60、2023

M A I S O N

館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フ2024 年
ベイ ント案内J A P O N A I S E

février mars 2024

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )© DR

I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

2 月〜 3 月

Avis de parution

Mardi 13 février

2.13（火）Femmes en guerre (France, xvie-XVIIIe siècle)戦争と女性 ー近世フランスから考えるー

La revue Ebisu. Études japonaises, fondée
en 1993 et éditée par l’Institut français derecherche sur le Japon à la Maison francojaponaise, publie des textes en languefrançaise – articles, traductions, comptes
rendus d’ouvrages – dans le domaine desétudes japonaises.

【講師】シルヴィ・スタインベルグ（社会科学高等研究院）
Conférencière : Sylvie STEINBERG (EHESS)
Modératrice : Naoko SERIU (univ. des études étrangères de Tokyo) 【司会】芹生尚子（東京外国語大学）

18h - 20h / salle 601 / conférence

La judiciarisation des enjeux sociaux
et environnementaux au Japon :continuités, transformations, évolutionsEbisu. Études japonaises
revue numériqueen accès libre dès parution
sur OpenEdition.org

n° 47 (2012) 〜 n° 60

Coordonné par Adrienne Sala & Isabelle Giraudou

sur Persée

Rédaction d’Ebisu
Institut français de recherche sur leJapon à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0013, Japon

ebisu@mfj.gr.jp
www.mfj.gr.jp

2.14（水）Jardins et paysages 1 :Un nouveau type de jardin japonais dans la France
des années 1950 et 1960

庭と風景 1 : 1950-60 年代のフランスにおける新しい日本庭園◎18:00～20:00◎601号室&オンライン◎講演会【講師】松木裕美（愛媛大学）【司会】デルフィーヌ・ヴォムシャイド（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Organisation : IFRJ-MFJ

Dimitri Vanoverbeke, « Le jury populaire au Japon : la conscience dudroit en éclosion ou “beaucoup de bruit pour rien” ? »Jeudi 15 février

2.15（木）Jardins et paysages 2 :Paysage moderne et contemporain : regards croisés
entre la France et le Japon

庭と風景 2 : 近代ランドスケープ：
日本とフランスの交錯

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Sciencescope, univ. de Chiba (IAAR), ENSP(LAREP)

Kiyonobu Date, « Le Japon, un modèle de laïcité pour la Franceau moment de la loi de 1905 ? »Kenjirō Muramatsu, « Conflits autour de l’indication géographique
Hatcho miso : de l’exclusion vers le choix d’une alternative ? »Fanon : race, genre et existence humaine sous
domination coloniale

ファノン ― 植民地支配下における人種、ジェン
ダー、人間的実存

Organisation : IFRJ-MFJ, Comité Seloua Luste Boulbina au Japon
Coopération : Fondation MFJ, JSPS Kakenhi (B) 20H04419

Lundi 19 février

18h - 20h / hybride : salle 601 & en ligne / conférence
photo mauvaise qualité(10 Ko...)研究室）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】Sciencescope、千葉大学国際高等研究基幹、ヴェルサイユ国立高等ペイザージュ学校付属研究室

2.16（金）Conférencière : Seloua LUSTE BOULBINA (univ. Paris Cité)
Discutant : Satoshi UKAI (univ. Hitotsubashi)
Modérateur : Nao SAWADA (univ. Rikkyō, Fondation MFJ)

Isabelle Giraudou, « Chronotopes du contentieux climatique au Japon :maillons d’une judiciarisation pour l’Anthropocène ? »Miyako Hayakawa, « Migrer dans un pays idéal ? Démocratisation de lamigration japonaise vers la France »【講師】秋田典子（千葉大学）、ソニア・ケラヴェル（ヴェルサイVendredi 16 février

18h - 20h / auditorium / conférence

Okubo Noriko, « Problèmes environnementaux et pouvoir judiciaire auJapon » (traduction d’Isabelle Giraudou)

