m a i s o n日

f r a n c o 13 年
2012 年 /20 内案
トベン

仏会

館

j a p o n a i s eイ

12 月・1 月
déc. 2012jan. 2013

クレマンソーと伊万里焼、内務省の執務室にて（1906 〜 1909 頃） 写真：アンリ・マニュエル
Clemenceau à son bureau du ministère de l’Intérieur, devant des porcelaines japonaises (vers 1906-1909). Photo : Henri Manuel12.2（日）ラウンドテーブル ◎ 10 : 30 〜 18 : 30 ◎ 1 階ホール

Jeudi 13 décembre /Débat / 18 h 30-20 h 30 / Salle 601

都市農業―明日の都市の食料

Histoire et réconciliation :Japon-Corée, France-Algérie, et au-delà【挨拶】クリストフ・マルケ（日仏会館フランス事務所所長）、ベルトラン・フォール（アンスティチュ・フランセ日本代表）【発表者】ロラン・ヴィダル（ヴェルサイユ・マルセイユ国立高等園芸学校）、セシル・アサヌマ＝ブリス（日仏会館・フランス国立日本研究センター協力研究員）、進士五十八（東京農業大学名誉教授）、池邊
このみ（千葉大学）、ジュリアン・ブラン（フランス国立科学研究センター）、オ
リヴィエ・ダルネ（アーティスト、養蜂家）、古在豊樹（千葉大学名誉教授／ NPO
法人植物工場研究会理事長）、アルバン・マニジ（建築家、SEIWOOO-Tokyo）、
河合淳也（三井不動産・柏の葉キャンパスシティ・プロジェクト推進部）、白石好孝（NPO 法人「畑の教室」代表）【閉会挨拶】クリスチャン・マセ（駐日フランス大使）【主催】アンスティチュ・フランセ日本、日仏会館フランス事務所【共催】千葉大学環境健康フィールドセンター【協力】在日フランス大使館、NPO 法人植物工場研究会、柏の葉アーバンデザインセンター【同時通訳付き】

Modérateur : Arnaud NANTA (UMIFRE 19-MFJ)
Intervenants : KUROSAWA Fumitaka (TokyoWoman’s Christian Univ.), Lionel BABICZ (univ. deSydney), KOSUGA Nobuko (univ. Yamanashi gakuin),
KENMOCHI Hisaki (univ. départementale deShizuoka), KUDŌ Akihito (univ. Gakushūin).
Org. : Bureau français de la MFJ
Collab. : SFJ des sciences historiques
Avec traduction simultanée

Dimanche 2 décembre / Tables rondes / 10 h 30-18 h 30 / Auditorium

Agriculture urbaine : nourrir nos villes de demain
Ouverture : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ), Bertrand FORT(Institut français du Japon). Intervenants : Roland VIDAL (école nationalesupérieure de paysage de Versailles-Marseille), Cécile ASANUMA-BRICE(UMIFRE 19-MFJ), SHINJI Isoya (Tokyo University of Agriculture), IKEBE Konomi(univ. de Chiba), Julien BLANC (CNRS), Olivier DARNé (artiste, fondateurde la « Banque du miel »), KOZAI Toyoki (univ. de Chiba), Alban MANNISI(AMP LAVUE UMR 7218), KAWAI Junya (Kashiwa no ha Campus, Mitsuifudōsan), SHIRAISHI Yoshitaka (NPO Hatake no kyōshitsu). Mot de clôture :S.E.M. Christian MASSET (ambassadeur de France au Japon).
Org : Institut français du Japon, Bureau français de la MFJ. Co-org. : Centerfor Environment, Health and Field Sciences de l’université de Chiba. Collab. :ambassade de France au Japon, Plant Factory Association of Japan, Urban
Design Center Kashiwanoha.
Avec traduction simultanée.

