ೠҴয
ver.

♏㐳ⓧ㵣
た

ⶇ 㶛
ㅛ

ほ

ᰣ

⿯ ⭗ 㪋 ⭗
〧

ᭃ

ṯ

㤟
㩯

다 이 토

਋ী֢hইࢎ௢ࢎhঠա஠ܳ‫ج‬ইࠁ‫ݴ‬ੌࠄਸ‫ו‬ՙҊ ੌࠄп૑ীо੗ੌࠄਸ‫؀‬಴ೞ‫ח‬ҙҟ૑|਋ী֢} |ইࢎ௢ࢎ}ী؊ೞৈ୭Ӕ઱‫߉ݾ‬Ҋ੓‫|ח‬ঠա஠}о੓‫੉׮|ח‬షҳ}ী‫ח‬੹ా‫ޙ‬ചࠗఠ୭न౟۪٘ө૑ ӒܻҊࣳೝ ‫ݍ‬૘ࠗఠ੗ো ৘ࣿө૑‫ب‬௡ҙҟ੄ૌѢ਑੉ೠҔী‫ݽ‬ৈ੓ण‫ژ׮פ‬ೠ‫ܲ׮‬૑৉ਵ‫੄۽‬Үా੉ಞܻ೧ੌࠄ੄ҙҟѢ੼੉‫ۄ‬Ҋೡࣻ੓ण‫׮פ‬

৉
ܻ
ನ
‫׫‬

日
暮
里
駅

驟╚

〥ᭁ㤝

ঢ়զӒ‫੉࢕੄۽؀‬թই੓‫݃ח‬ਸҳ਋ੌ࢚ਸ‫ו‬՜ࣻ੓‫ח‬ೱࣻযܽ݃ਸয়‫޹ػې‬о৬ҕ৘ಿਸ

৉

‫פ‬

‫׮‬

झ

੉

଺ਸࣻ੓‫ח‬Ҕ ࢑଼੉ૌѢ਍‫ب‬௡ҙҟ੄࢜‫۽‬਍੢ࣗ鶯
谷駅

ҕ೦ীࢲয়द‫ߨߑח‬աܻఋhೞ֎‫׮‬ҕ೦ীࢲ਋ী֢hইࢎ௢ࢎө૑੹୍‫۽‬૒੽য়प
ࣻ੓ण‫׮פ‬ᙅ ∉ ╢ ḟ 㞷ঔᙅऩ㍷㞷나리타공항역

աܻఋझ஠੉ঘࣁझ‫_࠙ੋۄ‬게이세이 우에노역

┪ꓩ
ㅙべᰡ

ᶐ⫠㞷

⢑∉╢ḟཊ㗠➯ԮիՎԹ՚㞷하네다공항 국제선 터미널역아사쿠사역ѱ੉൦ә೯ҕ೦ࢶ‫ب‬ী੉ইࢎ௢ࢎࢶ
࠙_‫ݍ‬੓‫ݡח‬Ѣܻhࣳೝh৘ࣿ੉‫ݽ‬ৈ੓‫ח‬૑৉оߺѱ‫ݡ‬ਸࣻ੓‫ݍ੄ࠄੌח‬੓‫ݡח‬Ѣܻ৬‫׮‬নೞҊૌѢ਍ࣳೝ

＊소요시간은 예상시간으로 차이가 있을 수 있습니다.

上野駅ӒܻҊ‫ޛز‬ਗҗ޷ࣿҙ ߅‫ޛ‬ҙө૑ૌӡਃࣗооٙ೤‫׮פ‬਋ী֢hইࢎ௢ࢎhঠա஠ӒܻҊ‫ب‬௡੄઱ਃҙҟ૑਋ী֢৉਷‫ب‬௡৉җೣԋ‫ب‬௡੄઺ब৉੉‫ܲ׮ݴ‬઱ਃҙҟ૑੄੹୍җ૑ೞ୍‫۽‬ಞ൤য়पࣻ੓ण‫׮פ‬਋ী֢৉ীࢲইࢎ௢ࢎ৉ ঠա஠૑৉੄
о੢оө਍৉ੋ‫׫‬ನܻ৉਷੹୍җ૑ೞ୍‫۽‬пп࠙੿‫ࣗب‬ਃ‫׮פؾ‬ঔᶖ᧊೎➯JR 야마노테선

᢭᥅㍵
Nippori닛포리

JR 주오선ㆍ소부선

ѱ੉ࣁ੉਋ী֢
Keisei Ueno

Ḉ【

ฃፙ

⺡㞦㈐

아사쿠사바시
Asakusabashi᧊ঔ도쿄
Toukyoᴿዀቆ

Sengakuji
센가쿠지

ᶖ᧓∑

신바시
Shinbashi

Hamamatsucho하마마쓰초ᙅ∉ԗԞԨՆ՛Ԩ

Higashi
ginza
히가시긴자

‫ب‬௡‫ੌ֢ۨݽ‬ՙՏԧբԿԨ

⢑∉╢ḟԮիՎԹ՚㮸 ⢑∉╢ḟԮիՎԹ՚ 䏆)BOFEB"JSQPSU5FSNJOBM䏅ೞ֎‫׮‬ҕ೦ઁ࠽٬

ঔᶖᓴⷡ╢ḟ➯ ѱ੉൦ә೯ҕ೦ࢶ
ᮦᶖ

䏆

리무진버스

᧊ঔՑԽ՛ի՚

Yokohama요코하마䓂ܻ䓾 ઁ ∉ఋ䓢  ╢ҕ
䓍࠽
೦
䓮٬ ḟ

᧊㏹Ꮧ

Shinabawa
시나가와

Nisimagome
니시마고메

2

╢
ḟҕ
೦ ᙅա

೴지 ᙅ나
리
⭥바 ∉타

나리타 Expressᢈᮾঁൔ∉
Gotanda고탄다

Asakusa
아사쿠사

ᶐ⫠ᮾ

아사쿠사
Asakusa View
뷰Hotel
호텔

Chiba

㋮ຉᶐ⫠➯

‫ب‬ী੉ইࢎ௢ࢎࢶ

Shibuya
시부야

਋ী֢
Ueno

⓱⭥റ
Akihabara아키하바라ᶐ⫠ՂՔիՊԵ՚

ᶐ⫠

NaritaShinjuku
신주쿠ऩ㍷/BSJUB"JSQPSU5FSNJOBM䏅ঔᙅऩ㍷ृႫ➯ǝ➦ᱟ➯게이세이 본선

Oshiage오시아게/BSJUB"JSQPSU5FSNJOBM䏆

ᢈሗ

ঔᙅᦙ➯

ᚷऩ

)BOFEB"JSQPSU5FSNJOBM䏆ೞ֎‫׮‬ҕ೦ઁ࠽٬

⢑∉╢ḟཊ㗠➯ԮիՎԹ՚
Hanedaೞ֎‫׮‬ҕ೦Ҵઁࢶఠ޷օ
Airport International Terminal



御
徒
町
駅

首
都
高
速
１
号
上
野
線

ഐ਋ী֢ࢶ

Ikebukuro
이케부쿠로

㙘
㙘⏼
ᙣ
아오토
Aoto

ኞᙲ➯

৉

Omiya
오미야

᳻⸊

ࣻ‫ب‬Ҋࣘ‫۽ب‬Ⴄሉ

JR 게이힌 도호쿠선

য়஠஖݃஖

࿨ঔ➯

JR 사이쿄선

ੌࠄ‫ܲ׮‬૑৉ীࢲয়द‫ߨߑח‬਋ী֢৉ীࢲ‫بח‬ഐ௢૑ߑhഗ஠੉‫ب‬h‫פ‬оఋߑ‫ݶ‬hоա੗৬ܳ‫؀‬಴ೞ‫ח‬ഐ௢ܻ௢૑ߑ١࠘ଃਵ‫۽‬ೱೞ‫ח‬न஢ࣃਸ੉ਊೞपࣻ੓ण‫׮פ‬਋ী֢ীࢲ੹୍‫੄ب੿࠙۽‬Ѣܻী੓‫بח‬௡৉ীࢲ‫ח‬য়ࢎ஠hҮషh൤‫۽‬द݃١ࢲଃਵ‫۽‬ೱೞ‫ח‬न஢ࣃਸ੉ਊೞपࣻ੓ण‫׮פ‬ᢈ௾㝱೎ᡵ㞷
ᢈ௾㝱೎ᡵ㞷㮯೎ᶧ㊁㮰㮯೎ᶧ㊁㮰नೞ௏‫׮‬పഐ௢ష৉
ഗ஠੉‫ب‬
Shin-Hakodatehokutoഗ஠੉‫ب‬न஢ࣃೞঠࠗࢎ࠙_ল൳㞷㮯᧊೎㮰ࣃ‫੉׮‬৉
‫ب‬ഐ௢
Sendai‫ب‬ഐ௢न஢ࣃೞঠࠗࢎ࠙_ Ė‫ب‬ഐ௢न஢ࣃঠ݃࠺௏࠙_ഐ௢ܻ௢न஢ࣃооঠః࠙_ Ėഐ௢ܻ௢न஢ࣃೞ௢ఋ஠࠙_㍺ᴧ㞷㍺ᴧ㞷㮯㍺ᴧ㮰
㮯㍺ᴧ㮰
оա੗৬৉
оա੗৬
Kanazawaᮦᶖ㞷ਃ௏ೞ݃৉Yokohama+3਋ী֢‫ب‬௡‫ _࠙ੋۄ‬Ė +3ѱ੉൦‫ب‬ഐ௢ࢶ࠙_ᇩ㋮ሉ㞷਋ॳ֢޷ঠ৉
Utsunomiya‫ب‬ഐ௢न஢ࣃঠ݃࠺௏+3‫׫‬௏ࢶ࠙_

ऩ ㍷㞷
਋ী֢৉
Ueno

᢭୵㞷
‫׫‬௏৉
Nikko

明治通り

ઑীॳन஢ࣃ‫ب‬ః࠙_ഐ௢ܻ௢न஢ࣃೞ௢ఋ஠㡃ዪ㞷㡃ዪ㞷‫׮‬஠ࢎః৉
Takasaki+3ઑীॳࢶ

࠙_+3ইૉ݃ࢶ

⫠ᵸḚᴿ(㔴㍷റ⫠ᵸ൦㞷)㔴㍷റ⫠ᵸ൦㞷ҳࢎॳৡࣃաо֢ೞ‫ۄ‬ҳࢎॳҳ஖৉Naganoharakusatsuguchi
㔴㍷㞷աо֢৉Naganoഐ௢ܻ௢न஢ࣃооঠః࠙_+3ঠ֢݃పࢶ
+3ঠ֢݃పࢶ

ᢈႤ㖑㞷㮯Ⴄ㖑㮰नয়ࢎ஠৉য়ࢎ஠Shin-Osaka‫ب‬஠੉‫ب‬न஢ࣃ֢ઑ޷࠙_᧊ঔ㞷ঔ㋮㞷㮯ঔ㋮㮰
Үష৉
Үష
Kyoto

‫ب‬஠੉‫ب‬न஢ࣃ֢ઑ޷࠙_‫ب‬௡৉
Tokyoネᒋṇᴧ㞷ী஖Ҋਬ੗৬৉
Echigoyuzawa+3ঠ֢݃పࢶ

‫ب‬஠੉‫ب‬न஢ࣃ֢ઑ޷࠙_+3ঠ֢݃పࢶ

‫ب‬஠੉‫ب‬न஢ࣃ֢ઑ޷࠙_Ꮕዡ㞷㮯Ꮕዡ㮰൤‫۽‬द݃৉
൤‫۽‬द݃Hiroshimaഅႚ㞷㮯Ⓥኳ㮰ೞ஠ఋ৉റ௢য়஠
Hakata※이 내용은 참고 정보입니다

