ETA PC
ペレットコンパクト
20 to 105 kW

大型ビル用
強力な小型ペレットボイラー

完璧への情熱。
www.eta.co.at利用エリアマンション
大規模な一戸建て住宅25/32 kW
20/25 kW

40/50 kW

高性能な
Small
boiler, highperformance
小型ボイラー

企業
inesses60/105 kW

工場
Industry

ETA
PelletsCompactは、大規模な一The ETA
PelletsCompact is the ideal boiler
戸建て住宅、集合住宅、および企業に
for large single-family homes, apartmentbuildings and businesses.
とって理想的なボイラーです。

ETA PCは最小限のスペースしか必要とせず、改装やペレット貯蔵室はボイラーから最大20m離れていても、
新しく建てられた大きな住宅やオフィススペースに理The ETA PelletsCompact needs minimal space and is the ideal pellet boiler
for renovations or in newly built large residentialbuildings and office
石油タンク室より多くのスペースを必要としません。
ETA
想的なペレットボイラーです。
spaces.
PCは既存ボイラーの交換にも最適です。これにより、運用
どこでも設定可能
コストとCO2排出量を大幅に削減できます。
Can be set-up anywhere
ETA
PC（20〜32
kWの場合のみ）は、燃焼には外部
The ETA
PelletsCompact(only for 20-32 kW) can be operated room air independent, which means the combustion is supplied with oxygen from
リソースを賢く使う
outside. This means that the boiler can also be situated in heated buildings
or in rooms with air conditioning. In fact, the ETAPelletsCompact looks
から酸素が供給されるため、室内の空気とは無関係に
so stylish that you can even set it up where it is visible.
石油やガスなどの資源とは対照的に、ペレットはカーボン
操作できます。そのため、ボイラーは暖房された建物
ニュートラルであるため、気候への影響はゼロです。 木はやエアコン付きの部屋にも設置できます。ETA PCは
Energypackedpelletsforeffortlessheating
Pellets
aresticksof energy made from compressed wood‑ by‑ products. Relying on
とてもスタイリッシュに見えますので、見える場所に 成長の間に、燃焼の際に放出するのと同じ量のCO2を吸収
energydensepelletsmeans
heatingfully
automatically
and
with
the
highestdegree of さらに燃焼時に排出されるCO2は、木くずがease. Only the ash bin needs to be emptied every now and
しています。
も設定できます。
again during the heating
自然に腐敗した場合よりも少ない量です。
ペレットによる簡単な暖房のため
ぺレットは圧縮木材副産物から作られるエネルギーの塊です。 エネルギー密度の高いペレットによって、完全に自動的にそして最高の容易さで熱を創り出することができます。 灰箱だけは暖房の季節の間に時々空にする必要があります。

2

ペレットで加熱する

win-winであること
暖房費を節約し、国内経済を強化し、プロセスの環境を守Save on heating costs, strengthen your domestic
ります：木材で暖めることは価値があります。
木材は私た
economy and look after the environment in the
ちの森林で絶え間なく再成長しているため、危機的かつ経process: heatingwith pellets is worth it. A drastic済的です。
森林地帯はヨーロッパ全体で増加しており、現price rise is also not expected in the future, as wood
在、約700万立方メートルの木材が栽培されています。

栽培された木材:

60 百万m3

always regrows. Currently, around 7 million cubic
meters of excess wood is growing
in Austria - and forested areas are increasing acrossthe whole of Europe.

再成長した木材:107百万ｍ3
栽培された木材:

18 百万ｍ3
再成長した木材:

25 百万ｍ3

約

30kg
30kg

車を運転す
ると

Wood
ヨーロッパにおavailability
inける木材の量
EuropeオーストリアHとフィンランド150
km

飛行機に乗るフランス

100 kmドイツ

排出されますIn millions m3
2004 Woodavailability
2010 Woodavailability

石油に比べると10.000kg
木材チップを使うとCalculation time period: 5 years

10
l

ペレット
app.

石油を燃やすと50%

cheaperthan oil薪app. 60
cheaper%

コスト:
石油と木材ペレットの比較
2 tons of pellets corresponds to approximately 1,000 liters of heating oil

EUR 1.200

木質チップ

1.000

app
. 70
cheape
r%

800
600
400

暖房用石油価格l –in EUR / 1,000 l
ペレット価格 in Euro / 2 tons

200

石油やガスなどの化石燃料の価格は国際市場で大きく変動し、確実に長期的に上昇するが、木材やペレット
While the price of fossil fuels such as oil andgas is subject toの価格は信頼できるもので
heavy
ある。

3

燃料貯蔵

F UE L STO R AG E

ペレットのための
Always space forスペース
pellets
ペレットの貯蔵庫は、オイルタンクが前に立っていた
The pellet store can easily be set up anywhere
ところならどこでも簡単に設置できます。
ボイラー
where an oil tank stood before. It doesn‘t evenの近くにある必要はないが、20mと2階まで離れて位
have to be near the boiler, but can be situated up
置することができる。
屋内にスペースがない場合
to 20 m and two storeys
away. If there‘s no space inは、隣接する建物に倉庫を設置することも、地下タン
the house, the store room can also be set-up in an
クを使用することもできます。
貯蔵室は、ペレット
adjacent building, or an undergroundtank can beが膨潤しないように乾燥させるだけでよい。
used. The store room just needs to be dry so 木製のthat
クラッディングは、かなり湿った部屋で役立ちます。
the pellets don‘t swell up. Wooden cladding canhelp in rather damp rooms.

クリーンなソリューション
木材産業の廃棄物から押し出された木材ペレットは、A clean solution
タンカーによって配送され、貯蔵室に吹き飛ばされ
The wood pellets, which are pressed from the waste
る。
products of the wood industry, are delivered by
したがって、ペレットの供給は非常にクリーンなプロ
tanker and blown into the store room.
セスです。 店舗が密閉されている場合は、ここでほSo the delivery of pellets is an extremely clean
こりが逃げることもできません。

process. If the store is sealed then no dust canescape here either.

ペレットはどのようにボイラーに到達するのですか？
How do the pellets get to the boiler?
Over
the inclined smooth floor, the pellets
傾斜した滑らかな床の上で、ペレットは自動的に輸送スクリ
automaticallyslide into the transport screw. The
ューに滑り込みます。
impactprotection
mat is suspended opposite the
衝撃保護マットが充填ノズルの反対側に吊り下げられている
filling
nozzles,sothat
the pellets do not shatter on
ので、ペレットがトラックから倉庫内に吹き飛ばされた場
the
wall
when
they
are
blown into the store room
合、衝撃で粉砕する事はありません。
fromthetruck.
The
prerequisite
for this construction
この構造の前提条件は、ボイラーへの輸送用ホースの接続
is
that
the
connectionsforthetransport
hoses to the部が貯蔵室の狭い側に位置することが大事です。そうする事
boilerare located on the narrow side of the store
で部屋の全長をスクリューで利用することができます。
room, so that the whole length of the room can beutilised with the screw.

