日本点字図書館のあけぼの― 創立周年記念 ―

80

日本点字図書館のあけぼの― 創立80周年記念 ―
社会福祉法人 日本点字図書館

社会福祉法人 日本点字図書館

日本点字図書館のあけぼの― 創立80周年記念 ―発刊にあたって
日本点字図書館理事長

田中 徹二

創立者本間一夫の生誕百年に刊行された『本間一夫と日本盲人図書館

本

間一夫生誕百年記念出版』には、それまでの10年以内に新たに見つかった資料の分析が掲載されている。
主に実践女子大学短期大学部の西脇智子准教授、静岡県立大学短期大学部の立花明彦教授による分析で研究論文風にまとめられている。そして本書では、2015年以後に新たに見つかったものや、生誕百年記念ではふれられなかったものを加えて編纂できた。今回、創立80周年記
念として発刊できたことに対し、西脇・立花両氏のご努力に衷心からの謝意を表するしだいである。
日本盲人図書館の開館日について、私はかねてから疑問を感じていた。立花氏もふれているように、どうしてわが国の点字制定日の11月１日ではな
く、11月10日にしたかという点である。しかも1940年は、点字制定から満50年にあたる。1990年の点字制定百年記念行事は、私も深く関わったが、視覚障害者の世界を挙げて盛大に催された。それなのに50周年のときは、なんの関心も示されなかったのか不思議だった。点字図書館の開館日としては、11月10日に催された紀元2600年奉祝記念式典に合わせるより、点字制定日にするほうが適切だと思うからである。
しかし、本間が残した「本間ノート」によると、開館準備時の業務日誌には、11月１日は無記入のままだ。その前後にも、点字制定日についての記述はまったくない。当時、盲学校などでは点字考案者の石川倉次に謝意を述べたという記録があるが、それが本間や一般の視覚障害者間にまで伝わっていなかったのかもしれない。
こんなことも含めて、日本点字図書館のあけぼののころをご理解いただけ
ると幸いである。

目次

発刊にあたって第１章

写真で見る本間一夫と図書館活動… ……………………… 1
１．創立から戦後の再出発… …………………………………………… 2
２．厚生省委託事業を受託… …………………………………………… 5
３．著作権者からの製作許諾の返信… ………………………………… 6

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」…………………………… 9１．
「本間ノート」の始まり……………………………………………… 10２．
「本間ノート」を読み解く…………………………………………… 11
３．
「日本盲人図書館日誌」（昭和16年１月１日～３月31日）………… 12第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ…………………… 23
１．日本盲人図書館の戦中・戦後直後の点訳奉仕活動… …………… 24（１）点訳奉仕活動を知る新たなてがかり………………………… 24（２）「点訳書受付簿」にみる日本盲人図書館の点訳奉仕活動…… 24（３）当事者による点訳奉仕活動…………………………………… 27
補記：増毛から帰館した点訳書と「点訳書受付簿」との照合…… 27
２．日本点字図書館初年度の点訳奉仕活動… ………………………… 29
３．昭和23年６月10日発行「蔵書目録」………………………………… 31（１）蔵書目録の発行………………………………………………… 31（２）本間の「ご挨拶」… …………………………………………… 32（３）復興時の蔵書…………………………………………………… 33

第４章

厚生省委託事業への前史………………………………………… 37
１．岩波書店からの寄贈書… …………………………………………… 38
２．
「点訳書選定委員会」の発足………………………………………… 40
３．岩波書店の呼びかけによる「点訳用図書選定書」………………… 41

第５章

著作権者と日本点字図書館… ………………………………… 43
１．著作権法の改正… …………………………………………………… 44
２．著作権者への依頼… ………………………………………………… 44
３．著作権者から届いた返信… ………………………………………… 46（１）点訳書承諾……………………………………………………… 46（２）録音図書承諾…………………………………………………… 47（３）「はがき」および「封書」の内容から読み取る… ………… 51

第６章 「点訳通信」……………………………………………………………… 57
１．二つの「点訳通信」…………………………………………………… 58
２．欠落していた「点訳通信」点字版の発見… ……………………… 59
３．岸氏寄贈の「点訳通信」点字版の墨訳… ………………………… 61

あとがき… …………………………………………………………………………… 69
引用・参考文献一覧… …………………………………………………… 70

（表紙画像は、昭和23年、戦後初めて発行した蔵書目録）

本書を刊行するにあたって
・墨訳については、原文のままとしました。ただし、書名には二重鉤括弧をつけました。
・転載の文は、原則として原文のままとしました。
・従来「朝日社会奉仕賞」と記していた賞を朝日新聞文化財団様の指示により、引用を除き「朝日賞（社会福祉賞）」としました。

１章

第写真で見る本間一夫と図書館活動

1. 創立から戦後の再出発

関西学院大学のノートに書かれていた業務日誌（本間ノート）（第２章）「日本盲人図書館日誌」
1941（昭和16）年１月のページ（第２章）

2

第１章

写真で見る本間一夫と図書館活動1941年から1950年
音楽帳を利用した「点訳書受付簿」（第３章）

1945年から1948年 再疎開した
実家の丸一本間合名会社社屋（1963年撮影）
（第３章）

第１章

写真で見る本間一夫と図書館活動

3

1948年「日本点字図書館」に改称して初の蔵書目録（第３章）

1951年から1952年
岸博実氏から寄贈された「点訳通信」（点字版）の綴り（第６章）

1953年頃
点訳奉仕者による蔵書点訳のための許諾依頼文案（第５章）
1953年
全国出版協会宛原本寄贈のお願い（第４章）

4

第１章

写真で見る本間一夫と図書館活動

2. 厚生省委託事業を受託

1955年
厚生省委託図書として許諾依頼文書
（第５章）

1956年

図書選定委員会

左から厚生省児童局
教育大附属盲学校
本間一夫、加藤善徳

中山茂氏、日本出版協会

鈴木武雄氏、国立国会図書館

山崎武雄氏、

阿佐博氏、厚生省更生課

青木行雄氏、日本図書館協会

弥吉光長氏、

※所属名称は当時のまま



（第４章）

第１章

写真で見る本間一夫と図書館活動5

3. 著作権者からの製作許諾の返信（第５章）◦点訳書製作

江戸川乱歩 『二銭銅貨』

谷崎潤一郎（書名不明）『心理試験』1956年

1955年

武者小路実篤（書名不明）
1955年◦録音図書製作

録音図書製作のための許諾依頼文書

6

第１章

1963年

写真で見る本間一夫と図書館活動

安部公房 『砂の女』
1964年

有吉佐和子 『閉店時間』『非色』1965年

池波正太郎（書名不明）

石川達三（書名不明）

五木寛之 『蒼ざめた馬を見よ』

井上靖 『わが一期一会』

井伏鱒二 『多甚古村』

開高健 『ロビンソンの末裔』

ドナルド・キーン

志賀直哉 『和解・ある男、

司馬遼太郎 『竜馬がゆく』

1969年

1977年

『碧い眼の太郎冠者』1978年

1967年

1970年

1976年

1959年

その姉の死』1967年

第１章

1968年

写真で見る本間一夫と図書館活動

7

柴田錬三郎 『眠狂四郎殺法帖』

寺山修司 『家出のすすめ』

中勘助 『銀の匙』

三島由紀夫 『愛の渇き』
・

武者小路実篤 『人類の意志

森繁久彌 『アッパさん船長』
・

1977年

『午後の曳航』1967年

1977年について』1962年

1958年『森繁自伝』1978年◦点訳書・録音図書か不明

横溝正史 『犬神家の一族』
1976年

吉行淳之介 『闇の中の祝祭』
1962年

川端康成（書名不明）
1958年

8

第１章

写真で見る本間一夫と図書館活動

２章

第日本盲人図書館と「本間ノート」

日本点字図書館には「本間一夫記念室」と名付けられた一室がある。そこは創設者・本間一夫が使用した机やイスを据え、机上には愛用した点字盤やテープレコーダー、電話などを置いて執務室を再現する。その周囲には、この図書館が日本盲人図書館の名の下に開館したときの特注の木製書棚、図書カード（1941（昭和16）年当時）「日本盲人図書館概要」、（1943（昭和18）年発行）と点字原稿、1953（昭和28）年に受賞した朝日賞（朝日社会福祉賞）
ブロンズ楯、褒章と勲章等、本間に関わる資料と図書館草創期の貴重な品々が所狭しと並ぶ。一部しか公開していないものの、この記念室が保管する本間に関わる資料には、表紙に「KWANSEI GAKUIN UNIVERSITY」と印刷された複数の大学ノートがある。
「本間ノート」と総称されているもので、ページを捲ると６行書きの携帯用点字器で書いたと思われる点字が書かれているのみで墨字はない。これは本間が関西学院大学在学中の1936（昭和11）年～
1939（昭和14）年に購入し、講義内容等で用いていたものであるが、使い切らなかったノートは大学を卒業し、上京した後、図書館開設準備の記録や開館後の業務日誌、業務上の記録としても用いている。その概要ならびに資料的価値については『本間一夫と日本盲人図書館

本間一夫生誕百年記念出版』（本間記念室委員会編、日本点字図書館、2015）で既に述べているので多くはそれに譲り、ここでは、そこで触れなかったこと、「本間ノート」から見えてくること、「本間ノート」を元に進められている研究の一端を報告する。併せて、日本盲人図書館開館初年度に当たる1941（昭和16）年１月１日から年度末の３月31日までの「日本盲人図書館日誌」を墨字訳して掲載する。

ようになったのは、入学時、既に１学年上に在籍

1.「本間ノート」の始まりしていた瀬尾の伝授によるものではないかと推測される。瀬尾は、点字の英語に略字や縮字があって、読み書きの効率化を図っているように、日本
語にもこうした方式を採用し、速記できないか試

点字盤を用いて点字を書くと、コツコツというみていたと見受けられる。現に「本間ノート」の音が発生する。関西学院大学在学時、静かな教室

１冊には、最初のページに「瀬尾式略字」と題し、ではかなり響くことから、他の学生のじゃまにな

瀬尾が考案した略字の一覧が３ページにわたって

らないよう、薄い紙である大学ノートを使うこと記されている。本間も日本語の略字に関心があっによって消音化を図ろうとしたことが「本間ノー

たのか、瀬尾式略字の後に「沢田式普通語略字」

ト」に結実する。しかも本間は、そのノートを机（２ページ）をも写し取っていることは興味深い。

の上ではなく、膝の上にのせて書くという気遣いとはいえ、これらの略字を用いての記録は「本間をしていて驚かされる。
（『指と耳で読む』p39）

ノート」全冊を通してまだ確認できていない。と大学ノートへ点字を書くメリットは、消音化のもあれ、大学ノートを用いての点字の筆記は、本ほかにもある。点字用紙を用いた場合、書きあが間が関西学院の学び舎にいて、一時期を共にしたった用紙のファイリングが必要であるが、ノート

他の盲人学生、下澤や高尾も行なっていた可能性

ならばこれを省略でき、記録する内容の連続性をが高く、「本間ノート」は、当時の学生のキャンパ確保しやすい。持ち運びに便利で、点字器は携帯

スライフを語るものでもあり、同時に想像を駆り用のそれで良く、移動時に身軽になるなどが挙げ立ててくれるものでもある。

られ、点字が摩耗しやすいとのデメリットを越え

略字を記したこのノートには、これらの後、「盲るものがある。それ故に、本間は単に講義でのノー

人と社会生活トを取るためだけではなく、保存する点字の記録

藤百合の論文「我国の点字図書館事業」（『中央盲

すべてにおいてこのノートを活用した。さらには人福祉協会会誌』創刊号、中央盲人福祉 協 会、

日本盲人図書館開館後も、使用できるノートが残1934）（29ページ）の書き取りがあるのみで、本っている限り、これを使い続けたと考えられる。

間の図書館事業に数々の示唆を与える１冊となっ大学ノートを使った点字の書き取り、本間はこれている。このノートに記録がなされていたのは、を自ら発想したのであろうか、それともだれかか上記齋藤論文の書き取り日からして、1937（昭和ら教えられたのであろうか。

12）年春から夏ころと推量される。

齋藤百合講演録」（14ページ）と齋本間が関西学院大学に在学していたとき、学内には視覚障害をもつ学生が本間を含めて４人い「大学ノートを活用した点字の書き取りは瀬尾た。神学部の瀬尾真澄（1916（大正５）～2005

が伝授した」とする仮説は別として、本間は入学（平成17）、大分ライトハウス創設者）と下澤仁

すぐにノートを購入し、それを日常での記録にも（1917（大正６）～1999（平成11）、横浜訓盲院教

使用していたことがうかがえる。それを物語るの

諭を経て日本点字図書館点字部長）、
文学部の高尾が、点字で「雑記帳」の表示がある１冊である。

正徳（1915（大正４）～1990（平成２）、島根ラ

本間は1936（昭和11）年４月に関西学院大学に入

イトハウス創設者、第４代日本盲人会連合会長）

学するが、この年の７月には早速帰省していて、と本間で、瀬尾は本間よりも１学年上、下澤は同

夏期長期休暇での種々の記録の色合いが強い１冊

学年、高尾は１学年下であった。本間以外の学生と言える。

も、授業では本間同様の気遣いをしたと思われ、帰省では、その途上、函館に立ち寄り、母校函本間が点字の筆記にあたって大学ノートを用いる

館盲啞院を訪ねたり、知人に会ったりしている。

10

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

ノートの表紙を開くと最初に盲啞院でのことがく知られていて、そのことを著書『指と耳で読む』「７月22日正午」と題して１プラス３分の１ペーに 記 し て い た り、
『点 字 あ れ ば こ そ』（善 本 社、

ジあり、知人に会ったことが「久々で小林嬢に会

1997）には、視覚障害者にとってのラジオの有用って」として記されている。

性を述べている。本間がラジオ放送を好み、特に実家・増毛へは留萌線を利用して移動しているが、本間は車中においても思うところを書き記していて「留萌線車中にて種々思う」の文は次のように始まる。

スポーツ中継を楽しみの一つにした萌芽はこのころにあったのかもしれない。
人物としての本間については幾人かが述べているが、日本盲人図書館時代からの利用者で、日本

大いなる理想と輝かしき希望を抱いて自分は遠く関西

点字委員会の会長や顧問を務めた阿佐博（1922へと向かったのは去る３月の末だった。入学試験をはじ（大正11）～2018（平成30））は、本間の点字の活め、その後のすべては極めて順調に運び、第１回の帰省用について次のように語る。

の途次、今自分は懐かしき故郷の一歩手前まで帰ってき本間氏は点字を愛し、それを活用した人でもあった。13た。しかし、今朝から自分の周囲に起こった種々の事柄

歳で函館盲啞院に入学し、点字を習得するや日記をつけを合わせて、今し方母から聞いた事柄を加えれば、心は始め、それを生涯続けたという。日記をつけ始めたのは、

自ずと憂鬱ならざるを得ない。
（後略）

点字を習得した喜びを表現するものであったとお聞きし大学への受験、進学が順調に運んでいる一方で、たことがあるが、それを継続する強固な意志の持ち主で叔父や従妹が病床にあり、容体が優れないことをもあったのだ。（「本間一夫氏と点字」『日本の点字』№29、聞いての思いを綴ったものであるが、このように、

日本点字委員会、2004、p14）

本間は折々の出来事を書き記していて、その作業「本間ノート」は、まさに「点字を習得した喜びを厭わなかった。ノートにはこの後、歌謡曲「港を表現するもの」であり、人物研究としての本間

恋しや」「果てなき旅」「気まぐれ涙」「十九の春」を語るものでもあると言える。

「旅傘道中」の歌詞が２ページあって、当時の本間の関心事が見えてくる。
1936（昭和11）年はベルリンオリンピックが開催された年であり、本間は毎日競技の様子をラジオで聴いている。その模様と感想を日々ノートに綴っていて、「100メイトル自由形破る」「マラソンは優勝」（昭和11８

2.「本間ノート」を読み解く

10）、「競泳には勝ったぞ」
８の11の「本間ノート」の発見を受けて以降、西脇智子

夜）、「またしても破る400自由形」（８の12）、「200（実践女子大学短期大学部）や立花明彦（静岡県立

ブエストの反撃」（８の15記す）「小島嬢の奮戦目、

大学短期大学部）らを中心にそれらの資料ならび覚まし」（８の15）、「1500に勝ち制覇ついになる」に関連して発見された資料を読み解く作業が進め（８の15）などと題した記載が見られる。
（括弧内

られていて、その成果も公表されている。

（８

10夜）
、「前畑優勝す」（昭和11の日付の表記は原文通り）

西脇は、日本点字図書館所蔵永久保存「点訳奉こうした競技の結果やそのときのアナウンサー

仕者個人別台帳」を分析し、1941（昭和16）年１の表現等の記録からは、本間の興奮ぶりがうかが月から1948（昭和23）年３月までの87ヶ月の期間、えるとともに、オリンピックを夢中になって聴き85ヶ月にわたり、延べ218名の点訳者が、819冊の入っていたことが読み取れる。生前の本間は、ラ

点訳書を寄贈していたこと、91名の点訳者は、戦ジオを聴くこと、特に野球やラグビーのスポーツ

中戦後の厳しい社会情勢下においても途切れるこ

中継を聴くことが楽しみの一つであったことはよとなく点訳書を寄贈していた実態を突き止めた。
第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

11そのうえで、この点訳奉仕活動の成就は、今日の移していったことを報告する。その背景には、本日本点字図書館の礎を築いた日本盲人図書館の証

間が館運営の大きな方針にした①全国貸出、②貸。また増毛から帰館した日本

出における無料無保証、③図書館事業のみの完遂、盲人図書館の蔵書のうち、点字出版図書について、

および④東京での開設に強く拘った点にあること

発行所別に分類して再考し、それらは開館当時にが指摘できるとの見解を示した（＊５）。

であると述べる（＊１）

現存していた27軒の点字出版所が製版発行した図書であることを明らかにしている（＊２）。

【注】

立花らは、本間が図書館の創設にあたりどのよ（＊１）西脇智子「日本盲人図書館における点訳奉仕活動

うな構想を描き、運営方針を立てたかについて、の実態：「点訳奉仕者個人別台帳」の閲覧結果よ本間ノートならびに関連する資料を元に考察し、り」『実践女子大学短期大学部紀要』39、2018、

日本盲人図書館の特色は、運営方針とした①貸出

p111-125

を主たる業務とし、その対象は全国貸出とした、②貸出における無料無保証、③図書館事業のみの（＊２）西脇智子「日本盲人図書館の点字出版本」『実践女子大学短期大学部紀要』40、2019、p69-83

完遂、及び④東京での開設の４点にあることを指（＊３）立花明彦、山田美雪「本間ノートを読み解く２：摘した。そのうえで、これらは齋藤百合（1891（明日本盲人図書館の構想とその創設」『図書館界』71治24）～1947（昭和22））や中村京太郎（1880（明（2）、2019、p150-155

治13）～1964（昭和39））、好本督（1878（明治11）（＊４）立花明彦「日本盲人図書館開館直後の活動実態」～1973（昭和48））らとの交流や彼らが著した論『Journal of LISSASPAC JAPAN ―アジア太平洋図文に影響するところが大きいとの結論を導いてい

書館情報学会日本支部誌』１（2）、2018、p36-41

る。

（＊５）立花明彦、山田美雪「本間ノートを読み解く１：（＊３）

立花には「本間ノート」の「図書貸出事業準備記録」にある1940（昭和15）年11月10日の開館か

日本盲人図書館開館１年の活動実態」『図書館界』
70（2）、2018、p417-423

らその年の12月31日までに注目し、１ヶ月余りの活動実態を元に考察したものもある。そこでは、蔵書は発注したものが全部揃わず、カード目録や郵送貸出の便に供する点字版蔵書目録は未完成
で、「図書館ニュース」も発行予定日からずれ込むなどして、準備万端での船出と言うよりも、見切
3.「日本盲人図書館日誌」（昭和16年１月１日～３月31日）

り発車的な色合いが濃い開館であったことを指摘し、開館日を11月10日に設定したことに疑問を投「本間ノート」
中の日本盲人図書館の業務日誌とげかける。そのうえで、1940（昭和15）年は皇紀なるものについて、本格的な開館準備を始めた

2600年に当たり、11月10日には奉祝式典が宮城外1940（昭和15）年９月１日から開館日となる同年

苑において盛大に執り行なわれた。本間は、小さ

11月10日までは既に『本間一夫と日本盲人図書な図書館が幾久しく繁栄するようにとの強い思い

館』（日本点字図書館、2015）で墨字訳し掲載しから、皇紀2600年の奉祝にあやかろうとして、早ている。ここでは、紙数の関係からこの図書館のくからこの日を開館日に定め、式典を挙行したの初年度５ヶ月のうち、後半となる３ヶ月分を掲載

ではなかろうかと推察している（＊４）。さらに立花した。記載のない日は３月５日（水）だけで、そらは本間ノートを元に開館１年の活動を整理しての他の日は文字数の差はあるものの、記録がある。

考察し、利用者数・貸出数・増加冊数は、本間がこの間、３月に高田馬場に新築された住居兼図書

１年を振り返って述べているように「順調」に推館に越したため、同月16日から18日まで業務を停

12

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

止したが、日誌の記録はあり、引っ越しの様子や図書の整理、受け入れた点訳書、利用者から寄贈

日本盲人図書館日誌

された図書の書名が記されている。この３ヶ月間
は、図書館の利用者、ならびに蔵書数が順調に伸（昭和16年）

びていく時期で、日を追うごとに１日の貸出数の【１月】

新記録を塗り替えていく。本文には「レコードを

１の１（水）

つくる」の言葉が用いられていて、本間の図書貸

午前一人静かに図書館の将来を思う。午後

出事業への手応えを表現している。折々の本間のは久美子さんが来たのを幸い図書の発送準感情が読み取れる記述もあり、それは必ずしも喜備やカードの整理に専念、最初の事務を行びや期待ばかりではなく、２月28日に「今月はななう。来館者は図書を返しにきた澁谷誠吾

ぜか気持ちが進まず、まだ何らニュースの出来てさんをもって最初とす。

いないのは遺憾の極みである。
」とあるように浮き沈みがあって、自らを叱咤したことがわかる。
日本盲人図書館は全国貸出を一つの運営方針に

１の２（木）
１日異常なし。

掲げたが、そのために図書館の広報にも力を入れた。具体的には全国に購読者をもつ「点字大阪毎

１の３日」（現「点字毎日」）に１月16日号を皮切りに、

京盲の鳥居篤治郎先生より図書館の誕生を

この年に４回の有料の広告を出している。広告文

喜ぶ実にしみじみとした温かな手紙をもらは、先述の立花の調査研究

に詳しい。

（＊５）

い、感極まる思い、これをこそ長く保存す

当時、図書館の運営資金は北海道増毛の実家のることにした。また、大野加久二氏からは全面的な支援を受けていた。実家では、創設時に「日本点字表」なる小冊子が贈られ、これも千円を、また館の経営費として毎月50円を支出し丁度求めていたものだけに喜びは大きい。

ている。よって、職員への俸給はこの経営費で賄った。３月28日の項には「母さんは７時の汽車で１の４（土）

発った。だいたい仕事の意義も認めてくれたらし横 尾勝氏来館さる。金150銭を寄付さる。

いから、まず安心」との一文が見られるように、

長岡氏あてに本館最初の「点毎」への広告

実家では本間の図書館事業を少なからず心配して文を送る。

いたことがうかがえる。この年の６月13日付で来館者４名。

「中外商業新報」（現・日本経済新聞）にこの図書館の記事が掲載されたときには複部数購入し、増

１の５（日）

毛の実家へ送付しているが、これも事業が社会的１時から「心の家」の点字講習会なのだが、に認められつつあることを実家に報告し、支援の風邪気のため欠席。大垣の酒井政子さんか続投を要請しようとしたものであるとも受け取れ

