Profile of NEDOin Asian Region( Thailand)もくじสารบัญ

ごあいさつสารจากผู้อ�ำนวยการส�ำนักงานตัวแทน ..................................................................................................................3
NEDOとはเกี่ยวกับ NEDO ...............................................................................................................................................4
NEDOの役割พันธกิจของ NEDO ...........................................................................................................................................5
バンコク事務所所管地域の国際事業の変遷

โครงการระหว่างประเทศภายใต้การก�ำกับดูแลโดย NEDO ส�ำนักงานตัวแทนประจ�ำภูมิภาคเอเชีย ที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย.....6
タイประเทศไทย .............................................................................................................................................8 - 17①

タイ王国バンコクにおける電気・電子機器廃棄物の国際循環リサイクルシステム実証事業

โ ครงการสาธิตส�ำหรับการใช้ทรัพยากรหมุนเวียนที่ค�ำนึงถึงการอนุรักษ์พลังงานโดยการใช้ประโยชน์จากซากผลิตภัณฑ์เครื่องใช้
ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ ในประเทศไทย
②

タイ王国で発生する使用済自動車の効率的かつ適正な資源循環システム構築โครงการสาธิิ ต สำำ�หรัั บ การใช้้ ท รัั พ ยากรหมุุ น เวีี ย นที่่�คำำ�นึึ ง ถึึ ง การอนุุ รัั ก ษ์์ พ ลัั ง งานเพื่่ อ การรีี ไ ซเคิิ ล ทรัั พ ยากรอย่่ า งมีี ป ระสิิ ท ธิิ ภ าพและเหมาะสมสำำ�หรัับซากยานพาหนะที่่�หมดอายุุใช้้งานในประเทศไทย

③

余 剰バガス原料からの省エネ型セルロース糖製造システム実証事業

โ ครงการสาธิตระบบการผลิตน�้ำตาลเซลลูโลสจากชานอ้อยที่ค�ำนึงถึงการประหยัดพลังงานในประเทศไทย
④

酵 素法によるバイオマスエタノール製造技術実証事業

โ ครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิตไบโอเอทานอลจากชานอ้อยด้วยวิธีการใช้เอนไซม์
⑤

キャッサバパルプからのバイオエタノール製造技術実証事業

โ ครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิตไบโอเอทานอลจากกากมันส�ำปะหลัง
⑥⺠ ⽣（業務）分野における省エネモデル事業

โ ครงการต้นแบบการประหยัดพลังงานในอาคารธุรกิจ
⑦

環 境対応型⾼効率アーク炉モデル事業

โ ครงการต้นแบบเตาหลอมไฟฟ้าประสิทธิภาพสูงที่ค�ำนึงถึงสิ่งแวดล้อม
⑧民生用水和物スラリー蓄熱空調システムモデル事業

โ ครงการต้นแบบระบบเก็บสะสมความเย็นด้วยสารท�ำความเย็น CHS (Clathrate Hydrate Slurry) ในอาคารธุรกิจ
所管地域の主な実証事業一覧

รายชื่อโครงการสาธิตภายใต้การก�ำกับดูแล ..................................................................................................18 - 33

2

ごあいさつสารจากผู้อ�ำนวยการส�ำนักงานตัวแทน
NEDOバンコク事務所は1993年10月の設 立以降、ASE AN10カ国をはじめとするアジア地 域全 般（中国、モンゴルおよび韓国を除く）
を所管地域として、これまでさまざまな実証事業に取り組んでまいりました。
ASEANは、6億5千万人を超える巨大な人口と高い経済成長のポテンシャルを有する地域であり、今後も長期的に世界のエネルギー需要を牽引していくことになる存在といえます。その一方で、エネルギー消費の増加に伴い、エネルギーの安定供給、また石油や石炭といった化石燃料依存に伴う温室効果ガス排出量の増加、さらにごみ処
理や資源リサイクルといった環境問題など、各地域でさまざまな問題が顕在化しつつあります。
NEDOは、「エネルギー・地球環境問題の解決」をミッションの一つとして、新エネルギー・省エネルギー技術や環境関連技術の開発、導入普及を推進する日本の中核的組織であり、これらの課題解決に大きく貢献できると考えています。しかし一言にASEANと言っても、各地域で言語、宗教、文化や政治的背景が異なるほか、経済の発展状況も異なり、さまざまなニーズやインフラ事情を抱えています。
NEDOバンコク事務所は、それぞれの地域に寄り添う形で日本の優れた技術を届けるべく、個々の技術のみならずあらゆる技術を組み合わせた「オールジャパン」の先陣として、今後もさまざまな実証事業に取り組んでまいります。

นับตั้งแต่ที่ได้ก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคม ปี 1993 NEDO ส�ำนักงานตัวแทน ประจ�ำภูมิภาคเอเชีย ได้มีส่วนร่วมในโครงการ
สาธิตต่างๆ ในภูมิภาคเอเชีย (ไม่รวมจีน มองโกเลียและเกาหลี) รวมถึงอาเซียนทั้ง 10 ประเทศ
อาเซียนเป็น ภูมิภาคที่มีประชากรมากกว่า 650 ล้านคนและมีศักยภาพสูงส�ำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ในขณะ
เดียวกัน การใช้พลังงานที่เพิ่มขึ้นก็ได้ก่อให้เกิดปัญหาต่างๆ ในแต่ละภูมิภาค เช่น แหล่งพลังงานที่มีเสถียรภาพ การปล่อย
ก๊าซเรือนกระจกที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิล เช่น น�้ำมันและถ่านหิน รวมถึงปัญหาสิ่งแวดล้อมต่างๆ เช่นการก�ำจัดของเสียและการรีไซเคิลทรัพยากรNEDO มีบ ทบาทส�ำ คั ญ ในการส่ งเสริ ม การพั ฒนา การริ เ ริ่ มและการใช้ ง านเทคโนโลยี อ นุ รัก ษ์ พ ลั ง งานและพลั ง งานใหม่ รวมถึงเทคโนโลยีด้านสิ่งแวดล้อมในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีพื้นฐานมาจากหนึ่งในภารกิจหลักส�ำคัญของเราที่มุ่งมั่นใน "การจัดการ
กัับปััญหาด้้านพลัังงานและสิ่่�งแวดล้้อมทั่่�วโลก"และด้้วยเหตุุนี้้� เราจึึงเชื่่อว่่าเราสามารถมีีส่่วนร่่วมสำำ�คััญในการรัับมืือกัับ
ความท้้าทายใหม่่ๆ ที่่�เกิิดขึ้้�นในภููมิิภาคอาเซีียน อาเซีียนเป็็นองค์์กรเดีียวที่่�มีีความแตกต่่างทางด้้านภาษา ศาสนา วััฒนธรรม
การเมืองและเศรษฐกิจที่มีความหลากหลายอย่างมาก ดังนั้น ความต้องการด้านเทคโนโลยีและระดับการพัฒนาโครงสร้างพื้น
ฐานก็มีความแตกต่างกันมากเช่นกัน
NEDO

ส�ำนักงานตัวแทน ประจ�ำภูมิภาคเอเชีย ประจ�ำภูมิภาคเอเชียจะยังคงรักษาความมุ่งมั่นที่จะด�ำเนินโครงการสาธิต
ต่างๆ และก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงทั่วภูมิภาค ด้วยแนวคิดที่จะอยู่เคียงข้างประเทศเจ้าบ้านเพื่อถ่ายทอดเทคโนโลยีล�้ำยุค
จากญี่ปุ่น ซึ่งไม่ใช่แค่เพียงเทคโนโลยีเดียว แต่หมายถึงเทคโนโลยี "ทั้งหมดของญี่ปุ่น" แบบบูรณาการที่ตอบสนองความ
ต้องการของประเทศนั้นๆ
萬木 慶子

アジア地域総代表
バンコク事務所長

โยชิโกะ ยูรุกิ

ผู้อ�ำนวยการประจ�ำภูมิภาคเอเชีย,ส�ำนักงานตัวแทนประจ�ำภูมิภาคเอเชีย
3

NEDOとはเกี่ยวกับ NEDO EDOは、N「エネルギー・地球環境問題の解決」や「産業技術力の強化」実現に向けた技術開発の推進を通じて、日本の経済産業行政の一翼を担う、国立研究開発法人です。
 ら研究者を雇うのではなく、技術開発マネジメント機関として、産学官が有する技術力、研究力を最適に組
自み合わせ、リスクが高い革新的な技術開発、実証を推進してイノベーションを社会実装することで、社会課題の解決や市場創出を目指します。

มีบทบาทส�ำคัญต่อนโยบายเศรษฐกิจและการพัฒนาอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นด้วยการสนับสนุนเงินทุนเพื่อการ
พัฒนาเทคโนโลยี และยังท�ำหน้าที่เป็นผู้ขับเคลื่อนนวัตกรรมเพราะตระหนักถึงภารกิจพื้นฐานสองประการของ NEDOในการแก้ ไขปัญหาด้านพลังงานและปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมโลกและเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเทคโนโลยีอุตสาหกรรมN
 EDO

บูรณาการความสามารถด้านเทคโนโลยีและความสามารถด้านการวิจัยของอุตสาหกรรม สถาบันการศึกษา
และรัฐบาล แทนการจ้างนักวิจัยของตนเอง และยังส่งเสริมการพัฒนานวัตกรรมและเทคโนโลยีท่ีมีความเสี่ยงสูงNEDO มุ ่ ง หวั ง ที่ จ ะมี ส ่ ว นร่ ว มในการแก้ ไ ขปั ญ หาสั ง คมและการสร้ า งตลาด ด้ ว ยการสาธิ ต และสรรค์ ส ร้ า งสิ่ ง ที่สามารถน�ำมาใช้ ได้จริงจากเทคโนโลยีดังกล่าวN EDO

NEDOのミッション /[หน้าที่ของ NEDO

エネルギー·
地球環境問題の解決]แก้ปัญหาพลังงานและสิ่งแวดล้อมโลก

4[

産業技術力の強化]เสริมสร้างความแข็งแกร่งเทคโนโลยีอุตสาหกรรมNEDOの役割พันธกิจของ NEDONEDOの技術開発マネジメントでは、プロジェクトの企画・立案から、実施者の公募等により産学官の強みを結集した体制構築を行い、プロジェクトの運営にあたっては適宜、開発目標を見直しつつ、研究開発成果の最大化を図ります。
NEDO ในฐานะผู้ขับเคลื่อนนวัตกรรม ได้ก�ำหนดแผนโครงการและกรอบการด�ำเนินโครงการด้วยการรวมพลังจากภาคอุตสาหกรรม

ภาคการศึกษาและรัฐบาล ผ่านการประกาศรับสมัครผู้เข้าร่วมโครงการ NEDO ด�ำเนินโครงการวิจัยและพัฒนาและตั้งเป้าหมาย
โดยมีพื้นฐานจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพสังคมเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิผลสูงสุด
技術開発
マネジメント

国·経済産業省กระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและ
อุตสาหกรรมแห่งประเทศญี่ปุ่น

ผู้ขับเคลื่อนนวัตกรรม

産業界

体制構築

อุตสาหกรรม

การพัฒนาขอบข่ายงาน

国の指針·予算

แนวทางระดับประเทศและงบประมาณ
政策立案การก�ำหนดนโยบาย

การเข้าร่วมโครงการ

技術戦略提言การเสนอกลยุทธ์ทางเทคโนโลยี

制度設計

การวางระบบ

機構概要 /

プロジェクト参画

技術戦略策定プロジェクト企画·立案·
運営·予算管理等

運営·評価การด�ำเนินงาน การประเมินผล

การก�ำหนดกลยุทธ์ทางเทคโนโลยี
การวางแผนโครงการ การด�ำเนินงาน
การจัดการงบประมาณ

大学มหาวิทยาลัย

公的
研究機関

สถาบันวิจัย
ของรัฐ

競争力強化
オープンイノベーション
実現เพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันและ
ส่งเสริม Open Innovationข้อมูลพื้นฐาน

名称

国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構

設立

2003年10月1日（前身の特殊法人は1980年10月1日設立）

目的

非化石エネルギー、可燃性天然ガスおよび石炭に関する技術ならびにエネルギー使用合理化のための技術ならびに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用して行う研究開発、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的に行うことにより、産業技術の向上およびその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保ならびに経済および産業の発展に資することを目的としています。

主な事業内容技術開発マネジメント関連業務等

主務大臣

経済産業大臣根拠法等

独立行政法人通則法/国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法

職員数1,000名（2019年4月1日現在）

予算

約1,571億円（2019年度）

ชื่อทางการ
ก่อตั้ง

ส�ำนักงานวิจัยและพัฒนาแห่งชาติ องค์การพัฒนาพลังงานใหม่และเทคโนโลยีอุตสาหกรรมแห่งประเทศญี่ปุ่น (NEDO)เริ่มก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 1980; จัดโครงสร้างองค์กรใหม่เป็นหน่วยงานบริหารรูปแบบบรรษัท เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2003

เป้าหมาย

เพื่อความมั่นคงของแหล่งพลังงานและมีประสิทธิภาพให้สอดคล้องกับสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจและสังคม เพื่อสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจ
และอุตสาหกรรมทั้งภายในและภายนอกประเทศ เราพัฒนาเทคโนโลยีอุตสาหกรรมและสนับสนุนการน�ำมาใช้ในเชิงพาณิชย์ด้วยการส่งเสริม
งานวิจัย อีกทั้งพัฒนาโดยใช้ขีดความสามารถของภาคเอกชนและการสนับสนุนการน�ำงานวิจัยไปต่อยอด เพื่อเทคโนโลยีส�ำหรับพลังงานที่
ไม่ใช่ฟอสซิล ก๊าซธรรมชาติและถ่านหิน เทคโนโลยีเพื่อการใช้พลังงาน เทคโนโลยีส�ำหรับการท�ำเหมืองและการผลิต รวมทั้งส่งเสริมการใช้
เทคโนโลยีเหล่านั้นด้วยการร่วมมือในระดับสากล
รายละเอียดของการ การด�ำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับการจัดการและการพัฒนาเทคโนโลยี (โครงการระดับชาติและกิจกรรมส่งเสริมการใช้งานจริง)ด�ำเนินงานหลัก
รัฐมนตรีที่รับผิดชอบ รัฐมนตรีกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม
กฏหมายที่บังคับใช้

กฏหมายบัญญัติเรื่องกฎระเบียบทั่วไปส�ำหรับหน่วยงานด้านการบริหารบริษัท/กฏหมายบัญญัติเรื่ององค์กรเพื่อการพัฒนาพลังงานใหม่และ
เทคโนโลยีอุตสาหกรรม

บุคลากร
งบประมาณ

บุคลากร 1,000 คน (ณ วันที่ 1 เมษายน 2019)ประมาณ 1.43 พันล้านเหรียญสหรัฐ (ปีงบประมาณ 2019)(อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร์สหรัฐ)5

バンコク事務所所管地域の国際事業の変遷

โครงการระหว่างประเทศภายใต้การก�ำกับดูแลโดย NEDO ส�ำนักงานตัวแทนประจ�ำภูมิภาคเอเชีย
ที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัยN
 EDOバンコク事務所は、ASEAN10カ国をはじめとするアジア地域全般（中国、モンゴルおよび韓国を除く）を所管しています。
1
 993年10月の設立以降、さまざまなニーズや課題を抱えるアジア各国において、日本で培われたエネルギー・産業関連技術の活用によって、各国が抱えるさまざまな課題解決に貢献すべく、国際的な実証事業に取り組んでいます。

NEDO ส�ำนักงานตัวแทน ประจ�ำภูมิภาคเอเชียมีหน้าที่ก�ำกับดูแลทั่วภูมิภาค
เอเชีย (ยกเว้น จีน มองโกเลียและเกาหลีใต้) รวมถึง 10 ประเทศอาเซียน
น ับตั้งแต่ที่ได้ก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคม ปี 1993 NEDO ได้ด�ำเนินโครงการสาธิต
ระหว่่ า งประเทศเกี่่�ยวกัั บ เทคโนโลยีี พ ลัั ง งานและเทคโนโลยีี อุุ ต สาหกรรมของ
ญี่่�ปุ่่�นเพื่่อแก้้ปััญหาต่่างๆ หรืือเพื่่อตอบสนองความต้้องการของแต่่ละประเทศใน
ภูมิภาคเอเชีย

’s
0
0
20

1993年10月
NEDOバンコク事務所 設立

ก่่อตั้้�ง NEDO สำำ�นัักงาน
ตััวแทนประจำำ�ภููมิิภาคเอเชีีย
เดือนตุลาคม ปี 1993

’s

0
199

1
 990年代から国際事業に着手
省エネ等の優れた技術の海外普及を展開ต ั้งแต่ปี 1990 เป็นต้นมา การด�ำเนินโครงการระหว่างประเทศก็ได้เริ่มขึ้น โดยมีเป้าหมายที่จะเผยแพร่เทคโนโลยีต่างๆ เช่น การอนุรักษ์พลังงานในประเทศ
ต่างๆ
6

’s
0
2
20

’s

0
201

2
 010年代から複数の技術を組み合せたさまざまな実証事業を展開（エネルギーマネジメントシステムを活用した省エネルギー事業やスマートコミュ
ニティ事業等）ต ั้งแต่ปี ค.ศ. 2010 ได้มีการด�ำเนินโครงการสาธิตต่างๆ และน�ำเทคโนโลยีที่
หลากหลายเข้ามาใช้ (โครงการชุมชนอัจฉริยะและโครงการด้านการประหยัด
พลังงานเป็นต้น ที่น�ำระบบบริหารจัดการพลังงานมาประยุกต์ใช้)2
 000年代から新興国の経済成長に伴い、各国の発展状況にあわせた数多くの実証事業を展開

ข ยายจ�ำนวนโครงการให้เข้ากับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของ
ประเทศนั้นๆ ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา

7タイประเทศไทย

3

ウドンタニ

Udon Thani

サラブリ

Saraburi

8

4

ノンタブリ

Nonthaburi

バンコク

Bangkok

チャチェンサオ

Chachoengsao

サケオ

5

Sa Kaeo

チョンプリ

1Chon Buri

2
7

6

N

W

E

S

8

（注）
事業開始年の最新順(หมายเหตุ) เรียงลำ�ดับจากปีล่าสุดทีเ่ ริม่ ดำ�เนินโครงการ

1

タイ王国バンコクにおける電気・電子機器廃棄物の国際循環リサイクルシステム実証事業（2019-2020）2

タイ王国で発生する使用済自動車の効率的かつ適正な資源循環システム構築（2018-2020）3

余剰バガス原料からの省エネ型セルロース糖製造システム実証事業（2016-2022）โครงการสาธิตส�ำหรับการใช้ทรัพยากรหมุนเวียนที่ค�ำนึงถึงการอนุรักษ์พลังงานโดยการใช้ประโยชน์จากซากผลิตภัณฑ์
เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ในประเทศไทย（2019-2020）โครงการสาธิิตสำำ�หรัับการใช้้ทรััพยากรหมุุนเวีียนที่่�คำำ�นึึงถึึงการอนุุรักั ษ์์พลัังงานเพื่่อการรีีไซเคิิลทรััพยากรอย่่างมีี
ประสิิทธิิภาพและเหมาะสมสำำ�หรัับซากยานพาหนะที่่�หมดอายุุใช้้งานในประเทศไทย （2018-2020）โครงการสาธิตระบบการผลิตน�้ำตาลเซลลูโลสจากชานอ้อยที่ค�ำนึงถึงการประหยัดพลังงานในประเทศไทย

（2016-2022）

4

酵素法によるバイオマスエタノール製造技術実証事業（2011-2016）

5

キャッサバパルプからのバイオエタノール製造技術実証事業（2011-2015）6⺠⽣ （業務）分野における省エネモデル事業（2011-2013）7

環境対応型⾼効率アーク炉モデル事業（2010-2012）8民生用水和物スラリー蓄熱空調システムモデル事業（2010-2012）โครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิตไบโอเอทานอลจากชานอ้อยด้วยวิธีการใช้เอนไซม์（2011-2016）โครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิตไบโอเอทานอลจากกากมันส�ำปะหลัง （2011-2015）โครงการต้นแบบการประหยัดพลังงานในอาคารธุรกิจ （2011-2013）โครงการต้นแบบเตาหลอมไฟฟ้าประสิทธิภาพสูงที่ค�ำนึงถึงสิ่งแวดล้อม （2010-2012）โครงการต้นแบบระบบเก็บสะสมความเย็นด้วยสารท�ำความเย็น CHS (Clathrate Hydrate Slurry) ในอาคาร
ธุรกิจ（2010-2012）9

① タイ王国バンコクにおける電気・電子機器廃棄物の国際循環リサイクルシステム実証事業โครงการสาธิตส�ำหรับการใช้ทรัพยากรหมุนเวียนที่ค�ำนึงถึงการอนุรักษ์พลังงานโดยการใช้ประโยชน์จากซาก
ผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ในประเทศไทย

概要 /ภาพรวม

日本の高度リサイクル技術を用いた電気・電子機器廃棄物 （WEEE：Waste Electrical and Electronic Equipment）の一貫リサイクルシ
ステムの導入や、関連する制度設計支援に取り組み、廃棄物処理の適正化を後押し。

โครงการนี้ มี วั ต ถุ ป ระสงค์ เ พื่ อ ให้ ป ระเทศไทยมี ก ารก� ำ จั ด ซากผลิ ต ภั ณ ฑ์ เ ครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า และอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ อ ย่ า งเหมาะสมด้ ว ยเทคโนโลยี
รีไซเคิลอันทันสมัยของญี่ปุ่นในการคัดแยกซาก (WEEE) รวมถึงสนับสนุนการจัดท�ำหลักเกณฑ์ที่เหมาะสม

実証内容 /

รายละเอียดWEEEの破砕後に排出されるミックスメタル （プラスチック、ガラス、金属などの混合物）

期間の粒 度・比重 選 別を行うことで、有価物 （銅、ステンレス、アルミ、貴 金 属） を効率ระยะเวลา

よく回収する自動リサイクルシステムを導入し、その有効性を検証。また、同国内で処理できない貴金属と有害廃棄物の混合物を日本で再資源化することで国際資源循環を実現し、タイをはじめとするアジア諸国におけるリサイクルモデルの確立を目指す。

2019～2020 (ตามแผน)（株） アビヅ

事業者

ARBIZ Corporationผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่น
実施場所

โครงการนี้ มี เ ป้ า หมายเพื่ อ สาธิ ต ระบบรี ไ ซเคิ ล อั ต โนมั ติ ที่ ร วบรวมวั ส ดุ มี ค ่ า อย่ า งมีประสิทธิภาพ (ทองแดง, สแตนเลส, อลูมิเนียม, โลหะมีค่า) จากโลหะผสม (ส่วนผสมของ
พลาสติก, แก้ว, โลหะ, ฯลฯ ) ซึ่งถูกปล่อยออกมาเมื่อซากขยะผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ไฟฟ้า
และอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE) ถูกบด ผ่านกระบวนการคัดแยกตามความหนักเบาและ
ขนาดอนุภาค โครงการนี้ยังมีวัตถุประสงค์เพื่อการวางรากฐานโมเดลการรีไซเคิลให้กับ
ประเทศต่างๆ ในเอเชีย รวมถึงประเทศไทย ด้วยการหมุนเวียนทรัพยากรซึ่งจะเป็นการน�ำ
ขยะอันตรายที่ไม่สามารถจัดการได้ในแต่ละประเทศ ส่งต่อให้กับประเทศญี่ปุ่นเพื่อ
ท�ำการรีไซเคิล

สถานที่

日高洋行ゲートウェイ工場

Hidaka Yookoo Gateway
Plant
工業省工場局

相手国政府機関คู่สัญญาฝ่ายไทย

กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม
กระทรวงอุตสาหกรรม

予算規模

約3億円

งบประมาณ
2.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐ軽量物 (処分)• プラスチック• ガラスวัสดุน�้ำหนักเบา (ก�ำจัดทิ้ง)• พลาสติ ก• แก้ ว粒度・比重選別คัดแยกตามความหนักเบา/ขนาดอนุภาค
アルミอะลูมิเนียม

重量物• 銅、ステンレス、アルミ• 貴金属วัสดุมีน�้ำหนัก
• ทองแดง สแตนเลส
อลูมิเนียม
• โลหะมี ค ่ า

鉄

เหล็ก
二次破砕

前処理・1次破砕ก่อนเริ่มกระบวนการ / บดครั้งที่หนึ่ง

บดครั้งที่สอง
選別คัดแยก

ミックスメタルโลหะผสม

製品販売

น�ำไปจ�ำหน่าย

自動リサイクルシステムのイメージ図 （写真は日本国内で撮影したもの） / รู ป ภาพระบบรี ไ ซเคิ ล อั ต โนมั ติ (ภาพถ่ า ยจากประเทศญี่ ปุ ่ น )10

② タイ王国で発生する使用済自動車の効率的かつ適正な資源循環システム構築โครงการสาธิิตสำำ�หรัับการใช้้ทรััพยากรหมุุนเวีียนที่่�คำำ�นึึงถึึงการอนุุรัักษ์์พลัังงานเพื่่อการรีีไซเคิิลทรััพยากรอย่่างมีี
ประสิิทธิิภาพและเหมาะสมสำำ�หรัับซากยานพาหนะที่่�หมดอายุุใช้้งานในประเทศไทย

概要 /ภาพรวม

タイ国内において環境に配慮した使用済み自動車解体プロセスの導入や、関連する制度設計への協力を実施。また、同国内で処理できない有用資源を日本で再資源化することで国際資源循環を実現し、タイをはじめとするアジア諸国におけるリサイクルモデルの確立を目指す。

โครงการสาธิ ต กระบวนการแยกชิ้ น ส่ ว นที่ เ ป็ น มิ ต รกั บ สิ่ ง แวดล้ อ มส� ำ หรั บ ซากยานพาหนะที่ ห มดอายุ ก ารใช้ ง านในประเทศไทยและ
ให้การสนับสนุนเพื่อการพัฒนาหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการวางรากฐานโมเดลการรีไซเคิลให้กับประเทศต่างๆ ในเอเชีย
รวมถึงประเทศไทย ขยะอันตรายที่ไม่สามารถจัดการได้ในประเทศไทยจะถูกส่งต่อให้กับประเทศญี่ปุ่นเพื่อท�ำการรีไซเคิล ซึ่งเป็นการหมุนเวียน
ทรัพยากรระหว่างประเทศ

実証内容 /

รายละเอียด

フロンや廃油・廃液の回収を解体作業の中に組み込み、トレーサビリティ（回収物の処
理履歴追跡）機能を持つ環境配慮型解体プロセスを導入するほか、自動車解体重機を導入。解体作業効率を大幅に向上させるとともに、環境負荷を抑えつつ、ELVから効率的に有用金属などを回収するシステムを実証することで、タイの廃棄物処理の適正化に貢献することを目指す。

การถอดแยกจะมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง สุ ด ด้ ว ยการใช้ ก ระบวนการถอดแยกโดยค�ำนึงถึงสิ่ง
แวดล้อมด้วยฟังก์ชันสืบการสอบกลับ (ติดตามประวัติการจัดการวัสดุ) ซึ่งมีการกักเก็บ
CFC น�้ ำ มั น และของเหลวที่ เ ป็ น ของเสี ย ในระหว่ า งกระบวนการรื้ อ ถอดและมี ก ารน� ำเครื่องจักรรื้อถอดรถยนต์มาใช้ โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการวางระบบบ�ำบัด
ของเสียที่เหมาะสมกับประเทศไทย ด้วยระบบเก็บรวบรวมโลหะที่ยังใช้ได้จากซากยาน
พาหนะที่หมดอายุการใช้งาน (ELV) อย่างมีประสิทธิภาพและลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

期間ระยะเวลา
事業者

ผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่น
実施場所

2019～2020 (ตามแผน)豊田通商 （株）

TOYOTA TSUSHOCORRPORATION
グリーンメタルズ社

สถานที่

GREEN METALS(THAILAND) Co., Ltd.

相手国政府機関คู่สัญญาฝ่ายไทย

การนิคมอุตสาหกรรมแห่ง
ประเทศไทย (กนอ.)กระทรวงอุตสาหกรรม

予算規模

約1億円

工業省、工業団地公社

งบประมาณ
0.91 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐ自動車解体重機による解体のイメージ （写真は日本国内で撮影したもの）/ รู ป ภาพการรื้ อ ถอดโดยเครื่ อ งจั ก รรื้ อ ถอดรถยนต์ (ภาพถ่ า ยจากประเทศญี่ ปุ ่ น )11

③ 余剰バガス原料からの省エネ型セルロース糖製造システム実証事業โครงการสาธิตระบบการผลิตน�้ำตาลเซลลูโลสจากชานอ้อยที่ค�ำนึงถึงการประหยัดพลังงานในประเทศไทย

概要 /ภาพรวม

バガスから糖液を濃縮する工程で日本発の分離膜技術を活用することで、従来の蒸発法による濃縮工程と比べ50％以上の消費エネルギーの削減を目指す。2018年7月下旬から運転を開始し、省エネルギー性能や高付加価値品併産の有効性を検証。将来は、世界有数のサトウキビ産
地のタイにおいて、本システムの普及を図る。

สาธิตการใช้เทคโนโลยีเมมเบรนพอลีเมอร์ที่พัฒนาขึ้นในประเทศญี่ปุ่นเพื่อกระบวนการท�ำให้น�้ำตาลเซลลูโลสจากชานอ้อยมีความเข้มข้น
ยิ่่�งขึ้้�น โครงการนี้้�ตั้้�งเป้้าที่่�จะลดการใช้้พลัังงานกว่่า 50％ เมื่่อเทีียบกัับเทคนิิคการทำำ�ระเหยแบบทั่่�วไป การสาธิิตเริ่่�มต้้นตั้้�งแต่่ปลายเดืือน
กรกฎาคม 2018 เพื่่อพิิสููจน์์ประสิิทธิิภาพการอนุุรัักษ์์พลัังงานและการผลิิตผลิิตภััณฑ์์รวมที่่�มีีมููลค่่าเพิ่่�มสููงและมีีเป้้าหมายต่่อไปในการเผยแพร่่
เทคโนโลยีีทั่่�วประเทศไทย หนึ่่�งในประเทศที่่�มีีการปลููกอ้้อยเป็็นอัันดัับต้้นๆ ของโลก

実証内容 /

รายละเอียด

東レ （株） の膜利用バイオプロセスを利用して、バガスからバイオエタノール原料や各種化学品原料となるセルロース糖に加え、ポリフェノール、オリゴ糖といった高付加価
値品を効率よく併産できる実証プラントを設置し、実証試験を実施。

โครงการนี้จะก่อตั้งโรงงานสาธิตเพื่อท�ำการผลิตน�้ำตาลเซลลูโลสจากชานอ้อยอย่างมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง ที่ ส ามารถเปลี่ ย นเป็ น วั ต ถุ ดิ บ ส� ำ หรั บ ผลิ ต เอทานอลและสารเคมี
ต่างๆ และยังได้ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มสูง เช่น โพลีฟีนอลและโอลิโกแซคคาไรด์
ด้วยการใช้เทคโนโลยีเมมเบรนกระบวนการชีวภาพที่พัฒนาโดย Toray Co., Ltd.
และพิสูจน์ประสิทธิภาพของเทคโนโลยีนี้

期間

2016～2022 (ตามแผน)ระยะเวลา

東レ （株）、三井製糖 （株）、三井物産 （株）

事業者

ผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่น

Toray Industries, Inc.
Mitsui Sugar Co., Ltd.
Mitsui & CO., LTD.

実施場所

ウドンタニ県สถานที่

อุดรธานี

相手国政府機関คู่สัญญาฝ่ายไทย

国家イノベーション庁

ส�ำนักงานนวัตกรรมแห่งชาติ
(NIA)

予算規模

約24億円

งบประมาณ

22ล้านดอลลาร์สหรัฐ

(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐ【施設規模】
処理能力5,000トン／年 （乾燥バガスとして）【セルロース糖生産規模】
1,400トン／年（バイオエタノール700kL／年相当）สเกลของเครื่องจักร】ก�ำลังการผลิต 5,000 ตันต่อปี (ชานอ้อยแห้ง)【ขนาดการผลิ ต น�้ ำ ตาลเซลลู โ ลส 】
1,400 ตั น ต่ อ ปี(เทียบเท่ากับไบโอเอทานอล 700 กิโลลิตร ต่อปี)【前処理バガス

バガス

糖濃度50％

糖化酵素ชานอ้อย
ก่อนผ่านกระบวนการ

ชานอ้อย

ความเข้มข้นของน�้ำตาล 50％เอนไซม์ย่อยแป้งให้เป็นน�้ำตาล
回収糖化酵素เอนไซม์ย่อยให้เป็นน�้ำตาลที่ถูกรีไซเคิล

セルロース糖น�้ำตาลเซลลูโลส
主成分グルコース

กลูโคสเป็นองค์ประกอบหลัก

糖化槽

前処理槽

オリゴ糖

ถังย่อยให้เป็นน�้ำตาล

ถังพักก่อนบ�ำบัด

โอลิโกแซคคาไรด์
固液分離แยกของเหลว/ของแข็ง
ポリフェノールโพลิฟีนอล

⾼分子膜

เมมเบรนพอลิเมอร์

主成分キシロオリゴ糖

ไซโลสเป็นองค์ประกอบหลัก

糖化残渣เศษเหลือของลิกนิน

バガスから有用物質を製造する工程フロー / ขั้ น ตอนของกระบวนการผลิ ต ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ ยั ง มี ป ระโยชน์ จ ากชานอ้ อ ย12

④ 酵素法によるバイオマスエタノール製造技術実証事業
โครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิตไบโอเอทานอลจากชานอ้อยด้วยวิธีการใช้เอนไซม์

概要 /ภาพรวม

砂糖の製造工程で原料であるサトウキビから砂糖を抽出したときに出る搾りかす （バガス） を原料に、オンサイト生産された酵素＋酵母発酵によるエタノールの製造性能確認、技術の実証をパイロットプラントスケールで実施。

สาธิตเทคโนโลยีการผลิตเอทานอลขนาดโรงงานต้นแบบจากชานอ้อยที่สกัดเอาน�้ำตาลออกแล้วด้วยการใช้เอนไซม์กับการหมักยีสต์ที่ผลิตขึ้น
หน้างาน

実証内容 /

รายละเอียด

実証を行った技術は以下の通り。

期間ระยะเวลา

（1） 前
 処理
酸処理バガスの蒸気による加熱連続殺菌・連続搬送装置の設置。

2011～2016
月島機械 （株）

（2） 酵
 素生産
独自の微生物を用いたセルラーゼのオンサイト生産。

事業者

（3） 糖
 化・発酵
コンタミネーションの回避と糖化速度を高く維持するための同時糖化発酵。

ผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่น

実施場所

เทคโนโลยีที่ใช้ในการสาธิตมีดังต่อไปนี้
（1） ขั้้� น ตอนก่่ อ นเริ่่� ม กระบวนการ
ติิดตั้้�งอุุปกรณ์์สำำ�หรัับฆ่่าเชื้้�อต่่อเนื่่องด้้วยไอน้ำำ��สำำ�หรัับชานอ้้อยที่่�ผ่่านการทำำ�
acid treatment (และอุุปกรณ์์ลำำ�เลีียงต่่อเนื่่อง)（2） กระบวนการผลิิ ต เอนไซม์์
การผลิิตเซลลููโลสที่่�หน้้างานโดยการใช้้จุุลิินทรีีย์์แบบเฉพาะ
（3） การย่่ อ ยแป้้ ง ให้้ เ ป็็ น น้ำำ��ตาลและการหมัั กทำำ�การย่่อยแป้้งให้้เป็็นน้ำำ��ตาลและหมัักไปพร้้อมกัันเพื่่อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้�อน
และรัักษาความเร็็วการย่่อยแป้้งให้้อยู่่�ในระดัับสููง

สถานที่

JFEエンジニアリング （株）

Tsukishima Kikai Co., Ltd.
JFE Engineering
Corporation
タイ・ルーン・ルアン・エネルギー社

บริษัท ไทยรุ่งเรืองพลังงาน
จ�ำกัด

工業省砂糖黍砂糖委員会事務局
相手国政府機関คู่สัญญาฝ่ายไทย

ส�ำนักงานคณะกรรมการอ้อย
และน�้ำตาลทราย กระทรวง
อุตสาหกรรม

予算規模

約10億円

งบประมาณ
9.1 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐ【施設規模】
バガス処理能力1,300トン/年【バイオエタノール生産規模】
100㎘/年ขนาดของโรงงาน】ก�ำลังการผลิตจากชานอ้อย 1,300 ตันต่อปี
【ปริ ม าณการผลิ ต ไบโอเอทานอล 】
100 กิ โ ลลิ ต ร ต่ อ ปี【

バイオエタノール製造プラント概観 / ผังของโรงงานผลิ ต ไบโอเอทานอล

13

⑤ キャッサバパルプからのバイオエタノール製造技術実証事業
โครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิตไบโอเอทานอลจากกากมันส�ำปะหลัง

概要 /ภาพรวม

高温耐熱性酵母を用いて、キャッサバイモからタピオカを抽出した後に発生する残渣 （キャッサバパルプ）を原料としたエタノール製造技術の確立を目指す実証を実施。

สาธิตเทคโนโลยีการผลิตไบโอเอทานอลจากกากมันส�ำปะหลังซึ่งเป็นของเหลือจากการผลิตแป้งมันส�ำปะหลังด้วยการใช้ยีสต์ทนความร้อนสูง

実証内容 /

รายละเอียด

実証を行った技術は以下の通り。

期間（1） ドライミル
キャッサバパルプを、ドライミル法で加熱し、水和・液化。

サッポロビール （株）（2） 高温耐熱性酵母
キャッサバパルプを原料として、「高温発酵酵母」よる高温同時糖化発酵処理を図った。
（3） 連 続蒸留事業者ผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่น

塔閉塞に強いモロミ塔を用いたエタノール連続蒸留。

เทคโนโลยีที่ใช้ในการสาธิตมีดังต่อไปนี้
（1） บดแห้้ งนำำ�กากมัันสำำ�ปะหลัังไปให้้ความร้้อนด้้วยวิิธีีการบดแห้้งและเติิมน้ำำ��ให้้เป็็นของเหลว
（2） ยีี ส ต์์ ท นความร้้ อ นสูู งใช้้กากมัันสำำ�ปะหลัังเป็็นวััตถุุดิิบเพื่่อนำำ�มาย่่อยแป้้งให้้เป็็นน้ำำ��ตาลพร้้อมการ
หมัักที่่�อุุณหภููมิิสููงด้้วย "ยีีสต์์หมัักความร้้อนสููง"（3） การกลั่่� น อย่่ า งต่่ อ เนื่่ อ งการกลั่่�นเอทานอลอย่่างต่่อเนื่่องในถัังที่่�ทนต่่อสภาพอัับ

2011～2015ระยะเวลา

磐田化学工業 （株）

Sapporo Breweries Ltd.
IWATA Chemical Co., Ltd.
EBP社

実施場所

สถานที่

EBP Ethanol Co., Ltd.

