R5 年 3 月版

ボランティア登録申込書（ベトナム語）

Tuyển tình nguyện viên thông dịch！
Tại Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagawa, chúng tôi hỗ trợ người nước ngoài gặp khókhăn trong việc giao tiếp bằng tiếng Nhật, cũng như để phát triển cộng đồng chung sống đavăn hóa, chúng tôi có hoạt động phái cử tình nguyện viên thông dịch.
Chúng tôi đang tuyển những người có thể hoạt động như tình nguyện viên, mong các bạnhãy ứng tuyển!.

昨日の夜から頭が痛いそうです。
かぜですね。
くすりをのんだらTôi bị đau đầu từ

よくなりますよ。

tối qua.

１． Nội dung hoạt động tình nguyện？
Hạng mụcNội dung hoạt động① Tình nguyện viên thông Tình nguyện hỗ trợ thông dịch trong trường hợp người nướcngoài sử dụng cơ quan y tế, cơ quan phúc lợi sức khỏe.
dịch② Tình nguyện viên hướng Tình nguyện hỗ trợ, hướng dẫn tiếng Nhật cần thiết trong cuộcsống cho đối tượng là công dân người nước ngoài.
dẫn tiếng NhậtTình nguyện hỗ trợ trong các hoạt động dành cho người nước③Tình nguyện viên tìm hiểu ngoài như ẩm thực, trà đạo, múa dân gian, thể thao...nhằmvăn hóa Nhật Bảnnâng cao sự hiểu biết lẫn nhau.
Thực hiện giảng dạy ngôn ngữ, giới thiệu trải nghiệm củangười có kinh nghiệm về du học, hợp tác quốc tế và công dân④Tình nguyện viên tìm hiểu người nước ngoài tại các cơ sở giáo dục, phổ biến các hoạtquốc tếđộng cùng chung sống với người nước ngoài, thấu hiểu vềquốc tế.

R5 年 3 月版

ボランティア登録申込書（ベトナム語）

２. Trình tự hoạt động tình nguyện？(Trường hợp của tình nguyện viên thông dịch)Cơ quan y tế, phúc lợi sức khỏe/ Người nước ngoài có khó khăn về tiếng Nhật① Thỉnh cầuphái cử⑦Báo cáo kết quả⑤Trao đổi④ Thông báo quyết

⑥Hoạt độngthông dịchđịnh người phái cửHiệp hội giao lưu quốc tế tỉnhKagawa②Thỉnh cầu phái cửNgười đăng ký tình③Điều chỉnh liên lạcnguyện

3. Điều kiện cụ thể đối với hoạt động tình nguyện?
(1) Không thực hiện hoạt động tình nguyện cần chuyên môn cao, hoạt động nguy hại như có nguy cơnhiễm bệnh hay hoạt động có mục đích kinh doanh và những việc không tương thích với hoạt độngtình nguyện.
(2) Phí cảm tạ cho hoạt động tình nguyện, phí giao thông và phí tài liệu* của tình nguyện viên sẽ do cơquan y tế chẳng hạn, là bên thỉnh cầu phái cử chi trả.
(3) Phí cảm tạ 1 giờ là 1000 yên, phí giao thông tính theo phí thực tế đã trả (đối với xe ô tô thì 1km là 37yên), phí tài liệu * tiêu chuẩn tối đa là 2.000 yên.
(4) Để dự phòng trường hợp tình nguyện viên xảy ra sự cố bởi hoạt động tình nguyện, Hiệp hội có thamgia chế độ bảo hiểm.
(5) Trách nhiệm trên phương diện tư pháp hay y tế đi kèm với hoạt động tình nguyện được phái cử sẽ dophía thỉnh cầu phái cử chịu trách nhiệm.
(6) Khi xảy ra thiên tai hoặc có thể xảy ra trong tỉnh, cũng như trường hợp khẩn cấp, thông tin đăng kýcần thiết sẽ được cung cấp cho Tỉnh hoặc Thành phố. Tỉnh hoặc Thành phố có thể trực tiếp nhờ bạntham gia vào hoạt động tình nguyện như phiên dịch, thông dịch cho người nước ngoài mà gặp ảnhhưởng tại vùng xảy ra thiên tai.
(※Phí tài liệu chỉ giới hạn cho hoạt động tình nguyện dạy tiếng Nhật, tìm hiểu quốc tế, tìm hiểu vănhóa Nhật Bản khi đặc biệt cần thiết.)４．Để tham gia hoạt động tình nguyện？
Để tham gia hoạt động tình nguyện cần đăng kí trước. Vui lòng ghi vào “Đơn đăng ký tham gia hoạt động tìnhnguyện” sau đó gửi bằng email, FAX hoặc bưu điện đến Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagawa để đăng ký.
Sau đó chúng tôi sẽ gửi chứng nhận đăng ký đến nhà, vui lòng mang theo khi tham gia hoạt động tìnhnguyện.

