ETA eHACK
20 to 240 kW

農業用および業務用
木材チップボイラーA passion for perfection.
1

www.eta.co.at

ETA

Hausruckviertelから世界へ
ETA specialises in the manufacture of biomass
ETAはバイオマスの製造を専門としています。
heating, i.e. log, pellet and wood chip boilers. The

Comfort with many components

most modern technologies combined with naturally
Since December 1998, the Upper Austrian company
バイオマス熱利用や丸太、ペレットおよび木材チップボイラーを含む、自然エネルギー資源と組み合わせた最先端技術。
growing resources.

ETA has been designing and building a new

ETAは効率的です
generation of wood-fired boilers. They are full of「イータ」と発音されるギリシャ文字「η」は熱利用システムの効率を意味します。
patented technologies and the most modern control
ETA is efficient
ETAボイラーは、燃料消費量、環境の健全性、持続可能性の向上により、より多くの熱を放ちます。
technology – making them easy to use. Convenience
Technicians designate the efficiency of a heating

system with the Greek letter η, pronounced

and efficiency make ETA products so popularof caves to modern biomass boilers. In the middle

from ETA is choosing sustainability. This is not just

木材：古いが優れている„eta“. ETA boilers stand for more heat with lessaround the world. With a production capacity of
木材は私たちの最古の燃料であり、最もモダンなものです。暖炉から最新のバイオマスボイラーまで、多くの歴史があります。
20世
over 20,000 boilers per year and a global export
fuel consumption, environmental soundness and
紀半ば、木材暖房システムの数が一時的に減少し、石油による熱利用は新しい選択です。木材の継続的な利用と比較すると簡単な幕
sustainability.
proportion of around 80%, ETA is one of the leading
開けとなります。今日、私たちは化石燃料による暖房に未来がないことを知っています。化石燃料は地球温暖化の原因となり環境に
biomass boiler producers.
害を及ぼします。化石燃料が枯渇し再生可能でなく、地域に由来するため、長期的には供給保証も保証されていません。対照的に木
Wood: old but excellent
材は安価で、地元で栽培された再生可能な原材料であり、焼却時には気候を汚染しません。木材の加熱が急増しているのも不思議でWood is our oldest fuel - and our most modern:
You get more than just a boiler
はありません！
There is a lot of history - from open fires in front
Anyone who decides on a wood or pellet boiler
多くのコンポーネントを備えた快適性
of the 20th century, the number of wood heatingin terms of fuel, but encompasses responsibility
1998年12月以来、オーストリアのオーストリア企業ETAは新世代の木質ボイラーを設計し、建設しています。特許取得済みの技術と最systems briefly fell. Oil heating became the new,across the board, with sustainable workplaces in
新の制御技術が満載されており、使いやすくなっています。利便性と効率性により、ETA製品は世界中で非常に人気があります。
the region. More than 200 employees in Hofkirchen
hyped option. A brief interlude in comparison to the
年に2万台以上のボイラーの生産能力と約80％の世界的な輸出率を持つETAは、バイオマスボイラーをリードする生産者の1つです。

an der Trattnach have the best working conditions
consistency of wood. Today, we know that heating
withfossilfuel
has
nofuture.
It
contributesto– including an in-house restaurant, bright assembly
あなたはボイラー以上のものを手に入れますglobalwarming
and
harms
the
environment.
Supplyand storage halls, a fitness room and a sauna. ThereETAから木材またはペレットボイラーを決定する人は誰でも、持続可能性を選択しています。これは燃料だけではなく、地域全体の責
security
is
also
not
guaranteed
in
the
long
term,
as
is evenfree electric charging station for electric
任を取り囲み、地域内の持続可能な職場でもあります。 Hofkirchen
an deraTrattnachの200人以上の従業員が最高の労働条件を持っていfossil
fuels
are
being
depleted,aren‘trenewable
cars,
which
is supplied by the in-house photovoltaic
ます。
and
often
come
from
unstable
regions.
Whilewood
system.
This
also covers all the power needed of a
- 社内にはレストラン、明るい会議室と保管室、フィットネスルーム、サウナなどがあり、敷地内の太陽光発電システムによって供bycontrastisacheaper,
locallygrown,
renewable
productionhalland thus saves around 230 tonnes of
給される電気自動車のための無料の充電ステーションもあります。これはまた、生産ホールに必要なすべての電力をカバーし、年間
raw material that does not pollute the climate when
CO2 per year.
約230トンのCO2を節約します。
burnt. No wonder wood heating is booming!

2

木材での暖房

win-win であること
Saveheating costs, strengthen your domestic
暖房費を節約し、国内経済を強化し、その過程
economyand look after the environment in theで環境を守ります：木材で暖めることは価値がprocess:
heatingwith wood is worth it. Wood
あります。 木材は私たちの森林で絶え間なく再continuously
regrows
in our forests, thus it is crisis成長しているため、危機的かつ経済的です。
proof and economical. Forested areas are growing
森林地帯はヨーロッパ全域で成長しています。
across Europe.

再成長した木材:107百万ｍ3

伐採された木材:

18 百万ｍ3
再成長した木材：

25 百万ｍ3

ヨーロッパにおける木材の量
ｵｰｽﾄﾘｱ100 kmフィンランド30 kgが排出されま
す

フランス

ドイツ

石油やガスなどの化石燃料の価格は、While the price of fossil fuels such as oil and
確かに長期的には上昇しますが、木材やペレッ
gas
are subject to heavy fluctuations in the
トの価格は安定しています。
international
markets and will certainly rise longterm, the price of wood and pellets is stable.
天然の原材料はCO2に中性であり、樹木が成長過程で吸収した以上のCO2が放出されることはありThe
natural raw material is CO2-neutral, this meansません。
森林の木の寿命が終わっても同じ量がthat
during its
combustion no more CO2 will be
放出されます。したがって、木材で暖めても私
released
than the tree took in during its growth. The
sameamount will also be released if the wood rots
たちの気候変動に負担をかけることはありませinん。
the forest. So heating with wood doesn't burden
our climate.

伐採された木材:

