мэѤэѓѥќѥѳъѕ
ver.

шѣјѠьѯъѨѷ ѕ њѠѫ ѯ ѠѱьѣѠѣѝѣзѫ ѝ ѣѕѥьѥдѣѝѤ є яѤ ѝ зњѥєѯюҝ ь рѨѷ юѫ Ґ ь ѰјҖ њ ѳюъѨѷ ѠѪѷ ь дѤ ь шҕ Ѡ ภายในเขต "ไทโต" ซึ่งนอกเหนื อจากย่าน "อุเอโนะ" และ "อะสะคุสะ"้ ในระยะหลังๆ
อันเป็ นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิ ยมของญี่ปุ่นแล้ว ยังมีย่าน "ยานากะ" ที่ ได้รบั ความนิ ยมมากขึนนี ้ สนุ กสนานเพลิดเพลินกับการท่องเที่ยวในกรุงโตเกียว้ ชื่อ
ทัง้ ขนบประเพณี ดัง้ เดิมไปจนถึงความก้าวหน้ าลํา้ สมัย,แหล่งช็อปปิ ้ งมากมาย,อาหารอร่อยขึน
ไปจนถึงธรรมชาติและศิลปะ อีกทัง้ การเดินทางจากเขตนี ้ ไปยังที่อ่ืนไกลก็สะดวก และกล่าวได้วา่ เป็ นฐานการท่องเที่ยว
ไปยังเขตอื่นๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย

สถ

ริ

โปะ
ีนิป

าน

Y A N A KA

日
暮
里
駅

ѯєѪ Ѡ къѨѷ ѕѤ к зкўјкѯўјѪ Ѡ њѧ щѨ д ѥічѼ ѥ ѯьѧ ьнѨ њѧ ш Ѱээѯдҕ ѥ Ѱдҕ чѸѤ к ѯчѧ є

鶯
谷
駅

ิ

าน

ิสุด

ุกุอ

ฟอ

ีรถไ

าน

สถ

ϟ σϙ Ϗ Ω ϟ ΣΕ ϔ Ϡ ΣΕ ιϗϧ υ ϓμ υϛ Ζ ϣ ζΖ Ϊ ϔ Σ ό ςϔ π νυ ϒΪϬ ϔ ωϓλιΕ ϔ λόϔσϔυθπμϟύϦ λμΖ ϔ λϟυϙ Ϗ λϡμυϔεύυϙ Ϗ όϖ λ ΦΖ ϔ ύϓη θΣυυσϟ νϦ λ Ϡ ύ χΕ Ω ιΕ Ϗ Ω ϟ ιϗϧ τ ω Ϡ ύΕ Ω Ϣ ύ σΕ Τ Ϗ Ω ϡ η ϟ Σϗ τ ω ιϗϧ λΕ ϔ ό λ Ϣ Ϊ Ϗϗ Σ Ϡ ύΕ Ωдѥіѯчѧьъѥклѥдѝьѥєэѧь
สามา รถเดิ นท างด้ วยร ถไฟ โด ยตรงจา ก ส นา ม บิ นนา ริ ต ะ แล ะสนามบิ นฮาเนด ะ มายั งย่ านอุ เ อ โน ะ แล ะ ย่ า น อ ะ ส ะ คุ ส ะঔᙅऩ㍷㞷ᙅ ∉ ╢ ḟ 㞷

Narita Airport Terminal 1

Keisei Ueno

Narita SKY ACCESS Line䏈䏈NJO_

Ѱўјҕ к іњєѠѥўѥіѠіҕ Ѡ ѕеѩѸ ь нѪѷ Ѡ дѥінѶ Ѡ ююҌ ҟ к Ѱјѣћѧ ј юѣᶐ⫠㞷⢑∉╢ḟཊ㗠➯ԮիՎԹ՚㞷

Haneda Airport International Terminal

Asakusa

Keikyu Airport Line
Toei Asakusa Line䏉䏄NJO_χϖϨ σ χ Ϗ Ω Ϗ ϔ ύ ϔ υ Ϗ υΕ Ϗ τ ό ϣ η χΙ ίϗϧ νϚΕ λ ιϗϧ υ ϓμ ν υ ϒ ι ϔ λ ϣ ζΖ ΩΕ ϔ τ Ϡ χ ϒό ϒ ζ ω Σ  ό λϚ Σ Σϓμ Σ ϔ υ άϦ Ϗ ν νϖϨ Ω όϖ λ ΦΖ ϔ ό ϔ υ πϓζ上Ϊ ϒϠ ω ϒό ω λ όϓη ωΙ ύ υϙ Ϗ ά σλϖ ιυ υ ϊ Σ ϔ υ Ϣ λ πϖ πϖ κ ςϓε γΙ  πϖ πϖ κ ςϓε γΙ 野駅ϊϖ χ νϒΣϦ σϗ ύ χϔΣύχϔτυϛ ν ϠμμϢύΖ ϟ χϙ Ϗ Σϟιϗϧ τ ωάσ* ข้อมูลนี้เป็นเพียงข้อมูลอ้างอิง

ѕҕѥьѠѫѯѠѱьѣѕҕѥьѠѣѝѣзѫѝѣѕҕѥьѕѥьѥдѣѰјѣѝщѥьъѨѷ ъҕѠкѯъѨѷ ѕњўјѤдѲьѯєѪѠкѱшѯдѨѕњ
สถานี รถไฟอุ เ อโนะเป็ นศู น ย์ ก ลางในการเชื่ อ มต่ อ รถไฟรองลงมาจากสถานี โตเกี ย วการเดิ นทางด้ ว ยรถไฟฟ้ าหรื อ รถไฟ ใต้ ดิ นไปยั ง แหล่ ง ท่ อ งเที่ ย วหลั ก อื่ นๆ ก็ ง่ า ยดาย สะดวกสบายใช้ เวลาเดิ นทางด้ ว ยรถไฟฟ้ าหรื อ รถไฟ ใต้ ดิ นจากสถานี อุ เ อโนะไปถึ ง สถานี อะสะคุ ส ะ/สถานี นิ ป โปะริ ซึ่ ง เป็ นสถานี ที่ อ ยู่ ใกล้ ย่ า นยานากะที่ สุ ด ประมาณ 5 นาที
ঔᶖ᧊೎➯

࿨ঔ➯

JR Keihin-Tohoku Line

JR Saikyo Line

Ⴄሉ

ฃፙ

ᶖ᧓∑

Shimbashi

Hamamatsucho೴⭥ᙅ∉ԗԞԨՆ՛Ԩ

Tokyo Monorail

Higashi-ginza

䏆

ᙅ
∉
╢
ḟ

ՙՏԧբԿԨ

⢑∉╢ḟԮիՎԹ՚㮸 ⢑∉╢ḟԮիՎԹ՚ 䏆)BOFEB"JSQPSU5FSNJOBM䏅ঔᶖᓴⷡ╢ḟ➯ Keikyu Airport Line
ᮦᶖ

䓂
䓾
䓢
䓍
䓮

Limousine Bus᧊ঔՑԽ՛ի՚

Yokohama╢ḟ

᧊㏹Ꮧ

ShinagawaNishi-magome

ᙅ∉

Narita Express

ᢈᮾ

ঁൔ∉

⺡㞦㈐

Tokyo

ᴿዀቆ

GotandaAsakusabashi᧊ঔToei Asakusa Line
Sengakujiᶐ⫠ᮾ

Asakusa View Hotel

Chiba

Ḉ【

⓱⭥റ
Akihabara㋮ຉᶐ⫠➯Shibuya

Asakusa

NaritaShinjukuᶐ⫠ՂՔիՊԵ՚ᶐ⫠

Ueno

Narita Airport Terminal 䏅ऩ㍷Keisei Ueno

Narita Airport Terminal 䏆

ᢈሗ

ঔᙅऩ㍷

Oshiage)BOFEB"JSQPSU5FSNJOBM䏆⢑∉╢ḟཊ㗠➯ԮիՎԹ՚
Haneda Airport International Terminal

御
徒
町
駅

เลข 1 สายอุเอโนะ

Nippori

JR Chuo Line ,Sobu Lineঔᙅᦙ➯

Keisei Main Lineᚷऩคาจิมะจิ

᢭᥅㍵

首
都
高
速
１
号
上
野
線

ทางด่วนนครหลวงหมาย

JR Yamanote LineृႫ➯ǝ➦ᱟ➯

㙘⏼
Aoto

ኞᙲ➯

สถานีรถไฟโอะ

Omiya

᳻⸊

IkebukuroлѥдъѨѷ ьѨѷ ѳюѕѤкѓѬєѧѓѥзѠѪѷ ьѵъѤѷ њюіѣѯъћрѨѷ юѫҐьส ถ า นี รถไฟอุ เอโนะ จะมี รถไฟชิ นคั นเซ็ นมุ่ งไปยั งตอนเหนื อของญี่ ปุ่ นได้ แ ก่ พื ้ น ที่ ท า ง แ ถ บ ภ า คตะวั น อ อ ก เฉี ยง เหนื อ หรื อ พื ้ น ที่ ทางแถบภาค เหนื อซึ่ งเป็ นที่ รู้ จั กกั นดีเช่ น เกาะฮอกไกโด,จั งหวั ด นี งาตะ,เมื องคาเนะซาว่ า ฯลฯส่ ว น สถ า นี ร ถ ไฟ โตเกี ยวซึ่ งอยู่ ห่ างจากสถานี รถไฟอุ เอโนะ เดิ นทางด้ วยรถไฟประมาณ 5 นาที นั ้ นจ ะ มี ร ถไฟชิ นคั นเซ็ นมุ่ งไปยั งทิ ศตะวั น ตก อย่ างจั งหวั ด โอซาก้ า,กรุ ง เกี ยวโต,จั งหวั ด ฮิ โรชิ ม่ า ฯลฯᢈ௾㝱೎ᡵ㞷㮯೎ᶧ㊁㮰
Shin-Hakodate-Hokuto)PLLBJEP4IJOLBOTFOǘ)BZBCVTBǙ䏆䏉䏄NJO~ল൳㞷㮯᧊೎㮰
SendaiTohoku4IJOLBOTFOǙ)BZBCVTBǙ䏍䏄NJO~ 㮶 5PIPLV4IJOLBOTFOǙ:BNBCJLPǙ䏅䏅䏉NJO~㍺ᴧ㞷㮯㍺ᴧ㮰Kanazawa)PLVSJLV4IJOLBOTFOǙ,BHBZBLJǙ䏅䏈䏈NJO_ 㮶 )PLVSJLV4IJOLBOTFOǙ)BLVUBLBǙ䏅䏋䏄NJO_ᮦᶖ㞷Yokohama

JR 6FOP5PLZP-JOF䏇䏆NJO~ 㮶 JR ,FJIJOUPIPLV-JOF䏈䏉NJO~

5PIPLV4IJOLBOTFOǙ:BNBCJLPǙǓJR /JLLP-JOF䏍䏆NJO_

ऩ㍷㞷
Ueno

ᇩ㋮ሉ㞷
Utsunomiya

᢭୵㞷
Nikko
ネᒋṇᴧ㞷
Echigo-Yuzawa+PFUV4IJOLBOTFOǙ5PLJǙ䏌䏅NJO~㡃ዪ㞷Takasaki

Hokuriku-Shikansen“Hakutaka”

䏅䏍䏉NJO~JR Joetsu-Line

JR Azuma-Line⫠ᵸḚᴿ(㔴㍷റ⫠ᵸ൦㞷 )Kusatsu-onsen(Naganohara-Kusatsuguchi)㔴㍷㞷
Nagano)PLVSJLV4IJOLBOTFO,BHBZBLJ䏋䏊NJO_

ᢈႤ㖑㞷㮯Ⴄ㖑㮰Shin-Osaka

5PLBJEP4IJOLBOTFOǙ/P[PNJǙ䏅䏊䏄NJO~

JR Yamanote Line᧊ঔ㞷

JR Yamanote Lineঔ㋮㞷㮯ঔ㋮㮰Kyoto

5PLBJEP4IJOLBOTFOǙ/P[PNJǙ䏅䏈䏊NJO~

Tokyo

JR Yamanote Line

5PLBJEP4IJOLBOTFOǙ/P[PNJǙ䏆䏈䏄NJO~

JR Yamanote Line

5PLBJEP4IJOLBOTFOǙ/P[PNJǙ䏇䏄䏄NJO~Ꮕዡ㞷㮯Ꮕዡ㮰
Hiroshimaഅႚ㞷㮯Ⓥኳ㮰
Hakata* ข้อมูลนี้เป็นเพียงข้อมูลอ้างอิงASAKUSA
つ
く
ば
エ
ク
ス
プ
レ
ス

รถไฟสึกุบะเอ็ก

ซ์เพรส

Ѱўјҕ к ъҕ Ѡ кѯъѨѷ ѕ њъѨѷ ѕѤ к зкдјѧѷ ь ѠѥѕеѠкдіѫ к ѱшѯдѨ ѕ њѲьѕѫ з ѝєѤ ѕ ѯєѪѷ Ѡ юҍ д ҕ Ѡ ьўьҖ ѥ ьѨѸσϗ ϟ έϦ λϡέΪϖ  ωϓζ ϏϒόϒΦϚ ό ϒ ϟνϦ λϊϛ λ τΙ ΣχϔΩσ υ ζ Σ ι ϔ Ω ν υ ϒ ωϓηϖ ϊ ϔ ό η υΙ σ ϔ Σ ύ χ ϔ τυ ϔ τ χΖ Ϗ σζΖ ω τ υΖ ϔ λ ΦΖ ϔ Ϗ ϔ ύ ϔ υ ίϗϧ νϚΕ λ Ϡ χ ϒϟ Φ υϙϧ Ϗ Ω νυ ϒζϓμ Τ Ϗ Ω Ϣ άΖΪϚ Σ Ϊϖ Σ σ ϔ Σ σ ϔ τϖ χ ν ϒ  ΣϦ σϗ ύ χ ϔ Σ ύ χ ϔ τ υϛ ν Ϡ μ μ Ϣ ύΖ ϟ χϙ Ϗ Σ ϟ ιϗϧ τ ω ά σ®

