三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJAANNUUAARRYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2200221
1
ＭＩＳＨＯＰの みなさんへ
しんがたえい き ょうげんざい

がい こ く せ きしみん

Dear ＭＩＳＨＯＰ Friends,

みな新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さん
せいかつ

そ うだん

Currently, MISHOP staffs provide only consultation

ちゅう し んの生活にかかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心に

on daily life for foreign residents. If you have anyう

なってお受けしていproblems, please feel free to contact MISHOP.

ます。
こまOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

れ ん ら くお困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん じ か ん

げ つ よ う び

どよう◆ The following activities cannot be resumed yet.

び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
つぎかつ ど うひつづかつ ど う さ いかい

Please wait for a while.

じゅん び◆ 次の活動については、引き続き活動再開のため、準備をすす･Japanese / English Lounge

ま進めていますので、もうしばらくお待ちください。

･Class for Learning Japanese・ジャパニーズ・イングリッシュラウンジ
Please check the MISHOP website for the latest

・にほんごきょうしつ
か つ ど う じょう きょう な どと い あわinformation.

う

もちろん、MISHOPの活動状況等のお問合せもお受けしさいしんじょうほうていますし、最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、

https://www.mishop.jp/

か く にん

ご確認いただけます。

がいこくじんせ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents 외국인을 위한 무료 전문가 상담회よ う よ や く

なに

要予約
Reservations needed

こま

何かお困りのことはありませんか？
そうだんかいて い き て き

とうきょう

ひら

相談会が、定期的に、東京 のいろいろなところで開かれています。
ろうどうじこびょうき

ほ け ん

ねんきん

きょういく

けっこん

り こ ん

ビザ・労働・事故・病気・保険・年金・教育 ・結婚・離婚など、
せんもん

せんせい

いろいろ

そうだん

専門の先生と、色々な相談ができます。
いろいろ

げ ん ご

た げ ん ご つうやく

多言語通訳Interpreters in various languages

む り ょ う無料Freeつうやく

色々な言語のボランティア通訳もいます。

You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various placesin Tokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status of residence,international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child raising or othermatters. Interpretation by volunteers will be available.
You can check the schedule at MISHOP’s display board.
您在生活当中遇到过难题吗？现在面向外国住民的专家会谈将在东京的各个地区举办，有关签证、工作、事故、医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。
会谈现场有志愿者提供外语口译。专家会谈每月都将不定期举办，计划表已经在 MISHOP 的告示板张贴.

Schedule무엇인가 곤란한 일은 없으십니까? 상담회가, 정기적으로, 도쿄의 여러 곳에서 열리고 있습니다.
비자, 노동, 사고, 병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등, 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다. 자원봉사자의 통역도 준비가 되어있습니다. 매월 예정표가 MISHOP 의 게시판에 게시되어 있습니다.

ねんが つ31 January 2021 (Suｎ) 13:00-16:00にちに ち

2021年1月31日（日）13：00～16：00
ばすぎなみ

し ょ

Place: Sesion Suginami 1F Exhibition roomて ん じ し つ

場所 ： セシオン杉並1F展示室
すぎなみ く

(1-22-32 Umezato, Suginami ku)

うめざと（杉並区梅里1-22-32）
まる

う ち せんひがし こ う え ん じ

えき

し ん こ う え ん じMarunouchi line

えき丸の内線 ｢東高円寺｣駅 「新高円寺」駅
よや くと い あわせ さ き

すぎなみ

く

｢Higashi Kouenji｣Sta. / ｢Shin Kouenji｣Sta.

こ う りゅうきょう か い

予約･問合先 ：杉並区交流協会

Reservation info: Suginami Association for Culutural Exchange

よ やくしめき り び

Tel:03-5378-8833

がつにちきん※予約締切日 : 1月15日(金)ぜん ご うあん ない

しめ き り び

へん こ う（前号でご案内した締切日から変更されています。）

Tel: 03-5378-8833＊Reservation deadline : 15 Jan. 2021
（The deadline has changed.）三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회ね んま つね ん

