m a i s o n
日f r a n c o -館

j a p o n a i s e

2013 年

イベント

仏会

案内

6 月・7 月juin/juillet
2013

Kofun de Nagaoyama (phase ancienne de la période Kofun), Takarazuka, fouillé par l’équipe archéologique de l’université d’Osaka, 2010.
長尾山古墳（古墳時代前期）、大阪大学考古学研究室、2010 年度発掘調査

6.13（木） ラウンド・テーブル ◎ 18 : 00 〜 20 : 30 ◎ 1 階ホール

6.20（木）芸術による絆の再生

Lunch Seminaron Japanese Economy and Society【発表者】ジャック・ボニエル（リヨン第 2 大学教授）、海老原周子（新宿アートプロジェクト）、アレクサンドル・コロンバニ（光景観創造国際ネットワーク会長）、鈴木伸治（横浜市立大学教授）【司会】浪岡新太郎（明治学院大学）【主催】日仏会館フランス事務所、アンスティチュ・フランセ日本／在日フランス大使館【助成】アンスティチュ・フランセ パリ本部
【オフィシャル・パートナー】
ヴェオリア・ウォーター・ジャパン株式会社、サンゴバン株式会社【同時通訳付き】

Jeudi 13 juin / Table ronde / 18 h - 20 h 30 / AuditoriumSeminar ◎ 12 : 30 〜 14 : 00 ◎ Room 601

Childcare, Work Life Balance
and Parental Well-Being in Japan
Speaker: Barbara HOLTHUS (German Institute for Japanese Studies, Tokyo)
Moderator: Hélène LE BAIL (MFJ, UMIFRE 19)
Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCIFJ
In English without translation【英語、通訳無し】

6.21（金）連続講演会「日仏における考古学と埋蔵文化財｣

L’art pour renouer du lien social en villeIntervenants : Jacques BONNIEL (univ. Lumière Lyon 2), EBIHARA Shūko (Shinjuku Art Project), Alexandre COLOMBANI (Lighting Urban Community International), SUZUKI Nobuharu (univ. municipale de Yokohama)
Modérateur : NAMIOKA Shintarō (univ. Meiji Gakuin)
Organisation : Bureau français de la MFJ,
Institut français du Japon/Ambassade de France au Japon
Soutien : Institut françaisPartenaires officiels : Veolia Water Japan K.K., Saint-Gobain K.K.
Avec traduction simultanée◎ 18 : 30 〜 20 : 30 ◎ 601号室

日仏における考古学の言葉と物【発表者】ロラン・ネスプルス（日仏会館、フランス国立日本研究センター）、
アルノ・ナンタ（日仏会館、フランス国立日本研究センター）【ディスカッサント】坂野徹（日本大学教授）【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館フランス事務所）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】大阪大学、日本大学経済学部【後援】日仏美術学会【逐次通訳付き】

Vendredi 21 juin
/ Cycle de conférences « Archéologie et patrimoine en France et au Japon »/ 18 h 30-20 h 30 / Salle 601

Les mots et les objets de l’archéologie en France et au Japon

Glasgow Tower Lighting 053, Chris Stewart Architects © Iain McLean
大久保まつりのパレードにて、新宿アートプロジェクト

Conférenciers : Laurent NESPOULOUS (MFJ, UMIFRE 19),
Arnaud NANTA (MFJ, UMIFRE 19)
Discutant : SAKANO Tōru (univ. Nihon)
Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ)
Organisation : Bureau français de la MFJ
Collaboration : université d’Ōsaka, université Nihon (faculté d’économie)
Avec le concours de : Société franco-japonaise d’art et d’archéologie
Avec traduction consécutive

日仏会館フランス事務所・フランス国立日本研究センター ◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25 ◎ Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651 ◎ HP : www.mfj.gr.jp

講演会 ◎ 18 : 30 〜 20 : 30 ◎ 601号室『千と千尋の神隠し』
映画表現のなかに見る政治的なメッセージ【講師】ミカエル・リュケン（フランス国立東洋言語文化研究学院／フランス大学学院）【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館フランス事務所）【主催】日仏会館フランス事務所【逐次通訳付き】

ジェンダー平等へ向けて―日仏比較の方法と政策研究

Le Voyage de Chihiro(Toulouse, éd. Milan, 2002)

Les formes du politique dans Le Voyage de Chihiro de Miyazaki Hayao
Conférencier : Michaël LUCKEN (INALCO/IUF)
Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ)
Organisation : Bureau français de la MFJ
Avec traduction consécutive
上映会／ラウンドテーブル ◎ 10 : 00 〜 17 : 15
◎ 1 階ホール

住宅政策の新たな挑戦
貧困化、高齢化と移民の社会にどう応えるか？

◉ 10 : 00 〜 12 : 30

シンポジウム ◎ 13 : 30 〜 17 : 00

【日仏女性研究学会 30 周年記念シンポジウム】

Jeudi 4 juillet / Conférence / 18 h 30 - 20 h 30 / Salle 601

7.6（土）

7.20（土）／ 21（日）ドキュメンタリー上映『移民の記憶―マグレブの遺産』、第二部「母」【監督】ヤミナ・ベンギギ、1997、フランス語・日本語字幕『さようなら UR Goodbye UR―Japanese Social Housing Crisis』【監督】早川由美子、2011、日本語・英語字幕◉ 13 : 30 〜 17 : 15 ラウンドテーブル【司会】伊藤るり（一橋大学）、エレヌ・ルバイ（日仏会館・フランス国立日本研究センター）【発表者】セシル・浅沼 = ブリス（日仏会館・フランス国立日本研究センター）、マルク・ベルナルド（ル・アーヴル大学）、稲葉剛（もやい NPO）、森千香子（一橋大学）、マルチン・オリベラ（Rues et Cités NPO)
【主催】日仏会館フランス事務所【共催】一橋大学、ANR-JSPS chorus ILERE【協賛】ダランベール基金（アンスティチュ・フランセ）【協力】明治学院大学【同時通訳付き】Samedi 6 juillet / 10 h - 17 h 15 /Projection de films et table ronde / Auditorium

Les politiques de logement face à la paupérisation,au vieillissement et aux migrations

Quel rôle d’insertion dans les villes de France et du Japon ?

