59、2022

M A I S O N

館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2022 年イベント案内

6 月〜9 月22

juin-sept. 20

Avis de parution
La revue Ebisu. Études japonaises, fondée en 1993et éditée par l’Institut français de recherche surle Japon à la Maison franco-japonaise, publiedes textes en langue française – articles, traductions, comptes rendus d’ouvrages – dans ledomaine des études japonaises.

Sōmai Shinji 相米慎二 et Tabata Tomoko 田畑智子 sur le tournage de Ohikkoshi お引越し (1993).
Avec l’aimable autorisation de Survivance.

Films en miroir. Quarante ans decinéma au Japon (1980-2020)

Tokyo Camii, 2016.
東京ジャーミイ、2016年

https://journals.openedition.org/ebisu/
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Les anciens numéros sontsur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Institut français de recherche
sur le Japon
à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,Tokyo 150-0013◎ Tél : (03) 5421-7641

Distribution, production, création : du roman porno Nikkatsu à Netflix• Mathieu Capel, « Introduction. Notes sur le paysage contemporain du cinéma japonais »• Dimitri Ianni, « Rôle et trajectoires des producteurs du roman porno Nikkatsu »• Tom Mes, « La retenue et l’excès : comment Miike Takashi a accédé au circuit desfestivals internationaux » (traduction de Nicolas Vieillescazes)• Christopher P. Hood, « Les récits de catastrophe japonais du début du xxie siècle :continuité et changement » (traduction d’Essia Mokdad)• Eléonore Mahmoudian, « Le collectif Kuzoku et le cinéma indépendant japonais autournant des années 2010 »• Fabien Carpentras, « Les films réalisés en coopération avec les Forces japonaisesd’autodéfense : une forme de propagande indirecte dans un monde multicentrique »• Raphaëlle Yokota, « Plateformes de vidéos à la demande : quel rôledans la production cinématographique contemporaine au Japon ? »• Hao Wen, « Le cinéma japonais indīzu et la fabrique néolibérale de l’auteur etde l’autrice : l’exemple de MOOSIC LAB » (traduction d’Amira Zegrour)Critique : le « phénomène Hasumi »• Mathieu Capel, « Introduction. Hasumi Shiguéhiko, le film comme événement »• Hamaguchi Ryūsuke, « Rencontre et ébranlement » (traduction de Patrick De Vos)
• Kinoshita Chika, « Femmes et enfants en lutte. Sur la spectatorialité dans lescritiques de cinéma de Hasumi Shiguéhiko » (traduction d’Amira Zegrour)• Watanabe Daisuke, « Sur le devenir du double tournant historique/tournant de lathéorie des médias. Hasumi Shiguéhiko et la condition postmédium » (traductiond’Alia Demnati)• Hasumi Shiguéhiko, « Le cinéma comme institution » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et critique » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et littérature » (traduction de Mathieu Capel)« Le récit, la narration et leurs discours » (traduction deMathieu Capel)◎ Fax : (03) 5421-7651

Varia◎ www.mfj.gr.jp• Delphine Mulard, « Le corps dans la peinture narrative des xvie et xviie siècles à
travers l’exemple du Bunshō zōshi »◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp

prog2022060709.indd 2-3

Friday 3th June

Economic Philosophy in France and inJapan: A Twofold Tradition

Economic Philosophy in France and inJapan: A Twofold Tradition

Speaker: Gilles CAMPAGNOLO (FRIJ-MFJ)
Moderator: Adrienne SALA (FRIJ-MFJ)

Speaker: Gilles CAMPAGNOLO (FRIJ-MFJ)
Moderator: Adrienne SALA (FRIJ-MFJ)

6.7（火）

Tuesday 7th June

◎16:30～19:45◎オンライン◎シンポジウム

16:30–19:45 / Online / International Conference

平等の歴史を概観する

A Brief History of Equality

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Dossier
Coordonné par Mathieu Capel

Ebisu est dorénavant une revue
numérique en accès libre dèsparution sur OpenEdition.org

