ポルトガル語版

Procedimento Padrão para Diversos Tipos de Anúncios de Alarme
各種警報等の発表に伴う対応基準について
1. Procedimento padrão para informações meteorológicas(１) Em caso de decisões baseadas nas informações meteorológicas divulgadas pela Agência Meteorológica do Japão.
① Alarmes especiais relativos ao clima, etc.

Horário
Informação
ALARMEESPECIAL

CASA
antes de ir à escola〇 ESPERAR EM CASAESCOLA・PRÉ-PRIMÁRIO (maternais ou jardins-de infância)
AM (manhã)PM (tarde)〇 ESPERAR〇 ESPERAR〇Por regra, feito o procedimento de “Hogosha Hikiwatashi”(família vir buscar na escola)・mas conforme a situação, dispensado para voltar para casa.

CANCELAMENTO 〇 ESPERAR EM CASA

② Anúncio de alerta de vento forte (bōfū chūihō) e alarme de vento muito forte (bōfū keihō) devido ao tufão (taifú), etc.
CASA
ESCOLA・PRÉ-PRIMÁRIO (maternais ou jardins-de infância)
Horário
Informação
antes de ir à escola
AM (manhã)PM (tarde)〇AGIR COMO NORMALMENTEALERTA〇 IR PARA A ESCOLAALARMEESPECIAL〇 ESPERAR EM CASA・ mas conforme a situação,dispensado para voltar paracasa.
〇 ESPERAR〇 ESPERAR・ mas conforme a situação, ・ mas conforme a situação,dispensado para voltar para dispensado para voltar para
casa.
casa.
〇AGIR COMO NORMALMENTE〇 Antes das 10:00h IR PARA A ESCOLACANCELAMENTO 〇 Depois das 10:00h

NÃO TEM AULA

(ESCOLA FECHADA)【Precauções】
 Sobre “IR PARA A ESCOLA” e a “reabertura da escola” após cancelado o “alarme especial“, a decisão será tomada juntamente com a
Secretaria de Educação da Cidade de Iwata.
 Caso seja divulgado algum outro tipo de alarme (chuva forte, inundação, tempestade muito forte, nevasca, etc.) ou alerta (trovão, tornado,etc.), o diretor escolar decidirá o procedimento priorizando a segurança do aluno. Em seguida, a Divisão de Assunto Educacionais Gerais
será informada imediatamente.
 Será usado o CoDMON e outros meios para avisar as famílias sobre os procedimentos tomados para “esperar em casa”, “não tem aula(escola fechada)”, e depois sobre a “ida para a escola”. E ainda, promover sempre o registro no sistema de avisos “CoDMON”.
 Deixar organizado um sistema eficaz para compartilhar as informações entre as famílias de nacionalidade estrangeira, como uso denuma rede de comunicação entre os pais de nacionalidade estrangeira, etc.
 Com relação ao “Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola), verifique o procedimento do “Hogosha Hikiwatashi” de cada escola(dentro do distrito do Chūgakkō local) considerando a condição de irmãos. E ainda, o aviso aos pais devem ser reforçados com
antecedência, deixando claro o procedimento na escola/pré-primário.
 Se ocorrer queda de energia e falta de água na escola às 6:30 am, a escola será fechada em princípio. Neste caso, cada escola/préprimário decidirá o procedimento, mantendo-o até que ambos sejam restaurados, eletricidade e água. A comunicação com os pais aoocorrer uma queda de eletricidade e outras situações serão feitos via o CoDMON, etc.
 Caso seja restabelecido a eletricidade e a água, será considerado a segurança na reabertura da escola, e se decidido a “ida para aescola trazendo Obentô”, as famílias serão avisados que o Obentô pode ser alguma comida disponível em casa (pão doce, comida
emergencial, etc.).
 Dependendo da condição climática, a Secretaria de Educação decidirá o procedimento instruirá via e-mail, CoDMON, etc.
【Sobre o Hokago Jido Kurabu (creche da escola)】 Se após vir na escola, for anunciado o alarme de vento forte (bōfū keihō), o Hokago Jido Kurabu será aberto. Porém, conforme a situação
pode ser solicitado aos pais para virem buscar cedo.
 Se após vir na escola, for anunciado o alarme especial (tokubetsu keihō), o Hokago Jido Kurabu será aberto. Após cancelado o alarmeespecial e verificado estar seguro, será solicitado aos pais para virem buscar cedo.
 O Hokago Jido Kurabu será fechado quando a escola fechar devido interrupção no fornecimento de eletricidade ou água causadas por
quedas de energia, etc.
〇Quanto as informações de ALARME e CANCELAMENTO, cada família deve antecipar-se e obter informações
através da TV, rádio, internet, etc.

