山陽論叢 第第 2626 巻（2019）
巻 （2019）
山陽論叢

研究ノート
研究ノート

Transcription of interview with a Mexican lawyer,
Estela Ángeles Mondragón (an audio to text)
Yukari Eto 1)
Key words: Rarámuri / Tarahumara, indigenous people, land rights, activists, Mexico
On August 19 in 2017, I had an interview opportunity with Estela Ángeles
Mondragón, a Mexican lawyer who has been defending the land for Rarámuri more than
20 years and finally lead to win the case in October 2015 (Breach Velducea, 2010). In thispaper, I convert audio recorded transcription dictation to a text format. I captured every
word that is said on the recording, but omited unrelated content, unnecessary repetitions
and non-verbal communication such as laughter and coughing. I also anonymized a few
real names. These appear in Italic in the text.

Interviewee: a lawyer, Estela Ángeles Mondragón
Interviewer: Yukari Eto
Date of Interview: 08/19/2017
Location of Interview: the office of Bowerasa in Chihuahua City, Chihuahua, Mexico
List of Acronyms: E=Estela Ángeles Mondragón, IN=interviewer, J=Juan Ramírez,H=Hilda Bernabe Rodriguez, K=Alba Karina Ortiz Montes[Begin Transctript 00:7:15]
IN: ¿Cómo fue que inició a trabajar con ellos (rarámuris)? Porque usted es originalmentedel Estado de México y ahora está aquí (Chihuahua) ¿Cómo empezó a trabajar?
E: ¿Cómo empecé, Juan?
J: Pues, cuéntele usted, que es la que sabe. Yo estaba chiquito cuando ella empezó.
E: Estabas chiquito, estaba chavalo. A él lo conozco desde hace muchos años, en lacomunidad indígena buscaban abogados decentes – decían ellos - que fueran buenos y
decentes. Buscaron en ese tiempo a un cura, que se llama Francisco Cuaya Tapia, él era
de los curas redencionistas que estaba en Carichí, el buscó al entonces candidato a1) Department of Preschool Education at Sanyo Gakuen College1- 161 -

Yukari Transcription
Eto ： Transcriptionof interview
a MexicanÁngeles
Mondragón(an toaudio
of interview
with a with
Mexicanlawyer,lawyer,
Estela EstelaÁngeles
Mondragón(an audiotext)to text)

Diputado Federal Víctor Quintana, ganó y él nos invitó a nosotros a ir a conocer lacomunidad, (yo) trabajaba en ese tiempo en el Frente Democrático Campesino como
asesora.
Como asesora jurídica del Frente Democrático, en el camino lo conocimos,
llegamos a una comunidad que en ese tiempo todos vestían así (señala a las personas con
traje tradicional) muy poquito se hablaba el español, ¡no hablaban! Empezamos a ver losdocumentos, que estaban mal elaborados y me prestaron sus documentos básicos, por
decir, “escrituras” y vimos que había posibilidades de mejorar el asunto y así, empezamos
con ellos.
Una relación difícil al principio, porque yo no entendía nada del idioma, ni
entendía la cultura.
Fue muy difícil, es muy diferente a la de nosotros, yo había trabajado con losOtomíes, con Mazahuas, y con los Purépechas, pero no con ellos. Y ¿ellos eran más? Yo
creo que más desconfiados, pero quien sabe que ocurrió que me tuvieron confianza, ¿noJuan? Y ya me quede, y ellos después ya me recomendaron con otras comunidades, poreso.
IN: ¿Entonces siempre ha trabajado con la gente indígena?
E: No siempre, yo inicié, incluso, defendiendo a los propietarios en la ciudad de México,
cuando yo era estudiante, empecé a trabajar en la pequeña propiedad de ahí aprendí lacuestión de agrario, pero defendiendo al pequeño propietario.
En México, está la propiedad social, que son los bienes comunales y los ejidos ylos otros que es la propiedad particular, que son propietarios, yo ahí inicié en pequeña
propiedad. Después por azares de la vida, fui a dar a la Secretaria de la Reforma Agraria,
de ahí a las comunidades.
No sé porque pero siempre me jalaron, pero ya ves que a mí no me gustaba, yo
decía que nada que ver con comunidades agrarias, no me gustaba pepenar, pero diría
una conocida, una amiga “es que el agravió la escogió a usted” me dijo. Yo creo que elagravió me escogió a mí y ellos me escogieron a mí.
[00:15:14]
IN: Así empezó a trabajar con ellos; y me comentó que vio que había posibilidad de…
E: De ganar, si y ganamos.
IN: Si, me sorprendí mucho. Cuando yo escuché que ustedes estaban trabajando con ellos,
yo pensé, ¿no lo sé si pueden ganar? Ese era mi pensamiento, porque hay indígenas en
los Estados Unidos, ellos han peleado como ustedes pero nunca han ganado. Por eso, mesorprendí mucho cuando vi la noticia de que ganaron. Creo que este es el primer caso que2- 162 -

