International Standard for the Protectionof Privacy and Personal Information

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準

The World Anti-Doping Code International Standard for
the Protection of Privacy and Personal Information(ISPPPI) is a mandatory International Standard developed
as part of the World Anti-Doping Program.

世界アンチ・ドーピング規程の「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準（ISPPPI）」
は、世界アンチ・ドーピング・プログラムの一環として策定された義務的な国際基準である。

The International Standard for Protection of Privacy andPersonal Information was first adopted 9 May 2009 andcame into effect 1 June 2009. The enclosed ISPPPI
incorporates revisions to the ISPPPI and was approved at
the World Conference on Doping in Sport in Johannesburg
by the WADA Executive Committee on 15 November
2013. It will come into effect on 1 January 2015.

「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」は、2009 年 5 月 9 日に初めて採択され、2009 年 6 月 1 日に発効した。本 ISPPPI は、改定部分を統合し、2013 年 11 月 15 日、ヨハネス
ブルクにて、WADA 常任理事会によりアンチ・ドーピング世界会議において承認された。本
ISPPPI は、2015 年 1 月 1 日に発効する。

The official text of the International Standard for theProtection of Privacy and Personal Information shall bemaintained by WADA and shall be published in English
and French. In the event of any conflict between the
English and French versions, the English version shallprevail.

「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」の正文は、WADA が維持するものとし、
英語及びフランス語にて公表されるものとする。英語版及びフランス語版の間に矛盾が生じた
場合には、英語版が優先するものとする。

Published by:World Anti-Doping Agency
Stock Exchange Tower
800 Place Victoria (Suite 1700)
PO Box 120
Montreal, Quebec
Canada H4Z 1B7

Published by:World Anti-Doping Agency
Stock Exchange Tower
800 Place Victoria (Suite 1700) PO Box 120
Montreal, Quebec
Canada H4Z 1B7

URL: www.wada-ama.org
Tel:
Fax:
E-mail:＊謝辞
世界アンチ・ドーピング機構（WADA）は、「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」の日本語版の作成における公益財団法人日本アンチ・ドーピング機構（JADA）の貴重な貢献に対し、感謝の意を表します。日本語版の作成により、「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」がグローバルに様々な国々により共有されることが可能となり、これにより、
WADA、公的機関及びスポーツ・ムーブメントが、スポーツにおけるドーピングを根絶するという目標に向けて共に作業することが可能となります。

+1 514 904 9232
+1 514 904 8650
code@wada-ama.org

URL: www.wada-ama.org
Tel: +1 514 904 9232
Fax: +1 5149048650
E-mail: code@wada-ama.org

2015 ISPPPI – 20 February 20142

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

2

PREAMBLE

序説

The World Anti-Doping International Standard for the Protection of Privacy
and Personal Information is a mandatory International Standard developed
as part of the World Anti-Doping Program.

世界アンチ・ドーピング規程の「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」は、世界アンチ・ドーピング・プログラムの一環として策定された義務的な国際基準である。

WADA and Anti-Doping Organizations share responsibility for ensuring that
Personal Information Processed in connection with Anti-Doping Activities isprotected as required by data protection and privacy laws, principles andstandards. The main purpose of this International Standard is to ensure thatorganizations and Persons involved in anti-doping in sport apply appropriate,
sufficient and effective privacy protections to Personal Information that they
Process, regardless of whether this is also required by applicable laws.

WADA 及びアンチ・ドーピング機関 は、アンチ・ドーピング活動に関連して処理される個人情報がデータ保護及びプライバシーに関する法令、原則及び基準により要請されるとおりに保護されるようにする責任を共に負っている。本国際基準 の主な目的は、スポーツにおけるアンチ・ドーピングに関わる機関及び人 が、自己が処理する個人情報に対して、適用法令により要請されるか否かに拘らず、適切、十分かつ効果的なプライバシー保護を保することにある。

A WADA expert reference group reviewed, discussed and prepared thisdocument, and specifically took into account the Organization for Economic
Cooperation and Development’s (OECD) 1980 Guidelines on the Protection ofPrivacy and Transborder Flows of Personal Data; the Council of Europe
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic
Processing of Personal Data (ETS. No. 108); the APEC Privacy Framework;
the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Directive
95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995
on the Processing of personal data and on the free movement of such data,and other international and regional data privacy rules and standards.

WADA のレファレンス専門グループは、本文書を検討、議論、作成したが、とりわけ次の各文書を考慮に入れた。経済協力開発機構（OECD）のプライバシー保護と個人データの国際流通についてのガイドライン（1980 年）、個人データの自動処理に係る個人の保護に関する欧州評議会条約（ETS. No.108）、APEC プライバシーフレームワーク、欧州連合基本権憲章、個人デー
タ処理及び当該データの自由な移動に関する 1995 年 10 月 24 日の欧州議会及び理事会の 95/46/
EC 指令、並びにその他の国際的及び地域的なデータプライバシーに関する規則及び基準。

The official text of the International Standard for the Protection of Privacy
and Personal Information shall be maintained by WADA and shall be
published in English and French. In the event of any conflict between the
English and French versions, the English version shall prevail.

2015
ISPPPI
20 February
2014
2015 ISPPPI– 20–February
20143「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」の正文は、WADA が維持するものとし、
英語及びフランス語にて公表されるものとする。英語版とフランス語版との間に矛盾が生じた
場合、英語版が優先するものとする。

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

3

TABLE OF CONTENTS

目次PART ONE: INTRODUCTION, CODE PROVISIONS AND DEFINITIONS..........................15

第1部：序論、世界規程の条項及び定義................................................................................................. 5

1.0

Introduction and Scope ..............................................................................................15

1.0

序論及び適用範囲 ........................................................................................................................ 5

2.0

Code Provisions ............................................................................................................15

2.0

世界規程の条項 ............................................................................................................................ 5

3.0

Terms and Definitions .................................................................................................59

3.0

定義 ................................................................................................................................................ 9PART TWO: STANDARDS FOR HANDLING PERSONAL INFORMATION ...........................7
11

第2部：個人情報の取扱いに関する基準............................................................................................... 11

4.0

Processing Personal Information in Accordance with International
Standard and Applicable Law.....................................................................................711

4.0

国際基準及び適用法令に従った個人情報の処理 .................................................................. 11

5.0

12
Processing Relevant and Proportionate Personal Information .............................8

5.0

関連性があり、かつ、均衡的な個人情報の処理 .................................................................. 12

6.0

Processing Personal Information in Accordance with Law or with
Consent..........................................................................................................................913

6.0

法令に従った又は同意に基づく個人情報の処理 .................................................................. 13

7.0

Ensuring Appropriate Information is Furnished to Participants and15
Other Persons.............................................................................................................11

7.0

参加者及びその他の人に対する適切な情報の提供の確保 .................................................. 15

8.0

Disclosures of Personal Information to other Anti-Doping Organizations
and Third Parties........................................................................................................1216

8.0

他のアンチ・ドーピング機関及び第三者に対する個人情報の開示 .................................. 16

9.0

Maintaining the Security of Personal Information................................................1418

9.0

個人情報の安全性の確保 .......................................................................................................... 18

10.0

Retaining Personal Information Where Relevant and Ensuring Its
19
Destruction..................................................................................................................15

10.0

関連性がある場合の個人情報の保持、及び個人情報の破棄の確保 .................................. 19

11.0

Rights of Participants and Other Persons with Respect to Personal
Information .................................................................................................................15
19

11.0

個人情報に関する参加者及びその他の人の権利 .................................................................. 19

ANNEX A to the INTERNATIONAL STANDARD ON PROTECTION OF
21
PRIVACY AND PERSONAL INFORMATION .....................................................17「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」の付属書面A.......................................... 21

2015
ISPPPI
20 February
2014
2015 ISPPPI– 20–February
2014

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

4

4

第 1 部：PART ONE: INTRODUCTION, CODE PROVISIONS AND DEFINITIONS

1.0

Introduction and Scope

1.0

序論、世界規程 の条項及び定義

序論及び適用範囲

The purpose of the International Standard for the Protection of Privacy andPersonal Information is to ensure that Anti-Doping Organizations apply
appropriate, sufficient and effective privacy protections to the Personal
Information they Process when conducting anti-doping programs, in recognitionof the fact that Personal Information gathered in the anti-doping context can
impinge upon and implicate the privacy rights of Persons involved in andassociated with organized sport.

「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」の目的は、アンチ・ドーピング機関 がアンチ・ドーピングに関して収集した個人情報は、組織化されたスポーツに関わり、関与した人のプライバシー権を侵害し、影響を与えうるという事実を認識した上で、アンチ・ドーピング・
プログラムを実施するにあたって、自己が処理する個人情報に対して適切、十分かつ効果的なプライバシー保護を確保することである。

The Code, in particular, requires Athletes and Athlete Support Personnel tofurnish a significant amount of Personal Information to Anti-Doping
Organizations. As a result, it is essential that Anti-Doping Organizations
appropriately protect the Personal Information that they Process both to meetlegal standards and to ensure the continued confidence and trust of those
involved in organized sport.

世界規程 は、とりわけ、競技者 及びサポートスタッフ に対して相当な量の個人情報をアンチ・ドー
ピング機関 に対し提供することを要求している。その結果として、アンチ・ドーピング機関 が、自己が処理する個人情報を適切に保護することは、法令の基準を満たし、かつ、組織化されたスポーツに関与する者の継続的な信用及び信頼を確保するために不可欠である。

The Code recognizes and affirms the importance of ensuring that the privacy
rights of Persons subject to anti-doping programs based on the Code are fully
respected. In support of this commitment, this International Standard provides
mandatory rules and standards relating to the protection of Personal Information
by Anti-Doping Organizations.

世界規程 は、世界規程 に基づくアンチ・ドーピング・プログラムの対象となる人 のプライバシー
権が十分に尊重されることの重要性を認識し、確認している。このような真摯な取組みを支援するため、本国際基準 は、アンチ・ドーピング機関 による個人情報の保護に関する義務的な規則及び基準を規定している。

Consistent with other International Standards that have been developed andimplemented to date, this International Standard sets forth a minimum, common
set of rules to which Anti-Doping Organizations must conform when collecting
and handling Personal Information pursuant to the Code. In some cases, AntiDoping Organizations may be required by applicable laws to apply rules orstandards that exceed those set forth in this Standard. For purposes of thisInternational Standard, definitions appearing in the Code shall be italicized, andadditional definitions created for purposes of this International Standard shall be
underlined.

これまでに策定され、施行されている他の国際基準 と合致する形で、本国際基準 は、アンチ・ドー
ピング機関 が世界規程 に従って個人情報を収集し、取り扱うにあたって従うべき最低限かつ共通の規則を定めている。場合によっては、アンチ・ドーピング機関 は、適用法令によって、本基準に規定されたものを上回る規則又は基準を適用することが求められることもありうる。本
国際基準 の目的のためには、
世界規程 に示されている定義は、イタリック体にて記すものとする。
本国際基準 に示されている追加定義の用語には下線を引くものとする。

2.0

2.0

Code Provisions

世界規程 の条項

The following articles of the Code are directly relevant to this International
Standard for the Protection of Privacy and Personal Information:

世界規程 の以下の条項は、本「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」に直接関係する。

 Code Article 14 世界規程 第 14 条：守秘義務及び報告

Confidentiality and Reporting

The principles of coordination of anti-doping results, public transparency andaccountability and respect for the privacy of all Athletes or other Persons are as
follows:

アンチ・ドーピングの結果、公的な透明性及び説明責任並びに競技者 又はその他の人 のプライ
バシー権の尊重との間における調整に関する原則は次のとおりである。

14.1 Information Concerning Adverse Analytical Findings, Atypical Findings, andother Asserted Anti-Doping Rule Violations.

14.1
違反が疑われる分析報告、非定型報告、 その他の主張されたアンチ・ドーピング規則違反に関する情報2015 ISPPPI – 20 February 2014

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

2015 ISPPPI – 20 February 201455

14.1.1

14.1.1
Notice of Anti-Doping Rule Violations to Athletes and other
Persons.
The form and manner of notice of an asserted anti-doping rule violation
shall be as provided in the rules of the Anti-Doping Organization withresults management responsibility.

主張されたアンチ・ドーピング規則違反の通知の様式及び方法は、結果の管理について責任を負うアンチ・ドーピング機関 の規則に定めるとおりとするものとする。

14.1.2
Notice of Anti-Doping Rule Violations to National Anti-Doping
Organizations, International Federations and WADA.

14.1.2The Anti-Doping Organization with results management responsibility shallalso notify the Athlete’s National Anti-Doping Organization, International
Federation and WADA of the assertion of an anti-doping rule violation
simultaneously with the notice to the Athlete or other Person.
14.1.3

Content of an Anti-Doping Rule Violation Notice.

