フラ ンス通信（ 104）

Paris,le 5/7/2014
2014 年 7 月 5 日

パリより

菅 佳夫
*夏休み

( LES VACANCES D’ ETE )７月になりました。地区により時期が多少ずれますが、パリ地区とボルドー地区は、中学が学年末試験の都合で 6 月 24 日から、全国的には7 月 4 日のバック(バカロレア：大学入学資格試験(le baccalauréat))の合格発表(今年は 670800 人が受験、合格率 78,9％でし た )が済ん でから9 月 2 日まで夏休みに入りました。
両親や家族の居る地方への里帰りが多く、特にヴァカンスの都度孫達を預かるお祖母ちゃんお祖父ちゃんにとっては大忙しの季節、海や山に近い所は尚の事大変です。孫達が小さいうちはまだ しも、大きくなってくると自分達も年をとってきますから、食事の世話だけでも疲れます。正に「 孫は来てよし、帰ってよし」です。
こうした帰省ラッシュは 7 月初旬、8 月初旬にもみられ、地方へ向う列車や飛行機も混み合い、高速道路も渋滞気味となりますが、 8 月の場合 は 7 月にヴァカンスへ出た人達がパリへ戻って きますから両方向が大混雑、9 月初旬は地方からパリへの方向に混雑が起こります。その時期を狙って国鉄(SNCF)や航空会社はストライキ (la grève)(最近では le mouvement social と云うようです)を決 行、駅や 空港が より混雑 するの ですが 、 皆不満は云 っても 結局は我 慢を強 いられて 、仕方ないといった表情です。こうした混雑が収まり、完全に休みに入ってしまえばストもなく、しかし各所で道路や軌道工事が行われ、思わぬ所で車の 渋滞に遭ったり、電車やバスで遠回りを余儀なくされたりします。私が利用している郊外電車 RER の B 線のダイヤは、普段の 12 分間隔から 21分間隔となり、乗客の顔ぶれも変って、耳慣れな い外国語も賑やかな車内に夏休みを感じます。我が 家 の 孫は パ リ 大学 第 一学 部 “ラ ・ ソル ボ ン ヌ” の 考 古学 科 に 在学 中 (Université Paris I « laSorbonne », Faculté Archéologie)、この夏 休みには実地研修に参 加、パリ郊外のオルメッソン(Ormesson)で 1 ケ月の発掘(la fouille)作業、土日は帰宅が許されているそうですが、一体何を掘るのでしょうか。2 万年前と 4 万 6 千年前の二層の遺跡があるそうです。

*夏祭り あれこ れ( LES FESTIVITES ESTIVALES )そこはかとなく 漂う菩提 樹の花 (le tilleul)の芳香 にクロウタ鳥 (le merle)のさえ ずり、「夏 休み」の声と共にあちらこちらで色々な催し物が行われ ます。
まず「ソルド」(les SOLDES) 、どの店もショウ ウインドーに“－ 30％”“－50％ ”中には“－75％”などと大きく書いて、7 月 29 日迄夏物一掃大売出し。
7 月 6 日からはファッション・ウイーク“オートクチュール 2014－2015 秋冬物コレクション”の発表(la semaine de la mode haute couture – la collection pour la saison automne-hiver
2014/15)。

イスラム教徒(les musulmans)は戒律により 6 月末から 7 月 28 日迄 1 ケ月間“ラマダン” (leramadan)と呼ぶ断食と祈り(le jeûne et la prière)の期間。その為仕事を休んだり、出て来て も暑さと空腹で機嫌が良い筈も無く、荒っぽくて困 ります。
7 月 2 日から 6 日迄、ドゴール空港の近くヴィル パントのパリ北部展示場 (Parc des expositions
Paris-nord Villepinte)では日本紹介行事の一つ 、今回で 15 回目を迎えた「日本レジャー・フェスティヴァ ル」 (Japan Expo)、 いつの頃 からか 若い人中心 のマンガ の祭典、“可愛い ”衣装で歌って踊って、日本から参加のスター達に歓声をあ げ、今回は伝統芸とロッ クを合わせて、津軽三味線や箏、和太鼓に尺八などで演奏の「和楽器バンド」が好評、招待出演の Yoshiki Hayashi など、それは賑やかなこと。しかし、この時とばかり“日本”を真似た中国製品を売るアジア人のスタンドが急増、何も知らないフランス人の若者達相手に日本のグッズと称した小物を手広く販売している現実には非難の声も聞こえます。
パリの中心コンコルド広場からルーヴル宮にかけてのパリジャンの散歩道“チュイルリー公園”には、高さが 65ｍの大観覧車(la grande roue)がゆっ
くりと回り 、回転 木馬 (le manège)に綿アメ(la barbe à papa)も懐かしく
約 80 軒のゲームやアトラクションのスタンドと売店が並んで 8 月 24 日迄
賑 や か な 夏 祭 り (laFêtedesTuileries)。
そして日本では「パリ祭」と呼ぶ 7 月 14 日の祭日。1789 年にバスティーユの牢獄から政治犯を釈放して革命が起こり、時の王様ルイ 16 世と王妃マリー・アントワネットと家族、王党一派が捕 ら え ら れ、 裁 判の 結 果コ ン コ ルド 広 場で 市 民が 見 守 る 中で ギ ロチ ン によ り 処 刑さ れ たこ と から
「革命記念日」とも、唯「7 月 14 日」（カトー ルズ・ジュ イエ

