PNEUMATIC TOOLS

Safety instructions

Working with pneumatic tools

Product Safety Information

Caution!

Read this Safety Instructions
carefully before using the tool.

Please keep this instructions
in a secure place!

EN

Información de seguridad sobre el producto

ES

Informations de sécurité du produit

FR

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

IT

Hinweise zur Produktsicherheit

DE

Produktsikkerhedsinformation

DK

Produktsäkerhetsinformation

SV

Sikkerhetsinformasjon for produktetNO

Tuotteen turvatiedot

FI

Informações de Segurança do ProdutoPOΠληροφορίες ασφάλειας προϊόντος

GR

Informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi narzędzia

PLИнформация по безопасности при

RU

产品安全信息

ZH

製品に関する安全性JA제품 안전 정보KO

Safety instructions
Safety pictures used on the tools

1

2

2

1 Safe operation is only possible after
reading the full instruction. Save this
instruction in a secure place.
2 Wear safety glasses and hearing
protection.
3 Always wear proper respiratory protection and gloves. A dust mask orsimilar dust respirator should be used.
4 Wear suitable working clothes andsafety shoes.
• Only use the tool with the prescribedsafety devices.
• Check the tool, connection andcompressed air hose each time before use.
• Make sure that the tool is switched off
before connecting it to the air hose.
• Keep guards in place - and in working
order.
• Remove wrenches - Form a habit ofchecking to see that adjusting wrenches
are removed from tool before turning it“on”.
• Keep children and visitors away. All
children and visitors should be kept at asafe distance from work area.
• Make workshop childproof with padlocks,
master switches or by removing starter
keys.
• DO NOT force tool. It will do the job betterand be safer at the rate for which it was
designed.
• Use right tool. DO NOT force tool or
attachment to do a job for which it was
not designed.
• Wear proper apparel. DO NOT wear
loose clothing, gloves, neckties, rings,
bracelets or other jewelry that may getcaught in moving parts. Non-slip footwear
is recommended. Wear protective haircovering to contain long hair.
2

3

3

4

• ALWAYS use safety glasses. Wear safety
glasses (must comply with ANSI Z87.1) at
all times. Everyday eyeglasses only have
impact resistant lenses; they are not safety
glasses. Use face or dust mask if cutting
operation is dusty, and ear protectors(plugs or muffs) during extended periodsof operation.
• DO NOT overreach. Keep proper footing
and balance at all times.
• Disconnect tools. When not in use, before
servicing, and when changing accessories,
such as blades, bits, cutters.
• Use recommended accessories only.
Consult the manual for recommended
accessories. The use of improper
accessories may cause risk of injury to
persons.
• NEVER stand on tool. Serious injury could
occur if the tool is tipped or if the cutting
tool is accidentally contacted.
• Check Damaged Parts. Before further useof the tool, a guard or other part that isdamaged should be carefully checked toensure that it will operate properly andperform it’s intended function. Checkfor alignment of moving parts, bindingof moving par ts, breakage of par ts,
mounting, and any other conditions
that may affect it’s operation. A guard orpart that is damaged should be properly
repaired or replaced.
• NEVER leave tool running unattended.
Turn power “off”. DO NOT leave tool until
it comes to a complete stop.
• Stay alert. Watch what you are doing. Usecommon sense. DO NOT operate tool
when you are tired.
• Drugs, alcohol, medication. DO NOT
operate tool while under the influence ofdrugs, alcohol or any medication.

• Store idle tool. When not in use, tool
should be stored in a dry and locked place,out of reach of children.
• DO NOT use the tool for a purpose otherthan designated by the manual.
• Please check both air hose and water hose
not to mix-up connecting.
• K e e p wo r k a re a c l e a n a n d we l l l i t .
Cluttered or dark areas invited accidents.
• Exposure to certain chemicals in dust
generated from workpiece and/or abrasive
materials can result in lung damage andother physical injury. Your risk of exposure
varies, depending on how often you do
this type of work. To reduce your exposure
to dust, work in a well-ventilated area andwork with approved safety equipmentd e s i gn e d to f i l te r o u t m i c ro s co p i cparticles.
• When operating an air tool outside,
ALWAYS wear gloves, safet y shoes(preferably non- skid) and hard hat.
• Use sound insulation walls if required byyour local provisions and regulations.
• DO NOT overwork and have a rest before
you get too tired.
• ALWAYS check ration direction before use.
• NEVER place you hand or face near therotating accessory• DO NOT operate the tool continually atfull throttle without a work load on thetool.
• DO NOT dismantle or modify the tool.
• DO NOT direct the tool towards bystanders
and/or animals. Fragments of workpiece or ofa broken accessory may fly away and cause
injury. Keep bystanders out of work area.
• DO NOT abuse the hose. NEVER use theair hose for carrying. The tool can startsuddenly and may cause injury. Keep the
air hose away from sharp edges.
• DO NOT use damaged air hose. Damaged
air hose increase the risk of accident.
• NEVER work near inflammable liquid or ina highly explosive area.
• ALWAYS disconnect the tool from air
supply before removing any accessory or
maintenance work.
• If any physical hand/wrist discomfort isexperienced, stop work promptly and seek
medical attention. Hand, wrist and arm
injury may result from repetitive work,

•
•

•

•
•

•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•

motion and overexposure to vibration.
Thake frequent rest and limit daily time ofuse.
Handle the tool with care. Dropping thetool on a ground, crashing it into objects
any cause the tool to deform and crack.
Use only an air compressor. Use of highpressure gas other than an air such as anoxygen and acetylene will increase the riskof explosion.
Pneumatic tool’s exhaust air contains oiland contaminated moisture. Make sure
it is not directed towards you or anyone
within the work area.
When working at height, make sure that
nobody in underneath, and ensure alsothat the tool is kept on a stable platform.
When grinding, pay attention to dust andsand on the surface of cup wheels, sothat they DO NOT leave scratches on theworkpiece.
DO NOT press the tool too hard against
the workpiece. It is not only inefficient butENalso may cause damages to the tool.
NEVER lay the tool until the accessory hascome to a complete stop.
DO NOT abuse the tool. DO NOT throw,drop or shock the tool.
DO NOT cover or block an exhaust. Blocked
exhaust obstructs the tool from working
properly. Also, DO NOT direct exhaust air
towards bystanders and/or animals.
Immediately stop operating the tool if you
feel the tool is not working correctly. If
damaged, have the tool serviced.
DO NOT use tooling that could be
hazaedous if it becomes wet. (i.e.grindingstones)
NEVER use damaged accessories.
ALWAYS securely clamp and support workpiece.
Keep tools clean and lubricated.
Inspect before using, check alignment ofmoving parts and breakage or improper
mounting.
Vibration, repetitive motions anduncomfortable positions may be harmful
to your hands and arms.
DO NOT touch any moving part of thetool or accessories.
DO NOT lend or rent this equipment
without including the safety instructions.
3

Maintenance• To secure trouble free operations please
follow the following few steps:• Place a few drops of special air tool oil in
the air inlet before use.
• The compressed air must be dried, otherwise it causes rust and trouble.
• If the system doesn’t have a central
lubrication, repeat this every day.
• Use only identical replacement parts whenservicing.

• If the tool has an external lubrication
nipple please apply two strokes of greaseeach month.
• Clean the outside of the tool regularly toprevent dirt to come inside the tool.
• Inspect the tool and change damage
retaining rings, pads, sockets, etc before
operation.
• NEVER use the tool at a pressure
exceeding 6,3 bar (90 PSI).

Malfunction
If unusual noise develops or the performance of the tool is reduced, switch off the tool
immediately. Check the accessories to see if they have any damage and replace if they have.
Put a few drops of special air tool oil in the air inlet and run the tool.
If none of these two suggestions helps, leave the tool to an authorized service center.

Guarantee
For this Shinano branded tool we provide a warranty in accordance with statutory/country
specific regulation from the date of purchase (proof of purchase by invoice). Damaged thathas occurred will be corrected by replacement or repair at the choice of the supplier.
Damaged caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded fromthe warranty. Bearings, o-rings, rotor blades, retaining rings, pads and similar products
are considered as wear out part. Tools that have been dismounted before it arrives at an
authorized service center will not be considered as a warranty.
!

SILICA DUST WARNING

Grinding/cutting/drilling of tile, masonry, concrete, metal and other materials with silica
in their composition may give off dust or mists containing crystalline silica. Silica is a basic
component of sand, quartz, brick clay, granite and numerous other minerals and rocks.
Repeated and/or substantial inhalation of airborne crystalline silica can cause serious or fatal
respiratory diseases, including silicosis. In addition, California and some other authorities
have listed respirable crystalline silica as a substance known to cause cancer. When cutting
such materials, always follow respiratory precautions.
Use appropriate NIOSH-approved respiratory protection where dust hazard may occur. Paper
masks or surgical masks without NIOSH approval number are not recommended because
they do little to protect the worker. For more information about respirator programs,
including what respirators have received NIOSH approval as safe and effective, please visit
the NIOSH website at http://www.cdc.gov/niosh/topics/respirators
Observe OSHA regulations for respirator use (29 C.F.R.§1910.134).
Visit http://www.osha.gov for more information.

4

! WARNING!
CALIFORNIA PROPOSITION 65: Sawing and drilling generates dust. Excessive airborne
particles may cause irritation to eyes, skin and respiratory tract. To avoid breathing
impairment always employ dust controls and protection suitable to the material
being saw or drilled in accordance with OSHA (29 CFR Part 1910.1). Diamond blades
improperly used are dangerous. Comply with ANSI Safety Code B7.1 and OSHA
covering speed, safety guards, flanges, mounting procedures, general operating rules,
handling, storage and general machine condition.

Use of pneumatic tools■ Impact wrench……………………………………………………………………
Use special impact sockets only. Chromed sockets are not suitable. NEVER
use the tools if the retaining ring is defect. If the nut doesn’t lose within 5 sec,
chose a larger impact wrench.
■ Sanders, Grinders………………………………………………………………
Use only accessories which are approved for the speed of the tool and that
doesn’t exceed the size that the manufacturer recommends. Check accessories
for defects before use.
EN

ALWAYS keep the Blade and grinding stone Guards in place. DO NOT operate
the tool with any guard or safety device removed. A Guard, or any damaged
part should be repaired or replaced immediately.
■ Drills………………………………………………………………………………
Increase the drilling speed slowly until you reach desired speed. Sharp drills
increase the life of the tool. Keep the chuck clean.
■ Hammer……………………………………………………………………………
ALWAYS work with a chisel holding device, spring or chuck. Increase the speed
slowly until you reach desired speed. ALWAYS use sharp chisels for the best
result.
■ Ratchets……………………………………………………………………………
Hold the tool securely so that your working hand doesn’t get squeezed against
the working piece. Increase the speed slowly until you reach desired speed. DO
NOT use the tool manually.
■ Saw…………………………………………………………………………………
ALWAYS use sharp saw blades without visible damages. Increase the speed
slowly until you reach desired speed.
5Instrucciones de seguridad:
Pictogramas de seguridad utilizados en la herramienta.

