SPIRIT™

S P I R I T™ N A N O S E R I E S

TONE

GAIN

INPUT

• Français• Italiano

SAGGING• Deutsch

MASTER

Manual 1.1• English

PHONES• Español

• 日本語

• 中文

NANO SERIESImportant Safety
Instructions! Read before
connecting!
This product has been built by the manufacturer
in accordance with IEC 62368-1 and left thefactory in safe working order. To maintain thiscondition and ensure non-risk operation, the user
must follow the advice and warning comments
found in the operating instructions. The unit
conforms to Protection Class 1 (protectively
earthed). If this product shall be used in vehicles,
ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m
above sea level, take care of the relevant safety
regulations which may exceed the IEC 62368-1
requirements.
WARNING: To prevent the risk of fire and shock
hazard, do not expose this appliance to moistureor rain. Do not open case – no user serviceableparts inside. Refer service to qualified service
personnel.
This symbol, wherever it appears, alerts
you to the presence of uninsulated dangerous
voltage inside the enclosure – voltage that may
be sufficient to constitute a risk of shock.
This symbol, wherever it appears, alerts
you to the presence of externally accessible
hazardous voltage. External wiring connected to
any terminal marked with this symbol must be a„ready made cable” complying with the
manufacturers recommendations, or must be awiring installed by instructed persons only.
This symbol, wherever it appears, alerts
you to important operating and maintenanceinstructions in the accompanying literature. Readthe manual.
This symbol, wherever it appears, tells
you: Take care! Hot surface! To prevent burns you
must not touch.
All electrical and electronic products
including batteries should be disposed of
separately from the municipal waste stream via
designated collection facilities appointed by thegovernment or the local authorities.
Read these instructions. Keep these
instructions. Follow all warnings and instructions
marked on the product and in this manual.
• Do not use this product near water. Do notplace the product near water, baths, washbasins, kitchen sinks, wet areas, swimming
pools or damp rooms.
• Do not place objects containing liquid on the
product – vases, glasses, bottles etc.
• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the
housing.
• The set operating voltage of the product mustmatch the local mains supply voltage. If you are
not sure of the type of power available consult
your dealer or local power company.
• To reduce the risk of electrical shock, thegrounding of this product must be maintained.
Use only the power supply cord provided withthis product, and maintain the function of thecenter (grounding) pin of the mains connection
at any time. Do not defeat the safety purposeof the polarized or grounding-type plug.
• Do not defeat the safety purpose of thepolarized or grounding-type plug. A polarizedplug has two blades with one wider than theother. A grounding type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of theobsolete outlet.
• Protect the power cord from being walked onor pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit fromthe device! Power supply cords should always
be handled carefully. Periodically check cords
for cuts or sign of stress, especially at the plugand the point where the cord exits the device.
• Never use a damaged power cord.
• Unplug this product during lightning storms orwhen unused for long periods of time.
• This product can be fully disconnected frommains only by pulling the mains plug at the unitor the wall socket. The product must be placedin such a way at any time, that disconnectingfrom mains is easily possible.
• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type andrated fuse only! It is prohibited to use „patchedfuses” or to short the fuse-holder. Replacing
any kind of fuses must only be carried out by
qualified service personal.
• Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the unit
has been damaged in any way, such as:- When the power cord or plug is damaged orfrayed.
- If liquid has been spilled or objects have fallen
into the product.
- If the product has been exposed to rain or
moisture.
- If the product does not operate normally when
the operating instructions are followed.
- If the product has been dropped or the cabinet
has been damaged.
• Do not connect external speakers to thisproduct with an impedance lower than the
rated impedance given on the product or inthis manual. Use only cables with sufficient
cross section according to the local safety
regulations.
• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such asradiators, heat registers, stoves or other devices
that produce heat.
• This apparatus is for moderate climates areas
use, not suitable for use in tropical climatescountries.
• Do not block any ventilation openings. Installin accordance with manufacturer’s instructions.
This product must not be placed in a builtin installation such as a rack unless proper
ventilation is provided.
• Always allow a cold device to warm up toambient temperature, when being moved into
a room. Condensation can form inside it anddamage the product, when being used without
warming up.
• Do not place naked flame sources, such as
lighted candles on the product.
• The device must be positioned at least 20
cm/8“ away from walls with free air space
inbetween, and there must be free air spaceof at least 50 cm / 20“ immediately above theunit within which no object(s) may be placedor positioned.
• Make sure that the device is always placed on asolid, flat surface.
• Use only with the cart, stand, tripod, bracket ortable specified by the manufacturer or sold withthe product. When a cart is used, use caution
when moving the cart/product combination to
avoid injury from tip-over.
• Use only accessories recommended by the
manufacturer, this applies for all kind ofaccessories, for example protective covers,
transport bags, stands, wall or ceilingmounting equipment. In case of attaching
any kind of accessories to the product, always
follow the instructions for use, provided by
the manufacturer. Never use fixing points
on the product other than specified by the
manufacturer.
• This appliance is NOT suitable to be used byany person or persons (including children) withlimited physical, sensorial or mental ability, orby persons with insufficient experience and/or knowledge to operate such an appliance.
Children under 4 years of age must be kept
away from this appliance at all times.
• Never push objects of any kind into this productthrough cabinet slots as they may touch
dangerous voltage points or short out parts
that could result in risk of fire or electric shock.
• This product is capable of delivering soundpressure levels in excess of 90 dB, which may
cause permanent hearing damage! Exposure
to extremely high noise levels may cause
a permanent hearing loss. Wear hearing
protection if continuously exposed to suchhigh levels.
• The manufacturer only guarantees the safety,
reliability and efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carriedout by the manufacturer or by persons authorized to do so.
- The electrical installation of the relevant area complies with therequirements of IEC (ANSI) specifications.
- The unit is used in accordance with the operating instructions.
- The grounding of the center pin of the mains plug is maintained to reduce
the risk of shock.