ら非常に美しい心のあふれる手紙をもらいる。

思わず泣かされた。彼女もやっぱり両親を持たぬとのこと、本館を中心に集まるもの

以下、墨訳の日誌

みな「寂しき人々」である。
１の６（月）
夜、水谷吉治さんが『麦と兵隊上』の後半の点訳を終えて持ってきてくれる。

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

13

来館者４名。

た。10時、やっと夕飯を食いながら我ながら「熱だなあ」と痛感す。

１の７（火）

貸出書、返却書ともに７冊ずつ。

青木一太郎氏より『赤き十字架』寄贈さる。
発送用カバー、信仰会からもらったもの10

１の11（土）個は「信仰会」の文字を消して、名札入れ

事業連盟へ15年度版会費５円及び、シー模をつけるため、また、うちの物８個は名札

造１千枚の用紙代３円12銭を払う。
「心の入れの口金を完全にするため、雨池さんに家」の家庭会出席の交通費20銭。蒲田区のお願いしテント屋さんにまわしてもらっ髙橋敬一氏より『近世病理総論

た。

７巻』まで、および『生理学解説』の後編、来館者６名、発送書11冊、返却書７冊。

計８冊寄贈さる。また「点毎」の大野氏よ

１巻よりりは「日本点字表」20部寄贈さる。
１の８

来館者高橋氏以下７名。発送書11冊、返却

発送書11、返却書７。
１の９

書８冊。
１の12（日）午 前、鷺宮の仲村点字器製作所へ出向き、

夜「心の家」関係の岩元正雄氏見え、点字450銭の点字器を30銭だけ引いてもらうのことエスペラントのこと、早や10年の友交渉に成功し、まず５面買ってくる。うちのごとき親しさで話し合った。実に愉快で３面はすでに注文のあった遠藤、大野、岩ある。真船さん、帰省から帰り挨拶に来た。

元３氏に発送。夜、鈴木さんという心の家

来館者１、返却書３。

の姉妹来館、種々話し合い、お友達シュト
ウキヌコさんのものとともに点字器２面を１の13（月）

くって帰られた。今日買ってきたばかりで午後、東京府盲人協会豊島支部の新年会開

本当によかった。さるにても心の家関係で催。騒ぐこと、やかましいこと、不愉快で点字盤の出ることすでに10個、驚くべきこあった。夜、松田甚三君来館、『悪戯小僧日とである。礒倉太一氏より『信仰のすすめ記』寄贈さる。今夜から事務は真船さんに

上下』
『日々の力

復す。

上中下』計５冊寄贈。去る「点毎」へ250銭の広告料送金。長い間来館者21名、発送書６、返却書５。

気になっていた村松君子さん点訳の『田園交響曲』を一気に読破、期待通りなかなか

１の14（火）良く書けている。

今日は、カズハマ、ノト、セキガワの増毛発送書８、返却書４、来館者３名であった。

なじみが集まって語り、午後、閲覧日にも関わらず築地本願寺へばあやまで連れ出し

１の10（金）14てしまう。留守のため、そのあたりを回ら午 後０時から夜の10時まで末永さんと二れたとのことであったが「心の家」関係の人で今まで手をつけていなかった書名カー

上條氏夕刻来館、しばらく話し、新しいのドの整理、すなわちすでに動いた書名カーがないため、ぼくの32マスを持って帰ら

ドに点字を入れ貸出先を書き込み、ナンバ

れ、用紙50枚、送料等450銭もらう。忙しリングする等全整理を一気になしおうせさの中のため何のおもてなしも出来ず恐縮

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

だった。水谷吉治君『麦と兵隊』の下を完銭とその予備用紙58銭、ニュース用の会計成してきた。北風多美子さんから『波上簿60銭、郵便整理箱160銭、その他吸い取

上下』り器40銭、それに交通費28銭、計５円96

中下』
『坊ちゃん

上下』
『海と兵隊

計７冊贈らる。髙橋茂子さんからは『新西銭。

洋史』を贈らる。

来館者は東盲普通師の酒井、秋山両氏等３

来館者４、発送書10、返却書６。

名、発送書４、返却書４。

１の15（水）来館者３、発送書５、返却書５。

１の21（火）青 木一太郎氏から『野口英世とわなめー
かー』寄贈さる。ニュース発送箋に穴あけ

１の16（木）１時半頃から次々と人が来、昼飯を食べる

賃50銭払う。
来館者５、発送書16、返却書12。

ひまを見出し得なかった忙しさ。稲枝京子
さんが森田たまの随筆『随筆歳時記』の１、１の22２月分を完成して寄贈さる。橘江市氏、松「点毎」の反響に応うべく目録50部、陽光

原の両面書きライターを持って来、貸して会に刷ってもらう。

くれる。

発送書13、返却書11。

来館者12名、発送書21冊、返却書７冊。
１の23
１の17（金）来館者４、発送書22、返却書11。

「点字倶楽部」
のほうにすっかり時間を取られ図書館のほうはお留守。
発送書４、返却書３。

１の24（金）末永さんに謝礼15円を払う。
蒲 田鍼灸組合より後藤先生の著書『楽園』

１の18（土）水谷吉治さんに『麦と兵隊（上）』80枚４と『選民』の２冊寄贈さる。
来館者４、発送書８、返却書11。

円、『麦と兵隊（下）』83枚４円15銭、計815銭を払う。兵庫の上田トク子さんから

１の25（土）『ヘレンケラー自叙伝』『四重の福音』『絶望島 根の斉藤ミツヨさんから『講義附論語』の底よりの救』『キャラメル王の体験談』『人

全５冊寄贈さる。開館以来の貸出冊数合計

生の避難処』『恩寵の追懐』計６冊寄贈さは461冊、12月26日以降ここ１ヶ月間はる。

312冊、１日平均10冊強と統計が出て非常

来館者１、発送書４、返却書７。

に愉快。館長風邪のため１日寝込む。来館者５、発送書16、返却書13。

１の19
来館者１、発送書０、返却書３。

１の26（日）
返却書６、他に変わりなし。

１の20（月）午後真船さんと神田へ出かけ次の買い物をした。借出人名簿にするための人名簿250

１の27（月）事業連盟より紙１千枚届けらる。

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

15

発送書11、返却書２。
１の28（火）

来館者１、貸出書１、返却書９。
２の３（月）

丸山光進氏より『赤穂義士傳本傳』寄贈さ仲村点字器へ午前出かけて７面買うはずのる。

ところ、品不足のため２面のみ（8.4円）し来館者10、発送書26、返却書21、今までかもらえなかった。信仰会からザラ紙半連のレコードならん。

買う。代価９円30銭。
発送書14、返却書５。

１の29（水）村松君子さんに写本料『田園交響曲』の98

２の４（火）

枚分490銭のところ、紙代等もあろうと６

金沢の三谷復二郎氏から自らの著書『災害円為替で送る。

殊に骨折のメカノテラピー』が贈られた。

発送書８、返却書９。

旧臘出版されたものだけにそのご好意を深く感謝する。

１の30

来館者７、発送書19、返却書19。

来館者２、発送書13、返却書７。
２の５（水）
１の31（金）オオノサダイチ氏には点字器、コガトクコ

昨日から始めたニュース２月号の編集を午氏には点字器および用紙２帖を送った。い前で終わり、午後、陽光会へ出かけ小林さ

ずれも入金済み。

んに製版してもらい校正をも終えて６時帰発送書、返却書ともに11冊ずつ、忙しいこ宅。今月は寄贈書を大いに募集してみたが、とはなはだし。

その反響が楽しみだ。
発送書11、返却書10。

２の６（木）
新潟県の藤沢亨氏より『吉田松陰』
『ジャン
ヌダルク』
『伊藤博文』『野口英世』等偉人【２月】

傳４冊、それに池田市の原田秀夫氏よりは

２の１『鍼灸療点学』上下、および『軍歌集』の３

午前中に陽光会からニュース２月号250部

冊それぞれ寄贈さる。

が完成し来たり。午後真船さん、泰夫さん、

来館者４、発送書14、返却書13。

それに丁度やって来た今さん等、一騎当千のつわものどもに手伝ってもらい、５時には249部を発送し、わずかに１部余ったの２の７（金）
来館者２、発送書７、返却書８。

み。
来館者５、発送書14、返却書12。

２の８（土）
福田正氏より『恩讐の彼方に』、徳部貞嘉氏２の２

16より『73シュウシ』寄贈さる。

午後、後藤静香先生の集まりに佐藤、雨池、

来館者３、発送書18冊、返却書11冊。

秋元３氏とともに出席。コガトクコとか言夜「心の家」の家庭会に出席。一昨日手紙う人の点字盤代５円預かる。交通費20銭。

で後藤先生に頼んでおいた事務員の件、早第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

くもナカマタツネコ（23）さんを決定。紹２の13

介してくれ実に感謝に堪えない。大人しそ吉田広信氏より『電気治療早学び』、クロヌ

うないい人らしく、喜びに満ちて帰った。

マフミさんから『母を思えば』『紀ノ川音

明後日から来てくれ、９時から４時まで30頭』『唐人お吉』の３冊寄贈さる。赤澤さん

円であるが、これで生活の建て直しも出来に頼んでナカマタさんに代わるに森さんとようというものである。

いう人を得た。あるいは暫定的かも知れぬが明後日から来るとのこと、扁桃腺で休ん

２の９（日）

でいた真船さんも今夜から出勤。

ヤマグチアキラ氏より『ニュークラウン自習詳解』上下と『新撰中等教育算術教科書』

２の14上下、計４冊寄贈さる。

赤澤さんの斡旋ですぐ近くの森さんという返却書14冊。

方が９時から４時半まで明日から来てくれることになった。ただし、その娘さんの都

２の10（月）約束どおりナカマタツネコさんは９時から合の悪い時はお母さんが来てくれる由。
発送書13、返却書14。

４時まで来てくれた。ものわかりのいい役に立ちそうな人だが、小学校だけのためか、２の15（土）くずした字が分かりかねることと英語が全昼過ぎから森さんのお母さんが見え初事務

然ダメであることが欠点。しかし、とにかをした。年寄りだけに飲み込みは悪いが親く人を得たことは喜びである。

切、几帳面な人らしいからまずよかろう。

来館者３、発送書11冊、返却書４冊。

箱屋さんがボールのカバー100個を持って来、代金12円支払う。
「心の家」関係の副２の11
髙野忠治氏より『伏家の曙』を寄贈さる。

島
来館者５、発送書26、返却書14。

発送書６、返却書13、来館者６。
２の16（日）２の12

午前蒲田区の髙橋敬一氏がわざわざ早稲田仲 田義太郎氏は「点毎」から直接『紀元の講義録寄贈のため来訪、寄贈は陽光会へ2600年史』上下の全くの新本を寄贈さる。

届けてくける等、感激に堪えない。午後真非常な感謝である。マツダイクコ氏より船さんと久美子さんが来てくれ非常に仕事『波』１部３冊、伊藤きぬ子氏より『ヘレンの能率を上げ得た。

ケラー詳伝』寄贈さる。佐藤さんと片瀬に

来館者２、発送書１、返却書７。

好本先生を訪問し、事業に沿う一層の援助方を依頼す。なお、一昨日来たナカマタさ２の17（月）んは「発熱した」の理由で辞める旨の意思今日も蒲田の髙橋氏は早稲田の講義録数冊

表示をなしたと後藤先生から手紙有り。まをわざわざ持ってきて下すった。書名等はた変わりを捜さねばならなくなった。

まとまってから記す。水谷吉治氏より『霊来館者２、発送書13、返却書10。

魂は羽ばたく』寄贈さる。今日から袋の代用たるボールのカバーを使い始めたが具合はなかなかいい。

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

17

発送書14、返却書６。

日、大野さんからもらった「点字規則」の検討をなし、今日は表記法につき大いに議２の18（火）論し合い、実に愉快であった。

森さんは時間を非常に正確に来てくれるの返却書13。

で仕事の能率が上がり実にありがたい。今日をもって時間に余裕が出来発送箋に「入２の24（月）り」「済み」のスタンプをほとんど全部押し蒲田区の髙橋敬一氏が幾回にも持って来ててもらうことが出来た。横浜の渡辺豊治氏

くれた早稲田の講義録は今日で全部となっより『パウロの復活論』寄贈さる。来館者

たが『哲学概論』３冊、
『徒然草』
『文学概

５。さて今日の貸出書は27、返却書は23

論』『俳句の鑑賞と作法』以上２冊ずつ『短と、ともに今までのレコードであり、計60

歌の鑑賞と作法』『国文法講義』２冊、それ冊の本が動いたわけである。しかも目が十に『大鏡』の上、『枕草子』の下、『十八史分あるので、どさりと配達が置いていった

略

本の山にいきなり飛びつき、たちまちにこである。内製本済みは４冊、その他『鍼按れが発送準備を完了するといった状態で、要論』の解剖編３冊も寄贈さる。

実に愉快この上もない。

発 送書38、返却書14という貸出数におい中』『国文学史』上、以上16冊の寄贈ては勿論、合計の動きにおいても14冊とい２の19（水）うこれまでのレコードを作った。

ニュース発送箋に「入り」と「済み」のスタンプを全部押し終わる。
貸出書11、返却書12。

２の25（火）吉田広信氏より『作法要項』を、北風多美
子氏より『考穴』を寄贈さる。

２の20

発送書12、返却書14。

水谷吉治氏『小島の春２』および『その妹』の点訳完了し、計９円５銭払う。
来館者６、貸出書20、返却書19。

２の26（水）京都の元村政男氏より早稲田講義の『藝術学概論』上下、『俳句の鑑賞と作法』上下、２の21（金）『短歌の鑑賞と作法』それに『最新生理学

仲 村点字器より点字盤５面届き21円を払巻一』と計６冊寄贈さる。事業連盟よりのう。

用紙１千枚３円12銭引き取る。夜、連盟の発送書12、返却書12。

委員会（委員長宅）に出席し、関東事業連
盟を全国的なものに拡大するの件を決議

２の22（土）す。岩橋先生が委員長にも事務所にも無断

名越麗華氏より『若き日』を寄贈さる。

で統制局において関東連盟を抹殺していた

来館者５、発送書19、返却書14。

ことは高橋氏以下一同の憤激を買うことはなはだし。岩橋先生のため、遺憾の極みで２の23（日）
午後、第１回の点字研究会を開く。集まる者、佐藤、赤澤、肥後、水谷、山本（定夫）、
それに稲枝京子さん、ぼくとも７名で、過18第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

ある。
来館者３、発送書10、返却書８。

２の27（木）子』１冊、『大鏡』２冊、『徒然草』２冊、森さんのお母さんは毎日非常に正確に来て『哲学』１冊、計23冊。池谷桂泉氏からはくれ、かつ熱心、親切に仕事を運んでくれ『昭和国民讀本』３冊、『波』１巻のみ、『実

本当にありがたい。今日の午後、初めて娘

業学校西洋史』『新体制早わかり』計６冊、さんが変わりに来てくれた。少し無愛想で高窪光春氏からは『怪盗』『人間椅子』『聖わがままそうだが、仕事の飲み込みはいい杯の武士』計３冊、杉山良斉氏からは『算人のようである。１月26日以降、２月25日

術講義』の下、阿佐博氏からは漱石の『二までの総貸出冊数を計算してもらったが、百十日』等々莫大だった。またこの他、紙合計180人の人が452冊を借出しているかをやって頼んであった東盲の原版を利用す

ら、１日平均15冊弱となって、先月の10冊

るのこと、阿佐博君から『新撰平家物語』

強に比すれば激増である。コウトク社印刷『小さい国文学史

所から借出券500枚が出来てき、６円払う。

語撰』
『方丈記』
『俳句の名句撰』等、届け「心の家」関係の福岡県の堀川筆子さんかららる。その努力感謝に堪えず。

点字の手紙が来た。

返却書15冊。

上』『奥の細道』『源氏物

来館者２、発送書、返却書ともに16冊ずつ。
３の３（月）
２の28（金）浅 野利夫氏より『光は闇より』寄贈さる。

福岡の井上次郎氏より『因果はめぐる』と夜は大変遅れたニュースの編集に没頭して『のろわれの家』寄贈さる。森さんに俸給

ほぼ完成す。

15円払う。今月はなぜか気持ちが進まず、

貸出書21、返却書10。

まだ何らニュースの準備の出来ていないの岡山のウラタコウジュン氏に点字盤発送。

は遺憾の極みである。

過日、代金は５円来ており、紙も１帖添え発送書10、返却書８。

ておいた。送料22銭。
３の４（火）【３月】
３の１（土）

名古屋のキクタトウル氏より、やはり「心の家」の兄弟で良き点訳者あり、本の選定

清水英一郎氏より１円、大垣の酒井政子さを願うとの便りあり、非常にうれしい。佐んより切手にて２円40銭寄付さる。伊藤福藤さんが取るべき用紙２千枚6.24円を事七氏より『心理学教科書』『支那事変忠勇美業連盟からぼくの方へ譲ってもらい東盲の談集』２部寄贈さる。

原版を印刷してくれる阿佐さんの方へまわした。

３の２（日）

貸出書14冊、返却書22冊。

午後「心の家」に行ってきたが、前から約束の点字器１面を上條夫人に渡した。今日

３の６（木）

は非常に寄贈書が多く、次の如し。内藤津『田園交響楽』
『イノックアーデン』『麦と兵

多さんから早稲田の文学講義録の
『古事記』

隊

２冊、
『源氏』３冊、『万葉』２冊、『短歌講

なぜ今まで頼まなかったか慙愧のいたりで義』３冊、『短歌鑑賞』１冊、『俳句鑑賞』

ある。午後、失軍田中氏が真船さんと共に１冊、『文法』３冊、『論語』２冊、『枕草

来館し種々語り合った。

上下』計４冊を桜雲会を製本に頼む。

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

19

今日は貸出、返却ともに16冊。

なった感謝の意味を兼ね20円送った。
貸出書10、返却書８。

３の７（金）
記憶を失い書き得ず。

３の14（金）道家照夫氏より『霊魂は羽ばたく』寄贈さ

３の８

る。

梶原生造氏より『マッサージ講義』。

貸出書11、返却書10。

貸出13、返却14。
３の15（土）３の９

浜口清氏より『鍼按試験問答』『鍼術に電気大阪ライトハウスの木村氏来館、一泊せら

応用消毒法』『経穴』ほか教科書等13冊寄

る。

贈さる。

返却書５。

貸出書16、返却書13。

３の10（月）３の16（日）木 村氏、午後帰らる。今度上京の用件は、

い よいよ高田馬場の新宅へ引越しを開始

今関氏の事業連盟かき回しに対する対策。

す。真船さんとワタナベマサイチさん、カ貸出21、返却13。

ゲハマさんなど手伝いに来てくれたが、やはり引越しの中心は図書館であり、ことに３の11（火）

本棚を外へ出すのには大いに苦心した。ト元村政男氏より『文学概論』２冊、『十八史

ラックが来ず、全部を移せなかったが、箱略』３冊、『国文学史概論』３冊、計８冊、や袋につめた本だけはようやくオート三輪

関口伊吉氏より『右門捕り物帖』、和田秋芳

によって間に合わせた。

氏より『受験生の手記』等寄贈さる。陽光

貸出書もなく、返却書も不明。

会へニュース、目録等の代、14円26銭払う。夜、母上京し初めて図書室を見る。
貸出書18、返却書16。

３の17（月）運送屋によって本棚等全部運んだが、この整理には中々骨が折れそうだ。森さんには３の12（水）大久保周雄氏より『解剖学教科書

休んでもらった。末永さんが夜、真船さん
上』、池とやってきて、かねて頼んでおいたカード

谷桂泉氏より『NEW AGE READERS』１・入れの箱を寄贈してくれた。真船さんを通２巻寄贈。

し、紙３千枚９円72銭を買った。

貸出書16、返却書17。
３の18（火）３の13（木）20

森 さんとともに１日、本の整理に専念し、広島の楠田福三氏より『新旧約聖書』全部大体完了させた。後藤先生から『一日一話』

31冊寄贈さる。また大久保周雄氏よりはの４月分が届けられたほか、萬木健夫氏よ『解剖学教科書』の上、池谷桂泉氏よりはり『井上内科』、厚見寿美子氏から『金の『ニュークラウン自習詳解』２冊寄贈さる。

鈴』上下、『アラビアンナイト』『グリム童

真船さんに２月分のお礼と今までお世話に話』『フランダースの犬』『お話の国』６冊

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

寄贈さる。

巻寄贈さる。
貸出書22、返却書10。

３の19（水）村松君子さんから『エバン・ジェリン』が３の25（火）完成して届けられた。

野﨑哲馬氏より『最新内科診察法』『鍼技新停滞していた図書を一気に解決。その結果

書治療編』３冊、計４冊寄贈さる。

貸出書25、返却書31。

貸出書７、返却書８。

３の20（木）３の26（水）午後、山本定夫氏が新館最初の閲覧者とし

光の家より『何処へ往く』『ああ無情』等、て来館、続いて正岡誠三君もやってきた。

計31冊ようやく届けられたが、なおかなり

貸出書71、返却書62。

残部あり。運送費１円。
貸出書３、返却書５。

３の21（金）酒井繁二氏より『光は闇より』全４巻寄贈

３の27（木）さる。また、クニタケハルエ氏よりは『選母 さんが14円30銭の事務棚を買い、届け

民と呪われの家』寄贈さる。住所変更のたさせるようにして来たとのこと、早くくれめのスタンプの直し料１円65銭。

ば良い。浜口清氏より『皇國二千六百年史』

返却書23冊。

上下の寄贈あり。注文殺到する折とて、上下とも直ちに出た。クニタケハルエ氏より３の22（土）『空の彼方へ

恋愛編』寄贈さる。

仲田義太郎氏より『失明軍人のための小話

貸出書27、返却書20。なお東盲の清水、西集』、北風寿美子氏より『メンジンクン』、

川、矢島、渋谷、渋の５君ようやく探し当楠田福三氏より『日本ブンテン』上下、『国てたとて実に嬉しそうにやってきて、それ

文教科書』１・２巻、元村政男氏より『俳ぞれ本を借りて引き上げて行った。東盲か句集』２冊。
（なお、楠田氏よりは『小さきら少し遠くなったことは気の毒である。

者へ』等々寄贈さる。
）
貸出書26、返却書17。

３の28（金）水 谷吉治氏に『命の初夜』と『一日一話』

３の23（日）の点訳費６円を払う。３月中の貸出冊数を上 田トク子氏より『闇にひらめく声なき出してみたが、前月に比し、121冊と大き声』、『解剖教科書』上、唐沢彦吉氏より『伊く減ってわずか331冊に過ぎず、やや失望

