ÀN

HP

H
Ӕ

7H

9HU
7,ӂ1*9,ӊ7*,Ҧ,75Ë
U

E

N

O

ASAKUSAY A N A K A
7 2 . < 2

7 A I 7 O

7UҧLQJKLӋPYăQKyD1KұW%ҧQNKLGҥRTXDQK8HQR
$VDNXVD<DQDNDFǊQJQKѭWKăPWK~NKҳS1KұW%ҧQ
³7DLWR´FQJYӟL³<DQDND´OjQѫLÿDQJÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLELӃWÿӃQ³8HQR´Yj³$VDNXVD´OjQKӳQJÿLӇPGXOӏFKKjQJÿҫX
1KұW%ҧQ'XNKiFKVӁFyÿѭӧFWKұWQKLӅXQLӅPYXLNKLWKDPTXDQ7RN\RWӯWUX\ӅQWKӕQJÿӃQKLӋQÿҥLWӯPXDVҳPYjҭPWKӵFÿӃQWKLrQQKLrQYjQJKӋWKXұW9ӟLVӵWLӋQQJKLGӉGjQJÿLÿӃQQKӳQJQѫLNKiFNKXYӵFQj\FyWKӇÿѭӧFJӑLOjÿLӇPWUXQJWkPÿӇGXOӏFKNKҳS1KұW%ҧQ

Ni

pp

日
暮
里
駅

or i

谷中
7KӏWUҩQ<DQDNDQѫLWKӡLJLDQFKҫPFKұPrPWU{L

QL

GD

VX

XL

'LFKX\ӇQWӯVkQED\

鶯
谷
駅

8J

7KjQKSKӕKRjLFәQѫLEҥQFyWKӇFҧPQKұQFXӝFVӕQJWKѭӡQJQJj\0ӝWSKRQJFiFKWKDPTXDQPӟLӣ7RN\RWuPKLӇXQKӳQJQJ{LQKj
WUX\ӅQWKӕQJYjÿӗWKӫF{QJFә[ѭDSK~WÿLWjXÿLӋQ

7ӯ6kQED\1DULWD6kQED\+DQHGDEҥQFyWKӇÿLWKҷQJÿӃQ8HQRYj$VDNXVDEҵQJWjXÿLӋQঔᙅऩ㍷㞷

ᙅ ∉ ╢ ḟ 㞷

1KjJDVӕ6kQED\1DULWD┪ꓩ.HLVHL8HQR

7X\ӃQ1DULWD6.<$&&(66SK~Waᶐ⫠㞷⢑∉╢ḟཊ㗠➯ԮիՎԹ՚㞷

1ѫLKӝLQJӝFӫDҭPWKӵFPXDVҳPYjQJKӋWKXұW$VDNXVD

1KjJD4XӕFWӃ6kQED\+DQHGD

7X\ӃQ.HLN\X$LUSRUW

7X\ӃQ7RHL$VDNXVD&yUҩWQKLӅXFiFKÿӇEҥQWұQKѭӣQJFKX\ӃQÿLYӟLFiFPyQăQ
1KұW%ҧQGӉăQQKLӅXORҥLKuQKFӱDKjQJVӣWK~YjEҧRWjQJWK~YӏSK~Wa
7K{QJWLQQj\FKӍOjѭӟFWtQK

8HQRā$VDNXVDā<DQDNDYjQKӳQJÿLӇPGXOӏFKFKtQKӣ7RN\R
7ѭѫQJWӵQKѭJD7RN\R8HQROjJDWUXQJWkPJL~SGXNKiFKGӉGjQJÿLÿӃQQKӳQJÿLӇPWKDPTXDQFKtQKNKiFEҵQJWjXÿLӋQWjXÿLӋQQJҫP&KӍPҩWNKRҧQJSK~WÿL
WjXÿLӋQKRһFWjXÿLӋQQJҫPÿӇÿӃQJD$VDNXVDFǊQJQKѭÿӃQJD1LSSRUL±QKjJD
JҫQNKXYӵF<DQDNDQKҩW

ঔᶖ᧊೎➯

࿨ঔ➯

7X\ӃQ-5.HLKLQ7RKRNX

7X\ӃQ-56DLN\RႤሉ$NLKDEDUD᧊ঔ

7X\ӃQ7RHL$VDNXVD

Ḉ【

ᴿዀቆ

6KLEX\D

7RN\R

6HQJDNXML*RWDQGDฃፙᶖ᧓∑

6KLPEDVKL+DPDPDWVXFKR

䓂
䓾
䓢
䓍
䓮

䏆

ᙅ
∉
╢
ḟ

᧊㏹Ꮧ

+LJDVKLJLQ]D

7jX7RN\R0RQRUDLO

ՙՏԧբԿԨ

⢑∉╢ḟԮիՎԹ՚㮸 ⢑∉╢ḟԮիՎԹ՚ 䏆
1KjJDVӕ6kQED\+DQHGDঔᶖᓴⷡ╢ḟ➯ 7X\ӃQ.HLN\X$LUSRUWᮦᶖ╢ḟ;HEXêW/LPRXVLQH᧊ঔՑԽ՛ի՚<RNRKDPD

ᙅ∉

1DULWD([SUHVV

6KLQDJDZD

1LVKLPDJRPH

2೴⭥ᙅ∉ԗԞԨՆ՛Ԩ

ᢈᮾ

ঁൔ∉

⺡㞦㈐

$VDNXVDEDVKL&KLED$VDNXVDᶐ⫠ᮾ.KiFKVҥQ$VDNXVD9LHZ+RWHO

1DULWD

㋮ຉᶐ⫠➯

8HQR

⓱⭥റ

ᶐ⫠ՂՔիՊԵ՚

ᶐ⫠

1KjJDVӕ6kQED\+DQHGD⢑∉╢ḟཊ㗠➯ԮիՎԹ՚
1KjJD4XӕFWӃ6kQED\+DQHGD

御
徒
町
駅

首
都
高
速
１
号
上
野
線

FDRWӕF6KXWR.HLVHL8HQR

7X\ӃQ-5&KXR7X\ӃQ6REX

ऩ㍷

1KjJDVӕ6kQED\1DULWDঔᙅऩ㍷ृႫ➯ǝ➦ᱟ➯2VKLDJH

1KjJDVӕ6kQED\1DULWD

ᢈሗ

ঔᙅᦙ➯
7X\ӃQFKtQK.HLVHL

ᚷऩ

KL

᢭᥅㍵
1LSSRUL

6KLQMXNX㙘⏼$RWR

7X\ӃQ-5<DPDQRWH

7X\ӃQÿѭӡQJ8H
QRVӕĈѭӡQJ

,NHEXNXURኞᙲ➯

2NDFKLP
DF

2PL\D

᳻⸊

7ӯÿk\ÿLÿӃQNKҳS1KұW%ҧQ
8HQROjJDFXӕLFӫDWX\ӃQWjX6KLQNDQVHQÿLYӅSKtD%ҳFQKѭNKXYӵF7RKRNX+RNNDLGR1LLJDWD+RNXULNXWURQJÿyFyFҧ1LLJDWDYj.DQD]DZD7jX6KLQNDQVHQÿLYӅYQJSKtD7k\QKѭ2VDND.\RWRYj
+LURVKLPDFǊQJFyWҥL*D7RN\R0ҩWNKRҧQJSK~WÿLWjXÿLӋQWӯ*D8HQRᢈ௾㝱೎ᡵ㞷㮯೎ᶧ㊁㮰
6KLQ+DNRGDWH+RNXWR+RNNDLGR6KLQNDQVHQ³+D\DEXVD´SK~Waল൳㞷㮯᧊೎㮰
6HQGDL

7RKRNX6KLQNDQVHQ³+D\DEXVD´SK~Wa7RKRNX6KLQNDQVHQ³<DPDELNR´SK~Wa㍺ᴧ㞷㮯㍺ᴧ㮰.DQD]DZD+RNXULNX6KLQNDQVHQ³.DJD\DNL´SK~Wa+RNXULNX6KLQNDQVHQ³+DNXWDND´SK~Waᮦᶖ㞷
<RNRKDPD

7X\ӃQ-58HQR7RN\RSK~Wa7X\ӃQ-5.HLKLQWRKRNXSK~Waᇩ㋮ሉ㞷
8WVXQRPL\D

᢭୵㞷
1LNNR

7RKRNX6KLQNDQVHQ³<DPDELNR´ʊ7X\ӃQ-51LNNRSK~Wa

ऩ ㍷㞷
8HQR

明治通り

ネᒋṇᴧ㞷
(FKLJR<X]DZD-RHWX6KLQNDQVHQ³7RNL´SK~Wa㡃ዪ㞷
7DNDVDNL+RNXULNX6KLNDQVHQ³+DNXWDND´SK~Wa⫠ᵸḚᴿ(㔴㍷റ⫠ᵸ൦㞷 )7X\ӃQ-5$]XPD

7X\ӃQ-5-RHWVX.XVDWVXRQVHQ 1DJDQRKDUD.XVDWVXJXFKL㔴㍷㞷
1DJDQR+RNXULNX6KLQNDQVHQ³.DJD\DNL´SK~Wa

7X\ӃQ-5<DPDQRWH

7X\ӃQ-5<DPDQRWHᢈႤ㖑㞷㮯Ⴄ㖑㮰
6KLQ2VDND

7RNDLGR6KLQNDQVHQ³1R]RPL´SK~Wa᧊ঔ㞷ঔ㋮㞷㮯ঔ㋮㮰.\RWR

7RNDLGR6KLQNDQVHQ³1R]RPL´SK~Wa

7RN\R

7X\ӃQ-5<DPDQRWH

7RNDLGR6KLQNDQVHQ³1R]RPL´SK~Wa

7X\ӃQ-5<DPDQRWH

7RNDLGR6KLQNDQVHQ³1R]RPL´SK~WaᏅዡ㞷㮯Ꮕዡ㮰+LURVKLPDഅႚ㞷㮯Ⓥኳ㮰+DNDWD
7K{QJWLQQj\FKӍOjѭӟFWtQKUHVVXNXED([S7X\ӃQ7V

嵪蠗ĈLӇPWKDPTXDQQәLEұWӣ1KұW%ҧQQѫLOѭXJLӳOӏFKVӱQăPÿҫ\VӭFK~WFӫD7RN\R&yUҩWQKLӅXQѫLÿӇWKDPTXDQEDRJӗPFiFGLVҧQOӏFKVӱFiFFӱD
KjQJEiQPyQăQ1KұW%ҧQYjSKөNLӋQSKRQJFiFK1KұW%ҧQTXDQK&KD6HQVRML

