EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNGEB 11eOriginalanleitung

Zentrische Regel- und Absperrklappe BR 11e
zur Kombination mit Schwenkantrieben

Ausgabe November 2022
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen
Telefon: 02152 2005-0 · Telefax: 02152 1580
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com

Hinweis zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren
Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich fürden Umgang mit PFEIFFER-Geräten. Die bildlichen Darstellungen
und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als
Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Ö Für die sichere und sachgerechte Anwendung, diese EB vor
Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagenaufbewahren.
Ö Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen,kontaktieren Sie bitte den After Sales Service von
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH.
Ö Diese Anleitung gilt nur für die Klappe selbst, für den aufgebauten Antrieb gilt die jeweilige Anleitung zusätzlich.

Hinweise und ihre Bedeutung
GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führenWARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
könnenHINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen

Info
Informative Erläuterungen

Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenInhalt

Inhalt1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1-1

1.1

Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden

1-2

1.2

Hinweise zu möglichen Personenschäden

1-2

1.3

Hinweise zu möglichen Sachschäden

1-3

1.4

Warnhinweise am Gerät

1-4

2

Kennzeichnungen am Gerät

2-1

2.1

Typenschilder

2.1.1

Typenschild des Antriebs

2-2
2-2

2.2

Werkstoffkennzeichnung

2-2

3

Aufbau und Wirkungsweise

3-1

3.1

Varianten

3-1

3.2

Zusätzliche Einbauten

3-1

3.3

Anbaugeräte

3-2

3.4

Technische Daten

3-2

3.5

Zusammenbau der Klappe

3-2

3.5.1
4

Zusammenbau der Klappe

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

3-2
4-1

4.1

Lieferung annehmen

4-1

4.2

Klappe auspacken

4-1

4.3

Klappe transportieren und heben

4-1

4.3.1

Transportieren

4-1

4.3.2

Heben

4-1

4.3.3

Hebepunkte am Gehäuse

4-2

4.3.4

Hebepunkte an der Konsole

4-3

4.4
5

Klappe lagern
Montage

4-3
5-1

5.1

Einbaubedingungen

5-1

5.2

Montage vorbereiten

5-1

5.3

Klappe und Antrieb zusammenbauen

5-1

5.4

Klappe in die Rohrleitung einbauen

5-2

5.4.1

Allgemeines

5-2

5.4.2

Klappe einbauen

5-3

5.5

Montierte Klappe prüfen

5-4

5.5.1

Funktionsprüfung

5-4

5.5.2

Druckprüfung des Rohrleitungsabschnitt

5-4

5.5.3

Drehbewegung

5-4

5.5.4

Sicherheitsstellung

5-4

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenInhalt

6

Inbetriebnahme

6-1

7Betrieb

7-1

8Störungen

8-1

8.1

Fehler erkennen und beheben

8-1

8.2

Notfallmaßnahmen durchführen

8-2

9Instandhaltung

9.1

9-1

Periodische Prüfungen

9-1

9.2

Instandhaltungsarbeiten

9-2

9.3

Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen

9-2

10 Außerbetriebnahme

10-1

11 Demontage

11-1

11.1

Klappe aus der Rohrleitung ausbauen

11-1

11.2

Antrieb demontieren

11-1

12 Reparatur

12-1

12.1

12-1

Geräte an PFEIFFER senden

13 Entsorgen

13-1

14 Zertifikate

14-1

15 Anhang

15-1

15.1

15-1

Anzugsmomente, Schmiermittel und Werkzeuge

15.1.1

Anzugsmomente

15-1

15.1.2

Schmiermittel

15-1

Werkzeuge

15-1

15.1.315.2
15.2.1
15.3

Ersatzteile
Einzelteile der Klappe BR 11e
Service

15-1
15-2
15-3

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die PFEIFFER-Klappe BR 11e ist handbetätigt oder in Kombination mit einem Schwenkantrieb für die Volumenstrom-, Druck- undTemperaturregelung von flüssigen, gasförmigen oder dampfförmigen Medien bestimmt.
− Die Klappe und ihre Antriebe sind für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Betriebsdruck, eingesetztes Medium, Temperatur).
Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass die Klappe nur
dort zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den bei
der Bestellung zugrunde gelegten Auslegungskriterien entsprechen.
Falls der Betreiber die Klappe in anderen Anwendungen oder
Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache
mit PFEIFFER halten.
− Handbetätigte Klappen sind ausschließlich dazu bestimmt,
nach Einbau in ein Rohrleitungssystem, Medien innerhalb derzugelassenen Druck- und Temperaturgrenzen abzusperren,
durchzuleiten oder zu regeln.
− Automatisierte Klappen sind ausschließlich dazu bestimmt,
nach Einbau in ein Rohrleitungssystem und nach Anschluss
des Antriebs an die Steuerung, Medien innerhalb der zugelassenen Druck- und Temperaturgrenzen abzusperren, durchzuleiten oder zu regeln.

Qualifikation des Bedienpersonals
Die Klappe darf nur für druckführende Rohrleitungen sachkundiges Fachpersonal, das mit der Montage, der Inbetriebnahme unddem Betrieb dieses Produktes vertraut ist, demontiert, zerlegt,montiert und in Betrieb genommen werden.
− Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
Persönliche Schutzausrüstung
PFEIFFER empfiehlt je nach eingesetztem Medium die folgende
Schutzausrüstung:− Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz beim
Einsatz heißer, kalter, aggressiver und/oder ätzender Medien.
− Gehörschutz bei Arbeiten in Armaturennähe.
− Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
Verbot von Modifikationen
Jegliche Modifikationen am Produkt sind ohne Rücksprache mit
PFEIFFER nicht gestattet. Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Produktgarantie. PFEIFFER haftet nicht für eventuell resultierende
Sach- und Personenschäden.
Schutzeinrichtungen− Im Typenblatt ist der zugelassene Druck- und Temperaturbereich für diese Klappen beschrieben, vgl.  TB 11e

Bei Ausfall der Hilfsenergie nimmt die automatisierte Klappeselbsttätig eine bestimmte Sicherheitsstellung ein, vgl. Sicherheitsstellungen im Kapitel „3 Aufbau und Wirkungsweise“.

− Für Klappen gelten dieselben Sicherheitsvorschriften wie fürdas Rohrleitungssystem, in das sie eingebaut sind und wie fürdas Steuerungssystem, an das der Antrieb angeschlossen
wird.

− Die Sicherheitsstellung entspricht der Wirkrichtung und ist bei
Schwenkantrieben auf dem Typenschild des Antriebs eingetragen, vgl. Antriebsdokumentation.

Diese vorliegende Anleitung gibt nur solche Sicherheitshinweise, die für Klappen zusätzlich zu beachten sind.
Zusätzliche Sicherheitshinweise können in den Anleitungender Antriebsbaugruppen enthalten sein.
− Es wird vorausgesetzt, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung dieses Kapitel beachtet wird.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung und nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Die Klappe ist nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten unddurch die bei Auslegung definierten Grenzen.
− Einsatz außerhalb der durch die an der Klappe angebauten
Peripheriegeräte definierten Grenzen.
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen.
− Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- undReparaturarbeiten.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten− Die Klappe ist in den Potentialausgleich der Anlage mit einzubeziehen.
Warnung vor Restgefahren
Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber
und Bedienpersonal Gefährdungen, die an der Klappe vom
Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und
von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern.
− Dazu müssen Betreiber und Bedienpersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser Einbau- undBedienungsanleitung befolgen.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
− Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal diese Einbau- und Bedienungsanleitung und die mitgeltenden Dokumente zur Verfügung zu stellen und das Bedienpersonal inder sachgerechten Bedienung zu unterweisen.

1-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen− Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dass das Bedienpersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.
Es ist nicht in der Verantwortung von PFEIFFER und deshalb beim
Gebrauch der Klappe sicherzustellen, dass:− Die Klappe nur bestimmungsgemäß so verwendet wird, wie
in diesem Kapitel beschrieben ist.
− Eine Antriebseinheit, die nachträglich auf die Klappe aufgebaut wurde, der Klappe angepasst und das max. Drehmoment beachtet wurde sowie in den Endstellungen, insbesondere in der Schließstellung der Klappe korrekt justiert ist.
− Das Rohrleitungssystem und das Steuerungssystem fachgerecht installiert wurden und regelmäßig überprüft werden.
Die Wanddicke des Gehäuses der Klappe ist so bemessen,dass für ein solchermaßen fachgerecht verlegtes Rohrleitungssystem eine Zusatzlast in der üblichen Größenordnung
berücksichtigt ist.
− Die Armatur fachgerecht an diese Systeme angeschlossen ist.
− In diesem Rohrleitungssystem die üblichen Durchflussgeschwindigkeiten im Dauerbetrieb nicht überschritten werden
und abnormale Betriebsbedingungen wie Schwingungen,
Wasserschläge, Kavitation und auch geringfügige Anteile
von Feststoffen im Medium – insbesondere schleißende – ,wird empfohlen mit PFEIFFER Rücksprache zu nehmen.
Sorgfaltspflicht des Bedienpersonals
Das Bedienpersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung und mit den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise,
Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das
Bedienpersonal mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten.

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden
GEFAHR
Gefahren und Unwirksamkeit der Gewährleistung!
Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Gefahren- und Warnhinweise können Gefahren entstehen und die Gewährleistung von
PFEIFFER unwirksam werden.
Ö Nachfolgende Gefahren- und Warnhinweise befolgen.
Ö Bei Rückfragen PFEIFFER kontaktieren:
Gefahren und Schäden durch ungeeignete Klappen!
Klappen deren zugelassene Druck-/Temperaturbereich (=„Rating“) für die Betriebsbedingung nicht ausreichen, können Gefahr
für den Benutzer bedeuten und Schäden im Rohrleitungssystemverursachen.
Ö Nur Klappen betreiben, deren zugelassener Druck-/Temperaturbereich (=„Rating“) für die Betriebsbedingung ausreichen,vgl. Typenblatt  TB 11e.
Berstgefahr des Druckgeräts!
Klappen und Rohrleitungen sind Druckgeräte. Jedes unsachgemäße Öffnen kann zum Zerbersten von Klappenbauteilen führen.
Ö Maximal zulässigen Druck für Klappe und Anlage beachten.
Ö Vor Arbeiten an der Klappe, betroffene Anlagenteile undKlappe drucklos setzen.
Ö Vor dem Ausbau der Klappe aus der Rohrleitung oder vor
Lösen der Verschlussschraube, Druck in der Rohrleitung ganz
abbauen, damit das Medium nicht unkontrolliert aus der Leitung austritt.
Ö Medium aus betroffenen Anlagenteilen und Klappe entleeren(Schutzausrüstung tragen).