14.1.3

アンチ・ドーピング規則違反の通知の内容
通知には、競技者 の氏名、出身国、競技及び種目、競技者 の競技水準、検査
種別（競技会外の検査 又は競技会（時）検査 ）、検体 の採取日、分析機関が報告した分析結果、その他「検査及びドーピング捜査に関する国際基準」により要請される他の情報、又は、第 2.1 項以外のアンチ・ドーピング規則違反については、違反された規則及び主張された違反の根拠の各情報が含まれる。

Status Reports.

14.1.4

Except with respect to investigations which have not resulted in notice ofan anti-doping rule violation pursuant to Article 14.1.1, the Anti-Doping
Organizations referenced in Article 14.1.2 shall be regularly updated on
the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant
to Article 7, 8 or 13 and shall be provided with a prompt written reasoned
explanation or decision explaining the resolution of the matter.
14.1.5

国内アンチ・ドーピング機関 、国際競技連盟及び WADA に対するアンチ・ドー
ピング規則違反の通知
結果の管理について責任を負うアンチ・ドーピング機関 は、アンチ・ドー
ピング規則違反の主張につき、競技者 又はその他の人 に通知を行うのと同時に、当該競技者 が所属する国内アンチ・ドーピング機関 及び国際競技連
盟並びに WADA に対しても通知を行うものとする。

Notification shall include: the Athlete's name, country, sport and discipline
within the sport, the Athlete’s competitive level, whether the test was InCompetition or Out-of-Competition, the date of Sample collection, theanalytical result reported by the laboratory and other information as
required by the International Standard for Testing and Investigations, orfor anti-doping rule violations other than Article 2.1, the rule violated andthe basis of the asserted violation.
14.1.4

競技者 又はその他の人 に対するアンチ・ドーピング規則違反の通知

状況の報告
第 14.1.1 項に従いアンチ・ドーピング規則違反の通知に至らなかったドー
ピング捜査に関わる場合を除き、第 14.1.2 項において言及されているアン
チ・ドーピング機関 には、第 7 条、第 8 条又は第 13 条に基づき審査又は手続が実施される場合、その状況と結果に関する最新情報が定期的に提供され、また、書面による理由を付した説明文書又は事案の解決につき説明する決定が速やかに提供されるものとする。

Confidentiality.

14.1.5

守秘義務

The recipient organizations shall not disclose this information beyond
those Persons with a need to know (which would include the appropriate
personnel at the applicable National Olympic Committee, National
Federation, and team in a Team Sport) until the Anti-Doping Organization
with results management responsibility has made Public Disclosure or has
failed to make Public Disclosure as required in Article 14.3.

結果の管理に責任を有するアンチ・ドーピング機関 が第 14.3 項に基づき義務づけられる一般開示 を行うまで、又は、一般開示 がなされないこととな
るまでは、情報を受領した機関は、当該情報を知る必要がある人 （国内オ
リンピック委員会 、国内競技連盟及びチームスポーツ におけるチーム等の適切な人員を含む。）以外に当該情報を開示しないものとする。

[Comment to Article 14.1.5: Each Anti-Doping Organization shall provide, in its
own anti-doping rules, procedures for the protection of confidential informationand for investigating and disciplining improper disclosure of confidential
information by any employee or agent of the Anti-Doping Organization.]［第 14.1.5 項の解説：各アンチ・ドーピング機関は、それぞれの固有のアンチ・ドーピング規則
において、機密情報を保護する手続、及び当該アンチ・ドーピング機関の被用者又は代理人よる機密情報の不適切な開示を調査し、これを懲戒する手続を規定するものとする。］

14.2
Files.

Notice of Anti-Doping Rule Violation Decisions and Request for

2

2015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 2014

6

14.2

アンチ・ドーピング規則違反決定の通知及びファイルに対する要請

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

6

14.3

14.2.1Anti-doping rule violation decisions rendered pursuant to
Article 7.10, 8.4, 10.4, 10.5, 10.6, 10.12.3 or 13.5 shall include thefull reasons for the decision, including, if applicable, a justification
for why the maximum potential sanction was not imposed. Where
the decision is not in English or French, the Anti-Doping
Organization shall provide a short English or French summary of thedecision and the supporting reasons.

14.2.1

第 7.10 項、第 8.4 項、第 10.4 項、第 10.5 項、第 10.6 項、第 10.12.3 項又は第 13.5 項に従い下されたアンチ・ドーピング規則違反の決定は、当該決定に至る完全な理由を含み、該当する場合には、賦課可能な制裁措置が最大限まで賦課されなかったことの正当な理由も含むものとする。決定が英語
又はフランス語のいずれでもない場合には、アンチ・ドーピング機関 は当
該決定及び決定を裏づける理由の英語又はフランス語での要約を提供するものとする。

14.2.2An Anti-Doping Organization having a right to appeal adecision received pursuant to Article 14.2.1 may, within 15 days ofreceipt, request a copy of the full case file pertaining to thedecision.

14.2.2

第 14.2.1 項に従い受領した決定に不服申立てを提起する権利を有するアン
チ・ドーピング機関 は、受領後 15 日以内に、当該決定に関する完全な案件
記録の写しを要請することができる。

14.3

Public Disclosure.

一般開示14.3.1
The identity of any Athlete or other Person who isasserted by an Anti-Doping Organization to have committed ananti-doping rule violation, may be Publicly Disclosed by the AntiDoping Organization with results management responsibility only
after notice has been provided to the Athlete or other Person inaccordance with Article 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 or 7.7, and to theapplicable Anti-Doping Organizations in accordance with Article
14.1.2.

14.3.1

アンチ・ドーピング機関 からアンチ・ドーピング規則に違反したと主張されている競技者 又はその他の人 の身元は、第 7.3 項、第 7.4 項、第 7.5 項、第 7.6 項又は第 7.7 項に基づき当該競技者 又はその他の人 に対し、また、第14.1.2 項に基づき該当するアンチ・ドーピング機関 に対し、それぞれ通知がなされた後にはじめて、結果の管理に責任を有する当該アンチ・ドーピン
グ機関 によって一般開示 されることができる。

14.3.2No later than twenty days after it has been determined ina final appellate decision under Article 13.2.1 or 13.2.2, or suchappeal has been waived, or a hearing in accordance with Article 8
has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation
has not otherwise been timely challenged, the Anti-Doping
Organization responsible for results management must Publicly
Report the disposition of the anti-doping matter including the sport,
the anti-doping rule violated, the name of the Athlete or other
Person committing the violation, the Prohibited Substance or
Prohibited Method involved and the Consequences imposed. The
same Anti-Doping Organization must also Publicly Report withintwenty days the results of final appeal decisions concerning antidoping rule violations, including the information described above.

14.3.2

第 13.2.1 項又は第 13.2.2 項に基づく終局的不服申立決定のとき、当該不服申立ての放棄のとき、第 8 条に基づく聴聞を受ける権利の放棄のとき又は主張されたアンチ・ドーピング規則違反に対して適切な時期に異議が唱えられなかったときから 20 日以内に、結果の管理に責任を有するアンチ・ドー
ピング機関 は、競技、違反の対象となったアンチ・ドーピング規則、違反をした競技者 又はその他の人 の氏名、関係する禁止物質 又は禁止方法 及び課せられた措置 を含む当該アンチ・ドーピング事案に関する処理について
一般報告 しなければならない。当該アンチ・ドーピング機関 はまた、20 日以内に、上記情報を含む、アンチ・ドーピング規則違反に関する終局的な不服申立ての決定の結果についても一般報告 しなければならない。

14.3.3In any case where it is determined, after a hearing or
appeal, that the Athlete or other Person did not commit an antidoping rule violation, the decision may be Publicly Disclosed onlywith the consent of the Athlete or other Person who is the subjectof the decision. The Anti-Doping Organization with results
management responsibility shall use reasonable efforts to obtainsuch consent, and if consent is obtained, shall Publicly Disclose thedecision in its entirety or in such redacted form as the Athlete orother Person may approve.

14.3.3

聴聞会又は不服申立ての後に競技者 又はその他の人 がアンチ・ドーピング規則に違反していない旨決定された場合には、当該決定は当該決定の対象となった競技者 又はその他の人 の同意がある場合にのみ一般開示 される。
結果の管理に責任を負うアンチ・ドーピング機関 は、当該同意を得るために合理的な努力を行うものとし、また、同意が得られた場合には、当該決定を完全な形で、又は、競技者 若しくはその他の人 が認める範囲で編集した形で一般開示 するものとする。

14.3.4
Publication shall be accomplished at a minimum byplacing the required information on the Anti-Doping Organization’s
website and leaving the information up for the longer of one monthor the duration of any period of Ineligibility.

14.3.4

開示は、少なくとも、義務づけられた情報をアンチ・ドーピング機関 のウェ
ブサイトにおいて 1 ヶ月間又は資格停止 期間の存続期間のいずれか長い方の期間、掲載することにより、行われるものとする。

32015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 20147

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

7

14.4

14.3.5No
Anti-Doping
Organization
or
WADA-accredited
laboratory, or official of either, shall publicly comment on thespecific facts of any pending case (as opposed to generaldescription of process and science) except in response to publiccomments attributed to the Athlete, other Person or theirrepresentatives.

14.3.5

アンチ・ドーピング機関 若しくは WADA 認定分析機関又はそれらの役職員等は、当該競技者 若しくはその他の人 又はその代理人に起因する公のコメントに対応する場合を除き、（手続及び科学的知見の一般的な説明とは異なる）未決の事案における特定の事実につき公に見解を述べてはならない。

14.3.6The mandatory Public Reporting required in 14.3.2 shallnot be required where the Athlete or other Person who has beenfound to have committed an anti-doping rule violation is a Minor.
Any optional Public Reporting in a case involving a Minor shall be
proportionate to the facts and circumstances of the case.

14.3.6

第 14.3.2 項において要請される義務的な一般報告 は、アンチ・ドーピング
規則違反を行ったと判断された競技者 又はその他の人 が 18 歳未満の者 の場
合には要請されないものとする。18 歳未満の者 に関する事案における任意的な一般報告 は、当該事案の事実及び状況に釣り合うものとする。

Statistical Reporting.

14.4

Anti-Doping Organizations shall, at least annually, publish publicly a
general statistical report of their Doping Control activities, with a copy
provided to WADA. Anti-Doping Organizations may also publish reports
showing the name of each Athlete tested and the date of each Testing.
WADA shall, at least annually, publish statistical reports summarizing theinformation that it receives from Anti-Doping Organizations andlaboratories.
14.5

Doping Control Information Clearinghouse.

統計数値の報告

アンチ・ドーピング機関 は、少なくとも年 1 回、ドーピング・コントロール 活動の全体
的な統計数値の報告書を公表し、その写しを WADA に対して提出するものとする。アンチ・ドーピング機関 は、各検査 において検査 を受けた各競技者 の氏名及び検査 の日付に関する報告書についても公表することができる。WADA は、アンチ・ドーピング機
関 及び分析機関から受領する情報を要約した統計報告書を、少なくとも毎年公表するも
のとする。
14.5

ドーピング・コントロール 情報に係るクリアリングハウス

WADA shall act as a central clearinghouse for Doping Control Testing data
and results, including, in particular, Athlete Biological Passport data forInternational-Level Athletes and National-Level Athletes and whereabouts
information for Athletes including those in Registered Testing Pools. To
facilitate coordinated test distribution planning and to avoid unnecessary
duplication in Testing by various Anti-Doping Organizations, each AntiDoping Organization shall report all In-Competition and Out-ofCompetition tests on such Athletes to the WADA clearinghouse, using
ADAMS or another system approved by WADA, as soon as possible after
such tests have been conducted. This information will be made accessible,
where appropriate and in accordance with the applicable rules, to the
Athlete, the Athlete's National Anti-Doping Organization and International
Federation, and any other Anti-Doping Organizations with Testing
authority over the Athlete.

