精神神経学雑誌

会員の声第 111 巻 第 2 号（2009 ) 237‑240 頁

精神神経学用語集 改訂 6版を読んでである．
正 誤 表 で， 根 こ（そ）ぎ う つ 病 に （抑 う柏 瀬 宏 隆つ） を追加するようになっている（正 し く は［抑うつ］ であるが）．そうであるならば，ドイ

今般，学会用語集の改訂版が発刊され，会員にツ語圏の状況論でほぼ同じ頃に登場してきた概念送られてきた．装幀が立派になり，用語数も増加の 引越しうつ病 ， 荷おろしうつ病にもそれして，活字も大きく読みやすくなった点では，とぞれ ［抑うつ］ を追加すべきであろう．正誤表ても進化した．しかし，ページをパラパラとめくの訂正が不徹底である．っているだけで，あまりにも誤字や間違いが多く補足表で，日本語に相当する外国語が全く記載目につき，暗澹たる気分になってくる．外見と体されていないのは，驚きである．併記されている裁は良くなったが，肝心の内容は進化したとは言2番目の用語を見よ，ということならば，併記すい難い．

るのではなくて右矢印「⇒」を入れるべきであっ全体的に，本用語集には明確な「基本方針（編た．

集方針）」と「用語の選定基準」が欠如している

冒頭にある凡例の 8.で，「日本語として，あるのである．前版の第 5版では，差別と偏見を生みいは日本語との対応関係について適切であるとはやすい用語は削除された．例えば， 狂 という言い切れない語の肩にアステリスク 2つ［ ］を字は全て削除された．精神病質者の 熱狂型 はつけた」とある（ アステリクス と誤記されて熱中型 に， 狂信型 は 過信型 に改められい る が）．そ の 例 と し て説明と承諾，た．しかし，今版ではまた復活している．日本語をあげている． 犬神憑き でcynanthropy

名の 荒廃 も削除されたが，また復活している．

ある cynanthropy は納得できるが， 説明と承諾 は解説用語の中で取り上げられ，解説され夥しいミスと誤りている．その用語にまでアステリスクをつけるの

まずは，本用語集における誤植や誤字をあげては，おかしい．解説までしてつけるならば， 社みる（表 1〜3を参照）．
用語集なので，綴り字には正確を期したいものである．
本用語集には，正誤表と補足表が添付されてき交恐怖 ， 素行障害 にもアステリスクをつけるべきである． substance は単に 物質 ではなく，すべて 精神作用物質と訳しているので，そこにもアステリスクが必要であろう．ている．驚いたことに，正誤表の「正」の中にもちなみに， 対人恐怖 を引くと 交際恐怖誤りがあるのである．例えば， Administrator‑を見るようにと矢印（⇒）が入っている．そこで，

Terapist split と，T のあとの h が脱落してい交際恐怖 を見ると， 対人恐怖 は併記されてる．また，入れ替えても良い文字なので小括弧いない．あたかも 対人恐怖 は使わずに， 交（ ）ではなく，大括弧［ ］にすべき箇所があ際恐怖 を使うようにと勧めているかのような表る．例えば， 根こ（そ）ぎうつ病（抑うつ），

記 で あ る． 交 際 恐 怖 の 英 語 名 は不適応パーソナリティ（人格）， 喪の仕事（作phobia ， 対人恐怖（症）⇒交際恐怖 の 英 語業）．これでは，「正誤表」の「正誤表」が必要