５．Có nơi nào để học về hoạt động tình nguyện？
Chúng tôi sẽ gửi hướng dẫn các buổi học về hỗ trợ người nước ngoài khi xảy ra thiên tai, hay những điểm cầnlưu ý khi hoạt động tình nguyện, lớp nâng cao năng lực. Xin hãy tích cực tham gia.
Ngoài ra có thể mượn sách có ích cho hoạt động tình nguyện. Khi mượn vui lòng mang theo thẻ thành viêntình nguyện.

【Địa chỉ gửi giấy tờ/ Trao đổi】
〒760-0017 Takamatsushi Bancho 1-11-63 I-PAL KagawaHiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagawa gửi đến “Bộ phận phụ trách hoạt động phái cử tình nguyệnnhư thông dịch ” (Ngày nghỉ : thứ hai)
URL: http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/
Địa chỉ email：toroku@i-pal.or.jp/☎：087-837-5908 Địa chỉ FAX：087-837-5903

R5 年 3 月版

ボランティア登録申込書（ベトナム語）（Biểu mẫu số 1）Đơn đăng kí tình nguyện hoạt động phái cử như thông dịch tình nguyện（Đăng kí mới・Tiếp tục）
ID：Thứ ngày thángKính gửi Chánh văn phòng Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh KagawanămTôi đồng ý các điều kiện dưới đây, xin đăng kí tình nguyện viên của hoạt động thông dịch tình nguyện.
① Những nội dung đã ghi vào ”Đơn đăng kí tình nguyện viên hoạt động phái cử thông dịch tình nguyện” (Biểu mẫu 1) (ngoại trừ họ tên,giới tính, tuổi, địa chỉ, thông tin liên lạc), sẽ được cung cấp cho việc sử dụng chung, sẽ được công khai.
② Khi có yêu cầu từ Hiệp hội, cố gắng để có thể tham gia hoạt động tình nguyện.
③ Khi được phái cử tình nguyện, tuân thủ theo chỉ thị tại nơi được phái cử, tiến hành hoạt động một cách trung thực. Tuy nhiên, khôngtham gia vào các hoạt động tình nguyện cần chuyên môn cao, hoạt động có nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm, hay hoạt động chủ đíchkiếm lợi nhuận, hay những hoạt động tình nguyện khác được cho là không phù hợp.
④ Những nội dung thông tin cá nhân mà bạn biết trong hoạt động phái cử không được phép tùy tiện cho người khác biết, cũng nhưkhông được phép sử dụng với mục đích không chính đáng. Sau khi hủy đăng kí tình nguyện cũng tương tự.
⑤ Khi xảy ra thiên tai hoặc có thể xảy ra trong tỉnh, cũng như trường hợp khẩn cấp, những thông tin cần thiết đã đăng ký sẽ được cungcấp cho Tỉnh hoặc Thành phố. Tỉnh hoặc Thành phố có thể trực tiếp nhờ bạn tham gia vào hoạt động tình nguyện như phiên dịch,thông dịch cho người nước ngoài gặp ảnh hưởng tại vùng xảy ra thiên tai.

