РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
EB 11eПеревод оригинала руководства по монтажу и эксплуатации

Центрический запорно-регулирующий клапан BR 11eдля комбинации с поворотными приводами

Версия: ноябрь 2022
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 KempenТелефон: +49 2152 2005-0 · Телефакс: +49 2152 1580
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com

Рекомендации к данному руководству по монтажу иэксплуатации.
Настоящее руководство по монтажу и эксплуатации является пособием для безопасного монтажа и эксплуатации.
Рекомендации и инструкции настоящего руководства помонтажу и эксплуатации являются обязательными приэксплуатации оборудования PFEIFFER. Графические изображения и иллюстрации в настоящем руководстве помонтажу и эксплуатации носят иллюстративный характери поэтому трактуются как схематические изображения.
Ö Для безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите настоящее руководство по монтажу иэксплуатации перед применением и сохраните его дляпоследующего использования.
Ö При возникновении каких-либо вопросов, выходящихза рамки настоящего руководства по монтажу и эксплуатации, обратитесь в службу послепродажного обслуживания компании PFEIFFER Chemie-ArmaturenbauGmbH.
Ö Настоящее руководство действительно только для самого клапана; для установленного привода действительно дополнительное соответствующее руководство.

Указания и их значение
ОПАСНОСТЬ
Опасные ситуации, которые могут привести к летальному
исходу или тяжелым повреждениям

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ситуации, которые могут привести к летальному исходуили тяжелым повреждениям

ПРИМЕЧАНИЕ
Имущественный ущерб и технические неисправности

Информация
Информативные пояснения

Рекомендация
Практические рекомендации

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Содержание

Содержание
1Указания по технике безопасности и меры безопасности

1-1

1.1

Предупреждения о возможных серьезных телесных повреждениях

1-2

1.2

Предупреждения о возможных телесных повреждениях

1-3

1.3

Предупреждения о возможном материальном ущербе

1-4

1.4

Предупреждающие знаки на оборудовании

1-42Маркировка на оборудовании

2.1

Заводская табличка

2.1.1
2.2
3

Заводская табличка привода
Маркировка материала

Конструкция и принцип работы

2-1
2-2
2-2
2-2
3-1

3.3

Варианты

3-1

3.4

Дополнительные встроенные элементы

3-2

3.5

Встроенное оборудование

3-2

3.6

Технические характеристики

3-2

3.7

Конструкция клапана

3-2

3.7.1

Сборка клапана

3-24Поставка и внутризаводской транспорт

4-1

4.1

Прием поставки

4-1

4.2

Распаковка клапана

4-1

4.3

Транспортировка и подъем клапана

4-1

4.3.1

Транспортировка

4-1

4.3.2

Подъем

4-2

4.3.3

Такелажные точки подъема на корпусе

4-3

4.3.4

Такелажные точки подъема на консоли

4-3

4.4
5

Складирование клапана
Монтаж

4-3
5-1

5.1

Условия для монтажа

5-1

5.2

Подготовка монтажа

5-1

5.3

Монтаж клапана и привода

5-1

5.4

Встраивание клапана в трубопровод

5-2

5.4.1

Общие положения

5-2

5.4.2

Установка клапана

5-3

5.5

Проверка установленного клапана

5-4

5.5.1

Функциональная проверка

5-4

5.5.2

Опрессовка участка трубы

5-4

5.5.3

Вращательное движение

5-5

5.5.4

Положение безопасности

5-56Ввод в эксплуатацию

6-1

7Эксплуатация

7-1

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Содержание

8Неисправности

8-1

8.1

Обнаружение и исправление ошибок

8-1

8.2

Проведение экстренных мер

8-2

9Регламентные работы

9.1

Периодические испытания

9-1
9-2

9.2

Текущие ремонтные работы

9-2

9.3

Заказ запасных частей и расходных материалов

9-2

10 Вывод из эксплуатации

10-1

11 Демонтаж

11-1

11.1

Демонтаж клапана из трубопровода

11-1

11.2

Демонтаж привода

11-1

12 Ремонт

12-1

12.1

12-1

Отправка устройств в компанию PFEIFFER

13 Утилизация

13-1

14 Сертификаты

14-1

15 Приложение

15-1

15.1

15-1

Крутящие моменты затяжки, смазочные средства и инструмент

15.1.1Крутящие моменты затяжки

15-1

15.1.2Смазочные средства

15-1

15.1.3Инструмент

15-1

15.2

Запасные части

15-1

15.2.1
15.3

Отдельные элементы клапана BR 11eТехническое обслуживание

15-2
15-3

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Указания по технике безопасности и меры безопасности

1Указания по технике безопасности имеры безопасности

Надлежащая эксплуатация
Клапан PFEIFFER BR 11e имеется с ручным приводомили предназначен для эксплуатации в комбинации с поворотным приводом для регулирования объемного расхода,давления и температуры жидких, газообразных или парообразных рабочих сред.
− Клапан и его приводы предназначены для точно определенных условий (напр., рабочее давление, используемая рабочая среда, температура).
Поэтому эксплуатант должен убедиться в том, что клапан используется только там, где условия использования соответствуют критериям проектирования, на которых был основан заказ.
Если эксплуатант желает использовать клапан в других областях применения или ситуациях, то ему дляэтого необходимо обратиться для консультации в компанию PFEIFFER.
− Клапаны с ручным приводом предназначены исключительно для того, чтобы перекрывать, пропускать илирегулировать рабочие среды в допустимых пределах
давления и температуры после их установки в трубопроводной системе.
− Автоматические клапаны предназначены исключительно для того, чтобы перекрывать, пропускать илирегулировать рабочие среды в допустимых пределах
давления и температуры после их установки в трубопроводной системе и после подключения привода к системе управления.
− В техническом паспорте изделия описан допустимый
диапазон давления и температуры для этих клапанов,см.  TB 11e.
− Для клапанов действуют те же самые правила техники
безопасности, что и для системы трубопроводов, в которую они встроены, а также и для системы управления, к которой подключен привод.
Настоящее руководство дает только такие указания потехнике безопасности, которые должны дополнительно учитываться для клапанов.
Дополнительные указания по технике безопасности
могут содержаться в руководствах к блокам приводов.
− Предполагается, что эта глава будет соблюдаться принадлежащей эксплуатации.
Разумно предсказуемое неправильное использованиеи ненадлежащая эксплуатация
Клапан не подходит для следующих областей применения:− Эксплуатация вне предельных значений, определенных техническими данными и конструкцией.
− Использование вне предельных значений, определенных периферийными устройствами, смонтированныхна клапане.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Кроме того, следующие действия не соответствуют надлежащей эксплуатации:− Использование запасных частей сторонних производителей.
− Выполнение не описанных регламентных и ремонтных
работКвалификация обслуживающего персонала
Демонтаж, разборка, сборка и ввод в эксплуатацию клапана разрешается только квалифицированным специалистам по трубопроводам, находящимся под давлением,знакомым с монтажом, вводом в эксплуатацию и эксплуатацией этого продукта.
− В соответствии с настоящим руководством по монтажуи эксплуатации обученный персонал - это люди, которые благодаря своей специальной подготовке, своим
знаниям и опыту, а также своим знаниям соответствующих стандартов способны оценить порученную имработу и распознать возможные опасности.
Средства индивидуальной защиты
Компания PFEIFFER рекомендует использовать следующие средства защиты в зависимости от используемой рабочей среды:− Защитная одежда, защитные перчатки и средства защиты глаз при использовании горячих, холодных,агрессивных и/или едких рабочих сред.
− Средство защиты органов слуха при работе рядом сарматурой.
− Узнайте о дополнительных средствах защиты у эксплуатанта оборудования.
Запрещение модификаций
Любые модификации продукта без консультации с компанией PFEIFFER запрещены. При нарушении предписания
гарантия на продукт прекращается. Компания PFEIFFERне несет ответственности за возможный материальныйили физический ущерб, являющийся следствием этого.
Устройства для обеспечения безопасностиВ случае перебоя со вспомогательным питанием автоматический клапан самостоятельно принимает определенное положение безопасности, см. положения безопасности в главе «3 Конструкция и принцип работы».
− Положение безопасности соответствует направлению
рабочего движения и указана на заводской табличке
привода для приводов поворотного механизма, см.
«Документация на привод».
− Клапан должен быть включен в систему уравнивания
потенциалов оборудования.
Предупреждение об остаточных рискахВо избежание физического и материального ущерба эксплуатант и обслуживающий персонал должны принимать
соответствующие меры для предотвращения опасностей,1-1Указания по технике безопасности и меры безопасности

которые могут исходить от протекающей рабочей среды ирабочего давления, а также рабочего давления сервопривода и движущихся частей клапана.
− Для этого эксплуатант и обслуживающий персонал
должны соблюдать все указания об опасности, предупредительные указания и инструкции, содержащиеся внастоящем руководстве по монтажу и эксплуатации.
Обязанность эксплуатанта проявлять надлежащую
добросовестность

Прочая применяемая нормативно-техническая документация
− Клапаны соответствуют требованиям Европейской директивы по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/EU, и Европейской директивы о безопасности машин и оборудования 2006/42/EU.
Относительно клапанов с маркировкой CE в декларации соответствия содержится информация о примененной процедуре оценки соответствия.

Эксплуатант несет ответственность за правильную работу, а также за соблюдение правил техники безопасности.

Соответствующие декларации соответствия доступныв приложении к данному руководству по монтажу иэксплуатации, см. главу «14 Сертификаты».

− Эксплуатант обязан предоставить обслуживающему
персоналу настоящее руководство по монтажу и эксплуатации и другие применимые документы, а также
проинструктировать обслуживающий персонал о правильной эксплуатации

− Согласно оценке риска воспламенения в соответствии
с DIN EN ISO 80079-36 клапаны компании PFEIFFERне имеют собственных потенциальных источников воспламенения и, следовательно, не подпадают под действие Директивы 2014/34/EU.

− Кроме того, эксплуатант должен убедиться, что обслуживающий персонал или третьи лица не подвергаются
опасности.

Маркировка CE согласно этому стандарту не допускается. Включение арматуры в систему уравнивания потенциалов оборудования применяется независимо отдиректив для всех металлических частей во взрывоопасных зонах.