嵪蠗

⿭⭕㪉⭕

ॳ௢߄੊झ

֙੹੄‫ب‬௡੄਍஖оթই੓‫ࠄੌח‬୭Ҋ੄ҙҟ૑ࣃࣗ૑੺ਸ઺बਵ‫۽‬৉ࢎ੸ਬ࢑җೣԋੌࠄਃܻ৬
ੌࠄҕ৘ಿਸ౸‫ݒ‬ೞ‫ח‬оѱо઱‫ݾ‬ਸ߉Ҋ੓ण‫׮פ‬®

ш౵߄द઱ߑਊ

਋ী

֢৉

か
っ
ぱ
橋
道
具
街

ಿ࢚੼о

೐ۨझ

つ
く
ば
エ
ク
ス
プ
レ
ス

浅草駅

ইࢎ௢ࢎ৉

稲荷町駅

首
都
高
速
６
号
向
島
線

௏૑
݃ࢶ

੉աܻୡ৉

੉

大江

য়ী

戸線

‫ࢶب‬



蔵前駅

ҳ‫݃ۄ‬ী৉

৬ъ

‫ب‬ী

‫׮‬о

春日通り

оझо‫ܻب‬Ѣܻ

隅
田
川
झ޷

都営

ࣻ‫ب‬
Ҋ

ࣘ‫ب‬
‫۽‬
ഐ
‫ޖ‬

田原町駅

‫׮‬৬‫݃ۄ‬஖৉

蔵前駅

ҳ‫݃ۄ‬ী৉

3֙੹੄‫ب‬௡੄਍஖оթই੓‫ࠄੌח‬୭Ҋ੄ҙҟ૑ࣃࣗ૑੺઱߸ী‫ח‬৉ࢎ৬‫׮‬নೠѐࢿ੉੓‫ח‬࢚੼ٜ੉݆੉੓ण‫׮פ‬‫ܲ׮‬दрী‫ܲ׮‬ӡ‫ޙߑ۽‬ೞद‫ݶ‬‫੉ߣݻ‬Ҋ࢜‫۽‬਍ߊѼ੉੓‫݃ח‬ਸੑ‫׮פ‬嵪 蠗 㸊 ਬ‫ݺ‬ೠо޷աܻ‫ހ‬җ֫੉ࢶয়க఑੉੓য݆਷ҙҟёٜ੉ߑ‫ޙ‬೤‫׮פ‬੹ా੸ੋী‫ب ب‬௡ ‫ޙ‬ച੄઺ब૑੉‫࢑۽߹੺҅ݴ‬੗݃எܻ୷ઁ৬
⯥ⰵ㑩㊱‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ

֙ীହѤ‫بػ‬௡ীࢲо੢য়‫ࠛػې‬Үࢎਗ҃ղ੄ழ‫ઁۆ׮‬١ਵ‫۽‬ೞҊ੉ఋ੉஖୷ઁ١݆਷੹ా೯ࢎоৌ݀‫׮פ‬

Mannerࢎਗଵߓߑߨ

ਃҊ‫׼ࠛب‬14੺੄੿‫<ޙ‬о޷աܻ‫>ހ‬ীࢲ೤੢
ੋࢎറଵ‫<ب‬ա஠޷ࣁѢܻ>ܳ૑ժ‫ ׮פ‬2‫޷ؘ‬ૉঠ ᗌᗓ⨉ ীࢲࣚҗੑਸӵՖ੉অण‫׮פ‬࢜੹ਸ֍Ҋ೤੢ೞҊੋࢎറ‫׮‬दೠߣ
оߺѱੋࢎ

常香炉ೱ‫۽‬ীೱਸೖਕোӝܳ।‫׮פ‬

本堂

43|۹߅ࣻ۹ ᤍ ⒔
ᤍጘᗌ᤼⒔ }ੑ‫׮פ‬

5

浅草神社

‫޷ؘ‬ૉঠ

出水舎

 नࢎଵߓ‫ח‬ӝࠄ൤ࢥ௢ Ꮈᶜ ‫ۄ‬Ҋ ೞ‫ ח‬௾ झ಻୊ۢ ࢤӟ‫ب‬ҳ‫ޛ ۽‬ਸ ‫ ࣚ৽ ځ‬ӒܻҊ য়ܲࣚ੄ ࣽࢲ‫۽‬অ਷ ‫ࣚ৽ ਺׮‬ী ‫ޛ‬ਸ ߉ই ੑਸ ംҳয݃૑݄ਵ‫ ۽‬൤ࢥ௢ܳ ٜযࢲ թই੓‫੉ޛ ח‬ࣚ੟੉‫۽‬൒ܰ‫۾ب‬೤‫׮פ‬ࠄ‫׼‬ীଵߓ೤‫׮פ‬

3

ઑ௏‫۽‬

ইࢎ௢ࢎनࢎ

ࠄe‫׼‬

影向堂

Ę <>উ਷ࣃࣗ૑੺੄੿‫ܴ੉ޙ‬ੑ‫׮פ‬

2ഐઑ‫ޙހ‬

য়க఑

五重塔

宝蔵門

5

‫ܻبੋࠁؚ‬Ѣܻ੿‫ޙ‬ীࢲաৢ‫ٸ‬ೠߣ؊
ࠄ੹ਸೱ೧ੋࢎ೤‫׮פ‬

伝宝院通り
ա஠޷ࣁ࢚੼о

仲見世商店街ա஠޷ࣁ࢚੼о৅⺪ऴ่Ꮞⷩ

о޷աܻ‫ޙހ‬雷門

1о޷աܻ‫ހ‬ীࢲࣃࣗ૑੺ө૑੉য૑‫੼࢚ח‬о‫۽‬ੌࠄীࢲо੢য়‫੼࢚ػې‬о઺ೞաੑ‫׮פ‬ডNѢܻীডѐ੄੼ನٜ੉઴૑য੓ਵ‫ݴ‬ചҗ੗৬ੌࠄ੾о‫ۅ‬١੄੘਷‫ޛ‬Ѥࠗఠਬ஠ఋ ੌࠄ੹ా৩
ө૑ৈ۞ӝ֛ಿٜਸ࢓ࣻ੓‫ח‬Ҕੑ‫׮פ‬য়݃‫ ੸ࠗ ܻݽ‬hয়޷௢૑ ੼Ҡ

COLUMNࢎ଴ীࢲ೯਍ਸ࠺‫ߨߑח‬ী‫ח‬ৈ۞о૑о੓ण‫׮פ‬য়޷௢૑‫ח‬नࠛীѱӝ‫ب‬ೞҊ੗न੄਍ࣁܳ৘ஏೞ‫ੌ੄੼ח‬ઙਵ‫ূ۽‬੿‫୓۽ب‬೷ೡࣻ੓ण‫׮פ‬য়݃‫חܻݽ‬Ѥъҗ೟স ਍ࣁ١‫੸ݾ‬ী‫׮ۄٮ‬নೠઙ‫ܨ‬о੓ਵ‫ݴ‬

4о૑Ҋ‫פ׮‬Ѣաߑী੢धೞѢաೡࣻ੓ण‫׮פ‬ա஠޷ࣁ࢚੼оࡺ݅ই‫ۄפ‬ౠ૚੓‫੼࢚ח‬оо݆੉੓‫ח‬Ѫ੉ইࢎ௢ࢎ੄‫ݒ‬۱ੑ‫׮פ‬ইࢎ௢ࢎѢܻܳ‫׮‬Ѧযࠄ‫׼‬न਷ইࢎ௢ࢎ‫פݒ‬ই䀁ᭁ〥ⶅ㭍ṭ⑕᜙⑕蛞 ‫׀׊׷‬ꄼ‫׽‬嵪蠗⪭ⶓꄼ‫׽‬⿭⭕㪉⭕⌘㪉ṭ⑕᜙⑕֙ীয়೑ೠਬਗ૑|ೞաঠदః}ܳ‫ب੹֙ ۄٮ‬௡੄Ѣܻೂ҃ਸࣁӝറ߈ࠗఠӓ੢੉‫ݽ‬ৈ੓যߣ৔ೠҔਵ‫۽‬ইࢎ௢ࢎ৬ੋো੉੓‫ח‬੤അೠоѱٜ੉ૌ࠺ೠѢܻੑ‫צ׮פ‬੗࢚ಿਸஂәೞ‫ח‬оѱ৬ӝ‫֢ݽ‬৘‫ੋמ‬ٜ੄ ࢎ૓ਵ‫ ۽‬੢ध‫غ‬য ੓‫੼࢚ ח‬о ಃா੉௼о ੋӝੋ য়‫ػې‬ରܿਵ‫۽‬੤޷੓‫ࢎח‬૓ਸନਸࣻ੓‫ח‬оѱٜ੉݆ইഝӝоֈ஖‫ח‬Ѣܻੑ‫׮פ‬ଷ૘җѢܻ৖ী‫؀ח‬ഋ࢚সदࢸ|309} |‫ت‬ఃഐప}о੓ण‫׮פ‬⿭⭕㪉⭕ᵱⶅ⭙ṭ⭪㊹ᚩ嵪蠗锞⹧ꇓカ䍔銏ᚼ㶵⚽ⶅṭ᠕᜙⑕‫פז־‬堦 ꇓ ⪽ 銏 lইࢎ௢ࢎ‫פ‬द࢑‫੼࢚ب‬о‫ח‬ইࢎ௢ࢎ੄࢚૚ੋࣃࣗ૑߄‫۽‬Ӕ୊ীਤ஖ೠ

਺धҗҙ۲‫׮ػ‬নೠ‫ب‬ҳ੼੉‫ݽ‬ৈ੓‫ח‬Ѣܻੑ‫׮פ‬੢ੋ੉݅ٚ

Ѣܻੑ‫׮פ‬ী‫ب‬द‫੄ ֙_֙ ؀‬ೂ҃җ࠙ਤӝоঢ়‫ݽ‬णӒ‫۽؀‬੿Үೠधӝ৬૕જ਷઱ߑਊಿ١ਸ೤ܻ੸ੋоѺਵ‫۽‬ҳੑೡࣻ

੤അ‫غ‬য੓ਵ‫ࠄੌ ݴ‬઱աੌࠄ‫ب‬١ੌࠄ‫ޙ‬ചܳ‫؀‬಴ೞ‫ח‬ӝ֛ಿ‫ࣻ׮ب‬౸‫ݒ‬ೞҊ੓‫੉੉੼ח׮‬Ҕ੄‫ݒ‬۱ੑ‫׮פ‬ହ‫ޙ‬ী਺ध‫ݽ‬ഋਸ૓ৌ೧֬਷

੓ण‫׮פ‬ইࢎ௢ࢎܳߑ‫ޙ‬ೞप‫פחٸ‬द࢑‫੼࢚ب‬оܳ‫ࣳݴࠁ۞ل‬ೝਸоѱٜ઺ী‫ઁח‬੘୓೷੉о‫מ‬ೠҔ‫ب‬੓ण‫׮פ‬ૌѹࠁࣁਃ

UNAG I‫ߔ׸‬ೠ ‫ ੉ݍ‬ౠ૚ੋ Ҋ‫ ߔױ‬৔ন݅੼ ੢য ੌࠄীࢲ‫ ח‬Ԙ஖ীԡই ন֛ਸ ߊ‫ ۄ‬ҳਕ ‫| חݡ‬ҳ੉}৬ ߏ ਤী লয ‫| חݡ‬੢য‫੸߈ੌ ੉}ߏؗ‬ੑ‫ࠄੌ ׮פ‬ীࢲ‫֙  ח‬ী _ ߣ|‫ب‬ਃ֢਋द֢൤ ੌࠄ੄ࠂզ }ী੢যܳ‫חݡ‬ҙण੉੓ण‫׮פ‬㉎そញ⑱ᚩ㭩⑱べ㤝ラ➡㊹

㤾㞽ᑦళፙᦙᏎ
‫੉׮‬షҳҊ݃оఋSUKIYAKI଻ࣗ৬‫ܳࠗف‬р੢җࢸఔ ࢎாܳࢴযՓৈ֬਷Ҵ‫۽ޛ‬ⵍ㭍〥㭍㈝⑱䀅➡㊹ӊҾ᾽Ҿ ধ ೺ ᦙ Ꮞઑ݀‫׮פ‬ઑܽࣗҊӝ৬଻ࣗ١਷զ҅‫ۆ‬ਸಽযନয

‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ

ੌࠄਸ‫؀‬಴ೞ‫ח‬ա߬ਃܻ઺ೞաࣗҊӝ৬౵ ߓ୶١੄

‫ݡ‬ण‫׮פ‬5ైয‫ח۽‬оӝয۰਍૑৉‫ࣗݺ‬৬ੋӝҙҟ૑੄ঠ҃١ৈ۞࠙੉
о੢݃਺ী٘‫ח‬ইࢎ௢ࢎ੄‫ݽ‬णਸ଺ইࢎ૓ী‫׸‬ইࠁࣁਃ
r"4",64"s೧दకӒ৬ೣԋࢎ૓ਸৢܻ‫ݶ‬ৈ۞࠙੄ߊѼਸ஘ҳٜҗҕਬೡࣻ੓ण‫׮פ‬‫ࢎੋࠁؚ‬ਗ੄֎ૉ޷Ҋઑ݈ରই੉झ௼ܿ

ੌࠄ੹ా৘‫|מ‬оࠗః}੄
١੢ੋ‫ੋࠁؚ੉࢚ز੄ޛ‬Ѣܻী‫ח‬ѐա଺ইࠇद‫׮‬݃֎ఃҊন੉

ଷ੖ਸӒ‫ݡ۽؀‬਷٠ೠࣁ҅ਬੌ֪റೠ݈ର઄‫ژۄ‬о౵߄दѢܻ੄‫޷੉פ‬ੋো‫ݛ‬ӝ‫۽‬ਬ‫ݺ‬ೠनࢎ҃ղী‫ח‬೯਍ਸࠗܰ‫֎݃ח‬ః֎௏Ҋন੉о݆੉੓যࢎ૓‫ب۽ࣗݺ‬੉ਊ‫غ‬Ҋ੓ण‫׮פ‬eeeeeeCք今戸神社օ.
੉݃‫ب‬नࢎࣃࣗ૑੺য়க఑

6௾ઁ١ਸই‫ې‬ীࢲৢ۰‫׮‬ࠁ‫ݶ‬ইܴ‫׮‬਍ਊ੄‫ݾ‬пਸߊѼೡࣻ੓ण‫׮פ‬ইࢎ௢ࢎ‫ޙ‬ചҙҟࣃఠীࢲࠁ੉‫҃ח‬஖оѱತ੼റী݅ࠅࣻ੓‫ח‬ইࢎ௢ࢎ੄ ৉ࢎ৬ ࢎ҅੺੄‫ݽ‬णਸӒܽࠁӝ٘‫߷ޙ‬ചBք常盤堂雷おこし本舗օ.

Dք文扇堂օ.
࠙ࣃ‫ب‬‫੉ۄ‬౟স਷ੌ‫ށ‬റࠗఠ ө૑ա஠޷ࣁ࢚੼оGք仲見世商店街օ
.

о޷աܻ‫ހ‬௾ઁ١ઑп੹ా৘‫מ‬оࠗఃীࢲࢎਊ‫חغ‬١ੌࠄച૑ীച۰ೠ‫ޙ‬নਸ࢜ѹ݅ٚࠗ଻ܳஂәೞҊ੓ण‫׮פ‬க੹‫ח؀ݎ‬ա஠޷ࣁ
࢚੼о৬ೞաঠदఃܳೠߣী
э੉ࠅࣻ੓‫ח‬୫৔੢ࣗ

‫ب‬ః৬‫ب‬о޷աܻয়௏दഒನ

‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ

‫੉׮‬షҳ੉݃‫ب‬Eք浅草寺五重塔.
օव‫݅۽‬ٚҗ੗|о޷աܻয়௏द}‫ח‬য়ܻ૑օ‫ࠗݍ‬ఠࢲনೂ੄‫ݍ‬ө૑‫׮‬নೠ‫੉ݍ‬੓ण‫׮פ‬࣊ఠ߷ച࢜ೞঢоલীౣਸղয଻࢝
ೠஸ۞ಽೠ੹ాоલࣁҕझૉఃূইࢎ௢ࢎࠄ੼

Aք壽々喜園.
浅草本店օ

ߎ੉‫੉ۄݶغ‬౟সೞ‫ח‬ঠоఋࠗ֎ ֥੒ߓ ৬झ஠੉౟ܻо੺҃ࠗ଻ઑܻӝҳоѱ૑ࠡী੓‫ח‬ਃܻࢎ‫ݽ‬ण੄ழ‫ۆ׮‬ઑп࢚਷о౵߄द੄࢚૚

оલઁಿ‫੉ۄ‬౟স
੢ষೠ࠙ਤӝ੄য়க఑੉
য‫ࣘم‬ীࢲࡄժ‫׮פ‬‫ب‬௡‫ݺ‬җঠоఋࠗ֎ ֥੒ߓ ৬झ஠੉౟ܻ

‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ

‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ 

‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ
࠙௏ঠয়ઁః

Fք文庫屋大関.
օ‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ

݆਷࢚੼о৬ૌѢ਍оѱٜ ‫ب‬਑੉‫חغ‬ಞܻೠझ౽ਸࣗѐࢎझ౽ е

ᶐ⫠ấ⩿Պի՚

千
束
通
り

ࣃઑ
௢‫ب‬
ܻѢ
ܻ

ইࢎ௢ࢎো৘ഓ

ইࢎ௢ঌ‫۾׳۾‬ೠӥߊٜ੉੉Ҕ੄‫݃٘ے‬௼ੑ‫׸݅׮פ‬Դഒ੗ࢲৈ۞
৉ೡਸ‫ݐ‬ই੤޷੓‫੉ח‬ঠӝٜܳ۰઱‫ా੹੄ࠄੌח‬৘‫מ‬r‫ۄ‬௢Ҋs‫ب‬ҳ҃ೡࣻ੓ण‫׮פ‬↑झૉఃূইࢎ௢ࢎࠄ੼
Ҋష
壽々喜園 浅草本店
ష੉
‫ܻب‬
言問
Ѣܻ
通り

޷ա޷ࣃ
઱৉

南
千
住
駅

ೞաঠदః‫ܻب‬Ѣܻ⩺ӵӈҾ㉔ӻ
ইࢎ௢ࢎ‫פ‬द࢑‫੼࢚ب‬оᶐ⫠⺡ോ㊁่Ꮞⷩ

浅草花やしきш౵߄द઱ߑਊಿ࢚੼оҼӔӢᮾ㊁஘ⷩ lইࢎ௢ࢎো৘ഓ
浅草演芸ホール࠙௏ঠয়ઁః
文庫屋大関

е

町

ܻ

イ

৉

ツ

リ

ー

ъ

о

৬

隅
田
川

‫׮‬
޷

ই
吾 ૉ݃
妻 ߄
橋 द

‫׮‬

ܻ

ࢶ
ࢎ
௢
ࢎ
ই
੉
線
ী
草
‫ب‬
浅 ৉ →
営
都 ߄द 駅ই ࢎ௢ࢎ৉
݃
ૉ 妻 橋
浅草駅
ই
ઑ 吾
ഒ
本

所

Ҋ݃
駒 оఋ
形
橋 ‫ܻ׮‬ੌࠄ੄ਬਗ૑ૌѢ਍֥੉ӝҳо݆੉੓ण‫׮פ‬੢যҊ݃оఋ݃ী஠৬ࠄ੼
鰻 駒形 前川 本店

駅蔵

10:00-18:00（ ৔সदр਷҅੺hզॿী‫）׮פܵ׮ۄٮ‬
হ਺

ҳ‫ۄ‬
݃

前

100m

?
ইࢎ௢ࢎ৉
浅草駅

↓

0m

౟

カ

݃ࢶ

御

徒

֙য়೑ೠઁੌয়‫ػې‬

੉

ス

झ
駅
޷
→
‫׮‬
す

み
だ ܻߡ
リ
バ ਕ௼
ー
ウ ⃕
ォ
ー
クⓇ

о޷աܻ‫ઁ؀ހ‬١
雷門の大提灯

駅
↓

ী৉

नয়
஠஖
݃஖
৉

新

ইࢎ௢ࢎೞաঠदః

ᶐ⫠⩺ӵӈҾ஠うࣻ‫ب‬首都 Ҋࣘ
高速 ‫۽ب‬6 号 ഐ
向島 ‫ޖ‬௏
線 ૑

ۨझ

झ೐

߄੊

‫׮‬৬‫݃ۄ‬஖৉
田原町駅

झ

ょ

झఃঠః੉݃ೠࠄ੼
すき焼き 今半本店

ইࢎ௢ࢎ‫ޙ‬ചҙҟࣃఠ
浅草文化観光センター

ইࢎ

௡

き

ա஠޷ࣁ࢚੼о৅⺪ऴ่ᏎⷩѲ‫ب‬ః৬‫ب‬о޷աܻয়௏दഒನ
常磐堂雷おこし本舗౽௢ࢎझ ж

駅

࠙ࣃ‫ب‬
文扇堂

য়۪૑‫ܻب‬Ѣܻԙ՛բԧ㉔ӻ

о޷աܻ‫ܻبހ‬Ѣܻ
㘟㔹㉔ӻ

う‫ؚ‬ನੋ֢֎ૉ޷Ҋઑ
伝法院のねずみ小僧
࣊ఠ߷ചシャッター壁画झनա஠޷ࣁ‫ܻب‬Ѣܻᢈ৅⺪ऴ㉔ӻ

ॳ௢

野
਋ী֢
৉

‫ب‬

と

ইࢎ௢ࢎ‫܃‬௢‫ܻب‬Ѣܻᶐ⫠஑೫㉔ӻ

つ
く
ば
エ
ク
ス
プ
レ
ス

਋݃޷

য়க఑
五重塔

ॳ௢߄੊झ೐ۨझইࢎ௢ࢎ৉
つくばエクスプレス浅草駅‫ب‬௡‫ݫ‬౟‫۽‬ӟ
੗ࢶ
東京メ
トロ銀
座線
← 上

஖‫ܻب‬

ࣃࣗ૑੺
浅草寺

Ҋ௢ࢎ੉‫ܻب‬Ѣܻཊ㗠㉔ӻш౵߄द‫޷੉פ‬
かっぱ橋のニイミ

馬
道
通
り

Ѣܻ

ж ইࢎ௢ࢎೞաঠदః

7੹ా ੌࠄधࠗఠ ‫ݶۄ‬, ա੉౟ ‫੉ۄ‬೐ܳ ࢚૚ೞ‫ח‬Ѿ ੉੗஠ঠ ѿө૑ ‫׮‬নೠ ‫ݍ‬૘੉ ੓ण‫ ׮פ‬. Ӓ റী‫ח‬‫ݍ‬੓‫ݡח‬Ѣܻhࣳೝh৘ࣿ੉‫ݽ‬ৈ੓‫ח‬૑৉ࣳೝҗ ৘ࣿх࢚ਸ!! ‫׮‬নೠ ‫ݽ‬ण੉ ੓‫ ח‬਋ী֢ܳૌѹ઱ࣁਃ.

POPULAR TRADITIONAL FOOD
ੌࠄীࢲ ԙ ‫ݡ‬Ҋ र਷ ਺धਸ ࢶ੿ ! ࣗ੤ ࠄো੄ ‫ݍ‬ਸ ࢓ܽ ਃܻо ݆਷Ѫ੉ ౠ૚ੑ‫׮פ‬. ੌࠄੋٜҗ ೣԋ য਎۰ ࠄҊ੢੄ ‫ݍ‬ਸ ૌѹ઱ࣁਃ.

‫ݭۄ‬਷ ઺Ҵীࢲ ৡ ઺ച‫ݶ‬ਸ ੌࠄ ‫ة‬੗੸ਵ‫੹ߊ ۽‬दெ ݅ٚ਺धੑ‫ ׮פ‬. झ೐੄ ‫ݍ‬җ షೝ੄ ઙ‫ܨ‬о ‫׮‬নೞৈ Ҏ‫ חݡ ۄ‬੤޷о੓ण‫ ׮פ‬.

