RSoft · Software do PC

Manual de instruções

Software de análise testo IRSoft

Com o software testo IRSoft, é possível analisar as imagens deinfravermelhos de forma extensiva e detalhada e criar relatórios
profissionais.
O software pode ser descarregado gratuitamente e sem licença noseguinte link:
www.testo.com/irsoft

2

1 Índice1Índice1Índice ........................................................................................................3

2

Sobre esta documentação ......................................................................53

Especificações .........................................................................................6
3.1. Utilização .........................................................................................6
3.2. Requisitos do sistema .....................................................................64

Os primeiros passos ...............................................................................8
4.1. Instalar o software/controlador ........................................................8
4.2. Iniciar o software .............................................................................95

Descrição do produto............................................................................115.1. Interface do utilizador ....................................................................115.2. Friso ..............................................................................................115.3. Área de trabalho ............................................................................125.4. Barra de estados ...........................................................................13

6

Utilizar o software ..................................................................................14
6.1. Efectuar ajustes no programa........................................................14
6.1.1. Alterar o layout ....................................................................14
6.1.2. Representação da imagem .................................................15
6.1.3. Unidade de temperatura ......................................................15
6.1.4. Esquema de cores ..............................................................15
6.1.5. Ajudas breves (tooltips) .......................................................15
6.1.6. Actualização do programa ...................................................16
6.1.7. Definições............................................................................16
6.1.8. Idioma do programa ............................................................17
6.1.9. Modelos para relatórios .......................................................176.2. Seleccionar imagens .....................................................................176.3. Editar propriedades de imagem.....................................................19
6.3.1. Cores ...................................................................................19
6.3.2. Parâmetros ..........................................................................20
6.3.3. Reproduzir/guardar comentários áudio ...............................21
6.3.4. Criar a sobreposição de imagens com TwinPix ...................22
6.3.5. Copiar as definições para várias imagens ...........................24
6.3.6. Exportar etiqueta .................................................................25

3

1 Índice
6.4.

Avaliar imagens ............................................................................ 26
6.4.1. Janela de documentos Imagem térmica ............................. 26
6.4.2. Janela de documentos Escala de temperatura ................... 32
6.4.3. Janela de documentos Histograma .................................... 34
6.4.4. Janela de documentos Marcações da imagem térmica ...... 35
6.4.5. Janela de documentos Imagem real ................................... 38
6.4.6. Janela de documentos Perfil............................................... 40
6.4.7. Janela de documentos Comentários .................................. 41
6.5. Criar relatório ................................................................................ 426.6. Alterar o relatório .......................................................................... 43
6.7. Desenhador XtraReport ................................................................ 44
6.7.1. Interface do utilizador ......................................................... 44
6.7.2. Funções e comandos ......................................................... 45
6.7.3. Editar modelo de relatório ................................................... 46
6.7.4. Conselhos & Truques ......................................................... 49
6.8. Configurar o instrumento .............................................................. 51
6.9. Vídeo (apenas testo 885 / 890) ..................................................... 54
6.9.1. Conectar/desconectar ligação ............................................ 54
6.9.2. Ajustes ................................................................................ 55
6.9.3. Gravar vídeo / sequência de registo ................................... 55
6.9.4. Reproduzir / analisar / guardar vídeos ................................ 59
6.10. Arquivo (apenas testo 885 / 890) .................................................. 62
74

Conselhos e assistência ...................................................................... 67
7.1. Perguntas e respostas .................................................................. 67

2 Sobre esta documentação

2

Sobre esta documentação
Utilização
> Leia com atenção toda a documentação e familiarize-se com o
manuseamento do produto antes de o utilizar. Tenha
especialmente em conta as indicações de segurança e as
notas de aviso, de modo a prevenir ferimentos e danos no
produto.
> Mantenha esta documentação à mão, de modo a poderconsultá-la sempre que necessário.
> Entregar este manual de instruções aos próximos utilizadores
deste produto.
Para trabalhar com o software pressupõem-se
conhecimentos na utilização de sistemas operativos
Windows®.
Símbolos e convenções de escrita
Símbolo

Significado
Nota: informações básicas ou complementares.

1. ...
2. ...

Acção: vários passos, é importante respeitar asequência.

> ...

Acção: um passo ou passo opcional.

-

Resultado de uma acção.

...

Menu

Elementos da interface do programa.

[OK]Botões da interface do programa.

... | ...

Funções/caminhos dentro de um menu.

“...”

Exemplos5

3 Especificações

3

Especificações

3.1.

Utilização
O software IRSoft serve para a avaliação, edição e arquivo das
imagens captadas pela câmara termográfica Testo. Este software
possui uma função de criação de relatórios integrada para uma
representação mais clara dos dados.
Através do controlo do instrumento, pode efectuar ajustes na
câmara termográfica conectada.

3.2.

Requisitos do sistema
Sistema operativo
O software é compatível com os seguintes sistemas operativos:• Windows® 8 (32 bit / 64 bit)• Windows® 10 (32 bit / 64 bit)
Computador
O computador deve satisfazer os requisitos do respectivo sistema
operativo. Adicionalmente devem ser cumpridos os seguintes
requisitos:• Interface USB 2.0 ou superior• Internet Explorer 6.0 ou superior• Durante a utilização em combinação com testo 882, testo 885 e
testo 890:
◦ Intel Core i3-2310M 2,1 GHz, Intel Pentium Dual Core
E2220 2,4 GHz 2.4 GHz ou AMD Athlon 64 X2 4400+◦ 4 GB RAM◦ 3 GB de memória disponível no disco◦ Gráfica DirectX 9c◦ Em computadores com sistema operativo Windows 7:
Controlador WDDM 1.0
Informações / requisitos especiais para a função de vídeo:• Sem Remote Desktop Support• Sem Terminalserver• Hardware Device (HAL) necessário. Este falta em alguns
ambientes virtuais; recomendamos VMWare Workstation>Versão 6.
• São apenas suportados controladores WDDM. A utilização decontroladores XDDM pode funcionar mas não é recomendada
visto que resulta em perda de performance.

6

3 Especificações
•••Devido à grande quantidade de dados, para a gravação devídeo recomendamos a utilização de um disco rígido interno ou
de um Serial-ATA-Bus.
Processos em funcionamento paralelo podem influenciar
fortemente a apresentação e gravação de vídeos.
Recomendamos que programas desnecessários sejamfechados.
A frequência de vídeo de streaming máxima é de 25Hz.
Dependendo do ambiente do sistema, o valor atingível podeser menor. De modo a atingir uma frequência de streaming devídeo o mais alta possível recomendamos:◦ A utilização de um sistema operacional de 64 bits.
◦ A utilização de um placa gráfica dedicada com memória
local.
◦ Uma gravação sem ferramentas de análise. Estas podem
ser adicionadas durante a avaliação posterior.

7

4 Os primeiros passos

4

Os primeiros passos

4.1.

Instalar o software/controladorPara a instalação, são necessários direitos deadministrador.
1. Você pode fazer o download do software gratuitamente e sem
uma licença no seguinte link:
www.testo.com/irsoft- O programa de instalação é iniciado automaticamente.
Se o programa de instalação não iniciar automaticamente:> Abra a pasta de download e inicie o IRSoft.exe..
2. Siga as indicações do assistente de instalação.
3. Para completar a instalação do software, clique em [Concluir].
Após terminada a instalação do software, tem que se ligar oinstrumento ao PC, de modo a poder continuar a instalação docontrolador.
4. Ligue o instrumento: [ ].
5. Ligue o instrumento ao PC através do cabo USB.
- A ligação é estabelecida.
- A instalação do controlador efectua-se automaticamente.
Em alguns casos, pode acontecer que o controlador do
instrumento não seja automaticamente reconhecido. Neste caso,
proceda da seguinte forma:- Abre-se a janela Novo hardware encontrado.
1. Clique em Procurar software do controlador e instalar e em
seguida clique em [Continuar].
Caso o controlador não seja automaticamente reconhecido:> Clique em Procurar software do controlador no computadore em seguida clique em [Procurar]. Digite o seguinte caminho:
Windows® 32 bit
C:\Program Files\Testo\IRSoft\USBDriver
Windows® 64 bit
C:\Program Files (x86)\Testo\IRSoft\USBDriver.
- Abre-se a janela Segurança do Windows:
2. Clique em Instalar este software mesmo assim.
3. Clique em [Fechar].

8

4 Os primeiros passos

4.2.

Iniciar o software
Iniciar o IRSoft
Sempre que o suporte, a interface do utilizador dosoftware abre no idioma do sistema operativo. Caso osoftware não suporte o idioma do sistema operativo, ainterface do utilizador encontra-se em inglês.
> Clique em| (Todos os) programas | Testo | IRSoft.

Estabelecer a ligação ao instrumento
1.
2.
-

-

Para ligar o instrumento, carregue no botão [ ].
Conecte o instrumento ao PC através do cabo USB.
A ligação é estabelecida.
O instrumento passa para o modo escravo; com excepção dobotão [ ], todos os botões do instrumento estão
desactivados.
O PC identifica o instrumento como dispositivo dearmazenamento USB. O sistema operativo atribui
automaticamente uma letra de unidade à memória do
instrumento (cartão SD). Esta é indicada no Explorador do
Windows.

Utilizar assistente de importação
O assistente de importação ajuda-o a transferir imagens da câmara
termográfica para o PC.
Apenas se transferem ficheiros de formato .bmt e.bmp, assim como estruturas de pastas.
1. Clique em [Continuar].
2. Markeer de mappen resp. beelden, die moeten worden
overgedragen..
Ao seleccionar uma pasta, seleccionam-se automaticamente todas
as suas subpastas.
3. Clique em [Continuar].
4. Seleccionar o directório de destino:• No arquivo (apenas para imagens de câmaras que
suportam a função SiteRecognition, p. ex. testo 885 / 890)
• No sistema de ficheiros (directório de destino tem que serinserido).

9

4 Os primeiros passos> Se necessário, activar as funções opcionais Definir directório
de destino como padrão e Apagar os dados no aparelho
após copiar.
5. Clique em [Continuar].
- Durante a importação no sistema de ficheiros: No directório dedestino seleccionado, cria-se uma pasta com a data datransferência de dados para evitar a substituição de pastas
com a mesma designação já existentes. Neste directório,guardam-se as pastas e as imagens.
- Durante o adicionar ao arquivo: as imagens são inseridas na
estrutura do arquivo. Imagens existentes não são sobrescritas
6. Clique em [Concluir].
- O assistente de importação fecha-se.
Activar/desactivar o assistente de importação
> No IRSoft, clique no separador Câmara e realize as alterações
desejada no grupo Assistente de importação.

10

5 Descrição do produto

5

Descrição do produto

5.1.

Interface do utilizador

1 Friso
2 Área de trabalho
3 Barra de estados
Explicações para as várias áreas: ver em baixo.

5.2.

Friso
O friso ajuda-o a realizar edições/definições e a encontrar
rapidamente as respectivas funções e comandos.
As funções e os comandos estão subdivididos em vários grupos,
os quais estão organizados através dos quatro separadores
Análise, Relatório, Câmara e Definições.
Dependendo do separador seleccionado, as funções/comandos
disponíveis são diferentes.
O separador Análise contém funções/comandos para:• Abrir e guardar imagens de infravermelhos• Fechar várias/todas as imagens• Definir e copiar propriedades da imagem.
• Reproduzir/guardar comentários áudio
• Criar sobreposição de imagens (imagem deinfravermelhos - imagem real)• Copiar definições da imagem

11

5 Descrição do produto

Se não estiver aberta nenhuma imagem deinfravermelhos, é apenas visualizada a função para aabertura de imagens de infravermelhos.
O separador Relatório contém funções/comandos para:• Criar relatórios
• Editar relatórios
O separador Câmara contém funções/comandos para:• Configurar a câmara
• Activar/desactivar o assistente de importação
O separador Vídeo contém funções/comandos para:• A gravação e análise de vídeos
O separador Arquivo contém funções/comandos para:• Arquivar imagens (para câmaras com função de identificação
do local de medição)O separador Definições contém funções/comandos para:• Definir o layout• Definir a apresentação da imagem de infravermelhos• Definir a unidade de temperatura• Definir a visualização da interface do utilizador (esquema decores)• Activar/desactivar a ajuda breve• Activar/desactivar a actualização automática do programa• Definir a pré-visualização da imagem (imagem deinfravermelhos/imagem real)• Elaborar modelos de relatórios próprios

5.3.