Компания PFEIFFER не несет за это ответственности, ипоэтому при использовании клапана необходимо убедиться в том, что:− Клапан используется только по назначению так, какописано в этой главе.
− Приводной блок, который дополнительно был встроенв клапан, адаптирован к клапану, и был учтен максимальный крутящий момент, а также правильно отрегулирован в конечных положениях, особенно в закрытом
положении клапана.
− Система трубопроводов и система управления былиправильно установлены и регулярно проверялись.
Толщина стенки корпуса клапана рассчитана таким образом, чтобы учесть дополнительную нагрузку обычного порядка величины для такой квалифицированно
проложенной трубопроводной системы.
− Арматура квалифицированно подключена к этим системам.
− В этой трубопроводной системе обычные скорости потока не превышаются при непрерывной эксплуатации,а аномальные рабочие условия, такие, как вибрации,гидравлические удары, кавитация, а также небольшие
количества твердых частиц в рабочей среде, особенно
абразивных, рекомендуется обсудить с компаниейPFEIFFER.
Обязанность обслуживающего персонала проявлять
надлежащую добросовестность
Обслуживающий персонал должен быть ознакомлен сдействующими инструкциями по монтажу и эксплуатациии прочими применяемыми документами, а также должен
соблюдать содержащиеся в них указания об опасности,предупредительные указания и инструкции. Кроме того,обслуживающий персонал должен знать действующие
предписания, касающиеся безопасности труда и техники
безопасности, а также соблюдать их.

1-2Клапаны с пластиковой футеровкой (PFA, PTFE, EPDM
и т. д.), через которые протекает заряженная рабочая
среда во время эксплуатации, должны иметь электростатическую рассеивающую пластиковую футеровку споверхностным сопротивлением со значением, не превышающим 1 GΩ (109 Ω) согласно DIN EN ISO 8007936.

1.1 Предупреждения о возможных серьезных телесных повреждениях
ОПАСНОСТЬ
Опасности и недействительность гарантии!
При несоблюдении следующих указаний по технике безопасности и мерах безопасности может возникнуть опасность, и гарантия PFEIFFER станет недействительной.
Ö Соблюдайте следующие указания по технике безопасности и мерах безопасности.
Ö В случае возникновения вопросов свяжитесь с компанией PFEIFFER.
Опасности и ущерб из-за неподходящих клапанов!
Клапаны, допустимый диапазон давления/температуры
которых (= «номинал») недостаточен для условий эксплуатации, могут представлять опасность для пользователя ивызвать повреждения в трубопроводной системе.
Ö - Эксплуатируйте только клапаны, допустимый диапазон давления/температуры которых (= «номинал») достаточен для условий эксплуатации, см. Технический
паспорт изделия  TB 11e.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Указания по технике безопасности и меры безопасности

ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва напорного устройства!
Клапаны и трубопроводы являются напорными устройствам. Любое ненадлежащее открытие может привести кразрыву компонентов клапана.
Ö Учитывайте максимально допустимое давление дляклапана и оборудования.
Ö Перед работой с клапаном оставьте соответствующие
части системы и клапан без давления.
Ö Перед снятием клапана из трубопровода или перед
откручиванием запорного болта полностью сбросьте
давление в трубопроводе, чтобы рабочая среда не вышла неконтролируемым образом из трубопровода.
Ö Слейте рабочую среду с соответствующих частей системы и клапана (используйте средства защиты).

1.2 Предупреждения о возможных телесных повреждениях
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасности из-за неправильного использования клапана!
Неправильное использование клапана может стать причиной угрозы для пользователя и вызвать повреждения втрубопроводной системе, что уже не находится в зоне ответственности компании PFEIFFER.
Ö Выбранная футеровка частей клапана, контактирующих с рабочей средой, должна подходить для используемой рабочей среды, давления и температуры.
Опасность ожога горячими или холодными деталямии трубопроводами!
В зависимости от используемой рабочей среды компоненты клапана и трубопроводы могут стать очень горячими или очень холодными, и могут вызвать ожоги приконтакте с ними.
Ö Защищайте клапаны вместе с трубными соединениями от контакта при рабочих температурах >+50° C или<-20° C.
Опасность защемления движущимися частями!
Клапан содержит движущиеся части (приводная тяга ивал управления), которые при введении руки оператора вопасную зону могут привести к защемлению.
Ö Не засовывайте руки в корпус во время работы.
Ö При работе с клапаном прерывайте и фиксируйте
пневматическую вспомогательную энергию и управляющий сигнал.
Опасность травмирования в процессе переключенияпри пробных пусках с невстроенными в трубопровод
клапанами!
Ö Не засовывайте руки в клапан. Это может привести ксерьезным повреждениям.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования из-за удаления воздуха изпривода!
Во время работы в процессе регулировки или при открытии и закрытии клапана происходит удаление воздуха изпривода.
Ö Установите клапан таким образом, чтобы воздух неудалялся из привода на уровне глаз.
Ö Используйте подходящие шумопоглотители и заглушки.
Ö При работе рядом с арматурой используйте средства
защиты органов зрения.
Опасность травмирования из-за предварительно напряженных пружин!
Клапаны, оснащенные предварительно напряженными
пружинами привода, находятся под механическим напряжением.
Ö Перед работой с приводом ослабьте силу предварительного напряжения пружины, см. соответствующую
документацию по приводу.
Опасность травмирования из-за остатков рабочей
среды в клапане!
Если необходимо достать клапан из трубопровода, то изтрубопровода или клапана может вытечь рабочая среда.
Ö При вредных для здоровья или опасных рабочих средах перед снятием клапана трубопровод необходимо
полностью опорожнить.
Ö Будьте осторожны с остатками, которые вытекают изтрубопровода или остаются в застойных зонах.
Опасность травмирования при ослаблении резьбовых соединений!
Если необходимо ослабить резьбовое соединение на корпусе, рабочая среда может вытечь из клапана.
Ö По вопросам работ по технического обслуживанию иремонтных работ обращайтесь в службу послепродажного обслуживания компании PFEIFFER.
Несоответствие усилия страгивания и приводного
усилия из-за несрабатывания клапана!
В зависимости от продолжительности несрабатывания затрачиваемые усилия страгивания и приводного усилия
могут значительно отличаться от данных перестановочного усилия, указанного в техническом паспорте изделия.
Рекомендуется запускать клапан через регулярные промежутки времени.
Ö С учетом типа конструкции запуск должен происходитьв течение года.
Ö При запросе укажите продолжительность простоя, чтобы этот факт можно было учесть при расчете параметров привода.
Ö При модернизации привода эксплуатантом правильная конструкция привода с учетом продолжительности
простоя больше не находится в зоне ответственности
компании PFEIFFER.

1-3

Указания по технике безопасности и меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность от использования клапана в качестве концевой арматуры!
При нормальном режиме эксплуатации, особенно с газообразными, горячими и/или опасными рабочими средами,разбрызгивающаяся рабочая среда может стать причиной
опасностей.
Ö Установите глухой фланец на свободный соединительный патрубок или предохраните клапан от несанкционированного включения.
Ö Если клапан открывается в качестве концевой арматуры в трубопроводе, находящимся под давлением, этоследует делать с большой осторожностью так, чтобы
разбрызгивающаяся рабочая среда не стала причиной
никаких повреждений.

1.3 Предупреждения о возможном материальном ущербе

ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за использования неподходящих инструментов!
Неподходящие инструменты могут повредить клапан.
Ö Для работы с клапаном требуются подходящие инструменты.
Повреждение клапана из-за неподходящей смазки!
Неподходящие смазочные материалы могут разрушить иповредить поверхность.
Ö Материал клапана требует подходящих смазочных материалов, см. главу «15.1.2 Смазочные материалы».

1.4 Предупреждающие знаки на оборудовании
Предупреждение о движущихся частях

ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за загрязнений!
Клапан может быть поврежден загрязнениями (напр.,твердыми частицами) в трубопроводах.
Ö Очистка трубопроводов в оборудовании находится взоне ответственности эксплуатанта оборудования.
Ö Перед вводом в эксплуатацию промойте трубопроводы.
Ö Учитывайте максимально допустимое давление дляклапана и оборудования.
Особенности при использовании в целях регулировки!
Ö При использовании в целях регулировки учитывайте
ограничения в упомянутых выше технических паспортах изделия.
Повреждение клапана из-за неподходящих свойств
рабочей среды!
Клапан рассчитан на рабочие среды с определенными
свойствами. Другие рабочие среды могут повредить клапан.
Ö - Используйте только ту рабочую среду, которая соответствует расчетным критериям.

Рис. 1-1: Предупреждение о движущихся частях

Существует риск защемления из-за вращательных движений приводного вала и вала управления, если засовывать
руки в корпус, до тех пор, пока эффективно подключена
пневматическая вспомогательная энергия привода.

Повреждение клапана и утечки из-за слишком большого или слишком низкого момента затяжки!
Компоненты клапана необходимо подтянуть, однакоÖ Слишком плотно затянутые детали подвержены чрезмерному износу.
Ö Слишком слабо затянутые детали могут явиться причиной утечек.

1-4

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Маркировка на оборудовании

2Маркировка на оборудованииНа каждом клапане, как правило, имеется следующая маркировка.
Таблица 2-1: Маркировка на заводской табличке и на корпусе клапана
Поз..

для

Маркировка

Примечание

1ПроизводительPFEIFFERАдрес, см. главу „15.3 Техническое обслуживание“2Тип арматуры

BR (и числовое
значение)BR 11e = Серия 11e, смотри каталог PFEIFFER

3Материал корпуса

Напр.,EN-JS 1030

№ стандарта на материал по DIN EN 1563 (старая норма: GGG 40)

4Размер

DN (и числовое
значение)Числовое значение в [мм], напр., DN200 / Числовое значение в [дюйм],напр.,NPS8

5Максимальное
давление

PN (и числовое
значение)Числовое значение в [бар] при температуре помещения

Макс. допустимая
рабочая
температура

TS (и числовое
значение)Макс. допустимое
рабочее давлениеPS (и числовое
значение)Испытательное
давление

PT (и числовое
значение)6

7

PS и TS являются сопряженными значениями при макс. допустимой рабочей
температуре с макс. допустимым рабочим давлением, см. Диаграмму давлениетемпература в техническом паспорте изделия  TB 11eНеобходимо учитывать испытательное давление в зависимости от устройства.
38

1234

/001

/001
№ арматуры внутри позиции

Серийный номер с
2018Позиция в заказе

Напр., 381234/001/001

ЗаказГод производства (38=2018, 39=2019, 30=2020,
31=2021 и т.д.) usw.)
21

1234

/001

/001
№ арматуры внутри позиции

8Серийный номер с
2009 по 2017Позиция в заказе

Напр., 211234/001/001

ЗаказГод производства (29=2009, 20=2010, 21=2011,22=2012 и т.д.) usw.)
207

1234

/001

/001
№ арматуры внутри позиции

Серийный номер
до 2008Позиция в заказе

Напр.,
2071234/001/001

ЗаказГод производства (205=2005, 206=2006, 207=2007и т.д.)