Friday 3th June

© Jean-Pierre Dalbéra

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan【講師】トマ・ピケティ（フランス国立社会科学高等研究院）【ディスカッサント】リザ・ヘルツォーク（フローニンゲン大学）、宇野重規（東京大学）【司会】ジル・カンパニョーロ（日仏会館・フランス国立日本研究所）、アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】ドイツ日本研究所、NIRA 総合研究開発機構、

Speaker: Thomas PIKETTY (EHESS)
Discussants: Lisa HERZOG (The Univ. of Groningen), UNO
Shigeki (The Univ. of Tokyo)
Moderators: Gilles CAMPAGNOLO (FRIJ-MFJ), Adrienne
SALA (FRIJ-MFJ)

日仏会館・フランス国立日本研究所

Organization: German Institute for Japanese Studies, FRIJ-MFJ,
The Nippon Institute for Research Advancement

Wednesday 8th & Thursday 9th June

Wednesday 8th & Thursday 9th June

The Future of LiberalismJapan, France and Germany in Global Context

The Future of Liberalism
Japan, France and Germany in Global Context

Wednesday 15:00–20:30 / Thursday 16:00–20:00
Online / International Conference

Speakers: Serge AUDIER (Univ. Paris-Sorbonne), Joanna
BRYSON (Hertie School), Valérie CHAROLLES (Institut MinesTélécom Business School, EHESS/CNRS), Nikita DHAWAN (TUDresden), Cedric DURAND (Genève Univ.), Thomas PIKETTY(EHESS), Lisa HERZOG (Univ. of Groningen), HARAYAMA Yuko(Tohoku Univ.), HASHIMOTO Tsutomu (Hokkaido Univ.), MarioIONUȚ MAROȘAN (Laval Univ.), NOHARA Shinji (The Univ. ofTokyo), Bernard SINCLAIR-DESGAGNÉ (Skema Business School,GREDEG), Richard STURN (Univ. of Graz), SHIBATA Saori(Sheffield Univ.), Miriam TESCHL (EHESS), UNO Shigeki (TheUniv. of Tokyo), Franz WALDENBERGER (German Institute forJapanese Studies), YOSHIHARA Naoki (Univ. of MassachusettsAmherst), Yufei ZHOU (Teikyo Univ.). Moderators: Gilles
CAMPAGNOLO (FRIJ-MFJ), Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ),
Adrienne SALA (FRIJ-MFJ), Bernard SINCLAIR-DESGAGNES(SKEMA, UQAM), Franz WALDENBERGER (DIJ)
Organization: German Institute for Japanese Studies, FRIJ-MFJ,The Nippon Institute for Research Advancement

Wednesday 15:00–20:30 / Thursday 16:00–20:00
Online / International Conference

Speakers: Serge AUDIER (Univ. Paris-Sorbonne), Joanna
BRYSON (Hertie School), Valérie CHAROLLES (Institut MinesTélécom Business School, EHESS/CNRS), Nikita DHAWAN (TUDresden), Cedric DURAND (Genève Univ.), Thomas PIKETTY(EHESS), Lisa HERZOG (Univ. of Groningen), HARAYAMA Yuko(Tohoku Univ.), HASHIMOTO Tsutomu (Hokkaido Univ.), MarioIONUȚ MAROȘAN (Laval Univ.), NOHARA Shinji (The Univ. ofTokyo), Bernard SINCLAIR-DESGAGNÉ (Skema Business School,GREDEG), Richard STURN (Univ. of Graz), SHIBATA Saori(Sheffield Univ.), Miriam TESCHL (EHESS), UNO Shigeki (TheUniv. of Tokyo), Franz WALDENBERGER (German Institute forJapanese Studies), YOSHIHARA Naoki (Univ. of Massachusetts
Amherst), Yufei ZHOU (Teikyo Univ.). Moderators: Gilles
CAMPAGNOLO (FRIJ-MFJ), Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ),
Adrienne SALA (FRIJ-MFJ), Bernard SINCLAIR-DESGAGNES(SKEMA, UQAM), Franz WALDENBERGER (DIJ)
Organization: German Institute for Japanese Studies, FRIJ-MFJ,
The Nippon Institute for Research Advancement