คู่สัญญาฝ่ายไทย

相手国政府機関ส�ำนักงานนวัตกรรมแห่งชาติ
(NIA)

予算規模

約5億円

国家イノベーション庁

งบประมาณ
4.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐ【施設規模】
処理能力1,000トン/年（未乾燥キャッサバパルプ）【バイオエタノール生産規模】
80kℓ/年ขนาดของโรงงานต้นแบบ】ก�ำลังการผลิต 1,000 ตันต่อปี
(กากมันส�ำปะหลังที่ยังมีความชื้น)【ก� ำ ลั ง การผลิ ต ไบโอเอทานอล 】
80 กิ โ ลลิ ต ร ต่ อ ปี【

バイオエタノール製造プラント概観 / ผังของโรงงานผลิ ต ไบโอเอทานอล

14

⑥ ⺠⽣ （業務） 分野における省エネモデル事業
โครงการต้้นแบบการประหยััดพลัังงานในอาคารธุุรกิิจ

概要 /ภาพรวม

エネルギー消費の増加が著しいタイの民生（業務）施設を対象に、高効率な省エネルギー技術や新エネルギーを組み合わせたBEMS （Building
Energy Management System） を導入し、エネルギー管理・運用の最適化を図り、民生ビルの省エネルギー化を図る実証を実施。

อาคารธุรกิจในไทยมีการใช พ้ ลังงานเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยยะส�ำคัญ โครงการนี้สาธิตเทคโนโลยีประหยัดพลังงานในอาคารธุรกิจ BEMS (Building Energy
Management System) ด้วยการน�ำเทคโนโลยีประหยัดพลังงานประสิ ทธิภาพสูงและพลังงานใหม่มาใช ้ เพื่อควบคุมพลังงานและการปรั บใช ้

実証内容 /

รายละเอียด

実証を行った技術は以下の通り。
（1） 空 調設備
高効率冷凍機の採用、ポンプ・ファンのインバータ化、外気取入量制御の導入。
（2） 給 湯·蒸気設備
ハイブリッド給湯システムの採用、高効率モジュールボイラの採用。
（3） エネルギーの管理・運用
BEMSの導入、熱源設備の運用最適化。

期間

2011～2013ผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่น

事業者

Chugoku Electric Power
Co., Inc

実施場所

アマリ・ウオーターゲート・ホテル

ระยะเวลา

中国電力 (株)สถานที่

เทคโนโลยีที่ใช้ในการสาธิตมีดังต่อไปนี้
（1） ระบบปรัั บ อากาศ
เครื่่องทำำ�ความเย็็นประสิิทธิิภาพสููง, เปลี่่�ยนปั๊๊�มและพััดลมเป็็นอิินเวอร์์เตอร์์,นำำ�ระบบควบคุุมปริิมาณอากาศภายนอกไหลมาใช้้
（2） เครื่่ อ งทำำ�ความร้้ อ นและไอน้ำำ��
ระบบจ่่ายน้ำำ��แบบไฮบริิด, โมดููลบอยเลอร์์ประสิิทธิิภาพสููง
（3） การบริิ ห ารจัั ด การพลัั ง งาน
BEMS, ปรัั บ การใช้้ ง านอุุ ป กรณ์์ ใ ห้้ กำำ� เนิิ ด ความร้้ อ นให้้ เ หมาะสมที่่�สุุ ดโรงแรม อมารี วอเตอร์เกท

エネルギー省代替エネルギー開
相手国政府機関คู่สัญญาฝ่ายไทย

発・省エネルギー局

กรมพัฒนาพลังงานทดแทน
และอนุรักษ์พลังงาน (DEDE)

予算規模

งบประมาณ

2.7

約3億円

ล้านดอลลาร์สหรัฐ

(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐ受電設備

อุปกรณ ร์ ั บไฟฟ า้
BEMS

熱源設備最適運用ใช ง้ านอุปกรณ์แหล่งความร อ้ นที่เหมาะสมที่สุด
ﾌｧﾝ変風量制御ควบคุมปริมาณอากาศแปรเปลี่ยนของพัดลม
ハイブリッド給湯システム

ระบบจ่ายน�้ำร อ้ นไฮบริด

高効率冷凍機เครื่องท�ำความเย็นประสิทธิภาพสูง

高効率ボイラหม้อไอน�้ำประสิทธิภาพสูง

ﾎﾟﾝﾌﾟ変流量制御

ควบคุมปริมาตรน�้ำแปรเปลี่ยนของปั๊ม

高効率ﾋｰﾄﾎﾟﾝﾌﾟปั๊มความร้อนประสิทธิภาพสูง

外気取入量制御ควบคุมปริมาณรั บเข้าอากาศภายนอก

照明・その他

空調

給湯

ランドリー

ไฟส่่องสว่่างและอื่่นๆ

ปรับอากาศ

จ่ายน�้ำร อ้ นซักรีดเสื้อผ้า

エネルギー需要ความต้องการใช้พลังงาน

システム概要図 / ผังของระบบ

15

⑦ 環境対応型⾼効率アーク炉モデル事業
โครงการต้นแบบเตาหลอมไฟฟ้าประสิทธิภาพสูงที่ค�ำนึงถึงสิ่งแวดล้อม

概要 /ภาพรวม

タイの電気炉製鋼設備に環境対応型高効率アーク炉を導入し原料予熱、連続溶解・精錬および排ガス処理を行うことで省エネルギーと環境改善を図る実証を実施。

สาธิ ต การน� ำ เตาหลอมไฟฟ้ า ประสิ ท ธิ ภ าพสู ง ที่ ค� ำนึ ง ถึ ง สิ่ ง แวดล้ อ มมาใช้ ใ นการผลิ ต เหล็ ก ระบบเตาหลอมไฟฟ้ า ของไทยเพื่ อ ใช้ อุ ่ น วั ต ถุ ดิ บท�ำให้หลอมเหลวอย่างต่อเนื่อง ถลุงและไล่ก๊าซ

実証内容 /

รายละเอียด

アーク炉溶解室に原料を投入する際、ゲートを開けると内部の熱が逃げるため、炉本体と直結した２重のゲートを有する原料予熱槽 （シャフト）を設けることにより、原料投入時の放熱を低減し、加えてシャフト内でスクラップが予熱されるため、大幅な省エネ
ルギー効果を実現。さらに炉からの廃ガスをダイオキシンなどが生成しない温度領域
で燃焼・分解、急冷することにより有害物質の発生を抑制。

期間

2010～2012

事業者

スチールプランテック （株）

ระยะเวลา
ผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่น

JP Steel Plantech Co.
UMCメタル社

実施場所

การติดตั้งถังอุ่นวัตถุดิบ (shaft) ที่มีประตู 2 ชั้นซึ่งเชื่อมต่อโดยตรงกับตัวเตาหลักจะช่วย
ป้องกันความร้อนภายในไม่ให้เล็ดลอดออกมาตอนเปิดประตูเตาเพื่อป้อนเศษเหล็ก
เข้าไปในเตาหลอมไฟฟ้าและเศษเหล็ก (scrap) จะได้รับการอุ่นให้ร้อนล่วงหน้าในถัง
อุ่นวัตถุดิบ (shaft) ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการประหยัดพลังงานได้มาก สารอันตราย
ในก๊๊ า ซจากเตาหลอมจะถูู ก ทำำ�ให้้ ส ลายไปโดยการเผาไหม้้ ใ นช่่ ว งอุุ ณ หภูู มิิ ที่่�กำำ� หนดและทำำ�ให้้เย็็นลงอย่่างรวดเร็็ว ซึ่่�งจะไม่่ทำำ�ให้้เกิิดไดออกซิินและสารอัันตรายอื่่นๆ

สถานที่

相手国政府機関

UMC Metals Ltd.
工業省産業振興局

คู่สัญญาฝ่ายไทย

กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม (DIP)

予算規模

約20億円

งบประมาณ
18 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐスクラップパケット

Scrap Bucket

水スプレイ

ゲート

ละอองน�้ำ

ประตู

トランス

หม้อแปลง

燃焼室

急冷室

ห้องเผาไหม้ห อ้ งท�ำความเย็น
อย่างรวดเร็ ว

集塵装置
電気室

ห้องไฟฟ้า

環境対応型高効率アーク炉室

เตาหลอมไฟฟ้้าที่่�มีีประสิิทธิิภาพสููงที่่�คำำ�นึึงถึึง
สิ่่�งแวดล้้อม
システム概要図 / ผังของระบบ

16ระบบดักจั บฝุ น่補助バーナเบิร น์ เนอร ช์ ่วย

⑧ 民生用水和物スラリー蓄熱空調システムモデル事業
โครงการต้นแบบระบบเก็บสะสมความเย็นด้วยสารท�ำความเย็น CHS (Clathrate Hydrate Slurry) ในอาคารธุรกิจ

概要 /ภาพรวม

国営電力会社EGATの高層事務所ビル向けに、水和物スラリー蓄熱空調システムを導入。蓄熱量の大きい「水和物スラリー」を活用した高効率冷媒を用いて、空調システムの蓄熱ピークカットと負荷平準化し、省エネルギー化を実現。

โครงการสาธิตระบบเครื่องปรับอากาศแบบเก็บสะสมความเย็นด้วยสารท�ำความเย็น CHS ณ อาคารธุรกิจของการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.)ด้วยการริเริ่มใช้งานระบบปรับอากาศที่ใช้สารท�ำความเย็นที่มีประสิทธิภาพสูง "Clathrate Hydrate Slurry" ซึ่งสามารถกักเก็บพลังงานได้
มากกว่า เพื่อลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าในช่วงที่มีความต้องการใช้พลังไฟฟ้าสูงสุด และลดการท�ำงานของวงจรไฟฟ้าอันเป็นการอนุรักษ์พลังงาน

実証内容 /

รายละเอียด

以下の通り、空調システムを運転させることで省エネルギー化を実現。

期間

事業者

エネルギー省代替エネルギー開発・省エネルギー局

相手国政府機関งงานทดแทนและอนุรักษ์พลังงาน
คู่สัญญาฝ่ายไทย กรมพัฒนาพลั
(DEDE) กระทรวงพลังงาน
予算規模

งบประมาณ

約2.4億円ล้านดอลลาร์สหรัฐ

(หมายเหตุ) อัตราแลกเปลี่ยน 110 เยน ต่อ 1 ดอลลาร ส์ หรัฐช่วงปล่อยความเย็นตอนกลางวัน

冷却塔

หอหล่อเย็น
 M

空調機

空調機

2.2

昼間放熱時

冷却塔

 M

タイ電力公社

Electricity Generating Authority ofThailand (EGAT)สถานที่

夜間蓄熱時

ช่วงสะสมความเย็นตอนกลางคืน

เครื่องปรับอากาศ

JFE Engineering Corporation

実施場所

อนุรักษ์พลังงานด้วยการใช้งานระบบปรับอากาศ โดยวิธีต่อไปนี้
（1） ช่่ ว งสะสมความเย็็ น ตอนกลางคืื น : ทำำ�การสะสมความเย็็ น ช่่ อ ง Off Peakโดยใช้้สื่่อนำำ�ความร้้อน/เย็็น (Clathrate Hydrate Slurry) ที่่�มีีความหนา
แน่่นความร้้อนเป็็น 2 เท่่าของน้ำำ��เย็็น เนื่่องจากอุุณหภููมิิภายนอกจะลดต่ำำ��
กว่่าตอนกลางวััน ทำำ�ให้้ประสิิทธิิภาพการทำำ�ความเย็็นของเครื่่องเพิ่่�มขึ้้�นและ
ทำำ�ให้้สามารถเดิินเครื่่องทำำ�งานได้้ต่่อเนื่่องในสภาพการทำำ�งานที่่�เหมาะสม
ที่่�สุุด จึึงช่่วยประหยััดพลัังงานได้้มากกว่่าการเดิินเครื่่องตามปกติิ
（2） ช่่วงปล่่อยความเย็็นตอนกลางวััน: ปล่่อยความเย็็นที่่�สะสมไว้้ตอนกลางคืืนออกมาใน
ช่่วง On Peak ตอนกลางวััน M

JFEエンジニアリング （株）

ผู้ด�ำเนินโครงการ
ฝ่ายญี่ปุ่น

（2） 昼間放熱時：夜間に蓄熱した冷熱を昼間のオンピーク時に放出。

หอหล่อเย็น

2010～2012ระยะเวลา

（1） 夜
 間蓄熱時：オフピーク時に熱密度が冷水の2倍の冷熱媒体（水和物スラリー）に蓄熱。外気温が低い夜間は冷凍機の運転効率が向上し、かつ最適運転領域での連続運転が可能。

空調機

เครื่องปรับอากาศ

 Mเครื่องปรับอากาศ

空調機

เครื่องปรับอากาศ
冷却水ポンプ

水冷2次ポンプปั๊มน�้ำหล่อเย็นทุติยภูมิ

ปั๊มน�้ำหล่อเย็นทุติยภูมิ

冷水一次ポンプปั๊มน�้ำหล่อเย็นปฐมภูมิ
冷凍機

冷凍機

เครื่องท�ำความเย็น

เครื่องท�ำความเย็น

製造装置

ระบบผลิต

水和物スラリーポンプ

ระบบผลิต

ปั๊ม Clathrate Hydrate Slurry

水和物スラリー水溶液

Clathrate Hydrate Slurryสารละลายน�ำ้

水溶液

水和物スラリーสารละลายน�ำ้

Clathrate Hydrate Slurry

水和物スラリー

冷水 (行き)水溶液

冷水 (還り)Clathrate Hydrate Slurryน�้ำเย็น (ไป)สารละลายน�้ำ

น�้ำเย็น (กลับ)システム概要図 / ผังของระบบ

17

所管地域の主な実証事業一覧

รายชื่อโครงการสาธิตภายใต้การก�ำกับดูแล

18

กัมพูชา

1    カンボジア   
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

太陽光発電等分散配置型システム
実証研究（PV＋小水力）โครงการวิจัยสาธิตการผลิตไฟฟ้าจาก
ระบบ PV และระบบพลังน�้ำขนาด
เล็ก

東電設計（株）、
東芝エンジニアリング（株）

2002～2004

太陽光発電コンビネーションシステム
実証研究（PV + バイオガス）โครงการวิจัยสาธิต
ระบบการผลิตไฟฟ้าแบบผสมผสาน
(ระบบ PV และก๊าซชีวภาพ)Tokyo Electric PowerServices Co., Ltd.
Toshiba Plant System &Services Corporation

四国電力（株）、（株）四国総合研究所

2002～2004

Shikoku Electric Power
Co., Inc.,
Shikoku Reserch
Institute Inc.

鉱工業エネルギー省

Ministry of Industry,
Mines and Energy

鉱工業エネルギー省

コンポンチャム州
トゥックチャー地区

Kampong Cham

シアヌークビル特別区
プレイノップ地区

Ministry of Industry,
Mines and Energy

Sihanoukville

地方集落において小規模配電線を新設し、太陽光発電および小水力発電を分散して連系し、出力変動が系統に与える影響の緩和、太陽光
発電と小水力発電との組み合わせによる渇水期の補完効果、経済性等を検証。

ติดตั้งระบบไฟฟ้าจาก PV และพลังน�้ำ
ขนาดเล็กเข้ากับกริดในหมู่บ้านชนบทเพื่อศึ ก ษาการลดผลกระทบจากกระแสไฟฟ้ าที่ผลิตได้ที่มีต่อกริด การท�ำงานเสริมกัน
ของระบบผลิิ ต ไฟฟ้้ า ทั้้�งสองในช่่ ว งหน้้ าแล้้ง รวมทั้้�งประสิิทธิิภาพในเชิิงเศรษฐกิิ

バイオガス発電と太陽光発電を組み合わせたコンビネーションシステムの実証試験を行い、運転特性を把握するとともに、技術的・経済的評価を実施。

ติดตั้งระบบผลิตไฟฟ้าแบบ Co-generationที่ได้จาก PV และก๊าซชีวภาพ ศึกษาการท� ำ งานของระบบประสิ ท ธิ ภ าพทั้ ง ทางเทคนิคและทางเศรษฐกิจ

อินโดนีเซีย

2    インドネシア   
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

プレグラインダー設備モデル事業

โครงการต้นแบบระบบบดหยาบ( Pregrinder )ブリケット製造設備導入支援事業

โครงการสาธิตโรงงานผลิต Briquette

環境計測用レーザレーダの開発に関する研究協力โครงการวิจัยร่วมกันการวัดค่าสิ่ง
แวดล อ้ มด้วยการใช ้ Lidar

1993～1996

1993～1996

1993～1998

石川島播磨重工業（株）

工業商業省

パダンセメント

Ishikawajima-Harima
Heavy Industries Co.,
Ltd.