Kappabashi ย่านค้าขาย
อุ

สถา

นีรถ

ไฟอ

ปกรณ์เครื่องใช้ต่างๆ

ุเอโน

ะ

か
っ
ぱ
橋
道
具
街

ิมะ

首
都
高
速
６
号
向
島
線

6ส

ายม

สถานีรถไฟอินาริโจ

ุโคจ

稲荷町駅

浅草駅

สถานีอะสะคุสะ

มาย

เลข

田原町駅

隅
田
川

都営

โอเอ 大江โดะ 戸線
ของ
รถไฟ
ใต้ด
ินโ

蔵前駅

สถานีรถไฟคุรามาเอะ

ทเอ

ะ-กํา

蔵前駅

สถานีรถไฟคุรามาเอะ

แม่นํ ้าซุม
ิดถนนคาสุกะ

วะ

สาย

春日通り

ทาง
ด่วน

นค

รหล
วงห

สถานีรถไฟทาวาระมาจิ

ASAKUSAѰўјҕ к ъҕ Ѡ кѯъѨѷ ѕ њъѨѷ ѕѤ к з к д јѧѷ ь Ѡ ѥ ѕ е Ѡ к д іѫ к ѱ ш ѯ дѨ ѕ њ Ѳ ьѕѫ з ѝєѤ ѕ ѯєѪѷ Ѡ 400 ю ҍ д ҕ Ѡ ь ў ь Җ ѥ ьѨѸσϗ ϟ έϦ λ ϡέΪϖ  ωϓζ ϏϒόϒΦϚ ό ϒ ϟνϦ λϊϛ λ τΙ Σ χϔΩσϗ υ Ζϔ λΦΖϔ ιϗϧσϗ ν υϒωϓηϖΦ ωϔσϟνϦ λσϔτϔωλϔλϠχϒΦΩϟϏΣχϓΣ ϋεΙϟΫπϔϒηϓω ύχϔΣύχϔτϠλωηϓϨΩ ϟυϗ τ ΩυϔτϏτϛΕ ϡ ζτυϏμΪϒϟνϦ λϟωχϔϣύλΪϒϟνχϗϧ τ λϣνθλλϟόΖ λ Ϣζύυϙ Ϗ Ϊϒσϔϟτϙ Ϗ λϠχΖ ω όϓΣ ΣϗϧΦ υϓϨΩ ΣϦ η ϔσιΕϔ λΣϦ τ Ωϓ ΪϒϣζΖ π μϟύϦ λ όϖϧΩ ϢύσΕ ϥ ϏτϛΕ ϟ όσϏ嵪 蠗㸊เซ็นโซจิ

2-3-1ϏϒόϒΦϚόϒ ϟΤηϣιϡη

MannerϨ ϟσϙϏ
ωϓζπϚικιϗϟϧ ΣΕϔϠΣΕιόϗϧ ζϚ ΤϏΩΣυϚΩϡηϟΣϗτω όυΖϔΩΤϘλϧ νϗ Φ.ϊ.628ηυΩνυϒηϛϢύίΕ (ΦϔσϖλϔυϖσΩ) ιϔΩϟΤΖϔωϓζ ΪϒϟύϦλϡΦσΣυϒζϔϋΤλϔζϢύίΕϟζΕλόΩΕϔ
ϠχϒςϔτϢλϟΤηωϓζτϓΩσϗϟΪζϗτΙ 5 άϓλϨ ηϓΩϨ όϛΩηυϒύΩΕϔ
σϗλΣϓ ιΕϏΩϟιϗτϧ ωσϔόϓΣΣϔυϒϟτϗτϧ σάσσϔΣσϔτ
ωϓζλϗϨϟνϦ λϊϛλτΙΣχϔΩϠύΕΩωϓδλκυυσόσϓτϟϏϡζϒ (=ΣυϚΩϡηϟΣϗτω) ϏϓλϟΣΕϔϠΣΕ
ϢλϠηΕχϒφζϛΣϔχΪϒσϗΣϔυΪϓζΩϔλϟιϊΣϔχιϗόϧ μϙ ιϏζσϔϠηΕζΩϨ ϓ ϟζϖσϏτϛύΕ χϔτΩϔλ
ϟάΕλ ϟιϊΣϔχϠύΕϊϔχϟΪΖϔ (Sanja Matsuri),ΩϔλϐϒϡΩϏϖηϒϏϖΪϖ (Hagoita-Ichi) ϟνϦ ληΖλωϖκΣϗ ϔυϣύωΖόΣϓ ΣϔυϒΤϏπυιϗωϧ ζϓ*1 άϙϏϧ Ϣλ ( ) ϟνϦ λάϙϏϧ ϟυϗτΣΤϏΩιϔΩωϓζϏϒόϒΦϚόϒ

πλσσϙϏϣύωΖΦυϓΩϨ ηυΩνυϒηϛϢύίΕιϔΩϟΤΖϔωϓζ(คามินาริมง)จากนั น้ เดินตรงไปตาม "ถนนนากามิเสะ"ที่มุ่งหน้ าสู่ตวั วัด *1ηϓΣλϬϨϔχΖϔΩσϙϏηυΩέϚσ
Ζ ηϓΣλϬϨϔ
(ใช้กระบวยตักนํ ้า ล้างมือซ้ายก่อน
แล้วตามด้วยมือขวา
จากนั ้นให้ ใช้มือซ้ายรองนํ ้าบ้วนปาก
สุดท้ายเทนํ ้าที่เหลือในกระบวยทิง้
แล้ววางเก็บเข้าที่ตามเดิม)แล้ววางเก็บเข้าที่ตามเดิม

ΪϚζκϛνϣύωΖνϓΣιϗΣϧ υϒθϔΩ
ϠχΖωνϓζΦωϓλκϛνϟΤΖϔϢόΕη ϓωϢύΖιωϧ ϓ ϟΤΖϔϣνόϓΣΣϔυϒςϔτϢλπυϒϏϚϡμόθ

ηϏλΪϒϟζϖλϏϏΣΪϔΣνυϒηϛιϔΩϟΤΖϔωϓζ

(หย่อนเหรียญลงในกล่องเงินทําบุญ
แล้วพนมมือไหว้ 1 ครัง้
จากนั น้ ก้มหัวไหว้เบาๆ อีก 1 ครัง้ *2)ϢύΖύ ϓλϣνιϔΩωϓζϠχΖωπλσσϙϏϣύωΖΣϏΕ λΦυϓΩϨย ่ า น กา ร ค ้ า น าก าม ิ เ สะ৅⺪ऴ่ᏎⷩϟνϦ λθλλιϗσϧ υϗ ϔΖ λΦΖϔηϓΩϨ ϟυϗτΩυϔτηϓΩϨ ϠηΕϠθωνυϒηϛϢύίΕ
(ΦϔσϖλϔυϖσΩ)ιϏζτϔωϣνΪλθϘΩωϓζϏϒόϒΦϚόϒ ϠχϒτϓΩϟνϦ λύλϘϧΩ
ϢλτΕϔλυΖϔλΦΖϔιϗϟϧ ΣΕϔϠΣΕιόϗϧ ζϚ ΤϏΩίϗνϧ λϏϗϚΕ ΣζΖωτσϗυϔΖ λΦΖϔνυϒσϔε 100 υΖϔληϓΩϨ ΤλϔμϏτϛόΕ ϏΩοϓϧΩθλλιϗσϧ υϗ ϒτϒιϔΩνυϒσϔε 250 ϟσηυσϗόλϖ ΦΖϔΦυμΦυϓλ ιϓΩϨ Τλσίϗνϧ λ,ΤϏΩϢάΖ
ϚΕΪϚΣΪϖΣ
ϟάΕλ ηϒϟΣϗτμ ύυϙϏΤϏΩοϔΣϏτΕϔΩάϚζτϛΣϔηϒ ϟνϦ ληΖλ"ΦϏχϓσλΙ ϟΦυϙϏϧ ΩυϔΩίϗνϧ λϚΕ(Omamori) /Σϔυϟόϗτϧ Ωϟέϗτσέϗ

4

COLUMNωϖκΣϗ ϔυϣύωΤϏπυϢλωϓζϠχϒϊϔχϟΪΖϔσϗϏτϛζ
Ε ωΖ τΣϓλύχϔτωϖκϗ
Σϔυϟόϗτϧ ΩϟέϗτσέϗϟνϦ λΣϔυιϬϔλϔτζωΩάϒηϔϏτΕϔΩύλϘϧΩ
ϡζτόωζΤϏπυΪϔΣϟιπϟΪΖϔύυϙϏπυϒπϚικ
ΤϏϢύΖάωΕ τμϏΣΣχΕϔωϡάΦάϒηϔΤϏΩξϛϟΖ όϗτϧ Ωιϔτ όϓΣ 100 ϟτλιΕϔλΣϦόϔσϔυθιϬϔΣϔυϟόϗτϧ ΩιϔτϣζΖϠχΖω ϟΦυϙϏϧ ΩυϔΩίϗνϧ λϚΕ (Omamori)σϗύχϔτνυϒϟςιϠμΕΩϣνηϔσωϓηθϚνυϒόΩΦΙ ϟάΕλ ζΖϔλόϚΤςϔπ,ΣϔυϊϘΣϋϔ,ϟόυϖσϡάΦχϔς ϑχϑ ΪϒπΣηϖζηϓωϣωΖ ύυϙϏλϬϔϣνϠΤωλϣωΖϢλύΖϏΩΣϦϣζΖ

เสน่ห์ของอะสะคุสะไม่ได้อยู่แค่ย่านร้านค้านากามิเสะ (Nakamise) เพียงที่เดียว
แต่ยังมีย่านร้านค้าที่มีความพิเศษ มีความโดดเด่นเฉพาะตัวอยู่อีกหลายแห่ง
หากท่านได้เดินเที่ยวชมโดยรอบแล้วทั้งหมด นั่นคือถนนอะสะคุสะ (Asakusa Street)!

ถนนฮานะยาชิกิ

ถนนอะสะคะสะร็อกซ์蛞 ‫׀׊׷‬ꄼ‫׽‬Ϩ ϟσϙϏϟνϦ λθλλιϗϟϧ χϗτμϣνηϔσ "Hanayashiki" έϘΩϧ ϟνϦ λόωλόλϚΣιϗόϧ υΖϔΩΤϘλϧ νϗ Φ.ϊ.
ϧ υϓμνυϚΩΪϔΣτΕϔλιϗϏϧ τϛϏΕ ϔϊϓτΤϏΩΣυϚΩϡηϟΣϗτωϟσϙϏ
ϧ 400 νϗ ΣΕϏλ1853 σϗυϔΖ λΦΖϔιϗν
ηϓΩϨ ϟυϗτΩυϔτϏτϛΕ υΖϔλΤϔτόϖλΦΖϔλϖλΪϔύυϙϏυΖϔλθΕϔτυϛνϢλάϚζΣϖϡσϡλΣϦσϗ
μυυτϔΣϔϊΦϘΣΦϓΣόλϚΣόλϔλ

嵪蠗⪭ⶓꄼ‫׽‬τΕϔλυΖϔλΦΖϔιϗσϧ ςϗ ϔπθΕϔτλϓΣϠόζΩξϛι
Ζ Τ
ϗϧ ϏΖ ΩϟΣϗτϧ ωΣϓμτΕϔλϏϒόϒΦϚόϒ
ηϓΩϨ ϠηΕόσϓτιϗϡϧ υΩχϒΦυτϓΩϟρϙϧ ϏΩρϛσϔλϓμΪϔΣΦυϘΩϧ ύχϓΩϊηωυυϋιϗϧ 19 ηϖζϏτϛιΕ ϧωϓ ϣνυΖϔλΦϏρρϗϧ άϦϏνϟΣΕϔϠΣΕισ
ϗϧ ά
ϗ ϙϏ
ϧ ϟόϗτΩϟυϙϏϧ ΩΤλσϠπλϟΦΖΣ
ηϖζθλλσϗύϔΖ ΩόυυπόϖλΦΖϔΤλϔζϢύίΕ ΦϙϏ "ROX" Ϡχϒ "Don Quijote"คั ป ป ะ บ า ชิ ย่ า นข า ยเค รื่ อ งค รั ว‫פז־‬堦 ꇓ ⪽ 銏 lย่านการค้าอะสะคุสะ-นิ ชิซันโด

嵪蠗锞⹧ꇓカ䍔銏τΕϔλΣϔυΦΖϔϏϒόϒΦϚόϒλϖάέϖ λϓ ϡζηϓΩϨ ϏτϛύΕ ϔΕ ΩΪϔΣωϓζϟέϦλϡέΪϖιϟϗϧ νϦ λϊϛλτΙΣχϔΩΤϏΩ
τΕϔλϏϒόϒΦϚόϒϟπϗτΩϣσΕΣλϗϧ ϔιϗθλλόϔτλϗϨϣζΖυμϓ ΦωϔσλϖτσΪϔΣμυυτϔΣϔϊϢλ
τϚΦόσϓτϟϏϡζϒ Φϊ ΦϚεόϔσϔυθύϔέϙϨϏΤϏΩιϗυϧ ϒχϘΣόϣηχΙίνϗϧ λϚΕϡμυϔεϣζΖϟάΕλϟύχΖϔόϔϟΣύυϙϏζϔμϟνϦ ληΖλϏτΕϔπχϔζσϔϟζϖλϟχΕλϢλτΕϔλλϖάέϖ λϓ ϡζϟσϙϏϧ σϔϟιϗτϧ ωϏϒόϒΦϚόϒ

τΕϔλλϗϨυωσυΖϔλΤϔτϟΦυϙϏϧ ΩσϙϏϟΦυϙϏϧ ΩϢάΖόϔϬ ύυϓμνυϒΣϏμϏϔύϔυϨ ϏτΕϔΩπϖθπ
σϗιΩϨ ϓ σϗζιϬϔΦυϓωϠχϒςϔάλϒϢόΕϏϔύϔυιϗξϧ χϖηΤϘλϗ θ
ϖ λϓ ϡζτάΕϔΩοϗ σϙϏΪϚζζϘΩζϛζΤϏΩτΕϔλλϗϨϏτϛιΕ σϗϧ υϗ ϔΖ λΦΖϔΪϬϔλωλσϔΣιϗΪϧ ζϓ ΪϬϔύλΕ ϔτξχϖηςϓεγΙΦεϚ ςϔπόϛΩ
ϢλυϔΦϔιϗόϧ σϟύηϚόσξχυΖϔλμϔΩϠύΕΩτϓΩϟνϖ ζϢύΖιζχϏΩιϬϔϏϔύϔυΪϬϔχϏΩιϗϢϧ άΖόϬϔύυϓμϡάωΙύλΖϔυΖϔλϏϗΣζΖωτ

UNAG IϟνϦ λνχϔιϗσϧ ϟϗ ϏΣχϓΣϋεΙ ηυΩυόάϔηϖΪϙζϥ ϠχϒσϗϡνυηϗλόϛΩ
ϡζτιϓϧωϣνιϗίϧ νϗϧ λΪϒλϬ
ϚΕϔνχϔσϔϠχΕϟνϦ λάϖλϨ ϥϠχΖωϟόϗτμϣσΖ υϔζέϏό ϠχΖωλϬϔϣντΕϔΩυϓμνυϒιϔλ
ϟυϗτΣΣϓλωΕϔ "Kabayaki" ύυϙϏλϬϔνχϔϣύχτΕϔΩσϔωϔΩμλΤΖϔω ϟνϦ λ "ΤΖϔωύλΖϔνχϔϣύχ"ιϗίϧ νϗϧ λΪϒσϗ
ϚΕκυυσϟλϗτσΣϔυυϓμνυϒιϔλνχϔϣύχ
Ϣλωϓλ "Doyonouchinohi (ωϓλιϗλϧ τϖ σΣϖλνχϔϣύχ)" έϘΩϧ νϗ ύλϘΩϧ Ϊϒσϗ 1-2 ύλ

Eel Komagata
Maekawa Honten㤾㞽ᑦళፙᦙᏎ

2-1-29 ϡΦσϒΣϒηϒ ϟΤηϣιϡηSUKIYAKIϢλϏϔύϔυίϗνϧ λνυϒϟςιηΖ
ϚΕστϏζλϖτσ ϢόΕϟλϙϨϏωϓω,ηΖλύϏσύυϙϏξϓΣΣϔζΤϔω ϑχϑ,ϟηΖϔύϛΖ χΩϣνηΖσϢλλϬϨϔέϚνϟΤΖσΤΖλιϗϟϧ υϗτΣωΕϔϧ όϗ ωΕ λξόσΤϏΩϡάτϚ,λϬϨϔηϔχϠχϒϟύχΖϔόϔϟΣ
"Warishita" ιϗσηϓΣϏϔύϔυΪϖσϨ ϣΤΕυμϓ νυϒιϔλ

Sukiy aki Imahan HontenӊҾ᾽Ҿ ধ ೺ ᦙ Ꮞ

1-19-7 ϏϒόϒΦϚόϒ ϟΤηϣιϡη

5ηϔσύϔωϖωτϔσΦϬϔϧ ΦϙλτϏζλϖτσϠχϒΪϚζιΕϏΩϟιϗτϧ ωιϗιϧ ωϓ υΙϏϔΪϣσΕπϔΦϚεϣν
θΕϔτςϔπϏϒόϒΦϚόϒϠμμιϗΦ
ϧ ε
Ϛ άϙλ
ϧ άϏμ
ϡπόηΙ ϠάυΙΣμϓ ϟπϙϏϧ λϥπυΖϏσηϖζϠιϦΣωΕϔ$6$.86$ΣϓλϟθϏϒ

เนซึมโิ คโซแห่งเด็นโพอิน

ไอศกรีมรสชาเขียวมัทฉะ

เรือนํ าเทีย่ วกับสกายทรี (Skytree)้ ชือ่ ของกรุงโตเกียว
ขนมขึน

ลองหารูปปั้ นตัวละครทีป่ รากฎใน
"ละครคาบุก"ิอันเป็ นการแสดงดัง้ เดิมของญีป่ นุ่ทีอ่ ยูบ่ นถนนเด็นโปอินกันดูสิ มีตงั ้ 6 ทีแ่ น่ ะ!

