EB 1015 RU
Перевод оригинала инструкции

Грязеуловители Тип 2 N и Тип 2 NIИздание: апрель 2021

Примечание к инструкции по монтажу и эксплуатации
Настоящая инструкция по монтажу и эксплуатации (ИМЭ) является руководством по безопасному монтажу и эксплуатации. Указания и рекомендации данной ИМЭ являются обязательными при работе с оборудованием SAMSON.
Î Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её для последующего использования.
Î Если у вас есть какие-либо вопросы, выходящие за рамки данной ИМЭ, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания SAMSON (aftersalesservice@samson.de).

Инструкции по монтажу и эксплуатации прилагаются к приборам. Самые
актуальные версии доступны в интернете на сайте
www.samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.

Примечания и их значение

! ОПАСНОСТЬ
Опасные ситуации, которые могут
привести к смерти или тяжёлым
травмам

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ситуации, которые могут привести ксмерти или тяжёлым травмам

! ПРИМЕЧАНИЕ
Предупреждает о материальном
ущербе и выходе оборудования изстрояИнформация
Дополнительная информация

Рекомендация
Практические советы

2

EB 1015 RU

Содержание

1Техника безопасности и меры защиты.....................................................................5

1.1

Рекомендации по предотвращению тяжелого физического ущерба..........................7

1.2

Рекомендации по предотвращению физического ущерба..........................................8

1.3

Рекомендации по предотвращению материального ущерба......................................92

Маркировка прибора.................................................................................................10

2.1Маркировка на корпусе грязеуловителя.....................................................................10

2.2Коды материалов..........................................................................................................103Конструкция и принцип действия...........................................................................11

3.1

Технические характеристики.......................................................................................114

Подготовительная работа.........................................................................................16

4.1

Распаковка....................................................................................................................16

4.2
4.2.1
4.2.2

Транспортировка и подъём..........................................................................................16Транспортировка..........................................................................................................17Подъём..........................................................................................................................17

4.3

Хранение.......................................................................................................................19

4.4

Подготовка к монтажу...................................................................................................195

Монтаж и ввод в эксплуатацию...............................................................................20

5.1

Положение при монтаже..............................................................................................20

5.2

Дополнительное оборудование...................................................................................21

5.3

Монтаж грязеуловителя...............................................................................................22

5.4
5.4.1
5.4.2

Ввод в эксплуатацию....................................................................................................22Газы и жидкости............................................................................................................23
Пар.................................................................................................................................236

Техническое обслуживание......................................................................................24

6.1

Очистка или замена фильтра......................................................................................25

6.2

Подготовка к возврату..................................................................................................26

6.3

Заказ запасных частей и расходных материалов......................................................26

7

Устранение неисправностей.....................................................................................26

8

Вывод из эксплуатации и демонтаж.......................................................................28

8.1

Вывод из эксплуатации................................................................................................28

8.2

Утилизация....................................................................................................................28

EB 1015 RU

3Содержание

9Приложение.................................................................................................................29

9.1

Отдел послепродажного обслуживания.....................................................................29

9.2

Запчасти, моменты затяжки и смазочные материалы...............................................29

9.3

Сертификаты................................................................................................................30

4

EB 1015 RU

Техника безопасности и меры защиты

1 Техника безопасности и меры защиты
Использование по назначению
Грязеуловители SAMSON Тип 2 N и Тип 2 NI предназначены для задерживания крупных частиц, содержащихся в жидких, газо- и парообразных средах. Они рассчитаны для определённых условий (например, рабочее давление, рабочая среда, температура). Соответственно,заказчик должен использовать устройства только на тех участках, где условия работы соответствуют их расчётным параметрам. Если заказчик планирует использовать грязеуловителидля иных целей или в иных условиях, ему следует проконсультироваться со специалистами
SAMSON.
SAMSON не несёт ответственности за повреждения и неисправности, возникшие в результате эксплуатации, не соответствующей назначению устройства, а также вызванные воздействием внешних сил и условий.
Î Сфера, пределы и возможности применения клапана указаны в технических характеристиках и на типовом шильдике.
Вероятные случаи неправильного обращения с техникой
Грязеуловители не предназначены для применения в следующих условиях:−применение с нарушением предельных параметров, приведённых в технических характеристиках и заданных расчётными параметрами при заказе.

Кроме этого, ненадлежащим применением устройства считается:−использование неоригинальных запасных частей;−выполнение не предусмотренных в описании работ по техобслуживанию.

Квалификация обслуживающего персонала
Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание устройства могут осуществлять
только квалифицированные специалисты при условии соблюдения действующих правил. Подспециалистами в данном руководстве по монтажу и эксплуатации подразумеваются лица, которые на основе специального образования и опыта, а также знаний действующих норм истандартов, регламентирующих их работу, способны предусмотреть возможные риски.
Средства индивидуальной защитыВ зависимости от рабочей среды SAMSON рекомендует следующие средства защиты (например, GESTIS (CLP) система информации об опасных веществах).
Î Защитная одежда, перчатки и защита глаз при работе с горячими, холодными, агрессивными и/или едкими средами.
Î При работе вблизи грязеуловителя необходимо надеть защитные наушники.