60百万ｍ3単位

百万 m3

2004 Woodavailability
2010 Woodavailability

飛行機に乗ると

150 km石油に比べると

車の運転5年間の比較

ペレット

10.000kg

50%

安い

10l

3

薪

60%

安い

木質チップ

70%

安い

システム化されたヒーター

あなたが熱を必要とする方法
ETAウッドチップボイラーは熱を発生するだけでなく、ETAシステムも効率的に配分します。あなた
The ETA wood chip boiler doesn't just produce heat, the ETA
energy is needed than the heating boilerの暖房システムと温水システムの完璧なコントロールセンターを利用してください。
System also distributes it efficiently. Rely on the perfectproduces. The buﬀer stores this excess
ETAウッドチップボイラには、暖房システム全体の制御システムが装備されています。ソーラー暖control centre for your heating and hot water system.
heat and releases it on demand. This房システム、従来の温水準備システム、または淡水モジュールを備えた貯水タンクを統合したい場
saves fuel and protects the boiler, because
合は、エネルギーがラジエーターや床下暖房、壁暖房のいずれで送られても、ボイラーのタッチス
fewer boiler starts are needed.
The ETA wood chip boiler is equipped with a control system
The ETA stratified buﬀer is ideal for thefor the entire heating system. Whether
クリーンやコンピュータやスマートフォンを介してすべてを制御できます。シンプルな画像は、
integration of a solar heating system. In
you want to integrate a solar heating system, a
あなたの太陽熱システムが成功したか、あなたの部屋がどれくらいいっぱいであるかを示していま
summer hot water can be produced atconventional
hot
water
preparation
system
or
a
buﬀer
す。
virtually no operating costs, but
storage
tank
with
fresh
water
module,バッファで：
in winter the solar collectors seldom
whethertheenergyistransferredwithradiatorsorvia
ETAのボイラーと貯蔵タンクは完璧なパートナーです。特に秋または春に加熱し、夏に温水を調製
produce the 60 °C that are common forunderfloor or wall heating: You've got everything under
する場合は、加熱ボイラーよりもエネルギーが必要です。バッファーはこの過剰な熱を貯蔵し、必
hot water preparation. Then the water
control via a touchscreen on the boiler or also via computer
要に応じて放出します。ボイラーの起動が少なくてすむため、燃料を節約しボイラーを保護しまthat is heated by solar energy is fed
or smartphone. Simple images show you if your solar
す。
through the underfloor or wall heating.
heating system was successful or how full your buﬀer is.
ETA階層化バッファは、太陽熱システムの統合に理想的です。夏には、実質的に運営費がかからず
This usually works with hot waterに温水を生産することができますが、冬になるとソーラーコレクターは温水製造に一般的な60℃以
temperatures of just 30 toWith buffer, please
上の温水をほとんど生産しません。その後、太陽エネルギーによって加熱された水は、30℃～40℃
40 °C.
で床下または壁の加熱を通して供給されます。
2つの加熱回路用のETAミキシ
ング回路モジュールは、
センサ－ラインがないため、設置時に多くの時間とモード
を節約します。meinETAコミュ
ニティー経由でリモート制御
プラットフォームポンプまたはミキサーケーブルを取り付ける必要があります。

内蔵リターンライザー

4

...my heating systemForsmaller solar heating systems
大量の貯蔵タンク容積を有する小型の太withlarge buﬀer storage tank
陽熱加熱システムまたは非常に大きな太volumesor for very large
陽熱加熱システムの場合、ETA階層化充電
solar
heating systems, the ETA
モジュールは最大限の効率を保証する。
stratiﬁed charging module
ensures maximum eﬃciency.

Everything
at a glance!
一目ですべて！
The ETA room sensor
ETAルームセンサー
displays the room tempera室温と外気温を表示しまtureand the outside temperaす。 This enables a simple
ture.
これにより、所望の室温
changeof the desired room
を簡単に変更することがtemperature.

ETAの層別冷却装置には、淡水モジュール
The
ETA stratiﬁed buﬀer can also beを装備することもできます。淡水モジュー
equippedwith a fresh water module,
ルは、熱交換器を使用して水道水を常に再which constantly reheats the tap wa加熱します。
これにより、細菌や細菌のリ
terwith the helpof a heat exchanger.
スクを最小限に抑えます。
コンパクトな設This
minimises the risk of germs
and計により、必要なスペースが大幅に削減さ
bacteria.
The space requirement are
れます。
much smaller thanks to the compact
オプションの循環装置により、長いパイプ
design.
ラインに直ちに利用できる温水が確保されAn
optional circulation set ensuresます。
immediately
available hot water forlong pipelines.

できる。

バッファタンクは木材チップボイラーに必要な理An ETA stratiﬁed buﬀer is the ideal
想的な装置です。必要とされないエネルギーを蓄
addition to a wood chip boiler. It stores
え、必要に応じてこれを提供します。

energy that is not required and delivers
this on demand.

5You can control the boiler via
smartphone, PC or tablet as well as
directly on the touchscreen.
不在モード、夜間の時間短縮、休暇の設定：すぐにどのボタンで操作できるかが分かります。

どこからでも簡単に制御できます優れた技術は使いやすさです。

ETAtouchは技術者でなくても使えます。

meinETA：無料インターネットプラットフォーム
mobile,tablet or PC. So you always have a handle on
暖房ボイラーがインターネットに接続されている場合は、
yourheating,
wherever you are. When you login to
Confusingly
arrangedbuttons
andcontrolsystemsare
タッチスクリーンを使用すると、すべての設定をすばモバイル、タブレット、またはPCですべての暖房設定を確
www.meinETA.at, you see the touchscreen as if you
aやく簡単に制御できます。分かりにくく配置された
thing of the past, because with the touchscreen of
認して変更することができます。 だからどこにいても熱供were standing right in front of the boiler.
the
ETA eHACK you can quickly and easily control
all
ボタンや制御システムは過去のことです。
アイコンの給の操作を手元ですることができます。
settings.
The icons are self-explanatory. Whether you
意味はひと目で分かり、室内を暖かくするか冷房にす
www.meinETA.atにログインすると、ボイラーの正面に立The ash bin must be emptied, it's time for the next
generallywant to make it warmer or cooler, change
るか、夜間の設定を変更するか、または休暇中にエコっているかのようにタッチスクリーンが表示されます。
heating service... You don't have to remember all
thetime for the night setting, or want to switch to
モードに切り替えるかどうかは関係なく、右のシンボ
things yourself. meinETA reminds you for freeeco
modeduringyourvacation
you
will
tap
on
ルをタッチすれば完全な操作のマニュアルなしで操作 these
灰箱を空にしなければならない時間や次に熱供給をする時間
byemail.
theright
symbolintuitively
andcompletely
without
できます。
など全てを覚えておく必要はありません。
operating manuals!
meinETAは電子メールで教えてくれます。

ETAtouch:
the touchscreen on the boiler
ETAtouch：ボイラーのタッチスクリーンETA
eHACKのETATouchはボイラーを制御するだけでなく、蓄熱タン

Quick help

ク、ペレット貯蔵庫、太陽熱システムまたは温水の準You
not only control your boiler via the touchscreen,
備など、接続されているすべてのコンポーネントの状
butalso have an overview of all connected
態が分かります。
components,
such 例えば、あなたがまだ何袋分のペレ
as buﬀer storage tank, pellet
ットを貯蔵しているか、または太陽熱システムがいかstore,
solar heating system or hot water preparation.
に効果的であったかを直ぐに知ることができます。
Youknow straightaway, for example, how manypellets you still have in store or how eﬀective yoursolar heating system was.

If クイックヘルプ
you give your installer or ETA customer service
representative
temporary access rights to your
インストーラまたはETAのカスタマーサービス担当者にあな
たのmeinETAアカウントへの一時的なアクセス権を与えた
meinETAaccount, they can prepare for their visit to
場合、彼らはあなたの訪問の準備をすることができます。
you.
This could even mean the technician doesn‘t
これは、技術者がmeinETAのおかげで訪問せず問題を解決
need
to visit because, thanks to meinETA, they can
する方法を電話でアドバイスすることができます。ステータ
adviceyou over the phone how to fix the problem.
ス表示を介して誰があなたのボイラーにアクセスできるかをYou
can see who can access your boiler via the status
見ることができ、あなたのパートナーネットワークに誰がアdisplay,
which gives you have full control to decide
クセスできるかを決める権限を委ねられています。
who‘s
in your partner network.

6温かい家に帰ろう・・外出先からでもボイラーの制御ができます。

meinETAの技術要件
Technical requirements for meinETA
meinETAを使用できるようにするには、自宅でブロードバン
To be able to use meinETA, you need a broadbandド接続が必要です。
connectionETAボイラーのタッチスクリーンは、
in your home. The ETA boiler's touch
ネットワークケーブルを介してインターネットに接続されてscreen is connected to the Internet via a network
います。 cable. For anyone who doesn't have a network
欧州の場合：ネットワーク接続がない人は、ETA
PowerLine経
connection in the basement simply connect
via the由で接続できます。
任意のソケットからモデムにデータを快ETA PowerLine.
It comfortably transfers the data
適に転送します。
from any socket to the modem.
タブレット、スマートフォン、PC用
For tablet, smartphone and PC
meinETAは、iOSやAndroidなどの現在のすべてのオペレーティ
meinETA runs on all current operating systems, such
ングシステム上で動作します。
Firefox、
as iOS or Android. Via PC経由で、MozillaPC, meinETA can beloadedSafari、Google Chrome、Internet Explorer 9などの最新のインタ
by any modern internet browser, such as Mozillaーネットブラウザで読み込むことができます。

Firefox, Safari, Google Chrome or Internet Explorer
9, for example.