ポルトガル語版(２) Caso avaliado a partir da informação de evacuação anunciada pela Cidade de Iwata.
磐田市が発表する避難情報により判断する場合

Informação

Horário

CASA
antes de ir à escola

ESCOLA・PRÉ-PRIMÁRIO (maternais ou jardins-de infância)
AM (manhã)PM (tarde)〇 Em princípio, deve-se
esperar na escola.
 Será considerado a
condição de tempo, ecaso seja seguro serão
dispensados para saírem
da escola.

Escola com áreas sob“ORDEM DE EVACUAÇÃO”
ou “ASSEGURARURGENTEMENTE A
SEGURANÇA”〇 ESPERAR EM CASA
〇 NA ÁREA SOB ORDEM, TERÁ 〇 ESPERARQUE FAZER A EVACUAÇÃO OU
ASSEGURAR SUA SEGURANÇA

※ Realizado o “Hogosha
Hikiwatashi” (vir buscar na escola)
com os alunos residem em áreasob ordem de evacuação, ealunos que passam por ela.
※ Quando anunciado o alerta
de deslizamento de terra, serárealizadoo“Hogosha
Hikiwatashi” (vir buscar na escola)
com os alunos residem em áreasob alerta, ealunos que
passam por ela.
※ Os demais alunos, atentoà segurança, serão dispensados
para voltarem para casa.

Escola sem áreas com“ORDEM DE EVACUAÇÃO”
ou “ASSEGURARURGENTEMENTE A
SEGURANÇA”

CANCELAMENTO〇AGIR COMO NORMALMENTE〇 IR PARA A ESCOLA〇AGIR COMO NORMALMENTE※ Dado atenção na hora dasaída da escola

Antes das 10:00h〇 IR PARA A ESCOLA〇AGIR COMO NORMALMENTE〇AGIR COMO NORMALMENTE【Precauções】

 EVACUAÇÃO: prepara-se para fazer a evacuação, e fugir para lugar seguro como local de evacuação (ou abrigo), casa
de conhecido, etc.
 Por ser um procedimento para anúncio de evacuação por chuva forte, dependendo do volume de chuvas, inundação eoutros, será preciso tomar uma decisão se serão dispensados para voltarem para casa ou se ficarão esperando na
escola. O diretor da escola tomará uma decisão priorizando a segurança dos alunos.
 Quanto ao procedimento de “Hogosha Hikiwatashi” (vir buscar), deve ser considerado a situação dos irmãos e irmãs, everificado o sistema de “Hogosha Hikiwatashi” nas escolas envolvidas. E também, reforçar o pré-aviso aos pais,
expondo com clareza o procedimento da escola.
 Quanto as pessoas referidas no anúncio de “evacuação de idosos, etc.”, haverá aqueles que necessitarão de tempo na
evacuação devido deficiência, etc. Em escola que abrigará pessoas com ordem de evacuar, será mantido contato com
as famílias e será priorizado a segurança dos alunos na evacuação.
 Cada escola deve identificar os alunos com residência e alunos que passam pela área de alerta de deslizamento deterra. (consulte o anexo)【Sobre o Hokago Jido Kurabu (creche da escola)】 Se após vir na escola, for anunciado a “ordem de evacuação” ou “assegurar urgentemente a segurança”, o Hokago
Jido Kurabu da área sob o anúncio será aberto. Porém, conforme a situação pode ser solicitado aos pais para virem
buscar cedo.

