Owari und Holz

Nakasendo-Straße, Promenade mit dem Duftvon Holz

Die Provinz Owari lag im westlichen Teil der heutigen Präfektur
Aichi, aus der Nobunaga Oda, Hideyoshi Toyotomi in der Zeit derstreitenden Reiche stammten. Nach der Vereinigung Japans durch
Ieyasu Tokugawa, der die Schlacht von Sekigahara gewann, verlegte
Ieyasu das Zentrum von Owari von Kiyosu nach Nagoya und setzte
seinen neunten Sohn Yoshinao als Regenten ein und machte Nagoya
zur Basis der Familie Owari-Tokugawa. Er regierte auch das
Kiso-Gebiet, das eine Quelle für Holz von guter Qualität war.

Während der Edo-Zeit bildeten Kyoto und Edo die Zentren der
Entwicklung von Politik, Wirtschaft und Kultur Japans. Die beiden
Städte waren durch zwei Hauptstraßen, Nakasendo und Tokaido,
verbunden.
Auf der Nakasendo-Straße in der Region Kiso im südlichen Teil derPräfektur Nagano von heute gab es bewaldete Berge, in denen viele
Handwerker und Künstler lebten. Die Region Chubu war ein
riesiges Gebiet, das die heutigen Präfekturen Gifu, Aichi und Nagano
umfasste.

Das wertvolle Kiso-Holz

Wälder in der Kiso-Region während der Edo-Zeit waren wertvoller
Grundstoff, deren ausgezeichnete Qualität anerkannt wurde, sie
standen unter der strengen Kontrolle des Owari-Clans. Aus diesen
Hölzern wurden Burgen, Schreine und Tempel in Nagoya gebaut.
Die gefällten Bäume wurden den Kiso-Fluss hinunter nach Nagoyatransportiert und landesweit verschickt.
Die Burg Nagoya wurde aus Kiso-Holz gebaut. Der Bau des Schlosses
begann 1610 und wurde 1615 abgeschlossen. Das Schloss und seine
umliegenden Gebäude wurden als erster nationaler Schatz
bezeichnet, aber während des Zweiten Weltkriegs durch Luftangriffe
zerstört. Der Schlossturm wurde 1959 wieder aufgebaut. 2009
begann der Wiederaufnau des Palasts in der Hauptburg. Dieser
wurde 2018 fertiggestellt und für die Öffentlichkeit zugänglich
gemacht.

Berghüter, der in die nächsten 100 Jahren desWaldes vorausschaut

Die Beziehung zwischen dem Kiso-Gebiet und dem Holz ist lang und

Griffwickler (Tsukamakishi)／Herr Kensen Iiyama

Außendekorationen wie die Scheide undder Griff japanischer Schwerter werden„Koshirae“ genannt. Jeder Clan hat
seinen eigenen Stil. Aus dem
Owari-Clan kam Owari-Koshirae
hervor.

von seiner Tradition nicht zu trennen. In dieser Beziehung spielt derBerghüter (Yamamori), der den Wald pﬂegt, eine wichtige Rolle. Das
Yamamori-System wurde im frühen 18. Jahrhundert gegründet, als

die Wälder von Kiso 100 Jahre lang durch rücksichtslose Abholzung
angegriffen waren. Ein Yamamori hält weiterhin alle 20 Jahre ein
Die Einwohner von Kiso bemühen sich darum, die von ihren

Vorgängern geerbte Tradition zu bewahren und sie mit den nächsten-1-

Die Hinoki-Zypresse in der Region von Kiso ist seit dem 17.
Jahrhundert bis heute ein bevorzugtes Material der Handwerker der
Karakuri-Puppen (Puppe mit einer mechanischen Vorrichtung).
Hinoki ist auch ein sehr starker Baum, sodass sein Holz sich im Laufe
der Zeit nicht leicht verändert. Karakuri-Puppen sind nicht nur mit
erstaunlichen Mechanismen ausgestattet, die komplexe Bewegungenerzeugen können, sondern weisen auch skulpturale Schönheit derSkulptur auf.