Mitgeltende Normen und Richtlinien− Die Klappen erfüllen die Anforderungen der europäischen
Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und der europäischen
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Bei Klappen, die mit der CE-Kennzeichnung versehen sind,gibt die Konformitätserklärung Auskunft über das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren.
Die entsprechenden Konformitätserklärungen stehen im Anhang dieser EB zur Verfügung, vgl. Kapitel „14 Zertifikate“.
− PFEIFFER-Klappen haben nach einer Zündgefahrenbewertung entsprechend DIN EN ISO 80079-36 keine eigenen potentiellen Zündquellen und fallen somit nicht unter die Richtlinie 2014/34/EU.
Eine CE-Kennzeichnung in Anlehnung an diese Norm ist
nicht zulässig. Die Einbeziehung der Armaturen in den Potentialausgleich einer Anlage gilt unabhängig von der Richtlinie
für alle Metallteile in explosionsgefährdeten Bereichen.
Klappen mit Kunststoffauskleidung (PFA, PTFE, EPDM usw.),
die betriebsmäßig von aufladbaren Medien durchströmt werden, müssen mit einer elektrostatisch ableitfähigen Kunststoffauskleidung deren Oberflächenwiderstand einen Wert von
1 GΩ (109 Ω) entsprechend der DIN EN ISO 80079-36,
nicht überschreitet, ausgeführt sein.

1-2

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden
WARNUNG
Gefahren durch falsche Verwendung der Klappe!
Die falsche Verwendung der Klappe kann Gefahr für den Benutzer bedeuten und Schäden im Rohrleitungssystem verursachen,die dann nicht mehr im Verantwortungsbereich von PFEIFFER liegen.
Ö Die ausgewählte Auskleidung der medienberührten Teile derKlappe muss für die verwendeten Medien, Drücke und Temperaturen geeignet sein.
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitungen!
Je nach eingesetztem Medium können Klappenbauteile undRohrleitungen sehr heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Ö Klappen bei Betriebstemperaturen >+50°C oder <-20°C zusammen mit den Rohrleitungsanschlüssen gegen Berührung
schützen.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

WARNUNG
Quetschgefahr durch bewegliche Teile!
Die Klappe enthält bewegliche Teile (Antriebsstange und Schaltwelle), die beim Hineingreifen zu Quetschungen führen können.
Ö Im Betrieb nicht in die Konsole greifen.
Ö Bei Arbeiten an der Klappe, pneumatische Hilfsenergie undStellsignal unterbrechen und verriegeln.
Verletzungsgefahr während des Schaltvorgangs bei Testläufen
an nicht in die Rohrleitung eingebauten Klappen!
Ö Nicht in die Klappe greifen. Erhebliche Verletzungen können
die Folge sein.
Verletzungsgefahr durch Entlüften des Antriebs!
Im Betrieb kommt es im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen
und Schließen der Klappe zum Entlüften des Antriebs.
Ö Klappe so einbauen, dass der Antrieb nicht auf Augenhöhe
entlüftet.
Ö Geeignete Schalldämpfer und Stopfen verwenden.
Ö Bei Arbeiten in Armaturennähe Augenschutz tragen.
Verletzungsgefahr durch vorgespannte Federn!
Klappen, die mit Antrieben mit vorgespannten Antriebsfedernausgestattet sind, stehen unter mechanischer Spannung.
Ö Vor Arbeiten am Antrieb, Kraft der Federvorspannung aufheben, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste in der Klappe!
Wenn eine Klappe aus einer Rohrleitung ausgebaut werdenmuss, kann Medium aus der Leitung oder aus der Klappe austreten.
Ö Bei gesundheitsschädlichen oder gefährlichen Medien muss
die Rohrleitung vollständig entleert sein, bevor eine Klappeausgebaut wird.
Ö Vorsicht bei Rückständen, die aus der Leitung nachfließen
oder die in Toträumen verblieben sind.
Verletzungsgefahr durch Lösen der Verschraubungen!
Wenn die Verschraubung am Gehäuse gelöst werden muss, kannMedium aus der Klappe austreten.
Ö Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Service von PFEIFFER kontaktieren.
Abweichung der Losbrech- und Betätigungskräfte durch Nichtbetätigung der Klappe!
In Abhängigkeit der Dauer der Nichtbetätigung, können die aufzuwendenden Losbrech- und Betätigungskräfte erheblich von den
Stellkraftangaben im Typenblatt abweichen.
Es wird empfohlen die Klappe in regelmäßigen Abständen zu
betätigen.
Ö Unter Berücksichtigung der Bauart sollte eine Betätigung unterjährig erfolgen.
Ö Die Dauer der Nichtbetätigung bei der Anfrage angeben,
damit dieser Umstand bei der Antriebsauslegung berücksichtigt werden kann.
Ö Bei nachträglichem Antriebsanbau durch den Betreiber liegt
die korrekte Antriebsauslegung im Hinblick auf die Dauer der
Nichtbetätigung nicht mehr im Verantwortungsbereich von
PFEIFFER.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

WARNUNG
Gefahren durch die Benutzung der Klappe als Endarmatur!
Bei normalem Betrieb, insbesondere bei gasförmigen, heißen
und/oder gefährlichen Medien kann herausspritzendes Medium
Gefahren verursachen.
Ö Am freien Anschlussstutzen einen Blindflansch montierenoder die Klappe gegen unbefugte Betätigung sichern.
Ö Wird eine Klappe als Endarmatur in einer druckführenden
Leitung geöffnet, darf dies mit aller Vorsicht nur so erfolgen,dass das herausspritzende Medium keinen Schaden verursacht.

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden
HINWEIS
Beschädigung der Klappe durch Verunreinigungen!
Durch Verunreinigungen (z. B. Feststoffteilchen) in den Rohrleitungen kann die Klappe beschädigt werden.
Ö Die Reinigung der Rohrleitungen in der Anlage liegt in der
Verantwortung des Anlagenbetreibers.
Ö Rohrleitungen vor Inbetriebnahme durchspülen.
Ö Maximal zulässigen Druck für Klappe und Anlage beachten.
Besonderheiten beim Einsatz für Regelzwecke!
Ö Beim Einsatz für Regelzwecke, die Einschränkungen in den
oben genannten Typenblättern beachten.
Beschädigung der Klappe durch ungeeignete Mediumseigenschaften!
Die Klappe ist für ein Medium mit bestimmten Eigenschaften ausgelegt. Andere Medien können die Klappe beschädigen.
Ö Nur Medium verwenden, das den Auslegungskriterien entspricht.
Beschädigung der Klappe und Leckagen durch zu hohe oder zu
niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile der Klappe müssen angezogen werden, jedochÖ Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß.
Ö Zu leicht angezogene Bauteile können Leckagen verursachen.
Beschädigung der Klappe durch ungeeignete Werkzeuge!
Ungeeignete Werkzeuge können zu Beschädigungen an der
Klappe führen.
Ö Für Arbeiten an der Klappe werden geeignete Werkzeuge
benötigt.
Beschädigung der Klappe durch ungeeignete Schmiermittel!
Ungeeignete Schmiermittel können die Oberfläche angreifen undbeschädigen.
Ö Der Werkstoff der Klappe erfordert geeignete Schmiermittel,
vgl. Kapitel „15.1.2 Schmiermittel“.

1-3Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.4 Warnhinweise am Gerät
Warnung vor beweglichen Teilen

Bild|1-1:

Warnung vor beweglichen Teilen

Es besteht die Gefahr von Quetschungen durch die Drehbewegungen der Antriebs- und Schaltwelle, wenn in die Konsole gegriffen wird, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs
wirksam angeschlossen ist.

1-4

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Kennzeichnungen am Gerät

2

Kennzeichnungen am Gerät

Jede Klappe trägt in der Regel die folgende Kennzeichnung.
Tabelle|2-1: Kennzeichnung auf dem Typenschild und am Gehäuse der Klappe
Pos.

für

Kennzeichnung

Bemerkung1

Hersteller

PFEIFFER

2

Armaturentyp

BR (und Zahlenwert)

BR 11e = Baureihe 11e, siehe Katalog PFEIFFER

3

Gehäusewerkstoffz. B. EN-JS 1030

Nr. der Werkstoffnorm nach DIN EN 1563 (alt: GGG 40)

4

Größe

DN (und Zahlenwert)

Zahlenwert in [mm], z. B. DN 200 / Zahlenwert in [inch], z. B. NPS8

5

maximaler DruckPN (und Zahlenwert)

Zahlenwert in [bar] bei Raumtemperatur

max. zul. Betriebstemperatur

TS (und Zahlenwert)

max. zul. BetriebsdruckPS (und Zahlenwert)

PS und TS sind hier zusammengehörige Werte bei max. zulässiger Betriebstemperatur mit
dem max. zulässigen Betriebsüberdruck, vgl. Druck-Temperatur Diagramm im Typenblatt
 TB 11e

PrüfdruckPT (und Zahlenwert)

In Abhängigkeit des Gerätes ist der Prüfdruck zu beachten

67Adresse vgl. Kapitel „15.3 Service“

38

1234

/001

/001
Armaturen-Nr. innerhalb der Position

Herstellnummer
ab 2018

Position in der Kommissionz. B. 381234/001/001

Kommission
Baujahr (38=2018, 39=2019, 30=2020, 31=2021 usw.)
21

1234

/001

/001
Armaturen-Nr. innerhalb der Position

8

Herstellnummer
2009 bis 2017

Position in der Kommissionz. B. 211234/001/001

Kommission
Baujahr (29=2009, 20=2010, 21=2011, 22=2012 usw.)
207

1234

/001

/001
Armaturen-Nr. innerhalb der Position

Herstellnummer
bis 2008

z. B.
2071234/001/001

Position in der Kommission
Kommission
Baujahr (205=2005, 206=2006, 207=2007 usw.)