2022/05/11 16:19

世界の中の日本映画─フランスの視点から【主催】アテネ・フランセ【共催】在日フランス大使館 / アンスティチュ・フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所

Le cinéma japonais dans le monde

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

建築資材：政治体制に不可欠な資源

Les matériaux de construction :【講師】レミ・スコシマロ（トゥールーズ大学）、ジュリアン・ギナン（写真家）、北河大次郎（文化庁文化財保護部建造物課）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférenciers : Rémi SCOCCIMARRO (univ. de Toulouse JeanJaurès), Julien GUINAND (artiste photographe indépendant),
KITAGAWA Daijirō (Agence des affaires culturelles)
Modérateur : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

9.8（木）

Jeudi 8 septembreフランスにおけるバレエ、大革命から20 世紀まで

Le Ballet en France, de la Révolution
jusqu'au xxe siècle

Organisation : Athénée français
Co-organisation : Ambassade de France au Japon/IFJ, IFRJ-MFJ
Cette table-ronde accompagne une programmation de films
japonais choisis par les intervenants, organisée à l’Athénéefrançais du 11 juin au 17 juin.

6.18-19（土、日）Du samedi 18 au dimanche 19 juin

◉6.18（土）、初日 ◎15:00～20:45◉6.19（日）、2日目 ◎15:00～20:45◎ホールとオンライン◎日仏シンポジウム【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所 【協力】在日フランス大使館
科学技術部【後援】JAPARCHI 日本の建築、都市及び風景に関するフランス語系研究者の学術ネットワーク

de Yokohama), Dimitri IANNI (Festival Kinotayo), RaphaëlleYOKOTA (Inalco), TOMITA Katsuya (cinéaste)

本ラウンドテーブルは、6 月 11 日から 17 日に開催される日本映画上映会（アテネ・フランセ主催）の関連イベントです。

ボードレールMercredi 13 juillet◎18:00～20:00 ◎オンライン◎講演会

À venir / Athénéefrançais / Table ronde à l’occasion dela sortie du no 59 de la revue Ebisu. Études japonaises :« Films en miroir. Quarante ans de cinéma au Japon,
1980-2020 », coordonné par Mathieu Capel【登壇者】相澤虎之助（映画監督）、マチュー・カペル（東京大学）、 Le cinéma japonais vu de Franceファビアン・カルパントラ（横浜国立大学）、ディミトリ・
Intervenants : AIZAWA Toranosuke (cinéaste), Mathieu
イアンニ（キノタヨ映画祭）、富田克也（映画監督）、
CAPEL (univ. de Tokyo), Fabien CARPENTRAS (univ. nationale
横田ラファエル（フランス国立東洋言語文化大学）

芸術照応の魅惑５

7.13（水）Vendredi 17 juin

◎調整中◎アテネ・フランセ◎日本学研究誌『Ebisu』
第59号マチュー・カペル監修「鏡の映画：日本映画の40年（1980年～2020年）」記念ラウンドテーブル◎18:00～20:00◎601号室（ただし感染状況や 日本への入国条件によってはオンライン開催）◎講演会• Samedi 18, première journée : 15 h - 20 h 45
• Dimanche 19, deuxième journée : 15 h - 20 h 45
Auditorium et en ligne / Colloque franco-japonais【講師】ジュディス・シャザン = ベナハム（ニューメキシコ大学）【司会】柳下惠美（早稲田大学）

Correspondance des arts 5

詩と芸術

Baudelaire. La poésie et les arts

6.21

（火）

◎18:00～20:00◎日仏会館ホール（ただし感染状況や日本への入国条件によってはオンライン開催）◎講演会

人生の黄昏に―晩年様式をめぐって【講師】アントワーヌ・コンパニョン（アカデミー・フランセーズ／コレージュ・ド・フランス名誉教授）【司会】中地義和（東京大学名誉教授）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

7.8-9（金、土）Organisation : IFRJ-MFJ, JSPS Grant-in-Aid Young Scientists (A)17H04770 "International Expansion of Art and Culture in the
Twentieth Century", Waseda University

