Français/ フランス語

Guide Touristique de Taito, TOKYO
Découvrez le charme de l’ancien centre-ville de Tokyo

Tourisme dans le Shitamachi
UENO, ASAKUSA, YANAKAet plus encore.

Ancien centre ville de Tokyo,
Arrondissement de Taito
Explorez le passé dans le présent

Un voyage à Tokyo ne serait pas complet sans la visite de Taito, un quartier oùl’ancien et le nouveau coexistent en harmonie. Venez et découvrez la nature
extraordinaire d’Ueno, la rue commerçante nostalgique qui mène jusqu’au temple
Sensoji d’Asakusa et la ville des chats Yanaka, un paradis pour les amateurs defélins.
Le charme du temps passé
Situé au nord-est du centre de Tokyo, l’arrondissement
de Taito – comprenant Ueno, Asakusa et Yanaka – est
un mélange bouillonnant de modernité et de beauté
historique. Très connu pour ses parcs verdoyants, sesanciens temples, ses restaurants typiques et ses fêtes
culturelles prenant place tout au long de l’année, lequartier attire des millions de touristes chaque année.
Surnommé le Shitamachi ou ancienne « ville basse »de Tokyo, Taito est un des rares endroits qui préserve
l’ancien charme d’Edo (ancien nom de Tokyo).
Le charme de Taito remonte à l’époque d’Edo (16031867). Le quartier autour de la rivière Sumida, la
principale artère commerciale de l’ancien Tokyo,
s’est rapidement développé en centre d’activité
commerciale et de divertissement. C’est à cet endroit
que le réseau entre les commerçants, les artisans et
les paysans a prospéré.

À ce jour, ces activités commerciales continuent deperpétuer à conserver le sentiment nostalgique de son
passé éblouissant. Presque dans toutes les rues, vous
trouverez des restaurants et boutiques centenaires,proposant une délicatesse traditionnelle authentique, unartisanat à vous faire fondre et des souvenirs uniquespour votre famille et vos amis qui vous attendent au
retour au pays.

Visite touristique à Shitamachi
Marcher est sans doute la meilleure manièred’explorer Taito, le plus petit des 23 arrondissements
de Tokyo avec une superficie d’uniquement 10
km². La plupart des attractions sont situées toutes
proches les unes des autres et les habitants locaux
sont toujours impatients d’aider les voyageurs
perdus. Les transports publics sont aussi une moyen
pratique et efficace pour faire le tour des lieux, grâce
aux trains et aux bus qui circulent en permanence.
Le quartier Taito peut être divisé en quatre zones
concrètes : Ueno, Asakusa, Yanaka et Asakusabashi.

1

Ueno est l’endroit parfait pour l’exploration culturelle etl’épanouissement artistique. Ici, vous trouverez des sanctuaires
et des temples authentiques, des musées nationaux, denombreuses galeries, un parc zoologique de classe mondiale
et vous pourrez y admirer les fleurs de cerisiers pendant leprintemps. Les arts du spectacle japonais tels que le rakugo, unrécit oral aux accents comique, sont joués presque tous les jours.
L’énorme lanterne rouge du portail Kaminariomon à Asakusa est
un des lieux favoris des touristes pour se prendre en photo. Après
avoir pris une photo, essayez les gâteaux traditionnels vendus
tout le long de Nakamise, une allée piétonne qui conduit jusqu’à
Sensoji, le plus vieux temple de Tokyo construit au 7e siècle.
Asakusa était le centre de la culture d’Edo et ce riche patrimoine
continue à être ressenti même encore aujourd’hui grâce à cesévénements saisonniers.

Calendrier des événements
Quand

Quoi

Où

1er janvier

Hatsumode

Temple Sensoji

Fin mars à début
avril

Sakura matsuri

Yanaka ne fait pas partie de l’itinéraire type qu’empruntent
généralement les touristes, mais ce quartier résidentiel
tranquille semble être figé dans l'histoire. Les temples
bouddhiques, les vieilles maisons japonaises, les vieux
ateliers artisanaux et les chats pleins de malices semblent
prendre la pause comme pour se faire photographier. Avec
de nombreux bâtiment d’avant-guerre, Yanaka Ginza,
une rue commerçante de boutiques traditionnelles, vous
immerge dans une ambiance intemporelle appréciée desartistes et des personnalités littéraires.
Les attractions de Taito ont un charme intemporel etpeuvent être visitées facilement à pied. Trouvez la meilleurefaçon de jouir du quartier avec ce guide rempli d’informations
et de conseils utiles !