EB 1015 RU

5Техника безопасности и меры защитыÎ Прочее защитное снаряжение запрашивайте у заказчика оборудования.
Изменения и прочие модификации
Компания SAMSON не даёт разрешения на внесение изменений, переделку и прочие модификации продукта и не несёт за них ответственности. Такие работы могут выполняться исключительно на собственный страх и риск. Кроме того, они могут являться дополнительными
факторами риска, что в конечном итоге может привести к тому, что грязеуловитель не будет
отвечать требованиям согласно его назначению.
Предупреждение об остаточных рисках
Риски травмирования персонала или материального ущерба, связанные с воздействием
рабочей среды и управляющего давления устройства, должны быть исключены посредством
надлежащих мер. Для этого оператор и обслуживающий персонал обязаны соблюдать всеуказания по технике безопасности, предупредительные указания и инструкции данного
руководства по монтажу и эксплуатации.
В зависимости от рабочей среды SAMSON также рекомендует следующие средства защиты
(например, GESTIS (CLP) система информации об опасных веществах).
Î Соблюдайте меры предосторожности при работе с грязеуловителем, а также меры противопожарной и взрывозащитной безопасности.
Обязанность оператора оборудования соблюдать должную осмотрительность
Оператор оборудования несёт ответственность за его правильную эксплуатацию, а также засоблюдение правил техники безопасности. Оператор оборудования обязан предоставить обслуживающему персоналу настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации, а также обучить персонал надлежащей работе с оборудованием. При этом следует убедиться в отсутствии угроз безопасности обслуживающему персоналу и третьим лицам.
Обязанность персонала соблюдать должную осмотрительность
Обслуживающий персонал должен быть ознакомлен с настоящей инструкцией по монтажу иэксплуатации и учитывать содержащиеся в ней указания о возможных рисках, предупреждения об опасности и рекомендации. Кроме этого, обслуживающий персонал обязан знать и соблюдать действующие правила техники безопасности и нормы предотвращения производственного травматизма.
Прочие применяемые нормы и правила
Грязеуловители соответствуют требованиям Европейской Директивы 2014/68/ЕС по оборудованию, работающему под давлением. Устройства с маркировкой СЕ обладают декларацией осоответствии ЕС, которая включает информацию о применяемой процедуре оценки соответствия. Декларация о соответствии включена в приложение данной ИМЭ (см. раздел 9.3).

6

EB 1015 RU

Техника безопасности и меры защиты

1.1 Рекомендации по предотвращению тяжелого физического ущерба
! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Грязеуловители и трубопроводы – это оборудование, работающее под давлением. Любое выполненное ненадлежащим образом открытие может привести к разрыву элементов грязеуловителя.
Î При необходимости установите походящую защиту от избыточного давления на месте установки.
Î Перед выполнением работ на грязеуловителе необходимо сбросить давление ссоответствующих частей оборудованияÎ и вывести рабочую среду.
Î Следует надеть средства индивидуальной защиты.

EB 1015 RU

7Техника безопасности и меры защиты

1.2 Рекомендации по предотвращению физического
ущерба
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования при контакте с остатками рабочей среды в грязеуловителе!
При проведении работ на грязеуловителе существует риск выхода остатков рабочей
среды, которые в зависимости от характера последней могут привести к травмам (например, химическим ожогам).
Î По возможности следует удалять рабочую среду из соответствующих частей установки и грязеуловителя.
Î При проведении работ следует использовать защитную одежду, защитные перчаткии защиту для глаз.
Риск получения ожога при контакте с горячими или холодными деталями и трубопроводами!
В зависимости от рабочей среды части грязеуловителя и трубопровод могут быть очень
горячими или очень холодными, что при контакте с ними может стать причиной ожога.
Î Детали и трубопровод необходимо предварительно остудить или нагреть.
Î Работы следует выполнять в защитном снаряжении.

8

EB 1015 RU

Техника безопасности и меры защиты

1.3 Рекомендации по предотвращению материального
ущерба
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск блокировки грязеуловителя из-за загрязнения (например, твёрдыми частицами) трубопровода!
Очистка трубопроводов в системе относится к сфере ответственности оператора установки.
Î Не используйте грязеуловитель для постоянной фильтрации рабочей среды.
Î Следите за максимально допустимым давлением грязеуловителя и установки.
Î Соблюдайте максимально допустимый перепад давления для грязеуловителя иустановки.
Повреждение грязеуловителя из-за использования среды с ненадлежащими свойствами!
Грязеуловитель рассчитан на работу со средой, имеющей определённые свойства.
Î Следует использовать только среду, отвечающую расчётным параметрам.
Повреждение грязеуловителя из-за использования ненадлежащих смазочных материалов!
Материал, из которого изготовлен грязеуловитель, требует определённых смазочных
материалов. Ненадлежащие смазочные материалы могут воздействовать на поверхность и повредить её.
Î Следует использовать смазочные материалы с допуском SAMSON (см. раздел 9.2).
Повреждение грязеуловителя и утечка из-за слишком высокого или слишком низкого момента затяжки!
Детали грязеуловителя следует затягивать определёнными моментами. Чрезмерно затянутые моменты приводят к быстрому изнашиванию деталей. Слишком слабо затянутые детали могут стать причиной утечки.
Î Информацию о моментах затяжки, см. в разделе 9.2.

EB 1015 RU

9Маркировка прибора

2 Маркировка прибора
2.1 Маркировка на корпусе грязеуловителя

1
3

4

2
5

1

Var-ID и индекс устройства

2Маркировка CE, при необходимости

3Номер заказа или год изготовления

4Обозначение типа и размер ячейки

5

EAC

Рис. 1: Маркировка на корпусе грязеуловителя

Типовой шильдик для всех номинальных размеров прикреплён к фланцу корпуса.

2.2 Коды материалов
Указав Var-ID, Вы можете связаться с нами, чтобы узнать, какой материал используется. VarID указан на типовом шильдике (Var-ID и индекс устройства). Более подробную информациюо типовом шильдике см. на Рис. 1

10

EB 1015 RU

Конструкция и принцип действия

3 Конструкция и принцип
действия

3.1 Технические характеристики

Î См. Рис. 2

Корпус грязеуловителя содержит информацию о его исполнении (см. раздел 2.1).