9

Baujahrz. B. 2018

auf Kundenwunsch wird das Baujahr extra an der Klappe angebracht

10

Sitzwerkstoffz. B. PTFE/Glas

Werkstoffkennzeichnung

11

Wellenwerkstoffz. B. 1.4122

Nr. der Werkstoffnorm nach DIN EN 10088-3

Messstellennummer

z. B. MESSSTELLE
F123201-1

Messstellennummern werden vom Kunden vorgegeben

CE

Die Konformität wird separat vom Hersteller bescheinigt

12
13
14

DataMatrix-Code
Konformität
Kennzahl

0035„Benannte Stelle“ nach EU-Richtlinie = TÜV Rheinland Service GmbH

15

Durchflussrichtung

Î

Achtung: vgl. Hinweis im Kapitel „5.4 Klappe in die Rohrleitung einbauen“

16Drehrichtung

Hinweis auf die Drehrichtung

Info
Kennzeichnungen am Gehäuse und auf dem Typenschild müssen erhalten bleiben, damit die Armatur identifizierbar bleibt.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

2-1Kennzeichnungen am Gerät

2.1 Typenschilder
2.1.1

Typenschild des Antriebs

Vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

2.2 Werkstoffkennzeichnung
Die Klappen sind am Gehäuse mit der Werkstoffangabe gekennzeichnet vgl. Tabelle 2-1.
Weitere Angaben können bei PFEIFFER erfragt werden.

2-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Aufbau und Wirkungsweise3

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung
Die Klappe der Baureihe BR 11e weist folgende Eigenschaften
auf:
•

•

•

Durch die zentrische Lagerung der Klappenwelle und durch ein
strömungsgünstiges Design der Klappenscheibe wird eine gute
Regelcharakteristik und ein hoher kv-Wert erreicht.
Sicherheitsstellung–

Klappengehäuse aus Sphäroguss (EN-JS 1030)

Je nach Anbau des pneumatischen Schwenkantriebs hat die
Klappe zwei Sicherheitsstellungen, die bei Druckentlastung sowie
bei Ausfall der Hilfsenergie wirksam werden:–

Klappenscheibe aus 1.4408− Klappe mit Antrieb „Feder schließt“ [FC]:–Klappenwelle aus 1.4122

Werkstoffe

Gehäuseausführung–

Einschraub-Klappe (Lug-Type)–Einklemm-Klappe (Wafer-Type)–

Doppelflansch-Klappe

Weitere Eigenschaften

Bei Ausfall der Hilfsenergie wird die Klappe geschlossen. Das
Öffnen der Klappe erfolgt bei steigendem Stelldruck gegen
die Kraft der Federn.
− Klappe mit Antrieb „Feder öffnet“ [FO]:Bei Ausfall der Hilfsenergie wird die Klappe geöffnet. Das
Schließen der Klappe erfolgt bei steigendem Stelldruck gegen
die Kraft der Federn.

–

Wartungsfreie AusführungÄnderung der Sicherheitsstellung–

Gehäuse mit hoher Eigentragfähigkeit–

Zentrisch gelagerte strömungsgünstig ausgebildete Klappenscheibe

Die Sicherheitsstellung des Antriebs kann bei Bedarf umgekehrt
werden, vgl. hierzu die Einbau- und Bedienungsanleitung für den
jeweiligen pneumatischen Antrieb.

–

Dichtungen mit seitlichem Überstand und zusätzlicher
Dichtleiste gewährleisten vollkommene Abdichtung zwischen Flanschen ohne zusätzliche FlanschdichtungenBedienelemente und Funktionen
Klappe BR 11e wahlweise in folgenden Ausführungen:–Wellenende und Klappenkopf ausgebildet zum Aufbau
der verschiedensten Antriebsmöglichkeiten− Klappe mit Handhebel mit Rasterplatte–Schnittstellen nach DIN ISO 5211

− Klappe mit pneumatischem Schwenkantrieb BR 31a

Funktions- und Wirkungsweise
Die Klappe kann bidirektional durchströmt werden.
Die Stellung der Klappenscheibe (2) beeinflusst dabei den Durchfluss über die zwischen Klappenscheibe (2) und Klappengehäuse(1) freigegebene Fläche.

− Klappe mit Handgetriebe− Klappe mit pneumatischem Rollmembran-Schwenkantrieb
BR 30a, vorzugweise für Regelbetrieb− Klappe mit Schwenkantriebe weiterer Fabrikate (Einzelheiten
siehe jeweiliges Datenblatt)3.1 Varianten− Elektrischer Drehantrieb− Klappenscheibe aus Sonderwerkstoff auf Anfrage− Leitfähige Ausführung

3.2 Zusätzliche Einbauten
SchmutzfängerPFEIFFER empfiehlt, vor der Klappe einen Schmutzfänger einzubauen. Ein Schmutzfänger verhindert, dass Feststoffanteile im
Medium die Klappe beschädigen.
Bypass und Absperrarmatur
Bild|3-1:

Stellwinkel

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

PFEIFFER empfiehlt, vor dem Schmutzfänger und hinter der Klappe je eine Absperrarmatur einzubauen und einen Bypass anzulegen. Durch einen Bypass muss bei Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an der Klappe nicht die gesamte Anlage außer Betrieb genommen werden.

3-1

Aufbau und Wirkungsweise

Isolierung
Zur Reduktion des Durchgangs von Wärmeenergie können Klappen einisoliert werden.
Gegebenenfalls Hinweise im Kapitel „5 Montage“ beachten.
Greifschutz
Für Einsatzbedingungen, in denen ein erhöhtes Maß an Sicherheit notwendig ist (z. B. wenn die Klappe auch für nicht geschultes Fachpersonal frei zugänglich ist), bietet PFEIFFER ein Schutzgitter an, um eine Quetschgefahr durch bewegliche Teile (Antriebs- und Schaltwelle) auszuschließen.
Die Gefährdungsbeurteilung der Anlage durch den Betreiber gibt
Aufschluss, ob die Installation dieser Schutzeinrichtung zum sicheren Betrieb der Klappe in der Anlage erforderlich ist.

HINWEIS
Beschädigung durch Kaltverschweißen der Schrauben in den
Gehäusen!
PFEIFFER empfiehlt eine Hochleistungsfettpaste (z.B. Gleitmo
805, Fa. Fuchs) um ein Kaltverschweißen der Schrauben in den
Gehäusen zu verhindern.
Ö Bei Klappen für den Einsatz in Sauerstoff darf dieses Mittel
nicht eingesetzt werden.
Ö Für fettfreie Klappen, insbesondere im Einsatz in Sauerstoff ist
ein geeignetes Schmiermittel zu wählen.
Beschädigung der medienberührten Teile durch nicht geeignetes Fett.
Ö Bei der Montage der Welle, Liner, Klappenscheibe und aller
anderen medienberührten Teile nur wasserfreies Fett verwenden, z. B. von Halocarbon TM.

3.3 Anbaugeräte
Für die Klappe ist folgendes Zubehör wahlweise einzeln oder in
Kombinationen erhältlich:− Stellungsregler

Info
Die in den Zeichnungen dargestellte Lage und Anordnung derEinzelteile ist bei der Montage einzuhalten.

− Endschalter− Magnetventile− Zuluftstationen− Manometeranbaublöcke

3.5.1

Andere Anbauten nach Spezifikation auf Anfrage möglich.

Ö Das einteilige Klappengehäuse bildet mit der einvulkanisierten Manschette (4) eine Baueinheit.

3.4 Technische Daten
Die Typenschilder von Klappe und Antrieb bieten Informationen
zur Ausführung der Armatur, vgl. Kapitel „2 Kennzeichnungenam Gerät“.
Info
Ausführliche Informationen, vgl. Typenblatt  TB 11e.

3.5 Zusammenbau der Klappe
Vorbereitung des Zusammenbaus
Zur Montage der Klappe müssen alle Teile vorbereitet werden,
d. h. die Teile werden sorgfältig gereinigt und auf eine weiche
Unterlage (Gummimatte o. ä.) gelegt.
Zu berücksichtigen ist, dass Kunststoffteile fast immer weich undsehr empfindlich sind und insbesondere die Dichtungsflächen
nicht beschädigt werden dürfen.

Zusammenbau der Klappe

HINWEIS
Beschädigung der Gehäuse-Baueinheit durch Demontage!
Die Baueinheit des Klappengehäuses ist nur in der vorhandenen,
zusammengebauten Ausführung mit der Manschette funktionsfähig.
Ö Baueinheit des Gehäuses nicht mehr auseinanderbauen

Ö Klappengehäuse (1) mit der Dichtseite auf eine saubere, in
Arbeitshöhe positionierte Fläche legen, so dass der Lagerbereich der Welle gut erreichbar ist.
Ö Erste Lagerbuchse (5) in den kopfseitigen Lagerbereich desGehäuses (1) bis zur Manschette (4) eindrücken. Die Lagerbuchse nicht über das Gehäuse hinaus eindrücken und die
Manschette nicht beschädigen.
Ö Zweite Lagerbuchse (5) in den fussseitigen Lagerbereich desGehäuses (1) bis zur Manschette (4) eindrücken. Die Lagerbuchse nicht über das Gehäuse hinaus eindrücken und die
Manschette nicht beschädigen.
Ö Lagerbuchse (8) in den kopfseitigen Lagerbereich des Gehäuses (1) eindrücken.
Ö Klappenscheibe (2) so in das Gehäuse (1) einlegen, dass die
Lagerbohrungen der Scheibe mit der Lagerbohrung des Gehäuses fluchten.

3-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Aufbau und Wirkungsweise

Bild|3-2:

Schnitt durch eine Klappe BR 11e

Tabelle|3-1: Stückliste
Pos.

Bezeichnung

Pos.

Bezeichnung

1

Klappengehäuse

6

Stift

2

Klappenscheibe

7

Verschlussschraube

3

Klappenwelle

8

Lagerbuchse

4

Manschette

9

Dichtung

5

Lagerbuchse

Ö Klappenwelle (3) durch die Lagerbohrungen des Gehäuses
und der Scheibe einführen
Ö Verschlussschraube (7) mit Dichtung (9) in den faustischen
Lagerbereich einschraubenÖ Zweiflach der Klappenwelle (3) ausrichten und gegen weiteres verdrehen sichern.
Ö Klappenwelle bis am die Verschlussschraube (7) drücken
Ö Scheibe und Welle mit Stift (6) verstiften

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

3-3Aufbau und Wirkungsweise

3-4

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenLieferung und innerbetrieblicher Transport

4

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch
Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Kippen der Klappe!
− Schwerpunkt der Klappe beachten.
− Klappe gegen Umkippen und Verdrehen sichern.

HINWEIS
Beschädigungen an der Klappe durch unsachgemäßen Transport und Lagerung!
Ö Klappen mit Auskleidung müssen besonders sorgfältig behandelt, transportiert und gelagert werden.

4.1 Lieferung annehmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte durchführen:Ö Lieferumfang kontrollieren. Gelieferte Ware mit Lieferscheinabgleichen.
Ö Lieferung auf Schäden durch Transport prüfen. Transportschäden an PFEIFFER und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.