Phiên âm KanaHọ tênĐịa chỉĐịa chỉ liên lạcQuốc tịch(Họ)(Tên)

Ngày tháng năm sinh□Nam□NữGa gần nhất〒Số điện thoại：（Cố định）（(・Cần có số điện thoại để liên lạc) Số FAX：（Di động））(・Nếu được hãy ghi địa chỉ của

E-mail（Máy tính）

máy tính)E-mail（Di động）

Nguyện vọngngày tham giahoạt động tìnhnguyện

Giới tínhThứ hai

Thứ baThứ tư

Thứ năm

Thứ sáu

Thứ bảy

Chủ nhật□Buổi sáng□Buổi sáng□Buổi sáng□Buổi sáng□Buổi sáng□Buổi sáng□Buổi sáng□Buổi trưa□Buổi trưa□Buổi trưa□Buổi trưa□Buổi trưa□Buổi trưa□Buổi trưa□Buổi tối□Buổi tối□Buổi tối□Buổi tối□Buổi tối□Buổi tối□Buổi tốiNghề nghiệp（Những điều kiện khác ngoài nội dung trên）□ Toàn thời gian
□ Bán thời gian□ Không có công việc□ Học sinh（□ Thông dịch tình nguyệnNguyện vọng vềhạng mục tìnhnguyện（Có thể chọn nhiềucâu）

Ngôn ngữ：（Tiếng）・（Tiếng））・（Tiếng）（Hãy ghi vào trang riêng （Biểu mẫu số 1－①））□ Tình nguyện viên hướng dẫn tiếng Nhật（Hãy ghi vào trang riêng （Biểu mẫu số 1－②））□ Tình nguyện viên tìm hiểu văn hóa Nhật Bản（Hãy ghi vào trang riêng （Biểu mẫu số 1－③））□ Tình nguyện viên tìm hiểu quốc tế（Hãy ghi vào trang riêng （Biểu mẫu số 1－③））
登録時処理＊Phần dành choHiệp hội来館時対応者：

抹消時処理

ｱｸｾｽ

□

年月日

□

年月日

ﾒｰﾙ□年月日

□

年月日

ﾌｧｲﾙ

有効期限：

ﾌｧｲﾙ移動□年 12 月

R5 年 3 月版

ボランティア登録申込書（ベトナム語）(Biểu mẫu số 1－①)ThứngàythángnămBảng câu hỏi đăng kí thông dịch viên tình nguyện※Dựa trên trả lời của bảng câu hỏi này, sau khi điều chỉnh điều kiện, nguyện vọng của bên thỉnh cầu phái cử, chúng tôi sẽ phái cử bạn với tưcách tình nguyện viên. Những bạn có chứng chỉ ngoại ngữ cũng như kinh nghiệm thông dịch sẽ được ưu tiên, vì thế hãy viết chi tiết, cũngnhư nếu có thay đổi nội dung gì hãy nhanh chóng thông báo đến Hiệp hội giao lưu quốc tế Kagawa.

Phiên âmKanaHọ tên(Họ)

【Tiếng(Tên)

】 (Đó có phải là tiếng mẹ đẻ không? □Vâng □Không)(Chứng chỉ, chứng nhận)＊Năng lực ngôn ngữ cần thiết cho việc phái cử, đối với tiếng Anh: TOEIC 730 điểm/ tương đương cấp
1 trở lên, đối với tiếng Trung: Năng lực tiếng Trung cấp 2/ tương đương HSK5 trở lên.
＊Đối với những người tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ, hãy ghi chứng chỉ tiếng Nhật mà bạn có.
(Số năm sống ở nước ngoài, kinh nghiệm thông dịch v.v..)①Về ngônngữ thôngdịch【Tiếng】 (Đó có phải là tiếng mẹ đẻ không? □Vâng □Không)(Chứng chỉ, chứng nhận)＊Năng lực ngôn ngữ cần thiết cho việc phái cử, đối với tiếng Anh: TOEIC 730 điểm tương đương cấp 1
trở lên, đối với tiếng Trung: Năng lực tiếng Trung cấp 2/ tương đương HSK5 trở lên.
＊Đối với những người tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ, hãy ghi chứng chỉ tiếng Nhật mà bạn có.

