もりおかしこうほうし

こうほう

じょうほう

盛岡市広報誌「広報もりおか」のこうほうがつ

広報もりおかえらびに ほ ん ご

えいご

ちゅ う ご くご

はっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中国語で 発信しています。にちごう

４月 １ 日 号

Vol.102からリビングガイド

も り お かVol.102
作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2 TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
も りおかこくさい

盛岡国際こうりゅうきょうかい

交流 協会

もりおかし

盛岡市
ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English

中文

１ページ
しんがた

新 型 コロナワクチンコールセンターができました
Morioka City COVID-19 Vaccine Call Center has
been set up (Japanese only)
盛岡市建立了新冠肺炎呼叫中心

６ページ
せいかつかこくみんねんきんてつづ生 活 が変わったら、 国 民 年 金 の手続きをしましょう
If your lifestyle changes, let's update your national
pension enrollment information.
如果您的生活发生了变化，请重新办理国民养老保险(国民年金)手续。

に ほ ん ご

やさしい日本語
１ページ

も り お か し しんがた

盛岡市新型コロナワクチンコールセンターができました
でんわばんごう・電話番号：0120-220-489
じ かんご ぜんじご

ごじ・時間：午前９時から午後６時まで。
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

・土曜日、日曜日、祝 日 もあいています。
で ん わ りょうきん

・電話 料 金 は ０円です。
くわし・詳しいことは 市のホームページをみてください。
しんがたかんせんしょう・新型コロナウイルス感 染 症 のじょうほう

情 報をえ いごはっしん

英語で 発信しています。

こちら →http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

６ページ

せいかつ

かこくみんねんきんてつづ生活が変わったら、国民年金の手続きをしましょうに ほんすさい

さい

ひとにほんじんがいこくじん

こくみんねんきん

はい◎日本に 住んでいる 20歳から 59歳の 人は， 日本人も 外国人も みんな 国民年金に 入ります。
はいかた◎３つの入り方があります
はい

かた

はい

入り方
だいごう ひひと

ほけんりょう入る人

ほけんしゃ

第１号被保険者

さい

さい

ひと

つぎ

・20歳から 59歳の人。
かいしゃ

はい

じ ぶんもみせ

ひとのうふしょはら・納付書（いくら払うかぎんこう

この手紙を 銀行やがくせいか書いてある

ゆうびんきょくて がみ手紙。
も郵 便 局 、コンビニに 持はら・学生。っていって、払います。）

はたら

ひと

こ う ざ ふりかえ

・働いていない人

ぎんこう

こ うざ

はら

・口座振替 ≪銀行の 口座から 払うこと≫など
第２号被保険者どれかで 払います。て がみ持っている人。

ごう ひ ほ け ん し ゃ

はら

次の・会社に入らないで 自分の店を

だい

はら かた

保険料の払い方・クレジットカード

さいひと・70歳にきゅうりょうなっていない人。

かいしゃ

はたら

はら

給 料 から 払います。

ひと・会社などで 働いている人。
だいごう

ひほけんしゃ

第３号被保険者

さい

さい

ひといりません。

・20歳から 59歳の人。
ごう

ひと

ふ よう

ひと・２号の人に扶養してもらう人。てつづ◎こんなときは 手続きをしましょうてつづ

ひつよう

つぎ

手続きには、 次のものが 必要です。
かくにん しょるい

・マイナンバー確認書類 ≪マイナンバーが わかるようにねんきん てちょうねんきん

はいひとするもの≫てちょう・年金手帳 ≪年金に 入った人が もらう 手帳≫
ほんにんかくにんしょるい

・本人確認書類の≫じぶん

なまえう

ひじゅうしょ

しょうめい≪自分の 名前や 生まれた日、住所 などを 証明 する≪わかるようにする≫もたと例えばて つづ

こんなとき
かいがい

てんしゅつ

海外へ転 出
ひっこし≪ 引っ越し を し てに ほん

ひつよう手続きで日本を出るとき≫

ひこ

必要なもの
ま え

こくみん ねんきん

引っ越し前 に国民 年金 を や め るうえ

上の３つてつづ手続き。に ほ ん こくせきひと

日本 国籍 の人 はべつ

別のて つづ

手続 きもあります。
かいがい

てんにゅう

海外から転入ひっこしじぶんす

はいて つづ

自分 の 住む

しちょうそん

こくみん ねんきん

市町村 で

国民 年金 に・パスポート≪引っ越しをして、 入る 手続きにほんすざいりゅう

日本に住むとき≫かいしゃ

会社にかいしゃき会社に 聞いて ください。

やめた

入り方を 変える

かいしゃ

がくせい

・在 留 カードはいった会社を◎学生やきゅうりょう

うえ

上の３つとはいかたすくかかいしゃ

ひ・会社を やめた日がほけんりょう

はらし やくしょて がみわかる 手紙おし

給 料 が 少ないひとで、保険料を 払うことが できないときは、市役所に 教えて ください。に ほ ん ねんきん き こ う

こくみんねんきんがいこくご◎日本年金機構の ホームページに， 国民年金について 外国語のじょうほう

情 報があります。

English
1 pageMorioka City COVID-19 Vaccine Call Center has been set up(Japanese only)・ Telephone number: 0120-220-489
・ Time: From 9:00 am to 6:00 pm.
・ Open on Saturdays, Sundays, and public holidays too.
・ The telephone charge is 0 yen. (Toll-Free)・ For details, please see the city's website.
・ Visit here for the city’s information on COVID-19 in English:→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

6 pages

