EB 2046
Originalanleitung

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) mit Sicherheitsthermostat Typ 2212

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
mit Sicherheitsthermostat Typ 2212
Regler ohne Hilfsenergie
Ausgabe Juli 2024

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit
SAMSON-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 2046

Inhalt

1

Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................42

Regelmedium, Einsatzbereich..........................................................................53

Lagerung und Transport.................................................................................54

Aufbau und Wirkungsweise............................................................................55

Einbau...........................................................................................................6

5.1

Einbau des Ventils...........................................................................................8

5.2

Schmutzfänger...............................................................................................8

5.3

Zusätzliche Montagearbeiten...........................................................................8

5.4
5.4.1

Temperaturfühler.............................................................................................8
Verbindungsrohr.............................................................................................9

5.5
5.5.1

Elektrische Zusatzeinheit..................................................................................9
Elektrischer Signalgeber..................................................................................96

Inbetriebnahme und Bedienung......................................................................9

6.1Grenzwerteinstellung.....................................................................................10

6.2

Entriegeln nach einer Störung........................................................................10

6.3
6.3.1

Sonderausführung mit Druckelement Typ 2401................................................11
Entriegeln des Druckelements Typ 2401..........................................................11

6.4

Wartung......................................................................................................11

6.5

Entsorgen.....................................................................................................12

6.6

Geräte an SAMSON senden.........................................................................127

Zertifikate....................................................................................................13

7.1

Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten Königreich.......................138

Kennzeichnungen am Gerät..........................................................................20

8.1

Typenschild Sicherheitsthermostat Typ 2212....................................................20

8.2

Typenschild des Ventils..................................................................................20

8.3

Position des Typenschilds...............................................................................20

8.4

Werkstoffkennzeichnung................................................................................20

9

Technische Daten..........................................................................................21

10

Abmessungen..............................................................................................22

EB 2046

Allgemeine Sicherheitshinweise

1 Allgemeine Sicherheitshinweise− Das Gerät darf nur durch fachkundiges und unterwiesenes Personal unter
Beachtung anerkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen
und gewartet werden. Dabei sicherstellen, dass Beschäftigte oder Dritte nicht
gefährdet werden.
− Die in dieser Anleitung aufgeführten Warnhinweise, besonders für Einbau,
Inbetriebnahme und Wartung, sind unbedingt zu beachten.
− Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
− Das Gerät erfüllt die Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU und der europäischen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und
der Directive 2016 No. 1105 Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016
und der Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations
2008. Bei Ventilen, die mit der CE-Kennzeichnung und/oder der UKCA-Kennzeichnung versehen sind, gibt die Konformitätserklärung Auskunftüber das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren.
− Zur sachgemäßen Verwendung sicherstellen, dass das Gerät nur dort zum
Einsatz kommt, wo Betriebsdruck und Temperaturen die bei der Bestellung
zugrunde gelegten Auslegungskriterien nicht überschreiten.
− Für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungenentstehen, ist SAMSON nicht verantwortlich.
− Gefährdungen, die am Temperaturregler vom Durchflussmedium, dem Betriebsdruck und von beweglichen Teilen ausgehen können, sind durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
− Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Temperaturreglers
mit Montage und Einbau sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
werden vorausgesetzt.
Prüfung nach DIN EN
Die Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 2212 in der Ausführung mit
den Ventilen Typ 2111, 2422 und 2119 sind nach DIN EN 14597 vom
Technischen Überwachungsverein geprüft. Registernummer: auf Anfrage.

4

EB 2046

Regelmedium, Einsatzbereich

2 Regelmedium, Einsatzbereich
Sicherheitstemperaturbegrenzung der Energiezufuhr zu Wärmeerzeugern oder Wärmetauschern durch Schließen und Verriegeln
eines Ventils. Zusätzliche Druckbegrenzung
bei Ausrüstung mit einem Druckelement (DE).
Für Grenzsignale von 10 bis 170 °C · mit
Ventilen DN 15 bis 150 · PN 16 bis 40 ·max. 350 °C

3 Lagerung und Transport
Gerät sorgfältig behandeln, lagern undtransportieren. Gerät vor schädlichen Einflüssen wie Schmutz, Feuchtigkeit, Frost undTemperaturen außerhalb der max. Umgebungstemperatur schützen.