12

Área de trabalho

5 Descrição do produto
Na área de trabalho, mostram-se informações e podem-se editar
tarefas. Dependendo do esquema de página seleccionado, aapresentação da área de trabalho muda. A área de trabalho
encontra-se subdividida em várias janelas de documentos:
1 Imagem térmica (vedere 6.4.1 Janela de documentos Imagem
térmica)
2 Escala de temperatura (vedere 6.4.2 Janela de documentos
Escala de temperatura)
3 Histograma (vedere 6.4.3 Janela de documentos Histograma)
4 Marcações da imagem térmica (vedere 6.4.4 Janela dedocumentos Marcações da imagem térmica)
5 Imagem real (vedere 6.4.5 Janela de documentos Imagem real)
6 Perfil (vedere 6.4.6 Janela de documentos Perfil)
7 Comentários (vedere 6.4.7 Janela de documentos
Comentários)
Dependendo do layout seleccionado e do tamanho doecrã, pode dar-se o caso de nem todas as janelas dedocumentos estarem visíveis. Se necessário, utilize asbarras de deslocamento.
As máscaras de trabalhos nos separadores Vídeo e
Arquivo estão estruturadas de outra forma. Para este
efeito, prestar atenção à descrição nos respectivos
capítulos.

5.4.

Barra de estados
Na barra de estados são mostradas informações sobre a imagem
aberta: comentário áudio disponível(a reprodução pode serfeita clicando no símbolo)/não disponível , tipo de câmara, n.º depixéis, tipo de imagem (apenas numa imagem de SuperResolution
e panorâmica), data de gravação, valor mín./máx./médio.
É possível mudar o layout através dos(Janelas sobrepostas).

(Separadores) e

13

6 Utilizar o software

6

Utilizar o software

6.1.

Efectuar ajustes no programa

6.1.1.

Alterar o layout

Os ajustes no programa podem ser realizados no separador
Definições.

Separadores / janelas sobrepostas
A alteração do layout é feita no separador Definições.
1. No friso, clique no separador Definições.
2. Altere o layout no grupo Layout.
> Para a mudança rápida do layout: Clique na barra de estadosem(Separadores) ou(Janelas sobrepostas).
Grupos de separadores
A disposição dos separadores nos grupos facilita a comparação devárias imagens de infravermelhos.
Condições:• Pelo menos 2 imagens de infravermelhos estão abertas.
• A vista da interface de trabalho Separadores está aberta, verem cima.
1. Clique com o botão direito do rato no separador de uma
imagem de infravermelhos, que deseja comparar com outra
imagem de infravermelhos.
- Abre-se o menu de contexto.
2. Seleccione no menu de contexto a opção Novo grupo deseparadores horizontal/Novo grupo de separadoresvertical.
- A imagem de infravermelhos pode ser comparada com outra
imagem de infravermelhos.
> Se desejar comparar mais de 2 imagens: repita o procedimentoa partir do passo 3.
Você pode com o outro ou lado a lado Organizar
imagens abertas.
Os ajustes da vista da interface de trabalho definidos
pelo utilizador são guardados e estão novamente
disponíveis após uma reinicialização.

14

6 Utilizar o software

6.1.2.

Representação da imagem
É possível optimizar a representação da imagem:• Utilizar suavização de imagem: a representação da imagem é
optimizada através de um processo de cálculo.
• Correcção da distorção (não disponível em captações deimagens efectuadas com a testo 870, testo 880, testo 885,
testo 890): compensa a distorção óptica gerada por objectivasde ângulo largo durante a captação de imagens.
• Visualizar valores de temperatura: os valores de temperatura
relativos às ferramentas de medição utilizadas (p. ex., ponto demedição, média, Hot & Cold Spot) são exibidos na imagem deinfravermelhos.
1. Clique no separador Definições.
2. Pode activar/desactivar a função desejada no grupo
Representação da imagem.

6.1.3.

Unidade de temperatura
A indicação de valores de temperatura pode ser comutada entre aunidade °C e °F.
1. Clique no separador Definições.
2. Seleccione dentro do grupo Unidade de temperatura a opção
desejada.

6.1.4.

Esquema de cores
É possível definir o esquema de cores da interface de software.
1. Clique no separador Definições.
2. Seleccione dentro do grupo Esquema de cores a opção
desejada.

6.1.5.

Ajudas breves (tooltips)
Todos os comandos e funções disponíveis neste software são
descritos mais pormenorizadamente através de ajudas breves(tooltips ou descrições) no IRSoft.
> Passe com o ponteiro do rato sobre as(os) funções/comandos
no IRSoft.
- As ajudas breves (tooltips) são mostradas.
Activar/desactivar as ajudas breves (tooltips):
1. Clique no separador Definições.
2. Seleccione dentro do grupo Ajuda breve a opção
mostrar/ocultar.

15

6 Utilizar o software

6.1.6.

Actualização do programa
O software procura automaticamente actualizações do programa.
Para tal, é necessária uma conexão à internet.
Será informado assim que estiver disponível uma actualização.
1. Clique no separador Definições.
2. Pode activar/desactivar a função Controlo automático no
grupo Actualização do programa.

6.1.7.

Definições
Em vez da imagem de infravermelhos, pode ser utilizada a imagem
real anexada (desde que disponível) para a pré-visualização do“Explorador”.
1. Clicar no separador Definições.
2. Ativar/desativar no grupo Definições a função Prévisualização da imagem real.
É possível que o Windows Explorer ainda exiba, parcialmente, as prévisualizações antigas após as alterações, visto que as imagens foram
guardadas em segundo plano.
Remover as pré-visualizações antigas:

1. Clicar no símbolo “Iniciar” do Windows.
2. No campo Programas/Procurar ficheiros inserir o comando“Limpeza do disco”.
-

O programa Limpeza do disco é exibido em Programas.

3. Clicar em Limpeza do disco.
-

A procura é iniciada.

-

Se estiverem disponíveis mais discos no PC, deve serselecionada a unidade com as pré-visualizações antigas atravésde um clique do rato no diálogo Unidade.

4. Premir OK.
-

O programa verifica o disco quanto a ficheiros que podem ser
apagados.

5. No diálogo, selecionar o ficheiro do programa Miniaturas atravésde um clique do rato (colocar ✔).
6. Premir OK.
> Clicar em Apagar ficheiros.
-

16

As pré-visualizações antigas são removidas da unidade.

6 Utilizar o software

6.1.8.

Idioma do programa
O idioma da interface do programa pode ser modificado.
1. Clicar no separador Definições.
2. Clicar em
e seleccionar na lista suspensa o idioma
pretendido.
3. Confirmar a mensagem de aviso com [OK] e reiniciar osoftware.

6.1.9.

Modelos para relatórios
É possível criar modelos específicos dos utilizadores, vedere 6.7
Desenhador XtraReport.

6.2.

Seleccionar imagens
Na opção de escolha de imagem do IRSoft, são mostradas
as seguintes imagens:• Imagens de infravermelhos sem imagem real anexa(IR).
• Imagens de infravermelhos com imagem real anexa(IV).
As imagens unicamente reais (VI) não se mostram.
> Para aceder às imagens reais, utilize o Explorador do
Windows.
Abrir imagens de infravermelhos
O n.º de imagens a abrir paralelamente está limitado pela
respectiva dimensão (n.º de píxeis):• 160x120: aprox. 52 imagens• 320x240: aprox. 50 imagens• 640x480: aprox. 36 imagens• 1280x960: aprox. 20 imagens• 1712x1214: aprox. 9 imagens
O menu Assistente Relatório mais imagens
armazenadas podem ser abertas quando o número acima
mencionado de imagens abertura paralela em
Abhängig¬keit seu tamanho. Para isso, primeiro fechar
todas as imagens na IRSoft e em seguida, abra oAssistente de Relatório do menu, consulte Criar
relatório, Secção 6.5.
1. Para abrir imagens de infravermelhos:
17

6 Utilizar o software> No friso, clique no logótipo Testooue seleccione Abrir> Clique no separador Análise e seleccione Abrir .
> Se o diálogo Windows com as imagens de infravermelhos não
se abrir: navegue para o directório com as imagens deinfravermelhos.
> Se desejar ver imagens em miniatura: no diálogo Windows,
seleccione Menu Visualização
|Visualização em
miniatura.
2. Seleccione uma ou mais imagens de infravermelhos.
> Se desejar seleccionar várias imagens: mantenha a tecla
Ctrl premida enquanto clica nas imagens.
3. Clique em [Abrir].
- A imagem de infravermelhos seleccionada é mostrada na
janela de documentos Imagem térmica.
- Se tiver aberto uma imagem de infravermelhos com imagem
real anexa: a imagem real é mostrada na janela de documentos
Imagem real.
- Se tiverem sido seleccionadas várias imagens: dependendo davisualização da superfície de trabalho definida, as restantes
imagens de infravermelhos são mostradas em separadorespróprios ou janelas próprias.
Para abrir imagens guardadas no Arquivo, ver 6.10
arquivo (apenas testo 885 / 890).
Em alternativa, pode também seleccionar uma imagem deinfravermelhos quando o IRSoft não está aberto. Tenha ematenção, que neste caso não é possível uma selecção
múltipla de imagens de infravermelhos.
1. Abra o explorador do Windows e navegue para odirectório com as imagens de infravermelhos.
2. Faça duplo clique na imagem de infravermelhos que
deseja abrir.
- O IRSoft é iniciado automaticamente, a imagem deinfravermelhos seleccionada é mostrada na janela dedocumentos Imagem térmica.
Importar imagem real
Consultar 6.4.5 Janela de documentos Imagem real.

18

6 Utilizar o software

6.3.

Editar propriedades de imagem

A alteração das propriedades de imagem é feita no separador
Análise.
•••As alterações das propriedades da imagem só são
aplicadas na imagem de infravermelhos actualmente
seleccionada na janela de documentos Imagem
térmica. Para transferir propriedades da imagem paraoutras imagens de infravermelhos abertas, consulte
6.3.5 Aplicar as definições a várias imagens.
As alterações realizadas no grupo Parâmetros podem
influenciar os resultados de medição.
As funções do grupo Cores servem para a alteração darepresentação visual da imagem térmica e não têm
influência nos resultados de medição.

1. No friso, clique no separador Análise.
2. Edite as propriedades da imagem de infravermelhos com asfunções e os comandos disponíveis no friso.
- Se as alterações efectuadas ainda não tiverem sido guardadas,é indicado a seguir ao nome do ficheiro

6.3.1.

.

Cores
Seleccionar a paleta
Para a imagem de infravermelhos, pode seleccionar entre várias
paletas predefinidas.
> Clique em
e seleccione da lista pendente uma paleta decores.
Com a selecção Imagem de humidade é calculada para cadapixel a humidade superficial relativa e a imagem térmica étransformada numa imagem de humidade. Para isso osparâmetros da temperatura ambiente e da humidade do ar são
calculados com a temperatura superficial medida.
No caso de uma imagem de infravermelhos guardadana câmara como imagem de humidade, os parâmetros
inseridos na câmara são guardados com a imagem.
No caso de uma imagem de infravermelhos guardadana câmara como imagem térmica, os parâmetros têmque ser inseridos numa fase posterior. Se isto não for
feito, a completa imagem é visualizada a verde.
A imagem de humidade mostra as áreas que estão em risco defungos:19

6 Utilizar o softwareCor

Humidade de superfície

Avaliação

verde

0 ... 64 %HR

não crítico

vermelho/c 65 ... 80 %HR
or delaranjaeventualmente crítico

vermelhocrítico>80 %HR

Seleccionar a cor para pontos de medição de temperatura,linha de perfil e área do histograma> Clique em Cor para pontos de medição de temperatura,linha de perfil, área do histogramae seleccione uma cor.
Seleccionar a cor para correcção da temperatura
Altera a cor das marcações com correcção de temperatura na
janela de documentos Imagem térmica.
> Clique em Cor das marcações de áreae seleccione uma
cor para as marcações da área da imagem de infravermelhos.
Seleccionar a cor para cold spot/hot spot
> Clique em Cor do cold spot
seleccione uma cor.