Hatsumode: C’est la première visite au sanctuaire de l’année pour prierafin d’attirer la chance

Parc d’Ueno,
Parc Sumida

Sakura matsuri: un festival pour célébrer la floraison des fleurs de cerisier

Début
avril

Asakusa Kannon-ura
Ichiyo-sakura Matsri

Mi-maiSanja Matsuri

Ichiyozakura
Komatsubashi-dori

Asakusa Kannon-ura Ichiyo-sakura Matsuri : un festival où les gens portantdes tenues d’Edo défilent dans une rue bordée de cerisiers d’Ichiyo-sakura

Sactuaire d’Asakusa

Sanja Matsuri : fête qui remonte à l’époque d’Edo. C’est une desfêtes les plus connues de Tokyo

Début juillet

Shitamachi
Tanabata Matsuri

Rue Kappabashihondori

Akihabara

Asakusabashi

Quartiers de Taito

Shitamachi Tanabata Matsuri : Kappabashi-hondori est orné dedécoration tanabata

Décembre
17-19

Marché Hagoita

Temple Sensoji

Marché d’Hagoita : environ 50 boutiques vendent des hagoita,
une raquette en bois décorée traditionnellement

Les 23 Quartiers
De Tokyo

Carte pratique du quartier de Taito

2

UENO

200m

Le centre culturel de TokyoÀ huit minutes en train de la gare de Tokyo, ce quartier est connu
pour ses lieux pittoresques, ses musées luxueux, et le plus vieux parczoologique du Japon. Le week-end et les jours de fête nationale auprintemps, famille et amoureux se regroupent pour pique-niquer sousles cerisiers.

1 Parc d’Ueno

2

Le parc d’Ueno est un parc
public spacieux à côté de lagare d’Ueno. Cette zone était
à une période le terrain dutemple Kaneiji, qui était le plus
grand et le plus prospère temple
durant l’époque d’Edo jusqu’à ce qu’il devienne un parc en
1876. C’est un des coins les plus appréciés pour le hanami,
littéralement la contemplation de la beauté des fleurs decerisiers au printemps. Un nombre impressionnant de plusde 1200 arbres de sakura (espèces de cerisiers) peut êtreadmiré dans l’allée principale du parc ainsi que près del'étang de Shinobazu. Plusieurs musées d’importance, ycompris le Musée national de Tokyo, le Musée national desBeaux-arts de l'Occident et le Musée national de la nature
et des sciences de Tokyo sont aussi situés ici.

Le sanctuaire Toshogu
d’Ueno a été construit
en 1627, en l’honneur deTokugawa Ieyasu, lefondateur du shogunat
Tokugawa (1603-1867).
La construction minutieuse du hall principal a survécu
à tous les tremblements de terre et à la guerre depuis
sa dernière rénovation en 1651. Le sanctuaire n’est
pas seulement d’une grande valeur artistique, maisaussi une grande importance historique, car c’est une
des plus vieilles architectures de nos jours dans la villede Tokyo. Situé dans le parc d’Ueno, le sanctuaire est
entouré de verdure, d’arbres et de nature, avec ses
cerisiers en fleur au printemps et son feuillage doréscintillant en automne.

3 Sanctuaire d’Ueno Hanazono Inari

Adresse: 9-88, Ueno-koen, Taito
Horaires d’ouverture: 9h-16h30 (jusqu'à 17h30 en été)URL: http://www.uenotoshogu.com/en/

Les portiques vermillon torii qui surmontent la colline
pittoresque jusqu’au sanctuaire donne l’illusion de setrouver au sanctuaire Fushimi Inari Taisha de Kyoto. Cen’est pas un hasard, car ces deux sanctuaires déifient
le dieu de la récolte de la religion Shinto. Il y a 3000
sanctuaires de ce genre au Japon. Comme il est dit
que le renard est un messager de dieu, l’entrée d’unsanctuaire Inari est en principe dotée d’une paire destatues de renard, représentant un mâle et une femelle.
Le sanctuaire Ueno Hanazono Inari est aussi connu
comme étant un cataliseur de la chance en amour,
pourquoi hésiter et ne pas vous y rendre
immédiatement avec votre douce
moitié ?
Adresse: 4-17, Ueno-koen, Taito
Horaires d’ouverture: 6h-17h3

Gared'Ueno4Sanctuaire Toshogu d’Ueno

Étang Shinobazu

Lotus, carpes, tortues et cormorans. Avec toutes cesvariétés de flore et faune qui l’anime, nous pouvonspresque oublier que nous sommes au centre de laville en faisant abstraction des gratte-ciels à l’arrièreplan. Situé au sud du parc d’Ueno, l’étang Shinobazu
est séparé en 3 zones : l’étang des lotus, l’étang ducanot où vous pouvez emprunter un canot à rames ou
un canot à pédale en forme de cygne et l’étang descormorans, un endroit idéal pour observer les oiseaux.

56Musée national de Tokyo

Etant le premier musée du Japon, le batiment est à lui
tout seul un monument de l’histoire.Ici, vous découvrirez
l’histoire du japon à travers une collection étendue deplus 110 000 œuvres exposées, comprenant 87 pièces
classées comme trésor national ainsi que plus de 634
biens culturels majeurs. Imprégnez vous de l’histoire etde la culture du Japon à travers ses œuvres d’art commel’ukiyo-e de nombreuses antiquités comme les sabres desamourais et les kimonos. Les guides d’orientations ainsique certains panneaux de présentation sont rédigés enanglais, en chinois et en coréen.
Adresse: 13-9, Ueno-koen, Taito
Horaires d’ouverture: 9h30-17h (Fermé les lundis)
URL: https://www.tnm.jp/?lang=en

7

Marché de la rue d’Ameyoko

Ameyoko a commencé en tant que marché noiraprès la 2e Guerre Mondiale. Le terme « Ame » est
utilisé pour représenter les bonbons ou les articles
américains qui étaient vendus ici à cette époque.
À ce jour, Ameyoko compte plus de 400 boutiques
proposant des denrées alimentaires classiques dela rue et des produits importés. C’est la mèque desproduits bon marché, où vous pourrez apercevoir
les habitants locaux etles touristes cherchantdes vêtements, desmontres, des bijouxet à peu près toutes
les choses que vous
pouvez imaginer.