1 Control Features
1.1 Front PanelAll models offer the same set of features:

1 Input: Connect your guitar to this input using a●shielded cord equipped with 6.3 mm (1/4") jack plugs.

2 Gain: The Gain knob determines input sensitivity●
and therefore the preamp‘s saturation level. Alongwith the Tone and Sagging controls, it is your mostimportant sound-sculpting tool.

3●

PHONESMASTER

6

SAGGING

5

TONE

4

GAIN

3

INPUT

2

1

• English• Deutsch

Note: the more sag, and the more saturation in the
power amp. Depending on the Gain setting, Sagging
will also influence the level of the power amp. From
the far left (at minimum Sagging level) to the center
position, the volume will increase; from the center tothe far right position (maximum Sagging!), the volume
may drop. Please use the Master control to adjust theoverall volume.

• 日本語

Sagging is your key knob for making new and exciting
sounds! This knob gives you full control over the poweramp‘s saturation level and behavior at any volume. It
lets you delicately control the creaminess of your tone
and lets you dial through decades of guitar sounds witha twist of the wrist.

• Español

4 Sagging: Along with the Gain and Tone controls,●

Version 2.5 07/2018• 中文

Tone: This powerful one-knob sound-shaping
tool is fine-tuned for each model, and it specificallyaddresses the frequency ranges that define eachmodel‘s characteristic tone.

• Italiano• Please read these instructions carefully, particularly the notes on safety,
before operating the amp.
• The manufacturer disclaims any liability on responsibility whatsoever for
any damage or defect to this and other devices resulting from misuse.
• Before you plug this amp into a mains power outlet, make sure its Powerswitche is off and that the voltage rating indicated on its rear panel
matches your local mains current.
• A word of warning before you fire up your Spirit Nano: It’s loud, andhigh volume levels can cause hearing damage. To avoid very loud andunwelcome surprises, make a habit of backing the Volume knob of theguitar connected to the Spirit Nano all the way down before switching on
the amp!

• Français

Things to do before operating the amp

3Attention: Particularly with the Spirit of Metal, higher
Sagging settings may lead to a muddy tone. For
modern metal riffing, stable, uncompressed power
amp behavior is needed – dial back Sagging to achievethis. For fat and creamy lead tones, don’t hesitate todial Sagging up even to the far right position.

5 Master: As the name suggests, this knob puts●

the power amp and its volume level at your thumband forefinger‘s command. Master also controls thevolume of the phones output.

6●

Phones: This frequency-compensated output(Emulation of the Hughes & Kettner Red Box) is
designed to connect standard headphones with 6.3
mm (1/4") jack output. The Aux In signal is fed infull stereo quality to the headphones out. This lets
enjoy your playing and your jam tracks without any
additional mixers.
You can use this output for recording, but you can also
use the Line Out, which offers – in combination with
software-based speaker and microphone emulations –endless tone-shaping options.
Note: you can also use this output to feed a line signal
to any stereo multimedia input, such as a hi-fi system.
Please ask your dealer for the relevant adapters orcables. To connect this output to a typical Aux In ona hi-fi system, you will need a cable with a TRS jack(stereo) at one end to connect it to the phones output
of your Spirit amp, and two RCA connectors on theother end to connect it to the left and right inputs ofyour hi-fi system. You can also connect this output
to any mixing desk using a cable with TRS to 2 x TS
(mono) 6.3 mm (1/4“) jack or 2 x XLR. Just make surethe inputs of your desk are panned hard left/right tobenefit from the stereo effect.

811

1.2 Rear Panel
7 Speaker: designed to drive speaker cabinets with●impedances from 4 to 16 ohms, this speaker out lets
you connect any kind of guitar speaker cabinet, fromsmall enclosures up to a full 4x12 stack. Yes, your Spirit
Nano Head can drive even the biggest of speakers!

Basic info on connecting speakers
Caution: If you wish to connect two speaker cabinets,
always make sure they are of the same type. NEVER
mix the two by connecting one of each type! If
you want to connect two cabinets, make sure theimpedance of each cabinet is 8 ohms minimum, as theoverall impedance is halved in a parallel circuit.
The Hughes & Kettner TS 112 Pro, TM 112 and TM
212 speakers come highly recommended. Each has an
impedance of 16 ohms and a parallel output that lets
you connect a second speaker of the same type.

8 Line Out: This output sends an unfiltered signal●

for use with your favorite cabinet and microphone
simulation software or processor in a recording
situation. For live applications, you can use this output
to feed your signal into the power section of a guitar
amp (via the FX return).

9 Aux In: The Aux In allows you to connect any●

kind of music player to jam to playalongs and yourfavorite music. It is mixed to your guitar tone. It canalso be used to connect drum machines or additional
instruments. The Aux In signal is fed in full stereo
quality to the headphones out.

7

9
10
4

12

10 AES: Referring to Commission Regulation (EC) No. 2 Technical Data●

The Spirit Nano Head series comes with a universal
power supply that works reliably at any mains voltage
worldwide and maintains the sound quality wherever
you go. Please only use the original power supply or
power supplies with 24 volts DC and a minimum of
2 ampere. The included power supply delivers 2.5
ampere to guarantee maximum headroom.
Heads up: When you connect your Spirit Nano, makesure to connect the amp to the power supply first, thenconnect the power supply to the mains voltage outlet.

