Gabay sa
Paninirahan
sa Kumamoto
日本語
English中文한국어Tieng Viet
Tagalog
Editor : Kumamoto PrefectureInternational Association

Talaan ng Mga Nilalaman
Ⅰ．Mga kailangan gawin pagdating sa Japan ……………………… 2
Ⅱ．Transportasyon ………………… 8
Ⅲ．Trabaho ………………………… 13
Ⅳ．Karamdaman at Pinasala … 14
Ⅴ．Pagpapalaki ng Bata・
Edukasyon …………………………… 16
Ⅵ．Mga sakuna（Paghahanda parasa Kalamidad）
・Emergency …… 20
Ⅶ．Kumonsulta・Magtanong … 221

Ⅰ

Ⅰ．Mga Gagawin Pag-datingsa JapanI-check ang mga kinakailangan na application
Residence Card
Palaging dalihin ang iyong Residence Card (Maliban lamangsa taong mga 16-taong gulang pababa)【 Harap 】【 Likod 】

Ahensya para sa mga Serbisyong
Pandarayuhan sa Japan(http://www.immi-moj.go.jp/)2Pagrehistro ng Paninirahan
Ang lahat ng dayuhan na maninirahan sa Japan ng lagpas ng
3 buwan ay kailangan mag-rehistro sa kanilang lungsod na
titirahan.
〇 Pag-kadating sa Japan
Sa loob ng 14 na araw ng pagpapasiya ng bagong lugar ng
tirahan, dalhin ang iyong Residence Card at i-rehistro ang
address sa lungsod ng nais lipatan.
※ Mangyaring dalhin ang iyong pasaporte kung ang nakasaad rito ay “Magisyu ng Residence Card sa ibang araw.” Matatanggap mo ang iyong
Residence Card pagkatapos ng pagpaparehistro ng iyong address.

〇 Pag-lipat ng bahay❶ Sa loob ng pagpapasiya ng susunod na tirahan, dalhin ang
iyong Residence Card at i-rehistro ang iyong lilipatan na
address sa naayon na lungsod.
❷ Sa loob ng 14 na araw ng pagpa-pasiya ng susunod na
tirahan, dalhin ang iyong Residence Card at i-ulat ang iyong
address sa iyong lilipatan na lungsod.

Bumisita sa tanggapan “Pagrehistro ng Residente” sa iyong
munisipyo

3

ⅠHealth InsuranceⅠ

Ang lahat ng mga taong naninirahan sa Japan ay saklaw ng
health insurance at kailangan magrehistro sa isa sa mga
sistema na nakalaan.

“Sakit at Kapinsalaan”(Pahina 14)

Pensiyon
Ang lahat ng taong naninirahan sa Japan ay kailangan magrehistro sa isang sistema ng pensyon. Ang gamit ng pensyon
ay para sa maginhawang pamumuhay kahit sa pagtanda.
〇 Mga uri ng pensyon
Uri

Mga nasasakupan(20 taong gulang
pataas at di lalagpas
ng 60 taong gulang)

Bayad para sa
Insurance

Makipag-ugnayansa

Pambansang
PensyonSelf-employedNon-working

16,410 yen kadabuwan(Para sa taon ng
2019)

Tanggappan para
sa “Pambansang
Pensyon”ng iyong
munisipyo

Employees’
Pension

Employed

Depende sa
magiging sahod

Representatibopara sa Pensiyon
ng Kompanya※ Ang mga part-time na trabahador ay maaring mairehistro sa
Pambansang Pensyon sa halip ng “Employees’ Pension”.
※ May sistema na nakalaan sa mga nawalan ng kakayahang mag-bayad
ng insurance. Para sa hindi makakabayad ay maaaring makakuha ng
paubaya (hindi na kailangan magbayad) o pagpapaliban (Panghingi ng
palugit) ng bayarin.