9Год производства

Напр.,2018

По желанию заказчика год производства дополнительно указывается на клапане.

10Материал седла

Напр., PTFE/GlasОбозначение материала

11Материал валаНапр., 1.4122№ стандарта на материал в соответствии с DIN EN 10088-3

12Номер точки
измерения

Напр., MESSSTELLE
F123201-1

Номера точек измерения указываются заказчиком

13

Код DataMatrixКонформность

CEКонформность подтверждается производителем отдельно

Показатель

0035«Уполномоченный орган» согласно директиве ЕС = TÜV Rheinland Service GmbH

15Пропускное
направление

ÎВнимание: см. примечание в главе «5.4 Установка клапана в трубопровод»16Направление
вращения

14

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Указание на направление вращения

2-1

Маркировка на оборудовании

Информация
Маркировки на корпусе и паспортной табличке должны
быть сохранены, чтобы клапан оставался идентифицируемым.

2.1 Заводская табличка
2.1.1

Заводская табличка привода

См. сопутствующую документацию по приводу.

2.2 Маркировка материала
Регулирующие клапаны имеют маркировку на корпусе соспецификацией материала, см. таблицу 2-1.
Дополнительную информацию можно запросить в компании PFEIFFER.

2-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Конструкция и принцип работы

3Конструкция и принцип работы

Конструкция
Клапан серии BR 11e обладает следующими характеристиками:•••Материалы
–Корпус клапана из высокопрочного чугуна
(EN-JS 1030)–

Диск клапана из 1.4408–

Вал клапана из 1.4122

Конструкция корпуса
–Завинчивающийся клапан (типа Луг)–Прижимной клапан (вафельного типа)–Двухфланцевый клапан

Дополнительные характеристики

Благодаря центрическому положению вала клапана и аэродинамической конструкции диска клапана достигается
хорошая регулировочная характеристика и высокое значение kv.
Положение безопасностиВ зависимости от установки пневматического привода поворотного механизма, клапан имеет два положения безопасности, которые становятся эффективны при понижении давления, а также в случае прекращения подачи
вспомогательной энергии:•Клапан с приводом «пружина закрывается» [FC]:В случае прекращения подачи вспомогательной энергии клапан закрывается. Открытие клапана происходит при увеличении рабочего давления сервопривода
против усилия пружин.

•Клапан с приводом «пружина открывается» [FO]:В случае прекращения подачи вспомогательной энергии клапан открывается. Закрытие клапана происходитпри увеличении рабочего давления сервопривода против усилия пружин.

–Не требующая обслуживания конструкция

–Корпус с высокой собственной способностью выдерживать нагрузку

–Центрически установленный диск клапана аэродинамической формы

Изменение положения безопасности

–Уплотнения с выступающими сторонами и дополнительной уплотнительной полосой обеспечивают
идеальное уплотнение между фланцами без дополнительных фланцевых уплотнений.

При необходимости положение безопасности привода
можно изменить. См. относительно этого Инструкцию помонтажу и эксплуатации соответствующего пневмопривода.

–Конец вала и головка клапана предназначены длянастройки широкого спектра вариантов привода

Элементы управления и функции

Интерфейсы согласно DIN ISO 5211

Клапан BR 11e на выбор в следующих версиях:–Способ и принцип действия
Протекание через клапан может происходить реверсивно.
Положение диска клапана (2) влияет при этом на поток
через освобожденную поверхность между диском клапана
(2) и корпусом клапана (1).

− Клапан с ручным рычагом с растровой пластиной
− Клапан с ручной передачей
− Клапан с пневматическим приводом поворотного механизма BR 31a− Клапан с пневматическим приводом поворотного механизма с закатывающейся манжетой BR 30a, предпочтительно для режима регулирования
− Клапан с приводами поворотного механизма других
производителей (подробности см. в соответствующем
техническом паспорте)3.3 Варианты
− Электрический поворотный привод
− Диск клапана из специального материала по запросу
− Электропроводящая конструкция

Рис. 3-1: Угол установки

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

3-1

Конструкция и принцип работы

3.4 Дополнительные встроенные элементы
Грязеуловитель
Компания PFEIFFER рекомендует установить грязеуловитель перед клапаном. Грязеуловитель предотвращает повреждение сервоклапана твердыми частицами в рабочей
среде.
Байпас и запорная арматура
Компания PFEIFFER рекомендует установить запорную
арматуру перед грязеуловителем и за клапаном, а также
установить байпас. Благодаря байпасу не нужно будет отключать все оборудование при проведении технического
обслуживания и ремонта клапана.
ИзоляцияДля уменьшения прохождения тепловой энергии клапаны
можно изолировать в оболочке.
При необходимости соблюдайте инструкции в главе «5Монтаж».
Защита от случайного касанияДля условий эксплуатации, в которых требуется повышенный уровень безопасности (например, если клапан находится в свободном доступе даже для неподготовленного
квалифицированного персонала), компания PFEIFFERпредлагает защитную решетку, чтобы исключить риск защемления движущимися частями (приводной вал и валуправления).
Оценка опасности оборудования эксплуатантом дает информацию о том, необходима ли установка этого защитного устройства для безопасной работы клапана в оборудовании.

3.5 Встроенное оборудованиеДля регулирующих устройств доступно следующее вспомогательное оборудование по отдельности или в комбинации:Информация
Подробную информацию см. в Техническом паспорте изделия TB 11e.

3.7 Конструкция клапана
Подготовка к сборкеДля сборки клапан необходимо подготовить все детали,это значит, что детали тщательно очищаются и кладутсяна мягкую поверхность (резиновый коврик или нечто подобное).
Следует отметить, что пластиковые детали почти всегда
мягкие и очень чувствительные, и, в частности, не должны быть повреждены уплотнительные поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждения от холодной заварки болтов в корпусах!
Компания PFEIFFER рекомендует использовать высокоэффективную консистентную пасту (например, Gleitmo
805 от компании Fuchs) для предотвращения холодной
заварки болтов в корпусах.
Ö Это средство нельзя использовать с клапанами дляработы в кислороде.
Ö Для несмазанных клапанов необходимо выбирать подходящее смазочное средство, особенно при использовании в кислороде.
Повреждение контактирующих с рабочей средой частей из-за неподходящей смазки.
Ö При сборке вала, гильзы, диска клапана и всех других
деталей, контактирующих с рабочей средой, используйте только не содержащий воду пластичный смазочный материал, напр., от Halocarbon TM.

ИнформацияПри сборке необходимо соблюдать положение и размещение отдельных деталей, указанных на чертежах.

− Позиционный регулятор
− Концевой выключатель
− Электромагнитные вентили
− Станции приточного воздуха
− Монтажные блоки для манометров
Возможна поставка по запросу другого оборудования всоответствии со спецификацией.

3.6 Технические характеристики
Заводские таблички клапана и привода содержат информацию о конструкции арматуры, см. главу «2 Маркировкана оборудовании».

3-2

3.7.1

Сборка клапанаÖ Цельный корпус клапана образует конструктивную
единицу с вулканизированной манжетой (4).
ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение конструктивной единицы корпуса в результате демонтажа!
Конструктивная единица корпуса клапана функциональна
только в существующей, собранной конструкции с манжетойÖ Не разбирайте дальше конструктивную единицу корпуса.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Конструкция и принцип работы

Рис. 3-1: Поперечный разрез клапана BR 11eТаблица 3-1: Список деталей
Поз.

Наименование

Поз.

Наименование

1Корпус клапана

6

Штифт

2

Диск клапана

7Запорный болт3

Вал клапана

8Подшипниковая втулка

4Манжета

9Изоляция

5Подшипниковая втулкаÖ Поместите корпус клапана (1) уплотняющей сторонойна чистую поверхность на рабочей высоте так, чтобы
зона расположения подшипника вала была легко доступна.

Ö Вдавите вал клапана до запорного болта (7).
Ö Закрепите шайбу и вал при помощи штифта (6)Ö Вдавите первую втулку подшипника (5) в верхнюю зону расположения подшипника корпуса (1) до манжеты
(4). Не вдавливайте втулку подшипника за пределы
корпуса и не повредите манжету.
Ö Вдавите вторую втулку подшипника (5) в донную зонурасположения подшипника (1) до манжеты (4). Невдавливайте втулку подшипника за пределы корпуса ине повредите манжету.
Ö Вдавите втулку подшипника (8) в верхнюю зону расположения подшипника корпуса (1).
Ö Вставьте диск клапана (2) в корпус (1) так, чтобы отверстия подшипника диска совпали с отверстием подшипника корпуса.
Ö Вставьте вал клапана (3) через установочные отверстия корпуса и диска.
Ö Завинтите запорный болт (7) с изоляцией (9) в донную
зону расположения подшипника.
Ö Выровняйте двугранный угол вала клапана (3) и зафиксируйте от дальнейшего проворота.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

3-3Конструкция и принцип работы

3-4

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Поставка и внутризаводской транспорт

4Поставка и внутризаводской транспорт

Работы, описанные в этой главе, могут выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответствующую квалификацию для выполнения соответствующей задачи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение на клапане из-за неправильной транспортировки и складирования!
Ö Клапаны с футеровкой необходимо обрабатывать,транспортировать и складировать с особой осторожностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Переворачивание подъемных механизмов и повреждение грузозахватных приспособлений при превышении грузоподъемности!
Ö Используйте только сертифицированные подъемные
механизмы и грузозахватные приспособления, грузоподъемность которых, по крайней мере, равна весуклапана, включая привод, если применимо.
Ö Данные о весе Вы найдете в соответствующем техническом паспорте изделия.
Опасность травмирования из-за опрокидывания клапана!
Ö Учитывайте центр тяжести клапана.
Ö Обезопасьте клапан от опрокидывания и перекручивания.

4.1 Прием поставки
После получения товара выполните следующие действия:Ö Проверьте комплектность поставки. Сравните доставленный товар с накладной.
Ö Проверьте комплектность поставки на предмет повреждений при транспортировке. Сообщите о транспортных повреждениях в компанию PFEIFFER и транспортную компанию (см. накладную).

