①000-0000〇〇県〇〇市〇〇町〇〇丁目〇〇番地

0
Código de empréstimo
KA1234567〇〇 〇〇 様Edição 2023
Corporação de Bem-Estar Social Conselho de Bem-Estar Social de Aichi
Central de Resgate de Empréstimos Especiais

1Empréstimos
2 3 4 5 6especiais
7
como pequenos fundos de emergência devido ao impacto da nova infecção por coronavírus
Orientação sobre isenção de pagamento da dívida / adiamento do pagamento da dívida e pagamento da dívida

Notification of Exemption and Repayment
Esta informação é enviada para aqueles que tomaram emprestado "Fundo de emergência (Inscrições até 31
de março de 2022)", "Primeiro Fundo de apoio abrangente (Inscrições até 31 de março de 2022)".
A partir de janeiro de 2023, começou o resgate (devolução do dinheiro emprestado). Se você ainda não
começou a pagar, use o formulário de pagamento que já foi enviado a você. Além disso, continuaremos aaceitar aqueles que não solicitaram isenção de reembolso devido à não tributação do imposto de residência
(taxa per capita / percentual de renda) em 2021 ou 2022, portanto, inscreva-se o mais rápido possível.
Além disso, se o imposto residente de 2021 ou 2022 (taxa per capita/taxa de renda) não estiver isento de
impostos, e o mutuário e o imposto residente de 2023 do proprietário (taxa per capita/taxa de renda)
estiverem isentos de impostos, eles serão reembolsados. a partir do mês seguinte a um ano do mês deinício (mês de devolução do dinheiro) serão isentos. Consulte o livreto anexo ③ "Sobre os procedimentos
para isenção de resgate, resgate e adiamento de resgate."

１．Documentos enviados desta vez (itens anexados)*Como fornecemos informações sobre como solicitar cada fundo emprestado, se você estiver pedindo vários
tipos de fundos, receberá um envelope para cada um.
①
②
③
④
⑤
⑤-1
⑥

Orientação sobre isenção de pagamento da dívida / adiamento do
pagamento da dívida e pagamento da dívida (esse documento)
Formulário de solicitação de isenção de resgate de empréstimo para
empréstimos especiais para fundos de emergência, etc.
Caderno sobre “Procedimentos para aplicação de isenção de resgate,
resgate e adiamento de resgate”（Avisos importantes）
Alterar formulário de notificação（Se você mudou seu nome ou endereço,envie）
Formulário de solicitação de adiamento de resgate
Documento de Parecer de Pesquisa da Organização de Apoio ao
Aconselhamento da Independência
Documento de solicitação de registro de conta (Não é enviado para quemtem conta registrada)
Formulário de pedido de pagamento automático (Não é enviado para quemtem conta registrada)
Envelope de retorno

Se você estiver pedindo
emprestado o Fundo deApoio Geral Alargado, um
guia separado seráenviado a você.
Se solicitar a isenção deresgate do Fundo deApoio Geral Alargado,
será um pedido com basena isenção fiscal em
2023.

２．Informações de contato

Conselho de Bem-Estar Social de Aichi Central de Resgate de Empréstimos Especiais【TEL ／Contact Number】052‐684-9766【Horário de recepção／Reception Time】Dias úteis 9:00 ~ 17:00*Você também pode ligar em inglês, espanhol, nepalês, português, vietnamita, tagalo e cingalês.

Site de Empréstimo
Especial da Sociedade

Este guia também está disponível em nosso site.
英語 Please check the homepage 簡体語 请查看主页 韓国語 홈페이지를 확인해 주세요
スペイン語 Por favor, consulte la página de inicio ネパール語 कृपया गृ हपृष्ठ जााँ च गर्नुहोस्
ポルトガル語 Verifique a página inicial ベトナム語 Vui lòng kiểm tra trang chủ【atenção】
・Para dúvidas sobre este assunto, entre em contato com o número de telefone acima.
Imediatamente após receber esta notificação, pode ser difícil conectar-se ao telefone. Observe que.
・Os documentos uma vez enviados não podem ser devolvidos. Observe que.
・Não podemos responder o resultado do pedido de isenção por telefone. Por favor, verifique a
notificação de resultado que você receberá após o exame.
・Aqueles que solicitaram isenção de resgate ou adiamento de resgate, aguarde até ser notificado dos
resultados.
・Se o talão de pagamento for entregue à pessoa para quem foi decidida a isenção, etc., não hánecessidade de reembolsar.

