Paghatid ng Impormasyon tungkol sa Sakuna para sa mga Dayuhang
Residente

Opisina ng Gabinete sa Disaster Prevention
BureauBalangkas ng mga Panukala〇Mahalaga na madaling makatanggap ng kinakailangang impormasyon ang mga dayuhangresidente sa Japan nang agad silang kumilos upang makalikas sa panahon ng sakuna okalamidad.
〇Upang ipatupad ito, nagsama-sama ang mga kinauukulang pambansang organisasyon
upang isagawa ang pagpapabuti ng paghatid ng impormasyon tungkol sa pag-iwas sasakuna at sa lagay ng panahon sa iba’t ibang wika.

①Paglikha ng diksyonaryo sa iba’t ibang wika

②Ang paghatid ng impormasyon sa
app sa pamamagitan ng push
notification③Ang paghatid ng impormasyon
mula sa website sa pamamagitan
ng pull notification④Paggawa ng flyer or leaflet at ang pagbibigay-alam at pagkalat nito
1

Diksyonaryo sa Iba’t Ibang Wika
〇 Naghanda ang Japan Meteorological Agency at ang Fire and Disaster Management
Agency ng talasalitaan at mga mensahe na may kinalaman sa pag-iwas sa sakuna
sa 15 na wika na makikita sa kanilang mga website①Paglikha ng mga diksyonaryo sa iba’t ibang wika
Nakapaglikha ang mga ahensya ng diksyonaryo sa 15 na wika* na may halos 7,000 na salita, kasamaang pangalan ng mga lugar at mga termino at mga pang-mensahe na ginagamit para sa babala salindol, alerto ng tsunami, babala sa lagay ng panahon, at kautusan sa paglikas.
*Wikang Hapon, Ingles, Intsik (tradisyonal at pinasimpleng Intsik), Koryano, Espanyol, Portuges,
Vietnamese, Thai, Indonesian, Tagalog, Nepali, Khmer, Burmese, Mongolian“Diksyonaryo ng impormasyon tungkol
sa lagay ng panahon, atbp sa iba’tibang wika”

https://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html“Diksyonaryo tungkol sa kautusan sa paglikas, atbp sa
iba’t ibang wika”

http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/
kokumin/jyohonanminzero/index.html

2

Diksyonaryo tungkol sa kautusan sa paglikas,atbp. sa iba’t ibang wika (Hango sa website)

Talasalitaan ng mga pangunahing termino
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮暴潮

해일

Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

Tsu

その他

Other

其他

其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me避難情報Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued发布

發佈

발령

Orden

Or

解除

Canceled

解除

解除

해제

Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas

目标地区

對象區域

대상지역Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称

災害名稱

재해 명칭

Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유Razón de la ordenMo

避難場所

Evacuation sites避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuaciónAb

補足情報Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:发布源公告者

발표처FuenteFon

一部地域でIn some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서

En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3

Ang paghatid ng impormasyon sa app sapamamagitan ng push notification〇

Sa ilalim ng pamamahala ng Japan Tourism Agency, nilikha at pinapatakbo ang “Safety Tips,” isang
app na naglalaman ng diksyonaryo sa iba’t ibang wika at maaaring gamitin sa paghatid ng
impormasyon sa pamamagitan ng push notification.

②Ang paghatid ng impormasyon sa app sa pamamagitan ng push notification
Ang “Safety Tips” na naghahatid ng impormasyon sa pamamagitan ng push notification ay
naglalaman ng diksyonaryo sa iba’t ibang wika at naghahatid sa 15 na wika ng impormasyon para sa
mga ulat pang-emerhensiya at tungkol sa lagay ng panahon.

■ Link para sa pag-download・Para sa Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
・Para sa iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safetytips/id858357174?mt=8

Push notification

Ang mga dapat
gawin
4Mahahalagang Paggamit ng “Safety Tips” App
Ulat panahon

Istado ng mga ipinalabas na babala, alerto, atbp.