4.2 Распаковка клапана
Выполните следующие действия:Ö Распаковывайте клапан только непосредственно перед его подъемом для установки в трубопровод.
Ö Для внутризаводской транспортировки оставьте крышку на поддоне или в транспортной таре.
Ö Защитные колпачки на входе и выходе клапана предотвращают попадание посторонних предметов в клапан и его повреждение. Снимите защитные колпачки
только непосредственно перед установкой в трубопровод.
Ö Утилизируйте упаковку надлежащим образом.

4.3 Транспортировка и подъем клапана
ОПАСНОСТЬ
Опасность от падения подвешенного груза!
Не находитесь под подвешенным грузом.

ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за неправильного крепления
грузозахватного приспособления!
При необходимости подъемные проушины, ввинчиваемыев приводы компании PFEIFFER, используются только длямонтажа и демонтажа привода, а также для подъема привода без клапана. Эти подъемные проушины не предназначены для подъема полностью укомплектованного клапана.
Ö При подъеме клапана убедитесь, что подъемные механизмы выдерживают всю тяжесть, прикрепленную ккорпусу клапана.
Ö Не прикрепляйте несущие нагрузку грузозахватные
приспособления к приводу, маховику или другим компонентам.
Ö Не используйте и не повреждайте трубопроводы
управляющего воздуха, вспомогательное оборудование и другие конструктивные элементы с функцией
обеспечения безопасности, в качестве подвесных
опор.

4.3.1

Транспортировка

Клапан можно транспортировать с помощью подъемного
оборудования, например, краном или вилочным погрузчиком.
Ö Оставьте клапан на поддоне или в транспортном контейнере.
Ö Клапаны, которые тяжелее пр. 10 кг, следует транспортировать на поддоне (или аналогичном основании)(также к месту установки). Упаковка предназначенадля защиты арматуры от повреждений.
Ö Соблюдайте условия транспортировки.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

4-1

Поставка и внутризаводской транспорт

Условия транспортировкиÖ Избегайте раскачивания и наклона клапана.

Ö Берегите клапан от внешних воздействий, таких как,например, удары.

Ö В случае перебоев в работе не допускайте, чтобы груздолго висел в воздухе на подъемном механизме.

Ö Не повредите антикоррозионную защиту (лакокрасочное покрытие, покрытие поверхности). Немедленно
устраняйте повреждения.

Ö Поднимайте клапаны в том же направлении, в которомони будут установлены в трубопровод.

Ö Защищайте клапан от влаги и грязи.

4.3.2

ПодъемДля установки клапана в трубопровод клапаны большего
размера можно поднять с помощью подъемного оборудования, такого как, например, кран или вилочный погрузчик.
Условия для подъемаÖ Используйте крюк с предохранительным фиксатором вкачестве несущего средства, чтобы грузозахватное
приспособление не могло соскользнуть с крюка вовремя подъема и транспортировки, см. Рис. 4-1
Ö Зафиксируйте грузозахватные приспособления от смещения и соскальзывания.
Ö Закрепите грузозахватные приспособления таким образом, чтобы их можно было снова убрать после установки в трубопровод.

Ö Всегда поднимайте клапан в центре тяжести груза,чтобы предотвратить неконтролируемое опрокидывание.
Ö Убедитесь, что любые дополнительные грузозахватные приспособления между подъемными проушинамина поворотном приводе и несущем средстве не принимают на себя нагрузку. Эти грузозахватные приспособления используются исключительно для защиты отопрокидывания при подъеме. Перед подъемом клапана произведите предварительное натяжение этого грузозахватного приспособления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность из-за неправильного подъема и транспортировки!
Схематично изображенные такелажные точки подъемадля подъемных петлей являются примерами большинства
вариантов арматуры. Однако условия для подъема итранспортировки клапана могут изменяться силами Заказчика.
Ö Эксплуатант обеспечивает безопасный подъем итранспортировку арматуры.

Рис. 4-1: Такелажные точки подъема клапана BR 11e

4-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Поставка и внутризаводской транспорт

4.3.3

Такелажные точки подъема накорпусеÖ Вставьте рым-болты в отверстия фланца на корпусе.
При этом убедитесь, что используемые рым-болты обладают достаточной несущей способностью.
Ö Навесьте подъемные петли с крюками в рым-болты.
При этом обратите внимание на надежную посадку
крюков в проушинах для винтов.
Ö Прикрепите подъемные петли к каждому несущему
средству (например, крюку) крана или вилочного погрузчика, см. Рис. 4-1. При этом обратите внимание набезопасность, грузоподъемность и длину подъемных
петлей.
Ö Для привода с подъемной проушиной: прикрепите дополнительную подъемную петлю к подъемной проушине привода и к несущему средству.
Ö Осторожно поднимите клапан. Проверьте, держатся лигрузозахватные приспособления.
Ö Переместите клапан к месту установки с равномерной
скоростью.
Ö Установите клапан в трубопровод, см. Главу 5.4.
Ö После установки в трубопровод: проверьте, плотно лизатянуты фланцы, и удерживается ли клапан в трубопроводе.
Ö Удалите подъемные петли

4.4 Складирование клапана
ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за неправильного складирования!
Ö Соблюдайте условия складированияÖ Избегайте длительного складированияÖ Проконсультируйтесь с компанией PFEIFFER в случае
отличающихся условий складирования и более длительных сроков складирования.

Информация
Компания PFEIFFER рекомендует регулярно проверять
клапан и условия складирования при складировании в течение длительного периода времени.

Ö При складировании перед установкой арматуру, какправило, следует складировать в закрытом помещении и защищать от вредных воздействий, таких какудары, грязь или влага. Рекомендуется температура
помещения в пределах 25°C ± 15°C.
Ö В частности, привод и покрытые пластиком уплотнительные поверхности фланцевых концов клапана длятрубного соединения не должны быть повреждены механическими или другими воздействиями.
Ö Клапаны не складывать друг на друга.

4.3.4

Такелажные точки подъема наконсолиÖ Зачальте по одной подъемной петле на консоли и поодной на несущем средстве (например, крюк) кранаили вилочного погрузчика, см. Рис. 4-1. Обратите внимание на безопасность, грузоподъемность и длину
подъемных петель.
Ö Для привода с подъемной проушиной: прикрепите дополнительную подъемную петлю к подъемной проушине привода и к несущему средству.
Ö Осторожно поднимите клапан. Проверьте, держатся лигрузозахватные приспособления.
Ö Переместите клапан к месту установки с равномерной
скоростью.
Ö Установите клапан в трубопровод, см. Главу 5.4.
Ö После установки в трубопровод: проверьте, плотно лизатянут фланец, и удерживается ли клапан в трубопроводе.
Ö Удалите подъемные петли.

Ö Не допускайте образования конденсата во влажных
помещениях. При необходимости используйте средства для осушения или отопление.
Ö Арматура должна складироваться в защитной упаковке и/или с защитными колпачками на концах соединений.
Ö Клапаны, которые тяжелее пр. 10 кг, следует складировать на поддоне (или аналогичном основании).
Ö Как правило, клапаны поставляются в закрытом положении. Их необходимо хранить в том виде, в которомони были доставлены. Пусковое устройство не должно
быть задействовано.
Информация− В случае клапанов, которые поставляются без привода,диск клапана не защищен от смещения. Он не должен
открываться из закрытого положения в результате внешних воздействий (например, вибрации).
− Только в случае арматур с пневматическим приводом
«пружина открывает» диск клапана выступает из корпуса с обеих сторон в состоянии поставки. Упаковка на выступающем крае предназначена для защиты диска клапана от повреждений. Точно обработанная уплотнительная поверхность на краю стекла не должна быть повреждена.
Ö Не ложить никаких предметов на клапан

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

4-3

Поставка и внутризаводской транспорт

4-4

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Монтаж

5Монтаж

Работы, описанные в этой главе, могут выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответствующую квалификацию для выполнения соответствующей задачи.
Для клапанов дополнительно применимы следующие инструкции. При транспортировке к месту установки также
необходимо соблюдать главу «4.3 Транспортировка иподъем клапана».

5.1 Условия для монтажа
Панель оператора
Панель оператора для клапана - это фронтальная точка
наблюдения за всеми элементами управления клапаном,включая встроенное оборудование, с точки зрения обслуживающего персонала.
Эксплуатант оборудования должен убедиться, что после
установки оборудования обслуживающий персонал может
выполнять все необходимые работы безопасно и легко
доступным способом с панели оператора.

Ö Отведите вентиляционное отверстие в сторону, противоположную панели оператора.
Ö При подключении встроенного оборудования убедитесь, что оно может управляться безопасно и легко доступным способом с панели оператора.

5.2 Подготовка монтажа
Клапаны необходимо обслуживать, транспортировать искладировать с особой осторожностью, см. Главу «4 Доставка и внутризаводская транспортировка».
После получения товара выполните следующие действия:Ö Проверьте комплектность поставки. Сравните доставленный товар с накладной.
Ö Проверьте комплектность поставки на предмет повреждений при транспортировке. Сообщите о транспортных повреждениях в компанию PFEIFFER и транспортную компанию (см. Накладную).
Перед монтажом убедитесь в соблюдении следующих
условий:Маршрутизация трубопроводаÖ Клапан чистый.

Для установки клапанов в трубопровод действительны
действующие инструкции со стороны Заказчика.

Ö Данные клапана на паспортной табличке (тип, номинальный диаметр, материал, номинальное давление идиапазон температур) соответствуют условиям оборудования (номинальный диаметр и номинальное давление трубопровода, температура рабочей среды и т. д.).
Подробнее о маркировке см. в главе «2 Маркировка наоборудовании».

Установите клапан с низким уровнем вибрации и без механического напряжения, см. Параграфы «Монтажное положение» и «Упор и подвесная опора» в этой главе.
Установите клапан таким образом, чтобы оставалось достаточно места для замены привода и клапана, а такжедля работ по техническому обслуживанию.
Монтажное положение
Предпочтительным монтажным положением является положение с горизонтальным регулирующим валом. Приводне следует - по возможности - размещать непосредственно под клапаном.
Ö При наличии каких-либо отклонений от этого монтажного положения, обратитесь в компанию PFEIFFER.
Упор и подвесная опора
Выбор и установка подходящего упора или подвесной
опоры для встроенного клапана и трубопровода находится в зоне ответственности производителя оборудования.
Вентиляция
Вентиляционные отверстия ввинчиваются в подключенияк системе вытяжной вентиляции пневматических и электропневматических устройств, чтобы гарантировать, чтообразующийся отводимый воздух может выходить наружу
(защита от избыточного давления в устройстве). Кроме
того, вентиляционные отверстия позволяют всасывать
воздух (защита от отрицательного давления в устройстве).