4 Aufbau und Wirkungsweise
Vgl. hierzu auch Bild 2, Seite 7.

den Druck. Dieser wird über ein Verbindungsrohr (10) auf einen Stellbalg übertragen, in eine Stellkraft umgeformt und mit der
Kraft einer Sollwertfeder verglichen. Die Federkraft ist abhängig von der am Sollwertsteller (11) eingestellten Grenztemperatur.
Überschreitet der Temperatur-Istwert den eingestellten Grenzwert, löst der im Anschlusskörper (8) angeordnete Federspeicher aus.
Er verschließt und verriegelt über Stift (6)und Kegelstange (5) das Ventil. Auch bei
Verbindungsrohrbruch oder bei Undichtigkeit am Fühler wird das Ventil geschlossen.
Eine Rückstellung oder Wiederinbetriebnahme ist nur möglich, wenn die Störung beseitigt und der Grenzwert um ca. 10 K unterschritten ist.
Info
Der STB-Typ 2212 ist wartungsfrei. Eine
Schmierung, z. B. der beweglichen Teile im
Anschlusskörper, ist nicht erforderlich.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
begrenzt die Temperatur durch Schließen
und Verriegeln eines mit dem Thermostaten
verbundenen SAMSON-Ventils (Typ 2111,
2422 oder 2119).
Der STB besteht im Wesentlichen aus demAnschlusskörper mit Federspeicher (8) und
dem Thermostat mit Verbindungsrohr (10)sowie Stabfühler mit Tauchhülse (9). Durch
den zusätzlichen Anschluss eines weiteren
Thermostaten wird aus dem Sicherheitstemperaturbegrenzer STB ein Temperaturregler
mit Sicherheitstemperaturbegrenzer TR/STB.
Die Temperatur des Messmediums erzeugt
im Fühler (9) einen dem Istwert entsprechen-

EB 20465

Einbau

5 Einbau
Vgl. hierzu auch Bild 2, Seite 7.
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer wird immer in Verbindung mit einem Ventil als STBoder zusätzlich einem Temperaturregler TR/
STB in die Anlage eingebaut. Der Anschlusskörper mit dem Federspeicher (8) kann vor
oder nach dem Einbau des zugehörigen
Ventils mit dem Ventilgehäuse verbunden
werden.
Beim Einbau darauf achten, dass die zulässige Umgebungstemperatur von 80 °C nichtüberschritten wird.

Wird der Sicherheitsthermostat in Kombination mit Differenzdruck- und Volumenstromreglern der Bauart 42 eingesetzt (vgl. TVSK 7770), ist für den Anschluss der Antriebe(Typen 2424, 2427, 2428 und 2429 mit
Kraftbegrenzer) am Arbeitskörper des Thermostaten ein Zwischenstück erforderlich (vgl.
Tabelle 1).
Info
Vor dem Einbau den Sprengring am Stift des
Zwischenstücks entfernen.

TR/DB
TR

STB

STB

STB

Typ 2212
Typ 2212

Sicherheitstemperaturbegrenzer(STB) mit Temperaturregler (TR)6

Typ 2231

Signalgeber

Typ 2231

Bild 1:

Typ 2212

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
mit Signalgeber (optional)

Druckelement Typ 2401
Sicherheitstemperaturbegrenzer(STB) mit Temperaturregler (TR) und
Druckelement Typ 2401 (optional)

Ausführungen der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)

EB 2046

Einbau

1

2
3
4
4.1

Ventil Typ 2422

5
6
7

9

1

Ventilgehäuse

2Sitz (austauschbar)

3

Kegel

4

Balggehäuse

4.1 Metallbalg
5

10

8

Kegelstange mit Feder

Sicherheitsthermostat Typ 2212
6

Federspeicherstift7Überwurfmutter (Verbindung Ventil – Anschlusskörper)

8

Anschlusskörper mit Federspeicher

9Temperaturfühler mit Tauchhülse

10 Verbindungsrohr

12
Bild 2:

1111 Sollwertsteller Grenzwert
12 Anschluss für Regelthermostat (nur TR/STB)

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) mit Durchgangsventil Typ 2422

Tabelle 1: Zwischenstücke
Zwischenstück-Ausführung

Bestell-Nr.