ビル管理への統合
オンサイトビル管理システムまたはマスター制御システムへ
Integration into Building Managementの統合は比較的簡単です。 RESTful WebサービスとModbus /The integration into an on-site building
TCPを使用して、値を照会して変更することができます。

management or master control system is relatively
simple. Values can be queried and changed with
RESTful web services and Modbus/TCP.

7

すべてのあなたのために
ETAデバイスは最高の品質を特徴としています。
オーストリアで開発された特許システムを特徴としており、全体の組立はオーストリアのHausruckviertal地方の社内で行われます。
万が一故障した場合はETAのカスタマーサービス
が迅速に対応します。
欧州の場合： 経験豊富で有能なオンコールチー
ムの利用も可能です。

システムの概要

全ては1つのディスプレイ
で：これはETAの標準です
A 現代の熱利用システムは、十分にコントロールで
modern heating system is only eﬀective if
it きないと意味がありません。
is well-controlled. ETAtouch takes
care of that.
ETAtouchがその役割をします。

At no added cost, the ETAtouch control systemalreadyincludes all functions for two heating
ETAtouch制御システムにはすでに、2つの加熱回
circuits,
hot water supply via tank or instantaneous
路、タンク経由または瞬間温水モジュールによる
hotwater module, as well as for the integration
給湯、および統合のためのすべての機能が含まれofています。
a solar heating system. All ETA heating boilers
also
come with a LAN connection as standard. If
太陽熱システムのすべてのETA加熱ボイラーに
youconnect the boiler to the internet, you can
は、LAN接続も標準装備されており、ボイラーを
インターネットに接続すると、PC、タブレッ
easilycontrol all components from a PC, tablet or
ト、またはスマートフォンからすべてのコンポー
smartphone.
ネントを追加費用なしで簡単に制御できます。
ボイラーと燃焼規制*いくつかのコンポーネント
Boilerand combustion regulation* Speed-を速度制御することで電力が節約されます。ラム
controllingthe several components save power.
ダおよび点火時間の調整は効率を高め、操作に関The
lambda and ignition time regulation
連するすべてのコンポーネントが監視されます。
increases
efficiency. All components relevant tooperation are monitored.

バッファー貯蔵タンク管理**
タンク内の3〜5個のセンサーがシステム内の発熱
Bufferstorage tank management**
体を制御し、さまざまな消費者にエネルギーを分
Three to five sensors in the tank control the heat
配します。 5つのセンサを使用して、カスケード
generator
in the system and distribute the energy
調整、QM-Holzおよびピーク負荷管理がETA標準
toの一部です。
the diﬀerent consumers. Using five sensors,cascading regulation, QM-Holz and peak load
management
温水の準備* are part of the ETA Standard.

ETA瞬間温水モジュール経由するだけではなく、Hot
water preparation*
温水タンクまたはコンビネーションタンクも使えIsます。すべての変種について、循環ポンプは、時made possible both via the ETA instantaneoushotwater module but also via the hot water tank or
間および/または要求プログラムで制御することがcombination
できます。 tank. For all variants, circulation pumps
can be controlled with time and/or requirement
programs.
太陽熱システム**

操作マニュアルを必要とせずに理解できる：タッチスクリーン上のシンボルはひと目で分かります。
したがって、暖房システムの制御は子供のゲームの用に操作ができます。

その他のシステム機能

1個~2個のタンクを有する、2回路暖房システムはAdditional system functions
石油ボイラー、ガスボイラー、ヒートポンプ、薪ストーブ、
Detection of third-party heating devices, such as oil
サーモスタットやディフューザーなどのサードパーティーの加boilers, gas boilers, heat pumps and wood burning
熱装置の検出、ミキサーの有無にかかわらず、ヒーターファン
stoves, thermostat or diﬀerential temperature therなどの外部装置からの外部要求、送電線の制御、熱伝達ステー
mostat,external demand from external devices such
ションも追加できます。
as heating fans, control of transmission lines, withorより複雑なシステム用の壁掛け型コントロールボックス
without mixers, and also of heat transfer stations,
singleroom control systems, for example.
すべての制御システムは、壁掛けのコントロールボックス（タSolarheating systems**
ETA層状充電モジュール、2つのコレクタ領域なSingleor double circuit solar heating systems with
らびに3つの消費者によるゾーン負荷が制御されます。
oneor two tanks, zone loading via the ETA stratified
charging module and also two collector fields as
2つの気象制御混合加熱回路**
wellas three consumers are controlled.
多くの時間枠と自動および手動の追加機能を可能にする週間プログラムで動作します。システム
Twoweather-controlled mixing heating
は、部屋のセンサーとリモコンで拡張することも
circuits**
できます。
They
run with a weekly program which allows

ッチスクリーンあり/なし）で拡張できます。

Wall-mounted control box for more complex
systems

many time windows and automatic and/or manual
additional functions. The system can optionally be
expanded with room sensors and remote control.

All control systems can be extended withwall-mounted control boxes, with or without
touchscreen.

*制御システムとセンサーは標準仕様です**制御システムは構成に依存し、センサーは付属品として利用できます8

製品の特徴効率性と柔軟性
Proper airflow is essential to ensure
適切な空気の流れは、燃焼プロセスが安全かつ効率的
that
the combustion process takes placeに行われるようにするために不可欠です。 オプション
safelyand efficiently. Optional flue gasの煙道ガス再循環は、非常に乾燥した木材チップ、
recirculation
ensures this even for very
ミスキャンサス（ススキ類）またはペレットの場合で
drywood
chips,
miscanthus or pellets.
もこれを保証します。

1出力調整のためにセグメント回転格子を通る一次空気
2完全焼損のために2次空気は二次燃焼室へ、2種類の高高さから供給されます

6

3特許取得済みワンチャンバーロータリバルブにより、必要以外の空気の逆流を防止します5
4 特許取得済みの回転式スクリューにより、
7

灰分経路ベット・ウィー熱交換器および燃焼室がシールされる

5

ドラフトファンは、ボイラー内の一定の負圧を保証し、したがって、燃焼のための正確な空気量の供給
combustion2制御された排ガス再循環：ダクトは既にボイラに組み込まれており、起動に必要な駆動ユニットはオプションで利用
可能です

6

3

3

draught regulator is required when
7 A chimney
最適な喫水条件を保証するために煙道ガス再循環を使用する
場合は、煙突ドラフトレギュレータが必要です
usingflue gas recirculation in order to guarantee
optimum draught conditions

1
4

ターゲット空気供給
Targeted air supply
燃焼に必要な空気は、ラムダプローブからの情報に従って吸引され、燃焼室の一次および二次エアフラップによって必要
The air required for combustion is sucked in
な場所に正確に誘導されます。
これにより、空気供給は燃料
according to information fromthe lambda probeの種類に応じて調整することができます。
and is directed by primary and secondary air flaps
気密のシングルチャンバロータリバルブは、不要な空気が燃in the combustion chamber to precisely where it
焼室に入るのを防止します。 これにより、制御された完全燃
is needed. Thus, the air supply can be adjusted
焼が保証されます。