ੌࠄध Ҋӝҳ੉‫ ח‬Ҋӝо ੘ѱ ੜ‫ۄ‬ઉ ੓যప੉࠶߹‫୍ ۽‬౸ীࢲ ૒੽ ҳਕ ‫ࣄ חݡ‬೐ഋध੉
ੌ߈੸. Ҋӝ‫ࣗ ח‬ժ‫ظ‬૑ժ‫״‬Ҋӝ৬ ғହ ١ ৈ۞ࠗਤо ੓ਵ‫ࣗ ݴ‬झী ନয ‫ݡ‬ण‫׮פ‬.
਋ী֢‫ূࣳ੉׮‬਋ী֢ীః݃ী੼

ೞ஠ఋ੒ಹ‫ب‬਋ী֢൤‫۽‬௏૑੼ऩ㍷Ⴇᣈཚऩ㍷㞷ళᏎഅႚठ㜠࿭ऩ㍷Ꮕቘ㄃Ꮞ‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏇䏅䏋䏉‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏊䏅䏇䏅‫ ۽ࡧ ״‬਋۰մ Ҵ‫ݺై ੄ޛ‬ೠ झ೐ী ֪റೠр੢ࣗझܳ ࢴ਷ Ҵ‫ޛ‬ী ত਷ ஖૑ۨ ‫(ݶ‬ԘࠛԘࠛೠ
‫)ݶ‬ਵ‫݅ ۽‬ٚ ‫ݭۄ‬. ‫ب‬௡ীࢲ ੹Ҵী ಌ૓ ੌࠄ‫੄ݭۄ‬য়ܻ૑օ‫۽‬Ѿ‫ب‬௡ ‫ݭۄ‬ѿ੉‫ۄ‬Ҋ‫ ب‬೤‫׮פ‬.

‫ ޻ݫ‬о‫݅ ۽ܖ‬ٚ ত਷ ‫ݶ‬ਸ ‫ڷٮ‬ೠ Ҵ‫ޛ‬җ э੉‫ݡ‬Ѣա ରо਍ ࢚కীࢲ р੢ ‫݉ ੄ݍ‬਷ Ҵ‫ޛ‬ী ନয‫ݡ‬ण‫׮פ‬. ࢷ‫ ׳‬Ӓ޵ զী ‫ޙ חݡ‬ചо ੓ਸ ੿‫۽ب‬ࢎ‫਺ ח߉ ی‬ध੉‫ ݴ‬оѱী ‫ חࢲۄٮ‬рಞೞѱ ‫ݡ‬ਸࣻ ੓‫ ۾ب‬஠਍ఠীࢲ ࢲࢲ ‫ חݡ‬Ҕ‫ ب‬੓ण‫׮פ‬.

ऩ ㍷Ɑӎӡ

‫ت‬௏எ(‫ت‬Ҏ)੄ хச‫ݍ‬ਸ ୭‫ ۽؀‬਋۰մ ӨҊࠗ٘۞਍ Ҵ‫ޛ‬ী ত਷ ‫ߊݶ‬ਸ ؊೧ ҳࣻೠ ೂ޷ܳ࢓ܽ ੋӝ ‫ت‬௏எ ‫ݭۄ‬૘. ೠ ੑ ௼ӝ੄ Ү੗ ١ࢎ੉٘ ‫ ب׏ݫ‬ਬ‫ݺ‬೤‫׮פ‬.

℮ѷ㆏

૓஘ீ

‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏊䏅䏆䏆਋ী֢ঠࠗࣗ߄

‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏊䏍䏅䏊ୡߏী ࢤࢶ੉ա ઑѐܳ লয ‫ੋ חݡ‬ӝ ੌध.
ୡߏী ৢ۰ ‫ࢶࢤ חݡ‬਷ ઁ୍ ࢤࢶਵ‫۽‬р౸‫ ੋ׏ݫ‬झद ੉৻ী‫ ب‬ӣ݈੉৬ ࠺तೠ৬١ ৈ۞ ઙ‫ܨ‬о ੓ण‫׮פ‬.
Ѿҵ஢݃ఃѿ
Ѿ݃ఃझदѿӹӈ቉ൻೞ‫ੋ ۇ‬ૐ߉਷ ‫ݭۄ‬. ‫ݶ‬਷ ডр և੸ೠ൤‫ۄ‬਋஖‫ݶ‬ਵ‫ ۽‬Ҵ‫ޛ‬਷ ೧࢑‫ޛ‬җ ‫״‬Ҋӝܳࢎਊೞৈ ӭՔೠ ‫ݍ‬ੑ‫׮פ‬. ‫ޖ‬ठܿ ٜ࠙‫ ب‬উबೞৈૌѩѱ धࢎೡ ࣻ ੓ण‫׮פ‬.

"ZBN:"

ਃदૉद‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏊䏋䏌‫੉׮‬షҳ ‫ݽ‬షইࢎ௢ࢎ䏇䏅䏄䏇

COLUMNഥ੹झद‫ݒ‬੢ী ࢸ஖‫غ‬য ੓‫ ח‬ӝରۨੌਸ झद ੽दо ‫חب‬Ѿഥ੹ झदѿ ‫ݡ‬Ҋ र਷ झद੽दܳ ૘য ‫ݡ‬ਸ ࣻ ੓ण‫׮פ‬. ‫ژ‬ೠ झद ੢ੋ੉ ݅٘‫ ח‬झदܳ ੷۴ೠ оѺਵ‫ݍ ۽‬ࠅ ࣻ ੓ਵ‫ ݴ‬झद ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬਋‫ ز‬١੄ ࢎ੉٘ ‫ ߂ ׏ݫ‬٣੷౟‫ੋ ب‬ӝੑ‫׮פ‬.

8਋ী֢೙ࣻ٣੷౟

౸‫׮‬झਤஎ

஠ಕ‫פ‬ఃীࢲ‫ח‬਋ী֢‫ޛز‬ীࢲ ੋӝ ੓‫ח‬౸‫ݽ ܳ׮‬౭࠳‫ ۽‬ೞৈ ౸‫ ׮‬ই౟‫ۄ‬ప, ౸‫ ׮‬ா੉௼ ١ ٣੷౟ܳ਋ী֢ ৈ۞ оѱীࢲ ‫ࠁ ݍ‬प ࣻ੓ण‫׮פ‬.

౸‫׮‬஠ಹ஖֢ܳ
݃पࣻ੓ण‫׮פ‬ԚՄԖॼ ᦖ ஠ಕ‫פ‬ః‫ݍ‬੓‫਺ ח‬धਸ ૌӝ࣑‫ ݶ׮‬ೠऀ‫ ܾج‬ѿ ‫׳‬௓ೠ ٣੷౟ ఋ੐‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏈䏊䏅౸‫ ׮‬஠ಹ஖֢

উ޷எ‫ۄب‬ঠః

೧ઑ‫݅ ۽ܨ‬ٚ ઄ܻ ਤী ࢕਷ ௖,җੌ, ಀࣗ ١ਸ ৢ۰ ‫׳‬௓ೠ ൘ࢸఔࣗझܳ ࡸ۰ ‫ ా੹ ੄ࠄੌ חݡ‬٣੷౟.
ই੉झ௼ܿਸ ৢܽ Ѫ‫ੋ ب‬ӝੑ‫׮פ‬.

䏆੢੄ ੌࠄೂ ಃா੉௼ࡎী ಀࣗܳ ֍਷ ചҗ੗.
Ե੉ ٚ ಃா੉௼੄
ࠗ٘۞਍ धхҗ ࢸఔਵ‫۽‬ઑܽ ಀࣗо ੜ য਎۰ੋӝо ݆ण‫׮פ‬.

޷ೞद਋ী֢ࠄ੼

ӰӠӈ ऩ ㍷ ᦙ Ꮞҷӆҿӵe਋ࢎӝঠ‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏈䏍䏋‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏅䏅䏄䏅䏄ѲѲnese Bar
Japa
੉੗஠ঠ‫ח‬ಞೞѱधࢎ৬ࣿਸૌӡࣻ੓‫ࠄੌੋ੸޹ࢲח‬ध઱੼ੑ‫׮פ‬ࠁా৉Ӕ୊ী‫ݽ‬ৈ੓ӝ‫ޙٸ‬ীੌਸ݃஘റ‫ܐز‬ٜ‫חژ‬஘ҳٜҗоߺѱ‫ݡ‬Ҋ݃दӝীજण‫׮פ‬‫ݓ‬઱৬উ઱ܳ઱‫ޙ‬ೞҊഅ૑੄઱޹ٜҗ‫ب‬नաѱয਎ܻ‫ߎ੄ࠄੌݴ‬ਸ݅՚೧ࠁࣁਃ‫ ॳݽ‬ղ੢ о‫ݍ‬੓‫ח‬਋ী֢‫؀‬಴੼䏅䏍䏉䏄 ֙ࠗఠ ੋӝܳ ‫ݽ‬਷ ই‫ݫ‬ਃ௏੄ ੉੗஠ঠ ( ੌࠄध ࢶࣿ૘ ).
ࣚ‫ש‬ٜҗ झझۢহ‫ ח‬Ү‫ܨ‬৬ ೣԋ ݈੄ ղ੢җ ޷ࣗ ( ੌࠄ‫ػ‬੢ ) ‫۽‬݅ٚ ઑܿਃܻ ౠઁ ‫פॳݽ‬௏޷ܳ ٘࣊ࠁद‫ ח‬Ѫ਷ য‫ࣁځ‬ਃ ?

ғହҳ੉‫੉׮‬ష‫ܐ‬

もつ焼大統領‫੉׮‬షҳ ਋ী֢䏊䏅䏄䏅䏈IZ AK AY A M an ne੉ ੗ ஠ ঠ ী ࢲ ੄ ‫ ݒ‬ց୊਺ ী ਺‫ ܳ ܐ‬઱‫ ޙ‬ೠ਋ࢶ ࣿਸ ઱‫ ޙ‬೤‫׮ פ‬.
઱‫ ޙ‬ೡ ‫੼ חٸ‬ਗ ীѱ઱e ‫ޙ‬

Ǖझ޷݃ࣃ(प۹೤‫’)׮פ‬੉ա 'য়֎ о੉ द݃ झ‫׮פؾ ݶ‬.
(ࠗఌ೤‫ۄ’)׮פ‬Ҋ ݈ೞ೤ܻ ੸੉ ӝ ‫ ޙٸ‬ী
੉
оѺ
݅ఀ
ন੉ ੸਷
ӝী જण ‫׮פ‬.
‫ࠁݍ‬
ঀ
ઑӘ
ܳ
‫׮‬ন ೠ ਃܻ୶ୌ ‫ ׏ݫ‬١ਸ
ীѱ
ࣚ‫ש‬
੄
੼ਗ ੉ա ઱߸‫ޛ‬যࠁࣁਃ.

റ ઱‫ ޙ‬ೠ Ѫҗ ߹‫۽ ب‬য়ష য়द р‫ ױ‬ೠ ਃܻ о ೠо ૑ઁҕ‫׮פؾ‬. ੉Ѫ਷઱‫ޙ‬ೠ ਃܻܳ ӝ‫חܻ׮‬‫ز‬উী ‫࠺ࢲ חݡ‬झ਺ध ੉૑ ݅ ਬ‫ ܐ‬ੑ‫׮ פ‬.