Messing · für Wasser

1190-9948

Edelstahl · für Wasser

1590-7703

Edelstahl · für Öl

1590-7704

EB 20467

Einbau

5.1 Einbau des Ventils
Bei der Wahl der Einbaustelle darauf achten,
dass der Regler nach Fertigstellung der Anlage leicht zugänglich bleibt.
Vor dem Einbau des STB mit Ventil die Rohrleitung sorgfältig durchspülen. Vor dem Regler deshalb einen Schmutzfänger einbauenda sonst vom Durchflussmedium evtl. mitgeführten Dichtungsteile, Schweißperlen oderandere Verunreinigungen die einwandfreie
Funktion und vor allem den dichten Abschluss des Ventils beeinträchtigen können.
Info
Ventil mit senkrecht nach unten hängendem
Arbeitskörperanschluss in die waagerecht
verlaufende Rohrleitung einbauen.
− Das Ventilgehäuse spannungsfrei und
schwingungsarm einbauen. Gegebenenfalls die Leitungen in der Nähe der Anschlüsse abstützen.

5.2 Schmutzfänger
Da vom Medium mitgeführte Dichtungsteile,
Schweißperlen und andere Verunreinigungen die einwandfreie Funktion und vor allemden dichten Abschluss des Ventils beeinträchtigen können, am jeweiligen Ventileingang einen Schmutzfänger (z. B. SAMSON
Typ 2NI) einbauen.
Der Siebkorb des Schmutzfängers muss nach
unten hängen. Darauf achten, dass genügend Platz zum Ausbau des Siebs vorhanden ist.

8

5.3 ZusätzlicheMontagearbeiten
SAMSON empfiehlt, vor dem Schmutzfänger
und hinter dem Regler je ein Handabsperrventil einzubauen, um die Anlage zu Reinigungs- und Wartungsarbeiten und bei längeren Betriebspausen abstellen zu können.
Zur Kontrolle des eingestellten Grenzwerts inder Nähe des Fühlers ein Thermometer, das
in das zu regelnde Medium hineinragt, einbauen.

5.4 Temperaturfühler
Info
Thermostat und Arbeitskörper mit Verbindungsrohr und Temperaturfühler nicht voneinander trennen.
Die Einbaulage des Temperaturfühlers mit
seiner Tauchhülse ist beliebig. Er muss mit
seiner gesamten Länge in das zu regelnde
Medium eintauchen. Den Einbauort so auswählen, dass weder Überhitzung noch merkliche Totzeiten auftreten können.
! HINWEIS
Kontaktkorrosion durch falsch gewählte Materialien der Anbauteile!
Beim Einbau des Fühlers oder der Tauchhülse
nur gleichartige Werkstoffe miteinander
kombinieren (z. B. nicht rostender Stahl/nicht rostender Stahl oder Kupfer/Kupfer)!
An der Einbaustelle eine Einschweißmuffe
mit G 1 Innengewinde einschweißen. Tauch-

EB 2046

Inbetriebnahme und Bedienung

hülse in den eingeschweißten Stutzen eindichten. Fühler einschieben und mit derKlemmschraube befestigen.
Info
Beim Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer (TR/STB) den Fühler des Begrenzers in der Nähe des Reglerfühlers einbauen.

braun entriegelt
schwarz
blau oder rot 1)
verriegelt
1)abhängig vom Herstelldatum

Bild 3:

5.4.1

Verbindungsrohr

Das Verbindungsrohr sorgfältig ohne Knickeoder Verdrehungen verlegen. Die Umgebungstemperatur muss auf der gesamten
Länge möglichst konstant sein.
Info
Das Verbindungsrohr darf weder beschädigt
sein oder gekürzt werden; die überschüssige
Länge zu einem Ring aufrollen. Der kleinste
Biegeradius beträgt 50 mm.

5.5 Elektrische Zusatzeinheit
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kannmit einem elektrischen Signalgeber ausgerüstet sein.

5.5.1

Elektrischer Signalgeber

Der Signalgeber enthält einen Mikroschalter
der bei Überschreiten des Temperaturgrenzwerts oder bei Fühlerausfall (Verbindungsrohrbruch) ein Signal aussteuert.

EB 2046

Schaltbild Signalgeber

6 Inbetriebnahme undBedienungBei der Inbetriebnahme die Anlage mit dem
Messmedium langsam befüllen.
! HINWEIS
Fehlfunktion und Schäden durch ungünstige
Witterungseinflüsse (Temperatur, Feuchtigkeit).
Temperaturregler nicht im Freien oder infrostgefährdeten Räumen betreiben. Ist dies
unvermeidbar, den Regler, falls er von einem
frostempfindlichen Medium durchströmt
wird, vor Frost schützen. Regler beheizenoder ausbauen und das darin befindliche
Medium restlos entleeren!

