juin–sept 2010

m a i s o n
f r a n c o -日仏j a p o n a i s ejuin 2010
jeudi 3 juin
10 h – 17 h 20 / symposium / auditorium
Forum franco-japonais sur l’eau 2010
Coopération franco-japonaise
dans la lutte contre la crise de l’eau
Programme et inscription (obligatoire) : www.sfjti.org/koenkai/koen18.
html / Contact SFJTI (Mme Satō) :03-5424-1146 / Org. : SFJTI, ambassade de France, Fondation MFJ, BF dela MFJ, Nikkei / Patronage : MLIT,METI, MHLW, MAFF, MOE / Soutien : Fed. of Japan Water Ind. Inc.,
Kajima Corp., Toray Ind. Inc., Véolia
Water Japan, Global Water Recycle andReuse System Ass. Japan, Japan Desalination Ass. / Avec trad. simultanée.
samedi 5 juin
9 h 30 – 19 h / symposium / auditorium
Quel avenir pour une communauté
régionale en Europe et en Asie ?
Intervenants : Araragi Shinzō (univ.
Sophia), Richard Balme (IEP Paris,univ. Tsinghua), Jean-Marie Bouissou (IEP Paris), Isabelle Giraudou(MFJ), Marc Humbert (MFJ), Inoguchi Takashi (univ. dép. de Niigata),
Miyagi Taizō (univ. Sophia), MoriiYūichi (univ. Tokyo), Nakamura Masaharu (univ. Sophia), Yves Schemeil(IEP Grenoble), Fabien Terpan (IEPGrenoble), Tsuboi Yoshiharu (univ.
Waseda), Watanabe Yorizumi (univ.
Keiō) / Colloque sur 2 jours : le 4 juin
à l’univ. Sophia, le 5 à la MFJ / Programme détaillé sur ­notre site web /Co-org. : European Institute Sophia
University, IEP Grenoble / Soutien :ambassade de France / Avec trad. simultanée.
//// L’accès aux manifestations de laMFJ est libre dans la limite des places
disponibles. Prière de vous inscrireauprès de : contact@mfj.gr.jp.
//// Retrouvez notre programme surle site internet avec une présentation
du contenu des manifestations, unecourte biographie des conférenciers, ...

会館

www.mfj.gr.jp

lundi 7 juin
18 h / conférence / auditorium
Europe des Nations, Europe de l’Esprit
Marc Fumaroli (Académie française) / Co-org. : SFJAA / Avec trad. simultanée.
ven 11 et sam 12 juin[ven] 9 h 30 - 18 h 30 / [sam] 9 h 30 12 h 30 / workshop / salle 601
Japanese, Chinese and IndianInvestments In and Out:
New Trends in the Globalizationof Law within and from Asia
Resp. scientifiques : Isabelle Giraudou (MFJ UMIFRE 19 CNRS-MAEE),Leïla Choukroune (Maastricht Univ.)/ Org. : UMIFRE 19 CNRS-MAEE,MFJ, grâce à un financement du Fonds
d’Alembert / Soutien : CCIFJ / En anglais sans trad.

Conférence de Karyn Poupée, 11 mai 2010

Ce programme d’été amène sa profusion de symposiums qui jaillissent avec de multiples couleurs : les questions d’environnement, de droit, de mondialisation, de qualité de la vie, d’Europe, de religion… Nous aurons comme à l’habitude des conférenciers venus de France et des dialogues académiques entre des Japonais et desFrançais. Nous aurons également de multiples occasions d’entendre des intellectuelsd’autres nationalités, européennes, asiatiques en particulier, ouvrant nos pensées àla circulation et à la confrontation planétaires des idées et des analyses. Au plaisir devous rencontrer dans ce jardin extraordinaire de la pensée et de la culture.
Marc Humbert
La convergence régionale
en France entre 1870 et 1914
Jean-Pascal Bassino (univ. Paul Valéry Monpellier 3) / Avec trad.

juillet 2010

mardi 15 juin

jeudi 1er juillet

18 h / conférence / salle 601
La fabrication d’une icônede la Shoah : l’enfant juif de Varsovie
Frédéric Rousseau (univ. Paul ValéryMonpellier 3) / Avec trad.