③

Corporação de Bem-Estar Social
Conselho de Bem-Estar Social de Aichi

Avisos importantes

Empréstimos especiais como pequenos fundos de emergência devido ao impacto da nova infecção por coronavírus

Procedimentos para aplicação de isenção de resgate,
resgate e adiamento de resgate

Esta informação se aplica a "Fundo de emergência (Inscrições até 31 de março de 2022)" e "Primeiro Fundo de apoio abrangente (Inscrições até 31 de março de 2022)".
Exemplo：No caso de "Fundo de emergência (Inscrições até 31 de março de 2022)" e "Primeiro Fundo de apoio
abrangente (Inscrições até 31 de março de 2022)", que será resgatado a partir de janeiro de 2023

Janeiro de 2023
Procedimento de isenção
de reembolso com
certificado de isenção
fiscal para 2021 e 2022

Janeiro de 2024
O dinheiro devido a ser reembolsado após janeiro de 2023 será isento.

Procedimento de isenção dereembolso com certificado deisenção de impostos para 2023

O dinheiro devido a ser reembolsado
após janeiro de 2024 será isento.

Não isento●Verifique se o empréstimo é isento Fluxograma
Durante 2021, 2022 ou 2023, o Locatário (a pessoa que pediu dinheiro emprestado) estava isento
tanto da "taxa per capita" quanto da "porcentagem de renda" do imposto habitacional?
Isento deimpostoQuem é o atual chefe de família?
Locatário
diferente

O atual chefe da família era um membro da família
quando você pediu o dinheiro emprestado?
Locatário

Sim

ele
mesmo

O atual chefe de família está isento tanto da taxa percapita quanto da taxa de renda do imposto de residência
durante 2021, 2022 ou 2023?

NãoIsento deimpostoPor favor olhe：

Tribu
tação

P.2

P.2

Por favor olhe：

Tributação

P.3

Por favor olhe：

Verifique a página de solicitação de isenção de empréstimo.

Por favor olhe：

P.6

Seu empréstimo não será perdoado.

Verifique a página de reembolso.

Aqueles que receberam assistência pública depois de pedir dinheiro emprestado ou que receberamum certificado de invalidez podem ser isentos de reembolso.

Entre em contato com a Central de Resgate de Empréstimos Especiais(052-684-9766)●O que está escrito neste guia
１ Sobre a aplicação de isenção de resgate ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.2~P.3
２

Sobre o certificado de isenção fiscal ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.4~P.5

３Resgates futuros ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.6~P.12

４

Adiamento do procedimento de resgate ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.13~P.16

1

Sobre a aplicação de isenção de resgate

１

Pessoas que foram orientadas para P.2 no fluxograma●A pessoa que pode executar o procedimento desta página
１．Se o mutuário for o chefe da família e estiver isento de imposto de residência (taxa per capita
e taxa de renda) em 2021, 2022 ou 2023
ou
２．2021, 2022, 2023 imposto residente (taxa per capita / imposto de renda) é isento de
impostos e o atual chefe de família não é um membro da família no momento do empréstimo●Por favor, coloque os documentos necessários 1, 2 e 3 no envelope endereçado e envie-os
pelo correio até o prazo de inscrição abaixo.
núm
ero

Documentos necessários para a candidatura

Autoverificação

Certificado de residencia ※Por favor, certifique-se de enviar um certificado deresidência que satisfaça as seguintes condições.

1・Documentos com a declaração “Certifico que são iguais aos originais dos cartões de residente detodos os membros do agregado familiar”.
・Itens sem Meu Número

□・Emitido em 3 meses
・Chefe de família listado

Certificado de Isenção Fiscal 2023 (somente Locatário)2
3*O período de isenção varia de acordo com o ano (consulte a página 1.)*Tanto a taxa per capita quanto a taxa de renda são isentas de imposto*Também é aceitável um certificado de tributação declarando que o valor tributável é "0".
(Consulte a página 4)□□Documento de pedido de isenção de reembolso② ※Anexo de A4※atenção※・Se você recebeu vários avisos (envelopes), inclua cada formulário de inscrição, umcartão de residente e um certificado de isenção de impostos.
・Por favor, note que os documentos uma vez enviados
não podem ser devolvidos.
Exemplo de entrada【Escreva com uma caneta esferográfica.】●Prazo de inscrição
Deve chegar até 29 de setembro de 2023
1Certificado deresidencia

2Certificado de isenção fiscal（Locatário）

3Documento de pedido deisenção de reembolso✔ 11

チェックを入Exemplo

Por favor, envie
os documentos
1, 2 e 3.
*Caso haja alteração
de endereço ou
nome, favor enviar
junto a “Notificação
de Alteração ④”.

