２０２２年６月号

東

京

外

国

語

大

学

留 学 生 支 援 の 会

会報

No.70
年３回発行

S i n c e 1 9 9 9【開催通知】支援の会総会のお知らせ
2022 年 7 月１０日１０時から支援の会として初めての総会を ZOOM で開催します。
ご多忙とは存じますが、奮ってご参加ください。

Pick Up
Event2022

なお、出欠の連絡を 6 月 30 日までにお願いします。
URL:https://forms.gle/VefYzV4tKVWZnsbJA〒183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-2 東京外国語大学留学生支援の会

http://www.tufsissa.com

FOCUS

Contents
Page1.
Page2.
Page4.

TEL042-330-5803FAX042-330-5189

１．巻頭言

１．巻頭言
２．ご挨拶
３．2022 年度総会について

SIDE

コロナ禍 3 年目のオンライン総会開催（１）総会案内

留学生支援の会会長 谷 和明

（２）補足事項

Page5.

Page8.

４.前年度事業・会計報告

本会役員の任期は 2 年とされています（会則 9 条）。

（１）事業報告

私の会長就任は、最初の緊急事態宣言が出される頃（２）会計報告でした。それから 2 年経過した今年度、新たな任期

５.今年度事業計画・会計予算を迎えたのに際し、遅まきながらご挨拶申し上げま（1）事業計画

す。

（２）会計予算

Page11.
Page12.

Page14.
Page17.
Page19.
Page20.

６．会則改正案・役員名簿
７．活動報告消え、私たち幹事会メンバーの外出も儘ならぬ状況（１）書道（習字教室）についてに直面し、従来の事業をすべて中止してのスタート（２）歌舞伎鑑賞教室の準備でした。私たちはメール会議を重ねつつ、いかなる

振り返ると 1 年目は、キャンパスから学生の姿が８．留学生の声
９．会員から
新入会員・ご寄付御礼
幹事会から支援が必要であり、可能であるかを模索しました。
そしてコロナ禍で生活困窮に陥った留学生に対する給付金など緊急生活支援事業をオンラインで実行しました。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

12 年目も感染収束の見通しが立たないなか、会員

２．ご挨拶の皆様からの寄付を活用して緊急生活支援事業を量的、質的に拡大しました。とはいえ、前年度とは異留学生支援の会第７０号会報に寄せてなり、事業対象の留学生との対面コミュニケーショ

留学生日本語教育センター長

ンの機会を組みこむように工夫しました。また、毎鈴木智美

月の幹事会も対面会議で実施するようになりました。
会の活動形態が、感染防止至上の段階から with

2022 年 5 月、今年も東京外国語大学府中キャ

Corona の段階へと徐々に移行してきたといえるでンパスでは、瑞々しい緑の木々が初夏の風に梢をしょう。

そよがせており、多忙な日々の中、この美しい風

この移行をさらに進めていくことが、コロナ禍 3

景にようやく身心が命を吹き返すような気がして年目になる今年度の課題となります。今号に掲載しいます。今、現代の我々が置かれている世界の情た会の事業計画でも、2 年間中断してきた文化・交勢はますます不穏な種をはらみ、心痛めるニュー流事業を徐々に再開することにしています。その第スも続いています。そんな中で、この留学生支援

1 弾として、6 月 5 日に国立劇場での歌舞伎鑑賞教の会が、東京外国語大学を活動の基点として、常室を実施しましたが、募集開始 2 日で「満員御礼」に留学生とともにあるべく活動を続けてきているとなる好反応に、コロナ禍の下での留学生たちの文ことに思い至り、改めて感謝と尊敬の念を抱きま

化欲求の高さを再認識させられました。これからもす。

会員の皆様のボランティア協力を得ながら、日本の

私はコロナ禍の続く昨年 2021 年 4 月より留学

文化、歴史の理解、社会との交流を深める機会を可

生日本語教育センターのセンター長を務めること

能な限り増やしたいと考えています。

となりました。自身の学術的な関心は、一貫して現代日本語の意味研究にありますが、私の日本語

来る 7 月 10 日に開催する会員総会も、コロナ禍 3

教育研究の発想と実践は、日本語教育との往還の年目の新たな取り組みです。コロナ禍のもとでのオ

中でもたらされてきたものです。日本語を教える

ンライン会議の急速な普及を利用して、これまで開ことと、日本語の分析を行うこととは、私の中で催できなかった総会を実現しようという試みです。

は両者が 1 つの大きなライフワークの形をとって総会の意義は、いうまでもなく、すべての会員に会います。30 年以上も前になりますが、私が日本の意思決定への平等な参加、決定の権利を保障する

語教育の仕事の第一歩をスタートしたのは日本国ことにあります。それにより、with Corona 段階に内の小さな日本語学校でした。その後、企業の技対応した留学生支援のあり方に関する議論が広がり、能研修生の日本語教育に携わったり、国際交流基

深まることを期待します。また、オンライン会議の金の派遣によりオーストラリア・タスマニア州の利用が、大学を拠点に事業実施を担当する在京の幹高校で日本語教師を務めたりと、様々な場所にお事、ボランティアと全国各地の多数の会員との交流

いて様々な日本語学習者に日本語を教える機会にを可能にし、会の事業、活動への会員の参加の新た恵まれました。

な形態の創出につながることも願っています。
初めての試みであり、運営上の不行き届きがある

東京外国語大学に着任したのはちょうど 2000

かもしれませんが、皆さまの総会を皆さまの参加と年で、その後、当センターで 20 余年の間、国費協力で成功させてください。総会開催の趣旨をご理学部留学生の予備教育をはじめ、大学院レベルの解の上、万障繰り合わせの上オンライン出席してく

国費研究留学生の予備教育、日本語・日本文化研

ださるよう、すべての会員の皆さまにお願い申し上

修留学生の教育等を担当し、また東京外国語大学

げます。

で学ぶ交換留学生や研究生のために全学的に開か
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

2

れている「全学日本語プログラム」においては、

海外におけるキャリア形成の志向なども実に多様

様々なカテゴリーそして様々な日本語レベルの留化していることが挙げられると思います。このよ

学生の日本語教育に携わってきました。業務をほうな内外からの変化は、本センターにおける国費ぼ一巡し、再び国費学部留学生の予備教育を担当

留学生の予備教育の運営と実践にも大きな影響をするようになって数年後、それまで上記のように及ぼすものとなっており、十分な対応が求められ様々な留学生を対象とした教育業務を担ってきたるところとなっています。

留学生日本語教育センターですが、業務範囲については 180 度方針が転換し、2019 年度からは国

しかし、留学生の変化というものは、実は時代

費留学生の予備教育を専従的に担う機関へとそのの流れとともに「留学」ということの新しい意味

役割が立ち返ることとなりました。

づけを考えさせられ、むしろ将来への発展の萌芽をはらむものでもあり、けっしてネガティブなも

現在、留学生日本語教育センターの教育・運営のではなく、前向きにとらえてよいことなのではに携わる教員は、すべて学内では大学院博士前期

ないかと思います。私たちができることはと言え課程・後期課程の教育・運営、また 2019 年度にば、おそらく最終的に求められる教育の価値とい新設された国際日本学部の教育・運営を担当してう変わらぬ部分をしっかりと押さえつつ、このよいます。留学生日本語教育センター長も、大学院

うなポジティブな変化に積極的に対応していくこ

国際日本学研究院の副研究院長、そして大学院総となのではないかと思います。多忙な業務および合国際学研究科の副研究科長を兼務で務めていま

種々の制約の中でも、最後に拠り所となるところす。留学生日本語教育センター長として、国費学

は、教育に対する誠実な貢献と、留学生たちの未部留学生予備教育プログラムの管理運営を行うほ来に向けて１つ１つ種をまき育てていくというこ

か、国費留学生事業を統括する文部科学省とのとに尽きるのではないかと思います。

種々の必要な連携業務に携わるとともに、学内に最後に、留学生日本語教育センターの業務には

おいては研究院の運営、および学部・大学院の教「教材・教授法の研究開発とその普及を通して日

育・運営および全学的な種々の運営業務に関わっ

本語教育の推進を図る」ことが以前より変わらずています。このように、私たちは皆、日々異なる

大切な柱として掲げられています。かつての一時立場から異なる業務を同時並行的に進めていくこ

期、センターでは多様な「教育研究プロジェクト」とが必要となっています。

を実施し、様々な教育研究の萌芽を育て、教材作成など多くの教育研究活動が活発に行われていま大学における業務はこのように年々拡大と複層した。教育研究力の維持発展のためにも、このこ化が進んでおり、本センターにおける国費学部留との継続的実践を考えなければならないと思って学生の予備教育においても、近年、内外から変化います。

の波が強く押し寄せていることを自覚せざるを得ません。外的な変化としてまず挙げられるのは、昨今の国立大学を取り巻く状況の変化そのものでもあるとも言え、主として上記にも述べたように
人的資源および業務エフォートの配分という形でその影響が現れてきていると思います。一方、内的な変化と言えば、時代とともに留学生にとって留学が意味することやその目的等に広がりが見られるようになり、留学生の気質や勉学の志向性、
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

3

さて、2022 年度会員総会を下記の通りオンライ

３. 2022 年度総会についてン形式で開催いたします。これは、コロナの下でのオンライン会議の普及を踏まえた、設立以降初めての総会開催への挑戦でもあります。

来る 7 月 10 日、支援の会としては初めてとなる

この特別な意義をご理解され、ご多用とは存じ会員総会を ZOOM 会議形式で開催します。

ますが、万障お繰り合わせの上、総会参加のため

この件は HP 上で 4 月に予告し、5 月末には下記に数時間を割いてくださるようお願い申し上げまの総会案内を掲載して正式に告知するとともに、す。

アドレスのわかる会員へはメールで通知を差し上

なお、オンライン会議準備の都合上、すべてのげました。とはいえ、おそらく多くの会員の方が会員が総会参加の可否について 6 月 30 日までに回本号を読まれて初めてお知りになったことと存じ答くださるようお願いいたします。

ます。それらの方々には、連絡の遅れをお詫び申し上げます。

記と同時に、以下の案内等をお読みの上、是非と１ 日 時 2022 年 7 月 10 日（日曜日）も初の総会にオンライン出席されるようお願いい

10 時～12 時

たします。

２ 場 所 ZOOM を利用したオンライン会議。
３ 議 事＊総会の議事文書は本号の４～６に掲載してい（１）2021 年度事業報告・会計決算の承認ます。

（２）2022 年度事業計画案の承認＊「出欠連絡」を 6 月 30 日までに所定のフォー（３）2022 年度会計予算案の承認ムで送信してください。

（４）会則改正＊「出欠連絡」に記載されたメールアドレスは、 （５）役員紹介
今後の会からのメール連絡に使用させていただき

以上（２）補足事項ます。それゆえ、5 月末に通知メールを受信されていない方は、必ず「出欠連絡」を送信してくだ

１ ）会議進行概要

さるようお願いいたします。

9：30

参加受付開始10：00 開会

（１）総会案内

開会の辞
来賓挨拶
10：30 議案報告、質疑応答、承認

2022 年度会員総会（オンライン開催）のご案内
2022 年 5 月 27 日

11：30 会員交流の時間
12：00 閉会

留学生支援の会会員各位
東京外国語大学留学生支援の会
会長

２） 総会参加の手順

谷 和明

①参加申込

新緑の候、会員の皆様方にはますますご清栄のこ

6 月 30 日までに Google フォームで作成した「総ととお喜び申し上げます。

会出欠連絡」フォームにより総会参加の可否をお日頃より、長期化するコロナ禍における留学生

知らせください。そこで、「参加」と回答された支援活動にご理解とご協力を賜わり、厚く御礼申方を、総会参加者として登録させていただきます。

し上げます。

「総会出欠連絡」フォームへはパソコン、スマホ等を利用して、以下の URL および OR コードから
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

4

４．前年度事業・会計報告

アクセスできます。必要事項を記入して、送信してください。
URL; https://forms.gle/VefYzV4tKVWZnsbJA（１）事業報告
令和 3 年度事業報告（案）（令和 4 年 5 月 15 日

②オンライン総会へのインターネット接続に必幹事会）

新型コロナウィルスの感染拡大により社会要な情報の送信。

活動が制限される中で、留学生等との接触を

参加登録された会員には、7 月 5 日までに、伴う事業は実施を取りやめ、留学生の生活困ZOOM 会議への接続に必要な情報をメールにて送信

窮、留学継続の困難に対応した支援策を実施

します。

した。

③当日の総会参加。
当日 9：30 に、メールで送信した情報を使用し

Ａ 生活支援事業てパソコン、タブレット、スマホから接続し、1 給付事業ZOOM によるオンライン総会にご参加ください。

（１）新型コロナウィルス感染下での留学生の④確認メール等が届かない場合

学び継続を支援する緊急給付金

上に記した確認メール等が期日を過ぎても届か

１）前期

ない場合、メールがスパム扱いになっていないか

支給者ご確認の上、至急下記までメールでご連絡くださ

給付金金額 10 万円、総支給額 50 万円

い。

①事業の公示、呼びかけ、申請書の配布

私費研究留学生 5 名、

6 月 23 日
３）事前質疑②申請受付締め切り 7 月 6 日、申請者 5 名

短時間のオンライン会議の制約を補うため、総③選考委員会による支給者 5 名の決定

会議事案件に関する事前の質疑を積極的にお寄せ

7 月 16 日～22 日ください。

④支給決定者の受給手続きおよび面談

議事案は 6 月 15 日までに、会の HP 上に掲示

7 月 26 日

し、同時に事前質疑の方法、期間についてお知ら

連絡室⑤支給者 5 名の口座への給付金振り込みせします。

7 月 26 日～
２）後期

４）問い合わせ先支給者 21 名（学部 1 名、大学院前期 7 名、大総会に関する質問、ご意見などは、下記までメ学院後期 10 名、研究生 3 名、うち育児中女性ールでお願いします。

5 名）、給付金額 5 万円、総支給額 105 万円①事業の公示、呼びかけ、申請書の配布

東京外国語大学留学生支援の会 総会担当
Mail: issatufsp@gmail.com

11 月 17 日②申請受付締め切り 11 月 30 日
申請者 38 名③選考委員会による支給者 21 名の決定
12 月 1 日～15 日④支給決定者の受給手続きおよび懇談
12 月 19 日
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

5

連絡室

⑤支給者 21 名の口座への給付金振り込み 12

連絡室を閉鎖したためほとんど行えなかっ月 24 日完了

たが、HP を通じて生活資金難を訴えた 1 名の学生に、10 万円の特例貸し付けを行った。

（２）大学実施のフードパントリーへの協力参加

Ｂ 友好親善事業

１）当年度第 2 回フードパントリー①日時

10 月 28 日 10：00～②対象（参加）者

実施できず。

200 名（うち留学生は 1

Ｃ 日本理解事業割程度）③支援の会のブースを設置し、果物（リン日本語広場を対面（留学生子弟 4 名）、

ゴとミカン）およびムスリム留学生に対すZOOM（客員研究者配偶者 1 名）で実施した。

るハラール食を手渡しし、学生への声がけ、

Ｄ 国際理解事業

留学生インタビューを行った。
④会員７名が協力した。

実施できず。

２）当年第４回フードパントリー①日時

Ｅ 広報その他の事業

2 月 22 日 10：00～②対象（参加）者

100 名（うち留学生は 2

１ 「会報」を 3 回発行割程度）

第 67 号(令和 3 年 6 月)

③支援の会のブースを設置し、会からのメ

月)

第 68 号(同 11

第 69 号(令和 4 年 2 月)

ッ セ ー ジ を 付 け た 生 活 応 援 券 （ QUO カ ー ド1000 円）を手渡し。アンケートを依頼する。
アンケート 回答 39 名（うち留学生 12 名）

２ 幹事会の開催
幹事会を開催して行事の企画・運営等を④会員 4 名が協力した。

審議した。

（３）留学生の生活状況に関する情報収集と謝礼

３ 会則・人事１）「コロナの下での留学」小論文

２月幹事会で徐明煥会員が幹事に承認され11 月 24 日に全留学生に告知し、12 月 14

た。

日の締め切りまでに 11 名の投稿があった。
投 稿 者 に は 「 生 活 応 援 券 」 （ QUO カ ー ド3000 円）を配布した。
２）生活調査アンケート
12 月 27 日に告知し、1 月 17 日の締め切りまでに 65 名からの回答があった。回答者
全員に「生活応援券」（QUO カード 3000 円）を配布した。
(４)生活用品などを廉価で提供するバザー
コロナ感染防止のため中止した。
(５)学会発表旅費の助成金を支給募集したが、交通費補助対象となる学会

第 4 回フードパントリーで学生に生活応援券
を渡し、会の説明をする幹事がないため申請者なし。
2 相談事業TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

6

（２）会計報告

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

7

相談アクセスの仕組みを拡充する。

５．今年度事業計画・会計予算

Ｂ 友好親善事業（１）事業計画

１ 国際交流事業「国際交流の夕べ」を 12 月に可能であれば大令和 4 年度事業計画（案）（令和 4 年 5 月 15 日

幹事会）

学と協力して実施する
２ 会員等の協力による友好親善事業

新型コロナウィルス感染収束の見通しは不確実であるが、いわゆる with Corona に向けて社会的活動の制限

ふじのくに留学生ツアーを現地の受け入れ体が緩和されている状況を踏まえ、本年度の事業計画を制が整えば実施する。

以下のような原則で策定する。

Ｃ 日本理解事業（１）コロナ感染下での留学生の生活難、留学継続の

１ 伝統文化、史跡等の見学困難に対応した支援策は継続する。

１）歌舞伎鑑賞教室
6 月 5 日に 50 名規模で実施する。

（２）感染拡大の 2 年間中止してきた友好親善・相互

２）文楽鑑賞教室

理解事業を感染収束に応じて企画、実施する。
（３）状況の変化に対応して必要な変更、補足を行う。

12 月に 30 名規模で実施する。
３）歴史的都市の見学

そのため予算項目の組み替えを柔軟に行う。

学生の企画参加を工夫しつつ、後期に実施する。

Ａ 生活支援事業
１ 給付事業

２ 伝統文化の体験（１）新型コロナウィルス感染下での留学生の学び

１）｢伝統文化体験教室」「国際交流の夕べ」に連動して行う。

継続を支援する緊急給付金
給付金 3 万円を 30 名を限度に支給する。実施

２）日本語広場の開催

時期は後期（予算 90 万円）。

対面式、ZOOM 式の両方で開催を続ける。

（２）緊急生活資金貸付

３ 日本の「今」を知る

新設した基金（30 万円）により無利子の短期後期に可能となれば事業を企画する。

資金貸し付けをおこなう。

Ｄ

国際理解事業後期に可能となれば事業を検討する。

（３）生活用品のバザー
後期に実施する。

Ｅ（４）学会出席旅費の助成金

広報・運営事業

１ 会報発行計 30 万円を国内外学会参加者に支給する。

年 3 回刊行する

２ 留学生の協力に対する謝礼事業（第 70、71、72 号）。

２ 広報体制の拡充整備
ホームページ等を活用しつつ広報体制の整（１）留学生の生活実態の調査事業
１）生活調査アンケート

備をはかる。

回答者 100 名に 1000 円分の生活応援券を配

３ 会員総会の開催
今年度会員総会を ZOOM 会議として開催布する。

する（7 月 10 日）。

２）生活報告小論文募集
投稿者 20 名に 3000 円分の生活応援券を配

４ 幹事会の開催布する。

大学休業期間を除き、原則として毎月開催する。

（２）連絡室活動の協力者に対する謝金の支給
３ 相談事業TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

8

（２）会計予算
令和 4 年度（令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月）会計予算案
１ 総括表（一般会計および次年度以降会費積立特別会計）
《収入》
科目

摘要

金額

前年度繰越金合計

7,696,863 T1+T2+T3

当期収入合計2,566,004 N1+N2

収入合計

10,262,867 I1+I2

《支出》
科目

摘要

金額

当期支出合計3,788,000 Ec1

次年度繰越金合計

6,474,867 W1+W2+W3

支出合計

10,262,867 E1+E2

２ 一般会計３（次ページに掲載）

次年度以降会費積立特別会計

《収入》
項目

金額

摘要

前年度繰越金から次年度以降会費相当分の繰入(T3)2,487,000 3千円×829（R4新157×3+4、R3新124×2、R2新106）

新入学会員前納会費(N2)1,710,000 3千円×570（R4新30×3、R5新120x4）

収入計 （I2)

4,197,000

《支出》
項目

金額

摘要

次年度繰越金（一般会計「会費」への繰出）(W2)

1,623,000 3千円×541（R5新120、R4新161+30、R3新124、R2新106）

次年度繰越金（特別会計）(W3)

2,574,000 3千円×858（R5新120x3、R4新187x2、R3新124）

支出計(E2)

４

4,197,000

特別会計（外国人留学生貸付基金）

《収入》
科目

項目

予算額

前年度繰越金摘要-

一般会計から繰入

300,000

貸付金返却-

収入合計(A)

300,000

《支出》
科目

項目

予算額

摘要

貸付金

-

支出合計（Ｂ）-

次年度繰越金（A)-(B)

300,000

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

9２ 一般会計《収入》
科目項目
繰入（前年度繰越金から）（T2）

会費

予算額

摘要

1,518,000

3千円×506名（R4新161、R3新125、R2新106、H31新114）

一般会員（当期分）

576,000

3千円×192名（R4新30、その他会員162）

協賛会員

80,000

20千円x4名

寄付

一般

200,000

その他

事業収益

-

利息

4

経常収入計(Ic)
うち当期収入小計（N1)