藤博文』『リンカーン』『吉田松陰』各殿下した。
これが最大の理由は東盲生をはじめ、３冊寄贈さる。

学生が試験のため利用しなかったというこ

返却書８。

とが最大原因のようである。母さんは７時の汽車で発った。だいたい仕事の意義も認

３の24（月）時沢福松氏より『少年

めてくれたらしいから、まず安心。
塙保己一伝』『日支

貸出書16、返却書13。

事変』『忠勇美談集』、二宮一夫氏より『国体の本義』、荒木逸男氏より『大地』１・２

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

21

３の29（土）今日で借出券は305号までいったが、201号から300号までの統計を出してみたところ、性別は男子86、女子14、年齢別は10歳台22名、20歳台41名、30歳台21名、40歳台11名、50歳台は３名、60歳台は２名、また職業別は、治療家48名、音楽家６名、教育家６名、学生31名、編物１名、金融１
名、無職７名と出た。
杉山三郎氏より『高等按鍼学医科法』１・２巻、『自然治癒について』および『治療学教科書』３巻、計６冊寄贈さる。
貸出17、返却17。
３の30（日）
まだ何となく落ち着きのない日が続く。
返却書７冊。
３の31
昨日１日かかって編集し終わったニュース
を午後、陽光会で製版し終わった。なお、森さんは今日をもって引くこととなり、お礼35円を差し上げた。
貸出書14冊、返却書３。

※本文中、氏名等の漢字が不明なものはカタカナで表記した。また句読点は墨字訳者による。

22

第２章

日本盲人図書館と「本間ノート」

３章

第日本盲人図書館から日本点字図書館へ

いが高いだけに、その分析が急がれた。

1. 日本盲人図書館の戦中・
戦後直後の点訳奉仕活動（1）点訳奉仕活動を知る新たなてがかり
日本点字図書館では本間一夫の没後、本間の業

本節ならびに次節では、日本盲人図書館時代と日本点字図書館初年度の点訳奉仕活動について、新たに発見された「点訳書受付簿」の分析を試みた。

（2）
「点訳書受付簿」にみる日本盲人図書館の点訳奉仕活動

績を称え、遺徳を伝え、人となりを偲ぶ事業が必「点訳書受付簿」の調査結果から判明したのは、要と考え「本間一夫記念室」の設置が企画され、

日本盲人図書館における1941（昭和16）年２月152006（平成18）年３月に開設された。この記念室日から1948（昭和23）年３月までの７年２ヶ月、の目的は、①法人の創業者としての本間の理念を

すなわち86ヶ月にわたる点訳奉仕活動の実態で知る場所とすること、②視覚障害者への情報提供ある（表１）。

の歴史を検証する場所とすることの二つである。

①点訳書の寄贈期日を確認できたのは、全86ヶ

この開設によって「本間の生前の活動記録を広く月のうち85ヶ月である。1941（昭和16）年８月以

紹介するとともに、日本点字図書館創立の経緯や外、点訳書の寄贈がほぼ毎月あったこと、②この図書館活動などを記録すること」を重視した調査85ヶ月に寄贈された点訳書は816冊であり、③こ研究の拠点が誕生したことになる

。

（＊１）

の間の点訳奉仕者は、のべ218名に上ったことで

本間一夫記念室が所蔵する貴重な諸資料は記念ある。日本盲人図書館の全期間86ヶ月を通して点

室のスタッフによって整理・保管されてはいるが、訳奉仕活動を支えたのは、99名の点訳奉仕者であ集積しつつある膨大な館内外の諸資料の中には手った。

つかずのものも少なくない。
「点訳書受付簿」
もそ

点訳書の受け付けがもっとも多かったのは、昭の一つである。

和18年度の231冊、次いで昭和19年度の191冊であ「点訳書受付簿」とは、日本盲人図書館開館初年

る。２度目の疎開をすることになった1945（昭和度に当たる1941（昭和16）年２月から1950（昭和20）年４月～1948（昭和23）年３月までの３年度

25）年９月に至る期間に点訳奉仕者が寄贈した点には、北海道増毛町で195冊の点訳書を受け付け

訳書を時系列に墨字で記録したノートである（第た。

１章の写真参照）。
立花が本書第２章で紹介したよ日本盲人図書館初年度となる昭和15年度の点

うに、「本間ノート」の発見を受けて以降、西脇

訳者は、稲枝京子、村松君子、後藤静香である。

は、日本盲人図書館の点訳書寄贈の実態を明らか

この３名の点訳者により６冊の点訳書が寄贈されにするため、日本点字図書館所蔵の永久保存「点た。図書館が創設された豊島区雑司ヶ谷の借家か

訳奉仕者個人別台帳」の分析を試みてきた。当時

ら現在地の高田馬場に移ったのは1941（昭和16）の認識では、日本盲人図書館の点訳奉仕活動を知

年３月16日である。したがって、後藤静香からのる唯一の基礎資料が「点訳奉仕者個人別台帳」で寄贈は、高田馬場で受け付けた最初の点訳書となあった。しかしその後、この台帳が保管されている。増毛の本家が建ててくれた自宅の玄関脇の洋た永久保存用段ボールの中に、埋もれていた「点間に書棚を並べて、書庫を兼ねた仕事場にした。

。この「点訳書受付

点訳奉仕者が増え、明治の名作が次々と届けられ、簿」は「点訳奉仕者個人別台帳」に転記したであ

誰よりも先に本間自身が夢中になって読みふけた

ろうと推察される原本であり、オリジナルの度合（『指と耳で読む』p61）。

訳書受付簿」を発見した

（＊２）

24

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

昭和16年度には、11名が新たに参与した。初年で、本間は空襲の危機が迫った東京を去ることに度の３名の点訳者とともに、合わせて14名の点訳する。点訳書2300冊、書棚５本、家財道具など一者から66冊の点訳書が寄贈された。
「その頃の数

切を２台のトラックに乗せて、茨城県結城郡総上少ない協力者の中に、陽光会で知り合った山本篁

村へ疎開した。物資はますます窮屈になって、点さんという、私よりだいぶ年上の方がいました」

字用紙なども入手困難となり、点字出版事業など（『指と耳で読む』p63）、と本間は記している。
「図はほとんど行き詰っており、日本盲人図書館が全書館創立一周年」の記念誌の編集を引き受け、仕国の盲人読者の希望を一手に引き受けるような形上げたのが山本である。1942（昭和17）年５月11になった（『指と耳で読む』p71～72）。昭和19年日付で、社会事業としての正式認可がおりた。こ度には、10名が新たに参与した。先発の43名ととの書類づくりを手伝ったのは加藤善徳で、1941

もに、合わせて53名の点訳者より191冊の点訳書（昭和16）年の感謝の会で出会った加藤との最初が寄贈された。

の結びつきとなった。

1945（昭和20）年４月、本間は２度目の疎開先

昭和17年度には、26名が新たに参与した。先発となる北海道の増毛から貸出事業を開始する。昭の11名の点訳者とともに、合わせて37名の点訳者

和20年度には、篠塚幸子が新たに参与した。本間から127冊の点訳書が寄贈された。

は、1943（昭和18）年６月21日に藤林喜代子と結本間は1943（昭和18）年の状況を自著に詳しく婚しており、妻の姉である藤林としに活字本を読述べている（『指と耳で読む』p65～68）。1943（昭んでもらい自らも点訳書づくりを始めた。先発の和18）年３月９日付の朝日新聞は、「盲人の点字図

15名とともに、合わせて17名の点訳者より62冊が書館生る、戦傷勇士に希望の光」とのタイトルで、寄贈された。この「点訳書受付簿」には、「藤林と大日本点訳奉仕団（団長・後藤静香）の誕生と活し・本間一夫」による点訳書が寄贈されたことが動を、五段抜きの大記事で報道した。次いで20日明示されており特筆すべきことである。本間の点には、毎日新聞が「高き文化の点字本」と題して、訳書づくりについては、次節で詳しく述べる。

井上英会話スクール校長井上当蔵夫妻の発起で失昭和21年度には、久田富美江が新たに参与し、明兵士に点訳書をおくる「点字奉公会」が結成さ先発の17名の点訳者とともに、合わせて18名の点れたことを報じ、点訳を勉強してくれる人は有楽訳者より71冊の点訳書が寄贈された。1946（昭和町の同校で開かれている点訳講習会に出席してほ21）年５月には、本間の長男が誕生した。妻の手しい、と訴えた。これらの記事は、意外なほど大を借りることが少なくなった本間は、図書館事業

きな反響を呼び、４月９日の第１回講習会には若を今里利枝に手伝ってもらうことになる。郵便局

い婦人を主に100人もの人が教室にあふれた。

に勤めていた今里の孫のキクは、毎日持ち込まれ1943（昭和18）年７月18日には、日本盲人図書る点訳書を見て、点訳奉仕を志した。本間の郷里

館単独の建物が竣工し、木造２階建て32坪の落成に誕生した唯一の点訳奉仕者である（『指と耳で読式が挙行された。ＮＨＫは、この日３回に渡ってむ』p79）。

全国ニュースで点字図書館の竣工を報道した。こ昭和22年度には、この今里キク（のちに結婚しのＰＲ効果は非常に大きかった。昭和18年度にて荒谷姓となる）を含め、４名が新たに参与した。

は、42名が新たに参与した。先発の20名の点訳者

先発の10名の点訳者とともに、合わせて14名の点とともに、合わせて62名の点訳者より231冊の点

訳者より62冊の点訳書が寄贈された。本間は、い

訳書が寄贈された。

とこの田鶴子にも本を読んでもらい、点訳書を寄

戦局は日を追って不利となり、いつ敵機が東京贈している。

の空を襲うかわからない情勢になった。高田馬場

物資が乏しく、生活がひっ迫した戦中・戦後とに図書館が新築されてわずか９ヶ月経ったところ

いう時代背景にあって、日本盲人図書館は点訳者
第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ25

【表１－１】

日本盲人図書館点訳書年度・月別受入数（単位：冊）
４月

５月

６月

７月

８月

９月

10月

11月

12月

１月

年度別

２月

３月

3

3

6

昭和15年度

合計

昭和16年度

3

6

3

8

0

4

6

4

2

6

15

9

66

昭和17年度

16

7

5

15

7

7

18

13

13

8

9

9

127

昭和18年度

13

11

17

17

10

18

17

14

59

15

16

24

231

昭和19年度

12

18

10

14

18

17

28

20

18

14

12

10

191

昭和20年度

3

5

3

6

2

2

7

14

6

9

2

3

62

昭和21年度

15

1

5

4

2

10

5

7

1

11

6

4

71

昭和22年度

7

7

5

7

6

6

3

5

4

3

7

2

62

月別合計

69

55

48

71

45

64

84

77

103

66

70

64

816

【表１－２】
年度

日本盲人図書館年度別点訳者数、新規参与点訳者名、寄贈冊数
点訳者数

昭和15年度

3

昭和16年度14（11）

点訳者名（50音順）
稲枝京子、村松君子、後藤静香
岩元正雄、上條ひさ枝、沓名芳枝、酒井政子、桜井正代、杉本利明、
鈴木ツネヨ、福田 弘、堀川筆子、三浦みやけ、山本 篁

寄贈冊数
6
66

新 孝之輔、荒木邦男、粟村チエ子、伊藤正雄、岩見英利、岡崎富輔、
昭和17年度37（26）

清水たへ子、杉橋親次、鈴木将美、高橋恵美子、高橋豊治、田尻治男・
芝峯武夫、橘 孝次郎、トーセイ学園、富岡初恵、直居 鉄、羽田光一、
林 次一、久田端葉、間垣洋助、松原雪江、丸田恭子、村尾りつ子、

127

村松そよ、吉野 耕

赤沼和子、浅田知恵、荒木邦男、新木寿子、井添富久代、伊東茂子、

伊藤正雄、井上寛子、内田須規子、宇野幸子、大森紀子、小倉富司子、
昭和18年度62（42）

尾崎啓一、鴛淵佐智子、各務房子、賀来百合子、館野まつ、岸 登烈、
木下歌子、久保寺昌子、坂井きぬ、酒井政子、桜井正代、佐藤みよ、

高須すみ子、竹重スミエ、鶴田良子、直原輝夫、中平寿賀子、新山 重、

231

羽田ハツ子、平井テル子、増井白子、増田久栄、松村百合子、松本 功、
水谷ゆき子、峰岸静江、宮島美穂子、山田久子、山本正子、吉田知子

大関のぶ子、柏原秀子、川瀬富恵、木下富美子、滝口まき、戸田エダ、

昭和19年度53（10）

昭和20年度

17（2）篠塚幸子、藤林とく・本間一夫

62

昭和21年度

18（1）

久田富美江

71

昭和22年度14（4）今里キク、小林隆平、廣部登茂子、本間田鶴子・本間一夫

62

合計

丹羽一身、三添 了、峰岸周七、横溝ミエカ

のべ218名（点訳者99名）

出典：「点訳書受付簿」の記録から情報を収集・整理して、筆者が作成した。

26

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

191

816

99名の尽力によりなされた点訳奉仕活動に支えられた実態が浮き彫りになった。

らかになった。
今回、新たに発見された「点訳書受付簿」の分析結果から、当事者も参与しての点訳寄贈の史実を発見することができたことは特筆すべき事項で（3）当事者による点訳奉仕活動ある。

「点訳書受付簿」には直居鉄（1926（大正15）～2012（平成24））の名前がある。直居は生来弱視
で墨字を使っていたが、転校した東京盲学校の中等部では点字の読み書きの指導を受けた。
ある日、補記：増 毛から帰館した点訳書と「点訳書受付簿」との照合

日本盲人図書館へ出向くと、点字を覚えたばかり

本間は1948（昭和23）年、疎開先の増毛を後にの14歳の直居に、本間は「君は墨字も読めるし点して東京へ復帰するとき、蔵書の一部は意識的に字も書けるから点訳をしてくれないか」と勧めら増毛に残している。それらは、時代にそぐわなくれた。そして「それならば」と、自分で選んで坪なった軍記ものや破損の激しい図書等であった。こが、本間の実家では、それらの点訳書を丁寧に蔵の直居が点訳寄贈した『風の中の子供』は、「点訳で保存していた。2012（平成24）年９月、それら書受付簿」の1942（昭和17）年10月30日に記録さが長い時空を超えて日本点字図書館に戻ってきれている。直居はその後も点訳寄贈をしていて、た。本間記念室委員会では、これらの図書を「帰太田黒元雄の『洋楽夜話』（１・２）を、日本点字館した蔵書」と呼んでいる。2015（平成27）年に図書館初年度の８月５日に納めている。直居が寄発行した『本間一夫と日本盲人図書館』の38～49

贈した点訳書は、これで３冊となった。

ページでは、帰館した蔵書18冊を紹介した。

田譲治の『風の中の子供』を点訳し始めた（＊３）

本間自身も点訳書を寄贈していたことが「点訳帰館した蔵書を、今般発見した「点訳書受付簿」

書受付簿」から裏付けられた。日本盲人図書館は、に照らしてみると、点訳書は、３つの工程、①点

1948（昭和23）年３月に東京復帰を実現するまで

訳者から届けられた点訳書の受付期日を「受付簿」の３年度にわたり、増毛から貸出事業を継続させに記帳する、②本間が「感謝のことば」を直筆すた。この間に本間は、自身も点訳書づくりを始める、③それを点訳書に綴じ合わせて製本する、をたことを記している（『指と耳で読む』p81）。

経て貸出に至っていることが示唆された。

「時間に少しゆとりができると、私も点訳書づく

本間が「感謝のことば」を直筆するタイミング

りを始めました。家内の姉に活字の本を読んでもは、「受付簿」記帳の翌日、数日、または数週間か

らい、私がそれを書きとるのです。岸田国士の「力

かる場合もみられる。小倉富司子が点訳寄贈したとしての文化」や、箕作元八の「西洋史講話」等『海軍第一巻』は、1943（昭和18）年12月26日にでした。」

受付簿に記帳され、本間の「感謝のことば」は同1945（昭和20）年から1946（昭和21）年にかけ

年12月末日と記されていることから、数日で工程て、岸田国士『力としての文化』と箕作元八『西を経ているようにみえる。しかし、この点訳書の洋史講話』とともに、アンドレ・モーロア『フラ最後には、1943（昭和18）年８月27日に記されたンス破れたり』、倉田百三『愛と認識との出発』、「点訳者のことば」が綴じられており、貸出までにイプセン『人形の家』、アンデルセン『絵なき絵数か月かかっていることがわかる。本間の「感謝本』も点訳し、併せて６タイトル14冊を寄贈してのことば」の最後には、「（前略）なお、全５巻、いる。また、1947（昭和22）年には、いとこの本

初秋のころ、既に完成されていたのですが、点訳

間田鶴子に、チエホフの『桜の園』を読んでもら

書製本難のため、貸出が今回に遅れましたことを、

い、１タイトル１冊を点訳寄贈していたことが明小倉さんに対して、読者の皆さまに対し、深くお第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

27

詫び申し上げます。
」と記されている。
「点訳書受諸兄におかれては、その一点一点が血と肉もてい付簿」の記帳は、1943（昭和18）年12月が最も多ない命をかけた点の連続であることをご承知あっ

く59冊を数えることから、点訳書を製本することて、深い感謝を捧げていただきたいのであります。

が困難な時期であったと判断された。

しかも、久田さんの点訳は、なおも盛んに続けらところで、「点訳書受付簿」と帰館した蔵書を照合した結果、「点訳書受付簿」に受け入れ記録のな

れております。
昭和18年６月28日記す

かった点訳寄贈書が発見された。1943（昭和18）年に久田端葉が点訳寄贈した『南太平洋の底を行（点訳者のことば）く』である。本間がこの年の６月28日に直筆の
「感

おわりに

謝のことば」を述べている。1943（昭和18）年は、急激に点訳者と寄贈される点訳書が増加してお生か死かの際にも思い続けた点訳、絶ちがたい
厳しい点字への愛着、失明の方への友情。

り、でき上がった点訳書はすぐに貸し出される場

点訳のためになら喜んで命捧げようと固く決心

合もあり、受付簿の記録から漏れたことが推察さし、つたない点訳を今日までいたして参りました

れる。以下は、この点訳書への本間の感謝の文と、が・・・肉体的苦痛にともすると怯むこころにい

点訳者のことばを墨字訳したものである。

つまで続くかと心もとなく思います。
誠が足りないのかと思いつつ、痛さのため、動■1943（昭和18）年６月

久田端葉

点訳寄贈

山岡荘八著『南太平洋の底をゆく』他２編

かない肩を、歯を食いしばって点訳を進め、めん
それをとくし、なんとかして続けたいとがんばっています。

本書の点訳を感謝して

本間一夫

からだと相談し、さわらぬ程度にするといいのですが、気分が気分でやり出すとわが身をはめる

久田端葉さんは、既にいく冊かの点訳書を本館ので、常に物議の種となって困っています。

に寄贈しておられる方で、例の名古屋の沓名さん

肩だけ痛いのでしたら心強く思われますが、そのご紹介くださった方であります。遠く長崎県平こかしこ・・・それに神経衰弱は頭を持ち上げよ戸の方で、長らく病魔に侵され、ずっと病床にあうとしますし、からだの弱いのが悲しく思います。

られる方と伺います。にもかかわらず、久田さん

時局柄、貴重な用紙を無駄にせず、お忙しい本の烈々たる点訳奉仕のご熱意は、文字どおり病苦

間先生を煩わせ致さないのは良いことだとは思いをしのいで痛ましいまでに続いておるのでありま

ますが、点訳できないと思うと心もとなく思います。あるときのごとき心臓の鼓動まで鈍り、人事す。

不省に陥ったと申します。おそらく、おうちの方

間違いの多い不完全な点訳に良心が責めますなどは、お体を思うのあまり、点訳などには反対が、できる間、点訳は続けさせていただきたいとしておられるのではないかと思われます。

思います。

あるときの手紙の一節に「私は笑われても、そしられても、ただ、もう点訳を続けることのみにどうか、読者の皆様、おからだ大切にご清福のほど、お気づきの点、厳しくご叱咤ください。

生きがいを見いだしています。否、これをするこ

さぞお読みにくいことを申し訳なく思います。

となしには、１日も生活することはできません」

昭和18年６月11日とありました。私は、そのあまりに猛烈な熱意に何か圧せられるものを感じ、そして、しばし襟正「点訳書受付簿」には、1941（昭和16）年２月

さずにはおられなかったのであります。どうか、15日から1943（昭和18）年６月７日までの期間で本書に限らず、久田さんの点訳に接しられる読者「ナシ」という鉛筆書きが散見される。同時に、

28

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

1941（昭和16）年５月２日から1944（昭和19）年
４月２日までの期間では、‘赤線が引かれている箇所' が複数見られる。または、「ナシ」と‘赤線' の両方が付記された点訳書も散見される。これらが意味することについて考察した。

2. 日本点字図書館初年度の
点訳奉仕活動「ナシ」の語は1943（昭和18）年６月７日までの期間で記されている。この年の７月18日には、敗戦後の混乱渦中にある日本の盲聾唖者に希望

待望の独立した図書館が落成しており、蔵書をそを与えるためにヘレン・ケラー女史がはるばる日

こに移動させる必要が生じた。
その作業において、本を訪問する大朗報がもたらされた。
「このチャン

貸出中等で書架にない点訳書について「ナシ」とスを逸しては、いつの日にか上京が叶えられよう、

記したと推察できる。

なんとしても東京へ帰らなければならない」と決

一方、‘赤線' は東京で再出発をするにあたって、心した本間は母に訴え、高田馬場の焼け跡に15坪

戦記物や破損のある書籍は、増毛に残して行く判の木造住宅を建ててもらうことになった。この完断作業において、該当の書名に‘赤線' を引いてい成を待ちきれずに、郷里に妻子を残して単身上京て、作業途中となったと推察する。

したのは1948（昭和23）年１月のことである。住

このように「点訳書受付簿」は、寄贈された点

宅が完成した３月半ばには家族を呼び寄せ、北海訳書を受け入れるだけではなく、蔵書の確認でも道の図書館業務をすべて移した。1948（昭和23）

活用したのではないかと考えられる。

年度が始まる４月１日、日本盲人図書館の名称を改称した「日本点字図書館」は再出発を果たす。

【注】

そこで、本節では日本盲人図書館の灯を守り続け（＊１）記念誌製作委員会編『日本点字図書館創立70周年

た点訳奉仕活動が引き継がれ復活を果たした日本

記念誌

新たな世紀、新たなサービス：電子図書

館への歩み』日本点字図書館、2011、p31、p35。

点字図書館初年度の新たな点訳奉仕活動の実態を
報告する。

（＊２）
「点訳書受付簿」は、2017（平成29）年８月23日

1948（昭和23）年４月１日、日本点字図書館初に発見された。日本点字図書館所蔵の永久保存

年度の点訳奉仕活動がいよいよ始動した。終戦後「点訳奉仕者個人別台帳」が入っていた段ボール

４度目の新年となる1949（昭和24）年１月に発行の中に埋もれていた包みを、当館奥村文庫の濱田した「点訳通信謄写版」第４報に、本間は新人奉幸子に手渡して保護紙を外してもらい、所在が明仕者を新たに迎えた喜びととともに、日本盲人図らかとなった。

書館からの奉仕者への感謝の気持ちを率直に述べ（＊３）直居鉄「本間一夫先生の「点字の心」」『日本の点字』No.29、日本点字委員会、2004、p17～19

ている。

こ

の文献では『音楽夜話』と印字されているが、国「点訳通信」は昭和19年の７月第１報を発行し３回を重立国会図書館の検索結果から『洋楽夜話』が妥当

ねただけで中止されていたが、今度沢山の新人奉仕者をであると判断し、引用文を修正した。

お迎へして勇躍復活することになりました。とりあえず３カ月に１回の予定とし心からの感謝をこめてお送り申し上げます。この点訳奉仕運動は昨年の秋ヘレン・ケラー
女史の来朝が機會となって、ラジオや新聞により広く全国に報道されました。その結果地元の東京はもちろん全国各地に亙って200余名の共鳴者を得、その中半数以上の方は既に点字器を持って練習しておられます。昨年末ま第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