Coloque
れてくださいuma marca
de seleção.

Exemplo２
Envelope deretornoLeia as frasesde ① a ⑥ emarque.
3
Escreva a data em que
escreveu o documento.

✔
✔
✔
✔

4

✔
✔
5

Escreva o nome do mutuário.

811

愛知県 花子111-111-1111

2

Anote um número de telefone ondevocê pode ser encontrado.

Sobre a aplicação de isenção de resgate

１

Pessoas que foram orientadas para P.3 no fluxograma●A pessoa que pode executar o procedimento desta página
・Se o mutuário e o chefe de família não forem a mesma pessoa e o mutuário e o chefe de família estiverem isentos de imposto●Por favor, coloque os documentos necessários 1, 2 e 3 no envelope endereçado e envie-os pelo
correio até o prazo de inscrição abaixo.
núm
ero

Documentos necessários para a candidatura

Autoverificação

Certificado de residencia ※Por favor, certifique-se de enviar um
certificado de residência que satisfaça as seguintes condições.

1□・Documentos com a declaração “Certifico que são iguais aos originais dos cartões de residente
de todos os membros do agregado familiar”.
・Itens sem Meu Número

・Emitido em 3 meses
・Chefe de família listado

Certificado de Isenção Fiscal 2023 （Locatário e chefe de família）

2
3□

・ Se o mutuário e o chefe de família estão isentos de impostos no mesmo ano*O período de isenção varia de acordo com o ano (consulte a página 1.)*Tanto a taxa per capita quanto a taxa de renda são isentas de imposto*Também é aceitável um certificado de tributação declarando que o valor tributável é"0". (Consulte a página 4)□Documento de pedido de isenção de reembolso② ※Anexo de A4※atenção※・Se você recebeu vários avisos (envelopes), inclua cada formulário de inscrição, umcartão de residente e um certificado de isenção de impostos.
・Por favor, note que os documentos uma vez enviados
não podem ser devolvidos.

●Prazo de inscrição
Deve chegar até 29 de setembro de 2023
1Certificado deresidencia

2Certificado de isenção fiscal（Locatário）

Exemplo

Por favor, envie
os documentos
1, 2 e 3.

Exemplo de entrada

3Documento de pedido deisenção de reembolso【Escreva com uma caneta esferográfica.】

Exemplo1
Coloque
uma marca
de seleção.

Envelope deretorno✔

２

Leia as frasesde ① a ⑥ emarque.

*Caso haja alteração
de endereço ou
nome, favor enviar
junto a “Notificação
de Alteração ④”.

✔
✔
✔
✔
4

✔
✔

3
Escreva a data em que
escreveu o documento.

3

Escreva o nome do mutuário.

5

8

11

愛知県 花子111-111-1111
Anote um número de telefone ondevocê pode ser encontrado.

2

Sobre o certificado de isenção fiscal

O que é um certificado de isenção de impostos que comprova que tanto o imposto
per capita quanto o imposto de renda estão isentos do imposto residente?
・Refere-se ao documento comprovativo da matéria colectável da pessoa singular emitido pela
repartição municipal da sua residência (*).

“Fundo de emergência (Inscrições até 31 de março de 2022)”“Primeiro Fundo de apoio abrangente (Inscrições até 31 de março de 2022)”
Aqueles que usaram os empréstimos acima
Obtenha um certificado para “2021”, “2022” ou “2023”, onde “tanto a taxa per capita quanto opercentual de renda” são isentos de impostos.
*As certidões para 2021 podem ser obtidas na prefeitura municipal de sua residência a partir de 1º dejaneiro de 2021.
*As certidões para 2022 podem ser obtidas na prefeitura municipal de sua residência a partir de 1º dejaneiro de 2022.
*As certidões para 2023 podem ser obtidas na prefeitura municipal de sua residência a partir de 1º dejaneiro de 2023.
・O mês de isenção varia dependendo do certificado do ano fiscal que você enviar. Consulte as páginas
1-3.

* Por favor, note que o "Aviso de Redução de Imposto Municipal/Prefeitura(Cancelamento)" não é um certificado de isenção de imposto.
・Alguns municípios emitem um "certificado de imposto (derenda)" ou "certificado de imposto unicipal/prefeitural/certificado
de imposto" que declara o valor tributável como "0" em vez deum certificado de isenção de impostos.
（Será tratado da mesma forma que um certificado de isenção fiscal）【Consulte a lista de nomes de documentos que certificam aisenção de impostos na província de Aichi na próxima página.】

Exemplo

A taxa per capita e a taxa de renda são listadas como
0 ienes ＝ Isento de imposto*Se deixado em branco, não é isento de impostos. Entre em
contato com a prefeitura.