ไอศกรีมเจลาโต้รสชาเขียวมัทฉะทีเ่ ข้มข้นทีส่ ดุในโลก เหมือนกําลังกินใบชาทัง้ ใบเลยทีเดียว

การผสมผสานกันระหว่างเรือนํ าเทีย่ วกับสกาย
ทรีทเี่ ปิ ดไฟประดับตกแต่งในยามคํา่ คืนเป็ นทิวทัศน์ อนั สวยงามหาทีเ่ ปรียบมิ ได้"คามินาริ โอโคชิ" วัตถุดบิ หลักทํามาจากข้าว
มีหลากหลายรสชาติ
ตัง้ แต่รสดัง้ เดิมไปจนถึงรสชาติแบบทางตะวัน
ตกกัปปะบาชิ นิ อมิ ิกวักมือเรียกแมว
ศาลเจ้าทีม่ ชี อื่ เสียงในด้านการจับคู่ มีแมวกวักนํ าโชคมาเนะกิเนโกะหลายตัวในบริเวณนี ้่ ี่ จงึ กลายเป็ นจุดถ่ายรูปด้วย
ดังนั น้ ทีนรูปปั้ นชายขนาดยักษ์ ในชุดพ่อครัวทีอ่ ยู่บนหลังคาของร้านขายอุปกรณ์ ทาํ อาหาร
ถือเป็ นเอกลักษณ์ ของ Kappabashiการเปิ ดไฟประดับตกแต่ง
เจดีย์ 5 ชัน้ ในบรรยากาศอันเงียบสงบ
จะส่องประกายแสงไฟขึน้ มาในความมืด
Suzukien Asakusa Honten

A.ք壽々喜園 浅草本店օ
ศาลเจ้าอิมาโดะ

C.ք今戸神社օเจดีย์ 5 ชัน้ วัดอะสะกุสะ

ย่านการค้านากามิเสะ

G.ք仲見世商店街օ

6มีทงั ้ ข้าวของที่ ใช้ ในการเล่นละครคาบุกอิ นั เป็นการแสดงแบบดัง้ เดิมและพัดญีป่ นทีุ่ ท่ าํ จากกระดาษ ประดับตกแต่งลวดลายแบบญีป่ นุ่ภาพจิตรกรรมบนชัตเตอร์เปิ ดปิ ดของร้านค้า

ผลิตภัณฑ์ทําจากหนั งสินค้าแนวดัง้ เดิมทีปั่ ๊ มรูปบนแผ่นหนั งสีขาวั ต่างๆ้
แล้วแต่งแต้มสีสน

3-4-3, ϏϒόϒΦϚόϒϟΤηϣιϡη

1-5-22, ϏϖσϔϡζϒϣιϡηΦϚ

E.ք浅草寺五重塔օ

พัดญี่ปุ่น

Tokiwado Kaminariokoshi Honpo

B.ք常盤堂雷おこし本舗օ
Bunsendo

D.ք文扇堂օหากแหงนดูโคมไฟยักษ์ จากด้านล่าง
ท่านจะเห็นรูปปั้ นแกะสลักไม้เป็ นมังกรสวยสง่า

จุดชมวิวจากศูนย์ข้อมูลนั กท่อง
เที่ยวและวัฒนธรรมอะสะคุสะ
ระเบียงชมวิว ชัน้ 8 เป็ นจุดถ่ายรูปทีส่ ามารถ
มองเห็นทิวทัศน์ ยา่ นร้าคานากะมิเสะ
(Nakamise)หรือฮานะชิขิ (Hanayashiki)ได้

1-3-2, ϏϒόϒΦϚόϒϟΤηϣιϡη

1-30-1, ϏϒόϒΦϚόϒϟΤηϣιϡη

Ϊϒϟνϖ ζϣρηϓΩϨ ϠηΕϟωχϔπυϒϏϔιϖητΙηΣζϖλλ1-36-3, ϏϒόϒΦϚόϒϟΤηϣιϡη

ภาพจิตรกรรมหายากทีว่ าดเป็ นลวดลายประวัตศิ าสตร์
ของย่านอะสะคุสะและเทศกาลประจําฤดูกาลต่างๆ
และจะเห็นได้เฉพาะเวลาร้านค้าปิ ดแล้วเท่านั น้รูปปั้ นแกะสลักตรงโคมไฟยักษ์
บริเวณประตูใหญ่ทางเข้าวัด
(คามินาริมง)Bunkoya Oozeki

F.ք文庫屋大関օ

2-2-6, ϏϒόϒΦϚόϒϟΤηϣιϡη

็นโซก

ุ

千
束
通
り

ถนน
เซ

โรงมหรสพอะสะคุ ส ะᶐ⫠ấ⩿Պի՚ΪϚ ζ ζϘΩ ζϛ ζ όϔτηϔΦϙ Ϗ κΩύχϔΣόϗ ό λϓ ΦϚ ε όϔσϔυθάσΣϔυϠόζΩηχΣϡμυϔε
³υϔΦϚ ϡ Σϒ´ϣζΖ  ϟνϦ λΣϔυϠόζΩιϗϧλ Σϓ ϟχΕ ϔϟυϙϧ Ϗ ΩύλϘϧ Ω ΦλΪϒϠόζΩύχϔτϥμιμϔι
ϠχϒόυΖϔ Ωϟόϗ τ Ωύϓω ϟυϔϒϢύΖ Σ μϓ ξϛΖ ά σ

Suzukien Asakusa Main Storeถนนโคโต 壽々喜園 浅草本店
通り ะโทอิ

สถานรี ถไฟมนิ ามเิ ซน
็ จุ

↑

南

言問

千
住
駅

⩺ӵӈҾ㉔ӻย่ า นการค้ า อะสะคุ ส ะ-นิ ชิ ซั นโด

Asakusa Hanayashiki
浅草花やしきKappabashiย่านค้าขายอุปกรณ์เครือ่ งใช้ตา่ งๆᶐ⫠⺡ോ㊁่Ꮞⷩ

五重塔

ཊ㗠㉔ӻ

โรงมหรสพอะสะคุสะ
Bunkoya Oozeki

シャッター壁画

รส

ซ์เพ

ะเอ็ก

Bunsendo৅⺪ऴ่ᏎⷩѲถนนออเรนจ์

Sukiyaki Imahan Honten
すき焼き 今半本店

ԙ՛բԧ㉔ӻѲโคมไฟยักษ์ ณ ประตูคามินาริมง

สึกุบ

雷門の大提灯ถนนคามิ น าริ ม ง㘟㔹㉔ӻสถานีอะสะคุสะ
浅草駅

όωλόλϚ Σ ιϗϧϟ ΣΕ ϔ ϠΣΕ ιϗϧόϚ ζ ϢλίϗϧνϚΕ λϟνϖ ζσϔηϓϨΩ ϠηΕ νϗ Φϊ
σϗϟΦυϙϏϧ ΩϟχΕλλΕ ϔόλϚΣηϙλϧ ϟηΖλσϔΣσϔτ

สก

ツ

าย

リ

ー

ทร

駅

ี

→
す ѧчѣіみだ ѧѯњѠіリバ ѻњѠј
ーウ ѻд ®
ォ
ー
クⓇ

隅
田
川

อ
ะ ทเ
คุสต้ดินโ
ะ
ส
ใ
อะ ไฟ
สายองรถ 草線 ะบาชิ
ข 営浅 าซูม
โจอ 駅 →
อนฟฮ 妻 橋

都

ถไ
นีร

า

สถ

本

所

吾

สะพานโคมางาตะบาชิ

ะ
ไฟค

นีรถ

駅
↓

สถา

ϟνϖζμυϖΣϔυλόϕύυϓμϟωχϔιϕΣϔυϏϔΪσϗΣϔυϟνχϗΕτλϠνχΩηϔσ
φζϛΣϔχϠχϒόςϔπζϖλρΖϔϏϔΣϔϊ

ุราม

蔵
前

ยเล
ข

ทา
6 สงด่วนน
首都 ายมุโค ครห
高速 จิมะ ลวงห
มา
6

สถาน

鰻 駒形 前川 本店

↓

島線

ชินโอ

駒形橋

Eel Komagata
Maekawa Honten

ีรถไฟ

町
駅

ะคาจ

御
徒

ิมะจิ

新

Asakusa Hanayashikiᶐ⫠⩺ӵӈҾ

าเอ

田原町駅

イ

浅草駅

โทร

สถานีรถไฟทาวาระมาจิ

ียว

カ

吾妻橋

浅草文化観光センター

トロ銀 ถไฟใต้ดินโ
ตเกียวเ
座線
ม

เก

ス

สะพานอาซูมะบาชิ

ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวและวัฒนธรรมย่านอะสะคุสะ

ซ่าของร

う

号向สายกิน

โต

ょ

แม
่นํ้า

常磐堂雷おこし本舗

かっぱ橋のニイミ

ไฟ

き

оѬє

ย่ า นการค้ า นากามิ เ สะ

文扇堂

Tokiwado Kaminariokoshi Honpo

รถไฟ

う

ภาพจิตรกรรมบนชัตเตอร์เปิดปิดร้านค้า

ᢈ৅⺪ऴ㉔ӻ

สถานีรถ 野 駅
ไฟอุเอโน
ะ

ีรถ

と伝法院のねずみ小僧ถนนชิ น นากามิ เสะกัปปะบาชิ นิอิมิ

านเนซึมิโคโซแห่งเด็นโพอิน

ᶐ⫠஑೫㉔ӻ

つ
く
ば
エ
ク
ス
プ
レ
ス

สถ

文庫屋大関

วะ

浅草演芸ホール

ะ-กา

つくばエクスプレス浅草駅

ซุมิดสถานีอะสะคุสะของรถไฟสึกุบะเอ็กซ์เพรส

上

ะมิจิ

เจดีย์ 5 ชั้นถนนโคคุไซ

←ถนนอุม

浅草寺

ҼӔӢᮾ㊁஘ⷩ l

東京メ

馬
道
通
り

เซ็นโซจิ

7ϠύχΕ Ω υωσΤϏΩϏυΕ Ϗ τΣϔυάϦ Ϗ ννϖϨ ΩϠχϒϊϖχ νϒϏϔύϔυϏυΕ Ϗ τΤϘϨλ άϙϧ Ϗ σϗ η ϨΩϓ ϠηΕ Ϗ ϔύϔυίϗϧνϚΕ λϠμμζϓϨΩ ϟζϖσ μϒύσϗϧυ ϔϟσΩϠχϒυΖϔ λϏϖέ ϒΦϒτϒϏϓλ ϟνϦ λχϓΣ ϋεϒϟΫπϔϒΤϏΩωϖ θϗ άϗ ωϖ η ΣχϔΩΦϙ λύϔΣϏϖϧσ ιΖϏ ΩϠχΖ ω τϓΩ άϦ Ϗ ννϖϨ Ωύυϙ Ϗ άσΣϔυϠόζΩηΕ ϔ ΩϥϣζΖΤϏϢύΖ ό λϚ Σ Σϓμ τΕ ϔ λϏϚ ϟ ϏϡλϒϢλυϛ ν Ϡμμιϗϧύ χϔΣύχϔτλϒΦϒΦϓζυϔτΣϔυϏϔύϔυίϗϧνϚΕλιϗτϧ Ωϓ ϣΩΣϦ ηΖϏΩύϔιϔλϢύΖϣζΖϏϏΣσϔχϓΣϋεϒϟΫπϔϒηϓωΤϏΩϏϔύϔυίϗϧνϚΕλΦϙϏΣϔυϢάΖυόάϔηϖΪϔΣωϓηθϚζϖμϠιΖϥσϗυόάϔηϖϣσΕϟΤΖσΤΖλλϓΣχϏΩνϒνλϣνΣϓμΦλίϗνϚΕλϠχϒΤϏϢύΖόλϚ ΣΣϓμΣϔυχϖϨσχϏΩϏϔύϔυυόάϔηϖηΖληϬϔυϓμΣϓλϢύϣζΖλϒΦϒυϔϟσΩϟνϦ λϏϔύϔυιϗζϧ ζϓ ϠνχΩσϔΪϔΣμϒύσϗϧΤϏΩνυϒϟιϊΪϗλσϗωϖκϗΣϔυυϓμνυϒιϔληϔσόϣηχΙ ϟΫπϔϒηϓωϠμμίϗϧνϚΕληϙϧλϢΪϣνΣϓμΦωϔσύχϔΣύχϔτΤϏΩλϬϨ ϔέϚνύχϔΣυόάϔηϖϠχϒιϦϏννϖϨ ΩϡζτιϓϧωϣνωϖκΣϗ ϔυυϓμνυϒιϔλΪϒϟνϦ λϠμμάΕωτηϓωϟϏΩϡζτϟλϙϨϏόϓηωΙΪϒύϓϧλϟνϦ λάϖλϨ ϟχϦΣϥΪϒσϗηϒϠΣυΩνϖϨ ΩτΕϔΩϏτϛιΕ ϡϗϧ ηΗϒνϖϨ ΩτΕϔΩϟϏΩϟλϙϨϏόϓηωΙΣϦΪϒσϗϟλϙϨϏωϓωϟλϙϨϏύσϛϟλϙϨϏϣΣΕϠχϒϟΦυϙϏϧ ΩϢλϟνϦ ληΖλΪϖσϨ λϬϨϔΪϖσϨ υϓμνυϒιϔλ