山陽論叢 第第 26
26 巻（2019）
巻 （2019）
山陽論叢

ganaron de este tipo en México.
E: ¿Los indígenas?
IN: Si.
E: Anoche decían que es una comunidad emblemática por la lucha que han tenido sobre
sus tierras, con ellos yo tengo más de 20 años trabajando, pero ellos tenían más de 100
defendiendo sus tierras, cuando yo entregué la sentencia el año antepasado, al entonces
comisariado ejidal, y le dije “¡ya ganamos!” y ¡lo vi llorar! ¿Porque lloras? Le dije, si
debemos estar contentos, después de 20 de más de 20 años y ganamos; se me quedo
mirando y me dijo, “tú tienes 20 años, ¿sabes cuantos años tenemos nosotros peleando
por nuestra tierra? ¿Defendiéndola?” ¿Cuántos? dije yo, me dijo, “cien, ya desde miabuelito”.
Y es cierto, es una comunidad que … yo trabajo con otras allá en la región, me
tocó ver Huehuecherare una comunidad similar, peleando también por sus tierras, pero
ellos se replegaron, se fueron para Baquiachi, se fueron para Norogachi, se fueron para
Huachochil y dejaron las tierras, unos cuantitos quedaron.
Ellos no, a punta de pistola los echaban y ellos regresaban, los agarraban a,
trepados a caballo y a riatazos, ellos regresaban, ellos se quedaban allí. O sea que es una
comunidad, para mi muy resistente.
Quien sabe ¿qué me vieron? Que allí seguimos o ¿cómo me han aguantado?
IN: Entonces, ¿es parte también de ellos? ¿Que han trabajado?
E: Pues, yo creo de todos. A mí me preguntaban hace dos años después de ganar esa
sentencia ¿cómo se había dado ese binomio abogada – comunidad? Yo creo que los que
deben de responder son ellos, yo no estaría si ellos no lo hubieran pedido.
En cambio es mucho más fácil encontrar un abogado que estuviera adecuado aellos, un abogado sabe agrario, pero lo difícil fue que ellos tuvieran confianza, han sido
ellos, la lucha, ellos la han tenido, porque lo único que hicimos Ernesto y yo, mi
compañero, fue aprovechar la experiencia de ellos, sus costumbres, para poder defenderel territorio, las estrategias las hacíamos en conjunto.
IN: Es increíble, veinte años estuvieron trabajando con ellos.
E: Déjame decirte que no fue fácil; al principio cuando yo pedí los papeles, me volteabana ver desconfiados, no querían soltarlos, el Diputado Federal tuvo que firmar como miaval. Pero tú vas a responder si esta los roba, decían. Y que además no teníamos ni lugar
donde trabajar y en el piso trabajábamos, ¿verdad Juan? A un ladito de la iglesia, ahorita
3- 163 -

