M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2023 年

案
イベント

内

10 月 〜 11 月
oct. - nov.
2023

« Indochine. Les ruines d'Angkor », Jean Vigoureux,
crayon et encre sur papier, circa 1930.

10.2（月）Lundi 2 octobre

東南アジアの国境を越えるマレー語

Le malais comme langue transnationale enAsie du Sud-Est◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

距離と近接性を育むには【講師】ジェローム・サミュエル（現代東南アジア研究所）【司会】トマ・ガルサン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence

Comment cultiver distance et proximité
Conférencier : Jérôme SAMUEL (IRASEC)
Modérateur : Thomas GARCIN (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

Tuesday & Wednesday October 10th& 11th Tuesday & Wednesday October 10th& 11th
- Day 1 : Tuesday 10th, 9:00-20:00- Day 2 : Wednesday 11th, 8:00-17:30
Room 601 or Auditorium / Symposium- Day 1 : Tuesday 10th, 9:00-20:00- Day 2 : Wednesday 11th, 8:00-17:30
Room 601 or Auditorium / Symposium

Moderators: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ),
Blandine RIPPERT (IFP), Adrienne SALA (univ. Waseda)

Moderators: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ),
Blandine RIPPERT (IFP), Adrienne SALA (univ. Waseda)

Sustain Asia. International Conference on(Un)Sustainable Growth and Environment
in Asian Territories
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CEFC (UMIFRE 18-Hong-Kong), CSH (UMIFRE
20-New Delhi), IFP (UMIFRE 21-Pondichery), IRASEC (UMIFRE
22-Bangkok)
Support: CNRS (IRN Sustain Asia)

Sustain Asia. International Conference on(Un)Sustainable Growth and Environment
in Asian Territories
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CEFC (UMIFRE 18-Hong-Kong), CSH (UMIFRE
20-New Delhi), IFP (UMIFRE 21-Pondichery), IRASEC (UMIFRE22-Bangkok)
Support: CNRS (IRN Sustain Asia)

Lundi 16 octobre

Lundi 16 octobre

Indochine, une guerre japonaise

Indochine, une guerre japonaise

17 h - 20 h / Auditorium / Projection-débat

17 h - 20 h / Auditorium / Projection-débat

Une coproduction Histoire TV/KAMI Productions/ECPADUne coproduction Histoire TV/KAMI Productions/ECPAD

Conférenciers : Philippe FRÉLING, Franck MICHELIN (univ.
Teikyô)Modératrice : Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)

Conférenciers : Philippe FRÉLING, Franck MICHELIN (univ.
Teikyô)Modératrice : Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)

Monday October 23rd

Monday October 23rd

Airport Concession: Private Managementof a Public Infrastructure

Airport Concession: Private Managementof a Public Infrastructure

Organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Kami Productions, ECPAD

12:30-14:00 / Hybrid: Room 601 & Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and SocietySpeaker: Benoit RULLEAU (Representative Director and coCEO of Kansai Airport, VINCI group)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support : French Embassy in Japan

Organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Kami Productions, ECPAD

12:30-14:00 / Hybrid: Room 601 & Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: Benoit RULLEAU (Representative Director and coCEO of Kansai Airport, VINCI group)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support : French Embassy in Japan

日仏逐次通訳あり

Avec traduction consécutive

仏語、通訳なし

En français, sans traduction

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

英語、通訳なし

In English, without translation

11.6（月）Lundi 6 novembre

学歴社会の誕生？

Naissance d'une société des diplômes ?

◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

中世における大学とドミニコ会【講師】梶原洋一（京都産業大学）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence

L'université et l'ordre dominicain au Moyen ÂgeConférencier : KAJIWARA Yôichi (univ. de Kyoto-Sangyô)Modérateur : Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

11.17（金）Vendredi 17 novembre

ライシテの新しい課題

Les nouveaux défis de la laïcité

◎18 :00～20 :00◎ホール◎講演会

フランスと日本の比較【講師】ジャン・ボベロ（高等研究実習院名誉院長）【司会】伊達聖伸（東京大学）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【後援】KAKENHI-PROJECT-20H00003

18 h - 20 h / Auditorium / Conférence

Une comparaison franco-japonaise

Conférencier : Jean BAUBÉROT (président d'honneur del'Ecole Pratique des Hautes Etudes)
Modérateur : DATE Kiyonobu (univ. de Tokyo)
Organisation : IFRJ-MFJ
Soutien : KAKENHI-PROJECT-20H00003

日仏会館図書室

Bibliothèque de la Maison
franco-japonaise

フランスに関するフランス語・日本語の資料、日本に関するフランス語の資料を約 5 万冊所蔵。

Avec 50 000 volumes en français et en japonais
sur la France ou le Japon, la bibliothèque de MFJ est ouverte àtous sans restriction.

一般に公開しており、どなたでもご利用いただけます。
【開室時間】火～土、13 時～ 18 時
【休室日】日、月、祝日、7 月 14 日、夏季閉館日、12 月 25 日、年末年始【tel】03-5421-7643【fax】03-5421-7653【mail】biblio@mfj.gr.jp「日仏の翻訳者を囲んで」
日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々に、翻訳についてお話しを伺う会の開催を企画しています。
【会場】日仏会館図書室
詳細は www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/index_ja.php
日本語、参加自由、要申込：biblio@mfj.gr.jp

Youtube チャンネルをご覧ください
講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。

オンラインイベントは ZOOM を使用します。
ご登録のメールアドレスに視聴用 URL とパスワードが送られます。

イベントへの参加申し込みはウェブサイトから：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Ouverture : du mardi au samedi, de 13h à 18h
Fermeture : dimanche, lundi, jours fériés ducalendrier japonais, 14 juillet, 25 décembre,période de la fin et du début de l’année.
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp

Rencontres autour de la traduction francojaponaise
La Bibliothèque de la MFJ organise une série de rencontres avec
des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature,BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.
Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Informations : www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation
En japonais, entrée libre, inscription obligatoire : biblio@mfj.gr.jp

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Les vidéos des conférences, colloques et séminaires
sont disponibles sur notre site web. Pour y accéder,utilisez le QR code.
Plateforme Zoom pour nos événements en ligne
Un e-mail d’invitation sera envoyé à l’adresse indiquéelors de votre inscription, avec un identifiant et un motde passe.

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire sur notre site Internet.

◎ contact@mfj.gr.jp◎◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

contact@mfj.gr.jp
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎

Institut français

日仏会館・フランス国立日本研究所 de recherche sur le Japon

à la Maison franco-japonaise

日仏会館図書室
フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日

13 時 ～ 18 時

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
La plus importante bibliothèque publique en languefrançaise du Japon.
Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h
E-mail : biblio@mfj.gr.jp
Resp. de la publication : B. THOMANN
Mise en pages : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : YAMAUCHI A.

主として人文社会科学系の資料を収集、フランスの電子ブック、電子ジャーナルも閲覧できます。