ƋǒƓ᩼ᠾ‫҄ע‬ਖ਼ᡶᢃѣᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴᒰ‫ࠊރ‬ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲᒰ‫ࠊރ‬ƸŴ༇ஜჄƷஇ҅ᇢƴˮፗƠŴிƴ‫ޛިݱ‬Ǜஓǈᙱƴஊଢෙƕ࠼ƕǓŴภଡ଼ƳൢͅƴऔǇǕௐ೔ఎؔƕႮǜưƋǔŵ‫ޛިݱ‬Ʒ‫᧓ޛ‬ᢿƴǈƔǜఎؔŴƳƩǒƔƴ࠼ƕǔɯᨒ‫ע‬ƴƸషƷఎؔƕᘍǘǕƯƍǔŵஊଢෙƴදƗᡂǉ᧙߷ŴᓔЏ߷Ŵි߷Ʒඕ߷ඝƍƷɥ්ᢿ᜿᧓ƴဋလƕໜ‫נ‬ƠŴɦ්ᢿƴ‫ͳૢئב‬ǛƠƨ൦ဋ‫࠘ע‬ƕ࠼ƕǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲮʴᲢƏƪᛐ‫ܭ‬ᲫᲬʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ  ᲰʴᲢƏƪᛐ‫ܭ‬ᲯʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲯʴᲢ‫˓ݦ‬ᲮʴŴψ˓ᲫʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ሥϋμᠾ‫ע‬᩿ᆢᲫᲱᲯᲲJCᲢᲫᲲᲮᲳᲬᇿᲣƴ‫ݣ‬ƠŴμƯƷᠾ‫ע‬ƷМဇཞඞᛦ௹ӏƼ᩼ᠾ‫ע‬ᛦ௹Ǜܱ଀ƠŴ᩼ᠾ‫ע‬ЙૺǛᘍƏŵǇƨŴᠾਰᠾဇ‫ע‬ϋƷᠾ‫ע‬ƴƭƍƯǋᠾ૎ᢿ‫ͨޅ‬Ʊ৙ӳƤƷɥŴ᩼ᠾ‫҄ע‬Ǜ౨᚛ƢǔŵᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ࠯঺ᲬᲯ࠰ࡇƔǒᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯᠾ‫ע‬ඥɥƷžᠾ‫ע‬ſƴᛆ࢘ƢǔƔԁƔǛˁЎƚǔӕǓኵǈǛૅੲƢǔဇᡦ᠃੭̟ᡶʙಅǛܱ଀ƠŴࣄΨƕɧӧᏡƱᙸᡂǇǕǔ᎓˺્ూ‫ע‬ƴƭƍƯŴᠾಅˌ‫ٳ‬ƷМဇǛ࣓ӼƢǔž᩼ᠾ‫҄ע‬ſǛ̟ᡶƢǔŵࠊϋᲰ‫ע‬ғƷϋŴ࠯঺ᲬᲯ࠰ࡇƴᲬ‫ע‬ғܱ଀Ŵ࠯঺ᲬᲰ࠰ࡇƴᲬ‫ע‬ғŴ࠯঺ᲬᲱ࠰ࡇƴᲭ‫ע‬ғŴ࠯঺ᲬᲲ࠰ࡇˌᨀƸ൑࠰Ŵμ‫ע‬ғǛܱ଀ƠƨŵᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐሥϋμᠾ‫ע‬ᲫᲱᲯᲲJCᲢᲫᲲᲮᲳᲬᇿᲣƴ‫ݣ‬ƠŴμƯƷᠾ‫ע‬ƷМဇཞඞᛦ௹Ǜܱ଀ƠƨኽௐŴϐဃМဇƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ᲫᲭᲨᲮJCᲢᲫᲪᲳᇿᲣƷЙ‫ܭ‬ǛᘍƍŴƦƷμƯƴ᩼ᠾ‫ע‬ᡫჷǛႆЈƠƨŵƳƓŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ዮ˟ư᩼ᠾ‫ע‬ЙૺƞǕƨᠾ‫ע‬ƴƭƍƯŴඥѦ‫ޅ‬ӏƼஜࠊ‫ܭ׍‬᝻ငᆋᢿ‫ޅ‬ƱңᜭȷᡲઃƠŴ৑ஊᎍƔǒӷॖƕࢽǒǕƨᲯᲮᇿǛ‫૾ע‬ᆋඥƷᙹ‫ܭ‬ƴؕƮƖŴࠊƕᎰೌưɟਙƠƯඥѦ‫ޅ‬ƴ‫ע‬ႸƷဎЈǛᘍƍŴඥѦ‫ޅ‬ƕ‫ע‬Ⴘ‫୼٭‬ႇᚡǛᘍƬƨŵ− 21 −Ƃྵ‫ע‬ᄩᛐǛᘍƏ‫ۀ‬ՃƃᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁˋԧᲭ࠰ࡇƔǒඥѦ‫ޅ‬ӏƼஜࠊ‫ܭ׍‬᝻ငᆋᢿ‫ޅ‬ƱңᜭȷᡲઃƠŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƕ᩼ᠾ‫ע‬ƱƠƨ‫עם‬ƴƭƍƯŴ৑ஊᎍƔǒӷॖƕࢽǒǕƨЎǛ‫૾ע‬ᆋඥƷᙹ‫ܭ‬ƴؕƮƖŴࠊƕᎰೌưɟਙƠƯඥѦ‫ޅ‬ƴ‫ע‬ႸƷဎЈǛᘍƍŴඥѦ‫ޅ‬ƕ‫ע‬Ⴘ‫୼٭‬ႇᚡǛᘍƬƨŵʻࢸŴ᩼ᠾ‫ע‬ƱƠƨ‫עם‬Ʒ‫ע‬Ⴘ‫୼٭‬ƳƞǕƯƍƳƍЎƴƭƍƯŴࡽƖዓƖඥѦ‫ޅ‬ӏƼஜࠊ‫ܭ׍‬᝻ငᆋᢿ‫ޅ‬ƱңᜭƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵ− 22 −КኡಮࡸĬƨǇƳᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴྚӸࠊᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬ƷಒᙲஜࠊƸ༇ஜჄᙱ҅ᢿƴˮፗƠŴҤ҅ƷុᩉƸኖᲫᲱɛŴҤᙱƸኖᲫᲮᲨᲯ᳥᳧Ŵࠊ؏Ʒ᩿ᆢƸᲫᲯᲬᲨᲯᲯ੎ưƋǔŵ  ஊଢෙŴᓎ൷߷Ŵ‫ޛިݱ‬ӏƼ᣿޻‫ޛ‬ኒƷ‫ޛ‬ŷሁƷᝅƔƳᐯ໱Ǎૠ‫ٶ‬ƘƷഭӪႎ᝻เƴऔǇǕƯƓǓŴငಅ᩿ưƸ቟ǛƸơǊƱƢǔ᣼ᓔŴௐཋƳƲƷᠾငཋǍෙᒀȷǢǵȪƳƲƷ൦ငཋƷဃငƕႮǜưƋǔŵᠾಅನᡯƴƭƍƯƸŴᡈᨩƷࠊထǁᡫѮƕМ̝҄ƠƯψಅƕᡶǈŴँࠝႎѮѦƴǑǔ‫ܤ‬‫ܭ‬ψಅᠾܼƕ‫ف‬ьƠƨƜƱƴǑǓŴஇᡈɟ‫ޖ‬ƷψಅƷข҄ƴǑƬƯ‫עם‬Мဇ‫׹‬ᠾಅǛɶ࣎ƱƠƨᠾಅƷਃƍ৖ɧឱƕขЦ҄ƠƯƍǔɟ૾ưŴӓႩࣱƷ᭗ƍ଀ᚨ‫׹‬ᠾಅƴƭƍƯƸŴᙹ೉ਘ‫ٻ‬ƕᡶǜưƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲳʴᲢƏƪᛐ‫ܭ‬ᲫᲫʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲳʴᲢƏƪᛐ‫ܭ‬ᲫᲪʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲳʴᲢ‫˓ݦ‬ᲳʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅žᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ſƴӼƚŴᠾಅ‫ۀ‬ՃƱᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶՃŴᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ʙѦ‫ޅ‬ưңщƷƏƑŴ᎓˺્ూ‫ע‬ȷᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷႆဃǛ᧸ഥƠŴɶ᧓ሥྸೞನሁǛМဇƠŴᠾ‫ע‬Ʒᨼኖ҄ǛᡶǊƯƍƘŵ  ‫᧓ޛ‬ᢿưఎؔƞǕƯƍƨ೔‫עט‬ƕŴဃငᎍƷ᭗ᱫ҄ǍࢸዒᎍƷถ‫ݲ‬ƴǑǓŴփᠾǛᘍǘƳƘƳƬƨƨǊᒰࡑƠŴҾ᣼ȷ‫ޛ‬௎҄ƠƯƍǔཞඞưƋǔŵƦƷǑƏƳɶŴӲ‫ۀ‬Ճƕᐯɼႎƴ෇ѣƠᚐෞƴѐǊǔƱƱǋƴŴᠾ‫ע‬ƱƠƯϐဃɧӧᏡƳᠾ‫ע‬ƸྵඞᄩᛐǛᘍƍž᩼ᠾ‫҄ע‬ſƷਖ਼ᡶǛ‫׋‬ǔŵᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ૼ˳СƴᆆᘍƠƯИǊƯƷМဇཞඞᛦ௹ǛᘍƬƨŵʻ࠰ƸŴᠾಅ‫ۀ‬Ճȷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃȷʙѦ‫ޅ‬ᎰՃư‫؏ע‬ƝƱƴЎƔǕŴᡲઃǛ‫׋‬ǓƳƕǒᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷЙૺǛᘍƬƨŵ  ዯғЎƱЙૺƠƨᠾ‫ע‬ƸŴМဇॖӼᛦ௹Ǜᘍƍɶ᧓ሥྸೞನǁƷ᝱˄ࠎஓƷᠾ‫ע‬Ƹʻࢸɶ᧓ሥྸೞನǁ᝱˄ƚǛᘍƬƯƍƘŵ᩼ᠾ‫҄ע‬ƴƭƍƯƸŴྵ‫ע‬ǛᄩᛐƠŴ৑ஊᎍƷཞඞǍॖӼǛᄩᛐƠƨƏƑưŴ᩼ᠾ‫҄ע‬ƠƯǋૅᨦƕưƳƍǑƏသॖƠƯܱ଀ŵʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ࢸƷᛅƠӳƍƴᠾಅ‫ۀ‬Ճȷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƕᆢಊႎƴӋьǛƠŴ‫؏ע‬Ʒɶ࣎ƱƳǓᛅƠӳƍǛᡶǊƯƍƘŵ− 23 −КኡಮࡸĬƂዯғЎЙ‫ܭ‬ᠾ‫ע‬ƃ          Ƃᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹ƃᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ  ᠾಅ‫ۀ‬ՃƱᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƕᡲઃȷңщƠŴᠾ‫ע‬ƷМဇཞඞǍਃƍ৖ƷཞඞƳƲӲ‫ۀ‬Ճƕऴ‫إ‬σஊǛᘍƍŴྵ‫ע‬ᄩᛐǛᘍƬƨŵᲫӭᢂ˞ᠾ‫ע‬ŴϐဃМဇƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ƴғЎࢸŴᲫӭዯғЎƷᠾ‫ע‬ƸŴ৑ஊᎍƴМဇॖӼᛦ௹ǛƠŴɶ᧓ሥྸೞನƴ᝱˄ƚǛࠎஓƢǔॖӼƕƋƬƨᠾ‫ע‬ƸŴɶ᧓ሥྸೞನǁ᝱˄ƚǛᘍƏŵ  ᲫӭዯғЎЙ‫ܭ‬ƷᲭᲬᲳᇿ ᲭᲬᲬᲦᲲᲯᲫɜ ƴМဇॖӼᛦ௹ǛႆЈƠƨƱƜǖŴᲬᲫᲰᇿЎƷ‫ׅ‬ሉƕƋǓŴƏƪᲫᲬᲲᇿƕᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸೞನƷСࡇǛМဇƠƨƍƱƷॖӼưƋƬƨŵ  ϐဃМဇƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ƱЙ‫ܭ‬ƠƨᲬᲪˑŴᲭᲳᇿᲢᲬᲬᲦᲫᲲᲱɜᲣƷƏƪŴᲬᲲᇿᲢᲫᲯᲦᲭᲫᲯɜᲣƴ᩼ᠾ‫ע‬ᡫჷǛႆᡛƠƨŵ Ჰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ྵཞƱƠƯƸŴᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄Ǎਃƍ৖ɧឱƴǑǔᒰࡑᠾ‫ע‬ƕ‫ف‬ьƠƯƍǔŵƜƷƨǊŴϐဃƕᙸᡂǇǕƳƍᠾ‫ע‬ƴƭƍƯƸ᩼ᠾ‫҄ע‬ሁŴૼƨƳ‫עם‬Ʒ෇ဇ૾ඥǛ౨᚛ƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵʻࢸƸŴʻǇưˌɥƴ‫؏ע‬Ʒ٣ǛᎥƖŴᠾಅ‫ۀ‬ՃƱᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƷᡲઃǛ݅ƴƠƯᠾ‫ע‬ƷஊјМဇƴ᝻Ƣǔ෇ѣǛ‫᧏ޒ‬ƠƯƍƖƨƍŵ− 24 −ᲢКኡಮࡸĬᲣƗǐƘƱƏᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴྚிထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬ƷಒᙲஜထƸŴ༇ஜჄƷ҅ᢿŴྚӸᢼƷҤிᢿƴˮፗƠŴிƸ༇ஜࠊŴ҅Ƹ‫ޛ‬ᰦࠊŴྚӸࠊӏƼԧ൦ထŴᙱƸྚӸࠊŴҤƸ༇ஜࠊӏƼྚӸࠊƴ੗ƠƯƍǔŵԗ‫׊‬Ǜ‫ޛ‬ƴ‫׊‬ǇǕƯɶ‫ځ‬ƕႧ‫ע‬ƱƳƬƯƓǓŴɶ‫ځ‬ᢿƔǒ҅ᙱƴӼƔƬƯஙᓶ߷ƕ්ǕŴᓎ൷߷ƴӳ්ƠƯƍǔŵဋလŴ‫ޛ‬௎Ʒлӳƕ‫ٶ‬ƘŴငಅƸᠾಅƕɼ˳ưŴထҤᢿŴᨩ੗Ƣǔ༇ஜࠊӏƼྚӸࠊƱƱǋƴ᣿޻‫ޛ‬ᰭǪȬȳǸșȫȈǛ࢟঺ƢǔǈƔǜƷɶఋႎဃင‫ע‬ưŴ˂ƴǋŴȊǷŴƢƍƔŴȏȋȸȭȸǶƳƲƷဃငǋႮǜưƋǔŵƠƔƠŴᠾಅࢼʙᎍƷ᭗ᱫ҄Ŵਃƍ৖ɧឱƳƲưᢂ˞ᠾ‫ע‬ƕᡶǈŴஊܹᯓྎƷᘮܹǍᠾ‫ע‬ᨼᆢሁŴᠾ‫ע‬Ʒஊј෇ဇƕưƖƯƳƍŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲫʴᲢᛐ‫ܭ‬ᲰʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲫʴᲢᛐ‫ܭ‬ᲲʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲭʴᲢψ˓Წʴ ‫  ˓ݦ‬ʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ဃငᎍƷ᭗ᱫ҄ǍࢸዒᎍɧឱƴǑǓŴփᠾƕᘍǘǕƳƘƳǓŴᠾ‫ע‬ƕᒰࡑƠŴҾ᣼Ŵ‫ޛ‬௎҄ƠƯƍǔཞඞưƋǔŵ ƦƷǑƏƳɶŴӲ‫ۀ‬Ճƕᐯɼႎƴ෇ѣƠᒰࡑᠾ‫ע‬ƷᚐෞƴѐǊǔƱƱǋƴŴᠾ‫ע‬ƱƠƯࣄΨƕɧӧᏡƳ‫ئ‬ӳƸ᩼ᠾ‫҄ע‬Ǜܱ଀ƢǔŵᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣϋܾ  ᩼ᠾ‫҄ע‬ƴƭƍƯƸŴྵ‫ע‬ᄩᛐǛᘍƍŴ৑ஊᎍƷཞඞǍॖӼǛᄩᛐƠƨƏƑưŴ᩼ᠾ‫ע‬҄ƠƯǋૅᨦƕЈƳƍǑƏသॖƠƯܱ଀ƠƯƍǔŵᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ  ᠾಅ‫ۀ‬ՃƱᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƕᡲઃƠƯӳӷ˟ᜭǛ͵ƠŴμ˳ӏƼਃ࢘‫ע‬ғƷңᜭưᒰࡑᠾ‫ע‬ƷཞඞƳƲƴƭƍƯŴӲ‫ۀ‬ՃƕॖᙸǛЈƠӳƍऴ‫إ‬σஊǛᘍƬƨƏƑưŴᠾ‫ע‬ᄩᛐǛܱ଀ƠƯƍǔŵ  ᩼ᠾ‫҄ע‬ƷӕኵƴƭƍƯƸŴ൑࠰ᘍƬƯƓǓŴʻࢸǋዒዓƠƯƍƘʖ‫ܭ‬ŵ− 