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических измененийÖ Желаемые или требуемые дополнительные приспособления, см. Главу «3.2 Дополнительные встроенные
элементы», устанавливаются или подготавливаются внеобходимом объеме перед установкой клапана.

5.3 Монтаж клапана и привода
Клапаны компании PFEIFFER поставляются в исправном
состоянии. В отдельных случаях привод и клапан поставляются отдельно и подлежат конструктивному объединению. Далее перечислены действия, необходимые длямонтажа, а также перед вводом клапана в эксплуатацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность и повреждение из-за дооснащения приводным узлом!
Модернизация приводного узла может представлять опасность для пользователя и привести к повреждениям в трубопроводной системе.
Ö Крутящий момент, направление вращения, рабочий
угол и установка конечных упоров «ОТКРЫТО» и «ЗАКРЫТО» должны быть адаптированы к клапану.

5-1

Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность и повреждение приводного узла из-за высоких внешних нагрузок!
Приводы - это не «стремянки».
Ö Приводы не должны подвергаться внешним нагрузкам,это может привести к повреждению или разрушению
клапана.
Опасность и повреждения из-за приводных узлов сбольшим весом!
Приводы, вес которых превышает вес клапана, могут
представлять опасность для пользователя и вызывать повреждения в системе трубопроводов.
Ö Такие приводы необходимо подпирать, если они вызывают изгибающее напряжение на клапан из-за своего
размера и/или своих условий установки.
Опасность и повреждения от использования электропривода!
Ö Убедитесь, что клапан выключен в положении «ЗАКРЫТО» по сигналу моментного выключателя.
Ö В положении «ОТКРЫТО» клапан должен отключаться
сигналом путевого переключателя.
Ö Если - в промежуточном положении - отключение происходит по сигналу от моментного выключателя, этотсигнал также следует использовать для сообщения онеисправности. Неисправность должна быть устранена как можно быстрее, см. Главу «8 Неисправности».
Ö Подробнее см. Инструкцию к электроприводу.

ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за неправильной настройки
концевых упоров!
Устройство управления настроено на рабочие характеристики, указанные в заказе.
Ö Установка пользователем концевых упоров «ОТКРЫТО» и «ЗАКРЫТО» находится в зоне его ответственности.

5.4 Встраивание клапана в трубопровод
5.4.1

Общие положенияÖ Транспортируйте арматуру в оригинальной упаковке кместу установки и распакуйте ее только там.
Ö Проверьте клапан и привод на предмет поврежденийпри транспортировке. Запрещается устанавливать поврежденные клапаны или приводы.

5-2

Ö В случае клапанов с ручным управлением уже в начале установки необходимо провести функциональную
проверку: клапан должен правильно закрываться и открываться. Перед вводом в эксплуатацию необходимо
устранить явные неисправности. См. также главу «8Неисправности».
Ö Обращайтесь с клапаном осторожно и соблюдайте инструкции по фланцевому соединению.
Ö Устанавливайте только те клапаны, класс давления,вид подключения (пропускная способность), вид футеровки и присоединительные размеры которых соответствуют условиям эксплуатации. См. соответствующее
обозначение клапана.
Ö Контрфланцы должны иметь гладкие уплотнительные
поверхности. Согласуйте другие формы фланцев скомпанией PFEIFFER.
ОПАСНОСТЬ
Опасность превышения допустимых границ рабочего
диапазона!
Превышение границ рабочего диапазона может представлять опасность для пользователя и вызвать поврежденияв трубопроводной системе.
Ö Запрещается устанавливать клапан, допустимый диапазон давления/температуры которого недостаточендля условий эксплуатации.
Ö Максимально допустимые границы рабочего диапазона указаны на клапане, см. Главу «Маркировка на оборудовании».
Ö Допустимый диапазон указан в главе «1 Указания потехнике безопасности и меры безопасности».

Ö Присоединительные концы трубопровода совмещеныс присоединительными элементами клапана и имеют
плоскопараллельные концы. Непараллельные соединительные фланцы могут повредить футеровку из ПТФЭ во время установки.
Ö Данные подключения приводного узла должны совпадать с данными системы управления. См. заводскую
табличку (-и) на приводном узле.
Ö Перед установкой клапан и соединительный трубопровод необходимо тщательно очистить от загрязнений,особенно твердых инородных тел.
Ö Уплотнительные поверхности на фланцевом соединении и любые фланцевые уплотнения, которые могут
использоваться, не должны иметь каких-либо загрязнений во время установки.
Ö Пропускное направление произвольное.
Ö При вставке клапана (и фланцевых уплотнений) в ужесмонтированный трубопровод расстояние между концами трубопровода должно быть измерено так, чтобывсе соединительные поверхности клапана и уплотнителя оставались неповрежденными

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Монтаж

5.4.2

ОПАСНОСТЬ
Опасность неправильной установки клапанов с пневмоприводом «пружинное открывание»!
Ö Обратите внимание на следующее при установке:− Демонтируйте привод в выключенном положении.
− Закройте диск клапана вручную.
− Установите клапан в трубопровод.
− Откройте диск клапана вручную.
− Снова установите привод.

Установка клапана

Информация
Клапан является футерованным.
Ö Обращайтесь с клапаном осторожно и соблюдайте инструкции по фланцевому соединению.
Особо защищайте облицованные поверхности клапана
перед/во время установки.
Ö Транспортируйте арматуру в оригинальной упаковке кместу установки и распакуйте ее только там.

ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение диска клапана из-за неправильной установки!
Диск клапана может быть поврежден и клапан станет протекать.
Ö Введите клапан с закрытым диском клапана в зазор
между фланцами трубы.
Ö Свободная ширина контрфланца должна оставлять
достаточно места для открытого диска клапана, чтобыон не был поврежден при повороте, см. Таблица 5-1.

Таблица 5-2: Размеры фланца трубыÖ Поднимайте клапан подходящим подъемным оборудованием к месту установки, см. Главу «4.3 Транспортировка и подъем клапана».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления!
При не установленном приводе существует опасность защемления.
Ö Подключайте и запускайте привод только тогда, когда
клапан будет подсоединен к трубопроводу.
Ö Если клапан предназначен для использования в качестве концевого клапана на участке трубы, либо установите торцевую заглушку на выпускное отверстие,либо надежно заблокируйте привод от несанкционированного использования и, таким образом, исключите
риск защемления.

Ö Закройте клапан в трубопроводе на время установки.
Ö Перед установкой снимите защитные колпачки с отверстий клапана.
Ö Очистите уплотнительные поверхности клапана и трубопровода.
Ö Прикрепите болтами трубопровод к клапану без напряжения.

Номинальный диаметрDN
NPS
50 ... 200
2 ... 8250 ... 300
10 ... 12350 ... 750
14 ... 30
800 ...900
32 ... 36
1000 ... 1400
40 ... 56

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Информация
Уплотняющие поверхности корпуса клапана облицованы
пластиком.
Ö Фланцевые уплотнения не требуются.
Ö Контрфланцы имеют гладкие уплотнительные поверхности. Другие формы фланцев должны быть согласованы с компанией PFEIFFER.
D3 - D1
≥15
≥20
≥30
≥35
≥40

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность из-за установки клапана без привода!
Ö Если - в исключительном случае – будет установлен
клапан без привода, такой клапан не должен находиться под давлением.

5-3

Монтаж

ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение уплотнительных поверхностей и уплотнений или негерметичность фланцевого соединения
из-за неправильной сборки!
Ö Равномерно затягивайте фланцевые соединения поочередно не менее чем в три захода.
Ö Затяните фланцевые соединения в соответствии соспецификациями в главе «15.1.1.1 Фланцевые соединения».
Повреждение клапана из-за резкого повышения давления и, как следствие, высокой скорости потока!
Ö При вводе в эксплуатацию медленно откройте клапанна трубопроводе.

Ö Пластиковые уплотнительные поверхности имеют тенденцию к протеканию. При необходимости подтяните
винты после длительного хранения.
Ö Вентиляционные отверстия ввинчиваются в подключения к системе вытяжной вентиляции пневматических иэлектропневматических устройств, чтобы гарантировать, что образующийся отводимый воздух может выходить наружу (защита от избыточного давления вустройстве).
Кроме того, вентиляционные отверстия позволяют всасывать воздух (защита от отрицательного давления вустройстве).
Ö Отведите вентиляционное отверстие в сторону, противоположную панели оператора.
Ö При добавлении периферийных устройств убедитесь,что ими можно управлять с рабочего места оператора.

Ö Не препятствуйте вращению приводного вала и валауправления защемлением предметов в корпусе.
Ö При заблокированных приводном вале и вале управления (например, из-за «заедания» после длительного
простоя), уменьшите остаточную энергию привода (натяжение пружины) перед тем, как устранить блокировку, см. соответствующую документацию по приводу.
Опасность травмирования из-за выхода отводимого
воздуха!
Во время эксплуатации отводимый воздух выходит в момент регулирования или при открытии или закрытии клапана, напр., на приводе.
Ö При работе рядом с арматурой используйте средства
защиты органов зрения.

Ö В конце установки необходимо провести функциональное испытание с сигналами системы управления:Клапан должен правильно закрываться и открываться
согласно командам управления. Перед вводом в эксплуатацию необходимо устранить идентифицируемые
неисправности, см. Главу «8 Неисправности».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность из-за неправильно выполненных команд
управления!
Неправильно выполненные команды управления могут
стать причиной серьезных травм или даже смерти, атакже нанести повреждения в трубопроводной системе.
Ö Проверьте приводной узел и команды управления, см.
Главу «8 Неисправности».

Ö Проверьте правильность работы клапана

5.5.2
5.5 Проверка установленного клапана
5.5.1

Функциональная проверка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм из-за деталей, находящихся под давлением, и выходящей рабочей среды!
Ö Не ослабляйте винт дополнительного контрольного
присоединения, пока клапан находится под давлением.
Опасность защемления от движущихся приводного
вала и вала управления!
Ö Не засовывайте руки в корпус, пока к нему подключена вспомогательная пневматическая энергия привода.
Ö Перед работой с клапаном прервите и заблокируйте
вспомогательную пневматическую энергию и управляющий сигнал.
Ö Удалите воздух из привода.