Discharge screw:
排出スクリュー
It stretches the entire length of the store room, can
排出スクリューが貯蔵室の全長と同じくらい伸びる
be up to 5 m long and transports the pellets from
事で（最大5m）ペレットを輸送するホースに繋がthe store room to the transport hoses, which lead
りボイラーに到達します。
toここから、ペレットを真空モーターでさらに搬送
the boiler. From here, the pellets are conveyed
し、輸送後、ホースは空になっています。
ですのfurther with a vacuum motor. After transporttheで、ペレットは詰まることはなく、常に最高の効率
hoses are vacuumed empty. Hence they do not
で動作します。
この標準的なシステムで、貯蔵庫
clog up and always
work with the highest degreeのペレットを完全に空にすることができます。
of efficiency. With this standard system, the store
room can be completely emptied.

リターンおよびサクションホー
Returnス suction
andhose
衝撃保護マット

Impact protection
mat

背面空気口およBack airび充填ノズルand ﬁlling

nozzles

ETAシステムでは、ペレット搬送がWith the ETA System, pellet
特に迅速に行われ、吸引時間は非常transport goes particularlyに短い。

quickly, the suction times arevery short.

4Troughscrew

Basic set for pellet discharge conveyor
channel吸引プローブ：
部屋の形状が排出スクリューに適していない場合は、ETA吸引プロ
Suction probes:
ーブシステムがオススメです。
If the shape of the room is not suitable for a discharge
ペレットは傾斜したスムーズな木製の床の上を4つの吸引プローブ
screw, the ETA suction probe system is the ideal choice.
に直接スライドし、ペレットを貯蔵室から交互に移送します。 自動Here, the pellets slide over the slanting and smoo切換えなので、ある時点でプローブがペレットを吸引できない場
th wooden floor directly to the four suction probes,
合、燃料供給は中断されません。 このシステムを設置する場合は、
which alternately transport pellets away from the store
貯蔵室とボイラーが同じ階もしくは階以上で反対側に設置します。
room. Through automatic changeover, the fuel supply
この時、貯蔵室の高さは4m以下にして下さい。
is not interrupted if a probe doesn‘t get any pellets at
スクリューとは異なり、吸引プローブは貯蔵室の燃料を完全に空a certain point in time. The prerequisite for this systemにさせません。斜めになっている貯蔵庫でもこのシステムを使用でis that the store room is situated opposite the boiler in
きることが利点ですが、 貯蔵室の容量に余裕が無い場合は、不利に
the same storey or higher, and that the store room isなります。

no longer than 4 m. Unlike screws, the suction probes
do not fully empty the store room. When the storage
room capacity is tight, this can be a disadvantage. The
advantage is that this system can be used even in angled
store rooms.
リターンお

よびサクシ
Returnョンホース
andsuction
hose

耐火ドア

自動切換
ユニット
サクションプローブ

衝撃保護マット

吸引プローブを使用すると、ほぼ全ての平ではなWith the suction probes, nearly all rooms
い部屋でもペレットの貯蔵室として使用できま
can大きな部屋では8つのプローブが使用可能で
be used as a pellet store, even if it‘sす。
angular. Eight probes are also possible
す。

with larger store rooms.

私の貯蔵室はどれくらい大きくなければならないのですか？

How big does my store room have to be?

1トン当たりのペレットの必要量は、キロワットでの加熱負荷を3で割ること
The approximate pellet requirement per year in tonnes is calculated
によって計算されます。
by dividing the heating load in kilowatts by 3. For the pellet
ペレットの必要量が立方メートルの場合は、加熱負荷を2で割るだけです。
requirement in cubic metres, simply divide the heating load by 2. So,
たとえば、90
kWの暖房負荷の場合は、30トンまたは45m3/年のペレットにfor example,
for 90 kW heating load you need approx.
30 tonnes or
なります。
45 m3of pellets per year.
別のエネルギー源からペレットに変更するとき、ペレットの必要量は、When moving from another energy source to pellets
変更前のエネルギー源から決定することもできます。
, the pellet requirement can also be determined from the previous
1トンのペレットは、およそ：
consumption. 1 tonne of pellets roughly corresponds to:•500リットルの暖房油
520 m3の天然ガス•750 l LPG•石炭600kg

5

ETAボックスでの燃料貯蔵
ETAボックスはボイラー室はもちろん、蓋がされていれば屋外にも設置できます。この貯蔵システムはペレットを貯蔵庫内で乾燥した状態に保つことができます。ペレット吸引ホースはボイラーとペレット貯蔵庫の間で最大20メートルまで延長可能です。ETAボックスは壁面に直接取り付けることはできないため、レンガ製の貯蔵庫と比べると大きめのスペースが必要です。
ETAボックスは2トンから8.8トンまでの貯蔵量に対応し、設置に際してはレンガや木材は不要です。ETAボックスの設置場所はペレット吸
引中に酸素が供給される場所である必要があります。
ボイラー室に直接ETAボックスが設置された場
合は、地域ごとの建築基準法を確認する必要があります。例としてドイツの大部分の州においては、ボイラー室に貯蔵されるペレット
は最大6.5トンまでに制限されています。オーストリアの場合は9.5トンまでの制限があります。スイスは6.5トンまで、かつボイラーからは1メートル以上の距離を確保する必要があります。

SYST E MAT I C
ING

HEAT

熱：あなたがそれを必要とする方法
デマンド。 ボイラーの起動が少なくてすむため、燃料を節約しボイラーを保護します。
ETAバッファーはタンク内の熱が階層化されているため、太陽熱システムの統合に 理想的です。
夏には、実質的に運営費がかからずに温水を作ることができます。
しかし、冬になるとソーラーコレクターは温水の調製で60℃のお湯をほとんど作れません。
太陽エネルギーによって加熱された水は、通常30〜40℃の温水温度で床暖房を通して供給されます。
ETA層状緩衝液には、熱交換器の助けを借りて水道水を常に再加熱するフレッシュウォーターモジ
ュールを装備することもできます。ですので、細菌等のリスクが最小限に抑えられます。

