PJP-25UR_qsg.book

1 ページ

２０１２年１０月２日

火曜日

午後２時３１分

PJP-25UR
会議用マイクスピーカー
Conference Microphone Speaker

取扱説明書
Quick Start Guide
Guide de démarrage
Schnellstartanleitung

快捷起动指南빠른 시작 설명서Краткое руководство пользователя

PJP-25UR_qsg.book

1 ページ

２０１２年１０月２日

火曜日

午後２時３１分

Contents
Japanese ( 日本語 ) .................................................................. 1
English ........................................................................................ 9
French (Français) ................................................................... 17
German (Deutsch).................................................................. 23
Chinese ( 中文 ) ...................................................................... 29
Korean (한국어) ...................................................................... 35
Russian (Русский) ............................................................... 41

PJP-25UR_qsg.book

1 ページ

２０１２年１０月２５日

木曜日

午後１２時０分

はじめに
ヤマハ PJP-25UR をお買い上げいただきありがとうございます。本機はパソコンと USB ケーブルで接続することで、音声端末として機能する会議用マイクスピーカーです。
本書中の警告や注意を必ず守り、正しく安全にお使いください。
本書はなくさないように、大切に保管してください。

■箱の中身をご確認ください• PJP-25UR（本機）（1 個）• 取扱説明書（本書）（1 冊）• USB ケーブル（1 本）• 保証書（1 枚）

安全上のご注意
本機を安全にお使いいただくために以下の点を必ず守ってお使いください。

■安全のための注意事項を守る
詳しくは、2 〜 3 ページをご覧ください。

■故障したら使用を中止する。
お買い上げの販売店またはヤマハのサポート窓口にご連絡ください。

マークの意味本書では、本機を安全にお使いいただくため、守っていただきたい事項に次のマークを表示していますので、必ずお読みください。

警告
人体に危険を及ぼしたり、装置に大きな損害を与える可能性があることを示しています。必ず守ってください。

注意
機能停止を招いたり、各種データを消してしまう可能性があることを示しています。十分注意してください。
• 本書の記載内容を一部または全部を無断で転載することを禁じます。
• 本書の内容および本体の仕様は、改良のため予告なく変更されることがあります。
• 本機を使用した結果発生した情報の消失等の損失については、当社では責任を負いかねます。保証は本機の物損の範囲に限ります。予めご了承ください。

サポート窓口のご案内
本機に関する技術的なご質問やお問い合わせは、下記へご連絡ください。

■お客様ご相談窓口
TEL：03-5651-1838

ご相談受付時間
9 時〜 12 時、13 時〜 17 時
（土・日・祝日、弊社定休日、年末年始は休業とさせて頂きます）■お問い合わせページ
http://www.yamaha.co.jp/projectphone/Japanese 1

2,274A2TKPVDQQM2CIG9GFPGUFC[#WIWUV#/警告

注意

本機を安全にお使いいただくために、下記のご注意をよくお読みになり、必ず守ってお使いください。

本機を安全にお使いいただくために、下記のご注意をよくお読みになり、必ず守ってお使いください。

• 本機は一般オフィス向けの製品であり、人の生命や高額財産などを扱うような高度な信頼性を要求される分野に適応するようには設計されていません。
本機を誤って使用した結果発生したあらゆる損失について、当社では一切その責任を負いかねます
ので、あらかじめご了承ください。

• 本機のコネクタ部分には直接手を触れないでください。本機は静電気に敏感な部品を使用しているため、部品が故障するおそれがあります。コネク
タの接点、部品などを素手で直接触れないでください。

• 本機から発煙や異臭がするとき、内部に水分や薬品類が入ったときは、直ちに USB ケーブルや電源コードを抜いてください。そのまま使用を続けると、火災や感電のおそれがあります。

• 直射日光や暖房器等の風が当たる場所、温度や湿度が高い場所には、置かないでください。故障や動作不良の原因となります。

• ケーブルを傷付けたり、無理に曲げたり、引っ張ったりしないでください。火災や感電、故障、
ショート、断線の原因となります。

• 極端に低温の場所や温度差が大きい場所、結露が発生しやすい場所で使用しないでください。故障や動作不良の原因となります。結露が発生した場
合は、USB ケーブルや電源コードを抜き、乾燥させ、充分室温に慣らしてから使用してください。

• 本機を落下させたり、強い衝撃を与えたりしないでください。内部の部品が破損し、感電や火災、故障の原因となります。

• ほこりが多い場所や油煙が飛ぶ場所、腐蝕性ガスがかかる場所、磁界が強い場所に置かないでください。故障や動作不良の原因となります。

• 本機を分解したり、改造したりしないでください。火災や感電、故障の原因となります。
• 本機のコネクタ部分に指や異物を入れないでください。感電や故障、ショートの原因となります。
• 本機を他の機器と重ねて置かないでください。熱がこもり、火災や故障の原因となることがあります。
• 近くに雷が発生したときは、電源コードやケーブ
ル類を取り外し、使用をお控えください。落雷によって火災や故障の原因となることがあります。
• 本機は水平な安定した場所に設置してください。
立てかけたり不安定な場所に設置したりすると、落下や転倒して破損や故障の原因となります。
• 本機を下記の場所には設置しないでください。水滴の混入により、火災や感電の原因となります。
− 浴室、加湿器を過度にきかせた部屋など− 雨や雷、水がかかるところ• 心臓ペースメーカーをご使用のお客様は、本機が情報処理装置電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づくクラス B の情報技術装置であり、本機に近接する範囲で電磁波を受けることをご承知おきください。
• AC アダプターを使用する場合は、必ず当社指定の AC アダプターをお使いください。それ以外のAC アダプターを使用した場合、火災や感電、故障の原因となることがあります。

2 JapanesePJP-25UR_qsg.book

3 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

使用上のご注意• 本機の使用方法や設定を誤って使用した結果発生
したあらゆる損失について、当社では一切その責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
• 誤動作や故障により本機の記録内容が変化・消失する場合があります。重要なデータはお客様の責任のもと、定期的に記録されることをお奨めいたします。
• 本機のご使用にあたり、周囲の環境によっては電話、ラジオ、テレビなどに雑音が入る場合があります。この場合は本機の設置場所、向きを変えてみてください。
• 本機を譲渡する際は、マニュアル類も同時に譲渡
してください。
• 本機を廃棄する場合には不燃物ゴミとして廃棄してください。または、お住まいの自治体の指示に従ってください。
• 本機の回転機構部分が開ききった状態で、さらに開く方向に大きな力を加えないようご注意ください。故障するおそれがあります。
• 本機の回転機構部分を開閉する際に指の挟み込みにご注意ください。負傷するおそれがあります。

• 本機の回転機構部分にコード類、その他の物を挟まないようご注意ください。故障、ショート、断線の原因となります。
• 本機を持ち上げる際には、本体部を支えてお持ちください。アレイマイク（アーム部）をつかんで持ち上げると、故障するおそれがあります。

■電波障害自主規制について
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協
議会 (VCCI) の基準に基づくクラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビ
ジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。

■高調波について
JIS C 61000-3-2 適合品
JIS C 61000-3-2 適合品とは、日本工業規格「電磁両立性−第 3-2 部：限度値−高調波電流発生限度値（1 相当たりの入力電流が 20A 以下の機器）」に基づき、商用電力系統の高調波環境目標レベルに適合して設計・製造した製品です。

本書の表記について■略称について■詳細な技術情報について

本書ではそれぞれの製品について、以下のように略称で記載しています。
• YAMAHA PJP-25UR：本機

本機を使いこなすためには、パソコンの設定やイン
ターネット、ネットワークに関する詳しい知識が必要となる場合があります。付属のマニュアルではこれらの情報について解説しておりませんので、詳し
くは市販の解説書などを参考にしてください。

• ヤマハプロジェクトフォン：PJP• Microsoft® Windows®：Windows• Microsoft® Windows® 7：Windows 7• Microsoft® Windows Vista®：
Windows Vista• Microsoft® Windows® XP：Windows XP• Microsoft® Windows® 2000 Professional：
Windows 2000

■商標について• Microsoft 、Windows は米国 Microsoft 社の米国およびその他の国における登録商標です。
• Macintosh、Mac OS は、Apple Inc. の登録商標です。
• インテル、Intel、Pentium および Celeron は、
アメリカ合衆国およびその他の国における Intel
Corporation またはその子会社の商標または登録商標です。

Japanese 3

2,274A2TKPVDQQM2CIG9GFPGUFC[#WIWUV#/本製品のお客様サポートについて（サポート規定）
ヤマハ株式会社は本製品を快適に、またその性能・機能を最大限に活かしたご利用が可能となりますよ
うに以下の内容・条件にてサポートをご提供いたします。

1. サポート方法
1 FAQ、技術情報、設定例、ソリューション例等のWeb 掲載2 電話でのご質問への回答
3 お問い合わせフォームからのご質問への回答
4 カタログ送付
5 代理店・販売店からの回答
ご質問内容によっては代理店・販売店へご質問内
容を案内し、代理店・販売店よりご回答させていただく場合がありますので予めご了承のほどお願い致します。

2. サポート項目
1 製品仕様について
2 お客様のご利用環境に適した弊社製品の選定について3 簡易なネットワーク構成での利用方法について
4 製品の修理について
5 代理店または販売店のご紹介
3. 免責事項・注意事項
1 回答内容につきましては正確性を欠くことのな
いように万全の配慮をもって行いますが、回答内
容の保証、及び回答結果に起因して生じるあらゆ
る事項について弊社は一切の責任を負うことはできません。
また、サポートの結果又は製品をご利用頂いたことによって生じたデータの消失や動作不良等によって発生した経済的損失、その対応のために費やされた時間的・経済的損失、直接的か間接的かを問わず逸失利益等を含む損失及びそれらに付随的な損失等のあらゆる損失について弊社は一切の責任を負うことはできません。
尚、これらの責任に関しては弊社が事前にその可能性を知らされていた場合でも同様です。但し、契約及び法律でその履行義務を定めた内容は、その定めるところを遵守するものと致します。
2 ファームウェアの修正は弊社が修正を必要と認めたものについて生産終了後 2 年間行います。
3 実ネットワーク環境での動作保証、性能保証は行っておりません。
4 期日・時間指定のサポート、及び海外でのご使用、日本語以外でのサポートは行っていません。
5 お問い合わせの回答を行うにあたって、必要な情報のご提供をお願いする場合があります。情報のご提供がない場合は適切なサポートができない場合があります。

4 Japanese

6 再現性がない、及び特殊な環境でしか起きない等の事象に関しては、解決のための時間がかかった
り適切なサポートが行えない場合があります。
7 オンサイト保守・定期保守等は代理店にて有償にて行います。詳細な内容は代理店にご確認をお願い致します。
8 他社サービス、他社製品、及び他社製品との相互接続に関してのサポートは弊社 Web 上に掲載している範囲に限定されます。
9 やむを得ない事由により本機の返品・交換が生じた場合は、ご購入店経由となります。尚、交換、返品に際しましてはご購入店、ご購入金額を証明する証憑が必要となります。
0 製品の修理は代理店・販売店経由で受付けさせて頂きます。弊社への直接持ち込みはできません。
また、着払いでの修理品受付は致しておりません。発送は弊社指定の通常宅配便（国内発送のみ）にて行わせて頂きます。修理完了予定期間は変更になる場合がありますのでご了承のほどお願い致します。尚、保証期間中の無償修理（無償
例外事項）等の詳細規定は保証書に記載しております。
A 上記サポート規定は予告なく変更されることがあります。