受取利息

2,374,004
856,004 Ic-T2

前年度純繰越金(T1)3,691,863

収入合計(I1)

6,065,867

《支出》
科目

項目

予算額

摘要

活動費

国際交流行事共催費

300,000

伝統文化体験費・交流会費（大学との共催）（友好親善事

史跡見学費

150,000

鎌倉など（秋期以降、学生企画）

日本文化見学費

400,000

歌舞伎教室、文楽教室、ふじの国ツアー

業・
相互理解事
業）

日本先端技術見学費-

日本文化体験費

150,000

華道･書道・茶道・日本語広場

各国文化紹介費

100,000

茶・菓子・昼食等

その他の交流活動費-

国際理解教育交通費・謝金

活動費

緊急生活支援金

900,000（生活支援事

教育研究支援金

300,000 国際学会発表出席旅費補助金

連絡室協力謝金

300,000 留学生連絡室協力謝金

会報原稿謝礼金

18,000 3千円x6名

小論文募集費60,000 生活応援券 3千円x20名

生活調査費

100,000 生活応援券 1千円x100名

業）

支援協力活動費
活動費

留学生の学び継続を支援する給付金（30千×30）-

通信費

270,000

会報発送費等 (70,71,72号）（広報普及事業） 印刷費

300,000

会報印刷費 (70,71,72号）、角封筒印刷費

活動費小計
運営費

消耗品費

20,000

備品費

20,000連絡室運営費10,000

郵便振替手数料

60,000その他

30,000

運営費小計
繰出金

3,348,000

特別会計へ繰出
経常支出計（Ec)プリンターインク代・コピー用紙代

ホームページ等運営費

140,000
300,000

留学生貸付基金

3,788,000

経常収支差額（Bc)△ 1,413,996 Ic-Ec

次年度純繰越金（W1)2,277,867 T1+Bc

支出合計(E1)

6,065,867 Ec+W1

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

10注 会計予算案の形式改定の要点「東外大支援の会」と略称することができる。

本会では簡易な収支計算書を用いて、毎年度の会計

英文表記は Tokyo University of Foreign Studies ―報告を行っておりますが、本年度からその形式を変更

International Student Support Association とし、英文します。したがって、前年度決算は旧形式で、今年度

略称を TUFS-ISSA とすることができる。

予算は新形式となっています。

第２条（所在地）
本会の事務局は東京都府中市朝日町 3-11-1、東京

新旧の相違点は、旧形式では「一般会計」のみであったのが、新形式では「一般会計」以外に「次年度以外国語大学（以下、東外大と略記）に置く。

降会費積立特別会計」および「外国人留学生貸付基金」

第３条（目的）
本会は、東外大に在籍する外国人留学生、研究という 2 つの特別会計が加わり 3 本建てになったこと者及びその家族への支援、並びに彼らの日本理解です。その目的・理由を簡単に説明します。
（１）「特別会計（外国人留学生貸付基金）」の目的

を深め、日本人との友好親善を促進する活動を行

今年度より、留学生に緊急生活資金を貸し付ける 30

うことを目的として、1999 年 6 月 12 日に設立す万円の基金制度を立ち上げました。この基金の資金収る。

支を、一般会計の収支から独立して管理するための特第４条（事業）本会は前条の目的を達成するため、次の事業を別会計です。

行う。

（２）「次年度以降会費積立特別会計」の目的

1．留学生の生活がより快適なものになるよう

旧形式では前納された次年度以降分の会費（次年度以降の事業に支出される金額）が当該年度の一般会計

な支援事業に会費収入として計上され、次年度への繰越金として

2．留学生の日本理解が深まり、日本人との友処理されました。そのため、毎年の繰越金額が肥大化

好親善が促進できるような支援事業し、一般会計の収入の名目金額が支出額の 3 倍近くと3．活動状況を広く知らせる会報、ニュースレ

なり、会の経常収支の実態から乖離するようになりま

ター等の作成と発行
4．その他、本会の目的達成に資する事業した。

第５条（会員）

次年度以降分の会費収入を「特別会計」に計上して管理することにより、「一般会計」は会の事業の経常

本会は国籍の如何を問わず、本会の目的に賛同

収支の実際の規模を示すものとなります。

する者で組織する。会員はいつでも役員会（幹事会）に事業に資する提案ができ、また事業に参加（詳細は会の HP をご覧ください）

することができる。

６．会則改正案・役員名簿

第６条（役員）
本会は次の役員を置く。

改正点が分かるよう、付加した文言には下線をつけ、削除した文言には打ち消し線をつけてあります。

東京外国語大学留学生支援の会 会則
2019 年 4 月 21 日制定

名誉会長

若干名

顧問

若干名

会長

１名

副会長

２名

幹事

20 名以内事務局長（幹事長）１名

2022 年 4 月 1 日一部改正

会計第１条（名称）１名

監事（会計監査役）１名

本会は「東京外国語大学留学生支援の会」と称

第７条（役員の選任）する。これを「東外大留学生支援の会」あるいは

役員は次のようにして定める。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

111．会長、副会長、幹事、会計、監事（会計

本会の会則は総会において出席者の３分の２以監査役）は総会で出席者の半数以上の賛成をも上の賛成で成立し、かつ改訂できる。

って選出されるものとする。

附則

2. 役員名簿は年度当初に別表で明示する。

本会則は制定の日（2019 年４月 21 日）から施行

第８条（役員の職務）する。

役員の任務は次の通りとする。
別表1.会長は本会を代表し、幹事会を招集し、議2022 年度東京外国語大学度留学生支援の会長を務める。

役員名簿

2.副会長は会長を補佐し、会長に事故あるときは、会長の職務を代行する。

名誉会長 中嶋洋子

3.幹事は総会を構成し、総会の議決に基づき、

顧問

笹岡太一

本会の業務を執行する。

梅田由美子 杉森弘子

田中武夫 鮎澤孝子

4.幹事長（事務局長）は総会の議決に基づき、

会長

谷 和明

幹事の業務を指揮する。

副会長

勝又美智雄

5.会計は本会の会計年度の予算案、決算報告案

幹事長

井上久美子

をまとめる。

幹事

阿部やよい 大谷達之

河野喜代子

6.監事（会計監査役）は本会の会計及び会務執北村みどり 木全繁木全玲子

行の状況を監査する。

河野貴光

近藤一郎

第９条（役員の任期）
各役員の任期は 2 か年（通常は４月から）とする。但し、再任は妨げない。
第 10 条（幹事会）

会計

岡田 昭人

小平京子

佐久間美知 末次透

徐 明煥

高橋京子

野口久仁子

山崎智子

山田和子

山根博彦

米山智榮子

阿部やよい

幹事会は原則、毎月開催し、総会（幹事団と会

７．活動報告員有志で構成する拡大幹事会）は通常、年 1 回開催する。幹事会は議事録を作成し、会員がいつでも閲覧できるようにする。

（１）書道(習字教室)について

第 11 条（会報）
本会の活動状況を広報する会報は通常年 3 回（220 年間にわたり講師として協力いただいてい月、6 月、11 月）発行し、必要に応じてニュースる山口先生からの、教室再開への意欲みなぎるごレターなどを追加発行する。

寄稿を掲載いたします。

第 12 条（事業費）

書道（習字教室）教室について

本会の事業運営経費は会費、寄付金およびその東京外国語大学支援の会

他の収入をもって充てる。

書道担当 山口隆

第 13 条（会計年度）

いままで、毎年各学期毎週金曜日の午後４時か

本会の会計年度は４月１日に始まり、翌年の３ら６時まで国際交流会館の第２会館交流ホールで

月 31 日に終わる。

留学生の皆さんや日本人学生を対象に楽しく書道

第 14 条（決算報告）
会長は毎会計年度終了後、決算報告書を作成し、を行ってきました。

総会の承認をうけ会員に公表しなければならない。
第 15 条（会則）
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

12

ところがおととしの 2020 年の正月過ぎた頃、

その他、留学生のほとんどの方は、漢字に最もコロナが大流行し、やむなく、今日まで中止せざ関心があるようですので、漢字の成り立ちや、中るを得ないハメに落ち入りました。

国、台湾、日本における漢字の違いについても説

個人的にも、おととしが書道教室は丁度２０年

明いたします。
み

に当たりまた８０歳にもなり、張り切って春から

た

か

し

の書道を始めようとした矢先でしたので、皆さん

書道には関係ありませんが、私の住む三鷹市や周辺都市には面白い行事イベントなどがたくさんとお会いできないのが残念でなりません。

あります。例えば三鷹市内にはジブリ美術館
い の か し ら

しかし今の状況から判断すると、まもなく従来の対面による皆さんの授業も書道の方も解禁にな（井の頭 公園内）国立天文台、国際基督教大学（ICU）、中近東文化センター、アジア・アフリカ

るのでないかと期待しております。
（OK が出次第

語学院、山本有三文庫（「路傍の石」の作者）

ポスターなどで発表いたします）

禅林寺 （作家の森鴎外、太宰治の墓が有名）・

ぜ ん り ん じ

りゅうげんじ皆さんにとって日頃難しい日本語とのとりくみ

龍源寺 （新選組の隊長、近藤勇の墓）となりの

せわ

ち ょ う ふ し

じ ん だ い じやアルバイトなど大変忙しない生活を続けておられることと思います。

調布市には深大寺（３月３－４のだるま市で有名）

その点、私の書道教室は、本来厳粛なハズのも

吉祥寺駅周辺の繁華街、アジア大学など。
いずれも、東外大から至近距離にあるので興味

た

すずり

がわ

む

さ

し

の

し

きちじょうじのとは異なりいたって賑やかで且つ無料です。
ふでま及 び 隣 接 の 神 代 植 物 園 、 多摩川 、 武蔵野市 のすみのある方はぜひ訪ねてみて下さい。私も都合がつ
また、書道に必要な筆、硯 、墨、用紙など全部揃っていますので持参するものは一切ありません。 けば、同行またはもっと詳しく説明差し上げます。
ひとつ気晴らしに友人を誘ってご参加ください。

（２）歌舞伎鑑賞教室の準備

日本の学生と親しくなる絶好のチャンスです。
中身は大体次の通りです。
（１） 初めての人には筆の使い方の練習（たて今回３年ぶりに歌舞伎鑑賞教室を 6/5 に開催す棒、よこ棒、曲線など

ることになった。３月初めから２年前の開催資料（２） 漢字、ひらなが、カタカナの基本的な書の調査から始まり学生への通達、支援室での受付、き方の練習（4/22 から開始、３日で定員）国立劇場との打ち（３） 次のステップは、日本の小学生１～６年

合わせ、最終学生への案内等多岐に渡り作業内容

生向けの漢字、ひらがな、カタカナの組み合わせ

は盛りだくさんだった。次第に支援室の活動が開のテキスト（各６文字）を自分で選んで何度も練催される方向に向かっていることを喜ばしく思う。

習

またこれに携わった関係者の方々に感謝するとと（４） 最後に自分の出身国、名前を書き入れてもにこれをきっかけに学生の皆様が日本に滞在中

提出にいろいろな日本文化を経験されることを期待し（５） 希望によりもっと難しい漢字を書いたりたい。(詳細は次号でお伝えいたします)

有名な俳句、和歌、唱歌などにも挑戦します。

（ 担 当 幹 事

（６） 漢字クイズなども時々行います。
（７） 文字以外に絵やマンガなど描きたければ
どうぞご自由に（８） 毎年１１月下旬に「外語祭」があり、留学生支援の会のバザーを行います。その場を借り、日頃の皆さんの書道の成果を展覧しますので
集合写真

練習をよく積み重ねてください
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

13

山 根 ）

８．留学生の声のですが、今回選んでいただいた緑色は着物らしく、とても素敵でした。
着付けが終わったら、自由に大学を散歩しなが私の留学生活ら写真撮影もできる時間を設けていただいたので、記念写真もたくさん撮れました。

バウレンスカ・マリア（ブルガリア 大学院博士前期課程）

2020 年には感染症が広まり始めたため、授業も

東京外国語大学 博士前期課程 1 年のバウレン

全部オンライン形式に変わり、イベントに参加す

スカ・マリアと申します。

ることもありませんでした。

出身はブルガリアの首都ソフィアです。

2021 年 3 月に研究生プログラムが終了しましたが、ブルガリアのソフィア大学日本学専攻に入学しちょうどそのころ正規学部生・大学院生の方の卒て日本語の勉強を始めて、2012 年に京都教育大学

業と重なっている時期でした。着付けと同じように留学しました。

に、友だちから袴を着させていただけると教えて2014 年 7 月にソフィア大学の日本学専攻を卒業

もらい、二人で参加してきました。以前から振袖してからしばらく国でお仕事をしていましたが、や袴に魅せられていましたが、着る機会がなく、やはりまだまだ勉強が足りないことに気づき留学

いつかできるとは思っていませんでした。

に挑戦してみようと決めて、2019 年の秋から東京

とにかく赤が似合わない私ですが、着せていた

外国語大学で勉強させていただくことになりまし

だいた振袖が美しすぎたおかげで、写りも最に悪た。

い私でも素敵な写真を撮ることができました。

コロナ禍前だったので、最初の頃は対面授業の着付けをしてくださった留学生支援の会の方々はみの形式も体験できました。

とても優しく、振袖と袴だけでなく、ヘアアレン

来日後は、5 か月ほど国際交流会館に住んでいジの相談などまでして下さいました。

ました。
渡日した翌日にさっそく留学生支援の会の方が振袖が着れる機会は普段なかなかありませんし、行ってくださる「バザー」で日常生活に必要な食

着付けは自分でするのは非常に難しいと思うので、器や小物などを買いに行きました。来たばかりだ
ったので、生活用品を買いに行く時間も全くなかったのですが、百円ショップよりも安く色々な可
愛いものが買えて、本当に助かりました。
2019 年の冬に友だちに紹介してもらい、着付けのイベントに参加することができました。
イベントについて教えてくれた友達は黒とピン
ク色の着物をすぐに自分で選びましたが、まるでお姫様のようでした。
極度の優柔不断でどの着物にすれば良いのかな
かなか決められない私は、着付けをしてくださった方に優しく選んでいただきました。
自分ではいつも桜色や淡い紫など落ち着いた色の方に目が先に行ってしまい、以前、浴衣着付け体験に参加していた時は藤色の浴衣を選んでいた
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

14

卒業を迎える大学生・大学院生・研究生のみなさしながら、現実、二人とも同時に大学院に通うこんに是非お勧めします。

とが経済的に大変だったので、私は大学院を中退した。家事とバイトをしながら旦那の学習生活を性別役割分業に負けず大学院に再挑戦

応援してきた。現在、旦那も大学院博士課程まで進学することができ、息子もそろそろ 5 才になり、

ハク ビレイ（中国 大学院博士前期課程）

保育園で扱ってもらっているために、時間的には日本に留学してからもう 12 年目になった。こ余裕ができた。旦那はバイトしながら博士後期課の 12 年間の留学生活を振り返ってみると、大学程に通っており、毎月の生活はぎりぎりで、ちょ

卒業直後、未熟の私たちにとって、家族を離れてっと大変であるが、自分の最初の夢に向って頑張

他国で生活することは予想以上に大変なことであっているため、充実した毎日を過ごせていると思った。日本に来るときに、旦那は片言の日本語をっている。夫の毎日の頑張っている姿をみる途端話せるものの、私にとって、日本語を話せることに、私も自分の夢に頑張っていくパワーが湧いてが「夢」のようなことであった。そして、二人とくる。

も日本語学校に入り、日本語の基礎知識を勉強し現在、「男性は仕事、女性は家庭」という従来ながら、大学進学するための資料収集をしたのでの性別役割分業が一般的な常識として、知らずのある。

うちに、人々の心のなかに定着されているだろう。

経済状況が裕福ではない私たちにとって、当時、 それにもかかわらず、私も自分自身の最初の日本留学するためにかかる費用が非常に膨大な金額で留学するときの夢に向かって、日本にいる間にチあり、借金に頼る方法しかなかった。そして、二ャレンジしてみたいという思いがいつの間にか心

人で先進国である日本を選択し、日本の大学院にのなかに出来た。そして、2017 年から、予め日本

進学することに決心し、2010 年の 4 月に日本にきの大学で大学院生として進学するために、資料収た。

集しながら受験準備をした。大学院進学試験で最2010 年、日本に来た当時、今と比べ、アルバイ

初は不合格であったが、二回目ではやっと進学す

トを探すことが大変困難であった。言語能力の問ることができた。今年、大学院の一年目は、科目

題が一つの大きな壁でありながら、バイト応募で履修、家庭、アルバイト、保育園などで忙しかっきるところも今より少なかったのであろう。同時たが、大学側から授業料免除制度または留学生のに、一緒にきた人は 15 人ぐらいで、そのなか、学び継続を支援する生活給付金などのおかげで、

一番早くアルバイトをできた人も、日本にきてか精一杯に本を見ることができ、充実した一年を過ら 1 月後になり、遅かったひとは半年以上もかかごせることができた。

った。日本に着いた当時、日本語学校で必要な費

現在社会では、家庭、仕事、社会的な立場によ用等を払って、私たち夫婦ふたりの手元に残ったって、男女平等のスローガン、方針を宣伝してい生活費は合わせて 6 万しかなかった。その後、旦るが、現状では、出産や育児に伴い女性が働けな

那はやっとスーパーでアルバイトができるようにくなることもある。そのため、実際生活上、女性なったが、働きはじめてから一か月になってないにかかってくる家事、育児の負担が大きい。私のうちに、言語能力の問題を理由として、継続で働場合も、大学院に進学してから、家庭、仕事、学けることができなくなった。その後、蕎麦屋の洗業などで日々忙しいであるが、充実な毎日を過ごい場の仕事を見つかり、バイトも安定したことで、 せることができていると思っている。コロナ禍で、
夫婦ふたりの生活がやっと正式な「軌道」に沿っ今後の生活も予想以上に大変になるかと思っていたのである。2014 年に、二人とも大学院試験に合るが、夢をもって、困難を乗り越え、粘り強く頑格し、アルバイトしながら大学院に通った。しか張っていきたい。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

15

卒業後、日本に就職するか、内モンゴルにもどになった。娘も保育園に行けなかったにオンライ

るか、現在はっきり決まってないところであるが、 ンで、保育園の先生たち、お友達と顔を合わせる
日本で就職しても、内モンゴルに帰っても、いまことができた。

まで、お世話になった方々への感謝の気持ちをも2020 年 6 月下旬、緊急事態宣言が解除され、娘

ちながら、日本留学で学んだことを生かしていきも保育園に登園できるようになり、私はやっと勉たいと思っている。

強に集中できるようになった。
毎日感染対策をしっかりとって、体調に気をつコロナ禍のもとでの研究と育児けながら研究生活を送っている。コロナウイルス
ソの関係で外出を控えていることで体力が低下して

ルヤー

索麗婭

いる。研究のためにも体のためにも週一回のスト（中国 大学院博士後期課程）

レッチを始めた。最初は慣れなくて、今は習慣化

2020 年早々から、新型コロナウイルス感染拡大

で時間があると、家でもストレッチしている。

という不測の事態に見舞われ、それがあっという博士論文を完成するため、私はもともと 2020

間に世界を席巻した。コロナが世界規模で猛威を年春から中国の内モンゴル自治区とモンゴル国で振るうようになり、各国が次々と封鎖され、国境フィールドワーク調査を実施予定だったが、新型を 跨ぐ人々の移動が激減した。3 月にパンデミッ

コロナウイルスの脅威で国と国の間は隔絶の状況

クのもと、人びとの仕事や勉強、生活など、すべに陥ってしまい、現地に行けなくなった。コロナてのことが新しいスタイルに変わりつつある。こウイルス感染症拡大と戦いながら、私は育児するうした変貌しつつある社会状況のなか、私もさまと同時に、日本の各大学の図書館などで資料を集

ざまな試練に遭い、さまざまなチャレンジを試みめたほか、パソコンと携帯を通して、中国の内モた。

ンゴル自治区と東北地域の人びとと連絡をとり、私は東京外国語大学大学院博士後期課程に進学

オンラインで「現地調査」を実施してみた。半年後、娘が 2015 年 8 月に生まれた。娘の面倒をみな間ほどの調査を経て、幸いにも私はある程度のデがら、勉強・研究してきた。コロナ禍が突如発生

ータを収集することができた。それを基礎に、私し、ウイルスの脅威、規制された不便極まりないは論文「“伝統”はいかに再現、再創造された生活、とぎれとぎれになっているオンライン授業

か：映画『ラストエンペラー』における結婚式典、などに押し付けられただけではなく、娘の保育園

皇后婉容、淑妃文綉の民族衣装を事例に」を執筆

登園も一時的に制限された。奨学金がなく、収入した。その論文は論文集『国際的視野のなかの溥がほぼゼロになった私は、以前たん単発のアルバ儀とその時代』（風響社、2021 年 2 月、117-127 頁）

イトも依頼されなくなり、新たなアルバイトをしに収録され、出版された。

ようと自分の状況に合う求人の情報を探してみた

私の専門は民族人類学であり、フィールドワー

が、見つからなかった。そもそも、さまざまな企

ク調査は研究を進めていくための不可欠な条件で業が営業停止ないし倒産され、社会が閉ざされたある。しかし、新型コロナウイルスがなかなか終状態のなか、求人なんてほとんどなかった。私は息できない状態のなかで、2021 年にも私は中国のパニックになって、「これからどのように生きて