4

〇 Pambansang Pensyon at Employees’ Pension “Lumpsum o Pagbayad ng Buo”
Maaring makuha pabalik ang binayad sa insurance o pensyon
ng mga taong naaangkop sa ❶ at ❷❶ Lagpas ng anim na buwan na pagbabayad ng pensyon sa
Japan.
❷ Humiling ng refund sa loob ng 2 taon na pagkatapos
umalis sa Japan.

Japan Pension Service(https://www.nenkin.go.jp/)
Pambansang Pensyon: Tanggapan ng “Pambsang
Pensyon” ng iyong munisipyo malapit sa Opisina ng
Pensyon “Sentro para sa Pagkonsulta ng Pensyon”
Employees’ Pension: Representatibo ng iyong kompanya ukol
sa pensyon

Kontrata para sa Life Line
Kung ikaw ay maninirahan sa panibagong bahay, kinakailanganmag rehistro para sa iyong sariling kuryente, gasul at tubig.
Maaring gawin ito pagkatapos ng pag-pasiya ng petsa ng
paglipat.
※ Kailangan ang pagganap ng representatibo mula sa kompanya ng gasul
sa pagsisimula / pagtatapos ng paggamit ng serbisyo ng gasul.

5

Ⅰ

Ⅰ

Pag-tapon ng basura
Ang tamang pagtatapon ng basura at mga rules tungkol dito ay
depende sa munisipyo.
Sunduin ang mga ito para sa manatiling maayos ang iyong
pamumuhay.
〇 Mga dapat sundin sa pagtatapon ng basura
Ang mga patakaran tungkol sa paghiwalay ay depende saiyong munisipyo.
❶ Uri ng paghihiwalay ng basura(Nagsusunog, hindi nasusunog, nareresiklo,
boteng gawa sa plastik at mga landfill nabasura)❷ Araw at Oras
Huwag magtapon ng basura sa
hating-gabi.
❸ LugarItapon ang basura sa itinalagang lugar.
※ Depende sa munisipyo, maaring may singil ang
plastic na ginagamit pambalot ng basura.

Sa tanggappan para sa “Basura” ng iyong munisipyo
6

BuwisUri ng Buwis

Nilalaman

ResidenceTax

Ang mga gastos na kinakailangan sa mga serbisyongpang-administratibo para sa mga residente na isinasagawa
ng mga prefecture at munisipyo ay babayaran sa susunodna taon ayon sa kinita ng nakaraan na taon (Enero 1
hanggang Disyembre 31).

Income Tax

Magbayad ayon sa kinita para sa naayon taon (MulaEnero 1 hanggang Disyembre 31)

Para sa lahat ng produkto at serbisyo. Ang Japan ay
Consumption may buwis na nagmumula 8% hanggang 10% dependeTaxsa produkto o serbisyo. (Mula sa kalukuyang petsa ng
Oktubre, 2019).
※ Pagulat ng Buwis: Kwentahin at i-ulat ang lahat ng kita mula Enero 1
hanggang Disyembre 31 at siguraduhing bayaran ang lahat na buwis
mula dito. ① Dalhin ang mga dokumento sa tanggapan ng buwis②
Ipadala gamit ang post. ③ Maari rin itong gawin gamit ang internet.

National Tax: National Tax Agency(https://www.nta.
go.jp/)
Prefecture Tax: Summary of Regional Administrative
Headquarters
Municipal Tax: Tanggapan ng “Buwis” ng iyong
munisipyo

7Ⅰ

Ⅱ．Transportasyon
Ⅱ

Ang transportasyon sa Japan ay tumpak sa oras.
Mayroong commuter-pass at ticket na nabibili na maaring
gamitin ng isang buong araw.
Tren〇 Pag-sakay ng Tren
❶ Bumili ng ticket
papunta sa iyong
destinasyon. (Parasa may mga dalang
IC card i-scan ito
sa ticket gate para
makapasok)❷ Pumila athintayin ang
pagdatingng tren sa
plataporma ng
istasyon.

※ Paunahin ang
mga bumabababago pumasok saloob ng tren.