PJP-25UR_qsg.book

5 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

各部の名称とはたらき
2

1

7

8

9

0

3 4 5 1 6

1 アレイマイク

6 MIC MUTE キー

発話者の音声を取得します。

音声を出力します。

本機のマイクを一時的に停止（マイクミュート）する際に押します。
もう一度 MIC MUTE キーを押すとマイクミュートが解除されます。

3 MENU/PC キー

7 USB ポート

PJP-25UR コントローラを起動する際に押します。

パソコンと USB ケーブルで接続します。

4 SHORTCUT キー

8 DC IN 5V 端子

指定した機能を使用する際に押します。機能の指定
は PJP-25UR コントローラで設定できます。

オプションの AC アダプターを接続します。

5 VOLUME ＋ / − キー

オーディオ機器やパソコンのライン入力端子に接続します。

2 スピーカー

スピーカーの音量を調整する際に押します。押し続けると、連続して音量を上げ下げできます。

9 AUDIO OUT 端子

0 AUDIO IN 端子
オーディオ機器やパソコンのライン出力端子に接続
します。

y ヒント
MENU/PC キーと VOLUME ＋キーを同時に押すと、使用環境設定が「会議室専用」に切り替わります。
また、MENU/PC キーと VOLUME −キーを同時に押すと、使用環境設定が「標準」に切り替わります。
MENU/PC キーと SHORTCUT キーを同時に長押しすると、本機の設定がリセットされます。

Japanese 5

PJP-25UR_qsg.book

6 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

■その他

1
2

1

2 三脚取付け穴

1 ラベル
以下の情報が記載されています。
• MODEL No.：本機の機器名が記載されています。

市販の三脚などを取り付ける場合に使用します。

• SER.： 製品を管理／区分するための製造番号（シリアル番号）です。

■LED のはたらき

1

1

3

1

2

1 マイク LED

3 インフォメーション LED• 通常起動時：橙色点灯• SHORTCUT キーに指定した機能使用時：橙色点灯• スピーカー音量の最大時：5 回の橙色点滅• 使用環境の変更操作時（会議室専用）：3 秒間の橙色点滅• 電圧低下時：橙色点滅• 使用環境の変更操作時（標準）：中央のみ 3 秒間
の橙色点滅

ご注意

• リセット操作時：左→中央→右の順で 2 回の橙色点滅

2 マイクミュート LED• 通常時：消灯• マイクミュート時：橙色点灯

6 Japanese

本機は大きな音声出力が継続した場合など、電圧が低下することがあります。その際は、スピーカーの音量を下げる
か、オプションの AC アダプターを併用してください。

PJP-25UR_qsg.book

7 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

接続

接続する

接続する前にご確認ください■本機を接続するパソコンの仕様
本機を接続するパソコンには、以下のシステム環境が必要です。
• CPU：750MHz 以上の Intel Pentium/Celeron
プロセッサ（および互換プロセッサ）• OS：Windows 7（64bit/32bit 版）、Windows Vista SP1 以上（32bit 版）、
Windows XP SP2 以上（32bit 版）、
Windows 2000 SP4、Mac OS X 10.5
（Intel プロセッサ搭載機のみ）• メモリ：128MB 以上（256MB 以上推奨）

付属の USB ケーブルで本機とパソコンを接続する。
USB ドライバーがパソコンに自動でインストール
される。
y ヒント
本機はパソコンから標準の USB オーディオデバイ
スとして認識されるため、USB ドライバーを別途インストールする必要はありません。

• USB 端子：USB1.1 以降（USB 2.0 対応を推奨）
ご注意• 本機とパソコンは、直接接続してください。USB ハブを経由して接続すると、動作に問題が生じる可能性があります。
• パソコン本体の使用状況（作業負荷やメモリ残の状況）などにより、まれに音声再生が途切れることがあります。
• AC アダプタ「PS-AC1」は別売になります。

Japanese 7

PJP-25UR_qsg.book

8 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

主な仕様
総合

オーディオ

外部インターフェース：

アレイマイク：USB2.0 Full Speed、アナログ入出力各 1 系統（ステレオミニジャック）、AC アダプター接続用コネク
ター（DC 5V IN）

4 個× 3 列

最大消費電力：スピーカー：
２個、モノラル再生

USB バスパワー駆動時 :2.5W 以下、
セルフパワー駆動時 :3.0W 以下

周波数帯域：

電波障害規格：

信号処理：

VCCI クラス B

適応型エコーキャンセラー、マイクアレイ制御

動作環境：
動作温度 :0 〜 40 ℃、動作湿度 :20 〜 85％

寸法：229（W）× 34（H）× 152（D）mm

重量：
570g

電源：
USB バスパワー駆動、セルフパワー駆動

付属品：
USB ケーブル、取扱説明書、保証書

オプション：
AC アダプター（PS-AC1）※別売

PC 動作環境：対応 OS：Windows 7（64bit/32bit 版）、
Windows Vista SP1 以上（32bit 版）、Windows XP SP2 以上（32bit 版）、
Windows 2000 SP4、Mac OS X 10.5（Intel
プロセッサ搭載機のみ）
CPU:750MHz 以上の Intel®Pentium®/Celeron®
互換プロセッサー
必要メモリー :128MB 以上（256MB 以上推奨）

その他
ファームウェアリビジョンアップ（PC より USB で
転送）
PJP-25UR コントローラは、弊社 Web ページからダウンロードしてください。詳しくは PJP-25UR
Web ページをご覧ください。

8 Japanese

300 〜 20,000Hz2,274A2TKPVDQQM2CIG9GFPGUFC[#WIWUV#/IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS10CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLEPARTS INSIDE. REFER SERVICING TOQUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

•

This graphic symbol is intended to alert you to thepresence of important operating and maintenance(servicing) instructions in the literatureaccompanying the appliance.

2
3
4
5

6
7

8

9

12

Explanation of Graphical Symbols

This graphic symbol is intended to alert you to thepresence of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of sufficientmagnitude to constitute a risk of electric shock topersons.

1

11

Read Instructions – All the safety and operating instructions
should be read before you operate the product.
Retain Instructions – The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
Heed Warnings – All warnings on the product and in theoperating instructions should be adhered to.
Follow Instructions – All operating and use instructions
should be followed.
Cleaning – Unplug this product from the PC and wall outlet
before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners.
Attachments – Do not use attachments not recommended by
the product manufacturer as they may cause hazards.
Water and Moisture – Do not use this product near water –near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a
wet basement; or near a swimming pool; and the like.
Accessories – Do not place this product on an unstable cart,
stand, tripod, bracket, or table. The product may fall,causing serious injury to a child or adult, and serious
damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,bracket, or table recommended by the manufacturer, or soldwith the product. Any mounting of the product should
follow the manufacturer’s instructions, and should use amounting accessory recommended by the manufacturer.
A product and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may
cause the product and cart combination to
overturn.

13

14

15

16

17

18

19

20

Power Sources – This product should be operated only fromthe type of power source indicated on the mark.
Grounding or Polarization – This product may be equippedwith a polarized alternating current line plug (a plug having
one blade wider than the other). This plug will fit into thepower outlet only one way. This is a safety feature. If you
are unable to insert the plug fully into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact
your electrician to replace your obsolete outlet. Do not
defeat the safety purpose of the polarized plug.
USB Cable Protection – USB cable should be routed so thatthey are not likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against them, paying particular attention tocords at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the product.
Lightning – For added protection for this product during alightning storm, or when it is left unattended and unused forlong periods of time, unplug it from the PC and wall outlet.
This will prevent damage to the product due to lightning andpower-line surges.
Overloading – Do not overload wall outlets, extension
cords, bend cords, or integral convenience receptacles as
this can result in a risk of fire or electric shock.
Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind
into this product through openings as they may touch
dangerous voltage points or short-out parts that could resultin a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on
the product.
Servicing – Do not attempt to service this product yourself
as opening or removing covers may expose you todangerous voltage or other hazards. Refer all servicing toqualified service personnel.
Damage Requiring Service – Unplug this product from the
PC and wall outlet and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:a) When the USB cable is damaged,b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the
product,c) If the product has been exposed to rain or water,d) If the product does not operate normally by following
the operating instructions. Adjust only those controlsthat are covered by the operating instructions as an
improper adjustment of other controls may result indamage and will often require extensive work by aqualified technician to restore the product to its normal
operation,e) If the product has been dropped or damaged in any
way, andf) When the product exhibits a distinct change inperformance - this indicates a need for service.
Replacement Parts – When replacement parts are required,be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or have the samecharacteristics as the original part. Unauthorized
substitutions may result in fire, electric shock, or otherhazards.
Safety Check – Upon completion of any service or repairs tothis product, ask the service technician to perform safety
checks to determine that the product is in proper operating
condition.
Heat – The product should be situated away from heatsources such as radiators, heat registers, stoves, or otherproducts (including amplifiers) that produce heat.

English 9

PJP-25UR_qsg.book

10 ページ

２０１２年１０月２５日

木曜日

午後１２時０分

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party: Refer to the warranty card
Address: Refer to the warranty card

This device complies with the requirements listed in FCC
regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. If you
are using a cardiac pacemaker, please note that this device
can radiate radio frequency energy in the area near the
product.

Telephone: Refer to the warranty card
Type of Equipment: Conference Microphone Speaker
Model Name: PJP-25UR
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and2) this device must accept any interference received
including interfernce that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio
reception is suspected.

FCC INFORMATION (for US customers)
1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.
2 IMPORTANT: When connecting this product toaccessories and/or another product use only highquality shielded cables. Cable/s supplied with thisproduct MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.
3 NOTE: This product has been tested and found tocomply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides areasonable level of assurance that your use of thisproduct in a residential environment will not result in
harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and,
if not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices.

10 English

Compliance with FCC regulations does not guaranteethat interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference,
which can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the problem byusing one of the following measures;
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch(circuit breaker of fuse) circuits or install AC line
filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm
ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can
not locate the appropriate retailer, please contact the
responsible party stated on the warranty card,
Address: Refer to the warranty card
The above statements apply ONLY to those products
distributed by the responsible party stated on thewarranty card.

2,274A2TKPVDQQM2CIG9GFPGUFC[#WIWUV#/CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.
1
2

3
4

5

6

7
8

9
10
11
12

13

14
15

16
17

18
19

20

To assure the finest performance, please read this manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.
Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place with atleast 10 cm on the top, 10 cm on the left and right, and 10 cm at
the back of this unit — away from direct sunlight, heat sources,
vibration, dust, moisture, and/or cold.
Locate this unit away from other electrical appliances, motors, ortransformers to avoid humming sounds.
Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold
to hot, and do not locate this unit in an environment with highhumidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation
inside this unit, which may cause an electrical shock, fire,damage to this unit, and/or personal injury.
Avoid installing this unit where foreign object may fall onto thisunit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or
splashing. On the top of this unit, do not place:– Other components, as they may cause damage and/or
discoloration on the surface of this unit.
– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage
to this unit, and/or personal injury.
– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid
may cause electrical shock to the user and/or damage to thisunit.
Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc.
in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside
this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or
personal injury.
Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections arecomplete.
When using the unit with an AC adapter, be sure to use thededicated AC adapter. Using other AC adapter may cause anelectrical shock, fire, and/or damage to this unit.
Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly
causing damage.
Do not use force on switches, knobs, cords, and/or arrayedmicrophones.
When disconnecting the USB cable from the PC or the power
cable from the wall outlet, grasp the plug: do not pull the cable.
Do not use excessive force on the arrayed microphones when
adjusting the angles of the arrayed microphones. It may cause
damage to this unit. Also, be careful not to catch your finger.
Be careful not to catch cords and/or foreign object when
adjusting the angles of the arrayed microphones. It may cause
damage to this unit, short circuit, and/or breaking of wire.
Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage
the finish. Use a clean, dry cloth.
Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit
with a higher voltage than specified is dangerous and may cause
fire, damage to this unit, and/or personal injury. YAMAHA will
not be held responsible for any damage resulting from use of thisunit with a voltage other than specified.
Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified
YAMAHA service personnel when any service is needed.
Condensation will form when the surrounding temperaturechanges suddenly. Disconnect the power cable from the outlet
and USB cable from the computer, then leave this unit alone.
When using the unit for a long time, the unit may become warm.
Disconnect the cables, then leave the unit alone for cooling.
When changing the position of this unit, be sure to hold the main
body. Holding the arrayed microphones (arm part) may cause
damage to this unit.
To prevent damage by lightning, keep the cables disconnectedduring a lightning storm.