®

3KӕĈӗGQJQ
KjEӃS.DSSD

か
っ
ぱ
橋
道
具
街

EDVKL

QR

SK~WÿLWjXÿLӋQ

8H

R
XW
6K
ӕF
RW

首
都
高
速
６
号
向
島
線

QJ

,QDULFKR

FD

稲荷町駅

浅草駅

$VDNXVD

Ĉ

ѭӡ

田原町駅

ӡQ
Qÿ
ѭ

JD
XP
LGD

蔵前駅

.XUDPDHZD

大7X\ӃQ 江戸
7R
HL2 線
HGR

春日通り

ĈҥLOӝ.DVXJDGRUL

7X
\Ӄ

隅
田
川

都営

J0

XN
R

MLP

DV

ӕ

7DZDUDPDFKL

6{Q
J6

上
野
駅

つ
く
ば
エ
ク
ス
プ
レ
ス

蔵前駅

.XUDPDH

3

ĈLӇPWKDPTXDQQәLEұWӣ1KұW%ҧQQѫLOѭXJLӳOӏFKVӱQăPÿҫ\VӭFK~WFӫD7RN\R
4XDQKFKD6HQVRMLFyQKLӅXNKXPXDVҳPWKӇKLӋQOӏFKVӱYj
QKӳQJQpWÿһFWUѭQJÿDGҥQJ
+m\JKpÿӃQÿk\QKLӅXOҫQYjPӛLOҫQWKDPTXDQYӟL
PӝWJyFQKuQNKiFQKDXEҥQVӁFyFѫKӝLNKiPSKiQKӳQJÿLӅXPӟL嵪 蠗㸊&KD6HQVRML$VDNXVD7DLWR

MannerĈѭӧF[k\GӵQJYjRQăPQJ{LFKDQj\OjFKD3KұWJLiROkXÿӡLQKҩWӣ
7RN\R%rQWURQJNKX{QYLrQFKDFyFәQJ.DPLQDULPRQYӟLÿLӇPQKҩQOj
PӝWFKLӃFÿqQOӗQJOӟQYj7KiSFKDQăPWҫQJFDRY~WWKXK~WQKLӅXGXNKiFKĈk\OjWUXQJWkPFӫDQӅQYăQKyD³(GR´ WrQFǊFӫD7RN\R WUX\ӅQWKӕQJ9jRPӛLPDWURQJQăPFKDVӁWәFKӭFFiFVӵNLӋQWUX\ӅQWKӕQJQKѭ³6DQMD0DWVXUL´Yj³+DJRLWDLFKL´&iFEѭӟFYLӃQJFKDĈLӋQ<RJRGR
7rQWURQJGҩX>@OjFӫDFKD6HQVRML

1
4

7ҥLFәQJFKtQKFӫDFKD>.DPLQDULPRQ@FKҳSWD\Oҥ\PӝWOҫQVDXÿyÿLUDÿѭӡQJ
Eӝ>1DNDPLVHGRUL@ 

9jRFKtQKÿLӋQYjYiLOҥ\ӣÿy

1pPÿӗQJ[XYjRKӝSÿұSWD\ÿӇFKҳSKDLWD\OҥLYjOҥ\PӝWOҫQVDXÿyOҥ\PӝWOҫQQӳD 

2

5ӱDPLӋQJYjUӱDWD\ӣ2PL]X\D

7D\SKҧLGQJJiRÿӇP~FQѭӟFYjUӱDWD\WUiLVDXÿyÿәLJiRVDQJWD\WUiLÿӇUӱDWD\
SKҧLÿәLJiROҥLVDQJWD\SKҧLYjÿәQѭӟFP~F
WӯJiROrQWD\WUiLGQJQѭӟFÿyV~FPLӋQJ
'ӵQJJiRÿӭQJOrQÿӇOѭӧQJQѭӟFFzQOҥLFKҧ\[XӕQJWD\FҫP3-RNRUR'kQJKѭѫQJOrQOѭKѭѫQJYjODNKyLKѭѫQJYjRQJѭӡLPuQK
.KLÿӃQÿӅQWKӡEҥQ
FҫQWKӵFKLӋQ³KDLOҥ\
KDLÿұSWD\YjPӝWOҥ\´

5/ҥ\YjÿұSWD\ÿӇFKҳSKDLWD\OҥLNKLUӡLNKӓL
FәQJFKtQKFӫDFKD&KtQKÿLӋQ+RQGR

ᑳඊ࿭

᎓㞝ὴ

ᦙ࿭

3

2PL]X\Dһ᳞⨉

2&әQJ+R]RPRQᇾ⯶㔹5ĈѭӡQJ'HPERLQGRUL৤ᇾ㖵㉔ӻ
3KӕPXDVҳP1DNDPLVH

৅⺪ऴ่Ꮞⷩ

3KӕPXDVҳP1DNDPLVH

৅⺪ऴ่Ꮞⷩ

ᶐ⫠⒰⒖

4

7KiSFKDQăPWҫQJ

ঁ㍶ယ

ĈӅQ$VDNXVD&әQJ.DPLQDULPRQ㘟㔹1

Ĉk\OjPӝWWURQJQKӳQJNKXPXDVҳPOkXÿӡLQKҩW
1KұW%ҧQWUҧLGjLWӯ.DPLQDULPRQ FәQJ ÿӃQ
6HQVRML FKD &yNKRҧQJFӱDKjQJGӑFWKHR
FRQÿѭӡQJPpWEҥQFyWKӇPXDQKӳQJPyQÿӗOѭXQLӋPQKѭEiQKNҽR1KұWÿǊD1KұW\XNDWD
WUDQJSKөFWUX\ӅQWKӕQJ1KұW%ҧQ %D・2PLNXMLCOLUMN&yQKLӅXFiFKÿӇFҫXPD\PҳQӣFKDÿӅQ2PLNXMLOjPӝWNLӇXEyLWRiQWURQJÿyEҥQVӁFҫXQJX\ӋQYӟL3KұW7KҫQYjÿѭӧFWLrQÿRiQYұQPӋQK%ҥQ
FyWKӇWKӱWUҧLQJKLӋPYӟLJLiNKRҧQJ\rQ7ҥLÿk\FǊQJFyEiQQKLӅXORҥL
EDPӛLORҥLFyPөFÿtFKULrQJFKҷQJKҥQQKѭVӭFNKӓHKӑFWұSPD\PҳQ

4

YY%ҥQFyWKӇPDQJEDWKHRErQPuQKKRһFÿӇWURQJSKzQJ0ӝWWURQJQKӳQJQpWKҩSGүQFӫD$VDNXVDOjQJRjLNKXPXDVҳP1DNDPLVHFzQFyQKLӅXFRQÿѭӡQJPXDVҳPÿӝFÿiRNKiF
%ҥQVӁPrÿҳP$VDNXVDNKLGҥREѭӟFTXDQKNKҳSFiFNKXSKӕYjFRQÿѭӡQJQj\蛞 ‫׀׊׷‬ꄼ‫׽‬嵪蠗⪭ⶓꄼ‫׽‬ĈѭӡQJ+DQD\DVKLNLGRULĈѭӡQJ$VDNXVD5RNNXGRUL&RQÿѭӡQJYӟLKjQJORҥWFiFFӱDKjQJGѭӡQJQKѭÿDQJWiLKLӋQFҧQKTXDQWKjQKSKӕ
7RN\RQăPWUѭӟF1ѫLÿk\ÿѭӧFWKLӃWNӃVDXNKLWKjQKOұS+DQD<DVKLNLF{QJ
YLrQJLҧLWUtPӣFӱDYjRQăPӢÿk\FyQKLӅXFӱDKjQJVҫPXҩWEiQFiFVҧQ
SKҭPYӅ1LQMDFǊQJQKѭWLӋPFKөSҧQKQѫLEҥQFyWKӇVӣKӳXQKӳQJEӭFҧQKÿҽS
WURQJWUDQJSKөF.LPRQR

0ӝWNKXPXDVҳPFyWUѭQJEj\KuQKҧQKFӫDQKӳQJQJKӋVƭFyOLrQTXDQÿӃQ
$VDNXVDNKLFiFQKjKiWWұSWUXQJYjSKiWWULӇQWKӏQKYѭӧQJWӯFXӕLWKӃNӹ7ҥLÿk\FyTXiQFjSKrOkXÿӡLQәLWLӃQJYӟLPyQEiQKNӃSFQJFiFFѫVӣWKѭѫQJPҥL
OӟQQKѭ52;Yj'RQ4XLMRWHӣErQÿѭӡQJ

3KӕPXDVҳP$VDNXVD1LVKLVDQGR嵪 蠗 锞 ⹧ ꇓ カ䍔 銏

3KӕPXDVҳP$VDNXVD1LVKLVDQGRFKӍFiFKĈӅQ6HQVRMLWUXQJWkPFӫD
$VDNXVDYjLSK~WÿLEӝ&RQSKӕQj\QәLWLӃQJYӟLSKRQJFҧQKWiLKLӋQWKӡL(GR  %ҥQVӁWuPWKҩ\FKRPuQKPӝWYjLPyQTXjOѭX
QLӋPPDQJYăQKyD1KұW%ҧQQKѭUѭӧX6DNHYjWKDQKNLӃPĈӯQJTXrQOjPPӝWFKX\ӃQÿLGҥRQJҳQGӑFWKHRSKӕPXDVҳP1LVKLV6DQGRNKL
WKDPTXDQ$VDNXVDQKp

3KӕĈӗGQJQKjEӃS.DSSDEDVKL‫פז־‬堦 ꇓ ⪽ 銏 l.KXSKӕQj\WұSWUXQJFiFFӱDKjQJGөQJFөOLrQTXDQÿӃQăQXӕQJ+ӑEiQFiFORҥLGDRNpRYjGөQJFөQKjEӃSÿѭӧFUqQJLǊDWLQK[ҧRQKӡEjQWD\FӫDFiFWKӧWKӫF{QJ0ӝWÿLӇPKҩSGүQ
NKiFOjӣÿk\FyQKLӅXFӱDKjQJEiQFiFVҧQSKҭPFKҩWOѭӧQJ
FDRYӟLJLiUҿ9jÿӃQYӟLFiFFӱDKjQJFKX\rQYӅFiFP{KuQK
WKӭFăQÿѭӧFEj\ELӋQӣFӱDVәWUѭQJEj\FӫDQKjKjQJEҥQFy
WKӇWӵWD\OjPWKӱFiFP{KuQKÿy

UNAG IĈk\OjPӝWORҥLFiFyKjPOѭӧQJÿҥPYjGLQKGѭӥQJFDRYӏWKDQKQKҽ
1JѭӡL1KұWWKѭӡQJăQOѭѫQWKHRNLӇX.DED\DNLGQJOѭѫQ[ҿÿ{L[LrQ
TXHUӗLQѭӟQJYӟLQѭӟFVӕWKRһF8QDM\XYӟL.DED\DNLÿѭӧFÿһWOrQ
FѫPWUҳQJӢ1KұW%ҧQFySKRQJWөFăQOѭѫQYjRQJj\ÿһFELӋWJӑLOj
³'R\RQRXVKLQRKL QJj\VӱXJLӳDPDKҥ ´PӝWKRһFKDLOҫQPӛLQăP&ӱDKjQJFKtQK
8QDJL.RPDJDWD0DHNDZD㤾㞽ᑦళፙᦙᏎ
.RPDJDWD7DLWR

SUKIYAKI
0ӝWWURQJQKӳQJPyQOҭXWLrXELӇXFӫD1KұW%ҧQ7KӏWEz
FiFORҥLUDXQKѭKjQKOiFҧLWKҧRYjÿұXSKөÿѭӧFÿXQV{LYӟLQѭӟFV~SÿұPÿjFyWrQ:DULVKLWDNӃWKӧSQѭӟFWѭѫQJ
ÿѭӡQJYjUѭӧX1KӳQJQJX\rQOLӋXFKtQQj\ÿѭӧFăQNqP
YӟLWUӭQJVӕQJCửa hàng chính Sukiyaki ImahanӊҾ᾽Ҿ ধ ೺ ᦙ Ꮞ$VDNXVD7DLWR