1

2

2

1 Un trabajo seguro solo es posible
después de leer todas las instrucciones:
2 Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro.
3 Utilice gafas de seguridad yprotectores auditivos.
4 Us e rop a d e t ra b a jo a d e c u ada ycalzado de seguridad.
• Solo utilice esta herramienta con losdispositivos de seguridad prescritos.
• Utilice solo ropa estrecha. Quítese las joyas
y retírese el pelo largo.
• Utilice la herramienta y accesorios solopara el propósito destinado.
• Cada vez que la vaya a utilizar verifique laherramienta, conexionado y manguera.
• Asegúrese de que la herramienta está
apagada antes de conectarla con la
manguera.

33

4• Desconecte la manguera antes de cambiar
accesorios, realizar mantenimiento
después de su uso.
• No desplace la herramienta agarrándola
por la manguera.
• Asegure la pieza antes de empezar a
trabajar.
• Mantenga una distancia de seguridad conlas personas que se encuentren cerca deusted.
• Mantenga limpio su lugar de trabajo.
• Inspeccione los accesorios y reemplácelos
si se estropean.
• La vibración, movimientos repetitivos yposiciones incómodas pueden ser dañinas
para sus manos y brazos.
• No toque ninguna parte en movimientode la herramienta o accesorio.
• Guarde su herramienta en un lugar seco
fuera del alcance de los niños.
• Las reparaciones solo deben ser realizadas
por un ser vicio técnico autor izado
utilizando repuestos originales.

Mantenimiento• Para asegurarnos un trabajo seguro por
favor siga las siguientes instrucciones.
• Eche unas gotas de aceite en el interior delracor de entrada antes de su uso.
• El aire debe estar limpio de lo contrario se
roñará y estropeará.
• Si la instalación no dispone de un grupo
de lubricación debe repetir esta operación
diariamente.

• Si la herramienta tiene lubricación exterior
debe aplicarle dos golpes de grasa cadames.
• Limpie la herramienta externamente paraque no se le introduzca suciedad.
• Examine la herramienta y reemplace laspartes dañadas: aros de retención, bases,
bocas etc. Antes de cada operación.
• Nunca utilice la herramienta con presión
superior a 6.3 bares (90 PSI).

Funcionamiento defectuoso
Si se desarrolla un ruido inusual o si el rendimiento de la herramienta disminuye, apague laherramienta inmediatamente. Verifique los accesorios y compruebe que no están dañados
y reemplácelos si lo están. Tire unas gotas de aceite. Si ninguna de estas sugerencias le es deayuda. Lleve la herramienta a un servicio técnico autorizado.
6

Garantía
Para las herramientas de la marca SHINANO ofrecemos una garantía de conformidad con laregulación legal / específica de cada País, desde la fecha de la compra (comprobando dicha
compra mediante factura). Se le reemplazará la herramienta o parte defectuosa a decidir por
el distribuidor.
Los daños causados por el desgaste normal, sobrecarga o manejo inadecuado, están
excluidos de garantía.
Rodamientos, aros, rotor, aletas, aros de retención, bases o productos similares estánconsiderados como productos perecederos. Las herramientas que hayan sido desmontadas
antes de llegar al servicio técnico oficial no serán consideradas en garantía.

El uso de las herramientas neumáticas■ Llaves de impacto………………………………………………………………
Utilice solo bocas de impacto. Las bocas cromadas no son adecuadas.
Nunca utilices la herramienta si el aro de retención se encuentra defectuoso. Si
la tuerca no se afloja en 5 segundos elija una llave de impacto superior.
■ Lijadoras, amoladoras.…………………………………………………………
Utilice solo accesorios conformes a la velocidad de la herramienta y no exceda
el tamaño recomendado por el fabricante. Siempre utilice la herramienta con
los dispositivos de seguridad necesarios.
■ Taladros.…………………………………………………………………………
Incremente lentamente la velocidad de taladrado hasta que alcance la deseada.
Las brocas afiladas incrementan la vida útil de la herramienta.
Mantenga el porta brocas limpio.
■ Martillo……………………………………………………………………………
Trabaje siempre con un dispositivo de retención de cincel; muelle, enchufe.
Incrementa lentamente la velocidad hasta que alcance la deseada. Para un
mejor resultado utilice cinceles afilados.
■ Carracas.…………………………………………………………………………
Agarre la herramienta con seguridad para que su mano no vaya contra lapieza en la que trabaja. Incremente la velocidad lentamente hasta llegar a lavelocidad deseada. No utilice la herramienta manualmente.
■ Sierra………………………………………………………………………………
Use siempre hojas de sierra afiladas sin ningún daño visible. Incremente lavelocidad lentamente hasta llegar a la deseada.

7

ESInstructions de sécurité
Explications des symboles de sécurité

1

2

2

1 Travailler sans danger avec cet appareiln’est pas possible qu’à condition de lire
intégralement la notice d’instructions
et de suivre les instructions qui figurent
dedans. Ne pas jeter les instructions d’utilisation et les remettre à l’utilisateur.
2 Porter des lunettes de sécurité ainsi qu’une protection antibruit.
3 Si nécessaire, por tez un masqueantipoussières et des gants.
4 Porter une tenue de travail appropriéeainsi que des chaussures de sécurité.

• Ne pas travailler l’appareil sans dispositifs deprotection prescrifs.
• Ne pas travailler l’appareil avec des vetementsbouffants. Attention aux cheveux longs! Ne
pas porter de bijou.
• N’utiliser l’appareil et les accessories que
conformément à leur destination.
• Avant chaque mise en marche, veillez à ceque l’appareil, le branchement et le tuyau d’
air comprimé ne présentent pas de signes d’endommagement.

3

3

4

• Ne brancher l’air comprimé sur l’appareil que
si celui-ci est éteint.
• Ap rè s u t i l i s at i o n o u c h a n g e m e nt d e saccessoires, operation de maintenance,
toujours démonter et isoler le raccordement
du circuit d’air comprimé.
• Ne pas porter la machine par son flexible d’alimentation d’air comprimé.
• Assurez vous que la pièce utilisée soit avant
mise en marche.
• Maintenir toute tierce personne hors de lazone de travail.
• Maintenir la zone de travail propre.
• Les vibrations, les mouvements répétitifs, lespositions inconfortables peuvent causer desdouleurs dans les mains et les bras.
• Eviter tout contact direct avec toute partie
mouvante de l’appareil ou des accesoires enmarche.
• Ranger la machine pneumatique dans un
endroit propre, sec et loin des enfants.
• Ne faire effectuer les reparations que par un
personnel qualifié et n’utiliser que des pieces
de rechange d’origine.

Entretien• Afin de faire marcher l’appareil correctement,
veuillez suivre les points suivants:• Huilez quelques gouttes l’appareil avant
chaque utilisation.
• Assurez un air comprimé propre, sec, sinon ilcause rouille et malfunction.
• S’il n’y a pas une lubrification centrale dedans
votre système , veuillez répéter ceci tous lesjours.

• Certaines machines penumatiques disposent
en plus d’un graisseur externe et doiventêtre alimentées mensuellement quelques
injections de graisse à engrenage.
• Nettoyer l’extérieur d’appareil régulièrement afind’eviter qu’entrent des poussières dans l’appareil.
• Vérifiez l’appareil et changez des pièces
endommagées si besoin est, joints, plateaux,douilles etc. avant chaque intervention.
• Une pression plus élevée de 6,3 bars réduit
considérablement la durée de vie l’appareil.

Disfonctionnements
Lorsque l’installation produit des bruits inhabituels ou bien encore lorsque la puissance est
anormalement faible stopper immédiatement la machine. Procéder à un contrôle des accessories
à fin de voir s’il y a pieces endommagées et remplacez les si vouz avez en. Egalement mettez
quelques gouttes d’huile spéciale et refaire un essai pour vérifier si l’outil est en état de marche.
Au cas où ces 2 essais ne seraient pas concluants, veuillez consulter avec un centre de service autorisé.

8Garantie
Cet appareil portant la marque Shinano est légalement garantie, à partir de la date d’achat,conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau delivraison). Les dommages survenus seront compensés par une livraison de remplacement ou parreparation. Les dommages resultants d’une usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme
ne sont pas couverts par la garantie. Egalement roulement, joints toriques, lames, plateaux, joints etdes pieces similaires ne sont pas courverts par la garantie. L’appareil démonté avant l’arrivée chez
un centre de service n’est pas l’objet de la garatie.

Mise en oeuvre des outils pneumatiques■ Clés à choc…………………………………………………………………………
Ne mettre en oeuvre que des embouts de clés à choc spéficiques. Les embouts
chromes ne sont pas appropriés. Ne pas utiliser un embout dont la baque de fixation
est endommagée. Lorsque une vis reste bloquée plus de 5 sec., veuillez appeler uneclé à choc plus puissante.

■ Ponçeuses, Meuleuses……………………………………………………………
Utilisiez uniquement des accessoires appropriées pour la vitesse de l’appareil etjamais n’utilisez des accessoires plus grandes que la recommendation du fabricant.
Vérifier des accessoires endommagés avant chaque utilisation. Utilisez toujours desaccessoires de sécurité livrés avec l’appareil.

■ Perçeuses…………………………………………………………………………
Amorcer le travaill à vitesse réduite et augmenter progressivement jusqu’à la FR
vistesse désirée. Réafflûtez règulièrement le mèche pour la durée de vie. Nettoyez lemandarin.

■ Marteaux…………………………………………………………………………
Toujours travaillez avec le ressort porte-burin. Amorcer le travaill à vitesse réduite
et augmenter progressivement jusqu’à la vitesse désirée. Les meilleurs résultats ne
peuvent être obtenus qu’avec des burins bien affûtes: réaffûter donc régulièrement.

■ Clés à rochet………………………………………………………………………
Bien maintenir l’appareil afin que la main ne soit pas pressé contre la pièce à travailler.
Augmentez lentement la vitesse de rotation jusqu’à la vitesse désirée.

■ Scies………………………………………………………………………………
N’utilisez que des lames de scie aiguës et en parfaite état. Augmentez lentement lavitesse de rotation jusqu’à la vitesse désirée.

9Istruzioni di sicurezza
Avvertimenti utilizzati per gli utensili

1

2

2

1 L’utilizzo in sicurezza è possibile solo
dopo aver letto attentamente le istruzioni. Custodite queste istruzioni in un
luogo sicuro.
Indossare occhiali di protezione e
2 tappi per le orecchie.
Se necessario, indossare mascherina e
3 guanti.
Indossare abiti da lavoro idonei e scar4 pe antinfortunistica.
• Utilizzare l’utensile solo seguendo leprescrizioni di sicurezza.
• Utilizzare solo abiti idonei. Non indossaregioielleria e tenere legati i capelli lunghi.
• Utilizzare l’utensile e gli accessori solo per
gli scopi previsti.
• Controllare l’utensile, la connessione e iltubo dell’aria compressa ogni volta primadell’uso.
• Assicurarsi che l’utensile sia spento prima
di connetterlo al tubo dell’aria.

3

3

4

• Disconnettere il tubo dell’aria primadi cambiare gli accessori, durante la
manutenzione e dopo l’utilizzo.
• Non spostare l’utensile oltre la lunghezzadel tubo dell’aria.
• Fissare i pezzi da lavorare prima di iniziare
l’operazione.
• Tenere la distanza di sicurezza dalle
persone circostanti.
• Mantenere pulita l’area di lavoro.
• Esaminare gli accessori e sostituirli se sonodanneggiati.
• Vibrazioni, movimenti ripetitivi e posizioni
scomode potrebbero danneggiare mani earti.
• Non toccare nessuna parte dell’utensile odegli accessori in movimento.
• Riporre l’ utensile e gli accessori in un
luogo asciutto fuori dalla portata dei
bambini.
• La riparazione dovrà essere effettuata soloda un tecnico autorizzato che utilizzi parti
di ricambio originali.

