2010.10

f r a n c o j a p o n a i s e

日L’automne, tant attendue cette année, arrive enfin et notre maison
va bruisser de nostalgie. Nous évoquerons soixante années de relations
franco-­japonaises avec Nada Inada,puis nous aurons une pensée particulière envers nos pères fondateurs
quand nous accueillerons en conférence la dernière lauréate française duPrix Shibusawa-Claudel, Mme ClaireAkiko Brisset. Le programme nous entraînera à apprécier certaines dimensions du Québec et de la Chine, nous
fera découvrir quelques aspects de lascience et d’autres de la peinture, nous
amènera, lors d’un symposium, à réfléchir au couple difficile : bureaucratie etdémocratie. Il nous fera aussi découvrir Marseille, capitale européenne dela culture en 2013. Mais je ne peux tout
mentionner car voilà une belle et riche
rentrée !
Marc Humbertoctobre 2010
samedi 2 octobre
13 h 30 - 17 h 15 /Symposium / Auditorium
La crise économiqueet les mutations des marchés :emploi, bien-être et mondialisation
En commémoration du 50e anniversaire de la Société franco-japonaise dessciences économiques / Intervenants :Jacques Freyssinet (prof. émériteuniv. Paris 1), Nishikawa Jun (prof.
émérite univ. Waseda) / Modérateurs :Suzuki Hiromasa (Pdt SFJSE), Takeuchi Sawako (univ. Kyoto) / Présidents : Hirota Isao (univ. Teikyō),Katsumata Makoto (univ. MeijiGakuin) / Panélistes : Marc Humbert(MFJ), Inoue Yasuo (univ. municipale de Nagoya), Sébastien Lechevalier (EHESS), Yago Kazuhiko (univ.
métropolitaine de Tokyo) / Co-org. :SFJSE, Fondation MFJ / Programmedétaillé sur notre site internet / Avec
trad. simult.
jeudi 7 octobre

Bureau français de la
Maison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE
Adresse (plan au dos) :3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku
150-0013 Tokyo
Informations :Du lundi au vendredi,de 9 h 30 à 18 h
Tel : + 81 (0)3-5421-7641
Fax : + 81 (0)3-5421-7651
Site internet : www.mfj.gr.jp//// L’accès aux manifestations de la
MFJ est libre dans la limite des places
disponibles. Prière de vous inscrireauprès de : contact@mfj.gr.jp.
//// Retrouvez notre programme surle site internet avec une présentation
du contenu des manifestations, unecourte biographie des conférenciers, ...

18 h / Conférence / Auditorium
La politique familiale au Québec
Suzanne Éthier (déléguée générale
du Québec au Japon) / Avec trad. simult.
vendredi 8 octobre
18 h / Conférence / Auditorium
Mes 60 ans
de relations franco-japonaises
Nada Inada (écrivain, psychiatre) /Modérateur : Kobayashi Yoshihiko(Fondation MFJ) / Avec trad. simult.

Pour certaines manifestations passées,des documents de travail [working papers] sont parfois téléchargeables.
Responsable de la publication :Marc Humbert / Conception
graphique : Jennifer Hasae / Aideéditoriale : Mikasa Maki et Yabe
Masafumi.

仏会

2010.11www.mfj.gr.jp

館

Conférence de Jean-Didier Lecaillon, 21 juin 2010

m a i s o nmardi 12 octobre

lundi 25 octobre

18 h / Conférence / Salle 601
La figure du héros
en France et au Japon :mythe ou réalité ? un enseignement ?
Jacques Pezeu-Massabuau (ancienpensionnaire à la MFJ) / Avec trad.

18 h / Conférence / Salle 601
Les ashide dans l’art japonais :une poétique de l’ambiguïté
Claire-Akiko Brisset (univ. Paris 7,lauréate du Prix Shibusawa-Claudel2010) / Avec trad.

vendredi 15 octobre

mardi 26 octobre

18 h / Conférence / Salle 601
Chine ou Japon :quel leader pour l’Asie ?
Claude Meyer (Sc. Po) / Avec trad.

