三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUULLYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
022１１

✏ For beginners✏ 基礎からしっかり 初心者向け
きそし ょ し ん し ゃ むにほん

ご きょうしつOnline Japanese Class!

Online 日本語教室！に ほん ごべ ん きょう

Let's study Japanese together!

日本語を いっしょに 勉強 しましょう！

We will start online group lessons to prevent infections.

し んぱい

Covid-19が心配なので、オンラインでグループレッスンします。
た い しょう し ゃみ たか

しみ たかしすみ たかし■Eligible Applicants:

はたら■対象者： 三鷹市に住んでいるか、三鷹市で働 いているか、がっ こ う

べ ん きょうForeign residents who want to learn beginner’s

ひと

三鷹市にある学校で勉強している人に ほん ご

べ ん きょうconversation and live, work, or go to school in

ひと

Mitaka. Using Zoom is required.

日本語をはじめて勉強する人
ひと

Zoom でリモートレッスンができる人にちじがつか

ま い しゅう どよ う

■Every Saturday from July 31stび■Time: 10: 30-11: 30 (10 lessons )■日時： 7月31日から 毎週土曜日
ぜんかい■Class: Group lessons

10：30～11：30 （全１０回 ）■Capacity: First 10 people■クラス：グループレッスンていいん

せ ん ちゃくにん■Fee: ¥ 2,000 (including materials)■定員： 先着10人
じ ゅ こ う りょう

ふ く■Application: Contact in person /ｂｙ phone/by email.

■受講料： ￥2,000（テキスト含む）
もうし こ みちょく せ つでん わと ちゅう

さ ん か

じSigning up part-way through is not possible.

む きょく■申込： 直接または電話、メールで事務局へ※The plan might change depending on Covid-19

途中からの参加はできません。
じょう きょうcircumstances.

か※COVID-19の状況により、スケジュールが変わるかもしれません。

MISHOP Administrative Office HourMISHOPの窓口について
しんがた

えい き ょう

げんざい

がい こ く せ きしみん

みな新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さん
そ うだん

ちゅう し んうの相談を、MISHOPスタッフが中心になってお受けしています。
こまれ ん ら く

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん.

Currently, MISHOP staffs provide only consultation forforeign residents. If you have any problems, pleasefeel free to contact MISHOP.
Opening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

じかんげつよ うび

どよ うび

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
Check our website for the latest information.
さ い し んじょうほう

か く にん

最新の情報は、MISHOPのウェブサイトで、確認してください。

https://www.mishop.jp/

こまったことが あるとき、 MISHOPに れんらく してください。
MISHOP は 月～土10:00～17:00に あいています。

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회が い こ く じ ん

こ えMISHOP 外国人メンバーの声
こ ん かいちゅう ご く しゅっしん

れい く ん しょう

はなしコロナ禍でどうしてる？

きWe interviewed Ms. Leng Junxiao from China. Ms. Leng is pursuing aPh.D. in communication studies at Tokyo University.
■Daily Life

今回は、中 国出身の冷 君 暁 さんにお 話 を聞きました。
れいと う きょう だい が く はか せか てい

じょう ほ う が く

せん も ん冷さんは、東 京 大学博士課程で情 報学を専門にしています。
■Daily Life
なによかじ かんいえす

何か読んだり書いたり、ほとんどの時間を家で過ごしています。
だい が くけん きゅうちゅう し んのかい

コロナのため、大学ではオンラインでの研 究 が中 心で、飲み会が く せい

かつ ど うおこな

せん じ つりょうのが く せいなどの学生の活動も Zoom で 行 っています。先日、寮 のラウンジで飲んでいた学生た
かたづ

わすりょう

かん り にん

おこち

ちが、片付けることを忘れたので、寮 の管理人さんが怒って、ゴミが散らかったラウンジ
し ゃしん

い ん しょく き ん しはわらい

わたしのかいさん かの写真と飲 食 禁止のビラを貼りました( 笑 )。 私 もオンライン飲み会に参加しましたが、のかい

さいきん

かん こ く ご

かん と ん ご

べん きょうやはりリアルな飲み会がいいですね…。最近、韓国語と広東語の勉 強 を YouTube ではじかん こ く ごに ほん ごにき始めました。韓国語は日本語と似ている、と聞いたのでトライしました。YouＴube はとて
べん りわたし

