M A I S O N館
会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
2018 年

イベント

I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

案内

4 月〜5 月R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )avril / mai
2018

オディロン・ルドン《グラン・ブーケ（大きな花束）》より、1901年、三菱一号館美術館

Odilon Redon, « Grand bouquet » (détail), 1901, musée Mitsubishi Ichigôkan, Tokyo4.7（土）

Samedi 7 avril

現代アート「家縛りプロジェクト」について考えるArt contemporain :Projet ieshibari « maisons encordées »◎ 15:00～17:00 ◎ 1階ホール ◎ シンポジウム

photo by Guillaume Hillairet【登壇者】角田良江（hmp）、松本春崇（アーティスト）、村田真（美術ジャーナリスト）、レミ・スコシマロ（日仏会館・フランス国立日本研究所）、山内志朗（慶應義塾大学）【司会】澤田直（立教大学）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【後援】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本【助成】公益財団法人朝日新聞文化財団

15h – 17h / Auditorium / ColloqueIntervenants : KAKUTA Yoshie (harutaka matsumoto plus),
MATSUMOTO Harutaka (artiste), MURATA Makoto (journaliste d’art), Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 - MFJ),
YAMAUCHI Shirô (univ. Keiô)
Modérateur : SAWADA Nao (univ. Rikkyô)
Organisation : UMIFRE 19 – MFJ
Parrainage : Ambassade de France au Japon/IFJSoutien : The Asahi Shinbun Foundation.

4 月 7 日〜 19 日、2 階ギャラリーにて「縄文式アッサンブラージュ 東Exposition « Assemblage “Jômon” Tokyo-Bordeaux. Projet
ieshibari “maisons encordées”, mémoire et traces » dansla galerie du 7 au 19 avril.

4.13-14（金、土）Vendredi 13 et samedi 14 avril

世界文学の可能性、日仏翻訳の遠近法

La littérature mondiale et ses possibles

京〜ボルドー」展を開催◎ 4.13（金）16:00～19:00、4.14（土）10:00～19:00◎ 1階ホール ◎ 日仏シンポジウム【登壇者】ベルナール・バヌン（パリ・ソルボンヌ大学）、アンヌ・バヤール＝坂井（フランス国立東洋言語文化大学）、マチュー・カペル（日仏会館・フランス国立日本研究所）、パトリック・ドゥヴォス（東京大学）、平岡敦（翻訳家）、堀江敏幸（作家、早稲田大 学）、 ジャック・レヴィ（ 明 治 学 院 大 学）、 エマニュエ ル・ロズラン（フランス国立東洋言語文化大学）、宮下志朗（放送大学）、水村美苗（作家）、中地 義 和（ 東 京 大学）、沼野充 義（東京大学）、野崎歓（東京大学）、ドミニク・パルメ（翻訳家）、多和田葉子（作家）、澤田直（立教大学）、坂井セシル（日仏会館・フランス国立日本研究所）、島田和俊（河出書房）、ダニエル・ストリューヴ（パリ・ディドロ大学）、吉川一義（京都大学名誉教授）【司会】ミリアン・ダルトア＝赤穂（翻訳家）、中川成美（立命館大学）、コリーヌ・カンタン（フランス著作権事務所）、篠田勝英（白百合女子大学）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、公益財団法人日仏会館【助成】小西国際交流財団【協力】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、アンスティ
チュ・フランセ・パリ、立教大学、フランス大学学院、ソルボンヌ大学
Reigenn、東アジア文化研究所 CRCAO

13 avril : 16h - 19h, 14 avril : 10h - 19h / Auditorium /Colloque franco-japonais
La traduction franco-japonaise en perspective
Intervenants : Bernard BANOUN (Sorbonne Université),Anne BAYARD-SAKAI (Inalco), Mathieu CAPEL (UMIFRE
19 - MFJ), Patrick DE VOS (univ. de Tokyo), HIRAOKA Atsushi(traducteur), HORIE Toshiyuki (écrivain, univ. Waseda),
Jacques LÉVY (univ. Meiji gakuin), Emmanuel LOZERAND(Inalco), MIYASHITA Shirô (univ. Hôsô), MIZUMURA Minae(écrivaine), NAKAJI Yoshikazu (univ. de Tokyo), NUMANO
Mitsuyoshi (univ. de Tokyo), NOZAKI Kan (univ. de Tokyo),
Dominique PALMÉ (traductrice), SAWADA Nao (univ. Rikkyô),
TAWADA Yôko (écrivaine), SAKAI Cécile (UMIFRE 19 - MFJ),SHIMADA Kazutoshi (éd. Kawade), Daniel STRUVE (univ.
Paris Diderot), YOSHIKAWA Kazuyoshi (univ. de Kyoto).
Modérateurs : Myriam DARTOIS-AKO (traductrice),
NAKAGAWA Shigemi (univ. Ritsumeikan), Corinne QUENTIN(Bureau des copyrights français), SHINODA Katsuhide (univ.
féminine de Shirayuri)

Org. : UMIFRE 19 - MFJ, Fondation MFJ, Soutien : Fondation
Konishi pour les échanges culturels, Concours : Ambassade deFrance au Japon/IFJ et Institut français (Paris), univ. Rikkyô, IUF,Sorbonne Université EA 3556 Reigenn « Représentations etidentités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone »,Centre de Recherche sur les Civilisations de l’Asie Orientale (UMR
8155 CRCAO, Collège de France, EPHE, univ. Paris Diderot, CNRS).

