#05
Oct.27 Fri.

tiff.jp.net #TIFFJP

Day5

市山尚三 PD が選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© 東宝

黒澤明の愛した映画
Kurosawa Akira’s Favorite Films

蜘蛛巣城Throne of Blood
日本 Japan

1957/110min/Japanese

監督：黒澤 明Director: Kurosawa Akira

シェイクスピアの 戯 曲「マクベス」を日本の戦国時代に翻案した一大叙事詩。
武将・鷲津武時は主を暗殺して蜘蛛巣城の城主に上り詰めるが、やがて狂気に見舞われていく。

安藤桃子ナビゲーター、映画愛を語る© 2023 TIFF

An epic film adapted from Shakespeare’s“Macbeth”. In the Sengoku period, Warlord
Washizu Taketoki assassinates his lord andtakes Spider’s Web Castle, but soon falls intomadness.

Festival Navigator Ando Momoko on Her Love of Film
映画を辞書で引くと「総合芸術」はずです。世界の人々と作品が集まと出てきますが、私は学生時代に俳る国際映画祭は私たちの視野を広優兼監督である父・奥田瑛二の監督げ、未来の可能性へと意識を向ける作品と共に世界中の国際映画祭を「羅針盤」です。ぜひ若い世代に会巡ってから、映画は世界を繋ぐ「共場で沢山映画を体験してほしいと通言語」でもあると思っています。

願っています。

過去の歴史を描いていても、未小津安二郎生誕 120 年という記来を描いていても、作り手たちがい念の年に映画祭のナビゲーターをまを生きている限り、作品は「いま」務めて、父と一緒にポスターを飾れを表現している、時代そのもののたことは、大変誉れなことです。私「生」なんです。社会に対するさまたちの世代は、第二次世界大戦を経ざまな問いかけを、世界各国の作品験した最後の世代と、生まれてすを観ることで、自分の心に感じとるぐ iPad に触れる新世代のちょうどことができる。映画祭は未来への指中間にいます。世代ごとの言語の違針、ベクトルを示す場でもあります。

いや価値観のギャップはあれど、ま私は今年に入って子ども達と一緒ずは先人の歩みがなければいまはに映画を作るワークショップを高知ない。バトンを繋ぐ思いから、『0.5

県の各地域で開催しており、河瀬直ミリ』（2015/ 上海国際映画祭アジ美監督が代表を務めるなら国際映画

アンニュータレントアワード最優祭でもこの夏、中高生が参加する映秀作品賞・監督賞・脚本賞）では津

画製作ワークショップの指導をさせ川雅彦さんに戦争体験を語っていていただきました。こうした学びのただきましたが、私が小津映画に認場では映画作りの共同作業を通して、めるのも戦争の影です。監督自身が子ども達がどんどん自発的になって徴兵された経験を持つことから、戦いく姿が見られますが、なかでも「羅後の小津作品は至る所にその影が針盤」というテーマの講座では、子ど認められます。その影にあたたかなも達から世の中を照らすような、力光を当て、人間性豊かに、こよなく強い意見が溢れ出て、私にとっても優しく戦争経験者の心情を描いて大きな気づきを 与えてくれました。

いる小津映画が大好きです。映画は羅針盤は地平線上の進路を知るた

辛い歴史や記憶を正面から抱きしめのものですが、これには角度の意めて、更に未来へと繋げるメディア味合いもあるんじゃないか。ほとんです。私自身、これからも先人の心ど変化がない、微々たる角度、たっをしっかり受け止め、バトンを継いた 0.1 ミリでも明るい方へ角度を上でいきたいです。

せい

げれば、10 年後という時間的距離高知での子ども映画のこともあの果てにはスタート地点との大差り、今年の TIFF は映画教室のあるが生まれ、すごい変化になっていまユース部門にとりわけ注目していす。ほんの少し目線を上げるだけます。また先日、短編映画を撮り終で、子ども達は大きな展望を抱けるえたので皆さんご期待ください。