Manutenzione• Per salvaguardare gli utensili, seguire iseguenti passaggi:• Applicare poche gocce di olio speciale perutensili pneumatici nell’ingresso dell’aria
prima dell’uso.
• L’aria compressa deve essere asciutta,
altrimenti può causare ruggine e problemi.
• Se il sistema non ha una lubrificazione
centralizzata, ripetere l’operazione ogni
giorno.

• Se l’utensile ha un raccordo esterno dalubrificare, applicare un po’ di grasso ogni
mese.
• Pulire l’esterno dell’utensile con regolarità
per prevenire lo sporco all ’inter nodell’utensile.
• Controllare l’utensile e, se danneggiati,
cambiare anelli, platorelli, bussole… prima
di effettuare ogni operazione.
• Mai utilizzare l’utensile ad una pressione
superiore ai 6,3 bar (90 PSI) a vuoto.

Malfunzionamento
Se si sviluppa un rumore inusuale o la prestazione dell’utensile diminuisce, spegnere
immediatamente l’utensile.
Controllare gli accessori se sono danneggiati e sostituirli con altri idonei di riserva.
Mettere poche gocce di olio speciale per utensili pneumatici.
10Garanzia
Per questo utensile si accorda la garanzia di durata prevista dalla normativa specifica dello
Stato italiano a partire dalla data di acquisto ( fa fede come prova di acquisto la fattura).
Danni che si siano verificati verranno risolti con la sostituzione o la riparazione dell’utensile, adiscrezione del fornitore.
I danni causati da una normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio, sono esclusi dalla
garanzia. Cuscinetti, o-ring, rotori, palette, platorelli e prodotti simili sono considerati comeparti di usura. Agli utensili che saranno smontati prima di ricevere l’autorizzazione dal centro
assistenza non sarà riconosciuta la garanzia.

Utilizzo degli utensili pneumatici■ Avvitatori ad impulso……………………………………………………………
Utilizzare solamente bussole a macchina. Le bussole cromate non sono idonee.
Non utilizzare l’utensile se l’anello trattenitore è difettoso. Se il dado non si
serra in 5 secondi, scegliere un avvitatore ad impulso più potente.
■ Levigatrici, Smerigliatrici………………………………………………………
Utilizzare solo gli accessori idonei per la velocità dell’utensile e che nonsuperino la dimensione raccomandata dal costruttore. Controllare, primadell’uso, che gli accessori non mostrino difettosità. Utilizzare sempre l’utensile
facendo riferimento alle istruzioni di sicurezza che vengono fornite.
■ Trapani……………………………………………………………………………
Aumentare lentamente la velocità di foratura fino a raggiungere il numero IT
di giri desiderati. Una punta sempre affilata aumenta la durata della vita
dell’utensile. Tenere il mandrino pulito.
■ Martelli……………………………………………………………………………
Lavorare sempre con il trattenitore dello scalpello, a molla o a mandrino, ben
fissato sull’utensile. Aumentare lentamente la velocità fino a raggiungere il
numero di colpi desiderati. Utilizzare sempre scalpelli affilati per un miglior
risultato.
■ Cricchetti…………………………………………………………………………
Tenere l’utensile in sicurezza in modo che le mani non vengano schiacchiate
contro il pezzo da lavorare.
Aumentare lentamente la velocità fino a raggiungere il numero di giri
desiderato. Non utilizzare l’utensile manualmente.
■ Seghetti……………………………………………………………………………
Utilizzare sempre seghetti con lame affilate e senza rotture visibili. Aumentare
lentamente la velocità fino a raggiungere il numero di corse desiderato.

11

Sicherheitshinweise
Piktogramme direkt auf dem Werkzeug

1

2

2

1 Ein sicheres Betreiben des Werkzeuges ist

nur möglich, wenn diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
von dem Werker gelesen und verstanden
worden ist.
2 Die Sicherheitshinweise müssen für alle
Werker und jede andere Person, die in
Verbindung mit dem Werkzeug kommt,
zugänglich sein.
3 Tragen Sie Sicherheitsbrille und Gehörschutz. Wenn nötig, tragen Sie auch
Staubschutzmaske und Arbeitshandschuhe.
4 Tragen Sie geeignete, eng anliegende
Arbeitskleidung sowie Arbeitssicherheitsschuhe.

• Arbeiten Sie nur unter Einhaltung der oben genannten Sicherheitsvorkehrungen.
• Legen Sie Schmuck während der Arbeit ab undbinden Sie langes Haar zurück.
• Das Werkzeug sowie Zubehör darf nur gemäß
Bestimmungszweck eingesetzt werden.
• Vor jeder Inbetriebnahme muss das Werkzeug,der Anschluss und der Schlauch geprüft werden.

3

3

4

• Stellen Sie sicher, das das Werkzeug VOR Anschluss an die Druckluftversorgung ausgeschaltet
ist.
• VOR dem Wechsel von Zubehör, der Durchführung von Wartungsarbeiten oder nach Beendigung der Arbeit, ist das Gerät von der Druckluftzufuhr zu trennen.
• Das Werkzeug NICHT am Schlauch tragen.
• Vor Beginn der Arbeit, wird das Werkstück fest
gesichert.
• Halten Sie mit der Maschine einen Sicherheitsabstand zu den Menschen in Ihrer Umgebung.
• Arbeitsplatz sauberhalten.
• Prüfen Sie das Zubehör auf Unversehrtheit odertauschen Sie es ggf. aus.
• Vibrationen, immer wiederkehrende Bewegungen und unangenehme Arbeitspositionen können zu gesund heitlichen Schäden and Händen
und Armen führen.
• Fassen Sie niemals in bewegliche/rotierende Teile.
• Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen, fürKinder nicht zu erreichenden Ort.
• Reparaturen nur mit Original Ersatzteilen vonerfahrenen Technikern durchführen lassen.

WARTUNG• Für ein störungsfreies Arbeiten mit dem Gerät
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:• Vor Inbetriebnahme träufeln Sie wenige Tropfen
Druckluftöl in den Lufteinlaß.
• Die Druckluft aus dem Leitungssystem musstrocken sein, sonst wird sich Rost in dem Gerät
festsetzen.
• Sollte das Leitungssystem über keine zentrale
Schmierung durch Wartungseinheiten verfügen,ölen Sie das Gerät täglich.

• Verfügt das Gerät über einen externen Schmiernippel, geben Sie bitte monatlich zwei Hübe
Schmierfett in das Gerät.
• Das Gerät muss täglich äußerlich gereinigt werden damit kein Schmutz in das Gerät gelangenkann.
• beschädigte Teile (wie z.B. Rückzugsring, Buchse,
Flansch, usw) müssen vor Inbetriebnahme ausgetauscht werden.
• Ein Betriebsdruck von 6,3 bar (90 PSI) darf nichtüberschritten werden.

Funktionsstörung
Bei Auftreten von ungewöhnlichen Geräuschen oder Leistungsabfall des Gerätes schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen es von der Luftzufuhr.
Prüfen Sie das Zubehör auf Unversehrtheit und tauschen es ggf. aus. Träufeln Sie einige Tropfen Druckluftöl
in den Lufteinlass.

12Garantie
Auf alle Shinano Werkzeuge gewähren wir ab Kaufdatum (Datum der Rechnung) Garantie im Rahmen dergesetzlichen Bestimmung. Der Lieferant behält sich das Wahlrecht der Fehlerbehebung durch Reparaturoder Austausch des defekten Gerätes vor. Schäden die durch normalen Verschleiß, Überlastung oder falsche
Handhabung verursacht wurden sind von der Garantie ausgeschlossen.
Kugellager, O-Ringe, Lamellen, Rückzugsringe, Flansche und ähnliche Produkte sind Verschleißteile.
Für Werkzeuge die demontiert (nach Eigenmontage) zur Reparatur eingeschickt werden, entfällt der Garantieanspruch.

Verwendung von Druckluftwerkzeugen■ Schlagschrauber…………………………………………………………………
Verwenden Sie nur einen speziell für Schlagschrauber gefertigten Amboss .Ein verchromter
Amboss ist ungeeignet. Niemals ein Gerät mit beschädigtem Rückzugsring verwenden! Lässt sich die Mutter nicht innerhalb von 5 Sekunden lösen, verwenden Sie bitte einenleistungsstärkeren Schlagschrauber.

■ Schmirgler, Schleifmaschinen…………………………………………………
Nur Zubehör mit entsprechen zugelassener Drehzahl und in gemäß Herstellerangaben
zugelassener Größe verwenden. Vor Inbetriebnahme muss das Zubehör auf Beschädigunghin überprüft werden. Sicherheitsvorrichtungen (z.B. Schutzhaube) dürfen nicht vom
Werkzeug demontiert werden !

■ Bohrmaschinen…………………………………………………………………
Langsam, bis zum Erreichen der gewünschten Geschwindigkeit, die Bohrgeschwindigkeit
erhöhen. Scharfe Bohrer erhöhen die Lebenserwartung der Bohrmaschine. Halten Sie das
Bohrfutter stets sauber.

■ Meißelhammer……………………………………………………………………
In jedem Fall mit Meißelhalter, Feder oder Spannfutter arbeiten. Langsam, bis zum Erreichen
der gewünschten Geschwindigkeit, die Geschwindigkeit erhöhen. Gute Arbeitsergebnisse
erzielen Sie durch die Verwendung von scharfen Meißeln.

■ Ratschenschrauber………………………………………………………………
Halten Sie das Werkzeug sicher mit beiden Händen und achten Sie darauf dass Ihre Hände
nicht zwischen Werkzeug und Werkstück eingeklemmt werden können. Langsam, bis zum
Erreichen der gewünschten Geschwindigkeit, die Drehzahl erhöhen. Verwenden Sie das
Werkzeug niemals als Handwerkzeug.

■ Sägen………………………………………………………………………………
Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter ohne sichtbare Beschädigungen. Langsam, bis zum
Erreichen der gewünschten Geschwindigkeit, die Drehzahl erhöhen.

13DE

Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsbilleder anvendt på værktøj

1

2

2

1 Læs sikkerhedsinstruktionerne inden
opstart. Gem altid sikkerhedsinstruktionerne til senere brug.
2 Husk altid at anvende sikkerhedsbriller og høreværn.
3 Husk altid at anvende sikkerhedsmaske og handsker.
4 Husk altid at anvende arbejdstøj og
sikkerhedssko.
• Brug kun værktøjet med det foreskrevne
udstyr.
• Brug tætsiddende tøj. Fjern smykker og
hold løsthængende hår væk fra værktøjet
under brug.
• Anvend kun værktøjet og tilbehøret somtiltænkt.
• Check værktøj, luftforbindelse og lufttryk
inden hver opstart.
• Husk at værktøjet altid skal være slukket
før tilslutning til luftslangen.

3

3

4

• Afbryd for lufttilførselen før udskiftning af
tilbehør, ved almindelig vedligeholdelseog efter brug.
• Værktøjet må ikke bæres i luftslangen.
• Undersøg arbejdsområde inden opstart.
• Hold altid en sikker afstand til andre
mennesker.
• Hold arbejdsområdet rent.
• Undersøg jævnligt tilbehør for slidtage, og
udskift inden de bliver defekte.
• Vibrationer, gentagne bevægelser og
ukomfortable stillinger kan skade hænder
og arme.
• Berør aldrig roterende dele af værktøjet
under brug.
• Opbevar værktøjet og tilbehør et tør og
sikkert sted udenfor børns rækkevidde.
• Alle reparationer skal udføres af autoriseret
tekniker og med originale reservedele.