内モンゴル自治区とモンゴル国に調査しに行けな

いくか」と、自分に何度も問いかけた。自粛生活かった。新型コロナウイルスと共生してくとなっのなか、数千キロも離れた両親との電話をとおしたことは、私たちにさまざまなことを考えらせた。

て、私は心の上で安らぎを感じた。そして娘の笑人とのふれあいやコミュニケーション、授業、仕顔は、私の慰めになった。コロナ禍で外出が難し

事、交通、生活スタイルなどがかわっただけではくなり、大学のゼミと学会もほぼ全部オンライン

なく、フィールドワークを含む、研究調査の方法

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

16

の見直しも問わられている。自ら現地には行けな

う一人の自分が生まれ、世界が広がる」、またいが、私はいろいろと工夫して、自分なりの調査「自分は EC 加入を目指している女性大統領を支をおこなった。文字資料とオンライン・インタビ

持している」とも語っていた。それ以来、彼女とューのデータ、写真、録画を収集するだけではなはフェイスブックで繋がっていたが、しばらく連

く、私は SNS などで調査地の結婚式の写真と動画絡が途絶えていた。

を観た。このように、私は研究をすすめるため、

今年２月２５日、突然「私はシェルターにいまコロナ禍のもとでのバルガ人とブリヤート人といす（I am in the shelter）」というメールが写真

うモンゴルの結婚式においての花嫁と花婿の民族と共に届いた。ロシアの友人たちに宛てたものだ

衣装・服飾の費用、原材料の出所、衣装・服飾のった。「ウクライナ人は自由です。私たちはロシ

製作、デザイン、布の交換、女性が繋ぐ財産など

ア軍に救われる必要はありません。ロシア語は私に関する独自なデータを収集できた。一方、人類の母国語でもあり、私も家族もキーウ（キエフ）学のフィールドワークの一つ重要な部分、参与観でも東部でも困難を経験していません。私たちは察ができていない。コロナが収まったら、通常の誰とも戦争をしたくない。私たちの土地で平和に

研究生活に戻り、早めにフィールドワークに行き暮したい・・・」という悲痛な訴えが記されていたいと思う。

た。

東京外国語大学留学生支援会の生活給付金が私その後のユリアにとってたいへん貴重な助けになっている。今後、

その後の行動について産経新聞デジタル版（３

しっかりとした研究をおこない、広い社会にその月３日）に「人生最悪の３日間」と題するユリア

成果を還元したいと思っている。

からの投稿をもとにした記事が掲載された。以下、抜粋し紹介させていただく。

９．会員から

ロシアのウクライナ侵攻から３日で一週間となり、首都キエフから郊外に避難した市民は恐怖と不安にさいなまれている。キエフで１人暮らし

ひまわりの花を片手に募金活動をしていたユリア・サリャヴァさん（３３）は、ロシアの侵攻を受け、近郊のホストメル近くの村

ふじのくに留学生ツアー沼津代表

へ父親（６２）とともに避難。戦闘激化のために

松下宗柏（長興寺住職）

さらに西部の街に向かう。「生まれ育ったキエフ

シェルターからのメールの今の姿をみて、泣きたくなる」。悔しさと悲し

私は東京外国語大学留学生支援の会と提携してみ、怒りが渦巻き、一刻たりとも「ふじのくに留学生ツアー」を実施して１２年に心の安まるときはない。「ほとんど眠れていななる。静岡県が制定している「富士山の日」にちい、疲れています」と。

なんで２月２３日をはさむ２泊３日のホームステ

２月２５日

イのツアーである。

車でホストメルから約５キロの村の小屋に父と避難した。「３枚の毛布にくるまっ2010（平成２２年）のツアーに参加したウクラて寝ている。毎晩、爆発音、戦闘機、ヘリコプタ

イナからの日研生（１年留学）、ユリアさんは、ー、火災の音が聞こえる。衝撃で小屋が揺れるこ

３月に再びお寺に滞在した。「日本では寺と神社ともある。隣の家は爆撃の被害にあった。夕方にが平和的に共存しているのはなぜか？また、それはキャンドルをともし、懐中電灯をつけて過ごす。

が日本の社会習慣や家庭生活の中に、どのように外に出るのが怖い」

根付いているか？」というテーマの研究レポート

３月１日の作成のためだった。「他言語を知ることは、も近所で食料を運んでいた民間人にロシア軍が発砲。身の危険を感じたユリアさんと父

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

17

親は、弟の知人を頼って西部のフメリニツキー方夫妻顕彰活動」の人道の精神の実践として私も参面に避難することを決め、２日、車で６~７時間

加することにした。沼津の国際交流協会のメンバ

かけて向かった。道中に見たキエフの街はがれきーも参加することになった。

が散乱。「戦いの場」と化した美しい故郷の街にかくしてウクライナの花、ひまわりを片手に募

涙が込み上げてきた。だが強く胸に言い聞かす。

金活動が始まった。「先の大戦の空襲で怖い思い「私達はこの困難に耐え、あきらめない。ここウをしました」という年配の婦人、「１00 円でもいクライナに私たちの家と生活がある」。情勢が不いでしょうか」という中学生、中にはお寺に１０

透明な中、日本や世界の支援、そしてロシアへの万円もの大金を届けてくれた人もいた。寄贈先は経済制裁には「心から感謝」しているといい、悲「何に使われるのかが目に見える人道支援を」と痛な思いを訴える。戦争はどんどん激しくなって、 いう願いから、ポーランド国境で、避難民やウク
ロシア軍は民間人も狙っている。今はとにかくプライナ国内からの要請にもとづき食料や日用品、ーチン（大統領）を止めてほしい」（木村郁子）

パソコンや学用品、医薬品、外科手術器具、発電

その後、ユリアは銃をとる代わりに、フェイス機などの救援物資を調達して送り続けている坂本

ブックを使って発信し続けている。私はメールが龍太朗さん（ワルシャワ日本語学校教頭、３６才）

届く限り彼女が健在であることが分かり安心して宛てとした。

いる。

４月初めには 100 万円に達した。「余りにも胸「日本に避難し、日本語を使ってウクライナが痛みます。私たちに何か出来ることはないでしからの難民と日本人との懸け橋になったらどうだ

ょうか」という人々のウクライナへの思いの結晶

ろうか」と私は提案したが、「私はウクライナにである。

止まります。母国の復興のために役立ちたい」という返事が返ってきた。ユリアは母国を愛してやまない女性である。

ユリアさん

テレビ静岡で報道された募金活動の様子

ひまわりの花を片手に募金活動
ウクライナの惨状はユリアを通して身近なものに感じられた。３月初め、かねて交流のある災
害ボランティアの会の代表が「ウクライナ支援のスタンディングを始めます」と挨拶に訪れた。そこで「あわせて募金活動もしたらどうか」と提案した。現在取り組んでいる「命のビザ・杉原千畝
TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

18

ご入会・ご寄付、ありがとうございます

松加代子

田中慎也

谷岡広

菜田原碧

塚田麻里加

辻本悠

辻桃奈

坪内伸治

鄭媛

寺澤ゆめ

戸叶萌子

長家由理子

今期は 177 名もの多くの方が入会してくれました。支援の

長井蓮

長﨑屋琴美

中嶋未来

会としては非常に励まされる思いです。この皆様の思いを学

中西好恵

中本響

成田ひなの

生たちに還元するよう頑張っていきます。

新島遼一郎

西川豪

錦織優一

■一般会員（敬称略）

西唯我

根岸咲麗

野口陽登

（令和 4 年 2 月 1 日〜令和 4 年 5 月 31 日）

橋本龍

長谷川陽香

長谷川優希

相田夢月

相場優冴

花田結加

濱口賢太

早川賢太朗

穴井正剛

アバソルティ美侑

林夢乃

原田恵莉

平原真宏

天野友結

有馬聡子

安斉香織

廣郡鈴寧

廣澤康雄

深野永佳

安藤ゆりの

飯森愛実

池田徳子

福田拓生

藤原理紗子

星名紗和

池上結

石川康平

磯田則彦

星三春

堀夏翠

本間にこ

井出夏希

伊藤涼乃

伊藤千尋

松尾拓也

松田淳之介

松村康

乾恭子

乾真軌夫

岩崎七海

松本彩

松本久美子

松本圭

岩本怜於奈

上田千陽

上原規子

松本美穂

三浦紀之

水谷智深

上村加奈子

梅澤茉奈

梅本公子

水野光太郎

水野真緒

三角はるか

瓜島瑞貴

江口愛花

遠藤康彦

峯村祐太郎

三宅慧奈

宮崎弘太郎

大久保元恵

太田凛乃

大津山祥

宮田涼佳

武藤千秋

村上美央

大野鉄郎

大橋敏之助

岡寺未来

村益将友

茂木真梨菜

本安真紀

小川孝

奥田卓郎

小髙謙一

森口武史

森帆乃香

門田一音

小濃瞳

小野澤美穂

小原知也

八坂陽子

安江祐美

安田幸正

笠原涼花

加藤久登

神尾真知子

矢内望結

柳澤善行

山口智子

唐澤優奈

川上陽菜

川﨑泰生

山下ちひろ

山地晴日

山本あゆみ

川野悦子

河村隆司

河村英佳

山本康子

山屋有大

吉岡凛

神戸朝

菊入一至

北澤萌

吉田真璃子

若山聡史

渡邉 新

工藤隆司

倉内吹

黒田倫太郎

渡辺恭華

渡邉仁菜

渡邊美月

古池章紀

小泉紗英

古賀茉莉

小林友哉

小林美緒

小柳泰成

小山敏雄

権藤仁基

齋藤大河

今期も多くの寄付を頂きました。幹事一同、皆様のご厚情

斎藤陽向

齋藤未来

齋藤竜太

に励まされつつ、それを留学生に届けるべく支援活動に取り

佐藤天音

佐藤拓輝

佐藤雅樹

組んでおります。

佐藤里吏子

佐復みなみ

澤谷浩二

下地莉香子

下山琉瑠

進藤洋輔

末津南

杉本千夏

鈴木敬史

（令和 4 年 2 月 1 日〜令和 4 年 5 月 31 日）

鈴木ちほ

鈴木光

須田涼太

尾崎正治

河野喜代子

佐久間美知

髙島歩美

高野花恋

高橋亜実

定本博巳

菅野雅彦

田島美枝

髙橋穂香

髙橋実慈

多久島逸平

谷和明

田上凛太郎

前田理絵

田口真帆

田口友翔

舘野翠立

森泰世

横石邦彦

新規加入者

朝霧伊安
安孫子織絵

寄付者

皆様のご支援に、心からお礼申し上げます。

■一般寄付（敬称略）

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

19

幹事会から

令和４年５月３１日現在
会員数：８７６名
すべての活動は、皆様の年会費とご寄付（１）幹事会の開催で行われております。本年度会費を同封の以下の日程で幹事会を開催しました

振込用紙にてお振込くださいますようお願

2 月 27 日（日） 3 月 27 日（日）4 月 17 日(日)い申しあげます。

5 月 15 日（日）平成 30 年度新入学の会員の皆様は、前納頂いた 4 年間の会費の期間が終了しまし（２）ご寄付のお願いた。つきましては年度内に会費を納入さ

コロナは収束状態にありますが、留学生が必要

れ、引き続きご協力くださるようお願い致とする支援を継続するため、今後ともご支援、ごします。

協力をお寄せくださるようお願いする次第です。

ひとりでも多くの方々の納入のご協力を振込先お願い致します。

ゆうちょ銀行

一般会員：年会費

口座番号 00130-3-192674

3,000 円

協賛会員：年会費 20,000 円

加入者名 東京外国語大学留学生支援の会＊他金融機関からの振込用口座番号は以下に

編集後記

なります＊

今回の会報では歌舞伎鑑賞教室、初めての総会が予当座〇一九店 0192674

定され本来の支援室の活動が徐々に戻ってきた報告が（加入者名は同じです。
）

できました。今後もこのような報告ができるように前

注：ゆうちょ銀行での現金振り込みに手数料 110 円が加算

向きに活動していきたいと思います。またコロナ禍おされることになりましたが、ゆうちょ口座をお持ちならば、よびお忙しい中、原稿を頂いた皆様に感謝いたします。

振り込み時に「現金」ではなく「通帳・カード」を選択する

まだまだコロナ禍の状態が続くと思います。どうか十と、手数料不要となります。

分ご自愛ください。

(山根)
留学生速報

外国人留学生の原稿は、原則としてそのまま掲載しております

今年度の東外大在籍留学生数は 591 名です。昨年度

お問い合わせ先と同数で、コロナ前の 3/4 となります。これは、コロ〒183-8534 東京都府中市朝日町３－１１－２

ナ禍の影響が依然続いていることを示しています。

東京京外国語大学国際交流会館 2 号館 1 階とはいえ、国際交流会館に居住する留学生数は現在

留学生支援の会連絡室

179 名と、昨年同期の 3 倍近くとなり、コロナ禍から

Tel:042-330-5803の回復の進展が見られます。
表 2022年度東京外国語大学留学生数（5月1日現在）
課程別内訳

所属
正規生

総数
402

学部

Fax:042-330-5189

国費・私費内訳 参考 過年度の総数

大学院

国費

174

228

105

Mail: ryugakuseishiennokai@gmail.com
Homepage: http://www.tufsissa.com
Facebook: http://www.fb.me.tufs.issa2

2021 2020 2019

私費
297

420

426

432

研究生

36

22

14

24

12

37

87

116

交換留学生

128

101

27

0

128

121

129

217

その他

25

25

0

25

0

13

25

31

計

591

322

269

154

437

591

667

796

当分の間お問い合わせはメールでお願いします。

東京外国語大学公表統計に基づき作成©Copyright 2022, TUFS International Student Support Association

TUFS 留学生支援の会会報｜No.70

20

２０２２年１１月号

東

京

外

国

語

大

学

留 学 生 支 援 の 会
日本文化体験教室のお知らせ。
2022 年 12 月 9 日,日本文化体験が開催されます。

連絡先メールアドレスの登録をお願いします（5 ページをご覧ください）。
オンラインによる会の活動ならびに会員相互の交流のためご協力ください。

〒183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-2 東京外国語大学留学生支援の会

http://www.tufsissa.com

TEL042-330-5803FAX042-330-5189

FOCUS

Contents
Page1.
Page3.
Page4.
Page5.

年３回発行

S i n c e 1 9 9 9

会報
Pick Up
Event2022

No.7１

１．巻頭言

１．巻頭言
２．ご挨拶
３. 2022 年度会員総会報告
４．活動報告SIDE

国際日本学部の御紹介(1) 歌舞伎鑑賞教室

国際日本学部長 川村 大(2) 学会出席旅費助成金(3) アフガニスタン元留学生・家族

本学留学生教育への御理解と御支援に深謝申し

緊急退避受入への協力上げます。この度機会をいただきまして、国際日(4) ISEP 留学生歓迎事業

本学部の紹介をさせていただきます。

(5) 準備中の事業

国際日本学部は 2019 年 4 月の設立、今年ようや(6) 日本語広場から

くカリキュラムが完成、2023 年 3 月に最初の卒業生を送り出します。前身は皆様おそらく御存じのPage15.

Page16.
Page17.
Page18.

４.留学生の声

外国語学部日本課程、2 学部に分かれてからは言(1) 学会参加レポート

語文化学部日本語と国際社会学部日本地域です。

(2) 留学生リレー投稿

大まかに言えば、既存の両学部から日本語・日本

５．会員から
新入会員・ご寄付御礼
幹事会から地域を切り離して定員と担当教員を大幅増強してできたのが国際日本学部、という関係だと言えましょう。
定員は、「一般選抜」「学校推薦型選抜」「帰国生等特別推薦選抜」の 3 種類の入試で入学した学TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

1

生（日本人学生が中心）が 45 名（J1）、留学生がこのようにして、日本語能力ゼロの J3 生を含め30 名、計 75 名です。留学生には 2 つのタイプがたすべての学生が同じ授業で学ぶ環境を保証する

あって、日本留学試験の成績等と面接で入学したとともに、卒業時にはすべての学生が日本語と英学生（「日本留学試験利用選抜」）が 20 名（J2）、

語で理解しかつ発信する力を身につけることを目

海外の高校を卒業し、その高校の推薦と面接で入指しています。

学した学生（「海外高校推薦選抜」）が 10 名（J3）

第三に、グループワークによる課題解決型の授です。また、これらとは別に第 3 年次編入学試験

業「協働実践科目」を複数用意していることがあで留学生を受け入れています。J1 生には、帰国生げられます。1 年次には「多文化コラボレーショ

はもちろん、学校推薦による入学者にも留学経験ン」2 コマを全員が履修します。様々な背景を持者が少なくありません。J2 生はいきおい韓国中国った学生がグループを組んで、話し合いながら与の学生が多数を占めますが、他の国の学生も入学えられた課題を解決するためのプロジェクトを立しています。J3 生の出身国はさらに多様で、2022

案・実践・発信します。2 年時には「社会連携科

年現在では、東南アジア・南アジア・欧州・中南目」3 コマの内 2 コマが必修です。学外に出て社

米・アフリカ・豪州と、世界各地の学生が入学し会の中での学びを体験してもらうとともに、多言ています。このように、非常に多様な背景を持つ

語多文化社会としての現代日本の姿を実地に学ん学生が席を並べて学ぶのが国際日本学部です。

でもらいます。このようにして、現代社会の諸問

国際日本学部の教育課程の特徴を 3 点に絞って題に主体的に取り組み、発信する力を養うことを御紹介します。

目指しています。

第一に、「日本を全体的視点から学ぶ」という担当する教員は約 30 名。旧日本課程担当の教ことです。日本という地域を自明のものとせず、員など、既存両学部の日本関係専攻の教員が本学「世界の中の一地域としての日本」という視点か部の担当になったほか、留学生日本語教育センタ

ら総体として学ぶことを目指しています。1・2 年

ーで予備教育や全学日本語プログラムを担当して次の内は社会、文学・文化、日本語教育、日本語いる教員も、元の業務を担当しつつこの学部の授の 4 領域にわたって授業を取ることを求めていま業も担当しています。

す。これは、旧日本課程の教育方針を引き継いだ

お察しのとおり、この学部は発足早々2020 年以ものと言えます。

来のコロナ禍で大打撃を受けました。正規の学部

第二に、日本人学生と留学生とが同じ授業で学生である留学生が半年以上も入国できない、実地

びあうということです。留学生だけを特別なカリにフィールドワークに行けないなど、当初この学キュラムで囲い込むのではなく、日本人学生と同部の魅力として打ち出していたものがなかなか実じ授業で学び、討論することを求めています。こ現できず、苦戦を強いられております。しかしそれも旧日本課程の方針を継承したものであると言うした中でも、オンライン教育の長所を生かしなえますが、国際日本学部ではここでさらに新方針

がら、「多様な背景を持った学生たちが 2 つの言「全員が日本語と英語で発信できるようになる」

語を用いながらグループワークなどの学びを展開を加えています。留学生、特に J3 生は入学時にする」という、この学部の精神は実現していると日本語の能力ゼロでも入学できますが、入学後日自負しております。

本語の集中的な訓練を受けます。一方、日本人学

ようやくコロナ禍も落ち着きを見せ、来年度か

生には英語の授業を多数取ることを求めています。 らは授業の対面化が本格的に実現できる見込みでかつ、1 年次の必修科目「導入科目」5 コマはすす。この学部の留学生が多数皆様のお世話になる

べて英語による開講、2 年次の選択必修科目「概ことと存じます。今後とも御支援のほど何とぞよ

論科目」10 コマのうち半数は英語による開講です。 ろしくお願い申し上げます。
TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

2２．ご挨拶

えるでしょう。
「ぜひこの会社に入りたい！」という強い希望を持っている留学生の方も当センターで相談を受

留学生就活支援の現場からけることをお勧めします。民間企業が有料で提供しているサービス以上のクオリティを約束します。
過去には 30 回ほど相談を繰り返し、外資銀行や留学生専任キャリアアドバイザー
中村拓海

コンサルティング企業、最大手の自動車メーカーなどから内定を獲得した留学生もいます。

グローバルキャリアセンターについて
本学グローバルキャリアセンターでは通常の就

留学生の就職状況について職相談に加えて、毎週水曜日に留学生専門の相談

ほとんどの留学生は日本の就職活動で苦戦しま

窓口を設けています。面接指導やエントリーシー

す。私がこの仕事を始めたのも、同級生の留学生

トの添削といった一般的な就職活動に関わるアドたちが日本式の就職活動で失敗し、帰国してしま

バイスの他、在留資格の相談やビジネスシーンにったことがきっかけです。なぜ苦戦するのか？そおける日本語コミュニケーションの効果的な方法の原因は主に下記の５つの”不足”です。

など留学生ゆえに生じる相談も受け付けています。

１．就職活動で求められる日本語力の不足

また、学部生や院生だけでなく、交換留学生や研２．就職活動に関する情報の不足

究生の方など所属を問わず利用することができま

３．就職活動に費やす時間の不足

す。もちろん日本語と英語の両方で相談が可能で

４．就職活動で必要なお金の不足す。

５．在留資格に関する情報の不足

当センターには年間 60 名ほどの留学生が相談

1.就職活動で求められる日本語力の不足は想像に来ますが、その半数以上が２回以上相談を繰りしやすいと思います。10 秒で問題を読み 20 秒で返すので、延数で言うと 100 名を超えます。相談回答するというウェブテストにおける高速処理能の内容は一人ひとりの状況や希望によって異なり