+/-10 %

Ambient operating
temperature range

0° to +35° C

Input jack

6.3 mm (1/4"), unbalanced,
1 Mohms

Sensitivity (all Pots in center
position, Master in max. position)–16 dBV

Max. Input

0 dBVLine Out

6.3 mm (1/4"), unbalanced,
220 ohms

Aux In mini jack

3.5 mm, stereo, 20 kohms

Phones jack

6.3 mm (1/4"), stereo,
unbalanced, 50 ohms

Max. Level+13 dBV

Speaker jack

6.3 mm (1/4"), bridged mode,4 – 16 ohms

Power output @ 16 ohms

13 W

Power output @ 8 ohms

25 W

Power output @ 4 ohms

48 W

Dimensions Amp (W x H x D)

190 x 90 x 92 mms

Weight Amp

720 g

Dimensions power supply(B x H x T)

130 x 32 x 52 mms

Weight power supply

220 g

• 中文

100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Mains voltage tolerance range• 日本語

External power supply• Español

12 24 VDC: Input jack for the included power supply.
●+24 V / 2.0 A(Polarity: center = +)• Italiano

off the amp.

50 W

DC input• Français

11 Power: Press this button to power up or switch●

Max. power consumption• Deutsch

Factory default is AES on; the mini switch is in theleft position. In this mode, the amp will automaticallybe switched off after a phase of silence of about 90
minutes. The phase of silence is reset, and starts again,
as soon as the amp receives an input signal (e.g. by
playing a note). A quite gentle signal is enough totrigger the re-start of the 90-minute phase of silence
until the amp will switch off automatically. After
automatically being shut down by AES, the amp canbe switched back on with the Power button. Moving
the mini switch to the right will deactivate AES, so
it will not shut down the amp after 90 minutes ofinactivity.

Spirit Nano Series• English

1275/2008, electrical and electronic devices need tobe equipped with an energy saving mechanism which
automatically switches the device off after not being
used for a certain period of time. On your Hughes &Kettner amp, this mechanism is called AES. It can be
activated and deactivated with the mini switch next tothe power button and speaker jack.

5

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschlusslesen!
Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1
hergestellt und hat das Werk in einem sicheren,
betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen
Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass
der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise
befolgt, die in der Betriebsanleitung zu findensind. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse 1(Erdungsschutz). Bei Einsatz dieses Produktes
in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder inHöhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die
entsprechenden Sicherheitsstandards zusätzlich
zur IEC 62368-1 beachtet werden.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder
Stromschlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht
Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt
es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar sind.
Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem
Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint,
warnt Sie vor gefährlicher, nicht isolierter
Spannung im Gehäuse – Spannung, diemöglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr
darzustellen.
Dieses Symbol, wo immer es erscheint,
warnt Sie vor außen zugänglicher, gefährlicher
Spannung. Eine Verbindung zu jeder
Anschlussklemme, die mit diesem Symbol
versehen ist, darf nur mit konfektioniertem Kabel
hergestellt werden, dass den Empfehlungen desHerstellers genügt, oder mit Kabel, das vonqualifiziertem Personal installiert wurde.
Dieses Symbol, wo immer es erscheint,
macht Sie auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen aufmerksam, die inbeiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte
lesen Sie das Handbuch.
Dieses Symbol, wo immer es erscheint,
sagt Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um
Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.
Elektro- und Elektronikgeräte
einschließlich Batterien sind getrennt vom
Hausmüll über offizielle Sammelstellen
fachgerecht zu entsorgen.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Befolgen
Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem
Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähevon Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in derNähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken,
Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbeckenoder in feuchten Räumen auf.
• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser,Flaschen usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf
das Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen
Tuch.
• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile desGehäuses.
• Die auf dem Gerät eingestellte
Betriebsspannung muss mit der örtlichen
Spannung der Netzstromversorgungübereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur
Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren
Händler oder den örtlichen Stromversorger.
• Um das Risiko eines Stromschlags zu
verringern, muss die Erdung des Gerätes
beibehalten werden. Verwenden Sie nur
das mitgelieferte Stromführungskabel undbehalten Sie die Funktion der seitlichen,
geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses
immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die
Sicherheitsaufgabe des geerdeten Steckers zu
umgehen.
• Schützen Sie das Stromführungskabel vor
Betreten und Quetschen, besonders in der Näheder Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo
sie am Gerät austreten! Stromführungskabelsollten immer vorsichtig behandelt werden.
Kontrollieren Sie die Stromführungskabel inregelmäßigen Abständen auf Einschnitte undAnzeichen von Abnutzung, besonders in derNähe des Steckers und an der Verbindung zum
Gerät.
• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes
Stromführungskabel.
• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker desGerätes und wenn das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz
getrennt, wenn der Stecker vom Gerät oder aus
der Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte
so aufgestellt werden, dass das Trennen vom
Stromnetz leicht möglich ist.
• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit
dem Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten
Nennwert! Es ist untersagt, kurzgeschlossene
Sicherungen zu verwenden oder den
Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungendürfen nur von qualifiziertem Personal
gewechselt werden.
• Alle Wartungsarbeiten sollten nur vonqualifiziertem Personal ausgeführt werden.
Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf
irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum
Beispiel:- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker
beschädigt oder abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät
gelangt sind.
- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war.
- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, obwohl die Bedienungsanleitung
beachtet wurde.
- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das
Gehäuse beschädigt wurde.
• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses
Gerät darf die auf dem Gerät oder in dieser
Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht
unterschritten werden. Die verwendeten Kabel
müssen entsprechend den lokalen Regelungenüber einen ausreichenden Querschnitt verfügen.
• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.
• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie zum Beispiel Heizkörper,
Heizregister, Öfen oder anderen Geräten, dieHitze erzeugen.
• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in
gemäßigten Klimazonen entwickelt. Nicht
geeignet zur Verwendung in tropischen
Klimazonen.
• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen.
Installieren Sie das Gerät entsprechend derAnleitung des Herstellers. Das Gerät darf
nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel
in einen Gestellrahmen, es sei denn, dass fürangemessene Belüftung gesorgt wird.
• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die
Umgebungstemperatur erwärmt werden, wenn
es in einen Raum transportiert wird. Es könnte
sich Kondensation im Inneren bilden, die das
Gerät beschädigt, wenn es ohne vorherige
Erwärmung benutzt wird.
• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie
brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden
aufgestellt werden, das Gerät darf nicht bedeckt
werden, es muss ein Freiraum von mindestens
50 cm über dem Gerät gewährleistet sein.
• Achten Sie stets auf sicheren Stand auf einer
stabilen, ebenen Fläche.
• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern,
Stativen, Tischen oder Halterungen benutzt
werden, die vom Hersteller spezifiziert sind oderzusammen mit dem Gerät verkauft wurden.
Wenn ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie
vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/GeräteKombination transportieren, um Verletzungendurch Umkippen zu vermeiden.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller
empfohlen ist. Das gilt für alle Arten vonZubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen,Transporttaschen, Ständer sowie Wand- undDeckenhalterungen. Wenn Sie irgendein Zubehör
am Gerät anbringen, befolgen Sie immer die
Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur
die Befestigungspunkte des Geräts, die vom
Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher Erfahrung
und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen. Kinder unter 4
Jahren sollten stets von diesem Gerät fern gehalten werden.
• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze eingeführt
werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende Bauteile berührt
oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu einer Feuer- oder
Stromschlaggefahr führen.
• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu
produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen! Eine
Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften
Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohePegel sollte ein Gehörschutz getragen werden.
• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungdes Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder Reparaturen
werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgeführt.
- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den
Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.
- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