14 h 30 - 18 h / Auditorium
Rencontres de l’enseignement
supérieur France-Japon 2010
Biotechnologies. Formations,
recherche, valorisation :vers des partenariats France-Japon
Org. : Ambassade de France au Japon,
Campus France / Co-org. : BF de la
MFJ / Le programme détaillé sera misà jour sur notre site internet.

lundi 18 octobre
18 h / Conférence / Auditorium
Fragonard, un apparent désinvolte
Jean-Pierre Cuzin (ancien dir. du dpt.
des Peintures, Musée du Louvre) / Coorg. : SFJAA / Avec trad. simult.
mardi 19 octobre
18 h / Conférence / Auditorium
Marseille, capitale européenne
de la culture en 2013 :enjeux, moyens, objectifs
Hubert-Jean Ceccaldi (Pdt fr. SFJO)/ Avec trad. simult.
sam. 23 et dim. 24 oct.
23/10 : 14 h 15 - 17 h 30 /24/10 : 10 h - 17 h 45 /Symposium / Auditorium
Bureaucratie et démocratie :une approche comparative
Intervenants : Philippe Bezes (univ.
Paris 2), Françoise Dreyfus (univ. Paris 1), Jean-Michel Eymeri-­Douzans(IEP Toulouse), Iio Jun (GRIPS), Makihara Izuru (univ. Tōhoku), Nonaka Naoto (univ. Gakushūin), Gilles
Pollet (IEP Lyon), Shindō Muneyuki(univ. Chiba), Tadano Masahito (univ.
Hitotsubashi) / Présidents : NonakaNaoto, Yamamoto Hajime (FondationMFJ, univ. Keiō) / Org. : Fondation
MFJ, BF de la MFJ / Patronage : Egusa
Foundation, Seki Foundation / Programme détaillé sur notre site internet/ Avec trad. simult.

novembre 2010
jeudi 18 novembre
18 h / Conférence / Salle 601
La science est-elle universelle ?
Jean-Marc Lévy-Leblond (physicien)/ Collab. : IFJT / Avec trad.
mardi 23 novembre
9 h - 18 h / Symposium / Auditorium
Journée internationale d’études
Apprendre à cultiver le goût pourrevigorer les dynamiques locales –réfléchir sur les cultures alimentaires
du Japon et de la France avec OlivierRoëllinger, grand chef cuisinier français (trois étoiles)/ Avec trad. simult.
samedi 27 novembre
Symposium / Auditorium
Journée francophone de la recherche
Informations, inscription (obligatoire) et soumission en ligne : ­http://jfr-2010.org/ / Contact : ­contact@jfr2010.org / Co-org. : ABSCIF, ALFI,Amb. de France (SST), CCE, CCIFJ,CNRS, LIMMS, Sciencescope, SFJTI /En français, sans trad.

2010.10

f r a n c o j a p o n a i s e

日待望の秋が到来し、 子（京都大学）／座長：廣田功（帝京木宏昌（日仏経済学会会長）、竹内佐和

日仏会館はノスタルジーの色を帯びます。なだいなだ氏による日仏関係の 60年間に関する講演のほか、日仏会館の創始者二人の名を冠した渋沢・クローデル賞の受賞者クレール＝碧子・ブリッセ氏による講演も予定されています。
扱われるテーマはほかにも、ケベックや中国、科学、絵画と多彩です。日仏
シンポジウムでは、政治と官僚という大学）、勝俣誠（明治学院大学）／パネ
ラー：マルク・アンベール（日仏会館）、井上泰夫（名古屋市立大学）、セバスチャン・ルシュバリエ（フランス国立社会科学高等研究院）、矢後和彦（首都大学

仏会

18 時／講演会／ 601 会議室

18 時／講演会／ 601 会議室

中国と日本：アジアのリーダーになる

日本美術における「葦手」：

クロード・メイエル（パリ政治学院）

クレール＝碧子・ブリッセ（パリ第 7／逐次通訳あり

大学、2010 年度渋沢・クローデル賞のはどちらか？

人日仏会館 ／詳細なプログラムは HP

18 時／講演会／ホール

10月26日（火）フラゴナール、軽妙洒脱な画家

14 時半〜 18 時／ホール

でご覧下さい／同時通訳あり

ジャン＝ピエール・キュザン（前ルー州文化首都であるマルセイユに関するケベックにおける家族政策講演もあります。豊かな新年度の始まスザンヌ・エティエ（ケベック州政府

10月19日（火）りにふさわしいプログラムをお楽しみ在日事務所代表）／同時通訳あり

18 時／講演会／ホール

13 時半〜 17 時 15 分／シンポジウム／ホール
経済危機下の市場の変容：雇用、豊かさ、グローバル市場化の日仏比較
日仏経済学会 50 周年記念シンポジウ
ム／講演者：ジャック・フレシネ（パリ第 1 大学名誉教授）、西川潤（早稲田大学名誉教授）／コメンテーター：鈴受賞者）／逐次通訳あり

