartimiento de laspilas.
Si el aparato no se va a utilizar durante mucho tiempo: Retire las pilasusadas.

9.2

Limpieza del instrumento
1 Si la carcasa del instrumento esté sucia, límpiela con un paño
húmedo.
¡No utilice limpiadores agresivos ni disolventes! Se pueden usar
limpiadores domésticos suaves o una solución jabonosa.

35

10 Datos técnicos testo 425

10 Datos técnicos testo 425•

Condiciones de ajuste para las sondas de velocidad:
Ajustado en chorro libre Ø 350 mm, presión de referencia
1013 hPa, respecto a referencia anemómetro láser doppler (LDA)
testo.

•

Debido al principio de medición térmico pueden ocurrir
incertidumbres de la medición elevadas durante la medición de latemperatura en caso de velocidades de flujo bajas (< 1 m/s). Se
recomienda encender la sonda por fuera de un canal bajo lassiguientes condiciones: Temperatura ambiental: 20 °C
Caudal: aprox. 0 m/s.

Replegar el telescopio luego de su uso y no contraerlo del cable.
Comenzando por los elementos del telescopio próximos al mango.
Características

Valor

Parámetros de medición

m/s, fpm°C, °Fm³/h, cfm, l/s±(0,03 m/s + 4 % del valor medido) (0,01 … 20
m/s)±(0,5 m/s + 5 % del valor medido) (20,01 … 30
m/s)
±0,5 °C (1 … 30 m/s)
0,01m/s
0,1 °C
0,01 … 30 m/s-20 … +70 °C-20 … +50 °C (instrumento)-20 … +70 °C (sonda)-20 … +50 °C

Exactitud

Resolución
Rango de medición
Temperatura defuncionamiento

Temperatura dealmacenamiento
Humedad de funcionamiento 0 … 80 %HR / Solo para el uso en recintos
interiores
Clase IP
IP20
Grado de suciedad

PD2

Altura de funcionamiento
máx.
Potencia nominal≤ 2000 m sobre el nivel del mar

36

2 W @ 4,5 V CC

10 Datos técnicos testo 425

Características

Valor

Tipo de pila

3 pilas AA de 1,5 V(incluidas en el volumen de suministro)> 35 hAutonomía
MedidasPeso

Instrumento: 171 x 60 x 28 mm
Sonda: 180 x ∅12 mm
Cable: 1,5 m
268 g

37

11 Consejos y ayuda

11 Consejos y ayuda
11.1 Preguntas y respuestas
Pregunta

Posible causa

Posible solución

Se visualiza(en la partesuperior derechade la pantalla)
El instrumento se
apaga solo

La pila del instrumentoestá casi vacía

Cambiar la pila delinstrumento•

La función Auto Off está •activada

Desactivar la función AutoOff•

La carga restante de la •pila no es suficiente

Cambiar las pilas.

El indicador de lapantalla reacciona
lentamente
Visualización en
pantalla: -----La temperatura ambiental
es muy baja

Aumentar la temperatura
ambiental

Error de sensor

Visualización en
pantalla: OOOOO

Se ha sobrepasado elrango de medición
admisible
No se ha alcanzado elrango de medición
admisible
La conexión por
Bluetooth® no pudo
establecerse

Póngase en contacto con su
distribuidor o con el servicio
de atención al cliente deTesto.
Observar el rango de
medición admisible

Visualización en
pantalla: UUUUUVisualización en
pantalla: BT Fail

Visualización en
pantalla: Print Fail38

No se pudo ejecutarcorrectamente la
impresión

Observar el rango de
medición admisible•

Comprobar lasconexiones por
Bluetooth®.

•

Reiniciar el instrumento de
medición, reiniciar la App
testo Smart.

•

Comprobar lasconexiones por Bluetooth®
y desactivarlas oreactivarlas, en casonecesario.

•

Apagar y encender laimpresora de nuevo.

11 Consejos y ayuda

Pregunta

Posible causa

Posible solución

Visualización en
Daño de la sonda
pantalla: Probe Fail
Visualización en
pantalla: OTA Fail

Visualización en
pantalla: APP Lost

Póngase en contacto con su
distribuidor o con el servicio
de atención al cliente deTesto.
El proceso deReinicie el instrumento deactualización "over the air" medición y la App testodel instrumento de
Smart y compruebe la
medición no pudo
conexión por Bluetooth.
finalizarse correctamente.
La conexión a la App testo Reinicie el instrumento de
Smart se ha interrumpido. medición y la App testo
Las teclas se bloquean
Smart y compruebe lapor 3 s.
conexión por Bluetooth®.

Si no hemos respondido a su pregunta: Diríjase a su distribuidor oficial o alservicio de atención al cliente de Testo. Encontrará los datos de contacto en la
solapa posterior de este documento o en el sitio web www.testo.com/servicecontact.

11.2 Accesorios y repuestos
Descripción

ModeloImpresora Bluetooth®/IRDA

0554 0621

Encontrará una lista completa de todos los accesorios y piezas de recambio en
los catálogos y folletos de productos o en Internet en: www.testo.com

39Testo SE & Co. KGaA
Celsiusstr. 2
79822 Titisee-Neustadt
Alemania
Tel.: +49 7653 681-0
Correo electrónico: info@testo.de
www.testo.com

0970 9425 es 02 - 08.2023