Die Region Chubu ist aufgrund der günstigen Verkehrsanbindung,
der Existenz der Holzindustrie und der Herstellung vieler Festwagen
mit Karakuri-Puppen während der Edo-Zeit zu Zentrum von"Manufakturen" schlechthin geworden. Kein Wunder, dass sich hiermoderne Großkonzerne wie Toyota als Autohersteller ansiedelten.

100 Jahren zu knüpfen.

Fukushima Sekisho (Kontrollstations-)
Museum, das das Sekisho der
Nakasendo-Straße in der Edo-Zeit
rekonstruiert. (Kiso Stadt)

Muneharu Tokugawa, der 1730 der 7. Feudalherr des Owari-Clans
wurde, widmete sich dem Studium der Teezeremonie und desBlumenarrangements, förderte die Schaffung der neuen Industrie
und die Einrichtung neuer Feste und die Entwicklung der
Bühnenkünste wie Noh und Kabuki. Infolgedessen ﬂorierte die
Holzindustrie und die Nachfrage nach hochwertigem Holz stieg
schnell, und der Kiso-Fluss, der von den Bergen in die Owari-Region
ﬂießt, wurde zum wichtigsten Transportmittel für Holz undLieferungen.

Basho Matsuo

Ein Handwerker, der Holz schnitzt, um
eine Wanne herzustellen. „Bishu
Fujimigahara“
Aus „36 Ansichten des Berges Fuji“ vonHokusai Katsushika

Eine Region mit alter handwerklicher
Tradition

Ritual ab, um den Göttern des Waldes zu huldigen.

Das Tokugawa Kunst Museum (Nagoya)beherbergt die Schwerter desOwari-Clans, die Owari-Koshirae undandere Daimyo-Utensilien, die für viele
Generationen innerhalb der Familie
Owari Tokugawa weitergegeben
wurden.

Der Haiku-Dichter Matsuo Basho (1644-1694) wurde von der"abgelegenen" und unberührten Route angezogen. Bei seinen
Streifzügen durch die Urwälder Zentraljapans fand er vermutlichviele Elemente, die seine Kreativität anregten.

Der Hauptpalast der Burg von Nagoya
wurde durch die Verwendung derZypressen von Kiso und der Strukturen
traditioneller Handwerker
wiederaufgebaut.

Bildhauerwerke von Enku, der auf
Nakasendo nach dem idealen Baum suchte.

Karakuri-Puppe (Puppe mit mechanischer
Vorrichtung)

-2-

1

Nagoya-Stadt

Eine Stadt des Manufakturwesens, das noch in der heutigen Zeit überliefert ist.
Owari-Nagoya, erbaut von Tenka-bushin, hat ein Schloss, das die Stadt unterstützt.

3

Gujo-Stadt

Osu Einkaufsstraße

Historisches Viertel Arimatsu

Gujo-Odori-Tanz

Gujo-Odori-Tanz

Arimatsu Narumi Färbetechnik

lokale Küche der Stadt Nagoya

Schloss Gujo-Hachiman

Sogisui(Sogi-Wasser)-Shinto-Ritual

Schloss Nagoya

Gujo-Odori-Tanz

Die Stadt Nagoya, die im Herzen Japans liegt, ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Region Chubu mit über 2,3Millionen Einwohnern und ist mit drei Samurai verbunden, die an der Vereinigung Japans beteiligt hatten.
Ieyasu Tokugawa, einer der größten Samurai Japans, erbaute die Burg Nagoya und die dazugehörige Stadt. Aus den Kiso-Bergen wurde gutes
Holz für den Bau der Stadt Nagoya gesammelt. Es heißt, dass die Handwerker, die die Burg aus diesem teuren Holz gebaut haben, in Nagoya
geblieben sind und dass die von ihnen hinterlassenen Fähigkeiten zur Entwicklung der örtlichen Industrie beigetragen haben. Die
Traditionen und die Kultur, die von den Nachkommen Ieyasus und seinen Samurai bewahrt wurden, machen heute den Reiz Nagoyas aus.
„Der Honmaru Palast der Burg Nagoya“, in den die fortschrittlichste Technologie der damaligen Zeit eingeﬂossen ist, wurde als Residenz fürden Sohn von Ieyasu, dem ersten Fürsten von Nagoya, gebaut und diente später als Unterkunft für Shogune beim Besuch. Er ging während desZweiten Weltkriegs verloren, wurde aber inzwischen originalgetreu restauriert und erstrahlt in neuem Glanz.
Selbst in der Großstadt Nagoya kann man noch die Atmosphäre der Samurai-Ära erleben, da damaligeStraßen und traditionelle Handwerken
immer noch bleiben. Die einzigartige Küche Nagoyas, zu der auch Miso-Gerichte gehören, ist als "Nagoya-meshi" bekannt und wird als
einzigartige Esskultur des von den Samurai gegründeten Landes geschätzt.