Грязеуловители Тип 2 N и Тип 2 NI состоят из
Y-образного корпуса (1) с фланцевыми соединениями, фильтра (2), уплотнения (3) икрышки (4) фильтра.
Установленный перед клапаном грязеуловитель применяется для задержания грязи илидругих инородных частиц, переносимых рабочей средой.
Через корпус проходит среда в направлении,указанном стрелкой.

Технологическая среда и область применения
Грязеуловители Тип 2 N и Тип 2 NI подходят для работы с жидкими, паро- и газообразными средами.
Диапазон температур
Тип 2 N и тип 2 NI рассчитаны на диапазон
температур от -10 до +450 °C (14-840 °F), взависимости от материала корпуса.
Уровень шумаКомпания SAMSON не может дать универсальных рекомендаций относительно уровня
шума, поскольку он зависит от исполнения
грязеуловителя, комплектации оборудования, а также рабочей среды.

1
1
2
3
4

2

3

4

Корпус
Фильтр
Уплотнение
Крышка

Рис. 2: Принципиальная схема грязеуловителя Тип 2 N/2 NI

EB 1015 RU

11Конструкция и принцип действия

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск полного или частичного нарушения слуха из-за высокого уровня шума!
При работе вблизи грязеуловителя
необходимо надеть защитные наушники.
Размеры и весВ Таблице 4 приведены сводные данные поразмерам и весу грязеуловителей Тип 2 N иТип 2 NI. Длина и высота на габаритных чертежах показаны на Рис. 3.
Таблица 1: Технические характеристики
Тип 2 N/Тип 2 NIСоединение

фланцы DN от 15 до 250

Макс. допустимая температура 1)

от 300 до 450 °CСоответствие·В зависимости от материала корпуса

1)Таблица 2: Материалы · Код материала согласно DIN EN
Номинальный
диаметр

DN от 15 до 250

DN от 15 до 150

DN от 15 до 250

DN от 15 до 100Номинальное
давление

PN 10 2) · PN 16

PN 16 3) · PN 25

PN 16 4) · PN 25 5)
PN 40

PN 40

Корпус

серый чугун
EN-GJL-250

чугун с шаровидным
графитом
EN-GJS-400-18-LTстальное литье
1.0619корр.-стойкое
стальное литье
1.4408Глухой фланец

EN-GJL-250

1.04601.0460 1)

1.4571Фильтр
Уплотнение
1)
2)
3)

12

DN 200 и 250: 1.0619
Только DN 200 и 250
Только DN от 100 до 150

нержавеющая сталь 1.4401
графитовое уплотнение на металлическом сердечнике
4)5)

По запросу с DN от 100 до 150
По запросу с DN 200 и 250

EB 1015 RU

Конструкция и принцип действия

Таблица 3: Значения KVS · Коэффициент гидравлического сопротивления
Номинальный диаметр в
DN

15

20

25

32

40

10

17,5

21

36

50

65

80

100

125

150

200

250

65

116

150

235

366

522

950 1450Тип 2 NKVS

м³/чРазмер ячейки

мм

5Число ячеек на см²

0,5

0,8

150

59

1,25

2

28

12

Свободная площадь фильок. 3 x поперечное сечение трубы
тра

ок. 2,75 x попеок. 2,5 x поперечное серечное сечение
чение трубы
трубыКоэффициент
гидравлического
сопротивления

2,5ζНоминальный диаметр в
DN

15

20

25

32

40

50

4,5

8

14

18

29

51

65

80

100

125

150

200

250

90

115

190

290

450

760 1150

Тип 2 NI 1)

1)

KVS

м³/ч

Размер ячейки

мм

0,25

Число ячеек на см²625Свободная площадь фильок. 3 x поперечное сечение трубы
тра

ок. 2,75 x попеок. 2,5 x поперечное серечное сечение
чение трубы
трубыКоэффициент
гидравлического
сопротивления

3

ζ

Тип 2 NI отвечает требованиям DVGW (Немецкая научно-техническая ассоциация газо-иводоснабжения) согласно DIN EN 161 в сочетании с клапаном Тип 3241.

Таблица 4: Размеры в мм и весНоминальный диаметр в DN

15

20

25

32

40

50

65

Длина L

130

150

160

180

200

230

290

Высота H1

45

60

70

85

95

115

150

Высота H2 (сито извлечено)

75

90

110

135

160

195

225

чугун с шаровидным
графитом /серый чугун

1,9

2,8

3,3

5,4

6,5

9,1

12

стальное
литьё

2,2

3,2

4,0

5,8

7,2

10

14

PN 10
PN 16
PN 25
PN 40

Вес в кг,прибл.

EB 1015 RU

13Конструкция и принцип действия

Номинальный диаметр в DN

80

100

125

150

200

250

Длина L

310

350

400

480

600

730

Высота H1

180

224

255

290

385

480

Высота H2 (сито извлечено)

295

343

420

485

640

790

чугун с шаровидным
графитом /серый чугун

17

24

36

52

91

152

стальное
литьё

19

28

42

60

130

195

PN 10
PN 16
PN 25
PN 40

Вес в кг,прибл.

X

Ø26.5
G½

2

Ø19.2
G¼

L
X

2

Габаритные чертежи

Выносной элемент „Х“ при исполнении с подключением
манометра
H1
H2

1

2

3

4

1

Корпус

2Фильтр

3Уплотнение

4Глухой фланец

Рис. 3: Размеры

14

EB 1015 RU

Конструкция и принцип действия

Диаграмма давление-температура

p40

1.44081.0619EN-GJS-400-18-LT
EN-GJL-250

[bar]
PN
40

30
20

25

10

16
10

-10 0

t in °C
80 100 150 200
300 350 400 450
EN-GJL-250
EN-GJS-400-18-LT
1.06191.4408Рис. 4: Диаграмма давление-температура

EB 1015 RU

15Подготовительная работа

4 Подготовительная работа
После получения оборудования необходимо
выполнить следующие действия:1. Проверить объём поставки. Сравнить полученный товар с накладной.
2. Удостовериться в отсутствии повреждений при транспортировке. При наличии
повреждений − сообщить об этомSAMSON и транспортно-экспедиционной
компании (см. товарную накладную).