ETA PCは単に熱を発生するだけでなく、効率的に
ETAシステムを調整します。 あなたの暖房システ
ムと温水システムの完璧なコントロールセンターを活用してください。
ETA PCには暖房システム全体の制御システムが装備されているため、 ソーラー暖房システム、従来の温水準備システム、または淡水モジュールを備えたバッファー貯蔵タンクを、ラジエーターや床下暖房のどちらにつなげるか、もしくは切り替え
るかを、 ボイラーやコンピュータまたはスマートフォンを介して制御を行うことができます。 シン
プルな画像は、あなたの熱供給システムが稼働しているか、またはバッファタンクの中がどれくらいいっぱいであるかを示しています。
バッファでETAバッファータンクは完璧なパートナーです。
特に秋や春の暖房や夏の温水の準備では、暖房ボイラーよりも少ないエネルギーが必要になることがあります。 バッファはこの過剰な熱を蓄え、それを解放します。

2つの加熱回路用のETA混合回路モ
ジュールは、センサライン、ポンプ、ミキサーケーブルを取り付ける必要がないため、設置時に多くの時間と費用を節約します。

リモートETA通信プラットフォームを介して制御されます。

ソーラー暖房システム、湯の調理、 淡水
モジュールによる貯蔵など、システム全体
をボイラーディスプレイから簡単に制御することができます。

6

大量の貯蔵タンク容積を有する小型の太陽熱加熱システムまたは非常に大きな太陽熱加熱システムの場合、ETA階
層化バッファータンクは最大限の効率を保証する。

あなたのボイラーについて
忘れてください！
それはあなたに必要な時を知らせます！ 燃料を追加する時がきたときに、室温センサーの緑色の信号ランプが点灯します。 さらに、
このコンパクトで使いやすいセンサーで室温を設定することもできます。

ETA層流冷却器には、フレッシュウォータ
ーモジュールを装備することもできます。
フレッシュウォーターモジュールは、熱交換器を使用して水道水を常に再加熱します。 したがって、細菌等のリスクは最小限に抑えられます。

7

ボイラーハイライト 1

安全で使いやすい
信頼性もあります新しい暖房ボイラーを選ぶとき、あなたは何年
When selecting a new heating boiler, you are making
もの間あなたの日常生活に影響を及ぼしうる決a decision that can have an effect on your daily life for
定をしています。
あなたは自分がどの程度リラ
many years. You determine
how relaxed you feel and how
ックスしていると感じるか、そしてあなたがど
much you have to worry about maintenance and cleaning.
のくらいメンテナンスと清掃について心配しなThis is where quality at a fair price pays!
ければならないかを決めます。 これが、適正価
Automatically clean
格の品質がもたらすところです。
The ETA PelletsCompact cleans itself automatically – andnot just at certain intervals, but precisely when it's needed.
自動クリーニングThis ensures
low emission values and the highest degree
ETA
PCは、一定の間隔ではなく、必要なとき
ofefficiency
duringthe heating season.これによって暖You never have toに自動的に灰清掃を行います。
open
the
combustion
chamberandgetyourself dirty.
房の季節の間に低い排出量そして最高度の効率
Not only is the combustion chamber de‑ ashedを保障します。燃焼室を開けて煤にまみれて掃
effectively, the heat exchanger is also regularly cleared of
除をする必要はありません。 燃焼室が効果的に
deposits. As the pellets are burnt very efficiently, less ash
洗浄されるだけでなく、熱交換器も定期的に堆is produced. In addition, the ash is compacted in the ash
積物が取り除かれます。
box. Which is why it only needsペレットが非常に効率
to be emptied
的に燃やさ、排出される灰はより少なく、灰ボ
occasionally. And this is easily and quickly done.
ックス内で圧縮されるため、時折灰ボックスの清掃をするだけで済みます。 灰ボックスの掃除は簡単にできます。

灰分が少ないです。
灰皿は簡単に手が届
きやすく、空にするのも簡単です。

ロータリーバルブ
安全なシステム ロータリーバルブは完全にあなたをバーンバックから保護します：燃焼は燃焼室でそして他のどこでも起こらないべきです。
輸送スクリューはペレットをロータリーバルブに運びます - そしてロータリーバルブが扱うことができるのと同じくらい多くだけ。 これがペレットがくさびになったり、つぶれたり、壊れたりしない理由です。 このETAが開発したシステムのおかげで、ロータリーバルブのシールされた端は磨耗しません。 システムはボイラーの全寿命を通して安全を保ちます。

8

無騒音セラミックイグナイター
スパーク技術 点火に使用されるエネルギーは他の点火システ
ムよりはるかに低いです。 点火自体はより速く働きます。

ラムダプローブ
ミックスについて。 その助けを借りて、燃料と酸素の混合比は完全に一致しています。
そのため、異なるペレット品質で最高の効率が得られます。 さらに、プローブは点火が成功したかどうかを直ちに検出します。 これは点火時間を短縮し、電力とお金を節約します。

制御システム
多目的ですが、複雑ではありません。
Versatile, but not complicated.
燃焼制御、ペレット搬送、緩衝液管理、温水
Whether
combustion control, pellet conveying, buffer
処理、2回路の週間プログラムで制御される天
management,
hot water preparation,
weather‑
候補償暖房回路、または接続された太陽熱暖
compensated heating circuit controlled with aweeklyprogram for two circuits or the connected solar
房システムのいずれか：これらすべてを制御
heating
可能 system: all of this can be controlledvia
a touchscreen directly on the boiler or via the internet
直接ボイラー上のタッチスクリーンを介しfrom
any PC, smartphone or tablet. It is a lot, but it isて、または任意のPC、スマートフォンまたはeasy to handle as the images on the touchscreen are
タブレットからインターネットを介して。 そself‑ explanatory.
れはたくさんありますが、タッチスクリーン
上の画像は一目瞭然なので取り扱いが簡単です。

9ボイラーハイライト 2

ドラフトファン
ボイラー内の負圧 ささやき声くらい静か

Underpressurein the boiler. Quiet as a
この速度制御ファンはボイラー内の負圧をwhisper, this speed-controlled fan ensures
確保し、燃焼のための空気量を決定しま
underpressure in the boiler and determines the air
す。 省エネ、それは一貫した燃焼結果を保quantity for the combustion. Energy‑ saving, it ensures
証しますcombustion- 煙突の状態とはほとんど無関係
consistent
results – largely independentです。
ofthe condition of the chimney.
最大15Paの煙道ドラフトにはドラフトリミ
Nodraught
limiter is required for flue draughts of up
ッターは必要ありません。
to15 Pa.