12.13（木）討論会 ◎ 18：30 〜 20：30 ◎ 601号室

歴史と和解―日本と韓国、フランスとアルジェリア【司会】アルノ・ナンタ（日仏会館・フランス国立日本研究センター）【発表者】黒沢文貴（東京女子大学）、リオネル・バビッチ（シドニー大学）、小菅信子（山梨学院大学）、剣持久木（静岡県立大学）、工藤晶人（学習院大学）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】日仏歴史学会【同時通訳付き】

12.14 FriSeminar ◎ 12：30 〜 14：00 ◎ Room 601Lunch Seminaron Japanese Economy and Society

Clusters and Regional Management
Structures of French Multinational
Companies in Asia
Speaker: Jacques JAUSSAUD (University of Pau)
Discussant: Hélène Le Bail (UMIFRE 19-MFJ)
Org.: Bureau français de la MFJ. Co-org.: CCIFJ.
In English without translation（英語・通訳無し）

12.18（火）lunchseminar

Research Instituteat Maison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE

Fri. Dec. 14th, 2012

With the generous support ofthe French Chamber ofCommerce and Industry in Japan.

12:30 - 14:00 ⎢ room 601 ⎢ in English (no translation)

Clusters and Regional Management Structuresof French Multinational Companies in Asia
Speaker Jacques JAUSSAUD (University of. Pau)
Discussant Hélène LE BAIL (UMIFRE 19, MFJ)

What is the Lunch Seminar at MFJ?
This typical event has been organized at theMaison franco-japonaise (Nichi-Futsu Kaikan)
since 2004. It offers a presentation followed
by a dis cussion dedicated to a specific issueof the time and it aims at bringing a better
understanding of Japanese economy and society.
This is a brown bag lunch seminar (please bringyour bento or sandwiches). Coffee available.

Recent literature suggests that multinational companies (MNCs) pursue regional rather
than global strategies. Regionalisation of MNCs has key implications for regional structures and organization. This article investigates the regional management centres thatFrench MNCs set up in Asia, considering the following research question: what kind ofregional management structures French MNCs set up in Asia to fit their regional strategies? This study develops five hypotheses from prior literature and then tests themthrough interviews with 77 expatriated managers of subsidiaries of 47 French MNCs
located in 10 Asian countries. One-third of the sample clusters the Asia-Pacific region
into homogeneous sub-regions, where they locate regional management centres with
important functions and roles. This regional organization depends on the size of theMNC and its sales in Asia; the localisation of manufacturing activities does not influence
regional organizations. Smaller MNCs, even if most of their sales occur in Asia, still centralise regional decisions and control procedures at headquarters.
Jacques JAUSSAUD is Professor ofManagement, University of Pau, France,and Director of the CREG Researchteam in Management of this University.
His research interests are in the areas ofbusiness strategy, organisation, control
and human resources management,with a particular focus on Japan, China,
and other Asian countries. He has
published widely in these areas, inclu-ding in the following academic journals:
Journal of International Management,
Asian Business and Management, Asian
Pacific Business Review, Transition Studies Review, The International Journalof Human Resource Management, andso on. He has also co-edited several
books, including Evolving Corporate
Structures and Cultures in Asia, ISTE
Publishing, London, 2008.

Hélène LE BAIL is a research fellow at the French research center
on Japan, MFJ, Tokyo, where she
conducts research on new Chinese
migrants and expatriates. She holds a
doctorate in political science from theParis Institute of Political Studies anda master degree in Chinese studies.

She is the author of:– Migrants chinois hautement qualifiés. Le cas du Japon, Paris, Indessavantes, 2012;– “Integration of Chinese Students
into Japan’s Society and Labour Market”, in Vogt and Roberts (ed.), Migration and Integration, Stiftung, 2011.

How to attend the Lunch Seminar?
The participation to the Lunch Seminar is free but
registration is strictly required.
Please apply by e-mail to mikasa@mfj.gr.jp orby fax (03-5421-7652) specifying your: name,company or institution, position, address, phoneand e-mail.
For more information, see: http://www.mfj.gr.jp/
web/lunch_seminar/lunch_seminar.html.