Perguntas frequentes
Q1. Onde e como posso obter um certificado deisenção fiscal?

O Conselho de Bem-Estar Social da Prefeitura de
Aichi e os conselhos municipais de bem-estarsocial não podem responder a perguntas sobre
impostos como os da esquerda.

Q2. Gostaria de obter um certificado de isenção deimpostos, mas não apresentei uma declaração deimposto de renda, ajuste de imposto de final deano ou imposto de residência.

Entre em contato com o departamento de
impostos do escritório municipal local.

Q3. Não sei se o imposto de residência é isento.

・Se você não apresentou uma declaração de imposto de renda ou ajuste de imposto de final de ano,não poderá receber um certificado de isenção de imposto se não apresentar uma declaração deimposto de residente.
Para obter mais informações sobre como registrar seu imposto de residência, entre em
contato com o departamento de impostos do escritório municipal local.

4

2

Sobre o certificado de isenção fiscal

愛知県内の非課税を証明する書類名称一覧
市町村
あ 愛西市
あま市
安城市
一宮市
稲沢市
犬山市
岩倉市
大府市
岡崎市
尾張旭市
阿久比町
大口町
大治町
か 春日井市
蒲郡市
刈谷市
北名古屋市
清須市
江南市
小牧市
蟹江町
幸田町
さ 新城市
瀬戸市
設楽町
た 高浜市
田原市
知多市
知立市
津島市
東海市
常滑市
豊明市
豊川市
豊田市
豊橋市

証明書
課税（非課税）証明書
た
非課税証明書所得（非）課税証明書
所得非課税証明書
非課税証明書課税（非課税）証明書
課税証明書
な
所得課税証明書
非課税証明書所得（非）課税証明書
課税（非課税）証明書
非課税証明書
課税証明書
所得課税証明書
住民税決定証明書（所得課税証明書）
所得課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
所得課税証明書（非課税証明書は文言のみが記載される）非課税証明書
所得課税証明書
非課税証明書
非課税証明書は非課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
課税・非課税証明書
ま（所得証明書）
非課税証明書
所得課税（非課税）証明書 や
市民税・県民税（所得）証明書
所得課税証明書
非課税証明書
非課税証明書
所得課税証明書
非課税証明書

5

市町村
武豊町
東栄町
東郷町
飛島村
豊根村
豊山町
名古屋市
熱田区
北区
昭和区
千種区
天白区
中川区
中村区
中区
西区
東区
瑞穂区
港区
南区
緑区
名東区
守山区
長久手市
西尾市
日進市
半田市
東浦町
碧南市
扶桑町
南知多町
美浜町
みよし市
弥富市

証明書
所得（課税）証明書
所得（非課税）証明書
非課税証明書
課税・非課税証明書
非課税証明書
非課税証明書市民税・県民税証明書（課税・非課税証明）※市税事務所、区役所など
で発行

非課税証明書
所得課税証明書
所得証明書（課税証明書）
所得・課税証明書
所得・課税（非課税）証明書
所得・課税証明書
非課税証明書
課税・非課税証明書
非課税証明書
所得課税証明書
課税（非課税）証明書

3

Resgates futuros

Pessoas que foram orientadas para P.6 no fluxograma
・Aqueles que não são elegíveis para isenção serão obrigados a reembolsar o empréstimo.
・Atualmente, a partir de janeiro de 2023, o mutuário vem resgatando por transferência
bancária ou boleto. Mas, se for difícil reembolsar o dinheiro emprestado, você podesolicitar “adiamento de reembolso” para adiar o reembolso por até 12 meses.

*Consulte a página 13 para “Adiamento de resgate".
●(Para quem paga com boleto)
Orientação de procedimentos de transferência bancária
・Se você registrar uma conta para resgate, ela será sacada no dia 27 de cada mês.
・Débito direto é conveniente para aqueles que não podem ir para a transferência durante o horário defuncionamento do Japan Post Bank.
・A conta registrada será uma conta de transferência de resgate comum para todos os empréstimos.