WADA は、ドーピング・コントロール における検査 のデータ及び結果（特に、国際レベルの競技者 及び国内レベルの競技者 のためのアスリート・バイオロジカル・パスポー
ト のデータ並びに検査対象者登録リスト に含まれる競技者 の居場所情報を含む。）に関するクリアリングハウスの中枢としての役割を果たすものとする。複数のアンチ・ドー
ピング機関 による検査配分計画の調整を促進すると共に、不要な検査 重複を回避するために、各アンチ・ドーピング機関 は、ADAMS その他 WADA の承認するシステムを使用して、当該競技者 に関する競技会（時）検査 及び競技会外の検査 の内容を、検査 実施後、可及的速やかにクリアリングハウスたる WADA に対して報告するものとする。当該情報は、必要に応じて、該当規則に従い、競技者 、国内アンチ・ドーピング機関 及び国際競技連盟、並びに競技者 に対して検査 権限を有するその他アンチ・ドーピング機関 に利用可能なものとされる。

To enable it to serve as a clearinghouse for Doping Control Testing data
and results management decisions, WADA has developed a databasemanagement tool, ADAMS, that reflects data privacy principles. In
particular, WADA has developed ADAMS to be consistent with data privacy
statutes and norms applicable to WADA and other organizations using
ADAMS. Private information regarding an Athlete, Athlete Support
Personnel, or others involved in anti-doping activities shall be maintainedby WADA, which is supervised by Canadian privacy authorities, in strict
confidence and in accordance with the International Standard for theProtection of Privacy and Personal Information.

ドーピング・コントロール における検査 のデータ及び結果管理の決定のクリアリング
ハウスとして機能することを可能にするため、WADA は、データプライバシーの原則を反映したデータベース管理ツールである ADAMS を開発した。とりわけ、WADA は、
WADA 及び ADAMS を使用する他の機関に適用されるデータ機密性に関する制定法及び規範と適合するよう、ADAMS を開発してきた。競技者 、サポートスタッフ 又はその他のアンチ・ドーピング活動に関与する人 に関係するプライバシー情報は、カナダのプライバシーに関する当局の監督を受け、機密情報として、「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」に従って、WADA により保持される。

14.6

Data Privacy.

14.6

4

2015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 20148

データプライバシー

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

8

Anti-Doping Organizations may collect, store, process or disclose personal
information relating to Athletes and other Persons where necessary andappropriate to conduct their anti-doping activities under the Code andInternational Standards (including specifically the International Standard
for the Protection of Privacy and Personal Information), and in compliancewith applicable law.

アンチ・ドーピング機関 は、本規程 及び国際基準 （特に「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」を含む。）に従い、かつ適用されうる法を遵守して、各々のアンチ・ドーピング活動を遂行するために必要かつ適切である場合には、競技者 その他の人 に関する個人情報を収集し、保管し、加工し、又は、開示することができる。

[Comment to Article 14.6: Note that Article 22.2 provides that “Eachgovernment will put in place legislation, regulation, policies or administrative
practices for cooperation and sharing of information with Anti-Doping
Organizations and sharing of data among Anti-Doping Organizations as provided
in the Code.”]［第 14.6 項の解説：第 22.2 項は、「各国政府は、本規程の定めに従い、アンチ・ドーピング機関との協力及び情報共有並びにアンチ・ドーピング機関の間のデータ共有のために法令、規制、
政策又は行政事務手続を定める。」と定めていることに注意。］

3.0

Terms and Definitions

3.0

定義

3.1

Selected Defined Terms from the Code3.1

世界規程 における定義の一部

Anti-Doping Organization: A Signatory that is responsible for adopting rules
for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process.
This includes, for example, the International Olympic Committee, theInternational Paralympic Committee, other Major Event Organizations that
conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, and National
Anti-Doping Organizations.

「アンチ・ドーピング機関 」とは、ドーピング・コントロール の過程の開始、実施又は執行に関する規則を採択する責任を負う署名当事者 をいう。
具体例としては、国際オリンピック委員会、国際パラリンピック委員会、その他の自己の競技大会 において検査 を実施する主要競技大会機関 、WADA 、国際競技連盟、国内アンチ・ドーピ
ング機関 が挙げられる。

Athlete: Any Person who competes in sport at the international level (as definedby each International Federation) or the national level (as defined by each
National Anti-Doping Organization). An Anti-Doping Organization has discretion
to apply anti-doping rules to an Athlete who is neither an International-Level
Athlete nor a National-Level Athlete, and thus to bring them within the definitionof “Athlete.” In relation to Athletes who are neither International-Level nor
National-Level Athletes, an Anti-Doping Organization may elect to: conduct
limited Testing or no Testing at all; analyze Samples for less than the full menu
of Prohibited Substances; require limited or no whereabouts information; or not
require advance TUEs. However, if an Article 2.1, 2.3 or 2.5 anti-doping ruleviolation is committed by any Athlete over whom an Anti-Doping Organization
has authority who competes below the international or national level, then theConsequences set forth in the Code (except Article 14.3.2) must be applied. For
purposes of Article 2.8 and Article 2.9 and for purposes of anti-doping
information and education, any Person who participates in sport under theauthority of any Signatory, government, or other sports organization accepting
the Code is an Athlete.

「競技者 」とは、国際レベル（定義については各国際競技連盟が定める。）又は国内レベル（定義については各国内アンチ・ドーピング機関 が定める。）のスポーツにおいて競技するすべての人 をいう。アンチ・ドーピング機関 は、国際レベルの競技者 又は国内レベルの競技者 のいずれでもない競技者 につき、アンチ・ドーピング規則を適用することによりこれらの者を「競技者」の定義に含める裁量を有する。国際レベルの競技者 又は国内レベルの競技者 のいずれでもない
競技者 につき、アンチ・ドーピング機関 は以下の事項を行う選択権を有する。限定した検査 を行い若しくは検査 を行わないこと、すべての禁止物質 を対象として網羅的に分析するのではな
く、その一部について検体 分析を行うこと、限定的な居場所情報を要請し若しくは居場所情報を要請しないこと、又は、事前の TUE を要請しないこと。但し、アンチ・ドーピング機関 が、国際レベル又は国内レベルに至らずに競技する競技者 につき権限を有し、当該競技者 が第 2.1 項、第 2.3 項又は第 2.5 項のアンチ・ドーピング規則違反を行った場合には、
本規程 に定める措置 （但し、第 14.3.2 項を除く。）が適用されなければならない。第 2.8 項及び第 2.9 項並びにアンチ・ドー
ピング情報及び教育との関係では、本規程 を受諾している署名当事者 、政府その他のスポーツ
団体の傘下において競技に参加する人 は、競技者 に該当する。

[Comment: This definition makes it clear that all International- and NationalLevel Athletes are subject to the anti-doping rules of the Code, with the precise
definitions of international- and national-level sport to be set forth in the antidoping rules of the International Federations and National Anti-Doping
Organizations, respectively. The definition also allows each National Anti-Doping
Organization, if it chooses to do so, to expand its anti-doping program beyond
International- or National-Level Athletes to competitors at lower levels ofCompetition or to individuals who engage in fitness activities but do not compete
at all. Thus, a National Anti-Doping Organization could, for example, elect to test［「競技者」の解説：本定義は、国際レベルの競技者及び国内レベルのすべての競技者に対して
本規程のアンチ・ドーピング規則が適用される旨を明らかにするものである。なお、国際レベル及び国内レベルの競技の厳密な定義は、国際競技連盟及び国内アンチ・ドーピング機関のア
ンチ・ドーピング規則が各々定める。また、上記の定義は、国内アンチ・ドーピング機関が、適切であると判断した場合に、国際レベルの競技者又は国内レベルの競技者のみならず、より低い水準の競技会における競技参加者及びフィットネス活動を行うが競技会には全く出場しない個人に対しても自己のアンチ・ドーピング・プログラムの適用範囲を拡大することをも認めている。よって、例えば、国内アンチ・ドーピング機関は、レクリエーション・レベルの競技
参加者を検査するが、事前の TUE を要請しないよう、選択することができる。但し、違反が疑52015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 20149

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

9

recreational-level competitors but not require advance TUEs. But an anti-doping
rule violation involving an Adverse Analytical Finding or Tampering results in allof the Consequences provided for in the Code (with the exception of Article
14.3.2). The decision on whether Consequences apply to recreational-level
Athletes who engage in fitness activities but never compete is left to the National
Anti-Doping Organization. In the same manner, a Major Event Organization
holding an Event only for masters-level competitors could elect to test thecompetitors but not analyze Samples for the full menu of Prohibited Substances.
Competitors at all levels of Competition should receive the benefit of anti-doping
information and education.]

われる分析報告又は不当な改変に関するアンチ・ドーピング規則違反は、本規程に定めるすべての措置（但し、第 14.3.2 項を除く。）をもたらす。フィットネス活動に従事するものの、競技会に参加しないレクリエーション・レベルの競技参加者に、措置が適用されるか否かの決定は、国内アンチ・ドーピング機関に委ねられる。同様に、マスター・レベルの競技参加者のためのみに競技大会を開催する主要競技大会機関は、競技参加者を検査するが、すべての禁止物質を対象とする網羅的な検体分析を行わないことを選択することができる。競技水準の如何に拘らず、競技参加者がアンチ・ドーピング関連の情報及び教育を受けられるようにしなければならない。］

Athlete Support Personnel: Any coach, trainer, manager, agent, team staff,
official, medical, paramedical personnel, parent or any other Person working
with, treating or assisting an Athlete participating in or preparing for sports
Competition.

「サポートスタッフ 」とは、スポーツ競技会 に参加し、又は、そのための準備を行う競技者 と共に行動し、治療を行い、又は、支援を行う指導者、トレーナー、監督、代理人、チームスタッフ、オフィシャル、医療従事者、親又はその他の人 をいう。

Participant: Any Athlete or Athlete Support Person.

「参加者 」とは、競技者 又はサポートスタッフ をいう。

3.2

Defined Terms from the International Standard on Privacy andPersonal Information

3.2「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」における定義

Anti-Doping Activities: Activities specified by the Code and the International
Standards to be carried out by Anti-Doping Organizations, and their Third-Party
Agents, for the purpose of establishing whether anti-doping rule violations took
place, including collecting whereabouts information; conducting Testing;performing results management; determining whether an Athlete’s Use of a
Prohibited Substance or Prohibited Method is strictly limited to legitimate anddocumented therapeutic purposes; educating Participants on their rights andresponsibilities; conducting investigations into anti-doping rule violations; andinitiating legal proceedings against those who are alleged to have committed
such a violation.

「アンチ・ドーピング活動」とは、アンチ・ドーピング規則違反があったか否かを証明することを目的として、アンチ・ドーピング機関 及びその代理人たる第三者により行われる活動として
世界規程 及び国際基準 が特定する活動をいう。活動には、居場所情報の収集、検査 の実施、結果の管理の遂行、競技者 による禁止物質 又は禁止方法 の使用 が正当かつ文書化された治療目的に厳格に限定されるか否かの決定、参加者 の権利義務についての教育、アンチ・ドーピング規則違反のドーピング捜査の実施、及びかかる違反を行ったと主張される者に対する法的手続の実施を含む。

Personal Information: Information, including without limitation Sensitive
Personal Information, relating to an identified or identifiable Participant or
relating to other Persons whose information is Processed solely in the context ofan Anti-Doping Organization’s Anti-Doping Activities.

「個人情報」とは、個人が特定された若しくは特定可能な参加者 又は専らアンチ・ドーピング機
関 によるアンチ・ドーピング活動に関してのみその情報が処理されるその他の人 に関連する情報で、機微な個人情報を含むがこれに限られない情報をいう。

[3.2 Comment: It is understood that Personal Information includes, but is not
limited to, information relating to an Athlete’s name, date of birth, contact
details and sporting affiliations, whereabouts, designated therapeutic use
exemptions (if any), anti-doping test results, and results management (including
disciplinary hearings, appeals and sanctions). Personal Information also includes
personal details and contact information relating to other Persons, such as
medical professionals and other Persons working with, treating or assisting an
Athlete in the context of Anti-Doping Activities. Such information remains
Personal Information and is regulated by this Standard for the entire duration of
its Processing, irrespective of whether the relevant individual remains involved inorganized sport.]［第 3.2 項の解説：個人情報は、競技者の氏名、生年月日、詳細な連絡先及び所属しているスポー
ツ団体、居場所情報、（該当する場合）指定された治療使用特例、アンチ・ドーピング検査結果
並びに結果の管理（規律のための聴聞会、不服申立て及び制裁措置を含む。）に関する情報を含
むが、これに限られないものと理解されている。個人情報はさらに、アンチ・ドーピング活動において競技者と協働し、競技者を治療し、又は支援する医学専門家及びその他の人などに関する、個人についての詳細な情報及び連絡先の情報も含む。当該情報が処理される全ての期間において、関係する個人が組織化されたスポーツに関係し続けるか否かを問わず、当該情報は依然として個人情報であり続け、本基準による規制を受ける。］

62015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201410

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

10

Processing (and its cognates, Process and Processed): Collecting, retaining,
storing, disclosing, transferring, transmitting, amending, deleting or otherwise
making use of Personal Information.

「処理」（並びにその同族語である、「処理する」及び「処理される」）とは、個人情報を収集し、保持し、保管し、開示し、移転し、伝送し、修正し、削除し、又はその他の方法により利用することをいう。

Security Breach: Any unauthorized and/or unlawful Processing of, including
access to, Personal Information whether in electronic or hard-copy or otherform, or interference with an information system, that compromises the privacy,
security, confidentiality or integrity of Personal Information.