29

興味深い。

でに完全な点字を書けるやうになり、本をきめて点訳にかかられた方だけでも都内をはじめ遠くは広島・大阪・近
くは山梨・浜松など約20名に達しています。
（中略）これ日本点字図書館初年度の４月と５月は、日本盲ほど沢山の特志家が與へられたことは空前でありこの運人図書館の時代の点訳者５名が先行して点訳奉仕

動の上に全く新しい時代が訪れたのであります。１冊で活動を展開していたことがわかった。

も多くの点字書をと憧れ求めている盲人にとって何とい日本点字図書館が始動した翌日、「点訳書受付ふ喜びでありませう。
（中略）今１つこの通信の復活に当簿」に最初に記録されたのは、宇野幸子からの寄り是非とも申し上げねばならないことは、空襲前からの贈書である。宇野は、1944（昭和19）年２月４日

奉仕者中20余名の方がずっとたゆみなく奉仕を続けて居から寄贈記録があり、大作『カラマーゾフの兄弟』

られるといふことです。しかしこの方々は殆ど例外なくなど、すでに32冊を寄贈している。点訳奉仕者か

戦災の厄に会って居られることを思へばまことに云ひつら後に日本点字図書館の職員となり、点訳者の育くされない感謝でございます。
（中略）一人の新しい奉仕成にあたって目覚ましい仕事ぶりが評価された人者を迎えるたびに１冊の新しい本をいただくたびに、私物である。記念すべき日本点字図書館に初めて寄は敬虔な感謝にあふれます。

贈された点訳書が宇野による『戦争と平和３』であったということは奇遇といえよう。

日本点字図書館初年度の点訳奉仕活動は、フル

次いで、４月５日には、本間の郷里である増毛に12ヶ月にわたって展開され、のべ86名の点訳者の点訳者、今里キクから『武蔵野』が寄贈された。

が合計110冊の点訳書を寄贈した（表２、３）。新増毛に疎開中の本間は、今里が点字を始めるにあたに迎えた新人22名の点訳者が合計40冊の点訳たり自らが使用していた点字盤を譲っている（*）。

書を寄贈する一方、日本盲人図書館から継続して本間から点字を直伝された今里は、1947（昭和22）

活動する19名の点訳者が合計70冊の点訳書を寄

年７月９日から寄贈記録があり、すでに４冊を寄贈し、力強く点訳奉仕活動を展開していたことは贈していた。

【表２】

日本点字図書館 初年度の月別点訳奉仕活動 (1948年度 )

新人

30

22名

日本盲人図書館

19名

総数

41名

月

人数

冊数

月

人数

冊数

月

人数

冊数

４月

0

0

４月

2

2

４月

2

2

５月

0

0

５月

3

7

５月

3

7

６月

1

1

６月

5

6

６月

6

7

７月

2

5

７月

9

12

７月

11

17

８月

2

2

８月

5

7

８月

7

9

９月

1

1

９月

2

2

９月

3

3

10月

2

3

10月

3

4

10月

5

7

11月

1

1

11月

6

8

11月

7

9

12月

5

6

12月

5

6

12月

10

12

１月

1

1

１月

5

6

１月

6

7

２月

7

8

２月

2

2

２月

9

10

３月

11

12

３月

6

8

３月

17

20

合計

のべ33

40

合計

のべ53

70

合計

のべ86

110

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

５月になると、５日には藤林としから『次郎物増加傾向は、1948（昭和23）年９月以降に顕著に語（巻２）１』が寄贈された。妻の喜代子の姉、みられる。理由の一つとして考えられるのは、報病身の藤林は本間夫妻とともに増毛に疎開してい道ベースの情報量にある。９月６日には朝のＮＨた。1945（昭和20）年10月18日から寄贈記録があＫ番組「私たちの言葉」で、本間の書いた「点訳り、すでに21冊の点訳書を寄贈していた。

奉仕を世に訴える」の一文が放送された。この日

５月15日には、相川七郎から３冊の点訳書が寄の午後には、ヘレン・ケラーが神田の共立講堂に贈された。日本盲人図書館にもっとも多くの点訳立たれ、絶妙のタイミングでの放送となったこと

書を寄贈したのは、1944（昭和19）年10月27日かも多く影響している。また、10月17日にはＮＨＫら寄贈記録がある相川である。戦後の1946（昭和の「市民の時間」でも取り上げられた。さらに2221）年１月から1947（昭和22）年３月までの24ヶ日の毎日新聞にも大きなスペースを割いて報道さ月、毎月必ず点訳書を寄贈したのは圧巻で、戦後れるなど、これらのマスコミの影響は少なくないの点訳奉仕活動を支えた立役者である。相川は、といえよう。

日本点字図書館が始動した翌月、51冊目の『うぐひす笛』、52冊目・53冊目となる『釈迦２・３』を寄贈した。

（*）本間記念室委員会編『本間一夫と日本盲人図書館：本
間一夫生誕百年記念出版』日本点字図書館、2015、５月31日には、鈴木京子（旧姓・稲枝）が９冊

p58

目の『縁々堂随筆』、10冊目の『日本昆虫記１』、
11冊目となる『戻り道』を寄贈した。そもそも日本盲人図書館の最初の点訳書となる『随筆歳時記』を1941（昭和16）年２月15日に寄贈したのが稲枝京子であったが、1943（昭和18）年７月１日の８冊目となる『針線余事』の寄贈から久しい点訳奉仕活動であった。

3. 昭和23年６月10日発行
「蔵書目録」

日本盲人図書館の点訳者とともに、新たに迎えた22名の点訳者が点訳奉仕活動を展開させていった。本間は、1949（昭和24）年の４月発行「点訳通信謄写版」第５報の「点訳者御紹介

その１」と、７月発行「点訳通信謄写版」第６報の「点訳者御紹介その２」にかなり詳細な個人紹介を記しているので参照されたい。
新たに点訳奉仕活動に参与する新人の点訳者の
【表３】
年度別

昭和23年度日本点字図書館
点訳者数
41

（新22）

（1）蔵書目録の発行
全国の盲人を対象に郵送による貸出を行なう図書館では、利用者が読みたい図書を選択し、発送の依頼をするために手元に持つ蔵書目録は必須である。日本盲人図書館時代には、開館した翌月の1940（昭和15）年12月、最初の蔵書目録を発行し、初年度点訳者数
点訳者名（50音順）

寄贈冊数

赤平耕治、井口昭洋、石川悦子、及部 勝、小川光一郎、加登川美代、
小柳芳枝、坂井一男、坂本健一、佐藤麻子、佐橋秀次郎、下保和子、
高野一夫、高橋静枝、中野 宏、西 敏枝、西村文江、平野恒子、110冊

廣澤大八郎、古川友厚、宮沢喜男、山本正代

出典：「点訳書受付簿」の記録から情報を収集・整理して、筆者が作成した。

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

31

点訳運動の結果として蔵書が増していった戦時中

復興には至らなかった。戦前、東京には複数の点に第２版を出している。日本点字図書館として東字出版所が存在したが、戦災によって多くが廃業

京での復興を始めた1948（昭和23）年には６月10に迫られた。本間は『文藝春秋』の1951（昭和26）日付けで、第２版以降の新入図書をも収めた「蔵年２月号に「點字の世界：盲人にも文化を與へ

書目録第３版」（以下「第３版」と記す）を発行

よ！！」と題する文章を投稿していて、その中でし、貸出に備えた。第１版と第２版は現物が存在

このころの点字出版の様を「點字定期刊行物の世しないためにその内容を把握できない。しかし第界は一應賑やかだといつていゝ。ところが、單行

３版は、「心の家」点字講習会修了者で第１号の点

本の世界はといふと、點字出版社が東京に一箇所訳書を収めた稲枝京子の遺族から2011（平成23）大阪に二箇所それに静岡、京都にもあつて、それ年に寄贈された点訳関係の遺品の中に含まれていぞれ努力してゐるにも拘らず、こゝは又きはめてた。それは当時を語る貴重な資料となっている。

寥々、何とも情ない限りである。
」と紹介してい第３版は76ページで、これに「新入図書紹介」

る。この一文からも、点字の製版と印刷をする施と題した付録２ページを加えたものからなり、定設が少なく、遠方の富士根園に発注したことは頷

価40円で頒布した。最初に本間の「ご挨拶」があけるが、もう一つ理由があったと推量する。それり、続いて10の分野に分けた蔵書が紹介され、巻は、富士根園の点字編集職員に陽光会ホームで点

末には「貸出規定」と「会員の方々へ」が割り付

字の出版にも携わっていた粟津（当時は金井）キ

けられている。収録された図書数は917タイトル

ヨがいて、本間自身顔馴染みであったことである。

1,916冊で、各図書は書名・冊数・著者（訳者）の粟津は、陽光会ホームで製版・印刷した蔵書目録順に並ぶ。巻末の「新入図書紹介」には、点訳者の初版や第２版にも関わっていたと思われ、第３の氏名も記されているのに対し、目録ではそれを版の作業においても本間は安心して任せられたと割愛している。

考えられる。第６章で触れる「点訳通信点字版」

墨字の図書を点訳した場合、複数冊になることの第37信で、本間は新潟へ出張したとき、帰途でがあるが、「点訳書受付簿」を見ていると、大方の高田へ寄り、粟津を訪ね語らったことを「Ａ婦人」

点訳者は点訳書１冊の分量になるとそれをすぐにとして記している。その内容からも粟津と懇意で図書館へ届けていたことがわかる。第３版には、あったことがわかる。

こうした全冊通しての点訳が完了していない図書についても掲載していて、その旨を注で伝えている。また資材節約の関係から、
「著」
「訳」
「編」な

（2）本間の「ご挨拶」

どの語を割愛したと記していて、物資の調達が容第３版を開くと、中扉の次には本間が執筆した

易ではなかったことと、経費を抑えたいとする図「ご挨拶」が続く。点字のページで２ページのそれ

書館側の事情が読み取れる。

には次のようにある。

ところで、これまで館が発行する蔵書目録や
「図

「ご挨拶

点字を知る数少ない盲人の中から、あ書館ニュース」などの点字の製版と印刷は、齋藤

なたは更に機会を得て今、この図書館を利用して百合が主催する陽光会ホームへ依頼していた。しおられます。いまだ発展の途上にあって、意に満かしながら、第３版は静岡県富士郡富士根村（現・たぬところの多い本館ではありますが、奇しくもに発注

ここに結ばれたあなたのためには、できる限りおしている。陽光会ホームは、東京の空襲が激しさ役に立ちたいと願っています。盲人にとって、読を増す中で疎開を強いられ、これに伴い1944（昭書が晴眼者以上に心の糧であることは御承知のと

和19）年に閉鎖。終戦後、東京への帰郷は果たしおりです。どうか、あなたと図書館との関係が、たものの、1947（昭和22）年に齋藤百合が病死し、単なる事業とこれを利用する者との関係に留まら

富士宮市）にあった富士根園点字出版所

（＊）

32

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

ず、深い愛情と強い信頼とに根ざすものであって「新入図書紹介」に収載されている22冊を合わせほしいと思います。

た1,938冊と齟齬を生じる。表４は、第３版での分

この種の事業は、直接利用する読者と、私ども類別の冊数と「図書館概要」にある蔵書一覧の冊

職員と、周囲から援助する晴眼者の力とが三位一数を見比べたものである。
「図書館概要」４月現在

体化されて初めて完全を期し得られます。私どもでの蔵書数と、第３版の収載冊数には1,089冊の開は今、日本の黎明期に立って、この事業の輝かし

きが認められる。この開きは、一つに、「図書館概い未来を夢見ると共に、険しかった過去７年有半要」の蔵書一覧には「洋書」150冊、「雑」625冊の歩みに思いを致しつつ、踏み締める一歩一歩にとあるのに対し、第３版ではそれらが収められて精魂を傾ける覚悟です。御協力を切にお願いいた

いないことによる。とはいえ、それでも314冊の差します。」

が見られる。
本間は1948（昭和23）年に疎開先の増毛を引き

冒頭の「点字を知る数少ない盲人」とは、盲教上げるとき、東京へ蔵書を送るに当たり、理療科

育がまだ義務化されておらず、このために盲人となどの教科書、世相を反映した戦記物、破損の激

言えども点字の習得者が少なかった社会背景を指しい図書など複数の図書を意図的に残している。

す。中村京太郎は「盲人と読書」の論考で1936（昭それらは、実家の人々によって丁寧に保存されて

和11）年10月調査での日本の盲人総数と学校卒業いて、その存在が本間の没後の2007（平成19）年

者数、無学者数を紹介しているが、無学者を点字に明らかになった。もちろん本間自身、そのこと未習得者とみた場合、その数は盲人総数の約６割を記憶していたが、日本点字図書館の元館長・小を占め、点字を読める盲人は約４割でしかない。

野俊己は、これについて本間が「あれはごみだか「蔵書目録」発行時からすれば、10年余りも前の数ら」と言って、それらの蔵書の引き上げに取り合字ではあるが、本間にこうした一文を書かせていわなかったことをメモしている。
『本間一夫と日本ることは、状況が10年前と大きく変わっていない

盲人図書館』で明らかにした通り、増毛の蔵に残ことを物語るものである。本間の文章は、そのうされ、日本点字図書館としての再出発では蔵書にえで蔵書目録を手にした盲人が図書館の利用者に加えられなかった図書数は210冊で、「日本点字図なったことを喜び、図書館との関係が深い愛情と強い信頼とに根ざすものであってほしいと願う。

【表４】「第３版」と「図書館概要」蔵書数比較

単なる事業とこれを利用する者との関係に留まら

分

類

蔵書目録

図書館概要

ないことを希望する背景には、復興にあるこの図

盲人関係書

67

78

書館を利用し、支援し、盛り立てて発展させてほ

宗教・哲学・修養398

469

しいとの祈りにも近い願いが込められているよう

文学

601

709

語学

174

193

歴史・伝記

63

76

音楽

22

25

社会科学

37

43

自然科学

57

66

医学

377

451

少年少女向き書類

120

142

洋書

―

150

雑

―

625

1,916

3,027

にうかがえる。

（3）復興時の蔵書
日本点字図書館としての歩みを始めた1948（昭和23）年、館では早々に「昭和23年版

日本点字図書館概要」と題したリーフレットを作成している。この中で事業の現況では、４月現在での蔵書数として3,027冊とあるが、既に記したように第３合版に収録されている図書の冊数1,916冊、巻末の計（単位；冊）

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

33

書館概要」と「第３版」にある蔵書数との差314冊を反映したものが少なからずあったことは理解でからさらにこの数を差し引いても、104冊の食いきる。後半の一文「只悲しむべきは、點字圖書の違いが生じる。最も開きの大きい分野は文学で不足から來る敎養の乏しさであり、點字新刊書に108冊、次に医学の74冊、宗教・哲学・修養の71對する滿たされざる激しい慾求であります。」は、冊と続く。逆に開きの小さい分野は音楽の３冊、当時の点字出版界が資材不足等の影響から停頓気

社会科学の６冊、自然科学の９冊で、いずれも一味にあり、このために一層の点訳奉仕を強く求め桁の数字となっている。実際、日本盲人図書館時たことを意味する。

代には所蔵していた『愛国百人一首』『海軍』『海

表５は、第３版収載の図書について分類別にタ戦』『海底記』『学徒の書』『教育勅語謹解』『軍歌

イトル数、冊数、比率を示したものである。蔵書集』『軍人援護』『軍神を生んだ母』『皇國二千六百が最も多い分野は文学の284タイトル601冊で、今年史』『国体の本義』『時局に処する道』『時局の重日の点字図書館と共通するものの、その占有率は大性』『支那事変忠勇美談集』『日支事変忠勇美談

31.0％でしかなく、今日とは大きく異なる。また集』等は、第３版には見当たらず、日本点字図書

次に多い分野は宗教・哲学・修養の209タイトル

館の貸出図書として除籍されたことが読み取れ

398冊22.8％となっている。医学は、今日では文学る。つまり、開館から戦後までの日本盲人図書館に次ぐ分野であるが、当時は160タイトル377冊、は、時局柄、失明軍人の発生も合わさり、世の影

比率も17.4％となっていて、第３位であるのは興響をある程度受けざるを得ず、蔵書構成にもそれ

味深い。
「文学」
の蔵書数が多いのは点訳奉仕者のが現れていた。
「昭和19年版日本盲人図書館概要」

活動の成果・証であり、「宗教・哲学・修養」とで本間は、点字図書館の意義について次のように「医学」のそれは点字出版界の戦前の蓄積の証であ書いている。

る。

悽愴苛烈な決戰下一億國民中、唯一人でもその力を出し切つてゐないものがあるとすれば、それは由々しい問（＊）富士根園点字出版所については不明な点が多い。傷題であります。此の意味に於て、私は聖戰に兩眼を捧げ

痍軍人で日本盲人会連合の第１期理事（1948（昭和た失明勇士及び十萬盲同胞の存在を、御考慮いたゞきた23）～1950（昭和30）年）をも務めた石川廸三がいと思ふのであります。／失明の苦腦については今更語

1948（昭和23）年に開設し、翌年から教科書を作成る迄もありません。殊に突如暗黑の世界に投ぜられた失している。事業は1960（昭和35）年ころまで続けら

明勇士のそれを思ふ時、國民ひとしく肅然たらざるを得ないでありませう。また一般失明者も、その燃ゆる愛國【表５】 「第３版」分類別タイトル数等の至情に於て何等劣るものではありません。只悲しむべ
きは、點字圖書の不足から來る敎養の乏しさであり、點

分

類

タイトル数

冊数

比率（％）

盲人関係書

34

67

3.7

宗教・哲学・修養

209

398

22.8

文学

284

601

31.0

が得られることは、私自身の體驗であり、此處に點字圖

語学

54

174

5.9

書館の絕對なる意義があるのであります。完備せる點字

歴史・伝記

30

63

3.2

圖書館は、失明者の生活戰上實に唯一のオアシスであり、

音楽

10

22

1.1

これなくしては失明勇士の再起奉公の完全は期し得られ

社会科学

20

37

2.2

ないのであります。

自然科学

33

57

3.6

医学

160

377

17.4

少年少女向き書類

83

120

9.1

合計

917

1,916

100.0

字新刊書に對する滿たされざる激しい慾求であります。／點字書に向ふ時のみ、失明者も晴眼者同樣の喜び

この文から本間は、世の流れを強く意識し、その力を借りて図書館運営を維持しようとしていたように推察される。その結果、蔵書も世相や時局
34

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へれたと思われるがはっきりしない。点字教科書（高等部普通科を中心に、幾何、解析、物理、英語など、
ほぼすべての教科）の他、理療関係書、教養書、童話、小説（青春小説も含む）、読み物系の雑誌を発行していて、それらの一部が筑波大学附属視覚特別支援学校資料室に保管されている。
（土居由知「幻の点字出版所 “ 富士根園 ” の周辺」
（チラシ）
、静岡
県視覚障害支援センター、2009）

第３章

日本盲人図書館から日本点字図書館へ

35

４章

第

厚生省委託事業への前史

本間は、1948（昭和23）年４月１日をもって「日本点字図書館」と改称し、諏訪町（現在の高田馬場）の焼け跡に完成した木造15坪の建物で事業を再出発させた。
目下の大事業は、法人格の取得と焼失した図書館の建物を再建することだった。
法人格を持たない任意団体では、将来の事業発展がおぼつかない。そこで本間は私有地の土地の半分、約120坪を基本財産として寄付することにして法人の申請に取りかかった。財団法人の許可を得たのは1950（昭和25）年10月９日のことである。創立時の理事長には、当時国立国会図書館長の金森徳次郎を迎え、本間は常務理事、理事には、柏木教会牧師で YWCA 会長の上村環、リーダーズ・ダイジェスト
日本支社長の鈴木文史朗、内部から加藤善徳、佐藤和興がその任にあたった。1952（昭和27）年５月７日には「社会福祉法人日本点字図書館」に組織変更し法人化はしたものの、経済的苦境は一向に改善されず、困難は日ごとに増し、どん底の状態に置かれた。本間は「人生の中でもっとも苦しい時期」にあったと自著で述懐している（『指と耳で読む』p88～91）。
ところがこの苦しい最中にどん底から「起死回生の二つの出来事が起こった。一つは、1952（昭和27）年春、岩波書店が点訳に必要な図書は、すべて無料で提供してくれるという申し出であった。しかも、岩波の呼びかけで、文藝春秋・新潮社・
中央公論社・講談社などが、無料提供に賛同してくれたのであった。二つ目は、1952（昭和27）年11月、朝日新聞社から「朝日社会奉仕賞」が贈られるという知らせがあったことである。このことは、翌年の１月３日、朝日新聞に大きく報道され、点字図書館事業が広く世に紹介されたのであった。この受賞は、２年後の厚生省からの委託事業へと結びつき、国からの補助金の道を開くことになる。
」（谷合侑『盲人福祉事業の歴史』明石書店、1998、p80～81）
そこで本章では、起死回生となった出来事の細部を分析した結果を踏まえて「厚生省委託事業への道」の前史を紹介する。

く、岩波書店、文藝春秋社、新潮社、中央公論社、講談

1. 岩波書店からの寄贈書

社等、その冊数の増減はありますが、30年後の今日まで、
ずっとそのご協力をいただいております。またこれが、
岩
波書店とこの事業とのご縁が結ばれた最初の日でもありました。

日本点字図書館の苦しい時期にあって一つの大きな喜びがもたらされる。それは、1952（昭和27）

本間は、この経緯を点訳者に伝えるため、1952

年春のある日、岩波書店専務の小林勇が秘書の浅（昭和27）年７月発行の「点訳通信謄写版」第23

見いく子とカメラマンの長野重一を伴って、突然、報に「多年の懸案であった点訳書選定委員会をい本間を訪ねて来たことにはじまる。小林らが訪問

よいよ近く設置できる運びとなった」と一報した。

した当時の建物の外観と自宅を兼ねた図書館内部の様子は、残されている写真から推察されよう。

この事がこの様に急速に具体化したのは全く岩波書店

岩波書店との事業の縁が結ばれた最初の日につの絶大な御好意御協力に依るものなのであります。岩波

いて、本間は自著に述懐している（『指と耳で読書店発行の「図書」２月号に厚生省の松本更生課長が点む』p93）。

字図書の問題について書かれた事は本紙21報にもふれましたが、それ以来岩波の本事業に対する関心は非常に深狭いようやくすり抜けられるような仕事場を見ていた

まり、先頃専務小林勇氏が直接来館視察されて、今後点

だいてから、２階の部屋でお話を伺いました。／「今回訳の為に用いるなら同書店発行の本は何なりと寄贈しよ『図書』が、読者投稿を求めたところ、加藤善徳氏からうという確約を下され既に第一回分として29冊を御寄贈「点字本のなげき―点字本も図書である」という投稿が参下さいました。そして更に今後適当な機関を通して、こり、初めてお宅の存在を知りました。そこで２月号に、厚の事を他の有力な出版社にも呼びかけようとの御熱意を