Yukari Transcription
Eto ： Transcriptionof interview
a MexicanÁngeles
Mondragón(an toaudio
of interview
with a with
Mexicanlawyer,lawyer,
Estela EstelaÁngeles
Mondragón(an audiotext)to text)

él está terminando de arreglar las oficinas del comisariado, tenemos lo que antes noteníamos; nos quedábamos a dormir debajo de un árbol, yo estoy aquí por ellos. Yo estuve
internada en un hospital, por ellos yo salí del hospital.
Yo no veía, ellos juntaron dinero para que yo me operara, cuando los vi que
trajeron dinero, yo me puse a llorar. Me dijo uno de ellos el que es el gobernador ¿por qué
chillas? Porque son gente buena, no me dijo, no. “Te quedas ciega, ¿quién va a ayudar?,entonces somos gente interesada, tú ya no chilles” y se fue. Pero a mí se me hizo muy
noble.
Yo había trabajado con unos gringos, unos americanos para poder pagar laoperación de mis ojos, pues les saqué el asunto y hay después te pagamos. Para que ellos
juntaran el recurso, cuando no hay, o sea, juntar dinero allá. Ahorita ya no es tanto, pero
el tiempo en que estábamos nosotros si era muy difícil.
Cuando el doctor vio el dinero y como habían ido a sacar, dijo, ¿lo tenían
enterrado en sus casas? Mi hermana le platicó como había sido la historia de cómo se
había conseguido.
¿Sabes qué? Me dijo (mi hermana), nada más te voy a comprar el puro lente.
¿Por qué? Dije yo. Porque se me da la gana, contestó.
Y ellos juntaron en ese tiempo, veintitantos mil pesos, cuando me dijeron “tetrajimos dinero”, pensé que eran unos mil o dos mil pesos. No. “Aquí está” dijo, para que
pagues al doctor, que pagues la operación del otro ojo, si no te operan, entonces lo guardas
y pagas lo que debas, o hay para que guardes y que te operen los dos ojos.”
IN: ¿La operaron aquí en México?
E: Aquí en México, pero en Cananea, en Sonora, me fui de aquí para operarme, dure rato
sin ir a Baquiachi, no podía subir a la sierra por la operación de los ojos, pero si, por ellos.
O sea que ha sido muy reciproco. ¿Ya ve? Casi, casi me sacaron del hoyo, cuando yo me
quería morir, llegaron Meregildo y Valentín, allá a mi cama de hospital, ¿porque tequieres morir?, entonces ¿qué va a pasar? Y casi casi me sacaron y estoy aquí por ellos.
Que volvieron a juntar dinero, no creo que esa vez fue de Valentín, le dije gracias no tengo
dinero para pagarle y me dijo Meregildo, era de él. Que era de él el dinero, como le hizo,
quien sabe, pero él le dio dinero a mi hija, me dijo mi hija – mamá yo no tenía dinero, no
tenía dinero ni para ingresarte, tus amigos me dieron dinero y yo lo agarre. No, no, hiciste
bien después me arreglo con ellos. Pero yo estoy aquí por ellos. O sea que es reciproco,¿verdad Juan?
[00:22:26]
IN: Tengo mucho interés en el caso de usted por conocer cómo pudieron ganar.
E: ¿Cómo ganamos? No ha sido fácil, se dice fácil veinte años, pero todos los expedientes
4- 164 -

山陽論叢 第第 26
26 巻（2019）
巻 （2019）山陽論叢

que había allí, es un cumulo de veinte, tengo otros allí en el escritorio. Un cúmulo deveinte años.
Que ellos resistieron correteadas, ellos han resistido amenazas.
IN: Si, imagino y ¿Cómo siguió trabajando (después de amenazas)?
E: Todo lo que usted dice, aquí lo hemos pasado, pues simplemente mi hija trae el plomoaquí (señala el hombro) de un balazo, que me la querían matar, pero hubiera sido en su
cabeza, a Ernesto aquí me lo mataron y ellos no se rajaron, cuando yo pregunte me
dijeron – ¿No te rajas? – No nos rajamos, y nomas se le preguntó a la comunidad ¿siquería seguir? A Ernesto lo mataron un primero de marzo, lo llevé a su tierra, que es deTorreón,el 4 lo sepultamos, el 5 estábamos desahogando pruebas, el 7 estábamos