Vedligeholdelse• For at sikre problemfrie arbejdsgange,
anbefaler vi at følgende betingelser følges
nøje:• Vandudskiller og tågesmører skal anvendes, og bør ikke placeres mere end 3 mtr.
fra værktøjet.
• Tilgangsluften skal være tør, da den ellers
kan medføre rust og andre problemer.
• Sørg for at luften oliesmøres hver dag hvis
ikke en tågesmører anvendes.

• Har værktøjet en smørenippel skal denne
have 2 tryk fedt hver måned.
• Sørg for at holde værktøjets overflade renfor at undgå at snavs kommer ind i værktøjet.
• Undersøg værktøjet og udskift slidte ogødelagte dele og tilbehør før brug.
• Værktøjets arbejdstryk må ikke overstige
6,3 bar (90 PSI).

Funktionsfejl
Hvis der opstår usædvanlig meget støj eller værktøjet ikke fungerer optimalt, skalværktøjet slukkes omgående. Undersøg om tilbehør er monteret korrekt og ikke er slidt/
defekt og udskift hvis nødvendigt. Smør eventuelt motoren ved at dryppe en dråbe olie i
luftindgangen og afprøv værktøjet påny.
Hvis ikke fejlen kan findes skal et autoriseret værksted kontaktes for eftersyn.
14Garanti
Der ydes garanti efter de gældende regler ved evt. fabrikationsfejl (kundefaktura skal vedlægges). Garantien bortfalder ved skader på værktøjet som følge af ukorrekt brug, for højt
arbejdstryk og manglende vedligeholdelse.
Garantien dækker ikke normale sliddele som kuglelejer, o-ringe, rotor, lameller/blade, låseringe, bagskiver og lignende dele/tilbehør.
Hvis det autoriserede værksted modtager værktøj adskilt, eller på anden måde forsøgt repareret på egen hånd, bortfalder garantien.

Brugsvejledning■ Møtriksspænder…………………………………………………………………
Brug kun krafttoppe. Almindelige toppe kan ikke anbefales. Brug aldrigværktøjet, hvis stift og o-ring er slidt eller defekt. Løsnes bolten ikke indenfor 5
sek, bør der vælges en større møtriksspænder.
■ Slibere……………………………………………………………………………
Brug kun tilbehør som er godkendt til sliberens hastighed og som ikke
overskrider producentens anbefalinger. Undersøg tilbehør inden brug. Brugaltid værktøjet som beskrevet i sikkerhedsinstruktionerne, der følger medværktøjet.
■ Bor…………………………………………………………………………………
Forøg langsomt hastigheden indtil den ønskede hastighed opnås. Skarpe borforlænger levetiden på værktøjet. Sørg altid for at holde patronen ren.
DK

■ Hammer……………………………………………………………………………
Arbejd altid med en mejselholder, fjeder eller patron. Forøg langsomt
hastigheden indtil den ønskede hastighed opnås. Brug altid skarpe mejsler –dermed opnås det bedste resultat.
■ Skraldenøgler……………………………………………………………………
Hold på værktøjet således at hånden ikke kommer i klemme mellem værktøjet
og arbejdsfladen. Forøg langsomt hastigheden indtil den ønskede hastighedopnås. Brug ikke værktøjet manuelt.
■ Sav…………………………………………………………………………………
Brug altid skarpe savblade uden synlige skader. Forøg langsomt hastigheden
indtil den ønskede hastighed opnås.

15

Säkerhetsinstruktion
Förklaringar till symbolerna

1

2

2

1 Säkert användande av verktyget ärmöjligt efter att man har studeratbruksanvisningen. Spara bruksanvisningen på en säker plats.
2 Använd skyddsglasögon och hörselkåpor.
3 Vid behov, använd andningsskydd ochhandskar.
4 Använd lämpliga arbetskläder samt
skyddsskor.
• Använd endast verktyget med föreskriven
skyddsutrustning.
• Använd ej löst sittande kläder. Tag av
smycken och stoppa undan långt hår.
• Använd verktyget och tillbehören endast
för avsett ändamål.
• Kontrollera verktyget, anslutning och
tryckluftslang före användandet.
• Tryckluftsanslutningen får endast tillkopplas om verktyget är avstängt.

3

3

4

• Koppla ifrån tryckluftsanslutningen före
byte av tillbehör, underhåll och efteranvändandet.
• Bär inte verktyget i tryckluftsslangen.
• Säkra arbetsstycket med lämpliga fästdon
före bearbetning.
• Håll ett säkerhetsavstånd till övriga personer.
• Håll arbetsplatsen ren.
• Kontrollera tillbehören och byt dem innan
start om de är skadade.
• Vibrationer, ensidigt arbete och obekväma
arbets- ställningar kan leda till arbetsskador.
• Rör ej verktygets eller tillbehörets rörligadelar.
• Förvara verktyg och tillbehör på en torr
säker plats utom räckhåll för barn.
• Reparationer ska endast utföras av en
auktoriserad tekniker som använder originaldelar.

Underhåll
• För att säkerställa en lång störningsfri livslängd vänligen utför följande underhåll:• Applicera ett par droppar olja i luftintaget
före användning.
• Om tryckluftsystemet ej har central dimsmörjare skall ovanstående utföras dagligen.
• Tryckluften måste renas från vatten annars
kan verktyget få invändiga rostskador.

• Är verktyget utrustat med externsmörjnippel, tillför två tryck fett varje månad.
• Rengör verktyget på utsidan regelbundet
för att förhindra att smuts kommer in iverktyget.
• Kontrollera verktyget och byt ut trasiga
hylshållare- ringar, stödrondeller, mejslar
etc före användandet.
• Använd ej verktyget vid högre lufttryck än
6,3 bar (90PSI).

Störningar
Om ovanligt ljud hörs vid drift eller om kapaciteten är låg, stäng genast av verktyget.
Kontrollera tillbehören för att se om de har några skador och byt ut dem. Tillför några
droppar olja i luftintaget och kör verktyget en kort stund.
Fungerar inget av ovanstående, lämna då verktyget till en auktoriserad reparationsverkstad.
16

Garanti
För denna Shinano produkt lämnar vi garanti i enlighet med respektive lands lagar/bestämmelser utgående från inköpsdatum (skall styrkas med hjälp av faktura). Skada som uppstått
kommer att avhjälpas genom reparation eller utbyte enligt leverantörens val.
Skador som uppstått genom normalt slitage, över- belastning eller felaktig användningomfattas ej av garantin. Lager, o-ringar, lameller, hylshållarringar, stödrondeller och liknande
produkter anses vara slitdelar och omfattas inte av garantin. Verktyg som blivit isärplockade
innan de kommit till auktoriserad verkstad omfattas inte av garantin.

Användning av tryckluftsverktyg■ Hamrande mutterdragare………………………………………………………
Använd alltid krafthylsor. Kromaterade hylsor är ej tillräckligt hållbara. Använd
inte verktyget om hylshållarringen är skadad. Om muttern inte lossnar inom 5
sek använd en större mutterdragare.
■ Slipmaskiner, Filmaskiner………………………………………………………
Använd endast tillbehör som är tillåtna för verktygets hastighet och ejöverstiger storleken som tillverkaren rekommenderar. Kontrollera tillbehören
för skador före användandet. Använd alltid verktyget tillsammans med desäkerhetsdetaljer som levereras tillsammans med verktyget.
■ Borrmaskiner……………………………………………………………………
Öka hastigheten sakta tills ni når önskad hastighet. Skarpa borrar hjälper till att
öka livslängden på borrmaskinen. Håll alltid chucken ren.

■ Mejselhammare…………………………………………………………………
Använd alltid en mejselhållare, fjäder eller chuck. Öka hastigheten sakta tills ni
når önskad hastighet. Använd alltid skarpa mejslar för bästa resultat.

■ Spärrskaft…………………………………………………………………………
Håll alltid verktyget så att handen inte kläms mellan verktyget ocharbetsstycket. Öka hastigheten sakta tills ni når önskad hastighet. Använd inte
verktyget som ett manuellt spärrskaft.
■ Såg…………………………………………………………………………………
Använd alltid vassa sågblad utan synliga skador. Öka hastigheten sakta tills ni
når önskad hastighet.

17SVSikkerhets instruksjon
Forklaringer til symboler

1

2

2

1 Sikker bruk av verktøy er muligt etterat man har studert bruksanvisningen.
2 Spar bruksanvisningen på en sikker
plass.
3 Anvend vernebriller og hørselvern.
Ved behov, anvend ansiktsbeskyttelseog hansker.
4 Bruk passende klær og vernesko.
• Anvend verktøy bare sammen med beskrevet verneytstyr.
• Ikke bruk løssittende klær, ta av deg smykker og beskytt håret ditt hvis det er langt.
• Anvend verktøy og tilbehør kun for ment
bruk.
• Kontroller verktøy, koblinger og slanger
før bruk.
• Tryckluftskoblinger skal kun kobles når
verktøy er avslått..

3

3

4

• Kople i fra trykkluft for du bytter tilbehør
etter bruk..
• Ikke bær verktøy i luftslangen.
• Sikre arbeidsstykket fast for bearbeiding
på rett måte.
• Hold sikkerhetsavstand til andre personer.
• Hold arbeidsplassen ren.
• Kontroller tillbehør og bytt de om de er
skadet.
• Vibrasjoner, ensidigt arbeid og ubehagelige arbeidsstillinger kan føre til yrkesskader.
• Ikke rør verktøyet bevegelige deler.
• Forvare verktøy på sikker plass og utilgjengelig for barn.
• Reparasjoner skal kun utføres av autorisert personel med orgionale deler.

Vedlikehold• For å sikre problemfri bruk av utstyr vennligst noter følgende;• Bruk noen dråper olje i luftinntaket før
bruk.
• Hvis trykkluftsystemet ikke har sentral
smørning skal dette gjøres daglig.
• Tryckluft må holdes rent for vatten før åunngå innvendige rustskader.

• Hvis verktøy er utrustet med smørenippel
så skal det tilføres fett 2 ganger i måned.
• Rengjør verktøy utvendig med jevne
mellomrom for å unngå at urenheter
kommer inn i maskin.
• K o n t ro l l e r ve r k tøy o g a nve n d i k k eødelagde utstyr som f.eks hylser, meislerog lignende..
• Anvend ikke verktøy ved høyere lufttrykk
enn 6,3 bar (90PSI).

Funksjonsfeil
Om du hører uvanlig lyd eller om kapasiteten er lav, stopp bruken av verktøy umidlerbart.
Kontroller tilbehør for eventuelle skader og bytt de. Bruk litt olje og kjør verktøy en liten
stund.
Hjelper ikke dette, så skal verktøyet sendes til autorisert verksted for reparasjon.
18

Garanti
For dette Shinano produktet gjelder garanti i forhold til de respektive landets lover/bestemmelser eller leveringsavtaler med forhandlere. Garantien gjelder fra innkjøpsdato og faktura
skal vedlegges. Skader kommer til å utbedres eller maskinen skal byttes ut etter verkstedets
anbefalninger.
Skader som oppstår gjennom normal slitasje,ved overbelastning eller ved feil bruk av utstyr
dekkes ikke av garanti. Lagre, o-ringer, lameller, hylseholdere o.l anses til å være slitedeler og
dekkes ikke av garanti. Verktøy som har blitt demontert og ikke sendt til autorisert verksted
omfattes ikke av garantien.

