なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん

Fun Trip with Skiing and Gaming

がつみんなの活動だより

2014 年 4 月

たのふ つ か かんだ いご うはっこう

こうほう ぶ かい第 20 号

か つ ど う発行：MISHOP広報部会

スキーやゲームを楽しんだ二日間
こ く さ い こ う りゅう～「国際交流スキーツアー 2014」～
こく さい こう りゅう

がつ ついたちふつかぱく ふ つ か

やつ が たけかいさいがいこくせき し みんにんに ほんじん

上村のシャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳で開催され、外国籍市民 16 人と日本人スにんさん かタッフ 19 人が参加しました。
さん か しゃこえ【参加者の声】「はじめてスキーができるようになったのでとてもたのしかったです。あとホテルのところのたいいくかんでやったいろいろなあそびもたのしかったです。またらいねんくん

きてもっともっとスキーがじょうずになりたいです」（ボンダレンコ・イーゴリ君＝しゅっしん

しょうがくせいウクライナ 出 身の 小 学生）に ねんに かい めさん か「二年ぶり二回目のスキーツアー参加、とてもたのしかった。スキーもゲームも、ここん ごさん かおもんしんかいも。今後チャンスがあったら、ぜひまた参加したいと思います。MISHOP
みなこ がくりょうのスタッフの皆さん、おつかれさまでした。ありがとうございます！」（胡学 良 さん）
ちゅう ごく「 中 国、タイ、スペイン、オーストラ
かっ こく

ひと びと

いっ しょリアなど各 国 の人 々 と一 緒 にスキーをつう

こく さい こう りゅう

たの通 じて国 際 交 流 ができてとても楽 しかったです !!

とくた もく てき しつ

特 に多 目 的 室 でのレク
たたかレーションがチームで 戦 うことがで
なか

ふかよ

ともだち

き、より仲が深まり良かったです。友達もできてこれからもつながっていきたこころ

おもまつかわ

いと 心 から思います」（松川のぞみさん）

Participant's Voice:"It was such fun. I could enjoy skiing for the first time! I also enjoyed playing gameswith other participants at a gymnasium in the hotel. I want to come back here nextyear so I can improve my skiing" (Igor Bondarenko/ elementary school student fromUkraine)"It was my second time participation and I enjoyed all of the activities such as skiing,
gaming and social gathering. I hope I can join the tour next year again. Thank you foryour support, the MISHOP staff members!" (Hu Xueliang)

なが の けん かわ「国際交 流 スキーツアー 2014」が３月 1 日から 2 日の 1 泊 2 日で、長野県川かみむら

We had the International Exchange Ski Tour 2014 on 1st to 2nd March at
Chateraiseresort Yatsugatake in Kawakami city of Nagano prefecture, where 16
international residents and 19 Japanese volunteers joined.

"I enjoyed the program so much skiing with international participants from China,Thailand, Spain, Australia and so on. It was especially good that we came to knoweach other better and became friends after playing games in a recreation room. I wish
I could stay in touch with them for a long time!" (Nozomi Matsukawa)し か く しょう

しゃみJapanese Society from the Perspective of a Visually Impaired Personfrom Sudanに ほんしゃかい

