Licensing statements
The official text of this document is in the English
language, and any translations are intended to assist theunderstanding of the official text. If there are any
differences between the English text and the translation,
the English text shall prevail. We shall not be liable forany damages arising from differences between theofficial text and the translation.

本文書の正文は、英文であり、本文書は英文の理解を助けるための翻訳文です。本文書と英文で意味が異なる場
合には、常に英文が優先し、当社は、本文書と英文の相違等について一切責任を負いませんのでご了承ください。

(訳注：日本語化により Capital 強調が表せない箇所は、下線としています。)
Licensing statements
ライセンスステートメント
All purchases of Horizon Discovery or Dharmacon(collectively the “Licensors”) Products are subject to the
Licensing Statements and the following Additional Terms
and Conditions of Sale.
Licensors’ Terms and Conditions of Sale may also apply
to your purchase of Licensors’ Products, unless you arebuying through certain authorized Licensors’ distributors.

Additional Terms and Conditions
Warranty for Licensors’ Products. Licensors’ warrants to
Buyer that, for a period of twelve (12) months after
delivery, all Licensors’ Products purchased hereunder willmeet Licensors’ most recent specifications at the time ofdelivery. Any claim for breach of this warranty must be
delivered in writing to Licensors within the above warranty
period. Buyer’s sole and exclusive remedy (and Licensors’
sole and exclusive liability) for a breach of this warranty islimited to repair, replacement or refund at the sole optionof Licensors.
Licensors’ Custom Products. If Buyer desires to purchase
Custom Products and if Licensors, in their sole discretion,
are willing to consider the same, then Licensors will
prepare a written proposal for the price indicated, either
as part of a Quote, part of a bid submission or otherwise
for such Custom Products. Any change to specifications
requires a new Quote. Orders for Custom Products may
not be cancelled after 48 hours of order placement. Buyer
is responsible for obtaining and hereby represents andwarrants to Licensors that it will have obtained, as of theorder date for the Custom Products, all third party
required consents, intellectual property rights, approvals
and/or licenses necessary for Buyer fulfill its obligations
hereunder with respect to the Custom Products(“Consents”). Licensors are relieved of the performance of
any obligations hereunder that may be affected by Buyer's
failure to obtain Consents. By submitting an order for a
Custom Product, Buyer represents and agrees that Buyer
has provided Licensors with all information that Buyer isaware of regarding any biological, radiological andchemical hazards associated with the handling, transport,
exposure or other usage of the materials Buyer supplies
to Licensors. Licensors may market and make generally
available for commercial sale to its other customers andcollaborators through its normal distribution channels the
Custom Products which do not reference or require theuse of Buyer’s proprietary or confidential information
including but not limited to Custom Products targeted
toward Buyer's non-proprietary genes at any time, or for

Horizon Discovery または Dharmacon（以下、総称して「ライセンサー」という。）製品のすべての購入には、ライセンスステートメントおよび以下の追加販売条件が適用される。
ライセンサーの販売条件は、貴方または貴社が特定のライセンサーの正規販売代理店経由で購入する場合以外に、貴方または貴社のライセンサーの製品の購入にも適用されることがある。

追加販売条件ライセンサーの製品に関する保証。ライセンサーは、引渡後 12 ヶ月間、本契約に基づいて購入されたすべてのライセンサーの製品 が引渡時のライセンサーの製品の最新の仕様を満たすことを購入者に保証する。本保証の違反に関する一切の申立ては、上記の保証期間内に書面によってライセンサー宛てに送付されなければならない。本
保証の違反に関する購入者の唯一排他的な救済手段（かつライセンサーの唯一排他的な責任）は、ライセンサーの選択に従って，修理、交換または返金に限定される。
ライセンサーのカスタム製品
購入者がカスタム製品の購入を希望し、ライセンサー
が，自らの判断によりその販売を検討する場合、ライセ
ンサーは、見積もりの一部、入札提出の一部その他として，当該カスタム製品について提示された価格に関して
書面での提案書を準備する。仕様に一部でも変更があった場合は、新たな見積もりを必要とする。カスタム製品の注文は、発注の 48 時間後以降はキャンセルすることができない。購入者は、カスタム製品に関して本契約に基づく義務を購入者が履行するために必要とされる全ての第三者の同意、知的財産権、承認、および／またはライセンス（以下「同意等」という。）を得ることに関して責任を負い、カスタム製品の注文日の時点において，これらを得ていることをライセンサーに対して本契約において表明し，保証する。ライセンサーは、購入者が同意等を得ていなかったことによって影響を受ける可能性のある，本契約に基づく一切の義務の履行を免除されるものとする。カスタム製品の注文の発注行為によって、購入者は、購入者がライセンサーに供給する物質の取扱
い、輸送、接触、またはその他の使用に関連する一切の生物学的、放射線関連、または化学的な危険に関して購入者が認識するすべての情報を購入者がライセンサーに提供したことを表明し、同意する。ライセンサーは、自身の通常の販売チャンネルを通じて自身の他の顧客および協力者に対する商業販売のために、購入者の専有情報
または秘密情報の使用を参照せず必要ともしないカスタ
ム製品をその他の顧客および協力者にマーケティングおよび一般的に提供することができる。これには、購入者の非専有的情報を標的とするカスタム製品が時期を選ばLicensing statements

Buyer's proprietary target genes immediately upon theoccurrence of any of the following: (i) two (2) or more
additional customers have asked Licensors for Products
directed toward the same target gene, (ii) a competitor ofLicensors lists gene silencing or related products directed
toward the same target gene on their public web site or
catalog, or (iii) Licensors release the Custom Products aspart of a group of related products for a large gene set or
biological pathway. Notwithstanding anything to thecontrary, Licensors will not disclose to any third party any
proprietary target genes that Buyer has supplied to
Licensors, unless Licensors receives the prior writtenconsent of Buyer. “Custom Products” means Products
which are customized or have specifications that differ inany respect from Licensors’ standard or off-the-shelf
Products or that are made, manufactured or packaged tomutually agreed upon written specifications. Licensors
may decline or stop the design or manufacture of Custom
Products if the Custom Product is deemed by Licensors
to be commercially impractical. In the event Licensors is
unable to obtain a full-length Custom Product of propermolecular weight and purity after two (2) synthesis
attempts, the Order will be deemed impractical and theCustomer will be charged 50% of the quoted price for thedevelopment and synthesis services. If Buyer has
requested the use of specified components, sources,
brands or materials (“Specified Components”) in the
manufacture or assembly of Custom Products, Custom
Products which include Specified Components may besubject to price increases at any time, before or after theissuance of a Quote due to changes in the Specified
Component’s prices. Licensors will not be obligated toprovide quantities of Custom Product incorporating
Specified Components due to a failure of such Specified
Component. Buyer represents and warrants that theinclusion of the Specified Component in a Custom
Product will not infringe any third parties’ rights and will
indemnify and hold harmless Licensors from any suchclaims.
Limits on Technical Advice from Licensors. At Buyer's
request, Licensors may furnish technical assistance,
advice and information with respect to the Products at the
Buyer's risk. It is expressly agreed that Licensors is under
no obligation to provide such assistance or informationand that any assistance or information that is provided
will be subject to the warranty disclaimers set forth above.
Licensors will not be liable to Buyer for any technicalassistance or information related to the Products given by
Licensors or any suggestions by Licensors regarding theuse, selection, application or suitability of Products.
Confidentiality. Buyer agrees that all pricing, discounting
and technical information that Licensors provides to
Buyer is the confidential and proprietary information ofLicensors. Buyer agrees to (i) keep such information
confidential and not disclose such information to any third
party, and (ii) use such information solely for Buyer’s
internal purposes and in connection with the Products

ず含まれるか、以下のいずれかが発生した場合は直ちに購入者の専有の標的遺伝子に関するカスタム製品が含まれるが、これらに限定されない。(i)2 または複数の追加の顧客がライセンサーに同じ標的遺伝子に向けられた製品を依頼した。 (ii) ライセンサーの競合他社が、そのウェブサイトまたはカタログ上に同じ標的遺伝子に向けられた
遺伝子サイレンシングまたは関連製品を掲載する。または (iii) ライセンサーが、大きな遺伝子セットまたは生物学的経路に関する一群の関連製品の一環としてカスタム製品を発売する。これと異なる定めがあったとしても、ライセンサーは、ライセンサーが購入者の書面による事
前同意を得る場合を除き、購入者がライセンサーに供給した一切の専有標的遺伝子をいかなる第三者にも開示しない。「カスタム製品」は、カスタムされたか、または
ライセンサーの標準的な、もしくは既成の製品と何らかの点において異なる仕様を持つか、または双方が合意した書面の仕様に合わせて作られ、製造され、もしくは梱包される製品を意味する。ライセンサーは、ライセンサーがカスタム製品を商業的に現実的ではないと考える場
合、カスタム製品の設計または製造を拒絶または中止することができる。ライセンサーが 2 回合成を試みても適切な分子量と純度の完全長カスタム製品を得られない場
合、注文は現実的でないとみなされ、顧客は開発および合成サービスの見積価格の 50％を請求される。購入者
が、カスタム製品の製造または構築にあたって，特定の構成成分、調達先、ブランド、または原材料（以下「特定成分」という。）の使用を要求した場合、特定成分を含むカスタム製品は、特定成分の価格の変動によって、見積もりの発行の前後を問わず，いかなる時点においても、値上げが適用される可能性がある。ライセンサー
は、かかる特定成分が不足する場合、特定成分を含むカスタム製品について，購入者に対して購入者からの発注量の製品を提供する義務を負わない。購入者は、カスタム製品に特定成分を含めることによって第三者の権利を害することはないことを表明および保証し、かかる一切の請求に関してライセンサーを補償し、免責する。

ライセンサーからの技術的助言の限定
ライセンサーは、購入者の要求によって、購入者の危険負担で本製品に関する技術的な支援、助言、および情報を提供することができる。ライセンサーがかかる支援または情報を提供するいかなる義務も負わないこと、および提供される一切の支援または情報が前記の保証の放棄の対象になることが明示的に合意されている。ライセン
サーは、ライセンサーが与えた本製品に関する一切の技
術的支援もしくは情報、または製品の使用、選択、応用、もしくは適切性に関するライセンサーによる一切の提案に関し、購入者に対して責任を負わない。

秘密保持 購入者は、ライセンサーが購入者に提供するすべての価格設定、値引きおよび技術的情報はライセン
サーの秘密で専有の情報であることに同意する。購入者
は、 (i) 当該情報を秘密として保ち、いかなる第三者にも開示せず、ならびに (ii) 当該情報を購入者の内部目的のため、および本契約に基づいて供給される製品に関連してのみ使用することに同意する。本契約のいかなる部分
も、一般大衆が入手可能な情報の使用を制限しない。

Licensing statements

supplied hereunder. Nothing herein will restrict the use of
information which is available to the general public.

