ボランティア派遣要請書（タガログ語）

R 元年 6 月版

Nagtatalaga Kami Ng Mga
Interpreter At Iba Pang Volunteer
Ang Kagawa International Exchange Association (I-PAL) ay nagbuo ng sistema ng pagtatalaga ng mga volunteer
tulad halimbawa ng tagapagsalin (interpreter) upang suportahan ang mga dayuhang residente na may limitadong
kakayanan sa wikang Hapon, at gayundin upang mapaunlad ang kaalaman tungkol sa ibang bansa ng mga
residenteng Hapon sa Kagawa. Hangad namin na lubusang magamit ng mga dayuhang residente sa prepekturaang lahat ng pasilidad dito tulad ng mga organisasyong pang-internasyonal, paaralan, ospital, mga institusyong
pangkalusugan at pangkawanggawa, at iba pang institusyon at organisasyon na may kaugnayan sa kanila.
わかりました。
放課後に日本語の勉強を

Mahirap po kasi ang

しましょう。

Hapon kaya hindi
ako makasunod sa

先生、日本語が難しく

klase...て授業についていけないそうです。

1. Ano ang Pwedeng Gawin ng Isang Volunteer?
Uri

Mga Gawain
Suportahan ang dayuhang residente na may limitadong kakayanan sa

1.

Tagapagsalin(Interpreter)

wikang Hapon kung sakaling pupunta sila sa mga pasilidad tulad ng
ospital o institusyon na pangkalusugan at pangkawanggawa upang
magsilbing tagapagsalin nito.

2.

Tagapagturo ng
Wikang Hapon(Japanese Instructor)

3. Tagapagturo ng
Kulturang Hapon(Japanese Cultural Instructor)

Suportahan ang dayuhang residente na may limitadong kakayanan sa
wikang Hapon sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanila ng mga salitana kailangan sa araw-araw na pamumuhay.
Suportahan ang dayuhang residente sa pamamagitan ng pagtuturo sakanila ng mga kaugalian at kulturang Hapon tulad ng pagluluto, tea
ceremony, tradisyunal na sayaw, sports at iba pa.
Bilang isang dayuhang residente o mga Hapon na may karanasang
mag-aral o tumigil sa ibang bansa, pinapaunlad ng international

4.

International Speakerspeaker ang kaalaman ng mga Hapon tungkol sa ibang bansa sa
pamamagitan ng pagsasalita tungkol dito sa mga lugar tulad ng
paaralan at iba pa.

ボランティア派遣要請書（タガログ語）

R 元年 6 月版

2. Sistema ng Pagtatalaga ng Volunteer: (Sa Kaso ng Tagapagsalin)
Pasilidad Tulad ng

Mga Dayuhang Residente ng

Pang-medikal, Pangkalusugano Pangkawanggawa①Paghiling ng Volunteer

Kagawa na may Limitadong/Kakayanan sa Wikang Hapon⑦Pagbibigay-alam ng Resulta⑤Panimulang④Pagsasabi ng⑥Interpretasyon atPag-uusap

Volunteer

Napiling Volunteer

Kagawa PrefectureInternational Exchange
Association

Iba pang Gawain ng②Paghiling ng Volunteer③ Pag-aayos ng Contact

Mga Nakarehistrong Volunteer

3. Mga Kundisyon Hinggil sa Pagtatalaga ng Volunteer:
１． Hindi dapat ipagawa sa itinalagang volunteer ang mga gawaing nangangailangan ng kaalaman ng
isang dalubhasa, o kaya ay makapagdudulot ng kapahamakan o sakit, mga gawaing pang-negosyo,
at iba pang gawain na di karapat-dapat gawin ng isang volunteer.
２． Kung ang nais ipagawa sa isang volunteer ay napag-alamang di karapat-dapat, hindi papahintulutan
ang pagtatalaga ng isang volunteer.
３． Iniaatas sa tao o organisasyon na humiling ng serbisyo ng isang volunteer ang responsibilidad
hinggil sa pagbabayad sa ospital o anumang kinakailangang multa ayon sa batas kung sakali mang
mangyari ito habang ginagawa ang serbisyo ng itinalagang volunteer.
４． Responsibilidad din ng tao o organisasyon na humiling ng serbisyo ng volunteer ang pagbabayad
ng kompensasyon at pamasahe ng itinalagang volunteer pati na rin ang bayad sa materyales*.
５． Ang kompensasyon ng volunteer ay 1,000 yen kada-oras, at ang bayad sa pamasahe ay ang hustong
halaga na nagastos para rito. (Kung sakaling ginamit ng volunteer ang sariling sasakyan, ang bayadsa pamasahe ay nagkakahalaga ng 37 yen sa bawat 1 kilometro na tinakbo nito.) Ang bayad sa
materyales* ay karaniwang di hihigit sa ¥2,000.
(*Ang bayad sa materyales, kung kailangan, ay para lamang sa mga volunteer na tagapagturo ng
wika at kulturang Hapon at international speaker.)

4. Paano Mag-Apply Para sa Serbisyo ng Volunteer?
Kinakailangang mag-apply para sa pagtatalaga ng volunteer isang buwan bago ang araw na
kinakailangan ang serbisyo nito (3 araw naman sa kaso ng interpreter).
Sa pag-a-apply, ipaliwanag ng mabuti at isulat ang mga nais ipagawa sa volunteer sa “Volunteer
Dispatch Form”, at ipadala sa pamamagitan ng e-mail, fax, or mail sa Kagawa Prefecture International
Exchange Association.