6.3.2.

/Cor do hot spoteParâmetros
É possível corrigir os ajustes do registo da imagem térmica.
As alterações nas definições têm influência nos
resultados de medição. Como tal, as alterações devem
ser realizadas com o máximo de cuidado!
FunçãoProcedimento> Clique no valor numérico e
Definir Emissividade,altere-o através do teclado ou
Temperatura reflectida,
Solar,
através de .
Humidade,
Para informações mais detalhadas
Temperatura do ambiente sobre cada característica,
circundante 1
consulte o manual da câmara
Temperaturas interna1
termográfica.
1
A humidade no ar, temperatura ambiente e temperaturas interna e externa são transmitidas pela
câmara e podem ser alteradas no IRSoft.
Numa representação como imagem de humidade: para o cálculo da humidade superficial relativa têmde ser inseridos valores corretos. Numa representação como imagem térmica: os valores são de cariz
meramente informativo.tivo.

20

6 Utilizar o software

6.3.3.

FunçãoTemperaturas externa1

Procedimento

Ponto de orvalho

Temperatura do ponto decondensação: o valor é calculado
a partir da humidade no ar e datemperatura ambiente e não podeser modificado manualmente.

ScaleAssist

Os limites da escala são
automaticamente ajustados nos
valores mín./máx. fornecidos do
ScaleAssist.

Corrente (A), Voltagem(V), Potência (W)> Clicar no valor numérico e
alterar através de entrada no
teclado, ou através de .
Pode encontrar mais informações
acerca das propriedades
individuais no manual de
instruções da câmara deinfravermelhos.

Rejeitar as alterações

> Se desejar anular as
alterações nos parâmetros
guardados por último: clique
em Rejeitar as alterações .

Reproduzir/guardar comentários áudio
A função só está disponível, se estiver anexado um comentárioáudio à imagem térmica actualmente seleccionada (ver barra deestados). Não é possível gravar, alterar ou eliminar comentários
áudio.
> Para controlar as funções áudio, clicar nos símbolos dos botões
de comando:(Rebobinar),(Iniciar),(Interromper),(Parar),(Avançar).
> Para guardar o ficheiro áudio no formato de ficheiro MP3 ou
Wave, clicar em .

21

6 Utilizar o software

6.3.4.

Criar a sobreposição de imagens com TwinPix
A partir da imagem de infravermelhos e da imagem real anexa(captada pela câmara termográfica) 2 ou da imagem real importada(captada por uma câmara separada) (ver 6.4.5 Janela dedocumentos Imagem real) é possível criar uma sobreposição deimagens. Ambas as imagens são apresentadas conjuntamente
numa imagem. Colocando pontos de marcação, as imagens são
alinhadas
A sobreposição de imagens facilita a orientação na imagem, o que
facilita também p. ex. a localização de determinados pontos demedição.
1. Clique em TwinPix.
- Abre-se o Assistente para TwinPix.
- O separador Primeiros passos contém uma descrição dafunção de sobreposição de imagens. Este separador pode serocultado:
Não voltar a mostrar esta página.
2. Clique no separador Marcações da imagem.
3. Coloque pontos de marcação na imagem de infravermelhos ena imagem real. Tenha em conta o seguinte:• Coloque os pontos de marcação em ambas imagens na
mesma posição: Utilizar pontos relevantes. Os recortes deimagens ampliados, com indicação da posição do cursor
por baixo das imagens, ajudam no posicionamento preciso.
• Distribua os pontos de marcação pela imagem. Coloquepontos de marcação adicionais na área de imagens que éespecialmente importante para a avaliação (caso sejapossível).
• Os pontos de marcação têm de ser colocados na mesma
ordem em ambas imagens.
• Têm de ser colocados no mínimo quatro pontos demarcação.
• Os pontos são numerados automaticamente.
Para deslocar um ponto de marcação:> Deslocar o ponto de marcação com o botão do rato carregado.
Para apagar um ponto de marcação:> Seleccione o ponto na lista por baixo da imagem e clique em[Apagar].
- O ponto é apagado. O respectivo ponto com o mesmo número
na outra imagem também é apagado.

2
A óptica de imagem real e de infravermelhos dispõe de diferentes ângulos de visão, devido àdiferente distância de espaço. Deste modo as superfícies das imagens não coincidem na perfeição
(erro de paralaxe).

22

6 Utilizar o software
4. Clique em [Continuar].
- Mostra-se a sobreposição de imagens.
- Caso não esteja satisfeito com o resultado: mude para oseparador Marcações da imagem e optimize os pontos demarcação (deslocar, acrescentar outros pontos)
Para adaptar a sobreposição de imagens estão disponíveis as
seguintes funções:Ajustar o nível de transparência
O nível de transparência regula a intensidade com que se vê aimagem de infravermelhos e a imagem real na sobreposição.
Também é possível ler os valores de medição por infravermelhos
com o ajuste 100% imagem real (nenhuma imagem deinfravermelhos visível).
> Clique no regulador. Mantenha o botão do rato carregado edesloque o regulador.
Ajustar os limites de infravermelhos
Com os limites de infravermelhos pode-se limitar o espaço deobservação da sobreposição de imagens. Apenas valores acimade um valor limite superior ou valores abaixo de um valor limite
inferior são apresentados como informação de imagem deinfravermelhos. Na gama de temperatura não relevante só é
apresentada a imagem real.
Com os limites de infravermelhos activados recomenda-se
ajustar o nível de transparência para 100% infravermelho.
Assim é possível ver claramente as gamas de temperatura
relevantes.
FunçãoProcedimento

Activar a função
> Active o valor limite desejado
Utilizar valor limite
superior ou
Utilizar valor limite
inferior
Definir o Valorlimiteinferior/superior(apenas disponível
com o valor limite
activado).

> Clique no valor numérico e altere-o
através do teclado ou através de .
ou
> Clique no regulador do valor limite
inferior/superior. Mantenha o botão dorato carregado e desloque o regulador.

23

6 Utilizar o software

Ajustar a gama de infravermelhos
Com a gama de infravermelhos pode-se limitar o espaço deobservação da sobreposição de imagens. Apenas os valores entre
ambos limites da área são apresentados como informação deimagem de infravermelhos. Na gama de temperatura não relevantesó é apresentada a imagem real.
Com a gama de infravermelhos activada recomenda-se
ajustar o nível de transparência para 100% infravermelho.
Assim é possível ver claramente a gama de temperatura
relevante.
FunçãoProcedimento

Activar Utilizar
gama deinfravermelhos> Active a gama de alarmes

Definir o Limite
inferior/superiorda gama(apenas disponível
com a gama deinfravermelhos
activada)> Clique no valor numérico e altere-o
através do teclado ou através de .
ou
> Clique no regulador do limite
inferior/superior da gama. Mantenha obotão do rato carregado e desloque oregulador.

.

5. Clique em [Finalizar].
- O assistente fecha-se. A sobreposição de imagens é inserida
na janela de documentos Imagem térmica. Todas as funções
de análise podem ser utilizadas na sobreposição de imagens,ver 6.4 Avaliar imagens. Durante a criação de relatórios émostrada a imagem sobreposta em vez da imagem deinfravermelhos.
> Para eliminar uma sobreposição de imagens, vedere 6.4.1.

6.3.5.

Copiar as definições para várias imagens
Copia as definições de imagem da imagem actual para outras
imagens. As definições das imagens só podem ser transferidas
para imagens captadas com uma câmara e com a mesma
dimensão do detector.
1. Clicar em Copiar as definições actuais.
- De seguida abre o assistente para copiar as definições.
- O separador Instruções contém uma descrição da função.
Este separador pode ser ocultado:
Não voltar a mostrar
esta página.
2. Clicar no separador Destino.

24

6 Utilizar o software
3. Seleccionar uma opção para copiar as definições da imagem:• Copiar os ajustes para todas as imagens abertas.
• Copiar os ajustes para ficheiros no disco: Ao seleccionar
esta opção, as imagens para as quais as definições das
imagens são transferidas não podem estar abertas. Com[Adicionar…] é aberto o diálogo Windows para a aberturade ficheiros e as imagens podem ser adicionadas.
4. Clicar em Continuar.
5. Clicar nas definições pretendidas para as activar ( ).
6. Clicar em Continuar.
- As definições das imagens são transferidas. O resultado é
indicado em forma de tabela.
7. Clicar em Terminar.

6.3.6.

Exportar etiqueta
É possível exportar, de uma só vez, várias imagens sem que paraisso seja necessário abri-las.
1. Clicar em Exportar etiqueta.
- O assistente para a exportação de etiqueta abre.
- O separador Instruções contém uma descrição da função.
Este separador pode ser ocultado:
Não voltar a mostrar
esta página.
2. Clicar no separador Ficheiros BMT.
3. Seleccionar uma opção para a selecção das imagens deexportação:• Exportar as imagens que estão abertas actualmente.
• Exportar imagens do sistema de ficheiros: Com[Adicionar…] é aberto o diálogo Windows para a aberturade ficheiros e as imagens podem ser adicionadas.
4. Clicar em [Continuar].
5. Seleccionar uma opção para escolher a pasta de destino:• Exportar para a pasta de origem.
• Exportar para esta pasta: Com [Examinar…] é aberto odiálogo do Windows para procurar pastas e é possível
seleccionar a pasta de destino.
6. Clicar em [Continuar].
7. Seleccionar uma opção para escolher o formato do ficheiro.
8. Clicar em [Continuar].
- A exportação é executada. O resultado é indicado em forma detabela.
9. Clicar em [Terminar].
25

6 Utilizar o software

6.4.

6.4.1.

Avaliar imagens

A edição e a avaliação de imagens de infravermelhos são
realizadas nas janelas de documentos individuais na superfície detrabalho.

Janela de documentos Imagem térmica

Na janela de documentos Imagem térmica estão disponíveis as
seguintes funções:• Guardar/exportar a imagem de infravermelhos• Copiar imagem de infravermelhos para a área de transferência
• Extrair imagens individuais de uma imagem panorâmica
• Exportar de uma imagem de SuperResolution uma imagem
com resolução de detector (resolução padrão da câmara)• Girar a imagem de infravermelhos• Determinar os valores de medição num ponto da imagem deinfravermelhos• Correcção de temperatura numa área da imagem deinfravermelhos (adaptação, por área, da emissividade etemperatura reflectida)• Determinar o hot spot/cold spot de uma área da imagem deinfravermelhos• Criar o histograma de uma área da imagem de infravermelhos• Definir a temperatura média (Average) de uma área devisualização de infravermelhos• Criar o perfil de temperatura de uma linha de perfil• Mover/apagar pontos/molduras de medição
• Realizar uma compactação dos dados• Eliminar sobreposição de imagens
Guardar/exportar a imagem de infravermelhos
Na exportação de imagens de infravermelhos nos formatos
BMP, JPG e PNG, exportam-se apenas os dados deimagem e não os valores de medição.
Se desejar criar uma tabela de temperaturas da imagem deinfravermelhos, a imagem de infravermelhos tem de ser
guardada no formato XLS /XLSX(Excel).
1. Clique em Guardar imagem térmica .
- Abre-se o diálogo Windows para guardar ficheiros.
2. Introduza um nome para o ficheiro.

26

6 Utilizar o software> Se desejar exportar os valores de temperatura da imagem deinfravermelhos: seleccione o formato de ficheiro XLS.
> Se desejar exportar os dados de imagem da imagem deinfravermelhos: seleccione o formato de ficheiro BMP, JPG ou
PNG.
3. Seleccione uma localização e clique em [Guardar].
Copiar imagem de infravermelhos para a área de transferência
Quando copiar a imagem de infravermelhos para a área detransferência, pode ser inserido em outros programas não só um
ficheiro de imagens de infravermelhos como o valor datemperatura de cada píxel da imagem de infravermelhos.
1. Clicar em Copiar para a área de transferência .
2. Para inserir um ficheiro de imagem/ficheiro de texto em Excel,
Powerpoint ou Word:
1. Abrir o programa pretendido.
2. Clicar na barra de ferramentas do programa no separador
Iniciar.
3. Selecionar o menu Inserir.
4. Selecionar a opção Inserir conteúdos... no menu decontexto.
Selecionar o ficheiro de imagem/ficheiro de texto no
LibreOffice/OpenOffice Calc, Impress ou Writer:
1. Abrir o programa.
2. Clicar na barra de ferramentas do programa no
separador Editar.
3. Selecionar o menu Inserir conteúdos....
4. Selecionar no menu aberto Bitmap.
5. Clicar em [OK].
> Se pretender inserir um ficheiro de imagens deinfravermelhos: selecionar a opção Bitmap e clicar em[OK].
> Se pretender inserir a temperatura de cada píxel da imagem
de infravermelhos: selecionar a opção Texto e clicar em[OK].
Extrair imagens individuais de uma imagem panorâmica
Extrai uma ou várias imagens individuais a partir de uma imagem
panorâmica.