French Research Institute on Japanat Maison franco-japonaise
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo

Informationfrom Monday to Friday from 9:30 to 18:00
Tel : 03-5421-7641 Fax : 03-5421-7651
HP : www.mfj.gr.jp

講演会 ◎ 18：30 〜 20：30 ◎ 1 階ホール

3 月 11 日の大災害の外傷性心理的影響【講師】エルヴェ・ベナム（精神科医、仏日医学会会長）【主催】在日フランス大使館科学技術部、日仏会館フランス事務所【同時通訳付き】

Mardi 18 décembre / Conférence / 18 h 30-20 h 30 / Auditorium

Les conséquences psychologiques traumatiquesdes catastrophes du 11 mars 2011
Conférencier : Hervé BENHAMOU (médecin-psychiatre,président de la Société franco-japonaise de médecine, branche française)
Org. : SST-ambassade de France au Japon, Bureau français de la MFJ.
Avec traduction simultanée

日仏会館フランス事務所・フランス国立日本研究センター ◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25 ◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651 ◎ HP : www.mfj.gr.jp

講演会 ◎ 18：30 〜 20：30 ◎ 1 階ホール

フランス社会の大変動―現代性に直面する村落共同体【講師】ジャン＝ピエール・ルゴフ（フランス国立科学研究センター、シンクタンク Politique Autrement 代表）【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館フランス事務所所長）【主催】日仏会館フランス事務所、公益財団法人日仏会館、在日フランス大使館文化部【同時通訳付き】

Mercredi 19 décembre / Conférence / 18 h 30-20 h 30 / Auditorium

Les bouleversements de la société française,
une collectivité villageoise face à la modernité
Conférencier : Jean-Pierre LE GOFF (CNRS, pdt. du club Politique Autrement)
Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ)
Org. : BF de la MFJ, Fondation MFJ, Service culturel de l’ambassade de France
au Japon. Avec traduction simultanée.

12.21（金）日仏研究セミナー ◎ 14 : 00 〜 18 : 00 ◎ 601号室

3・11 と今後の災害法―防災と復興・補償【発表者】生田長人（東北大学名誉教授）、中村民雄（早稲田大学）、
マリ = フランス・
スタンレ = フォーバック（オート・アルザス大学、CERDACC 研究所）
【コメンテーター】下山憲治（名古屋大学）、イザベル・ジロドウ（名古屋大学、日仏会館・フランス国立日本研究センター協力研究員）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】フランス国立科学研究センター・学際研究 NEEDS プロフラム【同時通訳付き】

Vendredi 21 décembre / Séminaire franco-japonais / 14 h-18 h / Salle 601

Quel droit des catastrophes après le 11 mars ?

Samedi 19 janvier /conférence / 16 h 00-18 h 00 / salle 601

Vers une démocratie écologique :le citoyen, le savant et le politique
Conférencier : Dominique BOURG(univ. de Lausanne)
Modérateur : Christophe MARQUET (BF de la MFJ)
Org. : BF de la MFJ.
Soutien : Institut français, Service culturel
de l’ambassade de France au Japon.
Avec traduction simultanée

1.21（月）講演会 ◎ 18 : 30 〜 20 : 30 ◎ 601号室

ルソーと共に公論＝世論について再考する【講師】ブルーノ・ベルナルディ（フランス国立科学研究センター・古典思想史研究所研究員、国際哲学コレージュ・プログラムディレクター）【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館フランス事務所所長）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】中央大学【逐次通訳付き】

Lundi 21 janvier / Conférence / 18 h 30-20 h 30 / salle 601

Repenser l’opinion publique avec Rousseau
Conférencier : Bruno BERNARDI (CNRS)
Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ)
Org. : Bureau français de la MFJ. Collab. : univ. Chūō.
Avec traduction consécutive