②

①

②

May mga tren na hindi tumitigil sa lahat ng station katulad
ng “Limited Express”, “Express” at “Rapid”
Siguraduhin ang mga lugar na hihintuan ng iyong tren mulasa ruta na nakasulat sa mga mapa at gabay na nakasulat sa
mga karatula.
8

Trambiya (Tram)〇 Pagsakay ng Trambiya❶ Sumakay mula sa pinto na
mahahanap sa gitna o likodng tram❷ Para sa mga may dala ng IC Card,
pakilagay ang card sa scanner.

❸ Pindutin ang buzzer pag narinig na parating na
ang iyong destinasyon.

❹ Ihulog ang pamasahe sa
fare box na nasa harap
ng trambiya at bumaba ng
trambiya. Para sa mga may
dalang IC card, ilagay ang
IC card sa scanner na nasa ibabaw ng fare box at i-scan ang
iyong IC card.
Sa pagsakay ng trambiya, hindi magbabago ang pamasahekahit saan bumaba sa ruta nito. Ang pamasahe para sa mga
matanda ay 170 yen at para sa mga bata ay 90 yen.
(Mula sa kasuluyang petsa ng Oktubre, 2019)

9

Ⅱ

Bus
〇 Pagsakay ng Bus

Ⅱ❶ Pumunta at maghintay sa sakayan ng bus na
dadaan sa iyong destinasyon.
❷ Pagsakay ng bus, kumuha ng ticket. Para sa
mga may dalang IC card, ilagay ang IC card sa
scanner.
❸ Pindutin ang buzzer pag narinig ang iyong
destinasyon.
❹ Ihulog ang pamasahe sa fare box na nasa harap
ng bus at bumaba ng bus. Para sa mga may dalang IC card,
ilagay ang IC card sa scanner na nasa ibabaw ng fare box ati-scan ito.

※ May mga klase ng bus na takda ang pamasahe at mga bus na
magbabago ang pamasahe depende sa layo ng lalakbayin.
(Mas mapapadali ang pagsakay pag may IC Card)※ Maaring iba ang papasukang pintuan depende sa bus na sasakyan.

10

<Pagkumpirma sa Babayarang Pasahe ng Bus at Tren>
Bago bumaba, kumpirmahin ang kailangan na pamasahe sa
numero na makikita sa iyong tiket.

Ⅱ＜ Paguugali sa Loob ng Bus at Tren ＞
Panatiliin ang tamang asal tuwing sasakay ng bus at tren.
・Ilagay sa “Silent Mode” ang cellphone at, wag tumawag otumanggap ng tawag sa loob ng tren.
・Huwag magsalita gamit ng malaking boses
・Huwag kumain sa loob ng bus o tren.

NO

NO
NO

Bisikleta〇 Pagsakay ng bisikleta❶ Manatili sa kaliwa ng kalye tuwing nakasakay sa bisikleta.
❷ Huwag gumamit ng smartphone o huwag sumakay ng
bisikleta habang naka earphones.
❸ Sundin ang lahat ng batas trapiko11

Ⅱ＜ Mga Batas Ukol sa Pagsakay ng Bisikleta ＞
・Huwag sumakay kapag
・Buksan ang ilaw
nakainom ng alaktuwing gabi・Bawal sumakay ang dalawang
・Sundin ang lahat
tao ng sabay sa isang bisikleta
ng ilawng trapiko・Huwag pabayaan ang bisikleta

NO

NO
NO
Kotse

Para sa mga may nais na magmaneho ng sasakyan sa Japanay kakailanganing ang mga sumusunod na lisensya: ❶Driver’s License ng Japan ❷ International Driver’ s License❸ Driver’s Licensepara sa mga piliing bansa at rehiyon (Angmga sumusunod na anim na bansa at isang rehiyon: Swiss
Confederation, Republic of Slovenia, Federal Republic of
Germany, French Republic, Kingdom of Belgium, Principality ofMonaco at Taiwan)※ Ngunit ito ay limitado sa mga isinalin sa hapones ng Embahada,
Konsulado, JAF. Para sa mga may mga lisensya mula sa ibang bansa,
maari itong gawing lisensya na maaring gamitin sa Japan.