道ガス再循環ダクトはすでに統合されています。
必要に応じて、オプションのモーターが燃焼室に フィー
ドバックされる煙道ガスの量を制御します。
したがって、脱ガスゾーンにおける燃焼温度の理想的な温度は800℃以上、1000℃未満に正確に保たれます。 一方では、燃料のすべての成分が完全に分離され、他方では、成分への熱応力が最小限に抑えられます。 これにより、ボイ
ラーの寿命が長くなります。
燃焼温度が高すぎると、望ましくないスラグが形成されることもある。

perfectly according to fuel type. The airtight single統合された排ガス再循環ETA木材チップシステムは、操作者
chamber rotary valve prevents any additional,
が様々な品質の木材チップを使用できるという利点がありま
unwanted air from entering the combustion
す。
chamber. This guarantees controlled and complete
燃料のサイズに関してだけではなく、 含水率が15％（M）未combustion.
満の乾燥木材チップ、ミカンスサスまたはペレットなどの非
常に乾燥した燃料の場合、煙道ガス再循環が使用されます。
Integrated ﬂue gas recirculation
大規模な植物から試験的に試された技術です。

ETA wood chip systems oﬀer the advantage that theoperator can use wood chips of diﬀering qualities.
Not just in terms of size. For very dry fuels, suchas dried wood chips with a water content of lessthan 15% (M), miscanthus or pellets, flue gas

9製品のハイライトⅠ

特許取得済みシングルチャン
バーロータリーバルブ
ユニークな安全性：ETAは、密封されたワンチャン
Uniquely
safe: ETA sets new safety standards withバーロータリーバルブで新しい安全基準を設定し

the sealed one-chamber rotary valve. In contrast
ます。従来のバーンバックフラップとは対照的
to conventional burn-back flaps, there is never aに、燃焼室と燃料貯蔵部との間の直接的な接続を
position that results in a direct connection between
もたらす位置は存在しません。
the combustion chamber and the fuel store.
燃焼室からの高温ガスが燃料供給システムに到達
Dangerous
burn-back is prevented, as no hot gas
しないので、危険な燃焼が防止されます。
from the combustion chamber can reach the fuelfeedingsystem.
材料を節約する燃料輸送：ETAが開発した1チャン

ETA info：ロータリバルブ停止機能は以下のようになります。吐出スクリューは、材料を貯蔵室から落下シュート上部に運びます。 そこから材料が1室
ロータリーバルブに落ちます。
その間、ねじは上方を指して開いたままです。
充填プロセスの間、回転しないので、半分しか充填されないですが、標準に準拠した燃料材料は絶えず切断されない。また、 シール面には材料が残りません。 したがって、ブレードおよびシーリング表面の寿命を長くします。

ットのロータリーバルブは、長年にわたって試用

Material-conserving
fuel transport: The oneされ、P31S（旧G50）までの木材チップを簡単に処
chamberrotary valve developed by ETA, which
理できます。
has
been
and tried and tested for years, can easily
動力要求は最小であり、ワンチャンバーロータリ
handlewood
chips up to P31S (formerly G50).
ーバルブはストーカースクリューと同じモーター
The
power
requirement
is minimal, the oneで駆動されます。
chamber rotary valve is driven by the same motor
as長寿命のロータリーバルブ停止：材料の輸送は、
the stoker screw.
常に固定式の大容量ローター（直径180mm）で行われます。ロータブレードを使用した非接触の材
Rotaryvalve stop for a long service life: The
料搬送により、静かで摩耗が少なく安全な動作がmaterialtransport always takes place in a stationary
保証されます。ローターの上に立つ非常に長い木
large
volume rotor (dia. 180 mm). A contact材だけが、ナイフで鋭利にされた硬化ブレードと
free
material transport with the rotor blade ensures
カウンターブレードで簡単に切断されます。ロー
quiet,
low-wear and safe operation. Only very long
タを充填したり、底部から空にしたりしても、材
piecesof woods which stand above the rotor, are
料は接触しません。
easilycut by a knife-sharp, hardened blade andcounter-blade. Neither when filling nor emptying
the rotor from the bottom does material come into
contact.

従来のダブルまたはマルチチャンバーロータリーバル
ブ：•粗い木材チップ用に特に必要な電力とエネルギーが大きい•長い木片がボイラーを停止させる•高い磨耗• うるさい•小さなシーリング面
ワンタッチロータリーバルブETA
HACK•粗い木材チップにも低電力とエネ
ルギー要件•長い部品はブレードで切断されます•より低い摩耗•静か•大きなシーリング領域、したがって最高のバーンバック安全

10

...my heating system

Overﬁll protection. This is an important safety
燃焼室内のインテリジェント技術
measure that ensures that no more fuel is in the

最適な燃料利用。燃料は、側面から燃焼室のセグメ
chamber that could be combusted. Even if the
ント回転火格子に押され、そこで燃焼制御される。
boiler is cold or wet after a prolonged standstill, or a制御された空気流を有する耐火物でライニングされdifficult-to-ignite fuel is used, overfilling of the boiler
た燃焼室は、高い燃焼温度、したがって最適な燃料
cannot happen, and thus deflagration is prevented.
利用を可能にします。材料が完全に焼き尽くされる
The sensor-controlled firebed control systemと、セグメント格子は完全に360°回転します。釘やalways ensures the correct fuel quantity. This is an
石などの異物は、安全に下にある灰のネジに落ちます。燃焼室の上にある特許取得済みのレーキを通して、二次燃焼室も完全に自動的に灰化され、ボイラーの効率を高め、同時に煙道ガスの温度を低く保ちます。
オーバーフィルプロテクション。これは、燃焼する可能性がある燃焼室に燃料がなくなることを保証す
る重要な安全対策です。ボイラーが長期間停止した
後に冷たくても濡れていても、または発火しにくい燃料が使用されても、ボイラーの過充填は起こり得ず、したがって爆燃は防止される。
センサ制御の消火制御システムは、常に正確な燃料量を保証します。これは、ペレットのような代替燃料のための利点であるが、非常に乾燥した木材チップのための利点でもある。

Optimised
ignition saves energy. With short 燃
最適化された点火はエネルギーを節約します。
combustion
breaks,the refractory-lined combustion
焼休止が短いと、耐火物が内張りされた燃焼室はchamberstill
remains
hot enough that any new fuel依然として高温のままであり、供給される新しい
which
is
fed
in
can
be
ignitedby remaining embers.
燃料は残りの燃焼物によって点火され得る。
無音The
noiseless
ignition
is
only
used
after prolongedの点火は、長時間のボイラー停止後にのみ使用さ
boilerstandstills.
The ignition fan is deactivated as
れます。
点火ファンは、ラムダプローブおよび排soon
as the lambda probe and exhaust temperature
気温度センサが点火が成功したことを知らせると
sensorsignal that ignition
was successful. That
すぐに停止される。
それはエネルギーを節約しま
saves
す！ energy!

11

製品のハイライトⅡ

安全に
Safelywith negative pressure

負圧ECドラフトファンを備えています。 ささやきとして静かなこの
速度制御されたファンは、ボイラの一定の負圧を保証します。 ECモータ技術により、非常に経済的です。 さらに、ファンのドラフトにより、燃焼室での酸素供給が確保され、理想的な燃焼挙動と燃料の最適利用が保証されます。
洗練されたボイラー構造により、ファンECdraught fan. Quiet as a whisper,
this speed-controlled fan ensuresのドラフトはボイラー内で十分な負圧を生成するので、従来のシスconstant
underpressure in the boiler. It works very economically
テムとは異なり、追加の圧力ファンは不要です。
負圧センサは、ドthanksto EC motor technology. Additionally, the draught
fan ensures
ラフトファンをさらに効率的に制御します。
oxygensupply in the combustion chamber andこれは、ボイラー内のtherefore for ideal
負圧を測定し、燃焼室内の空気供給を最適化します。
これにより、
burningbehaviour and best utilisation of the fuel. Throughthe
運用コストが最小限に抑えられます。
sophisticatedboiler construction, the draught fan produces sufficientunderpressure in the boiler, so that, contrary to conventional systems,
no additional pressure fan is needed. The underpressure sensor
provides for even more efficient control of the draught fan. Thismeasures the negative pressure in the boiler and optimises the air
supply in the combustion chamber. This minimises operating costs!