「セキュリティ侵害」とは、電子的様式、ハードコピー又はその他の様式を問わず、無権限の及び／若しくは非合法な個人情報の処理（個人情報へのアクセスを含む。）、又は、個人情報のプ
ライバシー、セキュリティ、機密性若しくは完全性を損なう情報システムに対する干渉をいう。

Sensitive Personal Information: Personal Information relating to a Participant’s
racial or ethnic origin, commission of offences (criminal or otherwise), health(including information derived from analyzing an Athlete’s Samples orSpecimens) and genetic information.

「機微な個人情報」とは、参加者 についての人種若しくは民族的起源、違反歴（犯罪か否かに拘らない）、健康（競技者 の検体 又は標本 の分析に由来する情報を含む。）、及び遺伝子情報に関する個人情報をいう。

Third Party: Any natural Person or legal entity other than the natural Person towhom the relevant Personal Information relates, Anti-Doping Organizations andThird-Party Agents.

「第三者」とは、該当する個人情報が関連する自然人 、アンチ・ドーピング機関 若しくは代理人
たる第三者以外の自然人 又は法的実体をいう。

Third-Party Agent: Any natural or legal Person, public authority, agency or body,
including without limitation subcontractors and their subcontractors, that
Processes Personal Information for or on behalf of an Anti-Doping Organization.

「代理人たる第三者」とは、アンチ・ドーピング機関 のために又はこれに代わって個人情報を処理する自然人 、法人 、公的機関、機構又は組織（下請人及びその下請人を含むがこれに限らない。
）
をいう。

PART TWO: STANDARDS FOR HANDLING PERSONAL INFORMATION

第 2 部：個人情報の取扱いに関する基準

4.0

Processing Personal Information in Accordance with International
Standard and Applicable Law

4.0

国際基準 及び適用法令に従った個人情報の処理

4.1 This International Standard sets forth a minimum set of requirements
applicable to the Processing of Personal Information by Anti-Doping
Organizations and their Third-Party Agents in the context of their Anti-Doping
Activities. All Anti-Doping Organizations must comply with this Standard, evenwhen its requirements exceed those arising under the Anti-Doping Organization’s
applicable data protection and/or privacy laws, reflecting the vital need toprotect the privacy of Participants and other Persons involved in and associatedwith anti-doping in sport.

4.1
本国際基準 は、アンチ・ドーピング機関 及びその代理人たる第三者による、アンチ・ドー
ピング活動における参加者 に関する個人情報の処理に適用される最低限の要請を規定するものである。スポーツにおけるアンチ・ドーピングに参画し、関与する参加者 及び他の人 のプライ
バシーを保護することが必要不可欠であることを考慮し、すべてのアンチ・ドーピング機関 は、
本国際基準 によって課せられる要請が、当該アンチ・ドーピング機関 に適用されるデータ保護
及び／又はプライバシーに関する法令に基づく要請を上回る場合であったとしても、本国際基準 を遵守しなければならない。

[4.1 Comment: Anti-Doping Organizations, along with any Third-Party Agentsthat Process Personal Information for or on behalf of Anti-Doping Organizations,minimally must comply with the requirements set forth in this International
Standard, provided that such compliance does not breach other applicable laws.
In cases where compliance with the requirements of this International Standard
may cause an Anti-Doping Organization to breach other applicable laws, thoselaws shall prevail. This result will not lead to a determination of non-compliancewith the World Anti-Doping Code.]［第 4.1 項の解説：アンチ・ドーピング機関は、アンチ・ドーピング機関のために又はアンチ・ドーピング機関に代わって個人情報を処理する代理人たる第三者と共に、最低限、本国際基準に規定された要請を遵守しなければならない。但し、かかる遵守が他の適用法令に違反する場
合にはこの限りではない。本国際基準の要件を遵守することがアンチ・ドーピング機関にとって他の適用法令の違反につながる場合には、当該法令が優先するものとする。この結果により、世界規程が遵守されなかったとは判断されない。］

4.2
Anti-Doping Organizations may be subject to data protection and privacy
laws and regulations that impose requirements that exceed those arising under
this International Standard. In such circumstances, Anti-Doping Organizations
must ensure that their Processing of Personal Information complies with all suchdata protection and privacy laws and regulations.

4.2
アンチ・ドーピング機関 は、本国際基準 に基づく要請を上回る要請を課す、データ保護
及びプライバシーに関する法令の適用対象となりうる。かかる状況において、アンチ・ドーピ
ング機関 は、自己の個人情報の処理がこれらすべてのデータ保護及びプライバシーに関する法
令・規則に適合するようにしなければならない。

72015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201411

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

11

[4.2 Comment: Anti-Doping Organizations in certain countries may be subject tolaws and regulations that govern their Processing of Personal Information
relating to natural Persons in addition to Participants, such as their own
employees or staff employed by other Anti-Doping Organizations, or impose
additional restrictions going beyond this International Standard. In all suchcases, Anti-Doping Organizations are expected to comply with applicable dataprotection laws and regulations.]［第 4.2 項の解説：特定の国におけるアンチ・ドーピング機関には、参加者に加えて自然人（例
えば自己の職員、若しくは他のアンチ・ドーピング機関に雇用されたスタッフ）に関する個人情報の処理について定め、又は本国際基準を上回る追加的な制限を課す法令・規則の適用対象となりうる。これらのすべての場合において、アンチ・ドーピング機関は、適用のあるデータ保護に関する法令・規則を遵守することが求められる。］

5.0

5.0

Processing Relevant and Proportionate Personal Information

関連性があり、かつ、均衡的な個人情報の処理

5.1 Anti-Doping Organizations shall only Process Personal Information where
relevant, in order to conduct Anti-Doping Activities under the Code andInternational Standards, or where otherwise required by applicable law,regulation or compulsory legal process, provided such Processing does notconflict with applicable privacy and data protection laws.

アンチ・ドーピング機関 は、世界規程 及び国際基準 に基づくアンチ・ドーピング活動を5.1
行う上で関連性がある場合又はその他適用のある法令、規則若しくは強制力のある法的手続により要請される場合にのみ、個人情報を処理するものとする。但し、当該処理が適用のあるプ
ライバシー及びデータ保護に関する法令に抵触する場合はこの限りではない。

5.2 Anti-Doping Organizations shall not Process Personal Information that isirrelevant or unnecessary in the context of their Anti-Doping Activities as
identified in Article 5.1.

5.2
アンチ・ドーピング機関 は、第 5.1 項に特定されるアンチ・ドーピング活動において無関係又は不必要な個人情報を処理しないものとする。

[5.2 Comment: Anti-Doping Organizations shall examine the different contexts
in which they Process Personal Information to ensure that the Processing of the
Personal Information in any given case is required in order to satisfy one of the
purposes identified in Article 5.1. Where Anti-Doping Organizations cannot
satisfy themselves that the Processing is necessary, they shall refrain from
Processing the Personal Information.]［第 5.2 項の解説：アンチ・ドーピング機関は、いかなる場合であっても、個人情報の処理が第5.1 項に特定される目的のいずれかを充足する目的で要請されることを確保するために、個人情報を処理するそれぞれの状況をよく検証するものとする。アンチ・ドーピング機関は、処理が必要であると納得できない場合には、個人情報の処理を控えるものとする。］

5.3 In particular, except as otherwise required by the Code or expressly
required by law:

5.3
世界規程 に別段の定めがある場合又は法令により明示的に要請される場合を除き、とりわけ以下のとおりとする：

a. Anti-Doping Organizations Processing Personal Information (which may
involve Processing Sensitive Personal Information relating to Athletes andProcessing non-Sensitive Personal Information relating to Participants andpotentially other Persons) in order to determine whether an Athlete’s Useof a Prohibited Substance or Prohibited Method is strictly limited tolegitimate and documented therapeutic purposes, shall Process only the
Personal Information appropriate and relevant for making thisdetermination as required by the International Standard for Therapeutic
Use Exemptions.

a. 競技者 による禁止物質 又は禁止方法 の使用 が厳に正当かつ文書化された治療目的に適うか否かを決定するために個人情報を処理するアンチ・ドーピング機関 （かかる個人情報の処理は、競技者 に関する機微な個人情報の処理、並びに、参加者 及び潜在的にその他の人 に関する機微でない個人情報の処理に関連する場合がある。）は、「治療使用特例に関する国際基準」において要請されるとおり、決定を行うのに適切かつ関連性を有する個人情報に限り、これを処理するものとする。

b. Anti-Doping Organizations Processing Personal Information relating toParticipants and other Persons in order to perform Testing, shall Process
only the Personal Information (including whereabouts information and
Therapeutic Use Exemptions) appropriate and relevant for conducting
Testing (e.g., test distribution planning, Sample collection, Sample
handling, Sample transport to the laboratory or associated matters) inaccordance with the Code and/or the International Standard for Testing
and Investigations.

b. 検査 を実施するために参加者 又はその他の人 に関する個人情報を処理するアンチ・ドーピング機関 は、世界規程 及び／又は「検査及びドーピング捜査に関する国際基準」
に従って、検査 （例えば、検査配分計画、検体 採取、検体 の取扱い、分析機関への検体の運搬又は関連事項）を実施するのに適切かつ関連性を有する個人情報（居場所情報及び治療使用特例を含む）に限り、これを処理するものとする。

c. Anti-Doping Organizations Processing Personal Information relating toParticipants and other Persons in order to engage in investigation andresults management (including associated disciplinary hearings, appealsc. ドーピング捜査及び結果の管理（関連する規律のための聴聞会、不服申立て及び決定を含む。）を実施するために参加者 又はその他の人 に関する個人情報を処理するアン
チ・ドーピング機関 は、一又は二以上のアンチ・ドーピング規則違反へのドーピング捜

82015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201412

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

12

and adjudications) shall Process only the Personal Information, including
but not limited to whereabouts information, Therapeutic Use Exemptions,and test results, appropriate and relevant for investigating andestablishing one or more anti-doping rule violations.

査を行い、それを立証する上で、適切かつ関連性を有する個人情報に限り（居場所情報、
治療使用特例、及び検査結果を含むが、これに限らない。）、これを処理するものとする。

d. Anti-Doping Organizations may Process Personal Information relating
to Participants and other Persons for other specified purposes, provided
that those purposes relate exclusively to the fight against doping and arefound to be relevant to that fight following an appropriately documented
assessment performed by the Anti-Doping Organization.

d. アンチ・ドーピング機関 は、その他の特定の目的のために、参加者 又はその他の人に関する個人情報を処理することができる。但し、これらの目的が、ドーピングとの戦
いにのみ関連性を有し、かつ、アンチ・ドーピング機関 により適切に文書化され評価された結果、当該戦いに関連性があることが判明した場合に限る。

[5.3.d. Comment: In certain contexts, it may be appropriate or necessary for
Anti-Doping Organizations to Process Personal Information for additional
purposes, besides those identified in Articles 5.3.a.-c., in order to engage
effectively in the fight against doping. Such purposes may include, for example,
the development and improvement of test planning and Testing procedures andprocesses. Such Processing must be exclusively linked to the fight against
doping and may only occur where the Anti-Doping Organization has documented
the need to perform such Processing.]［第 5.3 項 d の解説：ある特定の場合では、ドーピングに対する戦いを効果的なものにするために、
第 5.3 項 a から c において特定する目的以外の追加的目的のために、アンチ・ドーピング機関
が個人情報を処理することが適切又は必要である場合がある。かかる追加的目的には、例えば、検査計画並びに検査手続及び過程の策定及び改善を含む場合がある。かかる処理は、ドーピン
グとの戦いのみに関連性を有することを要し、アンチ・ドーピング機関がかかる処理を行う必要性を文書化した場合に限り行うことができる。］

5.4 Personal Information Processed by Anti-Doping Organizations shall beprocessed fairly and shall be accurate, complete and kept up-to-date. AntiDoping Organizations shall correct or amend as soon as possible any Personal
Information that they know to be incorrect or inaccurate, taking into account the
responsibilities of Participants such as under Article 14.3 of the Code and Article
11 of the International Standard for Testing and Investigations.

