インフルエンザ経過観察表 TABELA DE MONITORAMENTO DE PROGRESSO DA INFLUENZA ポルトガル語版
Pelo artigo 19-2 do Regulamento de Aplicação da Lei de Saúde e Segurança da Escola, o período de suspensão da frequência para aInfluenza (excluindo novas estirpes de Influenza, gripe aviária, etc.) é "até cinco dias após o início da doença e dois dias (três dias para criança de idade préescolar/creche) após a temperatura voltar ao normal. E assim, por favor registre a temperatura corporal na tabela de temperaturaabaixo e observe o progresso da febre. Depois de decorrido o período de suspensão, escrever a data e o nome dopai/mãe/responsável na parte inferior da tabela, e submetê-la à escola (pré-escola/creche).
保護者記入欄 A ser preenchido pelo responsável
市立学校 Escola（園 Pré-escola）

年 série組 sala 氏名 Nome：Gráfico de Temperatura (Medir e registrar a temperatura, e depois fazer o gráfico)
体温記録表（体温を測定して記入し、折れ線グラフを作ってください）
体温Temperatura

発症日
Dia que surgiu osintoma

1 日目
1o dia2 日目
2o dia3 日目
3o dia4 日目
4o dia5 日目
5o dia6 日目
6o dia7 日目
7o dia8 日目
8o dia月日 mês/dia/////////

体温℃
Temperatura

朝
am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝
am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

40℃

39℃
38℃

37.5℃
37℃

36℃

こ の 日 ま で は 必 ず お 休 み と な り ま すPrecisa ficar de repouso até este dia.
8 日目以降も熱が下がらない場合や気になる症状等がありましたら、かかりつけ医を再受診 Nãoabaixando a febre ou ainda com algum sintoma preocupante após o 8o dia, volte a consultar o seu médico.
※Medir a temperatura 2 vezes ao dia, manhã (am) e tarde (pm).
※Não poderá frequentar a escola por mais 5 dias, contados a partir do dia seguinte do dia que apareceram os sintomas (ou seja no total de 6 dias). Eentão, mais 2 dias de repouso (3 dias no caso de criança em idade pré-escolar) contados a partir do dia seguinte que a temperatura voltou ao normal(abaixo de 37.4℃) .

学校⾧（園⾧）様へ
上記の通り発症から 5 日間を経過し、かつ、解熱後 2 日（幼児にあっては 3 日）を経過したので、出席停止措置の解除をお願いします。
Ao Diretor da Escola (Pré-Escola)… Venho pedir que cancele a suspensão de presença pois já se passaram 5 dias desde o dia que começaram
os sintomas, ou então 2 dias depois do dia sem febre (3 dias no caso de criança com idade pré-escolar)
令和

年 ano

月 mês日 dia

保護者氏名 Nome do responsável

インフルエンザ罹患証明書 Atestado de Influenza
インフルエンザ経過観察表 TABELA DE MONITORAMENTO DE PROGRESSO DA INFLUENZA ポルトガル語版
Pelo artigo 19-2 do Regulamento de Aplicação da Lei de Saúde e Segurança da Escola, o período de suspensão da frequência para aInfluenza (excluindo novas estirpes de Influenza, gripe aviária, etc.) é "até cinco dias após o início da doença e dois dias (três dias para criança de idade préescolar/creche) após a temperatura voltar ao normal. E assim, por favor registre a temperatura corporal na tabela de temperatura
abaixo e observe o progresso da febre. Depois de decorrido o período de suspensão, escrever a data e o nome dopai/mãe/responsável na parte inferior da tabela, e submetê-la à escola (pré-escola/creche).
保護者記入欄 A ser preenchido pelo responsável
市立 中央小 学校 Escola（園 Pré-escola） ３年 série

３組 sala 氏名 Nome：磐田花子

Gráfico de Temperatura (Medir e registrar a temperatura, e depois fazer o gráfico)
体温記録表（体温を測定して記入し、折れ線グラフを作ってください）
体温Temperatura

発症日
Dia que surgiu osintoma

1 日目
1o dia2 日目
2o dia3 日目
3o dia4 日目
4o dia5 日目
5o dia6 日目
6o dia7 日目
7o dia8 日目
8o dia月日 mês/dia

2/2

2/3

2/4

2/5

2/6

2/7

2/8

2/92/10

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

夕pm

朝am

体温℃ 38.9 38.5 39.0 38.3 38.0 38.3 37.4 36.9 36.6 36.8 36.7 36.6 36.6
Temperatura
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃

夕pm

℃

朝am

℃

夕pm

℃

朝am

℃

夕pm

℃

40℃

39℃
38℃

37.5℃
37℃

36℃

こ の 日 ま で は 必 ず お 休 み と な り ま すPrecisa ficar de repouso até este dia.
8 日目以降も熱が下がらない場合や気になる症状等がありましたら、かかりつけ医を再受診 Nãoabaixando a febre ou ainda com algum sintoma preocupante após o 8o dia, volte a consultar o seu médico.
※Medir a temperatura 2 vezes ao dia, de manhã (am) e de tarde (pm).
※※Não poderá frequentar a escola por mais 5 dias, contados a partir do dia seguinte do dia que apareceram os sintomas (ou seja no total de 6 dias). Eentão, mais 2 dias de repouso (3 dias no caso de criança em idade pré-escolar) contados a partir do dia seguinte que a temperatura voltou ao normal(abaixo de 37.4℃) .

学校⾧（園⾧）様へ
上記の通り発症から 5 日間を経過し、かつ、解熱後 2 日（幼児にあっては 3 日）を経過したので、出席停止措置の解除をお願いします。
Ao Diretor da Escola (Pré-Escola)… Venho pedir que cancele a suspensão de presença pois já se passaram 5 dias desde o dia que começaram
os sintomas, ou então 2 dias depois do dia sem febre (3 dias no caso de criança com idade pré-escolar)
令和 ２年 ano

2 月 mês 8 日 dia

保護者氏名 Nome do responsável

Iwata Taro