#06
Oct.28 Sat.

tiff.jp.net #TIFFJP

Day6

市山尚三 PD が選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© Southern Lantern Studios

コンペティション Competition
共催：国際交流基金 Co-presented by The Japan Foundation

World Premiere

野獣のゴスペルThe Gospel of the Beast

フィリピン The Philippines
2023/85min/Hiligaynon

監督：シェロン・ダヨック
Director: Sheron Dayoc

ある組織のために働き始めた貧しい青年が目撃する凄惨な出来事を通してフィリピン社会の闇の部分を描く作品。監督デビュー作『海の道』（10）が東京国際映画祭で上映されたフィリピンの俊英、シェロン・ダヨックの最新作。

トニー・レオンが語る鬼才監督の骨法© 2023 TIFF

A poor young man begins working for anorganization and witnesses the horrifying reality ofthe dark side of Philippine society. The latest filmby the director of Ways of the Sea at TIFF 2011.

Tony Leung Talks about the Techniques of the Genius Director
日本の劇場に登壇するのはます」

Tony Leung last took the stage

Wong Kar Wai has influenced hisin Japan ten years ago for thecareer. “When I was first startingー』以来 10 年ぶりというトニ督から与えられた影響について、 film The Grandmaster in 2013.

out, I made a lot of action movies

ー・レオンが「トニー・レオン

トニーはこう続けた。「もともAt this year’s TIFF, the audienceand comedies. I knew nothing at

アジアン・シネラマ - 香港フォーカス

マスタークラス」に人懐こい笑とデビューの頃の私はアクショ

erupted into applause when Tony

all about how art movies wereASIAN CINERAMA - HONG KONG FOCUS

顔で登場すると、満場の観客かンやコメディの娯楽作品に出る

Leung came on stage to give hismade. Even after we finishedら熱い歓待の拍手が鳴り渡った。 ことが多かったので、アート・masterclass. Prior to the talk,shooting, Wong taught me a lot

本企画ではトークに先立ってト

フィルムに属する作品がどんな

Tony Leung himself requested forabout literature and music. I went

ニー・レオン自身のリクエスト

現場で作られているのか全くわ

the 2004 film 2046, directed byto his office almost every evening

により 2004 年のウォン・カー

からなかったのですが、ウォン

Wong Kar Wai, to be screened.

for two or three years. It was very

中学校教師のチェンは教室で自殺をほのめかすメモを見つける。書いた生徒が誰2013 年の『グランド・マスタ

さらにウォン・カーウァイ監

ウァイ監督『2046』が上映さ

監督は仕事の後も監督の事務所

Programming Director Ichiyama

helpful to my development as an

れたが、市山尚三プログラミン

でさまざまな文学や音楽の知識

Shozo asked Leung how he andactor.”

グ・ディレクターからは、まずを紹介してくれました。そんなWong Kar Wai first met. Leung

In reference to the rumor

ウォン・カーウァイとの出会い

ことが 2~3 年にわたって毎晩

responded “I met Director Wongthat there are no scripts on aについて質問がなされた。「ウのように続いて、大変な演技のon the set of Days of Being Wild

Wong Kar Wai set, he offeredォン監督とは自分が演技の壁に糧になったのです」

when I hit a wall in my acting

the following comment: “I think

ALL RIGHTS RESERVED © 2023 ROUNDTABLE PICTURES LIMITED

ワールド・フォーカス World Focus
主催：アジア・フィルム・アワード・アカデミー 助成：香港特別行政区政府 創意香港、
電影発展基金 後援：香港特別行政区政府駐東京経済貿易代表部
Co-hosted by Asian Film Awards Academy Financially Supported by Create Hong Kong, Hong Kong Film
Development Fund Presented under the auspices of Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)

年少日記

Time Still Turns the Pages
香港 Hong Kong

2023/95min/Cantonese

監督：ニック・チェク
Director: Nick Cheuk

かを捜索するうち、チェンの脳裏に自らの少年時代の記憶がよみがえる。ニック・チェクの鮮烈な監督デビュー作。
Teacher Cheng uncovers repressed childhood
memories via an anonymous suicide note in hisclassroom. He strives to prevent another tragedy.

ぶつかった頃に出会い、『欲望そして脚本がないと言われる

career. While filming, Maggie

he has a script, he just doesn’tの翼』の現場でさまざまなこと

ウォン・カーウァイの現場につCheung finishe d her scenes

let us see it. He does give us aを学びました。撮影中、マギー・

いて「われわれには見せないだin just a few takes while I had

detailed explanation of the sort ofチャンにはほんの数テイクでけで絶対に監督自身は脚本を持

dozens of retakes and becamecharacter we’ll be playing, but he

OK が出るのに自分は下手するっていると思います。実際、俳anxious. Director Wong pointed

doesn’t say how the movie’s goingと何十テイク重ねても OK にな

優にはどういう役柄であるのか

out that I was too technicalto end. I think that’s because he

らず焦りました。その時、ウォ細かな説明をしてくれます。たin my acting, and my acting

wants to prevent the actors fromン監督が“君は演技に技巧的なだしその物語がどんなほうに決changed from there. On the set

over-preparing, and also so that

アゼルバイジャン Azerbaijan
2023/103min/Azerbaijani

ものが多すぎますね”と指摘し着するのかは教えてくれません。

of Director Hou Hsiao-Hsien’s A

he has the freedom to changeてくれたことで自分の演技が大

それは俳優が無駄に身構えてしCity of Sadness, in which I later

how the film develops while

監督：ヒラル・バイダロフ
Director: Hilal Baydarov

きく変わったんです。たとえば

まうことを避けたいのと、撮影

appeared, I was amazed by theshooting.” Tony Leung spoke

ほぼ同時期に出演したホウ・シの情況をにらみながらいつでもnatural performances of thesoftly, but offered some profoundャオシェン監督『悲情城市』の映画の展開をより豊かなほうに

amateur actors. After that, I put

c omments on the nature of

現場でも素人の出演者たちのあ変更できるようにしたいからで

my all into figuring out how Ifilmmaking.

まりに自然な演技に震撼させらしょうね」。トニー・レオンの語

could put on a less technical andれました。それからの私はどう

りは柔らかいなかにも、映画づ

more natural performance.”

すればそういった技巧を排除しくりの深部にふれるものだった。

た演技ができるかに腐心してい（取材構成樋口尚文）

Leung went on to discuss how
his relationship with director

Text by Higuchi Naofumi

コンペティション Competition
World Premiere

鳥たちへの説教
Sermon to the Birds『クレーン・ランタン』（21）で東京国際映画祭芸術貢献賞を受賞した孤高の映画作家、ヒラル・バイダロフの最新作。
アゼルバイジャンの森を舞台に、戦争が人々に残した傷がもたらすドラマが驚異的に美しい映像で描かれる。
The latest film from TIFF Best Artistic
Contribution Award winner (for CraneLantern) depicts the scars that war leaves onhumans, set in the forests of Azerbaijan, withphenomenally beautiful images.