Ueno Taishoen สาขา Uenoekimaeten

ऩ㍷Ⴇᣈཚऩ㍷㞷ళᏎυϔϟσϦΩιΩϡΦϒόϘύυϙϏυϔϟσϦΩέϚνΣυϒζϛΣύσϛΦϙϏυϔϟσϦΩπυΖϏσλϬϨϔέϚνόϗΤϔωλωχιϗϣϧ ζΖΪϔΣΣϔυϟΦϗτϧ ωΣυϒζϛΣύσϛύχϔτάϓϧωϡσΩϟπϙϏϧ ΦϓλϨ ϟϏϔλϬϨϔέϚνϟΤΖσΤΖλϠχϒΣχϖλϧ ύϏσΪϒιϔλπυΖϏσΣϓμϟόΖλΤλϔζϟχϦΣ
ϠχϒτϓΩλϖτσυϓμνυϒιϔλΦϛΣΕ μϓ ϟΣϗτϩ ωέΕϔάϖλϨ πϏζϗΦϔϬϟνϦ λϟσλϛϟΦυϙϏϧ ΩϟΦϗτΩζΖωτ

ร้าน Ippudo สาขา Ueno Hirokojiഅႚठ㜠࿭ऩ㍷Ꮕቘ㄃ᏎϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη

ϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη

υϔϟσΩιϗϟϧ νϦ λμϒύσϗϟϧ όΖλϟχϦΣύτϖΣΦχϚΣλϬϨϔέϏόϡάτϚϟΤΖσΤΖλΣϓμ
λϬϨϔέϚνόϗϢόιϗϟϧ Φϗτϧ ωΪϔΣΣυϒζϛΣέϗϡϧ ΦυΩϣΣΕ
ϟλϙϧϏΩΪϔΣϟνϦ ληΖληϬϔυϓμυϔϟσΩίϗν
ϧ λιϗ
ϚΕ Ϡ
ϧ πυΕΣυϒΪϔτΪϔΣΣυϚΩ
ϡηϟΣϗτωϣνιωϓϧ νυϒϟιϊμΖϔΩΪϘΩϟυϗτΣΣϓλωΕϔυϔϟσΩϡηϟΣϗτωϟόΖλιϬϔΪϔΣϠνΖ ΩϡέμϒμΖϔΩΣϦυμϓ νυϒιϔλΣϓμλϬϨϔέϚνυΖϏλϥμΖϔΩΣϦυμϓ νυϒιϔλϟνϦ λμϒύσϗϟϧ τϦλΪϚσΕ λϬϨϔέϚνυόϡάτϚϟΪϙϏΪϔΩϟνϦ λϏϔύϔυιϗιϧ ΣϚ ΦλλϖτσυϓμνυϒιϔλϢλάΕωΩωϓλόϖλϨ νϗυΖϔλΦΖϔμϔΩϠύΕΩΣϦϟνϦ λϠμμτϙλυϓμνυϒιϔλύλΖϔϟΦϔλΙ ϟηϏυΙϟ
πϙϏϧ ΦωϔσόϒζωΣ

℮ѷ㆏ Chinchinken

ऩ㍷Ɑӎӡ Ueno Yabusoba

ϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη

ϟνϖ ζιϚΣωϓλ

Ϗϔύϔυίϗνϧ λιϗϚΕ λϧ ϬϔωϓηθϚζμϖ ϏτΕϔΩνχϔζόζύυϙϏύϏτόζωϔΩμλΤΖϔ
ωιϗνϧ υϚΩυόζΖωτλϬϨϔόΖσόϔτάϛ
νχϔιϗωϧ ϔΩμλΤΖϔωνϓϨλλϓλϨ ΪϒϟνϦ λνχϔηϔσφζϛΣϔχ
ϠχϒλϏΣΪϔΣΤΖϔωνϓϨλϟνϦ λΦϬϔϥιϗπϧ μϟύϦλϣζΖιωϓϧ ϣνϠχΖωτ ϓΩσϗϠμμ*XQNDQύυϙϏ0DNL
ϠμμύΕϏόϔύυΕϔτυϓμνυϒιϔλϣζΖϏΣ
ϗ ζΖωτӹӈ቉ ൻ Yoshi zushiυϔϟσΩιϗϣ
ϧ ζΖυμϓ ϟΦυϙϏϧ ΩύσϔτυϓμυϏΩϐϔχϔχ
μϒύσϗσχϗ Σϓ ϋεϒϟνϦ λϟόΖλϠμλϥ
ϢάΖϏϔύϔυιϒϟχύυϙϏϟλϙϨϏϣΣΕσϔηΖσλϬϨϔέϚν
υόάϔηϖΣχσΣχΕϏσόζάϙλ
ϧιΕϔλιϗϟϧ νϦ λσϚόχϖσόϔσϔυθωϔΩϢΪυϓμνυϒιϔλϣζΖ

Ayam-YAϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη

ϡσϡηϏϔέϔΣϚόϒϟΤηϣιϡηϒ

COLUMNέϛάόϖ ϔτπϔλ8έϛάόϖ ϔτπϔλΦϙϏέϛάιϖ ωϗϧ ϔΩμλόϔτπϔλιϗηϧ ζϖ ηϓΩϨ ςϔτϢλυΖϔλ
σϗχΣϓ ϋεϒϟνϦ λωΩϠύωλϢύΖύσϚλϟΦχϙϏϧ λιϗϣϧ νϟϏΩυϏμϥ
όϔσϔυθύτϖμέϛάιϖ Ϗϗϧ τϔΣιϔλζΖωτηϓωϟϏΩϠχϒόϓϧΩνϓϨλϢύσΕϥϣζΖϢλυϔΦϔθϛΣιϗλϧ ϖτσιϔλΣϓλλϓλϨ ϣσΕϢάΕϠΦΕέϛάϖ ϠηΕτΩϓ σϗϏϔύϔυΤΖϔΩϟΦϗτΩϏτΕϔΩϏϚζΩΖ
ϠχϒΤλσύωϔλϏϗΣζΖωτ

แพนด้ า สวี ท(Panda Sweet)ขนมหวานที่ต้องลองของอุเอโนะ
όϔσϔυθχϖσ
Ϩ χϏΩΣϔϠρΦϔνϛάϡϖ λΕ ωϔζχωζχϔτϠπλζΖϔϣζΖιυϗϧ ϔΖ λ&DIH1LNL

ที่สวนสัตว์อุเอโนะ
มีรา้ นค้าหลายแห่งที่ขายขนมหวานที่
เกี่ยวกับแพนด้า อธิแพนด้าลาเต้อาร์ตหรือเค้กที่ออกแบบเป็ นรูปแพนด้า

ύχϓΩΪϔΣϏϖϧσιΖϏ ΩΣϓμϏϔύϔυ
ΦϔωύλϓΣ ϥσϔϠχΖωπϓΣ ιΖϏ ΩόϓΣ ΦυϛΕζΖω τΤλσύωϔλ

ԚՄԖॼ ᦖ Café NikiϏϚϟϏϡλϒϣΤηϣιϡη
ϠπλζΖϔΦϔνϛάϡϖ λΕขนมโดรายากิอั น มิ ต สึ ิΤλσίϗνϧ λιϗϚΕ Ϣϧ άΖϠπλϟΦΖΣό
ϣηχΙίνϗϧ λϠξΕϚΕλωϔΩνυϒΣμϣόΖ
θϓϧωϠζΩΣωλϠμμϏϓζϠλΕ λϠπλϟΦΖΣλϖϧσϥξόσλϬϨϔξϘΩϨ ΪϓμΦϛΣΕ μϓ θϓϧωϠζΩ
ηΖσϢλλϬϨϔϟάϙϏϧ σϣζΖϏτΕϔΩχΩ
ηϓωϟνϦ λΤλστϏζλϖτσ

ΤλσύωϔλϠμμζϓΩϨ ϟζϖσΤϏΩίϗνϧ λιϗϚΕ υϧ ϔζλϬϨϔηϔχϟάϙϏϧ σύωϔλϥχΩμλϟτχχϗϧ θϓϧωηΖσξχϣσΖύυϙϏθϓϧΩϠζΩΣωλϑχϑμΖϔΩΣϦλϖτσυϓμνυϒιϔλΦϛΣΕ μϓϣϏϊΣυϗσ
Mihashi Ueno HontenӰӠӈ ऩ ㍷ ᦙ Ꮞ
4-9-7 ϏϚϟϏϡλϒ ϟΤηϣιϡη

ҷӆҿӵ UsagiyaϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη

ϏϖέϒΦϒτϒ ϏϖέϔΣϔτϒ ΦϙϏόθϔλιϗιϧ Φϗϧ εϚ όϔσϔυθϟπχϖζϟπχϖλΣϓμΣϔυυϓμνυϒιϔλϏϔύϔυπυΖϏσϥΣϓμζϙσϧ ϟύχΖϔϣζΖυΖϔλϏϖέϒΦϒτϒσϓΣΪϒηϓΩϨ ϏτϛϢΕ ΣχΖϥΣϓμόθϔλϗυθϣρΪϘΩόϔσϔυθόλϚΣϣνΣϓμΣϔυΣϖλϠχϒζϙσϧ υΕωσΣϓμϟπϙϏϧ λυΕωσΩϔλύυϙϏϟπϙϏϧ λοϛΩϣζΖύχϓΩϟωχϔϟχϖΣΩϔλϟπϗτΩόϓϧΩϟμϗτυΙσϔζϙσϧ ΦϛΣΕ μϓ ϏϔύϔυΣϦόϔσϔυθσϗάϗωηϖ τϔσΦϬϔϧ ΦϙλόϚζόλϚΣΣϓμΦλιΖϏΩθϖλϧ ϣζΖϠχΖωυΖϔ λϏϖ έ ϒΦϒτϒϢλτΕ ϔ λϏϒϟσϒϡτϡΣϒιϗϧϣ ζΖ υ μϓ Φωϔσλϖ τ σσϔη ϨΩϓ ϠηΕ νϗ ΦϊχϏΩϠωϒυϓμ Σϔυμυϖ Σ ϔυχϛ Σ ΦΖ ϔ ϢλόϣηχΙ
ιϗϧϟ νϦ λΣϓλ ϟϏΩϠχϒχϖϨ σ υόϏϔύϔυηϚΘ λ Ϊϔλπϖ ϟ ϊϋ 0RWVXQLNRPL έϘϧ Ω λϬ ϔ ϟΦυϙϧ Ϗ ΩϢλσΖ ϔ ϣνϟΦϗϧτ ωϢλσϖ ϡ όϒ ϟηΖ ϔ ϟΪϗϨ τ ωίϗϧ νϚΕ λ ΪλϣζΖ υ όάϔηϖ Σ χσΣχΕ Ϗ σΣϓλ λϒΦϒMotsu Yaki Daitoryo

もつ焼大統領
6-10-14 ϏϚϟϏϡλϒ ϟΤηϣιϡησϔ υτ ϔι Ϡχ ϒΣ ϔυ ναϖ μ ϓηϖϢ λυ Ζ ϔ λϏϖ έ ϒΦ ϒτ ϒΦϚεΦωυόϧΩϓ ϟύχΖϔϟνϦ λϏϓλζϓμϠυΣωϖ κϗ Σ ϔυόϧ ϓΩ Ϗϔύ ϔυηϏλόϧΩϓ ϢύΖπϛζΣϓμπλϓΣΩϔλωϔΕϏϏ ϟζϖ υΙ ρ

³6XPLPDVHQ´ύυϙϏ³2QHJDLVKLPDVX´ σϗΦωϔσύσϔτ
ϟάΕλϟζϗτωΣϓμ3OHDVH ΪϘΩϚωΕ ϔΕ σϗυϔΦϔιϟϗϧ ύσϔϒόσΦεϏϔύϔυϏϔΪΪϒσϗνυϖσϔεϣσσΕ ϔΣϠηχϔΣύχϔτάλϖζόϔσϔυθϟπχϖζϟπχϖλϣζΖΣμϓ ϟσλϛϏϔύϔυύ
ϠλϒλϬϔΪϔΣπλϓΣΩϔλ
ϟσλϛ
υθϔσ
ζτΣϔ
όϔσϔυθόλϚΣϣζΖΩϔΕ τϥϡϧ ϥύυϙϏχϛΣΦΖϔΦλϏϙλυΖϔ λϏϖέ ϒΦϒτ ϒσϗ υ ϔτΣϔ υϏϔύϧύχϓΩΪϔΣιϗόϧ Ωϧ ϓ ϟΦυϙϏϧ ΩζϙσϣνϢληϏληΖλϠχΖωΪϒσϗϏϔύϔυιϔλΩΕϔτϥΙ ϠτΣϏϗΣϏτΕϔΩύλϘΩϧ σϔϟόυϖ ρηΕϔΩύϔΣΪϔΣϏϔύϔυιϗόϧ Ωϧ ϓ ϣνϖ ϔυυϒύωΕϔΩυϏϏϔύϔυ
λϗϟϧ νϦ λμυΣϠηΕηϏΖ ΩϟόϗτΦΕϔϢάΖΪϔΕ τϏμθϔσϟπϙϏϧ
ύϔΣϣσΕηϏΖ ΩΣϔυιΕϔλόϔσϔυθό
ϒΦϒΦωϔσϠλΕϢΪηϏλόϓΩϧ Ϗϔύϔυζϛλυϔτ ΣϔυϏϔύ ϔυϠ λϒλϬ ϔϔυϨ Ϗ ϣΣΕύχϔ Σύχ ϔττ ϔΣϖϡ ιυϖϟ νϦ λϟλϙΖωΕϔ ΪϒϟϏ ϔϟόϗ τ μϣσΖνϖϨ ΩτΕϔ ΩέϘϧΩ ϟχϙ Ϗ ΣϣζϏόϏ ϒϣυζϗ
υϔζέ
Ϗ
υϙ
όΕω λϣύ λΤϏ ΩϣΣΕύϧϘ Ω ιϗϧλϬ ϔ ωϓη θϚ ζϖμϡϏϟ ζΖΩ ϟνϦ λϏϔ ύϔυ νυϒ ϟςιλω ϣάϟιΖϔ ϑχϑ ϣΤΕϟάΕ λ ξϓΣ ϏτΕϔ Ωσϓλ ουϓϧΩ Ϡχϒ ύϓέϘσ ϟΤΖϔ ϟλϙϨ ϏμϚ Σ ϣνλϖϧ Ω Ϊλλϖϧ σ Ϡχϒ υόά ϔηϖζϢλ ϠΣΖω ϟμϗ τ υΙ ϟ τϦ λ ϥ
ό
υΙ
τ
ϟμϗ
σ
ϧ
ϙ
Σϔυζ
μ
Σϓ
Σ
λϚ
ό
ΤϏϢ ύΖϓ νυϒ ιϔλ Ϗϔύ ϔυΣϦ ϣ ζΖΦΕϒ
ϓ Σϔυυ μΦϛΕΣ μύυϙ Ϗ Ϊϒζϙϧσ ϟύχΖϔ όϔϟΣ Φωμ

9

都
営
大
江
戸
線

うさぎや

สายโอเอโด

ร้าน Ippudo สาขา Ueno Hirokoji
博多一風堂上野広小路店 สถานรี ถไฟสเุ อฮโิ ระโจ
← 末
広 町
駅
สายกน
ิ ซา่ ของรถไฟใตด้ นิ โตเกยี วเมโท
東京メト
ร
ロ銀座線