(Số năm sống ở nước ngoài, kinh nghiệm thông dịch)■Có kinh nghiệm thông dịch hoặc phiên dịch “Tiếng Nhật đơn giản” hay không? (□Có □Không)→(Nếu có) Nội dung：(Chứng chỉ hay kinh nghiệm làm việc liên quan đến ngành y tế, giáo dục, phúc lợi v.v..)②Về kinhnghiệm cánhân

【Y tế】Có nhận thông dịch tại cơ quan y tế hay không? (□Có□Không) （□Có □Không）【Giáo dục】 Có nhận phiên dịch các thông báo từ trường học, hoặc thông dịch cho trẻ em, học sinh hay③Các câu hỏibố mẹ người nước ngoài không? (□Có □Không)khác【Thiên tai】Có nhận thông phiên dịch những thông tin liên quan khi thảm họa, thiên tai xảy ra không?
(□Có □Không)

R5 年 3 月版

ボランティア登録申込書（ベトナム語）(Biểu mẫu số 1-② )ThứngàythángnămBảng câu hỏi đăng kí tình nguyện viên hướng dẫn tiếng Nhật※Dựa trên nội dung trả lời bảng câu hỏi này, sau khi điều chỉnh điều kiện, nguyện vọng của bên thỉnh cầu phái cử, chúng tôi sẽ phái cử bạnvới tư cách tình nguyện viên. Những bạn có kinh nghiệm hoặc có bằng cấp liên quan đến tiếng Nhật, giảng dạy giáo khoa, sẽ được ưu
tiên. Vì vậy, xin hãy điền thông tin một cách chi tiết nhất có thể, trong trường hợp có thay đổi về nội dung thì hãy nhanh chóng thông báo
đến Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagawa.

Phiên âm KanaHọ và tên(Họ)(Tên)

Hãy đánh dấu ☑ vào mục tương ứng①Kinhnghiệm họcphươngpháp luậngiảng dạy□Giảng dạy tiếng Nhật□Giảng dạy giáo khoa

□1 Đã hoàn thành chuyên môn chính, chuyên môn phụtại Đại học, Cao học□2 Kết thúc khóa đào tạo giáo viên tiếng Nhật 420 tiếng
□3 Đỗ kì thi kiểm tra năng lực giảng dạy tiếng Nhật□4 Hoàn thành lớp bồi dưỡng tiếng Nhật tình nguyện(Tại cơ quan)□5 Kinh nghiệm khác
□6 Không tương ứng với mục nào□1 Đã lấy bằng giáo viên tại Đại học, Cao họcVí dụ: Giáo viên phổ thông trung học loại 1(Tiếng Anh)（）□2 Đỗ kì thi công nhận tư cách giáo viên（）□3 Kinh nghiệm khác（）
□4 Không tương ứng với mục nào■Nếu có kinh nghiệm giảng dạy hãy đánh ☑vào mục tương ứng và ghi nội dung một cách đơn giản.
Ở đâu (Địa điểm・Cơ quan)Mục giảng dạy

Đối tượng・Số ngườiTrong khoảng thời gian□ Tiếng Nhật ・ Giảng
dạy tiếng Nhật□ Giảng dạy giáo khoa

②Kinhnghiệmgiảng dạy□ Tiếng Nhật ・ Giảng
dạy tiếng Nhật□ Giảng dạy giáo khoa
□ Tiếng Nhật ・ Giảng
dạy tiếng Nhật□ Giảng dạy giáo khoa■Hãy ghi tên tài liệu giáo khoa đã từng sử dụng nếu có.