掃除用櫛の回転格子
きれいに燃焼する
Clean burns
well. This patented system cleans the
この特許取得済みのシステムは、30kgから60kgのペレット
combustion chamber of ash regularly – automatically after 30
to 60 kg of pellets are burnt. The air required for theが燃やされた後に自動的に燃焼室から灰を除去します。
燃combustion process is distributed across the clean grate
焼プロセスに必要な空気は、清浄な火格子セグメント全体
segments. Additionally,さらに、火格子は絶えずわずかな動きで
the grate is constantly kept in slightに分配されます。
motion.
Thegentlemovement
stokes the firebed and
保たれます。 穏やかな動きは火の玉をかき立てて、さらに
ensures even better combustion.
良い燃焼を確実にします。
The ash is compacted and ends up in the ash box. Even at full
灰は圧縮されて灰の箱に入れられます。 全負荷運転であっload operation, it only has to be emptied from time to timeても、灰箱は年に数回掃除するだけで済みます。
during the year. When it is needed, the system sends an email 必要に応じて、システムはEメールまたはSMSメッセージを送信しま
or an SMS message. The information is also displayed on theす。
touch情報はタッチディスプレイにも表示されます。
display.

10

www.eta.co.at

高効率ポンプ付制御リターンライザー
常に動作温度です。 熱交換器を損傷しないよ

Alwaysat operating temperature. So as not to
うに、加熱回路から戻る水は一定の温度にしdamagethe heat exchanger, the water returning from
なければなりません。
the heating circuit must be brought to a certain
temperature.
ETA PCはバッファータンクと完全に連携しますが、水の量に関係なくバッファーなしで
The PelletsCompact works perfectly with buffer storage,
切替可能な油圧バイパス（最大50kW）で操
but
can also be operated with a switchable hydraulic
作することもできます。
bypass(up to 50 kW) without buffer, regardless of how
このようなシステムの柔軟性によって、ETA
large
the water quantity to
PCは既存のボイラーを入れ替える場合の理想
becirculated is. Last but not least, thanks to its
的な環境に優しいボイラーです。
flexibility,
the PelletsCompact is the ideal
environmentally‑ friendly replacement boiler.

外部給気による運転（20〜32 kWのみ）
Operation with external air ambient air inside the building.
ETA PCは外気でも稼動できます。つまり、建物内の空気ではな
supply (only with 20-32 kW). This means the boiler can also be
く、屋外の外気から酸素が供給されます。
The ETA PelletsCompact canlocated within a heated building,
真冬に窓を開けることなく、ボイラーを暖房された建物内にも配置
be operated with external air,without having to permanently
できますwhich means the combustion
open a window in the deepest ofis supplied with oxygen fromwinter.
outside and not from the11

ボイラー内の見方

1

加熱する方法The way to heat
ペレットホッパーから燃焼室、ポンプまで、
From pellet hopper to combustion chamber to pump:
高品質の部品の相互作用が必要です。
the interplay of high‑ quality components is needed!
吸引モーター：貯蔵室からボイラーの中間ホッパ
1 Vacuummotor: It transports the pellets from the store

2

ーにペレットを運びます。
room to the boilers's intermediate hopper.

ペレットビン：kgのペレット
2 Pelletbin: Here 6060
kg kgまたは118
or 118 kg of pellets
areが一時的に保管され、すぐに使用可能になりま
stored temporarily and are immediately
す。ペレットを貯蔵室からボイラーに1日に1回
available for use. This means pellets have to be
か2回だけ10分間輸送する必要があることを意transported from the store room to the boiler only
味します。ペレット輸送のタイミングも制御すonce or twice a day for 10 minutes. You can even
ることができます。
control when that happens.
バーンバック防止としてのロータリーバルブ：
3 Rotary
valve as burn-back protection: It is the
貯蔵室と燃焼室の間を完全に密閉した閉鎖扉でcompletely sealed closing door between store andあるため、バーンバックから安全に保護しま
combustion chamber and therefore safely protects
す。
against burn‑ back.

3

4 Combustion
ステンレス製の燃焼室：ここでは、木材をきれい
chamber made from stainless steel:にそして効率的に燃焼させるのに十分高い温度がHere, temperatures are produced that are high enough
生み出されます。
これは部分的な負荷の下でさ
to burn wood cleanly andefficiently. This ensures less
えも、より少ない灰と低い排出を確実にします。
ash and low emissions, even under a partial load.
ラムダプローブ：燃料と酸素を完全な比率で混
5 Lambda
Probe: With its help the ratio of fuel and合します。
これにより、異なるペレット品質で
oxygen is mixed
perfectly. This ensures that different
最高の効率が達成されます。
pellet qualities achieve the best possible efficiency.
6 Automatic
灰箱の中の自動灰除去：最適化された燃焼プロ
de-ashing in the ash box: The small

セスにもかかわらず発生してしまう少量の灰
amount of ash that still falls despite the optimised
は、灰箱の中でしっかりと圧縮されています。
combustionprocess is firmly compacted in the ash bin.
これによって、灰の大箱は暖房シーズンの間にThis means the ash bin only needs to be emptied every
たまに掃除するだけで済みます。灰清掃が必要
now and again during the heatingになると、ボイラーはEメールでリマインダーを
season. When it's time, the boiler sends a reminder by
送信します。
灰箱は外側にあるため、簡単に作
email. The ash box
is located outside and is, therefore,
業ができます。
easily accessible.

ボイラーを通る方法：

燃料
燃料
排ガス
温水
空気

12

安全装置：安全弁と電子圧力センサーがボイラー7 Safetydevices: A safety valve and an electronic
を過圧から保護します。
自動抽気弁も内蔵されてpressure sensor protect the boiler
from overpres- sure.
いるため、不要な空気が水回路から除去されまAn automatic bleed valve is also integrated, so unwanted
す。
過熱の原因となる過剰な燃料供給が発生しな
air is removed
from the water circuit. The boiler does not
いため、ボイラーは熱緊急冷却バルブを必要としneed a thermal emergenません。
cy cooling valve, as there is never too much fuel in the

75boiler that could cause overheating.
ドラフトファン：稼動音が静かなこのファンは
8 Draught
fan: Quiet as a whisper,this fan ensures

ボイラー内の負圧を確実にします。
さらに、空underpressure in the boiler. Additionally,
it controls
気量を制御し、ボイラー室の安全を確保しま
the air quantity and thus ensures safety in the boiler
す。
room.