5

7uPPӝWÿӏDÿLӇPPjEҥQVӁNK{QJFyFѫKӝLJKpÿӃQWURQJFiFWRXUGXOӏFKWK{QJWKѭӡQJFǊQJQKѭFҧQKÿrPFӫDFiFÿLӇPGXOӏFKQәLWLӃQJ
+m\JKLOҥLQKӳQJEӭFҧQKYӅÿӏDÿLӇP\rXWKtFK$VDNXVDFӫDULrQJEҥQĈӯQJTXrQNqPGzQJFKӳ$6$.86$NKLÿăQJWҧLQKӳQJEӭFҧQKQj\
YjFKLDVҿNKiPSKiFӫDEҥQYӟLEҥQEqQKp

.HP0DWFKD

1H]XPL.R]RFӫD&KD'HPERLQ
7UrQÿѭӡQJ'HQERLQFyViXEӭF
WѭӧQJQKkQYұWWURQJQJKӋWKXұWWUX\ӅQWKӕQJ1KұW%ҧQ.DEXNL+m\WuPQKӳQJEӭFWѭӧQJÿyQKp

0DQHNL1HNR
0ӝWQJ{LÿӅQQәLWLӃQJYӅPDL
PӕL&yUҩWQKLӅXPqRFҫXPD\PDQHNLQHNRWURQJNKX{QYLrQYu
WKӃEҥQFǊQJVӁFyQKӳQJEӭFҧQKÿҽSӣÿk\

7KҳSViQJ
7KiSFKDQăPWҫQJYӟLNK{QJ
NKtWUDQJQJKLrPQәLEұWWURQJ
EyQJWӕL.HPPDWFKDÿұPYӏQKҩWWKӃ
JLӟLFҧPJLiFQKѭÿDQJWUӵFWLӃSWKѭӣQJWKӭFOiWUj

1LLPLӣ3KӕĈӗGQJQKjEӃS.DSSDEDVKL

1KjKjQJWUrQWKX\ӅQYj6N\WUHH%iQKNҽRQәLWLӃQJӣ7RN\R

6ӵNӃWKӧSJLӳDQKjKjQJWUrQWKX\ӅQYj6N\WUHHÿѭӧFWKҳSViQJYjREDQÿrPWҥRQrQPӝW
NKXQJFҧQKWX\ӋWYӡLĈѭӧFOjPWӯJҥR.DPLQDULRNRVKLFyQKLӅXKѭѫQJYӏÿDGҥQJWӯWUX\ӅQWKӕQJÿӃQNLӇXSKѭѫQJ7k\

4XҥW[ӃS%ӭFWѭӧQJQDPÿҫXEӃSNKәQJOӗWUrQQyFFӱDKjQJÿӗQҩXQѭӟQJOjELӇXWѭӧQJFӫD3KӕĈӗGQJQKjEӃS.DSSDEDVKL

7UrQNӋWUѭQJEj\QKӳQJFKLӃFTXҥWOjPEҵQJJLҩ\1KұWYӟLWKLӃWNӃWX\ӋWÿҽSSKRQJFiFK1KұW%ҧQQKѭTXҥW
JLҩ\GQJWURQJQJKӋWKXұWWUX\ӅQWKӕQJ³.DEXNL´ĈӗGDWKXӝF%tFKKӑDWUrQFӱDFXӕQ

ĈӗGDWKXӝFWUX\ӅQWKӕQJYjÿҫ\PjXVҳFÿѭӧFFKҥPQәLYjYӁ
WUrQQӅQGDPjXWUҳQJ

&iFEӭFEtFKKӑDKLӃPFyFKӍFyWKӇ
WKҩ\ÿѭӧFNKLFiFFӱDKjQJÿmÿyQJFӱD1ӝLGXQJFӫDFK~QJWiLKLӋQOҥL
OӏFKVӱFӫD$VDNXVDYjFiFVӵNLӋQWKHRPD

Aք㜍չㄻ㏡嵪蠗勓䍔օ$VDNXVD7DLWRBք䊬潒㕔괂ֽ‫׊׆‬勓蕻օ "TBLVTB 5BJUP&ӱDKjQJFKtQK6X]XNLHQ$VDNXVD

TRNLZDGR.DPLQDULRNRVKL+RPSRCք♀䨯玗獗օ,PDGR7DLWRDք倀䩍㕔օ$VDNXVD7DLWRĈӅQ,PDGR

BunsendoEք嵪蠗㸊◩ꓨ㗠օ7KҳSViQJWӯWKӡLÿLӇPKRjQJK{QÿӃQFք倀䍼㺑㝕ꫀօ$VDNXVD7DLWR
7KiSFKDQăPWҫQJ6HQVRML

Gք♼锶┾カ䍔銏օ$VDNXVD7DLWR
3KӕPXDVҳP1DNDPLVH

6

BXQNR\D2]HNL

7iFSKҭPÿLrXNKҳFWUrQ
FKLӃFÿqQOӗQJOӟQFӫD.DPLQDULPRQ
1KuQOrQFKLӃFÿqQOӗQJOӟQWӯSKtD
GѭӟLEҥQFyWKӇWKҩ\ÿѭӧFWiFSKҭPÿLrXNKҳFJӛKuQKUӗQJWLQK[ҧR

4XDQJFҧQKWӯ7UXQJWkP
7K{QJWLQGXOӏFKYăQKyD$VDNXVD
6kQWKѭӧQJQJҳPFҧQKWUrQWҫQJOjÿLӇPFKөSҧQKQѫLEҥQFyWKӇWKҩ\NKXPXDVҳP1DNDPLVHYj+DQD\DVKLNL&K~QJW{LVӁJLӟLWKLӋXQKLӅXNKXPXDVҳPFiF
FӱDKjQJWK~YӏYjWKrPQKLӅXÿӏDÿLӇPKӳXtFK
NKiFFKREҥQ

千
束
通
り

DNXVDе

NXG

HQ]R

QJ6

ᶐ⫠ấ⩿Պի՚

Ĉ͓DÿL͋

RU L

Pͧ$V+ӝLWUѭӡQJJLҧLWUt$VDNXVDĈѭӡĈLӇPQәLEұWOjQKӳQJOiFӡELӇXQJӳUӵFUӥ%ҥQFyWKӇ[HPWUuQKGLӉQQJKӋWKXұWWUX\ӅQWKӕQJ5DNXJRWURQJÿyPӝWQJѭӡLÿyQJQKLӅXYDLYj
NӇFKX\ӋQFѭӡL↑&ӱDKjQJFKtQK6X]XNLHQ$VDNXVDĈҥLOӝ
壽々喜園 浅草本店
.RW
R
言問
通り WRLGRUL*D0LQDP

千L6HQMX南住ĈѭӡQJ+DQD\DVKLNLGRUL⩺ӵӈҾ㉔ӻ
3KӕPXDVҳP$VDNXVD1LVKLVDQGRᶐ⫠⺡ോ㊁่Ꮞⷩ

3KӕĈӗGQJQKjEӃS.DSSDEDVKL

VV

SUH

KLQ2

*D6

Ga Asakusa
浅草駅

ツ

リ

ー

PL
GD

6X
QJ
&ҫ
吾 X$]
妻
橋 XPD

ED

VK

L

L$
RH
Q7
\Ӄ 草線 VKLX
7
浅 DED →
営
P 駅
都
]X
$
橋
MR 妻

RQ

+
*D
本

所

吾

&ҫ
X
駒 .RP
形
DJD
橋
WD&ӱDKjQJFKtQK
8QDJL.RPDJDWD0DHNDZD
鰻 駒形 前川 本店
蔵

XUD
PD

駅
↓

*D
.


7KӡLJLDQKRҥWÿӝQJVӁWKD\ÿәL
WKHRPDYjWKӡLWLӃW.K{QJFy

HH

イ

X
VDN

前

100m

\WU

カ

島線

ᶐ⫠⩺ӵӈҾ
&{QJYLrQJLҧLWUtOkXÿӡLQKҩW1KұW
%ҧQPӣFӱDYjRQăP&yUҩWQKLӅXWUzFKѫLWK~Yӏ

6N

ス

VD

$VDNXVD+DQD\DVKLNL

町

0m

UL

Ga Asakusa
浅草駅


VDNXVD ж

NDFK

LPDF

御
徒

KL

新

↓

?

Pͧ$
Ĉ͓DÿL͋*D7DZDUDPDFKL
田原町駅

駅

雷門の大提灯7UXQJWkP7K{QJWLQGXOӏFKYăQKyD$VDNXVD
浅草文化観光センター

\R

う

隅
田
川

7iFSKҭPÿLrXNKҳF
WUrQFKLӃFÿqQOӗQJOӟQ
FӫD.DPLQDULPRQ

H駅&ӱDKjQJFKtQK6XNL\DNL,PDKDQ
すき焼き 今半本店

7RNLZDGR.DPLQDULRNRVKL+RPSR
常磐堂雷おこし本舗

RN

ょ

7X\
Ӄ
Ĉѭ Qÿѭӡ
ӡQ
QJ
首都 JFDRW 0XNR
高速 ӕF6KX MLPDV
ӕ
WR
6


([

XED

VXN

ӃQ7

ĈѭӡQJ2UDQJHGRUL
ԙ՛բԧ㉔ӻ

7

き

Dạ
駅
→
す o sôn
みだ g Su
リ
バ mid
ー
a
ウ ®
ォ
ー
クⓇ

3KӕPXDVҳP1DNDPLVH
৅⺪ऴ่Ꮞⷩ

Bunsendo
文扇堂

*D

う

%tFKKӑDWUrQFӱDFXӕQ
シャッター壁画

ĈѭӡQJ6KLQ1DNDPLVHGRULᢈ৅⺪ऴ㉔ӻ

7X\

野R*D8HQLFKLGRと

1H]XPL.R]RFӫD&KD'HPERLQ
伝法院のねずみ小僧

ĈѭӡQJ.DPLQDULPRQGRUL
㘟㔹㉔ӻ

7X\ӃQ
7R
東京メ N\R0HWUR*
トロ銀
LQ]D
← 上
座線

%XQNR\D2]HNL
文庫屋大関

е

ĈѭӡQJ$VDNXVD5RNNXGRULᶐ⫠஑೫㉔ӻ

つ
く
ば
エ
ク
ス
プ
レ
ス

ĈѭӡQJ

+ӝLWUѭӡQJJLҧLWUt$VDNXVD
浅草演芸ホール

号向Ga Tsukuba Express Asakusa
つくばエクスプレス浅草駅

8PDP

7KiSFKDQăPWҫQJ
五重塔

ĈҥLOӝ.RNXVDLGRULཊ㗠㉔ӻ

1LLPLӣ3KӕĈӗGQJQKjEӃS.DSSDEDVKL
かっぱ橋のニイミ

馬道通り&KD6HQVRML
浅草寺

ҼӔӢᮾ㊁஘ⷩ lD

浅草花やしきJDZж $VDNXVD+DQD\DVKLNL

6{

駅

7

.KXҭPWKӵFPXDVҳP
YjQJKӋWKXұW.KXҭPWKӵFYӟLQKLӅXPyQQJRQÿDGҥQJWӯFiFPyQăQ1KұW
WUX\ӅQWKӕQJUDPHQÿӃQELӇXWѭӧQJFӫDFXӝFVӕQJYӅÿrP,]DND\D6DXNKLWKѭӣQJWKӭFFiFPyQăQEҥQFyWKӇÿLPXD
VҳPKRһFFKLrPQJѭӥQJFiFWiFSKҭPQJKӋWKXұW
+m\WKӱWUҧLQJKLӋPQKLӅXNKtDFҥQKFӫD8HQRQKp