ศูนย์ขอ้ มูลนักท่องเทีย่ วย่านอุเอโนะ
上野案内所

不
忍
通
り

郷

三

丁

υόάϔηϖϠνχΣϢύσΕ

บ่อชิโนะฮาซุ

ุิโนบาส
ถนนชะของรถไฟใต

Usagiya↑本สถานรี ถไฟฮง
โกซนั โจเมะ

ถนนคาสุกะ

春
日通り้ดินโทเอτΕ ϔ λυΖϔ λΦΖϔ ϢλχϒϠωΣϏϒϟσϒϡτϡΣϒ ύυϙ Ϗ ϏϚ ϟ ϏϒάϚ λ  8HFKXQ σϗ η ϨΩϓ ϠηΕ υ Ζϔ λΤϔτόϖλ ΦΖϔ μυϖ ϡ ςΦΤλσΤμϟΦϗϨ τ ωϣνΪλθϘΩ ϟόϙϨ Ϗ ξΖ ϔ ΤϏΩϢάΖ ϟ μϦ ζ ϟηχϦ ζ ϠχϒϟΦυϙϧ Ϗ ΩόϬ ϔ ϏϔΩϏτϛΕ σ ϔΣσϔτσϗ Ϗ τϛΕ ύ χϔτυΖϔ λιϗϧόϖλ ΦΖϔ ϏτϛΕ ϟ νϦ λυϒζϓμ υϔΦϔόμϔτΣυϒϟνΘ ϔιΕϔ λϏϔΪΪϒϟιϗϧτ ωηυϒϟωεύϔΤϏΩζϗ Ϡ χϒθϛ Σ σϔΦυϏμΦυϏΩΣϦ ϟ νϦ λϣζΖ όλϚ Σ Σϓμ ΣϔυάϦ Ϗ ννϖϨ ΩϢύΖ ύ λϬ ϔ ϢΪΣϓλ ϣνϟχτ

不忍池

目
駅

สวนอุเอโนะ
上野公園

Uokusaสถานีรถไฟอุเอโนะฮิโรโคจิ

【魚草】 6-10-7 อุเอะโนะ

上野広小路駅ถนนชูโ
อ 中央通りสถานีอเุ อะโนะโอะคาจิมาจิ

?

ΣϔάϔνϏΩ &DSVXOH7R\

上野御徒町駅ุตสึเอ็น
ถนนโดบ り
物園通

Matsuzakayaสาขาอุเอโนะ

ϟσϙϧϏύτϏζϟύυϗτίϠχϒύσϚλνϚΕ σϟΦυϙϧϏΩϟχΕλΤϏΩϟχΕλιϗϧμυυΪϚϢλϠΦνέϛχΪϒόϚΕσϏϏ
ΣσϔιϔΩάΕϏΩυϓμόϖλΦΖϔΤϏΩϟχΕλσϗσϔΣσϔτύχϔτνυϒϟςιηϓΩϨ ϠηΕόϔτύΖϏτπωΩΣϚίϠΪηϚΗΣηϔσϔόΦϏηϣνΪλθϘΩύϚΕλϡσϟζχΪϬϔχϏΩϟνϦ ληΖλ松坂屋 上野店動สถานีรถไฟเคเซอุเอโนะ
京成上野駅

Mihashi Ueno Main Store
みはし 上野本店

ย่านการค้าถนนอุเอโนะนากะ “อุเอะชุน”กาชาปอง
珍々軒(Capsule Toy)
Motsu Yaki Daitoryoカプセルトイ
もつ焼大統領Ueno Yabusoba

Ueno Taishoenสาขา Uenoekimaeten

8

上野 太昌園 上野駅前店

多慶屋 御徒町本店

よし寿司

東京メトロ日比上野マルイ

ジャイアントパンダѱнњѣѱчіѧ 昭和通り

谷線

ขอแนะนํ าร้านค้ าที่ สามารถเลื อกซื อ้ ขนมญี่ ปุ่น,เครื่องสําอาง, สินค้ าเบ็ ดเตล็ ด, เครื่องใช้ ไฟฟ้ าและอื่ นๆได้ ในราคาถู ก มี แต่ สินค้ าน่ าสนใจเยอะแยะไปหมดเลื อกไม่ ถูกกั นเลยที เดี ยวอะเมะโยโกะԑՐᮦϟνϦ λτΕϔλιϗσϧ υϗ ϔΖ λΦΖϔνυϒσϔεϠύΕΩηϓΩϨ ϟυϗτΩυϔτϏτϛΕϢηΖόϒπϔλτΣυϒζϓμ
ιϗσϧ ϗυϒτϒιϔΩνυϒσϔεϟσηυΪϔΣόθϔλϗ υθϣρϏϚϟϏϡλϒϣνΪλθϘΩ
όθϔλϗ υθϣρϡϏϒΦϔΪϖσϒΪϖ
 2NDPDFKL ϟνϦ ληχϔζπϙϨλμΖϔλιϗπϧ δϓ λϔΤϘϨλϢλ
άΕωΩύχϓΩόΩΦυϔσϡχΣΦυϓΩϨ ιϗϧ σϗυϔΖ λΦΖϔΪϬϔλΕ ϔτόϖλΦΖϔμυϖϡςΦϟόϙϨϏξΖϔϟΦυϙϧϏΩνυϒζϓμόϖ λ ΦΖ ϔ ϟμϦ ζ ϟηχϦ ζ ϠχϒϟΦυϙϧ Ϗ Ωνυϒζϓμ ϟπάυπχϏτϑχϑλ Ϗ Σ Ϊ ϔ Σ Ϊ ϒ ϟ π χϖ ζ ϟ π χϖ λ
ϣ ν Σϓ μ Ϗ ϔ ύ ϔ υ Ϗ υΕ Ϗ τ ϥιϗϧ Φ λίϗϧ νϚΕ λυϓμ νυϒιϔλΣϓλ Ϣλάϗ ωϖ η νυϒΪϬ ϔ ωϓλ ϠχΖ ω ιΕϔλτϓΩΪϒϣζΖ
ϟύϦλςϔπΣϔυΤϔτόΕΩΣϓμϠΣχΖσϟύχΖϔ
ύυϙϏΤλσϟνϦ λθϚΩϢύίΕϥϏϗΣζΖωτ? ѯзѥьѻѯшѠіѻэіѧдѥіўѸѥк0$58,ѝѥеѥ8(12ตามเวลาให้บริการของห้างสรรพสินค้ามารุย
(Marui) สาขาอุเอโนะ
รองรับภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน

ร้านปลอดภาษีทาเคยะ สาขาใหญ่
OkachimachiႚᗟኂѲᒚᒐ∑ᦙᏎϟνϦ λϠύχΕΩυωσόϖλΦΖϔχζυϔΦϔύχϔτ
νυϒϟςιϟάΕλΤλσξχϖηςϓεγΙϏϔύϔυ
ϟΦυϙϏϧ ΩϢάΖϣρρΖ ϔϠχϒϟόϙϏϨ ξΖϔϟΦυϙϏϧ ΩϠηΕΩΣϔτϟνϦ ληΖλσϗμυϖΣϔυΦυμΦυϓλ
ϢύΖϠΣΕλΣϓ ιΕϏΩϟιϗτϧ ωιϓΩϨ ϟΦϔλΙϟηϏυΙ
νχϏζςϔϋϗρυϗ:L)LϠχϒμυϖΣϔυ
υϏΩυϓμύχϔτςϔϋϔ

ร้าน Niki No Kachi สาขาแรก
UENO Ame-Yokoॼᦖӟ⬫ᇀऩ㍷ԑՐᮦ◖ठຉᬩᙩυΖϔλΤλσϡζτϟΫπϔϒσϗόλϖ ΦΖϔΤλσνυϒσϔεάλϖζϣωΖϢύΖϟχϙϏΣέϙϏϨ ύϔΣϓλϠσΖϠηΕΤλσϠνχΣϥύϔτϔΣΪϔΣιϓωϧ νυϒϟιϊίϗν
ϧ λ
ϚΕ 
ΣϦσύ
ϗ χϔτϏτΕϔΩ

ห้างสรรพสินค้ามารุย (Marui)สาขาอุเอโนะ

ऩ㍷Ս՚ԓύΖϔΩόυυπόϖλΦΖϔϢΪΣχϔΩΣυϚΩϡηϟΣϗτωυΖϔλΦΖϔτϏζλϖτσιϗϟϧ ΤΖϔΣϓμϣχρΙόϣηχΙσϏϗ τϛΕύχϔτυΖϔλϠχϒτϓΩσϗς ϓηηϔΦϔυσϔΣσϔτϢύΖϟχϙϏΣόυυσϗϊλϛ τΙΤϏΖ σϛχμυϖΣϔυλϓΣιΕϏΩϟιϗτϧ ωνυϒΪϬϔ
άϓλϨ ύΖϔΩόυυπόϖλΦΖϔσϔυϚτ 0DUXL όϔΤϔϏϚϟϏϡλϒϟσϙϏΩ

COLUMN
Matsuzakaya สาขาอุเอโนะ

ห้างสรรพสินค้าใต้ดิน 【松坂屋上野店】
10สถานีรถไฟอุเอโนะ

上野駅
ห้างสรรพสินค้ามารุย
(Marui) สาขาอุเอโนะ หมีแพนด้ายักษ์

Yoshi Sushi

ѱшѯдѨѕњѯєѱъіѝѥ
ѕѡѧэѕ
ѧ ѣ

ร้านปลอดภาษีทาเคยะ สาขาใหญ่
Okachimachi→

上野 ุเอโนะโคเ
อ
公園
通り ็น

Chinchinken

魚草

仲御徒町駅

暮

ถนนอ

Uokusaสถานีรถไฟนากะโอะคาจิมะจิ

日ԑՐՓᮦडѾԑՐᮦѿ

二木の菓子 上野アメ横 第一営業所

上野 薮そばนปิ โปะริ
สถานรี ถไฟ里 駅

ตลาด “อะเมะโยโกะ” ตรอกอะเมะยะโยโกะโจ

ऩ㍷ृ㉔ӻ่ᏎⷩѾऩृ㮯ҷҹӒӶԄ㮰ѿสถานีรถไฟโอะคาจิมะจิ
御徒町駅
ร้าน Niki No Kachi สาขาแรก UENO Ame-Yoko

Cafe Niki カフェ二木υΖϔλϠνχΣϠύωΣϠλωιϗϟϧνϦ λιϓΩϨ υΖϔλΤϔτνχϔϠχϒ
υΖϔλϏϖέϒΦϒτϒϣνϢληϓω
ζΖωτιΕϔλόϔσϔυθχϖϨσυόϏϔύ
ϔυιϒϟχόζϢύσΕϟΦχΖϔϟύ
χΖϔόϔϟΣϣνπυΖϏσΣϓλϣζΖ
ϟχτΤϏϠλϒλϬ ϔϢύΖχϏΩάϖσϏϔ
ύϔυυόάϔηϖϠνχΣϢύσΕ

ϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη

ชัน้ ใต้ดินของห้างสรรพสิ นค้าอย่าง ""ห้าง Matsuzakaya"" เป็ นย่านสิ นค้าอาหารบริ โภค จําหน่ ายกับข้าว,ข้าวกล่อง,ขนมหวานและเหล้าสาเก ฯลฯ ในราคาค่อนข้างสู งเล็กน้ อยแต่ก็มีผู้มาจับจ่ายยามที่อยากได้อาหารสําหรับจัดงานเลีย้ งหรือเป็ นของฝากอยู่เยอะเช่นกัน ลองค้นหาของอร่อยๆ ที่ช่ืนชอบดูสิคะ

A. ϣιϡηϟΤηϣιϡη
B. ϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη
CѲϏϚϟϏϡλϒϟΤηϣιϡη

Enjoy the culture of Ueno parkςϔτϢλόωλϏϚ ϟ ϏϡλϒλϏΣΪϔΣΪϒσϗ πϖπϖκ ςϓε γόθϔλϠχϒπϖπϖκ ςϓε γΙ ϊϖχ νϒϏτϛΕύ χϔτϠύΕΩ ϠχΖωτϓΩ σϗ ό ωλόϓη ωΙ τ Ϗζλϖ τ σϏϓλ ζϓμ ύλϘϧ Ω ΤϏΩίϗϧνϚΕ λϏτϛΕζΖω τϏϗ Σ ιϓΩϨ Φωϔσόσμϛ υ εΙ ζΖϔ λκυυσάϔηϖιϬϔ ϢύΖξϛΖΦ λσϔΣσϔτπϔΣϓλ σϔϟιϗϧτ ωάσωϖω ιϖω ιϓϊ λΙ Ϣ λϠηΕχ ϒφζϛ Σ ϔχϟάΕ λ τϔσέϔΣϚ υ ϒξχϖμ ϔλύυϙ Ϗ τϔσϢμϣσΖϟ νχϗϧτ λόϗ  ϟνϦ ληΖλสวนสัตว์อุเอโนะ

┪ꓩⳛ朮㏡บ่อชิโนะฮาซุ

ถน 物園
動

（公財）東京動物園協会

ศาลเจ้าโทโชกุ

ึเอ็น
บุตสり
ด
โ
น 通

不忍池

東照宮

สวนสัตว์อุเอโนะ

เจดีย์ 5 ชั้นของอดีตวัดคันเอจิ
旧寛永寺五重塔

พิพิธภัณฑ์ชิตะมาจิ
下町風俗資料館

上野動物園

日

สถ

暮

ศาลเจ้าฮานะโซโนะอินาริ

สถานีรถไฟเคเซอุเอโนะ 花園稲荷神社
สายหลักของรถไฟฟ้าเคเซ
← 京 成 上 野 駅
京成本線
ต้นสนพระจันทร์(ณ วิหารเจ้าแม่กวนอิมคิโยมิสุคันนอนโด)月の松（清水観音堂）
สวนอุเอโนะ

าน

ีรถไ

ฟน

里

ิปโป

駅

พิพิธภัณฑ์ศลิ ปะแห่งมหานครโตเกียว
東京都美術館

όωλόϓηωΙϟΣΕϔϠΣΕϠύΕΩϠυΣΤϏΩίϗν
ϧ λσϗ
ϚΕόηϓ ωΙϠχϒλΣϏτϛΕ
νυϒσϔεάλϖζσϔΣΣωΕϔηϓωΪϔΣιϓωϧ ιϚΣσϚσϡχΣζϛϠχϢύΖϏτϛςΕ ϔτϢλόςϔπϠωζχΖϏσιϗϢϧ ΣχΖϟΦϗτΩΣϓμκυυσάϔηϖΪυϖΩϥσϔΣιϗόϧ ζϚ σϗιΩϨ ϓ ϡϏΦϔπϗϏϔτϏϔτιϗΪϧ ϒπμϟύϦλϣζΖιίϗϧ νϗϧ λϟιΕϚΕϔλϓλϨ ύυϙϏλΣΣυϒόϔνϔΣπχϓϧωιϗϢϧ ΣχΖΪϒόϛίπϓλκϚΙϏτϛζ
Ε ωΖ τϟσϙϏϧ νϗ Ϩ ϥσϗχϛΣϠπλζΖϔϟΣϖζϢύσΕϠχϒξϛΦ
Ζ λΣϦύχϓϧΩϣύχσϔϟτϗτϧ σάσσϔΣΤϘλ
ϏϚϟϏϡλϒϡΦϟϏϦλϟΤηϣιϡη
ύτϚζιϚΣωϓλΪϓλιυΙ ύϔΣηυΩΣϓμωϓλύτϚζλϓΣΤϓηφΣϋΙ ϠχϒωϓλόθϔνλϔΣυϚΩϡηϟΣϗτωΪϒύτϚζϢλωϓλθϓζϣνϠιλ άΕωΩόϖλϨ νϗ ωϓλνϗ ϢύσΕ

