庄垣内正弘先生

著作目録

Ⅰ 著書
1982 年
1. 『ウイグル語・ウイグル語文献の研究Ⅰ－『観音経に相応しい三篇の Avadāna』
及び『阿含経』について』

神戸市外国語大学外国学研究所 （研究叢書第 12 冊）

A5 判 215p.+14pls.

1985 年
2. 『ウイグル語・ウイグル語文献の研究Ⅱ－『観音経に相応しい三篇の Avadāna』
及び『阿含経』について＜語彙篇＞』

神戸市外国語大学外国学研究所 （研究叢書第 15 冊） A5 判 148p.

1989 年
3. 『ウイグル語・ウイグル語文献の研究Ⅲ－ウイグル語訳・安慧造『阿毘達磨倶舎論実義疏』＜テクスト＞１』

神戸市外国語大学外国学研究所（研究叢書第 19 冊）

A5 判 177p.

1990 年
4. 『ウイグル語・ウイグル語文献の研究Ⅳ－ウイグル語訳・安慧造『阿毘達磨倶舎論実義疏』＜テクスト＞２』

神戸市外国語大学外国学研究所 （外国学研究 XX）

A5 判 131p.

1991 年
5. 『古代ウイグル文阿毘達磨倶舎論実義疏の研究』Ⅰ

松香堂

B5 判 344p.

松香堂

B5 判 414p.

松香堂

B5 判 35p.+466pls.

（1990 年度文部省研究成果刊行助成出版）

1993 年
6. 『古代ウイグル文阿毘達磨倶舎論実義疏の研究』Ⅱ
（1992 年度文部省研究成果刊行助成出版）

7. 『古代ウイグル文阿毘達磨倶舎論実義疏の研究』Ⅲ
（1993 年度文部省研究成果刊行助成出版）

1995 年
8. 『中央アジアの古代語を考える─シルクロードの文書から』
通信社 （オムロン京都文化フォーラム No.41）㈱オムロン・京都

新書判 40p.

1998 年
9. 『ウイグル文 Daśakarmapathāvadānamālā の研究－サンクトペテルブルグ所蔵「十業道物語」－』 （M. Shōgaito, L. Tugusheva, S. Fujishiro 共著)

松香堂

B5 判 293p.+84pls. （1997 年度文部省研究成果刊行助成出版）

2002 年
10. 『東洋文庫所蔵 St. Petersburg ウイグル文字・ソグド文字・マニ文字写本マイクロフィルム仮目録』 （梅村坦・庄垣内正弘・吉田豊・ヤークプ=アブドゥリシド共著）
中央大学総合政策学部 169p.

2003 年
11. 『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典テキスト－』 京都大学大学院文学研究科（ユーラシア古語文献叢書 1） B5 判 374p.
+77pls.

2008 年
12. 『ウイグル文アビダルマ論書の文獻學的研究』

松香堂

B5 判 750p.+4pls.

（2007 年度日本学術振興会研究成果公開促進費助成出版）

2014 年
13. The Uighur Abhidharmakośabhāṣya preserved at the Museum of Ethnography inStockholm, Turcologica XCIX99, Harrassowitz, Wiesbaden.

2015 年
14. The Berlin Chinese Text U 5335 Written in Uighur Script: A Reconstruction of theInherited Uighur Pronunciation of Chinese. Berliner Turfantexte XXXIV, Brepols,Turnhout. (M. Shōgaito, S. Fujishiro, N. Ohsaki, M. Sugahara, A. Yakup 共著)

Ⅱ 学術論文等
1966 年
a. 「「モンゴル・パンチャタントラ物語」解説」『朔風』3, 大阪外国語大学モンゴル語研究室, pp. 53-59.

1968 年
a. 「モンゴル語における逆態文を導く接尾辞の分化について」『朔風』4, 大阪外国語大学モンゴル語研究室, pp. 161-173.

1974 年
a. 「ウイグル語写本・大英博物館蔵 Or.8212(109)について」『東洋学報』56-1, pp.
044-057.