Licensors’ Products

Unless otherwise set forth below or in the Productdocumentation, all Licensors’ Products are solely forinternal research and development use. The products are
not tested and may not be used for IND-enabling
toxicology studies, diagnostic, therapeutic or othercommercial purposes and may not be administered tohumans for any purpose, or to animals for diagnostic ortherapeutic purposes. It is solely Buyer’s responsibility tomake sure the Products are suitable for Buyer’s particular
use and no claim of suitability for use in applications
regulated by FDA is made.
D1: siRNA Products
Licensors have the following licenses covering one ormore of the Products which are or include siRNA: (i) a coexclusive license from The Massachusetts Institute ofTechnology (“MIT”) under US Patents 7,056,704 and
7,078,196 and various U.S. Patent Applications, European
PatentApplications and PCT Patent Applications for Buyers’
research use only; (ii) a non-exclusive license from The
Carnegie Institution of Washington (“Carnegie”) under US
Patent 6,506,559 and related foreign counterparts tomake, use and sell the Products provided hereunder for
non-commercial, internal research purposes only; (iii) a
non-exclusive license from Isis Pharmaceuticals Inc.
(“Isis”) under U.S. Patents, 6,1537,37, 6,107,094, 5,898,031
to make, use sell, distribute and export certain chemical
modifications that may be present on the Products, which
may be used by Buyer solely for research use (includinginternal gene function, gene expression and target
validation research) in accordance with these Additional
Terms; (iv) a non-exclusive license under European
Patents 1144623 B1, 1214945 B1 and foreign equivalentsfrom Alnylam Pharmaceuticals, Inc., (“Alnylam”) for use
only in academic and commercial research whose
purpose is to elucidate gene function, including research
to validate potential gene products and pathways for drug
discovery and development and to screen non-siRNAbased compounds (but excluding the evaluation or
characterization of this product as the potential basis fora siRNA-based drug) and not for any other commercial
purposes.
Licensors’ Licenses from MIT, Isis, Alnylam and Applera
confer upon the Buyer limited and restricted rights to use
the Products in accordance with the terms set forth inthese Additional Terms or in the applicable Productinstruction sheet, and in the Agreement generally. It is the
responsibility of Buyer to familiarize with the provided
patent, license and intellectual property information. Buyer
is encouraged to contact licensors from the provided list
if the contemplated use of the Products is in any way
outside of the express limited license terms, particularly if
use is of a therapeutic nature. Buyer's use of some
Products may necessitate the procurement of a separate

ライセンサーの製品

以下または本製品の文書に別途明記ない限り、すべてのライセンサー製品は、専ら内部の研究開発目的用である。製品は試験されておらず、治験薬を可能にする毒物学、診断、治療、またはその他の商業目的のために使用することはできず、人体に関していかなる目的のためにも、または動物に対して診断もしくは治療目的のために投与することはできない。本製品が購入者の特定の使用に適していること、FDA の規制に違反していないかを確認するのは専ら購入者の責任である。
D1: siRNA 製品
ライセンサーは、siRNA に該当するか siRNA を含む１つ以上の本製品をカバーする以下のライセンスを持つ。 (i)
購入者の研究使用目的専用の米国特許 7,056,704 および7,078,196 ならびに様々な米国特許出願、欧州特許出願、
PCT 特許出願に基づく、マサチューセッツ工科大学（以下「ＭＩＴ」という。）からの共同独占ライセンス。 (ii)
非商業的、内部研究目的専用の、本契約に基づいて提供されるこれらの製品の生産、使用、および販売のための
米国特許 6,506,559 および、関連する海外の同等物に基づく、ワシントンのカーネギー研究所（以下「カーネギー」という。）からの非独占的ライセンス。 (iii)本追加条
件に従って購入者が研究目的（内部的な遺伝子機能、遺伝子発現、および標的有効化研究を含む）にのみ使用することができる、本製品に存在する可能性のある特定の化学修飾を作成、使用、販売、頒布および輸出するための、米国特許 6,1537,37、6,107,094、5,898,031 に基づく
Isis Pharmaceuticals Inc.（以下「Isis」という。）からの非独占的ライセンス。(iv) 潜在的な遺伝子製品ならびに薬品の発明および開発の経路を検証し、非 siRNA ベースの合成物をスクリーニングするための研究を含む（但し、siRNA ベースの薬品に関する潜在的な基剤としての本製品の評価および解析を除く）、遺伝子機能を解明する目的の学術および商業研究における使用目的専用で、他の一切の商業目的用ではない、欧州特許 1144623 B1、1214945 B1 および外国の同等物に基づく、Alnylam
Pharmaceuticals, Inc.（以下「Alnylam」という。）からの非独占的ライセンス。

MIT、Isis、Alnylam および Applera から受けているライセンサーのライセンスによって、購入者は、これらの追加条件または該当する製品取扱説明書、および本契約全般に規定する条項に従って本製品を使用する制限的・限定的な権利を付与される。提供される特許、ライセン
ス、および知的財産の情報に精通することは購入者の責任である。購入者は、本製品で予定している使用が、何らかの意味で、明示的な制限的ライセンス条項に含まれない場合、特にその使用が治療的性質の場合には、提供されたリストにあるライセンサーに連絡することが推奨される。購入者によるいずれかの製品の使用は、第三者からの別個のライセンスの取得を必要とする可能性があLicensing statements

license from third parties. Buyer will be fully responsiblefor determining whether and from which third party it
requires any such license and for the procurement of suchlicense. Except as provided expressly herein, no license to
any Licensors’ technology, intellectual property or knowhow, is conveyed or implied as a result of the provision of
any Products to Buyer hereunder. The Library Sequences
are considered Licensors’ intellectual property andConfidential Information under the Agreement and notransfer of ownership of the Library Sequences is made orintended by Licensors.
Library Sequences are provided to Buyer solely toenhance their research using the siRNA Products provided
by Licensors. “Library Sequences” means the Licensorsprovided electronic file containing the sequences of thesiRNAs of the purchased Library. The Library Sequences
are provided “as-is” with no warranty. Buyer will use the
Library Sequences solely for the following purposes: (i)data analysis; (ii) screen annotation; (iii) hit follow up; (iv)
hit stratification (v) off-target predictions, (vi) design ofmismatch controls and (vii) other similar research
purposes (the “Purpose”). Buyer will not (a) use the
Library Sequences for any commercial or other purpose
not stated above or (b) attempt to reverse engineer thealgorithm used to generate the sequences. Buyer may
copy electronic file on to no more than three (3) Buyer
computers (with restricted or password access). In cases
where analytical tools are only available on a server, thesequences may be copied to that server if it is password
protected and not otherwise accessible to the broad
institute members or general public. In all other cases,
the Library Sequences may not be stored on a Buyer
server or intranet that lacks password protection. Buyer
may not transfer the electronic file or disclose the Library
Sequences (or any subset thereof), or information basedon whole sequence set analysis to the public generally or
to any third party without Licensors’ prior written consent.
Buyer may: (x) publish up to 200 siRNA sequences, or 3%of the siRNA library, whichever is smaller, identified as hits
in a screen, per journal publication, with prior notice toLicensors (but approval will be granted automatically); (y)share the Library Sequences with a bona fide academic
research collaborator after Buyer has provided Licensors
with details about the purpose of the collaboration andcollaborator, and after Buyer has obtained Licensors’
permission for the transfer, provided that Buyer agrees totransmit the Agreement, including these Additional Terms
to such collaborator prior to disclosing Library Sequences;(z) disclose information that is related to the annotation
process, summary information about the Library
Sequences or hit analyses derived from annotation of the
Library Sequences) that does not rely on an examinationof the specific siRNA duplexes or SMARTpool reagentsthat comprise the Library Sequences. Buyer will inform
Licensors in writing of any new inventions related to the
Library Sequences based on sequence data analysis of abioinformatics nature (i.e., not related to hits or new
genes). The Buyer and its staff conducting research with
the Library Sequences will communicate the permitted

る。購入者は、かかる何らかのライセンスが必要である
かどうか、およびそのライセンスをいずれの第三者から必要かを判断すること、および当該ライセンスの取得に関して全面的に責任を負う。本契約に明示的に規定する
場合を除き、本契約に基づく何らかの本製品の購入者への提供の結果として、いかなるライセンサーのテクノロ
ジー、知的財産またはノウハウに対するいかなるライセンスも付与されず、黙示に付与もされない。ライブラリ
ー配列は、本契約に基づくライセンサーの知的財産および秘密情報とみなされ、ライセンサーは、ライブラリー
配列の所有権のいかなる移転も行わず、意図もしない。

ライブラリー配列は、ライセンサーが提供する siRNA 製品を使用する研究を強化するためにのみ、購入者に提供される。「ライブラリー配列」は、購入されたライブラ
リーの siRNA のシーケンスを含む、ライセンサーが提供する電子ファイルを意味する。ライブラリー配列については保証はなく、「現状有姿」で提供される。購入者
は、以下の目的のためにのみ、ライブラリー配列を使用する。(i)データ分析 (ii)アノテーションスクリーニング(iii) ヒットのフォローアップ (iv)ヒットの階層化 (v) オフ
ターゲットの予測 (vi)ミスマッチコントロールのデザイン
および (vii)その他の類似の研究目的（以下「本目的」という。）。購入者は、 (a) 上記にない何らかの商業的またはその他の目的のためにライブラリー配列を使用し、または (b) シーケンスを生み出すために使用されるアルゴリ
ズムのリバースエンジニアリングを試みてはならない。
購入者は、購入者のコンピューターに３台まで、電子ファイルをコピーすることができる（制限付きまたはパスワードによるアクセス管理が必要）。分析ツールがサーバー上でのみ利用が可能な場合、パスワードで保護され、他の方法で広範な研究室のメンバーまたは一般大衆
がアクセスできない状態であれば、シーケンスはそのサーバー上でコピーすることができる。すべての場合において、ライブラリー配列は、パスワードで保護されていない購入者のサーバーまたはイントラネット上で保存することができない。購入者は、ライセンサーの書面による事前の同意なしに、一般大衆またはいかなる第三者に対しても、電子ファイルを移転したり、ライブラリー配列（もしくはその部分集合）または全体のシーケンスのSET 分析に基づく情報を開示することができない。購入者は、以下のことを行うことができる。 (x) ライセンサーへの事前の通知（但し、承認は自動的に付与される）をした上で、雑誌への公表毎に、スクリーニングでヒットとして特定される 200 までの siRNA シーケンス、またはsiRNA ライブラリーの３％迄のいずれか小さい方を公表する。(y) 購入者が共同研究の目的および協力者の詳細を
ライセンサーに提供し、転送に関するライセンサーの許可を取得した後、善意の学術的研究室および協力者とライブラリー配列を共有する。但し、ライブラリー配列を開示する前に、購入者が本追加条件を含む本契約を当該協力者に転送することを条件とする。(z) アノテーション
プロセス、ライブラリー配列についての要約情報、またはライブラリー配列を構成する特定の siRNA 二本鎖もし
くは SMARTpool 試薬の試験に依拠しないライブラリー配列のアノテーションに由来するヒット分析に関連する情報を開示する。購入者は、生命情報科学の性質の配列データ分析に基づくライブラリー配列に関連する新たな発明（すなわち、ヒットまたは新たな遺伝子に関連しない）を書面でライセンサーに連絡する。ライブラリー配

Licensing statements

uses, restrictions on use and restrictions on transfer ordisclosure to his or her research team, including graduate
students, post-doctoral fellows, and guest researchers.
Buyer may create vectors or plasmids into which they
have cloned DNA, which correspond to siRNA Product(s),to allow for in vivo expression of such siRNA Product(s)solely for their internal research use, but Buyer may not
distribute such plasmid or vectors to any third parties.
Notwithstanding any representation to the contrary by any
employee, agent, affiliate or distributor of Licensors,
Licensors expressly deny any and all warrantees related tothe siRNA Product if Buyer uses them in vectors orplasmids.
D2: shRNA and Gene Expression Products
1. Buyer's Permitted Uses and Restrictions on Such Use
Sale or transfer of shRNA and Gene Expression Products
and Derivative Materials to any third party is strictly
prohibited. Derivative Materials means materials createdusing the shRNA and Gene Expression Products, including
but not limited to shRNA and Gene Expression plasmids,
genomic DNA, cells or cell pellets containing shRNA andGene Expression Products, engineered cell lines,
transgenic animals, nucleic acid probes complementary toshRNA and Gene Expression sequences, lentiviralparticles, other viral and non-viral vectors containing all orpart of shRNA and Gene Expression sequences, andprinted microarrays comprising nucleic acid probes
complementary to shRNA and Gene Expression Productsequences. Buyer may not place shRNA and Gene
Expression Products, or any Derivative Materials createdusing the shRNA and Gene Expression Products with any
bank or repository, whether the organization managing
such bank or repository is a For-profit or Non-profit entity,
for the purpose of allowing third-party access to the
Products and Derivative Materials without written
permission from Licensors. The provision of Screening
Services for any third parties is strictly prohibited.
Screening Service means the use of the shRNA and Gene
Expression to perform a service, whether for profit or cost
recovery, whereby the shRNA and Gene Expression are
utilized, whether singularly, in arrays or in pools, todetermine those genes involving the determination ofcellular phenotypes, reporter activity, protein interactions,
small molecule interactions, alterations of protein levels,mechanism of actions or other measurements of geneactivity or function.