Sa kaliwa ang andar ng trapiko sa Japan.

Presinto ng Pulisya ng Kumamoto(https://www.pref.kumamoto.jp/police/)
12

Ⅲ．Trabaho

Kwalipikasyon sa Pagtrabaho
Ang iyong pagtratrabaho sa Japan ay magiging depende sa uri
ng iyong visa.
Maaari parin makakuha ng trabaho kahit hindi ito nasasakop
sa iyong kwalipikasyon na nakalagay sa iyong visa. Kumuha
lamang ng “Permission to Engage in Activity Other Than That
Permitted under the Status of Residence Previously Granted”※ May limitasyon sa oras na maaring makapagtrabaho ang isang
dayuhang estudyante

Immigration Services Agency of Japan(http://www.immi-moj.go.jp/)

Sistema ng Insurance sa Pagtratrabaho
Ito ay sistema na sumusuporta para sa mga hindi
makapagtrabaho at hanggang sa ito ay makahanap ng bagong
trabaho.
Uri

Nilalaman

Benepisyo sa
Pagkawala ng
TrabahoPara sa mga taong pinatigil sa kanilang trabaho aymaaring makatanggap ng benipisyo na ito para sa
nakatakdang panahon.

Benepisyo para Ito ay nakalaan para sa mga mga magpapahinga mulasa Pag-aalaga sa sa trabaho ng mahabang panahon upang mag-alaga
Anakng anak.
Benepisyo para Ito ay nakalaan para sa mga kailangan magpahinga
sa Pag-aalaga sa mula sa trabaho ng mahabang panahon upang magPamilya
alaga ng sariling pamilya.

13

Ⅲ

Ⅳ．Pagkakasakit at Kapinsalaan
Ang lahat ng naninirahan sa Japan ay irinerehistro sa
pampublikong medikal na insurance at mula dito maaring
magamit sa mga mataas na antas na seribisyong medikal.
Sa pagkakataon na sumama ang iyong pakiramdam, bumisita
agad sa pinaka-malapit na ospital.

※ Maaring hindi matanggap o masingil ng mataas na presyo kungmagpapatingin sa mga ospital ng mga unibersidad kung ikaw ay walang“Letter of Reference.”.

National Health Insurance at Health InsuranceⅣ

Mayroong dalawang klase ng medikal
insurance na maaring gamitin ng publiko.
Ang lahat ay kailangan magrehistro sa
kahit alin sa dalawang ito.
Ang mga nakarehistro ay makakakuha
ng health insurance.
Halimbawa ng
Gamit ang card na ito, kinakailangan mo
Insurance cardlang bayaran ang 30% ng iyong medical
bill. Ngunit mapapalaki ang iyong bayarin kung wala ang
insurance na ito.
〇 Uri ng Pampublikong Medikal na Insurance at ang mga
Naangkop Makatangap Nito
National Health Insurance

Health Insurance

Detalye ng 30% ng iyong medical bill ang iyong babayaran (Kung ang
Sistemaiyong medical bill ay 1,000 yen and iyong kinakailangan na
babayaran ay 300 yen)
Mga Naangkop Self-employed, non-working

Employed

Insurance Fee Magbabago depende sa iyong kinikita.
Para saTanggapan ng iyong lungsod
Katanungan para sa ”National Health
Insurance”

Tigapamahala ng
Insurance ng kompanya※ Para sa mga residente na nagmula sa bansang may ”Social Security
Agreement” sa pagitan ng kanilang basa at Japan ay maaring hindi na

14mag-rehistro rito.
※ Para sa mga part-time na trabahador, may maaring marehistro sa “Health
Insurance” imbis na sa “National Health Insurance.”

Institusyong Medikal at Pagpapatingin❶ Pumunta
sa tanggapan
ng ospital at
ipresenta ang
iyong healthinsurance, at isulat sa
examination form ang mga
nararamdaman.