27

6 Utilizar o software
A função só está disponível se a actual imagem seleccionada tiver
sido captada como imagem panorâmica (ver manual de instruções
da câmara).
1. Clicar em Extrair imagem individual da imagem panorâmica.
- De seguida abre o Panorama-Export-Assistent.
- O separador Instruções contém uma descrição da função.
Este separador pode ser ocultado:
Não voltar a mostrar
esta página.
2. Clicar no separador Imagens individuais.
3. Marcar as imagens individuais que pretende extrair ( ).
4. Clicar em Continuar.
5. Efectuar os ajustes pretendidos (formato do ficheiro, nome doficheiro, directório de destino).
6. Clicar em Continuar.
- A extracção da imagem é executada. O resultado é indicado
em forma de tabela.
7. Clicar em Terminar.
Exportar da imagem de SuperResolution uma imagem deinfravermelhos com resolução de detector
A partir de uma imagem de infravermelhos captada com
SuperResolution é possível exportar uma imagem com resolução
padrão da câmara (resolução detector).
A função só está disponível se a actual imagem seleccionada tiver
sido captada com SuperResolution (ver manual de instruções dacâmara).
1. Clicar em Exportar com resolução de detector .
- De seguida abre o diálogo Windows para guardar ficheiros.
2. Inserir o nome de ficheiro. A extensão (.bmt) não pode sermodificada!
3. Seleccionar um directório de destino e clicar em [Guardar].
Esta função está apenas disponível se tiver sido criado um
TwinPix para a imagem actual seleccionada.
Girar a imagem de infravermelhos> Clique em Girar imagem (esquerda)(direita) .

ou Girar imagem

Determinar os valores de medição num ponto da imagem deinfravermelhosPara determinar a temperatura, a emissividade e a temperaturareflectida num ponto da imagem de infravermelhos.
28

6 Utilizar o software

Se desejar determinar a temperatura dentro de uma áreada imagem de infravermelhos (correcção da temperatura),primeiro tem de arrastar a área da imagem deinfravermelhos e, de seguida, colocar os pontos demedição na mesma. Caso contrário, não é possível garantir
uma indicação correcta da temperatura do ponto demedição.
1. Clique em Temperatura .
2. Clique num ponto da imagem de infravermelhos.
- A temperatura, a emissividade e a temperatura reflectida do
ponto de medição estabelecido são mostradas na janela dedocumentos Marcações da imagem térmica.
Consulte mais informações sobre a edição dos resultados demedição (por ex., alteração da emissividade) na 6.4.4 Janela dedocumentos Marcações da imagem térmica.
Correcção de temperatura numa área da imagem deinfravermelhosPara determinar um valor de emissividade e de temperaturareflectida dentro de uma área da imagem de infravermelhos.
As áreas da imagem de infravermelhos com correcção datemperatura não se devem sobrepor, pois para cada pixel
apenas é correcto um valor de emissividade e um valor detemperatura reflectida.
Se, no entanto, houver sobreposição de duas áreas daimagem de infravermelhos, serão utilizados os parâmetros(emissividade e temperatura reflectida) da última área da
imagem de infravermelhos criada para determinação datemperatura.
1. Clique em Correcção de temperatura .
2. Seleccione uma marcação no menu pendente (quadrado,
círculo, elipse, forma livre)
3. Arraste uma área da imagem de infravermelhos para a imagem
térmica com o botão do rato carregado.
- Os resultados de medição da área da imagem deinfravermelhos seleccionada são mostrados na janela dedocumentos Marcações da imagem térmica.
Consulte mais informações sobre a edição dos resultados demedição na 6.4.4 Janela de documentos Marcações da imagem
térmica.

29

6 Utilizar o software
Determinar o hot spot/cold spot
Para determinação do ponto mais quente/mais frio dentro de umaárea da imagem de infravermelhos.
1. Clique em Cold spot /Hot spot .
2. Seleccione uma marcação no menu pendente (quadrado,
círculo, elipse, forma livre)
3. Arraste uma área da imagem de infravermelhos para a imagem
térmica com o botão do rato carregado.
- O hot spot/cold spot da área da imagem de infravermelhos
seleccionada é mostrado na janela de documentos Marcações
da imagem térmica.
Definir a temperatura média (Average)
Para definir a temperatura média numa área de visualização deinfravermelhos.
1. Clicar em Média (temperatura média)2. Selecionar uma marcação do menu de lista pendente(retângulo, círculo, elipse, forma livre)
3. Com a tecla do rato premida, na imagem de infravermelhos,
abrir uma área de visualização de infravermelhos.
- A temperatura média da área de visualização de infravermelhos
selecionada é exibida na janela do documento Marcações daimagem térmica
Criar histograma
Para a representação da frequência de uma temperatura dentro deuma área da imagem de infravermelhos.
1. Clique em Histograma .
2. Seleccione uma marcação no menu pendente (quadrado,
círculo, elipse, forma livre)
3. Arraste uma área da imagem de infravermelhos para a imagem
térmica com o botão do rato carregado.
- A distribuição da temperatura da área da imagem deinfravermelhos seleccionada é mostrada na janela dedocumentos Histograma.
Se voltar a criar um histograma novo, apaga o existente.
Consulte mais informações sobre a edição do histograma na 6.4.3
Janela de documentos Histograma.
Criar perfil de temperatura
Para a representação de uma curva de temperatura sobre uma
linha.
1. Clique em Perfil de temperatura30.

6 Utilizar o software
2. Seleccione a progressão da linha de perfil no menu pendente(horizontal, vertical, diagonal)
3. Arraste uma linha de perfil para a imagem de infravermelhos
com o botão do rato carregado.
- O perfil de temperatura é mostrado na janela de documentos
Perfil.
Podem ser criadas máx. 5 linhas de perfil por imagem.
Consulte mais informações sobre a edição do perfil de temperaturana 6.4.4 Janela de documentos Perfil.
Mover/apagar marcações da imagem na imagem deinfravermelhos
Se se mover áreas da imagem de infravermelhos, as
marcações de medição determinadas nas mesmas têm deser movidas também.
Se o ponto de medição permanecer no mesmo sítio ou se
se apagar áreas da imagem de infravermelhos, énecessário verificar os parâmetros (emissividade etemperatura reflectida) do ponto de medição.
> Clique nas marcações de medição na imagem deinfravermelhos (não possível se a ferramenta Temperatura
estiver activada) ou> Clique na ferramenta de marcação
e com o botão do rato
carregado arraste uma moldura e coloque-a em redor dos
pontos/moldura de medição que deseja apagar/mover.
> Se desejar apagar as áreas de medição ou de pontos demedição: clique em Apagar .
- As marcações de medição são apagadas na imagem deinfravermelhos.
- Os resultados de medição são removidos das janelas dedocumentos Marcações da imagem térmica, Histograma e
Perfil.
> Se desejar mover as marcações de medição: mantenha obotão do rato carregado e mova os pontos/moldura demedição.
- Os resultados de medição são adaptados às áreas movidas
nas janelas de documentos Marcações da imagem térmica,
Histograma e Perfil.
Realizar uma compactação dos dados
A imagem pode ser dividida em várias áreas. Para as várias áreas
podem ser visualizados dados estatísticos.

31

6 Utilizar o software> Clicar em Compactação dos dados
e de seguida no nível
de compactação desejado (Nenhuma, Uma, Duas, Três,Quatro).
> Clicar em Compactação dos dados
e de seguida na
informação desejada (Mín, Máx, Média).
Eliminar sobreposição de imagens
1. Clique em Eliminar TwinPix .
- Surge uma pergunta de segurança.
2. Clique em [Sim].

6.4.2.

Janela de documentos Escala de temperatura

Na janela de documentos Escala de temperatura estão
disponíveis as seguintes funções:• Ajustar escala• Definir os valores-limite• Definir a gama de isotermia

Ajustar escala
Pode selecionar um escalonamento automático (ajustar os valores
mín./máx.), escalonamento manual ou ScaleAssist. Os limites daescala podem ser ajustados dentro da gama de medição válida
para a imagem. Todas as temperaturas que ultrapassem ou sejam
inferiores aos valores mín./máx., respetivamente, serão
apresentadas nas cores dos valores mín./máx. (consoante a paletede cores definida). Podem assim ser ocultadas gamas detemperatura não relevantes.
Na selecção da palete Imagem de humidade não são possíveis
adaptações da escala.

32FunçãoProcedimento

Definir os Valores
Mín./Máx.

> Clique no valor numérico e altere-o
através do teclado ou através de .
ou
> Clique na ponta da seta do valor
Mín./Máx. na escala. Mantenha o botão
do rato carregado e desloque a seta.

Realizar Escalaautomática

> Para realizar uma escala automática:
clique em [Auto].
- Ajustam-se os limites da escala aosvalores Mín./Máx.

6 Utilizar o softwareFunçãoProcedimento

ScaleAssist

>
1.
2.
-

Para ativar o ScaleAssist:
Introduzir a temperatura interna e externa
Clicar em ScaleAssist
Os limites da escala podem ser
automaticamente ajustados nos valores
mín./máx. calculados no ScaleAssist.

Pode encontrar a função ScaleAssist na janela
multifunções.
Definir os valores-limite
Pode definir um valor limite inferior e um valor limite superior. As
temperaturas abaixo do valor limite inferior ou acima do valor limite
superior podem-se marcar com uma cor. É possível ajustar atransparência das cores dos valores limite.
FunçãoProcedimento

Activar os Valores- > Active os valores-limite
limite.

Definir o Valorlimite
inferior/superior(apenas disponível
com os valoreslimite activados)> Clique no valor numérico e altere-o
através do teclado ou através de .
ou
> Clique na ponta da seta do valor-limite
inferior/superior na escala. Mantenha obotão do rato carregado e desloque a
seta.

Seleccionar a Cor
do valor-limite
inferior/superior(apenas disponível
com os valoreslimite activados)> Clique em Cor do valor-limite
superior/inferior
e seleccione uma
cor.

Definir a
Transparência
(apenas disponível
com os valoreslimite activados)

1. Clique em Cor do valor-limite
superior/inferior .
2. Clique no valor numérico junto deTransparência e altere-o através doteclado ou através de .

33

6 Utilizar o software

Definir a isotermia (gama de temperatura)
Pode definir um limite inferior e um limite superior para a gama. As
temperaturas entre o limite inferior e o limite superior da gama são
marcados com uma cor.
FunçãoProcedimento

Activar a Isotermia > Active a isotermia.

Definir o Limite
inferior/superiorda gama(disponível apenas
com a isotermia
activada)> Clique no valor numérico e altere-o
através do teclado ou através de .
ou
> Clique na ponta da seta do limite
inferior/superior da gama na escala.
Mantenha o botão do rato carregado edesloque a seta.

Seleccionar a Cor
de isotermia(disponível apenas
com a isotermia
activada)> Clique em Cor de isotermia
eseleccione uma cor.
Ao seleccionar a opção Arco-íris, visualizase a isoterma numa paleta de cores arco-íris.
Assim é possível ver temperaturas diferentes
dentro da isoterma.
Ao seleccionar a opção Arco-íris é
recomendado mudar a paleta decores da imagem de infravermelhospara Escala de cinzentos.

6.4.3.