ะริ
→

上野公園

พิพิธภัณฑ์ศิลปะอุเอโนะรอยัล
上野の森美術館

ถน

นอ

ุเอโ

พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งโลกตะวันตกแห่งชาติ
国立西洋美術館

นะ

โคเ

อ็น

上

野

山

สถานีรถไฟอุเอโนะส
鶯

園

สาย

8
上野駅

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติโตเกียว

公

手

ถาน
谷

東京国立博物館

通

り

ยาม

線

ีรถไ

าโน

ฟอ
駅

เตะ

ุก
→ ุอิส

พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ

ของ

国立科学博物館

ุดาน

รถไ

ฟJ

ิ

R

พิพิธภัณฑ์ศลิ ปะแห่ง
โลกตะวันตกแห่งชาติ

㎼ 皑 锞 崎 耘銉녓พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ โตเกียว

匯☒㎼皑ⷆ朮녓πϖπκϖ ςϓεγΙϣζΖϟΣϦμυϓΣϋϔξχΩϔλιϔΩϊϖχνϒΪϔΣϟΤηπϙϨλιϗιϧ ϧωϓ ιωϗνϟϏϟάϗτϡζτϊϛλτΙΣχϔΩύχϓΣϏτϛιΕ ίϗϧ νϗϧ λϣωΖ
ϚΕσϔΣΣωΕϔάϖλϨ σϗύχϔΣύχϔτνυϒϟςιϣζΖϠΣΕϟΦυϙϏϧ ΩνϓϨλζϖλϟξϔνυϒηϖσϔΣυυσζϔμίϗνϧ λϠχϒςϔπωϔζίϗϚΕνϧ λϟνϦϚΕληΖλϟνϦ λϏϔΦϔυιϗσϧ ϟϗ ϏΣχϓΣϋεΙ ϏτϛηΕ υΩύχϓΩΦϔιυΩϡζσόϗϟΤϗτωϠχϒϟνϦ λύϏϊϖχνΙιϗϟϧ ΣϦμυϓΣϋϔξχΩϔλιϗιϧ ϔΩυϓβμϔχνυϒΣϔϊϢύΖϟνϦ λόσμϓηϖ
όϬϔΦϓίιϔΩωϓδλκυυσϠχϒϟνϦ λόθϔλιϗι
ϧ σ
ϗϧ Φ
ϗ ε
Ϛ ΦΕϔιϔΩ
νυϒωϓηϊϖ ϔόηυΙϏϚϟϏϡλϒϡΦϟϏϦλϟΤηϣιϡη
ύτϚζιϚΣωϓλΪϓλιυΙ ύϔΣηυΩΣϓμωϓλύτϚζλϓΣΤϓηφΣϋΙ ϠχϒωϓλόθϔνλϔΣυϚΩϡηϟΣϗτωΪϒύτϚζϢλωϓλθϓζϣνϠιλ άΕωΩόϖλϨ νϗ ωϓλνϗ ϢύσΕΪϓζϠόζΩξχΩϔλϊϖχνϒηϒωϓληΣϣωΖύχϔΣύχϔτϣζΖϠΣΕνυϒηϖσϔΣυυσουϓϧΩϟϊόόσϓτϢύσΕϨ ϡζττϘζξχΩϔλςϔπωϔζόϣηχΙϏσ
ιϗόϧ υΖϔΩΤϘλϖ ϟπυόάϓϧλλϖόηΙϠχϒξχΩϔλΤϏΩυϏϠζϦΩϟχϏΣϏυΙμέϛ ϗϟτ
όθϔνλϖΣάϔωουϓϧΩϟϊόϟνϦ λξϛΣΖ Ϗ
Ε όυΖϔΩϏϔΦϔυϠχϒξχΩϔλιϙάϧ ϙϏϧ ωΕϔ7KH$UFKLWHFWXUDO:RUNRI/H&RUEXVLHU
ϣζΖυμϓ ΣϔυμϓλιϘΣϢύΖϟνϦ λϢλσυζΣϡχΣϟσϙϏϧ νϗ 
ϏϚϟϏϡλϒϡΦϟϏϦλϟΤηϣιϡη
μϚΦΦχιϓϧωϣν ύϔΣηυΩΣϓμωϓλύτϚζλϓΣΤϓηφΣϋΙ ϠχϒωϓλόθϔνλϔΣυϚΩϡηϟΣϗτωΪϒύτϚζϢλωϓλθϓζϣνϠιλ άΕωΩόϖλϨ νϗ ωϓλνϗ ϢύσΕ© 国立西洋美術館

ΦΖλ ύϔόθϔλιϗϧϠ χϒϟυϙϧ Ϗ Ωυϔωιϗϧσϗ
ϟϏΣχϓΣ ϋεΙ ϣ σΕ ϟ ύσϙ Ϗ λϢΦυϠχΖ ω θΕ ϔ τςϔπϏϚ ϟ ϏϡλϒόϣηχΙ

ϠπλζΖϔτϓΣϋΙ εόθϔλϗυθϣρ-5ϏϚϟϏϡλϒ

πυΖϏ σηϖζ ϠϐάϠιϦ Σ 8(12ϟΪϏΣϓμυϛννϓϨλύσϗϠπλζΖϔτϓΣϋΙ λΕϔυϓΣ
λΕ ϔϟϏϦλζϛϣζΖιϗόϧ θϔλϗ υθϣρ JRϏϚϟϏϡλϒ!

χΩμλϡχΣϡέϟάϗ τ χΣϓλ ϟθϏϒ҂ԧՒԓԑբԷՀբԯหมีแพนด้ายักษ์҃ιϗϧΦϚ ε άϏμϡπόηΙ Ϡ χΖ ω ϠάυΙ

Ѳ7 อุเอโนะ,เขตไทโต

ϟόϔϡιυϖϏόϖ Ϡϗ ζΩεϊϔχϟΪΖϔϐϔλϒϡέϡλ
ϒϏϖλϔυϖ +DQD]RQRLQDUL-LQMD
ΦϬϔϏκϖϋβϔλιϗϟϧ ΤϗτλϏτϛΕμλϠξΕλνΖ ϔτϟόϔϡιυϖϏϖόϗϠζΩϠξΕλϟχϦ ΣόϬϔύυϓμΤϏ
πυιϗϧθϛΣϠΤωλϟυϗτΩυϔτϏτϛΕσϔΣσϔτϟνϦ λςϔπιϗϧλΕϔιϘϧΩσϔΣ
҂⩺ཚ┱⫴⒰⒖ศาลเจ้าฮานะโซโนะอินาริ҃
Ѳ4-17 สวนสาธารณะอุเอโนะ เขตไทโต

ϟυϙϏϟνϦ ζε6KLQRED]XQRLNHχϏΩθϗμϟυϙϏϟνϦ ζλΕϔυϓΣϥ ϢλμΕϏάϖϡλϒϐϔέϚ
(Shinobazunoike)ϢλόωλϏϚϟϏϡλϒΣϓλϟθϏϒ҂ बᒸ᳻ บ่อชิโนะฮาซุ҃11เมื อ งยานากะ วิ ถี ส โลว์ ไลฟ์ย่านร้านค้าอันคึกคักและบ้านเรือนโบราณ
ผู้คนภายในเมืองนี ้ ยังคงคบหาสมาคมอย่าง
ถ้อยทีถ้อยอาศัย ใช้ชีวติ เรียบง่าย
และยังคงมีบ้านเรือนเก่าแก่หลงเหลืออยู่

ѯєѪѠкнѧшѣєѣлѧเอโดะ = โตเกียว เป็ นยุคสมัยภายใต้การบริหารโดยรัฐบาลโชกุนที่ตระกูลโทคุกาว่า (เป็ นผู้กุมอํานาจ) มาตัง้ แต่ปี 1603
้ ที่รอบนอกปราสาทเอโดะเป็ นแหล่งอาศัยของพ่อค้าและประชาชนทั่วไป เรียกกันว่า "โจคะมะจิเป็ นระยะเวลาประมาณ 260 ปี พืน(Joukamachi)" และภายหลังได้เปลี่ยนชื่อมาเป็ น "ชิตะมะจิ (Shitamachi)"ทีเมืองชิตะมะจิ ในปัจจุบันยังคงหลงเหลือทัศนี ยภาพของย่านร้านค้าและร้านเล็กๆ ส่วนบุคคลและบ้านที่ปลูกสร้างจากไม้
หรือการสมาคมกันในงานเทศกาลของศาลเจ้าหรือการคบหาพูดคุยกันระหว่างเพื่อนบ้าน และการดําเนิ นวิถีชิวติ แบบดัง้ เดิม เป็ นต้นให้เห็นอยู่ ย่านยานากะ/เนะสุ/เซ็นดากิ รวมเป็ น "ยาเนะเซ็น" ซึ่งเป็ นที่รจู้ ักกันดี ในกรุงโตเกียว
τϔλϔΣϒσϗυϔΖ λλΕ ϔϠωϒσϔΣσϔτχϏΩύϔ³τϔλϔΣϒ´σϚσιϗΦ
ϧ ε
Ϛ άϏμ
θΕϔτςϔπϠχΖωϡπόηΙπυΖϏσηϖζϠϐάϠιϦΣ<$1$.$ϠάυΙχΩμλϡχΣϡέϟάϗτχΣϓλϟθϏϒ

A 【【ृӌԄӪҵขนมเซมเบ้ย่านยานากะ】7-18-18 ยานากะ เขตไทโตB ㍺㕂࿭,JOLBJEP 】

1-5-10 ยานากะ เขตไทโต

C 【ृ㘬ཚ:BOBLB$FNFUFSZ】

7-5-24 ยานากะ ไทโตคุ

D ҵӌ㈅*TFUBUTV】

2-18-9 ยานากะ เขตไทโต

E ⤏ӟԤԷի/JLVOP4BUP】

ʓʡ
ʓʛʂɴʞ
ʋʛʂʛɪʙ

ขนมเซมเบ้เป็ นขนมที่นําข้าวญี่ปุ่นมาบดละเอียด
แล้วทําเป็ นแผ่นๆ
จากนั ้ นนํ าไปปิ ้ ง-ย่างหรือทอด

อุปกรณ์ การวาดภาพแบบดัง้ เดิมภาพวาดญี่ปุ่นโบราณ
รังสรรค์ขนึ ้ จากการใช้สีจาก
สีจากหินก้อนใหญ่หรือก้อนเล็กหรือจากพืชเป็ นต้น
ปัจจุบันได้มีการพัฒนาสีที่กลั่นจากหินมาเป็ นลักษณะเฉพาะแบบญี่ปุ่นนั บรวมสีที่กลั่นจากหินธรรมชาติกับหินเทียม ได้ประมาณ 2000 สีหลุมฝังศพของบุคคลสําคัญหลายคนอยูท่ นี ่ ี่
รวมถึงโยชิ โนบุ โทคุกาวะ
โชกุนคนสุดท้าย ของเอโดะโชกุน
ต้นซากุระทีเ่ รียงเป็ นทิวแถวตรงกลางสุสานนั ้นสวยงามมาก่ ี่ ยงั เป็ นทีร่ จู้ กัและทีน
ในฐานะสถานที่
ชมดอกซากุระ
ทีม่ ชี อื่ เสียงอีกด้วย

3-13-2 ยานากะ เขตไทโต

F 4$"*5)&#"5))064&】

6-1-23 ยานากะ เขตไทโต

ΤΖϏΦωυυϒωϓΩ
ϢλΣϔυιΕϏΩϟι
ϗϧτωτΕϔλτϔλϔΣϒ
กระดาษลายแบบญี่ปุ่น
กระดาษที่ปริน้ ท์เป็ นลวดลายต่างๆ
ตามแบบญี่ปุ่น มักใช้พับเป็ นรูปต่างๆ
(Origami) หรือใช้ตกแต่งงานฝี มือลวดลายมีหลายแบบ เช่น ลวดลายแบบดัง้ เดิม,ลวดลายธรรมชาติหรือการใช้ชีวิตในแต่ละยุค
สมัย ฯลฯ

12แกลอรี่
หมูชุบเกล็ดขนมปังทอด สูตรยานากะ
หมูชุปเกล็ดขนมปังทอด
สามารถรับประทานเป็ นอาหารทานเล่น
หรือจะรับประทานเป็ นกับข้าวก็อร่อยลิน
้่ ่ดี ดั แปลงมาจากโรงอาบนํ ้าณแกลอรีท
สาธารณะที่มีประวัตคิ วามเป็ นมายาวนาน
กว่า 200 ปีมีการจัดแสดงผลงานของนั กศิลปะชัน้ ยอดทัง้ ชาวญีป่ นุ่ และชาวต่างประเทศ

ςϔτϢλτΕϔ λτϔλϔΣϒσϗ υ Ζϔ λΦΖϔ ιϗϧν υϓμ ζϓζ ϠνχΩσϔΪϔΣμΖϔ λιϗϧϏ τϛΕϏ ϔϊϓτ Ϗϓλ ϟΣΕϔ ϠΣΕιΕϔ λόϔσϔυθόΕϏ Ωζϛ ωϖθϗ Σ ϔυϢάΖάϗ ωϖηϠμμίϗνϧ λϣζΖϚΕϠηΕΣσϦ Ϗϗ τϛύΕ χϔτμΖϔλϟυϙϏλ
ιϗϧϣ σΕϣ ζΖϟ νϖ ζμυϖΣ ϔυϟνϦ λυΖϔ λΦΖϔΫϒλϓλϨ ιΕϔλϡνυζϏτΕϔϣζΖϟΤΖϔϣνϡζτπχΣϔυστιϗ ϧ τ ω ϟ ζ ϖ λ ά
ϟ
ζ
Ϛ
Ϊ
Ι
ι
χ
ϣ
ϣϐ

ϔλϒΣϒ

↑

ª Á¤ Ã
¦τϔλϒΣϒ ❶田
端駅

東 ·Ã¥京
メ ³ °
ト
¦
ロ Å¢
Ä
千
代 Ê·Ã田線 Á¸¥σϟ ιϗ ϧ τ ω ϟ ζ ϖ λ ά
ζ
Ϛ
Ϊ
Ι
ι
χ
ϣ
ϐ
ϣ

­µ¸¦Å¢µµ³

ϟζϖλϣνηϔσέϏτϠΦμϥϠχΖωιΕϔλΪϒϟΪϏΪϚζϟιϗτϧ ωάσιϗλϧ Ε ϔζϘΩζϛζϢΪχϏΩϟζϖλΦΖλύϔέϏΣέϏτπωΣλϓλ
ϨςϔτϢλϟσϙϏΩτϔλϔΣϒΣϓλζϛόϖ