Bruk av trykkluftsverktøy■ Slående mutterdragare…………………………………………………………
Anvend alltid kaftpiper. Kromaterede hylser er ikke holdbare. Anvend ikke
verktøy om hylsene er skadet. Om mutteren ikke løsner i løpet av fem sekunder,
bruk en større muttetrdrager.
■ Slipemaskiner, Filmaskiner……………………………………………………
Anvend kun tilbehør som er beregnet for maskinets hastighet og bruk ikke
større dimensjoner enn hva blir anbefalt av produsenten. Kontroller tilbehør forskader for bruk. Anvend alltid verktøy sammen med de sikkerhetsdetaljer som
leveres sammen med verktøyet.
■ Borrmaskiner……………………………………………………………………
Øk hastigheten sakte til det oppnås ønsket hastighet. Skarpe borer økerlivslengden på maskiner. Hold alltid chucksen ren.

■ Meiselhammere………………………………………………………………… NO
Anvend alltid en mejselholder, fjær eller chuck. Øk hastigheten sakte til detoppnås ønsket hastighet. Å anvende skarpe meisler øker livslengden på
maskiner.
■ Sperrehjul…………………………………………………………………………
Hold alltid verktøy sånn at handen ikke klemres mellom verktøy og
arbeidsstykket. Øk hastigheten sakte til det oppnås ønsket hastighet. Avvend
ikke verktøy som en manuel verktøy.
■ Sag…………………………………………………………………………………
Anvend alltid skarpe sagblad uten synlige skader. Øk hastigheten sakte til detoppnås ønsket hastighet.

19

Turvallisuusohjeet
Työkaluissa käytetyt turvallisuus-kuvakkeet

1

2

2

3

1 Vain koko ohjeen lukeminen mahdollistaa työkalujen turvallisen käytön.
Säilytä tämä ohje varmassa paikassa.
2 Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta.
3 Tarvittaessa käytä hengityssuojainta
ja käsineitä.
4 Käytä soveltuvia työvaatteita ja turvakenkiä.
• Käytä laitetta ainoastaan ohjeidenmukaisten turvavarusteiden kanssa.
• Käytä tyköistuvia vaatteita. Riisu korut jasido pitkät hiukset.
• Käytä työkalua ja lisävarusteita ainoastaan
niille tarkoitettuun käyttöön.
• Tarkasta työkalu, liitäntä ja paineilmaletku
joka kerta ennen käyttöä.
• Varmista että työkalun liipaisin on suljettu
ennen kuin liität sen paineilmaletkuun.

3

4• Irrota paineilmaletku ennen kuin vaihdat
työkalun lisälaitteita, huollon ajaksi sekä
käytön jälkeen.
• Älä kanna työkalua ilmaletkusta.
• Kiinnitä työstettävä esine ennen kuin aloitat työskentelyn.
• Pidä turvallinen etäisyys ympärillä oleviin
ihmisiin.
• Pidä työskentelypaikkasi puhtaana.
• Tarkasta lisävarusteet vaurioiden varalta ja
vaihda ne tarvittaessa uusiin.
• Värinä, toistuvat liikkeet ja epämukavat
työasennot voivat olla haitallisia
käsivarsillesi ja käsillesi.
• Älä kosketa työkalun toimiessa liikkuviin
tai pyöriviin osiin.
• Säilytä työkalua kuivassa paikassa ja lasten
ulottumattomissa.
• Työkalun korjaukset tulee teettää valtuutetulla asiantuntijalla ja alkuperäisiä varaosia käyttäen.

Huolto• Noudata seuraavia ohjeita, jotta laitteen
käyttö sujuisi ongelmitta:• Laita muutama tippa erityisesti paineilmalaitteille tarkoitettua öljyä ilman tuloaukkoon ennen käyttöä tai käytä verkostossa
sumuvoitelulaitetta.
• Paineilman on oltava kuivattua, muutoin
se aiheuttaa ruostumista ja vikoja.
• Jos järjestelmässä ei ole sumuvoitelulaitteita, toista kohta 2 päivittäin.

• Jos työkalussa on ulkoinen voitelunippa,
lisää voiteluainetta kahdesti joka kuukausi.
• Puhdista työkalu ulkopuolelta säännöllisesti, jotta lika ei pääsisi sisäpuolelle.
• Tarkasta työkalu ja uusi vioittuneet pidätin
renkaat, tukilaikat, hylsyt tms.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos paine on yli
6,3 baaria (90 PSI).

Toimintahäiriö
Jos työkalu pitää epätavallista ääntä tai sen suorituskyky heikkenee, sammuta se heti.
Tarkasta lisävarusteet vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. Laita muutama
tippa erityisesti paineilmalaitteisiin tarkoitettua öljyä ilman tuloaukkoon.
20

TakuuTälle Shinano-merkkiselle työkalulle myönnetään lakisääteisten/maakohtaisten säännösten
mukainen takuu alkaen ostopäivästä (ostokuitti tai lasku todisteena). Vauriot korvataan
toimittajan valinnan mukaan joko korjaamalla tuote tai vaihtamalla se uuteen.
Takuu ei koske normaalia kulumista eikä ylikuormituksesta tai asiattomasta käytöstä johtuvia
vaurioita.
Laakerit, tiivisteet, roottorin siivet, lukkorenkaat ja tukilaikat luetaan kuluviksi osiksi.
Takuu ei koske työkaluja, jotka on purettu ennen niiden tuomista valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Paineilmatyökalujen käyttö
■ Mutterinkierrin……………………………………………………………………
Käytä vain erityisesti iskuvääntimille tarkoitettuja hylsyjä. Kromatut hylsyt
eivät sovellu tähän tarkoitukseen. Älä koskaan käytä työkalua jos hylsyn
lukitusrengas on vioittunut. Jos mutteri ei irtoa 5 sekunnin kuluessa, käytä
suurempaa iskuväännintä.
■ Santaajat, Hiomakoneet…………………………………………………………
Käytä vain lisälaitteita, jotka on hyväksytty käytettäviksi tämän työkalun
pyörimisnopeudella ja jotka eivät ole kooltaan suurempia kuin mitä valmistajansuosittelee. Tarkasta käytettävät tarvikkeet vaurioiden varalta ennen käyttöä.
Käytä työkalua aina sen mukana toimitettujen turvavarusteiden kanssa.
■ Porakoneet………………………………………………………………………
Lisää porausnopeutta hitaasti kunnes saavutat oikean leikkuunopeuden.
Terävien poranterien käyttäminen pidentää työkalun käyttöikää. Pidä
poraistukka puhtaana.
■ Talttavasara………………………………………………………………………
Käytä aina työskennellessäsi taltanpidintä kuten jousta tai istukkaa. Lisää FI
nopeutta hitaasti kunnes saavutat halutun nopeuden. Käytä aina terävää
talttaa, jotta saavuttaisit parhaan lopputuloksen.
■ Räikkä……………………………………………………………………………
Pidä tiukasti kiinni työkalusta, jotta kätesi ei puristuisi työstettävää esinettä
vasten. Lisää nopeutta hitaasti kunnes saavutat halutun nopeuden. Älä käytä
työkalua käsikäyttöisesti.
■ Saha………………………………………………………………………………
Käytä aina teräviä sahanteriä, joissa ei ole näkyviä vaurioita. Lisää nopeutta
hitaasti kunnes saavutat halutun nopeuden.

21

Instruções de segurança
Imagens de segurança utilizadas nas ferramentas

1

2

2

3

1 Utilização segura só é possível após
terem sido lidas as instruções. Guarde
estas instruções em local seguro.
2 Utilize óculos de protecção e protectores auriculares.
3 Se for necessário, utilize máscara e luvas.
4 Vista roupa adequada e calçado desegurança.
• Utilize somente a ferramenta com os acessórios de segurança acima descritos.
• Utilize roupa adequada.
• Utilize a ferramenta e os acessórios somente para o fim a que se destina.
• Verifique a ferramenta, ligações e mangueira de ar comprimido antes de cadautilização.
• Tenha a certeza que a ferramenta está
desligada antes de a ligar à mangueira.

34• Retire a mangueira antes de trocar os
acessórios, durante a manutenção e após
a utilização.
• Segure a peça a trabalhar antes de iniciar
a operação.
• Mantenha uma distancia de segurança em
seu redor.
• Mantenha o local de trabalho limpo.
• Inspeccione os acessórios e troque-os seestiverem danificados.
• Vibração e posições desconfortaveís são
prejudiciais para as suas mãos e braços.
• Não toque em nenhum parte em movimento da ferramenta ou acessórios
• Arrume a ferramenta e acessórios num
local seco e que não esteja acessível àscrianças• As reparações serão feitas por um técnico
autorizado utilizando peças originais

Manutenção
• Para manter a sua ferramenta em perfeitas
condições de serviço, por favor siga os
seguintes passos:• Antes de utilizar a sua ferramenta, deiteumas gotas de óleo recomendado na entrada do ar.
• Toda a rede de ar comprimido, deve ser
drenada.
• Se o circuito de ar não tiver um sistemade lubrificação, por favor repita os pontos
anteriores todos os dias.

• Se a ferramenta tiver um copo de lubrificação externo, com uma bomba de massa,
aplicar duas porções da mesma por mês.
• Limpe regularmente a sua ferramenta por
fora, para evitar que a sujidade entre dentro da mesma.
• Inspeccione regularmente a sua ferramenta e substitua o’rings, pratos, chaves decaixa, etc., danificadas antes de utilizar amesma.
• Nunca trabalhe com a sua ferramenta com
uma pressão de ar superior a 6,3bar (90PSI)

AVARIASe algum ruído estranho aparecer, ou o rendimento da sua ferramenta diminuir, pare
imediatamente a operação.
Inspeccione todos os acessórios, se algum estiver danificado, substitua-oColoque umas gotas de óleo recomendado na entrada do ar.
22

GARANTIA
A Shinano Inc. oferece uma garantia das suas ferramentas de acordo com a estrutura eregulamentação de cada país desde que a avaria ocorra em uso normal de serviço e sempre
comprovada com a factura de compra.
Serviços acima da capacidade ou má utilização das mesmas não estão abrangidas pela garantia, bem como, rolamentos, o’rings, freios, palhetas, retentores, pratos e outras peças similares. Todas as ferramentas que sejam desmontadas no período de garantia pelo utilizador,
perderão de imediato direito à mesma.

