* 春の兆し

( L’ ANNONCE DU PRINTEMPS )毎日 3 分 4 分と日が長くなって、それだ けで も何か朝が早く 明るく、 日が 暮れるのが 遅くなった様に感 じられて嬉し い気が致し ます 。 今のところ厳 しい寒さも無 く、 立春を 迎える頃ともなれば 、自然はそれ なりに活動 を開 始、夜が明ける 少し前から小 鳥のさえず りが聞こえる様にな りました。2 月 3 日は節分、4 日は立春、14 日からパリ地 区の学校は 3 月 1日迄”2 月の休み“(les vacances de février)に入ります。そ して 19 日は“春節”、パ リの中華街、19 区のベル ヴィルや 13 区のイ ヴリ ィ、ショワジィ 通りでは、赤 い提灯や飾 りも派手やかに正月 の雰囲気を見 せ、週末 21 日 、22 日には伝説的な 獅子や龍の 舞い が賑や かに街を練り歩き ます。(les légendaires danses de lions et de dragons animent les qurtiers )2 月 21 日から 3 月 1 日迄は、大規模な「国際 農業展」(Salon international de l’agriculture)がポルト・ド・ヴェ ルサイユの 展示会場(Paris Expo Portede Versailles)で 開かれ 、農耕 機器、 飼料、 肥料、自然食品、加工食品、農 耕 ・牧畜技術の 紹介 などの他に、4000 以上の動物（牛、馬、羊、山羊、豚、兎、鶏、家鴨、ホ ロホロ鳥、七面鳥等々）も参 加、子供達も楽しめて大いに人気があります。
(www.salon-agriculture.com)
南仏のミモザに 続いて連翹 (le forsythia)や黄水仙(le jonquille)など、今年も 黄色い花で 春が 始まりました。日本 は梅の花のほ のかな香り に各 地で梅祭りが開かれ る頃でしょう か。

*バレンタイン・デー( SAINT VALENTIN )パリから列車で 2 時間程、ミ シュランの 案内書にも載ってい ないサン・ヴ ァランタン (聖バ レンタイン)と云う 名の小さな 村がありま す。長 閑な田園の中、毎年 2 月 14 日の聖バレンタ イン の日に先立つ週末 には、村中を 花で飾る習 慣が あり、“恋人達”の絵で知 られるペイ ネ (RaymondPeynet)の 作 品 も 飾 ら れ て い る そ う で す 。 大 分
前になりますが 、岡山県の或 る町が、こ の村 と姉妹協定を結ん で、バレンタ イン・デー が近 づ
くと、日本から 訪れる人も大 勢ある、と は聞 いていましたが、 つい先日、こ ちらのテレ ビで 放映されたルポル タージュを観 る機会 があ り、 日本のチョコレー ト会社がスポ ンサーとな って 、日本人シェフ による レスト ランが開店 、ホテルも出来て、 日本の若いカ ップルが愛 を誓 う 光景には、驚 くよりも何か く すぐった い様な感覚に捉われ ました。
フランス郵政省 は、2000 年以来、この日 が近づくと、有名デ ザイナーに依 頼してハー ト型 の記念切手を発行 していますが 、今年の図 柄は カ
ステルバジャッ クが描いた 「 初めてのキ ス」 です 。 (Depuis

2000,à

l’approchedelaSt.Valentin,la Poste confie la réalisation detimbres en forme de coeur à des créateursfrançais.

Cetteannée,c’est

J-CdeCastelbajac :« le premier baiser »*パリに新たな 2 つのコンサート・ホール開館( L’ OUVERTURE DES 2 NOUVELLES SALLES DE CONCERTS DE PARIS )今迄にこれとい った本格的 な コンサート ・ホ ールが無かった パリに、此の 度新たに 2 つの大規模な音楽 の殿堂が完成 しました。
一つはラ ジ オ・フ ラン スの“ オーデ ィトリ ウム ” (l’ Auditorium)で、5 年間の工事を 経て完成、客席 1461 席が舞台を取 り囲むスタ イ ルで、音響は日本の 設計になる由、木造の内部は暖かな雰囲 気をかもし出 しています 。今 年 9 月には G.グレンチング作にな るパイプオ
ルガンも完成予 定で、子 供も大人も 、皆のク ラ シック音楽のコ ンサート・ホール とし て様々なプログラムが 予定されてい ます。
(Maison de Radio France, 115,Avenue du Président Kennedy ,Paris 16e)