列で研究を行う購入者およびそのスタッフは、大学院生、博士研究員、および客員研究員を含む自身の研究チームに、許可される使用、使用の制限、および移転または開示の制限を伝達する。

購入者は、その内部研究用途のみに当該 siRNA 製品の invivo 発現を可能にするために、siRNA 製品に対応する
DNA をクローン化したベクターまたはプラスミドを生成することができるが、購入者は、かかるプラスミドまたはベクターをいかなる第三者にも頒布することができない。 ライセンサーの従業員、代理人、関連会社、または販売代理店から，これと異なるいかなる表明があったとしても、ライセンサーは、購入者がそれらをベクターまたはプラスミドで使用する場合、siRNA 製品に関連する
すべての保証を明示的に否認するものである。
D2: shRNA および遺伝子発現製品

１．購入者の許可された使用およびこれらの使用に関する制限
shRNA、遺伝子発現製品および派生物質は、いかなる第三者に対しても販売・譲渡することが厳重に禁止されている。派生物質は、shRNA および遺伝子発現製品を使用して生成された物質を意味する。これには、shRNA および遺伝子発現プラスミド、ゲノム DNA、shRNA および遺伝子発現製品を含む細胞または細胞ペレット、遺伝子操作された細胞株、遺伝子組換動物、shRNA および遺伝子
発現配列に相補的な核酸プローブ、レンチウイルス粒子、shRNA および遺伝子発現配列の全部または一部を含
むその他のウイルスおよび非ウイルスベクター、ならびに shRNA および遺伝子発現製品配列に相補的な核酸プローブを含むプリントされたマイクロアレイが含まれる
が、これらに限定されない。購入者は、当該バンクまたは保存場所を管理する組織が営利または非営利主体であるかどうかを問わず、ライセンサーの書面による許可な
く、第三者に本製品および派生物質をアクセスさせる目的で、shRNA および遺伝子発現製品、または shRNA お
よび遺伝子発現製品を使用して生成した一切の派生物質を、いかなる遺伝子バンクにも保存場所にも置くことができない。一切の第三者のためのスクリーニングサービ
スの提供は、厳に禁止されている。スクリーニングサー
ビスとは、細胞表現型、レポーター活性、タンパク質相
互作用、小分子相互作用、タンパク質レベルの変化、作用機序、または遺伝子活性もしくは機能の他の測定値の決定を含む遺伝子を決定するために、shRNA および遺伝
子発現を単独で、アレイでまたはプールで、収益のためか費用回収のためかを問わず，shRNA および遺伝子発現を利用するサービスを行うために shRNA および遺伝子発現製品を使用することを意味する。

2. The shRNA and Gene Expression Products, use andapplications, are covered by pending and issued patents.
The following Label Licenses govern all use of the shRNA
and Gene Expression Products. It is each Purchaser’s
responsibility to determine if patent or other intellectual
property rights held by third parties may restrict the use of
Products for a particular application.

2. shRNA および遺伝子発現製品、使用および応用は、係属中または発行済の特許によってカバーされる。以下のラベルライセンスは、shRNA および遺伝子発現製品のすべての使用に適用される。第三者が保有する特許またはその他の知的財産権が、本製品の特定の応用のための使用を制限する可能性があるかどうかを判断は、各購入者の責任においてなされるものである。

Cold Spring Harbor Laboratories

Cold Spring Harbor Laboratories

Licensing statements

This Product is covered by US and foreign patentapplications or patents and other proprietary intellectual
property rights owned by CSHL ("CSHL shRNA IP Rights"),
including U.S. Patent Nos. 8,153,776 and 8,202,846, andEP1546174.
Subject to acceptance and all terms and conditions of thisLicense, sale of the Product to Buyer by Licensors (acting
under its license from CSHL, an "Authorized Sale")conveys to Buyer only the nonexclusive, nontransferable
right under the shRNA IP Rights to use the Product solely
for Customer’s internal research purposes, and only at its
facility where the Product is delivered by Licensors.
Buyer obtains no right to sublicense its rights, or to use
the product or its components for the benefit of any third
party (including without limitation, using the Product inconnection with providing services to any third party or
generating commercial databases). The Product may not
be used in vitro or in vivo for any diagnostic, preventative,
therapeutic or vaccine application, or used (directly or
indirectly) in humans for any purpose. Buyer may notisolate, extract, reverse engineer, derive, copy or
separately use any component of the Product (such as,
for example, any shRNA component) for any purpose.

Non-Profit Buyers. If Buyer is a Non-Profit Entity, then thefollowing additional restrictions shall apply: Customer
obtains no right to use, develop or otherwise exploit the
product for any commercial purpose.
Commercial Buyers. If Buyer is a Commercial Entity, thenthe following additional restrictions shall apply: A Productsale is an Authorized Sale only if Buyer has alreadyentered into a separate written agreement that has been
executed by CSHL, that covers the CSHL shRNA IP Rights,
and that is then currently in effect. Any delivery or transfer
of Product to Customer outside of an Authorized Sale isvoid, conveys no implied or express right under thislicense and Customer shall immediately return Product toLicensors for a refund.
"Commercial Entity" means any entity or organization
other than a Non-Profit Entity. "CSHL" means Cold Spring
Harbor Laboratory.
"Non-Profit Entity" means any college, university or
governmental entity (including without limitation,
governmental and quasi-governmental institutes andresearch laboratories), or any non-profit scientific,
research or educational organization that is of the typedescribed in section 501(c)(3) of the Internal Revenue
Code or that is qualified under a state non-profit
organization statute.
"Product" means a product (including, without limitation,
expression vectors encoding a shRNA, the design,
manufacture or use of which (in whole or in part) is the
subject of the shRNA IP Rights, and is deemed to include

本製品は、米国特許番号 8,153,776 および 8,202,846 および EP1546174 を含む、CSHL が保有する米国および外国の特許出願または特許およびその他の専有知的財産権（「CSHL の shRNA 知的財産権」）によってカバーされる。

本ライセンスのすべての条件の承諾を条件として、ライセンサーによる購入者に対する本製品の販売（CSHL からのライセンスに基づいて活動する、「認定販売」）は、shRNA 知的財産権に基づく、本製品を専ら顧客の内部研究目的のために、本製品がライセンサーによって引き渡されるその施設においてのみ使用する非独占的、譲渡不能の権利のみを購入者に付与する。

購入者は、その権利をサブライセンスし、またはいずれかの第三者の利益のために製品もしくはその構成成分を使用するいかなる権利も取得しない（いずれかの第三者にサービスを提供することまたは商業データベースを生成することに関連して本製品を使用することが含まれる
が、これらに限定されない）。本製品は、いかなる診断、予防、治療、またはワクチンの応用のために in vitro
または in vivo で使用することができず、いかなる目的のためにも人体内で（直接または間接的に）使用することができない。購入者は、いかなる目的のためにも、本製品のいかなる構成成分（例えば、いずれかの shRNA 構成成分）も分離、抽出、リバースエンジニアリング、派
生、コピーし、または別個に使用することはできない。
非営利の購入者 購入者が非営利主体の場合、以下の追加の制限が適用されるものとする。顧客は、いかなる商業目的のためにも、製品を使用、開発、またはその他利用する権利を取得しない。

商業的購入者 購入者が商業的主体の場合、以下の追加条件が適用されるものとする。本製品の販売が認定販売であるためには、購入者が、その時点において、別途
CSHL との間において有効な書面の既に締結し、かつ、その契約が CSHL の shRNA の知的財産権をカバーしていることが必要である。認定販売以外の販売による本製品の一切の引渡しまたは譲渡は無効であり、本ライセンスに基づくいかなる黙示的または明示的権利も付与せず、顧客は、返金のため、ライセンサーに本製品を直ちに返却する。
「商業的主体」は、非営利主体以外の一切の主体または組織を意味する。「CSHL」は、Cold Spring Harbor
Laboratory を意味する。
「非営利主体」は、一切の短期大学、大学、または政府
主体（政府および準政府機関、および研究所を含むが、これらに限定されない）、または米国内国歳入法
501(c)(3)条に記載されるタイプの、または非営利組織規則に基づいて認定される一切の非営利の科学、研究もし
くは教育組織を意味する。
「本製品」は、その設計、製造、または使用（の全部も
しくは一部）が shRNA 知的財産権の対象となる製品を意
味し（shRNA を符号化する発現ベクターを含むが、これに限定されない）、すべての構成成分、承継物、再生、修正版、およびそれらの他の派生物を含むとみなされる。

Licensing statements

all components, progeny, reproductions, modified
versions and other derivatives thereof.
This license is subject to a license from CSHL, and CSHL
reserves all other rights under its license. For information
on licensing rights for Commercial Entities, including useof this product for purposes other than research, or use ofshRNA other than in conjunction with this product, pleasecontact CSHL’s licensing agent, Haripin Technologies at(631) 881-0844, email:licensing@hairpintechnologies.com.
Duke University
Portions of this product, and the manufacture, use, sale, or
import of this product is subject to U.S. Patent No.
8,137,910 and one or more pending U.S. patent andcorresponding international applications, owned by Duke
University (DUKE). This product is sold pursuant to alicense from DUKE, and DUKE reserves all other rights
under these patent rights.
Non-Commercial Entities: “Non-Commercial Entities"
means an entity operating within a specific laboratory,
unit, location or institution that operates solely foreducational, academic or noncommercial research
purposes, and which possesses not-for-profit status underfederal tax laws and regulations and applicable state
corporation statutes and/or wherein the research is notsponsored by for-profit organizations which shall receive
ownership to data and results stemming from thesponsored research. The purchase of this productconveys to the buyer the non-transferrable right to use thepurchased amount of the product and components of the
product in research conducted by the buyer, where suchresearch does not include testing, analysis, or screening
services for any third party in return for compensation ona per test basis. The buyer cannot sell or otherwisetransfer (a) this product (b) its components or (c)materials made using this product or its components ormaterials made using this product or its components forCommercial Purposes. Commercial Purposes means any
activity by a party for consideration and may include, but it
not limited to: (1) use of the product or its components in
manufacturing; (2) use of the product or its components
to provide a service, information, or data; (3) use of the
product or its components to agricultural, therapeutic,
diagnostic, or prophylactic purposes; or (4) resale of the
product or its components, whether or not such productor its components are resold for use in research. A
separate license from DUKE must be obtained to use thisproduct for any purposes other than those permitted
above. It is the sole responsibility of the buyer to ensurethat use of the product does not infringe those patentrights of third parties.
Commercial Entities: “Commercial Entities” include any
person or entity that is not a “Non-Commercial Entity” oran academic and/or not-for profit research institution
wherein the research is sponsored by for profit
organizations which shall receive ownership to all data

本ライセンスは、CSHL からのライセンスに従い、CSHL
は、そのライセンスに基づく他のすべての権利を留保する。商業主体のためのライセンス権に関する情報については、研究以外の目的のための本製品の使用、または本製品に関連する以外の shRNA の使用を含め、CSHL のライセンス供与代理人である、Haripin Technologies に連絡して下さい。(631) 881-0844,
電子メール: licensing@hairpintechnologies.com.
デューク大学本製品の一部分、および本製品の製造、使用、販売、または輸入は、デューク大学（「デューク」）が保有する
米国特許番号 8,137,910 および係属中の１件または複数の米国特許およびこれに対応する国際出願に従う。本製品は、デュークからのライセンスに従って販売され、デュークはこれらの特許権に基づくその他すべての権利を留保する。

非商業的主体：「非商業的主体」は、教育的、学術的、
または非商業的な研究目的で業務を行い、米国連邦税法令および該当する州の法人規則に基づく非営利のステー
タスを保有し、および／または研究が研究に起因するデータおよび結果に対する所有権を受領する営利組織によって後援されない、特定の研究室、ユニット、場所、または機構の中で業務を行う主体を意味する。本製品の購入は、購入者が行う研究における製品および製品の構成
成分の購入量を使用する譲渡不能な権利を購入者に付与する。当該研究は、試験毎の報酬との交換によるいかな
る第三者のための試験、分析、または選択のサービスも含まない。購入者は、(a) 本製品 (b) その構成成分、または(c) 本製品もしくはその構成成分を使用して作られた物
質、または本製品もしくはその構成成分を使用して作られた物質を商業目的のために販売その他することができない。商業目的は、対価のために当事者が行う一切の活動を意味し、以下を含むが、これらに限定されない。 (1)製造における製品またはその構成成分の使用 (2) サービ
ス、情報、またはデータを提供するための製品またはその構成成分の使用 (3) 農業、治療、診断、または予防目的での製品もしくはその構成成分の使用 または(4)当該製品またはその構成成分が研究における使用のために転売されるか否かにかかわらず、製品またはその構成成分の転売 上記で許可された以外の目的のために本製品を使用する場合にはいかなる目的であってもデュークからの別個のライセンスを取得しなければならない。製品の使用が第三者の特許権を侵害しないことを保証するのは購入者の単独の責任である。

商業的主体：「商業的主体」は、「非商業的主体」ではない一切の人もしくは主体、および／または営利組織によって後援され、後援された研究に起因するデータおよび結果に対する所有権を受領する非営利研究機関を含む。別個のライセンスを取得するためにはデュークに連Licensing statements

and results stemming from the sponsored research.
Please contact DUKE for obtaining a separate license.
For information on purchasing a license to this product for
purposes other than research, contact Duke University,
Office of Licensing and Ventures, 2812 Erwin Rd., Ste 306,
Duke Box No. 90083, Durham, NC 27705, USA. Tel: (919)681-3131; Fax: (919) 684-8867.