21 Do not install this product upside down or in upright position, or
mount it on a wall. Install the product on a stable, flat surface byorienting it horizontally.

FOR CANADIAN CUSTOMERSTo prevent electric shock, match wide blade of plug to wideslot and fully insert.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
WARNING
This is a class B product. In a domestic environment thisproduct may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.

English 11

PJP-25UR_qsg.book

12 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Introduction
Thank you for purchasing Yamaha PJP-25UR.
This product is a microphone/speaker unit to be connected to a computer with the USB cable for use as its audio terminal.
For your safety, please read all safety instructions and precautions stated in this manual carefully and keep it in a safe
place for future reference.

■ Check the contents• PJP-25UR (this unit) x 1• USB cable x 1• Quick Start Guide (this manual)■ About this Manual• In this manual, the product names are described as follows.
– Yamaha PJP-25UR: this unit
– Yamaha ProjectPhone: PJP– Microsoft® Windows®: Windows– Microsoft® Windows® 7: Windows 7– Microsoft® Windows Vista®: Windows Vista– Microsoft® Windows® XP: Windows XP– Microsoft® Windows® 2000 Professional: Windows 2000
• Detailed knowledge on the computer, Internet, and network may be required to utilize this unit at its full performance.
As the provided manual does not give detailed technical information, please also refer to commercially available
books as required.
• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of
improvements, etc.

■ About trademarks• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
• Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
• Intel and Celeron are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation and its subsidiaries in the United Statesand other countries.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, inaccordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

12 English

PJP-25UR_qsg.book

13 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Controls and Functions
2

1

7

8

9

0

3 4 5 1 6
1 Arrayed microphones
Picks up the talker’s voice.
2 Speaker
Outputs the sounds.
3 MENU/PC
Press to activate the PJP-25UR Controller.
4 SHORTCUT
Press to activate the function specified in the PJP-25UR
Controller.
5 VOLUME +/–Press to adjust the speaker volume. Holding either key
increases or decreases the volume continuously.

6 MIC MUTE
Press to temporarily turn off (mute) the microphones. To
cancel the mute function, press it again.
7 USB port
Connect to the computer using the USB cable.
8 DC IN 5V terminal
Connect the AC adapter (sold separately).
9 AUDIO OUT terminal
Connect to the line-in on the audio device or computer.
0 AUDIO IN terminal
Connect to the line-out on the audio device or computer.

yPressing MENU/PC and VOLUME + at the same time switches the environment setting to “Conference Room”.
Pressing MENU/PC and VOLUME – at the same time switches it to “Normal”.
Holding down MENU/PC and SHORTCUT at the same time resets this unit’s settings.

English 13

PJP-25UR_qsg.book

14 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分■ Other

1
2

1
1 LabelProvides the following information.
• MODEL No.: Model number of this unit
• SER.: Serial number of this unit

2 Tripod socket hole
Use to connect a commercially available tripod.

■ Functions of the LEDs

1

1

3
1 Microphone LEDs
• During normal start-up: light in orange• Maximum speaker volume: blink in orange five times• Changing “Environment” (Conference Room):
blink in orange for three seconds• Changing “Environment” (Normal): blink in orange
for three seconds (middle LED only)• Reset operation: blink in orange twice (from left to right)
2 MIC MUTE LED• Normal: turns off• MIC mute: lights in orange

14 English

12
3 Information LED• Function assigned to SHORTCUT is being used:
lights in orange• Voltage reduction: blinks in orange
Note
The voltage may decrease if this unit is continuously used at highaudio levels. In this case, turn down the volume or use the AC
adapter (sold separately).

PJP-25UR_qsg.book

15 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

Connection

午前１１時１２分

Connecting this unit

Check the following before
connecting this unit to thecomputer■ System requirement
The computer connected to this unit should meet thefollowing system requirement.
• CPU: Intel Pentium/Celeron processor with 750 MHz
or higher (or equivalent)• OS: Windows 7 (64bit/32bit), Windows Vista SP1 orlater (32bit), Windows XP SP2 or later (32bit),Windows 2000 SP4, Mac OS X 10.5 (only on
computers with an Intel processor)• Memory: 128 MB or more (256 MB or more
recommended)• USB port: USB 1.1 or later (USB 2.0 recommended)

Connect this unit to the computer using the supplied
USB cable.
The USB driver is automatically installed on thecomputer.
y
You do not need to install the USB driver separately because thisunit is recognized as a basic audio device by the computer.

Notes• Connect this unit and the computer directly. Connecting themthrough a USB hub may cause problems in operation.
• Audio reproduction may be interrupted depending on thecomputer usage situations (workloads or available memory
space).
• The AC adapter (PS-AC1) for this unit is sold separately.

English 15

PJP-25UR_qsg.book

16 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Specifications
General

Audio

Interface:USB 2.0 (full), Analog I/O (stereo-mini),
AC adapter (DC 5V IN)

Arrayed microphones:
4 units x 3 lines

Power consumption (max):
USB bus power: 2.5 W or less, Self power: 3.0 W or lessRadio interference standard:
FCC Part 15 (US)EN55022 (EU)Operating environment:
Temperature: 0 to 40°C (32 to 104°F),
Humidity: 20 to 85%
Dimensions (W x H x D):
229 x 34 x 152 mm (9-1/32" x 1-11/32" x 6")
Weight:
570 g (1.26 lbs)
Power source:
USB bus power, Self power
Accessories:
USB cable, Quick Start Guide
Option:AC adapter (PS-AC1) (sold separately)
Computer environment:
OS: Windows 7 (64bit/32bit), Windows Vista SP1 or later(32bit), Windows XP SP2 or later (32bit),Windows 2000 SP4, Mac OS X 10.5 (only on computerswith an Intel processor)
CPU: 750 MHz or higher(Intel® Pentium®/Celeron® equivalent processor)
Memory: 128 MB or more
(256 MB or more recommended)
Other:
Firmware revision upgrade(transfer from PC through USB)
Please download the PJP-25UR controller from Yamaha’s
website. For details, refer to the PJP-25UR webpage.

16 English

Speaker:
2 units, monaural output
Frequency bandwidth:
300 to 20,000 Hz
Signal processing:
Adaptive echo canceller, Microphone array control

2,274A2TKPVDQQM2CIG9GFPGUFC[#WIWUV#/ATTENTION: LISEZ CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
1

2

3
4

5

6

7
8

9
10
11

12

13

14

15

Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.
Installez cet appareil dans un endroit frais, bien aéré, sec etpropre; ménagez un espace d’au moins 10 cm au dessus, 10 cm à
gauche et à droite et 10 cm à l’arrière de l’appareil – veillez à ce
qu’il soit à l’abri de la lumière du soleil, des sources de chaleur,des vibrations, des poussières, de l’humidité et du froid.
Placez l’appareil loin des équipements, moteurs ettransformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites.
N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température,ne le placez pas dans un environnement très humide (dans unepièce contenant un humidificateur, par exemple). Cela peut
entraîner la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil
et poser un risque d’électrocution, d’incendie,
d’endommagement de l’appareil ou de blessure.
Installez l’appareil dans un endroit où aucun objet ne risque detomber dessus, en veillant à ce l’appareil soit à l’abri de tout
liquide ou source d’éclaboussures. Ne posez jamais sur le dessus
de l’appareil:– D’autres appareils, car cela pourrait endommager la surface del’appareil ou provoquer sa décoloration.
– Des objets se consumant (comme une bougie, par exemple),car cela pourrait provoquer un incendie, un endommagement
de l’appareil ou des blessures.
– Des récipients contenant des liquides, car cela pourrait
provoquer une électrocution ou un endommagement del’appareil.
Ne couvrez jamais l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’unrideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Une
hausse de la température à l’intérieur de l’appareil pourrait
provoquer un incendie, un endommagement de l’appareil ou desblessures.
Ne raccordez pas l’appareil à une prise de courant avant que tous
les branchements ne soient effectués.
Alimentez uniquement l’appareil avec l’adaptateur secteur
spécialement conçu à cet effet. L’utilisation de tout autre
adaptateur secteur pourrait causer une électrocution, un incendie
et/ou endommager l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil quand il est sens dessus dessous. Il
risquerait de chauffer anormalement et d’être endommagé.
N’appliquez jamais de force excessive sur les boutons,
commandes, cordons et/ou microphones de l’appareil.
Quand vous débranchez le câble USB du PC ou le cordon
d’alimentation de la prise murale, saisissez toujours la fiche. Ne
tirez jamais sur le câble même.
N’appliquez jamais de force excessive sur les micros lorsque
vous réglez leur angle. Cela risquerait d’endommager l’appareil.
Veillez en outre à ne pas vous coincer les doigts.
Veillez à ne pas coincer les câbles et/ou tout autre objet quandvous réglez l’angle des microphones. Cela risquerait
d’endommager l’appareil, de provoquer un court-circuit et/oud’abîmer les câbles.
N’utilisez jamais de solvant pour nettoyer l’appareil, car cela
risquerait d’endommager sa finition. Utilisez un chiffon sec etpropre.
Alimentez toujours l’appareil en respectant la tension prescrite.
Tout branchement à une prise de courant de tension trop élevéeest dangereux et peut provoquer un incendie, unendommagement de l’appareil ou des blessures. YAMAHA
décline toute responsabilité pour tout dommage résultant del’alimentation de l’appareil avec un courant de tension autre que
prescrite.

16 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Contactez uncentre de SAV YAMAHA pour tout travail de réparation.
17 La condensation se forme lorsque la température ambiantechange brusquement. Débranchez le cordon d’alimentation de laprise de courant et le câble USB de l’ordinateur et laissez reposerl’appareil.
18 La température de l’appareil peut augmenter lors d’uneutilisation prolongée. Débranchez les câbles et laissez l’appareil
refroidir un moment.
19 Pour changer l’orientation de l’appareil, saisissez-le par sonboîtier. Ne le saisissez jamais par ses micros dépliables car cela
pourrait endommager l’appareil.
20 En cas d’orage, débranchez tous les câbles afin d’éviter tout
risque d’endommagement occasionné par la foudre.
21 N’installez pas ce produit sens dessus dessous ni en position
verticale et ne le fixez pas au mur. Posez-le uniquement à plat sur
une surface stable et de niveau.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame laplus large de la fiche dans la borne correspondante dela prise et pousser jusqu’au fond.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme àla norme NMB-003 du Canada.
AVERTISSEMENTPOUR Ré DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DESECOUSSE é LECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CETAPPAREIL à LA PLUIE OU à L’HUMIDITé .
AVERTISSEMENT
Ce produit fait partie des produits de Classe B. Dans unenvironnement domestique, ce produit peut causer desinterférences radio, dans lequel cas l’utilisateur devra prendre
les mesures nécessaires.

French 17

PJP-25UR_qsg.book

18 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le Yamaha PJP-25UR.
Ce produit est un combiné microphones/haut-parleurs servant d’interface de communication sur un ordinateur relié via lecâble USB fourni.
Pour votre sécurité, nous vous conseillons de lire attentivement toutes les précautions d’utilisation figurant dans ce
manuel et de conserver ce dernier en lieu sûr pour toute référence ultérieure.

■ Vérification du contenu de l’emballage• PJP-25UR (cet appareil) x 1• Câble USB x 1• Guide de démarrage (ce manuel)■ A propos de ce manuel• Les noms de produits figurant dans ce manuel font référence aux produits suivants:– Yamaha PJP-25UR: cet appareil– Yamaha ProjectPhone: PJP– Microsoft® Windows®: Windows– Microsoft® Windows® 7: Windows 7– Microsoft® Windows Vista®: Windows Vista– Microsoft® Windows® XP: Windows XP– Microsoft® Windows® 2000 Professional: Windows 2000
• L’exploitation optimale de cet appareil pourrait requérir une connaissance approfondie de l’informatique, de l’internet
et des réseaux. Ce manuel ne fournit pas d’explications techniques détaillées. Si nécessaire, procurez-vous la
documentation technique ad hoc disponible dans le commerce.
• Ce manuel a été imprimé avant la production. La conception et les spécifications du produit sont susceptibles d’être
modifiées en vue d’améliorations ou à d’autres fins.