ポルトガル語版（Anexo）ÁREAS SOB ALERTA DE DESLIZAMENTO DE TERRA 土砂災害警戒区域が含まれる地区
Nome do
Chūgakko

Nome doShogakko

Iwata Daichi

Iwata NishiÁrea que deve evacuar (assoc. bairro)にししんまちきょう み づか西新町、 京 見塚
Nishishin-machi, Kyomizuka
ひがしざかちょうに ば ん ちょう

み

ど

り まち

もとみやちょう

ごんげんちょう

すみよしちょう

東 坂 町 、二番 町 、美登里町、元宮 町 、権現 町 、住 吉 町 、Iwata Kita
Shiroyama

さいわいちょう

かもがわどおり幸 町 加茂川通Higashizaka-cho, Niban-cho, Midorimachi, Motomiya-cho, Gogen-cho, Sumiyoshi-cho, Saiwai-cho e Kamogawadori
ひがしおおくぼFujimi

ふじみちょう東大久保、富士見町
Higashiokubo e Fujimi-cho
おおふじ だ い ２ く

OofujiKoyo

おおふじ だ い ６ く

おおふじ だ い １ ３ く

Ofujidai 2ku, Ofujidai 4ku, Ofujidai 6ku, Ofujidai 13ku
かさうめMukassa

おおふじ だ い ４ く

大藤第２区、大藤第４区、大藤第６区、大藤第 13 区
む か さ たけのうち

む か さ にし

しのはら

いわい

笠梅、向笠竹之内、向笠西、篠原、岩井Kassaume, Mukasatakenouchi, Mikasanishi, Shinohara, Iwai
てらだにしんでん

てらだにいりかみ

てらだにいりした

さぎさかかみさぎさかなかがみ

さぎさかなかしも

寺谷新田、寺谷圦上、寺谷圦下、匂坂上、匂坂中上、匂坂中下、Iwata

さぎさかしん

匂坂新
Teradanishiden, Teradani-Irikami, Teradani-Irishita, Sagisakakami, Sagisakanakagami, Sagisakanakashimo, Sagisakashin

Toubu

しんがい

新貝 Shingai

ShinmeiTaharaToyoda Hokubu

み

か

の

みょうがじまかも ひがしと う ぶ だい三ヶ野、明ヶ島、東部台 Mikano, Myogajima, Toubudai
さぎさかしも

き

が ひがし

とみざと

加茂 東 、匂坂下、気賀 東 、富里 Kamoshigashi, Sagisakashimo, Kigahigashi, Tomizato

ToyodaToyoda Higashi
Toyoda Minami

Toyoda Minami

とみおか ひ ろ の

とみおかはらしんでん

ひとこときたはら

一言北原 Hitokotokitahara
かみかんぞToyooka Minamiとみおかしもはら

富丘広野、富丘下原、富丘原新田 Tomiokahirono, Tomiokashimohara, Tomiokaharashinden

やしろやま

かんぞう

ひらまつ

かけした

そ う べ え上神増、社 山 、神増、平松、掛下、惣兵衛 Kamikanzo, Yashiroyama, Kamizo, Hiramatsu,
Kakeshita, Sobee
かんだ