5. Ano ang Gagawin Pagkatapos Makamit ang Serbisyo ng Volunteer?
Kailangang magpasa ng “track record report” sa loob ng 2 linggo matapos makamit ang serbisyo ng
volunteer.
Applications/Contact〒760-0017 1-11-63, Bancho, Takamatsu City, Kagawa, I-PAL Kagawa
Kagawa Prefecture International Exchange Association “Volunteer Dispatch Project”(Closed on Mondays)
URL: http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/

EMAIL：

toroku@i-pal.or.jp TEL：087-837-5908

FAX：087-837-5903

ボランティア派遣要請書（タガログ語）

R 元年 6 月版(FORM4)REQUEST FORM PARA SA PAGTATALAGA NG INTERPRETER O IBA PANG VOLUNTEER
Petsa: ____________________
Para sa Managing Director ng Kagawa Prefecture International Exchange Association●Bago humiling ng serbisyo ng volunteer, ako ay sang-ayon sa mga sumusunod na kundisyon
1. Hindi dapat ipagawa sa itinalagang volunteer ang mga gawaing nangangailangan ng kaalaman ng isang dalubhasa, o kaya ay
makapagdudulot ng kapahamakan o sakit, mga gawaing pang-negosyo, at iba pang gawain na di karapat-dapat gawin ng isangvolunteer.
2. Iniaatas sa tao na humiling ng serbisyo ng isang volunteer ang responsibilidad hinggil sa pagbabayad sa ospital o anumang
kinakailangang multa na ayon sa batas kung sakali mang mangyari ito habang ginagawa ang serbisyo ng itinalagang volunteer.
3. Responsibilidad ng tao na humiling ng serbisyo ng volunteer ang pagbabayad ng kompensasyon at pamasahe ng itinalagang
volunteer.
4. Kailangang magpasa ng “track record report” sa loob ng 2 linggo matapos makamit ang serbisyo ng volunteer.

Pangalan ng*Kung sakali na ang humihiling ng serbisyo ay isang indibidwal, isulat lamang dito ang buong pangalan.

Organisasyon（oPunong Kinatawan）
Pangalan ng
Representative ng*Kung sakali na ang humuhiling ng serbisyo ay isang indibidwal, hindi na ito kailangan pang sulatan.
（Titulo sa Trabaho）（Buong Pangalan）

Organisasyon
Pangalan ng* Kung sakali na ang humuhiling ng serbisyo ay isang indibidwal, hindi na ito kailangan pang sulatan.

Supervisor(Address)（Telepono）

Contact Information（Fax）(E-mail)Uri at Bilang ng
Hinihiling naVolunteer
Nais na Petsa ng
Pagtatalaga atKinakailangang Oras

□Volunteer Interpreter (Linguwahe：）（Bilang ng volunteer□Tagapagturo ng Wikang Hapon(Bilang ng volunteer)□Tagapagturo ng Kulturang Hapon (Bilang ng volunteer)□International Speaker(Bilang ng volunteer)*Kung nais magpatalaga ng mahabang panahon, isulat lamang ang mga nais na oras.

Petsa（araw:）mula:hanggang:Petsa（araw:）mula:hanggang:Petsa（araw:）mula:hanggang:*Pakilakip ng mapa sa form na ito!
(Pangalan ng lugar)

Lugar Kung Saan
Itatalaga ang Volunteer（Address）(Pinakamalapit na istasyon)（Telepono）

Nilalaman ng Gawain）

Kailangan ba ang kaalaman ng isang dalubhasa?

□ Oo□ HindiMay posibilidad ba ng pagkahawa o kapahamakan?

□ Oo□ HindiMay gawain bang nauukol sa negosyo?

□ Oo□ Hindi（Paliwanag ng Gawain）(Bago ang Pagtatalaga)（Iba pang nauukol na bagay na nais banggitin）

ボランティア派遣要請書（タガログ語）

R 元年 6 月版（FORM5）

TRACK RECORD REPORT PARA SA PAGTATALAGA NG INTERPRETER O IBA PANG VOLUNTEER
Petsa: ____________________
Para sa Managing Director ng Kagawa Prefecture International Exchange AssociationPangalan

Indibidwal/Organisasyon na humiling ng pagtatalaga:
Itinalagang Volunteer：

Lugar Kung Saan Itatalaga
ang Volunteer*Kung ang pagtatalaga ay patuloy na naganap sa pagbabago ng fiscal year, magpasa ng 1 report para sa
hanggang ika-31 ng Marso at panibagong report mula ika-1 ng Abril.
*Kung kinakailangan ng matagalang pagtatalaga, magpasa ng papeles (documentation) na nagsasaad ng
mga ginawa at schedule.

Petsa ng Pagtatalaga at
Kinakailangang Oras

Petsa

（araw:）mula:hanggang:Petsa（araw:）mula:hanggang:Petsa（araw:）mula:hanggang:

Kabuuan:Uri ng Volunteer

Tungkol sa Kompensasyon atPamasahebeses（Kabuuan:□Volunteer Interpreter (Linguwahe：）□Tagapagturo ng Wikang Hapon(Bilang ng volunteer□Tagapagturo ng Kulturang Hapon (Bilang ng volunteer□International Speaker(Bilang ng volunteer
Binigyan ba ang volunteer ng mga sumusunod:（kompensasyon）□meron□wala（pamasahe）□meron□wala

Nilalaman ng Gawain(Bago ang Pagtatalaga)*Isulat ang kahit anong opinyon o komento hinggil sa gawaing volunteer.

Iba pang nauukol na bagayna nais banggitinoras）)))