1 Bedienelemente

Vor Inbetriebnahme

auf die jeweiligen Modelle abgestimmt. Die Klang-Regelung greift in die für den Grund-Sound des Modells
charakteristischen Frequenzbereiche ein und liefert
eine extrem große Sound-Palette.

Alle drei Modelle der Spirit Nano Series verfügen überdie gleichen Features:

1 Input: Instrumenten-Eingang zum Anschluss einer●
Gitarre über ein abgeschirmtes Klinkenkabel.

2 Gain: Der Gain-Regler bestimmt die Eingangsem●

pfindlichkeit und damit die Sättigung bzw. den Grad
der Verzerrung der Vorstufe. In Kombination mit Tone
und Sagging ist er das maßgebliche Werkzeug zur
Sound-Gestaltung.

PHONESMASTER

6

SAGGING

5

TONE

4

GAIN

3

INPUT

2

1

• 日本語
• Español• Italiano

Hinweis: Je mehr Sagging, desto höher die Endstufensättigung! Je nach Gain-Einstellung beeinflusst Sagging
auch die Gesamtlautstärke mal mehr oder weniger. Bei
Linksanschlag (kein Sagging) bis Mittelstellung erhöht
Sagging die Lautstärke, von Mittelstellung bis Rechtsanschlag (maximales Sagging) kann die Lautstärke abnehmen und muss mit dem Master angepasst werden.

Version 2.5 07/2018• Français

Sagging das Werkzeug für das Kreieren neuer, frischer,begeisternder Sounds. Mit diesem Regler hast du die
vollständige Kontrolle über das Sättigungsverhalten
der Endstufe bei jeder beliebigen Lautstärke. Sagging
veredelt deinen Sound und lässt dich sprichwörtlich
im Handumdrehen durch die Jahrzehnte der GitarrenSound-Geschichte reisen.

• Deutsch

4 Sagging: In Kombination mit Gain und Tone ist●• 中文

3 Tone: Die Wirkung des Tone-Regler ist präzise●• English• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung inklusive der Sicherheitshinweise
bitte sorgfaltig durchlesen.
• Für Schäden am Gerät oder an anderen Geräten, die durch unsachgemäßen
Betrieb entstehen, kann seitens des Herstellers keine Haftungübernommen werden.
• Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss sichergestellt sein, dass derPower-Schalter ausgeschaltet ist und der angegebene Spannungswert
auf der Rückseite des Geräts mit der ortsüblichen Netzspannungübereinstimmt.
• Ein Wort der Mahnung bevor der Spirit Nano in Betrieb genommen wird: Er
ist laut! Hohe Lautstärkepegel können Gehörschäden verursachen.
• Um laute und nicht willkommene Überraschungen zu vermeiden, solltest
du es dir zur Angewohnheit machen, das Lautstärke-Poti deiner mit dem
Spirit Nano verbundenen Gitarre ganz zurückzudrehen, bevor du den Amp
anschaltest!

1.1 Front

7

Achtung: Besonders beim Spirit of Metal können sehrhohe Sagging-Einstellungen zu einem „matschigen“Sound führen. Für moderne Riffings ist ein stabiles,
unkomprimiertes Endstufen-Verhalten nötig, hier ist es
besser Sagging nur sparsam einzusetzen. Für fette, cremige Lead-Sounds kann Sagging gerne bis zum Rechtsanschlag aufgedreht werden.

5 Master: Wie der Name schon vermuten lässt,●hältst du mit diesem Regler die Macht über die Endstufe und damit über die finale Lautstärke des Amps
zwischen Daumen und Zeigefinger. Der Master regelt
ebenfalls die Lautstärke des Kopfhörerausgangs.