Ministry of Industry andTrade (MOIT)

PT. Semen Padang

鉱山エネルギー省

タンジュンエニム炭鉱

Ministry of Mines andEnergyTanjung Enim Mine―（財）光産業技術振興協会

科学技術院

科学技術院

Optoelectronics Industry
and Technology
Development Association

Indonesian Institute of
Sciences

Indonesian Institute of
Sciences

セ メントプ ラント の 仕 上 げ 工 程 で あ る
ボールミルの前段に粉砕効率の良いロー
ラミルを付設し、ボールミル粉砕能力を向上させ、ボールミルの運転負荷の軽減
による、電力消費の削減を実証。

เพื่อสาธิตประหยัดพลังงานในโรงงานปูนซีเมนต์
ติดตั้ง Roller Miller ที่มีประสิทธิภาพสูง
เพื่อบดหยาบก่อนที่จะผ่านเข้า Ball Millอันเป็นการลดภาระการท�ำงานของ Ball Mill

脱硫効率が高く、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

เพื่อริเริ่มโรงงานผลิตถ่านอัดที่มีประสิทธิภาพ
สูงในการก�ำจัดก�ำมะถันและเกิดเขม่าต�่ำ

インドネシア都市部の大気汚染環境を把握するために、NO2、SO2、O3、エアロ
ゾル濃度分布を観測できるレーザレーダの研究開発を実施。

เพื่ อ ตรวจสภาพมลพิ ษ ทางอากาศรอบเขต
เมืองของอินโดนีเซีย จึงมีการท�ำวิจัยและ
พัฒนา Lidar เพื่อท�ำการวัดความเข้มข้น
ของ NO , SO ,O และ aerosol223（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
19อินโดนีเซีย

2    インドネシア   
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力（財）バイオインダストリー協会

技術評価応用庁

技術評価応用庁

1993～2000

โครงการความร่วมมือเกี่ยวกับการใช้
ทรัพยากรทางชีวภาพในเขตร้อน
อย่างยั่งยืนเชิงอนุรักษ์

Japan Bioindustry
Association

Agency for the
Agency for theAssessment andAssessment andApplication of Technology Application of Technology(BPPT)(BPPT)

熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

เพื่ อ ให้ ก ารสนั บ สนุ น งานการวิ จั ย และพั ฒ นาเทคโนโลยีเพื่อการใช้ทรัพยากรทางชีวภาพใน
เขตร้อนอย่างยั่งยืนเชิงอนุรักษ์ ซึ่งจะท�ำการ
รวบรวมและอนุรักษ์โดยประเทศคู่สัญญา

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設
計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力（財）国際情報化協力センター

技術評価応用庁

インドネシアワコール社

1994～2000

โครงการความร่วมมือเกี่ยวกับ
เทคโนโลยีการผลิตที่มีการรองรับด้วย
ระบบสารสนเทศบูรณาการขั้นสูง

Center of the International
Agency for the
Cooperation for
Assessment andComputerization
Application of Technology(BPPT)

Indonesia Wacoalเพื่ อ ส่ ง เสริ ม ระบบข้ อ มู ล บู ร ณาการขั้ น สู งส� ำ หรั บ เครื่ อ งจั ก รและอุ ต สาหกรรมที่
สนับสนุน จึงสนับสนุนงานวิจัยและพัฒนา
เทคโนโลยี ก ารออกแบบด้ ว ยคอมพิ ว เตอร์
และระบบส่ ง เสริ ม เทคโนโลยี ก ารผลิ ต เพื่ อตอบสนองความต้ อ งการเฉพาะของแต่ ล ะประเทศ
① 多様な石炭の燃 焼が可能、②高い燃 焼効率、③ 硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃 度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボイラーを石炭利用サイトに導入。

循環流動床ボイラ導入支援事業

技術評価応用庁

ケルタス・バスキ・ラハマット社

โครงการสาธิตเทคโนโลยีหม้อไอนํ้า
แบบฟลูอิดไดซ์เบดแบบหมุนเวียน

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

PT. Kertas Basuki
Rachmatブリケット製造設備導入支援事業

鉱山エネルギー省

アラス・ウィラタマ・ブリケット社

Ministry of Mines andEnergyAlas Wiratama briquette
Corporation

1995～1997

1995～1998――โครงการสาธิตโรงงานผลิต
Briquette

製紙スラッジ等有効利用設備モデル事業

โครงการต้นแบบเพื่อการใช้ประโยชน์
จากกากตะกอนเยื่อกระดาษ
และขยะมูลฝอย

バブコック日立（株）

工業商業省

ファジャール  （株）

Babcock-Hitachi K. K.

Ministry of Industry and
Trade

PT. Fajar Surya Wisesa

1997～2000

遠隔離島小規模地熱の探査に関する研究協力

西日本技術開発（株）、
三菱マテリアル資源開発（株）

鉱山エネルギー省地質・鉱山資源総局

West Japan Engineering
Consultants, Inc.,
Mitsubishi Materials
Natural Resources
Development Corp.

Directorate General of
Geology and Mineral
Resources, Ministry ofMines and Energy

フローレス島

Flores Island（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
20

脱硫 効率が 高い、煤麈の発 生が少ない等の特 長を有 する石炭ブリケット製 造 設 備を導入。

เพื่อสาธิตโรงงานผลิต Briquette ที่มีประสิทธิภาพ
สูงในการก�ำจัดก�ำมะถันและเกิดเขม่าต�่ำ
紙・パルプ製造過程で排出されるスラッジおよび固形廃棄物を流動床式焼却炉で焼却し、燃 焼ガスから熱回収により水蒸 気を発 生させ、工場内で活用することで省エネルギー化を実現。

เพื่อสาธิตการอนุรักษ์พลังงานด้วยการเผา
กากตะกอนเยื่ อ กระดาษและขยะมู ล ฝอยที่ เ กิ ด จากกระบวนการผลิ ต กระดาษ/เยื่ อกระดาษในเตาเผาแบบฟลู อิ ด ไดซ์ เ บดและความร้อนเหลือทิ้งจากการเผาไหม้ใน
เตาเผาจะถูกกักเก็บไว้ส�ำหรับผลิตไอน�้ำที่
น�ำไปใช้ต่อในโรงงาน
インドネシアの地熱開発に役立てることを目的に東部の遠隔離島地域に賦存する地熱資源に適した効率的な探査システムの共同研究を実施。

1997～2001โครงการความร่วมมือเพื่อการส�ำรวจ
หาแหล่งพลังงานความร้อนใต้พิภพ
ขนาดเล็ก

เพื่อสาธิตการใช้หม้อไอนํ้าแบบฟลูอิดไดซ์เบด
แบบหมุนเวียนซึ่งมีข้อดีดังนี้ ① เผาไหม้
ถ่านหินได้หลากหลายชนิด ② มีประสิทธิภาพ
การเผาไหม้สูง ③ สามารถควบคุมการปล่อยซั ล เฟอร์ ไ ดออกไซด์ แ ละไนโตรเจน
ออกไซด์ และ ④ สมรรถภาพตามตัวโหลดสูง ณ สถานที่ที่มีการใช้ถ่านหิน

เพื่ อ พั ฒ นาเพื่ อ การใช้ ป ระโยชน์พ ลั ง งานความร้อนใต้พิภพในอินโดนีเซีย จึงมีการ
ท�ำวิจัยร่วมกันในเรื่องระบบการส�ำรวจที่มี
ประสิ ท ธิ ภ าพที่ เ หมาะสมกั บ ทรั พ ยากรความร้ อ นใต้ พิ ภ พของเกาะที่ อ ยู ่ ห ่ า งไกลทางตะวันออกของอินโดนีเซีย

อินโดนีเซีย

2    インドネシア   
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

中部電力（株）、（財）国際環境技術移転研究センター

ボイラー・タービン効率向上モデル事業

エネルギー鉱物資源省

ジャワ・バリ発電会社

Ministry of Energy andMineral Resources

PT. PLN Pembangkitan
Tenaga Listrik Jawa Bali Ⅱ

1997～2002โครงการต้นแบบเพื่อการพัฒนา
ประสิทธิภาพของหม้อไอน�้ำและกังหัน

Chubu Electric Power
Co., Inc.,
International Center
for Environmental
Technology Transfer

石炭液化技術に関する研究協力(株）神戸製鋼所

技術評価応用庁

スマトラ島

Kobe Steel, Ltd.

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

Sumatra1997～2002โครงการความร่วมมือเกีย่ วกับเทคโนโลยีการแปลงถ่านหินให้อยู ่ในรูป
ของเชือ้ เพลิงเหลว

インドネシアの火力発電所において、発電所の既存設備改善等を行い、熱効率向上システム技術を実証することにより、省エネ
ルギー化および発電コストの削減を実現。

สาธิ ต การอนุ รั ก ษ์ พ ลั ง งานและการลดต้ น ทุ น ในการผลิ ต ไฟฟ้ า ด้ ว ยการปรั บ ปรุ งพัฒนาระบบระบายความร้อนของโรงไฟฟ้า
ในอิ น โดนี เ ซี ย และพิ สู จ น์ ป ระสิ ท ธิ ผ ลของเทคโนโลยี

石油の中東依 存 率の 拡 大を抑 制し、エネル
ギー供給安定に資するため、最適な褐炭液化プロセスの実用化プロセスの事業可能性調査を実施。

เพื่ อ ลดการพึ่ ง พาน�้ ำ มั น จากตะวั น ออกกลางและมี ส ่ ว นร่ ว มในการจั ด หาแหล่ งพลังงานที่มีความมั่นคง จึงมีการศึกษาความเป็ น ไปได้ ข องเทคโนโลยี ที่ ส ามารถน� ำ มาใช้ ไ ด้ จ ริ ง เพื่ อ กระบวนการที่ ดี ที่ สุ ด ในการ
แปลงถ่านหินให้เป็นเชื้อเพลิงเหลว
製油所で大気中に燃焼廃棄されているフレア
ガスを圧縮・液化して液化石油ガス（LPG）
として回収するとともに、液化しない分離ガ
スは自家燃料として再利用し、また、重質油の水素化分解に使用した未反応水素の回収・再利用することで、水素製造に係る原燃料を削減する技術の実証を実施。

製油所フレアガス・水素回収設備モデル事業

コスモエンジニアリング（株）

エネルギー鉱物資源省
石油・ガス総局

インドネシア石油公社

2002～2005

โครงการต้นแบบการน�ำก า๊ ซระบายทิ้ง
และน�ำก า๊ ซไฮโดรเจนจากโรงกลั่นน�้ำมัน
กลับมาใช ้

Cosmo Engineering Co.,
Ltd.

高性能工業炉モデル事業

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

Balikpapan Refinery of
Pertamina

新日本製鐵（株）

商工省

グヌン・ガルーダ社鉄鋼工場

Nippon Steel Corp.

Ministry of Industry and
Trade

PT. Gunung Garuda

2003～2006โครงการต้นแบบของเตาหลอม
อุตสาหกรรมที่มีประสิทธิภาพสูง

太陽光発電を可能な限り活用する電力供給
システム実証研究（PV+CB）

関西電力（株）（、株）ニュージェック

エネルギー鉱物資源省

レン・インダストリ社

Kansai Electric Power
Co., Inc.,NEWJEC Inc.

Ministry of Energy andMineral Resources

PT. LEN Industri

2006～2009โครงการสาธิตระบบ PV
ที่เชื่อมต่อกับกริดขั้นสูง
ที่มีความเสถียร

เพื่ อ สาธิ ต เทคโนโลยี ก ารลดการใช้ เ ชื้ อเพลิงวัตถุดิบในการผลิตไฮโดรเจนในโรง
กลั่ น น�้ ำ มั น ด้ ว ยการน� ำ ก๊ า ซที่ ร ะบายออก
กลับมาใช้ใหม่ ซึ่งโดยปกติแล้วจะถูกเผาไหม้
และปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศ ซึ่งก๊าซที่ระบาย
ออกมาจะถูกอัดแน่นและท�ำให้เป็นของเหลว
LPG ในขณะเดี ย วกั น ก๊ า ซที่ แ ยกออกมาที่ ไ ม่ ใ ช่ ข องเหลวจะถู ก น� ำ กลั บ มาใช้ ใ หม่เป็นเชื้อเพลิง นอกจากนี้ ยังน�ำไฮโดรเจน
ที่ไม่เกิดปฏิกริยา (hydrocracker) กลับมาใช้ใหม่

製 鉄 所 の 加 熱 炉にリジェネバーナ 等 を設 置し、加熱 炉の 排ガスから熱回収し、バーナ用の燃焼空気を予熱することにより、燃料ガス消費量を低減し、化石燃料の消費削減を実現。

เพื่่ อ ลดการใช้้ เ ชื้้�อเพลิิ ง ฟอสซิิ ล ด้้ ว ยการติิ ด ตั้้�งระบบหัั ว เผาแบบรีี เ จนเนอเรทีี ฟ และอุุปกรณ์์อื่่นๆ เข้้ากัับเตาเผาเหล็็กที่่�โรงงาน
เหล็็ ก ความร้้ อ นจากก๊๊ า ซที่่�ระบายออกมา
จากเตาถูกน�ำกลับมาใช้เพื่ออุ่นอากาศที่จะ
ใช้ในการเผาไหม้ให้ร้อนไว้ก่อน

太陽光発電を用いて、マイクログリッド内の全電源に対する太陽光発電の設備容量比率を高くした実証システムを構築し、システムの系統
連系時および自立運転時の電圧・周波数の安定化技術に関する実証を実施。

ติดตั้งระบบไมโครกริดที่มีสัดส่วนของไฟฟ้าที่
ผลิตจาก PV ในระดับสูง จึงแสดงให้เห็นถึง
เทคโนโลยี ที่ ท� ำ ให้ ค วามถี่ แ ละแรงดั น ไฟฟ้ า มีความเสถี ย รส� ำ หรั บ การผลิ ต ไฟฟ้ า โฟโตวอลเทอิกแบบ On Grid และ Off Grid

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
21อินโดนีเซีย

2    インドネシア   
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

省エネ・節水型繊維染色加工モデル事業

โครงการต้นแบบเพื่อการอนุรักษ์
พลังงานและน�้ำในขั้นตอนการฟอก
ย้อมของสิ่งทอ

2007～2008（株）KRIKRI, Inc.

工業省
金属・機械・繊維産業総局

Directorate Generalof Metal, Machinery,
Textile and Multifarious
Industries, Ministry ofIndustry

ダリアテックス社

PT. Daliatex Kusuma

インドネシアの繊維染色加工工場に、省エネ
ルギー、節水型の染色機、乾燥機および皺取加工機を導入し、技術の有効性の実証、普及活動を実施。

ติดตั้งเครื่องย้อม, ดรายเออร์และเครื่อง
รีดผ้าที่ประหยัดน�้ำและพลังงานมาใช้ในโรงงาน
ฟอกย้อมสิ่งทอที่ประเทศอินโดนีเซีย และยั ง ได้ ส าธิ ต ประสิ ท ธิ ภ าพของเทคโนโลยี เ พื่ อเป็ น การส่ ง เสริ ม และน� ำเทคโนโลยี ดั ง กล่ า วมาใช้งาน
セメント製造設備に排熱回収発電設備を追加設置し、回収した排熱で蒸気を発生させて発電し、工場内で利用することで、発電用燃料削減と温室効果ガスの排出低減の実証を実施。

セメント排熱回収発電設備モデル事業

JFEエンジニアリング（株）

工業省
農業・化学産業総局

セメンパダン社

2008～2012โครงการต้นแบบส�ำหรับเทคโนโลยี
ผลิตไฟฟ้าจากพลังงานความร้อน
เหลือทิ้งในอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์

JFE Engineering
Corporation

製糖工場におけるモラセスエタノール製造
技術実証事業

月島機械（株）、サッポロエンジニアリング（株）

Directorate Generalof Agricultural andChemical Industry,
Ministry of Industry

PT. Semen Padang

工業省

PTPN-X社

Tsukishima Kikai Co., Ltd.,
Sapporo Engineering
Ltd.

Ministry of Industry

PT. Perkebunan
Nusantara X

住友商事（株）、住商機電貿易（株）、富士電機（株）、三菱電 機（株）、NTTコミュニケーションズ（株）

エネルギー鉱物資源省
新・再生可能エネルギー・
省エネルギー総局

Sumitomo Corporation,
Sumisho Machinery Trade
Corporation,
Mitsubishi Electric Corporation,
Fuji Electric Co., Ltd.,NTT Communications
Corporation

Directorate General of
New and Renewable
Energy and Energy
Conservation,
Ministry of Energy andMineral Resources

2010～2013โครงการต้นแบบเพื่อการผลิต
เอทานอลจากกากน�้ำตาลในโรงงาน
ผลิตน�้ำตาล

インドネシア共和国・ジャワ島の工業団地におけるスマートコミュニティ実証事業

โครงการสาธิตระบบอัจฉริยะในนิคม
อุตสาหกรรม

2012～2018

スルヤチプタ工業団地

Suryacipta City ofIndustryเพื่อทดสอบยืนยันการอนุรักษ์พลังงานและ
การลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ด ้ ว ย ก า ร ตั้ ง โ ร ง ง า น ผ ลิ ต ไ ฟ ฟ ้ า จ า กพลั ง งานความร้ อ นเหลื อ ทิ้ ง ในโรงงาน
ผลิตปูนซีเมนต์ ซึ่งจะผลิตกระแสไฟฟ้าด้วย
การใช้ ไ อน�้ ำ ที่ ไ ด้ จ ากความร้ อ นเหลื อ ทิ้ งกลั บ มาใช้ แ ละน� ำ ไฟฟ้ า นั้ น มาใช้ ใ นโรงงาน
製糖工場に日本の発酵技術を応用したバイオエタノール製造プラントを設置し、製糖工場の副産物であるモラセスを原料とするバイオエタノール製造技術の実証を実施。

เพื่ อ สาธิ ต โรงงานผลิ ต ไบโอเอธานอลด้ ว ยการใช้เทคโนโลยีบ่มหมักของญี่ปุ่น ณ โรงงานผลิ ต น�้ ำ ตาลด้ ว ยการใช้ ก ากน�้ ำ ตาลซึ่ ง เป็ นผลิตผลพลอยได้จากโรงงานน�้ำตาล
ジャカルタ東方に位置するスルヤチプタ工業団地において、電力品質の安定化技術やエネ
ルギー管理等の実証を実施。

เพื่อสาธิตเทคโนโลยีในการปรับเสถียรเพื่อ
การจ่ายพลังงานไฟฟ้าและระบบการจัดการ
พลังงานที่มีคุณภาพสูง ณ เขตอุตสาหกรรม
Suryacipta ซึ่งอยู่ทางภาคตะวันออกของ
จาการ์ต้า
これまで再生困難であった廃エンジンオイル等の廃油のリサイクル技術を開発し、廃油から燃料油および付加価値の高い化成品の生産を可能とするシステムを構築し、実証試験を実施。

廃油の環境調和型再利用システム

โครงการสาธิตและพัฒนาเทคโนโลยี
ระบบการรีไซเคิลน�้ำมัน

石油精製プラントの運転制御最適化技術による省エネ・CO2 排出量削減
実証事業

โครงการเพื่่อทดสอบการลดก๊๊าซ
CO และการประหยัั ด พลัั ง งานด้้ ว ยการท�ำงานให้ได้ประสิทธิภาพสูงสุด
ในโรงกลั่นน�้ำมัน

2013～2016

2016～20182

動力プラント（ボイラー、タービン設備）への運用最適化技術の適用実証事業

โครงการสาธิตเพื่อพิสูจน์และทดสอบ
JCM ส� ำ หรั บ เทคโนโลยี ป รั บ ปรุ ง การท�ำงานของระบบให้เหมาะสม
"Renkei"

2016～2018(株) 東亜オイル興業所

技術評価応用庁

バリクパパン

Toa Oil Kogyosho Co.,Ltd.