Musée du Shitamachi

Pour ceux qui souhaitent faire une expérience
sur la façon de vivre au Japon avant l’arrivée descombini, c’est une adresse à ne pas rater. Le musée
Shitamachi vous ramène à 100 ans en arrière. Enlevez
vos chaussures, entrez dans la vie de la réplique d’unmarchand de commerce et atelier maître-dinandieret soyez émerveillé par la nostalgie du retour dans lepassé. Le premier étage a un espace interactif où lesvisiteurs peuvent jouer avec toutes sortes de jouets
du passé. Une partie réel d’un sento, ou un bain
public est aussi exposé pour montrer comment la vie
se déroulait dans le shitamachi d’il y a 100 ans.
Adresse: 2-1, Ueno-koen, Taito
Horaires d’ouverture: 9h30-16h30 (Fermé les lundis)
URL: https://www.taitocity.net/zaidan/english/shitamachi

SPÉCIALITÉTONKATSU
Le Tonkatsu est une spécialitéde porc frit au style japonais
servi avec du chou émincé. C’est un
plat réconfortant pour les Japonais.
Les étudiants japonais le mangent souvent avant leurs
examens ou leurs compétitions de sport parce que le mot
katsu est un homonyme de victoire. Pour une authentiqueexpérience de tonkatsu, rendez vous à Ponta Honke.

Ponta Honke

Adresse: 3-23-3, Ueno, Taito

URL: https://www.ameyoko.net/ (Japonais)

Conseils de visite astucieux par la rédaction
8

Musée national des Beaux-arts de l'Occident
Passionnés d’art ? le musée national des Beaux-arts del'Occident dans le parc d’Ueno, conçu par l’architecte français,Le Corbusier n’attend que votre visite. Retrouvez ici une
grande collection d’œuvres depuis la Renaissance jusqu’audébut du 20e siècle. Les chefs-d’œuvre incontournables
incluent les originaux de Rubens, Renoir, Monet, Van Goh,
Gauguin et Picasso. Ne manquez cette chance unique dans
votre vie d’explorer le monde fascinant des peintures et dessculptures occidentales à Tokyo – oui, à Tokyo !

Adresse: 7-7, Ueno-koen, Taito
Horaires d’ouverture: 9h30-17h30(Les vendredis et samedis jusqu'à 20h00, Fermé les lundis)
URL: https://www.nmwa.go.jp/en/

4

200m

Gare
d'Asakusa

ASAKUSALe cœur du Shitamachi

Asakusa était déjà l’un des quartiers les plus animés et un
district vivant dès les premières années de l’époque d’Edo.
Aujourd’hui, cette zone est connue pour son atmosphère
historique, son ancienne architecture et sa chaleureuse
hospitalité.
1

Temple Sensoji

Le temple Sensoji date du 7e siècle et il est le plus
vieux temple de Tokyo. Dédié à bodhisattva Kannon,
ce temple consiste en une salle principale et une
pagode à 5 étages. Comme ces deux constructions
ont été détruites pendant la 2e Guerre Mondiale, lebâtiment actuel est une reconstruction d’après-guerre.
Beaucoup d’événements et de fêtes sont organisés
durant toute l’année. Le plus fameux est le festival
Sanja, un défilé de célébrations incluant des chars
musicaux et des châsses portables.
Adresse: 2-3-1, Asakusa, Taito
Horaires d’ouverture: 6h-17h
URL: https://www.senso-ji.jp/english/

3 Portail Kaminari-mon
Le portail Kaminarimon est emblématique d’Asakusa
et marque l’entrée du temple Sensoji. La lanterne enpapier au centre du portail s’élève à 3,9m de haut etpèse environ 700 kg. Kaminarimon peut être traduit
comme portail de la foudre et les deux grandes
statues disposées sur le devant représente Fujin (dieudu vent) et Raiji (dieu du tonnerre). Les statues à
sur la partie arrière sont celles de Tenryu (dragon duparadis) et de Kinkyu (dragon doré).

52

La rue commerçante Nakamise

Nakamise est une rue commerçante piétonne d’environ
250m de long menant jusqu’au temple Sensoji. Cette alléecommence juste après le portail Kaminarimon. Tout lelong de la rue, vous allez découvrir des boutiques vendantdes souvenirs traditionnels tels que des baguettes ou deséventails décorés, des lanternes en papier, des kimonos etdes articles traditionnels du Japon.
URL: http://asakusa-nakamise.jp/e-index.html

4 Parc Sumida

5 Croisière de Tokyo

Situé le long de la rivière Sumida, ce joli parc s’étend
sur plusieurs centaines de mètres. Durant la saison
du hanami au printemps, plus de 640 cerisiers
fleurissent et attirent de nombreux visiteurs, quiviennent les contempler. Outre les cerisiers, le festival
de feu d’artifice en été est aussi à ne pas manquer.