スーダンの視覚 障 がい者が見た日本社会
こく さい り かい こう ざ

し かく しょうしゃ

みに ほん しゃ かい

がつにち

国際理解講座「スーダンの視覚 障 がい者が見た日本社会」が２月 22 日、MISHOP

ひらで開かれました。
こう しとうきょうがいこく ご だいがくだいがくいんせい

み たか し講師の東 京 外国語大学大学院生、モハメド・オマル・アブディンさん (35= 三鷹市 ) は、
さいとき

しんきゅう

まな

らいにち

ふく い けんりつもうがっこうにゅうがく

あくせん く とうに ほん

19 歳の時に鍼 灸 を学ぶために来日し、福井県立盲学校に 入 学。悪戦苦闘しながら日本
ごしゅう とくねん ごこっ かし けん

ごう かくごつく ば だい がく

し かく しょうしゃ

語を 習 得し、３年後に国家試験に合格しました。その後、筑波大学で視覚 障 がい者のじょう ほう ぎ じゅつ

まな

へい わ こう ちく

まなねん

とう きょう がい こく ごための 情 報技 術 を学び、さらに平和構築について学びたいと 2003 年に東 京 外国語
だいがくにゅうがく

さくねん

おたに ほんせいかつ

つづもうそうしゅっぱん

大学に 入 学。昨年、生い立ちと日本の生活を綴った「わが盲想」を 出 版しました。
こう ざ

ぜん はん

ねん かんに ほん

せい かつ

こう はん

ぼ こく

じし えんに ほん

し かく しょう講 座 の前 半 のテーマは 15 年 間 にわたる日 本 での生 活。後 半 は母 国 と日 本 の視 覚 障しゃおじょうきょう

ちがたと

ぼ こく

し かくしょうてん じ

ふがい者が置かれた 状 況 の違い、例えば母国では視覚 障 がい児に支援がなく、点字も普きゅう

いっぽうに ほんしょうしゃしゅうろう

やくにんさん か しゃ

おくまじ及 していない、一方、日本では 障 がい者の 就 労が遅れている、などをユーモアを交えりゅうちょうに ほん ごかたねっしん

みみMISHOP held this lecture session on February 22. Mohamed Omar Abdin, a graduate
student at Tokyo University of Foreign Studies, gave us the lecture in fluent Japanese.
When he was 19 years old, he came to Japan to study acupuncture at Fukui Prefectural
School for the Visually Impaired. Then, he learned information technology for visually
impaired people at Tsukuba University and entered Tokyo University of Foreign Studies
in 2003 to learn peace-building and conflict prevention. He also published a book "Waga
Moso" last year.
About 60 people attended this lecture. During the lecture, he talked about his 15-year
stay in Japan and the differences between the life of visually impaired people in Sudanand Japan. He discussed the serious topic with humor, and the audience was very
inspired by his positive attitude despite of the difficulties he has faced.

かたむて 流 暢 な日本語で語りました。約 60 人の参加者たちは熱心に耳を 傾 け、「さまざまこんなんのこかた

かんしょう

まなだい

まえ む

ものごとな困難を乗り越えるエネルギーはどこから 生 じるのか。学ぶことは大」「前向きな物事
いせ かい

じんこうしょうしゃ

しのとらえ方に感じ入りました」「世界の人口の 15% が 障 がい者とは知りませんでした。
かんしんもこころ

かんそうの関心を持つように 心 がけたい」などの感想を述べていました。
ことし

おんせんけんきゅうかい

いず

あたがわ

いがつ げ じゅん

さむ

じき

今年の温泉研 究 会は、伊豆・熱川へ行きました。1 月下 旬 の寒い時期でしたので、さん か しゃ

みなとうきょう

あたた

いず

き こう

き

も参加者の皆さんは、東 京 より 暖 かい伊豆の気候に、ホッとした気持ちになりました。
おんせんに ほんしょく

うみむ

おおしま

のぼ

ひ

温泉でリラックスし、おいしい日本 食 をいただき、海の向こうの大島から昇る日のでみたのりょこうことしこうはん

よ てい

出を見たりして、じつに楽しいセミナー旅行となりました。今年の後半にまた予定ししさん かています。お知らせしますので、ぜひご参加ください。

MISHOP Hot Springs Research Association
This year's hot springs "seminar" washeld at Atagawa Hot Springs in Izu. The
participants were grateful to travel south
to a warmer climate.
Highlights included relaxing baths, adelicious Japanese-style dinner, andsunrise over the island of Oshima. Pleaselook for information on the next "seminar"later this year.

へんしゅうしつ

編集室

Message from the Editors
さくらはなひらはな み かいじょう

む さし のもりこうえん

そこここで 桜 の花が開いています。MISHOP のお花見会 場 の武蔵野の森公園をみ たか し ないいかしら おん し こう えん

たま がわ じょう すい ぞかぜさん ぽ みちの がわ こう えん

はじめ、三鷹市内には井の 頭 恩賜公園、玉川 上 水沿い風の散歩道、野川公園など

めい しょてん ざい

さくらはなひとげん きちからおも名所が点在しています。 桜 の花には人を元気づける 力 があるように思えます。いねん どねが

よいよ 2014 年度がスタートします。よろしくお願いいたします。
Cherry blossoms are in bloom everywhere and giving us joy and happiness. In
Mitaka city, there are various places where we can enjoy the beautiful trees including
Musashinomori Koen Park, where we host a cherry blossom viewing party at. Fiscal
2014 has just started, and we look forward to serving you!