●Como registrar uma conta de transferência
・O registro da conta pode ser solicitado das duas maneiras a seguir.
Tipo de pedido de registro

Documentos necessários para a candidatura

PáginaFormulário de pedido depagamento automático

Aplicação através do preenchimento do formulário depedido de registo de conta / formulário de pedido depagamento automático

7

Inscreva-se a partir do seu smartphone ou tela docomputador

8

Aplicativo de registro na Web*Algumas instituições financeiras não podem lidar com este serviço.
*Se a data de retirada for um sábado ou domingo, a retirada será feita no próximo dia útil.
*Se o saque não for possível por falta de saldo, enviaremos um boleto para pagamento.
*Observe que o valor do mês seguinte não pode ser sacado ao mesmo tempo.

6

Resgates futuros

3●Sobre os procedimentos de transferência de conta(Aplicação usando o formulário
de solicitação de pagamento automático)
núm
ero

①

Autoverificação

Documentos necessários para a candidatura

Documento de solicitação de registro de conta ⑦□・Escreva seu nome, endereço atual, número de telefone, sexo, data denascimento e data

Formulário de solicitação de transferência de conta de depósito

②

・O carimbo de entrega está claramente carimbado e carimbado no local
correto.
・Recorte a terceira página e guarde-a como cópia.

・Por favor, preencha seu nome, endereço,
número de telefone, sexo, data de nascimento e
a data em que você preencheu.

□

・Escreva o nome da instituição financeira, nome daagência, tipo de depósito, número da conta e nome
da conta que deseja registrar.
・Para o Japan Post Bank, preencha a caixa abaixo.
・Por favor, pressione o selo claramente.

Exemplo de entrada
アイチケン ハナコ

愛知県 花子
461-0011
名古屋市東区白壁1-45 白壁ビル3階
111-111-1111✔

1990 3 17

8

6・Se não souber o selo, verifique nobalcão da instituição financeira.

●Prazo de inscrição

Se você se inscrever até o dia 15 de cada mês(* deve chegar),Se não houver defeitos nos
documentos, a transferência em conta será possível a partir do próximo mês.

✓ Por favor, envie os seguintes documentos.
①Documento de solicitação deregistro de conta②Formulário de solicitação detransferência de conta de depósito

Envelope de retorno*Caso haja alteração
de endereço ou nome,
favor enviar junto a“Notificação de
Alteração ④”.

口座登録申込書
社会福祉法人愛知県社会福祉協議会 会長 殿

コロナ特例貸付に係る、すべての貸付に対する共通の償還振替用口座として、別紙依頼書のとおり口座登録することに同意します。

□ゆうちょ銀行□ゆうちょ銀行以外の銀行
フリガナ

氏

名
（〒

－

)

申
込
者 現住所

自宅
電話
携帯

性
別

□男
□女

生
年
月
日

令和５年

年

月

月

日

日

・Se você já concluiu o procedimento e deseja mudar para outra conta, é necessário concluiro procedimento de registro novamente.

7

3Resgates futuros●Sobre os procedimentos de transferência de conta(Aplicação por
registo Web)・Os pedidos de registro na web podem ser registrados sem a necessidade de um

carimbo pessoal.
・Se você concluir o registro da sua conta até o dia 10 de cada mês, poderá transferir
fundos a partir desse mês.

・Ao solicitar o cadastro online, por favor, prepare "Informações sobre isenção de resgate eresgate" e "Caderneta ou cartão de caixa da conta a ser cadastrada".
Você precisará de seu nome e código de empréstimo para registrar sua conta.

Tela de entrada
de registro WEB

・Escaneie o código QR à direita com seu smartphone e siga as
instruções para se registrar.
Se você estiver usando um computador, poderá entrar no site deentrada no site do Conselho de Bem-Estar Social da Província de
Aichi. (Veja a próxima página para detalhes)83Resgates futuros●Procedimento de transferência de conta(Aplicação por registo Web)2.申請情報の登録

1. Política de Privacidade① Pressione Abrir/Abrir na tela.

① Digite seu Código de Empréstimo.

② Marque "Concordo com todos os② Digite seu nome, número de telefone ondevocê pode ser contatado e data deitens acima".

nascimento (calendário cristão).

③ Pressione "Concordo e Avançar".

③ Clique em "Confirmar informações do
aplicativo".

①

①

②
②
③

③

9

3

Resgates futuros●Procedimento de transferência de conta(Aplicação por registo Web)
3. Confirme as
informações do aplicativo

4. Selecione o método
de pagamento① Se não houver erro no①Pressione "Transferência deconteúdo de entrada, pressioneconta".

"Avançar".

①

①

10

3

Resgates futuros●Procedimento de transferência de conta(Aplicação por registo Web)
5. Cadastro do titular daconta de pagamento

6. Confirme os
detalhes do registro① Digite o nome da caderneta da① Se não houver erros no conteúdo,conta a ser registrada.

pressione "Para a tela de registro de② Insira o nome da caderneta em

informações de pagamento".

katakana de largura total.