preguntando en la comunidad ¿si querían seguir? Y a mí me dijeron – si tú no te rajas,
nosotros no nos rajamos. “Yo no me rajo”, les dije, nada más déjenme agarrar fuerzas.
Fue muy difícil, porque además, siguieron las amenazas. A mí me hablaron un
día, a las cinco de la mañana para decirme que iba a morir, pues todos nos vamos a morir,
dije yo. Pero además de decirme que un sujeto era del “Yunque” aquí el “Yunque” es una
organización ultraderechista, que hasta mi forma de vestir les cae mal, y yo lo que decía– pues yo seré trosca, trosquista de “Trotski”, dije pues esos también son radicales. Peroeran amenazas de que me iban a ver revolcando de dolor. Yo dije – eso nunca lo verán tus
ojos. Y mire que hubo momentos en que yo ¿no sé ni cómo? Yo creo que me levantaban
ellos cuando me caía, pero sí estuvo feo.
Imagínese, lo peor es que en la sierra manejando solita, me quisieron sacar delcamino, (hoy) en la mañana, hacia un recuerdo de eso, le digo a Juan. Y que, yo creo que
Dios veía para abajo, porque choco el cuate, con un señor, pobrecito, porque allí quedo
tirado, era un vendedor, de esos vendedores ambulantes que a veces llegaban a la sierra,los huevos, la verdura toda quedo tirada cuando yo denuncie, no me creyeron, cuando
fuimos a ejecutar, ahí estaba la camioneta, le dije al agente, -ahora me cree, hay esta lacamioneta que yo describí y las placas, porque además uno de ellos fue a tomar las placas
y pues, bueno. Ya ve aquí estamos.
Incluso, ayer recibía yo el reporte de la policía que anduvo en Baquiachi,
haciendo un rondín, a raíz de lo que paso con mi compañero, la comisión interamericana
dictó medidas cautelares para mí, en la que se hacen rondines periódicos en la comunidad
de Baquiachi, se hacen rondines aquí, y a mí me han ofrecido escoltas, yo me he negado.
Les dije que no. Y ellos, pues ellos decían antes que ninguna persona conoce mejor lasierra que un rarámuri y es cierto, cuando al anterior comisariado y al primer gobernador
los persiguieron, se quedaron a dormir en el monte, él y Señor X, nosotros decíamos quepara que los perseguían, yo creo que para asustarlos.
Muy dura y es que primero nos quisieron comprar, le daban cien mil pesos alentonces primer gobernador y al comisariado ejidal otros cien mil, porque dejaran el
5- 165 -

Yukari Transcription
Eto ： Transcriptionof interview
a MexicanÁngeles
Mondragón(an toaudio
of interview
with a with
Mexicanlawyer,lawyer,
Estela EstelaÁngeles
Mondragón(an audiotext)to text)