4.1 Распаковка
Информация
Упаковку следует снимать только непосредственно перед установкой.
Для подъема и монтажа грязеуловителя выполните следующие действия:1. Распакуйте грязеуловитель.
2. Утилизируйте упаковку надлежащим образом.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения грязеуловителя
из-за попадания в него посторонних
частиц!
Защитные колпачки, установленныена входе и выходе грязеуловителя,предотвращают попадание посторонних частиц в устройство и его повреждение.
Их можно снимать только непосредственно перед монтажом.

16

4.2 Транспортировка иподъём
! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования из-за падения
подвешенных грузов!
Держитесь на расстоянии от подвешенных или движущихся грузов.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск опрокидывания и повреждения грузоподъёмного оборудования из-за превышения номинальной грузоподъёмности!
− Необходимо использовать только
разрешенное грузоподъёмное и навесное оборудование, минимальная
грузоподъёмность которых превышает вес грязеуловителя.
− Подробнее см. Таблицу 4.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за опрокидывания грязеуловителя!
− Соблюдайте центр тяжести грязеуловителя.
− Следует обеспечить безопасность
грязеуловителя от опрокидыванияили переворачивания.

Рекомендация
− Сервисная служба ООО "САМСОН
Контролс" предоставляет по запросу подробную инструкцию по транспортировке и подъёму оборудования
(samson@samson.ru).
EB 1015 RU

Подготовительная работа

4.2.1

Транспортировка

Перемещать грязеуловитель можно при помощи подъёмного оборудования, например,крана или вилочного погрузчика.
Î При транспортировке грязеуловитель
должен быть размещён на поддоне или втранспортном контейнере.

Правила по подъёму
−Закрепите стропы от соскальзывания.

−Убедитесь, что после монтажных работ
стропы можно снять.

−Не допускайте покачивания или опрокидывания грязеуловителя.

−Не оставляйте груз в подвешенном состоянии при длительном перерыве в работе.

−Во время подъёма убедитесь, что осьтрубопровода расположена горизонтально, а ось штока плунжера - вертикально.

Î Правила транспортировки обязательны кисполнению.
Правила транспортировки
−Грязеуловитель должен быть защищёнот внешнего воздействия, например, отударов.

Исполнение с фланцами−Не допускается повреждение коррозионной защиты (лакокрасочное или иное защитное покрытие). Возникшие повреждения следует немедленно устранить.

1. Прикрепите по одной стропе к каждому
фланцу корпуса и к такелажному оборудованию (например, крюку) крана или вилочного погрузчика (см. Рис. 5).

−

Устройство должно быть защищено отвлаги и грязи.

−Необходимо соблюдать допустимую тем-2. Осторожно поднимите грязеуловитель.
Убедитесь, что грузоподъёмное и навесное оборудование выдержат вес.

пературу окружающей среды (см. раздел 3.1).

3. Переместите грязеуловитель к месту
установки.

4.2.2

ПодъёмДля монтажа большого грязеуловителя втрубопровод необходимо использовать подъёмное оборудование (например, кран иливилочный погрузчик).

EB 1015 RU

4. Смонтируйте грязеуловитель в трубопровод (см. раздел "Монтаж").
5. После монтажа проверьте, плотно ли затянуты фланцы и держится ли грязеуловитель в трубопроводе.
6. Снимите стропы.

17Подготовительная работа

5. Смонтируйте грязеуловитель в трубопровод (см. раздел "Монтаж").
6. После монтажа проверьте, выдерживаютли нагрузку сварные швы.
7. Удалите соединительное устройство иподъёмные петли.
Рекомендация
SAMSON рекомендует использовать
крюк с предохранительной защёлкой
(см. Рис. 5 и Рис. 6), которая предотвращает соскальзывание строп вовремя подъёма и транспортировки.

Рис. 5: Точки подъёма на грязеуловителес фланцами
Исполнение с концами под приварку
1. Прикрепите по одной стропе к концу корпуса под приварку и к такелажному оборудованию (например, крюку) крана иливилочного погрузчика (см. Рис. 6).
2. Зафиксируйте стропы, прикреплённые ккорпусу, от проскальзывания с помощью
соединительного элемента.
3. Осторожно поднимите грязеуловитель.
Убедитесь, что грузоподъёмное и навесное оборудование выдержат вес.
4. Переместите грязеуловитель к месту
установки.

18

Рис. 6: Точки подъёма на грязеуловителес концами под приварку

EB 1015 RU

Подготовительная работа

4.3 Хранение
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения грязеуловителя приненадлежащем хранении!
− Условия хранения обязательны к исполнению.
− Длительный срок хранения нежелателен.
− Если условия хранения не соответствуют требованиям, а также принеобходимости длительного хранения следует проконсультироватьсясо специалистами ООО "САМСОН
Контролс".

ИнформацияПри длительном хранении SAMSON
рекомендует проводить регулярные
проверки сохранности грязеуловителяи условий хранения.
Условия хранения
−−−Преобразователь должен быть защищёнот внешнего воздействия, например, отударов.
Не допускается повреждение коррозионной защиты (лакокрасочное или иное защитное покрытие). Возникшие повреждения следует немедленно устранить.
Прибор должен быть защищён от влаги игрязи. Его необходимо хранить при относительной влажности воздуха не более
75%. Во влажных помещениях следует
принять меры по предотвращению обра-−Убедитесь, что в окружающем воздухе
отсутствуют кислоты или другие агрессивные среды.