5.4
アンチ・ドーピング機関 の個人情報は、公正に処理されるものとし、又、正確、完全かつ常に最新であるものとする。アンチ・ドーピング機関 は、世界規程 の第 14.3 項並びに「検査及びドーピング捜査に関する国際基準」の第 11 条などに基づく参加者 の責任を考慮に入れた上で、誤り又は不正確であると認識している個人情報を、可及的速やかに訂正又は改定するものとする。

[5.4 Comment: Where Participants are responsible for providing Personal
Information about themselves directly to Anti-Doping Organizations and forkeeping it accurate, complete and up-to-date, they should be informed of thisobligation and, whenever practicable, offered reasonable means to fulfill it. For
instance, this could involve furnishing individuals with access to their Personal
Information via the Internet through online tools and resources.]［第 5.4 項の解説：参加者が自己に関する個人情報をアンチ・ドーピング機関に対して直接提出
し、及びかかる個人情報を常に正確、完全かつ最新な状態にしておく責任を有している場合には、当該参加者には、かかる義務が通知され、かつ、実行可能な場合には、かかる義務を履行するために合理的な方法が提供されなければならない。例えば、オンラインツール及びリソースによるインターネットを通じた個人情報へのアクセスを個人に提供することが含まれうる。］

6.0

Processing Personal Information in Accordance with Law or with
Consent

6.0

法令に従った又は同意に基づく個人情報の処理

6.1

Anti-Doping Organizations shall only Process Personal Information:

6.1
る。

アンチ・ドーピング機関 は、以下のいずれかの場合に限り個人情報を処理するものとす on valid legal grounds, which can include compliance with legal
obligations, fulfillment of a contract or to protect the vital interests of theParticipant and other Persons; or where permitted, with a Participant’s or other Person’s informed
consent, subject to the exceptions in Article 6.2.b, 6.3 and 6.4 of thisInternational Standard.
[6.1 Comment: This International Standard envisions that Personal Information
will be Processed in cases where the law expressly provides for its Processing orwith the consent of Participants, subject to appropriate exceptions to avoid
Participants or other ersons undermining the Code. Principal responsibility for
obtaining the consent of an Athlete, and/or his or her associated Athlete Support
92015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201413■

正当な法的根拠がある場合（法的義務の遵守、契約の遵守又は参加者 及びその他の人 の重要な利益の保護を含む）■

本国際基準 第 6.2 項 b、第 6.3 項及び第 6.4 項に基づく例外の場合を除いて、参加者又はその他の人 によるインフォームド ･ コンセントがあった上で、許容される場合［第 6.1 項の解説：本国際基準は、法令が個人情報の処理について明示的に規定している場合、又は、参加者若しくはその他の人が世界規程を損なうことを回避するための適切な例外の場合
を除いて、参加者の同意がある場合に個人情報が処理されることを想定している。競技者、及び／又は競技者に関係するサポートスタッフの同意を取得する一義的な責任は、関係する競技者を検査対象者登録リストに登録したアンチ・ドーピング機関に帰属する。］
プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

13

Personnel, shall rest with the Anti-Doping Organization(s) that places therelevant Athlete in its Registered Testing Pool.]
6.2 Where Anti-Doping Organizations Process Personal Information withconsent, Anti-Doping Organizations shall, in order to obtain an informed consent,
ensure that adequate information is furnished to the Participant or Person towhom the Personal Information relates as described more fully in Article 7.

6.2
アンチ・ドーピング機関 が同意を得た上で個人情報を処理する場合、アンチ・ドーピン
グ機関 は、インフォームド ･ コンセントを取得するため、十分な情報が、第 7 条においてより
詳細に記載されているとおり参加者 又は個人情報が関連する人 に提供されるようにするものとする。

a. Anti-Doping Organizations shall inform Participants of the negative
Consequences that could arise from their refusal to participate in Doping
Controls, including Testing, and of the refusal to consent to the Processingof Personal Information as required for this purpose.

a. アンチ・ドーピング機関 は、参加者 に対し、検査 を含むドーピング・コントロール
への参加の拒否、及び上記目的との関係で要請される個人情報の処理に対する同意の拒
否によって起こりうる不利な措置を通知するものとする。

[6.2.a. Comment: For the avoidance of doubt, Participants shall be informed that
their refusal to participate in Doping Controls, when requested to do so, could
prevent their continued involvement in organized sport and, for Athletes,
constitute a violation of the Code and invalidate Competition results, among
other things. A Participant who believes that an Anti-Doping Organization does
not comply with this International Standard may notify WADA pursuant to Article
11.5, which shall, without prejudice to any other rights the Participant may haveunder applicable law, consider the grounds for the complaint.]［第 6.2 項 a. の解説：なお、疑義を避けるために付言するに、参加者は、自らが要求された際ドーピング・コントロールへの参加を拒否した場合、組織化されたスポーツへの継続的な参加が妨げられる可能性がある旨、及び競技者にあっては、とりわけ、世界規程違反を構成し、競技会結果を無効化することとなりうる旨通知されるものとする。アンチ・ドーピング機関が本国際基準を遵守していないと考える参加者は、第 11.5 項に従って WADA に対して通知することができ、WADA は、参加者が適用法令に基づき有する他の権利に影響を与えることなく、当該不服申立ての根拠について審査するものとする。］

b. Anti-Doping Organizations shall inform Participants that regardless ofany refusal to grant or subsequent withdrawal of consent, the Processingof their Personal Information by Anti-Doping Organizations still may berequired, unless otherwise prohibited by applicable law, where necessary
to enable Anti-Doping Organizations:b. アンチ・ドーピング機関 は、参加者 による同意の拒否、又は同意後の撤回にも拘らず、適用法令により禁じられていない限り、アンチ・ドーピング機関 による以下のいずれかの行為を可能とするために必要な場合には、アンチ・ドーピング機関 による当該参加者 の個人情報の処理がなお要請されうる旨を参加者 に対して通知するものとする。

to commence or pursue investigations involving suspected antidoping rule violations relating to the Participant;■ 参加者 に関する、アンチ・ドーピング規則違反の嫌疑に関するドーピング捜査の開始又は追行；

to conduct or participate in proceedings involving suspected antidoping rule violations relating to the Participant; or■ 参加者 に関する、アンチ・ドーピング規則違反の嫌疑に関する手続の実行又は参加；

to establish, exercise or defend against legal claims relating to theAnti-Doping Organization, the Participant or both.

■ アンチ・ドーピング機関 、参加者 のいずれか一方又は双方に関する法的請求に係る立証、権利行使又は防御[6.2.b. Comment: In certain limited circumstances, Anti-Doping Organizations
must have the ability to Process Personal Information in the absence of theParticipant’s consent. These exceptions are necessary to avoid situations where
Participants refuse to grant consent or withdraw consent in order to circumventanti-doping efforts and procedures and evade detection for a doping violation.]［第 6.2 項 b の解説：特定の限定的な状況において、アンチ・ドーピング機関は、参加者の同意なくして個人情報を処理する権能を有する必要がある。これらの例外は、参加者がアンチ・ドー
ピングへの努力及び手続を回避し、ドーピング違反の検出を逃れることを目的として同意の付与を拒否し、又は同意を撤回するという状況を避けるために必要である。］

6.3 Where Anti-Doping Organizations Process Sensitive Personal Information
with consent, the express and written consent of the Participant or Person towhom the Personal Information relates shall be obtained. The Processing of
Sensitive Personal Information shall occur in accordance with any specificsafeguards or procedures established under applicable data protection laws andregulations.

6.3
アンチ・ドーピング機関 が同意を得た上で機微な個人情報を処理する場合には、当該個人情報が関連する参加者 又は人 の明示的かつ書面による同意が取得されるものとする。機微な
個人情報の処理は、適用のあるデータ保護法令・規則に基づき確立された具体的な保護手段又は手続に従って行われるものとする。

[6.3 Comment: This International Standard imposes additional restrictions where
Anti-Doping Organizations Process Sensitive Personal Information, reflecting thegreater sensitivities surrounding the Processing of such information. Although
2015 ISPPPI – 20 February 201410

［第 6.3 項の解説：本国際基準は、アンチ・ドーピング機関が機微な個人情報を処理する場合に、当該情報処理のより重大な機密性を反映して、追加的な制限を賦課する。本基準は機微な個人情報を異なる種類の情報を明示的に含むものとして定義するが、これは、当該情報が第 5.1 項

14

14

2015 ISPPPI – 20 February 2014

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

the Standard defines Sensitive Personal Information to expressly include
different classes of information, this is not to suggest that such information
should be Processed by Anti-Doping Organizations, as required by Article 5.1.]の要請するようにアンチ・ドーピング機関により処理されるべきであることを示すものではな
い。］

6.4 In cases where a Participant is incapable of furnishing an informed
consent by virtue of age, mental capacity or other legitimate reason recognized
in law, the Participant’s legal representative, guardian or other competent
representative may furnish consent on the Participant’s behalf for purposes ofthis International Standard, as well as exercise the Participant’s rights arisingunder Article 11 below. Anti-Doping Organizations shall ensure that obtaining
consents under such circumstances is permitted by applicable law.

6.4
参加者 がその年齢、精神能力又はその他法令により認められた正当な理由のためにインフォームド ･ コンセントを与えることができない場合には、参加者 の法定代理人、監護権者(guardian) 又はその他の権限ある代理人は、本国際基準 との関係において当該参加者 に代わり同意を与えるだけでなく、下記第 11 条に基づき生じる参加者 の権利を行使することができる。アンチ・ドーピング機関 は、かかる状況下において同意を取得することが適用法令により許容されることを確認するものとする。

7.0 Ensuring Appropriate Information is Furnished to Participants andOther Persons

7.0

7.1 An Anti-Doping Organization shall inform Participants or Persons to whom
the Personal Information relates about the Processing of their Personal
Information. This information shall include:

7.1
アンチ・ドーピング機関 は、参加者 又は当該個人情報に関連する人 に対して、個人情報を処理することについて通知するものとする。当該情報は以下の各情報を含むものとする。

 the identity of the Anti-Doping Organization collecting the Personal
Information;

参加者 及びその他の人 に対する適切な情報の提供の確保■

個人情報を収集するアンチ・ドーピング機関 についての情報；■処理される個人情報の種類；

 the purposes for which the Personal Information may be used and how
long it may be retained;■

個人情報が使用される目的及びその保持期間；

 other potential recipients of the Personal Information, including AntiDoping Organizations located in other countries where the Participant maycompete, train or travel;■ 参加者 が競技に参加し、トレーニングを行い、又は訪問しうる他国に位置するアン
チ・ドーピング機関 を含む、その他の潜在的な個人情報の受領者

 the possibility and circumstances under which Personal Information
may, where permitted by applicable law, be Publicly Disclosed (such as
the disclosure of test results and tribunal decisions);■

適用法令により個人情報が一般開示 されることが許容される場合には、その可能性
及び状況（検査結果及び審判決定の開示など）

 the Participant’s rights with respect to the Personal Information under
this International Standard and the means to exercise those rights,
including the procedure for submitting complaints pursuant to Article
11.5; and■

本国際基準 に基づく個人情報に関する参加者 の権利、及び、第 11.5 項に従って申立てを提出する手続を含むこれらの権利の行使方法

 any other information necessary to ensure that the Processing of the
Personal Information remains fair, such as information about regulatory
authorities or bodies that oversee the Anti-Doping Organization’s
Processing of Personal Information.

■ アンチ・ドーピング機関 による個人情報の処理を監視する規制当局又は機関についての情報など、個人情報の処理が公平に行われることを確保するために必要なその他の情報

7.2. Anti-Doping Organizations shall communicate the above information toParticipants or other Persons prior to or at the time that they collect Personal
Information from Participants or other Persons, and Anti-Doping Organizations
shall be responsive to the questions or concerns of Participants relating to theProcessing of their Personal Information by the Anti-Doping Organization. Where
Anti-Doping Organizations receive Personal Information from Third Parties, andnot directly from the Participant, they shall communicate the above information
as soon as possible and without undue delay, unless it has previously been
2015 ISPPPI – 20 February 201411

7.2
アンチ・ドーピング機関 は、上記の情報を、参加者 又はその他の人 に対し、参加者 又はその他の人 から個人情報を収集するに先立って又は収集する時点で、伝達するものとし、アンチ・ドーピング機関 は、アンチ・ドーピング機関 による個人情報の処理に関する参加者 からの質問又は懸念に対して対応する責任を負うものとする。アンチ・ドーピング機関 が参加者 から
直接ではなく第三者経由で個人情報を受領する場合、アンチ・ドーピング機関 は、その他の者
から参加者 又はその他の人 に対して事前に提供されている場合を除き、当該情報を可及的速やかに不当な遅延なく伝達するものとする。当該通知の付与がアンチ・ドーピング捜査を妨害し、

15

15



types of Personal Information that may be Processed;

2015 ISPPPI – 20 February 2014

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

furnished to the Participant or other Person by other parties. Exceptionally,
notice to the Participant or other Persons may be delayed or suspended where
providing such notice might reasonably be considered to jeopardize an antidoping investigation or otherwise undermine the integrity of the anti-doping
process. In such cases, the justification for the delay must be appropriately
documented and the information provided to the Participant or other Persons assoon as reasonably possible.