ࠛ೙ ਃೡ ҃਋ ‫ח‬઱‫ޙ‬ೡ ‫ ٸ‬ԙѢ੺ೡ ࣻ‫ ب‬੓ਵ‫פ‬rо ੓ण ‫׮פ‬.
੉੗ ஠ঠ ী‫ੋ ח‬ӝ ‫׏ݫ‬ী ‫״‬Ҋӝܳ஖Ԙ‫ޖ‬ঠ ః ష ܻ ‫؀ ח‬աন֛ ١ਸա୶ୌ ‫׏ݫ‬ਤࠗ‫۽‬ԡই ҳ਍ ਃܻх੗, ‫ޖ‬
਷
য়‫ؠ‬
‫׮פ‬.
ࢶఖ ೡ ࣻ ੓ण
ۣ٘ѱ
ࠗ
ী
‫ޛ‬
Ҵ
ܳ
‫ܐ‬
ড ١੄ ੤١੄ ঠ଻৬ ҅‫ۆ‬, Ҍ
धࢎ ܳ
ೣԋ
৬
ࢎா
‫׮‬. ࢤ‫ ݓ‬઱ա੊ഃ ‫ݍ‬ਸ մ ਃܻ ੑ‫פ‬ૌѹ ઱ࣁ ਃ.

ഛੋ೧઱ࣁਃ.

9धಿ җ੗ࠗఠ৩ ੟ച ച੢ಿө૑|ই‫ݫ‬ਃ௏}৬|਋ী୸ VFDIVO ࢚੼о}ী‫݆ח‬਷࢚੼ٜ੉੓ण‫׮פ‬оѺ‫ب‬଱ೠоѱٜ੉݆ӝ‫ޙٸ‬ী੷۴ೠ
оѺীٙమ੄ӝഥоഝӝଲѢܻীࢲࣳೝਸૌӝदӝ߄‫׮פۉ‬‫ݫ‬౟‫۽‬ӟ
੗ࢶ

東京メト

ロ銀座線

?

ӝ҅ী‫ت‬ਸ֍Ҋ‫ݶܻج‬݃ॳ੗஠ঠ਋ী֢੼
松坂屋 上野店஭ङష੉оա২‫׮פ‬೩٘ಪ઴җ݃झ௏౟߂Ѣܻ೧࢑‫ޛ‬ਸࣿҗೣԋ‫ݍ‬੉ઁө૑‫ݡ‬যࠁ૑‫ޅ‬ೠ૓ ޷਋ী֢ҕਗ
上野公園

਋ী֢য়஠஖݃஖৉
上野御徒町駅য়஠஖݃஖৉
御徒町駅

நܼఠ࢚ಿө૑‫׮‬নೠ
JR 山手線ઙ‫ܨ‬о੓ण‫׮פ‬

ܻѢܻ

 中央

通り

‫פ‬ః֢஠द਋ী֢ই‫ݫ‬ਃ௏ઁ৔সࣗ
二木の菓子 上野アメ横 第一営業所
஠ಕ‫פ‬ః カフェ二木‫੉׮‬షҳ਋ী֢

日暮里

みはし 上野本店

ই‫ݫ‬ঠਃ௏ୡই‫ݫ‬ਃ௏ԑՐՓᮦडѾԑՐᮦѿеж ਋য়௢ࢎ
魚草૓஘ீ
珍々軒
ғହҳ੉‫੉׮‬ష‫ܐ‬
もつ焼大統領

਋ী֢
௏ূ‫ب‬
上野
ܻѢ
ܻ
公園
通り
஭ङష੉
カプセルトイ਋ী֢‫ূࣳ੉׮‬਋ী֢ীః݃ী੼
上野 太昌園 上野駅前店

е
노 쇼핑
ਃदૉद
よし寿司

多慶屋 御徒町本店
‫׮‬ாঠয়஠஖݃஖ࠄ੼

ࣳ৬‫ܻب‬‫ب‬௡‫ݫ‬౟‫۽‬൤࠺ঠࢶ

東京メトロ日比ী ѱ੉ࣁ੉਋ী֢৉Ѣܻূ‫ܻب‬
京 成 上 野 駅
?
‫ॳࠗب‬
り
通
‫׫‬ನܻ৉
動物園޷ೞद਋ী֢ࠄ੼
駅→਋ী֢ա஠‫੼࢚ܻب‬о਋ী୸
ऩ㍷ृ㉔ӻ่ᏎⷩѾऩृ㮯ҷҹӒӶԄ㮰ѿա஠য়஠஖݃஖৉
仲御徒町駅

ዳ୶ୌ٘݀‫׮פ‬

਋য়௢ࢎ

【魚草】

઱য়‫ب‬

᭐

‫੹ب‬೧ࠁद‫ח‬Ѫ‫ب‬਋ী֢ঠࠗࣗ߄
上野 薮そば우에ࢤࢶоѱѿ੉੗஠ঠੋ

ࠅࣻ੓ण‫׮פ‬਋ী֢൤‫۽‬௏૑৉
上野広小路駅஭ङష੉쇼핑 жਬ‫פ‬௼ೠоѱ‫۽‬नࢶೠ

द֢߄

都
営
大
江
戸
線

ೞ஠ఋ੒ಹ‫ب‬਋ী֢൤‫۽‬௏૑੼
博多一風堂上野広小路店← ࣻী
末広൤‫۽‬ୡ町駅 ৉‫ب‬௡द֢߄ૉো‫ޅ‬
不忍池

ૉ‫ܻب‬

ഒҊ࢑ୡ‫ݫ‬
৉

਋ࢎӝঠ
うさぎや

우에노

૓޷

不
忍
通
り

本
郷
三
丁
目
駅

‫ب‬ী੉য়
ী‫ࢶب‬

100m

਋ী֢উղࣗ
上野案内所↑оझо‫ܻب‬
Ѣܻ

0m

春
日
通
り

਋ী֢݃‫੉ܖ‬੗੉঱౟౸‫׮‬? 上野マルイジャイアントパンダ

8
਋ী֢৉
上野駅

昭和通り

谷線

ੌࠄ੄җ੗hച੢ಿh੟ചhо੹١ਸ੷۴ೞѱҳੑೡࣻ੓‫ח‬оѱܳࣗѐ೤‫ݒ׮פ‬۱݅੼੄࢚ಿٜਸࣗѐ೧٘݀‫׮פ‬ই‫ݫ‬ਃ௏ԑՐᮦ? 우에노 마루이 서비스+3਋ী֢৉ীࢲয়஠஖݃஖৉ө૑੄카운터Ҋо߃ডNীѦ୛ড
੼ನо‫ט‬যࢶ࢚੼оੑ‫׮פ‬਋ী֢݃‫੉ܖ‬৬‫ੌز‬ੌࠄয৔য઺Ҵয੹റࠗఠߊ‫׳‬ೠࢲ޹ٜ੄֢੼ীࢲ
ਬ‫ې‬ೠഝӝଲद੢ੑ‫׮פ‬धಿ ੄‫ ܨ‬੟ച ࠁࢳ١੄оѱо੓ਵ‫ݴ‬ੌࠄੋ੉ಣࣗীࢎਊೞ‫਺ח‬ध੤‫ܐ‬৬җ੗١ਸ࢑؊޷‫ऺ۽‬ই֬Ҋ౸‫ݒ‬ೞ‫ח‬ಌನ‫ݢ‬झ‫ࠅب‬Ѣܻੑ‫׮פ‬A‫׮‬ாঠয়஠஖݃஖ࠄ੼

ႚᗟኂѲᒚᒐ∑ᦙᏎB ‫פ‬ః֢஠द਋ী֢ই‫ݫ‬ਃ௏ઁ৔সࣗ
ॼᦖӟ⬫ᇀऩ㍷ԑՐᮦ◖ठຉᬩᙩҗ੗աधಿࠗఠо੹ઁಿড ઙ‫੄ܨ‬җ੗о੓‫ח‬੄‫ܨ‬ী੉ܰӝө૑‫׮‬নೠҗ੗੹‫ࠄੌ੼ޙ‬Ҵղীࢲ‫ب‬‫ޛ‬Ѥਸೠ੗ܻীࢲҳੑೡࣻࠁӝ٘‫ޙ‬ౠ੉ೠҗ੗ٜ੉੓‫ח‬ೡੋ੼ৈ೯ёীѱ‫ח‬݆੉੓ण‫׮פ‬‫ࣁݶ‬஠਍ఠ ‫ܐޖ‬৬੉౵੉‫ ׮‬঱য‫ ؀‬਽١ಞܻೠ
ࢲ࠺झ‫ઁب‬ҕ೤‫׮פ‬C‫ب‬௡ܳ઺बਵ‫੹۽‬Ҵ઱ਃ‫ب‬दী੼ನо੓‫ߔח‬ച੼ߔച੼ղী‫ੋח‬ӝ‫੉ۄ‬೐झఋੌഋоѱ߂‫ݍ‬੓‫ח‬ۨझష‫ی‬١੉੓ण‫׮פ‬

COLUMN݃ॳ੗஠ঠ਋ী֢੼

ߔച੼૑ೞधಿҙ eᓓ ᛯ ᖳ ᵃ ើ e‫੉׮‬షҳ਋ী֢ee|݃ॳ੗஠ঠ}١੄ߔച੼૑ೞ‫ח‬Ҋә‫ب‬द‫߈ ۅ‬ଲ ٣੷౟ ࣿ١ਸ౸‫ݒ‬ೞҊ੓য૘ীࢲ‫ݍ‬੓‫਺ח‬धਸૌӝҊरਸ‫ٸ‬աࢶ‫ޛ‬ਸࢎӝਤ೧݆੉ߑ‫ޙ‬೤‫׮פ‬ষࢶ‫਺ػ‬धٜਸ૒੽݅աࠁࣁਃ

10਋ী֢݃‫੉ܖ‬ऩ㍷Ս՚ԓ

Ae‫੉׮‬షҳ‫੉׮‬ష
Be‫੉׮‬షҳ਋ী֢
Ce‫੉׮‬షҳ਋ী֢

Enjoy the culture of Ueno park਋ী֢ҕਗղী‫݆ח‬਷޷ࣿҙҗ߅‫ޛ‬ҙ੉੓૑݅Ӓ઺ীࢲ‫ب‬о੢ੋӝ੓‫ח‬Ҕ਷‫ޛز‬ਗੑ‫ژ׮פ‬ೠಹܰܲ੗ো੉

द֢߄ૉো‫ޅ‬
不忍池‫ࣳب‬ҳनࢎ
ܻ
Ѣ
東照宮
‫ܻب‬
ূ
ॳ
り
‫ ࠗب‬園通動物ঢ়рী੉૑੺য়க఑
दఋ݃஖ೂࣘ੗‫ܐ‬ҙ
旧寛永寺五重塔
下町風俗資料館
ೞաઑ֢੉աܻनࢎ
ѱ੉ࣁ੉਋ী֢৉

← 京成上野駅

花園稲荷神社ѱ੉ࣁ੉ࠄࢶ
京成本線‫ࣗ׳‬ա‫ޖ‬ӝਃ޷ૉр֤‫׼ࠛب‬月の松（清水観音堂）

Ԣԕ ShoebՂ՜Ԧ（公財）東京動物園協会

਋ী֢‫ޛز‬ਗ

上野動物園

‫׫‬
ನ
日 ܻ৉
暮
里
駅
→

ㅛほᰣẄ◧ㅻ┪ꓩⳛ朮㏡（公財）東京動物園協会

ࣁ҅੄ডઙܻ݃੄‫߂ޛز‬ઑ‫ܳܨ‬੗ো੄ࠄ‫ݽ‬णҗо੢оӰѱ੹दೞৈੌࠄীࢲо੢য়‫ػې‬৉ࢎܳ૑‫ޛزצ‬ਗੑ‫׮פ‬ࣁ҅ীࢲ‫ޙ٘ب‬য়஠ೖ ӝܽҗ੄૗थ ৬ੌࠄীࢲ‫ח‬ৈӝࢲ߆ীࠅࣻহ‫ۈ׮ח‬ાਗः੉ ੺‫ݺ‬ਤӝ੄և੸ܻࠗട࢜١੉੓ण‫׮פ‬ইӝಃ؊о֙ী఍ࢤೞৈ؊਌ഝӝܳ‫ڽ‬ѱ‫ޛزػ‬ਗੑ‫׮פ‬‫੉׮‬షҳ਋ী֢ҕਗeeਘਃੌďਘਃੌ੉ҕോੌ੉Ѣա ‫੄޹ب‬զੌ҃਋ূӒ‫਺׮‬զ੉ോਗੌ ো݈োद

‫ب‬௡‫ࣿ޷ب‬ҙ
東京都美術館Ҵ݀ࢲন޷ࣿҙ
国立西洋美術館
野

਋ী֢৉
上野駅

ye - a ye਋ী֢ҕਗ
上野公園

਋ী֢੄आ޷ࣿҙ
上野の森美術館
਋ী
֢௏
ূ‫ب‬
ܻ
Ѣܻ
上

8

A
ԑԓ
ԓ

Ծ

C a p y ba
ra
Կ՘
Ճ

ԑ

Pa nd a

Ԛ

ԯ
բ

ill

Հ

оٙೠҕਗਵ‫߫۽‬Ԣҗ‫ױ‬ೂ١ࢎ҅੺ղղইܴ‫׮‬਍ೂ҃ਸ݅զࣻ੓য঱ઁա݆਷ࢎ‫ۈ‬ٜ੉଺ইয়‫ח‬Ҕੑ‫׮פ‬

公

?