絡して下さい。
研究以外の目的のための本製品のライセンスの購入に関する情報については、2812 Erwin Rd., Ste 306, Duke Box
No. 90083, Durham, NC 27705, USA のデューク大学のOffice of Licensing and Ventures、電話: (919) 681-3131;
ファックス: (919) 684-8867 に連絡してください。

Governing Law: This License Agreement shall begoverned by, and construed and enforced in accordance
with, the laws of the state of North Carolina, USA.

準拠法 本ライセンス契約は、米国ノースカロライナ州の法律に準拠し、それに従って解釈および執行されるものとする。

Tranzyme, Inc.
Portions of this product are covered by several patentapplications owned by, or licensed to, Tranzyme, Inc. The
purchase of this product conveys to the buyer the limited,
non-exclusive, nontransferable right (without the right toresell, repackage, or further sublicense) under thesepatent rights to perform the viral infection methods using
the lentiviral vectors claimed in those patent applications
for research purposes solely in conjunction with thisproduct. No other license is granted to the buyer whether
expressly, by implication, by estoppel or otherwise. In
particular, the purchase of this product does not include
nor carry any right or license to use, develop, or otherwise
exploit this product commercially, and no rights areconveyed to the buyer to use the product or componentsof the product for any other purposes, including without
limitation, provision of services to a third party, generationof commercial databases, or clinical diagnostics ortherapeutics.

Tranzyme, Inc.
本製品の一部分は、Tranzyme,Inc.が保有するか、または同社にライセンス供与されたいくつかの特許出願によってカバーされている。本製品の購入は、本製品にのみ関連する研究目的のための特許出願において請求されたレ
ンチウイルス・ベクターを使用するウイルス感染方法を実行するこれらの特許権に基づき、制限的、非独占的、譲渡不可能な権利を購入者に付与する（転売、再梱包、またはさらにサブライセンスする権利は認められない）。明示的にも黙示的にも、禁反言その他の理由によっても、他のいかなるライセンスも購入者に付与されない。特に本製品の購入は、本製品を商業的に使用、開発、またはその他利用するいかなる権利も含まず、持たず、購入者には、他のいかなる目的のためにも、製品または製品の構成成分を使用するためのいかなる権利も付与されない。これには、第三者に対するサービスの提供、商業データベースの生成、臨床診断法、または治療が含まれるが、これらに限定されない。

This product is sold pursuant to a license from Tranzyme,Inc., and Tranzyme, Inc. reserves all other rights underthese patent rights. For information on purchasing alicense to the patent rights for uses other than in
conjunction with this product or to use this product for
purposes other than research, please contact the pleasecontact the licensing officer at (919) 313-4760.

本製品は、Tranzyme, Inc.からのライセンスに従って販売され、Tranzyme, Inc. は、これらの特許権に基づくすべての権利を留保する。本製品に関連する以外の使用のための、または研究以外の目的のために本製品を使用するための特許権に対するライセンス購入に関する情報に関しては、(919) 313-4760 のライセンス担当役員に連絡してください。

Evrogen JSC
This product contains a proprietary nucleic acid(s) coding
for a proprietary fluorescent protein(s) being, including its
derivatives or modifications, the subject of pending U.S.
and foreign patent applications and/or patents owned by
Evrogen JSC (hereinafter "Evrogen Fluorescent Proteins").

Evrogen JSC
本製品は、その派生製品または修正、Evrogen JSC が保有する米国および外国の特許出願および／または特許の対象を含む、専有の蛍光タンパク質（「以下、Evrogen
蛍光タンパク質」）をコードする専有の核酸を含む。

The purchase of this product conveys to the buyer the
non-transferable right to use Evrogen FluorescentProteins for (i) not-for-profit internal Research conductedby the buyer (whether the buyer is an academic or forprofit entity), where "Research" means non-commercial
uses or activities which (or the results of which) do not
generate revenue, and (ii) evaluation of Evrogen
Fluorescent Proteins for the purpose of testing its
appropriateness for development of a therapeutic, clinicaldiagnostic, vaccine or prophylactic product, provided that
Evrogen Fluorescent Proteins are not used in thedevelopment or manufacture of such product.

本製品の購入は、以下のために Evrogen 蛍光タンパク質を使用する譲渡不能の権利を購入者に付与する。 (i) 購入者（購入者が学術的または営利主体かにかかわらない）
が行う非営利目的の内部研究で、「研究」は、収益を生
まない（またはその結果が収益を生まない）非商業的使用または活動を意味する。および (ii) 治療、臨床診断法、
ワクチンまたは予防の製品の開発の妥当性を試験する目的のための Evrogen 蛍光タンパク質の評価。但し、Evrogen 蛍光タンパク質が、当該製品の開発または製造において使用されないことを条件とする。

Licensing statements

Offer of Evrogen Fluorescent Proteins for resale;
distribution, transfer, or otherwise providing access to
Evrogen Fluorescent Proteins to any third party for any
purpose, or any use of Evrogen Fluorescent Proteins otherthan for Research is strictly prohibited.
The buyer cannot sell or otherwise transfer materials
made by the employment of Evrogen Fluorescent Proteinsto a third party or otherwise use Evrogen FluorescentProteins for Commercial Purposes. The buyer may
transfer information made through the use of this productsolely for research and not for Commercial Purposes.
Commercial Purposes means any activity by a party forconsideration and may include, but is not limited to: (1)use of Evrogen Fluorescent Proteins in manufacturing; (2)use of Evrogen Fluorescent Proteins to provide a service,information, or data; (3) use of Evrogen FluorescentProteins for therapeutic, diagnostic or prophylactic
purposes.
The purchase of this product does not convey any rightsfrom Evrogen to validate or screen compounds or alicense under any method claims in the foregoing patents
or patent applications.

目的を問わず、Evrogen 蛍光タンパク質の第三者に対する転売、頒布、譲渡その他のアクセスを提供するための、Evrogen 蛍光タンパク質の提供、または研究以外のための Evrogen 蛍光タンパク質の一切の使用は、厳に禁止される。

購入者は、Evrogen 蛍光タンパク質を使用して作られた物質を第三者に販売その他の譲渡をし、または商業的目的のために Evrogen 蛍光タンパク質を使用することができない。購入者は、本製品の使用を通じて作られた情報を、商業目的ではなく研究のためにのみ譲渡することができる。商業目的は、対価のための当事者による一切の活動を意味し、以下を含めることができるが、これらに限定されない。 (1) 製造における Evrogen 蛍光タンパク質の使用、 (2) サービス、情報、またはデータを提供する
ための Evrogen 蛍光タンパク質の使用、 (3) 治療、診断、または予防目的のための Evrogen 蛍光タンパク質の使用
本製品の購入は、前記の特許または特許出願におけるいずれかの方法クレームに基づく合成物またはライセンスを有効化し、または選別するための Evrogen 蛍光タンパ
ク質からのいかなる権利も付与しない。

For information on the foregoing patents or patentapplications or on purchasing a license to use Evrogen
Fluorescent Proteins for purposes other than thosepermitted above, contact Licensing Department, Evrogen
JSC, Miklukho-Maklaya street 16/10, Moscow, 117997,
Russian Federation.

前記特許または特許出願、または上で許可された以外の目的のために Evrogen 蛍光タンパク質を使用するライセンスの購入に関する情報に関しては、Licensing
Department, Evrogen JSC, Miklukho-Maklaya street 16/10,
Moscow, 117997, Russian Federation に連絡して下さい。

EMAIL Iicense@evrogen.com.

EMAIL Iicense@evrogen.com.

TET Systems Holding GmbH & Co. KG Restricted Use
Label License
Use of the Tetracycline controllable expression systems(the "Tet Technology") is covered by a series of patents
including U.S. Patent Nos. 6,087,166; 6,271,341;
7,541,446; 8,383,364 European Patents EP 0990030,
1954811, 2050818, 2352833 and corresponding patentclaims outside these regions which are proprietary to TET
Systems GmbH & Co. KG. Academic research institutions
are granted an automatic license with the purchase of thisproduct to use the Tet Technology only for internal,
academic research purposes, which license specifically
excludes the right to sell, or otherwise transfer, the Tet
Technology or its component parts to third parties.
Notwithstanding the above, academic and not-for profit
research institutions whose research using the Tet
Technology is sponsored by for profit organizations,which shall receive ownership to all data and results
stemming from the sponsored research, shall need acommercial license agreement from TET Systems in order
to use the Tet Technology. In accepting this license, allusers acknowledge that the Tet Technology isexperimental in nature. TET Systems GmbH & Co. KG
makes no warranties, express or implied or of any kind,and hereby disclaims any warranties, representations, or

TET Systems Holding GmbH & Co. KG の制限された使用のラベルライセンス
テトラサイクリンの管理可能な発現システム（以下「Tetテクノロジー」という。）は、TET Systems GmbH & Co.
KG.が保有する米国特許番号 6,087,166、 6,271,341、
7,541,446、8,383,364、欧州特許 EP 0990030、1954811、2050818、2352833 およびこれらの地域外の類似の特許請求を含む一連の特許によってカバーされている。学術的研究機関は、本製品の購入とともに、内部的、学術的な研究目的のためにのみ Tet テクノロジーを使用する自動的なライセンスを付与される。当該ライセ
ンスは、Tet テクノロジーまたはその構成成分部分を第三者に販売その他の譲渡する権利を明示的に除外する。上記にかかわらず、その研究において Tet テクノロジーを使用する学術的および非営利機関が、営利組織によって援助されており、その営利組織が援助された研究から派生するすべてのデータおよび結果に対する所有権を受領する場合は、Tet テクノロジーを使用するために TET シ
ステムからの商業的ライセンス契約を必要とする。本ラ
イセンスを受諾するにあたり、すべてのユーザーは、Tet
テクノロジーが試験的な性格のものであることを確認す
る。TET Systems GmbH & Co. KG は、種類を問わず、明示または黙示のいかなる保証も行わず、Tet テクノロジ
ー、特許、または製品に関する、種類を問わず、一切の保証（warranty）、表明、または保証（guarantee）を否Licensing statements

guarantees of any kind as to the Tet Technology, patents,
or products. All others are invited to request a licensefrom TET Systems GmbH & Co. KG prior to purchasingthese reagents or using them for any purpose. Licensors
are required by its licensing agreement to submit a reportof all purchasers of the Tet-controllable expression
system to TET Systems.
For license information, please contact:
GSF/CEOTET Systems GmbH & Co. KG,
Im Neuenheimer Feld 582
69120 Heidelberg Germany
Tel: +49 6221 5880400
Fax: +49 6221 5880404
email: info@tetsystems.com
or use the electronic licensing request form via
www.tetsystems.com/main_inquiry.htm
Sigma-Aldrich
These Products are For Research Use Onl - Not for any
Clinical, Therapeutic or Diagnostic use in Humans. These
Products may be subject to the following patents (issued
or pending):