4.2 Klappe auspacken
Folgende Schritte durchführen:Ö Klappe erst unmittelbar vor dem Anheben zum Einbau in die
Rohrleitung auspacken.
Ö Für den innerbetrieblichen Transport, Klappe auf der Paletteoder im Transportbehälter lassen.
Ö Die Schutzkappen am Ein- und Ausgang der Klappe verhindern, dass Fremdkörper in die Klappe eindringen und sie beschädigen. Schutzkappen erst direkt vor dem Einbau in die
Rohrleitung entfernen.
Ö Verpackung sachgemäß entsorgen.

HINWEIS
Beschädigung der Klappe durch unsachgemäße Befestigung
der Anschlagmittel!
Die bei Bedarf eingeschraubten Hebeösen an PFEIFFER-Antrieben dienen nur zur Montage und Demontage des Antriebs sowie
zum Heben des Antriebs ohne Klappe. Diese Hebeösen sindnicht zum Heben einer vollständigen Klappe vorgesehen.
− Beim Anheben der Klappe sicherstellen, dass die gesamte Lastvon den Anschlagmitteln getragen wird, die am Klappengehäuse befestigt sind.
− Lasttragende Anschlagmittel nicht an Antrieb, Handrad odersonstigen Bauteilen befestigen.
− Steuerluftleitungen, Zubehör und andere Bauteile mit Sicherheitsfunktion nicht als Aufhängung benutzen oder beschädigen.

4.3.1

Transportieren

Die Klappe kann mithilfe von Hebezeugen wie z. B. einem Kranoder Gabelstapler transportiert werden.
Ö Klappe für den Transport auf der Palette oder im Transportbehälter lassen.
Ö Klappen, die schwerer sind als ca. 10 kg, sollten auf einer
Palette (oder ähnlich unterstützt) transportiert werden (auchzum Einbauort). Die Verpackung soll die Klappe vor Beschädigung schützen.
Ö Transportbedingungen einhalten.
Transportbedingungen

4.3 Klappe transportieren und heben
GEFAHRÖ Klappe vor äußeren Einflüssen wie z. B. Stößen schützen.
Ö Korrosionsschutz (Lackierung, Oberflächenbeschichtung)nicht beschädigen. Beschädigungen sofort beseitigen.
Ö Klappe vor Nässe und Schmutz schützen.

Gefahr durch Herunterfallen schwebender Lasten!
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.

4.3.2
WARNUNG
Umkippen der Hebezeuge und Beschädigung der Lastaufnahmeeinrichtungen durch Überschreiten der Hebekapazität!
− Nur zugelassene Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungenverwenden, deren Hebekapazität mindestens dem Gewicht derKlappe entspricht, ggf. einschließlich des Antriebs.
− Gewichte dem jeweiligen Typenblatt entnehmen.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Heben

Für den Einbau der Klappe in die Rohrleitung können größere
Klappen mithilfe von Hebezeugen wie z. B. einem Kran oder Gabelstapler angehoben werden.
Bedingungen für das Heben
Ö Als Tragmittel einen Haken mit Sicherheitsverschluss verwenden, damit die Anschlagmittel beim Heben und Transportieren nicht vom Haken rutschen können, vgl. Bild 4-1.

4-1

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

Bild|4-1:

Hebepunkte der Klappe BR 11e

Ö Anschlagmittel gegen Verrutschen und Abrutschen sichern.
Ö Anschlagmittel so befestigen, dass sie nach dem Einbau in
die Rohrleitung wieder entfernt werden können.
Ö Schwingen und Kippen der Klappe vermeiden.
Ö Bei Arbeitsunterbrechungen Last nicht über längeren Zeitraum am Hebezeug in der Luft schweben lassen.
Ö Klappen in der gleichen Ausrichtung anheben, in der sie in
die Rohrleitung eingebaut wird.
Ö Klappe immer am Lastschwerpunkt heben, um unkontrolliertes Kippen zu verhindernÖ Sicherstellen, evtl. zusätzliche Anschlagmittel zwischen Hebeösen am Schwenkantrieb und Tragmittel keine Last aufnehmen. Diese Anschlagmittel dienen ausschließlich der Sicherung gegen ein Umschlagen beim Heben. Vor dem Anheben
der Klappe dieses Anschlagmittel straff vorspannen.
WARNUNG
Gefahr durch falsches Heben und Transportieren!
Die schematisch skizzierten Hebepunkte für Hebeschlingen sind
Beispiele für die meisten Armaturenvarianten. Bauseits können
sich jedoch die Bedingungen zum Heben und Transportieren derArmatur verändern.
Ö Der Betreiber stellt sicher, dass die Armatur gefahrlos gehoben und transportiert wird.

4-2

4.3.3

Hebepunkte am GehäuseÖ Ringschrauben in den Flanschbohrungen am Gehäuse anbringen. Dabei auf ausreichende Tragkraft der verwendeten
Ringschrauben achten.
Ö Hebeschlingen mit Haken in die Ringschrauben einhängen.
Dabei auf sicheren Sitz der Haken in den Schraubenösen
achten.
Ö Je eine Hebeschlinge am Tragmittel (z. B. Haken) des Kransoder Gabelstaplers anschlagen, vgl. Bild 4-1.
Dabei die Sicherheit, Tragfähigkeit und Länge der Hebeschlingen beachten.
Ö Bei Antrieb mit Hebeöse: Weitere Hebeschlinge an der Hebeöse des Antriebs und am Tragmittel anschlagen.
Ö Klappe vorsichtig anheben. Prüfen, ob Lastaufnahmeeinrichtungen halten.
Ö Klappe mit gleichmäßiger Geschwindigkeit zum Einbauort
bewegen.
Ö Klappe in die Rohrleitung einbauen, vgl. Kapitel 5.4
Ö Nach Einbau in die Rohrleitung: Prüfen, ob die Flansche fest
verschraubt sind und die Klappe in der Rohrleitung hält.
Ö Hebeschlingen entfernen.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenLieferung und innerbetrieblicher Transport

4.3.4

Hebepunkte an der Konsole

Ö Je eine Hebeschlinge an der Konsole und am Tragmittel (z. B.
Haken) des Krans oder Gabelstaplers anschlagen, vgl.
Bild 4-1. Dabei die Sicherheit, Tragfähigkeit und Länge derHebeschlingen beachten.
Ö Bei Antrieb mit Hebeöse: Weitere Hebeschlinge an der Hebeöse des Antriebs und am Tragmittel anschlagen.
Ö Klappe vorsichtig anheben. Prüfen, ob Lastaufnahmeeinrichtungen halten.
Ö Klappe mit gleichmäßiger Geschwindigkeit zum Einbauort
bewegen.
Ö Klappe in die Rohrleitung einbauen, vgl. Kapitel 5.4
Ö Nach Einbau in die Rohrleitung: Prüfen, ob die Flansche fest
verschraubt sind und die Klappe in der Rohrleitung hält.
Ö Hebeschlingen entfernen.

Ö In der Regel werden Klappen in geschlossener Stellung geliefert. Sie müssen so gelagert werden, wie sie angeliefert wurden. Die Betätigungsvorrichtung darf nicht betätigt werden.
Info− Bei Klappen, die ohne Antrieb geliefert werden, ist die Klappenscheibe nicht gegen Verstellen gesichert. Sie darf sich durch
Einwirkung von außen (z.B. Erschütterung) nicht aus der
Schließstellung heraus öffnen.
− Nur bei Klappen mit pneumatischem Antrieb „federöffnend“
ragt die Klappenscheibe im Lieferzustand beidseitig aus dem
Gehäuse heraus. Die Verpackung am herausragenden Randsoll die Klappenscheibe vor Beschädigung schützen. Die feinstbearbeitete Dichtfläche am Scheibenrand darf nicht beschädigt
werden.
Ö Keine Gegenstände auf die Klappe legen.

4.4 Klappe lagern
HINWEIS
Beschädigungen an der Klappe durch unsachgemäße Lagerung!
− Lagerbedingungen einhalten− Längere Lagerung vermeiden− Bei abweichenden Lagerbedingungen und längerer Lagerung
Rücksprache mit PFEIFFER halten

Info
PFEIFFER empfiehlt, bei längerer Lagerung die Klappe und die
Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen.

Ö Bei Lagerung vor Einbau soll die Klappe in der Regel in einem geschlossenen Raum gelagert und vor schädlichen Einflüssen wie Stöße, Schmutz oder Feuchtigkeit geschützt werden. Empfohlen ist eine Raumtemperatur von 25°C ± 15°C.
Ö Insbesondere der Antrieb und die mit Kunststoff ausgekleideten Dichtflächen der Flanschenden der Klappe für Rohrleitungsanschluss dürfen weder durch mechanische noch durch
sonstige Einflüsse beschädigt werden.
Ö Klappen nicht stapeln.
Ö In feuchten Räumen Kondenswasserbildung verhindern. Ggf.
Trockenmittel oder Heizung einsetzen.
Ö Die Klappe ist in ihrer Schutzverpackung und/oder mit den
Schutzkappen an den Anschlussenden zu lagern.
Ö Klappen, die schwerer sind als ca. 10 kg, sollten auf einer
Palette (oder ähnlich unterstützt) gelagert werden.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

4-3Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4-4

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Montage

5

Montage

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch
Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
Für Klappen gelten die nachfolgenden Anweisungen zusätzlich.
Für den Transport zum Einbauort ist auch das Kapitel „4.3 Klappe transportieren und heben“ zu beachten.

5.1 EinbaubedingungenBedienerebene
Die Bedienerebene für die Klappe ist die frontale Ansicht auf alle
Bedienelemente der Klappe inklusive Anbaugeräte aus Perspektive des Bedienpersonals.
Der Anlagenbetreiber muss sicherstellen, dass das Bedienpersonal nach Einbau des Geräts alle notwendigen Arbeiten gefahrlos
und leicht zugänglich von der Bedienerebene aus ausführen
kann.
Rohrleitungsführung
Für den Einbau von Klappen in eine Rohrleitung gelten diebauseits gültigen Richtlinien.
Klappe schwingungsarm und ohne mechanische Spannungeneinbauen, vgl. Absätze „Einbaulage“ und „Abstützung und Aufhängung“ in diesem Kapitel.
Klappe so einbauen, dass ausreichend Platz zum Auswechseln
von Antrieb und Klappe sowie für Instandhaltungsarbeiten vorhanden ist.
Einbaulage
Die bevorzugte Einbaulage ist die mit waagerechter Schaltwelle.
Der Antrieb soll – wenn möglich – nicht direkt unterhalb der
Klappe angeordnet sein.
Ö Bei Abweichungen von dieser Einbaulage, Rücksprache mit
PFEIFFER halten.
Abstützung und Aufhängung
Auswahl und Umsetzung einer geeigneten Abstützung oder Aufhängung der eingebauten Klappe sowie der Rohrleitung liegenin der Verantwortung des Anlagenbauers.
Entlüftung
Entlüftungen werden in die Abluftanschlüsse pneumatischer undelektropneumatischer Geräte geschraubt, um zu gewährleisten,dass entstehende Abluft nach außen abgegeben werden kann(Schutz vor Überdruck im Gerät). Des Weiteren ermöglichen Entlüftungen das Ansaugen von Luft (Schutz vor Unterdruck im Gerät).
Ö Entlüftung auf die Seite führen, die der Bedienerebene abgewendet ist.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Ö Beim Anschließen der Anbaugeräte sicherstellen, dass diesevon der Bedienerebene aus gefahrlos und leicht zugänglichbedient werden können.