Lambda probe

ラムダプローブ

それはすべてのミックスについてです。 ラムダプ
ローブの助けを借りて、燃料と酸素の混合比は完全
It's all about the mix. With help of the lambdaに調整されているので、異なるペレット品質は常に
probe, the mixing ratio of fuel and oxygen is
最高の効率を達成します。
さらに、プローブは、
perfectly coordinated, so diﬀerent
pellet qualities
着火が成功したかどうかを直ちに検出する。
always achieve the best possible efficiency. Inこれにより、点火時間が短縮され、電力とお金が節約さ
addition, the probe immediately detects if the
れます。
ignition was successful. This reduces the ignition

The lambda probe is an imラムダプローブは、燃焼技術の重portant
part of the combustiETA燃焼制御シス
on要な部分です。
technology. In conjunction
with the ETA combustion
テムと連携して、燃焼の経過と品
control system, it determines
質を決定します。
the course and quality of
combustion.

time and saves power and money.

7" touchscreen

7 "タッチスクリーン

頑丈なガラスパネルを備えた容量式16：9フォーマットのタッA capacitive 16:9 format touchscreen with a
チスクリーンは、圧力をかけずに反応し、操作がより簡単にな
robust and ディスプレイは、見やすくするために傾けることも
non-sensitive glass panel now also
りました。
reacts without pressure making it‘s operation
できます。

easier. The display can also be tilted for easierviewing.

一体型リターンライザ

Integrated
return riser

これにより、すべてのコンポーネントが工場でチェックされ、ケーブル接続されているため、素早く省スペースでコストを節約できます。 水圧を監視するための圧力センサは既に設置されており、追加の接This ensures quick, space- and cost続により安全グループの最適な接続が可能になります。

saving assembly, as all components
are checked and cabled at the factory.
A pressure sensor to monitor thewater pressure is already installed
and an additional connection enables
an optimum connection of the safetygroup.

12

...my heating system

オプションの沈殿機

Optional
precipitator

自然現象の賢明な使用：コンピュータの画面上にほこりが蓄積し続けているのはなぜですか？ これは、塵埃粒子が静電気によって帯電し、スクリーンに引き寄せられるためです。ETAは、この効果を集塵機で利用します。 煙道ガス
Clever use of a natural phenomenon
ダクト内の電極の助けを借りて、煙道ガス中で旋回する粒
Why does dust keep building up on the computer子は励起され、イオン化されます。
これにより、粒子がscreen? It's because the dust particles are
堆積されセパレータの内壁上にあり、煙突から逃げること
electrostatically charged and are attracted by the screen
はありません。
– ETA makes use of this eﬀect in its precipitator. With
the aid of an electrode in the flue gas duct the particles
which are swirling in the flue gas are energised and
沈殿剤は、脱アッシング中に完全に自動的に洗浄され、ionised. This results in the particles being deposited
ボイラーからの残りの灰と一緒に灰がフロントアッシュボ
on the internal wall of the seperator and no longer
ックスに着地します。
escaping from the chimney with the flue gases.
沈殿器をeHackに組み込むことができるため、改造の途中
The precipitator is cleaned completely automaticallyに何も立たず、ボイラールームに追加のスペースを計画す
during de-ashing. The dust then lands in the front ash
る必要はありません。
box along with the remaining ash from the boiler.
80〜85％の分離度では、燃料が不十分であっても、最小のAs the precipitator can be integrated into the eHack,
消費電力で低塵を確実に放出します。
nothing stands in the way of a retrofit and no additional
space has to be planned in the boiler room.
With a degree of separation of 80-85%, even for poor
fuel the precipitator ensures low dust emission atminimum power consumption.

13

ボイラーの内部を見る

加熱する方法
貯蔵室から輸送システムに至るまで、燃焼室へ：高品質でフレキシブルなコンポーネントの相互作用が、部屋の状況に応じて必要です！

7特許を取得したワンチャースロータリーバルブ：
バーンバックを確実に防止し、最高の安全性を保証します。
直径18cmの大型チャンバーは、自動回転式バルブ停止により停止時にのみ充填されます。 そのため、省エネルギーと低摩耗の仕方で特に効率的に動作します。 これはストーカ
ースクリューと一緒に駆動されます。 カウンターブレード付きの硬化ブレードは、過大な燃料部分を確実に切断する
ため、何も詰まらない。.

1フロアアジテーター：店舗の大きさに応じて、平らなバネアームを持つ1.5m~4mの直径の床アジテーター、または関節アームを備えた4.5m~6.0mのアジテーターを使用できます。

8上昇するストーカースクリュー：大口径のため、粗大な物質も抵抗なく燃焼室に運ばれます

2 ユニバーサルジョイント：燃料供給の詰まりによりスクリューが後方に回転すると、ジョイントがアジテータプレ
ートをスクリューから切り離します。

9マイクロプロセッサーを備えたタッチコントロールシステ
ム：指を数回押すだけで、メニュー全体を直観的にコントロールできます。 あなたのボイラーがインターネットに接続されている場合は、例えば、灰箱を空にしなければならないときに電子メールであなたに伝えます。 さらに、無料の通信プラットフォームmeinETAをパートナー
ネットワークと共に使用したり、USB接続を介して無料のソフトウェアアップデートを使用することもできます。

3オープントラフ：寛大なトラフの断面により、プログレッ
シブスクリューと特別なトラフのジオメトリ、粗い木材チップでさえ、静かに運ばれます。摩耗は少なく、省エネルギーです。
4 フレキシブルビルディングブロックシステム：部屋の状況に応じて柔軟に燃料排出を調整できます。 取り付けは素早く簡単ですが、コンポーネントは摩擦ロックされたPTOプ
ロファイルに簡単に接続できるため、切断または溶接する必要はありません。
5スパーギアモーター：アジテーターを含む輸送システム全体を駆動します。 能動的な電力監視のおかげで、制御システムは、トランスポートに過大な力が加えられたかどうか、すなわちシステムのどこかで障害が発生した場合に直ちに検出する。 次に、ねじの回転方向を3回まで変更して材料を緩めます。

6 落下シュートへのボールジョイント：輸送システムとボ
イラーの柔軟な接続を保証します。 傾斜および角度は、
構造的状況に柔軟に適合させることができる。 ビルトイ
ンシールにより、埃が逃げることなく清潔な運転が可能
です。

1
2

14

10ドラフトファン：囁きのように静かなこのファンはボイラーの負圧を保証します。 さらに、空気量を制御して、ボ
イラー室の安全を確保します。 従来のシステムとは対照的に、追加の送風機は不要です。 それはエネルギーを節約します！
11 熱交換器の清掃：熱交換器はタービュレータで完全に清掃されます。 これにより一貫して高効率が保証されます。
12一次および二次空気フラップ：ラムダプローブを介して両方のフラップが制御され、理想的な燃焼空気量が常に燃焼室に到達します。

13 熱い燃焼室：灰の燃焼室を完全に解放するために、火格子灰が滑らかに落ちるように自動的に360°以上の角度で傾斜します。 これにより、石や釘のような灰の異物によって操作が邪魔されることはありません。
14 外部のアッシュボックスでの完全自動化された脱アッ
シング：アッシュは燃焼室、熱交換器および任意選択の沈殿器が灰スクリューを介して灰箱に入れ、そこに圧縮します。 これにより、長いアッシング間隔と快適性が保証されます。
15 一体化されたリターンライザー：スペースとコストをすばやく迅速に導入できます。.

バンカーの内壁にオプションのメンテナンス開口を設け、大きな木片や異物を簡単に手に入れることが
できます。

10

11
15

5
13
4

12

6
7

8

14
3
ボイラーの中を通る道：

9ﾌﾟﾛｸﾞﾚｯｼﾌﾞﾙｽｸﾘｭｰ:
ピッチと直径の変更により、
材料は静かに、低摩耗で省エネルギー的に輸送されます。

15

燃料
燃焼ガス
温水

清潔さが最高の効率をもたらします
ETAシステムでは、燃焼室と熱交換器が自動的に清掃されます。 これにより、ボイラーの効率が向上し、保守点検が最小限に抑えられます。
灰の箱は空にしておかなければなりませんが、灰の圧縮と大きな灰ボックスの容積は、従来のシステムよりも少なくなります。
.

Automatic de-ashing:conclusively progressive
As the screw for de-ashing is abo

自動アッシング：決定的にプログレッシブ
脱アッシング用のスクリューはストーカースクリュ
ーと同程度の大きさなので、灰や石などの異物も問題ありません。
スクリューは前面から簡単に取り外すこともできます。

butpractical to empty. Ash is conveyed fully
アッシュボックス：余分な、実用的ではありません。
灰は、自動的に外部灰ボックスに運ばれます。
automaticallyinto an external ash box. The 脱アン
de-asクルスクリューは灰を圧縮し、他のシステムと比較して
hingscrew compresses the ash and extends the
排出間隔を大幅に延長します。 この箱はハンドカートでemptying
interval significantly in comparison with
もって運ばれるのが最善です。 箱の上のガイドプレート
othersystems.
The box is best transported with aは、時々不均一であっても正しい輸送を保証します。 放handcart.
A
guide
plate on the box ensures correct
電を簡単にするために、ロバストロック付きのフロント
transport,
even
if
it's
uneven at times. For
simplified
カバーを完全に取り外すことができます。
したがって、
空にすると、箱は事実上すべてのビンまたはコンテナに
discharge,
the front cover with the robust lock can
be収まります。
completely removed. So when emptying, the box
fits virtually all bins or containers.

熱交換器クリーニング：
恒久的に高い効率。 特別な防音機構が熱交換器パイ
プを清掃し、フライアッシュを戻り運動で落下させる。 場合によっては統合された沈降機でさえ、この機構を洗浄に使用する。 それはきれいで効率的です！ 落下灰は主にボイラーフロアからミニプッシュ
フロアを介してピックアップされ、中央に配置されたスクリューに送られます。

16

From the store
into the boiler

貯蔵庫からボイラーへ

良好な木質チップボイラーはメンテナンスを必要とせず、燃料輸送は完全に自動的に機能します。
ETA排出システムは、粗い木片などで閉塞しないことで円滑に機能することを保証します。
ユニバーサルジョイントは、モータが方向を変えて、回転アジテータも間違った方向に回転することなく、搬送スクリューの詰まりを緩和することを保証する。

大型作品にも簡単
ETAEasyeHackを使用すると、粗い木材チップ（P31S/
also for large piecesG50）を焼くこともできます。 ETA排出システムは、With the ETA eHack you can also burn coarse wood
15cmまでの長さのピースを簡単に生産します。
chips (P31S/G50). The ETA discharge system easily
特別なプログレッシブスクリューは、店舗からボイ
produces pieces with a length of up to 15 cm.
ラーへの円滑な輸送を担当します。 何も停止がない
Special progressive screws are responsible for the
ように、とりわけ、貯蔵庫の開放トラフから外側のsmooth transport from the store into the boiler.
閉鎖トラフへの移行において、輸送スクリューのSo that there are no stoppages – above all in the
個々の巻線間の距離が増加する。 これにより材料がtransition from the open trough in the store to
緩和され、静かで滑らかで省電力の材料フローが保the closed trough outside - the distance between
証されます。

the individual windings of the transport screw isincreased. This loosens the material and a quiet,smooth, power-saving material flow is guaranteed.

停止していない、ジャムアップしています。まだ
材料詰まりが発生している場合、フローモニタは制御システムでこれをすぐに認識し、材料が緩んで燃料輸送が妨害されなくなるまで、スクリューを反対方向に動かします。 板ばねアームが損傷していないことを確認するために、アジテーターは同時に反対方向に動くことができません。
No
standstill, it does jam up If a materialユニバ
jam
ーサルジョイントにより、次のことが保証されま
still occurs, the flow monitor notes this immediately
inす。ネジが後方に移動すると、床アジテーターは
the control system and moves the screws in the
自動的にモーターから切り離されます。
otherdirection until the material has come loose

and the fuel transport can proceed unhindered. To
make sure the flat spring arms are not damaged, t

常に最適な燃料ピックアップ1.5mから4mの直径の貯蔵室用の強力な平らなスプリン
グアームを備えたフロアアジテーターは、それぞれが半メートル単位で作られています。 4〜6メートルの部屋では、特別に強化されたアジテーターを備えた多関節アーム技術を使用しています

1.5 mから4.0 mまでの強いフラットスプリ
ングアーム

4.5mから6.0mまでの大規模な多関節アームまたはダブルヒンジアーム技術

オンサイト溶接および切断は不要：放電システムの部品は、必要に応じて簡単に接続します。

柔軟なシステム
ネジを接続するには、標準部品を使用して最大で6メートル、125ミリメートル間隔で任意の長さが可能です。 部品は溶接や切断する必要はありませんが、一緒に接続してください。

17

燃料貯蔵および運搬

ストアフィリン
グ：シンプルで安全、クリーン
特に木材チップで加熱する場合、貯蔵庫の充てん方法についてよく考えられた解決策が重要です。これはお金を節約し、長年にわたる不満を避けるためです。

衝突防止装置であり、床の攪拌器が損傷しないようにする。

地上レベルでの充填
この形式のストレージは、農場やビジネスで使用され非常に大きな充填高さを可能にします。フロント
エンドローダーまたはテレスコピックローダーの場合、木材チップはただ停止しています。

る古典的なものです。 これは木材チップを保管するのに最も経済的で簡単な方法です。 フロントエンド、ダンパー、プッシュオフなどのデバイスが利用可能な場

ETA tip：衝突保護
これは、充填中の撹拌機への偶発的な損傷から保護します。

合は、さらに使いやすくなります。 また、充填作業が最小限に抑えられたときに費やされる作業と時間もかかります。 ダンパーやプッシュオフのトレーラーなどの大型ボートユニットでは、材料が排出システムに直接搬出されます。

アクセスレベル以下の貯蔵庫へのダンプ木材チップの急な安息角でも良好な塗りつぶしを実現するには、シャフトの開口部を大きくする必要があります。 最良の場合、それは幅2mであり、貯蔵庫の全直径にわたって広がっています。
このシステムでは、最大6mの貯蔵直径が可能である。 ブリッジを防止するために、選択されたトルメータの直径は決して店舗の直径より小さ
くすべきではありません。 新しい貯蔵室を建設する場合、最適な解決策は、典型的な肥料ピットの型枠を用いて経済的な円形レイアウトを作ることです。 それは特に経済的です。

18

...my heating system!
必要に応じて特別なソリューション
当社のモジュラーシステムでは、ほぼすべての状況において、非常に優れた価格性能比を備えた技術的に完璧な排出システムを構築することができます。 ETAを使用すると、1つのボイラーに2つのアジテーターを、2つのボイラーに1つのアジテーターを実装することができます。 大工作業場の燃料サイロについては、揺動オーガが必要です。