6 Phones: An diesen frequenzkorrigierten Ausgang●(Speaker-Simulation der Hughes & Kettner Red Box)werden handelsübliche Kopfhörer mit 6,3 mm StereoKlinkenstecker angeschlossen. Der Aux-Eingang wirdin voller Stereo-Qualität am Kopfhörer-Ausgang wiedergegeben, um ohne zusätzliches Mischpult zu PlayAlongs spielen zu können.
Der Kopfhörer-Ausgang kann übrigens auch für Recording genutzt werden. Interessanter für Recording
ist aber der Line-Out, welcher das pure Amp-Signal
liefert, und in Kombination mit Software-basierten
Speaker- und Mikrofon-Simulationen endlose Möglichkeiten bietet.
Hinweis: Dieser Ausgang kann auch verwendet werden, um ein Line-Signal an einen beliebigen StereoMultimedia-Eingang wie z.B. ein HiFi-System zu
senden. Bitte beim Händler nach entsprechenden
Adaptern oder Kabeln fragen. Um diesen Ausgang
mit einem typischen Aux-In oder einem HiFi-Systemzu verbinden, werden ein Kabel mit einem StereoKlinkenstecker an einem Ende zum Anschluss an den
Kopfhörerausgang deines Spirit Nano, sowie zwei
Cinch-Steckern am anderen Ende zum Anschluss an
den linken und rechten Eingang des HiFi-Systems gebraucht (Y-Kabel). Zum Anschluss an ein Mischpult

811werden statt der Cinch-Stecker zwei Mono-Klinke
bzw. XLR-Stecker gebraucht. Dabei ist darauf zu achten, dass die Mischpulteingänge hart links/rechts im
Panorama platziert werden, damit die Stereo-Wiedergabe bei Verwendung des Aux-In richtig zur Geltung
kommt.

1.2 Rückseite
7 Speaker: Der Lautsprecher-Ausgang ist für Boxen●

mit einer Impedanz von 4 bis 16 Ohm ausgelegt. Es
können jede Art von Gitarren-Boxen angeschlossen
werden, die Endstufe hat genügend Leistung, um auch4x12-Boxen anzutreiben. Wer möchte, auch gerne im
Fullstack-Aufbau.

Grundsätzliches zum Anschluss von Boxen
Bitte unbedingt beachten: Bei Anschluss von zwei Boxen muss die Impedanz jeder einzelnen Box mindestens 8 Ohm betragen, da sich bei parallelem Anschluss
die Gesamtimpedanz auf 4 Ohm halbiert.
Die empfohlenen Gitarrenboxen Hughes & Kettner
TS 112 Pro, TM 112 und TM 212 haben jeweils eine
Impedanz von 16 Ohm und bieten einen parallelen
Ausgang, an denen eine zweite Box gleichen Typs angeschlossen werden kann.

8 Line Out: Dieser Ausgang liefert das pure, un●gefilterte Amp-Signal inklusive Endstufenstättigung.
In Kombination mit Software-basierten Speaker- und
Mikrofon-Simulationen ergeben sich dadurch endlose
Möglichkeiten zum Recording. In Live-Anwendungenkann der Ausgang genutzt werden, um eine Endstufe
anzutreiben (z.B. über den FX-Return eines Amps).

9 Aux In: An den Aux-Eingang kannst du jede be●liebige Audioquelle anschließen, so dass du zu PlayAlongs jammen oder deine Lieblingsmusik hören
kannst. Die Audioquelle wird zu deinem Gitarren-

7

9
10
8

12

ein- und ausgeschaltet.

12 24 VDC: Eingang zum Anschluss des mitgelie●

ferten Weitbereichsnetzteils, das weltweit bei jeder
Netzspannung zuverlässig funktioniert und eine immer gleichbleibende Sound-Qualität garantiert. Bitte
stets das Original-Netzteil benutzen, oder Gleichstrom-Netzteile mit 24 Volt und mindestens 2 Ampere. Das beigelegte Netzteil liefert 2,5 Ampere fürmaximalen Headroom.

100 – 240 V, 50 – 60 Hz

NetzspannungsToleranzbereich+/-10 %

Umgebungstemperaturbereich
im Betrieb

0° bis +35° C

Input – Klinkenbuchse

6,3 mm (1/4"),
unsymmetrisch, 1 MOhm

Sensitivity (alle Potis in
Mittelstellung, Master in
Maximalstellung)–16 dBV

Max. Input

0 dBVLine Out6,3 mm (1/4"),
unsymmetrisch, 220 Ohm

Aux In – Mini-Klinkenbuchse

3,5 mm, stereo, 20 kOhm

Phones – Klinkenbuchse

6,3 mm (1/4"), stereo,
unsymmetrisch, 50 Ohm

Max. Level+13 dBV

Speaker – Klinkenbuchse

6,3 mm (1/4"), Bridged-Mode,4 – 16 Ohm

Ausgangsleistung @ 16 Ohm

13 W

Ausgangsleistung @ 8 Ohm

25 W

Ausgangsleistung @ 4 Ohm

48 W

Abmessungen Amp (B x H x T)

190 x 90 x 92 mm

Gewicht Amp

720 g

Abmessungen Netzteil(B x H x T)

130 x 32 x 52 mm

Gewicht Netzteil

220 g

• 中文

Externes Netzteil• 日本語+24 V / 2.0 A(Polarität: + innen)• Español

50 W

DC-Eingang• Italiano

11 Power: Mit diesem Knopf wird dein Spirit Nano●

Max. Leistungsaufnahme• Français

sen Geräte, unter die laut EU-Richtlinie auch dein Spirit Nano fällt, mit einer Energiespar-Vorrichtung versehen werden, die das Gerät nach einer bestimmten
Zeit der Nichtbenutzung abschaltet. Diese Aufgabeübernimmt beim Spirit Nano das AES, das über den
Minischalter neben der Speaker-Buchse aktiviert und
deaktiviert werden kann.
Im Auslieferzustand ist das AES aktiviert; der Minischalter befindet sich in der Linksposition. In dieser
Einstellung schaltet der Amp nach einer Ruhephasevon ca. 90 Minuten ab. Die Ruhephase wird zurückgesetzt und beginnt von vorne, sobald der Verstärker
ein Eingangssignal erhält, wenn also z.B. ein kurzer
Ton gespielt wird. Ein leises Signal reicht bereits aus
und die 90 Minuten bis zum Abschalten beginnen vonvorne. Hat das Gerät nach vollständigem Durchlaufen der 90-minütigen Ruhephase abgeschaltet, kannes mit dem Netzschalter erneut in Betrieb genommen
werden. Durch Schieben des Minischalters in die
Rechtsposition wird das AES und somit das automatische Abschalten des Gerätes deaktiviert.