5.2 Montage vorbereiten
Klappen müssen sorgfältig behandelt, transportiert und gelagert
werden, vgl. Kapitel „4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport“.
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte durchführen:Ö Lieferumfang kontrollieren. Gelieferte Ware mit Lieferscheinabgleichen.
Ö Lieferung auf Schäden durch Transport prüfen. Transportschäden an PFEIFFER und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.
Vor der Montage folgende Bedingungen sicherstellen:− Die Klappe ist sauber.
− Die Klappendaten auf dem Typenschild (Typ, Nennweite, Material, Nenndruck und Temperaturbereich) stimmen mit den
Anlagenbedingungen überein (Nennweite und Nenndruck
der Rohrleitung, Mediumstemperatur usw.). Einzelheiten zur
Kennzeichnung vgl. Kapitel „2 Kennzeichnungen am Gerät“.
− Gewünschte oder erforderliche zusätzliche Einbauten, vgl.
Kapitel „3.2 Zusätzliche Einbauten“, sind installiert oder soweit vorbereitet, wie es vor der Montage der Klappe erforderlich ist.

5.3 Klappe und Antrieb zusammenbauen
PFEIFFER-Klappen werden funktionsfähig geliefert. In Einzelfällen
werden Antrieb und Klappe separat geliefert und müssen zusammengebaut werden. Im Folgenden werden die Tätigkeiten aufgeführt, die für die Montage und vor der Inbetriebnahme der Klappe notwendig sind.
WARNUNG
Gefahr und Schäden durch Nachrüstung einer Antriebseinheit!
Der nachträgliche Anbau einer Antriebseinheit kann Gefahr fürden Benutzer bedeuten und Schäden im Rohrleitungssystem verursachen.
Ö Drehmoment, Drehrichtung, Betätigungswinkel und die Einstellung der Endanschläge „AUF“ und „ZU“ müssen der Klappe angepasst sein.
Gefahr und Schäden durch hohes Belasten von außen einer
Antriebseinheit!
Antriebe sind keine „Trittleitern“.
Ö Antriebe dürfen nicht mit Lasten von außen beaufschlagt werden, dies kann die Klappe beschädigen oder zerstören.

5-1

Montage

WARNUNG
Gefahr und Schäden durch Antriebseinheiten mit hohem Gewicht!
Antriebe, deren Gewicht größer ist als das Gewicht der Klappe
können Gefahr für den Benutzer bedeuten und Schäden im Rohrleitungssystem verursachen.
Ö Solche Antriebe müssen abgestützt werden, wenn sie aufgrund ihrer Größe und/oder ihrer Einbausituation auf die
Klappe eine Biegebeanspruchung bewirken.
Gefahr und Schäden durch Einsatz eines Elektroantriebs!
Ö Sicherzustellen, dass die Klappe in der „ZU“-Stellung durch
das Signal des Drehmomentschalters abgeschaltet wird.
Ö In der Stellung „AUF“ muss die Klappe mit dem Signal desWegschalters abgeschaltet werden.
Ö Wenn – in einer Zwischenstellung – die Abschaltung mit dem
Signal des Drehmomentschalters erfolgt, soll dieses Signal
zusätzlich für eine Störmeldung benutzt werden. Die Störung
muss schnellstmöglich beseitigt werden, siehe Kapitel „8 Störungen“.
Ö Weitere Hinweise siehe Anleitung des Elektroantriebs.

HINWEIS
Beschädigung der Klappe durch falsche Einstellung der Endanschläge!
Die Betätigungsvorrichtung ist für die in der Bestellung angegebenen Betriebsdaten justiert.
Ö Die Einstellung der Endanschläge „AUF“ und „ZU“ durch den
Anwender liegt in seinem Verantwortungsbereich.

GEFAHR
Gefahr durch Überschreitung der zulässigen Einsatzgrenzen!
Das Überschreiten der Einsatzgrenzen kann Gefahr für den Benutzer bedeuten und Schäden im Rohrleitungssystem verursachen.
Ö Es darf keine Klappe installiert werden, deren zugelassener
Druck-/Temperaturbereich für die Betriebsbedingung nicht
ausreicht.
Ö Die max. zulässigen Einsatzgrenzen sind an der Klappe gekennzeichnet, siehe Kapitel „ Kennzeichnung am Gerät“.
Ö Der zugelassene Bereich ist im Kapitel „1 Sicherheitshinweise
und Schutzmaßnahmen“ festgelegt.
Ö Die Anschlussenden der Rohrleitung fluchten mit den Anschlüssen der Klappe und haben planparallele Enden haben.
Nicht parallele Anschlussflansche können die EPDM-Manschetten beim Einbau beschädigen.
Ö Die Anschlussdaten für die Antriebseinheit müssen mit den
Daten der Steuerung übereinstimmen. Siehe Typenschild(er)an der Antriebseinheit.
Ö Vor dem Einbau müssen die Klappe und die anschließende
Rohrleitung von Verschmutzung, insbesondere von harten
Fremdkörpern sorgfältig gereinigt werden.
Ö Dichtflächen an der Flanschverbindung und eventuell benutzten Flanschdichtungen müssen beim Einbau frei von jeglicher
Verschmutzung sein.
Ö Die Durchflussrichtung ist beliebig.
Ö Beim Einschieben der Klappe (und der Flanschdichtungen) in
eine bereits montierte Rohrleitung muss der Abstand zwischen den Rohrleitungsenden so bemessen sein, dass alle Anschlussflächen der Klappe und die Dichtungen unbeschädigt
bleiben.

5.4 Klappe in die Rohrleitung einbauen
GEFAHR

5.4.1

AllgemeinesÖ Klappe in Originalverpackung zum Einbauort transportierenund erst dort auspacken.
Ö Klappe und Antrieb auf Transportschäden untersuchen. Beschädigte Klappen oder Antriebe dürfen nicht eingebaut werden.
Ö Bei handbetätigten Klappen ist schon zu Beginn des Einbaus
ist eine Funktionsprüfung durchzuführen: Die Klappe mussrichtig schließen und öffnen. Erkennbare Funktionsstörungensind unbedingt vor der Inbetriebnahme zu beheben. Sieheauch Kapitel „8 Störungen“.
Ö Klappe sorgfältig handhaben und Anweisungen für die
Flanschverbindung beachten.
Ö Nur Klappen einbauen, deren Druckklasse, Anschlussart,(Durchsatz), Art der Auskleidung und Anschlussabmessungenden Einsatzbedingungen entsprechen. Siehe entsprechende
Kennzeichnung der Klappe.
Ö Die Gegenflansche müssen glatte Dichtflächen haben. Andere Flanschformen mit PFEIFFER abstimmen.

5-2

Gefahr durch falschen Einbau der Klappen mit pneumatischem
Antrieb „federöffnend“!
Ö Für den Einbau folgendes beachten:− Antrieb in Offenstellung abbauen.
− Klappenscheibe von Hand schließen.
− Klappe in die Rohrleitung einbauen.
− Klappenscheibe von Hand öffnen.
− Antrieb wieder aufbauen.

HINWEIS
Beschädigung der Klappenscheibe durch unsachgemäßen Einbau!
Die Klappenscheibe könnte beschädigt und die Klappe undicht
werden.
Ö Klappe mit geschlossener Klappenscheibe in den Spalt zwischen den Rohrleitungsflanschen einschieben.
Ö Lichte Weite der Gegenflansche muss genügend Platz für die
geöffnete Klappenscheibe lassen, damit diese beim Herausschwenken nicht beschädigt wird vgl. Tabelle 5-1.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Montage

Ö Klappe in der Rohrleitung für die Dauer des Einbaus schließen.

Tabelle|5-1: Abmessungen der RohrflanscheÖ Schutzkappen auf Klappenöffnungen vor dem Einbau entfernen.
Ö Dichtflächen an Klappe und Rohrleitung säubern.
Ö Rohrleitung spannungsfrei mit Klappe verschrauben.
Info
Die Dichtflächen am Gehäuse der Klappe sind mit Kunststoff ausgekleidet.
Ö Es sind keine Flanschdichtungen erforderlich.
Ö Gegenflansche haben glatte Dichtflächen. Andere Flanschformen sind mit PFEIFFER abzustimmen.

WARNUNG
Gefahr durch Einbau der Klappe ohne Antrieb!
Ö Wenn – im Ausnahmefall – eine Klappe ohne Antrieb eingebaut wird, ist eine solche Klappe nicht mit Druck zu beaufschlagen.
Nennweite

D3 - D1

DN

NPS

50 ... 200

2 ... 8≥15

250 ... 300

10 ... 12≥20350 ... 750

14 ... 30≥30

800 ...900

32 ... 36≥351000 ... 1400

40 ... 56

≥40

5.4.2

Klappe einbauen

Info
Die Klappe ist ausgekleidet.
Ö Klappe sorgfältig handhaben und Anweisungen für die
Flanschverbindung beachten.
Die ausgekleideten Oberflächen der Klappe, vor/bei Einbau besonders schützen.
Ö Klappe in Originalverpackung zum Einbauort transportierenund erst dort auspacken.