◉第 1 部 7.20（土） 501号室「日仏比較の方法を探る―国家・家族・個人の概念から」◉

第 2 部 7.21（日） 1 階ホール
「ジェンダー平等政策―EU・フランス」【司会】佐藤浩子（川村学園女子大学）、長谷川イザベル（上智大学名誉教授）【発表者】中嶋公子（翻訳家）、棚沢直子（フランス研究者）、吉川佳英子（京都造形芸術大学）、舘かおる（お茶の水女子大学）、井上たか子（獨協大学名誉教授）、石田久仁子（翻訳家）、神尾真知子（日本大学）、舩橋惠子（静岡大学）、藤森宮子（京都女子大学）、木村信子（明治大学）【コメンテーター】クリスティーヌ・レヴィ（日仏会館・フランス国立日本研究センター）、服藤早苗（埼玉学園大学）【主催】日仏女性研究学会【共催】公益財団法人日仏会館、日仏会館フランス事務所【協力】お茶の水女子大学ジェンダー研究センター【後援】アンスティチュフランセ日本／在日フランス大使館文化部【日本語・同時通訳なし】

Samedi 20 et dimanche 21 juillet / 13 h 30 - 17 h

Colloque pour le 30 e anniversairede la Société franco-japonaise des études sur les femmes« Vers l’égalité des genres : recherches et politiques »◉ Samedi 20 juillet / salle 501« Créer une méthodologie comparative France-Japon
à travers les concepts : état, famille, citoyen »◉ Dimanche 21 juillet / auditorium« Politiques d’égalité des genres
menées au sein de l’UE, en particulier en France »Modératrices : SATŌ Hiroko (univ. de jeunes filles Kawamura gakuen),Isabelle HASEGAWA (univ. Sophia)
Intervenantes : NAKAJIMA Satoko (traductrice), TANASAWA Naoko (francologue), YOSHIKAWA Kaeko (univ. des arts plastiques de Kyoto), TACHI Kaoru(univ. de jeunes filles Ochanomizu), INOUE Takako (univ. Dokkyō), ISHIDA Kuniko (traductrice), KAMIO Machiko (univ. Nihon), FUNABASHI Keiko (univ. deShizuoka), FUJIMORI Miyako (univ. de jeunes filles de Kyoto), KIMURA Nobuko(univ. Meiji).
Commentatrices : Christine LéVY (MFJ, UMIFRE 19),
FUKUTŌ Sanae (univ. Saitama gakuen)
Organisation : Société franco-japonaise des études sur les femmes
Co-organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Collaboration : Centre de recherches sur le genre
de l’université de jeunes filles Ochanomizu
Avec le concours de : Institut français du Japon,
Service culturel de l’ambassade de France au Japon.
En japonais, sans traduction simultanée.

◉ 10 h - 12 h 30 Projections de documentaires« Mémoires d’immigrés. L’héritage Maghrébin », partie 2 « Les mères »,Yamina Benguigui (1997), 52’, en français sous-titré en japonais.
« Goodbye UR - The Japanese Social Housing Crisis »,Hayakawa Yumiko (2011), 73’, en japonais sous-titré en anglais.
◉ 13 h 30 - 17 h 15

Table ronde

Modératrices : ITŌ Ruri (univ. Hitotsubashi), Hélène LE BAIL (MFJ, UMIFRE 19)
Intervenants : Cécile ASANUMA-BRICE (MFJ, UMIFRE 19), Marc BERNARDOT(univ. du Havre), INABA Tsuyoshi (association Moyai), MORI Chikako (univ.
Hitotsu­bashi), Martin OLIVERA (association Rues et Cités).
Organisation : Bureau français de la MFJ. Co-organisation : univ. Hitotsubashi,
Projet ANR-JSPS chorus ILERE. Soutien : Fonds d’Alembert (Institut français).
Collaboration : univ. Meiji Gakuin. Avec traduction simultanée

日仏会館フランス事務所

フランス国立日本研究センター

Maison franco-japonaise
Bureau françaisInstitut françaisde recherche sur le Japon〒 150-0013
東京都渋谷区恵比寿 3-9-25

3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,150-0013 Tokyo◎ Tel ：03-5421-7641◎ Fax：03-5421-7651◎ HP ：www.mfj.gr.jp◎ 本プログラムに記載の催しへの参加は無料です。席数の都合によりご入場いただけない場合もありますので予めご了承下さい。参加希望の方はcontact@mfj.gr.jp にお申し込み下さい。
◎ L’accès aux manifestations de la MFJ est libre dans la limite des places

disponibles. Prière de vous inscrire auprès de : contact@mfj.gr.jp.

Responsable de la publication : Christophe Marquet. Conception graphique : Jennifer Hasae. Aide éditoriale : Nozawa Joji et Mikasa Maki.

7.4（木）