1975 年
a. 「竹内和夫著『トルコ語文法入門』」 （書評） 『季刊人類学』6-2, 京都大学人類学研究会, pp.224-227.

1976 年
a. 「ウイグル語写本・大英博物館蔵 Or.8212-108 について」『東洋学報』57-1/2, pp.
272(017)-254(035).

b. 「ウイグル語写本・‘観音経相応’－観音経に関する‘avadāna’－」『東洋学報』
58-1/2, pp. 258(01)-222(037).
→『ウイグル語・ウイグル語文献の研究Ⅰ－『観音経に相応しい三篇の Avadāna』
及び『阿含経』について』

1978 年
a. 「古代ウイグル語におけるインド来源借用語彙の導入経路について」『アジア・アフリカ言語文化研究』15, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所,
pp. 79-110.

b. 「クラウス・レールボーン著『ウイグル語辞典』」（書評）『窓』’78-12, ナウカ,
pp. 58-59.

c. 「ウイグル語研究の現状」『月刊言語』7-7, 大修館書店, pp. 63-64.

1979 年
a. 「中村不折氏旧蔵ウイグル語文書断片の研究」『東洋学報』61-1/2, pp. 254(01)226(029)+4pls.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典テキスト－』, pp. 261-309.

b. 「『五体清文鑑』18 世紀新ウイグル語の性格について」『言語研究』75, 日本言語学会, pp. 31-53.

c. 「ソグド語文献について」『月刊シルクロード』’79-2/3, ㈱シルクロード, pp.
30-33.

1980 年
a. 「ウイグル語文献『阿含経』抜粋仏典について」『神戸外大論叢』31-1, pp. 122+9pls.

b. 「 ウ イ グ ル 語 仏 典 に つ い て 」 『 続 シ ル ク ロ ー ド と 仏 教 文 化 』 東 洋 哲 学 研 究 所 ,pp. 249-282.

c. 「西田龍雄著『西夏文字』（玉川大学出版部）」（書評）『月刊シルクロード』’80-4,p. 34.

1981 年
a. “Ein uigurisches Fragment eines Beichttextes,” Scholia, Beiträge zur Turkologie undZentralasienkunde (edited by K. Röhrborn & H. W. Brands), Otto Harrassowitz, Wiesbaden,
pp. 163-168+1pl.

b. 「ウイグル文『中阿含経』断片四葉について」『神戸外大論叢』32-1, pp. 87-105.

c. 『日本語とアルタイ諸語』 （翻訳） R. A.ミラー著、西田龍雄監訳 （近藤達夫、庄垣内正弘、橋本勝、樋口康一訳） 大修館書店.

1982 年

a. 「古代トルコ語 n 方言における ï/i の低母音化について」『神戸外大論叢』33-3,
pp. 39-57.

b. 「『畏兀児館訳語』チュルク語の性格について」『神戸外大論叢』33-5, pp. 21-37.

1983 年
a. 「ヤクート語」『月刊言語』12-11, 大修館書店, pp. 80-86.

1984 年
a. 「『畏兀児館譯語』の研究－明代ウイグル口語の再構－」『内陸アジア言語の研究』Ⅰ, 神戸市外国語大学外国学研究所, pp. 51-168+4pls.

b. 「 シ ル ク ロ ー ド事 典 」 ＜ 辞書 の た の しみ ＞ 『 月 刊言 語 』13-1, 大 修 館 書店 , pp.
142-143.

c. 「ウイグル仏典について」『歴史公論』10-5, 雄山閣, pp. 43-51.

1985 年
a. 「十一世紀のチュルク語辞典」『月刊言語』14-6, 大修館書店, pp. 5-7.

1987 年
a. 「ウイグル文献に導入された漢語に関する研究」『内陸アジア言語の研究』Ⅱ,神戸市外国語大学外国学研究所, pp. 17-156.

b. 「ヤクート」『月刊言語』16-10, 大修館書店, pp. 50-55.