名は

著者所属：医療法人十字会 松見病院
受 理 日：2009年 １ 月 10日

homilo-anthropophobia で あ る． anthropo-

精神経誌（2009 ）111 巻 2 号

238
表 1 正誤表（誤植)
誤正japanese encephalitis

Japanese encephalitis

distructive behavier disorder

destructive behavior disorder

generalized convalsion

generalized convulsion

support institusion for intellectually disorder support institution for intellectual disorderneuroleptic-induced akathisia

neuroleptic-induced acute akathisia

Heimwehrreaktion

Heimwehreaktion

Phaneomenologie

Phanomenologie

Gedankeneningebung

Gedankeneingebung

learning disabiliyies

learning disabilities

vocational parent system for intellectual vocational parent system for intellectualdieorderdisorderabsolute bedrest

absolute bedrest stageなど

phobia は 人間恐怖 であって 対人 恐 怖はドイツ語しかつけられていないのである．

ではない． anthropophobia にもアステリスクをつけるべきであろう．

吟味不十分な解説用語，歴史用語，

対人恐怖 との関連について言うと，解説用
語の解説の中で神経学関連用語

social phobia を 社会恐怖

解説が必要と思われる用語には（解説用語）がのほかに 社交恐怖 ， social anxiety を 社つけられ，巻末にまとめられて解説が施されてい交不安 としている．しかし，本文中には， 社る．しかし，この解説用語の選定基準も不明確で交恐怖 ， 社交不安障害 だけがあげられていて，ある．例えば， 説明妄想 が解説用語に取り上

社会恐怖 ， 社会不安障害 は併記もされずにげられ解説されているが，なぜこの用語が取り上抹消されている． 社交不安障害 にもアステリげられたのか． 説明妄想 を解説するならば，スクが必要であろう．

ほかに取り上げて解説すべき用語がいくらでもあattention deﬁcit disorder は 注 意 欠 如 障
害 ， attention ‑deﬁcit hyperactivity disorder は注意欠如・多動（性）障害 と訳される．
歴史的用語には（歴史用語）がつけられ，巻末にまとめられている． 精神分裂症 ， 精神分裂ている． attention deﬁcit は現在 注意欠陥病 は，すでに歴史用語となっているのだ．であの訳語が定着してきているので，解説がほしい所るならば，巻末の用語以外にも歴史用語として取である．
（deﬁcit に関連して， 認知障害 の英り上げられるべき用語が本文中にあろう．例えば，語名が cognitive deﬁcit となっている．）

インスリンショック療法 ， クレぺリン病 ，凡例の 12.「可能な限り訳語として原則的に英

骨相学 ， ヌミノーゼ ， 類統合失調症，スキ語をつけた」とあるが，この原則は全く遵守されゾマニー など，など．歴史用語としての選定基ていない．例えば， 強迫思考 ， 強迫神経症 ，準も，不明確である．

激越うつ病 ， 精神運動（性）興奮 ， 精神運

神経学関連用語には，右肩にアステリスク 1つ

動（性）制止 ， ふざけ症 ， 虚無妄想 などに［ ］がつけられている．しかし，神経学関連用語柏 瀬：精神神経学用語集 改訂 6版を読んで239

表 2 正誤表（誤字)をどの範囲まで採用するかの基準が，明示されて誤正いない．例えば， 核間性眼筋麻痺 ， 核上性眼エッシャー症候群

アッシャー症候群

筋麻痺 ， 核性眼筋麻痺 ， 眼筋麻痺

精神神経免疫

精神神経免疫学

独立した見出し語として本用語集に必要であろう

発達障害［発達能力低下］
支援法

発達障害者支援法

ポジトロン断層撮影（法)ポジトロンエミッション
断層撮影（法)の 4つも，か． 鉄道脊椎症 などは，必要であろうか．
杜撰な編集，目立つ不揃い

性同一性障害性（別）同一性障害

優位半球優位（脳）半球

劣位半球

劣位（脳）半球

周期嘔吐

周期（性）嘔吐（症）

周期気分変調周期（性）気分変調（症)