生省の松本更生課長の原稿をいただき、今日は実際を拝まで示されたのであります。点訳書選定委員会の事は、
本見にあがったのです。お仕事のことはよくわかりました。

館の誕生後１～２年にして考えられ乍ら、活字書購入のこれから点訳のために必要な岩波書店の図書は、無条件

経済的裏付けを持たぬまま実現を見なかったのでありまで提供しましょう」と言われるのです。さらに岩波書店

すが今日、このよろこびの時は、岩波書店によってもたから日本出版協会や全国出版協会を通して他の出版社にらされたと云っても決して過言ではありません。数々のも呼びかけ、同じ協力をしてもらおうと、おっしゃるの良書を発行普及して我国の一般文化に偉大な貢献をしてです。思いもかけぬ事であり、一冊の活字書を買うにも来た同書店が忘れられて居た盲人読書の面にも率先奉仕

ままならぬ時だっただけに、このことは本当にありがたの先鞭をつけられたわけであります。誠に感謝に耐えま

戦後スタートした日本点字図書館の外観

昭和25年当時の日本点字図書館

38

第４章

厚生省委託事業への前史

せん。

ドン・ジュアン

岩波書店からの寄贈書が本間の手元に実際に届くようになると、本間は点訳者に宛てて「点訳通信謄写版」の第23報と第26報を通じてこの59冊を照会し、点訳希望の申し出を依頼した。
岩波書店から届いた寄贈書の内訳は、第１回分が29冊（新書10冊、文庫14冊、現代叢書１冊、少年文庫４冊）、第２回分が30冊（少国民のために３冊、全書１冊、新書３冊、文庫15冊、現代叢書１冊、少年文庫７冊）である。

室生犀星

昭和27年

魔風恋風

前篇

小杉天外

昭和26年

魔風恋風

後篇

小杉天外

昭和26年

項羽と劉邦

長与善郎

昭和26年

今戸心中

広津柳浪

昭和26年

ロ ビ ン フ ッ ド の 愉 H・パイル／ 昭和26年
快な冒険
村山知義 訳
続 ロ ビ ン フ ッ ド H・パイル／ 昭和26年の愉快な冒険村山知義 訳
名犬ラッド

ターヒューン／ 昭和26年 少年文庫
岩田欣三 訳

ク ル ミ わ り と ネ ズ ホフマン／
ミの王様
国松孝二 訳

岩波書店からの「第１回分」寄贈書一覧

ドン・キホーテ

書

りこうすぎた王子

音楽美入門

名

著者名

山根銀二

発行年

三民主義と現代中国 岩村三千夫

昭和24年

羽仁五郎

昭和14年

禅と日本文化

鈴木大拙／
北川桃雄 訳

昭和15年

禅と日本文化

ミレーとコロージャンヌ・ダルク

川釣り
蒙古の旅

上巻

蒙古の旅

下巻

鈴木大拙／
北川桃雄 訳

昭和17年

ジョセフ・
カルメット
川俣晃目 訳

昭和26年

井伏鱒二

昭和27年

内田

巖

備考

昭和25年 新書ミケルアンヂェロ

続

或る少女の死まで

昭和25年

ハズルンド／ 昭和17年
内藤岩雄 訳
ハズルンド／ 昭和17年
内藤岩雄 訳

近 代 国 家 に 於 け る ラスキ／自由
飯坂良明 訳

モリエール／ 昭和27年 文庫
鈴木力衛 訳

昭和26年 現代叢書

セルバンテス／ 昭和26年
永田寛定 訳
A・ラング／ 昭和26年
光吉夏弥 訳

岩波書店からの「第２回分」寄贈書一覧
書

名

著者名

日本人の祖先長谷部言人

昭和26年 少国民のために蚊のいない国

細井輝彦

昭和27年

私たちの太陽

関口鯉吉

昭和27年

砂漠と闘う人々

リッチ・
昭和27年 新書
コールダー／
甲斐静馬 訳

引力季広田／
岡崎俊夫 訳

昭和27年

平和の証言

杉捷夫

昭和27年
昭和27年 全書
昭和27年 少年文庫

その前夜

ツルゲーネフ／ 昭和26年
湯浅芳子 訳

ガリヴァー旅行記

旅は驢馬をつれてスティヴンソン／ 昭和26年
吉田健一 訳

レスター先生の学校 ラム／
西川正身 訳恋ぶみ濫用

ケラー／
関 泰祐 訳

守銭奴

備考

人 間 の 歴 史 の 物 語 ヴァン・
下
ローン／
日高六郎・
日高八郎
共訳

マルクス、
エンゲルス
大内兵衛・
向坂逸郎 訳

さ す ら ひ の オ ラ ン ワアグナア／ 昭和26年
ダ人・タンホイザー 高木 卓 訳

刊行年

古代ギリシャ文学史 高津繁春

共産党宣言昭和26年 文庫

昭和26年

スウィフト／ 昭和26年
中野好夫 訳

続 ガリヴァー旅行記 スウィフト／ 昭和26年
中野好夫 訳
昭和27年

昭和26年

世界をまわろう 上 V.M.ヒルター／ 昭和27年
光吉夏弥 訳

モリエール／ 昭和26年
鈴木力衛 訳

世界をまわろう 下 V.M.ヒルター／ 昭和27年
光吉夏弥 訳

第４章

厚生省委託事業への前史

39

水の子

キングスレイ／ 昭和27年 少年文庫
阿部知二 訳

図書館と出版社の協働に関連する記事の見出しがデマの心理学オ ル ポ ー ト、 昭和27年 現代叢書
ポストマン／
南 博訳

御協力、③点訳書選定委員会第１回選定図書名、

今昔物語集（１）

丸山次郎 校訂 昭和27年 文庫

古今和歌集

尾上八郎 校訂 昭和２年

新古今和歌集

佐々木信綱
校訂

国性爺合戦

近松門左衛門 昭和２年

七人の風来坊ホーソン／
昭和27年
福原麟太郎 訳

東洋の幻影

ピエール・
ロティ／
佐藤輝夫 訳

かもめ

昭和４年

昭和27年

チェーホフ／ 昭和27年
湯浅芳子 訳

マリー・アントワネ シュテファン・ 昭和27年
ット 上
ツワイク／
高橋貞二・
秋山英夫 訳
自殺についてショウペン
ハウエル／
斎藤信治 訳

昭和27年

黒髪 他

近松秋江

昭和27年

同志の人々

山本有三

昭和27年

役の行者

坪内道遥

昭和27年

恩讐の彼方に忠直卿行状記菊池寛

昭和27年

木下杢太郎詩集

河盛好蔵 選

昭和27年

機械

横光利一

昭和27年

５件（①点訳書選定委員会の発足、②各出版社の④岩波書店御寄贈書、⑤第二書房御寄贈書）掲載された。また、岩波書店からの寄贈があった同時期に「第二書房」からも６冊の寄贈書が届いていたことが新たに判明した。
第二書房の寄贈書一覧
名

著者名

刊行年

貞明皇后御歌謹解

書

佐佐木信綱

昭和26年

夜や秋や日記

吉田絃二郎

昭和24年

歌集

伊藤保

昭和26年

仰日

現代短歌の話：短歌の基本
松村英一
問題（短歌選書）

昭和26年

短歌入門ノオト（短歌選書） 佐藤佐太郎

昭和26年

俳句の解釈と鑑賞

昭和25年

俳句学会編

出典：本間一夫 編『点訳通信謄写版』26報 日本点字図書館、1953、国立国会図書館オンラインで照合し、筆者が作表した。

2.「点訳書選定委員会」の発足

出典：本間一夫 編『点訳通信謄写版』第26報 日本点字図書館、1953及び、緑川亨編『岩波書店70年』岩波書店、1988と照合し、筆者が作表した。

協会の斡旋による各出版社から点訳用活字書が寄1953（昭和28）年１月発行の『点訳通信謄写版』

この第１回選定委員会の詳細な記録は、1953

第26報には、「点訳通信23報の巻頭に岩波書店からの点訳用活字書の寄贈をビッグニュースとして報じたが、同じ協力を他のあらゆる出版社からもいただけることとなった」と報じた。
「日本出版協会と全国出版協会の首脳部の方々が特別なご理解とご熱意をもって所属各出版社に対して点訳奉仕運動の意義を説き、点訳用活字書の寄贈方を依頼して下さった結果」である。この事は、点訳書選定委員会の発足に優るとも劣らぬ「盲人文化史上の一大福音」である、と本間は感謝の意を表した。
この『点訳通信謄写版』第26報には、日本点字

40

第４章

厚生省委託事業への前史

いよいよ「点訳書選定委員会」が発足し、出版贈される道が拓かれようとしていた。
（昭和28）年１月発行の「点訳通信謄写版」第26
報に掲載し、これまでの経緯とともに選定委員会
委員を紹介した。点訳書選定委員会は、①1952（昭和27）年12月19日に第１回会合を開催し正式に発足したこと、②毎月の第４金曜日を定例日とした
こと、③すでに２回の会合をもったこと、④選定方針の大綱も決まり、第１回分を発表できる運びとなったことを報じている。
選定委員会委員は、全国出版協会常務理事の宮本信太郎と文化部長の橘経雄、日本出版協会企画調査部長の鈴木剛男、日本図書館協会理事の弥吉

光長、国立国会図書館一般考査部長の阪谷俊作と出版社には、本間常務と職員１名が訪問、挨拶を

一般連絡調整課長の斎藤毅と受入整理部の山崎武兼ねて趣旨を詳しく説明した。１日に７～10ヶ所雄、東京教育大学雑司ヶ谷分校（盲学校）教諭の回る本間らは、訪問先の責任者が例外なく「点字阿佐博、そして、日本点字図書館常務理事の本間の世界の特殊性をよく理解し、極めて丁寧に対応

一夫と、理事の加藤善徳がその任に当たった。

されるばかりでなく激励までしてもらい」
、
第１回

本間は、
「点訳書選定委員会と出版界の協力」に分の寄贈書を手に、感謝に満ちて帰館していた。

ついて、1954（昭和29）年７月発行の「点訳通信⑨こうして集められた図書には、直ちに「日本点謄写版」第35報にも詳細を報じている。①点訳書

字図書館点訳書選定委員会選定書」の印が押され、選定委員会は一昨年12月以来１ヶ月おきに継続⑩点訳の申し出のあった点訳者のもとに送られして開催されていること、②定例日は第４金曜日

た。

で午後２時から５時過ぎまで開催していること、本間が特筆した岩波書店の呼びかけによる出版③正式委員は７名で、本館から本間常務理事と加社の協力実態とはなにか。それについては分析結藤理事が出席していること。さらに、日本出版協

果を踏まえて次に述べる。

会企画調査課長の鈴木剛男、国立国会図書館支部
図書館部考査奉仕課長の山崎武雄、日本図書館協会常務理事の弥吉光長、東京教育大学付属盲学校教諭の阿佐博の４名が、「お忙しい仕事をお持ちであるにもかかわらず、その都度必ず出席下さいます」と特筆した。
また、図書選定の方法についても詳細に報告し

3. 岩波書店の呼びかけによる「点訳用図書選定書」

た。選定委員会の開催日に合わせて、①図書館協会、児童福祉審議会、ＮＨＫの３社の選定図書等「点訳書選定委員会」に関連する史実は、これまを成人向き・児童向きに分けて、あらかじめ80冊

で『日本点字図書館50年史』（日本点字図書館50程度のリストを加藤理事が作り、②これを選定委

年史編集委員会、日本点字図書館、1994）による員に事前配布を行い、③選定委員がそれを持ち寄記録、すなわち、①「（昭和27年）12月19日、第る手順を踏んでいた。選定委員会の席上では、④１回点訳書選定委員会開催。日本出版協会・鈴木各委員が良書としてつけた印の数を計算し、直ち剛男、日本図書館協会・弥吉光長、国立国会図書にその点数を発表して候補書を選出している。⑤館・山崎武雄、国立盲学校・阿佐博、当館・本間各委員は、良書悪書にかかわらず点訳書として特一夫、加藤善徳ら。出版協会の斡旋により各出版に問題のある書物について意見が詳しく述べら社から点訳用活字書寄贈の途、開かれる」、②1953れ、⑥最終的に承認された候補書を本決まりとし（昭和28）年11月の事項の下に「１月より５回開ていた。また、⑦決定された数十冊の選定書は、

催、315冊選定。活字書は出版社より寄贈。著訳者

直ちに出版社別に分類整理してリストを作り、⑧への挨拶状送付等、相当数の厚意ある返信を受け寄贈依頼先にあてて郵送する段取りとなる。そのる。
」との記載によって把握されてきた。

際、既に寄贈を受けたことのある出版社には、日本間一夫記念室で保管している保存資料「保存本出版協会・全国出版協会からの推薦状とともに、箱№４：墨字原本寄贈」を紐解いていくと、岩波以前に寄贈された書物の点訳経過の報告書を添え書店の呼びかけによる「点訳用図書選定書」は「点て寄贈依頼書を郵送している。依頼状を発送して訳書選定委員会」が決定し、日本出版協会と全国数日経つと、出版社から真新しい図書が次々と郵

出版協会宛てに発送していた史実が判明した（第送されてきた。一方、初めての寄贈依頼先となる１章の写真参照）。
点訳書選定委員会が決定した選
第４章

厚生省委託事業への前史

41

定書は、1953（昭和28）年１月23日付～1954（昭用図書の入手が担保されるに至った。

和29）年10月１日付の書面をもって９回発送され本間は、「もっとも記念すべき時期は？」と問わていた。選定書を刊行した出版社258社から合計れるならば、「私は（昭和）29年の後半から30年565冊が届けられたのである。

の前半にかけての一年間をあげたいと思います。
なぜなら、それは厚生省から事業委託を受けて、「点訳書選定委員会」が決定した選書数一覧
選定書の送付年月日

選書数 出版社数

図書館の乏しい予算に国費が加えられることになったからです。
」（『指と耳で読む』p105～106）と第１回 1953（昭和28）年１月23日付

5028

述べている。本間が何よりも嬉しかったのは、全第２回 （日付不明）

4220

第３回 （日付不明）

66

32

額国の予算で、木造37坪の建物が建てられ、苦し

第４回 1953（昭和28）年６月26日付

6126

第５回 1953（昭和28）年８月28日付

7030

第６回 1953（昭和28）年12月３日付

4325

第７回 1954（昭和29）年２月26日付

78

32

第８回 1954（昭和29）年７月２日付

7127

第９回 1954（昭和29）年10月１日付

8438

1953（昭和28）年の夏頃に、厚生省（当時）の258社

安田巌社会局長と松本征二更生課長が来館して事合計 565冊

みぬいてきた極度の建物の狭さからようやく解放
されることだった。
本章で紹介した、1952（昭和27）年末から取り組んできた「点訳書選定委員会」の実績は、その後、厚生省からの事業委託に寄与することになる。

業の実績をつぶさに視察した。その後、「あの事業
1952（昭和27）年12月19日に開催された第１回をあのまま放っておくわけにはいかない。とにか

点訳書選定委員会で決定された図書は、1953（昭く熱心にやっており、あれだけの基礎があるのだ

和28）年１月23日付の書面をもって全国出版協会

から、個別に国立の施設をつくるより、あの事業と日本出版協会宛に送付された。本間は『点訳通を育ててやろう」という安田社会局長の英断が下

信点字版』第17信に「出版社からの点訳用活字書される。本間は、松本更生課長に呼ばれ、「建物だの寄贈です。これも１ヶ月おきに開かれている点

けで終わる都立より、事業委託費がずっと継続す

訳書選定委員会のご努力もあって、各出版社ともる厚生省でいったらどうか」と告げられる。今日お願いをいれてくれております。この頃こちらかの日本点字図書館の基礎は、この厚生省との結びら皆様にお送りする活字書は、すべてそうしていつきによって築かれたといっても過言ではない。

ただいたものです」と伝えている。第２回目以降

本間は、1954（昭和29）年１月14日午前10時、厚の点訳書選定委員会も、書面の送付日の１ヶ月前

生省の事業委託予算が決定した旨の電話を、松本には開催されていたことが推察された。

更生課長から受けた。
「その瞬間の何ともいいようところで本間が自著『指と耳で読む』で述懐しのない喜びと安堵感を、私は25年後の今も、生々た「岩波書店、文藝春秋社、新潮社、中央公論社、

しく覚えております。
」と自著に記している（『指講談社等」の出版社との協働とはどのようなものと耳で読む』p104～105）。

だったのだろうか。今回の分析結果では、岩波書

焼け跡からのどん底の時代から再建を果たすに

店の呼びかけに対して刊行本寄贈に賛同し協力し至った起点は、岩波書店の小林勇の来訪に恵まれてくれることになった出版社は109社であった。

たことに他ならない。本間は、1955（昭和30）年

このことから、これまで「岩波書店、文藝春秋社、代を迎え、厚生省委託事業への道を拓いていった

新潮社、中央公論社、講談社等」の「等」一文字のである。

で表されてきた「出版社」は104社であることが判明した。この選定書を刊行した出版社からは、そ

本章は西脇智子（2020）「日本点字図書館と出版社との協働」『実践の後も寄贈を受けることになり、懸案だった点訳

ある。

42

第４章

厚生省委託事業への前史

女子大学短期大学部紀要』（41）53-74を大幅に加筆修正したもので

５章

第著作権者と日本点字図書館

後述する「1．著作権法の改正」にあるように、1970（昭和45）年まで点訳、音声訳にあたり、著作権者に許諾を得なければならない規定は一切なかった。そのこともあって、本間は開館当初から、点訳奉仕者が製作する点訳書に著作者の承諾が必要だという発想はまったくなかったと思われる。
当時、奉仕者が手打ちで点訳する点訳書は、世界に１冊しか存在しなかったことも影響している。それが、1955（昭和30）年になって、当時の厚生省が国費を出して点字出版を日本点字図書館に委託した。その際、複部数の点字書を製作するなら、著作権者に許諾を得るべきだという示唆があったものと考えられる。それにより著作権者への許諾を得るための手紙が出されるようになった。しかしその後も、奉仕者が１冊ずつ作成する点訳書についての許諾の申請はしていなかったという証言がある。
一方、1958（昭和33）年に始まった音声訳図書の製作にあたっては、当初から許諾を得るという発想があった。テープで複部数コピーができる上に、音声は目の見える人でも聴くことができるということによるものと考えられる。
点訳書についての許諾も含めて、著作権者からの許諾承認の返信が保管されていることは以前からわかっていた。第２章から第４章までとは異なり、新たに発見された資料ではない。2018（平成30）年に、テープライブラリー
発足60周年に際し、それまで一括して保管していた著作権者からの返信は録音製作課から本間一夫記念室に移管された。今回、それが整理されたので、公表することにした。

てまいりました。そしてこの事業の最も大きな特1. 著作権法の改正

色は、点字出版事業がまだ發達しておりませんた
め、６千藏書の過半数が、篤志家の手になる点字
寫本書である事であります。私共はこれを点譯奉仕運動と呼んでおりますが、美しい愛盲運動とし現在の著作権法は、1900（明治33）年に制定さて、最近はラヂオや新聞等にも屢々取り上げられれた旧著作権法の全部を改正して1970（昭和45）

るようになりました。これら晴眼者〔眼明き〕の年に制定された。旧法では、障害者への情報提供

方は、ご自分には何の必要もない点字を進んで学のための規定が設けられていなかったため、点訳

び、活字本を１字１字全くの奉仕で、点字に寫本や音声訳を行なうには、著作権者の許諾が必要だ

してご寄贈下さるのであります。こうした篤志家った。

は全国に渉つて、現在約８百名程おられます。点1970（昭和45）年に制定された著作権法の一部を引用する（その後改訂されている）。

譯されますこれらの図書は、本館の点譯書選定委
員会において、選定いたすのでありますが、この度その選定にもとづき、左記の御著書の点譯をお（点字による複製等）

許し頂きたく、
お願い申上げる次第でございます。

第三十七条

一点譯希望の御著書

１ 公表された著作物は、盲人用の点字により複

一点譯奉仕者

製することができる。

この点譯奉仕の原本につきましては、日本出版協

２ 点字図書館その他の盲人の福祉の増進を目的

会並に全国出版協会の特別のお言葉添えをいたゞとする施設で政令で定めるものにおいては、もき、各出版社とも、点譯用原本に限り、ご寄贈いつぱら盲人向けの貸出しの用に供するために、たゞけることになり、心から感謝致しております。

公表された著作物を録音することができる。

御著書点譯

完成の上は、この貴重な１冊が、本館を通して讀書に飢え渇く多この著作権法の改正によって、当時普及しつつあった音声訳図書の製作にあたっては、著者に製作の許諾を得る必要がなくなった。

くの盲人の指先に、心からの感謝とよろこびとを以て讀み取られて行くでありましよう。
ご多忙のところ誠に恐縮でございますが、これを機会に、この特殊な讀書の世界をご記憶下さい
まして、盲人文化向上のため今後良書のご指導とご援助を切にお願い申上げます。

2. 著作権者への依頼

御著書点譯に先だちましてお許しを頂きたく、
一言ご挨拶申上げる次第でございます。
尚ご参考までに、點譯書選定委員を附記させて頂きます。

①点訳奉仕者による蔵書点訳のための許諾依頼文
案。1953（昭和28）年頃。（第１章の写真参照）
拝啓

突然に、しかも印刷物をもつてご挨拶申上げる失禮をお許し願います。
当図書館は昭和15年以来、全国盲人に對し、点字書を郵送で貸出し、非常によろこばれ感謝され
44

第５章

著作権者と日本点字図書館

点譯書選定委員 （順不同敬称略）
日本図書館協会理事

弥吉

光長

日本出版協会企画調査課長

鈴木剛男

全国出版協会常務理事

宮本

信太郎

国立国会図書館一般考査部長

阪谷俊作

国立国会図書館一般考査部連絡調整課長
齋藤毅

この他に毎回点訳奉仕者代表、盲人読者代表、予算でありますので、無印税にてお許しが願えま

図書館側各１名が正式に出席協議に加つておりませんでしょうか。
（非売品で無定価）

す。

以上、複本の許可と印税の件につき何分の御指示

昭和

年

日

を賜りたくお願い申し上げます。もし必要がござ

東京都新宿区諏訪町212番地

いましたら、御一報次第参上、親しくお願い申し

月

社会福祉法人日本點字図書館上げる用意もございます。

②厚生省委託図書として許諾依頼文書（小泉信三記に送ったもの）（第１章の写真参照）

１．使用する点訳原本

岩波新書版

２．完成本は１部献呈申し上げます。
拝啓、とつぜんお便りを申し上げる失礼をお許し

３．出版社の諒解は直接当方からお願いいたしま

願います。

す。

さて本館は昭和15年以来、全国盲人を対象に、点

４．選定委員会の委員は次の方々であります。

字図書館事業をつゞけて参りました。申し上げる

厚生省厚生課長

松本

征二

氏

児童局

中山

茂

氏

せんので、一般教養書の如きは、無いに等しい現

文部省特殊教育室長

辻村

泰男

氏

状であります。それゆえ本館は創立以来今日まで、国立国会図書館

山崎武雄

氏

晴眼（めあき）篤志家の協力により、点訳奉仕運

日本出版協会鈴木剛男

氏

動を展開し、無料で点字の手書き写本をしていた

全国出版協会

橘経雄

氏

だき、これを郵送貸出により事業をすすめて参り

日本図書館協会弥吉

光長

氏ました。既に１万冊に近い蔵書の大部分は、こう

教育大附属盲学校

阿佐博氏

までもなく、点字書は出版事業として成り立ちまして出来た本であります。ただこの手書き写本で

仝



（以上）

は、１冊しか出来ないので、読者の要求に応じ切れない悩みをつゞけて来たのでございます。

東京都新宿區諏訪町212

今回厚生省から「点字図書貸出」の委託事業を受社会福祉法人日本点字図書館

け、今までの点訳奉仕者による写本以外に、点字

振替東京100288番

複本をつくる資材の提供を受けることになりまし

電話九段（33）7261番

た。その第２回の点訳原本として、選定委員会は、小泉信三先生先生の御著「読書論」を選定いたしました。つきましては、何卒盲界文［小泉信三は、
手紙の枠外に直筆で下記の返事を書化のために、これが点訳複本をお許しいたゞきた

