Pré-programme

PLAN DE FORMATION DES TRADUCTEURS – STAGE INTENSIF – 6 AU 8 NOVEMBRE 2024

STAGE INTENSIFDATES : Du 6 au 8 novembre 2024
LIEU : Institut français de Tokyo, Salle S-204
Accès : 15 Ichigaya-funagawara-machi, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8415

DÉROULÉ PRÉVISIONNEL
Communiqué sous réserve de modifications ultérieures.

Mercredi 6 novembre 2024

9h30-10h15

10h30-12h30
14h-15h30

15h45-17h

Rencontre : Portrait d’une traductricefrançaise et présentation de son dernierlivre, abordant les problématiques de latraduction.
Questions-réponses et échanges avec legroupe.
Atelier de traduction
Dialogue entre un traducteur et sonéditeur.
Questions-réponses et échanges avec legroupe.

Discussion : Collaborer entre traducteurs

Corinne ATLAN

Corinne ATLAN
Kei TAKAHASHIIntervenant tbc

Jeudi 7 novembre 2024
10h-12h30

Cours de traductologie et de gestion deprojet.

14h-15h40

Présentation et activité interactive :Acteurs et tendances de l’édition
française et francophone

Jean-Christophe HELARY
Colombine DEPAIRE, Jacques
BRAUNSTEIN ou Pierre
GEORGES* (tbc)

Panorama : Tendances de la traductiondu français au japonais.
16h-17h

Discussion : Négociation etcontractualisation d’une prestation detraduction au Japon.

Myriam DARTOIS-AKO

2

PLAN DE FORMATION DES TRADUCTEURS – STAGE INTENSIF – 6 AU 8 NOVEMBRE 2024

17h- 18h

Rencontres B-to-B : Face-à-face detraducteurs et de professionnels du livre.
Sur le principe du speed-dating, cetteanimation permettra des rencontres
personnalisées chronométrées avec 8
professionnels du livre.

Editeurs, agents, expertes dupôle livre de l’IFJ

18h-19h

Cocktail de networking.

Offert par l’Institut français duJapon.

Vendredi 8 novembre 2024

9h30-12h30

Travaux pratiques : les outils detraduction technique au service de latraduction littéraire

14h-16hAtelier/Discussion : les intraduisibles de lalangue française

16h15-18h

Activité de clôture du stage

Jean-Christophe HELARY
Professeur de l’Institut françaisde Tokyo*Intervenant tbc

PRINCIPAUX INTERVENANTS
Corinne ATLAN est romancière, essayiste et traductrice. Elle a traduit à ce jour plus de 60œuvres japonaises (principalement romans, notamment de Haruki Murakami, Ryû Murakami,
Yasushi Inoue ou encore Fumiko Hayashi, mais aussi poésie et théâtre) et publié plusieurs
ouvrages personnels, notamment Un automne à Kyôto en 2018 et Le Pont flottant des rêves en2022. Diplômée à vingt ans de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales,Corinne Atlan a vécu plus de vingt ans en Asie, enseignant le français au Japon (Tôkyô, Nagano,Nagoya, Kyôto) et au Népal (Centre Culturel Français de Katmandou). Elle vit actuellement
entre Kyôto et Paris.
TAKAHASHI Kei est né en 1953 au nord du Japon. Après des études universitaires en littératurefrançaise, il travaille plusieurs années dans l’édition et en Algérie. Traducteur indépendant, il a
traduit plus d’une soixantaine de livres dont les romans de Pascal Quignard : Tous les matins dumonde; Le Salon de Wurtemberg; Albucius; La raison; Apronenia Avitia; La Haine de la musique;
Les Ombres errantes; Villa Amaria.
Jean-Christophe HELARY est le co-créateur de K.K. DOUBLET, une entreprise familiale detraduction basée à Takamatsu. Il travaille depuis plus de 20 ans dans le monde de la traduction
et enseigne dans les Masters de traduction de l’Université Nice Sophia Antipolis et del’Université de Lorraine. Il est membre de l’équipe de développement d’OmegaT, un logiciel
libre utilisé dans la profession. Il a notamment co-traduit La boîte noire de Ito Shiori, publié
chez Philippe Picquier, et d’autres textes engagés sur des problématiques sociales ou
environnementales.

3

PLAN DE FORMATION DES TRADUCTEURS – STAGE INTENSIF – 6 AU 8 NOVEMBRE 2024

Colombine DEPAIRE est attachée culturelle à l'Ambassade de France, et responsable du pôlelivre et débat d’idées de l'Institut français du Japon. Conseillère en médiation du livre depuis
une quinzaine d'années, elle a conçu des expositions littéraires et animé de nombreuses
formations auprès de bibliothécaires, libraires et éditeurs. Elle a conçu des projets pour legroupe bande dessinée du Syndicat national de l'édition français, sur la littérature de jeunesse
pour le SLPJ93 à Paris-Montreuil et été programmatrice pour la Foire du livre de Bruxelles. Avantd'emménager au Japon, elle a travaillé à l'Ambassade de France aux Etats-Unis et en Belgique.
Jacques BRAUNSTEIN est journaliste et rédacteur en chef adjoint chez Livres Hebdo.
Pierre GEORGES est rédacteur de la newsletter internationale chez Livres Hebdo.
Myriam DARTOIS-AKO est traductrice de littérature japonaise contemporaine. Elle a traduiten français de nombreux romans d'auteurs actuels. Son travail pour Le restaurant de l'amour
retrouvé d'OGAWA Ito a été récompensé par le Prix d'encouragement de la Fondation Konishi
en 2015. Elle dirige depuis 2003 le Bureau des Copyrights français, à Tokyo.

Ambassade de France au Japon, 4-11-44, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8514
www.institutfrancais.jp
facebook.com/ ifjapon@ ifjapon@Institut français du Japon

4