みん ぞく ぶ

ペルー、アフガニスタン、バリなどの民 族 舞This and That at MISHOP

ようか つ ど う

みんなの活動だより
61
2018.9

こうほう ぶ かい

はっこう

発行：MISHOP広報部会

No.

三鷹国際交 流フェスティバルの 923
石井実行委員 長 に聞くがつだいしょわ

しゅっ てん

かれて出店します。
たのかた

おおQ ステージを楽しみにしている方も多いです
し ない ざい じゅう🅐

ちゅう なん べい

ステージには市内在住のアルパ（中南米のそう しゃ

はま ね

みきねっしんはな

あ

じっこう い いん

熱心に話し合う実行委員たち

はつしゅつえん

そう せつころかつ やくかいハープ）奏者、浜根未稀さんが初 出 演します。MISHOP 創設の頃に活躍されていた会
いんがつひょうしょう

しゅつ えんぶ ようぜん ぶ

だん たい

とう じょうき たい団体が登場しますのでご期待ください。おなじみのバンドもあります♪
ぼ しゅう

Q ボランティアはまだ募集していますかにちかい さい

こ とし🅐

きょう りん だい

きん りん だい がく

ちゅう しんがく せい

てい ちゃくちから杏林大など近隣大学を中心に学生ボランティアが定着して、力になっています。
ひと でとう じつきょう りょく

かたがつにちひらで 29 回目。５月に実行委員会が立ち上がり、着々と準備が進めらランティア説明会にご出席ください。一緒にフェスティバルを盛り上げましょう。

がつじっ こう い いん かいたあ

いし い あき お

ちゃくちゃく じゅん び

ほう ふすすうかがこ としQ

今年はどんなフェスティバルになりますか🅐

来 年 は MISHOP が 30 周 年 を迎 え、フェスティバルも 30 回 目 の記 念 の年 にらい ねん

しゅう ねん

こ とし

らい ねん

むむかせい どかい め

あかい め

き ねんとしかんがなります。今 年 は来 年 に向 けて精 度 を上 げ、30 回 目 につなげていきたいと考 えてはじらい じょう しゃ

まん にん

こ

こ とし

じこ

おお ぜいいます。昨年、初めて来 場 者が５万人を超えました。今年も事故のないよう、大勢き

ひぶん やかつに来 ていただきたい。フェスティバルは日 ごろ、MISHOP のさまざまな分 野 で活かい いん

いち どうかいせ だいこ

しん きゅう動 している会 員 やボランティアが一 堂 に会 し、世 代 を超 え、新 旧 がつながっていく
たい せつばおもMISHOP にとって大切な場だと思っています。
しゅっ てん きぼ

さく ねん

かQ レイアウトや出店規模は昨年と変わりますか
さく ねん

おなかい ゆうたの

しゅっ てん🅐 レイアウトは昨年と同じで、回遊して楽しんでいただけるようにしました。出店しゃやく

しゅっ てん しゃ

つくあねがはん ばい

いっ しょ

者は約 100 になります。出店者には販売するだけでなく、一緒にフェスティバルをしょ作 り上 げていただくようお願 いして、４か所 のワールドバザールアトラクションコー
みん ぞく ぶ ようもよお

てい きょうナーで民 族 舞 踊 やクイズ、ゲームなどの催 しを提 供 していただいています。これがない ようにん き

人 気 のキッチンカーも 15 台、２か所 に分しかしまだまだ人 手 はほしい。当 日 ご協 力 いただける方 は９月 11 日 に開 かれるボ

じっ こう い いん ちょう

てい ちゃくよ てい

おん がくれています。実行委員長の石井章夫さんに抱負などを伺いました。

どうひろ三鷹国際交流フェスティバルが 9 月 23 日に開催されます。今年
かい め

さく ねん

くフォーマンスが繰り広げられる予定です。

だけることになりました。このほかフラメンコ音楽と舞踊、タンゴバンドなど全部で７き

み たか こく さい こう りゅう

た さい員さんで、６月のキック・オフ・ミーティングで表彰されたのをきっかけに、出演していた

み た か こ く さ い こ う りゅう

い し い じ っ こ う い い ん ちょう

みん ぞく がっ き えん そう

踊、キルギスの民 族 楽 器 演 奏 など多 彩 なパ

MISHOP News from all activities.

じゅう じつこん かいちゅう ごく

だい どう げいへん めん

定 着 して、内 容 も充 実 してきました。今 回 も中 国 の大 道 芸「変 面 」やメキシコ、

せつ めい かいしゅっ せきいっ しょもあAn interview with Mr. ISHII, Executive Chairman of theMitaka International Festival
The Mitaka International Festival will be held on September 23rd. We talked withMr Akio Ishii of the executive committee about his ambitions for this year.
Q How will the festival be this year?
🅐 Next year MISHOP will celebrate its 30th anniversary and the 30th anniversary
festival. This year I look to make something that’s already good even better inanticipation of this. Last year, visitors exceeded 50,000 for the first time. I would liketo have many, many people come this year as well.
I think the festival is an important occasion where MISHOP members andvolunteers all come together.
Q Will the layout and scale of stores be different from last year?
🅐 The layout will be the same as last year to allow everyone to make the rounds
and enjoy all the attractions. There will be about 100 booths. The four World
Bazaar Attraction Corners will feature entertainment such as national dances andethnic music of different countries.
Q What performers will be on stage?
🅐 An alpa player residing in this city, Ms. Hamane, will appear for the first time.