しい りょう きか ん し ん りょう

あ んな い年末・年始の医 療 機関診 療 のご案内
ねんがつにちかねん

が つ みっ かにちつぎし ん りょう じ ょりよう2020年12月29日（火）～2021年1月 3 日（日）は次の診 療 所などをご利用ください。
If you become ill on a holiday, please take advantage of the services offered by emergency hospitals
or emergency dental clinics.
きゅうじつしんりょうじょな い かしょうにか■ 休 日 診 療 所 （内科・小児科）

Weekend and Holiday Clinic (Internal Medicine / Pediatrics)

じ か ん

時間：10:00-11:45 a.m. / 1:00-4:30 p.m.
ば し ょ

み た か しいしTel：0422-24-8199

かいかん場所：三鷹市医師会館 Mitaka-shi Ishikaikan / Mitaka Medical Association Hall (1-7-23 Nozaki)
ねつひといく まえ

で ん わ・熱がある人は、行く前に電話をしてください。
でん わくすりしょほうらいいん

ひつよう・電話のみで 薬 の処方ができることがあります。
（来院が必要なこともあります。
）
けん さ・COVID-19の PCR検査はしていません。
ようれんきんけん さげ ん そ く おこな

・インフルエンザや溶連菌などの検査は原則 行 いません。
きゅうじつ しか おうきゅうしんりょうじょ■ 休 日 歯科 応 急 診 療 所

Weekend and Holiday Emergency Dental Clinic (Reservation required)

じ か ん

時間：10:00 a.m.-12:15 p.m. / 1:30-4:00 p.m.
ば し ょ

Tel：0422-46-3234み た か し そうごう ほ け ん

場所：三鷹市総合保健センター Mitaka Comprehensive Health Center (Genki Creation Plaza 2F, 6-37-1 Shinkawa)いまえ

でん わ・行く前に電話をしてください。
きゅうじつちょうざい やっきょく■ 休 日 調 剤薬 局 Weekend and Holiday Dispensing pharmacy
じかんばしょ

時間：10:00 a.m.-4:30 p.m.
い やくひんかん

Tel：0422-49-7766

り

場所： 医薬品管理センター Mitaka Medical Supplies Management Center (7-4-8 Kamirenjaku)
いりょう き か ん あんないじ かん

■ 医療機関案内（24時間）と う きょう と

い りょう きかん

Information on Medical Institutions

や っ きょく あ ん な い□ 東 京 都医 療 機関・薬 局 案内サービス「ひまわり」 Tokyo Metropolitan Medical Institution Information Service (Himawari)

・Telephone Information Services in foreign Languages
9:00 a.m.-8:00 p.m.
・Internet Services http://www.himawari.metro.tokyo.jp/
み た か しょうぼう し ょ□ 三鷹消防署

Mitaka Fire Station 24hours

Tel：03-5285-8181

Tel: 0422-47-0119と う きょう しょう ぼ う ちょう きゅう きゅう そ う だ ん□ 東 京 消 防 庁 救 急 相談センターTokyo Fire Department Telephone Service

Emergency Consultation Center 24hours
Tel：#7119 (For touch-tone phones) / Tel：042-521-2323 (Tama area) / Tel：03-3212-2323 (23-ward area)

み たか し ないきゅうきゅう し ていびょういん■ 三鷹市内 救 急 指定 病 院
きょう り ん だ い が くいがくぶ

Designated Emergency Hospitals in Mitaka

ふ ぞ く びょう い ん□ 杏 林大学医学部付属 病 院のむ ら びょう い ん

みた か ちゅう お う びょう い ん□ 野村 病 院

Nomura Hospital (8-3-6 Shimorenjaku, Tel：0422-47-4848)□ 三鷹 中 央 病 院

がつKyorin University Hospital (6-20-2 Shinkawa, Tel：0422-47-5511)に ち

Mitaka Chuo Hospital (5-23-10 Kamirenjaku, Tel：0422-44-6161)

かが つ みっ かに ち12월 29일부터 1월 3일까지や す

12月29日 (火)～1月3日 (日), MISHOP はお休みです。

MISHOP 은 휴관입니다.

MISHOP will be closed from 29th Dec (Tue) to 3rd Jan (Sun).

12月29日开始到1月3日为止
MISHOP 事务局暂よい おとしを おむかえ ください
Happy Holidays! 祝你过个好年! 새해 복 많이 받으세요!
みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/2021 January