2

Inuyama-Stadt

Inuyama, eine Stadt, die mit nationalen Schätzen gesegnet ist.

Der Gujo-Odori-Tanz wird in der Burgstadt Gujo Hachiman seit über 400 Jahren gesungen und getanzt und ist als nationales immaterielles
Volkskulturgut ausgewiesen. Der ist einer der drei wichtigsten Tänze des Bon-Festivals in Japan. Es heißt, dass er seinen Ursprung in der
Edo-Zeit hat, als der Schlossherr die Bontänze förderte, um die Harmonie unter seinem Volk zu stärken. Es handelt sich um einen
andauernden Bontanz, der jedes Jahr von Mitte Juli bis Anfang September an etwa 30 Abenden über einen Zeitraum von zwei Monaten
stattﬁndet. Während der vier Tage des Bon-Festes, vom 13. bis 16. August, wird die ganze Nacht bis zum nächsten Morgen getanzt(„Tetsuya
Odori“). Eines der Merkmale des Gujo-Odori-Tanz ist, dass alle, Touristen und Einheimische, gemeinsam im Kreis tanzen und genießen
könnenDaher wird Gujo Odori eher als "teilnehmender Tanz" denn als "sehender Tanz" bezeichnet.

4

Gero-Stadt

Gero Onsen, eine der drei berühmtesten heißen Quellen Japans
Die sogenannte “ heiße Quelle für die Schönheit“

Kormoranﬁscherei

Inuyama-Festival

Gero Onsen Feuerwerk

Nachtpanorama von der Gero Onsen Stadt

Iruka-Teich

Unterstadt vom Schloss Inuyama

das Gero Onsen Gassho Dorf

Kinkotsu-Spaziergang

Schloss Inuyama

Inuyama liegt im nordwestlichen Teil der Präfektur Aichi, wo der Fluss Kiso in die Nobi-Ebene mündet, und hat sich seit der Antike als
wichtiger Standort für Transport, Vertrieb und Politik entwickelt. Während der Zeit der kriegführenden Staaten, wurde Inuyama zur Bühne
der Schlacht und in der Edo-Zeit entwickelte sich dieses Gebiet als Burgstadt und noch heute sind die Spuren seiner Geschichte hinterlassen.
Der Nationalschatz Turm der Burg von Inuyama ist einer von nur fünf Burgtürmen im ganzen Land, die als nationaler Schatz eingestuft sind.
Die Schlossstadt Inuyama ist als Schlossstruktur, die „Sogamae“ genannt wird, erhalten geblieben, mit einem Wassergraben, der das Schloss
und die Schlossstadt umgibt, wo man gut essen und einkaufen kann.
In der Stadt Inuyama gibt es auch einen weiteren nationalen Schatz, nämlich Teezeremoniehaus "Joan". Eines von „drei als nationale Schätze
ausgezeichneten Teezeremonie-Häusern“, das von Urakusai, dem Bruder Nobunagas, gebaut wurde. In diesem Teezeremoniehaus ﬁndet
man überall Originalität und Einfallsreichtum, z.B Koyomibari (alte Kalendertapete), Urakumado (Bambusfenster)und Nijiriguchi (einen
niedrigen Eingang). Da sich die Jahreszeiten ändern, können Sie Inuyama zu jeder Jahreszeit genießen, die voller Sehenswürdigkeiten steckt.

