2022-11-28 ポルトガル語版

資料 1

Desde o início da Influenza até o regresso à escola (pré-escola/creche)
１ Ao surgir sintomas tais como dor de garganta, febre, etc.
Consultar o seu médico.
２ Consultar em estabelecimento médico
Se diagnosticado com INFLUENZA, seguir as instruções do médico e descansar.
３ Avisar para a escola (pré-escola/creche) por telefone
Avisar o resultado de sua consulta à escola (pré-escola/creche) por telefone, e combinar com a escola a formade pegar a tabela「インフルエンザ経過観察表」(monitoramento de progresso da influenza).
４ Descansar em casa e registrar o progresso da febre
Descansar em casa. O PERÍODO DE REPOUSO em casa para a Influenza é 5 dias após surgir o sintoma,e 2 dias após abaixar a febre (3 dias se criança de pré-escola ou creche) .
Por favor, medir a temperatura da criança duas vezes por dia (uma de manhã e outra à tarde) em casa, incluindo
do dia que surgiu o sintoma, e preencher o campo a ser preenchido pelo familiar – registro de temperatura na tabelade “Monitoramento de Progresso da Influenza'.
5Após descansar em casa durante o período necessário, a criança deve regressar à escola (pré-escola ou creche)
com a tabela de 'Monitoramento de Progresso da Influenza' junto.
A escola (pé-escola ou creche) autorizará o regresso após averiguado a tabela de 'Monitoramento de Progresso
da Influenza', por regra, a criança ter descansado por 5 dias após surgir o sintoma, e 2 dias após abaixar a febre (3dias se criança de pré-escola ou creche) .

Não é necessário fazer retorno médico só para obter o atestado de regresso escolar.
No regresso, a criança deve trazer para a escola (pré-escola ou creche) a tabela de'Monitoramento de Progresso da Influenza' ASSINADO PELO RESPONSÁVEL (pai ou mãe ouguardião).
※Dia que surgiu o sintoma…é o dia que começou a ter febre ou algum sintoma de influenza.
※5 dias após surgir o sintoma...o dia do início da doença é considerado como o dia 0 (ZERO), e daí contar 5 dias (6dias no mínimo).
※2 dias após abaixar a febre (3 dias se criança de pré-escola ou creche)...o dia que ficar sem febre é considerado comoo dia 0 (ZERO), e daí contar 2 dias (2 dias sem ter febre o dia inteiro, e 3 dias em caso de pré-escola ou creche)

2022-11-28 ポルトガル語版

資料 1
Informações da Associação Médica da Cidade de Iwata
Quando uma pessoa tem influenza, a Lei de Saúde e Segurança da Escola estipula o período de suspensão da frequênciada seguinte forma:
A criança não poderá frequentar a escola (pré-escola ou creche) por 5 dias após o dia que
iniciou a febre, e após 2 dias de temperatura normal (3 dias em caso de pré-escola ou creche) .
O dia do início da febre é considerado como o dia 0, e a criança não poderá frequentar a escola (pré-escola ou creche)pois pelo menos 5 dias . E o dia que ficar sem febre é considerado como o dia 0 (ZERO), a criança estará autorizada
de frequentar a escola depois de ficar 2 dias sem(3 dias se criança de pré-escola ou creche).

HOIKUEN/YOCHIENESCOLA
Forma de fazer a contagem dos dias de frequência suspensa por motivo de Influenza.
Se persistir os seguintes sintomas depois do tempo de descanso necessário, favor procurar
seu médico:●reação lenta ao ser chamado●convulsão
●perda de consciência

● sinais de alteração comportamental● visão embassada/turva● comportamento fora do normal, etc.

＜小児の異常行動について＞ Sobre o comportamento anormal em crianças pequenas
A influenza em crianças pequenas, além da encefalopatia por influenza, em 10% dos casos é visto também
anormalidade no comportamento. A maioria aparece no primeiro ou segundo dia de febre, e ameniza em um ou dois dias.
É extremamente raro que um comportamento anormal termine em acidentes fatais de queda, etc. ( de Abril/2009 aAgosto/2017 foram relatados 8 casos até então)Foram relatados comportamentos anormais ocorridos mesmo sem o uso de medicamentos de influenza, então, quandoa criança ou o menor de idade for diagnóstico com influenza, para evitar acidentes de comportamento anormal, por nomínimo 2 dias após iniciar o tratamento, favor ser cuidadoso e não deixa-lo(a) sozinho (a).
Outras precauções
A influenza é transmitida por infecção de gotículas (geradas por tosse e espirro) e infecção de contato (com as gotículas
contaminando a maçaneta e então tocando os olhos, nariz e boca). Assim, tenha cuidado em casa para não contagiar-se atravésde outra pessoa, e previna-se lavando as mãos, desinfetando com álcool, sendo cuidadoso com a tosse, etc.