Les croisières sur la rivière sont possibles à partir duquai ouest de la rivière Sumida. Les visiteurs peuvent
choisir parmi deux lignes : la ligne de la rivière
Sumida, qui s’arrête au quai Hinode en passant par
Hamarikyu, et la ligne directe d’Asakusa Odaiba, qui
va jusqu’au parc balnéaire d’Odaiba. Ayez une vuecomplète sur la ville de Tokyo et des ponts historiquesen profitant d’un voyage en bateau hors du commun.
Adresse: 1-1-1, Hanakawado, Taito
URL: https://www.suijobus.co.jp/en/

Spécialité
SUKIYAKI
Le Sukiyaki est l’un despremiers plats que lesJaponais ont inventé après
que le pays ait commencé à consommer du bœuf etd’autre viande. La viande de bœuf coupé en fine tranche,
des légumes et d’autres ingrédients sont mijotés dans unmélange de sauce de soja, du mirin et du sucre. Trempez lesingrédients dans un œuf cru avant de déguster, cela en fait unplat unique. Asakusa a été renommé pour son sukiyaki – ou
gyunabe (bœuf en marmite) de son nom d’origine – à partirde la fin du 19e siècle. Vous pouvez toujours savourer le styleshitamachi dans les restaurants ouverts depuis longtemps
comme Asakusa Imahan et Chinya.

Asakusa Imahan

Adresse: 3-1-12, Nishi-Asakusa, Taito
URL: https://www.asakusaimahan.co.jp/english

6 Quartier Asakusa Kannon Ura
À première vue, les rues au fond du temple Sensoji nesemblent être qu’un quartier résidentiel typique. Mais
regardez de plus près et vous allez découvrir un grandnombre de restaurants classiques japonais appelésryotei. Les diners ici sont souvent accompagnésde geisha, des femmes hautement qualifiées dansla musique, la danse et les
divertissements traditonnels.
L’Asakusa Kenban, une agencequi s’occupe d’offrir les services
des geisha dans ces ryotei, peutégalement être trouvée dans celieu.
Asakusa Kenban
Adresse: 3-33-5, Asakusa, Taito

Conseils touristiques astucieux de la rédaction
8

Cuisine traditionnelle japonaise d’Asakusa

Asakusa est le lieu parfait pour savourer lacuisine traditionnelle. Mon plat favori d'Edo est
l’unadon, un grand bol de riz cuit à la vapeur
avec une anguille grillé sur du charbon à basede sauce de soja sucrée. Ne soyez pas hésitantà manger cette anguille à l’aspect visqueux etlisse, car la cuisine a un incroyable équilibre
entre le goût et la texture. Le Tempura,
un plat connu de la cuisinejaponaise dans le mondeentier, était déjà un plat
populaire à l’époqued’Edo.

6

YANAKA
quartier nostalgiqueÀ Yanaka, la ville des chats de Tokyo, les hommes et les chatsprofitent de l’ambiance décontractée. C’est un des endroits surTokyo où vous pouvez apprécier un paysage urbain rétrospectif
de l’ancien temps. Si vous cherchez pour un lieu peu touristique,mais plus authentique pour votre expérience de voyage, Yanaka
est fait pour vous.

Gare de Sendagi

Gare de Nippori

Gare de Nezu
200m

1 Cimetière de Yanaka

Yanaka, ville des temples

Avec ses arbres feuillus, ses arbustes et
ses fleurs le long d’une allée de pierres, cecimetière spacieux à plus l’aspect d’un parc
pittoresque. Très souvent, vous rencontrerez
des chats se détendant sous le soleil ou
faisant une sieste à l’ombre. Au milieu deplus de 7000 tombes, un nombre importantde grands personnages historiques yreposent, tel que le dernier shogun Tokugawa
Yoshinobu (1837-1913) qui est aussi enterré
ici. Cet endroit est encore plus pittoresqueen avril, quand les myriades de cerisiers surl’avenue principale resplendissent de toutes
leurs fleurs écloses.

Dans les anciens temps, Yakana était connu comme sous lenom de teramachi, ou ville des temples. De nombreux temples
ainsi que d’autres reliques intéressantes restent éparpillés dansce quartier de nos jours. Si vous vous dirigez vers les ruelles
du quartier résidentiel ou les rues commerçantes, vous serez
récompensé par chaque pas supplémentaire que vous ferez.
Les temples centenaires tels que le Jomyoin et Daienji, ainsi que
les autres vestiges de Tokyo sont situés ici. Prenez l’exemple deTsuiji-Bei, un mur qui est resté en l’état depuis l’époque d’Edo
ce qui en fait l’idéal
pour un décor de filmde samouraï.