If you look up “film” in thedictionary, you’ll find “integrated arts”
as a definition. As a student, I traveled
the world to various international film
festivals with the films directed by
my father, actor and director Okuda
Eiji, and now see films as a “commonlanguage” connecting the world.
Whether depicting the past or thefuture, so long as creators are livingin the present, their works express
that "present"; they are the "life" of thetimes. Watching films from around theworld facilitates social inquiry. Filmfestivals serve as a vector, a guide tothe future.
This year, I’ve held filmmaking
workshops with children across Kochi
Prefecture. I also led a filmmaking
workshop for te ens at the Nara
International Film Festival (executivedirector, Kawase Naomi) this summer,
where I got to see participants take theinitiative and work together to makefilms. The theme of the workshop
was “compass,” and the children wereoverflowing with bright, bold ideas,
which provided me with some amazing
insights.
A compass helps determine one’s
course in relation to the horizon.
Altering your course by just 0.1mm
to follow a brighter one, an almost
insignificant change, will result in a
drastic deviation from your starting
point and tremendous change ten
years down the track. Children gain awider perspective by looking aroundthem more. International film festivals,
where people and films from aroundthe world gather, are a “compass” thatbroadens our horizons and turns ourattention toward future possibilities.
We hope the younger generation will
come and experience the many films
being shown.
This year marks the 120th
anniversary of Ozu Yasujiro’s birth. It’s agreat honor to act as navigator for thisyear’s festival and to be on the TIFF
poster with my father. Our generationsits right between the last generation
to experience World War II and thenew generation exposed to iPads atbirth. We may face a generation gap
both in terms of language and values,
but none of us would be here today
without the efforts of those who came
before us. Wanting to pass the baton,
I asked Tsugawa Masahiko to share
his experience of war in 0.5mm (18th©Leading PR and Promotion Limited

ワールド・フォーカス World Focus
アジアン・シネラマ - 香港フォーカス

主催：アジア・フィルム・アワード・アカデミー 助成：香港特別行政区政府 創意香港、
電影発展基金 後援：香港特別行政区政府駐東京経済貿易代表部

ASIAN CINERAMA - HONG KONG FOCUS

Co-hosted by Asian Film Awards Academy Financially Supported by Create Hong Kong, Hong Kong Film
Development Fund Presented under the auspices of Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)

バイタル・サイン

Vital Signs

香港 Hong Kong
2023/98min/Cantonese

監督：ヴィンシー・チェク
Director: Cheuk Wan-chi

人命を救うという任務を完遂するためには規則を破ることもいとわない救命士をルイス・クーが演じた作品。『星くずの片隅で』（22）でヒロインを演じた注目の新進女優アンジェラ・ユンが競演。
Paramedic Wong Wai is assigned to ride withJerry Ma. After some time, Jerry influences
Wai to remember once again that the aim ofparamedic work is to save every victim...

Shanghai International Film Festival Asian
New Talent Award for Best Film, Best
Director and Best Screenplay). His words

evoke images of the war I recognize inOzu's films. Ozu himself was drafted
into the military, and shadows of
his experiences can be glimpsed
throughout his postwar works. I loveOzu's films, which shed warm lighton those shadows and portray theemotions of war survivors in a tender,
humane way. Film is a medium thatembraces painful memories head-on
and connects them to the future. I,myself, seek to follow in the spirit ofour predecessors and pass their baton
on to future generations.
In light of my work with children inKochi, I’m paying particular attention
to TIFF’s Youth section with Teens
Meet Cinema this year. As an aside, I
recently finished shooting a short film,
which I hope you’ll enjoy.

©LUCKY BIRD PICTURES GMBH, C-FILMS AG, IRIS PRODUCTIONS S.A.

コンペティション Competition
International Premiere

真昼の女
Blind at Heartドイツ／スイス／ルクセンブルク
Germany/Switzerland/Luxembourg
2023/137min/German

監督：バルバラ・アルベルト
Director: Barbara Albert

オーストリアを代表する女性監督バルバラ・アルベルトが、注目のドイツの作家ユリア・フランクの小説を映画化した作品。従軍看護師として働く女性が不幸な結婚の末に自らの生き方を模索するプロセスを描く一代記。
Leading Austrian director Barbara Albert adapts
German author Julia Franck’s novel, which tells
the biography of a military nurse searching forher own way of life after an unhappy marriage.