Janela de documentos Histograma

Na janela de documentos Histograma estão disponíveis as
seguintes funções:• Guardar histograma como ficheiro de imagem• Copiar histograma para a área de transferência
• Seleccionar entre escala absoluta (número de pontos demedição) e escala relativa (percentagem dos pontos demedição)• Ajustar a cor de fundo do histograma• Mostrar/ocultar as linhas de grelha do histograma• Ajustar o número de colunas através da gama de temperatura
observada
Só é possível ver as alterações caso tenha sido criado um
histograma, na janela de documentos Imagem térmica,34

6 Utilizar o software
para a imagem de infravermelhos actualmente exibida,consultar 6.4.1 Criar histograma.
FunçãoProcedimento

Guardar histograma como 1. Clique em Guardar ficheiro .
ficheiro de imagem- Abre-se o diálogo Windows para
guardar ficheiros.
2. Introduza um nome para o ficheiro.
3. Seleccione um formato de ficheiro(BMP, JPG, PNG).
4. Seleccione uma localização eclique em [Guardar].
Copiar histograma para aárea de transferência

1. Clique em Área de transferência
.
- O ficheiro de imagem dohistograma pode ser inserido
noutros programas (por ex.,
Microsoft Word).

Seleccionar a escala

Seleccionar entre escala absoluta(número de pontos de medição) e
escala relativa (percentagem dos
pontos de medição).
> Clique em escala absoluta
escala relativa .

Seleccionar a cor de fundo > Clique em Cor de fundo
seleccione uma cor.

6.4.4.

oue

Mostrar/ocultar as linhas
de grelha> Clique em Linhas de grelha

Determinar o número decolunasAjustar o número de colunas atravésda gama de temperatura observada (épossível um ajuste entre 10 e 100
colunas):> Clique no valor numérico e altere-o
através do teclado ou através de.

.

Janela de documentos Marcações da imagem
térmica
Mostra os resultados de medição das marcações da imagem, que
foram realizadas na janela de documentos Imagem térmica.
Simultaneamente, é possível alterar a emissividade e a35

6 Utilizar o software
temperatura reflectida da marcação da imagem inserida. A cadamarcação da imagem individual podem ser acrescentados
comentários/observações adicionais.
Na janela de documentos Marcações da imagem térmica estão
disponíveis as seguintes funções:• Guardar/exportar os resultados de medição das marcações daimagem em/para Excel• Copiar os resultados de medição para a área de transferência
• Apagar os resultados de medição das marcações da imagem• Calcular a temperatura diferencial (Delta T) entre as marcações
da imagem térmica definidas ou entre um valor de entrada emarcações da imagem térmica.
• Alterar a emissividade e a temperatura reflectida para as
marcações da imagem especificamente para um ponto/área
• Introduzir comentários
FunçãoProcedimento

Guardar/exportar os
resultados de medição
em/para Excel

Os resultados de medição das
marcações da imagem determinados
são guardados numa tabela Excel.
1. Clique em Guardar ficheiro .
- Abre-se o diálogo Windows para
guardar ficheiros.
2. Introduza um nome para o ficheiro.
3. Seleccione o formato de ficheiro
XLS.
4. Seleccione uma localização eclique em [Guardar].

Copiar os resultados demedição para a área detransferênciaNão é possível inserir os
dados noutros programas
como ficheiro de imagem.
> Clique em Área de transferência
.
- É possível inserir os resultados demedição noutros programas (porex., Microsoft Word, Excel).

Apagar marcação daimagem

1. Seleccione a linha que deseja
apagar.
2. Clique em Apagar

36.

6 Utilizar o softwareFunçãoProcedimento

Calcular Delta T

1. Clicar em [Delta T]
2. Calcular a temperatura diferencial:
Selecionar as marcações daimagem térmica pretendidas ou
introduzir um valor de entrada.
3. Alterar o valor de entrada:
Clicar no valor e alterar com o
teclado ou com o rato .
4. Confirmar com [OK]- Podem ser calculadas até 10
temperaturas diferenciais.
- Os resultados são exibidos numa
tabela separada, na janela dodocumento "marcações daimagem térmica".

Alterar a emissividade e atemperatura reflectida das
marcações da imagem
especificamente para um
ponto/áreaAs alterações nas definições
têm influência nos resultados
de medição. Como tal, as
alterações devem serrealizadas com o máximo decuidado!
> Na tabela, clique no valor(emissividade ou temperaturareflectida) e altere-o através doteclado ou através de .
- O valor de temperatura do pontode medição adapta-se àemissividade/temperaturareflectida definidas.
- Podem-se ver as alterações na
janela de documentos Imagem
térmica.

Introduzir Comentários

> Clique num campo de comentário
e introduza o texto com o teclado.

37

6 Utilizar o software

6.4.5.

Janela de documentos Imagem real

Na janela de documentos Imagem real estão disponíveis as
seguintes funções:• Importar imagem real
• Exportar imagem real
• Copiar imagem real para a área de transferência
• Inserir a imagem real da área de transferência
• Apagar imagem real
• Girar imagem real
• Alterar a claridade da imagem real
• Alterar o recorte da imagem• Inserir imagem adicionalFunçãoProcedimento

Importar imagem real

1. Clique em Abrir .
- Abre-se a pasta com as imagens
reais.
2. Seleccione uma imagem real eclique em [Abrir].
- A imagem real seleccionada émostrada na janela dedocumentos Imagem real.

Exportar imagem real

1. Clique em Guardar ficheiro .
- Abre-se o diálogo Windows para
guardar ficheiros.
2. Introduza um nome para o ficheiro.
3. Seleccione um formato de ficheiro(BMP, JPG, PNG).
4. Seleccione uma localização eclique em [Guardar].

Copiar imagem real para a > Clique em Área de transferência
área de transferência
.
- A imagem real pode ser inserida
noutros programas (por ex.,
Microsoft Word, Powerpoint).

38

6 Utilizar o softwareFunçãoProcedimento

Inserir a imagem real daárea de transferência

> Clique em Inserir conteúdo daárea de transferência .
- Surge uma pergunta desegurança.
> Se desejar inserir a imagem realda área de transferência: cliqueem [Sim].
- Insere-se a imagem real da áreade transferência.
> Se desejar cancelar o processo:
clique em [Não].

Apagar imagem real

1. Clique em Apagar .
- Surge uma pergunta desegurança.
2. Clique em [OK].
- A imagem real é apagada.

Girar imagem real

> Clique em Girar imagem(esquerda)
ou Girar imagem(direita) .

Alterar a claridade daimagem real

1. Clique em Claridade .
- Abre-se a caixa de diálogo.
2. Altere a claridade da imagem real
com a ajuda do cursor dedeslocamento.
3. Clique em [OK].

Inserir imagem adicional

1. Clicar em [Imagem adicional]
2. Através de Abrir ficheiro épossível adicionar um ficheiro deimagem adicional à imagem deinfravermelhos.

39

6 Utilizar o softwareFunçãoProcedimento

Aumentar / Diminuir /> Clicar em Aumentar(ou rodar
Deslocar / Adaptar imagem
a roda do rato para a frente) parareal à janela do documento
ampliar a imagem real.
> Clicar em Diminuir(ou rodar aroda do rato para trás) paradiminuir o tamanho da imagem
real.
> Clicar em Adaptar , para
adaptar a imagem real à janela dodocumento.
Se o tamanho ajustado da imagem forsuperior à janela do documento:> Clicar com a tecla do rato em cimada imagem real e deslocar aimagem com a tecla premida, demodo a alterar o recorte deimagem visível.
Num relatório é ilustrado orecorte visível da imagem real.
Verificar a ilustração daimagem real antes de criar um
relatório.

6.4.6.

Janela de documentos Perfil
Mostra os perfis de temperatura criados na janela do documento
Imagem térmica.
Na janela de documentos Perfil estão disponíveis as seguintesfunções:• Guardar perfil de temperatura como ficheiro de imagem• Copiar perfil de temperatura para a área de transferência
• Seleccionar a apresentação do perfil de temperatura• Alterar a cor de fundo do perfil de temperatura• Mostrar/ocultar as linhas de grelha40

6 Utilizar o softwareFunçãoProcedimento

Guardar perfil de
1. Clique em Guardar ficheiro .
temperatura como ficheiro - Abre-se o diálogo Windows parade imagem
guardar ficheiros.
2. Introduza um nome para o ficheiro.
3. Seleccione um formato de ficheiro(BMP, JPG, PNG).
4. Seleccione uma localização eclique em [Guardar].

6.4.7.

Copiar perfil detemperatura para a áreade transferência

> Clique em Área de transferência
.
- O ficheiro de imagem do perfil
pode ser inserido noutros
programas (por ex., Microsoft
Word).

Seleccionar aapresentação do perfil detemperatura> Para seleccionar um perfil
preenchido: clique em .
Várias linhas de perfil são
apresentadas em vários
separadores individuais (P1, P2,…).
> Para seleccionar um perfil delinha: clique em .
Várias linhas de perfil são
apresentadas em vários
separadores individuais (P1, P2,…).
> Para seleccionar um perfil delinhas conjunto para todas aslinhas de perfil: Clicar em.

Alterar a cor de fundo do
perfil de temperatura> Clique em Cor de fundo
seleccione uma cor.

e

Mostrar/ocultar as linhas
de grelha> Clique em Linhas de grelha.

Janela de documentos Comentários
> Utilizando o teclado, introduza comentários no campo de texto
sobre a imagem de infravermelhos actualmente seleccionada.

41

6 Utilizar o software

6.5.

Criar relatórioVocê pode criar um relatório de um ou mais imagem (s) IR com.
Imagens infravermelhas já abertas pode ser aberto ou salvo
imagens IR selecionados no menu Assistente de Relatório.
O Assistente de relatório executa a criação. Para relatórios
simples, você tem vários modelos de relatórios:• Pontes térmicas em estruturas de edifícios segundo EN 13187(detalhado)• Pontes térmicas em estruturas de edifícios segundo EN 13187(inspecção simplificada)• Industry (Archiv)• Termografia industrial• MaxiPicture• MultiPicture• Relatório breve• Standard report cover picture• Relatório padrão (humidade)• Relatório padrão (solar)• Relatório padrão
1. No friso, clique no separador Relatório.
2. Clique em Assistente de relatórios
- Abre-se o assistente de relatórios.

.

Separadores de relatórios
Dependendo do modelo de relatório seleccionado, o assistente derelatórios está subdividido nos seguintes separadores:• Modelos• Selecção da imagem• Endereço da empresa/logotipo• Endereço/ponto de medição• Descrição do pedido• Texto livre• Condições do ambiente• Resultado• Pré-visualização> Preencha os diferentes separadores da esquerda para a direita
e tenha em conta a informação
que surge na margem
inferior da janela.
- Os dados introduzidos aparecem automaticamente no relatório.
42

6 Utilizar o software
Guardar relatório
1. Clique no separador de relatórios Pré-visualização.
- Abre-se a pré-visualização do relatório.
2. Clique em Guardar relatório .
- Abre-se o diálogo Windows para guardar ficheiros.
3. Introduza um nome para o ficheiro e seleccione um formato deficheiro.
4. Seleccione uma localização e clique em [Guardar].
- O relatório é guardado no formato de ficheiro TIR, sendo criado
um ficheiro com as imagens e os dados do relatório
introduzidos.
Os relatórios criados com o software IRSoft a partir daversão 2.4 não podem ser abertos com versões anteriores
do software.
Guardar relatório em formato PDF ou RTF
1. Clique no separador de relatórios Pré-visualização.
- Abre-se a pré-visualização do relatório.
2. Clicar em PDF
ou RTF .
- Abre-se o diálogo Windows para guardar ficheiros.
3. Introduza um nome para o ficheiro, seleccione uma localização
e clique em [Guardar].
- O relatório é guardado em formato PDF ou RTF.
Os relatório guardados no formato RTF são compatíveis com
Office 2003 e superior.
Imprimir relatório
1. Clicar em cima do separador do relatório Pré-visualização.
- A pré-visualização do relatório é aberta.
2. Clique em Imprimir .
- Abre-se o diálogo Windows para imprimir o relatório.
3. Se necessário, configure as definições de impressão e cliqueem [Imprimir].
- Imprime-se o relatório.

6.6.

Alterar o relatório

Os dados de um relatório guardado podem ser alterados.
1. Selecionar as imagens que pretende alterar e clicar, deseguida, em [Abrir].
– Os textos dos relatórios permanecem no assistente de relatório.
43

6 Utilizar o software
–
2.
3.
4.
–
–
5.

6.7.