Spirit Nano Series• Deutsch

10 AES: Gemäß Verordnung Nr. 1275/2008/EG müs●

2 Technische Daten• Englishsound hinzugemixt. Über den Aux In-Eingang können
ebenfalls Drum-Machines oder zusätzliche Instrumente angeschlossen werden. Das Aux In-Signal wird invollwertiger Stereoqualität auf den Kopfhörerausgangübertragen. So kannst du deine Stereoanlage an den
Kopfhörerausgang anschließen und ohne zusätzliches
Mischpult zu deinen Jamtracks spielen.

Achtung: Bitte stets zuerst das Netzteil mit dem Spirit
Nano verbinden, und dann erst das Netzteil an eine
Steckdose anschließen.
9Consignes de sécurité
importantes ! A lire avant dese connecter !
Ce produit a été construit conformément à lanorme IEC 62368-1 par le fabricant et a quitté
l’usine en bon état de marche. Pour garantir
son intégrité et un fonctionnement sans risque,l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les
avertissements préconisés dans cette noticed’utilisation. Les unités sont conformes à laclasse de protection 1 (protection par mise à laterre). En cas d’utilisation de ce produit dansun véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou
encore à une altitude supérieure à 2 000 mètres,
il convient de prendre en considération lesnormes de sécurité suivantes, en plus de la norme
IEC 62368-1.
ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d‘incendie
et d‘électrocution, n‘exposez pas cet appareil àl’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ;les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitentpas d’entretien de la part des utilisateurs.
Adressez-vous à un spécialiste qualifié pourprocéder à l‘entretien de l‘appareil.
Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des pièces sous tension
non isolées dans le boîtier. Une tension suffisantepour présenter un risque d’électrocution.
Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des pièces sous tension
accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous lescâbles extérieurs raccordés à un composant
marqué de ce symbole doivent être de type
préfabriqués et conformes aux spécifications dufabricant ou doivent avoir été installés par desspécialistes qualifiés.
Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des instructions
importantes relatives à l’utilisation ou l’entretiende l’appareil à lire dans les documents
l’accompagnant. Lisez la notice d’utilisation.
Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à
une surface chaude. Ne touchez pas cette surface
afin d’éviter de vous brûler.
Tous les appareils électriques etélectroniques y compris les piles doivent êtreéliminés séparément des déchets ménagers
auprès des points de collecte officiels prévus à
cet effet.
Lisez ces instructions. Conservez ces
instructions.Prenez en compte tous les
avertissements et toutes les instructions
mentionnés sur le produit ou dans cette noticed’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau.
Ne le placez pas près de l’eau, d’une baignoire,d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,d’une piscine ou d’une pièce humide.
• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide surl’appareil, par exemple, un vase, un verre ou
une bouteille, etc.
• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.
• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce quepartiellement.
• La tension de fonctionnement de l’appareil
doit être réglée de manière à correspondre à latension d’alimentation de l’endroit où vous vous
trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître
la tension d’alimentation, demandez à votre
revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.
• Afin de réduire le risque d’électrocution,
vous ne devez jamais supprimer la mise àla terre de l’appareil. Utilisez uniquement lecâble d’alimentation fourni avec le produit etmaintenez la broche centrale de la prise (mise àla terre) en état de fonctionnement. Ne négligez
pas la sécurité offerte par les prises polariséesou avec mise à la terre.
• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviterque quelqu’un marche dessus ou qu’il soit
pincé, notamment près de la prise, de la prisemurale ou à la sortie de l’appareil même ! Les
câbles d’alimentation doivent être tout le temps
maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement
que le câble n’est pas fendu ou qu’il neprésente pas de signe d’usure, en particulier
près de la prise et à la sortie de l’appareil.
• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.
• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous
ne l’utilisez pas pendant une longue période.
• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant
par la prise au niveau de la prise murale ou
de la rallonge. L’appareil doit être placé detelle manière à ce qu’il puisse être débranché
facilement à tout moment.
• Fusibles : si nécessaire, remplacez-lesuniquement par des fusibles de type IEC127(5x20 mm). Il est interdit d’utiliser des fusibles
bricolés ou de raccourcir le porte-fusible. Seulun personnel qualifié est habilité à remplacerles fusibles.
• Confiez tous les travaux d’entretien à desspécialistes qualifiés. Il est nécessaired’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été
endommagée, comme par exemple dans les cas
suivants :- Lorsque le câble d’alimentation est endommagéou effiloché.
- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé
dans le boîtier.
- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou àl’humidité.
- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement
alors que vous avez suivi toutes les instructions
à la lettre.
- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est
endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à
cet appareil, il faut veiller à ne pas descendre
sous l’impédance minimale indiquée surledit appareil ou dans la présente notice.
Les câbles employés doivent présenter une
section suffisante, qui soit conforme auxréglementations locales en vigueur.
• Ne l’exposez pas directement aux rayons dusoleil.
• Ne l’installez pas à proximité d’une sourcede chaleur, telle qu’un radiateur, une grillede chauffage, un four ou tout autre appareil
susceptible de produire de la chaleur.
• Cet appareil est conçu pour une utilisation dansdes zones climatiques modérées. Il n‘est pas
adapté pour une utilisation dans des pays à
climat tropical.
• Ne masquez pas les bouches d’aération.
Installez l’appareil conformément aux
instructions du fabricant. Il ne doit pas êtreplacé dans un emplacement confiné, comme
un rack ou une console, sauf si une ventilation
suffisante est garantie.
• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit
à température ambiante avant de le démarrer,
sinon de la condensation peut se former àl’intérieur et endommager l’appareil.
• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte surl’appareil, comme par exemple une bougie
allumée.
• L‘appareil doit être situé à 20 cm minimum desmurs, il ne doit en aucun cas être couvert et ilconvient de prévoir un espace d‘au moins 50 cm
au-dessus de l‘appareil.
• Assurez-vous que l‘appareil est toujours placé
sur une surface plane et solide.
• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot,
un support, un trépied, des fixations ou unetable recommandés par le fabricant ou vendus
avec le produit. Si vous utilisez un chariot,
maniez-le avec précaution afin d’éviter tout
risque de blessure s’il se renverse.
• Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant. Cette consigne
concerne toute sorte d’accessoires, qu’ils’agisse de couvercles de protection, de sacsde transport, de supports ou de dispositifs defixation au mur ou au plafond. Si vous fixez
un accessoire à l’appareil, suivez toujours les
instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez
pas d’autres points de fixation que ceux
préconisés par le fabricant.
• Cet appareil NE convient PAS aux personnes
dont les capacités motrices, sensorielles ou
mentales sont déficientes (y compris lesenfants) ou aux personnes ne disposant pas del’expérience ou des connaissances nécessaires
pour faire fonctionner le présent appareil. Cetappareil doit dans tous les cas et être tenu
constamment hors de portée des enfants demoins de quatre ans.

