Tokyo International Gallery
Press Release
December 2023

Tokyo International Gallery
Dual Exhibition

Mana Kawamura - Yuan Fangzhou-UTSUROIOpening Reception ： 2024. 1. 13. Sat 5pm ‒ 8pm
Exhibition Period ： 2024. 1. 13. Sat ‒ 2. 17. Sat

TERRADA ART COMPLEX II 2F1-32-8 Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002
Hours 12:00 - 18:00 • Closed Sunday, Monday and Holidays+81 3 6810 4997 • info@tokyointernationalgallery.co.jp • tokyointernationalgallery.co.jp

Tokyo International Gallery
Press Release
December 2023

Tokyo International Gallery、新進気鋭作家 2 名による 2 ⼈展
「 UTSUROI 」を開催!!

株式会社 Tokyo International Gallery（品川・天王洲）では、新進気鋭作家・川村摩那、袁 ⽅洲の2 名による 2 ⼈展、「 UTSUROI 」を開催いたします。
⽇本語・⽇本⽂学を学んだ経験から⽂脈や受け⼿によって意味が変わる⾔葉の性質に興味を持ち、⽂字の形が崩れて意味が移ろいゆく様を表現しようと⽇本近代⽂学作品に浮かび上がる情景や登場するモチーフ、テキストから創造したイメージをもとに絵画を制作している川村摩那。
⼈・物・⾃然の関係性に着⽬し、ポスト・ミニマリズムや仏教などの東洋思想に影響された⾃⾝の哲学に基づき、ガラス素材を中⼼に、⽴体、絵画、映像など複数のメディアと技法を交錯させる作品を展開する袁 ⽅洲。
「かたち」を単なるものの外形ではなく、「内なるものが表に現れた姿」と捉えその内なるものが⽇本の⽂学や東洋の思想といった⽬には⾒えない⼈間の記憶や感情、さらには⾃然の持つ不可視な⼒とする時、鑑賞者は⽬にしている「かたち」からどのようなメッセージを受け取ることができるのでしょうか。
川村の作品に⽤いられる⾔葉や⽂学、袁の着⽬する思想といった知的な背景や感情、そして⾃然の神秘的な⼒といった多くの要素が複合的に結びついて具現化された「かたち」の解釈は、個々の視点や経験によって異なり、その意味や感じ⽅は鑑賞者それぞれによって異なるものとなるでしょう。
時代によって捉え⽅が変化する⾔葉の移り変わり、時間によって形作られる物質の変化を通して、時の移ろいを体感する展⽰を是⾮お楽しみください。

TERRADA ART COMPLEX II 2F1-32-8 Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002
Hours 12:00 - 18:00 • Closed Sunday, Monday and Holidays+81 3 6810 4997 • info@tokyointernationalgallery.co.jp • tokyointernationalgallery.co.jp

Tokyo International Gallery
Press Release
December 2023

Mana Kawamura
川村 摩那
⽇本近代⽂学作品に浮かび上がる情景や登場するモチーフ、テキストから創造したイメージをもとに絵画を制作している。⽇本語・⽇本⽂学を学んだ川村は⽂脈や受け⼿によって意味が変わる⾔葉の性質に興味を持ち、⽂字の形が崩れて意味が移ろいゆく様を表現しようと試みている。 ⽂学作品を物理的・視覚的な形で「観る」経験を提供する 。