定する。他のすべての者は、これらの試薬を購入する
か、または何らかの目的のためにそれらを使用する前に
TET Systems GmbH & Co. KG からのライセンスを要求す
ることを求められる。ライセンサーは、そのライセンス
契約によって、TET システムに対して Tet の管理可能な発現システムのすべての購入者について報告を提出する必要がある。
ライセンス情報に関しては、以下に連絡して下さい。
GSF/CEOTET Systems GmbH & Co. KG,
Im Neuenheimer Feld 582
69120 Heidelberg Germany
電話: +49 6221 5880400
ファックス: +49 6221 5880404
電子メール: info@tetsystems.com
または
www.tetsystems.com/main_inquiry.htm を通じて電子ラ
イセンス要請を使用して下さい。
Sigma-Aldrich
これらの本製品は、研究専用であり、人の臨床、治療、または診断用ではない。本製品およびその使用は、以下の１件または複数の特許の対象である。

Licensing statements

This product and its use are the subject of one or more of
the following patents: 6,682,907; 7,981,671; 8,093,042;
8,367,068; 8,450,087; 8,460,678; 8,512,994 and/or otherforeign patents or pending applications licensed to
Licensors. The purchase of this product conveys to thebuyer the non-transferable right to use the purchasedamount of the product and components of the product inresearch conducted by the buyer (whether the buyer is anacademic or for-profit entity). The buyer cannot sell orotherwise transfer this product, its components ormaterials made using this product or its components to athird party or otherwise use this product or its
components or materials made using this product or its
components for any commercial purposes. Order andacceptance of Licensors’ products indicates Buyer
acceptance of the limitations of this limited use
statement. For information on purchasing a license to the
DNA-Flap technology for purposes other than research,contact the Transfer of Technology Office, lnstitut
Pasteur, 28 rue du Docteur Roux, 75 724 Paris Cedex 15(www.pasteur.fr).
The Salk Institute1)The Nature of the LICENSEE License: Licensee has alicense to sell the Product containing WPRE, under theterms described below. Any use of WPRE outside ofLicensee's Product or the Product's intended use, requires
a license as detailed below. Before using the Productcontaining WPRE, please read the following license
agreement. If Buyer does not agree to be bound by its
terms, contact Licensee within 10 days for authorization
to return the unused Product containing WPRE and toreceive a full credit.
2)Patents: The WPRE technology is covered by patents
issued to The Salk Institute for Biological Studies.
3)Individual License Agreement: Licensee grants Buyer anon-exclusive license to use the enclosed Productcontaining WPRE in its entirety for its intended use. The
Product containing WPRE is being transferred to Buyer infurtherance of, and reliance on, such license. Any use of
WPRE outside of Licensee's Product or the Product's
intended use, requires a license from the Salk Institute for
Biological Studies.
4)Termination of License: This license agreement iseffective until terminated. Buyer may terminate it at any
time by destroying all Products containing WPRE in
Buyer’s control. It will also terminate automatically if
Buyer fail to comply with the terms and conditions of thelicense agreement. Buyer will, upon termination of thelicense agreement, destroy all Products containing WPREin Buyer’s control, and so notify Licensee in writing. This
License will be governed in its interpretation andenforcement by the laws of the State of California.
5)Contact for WPRE Licensing: The Salk Institute for
Biological Studies 10010 North Torrey Pines Road La
Jolla, CA 92037
Attn.: Office of Technology Management
Phone: (858) 453-4100 extension 1703
Fax: (858) 546-8093

本製品またはその使用は、以下の１つまたは複数の特許の対象となる。すなわち、6,682,907、7,981,671、8,093,042、8,367,068、8,450,087、8,460,678、8,512,994
および／またはライセンサーにライセンス供与されたその他の外国の特許もしくは係属中の出願。本製品の購入は、購入者が（購入者が学術、または営利主体かにかかわらず）行う研究における購入された量の製品および製品の構成成分を使用する譲渡不能の権利を購入者に付与する。購入者は、本製品、その構成成分、または本製品
もしくはその構成成分を使用して作られた物質を第三者に販売その他の方法により譲渡してはならず、または本製品、その構成成分、または本製品もしくはその構成成分を使用して作られた物質をいかなる商業目的のためにも使用することができない。ライセンサーの製品の注文および承諾は、購入者がこの制限的使用事項による制限を承諾したことを示す。 研究以外の目的のためのDNA－
Flapテクノロジーに対するライセンスの購入に関する情報に関しては、以下に連絡して下さい。Transfer ofTechnology Office, lnstitut Pasteur, 28 rue du Docteur
Roux, 75 724 Paris Cedex 15 (www.pasteur.fr).
ソーク研究所
1) ライセンシーのライセンスの性質：ライセンシーは、
下記に記載の条件に基づいて、WPREを含む本製品を販売するライセンスを持つ。ライセンシーによる本製品または本製品の使用目的から外れるWPREの使用は、全て下記に詳述するライセンスを必要とする。WPREを含む本製品を使用する前に、以下のライセンス契約を読んで下さい。購入者がその条件に拘束されることに同意しない場合、WPREを含む未使用の本製品を返却し、全額の入金を受ける承認を得るため、10日以内にライセンシーに連絡して下さい。
2) 特許：WPREテクノロジーは、ソーク研究所（The Salk
Institute for Biological Studies）に発行された特許によってカバーされている。
3) 個別のライセンス契約：ライセンシーは、使用目的のために、WPREを含む同封の本製品全体を使用する非独占的ライセンスを購入者に付与する。WPREを含む本製品は、当該ライセンスを推進し、それに依拠して購入者に譲渡される。ライセンシーによる本製品または本製品の使用目的を外れるWPREの一切の使用は、ソーク研究所からのライセンスを必要とする。
4) ライセンスの終了：本ライセンス契約は、終了するまで有効である。購入者は、購入者の管理下にあるWPRE
を含むすべての本製品を破棄することによって、いつでも本ライセンス契約を終了することができる。購入者がライセンス契約の条件を遵守しない場合も、本ライセン
ス契約は自動的に終了する。本ライセンス契約が終了次
第、購入者は、購入者の管理下にあるWPREを含むすべての本製品を破壊し、ライセンシーにその旨を書面で通知する。本ライセンスは、その解釈および執行について、カリフォルニア州の法律に準拠する。
5)WPREライセンス供与の連絡先：The Salk Institute for
Biological Studies
10010 North Torrey Pines Road La Jolla, CA 92037
宛先: Office of Technology Management
電話: (858) 453-4100 extension 1703
ファックス: (858) 546-8093

Licensing statements

Lawrence Livermore National Laboratory
AGREEMENT IN GOOD FAITH CONCERNING USE AND
DISTRIBUTION OF ARRAYED I.M.A.G.E. cDNA CLONES
You are being provided with I.M.A.G.E. Consortium [LLNL]
cDNA clones (CLONES) and/or associated products(PRODUCTS) (referred to collectively as IMAGE
MATERIALS), in order to advance the public interest andto advance the objectives of the institutions thatdeveloped the original libraries from which these clones
were derived (ORIGINATORS). The ORIGINATORS are thebeneficiaries of, and may independently enforce, thisAgreement.
DEFINITIONSPROGENY means an unmodified descendant from
CLONES or any comparable bacterial stock derived from
CLONES (STOCK). DERIVATIVE PRODUCTS means any
modification or product of CLONES or PRODUCTS that is
not a PROGENY or a STOCK. PRODUCTS mean any
material(s), such as subclone(s), which contain orincorporate the CLONES and are derived directly from theoriginal CLONES or their PROGENY.

Lawrence Livermore National Laboratory
アレイ済みのI.M.A.G.E cDNA CLONESの使用および頒布に関する善意の合意
貴方または貴社には、公共の利益を推進し、これらのクローンが生じた元のライブラリーを開発した機関（発案者）の目的を推進するために、I.M.A.G.E consortium[LLNL] cDNA clones（CLONES）および／または関連製品（PRODUCTS）（総称してIMAGE MATERIALSという）が提供されている。発案者は、本契約の受益者であり、本契約を独自に実行することができる。
定義
PROGENYは、CLONESからの未修正の子孫、または
CLONES（STOCK（系統））から派生した同等の細菌株を意味する。DERIVATIVE PRODUCTS（派生製品）は、CLONESまたは製品の、PROGENYまたはSTOCKではない
CLONEの一切の修正またはPRODUCTSを意味する。
PRODUCTSは、サブクローンなど、CLONESを含むか組
み込んでおり、元のCLONESまたはそのPROGENYから直接派生した一切の物質を意味する。

USE OF IMAGE MATERIALS
By accepting IMAGE MATERIALS you are agreeing in goodfaith to the following terms. If you are unable to agree tothese terms, you must immediately return IMAGE
MATERIALS along with all copies and replicas thereof.

IMAGE MATERIALSの使用
IMAGE MATERIALSを受領することによって、貴方または
貴社は、以下の条項に善意で同意している。貴社がこれらの条項に同意することができない場合、貴社は、すべてのコピーおよびそのレプリカとともにIMAGE
MATERIALSを直ちに返却しなければならない。

(a)You will use the IMAGE MATERIALS in compliance withall applicable laws, governmental regulations andguidelines, including the United States National Institutesof Health guidelines, or their equivalent, and any
regulations or guidelines pertaining to research withhumans, or animals, or with recombinant DNA.
(b)You may use CLONES to produce PROGENY, and tocreate DERIVATIVE PRODUCTS. You may use IMAGE
MATERIALS, PROGENY, and DERIVATIVE PRODUCTS forcommercial or non-commercial purposes, except for the
purpose of redistribution of CLONES or PROGENY.
Accordingly, you may transfer CLONES or PROGENY toadditional parties only if 1) this document in its entirety
accompanies CLONES or PROGENY, and 2) you transfer
CLONES or PROGENY at no cost to such additional
parties.
(c)You will include the unique and specific identifier of
each arrayed clone (which was initially assigned either by
Lawrence Livermore National Laboratories (IMAGE
Consortium), and which accompanies the IMAGE
MATERIALS) in data pertaining to the IMAGE MATERIALS
submitted to public databases and in resulting
publications. This nomenclature consists of the term
"IMAGE Clone ID" followed by a five to seven digit number.
You will refer publicly (including but not limited toelectronic and print versions of articles and databases) tothese arrayed cDNA clones as the "I.M.A.G.E. Consortium[LLNL] cDNA Clones", and will reference the following
publication: "The I.M.A.G.E. Consortium: An Integrated
Molecular Analysis of Genomes and their Expression,"(a)貴方または貴社は、アメリカ国立衛生研究所のガイド
ライン、またはそれと同等のもの、および人間または動物、または組換DNAの研究に関連する一切の規制または
ガイドラインを含む、すべての適用される法律、政府の規制およびガイドラインに従って、IMAGE MATERIALSを使用する。
(b) 貴方または貴社は、PROGENYを作成し、DERIVATIVEPRODUCTSを生み出すためにCLONESを使用することができる。貴方または貴社は、CLONESまたはPROGENYの再頒布を目的とする場合を除き、IMAGE MATERIALS、
PROGENY、およびDERIVATIVE PRODUCTSを商業目的または非商業目的で使用することができる。従って、貴方または貴社は、1）本文書の全体がCLONESまたはPROGENYに付属する場合、および2）貴方または貴社がCLONESまたはPROGENYを無償でかかる追加当事者に転送する場合にのみCLONESまたはPROGENYを追加の当事者に譲渡することができる。
(c) 公のデータベースに提出され、その結果、公刊された
IMAGE MATERIALSに関連するデータには、アレイ済みの各クローン（Lawrence Livermore National Laboratory（IMAGE Consortium）によって割り当てられ、IMAGE
MATERIALSに付随する）の固有かつ特定の識別子が含まれる。この命名は、「IMAGEクローンID」という用語とそれに続く5～7桁の数字で構成されている。貴方または
貴社は、これらのアレイ済みのcDNAクローンを「
I.M.A.G.E. Consortium [LLNL] cDNA Clones」として公に（電子版および印刷版の記事およびデータベースが含まれるが、これに限定されない）言及し、以下の出版物を参照する。"The I.M.A.G.E. Consortium: An Integrated
Molecular Analysis of Genomes and their Expression,"

