なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だ

ねん

がつ

Farewell Party 2012 ~ Give them a hearty send-off

2012 年 12 月

みんなの活動だよりだ い

ご う

第 11 号

か つ ど うはっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会
せいだい

フェアウェルパーティ 2012ねん まつ こう れい

かいさい

盛大に開催

がつ よ う か

み たか こく さい こうりゅうきょうかいかい

年末恒例の「フェアウェルパーティ 2012」が 12 月８日、三鷹国際交 流 協 会の会
ぎ しつかい さい

ちゅうごく

かん こく

べい こくがい こく せき

ひと

ふくにん

議室で開催され、 中 国、韓国、米国、シンガポールなど外国籍の人たちを含む 106 人さん かが参加しました。
きょう かい りじ ちょう

きく ち ひろし

み たか し ふく し ちょう

かわ むら たかし

あい さつ

つづちゅう ごく

協 会 理 事 長 の菊 地 弘 さん、三 鷹 市 副 市 長 の河 村 孝 さんの挨 拶 に続 いて、 中 国
しゅっ しん

じょう し えん

かん ぱい

おん ど

かい しすし出 身の 常 志 元さんの乾杯の音頭でパーティは開始。寿司やチヂミ、サンドイッチなした つづみうのもの かた て

かん だん

ときす

あとたい こうこく めい

どに舌 鼓 を打ち、飲み物片手に歓談のひと時を過ごした後、グループ対抗の国名ビン
たい かいおおもあ0,6+23·VUHJXODUIDUHZHOOSDUW\ZDVKHOGDWLWVFRQIHUHQFHURRPRQWK'HFHPEHU$
WRWDORISDUWLFLSDQWVZHUHIURP&KLQD6RXWK.RUHDWKH86$6LQJDSRUHDQGRWKHUFRXQWULHV
7KH SDUW\ ZDV VWDUWHG ZLWK JUHHWLQJV IURP 0U .LNXFKL WKH 0,6+23·V FKDLUPDQ DQG0U .DZDPXUD WKHGHSXW\PD\RURI0LWDNDFLW\7KHQZHHQMR\HGEHDXWLIXOIRRGVXFK
DV 6XVKL &KLMLPL DQG VDQGZLFK ZLWK GULQNVIROORZLQJDWRDVWE\0U&KDQJ]KL\XDQ,W UHDOO\ FDPH DOLYH ZKHQ ZH VWDUWHG %LQJR E\FRXQWU\QDPHVDQG´-DQNHQµJDPHDQGGDQFLQJ
D &DPERGLDQ IRONORUH GLUHFWHG E\ 0V3HVH\
6HNLQH
7KH SDU W \ F ORVHG ZLWK D JUHHWLQJ E\ 0U7DWVX\D8QQRZKRLVWKHFKDLUPDQRIWKH(YHQW*URXS *HQHUDO  ZLVKLQJ HYHU\ERG\ D JUHDWHQGEHJLQQLQJ RI WKH \HDU :H DSSUHFLDWHFRQWULEXWLRQV E\ YROXQWHHUV IRU SUHSDUDWLRQYHQXHDUUDQJHPHQWKDWFKHFNZRUNVDQGVRRQ

しゅっ しん

ゴやじゃんけん大会などのゲームで大いに盛り上がりました。また、カンボジア 出 身
せき ね

し どう

みん ぞく ぶ ようみなふ

かい じょうひとの関根ピサイさんの指導で、カンボジアの民族舞踊のステップを皆で踏み、会 場 が一ば めんつになる場面も。
さい ご

き かく

じっ し

たん とうぶ かい

いっ ぱん

かい ちょううん の たつ や

最後にパーティの企画・実施を担当したイベント部会（一般）会 長 の海野達也さん
よとしむか

あい さつ

まくとから「みなさん良い年をお迎えください」との挨拶があり、パーティは幕を閉じました。
じ ぜんじゅん び

とう じつ

み たか し みん

はい ぜん

こ と し

せつ えい

かた づて つだみなしてくださったボランティアの皆さま

く ろう さま様、ご苦労様でした。

こ う りゅう

三鷹市民と留 学生が交 流かい めむかみ たか し みん

とう きょう だい がく み たか こく さい がく せい しゅく しゃ せい

つど

今年で 19 回目を迎えた「三鷹市民と東 京 大学三鷹国際学生 宿 舎生との集い」が事前 準 備や当日の設営、クローク、配 膳、片 付 けなどをお手 伝 いりゅう が く せ い