-3-

Gujo-Stadt, die beste Tanzstadt Japans

Springbrunnen-Teich

Die Stadt Gero, eine Stadt der heißen Quellen und klaren Bäche, verfügt über eine Vielzahl von heißen Quellen, darunter das Gero Onsen,
das Hida-Osaka Hot Spring Resort (das Yuya Onsen, das Shimojima Onsen, das Nigorigo Onsen), das Hida River Onsen, das Minami Hida
Umasegawa Onsen und das Hida Kanayama Onsen.
Darunter hat besonderes ｄas Gero Onsen eine etwa 1.000-jährige Geschichte und wurde vom Hohepriester Manri Shu-kyu in der
Muromachi-Periode (1336-1573) und vom konfuzianischen Gelehrten Hayashi Razan in der Edo-Periode (1603-1868) als eine der "Drei
großen Quellen der Welt" zusammen mit Arima und Kusatsu vorgestellt. Es wird gesagt, dass viele Militärkommandanten und Kauﬂeute diehe-ße Quelle besuchten, um ihre tägliche Müdigkeit zu heilen.
Das Gebiet von Kanayama, das im Süden der Stadt Gero liegt und der nördlichste Punkt des Owari-Gebietes war, hat seit langem eine gut
entwickelte Gasthausstadt. Um Staus auf der Hauptstraße, dem Hida Kaido, zu vermeiden, wurden zwischen den Häusern schmale
Seitengassen angelegt. Ein Spaziergang durch die immer noch breibenden Retro-Hintergassen „Kinkotsumeguri“ bringt ein Gefühl, als ob
die Besucher in die Vergangenheit versetzt würden.

-4-

5

Nakatsugawa-Stadt

Eine Stadt, die reich an Natur ist, in der alte Straßekultur
und Waldkultur lebendig sind7

Steinpﬂaster in Ochiai

Jyoshoji-Tempel

Iwade Kannon

Radfahren

Tsutsuchi-Schlucht

Hakusan-Schrein

Poststation Suhara

Aji-Tal das Becken des zurückkehrenden Hundes in der Atera-Schlucht

Die Stadt Nakatsugawa liegt am südostlichen Rand der Präfektur Gifu und ist reich an Naturschönheit, durch die der Fluss Kiso ﬂießt. In der
Edo-Zeit (vor etwa 400 Jahren) ﬂorierte Nakatsugawa als wichtiges Verkehrszentrum, wo Menschen, Waren und Kultur entlang der Nakasendo-Straße, die Edo (Tokio) und Kyoto verband, zusammenkamen.
Auch heute noch kann man auf dieser Straße wandern und die Landschaft der japanischen Berge und Bauerndörfer bewundern. Vor allem die
8 km lange Strecke von Magomejuku zur Nachbarstadt Tsumagojuku ist zu einer beliebten Trekkingroute für Touristen aus Europa und
Amerika geworden, die als Samurai Trail bekannt ist.
Etwa 80 % der Fläche Nakatsugawas sind von Wald bedeckt, und die Stadt verfügt seit langem über eine ﬂorierende Holzindustrie. Nakatsugawa
ist bekannt für seine hochwertigen Kiso-Zypressen und seine reichen Waldbestände, die das Owari-Gebiet wirtschaftlich unterstützen. Nochheute hat sich die Gegend ihre Waldkultur und Satoyama-Landschaft erhalten und ist ein idealer Ort zum Radfahren.
Es gibt auch viele andere Orte, an denen man die Natur genießen kann, wie z. B. die Ruinen der Burg Naegi, eine nationale historische Stätte
mit spektakulärem Blick auf den Kiso-Fluss und den Berg Ena, und die wunderschönen klaren Bäche, in der man dutch das Wasser den Grunddes Flusses sehen kann,der Tsutsuchi-Schlucht und der Yumori-Schlucht.