As imagens de infravermelhos são abertas no IRsoft.
Editar a imagem conforme desejado.
Guardar as imagens de infravermelhos alteradas.
Clicar no separador “Relatório” no Assistente de relatório.
A imagem editada é inserida no assistente de relatório.
Os textos existentes são exibidos.
Guardar o relatório com as alterações.

Desenhador XtraReport

Com o desenhador XtraReport pode criar um modelo de relatório
personalizado, através da adaptação de um modelo existente às
suas necessidades. Tem à disposição ferramentas que lhepermitem realizar uma configuração e edição personalizada domodelo de relatório.
O desenhador XtraReport destina-se exclusivamente àcriação de modelos de relatório personalizados. O relatório
propriamente dito é criado através da selecção do modelo
de relatório no assistente de relatórios.
Abrir o desenhador XtraReport
Requisito: tem de estar aberta pelo menos uma imagem deinfravermelhos.
1. Seleccione o separador Definições e clique em Desenhador
XtraReport .
- Abre-se a caixa de diálogo.
2. Seleccione um modelo de relatório que deseje editar e cliqueem [OK].
- Abre-se o desenhador XtraReport.

6.7.1.

Interface do utilizador
Friso

O friso ajuda-o a realizar edições/definições no desenhador
XtraReport e a encontrar rapidamente as respectivas funções ecomandos.
As funções e os comandos estão subdivididos em vários grupos,
os quais estão organizados através dos dois separadores
Desenhador XtraReport e Pré-visualização.

44

6 Utilizar o software
Dependendo do separador seleccionado, as funções/comandos
disponíveis, assim como a superfície de trabalho são diferentes.
O separador Desenhador XtraReport contém funções/comandospara:• Guardar o modelo de relatório• Editar o modelo de relatório• Alterar a visualização do modelo de relatório
O separador Pré-visualização contém funções/comandos para:• Imprimir um relatório• Editar e alinhar o esquema de página
• Alterar a visualização do modelo de relatório
Superfície de trabalho

Na superfície de trabalho, no separador Desenhador XtraReport,
podem-se editar tarefas. É constituída pela árvore de directórios eo modelo de relatório aberto. A árvore de directórios contém
campos predefinidos, que pode arrastar para o modelo de relatório.
Se for seleccionado o separador Pré-visualização, a visualização
da superfície de trabalho é alterada.

6.7.2.

Funções e comandos
Todos os comandos/funções contidos no friso são descritos maispormenorizadamente através de ajudas breves (tooltips ou
descrições).
> Passe com o ponteiro do rato sobre as(os) funções/comandos
no friso.
- As ajudas breves (tooltips) são mostradas.
45

6 Utilizar o software

6.7.3.

Editar modelo de relatório
Vista geralO modelo de relatório aberto é constituído por várias áreas. Em
cada área podem ser acrescentados ou removidos campos:• Cabeçalho do relatório: contém campos com informações
gerais, que aparecem uma única vez no modelo de relatório(por ex., empresa, instrumento, cliente, etc.). Ao criar maistarde um relatório, estas informações aparecem no início dorelatório.
• Cabeçalho da página: contém campos com informações que
aparecem no cabeçalho de cada página.
• Margem inferior: contém campos com informações que
aparecem no rodapé de cada página.
• Detalhe: contém campos com informações relativas às
respectivas medições (por ex., local, condições ambiente, etc.)• Detalhe do relatório da "Imagem": contém espaço reservado
para campos de imagens e de textos com informações sobre
as imagens de infravermelhos (emissividade e temperaturareflectida, comentários sobre as imagens de infravermelhos
individuais, histograma, perfil de temperatura, etc.). A áreaDetalhe do relatório da "Imagem" é repetida no relatório emfunção do número de imagens de infravermelhos.
• Rodapé do relatório: contém campos com informações, queaparecem no fim do modelo de relatório (por ex., observações
gerais, resultado, data e assinatura, etc.).
Alterações de texto:
Realizar apenas alterações de texto em campos que não
estejam assinalados com o símbolo.

Arrastar os campos predefinidos para o modelo de relatório
A partir da árvore de directórios, pode integrar no modelo derelatório dados, imagens, tabelas, ferramentas e, dessa forma,
adaptar o modelo de relatório às suas necessidades.
Preste atenção às áreas do modelo de relatório para onde
arrasta os campos. Por exemplo, os campos de imagens
devem ser exclusivamente integrados na área Detalhe dorelatório da "Imagem". Como os campos de imagens
servem como espaço reservado, só podem ser arrastados
uma única vez para a área Detalhe do relatório da"Imagem".
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
46

6 Utilizar o software
2. Clique na opção desejada na árvore de directórios.
3. Com o botão do rato carregado, arraste o campo para aposição desejada no modelo de relatório.
- O campo é alinhado na grelha.
Com campos de texto livre podem ser adicionadas
informações complementares em relatórios.
Se um campo de texto livre estiver inserido no modelo dorelatório, é adicionalmente visualizado no assistente derelatório o separador Texto livre.
Adaptar os campos
Pode-se alterar o tipo de letra, o tamanho da letra e o alinhamentode cada campo.
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
2. Clique no campo do modelo de relatório que deseja adaptar.
3. Para seleccionar vários campos:> Mantenha a tecla Ctrl premida enquanto clica nos campos
ou> Com a ajuda do rato coloque uma moldura de selecção em
redor dos campos.
4. Adapte os campos com as funções de edição no friso.
- As alterações serão aplicadas a todos os campos
seleccionados.
Alinhar os campos
Requisito: têm de estar seleccionados pelos menos dois campos.
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
2. Para seleccionar vários campos:> Mantenha a tecla Ctrl premida enquanto clica nos campos
ou> Com a ajuda do rato coloque uma moldura de selecção em
redor dos campos.
3. Alinhe os campos com as funções de edição no friso.
- As alterações serão aplicadas a todos os campos seleccionados.
Mover campos
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
2. Clique no(s) campo(s) do modelo de relatório que deseja
mover.
3. Com o botão do rato carregado, arraste o(s) campo(s) para aposição desejada.
- O(s) campo(s) é(são) alinhado(s) na grelha.
47

6 Utilizar o software
Alterar o tamanho dos campos
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
2. Clique no(s) campo(s) do modelo de relatório cujo tamanho
deseja alterar.
3. Clique num dos pontos de controlo pretos do(s) campo(s) ealtere o tamanho arrastando com o botão do rato carregado.
Apagar campos
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
2. Clique no(s) campo(s) do modelo de relatório que deseja
apagar.
3. Para apagar campos:> No teclado, prima tecla [Del]ou> Carregue no botão direito do rato e seleccione Apagar.
A eliminação não tem influência no tamanho e na posição dos
outros campos. Pode evitar áreas vazias entre os campos
movendo-os ou alterando o seu tamanho.
Inserir texto no campo de texto
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
2. Faça duplo clique num campo de texto no modelo de relatório e
introduza o texto com o teclado.
- O texto surge como bloco fixo, se no Assistente de relatórios
estiver seleccionado o modelo de relatório.
Guardar o modelo de relatório
1. Clique no separador Desenhador XtraReport.
Clique em Guardar .
Abre-se o diálogo Windows para guardar ficheiros.
Introduza um nome para o ficheiro e clique em [Guardar].
Os modelos de relatório são guardados numa pasta, a qualvaria em função do sistema operativo e do idioma do mesmo.
> Para localizar modelos de relatório: seleccione a função deprocura no Explorador e procure o ficheiro *.repx.
- Mostram-se os modelos de relatório (formato de ficheiro .repx).
2.
3.
-Apagar o modelo de relatório•

48

Tenha em atenção o facto de que os modelos derelatório são apagados de forma irrevogável, ou seja,
depois de apagados, não é possível recuperá-los.

6 Utilizar o software•

Só se podem apagar modelos de relatório do tipo
"Utilizador".

Requisito: o desenhador XtraReport está fechado.
1. No IRSoft, clique no separador Definições.
2. No friso, clique em Desenhador XtraReport.
- Abre-se a caixa de diálogo.
3. Seleccione o modelo de relatório, que deseja apagar.
4. Clique em [Apagar].
- Surge uma pergunta de segurança.
> Se desejar mesmo apagar o modelo de relatório de forma
irrevogável: clique em [Sim].
> Se desejar cancelar o processo: clique em [Não].
Editar esquema da página
1. Clique no separador Pré-visualização.
2. Alinhe o esquema de página com as funções de edição nofriso.

6.7.4.

Conselhos & Truques
Criar modelo de relatório com imagem da capa
1. Deslocar a barra do título PageHeader para baixo, de modo agarantir suficiente espaço para a imagem da capa.
2. Marcar na área do relatório ReportHeader todos os campos
Firma até Encomenda e deslocá-los para a margem inferior daárea do relatório.
3. Da área do relatório PageHeader, copiar os campos Título,
Logótipo e a linha directamente por baixo dos dois campos
para a área do relatório ReportHeader, por cima do campo
Firma.
4. Inserir uma Quebra de página (pasta Ferramenta) por cima
dos campos inseridos no último passo.
5. Inserir por cima da quebra de página, inserida no último passo,o campo Imagem da capa (pasta Imagens) e adaptar otamanho do campo conforme necessário.
Criar relatório com imagem real adicional> Na área do relatório DetailReport - "Picture" inserir o campo
Imagem real 2 (pasta Imagens) e ajustar a dimensão docampo às necessidades.
Utilizar o campo Imagem real 2 exclusivamente na áreado relatório DetailReport - "Picture" a fim de assegurar49

6 Utilizar o software
que este seja atribuído ao relatório na imagem deinfravermelhos adicionada.
Criar relatório com assinatura digital> Na área do relatório ReportFooter inserir o campo Assinatura
digital (pasta Imagens), directamente por cima da linha daassinatura e ajustar o tamanho do campo conforme necessário.
Criar relatório com duas imagens de infravermelhos lado alado
1. Na área do relatório DetailReport - "Picture" apagar o campo
Imagem real.
2. Clicar na área do relatório DetailReport - "Picture" em cimada barra do título Detail1.
- Ao lado do ponto Detail1 é exibida uma caixa branca com uma
seta.
3. Clicar em cima da caixa.
- A janela de diálogo DetailBand Configurações especiaisabre.
4. Efectuar as seguintes configurações:• Sentido da coluna: À direita e para baixo• N.º de colunas: 2
5. Clicar em cima da caixa para fechar a janela de diálogo.
- Na área do relatório DetailReport - "Picture" é exibida umaárea cinzenta com a informação: Espaço para colunas
repetidas. Elementos de comando aqui posicionados nãosão correctamente impressos.
6. Adaptar todos os campos na área do relatório
DetailReport - "Picture", de modo que nenhuns campos
entrem para dentro desta área cinzenta.
Criar relatório com texto fixo
1. Avançar até à área do relatório onde pretende inserir um texto.
2. Inserir o campo Campo de texto (pasta Ferramenta) na
posição desejada e ajustar a dimensão do campo conforme
necessário.
3. Inserir o texto no campo.
Inserir uma marca de água1. Clicar na barra multifunções em cima do separador Prévisualização.
2. Clicar em Marca de água.

50

6 Utilizar o software
A janela de diálogo Marca de água abre. Na parte esquerda dajanela é exibida uma pré-visualização das configuradas
efectuadas.
3. No separador "Texto e / ou "Imagem" efectuar as configurações
desejadas para o conteúdo, esquema de página e dimensão damarca de água.
4. Em Posição seleccionar se isto deve ser impresso antes ou
depois do conteúdo do relatório.
5. Em Selecção da página seleccionar as páginas onde pretende
inserir a marca de água.
-6.8.