1.25（金）2012年度渋沢・クローデル賞受賞記念講演会
18 : 30 〜 20 : 30 ◎ 1 階ホール

ジョルジュ・クレマンソー（1841-1929）と日本―ジャポニスムから政治へ

Intervenants : IKUTA Osato (univ. de Tōhoku), NAKAMURA Tamio (univ.
Waseda), Marie-France STEINLÉ-FEUERBACH (univ. de Haute-Alsace, CERDACC).
Commentateurs : SHIMOYAMA Kenji (univ. de Nagoya), Isabelle GIRAUDOU(univ. de Nagoya, UMIFRE 19-MFJ).
Org. : Bureau français de la MFJ. Soutien : Programme NEEDS, mission pourl’interdisciplinarité du CNRS. Avec traduction simultanée.

【講師】マチュー・セゲラ（東京国際フランス学園、日仏会館・フランス国立日本研究センター協力研究員）【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館フランス事務所所長）【主催】日仏会館フランス事務所 、公益財団法人日仏会館【後援】財団法人渋沢栄一記念財団、日本仏学史学会、読売新聞社【逐次通訳付き】

1.18（金）Vendredi 25 janvier / Conférence à l’occasion du Prix Shibusawa-Claudel/ 18 h 30-20 h 30 / Auditorium

講演会 ◎ 18：30 〜 20：30 ◎ 601号室「一揆」、日本史における農民の反乱―歴史的事象の構築を      比較の視点から考える【講師】ピエール・スイリ（ジュネーブ大学）【司会】ロラン・ネスプルス（日仏会館・フランス国立日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】日仏歴史学会【逐次通訳付き】

Georges Clemenceau (1841-1929) et le Japon :du japonisme à l’action politique
Conférencier : Matthieu SéGUéLA (Lycée français international de Tokyo,chercheur associé UMIFRE 19-MFJ)
Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ)
Org. : BF de la MFJ, Fondation de la MFJ. Avec le concours de : Shibusawa
Eiichi Memorial Foundation, Société d’histoire des relations nippo-françaises,Yomiuri shinbun. Avec traduction consécutive

日仏会館フランス事務所

Vendredi 18 janvier/ Conférence / 18 h 30-20 h 30/ Salle 601

フランス国立日本研究センター

Les révoltes paysannes (ikki) dans l’histoire japonaise :Maison franco-japonaise

réflexions sur la construction d'un objet historique et perspectives comparées
Conférencier : Pierre SOUYRI (univ. de Genève)
Modérateur : Laurent NESPOULOUS (UMIFRE 19-MFJ)
Org. : Bureau français de la MFJ. Collab. : Société franco-japonaise des sciences
historiques. Avec traduction consécutive

1.19（土）講演会 ◎ 16：00 〜 18：00 ◎ 601号室

エコ・デモクラシーに向けて―市民、学者、そして政治家【講師】ドミニク・ブール（ローザンヌ大学）【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館フランス事務所所長）【主催】日仏会館フランス事務所【協賛】アンスティチュ・フランセ、在日フランス大使館文化部【同時通訳付き】

Bureau françaisInstitut françaisde recherche sur le Japon〒 150-0013
東京都渋谷区恵比寿 3-9-25

3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,150-0013 Tokyo◎ Tel ：03-5421-7641◎ Fax：03-5421-7651◎ HP ：www.mfj.gr.jp◎ 本プログラムに記載の催しへの参加は無料です。席数の都合によりご入場いただけない場合もありますので予めご了承下さい。参加希望の方はcontact@mfj.gr.jp にお申し込み下さい。
◎ L’accès aux manifestations de la MFJ est libre dans la limite des places

disponibles. Prière de vous inscrire auprès de : contact@mfj.gr.jp.

Responsable de la publication : Christophe Marquet. Conception graphique : Jennifer Hasae. Aide éditoriale : Nozawa Joji et Mikasa Maki.

12.19（水）