❷ Maghintay
malapit sa
tangappan
hanggang
tawagin ang
iyong panggalan.

❸ Pagkatapos
na marining ang
iyong panggalan,
pumasok ng
examination
room atipaliwanag sa doktor ang iyong
kalagayan.

❹ Pagkataposng pagsusuri,
pumunta muli
sa tanggapan.
Pagkatawag
sa iyong
panggalan ay bayaran ang
iyong medical bill at kunin
ang iyong reseta.

❺ Pumunta sa parmasya
at ipakita ang iyong reseta.
Bayaran ito pagkatapos
makuha ang iyong gamot.

Sistema ng Pangkalahatang Impormasyong Medikal
ng Kumamoto (Medikal Navi ng Kumamoto)(http://mis.kumamoto.med.or.jp/)
AMDA Medical Information Center(https://www.amdamedicalcenter.com/)
15

Ⅳ

Ⅴ．Pagpapalaki ng Bata at
Edukasyon
May iba’t-ibang kailangang iproseso at mag bigay abiso na
kailangan ipaalam ukol sa iyong pagka-buntis at pangaganak.
Kung sa iyong paningin na ikaw ay nag-dadalang tao,magpatingin agad sa ospital na may obstetrics at ginekolohiya.
Abiso ng Pagkabuntis
Ipaalam ang pagkabuntis sa iyong
munisipyo. Tanggapin ang iyong Handbook
ng Kalusugan ng Ina at Bata.

Ⅴ

Handbook ng Kalusugan ng Ina at Bata
Dito itinatala ang sitwasyon ng kalusugan ng nag-bubuntis
na ina at ang kanyang anak at pati narin ang kalusugan at
pagbabakuna ng bata pagkatapos ng panganganak hanggang
sa panahon bago ito pumasok sa elementarya.
※ Maaring makakuha ng Handbook ng Kalusugan ng Ina at Bata sa mga
wikang maliban sa hapones ngunit ito’y ay may bayad.

Birth Certificate
Sa loob ng 14 na araw, Ipaalam sa munisipyo ang kapanganakan
ng bata.
Kahit anuman ang nasyonalidad ng magulang ay kinakailanganparin iulat ang panganganak kung magluluwal ng sanggol sa
Japan.
Dahil isusulat ang panggalan ng bata sa Birth Certificate,
siguraduhin na nakapagpasya ng panggalan bago sa
kakailanganing araw.
16

Regular na Pang Medikal na Check-up
Maaaring ipacheck-up ang kalusugan ng mga bata ng libre
ng mga sa edad ng 3 hanggang 4 na buwan, 6 hanggang 7
buwan, 9 hanggang 10 buwan, 1 taon at 6 na buwan, at 3
taong gulang.
Maaaring masukat ang taas at timbang ng iyong anak at mag
pacheck-up o kumonsulta sa iyong doktor.
Sistema ng Pag-aaral
Tungkulin ng lahat ng magulang na nasa Japan na pag-aralinang kanilang mga anak mula sa edad ng 6 na taong gulang
hanggang sa 15 na taong gulang.
Edad

Baitang
Nursery(0 taon)

Kompulsaryang
EdukasyonSertipikadong
Senter parasa Edukasyon
sa Maagang
Pag-aaral at
Pangangalaga(0 taon)Elementarya (6 na taon)

Sekundaryang
Paaralan(6 na taon)
Unibersidad(4 na taon)

Middle School(3 taon)High School(3 taon)Kolehiyo (2 Taon)

Ⅴ
Kindergarten(3 taon)
Paaralanpara sa Pangkompulsaryong
Edukasyon(9 na taon)
Kolehiyong
Teknikal(5 taon)※ Edad ng bata pagdating ng Abril 2.
※ Para sa mga kabataan na may kapansanan may mga “Espesyal
na Paaralang Pang-suporta” na maaring magbigay-gabay tungo sa
pagkasarinlan ng bata.