5-4Опрессовка участка трубы

Компания PFEIFFER уже провела испытание клапановпод давлением. При испытании под давлением участка
трубы со встроенным клапаном необходимо соблюдать
следующее:Ö - Сначала тщательно промойте впервые установленные трубопроводные системы, чтобы удалить все инородные тела.
Ö - При испытании под давлением убедитесь в соблюдении следующих условий:– Клапан открыт: испытательное давление не должно превышать значение 1,5 x PN (согласно паспортной табличке).
–Клапан закрыт: испытательное давление не должно превышать значение 1,1 x PN (согласно паспортной табличке).

В случае утечки на клапане необходимо соблюдать главу
«8 Неисправности».

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Монтаж

Информация
Служба послепродажного обслуживания компанииPFEIFFER окажет Вам поддержку в планировании и проведении испытаний под давлением, адаптированных к Вашему оборудованию.

5.5.3

Вращательное движение

Вращательное движение вала привода и вала управления
должно быть линейным и происходить без рывков.
Ö Откройте и закройте клапан. Наблюдайте при этом задвижением приводного вала.
Ö Поочередно установите максимальный и минимальный управляющие сигналы, чтобы проверить конечные положения клапана.
Ö Проверьте отображение индикатора положения.

5.5.4

Положение безопасностиÖ Закройте линию рабочего давления сервопривода.
Ö Проверьте, находится ли клапан в предусмотренном
положении безопасности, см. «Положения безопасности» в главе «3 Конструкция и принцип работы».

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

5-5Монтаж

5-6

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Ввод в эксплуатацию

6Ввод в эксплуатацию

Работы, описанные в этой главе, могут выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответствующую квалификацию для выполнения соответствующей задачи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность ожога горячими или холодными деталямии трубопроводами!
В зависимости от используемой среды компоненты клапана и трубопроводы могут стать очень горячими илиочень холодными, и могут вызвать ожоги при контакте сними.
Ö Дайте деталям и трубопроводам остыть или нагреться.
Ö Надевайте защитную одежду и перчатки.
Опасность получения травм из-за деталей, находящихся под давлением, и выходящей среды!
Ö − Не ослабляйте винт дополнительного контрольного
присоединения, пока клапан находится под давлением.
Опасность защемления от движущихся приводного
вала и вала управления!
Ö Не засовывайте руки в корпус, пока к нему подключена вспомогательная пневматическая энергия привода.
Ö Перед работой с клапаном прервите и заблокируйте
вспомогательную пневматическую энергию и управляющий сигнал.
Ö Удалите воздух из привода.
Ö Не препятствуйте вращению приводного вала и валауправления защемлением предметов в корпусе.
Ö При заблокированных приводном вале и вале управления (например, из-за «заедания» после длительного
простоя), уменьшите остаточную энергию привода (натяжение пружины) перед тем, как устранить блокировку, см. соответствующую документацию по приводу.

Перед вводом в эксплуатацию/повторным вводом вэксплуатацию обеспечьте выполнение следующих условий:Ö Клапан устанавливается в трубопровод в соответствиис правилами, см. Главу «5 Монтаж».
Ö Герметичность и работоспособность были проверенына безукоризненность с положительным результатом,см. Главу «5.1 Условия монтажа».
Ö Преобладающие условия в соответствующей части
оборудования соответствуют конструкции клапана, см.
Использование по назначению в главе «1 Правила техники безопасности и меры безопасности».
Ввод в эксплуатацию/Повторный ввод в эксплуатациюÖ Пластиковые уплотнительные поверхности имеют тенденцию к протеканию. После ввода в эксплуатацию идостижения рабочей температуры затяните все фланцевые соединения между трубопроводом и арматуройс соответствующими моментами затяжки, см. Главу
«15.1.1 Моменты затяжки».
Ö Возможно, потребуется подтянуть резьбовые соединения на деталях корпуса.
Ö Медленно откройте клапан в трубопроводе. Медленное открытие предотвращает резкое повышение давления и, как следствие, повреждение клапана от высокой скорости потока.
Ö Проверьте правильность работы клапана.

Опасность травмирования из-за выхода отводимого
воздуха!
Во время эксплуатации отводимый воздух выходит в момент регулирования или при открытии или закрытии клапана, напр., на приводе.
Ö При работе рядом с арматурой используйте средства
защиты органов зрения.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

6-1

Ввод в эксплуатацию

6-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Эксплуатация

7Эксплуатация

После завершения работ по вводу в эксплуатацию/повторному вводу в эксплуатацию, см. Главу «6 Ввод в эксплуатацию», клапан готов к работе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность ожога горячими или холодными деталямии трубопроводами!
В зависимости от используемой рабочей среды компоненты клапана и трубопроводы могут стать очень горячими или очень холодными, и могут вызвать ожоги приконтакте с ними.
Ö Дайте деталям и трубопроводам остыть или нагреться.
Ö Надевайте защитную одежду и перчатки.
Опасность получения травм из-за деталей, находящихся под давлением, и выходящей рабочей среды!
Ö Не ослабляйте винт дополнительного контрольного
присоединения, пока клапан находится под давлением.
Опасность защемления от движущихся приводного
вала и штока заглушки!
Ö Не засовывайте руки в корпус, пока к нему подключена вспомогательная пневматическая энергия привода.
Ö Перед работой с клапаном прервите и заблокируйте
вспомогательную пневматическую энергию и управляющий сигнал.
Ö Удалите воздух из привода.
Ö Не препятствуйте вращению приводного вала и валауправления защемлением предметов в корпусе.
Ö При заблокированных приводном вале и вале управления (например, из-за «заедания» после длительного
простоя), уменьшите остаточную энергию привода (натяжение пружины) перед тем, как устранить блокировку, см. соответствующую документацию по приводу.
Опасность травмирования из-за выхода отводимого
воздуха!
Во время эксплуатации отводимый воздух выходит в момент регулирования или при открытии или закрытии клапана, напр., на приводе.
Ö При работе рядом с арматурой используйте средства
защиты органов зрения.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических измененийВо время работы обратите внимание на следующие
моменты:Ö После ввода в эксплуатацию и достижения рабочей
температуры может потребоваться повторная затяжка
всех фланцевых соединений между трубопроводом иарматурой с соответствующими моментами затяжки,см. Главу «15.1.1 Моменты затяжки».
Ö Возможно, потребуется подтянуть резьбовые соединения на деталях корпуса.
Ö Блок клапан/привод необходимо приводить в действие
сигналами системы управления.
Ö Клапаны, которые поставлялись с приводом с завода,точно отрегулированы. Внесенные пользователем изменения находятся в зоне его ответственности.
Ö Нормального ручного усилия достаточно для ручногоили аварийного ручного приведения в действие привода (при наличии), использование удлинителей для увеличения крутящего момента срабатывания не допускается.
Ö В случае клапанов с фиксирующим рычагом положение рычага указывает положение диска клапана:–фиксирующий рычаг 90 ° поперечно к трубопроводу: клапан закрыт,–фиксирующий рычаг параллельно к трубопроводу:клапан открыт.

ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования из-за прерывистого управления клапаном!
Несоблюдение этого предупредительного указания может
создать серьезную опасность для людей или трубопроводной системы.
Ö Открытие и закрытие клапана проводите не прерывисто, а достаточно быстро, чтобы избежать скачков давления и/или скачков температуры в системе трубопроводов.

Ö В случае утечки на клапане необходимо соблюдать
главу «8 Неисправности».

7-1

Эксплуатация

7-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Неисправности

8НеисправностиПри устранении неисправностей необходимо обязательно соблюдать главу «1 Указания по технике безопасности и меры безопасности».

8.1 Обнаружение и исправление ошибокТип неисправности Возможная причина

МераУтечка в соединении Фланцевое соединение фу- Подтянуть фланцевые болты:к трубопроводу
терованной арматуры негерметично
ПРИМЕЧАНИЕ
Слишком высокий момент затяжки при подтягивании фланцевых болтов может привести к повреждению клапана и трубопровода!
Допустимый крутящий момент для подтягивания фланцевых болтов трубопровода ограничен
Подтянуть фланцевое соединение с крутящим моментом, см. Таблицу 15-1 в Разделе „15.1.1 Крутящие моменты“.
При необходимости крутящий момент может быть увеличен на
макс. 20%.
Фланцевое соединение негерметично несмотря наподтягивание

Раскрутить фланцевое соединение и вынуть арматуру, см. Раздел
„1 Правила техники безопасности и меры безопасности“.
Проверить плоскопараллельность и, если она недостаточная, исправить.
Проверить фланцевые уплотнения: если уплотнения повреждены,заменить их.

Повышенный поток
рабочей среды призакрытом клапане

Утечка в месте уплотнения
седлаЗакрыть клапан на 100%.
Если клапан находится в закрытом положении, проверьте, закрывается ли привод при полном крутящем моменте. Если привод закрывается при полном крутящем моменте, откройте/закройте клапан несколько раз под давлением.
Если клапан все еще негерметичен, он может быть поврежден.

Клапан поврежден

Необходим ремонт или замена.
Снимите клапан, см. Главу «1 Указания по технике безопасности имеры безопасности».
Не выполняйте ремонтные работы самостоятельно. При необходимости клапан будет заменен или отремонтирован в службе послепродажного обслуживания компании PFEIFFER.

Утечка в прокладке
вала управления

Вытекает рабочая среда

ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования от вытекающей рабочей среды!
Во избежание опасности для обслуживающего персонала полностью сбросьте давление в трубопроводе с обеих сторон клапана,см. Главу «1 Указания по технике безопасности и меры безопасности».

Рабочая среда выходит через вывод валаНеобходим ремонт или замена.
Снимите клапан, см. Главу «1 Указания по технике безопасности имеры безопасности».
Не выполняйте ремонтные работы самостоятельно. При необходимости клапан будет заменен или отремонтирован в службе послепродажного обслуживания компании PFEIFFER.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

8-1

НеисправностиТип неисправности Возможная причина

МераНеполадка при эксплуатации

Проверить приводной блок и команды управления.