①

①

②

11

3

Resgates futuros●Procedimento de transferência de conta(Aplicação por registo Web)
7. Transição para atela de registro

8. Insira as informações
da conta① Você será direcionado para a① Insira as informações da contatela de registro de informações dadescritas na caderneta e pressioneconta, então pressione "Sim".

Registrar.

①

A tela difere
dependendo dainstituição financeira.

①

O registro está completo quando
esta tela é exibida.

124Adiamento do procedimento de resgate
Para aqueles que receberam empréstimos especiais para fundos de bem-estar de subsistência devido à influência danova doença infecciosa do coronavírus

Orientação sobre procedimentos de carência de resgate (reembolso)
Junho de 2023 Conselho de Bem-Estar Social da Prefeitura de Aichi【 Método de aplicação 】
Se você atender aos requisitos de elegibilidade para adiamento de resgate (reembolso), preencha o anexo ⑤“Pedido de Diferimento de Resgate de Empréstimo Especial para Pequenos Fundos de Emergência no Sistemade Empréstimo para Fundos de Bem-Estar de Subsistência” e os documentos necessários e envie-os para oenvelope de retorno. envie-o para o Centro Especial de Resgate de Empréstimos do Conselho de Bem-Estar
Social da Prefeitura de Aichi.
【Documentos necessários para a candidatura】① Formulário de solicitação de adiamento de resgate *Se você tiver vários empréstimos, poderá adiar todos osempréstimos qualificados para adiamento enviando um formulário de solicitação.
② Documentos necessários para se candidatar aos seguintes requisitos de elegibilidade【 escolha um 】

Requisitos de elegibilidade para carência de pagamento
１ Em caso de terremoto, incêndio, etc.

申請に必要な証明書類等【いずれか１つ】

Certificado de desastre, etc.

２ Se estiver em tratamento médico

Atestado médico, etc.
Certificado de aposentadoria,
３ Se você está desempregado
aviso de separação, etc.
４ Se você estiver recebendo um período de carência para resgate de outros Documentos que comprovem queestá recebendo carência
empréstimos, como bolsas de estudo ou empréstimos comerciais (excluindo vocêpara resgate de outros
empréstimos habitacionais)empréstimos
５ Quando, em resultado de consulta a uma organização de apoio à consulta da
independência, esta emita parecer de que é conveniente adiar o reembolso devido Documento de Parecer de Pesquisa
à situação de vida do mutuário.
da Organização de Apoio ao(Consulte a lista de balcões de consulta para organizações de apoio à consulta de Aconselhamento da Independência
independência no verso.)
６ Quando o presidente do conselho de assistência social reconhece que é
extremamente difícil para o mutuário devolver o empréstimo.
(Exemplos de motivos inevitáveis)
・Vida instável devido à perda de renda e emprego instável(Com base no rendimentodos últimos três meses ser ou não equivalente à isenção de imposto habitacional).
・Evacuado devido à violência doméstica.
・Existem várias dívidas e existe a possibilidade de consolidação da dívida.
・Não consigo pagar contas de serviços públicos, etc., e estou tendo dificuldades paraviver. etc

Folha de Confirmação da Situação
de Adiamento do Pagamento da
Dívida ⑤-1

Atenção

A fim de fornecer adequadamente o apoio necessário para a reconstrução da vida, receba o máximo de apoio possível
da organização de apoio à consulta de independência no sistema de apoio aos necessitados.
Um período de carência de até 12 meses (adiamento do reembolso) será aplicado a partir do mês em que o pedido deadiamento do reembolso e os documentos comprobatórios chegarem ao Centro Especial de Reembolso deEmpréstimos do Conselho de Bem-Estar Social da Prefeitura de Aichi.
Entraremos em contato caso falte algum documento.
Aqueles que solicitaram a graça não precisam devolver o dinheiro durante o período de resgate, mesmo que recebamum papel exigindo o dinheiro.
Além disso, se o pagamento for feito por débito direto no mês em que começa a carência, o valor será devolvido nomês seguinte.