Friday 16th September

Friday 16th September

Marital Infidelity in Japan: With Whomand Why

Marital Infidelity in Japan: With Whomand Why

prog2022060709.indd 4-5

18 h - 20 h / Auditorium ou en ligne selon la situation
sanitaire / Conférence

La Vie derrière soi. Sur le style tardif
Conférencier : Antoine COMPAGNON (Académie française/prof. émérite au Collège de France)
Modérateur : NAKAJI Yoshikazu (prof. émérite à l’univ. deTokyo)
Organisation : IFRJ-MFJ

Du vendredi 8 au samedi 9 juillet

L’islam et les valeurs politique et sociétales
en France et au Japon【協力】（公財）日仏会館

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: SAKODA Sayaka (Doshisha University)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: SAKODA Sayaka (Doshisha University)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Mardi 21 juin

日仏におけるイスラームと政治的・社会的価値観

A 20H00003/

Conférencière : Judith CHAZIN-BENNAHUM (univ. du NouveauMexique). Modératrice : YAGISHITA Emi (univ. Waseda)

Organisation : Fondation MFJ. Coopération : univ. Meiji gakuin,univ. Rikkyō. Soutien : Fondation Ishibashi. Collaboration : IFRJ-MFJ◉7.8（金）、初日 ◎ 17:00～20:30◉7.9（土）、2日目 ◎ 9:30～17:00◎シンポジウム◎日仏会館ホール（ただし感染状況や日本への入国条件によってはハイブリッドまたはオンライン開催）。オンライン開催の場合、2日目のプログラムは日本とフランスの時差を考慮して変更の可能性あり。

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、科研費補助金基盤

18 h - 20 h / Salle 601 ou en ligne selon la situation
sanitaire / Conférence

Gunma), YOSHIDA Noriko (prof. émérite à l'univ. de Kobe),
YOSHIMURA Kazuaki (prof. émérite à l'univ. Sophia),
HIRANO Keiichirō (écrivain), NAKAJIMA Toshié (univ. deToyama), MATSUURA Hisaki (écrivain)• Vendredi 8, première journée : 17 h - 20 h 30
• Samedi 9, deuxième journée : 9 h 30 - 17 h
Colloque / Auditorium ou en ligne selon la situation
sanitaire (Le cas échéant, les horaires de la deuxième
journée pourront être différentes.)【講師】安達智史（関西学院大学）、ラシッド・バンジーヌ（パリ
第 10 大学）、フロランス・ベルゴ＝ブラクレ（CNRS）、藤原聖子（東京大学）、樋口直人（早稲田大学）、小村明子（立教大学）、
カトリーヌ・メイユール＝ジャウアン（ソルボンヌ大学）、見原礼子（同志社大学）、店田廣文（早稲田大学名誉教授）、オリヴィエ・ロワ（欧州大学院）、ジャン＝ジャック・ティボン（Inalco）、ヴァランティーヌ・ジュベール（EPHE）【司会】伊達聖伸（東京大学）、増田一夫（東京大学名誉教授）

Organisation : IFRJ-MFJ. Collaboration : Service pour lascience et la technologie de l’Ambassade de France au Japon.
Parrainage : JAPARCHI, réseau scientifique thématique des chercheurs francophones sur l’architecture, la ville et le paysage japonais【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所 日本学術振興会 若手研究
(A)17H04770「20 世紀における芸術文化の国際的展開」、早稲田大学