又はその他のアンチ・ドーピング過程の完全性を損なうと合理的に考えられる場合には、例外的に参加者 又はその他の人 に対する通知を遅らせ、又は停止することができる。かかる場合には、当該遅延の正当な理由は適切に文書化されることを要し、当該情報は、合理的可及的速やかに参加者 又はその他の人 に提供されることを要する。

[7.2 Comment: Anti-Doping Organizations should recognize that basic principles
of fairness require that where a Participant’s Personal Information is Processedin the context of Anti-Doping Activities, he or she should receive or have accessto information that explains in simple terms the purpose and procedures for thecollection and processing of their Personal Information. This International
Standard aspires to ensure that Participants acquire a basic grasp of the roles
and responsibilities performed by the different organizations involved in antidoping in sport, as those relate to the Processing of Personal Information. Underno circumstances should Anti-Doping Organizations seek to mislead or misinform
Participants in order to collect or use their Personal Information.

［第 7.2 項の解説：アンチ・ドーピング機関は、参加者の個人情報がアンチ・ドーピング活動のために処理される場合において、当該参加者が、個人情報の収集及び処理の目的及び手続について平易な言葉で説明された情報を受け取り、又はかかる情報へのアクセス手段を有することが、公平性の基本原則により要求されることを認めるべきである。本国際基準は、スポーツにおけるアンチ・ドーピングに関わる異なる機関により果たされる個人情報の処理に関する役割
及び責任につき、参加者がその概要を把握できるようにすることを目指すものである。いかな
る状況下においても、アンチ・ドーピング機関は、個人情報を収集し又は利用するために、参加者を誤認させ又は誤った情報を伝えるべきではない。

Each Anti-Doping Organization should ensure that its Processing of Personal
Information is reasonably transparent to Participants, notwithstanding the factthat certain information relating to Anti-Doping Activities, notably information
concerning scheduled Testing and investigations and proceedings relating toanti-doping rule violations, may need to be temporarily withheld from
Participants in order to maintain the integrity of the anti-doping process.
Similarly, notice to Participants also may need to be temporarily withheld if
providing the information might reasonably risk jeopardizing an ongoing or
imminent investigation into doping-related activities conducted by an AntiDoping Organization or law enforcement agencies. The prompt provision of
appropriate information to Participants pursuant to this Article 7 is essential
given the serious, adverse consequences that might arise if Participants arefound to have committed an anti-doping rule violation.]

各アンチ・ドーピング機関は、アンチ・ドーピング活動に関するある種の情報、とりわけ、予定されている検査及びドーピング捜査並びにアンチ・ドーピング規則違反に関する手続についての情報の提供を、アンチ・ドーピング手続の完全性を保持するために、一時的に参加者に対し留保される必要性が生じる場合があるという事実に拘らず、個人情報の処理については、参加者に対して合理的な透明性を確保するべきである。同様に、情報の提供が、アンチ・ドーピ
ング機関又は法執行機関によるドーピング関連活動への継続中又は直後に予定されるドーピン
グ捜査を妨害するリスクが合理的に認められる場合には、参加者への通知を一時的に留保する必要のある場合がある。参加者がアンチ・ドーピング規則違反を行っていたことが判明した場合に生じうる、重大かつ不利益な結果に鑑みると、第 7 条に基づく参加者に対する適切な情報の迅速な提供は不可欠なものである。］

7.3 Anti-Doping Organizations shall provide the above information, together
with the contact details of the accountable Person appointed pursuant to Section
9.1, in a manner and format, whether written, oral or otherwise, that
Participants or Persons to whom the Personal Information relates can easily
comprehend, taking into account local practices, customs and the particular
circumstances surrounding the Processing of the Personal Information.

7.3
アンチ・ドーピング機関 は、個人情報の処理に関する国内慣行、慣例及び個別の状況を考慮に入れ、上記の情報を、9.1 項に従い任命された責任者の連絡先と共に、書面、口頭その他
形式のいかんを問わず、参加者 又は当該個人情報に関連する人 が容易に理解できる方法及び様式で提供するものとする。

[7.3 Comment: Anti-Doping Organizations need to determine the most effectivemeans of providing information in particular cases, recognizing that furnishing
Participants with written notice is to be preferred when practical. This also may
include furnishing notices through generally available sources, such as brochures
and Internet websites, alone or preferably in combination with more succinct
notices on forms and other documentation provided directly to Participants.]［第 7.3 項の解説：アンチ・ドーピング機関は、実行可能であるときは、参加者に対し書面による通知を提供することが望ましいことを認識の上、具体的な事例において最も効果的な情報の提供手段を決定する必要がある。これは、単独で又は、望ましくは参加者に対して直接提供される、書式若しくはその他の文書によるより簡潔な通知と組み合わせて、パンフレットやイン
ターネットウェブサイト等の一般に利用可能な情報源によって通知を提供することをも含みう
る。］

8.0

8.0

Disclosures of Personal Information
Organizations and Third Parties

to

other

Anti-Doping

8.1 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to otherAnti-Doping Organizations except where such disclosures are necessary to allow
122015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201416

他のアンチ・ドーピング機関 及び第三者に対する個人情報の開示

8.1
アンチ・ドーピング機関 は、個人情報を他のアンチ・ドーピング機関 に対して開示しないものとする。但し、当該開示が、個人情報を受領するアンチ・ドーピング機関 による世界規
プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

16

the Anti-Doping Organizations receiving the Personal Information to fulfill
obligations under the Code and in accordance with applicable privacy and dataprotection laws.

程 に基づく義務の履行、並びに適用のあるプライバシー及びデータ保護に関する法令に従った義務の履行を可能とするために必要である場合にはこの限りではない。

[8.1 Comment: In many instances required by the Code, it is necessary for AntiDoping Organizations to share certain Personal Information relating toParticipants with other Anti-Doping Organizations so that they may engage in
Code-mandated Testing. For instance, this may occur in order to subject
Athletes to In-Competition and Out-of-Competition Testing. In such cases, AntiDoping Organizations shall cooperate with one another to ensure that theparticipation by Participants in such Testing remains suitably transparent toParticipants and complies with the rules set out in this International Standard
and applicable laws.]［第 8.1 項の解説：世界規程により要請される多くの場合において、アンチ・ドーピング機関は、世界規程における義務事項である検査を実施するために、参加者に関連する特定の個人情報を他のアンチ・ドーピング機関との間で共有する必要がある。例えば、かかる必要性は、競技者に競技会（時）検査及び競技会外の検査を実施するために生じうる。かかる場合において、参加者がかかる検査に参加するときに、当該参加者に対して適切な透明性が維持されていること、並びに本国際基準及び適用法令に定められた規則を遵守していることを確保するために、アンチ・ドーピング機関は相互に協力するものとする。］

8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to otherAnti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations
cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information;(ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do notor cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping
Organization is prohibited from disclosing the Personal Information by applicablelaw or restrictions imposed by a competent supervisory authority; or (iv) where
the disclosure would seriously compromise the status of an ongoing investigation
into anti-doping rule violations. Where an Anti-Doping Organization has concernsthat another Anti-Doping Organization is incapable of complying with thisInternational Standard, it shall make its concerns known to the Anti-Doping
Organization and WADA as soon as possible.

8.2
アンチ・ドーピング機関 は、以下のいずれかに該当する場合には他のアンチ・ドーピン
グ機関 に対して個人情報を開示しないものとする。
(ⅰ) 受領側のアンチ・ドーピング機関が個人情報を取得するための権利、権限、又は、必要性を証明できない場合；(ⅱ) 受領側のアンチ・ドーピング機関が本国際基準を遵守せず、若しくは遵守できない証拠がある場合；(ⅲ) 当該アンチ・ドーピング機関が適用法令若しくは権限のある監督当局により課せられた制限によって個人情報の開示を禁止されている場合；又は(ⅳ) 当該開示が、進行中のアンチ・ドーピング規則違反についてのドーピング捜査の状況に深刻な影響を及ぼす場合。
アンチ・ドーピング機関 は、他のアンチ・ドーピング機関 が本国際基準 を遵守することができないとの懸念を有する場合、可及的速やかに、当該アンチ・ドーピング機関 及び WADA に対し、
当該懸念を知らせるものとする。

8.3 Apart from the disclosures referenced in Sections 8.1 and 8.2 above, AntiDoping Organizations may disclose Personal Information to Third Parties wheresuch disclosures:

アンチ・ドーピング機関 は、
8.3
上記第 8.1 項及び第 8.2 項において言及される開示とは別に、以下のいずれかに該当する場合には、第三者に対して個人情報を開示することができる。

a. are required by law, regulation or compulsory legal process;a.

b. take place with the informed, express and written consent of therelevant Participant; orb. 当該開示が、関係する参加者 の明示かつ書面によるインフォームド ･ コンセントを伴ってなされた場合；

c. are necessary to assist law enforcement or governmental or otherauthorities in the detection, investigation or prosecution of a criminal
offence or breach of the Code, provided that the Personal Information isreasonably relevant to the offence in question and cannot otherwise
reasonably be obtained by the authorities.

c. 当該開示が、刑事犯罪又は世界規程 違反の発覚、捜査・ドーピング捜査、又は起訴において、法令の執行機関又は政府その他当局を支援するために必要な場合。但し、当該個人情報が、問題となる犯罪・違反と合理的に関係があり、かつ、その他の方法によって当局が合理的に取得することが不可能な場合に限る。

[8.3.c. Comment: The ability of an Anti-Doping Organization to cooperate andexchange Personal Information with law enforcement agencies and the mannerby which this is to occur may depend upon applicable national laws andregulations. Such rules may sometimes require or encourage Anti-Doping
Organizations to disclose Personal Information to law enforcement when they
are aware that this information may be relevant to an investigation. Anti-Doping
Organizations must comply with such national obligations where they exist.]［第 8.3 項 c の解説：法執行機関に協力し、これと個人情報を交換するアンチ・ドーピング機関の権能及びその方法は、適用国内法令・規則により異なる場合がある。かかる法令等では、アンチ・ドーピング機関において、当該個人情報が捜査・ドーピング捜査に関連すると認識する場合には、
当該個人情報を法執行機関に開示するよう義務づけられ又は奨励される場合がある。かかる国
内義務が存在する場合には、アンチ・ドーピング機関はこれに従わなければならない。］

132015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201417

当該開示が法令、規則又は強制的な法的手続により要請される場合；

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

17

9.0

9.0

Maintaining the Security of Personal Information

個人情報の安全性の確保

9.1 Anti-Doping Organizations shall designate a Person who is accountable forcompliance with this International Standard and all locally applicable privacy anddata protection laws. They shall take reasonable measures to ensure that thename and contact information of the Person so designated is made readily
available to Participants should they request it.

9.1
アンチ・ドーピング機関 は、本国際基準 並びに国内的に適用される全てのプライバシー
及びデータの保護に関する法令の遵守についての責任者を任命するものとする。アンチ・ドー
ピング機関 は、参加者 が要求する場合には、責任者として任命された人 の氏名及び連絡先を参加者 が容易に入手できるようにするために合理的な対策を講じるものとする。

9.2 Anti-Doping Organizations shall protect Personal Information that they
Process by applying all necessary security safeguards, including physical,
organizational, technical, environmental and other measures, to prevent theloss, theft, or unauthorized access, destruction, use, modification or disclosure(including disclosures made via electronic networks) of Personal Information.

9.2
アンチ・ドーピング機関 は、個人情報の紛失、盗難又は無許可のアクセス、破棄、使用、変更若しくは開示（電子ネットワーク経由による開示を含む。）を予防するために、物理的、組織的、技術的、環境的及びその他の対策を含む、すべての必要な安全保護対策を講じて、アンチ・ドーピング機関 が処理する個人情報を保護するものとする。

[9.2 Comment: Anti-Doping Organizations shall ensure that any access to
Personal Information by their own personnel shall take place on a need-to-knowbasis only and where consistent with assigned roles and responsibilities.
Personnel accessing Personal Information should be informed of the need to hold
Personal Information in confidence.]［第 9.2 項の解説：アンチ・ドーピング機関は、職員による個人情報へのアクセスが、知る必要がある場合に限られ、かつ、割り当てられた役割及び責任と一致する場合に行われるようにす
るものとする。個人情報にアクセスする職員は、個人情報の秘密保持の必要性について通知されるべきである。］

9.3 Anti-Doping Organizations shall apply security measures that take into
account the sensitivity of the Personal Information being Processed. Anti-Doping
Organizations shall apply a higher level of security to the Sensitive Personal
Information that they Process, reflecting the correspondingly greater risk thatthe unlawful or unauthorized disclosure of such information presents to theParticipant or Person to whom the Personal Information relates.