10月18日（月）18 時／講演会／ホール

10月2日（土）曖昧さのポエティックス東京）／共催：日仏経済学会、財団法議を行います。さらには 2013 年の欧2010年10月

館

10月25日（月）10月7日（木）マルク・アンベール

www.mfj.gr.jp

10月15日（金）微妙な関係性をはらむ問題について討下さい。

2010.11
セルジュ・ラトゥッシュ講演会、2010 年 7 月 5 日

m a i s o n

10月8日（金）18 時／講演会／ホール
私と日仏関係の60年
なだいなだ（作家、精神科医）／司会：
小林善彦（財団法人日仏会館）／同時通訳あり
10月12日（火）18 時／講演会／ 601 会議室
フランスと日本における英雄像：神話と現実のはざまで語りかけるもの

ジャック・プズー＝マサビュオ（元日仏会館研究員）／逐次通訳あり（バイオテクノロジー）

術学会／同時通訳あり

主 催： 在 日 フ ラ ン ス 大 使 館、 フ ラ ン

マルセイユ、2013年の欧州文化
首都：課題、手法、目的

ユベール＝ジャン・セカルディ（日仏海洋学会［フランス会長］）／同時通訳

務所／詳細なプログラムは HP にアップデートされます2010年11月
11月18日（木）18 時／講演会／ 601 会議室

14 時 15 分〜 17 時半 (10/23) ／科学は普遍的か？

10 時〜 17 時 45 分 (10/24) ／シンポジウム／ホール
政治と官僚の関係を問う：

官僚制と民主主義についての比較研究
発表者：フィリップ・ベゼス（パリ第2 大学）、フランソワーズ・ドレフュス学院）、飯尾潤（政策研究大学院大学）、国立在外共同研究所 UMIFRE 19

日 本 支 局（CampusFrance）／共催：日仏会館フランス事

10月23日（土）・24日（日）エメリ＝ドゥザン（トゥールーズ政治

フランス外務省—CNRS

ス政府留学局

あり（パリ第 1 大学）、ジャン＝ミシェル・

日仏会館フランス事務所

フランス留学フェア2010

ブル美術館絵画部長）／共催：日仏美牧原出（東北大学）、野中尚人（学習院

ジャン＝マルク・レヴィ＝ルブロン（物理学者）／協力：東京日仏学院／逐次
通訳あり
11月23日（火）9 時〜 18 時／シンポジウム／ホール
味を育て、地域を育む－フランスの三つ星シェフ、オリヴィエ•ロランジェと考える、日本とフランスの食文化
同時通訳あり大学）、ジル・ポレ（リヨン政治学院）、11月27日（土）東京都渋谷区恵比寿 3-9-25

新藤宗幸（千葉大学）、只野雅人（一橋お問い合わせ［月〜金］大学）／司会：野中尚人、山元一（財シンポジウム／ホール

住所 〒 150-0013

9:30 〜 18:00

団法人日仏会館、慶應義塾大学）／主催：

tel : 03-5421-7641

財団法人日仏会館、日仏会館フランス

HP : www.mfj.gr.jp

基金、関科学技術振興記念財団／詳細

事務所／後援：社会科学国際交流江草Fax : 03-5421-7651／／／／本プログラムに記載の催しへの参加は

さい。／／／／日仏会館研究センターの HP でなプログラムは HP でご覧下さい／同時通訳あり

フランス語による科学シンポジウム
詳しい情報や参加申し込み（必須）に
つ い て は http://jfr-2010.org/ を ご覧 下 さ い ／ 問 い 合 わ せ：contact@jfr-2010.org ／共催：ABSCIF、ALFI、 在 日 フ ラ ン ス 大 使 館 科 学 技 術部、CCE、CCIFJ、CNRS、LIMMS、無料です。席数の都合によりご入場いただけなレジュメや講演者のプロフィールをご覧いただけい場合もありますので予めご了承下さい。参加ます。過去の催しの一部についてはワーキング

Sciencescope、SFJTI ／フランス語・希望の方は contact@mfj.gr.jp にお申し込み下ペーパーのダウンロードも可能です。

通訳なし