6

Ein wunderschönes Dorf, umgeben von lächelnden Gesichtern und Natur"Megumi no Sato" ein Dorf für die Zukunft

Ruinen der Burg Naegi

Poststation Magome

Nagiso-Stadt

Dorf Okuwa

Eine Stadt voller Geschichte und Duft von Hinoki (japanische Zypresse)

Das Dorf Okuwa liegt im Südwesten der Präfektur Nagano, am südlichen Teil der Kiso-Straße. Ca. 96 % der Gesamtﬂäche des Dorfes sind vonWald bedeckt. Der Fluss Kiso ﬂießt durch das Zentrum des Dorfes, und die Dörfer liegen verstreut auf den Terrassen und in den Bergen.
Das Atera-Tal, in dem der Atera-Fluss, ein Nebenﬂuss des Kiso-Flusses, ﬂießt, ist ein landschaftlich wunderschöner Ort mit einem klaren,smaragdgrünen Fluss. An beiden Ufern des Flusses gibt es schöne Wälder mit den fünf Bäumen von Kiso wie japanischen Zypressen und
Sawara und man kann die schöne jahreszeitliche Landschaft genießen. Im oberen Teil des Tals ﬂießt das "Bifacial Water", das zu den"Berühmten und geheimen Wassern von Shinshu" zählt, aus den Felsen tief im Wald.
Der Jōshō-ji-Tempel bei der Poststation Suhara ist der älteste der drei Kiso-Tempel. Sein Tor, die Haupthalle und die Küche sind als national
bedeutendes Kulturgut ausgewiesen. Der Tempel beherbergt die Tafel von Kiso Yoshimasa, einem Feudalherrn, der das Kiso-Tal während der
Sengoku-Zeit, der Zeit der Streitenden Staaten beherrschte, und die Dharma-Statue von Kiso Hinoki, die größte im Osten, ist eine Augenweide.
Der Hakusan-Schrein ist ebenfalls ein national bedeutendes Kulturgut. Er wurde in der späten Kamakura-Periode (1185-1333) erbaut und ist
das älteste erhaltene Schreingebäude in der Präfektur Nagano. Der auf einer Klippe gebaute Iwade Kannon(Kengai Zukuri), der auch als
Kiyomizu-Tempel von Kiso bekannt ist, ist auch auf dem Bild "Inagawa Bridge Distant View" aus "Die 69 Stationen der Kiso Straße" (Keisai
Eisen) zu ﬁnden.

8

Agematsu-Stadt

Geburtsgegend des Waldbades
Eine Stadt, die den schönen Naturwald aus Kiso-Zypressen pﬂegt.

Kakinokibayashi-Tal Ushigataki-Wasserfall

Momosuke-Brücke

Schöner Zypresse Wald von
Akasawa Geschützter Naturwald

Akazawa-Waldeisenbahn

Iseki Tochi Trauerkirschen

Nakasendo-Steinpﬂaster

Zentralalpen "Kiso Komagatake"-Gipfel

Besucher, die eine Waldtherapie genießen.

Poststation Tsumago Schräglicht in Wakihonjinokuya (altes Kaufmannshaus)

Nezame no toko - dem Bett des Aufwachens

Die Stadt Nagiso liegt im Südwesten der Präfektur Nagano, am südlichen Ende des Kiso-Tals. Es hat eine Fläche von 215,93 Quadratmetern,von denen 94 % mit Wald bedeckt sind, davon 70 % Staatswald. Die sieben Dörfer Yogawa, Hokubu, Mituruno, Tsumago, Ran, Hirose undTatate liegen auf den Terrassen, die den durch das Stadtzentrum ﬂießenden Fluss Kiso und seine Nebenﬂüsse ﬂankieren, und beherbergenetwa 3 900 Menschen.
Die Nakasendo-Straße verkörpert den Anfang des berühmten literarischen Werks "Vor der Dämmerung" von Touson: "Alle Kiso-Straßen sindin den Bergen". Die Straße in der Stadt Nagiso ist ein wichtiger Erzähler, der uns die alte Geschichte so erzählt, wie sie ist, und die ein
Aktivposten für die Zukunft unserer Stadt ist, der von uns an die nächste Generation weitergegeben werden soll.
Die Stadt beherbergt auch eine Reihe historischer und kultureller Stätten, darunter die „Poststation Tsumago“, die als wichtiger Bezirk für die
Erhaltung traditioneller Gebäudegruppen ausgewählt wurde, die „Momosuke-Brücke“, die als wichtiges Kulturgut eingestuft wurde, undangefangen mit der historischen „Nakasendo Straße“ gibt es viele nationale historische Stätten, auf denen Besucher die ursprünglicheLandschaft Japans erleben können.