1988 年
a. “Drei zum Avalokiteśvara-sūtra passende Avadānas,” Der türkische Buddhismus in derjapanischen Forschung (edited by J. P. Laut & K. Röhrborn), Otto Harrassowitz,
Wiesbaden, pp. 56-99+13pls.

b. 「ウイグル文『阿毘達磨順正理論』－大英図書館所蔵 Or.8212-75B から」『内陸アジア言語の研究』Ⅲ, 神戸市外国語大学外国学研究所, pp. 159-206+1pl.
→『古代ウイグル文阿毘達磨倶舎論実義疏の研究』Ⅱc. 「古代ウイグル語」『月刊言語』17-8, 大修館書店, p. 38.

d. 「シルクロード事典」『事典の小百科』 （紀田順一郎・千野栄一編） , 水声社, pp.
282-284.

e. 「アルタイ語」pp. 524-528、f.「ウイグル語」pp. 738-741、g.「ウズベク語」 pp.
829-833、h.「カザフ語」pp. 1147-1151、i.「カラガス語」pp. 1271-1273、j.「カラカルパク語」pp. 1273-1276、k.「キルギス語」pp. 1416-1422, 『言語学大辞典』1：世界言語編 (上)（亀井孝・河野六郎・千野栄一編）, 三省堂.

1989 年
a. 「山田先生とウイグル文献研究」『人と人山田信夫先生追悼文集』，山田信夫

教授追悼紀念事業会, pp. 335-336.

b. 「中国のチュルク諸語」『月刊言語』18-7, 大修館書店, pp. 80-85.

c. 「サラル語」pp. 94-98、c.「 サリグ・ヨグル語」pp. 98-102、d.「 ショル語」pp.257-260、
e.「新ウイグル語」pp. 282-288、f.「チュヴァシュ語」pp. 869-875、g.「チュリム・チュルク語」 pp. 934-937、h.「チュルク諸語」pp. 937-950、i.「トゥヴァ語」
pp. 1222-1225, 『言語学大辞典』2：世界言語編 (中)（亀井孝・河野六郎・千野栄一編）,三省堂.

1990 年
a. 「モンゴル語仏典中のウイグル語仏教用語について」『東アジアの諸語と一般言語学』 （崎山理・佐藤昭裕編）, 三省堂, pp. 157-174.

1991 年
a. “On Uighur Elements in Buddhist Mongolian Text,” Memoirs of the Research
Department of the Toyo Bunko 49, pp. 27-50.

b. 「ウイグル文『阿毘達磨倶舎論実義疏』の性格について」『西南アジア研究』34,西南アジア研究会, pp. 33-42.
→ 『ウイグル文アビダルマ論書の文獻學的研究』, pp. 10-40.（ ３．は変更が大きい）

c. 「キルギス語」『世界のことば』(朝日選書 435), 朝日新聞社, pp. 178-179.

d. 「ウイグル語」『月刊言語』20-5, 大修館書店, pp. 36-37.

1992 年
a. 「ノガイ語」pp. 46-48、b.「ハカス語」pp. 98-101,『言語学大辞典』3：世界言語編 (下-1)（亀井孝・河野六郎・千野栄一編）, 三省堂
b. 「ヤクート語」pp. 544-550, 『言語学大辞典』4：世界言語編 (下-2)（亀井孝・河野六郎・千野栄一編）, 三省堂.

1993 年
a. 「ウイグル語」『世界のことば小事典』 （柴田武編）, 大修館書店, pp. 58-61.
b. 「キルギス語」『世界のことば小事典』 （柴田武編）, 大修館書店, pp. 158-161.
c. 「エイヌ語」『言語学大辞典』5：補遺・言語名索引編 （亀井孝・河野六郎・千野栄一編） , 三省堂, pp. 42-43.

1994 年
a. 「山田信夫著小田壽典・P. ツィーメ・梅村坦・森安孝夫編『ウイグル文契約文書集成』」 （書評） 『東洋史研究』53-2, 東洋史研究会, pp. 139-148.