Licensing statements

Lennon, G.G., Auffray, C., Polymeropoulos, M., and Soares,
M.B. [1996] Genomics 33, pgs. 151-152. In
INTERNET/World Wide Web publications and databases,
you agree to provide electronic referencing (e.g. 'anchors'
and/or 'hotlinks') to the I.M.A.G.E. Consortium home page,currently located at URL http://image.llnl.gov.
(d) YOU AGREE THAT THE IMAGE MATERIALS ARE
EXPERIMENTAL IN NATURE AND ARE BEING PROVIDEDWITHOUT WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR FREEDOM
FROM INFRINGEMENT OF ANY PATENT OR OTHERPROPRIETARY RIGHT OF A THIRD PARTY.
(e) YOU AGREE TO HOLD HARMLESS AND INDEMNIFY
LAWRENCE LIVERMORE NATIONAL LABORATORIES(IMAGE CONSORTIUM), THE DEPARTMENT OF ENERGY,THE U.S. GOVERNMENT, THE ORIGINATORS OF THE
LIBRARY FROM WHICH CLONES WERE ARRAYED, THE
PROVIDER OF THE IMAGE MATERIALS AND PERSONSACTING ON THEIR BEHALF, FOR ANY CLAIM ASSERTEDBY A THIRD PARTY RELATED TO YOUR POSSESSION,
USE, STORAGE, OR DISPOSAL OF THE IMAGE
MATERIALS.
(f) You understand that the ownership of the unarrayed
cDNA libraries from which clones were arrayed is retainedby the Originators of those libraries. Any new patentabledevelopments or inventions first made by any party using
the arrayed clones will remain the property of theinventing party. This Agreement does not constitute theOriginators waiver of any patent rights.

Lennon, G.G., Auffray, C., Polymeropoulos, M., and Soares,
M.B. [1996] Genomics 33, pgs. 151-152.インターネット／
World Wide Web出版物およびデータベースにおいて、貴社は、現在URL http://image.llnl.govにあるI.M.A.G.E.
Consortiumのホームページに対して電子参照（例えば「アンカー」および／または「ホットリンク」）を提供することに同意する。
(d)貴方または貴社は、IMAGE MATERIALSが、実験的な性質のものであり、商品性または特定目的への適合性または第三者の一切の特許もしくはその他の所有権の侵害の不存在について、明示的にも黙示的にも、保証されることなく提供されることに同意する。
(e)貴方または貴社は、Lawrence Livermore National
Laboratory（IMAGE Consortium）、エネルギー省、米国
政府、CLONESをアレイしたライブラリーの発案者、IMAGE MATERIALSの提供者およびこれらのために行動する者に対し、貴方または貴社がIMAGE MATERIALSを保有、使用、保管、または処分することに関連して第三者が主張する一切の請求に関して免責し、補償することに同意する。
(f)貴社は、クローンがそこからアレイされた未アレイされていないcDNAライブラリーの所有権がそれらのライブ
ラリーの発案者によって保持されることを了解する。ア
レイ済みのクローンを使用していずれかの第三者が行った一切の新たな特許可能な開発または発明は、発明当事者の財産であり続ける。本合意によって、発案者のいかなる特許権も放棄されない。

ADMINISTRATION
Any correspondence concerning this Agreement should
be addressed to:Lawrence Livermore National Laboratory
Lawrence Livermore National Security, LLC
Industrial Partnerships Office
Attn: I.M.A.G.E. Consortium
P.O. Box 808, L-795
Livermore, CA 94550
Phone (925) 422-6416
Fax: (925) 423-8988

管理
本契約に関する一切の連絡は、以下に提出されるものとする。:
Lawrence Livermore National Laboratory
Lawrence Livermore National Security, LLC Industrial
Partnerships Office
宛先: I.M.A.G.E. Consortium
P.O. Box 808, L-795 Livermore, CA 94550
電話 (925) 422-6416
ファックス: (925) 423-8988

Life Technologies Corporation
Limited Use Label License No. 19: Gateway® Cloning
Products
This product contains Gateway® technology that is the
subject of one or more issued and/or pending U.S. andforeign patents and patent applications owned by Life
Technologies Corporation ("Gateway® Technology"). The
purchase of this product conveys to the buyer the nontransferable right to use the purchased amount of the
product and components of the product in research
conducted by the buyer (whether the buyer is an academic
or for profit entity). The purchase of this product does notconvey a license under any method claims in patents orpatent applications covering Gateway® Technology, or to
use this product with any recombination sites other thanthose purchased from Life Technologies Corporation or
its authorized distributor. The right to use methods

Life Technologies Corporation
制限的使用 ラベルライセンス番号19:Gateway®クロー
ニング製品
本製品には、Life Technologies Corporationが保持する、
１件または複数の発行済みおよび／または係属中の米国
および外国の特許および特許出願の対象となるGateway®
のテクノロジー（「Gateway®テクノロジー」）が含まれている。本製品の購入は、購入者が行う研究において購入した量の製品および製品の構成成分を使用する譲渡不能の権利を購入者（購入者が学術的か営利主体であるかを問わない）に付与する。本製品の購入によっても、Gateway®テクノロジーをカバーする特許または特許出願の何らかの方法クレームに基づく、またはLife
Technologies Corporationもしくはいずれかのその正規販売代理店から購入した以外に遺伝子組み換え部位とともに本製品を使用するためのライセンスを付与されない。
Gateway®テクノロジーをカバーする特許または特許出願

Licensing statements

claimed in patents or patent applications covering
Gateway® Technology with this product for research
purposes only can only be acquired by the use of
ClonaseTM purchased from Life Technologies Corporation
or its authorized distributors. The buyer cannot modify therecombination sequence(s) contained in this product forany purpose. The buyer cannot sell or otherwise transfer(a) this product, (b) its components, or (c) materials madeby the employment of this product or its components to athird party or otherwise use this product or its
components or materials made by the employment of thisproduct or its components for Commercial Purposes. The
buyer may transfer information or materials made throughthe employment of this product to a scientificcollaborator, provided that such transfer is not for any
Commercial Purpose, and that such collaborator agrees inwriting (a) not to transfer such materials to any third party,and (b) to use such transferred materials and/or
information solely for research and not for Commercial
Purposes. Transfer of such materials and/or information
to collaborators does not convey rights to practice any
methods claimed in patents or patent applications
covering Gateway® Technology. Commercial Purposesmeans any activity by a party for consideration and may
include, but is not limited to: (1) use of the product or its
components in manufacturing; (2) use of the product or
its components to provide a service, information, or data;(3) use of the product or its components for therapeutic,
diagnostic or prophylactic purposes; or (4) resale of the
product or its components, whether or not such productor its components are resold for use in research.
Notwithstanding the preceding sentence, academic
buyers who are core facilities may use this product toperform life science research services only for academic
customers provided that (i) any consideration charged forsuch services is sufficient only for such academic buyer
to recover its service costs, and (ii) no for-profit entity
funds, in whole or in part, such services or possesses any
present or future right(s) (e.g. intellectual property orcontract) in the outcome of such services. Life
Technologies Corporation will not assert a claim against
the buyer of infringement of patents covering Gateway®
Technology based upon the manufacture, use or sale ofa therapeutic, clinical diagnostic, vaccine or prophylactic
product developed in research by the buyer in which thisproduct or its components was employed, provided thatnone of (i) this product, (ii) any of its components, or (iii) a
method claim of patents covering Gateway® Technology,
was used in the manufacture of such product. Life
Technologies Corporation will not assert a claim against
the buyer of infringement of patents covering Gateway®
Technology based upon the use of this product tomanufacture a protein for sale, provided that no method
claim in such patents was used in the manufacture ofsuch protein. For information on purchasing a license to
use this product for purposes other than those permitted
herein, contact Licensing Department, Life Technologies
Corporation Out-Licensing & OEM, 5791 Van Allen Way,
Carlsbad, California 92008 USA, Phone (541) 335-0506
Email: outlicensing@lifetech.com.

でクレームされている方法を研究目的専用で本製品で使用する権利については、Life Technologies Corporationまたはその認定販売代理店から購入したClonaseTMを使用してのみ取得することができる。購入者は、いかなる目的であっても本製品に含まれる組み換え配列を修正することはできない。購入者は、（a）本製品、（b）その構成
成分、または（c）本製品またはその構成成分を使用して作られた物質を第三者に販売またはその他譲渡することができず、または本製品またはその構成成分または本製品もしくはその構成成分を使用して作られた物質を商業目的で使用することはできない。購入者は、本製品の使用を通じて作られた情報または物質を共同研究者に移転することができる。但し、当該移転は、いかなる商業目的でもなく、かつ当該研究者が以下の内容に書面で同意することを条件とする。(a)当該物質をいかなる第三者にも譲渡しないこと、（b）かかる移転された物質および／または情報を研究目的にのみ使用し、商業目的には使用しないこと。研究者へのかかる物質および／または情報の移転は、Gateway®テクノロジーをカバーする特許または特許出願でクレームされるいかなる方法を実行する権利も付与するものではない。商業目的は、当事者による検討のための一切の活動を意味し、以下を含むが、これらに限定されない。（1）製造における製品またはその構
成成分の使用。（2）サービス、情報、またはデータを提供するための製品またはその構成成分の使用。（3）治療、診断または予防目的のための製品またはその構成成分の使用。または（4）当該製品またはその構成成分が研究における使用のために転売されたかどうかにかかわらず、製品またはその構成成分の転売。 前文にもかかわらず、主要な施設である学術的な購入者は学術的な顧客のためにのみライフサイエンス研究サービスを実行するために本製品を使用することができる。但し、以下を条件とする。（i）当該サービスに対して請求された対価が、当該学術的購入者がそのサービス費用を回収するためのみに十分であること。および（ii）いかなる営利主体も、全体または部分的に、当該サービスに資金提供せず、または当該サービスの結果において現在または将来の権利（
例えば、知的財産または契約）を保有しない。Life
Technologies Corporationは、本製品またはその構成成分が使用された研究において購入者が開発した治療用、臨床診断用、ワクチンまたは予防用製品の製造、使用または販売に基づくGateway®テクノロジーをカバーする特許権の侵害の購入者への申立てを主張しない。但し、（i）
本製品、（ii）その構成成分、または（iii）Gateway®テ
クノロジーをカバーする特許の方法クレームのいずれもが当該製品の製造に使用されていないことを条件とする。Life Technologies Corporationは、販売用タンパク質の製造に本製品を使用したことに基づくGateway®テクノロ
ジーをカバーする特許権の侵害の購入者に対する申立てを、当該タンパク質の製造において当該特許のいかなる方法クレームも使用されていないことを条件として、購入者に対して主張しない。本製品を本契約で許可されている以外の目的で使用するためのライセンスの購入に関しては、以下に連絡して下さい。Licensing Department,Life Technologies Corporation Out-Licensing & OEM, 5791
Van Allen Way, Carlsbad, California 92008 USA, Phone(541) 335-0506
Email: outlicensing@lifetech.com.