Die Stadt Agematsu ﬂoriert seit ältester Zeit als Poststation an der Nakasendo-Straße und als Gebiet der Forstwirtschaft. Viele Reisende und
Haiku-Dichter hielten an der herrlichen Landschaft "Nezame no toko - dem Bett des Aufwachens" am Kiso-Fluss an, um ihre Füße auszuruhen.
Sie ist auch eine prächtige Stadt, an der man fünf der acht landschaftlich reizvollen Orte von Kiso genießen kann, wie z. B. der "Kiso-Pier", dereiner der am schwierigsten zu passierenden Orte auf der Nakasendo-Straße war, der Wasserfall "Ono-no-Taki", der in den Ukiyoe-Holzschnittenvon Hiroshige, Eisen und Hokusai verewigt wurde, und der Berg "Kiso-Komagatake", der in den zentralen Alpen im Osten liegt.
Die Wälder von Kiso, die in der Edo-Periode unter die direkte Kontrolle des Shogunats kamen, wurden durch die strenge Waldschutzpolitik"ein Baum, ein Kopf" streng geschützt und haben dadurch einen der drei schönsten Naturwälder in Japan mit Kiso Hinoki - japanischen
Zypressen - gebildet. Heute kann man im westlichen Teil der Stadt im nationalen Erholungswald "Akazawa Natural Recreation Forest" in einem
wunderschönen, mehr als 300 Jahre alten Wald baden und mit der historischen Waldeisenbahn fahren, die in der Forstwirtschaft aktiv war.
Zu den Spezialprodukten gehören Holzarbeiten, Wildﬂeisch, Egoma-Produkte und landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die Stadt ist auch derGeburtsort des Sumo-Ringers Mitakeumi.

-5-

-6-

9

Dorf Otaki

11

Ein Dorf wie eine kleine leuchtende Perle tief in den Bergen

Scherenschnitt "Der Geschmack
der Heimat Hoobamaki"

Traditionelles Kunsthandwerk- der Oroku-kushi-Kamm

Nakasendo Poststation Yabuhara

Scherenschnitt von „Rüben und Gangoji(Korb auf dem Rücken)“Scherenschnitt vom„japanischen Saibling im klaren Strom“

Nakasendo Torii Pass Steinpﬂaster

Der Oberlauf des Kiso-Flusses,
der Okugiso-See (Misogawa-Damm)

Heisei no Meisui Hyakusen (Die 100 bekanntesten Gewässer und Flüsse) - Der Mizukisawa Naturwald

Das Dorf Otaki liegt im westlichen Teil der Präfektur Nagano und beﬁndet sich tief in den Bergen von der Hauptstraße entfernt. Und es gibt
keine Straße, die von dort zu anderen Städten führt. Gerade deshalb ﬁnden heute unter Ausnutzung des tiefen Waldgeländes vieleSportveranstaltungen wie "Mountainbiking", "Trailrunning" und "Kanutouren" auf dem See statt. Darüber hinaus gibt es die "Ontake Kodo(alte lange Straße) ", um zum Berg Ontake (Höhe 3.067 m), einem Berg der Anbetung, zu pilgern, die man auch als Wanderweg genießen kann.
Unterwegs kann man im Sommer auch die Wasserfallmeditation wie ein Gläubiger erleben. Seit Frühem waren die Bewohner damit
beschäftigt, in die heutige Region Nagoya, die das Zentrum des Owari-Clans war, Holz zu liefern. Heute werden zusätzlich köstliches lokales
Bier mit erfrischendem Zypressenduft und ätherische Öle, die den Duft von Zypressen enthalten, hergestellt, wobei das wertvollste "Hinoki(Zypresse) " unter den Hölzern verwendet wird. Natürlich gibt es im Winter auch die Ski-Schanze Ontake. Obwohl es ein kleines Dorf mit
etwa 700 Einwohnern ist, kann man sagen, dass es eine kleine Perle von Dorf ist, die tief in den Bergen glänzt.