8

油圧バイパス（最大50kW）：加熱回路内の水
9 Hydraulicbypass (up to 50
kW): It guides theを適切な正しい経路で導きます。
waterin the heating circuit on the relevant correctpath.
10 Mixer:
Here, the return temperature of the hot water is
ミキサー：ここでは、熱交換器内の結露を防ぐた

regulated to prevent condensation in the heat
めにお湯の戻り温度が調整されます。
exchanger.

94

11 Pump:
ポンプ：速度制御、高効率、省エネルギーであIt is speed‑ controlled, highly efficient,

り、お湯の移動を最適化します。
油圧バイパスがenergy‑ saving and ensures the optimum
ロックされている場合、バッファータンクの熱充
movement of hot water. If the hydraulic bypass is locked it
填に使用されますが、バッファーのないシステム
is simultaneously used for buffer loading, but can also beでも接続できます。
connected in systems without a buffer.

10

12 Cleaning
クリーニングドライブ：ボイラーの清掃を確実に
drive: It ensures the boiler is clean. The heat

します。
exchanger熱交換器はタービュレータで自動的に清is cleaned automatically with turbulators.
掃されます。
火格子が規則的に動くことで灰が掻The grate is also
moved regularly and thus freed of
き出されます。
ash. With the help掻き出された灰はスクリューによof screws, the ash is automaticallyって、自動的に燃焼室から灰の箱に運ばれます。
transported from the combustion chamber into the11

ash box.

12

13 Air
外部給気用エアー接続：燃焼に必要な空気を外部
connection for external air supply: It collects

から集めます。
theair required for combustion from outside.
従ってボイラーはあらゆる部屋で安全にセットア
Thus
the boiler can be set up safely in any room
–ップすることができますfor example also with controlled domestic- 例えば、。
国別の規制を遵守する必要がありま
ventilation.
Country‑
specific regulations are to beす。
observed.

6
13

13

サービス

あなたは直接タッチスクリーン上と同様にス
マートフォン、PCまたはタブレットを介してボイラーを制御することができます。

退席中モード、夜間モード、休暇設定：直感的に、どのボタンが何をするのかすぐにわかります。

どこからでもどこからでも簡単
簡単にコントロールにコントロール

優れた技術は、その使いやすさによって優れた技術は、その使いや特徴付けられます。 ETAtouchの多くのすさによって特徴付けら機能を使用するのに技術者である必要はありません。

れます。 ETAtouchの多くの機能を使用するのに技術
ETAtouch: the touchscreen on the boiler
者である必要はありません。
Easy to control
from anywhere

ETAtouch：ボイラーのタッチスクリーンETA PCタッチスクリーンを使用すると、すべての設定をすばやく簡単に制御できるため、従来のような分かりずらいボタン操作は必要ありません。
アイコンは一目瞭然です。
全体を暖かくしたり、Confusingly
arranged buttons andcontrollers are a
涼しくしたり、夜間モードの時間を変更したり、
thing of the past, because with the ETA PelletsCompact
休暇中に低温モードに切り替えたりする場合でtouchscreen
you can quickly and easily control every
も、マニュアルを操作することなく、直感的かつsetting.
The icons are self‑
完全に正しい記号をタップできます。
explanatory.
Whether you want to make it warmer overall

or cooler, change the time for night‑ time mode or want toswitch to reduced temperature mode during your vacation‑ you will tap on the right symbol intuitively and completely
without operating manuals.
あなたはタッチスクリーンを介してあなたのボイGoodtechnology
characterisedby itsuser
You not
only controlisyour
boiler via thetouchscreen,but
ラーを制御するだけでなく、そのようなバッファ
friendliness.
You
don't
have
to
be
a
technician
to usealso
have
anoverviewofalltheconnected
貯蔵タンク、ペレット貯蔵庫、太陽熱暖房システthemany functions
the ETAtouch.
components,
such asofbuffer
storage tank, pellet store, solar
ムまたは熱湯準備のようなすべての接続された構
heatingsystemorhot
water
preparation.You know
成要素の概要も持っています。 例えば、あなたがstraightaway,for
example,how
many pellets you still have
まだ貯蔵しているペレットの数や、あなたの太陽
in熱暖房システムがどれほど効果的だったかなど、
store or how effective your solar heating system was.
あなたはすぐに知っています。

meinETA: the free internet platform

モバイル、タブレット、PC だから、あなたはどこにいても、あなたは常にあなたの暖房に対するハンドルを持っています！
www.meinETA.atにログインする
mobile,tablet or PC. So
you always have a handle on yourと、タッチスクリーンがまるでボイラーの真正面に立
heating,
wherever you are! When you login toっているかのように見えます。
www.meinETA.at,
you see the touchscreen as if you werestanding right in front of the boiler!
ペレットストアは充填する必要があります、灰箱は空にしThe
pellet store needs filling, the ash bin must be emptied,
なければなりません、それは次の暖房サービスのための時
it'stime for the next heating service... You don't have to
間です...あなたは自分でこれらすべてのことを覚えておく
remember
all these things
yourself. meinETA reminds
必要はありません。
meinETAは電子メールで無料であな
you
for free by email.
たを思い出させます。
クイックヘルプ
Quickhelp

インストーラまたはETAカスタマーサービス担当者に、あなた

Give your installer or the ETA customer serviceのmeinETAアカウントへの一時的なアクセス権を与えます。
representative temporary access rights to yourそう彼らはあなたへの彼らの訪問の準備をすることができま
meinETA account. So they can prepare for their visit to you.
す。 meinETAのおかげで彼らは電話であなたのボイラーを再And maybe the technician doesn't even have to visit,
び稼働させるためにあなたがする必要があることをあなたに
becausethanks to meinETA they can tell you over the
言うことができるので、そして多分技術者さえ訪問する必要
phone
what
you need to do to make your boiler work again.
さえない。 あなたは誰があなたのボイラーにアクセスできる
You
can
see
who
can access your boiler via the status
かをステータス表示で見ることができます。 あなただけがあなたのdisplay.
Only
you
decidewho's in your partner network!
パートナーネットワークにいる人を決めます！

If your heating boiler is connected to the internet, you can
see and change all heating settings on your14