le Quatorze Juillet）、或いは「国民祝日」(la Fête nationale)と呼び方も様 々ですが、前の日 13 日は前夜祭として飲み、歌い、踊って、街の消防署を中心に開かれるダンス ・パーティは人気があります。 14 日当日はパリの舞台シャンゼリゼ大通りで、大統領、政府閣僚、各国外交官など出席の元、凱旋門からコンコルド広場へ向って軍隊や消防、警察、士官学校などが礼服・制服で行進、戦車や特殊車輌も連ね、空には飛行機の大パレードが繰り広げられ、夜はエッフェル塔をバックに「自由・平等・友愛」(Liberté – Egalité –Fraternité) を テ ー マ に
華 々 し く 花 火 (le feud’artifice) が 打 ち 上 げられます。

*ツール ・ド・ フラ ンス( LA TOUR DE FRANCE )今から 110 年前、1903 年に始まった自転車の大ロードレースは今年第 101 回、バラエティに富んだコー スを巡りますが、今回は 7 月 5 日に英国のリーズ (Leeds)をスタート、ケンブリッジ、ロンドンを経てフランスへ渡り、第一次大戦(la guerrede 14-18(1914-1918))100 年を記念して、沢山の戦死者を出し、多くの市民が犠牲となった激戦地帯、ドイツ軍が初めて毒ガス兵器を使ったベルギーのイープル(Ypres) や ア ラ ン ベ ー ル 、 ヴ ェ ル ダ ン(Verdun)などを走って慰 霊・追悼を行ってから 7 月 10 日にシャンパーニュ地方のランス、エペルネ、11 日にはロレーヌ地方のナンシー、13 日にはスイス国境近くのミュルーズ、7 月 14 日の祭日も休まずにレースは続けられ、15 日にはブザン
ソンからサンテチエンヌ、更にグルノーブ
ルからリズールとアルプスの難所を上がり下りしてから南下、20 日には南仏ニーム、21 日城壁都市カルカソンヌから心臓破りのピレネ 山脈を越え 、聖地ル ルドの近く ポー に。その後北 上してベル ジュラッ クを経由、 26日ペリグーに達して後は飛行機で一気にパリ郊外 エヴリー (Evry)へ飛び、エヴリーから 7 月 27 日の日曜日に最終コースをパリへ向い、セーヌ河沿 いにパリ市内へ入り、ルーヴル宮からリヴォリ通り、コンコルド広場を抜けてシャンゼリゼ大通り を凱旋門への上り下りを 8 周してゴール・イン、全行程 3664 ㎞を走破します。レースの TV 中継に毎回映し出される周囲の景色、時には名所旧跡が見られるのも楽しみです。このレースでは興奮剤使用 (ドーピング le dopage)が話題に上がりますが、今回はどうでしょうか。

*（ご注 意）メ トロ 、RER(郊外 線)

軌 道、橋 梁、駅 舎な どの夏 期大工 事に よる運 行停止

メトロ 6 号線＝

モンパルナス－トロカ デロ間

6 月 30 日から 8 月 29 日迄

メトロ 1 号線＝

ポルト・マイヨ－ラ・デファンス間

8 月 15 日から 18 日迄

RER

C線

＝アンヴァリド－オステルリッツ駅間

RER

A線

＝

ヴェジネ・ルペック－サン・ジ ェルマン・アン・レ間

運行停止
運行停止

7 月 15 日から 8 月 23 日 迄

運行停

止
22 日迄

7 月 14 日か ら 8 月

運行停止

その他の路線でも、区間により部分的な運行停止 や駅の閉鎖などもあります。また道路工事などによりバス路線も迂回や運行停止区間もあります ので、どうぞご注意下さい。

* 2014 年 7 月５日(土)Sainte Zoé 日 の 出 05 時 54・日 の 入 21 時 56

曇 天 、ニ ー ス 20/25℃ 晴 天 、ス ト ラ スブ ー ル 18/25℃晴 天

気 温：パ リ 朝 夕 17 ℃ /日 中 22 ℃

*気 温 の 変 化 に 風邪 な ど 召 し ま せん よ う に(菅)