中間コンベアスクリューを使用すると、高さの差、方向の変更、最大6mの距離を克服することができます。 これらは、30°を超える傾きで設置しないでください。 また、既存の倉庫搬送シス
テムとの接続を形成するために中間コンベアス
クリューを使用しています。

追加料金：安全です
全ての開いた充填溝は保護スクリーンを有します。 これは、スクリューが動作しているときの事故から保護するだけでなく、ジョギン
グモーターのおかげで妨害されずに木材チップのスムーズな輸送を保証します。

バンカーフィリングスクリューまたはセラールーム
用充填ノズルこのソリューションは、既存の部屋を使用したり、木製チップシステムを家に直接持ちたい場合に理想的です。バンカー充填スクリューは、部屋の軸に対してある角度をなして、または傾斜して連続的に直径に非常に柔軟に取り付けることができるので、貯蔵室を最適に満たすことができるように2本のネジを推奨します。

2
3

Fall height [m]

建物のレイアウトが充填ホッパーを許可しない場
合、または木材チップ運搬機へのアクセスが困難な場合、木材チップを充填ノズルを介してタンカーから供給することができます。ペレットのみを使用する場合、充填ノズルが最良の解決策です。

1

4
5
6
7

45°まで調節可能。ここでは、6mまでの床アジテータの直径が可能です。
アジテータの直径の半分以下の高さの部屋では、倉庫を最適に満たすために2本のネジを使用することをお勧めします。

1

19

2 3

4

5

6

燃料貯蔵とコンベヤ貯蔵庫からボイラーへ
How should I design my store room? How to ensure
どのように私の倉庫を設計する必要がありますか？
the smooth transport of fuel from the store into the
燃料を貯蔵庫からボイラーにスムーズに運ぶ方法を教boiler? With theETAシステムでは、最も多様なオプシ
ETA systems you have the most
えてください。
varied of options.
ョンがあります。

store room and the boiler room, so that the agitator
すべての事態のための一つのアジテーター
can run level. With ETA even an inclined transportation
ETAアジテーターは構造条件に適合します。
理想的には、貯蔵室
is possible between store and boiler, because the feetとボイラー室との間に高さの差があると、アジテーターは水平に
under the agitator plate
can be adjusted, allowing the
走ることができます。
ETAを使用すると、アジテータプレートのinclination of the conveying system to be precisely set.
下の足を調整することができ、搬送システムの傾きを正確に設定できるため、貯蔵庫とボイラーの間で傾斜輸送が可能です。

ETAヒント：水平排出の場合、貯蔵室とETA
tip: For horizontal discharge, the
ボイラー室の間の高さは次のとおりです。
followingheight diﬀerences between store
room and boiler room are needed:

for eHACK up to 80 kW: H = 690 mm

H

ETAインフォメーション：木材チップストア
ETA info: Planning adviceの計画アドバイス
for a wood chip store
フロアアジテーターは、最大5mの木材チップ
The floor agitators are designed for a
充填高さに設計されています。
maximum wood chip fill height of 5 m.
•店舗出口とボイラー間のトラフねじは、最• The trough screw between store outlet
大6 m（L）の長さにすることができます。

and boiler may be a maximum of
6 metres (L) long.

LWithor without tilted ﬂoor?
傾いたフロールの有無にかかわらず？

Without
a tilted floor the installation of
傾いた床がなければ、床アジテーター
the
floor
agitator is easier.
You can relyの設置は容易である。
静かな操作に頼on
quiet
operation.
However,a small
ることができます。 ただし、貯蔵庫の
part
of
the
store
cannotbeemptiedfully
一部を完全に自動的に空にすることはautomatically.
This
issimplyfilledwith
できません。 これは、最初の負荷の間
very
dry wood chips during the first load.
に非常に乾燥した木材チップで単に満Ifたされる。
you decide傾いた傾いたフロアを決め
on an inclined tilting floor,
fewer
wood
chips
remain in the store.
ると、店内に残っている木片が少なく
なります。

20

ペレットヒーターのソリューション
The
solution for pellet heaters
木材チップショップのためのスペースがほとんど

Ifない場合、ペレットのエネルギー密度は木材チッthere is little space for a wood chip store, pellets
arethe ideal solution, as the energy density ofプのエネルギー密度の約4倍であるため、ペレットは理想的なソリューションです。
pellets
is about four times as high 同じ暖房性能のas that of wood
ためには、貯蔵スペースの4分の1しか必要としま
chips.
So for the same heating performance you
せん。
only
need a quarter of the storage space.

数字のゲームA numbers game
45kWの暖房負荷を有するシステムは、毎A system with 45 kW heating load annually
年23立方メートルの大きさに相当する約
consumes about 15 tonnes of pellets,埋蔵量
that
15トンのペレットを消費します。
corresponds
to
a
size
of
23
cubic
metres.
を含む年間埋立量は、30m3の貯蔵室容積
For annual filling, including reserves, a
で十分です。 高さが4.5メートルの場合
storage room volume of just 30 m³ is
は、わずか2×5メートルの店舗面積が必
sufficient. For 4.5 metres fill height, a store
要です。
room footprint of just 2 by 5 metres isrequired.

Planning
advice for a pellet store with
アジテータ付きペレット店の計画アドバイス
agitator•ペレットは木材チップよりも重い。 そのため、アジ•テーターでペレットを満たす高さは2メートルまででPellets are much heavier than wood chips. That
is why agitators may only be filled with pellets up
す。
to a height of 2 metres.
•ペレットが損傷していないことを保証するために、•フラットスプリングアジテーターのみを最大限まで
To ensure that the pellets are not damaged,
only flat-spring agitators
up to max. 4 metres
使用してください。
直径4メートルを使用することができ、傾斜角は12度を超えてはいけません。
in diameter may be used, and the angle of•貯蔵庫の開いたトラフねじには、ペレット用の特別
inclination may not exceed 12°.
•なカバープレートが必要です。
A special cover plate for pellets is needed on the•貯蔵庫出口とボイラー間のトラフねじは、最大1.5
open trough screw in the store.
•メートルの長さにすることができます。
The trough screw between store outlet andboiler may be a maximum of 1.5 metres long.
ペレットだけでボイラーを運転したい人は...
ペレット燃料の輸送のためにETAによって特別に開発
Those
who want to operate their boiler with
された排出スクリューの使用をお薦めします。
pellets
only...
さらに、ETA排出スクリューで、燃料を大幅に高くす...
should rely on the discharge screws specially
ることもできます。
developedby ETA for the transport of pellet fuel.

Additionally, the fuel can also be heaped up
significantly higher thanks to the ETA discharge
screw.

Planning advice for pellet store with
discharge screw:

排出スクリュー付きペレット店舗の計画アドバイス• ・保管室の開いたトラフのネジの長さはThe open trough screw in the store
room may be a maximum of six metres
最大6メートルですが、開いたトラフのlong, the total length of the open and
ネジの全長は最大8メートルですclosed trough screws may be a maximum of eight metres.

21• Taking into consideration the structural
・建物の構造的完全性を考慮して、スクリintegrity of the building, the screws can
ューは最大6メートルまで充填できます。
be filled up to six metres high.

技術データETA eHACK 20 to 45 kW
1Connection for safety valve, pressure gauge and bleed valve
安全弁、圧力計およびブリード弁の接続R1 / 2 "雌ねじR1/2" internal thread

2 Flow,
R5/4"
フロー、R5/4"

R5/4"
3 Return,
リターン、R5/4"
4 Filling and draining valve

1547

1818

805
> 300

710
162

387

1608

メンテナンスエリアを明確にする

ボイラーは、ストーカーを左右いずれかに供給すること
The boiler
can be supplied with the stoker on either the rightor theができます。
left side.