1995 年
a. 「ウイグル文字音写された漢語仏典断片について－ウイグル漢字音の研究－」『言語学研究』14, 京都大学言語学研究会, pp. 65-153+9pls.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典テキスト－』, pp. 2-29: 41-106.

b. 「ウイグル文「菩薩修行道」－Pelliot Ouigour 4521 から－」『アジア言語論叢』,神戸市外国語大学, pp. 33-74+20pls.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典テキスト－』, pp. 311-347.

c. 「ウイグル文「サダープラルディタ菩薩とダルモードガタ菩薩の物語」の内容構成について」『神戸外大論叢』(1)46-3, pp. 1-18, (2)46-5, pp. 1-12.

d. 「シルクロード<古ウイグル>のことわざ」『世界ことわざ大事典』 (柴田武・谷川俊太郎・矢川澄子編), 大修館書店, pp. 1112-1117.

1996 年
a. “On the Contents of the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīka Tattvārthā,”Turfan, Khotan und Dunhuang (edited by R. E. Emmerick, W. Sundermann, I. Warnke & P.
Zieme) , Akademie Verlag GmbH, Berlin, pp. 293-306.

b. 「 漢 字 文 化 圏 西端 に も 存 在し た 漢 文 訓読 」 『 月 刊言 語 』25-8, 大 修 館 書店 , pp.
37-45.

c. 「古代ウイグル語」『外国語学が分かる。』AERA Mook 14, 朝日新聞出版, pp.
110-113.

1997 年
a. 「ウイグル文字音写された漢語仏典断片について－ウイグル漢字音の研究－（続）」『西南アジア研究』46, 西南アジア研究会, pp. 1-31+3pls.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典テキスト－』, pp. 2-26; 30-.

b. 「突厥文字 ―古代チュルク人世界に普及した文字―」『月刊しにか』8-6, 大修館書店, pp. 54-59.

1998 年
a. “Three fragments of Uighur Āgama,” Bahşı Ögdisi: Festschrift für Klaus Röhrborn
anläßlich seines 60. Geburtstags (edited by M. Ölmez & J. P. Laut) , Simurg, Freiburg/Istanbul, pp. 363-378+4pls.

b. 「羽田亨とウイグル語文献の研究」『古代文化』50-8, 財団法人古代学協会, pp.
49-54.

1999 年
a. 「ロシア所蔵ウイグル語断片の研究１：「増一阿含経」」『言語学研究』17-18,
京都大学言語学研究会, pp. 93-121+9pls.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典

テキスト－』, pp. 225-253.

b. “On the Ming Dynasty Central Asian Turkic Language Transcribed in the ChineseCharacter,” Issues in Turkic Languages (CSEL 1), Kyoto University, pp. 235-250.

c. 「ウイグル人と漢字」『三蔵法師・玄奘のシルクロード “風土と足跡”』 （シルクロード・奈良国際シンポジウム記録集 Vol.4）, (財)なら・シルクロード博記念国際交流財 団 シ ル ク ロ ー ド 研 究 セ ン タ ー , pp. 96-101. ［ 英 文 ： “The use of Chinese
Characters in Uighur,” The Silk Roads of Sanzo-hoshi Xuanzang ~The Climate and His
Foot-Steps~ (The Silk Roads Nara International Symposium '97, Record No.4), pp.
73-79.］

2000 年
a. 「ロシア所蔵ウイグル語断片の研究２：『阿含経』『千字文』『阿毘達磨倶舎論実義疏』（中国所蔵）」『京都大学言語学研究』19, 京都大学言語学研究室,
pp. 147-191+ 6pls.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典テキスト－』, pp. 214-225; pp. 116-125; pp. 253-260;『ウイグル文アビダルマ論書の文獻學的研究』, pp. 65-80.