Configurar o instrumento

A configuração permite-lhe realizar ajustes na câmara termográfica
através do IRSoft.
Em ambos os separadores, Definições da imagem e Definições
do instrumento, podem-se realizar os mesmos ajustes quetambém se podem efectuar através do menu do instrumento dacâmara termográfica. Sobre este tema, tenha também em conta omanual da câmara.
Adicionalmente é possível transferir para a câmara, a partir dos
materiais predefinidos (incluindo o respectivo grau de emissão),uma lista de material definida pelo utilizador.
Requisito:• A câmara termográfica está ligada ao PC• A câmara termográfica está ligada e é reconhecida pelo PC
1. No friso, clique no separador Câmara.
2. Clique em Configuração .
- Abre-se a janela de diálogo Propriedades de Testo Thermal
Imager.
3. Seleccione Definições da imagem ou Definições do
instrumento.
4. Realize as definições (consulte Definições da imagem na e
Definições do instrumento).
> Se desejar transferir as definições para a câmara termográfica:clique em [Aplicar].
> Se desejar rejeitar as definições: clique em [Cancelar].
5. Clique em [OK].
- A janela de diálogo fecha-se.
Definições da imagem
A disponibilidade das funções depende do modelo da câmara
conectada.
51

6 Utilizar o softwareFunçãoDefinições

Seleccionar a
Escala detemperatura

Selecionar entre escalonamento automático,
ScaleAssist ou escalonamento manual:> Selecionar a opção pretendida.
> Ao selecionar manual: atribuir o valormín. e máx.

Definir a Paleta, a Seleccionar os ajustes desejados:
Unidade de> Clique em
e seleccione da lista
temperatura, apendente o valor desejado.
Claridade LCD, a
Gama de medição
Transferir Materiais Transferir para a câmara ou IRSoft os
materiais desejados com a respectiva
emissividade:
A língua dos materiais disponíveis
depende do idioma do sistema
operativo do PC. A língua dos
materiais disponíveis na câmara
depende do ajuste do idioma do
instrumento na colocação em
funcionamento. Como tal, podeacontecer que os materiais sejam
mostrados em idiomas diferentes.
1. Na lista Materiais na câmara, clique nosmateriais que deseja eliminar e em
seguida clique em .
2. Na lista Materiais seleccionáveis, cliquenos materiais desejados e copie-os paraa câmara clicando em .
Pode guardar na câmara até 8 materiais.
Ajustar a
Emissividade

Activar o material desejado:> Clique em
e seleccione da lista
pendente o material desejado.
> Ao seleccionar a opção Personalizado:
introduza o valor de emissividade.

Definições do instrumento
A disponibilidade das funções depende do modelo da câmara
conectada.

52

6 Utilizar o softwareFunçãoDefinições

Definir o Idioma

Activar o idioma desejado:> Clique em
e seleccione da lista
pendente o idioma desejado.

Ligar/desligar aopção depoupança deenergia

Seleccione a definição desejada (Desligar
câmara ou Desligar LCD):

Ocultarautomaticamente(teclas de função,cursor, escala)Activar a função desejada:> Clique nas funções desejadas de modo aactivá-las ( ).

Realizar areposição das
definições defábricaRealizar a reposição das definições defábrica:
1. Clique em [Reposição das definições
de fábrica].
- Surge uma pergunta de segurança.
2. Clique em [Sim].

> Clique em
e seleccione da lista
pendente a função desejada.

Sincronizar com o Sincronizar a data e a hora do instrumento
relógio do PC
com o PC:
> Clique em [Sincronizar com o relógio
do PC].
FirmwareUpdate…

O software da câmara (firmware) pode ser
actualizado. Os dados de firmware actuais
podem ser descarregados na página deInternet www.testo.com/download-center.
1. Clicar em Firmware Update….
- De seguida abre o diálogo Windows paraa abertura de ficheiros.
2. Seleccionar o ficheiro de actualização eclicar em [Abrir].

Entrada código de Activar funções complementares da câmara:activação
> Inserir o código de activação (activationcode) e clicar em [Confirmar].

53

6 Utilizar o software

6.9.

Vídeo (apenas testo 885 / 890)

Com a função de vídeo, a imagem térmica da câmara pode servisualizada em directo no PC e simultaneamente gravada.
Com o testo 885-2 e o testo 890-2 é possível uma medição devídeo radiométrica completa e a gravação de um sequência deregisto (função opcional do aparelho).
> Seleccionar o separador Vídeo.
Superfície de trabalho

1 Video stream
2 Marcações em imagens
3 PerfilAs áreas podem ser ajustadas em dimensão, puxando e clicando
em cima dos limites de área.
Mostrar informações sobre o ficheiro de vídeo> Clicar em Info para abrir a janela de diálogo.

6.9.1.

Conectar/desconectar ligação
A ligação à câmara pode ser conectada e desconectada.
> Clicar em Conectar para criar a ligação à câmara
- A imagem da câmara é indicada no software.
> Clicar em Desconectar para terminar a ligação.

54

6 Utilizar o software

6.9.2.

Ajustes
Ajustes da câmara podem ser efectuados através do software.
Accionar focagem automática
Esta função está apenas disponível se a focagem automática tiver
sido activada na câmara, antes de estabelecer uma ligação.
> Clicar em Focagem automática.
Accionar ajuste manualmente> Clicar em Ajuste.
Activar/desactivar a função de ajuste automático
Em condições ambiente e cenários estáveis que não aquecem osensor/a câmara, é possível desactivar a função de ajuste
automático, de modo a evitar interrupções no vídeo. Os desvios daprecisão e da qualidade da imagem podem ser negligenciados
num período de até 60 minutos.
A desactivação permanece inalterada após a desconexão
da câmara do PC. Uma reactivação pode ser efectuada
através da reiniciação da câmara.
> Clicar em Ajuste automático.
A função está activada se Ajuste automático estiver sobre um
fundo cor-de-laranja.
Alterar a palete de coresO ajuste da palete de cores permanece inalterado após adesconexão da câmara do PC.
> Clicar em

6.9.3.

e seleccionar na lista suspensa a palete desejada.

Gravar vídeo / sequência de registo
Iniciar o assistente de definições de gravação e o modo decaptura1. Clicar em Configurações de gravação.
- O Assistente de definições de gravação abre.
- O separador Os primeiros passos contém uma descrição dasfunções de gravação/captura. Este separador pode serocultado:
Não voltar a mostrar esta página.
2. Clicar no separador Modo de captura.
3. Seleccionar o modo de captura desejado:55

6 Utilizar o software••

Gravação de um vídeo: gravação de uma sequência devídeo.
Gravação de uma sequência de registo (apenas testo
885-2 e testo 890-2 com a opção de medição de vídeoradiométrica completa): Gravação de uma sequência deimagens individuais com definição do início, duração eintervalo.

Gravação de um vídeo: Efectuar ajustes
É possível definir o directório de destino, o nome do ficheiro, oformato do ficheiro e a dimensão ou tamanho do vídeo.
4. Clicar no separador Configurações.
5. Ficheiro: Clicar em [Procurar…] e inserir os parâmetros /configurações:Os vídeos podem ser guardados em diferentes
formatos:• Ficheiro MPEG (apenas para câmaras com 33Hz) /ficheiro WMV (comprimido ou não comprimido):
Ficheiro de vídeo no qual são apenas guardados
dados de imagens, mas nenhuns valores demedição (valores de temperatura ou de humidade).
Marcações de imagem existentes (pontos demedição, linhas de perfil) são guardadas comoficheiros de imagens e não podem ser alteradas ou
apagadas posteriormente.
Se tiver sido definida uma marcação de imagem,
com a gravação de vídeo é iniciada
automaticamente a gravação do diagrama do valor
de medição, mas não é realizada nenhuma
memorização automática. A memorização dediagramas dos valores de medição em formato de
imagem ou a exportação em formato de ficheiro
Excel, tem que ser efectuada manualmente após acaptura do vídeo com os respectivos botões,separadamente para cada diagrama dos valores demedição.
• Ficheiros VMT (vídeo radiométrico completo,
apenas testo 885-2 e testo 890-2 com opção deuma medição de vídeo radiométrica completa):
ficheiro de vídeo no qual são guardados dados deimagens, valores de medição e marcações deimagens.
Os ficheiros guardados podem ser reproduzidos no
testo IRSoft e podem ser analisados posteriormente
através da entrada ou alteração de marcações deimagem.
56

6 Utilizar o software
A quantidade de imagens individuais gravadas(frames) por segundo, corresponde à frequência devídeo da câmara, desde que o ambiente do sistema
permita esta frequência (ver requisitos do sistema),mas máx. 25Hz.
> Seleccionar o directório de destino e inserir o nome doficheiro.
> Seleccionar o formato do ficheiro e clicar em [Guardar].
6. Interromper a gravação depois…: Seleccionar MB (limitação
do tamanho do ficheiro em Megabyte, máx. 10000MB) ou Seg(limitação de tempo em segundos- testo 885: máx. 3600s, corresponde a 1h
- testo 890: máx. 900s, corresponde a 15mine definir o tamanho ou duração pretendida para o vídeo.
Gravação de uma sequência de registo: Efectuar ajustes
O critério de início, intervalo de gravação e nome do ficheiro /formato do ficheiro podem ser ajustados.
4. Separador Iniciar: Seleccionar um critério de início e inserir osparâmetros:• Imediatamente: a gravação é iniciada com um clique em
Iniciar gravação.
• Violação do valor limite superior/inferior: a gravação inicia
após a primeira violação do valor limite, superior ou inferior,da temperatura ajustada, após clique em Iniciar gravação.
• Comando por temporizador: a gravação é iniciada após
expiração do período definido (máx. 24h 00min,
mín. 0h 1min), após clique em Iniciar gravação.
5. Separador Intervalo: definir a quantidade das imagens a
guardar e o intervalo de gravação (mín. 3s).
6. Separador Ficheiro: Seleccionar o formato do ficheiro e definiros parâmetros/configurações:57

6 Utilizar o software

As sequências de registo podem ser guardadas em
diferentes formatos:• Ficheiros BMT:Sequência de imagens isoladas (imagens deinfravermelhos). Marcações de imagem (pontos demedição, linhas de perfil) são guardadas comoficheiros de imagens e não podem ser alteradas ou
apagadas posteriormente.
Se tiver sido definida uma marcação de imagem,
com a gravação de sequência é iniciada
automaticamente a gravação do diagrama do valor
de medição, mas não é realizada nenhuma
memorização automática. A memorização dediagramas dos valores de medição em formato de
imagem ou a exportação em formato de ficheiro
Excel, tem que ser efectuada manualmente após acaptura de sequências de imagens com osrespectivos botões, separadamente para cadadiagrama dos valores de medição.
As várias imagens de infravermelhos da sequência
podem ser visualizadas e analisadas no separador
Análise.
• Ficheiros VMT (vídeo radiométrico completo,
apenas testo 885-2 e testo 890-2 com opção deuma medição de vídeo radiométrica completa):
ficheiro de vídeo no qual são guardados dados deimagens, valores de medição e marcações deimagens.
Os ficheiros guardados podem ser reproduzidos no
testo IRSoft e podem ser analisados posteriormente
através da entrada ou alteração de marcações deimagem.
A velocidade de reprodução (frames) por segundo,
corresponde à frequência de vídeo da câmara,
desde que o ambiente do sistema permita esta
frequência (ver requisitos do sistema), mas máx.
25Hz.
> VMT: Clicar em [Procurar…], seleccionar o directório dedestino, nome do ficheiro e clicar em [Guardar].
> BMT: Clicar em [Procurar…], seleccionar o directório dedestino e clicar em [OK]. Inserir o prefixo para o nome doficheiro.

58

6 Utilizar o software
Guardar as configurações de gravação
1. Clicar no separador Resumo.
27. Verificar as configurações e clicar em [Finalizar].
Iniciar / terminar gravação
A gravação é guardada com o nome do ficheiro e nodirectório de destino que foi seleccionado nas definições degravação.
- As configurações de gravação foram efectuadas.
> Clicar em Iniciar gravação.
- A gravação é iniciada.
-

A gravação do diagrama dos pontos de medição / linhas deperfil definidos, são gravados desde o início da captura com
vídeo. Desta forma é possível guardar os dados do diagramaque estejam em conformidade com o tempo em que foi feita agravação do vídeo.
> Terminar gravação manualmente: Clicar em Parar gravação.
- Se a gravação não for terminada manualmente, esta termina
automaticamente segundo os critérios de gravação ajustados.

6.9.4.