Uso da ferramenta pneumática
■ Chaves de impacto………………………………………………………………
Utilize somente chaves de caixa de impacto. Nunca utilize a ferramenta se ofreio de retenção da chave de caixa estiver danificado.
Se o parafuso ou a porca não soltar em 5 segundos, escolha uma chave deimpacto de maior capacidade.
■ Lixadeiras, Rebarbadoras………………………………………………………
Utilize somente acessórios que estejam recomendados e certificados para as
velocidades recomendadas e que não excedam os tamanhos que o fabricanterecomenda. Verifique se todos os acessórios estão em perfeitas condições deutilização.
Utilize sempre todos os dispositivos de segurança fornecidos com as
ferramentas■ Berbequins………………………………………………………………………
Aumente progressivamente a velocidade até chegar à desejada.
Brocas afiadas aumentam o tempo de vida útil da ferramenta.
Mantenha a bucha sempre limpa.
■ Martelo burilador………………………………………………………………
Operar sempre com a mola ou bucha de retenção dos ferros. Aumente
progressivamente a velocidade até chegar à desejada.
PO
Utilize sempre os escopros e ponteiros afiados para obter um melhor resultado.
■ Roquetes…………………………………………………………………………
Segure a ferramenta com segurança para que a mão que está a operar não seja
esmagada na zona de trabalho. Aumente progressivamente a velocidade atéchegar à desejada. Não utilize a ferramenta manualmente.
■ Serrotes……………………………………………………………………………
Utilize sempre lâminas afiadas e sem danos visiveís. Aumente progressivamentea velocidade até chegar à desejada.

23Οδηγίες Ασφαλείας
Εικόνες ασφαλείας που χρησιμοποιούνται στα εργαλεία

1

2

2

1 Ασφαλής λειτουργία είναι δυνατή
αφού αναγνωστούν πλήρως οιοδηγίες.
2 Αποθηκεύεστε τις οδηγίες σε ασφαλές
μέρος Φορέστε Γυαλιά ασφαλείας καιπροστασία για τα αυτιά.
3 Αν είναι απαραίτητο, φορέστε μάσκα
σκόνης και γάντια.
4 Φορέστε κατάλληλα ρούχα εργασίας
και παπούτσια ασφαλείας .
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία μόνο με τιςαναγραφόμενες συσκευές ασφαλείας.
• Φορέστε στενά εφαρμοστά ρούχα. Βγάλτε όλατα κοσμήματα και μαζέψτε τα μακριά μαλλιά.
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία και τα εξαρτήματα
μόνο για τον σκοπό που προορίζονται.
• Ελέγξτε το εργαλείο, την σύνδεση και τολάστιχο πεπιεσμένου αέρα πριν από κάθεχρήση.
• Σιγουρευτείτε ότι το εργαλείο είναι κλειστό
πριν το συνδέσετε στο λάστιχο αέρος.

3

3

4

• Αποσυνδέστε το λάστιχο αέρος πριν αλλάξετε
τα εξαρτήματα, κατά την συντήρηση ή μετάαπό χρήση.
• Μη μεταφέρεται το εργαλείο από το λάστιχο
αέρος.
• Ασφαλίστε το αντικείμενο εργασίας πρινξεκινήσετε την εργασία .
• Κρατάτε απόσ ταση ασφαλείας από τουςανθρώπους γύρω σας.
• Διατηρείται τον χώρο εργασίας σας καθαρό.
• Επιθεωρήστε τα εξαρτήματα και αλλάξτε τα ανέχουν φθαρεί .
• Δονήσεις, επαναλαμβανόμενες κινήσεις καιακατάλληλες στάσεις σώματος μπορεί να είναι
βλαβερές για τα χέρια και τους βραχίονες σας .
• Μην ακουμπάτε τα κινούμενα μέρη τουεργαλείου ή των εξαρτημάτων του.
• Αποθηκεύεστε το εργαλείο σε στεγνό μέρος,μακριά από παιδιά.
• Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο απόεξουσιοδοτημένο τεχνικό που χρησιμοποιεί
γνήσια ανταλλακτικά και έχει επιμορφωθεί γι’αυτό..

Συντήρηση• Για να εξασφαλιστεί εργασία χωρίς προβλήματα παρακαλώ ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα:• Ρίξτε μερικές σταγόνες από το ειδικό λάδι αέρος στην είσοδο του αέρα πριν από την χρήση.
• Ο πεπιεσμένος αέρας πρέπει να είναι στεγνός
αλλιώς θα προκληθούν σκουριά και προβλήματα.
• Αν το σύστημα σας δεν έχει κεντρικό λιπαντήρα επαναλάβετε την ανωτέρω διαδικασία κάθεμέρα.

• Αν το εργαλείο έχει εξωτερικό γρασαδόρο παρακαλώ βάλτε δύο δόσεις γράσου κάθε μήνα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό του εργαλείου συχνά
για να αποτρέψετε την εισαγωγή βρωμιάς στοεσωτερικό.
• Επιθεωρήστε το εργαλείο και αλλάξτε τα φθαρμένα δαχτυλίδια στήριξης, πατούσες, καρυδάκια κτλ πριν από την εργασία .
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε πίεσηπου να υπερβαίνει τις 6,3 ατμόσφαιρες (90 PSI).

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αν αναπτήσεται ασυνήθιστος θόρυβος ή η απόδοση του εργαλείου πέφτει, κλείστε αμέσως το εργαλείο.
Ελέγξτε τα εξαρτήματα για να δείτε αν έχουν φθαρεί και αλλάξτε τα αν έχουν. Ρίξτε λίγες σταγόνες απότο ειδικό λάδι αέρος στην είσοδο παροχής του αέρα.

24

ΕγγύησηΓια αυτό το προϊόν της φίρμας Shinano, παρέχουμε εγγύηση σύμφωνα με τη θεσμοθετημένη ρύθμιση
ανάλογα με το κράτος από την ημερομηνία αγοράς ( απόδειξη αγοράς με τιμολόγια). Βλάβη που έχειπροκύψει θα επισκευάζεται με αντικατάσταση νέου ανταλλακτικού κατόπιν επιλογής του προμηθευτή.
Βλάβη, η οποία προκλήθηκε από μη φυσιολογική χρήση, υπερφόρτωση ή ακατάλληλο χειρισμό εξαιρείται από την εγγύηση. Τα ρουλεμάν, τα O-Rings (ελαστικοί δακτύλιοι) , τα πτερύγια, τα δαχτυλίδια
στήριξης, οι πατούσες και τα παρόμοια προϊόντα θεωρούνται ως αναλώσιμα μέρη.
Εργαλεία που ανοιχτήκαν πριν φτάσουν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών δεν θεωρούνται μέρος
της εγγύησης.

Χρήση Εργαλείων Αέρος■ Κρουστικό Κλειδί Αέρος…………………………………………………………
Χρησιμοποιήστε μόνο ειδικά καρυδάκια. Chromed (Nickel) καρυδάκια δεν είναι κατάλληλα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα εργαλεία αν το δακτυλίδι στήριξης είναι ελλατωματικό . Αν το παξιμάδι δεν χαλαρώσει σε 5 δεύτερα, επιλέξτε μεγαλύτερο κρουστικό κλειδί.

■ Λειαντήρες / Τροχοί Αέρος………………………………………………………
Χρησιμοποιείστε μόνο εγκεκριμένα εξαρτήματα για την ταχύτητα του εργαλείου καιδεν υπερβαίνουν το μέγεθος που προτείνει ο κατασκευαστής. Ελέγξτε τα εξαρτήματα
για ελλατώματα πριν από την χρήση. Πάντα χρησιμοποιείτε τα εργαλεία με τις συσκευές
ασφαλείας που παρέχονται με το εργαλείο.

■ Τρυπάνια αέρος…………………………………………………………………
Αυξήστε την ταχύτητα του τρυπανιού αργά μέχρι να φτάσετε την επιθυμητή ταχύτητα.
Τα τροχισμένα τρυπάνια αυξάνουν το χρόνο ζωής του εργαλείου.
Κρατήστε το Chock καθαρό.

■ Σφυρί Αέρος………………………………………………………………………
Πάντα να δουλεύετε με υποδοχή τοποθέτησης καλεμιού, βελονιού με ελατήριο ήταχυτσόκ. Αυξήστε την ταχύτητα αργά μέχρι να φτάσετε την επιθυμητή ταχύτητα.
Πάντα χρησιμοποιείτε τροχισμένα καλέμια / Βελόνια για καλύτερο αποτέλεσμα.
GR■ Καστάνιες Αέρος…………………………………………………………………
Κρατήστε καλά το εργαλείο ώστε το χέρι σας να μην πιεστεί στο κομμάτι πουδουλεύετε. Αυξήστε την ταχύτητα αργά μέχρι να φτάσετε την επιθυμητή ταχύτητα. Μηνχρησιμοποιείτε το εργαλείο χειροκίνητα.

■ Σέγες Αέρος………………………………………………………………………
Πάντα χρησιμοποιείτε κοφτερές λεπίδες χωρίς εμφανείς ζημιές. Αυξήστε την ταχύτητα
αργά μέχρι να φτάσετε την επιθυμητή ταχύτητα.

25Instrukcje bezpieczeństwa
Oznaczenia bezpieczeństwa używane na narzędziach

1

2

2

3

1 Bezpieczna obsługa jest możliwa jedynie po przeczytaniu całej instrukcji.
Należy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu.
2 Nosić okulary i słuchawki ochronne.
3 W razie konieczności nosić maskę
przeciwpyłową i rękawice.
4 Nosić odpowiednią odzież roboczą ibuty ochronne.
• Używać narzędzia jedynie z przypisanymiurządzeniami ochronnymi.
• Nosić wyłącznie odzież ściśle przylegającą dociała. Zdjąć biżuterię i związać długie włosy.
• Używać narzędzia i akcesoriów wyłącznie w
celu do jakiego je przeznaczono.
• Każdorazowo przed użyciem sprawdzić narzędzie, połączenia i przewód ze sprężonym
powietrzem.
• Upewnić się, że narzędzie jest odłączone odsieci przed podłączeniem do przewodu z powietrzem.

34• Odłączyć przewód z powietrzem przed
zmianą akcesoriów, podczas konserwacji i poużyciu.
• N ie przenosić narzędzia za przewód z
powietrzem.
• Zabezpieczyć obrabiany element przed
rozpoczęciem pracy.
• Zachować bezpieczną odległość od osób
przebywających w pobliżu.
• Utrzymywać miejsce pracy w czystości.
• Kontrolować akcesoria i wymieniać je w
przypadku uszkodzeń.
• Wibracje, ruchy powtarzalne i niekomfortowe
ustawienia ciała mogą być szkodliwe dla rąk iramion.
• Nie dotykać żadnej poruszającej się części
narzędzia lub akcesoriów.
• Przechowywać narzędzie i akcesoria w
suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Naprawy powinny być wykonywane jedynieprzez autoryzowanego technika przy użyciu
części oryginalnych.

Konserwacja• By zapewnić bezproblemowe działanie należy postępować następująco:• Przed użyciem umieścić kilka kropel specjalnego oleju we wlocie powietrza.
• Sprężone powietrze należy wysuszyć; inaczejmoże powodować rdzę i awarie.
• Jeśli układ nie posiada centralnego smarowania powtarzać powyższe czynności codziennie.

• Jeśli narzędzie posiada złączkę zewnętrznego
smarowania należy zastosować dwa pociągnięcia smarem co miesiąc.
• Regularnie czyścić powierzchnię zewnętrzną
narzędzia, aby brud nie dostawał się do środka.
• Przed użyciem kontrolować narzędzie i wymieniać ulegające uszkodzeniom pierścienie,
oprawki, etc.
• Nigdy nie wolno używać narzędzia, kiedyciśnienie przekracza 6,3 bar (90 PSI).

AwariaW przypadku pojawienia się dziwnych dźwięków lub zauważenia mniejszych osiągów narzędzia
należy natychmiast je wyłączyć. Sprawdzić uszkodzenia akcesoriów i ewentualnie wymienić.
Ponownie nałożyć kilka kropel oleju, aby zmniejszyć tarcie podzespołów. Jeźeli problem się
powtarza należy skontaktowac się z autoryzowanym serwisem!