As she was an active member when MISHOP was established, she received anaward at the MISHOP Kick-off Meeting in June—and that led to her performance
this time. Seven other groups such as flamenco dancers and Argentine tango
performances will also appear.
Q Are you recruiting volunteers?
🅐 Yes! Please attend the volunteer briefing held on September 11th if you canhelp on the day of the festival.

なつ やすこせ かい

ぶん か たいけんかい

子ども世 界 の 文 化 体 験 会

たい けん かいぶん かおや子 でゴスペル体 験 ワークショップ」が８月Children’s Worldwide Cultural Exchange Program

25 日、三 鷹 駅 前 コミュニティセンターで開The “Children’s Worldwide Cultural Exchange Program—Let’s All Sing Gospel
Music” was held at the Community Center near Mitaka Station on August 25, withnearly 100 parents and children participating.
As a first attempt this year, a “pre-practice workshop” for elementary school
students appearing on the 25th opening concert was held on August 4. Some 36
elementary school students and 18 guardians gathered. Direction was under themembers of the music entertainment group “URUHAMO”. This Gospel choir andvocalists sing a wide range of songs from different musical genres.
Two songs were practiced on this day, one being “A WHOLE NEW WORLD”.
For the soprano and alto parts, participants chose what was most suitable forthemselves. The elementary school students in attendance said that it was a little
difficult, but they enjoyed singing together.
On 25th, under the guidance of URUHAMO, dance songs, ballads, and other wellknown songs were sung in gospel style.

たい けんにち

25がつみ たか えき まえ

さいにん ちかかいおや こさん か催され、100 人近い親子が参加しました。
こ とし

しゅつ えん

せ かい

うた

こ

「みんなで歌おう！ 8ゴスペル」開催

こ体験会『みんなで歌おう！ゴスペル』」の「親うたかいさい

こう れい

夏休み恒例のイベント「子ども世界の文化

き ぼう

しょう がく せい

はつこころにち

今 年 は初 の試 みとして、25 日 のオープニ
たい しょうじ ぜん れん しゅう

ングコンサートに出演を希望する小 学生を対 象にした「事前練 習ワークショップ」が８がつかひらしょう がく せい

にん

ほご しゃ

にん

あつし どう

月４日に開かれ、小 学 生 36 人、保 護 者 18 人 が集 まりました。指 導にあたったのは
とう きょうきょ てん

おもかん とう けん

かつ どう「URUHAMO」。東京を拠点に主に関東圏で活動しているミュージックエンターテイメン
ゆた

がっ しょう たい

トグループで、豊かなハーモニーのゴスペルクワイヤー（合 唱 隊）とリードボーカルによえん そう

とくちょうてきはば ひろきょく

うたる演奏が特 徴 的で、幅広いジャンルの曲を歌っています。
ひ れん しゅうにちひ ろう

この日練習したのは 25 日に披露した「A WHOLE NEW WORLD」と「ひまわりやく そくきょく

ふ つう

うた

おぼがく ふおもの約束」の２曲。普通、歌を覚えるには楽譜からと思っていましたが、ワークショップ
どう にゅう ぶ

おと あそめんかぶでは導 入 部のリトミック ( 音遊び ) でいきなりゾウやライオンのお面を被ったメンバー
とう じょうつちにおいっ ぱい

ひろれん しゅうが登場し、アフリカの土の匂いがステージ一杯に広がりました。そしていよいよ練習。
あえられんしゅう

sa

こえ

ご しゃ

ひと りたのMes

ほよう いこたのよさん か しゃ

むずうた

たの

また小学生の参加者は「ちょっと難しかったけれど、みんなで歌えたことが楽しかっ
ほん ばん

たのうた

かん そうのじ ぜん れん しゅうたのた。本番でも楽しく歌いたいです」と感想を述べていました。こうして事前練習は楽なかおしさがあふれる中で終わりました。にちき

つづし どうおどげん

25 日は、オープニングコンサートに続いて、URUHAMO の指導で、ノリノリで踊れる元きょく

きょく

しきょく

へんしゅうしつ編集室

すう

おや こ

ふううた

気な曲、バラード曲、みんながよく知っている曲などを親子でゴスペル風に歌いました。

くらおもらいじょうしゃすう

なんばいたまち いきさいだいきゅう こくさいこうりゅう

だい きぼささおお ぜいしティバルになりました。 大規模なイベントを支えているのは、 大勢の市
みんよ

ねんまえ数、 来 場 者数とも何倍にもなり、 多摩地域で最大級の国際交流フェス

はなりがとうございました。子どもたちも楽しそうで良かったです」と話していました。
しょう がく せい

げつ た

フェスティバルまで１カ月足らずになりました。28 年前に比べてテントE
tor sさん か

参 加 した保 護 者 の一 人 は「いろいろな楽 しい “しかけ” を用 意 していただいてあ

fro m t hediじ ぶん

ソプラノとアルトのメロディーのうち、自分の声に合うパートを選んで練習しました。

geでがくせいこ としえ がおであこ民と学生たちです。今年もたくさんの笑顔に出会えますよう、 子どもたのこねがちに良い思い出を残せますよう願っています。
There’s less than a month until the festival. Both the number of tents and the numberof visitors have become exponentially larger compared with 29 years ago, making
this the largest international exchange festival in the Tama area. This huge event is
supported by many citizens and students. Again this year, we look forward to many
happy faces and hope that the children who come will leave with wonderful memories.