Ö Klappe mit geeignetem Hebezeug an den Einbauort heben,
vgl. Kapitel „4.3 Klappe transportieren und heben“.
WARNUNG
Gefahr durch Quetschungen!
Bei nicht eingebauten Klappen mit Antrieb besteht Quetschgefahr.
Ö Antrieb erst anschließen und betätigen, wenn die Klappe an
die Rohrleitung angeschlossen ist.
Ö Wenn die Klappe als Endklappe in einem Rohrleitungsabschnitt vorgesehen ist, entweder Abschlussdeckel am Austritt
montieren oder den Antrieb sicher gegen unbefugte Betätigung verriegeln und so die Quetschgefahr beseitigen.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

HINWEIS
Beschädigungen der Dichtflächen und Dichtungen oder Undichtigkeit der Flanschverbindung durch unsachgemäße Montage!
Ö Flanschverbindungen in min. drei Schritten gleichmäßig undwechselseitig anziehen.
Ö Flanschverbindungen mit den Vorgaben im Kapitel „15.1.1.1
Flanschverbindungen“ anziehen.
Beschädigung der Klappe durch schlagartige Drucksteigerung
und resultierende hohe Strömungsgeschwindigkeit!
Ö Klappe in der Rohrleitung bei Inbetriebnahme langsam öffnen.

Ö Die Kunststoffdichtflächen neigen zum Fließen. Nach längerer Lagerung, ggf. Schrauben nachziehen.
Ö Entlüftungen werden in die Abluftanschlüsse pneumatischer
und elektropneumatischer Geräte geschraubt, um zu gewährleisten, dass entstehende Abluft nach außen abgegeben werden kann (Schutz vor Überdruck im Gerät).
Des Weiteren ermöglichen Entlüftungen das Ansaugen vonLuft (Schutz vor Unterdruck im Gerät).
Ö Entlüftung auf die Seite führen, die dem Arbeitsplatz des Bedienpersonals abgewendet ist.
Ö Beim Anbau der Peripheriegeräte sicherstellen, dass diesevom Arbeitsplatz des Bedienpersonals aus bedient werden
können.
Ö Klappe auf korrekte Funktion prüfen.

5-3

Montage

5.5 Montierte Klappe prüfen
5.5.1

FunktionsprüfungWARNUNG
Verletzungsgefahr durch unter Druck stehende Bauteile und
austretendes Medium!
− Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.
Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Schaltwelle!
− Nicht in die Konsole greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
− Vor Arbeiten an der Klappe pneumatische Hilfsenergie undStellsignal unterbrechen und verriegeln.
− Antrieb entlüften.
− Lauf der Antriebs- und Schaltwelle nicht durch Einklemmen vonGegenständen in der Konsole behindern.
− Bei blockierter Antriebs- und Schaltwelle (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbetätigung), Restenergien des Antriebs(Federspannung) vor Lösung der Blockade abbauen, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
Verletzungsgefahr durch austretende Abluft!
Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und
Schließen der Klappe Abluft aus, z. B. am Antrieb.
− Bei Arbeiten in Armaturennähe Augenschutz tragen.
Ö Zum Abschluss des Einbaus ist eine Funktionsprüfung mit den
Signalen der Steuerung durchzuführen:
Die Klappe muss entsprechend den Steuerbefehlen richtig
schließen und öffnen. Erkennbare Funktionsstörungen sind
unbedingt vor der Inbetriebnahme zu beheben, vgl. Kapitel„8 Störungen“.

–

Klappe geschlossen: Der Prüfdruck darf den Wert
1,1 x PN (laut Typenschild) nicht überschreiten.

Tritt an einer Klappe Leckage auf, ist Kapitel „8 Störungen“zu beachten.
Info
Die Durchführung der Druckprüfung liegt in der Verantwortungdes Anlagenbetreibers.
Der After Sales Service von PFEIFFER unterstützt Sie bei der Planung und Durchführung einer auf Ihre Anlage abgestimmten
Druckprüfung.

5.5.3

Drehbewegung

Die Drehbewegung der Antriebs- und Schaltwelle muss linear
sein und ohne ruckartige Bewegungen erfolgen.
Ö Klappe öffnen und schließen. Dabei die Bewegung der Antriebswelle beobachten.
Ö Nacheinander maximales und minimales Stellsignal einstellen, um die Endlagen der Klappe zu prüfen.
Ö Anzeige an der Stellungsanzeige prüfen.

5.5.4

SicherheitsstellungÖ Stelldruckleitung schließen.
Ö Prüfen, ob die Klappe die vorgesehene Sicherheitsstellung
einnimmt, vgl. „Sicherheitsstellungen“ im Kapitel „3 Aufbau
und Wirkungsweise“.

WARNUNG
Gefahr durch fehlerhaft ausgeführte Steuerbefehle!
Fehlerhaft ausgeführte Steuerbefehle könnten schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen und Schäden im Rohrleitungssystem verursachen.
Ö Antriebseinheit und Steuerbefehle überprüfen, vgl. Kapitel „8
Störungen“.

5.5.2

Druckprüfung des Rohrleitungsabschnitt

Die Druckprüfung von Klappen wurde bereits von PFEIFFER
durchgeführt. Für die Druckprüfung eines Rohrleitungsabschnittes
mit eingebauter Klappe ist zu beachten:Ö Neu installierte Leitungssysteme erst sorgfältig spülen, um alle
Fremdkörper auszuschwemmen.
Ö Bei der Druckprüfung folgende Bedingungen sicherstellen:–

5-4Klappe geöffnet: Der Prüfdruck darf den Wert
1,5 x PN (laut Typenschild) nicht überschreiten.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Inbetriebnahme

6Inbetriebnahme

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch
Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung!
Klappenbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr heißoder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Ö Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Ö Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

Inbetriebnahme/WiederinbetriebnahmeÖ Die Kunststoffdichtflächen neigen zum Fließen. Nach Inbetriebnahme und Erreichen der Betriebstemperatur alle
Flanschverbindungen zwischen Rohrleitung und Klappe mit
den jeweiligen Anzugsmomenten nachziehen, vgl. Kapitel„15.1.1 Anzugsmomente“.
− Es kann erforderlich sein, die Verschraubungen der Gehäuseteile nachzuziehen.
− Klappe in der Rohrleitung langsam öffnen. Langsames Öffnen verhindert, dass schlagartige Drucksteigerung und resultierende hohe Strömungsgeschwindigkeiten die Klappe beschädigen.
− Klappe auf korrekte Funktion prüfen.

Verletzungsgefahr durch unter Druck stehende Bauteile und
austretendes Medium!
Ö Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.
Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Schaltwelle!
Ö Nicht in die Konsole greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
Ö Vor Arbeiten an der Klappe pneumatische Hilfsenergie undStellsignal unterbrechen und verriegeln.
Ö Antrieb entlüften.
Ö Lauf der Antriebs- und Schaltwelle nicht durch Einklemmenvon Gegenständen in der Konsole behindern.
Ö Bei blockierter Antriebs- und Schaltwelle (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbetätigung), Restenergien des Antriebs (Federspannung) vor Lösung der Blockade abbauen,
vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
Verletzungsgefahr durch austretende Abluft!
Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und
Schließen der Klappe Abluft aus, z. B. am Antrieb.
Ö Bei Arbeiten in Armaturennähe Augenschutz tragen.

Vor der Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme folgende Bedingungen sicherstellen:− Klappe ist vorschriftsmäßig in die Rohrleitung eingebaut, vgl.
Kapitel „5 Montage“.
− Dichtheit und Funktion sind mit positivem Ergebnis auf Fehlerlosigkeit geprüft, vgl. Kapitel „5.1 Einbaubedingungen“.
− Die herrschenden Bedingungen im betroffenen Anlagenteil
entsprechen der Auslegung der Klappe, vgl. Bestimmungsgemäße Verwendung im Kapitel „1 Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen“.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

6-1Inbetriebnahme

6-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenBetrieb

7

Betrieb

Sobald die Tätigkeiten zur Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme, vgl. Kapitel „6 Inbetriebnahme“, abgeschlossen sind, ist die
Klappe betriebsbereit.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung!
Klappenbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr heißoder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Ö Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Ö Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.
Verletzungsgefahr durch unter Druck stehende Bauteile und
austretendes Medium!
Ö Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.
Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Kegelstange!
Ö Nicht in die Konsole greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
Ö Vor Arbeiten an der Klappe pneumatische Hilfsenergie undStellsignal unterbrechen und verriegeln.
Ö Antrieb entlüften.
Ö Lauf der Antriebs- und Schaltwelle nicht durch Einklemmenvon Gegenständen in der Konsole behindern.
Ö Bei blockierter Antriebs- und Schaltwelle (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbetätigung), Restenergien des Antriebs (Federspannung) vor Lösung der Blockade abbauen,
vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

− Für die Hand- oder Handnotbetätigung am Antrieb (falls vorhanden) sind normale Handkräfte ausreichend, die Benutzung von Verlängerungen zur Erhöhung des Betätigungsmomentes ist nicht zulässig.
− Bei Klappen mit Rasthebel zeigt die Stellung des Hebels die
Stellung der Klappenscheibe an:–

Rasthebel 90° quer zur Rohrleitung: Klappe geschlossen,–

Rasthebel parallel zur Rohrleitung: Klappe geöffnet.

GEFAHR
Verletzungsgefahr durch ruckartiges Bedienen der Klappe!
Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann höchste Gefahr für
Personen oder für das Rohrleitungssystem verursachen.
Ö Öffnen und Schließen der Klappe nicht ruckartig sondern zügig so durchführen, dass Druckstöße und/oder Temperaturschock im Leitungssystem vermieden werden.
− Tritt an einer Klappe Leckage auf, ist Kapitel „8 Störungen“
zu beachten.

Verletzungsgefahr durch austretende Abluft!
Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und
Schließen der Klappe Abluft aus, z. B. am Antrieb.
Ö Bei Arbeiten in Armaturennähe Augenschutz tragen.

Beim Betrieb folgende Punkte beachten:− Es kann es erforderlich sein, nach Inbetriebnahme und Erreichen der Betriebstemperatur alle Flanschverbindungen zwischen Rohrleitung und Klappe mit den jeweiligen Anzugsmomenten nachzuziehen, vgl. Kapitel „15.1.1 Anzugsmomente“.
− Es kann erforderlich sein, die Verschraubungen der Gehäuseteile nachzuziehen.
− Die Einheit Klappe/Antrieb ist mit den Signalen der Steuerung zu betätigen.
− Klappen, die ab Werk mit Antrieb geliefert wurden, sind exakt justiert. Änderungen durch den Anwender liegt in seinem
Verantwortungsbereich.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

7-1Betrieb

7-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Störungen8

Störungen

Beim Beheben von Störungen muss das Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“ unbedingt beachtet werden.

8.1 Fehler erkennen und beheben
Art der Störung

Mögliche Ursache

Maßnahme

Leckage an der Verbindung
zur Rohrleitung.

Flanschverbindung der ausgekleideten Klappe ist undicht.