26

Gwarancja
W przypadku niniejszego narzędzia SHINANO zapewniamy gwarancję zgodnie z ustawowymi /odpowiednimi przepisami krajowymi od daty zakupu (faktura jako dowód zakupu). Uszkodzenia
zostaną naprawione na zasadzie wymiany lub naprawy zależnie od decyzji dostawcy.
Uszkodzenia wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia lub niewłaściwego obchodzenia się znarzędziem są wyłączone z niniejszej gwarancji.
Łożyska, pierścienie typu o-ring, łopaty silnika, pierścienie wspornikowe, podkładki i inne podobne
podobne elementy traktuje się jako części podlegające zużywaniu. Gwarancja nie obejmujenarzędzi, które zostały zdemontowane przed dostarczeniem do autoryzowanego punktu
serwisowego.

Użycie narzędzi pneumatycznych■ Wkrętarka udarowa………………………………………………………………
Używać jedynie specjalnych gniazd udarowych. Gniazda chromowane nie są
odpowiednie. Nigdy nie wolno używać narzędzi, kiedy pierścień wspornikowy
jest wadliwy. Jeśli nakrętka nie poluzuje się w ciągu 5 sek. należy wybraćwiększą wkrętarkę udarową.
■ Piaskarki, Szlifierki………………………………………………………………
Korzystać wyłącznie z akcesoriów zaaprobowanych dla prędkości narzędzia itakich, które nie przekraczają wymiarów zalecanych przez producenta. Przedużyciem sprawdzić ewentualne uszkodzenia akcesoriów. Zawsze używać
narzędzia z dostarczonym urządzeniem bezpieczeństwa.
■ Wiertarki…………………………………………………………………………
Powoli zwiększyć prędkość wiercenia do momentu osiągnięcia żądanej
szybkości. Ostre wiertła przedłużają żywotność narzędzia. Utrzymywać uchwyt
do wiertła w czystości.
■ Młot………………………………………………………………………………
Zawsze należy korzystać z elementu przytrzymującego dłuto, sprężyny lub
chwytaka. Powoli zwiększyć prędkość do momentu osiągnięcia żądanej
szybkości. Zawsze używać ostrych dłutów dla najlepszego efektu.
PL■ Klucz Nasadowy…………………………………………………………………
Przytrzymać mocno narzędzie w taki sposób, aby ręka nie została przyciśnięta
do elementu obrabianego. Zwiększyć prędkość do momentu osiągnięcia
żądanej szybkości. Nie używać narzędzia w sposób ręczny.
■ Piła…………………………………………………………………………………
Zawsze używać ostrych ostrzy piły bez widocznych uszkodzeń. Zwiększyć
prędkość do momentu osiągnięcia żądanej szybkości.

27

Инструкция по технике безопасности
Пиктограммы безопасности на инструментах

1

2

2

1 Безопасная работа возможна только

после прочтения всей инструкции.
Храните эту инструкцию в надежном
месте.
2 Носите защитные очки и средства защиты
органов слуха.
3 При необходимости надевайте
пылезащитную маску и перчатки.
4 Одевайтесь в удобную рабочую одежду изащитную обувь.

• Используйте только инструмент с предписанными
предохранительными устройствами.
• Носите только хорошо подогнанную одежду.
Снимите украшения и спрячьте длинные волосы.
• Используйте инструмент и аксессуары только дляпредназначенных целей.
• Каждый раз перед началом работы проверяйте
инструмент, соединения и шланг со сжатым
воздухом.
• Перед подсоединением инструмента к шлангу
сжатого воздуха убедитесь, что инструмент
выключен.

3

3

4• Перед заменой аксессуаров, во время
обслуживания и после работы отсоединяйте
шланг со сжатым воздухом.
• Не переносите инструмент, взявшись за шланг сосжатым воздухом.
• Перед началом работы закрепите
обрабатываемую деталь.
• Сох р а н я й те б е з о п а с н у ю д и с та н ц и ю о токружающих лиц.
• Поддерживайте рабочее место в чистоте.
• Проверяйте и заменяйте аксессуары в случае ихполомки.
• Вибрация, повторяющиеся движения и неудобная
позиция могут оказаться вредными для вашихрук.
• Не касайтесь подвижных частей инструмента иаксессуаров.
• Храните инструмент и аксессуары в сухом,недоступном для детей, месте.
• Ремонт должен выполнятьс я только
уполномоченными на это специалистами сиспользованием оригинальных деталей.
• Upewnić się, że narzędzie jest odłączone od sieciprzed podłączeniem do przewodu z powietrzem.

Обслуживание
• Для безопасной работы следуйте, пожалуйста,приведенным ниже рекомендациям.
• Перед началом работы закапайте
несколько капель специального масла дляпневматического инструмента в отверстие длявсасывания воздуха.
• Сжатый воздух должен быть сухим, впротивном с лучае он может привес ти ккоррозии и сбоям в работе инструмента.
• Если система не снабжена централизованной
смазкой, повторяйте это каждый день.

• Если инструмент снабжен внешним смазочным
штуцером, закачивайте им смазку в два ходакаждый месяц.
• Регулярно очищайте инструмента снаружи,чтобы предотвратить попадание грязи внутрьего.
• Перед работой проверяйте инструмент изаменяйте поврежденные предохранительные
кольца, прокладки, разъемы и т.д.
• Запрещается использовать инструмент придавлении свыше 6,3 бар (90 фунтов/кв. дюйм).

НеполадкиПри возникновении необычных звуков или при снижении характеристик работы инструментаего следует немедленно выключить. Проверьте аксессуары на наличие повреждений и, еслитаковые обнаружатся, замените аксессуары. Закапайте несколько капель специального масла дляпневматического инструмента в отверстие для всасывания воздуха и затем включите инструмент.
Если это не помогло, оставьте инструмент до его ремонта в сервисном центре.

28

ГарантияДля инструмента под маркой Shinano мы предоставляем гарантию в соответствии с установленными
национальными нормами, начиная от даты продажи (согласно чеку о приобретении). Возникшие
неисправности будут компенсированы заменой или ремонтом на усмотрение поставщика.
Повреждения, возникшие в связи с нормальным износом, перегрузкой или ненадлежащим
пользованием, под гарантию не подпадают. Подшипники, кольцевые уплотнения, лопатки ротора,предохранительные кольца, прокладки и т.п. детали являются изнашиваемыми частями. Инструмент,разобранный до прибытия в сервисный центр, под данную гарантию не подпадает.

Использование пневматических инструментов
■ Пневматический гаечный ключ………………………………………………
Используйте только специальную головку. Хромированные головки – не пригодны.
Запрещается работать инструментом с дефектным предохранительным кольцом.
Если гайку не удается стронуть с места в течение 5 секунд, возьмите более крупный
пневматический ключ.

■ Пескоструйные аппараты, шлифмашинка…………………………………
Используйте только аксессуары, разрешенные для скорости инструмента данного
инструмента, и которые не превышают размера, рекомендованного производителем.
Перед применением проверьте аксессуары на отсутствие дефектов. Используйтеинс трумент только с пос тавляемыми вмес те с ними предохранительными
устройствами.

■ Сверла……………………………………………………………………………
Наращивайте скорость до желаемой величины постепенно. Острые сверла
увеличивают срок службы инструмента. Держите патрон дрели в чистоте.

■ Молоток…………………………………………………………………………
Работайте всегда с удерживающим долото устройством, пружиной или патроном.
Наращивайте скорость до желаемой величины постепенно. Для получения лучших
результатов работайте с острыми долотами.

■ Храповики………………………………………………………………………
Удерживайте инструмент надежно, чтобы ваши руки не были ограничены поотношению к обрабатываемой детали. Наращивайте скорость до желаемой величины RU
постепенно. Не работайте с инструментом вручную.

■ Пила………………………………………………………………………………
Используйте только острые пилы без повреждений. Наращивайте скорость дожелаемой величины постепенно.

29

安全使用指南关于防护用具的图片

1

2

2

3

1 请务必阅读并理解整份指南，正确的使
用气动工具。请把这份指南保管好，存放在安全的地方。
2 佩戴防护眼罩，耳罩。
3 如有需要佩戴防尘口罩和防护手套。
4 穿合适的工作衣服和鞋。
• 气动工具须在规定的标准装置下使用。
• 穿合身的衣服。脱下任何饰物及束起长发。
• 工具只限在规定的用途中使用。
• 每次使用前要检查工具，气源连接及供气软管。
• 连接供气软管前，确保工具已关掉。

3

4• 工具维修及更换使用后的附属品时，必须断开气源。
• 不要用气管来拖工具。
• 开始操作前确保工件的安全。
• 与周围的人保持安全的操作距离。
• 保持工作场地的清洁。
• 检查配件时发现受到损坏，必须更换。
• 高频率强震动的气动工具长时间的工作，
会使操作者的手或腕部出现某些疾病。
• 不要触摸运作工具的运转部位及配件。
• 工具及配件应存放在干爽，儿童触摸不
到安全的地方。
• 工具的维修必须是有经验的，有资格证书的人来进行，并使用原装配件进行更换。

保养• 为了确保工具的顺利运转，请按照以下
几个步骤操作工具 :• 使用前放几滴气动工具油于进气接口。
• 压缩的空气必须要干燥，否则会导致工
具生锈及故障。
• 如果没有中央加油系统，请每天重复上
述程序。

• 如工具设有外置的加油孔， 每月请从加
油孔添加两次黄油。
• 定期清洁工具的外部以免灰尘进入工具。
• 操作前检查工具，更换已损坏的配件，
如卡环，打磨盘，套筒等。
• 若气压超出 6.3bar(90 PSI), 不可使用，以免工具受损。

故障
如果工具出现异常的噪音或性能降低，请即刻关掉工具。检查配件是否受损，如发现有损坏请立刻更换，并从接头口注射几滴工具油空转一下工具。如未能恢复正常，请将工
具送往指定的维修中心或供应商。

30

保证
在不同的经销地区 , 按照购买日期 ( 凭发票证明 ), 提供 Shinano 品牌工具的保养维修。
如发生损坏情况，将由供应商提供维修或更换配件。下述情况除外 ：1. 长期使用 , 超负荷 , 不当地使用工具的情况下所造成的损坏，将不在保养维修范围之内。轴承，O 型圈，叶片，卡环，垫圈等类似的配件都是被认为长期使用下会消磨的损坏配件。
2. 到达被指定的，授权的服务中心前已被拆卸的工具，将不在保修范围之内。

气动工具使用说明■气动冲击扳手…………………………………………………………………………………
请使用扳手的专用套筒。镀铬的套筒是不适合的。如卡坏有损坏，请不要
使用工具。如螺帽在 5 秒之内未能松脱，请选择较大扭力的扳手。

■气动磨光机及气动研磨机……………………………………………………………
配件，必须按照厂家推荐的，须符合标准转速，不超过指定尺寸。使用工具前必须确认配件是否有损坏。工具必须连同附带的安全设备 ( 如砂轮罩 )一起使用。
■气动钻…………………………………………………………………………………………
慢慢的提高转速，直至达到所需的速度。锐利的钻头可以延长工具的寿命。
夹头要保持清洁。