25 −ᲢКኡಮࡸĬᲣƂྵ‫ע‬ᄩᛐƃᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ᠾಅ‫ۀ‬ՃӏƼᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƱᡲઃǛ‫׋‬ǓƳƕǒᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷЙૺǛᘍƬƨŵྵཞƱƠƯƸŴᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄Ʊૼᙹ‫ݼ‬ᠾᎍƷถ‫ݲ‬ƴǑǔᢂ˞ᠾ‫ע‬ƕ‫ف‬ьƠƯƍǔŵʻࢸƸŴᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒႆဃ᧸ഥǍƦƷᚐෞŴǇƨਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ƷᨼᆢǛਖ਼ᡶƠƯƍƘƨǊŴʝƍƴᡲઃǛ‫׋‬ǓƳƕǒŴᠾ‫ע‬МဇƷஇᢘ҄Ʒਖ਼ᡶƴѐǊƯƍƘŵ− 26 −ƳƝǈᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴԧ൦ထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ԧ൦ထƸŴ༇ஜჄƷ҅ᙱᢿƴƋǓŴᅦ‫ޢ‬ჄƱƷჄ‫ؾ‬ƴˮፗƢǔŵҤ҅ኖᲫᲳMOŴிᙱኖᲳMOŴ᩿ᆢᲳᲲᲨᲱᲯႅƷɶ‫࠘ע᧓ޛ‬ưƋǔŵ‫᧓ޛ‬ᢿưƸŴǈƔǜŴȖȉǦሁƷኺփƕᘍǘǕŴ࠯‫ײ‬ᢿưƸŴɼ˺ཋưƋǔ൦ᆖƷ‫ٳ‬ŴǹǤǫŴƍƪƝŴȊǹሁƷ଀ᚨ‫ט‬ᑸƕႮǜưƋǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲫʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲱʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲱʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲰʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲬʴᲢ‫˓ݦ‬ᲬʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ ᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞ ᲬJCᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ༇ஜࠊƷᠾಅඥʴƕŴԧ൦ထϋưୌႉ௫ƷఎؔǛࠎஓƠƯƓǓŴᠾ‫ע‬ኰʼƷႻᛩƕƋǓŴˋԧᲬ࠰ࡇƴࡽƖዓƖŴவˑƴӳƏᠾ‫ע‬ƷːʼǛᘍƬƨŵᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ༇ஜࠊƴᡈƍᠾ‫ע‬ǛኰʼƠŴඥʴƕࠎஓƢǔ᎓˺வˑƴӳƏᠾ‫ע‬Ǜɟደƴ౨᚛Ơƨŵ᭗ᱫ҄ƴǑǓᠾ‫ע‬Ʒ᝹᝱͈Ʒࠎஓƕ‫ٶ‬ƍ‫ע‬ғưᛅƕǇƱǇǓŴˋԧᲭ࠰ࡇƸᲮᇿŴᲮᲭ᳛Ʒ᝹᝱͈‫ڎ‬ኖƕ঺ᇌƠƨŵˋԧᲬ࠰ࡇƱӳǘƤƯᲳᲲ᳛Ǉư᎓˺᩿ᆢǛਘ‫ٻ‬ƠƯƍǔŵ‫ݩ‬ஹႎƴƸŴᲭJC