Varia◎18:00～20:00◎601号室&オンライン◎講演会

Conférencières : Noriko AKITA (univ. de Chiba), Sonia KERAVEL ユ国立高等ペイザージュ学校付属研究室）(LAREP, ENSP)【司会】水眞洋子（ヴェルサイユ国立高等ペイザージュ学校付属
Modératrice : Yoko MIZUMA (LAREP, ENSP)

Mizumachi Yūichirō, « La Loi portant réforme de la manière de travailler
au Japon : quelques réflexions du point de vue de la “judiciarisation” »(traduction d’Adrienne Sala)

Entretien avec Celeste Arrington (traduction d’Adrienne Sala)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18h - 20h / hybride : salle 601 & en ligne / conférence

Kage Rieko, « La mise en place du système de jury populaire au Japon : la“responsabilité” comme intérêt » (traduction de Sota Nakamura)Isabelle Konuma, « Les mouvements LGBT et le droit au Japon : autour
du mariage entre personnes de même sexe »http://www.persee.fr/collection/ebisu

Mercredi 14 février

Béatrice Jaluzot, « Le centenaire de la conciliation civile au Japon »Les rendez-vous du Japonismeà la MFJ 2024

n° 1 (1993) 〜 n° 46 (2011)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【後援】日仏歴史学会、JSPS 科研費 18K01023

Conférencière : Hiromi MATSUGI (univ. d’Ehime)
Modératrice : Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)

Machimura Yasutaka, « L’impact et les limites de l’action de groupe : vers
une judiciarisation de la société japonaise » (traduction d’Adrienne Sala)

https://journals.openedition.org/ebisu/

Organisation : IFRJ-MFJ
Soutien : Société franco-japonaise des sciences historiques, JSPS
KAKENHI 18K01023

18h - 20h / hybride : salle 601 & en ligne / conférence

Dossier◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

Jardins et paysages 3 : Des estampes aux jardins :quand les regards des paysagistes japonais croisentceux des paysagistes français
Conférencière : Yoko MIZUMA (LAREP, ENSP)
Modérateurs : Gilles MASTALSKI (CRCAO, LFI Tokyo), Sonia
KERAVEL (LAREP, ENSP)
Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Sciencescope, LFI Tokyo, univ. de Chiba (IAAR),ENSP (LAREP)◎18:00～20:00◎ホール◎講演会【講師】セルア・リュスト = ブルビナ（パリ・シテ大学）【ディスカッサント】鵜飼哲（一橋大学名誉教授）【司会】澤田直（立教大学、（公財）日仏会館）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、セルア・リュスト＝ブルビナ氏招聘グループ【協力】（公財）日仏会館、科研費 基盤研究（B）20H04419

2.19（月）日仏会
庭と風景 3 : 版画から庭園へ：
館
ジ
日仏の造園家たちの見解が出会うとき
ャ【講師】水眞洋子（ヴェルサイユ国立高等ペイザージュ学校付属 ポニ研究室）
ズ【司会】ジル・マスタルスキー（東アジア文明研究センター、東 ム
京国際フランス学園）、ソニア・ケラヴェル（ヴェルサイユ国立 定例
高等ペイザージュ学校付属研究室）
会【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
2024【共催】Sciencescope、東京国際フランス学園、千葉大学国際高等研究◎18:00～20:00◎601号室&オンライン◎講演会

基幹、ヴェルサイユ国立高等ペイザージュ学校付属研究室

日仏逐次通訳あり

日仏同時通訳あり

Avec traduction consécutive
Avec traduction simultanée

オンラインイベント

Événement en ligne

仏語、通訳なし

日本語、通訳なし
英語、通訳なし

En français, sans traduction
En japonais, sans traduction
In English, without translation

Tuesday, February 20

Tuesday, February 20

Banking on Japan: why a sustainable future holds
rich opportunities

Banking on Japan: why a sustainable future holds
rich opportunities

Speaker: Bruno Gaussorgues (Representative Director, GroupCountry Head of Société Générale Japan)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)