9Inbetriebnahme und Bedienung

6.1 Grenzwerteinstellung
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist auf
den bei der Bestellung angegebenen Wert
eingestellt.
Wurde kein Wert angegeben, ist der Bereich
10 bis 95 °C auf 90 °C, der Bereich 20 bis
120 °C auf 110 °C und der Bereich 40 bis
170 °C auf 150 °C eingestellt.
Soll eine andere Begrenzungstemperatur eingestellt werden, den schwarzen Kunststoffring nach Skala (vgl. Tabelle 2) verstellen.
− Drehen im Uhrzeigersinn (): niedrigere
Temperatur,− Drehen entgegen Uhrzeigersinn (): höhere Temperatur.
Tabelle 2: Grenzwerteinstellung

0~10 °C~20 °C~40 °C1~35 °C~40 °C~55 °C2~55 °C~65 °C~95 °C3~75 °C~95 °C~135 °C

4

Grenzwertbereich
Skalenmarkierung 10 bis
20 bis
40 bis
95 °C 120 °C 170 °C~95 °C ~125 °C ~180 °CÄnderung Grenzwertbereichin K/Umdrehung

~3,2

~3,9

~5,6

Info
Für die Grenzwerteinstellung muss der STB
am Ventil montiert sein.

10

Die Einstellung ist stufenlos. Eine Umdrehung
entspricht je nach Grenzwertbereich ca.
3,2 K; 3,9 K oder 5,6 K (vgl. Tabelle 2).
Bei exakter Neueinstellung der Begrenzungstemperatur den Sollwertsteller zunächst
durch Drehen entgegen Uhrzeigersinn ()des schwarzen Kunststoffrings auf den maximalen Sollwert einstellen. Der Temperaturfühler muss dann mindestens 5 Minuten einem Temperaturbad entsprechend der Begrenzungstemperatur ausgesetzt sein. Danach wird durch langsames Drehen im Uhrzeigersinn () der Sollwert so lange herabgesetzt, bis die Begrenzungstemperatur erreicht ist und der Federspeicher auslöst.

6.2 Entriegeln nach einer
Störung
Steht der Stift am Sichtfenster des Anschlusskörpers oben (vgl. Bild 4), ist das Ventil verriegelt.
Ein Entriegeln nach Beseitigung der Störung
mit dem Hebel (Bild 4) vornehmen. Diesen
dazu aufsetzen und nach oben ziehen.
Info
Das Entriegeln ist nur möglich, wenn die Begrenzungstemperatur mindestens 10 K unterden eingestellten Grenzwert gefallen ist.
Info
Ist das hydraulische System des Typs 2212
defekt (Druckverlust) dann ist der STB nicht
mehr entriegelbar und muss getauscht werden!
EB 2046

Inbetriebnahme und Bedienung

Position
Verriegelt

Entriegeln

StiftEntriegelungshebel

Hebel
Bestell-Nr.: 1490-7399
Bild 4:

Entriegeln des STB mit dem Entriegelungshebel

6.3 Sonderausführung mit Druckelement Typ 2401
Druckbegrenzer (DB): Verriegelung beiÜberschreiten des eingestellten Drucks.
Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB): Verriegelung bei Überschreiten des eingestellten
Drucks und bei Druckausfall.

6.3.1

Entriegeln des Druckelements Typ 2401

Druckbegrenzer (DB): Entriegelung nach einer Druckabsenkung um 0,5 bar.
Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB): Entriegelung nur ab einem Druck von 1 bar und ca.
0,5 bar unter dem eingestellten Grenzwert.

EB 2046

6.4 Wartung
Bei einem Defekt des Sicherheitstemperaturbegrenzers im Anschlusskörper lässt sich derFederspeicher nicht mehr spannen.
Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auftreten von Funktionsstörungenoder Defekten kann der After Sales Service
von SAMSON zur Unterstützung gerufen
werden.
E-Mail: aftersalesservice@samson.de
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften
Weitere Adressen der SAMSON AG undderen Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen finden Sie im Internet unter u www.samsongroup.com, in

11

Inbetriebnahme und Bedienung

der SAMSON-Produktkdokumentation oder
auf der Rückseite dieser EB.
Beim Ein- und Ausbau des Reglers ist besonders zu beachten:

Tipp
SAMSON kann auf Kundenwunsch einenDienstleister mit Zerlegung und Recycling beauftragen.