Flanschschrauben nachziehen:
HINWEISZu hohes Anzugsmoment beim Nachziehen der Flanschschrauben
können Klappe und Rohrleitung beschädigen!
Das zulässige Drehmoment zum Nachziehen der Flanschschrauben
der Rohrleitung ist begrenzt.
Flanschverbindung mit jeweiligen Anzugsmoment nachziehen, vgl. Tabelle 15-1 im Kapitel „15.1.1 Anzugsmomente“.
Wenn erforderlich, das Anzugsmoment um max. 20 % erhöhen.

Flanschverbindung ist trotz
Nachziehen undicht.

Flanschverbindung lösen und Klappe ausbauen, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.
Planparallelität der Flanschverbindung prüfen und falls nicht ausreichend, korrigieren.
Flanschdichtungen überprüfen: Wenn die Dichtungen beschädigt sind,diese austauschten.

Erhöhter Mediumsdurchfluss
bei geschlossener Klappe

Leckage in der Sitzabdichtung

Klappe 100 % schließen.
Ist die Klappe in geschlossener Stellung, prüfen ob der Antrieb mit
vollem Moment schließt. Schließt der Antrieb mit vollem Moment,
Klappe unter Druck mehrmals öffnen/schließen.
Ist die Klappe dann immer noch undicht, kann sie beschädigt sein.

Klappe ist beschädigt.

Reparatur oder Austausch notwendig.
Klappe ausbauen, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.
Reparaturarbeiten nicht selbst durchführen. Bei Bedarf wird die Klappe ausgetauscht oder es erfolgt eine Reparatur über den After Sales
Service von PFEIFFER.

Leckage an der Schaltwellenabdichtung

Medium tritt aus.

GEFAHR
Verletzungsgefahr durch austretendes Medium!
Zum Schutz vor Gefährdung des Betriebspersonals, die Leitung beidseits der Klappe ganz drucklos machen, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.

Medium tritt an der Wellendurchführung aus.

Reparatur oder Austausch notwendig.
Klappe ausbauen, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.
Reparaturarbeiten nicht selbst durchführen. Bei Bedarf wird die Klappe ausgetauscht oder es erfolgt eine Reparatur über den After Sales
Service von PFEIFFER.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

8-1Störungen

Art der Störung

Mögliche Ursache

Maßnahme

Funktionsstörung

Antriebseinheit oder Steuerung reagiert nicht.

Antriebseinheit und Steuerbefehle überprüfen.

Antrieb und Steuerung sind in Klappe ausbauen und inspizieren, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshinweise
Ordnung.
und Schutzmaßnahmen“.
Klappe ist beschädigt.

Reparatur oder Austausch notwendig.
Klappe ausbauen, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“.
Reparaturarbeiten nicht selbst durchführen. Bei Bedarf wird die Klappe ausgetauscht oder es erfolgt eine Reparatur über den After Sales
Service von PFEIFFER.

Störungen an der Antriebseinheit.

Antrieb muss abgebaut werden.

Anschluss zum Steuerdruck trennen.
Antrieb von der Klappe abbauen, „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“ beachten, vgl. beigepackte Anleitungen der Antriebseinheit.

Info− Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft Ihnen der After Sales Service von PFEIFFER weiter.
− Keine Ersatzteile möglich. Bei Bedarf wird die Klappe BR 11e
ausgetauscht oder es erfolgt eine Reparatur über den After Sales Service von PFEIFFER.
− Wird nach Ausbau festgestellt, dass die Materialien der Klappe
gegenüber dem Medium nicht genügend beständig ist, müssen
Teile aus geeignetem Werkstoff gewählt werden.

8.2 Notfallmaßnahmen durchführen
Bei Ausfall der Hilfsenergie nimmt die Klappe selbsttätig die voreingestellte Sicherheitsstellung ein, vgl. „Sicherheitsstellungen“ imKapitel „3 Aufbau und Wirkungsweise“.
Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber.
Im Fall einer Störung an der Klappe:− Absperrarmaturen vor und hinter der Klappe schließen, sodass kein Medium mehr durch die Klappe fließt.
− Fehler diagnostizieren, vgl. Kapitel „1.1 Fehler erkennen undbeheben“.
− Fehler beheben, die im Rahmen der in dieser EB beschriebenen Handlungsanleitungen behebbar sind. Für darüber hinaus gehende Fehler After Sales Service von PFEIFFER kontaktieren.
Wiederinbetriebnahme nach StörungenVgl. Kapitel „6 Inbetriebnahme“.

8-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Instandhaltung

9Instandhaltung

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch
Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
Folgende Dokumente werden zusätzlich für die Instandhaltung
der Klappe benötigt:− EB für angebauten Antrieb, z. B.  EB 30a für RollmembranSchwenkantriebe BR 30a oder  EB 31a für Schwenkantriebe BR 31a.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung!
Klappenbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr heißoder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Ö Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Ö Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.
Verletzungsgefahr durch unter Druck stehende Bauteile und
austretendes Medium!
Ö Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.
Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Schaltwelle!
Ö Nicht in die Konsole greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
Ö Vor Arbeiten an der Klappe pneumatische Hilfsenergie undStellsignal unterbrechen und verriegeln.
Ö Antrieb entlüften.
Ö Lauf der Antriebs- und Schaltwelle nicht durch Einklemmenvon Gegenständen in der Konsole behindern.
Ö Bei blockierter Antriebs- und Schaltwelle (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbetätigung), Restenergien des Antriebs (Federspannung) vor Lösung der Blockade abbauen,
vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
Verletzungsgefahr durch austretende Abluft!
Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und
Schließen der Klappe Abluft aus, z. B. am Antrieb.
Ö Bei Arbeiten in Armatutennähe, Augenschutz tragen.
Verletzungsgefahr durch vorgespannte Federn!
Antriebe mit vorgespannten Antriebsfedern stehen unter Druck.
Kraft der Federvorspannung vor Arbeiten am Antrieb abbauen,
vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste in der Klappe!
Bei Arbeiten an der Klappe können Mediumsreste austreten undabhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B.
Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Ö Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen.
Ö Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

HINWEIS
Beschädigung der Klappe durch zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!
Die Bauteile der Klappe müssen mit bestimmten Drehmomenten
angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegenübermäßigem Verschleiß. Zu leicht angezogene Bauteile können
Leckagen verursachen.
Ö Schrauben der Gehäuseteilung bei Bedarf nachziehen.
Beschädigung der Klappe durch ungeeignete Werkzeuge!
Ö Nur von PFEIFFER zugelassene Werkzeuge verwenden.
Beschädigung der Klappe durch ungeeignete Schmiermittel!
Ungeeignete Schmiermittel können die Oberfläche angreifen undbeschädigen.
Ö Der Werkstoff der Klappe erfordert geeignete Schmiermittel,
vgl. Kapitel „15.1.2 Schmiermittel“.

Info
Die Klappe wurde von PFEIFFER vor Auslieferung geprüft.
− Durch Demontage der Klappe verlieren bestimmte von PFEIFFER bescheinigte Prüfergebnisse ihre Gültigkeit. Davon betroffen sind z. B. die Prüfung der Sitzleckage und die Dichtheitsprüfung (äußere Dichtheit).
− Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhaltungs- undReparaturarbeiten ohne Zustimmung des After Sales Service
von PFEIFFER erlischt die Produktgewährleistung.
− Als Ersatzteile nur Originalteile von PFEIFFER verwenden, dieder Ursprungsspezifikation entsprechen.

9.1 Periodische PrüfungenÖ Abhängig von den Einsatzbedingungen muss die Klappe inbestimmten Intervallen geprüft werden, um bereits vor möglichen Störungen Abhilfe schaffen zu können. Die Erstellungeines entsprechenden Prüfplans obliegt dem Anlagenbetreiber
Ö PFEIFFER empfiehlt folgende Überprüfungen, die während
des laufenden Betriebs durchgeführt werden können:
Prüfung
Sofern vorhanden, optionalen Prüfanschluss auf Dichtheit nach außen überprüfen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unter Druck stehende Bauteile und austretendes Medium! Schraubedes Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe
druckbeaufschlagt ist.

Maßnahmen bei
negativem Prüfergebnis
Klappe außer Betrieb nehmen, vgl. Kapitel „10 Außerbetriebnahme“.
Zur Reparatur After Sales Service von
PFEIFFER kontaktieren.

9-1

Instandhaltung

Maßnahmen bei
negativem Prüfergebnis

Prüfung
Drehbewegung der Antriebs- und Schaltwelle auf
ruckfreie Bewegung überprüfen.

Bei blockierter Antriebs- und Schaltwelle
Blockierung aufheben.
WARNUNG! Eine blockierte Antriebsund Schaltwelle (z. B. durch „Festfressen“
bei längerer Nichtbetätigung) kann sichunerwartet lösen und unkontrolliert bewegen. Dies kann beim Hineingreifen zu
Quetschungen führen.
Vor dem Versuch eine Blockade der Antriebs- und Schaltwelle zu lösen pneumatische Hilfsenergie und Stellsignal unterbrechen und verriegeln. Restenergien
des Antriebs (Federspannung oder ggf.
Druckluftspeicher) vor Lösung der Blockade abbauen, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

Wenn möglich, Sicherheitsstellung der Klappe durch
kurzfristige Unterbrechungder Hilfsenergie überprüfen.

Klappe außer Betrieb nehmen, vgl. Kapitel „10 Außerbetriebnahme“. Anschließend Ursache ermitteln und ggf. beheben, vgl. Kapitel „8 Störungen“.

9.2 Instandhaltungsarbeiten
HINWEIS
Beschädigung der Klappe durch unsachgemäße Instandsetzung
und Reparatur!
Ö Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten nicht selbst durchführen.
Ö Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Service von PFEIFFER kontaktieren.

9.3 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen− Keine Ersatzteile möglich.
− Auskunft über Schmiermittel und Werkzeuge erteilt der After
Sales Service von PFEIFFER.

9-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Außerbetriebnahme

10 Außerbetriebnahme
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch
Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung!
Klappenbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr heißoder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Ö Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Ö Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

Um die Klappe für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten oderdie Demontage außer Betrieb zu nehmen, folgende Schritte ausführen:Ö Armaturen vor und hinter der Klappe schließen, so dass kein
Medium mehr durch die Klappe fließt.
Ö Rohrleitungen und Klappe restlos entleeren.
Ö Pneumatische Hilfsenergie abstellen und verriegeln, um die
Antriebseinheit drucklos zu setzen.
Ö Ggf. Rohrleitung und Klappenbauteile abkühlen oder erwärmen lassen.