き、返信してきた。封筒にある日本点字図書館のくお願い申し上げます。複本は50部乃至100部の受付印は1955（昭和30）年５月16日］

予定で、これを本館及び全国各府県の盲人文化施設に備え、盲人に無料で貸出すものであります。

御申入れの件、承諾。

このことにより不幸なる盲人が晴眼者同様文化の一言岩波へ御ことはり下され。

恩沢に浴し得るのであります。まことに「盲人は



５月13日

小泉信三

点字で眼が開く」ので、その感激がいかに大なるものであるかは、失明苦を知らぬ人には、想像も及ばぬ事柄であります。
尚、甚だ恐れ入りますが、資材費しかない僅少な第５章

著作権者と日本点字図書館

45

③録音図書製作のための許諾依頼文書。1963（昭和38）年に使用。（第１章の写真参照）

東京都新宿区諏訪町212

社会福祉法人盲人の読書のための録音許可についてのお願い

日本点字図書館

先生

とつぜんお便り申上げる失礼をおゆるし願います。本館は創立以来、晴眼篤志家の協力により、点訳奉仕運動を展開、点字の手書き写本をつくつて、郵送貸出をつづけてまいりました。昭和30年から厚生省の委託を受け、点字印刷書をつくるこ

3. 著作権者から届いた返信ともでき、現在は両方を合せて７万（活字原本約６千冊）の蔵書を持つに至りました。

（1）点訳書承諾（第１章の写真参照）

しかし、これら点字書のみでは、すべての盲人

拝復拙作「二銭銅貨」と「心理試験」点字本六十の読書欲をみたすことはできません。と申します

冊ぐらい御出版の件承知しました。無印税で結構のは、点字を知らない盲人、中途失明者があまりです。

に多いからであります。このため私共は「耳から原稿二つとも同封します。本屋の方へはお断りにの読書」の必要性を痛感し、昭和33年９月に「テー及びません。

プ・ライブラリー」を設けました。即ち原本をそ御返事での通り音読してテープに録音し、そのテープを盲

昭和30年12月８日

人に貸出す方法であります。幸いに著者諸先生を

江戸川乱歩

はじめ各方面の理解とご協力をいただき現在約３

日本点字図書館御中千本（活字原本約５百冊）のテープを持つに至りました。郵政省もこの録音テープを昭和36年６月

熱海宅宛御手紙拝見いたしましたから特別に無料扱いにして下さつております。

御申越の件

草々

すべて承知いたしましたから宜しきやうに御願いたします
この度、私共は「テープ・ライブラリー」の中

５月20日
谷崎潤一郎

に、先生の御著書

を、加えさせて頂きたく、企画いたしました。録

御手紙拝見

音は朗読奉仕会員が研究と練習を重ねた上、本館御役に立てばうれしく

スタジオまたは家庭で行うことになつておりま

元より印税のことなど御心配なく、す。貸出先は、全国の盲学校、各府県点字図書館、御骨折りに敬意を示します。

盲人施設及び個人で、全部無料貸出であります。

５月13日

なにとぞ盲人福祉のため、御著の録音をおゆるし

武者小路実篤頂きたくお願い申上げます。



同封葉書により貴意をおきかせいただければ幸甚

冠省に存じます。

御申越の亡父幸田露伴著五重塔
しの趣

昭和
46

第５章

年

月

日

著作権者と日本点字図書館

点字本におうつよろこんで拝承いたしました

一、 この作品は亡父生前の〇により岩波書店が出版いたしてをります申〇
連絡いたしますが当方よりも同書店に貴館よりも同書店小林専務宛

前略

執筆旅行中にてお返事大へん遅れました。

お申し越の件、大へん意義あることとて、お使い

お伝へおき願ひます

下さいますようお願い致します。

一、 無印税の件

私の方こそ喜んで「暖簾」「花のれん」を加えてい承知いたしました

一、 〇〇使用の原本は岩波文庫版より

ただきたいと思っています。

・露伴全集第五巻（岩波書店版）

とりあえずお返事まで

・筑摩書房

現代日本文学全集「幸田露伴集」

山崎豊子

・河 出書房

現代日本小説大系「幸田露伴集」

の中、どちらかをお選びの方がよろしいかと

拝復
晶子歌集の版権は小生には無く與謝野家にて御

存じます
幸田文

相談あるべく同家の許可さへあれば小生には異存



無く〇

前畧

点訳無印税の事〇承知しました

度か２度

点訳本を頂戴した事あり

尚前に１
讀む人もな

右御返事のみ佐藤春夫
いので無駄になりますからお送り下さぬやう願ひ
ます

草々

17日

（2）録音図書承諾（第１章の写真参照）

志賀直哉「きかんしゃやえもん」の件承知いたしました



８月21日

御申し越しの件承知致しました。

阿川弘之

松本清張





御手紙の御趣き拝見致しました

御返事〇〇〇〇つもりでおりましたところ、まだみして居りますがテープサービス者の一人でござで、大変失礼いたしました

います。私のお恥づかしい作品を読んでいただい

私は赤毛のアンシリーズ点字訳については異議あて恐縮致しますが御役に立てれば嬉しく存じます

りませんが、文庫版ならば新潮社から10巻まで出御不明の箇書は何卒御遠慮なくお問ひ合せ下さいていますし三笠書房では８巻までですから両社にませ

一応お申〇〇〇〇〇〇方が本間先生の御仕事にはいつも敬意をささげて居りいいと存じます。なお、偕成社から近く「ヘレン・ます

ケラー伝」を出します〇〇、これもいかがと存じ

秋山加代

ます



村岡花子

啓

私も只今はお休

私宅留守の場合は妹が申し上げます
御返事まで

かしこ

お申し越しの件（「決められた以外のせりふ」の「日本の伝説」

録音）承諾致しました。

「日本の昔話」

如何様にお使い下さっても結構です。小生自身の

この２冊を點字にしてご利用〇〇〇

朗読のテープも、ＴＢＳにあるはずです

ありません



右返事のこと匆々

世田谷区成城町

芥川比呂志

柳田国男





御依頼の件（音楽を愛する人に－筑摩書房刊）承
第５章

著作権者と日本点字図書館

47

諾いたしました。

五木寛之

芥川也寸志





御芳書拝見、よろこんで承知いたします「砂の女」お申し入れの件、了承いたしました。

も盲人の方々の御なぐさめともなればこの上ない

12月12日幸にて筆とる身の冥利とも存じます

安部公房

私母方の親類で点字訳の仕事を一生の仕事として

おる者もあり、テープライブラリイのこともよく「閉店時間」

承知申し上げております。どうぞ、お自由におつ「非色」

かい下さいませ。なお万一不明の箇所あればご一

どうぞ、お使い下さい。

報を

ついては、
「非色」のテープは、是非１本頒けて頂

犬養道子

き度く、テープ代お支拂いします



６／１.

「一期一会」テープの件承諾します

お願いします。

少々で

有吉佐和子

井上靖





御申越しの件

拝復承知をいたしました拙著『多甚古村』の録音の件につき承知しました。

御自由におつかい下さい

右、御返事まで。匆々

池波正太郎

井伏鱒二





拝復点字訳については総て無條件承認して居りま

終りのない旅す。しかし録音テープについては協力致しません、

どうぞ

どうぞ

悪しからずご承知下さい。

なんでも御自由に！

２月７日

ありがたいと思っています。

石川達三

永六輔





拝復

前畧

国会多忙中のため御返事遅れて申し分けござい

日頃盲人の方達のために御骨折り頂き感謝申上ませんでした。

げます

貴殿の御申しこみ、承諾致します。

『ぼくとホームラン』
盲人の方々にお役に立てて今後の御活動、心より御祈り申し上げます。

倖せでございます

５月15日

どうか御自由にお使い頂き度く存じます。全国

石原愼太郎

盲人の方達の御健勝祈念申上げます



不一

拝復、

王貞治

「蒼ざめた馬を見よ」をテープ・ライブラリーに

お加え下さる由、大変光栄に存じます。皆様の御お返事がおくれました。結構です。ただ誤植がと盡力により、更に多くの方に読んで頂けることをても多いので、それを書きこもうとしたため御返

幸せに思います。

事が〇引した次第です。お許し下さい。全ては書

貴社の御発展を祈らせて頂きます。
48

第５章

著作権者と日本点字図書館

草々

き切れませんので、ひどいものだけにします。

［誤植の箇所20箇所あり］

実はこの本も、自分で録音させて戴きたいとかね

ひどい誤りは以上です。尚、不明の点はお問い合て思っておりました。
ただせ下さいませ。御返事いたします

なかなか出来ませんで困っておりました。どなた

草々

あまりに忙しいので、

小原秀雄

かおやり下されば早く、ご希望にそえることにな

りましょう。是非おねがいいたします。

「ロビンソンの末裔」点字化とのこと。どうぞ

とりあえずお返事まで御自由に進行して下さい。

沢村貞子

開高



健



お手紙拝見

承知いたしました

志賀直哉

ただし、あれの版権はストックホルムのノーベル20日

財団にあります。財団の承認を得て下さると幸い「ある男、その姉の死」よりもう少し面白い短篇をです。

二つか三つ選ばれる方がいいと思ひます

川端康成





竜馬がゆく

前略、 拙著「蒼い眼の太郎冠者」（中央公論社刊）

点字になさること、許可致します。

をテープ蔵書の中に加えて下りたいと分りまし昭和43年５月25日

た。喜んで許可を上げます。尚、無料貸出である

司馬遼太郎

ことを了承いたします。

日本点字図書館御中

以上は簡單ながら御参考まで。

早々

点字のこと承知致しました

５巻



５月22日

諾

ドナルド・キーン

柴田錬三郎





「たべものと日本人」テープ化、よろこんで承諾いテープライブラリーに拙著をとのことでございまたします。

すが、今回は辞退させていただきます。別のもの

多くの盲人の方々に、少しでもお役に立てば、大でございましたら御協力いたしたく存じますが、

へんうれしいです。

今回御指定のものは

私どものグループの中にも、点訳奉仕をしている

願い仕りますものがおりますし、私の父は、昨年亡くなりまし田宮虎彦

たが、点字毎日創設ために中心となりました。
（毎

日新聞元社員河野三通士）

拝復 「遥かなノートル・ダム」（森有正氏著）のそういったこともあり、拙著がお役に立つことは、おたずねがありましたが、何ぶんにも小生の著書

いろいろな意味で、感謝でございます。

ではないので、小生の一存で御承諾してよいもの

河野友美

か、どうか迷っております。もちろん御趣旨には

賛成ですし、パリの森先生も御快諾下さると存じ

お手紙拝見いたしました。私のつたない著書 “ 貝ますが、一応、出版元の筑摩書房にご連絡下さっのうた ” の録音希望のお申出、よろこんで承諾いて、そちらで OK をおとりになったらいかがでしたします。講談社の方えは、そちらからご交渉下ょうか。

さいませ。（学芸図書第二出版部）

もし出版元で著者の代わりということで小生が必

私も録音奉仕させていただいたことがあります。

要でしたら、いつでもお電話下さい。
第５章

おゆるし下さいますようお

著作権者と日本点字図書館

49

とりあえず右御返事まで草々してもらってゐます

いつぞやたまたま本間さん

辻邦生の隣のベッドにゐましたので懐しく存じました

宜しくお傳へ下さい

御申し越しの件

１月20日承知しました追記、「点字一覧表」を１部下さいませんか

寺山修司

福永武彦





拙著

銀の匙

をテープレコーダーに録音

貴舘

前略の聲のライブラリー（仮称）に御採用の件承知致

どうぞご使用下さい

しました。

しかし私も視力を失い字がよめませんので私の作

昭和33年11月23日

品のテープを１本宛

中御送付下さいませんか

勘助

宜しくお願いたします

代筆「銀嶺の人」盲人用テープの件承知いたしました。

敬具

遠慮することなんか要りません。どんどん使って

舟橋聖一

下さい。



昭和51年５月21日

昭和史発掘

新田次郎

理由。厖大な拙著の点字化を求めるのに、一片の

機械的な刷りもので依頼されるのはあまりに非常拝復識だからです小生と坂口安吾集（集の点訳）とは関係もありま

松本清張

せんのでお断りします



丹羽文雄

お手紙感謝申しあげます。お申越しの「道ありき」



録音の件、承知いたしました。

どうぞお使い下さい。

どうぞお用いくださいませ。

畑正憲

右とりあえずご返事迄



三浦綾子

前略



お申越の “ 人間ドック ” 録音テープの件

お役に

全13巻の点字化の件。不許可。

拝復立てて頂ければ幸いに存じます「愛の渇き」「午後の曳航」の録音の件、了承御候

何卒お用い下さいます様

８月25日

皆様の御努力御盡力に陰ながら感謝申しておりま

三島由紀夫

す



先づは御返事まで

８月15日

どうぞ

日野原重明

室生犀星





御書面拝見「忘却の河」及び「草の花」の録音は喜んで承知悦んで許可します

武者小路実篤

私の妻が久しく病気のため成城の信愛ホームに毎

日通ってゐますがそれにつられて私も時々ハリを

森繁自伝

50

第５章

著作権者と日本点字図書館

よいようにおつかひ下さいアッパさん船長
御使用下さい時と死する時」そして収容所からのユダヤ人の解53

４／１放を描いた「生命の火花」の四作はナチスによる

森繁久弥

ユダヤ人迫害の悲劇を描いた連作で、一人でも多

くの方たちに〇に悲しみや悩みを知ることによっ徳川家康の録音御完成の御由ます

おめでとう御座いと共に有難く存じます。盲いた方々のためて生きることの尊さを知ることができた方々に読んで頂けたら幸甚と存じます。

にお役に立てて頂き却って御礼を申上げます

レマルク自身たった一人の姉かそれとも妹をナチ

織田信長もどうぞお使い下さいませのガス部屋で殺されたのでした。

先に右御返事迄申上げます

山西英一

山岡荘八





お手紙の趣き委細承知いたしました。

前略。 去る７月17日附で拙著「白い巨塔」の録音

何分よろしくお願いいたします。

書についてご依頼書を戴きましたのを、全く当方

右までの事務連絡不行届をもって（７月の３カ月一杯六横溝正史

甲山上宅におり涼寺は留守）

平日、書類整理の時発見致しました。大へん〇〇

お申し越しの件、承知しました。

致しましたが吉行淳之介

どうかお役におたて下さいませ


お返事まで

御書面拝見いたしました。私の本の録音テープのかしここと盲人への御奉仕はまことに結構と思います。

山崎豊子

しかしあの本の版権はベスト・セラーズ社にあり



ますので

御申越しの件承知いたしました

ベスト・セラーズ社のこの本の係りの佐藤氏にど御返事まで申上ます

うか御電話して許可をとることを御たのみいたし

山手樹一郎

ます。



淀川長治

御丁寧なお手紙を頂きありがたく拝見いたしまし

た。ずっと以前にも、「凱旋門」であったと思います。九州の方からお話があり、おねがいいたしま＊点訳書か録音図書か不明

した。

御自由にお使ひ下さい

現在の「政治」。一般国民のための、心のこもった33年12月29日

政治が全く欠け落ち、まことに殺伐で、索莫とし川端康成

た生活を強いられ、腹立たしいことばかりの思いを余儀なくされております今日この頃、非常に心温まるお仕事のお便りをいただき、拝見いたしました。拙訳がお役に立てていただけることは、何（3）
「はがき」および「封書」の内容から読み取る

よりの喜びであります。レマルクの作品はこの学

録音製作課が保管していた図書製作のために著的価値は別として、あの恐ろしいユダヤ人大迫害

作権者に許諾を得たはがき（1931通）と封書（26の〇された愕〇をわかり易い文体で描いたもの

通）を整理してみた。このはがきについては『日で、あの「汝の隣人を愛せよ」
「凱旋門」
「愛する

点だより』第８号（1977（昭和52）年５月）、第第５章

著作権者と日本点字図書館

51

９号（1977（昭和52）年８月）、第13号（1978（昭1965（昭和40）年

１通

和53）年８月）に「著者の手跡」として６枚が紹

不明

１通

介されている。

合計

262通＊消印が読めない

はがきから著者名、書名、出版社、出版年、差出人、消印、日本点字図書館の受付日、差出人が現在残っている点訳書作製のために著者に許諾書いた日付、はがき裏面の内容、その他を読み取を得たはがきは、枚数が少なく、これが全てとはった上で、エクセルを使って整理をした。書名が思えないが、他にはがきは見つかっていない。許書いてあるものや日本点字図書館側が書いたとみ諾の始まりが1955（昭和30）年であることは、厚られるメモからＣＬＩＳ（総合図書館情報システ

生省の委託を受け、点字印刷が始まった年と合致

ム）検索をして、ないものは国立国会図書館サーするが、1970（昭和45）年に著作権法が制定されチにより検索をした。しかし、書名が特定できなる前の５年間のはがきがないことには、疑問が残いものも多数あった。

る。

録音製作課で保管していたが、293通は点訳書製作のために許諾を得たものだった。また、
102通
は点訳書の許諾を得たはがきか録音図書の許諾を②録音図書の許諾について
枚数

1562通（内封書19通）内お礼

４通

得たはがきか判断できなかった。
はがきが戻ってきた時に、チェックをした一覧

最古等があったと思われるが、「そのようなものは見たことがない」とのことだった。
（元図書製作部上野
目部長に確認）1958（昭和33）年10月28日（消印）『赤い雪』 榛葉英治著

最新

1978（昭和53）年８月14日（消印）『死ぬ瞬間』E.

キュープラー・ロス著
口正吉訳①点訳書の許諾について
枚数
最古
最新

293通（内封書６通）内お礼

消印の年（お礼状を除く）
1958（昭和33）年

11通

1955（昭和30）年１月16日（消印）1959（昭和34）年

39通『雁』 森鴎外著

1960（昭和35）年

18通

1965（昭和40）年５月11日（消印）1961（昭和36）年

10通『３分間スピーチ』 諸星龍著

1962（昭和37）年 127通

消印の年（お礼状を除く）

52

31通

1963（昭和38）年

56通

1964（昭和39）年

59通

1955（昭和30）年

34通

1965（昭和40）年

90通

1956（昭和31）年

35通

1966（昭和41）年

60通

1957（昭和32）年

25通

1967（昭和42）年

92通

1958（昭和33）年

31通

1968（昭和43）年 119通1959（昭和34）年

10通

1969（昭和44）年 206通

1960（昭和35）年

２通

1970（昭和45）年 143通

1961（昭和36）年－

1971（昭和46）年

８通

1962（昭和37）年

74通

1972（昭和47）年－

1963（昭和38）年

46通

1973（昭和48）年－

1964（昭和39）年

３通

1974（昭和49）年

１通

第５章

著作権者と日本点字図書館

川1975（昭和50）年

79通らわれた。その後７年たつが、点字図書の場合、1976（昭和51）年 119通

これが唯一の例外である。その著者の名は永井荷1977（昭和52）年 155通

風―1978（昭和53）年 144通
不明
合計

22通 ＊消印が読めない等
1558通「御書状拝見仕候
は御断致候

拙者無印税にてご使用の儀

正午12時前後なれば在宅致候間

御出被下度委細面談致可く候
はがきの宛名に「日本点字図書館テープライブ

12月８日

ラリー御中」とあるもの（返信用のはがきで、住所、宛名は日本点字図書館がゴム印を押している）

御返事のみ勿々

市川市菅野1124


永

井

荷

風

」

は、すべて録音図書製作の許諾をお願いしたもの。
裏に「点字本」「点訳」「点字化」など記載がある

この葉書を受けとったのは、昭和30年12月９日

ものがあるが、「著作権者が間違えている」とのこのことで、さっそく作家の選定委員 S 氏に電話でと。（元図書製作部上野目部長に確認）相談した。文学者としての荷風を心から尊敬して最古のはがきが1958（昭和33）年であることは、

いる氏は、

この年９月に「声のライブラリー」が発足したこ「荷風先生がちっぽけな印税にこだわっているとと合致するが、1970（昭和45）年に制定され、はずはありません。
おそらく高貴な文学精神から、1971（昭和46）年１月１日施行された著作権法に著作権という公的権利の筋を通さねば、というおより、点字図書館では録音図書を自由に製作でき考えからでしょう。
点字図書のことを説明すれば、るようになったのに、1975（昭和50）年から1978

すぐおゆるしが出ますよ。人に会わないので有名（昭和53）年までに、許諾のはがきが497通もあるな先生が、先方から来いというのは絶好のチャンことの理由を見出すことができていない。録音製

スです。行ってらっしゃい」

作課の職員が、著作権法の改正を知らなかったとという熱心なおすすめ。12月14日、私はこのあまは考えにくい。
「あなたの著作が視覚障害者の世界りにも有名な文化勲章の作家を、市川の寓居に訪でも活用されているのですよ」という啓蒙を込めれた次第である。

て、許諾の形式のまま、手紙を出し続けていたものと想像される。

三度びっくり選定委員会で決定した荷風の作品は「つゆのあ「永井荷風と点字図書館」とさき」と「雨瀟々」であった。前者にはともかく、後者には圧倒された。典雅な朗々誦すべき名

荷風からの来信文である。気品あくまで高く、一字一句抜きさし

日本点字図書館が厚生省の委託で、盲人のため

ならぬ活きた文字の躍動で、魂をうばわれ恍惚我の点字図書をつくりはじめたのは、昭和30年１月を忘れる境地を味わった。私はその感動の余韻をからであった。かぎられた予算であったので、最かみしめながら、砂地の松林を通り、やっと荷風

初から無印税の諒解を著者に求める方針をたて先生の家をさがしあてた。

た。

閑静な別荘地のような一角であった。竹塀をめ

点訳書選定委員会は第１回から３回までに、数ぐらした瓦屋根の平屋。くぐり戸をあけて玄関に十冊の選定をしたが、著者たちは申しあわせたよ立った。呼鈴はない。戸に手をかけたが動かない。

うに、快く著作権の使用を許可してくれた。第４

カギがかかっている。

回目に至って、はじめて許可せぬという人物があ「ごめんなさい」と声をかけ、ガタガタと戸を押
第５章

著作権者と日本点字図書館

53

した。ややあって、「だれだッ」といった声がししていられる。さてあいさつがすむと、荷風先生て、玄関に人のけはいがする。
「先生からお葉書をは真剣な面持でずばっと申された。

いただいて参った者です。日本点字図書館と申し「ところで、いくら出しますか？」ます」というと、戸の向側に降りたって、カギをこれは私にとって、三度目のびっくりであった。

はずす音がした。ガラリと戸があいた。一代の文

まさか、最初の言葉が、金の取引きとは思わなか

豪永井荷風先生がそこに立っていた。

った。瞬間、S さんのいった「高貴な文学精神…

私はどぎもをぬかれた。この時ほどびっくりし

著作権の公的権利主張…」という言葉が、私の脳たことはない。自分の眼をうたがったのである。

裡をかすめた。が、眼前の先生は、乞食同然の服

歯がぬけて、２、３本しかない。それは年令だ

装で、私の顔をにらみつけるようにして、「いくらから当然だが、どぎもをぬかれたのは、その服装出す」と、仰せられるのである。私は正直、二のである。私は戦後の窮乏時代のみじめな服装を知句がつげなかった。