Licensing statements

D3:CRISPR-Cas9 Gene Editing Products

The Broad Institute
Limited License to Use. The purchase of this productfrom Licensors or their Affiliates conveys to the final
purchaser (“Limited Licensee”) a non-transferable right touse the CRISPR Products solely for research conducted by
Limited Licensee in accordance with all of the following
requirements: (i) The Limited Licensee shall not sell orotherwise transfer products (including without limitation
any material that contains a Gene Editing Product inwhole or part) to any other person or entity, or use Gene
Editing Products to perform services for the benefit of any
other person or entity, provided however, that a Limited
Licensee that is an academic, non-profit, or government
entity or person may perform core facility services for its
academic and teaching purposes; (ii) the Limited Licensee
shall use only the amount of the Gene Editing Products
purchased from Licensors, and components of such Gene
Editing Products, and shall use any materials made using
the Gene Editing Products by such Limited Licensee, only
for its internal research as a research tool for research
purposes, and not for any commercial purposes, (iii) the
Limited Licensee shall use Gene Editing Products incompliance with all applicable laws and regulations,
including without limitation applicable human health andanimal welfare laws and regulations, (iv) Broad, MIT andHarvard shall provide no warranties of any kind to theLimited Licensee (statutory or implied concerning certain
patent rights owned by Broad, MIT and Harvard or the
Gene Editing Products), including without limitation, as toproduct quality, condition, description, merchantability,
fitness for a particular purpose, noninfringement ofintellectual property rights or the absence of latent orother defects, and all such warranties are hereby
expressly disclaimed, (v) Broad, MIT and Harvard shallalso expressly disclaim any warranty regarding results
obtained through the use of the Gene Editing Products,
including without limitation any claim of inaccurate,
invalid or incomplete results, (vi) Broad, MIT and Harvard,
and their directors, trustees, officers, employees, agents,
faculty, affiliated investigators, and students, shall haveno liability to the Limited Licensee, including, without
limitation, for any loss of use or profits, businessinterruption or any consequential, incidental, special orother indirect damages of any kind, regardless of howcaused and regardless of whether an action in contract,
tort, strict product liability or otherwise, (vii) the Limited
Licensee shall indemnify, defend and hold harmless MIT,Harvard and Broad against any liability, damage, loss, or
expense (including without limitation reasonable
attorneys’ fees and expenses) incurred by or imposed
upon MIT, Harvard and Broad in connection with any
claims, suits, investigations, actions, demands orjudgments arising out of or related to the exercise of any
rights granted to the Limited Licensee under the Limited
License or any breach of the Limited License by such
Limited Licensee; provided, however, that the foregoingshall not apply to a Limited Licensee that is an academic,
non-profit, or government entity or person, and such

D3: CRISPR-Cas9 遺伝子編集製品

The Broad Institute
制限的ライセンスの使用：ライセンサーまたはその関連会社から本製品を購入した場合、以下のすべての要件に従って、最終購入者（「Limited Licensee」）に対し、Limited Licenseeが行う研究のためにのみ、CRISPR製品を使用する譲渡不能の権利が付与される。(i) Limited
Licenseeは、製品（全体または部分的に遺伝子編集製品
を含む一切の物質が含まれるが、これに限定されない）
を他のいかなる個人または団体に対して販売その他の方法により譲渡し、または他のいかなる個人もしくは団体についてもサービスを履行する目的で遺伝子編集製品を使用してはならない。但し、Limited Licenseeが、教育、
非営利、または政府組織もしくは政府の者である場合は、学術目的および教育目的で、主要な施設サービスを履行することができる。(ii)Limited Licenseeは、ライセンサ
ーから購入した遺伝子編集製品および当該遺伝子編集製品の構成成分の量のみを使用し、かかるLimited Licensee
が遺伝子編集製品を使用して作った一切の物質を、研究目的のための研究ツールとして、内部研究のためにのみ使用するものとし、いかなる商業目的のためにも使用しない。(iii)Limited Licenseeは、適用される人の健康および動物愛護の法令を含むがこれに限定されないすべての適用法令を遵守して遺伝子編集製品を使用するものとす
る。 (iv) Broad、MITおよびハーバードは、Limited
Licenseeに対して、種類を問わずいかなる保証も提供しないものとする（Broad、MITおよびハーバードまたは遺伝子編集製品が保有する特定の特許権に関する法律上または黙示的なものかにかかわらない)。これには、製品の品質、状態、記載、商品性、特定目的への適合性、知的財産権の侵害、または隠れたもしくはその他の欠陥に関するものが含まれるが、これらに限定されず、かかるす
べての保証は本契約において明確に否定される。(v)Broad、MITおよびハーバードは、また、不正確、無効、
または不完全な結果に関する一切の申立てを含め（これらに限定されない）、遺伝子編集製品の使用を通じて得られる結果に関する一切の保証を明確に否定するものとする。(vi) Broad、MITおよびハーバード、ならびにそれらの理事、受託者、役員、従業員、代理人、学部、関連
調査人および学生は、どのように発生したか、および契約、不法行為、厳格な製造物責任またはその他における行為を問わず、使用または利益の一切の喪失、事業中断
または種類を問わず一切の結果的、偶発的、特別またはその他の間接的な損害を含め（これらに限定されない）、Limited Licenseeに対していかなる責任も負わないものとする。 (vii) Limited Licenseeは、制限的なライセンスに基づきLimited Licenseeに付与された一切の権利の行使
またはかかるLimited Licenseeによる制限的なライセンスの何らかの違反に起因または関連する一切の請求、訴訟（suits）、調査、訴訟（actions）、要請、または判決に関連してMIT、ハーバードおよびBroadが負担したか、それらに賦課された一切の責任、損害、損失、または経費（合理的な弁護士手数料および経費が含まれるが、これに限定されない）に関してMIT、ハーバードおよびBroadを補償し、防御し、および免責するものとする。但し、前記は、学術、非営利、または政府の主体もしくは政府の個人であるLimited Licenseeには適用されないものとし、かかるLimited Licenseeは、代わりに、MIT、ハーバー
ドおよびBroadではなく、自らが、制限的なライセンスにLicensing statements

Limited Licensee instead agrees that it, and not MIT,Harvard and Broad, shall be responsible for any liability,
damage, loss or expense arising out of or related to theexercise of any rights granted to the Limited Licensee
under the Limited License or any breach of the Limited
License by the Limited Licensee, and (viii) the Gene
Editing Product and its use may be the subject of one ormore issued patents and/ or pending patent applications
owned by Broad, MIT and Harvard and the purchase of theGene Editing Product does not convey a license under any
claims in the foregoing patents or patent applications
directed to the Gene Editing Product or use, production orcommercialization thereof.
For any questions regarding the above, please contact
Licensors at 800-235-9880 or +1 303-604-9499
ERS Genomics
Limited License to use: The purchase of this product from
Licensors or their Affiliates conveys to the final purchaser(“Limited Licensee”) a non-exclusive, non-transferrable
license for use of the product for research anddevelopment only. No commercial use of the product isallowed.
Commercial use means any and all uses of the product by
the Licensee for monetary or other consideration and may
include, but is not limited to use in (i) manufacturing the
product (ii) sale of the product, modified product, reformatted product, re-formulated product or its progeny orderivatives, whether or not such sale is limited for use inresearch, or (iii) provision of a service involving the
product that generates any information or data.
Data generated using the product that may havecommercial value to the Licensee is owned by the
Licensee and excluded from the License. No other use ortransfer of the product or derivatives is authorized without
the prior written express written consent of Licensors.
Licensee shall have no right to transfer or grant sublicenses without the express written consent of Licensors.
The product licensed to the Licensee must at all times
remain in the possession of the Licensee. A Licensee maytransfer the product to a third party service provider (CRO)
who utilizes the licensed product for the sole benefit of
the licensee and not for any other purpose. Any CRO that
Licensee may transfer product to will be bound by written
obligations of limited use and Licensee remains liable forthe compliance of the CRO.
Tranzyme, Inc.
Portions of this product are covered by several patentapplications owned by, or licensed to, Tranzyme, Inc. The
purchase of this product conveys to the buyer the limited,
non-exclusive, nontransferable right (without the right toresell, repackage, or further sublicense) under thesepatent rights to perform the viral infection methods using
the lentiviral vectors claimed in those patent applications
for research purposes solely in conjunction with thisproduct. No other license is granted to the buyer whether

基づきLimited Licenseeに付与された一切の権利の行使またはLimited Licenseeによる制限的なライセンスの何らかの違反に起因または関連する一切の責任、損害、損失または経費に関して責任を負うことに同意する。(viii) 遺伝
子編集製品およびその使用は、Broad、MITおよびハーバードが保有する１件または複数の発行済の特許および／または係属中の特許出願の対象になる可能性があり、ならびに遺伝子編集製品の購入は、遺伝子編集製品またはその使用、再生、もしくは商業化に向けられた前記の特許または特許出願における一切の請求に基づくライセン
スを付与するものではない。上記に関する一切に質問に関しては、800-235-9880または+1 303-604-9499のライセ
ンサーに連絡して下さい。

ERS Genomics
制限的なライセンスの使用: ライセンサーまたはその関連会社からの本製品の購入は、研究および開発目的専用の製品の使用のための非独占的、譲渡不能のライセンスを
最終購入者（「Limited Licensee」）に付与する。製品のいかなる非商業的使用も認められない。商業的使用は、
金銭的またはその他の代価のためのライセンシーによる製品のすべての使用を意味し、以下を含むが、これらに限定されない。 (i) 製品の製造 (ii) 当該販売が研究における使用に限定されるか否かにかかわらず、製品、修正製品、再フォーマット製品、再構築化製品、またはその後継もしくは派生製品の販売、または(iii) 何らかの情報もし
くはデータを生み出す製品に関係するサービスの提供。
ライセンシーにとって商業的価値を持つ可能性がある製品を使用して生み出されたデータは、ライセンシーが保有し、ライセンスから除外される。製品または派生製品のその他のいかなる使用も譲渡も、ライセンサーの書面による事前の明示的な同意なしには認められない。
ライセンシーは、ライセンサーの書面による明示的な同意なしにサブライセンスを移転または付与するいかなる権利も持たない。ライセンシーにライセンス供与された製品は、常にライセンシーが保有し続けなければならない。ライセンシーは、他のいかなる目的のためでもなくライセンシーの単独の利益のためにライセンスされた製品を利用する第三者のサービス提供者（CRO）に対して製品を譲渡することができる。ライセンシーが製品を譲渡することができるCROは、書面に記載された制限的な使用義務に拘束され、ライセンシーは、CROの義務の遵守に関して責任を負い続ける。
Tranzyme, Inc.
本製品の一部分は、Tranzyme, Inc.が保有するか、または同社にライセンス供与される幾つかの特許出願によってカバーされている。本製品の購入は、特許出願において請求されたレンチウイルス・ベクターを使用するウイルス感染方法を実行するこれらの特許権に基づき、制限的、非独占的、譲渡不能な権利を、本製品にのみ関連する研究目的のためだけに購入者に付与する（転売、再梱包、またはさらにサブライセンスする権利は含まれない。
）。明示的にも、黙示的にも、禁反言その他の理由を問Licensing statements

expressly, by implication, by estoppel or otherwise. In
particular, the purchase of this product does not include
nor carry any right or license to use, develop, or otherwise
exploit this product commercially, and no rights areconveyed to the buyer to use the product or componentsof the product for any other purposes, including without
limitation, provision of services to a third party, generationof commercial databases, or clinical diagnostics ortherapeutics.

わず、他のいかなるライセンスも購入者に付与されない。特に本製品の購入は、本製品を商業的に使用、開発その他の方法により利用するいかなる権利も含まず、購入者に対しては、他のいかなる目的においても、製品または製品の構成成分を使用するためのいかなる権利も付与されない。これには、第三者に対するサービスの提供、
商業データベースの生成、臨床診断法、または治療が含まれるが、これらに限定されない。

This product is sold pursuant to a license from Tranzyme,Inc., and Tranzyme, Inc. reserves all other rights underthese patent rights. For information on purchasing alicense to the patent rights for uses other than in
conjunction with this product or to use this product for
purposes other than research, please contact the pleasecontact the licensing officer at (919) 313-4760.