Verletzungsgefahr durch unter Druck stehende Bauteile und
austretendes Medium!
Ö Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.
Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Schaltwelle!
Ö Nicht in die Konsole greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
Ö Vor Arbeiten an der Klappe pneumatische Hilfsenergie undStellsignal unterbrechen und verriegeln.
Ö Antrieb entlüften.
Ö Lauf der Antriebs- und Schaltwelle nicht durch Einklemmenvon Gegenständen in der Konsole behindern.
Ö Bei blockierter Antriebs- und Schaltwelle (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbetätigung), Restenergien des Antriebs (Federspannung) vor Lösung der Blockade abbauen,
vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
Verletzungsgefahr durch austretende Abluft!
Im Betrieb tritt im Zuge der Regelung bzw. beim Öffnen und
Schließen der Klappe Abluft aus, z. B. am Antrieb.
Ö Bei Arbeiten in Armaturennähe Augenschutz tragen.
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste in der Klappe!
Bei Arbeiten an der Klappe können Mediumsreste austreten undabhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B.
Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Ö Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen.
Ö Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

10-1

Außerbetriebnahme

10-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Demontage

11 Demontage

Vor der Demontage sicherstellen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch
Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

− Die Klappe ist außer Betrieb genommen, vgl. Kapitel „10 Außerbetriebnahme“.

WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung!
Klappenbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr heißoder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Ö Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Ö Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.
Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- und Schaltwelle!
Ö Nicht in die Konsole greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
Ö Vor Arbeiten an der Klappe pneumatische Hilfsenergie undStellsignal unterbrechen und verriegeln.
Ö Lauf der Antriebs- und Schaltwelle nicht durch Einklemmenvon Gegenständen in der Konsole behindern.
Ö Bei blockierter Antriebs- und Schaltwelle (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbetätigung), Restenergien des Antriebs (Federspannung) vor Lösung der Blockade abbauen,
vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste in der Klappe!
Bei Arbeiten an der Klappe können Mediumsreste austreten undabhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B.
Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Ö Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen.
Ö Schraube eines optionalen Prüfanschlusses nicht lösen, während die Klappe druckbeaufschlagt ist.

11.1 Klappe aus der Rohrleitung ausbauen
Ö Flanschverbindung lösen.
Ö Klappe aus Rohrleitung herausnehmen, vgl. Kapitel „4.3
Klappe transportieren und heben“.
WARNUNG
Wird eine gebrauchte Armatur zu Serviceleistungen zu PFEIFFER geschickt:
Die Armaturen sind vorher fachgerecht zu dekontaminieren.
Ö Bei Rücksendung einer gebrauchten Armatur sind die Sicherheitsdatenblätter vom Medium sowie eine Bescheinigung der
Dekontamination der Armatur beizulegen. Die Armatur kannansonsten nicht angenommen werden.
Tipp
PFEIFFER empfiehlt, die notwendigen Angaben zur Kontamination im Formular FM 8.7-6 „Erklärung über die Kontamination von
PFEIFFER-Armaturen und Komponenten“ zu dokumentieren.

11.2 Antrieb demontieren
Vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

Verletzungsgefahr durch vorgespannte Federn!
Ö Antriebe mit vorgespannten Antriebsfedern stehen unter
Druck.
Ö Vor Arbeiten am Antrieb Kraft der Federvorspannung abbauen.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

11-1

Demontage

11-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenReparatur

12 Reparatur
Reparatur der Klappe ist nicht möglich. Bei Bedarf wird die Klappe ausgetauscht oder es erfolgt eine Reparatur über den After
Sales Service von PFEIFFER.

Ö Rücksendungen unter Angabe folgender Informationen:− Herstellnummer− Klappentyp− Artikelnummer− Nennweite und Ausführung der Klappe

HINWEIS
Beschädigung der Klappe durch unsachgemäße Instandsetzung
und Reparatur!
Ö Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten nicht selbst durchführen.
Ö Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Service von PFEIFFER kontaktieren.

− Handarmatur/automatisierte Armatur− Medium (Bezeichnung und Konsistenz)− Druck und Temperatur des Mediums− Durchfluss in m³/h
− Nennsignalbereich des Antriebs− Anzahl der Betätigungen (Jahr, Monat, Woche oder Tag)
− Evtl. Einbauzeichnung

Für Klappen gelten die nachfolgenden Anweisungen zusätzlich.
Für die Außerbetriebnahme und Demontage sind auch die Kapitel „10 Außerbetriebnahme“ und Kapitel „11 Demontage“ zu beachten.

− Ausgefüllte Erklärung zur Kontamination. Dieses Formular
steht unter  www.pfeiffer-armaturen.com > zur Verfügung.

12.1 Geräte an PFEIFFER senden
Defekte Klappen können zur Reparatur an PFEIFFER gesendet
werden.
Für die Einsendung von Geräten bzw. Retouren-Abwicklung folgendermaßen vorgehen:
WARNUNG
Gefahr durch eine kontaminierte Klappe!
Ö Bei Rücksendung einer gebrauchten Armatur zu Serviceleistungen an PFEIFFER, die Armatur vorher fachgerecht dekontaminieren.
Ö Bei Rücksendung einer gebrauchten Armatur sind die Sicherheitsdatenblätter vom Medium sowie eine Bescheinigung der
Dekontamination der Armatur beizulegen. Die Armatur kannansonsten nicht angenommen werden.

Tipp
PFEIFFER empfiehlt, die notwendigen Angaben zur Kontamination im Formular FM 8.7-6 „Erklärung über die Kontamination von
PFEIFFER-Armaturen und Komponenten“ zu dokumentieren.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

12-1Reparatur

Bild|12-1: Schnitt durch eine Klappe BR 11e

Tabelle|12-1: Stückliste
Pos.

Bezeichnung

Pos.

Bezeichnung

1

Klappengehäuse

6

Stift

2

Klappenscheibe

7

Verschlussschraube

3

Klappenwelle

8

Lagerbuchse

4

Manschette

9

Dichtung

5

Lagerbuchse

12-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Entsorgung

13 EntsorgenÖ Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten.
Ö Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrstoffe nicht dem
Hausmüll zuführen.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

13-1

Entsorgung

13-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Zertifikate

14 Zertifikate
Die Konformitätserklärungen stehen auf den nachfolgenden Seiten zur Verfügung:− Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU für automatisierte Armaturen, vgl. Seite 14-2.
− Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU für handbetätigte Armaturen, vgl. Seite 14-3.
− Konformitätserklärung für eine vollständige Maschine nach
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für die Klappe BR 11e,vgl. Seite 14-4.
− Einbauerklärung für eine unvollständige Maschine nach
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für die Klappe BR 11e,vgl. Seite 14-5
Die abgedruckten Zertifikate entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Weitere, optionale Zertifikate stehen auf Anfrage zur Verfügung.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

14-1

Zertifikate

14-2

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Zertifikate

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

14-3

Zertifikate

14-4

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

Zertifikate

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

14-5

Zertifikate

14-6

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenAnhang

15 Anhang

15.1.3 Werkzeuge

15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und
Werkzeuge

Für Arbeiten an der Klappe werden geeignete Werkzeuge benötigt. Ungeeignete Werkzeuge können zu Beschädigungen an der
Klappe führen.

15.1.1 Anzugsmomente
15.1.1.1

FlanschverbindungenTabelle|15-1: Anzugsmomente für Flanschverbindungen
Nennweite

Anzugsmoment

DN [mm]NPS [inch]

50

2

65

2½

80

3

100

4

125

5

150

6

200

8

250

10

300

12

350

14

400

16

450

18

500

20

600

24

700

28

800

32

900

36

1000

40

1200

48

15.2 Ersatzteile
Keine Ersatzteile möglich. Bei Bedarf wird die Klappe ausgetauscht oder es erfolgt eine Reparatur über den After Sales Service von PFEIFFER.

MA [Nm]Bis Metall-Kontakt entsteht

15.1.2 Schmiermittel
Tabelle|15-2: Empfohlene Schmiermittel
Anwendung

Temperaturbereich

Schmiermittel

Schrauben und
Muttern-10 ... +200°C

Hochleistungsfettpaste (z.B.
Gleitmo 805, Fa. Fuchs)
Für fettfreie Klappen und Einsatz in Sauerstoff nicht geeignet

Spindelabdichtung und medienberührte Teile-10 ... +200°C

Wasserfreies Fett, z. B. von Halocarbon TM

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

15-1Anhang

15.2.1 Einzelteile der Klappe BR 11e

Bild|15-1: Explosionszeichnung der Klappe BR 11e

Tabelle|15-3: Stückliste
Pos.

BenennungWerkstoff

1

Klappengehäuse

EN-JS 1030 (GGG 40)

2

Klappenscheibe

1.4408 / A351 CF8M

3

Klappenwelle

1.4122

4

Manschette

EPDM

5

Lagerbuchse

1.4104 / 430F

6

Stift

1.4462

7

Verschlussschraube

PA66

8

Lagerbuchse

PA66

9

Dichtung

Fiberglas

15-2

Im Ersatzteilset zur Inbetriebnahme

Im Ersatzteilset für den 2 jährigen Betrieb

Keine Ersatzteile möglich.
Klappe ersetzen.

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehaltenAnhang

15.3 Service
Für Instandhaltungsarbeiten sowie bei Auftreten von Funktionsstörungen oder Defekten den After Sales Service von PFEIFFER zur
Unterstützung hinzuziehen.
E-MailDer After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse sales-pfeiffer-de@samsongroup.com“ erreichbar.
Notwendige Angaben
Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen
angeben:− Herstellnummer− Klappentyp− Artikelnummer− Nennweite und Ausführung der Klappe− Handarmatur/automatisierte Armatur− Medium (Bezeichnung und Konsistenz)− Druck und Temperatur des Mediums− Durchfluss in m³/h
− Stelldruck des Antriebs− Anzahl der Betätigungen (Jahr, Monat, Woche oder Tag)
− Evtl. Einbauzeichnung− Ausgefüllte Erklärung zur Kontamination. Dieses Formular
steht unter  www.pfeiffer-armaturen.com > zur Verfügung.

Weitere Informationen
Die genannten Typenblätter und weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie, auch in englischer Sprache, unter folgender
Adresse:PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH
Hooghe Weg 41 • 47906 Kempen
Telefon: 02152 / 2005-0 • Telefax 02152 / 1580
E-Mail: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com
Internet: www.pfeiffer-armaturen.com

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

15-3Anhang15-4

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten

PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH
Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen
Telefon: 02152 / 2005-0 · Telefax: 02152 /.1580
E-Mail: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · Internet: www.pfeiffer-armaturen.com

EB 11e_DE
Ausgabe November 2022
Technische Änderungen vorbehalten