園

‫ب‬௡‫ࣿ޷ب‬ҙ
東京国立博物館

通

り
+3
ঠ
֢݃
山
手
పࢶ
਋ҳ 線
鶯 ੉झ
谷
‫׮‬
駅
→ ‫פ‬৉

匯☒㎼皑ⷆ朮녓ṯ㩯᠘⑨⛀◧ឫҴ݀җ೟߅‫ޛ‬ҙ
国立科学博物館

0m

100m㎼ 皑 锞 崎 耘銉녓᠘⑨⯇〼⚣ⳋឫ‫੉׮‬షҳ਋ী֢ҕਗਘਃੌ ҕോੌੌ҃਋‫਺׮‬զ ো݈োद

‫ب‬੗ӝ߂ઑп ‫ب‬Ѩ ੌࠄച١‫׮‬নೠ࠙ঠীѦ୛ੌࠄਸ઺बਵ‫۽‬ೠইदইп૑৉੄޷ࣿಿ ੼੉࢚ਸࣗ੢ೞҊ੓‫ޛ߅ח‬ҙੑ‫د֣࢝׮פ‬૑ࠡ੉ౠ૚ੋѤ‫઺۽ޛ‬ਃ‫ޙ‬ച੤ੋബѱ੉஢١੉੓‫ח‬৉ࢎ੸ਵ‫۽‬о஖о֫਷Ҕੑ‫׮פ‬‫੉׮‬షҳ਋ী֢ҕਗeeਘਃੌďਘਃੌ੉ҕോੌ੉Ѣա ‫੄޹ب‬զੌ҃਋ূӒ‫਺׮‬զ੉ോਗੌ ো݈োद

ੋ࢚౵੄Ӓܿҗ‫۽‬؈ਸ઺बਵ‫۽‬ೠ೐‫ی‬झӔ‫؀‬ઑп١ ࢲন޷ࣿਸ಩ևѱ੹दೞҊ੓ण‫׮פ‬Ѥ‫ޛ‬਷೐‫ی‬झ੄Ѥ୷оܰ௏ܰࠨ૑ীоࢸ҅ೠѪਵ‫֙۽‬ীࣁ҅ਬ࢑|ܰh௏ܰࠨ૑ী੄Ѥ୷੘ಿnӔ‫؀‬Ѥ୷਍‫ز‬ী‫۞٘ف‬૓ҕ೴n}੄ѐ੗࢑઺ೠо૑‫۽‬١‫঻غ۾‬ण‫׮פ‬© 国立西洋美術館

ৈ۞࠙݅੄ౠ߹ೠ੢ࣗ৬‫ޛ‬Ѥਸ଺ইо੢݃਺ী٘‫ח‬਋ী֢੄
‫ݽ‬णਸࢎ૓ী‫׸‬ইࠁࣁਃ
r6&/0s೧दకӒ৬ೣԋࢎ૓ਸ
ৢܻ‫ݶ‬ৈ۞࠙੄ߊѼਸࣗ࣍

਋ী֢৉ী੓‫ח‬੗੉঱౟౸‫׮‬ೞաઑ֢੉աܻनࢎ੄੸࢝‫੉ܻب‬द֢߄ૉ੉ா੄ߔઑࠁ౟

+3਋ী֢৉ী‫ח‬ӈৈ਍੗੉঱౟
౸‫׮‬ઑп࢚੄ध઱੄োਸ‫ݛ‬যࢤഝਸ૑ெ઱‫ח‬नਸ‫ݽ‬द‫ח‬नࢎࣗਗ੉‫׸‬ѹ૓ࠜ਷࢝੄‫੉ܻب‬नࢎੑҳӝ‫ ޙو‬о‫ט‬যࢶ‫ݽ‬ण਷੢ҙੑ‫׮פ‬਋ ী ֢ ҕ ਗ  ղ ী  ੓ ‫ ח‬द֢߄ૉ੉ாഐࣻীࢲӈৈ਍ߔઑࠁ౟ܳఋࠇद‫׮‬҂ԧՒԓԑբԷՀբԯ੗੉঱౟౸‫҃׮‬Ѳ‫੉׮‬షҳ਋ী֢Ğ҂⩺ཚ┱⫴⒰⒖ೞաઑ֢੉աܻनࢎ҃Ѳ‫੉׮‬షҳ਋ী֢ҕਗ҂ बᒸ᳻द֢߄ૉো‫҃ ޅ‬޷٣যীҕਬೡࣻ੓ण‫׮פ‬11ୌୌ൤दр੉ൗ۞о‫݃ח‬ਸঠա஠
ഝӝ੓‫੼࢚ח‬о য়‫޹ػې‬о‫ڷٮ‬ೠࢎ‫ۈ‬ٜҗ੄݅թ ୌୌ൤ൗ۞о‫ח‬दрࣘয়‫݃ػې‬ਸೂ҃੉թই੓ण‫׮פ‬‫ب‬௢о৬о‫ޙ‬ďӂ۱੗ ੉֙ࠗఠড֙рী‫ب‬Ĥ‫ب‬௡ী݄ࠗܳ‫ك‬ী‫ب‬द‫ ؀‬ী‫ب‬द‫؀‬ࢿೞী݆ও‫ੋ࢚؍‬җੌ߈ࢲ޹ٜ੉࢑૑৉ਸ|दఋ݃஖}‫ۄ‬Ҋࠗܰ‫ݴ‬റী‫ࢿח‬ೞ݃ਸ੉঻‫؍‬|दఋ݃஖}‫ۆ‬૑৉ਸ|दఋ݃஖}‫ۄ‬Ҋࠗܰѱ‫঻غ‬ण‫׮פ‬दఋ݃஖ী‫੼࢚ח‬о৬ঢ়զࠗఠ੓‫ח‬ѐੋ࢚੼ ‫ݾ‬ઑоৠ١੄ೂ҃ नࢎ୷ઁ৬੉ਓр੄ੌ࢚੸ੋழޭ‫פ‬ா੉࣌੄‫ݽ‬ण١ೱࣻܳࠛ۞ੌਵః‫ח‬ࢤഝ‫ݽ‬ण੉Ӓ‫۽؀‬թই੓ण‫ب׮פ‬௡ীࢲ‫ח‬ঠա஠ ֎ૉ ࣃ‫׮‬ӝੌ‫|ܳ؀‬ঠ֎ࣃ}੉‫ۄ‬Ҋࠗܰ‫ݴ‬दఋ݃஖੄‫؀‬಴૑৉੉‫ۄ‬Ҋೡࣻ੓ण‫׮פ‬ৈ۞࠙੄ߑ‫ޙ‬ਸӝ‫ܻ׮‬Ҋ੓‫ח‬ঠա஠ীࢲо੢݃਺ী٘ ‫  ח‬о ѱ ܳ  ଺ ই  ࢎ ૓ ী  ‫ ׸‬ই ࠁ ࣁ ਃ  r  :" / " , " s ೧दకӒ৬ೣԋࢎ૓ਸৢܻ‫ݶ‬ৈ۞࠙੄ߊѼਸࣗ࣍
޷٣যীҕਬೡࣻ੓ण‫׮פ‬clic

A 谷中せんべい ঠա஠ࣃ߬
e‫੉׮‬షҳঠա஠
ek

B 金開堂 ӟ஠੉‫ب‬e‫੉׮‬షҳঠա஠

C 谷中霊園 ঠա஠‫ޑ‬૑e‫੉׮‬షҳఋ‫פ‬ա஠eD いせ辰 ੉ࣁఋஎ
e‫੉׮‬షҳঠա஠

E 肉のサトー ‫פ‬௢֢ࢎష

ঠա஠‫ޑ‬૑ࣃ߬ੌࠄ੄व‫݅۽‬ٜযҼѢա౓ӟചҗ੗ੌࠄ੹ా‫ޛ‬х੹ాੌࠄചীࢲ‫ח‬ঐࢳ߂‫ ج‬ध‫ޛ‬١੗োࣗ੤ܳ੉ਊೠ‫ޛ‬хਸٜ݅যࢎਊೞ৓ण‫׮פ‬അ੤੄ࢳ଻‫ޛ‬х਷ੌࠄ‫ة‬੗੸ਵ‫੹ߊ۽‬ਸ੉‫ܖ‬যୌোhੋҕঐࢳਸನೣೞ‫ח‬ড࢝੄Ӗ‫࣌੉ؘۄ‬ਸٜ݅য
ղҊ੓ण‫׮פ‬e‫੉׮‬షҳঠա஠
e
F 4$"*5)&#"5))064&e‫੉׮‬షҳঠա஠

੉Ҕী‫ח‬ী‫݃੄݄ࠗب‬૑݄ࣳ
ҵੋ‫ب‬௢о৬ਃद֢ࠗ( 徳川慶喜 ܳ࠺‫܃‬ೠ݆਷੷‫ݺ‬ೠੋ‫ޛ‬ٜ੄‫ࣗޑ‬о੓ण‫ޑ׮פ‬૑઺ঔী
‫ט‬যࢶ߫Ԣӡ੉ઁߨইܴ‫׮‬ਕ߫Ԣ‫۽ࣗݺ‬ঌ۰ઉ੓‫׮‬ঠա஠ҙҟ઱੄ࢎ೦ঠա஠ী‫ח‬য়‫޹ػې‬оܳѐઑೞৈ݅ٚоѱٜ੉݆ই
૑৉ࢎ‫ۈ‬ٜ੄ࢤഝਸࠅࣻ੓૑݅

஖ਃо޷‫׮‬নೠੌࠄ੄੹ా٣੗ੋ੉
Ӓ۰૓ੌࠄઙ੉‫۽‬ઙ੉੽ӝܳೞѢաҕ৘ಿ੢ध١ਵ‫۽‬ࢎਊ೤‫׮פ‬٣੗ੋ਷੗োҗद‫ࢤ੄؀‬ഝਸప݃‫۽‬ೠӒܿ١ৈ۞о૑о੓ण‫׮פ‬12ѓ۞ܻঠա஠‫ݭ‬஖஠எ‫׮‬૓Ҋӝীࡎо‫ޚܳܖ‬ഃࢲӝܴী౓ӟ‫ݭ‬஖஠எ‫ח‬о߶਍рधਵ‫߈ب۽‬ଲਵ‫ઁب۽‬Ѻ֙੄৉ࢎܳ૑‫ݾצ‬਄ఔਸѐઑೠѓ۞ܻীࢲ‫ח‬୭न৘੄ੌࠄ
ই౭झ౟৬೧৻ਬ‫ݺ‬৘ࣿоٜ੄੘ಿਸ੹दೞҊ੓ण‫׮פ‬Photo by Norihiro Ueno. Courtesyof SCAI THE BATHHOUSEоѱ৔সਸೞҊ੓૑ঋ‫߈ੌח‬޹о‫੉݆ب‬੓ण‫׮פ‬Ӓ۞ೠ޹оী‫ח‬ٜযо૑ঋ‫۾ب‬п߹൤઱੄೧઱ࣁਃ