Приводной блок или система управления не срабатывают

Привод и система управле- Извлечь клапан и проверить, см. Главу «1 Указания по технике безния в порядке
опасности и меры безопасности».
Клапан поврежден

Необходим ремонт или замена.
Извлечь клапан, см. Главу «1 Указания по технике безопасности имеры безопасности».
Не выполняйте ремонтные работы самостоятельно. При необходимости клапан будет заменен или отремонтирован в службе послепродажного обслуживания компании PFEIFFER.

Неисправности вприводном блоке

Необходимо демонтировать Отсоедините соединение с управляющим давлением.
привод
Демонтируйте привод с клапана, соблюдайте «1 Указания по технике безопасности и меры безопасности», см. Инструкции, прилагаемые к приводному блоку.

Информация− В случае неисправностей, не указанных в таблице,служба послепродажного обслуживания компанииPFEIFFER окажет Вам помощь.
− Заказ запасных частей невозможен. При необходимости
клапан BR 11e будет заменен или отремонтирован вслужбе послепродажного обслуживания компанииPFEIFFER.
− Если после демонтажа выяснится, что материалы клапана недостаточно устойчивы к рабочей среде, необходимо будет выбирать детали из подходящего материала.

Повторный ввод в эксплуатацию после неисправностей
См. Главу «6 Ввод в эксплуатацию».

8.2 Проведение экстренных мерПри перебое в подаче вспомогательной энергии клапан
автоматически принимает предварительно заданное положение безопасности, см. «Положения безопасности» вглаве «3 Конструкция и принцип работы».
Эксплуатант несет ответственность за принятие экстренных мер на оборудовании.
В случае неисправности регулирующего клапана:− Закройте запорные арматуры перед и за клапаном,чтобы рабочая среда больше не протекала через клапан.
− Диагностируйте ошибки, см. Главу «8.1 Обнаружение иисправление ошибок».
− Устраните ошибки, которые можно устранить в рамках
инструкции по эксплуатации, описанной в данной инструкции по монтажу и эксплуатации. В случае возникновения дополнительных ошибок обращайтесь в службу послепродажного обслуживания компанииPFEIFFER.

8-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Регламентные работы

9Регламентные работы

Работы, описанные в этой главе, могут выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответствующую квалификацию для выполнения соответствующей задачи.
Следующие документы дополнительно необходимы длятекущего ремонта клапана:− Инструкция по монтажу и эксплуатации для установленного привода, например, Инструкция по монтажу иэксплуатации  EB 30a для поворотных приводов с закатывающейся манжетой BR 30a или Инструкция помонтажу и эксплуатации  EB 31a для поворотных
приводов BR 31a.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность ожога горячими или холодными деталямии трубопроводами!
В зависимости от используемой рабочей среды компоненты клапана и трубопроводы могут стать очень горячими или очень холодными, и могут вызвать ожоги приконтакте с ними.
Ö Дайте деталям и трубопроводам остыть или нагреться.
Ö Надевайте защитную одежду и перчатки.
Опасность получения травм из-за деталей, находящихся под давлением, и выходящей рабочей среды!
Ö Не ослабляйте винт дополнительного контрольного
присоединения, пока клапан находится под давлением.
Опасность защемления от движущихся приводного
вала и вала управления!
Ö Не засовывайте руки в корпус, пока к нему подключена вспомогательная пневматическая энергия привода.
Ö Перед работой с клапаном прервите и заблокируйте
вспомогательную пневматическую энергию и управляющий сигнал.
Ö Удалите воздух из привода.
Ö Не препятствуйте вращению приводного вала и валауправления защемлением предметов в корпусе.
Ö При заблокированных приводном вале и вале управления (например, из-за «заедания» после длительного
простоя), уменьшите остаточную энергию привода (натяжение пружины) перед тем, как устранить блокировку, см. соответствующую документацию по приводу.
Опасность травмирования из-за выхода отводимого
воздуха!
Во время эксплуатации отводимый воздух выходит в момент регулирования или при открытии или закрытии клапана, напр., на приводе.
Ö При работе рядом с арматурой используйте средства
защиты органов зрения.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования из-за предварительно напряженных пружин!
Приводы, оснащенные предварительно напряженными
пружинами привода, находятся под механическим напряжением. Перед работой с приводом ослабьте силу предварительного напряжения пружины, см. соответствующую
документацию по приводу.
Опасность травмирования из-за остатков рабочей
среды в клапане!
При работе с клапаном могут выступать остатки рабочей
среды и, в зависимости от свойств рабочей среды, приводить к травмам (например, термическим и химическим
ожогам).
Ö Носите защитную одежду, защитные перчатки и средства защиты органов зренияÖ Не ослабляйте винт дополнительного контрольного
присоединения, пока клапан находится под давлением.

ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за слишком большого илислишком низкого момента затяжки!
Компоненты клапана необходимо подтянуть с определенными моментами затяжки. Слишком плотно затянутые детали подвержены чрезмерному износу. Слишком слабо
затянутые детали могут явиться причиной утечек.
Ö При необходимости подтяните болты разъема корпуса.
Повреждение клапана из-за использования неподходящих инструментов!
Ö Используйте только одобренные компанией PFEIFFERинструменты.
Повреждение клапана из-за неподходящей смазки!
Неподходящие смазочные материалы могут разрушить и повредить поверхность.
Ö Материал клапана требует подходящих смазочных материалов, см. главу «15.1.2 Смазочные материалы».

Информация
Перед поставкой клапан был проверен компаниейPFEIFFER.
− При демонтаже клапана определенные результаты испытаний, сертифицированные PFEIFER, теряют своюсилу. Это затрагивает, напр., испытание на герметичность седла и испытание на герметичность (внешнюю
герметичность).
− Если работы по техническому обслуживанию и ремонту,которые не описаны, выполняются без согласия службы

9-1

Регламентные работы

послепродажного обслуживания PFEIFFER, гарантия напродукт становится недействительной.
− Используйте только оригинальные запасные части компании PFEIFFER в качестве запасных частей, соответствующих спецификации происхождения.

Испытание
Если возможно,проверьте положение
безопасности клапана,ненадолго отключив
вспомогательное питание

Меры в случае отрицательного
результата испытания
Выведите клапан из эксплуатации,см. Главу «10 Вывод изэксплуатации». Затем определите
причину и, в данном случае,устраните ее, см. Главу «8Неисправности».

9.1 Периодические испытанияÖ В зависимости от условий эксплуатации клапан необходимо проверять через определенные промежутки
времени, чтобы можно было принять меры до возникновения возможных неисправностей. Эксплуатант
оборудования несет ответственность за создание соответствующего плана испытаний.
Ö Компания PFEIFFER рекомендует следующие испытания, которые можно проводить во время непрерывной
эксплуатации:Испытание
Если возможно,проверьте опциональное
тестовое соединение напредмет утечек наружу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность получения
травм из-за деталей,находящихся поддавлением, и выходящей
рабочей среды! Неослабляйте болтдополнительного
контрольного
присоединения, покаклапан находится поддавлением.
Проверить вращательное
движение вала привода ивала управления наотсутствие рывков.

9-2Меры в случае отрицательного
результата испытания
Выведите клапан из эксплуатации,см. Главу «10 Вывод изэксплуатации».
Обратитесь в службу
послепродажного обслуживания
компании PFEIFFER для ремонта.

9.2 Текущие ремонтные работы
ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за неправильного обслуживания и ремонта!
Ö Не выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту самостоятельно.
Ö По вопросам технического обслуживания и ремонта
обращайтесь в службу послепродажного обслуживания компании PFEIFFER.

9.3 Заказ запасных частей и расходных
материалов
− Заказ запасных частей невозможен.
− Служба послепродажного обслуживания компанииPFEIFFER предоставляет информацию о смазочных
материалах и инструментах.

При заблокированных приводном
вале и вале управления снимите
блокировку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Заблокированный приводной вал ивал управления (например, из-за«заедания» после длительного
простоя) может неожиданно
расшататься и неконтролируемо
двигаться. Это может привести кзащемлениям при засовывании рукив опасную зону.
Прежде чем пытаться устранить
блокировку в приводном вале ивале управления, отключите изаблокируйте вспомогательный
пневматический привод иуправляющий сигнал. Перед
устранением блокировки уменьшите
остаточную энергию привода
(натяжение пружины или, принеобходимости, накопление сжатого
воздуха), см. соответствующую
документацию на привод.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Вывод из эксплуатации

10 Вывод из эксплуатации
Работы, описанные в этой главе, могут выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответствующую квалификацию для выполнения соответствующей задачи.

Чтобы вывести клапан из эксплуатации для проведения
технического обслуживания и ремонта, а также для демонтажа, выполните следующие действия:Ö Закройте фитинги перед и за клапаном, чтобы рабочая среда больше не протекала через клапан.
Ö Полностью опорожните трубопроводы и клапан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность ожога горячими или холодными деталямии трубопроводами!
В зависимости от используемой рабочей среды компоненты клапана и трубопроводы могут стать очень горячими или очень холодными, и могут вызвать ожоги приконтакте с ними.
Ö Дайте деталям и трубопроводам остыть или нагреться.
Ö Надевайте защитную одежду и перчатки.

Ö Отключите пневматическую вспомогательную энергиюи заблокируйте ее, чтобы сбросить давление в приводном блоке.
Ö При необходимости дайте трубопроводу и компонентам клапана остыть или нагреться.