Adresse: 7-5-24, Yanaka, Taito
Horaires d’ouverture: 8h30-17h15
URL: https://www.tokyo-park.or.jp/reien/park/index073.html

2 Yanaka Ginza
Yanaka Ginza est une rue commerçante
sympathique avec des boutiques
vendant de l’artisanat traditionnel, despâtisseries de style japonais, des bento,des sceaux personnels, etc. La rue
principale de 170m semble être courte, maisde formidables choses vous attendent dans ces ruelles. Les
boutiques dissimulées dans ce quartier n’attendent que vouspour être découverte. Pendantque vous vous promenez danscette rue commerçante remplie
d’articles aussi mignons les uns
que les autres, pourquoi ne pas
acheter des souvenirs à l’effigie
de chat ?

7

Adresse: 3-13-1, Yanaka, Taito
URL: https://www.yanakaginza.com(Japonais)

3 Annexe du musée de Shitamachi,

ancien magasin de liqueurs Yoshidaya.

Ce musée logé dans un ancien magasin de liqueurs
est une annexe du Musée de Shitamachi dansle parc d’Ueno. Construit dans les années 1910,
ce bâtiment a été transformé plus tard en une
grande salle d'exposition présentant des affiches
nostalgiques et toute sorte d’outils utilisés par lesmarchands de sake pendant la période de Meiji et ledébut de l’ère Showa (1926-1989).
Adresse: 2-10-6, Ueno Sakuragi, Taito
Hours: 9h30-16h30
URL: http://www.taitocity.net/zaidan/english/shitamachi/sitamachi_annex/index.html

Spécialité
Villes des chats
Le chat est le symbole de Yanaka. Donc attendezvous à être accueilli chaleureusement par les chats
se promenant dans les rues. Il existe énormément deboutiques ayant comme thème des chats. Pour les
adeptes des chats, Kaiun Yanakado est le lieu à visiter.
Ce magasin nostalgique vend des manekineko, desfigurines de chat porte-bonheur, de toutes les tailles,
de toutes les formes et toutes les couleurs. Plus
original encore, fabriquez votre propre manekineko aucafé Nekoemon à côté de Kaiun Yanakado en profitantd’une pause café.

Kaiun Yanakado

Adresse: 5-4-3, Yanaka, Taito
URL: https://www.yanakado.com/

Café Nekoemon

Adresse: 5-4-2, Yanaka, Taito
URL: https://www.yanakado.com/c_ekoemon.html

Conseils touristiques astucieux de la rédaction
Découvrez de sublimes conceptions traditionnelles datant de l'ère Edo
Kikujyudou Isetatsu a été créé en 1864 au Japon, à la fin de l'ère Edo, en tant qu’éditeur dechiyogami (papier japonais aux couleurs et motifs variés) et d'omochaé (estampe sur bois
destinée à divertir les enfants). Le papier Edo chiyogami a été fabriqué en conservant fidèlement
les traditions de l’époque. Il se caractérise non seulement par ses motifs uniques, mais aussi parses designs raffinés qui vous permettront de découvrir et de vous rapprocher des coutumes del'ère Edo, dont les pièces de théâtre kabuki, les Bijin-ga (estampe ukiyoé représentant de belles
femmes) ainsi que les poèmes dépeignant un paysage ou une saison en particulier.
Le papier chiyogami est robuste, parfaitement adapté aux articles modernes tels que les cahiers,
les enveloppes et les couvertures de livres et peut être utilisé de différentes manières.
Vous pouvez également le mettre dans un cadre et l’utiliser comme décoration.

Kikujyudou Isetatsu
Adresse: 2-18-9 Yanaka Taito-ku Tokyo
URL: http://www.isetatsu.com/

8

Autres lieux
recommandés
Le charme de Taito continue

L’atmosphère amicale et ouverte de ces zones d’habitation, donne
au visiteur de rares occasions de se mêler avec les habitantslocaux. Comparé à Asakusa ou à Ueno, ces quartiers sontbeaucoup plus tranquilles et les gens sont généralement plus
détendus. Sortez des sentiers battus et promenez-vous dans ce
quartier où vous trouverez des boutiques cachées, et faites vouségalement des amis avec les chaleureux habitants locaux.
Iriya Kishimojin

Sanctuaire Torikoe(Temple Shingenji)

Le sanctuaire Torikoe a une histoire d’environ 1360
ans et il est connu pour tenir une immense fête tous lesétés. L’événement marquant de cette magnifique fête est
la parade du mikoshi, une châsse portable pesant prèsde 4 tonnes, transporté à travers tout le quartier. Les
habitants locaux endossent des costumes festifs serrantdes drapeaux colorés dans leurs mains.

Iriya Kishimojin est un
temple dédié au dieu
de l’accouchement et
aux soins des enfants.
Il est connu pour safête Asagao (volubilis)
qui se tient entre le 6
et le 8 juillet. Chaqueannée, producteursde volubilis et stands
participent à cette grande
célébration. L’histoire decet événement remonte àl’époque d’Edo.