! WARNUNG
Verletzung durch austretendes Regelmedium, das evtl. noch unter Druck steht!
Anlagenteil drucklos schalten und je nachMedium auch entleeren! Bei hohen Temperaturen Abkühlen auf Umgebungstemperatur
abwarten!

6.5 Entsorgen
SAMSON ist in Deutschland registrierter Hersteller bei der stiftung elektro-altgeräte register(stiftung ear),
WEEE-Reg.-Nr.: DE 62194439

Î Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrenstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
Info
Auf Anfrage stellt SAMSON einen Recyclingpass nach PAS 1049 für das Gerät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sichunter Angabe Ihrer Firmenanschrift an
aftersalesservice@samsongroup.com.

12

6.6 Geräte an SAMSON
sendenDefekte Geräte können zur Reparatur an
SAMSON gesendet werden.
Für die Einsendung von Geräten bzw. Retouren-Abwicklung folgendermaßen vorgehen:
1. Ausnahmeregelung für spezielle Gerätetypen beachten, vgl. Angaben auf
u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service.
2. Rücksendungen unter Angabe folgender
Informationen überu retouren@samsongroup.com
anmelden:− Typ− Materialnummer− Ggf. Sachnummern des Zubehörs− Ursprungsauftrag bzw. Bestellung− Ausgefüllte Erklärung zur Kontamination; dieses Formular steht unteru www.samsongroup.com > Service& Support > After Sales Service zur
VerfügungNach Prüfung der Anfrage erhalten Sieeinen RMA-Schein.
3. Den RMA-Schein und die ausgefüllte undunterschriebene Erklärung zur Kontamination außen gut sichtbar am Packstück
anbringen.

EB 2046

Zertifikate

4. Die Ware an die auf dem RMA-Scheinangegebene Lieferadresse senden.
Info
Weitere Informationen für die Einsendungvon Geräten bzw. Retouren-Abwicklung sind
auf u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service zu finden.

7 Zertifikate
Die EU- und UKCA-Konformitätserklärungenstehen auf den nachfolgenden Seiten zur
Verfügung.

7.1 Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten
Königreich
Die nachfolgenden Informationen entsprechen der Richtlinie Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016, STATUTORY INSTRUMENTS, 2016 No. 1105 (UKCA-Kennzeichnung). Sie gelten nicht für Nordirland.
Einführer (Importer)
SAMSON Controls Ltd
Perrywood Business Park
Honeycrock Lane
Redhill, Surry RH1 5JQ
Telefon: +44 1737 766391
E-Mail: sales-uk@samsongroup.com
Website: uk.samsongroup.com

EB 204613

Zertifikate

14

EB 2046

Zertifikate

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Sicherheitstemperaturbegrenzer / Safety Temperatur Limiter /Limiteur de température de sécurité
Typ/Type/Type 2212
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

EN 60730-1:2016, EN 61010-1:2010

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_2212-0_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Gert Nahler
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Automation und Integrationstechnologien/
Development Automation and Integration Technologies

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 2046

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

15

Zertifikate

Einbauerklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Für folgendes Produkt:
Sicherheitsthermostat Typ 2212
Wir, die SAMSON AG, erklären, dass das Sicherheitsthermostat Typ 2212 eine unvollständige Maschine im
Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist und die sicherheitstechnischen Anforderungen nach Anhang I Artikel 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 und 1.3.7 der Richtlinie eingehalten werden. Die speziellen Unterlagen nachAnhang VII Teil B wurden erstellt.
Die Inbetriebnahme der von uns gelieferten Erzeugnisse darf nur erfolgen, wenn vorher festgestellt wurde, dassdie Maschinen oder Anlagen, in die die Produkte eingebaut werden sollen, den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen.
Der Anwender ist verpflichtet, das Erzeugnis den anerkannten Regeln der Technik und der Einbau- und Bedienungsanleitung entsprechend einzubauen und Gefährdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium und
Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
Die zulässigen Einsatzgrenzen und Montagehinweise der Geräte ergeben sich aus der Einbau- und Bedienungsanleitung und stehen im Internet unter www.samsongroup.com in elektronischer Form zur Verfügung.
Produktbeschreibung siehe:
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) mit Sicherheitsthermostat Typ 2212:
Einbau- und Bedienungsanleitung EB 2046
Folgende technischen Normen und/oder Spezifikationen wurden angewandt:
VCI/VDMA/VGB – Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018
VCI/VDMA/VGB – Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018“, Stand Mai 2018 in Anlehnung an DIN EN ISO 12100:2011-03
Bemerkungen:Restgefahren siehe Angaben in der Einbau- und Bedienungsanleitung
Weiterhin sind die in der Einbau- und Bedienungsanleitung aufgeführten mitgeltenden Dokumente zu
beachten.