がつにち

どう しゅく しゃ

ひらどう しゅく しゃ

み たか こく さい こう りゅうきょう かいきょう さい

12 月 15 日に同 宿 舎で開かれました。同 宿 舎と三鷹国際交 流 協 会の 共 催というこ
おおかい いん

さん かし みんにん

こくりゅうがく せい し みん

こうりゅうとで、多くの会員が参加して、市民 250 人と 13 カ国からの 留 学生市民が交 流 し、たのす

楽しいひとときを過ごしました。

Social Gathering Dayfor International Students and Mitaka Citizens
2QWK'HFHPEHUWKHWK$6SHFLDO*DWKHULQJIRU0LWDND&LW\5HVLGHQWVDWWKH8QLYHUVLW\RI7RN\R,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW5HVLGHQFH+DOOZDVKHOG7KHHYHQW
LV D FRVSRQVRUHG SURJUDP E\ WKH KDOO DQG 0,6+23  FLWL]HQV LQFOXGLQJ D ORW RI
0,6+23PHPEHUVDQGLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVIURPFRXQWULHVJRWWRJHWKHUDWWKHKDOODQGVKDUHGDJUHDWWLPH

はしし みんえきでん

あきさん か走ったぞ MISHOP チーム 市民駅伝に参加
み たか し ざん てい かん り

ちみ たか し しん かわだいにん

かい み たか し みん えき でん たい かいがつ よ っ かおこ

くもいさん かしょく いん

く

くの ざき けい こ

しょく いん

りっ せん てつ やじ

む きょく ちょう

くぷん

びょう

せい せき

いっ ぱん だん しがつ は つ かさん か しゃにん

くいけ だ こう た ろう

ぜん じ

む きょく ちょうぶ さん かいのこ

こう ない

ほん とう

こく りつ てん もん だいに ほん じん かい いんにん

がい こく せき かい いん

にん

しず

とうきょう

き しょうじょうけん

わる

かですが、東 京 の気 象 条 件が悪く、
げん ざい

じっ さいかん そくおこ

現在、実際の観測はほとんど行なわれ

けん とうふるかん そく ききみていません。でも古い観測機器を見たしました。

り、展示室などを見学して、先人の苦てん じ しつがい こく せき し みん

か がい

けん がく

出 場 し、56 分 43 秒 の成績で一般男子の部参加 134 チームのうち 63 位と健闘
らい ねん

あき

自然がたくさん残る構内は本当に静たか はし

譲 次（ 職 員）、３区に野崎桂子（ 職 員）、４区に池田宏太郎（前事務 局 長 ）がしゅつじょう

めぐ

こく りつ てん もん だい

し ぜん「MISHOP フレンズ」として参 加。1 区 に立 仙 哲 也（事 務 局 長 ）、２区 に高 橋
しょく いんかい さい

み たか し おお さわ

さん かてん こうが三鷹市大沢にある国立天文台を見学しました。

残 念 ながら外 国 籍 市 民 の参 加 はありませんでしたが、MISHOP 職 員 がチームじょう じぜっ こうへ行こう！」が開催され、参加者 38 人（日本人会員 28 人、外国籍会員 10 人）

はしがい こく せき し みん

い雲ひとつない絶好の天候に恵まれた 11 月 20 日、秋の課外ラウンジ「国立天文台ちゅう がく せいからシニアまで 196 チームが走りました。
ざん ねん

こくりつてんもんだい

秋の課外ラウンジ「国立天文台へ行こう！」

三鷹市暫定管理地（三鷹市新川）をスタート・ゴールに 12.7km のコースを４人でたすきをつなぐ「第 21 回三鷹市民駅伝大会」が 11 月４日に行なわれ、 中 学生か がいさん か来年は外国籍市民も参加していただきたいものです。