POPULAR TRADITIONAL FOOD
&K~QJW{LÿmFKӑQUDQKӳQJPyQăQ1KұW%ҧQÿӯQJQrQEӓTXDNKLÿӃQ1KұW%ҧQ1pW
ÿһFWUѭQJFӫDҭPWKӵF1KұW%ҧQOjYӏWKDQKQKҽWұQGөQJWӕLÿDKѭѫQJYӏQJX\rQEҧQ
FӫDQJX\rQOLӋX+m\WKѭӣQJWKӭFKѭѫQJYӏÿӏDSKѭѫQJFQJYӟLQJѭӡL1KұWQKp

5DPHQFyQJXӗQJӕFWӯ7UXQJ4XӕFQKѭQJ1KұW%ҧQÿmSKiWWULӇQPyQăQ
Qj\YӟLFiFKGQJULrQJFӫDPuQK%ҥQFyWKӇWKѭӣQJWKӭFQKLӅXYӏQѭӟF
GQJYjQJX\rQOLӋXNKiFQKDXĈӕLYӟLPyQ<DNLQLNXNLӇX1KұWFiFORҥLWKӏWÿѭӧFFҳW

0ӝWFӱDKjQJPuUDPHQ7RQNRWVX [ѭѫQJKHR QәLWLӃQJYӟLWKjQKPLӃQJQKӓEҥQVӁWӵQѭӟQJWKӏWWUrQÿƭDVҳWÿѭӧF

VӧLPuPҧQKYjQѭӟFV~SVyQJViQKKѭѫQJYӏFӫD7RQNRWVXJҳQWUrQEjQ&yQKLӅXORҥLYjQKLӅXSKҫQWKӏWQKѭWKӏWEzÿѭӧFF{ÿӑQJQKLӅXQKҩWFyWKӇYjPLYӏÿұPÿj&iFPyQ

OӧQJjYjOzQJĈӯQJTXrQGQJNqPYӟLQѭӟFVӕWQKp

ăQSKөQKѭVӫLFҧRFӥQKӓYӯDăQFǊQJUҩWQәLWLӃQJ

&ӱDKjQJ8HQR7DLVKRHQ8HQR(NLPDH&ӱDKjQJ+DNDWD,SSXGR8HQR+LURNRML

ऩ㍷Ⴇᣈཚऩ㍷㞷ళᏎഅႚठ㜠࿭ऩ㍷Ꮕቘ㄃Ꮞ8HQR7DLWR

8HQR7DLWR

0uUDPHQFyQѭӟFV~SWURQJVXӕWÿѭӧFOjP
Wӯ[ѭѫQJJjQѭӟFWѭѫQJÿұPÿjYjVӧLPu[RăQPҧQK

1KӳQJVӧLPuPҧQKOjPWӯNLӅXPҥFKVӁÿѭӧFFKDQYӟL
QѭӟFV~SҩPKRһFăQOҥQKYӟLV~SÿұXQjQKWKDQKQKҽ
1JѭӡL1KұWWKѭӡQJăQPyQQj\YjRÿrPJLDRWKӯD℮ѷ㆏ &KLQFKLQNHQ

QJRjLUDEҥQFǊQJFyWKӇGQJQJD\WҥLTXҫ\ӣPӝWVӕFӱDKjQJPjNK{QJFҫQSKҧLQJӗLYjRFKӛ8HQR7DLWR

ऩ㍷Ɑӎӡ 8HQR<DEXVRED8HQR7DLWRĈk\OjPyQăQQәLWLӃQJFӫD1KұW%ҧQFiVӕQJYjFiFORҥLW{PFXDÿѭӧFÿһWOrQFѫPWUӝQJLҩP6XVKLWұQGөQJFiWKHRPDQJRjLNLӇX³1LJLUL´WK{QJWKѭӡQJFzQFyORҥLVXVKL³*XQNDQ´KRһF³0DNL´GQJFѫPYjFiFXӝQYӟLURQJELӇQNK{0uUDPHQÿѭӧFFKӭQJQKұQ+DODO6ӧLPuGҽWYj
QѭӟFV~SYӏWKDQKQKҽÿѭӧFQҩXWӯKҧLVҧQYjJj
1JѭӡL+ӗLJLiRKRjQWRjQFyWKӇDQWkPWKѭӣQJWKӭFPyQăQQj\ӹӈ቉ൻ <RVKL]XVKLAyam-YA0RWRDVDNXVD7DLWR

8HQR7DLWR

COLUMN6XVKLEăQJFKX\ӅQ
7ҥLFiFQKjKjQJ6XVKLEăQJFKX\ӅQVXVKLWUrQÿƭDVӁÿLWKHRYzQJWUrQÿѭӡQJUD\KuQK8

NKX\rQ&KӍFҫQEӓUDPӝWNKRҧQWLӅQQKӓEҥQFyWKӇWKRҧLPiLOҩ\FiFÿƭDVXVKLGRFiFÿҫXEӃS
FKӃELӃQ.K{QJFKӍVXVKLPjÿӗQJӑWYjFiFPyQăQSKөQKѭPuXGRQFǊQJUҩWÿѭӧFѭDFKXӝQJĈӗQJӑWKuQKJҩXWU~FĈӗQJӑWÿһFELӋWFӫD8HQR

1KLӅXFӱDKjQJӣ8HQRFyEiQÿӗ
QJӑWQKѭODWWHQJKӋWKXұWYjEiQKÿѭӧFWUDQJWUtKuQKJҩXWU~FEҳW
QJXӗQWӯORjLJҩXWU~FQәLWLӃQJ
FӫD6ӣWK~8HQR%ҥQFyWKӇXӕQJFDSSXFFLQR
JҩXWU~FWҥL&DIp1,.,

ԚՄԖॼ ᦖ &DIp1LNL

6DXNKLWKѭӣQJWKӭFQKLӅXPyQăQ
Km\WUiQJPLӋQJEҵQJÿӗQJӑW

8HQR7DLWR&DSSXFFLQRJҩXWU~F$QPLWVX'RUD\DNL%iQKNҽSQKkQQJӑW1KұW
%ҧQYӟLKDLFKLӃFEiQKNӃSNLӇX1KұW{POҩ\ÿҫ\ҳS
QKkQÿұXQJӑW/RҥLEiQK
Qj\ÿѭӧF\rXWKtFKYuFҧP
JLiFPӅPPҥLFӫDEӝWFy
FKӭDPұWRQJNӃWKӧSFQJÿұXÿӓVrQYӟLÿѭӡQJ

0yQQJӑWWUX\ӅQWKӕQJFӫD1KұW%ҧQ
UѭӟLPұWRQJÿHQOrQUDXFkXÿұXOXӝFWUiLFk\PӭWÿұXYY
0yQQj\ăQNqPYӟLNHPFǊQJÿѭӧFQKLӅXQJѭӡL\rXWKtFK&ӱDKjQJFKtQK0LKDVKL8HQR

ӰӠӈ ऩ ㍷ ᦙ Ꮞҷӆҿӵ 8VDJL\D8HQR7DLWR

8HQR7DLWR

neseBar
Japa,]DND\DOjQѫLEҥQFyWKӇWKRҧLPiLWKѭӣQJWKӭFEӳDăQYjUѭӧXFQJQKDX,]DND\DWKѭӡQJWұSWUXQJӣJҫQQKjJDÿӇQJѭӡLÿLOjPFyWKӇWKѭӣQJWKӭFFiFPyQăQYjXӕQJUѭӧXYӟLÿӗQJQJKLӋSYjEҥQEqVDXJLӡOjPYLӋF+m\JӑLFKRPuQKO\ELDFQJFiFPyQăQYjWұQKѭӣQJFXӝFVӕQJV{LÿӝQJYӅÿrP
FQJQJѭӡL1KұWGkQÿӏDSKѭѫQJQKp
9ӟLPyQOҭX0RWVXQJRQWUӭGDQKFӱDKjQJ,]DND\DWLrXELӇXӣ
8HQRÿmWUӣQrQQәLWLӃQJӣ$PH\RNRWӯQăP%ҥQFyWKӇ
WKRҧLPiLJLDROѭXFQJYӟLFiFNKiFKKjQJYjWKѭӣQJWKӭFPyQ
KҫPÿһFELӋWYӟLKѭѫQJYӏPLVRÿѭӧFQҩXWӯQӝLWҥQJQJӵD

0RWVX\DNL'DLWRU\Rӳӕ᾽Ⴄ❟㛡

8HQR7DLWRIZ AK AY A M an ner

D\D

3KRQJFiFKÿӝFÿiRӣ,]DN
7Uѭӟ

0yQNKDLYӏ
FyWtQKSKt.KL EҥQ PXӕ QJӑ LPy Q

*ӑLPyQKm\ QyL  6XP LPD V HQKRһF 2Q HJDL VKLP DVXQJKƭDOjOjPѫQ YӟL
QKkQYLrQ0yQăQÿѭӧF

SKөF YөW KHR OѭӧQ JtWY

ӟLJL iSK ҧLFK ăQJ QrQ

EҥQ FyWK ӇWKѭ ӣQJ WKӭF
QKLӅ XPy QNK iFQ KDX

1Kӡ QKk QYLr QKR һFFi

FWKӵ FNK iFK NKiF JLӟL
ӝWOӵDFKӑQWK~YӏWKLӋXPyQQJRQFǊQJOjP&yQKӳQJWKӵFÿѫQ

6DXNKLEҥQJӑLÿӗ

FWLr QKm \Jӑ LUѭӧ XXӕQJOҫQÿҫXQKkQYLrQFyW KӇV ӁGӑ QUD FiF 
PyQăQÿѫQJLҧQQJRjLOjP yQă QQK ҽ
FiF PyQ EҥQ ÿm JӑL Ĉk\
ѭQJPyQQj\LQK
WURQJNKLÿӧLPyQăQÿmJӑ
FҫQFK~QJ
K{QJ
ҥQN
FǊQJFyWtQKSKt1ӃXE
LPyQEҥQ
QJӑ
KLEҥ
Km\QyLYӟLQKkQYLrQN
j\

FyWKӇWӯFKӕLPyQNKDLYӏQ

7KӵFÿѫQ
ÿӅ[XҩW

WLrXFKXҭQӣ

QJj Qѭӟ QJ
,]DN D\D ³<D NLWR UL´O jPy
[LrQ EҵQ JTX HWUH Yj EҥQFyW KӇF KӑQ 

QKPXӕQăQ
SKҫQWKӏWQjRFӫDJjPjPu

Q´OjPӝW
KPXӕQWKrPYjR³2GH
FǊQJQKѭKѭѫQJYӏPjPuQҧL1 KұW
FӫF
\Yj
DLWk
UDX QKѭ NKR
PyQ ăQW URQJ ÿy FiF ORҥL
ҩXYӟL
ӧFQ
Xÿѭ
Q\DN
NRQ
WUӭQJYj
FQJFiFQJX\rQOLӋXQKѭ
ăQ
EӳD
WKӭF
ӣQJ
WKѭ
+m\
tQPӅP
QѭӟFGQJFKRÿӃQNKLFK
p
HQK
XVDN
FUѭӧ
URQJFӕFKRһ
FӫDEҥQFQJYӟLELDWѭѫLW

9

$PH\RNR٬.KXPXDVҳP8HFKXQFyQKLӅXFӱDKjQJEj\EiQÿDGҥQJFiFPһWKjQJQKѭWKӵF
SKҭPEiQKNҽRTXҫQiRÿӗWUDQJWUtQKӓYjPӻSKҭP%ҥQFyWKӇEҩWQJӡWuPWKҩ\QKӳQJPyQ
KjQJ\rXWKtFKFӫDPuQKYӟLJLiWKҩSYuӣÿk\FyQKLӅXFӱDKjQJJLiFҧSKҧLFKăQJ+m\WұQKѭӣQJWUҧLQJKLӋPPXDVҳPV{LÿӝQJӣNKXSKӕQj\*D6XHKLURFK

7UXQJWkPWK{QJWLQ8HQR
上野案内所

R
← 末
広 町
駅
7X\ӃQ7RN\R0HWUR*
LQ]D
東

京メトロ

銀座線

?