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 10. November 2021

i.V. Stephan Giesen
Zentralabteilungsleiter
Produktmanagement

i.V. Peter Scheermesser

Zentralabteilungsleiter
Produktpflege, Auftragsentwicklung und ETO
Ventile und Antriebe

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

16

Seite 1 von 1

EB 2046

Zertifikate

EB 204617

Zertifikate

The Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016
Module D / N° CE-0062-PED-D-SAM 001-22-DEU
For the following products, SAMSON hereby declares under its sole responsibility:
Devices

Type

VersionSelf-operated Regulators

2212

Safety Temperature Limiter (STL)

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonization legislation:
Legislation: STATUTORY INSTRUMENTS – 2016 No. 1105 – CONSUMERPROTECTION HEALTH AND SAFETY – The Pressure Equipment (Safety)
Regulations 2016

PE(S)R 2016

2022

EU-Type Examination

Module B

Certificate-No.:
01 202 931-B-15-0031
by TÜV Rheinland 0035

Applied conformity assessment procedure for fluids according to
Article 4(1)Module D

Certificate-No.:
N°CE-0062-PED-D-SAM 001-22-DEU
by Bureau Veritas 0062

The manufacturer’s quality management system is monitored by the following approved body:
Bureau Veritas Services SAS, 8 Cours du Triangle, 92800 PUTEAUX – LA DEFENSE (No. 0062)
Designated Standards applied: EN 12516-2, EN 12516-3;
Other technical standards applied: ASME B16.1, ASME B16.24, ASME B16.34, ASME B16.42
Manufacturer:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 11th November 2022

Norbert Tollas
Senior Vice President
Global OperationsPeter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

18

Page 1 of 1

EB 2046

Zertifikate

Declaration of Incorporation of Partly Completed Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.B. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following product:
Type 2212 Safety Thermostat
We certify that the Type 2212 Safety Thermostat is partly completed machinery as defined in the in Directive
2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 and that the safety requirements stipulated in
Annex I, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.3.7 are observed. The relevant technical documentation describedin Annex VII, (Part 7 of Schedule 2) part B has been compiled.
Products we supply must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has
been declared in conformity with the provisions of the Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008.
Operators are obliged to install the products observing the accepted industry codes and practices (good engineering practice) as well as the mounting and operating instructions. Operators must take appropriate precautions to prevent hazards that could be caused by the process medium and operating pressure in the valve as
well as by the signal pressure and moving parts.
The permissible limits of application and mounting instructions for the products are specified in the associatedmounting and operating instructions; the documents are available in electronic form on the Internet atwww.samsongroup.com.
For product descriptions refer to:
Safety Temperature Limiters (STL) with Type 2212 Safety Thermostat:
Mounting and Operating Instructions EB 2046
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018"[German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on DIN EN ISO 12100:2011-03
Comments:
See mounting and operating instructions for residual hazards.
Also observe the referenced documents listed in the mounting and operating instructions.
Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 27 April 2022

Stephan Giesen
Director
Product Management

Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 2046

Page 1 of 1

19

Kennzeichnungen am Gerät

8 Kennzeichnungen am Gerät

8.2 Typenschild des Ventils

Das abgebildete Typenschild entspricht dem
aktuell gültigen Typenschild bei Drucklegungdes vorliegenden Dokuments. Das Typenschild auf dem Gerät kann von dieser Darstellung abweichen.

Vgl. zugehörige Ventildokumentation.

8.3 Position des Typenschilds
Position desTypenschilds

8.1 Typenschild Sicherheitsthermostat Typ 2212
1

4

3

2

5

14
6

7

Bild 5:

8

10 11

9

13

12

Bild 7:

Typenschild Sicherheitsthermostat
Typ 22121

4 4a 53

2

8.4 Werkstoffkennzeichnung

14
6

7

Bild 6:

8

9

9a

10 11

12

13

Typ

7

–

2

Materialnummer/
Varianten ID

8TÜV- oder DIN-Nr.