くりした

ほんむら

たがわ

かめ い

ど

だいらくじ

ごうだいじまうえ

ごうだいじました

神田、栗下、本村、田川、亀井戸、大楽地、合代島上、合代島下、

Toyooka
Toyooka Kita

しきなんく

しきがみく

おいだいらみなみ

おいだいらきた

むしゅう

まんぜ

敷南区、敷上区、 大 平 南 、大 平 北 、虫生、万瀬Kanda, Kurishita, Honmura, Tagawa, Kameido, Daikuraji, Godaijimaue, Godaijimashita, Kishinanku, Shikigamiku, Oidairaminami,
Oidairakita, Musho, Manze※Esta tabela mostra as associações de moradores cujas residências foram confirmadas em área dealerta no passado. Por haver outros lugares perigosos no caminho escolar, obtenha detalhes verificandoo Homepage da cidade sobre o mapa de planejamento de área, etc.
Referência
・Agência Meteorológica do Japão Kikikuru (distribuição de grau de risco)https://www.jma.go.jp/bosai/risk
・Informações sobre desastre de deslizamento de terra da Província de Shizuoka
http://www.pref.shizuoka.jp/kensetsu/ke-350/sabouka/dosyasaigaijouhoumap.html
・Mapeamento da Cidade de Iwata das áreas em alerta para deslizamento de terra e alertas especiais(homepage da Cidade de Iwata)
https://www.city.iwata.shizuoka.jp/sangyou_business/tochi_douro_kasen/1002192.html

ポルトガル語版

2 Procedimento Padrão para Desastres Causados por Terremoto 地震災害に関する対応基準(１) Critérios para anúncios de “Informações Extraordinárias sobre o Terremoto do Nankai Trough” e na ocorrência de um
Grande Terremoto (intensidade sísmica 5-fraco ou superior)
Informações Extraordinárias
sobre o Terremoto do Nankai
Trough（em pesquisa・alerta de terremoto
gigantesco）

Informações Extraordinárias
sobre o Terremoto do Nankai
Trough（alerta de terremoto gigantesco）

Escolas de FORA DA ÁREApara antecipar a evacuação

※procedimento para fechar aescola por cerca de 1 semana

Durante a ida para a escola① EVACUAÇÃO
・na escola ou na casa

② PROCEDIMENTO POSTERIOR《se estiver na escola》
・ procedimento de “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)〇 EVACUAÇÃO
① ① EVACUAÇÃO
・na escola, casa ou temporariamente num abrigo② ② PROCEDIMENTO POSTERIOR《se estiver na escola》
・após verificado ser seguro, efetuado o “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)《se estiver num lugar fora da escola》〇 Em princípio, nenhum① ESPERAR NA ESCOLA
procedimento de desastres〇 Rechecar o preparo feito ② PROCEDIMENTO POSTERIOR
para o terremoto《se estiver na escola》

Durante a volta após sairda escolaquando estiverna escola

Escolas EM ÁREA para
antecipar a evacuação

○ ESPERAR EM CASA

antes deir àescolaOcorrência de terremoto・ procedimento de “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)① EVACUAÇÃO
・na escola ou na casa

・na casa ou local de evacuação

① ① EVACUAÇÃO
② ② ESPERAR NA ESCOLA③ ③ PROCEDIMENTO POSTERIOR《se estiver na escola》
・após verificado ser seguro, efetuado o “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)① ① EVACUAÇÃO
・na escola, casa ou temporariamente num abrigo② ② PROCEDIMENTO POSTERIOR《se estiver na escola》《se estiver na escola》
・após verificado ser seguro, efetuado o “Hogosha
・ procedimento de “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)② PROCEDIMENTO POSTERIOR

Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)《se estiver num lugar fora da escola》
・na casa ou local de evacuação