If your lifestyle changes, let's update your national pension
enrollment information.
◎ Everyone (Japanese and foreigners) aged 20 to 59 who live in Japan, must enroll in the national
pension system except for those staying in Japan with medical stay or long stay for sightseeing
visa.
◎ There are three ways to enter
Category

Description

Payment

No. 1 insured person

・ People from 20 years old to 59 years

Pay from one of the following:old.

・ Payment slip (bring the slip

・ A person who does not enter thesent to your residence to acompany and has his own shop.

bank, post office, or・ Students.

convenience store to make the・ People who are not working

payment by the suggested date.)・ etc.

・ Bank transfer
・ Credit Card

No. ２ insured person
No. ３ insured person・ People who are under 70 years old.

Payment automatically deducted

・ A person who works at a company.

from salary.

・ People from 20 years old to 59 years

Do not need to pay.

old.
・ A person who is supported by aperson of category No. 2.

◎ When to update your national pension
3 things you need for enrolment and updating:・ My Number Card or document to confirm your my number.
・ Pension book ≪Notebook you received when enrolling to national pension.(usually a blue ororange book) ≫・ ID with name, date of birth, address, etc.
For example
WhenWhat to do

What you need (necessary)Moving overseas

Quit national pension (Nenkin)

Three items mentioned above≪When you leave Japan≫

before moving out.
*Thereareavailable

otherprocesses

forJapanesenationals.
Transferred from overseas

Procedures for enrolling in theThree items mentioned above, anational

Passport, and your Residency

pensionatmunicipality where you live

theCard.

Started working at a company

Please ask the company about national pension.

Quit a company

Change status of enrolment

・ A letter that states the dayyou quit the company◎ If you are a student or a person with a small salary and are unable to pay for pension, please
visit the city hall to inform your situation/status.
◎ Japan Pension Service provides information on national pension in Multilanguage on theirwebsite:https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

中国語
1页

盛岡市建立了新冠肺炎呼叫中心・电话号码：0120-220-489
・时间：从上午 9:00 到下午 6:00
・周六，周日和节假日也开放。
・电话费为免费。
・详细信息，请参见盛冈市官网。
・有关新型肺炎的信息以英语公布。
这里→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

6页

如果您的生活发生了变化，请重新办理国民养老保险(国民年金)手续。
◎居住在日本的 20 至 59 岁的日本人和外国人均要加入国民养老保险。
◎国民养老保险有以下三种区分。
区分对象保险费的缴费方法第一类被保险人・ 20 岁至 59 岁的人

缴费方式如下；・不是在公司上班，而是自己经营 ・根据缴费通知进行支付（在该通店等的人知上写缴费金额。持有此通知，到・ 学生

银行、邮局、便利店等地方进行缴

・不工作的人 等费）
・帐户转帐
·信用卡

第二类被保险人

・未满 70 岁的人

从工资中扣除・在公司工作的人
第三类被保险人

・ 20 岁至 59 岁的人・ 由上述第二类被保险人抚养的人◎在以下情况下，请重新办理手续。
办理手续时，需要以下资料。
・个人编号确认资料（能够证明自己的个人编号的资料）・养老金（年金）手册（参加养老金制度的人可以拿到的手册）・本人确认资料（能够证明自己的姓名、出生年月日、住址等的资料）无需缴费

例如需要办理手续的情况手续

需要的物品、资料

搬迁到国外

搬迁前需要办理停止国民养老保

上述三种资料险的手续。
日本国籍的人还需要办理别的手续从国外迁入在您居住的城市办理参加国民养

上述三种资料。以及；老保险的手续

·护照· 在留卡开始公司上班请向公司咨询

公司辞职

需要更改参保方式・能够确认公司辞职的具体日期的资料◎如果您是学生或薪水较低等原因无法缴付保险费的话，请与市役所进行商量。
◎国民养老保险相关的外语信息可以在日本养老金机构的主页上找到。