ĈӗFKѫLWURQJKӝSFRQQKӝQJ
6DXNKLFKRWLӅQ[XYjRPi\Yj
FKRUDÿӗFKѫLWURQJKӝSFRQ

GRUL

RED]X

H

8RNXVD【魚草】 8HQR7DLWR

ĈҥLOӝ
&KXR
GRUL*D8HQRRNDFKLPDFKL
中央通
り
上野御徒町駅

GRUL

XHQ
'REXWV
ĈѭӡQJ
り
通
動物園

JR 山手線
FKӫQJORҥLWӯGk\ÿHRYjOLQKYұW

*D.HLVHL8HQR
京成上野駅

?

LSSRUL&ӱDKjQJFKtQK0LKDVKL8HQR *D1里

8HQR<DEXVRED
上野 薮そばе暮日

みはし 上野本店

ऩ㍷ृ㉔ӻ่ᏎⷩѾऩृ㮯ҷҹӒӶԄ㮰ѿ
*D2NDFKLPDFKL
御徒町駅
1LNLQR.DVKL8HQR$PH\RNR'DLLFKL(LJ\RVKR
二木の菓子 上野アメ横 第一営業所
ж 8RNXVD&DIH1LNL カフェ二木
魚草ÿӃQFiFVҧQSKҭPWKHRQKkQYұW

0

上野公園

*D8HQRKLURNRML
上野広小路駅<RVKL]XVKL
よし寿司*D1DNDRNDFKLPDFKL
仲御徒町駅
Tuyến Tokyo Me
tro Hibiya

東京メトロ日比→駅³$PH\RNR´ĈѭӡQJ$PH\D<RNRFKRԑՐՓᮦडѾԑՐᮦѿ
е

Ĉѭӡ

上野

QJ8

HQR

公園 .RHQGRU&KLQFKLQNHQL通りĈӗFKѫLWURQJKӝS
珍々軒
FRQQKӝQJ
0RWVX\DNL'DLWRU\R カプセルトイ
もつ焼大統領&ӱDKjQJ8HQR7DLVKRHQ8HQR(NLPDH
上野 太昌園 上野駅前店

多慶屋 御徒町本店&ӱDKjQJFKtQK7DNH\D2NDFKLPDFKLж0ӝWFӱDKjQJÿӝFÿiR
YӟLVӵNӃWKӧSJLӳDFKӧFiYj,]DND\D TXiQ
UѭӧX1KұW%ҧQ %ҥQFyWKӇQӃPWKӱKҧLVҧQWѭѫL
FQJYӟLUѭӧXWҥLÿk\ĈӯQJEӓTXDORҥLUѭӧX
PDQJKѭѫQJYӏÿһFELӋWQKp

&{QJYLrQ8HQR³8HFKXQ´ĈѭӡQJ8HQR1DNDGRUL6KRWHQJDLQKӝQJĈӗFKѫLWURQJQj\ÿDGҥQJ

QR

目&ӱDKjQJ0DWVX]DND\D8HQR
松坂屋 上野店

TXD\Q~PYһQPi\VӁQJүXQKLrQӣ8H
XDVҳP三丁駅+ӗ6KLQRED]X
不忍池

6KLQ
ĈҥLOӝ

&ӱDKjQJ+DNDWD,SSXGR8HQR+LURNRML
博多一風堂上野広小路店

都
営
大
江
戸
線

L2HGR

8VDJL\D
うさぎや

郷

QR

Pӣ8H

0XDVҳ

7KDQKQKm

不
忍
通
り

本

*D+RQJR
6DQFKRP

100m↑

7X\ӃQ7RH

ĈҥLOӝ.DV
XJDGRUL

0m

春
日
通
り

8HQR0DUXL*ҩXWU~FNKәQJOӗ? 上野マルイジャイアントパンダ8*D8HQR
上野駅

Đường Showa-dori 昭和通り谷線&K~QJW{L[LQJLӟLWKLӋXFiFFӱDKjQJQѫLEҥQFyWKӇPXDÿӗăQYһWPӻSKҭPÿӗWUDQJWUtQKӓÿӗÿLӋQJLDGөQJYYKjQJ1KұW%ҧQYӟLJLiUҿ4XiQKLӅXVҧQSKҭPKҩSGүQWKұPFKtFyWKӇNKLӃQEҥQ
FҧPWKҩ\NKyFKӑQÿѭӧFVӁPXDPyQQjRÿҩ\

$PH\RNRԑՐᮦ? Quầy Dịch vụĈk\OjNKXPXDVҳPYӟLNKRҧQJ

UENO MARUIFӱDKjQJ[ӃSViWQKDXWUrQÿRҥQ
ÿѭӡQJGjLPpWGѭӟLFk\FҫXWӯJD

*LӕQJYӟL8HQR0DUXL-58HQRÿӃQJD2NDFKLPDFKL1ѫL

7LӃQJ1KұW7LӃQJ$QK7LӃQJ7UXQJ

Qj\OjPӝWNKXFKӧWҩSQұSÿmÿѭӧF
SKiWWULӇQWӯWKӡLKұXFKLӃQYjFyQJXӗQJӕFWӯFiFTXiQăQOӅÿѭӡQJ
FӫDQJѭӡLÿӏDSKѭѫQJ7URQJFKӧFy
FiFFӱDKjQJEiQWKӵFSKҭPTXҫQiR

A &ӱDKjQJFKtQK7DNH\D2NDFKLPDFKLႚᗟኂѲᒚᒐ∑ᦙᏎÿӗWUDQJWUtÿӗWUDQJVӭFYY%rQ
FҥQKFiFPyQăQPjQJѭӡL1KұWăQ
KjQJQJj\EҥQFzQFyWKӇ[HPFiFKQJѭӡLWDEiQPӝWSKҫQÿӗăQYһWYӟL
NKҭXSKҫQQRFăQJEөQJ

0ӝWFӱDKjQJJLҧPJLiQѫLEҥQFy
WKӇPXDQKLӅXPһWKjQJSKRQJSK~
FQJO~FQKѭÿӗăQYһWWKӵFSKҭPWKLӃWEӏÿLӋQJLDGөQJYjTXҫQiR
&ӱDKjQJFǊQJFyTXҫ\KjQJPLӉQ
WKXӃ:L)LPLӉQSKtYjKӛWUӧÿD
QJ{QQJӳFKRGXNKiFK

B 1LNLQR.DVKL8HQR$PH\RNR'DLLFKL(LJ\RVKR

C0ӝWFӱDKjQJFKX\rQYӅÿӗăQYһW
YӟLNKRҧQJPyQNKiFQKDX%ҥQFyWKӇWuPWKҩ\QKӳQJORҥL
EiQKNҽRPjQJD\ÿӃQFҧQJѭӡL
1KұWFǊQJWKҩ\WKұWÿӝFÿiR

0ӝWWUXQJWkPWKѭѫQJPҥLWӑDOҥF
WҥLFiFWKjQKSKӕOӟQWUrQNKҳS
1 K ұ W  % ҧ Q   F K ӫ  \ Ӄ X  ӣ 7R N \ R  .K{QJFKӍFyQKLӅXFӱDKjQJEiQ
QKӳQJYұWGөQJWKѭӡQJQJj\ JӑLOjFӱDKjQJÿӡLVӕQJ ӣÿk\FzQ
WtFKKӧSFҧQKjKjQJॼᦖӟ⬫ᇀऩ㍷ԑՐᮦ◖ठຉᬩᙩ

COLUMN&ӱDKjQJ0DWVX]DND\D8HQR'HSDFKLND Ѳ҂᧓ཽኂऩ㍷Ꮞ҃8HQR7DLWR
ӢWҫQJKҫPFӫDFiFWUXQJWkPWKѭѫQJPҥLQKѭ0DWVX]DND\DFyPӝWNKXҭPWKӵF7ҥLÿk\FyEiQFiFPyQăQKjQJQJj\NKiFDRFҩSFѫPKӝSEiQKNҽRYjUѭӧX.KiFKKjQJWKѭӡQJÿӃQÿk\ÿӇWuPPXDEӳDăQFKRJLDÿuQKYjTXjWһQJ+m\WKӱWuPKLӇXQKӳQJPyQQJRQÿһFELӋWӣÿk\QKp

10

8HQR0DUXLऩ㍷Ս՚ԓ

AѲ7DLWR7DLWR
BѲ8HQR7DLWRCѲ8HQR7DLWR

Enjoy the culture of Ueno parkAԑԓԓye - a ye

Ԣԕ Sh
oe
Ղ՜
Ԧ

ll

Ծ

C a p y ba
ra
Կ՘
Ճ

ԑ

Pa nd a

Ԛ

ԯ
բ

bi

Հ

&{QJYLrQ8HQROjQѫLWұSWUXQJQKLӅXSKzQJWUѭQJEj\QJKӋWKXұWYjEҧRWjQJFǊQJQKѭVӣWK~
QәLWLӃQJQKҩW1KұW%ҧQ.K{QJFKӍWKӃWKLrQQKLrQӣÿk\FǊQJUҩWSKRQJSK~UҩWQKLӅXQJѭӡLÿӃQÿk\ÿӇFKLrPQJѭӥQJNKXQJFҧQKWKHRPDYӟLKRDDQKÿjRYjOiÿӓPDWKX

6ӣWK~8HQR┪ꓩⳛ朮㏡（公財）東京動物園協会

Ĉk\OjYѭӡQWK~ÿҫXWLrQÿѭӧFPӣWҥL1KұW%ҧQQX{LFiWKӇÿӝQJYұWYjFKLPWKXӝFNKRҧQJORjLWUrQNKҳSWKӃJLӟLWURQJ
+ӗ6KLQRED]X
不忍池