Adresse: 2-4-1, Torigoe, Taito

Adresse: 1-12-16, Shitaya,
Taito

Les meilleures auberges à Tokyo« Nui. » et « toco. » sont deux auberges
idéales pour ressentir et faire l’expérience dela vie quotidienne des Japonais. Les deux
auberges ont un café et un bar au rez-dechaussée où les habitants locaux viennent
boire un coup avec des invités internationaux.
Des petits restaurants que vous ne trouvez
pas dans les guides et les bains publics
fréquentés par les habitants du quartier sontsitués près des auberges. « toco. » est installédans une maison traditionnelle japonaise
vieille de 90 ans qui reste un des endroits lesplus authentique de Tokyo.

9

Nui.

Adresse: 2-14-13, Kuramae,
Taito
URL: https://backpackersjapan.
co.jp/nuihostel/topen

toco.

Adresse: 2-13-21, Shitaya,
Taito
URL: https://backpackersjapan.
co.jp/toco/english.html

Auberge Funayado (bateau Yakatabune)
Funayado est un service qui fournit un voyage en croisière sur un
Yakatabune, un bateau japonais traditionnel construit en bois surlequel vous pouvez prendre un diner en appréciant les paysagesde la rivière. La majorité des Funayado sont situées dans le quartierd’Asakusabashi. Yakatabune est devenu une forme de divertissement
populaire pour les marchands de classe supérieure et des samurais
durant l’époque d’Edo. Aujourd’hui, les passagers sont servis avec
de la cuisine japonaise traditionnelle sur une table de faible hauteur eten s’asseyant sur des tatamis.

Tokyo Yakatabune Association

URL: https://www.yakatabune-kumiai.jp/en/

Village d’articles de cuisine Kappabashi
TempleSensojiNakamiseAv. Kokusai-doriKappabashi

Une courte promenade depuis Asakusa vous amène à Kappabashi, une
rue commerçante ayant une histoire séculaire. Ce quartier est le plus
grand marché au monde de fournitures pour restaurants, attirant descuisiniers depuis très loin. Comme Kappabashi n’est pas une destination
prioritaire pour les touristes, vous rencontrerez plus de chefs habillés
en tenue que de voyageurs portants des sacs à dos. Du rideau noren à
l’entrée des boutiques jusqu’au couteau pour sushi, tout ce qui sembleêtre nécessaire pour ouvrir un restaurant – hormis les produits frais – peutêtre acheté dans cette rue de 800m de long. Avec plus de 170 boutiques,vous êtes sûr de pouvoir acheter quelque chose dans votre budget. Il y a
aussi quelques boutiques qui vendent de « faux aliments » en plastiqueprésentés dans les vitrines des restaurants : sushi, tempura, ramen, raviolichinois, hamburger, bière, glace – tout ce que vous pouvez imaginer !

Av. Asakusa-dori

Garede Tawaramachi

Gared'Asakusa

10Petite sélection dans Taito
Visite de Shitamachi en bus : Visite touristique via la ligne debus circulaire de Taito : « Megurin »Vous pouvez découvrir Shitamachi en utilisant la ligne de bus circulaire « Taito City LoopBus », également appelée « Megurin ». Elle emprunte cinq itinéraires différents vers lesprincipales destinations touristiques de la région, et ce toutes les 15 à 20 minutes.
Les cinq itinéraires de la ligne Megurin vous permettent de découvrir à basprix chaque recoin de Shitamachi, du vaste parc Ueno au temple Sensoji en
passant par l’agréable rue commerçante Yanaka Ginza. Avec ses sublimes
paysages locaux à découvrir, la moitié du plaisir est dans le trajet lui-même ! Bienévidemment, vous pouvez aussi descendre à l’arrêt de votre choix pour partir à larecherche de pépites cachées.

Information

La Megurin est non seulement pratique, mais la plupart des lignes de bus
possèdent également un charmant look rétro qui vous transportera dans le passé.
Les bus de la ville arborent quatre couleurs différentes afin d’aider les voyageursà faire la distinction entre les divers itinéraires. Pour ajouter une touche de fun à
votre voyage, les bus possèdent même leurs propres mascottes !

TrajetLes bus circulent sur cinq itinéraires interconnectés toutes
les 15 à 20 minutes.

Comment prendre le bus

Montez à l'avant et payez votre trajet à l'entrée du bus.
Appuyez sur le bouton « descendre du bus » avant votre arrêt
puis sortez par l'arrière.

Tarif
Chaque trajet coûte 100 yens et un abonnement pour toute la journée coûte 300
yens. Un abonnement tilizable 11 fois et un abonnement mensuel sont disponibles
respectivement pour 1 000 yens et 3 000 yens. Vous pouvez également payer avec une
carte de transport prépayée, comme la PASMO et la Suica.
URL: https://www.city.taito.lg.jp/kenchiku/kotsu/megurin/rosenzu.html

11

Ponta Honke

Connaître la culture japonaise
Conseils touristiques astucieux de la rédaction

Faire l’expérience de la cérémonie

du thé japonais.