Speaker: Bruno Gaussorgues (Representative Director, GroupCountry Head of Société Générale Japan)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)

Lundi 26 février

2.26（月）Conférence du lauréat du Prix Shibusawa-Claudel(volet français), 39e édition
Routes maritimes et techniques de navigation despirates japonais – seconde moitié du XIVe – première
moitié du XVe siècle

第 39 回渋沢・クローデル賞（フランス側）受賞記念講演会「前期倭寇の航海ルートと航海技術 〜 14 世紀後半から 15 世紀前半まで〜」

Conférencier : Damien PELADAN (univ. Bordeaux Montaigne)
Modérateur : Thomas GARCIN (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ / Partenaires : Shibusawa Eiichi Memorial
Foundation, univ. Teikyō / Coopération : Fondation MFJ, Fondation
France-Japon de l’École des hautes études en sciences sociales /Parrainage : ambassade de France au Japon, journal Yomiuri

Mercredi 28 février

2.28（水）Care et travail de care :nouvelles questions au Japon et en France

ケアとケア労働 - 日本とフランスにおける新たな課題

Samedi 2 mars

14h - 18h45 / auditorium / colloque

12:30 - 14:00 / room 601 & online / Lunch seminar on
Japanese economy and society

Current issues on Japanese land policy: towards
sustainable management of land

Speaker: Dr Norihiro NAKAI (Professor Emeritus, Tokyo
Institute of Technology)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ / Co-organization: CCI France-Japon

Journée internationale
des droits des femmes

Mardi 26 mars

Ethnographier un « nouveau mouvement religieux »rétif à l’enquête. Le cas d’une église charismatiqued’origine japonaise

Ethnographier un « nouveau mouvement religieux »rétif à l’enquête. Le cas d’une église charismatiqued’origine japonaise【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18h - 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

18h - 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

Vendredi 29 mars

3.29（金）Protection patrimoniale et développement urbain
au Japon : le cas du Jingū gaien à Tokyo

日本における文化遺産の保存と都市開発：東京の神宮外苑のケース

Organisation : IFRJ-MFJ◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

テレビシリーズと政治的予測【講師】サンドラ・ロジェ（パリ第 1 パンテオン・ソルボンヌ大学）【司会】トマ・ガルサン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Tuesday, March 5

12:30 - 14:00 / room 601 & online / Lunch seminar on
Japanese economy and society

Current issues on Japanese land policy: towards
sustainable management of land

Speaker: Dr Norihiro NAKAI (Professor Emeritus, Tokyo
Institute of Technology)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ / Co-organization: CCI France-Japon◎18:00～20:00◎ホール◎ラウンドテーブル

Conférenciers : Mikiko ISHIKAWA (univ. Chūō, univ. de Tokyo), 【講師】石川幹子（中央大学研究開発機構・機構教授、東京大Riichi MIYAKE (univ. des sciences de Tokyo), Junichiro OKATA 学名誉教授）、三宅理一（東京理科大学客員教授）、大方潤一(univ. Meiji, univ. de Tokyo)郎（明治大学経営学部特任教授・東京大学名誉教授）
Modératrice : Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)

3.2（土）◎14:00～18:45◎ホール◎シンポジウム

Organisation : IFRJ-MFJ

18h - 20h / auditorium / table ronde【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Astrid di Crollalanza © Flammarion

Tuesday, March 5

Mardi 26 mars

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【講師】サンドラ・ロジェ（パリ第 1 パンテオン・ソルボンヌ大学）、岡野八代（同志社大学）【司会】ソフィー・ウダール（日仏会館・フランス国立日本研究所）

3.4（月）

Organisation : IFRJ-MFJ

第 23 回「日仏の翻訳者を囲んで」【講師】石田久仁子 ( 翻訳家）
【司会】西尾治子、新行内美和（日仏女性研究学会）

Conférencier : Hugo TREVISAN (doctorant, EHESS)
Modérateur : Pierre-Jean COLAS (Inalco)