■气动锤…………………………………………………………………………………………
请用配置的凿子，弹簧，夹头一起使用工具。慢慢地增加工具的速度，直至达到所需的速度。使用锋利的凿子能发挥工具的最佳功能。

■气动棘轮扳手…………………………………………………………………………………
稳妥地握住工具，防止正在操作的手不要挤压在工件上。慢慢地增加工具
的速度，直至达到所需的速度。不要手动使用工具。

■气动锯…………………………………………………………………………………………
请使用没有损坏的锋利锯片。慢慢地增加工具的速度，直至达到所需的速度。

31

ZH

安全マニュアル
製品についている安全マークについて

1

2

2

3

3

4

1 本製品をご使用になる前に、本書を熟読 ・ メンテナンスや使用後の付属品の交換は、して下さい。本マニュアルを安全な場所に保管して下さい。
・2 保護メガネと耳栓を着用して下さい。
3 必要な場合は、呼吸保護具、保護手袋を ・着用して下さい。
4 適切な作業服と安全靴を着用して下さい。 ・・・ 本製品は、規定された安全装置と一緒に ・ご使用下さい。
・ 適切な衣服だけを着用して下さい。宝石 ・類を外して下さい。長い髪の方は、髪を束ねて下さい。
・ 本製品と付属品は、意図した目的にのみ、 ・ご使用下さい。
・ ご使用前は、その都度 必ず接合部、エ ・
アーホースをご確認下さい。
・ エアーホースに繋げる前に、必ず製品の ・スイッチが「OFF」になっている事を確認して下さい。

エアーホースから外して行って下さい。
エアーホースを持って、製品を引きずったり、持ち運んだりしないで下さい。
作業を始める前に、作業の安全性を確保して下さい。
周囲の人から安全な距離を保って下さい。
作業環境を清潔に保って下さい。
付属品を検査し破損している場合は、交換をして下さい。
工具の振動、反復運動や無理なポジションでの作業は、作業者の手や腕に悪影響を与えることがあります。
製品の稼働している部位や付属品には触らないで下さい。
子供の手が届かない乾燥した場所に、本製品や付属品を保管して下さい。
修理は純正部品を用いて専門の修理業者で行って下さい。

メンテナンス・ 安全に長くお使い頂く為に下記の手順を ・ 工具にグリスプラグがある場合、毎月グ行って下さい。
リスを２ストローク分注入して下さい。
・ お使いになる前に空圧動工具用オイルを ・ 工具内部が汚れない為に、工具の外側は数滴、吸気口（カプラー口）に注入して常に清潔にして下さい。
下さい。
・ 作業する前に、工具の検査をし破損部品
・ 乾燥した圧縮空気を使用して下さい。乾
（リテーナーリング、パッド、ソケットな燥していないと、部品が錆びる原因となど）を交換して下さい。
ります。
・ 空気圧 6.3bar（90 PSI）を超える圧力
・ 集中給油（潤滑）システムがない場合は、
では、絶対に使用しないで下さい。
毎日この作業を繰り返して下さい。

不具合について
異常な雑音が発生した場合、または工具の性能が低下した場合は、直ちに工具のスイッチを切って下さい。付属品が破損しているかを確認し、破損している場合は交換をして下さい。
再度ご使用になる前に、空圧動工具用オイルを数滴、吸気口（カプラー口）に注入し、試運転を行って下さい。
これらに当てはまらない場合は、認可されたサービス・センターに工具をお預け下さい。

32

保証についてSHINANO ブランドの製品について、不具合が発生した場合は保障致します。各国の代理店にご連絡下さい。
製品の欠陥が発見された場合は、供給者の選択で交換あるいは修理によって対応されるでしょう。
但し、製品の不具合内容が、正常な摩耗、能力を超えた負荷あるいは不適当な取り扱いによる場合は保証から除外されます。ベアリング、O リング、ブレード、リテーナーリング、パッドおよび類似品などの消耗部品は不具合内容により判断します。
認可されたサービス・センターに着く前に分解された工具は保証対象と見なされません。

空気動工具のご使用について■インパクトレンチ……………………………………………………………………
インパクトレンチ専用のソケットを使用して下さい。ハンド（クロム）ソケッ
トは、使用しないで下さい。リテーナーリングに欠陥がある場合は、工具を使用しないで下さい。ナットが 5 秒以内に緩まない場合は、より大きなインパク
トレンチを使用して下さい。

■サンダー、グラインダー……………………………………………………………
付属品は、メーカーが推奨する製品の速度に適し、サイズが超過しない物を使用して下さい。お使いになる前に付属品が破損していないか確認して下さい。
安全装置（ディスクカバー、パッドカバー等）を外して使用しないで下さい。

■ドリル………………………………………………………………………………
必要な速度に到達するまでは、ゆっくりと速度を上げて下さい。劣化した刃物の使用は、工具の寿命を縮めます。常にチャックを清潔にして下さい。

■ハンマー……………………………………………………………………………
常にチゼルを固定させるスプリング及びチャックと一緒に作業して下さい。必要な速度に到達するまでは、ゆっくりと速度を上げて下さい。安定した作業性を保つためには、常に鋭いチゼルを使用して下さい。

■ラチェットレンチ……………………………………………………………………
手が捻じれるのを防止する為に、工具をしっかり握り抑えながら使用して下さい。必要な速度に到達するまでは、ゆっくりと速度を上げて下さい。手動で工JA具を使用しないで下さい。

■ソー…………………………………………………………………………………
刃物の破損がないことを確認し、鋭い刃物を使用して下さい。必要な速度に到達するまでは、ゆっくりと速度を上げて下さい。

33안전유의사항제품에 아래의 안전지침기호가 표시되어 있습니다 .

1

2

2

3

1 제품의 안전한 사용을 위해 , 본 설명서를충분히 읽어 숙지하시고 , 눈에 띄는 장소에 보관해 주십시오 .

2 보안경과 귀마개를 착용하십시오 .
3 분진마스크와 장갑을 착용하십시오 .
4 작업에 적합한 복장과 안전화를착용하십시오 .

• 규정된 안전장비와 함께 제품을사용하십시오 .
• 몸에 맞는 작업복을 착용하십시오 . 작업시 위험할 수 있으니 , 장신구는 벗어주시고 긴머리는 묶어주십시오 .
• 제품과 액세서리는 지정된 용도로만 사용하십시오 .
• 사용 전에 제품 , 에어호스 , 연결부위를
점검하십시오 .
• 제품을 에어호스에 연결하기 전에 스위치가 OFF 상태인지 확인하십시오 .
• 액세서리의 교환 , 기기점검 , 사용후에는제품과 에어호스를 분리하십시오 .

3

4• 에어호스만 잡고 제품을 옮기지 마십시오.
• 작업을 시작하기 전에 , 작업할 부분을움직이지 않게 고정하십시오 .
• 작업시 주위사람과의 안전거리를 확보하십시오 .
• 작업공간을 청결하게 유지하십시오 .
• 액세서리를 수시로 점검하고 , 손상이 있다면 교체하십시오 .
• 제품의 진동 , 반복된 동작 , 부자연스러운 자세는 사용자의 손과 팔에 무리를 줄수 있습니다 .
• 제품이나 액세서리의 회전 / 움직이는 부분을 손으로 만지지 마십시오 .
• 제품과 액세서리는 건조하고 어린이의손에 닿지않는 장소에 보관하십시오 .
• 수리는 정품 부품을 사용하는 공인 서비스센터에 맡기십시오 .

유지관리• 제품의 지속적인 사용을 위해 , 다음의 지침을 따라주십시오 .
• 사용 전에 에어공구용 오일을 공기주입구에 몇 방울 넣어주십시오 .
• 압축공기에는 수분이 없어야 하며 , 그렇
지 않을 경우 제품에 녹이 슬거나 문제가발생할 수 있습니다 .
• 만약 중앙윤활장치 ( 오일러 ) 가 없다면 ,오일 주입을 매일 실행해주십시오 .

• 외부 윤활제 주입구가 있는 제품을 사용할 경우 , 매월 2 스트로크 분량의 그리스를 주입하십시오 .
• 정기적으로 제품 외부를 청소하여 오염이기기 내부로 침투하는 것을 방지하십시오.
• 사용 전에 제품을 점검하여 손상된 리테이닝링 , 패드 , 소켓 등을 교체하십시오 .
• 6.3bar(90PSI) 를 초 과 하 는 공 기 압 에서는 제품을 사용하지 마십시오 .

고장발생시만약 평상시와 다른 소음이 발생하거나 , 성능저하가 발견되면 즉시 제품의 사용을 멈추십
시오 . 액세서리의 손상 여부를 점검하여 , 손상이 있다면 교체하십시오 . 그 후 에어주입구에 에어공구용 오일을 몇 방울 넣고 공회전을 하십시오 . 만약 위의 조치로 해결이 되지 않는다면 공인 서비스센터에 수리를 의뢰하십시오 .

34

품질보증
관련 규정에 의거하여 SHINANO 제품에 대해 구입일을 기준으로 ( 영수증으로 구입 증명필요 ) 품질보증을 제공합니다 . 발생된 손상 부위는 공급사의 판단에 의거해 교체나 수리로처리됩니다 .
소모품의 마모 , 과부하 , 부적절한 사용에 의한 파손은 품질보증에서 제외됩니다 .
베어링 , 오링 , 로타블레이드 , 리테이닝링 , 패드나 기타 유사 부속품은 소모품에 포함됩니다.
또한 공인 서비스센터 입고 전에 임의로 분해된 제품은 품질보증에서 제외됩니다 .

에어공구의 사용■임팩트랜치……………………………………………………………………………………

소켓은 임팩트 전용 소켓만을 사용하십시오 . 크롬 도금된 소켓은 임팩트랜치에 적합하지 않습니다 . 리테이닝링에 결함이 있을 경우 사용하지 마시고 , 만약 너트가 작동 후 5 초 이내에 풀리지 않는다면 더 큰 임팩트랜치를 사용하십시오 .

■샌더 , 그라인더…………………………………………………………………………………

제품의 회전속도와 맞는 액세서리 ( 패드 / 연마석 ) 를 사용하시고 , 제조사에서 규정한 크기를 초과하는 액세서리는 사용하지 마십시오 . 사용 전에 액세서리에 결함이 있는지 점검하시고 , 사용 중에는 제품의 안전장치 ( 안전커버 )를 분리하지 마십시오 .

■드릴……………………………………………………………………………………………

회전속도를 천천히 올리면서 작동시키십시오 . 정품 드릴 비트의 사용은 제품의 수명과 성능 향상에 도움이 됩니다 . 드릴척은 항상 청결하게 유지하십시오
.

■함마……………………………………………………………………………………………

항상 치셀이 기기에 결합된 상태에서만 사용하십시오 . 타격속도를 천천히 올리면서 작동시키십시오 . 효율적인 작업을 위해 , 항상 정품의 치셀을 사용하십시오 .

■라체트랜치……………………………………………………………………………………

회전속도를 천천히 올리면서 작동시키십시오 . 작업시 반동에 의해 손이 비틀리지 않게 단단히 제품을 고정하십시오 . 기기를 손으로 무리하게 돌리지 마십시오 .

■톱………………………………………………………………………………………………

외관상 손상이 없는 정품 에어톱용 톱날을 사용하십시오 . 기기의 속도를 천천히 올리면서 작동시키십시오 .

35

KO

PNEUMATIC TOOLS
https://shinanoinc.com/
Edition 02