1 Input : Entrée instruments permettant de brancher●
une guitare via un câble jack blindé.

2●

Gain : Le potentiomètre gain détermine lasensibilité d‘entrée et donc la saturation ou le degré dedistorsion du préamplificateur. En combinaison avec
Tone et Sagging, c‘est l‘outil déterminant en matière deconception sonore.

est l‘outil permettant de créer des sons nouveaux, frais
et exaltants. Ce potentiomètre vous donne une maîtrise
totale du comportement en saturation de l‘étage final
à n‘importe quel volume. Sagging améliore votre son
et vous permet littéralement de voyager à travers lesdécennies de l‘histoire du son des guitares en un riende temps.

Nota : Plus le Sagging est important, plus la saturationde l‘étage final est élevée ! Selon le réglage du gain,
Sagging influence également le volume global dansune mesure plus ou moins grande. De la position
butée gauche (pas de Sagging) à la position centrale, leSagging augmente le volume, de la position centrale àla position butée droite (Sagging maximum), le volume
peut diminuer et doit être ajusté à l‘aide du Master.

PHONESMASTER

6

SAGGING

5

TONE

4

GAIN

3

INPUT

2

1

• 日本語

4 Sagging : En combinaison avec Gain et Tone, Sagging●• Español

avec précision aux modèles respectifs. Le réglage dela tonalité intervient dans les plages de fréquences
caractéristiques du son de base du modèle et délivre
une gamme de sons extrêmement large.

• 中文

3 Tone : L‘effet du potentiomètre tonalité est adapté●• Italiano

Version 2.5 07/2018

Les trois modèles de la série Spirit Nano ont les mêmes
caractéristiques :• Français• Avant la mise en service, lire attentivement la présente notice, consignesde sécurité comprises.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages à l’appareilou à d’autres appareils, qui résulteraient d’une utilisation inappropriée.
• Avant de raccorder l’appareil au réseau électrique, il est nécessaire des’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position arrêt et quela tension indiquée sur le bord de l’appareil correspond à la tension duréseau électrique local.
• Un petit avertissement avant de mettre votre Spirit Nano sous tension : ila du coffre ! Un volume élevé peut entraîner des troubles de l’audition.
• Pour éviter les surprises sonores agressives, prenez l‘habitude de ramener
sur zéro les potentiomètres de volume de la guitare raccordée au Spirit
Nano avant de brancher l‘ampli !

1.1 Façade• Deutsch

Avant la mise en service

1 Éléments de commande• English• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils pourraient
toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un court-circuit
pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.
• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustiquede 90 dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition !
L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perted’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si vous
vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression acoustique.
• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité defonctionnement de son produit uniquement si :- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la réparation
de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des personnes
agréées pour ce genre de travaux.
- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).
- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

11

Attention : Avec le Spirit of Metal notamment, desréglages Sagging très élevés peuvent engendrer un son« boueux ». Pour les riffs modernes, un comportement
stable et non compressé de l‘étage final est nécessaire,
ici il est préférable de n‘utiliser que modérément le
Sagging. Pour des Lead-sounds mordants et crémeux,
le Sagging peut être augmenté jusqu’à la position
butée à droite.

5●

Master : Comme son nom l‘indique, ce
potentiomètre vous permet de piloter l‘étage depuissance et donc le volume final de l‘ampli du boutdes doigts. Le Master contrôle également le volume dela sortie casque.