Impormasyon tungkol sa heatstrokeImpormasyon tungkol sa mga pang-medikal na
institusyon na tumatanggap ng mga dayuhangresidente
Paghandog ng
impormasyon tungkol sa
mga pang-medikal na
institusyon natumatanggap ng mga
dayuhang residente sa
bawat prefecture (halos1,970 na institusyon)

Paglilipat-lipat sa
page ng paliwanag
tungkol sa heatstroke at sa pageng flow chart
tungkol sa pagresponde dito

Kautusan sa paglikas, atbp

Impormasyon tungkol sa transportasyon

・Naka-display ang mga lokasyon
ng user sa loob ng nakaraang isang
buwan ayon sa inirehistro niya sa simulabilang kanyang lokasyon(o ang kasalukuyang lokasyon kungnaka-set sa automatic ang kanyang setting)・Nakalagay ang link sa ibabang bahagi
ng page para sa impormasyon tungkol sa
evacuation area (external na app).

Kaalaman na mabuting matutunan nangmaaga

Mga paliwanag
tungkol sabawat uri ng
babala at alerto

Impormasyon
tungkol sa
first aid

Impormasyon tungkol sa mga
numerong pang-emerhensiya
Listahan ng mga link
・Payo sa paggamit ng mga
numerong 110 at 119 at tungkol
sa one-click dialing
・One-click dialing sa embahada
batay sa inirehistro ng user
bilang sariling bansa

・NHK World-Japan・Impormasyon mula sa embahada
・Impormasyon sa transportasyon・Japan MeteorologicalAgency
Top Screen
・Impormasyon tungkol sa mga medikal na institusyon na
Mga Wikang Maaaring Gamitintumatanggap ng mga dayuhang residente
Wikang Hapon, Ingles, Intsik (tradisyonal at pinasimpleng・Impormasyon sa libreng pampublikong wireless LANIntsik), Koryano, Espanyol, Portuges, Vietnamese, Thai,・Japan National Tourism Organization (JNTO)
Indonesian, Tagalog, Nepalese, Khmer, Burmese, Mongolian ・“VoiceTra” app para sa voice translation (NICT)

5Paghatid ng impormasyon mula sa website〇 Sa website ng Japan Meteorological Agency, naghahatid ng impormasyon tungkol sa lagayng panahon sa 15 na wika, at naghahandog ng mga color-coded na mapa upang ipakita ang
antas ng panganib para sa bawat kalamidad.

③Ang paghatid ng impormasyon mula sa website sa pamamagitan ng pull notification
Sa website ng Japan Meteorological Agency, hindi lamang
naghahandog ng impormasyon tungkol sa lagay ng panahon sa
15 na wika kundi naghahandog din ng mga color-coded na mapa
na ipinapakita ang antas ng panganib dala ng malakas na ulan,pagbaha, at pagguho ng lupa.

Halimbawa ng paggamit sa wikang Intsik (pinasimpleng Intsik)“Paghahatid ng impormasyon sa iba’t ibang wika tungkol salagay ng panahon sa website ng Japan MeteorologicalAgency”

https://www.jma.go.jp/jma/kok
usai/multi.html

Paliwanag tungkol sa pagtakda ng iba’t ibang antas ng panganib at
isang halimbawa sa wikang Vietnamese

6Halimbawa ng pagsasalin sa iba’t ibang wika ng webpage na nagpapakita
ng impormasyon ng ulat-panahon para sa pag-iwas sa sakuna

Link para sa mga uri ng babala atpayo tungkol sa tsunami

Isang halimbawa sa wikang Mongolian ng babalaat ulat tungkol sa pagputok ng bulkan

Isang halimbawa sa wikang Khmer ng babala atpayo tungkol sa lagay ng panahon
Isang halimbawa sa wikang Burmese ng babalaat payo tungkol sa tsunami

7

Tungkol sa paggawa ng flyer at leaflet〇 May mga inihanda na leaflet at flyer na may kinalaman sa pag-iwas sa sakuna na sakop ang mga impormasyong
nakalahad dito, at maaari itong makuha mula sa website ng Cabinet Office.
〇 Apat na uri ng mga leaflet at flyer ang inihanda na magagamit sa 15 na wika.