すわたし

いまきいま お う じょうも便利ですね。 私 はアニメやマンガが好きで、 私 の今のお気に入りは、「魔王 城 でおいえかおん が くきすに ほん

おん が くやすみ」と「ドラゴンさん家を買う」です！あと音楽を聴 くことも好きです。日本の音楽もきだい す聴きます。「ＹＯＡＳＯＢＩ」や「あいみょん」が大好きです！
■Problem
すだい が く

りょう

かん せん

きりょう せいかん せん

住んでいる大学の寮 でのコロナ感染が気になっています。寮 生が感染してしまうと、すかん せん

ひろしゅう だん かん せん

か の う せいし ん ぱいわたして あらぐに感染が広がり、集 団感染の可能性があることが心配です。 私 は手洗いとアルコー
じ ょ きん

つとも ん だい

なにも ん だいおルでの除菌に努 めていますが…。でも、コロナの問題だけでなく、何か問題が起こって
わたし

りょう

かん り にん

だい が くせん せいに ほん じ んともそ う だん

も、 私 は、寮 の管理人さんや大学の先生、クラスメート、日本人の友だちに相談できるも ん だい

ので、とくに問題はありません。
■Exchange
せん せい

ま い しゅう はなし

せん せい

し ん せつす

ば

LLJ でボランティアの先生と毎 週 話 をします。先生は、とても親切で素晴らしいです。
いまじ ぶんかんがおおに ほん ご

つた

ぶん ぽ うながぶん しょう

今は、自分の 考 えの多くを日本語で伝えられるようになりましたが、文法や長い文 章 をかにが てだい が くに ほん じ んともす う めい

こ う りゅう

き かい

書くことは、まだ苦手です。大学にも日本人の友だちが数名いますので、交 流 の機会はがい しゅつ

おもかつ ど う はん い

かぎあります。ただ、コロナのため、外 出 が思うようにできず、活動範囲も限られてしまうの
あたらに ほん じ んともに ほん じ んともで、なかなか 新 しい日本人の友だちができません。もっともっとたくさん日本人の友だ
つくちを作りたいです。
■Purpose
こころ

えい がみ

おもわらい

えい がなか

子どもの頃、ゴジラの映画を観て、とてもかっこいい！！と思いました( 笑 )。映画の中で、に ほん じ ん

ゆ う かん

おもめい じい しん

とう ようせい よ う

ぶん か

日本人はとても勇敢で思いやりがありました。また、明治維新で、東洋と西洋の文化がまじに ほん

けっ かに ほんた よう

ぶん かうに ほん交わる日本ができ、その結果、日本には、多様な文化が生まれました。そんな日本にあこがれてやってきました。
だい が くきょう じ ゅに ほんじ ょ せい う ん ど う

けん きゅうちょう させい ぼ う りょく

大学では、教 授のすすめで、日本における女性運動を研 究 調 査しています。性暴力 やしょく ばせい さ べつ ・ ・ ・ だん じ ょ びょう ど う

じ つ げんに ほんだん せい

じ ょ せい

職 場での性差別…男女 平 等を実現するために、日本の男性が女性のサポートにどのかたちさん かけん きゅう

こん どさんような 形 で参加しているのか、ということを研 究 しています。今度、フラワーデモにも参かせい ぼ う りょく

しおもかん せん よ加して、性暴力 について、知ってもらいたいと思っています。もちろん、コロナへの感染予
ぼうじゅう ぶん ちゅう いさん か

防に十 分 注 意して…マスクやフェイスシールドをして…参加しますよ ！
■Favoriteと しんいに ほんい ろ いろ

ぶん かせっす

コロナのため都 心にはあまり行きませんが、日本の色 々 な文化に接することが好きで
み たか

こ う えんだい すとうきょう い が いながの

まつもとなごやは こ ねす。三鷹の公園も大好きです。東京以外では、長野、松本、名古屋、箱根…、ディズニーいすばいまランドへ行きました。どこも、とても素晴らしかったです！
しゅう そ くほ っ かい ど うく まもと