■ A propos des marques commerciales• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
• Macintosh et Mac OS sont des des marques déposées de Apple Computer, Inc.
• Intel et Celeron sont des marques de fabrique ou des marques déposées de Intel Corporation et de ses filiales aux
Etats-Unis et dans d’autres pays.

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchetsd’équipements électriques et électroniques.
Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ouélectroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques,veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux
Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à lasauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraientadvenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques,veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez achetéles produits.
[Pour les professionnels dans l’Union Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre
vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]
Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchetsd’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander laméthode de traitement appropriée.

18 FrenchPJP-25UR_qsg.book

19 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Commandes et fonctions
2

1

7

8

9

0

3 4 5 1 6
1 Rangée de microphones
Ces micros captent la voix de l’interlocuteur.
2 Haut-parleur
Reproduit le son.
3 MENU/PC
Appuyez sur ce bouton pour activer le PJP-25UR
Controller.
4 SHORTCUT
Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction définie surle PJP-25UR Controller.
5 VOLUME +/–Utilisez ces boutons pour régler le volume du haut-parleur.
Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume de façon
continue en maintenant enfoncé le bouton correspondant.
6 MIC MUTE

Appuyez sur ce bouton pour désactiver (sourdine)
temporairement les microphones. Appuyez à nouveau sur
ce bouton pour réactiver les microphones.
7 Port USB
Branchez-y le câble USB pour relier l’appareil à un
ordinateur.
8 Prise DC IN 5V
Branchez-y un adaptateur secteur (disponible dans lecommerce).
9 Prise AUDIO OUT
Permet de brancher l’appareil à l’entrée ligne d’unélément audio ou d’un ordinateur.
0 Prise AUDIO IN
Permet de relier la sortie ligne d’un élément audio ou d’unordinateur à l’appareil.

yAppuyez simultanément sur MENU/PC et VOLUME + pour choisir le réglage d’environnement “Conference Room”.
Une pression simultanée sur MENU/PC et VOLUME – permet de choisir le réglage “Normal”.
Vous pouvez initialiser les réglages de l’appareil en enfonçant simultanément les boutons MENU/PC et SHORTCUT.

French 19

PJP-25UR_qsg.book

20 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分■ Autres12

1
1 EtiquettesCes étiquettes fournissent les informations suivantes:• MODEL No.: il s’agit du numéro de modèle del’appareil.
• SER.: il s’agit du numéro de série de l’appareil

2 Orifice de raccord pour pied
Permet de fixer un pied disponible dans le commerce.

■ Fonctions des diodes

11

3
1 Diodes des microphones• Au moment du démarrage normal: s’allument enorange• Volume maximum des haut-parleurs: clignotent cinq
fois en orange• Changement du paramètre “Environment”(Conference Room): clignote en orange pendant trois
secondes• Changement du paramètre “Environment”(Normal): clignote en orange pendant trois secondes(uniquement la diode centrale)• Initialisation: Clignote deux fois en orange (de gaucheà droite)
2 Diode MIC MUTE
• Mode normal (micros actifs): éteinte• Micros désactivés: s’allume en orange

20 French

1

2
3 Diode d’information• Fonction assignée à SHORTCUT active: s’allume enorange• Baisse de tension: clignote en orange
Note
La tension pourrait baisser si l’appareil est utilisé de façon
continue à haut volume. Dans ce cas, réduisez le volume ou
utilisez l’adaptateur secteur (disponible en option).

PJP-25UR_qsg.book

21 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Connexions

Connexion de l’appareil

Vérifiez les points suivants avant debrancher l’appareil à un ordinateur■ Configuration nécessaire
Veillez à ce que l’ordinateur branché à l’appareil soit
conforme aux spécifications suivantes:• Processeur: Intel Pentium/Celeron de 750 MHz ou plus
puissant (ou équivalent)• Système d’exploitation: Windows 7 (64bit/32bit),Windows Vista SP1 ou version ultérieure (32bit),Windows XP SP2 ou version ultérieure (32bit),Windows 2000 SP4, Mac OS X 10.5 (uniquement avec
processeur Intel)• Mémoire: 128 Mo ou davantage (256 Mo ou plus
recommandée)• Port USB: USB 1.1 ou norme ultérieure (USB 2.0
recommandée)

Branchez l’appareil à un ordinateur à l’aide du câble
USB fourni.
Le pilote USB est automatiquement installé surl’ordinateur.
yIl est inutile d’installer le pilote USB séparément: en effet,
l’ordinateur détecte l’appareil comme simple périphérique audio.

Notes• Reliez directement l’appareil à l’ordinateur. N’utilisez pas dehub USB car cela pourrait provoquer des erreurs defonctionnement.
• Il se pourrait que selon l’utilisation que vous faites de votre
ordinateur, vous remarquiez des coupures du son (utilisation desressources ou mémoire disponible).
• Un adaptateur secteur (PS-AC1) destiné à cet appareil est
disponible en option.

French 21

PJP-25UR_qsg.book

22 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Fiche technique
Caractéristiques générales

Son

Interface:USB 2.0 (full speed), E/S analogiques (mini stéréo),
adaptateur secteur (DC 5V IN)

Disposition des microphones:
4 micros x 3 rangées

Consommation (max):
Alimentation du bus USB: 2,5 W maximum, alimentation
propre: 3,0 W maximum
Norme d’interférences radio:
FCC Part 15 (US)EN55022 (EU)
Conditions d’utilisation:
Température: 0~40°C,
Humidité: 20~85%
Dimensions (L x H x P):
229 x 34 x 152mm
Poids:
570g
Alimentation:
Via bus USB, alimentation propre
Accessoires:
Câble USB, Guide de démarrage
Option:Adaptateur secteur (PS-AC1) (disponible dans lecommerce)
Configuration de l’ordinateur:Système d’exploitation: Windows 7 (64bit/32bit),Windows Vista SP1 ou version ultérieure (32bit),Windows XP SP2 ou version ultérieure (32bit),Windows 2000 SP4, Mac OS X 10.5 (uniquement avec
processeur Intel)
Processeur: 750 MHz ou plus puissant(Intel® Pentium®/Celeron® ou équivalent)Mémoire: 128 Mo minimum(mémoire de 256 Mo ou plus recommandée)Autres:Mise à jour de révision du micrologiciel(pour le transfert vers PC via USB)
Téléchargez le contrôleur PJP-25UR depuis notre site
Web. Pour plus d’informations, consultez le site Web du
PJP-25UR.

22 French

Haut-parleur:2 unités, sortie monoPlage de fréquence:300~20.000 Hz
Traitement du signal:
Annulateur d’écho adaptatif, commande des rangées demicrophones

2,274A2TKPVDQQM2CIG9GFPGUFC[#WIWUV#/VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.
1

2

3

4

5

6

7
8

9

10
11

12

13

14

Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte
die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung
danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
Installieren Sie dieses Gerät einem gut belüfteten, trockenen,sauberen Ort mit einem Abstand von mindestens
10 cm an der Oberseite, 10 cm an der linken und rechten Seite
sowie 10 cm an der Rückseite des Geräts, entfernt von direktem
Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub und/oder
Feuchtigkeit.
Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen
Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um
Brummgeräusche zu vermeiden.
Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen
Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie
dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B.
in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren
des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen
Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu
persönlichen Verletzungen kommen kann.
Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an
welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an
welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können.
Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf:
– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder
Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen
können.
– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,
Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche
Verletzungen verursachen können.
– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die
Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu
elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu
Beschädigung des Gerätes kommen kann.
Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert
wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kannes zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen
Verletzungen kommen.
Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.
Falls Sie ein Netzteil verwenden möchten, achten Sie darauf, dasfür dieses Gerät erhältliche Netzteil zu besorgen. Die
Verwendung eines anderen Netzteils kann zu elektrischem
Schlag, Brand oder Beschädigung dieses Gerätes führen.
Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben
auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen
Beschädigungen kommen kann.
Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,
Knöpfe und Mikrofone an.
Wenn Sie das USB-Kabel vom Computer bzw. das Netzkabel
von der Wandsteckdose abziehen, fassen Sie das Kabel stets
beim Stecker. Niemals am Kabel ziehen.
Wenden Sie niemals Gewalt beim Ausrichten der Mikrofone an.
Dies könnte zu einer Beschädigung des Geräts führen. Achten
Sie ebenfalls darauf, keine Finger zu quetschen.
Beim Ausrichten der Mikrofone darauf achten, dass keine Kabeloder andere Fremdkörper mitgenommen werden. Dies könnte zu
einer Beschädigung des Geräts oder Kabels bzw. zu Kurzschluss
führen.
Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten
Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden.
Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

15 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene
Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene
Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung
dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.
YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht werden für
Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer
anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen
sind.
16 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses
Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sichbitte an einen YAMAHA-Kundendienst.
17 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die
Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und das USB-Kabel vom
Computer ab; lassen Sie das Gerät anschließend ruhen.
18 Falls Sie das Gerät für längere Zeit in Betrieb halten, kann sichdas Gerät erwärmen. Lösen Sie die Kabel, und lassen Sie das
Gerät anschließend abkühlen.
19 Zum Verstellen das Hauptgehäuse des Gerätes fassen. Falls das
Gerät an den Mikrofonen (Klappteil) ergriffen wird, könnte dieszu einer Beschädigung führen.
20 Um eine Beschädigung durch Blitzeinschlag zu vermeiden,
lassen Sie die Kabel während eines Gewitters nicht
angeschlossen.
21 Dieses Gerät darf weder auf dem Kopf noch auf der Kante
aufgestellt oder an der Wand montiert werden. Stellen Sie das
Gerät waagrecht auf einer ebenen Fläche ab.

WARNUNG
UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINESELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DASGERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEITAUSGESETZT WERDEN.
WARNUNG
Dies ist ein Produkt der Klasse B. In Wohngebieten kanndieses Produkt Störungen des Rundfunk- undFernsehempfangs verursachen; in diesem Fall kann von
Benutzer verlangt werden, angemessene Abhilfemaßnahmen
zu ergreifen.

German 23

PJP-25UR_qsg.book

24 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Einleitung
Vielen Dank für den Kauf eines Yamaha PJP-25UR.
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Mikrofon-Lautsprecher-Kombination, die über ein USB-Kabel an einem
Computer angeschlossen als Audioterminal fungiert.
Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise gründlich durch und bewahren Sie die Anleitung
danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

■ Lieferumfang• PJP-25UR (dieses Gerät) x 1• USB-Kabel x 1• Schnellstartanleitung (vorliegende Anleitung)■ Über diese Anleitung• Folgende Produkte werden in dieser Bedienungsanleitung wie folgt erwähnt.
– Yamaha PJP-25UR: dieses Gerät– Yamaha ProjectPhone: PJP– Microsoft® Windows®: Windows– Microsoft® Windows® 7: Windows 7– Microsoft® Windows Vista®: Windows Vista– Microsoft® Windows® XP: Windows XP– Microsoft® Windows® 2000 Professional: Windows 2000
• Ausführliche Kenntnisse über Computer, Internet und Netzwerke können erforderlich sein, um alle Möglichkeiten
dieses Geräts voll auszuschöpfen. Da die mitgelieferte Anleitung keine detaillierten technischen Informationen
enthält, können Sie nach Bedarf auch auf im Handel erhältliche Fachliteratur zurückgreifen.
• Vorliegende Bedienungsanleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen
Daten im Sinne ständiger Verbesserungen sind vorbehalten.