ঠա஠

࢑଼௏

झ

੘਷Ҏ‫ݾ‬ӡਸ‫ݒۄٮ‬۱੸ੋ੢ࣗߊѼ߈٘द
Ѧযࢲঠա஠ܳఐ೷೧ࠁदӝ߄‫׮פۉ‬↑‫פ‬द‫׫‬ನܻ৉
西日暮里駅

ਃ޷ࣁ‫ܻب‬Ѣܻ
ӹӰӌ㉔ӻ

झ৬नࢎ
諏方神社

Ӓրझ୛૑աтѪ݅э਷Ҏ‫ݾ‬ӡైযܻझ౟ੋನ‫࣌੉ݫ‬:"/&4&/‫פ‬௢֢ࢎష ? ツーリストインフォメーション YANESEN〒 肉のサトーਬঠா‫ױױ‬夕やけだんだんࣃ‫׮‬ӝ৉
千駄木駅

оѱٜ੉݆਷
‫ݍ‬૘Ҏ‫ݾ‬ੑ‫׮פ‬

ܻ

Ѣ

з

HAGISO

ܻ

࢑଼ೂ

山
手
線

ঠա஠ࣃ߬
谷中せんべい

е

੉ࣁఋஎ
いせ辰

֎ૉनࢎ
根津神社

ঠա஠

ঠա஠ӟ੗
【ृҿԄӇয়஠௢‫ؚۄ‬नӝ֛ҕਗ
岡倉天心記念公園

‫ب‬
ૉ
߄ り
֢
द 忍通
不

↑
町
屋
駅

+3ঠ֢݃పࢶऀ য ੓ ‫ ח‬ইࢎ௢‫ۄ‬ઑࣗҙ
朝倉彫塑館

֢৉
਋ী

|ೞஎ֎௏૑}‫ח‬

৉

҃ е

݃஖ঠ

࢑଼ೂ

‫ب‬
௡
‫ݫ‬
東
京 ౟‫۽‬
メ
ト ૑
ਃ
ロ
‫׮‬
千
代 ࢶ
田
線

ঠա஠

‫߄׮‬ఋ৉

田
端
駅

上
野
駅
↓

҃ ж

ঠա஠

૑য૓૑ࣻभ֙ࠗఠࣻߔ֙ө૑‫ػ‬‫ݾ‬ઑѤ‫੉ޛ‬թই੓ण‫׮פ‬‫׫‬ನܻ৉
日暮里駅

࢑଼ೂ

҃ з

ৈӝ੷ӝҊন੉੢धಿ੉֬ৈ੓ਵ‫ݴ‬Ҋন੉ܳ‫ݽ‬౭࠳‫۽‬

ਬद݃৉

湯
島
駅
↓

ঠա஠‫ޑ‬૑ҕਗ
谷中霊園ೠ࢚ಿ੉݆੉
੓ण‫ۿޛ׮פ‬૓૞Ҋন੉‫ب‬ৈӝ੷ӝࢲ݅զࣻ੓ण‫׮פ‬0m

ӟ஠੉‫ب‬
金開堂

100m

Ҋష
ష
言問 ੉‫ܻب‬Ѣܻ
通り

SCAI THE BATHHOUSE

ж

֎ૉ৉
根津駅

ࢤഝী޻੽ೠ੉݃ਸীࢲ‫ח‬оѱٜ੉ࡈܻ‫ޙ‬ਸ‫חײ‬Ҕ‫ب‬

本線

ࢶ

ࠄ
੉

京成

ࣁ

ѱ੉

Cafe

݆૑݅ߎ੄ঠա஠ܳૌӡࣻ੓‫ח‬Ҕ‫ب‬੓ण‫׮פ‬【HAGISO】‫੉׮‬షҳঠա஠3-10-25

03-5832-9808（CAFE）

03-5834-7301（ഐభ）ড֙੉࢚੄‫ݾ‬ઑই౵౟ܳѐઑೠ‫ޙ‬ചࠂ೤दࢸ‫۽‬கী‫ח‬஠ಕhѓ۞ܻ கী‫ח‬Ӕ୊ഐభ੄ܻࣆ࣌čоѱо੓ण‫׮פ‬஠ಕীࢲ‫ࢿ੿ח‬ਸ‫׸‬ইՓੋழೖ৬ઁ୍
੤‫ࢎܳܐ‬ਊೠ਺धٜਸ‫ࠁݍ‬पࣻ੓ण‫׮פ‬

13੹ా੢ੋ‫ޙ‬ച৬࢜‫۽‬਍‫ޙ‬ചоࢴੋѢܻঢ়զࠗఠ੓঻‫؍‬Ѥ‫ޛ‬ਸܻ֢߬੉࣌ೞৈ઱‫߉ݾ‬Ҋ੓‫ח‬Ѣܻੌࠄ੄੢ੋ‫ޙ‬ച৬࢜‫۽‬਍द‫ب‬оਲ਼೤‫غ‬যࣃझֈ஖‫ח‬оѱٜ੉‫ט‬যࢲ੓ण‫׮פ‬|ܻ֢߬੉࣌}ਵ‫׮۽‬दకযա‫׮‬ҳ‫݃ۄ‬ী‫ח‬ড֙੹ࠗఠवହҊ١੉઴૑য੓঻‫؍‬૑৉ੑ‫׮פ‬അ੤‫ח‬য়‫ػې‬Ѥ‫ޛ‬ਸܻ֢߬੉࣌ೞৈѱझ౟ೞ਋झ ஠ಕ١ਸয়೑ೞৈࣁ۲‫࠙ػ‬ਤӝ‫׮۽‬दకযլण‫׮פ‬ঢ়Ѣܻ੄ೂ҃੉Ӓ‫۽؀‬թ਷ই੉٣যֈ஖‫ח‬Ѣܻੑ‫׮פ‬

‫ޙ‬ҳ

ୡ௒݁

ੌࠄର

݅֙೙ ೙ా١੄੢ੋٜҗ٣੗੉ցٜ੉‫ޙ‬ҳܳ౸‫ݒ‬Ӓ઺ |઱‫ઁޙ‬੘ ֢౟}‫׮ ח‬নೠ ࢝җ ઙ੉ܳ Ҏ‫ ۄ‬੗न݅੄
֢౟ٜܳ݅ࣻ੓যੋӝо੓ण‫׮פ‬ࣁ҅੄૕જ਷஠஠য়ܳࢎਊೞৈઁઑࠗఠನ੢ө૑੹ࠗ
ೞ‫ח‬#FFOUP#BSୡ௒݁੹‫੼ޙ‬оѱղ஠ಕীࢲ‫ח‬ш݅ٚୡ௒݁җয়ܻ૑օୡ௒݂݁٘௼ܳ‫ࠁݍ‬पࣻ੓ण‫׮פ‬ੌࠄ੄‫׮‬ӝ|ӏࣻ੉ ଷ઱੹੗ }‫֍۽‬਷ੌࠄର੄‫ݒ‬۱ਸ‫ו‬՜ࣻ੓‫ח‬оѱଷ੖੄ࢤ࢑૑‫۽‬ਬ‫ݺ‬ೠदૉয়஠അ੄
੗ࢎ֪সীࢲ੤ߓೠଷ੖ਸࣁ۲‫ػ‬٣੗ੋ੄ಁః૑‫۽‬౸‫ݒ‬ೞҊ੓ण‫׮פ‬‫ܻ؛ױ‬ৡୡ௒݁ಂషܻ஠ಕҳ‫݃ۄ‬ী【ダンデライオン・チョコレート
ファクトリー & カフェ蔵前】【NAKAMURA TEA
LIFE STORE】‫੉׮‬షҳҳ‫݃ۄ‬ী 4-14-6‫੉׮‬షҳҳ‫݃ۄ‬ী4-20-4

оલઁಿ

٣੗ੋ࢚ಿ
【KONCENT Komagata】【エムピウ ৄೖ਋】|ҕ৘ಿ}ਵ‫۽‬ഝࢿച‫ػ‬Ѣܻ‫੉׮‬షҳҊ݃оఋ2-6-10

ୌোࣗ੤੄оલઁಿоѱࢎਊೞ‫ࢎݶ‬ਊೡࣻ‫۾‬Ө਷‫੉ݧ‬੓‫ח‬ब೒ೣҗࢎਊೞӝಞೠࣗ੤߂٣੗ੋ੉
ౠ૚ੑ‫׮פ‬٣੗੉ցٜ੄੤஖о‫׸‬ӟѐࢿ੓‫࢚ח‬ಿҗࣚ‫ש‬ਸೞա‫۽‬੒‫ח‬٣੗ੋ೐‫۽‬؋࣌ࣸӝ‫ࢿמ‬җૌѢ਍٣੗ੋ੉‫ݒ‬ட‫ػ‬‫ੋ٘੉ݫ‬੤ಃ੄࢚ಿ੉ա‫ۆ‬൤૓ৌ‫غ‬য੓ण‫׮פ‬

←

नয়

新御

SOL'S COFFEE

஠஖

݃஖

徒町

৉

駅

ҳ‫݃ۄ‬ী৉
蔵前駅

ই‫׼‬न݅੄ҳ‫݃ۄ‬ী੢ࣗܳࢎ૓ਵ‫׸۽‬ইࠁࣁਃ
|,63"."&}ীࢎ૓ਸৢ۰ҕਬ೧઱ࣁਃ

→‫੉׮‬షҳҳ‫݃ۄ‬ী3-4-5

NAKAMURA TEA LIFE STOREழೖ੿ࢿਸоٙ‫׸‬ইࠃ਷ழೖ੄ೱӚೠն࢜ীՑ۰ਫ਼Ӭ੄ോध

草 ௢ࢎ
߄
橋 द
৉
駅 

Ҋࢲ
࠙ਤӝ੓‫ݾח‬ઑѤ୷‫۽ޛ‬৉ࢎо‫ו‬ԑ૑‫ח‬೴଼ߑ‫ب‬௡৬ҙ۲੓‫଼ח‬ٜ੉݆ण‫׮פ‬

ৄೖ਋
エムピウ

ই

浅
←

A.
【浅草御蔵前書房】 ‫੉׮‬షҳҳ‫݃ۄ‬ী3-12-10‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ߄द3 - 25 - 7
B.【SOLʼS COFFEE ROASTERY】

ࢎইࢎ௢ࢎয়௢‫݃ۄ‬ীࣳࠁ14‫ب‬ী੉য়ী‫ࢶب‬
都営大江戸線

‫ب‬
都 ী੉
営
浅 ইࢎ
草
線 ௢ࢎ

‫ܻ؛ױ‬ৡୡ௒݁ಂషܻ஠ಕҳ‫݃ۄ‬ী
ダンデライオン・チョコレート ファクトリー
& カフェ蔵前ࢶঢ়ࠗఠ੢ੋٜ੄ҕ੢੉‫ݽ‬ৈߊ‫׳‬ೠ੉Ѣܻ‫ח‬੢ੋٜҗ٣੗੉ցٜ੄࢜‫۽‬਍хࢿҗ٣੗ੋਸ
‫ب‬ੑೞৈৈ۞ҕ৘ಿоѱܳয়೑ೞҊ੓ण‫׮פ‬оલҗ‫ޙ‬ҳ ৏࢝١੄੹ాӝࣿਸ࢓ܽ݃਺ী٘‫ޛח‬Ѥਸ଺ইࠊ઱भदয়