En tant que shitamachi de Tokyo, lesartisans et artistes ont été actifs sur
Taito pendant des siècles. Pendant
des années, le quartier s’est développé
comme un centre culturel qui a présenté
au monde les arts et l’artisanat japonais.
De la participation à la cérémonie duthé japonais jusqu’à apprentissage decomment confectionner les faux aliments
en cire, Taito hébergent de nombreuxétablissements permettant aux touristes
d’accéder directement à ces expériencesde biens culturels.
Asakusa Jidaiya est un établissement qui permetde découvrir la culture et l’art japonais. Vous
pouvez prendre un pousse-pousse, une leçon decalligraphie et même vous habiller en kimono.
Ganso Shokuhin Sample-ya Kappabashi a laréponse. Il sera difficile de faire croire que leslaitues et tempuras que vous aurez fabriqué ici
ne peuvent pas être dégustés en vrai !
Le kintsugi est une technique de restauration
japonaise vieille de plusieurs siècles qui consisteà réparer les céramiques brisées.
À Tsugu Tsugu, vous avez la possibilité dedécouvrir l'étape la plus impressionnante dukintsugi : le saupoudrage de la poudre d'or !

Je me souviens encore de mon premier cours de cérémonie
du thé. Influencés fortement par le bouddhisme Zen, tous lesmouvements de la cérémonie du thé – depuis sa préparationjusqu’au service– apportent un sens plus important que l’apparence que l’on peut y préter. Par exemple, d’un geste
attentionné, l’hôte sert toujours habilement le côté peint dela tasse en face de l’invité. Au contraire, en tant qu’invité, lapersonne doit tourner la tasse vers l’extérieur pour que labouche ne touche pas la décoration de la tasse en prenant lethé. Tous ces gestes sont faitssans dire un seul mot. Les seuls
bruits qui sont parvenus à mes
oreilles étaientt ceux du souffle
du vent et du ruissellement
de l’eau qui coulait. Ce coursa changé ma perspective surle Japon sur plusieurs aspects
et c’était une vraie expérience,sans aucun prix.

Information surles boutiques
Asakusa Jidaiya
Cours sur de nombreuses expériences de la culture
japonaise, y compris la calligraphie japonaise, cérémonie
du thé, habillage de kimono, tambour, etc.
Adresse: 2-3-5, Kaminarimon, Taito
URL: https://www.jidaiya.biz/index-e.html

Athelier Ganso Shokuhin Sample-ya Kappabashi
Sample food making
Adresse: 3-7-6, Nishi-Asakusa, Taito
URL: https://www.ganso-sample.com/en/

Tsugu Tsugu Inc.
Atelier d'une heure de kintsugi
Addresse: 1-1-2, Kaminarimon, Taito
URL: https://eng.kintsugi-girl.com/

12Voyagez depuis Taito
une connexion facile et rapide jusqu’auxlieux touristiques partout au Japon

Sendai

AomoriMorioka

Taito est un lieu idéal de départ pour explorer le Japon sur tous ses aspects fascinants.
Grâce au TGV japonais, un voyage dans l’histoire, jusqu’aux sites pittoresques dans lenord, est faisable en une demi-journée. Si vous n’avez jamais pris le TGV japonais, c’est le
moment de réserver votre siège pour une expérience ultime en vitesse, service et confort.
1h35min

JR Tohoku Shinkansen
Ueno

1h20minFukushima

20min

1h5minSendai

Yamagata

40min
40min

Morioka

1h5minAkita
Shin-Aomori

Shinjo

Le Tohoku Shinkansen est une ligne de train à grande vitesse (TGV)
japonais qui a ouverte en 1982. Il relie Tokyo à de nombreuses
destinations dans la région de Tohoku, la région nord-est de Honshu(île principale). Grâce à l’inauguration du Hokkaido Shinkansen en mars
2016, les voyageurs auront la possibilité de prolonger leur itinérairejusqu’à Hakodate. Le Tohoku est connu pour son excellente cuisine,
sa beauté naturelle extrême, ses fêtes dynamiques et sa chaleureuse
hospitalité.

JR Hokuriku Shinkansen

Ueno

1h

Karuizawa

30min

Aomori

50min

NaganoToyamaDepuis Ueno, Kanazawa est desservi en 2 heures et 10 minutes au
minimum par le Hokuriku Shinkansen. Toyama, une ville réputée pourses produits frais de la mer issus directement de la Baie de Toyama, est
une étape incontournable sur le chemin. Le circuit alpin de Tateyama
Kurobe et le site de Gokayama inscrit au Patrimoine mondiale, se trouveégalement dans la préfecture de Toyama. Le train fait également une
halte à Karuizawa (une station touristique que fréquentait le membre desBeattles, John Lennon) et Nagano.

JR Joetsu Shinkansen
Ueno

1h5minEchigo Yuzawa

50min

20min

Shin-Hakodate
HokutoHakodate

Kanazawa

NaganoToyamaEchigo Yuzawa

Niigata

NiigataGrâce au Joetsu Shinkansen, vous pouvez profiter d’un petit-déjeuner
à Tokyo, skier toute la journée sur une des pistes de ski de la préfecturede Niigata et revenir dans la même journée sur Tokyo pour le souper.
Les skieurs peuvent descendre à la gare d’Echigo Yuzawa et prendre
soit le bus, soit une voiture de location pour arriver à leur piste préférée.
Après un bon ski, n’oubliez pas de prendre un bain dans les sourcesd’eau chaude onsen pour se détendre le corps et l’âme, et appréciez ladégustation du saké à Ponshukan, un musée sur le saké situé dans lebatiment de la gare.