力、「学生時代に力を注いだこと」など限られたますが、よくある相談内容は下記の通りです。

文字数で理路整然と説明する文章構成力、日頃接●日本の就職活動全体のスケジュールと各プロしないビジネスパーソンを説得させるような面接

セスについて教えてほしい。

でのプレゼン力など、多岐にわたる実践的な技能●エントリーシートを書いたので、間違いや改が高いレベルで求められます。大学の授業や友人

善点がないか見てほしい。

との会話とは異なるこれらの日本語に対応できず、●来週本番の面接があるので、模擬面接で備え選考に落ちてしまうのです。
2.就職活動に関する情報の不足は、いつ・何たい。
●内定をもらったが、この仕事で就労ビザがもを・どのようにやればいいのかという話や新卒一らえるか不安なので確認してほしい。

括採用のシステム・ルールに関する話などです。

「何を相談したらいいかよくわからない」といこれらの知識を日本人学生の場合は先輩や友人なう理由で来訪をためらう留学生もいるようですが、 どから何となく得られる一方、留学生の場合は受話をしているうちに見えてくることもたくさんあ

動的に情報を得られる環境にいないことが多いでるので、是非一度来て欲しいものです。少なくとす。

も日本語会話の練習にはなると思います。また卒3.就職活動に費やす時間の不足は、就職活動に業後のキャリアについて少し考えておくと、日頃出遅れたり、授業やゼミで日中の時間が確保しづの勉強や課外活動への取り組みにも良い影響を与らかったり、生活費確保のためアルバイトの時間

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

3

が削れなかったりなどに起因します。交換留学生

１） 参加者は幹事 11 名、会員有志 11 名と少や研究生などはそもそも在籍期間が 1 年を下回っ

数でしたが、会則第 10 条にある拡大幹事会を総ており、どう頑張っても時間が足りないという事会とする規定により総会として成立しました。来

情もあります。

賓の林佳世子学長および高尾敏史留学生課長から

4.就職活動で必要なお金の不足は、リクルート

挨拶をいただいた後、予定議案の審議、採択を行

スーツや鞄、靴、交通費の捻出が難しいという問い、さらに遠隔地在住の方を含めた有志会員と幹題です。入社時に運転免許の取得が必須の場合、事団との交流を深めることが出来ました。

その教習代が用意できなかったり、引越し費用が工面できなかったりなどの問題もあります。
5.在留資格に関する情報の不足は、在留資格「留学」から就労可能なものに切り替えるための手続きや書類、条件や制約などに関する専門的な知識に関するものです。日本には 30 種類を超える在留資格が存在しており、どういった機関で、どのような仕事に就くかで申請すべきものが変わ
ります。

会議の様子

また仕事内容や会社の経営状況によっ

２）林学長からは、ISEP 交換留学生など非正規ては、いずれの在留資格も許可されないケースも生に対する支援、ウクライナ留学生に対する支援、存在します。こういった一つ一つの事情を勘案しアフガニスタン元留学生及び家族の緊急退避受けて判断することは、留学生はもちろん普通の日本入れへの協力への期待が、高尾課長からは、コロ

人にも不可能です。

ナ禍により減少した留学生数を 5 年計画で回復す

これら５つの不足を解消することによって、理る政府計画達成に必要なきめ細かい留学生支援へ

論的には全ての留学生は日本で就職ができます。

の期待が、本会に寄せられました。

しかし、現実的には留学生の就職率は学部生で40%、院生で 30%程度ですので、いかに５つの不足に就職が阻まれているかがわかると思います。
容易に解決できる問題ではないからこそ、経験豊
富なアドバイザーに相談しながら卒業後のキャリアを充実させてほしいと願っています。

３．2022 年度会員総会の報告
会長

林学長挨拶

谷 和明

前号で告知、案内した今年度会員総会を 7 月 10日に ZOOM 会議形式で開催しました。
初めての総会

高尾留学課長挨拶
TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

4３）総会の案内および審議資料は会ホームペー

４. 活動報告

ジに掲載してメールで連絡し、さらに会報 70 号
で全会員に周知しました。ただし開催準備の遅れ、（１）歌舞伎鑑賞教室参加報告

メール連絡可能な会員数の少なさ、会報配送が開催直前であったなど、広報の不十分さは反省事項
I.

です。

概要

6 月 5 日(日) １３：３０～１８：００

４）コロナ禍でのオンライン会議の普及を踏まえての初めての総会へのチャレンジでしたが、上参加者： 留学生 ３０名（留学生の子供 1 名） 日

述した広報の不十分さもあり、拡大幹事会規模の本人学生１２名 幹事 1０名総会となりました。とはいえ、日頃活動に参加で計５３名（参加幹事：谷（会長）、井上、河野、米山、きない会員を交えた有意義な討議、交流の場とな

北村、久野、小平、河野、百瀬、山根）りました。次年度以降も、全会員に意見表明の機

12：00

幹事打ち合わせ会を保障するとともに幹事を含めた会員相互の交

13：30

受付開始

流を深めるために、定足数や参加者数には余りこ

14：30 ～ 14：50 「歌舞伎の見方」解説 ： 中村玉太郎

だわらず、オンライン総会の充実に取り組む所存

15：10 ～ 16：50 歌舞伎 『彦山権現誓助剣』 鑑賞です。

17：00 ～ 18：00 懇親茶話会（館内十八番 にて）

なお、2023 年度会員総会の日程、概要等に関し

18：00

現地解散

ては、決定次第ホームページに掲載するとともにII. 実施経過の説明

会報 72 号でお知らせします。

＜参加者募集＞
支援の会としては 3 年ぶりに開催することにな

連絡先メールアドレス登録のお願いった。3 月上旬から過去の資料探し、4 月１８日

今回の総会開催の準備の過程で、メール連絡可から HP で参加募集、同時に留学生課から留学生

能な会員が全体の 3 割以下であることがわかりま

全員へ一斉メールを流していただいた。その結果した。今後、総会の案内に限らず、会の事業に関

4 月 20 日で受付完了となった。この件に関してはする情報を適時にお知らせするためにメール連絡

深く感謝するとともに今後も有効だと思われる事を活用する予定です。この事情をご了解の上、連案なのでまたお願いしていきたい。結果として受絡先メールの登録にご協力お願いします。

付終了後、申し込みをしたが参加費未払い 6 名、支援の会では本年 5 月 29 日に「支援の会本年度

キャンセル 3 名、近々のキャンセル 3 名、当日の総会のご案内」メールを送信しました。e メール

キャンセル 2 名 となり当日のキャンセル以外は引を利用されていて、このメールを受信されなかっ率幹事の協力で補填することができた。

た会員は、お手数ですが、下記の G フォームにア＜当日事前打ち合わせ・受付＞

クセスし、氏名、会員 ID（この会報の配送封筒の１２：００に半蔵門線駅近くのサンマルクで事宛名に記載）、メールアドレスを記載の上、送信

前打ち合わせを行った。１３：３０頃、劇場に予してください。送信された情報は会が責任をもっめ準備いただいた受付用テーブル、いす、「東京て管理し、会からの連絡にのみ使用します。

外国語大学 留学生支援の会」という看板をセットして 受付開始。

メール登録用フォーム URL QR コード

https://forms.gle/tFeqWsAmt2fUXZzUA

留学生の集合は順調。受付終了後写真撮影、
１４：００には幹事ともども会場内へ。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

5

＜懇親茶話会＞
鑑賞後 2 階の十八番でクリームあんみつ＋コー
ヒーまたは紅茶による懇親茶話会を行った。1 テーブル４人で留学生、日本人学生、引率幹事が同席して懇談する予定であったが、コロナ感染対策
上 1 テーブル 2 名配置とされた。そこで、参加者が全員に自己紹介と感想を述べる形式で、交流を進めた。

受付を待つ学生の行列＜歌舞伎鑑賞＞
１）「歌舞伎の見方」解説 ： 中村玉太郎
若手役者による解説が行われ、留学生がどの程度理解できたのか、気になるところであるが、アンケート結果ではやはり年代も近いのか時にはユニークな場面もあり一部の学生には好評であった。

離れながらも交流する参加

２）歌舞伎 『彦山権現誓助剣』 鑑賞

者

毛谷村六助役を中村又五郎、一味斎娘お園役をIII.

総括と次回への課題

片岡幸太郎が務める「彦山権現誓助剣」の二幕を

１-

企画の意義

今回 3 年ぶりに日本伝統文化紹介企画の一環として定例化していた「歌舞伎鑑賞」を行った。これは留学生として日本に滞在するからこそ得られる貴重な機会であり、本企画の意義は大きいものがあると考えられる。今後とも継続することが望
ましいと考えるが、対象演劇として常時歌舞伎を選択するのか、それとも時には他にも発展させる
かは今後の検討課題としたい。
アンケート結果：皇居、雅楽、落語、お茶（3 件）、開演を待つ

人形浄瑠璃、着物（2 件）、富士山、能（2 件）、鑑賞した。印象としてはよく歌舞伎にある仇討の日本料理、日本音楽、映画、生け花話ではあるが中村又五郎のにらみ、女形という歌
伎特有の役割を演じた片岡幸太郎の色気が会場を

２-

満たし、歌舞伎特有の殺陣の場面もあり大いに堪

開催日時選択

前回問題になったラマダンの学生はおらずすべ能できたと思う。アンケート結果から推測するとての留学生が美味しいスイーツを堪能できた。た

英語版のイヤホンガイドがなかったせいか実際のだ本来なら鑑賞後 1 時間（17:45 まで）を 18:00

当時の江戸時代の状況（仇討が許される）等の時までに延長してもらった。国立劇場関係者には感代背景が難しく実際には十分に理解できない声が謝の念を届けたい。

多かったように思われる。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

6

３-

反省点

初期の段階で国立劇場の方を交えお話を進めてい反省点としてイヤホンガイド、前回と同じ状況った方がよかったと反省している。また予算も 1で使えると思ったがコロナの影響で今回は英語版～2 万ほどオーバー、これは今後の活動にも影響が無いことが受付後判明、学生への再確認に時間するが“支援の会”のアピールの問題（留学生交を要した。当日の打ち合わせ（国立劇場内の無料

流会とか支援の会の場所を知らない）、メールベ休憩所）が使えず近くの喫茶店で行うことになっー ス で の 情 報 や り 取 り ( ス パ ム メ ー ル Outlook,

た。

Gmail)を徐々に解決できる方向にもっていきたい。

（担当幹事 山根）

参加学生の感想

入り口前でみんな揃ってマスクをかけて歌舞伎感想な人物だろうか観客をドキドキさせた。さらに、六助との対決の予感で舞台裏から見得をする方も総合国際学研究科世界言語社会専攻

スッと現し、このシーンの緊迫感を一層高めた。

グエン ザ トーアイ ユー（ベトナム）

私にとって、一番印象に残った瞬間である。
舞台の構造とならんで大きな特徴をなすのは、

令和 4 年 6 月 5 日に、国立劇場で『彦山権現誓音楽（効果音）である。まるで華やかな俳優たち

助剣－毛谷村－』というお芝居の演目を鑑賞するとの反対で、自分の存在感を消すために黒い着物機会があった。歌舞伎狂言は、時代物と世話物にを着ているが、出現ごとにいつも凛とした姿でツ大別されるが、今回鑑賞した作品は前者である。

ケを叩くのは素敵だった。

公演に入る前に、 中村玉太郎様による解説が行われた。 中村玉太郎様は 20 代の方なので、若者に歌舞伎鑑賞教室感想文

親しみやすい話し方で歌舞伎に関する基本知識を紹介した。この度の歌舞伎鑑賞は舞台の構造や音国際日本後期課程 2 年

楽にという点で感銘を受けた。 まず、歌舞伎な柏匡

らではの花道は舞台の独特な構造であり、役者と観客との距離を縮める役割を果たしている。例え2022 年 6 月 5 日、ISSA の招待を受けて東京都

ば、作品の第二場でのお園という人物の初登場シ

千代田区に位置する国立劇場に歌舞伎鑑賞教室にーン。お園は花道の端から、天蓋をかぶりながら参加しました。今回公演されたのは「彦山権現誓ゆっくりと六助の門口へ向かってきて、一体どん助剱～毛谷村」というタイトルの歌舞伎です。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

7

「歌舞伎の日本語は難しい」と事前に ISSA の方さんの一挙手一投足が迫力満点で見る者を魅了しからメールが来ていたので、ネット上の歌舞伎演てしまいます。物語の展開も程よく繰り広げられ目案内を読んで当日の演目の内容を予め把握してていて、最高潮の場面には観客の皆さんが示し合おきました。そしたら、「彦山権現誓助剱～毛谷

わせたかのように一斉に拍手を送ったりしました。

村」のあらすじを読んだだけで興味が湧きました。 そして気が付けば幕が閉じてしまいました。私は「彦山権現誓助剱～毛谷村」という物語は起承転

まだまだ歌舞伎の余韻に浸って抜けないでいます

結にあたる「序破急」でメリハリがついており、が、楽しい時間ほど過ぎるのが早いと嘆くばかり

一見ありふれた筋書きには実は伏線が敷かれ、最でした。

後まで目を離さないような作品だと思いました。

今回のような貴重な機会を ISSA からいただい

原作は十一段からなる長編の時代物で、今回のて、本当に感謝しかありません。これで日本での「彦山権現誓助剱～毛谷村」はそのうちの九段目

思い出がまた一つできたと共に、日本文化に対すにあたる一部分であると作品概要に書いてありま

る興味もまた一つ増えました。

すが、実際読んだところ相当完成度の高い 1 つの歌舞伎を観た感想

まとまった物語であるというイメージでした。あらすじを読んだ時点での欲を言えば、物語の結末をネタバレされてしまって楽しみが少し減ったと

国際日本学部 4 年生

いったところでしょう。しかし、ぶっつけ本番で

張 瀚元（中国）

は内容が分からない可能性があり、仕方がないこ
6 月 5 日、私たちは歌舞伎鑑賞に行きました！

とかと思います。
あらすじを読んでから指折り数えてやっと歌舞

だいぶ前から歌舞伎という日本の伝統芸能を知っ伎教室鑑賞の日がやってきました。興奮過ぎて集ていましたが、現場で見るのはこれが初めてにな

合時間より 30 分も早く国立劇場の前に着きましります。「日本文学」という授業でも歌舞伎に関た。最初は人影がまばらでしたが、開演時間が近する知識を少し学んでいましたが、やはり「百聞づきにつれ人が集まってきました。後から知ったは一見に如かず」、自分の目で確かめたいというのですが、その日は東京外国語大学のグループだ

気持ちが強かったです。この度、外語会の支援のけでもなんと留学生 37 名、日本人学生 11 名、そおかげで、留学生の友達と一緒に国立劇場で長いして ISSA のスタッフさん 7 名の合計 55 名が参加

間やりたかったことができました。

していました。予定の時間通りに受付を済ませ、実際に現場にいて歌舞伎役者さんの演技を観て名札をもらい、いざ場内入りましたら、最初に目みると、歌舞伎の魅力を一層感じました。生放送にふれたのは黒山の人だかりでした。その日は個のようなもので、間違えることは許されません。

人客と団体客でほぼ劇場を埋め尽くしていました。 そのため、役者さんの臨機応変の能力は大変試さ席に座って程なくして、待ちに待った「彦山権現れることになります。約二時間の演出で、楽器と誓助剱～毛谷村」が開演すると思いきや、まずはステージの変化に合わせてすべてのセリフと動作「かぶきの見方」の解説でした。役者の方が手取を覚えることは、とても難しいようで、自分にはり足取りで私みたいな歌舞伎初心者に舞台装置やとてもできないだと思いました。特に、小川綜真

演奏する囃子方などについてやさしく説明してく君は、僅か 6 歳なのに、大人にも負けないようなれました。「見栄」といった歌舞伎の演技など、いい演技をみんなに見せました。また、中村又五

見る時の楽しみ方まで丁寧に教えてくれました。

郎さんは、剣術試合で毛谷村六助の強さを演じ、そして、いよいよ本命の「彦山権現誓助剱～毛谷

迫力に溢れていました。鑑賞する前に、分からな村」の幕が開きました。百聞一見に如かず、役者

いならどうするという心配があったが、粗筋の書

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

8

かれた冊子をよく読んでおくことと、イヤホンかんななか偶然、Facebook でこのイベントを見つら流される解説を聞くことによって、意外に分かけ、「楽しそう！行ってみよう！」という心持ち

りやすいものでした。もちろん、役者さんの演技で参加を決めました。演目は「彦山権現誓助剱〜

力もその理解に役に立ちました。専念して舞台の毛谷村」といい、剣の達人で主人公の毛谷村六助

内容を観ていたので、時間の流れが早く感じましが、許婚のお園と敵討ちを目指す物語です。上演

た。現場で観劇することによって、歌舞伎は芸術

前、歌舞伎役者の方が舞台のつくりやお囃子の楽性の高いものだと改めて認識できました。

器、歌舞伎のポーズなどを説明してくださり、こその後、みんなは一緒に二階にあるレストランの解説のおかげで歌舞伎の理解を深めることがでで日本の伝統デザートのあんみつを食べました。

きました。役者の方の力強い声や、お囃子のリズ

その時、もし着物を着て、歌舞伎を観た後にこのミカルな演奏、観客の笑い声など相まって、臨場

あんみつを食べたら、まるで昔の人のようにでは感の溢れる上演でした。

ないでしょうかと思いました。もしかして、昔の二つ目は、何と言っても留学生と日本人学生の人の日曜日は、映画を見るかわりに、歌舞伎を観交流です。さすが TUFS、世界各国からの留学生に行って、リラックスするのではないかと想像をが参加していました。実際に、私はこのイベント

膨らませました。また、コロナのため、また対面を通じて台湾と南アフリカからの留学生と知り合のマスクなしの会話は避けるべきものなので、あい、ご飯を食べに行ったり、現在も連絡を取り合

まり友達以外の参加者たちに交流することができったりする仲になりました。日本語の響きが好きなかったが、みんなの笑顔から私と同じように、

で日本語の勉強を始めたり、日本のアニメをきっ十分に満喫していることが分かりました。今度、かけに日本への留学を決めたりした留学生の話をもし同じようなイベントがあったら、ぜひまた聞き、日本の良さや日本文化の奥深さを改めて学参加したいと思います。

びました。自国の文化が、世界の多くの人に愛されていることを目の当たりにし、なんだか嬉しい

歌舞伎を観に行こう

気持ちになりました。そして私ももっと日本文化を深く知りたいと思います。

国際社会学部英語科 4 年生
加藤

ただ歌舞伎鑑賞を楽しんだだけでなく、留学生と貴重な時間を過ごすことができ、充実した 1 日

なほ（日本）となりました。もし機会があれば、是非皆さんにこんにちは！国際社会学部英語科 4 年で現在、も参加してほしいと思います。留学生支援の会のアメリカ・サンディエゴ州立大学に留学中の加藤皆様、このような機会を作ってくださり、ありがなほです。今回は、私が 2022 年 6 月に参加した、 とうございました。今後、またイベントに参加で「歌舞伎を観に行こう」の感想をシェアさせていきることを楽しみにしています。

ただきます。
このイベントの醍醐味は、主に 2 つあります。

（２）学会出席旅費助成金

まず一つ目は、日本の伝統文化である歌舞伎を気軽に楽しめるところです。歌舞伎と聞くと、ど5 月 10 日、今年度の「留学生のための学会出席

こか難しそうでなかなか手を出せない、よく分か

旅費の助成」の申請募集を告知しました。コロナ

らないという方も多いのではないでしょうか。私下で支給対象のない状況が続いてきましたが、対はまさにその一人で、一度だけ歌舞伎を観に行っ

面式の学会開催が増加したことを反映し、7 月 15

たことはあるものの、自分からチケットを購入し日の締め切りまでに国際学会で発表予定の大学院て、鑑賞するということはありませんでした。そ在籍留学生 2 名から久々の申請がありました。両TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

9名とも助成条件を満たしており、それぞれに助成

両家族とも元留学生夫婦と子供、孫および高齢上限の 5 万円を支給しました。

の親の 4 世代家族です。育児、通学、進学、就職

なお、本助成金の募集は後期にも実施します。

さらには介護と多様な課題に直面しています。さ学会終了後両名から提出された学会体験レポー

らに交流会館の滞在期限は来年 3 月なので、大家

トを「留学生の声」欄に掲載したので、お読みく族が暮らせる住宅を確保する必要もあります。こださい。

れらの困難に比して、会が支援できる範囲は非常に限定されています。とはいえ、家族の方々との（３）アフガニスタン元留学生緊急退避
受入への協力スキンシップ的な交流を大切にし、そこから日常の小さなニーズを聞き取とりながら、支援の会ならではの支援に取り組んでまいります。

2001 年のタリバン政権崩壊後、日本はアフガニ（４） ISEP 留学生歓迎事業

スタンの復興、民主化支援のために積極的に留学生を受け入れました。帰国して活躍していた元留１）留学生歓迎会の報告

学生たちですが、昨年のタリバン復権に伴い深刻な危機に直面しました。そんな教え子たちの窮状を知った本学教員を含む留学時の指導教官が協力

10 月 23 日の午後 2 時から 2 時間にわたり、生してクラウドファンディングで資金を集め、アフ協食堂に隣接する円形ホールを会場に、今年度

ガニスタン元留学生とその家族の日本への緊急退ISEP 留学生 250 名余を主対象とする 2022 年度新避を支援するプロジェクトが立ち上げられました。 規留学生歓迎会を開催しました。経験値から想定
7 月の支援の会総会では、その発起人の一人でした参加者数を大幅に上回る 180 名余が 15 のグルもある林学長から、本学でも 2 家族 20 余名を受けープに分かれ、先輩留学生からの歓迎アドバイス入れるので、支援協力をお願いしたいという依頼やサークル紹介に教員のギター演奏、ゲームなどを受けました。その後の幹事会では、受け入れ窓を交えた楽しい雰囲気の中でグループ活動を通じ口となる国際化拠点室や PCS と連絡を取りながら、 て国際交流、親睦、情報交換を深め、大盛況のう
会として可能な支援を行うことを確認して到着をちに閉会しました。事後も会場周辺で多数の留学待ちました。現地の厳しい状況により出国が遅れ