17

Kindergarten
Paaralan para sa kabataan mula 3-taong gulang hanggang
bago pumasok ng elementarya
Day-care
Lugar para ipag-tiwala ang mga bata mula 0-taong gulang
hanggang bago pumasok ng elementarya habang nagtratrabaho ang kanilang mga tagapag-alaga.
Sertipikadong Center para sa Edukasyon sa Maagang
Pag-aaral at Pangangalaga
Institusyon na humahawak sa edukasyon at pag-aalaga ng
bata. Ang instutasyon na ito ay humahawak ng parehong
gawain ng mga kindergarten at daycare.

Ⅴ

Paraan ng Pag-enrol
Kumonsulta sa iyong munisipyo kung nais pag-aralin ang iyong
anak sa pampublikong kindergarten, elementarya, middle
school, high school, o nursery.
Para sa mga nais na pumasok sa pambansa o pribadong
paaralan ay direktang magtanong sa paaralan na nais
pasukan.
Mayroong mga Japanese lessons para sa mga kabataan na
hindi gaanong makapagsalita gamit ng wika na ito.

Ministro ng Edukasyon, Kultura, Isports, Aghamat Teknolohiya: ”Gabay sa Pag-Enrol para sa mga
Dayuhang Mag-aaral”(http://www.mext.go.jp/a_menu/
shotou/clarinet/003/1320860.htm)
18Internasyonal na Paaralan
Paaralang instutasyon na tumatanggap sa mga mag-aaral na
mula sa bansa bukod sa Japan.
Ang mga wikang ginagamit sa pagtuturo at lamanin ng pagaaral sa mga institasyon na ito ay mag-iiba depende sapaaralan.
Para sa kadagdagang kaalaman, direktong magtanong sa
paaralan na nais pasukan.
Subsidyo
Maaring makakuha ng alalay para sa nagpapalaki ng batamula sa Tipak na Kabuuang Kabayaran sa Panganganak oAllowance para sa Pantustos ng Pag-aalaga.

ⅤUri

Mga Naakma

Tipak na
Kabuuang
Kabayaran para
sa PanganganakPara sa buntis at nanganak pagkatapos ng 4 na-buwan
pataas (85 na araw)(Maaring makakuha mula 404 libong yen hanggang
420 libong yen kada buwan.)

Allowance para Para sa mga nagpapalaki ng bata hanngang sa
sa Pantustos ng 15-taong gulang.
Pag-aalaga.
※ Maaring may mga limitasyon depende sa kitain.

Tanggappan para sa “Edukasyon at Pagpapaalaga sa bata” ngiyong munisipyo
Pambansang Samahan para sa Pangkalusugang Insurance“Kyoukai Kenpo”(https://www.kyoukaikenpo.or.jp/)
19

Ⅵ．Pag-hahanda sa Sakuna,
Emergency
Maraming natural na kalamidad na nangyayari sa Japan.
Pag-aralan natin kung ano ang dapat gawin sa mga dadatingng sakuna.
Siguraduhin sa pamilya ang ruta ng paglisan, lugar na
sisilungan, paraan ng pag-komunika.
LindolPag-alog ng lupa, pagkasira ng bahay, pag-dating ng “tsunami”(higanteng alon).