Conférenciers : Antoine COMPAGNON (Académie fran【講師】アントワーヌ・コンパニョン（アカデミー・フランセーズçaise/prof. émérite au Collège de France), André GUYAUX／コレージュ・ド・フランス名誉教授）、アンドレ・ギュイヨー(prof. émérite à Sorbonne Univ.), Jean-Luc STEINMETZ（ソルボンヌ大学名誉教授）、ジャン＝リュック・ステンメッツ(professeur émérite à l’univ. de Nantes), Henri SCEPI (univ.
（ナント大学名誉教授）、アンリ・セッピ（新ソルボンヌ大学）、Sorbonne Nouvelle-Paris 3), Aurélia CERVONI (Sorbonne
オーレリア・セルヴォーニ（ソルボンヌ大学）、アンドレア・スケリーノ（ローマ第三大学）、岩切正一郎（国際基督教大学）、 Univ.), Andrea SCHELLINO (univ. Rome III), IWAKIRI
Shōichirō (ICU-International Christian univ.), ÉBINÉ Ryusuké
海老根龍介（白百合女子大学）、畠山達（明治学院大学）、三浦(univ. Shirayuri), HATAKEYAMA Tōru (univ. Meiji gakuin),
篤（東京大学）、中地義和（東京大学名誉教授）、鈴木和彦（明MIURA Atsushi (univ. de Tokyo), NAKAJI Yoshikazu (prof.
治学院大学）、鈴木啓二（東京大学名誉教授）、冨成信（群馬émérite à l’univ. de Tokyo), SUZUKI Kazuhiko (univ. Meiji
県立女子大学）、吉田典子（神戸大学名誉教授）、吉村和明（上智大学名誉教授）、平野啓一郎（作家）、中島淑恵（富山大学）、 gakuin), SUZUKI Keiji (prof. émérite à l'univ. de Tokyo),TOMINARI Makoto (univ. féminine de la préfecture de松浦寿輝（東京大学名誉教授）【主催】（公財）日仏会館【協賛】明治学院大学、立教大学【助成】（公財）石橋財団【協力】日仏会館・フランス国立日本研究所

Des ressources indispensables aux régimes politiques

Conférenciers : ADACHI Satoshi (univ. Kwansei gakuin),
Rachid BENZINE (Sophiapol-univ. Paris Nanterre), Florence
BERGEAUD-BLACKLER (CNRS), FUJIWARA Satoko (univ. deTokyo), HIGUCHI Naoto (univ. Waseda), KOMURA Akiko(univ. Rikkyō), Catherine MAYEUR-JAOUEN (Sorbonne Univ.),
MIHARA Reiko (univ. Dōshisha), TANADA Hirofumi (prof.
émérite de l'univ. Wadeda), Olivier ROY (European UniversityInstitute), Jean-Jacques THIBON (Inalco), Valentine ZUBER(EPHE). Modérateurs : DATE Kiyonobu (univ. de Tokyo),
MASUDA Kazuo (prof. émérite de l'univ. de Tokyo)
Organisation : IFRJ-MFJ, KAKENHI-PROJECT-20H00003/
Collaboration : Fondation MFJ

Youtube チャンネルをご覧ください

講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Les vidéos des conférences, colloques et séminaires
sont disponibles sur notre site web. Pour y accéder,utilisez le code QR.

日仏逐次通訳あり

Avec traduction consécutive

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

英語、通訳なし

In English, without translation

仏語、通訳なし

En français, sans traduction

日仏会館図書室

フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。
資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日13 時～ 18 時

＊閲覧席のご利用、複写、レファレンスサービスのご利用は、お電話やメールでご予約ください。
オンラインイベントは ZOOM を使用します

インターネットから参加申し込みの際に、ご登録いただいたメールアドレスに招待メールが送られます。招待メールの案内にしたがって参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願い致します。）

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Plateforme Zoom pour nos événements en ligneNos événements en ligne ont lieu sur la plateforme
Zoom. Un e-mail d’invitation sera envoyé à l’adresse
indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l’application Zoom afin de participer à l’événement. Attention à écrire correctement
votre adresse mail.

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site Internet.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Institut français◎ Tel : 03-5421-7643 ◎ E-mail : biblio@mfj.gr.jp

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h.
Une réservation est nécessaire si vous souhaitez utiliser la salle de lecture, faire des photocopies ou pourle service de référence.

Resp. de la publication : B. THOMANN
Mise en pages : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

6.17（金）日仏会館・フランス国立日本研究所 de recherche sur le Japon

à la Maison franco-japonaise

2022/05/11 16:19