【Precauções】
 EVACUAÇÃO: se anunciado uma informação sobre Tsunami(maremoto), não volte para casa, evacue para um local alto.
 Quanto ao procedimento de “Hogosha Hikiwatashi” (vir buscar), considerar a relação de irmãos e irmãs, e verificar como o “Hogosha Hikiwatashi” será conduzido
no distrito escolar (no distrito do Chūgakko local). E ainda, reforçar no pré-aviso aos pais, e expor claramente o procedimento na escola/pré-primário (maternais
ou jardins de infância).
 Quanto a evacuação durante a ida e volta da escola (abrigo, forma de evacuação, etc.), é requerido que cada família converse em casa e decida o que fazer.
 Quando realizado o procedimento para “esperar em casa” e “não tem aula (escola fechada)”, através do CoDMON e outros meios, as famílias receberão os
avisos depois referente a “ir para a escola”, “reabertura da escola”. E ainda, logo que decidido “não tem aula (escola fechada), será imediatamente comunicado
à Divisão de Assunto Educacionais Gerais.
 Além dos funcionários, verificar com os pais a forma de comunicação quando não for possível usar telefone, e-mail, etc.
 Dependendo das informações, o procedimento poderá ser instruído pela Secretaria de Educação.
【Sobre o Hokago Jido Kurabu (creche da escola)】 Se anunciado “Informações Extraordinárias sobre o Terremoto do Nankai Trough” (alerta de terremoto gigantesco), os Hokago Jido Kurabus das áreas sob
aviso para antecipar a evacuação não será aberto.
 Os Hokago Jido Kurabus não serão abertos quando ocorrer um terremoto de intensidade 5-fraco ou inferior.
《Terminologia》
 Local de evacuação (Hinanjō): locais onde as vítimas de desastres se abrigam (escolas, centros comunitários e outras instalações públicas - 43 locais na cidade).
Os locais de evacuação são abertos ao ocorrer um desastre (se ocorrer na cidade um terremoto de intensidade 5-forte ou superior, ou terremoto de intensidade 5-fraco e causar
danos graves).
 Abrigo (Hinanbasho): local temporário para proteger a vida.

ポルトガル語版(２)Procedimentos para Anúncios de “Alarme de Grande Tsunami”, “Alarme de Tsunami” e “Alerta
de Tsunami” 大津波警報・津波警報・津波注意報発表時の対応基準“Alarme de Grande Tsunami” e “Alarme de Tsunami”“Alerta de Tsunami”
antes
de ir àescolaANÚNCIO○EVACUAÇÃO OU
ESPERAR EM CASACANCELAMENTO〇 Antes das 10:00h IR PARA A ESCOLA〇 Depois das 10:00h

NÃO TEM AULA (ESCOLA FECHADA)

durante a ida para a escola○ Antes da 10:00h IR PARA A ESCOLA COMO NORMALMENTE《se estiver na escola》
・AGIR COMO NORMALMENTE※ Porém, conforme a situação de danos, será realizado o“Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)《se estiver num lugar fora da escola》○EVACUAÇÃO

・APÓS ENTRAR NA ESCOLA, SEGUIRÁ A ROTINA NORMAL※Porém, conforme a situação de danos após entrar na escola,
pode ser realizado o “Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar
na escola)○Depois das 10:00h NÃO TEM AULA (ESCOLA FECHADA)《se estiver na escola》
・“Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola) ou dispensado

quandoestiver na
escolapara voltar para casa

durante a volta
após sair daescolaCaso a escola julgue que
a altura do tsunami(primeira / segunda onda)
nãocausarádano,
independentemente dotsunami ter ocorrido perto
ou longe, então agir comonormalmente em tudo,
tanto em casa, ida, escola,e volta.

○ESPERAR NA ESCOLAEVACUAÇÃO

○AGIR COMO NORMALMENTE※Porém, conforme a situação de danos, será efetuadoo “Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)《Se refugiar na escola》

EVACUAÇÃO

Porém, caso esteja perto
da costa, então deixar aárea imediatamente e
fazer a evacuação paraum lugar seguro.
※ Caso o alerta mudepara alarme, seguir
imediatamenteoprocedimentodealarme.

・ “Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola) ou
dispensado para voltar para casa
《se estiver num lugar fora da escola》
・Ir para casa, local de evacuação, etc.