Agency for theAssessment andApplication ofTechnology (BPPT)

Balikpapan

横河電機（株）

Yokogawa Electric
Corporation

アズビル（株）

Azbil Corporation

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

バリクパパン

Balikpapan

チラチャップCilacap（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
22เพื่ อ สาธิ ต เทคโนโลยี รี ไ ซเคิ ล น�้ ำ มั น เหลื อ ทิ้ งเช่น น�้ำมันเครื่องที่ใช้แล้วซึ่งรีไซเคิลได้ยาก
และสร้างระบบที่สามารถรีไซเคิลน�้ำมันเหลือ
ทิ้งให้เป็นน�้ำมันเชื้อเพลิงหรือเคมีภัณฑ์ที่เพิ่ม
มูลค่าสูง เพื่อเป็นการพิสูจน์ให้เห็นถึงประสิทธิภาพ
ของเทคโนโลยีดังกล่าว
石油精製プラントにおいて、日本で培った運転制御システムを導入し、石油精製プロセスの運転を最適化することで、省エネルギー化を実現。

เพื่อสาธิตและพิสูจน์ให้เห็นถึงการอนุรักษ์
พลังงานที่โรงกลั่นน�้ำมัน ด้วยการน�ำระบบ
ควบคุมการท�ำงานที่พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่นมา
ใช้เพื่อการด�ำเนินงานที่ดีที่สุด
製油所の動力プラント（ボイラー、タービン設備）に対して、高額な設備投資を必要としないソフトウェアによる運用最適化技術を導入し、動力プラント全体効率を改善し省エネ
ルギー化を実現。

เพื่อสาธิตเทคโนโลยีเพิ่มประสิทธิภาพการ
ท�ำงานโดยใช้ซอฟต์แวร์โดยใช้ต้นทุนไม่สูง
ที่โรงกลั่นน�้ำมันในส่วนของแหล่งพลังงาน
หม้อไอน�้ำและกังหันซึ่งท�ำให้ประสิทธิภาพ
โดยรวมดีขึ้น

อินโดนีเซีย

2    インドネシア   
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

インドネシア共和国における携帯電話基地局へのトライブリッド技術導入による低炭素化プロジェクト

2017～2018โครงการลดก า๊ ซคาร์บอนไดออกไซด์ ในสถานีฐานรับส่งสัญญาณสือ่ สารของ
โทรศัพท์เคลือ่ นทีด่ ว้ ยการน�ำระบบ
TRIBRID มาใช ้

KDDI Corporation

トヨタ自動車（株）
日野自動車（株）
豊田通商（株）、
東邦ガスエンジニアリング（株）、（ 一財）日本自動車研究所

圧縮天然ガス（CNG）自動車普及に向けたインフラ構築を含む持続可能な環境整備・実証事業

โครงการสาธิตระบบโครงสร้างพื้นฐาน
ของก๊าซ CNG ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
เพื่อสนับสนุนการขยายตัวของ
การใช้รถ CNG

分散型エネルギー資源としての可搬型
蓄電池シェアリング実証研究โครงการสาธิตเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
การใช้พลังงานด้วยการใช้ยาน
พาหนะไฟฟ้าและการแบ่งปัน
แบตเตอรี่แบบเคลื่อนที่

3    ラオス  

ＫＤＤＩ  （株）2017～20202018～2020

工業省
金属・機械・輸送機器・電子産業総局

Directorate Generalof Metal, Machinery,Transportation
Equipment & Electronic
Industries, Minisry ofIndustry

エネルギー鉱物資源省
石油ガス総局

Toyota Motor Corp.,
Hino Motors, Ltd.,
Toyota Tsusho Corp.,
Toho Gas Engineering
Co., Ltd.,
Japan Automobile
Research Institute

Directorate General of
Oil and Gas, Ministryof Energy and Mineral
Resources

本田技研工業（株）、
パナソニック（株）、
パシフィックコンサルタンツ（株）、PT. HPP Energy Indonesia

工業省
金属・機械・輸送機器・電子産業総局

Honda Motor Co., Ltd.,
Panasonic Corporation,
Pacific Consultants Co.,LTD.,
PT.HPP Energy Indonesia

XL Axiata所有基地局

BTSes of XL Axiata

ジャカルタ、カラワン

Jakarta, Karawang

バンドン、デンパサール、
タングシ ジャヤ村

Directorate Generalof Metal, Machinery,Transportation
Equipment & Electronic
Industries, Minisry ofIndustry

Bandung, Denpasar,Tangsi jaya Village

時間帯や天候に応じて、商用電力、太陽光パネルによる発電および深夜電力により蓄電池に充電された電力を効率的に活用する携帯電
話基地局を導入し、温室効果ガスの排出削減を目指した実証を実施。

เพื่อสาธิตการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพณ สถานีฐานรับส่งสัญญาณสื่อสารของโทรศัพท์
เคลื่อนที่ด้วยการเลือกใช้ไฟจากกริด PU หรือแบตเตอรี่ ต ามแต่ เ วลาหรื อ สภาพอากาศ
ขณะนั้นๆ

CNG車の導入、運用を通じて、国際基準に沿った品質のCNG車用燃料を供給できるイ
ンフラ・システム導入の働きかけを行い、併せて省エネルギー、温室効果ガス削減を目指す実証を実施。

สร้างระบบโครงสร้างพื้นฐานของก๊าซ CNG
เพื่อให้ได้ CNG ที่มีคุณภาพและได้มาตรฐาน
สากล เพื่อส่งเสริมการใช้รถ CNG อันจะ
น�ำไปสู่การลดปริมาณก๊าซเรือนกระจก

バッテリーを電動バイクから切り離してシェアすることによりバッテリー交換時間を大幅に短縮し、バッテリー稼働状況の集中管理まで含めたシステム全体の有効性検証。

เพื่ อ ลดเวลาในการเปลี่ ย นแบตเตอรี่ ด ้ ว ยการใช้ ร ะบบที่ ผู ้ ใ ช้ ร ถจั ก รยานยนต์ ไ ฟฟ้ าสามารถแบ่ ง ปั น แบตเตอรี่ ที่ ถ อดออกได้
และทดสอบประสิทธิภาพทั้งระบบและรวมถึ ง ระบบควบคุ ม ส่ ว นกลางที่ ส ามารถติ ด ตามสถานะการท�ำงานของแบตเตอรี่

ลาว

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

太陽光発電システム等電力有効利用技術
実証研究（PV+揚水）

2002～2005

โครงการวิจัยสาธิตการผลิตไฟฟ้า
พลังน�้ำสูบกลับด้วย PV

太陽光発電システム等出力安定化制御
技術実証開発（ＰＶ＋小水力+キャパシタ）โครงการวิจัยสาธิตเพื่อรักษา
เสถียรภาพการจ่ายไฟของระบบผลิต
ไฟฟ้า PV แบบไฮบริด
(PV + MH + ตัว Capacitors)

2007～2010

工業手工芸省

ウドムサイ県

Tokyo Electric Power
Company Co., Ltd.

Ministry of Industry andHandicrafts

Oudomxay Province

沖縄電力（株）

エネルギー鉱物省

ポンサリー県マイ郡

Okinawa Electric Power
Co., Inc.

Ministry of Energy andMines

Phongsaly Province

豊田通商（株）、（株）インターネットイニシアティブ、
三菱ＵＦＪ モルガン・スタンレー
証券（株）

ラオス省エネデータセンター
プロジェクト（ＬＥＥＤ）

ศูนย์ข้อมูลที่มีประสิทธิภาพในการใช้
พลังงานในสาธารณรัฐประชาธิปไตย
ประชาชนลาว

東京電力（株）2015～2018

Toyota Tsusho Corporation,
Internet Initiative Japan Inc.,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co., Ltd.

科学技術省

ビエンチャン

Ministry of Science andTechnology

Vientiane

豊富な日射量および水資源を有しているラオス
において、太陽光発電と揚水式発電を組み合わせたシステムを構築し、小規模電力系統における電力の安定供給についての実証を実施。

เพื่อสาธิตระบบผลิตไฟฟ้าพลังน�้ำสูบกลับ
ด้วย PV กับการผลิตไฟฟ้าโฟโตวอลเทอิก
ในประเทศลาว ซึ่งอุดมไปด้วยทรัพยากรน�้ำ
และแสงอาทิตย์แสดงให้เห็นถึงแหล่งพลังงาน
ที่มั่นคง ด้วยการใช้กริดพลังงานขนาดเล็ก
太陽光 発電の出力変動を緩和し、電力品質への影響を小さくするシステム制御技術等の実証を実施。

เพื่อสาธิตเทคโนโลยีควบคุมระบบพลังงานที่ ส ่ ง ผลกระทบต่ อ คุ ณ ภาพของพลั ง งานให้น้อยที่สุด ด้วยการลดความผันผวนของ
ไฟฟ้าที่ผลิตจาก PV
高品質・高効率なコンテナ型データセンターを設置し、省エネルギー性に優れたコンテナ型データセンターの実証を実施。

ติ ด ตั้ ง ศู น ย์ ข ้ อ มู ล ประเภทคอนเทนเนอร์
คุณภาพสูงและใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพซึ่ ง เป็ น การแสดงให้ เ ห็ น ถึ ง ประสิ ท ธิ ภ าพในการประหยัดพลังงานของศูนย์ข้อมูลนี้

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
23

4    マレーシアมาเลเซีย

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

熱帯条件利用加速実証研究

富士電機（株）

エネルギー・コミュニケーション・
マルチメディア省

マレーシアの熱帯の自然条件を利用して、太陽光発電システムの運転を行い、自然通風、散水等による冷却効果について実証研究を実施。
サダ州マンダハン村

1992～1997การวิจัยสาธิตแบบเร่งรัดภายใต้
สภาวะอากาศในเขตร้อน

Fuji Electric Co., Ltd.

Sabah Marak Parak

熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力โครงการความร่วมมือเกี่ยวกับการใช้
ทรัพยากรทางชีวภาพในเขตร้อน
อย่างยั่งยืนเชิงอนุรักษ์

Ministry of Energy,
Communications andMultimediaเพื่อแสดงการท�ำงานของระบบผลิตไฟฟ้า
PV ภายใต้ ส ภาพภู มิ อ ากาศเขตร้ อ นและยั ง ท� ำ การวิ จั ย ผลของการท� ำ ให้ เ ย็ น ด้ ว ยการระบายอากาศตามธรรมชาติกับวิธีพ่น
ละอองน�้ำในประเทศมาเลเซีย การวิจัยเกี่ยวกับ
ประสิ ท ธิ ภ าพการท� ำ ความเย็ น ของการ
ระบายอากาศตามธรรมชาติและการฉีดพ่นน�้ำ

1993～2000（財）バイオインダストリー協会

農業技術研究開発機構

農業技術研究開発機構

Japan Bioindustry
Association

Malaysian Agricultural
Research andDevelopment Institute(MARDI)

Malaysian Agricultural
Research andDevelopment Institute(MARDI)เพื่ อให ก้ ารสนั บสนุ น งานวิ จั ยและพั ฒ นาเทคโนโลยีเพื่อการใช ท้ รัพยากรทางชีวภาพ
ในเขตร อ้ นอย่า งยั่ ง ยื นเชิ ง อนุ รั ก ษ ซ์ ึ่ ง จะท�ำการรวบรวมและอนุรักษ์ โดยประเทศคู ่สัญญา

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。
簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力（財）国際情報化協力センター

SIRIM公社

SIRIM公社

Center of theInternational
Cooperation for
Computerization

Standards and Industrial
Research Institute of
Malaysia (SIRIM)

Standards and Industrial
Research Institute of
Malaysia (SIRIM)

1994～2000

โครงการความร่วมมือเกี่ยวกับ
เทคโนโลยีการผลิตที่มีการรองรับด้วย
ระบบสารสนเทศบูรณาการขั้นสูง

製紙スラッジ燃焼廃熱有効利用モデル
事業โครงการต้นแบบเพื่อการบ�ำบัด
ของเสียจากตะกอนเยื่อกระดาษและ
การน�ำความร้อนเหลือทิ้งจากการ
เผาไหม้ตะกอนเยื่อกระดาษมาใช้

日本鋼管（株）2000～2002

太陽光発電を可能な限り活用する電力供給
システム実証研究 (PV+BESS）

โครงการสาธิตความร่วมมือประเทศ
ส�ำหรับระบบ PV ที่เชื่อมต่อกับกริด
ขั้นสูงที่มีความเสถียร (PV+BESS）

2007～2009

セメント工場におけるバイオマス
及び廃棄物の有効利用モデル事業

โครงการต้นแบบส�ำหรับการใช้ไบโอ
แมสและของเหลือทิ้งในอุตสาหกรรม
ปูนซีเมนต์NKK Corporation

ゲンティン・サンイェン社

Ministry of Energy,
Communications andMultimedia

Genting Sanyen
Industrial Paper SDN
BHD

東京電力（株）

エネルギー委員会

パワー・ケーブル・マレーシア

Tokyo Electric Power
Company Co., Inc.

Suruhanjaya Tenaga

Power Cables Malaysia

太平洋エンジニアリング（株）
2008～2013

エネルギー・コミュニケーション・
マルチメディア省

Taiheiyo Engineering
Corp.

マレーシアパーム油庁、
マレーシアゴム産業庁

セメントインダストリーズ・
ネグリセンビラン・
バハウ工場

Malaysian Palm Oil
Board,
Malaysian Rubber Board

Cement Industries of
Malaysia Berhad, Bahau
Plant（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
24เพื่ อ เป็ น การส่ ง เสริ ม ระบบข้ อ มู ล บู ร ณาการขั้ น สู ง ครบวงจรส� ำ หรั บ เครื่ อ งจั ก รในอุตสาหกรรมสนับสนุน จึงมีการช่วยเหลือด้ า นงานวิ จั ย และพั ฒ นาเทคโนโลยี ก ารออกแบบด้ ว ยคอมพิ ว เตอร์ แ ละระบบสนั บ สนุ น เทคโนโลยี ก ารผลิ ต เพื่ อ ตอบสนองความต้ อ งการเฉพาะของแต่ ล ะประเทศ
エネルギー多消費産業である製紙業において、そこから排出される製紙スラッジを熱的に有効利用し、化石燃料の消費の削減を図る
ことを目的に、製紙スラッジ燃焼廃熱有効利用設備を導入。

ตั้งเป้าหมายที่จะลดการใช้เชื้อเพลิงจากฟอสซิล
ในภาคอุ ต สาหกรรมผลิ ต กระดาษที่ ต ้ อ งใช้พลังงานเป็นจ�ำนวนมาก จึงติดตั้งอุปกรณ์ที่น�ำ
ความร้อนเหลือทิ้งจากการเผาไหม้ตะกอน
เยื่อกระดาษมาใช้ประโยชน์
太陽光 発電を最 大 限に活用しながら電 力貯蔵装置を組み合わせることで、高品質な電力を必要とする産業分野においても適用できる実用化技術の検証を実施。

เพื่อสาธิตเทคโนโลยีท่ีสามารถน�ำมาใช้ได้จริง
ส�ำหรับภาคอุตสาหกรรมที่ต้องใช้แหล่งพลังงานที่ มี คุ ณ ภาพสู ง ด้ ว ยการเชื่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ์กักเก็บพลังงาน เพื่อท�ำงานเสริมจากระบบไฟฟ้า
จาก PV
エネルギー多消費産業であるセメント製造における石炭消費を、バイオマス資源に代替することを目指して、再利用が困
難なパーム椰子空果房を利用した石油代
替エネルギー技術の有効性を実証。

เพื่อทดแทน การใช้ถ่านหินในอุตสาหกรรม
ปูนซีเมนต์ ซึ่ ง เป็ น ภาคอุ ต สาหกรรมที่ต้องใช้ พ ลั ง งานมหาศาลจึ ง ได้ มี ก ารสาธิ ตประสิทธิภาพของเทคโนโลยีพลังงานทางเลื อ กแทนเชื้ อ เพลิ ง ฟอสซิ ล ด้ ว ยการน� ำทะลายปาล์ ม ซึ่ ง รี ไ ซเคิ ล ยากมาใช้ ใ ห้ เ กิ ดประโยชน์

4    マレーシアมาเลเซีย

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

プトラジャヤ市

プトラジャヤ市

長寿命で超急速充電が可能な二次電池を搭載した大型EVバスを用いて、プトラジャヤ市の都市交通システムの効率向上によるスマート化を図り、都市交通パッケージ事業の広域展開を目指す。

Putrajaya

Putrajaya

東芝インフラシステムズ（株）、（株）ピューズ、（株）ハセテック、（株）オリエンタルコンサル
タンツグローバル

10分間充電運行による大型EV
バス実証事業โครงการสาธิตการใช ร้ ถบัส EVพร้อมระบบชาร์จประจุให้เติมไฟได้
อย่างรวดเร็ว

マレーシアにおける金属廃液・汚泥から有用金属を回収し、汚泥を削減する研究開発・実証事業

2014～20202015～2016โครงการพัฒนาและวิจยั ร่วมกันใน
การน�ำโลหะจากน�้ำเสีย/ตะกอนของเสีย
เพือ่ ลดกากของเสียในประเทศมาเลเซีย

5    ミャンマー

Toshiba Infrastructure
Systems & Solutions
Corporation,
PUES Corporation,
HASETEC Corporation,
Oriental Consultants
Global Co., Ltd.