①Mga tip para mabawasan ang
pagkasalanta sa oras ng sakuna(Nakasulat sa yasashii nihongo opinasimpleng wikang Hapon)

Paggawa ng mga poster na nakasulat
sa yasashii nihongo na may kasamang
QR code na suportado ang 15 na wika

②Mga app at website na
mapapakinabangan sa panahon ngsakuna

Paggawa ng mga poster sa bawat
isa sa 15 na wika*③Mga punto na dapat tandaan parasa paglikas habang nasa ilalim ng krisis
ng COVID

Paggawa ng mga poster para sa
bawat isa sa 15 na wika

④Bagong impormasyon para sapaglikas

Paggawa ng mga poster na may QR
code na suportado ang 15 na wika

8* Wikang Hapon, Ingles, Intsik (tradisyonal at pinasimpleng Intsik), Koryano, Espanyol, Portuges, Vietnamese, Thai, Indonesian, Tagalog, Nepalese, Khmer, Burmese,Mongolian

Paraan para gawing mas madali ang pagbukud-bukod
at pagbahagi ng mga flyer〇 Iinihanda ang flyer na nakasulat sa “yasashii nihongo” kung saan ipinagsama ang mga punto para mabawasan ang
pagkasalanta sa oras ng sakuna at may QR code na sumusuporta sa iba’t ibang wika para na di kinakailangang magprint out ng flyer sa bawat wika.

Link para sa mga
punto na dapat
tandaan para sa
paglikas habang nasa
ilalim ng krisis ng
COVID na inihanda sa
15 na wika

Naka-display ang impormasyon na
nakasalin ayon sa language setting ng
smartphone ng may-ari.
*Kapag hindi suportado ang wika,
ipapakita ang display sa wikang Ingles.

(→Dahil hindi na kailangang mag-printout ng poster sa bawat isa sa 15 na wika,
makakatipid sa oras ng paghahanda
tulad ng pagbukud-bukod at
pagbabahagi ng mga poster)*Ipinapakita ang bersyon sa wikang
Portuges bilang sanggunian.

May idinagdag na text-to-speech
function sa mga suportadong
wika→Magagamit din ito ng mga bulag
at may kahirapan sa paningin 9Paggawa ng mga flyer sa bawat isa sa 15 na wika
〇Inihanda sa 15 na wika ang mga flyer tulad ng “Mga kapaki-pakinabang na apps at website sapanahon ng sakuna” at “Mga puntos sa paglikas sa ilalim ng krisis ng COVID-19.”②Mga kapaki-pakinabang na apps
at website sa panahon ng sakuna

Bersyon sa wikang Ingles

Bersyon sa wikang Mongolian③Mga puntos sa paglikas sa ilalimng krisis ng COVID-19

Bersyon sa wikang Ingles

Bersyon sa wikang Portuges

10Pagbibigay-alam ng mga bagong impormasyon parasa paglikas〇 Magbibigay ng mga anunsyo sa 15 na wika hinggil sa bagong impormasyon para sa paglikas.

Maaaring mabasa sa 15 na wika ang flyer na ito gamit ang QR code.

(Halimbawa sa wikang Ingles)

11(Halimbawa sa wikang Vietnamese)

Bilang pangwakas〇 Hinihikayat namin na ipagbigay-alam ninyo sa mga kaibigang dayuhan na residente sa Japan ang
impormasyon na ito.
Mga partikular na paraan ng pagkalat ng impormasyon:①Ang pag-print out, pamamahagi, o pagpaskil ng mga flyer mula sa website ng Cabinet Office.
②Ang pag-anunyso o pag-post ng mga link sa website ng Cabinet Office sa mga newsletter, social media,
o website ng inyong kumpanya③Ang pagpapaliwanag ng impormasyon sa unang araw sa trabaho ng mga empleyado o sa kapag may employment
training
atbp.

＜Listahan ng mga link sa website ng Disaster
Management Cabinet Office＞①Mga tip para mabawasan ang pagkasalanta sa oras ng
sakuna:http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.ht
ml

Maaaring i-download ang flyer na
suportado ang iba’t ibang wika mulasa website ng Disaster Management
Cabinet Office.
Mangyaring ibahagi ang flyer atlubos itong gamitin.

②Mga kapaki-pakinabang na apps at website sa panahon
ng sakuna:

http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html③Mga puntos sa paglikas sa ilalim ng krisis ng COVID-19:

http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④Bagong impormasyon para sa paglikas:

http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hina
njouhou_guideline/evacuation_en.html
12