■ Über Warenzeichen• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen
Ländern.
• Macintosh und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen der Apple Inc.
• Intel und Celeron sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation sowie deren
Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte
elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte
zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern
mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche
Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere
Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren
Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

24 German

PJP-25UR_qsg.book

25 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Bedienungselemente und deren Funktion
2

1

7

8

9

0

3 4 5 1 6
1 Angeordnete Mikrofone
Nehmen die Stimme des Sprechers auf.
2 Lautsprecher
Gibt den Ton aus.
3 MENU/PC
Diese Taste schaltet den PJP-25UR Controller ein.
4 SHORTCUT
Diese Taste schaltet die entsprechende Funktion des PJP25UR Controllers ein.
5 VOLUME +/–Mit dieser Taste kann die Lautsprecherlautstärke
eingestellt werden. Durch Druck auf die entsprechende
Taste wird die Lautstärke gesenkt bzw. angehoben.
6 MIC MUTE

Mit dieser Taste können die Mikrofone vorübergehend
stumm geschaltet werden. Die Taste erneut drücken, um
die Stummschaltung aufzuheben.
7 USB-Port
Stellt mit dem USB-Kabel die Verbindung zum Computerher.
8 DC IN 5V-Buchse
Anschluss für das Netzteil (gesondert erhältlich)
9 AUDIO OUT-Buchse
Wird mit der Eingangsbuchse des Audiogeräts oder
Computers verbunden.
0 AUDIO IN-Buchse
Wird mit der Ausgangsbuchse des Audiogeräts oder
Computers verbunden.

yWenn MENU/PC und VOLUME + gemeinsam gedrückt werden, wird die Anwendungsumgebung auf “Conference Room” umgeschaltet.
Wenn MENU/PC und VOLUME – gemeinsam gedrückt werden, wird sie auf “Normal” umgeschaltet.
Werden die Tasten MENU/PC und SHORTCUT gemeinsam gedrückt gehalten, stellt dies die Einstellungen dieses Geräts zurück.

German 25

PJP-25UR_qsg.book

26 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分■ Sonstiges

1
2

1
1 Aufkleber
Trägt folgende Informationen.
• MODEL No.: Modellnummer dieses Geräts• SER.: Seriennummer dieses Geräts

2 Stativgewindebohrung
Zum Anbinden eines handelsüblichen Stativs.

■ Leuchtdioden und deren Funktionen

11

3
1 Mikrofon-Leuchtdioden• Normale Startzeit: leuchtet orange• Maximale Lautsprecherlautstärke: blinkt 5-malorange• “Environment” geändert (Conference Room): blinkt
drei Sekunden lang orange• “Environment” geändert (Normal): blinkt drei
Sekunden lang orange (nur mittlere Leuchtdiode)• Rückstellung: blinken 2-mal orange (von links nach
rechts)2 MIC MUTE-Leuchtdiode• Normal: leuchtet nicht• MIC-Stummschaltung: leuchtet orange

26 German

1

2
3 Informations-Leuchtdiode• Zugewiesene SHORTCUT-Funktion eingeschaltet:
leuchtet orange• Spannungsabfall: blinkt orange
HinweisDie Spannung kann bei kontinuierlichem Betrieb mit hohem
Lautstärkepegel abfallen. In diesem Fall den Lautstärkepegel
herabsetzen oder das Netzteil (gesondert erhältlich) verwenden.

PJP-25UR_qsg.book

27 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Anschluss

Gerät anschließen

Folgendes prüfen, bevor Sie
dieses Gerät am Computeranschließen.
■ Systemanforderungen
Der anzuschließende Computer muss folgenden
Systemanforderungen entsprechen.
• CPU: Intel Pentium/Celeron Prozessor mit mindestens
750 MHz (oder gleichwertig)• Betriebssystem: Windows 7 SP1 oder höher (64 Bit/
32 Bit), Windows Vista SP1 oder höher (32 Bit),
Windows XP SP2 oder höher (32 Bit),
Windows 2000 SP4, Mac OS X 10.5 (nur Computer
mit Intel-Prozessor)• Speicher: mindestens 128 MB (mindestens 256 MB
empfohlen)• USB-Port: USB 1.1 oder später (USB 2.0 empfohlen)

Dieses Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel am
Computer anschließen.
Der USB-Treiber wird automatisch auf dem Computer
installiert.
y
Der USB-Treiber braucht nicht gesondert installiert zu werden.
Der Computer erkennt dieses Gerät als grundlegendes
Audiogerät.

Hinweise• Eine direkte Verbindung zwischen diesem Gerät und dem
Computer herstellen. Die Verwendung eines USB-Hubs kann
Betriebsstörungen verursachen.
• Die Einsatzbedingungen des Computers (Arbeitsbelastung,verfügbarer Speicher usw.) können eine Unterbrechung der
Audiowiedergabe verursachen.
• Das Netzteil (PS-AC1) für dieses Gerät ist gesondert erhältlich.

German 27

PJP-25UR_qsg.book

28 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Technische Daten
Allgemeines

Audio

Schnittstelle:
USB 2.0 (vollständig), Analog I/O (Stereo-Miniklinke),
Netzteil (DC 5V IN)

Angeordnete Mikrofone:
4 Stück x 3 Reihen

Max. Leistungsaufnahme:
USB-Spannung: max. 2,5 W, eigene Versorgung:max. 3,0 W
Funkstörstandard:
FCC Part 15 (US)EN55022 (EU)
Betriebsumgebung:
Temperatur: 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F),
Luftfeuchtigkeit: 20 bis 85%
Abmessungen (B x H x T):
229 x 34 x 152 mm (9 1/32" x 1 11/32" x 6")
Gewicht:
570 g (1,26 lbs)
Stromversorgung:USB-Busspannung, eigene Versorgung
Zubehör:USB-Kabel, Schnellstartanleitung
Zubehör:Netzteil (PS-AC1) (gesondert erhältlich)
Systemumgebung:
Betriebssystem: Windows 7 SP1 oder höher (64 Bit/
32 Bit), Windows Vista SP1 oder höher (32 Bit),
Windows XP SP2 oder höher (32 Bit),
Windows 2000 SP4, Mac OS X 10.5 (nur Computer mit
Intel-Prozessor)
CPU: mindestens 750 MHz(Intel® Pentium®/Celeron® oder gleichwertiger
Prozessor)
Speicher: mindestens 128 MB(mindestens 256 MB empfohlen)
Sonstiges:
Firmwareaktualisierung(USB-Übertragung vom Computer)
Bitte downloaden Sie den PJP-25UR Controller direkt vonunserer Webseite. Einzelheiten dazu finden Sie auf der
PJP-25UR-Webseite.

28 German

Lautsprecher:
2 Stück, Monowiedergabe
Frequenzbandbreite:
300 bis 20.000 Hz
Signalverarbeitung:
Adaptive Echounterdrückung, MikrofonAnordnungsregelung2,274A2TKPVDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧜ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ೨㧝㧝ᤨ㧡㧟ಽ⊼ᛣ˖೼᪡԰ᴀᴎПࠡ䇋䯙䇏ℸ䚼ߚ
1
2

3
4

5

䇋Ҩ㒚䯙䇏ℸ᠟‫ˈݠ‬ҹ⹂᳔ֱདⱘՓ⫼ᬜᵰǄ䇋ᇚᅗֱᄬ೼ᅝܼⱘഄᮍҹ໛ᇚᴹখ㗗Ǆᇚᴀᴎᅝ㺙ࠄ䗮亢㡃དˈ‫ޝ‬⠑ˈᑆ‫ⱘޔ‬എ᠔Ǆᴎ఼ⱘ乊
䚼ぎ䱭ϡᇣѢ 10 ६㉇˖Ꮊেϸջぎ䱭ϡᇣѢ 10 ६㉇˖㚠䴶ぎ䱭ϡᇣѢ 10 ६㉇Ǆ ---- 㽕ॳ⧚Ⳉᇘ䰇‫ˈ⑤⛁ˈܝ‬䳛ࡼˈ♄ᇬˈ╂⑓੠ / ៪䰈‫ⱘދ‬ഄᮍǄ䇋ᇚᴀ䆒໛䖰⾏݊Ҫ⬉ᄤ䆒໛ˈ偀䖒៪বय़఼ҹ䙓‫ܡ‬ѻ⫳ᑆᡄ䷇Ǆ䇋࣓೼⏽Ꮒব࣪Ꮌ໻ⱘഄᮍՓ⫼ᴀᴎˈ䇋࣓ᇚᴀᴎᬒ㕂೼催⑓ᑺⱘ⦃๗Ё ˄՟བ᳝ࡴ⑓఼ⱘ᠓䯈˅ҹ䰆ℶᴀᴎ‫ݙ‬䚼থ⫳㒧䴆ˈ৺߭ᇚৃ㛑ᇐ㟈㾺⬉ˈ☿♒ˈᤳᆇᴀᴎˈ⫮㟇ӸᆇࠄҎǄ䇋࣓ᇚ䆒໛ᅝ㺙೼໪䚼⠽ԧৃ㛑䎠㨑Ӯˋ៪䗴៤⎆ԧⓈ
㨑៪⋐⑙ࠄⱘഄᮍǄ೼䆒໛ⱘ乊䚼ˈ䇋࣓ᬒ㕂ҹϟ⠽ક˖- ݊Ҫ䆒໛˖಴ЎᅗӀӮᇍᴀᴎ㸼䴶䗴៤ᤳണ៪ᇐ㟈ব㡆Ǆ- ➗⚻⠽ԧ ˄བ㳵⚯˅ˈ಴ЎᅗӀৃ㛑ᇐ㟈☿♒ˈᇍ䆒໛䗴៤ᤳᆇ៪䗴៤ҎԧӸᆇǄ- 㺙᳝⎆ԧⱘᆍ఼ˈ಴Ўᆍ఼Ӯᨨ㨑ˈᑊϨ⎆ԧӮᓩ䍋⫼᠋㾺⬉㗠ᤳണᴀᴎǄЎϡ䰏ᮁ⛁䞣ᬷথˈ䇋࣓Փ⫼᡹㒌ˈḠᏗˈにᏬㄝ⠽ક䙂Ⲫᴀ䆒໛Ǆབᵰ䆒໛‫⏽ⱘݙ‬ᑺछ催ˈৃ㛑Ӯᓩ䍋☿♒ˈᤳᆇᴀᴎˈ៪ᇐ㟈ҎফࠄӸᆇǄ
7 ೼ᅠ៤᠔᳝䖲᥹ࠡˈ䇋࣓ᇚᴀ䆒໛ᦦ༈䖲᥹ࠄ๭ຕϞⱘᦦᑻǄ
8 ᔧᴀ䆒໛Փ⫼ AC 䗖䜡఼ᯊˈ䇋⹂䅸Փ⫼ᰃ৺Ўϧ⫼AC 䗖䜡఼ǄབᵰՓ⫼݊Ҫ AC 䗖䜡఼ৃ㛑Ӯ䗴៤⬉ߏˈ䍋☿ҹঞᤳണᴀ䆒໛Ǆ
9 ᪡԰䆒໛ᯊ䇋࣓‫צ‬㕂ˈ৺߭Ӯᓩ䍋ᴎԧ䖛⛁ˈᑊৃ㛑ᤳണ䆒໛Ǆ
10 䇋࣓ᇍᓔ݇ˈᮟ䪂ˈᇐ㒓ঞ䰉߫呺‫ܟ‬亢䖛ߚᮑ࡯Ǆ
11 Ң䅵ㅫᴎϞᢨ USB 㒓៪㗙Ң᥹㒓ᵓᢨ⬉⑤㒓ᦦ༈ᯊˈ䇋ᤣԣᦦ༈䚼ԡˈߛ࣓ᢝᣑᇐ㒓Ǆ
12 ೼䇗ᭈ䰉߫呺‫ܟ‬亢ⱘ㾦ᑺᯊˈ䇋ϡ㽕ᇍ䰉߫呺‫ܟ‬亢䖛ߚᮑ࡯Ǆ৺߭Ӯᤳണᴀ䆒໛Ǆৠḋг㽕ᇣᖗᙼⱘ᠟ᣛϡ㽕
ফӸǄ
6