−Необходимо соблюдать допустимую температуру окружающей среды (см. раздел 3.1).

−

Запрещено размещать посторонние
предметы на устройстве.
РекомендацияПо запросу сервисная служба ООО"САМСОН Контролс" предоставляет
подробную инструкцию по хранению
(samson@samson.ru).

4.4 Подготовка к монтажу
Порядок действий при этом следующий:Î Продуйте трубопроводы.
Информация
Очистка трубопроводов в системе
относится к сфере ответственности
оператора установки.
Î Убедитесь в чистоте грязеуловителя.
Î Проверьте исправность грязеуловителя.
Î Убедитесь, что обозначение типа, номинальный диаметр, материал, номинальное давление и температурный диапазон
грязеуловителя соответствуют заводским
условиям (размер и номинальное давление трубопровода, температура среды ит.д.).
Î Проверьте исправность манометров.

зования конденсата. При необходимости,использовать осушители и отопление.
EB 1015 RU

19Монтаж и ввод в эксплуатацию

5 Монтаж и ввод в эксплуатацию
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск перегрева из-за повышенной
температуры окружающей среды илинедостаточного теплоотвода приизоляции компонентов!
− Не включайте грязеуловитель в изоляцию трубопровода.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск нарушения работы грязеуловителя и утечки на стыке из-за монтажа под напряжением!
− Установите грязеуловитель на трубопроводе без напряжения.
− При необходимости прикрепите трубопроводы вблизи соединений.
− Запрещается устанавливать опорына грязеуловитель.

5.1 Положение при монтаже
Горизонтальные трубопроводы
−Газы и жидкости
Крышка и фильтр обращены вниз.

−ПарКрышка и фильтр обращены вбок.

20Вертикальные трубопроводы
−Газы, пар и жидкостиВ грязеуловителях, где среда течёт
вверх, крышка и фильтр также обращены
вверх.

Условия монтажаÎ Убедитесь, что после завершения установки грязеуловитель остаётся в свободном доступе.
Î Убедитесь, что направление потока соответствует направлению, указанному
стрелкой на корпусе.
Î Оставьте место для удаления фильтра.
Î Смонтируйте обесточенный грязеуловитель.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Вероятность неисправности и повреждения из-за неблагоприятных погодных условий (температура, влажность)!
− Не следует устанавливать устройство на открытом воздухе или в помещениях, подверженных морозу.
− Защитите грязеуловитель от мороза, если он используется в сочетании с замораживающими средами.
− Нагрейте грязеуловитель или снимите его и полностью слейте остаточную среду после завершения
установки.

EB 1015 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.2 Дополнительное оборудование
Запорный клапан
SAMSON рекомендует устанавливать перед
грязеуловителем и после него ручные запорные клапаны (см. Рис. 7) для отключения
оборудования при проведении ремонтнопрофилактических работ или на время длительных производственных простоев.
Манометры
Установите манометр как на входе, так и навыходе из грязеуловителя, чтобы контролировать давление, преобладающее в установке (см. Рис. 7). Опционально со штуцерамидля подключения манометра на корпусе грязеуловителя.

1

1
2
3
4
5
6

2

3

5

6

4

1

Запорный клапан
Манометр входного давления
Грязеуловитель
Манометр выходного давления
Редукционный клапан
Конденсационный сосуд

Рис. 7: Регулирование подачи пара с грязеуловителем Тип 2 N (пример монтажа)EB 1015 RU

21Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.3 Монтаж грязеуловителя
Исполнение с фланцами
1. Перекройте запорный клапан в трубопроводе на всё время монтажа.
2. Снимите защитные колпачки с входногои выходного отверстия перед монтажом
грязеуловителя в трубопровод.
3. Поднимите грязеуловитель с помощью
грузоподъёмного оборудования и переместите его к месту монтажа (см. раздел
4.2). Соблюдайте направление потока.
Направление потока показывает стрелкана корпусе.
4. Убедитесь, что на соединениях используются правильные уплотнения.
5. Установите грязеуловитель на трубопроводе без напряжения.
6. В зависимости от области применения
перед вводом в эксплуатацию дайте
устройству остыть или нагреться до температуры окружающей среды.
Исполнение с концами под приварку
1. Перекройте запорный клапан в трубопроводе на всё время монтажа.
2. Поднимите грязеуловитель с помощью
грузоподъёмного оборудования и переместите его к месту монтажа (см. раздел
4.2). Соблюдайте направление потока.
Направление потока показывает стрелкана корпусе.
3. Приварите грязеуловитель к трубопроводу, исключая механические напряжения.
4. В зависимости от области применения
перед вводом в эксплуатацию дайте
22устройству остыть или нагреться до температуры окружающей среды.

5.4 Ввод в эксплуатацию
! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования средой, находящейся под давлением!
− После монтажа всех компонентов
следует запустить грязеуловитель.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Опасность разрыва корпуса из-зачрезмерного давления при испытаниипод давлением!
− Давление не должно превышать максимально допустимое давление в 1,5раза от номинального.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения грязеуловителя паровым ударом!
− Слейте конденсат из трубопровода.
− Продуйте установку.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения грязеуловителя
из-за резкого повышения давления и,как следствие, высоких скоростей
потока!
При пуске медленно откройте запорный клапан в трубопроводе.
После монтажа в трубопровод грязеуловитель можно вводить в эксплуатацию.

EB 1015 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.4.1

Газы и жидкостиÎ Медленно откройте запорные клапаны,желательно со стороны входного давления.
Î Избегайте толчков давления.