2001 年
a. 「ロ シ ア 所 蔵 ウ イ グ ル 語 断 片 の 研 究 ３ ： 1.ウ イ グ ル 文 『 大 乗 法 苑 義 林 章 』 2.
ウ イ グ ル 文 字 音 写 さ れ た 漢 文 「 礼 懺 文 」 3.『 天 地 八 陽 神 呪 経 』 の 漢 字 「 難 字音 注 」 と ウ イ グ ル 文 「 九 悪 業 」 」『京都大学言語学研究』20, 京都大学言語学研究室, pp. 243-277+5pls.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典テキスト－』, pp. 144-154; pp. 30-40; pp. 107-115.
※「ウ イ グ ル 文 「 九 悪 業 」 」 は 再 録 さ れ て い な いb. “Four Uyghur fragments of Qian-zi-wen 'Thousand Character Essay',” Turkic
Languages 5-1, Harrassowitz, Wiesbaden, pp. 1-28+4pls.（M. Shōgaito & A. Yakup 共著）

c. “Uighur fragments of Nidāna-sūtra,” Issues in Eurasian Languages 1 (CSEL 3), Kyoto
University, pp. 118-128.
→『ロシア所蔵ウイグル語文献の研究－ウイグル文字表記漢文とウイグル語仏典

テキスト－』, pp. 207-212.

d. 「ウイグル語における漢文訓読」『漢文古版本とその受容（訓読）』国際ワークショップ 2001 年 8 月 19～20 日, 北海道大学（科学研究費特定研究(A)(2)東アジア出版文化の研究）, pp. 142-165 .

e. 「ウイグル文字」pp. 118-121、f.「突厥文字」pp. 671-675,『言語学大辞典』別巻：世界文字辞典 （河野六郎・千野栄一・西田龍雄編）, 三省堂

2002 年
a. “Fragments of Uighur Daśabala sūtra,” Splitter aus der Gegend von Turfan: Festschriftfür Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags (edited by M. Ölmez & S.-CH.
Raschmann) , Şafak Matbaacılık, Istanbul/Berlin, pp. 291-297+6pls.

b. 「中央ユーラシアの言語接触－チュルク語の場合－」『EX ORIENTE』6, 大阪外
国語大学言語社会学会, pp. 1-50.

c. 「板橋義三「アルタイ諸言語（含朝鮮語）と日本語」に対するコメント」『言語研究』121, 日本言語学会, pp. 112-121.

2003 年
a. “Uighur influence on Indian words in Mongolian Buddhist texts,” Indien undZentralasien Sprach- und Kulturkontakt, Vorträge des Göttinger Symposions vom 7.
bis 10. Mai 2001 (edited by S. Bretfeld & J. Wilkens) , Harrassowitz, Wiesbaden, pp. 119143.

b. 「文献研究と言語学－ウイグル語における漢字音の再構と漢文訓読の可能性－」『言語研究』124, 日本言語学会, pp. 1-36.

c. 「古文献言語の研究と職人」『知のたのしみ学のよろこび』（京都大学文学部編）岩波書店, pp. 124-129.

2004 年
a. “How were Chinese Characters read in Uighur?,” Turfan Revisited ― The First Centuryof Research into the Arts and Cultures of the Silk Road (edited by D. Durkin-Meisterernst,

S.-C. Raschmann, J. Wilkens, M. Yaldiz & P. Zieme) , Ditrich Reimer Verlag, Berlin, pp.

321-324.

b. “Significance of Studying Endangered Languages from the Viewpoint of Studying
Dead Languages,” Lectures on Endangered Languages 5 (edited by O. Sakiyama & F.
Endo) , ELPR, pp. 85-93.

c. 「言語からみた「古代ウイグル」の世界」『文学と言語に見る異文化意識』京都大学大学院文学研究科 21 世紀 COE プログラム, pp. 73-90.

d. 「ロシア所蔵ウイグル語断片の研究４：『千字文』(続編)『大乗法苑義林章』(続編)」『京都大学言語学研究』23, 京都大学言語学研究室, pp. 191- 209.

e. 「ウイグル文入阿毘達磨論の注釈書断片」Approaches to Eurasian Linguistic Areas(CSEL 7), Kobe City College of Nursing, pp. 271-295+6pls.
→『ウイグル文アビダルマ論書の文獻學的研究』, pp. 81-85.

f. 「ウイグル語訳『阿毘達磨倶舎論実義疏』断片１葉」 Approaches to Eurasian
Linguistic Areas (CSEL 7), Kobe City College of Nursing, pp. 261-270.
→ 『ウイグル文アビダルマ論書の文獻學的研究』, pp. 135-154.