けん がくろう

せん じん

くかん

労をちょっぴり感じました。
あたたひざなかみなたべん

暖 かい日 差 しの中 で皆 で食 べた弁
とう

当がおいしかったです。

Visited National Astronomical Observatory

Had a good sweat!
~ Team MISHOP at “Ekiden” (long-distance relay road race)
2Q 1RYHPEHU WK  WHDPV RI  UXQQHUV IURP MXQLRU KLJKVFKRRO VWXGHQW WR WKHVHQLRUV UDQ WKURXJK D FRXUVH RI NP RQ WKH VW 0LWDND /RQJ 'LVWDQFH 5HOD\5DFHVWDUWLQJIURPWKHSURYLVLRQDODGPLQLVWUDWLYHVLWH 6KLQNDZD0LWDNDFLW\ 0,6+23 VWDIIV DOVR MRLQHG WKH UDFH DV D WHDP ´0,6+23 )ULHQGVµ WKRXJK WKHUH
ZDVQ·WDQLQWHUQDWLRQDOSDUWLFLSDQWXQIRUWXQDWHO\
7KH JURXS RI 0U 7HWVX\D 5LVVHQ WKH ([HFXWLYH 6HFUHWDU\ LQ VWDJH  0U -RML
7DNDKDVKL LQ VWDJH  0V .HLNR 1R]DNL LQ  VWDJH  DQG 0U .RKWDURK ,NHGD WKHSUHYLRXV ([FXWLYH 6HFUHWDU\ LQ VWDJH  KDG D JRRG UXQ WR KDYH FRPH LQ WKH UG
RYHUWHDPVIRUPHQ·VFRPSHWLWLRQZLWKDWLPHRIPLQXWHVVHFRQGV:K\GRQ·W\RXMRLQLWWRJHWKHUQH[W\HDU"

2QWK1RYHPEHUDGD\LQDSHUIHFWZHDWKHUZLWKQRFORXGV0,6+23PHPEHUV LQWHUQDWLRQDO DQG  -DSDQHVH  YLVLWHG 1DWLRQDO $VWURQRPLFDO 2EVHUYDWRU\ RI
-DSDQDW2KVDZDLQ0LWDNDFLW\IRUDQDXWXPQH[WUDFHOOXODUDFWLYLW\,W ZDV D SHDFH DQG TXLHW VLWH ZKHUH WKH QDWXUH UHPDLQV 'XH WR WKH SRRU ZHDWKHUFRQGLWLRQ LQ 7RN\R REVHUYDWLRQ LV VHOGRP WDNHQ QRZDGD\V <HW WKH WRXU RI
ROG REVHUYDWLRQ HTXLSPHQW DQ H[KLELWLRQ URRP DQG VR RQ PDGH XV IHHO RXUSUHGHFHVVRU·VKDUGVKLSV
7KHOXQFKZHKDGWRJHWKHULQWKHZDUPUD\VRIWKHVXQZDVEHDXWLIXO
へんしゅうしつ編 集 室 Message from the Editors
しん ねん

さく ねん ちゅう

しゅ ざいせわ

新年おめでとうございます。昨年 中 は取材などでお世話になりましてありがとう
こうほう ぶ かいさくねん
あたらふ た り か にゅう
こん ご いっそうございました。広報部会に昨年、 新 しいメンバーが２人加 入 しました。今後一層、かい いん
みな さま
よろこし めんとどいち どうはき
会員の皆様に 喜 んでいただけるような紙面をお届けしたいと一同、張り切っておりこ としねがます。今年もよろしくお願いいたします。
A Happy New Year (Happy Holiday)! It has been very nice to have talked with you for
our interviews throughout the year, we appreciate your contributions as always. We keep
trying our best to bring you enjoyable reports with two new members who have joined in
our team last year. Wish we could share good times with you this year as well.