暖かい家に帰ってくる：あなたが外出先でいる間ボイラーも制御することができます。

meinETAの技術的要件

Technical
meinETAを使用できるようにするには、自宅にブロ
requirements for meinETAードバンド接続が必要です。
ETAボイラーのタッチTo
be able to use meinETA,you needa broadband
スクリーンは、ネットワークケーブルを介してイン
connection
in your home. The ETA boiler's touch screen
ターネットに接続されています。
地下にネットワー
isconnected to the Internet via a network
cable. And
ク接続がない人は、ETA
PowerLineを介して接続す
anyonewho doesn't have a network
connection in the
るだけです。
basement
simplyそれはあらゆる電源ソケットからモデ
connects via the ETA PowerLine. It
ムに楽にデータを転送します。
effortlessly transfers the data from any power socket to themodem.
タブレット、スマートフォン、PC用

For
tablet, smartphone and PC
meinETAは、iOSやAndroidなど、現在使用されていmeinETAruns on all current operating systems, such as iOS
るすべてのオペレーティングシステムで動作しまorAndroid.
Via PC, meinETA can be loaded by Firefox、
any modern
す。 PCを介して、meinETAは、Mozillainternetbrowser,suchas
MozillaFirefox,
Safari,
Safari、Google Chrome、Internet ExplorerGoogle
9などの最Chromeor Internet Explorer 9.
新のインターネットブラウザでロードできます。
ビル管理への統合
Integration
into Building Management
現場のビル管理やマスターコントロールシステム
The
integration into an on‑ site building managementへの統合は全く問題ありません。
値は、RESTfulormaster control systemis completely unproblematic.
WebサービスおよびModbus/ TCPを使用して照会
Valuescan be queried and changed
with RESTful web
および変更できます。
servicesand Modbus/TCP.

15

There for you
あなたのためにそこに
ETA devices are characterised by the
ETAデバイスは最高品質を特徴と
highest quality. They
feature patented
しています。
彼らはオーストリ
systems developed in Austria. The
アで開発された特許取得済みのシ
entire assembly takes place in‑ house in
ステムを備えています。
全体のHausruckviertal, Austria. In the unlikely
組み立ては、オーストリアのevent of a breakdown, ETA customer
Hausruckviertalで社内で行われまservice is quickly on the spot .
す。 万が一故障が発生した場
合、ETAカスタマーサービスはすぐにその場で開始されます。

システム概要

1台のディスプレイ上のすべて：
Everything on one display:
ETA規格

the ETA Standard

現代の暖房システムは、ETAtouchにより上手に管A modern heating system is only effective if
理されています。

it is well‑ controlled. ETAtouch takes care of that.
追加費用なしで、ETAtouch制御システムはすでに2つの暖房回路、タンクまたは瞬間的な給湯モジュ
At no added cost, the ETAtouch control system alreadyールによる給湯、そして太陽熱暖房システムの統
includes all functions for two heating circuits, hot
合のためのすべての機能を兼ね備えています。
すwater supply via tank or instantaneous hot water module,
べてのETA暖房ボイラーにはLAN接続が標準装備さas well as for the integration
れています。
ボイラーをインターネットに接続すof a solar heating
system. All ETA heating boilers also
れば、PC、タブレット、
come with a LAN connectionまたはスマートフォンから
as standard. If you
すべてのコンポーネントを簡単に制御できます。
connect the boiler to the internet, you can easily

control all components from a PC, tablet or
smartphone.
ボイラーおよび燃焼規制*いくつかの部品をス
ピードコントロールすることで電力を節約しBoiler and combustion regulation*
ます。
Speed‑ ラムダと点火時間の調整は効率を高め
controlling the several components saveます。
操作に関連するすべてのコンポーネン
power. The
lambda and ignition time regulation
トが監視されています。
increases efficiency. All components relevant tooperation are monitored.

バッファー貯蔵タンク管理**
タンク内の3〜9個のセンサーがシステム内の発熱
Buffer storage tank management**
体を制御し、エネルギーをさまざまな消費者に分Three to nine sensors in the tank control the heat
配します。
5つのセンサーを使用することから、カgenerator in thesystem and distribute the energy to the
スケード規制、QM-Holz、およびピーク負荷管理
different consumers. From using five sensors, cascading
はETA規格の一部です。
regulation, QM‑ Holz and peak load management

are part of the ETA Standard.
お湯の準備*

Hot
water preparation*
ETA瞬間温水モジュールを介してだけでなく、温水Isタンクまたは
made possible both via the ETAinstantaneous hot
コンビネーションタンク。
water
module but also via the hotすべての変形例についwater tank orて、循環ポンプは時間および／または要求プログラ
combination
tank. For all variants, circulation pumps can be
ムで制御することができる。
controlledwith time and/or requirement programs.
太陽熱暖房システム**
Solar heating systems**
1つまたは2つのタンクを備えた単一または二重Singleor double circuit solar heating systems with one or回路太陽熱暖房システム、ETA層別充電モジュー
twotanks,
zone loading via the ETA stratified charging
ルを介したゾーンローディング、さらに2つのコ
moduleandalso two collector fields as well as three
レクタフィールドおよび3つの消費者が制御されconsumers
arecontrolled.
ます。
2つの気象制御混合暖房回路**
Twoweather-controlled mixing heating
それらは多くの時間窓と自動および／または手
circuits**
動の追加機能を可能にする毎週のプログラムで
Theyrunシステムはオプションで室内センサーとwith a weekly program which allows many
動く。
timewindows
and automatic and/or manual additional
リモコンで拡張することができます。

functions. The system can optionally be expanded withroom sensors and remote control.

取扱説明書を必要とせずにも理解可能：タッチスクリーン上の記Comprehensible also without the need for an
号は一目瞭然です。 だから暖房システムを制御することは子供のoperating manual: The symbols
遊びになります。
on the touchscreen are

self-explanatory. So controlling the heating system
becomes child‘s play.

追加システム機能
Additional system functions
オイルボイラー、ガスボイラー、ヒートポンプ、薪ストーブなど
Detection of third‑ party heating devices, such as oil boilers,のサードパーティ製暖房機器、サーモスタットまたは温度差サー
gas boilers, heat pumps and wood burning stoves,
モスタット、暖房ファンなどの外部機器からの外部需要、送電線
thermostat or differential temperature ther-そしてまた、例えば熱伝
mostat, externalの制御、ミキサーの有無にかかわらず
demandfromexternal
devicessuchasheatingfans, control
達ステーション、単一部屋制御システムの。

of transmission lines, with or without mixers, and also ofheat transfer stations, single room control systems, forexample.
より複雑なシステム用の壁掛けコントロールボックス

Wall-mounted
control box for more complex
すべての制御システムは、タッチスクリーンの有無にかかわsystems
らず、壁に取り付けられたコントロールボックスで拡張できAllます。
control systems can be extended withwall‑ mounted control boxes, with or without
touchscreen.