（株）アクアテック

Aquatech Co., Ltd.

パパン大学

アコット社

University of Malaysia,
PahangAccot Technologies Sdn.
Bhd.

ในโครงการสาธิตนี้ ได้มีการสาธิตเพื่อยก
ระดั บ ระบบการขนส่ ง ในเมื อ งให้ เ ป็ นระบบที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพและชาญฉลาด
ด้วยการใช้งานรถเมล์ EV ขนาดใหญ่ที่มี
แบตเตอรี่ที่สามารถชาร์จประจุเติมไฟได้
อย่างรวดเร็ว ในขณะเดียวกันก็ตั้งเป้าหมาย
ยกระดับการขนส่งของเมืองให้อัจฉริยะ

めっき工場等から排出される金属を含有する廃液・汚泥から有用金属を高効率に回収し、最終的な廃棄汚泥量を削減するシステムの実証を実施。

เพื่ อ สาธิ ต ระบบการลดกากตะกอนด้ ว ยการแยกโลหะจากน�้ ำ เสี ย ปนเปื้ อ นโลหะ
และกากตะกอนที่ ป ล่ อ ยทิ้ ง จากโรงงาน
ชุบโลหะที่ยังใช้ได้

เมียนมาร์

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

（株）ニュージック、（株）日立エンジニアリング
サービス

電力省電力局

エーヤワディー管区
チャウンター村

NEWJEC Inc.,
Hitachi Engineering
Services, Ltd.

Department of ElectricPower, Ministry ofElectric Power

太陽光発電系統連系システム
実証研究
1999～2004โครงการวิจยั สาธิตระบบ PV ทีเ่ ชือ่ มต่อกับกริด

肥料工場省エネルギー化モデル事業

Ayeyarwady Division
Chaungthar

千代田化工建設（株）

エネルギー省石油化学事務局

エネルギー省石油化学事務局
第3肥料工場

Chiyoda Corp.

Myanmar PetrochemicalEnterprise, Ministry ofEnergyN0. 3 Kyaw Zwa fertilizer
factory of Myanmar
Petrochemical Entrprise

2000～2002โครงการต้นแบบเพื่อการอนุรักษ์
พลังงานในโรงงานปุ๋ย

高効率ガスタービン技術
モデル事業

ディーゼル発電機を系統と想定し、この小規模電力系統に太陽光発電シス
テム等を連系した場合でも安定的に給電可能なシステムの検証を実施。

ใช้ เ ครื่ อ งก� ำ เนิ ด ไฟฟ้ า ดี เ ซลเป็ น เสมื อ นระบบไฟฟ้าขนาดเล็ก ถึงแม้เชื่อมต่อกับ
ระบบ PV ก็สามารถจ่ายไฟได้อย่างเสถียร

肥料工場において、廃熱ボイラーを始めとした各種省エネルギー技術を組み合わせ適用し、エネルギー消費を削減する技術の有効性を実証。

เพื่ อ สาธิ ต ประสิ ท ธิ ภ าพของเทคโนโลยีอนุ รั ก ษ์ พ ลั ง งานด้ ว ยการน� ำ เทคโนโลยี
ประหยัดพลังงานรูปแบบต่างๆ มาผสมผสาน
เช่น หม้อต้มไอน�้ำจากความร้อนเหลือทิ้งฯลฯ มาใช้ในโรงงานปุ๋ย
非効率な設備利用による慢性的な電力不足の対策、および環境への配慮
としてエネルギー消費効率化を目指しているミャンマーにおいて、高効率
ガスタービン技術の有効性を実証。

2002～2004โครงการต้นแบบเทคโนโลยีกังหันก า๊ ซประสิทธิภาพสูง

（株）日立製作所

電力省

ミャンマー電力公社

Hitachi Ltd.

Ministry of Electric
Power

Myanmar ElectricPower Enterpriseเพื่ อ สาธิ ต ประสิ ท ธิ ภ าพของเทคโนโลยีกั ง หั น ก๊ า ซที่ มี ป ระสิ ท ธิ ผ ลสู ง ในประเทศพม่ า ซึ่ ง มี เ ป้ า หมายเพื่ อ ปรั บ ปรุ ง การใช้
พลังงานและเพื่อเป็นมาตรการแก้ไขปัญหา
การขาดแคลนพลังงานที่มีมายาวนานซึ่ง
เกิิดจากการใช้้เครื่่องมืือหรืือเครื่่องจัักรที่่�ไ ม่่ มีี ป ร ะ สิิ ท ธิิ ภ า พ แ ล ะ เ พื่่ อ คำำ�นึึ ง ถึึ งสิ่่�งแวดล้้อม

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
25

ฟิลิปปินส์

6    フィリピン  
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

循環流動床ボイラ導入支援事業
1993～1995โครงการสาธิตเทคโนโลยีหม้อไอนํ้าแบบ
ฟลูอดิ ไดซ์เบดแบบหมุนเวียน

環境対応型水資源有効利用
システムに関する研究協力โครงการความร่วมมือเกี่ยวกับ
ระบบการน�ำทรัพยากรน�้ำมาใช้
อย่างมีประสิทธิภาพและเหมาะสมกับ
สิ่งแวดล้อม

1997～2011

Department of Energy

Batangas Coal-fired
Thermal Power Plant

工業技術開発研究所

マニラ市

Water Re-use Promotion
CenterIndustrial Technology
Development Institute(ITDI)

Manilaエネルギー省

フィリピナスシステムズ

Department of Energy

Filipinas Systems Inc.

―โครงการสาธิตโรงงานผลิต Briquette

フィリピンにおけるMobility as a
System 実証事業

バダンガス石炭火力発電所（財）造水促進センター

ブリケット製造設備導入支援事業
1998～2001

エネルギー省―ソフトバンク（株）

貿易産業省、
イントラムロス監督庁

SoftBank Corp.

เพื่อสาธิตการใช้หม้อไอนํ้าแบบฟลูอิดไดซ์เบด
แบบหมุนเวียนซึ่งมีข้อดีดังนี้ ① เผาไหม้
ถ่านหินได้หลากหลายชนิด ② มีประสิทธิภาพ
การเผาไหม้สูง ③ สามารถควบคุมความเข้มข้น
การปล่อยซัลเฟอร์ไดออกไซด์และไนโตรเจน
ออกไซด์และ ④ สมรรถภาพตัวตามโหลดสูง
ปรับการท�ำงานตามปริมาณโหลดได้อย่างดี
安価に調達可能な現地資材や微生物等を活用したパイロットプラントをモデル工場に設置し、運転試験を行って水資源有効利用システムを開発。

เพื่อพัฒนาระบบการน�ำทรัพยากรน�้ำมาใช้
อย่างมีประสิทธิภาพด้วยการทดสอบการ
ใช้งาน ณ โรงงานต้นแบบที่น�ำทรัพยากร
ท้องถิ่นและจุลินทรีย์มาใช้ประโยชน์
脱硫効率が高く、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

เพื่อริเริ่มโรงงานผลิตถ่านอัดที่มีประสิทธิภาพ
สูงในการก�ำจัดก�ำมะถันและเกิดเขม่าต�่ำ
ガソリン車またはディーゼル車の排気ガスによる環境負荷問題の解決に向け、電動三輪自動車とEVエコシステムを組み合わせた新公共交通システムの導入・普及に向けた実証を実施。

マニラ市

2016～2018โครงการสาธิต Mobility asa System①多様な石炭の燃焼が可能、②高い燃焼効率、③硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボ
イラーを石炭利用サイトに導入。

Department of Tradeand Industry, Intramuros
Administration

Manilaเพื่ อ เป็ น การบรรเทาผลกระทบต่ อ สิ่ งแวดล้ อ มจากมลพิ ษ ทางอากาศซึ่ ง มีสาเหตุ จ ากไอเสี ย ของยานพาหนะที่ ใ ช้น�้ ำ มั น ดี เ ซลและเบนซิ น จึ ง ได้ มี ก ารสาธิ ตระบบขนส่งสาธารณะอนาคตด้วยการใช้
สามล้อไฟฟ้าในระบบ EV ecosystemเพื่อท�ำการทดสอบความเป็นไปได้ในการริ เ ริ่ ม และส่ ง เสริ ม ระบบขนส่ ง สาธารณะ
ในประเทศฟิลิปปินส์

สิงค์โปร์

7    シンガポール  
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力（財）国際情報化協力センター

国家科学技術庁

ジンティック製造技術研究所

National Science andTechnology Board(NSTB)

Gintic Institute of
Manufacturing
Technology

1994～2000

โครงการความร่วมมือเกี่ยวกับ
เทคโนโลยีการผลิตที่รองรับด้วย
ระบบสารสนเทศบูรณาการขั้นสูง

Center of theInternational
Cooperation for
Computerization

高効率な生物処理と分離膜技術を用いた高濃度CODの工業排水の処理技術実証研究

日東電工 (株)シンガポール公益事業庁

ジュロン

Nitto Denko Corporation

Public Utilities Board

Jurong2010～2011โครงการวิจยั สาธิตเกีย่ วกับเทคโนโลยีบ�ำบัด
น�้ำเสียจากอุตสาหกรรมที่มคี วามเข้มข้นของ
COD สูง ด้วยการใช้กระบวนการทาง
ชีวภาพและเมมเบรนที่มีประสิทธิภาพสูง
（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
26

機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

เพื่อส่ง เสริมระบบข้อมูลบูรณาการขั้นสูง
ครบวงจรส�ำหรับเครื่องจักรและอุตสาหกรรม
ที่สนับสนุน จึงมีการช่วยเหลืองานวิจัยและ
พัฒนาเทคโนโลยีการออกแบบด้วยคอมพิวเตอร์
และระบบส่ ง เสริ ม เทคโนโลยี ก ารผลิ ตเพื่ อ ตอบสนองความต้ อ งการเฉพาะของ
แต่ละเขต
高濃度なCODおよび窒素を含む工業排水を高品位な再生水へと浄化処理し、再び工業用水として再利用できる高度再生処理システムの実証を実施。

เพื่อสาธิตระบบทันสมัยในการรีไซเคิลน�้ำเสีย
จากอุตสาหกรรมที่มีค่าไนโตรเจนและค่า
COD อยู่ในระดับสูง ผ่านกระบวนการบ�ำบัด
น�้ำและน�ำมาใช้ใหม่ในโรงงานอุตสาหกรรม

สิงค์โปร์

7    シンガポール  
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

膜分離技術を用いたフッ素含有排水の再利用に関する処理技術
実証研究(株) 日立プラントテクノロジー

シンガポール公益事業庁

タンピネス

Hitachi Plant
Technologies, Ltd.

Public Utilities Board

Tampines

2010～2011โครงการทดสอบการแยกฟลูออไรด์
จากน�้ำเสียอุตสาหกรรม
ด้วยการใช เ้ ทคโนโลยีเมมเบรน

フッ素を含有する工業廃水を対象として、日本の優れた膜分離技術や水再利用技術を実証することで、フッ素の安定した除去性能や省エネルギ
ー・省スペース効果を確認。

เพื่ อ สาธิ ต เทคโนโลยี เ มมเบรนที่ น� ำ สมั ยจากญี่ ปุ ่ น และเทคโนโลยี น� ำ น�้ ำ กลั บ มาใช้
ใหม่ ซึ่งเป็นการคัดแยกฟลูออไรด์ออกจาก
น�้ำเสียจากอุตสาหกรรม และตรวจสอบ
ความเสถี ย รของระบบและประสิ ท ธิ ภ าพของการประหยั ด พลั ง งานรวมถึ ง การประหยัดพื้นที่

ประเทศไทย

8    タイ  

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

昭和シェル石油（株）

科学技術環境省
エネルギー開発促進局

カンチャナブリ県、パンガー県

Ministry of Science,
Technology and Environment

Kanchanaburi Provice,
Pang-nga Provice

バッテリーチャージステーション用
太陽光発電システム実証研究โครงการสาธิตวิจัยระบบไฟฟ้าจากเซลล์
แสงอาทิตย์เพื่อการประจุแบตเตอรี่

1992～1997

生物多様性保全と持続的利用等に関する研究協力

Showa Shell Sekiyu K.K.

（財）バイオインダストリー協会

科学技術開発庁

科学技術開発庁

Japan Bioindustry
Association

National Scienceand Technology
Development Agency

National Scienceand Technology
Development Agency

1993～2000

โครงการวิจยั การอนุรกั ษ์และการใช ้แหล่งทรัพยากรชีวภาพเขตร้อนอย่าง
ยั่งยืน

簡易操作型電子設計・生産支援システムの開発に関する研究協力（財）国際情報化協力センター

国立電子コンピュータ研究所

トヨタモータータイランド社他

Center of theInternational
Cooperation for
Computerization

National Electronics andComputer Technology
Center (NECTEC)

Toyota Motors, Thailand
and Others

1994～2000

โครงการวิจยั การสนับสนุนเทคโนโลยีการ
ผลิตโดยระบบข้อมูลแบบก้าวหน้าและ
ผสมผสานผ่านความร่วมมือระหว่าง
ประเทศ

簡易脱硫装置導入支援事業(一財) エンジニアリング協会

工業省工場局

Engineering
Advancement
Association of Japan

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry (MOI)

タイ・ユニオン・ペーパー・
パブリック社

1995～1997โครงการสาธิตระบบก�ำจัดก า๊ ซซัลเฟอร์
ไดออกไซด์อย่างง่าย

鋼材加熱炉廃熱回収モデル事業

Union Paper (Thailand)
Public Company Limited(Samutprakarn, suburbof Bangkok)(株）神戸製鋼所

科学技術環境省

サイアム製鉄（株）

Kobe Steel, Ltd.

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

Siam Iron and Steel Co., Ltd.

1997～2000

โครงการต้นแบบการใช พ้ ลังงานในเตา
อบเหล็กแท่งอย่างมีประสิทธิภาพส�ำหรับ
อุตสาหกรรมเหล็ก

バッテリーチャージステーション用太陽光発電システムを開発し、太陽光発電システムの応用範囲を広げる実
証実験を実施。

เพื่อสาธิตระบบผลิตไฟฟ้า PV ส�ำหรับ
สถานีชาร์จแบตเตอรี่การน�ำระบบ PV ไปใช้
ให้กว้างขวางยิ่งขึ้น
熱帯地域に生息する生物資源を相手国自らが収集・保全し、その資源が持続的に利用可能となる技術について、研究開発の支援を実施。

เพื่อให้การสนับสนุนงานวิจัย และพัฒนา
เทคโนโลยี เ พื่ อ การใช้ ท รั พ ยากรทาง
ชีวภาพในเขตร้อนอย่างยั่งยืนเชิงอนุรักษ์ซึ่ ง จะท� ำ การรวบรวมและอนุ รั ก ษ์ โ ดยประเทศคู่ค้าเอง
機械工業を中心とする裾野産業の高度情報化を支援するため、各国の実情に応じた電子設計・生産支援システムの開発について、研究開発の支援を実施。

เพื่ อ เป็ น การส่ ง เสริ ม ระบบข้ อ มู ล บู ร ณาการขั้นสูงครบวงจรส�ำหรับเครื่องจักรและ
อุตสาหกรรมที่สนับสนุน จึงมีการช่วยเหลือด้ า นงานวิ จั ย และพั ฒ นาเทคโนโลยี ก ารออกแบบด้ ว ยคอมพิ ว เตอร์ แ ละระบบ
สนับสนุนเทคโนโลยีการผลิต เพื่อตอบสนอง
ต่อความต้องการเฉพาะของแต่ละประเทศ
装置が簡易で設備コストが小さく、運転に要するユーティリティーのコストが小さい等の特長を有する簡易脱硫設備を石炭焚きボイラーに導入。

ติ ด ตั้ ง ระบบก� ำ จั ด สารประกอบซั ล เฟอร์ที่ ใ ช้ ง านง่ า ยกั บ หม้ อ ต้ ม ไอน�้ ำ พลั ง ถ่ า นหิ นซึ่งมีคุณสมบัติการท�ำงานที่ไม่ซับซ้อน และใช้ ต ้ น ทุ น น้ อ ยในการด� ำ เนิ น การและการ
จัดหาเครื่องมือ
鋼材加熱炉のエネルギー利用効率の向上を目的として、加熱炉排ガスから顕熱を回収して、燃焼用空気を予熱するとともに加熱炉内の燃焼を適正に制御する技術の検証を実施。

เพื่ อ สาธิ ต ประสิ ท ธิ ภ าพของเทคโนโลยี
การน�ำความร้อนกลับมาใช้ ความร้อนที่ถูก
ปล่อยออกมาจากเตาหลอมจะถูกน�ำไปอุ่น
อากาศที่จะใช้ในการเผาไหม้ และสาธิต
เทคโนโลยี ก ารควบคุ ม การเผาไหม้ ข องเตาหลอมให้เหมาะสม

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
27

ประเทศไทย

8    タイ  

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

循環流動床ボイラ導入支援事業

โครงการต้นแบบการใช ห้ ม้อไอน�้ำเผา
ไหม้เชือ้ เพลิงขณะลอยตัวและหมุนเวียน

1997～1999

ブリケット製造設備導入支援事業

โครงการต้นแบบการผลิตถ่านหุงต้มจาก
ลิกไนต์

(一財) 石炭エネルギーセンター

工業省工場局

インドラマケミカル

Japan Coal Energy
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Indorama Chemicals(Thailand) Ltd.

(一財) 石炭エネルギーセンター

工業省工場局

タイ発電公社メモ炭鉱

脱硫効率が高い、煤麈の発生が少ない等の特長を有する石炭ブリケット製造設備を導入。

Japan Coal Energy
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Electricity Generating
Authority of Thailand,
Mae Moh Mineโรงงานผลิต Briquette ที่มีประสิทธิภาพสูง
ในการก�ำจัดก�ำมะถันและเกิดเขม่าต�่ำ

1997～1999

製紙工場残渣燃焼廃熱回収設備
モデル事業

バブコック日立（株）

科学技術環境省

タイ・クラフト社

Babcock-Hitachi K. K.

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

Thai Kraft Paper
Industry Co., Ltd.