【Prevenção】








Este procedimento abrange as escolas da área de inundação prevista nos danos de terremoto de quarto grau (Fukude
Shogakko, Toyohama Shogakko, Nagano Shogakko, Ryuyo Higashi Shogakko, Ryuyo Nishi Shogakko, Fukude Chūgakkō e Ryuyo Chūgakkō), porém
dependendo da condição das áreas não abrangentes será seguido o mesmo procedimento. Este mesmo procedimentoserá aplicado quando anunciado informações de tsunami devido a um terremoto remoto (local bem distante).
Independente de ocorrer ou não um tsunami, será seguido o procedimento padrão.
Mesmo que seja anunciado o alerta de tsunami, pode ocorrer mudanças devido catástrofes e alarme súbito, por issoestar atento às informações e com os sentidos de alerta para agir prontamente. E ainda, mesmo anunciado como
alerta, os locais de evacuação podem ser abertos, e podendo ser necessário ajuda no momento da abertura.
Se o alarme for cancelado durante a ida à escola ou quando estiver na escola, ao ser confirmado a segurança, agir
como normalmente. E em relação a este procedimento, será reforçado com aviso prévios, e usado o CoDMON e outros
para comunicar as famílias.
Seguido a folha anexa de critérios para anúncios de [Informações Extraordinárias sobre o Terremoto do Nankai Trough”
e na ocorrência de um Grande Terremoto (intensidade sísmica 5-fraco ou superior) ] [Precauções].

【Sobre o Hokago Jido Kurabu (creche da escola)】Se anuciado “Alarme de Grande Tsunami” e “Alarme de Tsunami” antes de entrar na escola, os Hokago Jido Kurabus
não serão abertos, porém, se decidido e instruído para “IR PARA A ESCOLA”, então será aberto.

《Terminologia》
Evacuação (Hinan kodo): escola ou lugar alto, fugir para locais de evacuação como abrigo em torres de evacuação, etc.

ポルトガル語版

REFERÊNCIAS:

Tipo de alarme de tsunami e alerta de tsunami 参考 津波警報・注意報の種類

Ao ocorrer um terremoto, a Agência Meteorológica do Japão calcula imediatamente a escala e a localização do terremotopara dar uma estimativa da altura do tsunami ao longo da costa, e, dentro de 3 minutos após ocorrido o terremoto (paraalguns terremotos*, o tempo mais rápido possível é de cerca de dois minutos), anunciar por área as informações de alarme de grande
tsunami, alarme de tsunami e alerta de tsunami.
(※Ao ocorrer um terremoto nos mares próximos ao Japão, através da tecnologia de alerta precoce, este terremoto
requer a localização do epicentro e magnitude de forma imediata e precisa.)
Anúncio da altura do tsunamiANÚNCIO PADRÃO

Grandeza numérica
(classificação da altura
estimada do tsunami)

Anúncio em
caso degrandeterremoto

Acima de 10 m
Se a altura estimada no
ponto

mais

alto

ultrapassar 3 metros

10 m

巨大

(5m＜altura estimada≦10ｍ)

GiganteAlarme de tsunami

Se a altura estimada no

ponto

mais

alto

ultrapassar 1 metro, emais

e evacuar em lugar seguro como locais altos,

3m(1m＜altura estimada≦3m)

inundação. O tsunami pode arrastar pessoas paraAltoo mar. Deve-se afastar imediatamente da costa do
mar e de rios, e evacuar para um lugar seguro
como locais altos, prédio de refúgio, etc.

alto

ultrapassar 0.2 metros, einferior a 1 metro

afastar imediatamente da costa do mar e de rios,

O tsunami atinge local baixo e causa dano com ainferior a 3 metros

ponto

de madeira, e inclusive as pessoas. Deve-seprédio de refúgio, etc.