> 2100充填および排出バルブ

5 Maintenance area to be kept clear

1
2> 22103

4> 1200

895

1045

1465

360

693

22

eHACK wood chip boiler

Unit

20 kW

25 kW

32 kW

45 kW

定格出力/木質チップ
木質チップ定格出力
M25 BD(W25-S160)
M25
BD150
150
(W25-S160)

kW

5.9 - 19.9

7.6 - 25.4

7.6 - 32

7.6 - 45定格出力/ペレットkW-

7.5 - 25.4

7.5 - 32

7.5 - 45

A+

A+

A+

A+

5.5 / 0.86

5.2 / 1.08

4.1 / 1.38

2.8 / 1.92

エネルギー効率クラス**
木質チップの部分負荷または全負荷*
ペレットの部分負荷または全負荷*
輸送寸法, W x D x H
ロータリーバルブストーカー有/無の重量
ボイラー内水量

ポンプ動作のために利用可能な残留ポンプヘッド（ΔT=
20°Cで）
灰ボックス容量
部分的/全負荷時に必要な煙道ドラフト

%
%
mm
kg
LitresmWs /m3/h
Litres91.2 / 94.0 92.9 / 94.6 92.9 / 94.6 92.9 / 94.7
93.4 / 94.6 93.4 / 94.3 93.4 / 93.7710 x 1,430 x 1,610
830 / 712
153

52
>2/>5

Pa

ドラフトリミッターは15 Pa以上必要です

木材チップの消費電力統合された集塵器なしの部分的/全負荷でW

52 / 74
72 / 9456 / 83
76 / 103

56 / 94
76 / 114

56 / 121
76 / 14112

44 / 63
64 / 8312

44 / 71
64 / 9112

44 / 84
64 / 10412

電力消費量/ペレット使用時・部分負荷/全負荷

集塵器 無

集塵器

有

待機電力
最大許容作動圧力

W

W
bar
°C
°C
°C

3
70 – 85
最大許容動作温度95
最小リターン温度60
ボイラークラス5 acc. to EN303-5:2012
Wood chips ISO 17225-4, P16S-P31S (G30-G50),
適切な燃料
maximum 35% water content [M]; miscanthus EN
ISO 17225, pellets ISO 17225-2-A1, ENplusA1*Data
from test reports by BLT Wieselburg
電気的接続
400 V AC / 50 Hz / 13 A / 3P + N + PE**Energy labelling for packages (solid fuel boiler + temperature control)
温度調整範囲23

NOTESETA eHACK 50 to 80 kW
1Connection for safety valve, pressure gauge and bleed valve
安全弁、圧力計およびブリード弁の接続R1/ 2 "雌ねじ
R3/4"internal thread

2 Flow, R 6/4"

フロー、R6 / 4 "3 Return, R6/4"

リターン、R6 / 4 "4 Filling and draining valve> 2400> 1200

1115

1265

1683

> 2300

> 300

805

1766

2030

メンテナンスエリアを明確にする
The boiler
can optionally be supplied with the stoker on either
ボイラーは、ストーカーを左右いずれかに供給するこthe rightor the left side.
とができます。

1824

充填および排出バルブ
5 Maintenance area to be kept clear

24

NOTES

Wood chip boiler eHACK

Unit

50 kW

60 kW

70 kW

80 kW

Rated
capacity Wood chips M25 BD 150
定格出力/木質チップ
M25 BD 150 (W25-S160)(W25-S160)

kW

14,9-49,9

17,9-59,9

20,9-69,9

23,2-79,9定格出力/ペレットkW

14,9-49,9

17,9-59,9

20,9-69,9

23,2-85

A

A

A

-

エネルギー効率クラス**
木質チップの部分負荷または全負荷*
ペレットの部分負荷または全負荷*
輸送寸法, W x D x H
タリーバルブストーカー有/無の重量
ボイラー内水量
ポンプ動作のために利用可能な残留ポンプヘッド（ΔT= 20°Cで）灰ボックス容量
部分的/全負荷時に必要な煙道ドラフト

+

+

+

%
%
mm

93,3 / 94,7 94,1 / 94,7 94,9 / 94,6 95,7 / 94,6
93,4 / 93,6 93,4 / 93,5 93,3 / 93,3 93,3 / 93,1 ロー
770 x 1.455 x 1.826

kg
Liter

1.110 / 992
203

mWs /
m3/h
Litres

6 / 2,1

4,5 / 2,6

3,7 / 3

2,5 / 3,452
> 2 Pa / > 5 Pa

Pa

ドラフトリミッターは15 Pa以上必要です

木材チップの消費電力統合された集塵器なしの部分的/全負荷でW
Electrical
power consumption with pellets at
電力消費量/ペレット使用時・部分負荷/全負荷
partial/ full load
集塵器無without
集塵器有 integrated precipitatorwith integrated precipitator
待機電力
最大許容作動圧力
温度調整範囲
最大許容動作温度
最小リターン温度

W
W
bar
°C
°C
°C

ﾎﾞｲﾗｰｸﾗｽ
適切な燃料
電気的接続

57 / 124
87 / 154

59 / 131
89 / 161

61 / 138
91 / 168

63 / 145
93 / 175

46 / 92
76 / 122
15

50 / 108
80 / 13815

55 / 124
85 / 15415

59 / 140
89 / 17015

370 – 85
95
60
5 acc. to EN 303-5:2012
Wood chips ISO 17225-4, P16S-P31S (G30-G50),
maximum 35% water content; pellets ISO 172252-A1, ENplusA1
400 V AC / 50 Hz / 13 A / 3P+N+PE*Data from test reports by BLT Wieselburg**Energy labelling for packages (solid fuel boiler + temperature control)

25

NOTES26

NOTES

27

ETA PU ペレットユニット 7 to
15 kW

ETA SH 木質ガス化ボイラー20〜 ETA SH-P木材ガス化ボイラー20および30 kW、
60kW20 to 60 kW
ETA TWINペレットバーナー20および26
KW

ETA eHACK ｳｯﾄﾞﾁｯﾌﾟボイラー
20 to 80 kW

ETA PE-K ﾍﾟﾚｯﾄﾎﾞｲﾗｰ 70 to 220 kW

ETA PC ペレットコンパクト 20 to 50
kW

ETAはSP 500〜5,000 lt、SPS 600〜
2,200 lt

ETA HACK ｳｯﾄﾞﾁｯﾌﾟﾎﾞｲﾗｰ
110 to 200 kW

ETA油圧モジュール

ETA HACK移動式火格子付きVRウッ
ドチップボイラー333-500kW

Your heating specialist will be happy to advise you

問い合わせ先ソーラーワールド株式会社

ETA Heiztechnik GmbH
Gewerbepark 14716 Hofkirchen an der Trattnach, Austria
Tel.: +43 (0)7734 2288-0
Fax: +43 (0)7734 2288-22
info@eta.co.atwww.eta.co.at〒994-0024
山形県天童市鎌田2丁目1-11

Technical changes reserved
In order to provide you the benefits of our continuous development, we reserve the right to change specifications without prior notice. Printing andtypesetting errors or changes of any kind made in the interim are not cause for claims. Individual configurations depicted or described here are only
available as options. In the event of discrepancies between individual documents regarding the scope of delivery, the information provided in ourcurrent price list shall prevail. Images and symbols may contain options that are available for an additional cost.
Photo source: ETA Heiztechnik GmbH, Lothar Prokop Photographie, istockphoto, Thinkstockphotos, Photocase, Shutterstock.
Prospekt eHACK EN, 2017-09

28