っている。しかし、その日の荷風先生ほどの傑作

やっと気をとり直して、咄々と盲人読書の実態に出会ったことはない。メリヤスの下着はよれよ

や点字出版に実情を説明した。先生は黙ってきいれ、上衣の背広は、どこのゴミタメから拾ってきている。私の熱も段々加わり、どうぞ先生のご理たかと思うような代物。両袖が袖口から20センチ

解と、ご協力をと結んだ。この間、約30分ほどでもさけている。ズボンはバンドで辛うじて腰にまあったろうか。私の言葉が終わると、やおら荷風

きついてはいるが、前ボタンがかからず、パンツ先生が口をきられた。

がまる見え、おまけにそれが破けている。私の顔「それで、いくら出そうというのですか」は、あやふく、ふき出そうとするものを、懸命にまるで私の説明は耳にはいらなかったようであ

おさえる努力で、名状すべからざる混乱を呈した。

る。
「雨瀟々」の作者、観潮楼跡の鴎外碑にふるっ「さあ、どうぞ、おあがり下さい」

たあの名筆の主と、いま私の前に坐って、「いくら

荷風の言葉は、さっきの「だれだッ」とは打っ出す」といっている人物とは、果たして同一人なて変って、丁重きわまるものであった。服装からのであろうか。

は想像もできない洗練された東京コトバである。
これは私にとって、二度びっくりであった。

書付が欲しい丸石を敷きこんだ一坪の玄関、くつぬぎから上

私は長期戦の構えをとった。それまでに頂いた

ると、すぐ三畳の間がある。畳に立っておどろい

著作権者からの快諾の葉書を、先生の前に、まるた。ひどく弾力があるのである。褐色に色あせたでカルタでもはじめるように竝べた。
その中には、

畳の表面は、一面にケバ立っている。いつ表換え

荷風の門下筋にあたる高名な文学者の直筆が何枚をしたのであろう。まるで一昔二昔も前を思わせかあった。

る畳である。みちびかれた客間の八畳も同様であ「私の著作を無印税で出そうなどという人間は、った。この八畳には、家具は何一つなかった。絵

はじめてです」も額もない、殺風景きわまる部屋で、次の間の六と荷風先生は言った。私も負けていず、

畳には、机や炊事道具などがあるのだろうが、私「盲人のための点字書に、印税を要求されたのはのところからは見えない。

今までに先生一人です」「さあ、どうぞおあて下さい」
荷風は座布団を次の間から持って来た。見るとと反論した。しばらくして荷風先生はしぶしぶと、破けたところから綿がはみ出している。押しいた「みんなが承知したのなら仕方ない。60部だけ

だいてその上に乗ると、高低等しからざる平面で許可します。増刷のときは、もう一度相談に来てある。ふと見ると、先生は私の前の例の畳に正座下さい」と言って、押問答にピリオドを打った。

54

第５章

著作権者と日本点字図書館

この間約１時間。
私は厚くお礼をのべて起とうとした。すると荷風先生は、「書きつけがないですか」と言われる。
その意味を判じかねていると、「無印税で許可したことに対し、書きつけが欲しい」との仰せ。
「後からお送りします」ということでようやく辞去することにした。
屋外に出ると、私は大きく深呼吸した。なぜか
笑いと涙が一緒になってこみあげてきた。あの日以後、私にとって、永井荷風は永久のスフインク
スになった。
（昭和37年７月「厚生」掲載）

加藤善徳『目の不自由な人々の読書―点字と録音テープの図書館―』（日点文庫No.４）日本点字図書館、1965、P65-67
多くの著作権者が好意的に受け止め、許諾しているが、不許可の返信も何枚かはあった。しかし、「無印税で」とお願いしているのに「いくら出しますか？」と言ったのは永井荷風のみであったろう。
『父荷風』（永井永光、白水社、2005、p149）には、「いろいろな本に荷風はケチだと書かれていますが、それはほんとうです。敗戦の日から月日がたつにつれて、荷風には手土産を持った出版社からの原稿依頼が増えましたが、それらを決して私たちに分けてくれることはありませんでした」とある。
永井荷風の日記『斷腸亭日乘』７（岩波書店、
1981、p90）には、「十二月十四日。陰又晴。日本點字圖書館ゝ員加藤氏来話。午後浅草。アリゾナにて食事。
」
の一文が
ある。

第５章

著作権者と日本点字図書館

55

６章

第

点訳通信

一方、点字版の「点訳通信」は1950（昭和25）

1. 二つの「点訳通信」

年６月末付けで点訳奉仕者へ送られた。その冒頭
で本間は発行の趣旨を次のように語る。
「この点訳通信点字版は、私が直接皆様とお会いしているような気持で、また個人的なお便りのような気持で、謄

かつて、日本点字図書館が点訳奉仕者へ送って写刷りのとは異なり、自由奔放に書いてゆきたいと思いいたものに「点訳通信」がある。一時期、それはます。「点訳放談」とでも申しましょうか。したがって形

謄写版と点字版の２種類があって、内容もそれぞ

式も順序もありません。どうか、そのつもりでお読み捨れに異なるものが発行されていた。

て下さい。」

謄写版のそれは1944（昭和19）年７月に第１報

この一文を見ても、謄写版とは異なるものであが出ていて、その中で発行の意図を、決戦生活のることが容易に推測される。すなわち、謄写版は寸暇を割いて黙々と点筆を奮っている点訳者に感「皆様お一人お一人にお呼びかけするような自由謝の言葉だけでは言い表されない感激を覚えておな気持ちと、とらわれない形式で書かせて頂きまり、その感激の一端を表わすと記している。そのす」と述べつつも、館として点訳奉仕者への感謝

うえで、点訳者一人一人に呼びかけするような自と点訳への継続を強く願うものであり、このこと

由な気持ち、とらわれない形式で書くとの編集方が色濃く表れた内容構成である。対して、点字版

針を述べる。また「日本盲人図書館だより」第３は点訳奉仕への感謝と点訳継続を求めるものであ信（1944（昭和19）年８月）も「点訳通信」の発っても、それを前面に出さず、形を変えて表現し、行を報じており、その中で「多忙な決戦下の寸暇

かつ私信のような形式で伝えようとする。第１信を割き、点訳奉仕されている方々へ感謝を表し、の内容は日本点字図書館における点訳奉仕運動の連絡をはかるためのもの」と発行の目的を説明す

沿革、点字触読の実際（一般的な盲人の読速度）、る。このときの全体の構成は館長・本間の巻頭言、盲人社会で用いられる言葉（墨字、晴眼者）を紹期間内に納められた点訳図書名と点訳者芳名、図介していて、謄写版との違いが鮮明である。各回

書館からのお知らせとなっていて、隔月での発行の具体的な内容は既に墨字に訳され『忘れ残りのを基本とした。とはいえ、第２報は同年10月に延通信集――点訳ボランティアの方々へ――点訳通び、第３報は本来の発行月である11月に戻したも

信点字版』（日本点字図書館、1999）として公表のの、1945（昭和20）年に入ると再疎開、戦後のされているので参照されたい。発行頻度は不定期

混乱など図書館を巡る状況や環境が目まぐるしく

で、当初は２ヶ月に１回の割合のように見受けら変化をしたために、休刊状態にあった。1948（昭れるが、その後間隔が広がり、後半は４ヶ月に１

和23）年からの東京での再出発では、点訳奉仕運回の場合が多くなる。そして1958（昭和33）年８動の復活を館運営の柱の一つに据えて活動した。

月の第37信をもって終刊となった。

その成果が現れて点訳奉仕者が増加したことを受第３章で取り上げた1948（昭和23）年６月10日

け、1949（昭和24）年２月、戦後初の通信となる

発行「蔵書目録第３版」の「ご挨拶」で、本間は第４報を発行する。この中で発行頻度は３ヶ月に「この種の事業は、直接利用する読者と、私ども職１回と書いているが、４月には第５報を出してい員と、周囲から援助する晴眼者の力とが三位一体る。第１報と第２報はＡ５判の４ページ、第３報

化されて初めて完全を期し、得られます。
」と述べはＢ５判変形で７ページ、第４報はＢ５判変形でている。点字図書館事業は、利用者（読者）、図書

４ページ、第５報はＢ５判変形４ページで編集さ

館職員、支援者である晴眼者の調和によって維持れた。この「点訳通信謄写版」は、1975（昭和50）

され発展することを強調し、この蔵書目録では利年４月の第133報をもって終刊となった。

用者にこのことを伝え、協力を呼びかけている。

58

第６章

点訳通信

「点訳通信」の謄写版、点字版は、三位一体における支援者である点訳奉仕者に対してこのことを伝え続け、協力を乞うツールであったと言える。
「点訳通信」の性格は理解できたものの、本間はなぜ２種類のうち、一つをわざわざ点字で発行し

2. 欠落していた「点訳通信」
点字版の発見たのか疑問が沸く。郵便制度上、点字郵便はまだ無料化されていなかったので、財政的負担を抑え「点訳通信点字版」の内容は、墨字訳され、『忘るためとする答えは成り立たない。日本点字図書

れ残りの通信集――点訳ボランティアの方々へ

館の理事を長く務め、副館長として現場の指揮に――点訳通信点字版』に収載されているものの、そも当たったことのある直居鉄（1926（大正15）～

れはすべてではなく、実は1950（昭和25）年の秋

2012（平成24））の次の一文は、この疑問を解く

以降から1951（昭和26）年に出したと思われる第ヒントをもたらすものである。

３信から第８信と、翌1952（昭和27）年に当たる

本間先生は亡くなる直前まで寄付の礼状を点字で書き第12信が欠落している。つまり、点字の現物は日続けた。墨字で印刷した形式的な書面ではなく、一人一

本点字図書館に保存されているとは言え、全部が人に点字で書き、職員がかなふりをして出し続けた。私

揃ってはいなかった。ところが2019（平成31）年が日点で９年間先生と机に向かい合って仕事をしていたになって、岸博実氏（日本盲教育史研究会事務局

ときも、ちょっとでも時間があけば点字板でこつこつと長）がインターネットオークションで「点訳通信書いていた。タイプライターは使わずに古びた愛用の点点字版」のいくつかが綴りになっているものを発

字板で１枚１枚、一人一人に話しかけるように書いてい見し入手した。その中には、欠落となっていたう

た。私なら、覚えたてのワープロで書きたいところだが、ちの第５信から第８信、ならびに第12信も含まれ先生は「点字でなければ自分の気持は通じないよ」と口ていて、それらが岸氏から日本点字図書館に寄贈

癖のように言っていた。13歳で自ら読み書きできる点字された。

の存在を知り、点字によって点字のために生涯を捧げた

第５信は３月27日の日付があるものの、年が記

本間一夫先生の「点字でなければ自分の心は伝えられな

されていない。ただ発信時期からして1951（昭和い」という「点字の心」を大切にしなければならないと26）年であることはほぼ疑いない。Ｂ５判６ペー思う。
（直居鉄「本間一夫先生の「点字の心」」『日本の点ジで、定型の封筒に入れられるよう裏面には４・字』№29、日本点字委員会、2004、p19）

９・14行目に折れ線を入れていて、これはその後「点字でなければ自分の心は伝えられない」とあのものにも共通する。このときの内容は、①好本

るが、ここでの本間の心は三位一体の一翼を担う

督の著書『英国の魂』にあったロンドンの国民盲点訳奉仕者に、感謝とさらなる点訳奉仕を願うも人図書館の点訳奉仕者が語る「ブレールコンシェのであり、そのために点字版に拘ったのではない

ンス（点字良心）」の紹介、②「点字毎日」に掲載

かと考えられる。「点訳通信」点字版は製版・印刷された盲人作の短歌から、盲人の生活ぶりを表しによって作成されていて、点筆を使っての手書きた作品の紹介となっている。

ではなかったとは言え、ここにも本間の点字の心をみることができよう。

第６信は５月29日の日付とあるので、第５信と同じ年のものである。前月、名古屋でフィラデル
フィヤクラブが主催して、同市に住む点訳奉仕者への感謝会が開かれ、本間もこれに出席し、点訳奉仕者の方々と懇談し、その後は読者と語らっていて、それらの内容を紹介する。翌日の東京への帰途では、浜松と静岡で下車し、当地の点訳奉仕
第６章

点訳通信

59

者を訪ねており、その様子も伝える。ページの最あり、一つは同年８月に全国盲大学生大会が開催

後では、昭和25年度の決算がまとまり、寄付金総されたこと、二つ目は人の声と盲人のその認識に額が17万７千余円であったこと、その大部分が奉ついて専門家の見解を紹介する。

仕者の努力の賜であったことを感謝し、今年度も無理のない範囲での寄付を依頼している。

第12信は1952（昭和27）年の７月29日付とある。
点訳奉仕運動の躍進ぶりを喜び、効率的な点訳を本間は『文藝春秋』1951（昭和26）年２月号に図ろうとしてか点訳すべき本の種類を大別し、①「點字の世界――盲人にも文化を與えよ」と題した

教養・専門書、②少年少女読み物、③文学作品と７ページに渡る文書を寄せていて、自身の生い立し、奉仕者に点訳したい分野を尋ねている。また、ち、日本の点字図書館の現況、点訳奉仕運動、盲「点字毎日」主催の全国盲学生弁論大会で、演説内人に多く読まれる図書、米英の点字図書館事情な容に、ここ両３年、点訳奉仕運動への感謝が取りどについて述べている。「１の27」と日付のある上げられ、それが高成績をあげていることを紹介「点訳通信」第７信は、その一部を紹介することでし、盲学校生徒の図書館利用が増加していること

終始する。

を伝える。

「点訳通信」第７信と記されたものがもう一つある。それには、日付が記されていないが、内容か

以上、このたび岸氏から寄贈された各便りにつら推量して、1951（昭和26）年の盛夏のころと判いて概要を紹介したが、その内容は必ずしも点訳断される。内容は３点で、一つは1948（昭和23）に関することや点訳奉仕者の動向・消息に留まら

年の東京復帰のために立てた15坪の図書館を兼ず、読者である盲人の実態としての生活の紹介もねた住宅は狭隘はなはだしく、隣にブロック建て多いことに気づく。点訳は自宅で行なう孤独な作の住宅を建設中であること、二つ目に盲人の楽し業である。故にモチベーションをどう維持するかみとしてラジオの実況中継があること、盲人が行が問われる。奉仕者の中には仕事をもっていて、なうスポーツや盲学校で取り組まれている競技に点訳のための時間を捻出しその作業に当たっていは盲人野球、全国陸上競技会や相撲大会、水泳大る人もあって、こうした人々を図書館につなぎ留会があること、室内でのゲームにはトランプ、将めることも必要である。
「点訳通信点字版」は、点

棋、碁、18枚制の百人一首があることの紹介、三訳奉仕者と図書館をつなぐためのツールであり、つ目に募金への協力となっている。

三位一体となって図書館を運営していくとき、点内容が異なる「第７信」が二つあることは不可訳奉仕者に読者である盲人の姿を理解していただ解であり、日付や内容からして先の「第７信」はき、もって点訳への熱意を維持していただこうと「第４信」であるならば頷くことができるだけに、した。またそれを「心を伝えるもの」として点字

誤字ではないかと推量される。

版に拘り、点訳書の利用者である盲人についての第８信も日付がないが、内容的に1951（昭和26）

理解を得ていただく紙面構成にも考慮したと解釈

年秋ころの発信と思われる。冒頭で「いつもながされる。

ら、この通信の発行が大変遅れて、なんとも申し「本・建物・人」は図書館を構成する三大要素で訳ありません。いっそ一度合併号を出してはといある。日本点字図書館にあってもこれらがその前

うご注意もいただいていますが、それもいかにも身の時代から大きな課題となっていたことは館の残念です。何とか追いつきますから、今しばらく歴史が物語っているが、戦後の再建では特に本と御容赦を願います。」と述べ、全体の最後は「で建物を先決課題にして活動した。２種類の「点訳は、皆さんごきげんよう。
」と結んでいて、言葉遣通信」は、本に関わる対応の一環ではあるが、点いや内容からして私信的な雰囲気を醸し出してい字版の内容を読んでいると、館長・本間の図書館るようにもうかがえる。本文は二つのトピックが事業に注ぐ熱意、何としても再建を成し遂げ、こ

60

第６章

点訳通信

の国の盲人福祉を向上させたいとの強い思いと、のである。

そのために点訳奉仕者の協力を切に願う気持ちが点字を練習する主な目的は、次第に自動的に正行間から伝わってくる。そこには、単に館長とし確に楽に写本しうるようになる。そのただ一つのての本間だけではなく、一盲人としての本間、人よい近道は、間違うごとに書き直し、完全になるとしての姿も見え隠れしていて、「点訳通信」は人までやめない事である。正確ということは他のい物としての本間に触れることのできる資料でもあろいろな事のことと同じく、一つの習慣で、そのると言える。

習慣は、心掛けしだいで容易に得られるものである。まずい点字の写本は、盲人が甚だ厭うものであるが、完全なる点字の写本を作ることは、まずい写本を作るよりも、実際は、楽であり、これに熟達すると最小の時間で最良の写本ができるよう

3. 岸氏寄贈の

「点訳通信点字版」の墨訳になる。
私は、かつてある１枚の点字を書くのに10枚も書き直したことがある。然しかくたびたび書き直したことが、私が、点字を完全に楽に写しうるよ

点訳通信

点字版

（３の27）


第５信うになった秘訣である。それからのちは、間違い
本間一夫

あるごとに喜んで書き直し、次第に書き直す必要

１．皆様、点訳奉仕者が、点字図書館の宝であがなくなった。そうして、それがため正確に忠実

ることは各国とも全く共通であります。世界一のに仕事をすることが習慣になり、ついに点字を書

点字図書館であるロンドンの国民盲人図書館は、

くことが楽しみとなった。

蔵書28万を数えるとのことですが、その重要な部

この人生は、まずい仕事を下手にするのには、

分は、やはり点訳書だといわれます。この図書館

あまりに短いが、よい仕事を上手にするには十分に奉仕する１夫人、点訳者の手記が好本督氏の著の時間がある。点字を写本するにも他の不幸な書「英国の魂」に出ていますので、これをご紹介

人々を助けようとする志だけでは不十分で、正確しましょう。「料理するにも、裁縫するにも、看護に上手に仕事をする力を養成することが大切であするにも、皆、相当な準備が必要であるように、る。そうして、点字の写本は、盲人のみならず、

点字の写本も、その通りで、相当な準備が必要で写本する人自身が、これによって深く祝福されるある。そのうち、最も必要なことは、ブレールコのである」

ンシェンス（点字良心）である。点字良心を得る
ことは、多くの人々にとって、決して容易でなく、

２．今度は、趣きを変えて点字毎日新聞に掲載

なかなかの努力を要するが、しかし、ひとたびこの盲人の作った短歌の中から、独特の感じを出しれを得ると点字を書くことが、すべて楽になる。

たものを拾ってみます。つたないものも、季節は

そもそも、点字良心とは、なんであるか。間違

ずれのものもありますが、ご了承ください。

った写字をした時、例えば、点字がうまく出ていないとか、消したところが十分に消えていないと人
 垣のか、書き出しの場所が少し外れているとか、区切

まぶたに踊り楽しむ（木村）りの印が落ちている事などについて、それらをい

夢
 にさえ

ちいち書き直さねば、気がすまぬことである。こればうれしきものを（いわまる）の点字良心は、完全な写字の必要を痛切に感じ、

雨
 漏りの

この良心は、おのずから正確に写本する力となる

らいの水捨てて寝につく（吉田）あとよりあこをだきあげて
あこの面影みえねども

見えぬ

今だ音するよるの部屋に

人のほむ

第６章

かなだ

点訳通信

61

新しく

せんもうになくものもあらん

朝鮮様で、先ごろ、川端康成の短編集をなすった方。

動乱を嘆きつついる（三宅）松本さんは、ごく近々に最初の１冊が出来上がる

後ろよりとの、明るい近代的なお嬢様、長谷川さんは、つわが名を呼びてその席を譲られし声に思い当たらず（木村）音軽く

尼僧は開くパラソルのい最近点訳を始められた方である。それぞれ個人
色をおとおりわれ○○○
わが前をが、印象としては鮮やかに刻みつけられた。なお、子がかけゆくと妻がいえばすな

わち叫ぶ応援の声（まき）せせらぎの平田さんは点訳書を選ぶのに大変苦心するという感想を述べておられた。これは、実に全奉仕者のかすかにきこゆ城跡の盤水の日をまさぐりおれば（ふちの）わがかたを的にお話できた時間は極めて短くて残念だった問題であるのかもしれない。図書館としても、その対策の責任を痛感しているが、活字書を十分にみているらしきこの部屋のひ購入できるだけの予算を持つまで、その具体化はのびとを感じなずまず座る（池や）難しいのではあるまいか。一方、読者との語らい

電 燈にきしは、７時を過ぎてもつくるところを知らなかった。

つくつくほうしとらえ見れば思いのほかに小さかりけり（森田）さわやかに

秋立つ今日をつりなれしある読者は、盲学校の小学部時代から読んでいたカヤのが、今は中学部を終えて、新進気鋭、立派な鍼をたたみて名残を惜しむ（おさだ）

按家となっている。
「図書館から切り離した私の生しぎりゆく活は考えられません。
」というものもあり、『世界力を指に感じつつコスモスの手入れにあさあさ楽し（みずぐち）史概説』８冊（新さん点訳）を全部写しとって座

鹿の声

右に置いているという熱心家もある。全国の奉仕

しげき車窓に顔向けて登山電車に揺られつついる（うえのやま）

者、個人個人についての質問もいろいろと出た。
「親兄弟ですら、点字を覚えるものがないのに」というのが、
彼らのつきつめた感謝の表現である。

点訳通信


点字版

第６信

理屈を超えた、
こうした現実をまのあたりにして、
本間一夫

私も本当にうれしかった。

去る４月15日、名古屋のフィラデルフィヤクラ

翌日また沓名さんに伴われ、東京への帰り、浜ブが主催して、同市に住む点訳奉仕者への感謝会

松と静岡で、それぞれ２時間ほどを下車し、矢部が開かれ、私も出席の栄を得た。このクラブは、

文子さんと、山口貞子さんをお訪ねした。矢部さカトリック信者の晴眼者と盲人が相寄って作るもんは、新津にご勤務の時間だったが、駅前の喫茶ので、その有力なメンバーが、本館の読者なので店にご案内くださる。
「家庭の聖女」
４冊を書き上ある。出席者は40余名、ただし、点訳奉仕者は、げられた方で、お母さまとお二人きりという、ご平田益子さん、伊藤美子さん、松本あや子さん、

生活がにじみ出てか、どこか寂しさを感ずる方で長谷川じゅんさん、それに東京から私を案内してあるが、雑音に囲まれながらも、しみじみとお話くれた沓名芳枝さんの５名だけであった。語ったすることができた。山口さんの場合は、駅前山口り、歌ったり、誠に、和やかな午後であったが、商店の静かな客間に通され、お母さまもご一緒に

私の一番うれしかったのは、
やはり、奉仕者の方々

お話が弾み、美味しいお寿司までご馳走になる。

や読者諸君にお会いできたことである。

貞子さんは、案じていたご病気もほとんど全快に平田さんはもう８冊の点訳書を持たれ、お子さ

近く、はつらつとしたお嬢様。しかし、お話にはまに恵まれない寂しさを点訳で癒したいと語られ18歳とは思われない深さがあって、流石とうなずる中年の奥様。伊藤美子さんは、和裁をなさってかれる。６冊を完成され、大物「チボー家の人々」