9.3
アンチ・ドーピング機関 は、処理される個人情報の機微性について考慮した安全対策を講じるものとする。アンチ・ドーピング機関 は、機微な個人情報の不法又は無許可な開示が参
加者 若しくは当該個人情報に関連する人 に対してもたらす相応に重大な危険性に応じて、当該情報について高度な安全対策を講じるものとする。

9.4 Anti-Doping Organizations disclosing Personal Information to Third-Party
Agents in connection with their Anti-Doping Activities shall ensure that such
Third-Party Agents are subject to appropriate controls, including contractual
controls, in order to protect the confidentiality and privacy of the Personal
Information and to ensure that the Personal Information is only Processed forand on behalf of the Anti- Doping Organization.

9.4
自己のアンチ・ドーピング活動に関連して代理人たる第三者に個人情報を開示したアンチ・ドーピング機関 は、個人情報の機密性とプライバシーを保護し、かつ、個人情報が当該アンチ・ドーピング機関 を代理する場合にのみ処理されるようにするために、当該代理人たる第三者が契約に基づく管理を含む、適正な管理に従うことを確保するものとする。

[9.4 Comment: Anti-Doping Organizations have an ongoing responsibility toprotect any Personal Information under their effective control or in theirpossession, including Personal Information Processed by their Third-Party
Agents, such as IT-service providers, laboratories and external Doping Control
Officers.]［第 9.4 項の解説：アンチ・ドーピング機関は、あらゆる個人情報（例えば、IT サービスプロバ
イダー、分析機関、及び外部のドーピング・コントロール・オフィサー等の自己の代理人たる
第三者により処理される個人情報も含む。）につき、効率的な管理下に置き又は自ら保有して保護する継続的な責任を有する。］

9.5 Anti-Doping Organizations are required to choose Third-Party Agents thatprovide sufficient guarantees, in accordance with applicable law and thisStandard, in respect of the technical security measures and organizational
measures governing the Processing to be carried out.

9.5
アンチ・ドーピング機関 は、遂行される処理を管理する技術安全対策及び組織的な対策に関して、適用法令及び本基準に従い、十分な保証を提供する代理人たる第三者を選択するよう要請される。

9.6 In the event of a Security Breach, the responsible Anti-Doping
Organization shall inform affected Participants or other Persons of the breach,where this breach is likely to affect in a significant way the rights and interestsof those persons concerned. The information must be provided as soon asreasonably possible once the Anti-Doping Organization becomes aware of thedetails of the Security Breach and should describe the nature of the breach, thepossible negative Consequences for those Persons concerned and the

9.6
セキュリティ侵害の場合には、当該侵害が関連する人々の権利及び利益に著しい影響を及ぼす可能性が高いときには、責任を負うアンチ・ドーピング機関 は、影響を受ける参加者
又はその他の人 に対して、当該侵害について通知するものとする。当該通知は、アンチ・ドー
ピング機関 がセキュリティ侵害の詳細を認識するに至ってから合理的に可及的速やかに提供されなければならず、当該通知には、当該侵害の性質、関連する人 にとって生じうる不利な措置、及びアンチ・ドーピング機関 が講じた若しくは今後講じる救済手段について記載されるべきである。更に、アンチ ･ ドーピング機関 は、第 9.1 項に従い任命された人 にも、セキュリティ侵142015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201418

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

18

remediation measures taken or to be taken by the Anti-Doping Organization.
Additionally, the Anti-Doping Organization shall ensure that the Person
appointed pursuant to Section 9.1 is also informed about the Security Breach.

害について通知されるようにするものとする。

[9.6 Comment: Security Breach notification obligations are becoming
increasingly common throughout the world. Pursuant to Article 4 of thisStandard, Anti-Doping Organizations must comply with national obligations that
go beyond the Standard (i.e., some national regimes may require additional
notification to a competent authority or impose specific timeframes for
notification). A breach does not significantly affect an individual when the
Personal Information in question is subject to suitable technological protection
measures (e.g., encryption) and there is no indication that the protection has
been compromised. Notice shall be given by any appropriate means, whether
written, verbally or otherwise, taking into account the particular circumstancesof the Security Breach, including the prejudice that the relevant Persons may
suffer as a result of the Security Breach.]［第 9.6 項の解説：セキュリティ侵害の通知義務は、世界中において一般的になりつつある。本
基準の第 4 条に従い、アンチ・ドーピング機関は本基準を超える国内義務を遵守しなければならない（すなわち、国内制度の中には、所轄当局への追加的通知を義務づけ、又は通知につき具体的時間枠を設定するものがある。）。問題となる個人情報が適切な技術保護対策（例えば、暗号化）の対象であり、かつ当該保護対策が損なわれていない場合には、セキュリティ侵害は個人に著しい影響を及ぼさない。通知は、セキュリティ侵害の特定の状況（セキュリティ侵害の結果として関連する人が被る可能性のある不利益を含む。）を考慮に入れた上で、書面、口頭その他を問わず、適切な手段により付与されるものとする。］

10.0 Retaining Personal Information Where Relevant and Ensuring Its
Destruction

10.0

10.1 As a general rule, retaining Sensitive Personal Information requires
stronger or more compelling reasons and justifications than retaining nonSensitive Personal Information.

10.1
原則として、機微な個人情報の保持は、機微でない個人情報の保護よりもより強力かつ説得力を有する理由及び正当事由を要する。

10.2 Anti-Doping Organizations shall ensure that Personal Information is only
retained where it remains relevant to fulfilling their obligations under the Codeor under this Standard or where otherwise required by applicable law, regulationor compulsory legal process. Once Personal Information no longer serves theabove purposes, it shall be deleted, destroyed or permanently anonymized.

10.2
アンチ・ドーピング機関 は、世界規程 若しくは本基準に基づく義務の履行に関連性を有する場合又はその他適用のある法令、規則若しくは強制力のある法的手続により要請される場
合に限り個人情報を保持するようにするものとする。もはや個人情報が上記目的に適うものではなくなった場合には、削除され、破棄され、又は永久的に匿名化されなければならない。

10.3 In order to ensure the effective application of Article 10.1, Anti-Doping
Organizations shall establish clear retention times to govern their Processing of
Personal Information consistent with the above-described limitations. AntiDoping Organizations shall develop specific plans and procedures to ensure thesecure retention and eventual destruction of Personal Information.

10.3
第 10.1 項を効果的に適用するために、アンチ・ドーピング機関 は、上記に記載されている制限と整合するように、個人情報の処理を管理するための明確な保持期間を設定するものとする。アンチ・ドーピング機関 は、個人情報の安全保持及び最終的な破棄を確保するための具体的な計画及び手続を策定するものとする。

10.4 Different retention times may be applied to different types of Personal
Information and shall take into account the purposes for which the Personal
Information is Processed in the context of Anti-Doping Activities, including the
granting of Therapeutic Use Exemptions, Testing, the investigation of doping
violations, and the sanctioning of such violations. Anti-Doping Organizations
shall adhere to those retention times set forth in Annex A (Retention Times), as
amended from time to time.

10.4
異なる種類の個人情報につき、異なる保持期間を適用することができ、またその際には、アンチ・ドーピング活動（治療使用特例の付与、検査 、ドーピング違反のドーピング捜査、及び当該違反の制裁措置を含む。）において、個人情報が処理される目的を考慮に入れるものとする。アンチ・ドーピング機関 は、随時修正される付属書面 A（保持期間）に規定する保持期間に従うものとする。

11.0 Rights of Participants and Other Persons with Respect to Personal
Information

11.0

11.1 Participants or Persons to whom the Personal Information relates shallhave the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation ofwhether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating
to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant
Personal Information within a reasonable timeframe, in a readily intelligible

11.1
参加者 又は当該個人情報に関連する人 は、(a) アンチ・ドーピング機関 が自己に関する個人情報を処理するか否かについての確認、(b) 第 7.1 項に基づく情報、及び (c) 関連する個人情報の写しを、合理的な期間内に、容易に理解できる形式で、かつ過度な費用負担なしに、アンチ・ドーピング機関 から取得する権利を有する。但し、個別の事案においてかかる権利を行使することが、アンチ・ドーピング機関 が事前通告なしの検査 を計画若しくは実施し、又はア152015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201419

関連性がある場合の個人情報の保持、及び個人情報の破棄の確保

個人情報に関する参加者 及びその他の人 の権利

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

19

format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly
conflicts with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No
Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping ruleviolations.

ンチ・ドーピング規則違反についてドーピング捜査を行い、若しくはそれを立証する権能に明確に反する場合を除く。

[11.1 Comment: Save in exceptional circumstances, (which may
includesituations where the amount of Personal Information at issue is significant andinvolves a disproportionate effort to assemble), an Anti-Doping Organization
ordinarily is expected to respond no later than 6 to 8 weeks from the date therequest is received.]［第 11.1 項の解説：例外的状況（当該個人情報の量が多く、その整理に不相応な労力を要する場合を含みうる。）を除き、アンチ・ドーピング機関は、通常、要請を受領してから少なくとも6 週間から 8 週間以内に対応することが期待される。］

11.2 Anti-Doping Organizations have to respond to requests from Participantsor Persons to whom the Personal Information relates seeking access to their
Personal Information, except if doing so imposes a disproportionate burden on
the Anti-Doping Organizations in terms of cost or effort given the nature of the
Personal Information in question.

11.2
アンチ・ドーピング機関 は、自己の個人情報にアクセスしようとする、参加者 又は当該個人情報に関連する人 からの要求に応えなければならない。但し、当該要求が、当該個人情報の性質に鑑みて、費用若しくは労力の観点からアンチ・ドーピング機関 に過度な負担を課すよ
うな場合には、この限りでない。

11.3 In the event an Anti-Doping Organization refuses to allow a Participant
access to his or her Personal Information, it shall inform the Participant and set
out in writing the reasons for refusing the request as soon as practicable. AntiDoping Organizations shall ensure that Participants only obtain Personal
Information relating to themselves, and not relating to other Participants or third
Persons, where they seek to obtain access to Personal Information pursuant tothis Article 11.

11.3
アンチ・ドーピング機関 は、参加者 による自己の個人情報へのアクセスを拒否する場合には、参加者 に対し、実務上可及的速やかに書面で拒否の理由を通知するものとする。アンチ・ドーピング機関 は、本第 11 条に従って、参加者 が個人情報にアクセスしようとする場合には、参加者 が自己に関する個人情報に限り取得し、他の参加者 又は第三者に関するものを取得しないようにするものとする。

11.4 Where an Anti-Doping Organization’s Processing of Personal Information isshown to be inaccurate, incomplete, or excessive, it shall, as appropriate,rectify, amend or delete the relevant Personal Information as soon as possible. If
the Anti-Doping Organization has disclosed the Personal Information in question
to another Anti-Doping Organization that to its knowledge or belief continues toProcess the Personal Information, it shall inform that Anti-Doping Organization of
the change as soon as possible, unless this proves impossible or involves a
disproportionate effort.

11.4
アンチ・ドーピング機関 は、自己の個人情報の処理が不正確、不完全又は過度であることが示された場合には、必要に応じて、可及的速やかに、関係する個人情報を修正し、改定し、又は削除するものとする。アンチ・ドーピング機関 の認識によれば、当該アンチ・ドーピング機関 が該当する個人情報を開示した他のアンチ・ドーピング機関 が当該個人情報を引き続き処理し続けている場合には、当該アンチ・ドーピング機関 は、不可能であることが証明され、又は、不相応な労力を要しない限り、当該他のアンチ・ドーピング機関 に対し可及的速やかに当該変更を通知するものとする。

11.5 Without prejudice to any other rights a Participant may have underapplicable laws, a Participant shall be entitled to initiate a complaint with an
Anti-Doping Organization where he or she has a reasonable, good-faith belief
that an Anti-Doping Organization is not complying with this International
Standard and each Anti-Doping Organization shall have a procedure in place for
dealing with such complaints in a fair and impartial manner. In the event thatthe complaint cannot be satisfactorily resolved, the Participant may notify WADA
and/or submit a complaint to CAS, which will determine whether a violation
occurred. Where the International Standard is not being adhered to, the relevant
Anti-Doping Organization will be required to rectify the breach.