Lundi 4 mars

Conférencière : Sandra LAUGIER (univ. Paris 1, ISJPS)
Modérateur : Thomas GARCIN (IFRJ-MFJ)◎18:30～20:00◎図書室◎講演会

Conférencier : Hugo TREVISAN (doctorant, EHESS)
Modérateur : Pierre-Jean COLAS (Inalco)【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】（公財）日仏会館【助成】（公財）森村豊明会

Les séries TV et l’anticipation politique

3.12（火）◎18:00～20:00◎ホール◎講演会

Organisation : Société franco-japonaise des études sur lesfemmes (SFJEF) / Co-organisation : IFRJ-MFJ / Coopération :Fondation MFJ / Soutien : Fondation Morimura Houmeikai

18h - 20h / salle 601 / conférence【主催】（公財）日仏会館、日仏会館・フランス国立日本研究所【協賛】LVMH モエ ヘネシー・ルイ ヴィトン・ジャパン、FIVES Japan【講師】石田久仁子 ( 翻訳家）
【司会】西尾治子、新行内美和（日仏女性研究学会）

Organisation : IFRJ-MFJ

性と教育ー日仏比較の視点から
国
Conférencières : Anne-Claire CASSIUS (univ. des langues 【講演者】アンヌ＝クレール・カシウス（名古屋外国語大学）、 際étrangères de Nagoya), Chiaki OSHIDA (SFJEF), Misako 押田千明（日仏女性研究学会）、岩本美砂子（三重大学名誉教
女
IWAMOTO (prof. émérite, univ. de Mie), Aline HENNINGER 授）、アリーヌ・エニンジェ（オルレアン大学）性(univ. d’Orléans)【司会】西尾治子（日仏女性研究学会代表）、新行内美和（日デModérateur.trice.s : Haruko NISHIO (resp. de la SFJEF),
仏女性研究学会）、マルコ・ソッティーレ（慶應義塾大学）、永Miwa SHINGYOUCHI (SFJEF), Marco SOTTILE (univ. Keiō), Kei｜澤桂（横浜国立大学ほか）、辻山ゆき子（共立女子大学）、中村NAGASAWA (univ. nationale de Yokohama), Yukiko TSUJIYAMA記(univ. pour femmes Kyōritsu), Aya NAKAMURA (univ. Rikkyō),彩（立教大学）、中山信子（早稲田大学演劇博物館）
念Nobuko NAKAYAMA (univ. Waseda)【主催】日仏女性研究学会
Genre et éducation à la sexualité – perspectives croisées

渋沢栄一とフランス◎18:30～20:00◎図書室◎講演会

18h - 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

Conférencière : Mai ONO (doctorante, univ. Paris Cité)
Modérateur : Pierre-Jean COLAS (Inalco)

日仏会館創立百周年記念 日仏シンポジウム

3.12（火）第 23 回「日仏の翻訳者を囲んで」

Conférencière : Mai ONO (doctorante, univ. Paris Cité)
Modérateur : Pierre-Jean COLAS (Inalco)

Organisation : IFRJ-MFJon

marialanza © Flam

【講師】ミシェル・ワッセルマン（立命館大学名誉教授）、鹿島茂（明治大学名誉教授）、島田昌和（文京学院大学）、伊達聖伸（東京大学）、エディ・デュフルモン（ボルドー・モンテーニュ大学）、ベルナール・トマン（フランス国立東洋言語文化学院）、ジャネッ
ト・ハンター（ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス）、パトリック・フリダンソン（フランス国立社会科学高等研究院）、クリスチャン・ポラック（株式会社セリク社長）、三浦信孝（中央大学名誉教授）、三牧聖子（同志社大学）【討論者】井上潤（渋沢史料館）【司会】トマ・ガルサン（日仏会館・フランス国立日本研究所所長）、ベルナール・トマン、パトリック・フリダンソン、矢後和彦（早稲田大学）