生たちが名残惜しそうに談笑する光景が随所でみましたが、最初の家族 11 名が 8 月 31 日に、2 番られ、この集会が大きな成果をおさめたことを実目の 10 名が 10 月 18 日に来日し、キャンパス内国感しました。

際交流会館の家族室に入居しました。

今回の歓迎会は、コロナ前に匹敵する 220 名余

会では交流会館内の連絡室担当幹事を中心に家の ISEP 学生が 10 月までに到着し、国際交流会館

族の方々とコンタクトを取り、これまでに日常生に入寮することを踏まえ、それを歓迎しつつ、支活に必要な自転車、衣類、寝具、家具、調理器具、 援の会の紹介、支援情報の提供、留学生相互およ食器などを会の備蓄品あるいは会員の提供によっび日本人学生との交流・親睦、さらには来日早々て提供してきました。9 月 25 日には幹事会終了後の留学生たちの実状、要望を知る機会として企画

1 番目の家族全員と対面して相互に自己紹介し、されました。

困ったことがあれば気軽に相談して欲しいと伝えこのような歓迎会は、おそらく学内でも初めてました。その際、元留学生の父親が「物よりも精の試みであり、コロナ感染防止ため飲食もでない

神的な支援がうれしい」とおっしゃったのが印象

歓迎会にどれほど参加者があるかも不明ななか、的でした。

日時・会場決定、内容構成、運営方式、会場内配

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

10

置などすべてを手探りで行わなければなりません。 チューターチームは臨機応変かつ献身的に対応しそれを可能にしてくれたのが、国際交流会館に居てくれました。その柔軟な発想、的確な判断力、住して留学生支援をおこなっている 10 名余の学

行動力に接しながら、改めて外大生の実力に感心

生チューター諸君の多大な貢献です。

させられました。会場収容力の倍以上の参加者と実は今回の歓迎会は、留学生支援の目的を共有

いう客観的には非常に厳しい状況にもかかわらず、しながらも、従来あまり接触のなかった支援の会

和やかな雰囲気での交流が成功したのは、ひとえとチューター間の連携、協力による事業実施の初にチューターチームの努力の賜物です。

めての試みでもありました。そのため最初からチとはいえ、それは想定外の規模になったために増ューター有志と連絡、意見交換を行い、8 月、9加した様々な問題の解決を雑用や力仕事を含め、

月のチューター会議に会代表が出席して趣旨説明

ほとんど全て若いチューターチームに負担させてと協力依頼を行い、開催が迫るとメール、ZOOM でしまったことを意味します。このような問題点をの情報交換、協議を重ねました。その際、内容構検討し、年齢、経験の点で大きく異なる支援の会

成や運営形式は留学生と同世代であり、日常的にスタッフとチューターチームの協力のあり方を考接触しているチューターチームの意見を尊重し、えていくことが宿題として残されました。

任せることを基本としました。

支援の会とチューターチームの協力により、低開催 2 週間前に実施したアンケートの結果、参予算でこれだけの規模の集会を成功できたのは画加数が相当多くなりそうなので対応が必要である

期的といえ、連携、協力の意義、有効性も証明さことがわかりました。参加予定数は日々上昇し続れました。今回の体験を、今後の活動に生かしてけ、それにともなって増加する様々な課題に対し、 いきたいと思います。

開会の辞

多数のサークルがプレゼンしました。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

歓談する学生たち

3 名の先輩留学生が体験を語った

11

(谷)

Students. At the beginning we were given a Name tagwith a letter so students with the same letter sit in agroup together. Later, we were given a short

クイズ問題理解に集中する留学生

ビンゴ大会

グループで相談してクイズに回答！残念ハズレ

岡田副会長の熱演にスマホキャンドルで声援を送る学生たち

参加者の感想A great Experience, definitely again!.

introduction from the tutors, the Student Help
Association and students who already lived here before.

ISEP 交換留学生

They gave us tips how to deal with the life here, how to

Sang Can Güclü(ドイツ)

learn the Japanese language faster and how to make thebest out of our stay. It was really useful for me. After

23.10.2022

that, we played games: a Pub-quiz and Bingo. At the

Hey! My Name is Sang Can Güclü. I am an ISEP

pub-quiz, the moderators asked us Japan-related andStudent from Germany and my stay in Japan is fromTUFS related questions. In Bingo, the first winners got

October 2022 till the end of February 2023. So far, I live

nice prices like a camera, souvenirs, books, calendars

here for one month and Japan is amazing. It's not onlyand so on. At the end of the event, the Association gave

the politeness and the respect which Japanese people

us a package full of sweets, which made every student

show in front of you, it is also their enthusiasm andhappy.

energy that amazed me. Next to the well-organizedThanks for organizing. It was a great experience andstudies at the Tokyo University of foreign studies

I definitely want to participate again!

(TUFS) you can participate at lots of club activities.

Much of love

Today the Student Help Association organized awelcome party for the new coming international

Sang Can Güclü

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

12

10 月 17 日に募集を開始しました。非常に好評で

２）ISEP 留学生アンケート結果

応募が多かったので、急遽定員を増加し、引率幹
10 月 23 日に開催された歓迎集会の準備作業と事を含め合計 54 名と、6 月の歌舞伎を超える規模

して、集会の対象者である今年度入学 ISEP 留学になりそうです。

生 250 名全員を多少とする簡単なアンケート調査を実施した。
回答期間は 10 月 7 日～11 日と短期間だったが、105 名という高率の回答を得た。その後も回答が届き、最終的に 128 名に達した。
本会事業の主要対象である ISEP 学生の特徴を示す情報を紹介する
１）国籍は 39 か国に上り、ヨーロッパとアジアがそれぞれ 4 割程度とほぼ同数である。正規生に比してヨーロッパ学生の多いのが特徴である。
２）母国大学での学年は学部 3 年が 49％、4 年が 30％と、8 割近くが学部高学年である。

（６）日本語広場から

３）日本語での回答者は 14％と、日本語力は低い。初来日者が 54％と半数以上である。

ABIC の講師派遣事業により長年ご協力いただ

４）参加したいイベントでは、①近郊歴史的都

いた北村先生が本年度 5 月をもってお辞めになり、市訪問 93％、③日本人学生との交流 89％、③伝担当クラスは ABIC のご高配により新たにご協力

統文化鑑賞 87％が群を抜いて多い。

いただけることになった那谷先生に引き継がれま

(谷)

した。

（５）準備中の事業

北村先生にお願いして長い広場経験の回想をご寄稿いただきました。以下に掲載いたします。

これからも生活給付金支給などコロナ禍の生活支援の会日本語広場での指導を振り返って支援事業を継続しながら、コロナにより中断していた事業にも可能な限り取り組んでいきます。
１）11 月 19 日（土）～21 日（月）には講義棟

北村寛

103 教室を会場に、外語祭に合わせたバザーを実施します。出品物はこれまでに提供いただき、保留学生支援の会が主宰する「日本語広場」は、管してきた物品を活用します。

本学滞在中の研究者・留学生およびその家族を主

２）12 月 9 日（金）には留学生課に協力し、生な対象として、非営利法人「国際社会貢献センタ

け花、茶道、着付けなどの日本文化体験教室を開ー」(ABIC)から講師を派遣し、日本語の指導に当催します

たっています。その対象者たちが日本滞在中に日３）12 月 12 日（月）には国立劇場の特別講演

本語を少しでもたくさん話すことができるよう、「 外 国 人 の た め の 文 楽 鑑 賞 教 室 ” Discover

手助けをしているものです。

Bunraku”」鑑賞を実施します。6 月に敢行した

長年、この日本語広場で様々な国の方々と日本歌舞伎鑑賞に次ぐ、日本伝統文化鑑賞教室の第 2語を勉強し、いろいろな交流ができたことは私に弾となります。文楽鑑賞は初めてでありかつ夜間

とっても非常に貴重な時間でありました。この度、公演でもあるので、参加定員を 30 名に押さえてこの講師を退くにあたり、過去の記録を見てみる

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

13

と、私が担当したのは 21 名、国の数は 14 か国にT さんは日本滞在中の生活がよほど気に入ったとわたり、多くの皆さんと勉強してきたことに改め

見え、「日本での生活は快適で楽しい経験でした。」て感慨を覚えます。

と言ってきます。現在は大学の先生をしておられ基本的には、この日本語広場で日本語を勉強しるようですが、日本での生活を懐かしんで、またようとする方々は家族の日本滞在に伴い、自らの海外旅行の機会があるならぜひもう一度日本に行希望はさておき家族と生活を共にするために来日きたいと願っているようです。

された方が多かったと思います。従って、過去にインドネシアからの D 先生はインドネシア語の日本語学習を経験した方は殆んどなく、大部分の先生でしたが、語学の先生にしては日本語の進捗

皆さんが 1 からのスタートという状況でした。そは実にゆっくりで、「うさぎとかめ」の亀さんをんな中いろいろな教材を考え、厚紙でカードを作思わせるような着実な方でした。支援の会が行うったり、漫画の「吹き出し」を空白にしたりしな

バザーの品かと思われますが、ホールにあったガがら皆さんが日本語あるいは日本という国に大きラスケース入りの日本人形がどうしても欲しいとな興味を抱いてもらうべく楽しく一緒に勉強するのことで、支援の会にお願いして大小二体を超特ことができたと思っています。日本語が面白くて価でお譲りしたことがあります。あの時の D 先生

どんどん短期間で上達する方もいれば、かなり時の嬉しそうな顔が私の脳裏にもはっきり残ってい間をかけてもなかなか・・・という方もいます。

ます。ガラスが割れずに無事届き、インドネシア

語学学習に生まれ付き向いている人、向いていなの居間で興を添えているでしょうか。

い人の違いもあるのでしょう。でもこの日本語広

ドイツのご夫婦 A さんと M さんは、帰国後にド場ではそんなことは問題ではありません。皆さん

イツの街中で見かけた漢字の写真を送ってきて、がせっかくの日本滞在中に、日本語を学ぼうとい「この日本語はいったいどんな意味なのか?」と。

う意思があり、その結果として日本での時間がよ

よくよく見るとそれは日本語ではなく中国語でしり愉快なものとなり、日本に来てよかったなと心た。漢字という文字に接したときの欧米人の反応

底思ってもらえれば、この日本語広場の存在意義を垣間見たような気がしました。

は意外に大きなものかもしれません。

私が最後に受け持ったのはカザフスタンの三姉

私が最初に受け持ったのはオーストラリアから

妹とタジキスタンの男の子でした。子どもを受けの民俗文化研究者の奥様 D さんとイランのペルシ持ったのはこれが初めてでした。コロナ禍の中、

ャ語の先生のご主人 R さんのお二人でした。二人お休みすることが多く、満足に勉強できなかったとも実に熱心で日本についての質問が多く、日本

ことに心残りは若干ありますが、後任の講師と共語の勉強がそっちのけになることも度々ありましに楽しく勉強していくことでしょう。

たが、それも日本という国に強い関心を持ってい日本という国に数年滞在した方々が、将来もそるからこその話題であり、意義ある時間を過ごせのことを楽しく懐かしんでくれること、或いは場たと思います。このお二人は帰国後もメールを送

合によりそのことを誇りに思ってくれることを願ってくれ、「あの時間は楽しかったですね。でもって、退任に当たっての回想文といたします。会日本語はすっかり忘れました。」と言ってきます。 長はじめ支援の会の皆様、有難うございました。
でも、楽しかったと言ってくれることは私にとっても嬉しいことです。D さんは滞在中どうしても見学したいと、東京国際交流センター(お台場)でABIC が運営する日本語広場をわざわざ訪問したこともありました。
内蒙古(中国)からのモンゴル地域の歴史研究者
TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

14

の研究をとことん追究していて、素晴らしいと感4. 留学生の声

じたとともに刺激になった。言語の壁と知識不足のために、 理解が難しかった演題も多かった（１）学会参加体験レポート

が、興味のあったものについては自分でも今後勉強してみようと思う。そして、今回の学会で学んだことをこれからの研究に活かしていきたい。

研究への刺激を得た学会デビュー
JIA YANG ジャムヤン（中国・チベット）

学会名 第 16 回国際チベット学会（IA T S）
開催地 チェコ・カレル大学
期 日 2022 年 7 月３日〜９日
テーマ 「古代・中世チベットの環境保護意識について」

７月３日、私は上記のテーマのもと、以下の内容について口頭発表を行った。
1950 年以降、チベットを中国政権の領域に取り入れられ、社会全体が一変させた。それに伴い、様々な研究者との出会い

チベットではこれまで受け継がれてきた伝統文化が破壊され、続々と新た政策が展開され、現地住民であるチベット人に前代未聞の恐怖にさらされ大学院世界言語社会専攻

た。また、工業産業と市場経済のため、自然資源

工ンフアムガラン

オノン （モンゴル）を勝手に発掘された結果、自然破壊と環境汚染など問題が引き起こされた。それに対して、中央

2022 年 9 月 3 日モンゴルの首都ウランバート

政府が現地住民であるチベット人の過放牧が環境

ル市に「日本・モンゴル両国の教育、文化、スポ破壊の主な原因であると断言し、中国独自の環境ーツの分野で共に歩んだ 50 年を振り返って」テ

保護政策を実施した。

ーマで国際学術シンポジウムがモンゴル国立大学
図書館 502 号室で行われました。

しかし、今回の口頭発表内容は中央政府が実施した環境保護政策には期待通りの効果が見られな

今回のシンポジウムの目的は、モンゴルが社会く依然として課題の残っており（①牧畜民の移住主義体制から脱却し、民主化した新生モンゴル国

先の不適応。②伝統的な牧畜文化の喪失。③牧草になってから、日本との関係が飛躍的に改善され地の過少利用による過疎化などがあげられる）、ました。その結果、経済、ビジネス、文化、スポ

これら諸課題を解決するにはチベット独自の伝統ーツなどの多くの分野における協力関係が大きく的な環境保護意識は有効であることを１宗教的な進歩し、目に見える成果を収めています。日本・

側面、２チベット王朝時代の法令、３民俗の三つ

モンゴル両国の教育、文化、スポーツの分野におの側面から解釈した。

ける長期の友好交流と協力関係を振り返ることを私にとって学会デビューである国際チベット学

目的で、モンゴルと日本の将来を担う若い世代の会では、初めての公の場での発表ということで緊相互理解を深め、今後の更なる協力関係を促進す

張してしまったが、とてもよい機会を与えていたるきっかけになることを目標のひとつにしていまだいた。研究内容は異なるにせよ、多くの研究者

す。
シンポジウムの内容は、セクション 1.「日本との方々の発表を聴くことができた。皆さんが自分

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

15

モンゴルの言語教育に関する成果と経験を語る」、 （２）留学生リレー投稿
セクション 2.「文化、芸術の分野における協力関係を振り返る」、セクション 3.「日本とモンゴル

富士山の旅行のスポーツと観光産業の展望」、セクション 4.

プレンデロヴィッチ・イリナ（ウクライナ）「その他」です。
私の発表はセクション 1 で「日本語母語話者の来日するたびに、いつも不思議な点がみつかり

モンゴル語学習者に対してモンゴル語の名詞複数ます。今年、ISEP 留学生として東京外国語大学

接尾辞に関する教授法について」というテーマでに入学しました。授業以外、時間があれば、旅行発表を行った。

したり、友達と一緒に時間を過ごしたり、美味し

質問もいくつか頂き、有意義な発表会になりまい料理を食べたりします。今、まだ暖かいので、した。さらに、言語学、教育の分野の様々な研究

日本街の散歩や自転車運転も楽しいです。歩いた者、教授とお目にかかれることができ、このよう

ら、綺麗な象や松も気づいて日本ならではの雰囲な貴重な機会を与えてくださった東京外国語大学

気ですね。もうすぐ紅葉も始まるので、本当に見留学生支援の会の皆様のお陰です。心より感謝申られたいです。

し上げます。引き続き、研究に熱心に取り組で参

確かに日本の自然はとてもきれいです。大学かりたいと思います。

ら富士山も少し見られるので、いつも見ると二年前の旅行を思い出します。

２年前に富士山のくに留学生ツアーに参加して、本当に貴重な経験をもらいました。新しい知り合
い、料理、綺麗な富士山、その美しさはまだ心の中で残っています。その旅行は２日かかったのに、たくさんのとことも案内してもらいました。お寺、博物館、滝、富士山の周りに散歩、水族館、日本の家族のうちで残って、お茶を飲みながら、真夜中まで話し合いました。富士山はその近く見ると驚きました。宜しければ、今年絶対に登りたいです。
TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

16

5．会員から

ご入会・ご寄付、ありがとうございます

会報の編集を担当して思うこと
幹事

新規加入者

山根博彦

今期は 3 名の会員を迎えました。うち 1 名は中国出身の元本学留学生です。

2021 年の 11 月号より前任の木全幹事から会報

この一年間の元留学生の入会は 3 名となり、会を受け継いで、今回で 1 年が経過した。最初に受員の多様化、国際化が進んでいます。

け持った会報(No.68)を読み返してみると、この■一般会員（敬称略）

頃はまだコロナ禍の中の真っ最中であり、経済的に困窮している学生に対してのサポート（給付（令和 4 年 6 月 1 日〜令和 4 年 11 月 2 日）

金、フードパントリー）などの内容が多かった。

蜂巣敦史

今井昭夫

孫国鳳

次号も同様にコロナ禍の学生に対する原稿が多寄付者

く、残念ながら毎年行われているバザーの中止のアナウンスもあった（No.69）。
6 月号（No.70）では支援の会として初めて取今期も多くの寄付を頂きました。幹事一同、皆り組む“2022 年度総会について”アナウンスさ

様のご厚情に励まされつつ、それを留学生に届けれ、7 月に少人数であったが総会が開催された。

るべく支援活動に取り組んでおります。

また、学生に対しても 3 年ぶりとなる日本文化体

皆様のご支援に、心からお礼申し上げます。

験事業である歌舞伎鑑賞教室を 6 月 5 日に実施

■一般寄付（敬称略）

し、多数の留学生、引率幹事と共に楽しい時間が共有でき、今号では嬉しい報告ができた。そし（令和 4 年 6 月 1 日〜令和 4 年 11 月 2 日）て、日本文化体験第 2 弾として、12 月 12 日に

渥美正樹

は”文楽鑑賞教室“を実施する運びとなった。

五十幡圭右 板久恭子

さらに、これも初めての試みである ISEP 留学

跡部いずみ 鮎澤孝子 安藤浩行
井上東一・久美子

梅田由美子 大島勇次郎 加賀晴子 金井亜津子

生歓迎会を 10 月 23 日に開催し、今号で報告され川上美樹

河野喜代子 北川哲也 挙市玲子ているように予想をはるかに上回る 180 名ほどの

鴻野初恵

小島照恵

定本博巳 佐藤桂子

学生の参加を得た。これが 12 月 9 日、やはり 3

新堂睦子

鈴木文子

鈴木正道 関口洋子

年ぶりに大学で開催される文化鑑賞教室の呼び水

高木幸子

髙橋元

寺田朗子 原田史恵になることを期待している。

疋田妙子

本望春夫

松田素子 三田龍彦

このように会報を編集しながら支援の会の動向

道原雄斗

村上光一

山田和子 横石邦彦

を一回立ち止まって回想できることは、編集者の吉田展子

特権だと思っている今日この頃である。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

17

幹事会から

令和４年 11 月 2 日現在
会員数：876 名
すべての活動は皆様の会費とご寄付で行（１）幹事会の開催

われます。本年度会費を同封の振込用紙に以下の日程で幹事会を開催しましたてお振込くださるようお願いいたします。

7 月 24 日（日） 9 月 25 日（日）平成 30 年度新入学の会員の皆様は、前納

10 月 23 日(日)

頂いた 4 年分会費の期間が終了しております。年度内に会費を納入され、引き続きご（２）ご寄付のお願い

協力いただければ幸甚です。

コロナは収束傾向にありますが、ポストコロナ
時代の新たな課題への取り組みを進めるためにも、
今後ともご支援、ご協力をお願いします。

ひとりでも多くの方々の納入のご協力をお願い申し上げます。
一般会員：年会費

振込先

3,000 円

協賛会員：年会費 20,000 円

ゆうちょ銀行
口座番号 00130-3-192674

既にお振込みの場合、失礼をご容赦ください。

加入者名 東京外国語大学留学生支援の会＊他金融機関からの振込用口座番号は以下に

編集後記

なります＊

今回の会報ではようやく本来の支援の会の活動の報

当座〇一九店 0192674

告ができました。今後もこのような報告ができるよう（加入者名は同じです。
）に前向きに活動していきたいと思います。またコロナ

注：ゆうちょ口座をお持ちの方は、振り込み時

禍およびお忙しい中、原稿を頂いた皆様に感謝いたしに「現金」ではなく「通帳・カード」を選択するます。まだまだコロナ禍の状態が続くと思います。どと、手数料不要となります。

うか十分ご自愛ください。

(山根)
外国人留学生の原稿は、原則としてそのまま掲載しております

お問い合わせ先〒183-8534 東京都府中市朝日町３－１１－２
東京京外国語大学国際交流会館 2 号館 1 階
留学生支援の会連絡室
Tel:042-330-5803
Fax:042-330-5189
Mail: ryugakuseishiennokai@gmail.com
Homepage: http://www.tufsissa.com
Facebook: http://www.fb.me.tufs.issa2
当分の間お問い合わせはメールでお願いします。
©Copyright 2022, TUFS International Student Support Association

TUFS 留学生支援の会会報｜No.71

18

２０２３年２月号

東

京

外

国

語

大

学

留 学 生 支 援 の 会

会報
Pick Up
Event2023

No.7２
年３回発行

S i n c e 1 9 9 9
春のバザー開催/4 月 6 日（木）～4 月 7 日（金）ボランティア募集！バザーの準備や当日販売を行う人手が足りません。

2023 年度総会通知
7 月 9 日、第 2 回支援の会総会を開催します。
（3 ページをご覧ください）。

〒183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-2 東京外国語大学留学生支援の会 TEL042-330-5803 FAX042-330-5189

FOCUS

http://www.tufsissa.com

１．巻頭言Contents
Page1.
Page3.
Page4.
Page5.