2005 年
a. 「ロシア所蔵ウイグル文「金剛般若経」断片一葉について」『日本学・敦煌学・漢文訓読の新展開』（石塚晴通教授退職記念会編）, 汲古書院, pp.
1154-1128 ((1)-(27)).

b. “Uighur movable wooden type and its practicality,” Turks and Non-Turks. Studies on
the History of Linguistic and Cultural Contacts, Studia Turcologica Cracoviensia 10,
Jagiellonian University, Institute of Oriental Philology, Krakow, pp. 405-415.

2006 年
a. 「ウイグル文『阿毘達磨倶舎論』注釈書の断片二葉」Philological Studies on Old
Central Asian Manuscripts (CSEL 10), Kyoto University, pp. 1-14+4pls.
→ 『ウイグル文アビダルマ論書の文獻學的研究』, pp. 155-163.

2008 年
a. “Uighur Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā preserved in China,” Aspects ofresearch into Central Asian Buddhism (edited by P. Zieme) , Brepols, Turnhout, pp. 349368.

b. “Уйгурский фрагмент под шифром SI Kr.IV 260 из собрания Института восточныхрукописей РАН,” Письменные памятники востока, т.8, Наука, Moscow, pp.177-186.

2009 年
a. “The Fanwangjing 梵網経(Brahmajāla-sūtra) —A Chinese text transcribed in the
Uighur script—, ”『突厥語文学研究―耿世⺠教授⼋⼗華誕紀念⽂集―』（張定京，阿不都熱西堤亜庫甫編），中央民族大学出版社, 北京, pp. 426-434.

b. 「ロシア所藏のウイグル文『入阿毘達磨論』注釋書斷片」『チュルク諸語における固有と外来に関する総合的調査研究』(CSEL 15), 九州大学人文科学研究院言語学研究室, pp. 91-128.

2010 年
a. “A Chinese Āgama Text Written in Uighur Script and the Use of Chinese,”
Trans-Turkic Studies: Festschrift in Honour of Marcel Erdal (edited by M. Kappler, M.
Kirchner & P. Zieme) , Pandora Kitabevi, Istanbul, pp. 67-77+1pl.

2011 年
a. “Interlinear characters based on the phonological system of IUPC,” Dynamics inEurasian languages Ⅱ —Studies on Languages in Multi-lingual Areas— (CSEL 17),
Kobe City College of Nursing, pp. 1-17.

2012 年
a. “How deeply Inherited Uighur pronunciation of Chinese (IUPC) rooted in Uighur?
—Two forms of the Chinese phonological system in Old Uighur,” Proceedings of the
1st International Colloquium on Ancient Manuscripts and Literatures of the Minorities
in China (edited by J. Huang, H. Nie & L. Ma) , Minzu Publishing House (民族出版社),
Beijing, pp. 344-355.

b. “Two fragments of Chinese Mañjusrīnāmasaṃgīti transcribed into Uighur script—Дх-12114 and Дх-12082 preserved in St. Petersburg—,” Тангуты в ЦентральнойАзии : Сборник статей в честь 80-летия профессора Е.И.Кычанова (edited byI. F. Popova) , Восточная литература, Moscow, pp. 375-382.

2013 年
a. “An Uighur fragment of the ‘Commentaries on Abhidharmakośa-kārikā(倶舎論頌疏)’,”Yarmakan, Semih Tezcan’a Armağan: Abant İzzet Baysal Üniversitesi Sosyal Bilimler
Enstitüsü Dergisi 13, Bolu, pp. 341-352.

2014 年
a. 「ウイグル漢字音と漢文訓読」『日韓漢文訓読研究』（藤本幸夫編）, 勉誠出版,pp. 249-286.
2018 年
a. 「ストックホルム民族學博物館所藏ウイグル文『入阿毘達磨論』注釋書斷片」
Diversity and Dynamics of Eurasian Languages: The 20th Commemorative Volume(CSEL 20), The Consortium for the Studies of Eurasian Languages, pp. 1-68. (庄垣内正弘，菅原睦，大﨑紀子，Abdurishid Yakup，藤代節共著)