1997～1999โครงการต้นแบบการใช อ้ ุปกรณ์แลก
เปลีย่ นความร้อนทีเ่ กิดจากการเผาไหม้
ของเสียในอุตสาหกรรมกระดาษ

エンジニアリング・プラスチックの成形条件簡易設定技術に関する研究協力โครงการวิจยั พัฒนาเทคโนโลยีการ
ควบคุมกระบวนการแบบหล่อพลาสติก
อย่างง่ายในพลาสติกวิศวกรรม

1997～1999

地球温暖化防止廃水処理技術の実用化に関する研究協力（財）化学技術戦略推進機構

工業省工業振興局

BSID

Japan High Polymer
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Bureau of Supporting
Industries Development（財）造水促進センター

工業省工場局、科学技術研究所

チョーヘン米粉工場

Water Reuse Promotion
Center

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry, Thailand
Institute of Scientific andTechnological Research

Cho Heng Rice
Vermicelli Fry

1997～1999โครงการวิจยั ระบบบ�ำบัดน�้ำเสีย
อุตสาหกรรมเพือ่ ป ้องกันภาวะเรือน
กระจก

工業団地産業廃棄物有効利用モデル事業

1997～1999

日本鋼管（株）NKK Corporationโครงการต้นแบบการใช ป้ ระโยชน์จาก
ขยะอุตสาหกรรม

工業省、工業団地公社

バンプー工業団地

Ministry of Industry,
Industrial Estate
Authority of Thailand

Bangpoo Industrial Estate（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
28①多様な石炭の燃焼が可能、②高い燃焼効率、③硫黄酸化物、窒素酸化物の排出濃度の抑制が可能、④負荷追従性が高い等の特長を有する循環流動床ボ
イラーを石炭利用サイトに導入。

การใช้ ห ม้ อ ไอนํ้ า แบบฟลู อิ ด ไดซ์ เ บดแบบ
หมุนเวียนซึ่งมีข้อดีดังนี้ ① เผาไหม้ถ่านหิน
ได้หลากหลายชนิด ② มีประสิทธิภาพการเผาไหม้
สูง ③ สามารถควบคุมการปล่อยซัลเฟอร์
ไดออกไซด์ แ ละไนโตรเจนออกไซด์ แ ละ
④ สมรรถภาพตัวตามโหลดสูง ณ สถานที่
ที่มีการใช้ถ่านหิน

紙パルプ製造工程で排出される固定廃棄物等を流動床焼却炉にて焼却させ、燃焼ガスからプラント内のプロセス蒸気として利用される水蒸気を回収する技術の実証を実施。

เพื่ อ สาธิ ต เทคโนโลยี กั ก เก็ บ ไอน�้ ำ ที่ เ กิ ดขึ้ น จากการเผาไหม้ ข องเสี ย ของเตาเผา
แบบฟลูอิดไดซ์เบด ซึ่งเกิดจากขั้นตอนการ
ผลิตกระดาษและเยื่อกระดาษ และไอน�้ำ
จะถู ก น� ำ มาใช้ เ ป็ น ไอน�้ ำ ส� ำ หรั บ การผลิ ตในโรงงาน
SI の育成・強化を図る一環として、プラスチック成形加工業における製造時の条件設定が容易にできるシステムを射出成形等の試験を通じて開発。

เพื่อพัฒนาความแข็งแกร่งของอุตสาหกรรม
สนับสนุนในอุตสาหกรรมการขึ้นรูปพลาสติก
จึงได้มีการพัฒนาระบบควบคุมกระบวนการฉีด
ขึ้นรูป ด้วยการตั้งค่าสภาวะการผลิตแบบง่ายๆ
食品工場から廃水に含まれる有機物を効果的に分解・除去するとともに、温室効果ガスであるメタンガスの回収を行い、地球温暖化防止を図る排水処理技術について、実規模プラントによる研究を通じて実用化を促進。

สารประกอบอินทรีย์ในน�้ำเสียที่ถูกปล่อย
ออกจากโรงงานผลิ ต อาหารจะถู ก ย่ อ ยสลายและถูู ก กำำ�จัั ด อย่่ า งมีี ป ระสิิ ท ธิิ ภ าพในขณะที่่�มีี เ ทนซึ่่�งเป็็ น ก๊๊ า ซเรืื อ นกระจกก็็ ถูู กกักเก็บไว้
工業団地で発生する産業廃棄物を燃焼し、燃焼ガス顕熱から水蒸気を回収して、工業団地のプロセス蒸気として活用する技術の実証を実施。

เพื่อสาธิตเทคโนโลยีการใช้ไอน�้ำที่เกิดขึ้น
จากก๊าซเผาไหม้จ ากขยะอุต สาหกรรมในนิ ค มอุ ต สาหกรรมโดยน� ำ มาใช้ เ ป็ น ไอน�้ ำส�ำหรับกระบวนการผลิตตามนิคมอุตสาหกรรม

ประเทศไทย

8    タイ  

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

トラン県リボン島

太陽光 発電システムを小規模電力系
統へ連系させ、太陽光発電の出力変動や太陽光発電設備のパワーコンディ
ショナが電 力品質に与える影 響に関する実証研究を実施。

太陽光発電系統連系システム
実証研究โครงการผลิตไฟฟ า้ จากเซลล์แสงอาทิตย์
เชือ่ มกับระบบจ�ำหน่ายไฟฟ า้

昭和シェル石油（株）
1997～1999

環境対応型工業用水循環利用向上技術に関する研究協力โครงการความร่วมมือในการวิจัยเกี่ยวกับ
เทคโนโลยีีการปรัับปรุุงน้ำำ��เสีียจาก
อุุตสาหกรรมกลัับมาใช้้ใหม่่ที่่�คำำ�นึึงถึึง
สิ่่�งแวดล้้อม

省エネ・節水型繊維染色加工
モデル事業

โครงการต้นแบบการประหยัดน�้ำและ
พลังงานในอุตสาหกรรมฟอกย้อมและ
ตกแต่งส�ำเร็จสิ่งทอ

単独運転防止方法・電力品質向上
技術に関する実証研究โครงการวิจยั สาธิตเกีย่ วกับวิธกี ารป ้องกันการเกิด Islanding และการ
พัฒนาคุณภาพไฟฟ า้

製糖工場におけるモラセス・バガス
エタノール製造モデル事業

Showa Shell Sekiyu K.K.

科学技術環境省
エネルギー開発促進局

Ministry of Science,
Technology andEnvironment

Libong Island, Trang
Province

工業省工場局、科学技術研究所
1997～1999

1997～1999

1997～1999

1997～1999（財）造水促進センター

Water Re-use Promotion
Center

マイクログリッド高度化系統連系
安定化システム実証研究(PV+SVG）

チョーヘン

Cho Heng and Others（株）KRI

工業省産業振興局

トン・タイ・テキスタイル社

KRI, Inc.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustryThong Thai Textile Co.,Ltd.

関西電力（株）、
富士電機システムズ（株）

工業省工場局

The Kansai ElectricPower Co., Inc,
Fuji Electric Co., Ltd.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustry

丸紅（株）

Marubeni Corporationโครงการต้นแบบการผลิตเอทานอลจาก
กากน�้ำตาลและกากอ้อยในโรงงานผลิต
น�้ำตาล

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry, Thailand
Institute of Scientific andTechnological Research

ナコンパトム県、
ノンタブリー県

Nakorn Pathom,Nonthaburi

工業省砂糖黍砂糖委員会
事務局

タイ・ルーン・ルアン・
エネルギー社

Office of Cane andSugar Board, Ministry ofIndustry

Thai Roong Ruang
Energy Co., Ltd.

四国電力（株）教育省

ナレスアン大学

Shikoku Electric Power
Co., Inc.

Ministry of Education

Naresuan University

1997～1999โครงการวิจยั สาธิตการสร้างเสถียรภาพ
ในระบบผลิตไฟฟ า้ จากแสงอาทิตย์ (PV)ที่มเี ครือข่ายแบบ Micro Grid โดยใช ้
Static Var Generator (SVG)เพื่อท�ำการวิจัยเชิงสาธิตเกี่ยวกับผลกระทบ
จากความผั น ผวนของผลผลิ ต และการปรั บ สภาพก� ำ ลั ง ไฟฟ้ า ของระบบผลิ ตไฟฟ้าจาก PV ที่มีต่อคุณภาพของไฟฟ้า
จากระบบกริ ด พลั ง งานขนาดเล็ ก ที่ เ ชื่ อ มต่อกับ PV
食品工場から廃水に含まれる有機物を効果的に分解・除去するとともに、温室効果ガスであるメタンガスの回収を行い、地球温暖化防止を図る排水処理技術について、実規模プラントによる研究を通じて実用化を促進。

สารประกอบอินทรีย์ในน�้ำเสียที่ถูกปล่อย
ออกจากโรงงานผลิ ต อาหารจะถู ก ย่ อ ยสลายและถูู ก กำำ�จัั ด อย่่ า งมีี ป ระสิิ ท ธิิ ภ าพในขณะที่่�มีี เ ทนซึ่่�งเป็็ น ก๊๊ า ซเรืื อ นกระจกก็็
ถููกกัักเก็็บไว้้
繊維産業のエネルギー消費効率化を目指して、省エネ・節水型繊維染色加工設備を設置し、その効果を実証。

ตั้งเป้าหมายที่จะใช้พลังงานอย่างคุ้มค่าใน
อุตสาหกรรมสิ่งทอจึงมีการติดตั้งเครื่องจักร
ฟอกย้อมเส้นใยที่ประหยัดน�้ำและพลังงาน
และเพื่อทดสอบประสิทธิภาพ
太陽光発電システムの導入普及の促進を図ることを目的に、都市部における太陽光発電普及時に考えられる系統上の問題点を解決する技術の開発を実施。また、アモルファス系とバルク系の太陽電池の発電特性に関する検討も実施。

เพื่อเป็นการสนับสนุนระบบการผลิตไฟฟ้า PV
จึงได้มีการพัฒนาเทคโนโลยีที่สามารถแก้ปัญหากริ ด พลั ง งานที่ อ าจเกิ ด ขึ้ น ได้ ใ นระบบ
การผลิตไฟฟ้า PV ในตัวเมือง นอกจากนี้ยังท�ำการศึ ก ษาคุ ณ ภาพไฟฟ้ า ของเซลล์ แ สงอาทิ ต ย์
Amorphous และแบบ Crystalline
化石燃料代替のクリーンエネルギーとしてのバイオマスエタノール普及を促進することを目的に、砂糖の製造工程で発生するモラセスと余剰バガスを原料にバイオマスエタノールを製造する実証を実施。

เพื่ อ ส่ ง เสริ ม เอทานอลจากชี ว มวลเป็ นพลั ง งานทดแทนทางเลื อ กที่ ส ะอาดแทน
เชื้อเพลิงฟอสซิล จึงได้มีการสาธิตเทคโนโลยี
การผลิตเอทานอลจากกากน�้ำตาลและกาก
อ้อยส่วนในกระบวนการผลิตน�้ำตาล
電力系統と連系されたマイクログリッ
ドにおいて、連系時の電圧・潮流変動など系統への影響を抑制し、自立運転時の需給バランスを維持した安定供給を実現するシステムの開発および実証を実施。

เพื่อสาธิตระบบจ่ายไฟฟ้าที่มีความเสถียรส� ำ หรั บ เครื่ อ งก� ำ เนิ ด ไฟฟ้ า ที่ เ ชื่ อ มต่ อ กั บกริดขนาดเล็กซึ่งจะรักษาสมดุลของการส่ง
จ่ายพลังงานและความต้องการใช้พลังงาน
ในขณะออฟกริด ในขณะเดียวกันก็จะลด
ผลกระทบจากแรงดั น และกระแสไฟฟ้ าเมื่อออนกริด

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
29

ประเทศไทย

8    タイ  

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม
燃料消費やCO2、NOｘ排出量の削減を図り、タイ国内での高性能工業
炉技術の普及と環境保護を推進することを目的に、既設炉を高性能工業
炉化し、その有効性を実証。

アルミニウム工業における高性能
工業炉モデル事業

ロザイ工業（株）

工業省工場局

バロパコーン社

Rozai Kogyo Kaisha,Ltd.

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Varopakorn PublicCompany, Ltd.

1997～1999โครงการต้นแบบของเตาหลอม
อะลูมเิ นียมประสิทธิภาพสูงใน
อุตสาหกรรมอะลูมเิ นียม民生用水和物スラリー蓄熱空調
システムモデル事業

JFE エンジニアリング（株）

エネルギー省代替エネルギー
開発・省エネルギー局

2

JFE Engineering
Corporation

Department of
Alternative Energy
Development andEfficiency, Ministry ofEnergyX

高層事務所ビル向けに水和物スラリー
蓄熱空調システムを導入し、空調シ
ステムの蓄熱ピークカットと負荷平準化により省エネルギー化を実現。
タイ電力公社2009～2012โครงการต้นแบบระบบเก็บความเย็นด้วย
สารท�ำความเย็น CHS (Clathrate
Hydrate Slurry) ในอาคารธุรกิจ

ด้วยวัตถุประสงค์ที่จะสาธิตเตาหลอมที่มี
ประสิทธิภาพสูง รวมถึงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
ในประเทศไทย ด้วยการลดการใช้เชื้อเพลิง
และการปล่อย CO และ NO จึงได้
เปลี่ ย นเตาหลอมที่ มี อ ยู ่ แ ล้ ว ให้ เ ป็ น เตาหลอมอุตสาหกรรมที่มีประสิทธิภาพสูง

Electricity Generating
Authority of Thailand(EGAT)

สาธิ ต ระบบเครื่ อ งปรั บ อากาศแบบเก็ บสะสมความเย็นด้วยสารท�ำความเย็น CHS
ตามอาคารธุรกิจ และท�ำการสาธิตเทคโนโลยี
การอนุ รั ก ษ์ พ ลั ง งานด้ ว ยการลดการใช้
ไฟฟ้ า ในช่ ว งที่ มี ค วามต้ อ งการใช้ พ ลั งไฟฟ้ า สู ง สุ ดด้ วยการใช้ ค วามร้ อ นที่ กั กเก็ บไว้และโหลดพลังงานไฟฟ้าในช่วงเย็น.
タイの電気炉製鋼設備に環境対応型高効率アーク炉を導入し原料予熱、連続溶解、精錬および排ガス管理を行うこと
で省エネルギー化を実現。

環境対応型高効率アーク炉モデル事業

スチールプランテック（株）

工業省産業振興局

UMCメタル社

JP Steel Plantech Co.

Department of Industrial
Promotion, Ministry ofIndustry

UMC Metals Ltd.

2010～2012โครงการต้นแบบเตาหลอมไฟฟ า้ประสิทธิภาพสูงทีค่ �ำนึงถึงสิ่งแวดล้อม

民生（ビル）省エネモデル事業

中国電力（株）

エネルギー省代替エネルギー
開発・省エネルギー局

アマリ・ウォーターゲート・
ホテル

Department of
Alternative Energy
Development andEfficiency, Ministry ofEnergyAmari Watergate Hotel

2011～2013โครงการต้นแบบการประหยัดพลังงาน
ในอาคารธุรกิจ

Chugoku Electric Power
Co., Inc.

キャッサバパルプからのバイオエタノール製造技術実証事業

サッポロビール（株）、
磐田化学工業（株）

国家イノベーション庁

EBP社

National Innovation
Agency (NIA)EBP Ethanol Co., Ltd.

2011～2015

Sapporo Breweries Ltd.,IWATA Chemical Co.,
Ltd.

โครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิต
ไบโอเอทานอลจากกากมันส�ำปะหลัง

酵素法によるバイオマスエタノール製造技術実証事業

月島機械（株）、
JFEエンジニアリング（株）

工業省砂糖黍砂糖委員会
事務局

タイ・ルーン・ルアン・
エネルギー社

Tsukishima Kikai Co., Ltd.,JFE Engineering
Corporation

Office of Cane andSugar Board, Ministry ofIndustry

Thai Roong Ruang
Energy Co., Ltd.

2011～2016โครงการสาธิตเทคโนโลยีการผลิต
ไบโอเอทานอลจากชานอ้อยด้วยวิธกี ารใช เ้ อนไซม์
（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
30เพื่ อ สาธิ ต เทคโนโลยี เ ตาหลอมไฟฟ้ า ที่ประหยัดพลังงานด้วยการใช้เตาหลอมไฟฟ้าที่
มีประสิทธิภาพสูงและค�ำนึงถึงสิ่งแวดล้อมไทย
ในโรงงานผลิตเหล็กในประเทศและด้วยการใช้
เตาหลอมไฟฟ้า จะท�ำให้หลอมอย่างต่อเนื่อง
การท� ำ ให้ บ ริ สุ ท ธิ์ แ ละจั ด การก๊ า ซที่ ป ล่ อ ยออกมาได้
民生ビル施設に、インバータを活用
した搬送動力を削減する省エネルギー
技術や新エネルギーを組み合わせたBEMSを導入することで、エネルギー
管理・運用の最適化し、ビルの省エ
ネルギー化を実現。

เพื่อสาธิตเทคโนโลยีการประหยัดพลังงาน
ในอาคารพาณิ ช ย์ ซึ่ ง สนั บ สนุ น การจั ด การและการใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ด้วยการริเริ่มการใช้ BEMS โดยผสมผสานกับ เทคโนโลยีประหยัดพลังงานที่ขับเคลื่อน
ด้วยอินเวอร์เตอร์ ซึ่งจะช่วยลดพลังงาน
และมีการใช้พลังงานใหม่
これまで繊維分を多く含むためバイ
オエタノールの原料として利用されていなかったキャッサバパルプの原料利用を可能とするエタノール製造技術を実証し、有用性を確認。

เพื่อสาธิตประสิทธิภาพของเทคโนโลยีการ
ผลิตไบโอเอทานอลจากกากมันส�ำปะหลังซึ่ ง ปกติ แ ล้ ว จะไม่ ไ ด้ ใ ช้ ส� ำ หรั บ การผลิ ตเอทานอล เนื่องจากมีปริมาณเส้นใยมากเกินไป
バイオエタノール製造プラントで製糖工場から副産物として大量に排出される余剰バガスを原料に、酵素をエ
タノール生産設備内にて生産する技
術等を用いて、バイオエタノールの製造技術の有効性に係る実証を実施。

เพื่ อ สาธิ ต เทคโนโลยี ก ารผลิ ต เอทานอลที่ มีประสิทธิภาพด้วยการใช้เทคโนโลยีเอนไซม์ซึ่ ง ผลิ ต หน้ า งานโดยการใช้ ช านอ้ อ ยส่ ว นเกิ น จ� ำ นวนมากที่ ไ ด้ จ ากวั ต ถุ ดิ บ โรงงาน
น�้ำตาล

ประเทศไทย

8    タイ  

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

川崎重工業（株）、
ディーエスピーリサーチ（株）、
大阪大学、
武庫川女子大学

商務省国際通商交渉局

チュラロンコン病院

軟骨および角膜再生を対象として、現地ニーズを取り込んだ細胞自動培養装置を設計・製作し、その装置の実証を実施。

Department of Tradeand Negotiations (DTN),
Ministry of Commerce

Chulalongkorn Hospital

再生・細胞医療技術および製造
インフラ最適化の研究開発โครงการค้นคว้าและพัฒนาเทคโนโลยี 2012～2014ด้านเวชศาสตร์ฟื้นฟูและเซลล์บ�ำบัดรวม
ถึงการวางโครงการสร้างพื้นฐานการผลิต
ให้เหมาะสมที่สุด

Kawasaki Heavy
Industries, Ltd.,DSP Research, Inc.,
Osaka University,
Mukogawa's Woman
University

パナソニックヘルスケア（株）、緑屋電気（株）、
九州大学、
国立成育医療研究センター

革新的通信技術を用いた内視鏡診断支援システムの海外展開

国家研究評議会

チュラロンコン病院

Office of the National
Research Council ofThailand (NRCT)

Chulalongkorn Hospital

2012～2014โครงการน�ำระบบสนับสนุนการวินิจฉัย
ด้วยกล้องส่องภายในไปใช้ในต่าง
ประเทศโดยใช้เทคโนโลยีการสื่อสารที่
ทันสมัย

Panasonic HealthcareCo., Ltd.,
Midoriya Electric Co., Ltd.,
Kyushu University,
National Center for Child
Health and Development

人工関節・手術支援システム構築に係る研究開発・実証

ナカシマメディカル（株）

タイ国立科学技術開発庁

Nakashima Medical Co.,
Ltd.