いるといわれるにふさわしい、ものしずかなお嬢にかかっておられる。

62

第６章

点訳通信

私、この秋には、九州まで旅行する予定である

他いくつかの雑誌もあって、点字定期刊行物の世が、途中また一人でも多くの点訳奉仕者の方にお界は一応にぎやかだといっていい。ところが、単目にかかることを今から何よりも楽しみにして待行本の世界はというと点字出版社が東京に１ヶっている。

所、大阪に２ヶ所、それに、静岡、京都にもあって、それぞれ努力しているにもかかわらず、ここ
このごろ点訳書の増加が特に目立って参りましはまた、
極めて寥寥なんとも情けない限りである。

た。毎日、西から東から届けられる貴い点訳書を終戦後、活字の出版界は、大変な盛況で新版、再まさぐりながら、これによって慰められ、励まさ

版、良書、悪書でごった返し、毎月本屋の店先にれるたくさんの盲人の幸せをしみじみと思いま

飾られる新刊だけでも、相当の数のようである。

す。私自身、どれを読むべきか迷わざるを得ませところが、その同じ５年間半の間に点字で出版さん。少なくも今日までの日本において、私ほど読れた活字の本は、パンフレットの類を除けば、わ書の自由を許された盲人はないでありましょう。

ずかに88冊で、そのなかに、鍼、あん摩などの職

時間に限りあるを嘆くのみ。
「盲人も点字の本に向業の専門書が36冊あるから、一般読み物としてかう時だけは目があく」との、この運動の大恩人、は、あらゆる物をとりまぜて、52冊しかない。平後藤静香先生のお言葉は確かに至言であります。

均すれば年わずかに10冊という驚くべき数字し

このほど25年度の決算がまとまりました。寄付

か出て来ず、ベストセラー級でも、
「斜陽」
「滞日

金総額、17万７千余円は、大部分、奉仕者皆様の10年」「細雪」上巻だけがあるに過ぎない。点字出

ご努力の賜でありました。二重のご協力、本当に版が、なぜこんなに振るわないかという理由は簡恐縮ではありますが、これなくして本館の経済は単である。点字出版に必要な資材、設備、技術等

成り立ちません。近く、詳しい御礼ご報告を申しは、どうしても、その本を活字の本よりは、はる

上げますが、今年度も決してご無理のない範囲でかに高価な物にしてしまう。売れる部数に限りの何分ともよろしくお願い申し上げます。（５月29あることも当然で、民間の企業としてはとうてい日）

成り立たず、政府がまたこの方面に全然手をつけていないからである。
それでは、海の向こうはどうか、アメリカには
点訳通信

点字版



第７信

23万人の盲人がいるというから、日本の10万に比本間一夫

べれば、はるかに多いが、点字図書館は27あり、皆様の美しいご奉仕を世に知らせたいという気連邦政府だけで、盲人の読書のために年額100万持ちから、私は「文藝春秋」２月号に「點字の世ドル以上を費やしている。こうしてできる本は、界」と題する一文を書きました。お読みになった

そのまま27の図書館に配布されるから、各図書館方もあろうと思いますが、本号にはその一部を抜

とも５、６万程度の本を持っていて、５千冊ようき書きしてみたいと思います。

やくという日本の図書館の思いも及ばぬ便利さ

点字の本が日本では一体どのくらいできているで、盲人は個人の蔵書としては、聖書以外は持っのであろうか、まず点字出版であるが、これは薄ていないといわれているほどである。
イギリスは、

い亜鉛板を２枚重ねにした物に、ちょうどミシン

ロンドンに蔵書28万という世界第１の図書館が程の大きさの足ぶみ機械で点字を打ち出し、そのあって、その分館がマンチェスターにあり、この間に紙をはさんで、ローラーに通すのである。こ

二つで去年の報告によると、１年間に６万ポンド

れだと、亜鉛板さえできていれば、必要に応じてを使っているから、日本の金にすると６千万円でいくらでも刷れるので、盲学校の教科書や週刊のある。読者の数も非常に多く、ヨーロッパはもち

点字毎日、月刊のリーダーズダイジェスト、そのろん、遠くインドあたりにも貸し出されており、
第６章

点訳通信

63

戦争前には日本にもだいぶ来ていた。点訳奉仕者

めるといった次第です。後のカラスが先になったも相当いるようである。フランス、イタリヤ、ドとは、この話。ただし、その家も出来上がれば、イツは情報があまりないが戦争で荒らされてもい会合程度には使えましょう。

るので、たいしたことはないようである。

２．毎年真夏になると、東には都市対抗野球が、盲人はどんな本を希望するか、という質問を私

西には高校野球が繰り広げられて、満天下ファン

はよく受ける。一昨年、図書館で全国の読者に対の血を沸かしますが、実況放送のおかげで盲人にし読書希望の調査をやってみた。その結果は、１

も野球ファンがたくさんあります。プロリーグや位

明治大学リーグがたけなわになってくると、盲学校の以後の名作というふうに圧倒的に小説の類が多か

スピーカーの前などは、ワァーワァー大騒ぎ。アった。普通の人ならば、この種の物は買うなり借

ナウンサーの真似などは、得意中の得意です。もりるなり、たやすく読めるのであろうが、それがっとも晴眼者は放送を聞いていても、一応その場全然許されない盲人の場合、これはうなずけるこ

面をまぶたに描くのでしょうが、盲人にはそれはとである。なお、４位以下は職業に関する医学のなく、アナウンサーの熱のあるなしなどに気分が

参考書、音楽、宗教などで、物理、科学は一番興支配される率は大きいようです。とにかく、こう

味がないようだ。図書館としては、これら読者のしてラジオを通じて、野球が世間並みに楽しめる希望を考慮し、一定の方針を立てて点訳奉仕者やということは、
本当に大きな幸せです。ところで、出版所とも協力し、本を増やしてゆかなければな

つい十日ほど前、大阪で第１回の全国盲学校野球らないと思っているのであるが、陣容が整わなか大会というのが開かれました。これは、無論聞くったり、経済的な事情があったりして、今だ緒にのではなくやるのです。もっとも、１チームに４ついていないことは甚だ残念である。

人までは少し見える生徒が入り、ボールはバスケ（なお、どなたかお持ち合わせでしたら、ぜひ本ットのボール大の大きな物に鈴をつけ、ピッチ

物をお読みくださいますよう。１の27）

ャーはキャッチャーに向かって転がし、バッター

終戦後の作品、２位

翻訳小説、３位

は、その音を聞きすましてバットを振るといったふうに勝手は大分違いますが、投げる、打つ、走
点訳通信

点字版



第７信（ママ）本間

るの野球には間違いありません。また、盲学校の一夫

スポーツには伝統を誇る全国陸上競技や相撲大会

１．今日も刻々に温度が上ってゆくような暑さがあり、今年からは野球のほか、水泳大会も始まです。私は、北海道で育ち、関西で学び、仕事はるなど、なかなか盛んになって来ました。なお、東京というふうに周り歩きましたが、夏思い出さ

盲人の短距離レースですが、これはそのコースいれるのは、やはり北海道です。耐えられないといっぱいに太い針金を腰の高さにピンと張り、それ

う暑さはごく短く、朝夕は特にひんやりします。

に３、４寸の竹を通し、それを握って走ります。

しかし、その北海道にももう３年半帰りません。

竹が針金に擦れるカラカラカラという音はします

もっとも母やいとこは、時々出て来ます。ところが、これで方向も狂わず、手も擦れないという訳で、その母たちがせっかくはるばる上京しても「こで、50メートル７秒台の記録が出ています。ス

の家は本でいっぱいで、寝るところもない」と口

ピードを主としない競技ではゴールのところでカ

説き立て、すぐこの隣に住宅を今建てています。

ネをならし、その方向を示すのが普通です。

それが、このごろはやり出したブロック建築で、

このほか盲人ができる室内競技には、トランプ

外から見るといかにも図書館にもってこいの建築

様の物がいろいろあります。普通の札にそのままです。点訳者の方はじめ、来る人々毎におめでと点字を打っておけば、持ち札は自分で分かります

うをいわれ、私どもは苦笑、閉口、弁明、これ努から、そばの人が場の札を説明するだけの親切が

64

第６章

点訳通信

あれば、一つの卓を囲んで晴眼者と同じ楽しみをいますが、その大部分が集まり、学校も教育大、味わえるわけです。この他将棋大会も催され、時早稲田、日大、上智、同志社、立命館、関学、そには碁をやる人もあります。将棋は、盤の上に目の他神学校など10校をこえ、私は非常な期待と懐一つずつの枠を作り、探ってもコマが動かないよ

かしさとを感ずるまま、ほとんど終始行動をともうにし、コマには、小さなガラスクギ様の物を縦にしました。この大会の目的は、文部省、厚生省、

横斜めと、配置を変えて打ち込んで区別します。

労働省等の政府機関はもちろん、その他関係ある

碁盤は、目の数だけ穴を作って、それに頭を丸く

諸団体に学生の実情を認識させ、その要求を知っしたのと、とがったのと２種類の棒を差し込んでてもらうにあって、学生と回答者側との間に終始いきます。なお、このごろは百人一首もわが世界

活発な論議が展開され、誠に見事でありました。

の物となりつつあります。これは、札18枚を並べ、問題は広範囲に渡りましたが、なかでも点字の教それが探っても動かないように枠を作った縦40

科書、参考書をどうしてより豊富にするかというセンチ横30センチ程の板を６枚用意して、源平３

点には、特に論議が集中されました。この種の書

人ずつに分かれるほか、大体ルールは普通です。

物はその大部分が外国語であって、そのうえ講義

ただ札の位置を暗記しなければなりませんので、なり、試験なりに間に合わせてゆかなければなら

いわゆるお手つきはなしで、絶えず自分や相手のないというところに点訳の困難さがあり、ごくわ

札を探って、記憶を新たにするわけですが、少しずかではありますが、いわゆる有料点訳の形で少慣れてくると、非常に活気ある活発なゲームがで数の人がそれを引き受けて来ています。ヘレン・きます。以上盲人のリクリエーションともいうべ

ケラー財団が、今回これらの盲大学生に対し相当

きいくつかの例を挙げましたが、まだまだ研究の額の奨学資金を出すことになったのは、誠に喜ば

分野は広く残されているのが実情でありましょしいことであります。
目が見えないということは、う。

活字が読めないということであり、また一歩戸外

３．点訳者の皆様に募金の書類をお目にかけるに出れば、もう危険を感じなければならないといことは非常に心苦しく思いますが、事業の現段階うことです。そういった悪条件を克服して、晴眼は、やはりそれを必要とすると結論されました。

学生と机を並べて勉学し、その成績もよく、上位

無論ご遠慮なく、お読み捨ていただきたく、ご事を勝ち得ているということもしばしばであり、誠情の許す方のみ二重のご協力で誠に恐縮ではござに痛快であります。今から12、３年前の私どものいますが、よろしくお願い申し上げます。

時代には、全国で３、４名を数えるに過ぎなかった盲大学生が、戦争後、学生改革によって盲学校の卒業生にも大学の門戸が開かれたため、今日の

点訳通信

点字版



第８信

盛んな時代を迎えたのです。この学徒たちがやが
本間一夫て、続々と社会に送り出される時、盲界文化にもいつもながら、この通信の発行が大変遅れて、一つの新しい回転期が来るのではないかと楽しま

なんとも申し訳ありません。いっそ一度合併号をれてなりません。

出してはというご注意もいただいていますが、そ２．盲人が人を判断する時、その声、話し方、れもいかにも残念です。
何とか追いつきますから、その内容などを材料とすることはご想像の通りで今しばらく御容赦を願います。

すが、盲人問題に詳しいある西洋人は、その声に

１．去る８月31日から３日間、ヘレン・ケラー

ついて次のように言っています。
（訳者は岩橋武夫

協会が主催して、この図書館の近くにある東京盲氏）言い過ぎもあるようですが、１個人の見解と人会館で、全国盲大学生大会が開かれました。今、しては、なかなか面白くご紹介します。

日本には聴講生をも含めて20数名の盲大学生が――柔らかくて低い声の、何より優れているこ
第６章

点訳通信

65

とを忘れてはならない諸君の声が、高かったり、優に１冊は点字に直されているわけです。なんと荒々しかったり、あるいは、何かの理由で不愉快

素晴らしいことではありませんか。点訳書選定委なものであったりするならば、十分その声を抑制

員会の出発も十二分の意味を持ちます。

して、敏感な盲人に最上の印象を与えるよう注意

さて、この日を迎え、私は初めて一つの試案をしなければならない。盲人は、単に言葉のみによ呈しご相談をいたします。点訳すべき本の種類をらずして、諸君のいうところを考慮し、たとい諸大別して、第１教養・専門書、第２少年少女読み

君が望まないにしたところで、諸君の意味する最物、第３文学作品としますならば、あなたは主にも大切な真相をばつかみ出すであろう。仮に、諸どの部門を受け持っていただけるでしょうか。無君が病気である場合、盲人に自分は壮健であると論、あなたをその一つの枠にだけ閉じ込めて考え

口先ではいえようが、しかし実際、その場合盲人ようというのではありません。一人の方が臨機応を欺き尽くすことはほとんど不可能である。
「正直

変、いろいろなものを手がけていただいて結構なは最善の政策である。
」と常に言われているが、このですが、こういった皆様の傾向を記録しておくとに盲人の場合はそうである。なぜかというに、ということにも、今後点訳書をご相談する場合に盲人は彼ら特有の直感を持っているからである。

も、非常に効果があると思うのです。どうか「図多くの場合、人は第一印象により、好きにもなり、書館の仰せのまま」などとはおっしゃらないでく嫌いにもなれるものであるが、盲人はこの規則にださい。皆様、それぞれの好みを点訳の中に生かおいて、全く例外なしといってもよく、実際、人していって、大勢の方なのですから、ちょうど平を評価することは晴眼者よりはるかに早く、しか均されたものができるように思います。教養専門

も、最初に受けた悪い印象を長く忘れないもので書のなかには、種類からいえば、多くのものが含ある。それゆえに、諸君は声の使い方において、まれます。キリスト教書、哲学、歴史、伝記、音均衡と静粛さとを必要とする点に特別の注意を払楽、また盲大学生のための参考書、少年少女もの

い、それが盲人に対する友情を作る第一の手段でには童話物語、または、科学書など、知的なものあることを知らねばならない。換言すれば、やりがあります。文学作品には、古典、外国もの、日そこねのない手加減と同情とが、盲人の心に対す本もの、詩歌などがありましょう。そういうふう

る安全な通行券とでも言うべきであろう。――に細かくおっしゃっていただけば、なおなお幸い

では、皆さんごきげんよう。

です。私はもうそのため一人１枚のカードを用意しました。無論、おついでで結構ですが、御返事あり次第早速書き入れることにします。これがま

点訳通信

点字版

第12信



本間

とまりましたら、点訳書選定委員会の一つの参考
一夫

資料ともなりましょうし、また、そのグループ分

前回の点訳通信と一緒に、募金に関する印刷物

けを発表し、皆様お互いが通信で連絡しあい、励を奉仕者皆様の御手許にまでお届けしました。こまし合っていくことができたらどんなに愉快だろ

れに対し、たくさんの方々から非常なご協力をいうと思います。

ただき、誠にありがとうございます。私は、ここ次に、もうひと息のご練習で本式の点訳にかかに多くは語りません。ただ、胸に満ちあふれる限

れるところまで来ていながら、ここしばらくお便

りなき感謝をささげ、事業の使命のため、いよいりの絶えているたくさんの方を私は知っていまよ邁進せんことをお誓いいたします。

す。実に惜しいことです。あなたのゴールはもう

点訳奉仕運動の躍進ぶりは、謄写刷りにも書きすぐそこです。この暑さのうちはともかく、涼風ましたように、めざましいの一語につきます。１の立ち染めるころにはまたぜひ練習を始められ、日、点訳書2.5冊以上といえば、活字書にして毎日、立派な奉仕者の列に加わられるよう、心からお願

66

第６章

点訳通信

いし期待をかける次第です。マス空けもかな遣い
も繰り返し繰り返しする、ご練習の前には必ず屈服する時が来ます。
大阪の毎日新聞が週刊で発行している「点字毎日」は、日本でたった一つの点字新聞として大きな役割を持っていますが、その「点字毎日」は、毎年春全国盲学生の弁論大会をも主催しています。その演説内容にここ両３年、点訳奉仕運動への感謝が盛んに取り上げられ、それがまた大変高成績をあげています。
去年優勝した京都の代表は、私の書いた文藝春秋の記事をその内容の骨子としておりました。また、
今年優勝した大阪代表の「ブライユに答えん」も、この運動に触れ、２位の石川代表は、「500の使徒」と題して、本館をめぐる皆様を終始扱っておりました。こういうふうに盲学生の間にも皆様への感謝は漸次広まって、この運動が始まる前までは、学窓を巣立てば、ほとん
ど読書する機会を与えられなかった彼らに明るい
大きな希望を与えております。
盲学生の利用者が、今だんだん増えていることも当然でありましょう。今年１月の婦人の時間の放送も、前もってこちらから連絡してあったため、ほとんど各校とも全生徒に聞かしてくれたようであります。なお、
今年の４月現在、文部省の調査によると、日本の盲学校の数は72で、内訳は国立１、公立68、私立
３、またそこに学ぶ生徒数は、総計6,155で、そのうち男子は3,895、女子は2,260となっています。
ではまた秋風のころ（７の29）

第６章

点訳通信

67

あとがき日本点字図書館本部長

伊藤 宣真

日本点字図書館創立80周年の今年は、新型コロナウイルス感染拡大の年でした。
３月には、今夏東京開催予定のオリンピック・パラリンピックが来年に延期される決定がありました。４月には、緊急事態宣言が７都府県に発出され、その後全国に拡大、日本全体が自粛の社会となりました。最終的な全面解除
宣言が５月に発出されたものの、感染は収まらず、人が多く集まるイベント、集会の中止が相次ぎました。当館も創立記念日の11月10日に全社協・灘尾ホールにて大々的に創立80周年記念式典を挙行する計画でしたが、残念ながら中止といたしました。
その式典で配布する予定で編集されたのが本書です。西脇智子、立花明彦
両先生の研究をまとめ2015（平成27）年に出版した『本間一夫と日本盲人図書館』から後の研究成果です。設立準備から設立翌年の暮れまでの本間の自筆ノート、1941（昭和16）年２月以来1950（昭和25）年９月までの寄贈点字
本の記録、戦後の再建時の蔵書目録、原本寄贈を出版社にお願いした記録文
書、録音図書製作のための著作権許諾はがき等、古い資料から両先生が読み取られた当館の歴史を振り返る本書を、式典のお土産としてご来場の皆様にお渡ししたかったのですが、叶いませんでした。
このたび、当館の歴史を引き続きご研究いただいている両先生に感謝申し上げるとともに、本書でも紹介しました当館に関する古い貴重な資料をイン
ターネットオークションで入手され寄贈してくださった、日本盲教育史研究会事務局長の岸博実先生に感謝申し上げます。また、製作費についてご助成
いただきました一般財団法人日本児童教育振興財団理事長の相賀昌宏様に深く感謝の意を表します。

引用・参考文献一覧
阿佐博（2004）「本間一夫氏と点字」『日本の点字』（29）9-17

加藤善徳（1965）
『目の不自由な人々の読書：点字と録音テープの図書館』（日点文庫 No.４）日本点字図書館
記念誌製作委員会編（2011）『日本点字図書館創立70周年記念誌

新たな世紀、新たなサービス：電子図書

館へのあゆみ』日本点字図書館
齋藤百合（1934）「我が国の点字図書館事業」『中央盲人福祉協会会誌』（1）29-41
立花明彦（2018）
「日本盲人図書館開館直後の活動実態」『Journal of LISSASPAC JAPAN －アジア太平洋図書
館情報学会日本支部誌』１（2）36-41
立花明彦、山田美雪（2018）「本間ノートを読み解く１：日本盲人図書館開館１年の活動実態」『図書館界』
70（2）417-423
立花明彦、山田美雪（2019）「本間ノートを読み解く２：日本盲人図書館の構想とその創設」『図書館界』71（2）150-155
谷合侑（1998）『盲人福祉事業の歴史』明石書店

直居

鉄（2004）「本間一夫先生の「点字の心」」『日本の点字』（29）17-19

永井壮吉（荷風）（1981）『断腸亭日乘』（7）岩波書店
永井永光（2005）『父荷風』白水社
西脇智子（2018）
「日本盲人図書館における点訳奉仕活動の実態：「点訳奉仕者個別台帳」の閲覧結果より」『実践女子大学短期大学部紀要』（39）111-125
西脇智子（2019）「日本盲人図書館の点字出版本」『実践女子大学短期大学部紀要』（40）69-83
日本点字図書館（1948）『日本点字図書館蔵書目録（点字版）』（3）日本点字図書館
日本点字図書館50年史編集委員会（1994）『日本点字図書館50年史』日本点字図書館
本間一夫（1944）『日本盲人図書館概要』昭和19年版

日本盲人図書館

本間一夫（1944）『日本盲人図書館だより』（3）日本盲人図書館
本間一夫（1948）『日本点字図書館概要』昭和23年版

日本点字図書館

本間一夫（1949）『点訳通信』（謄写版）（4-6）日本点字図書館
本間一夫（1951）「点字の世界：盲人にも文化を与えよ‼」『文藝春秋』29（2）187-193
本間一夫（1952）『点訳通信』（謄写版）（23）日本点字図書館
本間一夫（1953）『点訳通信』（謄写版）（26）日本点字図書館
本間一夫（1953）『点訳通信』（点字版）（17）日本点字図書館
本間一夫（1954）『点訳通信』（謄写版）（35）日本点字図書館
本間一夫（1980）『指と耳で読む：日本点字図書館と私』（岩波新書

黄版138）岩波書店

本間一夫（1997）『点字あればこそ：出会いと感謝と』善本社
本間一夫（1999）『忘れ残りの通信集：点訳ボランティアの方々へ』日本点字図書館
本間記念室委員会編（2015）『本間一夫と日本盲人図書館：本間一夫生誕百年記念出版』日本点字図書館

協力（順不同・敬称略）
岸

博実

立花

典子

山本

博子

永井

創

小野

俊己

森

登美江

菅澤美佐子
分担編集者および執筆者
伊藤宣真（日本点字図書館）……

第１章、あとがき

川島早苗（日本点字図書館）……

第６章３

立花明彦（静岡県立大学短期大学部教授）…… 第２章、第３章３、第６章１・２
田中徹二（日本点字図書館）……

第５章

西脇智子（実践女子大学短期大学部准教授）……第３章１・２、第４章
濱田幸子（日本点字図書館）……

第５章

この冊子は、一般財団法人日本児童教育振興財団の助成により製作いたしました。

日本点字図書館のあけぼの―創立80周年記念―
2020年11月10日

編

集 「日本点字図書館のあけぼの」編集委員会

発行

社会福祉法人日本点字図書館
169－8586

印刷・製本

初版１刷発行

東京都新宿区高田馬場一丁目23番４号

ＴＥＬ

03－3209－0241（代表）ＵＲＬ

https://www.nittento.or.jp/

タナカ印刷株式会社© Japan Braille Library 2020    Printed in Japan.