参加者 は、アンチ・ドーピング機関 が本国際基準 を遵守していないと合理的かつ誠実に
11.5
信じる場合には、参加者 が適用法令に基づき有しうる他の権利を損なうことなく、アンチ・ドー
ピング機関 に対して、不服申立てをする権利があり、各アンチ・ドーピング機関 は、当該不服申立てを、公正かつ公平に、処理するための手続を整備するものとする。当該不服申立てについて満足のいく解決がなしえなかった場合には、参加者 は、WADA に通知し及び／又は CASに対して不服申立てを提出することができ、WADA 及び／又は CAS は違反が行われたか否か判断するものとする。国際基準 が遵守されていない場合には、関連するアンチ・ドーピング機
関 は当該違反の是正を要求される。

16

2015 ISPPPI – 20 February 20142015 ISPPPI – 20 February 201420

プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

20

2015 ISPPPI – 20 February 2014

21
プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

21

3 – TUE

居場所情報

保持期間

ADRV の可能性のため、10 年間：AAF／ATF（保管された検体）又は NAF
ADRV の可能性のため、10 年間：AAF／ATF（保管された検体）又は NAF
ADRV の可能性のため、10 年間：AAF／ATF（保管された検体）又は NAF
10 年間
10 年間
10 年間
電話番号
電子メールアドレス
自宅住所

居場所情報
提出義務違反検査未了

18 ヶ月間
18 ヶ月間
18 ヶ月間

医療情報が破棄された場合には、TUE が効力を失った後に WADA が遡及的に TUE を審査することが不可能となる。
TUE 情報の大部分は医療情報であり、したがって、特に機微性を有する。アンチ・ドーピン
グ機関 ／ TUEC により管理される。

ADRV がある場合には、無期限に規律ファイルの一部として保管される（セクション 7 参照）。

遡及的に ADRV を立証する上で関連性がある場合がある。
12 ヶ月間の期間内における 3 回の提出義務違反・検査未了を計算する上で関連性がある。
12 ヶ月間の期間内における 3 回の提出義務違反・検査未了を計算する上で関連性がある。

データが関連する日の時点 保持する上で関連する居場所情報はごく一部であるが、それがどの部分であるか確定するのはから不可能である。

無期限に保持可能である。アンチ・ドーピング機関は、その検査対象者リストに含まれていた競技者の記録を保管することが許されるべきである。
エリートの競技者については、この情報はいずれにせよ公開情報である。

競技者 がアンチ・ドーピン 競技者 のデータは、実務的な要請及び複数回の違反に関連する。これらのデータは特に機微性
グ機関 の検査対象者リスト を有しない。
アンチ・ドーピング機関 により管理される。
から除外された時点から
無期限
無期限
無期限
無期限

データ

基準

必要性
必要性
必要性

必要性
必要性
必要性

Necessity
Necessity
Necessity

Necessity
Necessity
Necessity

Criteria

氏名
生年月日
競技種目
性別

2 – 居場所情報（但し、アスリート・パス
ポート・プログラムを除く。セクション 8 を参照。）

競技者（一般）1 – 競技者

モジュール

I：参照されるデータは、規定された保持期間の満了後の暦上の四半期末までに削除される。
II：実務的な要請により、保持期間は、18 ヶ月間及び 10 年間の 2 つの分類に分けられる。
III：係争中のアンチ・ドーピング規則違反の場合には、保持期間は延長されることがある。

ADRV：アンチ・ドーピング規則違反
AAF：違反が疑われる分析報告
ATF：非定型報告
NAF：非分析的報告

保持期間

備考

Destroying medical information makes it impossible for WADA
to review TUEs retrospectively after TUE has lost its validity
TUE information is largely medical and therefore specificallysensitive.
Managed by ADO / TUEC.

If ADRV, will be kept as part of disciplinary file indefinitely (see section 7).

「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」の付属書面 A

2015 ISPPPI – 20 February 2014

3 – TUECan be relevant to establish ADRV retrospectively
Relevant to count three Strikes in 12 months time
Relevant to count three Strikes in 12 months time

18 months
18 months
18 months

Whereabouts

Whereabouts
Failures
Missed tests

Only small amount of Whereabouts is relevant to retain, but it is
impossible to establish which part.

10 years because of possible ADRV: AAF/ATF (stored Sample) or NAF
10 years because of possible ADRV: AAF/ATF (stored Sample) or NAF
10 years because of possible ADRV: AAF/ATF (stored Sample) or NAF

as of date to which thedata relate:

10 yrs
10 yrs
10yrs

Phone number(s)Email address
Home addressThis can be retained indefinitely. ADOs should be allowed to keep a recordof Athletes that have been part of their Testing pool. For elite Athletes, thisinformation is public information anyway.

Athlete data relevant for practical purposes and because of multiple
violations.
These data are not particularly sensitive.
Managed by ADO.

Remarks

2 – Whereabouts(except for the Athlete
Passport program see
section 8)

Indefinitely
Indefinitely
Indefinitely
Indefinitely

Name
Date of birthSport discipline
GenderAthlete (general)

Retention
periods
as of time when Athlete
is excluded from ADO’s
Testing pool:

Data

1 – Athlete

ModuleI.
Referenced data will be deleted no later than the end of the calendar quarter following the expiry of the stated retention period.
II. For practical reasons, retention times are submitted to two categories; 18 months and 10 years.
III. Retention times can be extended in case of pending anti-doping rule violations.

ADRV: anti-doping rule violation
AAF: adverse analytical finding
ATF: atypical finding
NAF: non-analytical finding

RETENTION TIMESANNEX A to the INTERNATIONAL STANDARD ON PROTECTION OF PRIVACY AND PERSONAL INFORMATION

2015 ISPPPI – 20 February 2014

22
プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

22

10 yrs
10 yrs

AAF
ATF

モジュール

結果

6 – 検査結果／結果管理（フォーム／文書化）

検体

5 – 検体（分析機関）

検査

4 – 検査TUE

データ

承認日時点から 10 年間。

再検査の場合に関連する場合がある。

備考

Negative results have an historical value and keeping them could be in theinterest of the Athlete.
Necessary because of multiple violations.
Necessary because of multiple violations.

Relevant because of multiple violations and retrospective analysis
Managed by ADO

AAF
ATF

陰性の結果

無期限／10 年間

B 検体

10 年間
10 年間

10 年間

複数回の違反のため、必要。
複数回の違反のため、必要。

陰性の結果は記録としての価値を有し、その保管は競技者の利益に適う可能性がある。

相応性／
必要性
必要性
必要性

AAF の場合には、検体が特定可能であるときには、保持期間は最長 10 年間とすべきである。 相応性

これらの検体は匿名であり、科学的目的のためには無期限に保管することができる。

関連する文書の作成時点か 複数回の違反及び遡及的分析のため、関連する。
アンチ・ドーピング機関 により管理される。
ら

無期限／10 年間

A 検体

相応性

ADRV の兆候がない場合には 18 ヶ月間／ADRV の可能性につき兆候がある場合、再検査の可 相応性／
能性のために検体が保管される場合、又はパスポート・プログラムの一部である場合には 10 必要性
年間。
検体管理の連鎖陽性の検体のみ、プライバシー上問題となる可能性がある。
分析機関により管理される。

ADRV の兆候がない場合には 18 ヶ月間／ADRV の可能性につき兆候がある場合、再検査の可 相応性／
能性のために検体が保管される場合、又はパスポート・プログラムの一部である場合には 10 必要性
年間。
ド ー ピ ン グ・ コ ン ト
ロール・フォーム
18 ヶ月間／10 年間

18 ヶ月間／10 年間

ADRV の兆候がない場合には 18 ヶ月間／ADRV の可能性につき兆候がある場合、再検査の可 相応性／
能性のために検体が保管される場合、又はパスポート・プログラムの一部である場合には 10 必要性
年間。

相応性

18 ヶ月間／10 年間

ミッション・オーダー

18

相応性／
必要性

基準

Proportionality/Necessity
Necessity
Necessity

Proportionality

Proportionality

Proportionality/Necessity

Proportionality/Necessity

Proportionality/Necessity

Proportionality/ Necessity
Proportionality

Criteria

文書作成時点／AAF、ATF、AAF、ATF、ADRV 又は保管された検体の場合に関連するときのみ、長期間の保持となる。
ADRV の 1 回目の兆候又は アンチ・ドーピング機関 により管理される。
検体採取の 1 回目の時点からTUE に関する補助的医
TUE の効力が失われた時点 再申請（及び機微な情報）の場合を除き、TUE の終了の後、関連性を失う。
学的情報から 18 ヶ月間
①承認フォーム、又は②補助的医学的
情 報 に は 含 ま れ な い、TUE 情報。

TUE 承認フォーム

保持期間

10 yrs

Negative findings

as of creation of relevant
documents:

Indefinitely / 10 yrs

B Sample2015 ISPPPI – 20 February 2014

Results

6 – Test results/Results
management(forms/documentation)

Indefinitely / 10 yrs

A Sample

These Samples are anonymous, and may be retained indefinitely for
scientific purposes.
In case of an AAF, and if the Sample is identifiable, 10 yrs should be themaximum retention time.

18 months if there is no indication of an ADRV/ 10 yrs if there is anindication of a possible ADRV, if the Sample is stored for possible re-testingor if it is part of a passport program.
18 months if there is no indication of an ADRV/ 10 yrs if there is anindication of a possible ADRV, if the Sample is stored for possible re-testingor if is part of a passport program.
18 months if there is no indication of an ADRV/ 10 yrs if there is anindication of a possible ADRV, if the Sample is stored for possible re-testingor if it is part of a passport program.

Long retention only relevant in case of AAF, ATF, ADRV or stored
Sample(s).
Managed by ADO.

Loses relevance after expiration of TUE except in case of re-application (andsensitive information).

Can be relevant in case of re-testing.

Remarks

Samples

18 months/ 10 yrs

18 months / 10 yrs

18 months / 10 yrs

as of document creation
date / as of firstindication of AAF, ATF,ADRV orSample collection

18 month from end ofvalidity of TUE

10 yrs as of approval
date

Retention
periods

Only positive Samples are a possible privacy issue
Managed by Laboratory

Chain of Custody

Doping Control Form

Mission orders

TUE supp. med information
TUE info not included:(i) on the approval form;or(ii) in the supporting
medical information

TUE approval forms

Data

5 – Samples (lab)Testing

4 – Testing

TUE

Module2015 ISPPPI – 20 February 201423
プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準
2015年

23

Sanctions under the Code
Arbitral awards
Relevant supporting
documentation/files

Data

Indefinitely
Indefinitely
Indefinitely

Retention
periods

Should be kept indefinitely for legal and precedential value.

Relevant because of multiple violations.
Managed by disciplinary body / sports federation / ADO.

Remarks

Whereabouts

Whereabouts

世界規程 に基づく制裁 無期限
仲裁判断
無期限
関連補強文書／ファイ 無期限
ル

データ

保持期間

備考

For the biological passport (blood module), the endocrinological/steroidal
urine modules or longitudinal profiling, the retention time for results is 10yrs.
10 yrs when needed to support atypical/abnormal results/to refute Athlete's
claims.
For cases where circumstances warrant for negative results to be stored for
future inclusion in the biological passport (blood
module/endocrinological/steroidal urine modules): 10 yrs (only needed forlimited amount of Athletes).

法的及び先例的価値のため無期限で保持されるべきである。

複数回の違反のため、関連する。
規律パネル／競技連盟／アンチ・ドーピング機関 により管理。

10 yrs as of date thedata relates to

10 yrs as of date results
were obtained

結果

居場所情報

結果

居場所情報

基準

必要性
相応性

Necessity

Necessity

Necessity
Proportionality

Criteria

バイオロジカル・パスポート（血液モジュール）、内分泌／ステロイド尿モジュール又は長期 必要性
的なプロファイリングについては、結果の保持期間は、10 年間。
非定型／異常な結果を裏づけたり、競技者の主張に反論したりする必要がある場合には、10年間。
データが関連性を有する日 陰性の結果を、将来バイオロジカル・パスポートに含めるために保管する必要がある事情があ 必要性
から 10 年間る場合（血液モジュール／内分泌／ステロイド尿モジュール）：10 年間（一部の競技者についてのみ必要）。

結果取得日から 10 年間

8 – アスリート・バイオロジカル・パスポート ** 検体 及び結果の区別化。検体 は ADRV を立証する上で直接使用されないため、検体 は保管されず、結果のみが保持される。
* 血液については A 検体 も B 検体 もない。
* 陽性の検体 のみがプライバシー上問題となる可能性がある。バイオロジカル・パスポート検体 は陽性の検体 ではない。

規律パネルの判断

7– 規律パネルの判断（ADRV）

モジュール

2015 ISPPPI – 20 February 2014

Results

Results

8 – Athlete Biological Passport** Differentiation between Samples and results. As Samples are not used for directly establishing ADRV, Samples will not be stored, only results.
* For blood there are no A or B Samples.
* Only positive Samples are a possible privacy issue. Biological passport Samples are not positive Samples.

Disciplinary rulings

7 – Disciplinary Rulings(ADRV)

Module19