今はコロナのため、ひきこもりいになりました。コロナが収 束したら、北海道や熊本にも行ってみたいですね。
ゆめ■Dream これからの夢は？
しょう ら いゆめ

だい が く きょう じ ゅ

せい し ん て きやまい

ひ と びとすく

将 来の夢は大学 教 授になることです。また、精神的な 病 から人々 を救うために、カウンぎ じゅつ

べん きょうおもひとたすじ ぶん

よろこ

セリング技 術 についても勉 強 したいと思っています。人を助けることは、自分の 喜 びにひとたす

うれもなります。人を助けることが、嬉しいのです。
れい く ん しょう

はなし☆冷 君 暁 さん、すてきなお 話 、ありがとうございました！
えい ご や く

かん し ゃ も うあ※英語訳：クリスティン・ダシールさん 感謝申し上げます。
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

Voices of MISHOP foreign members

たか こく さい こう りゅう きょう かい

I mostly stay at home, reading or writing and such. Because of thepandemic, university classes have moved online, and student activities
such as nomikai (drinking parties) are done over Zoom.
The other day, students who were drinking in the dormitory lounge left
a mess. The dormitory manager got angry and posted a photo of themessy lounge with a flyer prohibiting eating and drinking (^^;;. I havejoined online nomikai, but I’d much prefer a nomikai in person...
Recently, I have started studying Korean and Cantonese on YouTube. Igave Korean a try because I heard it is similar to Japanese. YouTube isvery convenient like that. I like anime and manga, and my current
favorites are "Sleepy Princess in the Demon Castle" and "Dragon Goes
House-Hunting"! I also like listening to music, including Japanesemusic. I love "YOASOBI" and "Aimyon"!
■ProblemI am concerned about COVID-19 infections in the dormitory where I
live. I worry that if a dormitory student gets infected, the infection willspread quickly and there could be an outbreak. I make an effort to wash
my hands and sterilize with alcohol but there’s no guarantee...
However, if anything were to happen, beyond just COVID-19, I know I
could talk to the dormitory manager, my professors, classmates, andJapanese friends, so I wouldn’t really be in trouble.
■Exchange
I talk with a volunteer teacher at LLJ once a week. The teacher is verykind and wonderful. Currently, I can express most of my thoughts inJapanese, but I'm still not good at grammar or writing long sentences. I
have several Japanese friends at the university, so I have opportunities
for exchanges with them too. However, due to the pandemic, I can't goout as I please and my range of activities is limited, so it's hard to makenew Japanese friends. I wish I could make many more Japanese friends.
■Purpose
When I was a kid, I watched a Godzilla movie and thought it was really
cool!!(LOL) In the movie, the Japanese were very brave andcompassionate. Furthermore, the Meiji Restoration created a Japan
where Eastern and Western cultures intersect, and as a result, Japan’s
unique culture was born. I have always admired Japan for this.
At the university, at my professor’s recommendation, I am researching
the women's movement in Japan. I am studying sexual violence andgender discrimination in the workplace, and researching how Japanese
men are participating in this movement to support women in achieving
gender equality. I would like to participate in the next Flower Demo tospread the word about sexual violence. Of course, I’ll be careful to keepfrom catching COVID-19... I’ll wear a mask or faceshield...but I willparticipate in it!
■Favorite
I don't go into Tokyo’s city center very much given the pandemic, but I
do like to experience the various cultural highlights that Japan offers. Ialso love Mitaka’s parks. Besides Tokyo, I have visited Nagano,Matsumoto, Nagoya, Hakone...and Disneyland. All those places weregreat! Because of the pandemic, I have now become a “hikikomori”(shut-in). When the pandemic’s over, I would like to go to Hokkaido andKumamoto.
■DreamMy dream for the future is to become a university professor. I also want
to study counseling skills to save people from mental illness. Helping
others is also my joy. I'm happy to help people.
☆Leng -san, we greatly appreciate your corporation.
※Translated by Ms. Christine Dashiell. Thank you!
み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/

2021 JULY