１．巻頭言
2023 年度総会のお知らせ
２．ご挨拶
３．活動報告ポスト・コロナ時代の留学

SIDE

Page12.

東京外国語大学

青山

亨2020 年 1 月に国内で最初の新型コロナウイルス(1) 外語祭バザー活動報告

感染者が確認されて 3 年が経ちました。この間、(2) 日本文化体験教室

数回にわたる緊急事態宣言が発令され、コロナ禍

(3) 伝統芸能鑑賞教室

は私たちの生活に大きな影響を与えてきました。

(4) 大学フードパントリー

今年に入って、政府は 5 月を目処に新型コロナの(5) 生活支援事業の継続

感染症法上の分類を 2 類から 5 類に引き下げるこ(6) アフガニスタン元留学生・とを決定し、新型コロナも季節性インフルエンザ

家族への支援と同等に扱われる段階へ入ろうとしています。私(7) 準備中の事業たちは名実ともにポスト・コロナの時代を迎えた

４.留学生の声と言えるでしょう。

(1) 留学生リレー投稿

Page17.
Page18.
Page19.
Page20.

教育担当副学長

東京外大はコロナ禍が始まった 2020 年の春学

(2) 小論文期に全面的にオンライン授業の導入に踏み切り、５．会員から
新入会員・ご寄付御礼
幹事会から
春季バザー開催

教育を中断することなく続けることができました。
その後、状況に応じて対面とオンラインの組み合
わせに移行し、2021 年の春学期からは、おおむね
対面 7 割、オンライン 3 割の授業編成になって現在にいたっています。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

1しかしながら、授業はオンラインで対応できた

れには中国のコロナ政策の影響によるところが大とはいえ、留学については、渡航制限のために、きいと推測されます。2023 年度にはぜひとも受け送り出しと受け入れの双方で、多くの学生たちが、 入れ留学生数がさらに回復することを期待します
期待していた留学を断念したり、当初の計画を変が、そのためには、コロナ禍の間に「失われた」

更したりすることになり、大変に残念に思います。 国・地域からの留学生が戻ってくること、中国か本学が受け入れる留学生たちの渡日が順調に進むらの留学生の数が回復することなどがポイントだ

ようになったのは、ようやく 2022 年の春になっと言えるでしょう。

てのことでした。

ポスト・コロナ時代を迎えるこの機に、コロナ

東京外大では、2022 年度から新しい試みとして

禍の 3 年間を振り返ってみると、大学の教育や留『教育白書』を作成しました（大学のウェブサイ

学のあり方に大きな変化が起こったことに気づき

トからご覧いただけます）。

ます。教育においては、オンライン授業が特別な

http://www.tufs.ac.jp/abouttufs/public_info/ir/education/

ことではなくなりました。すでに述べたように、

この 27 ページに受け入れ学部留学生の国籍・現在の授業編成のうち 3 割を占めるオンライン授

地域別の数の推移がまとめられているので、これ

業は、オンラインで開講することに意義があればを参考に、現時点で分かる留学生受け入れへのコこそのオンライン授業です。たとえば、100 人をロナ禍の影響を振り返ってみたいと思います。

超える多人数の講義であっても、オンラインを活コロナ禍の前まで、受け入れ学部留学生の数は用することで、教員と学生の間には対面以上の豊毎年順調に増加しており、2019 年度には最多のかなコミュニケーションが成り立ちます。あるい509 名に達していました。国籍・地域別で最も多は、本学を含む国内の互いに遠方にある複数の大いのは中国からの 132 名で、これに韓国の 87 名、学の学生たちが、オンラインで共同開講した授業

ブラジルの 31 名、ロシアの 20 名が続き、そのあに参加して共通のテーマについて討論を重ねていとタイ、米国、モンゴル、フランス、台湾、イギます。また、海外の協定大学と連携して、現地のリス、スペインと 10 名台の国・地域が並びまし

先生がオンラインで本学の学生に授業をおこなう

た。ちなみに、留学生の出身地は 64 か国・地域

国際共同教育が始まっています。

でした。ところが、コロナ禍が始まると、留学生最後の例は、単に言語を学んだり、知識を得たの数は 2020 年度に 393 名、2021 年度に 317 名にりするだけの留学であれば、オンライン授業で代まで減りました。2022 年度になって少し持ち直し替できることを示しています。言い換えれば、こ322 名になりましたが、これでもまだ 2019 年度のれからの留学は、オンライン授業には代えられな

6 割程度にしかなりません。2021 年度には留学生

い学びの機会でなければならない、ということにの出身地も 46 か国・地域に減少しています。こなるでしょう。それは、現地の社会で実際に人々

れは、留学生の数がゼロになった国・地域が少なと交流し、場を共有しながら五感を駆使して見聞くないこと、結果として留学生の出身地の多様性することで、自分の物の見方や感じ方が揺さぶらが損なわれたことを意味しています。

れ、大きく変わるような「体験」の機会であると興味深いのは、2022 年度でも韓国とブラジルか言ってよいと思います。このような体験を提供す

らの留学生はそれぞれ 87 名と 26 名で、コロナ禍

ることで、オンライン授業とも補完しあう、ポスにあっても数はさほど減ることがなかったのに対ト・コロナ時代にふさわしい留学が実現するもの

して、中国からの学生は 39 名にまで激減していと考えています。渡日する留学生たち一人一人がることです。2019 年度と比べると 2022 年度の留素晴らしい体験を得ることを念じて、留学生支援

学生数はマイナス 187 名ですので、減少数の半分の会の皆様にもさらなるご協力をお願いいたしまは中国からの留学生が占めていると言えます。こす。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

2

2023 年度会員総会（オンライン開催）のご案内
2023 年 2 月 17 日
留学生支援の会会員各位
東京外国語大学留学生支援の会
会長

谷

和明

春寒の候、会員の皆様方にはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
日頃より、本会の留学生支援活動にご理解とご協力を賜わり、厚く御礼申し上げます。
さて、2023 年度会員総会を下記の通りオンライン形式で開催いたします。昨年に引き続いて、総会開催への第２回目の挑戦となります。総会という形式、名称にはあまり拘らず、日頃お会いできない全国各地の会員のご意見を伺うとともに、会員相互の交流を少しでも深める機会としての内容的な充実をめざします。
この趣旨をご了解され、ご多用とは存じますが、万障お繰り合わせの上、総会へのオンライン出席に時間を割いてくださるようお願い申し上げます。
なお、オンライン会議準備の都合上、すべての会員が総会参加の可否について 6 月 30 日までにご連絡くださるようお願いいたします。
記
１

日 時

2023 年 7 月 9 日（日曜日）

10 時～12 時

２場 所

ZOOM を利用したオンライン会議３

議 事（１）2022 年度事業報告・会計決算の承認（２）2023 年度事業計画案・会計予算案の承認（３）その他（４）役員紹介
以上

総会参加の手順①参加申込

ZOOM 接続に必要な情報をメールにて送信します。

③当日の総会参加

6 月 30 日までに所定の「総会出欠連絡」フォームにより総会参加の可否をお知らせください。

上記情報を使用して、当日 10：00 までにオン「参加」と回答された会員を、参加者として登録

ライン総会に出席ください。

します。

④議案など総会資料「総会出欠連絡」フォーム

総会資料は 6 月下旬配送予定の「会報」73 号

URL; https://forms.gle/o17RvtkehvLwawgDAに掲載します。それ以前にも会の HP に総会資料②オンライン総会接続情報を順次掲載いたしますので、ご覧ください。

参加登録された会員には、7 月 4 日までに、
TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

3

２．ご挨拶

ールを開催することにしました。留学生論文コン
クールは、留学生新聞のご協力や、文部科学省、外務省、国際交流基金、国際留学生協会のご後援

留学生支援に懸ける想いを受け、今日まで続いています。

東京外国語大学大学院博士前期課程修了
孫

昨年 3 月、私は大学セミナーハウスを退職しま国鳳した。私も高齢となり、十分な仕事はできないか

私は留学生支援の会が設立された 1999 年の前もしれませんが、今までの経験を活かし、留学生

年の 1998 年に博士前期課程（地域文化研究科ア支援の会の活動に関わらせていただき、母校へのジア第一専攻）を修了しました。博士後期課程は恩返しをしたいと思っています。

東京大学へ進みましたが、2002 年まで東京外国語

思い返せば、留学生支援の会設立後最初に開催

大学百年史編纂委員会大学史資料室の教務補佐員

された鎌倉史跡観光ツアーにも参加させていただ

として大学史編纂の業務や大学独立百周年（建学きました。私にとって初めての鎌倉旅行で、ガイ百二十六年記念）の諸行事のお手伝いをしました。 ドの方のご案内で鎌倉の観光史跡（大仏、建長寺、
母校の大学史編纂委員会資料室の一員として働く

鶴岡八幡宮）を巡り、昼食には鎌倉五山の精進料ことができたことを光栄に思います。

理を食べました。当時支援の会の幹事をされてい東京大学の博士後期課程修了後、公益財団法人た黒田隆さんと親しく歓談したことを今でも覚え

大学セミナーハウスに就職し、セミナー事業に携ています。黒田さんは子供さんが東京外国語大学

わりました。このまま日本に留まるか、中国に帰の卒業生で、そういったご縁で支援の会の幹事に国するか迷っていた時、大学セミナーハウスが留なったとうかがいました。

学生支援事業という新事業を起こし、私がその担留学生支援の会初期の活動内容は、留学生の日当者になりました。当時は中曽根康弘首相が提唱

常生活支援や日本理解及び交流の場の提供、友好

した「留学生受入 10 万人計画」（提唱は 1980 年

親善行事の開催等でした。当時の学長、中嶋嶺雄代）が達成されたものの、外国人留学生の勉学や先生が会の設立を支援し、学長ご夫人の中嶋洋子

生活等、解決すべき問題が山積していた時期でし先生が初代会長を務め、大学教員の先生方や大学た。

職員の方々、卒業生や卒業生の保護者の方々が会

最大の問題は、留学生の住まいの問題でした。

員として設立したボランティア団体であるとうか2005 年、大学セミナーハウス創立 40 周年を契機がっております。設立後 24 年間、会の活動が継に、敷地の一角に留学生会館（計 25 室、18 ㎡の続してこられた背景には、会員の皆様のご厚意と個室）を建設し、留学生支援事業を開始しました。 ご支援があったからこそだと思います。私も会の留学生会館は、様々な国から来日し近隣の国公私支援を受けた留学生の一人として感謝の念に堪え立大学に通う留学生や研究者が入居し、毎年満員ません。

御礼でした。私は入居者の方から、バイト探しや先日支援の会の幹事会に参加し、現会長をはじ

人間関係の悩み、進学の悩み、論文添削など、めとする幹事の皆様が熱心に活動を企画し、活動

日々様々な相談を受けました。自分が日本語で書の実践にも詳細な配慮をされていることを知りまいた論文が公表できるレベルのものなのかどうか、 した。コロナ禍でも ISEP 留学生歓迎事業（2022という学術的な相談もよく受けました。私も学生

年 10 月 23 日）が盛況に開催されたことに敬意を時代、同じ問題で悩んでいたので、彼らの悩みは表します。2022 年度も外語祭でのバザー（11 月

よく理解できました。留学生が日本語文章力を磨

19 日～21 日）、伝統文化体験教室（2022 年 12 月

く機会を得られるよう、2009 年から大学セミナー

9 日）等、多くの事業が遂行されました。恒例のハウスの留学生支援事業として留学生論文コンク

鎌倉史跡見学ツアー（担当リーダーは幹事の河野TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

4貴光様）や春期バザー等は現在企画中のようです。 説明会場に使用するという理由で 103 教室に変更
幹事の方々の献身的なご活動にただただ感服するとなりました。

ばかりです。

通常の中教室であり、机、椅子が固定式なので留学生の一番の悩みと言えば、いつの時代も孤バザー会場には不適という不安もありましたが、独感とホームシックです。留学生は異文化の中で18 日の会場準備では K 幹事のアイデアによりベニ

自分がどう考え、どう行動すべきか迷う場面も多ア板などを利用してプロ並みの商品ディスプレイ

く、そんな時に気軽に相談できる窓口があれば勉ができました。開幕してみると、1 階の入り口付

学にも自信を持って取り組むことができるのです。 近という地の利が予想外の効果を発揮し、特段の日本での勉学が成功する学生もいれば、失敗して集客活動をしなくても、多くの来場者で賑わいましまう学生もいます。日本での勉学が成功した学した。次回も 1 階が良いということになったほど

生は、留学経験が人生の良き思い出となり、帰国です。

後も知日人として活躍します。一方、日本での勉

外語祭バザーの目的は、留学生ではなく、外語学が失敗してしまった学生は日本での経験を人生祭の来客である父母、OB、地域市民の方々への物の汚点として脳裏に深く刻むことになり、母国に品販売を通じて支援の会の活動への理解、協力を帰った後も日本のことを口にすることはないよう広めながら、会の活動資金を得ることです。今回です。2019 年、留学生の総数は 30 万人に達しまは新たな商品の募集は行わず、倉庫にあった在庫した。留学生数の増加に伴い、より手厚くより的品を利用しましたが 3 日間の総売り上げは 21 万円

確な留学生支援が求められています。

を超え、諸経費を差し引いて 17 万以上と、例年

ボランティア団体としての留学生支援の会が設並みの収入がありました。

立して 24 年、会の支援を受けた留学生は少なく

期間中、特に土日には多くの幹事、協力会員がありません。私も会の一員として、できる限りの参加し、また懐かしい会員の来場もあり再会を喜貢献をさせていただきたいと思っています。

ぶシーンもありました。とはいえ、事前事後の準

7 月開催予定の総会で、皆様にお会いできるこ

備、片付け期間を含めて、人手不足は否めず。結とを楽しみにしております。

果的に、一部幹事・協力者に負担が偏る傾向がみられました。今後のバザー存続のためにも、学生
アルバイトの活用、会員の協力の拡大などによる

４. 活動報告

人手不足の解決策を検討する必要があります。
最後に、今回のバザーに関して外語祭実行委員（１）外語祭バザー

会 HP に「その他」企画としてではありますが「@103 教室 留学生支援の会 バザー」として紹

今年度の第 100 回外語祭はコロナ禍収束の傾向

介されました。初めてのことです。支援の会の認のなかで 3 年ぶりにキャンパスでの対面式の活動

知度の向上を示す事実として記しておきます。

を主体に開催されました。本会でもそれに対応して 11 月 19 日（土）～21 日（月）の 3 日間、講義棟 1 階 113 教室を会場に、3 年ぶりのバザーを実施しました。
外語祭実行委員会との会場使用交渉は夏前から始まりましたが、非常に親切に対応してくれ、コロナ前に使用していた 2 階の 216 教室が承認されました。ところが、直前になって大学が実施する

賑わう会場

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

5

るのを見てお点前をいただくということは、ほとんどの学生が初体験。皆、興味津々で臨みます。
参加者の皆さんに足を崩すよう促しても皆終始きちんと正座だったことに驚き、和菓子は苦手な学生もいるかと思いきや皆おいしいと口にし、全員完食(?) は意外でした。お客様を迎えたお茶室は、先生が用意して下さった美しい紅白の椿の花、黄
留学生によるヘナのタトゥー

色の実と緑の葉の彩が見事な柚子、香炉、掛け軸(1) 日本文化体験教室と、日本の和と美しさの調和で留学生をおもてなししてくれました。

12 月 9 日（金）13 時～16 時、大学（留学生課）

先生に茶道についてのお話、所作、お道具など

主催、支援の会共催による日本文化体験教室が、の説明を受けた後、いざ自分の前にお茶が運ばれ

大学ホールを中心にした複数の会場で開催されまそれをいただくという一連の流れの中で、一瞬真した。好天にも恵まれ、ISEP 生を中心に延べ 150

剣で少し緊張した空気が流れるのが伝わってきま

人以上の留学生たちが並行開催されている 6 種類

す。先生の滑らかで流れるようなお点前のその手の体験教室を訪れ、講師の説明を真剣に聞き、指元を興味深く見つめる学生たち。丁寧な時間が流導を受けながら、日本文化のさわりを 1 時間で楽れます。これも一期一会。その若い目で映し撮っ

しんでいました。

たこの日本の茶道のひととき、どうぞ心に留まる

この体験教室は、例年この時期の夜に大学主催

1 枚として残りますように。

（幹事 山崎）で実施されてきたビックイベント「国際交流の夕べ」とペアにされ、「伝統文化体験教室」という名称で実施されてきました。コロナ禍により両方とも中止されてきましたが、今年度は飲食パーテ
ィ―である「国際交流の夕べ」が依然中止される
一方で、体験教室単独で「日本文化体験」と名を変えて実施されることになったわけです。
支援の会は以前から、共催者として、特に体験
お茶会の様子教室の講師選定や運営に積極的な役割を果たしてきました。今回も 6 つの教室のうち、着付け、華

着付け教室

道、お茶、囲碁・将棋の 4 教室の企画運営を担当

三年ぶりに開催できた日本伝統文化体験の人気しました。以下ではそのうち、お茶教室と着付け

企画「振り袖着付け体験」（13 時～16 時）は 50

教室の様子を報告します。
（会長 谷）

名以上の申し込みがありました！
まず、ボードに書いた申込名を、受付順にチェ

お茶教室

ックしていく、着付けが終わったら 30 分の外出、

この日文化紹介の一つである茶道を見学しまし戻った振り袖を机に並べる等、次から次へと時間た。多くの学生が大変興味を持っていたようで、との競争です。

事前申し込みの時点で人気の高さがうかがえまし

並べられた美しい振り袖と帯を見つめて、好みた。当日は、初めてお抹茶を口にするという学生の着物を選び、興奮気味の留学生達。着付け待ちは少なく、ほとんどが観光や喫茶カフェでの体験

時は髪のセット、支援の会のメンバーがピンとゴ

済みとのこと。ただ、茶室にて実際にお茶を点て

ムでまとめ、髪飾りで仕上げるのですが。

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

6

6 名のプロの着付け師さんにより、華やかな振実施した歌舞伎鑑賞と合わせて約 90 名の留学生り袖姿ができあがります。留学生も鏡の中で変わに日本の伝統的かつ代表的な舞台芸術に触れる機って行く自分を見てとても嬉しそうです。素晴ら会を与えることができたのは大きな成果だといえしい着姿で、嬉々としてスマホを持ち外出して行ます。

きます。友人と写真を撮り合って楽しんでいます。

授業期間中の平日夜間の実施に関しては、参加

お国の家族に早速送ったという学生達。お子さん者が集まるか、当日キャンセル者が増えないか、の振り袖姿を見て話をして親御さんも感動、安心

引率幹事の負担が増えないかなどの不安もありました事でしょう。

した。にもかかわらず、平日夜間の公演を選択しコロナ禍の中マスクをし、配慮しながらも留学たのは、Discover BUNRAKU がこの日一回だけの特生には素晴らしい体験になったと思います。

別企画だったからです。

因みに男性は 10 名で紋服（羽織・袴）を着付けました。

Discover 企画の特徴は、英語による入門解説、（幹事 高橋）

英語字幕があり、かつ通常 500 円以上のイヤホン
ガイドが無料でその配布、回収も劇場が担当することです。外国人留学生が文楽を理解するうえで望ましい補助手段が揃っていること、それがこの企画にこだわった理由でした。そして期待にたがわず、留学生たちは初めての文楽を充分に楽しむことができたようです。数十年の修行を積んだ「人形遣い」が 3 人で操作する人形の微妙な所作と様式美、一人の男性（太夫）が舞台上の全登場
者（人形）のセリフ、感情、情景を三味線に合わ

着付けの様子せて声音を変え表現する浄瑠璃語りに強い印象と(2) 伝統芸能鑑賞教室“Discover Bunraku”

感動を感じ、日本伝統文化の深みを体感した様子でした。Discover 企画の有効性を確認できたことも、今回の成果の一つです。

日時

12 月 12 日（月）17：45 集合～21：15 解散

会場

国立劇場小劇場

演目

絵本太功記（夕顔棚の段／尼ヶ崎の段；

も、募集開始とともに 30 名の予定を大幅に上回

公演前に文楽に関する英語解説）

る申し込みがあり、結果的には引率会員を含めて(留学生 43 名,日本人学生 6 名

54 名という大きな規模の鑑賞事業となりました。

参加者

54 名

平日夜間の不安は杞憂に終わりました。参加数

キャンセルも少なく、伝統文化鑑賞に対する留学引率幹事・会員 5 名）
会計収支

支出

99,000 円(入場券 1800 円×55 枚)

収入

52,000 円（学生1000 円×47 名,

引率者

1000 円×5 名）

差引き支援の会負担額

生の欲求の高さが示されました。これに応え、次47,000 円

師走の夜、国立劇場が「外国人のための文楽鑑賞教室」と銘打って特別に企画した Discover
BUNRAKU 公演を鑑賞しました。文楽という外国人
留学生にとって難解で、鑑賞機会の少ない伝統的
人形劇芸術への初挑戦でしたが、50 名近い参加者に鑑賞機会を提供することができました。6 月に皆で集合写真TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

7

年度も伝統文化鑑賞教室として春の歌舞伎、冬のくところが感動的でした。その動作は太夫の敬意

文楽鑑賞を行うことを決め、良い席確保のため既の表れであろう。長く受け継がれてきたこの伝統に予約しました。

芸能に対する敬意であろう。たくさんの方々が伝（会長 谷）

統を大事にしているこそ、昔からの伝統が今でも活力を保つことができます。そして私たちが伝統

参加学生の感想文

から栄養を汲むことができるようになります。本

文楽の魅力

当に、ありがとうございました。

叶涛（ISEP 大学院生 中国）

文楽を見るのは初めてで、その魅力のほんの一部しか受け止められなかったですが、文楽の世界

文楽は太夫、三味線、人形の三位一体の芸と言に入ることができました。昔から日本の伝統文化

われています。初めて文楽を見る私にとって、同が好きで、そのために日本語を勉強し、日本に留時にこの三者を一体として把握するのが難しいで学しに来ました。私にとって、伝統文化は美しい

すが、文楽の奥深い魅力に強く惹かれました。日

だけではなく、その伝統文化を守ってきた人々の本の伝統芸能というと、すぐ能や歌舞伎などが頭精神からもすごく力をもらいました。現代社会はに浮かびますが、太夫、三味線と人形により演出

どんどん変化していて、人々の価値観や生活様式された華やかな舞台を持つ文楽を実際に見て、改も変わっています。しかし、伝統を失うと、自分めて日本伝統文化の素晴らしさに感心しました。

はどこから来たのかが分からなくなります。これ

オペラのオーケストラと比べて、三味線だけでからも伝統とどうやって共に生きて行くべきかに音楽を演奏するのは一見単調のようですが、しかついて考えたいです。

し、三味線一つで様々な情景や登場人物の複雑なMy epxerience with Bunraku

心情を表すところこそ東洋芸術の魅力だと思いま

Zeynep Elif Demirel（ISEP 学部生トルコ）す。特に音と音のあいだの「間」にも深い意味があり、この「間」は東洋絵画の「余白」とも繋がっていると思って、余韻のある美しさを感じましIn my epxerience with Bunraku, I can say that I wasた。そして、舞台の上には「御簾内」と呼ばれる

quite impressed with a play I have never seen before.