10

Kiso, eine Stadt voller Lächeln, von allen geschaffen
Pﬂegen wir die reichen lokalen Ressourcen und verbinden wir sie mit der Zukunft

Kisomura ist ein naturreiches Bergdorf am Oberlauf des 229 km langen Flusses Kiso.
Es ist von 2.000 m hohen Bergen umgeben, und der Torii-Pass auf der Ostseite des Dorfes bildet die Trennlinie zwischen dem Kiso-Fluss, der in
den Paziﬁk mündet, und dem Shinano-Fluss (einem Nebenﬂuss), der in das Japanische Meer ﬂießt. Der Fluss Kiso ﬂießt mitten durch das
Dorf, und die Einwohner leben in einem Bergdorf mit einer friedlichen ländlichen Landschaft mit Bäumen in den Bergen.
Im Dorf kann man den einzigartigen Geschmack des Hochlandes genießen, wie den "Ontake Chinakohl" und "Mais", und die Land- undForstwirtschaft sowie die holzverarbeitende Industrie ﬂorieren, wie z. B. der "Oroku-kushi-Kamm", ein traditionelles Handwerk, und die
Leinenherstellung, die etwa 60 % der Gesamtproduktion in Japan ausmacht. Das Gebiet bietet auch eine Vielzahl von touristischen
Einrichtungen für alle Jahreszeiten, wie den Kodama-no-mori Campingplatz, das Yabuhara Kogen Skigebiet und den Mizukisawa Naturwald.

12

Shiojiri-Stadt

Eine Stadt des Weins und der Kiso-Lackwaren, gesegnet mit schöner
Natur, Geschichte und Kultur

Poststation Fukushimajuku

Berg Ontake

Kiso-Lackwaren

Wein

Lokaler Sake

Kiso-Pferd

Berg Takabochchi

Hiraide Ruine

Fukushima Grenzstation

Die Stadt Kiso liegt im südwestlichen Teil der Präfektur Nagano und ist mit einer Fläche von 476,03 Quadratkilometern, die zu 90 % aus
Bergen und Wäldern besteht, die größte grüne Bergstadt der Präfektur Nagano. Im Westen erhebt sich der Berg Ontake, das Symbol von Kiso,
und im Osten erhebt sich der Berg Kiso Komagatake in den Zentralalpen. Der Fluss Kiso ﬂießt durch das Stadtzentrum, und in der Edo-Zeit
entwickelte sich entlang des Flusses die "Nakasendo-Straße", und es besteht jetzt noch ein Stadtbild, das die Reste einer Poststadt bewahrt hat.
„Fukushima Sekisho (Kontrollstation)“, eine der vier größten Kontrollstationen in Japan, wurde ebenfalls etabliert und hat sich als politisches,
wirtschaftliches und kulturelles Zentrum von Kiso entwickelt.
In der Stadt Kiso, die mit reicher Natur gesegnet ist, gibt es alteingesessene Sake-Brauereien, die seit über 100 Jahren mit dem klaren Wasser der
Seitenarme des Kiso-Flusses betrieben werden, und jede hat ihren eigenen Geschmack. Kiso ist auch für seine einzigartigen fermentierten
Lebensmittel bekannt, wie z. B. "Sunki", das durch Fermentierung der Blätter der roten Rübe, einem traditionellen Gemüse aus Kiso, mit Hilfe
von pﬂanzlichen Milchsäurebakterien ohne Verwendung von Salz hergestellt wird, und Miso, Käse, Joghurt usw. Kiso Stadt ist deshalb als„Gärstadt“ bekannt.
Außerdem kann man auf dem Kaidakogen Plateau, auf dem man mit dem einheimischen "Kiso-Pferd" in Kontakt kommen kann, die herrliche
Natur, die sich mit den Jahreszeiten ändert, genießen.
-7-