Ǉư᎓˺᩿ᆢǛ‫ف‬ǍƠƨƍॖӼŵƂౡఎƞǕƨୌႉ௫ᲢᒁᲣƃ− 27 −Ჰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄Ʊૼᙹ‫ݼ‬ᠾᎍƷถ‫ݲ‬ƴǑǔᢂ˞ᠾ‫ע‬ƕ‫ف‬ьƠƯƍǔŵ‫ע‬ΨƷᠾಅ‫ۀ‬ՃǍਃ࢘‫ע‬ғƷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƱңщƠŴᛐ‫ܭ‬ᠾಅᎍሁƷ‫؏ע‬Ʒਃƍ৖ǍᠾಅඥʴǁƷᨼᆢȷᨼኖǛᡶǊǔƱƱǋƴŴૼᙹ‫ݼ‬ᠾᎍƷᄩ̬ƴǋѐǊŴᠾ‫ע‬ƷஊјМဇǛ‫׋‬ƬƯᘍƘŵ− 28 −КኡಮࡸĬ᩼ᠾ‫҄ע‬Ʒܱ଀ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴҤ᧙ထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬ƷಒᙲҤ᧙ထƸŴ༇ஜჄƷ҅ᙱᢿƴˮፗƢǔׄ૾Ǜ‫ޛ‬ƴ‫׊‬ǇǕƨɯᨒӨ‫ע‬ƴƋǓŴᆖ˺Ǜɼ˳ƱƠƨᠾಅƕɶ࣎ưƋǔƜƱƔǒŴᡈ࠰ưƸŴȒȎȒǫȪɼ˳Ʒ቟˺Ǔƕ‫ܭ‬ბƠŴ᥄௡ƷᄩᇌǛႸਦƠƯƍǔŵǇƨŴɟᢿƷᠾܼƴƓƍƯƸ଀ᚨ‫ט‬ᑸǛ‫ݰ‬λƠƨᙐӳ‫׹‬ƷᠾಅƕփǇǕƯƍǔŵʻࢸ‫עם‬Мဇ‫׹‬ᠾಅƴƓƍƯƸŴᠾဇ‫ע‬ƷᨼᆢŴᨼኖ҄Ʒ̟ᡶǛ‫׋‬Ǔኺփᙹ೉Ʒਘ‫ٻ‬ƴǑǔǳǹȈ˯ɦӏƼԼឋӼɥǛ‫׋‬ǔŵǇƨŴᠾಅ৑ࢽƷᄩ̬Ǜ‫׋‬ǔƨǊŴȊǹŴƍƪƝŴȈȞȈŴȐȩሁ଀ᚨ‫ט‬ᑸƷਘ‫ٻ‬ƴѐǊǔŵƞǒƴŴ‫עם‬Мဇ‫׹‬ᠾಅŴ଀ᚨ‫׹‬ᠾಅႻʝ᧓ƴƓƍƯі΁щƷ੩̓Ŵᠾ‫ע‬Ʒ᝱͈ሁƴƓƍƯࢫлЎਃǛ‫׋‬ǓŴ‫؏ע‬ᙐӳƱƠƯᠾಅƷႆ‫ޒ‬ǛႸਦƠŴؕႴƱƳǔΟᑣᠾ‫ע‬Ʒᄩ̬Ǜ‫׋‬ǓŴᠾಅਰᐻ‫ͳૢ؏ע‬ᚘဒƴЩƠƨᆃࡀƋǔ‫עם‬МဇǛႸਦƢŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲫʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲲʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲫʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲰʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲬʴᲢ‫˓ݦ‬ᲫʴŴψ˓ᲫʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ᩼ᠾ‫҄ע‬Ʒਖ਼ᡶᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ஜထƷᠾ‫ע‬Өࠚ᩿ᆢኖᲬᲦᲪᲲᲰJC ƴ‫ݣ‬ƠŴϐဃМဇƕ‫׉‬ᩊƱᙸᡂǇǕǔᠾ‫ע‬ƕኖᲯᲪᲯJC ƱƳƬƯƓǓŴᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄Ǎถ‫ݲ‬ƳƲƴǑǔŴ᎓˺வˑƕफƍᠾ‫ע‬ƷƞǒƳǔᒰࡑ҄ƕভࣞƞǕǔƜƱƔǒŴϐဃМဇƕ‫׉‬ᩊƱᙸᡂǇǕǔᠾ‫ע‬ƷᢘദƳϼྸƕ࣏ᙲưƋǔƱᎋƑ᩼ᠾ‫҄ע‬Ǜਖ਼ᡶƠƨŵƂϐဃМဇƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ƃ− 29 −КኡಮࡸĬᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᲬᲭᇿŴᲮᲯᲦᲲᲰᲱɜƷ᩼ᠾ‫ע‬ЙૺǛܱ଀ŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁʻࢸŴƞǒƴᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄ǍψಅᠾܼƷถ‫ݲ‬ƴǑǔᠾ‫ע‬Ʒᒰࡑ҄ƕভࣞƞǕǔƳƔưŴᠾ‫ע‬ǁƷࣄΨƕ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬ŴǇƨᠾ‫ע‬ƱƠƯƷМဇƷᙸᡂǈƕƳƍᠾ‫ע‬Ʒ᩼ᠾ‫҄ע‬Ǜਖ਼ᡶƢǔƱӷ଺ƴŴထƳƲ˂‫˳ׇ‬ƱңщƠŴᠾಅᎍƷᏋ঺Ŵਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ƷᨼኖȷᨼᆢŴؕႴૢͳƳƲǛਖ਼ᡶƢǔƜƱƴǑǓŴࢸɭƴസƢǂƖᠾ‫ע‬ƴ‫ݣ‬ƠƯදщƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵ− 30 −КኡಮࡸĬƳƕƢʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳܱឋ҄Ʒӕኵǈ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴᧈෂထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ᧈෂထƸஊଢෙƴ᩿ƠŴ࠯‫ײ‬ᢿƕɼƳ‫࢟ע‬ƱƳƬƯƓǓŴ‫עͳૢئב‬ғŴ൦ဋ‫؏ע‬ƴƓƍƯƸŴ൦ᆖŴ‫ݱ‬ᰳŴ‫ٻ‬ᝃƷ‫עם‬Мဇ‫׹‬ᠾಅƕᘍǘǕƯƍǔŵǇƨŴɟᢿƷ‫ע᧓ޛ‬ƴƓƍƯƸŴௐ೔ƷఎؔǋᘍǘǕƯƍǔŵ  ́ƤƯŴȟȋȈȞȈǍɺȈȞȈƷ଀ᚨ‫ט‬ᑸ˺ཋǍƳƢሁᩧ‫ע‬᣼ᓔƷఎؔǋᘍǘǕƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲪʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲰʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ  ᲲʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲪʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲭʴᲢ‫˓ݦ‬ᲫʴŴψ˓ᲬʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƴӼƚŴ‫؏ע‬ᠾಅƴችᡫƠƯƍǔᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃƷॖᙸǛӋᎋƴŴ‫؏ע‬ƷܱऴƴƋƬƨȗȩȳƷғ؏ᚨ‫ܭ‬ǛᘍƏƜƱưŴᠾ‫ע‬Ʒ৑ஊᎍӏƼ᎓˺ᎍƴܱ଀ƢǔǢȳǱȸȈᛦ௹Ǎғ؏ƷᛅӳƍƴᆢಊႎƴઃǘǕǔǑƏŴ৑ሥᛢưƋǔᠾ௎൦ငᛢƱᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƕᡲઃŴңщǛᘍƬƯƍƘŵᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƴӼƚŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ưŴᜒࠖ෉ᢔƸưƖƳƔƬƨƕŴǪȳȩǤȳưƷᄂ̲Ǜܱ଀ƠŴ‫ۀ‬Ճƴʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷСࡇϋܾǛોǊƯྸᚐƠƯǋǒƍŴ‫ۀ‬Ճɼ‫ݰ‬ưƷࡈᛩ˟Ǜ᧏͵ƢǔƜƱƕưƖŴܱឋ҄Ơƨʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷπᘙǇư‫ܦ‬ʕƠƨŵ  ǢȳǱȸȈᛦ௹‫ׅ‬ӓȷࡈᛩ˟Ʒ᧏͵แͳȷᢃփǇưŴʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƴӼƚƨӕኵǈƴᆢಊႎƴઃǘƬƨŵƂʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳ ࡈᛩ˟Ʒಮ‫܇‬ƃ− 31 −КኡಮࡸĬᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣ  ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƴӼƚŴСࡇϋܾǛྸᚐƠʻࢸƷᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƱƠƯƷŴᡲઃŴңщ˳СƷૢͳƕᡶǊǒǕƯƖƨŵʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƴ̞ǔǢȳǱȸȈᛦ௹Ʒ‫ׅ‬ӓƴˤƏৎКᚧբƴǑǓŴᲱᲪᲟǛឬƑǔ‫ׅ‬ӓྙƷӼɥƴጟƛǔƜƱƕưƖƨŵ  ǇƨŴ‫؏ע‬ƷᛅӳƍƴᆢಊႎƴӋьƠŴ‫؏ע‬ưƷǳȸȇǣȍȸǿࢫƱƠƯŴ‫ۀ‬Ճ෇ѣǛᘍƍŴμƯƷғ؏ưܱឋ҄Ơƨʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷ˺঺ǛƢǔƜƱƕưƖƨŵᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ˋԧᲮ࠰ࡇˌᨀƸŴʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷႸ೅‫׋ע‬ᲢకᲣƷ˺঺ƴӼƚŴЈƠ৖ƱӖƚ৖ƷॖӼ৭੮Ǜ᣻ໜႎƴ‫׋‬ǔ࣏ᙲƕƋǔŵƞǒƴŴ‫׎‬ƔǒᣐࠋƞǕƨǿȖȬȃȈǛ෇ဇƢǔƨǊƷᄂ̲Ǎદ˺ᛟଢ˟ሁǛ᧏͵ƠŴ‫ۀ‬ՃƷ෇ѣƷਘ‫ٻ‬Ǜ‫׋‬ǔŵ− 32 −