asunto. Ellos dijeron, no. Después me ofrecieron a mí, una camioneta, en ese tiempo,
2008 y un cheque de cuarenta mil pesos, los tres dijimos – no. Incendiaron aquí, con dos
bombas, dos bombas molotov y estos no se rajaron, siguieron eran veinte años de lucha,
en el 2015, se dictó la sentencia, ¿verdad?
E: Pero además que salieron en el periódico, (tenemos un ejemplar) salimos, salieron
ellos como una comunidad de lucha, es emblemática porque, creo que ninguna otra en el
país ha ganado una batalla como la de ellos, pero además demostramos que
jurídicamente ganamos.
E: No cualquiera sale en la revista del tribunal, en los periódicos hemos ocupado a nivel
nacional primeras planas.
K: Mire, este es uno.
[00:38:13]
E: Nosotros como ganamos el asunto, cuando México entra, yo creo que Fox ni siquiera
supo que firmó sobre los tratados internacionales, cuando entramos a lo del convenio 169
de la OIT1, sobre los pueblos indígenas, era pues, muy benévolo, para ellos, pero no se
aplicaba.
Hubo unas muertes, aquí en Guerrero y esas obligaron a la corte interamericanade derechos humanos a todo un protocolo a pueblos y a los derechos humanos, a raíz deeso se establece una obligación del estado mexicano de hacer un protocolo de actuaciónpara pueblos indígenas y nosotros lo aprovechamos, estábamos peleando esa sentencia
de los veinte años, ya habíamos ganado aquí como cuatro o cinco veces, se iba a México
y para atrás nos lo echaban otra vez, ¿no sé si sepa lo que son las hectáreas? Imagine quetenemos peleando casi ocho mil hectáreas, con una diferencia en una prueba pericial de
topografía de cincuenta y seis centímetros, el asunto se regresa para que se repusieratodo, fue una pelea muy dispareja.
Nosotros sin recursos, los ricos, los ganaderos con mucho recurso y muchas
palancas, cuando entra el protocolo, prácticamente se obligó al tribunal agrario con lanueva normatividad a dictar una sentencia basada en los derechos humanos de lospueblos indígenas, el que era gobernador, a mí me molía mucho con que utilizara yo el
convenio 169 de la OIT, yo le decía que no, porque antes la Constitución Política delEstado Mexicano estaba arriba, era como una pirámide, nosotros le decíamos que era la“Pirámide de Hensel”, arriba estaba la constitución y abajo todas las leyes, las federales
y todas se iban quedando, ahora si los benefician a ellos con los tratados internacionales,
se equiparan a la constitución, y estamos todos al nivel. Entonces fue lo que hice yo,utilizar la nueva normatividad para la sentencia de ellos y así fue, teníamos peleando
treinta y dos juicios, 15 se definieron con todo lo anterior, pero unos 17, con la nueva
6- 166 -

山陽論叢 第第 26
26 巻（2019）
巻 （2019）
山陽論叢

normatividad.
No todos los hemos ejecutado, o sea, no solo basta dictar sentencia, si no el
problema de un pueblo indígena es la recuperación de su territorio, el cumplimiento deesa sentencia. Nosotros logramos que se ejecutaran, pero generalmente, nosotros cuando
vamos a la sierra a rescatar las tierras, nos vamos armados como con 60 policías,¿verdad? Este año fueron como 62, ¿Juan?
J: Si.
E: 62 policías, porque antes ejecutábamos, apenas iba yo llegando a Chihuahua y ya nos
estaban avisando que había broncas, que los ganaderos los habían vuelto a sacar, que sehabían arrastrado al primer gobernador y hay andaba yo, otra vez deambulando, pues aToño le toco, eran cuatro gobernadores, le toco dormir en el monte, porque lo asustaron,
según que lo iban a matar a él y a su esposa, entonces, para ellos no ha sido fácil, lo
mismo que para mí. No ha sido fácil nada, si ellos se hubieran asustado con las primeras
amenazas, déjale y hay hubiera quedado todo, nomás que ellos decían síguele yaempezamos, pues síguele.
Pero que aparte ni siquiera ellos empezaron, si no que empiezan los mestizos,
ellos se dicen gente blanca, gente de razón y pues nosotros hemos de ser los negros o lossin razón. Pero así era, era un asunto muy, muy disparejo. Que se dictaba la sentencia ya ver cuándo se ejecuta, y nosotros dijimos, -la sentencia se dicta y se debe ejecutar. Aun
ahora, esa, que nos duró veinte años, pues ya cumplió veintiuno en este año, y no hemos
podido ejecutar, en esta ocasión, él y yo platicamos para no ir solos, no, no ejecutar sin
policías y nada más nos daban tres días para deslindar 7000 hectáreas, 7600, ¿verdad?
J: Si.
E: No alcanzábamos en tres días, los dos dijimos – hay que ver la manera de cambiar
fecha y lo hice, fui a ver a la policía, para que no nos diera la fuerza pública y que eltribunal cambiara la fecha y nos acaban de notificar, que cuando pasen las lluvias,
nosotros digamos el tiempo para ejecutar, pero queremos todas las hectáreas porquevamos a hacer un raleo de aproximadamente, calculamos nosotros de unas 400 vacas,¿verdad?
J: Si, igual.
E: Más o menos.
J: Más.