Опасность получения травм из-за деталей, находящихся под давлением, и выходящей рабочей среды!
Ö Не ослабляйте винт дополнительного контрольного
присоединения, пока клапан находится под давлением.
Опасность защемления от движущихся приводного
вала и вала управления!
Ö Не засовывайте руки в корпус, пока к нему подключена вспомогательная пневматическая энергия привода.
Ö Перед работой с клапаном прервите и заблокируйте
вспомогательную пневматическую энергию и управляющий сигнал.
Ö Удалите воздух из привода.
Ö Не препятствуйте вращению приводного вала и валауправления защемлением предметов в корпусе.
Ö При заблокированных приводном вале и вале управления (например, из-за «заедания» после длительного
простоя), уменьшите остаточную энергию привода (натяжение пружины) перед тем, как устранить блокировку, см. соответствующую документацию по приводу.
Опасность травмирования из-за выхода отводимого
воздуха!
Во время эксплуатации отводимый воздух выходит в момент регулирования или при открытии или закрытии клапана, напр., на приводе.
Ö При работе рядом с арматурой используйте средства
защиты органов зрения.
Опасность травмирования из-за остатков рабочей
среды в клапане!
При работе с клапаном могут выступать остатки рабочей
среды и, в зависимости от свойств рабочей среды, приводить к травмам (например, термическим и химическим
ожогам).
Ö Носите защитную одежду, защитные перчатки и средства защиты органов зрения − Не ослабляйте болт дополнительного контрольного присоединения, пока клапан находится под давлением.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

10-1Вывод из эксплуатации

10-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Демонтаж

11 Демонтаж
Работы, описанные в этой главе, могут выполняться только квалифицированным персоналом, имеющим соответствующую квалификацию для выполнения соответствующей задачи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность ожога горячими или холодными деталямии трубопроводами!
В зависимости от используемой рабочей среды компоненты клапана и трубопроводы могут стать очень горячими или очень холодными, и могут вызвать ожоги приконтакте с ними.
Ö Дайте деталям и трубопроводам остыть или нагреться.
Ö Надевайте защитную одежду и перчатки.
Опасность защемления от движущихся приводного
вала и вала управления!
Ö Не засовывайте руки в корпус, пока к нему подключена вспомогательная пневматическая энергия привода.
Ö Перед работой с клапаном прервите и заблокируйте
вспомогательную пневматическую энергию и управляющий сигнал.
Ö Не препятствуйте вращению приводного вала и валауправления защемлением предметов в корпусе.
Ö При заблокированных приводном вале и вале управления (например, из-за «заедания» после длительного
простоя), уменьшите остаточную энергию привода (натяжение пружины) перед тем, как устранить блокировку, см. соответствующую документацию по приводу.
Опасность травмирования из-за остатков рабочей
среды в клапане!
При работе с клапаном могут выступать остатки рабочей
среды и, в зависимости от свойств рабочей среды, приводить к травмам (например, термическим и химическим
ожогам).
Ö Носите защитную одежду, защитные перчатки и средства защиты органов зренияÖ Не ослабляйте болт дополнительного контрольного
присоединения, пока клапан находится под давлением.

− Клапан выведен из эксплуатации, см. Главу «10 Выводиз эксплуатации».

11.1 Демонтаж клапана из трубопроводаÖ Ослабьте фланцевое соединение.
Ö Вытащите клапан из трубопровода, см. Главу «4.3
Транспортировка и подъем клапана».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если использованная арматура отсылается в компанию PFEIFFER для проведения технического обслуживания:Арматуру необходимо предварительно технически правильно дезинфицировать.

Ö При возврате использованного клапана необходимо
приложить паспорта безопасности рабочей среды исертификат дезинфекции арматуры. В противном случае арматура не будет принята.
Рекомендация
Компания PFEIFFER рекомендует задокументировать необходимую информацию о загрязнении в форме FM 8.7-6«Декларация о загрязнении арматур и компонентовPFEIFFER».

11.2 Демонтаж привода
См. сопутствующую документацию по приводу.

Опасность травмирования из-за предварительно напряженных пружин!
Ö Приводы, оснащенные предварительно напряженными
пружинами, находятся под механическим напряжением.
Ö Перед работой с приводом ослабьте силу предварительного напряжения пружины.

Перед демонтажем убедитесь, что соблюдены следующие условия:EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

11-1

Демонтаж

11-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Ремонт

12 Ремонт
Ремонт клапана невозможен. При необходимости клапан
можно заменить или отремонтировать в службе послепродажного обслуживания компании PFEIFFER.
ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение клапана из-за неправильного обслуживания и ремонта!
Ö Не выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту самостоятельно.
Ö По вопросам технического обслуживания и ремонта
обращайтесь в службу послепродажного обслуживания компании PFEIFFER.

Для клапанов дополнительно применимы следующие инструкции. При выводе из эксплуатации и демонтаже необходимо также соблюдать главы «10 Вывод из эксплуатации» и «11 Демонтаж».

Ö Возврат происходит при предоставлении следующей
информации:–Серийный номер–Тип клапана

–Номер артикула

–Номинальный размер и конструкция клапана

–Ручная арматура/автоматическая арматура

–Рабочая среда (название и консистенция)–Давление и температура рабочей среды

–Расход в м³/ч–Расчетный диапазон сигнала

–Количество пусков (год, месяц, неделя или день)–По возможности, монтажный чертеж

–Заполненная декларация о загрязнении. Эта форма доступна на сайте  www.pfeiffer-armaturen.
com>

12.1 Отправка устройств в компаниюPFEIFFERНеисправные клапаны можно отправить в компаниюPFEIFFER для ремонта.
Для отправки устройств или процесса возврата выполните следующие действия:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность из-за загрязненного клапана!
Ö При возврате использованного клапана для проведения технического обслуживания в компанию PFEIFFERарматуру необходимо предварительно технически правильно дезинфицировать.
Ö При возврате использованного клапана необходимо
приложить паспорта безопасности рабочей среды исертификат дезинфекции арматуры. В противном случае клапан не будет принят.

Рекомендация
Компания PFEIFFER рекомендует задокументировать необходимую информацию о загрязнении в форме FM 8.7-6«Декларация о загрязнении арматур и компонентовPFEIFFER».

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

12-1

Ремонт

Рис. 12-1: Поперечный разрез клапана BR 11eТаблица 12-1: Список деталей
Поз.

Наименование

12-2

Поз.

Наименование

1Корпус клапана

6

Штифт

2

Диск клапана

7Запорный болт3

Вал клапана

8Подшипниковая втулка

4Манжета

9Изоляция

5Подшипниковая втулка

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Утилизация

13 УтилизацияÖ При утилизации соблюдайте местные, национальныеи международные правила.
Ö Не выбрасывайте старые детали, смазочные материалы и опасные вещества вместе с бытовыми отходами.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

13-1

Утилизация

13-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Сертификаты

14 Сертификаты
Декларации соответствия доступны на следующих страницах:− Декларация соответствия согласно Директиве ЕС пооборудованию, работающему под давлением 2014/68/
EU, для автоматических клапанов, см. Стр. 14-2.
− Декларация соответствия согласно Директиве по оборудованию, работающему под давлением 2014/68/EU,
для клапанов с ручным управлением, см. Стр. 14-3.
− Декларация соответствия для целой машины в соответствии с Директивой по машинному оборудованию
2006/42/EG для клапана BR 11e, см. Стр. 14-4.
− Заявление о включении неполной машины в соответствии с Директивой по машинному оборудованию
2006/42/EG для клапана BR 11e, см. Стр. 14-5
Отпечатанные сертификаты соответствуют по состояниюна момент публикации. Кроме того, дополнительные сертификаты по желанию Заказчика доступны по запросу

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

14-1

Сертификаты

14-2

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Сертификаты

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

14-3

Сертификаты

14-4

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Сертификаты

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

14-5

Сертификаты

14-6

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Приложение

15 Приложение

15.1.3 Инструмент

15.1 Крутящие моменты затяжки, смазочные средства и инструментДля работы с клапаном требуются подходящие инструменты. Неподходящие инструменты могут повредить клапан.

15.1.1 Крутящие моменты затяжки
15.1.1.1Фланцевые соединения

Таблица 15-1: Крутящие моменты затяжки для фланцевых соединений
Номинальный внутренний диаметр
DN [мм]NPS [inch]
50
2
65
2½
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
700
28
800
32
900
36
1000
40
1200
48

15.2 Запасные части
Заказ запасных частей невозможен. При необходимости
клапан будет заменен или отремонтирован в службе послепродажного обслуживания компании PFEIFFERКрутящий момент затяжки
MA [Nm]Пока не произойдет
металлический контакт

15.1.2 Смазочные средства
Таблица 15-2: Рекомендуемые смазочные средства
Применение

Диапазон температуры

Смазочное средство

Болты и гайки

-10 ... +200°C

Высокоэффективная
консистентная паста
(например, Gleitmo 805компании Fuchs)Не подходит длянесмазанных арматур ииспользования в кислороде.

Уплотнение
шпинделя ивступающие вконтакт срабочей средой
детали

-10 ... +200°C

Безводный жир, напр.,компании Halocarbon TM

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

15-1

Приложение

15.2.1 Отдельные элементы клапана BR 11eРис. 15-1: Сборочный чертеж клапана BR 11eТаблица 15-3: Список деталей
Поз.

Наименование

Материал

1Корпус клапана

EN-JS 1030 (GGG 40)

2Диск клапана

1.4408 / A351 CF8M

3Вал клапана

1.41224Манжета

EPDM

5Подшипниковая втулка

1.4104 / 430F

6

Штифт

1.44627Запорный болт

PA66

8

Подшипниковая втулка

PA66

9

Изоляция

Стекловолокно

15-2

В комплекте запчастей для вводав эксплуатациюВ комплекте запчастей на 2 годаэксплуатации

Заказ запасных частей невозможен.
Замените клапан.

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

Приложение

15.3 Техническое обслуживаниеВ случае работ по техническому обслуживанию, а такжепри обнаружении неисправностей или дефектов обращайтесь в службу послепродажного обслуживания компании PFEIFFER для получения поддержки.
Электронный адресСо службой послепродажного обслуживания компанииPFEIFFER можно связаться по электронной почте
«sales-pfeiffer-de@samsongroup.com».
Необходимые данные
Если у Вас есть вопросы или Вы хотите диагностировать
ошибки, предоставьте следующую информацию:− Серийный номер
− Тип клапана
− Номер артикула
− Номинальный размер и конструкция клапана
− Ручная арматура/автоматическая арматура
− Рабочая среда (название и консистенция)− Давление и температура рабочей среды
− Расход в м³/ч
− Давление исполнительного импульса привода
− Количество пусков (год, месяц, неделя или день)− По возможности, монтажный чертеж
− Заполненная декларация о загрязнении. Эта форма
доступна на сайте www.pfeiffer-armaturen.com>.
Дополнительная информацияВы можете получить указанные технические паспорта идополнительную информацию, также и на английском
языке, по следующему адресу:PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH
Hooghe Weg 41 • 47906 KempenТелефон: +49 2152 2005-0 • Телефакс: +49 2152 1580
Электронный адрес: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com
Интернет: www.pfeiffer-armaturen.com

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

15-3

Приложение

15-4

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений

EB 11e_RUИздание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических измененийPFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH
Hooghe Weg 41 · 47906 KempenТелефон: +49 2152 2005-0 · Телефакс: +49 2152 1580
Электронный адрес: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · Интернет: www.pfeiffer-armaturen.com

EB 11e_RU
Издание: Ноябрь 2022
С правом на внесение технических изменений