(3m＜altura estimada≦5m)
Se a altura estimada no

Dano estimado e o procedimento a tomar

A correnteza do tsunami destrói e arrasta as casas(10m＜altura estimada)

5m

Alerta de tsunami

Alarme de grande tsunami

TIPO

No mar, as pessoas podem ser arrastados por
1m(0.2m≦altura estimada≦1m)

correntes rápidas, jangadas de aquicultura podemNão expresso

ser levadas pela correnteza e os pequenos barcos
podem virar. Por isso, saia imediatamente da águae se afaste da costa.

ポルトガル語版

３

Procedimento para o Alerta de Disparo de Míssil Balístico (J-ALERT) na Província de Shizuoka
弾道ミサイル等発射に係る J アラートが静岡県内に発令された場合の対応基準
弾道ミサイル等発射に係る J アラートが静岡県内に発令
Anúncio na província de Shizuoka de alerta de disparo de míssil balístico, etc.

Evacuação em base ao “procedimento para disparo de míssil balístico”
antes de ir à escola (CASA)
durante a ida e volta da escolaquando estiver na escola○esperar em casa
○evacuação
○interromper a atividade escolar○permanecer na escola「Procedimento para Queda de Míssil Balístico」（folha anexo）

Quando estiver atravessando e após a queda
SE A CIDADE DE IWATA NÃO FOR AFETADA
antes de ir à escola (CASA)○Ir para a escola・ Obter informações através do auto-falante
comunitário, noticiários e outros, e após confirmar
que a cidade de Iwata não será afetada…. IR PARAA ESCOLA.
・ Caso encontre algum objeto suspeito (objetos
caídos, etc.), não se aproximar e informar para aescola, a escola avisará a polícia e o corpo debombeiros.

durante a ida e volta da escola○Ir para a escola (volta)
・ Obter informações através do autofalante comunitário, noticiários eoutros, e após confirmar que a cidadede Iwata não será afetada…. IR PARAA ESCOLA (dispensado para sair daescola e voltar para casa)

quando estiver na escola○Retornar a fazer as atividades
escolares○Voltar para casa como normalmente
・Caso encontre algum objeto suspeito(objetos caídos, etc.) na hora de voltar
para casa, não se aproximar e informar
ao familiar, o familiar avisará a polícia e ocorpo de bombeiros.

・Caso encontre algum objeto suspeito(objetos caídos, etc.) na hora de ir paraa escola (voltar para casa), não seaproximar e informar para a escola(familiar), a escola (familiar) avisará apolícia e o corpo de bombeiros.

SE AFETAR A CIDADE DE IWATA
Dar continuidade ao procedimento de evacuação em base ao 「Procedimento para Queda de Míssil Balístico」
A Secretaria de Educação comunicará as escolas sobre o procedimento que a escola deverá seguir, as informações da Divisão deGerenciamento de Crises da Cidade de Iwata, etc.
O procedimento será comunicado aos pais via e-mail, etc. Até o recebimento do comunicado, priorizar a segurança, e agir em base ao「Procedimento para Queda de Míssil Balístico」.

※Se houver a possibilidade de mísseis balísticos ou outros mísseis sobrevoarem nas proximidades da província de
Shizuoka, será usado o J-Alert (Sistema Nacional de Alerta Instantâneo) para comunicar a todos (sirene, mensagem).
E-mails de alerta de emergência serão enviados nos telefones celulares, etc.
Referência

Site do Portal do Gabinete da Secretaria de Proteção Nacional – relativo ao J-Alert
https://www.kokuminhogo.go.jp/https://www.kokuminhogo.go.jp/【Sobre o Hokago Jido Kurabu (creche da escola)】Se não houver impacto na Cidade de Iwata após a passagem ou queda, os Hokago Jido Kurabus estarão abertos. Se
houver impacto, os procedimentos serão comunicados aos pais via e-mail, etc.