簾がかかっていた部屋があって、音楽に立体感をBecuae my understand of theather plays in front of the

与えると同時に、戦うシーンなどの場面も力強く

live audience was limited to actors performing

演出されています。見えるところと見えないとこ/impersonating fictional characters, at first it was

ろがあって、文楽を見ながら、この仕組みの巧み

difficult for me to understand what Bunraku was.

さに思わず驚嘆してしまいました。

Because in Bunraku, people were not acting themselves,

文楽の主な舞台は人形の舞台であって、人形に

but controlling puppet like characters. Also, three

よる演出も主な見所と言えますが、私はなぜか床

puppeteer was controlling one puppet which was quiteに一番惹かれていました。太夫の語りと三味線のimpressive too. The most shocking detailes for me were

演奏だけでも素晴らしくて、人形に目を配るひま

learnig that there is schools for becoming a Bunraku

はなかなかなかったです。床本に向かって物語を

performer and only people who start really young can

語っていた太夫はただ座っているだけに見えます

do it profeccionally. Also, leanring that becoming aが、その表情、かすかな動き、声の抑揚と緩急、

professional Bunraku performer was about 20 years was

そして三味線とのやりとりで、物語が鮮やかに目

truly schoking. After watching this performance Iに浮かびます。特に語り終わりに、太夫の方が床

thought that Japanese performing arts were really

本の上に頭を深く下げたまま床が後ろに回っていdetailed and difficult to master because of the great

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

8attention to detail in arts. I am really luck to see a

力参加は見合わせ、来場する留学生を対象に質問

performace I have never seen anything like before. Also,票を用いたインタビューを行う予定でした。とこI am thankful to ISSA volunteers who were so kind to

ろが、タイミング良く食品のご寄付をいただいた

plan this activity. If they did not planned this amazing

ので、それを持ち込むことにしました。ご寄付有

activity, I would never knew about Bunraku. Thank you

難う御座います。

so much ISSA! I loved it!

当日は、会長と幹事３名が参加、会場の出口前に支援の会のデスクを設け、パックご飯、レトル（３）大学フードパントリーへの協力

ト食品、缶ドリンク等の中から一点を選んでもらい、その後で空いたテーブルに着席して、質問票

１２月２３日金曜日、外語会の寄付により大学に記入してもらい、時間的に余裕があればインタが主催する大学フードパントリーが開催されましビューに答えてもらいました。フードパントリー

た。今年度は初めて、通算で 7 回目となります。

の主な利用者は日本人学生ですが、支援の会のデ

開 場

スクに立ち寄り、質問に回答してくれた留学生がは １ ０

30 名いました。少なくとも利用者の１５％は留学

時 予 定

生である

で し た

ことが確

が 、 多

認できま

数 の 学

した。私

生 が 集

達の呼び

まったので１０分繰り上げて始まりました。食品

かけに対は一人分ずつ紙袋にパックされ２００人分が用意する留学されていました。今回はお正月直前ということで、 生 の 反 応
日本人学生サンタの飛び入り応援も晴れやかな化粧箱に入ったお供えが目を引きましも好意的た。また、大学職員寄贈のスナックも用意されてであり、おり、一人３個まで好みの味を楽しそうに選んで直接話しながら、パンフレットを手渡し、支援の持ち帰っていました。嬉しいサプライスだったに会の説明と行事紹介を行い、これからのイベント

違いありま

募集の際は申し込むように呼びかけることが出来

せん。コロ

ました。

ナ禍、外語

30 名とのインタビューを通じて、外国人留学生会や大学職も日本人学生と同様、依然として厳しい生活条件

員の学生にの下に置かれている事実を再確認しました。

対するサポ（幹事 小平 京子）

ートに頭が下がります。

(3) コロナ禍 3 年目の生活支援事業の継続

最初の人波が１０時２０分頃一旦途切れると少し間が空きましたが、２時間目の授業が終わった
１１時４０分頃に最後の人波が押し寄せ、用意さ今年度はコロナ禍収束傾向の下で、2 年間断念れた配給品はなくなりました。

してきた交流、文化理解事業に積極的にチャレン大学パントリーには、これまで可能な限り協力

ジしてきましたが、それらが一段落した 12 月か

参加してきましたが、直前に開催を知ったこともら 1 月にかけ、インフレにより一層深刻化しつつあり、今回は支援の会としてはパントリーへの協あるといえる困窮化への対応策として、昨年と同

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

9

規模の「生活支援の継続」事業を実施しました。

保護額）を目安に 4 段階に区分したうえで、その以下は外語大の全留学生を対象に取り組んだ、生他の要因（送金依存率、アルバイト依存率、貯金

活給付金 3 万円支給事業、小論文投稿者への生活

取崩額、勉学専念の緊急性など）を加味して支給

応援券 3000 円分配布事業、生活調査回答者へのの可否を慎重に検討しました。

生活応援券１000 円分配布事業についての報告で２０２３年１月１４日の最終判定会議で３０名す。

の支給を決定しました。内訳は、学部生６名、研究生２名、大学院前期１０名、大学院後期生１２

１）ポストコロナ時代の留学生の学び継続を支援する生活給付金事業

名です。決定を通知した後、会の連絡室での面談を必須条件とする手続きを経て、１月２４日までに全員の指定口座に振り込みました。

コロナ禍は収束に向かいつつありますが、国際審査の過程を通じて、コロナ禍による親の仕事的なインフレーションの影響もあり、生活の困難の減少（仕送り低下）、インフレの影響など切実や不便を抱えている学生は増加しています。特に、 な困窮の実態がさらに拡大している印象を受けま充分な奨学金をもらっていない私費留学生、育児した。今後も留学生の実状を注視しつつ、より適のためあまりアルバイトが出来ない女性留学生の切な支援に努めてまいります。皆様の支援、協力

生活困窮が懸念されます。このような留学生の学をお願いします。

（幹事 河野貴光）

びの継続を支援するため、２０２０年度、２１年

２）留学生の協力に対する謝礼事業

度（２回）に続き、皆様からのご寄付を原資に４回目となる生活給付金事業を実施しました。
今回は、前回同様 ISEP 生以外の私費留学生全留学生には会が必要とする情報などを提供して体を対象としながら、支給額を 5 万円から 3 万円

もらい、会からは食事や書籍購入の足しになる少に減額することで支給人員の拡大（２０名→３０

額の商品券を提供するという相互支援の理念によ名）をはかりました。

る事業です。昨年度に引き続き、小論文の寄稿者、

12 月 5 日、（１）日本政府奨学金（国費奨学金） 生活調査への回答者に対し少額の商品券を「生活あるいは月額 12 万円以上のその他の奨学金を受応援券」として配布しました。

給していない、（２）コロナ禍のためアルバイト

小論文は、「コロナ禍の 3 年間を振り返って」

収入、家族からの送金が減少して、生活に困ってをテーマとして 1000 字とし、30 名を上限としている 2 要件を申請条件として HP で告知し、メール投稿者に 3000 円分の QUO カードを配布することにでの申請受付を開始したところ、12 月 19 日の締しました。12 月 27 日～1 月 23 日の募集期間中にめ切りまでに実に 61 名からの申請がありました。 18 名の投稿があり、「応援券」を手渡し、ないし
前回に引き続き育児でアルバイトが出来ず、生活は郵送しました。

に困っている女性留学生を特別枠としましたが、昨年度は投稿者の大部分が日本語力の高い大学

今回は条件該当者がいませんでした。

院在籍の中国人留学生でしたが、今年度は欧米か支給者の選考は本学教職員 2 名を含む 7 名の選らの ISEP 留学生の投稿がかなりあります。これ考委員会を設置し、申請書記載の理由、生活費収らは、日本語表現の誤り、不完全さはありますが、支明細を基本資料にして審査しました。審査に際大学や日本社会のコロナ対策の問題点を率直に指しては、年齢、所属、家族構成などが大きく異な摘している点で、興味深くかつ参考になるものでる申請者の生活困窮度をより公正に比較するため、 す。5 名の投稿文を「留学生の声」欄に掲載した奨学金や授業料免除額を加算、控除した「実質月ので、是非お読みください。

収」を算出し、10 万円（貧困線）、13 万円（生活今回で 3 回目となる「生活調査」は、回答謝礼

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

10

としての QUO カードの額面を 3000 円から 1000 円

今回、上記の少女の父親であり、カブール大学に減額して実施しました。設問は基本的には前２助教授であった元留学生 Hasibullah Mowahed 氏

回と同じにしましたが、コロナによる生活の変化に、アフガニスタンからの緊急退避に関する経験に関しては、これまではコロナ前と現在を比較すを寄稿いただいたので、以下に掲載します。同氏る設問だったのに対し、コロナ中と現在を比較す

は現在本学非常勤講師として経済学を教えてみえるものに変更しました。募集期間は小論文と同じます。

で、２３名の回答がありました。残念ながら前回の半数以下でした。謝礼の減額、実施期間の重な谷)

From Kabul to Tokyo
Hasibullah Mowahed(4) アフガニスタン元留学生・家族への支援

I am one of the millions of Afghans who haveりによる競合の影響かもしれません。回答の集計
分析はこれから行う予定です。

(会長

experienced a difficult life in the last 40 years which is
前号でも報告したように、昨年 8 月末以来、東from the Soviet invasion in 1979 to the USA failure in

京外大ではタリバン復権により苦境に陥った 2 名

2021. Afghanistan was one of the most peacefulのアフガニスタン人元留学生とその家族の緊急退

countries in the 1960s and 1970s and many foreign

避を受け入れています。支援の会も、7 月の総会

tourists were visiting it every year. I was born in Kabul,

での学長からの要請を受け、微力ながらも日常生

Afghanistan, and finished my schooling there, I entered

活の相談や支援に取り組んでいます。

to Kabul University and graduated in 1995. I got a

この 2 家族は、支援の会連絡室がある国際交流

scholarship from JICA and continued my education at

会館 2 号館に居住する、いわば隣人であり、困っ

TUFS. After returning to Afghanistan, I started working

たことや必要なものがあると連絡室に顔を出され

as a lecturer at Kabul University and on the same time I

ます。先日も、一方の家族の小学五年生の少女が、 was working as Deputy President General of the
もう一方の家族の夫人と連れ立ってきました。ごStatistics Organization of Afghanistan. I worked there

夫人はアフガン語しか使えない様子で、英語と日

for 10 years until 2021 there and at the same time, I was

本語を片言で話す少女が通訳として付き添ってきteaching at Kabul University.
The security situation getting worse every day and the

た感じです。
何か必要な物があるようです。でも少女の英語

Taliban were taking over one province after another one.

と日本語ではよくわからず、ホワイトボードに絵

Finally, the government of Afghanistan collapsed andを描いてもらって、ようやく車椅子生活のお祖母

the Taliban could occupy Afghanistan on August 15,

さん用の介護トイレだと分かりました。それは支2021. In this day, not only the government but the hopes

援の会では無理だと説明しましたが、ご夫人は大and life of the people were destroyed. US troops were

皿も欲しいということで、連絡室にある食器を見staying at the Kabul airport and controlling it. US andてもらい、気に入った数点を持って帰っていただ

some NATO member countries military aircrafts wanted

きました。

to evacuate those who were affiliated with their related

まさにかつての長屋生活の一コマのような光景

organizations. Furthermore, employees of US embassy

ですが、支援の会では連絡室のドアを開いて、話

were transferred by helicopters to the airport and from

し相手となり、可能な範囲での支援を継続していthere to the United States.

きたいと思います。

（谷）

TUFS contacted me in the first week after the rulingof the Taliban for the evacuation. On August 26, 2021,

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

11

two Japanese aircraft from Japan Air Self Defence Forceに、歩き、身体を動かすことへの欲求が高いこと(JASDF) arrived in Kabul to evacuate employees ofを考慮し、富士の代わりに大学近辺の深大寺までJapan embassy and those who were working with

歩いて史跡、自然景観とソバを楽しむ、半日の深Japanese organizations such as JICA as well as some

大寺ウォーキングを２月１７日（金）に敢行する

alumni of Japanese universities. On August 27, 2021, a

ことを決定した。

heavy explosion happened at Kabul airport and the

両企画とも現在参加者募集中だが、非常に好評

Japanese airplanes left Afghanistan with only one

であり、定員超えは確実である。実施結果は次号

passenger who was Ms. Hiromi Yasui. After one year, I

にて報告する。

（会長 谷）

史跡見学ツアー再開について

could with my family to leave Afghanistan for Iran andfrom there to Japan. We arrived in Japan on August 31,
2022.

支援の会では約４年振りとなる、史跡見学ツア

It is clear that migration and any relocation from one

ーを再開いたします。今回は早春の古都鎌倉を訪

country to another have many problems. Since we had

れ、その歴史、景観、味覚、自然を体験し、楽しthe experience of living in Japan, thus there was no

む日帰り旅行です。

cultural shock, but the financial issue is one of the【開催内容】

important matters of survival. Learning of Japanese

1.

日 時:３月 5 日（日）10:00 ～16：00

language is the most important issue to live in Japan.

10：00 鎌倉駅に集合江ノ電でLiving in Japan for six months showed that we can cope「長谷」へ移動with these problems with the cooperation of the kind

10：30 長谷寺、高徳院(鎌倉大仏)見学

people of Japan.

12：15

昼食

（和食、ビーガン対応可）

13：30 江ノ電で「鎌倉」へ移動
Maybe peace will be restored to our country a day and14：00 銭洗弁天、鶴岡八幡宮を見学

we will be returning to our country, but will never forget

16：00 小町通りで解散

the kindness of the people of Japan. We will keep this2.

kindness and love in our hearts utile the end of our life.

3. 参加費In the end, I hope to have a world free of deadly

場所：

鎌倉（神奈川県）
1,000 円

（入場料、昼食代、

交通費の大部分は支援の会が補助します）

weapons, free of war, forced migration, and poverty.

4.

募集人数 35 人(留学生および日本人学生)(幹事:河野）(5) 準備中の事業

4．留学生の声

今年度はコロナ禍により断念してきた交流、文化理解事業に積極的に取り組み、既にコロナ以前の水準を凌駕する参加者数を達成した。とはいえ、(1) 留学生リレー投稿

各種の小旅行事業は未だ再開できていない。そこ

祭り

で、例年２～３月に実施されてきた富士ツアーおよび鎌倉史跡見学を再開すべく、昨年秋から検討

ピエホ レシチャを開始した。

(ISEP 学部生 ブラジル)

残念ながら前者は現地協力者の方々が、現時点での実施に慎重な判断をされ、コロナ禍の全面収

外国へ出発の時、「一年」ということは長いと束を待つことになった。けれども後者に関しては、 感じるが、日が経つにつれて「一年」ということ
３月５日（日）に実施することを決定した。さらはとても短いと分かってくる。一年間に一つの体

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

12

(2) 小論文募集への投稿論文から験が一回ずつ得られるわけだ。そのため、私は唯一の体験を重ねたいとした。博物館やレストラン

コロナ禍の 3 年間を振り返ってなどが思いがけない場合以外、いつでも経験できる。しかし、祭りは一年間に一回だけある。それ

柏匡（大学院後期課程 中国）

で、毎週の祝日を調べ、予定を選ぶ。
日本についたばかり、酉の市が行われていた。

東京外国語大学に入学したのは 2018 年の 4 月

他の留学生と一緒に、外大の近くの大國魂神社でで、その頃はまだコロナの「コ」の字もなく、振初めての祭りを楽しんだ。きれいな提灯が吊られり返ってみると、今や信じられないほど自由自在

たり、いろいろな屋台が並んだり、大勢の人の声に大学の教室や図書館で勉強できていました。そが聞こえたりすることが素晴らしい雰囲気を作る

してこのような日々が 2 年後の 2020 年 4 月頃のコと思った。日本のメディアでよく祭りを見たこと

ロナ第 1 波のピークが襲来したことで終止符が打もあるし、宗教学に興味のある私が祭りに関する

たれました。今にも鮮明な印象として残っていることをもうよく読んだこともあるし、どんなイベのはコロナの第 1 波が来た時、この未曾有のパンントのかもう分かったと思った。しかし、自分自デミックにものすごく恐怖していた自分がいまし身で経験するのが全く違うことだ。「鉄道オタク」 た。その時はまだコロナに対する対処法も経験もについて聞いたこと多くあるが、その日に「祭り少ないため、学校にいる時にせよ、アルバイトをオタク」になってしまったかもしれない。

する時にせよ、とにかく恐る恐る他人と距離を取

あの日から、お正月や節分などを寺と神社で楽りながら行動していました。そして恐怖心に駆らしんだ。祭りに行くたび、新しいことを習い、日れてだんだんマスクを手放せなくなって、家の玄本語能力に自信が高くなっていく。どうすればい

関にも常にアルコール消毒液を置くようになりま

いのか分からない場合にも、他人に聞くといつもした。たしか記憶にはマスクとアルコール消毒液

優しく答えてくれた。帰ると、国の伝統的な祭りが品切れになるくらい皆がコロナに厳重に警戒しも初めてのように楽しみたい。祭りが文化の経験ていました。

にすごいものだと思うから。

その後、大学もコロナの感染拡大を防ごうと、
2020 年の秋学期から非接触型のオンライン授業という授業形式を積極的に取り入れました。今までやってきた対面形式の授業と違って、家にいても先生、ゼミの先輩後輩、そして他の同期生とちゃんとコミュニケーションが取れて最初は新鮮で面白がっていました。しかし、時間が経つにつれて少しずつオンライン授業のデメリットを感じるよ
うになりました。真っ先に直面したのはハード面での問題でした。オンライン授業はパソコンなどの電子機器を使わないといけないが、自分のパソコンはすでに 10 年落ちの型で、処理能力は大分
衰えてきました。そのせいで、オンライン授業の時には度々画面が止まったり、音声が途切れたりするような不具合が起きていました。またパソコ
ンのみならず、授業を受ける際は今まで生で先生の声を聞くのと違って、スピーカーやイヤホンを
TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

13

つけて聞くので、音声環境が授業内容の理解によ

日本へ行く決意を固めるようにした。

り影響すると言えます。授業の内容をよく聞き取

日本に来て、コロナに対する対策のイタリアとれないことで心の中で引きずって、しまいには授の違いに気づいた。日本で、マスクが使われてい業に集中できなくなることが多々ありました。こる。イタリアなら 2022 年以降、ウイルスの危険

れらの問題を解決すべく、自分は思い切って新し性の認識が弱まり、多くの人がマスクを外すよういパソコンと音質のいいヘッドホンを購入し、やになった。日本でのウイルス対策は良かったが、っと授業に身が入るようになりました。このほか