←



XHQ

WV
REX

L
GRU

P{LWUѭӡQJJҫQYӟLWӵQKLrQQKҩW7ҥLÿk\EҥQFyWKӇEҳWJһS
ĈӅQ7RVKRJX
東照宮（公財）東京動物園協会

J' り
ӡQ
Ĉѭ 園通
動物7KiSFKDQăPWҫQJFӫDFKD.DQHLMLFǊ%ҧRWjQJ6KLWDPDFKL
旧寛永寺五重塔
下町風俗資料館
ĈӅQ+DQD]RQR,QDUL
花園稲荷神社*D.HLVHL8HQR
京 成 上 野 駅

&k\WK{QJKuQKPһWWUăQJ
 .L\RPL]X.DQQRQGR
月の松（清水観音堂）

上野動物園

7X\ӃQFKtQK.HLVHL
京成本線

2NDSLORjLÿӝQJYұWTXêKLӃPWUrQWKӃJLӟLKD\$\HD\HFKӍFyWKӇ
WKҩ\ӣ1KұW%ҧQYj6KRHELOOVÿDQJFyQJX\FѫWX\ӋWFKӫQJ

6ӣWK~8HQR

日*D8HQR.RHQ7DLWR
WKӭ+DL QӃXWKӭ+DLOjQJj\OӉQJj\F{QJGkQWKuQJKӍQJj\K{PVDX 1Jj\OӉPӯQJQăPPӟL1

暮%ҧRWjQJ1JKӋWKXұW
7RN\R
東京都美術館

LSS

RU

里

L
駅

→

&{QJYLrQ8HQR
上野公園%ҧRWjQJ+RjQJJLD8HQR
上野の森美術館%ҧRWjQJ1JKӋWKXұW3KѭѫQJ7k\4XӕFJLDĈѭӡQ
国立西洋美術館
J8
HQ
R.
RHQ
GR
%ҧRWjQJ4XӕFJLD7RN\R?
UL
上野
東京国立博物館
公
園
8
7X 通り
\
山 ӃQ手*D8HQR%ҧRWjQJ7ӵQKLrQYj.KRDKӑF4XӕFJLD*D
線 5<DPD
鶯 8JXL
上野駅
国立科学博物館
QR
VXG
谷
WH
D
駅
Q
→

L

0m

100m

%ҧRWjQJ1JKӋWKXұW
3KѭѫQJ7k\4XӕFJLD㎼ 皑 锞 崎 耘銉녓

%ҧRWjQJ4XӕFJLD7RN\R匯☒㎼皑ⷆ朮녓%ҧRWjQJYӟLKѫQWiFSKҭPQJKӋWKXұWWӯFiFQѭӟFFKkXÈ
FKӫ\ӃXWӯ1KұW%ҧQWӯÿӗJӕPWiFSKҭPÿLrXNKҳFNLӃPYjWUDQK
1KұW%ҧQ7zDQKjEҧRWjQJFyPiLYzPPjX[DQKOiFk\ÿһFWUѭQJ
Yj7jLVҧQ9ăQKyD4XDQWUӑQJ+\RNHLNDQYuWKӃÿk\OjQѫLFy
JLiWUӏOӏFKVӱFDR
8HQR.RHQ7DLWR
WKӭ+DL QӃXWKӭ+DLOjQJj\OӉQJj\F{QJGkQWKuQJKӍ
QJj\K{PVDX 1Jj\OӉPӯQJQăPPӟL8HQR.RHQ7DLWR
WKӭ+DL QӃXWKӭ+DLOjQJj\OӉQJj\F{QJGkQWKuQJKӍQJj\K{PVDX 1Jj\OӉPӯQJQăPPӟL%ҧRWjQJWUѭQJEj\QKLӅXWiFSKҭPQJKӋWKXұWSKѭѫQJ7k\QKѭWUDQKWUѭӡQJSKiLҨQWѭӧQJYjWiFSKҭPÿLrXNKҳFKLӋQÿҥLFӫD3KiSFKӫ\ӃXOjFӫDKӑDVƭ5RGLQ7zDQKjÿѭӧFWKLӃWNӃEӣLNLӃQWU~FVѭQJѭӡL
3KiS/H&RUEXVLHUYjÿmÿѭӧFÿăQJNêOj'LVҧQ7KӃJLӟLPӝWWURQJWjLVҧQWURQJ7iFSKҭPNLӃQWU~FFӫD/H&RUEXVLHUĈyQJJyS[XҩWVҳFFKRSKRQJWUjRNLӃQWU~FKLӋQÿҥL© 国立西洋美術館.KiPSKiQKӳQJÿӏDÿLӇPYjÿӗYұWÿӝFÿiRJKLOҥLQKӳQJ
EӭFҧQKYӅNKXYӵF\rXWKtFKFӫDEҥQӣ8HQRĈӯQJTXrQ
NqPGzQJ8(12NKLÿăQJWҧLQKӳQJEӭFҧQKQj\YjFKLD
VҿOrQPҥQJ[mKӝLQKp*ҩXWU~FNKәQJOӗӣJD8HQR

7RULL FәQJ PjXÿӓӣÿӅQ+DQD]RQR,QDUL

7KX\ӅQWKLrQQJDӣ+ӗ6KLQRED]X&yPӝWEӭFWѭӧQJJҩXWU~FOӟQGӉWKѭѫQJӣJD-58HQRĈӅQWKӡYӏ7KҫQÿѭDFRQQJѭӡLÿӃQYӟLWKӭFăQTXҫQ
iRFKӛӣYjEҧRYӋFXӝFVӕQJ.KXQJFҧQKFәQJ7RULLPjXÿӓYӟLQKӳQJÿLӅXѭӟF[ӃSWKjQKKjQJWU{QJWKұWҩQWѭӧQJ

+m\OrQQKӳQJFKLӃFWKX\ӅQÿҥSEҵQJFKkQ
PDQJKuQKWKLrQQJDGӉWKѭѫQJӣKӗ
6KLQRED]XQRLNHWURQJ&{QJYLrQ8HQR҂ԧՒԓԑբԷՀբԯ*ҩXWU~FNKәQJOӗ҃մ*D8HQR8HQR7DLWR҂⩺ཚ┱⫴⒰⒖ĈӅQ+DQD]RQR,QDUL҃մ8HQRNRHQ7DLWR҂बᒸ᳻+ӗ6KLQRED]X҃

11

7KӏWUҩQ<DQDNDQѫLWKӡLJLDQFKҫPFKұPrPWU{L1ѫLFyPӝWFRQÿѭӡQJPXDVҳPVҫPXҩW
YjQKӳQJQJ{LQKjFәNLӇX1KұWĈkXÿyYүQFzQVӵWѭѫQJWiFJLӳDQJѭӡL
YӟLQJѭӡLYjFҧQKTXDQWKjQKSKӕFә[ѭD
QѫLWKӡLJLDQFKҫPFKұPWU{L

9jRWKӡL(GRNKLJLDWӝF7RNXJDZD FKtQKTX\ӅQ JLӳ%DNXIX FKtQKSKӫ ӣ(GR 7RN\R WURQJNKRҧQJQăPNӇWӯQăP

*LӟLWKLӋXYӅ
6KLWDPDFKLNKXYӵFQѫLWKѭѫQJQKkQYjGkQWKѭӡQJVLQKVӕQJWUҧLGjLGѭӟL/kXÿjL(GRÿѭӧFJӑLOj-\RNDPDFKL WKӏWUҩQOkXÿjL VDXÿyÿәLWKjQK6KLWDPDFKL 7KӏWUҩQFǊ 6KLWDPDFKLYүQJLӳÿѭӧFQpWKRjLFәEӣLWKӃEҥQFyWKӇEҳWJһSNKXQJ
FҧQKFiFFRQÿѭӡQJPXDVҳPFӱDKjQJWѭQKkQWUX\ӅQWKӕQJYjQKjJӛFǊQJQKѭQKӳQJFXӝFWUzFKX\ӋQJLӳDKjQJ[yPYӟLQKDXYjOӉKӝLӣÿӅQWKӡ.KXYӵF³<DQHVHQ´QѫL<DQDND1H]XYj6HQGDJLJһSQKDXOjQѫLÿҥLGLӋQFKR7RN\RӢ<DQDNDFyUҩWQKLӅXFӱDKjQJÿӇEҥQJKpÿӃQ+m\ÿLWuPA ҂【ृӌԄӪҵ%iQKJҥR<DQDND҃
Ѳ<DQDND7DLWRѲYjOѭXOҥLKuQKҧQKQKӳQJNKXYӵF\rXWKtFKFӫDEҥQӣ<DQDNDQKpĈӯQJTXrQNqPGzQJ<$1$.$NKLÿăQJWҧLQKӳQJEӭFҧQKQj\YjFKLDVҿFK~QJOrQPҥQJ[mKӝL

clic

k

B ҂㍺㕂࿭.LQNDLGR҃Ѳ<DQDND7DLWR

C ҂【ृ㘬ཚ1JKƭDWUDQJ<DQDND҃
Ѳ<DQDND7DLWR

D ҂ҵӌ㈅,VHWDWVX҃
Ѳ<DQDND7DLWRѲE ҂⤏ӟԤԷի1LNXQR6DWR҃Ѳ<DQDND7DLWRѲ1JKƭDWUDQJ<DQDNDĈӗăQYһW1KұW%ҧQ
0ӝWPyQăQYһWFӫD1KұW%ҧQÿѭӧF
OjPEҵQJFiFKQѭӟQJYjFKLrQFѫP
1KұWÿmÿѭӧFQJKLӅQQiWYjFiQGҽS

7UDQKWUX\ӅQWKӕQJ1KұW%ҧQ
7URQJFiFEӭFWUDQKWUX\ӅQWKӕQJ1KұW
%ҧQVѫQÿѭӧFWҥRUDEҵQJFiFKVӱGөQJFiF
YұWOLӋXWӵQKLrQQKѭÿiVӓLWKӵFYұWYY
+LӋQWҥLFiFORҥLVѫQÿѭӧFOjPWӯÿiÿѭӧF
SKiWWULӇQÿӝFQKҩWӣ1KұW%ҧQYjQJѭӡLWD

7ҥLÿk\FyQKӳQJQJ{LPӝFӫDQKLӅXQKkQYұW

F ҂6&$,7+(%$7++286(҃Ѳ<DQDND7DLWRѲOӛLOҥFWURQJÿyFy7RNXJDZD<RVKLQREXYӏWѭӟQJTXkQFXӕLFQJFӫD0ҥFSKӫ(GR+jQJFk\KRDDQKÿjRӣWUXQJWkPQJKƭDWUDQJUҩWÿҽSQѫLÿk\ÿѭӧFELӃWÿӃQOjÿӏDÿLӇPQJҳPKRDDQKÿjRQәLWLӃQJ

FyWKӇVҧQ[XҩWEҧQJPjXYӟLNKRҧQJ
PjXWӯÿiWӵQKLrQYjQKkQWҥR

/ѭXêNKL
WKDPTXDQ<DQDND
Ӣ<DQDNDFyUҩWQKLӅXFӱDKjQJÿѭӧF
FҧLWҥRWӯQKӳQJQJ{LQKjULrQJFǊÿӇEҥQFyWKӇQKuQWKҩ\FXӝFVӕQJӣ*Lҩ\1KұW