7- 167 -

Yukari Transcription
Eto ： Transcriptionof interview
a MexicanÁngeles
Mondragón(an toaudio
of interview
with a with
Mexicanlawyer,lawyer,
Estela EstelaÁngeles
Mondragón(an audiotext)to text)

E: Si, también yo creo que son más, son diez personas a las que debemos desalojar, quecada una tenga 60 vacas, y hay que juntarlas y echarlas para fuera. Y aquí tenemos que
sacar, treparlas a una traila o a un remolque y empezar a sacarlas, porque no las podemos
echar para otro lado porque todo es Baquiachi, las echaríamos a nuestro mismo lugar,
tiene su chiste.
Y aquí siempre ha sido la confianza, no pensar que uno se va a vender, que elabogado es malo y se va a vender, que ellos van con una lana o a que los emborrachen,porque es la fama, que a ellos los emborrachaban y así facilito ponían la huella ofirmaban y así cedían las tierras.
Y es la fama que tienen los indígenas en todos lados, que los emborrachan y se
acaban, ¿cómo acabo el “Caballo loco”?
No tomaba porque fuera borracho, tomaba para olvidar la masacre que leshabían hecho, yo les decía a ellos que el problema de ahora es los quieren exterminar porla boca, por la comida, lo que llevan allá y el trago que llevan, toman tesguino, ahora lo
que se ve por allá, es mezcal del más barato, ¿verdad? Que lo embotellan en plástico,antes no había las enfermedades que hay ahora, yo le decía al que era el primer
gobernador, que era una política de exterminio lo que estaban haciendo con ellos, que así
como los gringos habían matado a sus indígenas con piojos, con el tifo, aquí nos quieren
matar con las enfermedades, con la diabetes, con la hipertensión, con males renales, consarna.
Porque me decía el – explícame ¿qué es exterminio? Yo le explique lo que era
exterminio y como querían acabarlo, pero así como le explique que era el exterminio, asítambién le hable de Temis y de la diosa de la justicia distributiva y él me decía – dile ami hermana que se despierte, que venga a hacerle la justicia a este pueblo. Le decía yo
que Temis es diosa de la justicia, pero que tiene una hermana, que le da a cada quien loque se merece, que los abogados la conocemos como la diosa de la venganza, pero que
realmente es la diosa de la justicia, que nadie nos vamos sin pagar lo que hacemos, lo
bueno o lo malo, la vida nos lo cobra. Y ella lo estaba haciendo.
Él me decía – dile que se despierte que venga a hacerle justicia a este pueblo ya
estamos cansados, cuando teníamos, yo creo que como 18 años de estar peleando, por eso
yo le decía cuando ganamos – ¿Por qué lloras? Si ya ganamos, pero yo lo vi llorar, en una
sentencia así de gorda, así de gorda y nos la impugnaron, ocho amparos le cayeron,¿verdad?
K: 8 amparos
E: 8 amparos y les ganamos.
K: Y seguimos.