2 つのことに対する批判がある。第一は、日本へにソフト面にも実は問題がありました。Zoom などの到着に関するもの。4 月上旬に来日して対面ののミーティングソフトウエアを使ってオンライン

授業を受けられた友達と違い、私は 5 月末に来日

授業を受けているので、ある程度の通信速度が求し、オンラインだけでの授業を受けることになっめられます。そのために、自分は 2 年も住んでいた。理由はわからないが、コロナがこの遅れをなた家賃の安いアパートを解約して、通信環境のいんとか引き起こしたと思う。また、日本に来てかい今のマンションに引っ越しました。今の家は光ら、春学期に対面の授業を受けられなかった。2

ファイバー回線が使えて通信環境は以前より快適

つ目は、コロナに対する制限についての問題であになりました。その代わりに家賃も以前より 2 万る。そのため、規制が厳しすぎて効果がないほど

円ほど上がったのですが、これも勉強のためだとということについて考えることが多かったのであ

思えば納得が行きます。

る。例えば、日本の学寮に入ってからがっかりしコロナがまだ感染爆発していない 3 年前には、たのは、キッチンなどの共同スペースを活用する

コロナをただの新型インフルエンザのように私はことで、新しい人と知り合うことが難しいことで思って、高を括っていました。しかし、3 年後のあった。そのような場所でも入念な消毒とマスク

今もその影響が私の生活の隅々まで残っていて、の使用で、問題なく使用できるだろうと思った。

ここまで私のライフスタイルを変えてくれたのは残念ながら、そのような可能性がなかったため、思いもよらなかったです。たった一つのウイルス

寮内での他者と出会うことが複雑になった。

が連鎖反応して、人の生活ないしは社会全体にこそれはさておき、大学側のサポートが充実してれほどの天変地異をもたらしたことにただ驚くばいたことである。学生課では、アドバイスなどをかりです。

通じて、常に学生をサポートしてくれた。パンデミックが終わったら、日本に残っているコロナにあきらめなかった日本留学

対する規制を一刻も早く撤廃してほしいものであジェンナーロ ペツォーネる。しかし、多くの人々がより簡単に仕事を見つ（ISEP 大学院生 イタリア）

けられるよう、国の経済が回復することが最大の望みである。そして、いつか日本に戻って仕事が

この新型コロナウィルスのパンデミックの 2 年できるようになりたいと思っているが、その前に間は、私にとって大変な時期であった。2020 年にイタリアに戻って卒業しなければならない。いつ

日本への留学を始める予定なのに、その予定が日本に帰れるか分からないが、その前に日本語の2022 年 5 月に延期になった。留学が何度も延期に勉強を続けて、帰国したときにはもっともっと上なったので、日本で勉強する夢をあきらめようと手に話せるようになりたいと思っている。そうす

思うこともあった。しかし、希望を失わないため

ると、留学生である私でも就職しやすくなるのをに、いくら困難があっても日本語の勉強を続ける

期待している。

ことにしたのである。毎日、新しい漢字、文法や文型、単語を勉強して、そのように続けながら、
TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

14

コロナ禍の 3 年間を振り返って

すごく大変でした。でもこの困難な経験にも、貯陳孜伃（ISEP 学部生 台湾）金のためだけではなくて、未来にいい勉強になれるのでしょう。

コロナ禍のために、日本の留学が予定より一年日本に来て、外国人に対して、学校の先生とス遅れになりました。台湾にいった時、毎日日本政

タッフだけではなく、優しく接してくれた人がた

府からの入国政策を注目したり、早く緩めるよう

くさん出会いました。コロナ禍のせいで、時々寂に祈ったりしました。そして一年後 2022 年の秋、 しさと厳しさを感じていますが、やっと日本に来やっと日本に来ました。ワクワクな気持ちで日本られて、日本文化の思いやりを実際に体験できるの新たな生活を始めようと思って、東京外国語大のはありがたいとおもいます。コロナの間として学の綺麗な寮に入りました。けれども、最初の一も、続きの日本生活はもっとたくさんの人々と繋週間は授業と活動もなくて、寮の中でも別の学生

げって、知識と感情の交流ができたら、いいなともなかなか会えずに、寂しいでした。一日の中で思います。

少なくとも人間と話したいですので、毎日台湾の

コロナ禍の３年間を振り返って

友達を電話しました。それで、オンラインの授業とはいえ、幸いに授業が始まって、話す相手がでラーソン・ベンジャミン

きました。聞いてみると、皆も私みたいな寂しい（大学院後期課程：アメリカ）

一週間を過ごして、一緒に何をする友達が欲しいでしたので、皆すぐ友達になれました。それから、

コロナウィルスは私に大学院生・研究者として、運動したいのため、自分からテニス部活のインス教師として、留学生として悪い影響を与えた。大学

タアカウントに DM して、テニス部活を入って、院生・研究者として、研究テーマの学習活動を観察

たくさんの日本人と他の留学生と仲良くなれまし

する機会が少なくなった。塾で働く教師として、一た。それぞれの文化と言語について話し合って、時的に対面式授業が休講になり、オンライン式の仕楽しかったです。

事のみでき、そして対面式授業が復帰してもマスクどころが、他に少し困ることもあります。それを着けているため生徒の発音を上手く矯正できなくは日本の生活費です。台湾に比べたら、特に交通なった。留学生として、経済的な負担を担うことが費と電気代が高いと思います。毎月の末に、三号難しくなった同時に、母国の親戚に会えなくなり手館の皆さんの話題は自分の電気代の値段と節電の伝いをもらえなくなった。

方法です。ある人は暖房をつかないように、でき

私の研究テーマは対面式タンデム学習のアドバ

るだけ暖房を無料にできる一階の共有室にいるとイジングである。タンデム学習とは、二人の違う決めました。ある人はお風呂のお湯の設定を一時

言語を母語にする学生がペアになり、お互いの言

的オフします。そして、自分部屋の冷蔵庫のプラ語の学習を助けるとうことである。例えば、スペグまでを抜くようにする人もいるらしいです。私

イン語を学んでいる日本人学生が日本語を学んでの場合は節約の同時に、貯金したいですから、バいるメキシコ人学生と一緒に日本語とスペイン語

イトをしています。フランスレストランのホールを学習することである。タンデム学習は主に自律スタッフとして働いています。外国人の私を採用的な学習活動であるが、参加者がどのようにタンしてくれて、本当に感謝な気持ちいっぱいでした。 デム学習をすればいいか分からない時、アドバイ
オーナーは私のためにわざと簡単な日本語を使っザー（手伝う人）にアドバイスを求める場合があていますが、でもやはり学校と違って、レストラ

る。コロナウィルスの流行によって、大学でのタンに聞いたことがない言葉が山ほどあって、フランデム学習の活動を全部オンライン式で行わざるンス料理のマナも学ばなければならないですから、 を得なくなった。問題のあるペアたちを特定し、TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

15

援助を提供することが難しくなった。一方、コロ

思いもつかなかった。もちろん病院を見たらウイナの流行がオンライン式のアドバイジングを試み

ルスで苦しんでいる人がどれだけいるかすぐにわる機会になっている。

かるが、それ以外の形で辛い目に遭っている人も研究しながら５人家族を養うことがコロナの影いる。病気とともに来た様々な制限が与える影響

響で難しくなった。コロナの流行が始まる時、私によって生活が困難な状態になってしまう人のこが働いている塾の対面式授業が一時的に休講になとである。思い出しながら私の経験を語ってみる。

り、オンライン形式になったため、給料も下がっ来日したのは昨年 11 月で、ちょうど日本でのた。その上、英語母語話者である私がオンライン

コロナの感染者が増えていたところだった。日本

式で生徒の口の動きも見えないから、発音を矯正での生活に対する楽しみの気持ちとパンデミック

することができなくなった。そして、討論などをに対する不安な気持ちが混ざっていた。空港では行うことが難しくなった。対面式授業が復帰してPCR 検査を受けて陰性。そのあと大学に行くかとも、生徒が全員マスクを着けているため、発音を思ったが、ブラジルで注射したワクチンが日本ではっきり聞こえなく、口の動き見られないから、認められないためホテルで隔離するように言われ発音の矯正がまだできない。

る。日本と同じメーカーのワクチンを受けていま留学生として、コロナは「橋を破壊した」といすよと自分の書類を見せたら「あなたの国はリスう影響があった。私とアメリカにいる親戚が一時トに入ってないからしょうがないよ」という説明

的に会えなかった。そして、中国にいる妻の親戚をされた。

は今も会えない。英語で「Corona baby」と言わ16 日の隔離の結果は 20 万円程度の借金を生んれる 2020 年に生まれた長女と 2022 年に生まれただ。日本に来る際はお金を貯めて持ってきてくだ

次女と三女が母国であるアメリカに一回も行った

さいと言われたが、そもそも国でもコロナ禍でみことがない。そして、親戚の内、アメリカ人のおんなが経済的に困っていたのでそんな金額をそのばあさんのみ会っている。インタネットで連絡取まま持っている人はほとんどいなかったような気れるが、対面できなく辛い感情である。

がする。いずれにせよ、やっと隔離から出られた日本の政府が援助金などを出しているし、コロ

のに経済的に不安定な状態になっていた。

ナ審査を実施している。そして、日本の市民は大ワクチンを 2 回だけ打ってきたので 3 回目以降

部分マスク着用に協力している。外国人である私を日本で打つことになった。その時にワクチン予の視点からみると、日本は積極的に感染対策を行約制度にびっくりした。ブラジルでは、会場が混っている。それに加えて、入国規制を緩和し、対まないように年齢と性別に分けられることになっ面式活動を行うことを容易にする仕組みを取れれていて、予約は不要。その一方、日本ではインタ

ばいいと思う。

ーネットで登録したり日付と時間を早めに予約しないといけないことになっていた。便利に見える

コロナの 3 年間を振り返る

けど実際に不便だと思う。予約したい人が多くて

マックス・ダニエル

予約できる時間枠はすぐに無くなってしまう。そ（国費研究生大学院 ブラジル）の上に、1 と２回目を日本で打っていないせいで書類を郵送したりしないといけない。その結果注コロナが流行り出してからもう 3 年間。どれだ

射そのものができるのに時間がかかってしまった。

け生活が変わってきたかを考えてみれば、それはもっと効率的な方法がないかなとずっと思ってい大分昔のことのように感じる。思い出せないくらる。

い変わってきたかもしれない。確かにパンデミッ

それらのストレスのなかでいい経験もあった。

クという言葉を毎日のように聞く時が来るなんて友達から聞いて、私が住んでいる府中市のコロナ

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

16

禍で経済的に生活に影響があった人のための支援

ので床に布団を敷きました。鍵は、私か主人のどプログラムがあることを知った。その中で毎月無ちらかが何時も家にいれば預ける必要なし。食事料で食料配分を行う支援に何ヶ月もお世話になっは、学生に食べられないものを聞けば良い。洗濯た。このように、少しずつ生活が回復してきて、は、大きな洗濯ネットを渡して、その中に入れて気づいたらコロナの存在が日常の一部になってし出してもらいました。私は一緒に洗濯機へ入れ、まった気がする。

終わるとそのまま返しました。自分でベランダに思い浮かべるのはこれくらいだと思う。この状

干し、取り込んでもらう。私は一切洗濯物に触れ況に慣れてあまり何も考えないようになってしまない。また、こちらの要望は初日に伝える。脱いった気がするけど、それはやっぱり違う。ウイル

だ靴はそろえる。朝食は７時半に一緒に、昼夜のスが消えるまでにどれくらいかかるかは知らない。 食事については、不要な場合事前は事前に連絡す
しかしいつかマスクを外しても大丈夫だという時

ること、主食、ごはんは自分で盛る。食事量の調期が来ることを信じたい。この不安定な状況の中節を自分で出来るようにと考えました。行動は自でもどうか希望を持ちながら生きていきたいと思

由、無理に私達と一緒に居間で過ごす必要はなく、う。

自分の部屋や外で過ごしてもらう。等々です。
ホームステイをして一番感心したことは、彼ら

5．会員から

が本当に自然体だったということ、必要以上に遠慮もなく、あきれるような無作法なこともありま

入会のきっかけとなったホームステイ
受入れ初体験
小平

せんでした。彼らにしても、全く見ず知らずの家
で見ず知らずの人達と寝食を共にする。一体どう

京子（幹事）

したらあんな風に自然に振舞えるのか、私が最も見習いたい点です。私が受け入れた人達は１週間

私は２０１５年１１月に留学生支援の会に入会が限度の短期間ステイでしたが、初めての時、私しました。何でもすぐに忘れてしまいますので、にも出来たという思いで一杯になりました。とい

ノートに書いてあります。振り返って、よく続い

うのも、娘から「お母さんには絶対出来ない」とているなと感心します。会費の振り込み用紙に、言われていましたので。彼女の言い分では、もっ東外大卒業生、職員、保護者、近隣住民、その他と大らかな、心の広い人でなければ無理だと言うとありますが、近隣住民、またはその他です。入のです。長年の課題を一つクリアし、大人の階段

会のきっかけは今の幹事長から、留学生のホームを一段上れた気分になりました。

ステイを依頼されたことでした。すんなり引き受留学生にとっての蜘蛛の糸としての支援の会

けたわけではありませんが、幹事長の日頃の活動を知っていたこと、娘が留学した時に現地でお世話になったので、何時か自分も恩返しをしたいと

博士後期課程 国際日本専攻思っていたこともありお引き受けしました。

甘利実乃

期間は１週間、全く会ったこともない若者に狭い我が家でどう過ごしてもらうか、食事は、家の私にとって留学生支援の会との初めての本格的

鍵は、洗濯ものはと、取り留めもなく課題が沸いな出会いは、私が当時外大から客員講師およびてきました。でも自分でも不思議ですが、あの時

GJO コーディネーターとして派遣されて勤務してに「だから出来ない。」のではなく、珍しく「どいたセルビア共和国のベオグラード大学からコロ

うすれば出来るか？」と考えられたことでした。

ナ禍で一時帰国していた際に、外大に国費留学し部屋は、娘の使っていた部屋にベッドがなかったていた教え子たちが帰国することになったとき

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

17

だった。

がたいことはない。まさに天から垂らされた蜘蛛

別段、留学生課に苦言を呈したいわけではないの糸なのである。しかも、留学生のプライドを傷のだが、その期の日研生は運の悪い状況に置かれつけないように、優しく糸を垂らしてくれるのでていた。国際交流会館に入ることができず、自力ある。

で物件を借りるように言われていた。しかし、ご入会・ご寄付、ありがとうございます「ならず者国家」扱いされ、国際的に孤立し、経済的にも極めて苦しい立場に置かれているセルビ
ア人にとっては、それは厳しすぎる条件だった。

新規加入者

セルビア人の平均所得は、日本の 10 分の 1 程度であり、国費留学生への給付金が実際に出る前にホ

今期は、これまで会の活動に大いに協力してくテルに滞在して物件を探すというのは夢の国のおれていた外大の大学院生が入会し、早速本号に寄伽噺だった。ましてや、在日セルビア人は極めて稿してくれました。嬉しい限りです。

少なく、なかなか頼れない。そこで、セルビアの■一般会員（敬称略）

私と東京の私の姉とでアパート契約を不動産屋と大家さん（元々は私の住んでいた物件）の協力を（令和 4 年 11 月 3 日〜令和 5 年 2 月 5 日）

得ながら進め、来日その日から寝床を確保するこ甘利実乃とができた。

寄付者

彼ら外大に留学中の教え子たちは、時々ネット
経由で「バザーで机をゲットしました！」などと、今期も多くの寄付を頂きました。ウクライナ人

嬉しそうに報告してきてくれた。他にも食器など

留学生の窮状を案ずる協力者の方からは、会としも手に入れたようだった。もっとも、「留学生支て前例のない高額の寄付を頂戴しました。まこと

援の会」という主催団体の名前は伝え聞けなかっに有難くかつ励まされる思いでおります。

たのだが、話を聞く限り、外大では留学生を支援

幹事一同、皆様のご厚情に対し、ここに改めてしてくれるボランティアが充実しているのだろう

敬意と感謝を表するとともに、皆さまの崇高な志と想像できた（私も学籍上外大生だが、わずか 3を留学生たちに届けるべく支援活動に取り組んでヶ月の学生生活でセルビアに赴任したので学内事まいります。

情に疎かった）。

■一般寄付（敬称略）

さて、ここで冒頭に戻る。彼らが帰国するとき、（令和 4 年 11 月 3 日〜令和 5 年 2 月 5 日）

それまでにため込んでしまった大量の物の処分を片岡護

安藤浩行 伊藤眞由美 小野玲子

どうしようか困っていると相談された。セルビア

小平京子

五味和行 佐久間美知 新谷盛雄

人にとっては使える物を捨ててしまうことは選択

頼母木久代 楡木宏史 野本京子

肢にはない。そこで発見したのが支援の会の HP前田稔だった。早速私が電話をかけたところ、すぐに車

上原美穂子

でアパートの近くまで来てくださり、全て持って行ってくださったのだった！
最近の留学生は昔よりも豊かそうに見えるという話は聞く。しかし、まだ全員ではない。留学生支援の会がそうではない留学生を発見し、その柔軟性を持ったフットワークの軽さで支援していくことほど、本当に困っている留学生にとってあり
TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

18

平山廣二

松下宗柏 松本由紀子 米山智榮子

幹事会から

令和 5 年 2 月 5 日現在
会員数：877 名
すべての活動は皆様の会費とご寄付で行（１）幹事会の開催

われます。本年度会費を同封の振込用紙に以下の日程で幹事会を開催しましたて振込みくださるようお願いいたします。

11 月 27 日（日） 12 月 18 日（日）平成 30 年度新入学の会員の皆様は、前納

1 月 22 日(日)

頂いた 4 年分会費の期間が終了しております。年度内に会費を納入され、引き続きご（２）ご寄付のお願い

協力いただければ幸甚です。

コロナは収束傾向にありますが、ポストコロナ
時代の新たな課題への取り組みを進めるためにも、
今後ともご支援、ご協力をお願いします。

ひとりでも多くの方々の納入のご協力をお願い申し上げます。
一般会員：年会費

振込先

3,000 円

協賛会員：年会費 20,000 円

ゆうちょ銀行
口座番号 00130-3-192674

既にお振込みの場合、失礼をご容赦ください。

加入者名 東京外国語大学留学生支援の会＊他金融機関からの振込用口座番号は以下に

編集後記

なります＊

今号では数多くの活動報告ができました。お忙当座〇一九店 0192674

しい中、原稿を書いていただいた皆様に感謝いた（加入者名は同じです。
）

します。また各活動を担当なさった方々、本当に

注：ゆうちょ口座をお持ちの方は、振り込み時

ありがとうございました。次号も会員の皆様にいに「現金」ではなく「通帳・カード」を選択する

い報告ができるように活動していく所存ですので、と、手数料不要となります。

ご支援のほどよろしくお願いいたします。
(山根)
外国人留学生の原稿は、原則としてそのまま掲載しております

お問い合わせ先〒183-8534 東京都府中市朝日町３－１１－２
東京外国語大学国際交流会館 2 号館 1 階
留学生支援の会連絡室
Tel:042-330-5803
Fax:042-330-5189
Mail: ryugakuseishiennokai@gmail.com
Homepage: http://www.tufsissa.com
Facebook: http://www.fb.me.tufs.issa2
当分の間お問い合わせはメールでお願いします。

©Copyright 2022, TUFS International Student Support Association

TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

19

春期バザー開催のお知らせとバザー用品ご寄付のお願い
開催日時：2023 年 4 月 6 日（木）～4 月 7 日（金） （7 日は日本人学生も歓迎します）
会

場：国際交流会館 2 号館交流ホール

コロナ禍により 3 度にわたって中止してきた春期（4 月）バザーを 4 年ぶりに開催します。留学生
たちの生活を支えるバザーを成功させるため、会員の皆さまにご協力をお願いします。
なお、バザー用品の提供に際しては、以下の事項をご確認ください。

１

バザー用品受付期間

3 月 27 日（月）～3 月 31 日（金）宅配便等で用品を送付される場合は、上記期間中の 13：00～16：00 に配達されるよう配送業者にご指定ください。恐縮ですが、送料はご負担ください。

２

提供いただきたい物品

台所用品
小型調理器具（鍋、フライパン）、電気炊飯器、電子レンジ、トースター、電気ポット、食器、保存可能な食品など
日常生活用品
タオル、毛布、衣類、小型電気製品など
和服

男性羽織・袴一式、振袖、帯など（国際交流事業での「着物・着付け」体験などに使用）＊一人で持ち運びできない大型家具、大型家電製品は受領できません。
＊電気製品に関しては安全性をご確認ください.
＊タオル、毛布、衣類等は未使用あるいはクリーニング済みのものをお願いします。
＊書籍はマンガのみ受付けします。

３

提供物品の送付先〒183-8534 東京都府中市朝日町３－１１－２
東京外国語大学国際交流会館 2 号館 1 階
留学生支援の会連絡室
TEL：042－330－5803（平日午後のみ）◎バザー実施のための人手が足りません。物品の仕分け、会場での留学生への対応、会場の事前準備と片付けなどの作業への会員の皆さまの協力、参加をお待ちしています。
物品の提供および会場作業への協力など、バザーに関するお問い合わせは支援の会バザー担当
までメール(ryugakuseishiennokai@gmail.com)でお寄せください。
TUFS 留学生支援の会会報｜No.72

20