18 h 30 / conférence / auditorium
Le théâtre et la Révolution,Idées et mythologie
Pierre Frantz (univ. Paris 4) / Coorg. : univ. Waseda (The Tsubouchi
Memorial Theatre Museum GCOEProgram) / Avec trad. simultanée.

lundi 21 juin
18 h / conférence / salle 601
La contribution de la familleau développement économique :l’exemple français
Jean-Didier Lecaillon (univ. Panthéon-Assas Paris 2) / Avec trad.
jeudi 24 juin
18 h / conférence / salle 601
Les Républicains étaient-ils
sérieux en matière d’égalité ?
Pour certaines manifestations passées,des documents de travail [working papers] sont parfois téléchargeables.
Responsable de la publication :Marc Humbert / Conception
graphique : Jennifer Hasae / Aideéditoriale : Mikasa Maki et Yabe
Masafumi.

sam 10 et dim 11 juillet
9 h - 17 h 30 / symposium / auditorium
Pour une sociétéd’excellence conviviale
Intervenants : Alain Caillé (univ. Paris 10), Florian Coulmas (DIJ), Gilda

Bureau français de laMaison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku
150-0013 Tokyo
Informations
Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h :Tel : + 81 (0)3 5421 7641
Fax : + 81 (0)3 5421 7651
Site internet : www.mfj.gr.jp

Farrell (Conseil de l’Europe), Marc
Humbert (MFJ), Inoue Yasuo (univ.
munic. Nagoya), Katsumata Makoto(Meiji Gakuin), Kusago Takayoshi(univ. Kansai), Serge Latouche (prof.
émérite, univ. Paris Sud 11), Maruyama Makoto (univ. Tokyo), Nakano Yoshihiro (univ. Ritsu­meikan),
Nishikawa Jun (univ. Waseda), Michel Renault (univ. Rennes), SamuelThirion (Conseil de l’Europe), Patrick
Viveret / Org. : MFJ / Avec trad. simultanée.

septembre 2010
mercredi 8 septembre
18 h / conférence / auditorium
L’historien et le sociologue :la représentation, la domination
symbolique et la connaissanceRoger Chartier (Collège de France)/ Avec trad. simultanée.

2010 年 6 月〜 9 月

m a i s o n
f r a n c o -日仏会

j a p o n a i s e
2010年6月
6月3日（木）10 時〜 17 時 20 分／シンポジウム／ホール
日仏水フォーラム2010

地球の水危機への日仏協力
詳細なプログラムと参加申し込み（必須 ）：www.sfjti.org/koenkai/koen18.
html ／問い合わせ：日仏工業技術会（佐藤）03-5424-1146 ／主催：日仏工業技術会、在日フランス大使館、財団法人日仏会館、日仏会館フランス事務所、日本経済新聞社／後援：国土交通省、経済産業省、厚生労働省、農林水産省、環境省／協賛：（社）日本水道工業団体連合会、鹿島建設（株）、（株）東レ、ヴェオリアウオータージャパン（株）、海外
水循環システム協議会、日本脱塩協会／同時通訳あり6月5日（土）
9 時半〜 19 時／シンポジウム／ホール
ヨーロッパとアジアにおける地域共同体の将来発表者：蘭信三（上智大学）、リシャール・

でご確認下さい／共催：上智大学ヨー

6月24日（木）ロッパ研究所、グルノーブル政治学院

18 時／講演会／ 601 会議室／後援：在日フランス大使館／同時通
訳あり

ジャン＝パスカル・バシノ（モンペリ

18 時／講演会／ホール
国家のヨーロッパ、精神のヨーロッパ
マルク・フュマロリ（アカデミー・フランセーズ）／共催：日仏美術学会／

6月11日（金）・12日（土）18 時半／ホール

9 時半〜 18 時半（金）／ 9 時半〜 12時半（土）／ワークショップ／ 601 会
議室

Japanese, Chinese and Indian
Investments In and Out:
New Trends in the Globalizationof Law within and from Asia
学 術 責 任 者： イ ザ ベ ル ･ ジ ロ ド ゥ ー
UMIFRE 19 CNRS-MAEE）、