≪Informações de contato≫
Assuntos relacionados a resgate (reembolso) de empréstimo, isenção e postergação de pagamento
Corporação de Bem-Estar Social Prefeitura de Aichi Conselho de Bem-Estar Social Centro Especial de Resgate de Empréstimos

Telefone: 052-684-9766 Segunda a sexta (exceto feriados) AM9:00-PM5:00

13

Sobre o negócio de apoio de consulta de independência
Se você tiver problemas ou preocupações sobre como encontrarum emprego, moradia ou administrar seu orçamento
doméstico, consulteprimeiro o serviço de consultorialocal. A equipe de suporte pensaráem conjunto sobre que tipo de suporteé necessário. Vamos criar um plano concreto e apoiá-lo em direção à independênciaenquanto permanecemos perto de você.
As informações de contato do município onde você mora são as apresentadas na tabela abaixo.
2023 Lista de Balcões de Consulta da Organização de Apoio ao Aconselhamento da Independência
Nome do município

名古屋市

Implementador do
projetoNome de contato

名古屋くらしサ
ポートコンソー 名古屋市仕事・暮らし
シアム(西区、中 自立サポートセンター
村区、中区、中 名駅
川区)
名古屋くらしサ
ポートコンソー名古屋市仕事・暮らし
シアム(熱田区、
自立サポートセンター
南区、瑞穂区、
金山
緑区、港区、天白区)
生活困窮者支援
共同事業体(千種 名古屋市仕事・暮らし
区、東区、北区、自立サポートセンター
昭和区、守山区、大曽根
名東区)

Endereço

Número detelefone

Nome do município

名古屋市中村区名駅南
一丁目5番17号 ネット
プラザ柳橋ビル3階

052-4467333

新城市

社会福祉法人新新城市くらし・しごと 新城市字東沖野２０番
城市社会福祉協
サポートセンター
地１２
議会

名古屋市熱田区新尾頭
二丁目2番7号 富春ビル
4階

052-6848131

東海市

東海市市民福祉
自立生活支援担当
部社会福祉課Nome de contato

Endereço

Número detelefone0536-249811
052-603-2211
東海市中央町一丁目1番
地又は056233-1111

名古屋市北区大曾根四丁目17番23号 イトーピ
ア大曽根1階

生活福祉課自立相談グ
豊橋市今橋町１番地
ループ

豊橋市

Implementador do
projeto052-5089611

大府市

0532-512313

知多市

知多市社会福祉 知多市自立生活サ ポー
知多市緑町32番地の6
協議会
トセンター

0562-393060

知立市社会福祉 知立市自立相談支援セ 知立市八ツ田町泉４３
協 議会
ンター
番地

0566-828833

生活困窮に関する相談 尾張旭市東大道町原田
窓口
2600-10561-768139

高浜市春日町五T目１６
社会福祉法人高
たかはま自立相談支援
５ 高浜市いき いき広
浜市社会福祉協
センター こころん場
議会
労働者協同組合
岩倉市栄町一T目６６番
ワーカーズコー
生活自立支援相談室
地 岩倉市役所 福祉課
プ・センター事
内業団

0566-545563

大府市地域福祉課 自立 大府市中央町5丁目70番
地
相談支援窓口0562-456228

岡崎市

直営+委託(社会 岡崎市生活困窮者自立岡崎市十王町２T目９番
福祉法人 愛恵 相談支援事業所「ほっ地とサポートお かざき」
協 会)