+DWVXQH.RML

西日暮里駅

Ã¥¤·Á­³

ӹӰӌ㉔ӻ

«µ¨ÁÊµ­»ª³

諏方神社

­µ¥

έϘΩϧ ϟνϦ λέϏτϟχϦΣϠχϒ

­µ¸¦Å¢···Ã³¦·­µ¸¦Å¢ÁÈµ·

Yuyake Dandan
夕やけだんだん

千駄木駅σϗϏϔύϔυϏυΕϏτϠηΕϣσΕ

¥µµ³·ÉµΦΕϏτϟνϦ λιϗυϧ Ϊϛ Ζ Σϓ【ृҿԄӇ«µ¨ÁÊµÁ­»

根津神社­µ¸¦Å¢¥»·¤³

ιϗ ϧ τ ω ϟ ζ ϖ λ ά
ϐ ϣ χ ιΙ ΪϚ ζ ϟ

岡倉天心記念公園

上¡·¡·£´r¦³·¤µ¦¦¤°³­³»­³

朝倉彫塑館

στϔλϒΣϒ ❷

屋

駅

Ã³

Isetatsu
いせ辰不湯谷中せんべい­ª°»­¦ÍÃ°µ»¦³ÁÈ·

 り
 忍通

ϣ

¤Á¤ÁÊ¥Éµ¥µµ³Å¢°»Á°

µ

町

山
手
線

野

­µ¸¦·Ã

HAGISO­»↑

ツーリストインフォメーション YANESEN¢¤µ·¥³

ϠχϒμϔυΙ«¼¥Í Ê°¤¼¨´É°Á¸É¥ª<$1(6(1 ¥Éµ¥µ³³ 

Niku no Sato
肉のサトー­µ¸¦ÅϟύϦλϟνϦ λτΕϔλυΖϔλξϓμ

­µ¥¥µ¤µÃÁ³ °¦Å¢-5χϘΣΪλϠιμΪϒσϏΩϣσΕ

­µ¸¦Å¢·Ã³¦·
日暮里駅

駅

↓

ϣϐ

όϖϧΩ νχϛ Σ όυΖϔ ΩΪϔΣϣσΖ ιϗϧσϗ Ϗ ϔτϚ τ ϔωλϔλλϓμ
ύχϔτόϖμ νϗ ϣνΪλθϘΩ ύχϔτυΖϏ τνϗ ύχΩϟύχϙ ϏϢύΖ ϟ ύϦ λ ϏτϛΕ ύ χϔτϠύΕ Ω ςϔτϢληϓω ϟσϙ Ϗ Ωϧτ ω ϟ ζϖλ ά σϣ χ ιΙ ΪϚ ζ ϟ ιϗτϔλϒΣϒ ❸ιΕϔ λΪϒπμϟύϦ λΤϏΩηϓϨΩ ϡάωΙ υϛ ν Ϡσω島­»­µ¥µµ³

駅

谷中霊園

↓

ύυϙ Ϗ όϖλ ΦΖϔ χωζχϔτϠσωϣζΖ ιϧ ωϓ ϣνιΕϔ λϏϔΪΪϒϣζΖ
πμϟΪϏϠσωηϓωΪυϖ Ω ϏτϛΕ μΕ Ϗ τϥ

Kinkaido
金開堂­µ¸¦Å¢Á­»

Ã

言問

SCAI THE BATHHOUSE

Ã³

通り

Ã°·

根津駅

¨´
­µ¥®

Å¢

°¦

線

成本

京

Á
¢ÊµÁ

εϟσϙ Ϗ ΩιΖ Ϗ Ωθϖϧ λ ϢάΖ άϗ ωϖ η ϟυϗ τ μΩΕ ϔ τϠύΕ Ω λϗϨυΖϔ λΦΖϔ ύχϔτϠύΕ Ω Ϊϒνϖ ζμυϖ Σ ϔυϟυϦ ωϠηΕ ΣϦ τ Ωϓ σϗ ΪϚ ζ ιΕ Ϗ Ωϟιϗϧτ ωιϗϧν υϓμ νυϚ Ω ϢύσΕ Ϣ ύΖιϔλϣζΖ υϙϧ λ υστΙ ϣ νΣϓμ ϟσϙ Ϗ ΩτϔλϔΣϒϢλτϔσυϔηυϗ【HAGISO】

3-10-25ยานากะ เขตไทโต
(เบอร์รา้ นกาแฟ) 03-5832-9808(เบอร์ โรงแรม) 03-5834-7301

สิ่งปลูกสร้างที่ดดั แปลงจากอพาร์ทเม้นต์เก่า
ที่สร้างจากไม้ท่มี ีอายุกว่า 60 ปีมาเป็ นศูนย์วฒั นธรรมผสมผสาน ส่วนของชัน
้ 1จะเป็ นร้านกาแฟและแกลอรี,่ ชัน้ 2 เป็ นแผนกต้อนรับและ
ประชาสัมพันธ์ & ร้านค้าของโรงแรมที่อยู่ละแวกใกล้เคียง
ท่านสามารถลิม้ ลองกาแฟรสชาติดหี รืออาหารที่ ใช้วตั ถุดบิ ตามฤดูกาลได้ที่รา้ นกาแฟ

13њѤ х ьыіієрѨѷ юѫ Ґ ь ѯюҝ ь ѝѧѷ к ъѨѷ єѨ ѯ ѝьҕ ў ҙ чѩ к чѬ чѰшҕ Ѱ зҕ чѬ Ѡ ѕҕ ѥ кѯчѨ ѕ њдѶ ь ҕ ѥ ѯѝѨ ѕ чѥѕьѣѝѤ є яѤ ѝ юіѣѝэдѥіцҙ і ѣчѤ э ёіѨ ѯ єѨѷ ѕ єъѨѷ л ѣъѼ ѥ ѲўҖ зѫ ц іѬ Җ оѩѸ к щѩ к зњѥєѯюҝ ь рѨѷ юѫ Ґ ь еѠкѰъҖіѤ э іѠкѳчҖ њ ҕ ѥ лѣѯюҝ ь дѥіъҕ Ѡ кѯъѨѷ ѕ њъѨѷ ш іѥшіѩ к ѲлѠѕҕ ѥ кѰьҕ ь ѠьυθχϔΣυθχϔΣΦϙϏυθόϏΩχΖϏιϗϢϧ άΖϠυΩΦλχϔΣϟνϦ λπϔύλϒύχϓΣϏτΕϔΩύλϘϧΩιϗϢϧ άΖϢλΣϔυ
όϓίΪυΪλθϘΩνϗ ΣΕϏλνϓΪΪϚμλϓ ϢάΖόϬϔύυϓμΣϔυιΕϏΩϟιϗτϧ ωϡζτΪϒσϗπλϓΣΩϔλ
χϔΣυθΦϏτϏκϖμϔτϟΣϗτϧ ωΣϓμόθϔλιϗιϧ ϏΕ Ωϟιϗτϧ ωϠχϒϟσϙϏΩϢύΖρΩϓ χϏΩλϓϧΩυθχϔΣηυϒϟωλάσ

Ebisuya สาขาอะสะคุสะ
えびす屋 浅草店

Ѡѣѝѣзѫѝѣѯешѳъѱш

ΪϚζιΕϏΩϟιϗτϧ ωϢλτΕϔλϏϒόϒΦϚόϒζϛόϖ

όϓσξϓόνυϒόμΣϔυεΙ ϢύσΕΣμϓ
ϟόϙϏϨ ξΖϔϠχϒΣϔυϠηΕΩΣϔτϠμμίϗνϧ λϚΕΤϏϠλϒλϬϔΦωϔσϟνϦ λίϗνϧ λιϓϚΕ ΩϨ υϛνΣϔτϠχϒΪϖηϢΪζΖωτ
ΣϔυόωσάϚζΣϖϡσϡλϟζϖλϟιϗτϧ ωηϔστΕϔλυΖϔλΦΖϔϟΣΕϔϠΣΕϠχΖωύϓωϢΪιΕϔλΪϒπϏΩϡητϖσϨ ϣσΕύτϚζϟχτχΕϒΦΕϒ
ϟπχϖζϟπχϖλΣϓμΣϔυϟχϙϏΣάϚζΣϖϡσϡλιϗσϧ ύϗ χϔΣύχϔτόϗόλϓ ϠχϒχωζχϔτϠηΕΩηϓωηϔσόϣηχΙΦωϔσάϏμΤϏΩηϓωϟϏΩ
υΖϔλύχϔτϠύΕΩΪϬϔϟνϦ ληΖϏΩλϓζύσϔτϟυϙϏϧ ΩΣϔυϟάΕϔάϚζϠχϒ
ΣϔυϠηΕΩΣϔτϣωΖχωΕ ΩύλΖϔΤϏϠλϒλϬϔϢύΖηυωΪόϏμΤΖϏσϛχύυϙϏλϓζύσϔτϣωΖΣϏΕ λΦΕϒ

ϟυϗτλυϛϊΖ ϔόηυΙϠύΕΩΣϔυάΩάϔϠμμίϗνϧ ϚΕ λϠχϒ
ϊϖχνϒΣϔυϟΤϗτληϓωύλϓΩόϙϏζΖωτπϛΣΕ λϓ Ϊϗλπϖκάϗ ΩάϔϟνϦ λϊϔόηυΙϠύΕΩΣϔυάΩάϔϠχϒϟνϦ λΤλμνυϒϟπεϗ ζΩϨ ϓ ϟζϖσ Shizu Kokoro Japanese
Tea Ceremony Classιϗξϧ όσξόϔλϟϏΣχϓΣϋεΙ ΤϏΩίϗνϧ λϣωΖϚΕύχϔτόΕωλ
静心茶道教室ιΕϔλΪϒϣζΖόσϓ ξϓόΣϓμωϓδλκυυσϏϓλλΕ ϔύχΩϢύχ
ѠѣѝѣзѫѝѣѯешѳъѱшϨ όϬϔύυϓμιϬϔπϖκά
ςϔτϢλύΖϏΩιϗΪϧ ζϓ ΤϘλϗ ΩάϔϡζτϟΫπϔϒ※ діѫцѥьѤчўєѥѕјҕњкўьҖѥ
ύϔΣϣζΖχϏΩζϙσϧ άϔσϓιΫϒϠόλϏυΕϏτΣϓμΤλσίϗνϧ λϚΕўѥдєѨъѨѷњҕѥкιΕϔλΪϒηΖϏΩόϓσξϓόϣζΖθΩϘ ΪϖηωϖίίϔεϢλϠμμΫμϓμίϗνϧ λϣζΖϚΕϏτΕϔΩϠλΕλϏλλϏΣΪϔΣλϗϨιϔΕ λτϓΩόϔσϔυθιζχϏΩοϘ ΣϟΤϗτληϓωύλϓΩόϙϏζΖωτπϛΣΕ λϓ Ϊϗλ
ιϗΪϧ ϒϟΤϗτλϏϓΣϋυΦϓλΪϖύυϙϏϏϓΣϋυϐϖυϔΣϔλϒϢλϟάϖΩϊϖχνϒASAKUSA KIRARA
浅草きららϐϔλϒΦϔωϒϡζϒϟΤηϣιϡη
※ ΣυϚεϔλϓζύσϔτχΕωΩύλΖϔ

νυϒόμΣϔυεΙ ΣϔυιϬϔϏϔύϔυίϗνϧ ϚΕ λσϗΦχϔόϟυϗτλΪϬϔλωλσϔΣϠχϒύχϔΣύχϔτέϘΩϧ υωσθϘΩνυϒόμΣϔυεΙ πκϖ άϗ Ωάϔίϗνϧ λϚΕΣϔυϟχϙϏΣόϔϟΣϢύΖϟΤΖϔΦϛΣΕ μϓ Ϗϔύϔυ

茶 御 飯 東 京 Chagohan TokyoϠχϒνυϒόμΣϔυεΙ ιϔϬ Ϗϔύϔυίϗνϧ λϑχϑϚΕϢλμυυζϔΦχϔόϟυϗτλϟύχΕϔλϗϨΦχϔόϟυϗτλιϬϔέϛάϖ )1LVKLDVDNXVD7DLWRϟνϦ λΦχϔόιϗϣϧ ζΖυμϓ ΦωϔσλϖτσϟνϦ λϏτΕϔΩσϔΣϠχϒΦϚετϓΩόϔσϔυθϟυϗτλυϛϊ
Ζ χϖ νϒϏϓλνυϒεϗ ηχϒϟϏϗτζϏΕϏλΤ

※ ΪϬϔϟνϦ ληΖϏΩΪϏΩχΕωΩύλΖϔϏΩλϖΩυϖ ϖ έϛάϖ έϛάϠϖ μμνϓϨλζΖωτσϙϏ ϠμμζϓΩϨ ϟζϖσσϗιϔΩϟχϙϏΣιϗϟϧ νϦ λσϖηυΣϓμξϛι
Ζ ϗυϧ μϓ νυϒιϔλσϓΩ
όωϖυηϓ Ϡϖ χϒωϗϠΣλζΖωτϟυϗτλυϛύ
Ζ ηϓ θΣυυσΣϔυιϬϔϏϔύϔυΪϬϔχϏΩ
ιΕϔλόϔσϔυθιϬϔϏϔύϔυΪϬϔχϏΩ
ιϗωϧ ϔΩϟυϗτΩϏτϛύΕ λΖϔυΖϔλϏϔύϔυίϗνϧ λϚΕΩζϛϟύσϙϏλϏϔύϔυΪυϖΩϥϟχτιϗϟζϗτωιζχϏΩιϬϔϏϔύϔυΪϬϔχϏΩ
ϟισνϚυϒάϖλϨ ΣϓμξϓΣΣϔζϠΣΖωάϖλϨ ζΖωτΤϗξϨ ΩϘϨ όϛηυϡμυϔεΣϓλζϛόΦϖ ϒϟυϔΤϏϠλϒλϬϔόϖλΦΖϔϏϏυϖΪλϖ ϓχιϗλϧ ϔϬ σϔϢάΖϣζΖϢλάϗωηϖ νυϒΪϬϔωϓλ
ϏτΕϔΩόϔτύΖϏτπωΩΣϚίϠΪϟνϦ ληΖλGanso Shokuhin sample-ya Kappabashi Store
元祖食品サンプル屋合羽橋店

λϖάϏϖ ϒόϒΦϚόϒϟΤηϣιϡηϧ ϚΕ λϠχϒΪϬϔϟνϦ ληΖ※ ΣυϚεϔϡιυλϓζύσϔτχΕωΩύλΖϔζΖωτςϔϋϔίϗν
ϏΩσϗχϔΕ σϠνχϟωχϔχΩσϙϏναϖμηϓ Ϊϖ υϖΩ