本製品は、Tranzyme, Inc.からのライセンスに従って販売され、Tranzyme, Inc. は、これらの特許権に基づくその他
すべての権利を留保する。本製品に関連する以外の使用目的、または研究以外の目的のために本製品を使用するための特許権に関するライセンス購入についての情報については、(919) 313-4760のライセンス担当役員に連絡して下さい。

Evrogen JSC
This product contains a proprietary nucleic acid(s) coding
for a proprietary fluorescent protein(s) being, including its
derivatives or modifications, the subject of pending U.S.
and foreign patent applications and/or patents owned by
Evrogen JSC (hereinafter "Evrogen Fluorescent Proteins").

Evrogen JSC
本製品は、その派生製品または修正、Evrogen JSCが保有する米国および外国の特許出願および／または特許の対象を含む、専有の蛍光タンパク質（「以下、Evrogen蛍光タンパク質」）をコードする専有の核酸を含む。

The purchase of this product conveys to the buyer the
non-transferable right to use Evrogen FluorescentProteins for (i) not-for-profit internal Research conductedby the buyer (whether the buyer is an academic or forprofit entity), where "Research" means non-commercial
uses or activities which (or the results of which) do not
generate revenue, and (ii) evaluation of Evrogen
Fluorescent Proteins for the purpose of testing its
appropriateness for development of a therapeutic, clinicaldiagnostic, vaccine or prophylactic product, provided that
Evrogen Fluorescent Proteins are not used in thedevelopment or manufacture of such product.
Offer of Evrogen Fluorescent Proteins for resale;
distribution, transfer, or otherwise providing access to
Evrogen Fluorescent Proteins to any third party for any
purpose, or any use of Evrogen Fluorescent Proteins otherthan for Research is strictly prohibited.
The buyer cannot sell or otherwise transfer materials
made by the employment of Evrogen Fluorescent Proteinsto a third party or otherwise use Evrogen FluorescentProteins for Commercial Purposes. The buyer may
transfer information made through the use of this productsolely for research and not for Commercial Purposes.
Commercial Purposes means any activity by a party forconsideration and may include, but is not limited to: (1)use of Evrogen Fluorescent Proteins in manufacturing; (2)use of Evrogen Fluorescent Proteins to provide a service,information, or data; (3) use of Evrogen FluorescentProteins for therapeutic, diagnostic or prophylactic
purposes.
The purchase of this product does not convey any rightsfrom Evrogen to validate or screen compounds or a

本製品の購入は、以下のためにEvrogen蛍光タンパク質を使用する譲渡不能の権利を購入者に付与する。 (i) 購入者（購入者が学術的または営利主体かにかかわらない）が行う非営利目的の内部研究。「研究」とは、収益を生まない（またはその結果が収益を生まない）非商業的使用
または活動を意味する。および (ii) 治療、臨床診断法、ワ
クチンまたは予防の製品の開発の妥当性を試験する目的のためのEvrogen蛍光タンパク質の評価。但し、Evrogen
蛍光タンパク質が、当該製品の開発または製造において使用されないことを条件とする。
目的を問わず、Evrogen蛍光タンパク質の第三者に対する転売、頒布、譲渡、またはその他のアクセスを提供する
ための、Evrogen蛍光タンパク質の提供、または研究以外のためのEvrogen蛍光タンパク質の一切の使用は、厳に禁止される。

購入者は、Evrogen蛍光タンパク質を使用して作られた物
質を第三者その他に販売またはその他譲渡し、または商業的目的のためにEvrogen蛍光タンパク質を使用することができない。購入者は、本製品の使用を通じて作られた情報を、商業目的ではなく研究のためにのみ移転することができる。商業目的は、代価のための当事者による一切の活動を意味し、以下が含めまれるが、これらに限定されない。 (1) 製造におけるEvrogen蛍光タンパク質の使用、 (2) サービス、情報、またはデータを提供するためのEvrogen蛍光タンパク質の使用、 (3) 治療、診断、または予防目的のためのEvrogen蛍光タンパク質の使用。
本製品の購入は、前記の特許または特許出願におけるいずれかの方法クレームに基づく合成物またはライセンス

Licensing statements

license under any method claims in the foregoing patents
or patent applications.

を有効化し、または選別するためのEvrogen蛍光タンパク質からのいかなる権利も付与しない。

For information on the foregoing patents or patentapplications or on purchasing a license to use Evrogen
Fluorescent Proteins for purposes other than thosepermitted above, contact Licensing Department, Evrogen
JSC, Miklukho-Maklaya street 16/10, Moscow, 117997,
Russian Federation. EMAIL Iicense@evrogen.com.

前記の特許または特許出願、または上で許可された以外の目的のためにEvrogen蛍光タンパク質を使用するためのライセンスの購入に関する情報に関しては、Licensing
Department, Evrogen JSC, Miklukho-Maklaya street 16/10,
Moscow, 117997, Russian Federation、電子メール
Iicense@evrogen.com.に連絡して下さい。

Sigma-Aldrich
These Products are For Research Use Only - Not for any
Clinical, Therapeutic or Diagnostic use in Humans. These
Products may be subject to the following patents (issued
or pending):

Sigma-Aldrich
これらの本製品は、研究専用であり、人の臨床、治療、または診断用のものではない。これらの本製品には、以下の特許（発行済または係属中）が適用される可能性がある。

This product and its use are the subject of one or more of
the following patents: 6,682,907; 7,981,671; 8,093,042;
8,367,068; 8,450,087; 8,460,678; 8,512,994 and/or otherforeign patents or pending applications licensed to
Licensors. The purchase of this product conveys to thebuyer the non-transferable right to use the purchasedamount of the product and components of the product inresearch conducted by the buyer (whether the buyer is anacademic or for-profit entity). The buyer cannot sell or

本製品またはその使用は、以下の１つまたは複数の特許の対象になる。すなわち、6,682,907、7,981,671、8,093,042、8,367,068、8,450,087、8,460,678、8,512,994 および／またはライセンサーにライセンス供与されたその他の外国の特許もしくは係属中の出願。本製品の購入は、購入者が（購入者が学術、または営利主体
かにかかわらず）行う研究における購入された量の製品
および製品の構成成分を使用する譲渡不能の権利を購入者に付与する。購入者は、本製品、その構成成分、またLicensing statements

otherwise transfer this product, its components ormaterials made using this product or its components to athird party or otherwise use this product or its
components or materials made using this product or its
components for any commercial purposes. Order andacceptance of Licensors products indicates Buyer
acceptance of the limitations of this limited use
statement. For information on purchasing a license to the
DNA-Flap technology for purposes other than research,contact the Transfer of Technology Office, lnstitut
Pasteur, 28 rue du Docteur Roux, 75 724 Paris Cedex 15(www.pasteur.fr).
The Salk Institute1)The Nature of the LICENSEE License: Licensee has alicense to sell the Product containing WPRE, under theterms described below. Any use of WPRE outside ofLicensee's Product or the Product's intended use, requires
a license as detailed below. Before using the Productcontaining WPRE, please read the following license
agreement. If Buyer does not agree to be bound by its
terms, contact Licensee within 10 days for authorization
to return the unused Product containing WPRE and toreceive a full credit.
2) Patents: The WPRE technology is covered by patents
issued to The Salk Institute for Biological Studies.
3)Individual License Agreement: Licensee grants Buyer anon-exclusive license to use the enclosed Productcontaining WPRE in its entirety for its intended use. The
Product containing WPRE is being transferred to Buyer infurtherance of, and reliance on, such license. Any use of
WPRE outside of Licensee's Product or the Product's
intended use, requires a license from the Salk Institute for
Biological Studies.
4) Termination of License: This license agreement iseffective until terminated. Buyer may terminate it at any
time by destroying all Products containing WPRE in
Buyer’s control. It will also terminate automatically if
Buyer fail to comply with the terms and conditions of thelicense agreement. Buyer will, upon termination of thelicense agreement, destroy all Products containing WPREin Buyer’s control, and so notify Licensee in writing. This
License will be governed in its interpretation andenforcement by the laws of the State of California.
5) Contact for WPRE Licensing: The Salk Institute for
Biological Studies
10010 North Torrey Pines RoadLa Jolla, CA 92037
Attn.: Office of Technology Management
Phone: (858) 453-4100 extension 1703
Fax: (858) 546-8093
If you have any questions, contact
t +44 (0) 1223 976 000 (UK) or +1 800 235 9880 (USA); +1
303 604 9499 (USA)f + 44 (0)1223 655 581
w horizondiscovery.com/contact-us ordharmacon.horizondiscovery.com/service-and-support
Horizon Discovery, 8100 Cambridge Research Park,
Waterbeach, Cambridge, CB25 9TL, United Kingdom

は本製品もしくはその構成成分を使用して作られた物質を第三者に販売その他の方法により譲渡してはならず、または本製品、その構成成分、または本製品もしくはその構成成分を使用して作られた物質をいかなる商業目的のためにも使用することができない。ライセンサー製品の注文および承諾は、購入者がこの制限的使用事項による制限を承諾したことを示す。研究以外の目的のためのDNA－Flapテクノロジーに対するライセンスの購入に関する情報に関しては、以下に連絡して下さい。Transfer
of Technology Office, lnstitut Pasteur, 28 rue du Docteur
Roux, 75 724 Paris Cedex 15 (www.pasteur.fr).
ソーク研究所
1) ライセンシーのライセンスの性質：ライセンシーは、
下記に記載の条件に基づいて、WPREを含む本製品を販売するライセンスを持つ。ライセンシーによる本製品または本製品の使用目的から外れるWPREの使用は、全て下記に詳述するライセンスを必要とする。WPREを含む本製品を使用する前に、以下のライセンス契約を読んで下さい。購入者がその条件に拘束されることに同意しない場合、WPREを含む未使用の本製品を返却し、全額の入金を受ける承認を得るため、10日以内にライセンシーに連絡して下さい。
2) 特許：WPREテクノロジーは、ソーク研究所（The Salk
Institute for Biological Studies）に発行された特許によってカバーされている。
3) 個別のライセンス契約：ライセンシーは、使用目的のために、WPREを含む同封の本製品全体を使用する非独占的ライセンスを購入者に付与する。WPREを含む本製品は、当該ライセンスを推進し、それに依拠して購入者に譲渡される。ライセンシーによる本製品または本製品の使用目的を外れるWPREの一切の使用は、ソーク研究所からのライセンスを必要とする。
4) ライセンスの終了：本ライセンス契約は、終了するまで有効である。購入者は、購入者の管理下にあるWPRE
を含むすべての本製品を破棄することによって、いつでも本ライセンス契約を終了することができる。購入者がライセンス契約の条件を遵守しない場合も、本ライセン
ス契約は自動的に終了する。本ライセンス契約が終了次
第、購入者は、購入者の管理下にあるWPREを含むすべての本製品を破壊し、ライセンシーにその旨を書面で通知する。本ライセンスは、その解釈および執行について、カリフォルニア州の法律に準拠する。
5)WPREライセンス供与の連絡先：The Salk Institute for
Biological Studies
10010 North Torrey Pines RoadLa Jolla, CA 92037
宛先: Office of Technology Management
電話: (858) 453-4100 extension 1703
ファックス: (858) 546-8093

ご質問がある場合、以下にご連絡下さい。
t: +44 (0) 1223 976 000 (UK) または +1 800 235 9880
(USA); +1 303 604 9499 (USA)f: + 44 (0)1223 655 581
ウェブサイト:horizondiscovery.com/contact-us またはdharmacon.horizondiscovery.com/service-and-support
Horizon Discovery, 8100 Cambridge Research Park,

Licensing statements

Waterbeach, Cambridge, CB25 9TL, United Kingdom
All trademarks are the property of Horizon Discovery
Company unless otherwise specified.

All trademarks are the property of Horizon Discovery
Company unless otherwise specified.

©2018 Horizon Discovery Group Company
All rights reserved. UK Registered Head Office: Building
8100, Cambridge Research Park, Cambridge, CB25 9TL,
United Kingdom.

©2018 Horizon Discovery Group Company
All rights reserved. UK Registered Head Office: Building
8100, Cambridge Research Park, Cambridge, CB25 9TL,
United Kingdom.