10

13 ೼䇗ᭈ䰉߫呺‫ܟ‬亢ⱘ㾦ᑺᯊˈ䇋⊼ᛣϡ㽕།ԣᇐ㒓៪㗙݊Ҫ⠽કǄ৺߭Ӯᤳണᴀ䆒໛ˈ䗴៤ⷁ䏃៪㗙།ᮁᇐ㒓Ǆ
14 䇋࣓Փ⫼࣪ᄺ⒊ࠖ⏙⋕ᴀ䆒໛ˈ䖭ৃ㛑ᤳണᴎ໇⍖ሖǄ䇋Փ⫼⋕‫ⱘޔ‬ᑆᏗǄ
15 া㛑Փ⫼ᴀᴎ㾘ᅮⱘ⬉य़Ǆ೼ᴀ䆒໛ϞՓ⫼↨㾘ᅮؐདⱘ⬉य़ᰃॅ䰽ⱘᑊৃ㛑ᇐ㟈☿♒ˈ䗴៤䆒໛ᤳണ៪ҎԧӸᆇǄ YAMAHA ϡᇍ⬅Ѣ೼ᴀ䆒໛ϞՓ⫼䴲㾘ᅮ⬉य़㗠䗴៤ⱘӏԩᤳᆇ䋳䋷Ǆ
16 䇋࣓ᇱ䆩ᬍ㺙៪㓈ׂᴀ䆒໛Ǆᔧ䳔㽕ӏԩ㓈ׂᯊˈ䇋㘨㋏ YAMAHA ϧϮ㓈ׂҎਬǄ
17 བᵰ⦃๗⏽ᑺব࣪࠻⚜ˈህৃ㛑বᔶ៤㒧䴆Ǆ䇋ᇚ⬉䆱ᦦ༈Ң๭Ϟᦦᑻᮁᓔˈᑊᇚ USB 㒓Ң⬉㛥Ϟᢨϟৢˈऩ⣀ᬒ㕂䆒໛Ǆ
18 䭓ᯊ䯈Փ⫼ᴀ䆒໛ᯊˈӮߎ⦄䆒໛䖛⛁ˈ䇋ᮁᓔ⬉⑤㒓ˈᑊᇚ䆒໛ऩ⣀‫ैދ‬ᬒ㕂Ǆ
19 ೼ᬍবᴀ䆒໛ⱘԡ㕂ᯊˈϔᅮ㽕⠶⠶ഄᡞᦵད䆒໛ЏԧǄབᵰাᡧԣ䰉߫呺‫ܟ‬亢 ˄㞖ⱘ䚼ߚ˅Ӯᤳണᴀ䆒໛Ǆ
20 Ўњ䰆ℶ䮾⬉㒭䆒໛䗴៤ᤳӸˈ೼䮾⬉䳋䲼ⱘ໽⇨ˈ䇋ᮁᓔ⬉⑤㒓Ǆ
21 ᴀѻકϡৃ‫צ‬㕂៪ൖⳈᅝ㺙ˈгϡৃᅝ㺙Ѣ๭ϞǄᴀѻકᑨᅝ㺙೼ᑇ〇ⱘ∈ᑇ䴶ϞǄ䄺ਞ˖Ў‫ޣ‬ᇥ☿♒៪⬉ߏⱘॅ䰽ˈϹ⽕ᇚ䆒໛ᲈ䴆೼䲼∈៪╂⑓⦃๗ЁǄ
䄺ਞ˖䖭ᰃ B 㑻ѻકǄ೼ᅸ‫⦃ݙ‬๗‫ݙ‬Ӯ䗴៤⬉ৄᑆᡄˈ೼ℸᚙ‫މ‬ϟՓ⫼㗙ᖙ乏䞛পⳌᑨℹ偸Ǆ䆹ᷛ䆄䰘ࡴ೼ߎଂࠄЁढҎ⇥݅੠೑ⱘ⬉ᄤֵᙃѻકϞǄ⦃ᔶЁⱘ᭄ᄫ㸼⼎ⱘᰃ⦃๗ֱᡸՓ⫼ᳳ䰤ⱘᑈ᭄Ǆƻ : 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T 11363-2006 ᷛ‫ޚ‬㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟǄh : 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 ᷛ‫ޚ‬㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖Ǆ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴
䚼ӊৡ⿄

䪙
(Pb)

∲
(Hg)

䬝
(Cd)

݁Ӌ䫀
(Cr(VI))

໮⒈㘨㣃
(PBB)

໮⒈Ѡ㣃䝮
(PBDE)

⬉䏃ᵓ

h
h
h
h

ƻ

ƻ

ƻ

ƻ

ƻ

ƻ
ƻ

ƻ
ƻ

ƻ
ƻ

ƻ
ƻ

ƻ
ƻ

ƻ

ƻ

ƻ

ƻ

ƻ

໪໇ㆅԧ
ᡀໄ఼ऩ‫ܗ‬呺‫ܟ‬亢ऩ‫ܗ‬

Chinese 29

PJP-25UR_qsg.book

30 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分介绍感谢您购买 Yamaha PJP-25UR。
本产品是一套麦克风／扬声器装置，通过 USB 线连接至计算机，用作计算机的音频终端。
为了您的安全起见，请仔细阅读本说明书中规定的所有安全说明和预防措施，并将其放在安全地方以备将来参考。

 检查内容• PJP-25UR （本设备） x 1• USB 线 x 1• 快捷起动指南 （本说明书） 关于本手册• 在本说明书中，产品名称采用以下描述。
– Yamaha PJP-25UR：本设备– Yamaha ProjectPhone：PJP– Microsoft® Windows®：Windows– Microsoft® Windows® 7：Windows 7– Microsoft® Windows Vista®：Windows Vista– Microsoft® Windows® XP：Windows XP– Microsoft® Windows® 2000 Professional：Windows 2000
• 要想使用本设备的全部性能，需要掌握关于计算机、因特网以及网络的详细知识。由于本说明书不能提供
详细的技术信息，请根据需要另外参考从市面上购买的其他书籍。
• 本说明书在生产之前便已印刷。因此设计和规格可能因后来的改进而有所更改。

 关于商标
• Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和其他国家或地区的注册商标。
• Macintosh 和 Mac 操作系统是苹果电脑公司的注册商标。
• Intel 和 Celeron 是 Intel Corporation 及其分公司在美国和其他国家或地区的商标或注册商标。

30 Chinese

PJP-25UR_qsg.book

31 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

控件和功能
2

1

7

8

9

0

3 4 5 1 6
1 阵列式麦克风获取谈话者的声音。
2 扬声器
输出声音。
3 MENU/PC
按下以启动 PJP-25UR 控制器。
4 SHORTCUT
按下以启动 PJP-25UR 控制器中制定的功能。
5 VOLUME +/按下以调整扬声器音量。按住其中任何一个键可以持续增加或降低音量。

6 MIC MUTE
按下以暂时关闭 （静音）麦克风。要取消静音功能，
再次按下此键。
7 USB 端口
使用 USB 线连接至计算机。
8 DC IN 5V 端子
连接 AC 适配器 （单独购买）。
9 AUDIO OUT 端子
连接至音频装置或计算机上的输入接口。
0 AUDIO IN 端子
连接至音频装置或计算机上的输出接口。

y同时按下 MENU/PC 与 VOLUME ＋键将使用环境转换为 “会议室专用”。
同时按下 MENU/PC 与 VOLUME －键将使用环境转换为 “标准”。
同时按下 MENU/PC 和 SHORTCUT 将本设备的设置重置。

Chinese 31

PJP-25UR_qsg.book

32 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

 其他

1
2

1
1 标签
提供以下信息。
• 型号：本设备的型号• 序列号：本设备的序列号

2 三角架插孔
用于连接从市面上购买的三角架。

 LED 的功能

1

1

3
1 麦克风 LED• 正常启动时：呈橙色亮起• 扬声器最大音量：呈橙色闪烁五次• 改变 “使用环境”（会议室专用）：呈橙色闪烁 3秒钟
• 改变 “使用环境”（标准）：呈橙色闪烁 3 秒钟（仅是中央的灯）• 重置操作：呈橙色闪烁二次 （从左到右）2 MIC MUTE LED• 正常：关闭
• 麦克风静音：呈橙色亮起

32 Chinese

1

2
3 信息 LED• 正在使用分配给 SHORTCUT 的功能：呈橙色亮起• 电压降低：呈橙色闪烁

注意
如果本设备连续在高级别音频下使用，则电压可能会降低。
在这种情况下，请关闭音量或使用 AC 适配器 （单独购买）。

PJP-25UR_qsg.book

33 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

连接

连接本设备

在将本设备连接至计算机之前先检查以下事项
 系统需求连接至本设备的计算机必须满足以下系统需求。
• CPU：750 MHz 或更高的 Intel Pentium/Celeron 处理
器 （或同等产品）• 操作系统：Windows 7 （64/32 位）， Windows
Vista SP1 或以上 （32 位）， Windows XP SP2 或以
上 （32 位）， Windows 2000 SP4， Mac 操作系统10.5 （仅限搭载 Intel 处理器的机种）• 内存：128 MB 或更高（推荐使用 256 MB 或更高）
• USB 端口：USB 1.1 或更高版本 （推荐使用 USB
2.0）

使用随机附带的 USB 线将本设备连接至计算机。
USB 驱动程序会自动安装在计算机上。
y您无需单独安装 USB 驱动程序，因为计算机会将本设备识别为基本音频装置。

注意• 直接连接本设备和计算机。使用 USB 集线器连接它们可能会导致运行时出现问题。
• 音频再现可能会因为计算机使用情况 （负载和可用内存空间）而发生中断。
• 用于本设备的 AC 适配器 （PS-AC1）需要单独购买。

Chinese 33

PJP-25UR_qsg.book

34 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

规格
常规

音频

接口：
USB 2.0 （全速版），模拟 I/O （Stereo-Mini），
AC 适配器 （DC 5V IN）

阵列式麦克风：4个x3排

功率 （最大）：USB 总线功率：2.5 W 或更低，自供功率：3.0 W 或
更低无线电干扰标准：GB9254-1998
运行环境：
温度：0 至 40°C （32 至 104°F），
湿度：20 至 85%
尺寸 （W x H x D）：
229 x 34 x 152 mm （9-1/32" x 1-11/32" x 6"）
重量：
570 g （1.26 lbs）
电源：
USB 总线供电，自供电
附件：
USB 线，快捷起动指南可选件：AC 适配器 （PS-AC1）（单独购买）计算机环境：
操作系统：Windows 7 （64/32 位）， Windows Vista
SP1 或以上 （32 位）， Windows XP SP2 或以上 （32位）， Windows 2000 SP4， Mac 操作系统 10.5 （仅限搭载 Intel 处理器的机种）
CPU：750 MHz 或更高（Intel® Pentium®/Celeron® 同等处理器）内存：128 MB 或更多（推荐使用 256 MB 或更多）其他：固件版本升级
（通过 USB 从计算机传输）请从本公司网页下载 PJP-25UR 控制器。详细信息，
请参照 PJP-25UR 网页。

34 Chinese扬声器：
2 个，非立体声输出频率带宽：300 至 20,000 Hz
信号处理：适应式回声消声器，麦克风阵列控件

PJP-25UR_qsg.book

35 ページ

２０１２年１０月２日

火曜日

午後２時３１分

주의 : 제품 사용 전에 반드시 아래 내용을 읽어보시기 바랍니다 .
1

최상의 성능으로 이 제품을 유지하시려면 본 설명서를 잘 읽으셔야 합니다. 본 설명서는 추후에도 참조할 수 있도록 안전한 곳에 보관하십시오.

2

본 제품은 통풍이 잘 되는 건조하고 깨끗한 장소에 설치하고상하좌우로 최소 10cm 이상의 공간이 유지되게 하십시오. 직사광선, 열원, 진동, 먼지, 습기, 냉기에 닿지 않게 하십시오.

3진동음이 발생하지 않도록 제품을 다른 전자기기, 모터, 변압기 근처에 두지 마십시오.

4본 제품을 온도가 급격히 상승하는 장소나 습도가 높은 장소(즉, 가습기가 비치된 방)에 설치하지 마십시오. 제품 내부의응결로 인해 쇼크, 화재, 제품 손상, 부상 등이 발생할 수 있습니다.