όϓσξϓόνυϒόμΣϔυεΙ ιϚμΣυϒϟμϙϨϏΩ

ΦϔωϔυϒωϔυϖΦϙϏΣϔυιϚμΣυϒϟμϙϏϨ ΩέϘΩϧ ϟνϦ λΣϔυιζόϏμΦωϔσϠΤϦΩϠυΩϠχϒόσυυθςϔπ
ϠμμζϓΩϨ ϟζϖσΤϏΩϊϖχνϒΣϔυηΕϏόϛΦ
Ζ ϔυϔϟηΖΦϔωϔυϒλϒΦϙϏόθϔλιϗιϧ Φϗϧ εϚ όϔσϔυθιζχϏΩ
ιϚμΣυϒϟμϙϏϨ ΩύυϙϏϟυϗτΣωΕϔιζχϏΩΦϔωϔυϒωϔυϖϣζΖ
ύχϓΩΪϔΣυωμυωσΪϖηωϖίίϔεϢύΖϟνϦ λύλϘΩϧ ϠχϒσϗόςϔπΪϖηιϗϟϧ ύσϔϒόσϠχΖωΣϦϢύΖιμϚ χΩϣνιϗϧ
ΣυϒϟμϙϏϨ ΩΦϔωϔυϒιϗϟζϗτω ΦϔωϔυϒϠνχωΕϔΣυϒϟμϙϏϨ ΩσϚΩύχϓΩΦϔϢλςϔϋϔίϗνϧ λϚΕ ΦϚεΪϒόϓσξϓό
ϣζΖθΩϘ ΦωϔσϟμϖΣμϔλϠχϒΦωϔσόϬϔϟυϦΪύχϓΩΪϔΣιϗΣϧ υϒϟμϙϏϨ ΩϠηΣϏτΕϔΩϠλΕλϏλόϔσϔυθυΕωσ
ιζχϏΩϣζΖϢλύχϔτωϓηθϚνυϒόΩΦΙϟάΕλΤϏπυΤϏϡάΦχϔςΦχϔτϟΦυϗτζύυϙϏϏϓπχΩόϙϏϧ
ϡέϟάϗτχϟνϦ ληΖλχϏΩσϔιϚμΣυϒϟμϙϏϨ ΩϟνϦ λιϗυϧ ϒχϘΣϢλΣϔυσϔϟιϗτϧ ωϏϒόϒΦϚόϒόϓΣΦυϓΩϨ Ϣλάϗωηϖ όϖ
Tile breaking KAWARANA⇕ ్ӻԚ՞՘Թ


ϏϒόϒΦϚόϒϟΤηϣιϡη

Toist infourєѨћѬьѕҙѲўҖзѼѥѰьѣьѼѥчҖѥьдѥіъҕѠкѯъѨѷѕњѰдҕъѫдѵъҕѥьюіѣлѼѥѠѕѬҕѲьѕҕѥьѠѫѯѠѱьѣѠѣѝѣзѫѝѣѰјѣѕѥьѥдѣѠѤьѯюҝьѰўјҕкъҕѠкѯъѨѷѕњъѨѷѳчҖіѤэзњѥєьѧѕєѲьдіѫк
ѱшѯдѨѕњѠѕѬҕўјѥѕѰўҕкўѥдшҖѠкдѥізњѥєнҕњѕѯўјѪѠўіѪѠзѼѥѰьѣьѼѥѲчѵјѠкѰњѣюіѩдќѥъѨѷћѬьѕҙэіѧдѥіѰшҕјѣѰўҕкѳчҖѯјѕзҕѣASAKUSA

UENO

ћѬьѕҙеҖѠєѬјьѤдъҕѠкѯъѨѷѕњѰјѣ
њѤхьыіієѕҕѥьѠѣѝѣзѫѝѣ

ћѬьѕҙеѠҖ єѬјьѤдъҕѠкѯъѨѕѷ њшѤкѸ ѠѕѬѐҕ кҞқ шікеҖѥєѯѕѪѠѸ кѵдѤэѯѝѥюіѣшѬѲўрҕъѥкѯеҖѥњѤчѠѣѝѣзѫѝѣ (зѥєѧьѥіѧєк)ѯзѥьҙѯшѠіҙэіѧдѥі нѤьѸ 1 іѠкіѤэ 4ѓѥќѥѲьдѥіѲўҖеѠҖ єѬјѰјѣзѼѥѰьѣьѼѥѰдҕьдѤ ъҕѠкѯъѨѕѷ њѓѥѕѲьшѤњѠѥзѥієѨѝкѧѷ ѠѼѥьњѕзњѥєѝѣчњд ѯнҕь ђіѨ wiﬁ,лѫчѰјдѯюјѨѕѷ ьѯкѧьшіѥшҕѥкюіѣѯъћ,єѫєеҖѠєѬјдѥіъҕѠкѯъѨѕѷ њѰјѣўҖѠкѲўҖьєэѫші ѯюҝьшҖь
эіѧѯњціҖѥьдѥѰђѰјѣнѥьіѣѯэѨѕкчҖѥььѠд нѤьѸ 8ѝѥєѥіщнєњѧњъѧњъѤћьҙјѣѰњдѠѣѝѣзѫѝѣўіѪѠ
ѱшѯдѨѕњъѥњѯњѠіҙ (Tokyo Skytree) ѳчҖћѬьѕҙеҖѠєѬјьѤдъҕѠкѯъѨѷѕњѕҕѥьѠѫѯѠѱьѣ
ѳєҕѯёѨѕкѰшҕѲўҖзѥѼ ѰьѣьѼѥѯдѨѕѷ њдѤэѰўјҕкъҕѠкѯъѨѕѷ њѲьёѪьѸ ъѨѷѠѫѯѠѱьѣўјѥѕѓѥќѥѰјҖњъѨьѷ ѕѨѷ кѤ лѤчлѼѥўьҕѥѕѝѧьзҖѥъѤкѸ ѝѳшјҙ
чѤкѸ ѯчѧєѰјѣѝѳшјҙѲўєҕеѠкѕҕѥьѠѫѯѠѱьѣчҖњѕѠѥъѧѯнҕьѝѧьзҖѥ
лѥдёѧёыѧ ѓѤцфҙѲьѠѫѯѠѱьѣъѨѳѷ єҕоѥѼѸ ѲзікѥьѐҍєѠѪ ёѪьѸ эҖѥь
юіѣлѼѥъҖѠкщѧьѷ ѰјѣѝѧьзҖѥѠѨдўјѥѕўјѥѕюіѣѯѓълѥдяѬя
Җ јѧш
ъѨд
ѷ ѥѼ јѤкєѥѰікзѥєѧьѥіѧєкѯешѳъѱш
03-3842-5566
ѯюҌчэіѧдѥіьнѥьіѣѯэѨѕкчҖѥььѠднѤѸьѯюҌчщѩкьѯюҌчъѫдњѤь
ѲўҖэіѧдѥіѓѥќѥрѨѷюѫҐьѓѥќѥѠѤкдїќѓѥќѥлѨьѓѥќѥѯдѥўјѨYANAKAћѬьѕҙеҖѠєѬјьѤдъҕѠкѯъѨѷѕњ<$1(6(1 ѕҕѥьѕѥьѣдѣ ьѠдлѥдлѣѲўҖеҖѠєѬјчҖѥьѝщѥьъѨѷъҕѠкѯъѨѷѕњъѨѷёѤдћѬьѕҙдѥіѯіѨѕьіѬҖъѥкњѤхьыіієўіѪѠлѤдіѕѥьѝѼѥўіѤэ
ѯнҕѥѰјҖњъҕѥьѕѤклѣѳчҖѯіѨѕьіѬҖѰјѣѝѤєяѤѝюіѣѝэдѥіцҙѯдѨѷѕњдѤэ
њѤхьыіієрѨѷюѫҐьѲьіѬюѰээъѨѷўјѥдўјѥѕѠыѧћѥѝшіҙдѥінкнѥѰээрѨѷюѫҐькѥьлѧшідіієўєѩдлѨьѰјѣјѣзізѥэѫдѧѱчѕъѥкѯіѥлѣєѨјҕѥєѰюјѓѥќѥѳњҖзѠѕэіѧдѥіѕѥьѣдѣѯешѳъѱш
ь
єѨњѤьўѕѫчѳєҕюіѣлѼѥ
ѲўҖэіѧдѥіѓѥќѥѠѤкдїќ

I

rmationn foъѥкѯешѳъѱшѳчҖѯшіѨѕєзњѥєёіҖѠєѲьѝҕњьеѠкіҖѥьѠѥўѥіъѤњіҙђіѨѰјѣлѤчъѼѥѯњѶюѳошҙеҖѠєѬјдѥіъҕѠкѯъѨѷѕњъѨѷіѠкіѤэѳчҖўјѥѕѓѥќѥѢјѢѯёѪѷѠѲўҖьѤдъҕѠкѯъѨѷѕњнѥњєѫѝјѧєѳчҖѝьѫдѝьѥьѯёјѧчѯёјѧьчҖњѕзњѥєѳњҖњѥкѲлѳчҖёњдѯіѥіѠшҖѠьіѤэъѫдъҕѥьѠѕѬҕьѣзѣ
ѰяьъѨѷѱшѯдѨѕњѝѼѥўіѤэнѥњєѫѝјѧєњѨѰдьяѬҖъѨѷіѤэюіѣъѥьєѤкѝњѧіѤшѧ

ђіѨзѬҕєѪѠъҕѠкѯъѨѷѕњѝѼѥўіѤэьѤдъҕѠкѯъѨѷѕњ
нѥњшҕѥкнѥшѧ мэѤэѓѥќѥѠѤкдїќ

ѯёѪѷѠѲўѸьѤдъѷѠкѯъѨѷѕњнѥњєѫѝјѧєњѨѰдьяѬѸъѨѷіѤэюіѣъѥьєѤкѝњѧіѤшѧоѩѷкєѥѯѕѪѠьѯешѳъѱшѝѥєѥіщчѪѷ
єѰјѣіѤэюіѣъѥьѳчѸѠѕѷѥкѝэѥѕѲлѰјѣѯёјѧчѯёјѧьдѤэдѥіъѷѠкѯъѨѷѕњѯіѥлѩкѳчѸѝѷкѯѝіѧєѲўѸіѸѥьѠѥўѥіѲьѯешѳъѱшяѷѥьдѥііѤэі
ѠкѠѥўѥіѡѥјѥјњѨѰдьєѤкѝњѧіѤшѧ
ѯешѳъѱшлѩкѳчѸлѤчъѦѰяьъѨѷѰьѣьѦѝщѥьъѨѷъѷѠкѯъѨѷѕњъѨѷ
ьѷѥѝьѲлѲўѸдѤэьѤдъѷѠкѯъѨѷѕњѯўјѷѥьѤѸь
зѫцѝѥєѥіщіѤэѳчѸъѨѷћѬьѕѻњѤхьыіієѰјѣдѥіъѷѠкѯъѨѷѕњѠ
ѥоѥдѬѝѣўіѪѠћѬьѕѻэіѧдѥіьѤдъѷѠкѯъѨѷѕњ

оѩѷклѣєѨѳдчҙьѼѥѯъѨѷѕњѯюҝьѓѥќѥѠѤкдїќѳчҖ
ѱчѕѳєҕѯѝѨѕзҕѥѲнҖлҕѥѕѲчѵъҕѥьлѣѳчҖъҕѠкѯъѨѷѕњ
ѳюёіҖѠєдѤэѯіѨѕьіѬҖюіѣњѤшѧзњѥєѯюҝьєѥеѠкъҖѠкъѨѷьѤѸьѵѰјѣѕѤкеѠзѼѥѰьѣьѼѥѯіѪѷѠкіҖѥьзҖѥшҕѥкѵлѥдѳдчҙъѤњіҙѳчҖ【TOKYO SGG CLUB】
ѯоѶьѱолѧ ўіѪѠъѨіѷ лҖѬ дѤ дѤьѲьнѪѠѷ њѤчѠѣѝѣзѫѝѣ ѰјѣэіѧѯњцѱчѕіѠэ
њѤьлѤьъіҙѠѤкзѼѥіёїўѤѝэчѨѯѝѼѥіҙѠѼѥъѧшѕҙ
іѠэѯюҝьшҖьѳю юіѣєѥцьѥъѨіѠэѯюҝьшҖьѳю юіѣєѥцьѥъѨѝщѥьъѨьѷ чѤ ўєѥѕчҖѥьўьҖѥѯзѥьҙѯшѠіҙнѤьѸ цћѬьѕҙеѠҖ єѬјьѤдъҕѠкѯъѨѕѷ њѰјѣњѤхьыіієѕҕѥьѠѣѝѣзѫѝѣѯјеъѨѷ зѥєѧьѥіѧєкѯешѳъѱш
ѝњьѠѫѯѠѱьѣѰјѣэіѧѯњцѱчѕіѠэ
њѤьёѫыњѤьћѫдіҙњѤьѯѝѥіҙњѤьѠѥъѧшѕҙ
іѠэѯюҝьшҖьѳю юіѣєѥцьѥъѨіѠэѯюҝьшҖьѳю юіѣєѥцьѥъѨѝщѥьъѨьѷ чѤ ўєѥѕчҖѥьѲьћѬьѕҙѠѥўѥі
8HQR*UHHQ6DORQцѝєѥзєѯѠѝлѨлшѨ ѣњѤьшдѰўҕкдіѫк
ѱшѯдѨѕњ&DSLWDO7RN\R:HVW6**&OXE ѯјеъѨѷ ѠѫѯѠѱьѣѱзѯѠѶьѯешѳъѱш
ѕҕѥьѕѥьѣдѣњѤьѯѝѥіҙњѤьѠѥъѧшѕҙ
іѠэѯюҝьшҖьѳю юіѣєѥцьѥъѨ іѠэѯюҝьшҖьѳю юіѣєѥцьѥъѨлѫчьѤчўєѼѥѕъѼѥкѠѠдъѧћшѣњѤьшдѐқкҞ нҕѠкшіњлшѤњѺ ъѧћѯўьѪѠѝщѼѥьѨіщѳђ-5ьѧюѱюіѧ

ѯњѶэѳошҙъѥкдѥіеѠкѯєѪѠкѳъѱш
ѰјѣнҕѠкъѥкѝѪѷѠѠѠьѳјьҙ

【เว็บไซต์】7$,722GHNDNH1DYL

҂9㮯5XJUUFS㮰҃@taito̲kun【อินสตาแกรม】@lovetaito̲oﬃcialдіѫцѥєѥщѩкдҕѠьѯњјѥьѤчўєѥѕѠѕҕѥкьҖѠѕьѥъѨѲьѰшҕјѣіѠэлѣѲўҖѝѧъыѧѻяѬҖєѥщѩкдҕѠьзьѰід

ѰяьддѥіъҕѠкѯъѨѷѕњѯешѳъѱшдіѫкѱшѯдѨѕњѯјеъѨѷѡѧдѥнѧѠѫѯѠѱьѣѯешѳъѱшѯєѪѠкѱшѯдѨѕњ
эііцѥыѧдѥіяѬҖлѤчъѼѥ5HJLRQDO%UDQGLQJ,QVWLWXWH&R/WG
дѥізѤчѯјѪѠдіҖѥьзҖѥьѤѸьѠҖѥкѠѧклѥдяјѰээѝѠэщѥєяѬҖѠѕѬҕѠѥћѤѕѲьюіѣѯъћрѨѷюѫҐьъѨѷєѨщѧѷьдѼѥѯьѧчлѥдюіѣѯъћѠѪѷьѰјѣэіічѥьѤдъҕѠкѯъѨѷѕњ

2023.8-0