③Về việcphái cử■Bạn có thể giảng dạy chỉ với tiền phí giao thông hoặc phí cảm tạ không?

(□Có □Không)■Bạn có thể dạy cho trẻ em, học sinh người nước ngoài tại trường học không?（Tiếng Nhật・Hỗ trợ học giáokhoa v.v..）(□Có □Không)＊Nếu sẽ đăng kí thông dịch tình nguyện hoặc hiện đã đăng kí rồi thì không cần ghi mục dưới đây.

【Tiếng④Về nănglực tiếng
nước ngoàichẳng hạn＊Những vị có
thể nói đượcngôn ngữ khác
ngoài tiếng
Nhật, hãy ghi
vào đây】 (Đó có phải là tiếng mẹ đẻ không? □Vâng □Không)(Chứng chỉ, chứng nhận)＊Năng lực ngôn ngữ cần thiết cho việc phái cử, đối với tiếng Anh: TOEIC 730 điểm tương đương cấp 1
trở lên, đối với tiếng Trung: Năng lực tiếng Trung cấp 2/ tương đương HSK5 trở lên.
＊Đối với những người tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ, hãy ghi chứng chỉ tiếng Nhật mà bạn có.

(Số năm sống ở nước ngoài, kinh nghiệm thông dịch)■Có kinh nghiệm thông dịch hoặc phiên dịch “Tiếng Nhật đơn giản” hay không? (□Có □Không)→(Nếu có) Nội dung：R5 年 3 月版

ボランティア登録申込書（ベトナム語）(Biểu mẫu số 1-③ )ThứngàythángnămBảng câu hỏi đăng kí tình nguyện viên tìm hiểu văn hóa Nhật Bản,tìm hiểu quốc tế※Dựa trên nội dung trả lời bảng câu hỏi này, sau khi điều chỉnh điều kiện, nguyện vọng của bên thỉnh cầu phái cử, chúng tôi sẽ phái cử bạnvới tư cách tình nguyện viên. Hãy điền thông tin một cách chi tiết nhất có thể, trong trường hợp có thay đổi về nội dung thì hãy nhanh
chóng thông báo đến Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagawa.

Phiên âm KanaHọ tên(Họ)(Tên)Đề tài①Về hoạt độngtình nguyện tìmhiểu văn hóaNhật Bản

Nội dung＊Hãy ghi tóm tắt nội dung hoạt động, diễn thuyết có thể thực hiệnChứng＊Hãy ghi nội dung cụ thểchỉ, kinhnghiệmhướngdẫn
Đề tàiQuốc gia
Nội dung＊Hãy ghi tóm tắt nội dung hoạt động, diễn thuyết có thể thực hiệnChứng＊Hãy ghi nội dung cụ thể②Về hoạt độngtình nguyện tìmhiểu quốc tếchỉ, kinhnghiệm
hướngdẫn
＊Nếu sẽ đăng kí thông dịch tình nguyện hoặc hiện đã đăng kí rồi thì không cần ghi mục dưới đây.

【Tiếng③Về năng lựctiếng nướcngoài chẳnghạn
＊Những bạn có
thể nói được ngôn
ngữ khác ngoàitiếng Nhật, hãy ghi
vào đây】 (Đó có phải là tiếng mẹ đẻ không? □Vâng □Không)(Chứng chỉ, chứng nhận)＊Năng lực ngôn ngữ cần thiết cho việc phái cử, đối với tiếng Anh: TOEIC 730 điểm tương đương cấp1 trở lên, đối với tiếng Trung: Năng lực tiếng Trung cấp 2/ tương đương HSK5 trở lên.
＊Đối với những người tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ, hãy ghi chứng chỉ tiếng Nhật mà bạn có.

(Số năm sống ở nước ngoài, kinh nghiệm thông dịch)■「Có kinh nghiệm thông dịch hoặc phiên dịch “Tiếng Nhật đơn giản” hay không? (□Có □Không)→(Nếu có) Nội dung：