周期精神病

周期（性）精神病

身体醜形障害身体醜形（性）障害

身体表現性障害

身体表現（性）障害

神経薬理学

神経精神薬理学

brain wash

brain washingovervalue idea

overvalued idea症 には英語名 pseudodementia のみがあげ

agressology

aggressology

られているが，ドイツ語名の Pseudodemenz

operation diagnosis

operational diagnosisもあった方が良い．このように，用語全般を通し

J.Kassanin

J.Kasaninて，外国語の種類の取り上げられ方が極めて不揃

E.Kreapelin（209頁）

E.Kraepelin

いなのである．

ガンサー症候群 ， ガンザーのもうろう状態と人名の呼び方がまざっている．
強 迫（性）障 害 は obsessive‑compulsivedisorder となっているが， 強迫（性）パーソ
ナリティ［人格］障害 は DSM ‑Ⅲの compulsive personality disorder が採用されている．
obsessive‑compulsive personalitydisorder を取り上げるべきであろう．
仮性認知［痴呆］症，偽（性）認知［痴呆］など

emotion は， 情緒 ではなく 情動 と訳
さ れ て い る．例 え ば， organic emotionallylabile（asthenic）disorder は 器質性情動不安

表 3 正誤表（重大な誤字)

定（無力性）障害 ， emotionally unstable per-誤正home violencefamily violence

cleptomania

kleptomania

pareidoria

pareidoliaと aﬀect とは異なるとの考え方もあるので，

pariomania

poriomania

解説用語に入れて，解説を加えるべきである．

enuresis diurnal［L］

enuresis diurna［L］

Beeintrachtigungwahn

Beeintrachtigungswahn

が 見 出 し 語 と し て 取 り 上 げ ら れ，同 じ 英 語 名manisch-depressive
Irreseinmanisch-depressives
Irreseinamotivational syndrome が両方に付されていCreuzfeldt-Jakob disease

Creutzfeldt-Jakob disease

hypsarythmia

hypsarrhythmia

Propfschizophrenie

Pfropfschizophrenie

Propfhebephrenie

Pfropfhebephrenie

sonality disorder は 情動不安定パーソナリテ
ィ［人 格］障 害 ．し か し，英 語 の emotion

無動機症候群 と 動因喪失症候群 の両方

る．どちらか一方で両方を併記して，それに英語名を付し，もう一つの用語には右矢印「⇒」をつけて英語名は不要であった． 潜在統合失調症と 潜伏統合失調症 ， 睡眠時随伴症などと パラ

ソムニア ， 多文化間精神医学 と 比 文化精
神医学 ， 中枢刺激薬 と精神刺激薬 ， 院外

患者 と 外来患者 ， 神経梅毒 と中枢神経梅毒 ， 女性色情症 と ニンフォマニア ， 男Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

精神経誌（2009 ）111 巻 2 号

240

性色情症 と サチリアージス ， アルゴラグニー と 疼痛性愛 なども，同様である．
アルゴラグニー

一般用語の 燃えつき は入れないで， 燃えつき症候群 を採用すべきであろう．とドイツ語読みをしている

外界意識 には小括弧の （精神） が付与さのに，外国語に英語名 algolagnia しか記載されている．大括弧の ［精神］ の誤りである．これていないのは，奇異である．英語名を重視する

れでは 外界意識精神 でも良いことになってしならば， アルゴラグニー ではなく， アルゴラまう．そして，同じ C. Wernicke による関連用グニア を採用する．あるいは，ドイツ語名の語の 内界意識 とAlgolagnie も入れる か，で あ る． パ ラ フ レを付与しておかなければ，不揃いである．ちなみ

ニー や アロヒリー についても，同様である．に， 内界意識 は Autopsyche の日本語訳なhypermetamorphosis の 訳 語 にので， 自己意識 の方が良いであろう．

変形過多のほかに 変態過多 が加えられているが，必要か．
一人歩き ， 一人立ち ， 一人っ子 は，（発達心理学では重要かもしれないが）精神神経学の学術用語としては必要か．

身体意識にも ［精神］

このように本用語集には，あまりにも誤りや不揃いや問題点が多い．本書をいわば「叩き台」として検討し直し，早急に新訂版を作成して会員に送付されることを強く望みたい．