Organisation : Fondation MFJ, IFRJ-MFJ
Partenaires : LVMH Japon, FIVES Japan【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協賛】（公財）渋沢栄一記念財団、学校法人帝京大学【協力】（公財）日仏会館、フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団【後援】在日フランス大使館、読売新聞社

Le mécanisme du shinsho japonais en évolution –réflexion à travers l’histoire et le processus defabrication

Conférencières : Sandra LAUGIER (univ. Paris 1, ISJPS), Yayo
OKANO (univ. Doshisha)
Modératrice : Sophie HOUDART (IFRJ-MFJ)

Shibusawa Eiichi et la France

Conférenciers : Michel WASSERMAN (univ. Ritsumeikan),
Shigeru KASHIMA (prof. émérite de l’univ. Meiji), Masakazu
SHIMADA (univ. Bunkyō Gakuin), Kiyonobu DATE (univ. deTokyo), Eddy DUFOURMONT (univ. Bordeaux-Montaigne),
Bernard THOMANN (Inalco), Janet HUNTER (LSE), Patrick
FRIDENSON (EHESS), Christian POLAK (président de K.K.
SÉRIC), Nobutaka MIURA (prof. émérite de l’univ. Chūō),
Seiko MIMAKI (univ. Dōshisha)
Discutant : Jun INOUE (archives Shibusawa)
Modérateurs : Thomas GARCIN (directeur de l’IFRJ-MFJ),
Bernard THOMANN, Patrick FRIDENSON, Kazuhiko YAGO
(univ. Waseda)【講師】ダミアン・プラダン（ボルドー・モンテーニュ大学）【司会】トマ・ガルサン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Le mécanisme du shinsho japonais en évolution –réflexion à travers l’histoire et le processus defabrication

18h - 20h / auditorium / conférence

渋沢
史
料
館
所
蔵

◎18:00～20:00◎ホール◎講演会

Mardi 27 février

Organisation : IFRJ-MFJ◉1日目：14:00～18:00◉2日目：10:00～17:30◎ホール

Colloque franco-japonais à l’occasion du centenaire de la Maison
franco-japonaise

Organization: FRIJ-MFJ / Co-organization: CCI France-Japon

Mardi 27 février

18h - 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

1er jour : 14h - 18h, 2e jour : 10h - 17h30 / auditorium【司会】デルフィーヌ・ヴォムシャイド（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Organisation : IFRJ-MFJ【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Youtube チャンネルをご覧ください

講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。
オンラインイベントは ZOOM を使用します。

ご登録のメールアドレスに視聴用 URL とパスワードが送られます。

イベントへの参加申し込みはウェブサイトから：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Pour accéder aux vidéos des conférences,colloques et séminaires, utilisez le QR code
ci-contre.
Participez à nos événements sur Zoom
Un e-mail d’invitation vous sera envoyé, avec un identifiant et un mot de passe.

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).

◎ contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分
東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

◎ contact@mfj.gr.jp◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie est),

日仏会館・フランス国立日本研究所

Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise

13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

日仏会館図書室
フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。
資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日 13 時 ～ 18 時

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
La plus importante bibliothèque publique en langue française du Japon. Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h.
biblio@mfj.gr.jp

Resp. de la publication : T. GARCIN
Mise en pages : C. GARRIGUES TAKEUCHI
Aide éditoriale : TOMITA N., YAMAUCHI A.

18h - 20h / auditorium / conférence

3.7 - 8（木、金）Jeudi 7 & vendredi 8 mars

洋装の渋沢栄一© Akashi Shoten

Organization: FRIJ-MFJ / Co-organization: CCI France-Japon

Astrid di Croll

12:30 - 14:00 / room 601 & online / Lunch seminar onJapanese economy and society© Tom Tor

12:30 - 14:00 / room 601 & online / Lunch seminar onJapanese economy and society