8- 168 -

山陽論叢 第第 26
26 巻（2019）
巻 （2019）
山陽論叢[00:46:47]
IN: ¿De dónde viene la fuerza? También tienen que tener los dos la confianza, ¿no?
E: Es eso, yo digo que es eso, la confianza, que es la seguridad de que ellos, lo que yo hagalo van a respaldar y al revés, que yo debo de escucharlos. Mucho del asunto se ganó, porla organización de ellos, utilizar el idioma, yo vi que, cuando yo no les entendía nada, yo
entendía las cosas al revés, yo recuerdo ese día que llego Patricio, que me decía que losiban a detener en un juicio, … dieron las tres de la tarde, ya me decían que lo que iba apasar, que tenían una audiencia ellos que habían tenido una invasión y yo había
entendido al revés que a ellos los iban a meter a la cárcel, yo hablé con él, le dije – ¡mira!
yo ya estoy vieja para aprender el rarámuri, pero te pones a hablar castilla o nos va allevar el carajo, yo quiero ganar, a mí no me gusta perder. Y él aprendió, aprendió a leery a escribir con este juicio y aprendió castilla.
Yo veía sus cartas, nomás que yo no sé en los cambios de despacho se me
perdieron, pero me hubiera gustado hacer una recopilación de todos esos documentos, decómo fue avanzando él a escribir, porque era el que más escribía, después aprendió aescribir a máquina, ¿verdad? Pero en lugar de dar espacio ponía punto, entonces leerlesu trabajo era un coro, pero aprendió a revisar expedientes, yo el tiempo en que casi noveía, me lo traía a él y ayúdame y me vas a ir diciendo, y él empezó a leer.
Cuando les decía que había visto el pedido, no sé, pues si son 32, ¿cuántos? 32 y
él se los echaba.
O Juan, cuando yo lo conocí, él no había ido a la escuela, aprendió a leer solito,
y aquí está el Juan, ha sido regidor dos veces, ¿no Juan?
J: Nomas una.
E: Una vez y de seguridad.
H: No, de Asuntos Indígenas.
E: Yo pensé que de seguridad.
Ellos me han dicho que son muy machos y yo les digo que no es cierto, yo no estaría allí.
Pero además, yo allá no cocino, y cuando nos vamos al monte cocinan ellos.
Yo una vez le dije a una periodista – ¿tú crees que si fueran machos me harían
mi comida? También cuando están aquí, hay uno de ellos, Ventura, Valentín el que era
gobernador lo puso a cuidarme, él iba conmigo al pueblo, él iba conmigo prácticamente a
todos lados. Yo decía que era por él y le dio risa a Valentín, me dice – ¿quién crees que lo
puso a cuidarte? Yo dice, por eso él te va a cuidar.
Me dijo (Ventura) – No te puedes enfermar, porque si te enfermas, yo te voy a9- 169 -

Yukari Transcription
Eto ： Transcriptionof interview
a MexicanÁngeles
Mondragón(an toaudio
of interview
with a with
Mexicanlawyer,lawyer,
Estela EstelaÁngeles
Mondragón(an audiotext)to text)

tener que llevar. Iba con la consigna de que si me enfermaba, no me dejara, de que me
trajera, como pudiera, pero él me tenía que traer aquí a Chihuahua, a mi papá le dijo un
día – No estés triste, yo te la voy a cuidar. Y me dijo, mi papá – ¿Qué me dijo? Porque noentendía. Dijo – que no estés triste que él me va a cuidar. Hay hija – me dijo mi papá¿tan lejos que estas? No estamos a tanto, ¡mira! Tan solo dos horas, una hora.
Pero Ventura era, era mis ojos, era mis piernas, entonces digo yo, a este pueblo
le debo mucho, dicen ellos, pero ellos te deben a ti, nada. Porque sin ellos yo no hubiera
hecho nada, a mí me conocen por ellos, dicen que pague todo eso, si pero en la vida todo
tiene un costo.
Es difícil, pero mire ya no estoy sola, ya está la Karina, ya está esta chamaca, Rosa Linda,
esta tiene aquí desde 2011, ¿verdad, chiquita?
[01:07:08]
IN: ¿Y ustedes (activistas rarámuris) donde viven?
E: Los esperaban a ustedes, nada más.
J: Si, nos vamos más tarde, nosotros llegamos antier. Luego vamos a regresar a la sierra.
E: Ellos viven en Baquiachi, Baquiachi es un territorio muy amplio, él vive en un lugar