5.4.2

Пар

Î Полностью слейте воду из паропроводови просушите их, чтобы предотвратить гидравлический удар.
Î Медленно впускайте пар в установку,чтобы обеспечить равномерный прогрев
трубопроводов и клапанов и избежать
чрезмерных скоростей потока.
Î Перед выходом на полную мощность
слейте пусковой конденсат.
Î Следите за тем, чтобы воздух, выходилкак можно быстрее из установки.
Î Медленно откройте запорные клапаны,желательно со стороны входного давления.
Î Избегайте толчков давления.

EB 1015 RU

23Техническое обслуживание

6 Техническое обслуживание
Грязеуловитель не требует технического обслуживания. Тем не менее он подвержен
естественному износу, особенно это касается фильтра. В зависимости от условий эксплуатации периодически проверяйте грязеуловитель, чтобы избежать возможных неисправностей.

! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Грязеуловители и трубопроводы – этооборудование, работающее под давлением. Любое выполненное ненадлежащим образом открытие может привести к разрыву элементов грязеуловителя.
− Перед выполнением работ на грязеуловителе с него необходимо сбросить давление как и с соответствующих частей оборудования− и вывести рабочую среду.
− Следует надеть средства индивидуальной защиты.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования при контакте состатками рабочей среды в грязеуловителе!
При проведении работ на грязеуловителе существует риск выхода остатков рабочей среды, которые в зависимости от характера последней могут
привести к травмам (например, химическим ожогам).
24

При проведении работ следует использовать защитную одежду, защитные перчатки и защиту для глаз.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения ожога при контакте сгорячими или холодными деталями итрубопроводами!
Части грязеуловителя и трубопровод
могут быть очень горячими или очень
холодными, что при контакте с нимиможет стать причиной ожога.
− Детали и трубопровод необходимо
предварительно остудить или нагреть.
− Работы следует выполнять в защитном снаряжении.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения грязеуловителя приненадлежащем техобслуживании илиремонте!
Работы по обслуживанию и ремонту
выполняются только обученным персоналом.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение грязеуловителя из-заслишком высокого или низкого момента затяжки!
Детали грязеуловителя следует затягивать определёнными моментами.
Чрезмерно затянутые моменты приводят к быстрому изнашиванию деталей. Слишком слабо затянутые детали могут стать причиной утечки.
EB 1015 RU

Техническое обслуживание

Информацию о моментах затяжки, см.
в разделе 9.2.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение грязеуловителя из-заиспользования ненадлежащих смазочных материалов!
Следует использовать смазочные материалы с допуском SAMSON (см. раздел 9.2).

Информация
Перед поставкой грязеуловитель проходит проверку на заводе SAMSON.
− При открытии грязеуловителя определённые результаты проверки, выполненные SAMSON, утрачивают
свою действительность, а именно,результаты контроля утечки седлаи проверка герметичности.
− При проведении работ по ремонту итехобслуживанию, не входящих вперечень ИМЭ и не санкционированных сервисной службой ООО"САМСОН Контролс", гарантия напродукт утрачивается.
− Используйте только оригинальные
запчасти SAMSON, которые соответствуют спецификациям.

6.1 Очистка или замена
фильтра
Î См. Рис. 2! ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение грязеуловителя из-заслишком высокого или низкого момента затяжки!
Детали грязеуловителя следует затягивать определёнными моментами.
Чрезмерно затянутые моменты приводят к быстрому изнашиванию деталей. Слишком слабо затянутые детали могут стать причиной утечки.
Информацию о моментах затяжки, см.
в разделе 9.2.
Демонтаж
1. Выведите установку из эксплуатации (см.
раздел "Вывод из эксплуатации").
2. Снимите крышку (4), открутив гайки. Размер рожкового ключа см. в разделе 9.2.
3. Извлеките фильтр (2) и уплотнение (3).
4. Тщательно очистите фильтр.
Замените повреждённый фильтр.
Монтаж
1. Обновите уплотнение (3) (см. раздел 9.2)
и вставьте его в крышку (4).
2. Вставьте фильтр (2) в крышку (4).

Рекомендация
Сервисная служба ООО "САМСОН Контролс" окажет Вам поддержку при составлении плана проверок под Вашиусловия эксплуатации.

EB 1015 RU

3. Установите крышку (4), закрутив гайки.
Информацию о моментах затяжки см. вразделе 9.2.
4. Введите грязеуловитель в эксплуатацию
(см. раздел 5.4).

25

Устранение неисправностей

6.2 Подготовка к возврату
Неисправные устройства можно вернуть в
SAMSON для ремонта. При отправке грязеуловителя на SAMSON выполните следующие действия:1. Выведите установку из эксплуатации (см.
раздел "Вывод из эксплуатации").
2. Очистите грязеуловитель от загрязнений.
Удалите остатки рабочей среды.
3. Заполните декларацию о загрязнении.
Бланк можно скачать с веб-сайта
u www.samsongroup.com > SERVICE &SUPPORT > After-sales Service.
4. Действуйте как описано на нашем сайте
u service@samson.ru.

6.3 Заказ запасных частейи расходных материалов
Информацию о запасных частях, смазочных
материалах и инструментах можно получитьв ближайшем представительстве SAMSONили в сервисной службе "САМСОН Контролс" (samson@samson.ru)

7 Устранение неисправностей
Приведённые в Таблице 5 неисправности обусловлены механическими дефектами грязеуловителя, а также его неправильными расчётами. В случае незначительных неисправностей функциональность можно восстановить, выполнив рекомендованные действия.
Для проведения ремонтных работ могут потребоваться специальные инструменты.
При этом следует учитывать такие условия,как монтаж, рабочая среда, температура ихарактеристики давления.
Отдел послепродажного обслуживания
SAMSON окажет Вам помощь при устранении неисправностей. Подробная информация приведена в разделе 9.1.
Рекомендация
Сервисная служба ООО "САМСОН Контролс" окажет Вам поддержку при составлении плана проверок под Вашиусловия эксплуатации.