浅 ࢎ௢
草 ࢎ৉
駅

‫੉׮‬షҳ޷झ૑1-6-2ইࢎ௢ࢎয়௢‫݃ۄ‬ীࣳࠁ
浅草御蔵前書房
都営浅草線 蔵前駅
‫ب‬ী੉ইࢎ௢ࢎࢶ
ҳ‫݃ۄ‬ী৉

‫ܐ‬Ҋ
両国 ௢ ৉
駅→

Nui. HOSTEL &BAR LOUNGE

झ޷
‫׮‬
隅田 ъ
川

【カキモリ оః‫】ܻݽ‬

0m

100m

AMUSEMENT CITYE X P ERIENCE‫ݒ‬۱੸ੋੌࠄ‫ޙ‬ചܳӒրࠁӝ݅ೞ‫ח‬Ѫ਷ইӰ‫׮‬‫ب‬௡ীࢲੌࠄ‫ޙ‬ചܳо੢‫ו‬՜ࣻ੓‫ח‬Ҕীࢲ૓૞ੌࠄਸ୓೷ೡࣻ
੓‫ח‬೐ܻ޷ষ୓೷਷؊਌‫ڷ‬Ө਷ৈ೯୶রਸٜ݅য٘݀‫׮פ‬ੌ ध  ਃܻ ୓ ೷ੌࠄ‫୓ب׮‬೷ ࢎாಕয݂ ੌधਃܻ
୓೷١‫׮‬নೠ௿‫ې‬झоળ࠺‫غ‬য੓ण‫׮פ‬ౠ൤੹ాࣻ੘সਵ‫ח٘݅۽‬ࢻࣁೠୡߏӝࣿਸߓ਎ࣻ੓‫ח‬ୡߏ⫒ ᒚ 㝊 ᧊ ঔ $IBHPIBO5PLZP‫੉׮‬షҳ‫פ‬दইࢎ௢ࢎ க※ ৘ড೙ࣻ଻ध઱੄੗߂࠺Ѥ‫׏ݫ‬੓਺ٜ݅ӝ௿‫ې‬झоੋӝੑ‫׮פ‬धಿࢠ೒ઁ ੘ ୓ ೷ੌࠄ੄਺ध੼খী૓ৌ‫غ‬য੓‫݃ח‬஖૓૞
धಿэ੉ࠁ੉‫ח‬धಿࢠ೒ٜਸٜ݅ࣻ
੓ण‫׮פ‬ঢ়զࠗఠ೧ৡୡܳࢎਊೠઁ੘ߨਵ‫۽‬‫ؚ‬ಹ‫ۄ‬ѐ৬ন࢚୶ѐ੄धಿࢠ೒ਸ

ਗઑधಿࢠ೒૘ш౵߄द੼

୯⒩㜽ฃԤբՆ՚ኂ
ඁ⢑ᮾᏎ‫੉׮‬షҳ‫פ‬दইࢎ௢ࢎ3-7-6※ ੌࠄয‫੹۽‬ച৘ডhઁ੘୓೷दా৉೙ਃ

ٜ݅যࠇद‫׮‬೩٘ಪ઴١ੌ࢚ীࢲࢎਊೡࣻ

0120-17-1839੓‫ח‬য়ܻ૑օ࢚ಿ‫ب‬ҳੑೡࣻ੓ण‫׮פ‬ӝ ৬ ӵ ӝ ୓ ೷ӝ৬ӵӝ‫ח‬о‫ۄ‬పীࢲ൨җӝࣿਸಣоೞ‫ੋ੸ా੹ח‬द೷ߑधੑ‫׮פ‬о৬‫ۄ‬աীࢲౠ߹ೠӝ৬ӵӝ୓೷ਸ೧ࠁࣁਃ੿नਸ
૘઺ೞҊৡ݃਺ਸ߄ܲҔਵ‫بੋ۽‬ೞ‫ױ ݶ‬ೠߣ੄ੌѺਵ‫ب۽‬о৬‫ ۄ‬ӝ৬ о߅࢓զѪੑ‫׮פ‬ӝ৬ܳӵ౟ܽറী‫ח‬௝хҗࢿஂх‫וب‬՜ࣻ੓ण‫ࣗ׮פ‬ਗਸ࠽Ҋ೯਍ਸӝਗೞѢաझ౟ۨझܳ
೧ࣗೞҊ4/4ী੗‫ی‬ೞӝী‫ب‬જण‫׮פ‬ইࢎ௢ࢎܳߑ‫ޙ‬ೠӝ֛ਵ‫۽‬ੌࢤী੺‫؀‬੕૑‫ޅ‬ೡ୶রਸթӝࣁਃӝ৬ӵӝо৬‫ۄ‬ա⇕ ్ӻԚ՞՘Թ
‫੉׮‬షҳইࢎ௢ࢎ

15‫ب‬௡ܳ‫؀‬಴ೞ‫ח‬ҙҟ૑਋ী֢hইࢎ௢ࢎhঠա஠ীࢲ‫ח‬ৈ۞࠙੄ৈ೯ਸ‫ب‬৬઱‫ח‬दࢸ߂ࢲ࠺झо୽࠙൤݃۲‫غ‬য੓ण‫׮פ‬ઑӘ੉‫ࠛبۄ‬ಞೠࢎ೦੉੓ਵद‫ݶ‬пदࢸী‫੄ޙ‬೧઱ࣁਃ

ইࢎ௢ࢎ‫ޙ‬ചҙҟࣃఠৈ೯উղࣗ:"/&4&/о޷աܻ‫۽߄ހ‬খী੓‫ח‬ҙҟউղदࢸ

ҙҟhࣼ߅h‫ޙ‬ച୓೷दࢸউղ ੗੹Ѣ۪ణகউղ஠਍ఠীࢲ‫ח‬ѐҴয‫۽‬ҙҟউղܳࢲ࠺झઁҕ੉৻ী‫ޗࣻ ب׮ب‬ച оࠗః߉ਵपࣻ੓ण‫׮פ‬दࢸউী‫ܐޖח‬١੄‫׮‬নೠੌࠄ‫ޙ‬ചܳా৉झక೐੄

৬੉౵੉ ৻ചജ੹ࣗ ҙҟ੿ࠁ௏ց ࣻਬप

ࢲನ౟‫୓۽‬೷о‫מ‬೤‫ࠄੌ׮פ‬п૑੄١੄ࢸ࠺о‫غ‬য੓ਵ‫ݴ‬க஠ಕ߂੹‫ݎ‬ప ‫ ۄ‬झ ী ࢲ ‫ ח‬਋ী֢উղࣗ

ইࢎ௢ࢎ੄‫ݽ‬णҗ਋ী֢੄ҙҟ‫׮ܳࣗݺ‬঱য‫۽‬উղೡࡺ݅ই‫ ۄפ‬‫ب‬௡झ஠੉౟ܻܳ

਋ী֢߅‫ޛ‬ҙ੄‫ة‬ౠೠӝ֛ಿ ૑৉੹ాҕ৘ಿೠ‫׀‬ীࠅࣻ੓ण‫׮פ‬ҙҟ੗ਗࠉࢎ੗ࣗѐ߂ঠա஠઱߸੄
ҙҟউղ‫ژ‬ೠೞҊ੓ण‫׮פ‬न૓੘оٜ੉݅ٚଵनೠࣗಿ١਋ী֢੄੹ాҗഅ‫וفݽܳ؀‬՜ࣻ੓‫׮ח‬নೠ࢚ಿਸ౸‫ݒ‬ೞҊ੓ण‫׮פ‬e‫੉׮‬షҳо޷աܻ‫ހ‬e
e
ďக੹‫ݎ‬ప‫ۄ‬झĖө૑Đeহ਺ੌ ࠄ য f ৔ য f઺ҴযfೠҴযe‫੉׮‬షҳ਋ী֢݃எ੗஠ঠ਋ী֢੼க
e ‫؀‬಴੹ച ee 
e݃எ੗஠ঠ਋ী֢੼җ‫ੌز‬e৔ য  ઺ Ҵ য  ‫ ݅ ؀‬য  ઺ Ҵ য ৬  ‫ ݅ ؀‬য ‫  ח‬೧ ‫ ׼‬૒ਗ੉੓ਸ҃਋ী݅о‫מ‬‫੉׮‬షҳঠա஠ee
eeࠗ੿ӝോҙee৔য‫੉׮‬షҳ‫ޖח‬ठܿৈ೯੗ٜ‫ب‬উबೞҊૌӡࣻ੓‫਺ח‬ध੼੿࠺ ‫ܐޖ‬ҙҟైয ‫׮‬঱য‫؀‬਽ҙҟ੿ࠁࢎ੉౟١ਸળ࠺ೞৈৈ۞ٜ࠙ਸӝ‫ܻ׮‬Ҋ੓ण‫׮פ‬h‫ޖ‬ठܿ ࠺Ѥ ߬૑పܻ঱ਸ
ਤೠ‫ب‬௡૑‫ب‬h৻Ҵੋҙҟёਊ‫ܐޖ‬о੉٘ైয ৔য・‫੉׮‬షҳ੄ҕधਢࢎ੉౟߂4/4‫੉׮‬షҳܳߑ‫ޙ‬ೞद‫ޖח‬ठܿҗ࠺Ѥ ߬૑పܻ঱

਋ী֢ҕਗ੉աࣃࣗ૑੺ ঠա஠઱߸ਸ‫۽ܐޖ‬৔যৈ೯ё੉উबೞҊधࢎ৬ҙҟਸૌӝपࣻ੓‫۾ب‬о੉٘оউղೞ‫ח‬ਕఊైযীଵоೞपࣻ੓ण‫׮פ‬҂8FCTJUF҃‫੉׮‬షҳ ࣗ੤੄ ਺ध੼ী ೡ‫࠺  ۇ‬Ѥ  ߬૑పܻ঱

Ӓ૑৉੄৉ࢎܳߓ਎ࣻ੓‫ח‬Ѫ਷‫ۿޛ‬о੉٘ীѱ

5"*50աٜ੉֎࠺

ੋૐਸஂٙೞ‫୶۾ب‬૓ೞҊ੓ण‫׮פ‬ਬ‫ݺ‬оѱ١ਸ୶ୌ߉ਵ‫ݴ‬ҙҟਸೡࣻ੓ण‫׮פ‬‫੉׮‬షҳীࢲ‫۞੉ ח‬ೠ ٜ࠙ਸ ਤೠ ୶ୌ ҙҟ‫ࣗݺ‬оࣗѐ‫ػ‬૑‫ܳب‬੘ࢿೞৈઁҕೞҊ੓ण‫׮פ‬

҂50,:04(($-6#҃

ইࢎ௢ࢎ‫ޙ‬ചҙҟࣃఠ߂ҙҟউղࣗীࢲ߉ਵप

ࣃࣗ૑৬ Ӓ ઱߸ࣻ੓ण‫׮פ‬ਘച‫ݾ‬షੌਃੌ
ďড࠙Đďড࠙Đ૘೤੢ࣗġইࢎ௢ࢎ‫ޙ‬ചҙҟࣃఠக஠਍ఠখď‫੉׮‬షҳо޷աܻ‫ހ‬Đ

҂9㮯5XJUUFS㮰҃@taito̲kun਋ী֢ҕਗ৬઱߸
ਘച‫ݾ‬షੌਃੌ
ďড࠙Đďড࠙Đ૘೤੢ࣗġ਋ী‫ب‬Ӓܽ࢓‫܄‬ղ4((௿ۣ‫ؘ‬झ௼eeeeď‫੉׮‬షҳ਋ী֢ҕਗĐ

҂*OTUBHSBN҃

@lovetaito̲oﬃcialঠա஠઱߸
షੌਃੌďড࠙Đďড࠙Đ૘೤੢ࣗ +3‫׫‬ನܻ৉࠘ଃѐ଴ҳߑೱࢲଃ୹ҳđైযद੘࠙੹ө૑૘೤пైয‫ࢶח‬଱ࣽ
‫ݺ‬ө૑݅ଵоо‫מ‬ߊ೯୊‫ب‬௡‫੉׮ب‬షҳҙҟҗe‫ب‬௡‫੉׮ب‬షҳ൤оद਋ী֢eಞ૘hઁ੘ď઱धഥࢎĐ૑৉࠳‫ے‬٬োҳࣗ੼ನࢶ੿਷пҴ୹न੄ੌࠄѢ઱੗߂ߑੌҙҟёٜ੄ঔா੉౟ѾҗܳଵҊೞ৓ण‫׮פ‬

2023.8-0