*標準配達範囲に含まれている制御システムそしてセンサー*Control system and sensor included in standard delivery scope**制御システムは構成に依存します、センサーはアクセサリーとして利用可能です**Control system depends on configuration,sensors are available as accessory

16

E TA

Hausruckviertelから
From Hausruckviertel
to the world
世界へ
ETAはバイオマス加熱、すなわち丸太、ペレットおETA specialises in the manufacture of biomass heating,
よび木質チップボイラーの製造を専門としていまi.e. log, pellet and wood chip boilers. The most modern
す。
最も近代的な技術と自然に成長する資源との組
technologies
combined with naturally growing resources.
み合わせ。

ETA is efficient

ETAは効率的ですTechnicians designate the efficiency of a heating
技術者は、ギリシャ文字のηで暖房システムの効率
system with the Greek letter η, pronouncedを指定します。
„eta“. ETA boilers stand for more heat with less fuel「エタ」。 ETAボイラーはより少ない燃料消費、環consumption, environmental soundness and境の健全性と持続可能性でより多くの熱を表しま
sustainability.
す。

Wood:
old but excellent
木材：古くて優れている
Woodis our oldest fuel ‑ and our most modern: There
木材は私たちの最も古い燃料です。そして私たち
isの最も近代的なものです：洞窟の前の暖炉から近a lot of history ‑ from open fires in front of caves tomodernbiomass boilers. In the middle of the 20th
代的なバイオマスボイラーまで、たくさんの歴史
century,があります。
the number
20世紀半ばには、木材暖房システ
of wood heating systems briefly fell.
石油暖房は新Oilムの数が一時的に減少しました。
heating became the new,
しい、誇張された選択になりました。
木材の粘
hyped
option. A brief interlude in comparison tothe稠度と比較した短い間奏。
今日、私たちは化石
consistency of wood. Today, we know that heating with
燃料で暖房することは未来がないことを知っていfossilfuel has no future. It contributes to global
ます。and
それは地球温暖化に貢献し、環境に害をwarming
harms the environment. Supply security is与えます。
化石燃料は枯渇しており、再生可能
also
not guaranteedin the long term, as fossil fuels are
ではなく、不安定な地域から来ることが多いた
being
depleted, aren‘t renewable and often come from
め、供給の安全性も長期的には保証されていませunstable
regions. While wood by contrast is a cheaper,ん。 grown,
対照的に木材は安価で、地元産の再生可能
locally
renewable raw material that does not pollute
な原料であり、燃やされても気候を汚染しませtheclimate when burnt. No wonder wood heating isん。 木材の暖房が急成長しているのも不思議でbooming!

多くのコンポーネントで快適
Comfortwith many components
1998年12月以来、オーストリア北部のETA社は新世代
Since
December 1998, the Upper Austrian company ETA それらはの薪ボイラーの設計と製造を行っています。
hasbeen designing and building a new generation of
特許取得済みの技術と最新の制御技術でいっぱいです
wood‑
fired boilers. They are full of patented
technologies
それらを使いやすくします。
利便性と効率性により、
andthe most modern control technology – making them
ETA製品は非常に人気があります
easy to use. Convenience and efficiency make ETA
世界中で。 年間20,000以上のボイラーの生産能力と約
products so popular
80％の世界的な輸出比率で、ETAは主要なバイオマスボ
around the world. With a production capacity of over
イラー生産者の1人です。
20,000boilers per year and a global export proportion ofaround 80%, ETA is one of the leading biomass boiler
producers.
あなたは単なるボイラー以上のものを手に入れるYou
get more than just a boiler
ETAから木材またはペレットボイラーを選ぶ人は誰でも持続
Anyonewho decides on a wood orこれは燃料の観点からだけではな
pellet boiler from ETA
可能性を選択しています。
is choosing sustainability. This is not just in terms of fuel,
く、地域全体の持続可能な職場とともに、全面的な責任を網
but encompasses responsibility across the board, with
羅しています。 Hofkirchen an der Trattnachの200人以上の従sustainable workplaces in the region. More than 200
業員が最高の労働条件を持っています
employeesin Hofkirchen an der Trattnach have the best
- 館内レストラン、明るいアセンブリと収納ホール、フィッ
working
conditions
電気自動車用の無料の充–トネスルーム、サウナを含みます。
including an in‑ house restaurant, bright assemblyand
電ステーションもあり、それは社内の太陽光発電システムにstoragehalls, a fitness room and a sauna. There is even a
free
よって供給されます。
electric charging station for
これはまた、生産ホールに必要なすべ
electric cars, which issuppliedbythein-housephotovoltaic
system. This alsoての電力をカバーするため、年間約230トンのCO2を節約で
covers
all
the
power
neededofaproduction
hall and thus
きます。
saves around 230 tonnes of CO2 per year.

はありません。

17

テクニカルデータ

ETAペレットコンパクト20〜50 kW
ETA PelletsCompact 20 to 50 kW

> 500

1
2
3

括弧内の寸法は40〜50 kWのボイラーに適用されます

826 (992)
645 (806) 233(414)
76 (158)

7

65

> 450

4
5

> 50
45

6

165

> 1610 (> 1650)

818> 1400 (> 1500 )

8

88
(78)

80

1312

7

44

1359 (1414)

61110 (1146)

> 500

5

842 (858)4765 (781)3612 (628)

2

ペレット吸引ホースDN50
Pelletsuction hose DN50
ペレット還気DN50
Pelletreturn air DN50
排ガス接続、カップリングØ130またはØ120mm（2032kW）
Flue gas connection, coupling Ø130 or Ø120 mm (20 - 32 kW)
排ガス接続、カップリングØ150またはØ130mm（40Flue
gas connection, coupling Ø150 orØ130 mm (40 - 50 kW)
50 kW）
Flow with ball valve and screw joint R1" outer thread
ボールバルブとネジ継手R1 "の外側ネジ山を使った流れ
Return
ボールバルブとスクリュージョイントで戻ります。
with ball valve and screw joint R1" outerthread
1/2 "充填および排水バルブで排出された排出物
Discharge
ﬁtted with 1/2" ﬁlling and drainage valve
安全弁用コンセント、カップリングR3/ 4 "（20-32
kW）
Outlet for the safety valve, coupling R3/4" (20-32 kW) Outlet
for安全弁用コンセント、カップリングR1
the safety valve, coupling R1" (40-50 kW)"（40-50 kW）
外部給気用のエア接続、DN80（20〜32 kW）
Air connection for external air supply, DN80 (20-32 kW)