ライラ・シュクルーヌ（マーストリヒト 大 学 ） ／ 主 催：MFJ

UMIFRE 19CNRS-MAEE、ダランベール基金／英語・通訳なし

18 時／講演会／ 601 会議室

森井裕一（東京大学）、中村雅治（上智大学）、イーヴ・シュメイユ（グルノー2010年7月
7月1日（木）ン＝マリー ･ ブイスー（パリ政治学院）、（新潟県立大学）、宮城大蔵（上智大学）、

エ第 3 大学）／通訳あり

同時通訳ありバルム（パリ政治学院、精華大学）、ジャルク・アンベール（日仏会館）、猪口孝

共和国主義者は真摯に平等を目指したのフランスにおける地域的収斂

6月15日（火）イザベル ･ ジロドゥー（日仏会館）、マ

www.mfj.gr.jpのか？ 1870年から1914年にかけて6月7日（月）（MFJ館作られたショアーのイコン：
ワルシャワのユダヤ人の子供
フレデリック・ルソー（モンペリエ第3 大学）／通訳あり

フランス革命と演劇：

ドミニク・ノゲーズ講演会、2010年5月17日

ピエール・フランツ（パリ第 4 大学）

夏のプログラムは特色あるシンポジウ

その思想と神話をめぐって／共催：早稲田大学演劇博物館グロー

ムに彩られています。扱うテーマは環バル COE ／同時通訳あり

境問題、法学、グローバリゼーション、7月10日（土）・11日（日）です。

生活の質、ヨーロッパ、宗教など多彩

9 時〜 17 時半／シンポジウム／ホール

フランスから講演者を迎え、日仏間のより良い共生が可能な社会を目指して学術対話は続きます。また、アジアを発 表 者： ア ラ ン ･ カ イ エ（ パ リ 第 10はじめとしてヨーロッパ諸国などフラ大学）、フロリアン・クルマス（ドイツンス以外からも知識人を招き、より広−日本研究所）、ギルダ・ファレル（欧い世界を見据えた思想と分析の流布と州評議会）、マルク・アンベール（日対峙を前に思索を深めることができる仏会館）、井上泰夫（名古屋市立大学）、でしょう。

勝俣誠（明治学院）、草郷孝好（関西大

思想と文化の豊穣な地で皆さまにお会学）、セルジュ ･ ラトゥーシュ（パリ第いできることを楽しみにしています。

11 大学名誉教授）、丸山真人（東京大マルク・アンベール学）、中野佳裕（立命館大学）、西川潤（早稲田大学）、ミシェル・ルノー（レンヌ大学）、サミュエル ･ ティリオン（欧州日仏会館フランス事務所評議会）、パトリック・ヴィヴレ／主催：

フランス外務省—CNRS 国立在外共同研ブル政治学院）、ファビアン・テルパン

6月21日（月）（グルノーブル政治学院）、坪井善明（早18 時／講演会／ 601 会議室稲田大学）、渡邊頼純（慶應義塾大学）

経済発展に対する家族の貢献：

2010年9月／本シンポジウムは 6 月 4 日（金）（於フランスの事例〒 150-0013

上智大学四谷キャンパス）および 5 日

ジャン＝ディディエ・ルカイヨン（パ9月8日（水）（土）（於リ第 2 大学パンテオン - アサス）／通（地図は裏面）

18 時／講演会／ホール

日仏会館）の 2 日間の日程です。両日の詳しいプログラムは HP／／／／本プログラムに記載の催しへの参加は訳あり
さい。／／／／日仏会館研究センターの HP で無料です。席数の都合によりご入場いただけな

レジュメや講演者のプロフィールをご覧いただけい場合もありますので予めご了承下さい。参加ます。過去の催しの一部についてはワーキング希望の方は contact@mfj.gr.jp にお申し込み下ペーパーのダウンロードも可能です。

日仏会館／同時通訳あり

歴史家と社会学者：

表象、象徴的支配、認識究所 UMIFRE 19

東京都渋谷区恵比寿 3-9-25

お問い合わせ9:30 〜 18:00（月〜金）

ロジェ・シャルチエ（コレージュ ･ ド ･Tel : 03-5421-7641

フランス）／同時通訳あり

Fax : 03-5421-7651
HP : www.mfj.gr.jp