ポルトガル語版

４ Procedimento em caso de ocorrer uma situação anormal em uma instalação nuclear (escolas localizadas
na zona UPZ) 原子力施設において異常な事態が発生した場合の対応基準（UPZ 圏内に位置する学校）（1）Procedimento para os alunos que frequentam uma escola na zona UPZ
PREPARAR COM
ANTECEDÊNCIA
No caso de ocorrer uma
situação anormal em
uma instalação nuclear○Em caso de haver aluno que frequente a escola da zona UPZ, deve ser feito uma lista de nomes, eestimular o conhecimento comum nos pais sobre o procedimento a tomar em caso de desastre
nuclear.
○ Conhecer a situação da catástrofe ocorrido, e comunicar informações precisas aos alunos envolvidos.
○Em caso de catástrofe nuclear, por regra, deve-se fazer a evacuação no veículo familiar, assim, serádecidido o momento para dispensar o aluno da escola ou fazer o “Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar
na escola), e dentro do viável, possibilitar o aluno para acompanhar o familiar na evacuação.
○Caso não seja possível voltar para casa ou fazer o “Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola),então o aluno permanecerá na escola e agir com os professores).

（2）Procedimento das escolas na zona UPZ
Em caso de vazamento de material radioativo, há a possibilidade das escolas na zona UPZ precisarem fazer o acompanhamento dos
alunos na evacuação conforme instruções das autoridades locais. Portanto, dentro do possível e antes desta medida ser necessária,esforços serão feitos para que os alunos possam ser dispensados da escola ou fazer o “Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola).
ESTADO DE EMERGÊNCIA NO ESTADO DE EMERGÊNCIA
LOCAL DA INSTALAÇÃO
ALERTA EMERGENCIALGERAL (deixar o prédio e efetuar(preparativo para evacuação dentro doevacuação)prédio)Procedimento a ser
tomada imediatamente
pela escola○interrompido
imediatamenteasatividades educacionais○o procedimento da escolaserá comunicado aos pais

○interrompido imediatamente as
atividades educacionais○interrompido imediatamente as
atividades educacionais○feito o preparativo paraevacuação para dentro do prédio○feito a evacuação para dentro do
prédio○o procedimento da escola será
comunicado aos pais○o procedimento da escola será
comunicado aos pais

○dispensado para sair daescola ou procedimento ○dispensado para sair da escolaou realizado o procedimento dede“Hogosha“Hogosha Hikiwatashi” (família vir
Hikiwatashi” (família vir
buscar na escola) dentro do prédio
buscar na escola)

Procedimento para alunos
que não puderem serdispensados da escolapara casa ou fazer oprocedimento de“Hogosha Hikiwatashi”○as medidas acima serão ○as medidas acima serão
relatados à Divisão derelatados à Divisão de Assunto
Assunto Educacionais
Educacionais Gerais
Gerais○permanecerá na escola, ○permanecerá dentro do prédio,etc.
como de escola, etc.

○realizado o procedimento de“Hogosha Hikiwatashi” (família vir
buscar na escola) dentro do prédio.
○as medidas acima serão
relatados à Divisão de Assunto
Educacionais Gerais○permanecerá dentro do prédio,como de escola, etc.

(família vir buscar na escola)（3）Regras para dispensar da escola para voltar para casa e para o procedimento de “Hogosha

Hikiwatashi” (família vir buscar na escola) [superior: estado de alerta e estado de emergência no local da instalação /// inferior: estado de emergência geral]
local onde o aluno reside

escolaDentro da zona UPZ
Em zona UPZ

Fora da zona UPZ

Fora da zona UPZ

dispensado da escola para voltar para casa OU procedimento de “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)“Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)
dispensado da escola para voltar para casa OU procedimento de “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)“Hogosha Hikiwatashi” (família vir buscar na escola)※Até que a ordem de evacuação seja dada pela autoridade local, na medida do possível continuar efetuando o procedimento de “Hogosha
Hikiwatashi” (família vir buscar na escola).