Artist CV
1995 年 兵庫県神⼾市出⾝2018 年 早稲⽥⼤学 ⽂学部 ⽇本語⽇本⽂学コース 卒業
2023 年 京都芸術⼤学 修⼠課程芸術研究科 美術⼯芸領域 油画専攻 修了【主な展⽰】
2023 年 個展「そうして明くる⽇も明くる⽇も」haku kyoto（京都）2023 年 「KANSAI VOICE vol.2」nca | nichido contemporary art（東京）2023 年 「conversation」haku kyoto （京都）2023 年 「MITSUKOSHI Art Selection」⽇本橋三越本店 7 階 催物会場（東京）2023 年 「ARTISTSʼ FAIR KYOTO 2023」京都⽂化博物館別館（京都）2022 年 「3331 ART FAIR 2022」3331 Arts Chiyoda（東京）TERRADA ART COMPLEX II 2F1-32-8 Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002
Hours 12:00 - 18:00 • Closed Sunday, Monday and Holidays+81 3 6810 4997 • info@tokyointernationalgallery.co.jp • tokyointernationalgallery.co.jp

Tokyo International Gallery
Press Release
December 2023

Yuan Fangzhou
袁 ⽅洲
ポスト・ミニマリズムにおける現象学的な経験から影響を受け、袁の作品は抽象的な幾何形体や物質性、規則的な反復表現に対する強い興味を⽰す。近年の作品では⼈・物・⾃然の不可分な関係を可視化し、ガラス素材そのものの「意識」を通じて彼⾃⾝と現実のつながりを確⽴します。幼少期から絵画を勉強し、⼤学時代からガラス素材の研究を始まった彼は、独⾃の世界観を基づき、⾃然と⼈⼯、現実と⾮現実、⾒えるものと⾒えないものといった、彫刻や絵画作品をとりまく複数の境界線を⾏き来しながら⾃⾝の表現を展開している。

Artist CV
1995 中国遼寧省⽣まれ
2018 清華⼤学美術学院 ⼯芸学科ガラス専攻卒業
2021 東京藝術⼤学⼤学院美術研究科 ⼯芸専攻 陶芸（陶・磁・ガラス造形）研究分野 修⼠課程修了
2021- 東京藝術⼤学⼤学院美術研究科 ⼯芸専攻 陶芸（陶・磁・ガラス造形）研究分野 博⼠後期課程在籍【個展】
2021 虚実体 The nonentity within the entity（デカメロン 東京）
2021 中間体 Intermediary compound（Tokyo International Gallery 東京）
2023 無の反対側 Presence and Absence（ars gallery 東京）
2023 くろの結界 The boundary of black（クマ財団ギャラリー 東京）【主な展⽰】
2022

KUMA EXHIBITION 2022（ANB Tokyo 東京）

2022

ANB Open Studio vol.1 (ANB Tokyo 東京）

2022

第 16 回 ⼤分アジア彫刻展（朝倉⽂夫記念館⽂化ホール ⼤分）

2023ARTISTS' FAIR KYOTO 2023（京都⽂化博物館 京都）

2022

SHIBUYA STYLE vol.17（⻄武渋⾕美術画廊 東京）

TERRADA ART COMPLEX II 2F1-32-8 Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002
Hours 12:00 - 18:00 • Closed Sunday, Monday and Holidays+81 3 6810 4997 • info@tokyointernationalgallery.co.jp • tokyointernationalgallery.co.jp

Tokyo International Gallery
Press Release
December 2023

【 開催概要 】
・タイトル：UTSUROI

・会場：Tokyo International Gallery

・住所：東京都品川区東品川 1-32-8 TERRADA ART COMPLEXⅡ 2F

・開催期間：2024 年 1 ⽉ 13 ⽇（⼟）〜 2024 年 2 ⽉ 17 ⽇（⼟）

・オープニング ：2024 年 1 ⽉ 13 ⽇（⼟）17:00 〜 20:00
・休廊⽇：⽇曜、⽉曜、祝⽇【 お問合せ先 】
株式会社Tokyo International Gallery
代表取締役 島村航介
info@tokyointernationalgallery.co.jp

TERRADA ART COMPLEX II 2F1-32-8 Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002
Hours 12:00 - 18:00 • Closed Sunday, Monday and Holidays+81 3 6810 4997 • info@tokyointernationalgallery.co.jp • tokyointernationalgallery.co.jp