5이물질이 떨어지거나 액체가 튈 수 있는 곳에 본 제품을 설치하지 마십시오. 본 제품 위에 다음과 같은 것들을 올려놓지마십시오.
– 기타 보조장비 - 제품이 손상되거나 제품 표면이 변색될수 있습니다.
– 열원(양초 등) - 제품이 손상되거나 화재 및 부상이 발생할수 있습니다.
– 액체가 들어 있는 용기 - 용기가 넘어져 액체가 쏟아지면쇼크 및 제품 손상 등이 발생할 수 있습니다.

6방열이 원활하게 이루어질 수 있도록 본체를 신문, 식탁보,커튼 등으로 덮지 마십시오. 본체 내부의 온도가 상승하면 화재, 제품 손상, 부상이 발생할 수 있습니다.

7모든 연결이 완료될 때까지 본체의 전원 코드를 콘센트에 연결하지 마십시오.

8

AC 어댑터를 사용하는 경우에는, 반드시 전용 AC 어댑터를사용하십시오. 다른 AC 어댑터를 사용하면 쇼크, 화재 및 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

9본 제품을 뒤집은 상태로 사용하지 마십시오. 과열로 인해 손상될 수 있습니다.

20 번개에 의한 손상을 방지할 수 있도록, 번개가 칠 때에는 케이블을 빼 두십시오.
21 본 제품을 거꾸로 설치하거나 세워서 설치하지 마십시오. 벽에 걸어서도 안됩니다. 제품을 눕혀서 평평한 장소에 설치하십시오.

경고화재나 감전 위험을 줄이기 위해 본 장치는 빗물이나 습기를 피하십시오 .
경고이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적 합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적 으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

10 스위치나 손잡이, 코드, 마이크에 무리한 힘을 가하지 마십시오.
11 PC에서 USB 케이블을 빼낼 때나 콘센트에서 전원 코드를 빼낼 때는 플러그를 잡고 빼내십시오. 케이블을 잡지 마십시오.
12 마이크의 각도를 조절할 때 무리한 힘을 가하지 마십시오.
장비가 손상될 수 있습니다. 손가락이 걸리지 않게 주의하십시오.
13 마이크의 각도를 조절할 때 코드나 기타 이물질이 걸리지 않게 주의하십시오. 장비 손상, 회로 단락, 코드 파손 등이 발생할 수 있습니다.
14 본체를 화학용제로 세척하지 마십시오. 외형이 손상될 수 있습니다. 깨끗한 마른 천을 사용하십시오.
15 본 제품에 지정된 전압만 사용해야 합니다. 지정된 수치보다더 높은 전압을 사용하는 것은 매우 위험하며 화재, 장비 손상, 부상 등의 원인이 될 수 있습니다. YAMAHA 는 지정되지않은 전압의 사용으로 인한 모든 손상에 대한 책임을 지지 않습니다.
16 본 제품의 개조나 수리를 시도하지 마십시오. 서비스가 필요한 경우에는 공식 YAMAHA 서비스 직원에게 문의하십시오.
17 주변 온도가 급격하게 변하면 수분 응결이 발생할 수 있습니
다. 이 경우에는 콘센트에서 전원 코드를 뽑고 컴퓨터에서
USB 케이블을 뽑은 후 본체를 그대로 두십시오.
18 본 제품을 오랫동안 사용하면 제품의 온도가 상승할 수 있습
니다. 케이블을 제거하고 본체가 식을 수 있도록 그대로 두십시오.
19 본 제품을 옮길 때는 반드시 본체를 잡고 옮기십시오. 마이크(팔 부분)를 잡으면 제품이 손상될 수 있습니다.

Korean 35

PJP-25UR_qsg.book

36 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

개요
Yamaha PJP-25UR을 구입해 주셔서 감사합니다.
본 제품은 오디오 단자로 사용할 수 있도록 USB 케이블로 컴퓨터에 연결하는 마이크/스피커 장치입니다.
안전한 사용을 위해 본 설명서에 제시된 모든 안전 지침 및 주의사항을 자세히 읽어보시고, 추후에도 참조할 수있도록 설명서를 안전한 장소에 보관하십시오.

■ 다음과 같은 내용물이 있는지 확인하십시오.
• PJP-25UR (본 제품) x 1• USB 케이블 x 1• 빠른 시작을 위한 설명서(본 설명서)■ 설명서 정보• 본 설명서에서 제품명은 다음과 같이 제시되어 있습니다.
– Yamaha PJP-25UR: 본 제품
– Yamaha ProjectPhone: PJP– Microsoft® Windows®: Windows– Microsoft® Windows® 7: Windows 7– Microsoft® Windows Vista®: Windows Vista– Microsoft® Windows® XP: Windows XP– Microsoft® Windows® 2000 Professional: Windows 2000
• 본 제품의 성능을 최대한으로 활용할 때 컴퓨터나 인터넷, 네트워크에 대한 상세한 지식이 필요할 수도 있습
니다. 제공된 본 설명서에는 상세한 기술적 정보가 제시되어 있지 않으므로 필요한 경우에는 시중에 유통되고 있는 서적을 참조하십시오.
• 본 설명서는 제품 생산 전에 인쇄되었습니다. 디자인 및 사양은 품질 개선 등으로 인해 변경될 수도 있습니다.

■ 상표 정보

• Microsoft 및 Windows는 미국과 기타 국가의 Microsoft Corporation 등록 상표입니다.
• Macintosh 및 Mac OS는 Apple Computer, Inc.의 등록 상표입니다.
• Intel 및 Celeron은 미국과 기타 국가의 Intel Corporation 및 그 자회사의 상표 또는 등록 상표입니다.

36 KoreanPJP-25UR_qsg.book

37 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

제어장치 및 기능
2

1

7

8

9

0

3 4 5 1 6
1 마이크
말하는 사람의 목소리를 기억합니다.
2 스피커
소리를 출력합니다.
3 MENU/PC
PJP-25UR Controller를 실행합니다.
4 SHORTCUT
PJP-25UR Controller에서 지정한 기능을 실행합니다.
5 VOLUME +/스피커 음량을 조절합니다. 계속 누르면 음량이 지속적으로 증가하거나 감소합니다.

6 MIC MUTE마이크를 일시적으로 끕니다(음소거). 음소거를 취소하려면 한 번 더 누르십시오.
7 USB 포트USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연결합니다.
8 DC IN 5V 단자
AC 어댑터(별도구매)를 연결합니다.
9 AUDIO OUT 단자오디오 장치나 컴퓨터의 라인 입력 단자(line-in)에 연결합니다.
0 AUDIO IN 단자오디오 장치나 컴퓨터의 라인 출력 단자(line-in)에 연결합니다.

yMENU/PC와 VOLUME + 버튼을 동시에 누르면 환경 설정 상태가 "Conference Room"으로 바뀝니다.
MENU/PC와 VOLUME - 버튼을 동시에 누르면 상태가 다시 "Normal"로 전환됩니다.
MENU/PC 와 SHORTCUT 버튼을 동시에 누르면 본체의 설정이 초기화됩니다.

Korean 37

PJP-25UR_qsg.book

38 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

■ 기타

1
1
2
2

1
1
1 라벨
라벨에는 다음과 같은 정보가 제시되어 있습니다.
• MODEL No.: 본 제품의 모델 번호• SER.: 본 제품의 일련번호2 삼각대 소켓 구멍시중에 유통되는 삼각대를 연결할 때 사용합니다.

■ LED의 기능

1

1

3
1 마이크 LED• 통상 기동시: 주황색으로 켜짐• 최대 스피커 음량: 주황색으로 5회 깜박임• "Environment" 변경 (Conference Room): 주황색으로 3초간 깜박임• "Environment" 변경 (Normal): 주황색으로 3초간
깜박임 (중앙 LED만 깜박임)• 초기화 동작: 주황색으로 2회 깜박임(왼쪽에서 오른쪽으로)
2 MIC MUTE(마이크 음소거) LED• 보통상태: 꺼짐• 마이크 음소거: 주황색으로 켜짐

38 Korean

12
3 정보 LED• SHORTCUT에 할당된 기능을 사용 중: 주황색으로켜짐• 전압 감소: 주황색으로 깜박임유의사항본 제품을 높은 음량으로 계속 사용하면 전압이 감소할 수 있습니다. 이런 경우에는 음량을 낮추거나 AC 어댑터(별도구매)를 사용하십시오.

PJP-25UR_qsg.book

39 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

연결

제품 연결

본 제품을 컴퓨터에 연결하기 전에 다음과 같은 사항을 먼저 확인하십시오 .
■ 시스템 사양본 제품에 연결하는 컴퓨터는 다음과 같은 사양이어야 합니다.
• CPU: Intel Pentium/Celeron 프로세서 750 MHz 이상(또는 동급의 제품)• OS: Windows 7 (64/32비트), Windows Vista SP1 이상 (32비트), Windows XP SP2 이상 (32비트),Windows 2000 SP4, Mac OS X 10.5（Intel 프로세서탑재기에만 해당）• 메모리: 128 MB 이상 (256 MB 이상 권장)• USB 포트: USB 1.1 이상 (USB 2.0 권장)

제공된 USB 케이블을 사용하여 본 제품을 컴퓨터에연결합니다.
USB 드라이버는 컴퓨터에 자동으로 설치됩니다.
y본 제품은 컴퓨터가 기본 오디오 장치로 인식하기 때문에USB 드라이버를 따로 설치할 필요가 없습니다.

유의사항• 본 제품은 컴퓨터에 직접 연결하십시오. USB 허브를 통해연결하면 작동시 문제가 발생할 수 있습니다.
• 컴퓨터의 작동 상황(작업량이나 사용 가능한 메모리 용량)에 따라 오디오 재생이 끊길 수도 있습니다.
• 본 제품에서 사용할 수 있는 AC 어댑터(PS-AC1)는 별도로판매합니다.

Korean 39

PJP-25UR_qsg.book

40 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

사양
일반

오디오

인터페이스:USB 2.0 (전체), Analog I/O (스테레오-미니),AC 어댑터 (DC 5V IN)마이크:4개 x 3선전력소비(최대):USB 버스 전력: 2.5 W 이하, 자체 전력: 3.0 W 이하무선 장애 표준:
KN22
작동환경:
온도: 0 ~ 40°C (32 ~ 104°F),
습도: 20 ~ 85%
치수 (W x H x D):
229 x 34 x 152 mm (9-1/32" x 1-11/32" x 6")
중량:
570 g (1.26 lbs)
전력원:
USB 버스 전력, 자체 전력부속품:USB 케이블, 빠른 시작 설명서옵션:AC 어댑터 (PS-AC1) (별도구매)컴퓨터 환경:OS: Windows 7 (64/32비트), Windows Vista SP1 이상(32비트), Windows XP SP2 이상 (32비트), Windows2000 SP4, Mac OS X 10.5 （Intel 프로세서 탑재기에만
해당）
CPU: 750 MHz or higher(Intel® Pentium®/Celeron® 동급 프로세서)메모리: 128 MB 이상(256 MB 이상 권장)기타:펌웨어 갱신 업그레이드
(USB를 통해 PC에서 전송)
PJP-25UR 컨트롤러는 당사 Web 페이지로부터 다운로드해 주십시오. 상세한 내용은 PJP-25UR Web 페이지를 참조해 주십시오.