que se llama A, él vive en B, Juan vive en C, pero del mismo Baquiachi, nomás que es
una comunidad tan distante como un rancho. Las distancias de aquí son muy grandes.
IN: ¿Cómo una hora?
E: Más o menos, yo creo más y es caminando. ¿Cómo cuanto haces tú, de Baquiachi a tu
casa?
J: Una hora.
E: Cuando yo lo veo lo recojo, pero si no, se la echa caminando, le toca, caminar.
[01:20:13]
IN: ¿Todavía va a seguir trabajando con otros pueblos en igual situación?
E: No sé, ya estoy vieja. Queremos echar a jalar las tierras que hemos recuperado. De
hecho, Juan está trabajando en eso. Tiene vacas ahorita, de Juan y de la comunidad.
IN: Aprendí que tienen que trabajar juntos y deben de tener confianza…
10- 170 -

山陽論叢 第第 26
26 巻（2019）
巻 （2019）
山陽論叢

E: Debe haber confianza. Lo que yo haga, ellos van a saberlo, que lo hice por ellos, porque
fue lo mejor que se pudo haber hecho.
Y que estoy segura que ellos no van a traicionarse en algún momento. Por dinero,no se van a vender. De hecho el valor del dinero para ellos es diferente que para nosotros.
Para empezar el territorio de ellos no se vende.
He llevado a otros abogados allá, pero no han quedado, o los han conocido aquíy no, por una u otra cosa no han pegado.
IN: Fue un gran trabajo de la dos partes. Muchas gracias por su tiempo.
[End transcript 01:25:23]

Notes
1. Convenio 169 de la OIT: Organización Internacional del Trabajo sobre los pueblos
indígenas y tribales.

References
Breach Velducea, Miroslava. (2011, April 9). Ejidatarios de Baqueachi recuperan otras
1,200 hectáreas invadidas por ganaderos [Communal land holders of
Baqueachi recover another 1,200 hectares which were invaded by ranchers].

La Jornada. Retrieved fromhttps://www.jornada.com.mx/2011/04/09/estados/029n2est. (2011, February 10). Rarámuris recuperan predios invadidos [Rarámuris
recover invaded land]. La Jornada. Retrieved fromhttps://www.jornada.com.mx/2011/02/10/estados/037n2est. (2010, November 28). Indígenas del ejido Baqueachi, en Chihuahua,
recuperan 5 mil hectáreas [Indigenous people in the communal land of

Baqueachi in Chihuahua recover 5,000 hectares]. La Jornada. Retrieved fromhttps://www.jornada.com.mx/2010/11/28/estados/036n1est
García Hernández, Arturo. (2012, Feburary 29). Aguardan ejecución 32 juicios que
ganaron los rarámuri en Baqueachi [Rarámuris in Baqueachi who won 32
trials await for its execution]. La Jornada. Retrieved fromhttps://www.jornada.com.mx/2012/02/29/sociedad/046n1soc
Tribunal Superior Agrario. (2017, January-April). Histórica restitución de tierras ararámuris [Historical land restitution to Rarámuris]. La Semilla, Gaceta de lostribunales agrarios (Edición Especial), 16. Mexico: El Centro de Estudios deJusticia Agraria.
. (2016, January-June). Los Tribunales Agrarios en los medios: Restituyen más
11- 171 -

Yukari Transcription
Eto ： Transcriptionof interview
a MexicanÁngeles
Mondragón(an toaudio
of interview
with a with
Mexicanlawyer,lawyer,
Estela EstelaÁngeles
Mondragón(an audiotext)to text)

de siete mil hectáreas a comunidad rarámuri [In the middle of the Agrarian
Courts: Restore more than seven thousand hectares to the Rarámuri

community]. La Semilla, Gaceta de los tribunales agrarios (Edición Especial),
15. Mexico: El Centro de Estudios de Justicia Agraria.

12- 172 -