Запчасти
Сведения о запчастях см. в разделе 9.2.
Смазочный материал
Сведения о пригодных смазочных материалах см. в разделе 9.2.

26

EB 1015 RU

Устранение неисправностей

ИнформацияПри возникновении неисправностей, неуказанных в таблице , обращайтесь всервисную службу ООО "САМСОН Контролс" (samson@samson.ru).

Таблица 5: Устранение неисправностей
Неисправность

Возможная причина

Грязеуловитель установлен
против направления потока
Давление на выходе
падает ниже заданного значения регулятора давления

Инородные частицы и грязь
блокируют фильтр
Грязеуловитель или KVS/CVслишком малыРекомендуемые действияÎ Установить грязеуловитель так, чтобы направление потока совпадало с направлением, указанным стрелкой на корпусе.
Î Проверить фильтр на наличие деформации. При необходимости заменить фильтр.
Î Извлечь инородные частицы и грязь.
Î Заменить повреждённый фильтр.
Î Проверить размер.
Î Установить грязеуловитель нужного размера.
Î Проверить размер.

Сильное шумообразование

Высокая скорость потока, кавитация

Утечка в грязеуловителе

Уплотнение изношено

EB 1015 RU

Î При необходимости установить грязеуловитель большего размера.
Î Проверить фильтр на наличие деформации. При необходимости заменить фильтр.
Î Заменить поврежденные детали.

27

Вывод из эксплуатации и демонтаж

8 Вывод из эксплуатациии демонтаж
! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Грязеуловители и трубопроводы – этооборудование, работающее под давлением. Любое выполненное ненадлежащим образом открытие может привести к разрыву элементов грязеуловителя.
− Перед выполнением работ на грязеуловителе с него необходимо сбросить давление как и с соответствующих частей оборудования− и вывести рабочую среду.
− Следует надеть средства индивидуальной защиты.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения ожога при контакте сгорячими или холодными деталями итрубопроводами!
Части грязеуловителя и трубопровод
могут быть очень горячими или очень
холодными, что при контакте с нимиможет стать причиной ожога.
− Детали и трубопровод необходимо
предварительно остудить или нагреть.
− Работы следует выполнять в защитном снаряжении.

28! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования при контакте состатками рабочей среды в грязеуловителе!
При проведении работ на грязеуловителе существует риск выхода остатков рабочей среды, которые в зависимости от характера последней могут
привести к травмам (например, химическим ожогам).
При проведении работ следует использовать защитную одежду, защитные перчатки и защиту для глаз.

8.1 Вывод из эксплуатацииПри выведении грязеуловителя из эксплуатации для проведения техобслуживания, ремонтных работ или демонтажа выполните
следующие действия:1. Закройте запорный клапан на входе.
2. Закройте запорный клапан на выходе.
3. Сбросьте давление в установке.
4. При необходимости дайте грязеуловителю и трубопроводу остыть или, соответственно, нагреться.
5. Полностью слейте рабочую среду из трубопровода и грязеуловителя.
6. Демонтируйте грязеуловитель с трубопровода (см. раздел 4.2).

EB 1015 RU

Приложение

8.2 Утилизация

E-mailÎ При утилизации соблюдайте местные,национальные и международные нормы.
Î Не выбрасывайте старые детали, смазочные материалы и опасные вещества
вместе с бытовыми отходами.

Электронный адрес сервисной службы ООО"САМСОН Контролс": service@samson.ru.
Адреса SAMSON и их дочерних компаний
Адреса SAMSON AG, дочерних компаний,представительств и сервисных центров
можно найти в интернете по адресу www.
samson.ru или в каталогах продукции.
Для диагностики и при неясностях в проведении монтажа необходимы следующие данные (по мере возможности), см. раздел 2:

9 Приложение
9.1 Отдел послепродажного обслуживанияПри проведении техобслуживания и ремонта, а также при возникновении неисправностей или обнаружении дефектов Вы можете
обращаться за поддержкой в сервисную
службу SAMSON.

−Тип и номинальный размер

−давление на входе и на выходе

−температура и рабочая среда

−макс. расход

−монтажный чертеж, показывающий точное расположение грязеуловителя и дополнительно установленного оборудования (запорные клапаны, манометр и т.д.)9.2 Запчасти, моменты затяжки и смазочные материалы
Таблица 6: Номера заказов фильтра и уплотнения · Моменты затяжки винтов крышки
Номинальный диаметр

DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80

EB 1015 RU

Type 2 N(стандартное сито)Type 2 NI(двойное сито)0550 0222
0223
0224
0225
0226
0227
0228
0229

Заказ №
0550 0238
0239
0240
0241
0242
0243
0244
0245

Уплотнение

8422 0011
0019
0023
0029
0039
0048
0056
0065

29

Приложение

DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
DN 250Номинальный диаметр
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
DN 250

0230
0231
0232
0233
0234
Кол-во гаеккрышки

0246
0247
0248
0249
0250

0076
0084
0092
0102
8414-1510

Размер гаеккрышки

Размер под ключгаек крышки

Момент затяжки

M10

16 (17)~30 Нм

M12
M16

18 (19)24~50 Нм
~100 Нм

M12

18 (19)~50 Нм

6 шт.

M16

24

~100 Нм

8 шт.
10 шт.

M20

30~170 Нм

2 шт.

4 шт.