3KzQJWUѭQJEj\*Lҩ\1KұWFyQKLӅXORҥLKRDYăQNLӇX1KұW
NKiFELӋWGQJOjP2ULJDPL JҩSJLҩ\WKjQK
KuQK YjWUDQJWUtFiFVҧQSKҭPWKӫF{QJ+RD

12

7KӏWFӕWOӃWEăP

1KұW%ҧQQKѭQJFǊQJFyQKӳQJQJ{L3KzQJWUѭQJEj\ÿѭӧFFҧLWҥRWӯQKjWҳP

QKjULrQJEuQKWKѭӡQJNK{QJPӣFӱD

F{QJFӝQJQăPWXәLQj\OjQѫLWUѭQJNLQKGRDQK+m\OѭXêÿӇNK{QJÿL

Ej\WiFSKҭPFӫDFiFQJKӋVƭQәLWLӃQJ1KұW

YăQWUrQJLҩ\NKiÿDGҥQJQKѭKRDYăQKD\

7KӏWFӕWOӃWEăPÿѭӧFOjPEҵQJFiFKFKLrQWKӏW%ҧQYjFiFQJKӋVƭOӟQӣQѭӟFQJRjLKuQKYӁWUX\ӅQWKӕQJPDQJFKӫÿӅWӵQKLrQYj[D\FQJYӟLEӝWÿѭӧFEiQYӟLJLiSKҧLFKăQJ

FXӝFVӕQJFӫDWӯQJWKӡLNǤOӏFKVӱ

YjOjOӵDFKӑQKRjQKҧRÿӇOjPPyQăQSKөҦQKFKөSEӣL1RULKLUR8HQR&RXUWHV\
RI6&$,7+(%$7++286(

YjRQKӳQJQJ{LQKjULrQJÿyQKpDQDNDKӏWUҩQ<RQJW
LGҥRWUPÿĈӏDÿLӇ.KiPSKiQKӳQJÿӏDÿLӇPKҩSGүQWUѭӟFQKӳQJFRQKҿPKҽS
+m\ÿLGҥRYjNKiPSKi<DQDND

7X
東 \ӃQ
7
京
メ RN\
ト
ロ R0H
千
代 WUR&田
線 KL\R
GD

PӝWFRQKҿPQKӓĈѭӡQJ<RPLVHGRUL
ӹӰӌ㉔ӻ

ĈӅQ
Suwa
⾂ᢏ⒰⒖

KѫLWӕLPjEҥQFy
WKӇNK{QJÿӇêOj

Ga Sendagi
千駄木駅

KjQJQJRQÿDQJҭQ
PuQK

7UXQJWkP7K{QJWLQGXOӏFKYjYăQKyD<$1(6(11LNXQR6DWR ? ツーリストインフォメーション YANESEN〒 肉のサトー<X\DNH'DQGDQ
夕やけだんだん

з

L

RU

G

]X

+$*,62

LQ
6K
Oӝ り

L
Ĉҥ 忍 通不*D<XVKLPD

㞷

QDND

WUҩQ<DRӣWKӏÿLGҥ
ҧQKNKL

ዡ

ኞ
ᙲ
➯

е

岡倉天心記念公園%ҧRWjQJÿLrXNKҳF$6$.85$
朝倉彫塑館

Ѳऩ

HQR

ĈӅQ1H]X
根津神社

Ѳṇ%iQKJҥR<DQDND
谷中せんべい&{QJYLrQWѭӣQJQLӋP2NDNXUD7HQVKLQ,VHWDWVXいせ辰ኂ㞷<DQDND*LQ]D
【ृҿԄӇ

㍷

*D1LSSRUL
᢭᥅㍵㞷

*D8

D
RE

Ț
Ѳ
∑

7X\ӃQ-5<DPDQRWH

PӝWNKXSKӕWұSWUXQJQKӳQJQKjDFKL\D

+DWVXQHNRML*D1LVKLQLSSRUL
西日暮里駅

*D0

3K

е

D
<DQDNWKӏWUҩQÿLGҥRӣKNKL
RQJFҧQ*D7DEDW
D

↑
田
端
駅

㞷

ж

Ȝ

3KRQJF
5ҩWQKLӅXQJ{LQKjJӛÿѭӧF[k\GӵQJFiFKÿk\KjQJWKұSNӹÿӃQKjQJWUăPQăPYүQFzQWӗQWҥLWURQJWKӏWUҩQ

3KR

D<DQDNWKӏWUҩQ

LGҥRӣ

NKLÿ
QJFҧQKз%ҥQFyWKӇWKҩ\FiF
WѭӧQJPqRYjVҧQ
羽二重団子本店

SKҭPFyKuQKPqRӣNKҳSQѫLWURQJWKӏ

1JKƭDWUDQJ<DQDND
谷中霊園

WUҩQĈ{LNKLEҥQFǊQJȜVӁFyFѫKӝLEҳWJһSQKӳQJFK~PqRWKұW

0m

100m

.LQNDLGR
金開堂

6&$,7+(%$7++286(
ĈҥLO
ӝ.R
WRWR
言問
LGR
通り
UL

ж

Ga Nezu
根津駅

本線

京成

7

7KHROӕLVӕQJӣWUӏWUҩQQj\FyQKLӅXFӱDKjQJÿyQJFӱDVӟPQKӳQJFǊQJ
FyQKӳQJÿӏDÿLӇPYӯDÿѭӧFÿәLPӟLÿӇEҥQFyWKӇWUҧLQJKLӋPFXӝFVӕQJYӅÿrPӣ<DQDND
҂)"(*40҃

.H

QK

FKt

Q
X\Ӄ

L
LVH

Cafe

<DQDND7DLWRѲѲѲѲѲ &DIH  .KiFKVҥQ

Ĉk\OjPӝWFѫVӣYăQKyDSKӭFKӧSÿѭӧFFҧLWҥRWӯWzDQKjFKXQJFѭEҵQJJӛKѫQQăPWXәL%rQWURQJFyPӝWTXiQFjSKrNLrPSKzQJWUѭQJEj\QJKӋWKXұWӣWҫQJPӝWYj
OӉWkQNKiFKVҥQFӱDKjQJFӫDNKiFKVҥQJҫQÿyWUrQWҫQJKDL7ҥLTXiQFjSKrEҥQFy
WKӇWKѭӣQJWKӭFFjSKrÿѭӧFSKDWӍPӍYjWKӵFÿѫQVӱGөQJQJX\rQOLӋXWKHRPD

13

AMUSEMENT CITYE X P ERIENCE
9ăQKyD1KұW%ҧQUҩWKҩSGүQQKѭQJQӃXFKӍQJҳPQKuQWK{LWKuWKұWÿiQJWLӃF
7UҧLQJKLӋPFDRFҩSÿӇFҧPQKұQ1KұW%ҧQÿtFKWKӵFWҥLÿӏDÿLӇPYăQKyDEұFQKҩWӣ7RN\RVӁNKLӃQFKX\ӃQÿLFӫDEҥQWKrPÿiQJQKӟ;HNpR;HNpR´OjFKLӃF[HKDLEiQKGRPӝWQJѭӡLNpRÿk\OjSKѭѫQJWLӋQJLDRWK{QJFKtQKFKRÿӃQ
NKRҧQJQăPWUѭӟF+LӋQWҥLFKLӃF[HQj\ÿѭӧFVӱGөQJFKRKRҥWÿӝQJWKDPTXDQYӅQJѭӡLÿjQ{QJKLӇXELӃWYӅ[HNpRVӁWKX\ӃWPLQKYӅFiF
ÿLӇPWKDPTXDQYjWKӏWUҩQFKREҥQ+m\WKӱWUҧL&ӱDKjQJ(ELVX\D$VDNXVDҹӤӊኂ  ᶐ ⫠ Ꮞ

1-34-2, Asakusa, Taito

QJKLӋPÿLYzQJTXDQKÿLӇPWKDPTXDQWҥL
$VDNXVDWUrQFKLӃF[HNpRQKp

7UҧLQJKLӋPWUDQJSKөFWUX\ӅQWKӕQJ1KұW%ҧQ%ҥQVӁFҧPWKҩ\SKҩQNKtFKNKLPһFNLPRQRÿLGҥR
TXDQKFiFFRQSKӕWUX\ӅQWKӕQJJLӕQJQKѭFѫWKӇYj
WkPWUtEҥQWUӣWKjQKQJѭӡL1KұW+m\FKӑQFKRPuQKSKRQJFiFK\rXWKtFKWURQJVӕQKLӅXPjXVҳF
NKiFQKDXFӫDNLPRQRQKp%ҥQQrQ[iFQKұQWUѭӟF
YӟLFӱDKjQJYuFyQKLӅXQѫLFҫQÿһWWUѭӟFÿӇWKXr

7UҧLQJKLӋPWUjÿҥR7UjÿҥROjPӝWFiFKWKӭFSKDWUjYjYăQKyDWUX\ӅQWKӕQJWRjQGLӋQÿӝFÿiRFӫD1KұW%ҧQ%ҥQFyWKӇFҧPQKұQÿѭӧFWLQKWKҫQKLӃXNKiFK2PRWHQDVKLFӫD1KұW%ҧQWK{QJTXDYLӋFWUҧLQJKLӋPYăQKyD
NKLrPQKѭӡQJYjWUDQJQKmWҥLSKzQJWUjWUDQJWUӑQJ
FǊQJQKѭWKѭӣQJWKӭF0DWFKDYjÿӗQJӑW1KұW%ҧQ
WKѫPQJRQ

147UѭӡQJ6KL]X.RNRUR&KDGR㙝ᒰ⫒㊁ᡓሂ

4-19-9, Asakusa, Taito

ǥ &ҫQÿһWWUѭӟF$VDNXVD.LUDUDᶐ ⫠ҾӺӺ
1-3-2, Hanakawado, Taito

ǥ &ҫQÿһWWUѭӟF

.LQKQJKLӋPQҩXPyQ1KұW
7UҧLQJKLӋPQҩXPyQăQ1KұW&yQKLӅXOӟSKӑFNKiFQKDXEDRJӗPWUҧLQJKLӋPWUjÿҥR1KұW%ҧQQJKӋWKXұWNӃW
KӧSUѭӧXVDNHYjWUҧLQJKLӋPQҩXPyQăQ
1KұWYY/ӟS/jPFѫP6XVKLUҩWÿѭӧFѭD
FKXӝQJEҥQFyWKӇWuPKLӇXQJKӋWKXұWWLQKWӃWURQJPyQVXVKLWUX\ӅQWKӕQJOjPEҵQJWD\⫒ ᒚ 㝊 ᧊ ঔ &KDJRKDQ7RN\R
7ҫQJ1LVKLDVDNXVD7DLWR