3

Fertigungs-Nr.

9Grenzwertbereich in °C

4Grenzwert in °C

9a Grenzwertbereich in bar

4a Grenzwert in bar

620

Der Werkstoff kann unter Angabe der Materialnummer bei SAMSON erfragt werden.
Details zum Typenschild vgl. Kap. 8.1.

Typenschild Sicherheitsthermostat
Typ 2212 mit DB/SDB Typ 2401

1

5Position des Typenschilds

DIN Geprüft

10 Produktionsland
11 ggf. UKCA

12 Baujahr
Kennnummer
13 Fertigungsmonat
Zertifizierungsstelle
14 CE-Kennzeichnung

EB 2046

Technische Daten

9 Technische Daten
Tabelle 3: Technische Daten
Sicherheitsthermostat Typ 2212 für STB
Einstellbarer Grenzwertbereich

Größe 50 1)

Größe 150 1)

10 bis 95 °C · 20 bis 120 °C · 40 bis 170 °C

Max. zulässige Umgebungstemperatur+80 °C

Min. zulässige Fühlertemperatur 2) bei
0 °C Umgebungstemperatur

kleinste einstellbare Grenzwert-Temperatur des gewählten
Grenzwertbereichs

Min. zulässige Temperatur des STB inkl.
Fühler, bei abgeschalteter Anlage 2) im
Grenzwertbereich 10 bis 95 °C
Grenzwertbereich 20 bis 120 °C
Grenzwertbereich 40 bis 170 °C–10 °C
0 °C
10 °C

Max. zulässige Temperatur am Fühler

20 K über dem eingestellten Sollwert

Verbindungsrohrlänge

5 m (Sonderausführung 10 m) 3)

Nenndruck mit Tauchhülse G ½
Elektrischer Signalgeber
max. Belastbarkeit bei 120/230 V (AC)Schutzklasse
Konformität

PN 40
10 A bei ohmscher Last
IP 67
·

1)

Größe 50: Typ 2212 für Ventil DN 15 bis 50 | Größe 150: Typ 2212 für Ventil DN 65 bis 150

2)

bei Unterschreiten der angegebenen Temperatur verriegelt der STB

3)nicht geprüft nach DIN EN

EB 204621

Abmessungen

10 Abmessungen
L

L

H1

H1
20

G1
H

G½

G1

170

H

G1

Typ 2212

G1
188

Ø12
188

L
H2

H1
G1
H
Typ 2212

G1
188

Bild 8:22

Maßbilder Typ 2111, Typ 2422 und Typ 2119

EB 2046

Tabelle 4: Maße in mm und Gewichte in kg
Anschlussgröße DN

15

VentilBaulänge L
H1

25

32

130

5

150

40

50

15

20

Typ 2111/(Typ 2422)

Typ 2422

ohne Verlängerungmit

Gewicht (Gehäuse
PN 16) 2), ca. kg

20

160

180

200

25

230

130

150

160

225 /152 /(225)

225 /82

365 3)/– 4)/(365)365 3)/– 4)

6,5

13

4)

13,5

3)

16

Ventil

4

4,5

100

125

150

Typ 2422 1)

365
5,5

80

Typ 2111

225

3)

65

4)

290

5,5

310

350

400

480

300

355

460

590

440

495

600

730

27

32

40

70

113

Typ 2119

Baulänge L

130

150

160

180

200

230

–

290

310

350

400

480

H2

70

80

85

100

105

120

–

130

140

150

200

210

H1

ohne Verlängerungmit

Gewicht (Gehäuse
PN 16) 2), ca. kg

6

235

88/245

–

320

355

395

500

375

– /385

–

460

495

535

640

12,5/ 14,5/ 17/
15
17
19

–

71

auf Anfrage

7

8,5

Gesamt STB
H
TR/STB

32

50

H = H1 + 255
H = H1 + 545

Sicherheitsthermostat Typ 2212
Gewicht

ca. 3,5 kg

1)

Angaben zu STB und TR/STB mit Ventil Typ 2422 in DN 200 und 250 auf Anfrage2)+15 % für PN 25/40

3)

Typ 2111, Ventilwerkstoff 1.0619 und Edelstahl

4)

Typ 2111, Ventilwerkstoff EN-GJS-400-18-LT und EN-JL-1040

EB 2046

23

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2024-07-30 · German/Deutsch

EB 2046