Reproduzir / analisar / guardar vídeos
Os ficheiros VMT guardados podem ser reproduzidos no
testo IRSoft e podem ser analisados com as marcações deimagem. Não é possível reproduzir ficheiros MPEG / WMV- no
testo IRSoft. Utilizar para isso um software separado (p. ex.
Windows Mediaplayer (recomendado) ou VLC Player).
Abrir ficheiro de vídeo
1. Clicar em Abrir .
2. Seleccionar um ficheiro de vídeo e clicar em [Abrir].
Reproduzir ficheiro de vídeo
No modo de captura da sequência de registo, a
reprodução do vídeo não é realizada em tempo real, mas
em movimento rápido (com a frequência de repetição deimagens da câmara). O carimbo de tempo das imagens
individuais (Frames) corresponde ao tempo real durante a
gravação.
> Iniciar reprodução: Iniciar.
> Parar reprodução: Pausa.
> Voltar para o início: Para o início.
59

6 Utilizar o software> Mostrar um Frame específico: Inserir em Frame o n.º e clicar
em Ir para ou seleccionar o Frame com .
Analisar e guardar novamente vídeos gravados
As funções de análise (ver em baixo) podem ser aplicadas em
ficheiros VMT guardados. Os ficheiros podem ser seguidamente
guardados com os dados de análise novos/alterados.
1. Clicar em Guardar como.
- De seguida abre o diálogo Windows para guardar ficheiros.
2. Definir o nome do ficheiro, escolher o formato do ficheiro eclicar em [Guardar].
3. Clicar em [OK].
Voltar para o modo de captura> Clicar em Conectar para restabelecer novamente uma ligação
à câmara
Determinar valores de medição num ponto de imagem deinfravermelhosPara a determinação da temperatura num ponto de imagem deinfravermelhos.
1. Clicar em .
- Um ponto de medição é inserido na imagem.
- A temperatura actual e as coordenadas do ponto da imagem
são indicadas à direita da imagem.
- A sequência dos valores de medição do ponto de imagem
é indicada num diagrama do valor de medição, por baixo da
imagem.
Criar perfil de temperatura
Para a apresentação da temperatura numa linha.
1. Clicar em .
- Uma linha de perfil é inserida na imagem.
- O valor mín./ máx./ médio da temperatura e as coordenadas
dos pontos finais das linhas de perfil são indicados à direita da
imagem.
- A actual curva da temperatura dos pontos de medição, na linha
de perfil, é indicada num diagrama de valores de medição por
baixo da imagem.

60

6 Utilizar o software
Apagar/deslocar as marcações na imagem de infravermelhos> Clicar em cima da marcação de medição na imagem deinfravermelhos.
- A marcação é realçada a vermelho.
> Se pretender apagar o ponto de medição: clicar em Apagar> Se pretender deslocar o ponto de medição: manter premidaa tecla do rato e deslocar o ponto de medição.

.

Criar captura de imagem
Um Frame do Video stream (fluxo de vídeo) pode ser imobilizado e
ser exportado como imagem de infravermelhos, incluindo
marcações de imagem. À imagem de infravermelho não é anexada
nenhuma imagem real.
1.
2.
3.

Clicar em.
De seguida abre o diálogo Windows para guardar ficheiros.
Inserir o nome de ficheiro.
Seleccionar um directório de destino e clicar em [Guardar].

Mostrar Coldspot / Hotspot
1. Clicar emou.
- Coldspot ou Hotspot é exibido.
Guardar o diagrama dos valores de medição no formato de
imagemOs diagramas dos valores de medição podem ser guardados como
imagem.
São apenas guardados dados de imagem e nenhuns
valores de medição.
1. Seleccionar o respectivo separador do ponto de medição ou dalinha de perfil e clicar em .
- De seguida abre o diálogo Windows para guardar ficheiros.
2. Inserir o nome de ficheiro.
3. Seleccionar um directório de destino e clicar em [Guardar].
Exportar valores de medição do diagrama dos valores demedição em formato de ficheiro Excel
1. Seleccionar o respectivo separador do ponto de medição ou dalinha de perfil e clicar em .
- De seguida abre o diálogo Windows para guardar ficheiros.
2. Inserir o nome de ficheiro.
3. Seleccionar um directório de destino e clicar em [Guardar].
61

6 Utilizar o software
Reiniciar a gravação de diagramas> Clicar em
para reiniciar a gravação do diagrama dos valores
de medição.
Mostrar linhas de grelha no diagrama dos valores de medição
> Clicar em

6.10.

para mostrar as linhas de grelha.

Arquivo (apenas testo 885 / 890)

Com a função de arquivo é possível gerir imagens captadas com
uma câmara que suporte a função de identificação do local demedição (SiteRecognition).
No arquivo podem ser criados locais de medição que são
automaticamente munidos de um n.º de identificação (ID). Esta ID
pode ser transferida para a câmara e, além disso, é possível
imprimir os marcadores ID para a afixação no local de medição.
Durante a medição no local, através da captação de um marcador
com a câmara digital incorporada, as gravações realizadas
a seguir serão automaticamente atribuídas ao respectivo objecto
de medição (atribuição é guardada na imagem). Durante
a transmissão das imagens para o PC deve utilizar-se o assistente
de importação e seleccionar a função “Adicionar ao arquivo”. De
seguida as imagens serão automaticamente guardadas no arquivo
no objecto de medição correcto.
Superfície de trabalho

1 Árvore do arquivo
2 Área de informação
As áreas podem ser ajustadas em dimensão, puxando e clicando
em cima dos limites de área.

62

6 Utilizar o software
Abrir imagem do arquivo> Clicar duas vezes em cima da imagem na árvore do arquivo
que pretende abrir.
Adicionar projecto / pasta / local de medição
Para a estruturação dos dados do arquivo, no arquivo é possível
criar projectos onde é possível guardar informações detalhadas em
forma de dados de endereço. Para outro grupo é possível criar
pastas dentro de projectos (são possíveis até 3 níveis de pastas).
Os objectos de medição podem ser directamente criados num
projecto ou em pastas.
FunçãoProcedimento

Adicionar projecto > Clicar em Arquivo.
(apenas disponível 1. Clicar em Adicionar projecto.
no nível do arquivo) 2. Inserir o nome do projecto e os dados deendereço para o projecto.
Adicionar pasta(apenas disponível
nos níveis
“Projecto”
e “Pasta”)> Clicar em cima do projecto/pasta, no qualpretende criar uma pasta.
1. Clicar em Adicionar pasta.
2. Inserir o nome da pasta.

Adicionar objecto
de medição
(apenas disponível
nos níveis
“Projecto”
e “Pasta”)> Clicar em cima do projecto/pasta, no qualpretende criar um objecto de medição.
1. Clicar em Adicionar objecto demedição.
2. Inserir o nome do objecto de medição.
- Ao objecto de medição
é automaticamente atribuída uma ID
inequívoca.

Editar arquivo
A estrutura do arquivo pode ser ajustada.
FunçãoProcedimento

Cortar e Colar

1. Clicar em cima de um elemento que
pretende reatribuir.
2. Clicar em Cortar.
3. Clicar em cima do objecto de medição /da pasta / do projecto, ao qual pretendeatribuir o elemento.
4. Clicar em Colar.

63

6 Utilizar o softwareFunçãoProcedimento

Remover um
elemento

1. Clicar em cima do projecto / da pasta / doobjecto de medição que pretende apagar.
2. Clicar em Remover.

Acima ou Abaixo(deslocamento deum elemento)

1. Clicar em cima do projecto / da pasta / doobjecto de medição que pretende
deslocar.
2. Clicar em Acima ou Abaixo.

Outras funções

64FunçãoProcedimento

Transferir paraa câmara

1. Clicar em Transferir para a câmara, paratransferir a estrutura do arquivo para acâmara.
- A estrutura do arquivo é criada na
câmara.

Imprimir novos
marcadores…
(apenas disponível
se existirem
objectos demedição para os
quais ainda não foi
impresso nenhum
marcador)

1. Clicar em Imprimir novos
marcadores….
- De seguida abre o diálogo paraa impressão de marcadores.
2. Seleccionar o formato de papel utilizado.
3. Clicar em cima da etiqueta em cuja
posição deve ser iniciada a impressão
dos marcadores.
- A etiqueta seleccionada é marcada com“1”. Outros marcadores que serão
impressos são marcados com “2”, “3”, … .
4. Clicar em [OK].
- É criado um ficheiro PDF que pode ser
impresso.

Procurar...

1. Clicar em Procurar….
- De seguida abre o diálogo para a procurade elementos.
2. Seleccionar o tipo de elemento que
pretende procurar.
> Se necessário, pode definir critérios defiltração para limitar o n.º de resultados.
3. Clicar em Iniciar procura.

6 Utilizar o softwareFunçãoProcedimento

Iniciar oassistente deimportação…

1. Clicar em Iniciar assistente deimportação….
- De seguida abre o diálogo para a procurade pastas.
2. Seleccionar a pasta cujos dados pretende
importar e clicar em [OK].
- De seguida abre o assistente deimportação.
3. Para procedimentos futuros, vedere 4.2
Utilizar assistente de importação.

Abrir as últimas
imagens
importadas> Clicar em Abrir as últimas imagens
importadas.
- Todas as imagens do último processo deimportação são abertas.

Editar objecto de medição
Uma imagem pode ser atribuída manualmente a um objecto demedição. Um marcador ID, para um objecto de medição, pode ser
impresso. Esta função é recomendada para a reimpressão demarcadores para locais de medição individuais.
FunçãoProcedimento

Atribuir imagem… 1. Clicar em cima do objecto de medição aoqual deve ser atribuída uma imagem.
2. Clicar em Atribuir imagem….
- De seguida abre o diálogo Windows paraa abertura de ficheiros.
3. Seleccionar agora a imagem que deve
ser atribuída ao objecto de medição eclicar em [Abrir].

65

6 Utilizar o software

66FunçãoProcedimento

Imprimirmarcador...

1. Clicar em cima do objecto de medição
para o qual deve ser impresso um
marcador ID.
2. Clicar em Imprimir marcador….
- De seguida abre o diálogo paraa impressão de marcadores.
3. Seleccionar o formato de papel utilizado.
4. Clicar em cima da etiqueta em cuja
posição deve ser impresso o marcador.
- A etiqueta seleccionada é marcada com“1”.
5. Clicar em [OK].
- É criado um ficheiro PDF que pode ser
impresso.

7 Conselhos e assistência

7

Conselhos e assistência

7.1.

Perguntas e respostas
Pergunta/Problema

Causas possíveis/Solução

Como se pode obter> Certifique-se de que no separador
informações sobre
Definições, no grupo
Actualização do programa, aactualizações do software?
função Controlo automático está
activada.
Se esta função estiver activada,obterá regularmente informações,assim que estiver disponível uma
nova actualização.
Como é que se poderealizar uma actualização
do software?

Para a actualização do software paraa nova versão, não é necessária adesinstalação da versão anterior.
1. Transfira a actualização desoftware para o seu PC a partir daInternet.
2. Faça a instalação da versão nova,
consulte Instalar osoftware/controlador na página
8.

Como copiar um arquivo
para outro PC?

P. f. contacte o técnico do serviço deassistência para obter instruções
detalhadas.

Não é possível realizar a
configuração da câmara.

> Verifique se o instrumento foi
reconhecido pelo PC.
> Verifique a ligação entre o
instrumento e o PC.

O assistente deimportação não inicia.

> Inicie o IRSoft antes de conectar acâmara.
> Verifique se o assistente deimportação está activado:
Separador Câmara|Assistente deimportação.

67

7 Conselhos e assistência

Pergunta/Problema

Causas possíveis/Solução

Em vez do valor demedição, surge no visor osímbolo --- ou +++.

Ao captar a imagem deinfravermelhos, o valor de medição
encontrava-se fora da gama demedição. Não existe um valor demedição disponível para o ponto demedição seleccionado.

Em vez do valor demedição, surge no visor osímbolo xxx.

Não é possível calcular o valor demedição.
> Verificar se os ajustes deparâmetros são plausíveis.

Uma imagem de humidade Os parâmetros Temperatura eé totalmente representada Humidade não foram correctamente
introduzidos na câmara. Sem estes
numa só cor.
valores, não é possível representar a
imagem de humidade correctamente.
> Corrigir os ajustes de parâmetros.
Caso não tenhamos dado resposta às suas perguntas, contacte o
seu vendedor ou o serviço de assistência ao cliente testo. Consulte
os dados de contacto no verso do presente documento ou napágina de Internet www.testo.com/service-contact.

680970 0805 pt 14