Kisomura, das Dorf am Oberlauf des Kiso-Flusses

Scherenschnitt des „Berges Ontake
und Weidenorchideen“

Kanutour auf dem Natursee

Kiso-Stadt

Dorf Kiso

Poststation Narai

Die Stadt Shiojiri in der Präfektur Nagano liegt in der Mitte Japans und hat sich seit der Antike zu einem wichtigen Verkehrszentrum entwickelt. In der frühen Neuzeit war die Stadt die Heimat von Gasthäusern entlang der Nakasendo-, Sanshu- und Zenkoji-Straßen, die noch heute zu
sehen sind.
Narai-juku war das belebteste der 11 Kiso-Gasthäuser entlang der Nakasendo-Route, mit einer Reihe von Gasthäusern, die sich über etwa einen
Kilometer erstreckten.
Im Herbst ist die Stadt vom süßen Duft der Trauben erfüllt, und der aus den Trauben hergestellte Wein gewann 1989 eine Goldmedaille beim
renommierten Internationalen Weinwettbewerb und machte Kikokugahara weltweit bekannt. Auf diese Weise ist "Shiojiri" als Weinbaugebiet
bekannt geworden. Heute gibt es in der Stadt 16 Weinkellereien und eine Oberschule, die ein breites Spektrum an einzigartigen Weinen
produzieren.
Weitere Attraktionen in Shiojiri sind die Hiraide-Ruinen, in denen man alte Geschichte erleben kann, das Takabocchi-Plateau, von dem aus
man ein 360°-Panorama genießen kann, und die Kiso-Lackwaren, die auf eine über 400-jährige Geschichte zurückblicken.
-8-Anfahrt

Niigata

Aichi Präfektur

1 Nagoya-Stadt

P.3

2 Inuyama-Stadt

P.3

Kanazawa

3 Gujo-Stadt

P.4

4 Gero-Stadt

P.4

5 Nakatsugawa-Stadt

P.5

ToyamaIshikawa

Gifu Präfektur

Der Tokaido Shinkansen Express-Zugverbindet die drei großen Städte Japans,
Tokio, Nagoya und Osaka, mit hoher
Geschwindigkeit, hoher Frequenz und
ausgezeichneter Umweltfreundlichkeit.
Auch Online-Reservierungen aus dem
Ausland sind möglich.

Takayama

Shirakawa-go

OnlineBuchungsservice

NaganoFukui

JR(Die zentral Japanische
Eisenbahngesellschaft)

Nagano Präfektur

6 Nagiso-Stadt

P.5

7 Dorf Okuwa

P.6

8 Agematsu-Stadt

P.6

9 Dorf Otaki

P.7

10 Kiso-Stadt

奈良

P.7

12 Shiojiri-Stadt

P.8

大阪
11 Dorf Kiso

Gifu
Yamanashi
Bahnhof Tokio

Shiga
Mie

P.8

Tokio
Berg Fuji

Bahnhof Nagoya

Aichi
Internationaler Flughafen
Chubu Centrair

ShizuokaBahnhof Shin-Osaka

Derzeit ist Frankfurt-Tokyo mit
12stunden Flugzeit erreichbar.

Ise Jingu
Schrein-9-

Bahnhof Nagoya

Tokaido Shinkansen
50min

Bahnhof Tokio

Tokaido Shinkansen
1h 40minStadtbahn Nagoya（Ｍeitetsu）

Shinkansen

μSKY 28min.
Expresszug 37min.

JR
Aus Frankfurt nach Nagoya,startet das Direktﬂug ab juni 2022

Kanagawa

Stadtbahn Nagoya（Ｍeitetsu）

Internationaler Flughafen Chubu Centrair-10-TokioOsaka

NagoyaInternationaler Flughafen
Chubu Centrair