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée
日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive
日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

英In English, without translation

語、通訳なし4.19（木）Jeudi 19 avril

フランスの地理学と世界とのつながり

La géographie française dans sa relation au monde◎ 18:30～20:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会【講師】ナタリー・ルマルシャン（パリ第 8 大学、国際地理学連合副議長）【司会】ソフィー・ビュニク（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18h30 – 20h30 / Salle 601 / Conférence
Conférencière : Nathalie LEMARCHAND (univ. Paris 8, VicePrésidente de l’Union géographique internationale)
Modératrice : Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)
Organisation : UMIFRE 19 - MFJ.

5.12（土）Samedi 12 mai

オディロン・ルドン̶自然と装飾

Odilon Redon : nature et décor◎ 14:00～17:00 ◎ 1階ホール ◎ 三菱一号館美術館「ルドン－秘密の花園」展記念シンポジウム【講師】ダリオ・ガンボーニ（ジュネーヴ大学）、ソフィー・バルテレミー（ボルドー美術館館長）、高橋明也（三菱一号館美術館館長）、山上紀子（大阪市立大学）、安井裕雄（三菱一号館美術館）

14h – 17h / Auditorium / Colloque à l’occasion del’exposition « Flore d’Odilon Redon » au MIMT, Tokyo
Intervenants : Dario GAMBONI (univ. de Genève) , Sophie
BARTHÉLÉMY (musée des Beaux-arts de Bordeaux),
TAKAHASHI Akiya (directeur du musée Mitsubishi Ichigôkan,Tokyo), YAMAJO Noriko (univ. municipale d’Osaka), YASUI
Hiroo (musée Mitsubishi Ichigôkan, Tokyo)【主催】三菱一号館美術館、日仏会館・フランス国立日本研究所【後援】日仏美術学会 【助成】公益財団法人吉野石膏美術振興財団

Org. : Musée Mitsubishi Ichigôkan, Tokyo, UMIFRE 19 - MFJ
Parrainage : Société franco-japonaise d’art et d’archéologie
Soutien : Yoshino Gypsum Art Foundation.

5.13（日）

Dimanche 13 mai

旅、ことばからことばへ

Voyages, traversées de langues

外国語大学）

Organisation : Société japonaise de langue et de littératurefrançaises (SJLLF), UMIFRE 19 – MFJ
Co-organisation : univ. de Tsukuba
Parrainage : Ambassade de France au Japon/IFJ
Soutien : JSPS Kakenhi Grant Number : 17HP2003.

◎ 10:00～17:40 ◎ 1階ホール ◎ 国際シンポジウム

10h – 17h40 / Auditorium / Colloque international

Fabrique de la littérature avec Pascal Quignard
Intervenants : Pascal QUIGNARD (écrivain), Mireille CALLEGRUBER (univ. Paris III), CHIBA Fumio (univ. Waseda), Patrick【講師】パスカル・キニャール（作家）、ミレイユ・カール＝グリュ
DE VOS (univ. de Tokyo), HORIE Toshiyuki (écrivain), HORIKIRI
ベール（パリ第 3 大学）、千葉文夫（早稲田大学）、パトリック・ドゥ
Katsuhiro (univ. Keiô-Gijuku), KANJYA Mie (éd. Suisei-sha),
ヴォス（東京大学）、堀江敏幸（作家）、堀切克洋（慶應義塾大学）、 KUWADA Kohei (univ. de Tokyo), MURANAKA Yumiko (univ.
神社美江（水声社編集者）、桑田光平（東京大学）、村中由美子métropolitaine de Tokyo), OGAWA Midori (univ. de Tsukuba),（首都大学東京）、小川美登里（筑波大学）、大池惣太郎（東京OOIKE Sôtarô (univ. de Tokyo), Martine SAADA (éd. Grasset)
大学）、マルチーヌ・サアダ（グラッセ社、文学叢書責任編集者） Modérateurs : Michaël FERRIER (univ. Chûô), HAKATA Kaoru(univ. des langues étrangères de Tokyo)【司会】ミカエル・フェリエ（中央大学）、博多かおる（東京
パスカル・キニャールと文学のアトリエ【主催】日本フランス語フランス文学会（SJLLF）、日仏会館・フランス国立日本研究所 【共催】筑波大学 【後援】在日フランス大使館／アンスティ
テュ・フランセ日本 【助成】科研費「国際情報発信強化（B）」課題番号17HP2003

Friday 18th May

Friday 18th May

Inbound Foreign Direct Investment in Mature
Economies: Lessons from Japan

Inbound Foreign Direct Investment in Mature
Economies: Lessons from Japan

Speaker: Rémy MAGNIER-WATANABE (University of Tsukuba)
Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)

Speaker: Rémy MAGNIER-WATANABE (University of Tsukuba)
Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)

5.21（月）Lundi 21 mai

ミシェル・フーコー：21 世紀の受容

Michel Foucault au xxie siècle

Organization: UMIFRE 19 - MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 討論会【講師】マチュー・ポット＝ボンヌヴィル（リヨン高等師範学校、アンスティテュ・フランセ）、パトリス・マニグリエ（パリ・ナンテール大学）【司会】マチュー・カペル（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所 【共催】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本 【助成】アンスティテュ・フランセ

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp
特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: UMIFRE 19 - MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

18h30 – 20h30 / Auditorium / Débat
Conférenciers : Mathieu POTTE-BONNEVILLE (ENS Lyon,Institut français),
Patrice MANIGLIER (univ. Paris Nanterre)
Modérateur : Mathieu CAPEL (UMIFRE 19 - MFJ)
Organisation : UMIFRE 19 – MFJ
Co-organisation : Ambassade de France au Japon/IFJSoutien : Institut français (Paris).

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館・フランス国立日本研究所

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise
Institut français de recherche sur le Japon

Responsable de la publication : C. SAKAI
Conception : S. BEAUD
Aide éditoriale : NAKAJIMA M.,
MIKASA M.

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society