Thailand National
Science and Technology
Development Agency(NSTDA)

タイ国立金属材料技術研究センター

2014～2017โครงการสาธิิตวิิจัยั และพััฒนาเกี่่�ยวกัับ
การสร้้างระบบพััฒนาข้้อเข่่าเทีียม
และเครื่่องมืือช่่วยผ่่าตััด

本田技研工業（株）、（株）ゼンリン、
宇宙航空研究開発機構

準天頂衛星情報利用システム

ระบบการใช ข้ อ้ มูลผ่านสัญญาณ
ดาวเทียม

2014～2015

余剰バガス原料からの省エネ型
セルロース糖製造システム
実証事業

โครงการสาธิตระบบการผลิตน�้ำตาล
เซลลูโลสจากชานอ้อยทีค่ �ำนึงถึงการ
ประหยัดพลังงานในประเทศไทย

National Metal andMaterials Technology
CenterHonda Motor Co., Ltd.,ZENRIN Co., Ltd.,
Japan Aerospace
Exploration Agency(JAXA)

東レ（株）、三井製糖（株）、三井物産（株）2016～2022

Toray Industries, Inc.,
Mitsui Sugar Co., Ltd.,
Mitsui & CO., LTD.

―

バンコク

Bangkok

国家イノベーション庁

ウドンタニ県

National Innovation
Agency (NIA)

Udon Thaniเพื่่ อ สาธิิ ต การออกแบบและผลิิ ต หุ่่�นยนต์์
เพาะเลี้้�ยงเซลล์์ อัั ต โนมัั ติิ ต ามความจำำ�เป็็ นของไทยเพื่่ อ เพาะเลี้้�ยงเซลล์์ ก ระดูู ก อ่่ อ นและกระจกตา

日本の内視鏡技術を現地ニーズに合わせてカスタマイズし、遠隔診断を可能にする革新的通信技術と組み合わせることにより、精度の高い診断が得られる内視鏡診断支援システムの実証を実施。

เพื่่ อ สาธิิ ต ระบบสนัั บ สนุุ น การวิิ นิิ จ ฉัั ย โรคด้้วยกล้้องส่่องภายใน ซึ่่�งมีีความแม่่นยำำ�
สููงมาก ด้้วยเทคโนโลยีีกล้้องส่่องภายในข อ ง ญี่่�ปุ่่� น ผ ส ม ผ ส า น กัั บ เ ท ค โ น โ ล ยีีสื่่ อ สารที่่�เป็็ น นวัั ต กรรมซึ่่�งเหมาะสมกัั บประเทศไทยเพื่่อทำำ�การวิินิิจฉััยโรคในเขต
พื้นที่ชนบท

人工膝関節を対象製品とし、人工関節・手術支援システムの有用性を現地において実証するとともに、現地の薬事申請に必要なデータ取得を実施。

สาธิิ ต การพัั ฒ นาข้้ อ เข่่ า เทีี ย มและส่่ ง เสริิ มการผ่่ า ตัั ด ในประเทศไทยและค้้ น คว้้ า ข้้ อ มูู ลที่่�จำำ�เป็็ น เพื่่ อ ปรัั บ ใช้้ กัั บ ระเบีี ย บของประเทศไทย

準天頂衛星システムの利用によるサービスの高度化・新サービスの創出を目指して、タイ現地において補強信号の精度評価等の準天頂衛星システ
ムの利用実証を実施。

สาธิตระบบดาวเทียมแบบ Quasi-Zenithและประเมินความแม่นย�ำของสัญญาณเสริม
ก�ำลังในประเทศไทย เพื่อการใช้ดาวเทียม
ที่่�มีี ค วามแม่่ น ยำำ�สูู ง และนำำ�ไปสู่่�บริิ ก ารใหม่่ๆ

バガスから糖液を濃縮する工程で日本の分離膜技術を活用することで、従来の濃縮工程と比べ消費エネルギーを削減を図るとともに、高付加価値
品併産の有効性検証を実施。

สาธิ ต เทคโนโลยี ก ารคั ด แยกเมมเบรนที่พั ฒ นาในญี่ ปุ ่ น มาใช้ ใ นขั้ น ตอนเพิ่ ม ความเข้ ม ข้ น ของน�้ ำ ตาลเซลลู โ ลสที่ ไ ด้ จ ากกาก
อ้อยซึ่งช่วยลดการใช้พลังงานไปได้มากเมื่อเที ย บกั บ วิ ธี เ ดิ ม และยั ง ได้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ มีมูลค่าสูงขึ้น

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
31ประเทศไทย

8    タイ  

事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

タイ王国で発生する使用済
自動車の効率的かつ適正な資源循環
システム構築โครงการสาธิตส�ำหรับการใช้ทรัพยากร
หมุนเวียนที่ค�ำนึงถึงการอนุรักษ์
พลังงานเพื่อการรีไซเคิลทรัพยากร
อย่างมีประสิทธิภาพและเหมาะสม
ส�ำหรับซากยานพาหนะที่หมดอายุการ
ใช้งานในประเทศไทย

2018～2020

タイ王国バンコクにおける電気･電子機器廃棄物の国際循環
リサイクルシステム実証事業

豊田通商（株）工業省、工業団地公社

グリーンメタルズ社

TOYOTA TSUSHOCORPORATION

Ministry of Industry,
Industrial Estate
Authority of Thailand

GREEN METALSTHAILAND Co., Ltd.

（株）アビヅ

工業省工場局

日高洋行ゲートウェイ工場

ARBIZ Corporation

Department of Industrial
Works, Ministry ofIndustry

Hidaka Yookoo Gateway
Plant

2019～2020โครงการสาธิตส�ำหรับการใช ท้ รัพยากร
หมุนเวียนทีค่ �ำนึงถึงการอนุรกั ษ์พลังงาน
โดยการใช ป้ ระโยชน์จากซากผลิตภัณฑ์
เครือ่ งใช ้ ไฟฟ า้ และอิเล็กทรอนิกส์ ในประเทศไทย

トレーサビリティ機能を持つ環境配慮型
解体プロセスや、自動車解体重機の導入により解体作業効率を大幅に向上させ使用済み自動車から効率的に有用金属などを回収するシステムの実証を実施。

สาธิตระบบถอดแยกที่มีฟังก์ชันสอบกลับและ
เครื่ อ งจั ก รแยกชิ้ น ส่ ว นส่ ว นยานพาหนะเพื่ อเพิ่มประสิทธิภาพการถอดแยกด้วยการน�ำชิ้นส่ ว นโลหะมี ค ่ า กลั บ มาจากซากยานพาหนะที่
หมดอายุการใช้งาน
日本の高度リサイクル技術の活用により、電気・電子機器廃棄物（WEEE：
Waste Electrical and Electronic
Equipment）の一貫リサイクルシステ
ムを導入。また、並行してタイ国内のリサイクル事業の適正化に向けた制度設計支援なども実施。

สาธิ ต ระบบรี ไ ซเคิ ล กั บ เทคโนโลยี ขั้ น สู ง ของญี่ ปุ ่ น ในการคั ด แยกซากขยะผลิ ต ภั ณ ฑ์เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE)ในขณะเดียวกัน ก็สนับสนุนการริเริ่มแนว
ทางใหม่ๆ และส่งเสริมธุรกิจรีไซเคิลที่เหมาะสม
กับประเทศไทย

เวียดนาม

9    ベトナム  
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม
太陽光発電とマイクロ水力発電をハイブリッド化して、お互いの短所を補う安定電源としてのシステムを構築し、実負荷運転を行い、システムの最適化、高性能化および信頼性の向上を実施。

太陽マイクロ水力ハイブリッド
システム実証研究โครงการวิจยั สาธิตระบบไฮบริดของการ
ผลิตไฟฟ า้ จาก PV และพลังน�้ำขนาดเล็ก

1997～2001

セメント焼成プラント電力消費削減モデル事業

富士電機（株）電力公社

ダックドア県チャン村

Fuji Electric Co., Ltd.

Electric of Vietnam

Dak Doa District Trang
Village

川崎重工業（株）

建設省、
ベトナムセメント公社

ハチエンIIセメント社

1998～2001

Kawasaki Heavy
Industries, Ltd.

โครงการต้นแบบเพื่อการลดใช้ไฟฟ้า
ในโรงงานปูนซีเมนต์

高度選炭システム導入支援事業
2001～2004โครงการสาธิตเทคโนโลยีการเตรียม
ถ่านหิน

Ministry of Construction,
Vietnam National
Cement Corporation

Ha Tien II Cement
Company

工業省、ベトナム石炭公社

クワオン選炭工場

Vietnam National Coal
Corporation,
Ministry of Industry

Cua Ong Coal SelectingEnterprise―（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
32เพื่อพัฒนาระบบไฮบริดของการผลิตไฟฟ้า
จาก PV และพลังน�้ำขนาดเล็ก ซึ่งท�ำให้แหล่งพลั ง งานมี ค วามเสถี ย รด้ ว ยการแก้ ไ ขข้ อ ด้ อ ยของแต่ ล ะระบบผลิ ต ไฟฟ้ า ด้ ว ยการเพิ่ มประสิ ท ธิ ภ าพและปรั บ ปรุ ง ประสิ ท ธิ ภ าพการท� ำ งานและความน่ า เชื่ อ ถื อ ผ่ า นการใช้งานจริง
セメント製造工程において、プレヒーター（キルンからの燃焼排ガスで原料紛体を予熱する装置）から排出される高温の排
ガスの顕熱を排熱回収ボイラーを通じ、蒸気として回収し、タービン発電機により発電する技術を実証。

เ พื่ อ ส า ธิ ต เ ท ค โ น โ ล ยี ผ ลิ ต ไ ฟ ฟ ้ า ใ นกระบวนการผลิตปูนซีเมนต์โดยน�ำความร้อน
ที่ปล่อยออกมาจาก preheater (อุปกรณ์
อุ่นวัตถุดิบให้ร้อนไว้ก่อนโดยใช้ความร้อน
จาก kiln) ผ่านหม้อต้มไอน�้ำแล้วน�ำไปขับ
เคลื่อนกังหันผลิตไฟ

複数のクリーン・コール・テクノロジー
を組み合せた高度選炭システムをベ
トナムの選炭工場に導入し、当該技術の有効性を実証。

เพื่ อ สาธิ ต เทคโนโลยี อั น ก้ า วหน้ า ในการเตรี ย มถ่ า นหิ น ซึ่ ง เป็ น การผสมผสาน
เทคโนโลยี ถ ่ า นหิ น สะอาดที่ ห ลากหลายณ โรงงานเตรียมถ่านหินในเวียดนาม

เวียดนาม

9    ベトナム  
事業名

期間

事業者

相手国政府機関

実施場所

概要

ชื่อโครงการ

ระยะเวลา

บริษัทผู้ด�ำเนินโครงการฝ่ายญี่ปุ่นคู ส่ ัญญาประเทศเจ า้ บ า้ นสถานที่

ภาพรวม

ビール工場省エネルギー化
モデル事業（株）前川製作所

工業省、天然資源環境省

ハノイ・アルコール・ビール
会社タインホワ工場

Mayekawa Mfg. Co., Ltd.

Ministry of Industry,
Ministryof Natural Resources
and Environment

Thanh Hoa Brewery
Company, Hanoi Beer
Alcohol Beverages
Corporation

2003～2005

โครงการต้นแบบส�ำหรับการปรับปรุง
แก้ไขเพื่อท�ำให้การใช้พลังงานมี
ประสิทธิภาพมากขึ้นในโรงเบียร์

産業廃棄物発電技術実証事業

โครงการสาธิตเกี่ยวกับระบบผลิต
ไฟฟ้าจากขยะอุตสาหกรรม

日立造船（株）2012～2017

三菱電機（株）、三菱商事（株）、
三菱UFJモルガン・スタン
レー証券（株）国営病院における省エネ／環境改善によるグリーンホスピタル促進事業

โครงการปรัับปรุุงประสิิทธิิภาพและสิ่่�ง
แวดล้้อมในโรงพยาบาลของรััฐเป็็นโรง
พยาบาลสีีเขีียว

Hitachi Zosen
Corporation

2014～2017

Mitsubishi Electric
Corporation, Ltd.,
Mitsubishi Corporation,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities Co.,Ltd.

日比谷総合設備（株）、
三菱UFJモルガン・スタン
レー証券（株）ベトナム版ＶーＢＥＭＳ開発による
ホテル省エネ促進実証事業

天然資源環境省、
ハノイ市人民委員会

Ministry of Natural
Resources andEnvironment, Hanoi City
People's Committee

ハノイ

Hanoi

商工省

ホーチミン、ハノイ

Ministry of Industry and
Trade

Ho Chi Minh city, Hanoi

天然資源環境省

ホーチミン、ハノイ

Ministry of Natural
Resources andEnvironment

Ho Chi Minh city, Hanoi

2014～2017โครงการสาธิตการประหยัดพลังงานใน
โรงแรมด้วย ＢＥＭＳ ส�ำหรับเวียดนาม

ベトナムにおける新技術ＣＯＢを搭載した特殊ＬＥＤ照明機器による省エネ化及び船上作業改善事業
โครงการสาธิตเทคโนโลยี COB (Chip่ งสว่าง
On Board) ด้วยอุปกรณ์ส อ
LED เพือ่ การประหยัดพลังงานและ

Hibiya Engineering, Ltd.,
Mitsubishi UFJ Morgan
Stanley Securities
Co., Ltd.

2016～2017ปรับปรุงสภาพแวดล้อมการท�ำงานบน
เรือประมง

スタンレー電気（株）

クアンチ省科学技術局

ニャチャン市

Stanley Electric Co., Ltd.

Department of Scienceand Technology, Quang
Tri Province People’s
Committee

Nha Trang

ビール工場に、排蒸気回収再圧縮シ
ステム、高効率冷却設備、殺菌設備
合理化システムおよび排水処理メタン回収利用設備を導入することにより、工場で消費するエネルギーを大幅に削減する実証を実施。

เพื่อสาธิตเทคโนโลยีประหยัดพลังงานใน
โรงเบียร์ ด้วยการติดตั้งระบบ Vapour
Recompression (VRC) ระบบท�ำความเย็น
ประสิทธิภาพสูง ระบบฆ่าเชื้อและระบบกักเก็บ
ก๊าซมีเทนที่เกิดจากการบ�ำบัดน�้ำเสีย

処分場に収集される産業廃棄物を対象に、日本国内で豊富な実績を有す
る産業廃棄物焼却炉を用いた焼却発電技術の適用可能性を検証。

เพื่ อ สาธิ ต ระบบผลิ ต ไฟฟ้ า จากขยะ
อุตสาหกรรม เตาเผาขยะอุตสาหกรรมซึ่งมี ก ารใช้ ง านอย่ า งกว้ า งขวางในประเทศ
ญี่ปุ่นโดยติดตั้งที่แหล่งจัดการขยะ

高効率性能のインバーターエアコンを、
ハノイとホーチミンの国営病院に導入し、さらに、エアコン間の連携運転技術を開発・導入することにより、病院全体の空調の高効率化を実現。

สาธิตการใช้งานเครื่องปรับอากาศอินเวอร์เตอร์ที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพในการใช้ พ ลั ง งานใน
โรงพยาบาลรัฐฯ ณ กรุงฮานอยและโฮจิมินห์
ทั้งยังเทคโนโลยีบริหารการท�ำงานที่เชื่อมกัน
ของเครื่องปรับอากาศทุกตัว จึงท�ำให้ระบบปรั บ อากาศของโรงพยาบาลทุ ก ส่ ว นเป็ นไปอย่างมีประสิทธิภาพ

ホテルのエネルギー消費の大半を占める
空調、給湯、照明の省エネルギー化を図るために、BEMS、高効率蒸気ボイラー、
ヒートポンプ給湯器およびLED照明を導入し省エネルギーの有効性を検証。

เพื่อบรรลุเป้าหมายในการประหยัดพลังงาน
ของระบบปรับอากาศ ระบบจ่ายน�้ำร้อนและ
ระบบไฟส่องสว่างซึ่งต้องใช้พลังงานอย่างมาก
ในโรงแรมจึงติดตั้งหม้อต้มไอน�้ำประสิทธิภาพสูง
เครื่องท�ำน�ำร้อนแบบ heat pump และการ
ใช้ไฟ LED โรงแรม เพื่อเป็นการตรวจสอบ
ประสิทธิภาพ การประหยัดพลังงาน

漁船の省エネルギー化および作業改善を図ることを目的に、漁船に高効率かつ高耐度特殊ＬＥＤ技術を開発・導入し、その有効性を検証。

เพื่ อ เป็ น การประหยั ด พลั ง งานและปรั บ ปรุ งสภาพแวดล้อมในการท�ำงานบนเรือประมง
จึงได้มีการพัฒนาเทคโนโลยี LED แบบพิเศษ
ที่มีความทนทานและประสิทธิภาพสูง

（注）事業者、相手国政府機関、実証場所等は当時の名称(หมายเหตุ) รายชื่อของบริษัทผู้ด�ำเนินงาน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ สถานที่ท�ำโครงการสาธิต ฯลฯ ระบุไว้ตามเวลาที่มีการด�ำเนินงาน
33

MEMO
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................

MEMO......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................

Asian Representative Office
8th Floor, Sindhorn Office Building Tower 2 130-132 Witthayu Road,
Lumphini Pathumwan Bangkok 10330, Thailand
Tel: +66-2-256-6725 Fax: +66-2-256-6727

URL: http://www.nedo.go.jp/english/index.html