0564-236292

知立市

豊田市

社会福祉法人豊
田市社会福祉協 くらし応援課
議会

豊田市錦町1丁目1番地1

0565-341132

尾張旭市

一宮市

福祉総務課福祉総合相 一宮市本町ニT目５番６号
談室

0586-289145

高浜市

瀬戸市

仕事・生活自立相談窓 瀬戸市追分町64番地の口
１0561-882545

岩倉市

半田市

くらし相談室半田市東洋町二T目１番(半田市役所 2階生活援
地護課内）

0569-840677

豊明市

豊明市社会福祉 豊明市自立生活相談セ 豊明市新田町子持松１ンターよりそい協 議会
番地１0562-913018

春日井市鳥居松町５T目

0568-856152

日進市

日進市社会福祉
くらしサポート窓口
協議会

日進市蟹甲町池下268番
地

0561-731497

0533-892252
0567-24津島市立込町２T目21番
1111 (内線
地
2136)
0566-95碧南市松本町２８番地
9883

田原市

社会福祉法人田
社会福祉法人 田原市社
田原市赤石二丁目2番地
原市社会福祉協
会福祉協 議会議会

0531-230610

愛西市

愛西市社会福祉
ふくしの相談窓口
協議会

愛西市稲葉町米野220番
地10567-316232

清須市くらし・しごと
清須市須ケ口1238番地
サポートセンター

052-4002911

北名古屋市西之保藤塚
93番地

0568-258500

弥富市生活自立支援セ 弥富市鯏浦町上本田95
ンター
番地10567-658105

みよし市三好町湯ノ前4
みよし市くらし・はた
番地５ ふれあい交流館
らく相談センター
内

0561-335020

あま市社会福祉課生活 あま市甚目寺二伴田７
困窮者自立支援 窓口
６番地

052-4443135

社会福祉法人春

春日井市 日井市社会福祉 自立支援相談コーナー ４４番地
協議会

豊川市くらし・
しごと相談支援
センター

豊川市
津島市

社会福祉法人津
島市社会福祉協 生活支援相談窓口
議会
碧南市役所

碧南市役所福祉課

碧南市

豊川市諏訪１T目１番地

碧南市社会福祉 社会福祉協議会地域福 碧南市山神町８T目３５
協議会番地
祉課地域福祉係

0566-463701

清須市
社会福祉法人北北名古屋市 名古屋市社会福 生活困窮者自立相談
祉協議会
社会福祉法人弥
富市社会福祉協
議会
社会福祉法人みよし市社会福祉
協議会

刈谷市

生活福祉課
生活支援係

刈谷市東陽町1丁目1番地

0566-621038

弥富市

安城市

社会福祉課
福祉相談係

安城市桜町１８番２３号

0566-712245

みよし市

西尾市

健康福祉部福祉課

西尾市寄住町下田２２番地

0563-652116

あま市

蒲郡市

健康福祉部福祉課

蒲郡市旭町１７番１号

0533-661104

長久手市 久手市社会福祉 と・つながり支援セン 地

犬山市

福祉課

犬山市大字犬山字東畑
36番地

0568-440319

常滑市

社会福祉法人常
くらし・ひきこもり相 常滑市神明町３T目３５
滑市社会福祉協
談 支援センター番地
議会

0569-430660

江南市

江南市社会福祉
生活困窮者相談
協 議会

江南市古知野町宮裏121番地

0587-538851

小牧市堀の内三丁目1番
地

0568-761196

稲沢市稲府町１番地

0587-321484

小牧市

稲沢市

生活自立支援相談窓口

社会福祉法人稲沢市社会福祉協 福祉総合相談窓口
議会

社会福祉法人長 長久手市くらし・しご

東郷町、豊
山町、大口
町、扶桑町
大治町、蟹
江町、飛島
村
阿久比町、
東浦町、南
知多町、美
浜町、武豊
町

幸田町

長久手市前熊下田171番

協議会

ター

0561-624700

愛知県

名古屋市中区三の丸２
尾張福祉相談センター－６－１ (愛知県三の丸
地域福祉課
庁舎内)

052-9611769

愛知県

海部福祉相談センター 津島市西柳原町1-14(愛地域福祉課
知県海部総合 庁舎内)

0567-242135

愛知県

知多福祉相談センター
半田市宮路町１－１
地域福祉課

0569-310121

額田郡幸田町大字菱池
字城山143番地1 幸田町
社会福祉法人愛
社会福祉法人愛恵教会
障害者地域活動支援セ恵教会
ンターつどいの家内

設楽町、東栄町、豊根 愛知県村140587-385830

新城設楽福祉相談セン
北設楽郡設楽町田口字ター地域福祉課設楽駐
川原田6番地18
在0564-631750
0536-630070

4

Adiamento do procedimento de resgate
Documento de pedido decarência de pagamento
Exemplo de entrada【Escrevo com caneta esferográfica.】

Leia o conteúdo de “ア”,
“イ” e “ウ” e marque.

✔
✔

✔
5

Escreva a data de envio,
nome, número de telefone
e data de nascimento.

86

愛知県 花子111-111-1111
1990
3 17

Selecione um de ① a ⑥ everifique.

✔

200,000
4

5
6

1
1
12 31

12
5 1
7 12

1
31

Por favor, escreva se você souber.

※Se você selecionou o motivo da solicitação em ⑥, envie a “Folha deconfirmação de status para adiamento de reembolso ⑤-1” (um exemplo éfornecido na próxima página) junto com o Formulário de solicitação deadiamento de reembolso em um endereço próprio envelope.
*Caso haja alteração de endereço ou nome, favor enviar junto o "Aviso de alteração ④"
e o cartão de residente.

15

4Adiamento do procedimento de resgate
Aqueles que escolheram ⑥ como motivo para solicitar o adiamento do reembolso

Folha de Confirmação da Situação de
Adiamento do Pagamento da Dívida ⑤-1

Exemplo de entrada【Escrevo com caneta esferográfica.】⑤-1

16