もう一つはラ・ヴ ィレットに落 成した“ フ ィル ハーモ ニー”(la Philharmonie de Paris)
で、建設費用の 面で何回も 物 議をかもし 出し ましたが、結局 8 年間の月日 を費やして 完成しました。設 計はアラブ 学院 (Institut du monde arabe)やブランリー美術館(Musée du quaiBranly)を手 掛けた ジャ ン・ ヌーヴ ェル (Jean Nouvel)によ るもの で、 円で も四角 でも 塔でもなく、コンク リートの板と ガラス等を 無秩 序に重ね合わせ たような表現 し難いデザ インの建物、やはり谷底 の舞台を囲む ように 2400 席が配置されて いて、音響は抜群、世界一と云っても間違い ないそうです 。メインの コン サート・ホール の他に も、練 習室やアト リエと称する教室も 設けられてい る正に音楽 の殿 堂です。
(Porte de Pantin, 221, Avenue Jean Jaurès, Paris 19e)www.philharmoniedeparis.fr*ピカソ 美術館 再開、“よ り大き く、よ り近代的 に”( LA REOUVERTURE DU MUSEE PICASSO
パリのマレー地 区にあり、 歴史建造物に指定されている(l’hôtelclassémonumenthistorique)17 世紀の建物、嘗ては塩の商いに係 わり、税金 を取り立てていたと 云われる “ 塩の館”(Hôtel Salé)。1985 年にピカソ美術館とし て開館しま したが、その後建物 自体の傷み が酷くなり、2009 年 8 月から“より大きく、より近 代的に”を 目的として改修工事 に入り、 工 事で« Plus grand, plus moderne » )閉館していた間 、主なコレク ションは資 金稼 ぎの為にシドニ ー、東京、モ スクワ、ト ロントなど世界 20 ヶ所を巡りま した。5 年余り の 工事は、近代 化の部分を ジャン・フランソワ・
ボ ダ ン が 、 歴 史 建 造 物 維 持 の 為 の作 業 は ス テフ ァ ン ・ ト ゥ ア ン が 担 当 、 (l’architecte J-F.
Bodin, pour les parties modernes, et S. Thouin,architecte des monuments historiques,pour les espaces classés) 内装もすっかり広 く新しくなり、5 階に 亘る 34 室 3600m2 という今迄の 2 倍以上の展示スペ ースに 450 点余 りの絵画、彫刻 などの作品を 、制作時期 に従い“青の時代”(la période bleue)、“桃色の時代”(la période rose)、“キュー ビスムの時代”(le cubisme)、“ 新古典 主義の時 代” (le néo-classicisme)、そ して“ シュルレ アリズ
ムの時代”(le surréalisme)と分けて展 示、そ の変遷を解り易 くしています 。その他に ピカソが好んだ、或 いは手本に し た自身のコ レク ションから、マ チス、セザン ヌ、モジリ アニなどの作品も合 わせて展示し ています。 しか し主な傑作が展 示されている とは云え、 例えば“ゲルニカ” (Guernica)(1937)はマドリッ ドの Reina Sofia 美術 館に、“ 3 人の女”(Troisfemmes)(1908)はサン・ペテルス ブルグの Ermitage 美術館、“ア ヴィニョンの 娘達”(Lesdemoiselles d’Avignon)(1907)はニューヨークの近代美術館 にあり、此 処では観る ことが 出来ないのは残念 です。

Musée Picasso, Hôtel Salé,

アドレス：5,rue de Thorigny, Paris 3 e

月曜休館、火曜 ～金曜：11 時 30－18 時 00、 土・日：09 時 30-18 時 00
入場料 11 ユーロ

2015 年 2 月 12 日
ス ： 7℃ /15℃

www.museepicassoparis.fr

Saint Félix 日 の 出 08 時 04・日 の 入 18 時 05

晴 天 、ス ト ラ ス ブ ー ル： － 3℃ /6℃

パ リ ： 朝 夕 0℃ /日 中 8℃ 晴 天 、 ニー

晴 天 、 ブ レ ス ト ： 0℃ /11℃

曇 天 ・ 雨天

「春もやや気色ととのふ月と梅」 (芭 蕉 )－ 日 本 の 友 人 が 教 え て く れ た 春 を 喜 ぶ 句 で す －皆様お元気で菅