ǥ 9XLOzQJÿһWWUѭӟF&yFiFOӵDFKӑQWKkQWKLӋQYӟLQJѭӡLăQFKD\YjWKXҫQFKD\

7UҧLQJKLӋPOjPP{KuQKWKӭFăQ%ҥQFyWKӇOjPUDFiFP{KuQKWKӭFăQWU{QJJLӕQJQKѭWKӭFăQ
WKұWÿѭӧFÿһWWUѭӟFFiFQKjKjQJ1KұW%ҧQ+m\OjPP{KuQK
WKӭFăQJӗPKDLPLӃQJWHPSXUDYjPӝWPLӃQJ[jOiFKEҵQJ
SKѭѫQJSKiSGQJViSWUX\ӅQWKӕQJĈӯQJQJҫQQJҥLWұXYӅFKRPuQKFiFVҧQSKҭPFKtQKKmQJPjEҥQFyWKӇVӱGөQJKjQJ
QJj\FKҷQJKҥQQKѭGk\WUHRWUDQJWUtQKp
&ӱDKjQJ*DQVR6KRNXKLQVDPSOH\D.DSSDEDVKL

୯⒩㜽ฃԤբՆ՚ኂඁ⢑ᮾᏎ1LVKLDVDNXVD7DLWR

ǥ &ҫQÿһWWUѭӟFTXDÿLӋQWKRҥLEҵQJWLӃQJ1KұW
.K{QJFyKӛWUӧWK{QJGӏFK
0120-17-1839

7UҧLQJKLӋPÿұSJҥFK.DZDUDZDULWӭFÿұSJҥFKOjPӝWEjLNLӇPWUDWUX\ӅQWKӕQJYӅVӭF
PҥQKYjOjEjLELӇXGLӉQWURQJ.DUDWH
6DXNKLÿӏQKYӳQJWLQKWKҫQYjWұSWUXQJWUtOӵFQJѭӡLÿұSJҥFKVӁ
JLiQJPӝWÿzQGX\QKҩWYjRNDZDUD QJyLOӧSPiLQKjFӫD1KұW%ҧQ &ҧPJLiFSKҩQNKtFKYjWKjQKWӵXVDXNKLQKuQJҥFKYӥYөQWKұWNK{QJ
JuViQKEҵQJ%ҥQFyWKӇWKӱÿұSJҥFKFKRQKLӅXPөFÿtFKNKiFQKDXQKѭѭӟFQJX\ӋQFҫXPD\JLҧPFăQJWKҷQJKD\NKRHWUrQPҥQJ[mKӝLĈk\OjWUҧLQJKLӋPQKҩWÿӏQKSKҧLWKӱPӝWOҫQWURQJÿӡLQKѭPӝWNӹ
QLӋPNKLÿӃQWKDPTXDQ$VDNXVDĈұSJҥFK.$:$5$1$⇕ ్ӻԚ՞՘Թ
2-27-17 Asakusa , Taito

15

1KӳQJÿӏDÿLӇPGXOӏFKKjQJÿҫXӣ7RN\RQKѭ8HQR・$VDNXVD・<DQDNDFyFiFFѫVӣYjGӏFKYөKӛWUӧFKRKjQKWUuQKWKDPTXDQFӫDEҥQ
1ӃXEҥQJһSEҩWFӭNKyNKăQQjRGFKӍOjYLӋFQKӓ[LQÿӯQJQJҫQQJҥLÿӃQOLrQKӋYӟLFiFFѫVӣQj\

7UXQJWkP7K{QJWLQGXOӏFKYăQKyD$VDNXVD

7UXQJWkP7K{QJWLQGXOӏFK
YjYăQKyD<$1(6(17UXQJWkPWK{QJWLQGXOӏFKQj\QҵPWUѭӟF&әQJ.DPLQDULPRQӢWҫQJPӝWWҥLTXҫ\WK{QJWLQEҥQFyWKӇ
QKұQWK{QJWLQGXOӏFKEҵQJQJ{QQJӳ7UXQJWkPFzQFyFiFWLӋQtFKWKXұQWLӋQQKѭ:L)LPLӉQSKtWKXÿәL
QJRҥLWӋEjQWK{QJWLQSKzQJFKăPFRQYY7ӯTXiQFjSKrYjVkQWKѭӧQJQJҳPFҧQKWUrQWҫQJEҥQFyWKӇ
QJҳPQKuQTXDQFҧQK$VDNXVDYj7RN\R6N\WUHH

7UXQJWkPQj\VӁFXQJFҩSFiFWK{QJWLQYӅWKDPTXDQFѫVӣOѭXWU~FѫVӣWUҧLQJKLӋPYăQKyDYjWKXr[HÿҥSQJRjLUDEҥQFyWKӇWUҧLQJKLӋPQKLӅXKRҥWÿӝQJYăQ
KyD1KұW%ҧQNKiFQKDXQKѭWUjÿҥRYӁWUDQKWKӫ\PһF.DEXNLYӟLVӵKӛWUӧFӫDQKkQYLrQWK{QJGӏFK&K~QJ
W{LFǊQJJLӟLWKLӋXFKREҥQFiFWuQKQJX\ӋQYLrQGXOӏFKӣQKLӅXYQJNKiFQKDXFӫD1KұW%ҧQYjKѭӟQJGүQ
EҥQFiFÿLӇPWKDPTXDQ[XQJTXDQK<DQDND

.DPLQDULPRQ7DLWR7RN\R

9ăQSKzQJWK{QJWLQ8HQR.K{QJFKӍKѭӟQJGүQEҥQÿӃQFiFÿLӇPGXOӏFKWURQJ
NKXYӵF8HQREҵQJQKLӅXQJ{QQJӳYăQSKzQJFzQEiQ
QKӳQJPyQTXjPDQJWtQKWUX\ӅQWKӕQJYjKLӋQÿҥLFӫD
8HQRFKҷQJKҥQQKѭÿӗOѭXQLӋPEҧRWjQJÿӝFÿiRFӫD
8HQRKjQJWKӫF{QJWUX\ӅQWKӕQJFӫDYQJYjQKLӅX
PһWKjQJÿDGҥQJÿӃQWӯQKӳQJQKjViQJWҥRÿҫ\WULӇQ
YӑQJ



6kQWKѭӧQJQJҳPFҧQK
WҫQJ
.K{QJFy
7LӃQJ1KұW7LӃQJ$QK
7LӃQJ7UXQJ7LӃQJ+jQ)&ӱDKjQJ7DLWR0DWVX]DND\D8HQR8HQR

03-3832-1111*LӕQJYӟL&ӱDKjQJ0DWVX]DND\D8HQR
7LӃQJ$QKWLӃQJ7UXQJWLӃQJĈjL/RDQ +ӛWUӧWLӃQJ
7UXQJYjWLӃQJĈjL/RDQNKLFyQKkQYLrQQyLÿѭӧF
FiFQJ{QQJӳQj\<DQDND7DLWR

.ǤQJKӍNK{QJFӕÿӏQK

7LӃQJ$QK

7DLWRFXQJFҩSFiFQKjKjQJPjGXNKiFKWKHRÿҥR+ӗLFyWKӇWKRҧLPiLWKѭӣQJWKӭFFiFFKX\ӃQWKDPTXDQPLӉQSKt
WUDQJZHEWK{QJWLQGXOӏFKFyKӛWUӧÿDQJ{QQJӳYY&K~QJW{LUҩWPRQJFyGӏSÿѭӧFKҥQKQJӝFQJEҥQ

・%Ҧ1ĈӖ72.<2GjQKFKR1*ѬӠ,+Ӗ,

・7RXUFyKѭӟQJGүQPLӉQSKtFKRGXNKiFKQѭӟFQJRjL WLӃQJ$QK&K~QJW{LNKX\ӃQNKtFKFiFFӱDKjQJăQXӕQJӣTXұQ

'XNKiFKFyWKӇWKDPJLDWRXUÿLEӝFyKѭӟQJGүQYLrQQyLWLӃQJ$QKÿѭDEҥQÿӃQ&{QJYLrQ8HQR&KD
6HQVRMLYjNKXYӵF<DQDNDPLӉQSKt%ҥQFyWKӇYӯD
QJҳPFҧQKYӯDWuPKLӇXOӏFKVӱFӫDNKXYӵFYjÿLÿӃQ
FiFFӱDKjQJÿѭӧFÿӅ[XҩW*,È21*ѬӠ,Ă1&+$<75ѬӠ1*
1*ѬӠ,Ă1&+$<7DLWROҩ\FKӭQJQKұQFӱDKjQJFyWKӇSKөFYөQJѭӡL+ӗLJLiRQJѭӡLăQFKD\WUѭӡQJQJѭӡLăQFKD\ÿӇGX
NKiFKQJѭӡL+ӗLJLiRQJѭӡLăQFKD\WUѭӡQJQJѭӡLăQ
FKD\FyWKӇDQWkPGQJEӳDYjWKDPTXDQYXLYҿ
4XұQ7DLWRFyVRҥQWKҧREҧQÿӗJLӟLWKLӋXFiFÿLӇP

҂8FCTJUF҃

Taito Odekake Navi

҂72.<26**&/8%҃

WKDPTXDQNKX\ӃQNKtFKQKӳQJGXNKiFKQKѭWKӃ&KD6HQVRMLYjNKXYӵF[XQJTXDQK&yWKӇQKұQWҥL7UXQJWkP'XOӏFK9ăQKyD$VDNXVDYj

7Kӭ+DLWKӭ%DWKӭ1ăPWKӭ%ҧ\&KӫQKұW
 NKRҧQJSK~W  NKRҧQJSK~WĈӏDÿLӇPWұSWUXQJ4Xҫ\WҫQJ)7UXQJWkP7K{QJWLQGXOӏFK
YăQKyD$VDNXVD.DPLQDULPRQ7DLWRYăQSKzQJ+ѭӟQJGүQ'XOӏFK 

・7UDQJZHEFKtQKWKӭFYj7jLNKRҧQPҥQJ[mKӝLFӫDWKjQKSKӕ7DLWR&{QJYLrQ8HQRYjNKXYӵF[XQJTXDQK

҂9㮯5XJUUFS㮰҃@taito̲kun

7Kӭ7ѭWKӭ6iXWKӭ%ҧ\&KӫQKұW
 NKRҧQJSK~W  NKRҧQJSK~WĈӏDÿLӇPWұSWUXQJ4Xҫ\FkXOҥFEӝ6**ӣ8HQR*UHHQ6DORQ8HQRNRHQ7DLWR;XQJTXDQKNKXYӵF<DQDND
7Kӭ%ҧ\&KӫQKұW
 NKRҧQJSK~W  NKRҧQJSK~WĈӏDÿLӇPWұSWUXQJ&ӱD7k\FӫD&әQJVRiWYpSKtD%ҳFFӫD
*D-51LSSRUL
9XLOzQJÿӃQWUѭӟFJLӡEҳWÿҫXtWQKҩWSK~W
7ӕLÿDNKRҧQJNKiFKÿҫXWLrQFyWKӇWKDPJLDPӛLWRXU҂*OTUBHSBN҃

@lovetaito̲oﬃcial

1Kj[XҩWEҧQ%DQ'XOӏFK7zDWKӏFKtQK7KjQKSKӕ7DLWR+LJDVKL8HQR7DLWRNX7RN\R
%LrQWұS3KiWKjQK5HJLRQDO%UDQGLQJ,QVWLWXWH&R/WG
9LӋFOӵDFKӑQFӱDKjQJVӁGӵDWUrQNӃWTXҧNKҧRViWÿDTXӕFJLDWӯQKӳQJQJѭӡLÿDQJVLQKVӕQJKRһFÿӃQWKăP1KұW%ҧQ