349
(364)
126

1

20

ペレットコンパクト
定格出力

kW

25

32

A+

A+

A+

A+

A+

92.2 / 95.2

92.2 / 94.5

92.3 / 93.3

92.4 / 92.5

92.5 / 91.8%

93.9 / 94.4

部分的/全負荷のための燃焼
効率（居住区域内への設置）%

97.0 / 95.8 96.7 / 96.1 96.7 / 95.5

搬送寸法W×D×H

mm

1,120 x 644 x 1,375

重量

380

462

含水量

Litres52

バッファ動作用にΔT=
20°Cで使用可能な残Available
residual pump headat ΔT = 20 °C for留ポンプヘッド
buffer operation

mWS /
m³/h

部分負荷または全負荷時には煙道ドラフトが必要*部分負荷/全負荷時の消費電力

5.9 / 0.85

5.6 / 1.06

Operation with external air supply
NOT possible!
1,175 x 805 x 1,39076
3.5 / 1.92

3.3 / 2.13

>315 Paを超える場合は、ドラフトリミッターが必要です60 / 101
60 / 142
70 / 150
70 / 15575 / 160m

4.3 / 1.36

4.2 / 1.7
20

Litres44PaW

56 / 90

最高許容使用圧力bar

3

温度調整範囲°C

70 – 85°C95

最高許容動作温度50

A++部分/全負荷時の効率*

灰ボックス

45

6.0 ‑ 20.0 7.3 – 25.0 7.3 – 32.0 12.0 ‑ 40.0 12.0 ‑ 45.0 14.6 ‑ 49.9

エネルギー効率クラス **ペレットストアまでの最大距離

40ボイラークラス5 acc. to EN303‑ 5:2012
Pellets, ENplus A1,
ISO 17225‑ 2‑ A1

適切な燃料電気接続

1x 230 V / 50 Hz / 13 A

*Data
test reports by BLT Wieselburg* BLT from
Wieselburgによる試験報告からのデータ**Energy
labelling for packages (solid fuel boiler + temperature control)**パッケージのエネルギー表示（固形燃料ボイラー+温度管理）

Technical changes and mistakes reserved!

19

TECHNICALDATAETAペレットコンパクト60〜105 kW

ETA PelletsCompact 60 to 105 kW
2Pelletreturn air DN50
ペレット還気DN50

1529

3
3

Flue
gas connection
排ガス接続

4

Flow
with ball valve R2"
ボール弁付流量R25Return with ball valve R2"
ボールバルブR2 "で戻る

6
7

Discharge ﬁtted with 3/4" ﬁlling and drainage valve Safety
3/4 "の充填および排水バルブが付いている排出安全
熱交換器R1
2"
heat
exchanger/ R1/2"

8

Outletpipe for the safety valve, coupling R6/4"
安全弁用アウトレットパイプ、カップリングR6
/4"

1575

144

> 400

1190
806

> 600

1

250
267

Ø 180
Ø 150

44

> 600

Pelletsuction hose DN50
ペレット吸引ホースDN50

1514

1

147

2

> 2200

7
8

48

>100

4

686

367

> 600

938

6

846

5

> 215020

PelletsCompact

60

Rated capacity
エネルギー効率クラス *kW部分/全負荷時の効率*%

搬送寸法W×D×H

mm

17,9 - 59,9

70

80

100

105

20,9 - 69,9

23,9 - 79,9

29,9 - 99,8

29,9 -103

92 / 9392 / 9392 / 93

3,8 / 4,3

3,5 / 4,5A++

A++ A++

92 / 9392 / 93

1.528 x 806 x 1.593

重量

kg

770

含水量

Litres147

利用可能な残りのポンプヘッド（ΔT= 20 K
で）ペレットストアまでの最大距離

mWS /
m³/h

4,5 / 2,6

3,4 / 3,0

2,4 / 3,4m

20

灰ボックス容量

Litres

100

必要な煙道ドラフトPa>3
above 15 Pa a draught limiter is requiredW

68 / 160

bar

3

°C

70 – 85°C

95

部分/全負荷時の消費電力*
最高許容使用圧力
Maximum
permissible operating pressure
温度調整範囲Temperatureadjustment range
最高許容動作温度
ボイラークラス
Maximum permissible operating temperature
適切な燃料
電気接続

Boiler class

5 acc. to EN303‑ 5:2012

Suitable fuels

Pellets, ENplus A1,
ISO 17225‑ 2‑ A1

Electrical connection

1x 230 V / 50 Hz / 13 A

*Data from test reports by TÜV Austria**Energy labelling for packages (solid fuel boiler + temperature control)
Technical changes and mistakes reserved!

21

NOTES22

NOTESETA PCペレットコンパクト20〜105 kW

ETA PUペレット7〜15 kW

ETA SH 木材チップボイラー20～60 kW

ETA薪・チップ兼用ボイラーr 20 to 60 kW with ETA
TWIN ペレットr 20 to 50 kW

ETA eHACK 木材チップボイラー
20 to 130 kW

ETA PE ‑ Kペレットボイラー110〜220 kW

ETA バッファータンクSP 500 to 5,000 lt andSPS 600 to 2,200 lt

ETA HACK木材チップボイラー
200 kWETA 熱交換器

ETA HACK VR木材チップボイラ
ーr with moving grate 250‑ 500 kW

Your heating specialist will be happy to advise you

日本総合代理店
ソーラーワールド株式会社〒994-0024
山形県天童市鎌田2丁目1-11
TEL023-654-2902/FAX023-654-4624
Eメール：solar-world.jp

ETA Heiztechnik GmbH
Gewerbepark 14716 Hofkirchen an der Trattnach, Austria
Tel.: +43 (0)7734 2288‑ 0
Fax: +43 (0)7734 2288‑ 22
info@eta.co.atwww.eta.co.at

Technical changes and mistakes reserved
In order to provide you the benefits of our continuous development, we reserve the right to change specifications without prior notice. Printing and typesetting errors orchanges of any kind made in the interim are not cause for claims. Individual configurations depicted or described here are only available as options. In the event of
discrepancies between individual documents regarding the scope of delivery, the information provided in our current price list shall prevail. Images and symbols may
contain options that are available for an additional cost.
Photo source: ETA Heiztechnik GmbH, Lothar Prokop Photographie, istockphoto, Thinkstockphotos, Photocase, Shutterstock. 94101-EN,
Prospekt PelletsCompact ETA PC EN, 2018-08