Таблица 7: Рекомендуемая смазка
Обозначение

Диапазон температур в °C

ЦветGleitmo 1763 V

от -20 до +1000серыйУпаковки в г
5000
250
100

Номер смазки
8150-0119
8150-4008
8150-4010

9.3 Сертификаты
Декларации соответствия ЕС приведены на следующих страницах:30

EB 1015 RU

Приложение

Modul H/Module H Nr./No. / N° CE-0062-PED-H-SAM 001-16-DEU-rev-A
SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:/For the following products, SAMSON hereby declares
under its sole responsibility:
Schmutzfänger/Strainers
Typ 2 N, 2 NI (Erz.-Nr. 2602)
die Konformität mit nachfolgender Anforderung/the conformity with the following requirement.
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriftender Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt.

2014/68/EU

vom 15.05.2014

Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonization of the laws of theMember States relating of the making available on the market of pressure equipment.

2014/68/EU

of 15 May 2014

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren für Fluide nach Art. 4(1) (c.i) erster Gedankenstrich.

Modul siehe
TabelleConformity assessment procedure applied for fluids according to Article 4 (1)(c.i), first indent.

See table formoduledurch
certified by
Bureau Veritas
S. A. (0062)

Nenndruck
Nominal pressure
PN 25
PN 40
Class 300

DN
NPS

15
½

20
¾
ohne
ohne
ohne

25
1

32
1¼

40
1½

50
2

65
-

80
3

100
4

125
-

150
6

200
8

250
10

H
H
H

Geräte, denen laut Tabelle das Konformitätsbewertungsverfahren Modul H zugrunde liegt, beziehen sich auf die„Zulassungsbescheinigung eines Qualitätssicherungssystems“ ausgestellt durch die benannte Stelle.
Devices whose conformity has been assessed based on Module H refer to the certificate of approval for the quality management system
issued by the notified body.

Dem Entwurf zu Grunde gelegt sind Verfahren aus:/The design is based on the procedures specified in the following standards:

EU-Konformitaetserklaerung_Blatt-11_Modul-H_DE-EN_Rev.03_2017-02-08.docx

DIN EN 12516-2, DIN EN 12516-3 bzw./or ASME B16.34, ASME B16.42
Das Qualitätssicherungssystem des Herstellers wird von folgender benannter Stelle überwacht:
The manufacturer’s quality management system is monitored by the following notified body:

Bureau Veritas S.A. Nr./No. 0062, Newtime, 52 Boulevard du Parc, IIle de la Jatte, 92200 Neuilly sur Seine, France
Hersteller:/Manufacturer: SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany

Frankfurt am Main, 08. Februar 2017/08 February 2017

Klaus Hörschken
Zentralabteilungsleiter/Head of Central Department
Entwicklung Ventile und Antriebe/R&D, Valves and Actuators

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 1015 RU

Dr. Michael Heß
Zentralabteilungsleiter/Head of Central Department
Product Management & Technical Sales

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revision 0331

Приложение

Modul H/Module H, Nr./No. / N° CE-0062-PED-H-SAM 001-16-DEU-rev-A
SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:/For the following products, SAMSON hereby declares
under its sole responsibility:
Schmutzfänger/Strainers
Typ/Type 1N, 1NI, 1FN, 1FNI (Erz.-Nr./Model No. 2601), 2N, 2NI (2602)
die Konformität mit nachfolgender Anforderung/the conformity with the following requirement
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriftender Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt.

2014/68/EU

vom 15.05.2014

Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonization of the laws of theMember States relating of the making available on the market of pressure equipment.

2014/68/EU

of 15 May 2014

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren für Fluide nach Art. 4(1)(c.ii) und (c.i) zweiter
Gedankenstrich.

Modul siehe
TabelleConformity assessment procedure applied for fluids according to Article 4(1)(c.ii) and (c.i), second
indentSee table formoduledurch
certified by
Bureau Veritas
S. A. (0062)

Typ/Type

NenndruckPressure rating

2N, 2NIPN 10 / PN 16

1N, 1NI,
1FN, 1FNI

PN 25

DN
NPS

3/8

15
½

20
¾

---

25
1

32
1¼

40
1½

50
2

65
-

80
3

ohne/without
ohne/without

100
4

125
-

150
6

A (1)

200
8

250
10

H

A (1)

(1) Die Identifikationsnummer 0062 von Bureau Veritas S.A. gilt nicht für Modul A.
The identification number 0062 of Bureau Veritas S.A. is not valid for Modul A.
Geräte, denen laut Tabelle das Konformitätsbewertungsverfahren Modul H zugrunde liegt, beziehen sich auf die„Zulassungsbescheinigung eines Qualitätssicherungssystems“ ausgestellt durch die benannte Stelle.

EU-Konformitaetserklaerung_Blatt-07_Modul-A_Modul-H_DE-EN_Rev.03_2017-02-08.docx

Devices whose conformity has been assessed based on Module H refer to the certificate of approval for the quality management system
issued by the notified body.

Dem Entwurf zu Grunde gelegt sind Verfahren aus:/The design is based on the procedures specified in the following standards:
DIN EN 12516-2, DIN EN 12516-3 bzw./or ASME B16.1, ASME B16.24, ASME B16.34, ASME B16.42
Das Qualitätssicherungssystem des Herstellers wird von folgender benannter Stelle überwacht:
The manufacturer`s quality management system is monitored by the following notified body:
Bureau Veritas S.A. Nr./No. 0062, Newtime, 52 Boulevard du Parc, IIle de la Jatte, 92200 Neuilly sur Seine, France
Hersteller:/Manufacturer: SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 08. Februar 2017/08 February 2017

Klaus Hörschken
Zentralabteilungsleiter/Head of Central Department
Entwicklung Ventile und Antriebe/R&D, Valves and Actuators
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

32

Dr. Michael Heß
Zentralabteilungsleiter/Head of Central Department
Product Management & Technical Sales
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revision 03

EB 1015 RU

EB 1015 RU

33

34

EB 1015 RU

EB 1015 RU

35

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Германия
Телефон: +49 69 4009-0 · Факс: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de2021-06-03 · Русский

EB 1015 RU