Ⅵ〇 Paghahanda❶ Manigurado na hindi tutumba ang mga
kagamitan sa bahay pag lumindol.
❷ Manigurado na maghanda ng mga dahalhin para sa mga
emehensiya (tubig, rasyong pang-emerhensiya at iba pa.)Tanggapan para sa “Paghanda sa Sakuna at Emergency” ng lungsod〇 Sa Pagdating ng Lindol❶ (Dahil maaring may mahulog na mga gamit
na nasa taas) Magtago sa ilalim ng lamesa at
Tumalungko Magtago
protektahan ang sariling ulo at katawan.
❷ Pag tumigil na ang pag-alog, patayin ang
Maghintay
mga kagamitan tulad ng stove at mga
maaring pag-mumulan ng apoy.
❸ Buksan ang mga pintuan sa kabahayan paramakagawa ng labasan❹ Manatiling kalmado at lumihis palabas ng gusali.
20BagyoMay malaking panganib mula sa paglakas ng alon ng
karagatan at pagtaas ng tubig ng mga ilog dahil sa malakas na
ulan at humahagibis na hangin.
Madalas ay nangyayari ito mula Hulyo hanggang Oktubre ng
kada taon. Sa pagkakataon ng bagyo maaring mahuli ang
pagdating ng mga bus at tumigil ang pagandar ng tren.
〇 Kapag may papalapit na bagyo
NO❶ Antabayanan ang mga impormasyon
mula sa radyo, telebisyon at internet.
❷ Huwag lumabas kung malakas ang hangin at ulan.
Sunog〇 Kapag nakakita ng sunog:❶ (Pag may narinig na may sumigaw ng“Sunog!” o pagnakarinig ng sirena ng mga
bumbero) Lumihis agad palabas ng gusali❷ Humingi ng tulong sa pinakamalapit natao. Tumawag sa 119 at magpatawag ng bumbero.
Bumbero, Ambulansya ( 119)
Para sa mga tatawag dahil sa sunog,
kapinsalaan, Biglaang pagkakasakit, Aksidente
sa trapiko(Kung may partidong nasugatan) ay ihandang
ibigay ang sumusunod na impormasyon;❶ Siguraduhin ang kakailanganin- kung Apoy (bumbero)o ambulansya (sakit)❷ Humingi ng tulong sa pinakamalapit na tao. Tumawagsa 119, magpatawag ng bumbero.
❸ Ibigay ang address at sarliling contact information(Kungsaan at mga bagay/lugar na malapit sa kinaroroonan)
Pulis ( 110)
Pinsala sa krimen(Pagnanakaw, Karahasan
at iba pa), Aksidente sa trapiko21

Ⅵ

Ⅶ．Para sa mga Tanong at
Pagkokonsulta:
Support Center ng Kumamoto para sa mga Dayuhan
Oras ng Pag- Lunes hanggang Biyernes: 8:30 ng umaga
hanggang 5:15 ng hapon.
konsulta
Sarado tuwing: Holiday(Holiday ng Japan) at 29 ng
Disyembre hanggang ika-3 ng Enero ng susunod na
taon

Para sa・Pagtawag sa Telepono TEL 080-4275-4489
Pagkonsulta ・Magpadala ng “Form para sa Pagpapakonsulta”
gamit ng internet
・Personal na pag-punta sa center※ Tumawag muna at kumuha ng appointment

Lugar●Makakakuha din ng
impormasyon tungkol sapamumuhay sa aming
homepage.

ShiritStati sutaiikuk
on
anma
e

Kumamoto Support Center
for Foreign Residents

28↓Kengun22

ss

MEGANENO
YONEZAWA●■

Seven-Eleven●

bypa

y

(Kumamoto Prefectural Government
Building, International Aﬀairs
Division, 7F)

East

http://www.kumakoku.jp/supportcenter/↑Obiyama

Suizenji ﬁeld●

Kum
Tramamoto C
itⅦ

Kumamoto-shi Chuo-ku Suizenji 6-18-1
Prepektura Main Building ika-7 floor (Dibisyong
Internasyonal)
Bayad
Libre (Walang bayad)
Mga Maaring Tungkol sa Araw-araw na Pamumuhay
Rehistrasyon ng Paninirahan sa Japan,
Ikonsulta
Trabaho, Sakit, Kapakanan, Panganganak,
Pagpapa-laki ng anak, Pagpapa-aral ng bataat iba pa.
Suportadong Hapon, Ingles, Tsino, Koreano, Biyetnames,
Nepali, Indones, Tagalog, Thai, Portuges,
Wika
Espanyol, Malay, Pranses, Ruso, Aleman,
Italyano, Burmes, Khmer, Monggol