40 Korean스피커:2개, 모노 출력주파수 대역폭:300 ~ 20,000 Hz신호 처리:
적응형 에코 제거, 마이크 배열 제어

PJP-25UR_qsg.book Page 41 Thursday, August 21, 2008 10:01 AM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ПРОчТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.
1

2

3

4

5

6

7
8

9
10
11

12

13

14

Для обеспечения правильной работы аппарата, пожалуйста,внимательно изучите данную инструкцию. Сохраните ее длябудущих справок.
Данный аппарат следует устанавливать в хорошо
проветриваемых, прохладных, сухих, чистых местах,оставив свободное расстояние в 10 см со всех его сторон.
Аппарат не должен подвергаться прямому воздействию
солнечных лучей и располагаться вдали от источников тепла,вибрации, пыли, влажности и/или холода.
Во избежание шумов и помех, данный аппарат следует
размещать на некотором расстоянии от других
электрических приборов, моторов или трансформаторов.
Во избежание накопления влаги внутри данного аппарата,что при его использовании может привести к электрическому
разряду, пожару или поломке данного аппарата, и/илипредставлять угрозу для жизни пользователя, не следует
размещать данный аппарат в среде, подверженной резким
повышениям температуры, или в среде с повышенной
влажностью (например, в комнате с увлажнителем воздуха).
Не устанавливайте данный аппарат в местах, где на негоможет упасть посторонний предмет, и/или попасть водяные
капли или брызги . На крышке данного аппарата, не следует
располагать:– Другие компоненты, так как это может привести кполомке и/или обесцвечиванию поверхности данного
аппарата.
– Горящие объекты (например, свечи), так как это может
привести к пожару, поломке данного аппарата, и/илипредставлять угрозу для жизни пользователя.
– Емкости с жидкостью, так как, при их падении, этажидкость может попасть внутрь аппарата и привести кпоражению пользователя электрическим током и/или кполомке данного аппарата.
Чтобы не препятствовать процессу охлаждения данного
аппарата, не следует накрывать его газетой, скатертью,занавеской и т.п. Чрезмерное повышение температуры
внутри данного аппарата может привести к пожару, поломке
аппарата, и/или угрозе для жизни пользователя.
Пока все соединения не произведены, не следует включать
данный аппарат в розетку.
При использовании сетевого адаптера, убедитесь, что онсоответствует данному аппарату. Применение другого типаадаптера может привести с поражению пользователя
электрическим током, пожару и/или поломке данного
аппарата.
Не используйте данный аппарат в перевернутом положении.
Это может привести к перегреву и возможной поломке.
Не форсируйте переключатели, ручки, провода и/илиустановленные микрофоны.
При отсоединении кабеля USB от ПК или шнура питания отрозетки, вытягивайте их, удерживая за вилку; ни в коемслучае не тяните за сам кабель.
Не форсируйте положение установленных микрофонов приих регулировке, это может привести к поломке аппарата.
Также будьте осторожны, чтобы не прищемить себе пальцы.
При регулировке установленных микрофонов, будьте
осторожны, чтобы не захватить кабели и/или другие
посторонние предметы. Это может привести к поломке
аппарата, короткому замыканию и/или разрыву
электрического провода.
Не используйте химические растворители для чистки
данного аппарата - это может привести к разрушению
покрывающего его слоя. Используйте чистую, сухую ткань.

15 Рабочее напряжение данного аппарата не должно превышать
указанной на нем нормы. Использование данного аппаратапри напряжении, превышающем указанное, является
опасным и может вызвать пожар, поломку данного аппаратаили представлять собой угрозу для жизни пользователя.
Yamaha не несет ответственности за вред, нанесенный врезультате подключения напряжения, не соответствующего
указанному.
16 Не пробуйте самостоятельно корректировать илиремонтировать данный аппарат. При необходимости,свяжитесь с квалифицированным центром сервиса Yamaha.
17 Резкая смена температуры окружающей среды, может
привести к конденсации влаги в аппарате. Отключить шнурпитания из розетки и отсоединить кабель USB откомпьютера, изолировав, таким образом, сам аппарат.
18 При использовании его на протяжении длительного времени,аппарат может перегреться. Для охлаждения данного
аппарата необходимо отделить его, отключив все кабели.
19 При перемещении аппарата, придерживайте его за основной
корпус. Чрезмерное прижимание укрепленных микрофонов(их подвижных частей) может привести к поломке аппарата.
20 Во избежание повреждений аппарата, во время грозы
необходимо отключить все кабели.
21 Не устанавливайте аппарат в перевернутом иливертикальном положении, а также не монтируйте его настену. Данный аппарат должен располагаться в стабильном
положении, с горизонтально ориентированной плоской
поверхностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ОБЕРЕГАЙТЕ ДАННЫЙ
АППАРАТ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот продукт относится к классу В. В домашней
обстановке этот продукт может создавать эфирные
помехи. В этом случае, использование его требует
специальных защитных мер.

Russian 41

PJP-25UR_qsg.book

42 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Введение
Благодарим вас за приобретениеYamaha PJP-25UR.
Этот аппарат представляет собой микрофон/колонки, и подключается к компьютеру, для использования его какаудио терминал, с помощью кабеля USB.
В целях безопасности, ознакомьтесь, пожалуйста, внимательно с правилами техники безопасности и мерами
предосторожности, описанными в этом руководстве, и сохраните его для будущих справок.

■ Проверьте наличие деталей

• PJP-25UR (данный аппарат) x 1• Кабель USB x 1• Краткое руководство по эксплуатации (этот документ)■ О данном руководстве• В этом документе наименование продуктов носит следующие названия:– Yamaha PJP-25UR: Данный аппарат– Yamaha ProjectPhone: PJP– Microsoft® Windows®: Windows– Microsoft® Windows® 7: Windows 7– Microsoft® Windows Vista®: Windows Vista– Microsoft® Windows® XP: Windows XP– Microsoft® Windows® 2000 Professional: Windows 2000
• Для полного использования эксплатуационных качеств аппарата необходимы знания компьютера, Интернетаи работы сети. Предусматривается, что данное руководство не предоставляет детальной технической
информации, для этого, в случае необходимости, можно обратиться к другим, доступным для приобретения,книгам.
• Данное руководство издано до начала выпуска аппарата. Дизайн и технические характеристики продукта
могли быть частично изменены с целью усовершенствования и т.д.

■ О торговых марках

• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками компании Microsoft Corporation вСоединенных Штатах и в других странах.
• Макинтош, Mac OS является зарегистрированной торговой маркой Apple Inc.
• Intel и Celeron являются торговыми марками или являются зарегистрированными торговыми марками Intel
Corporation и ее дочерних компаний в Соединенных Штатах и в других странах.

42 RussianPJP-25UR_qsg.book

43 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Элементы управления и функции
2

1

7

8

9

0

3 4 5 1 6
1 Установленные микрофоны
Улавливают голоса говорящих.
2 Звуковые колонки
Выводят звук.
3 MENU/PCНажать для активации PJP-25UR Controller.
4 SHORTCUT
Нажать для активации заданной функции PJP-25UR
Controller.
5 VOLUME +/–Нажать для регулирования громкости колонок.
Нажатием одной из двух клавиш можно, понеобходимости, увеличивать или уменьшать уровень
громкости.

6 MIC MUTEНажать для временного отключения звука
микрофонов. Для отмены функции отключения
микрофонов, нажать еще раз.
7 Порт USBПодключить к компьютеру, используя кабель USB.
8 Терминал DC IN 5V
Подключить сетевой адаптер (продается отдельно).
9 Терминал AUDIO OUTПодключить к антенному аудио входу аппарата иликомпьютеру.
0 Терминал AUDIO INПодключить к антенному аудио выходу аппарата иликомпьютеру.

yОдновременное нажатие MENU/PC и VOLUME + переключает настройку среды на "Conference Room".
Одновременное нажатие MENU/PC и VOLUME – переключает в положение "Normal".
При одновременном нажатии MENU/PC и SHORTCUT произойдет сброс настроек.

Russian 43

PJP-25UR_qsg.book

44 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分■ Другое

1
2

1
1 Ярлык
Содержит следующую информацию.
• MODEL No.: Номер модели данного аппарата
• SER.: Серийный номер данного аппарата

2 Гнездо для установки штатива
Используйте для подключения обычный, серийно
выпускаемый штатив.

■ Функции светодиодов (СИД)

1

1

3
1 Микрофон СИД• Во время нормального пуска: оранжевый свет• Максимальный звук колонок: оранжевый светморгает пять раз• Изменение "Environment" (Conference Room):загорается оранжевый свет на три секунды
•Изменение "Environment" (Normal): загорается
оранжевый свет на три секунды (только середина СИД)• Повтор операции: оранжевый свет мигает дважды
(слева направо)2 MIC MUTE СИД• Нормал.: выключить
• МИК. выключен: оранжевый свет44 Russian

1

2
3 Информация СИД• Функция SHORTCUT в работе: оранжевый свет• Понижение напряжения: мигает оранжевый светПримечание
Напряжение может уменьшиться при постоянном
использовании высокого уровня звучания. В этом случае
нужно понизить уровень громкости или использовать
сетевой адаптер (продается отдельно).

PJP-25UR_qsg.book

45 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Соединения

Подключение аппарата

Прежде чем подключать
аппарат к компьютеру,проверить следующее:■ Технические требования к системе

Компьютер, к которому подключается аппарат должен
отвечать нижеуказанным техническим требованиям:• Центральный процессор: процессор Intel Pentium/
Celeron 750 МГц или выше (или равноценный)• Операционная система: Window 7 (версия 64/32бит), Window Vista SP1 или дальнейшая (версия 32бит), Window XP Sp2 или дальнейшая (версия 32бит), Window 2000 SP4 и Mac OS X 10.5 (только
установленные устройства процессор Intel)• Память: 128 Мб или больше (256 Мб или больше)• Порт USB: USB 1.1 или более последний
(рекомендуется USB 2.0)

Для подключения аппарата к компьютеру
используется кабель USB.
Драйвер USB устанавливается в компьютере
автоматически.
yВам не нужно устанавливать драйвер USB отдельно,поскольку аппарат признается компьютером как основное
звуковое устройство.

Примечания
• Соединение аппарата с компьютером производится
напрямую. Подключение аппарата через концентратор USBможет привести к проблемам в процессе работы.
• Звуковоспроизведение может прерваться в зависимости отрабочей загрузки компьютера (размер объема работы илипамяти).
• Сетевой адаптер для данного аппарата (PS-AC1) продается
отдельно.

Russian 45

PJP-25UR_qsg.book

46 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

Технические характеристики
Общая часть

АудиоИнтерфейс:USB 2.0 (высокоскор.), аналог Вх./Вых. (стерео-мини),Сетевой адаптер (DC 5V IN)Установленные микрофоны:4 ед. x 3 линии

Потребляемая мощность (макс.):Мощность шины USB: 2,5 Ватт или менее,собственная мощность: 3,0 Ватт или менее
Эфирные помехи, стандарт:ГOCT P 51318.22
Рабочая среда:Температура: от 0 до 40°C (от 32 до 104°F),Влажность: от 20 до 85%Габариты (Ш x В x Г):
229 x 34 x 152 мм
Вес:
570 г
Источник питания:Мощность шины USB, собственная мощность
Аксессуары:Кабель USB, Краткое руководство по эксплуатации
Опция:
Сетевой адаптер (PS-AC1) (продается отдельно)Компьютерные средства:Операционная система:Window 7 (версия 64/32-бит), Window Vista SP1 илидальнейшая (версия 32-бит), Window XP Sp2 илидальнейшая (версия 32-бит), Window 2000 SP4 и
Mac OS X 10.5 (только установленные устройства
процессор Intel)Центральный процессор: 750 МГц или выше(Intel® Pentium®/Celeron® эквивалентный процессор)Память: 128 Мб или больше
(256 Мб или больше)Другое:Проверка обновления версий программ.
(поступление в ПК через USB)Загрузка контроллера PJP-25UR от Web нашей
компании. Детально смотрите Web PJP-25UR.

46 RussianЗвуковые колонки:2 ед., моноауральный
Диапазон частот:от 300 до 20,000 ГцОбработка сигнала:Адаптивный эхокомпенсатор, контроль установки
микрофонов

2,274A2TKPVDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧜ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ೨㧝㧝ᤨ㧡㧟ಽ2,274A2TKPVDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧜ᣣ‫ޓ‬᳓ᦐᣣ‫ޓ‬ඦ೨㧝㧝ᤨ㧡㧟ಽPJP-25UR_qsg.book

48 ページ

２０１２年１０月２日

火曜日

午後２時３１分

PJP-25UR_qsg.book

1 ページ

２０１２年１１月１３日

火曜日

午前１１時１２分

取扱説明書
Quick Start Guide
Guide de démarrage
Schnellstartanleitung

快捷起动指南© 2012All rights reserved.
As of November 2012

Printed in Japan ZF96230