13

1h

●

Les temps de voyages peuvent varier et dépendent du jour et du train.

Shin-Hakodate
HokutoTohoku Shinkansen
Hokuriku Shinkansen

Shin-Aomori

Joetsu Shinkansen
Tobu Railways

Akita

Morioka

ShinjoYamagata

Sendai

Niigata

Fukushima

Echigo Yuzawa

Kinugawa-Onsen

Aizuwakamatsu
Kinugawa-Onsen

Aizuwakamatsu

La ligne Tobu est la plus rapide et la plus
confortable pour joindre le centre nord de
Honshu depuis Tokyo. La région représente unmélange parfait d’histoire et de nature splendide.

Tobu-Nikko

Kanazawa

ToyamaNaganoKaruizawa

Ueno (Shinkansen)
Asakusa (Tobu)

Tobu Railways

1h50min

Asakusa

Tobu-Nikko
2h30min

Kinugawa-Onsen

2h20minAizuwakamatsu

Le premier arrêt principal sur la ligne privé de Tobu depuis Asakusa
est Nikko. La majorité des visiteurs passe une demie journée ici,
autour des sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO –Toshogu, le temple Rinnoji et le sanctuaire Futarasan – avant d’aller
à pied à Kinugawa Onsen, une source d’eau chaude entourée d’un
paysage spectaculaire. Continuez quelques gares sur le chemin defer et vous arriverez dans la région d’Aizu, où vous pouvez toujours
apercevoir les vieux paysages urbains du Japon.
Nikko

Ueno

Ikebukuro

Environs de Taito
Toutes ces destinations principales de Tokyo
sont facilement accessibles depuis Taito!

Asakusa

Shinjuku
Shibuya

Akasaka-mitsuke

Ueno-hirokoji

Tokyo

Ginza
Ligne JR Yamanote
Ligne Tokyo Metro Ginza Ligne Tokyo Metro Marunouchi

Ginza

Tokyo Marunouchi

Shinjuku

ShibuyaGinza est l’une desplus luxueuses avenues
commerçantes au monde.
Profitez de l’ultime séduction etde l’élégance de Tokyo commeaucun autre dans ce quartiermoderne et chic.
Shinjuku est un kaléidoscope detrésors, offrant tout ce qui est
possible en partant des grands
magasins, des salles de cinéma,des ponts d'observation jusqu’auxauthentiques bistrots japonais
izakaya.

Le Palais Impérial est situé
à une courte distance demarche depuis la gare deTokyo. Le large fossé et sonénorme mur de pierre en font
un site impressionnant.

Ce quartier incontournable de la mode
est un lieu à ne pas manquer pour
tous les voyageurs. Soyez surpris parle carrefour de Shibuya et regardez
comment les centaines de piétons letraversent en même temps sans se
rentrer les uns dans les autres.

14

Centre d'informations touristiques et culturelles d'Asakusa

Le bâtiment d’avant-garde devant le portail Kaminarimon du temple Sensoji est le Centre
d'informations touristiques et culturelles d’Asakusa.
Le personnel peut vous aider à trouver ce que vous recherchez et vous assister à chaque fois
que vous en aurez besoin dans le quartier de Taito, en anglais, japonais, chinois et coréen.
Le réseau LAN sans fil gratuit et les services de changes de devise sont disponibles pendant lesheures ouvrables.
Le centre dispose d'un café, d'une infirmerie et d'une terrasse au 7e étage avec une vue
imprenable sur le temple Sensoji et la rue commerçante Nakamise avec la Tokyo Skytree enarrière-plan.
Horaires d’ouverture : 9h – 20h (la terrasse d'observation est est ouvert jusqu’à 22h)

Adresse: 2-18-9, Kaminarimon, Taito

URL: https://www.city.taito.lg.jp/bunka_kanko/kankoinfo/info/oyakudachi/kankocenter/index.html

Guide bénévole de Tokyo

Le CLUB SGG DE TOKYO fournit gratuitement des informations touristiques
et un choix de visite guidée gratuite à pied d'Asakusa, du parc d’Ueno etdes Jardins de l'Est du Palais Impérial.
03-6280-6710
URL: https://tokyosgg.jp （ouvert
tous les jours de 9 h 30 à 17 h）
Éditeur: Section de l’office de Tourisme de l’arrondissement
de Taito 4-5-6, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo 110-8615

WEB

Taito Odekake Navi
（Taito City Tourist
Information Website）

X（Twitter）
Taito_Kun（@taito_kun）

Instagram#lovetaito（@lovetaito_official）＊Veuillez noter que le contenu, les noms, etc peuvent avoir
été modifiés au moment où ce guide a été publié.
Il y a de nombreux temples et des terres privées : mercide vous comporter de manière respectueuse.
2023.8-0

Photo de couverture : (vue sur le parc d’Ueno, Tokyo) A partir de la collection de la bibliothèque du quartier de Taito