57
↓Ezu

Kumamoto Higashi
Post Oﬃce●
Toubumachizukuri●CenterMga Munisipyo sa Kumamoto
Araw at oras ng tanggapan na normal na pagpapalakad ay
Lunes hanggang Biyernes (8:30 ng umaga 〜 5:15 ng hapon)※ Maaring mag-iba depende sa lokal na gobyerno
Munisipyo

Address

Numero ng Telepono

Asagiri-cho

Mendahigashi 1199

0966-45-1111

Ashikita-machi

Ashikita 2015

0966-82-2511

Aso-shi

Ichinomiyamachi Miyaji 504-1

0967-22-3111

Amakusa-shi

Higashihamamachi 8-1

0969-23-1111

Arao-shi

Kunaideme 390

0968-63-1111

Itsuki-muraKou 2672-7

0966-37-2211

Uki-shiMatsubasemachi Oono 85

0964-32-1111

Uto-shi

Uratamachi 51

0964-22-1111

Ubuyama-mura

Yamaga 488-3

0967-25-2211

Ozu-machiOzu 1233

096-293-3111

Oguni-machi

Miyahara 1567-1

0967-46-2111

Kashima-machi

Uejima 530

096-237-1111

Kamiamakusa-shi

Ooyano-machikami 1514

0964-56-1111

Kikuchi-shi

Waifu 8880968-25-7111

Kikuyo-machi

Kubota 2800

096-232-2111

Gyokuto-machi

Konoha 759

0968-85-3111

Kuma-mura

Watarihei 1730

0966-32-1111

Kumamoto-shi central
district City Ward

Chuo-ku Tetori Honcho 1-1

096-328-2111

Kumamoto-shi east
district City Ward

Higashi-ku Higashi Honmachi
16-30

096-367-9111

Kumamoto-shi west
district City Ward

Nishi-ku Oshima 2-7-1

096-329-1111

Kumamoto-shi south
district City Ward

Minami-ku Tomiai-machi
Kiyofuji 405-3

096-357-4111

Kumamoto-shi northdistrict City Ward

Kita-ku Ueki-machi Iwano 2381

096-272-1111

Kosa-machi

Toyouchi 719-4

096-234-1111

23

Ⅶ

Munisipyo

Ⅶ

Address

Numero ng Telepono

Koshi-shi

Takaba 2140

096-248-1111

Sagara-mura

Fukami 2500-1

0966-35-0211

Takamori-machi

Takamori 2168

0967-62-1111

Tamana-shi

Iwasaki 163

0968-75-1111

Taragi-machi

Taragi 1648

0966-42-6111

Tsunagi-machi

Kotsunagi 2123

0966-78-3111

Nagasu-machi

Nagasu 2766

0968-78-3111

Nagomi-machi

Eta 38860968-86-3111

Nankan-machi

Sekimachi 1316

0968-53-1111

Nishiki-machi

Ichibu 1587

0966-38-1111

Nishihara-mura

Komori 3259

096-279-3111

Hikawa-cho

Shimachi 642

0965-52-7111

Hitoyoshi-shi

Shimoshiro motomachi 1578
Banchi 1

0966-22-2111

Mashiki-machi

Kiyama 594

096-286-3111

Misato-machi

Baba 1100

0964-46-2111

Mizukami-mura

Iwano 90

0966-44-0311

Minamata-shi

Jinnai 1chome 1-53

0966-61-1603

Minamiaso-mura

Kawayo 1705-1

0967-67-1111

Minamioguni-machi

Akababa 143

0967-42-1111

Mifune-machi

Mifune 995-1

096-282-1111

Yatsushiro-shi

Matsuejyo-machi 1-25

0965-33-4111

Yamae-mura

Yamadakou 1356-1

0966-23-3111

Yamaga-shi

Yamaga 987-3

0968-43-1117

Yamato-cho

Hamamachi 6 Banchi

0967-72-1111

Yunomae-machi

1989-1

0966-43-4111

Reihoku-machi

Shiki 660

0969-35-1111

24

Notes