6 Phones : Des casques classiques dotés de fiches●

jack stéréo de 6,3 mm sont connectés à cette sortie à
fréquence corrigée (simulation haut-parleur de la Red
Box Hughes & Kettner). L‘entrée Aux est reproduite en
qualité stéréo intégrale à la sortie casque, ce qui vous
permet de jouer en play-along sans pupitre de mixage
supplémentaire.
La sortie casque peut également être utilisée pourl‘enregistrement. Cependant, Line-Out qui délivre lesignal d‘ampli pur et offre des possibilités infinies en
association avec les simulations de haut-parleurs et demicrophones basées sur logiciel, est plus intéressantepour l‘enregistrement.

Nota : Cette sortie peut également être utilisée pourenvoyer un signal Line vers n‘importe quelle entrée
multimédia stéréo, telle qu’un système hi-fi. Veuillez
vous rapprocher de votre revendeur concernant les
adaptateurs ou les câbles appropriés. Pour connecter
cette sortie à une entrée Aux In ou à un système hi-fi
typique, un câble doté d’une fiche jack stéréo à une
extrémité pour la connexion à la sortie casque de votre
Spirit Nano et de deux fiches RCA à l‘autre extrémité
pour la connexion aux entrées gauche et droite dusystème hi-fi (câble Y) est requis. Pour la connexion à811

un pupitre de mixage, deux connecteurs mono jack ou
XLR sont nécessaires à la place des connecteurs Cinch.
A cet effet, il convient de s‘assurer que les entrées dela table de mixage sont fermement placées à droite/ gauche dans le panorama pour que l’effet stéréo
soit correctement mis en valeur lors de l‘utilisation del‘entrée Aux-In.

1.2 Face arrière●

7 Speaker : La sortie haut-parleur est conçue pourdes baffles ayant une impédance de 4 à 16 ohms. Tout
type de baffle de guitare peut être connecté, l‘étage
final ayant assez de puissance pour piloter 4x12
baffles. Si vous le souhaitez, vous pouvez également
utiliser une structure Fullstack.
Remarques importantes sur leraccordement de baffles
À respecter impérativement : En cas de raccordement
de deux baffles, l‘impédance de chaque baffle
individuel doit être d‘au moins 8 ohms, puisquel‘impédance totale est réduite de moitié à 4 ohms
lorsqu‘ils sont connectés en parallèle.
Les baffles guitare recommandés Hughes & Kettner
TS 112 Pro, TM 112 et TM 212 présentent tous une
impédance de 16 ohms et disposent d’une sortie
parallèle qui permet de raccorder un deuxième bafflede même type.

●

8 Line Out : Cette sortie délivre le signal ampli
pur, non filtré, y compris la saturation de l‘étage final.
En combinaison avec des simulations haut-parleurset microphones basées sur des logiciels, cela donne
des possibilités d‘enregistrement infinies. Dans lesapplications en direct, la sortie peut être utilisée pourpiloter un étage final (par ex. via le retour FX d‘un
ampli).

7

9
10
12

12

11 Power : Ce bouton permet d‘allumer et d‘éteindre●

votre Spirit Nano.

12●

24 VDC : Entrée pour la connexion del‘alimentation à plage élargie fournie, qui fonctionne
dans le monde entier de manière fiable sousn‘importe quelle tension réseau et garantit une qualité
sonore constante. Veuillez toujours utiliser le blocd‘alimentation d‘origine ou des blocs d‘alimentation
CC 24 volts d‘au moins 2 ampères. L‘alimentationélectrique incluse délivre 2,5 ampères pour unheadroom maximal.

50 W

Entrée CC+24 V / 2.0 A(polarité: + intérieur)

Alimentation externe

100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Plage de tolérance de tension
secteur+/-10 %

Plage de température ambianteen fonctionnement

0° à +35° C

Entrée – Douille jack6,3 mm (1/4"), asymétrique,1MohmsSensibilité (tous potentiomètres
en position centrale, Master enposition maxi)–16 dBV

Entrée max.

0 dBVLine Out6,3 mm (1/4"), asymétrique,
220 Ohms

Aux In – Prise mini-jack

3,5 mm, stéréo, 20 kOhms

Phones – Prise jack6,3 mm (1/4"), stéréo,asymétrique, 50 Ohm

Niveau max.

+13 dBV

Speaker – prise jack6,3 mm (1/4"), Bridged-Mode,4 – 16 Ohms

Puissance de sortie @ 16 Ohms

13 W

Puissance de sortie @ 8 Ohms

25 W

Puissance de sortie @ 4 Ohms

48 W

Dimensions ampli (l x H x P)

190 x 90 x 92 mm

Poids ampli

720 g

Dimensions alimentation(l x H x P)

130 x 32 x 52 mm

Poids alimentation

220 g• Español

• 日本語

• 中文

Puissance absorbée max• Italiano

appareils qui, en vertu de la directive CE, comprennentégalement votre Spirit Nano, doivent être équipés d‘un
dispositif d‘économie d‘énergie qui éteint l‘appareil
après une certaine période de non-utilisation. Sur leSpirit Nano, c’est l‘AES, activable et désactivable via lemini-interrupteur situé près de la douille Speaker qui
prend cette fonction en charge.
À la livraison, le système AES est activé ; le miniinterrupteur est en position gauche. Dans cetteconfiguration, l‘ampli s‘éteint après une phase derepos d‘environ 90 minutes. La phase de repos
est réinitialisée et le décompte relancé dès quel‘amplificateur reçoit un signal d‘entrée, par ex.
lorsqu‘un son court est joué. Un faible signal suffit
pour relancer le compte à rebours de 90 minutes. Sil‘appareil s‘est éteint après l’écoulement complet dela phase de repos de 90 minutes, il peut à nouveauêtre remis en fonctionnement à l‘aide de l’interrupteur
principal. En faisant glisser le mini-interrupteur vers ladroite, l‘AES et donc l‘arrêt automatique de l‘appareil
sont désactivés.

Spirit Nano Series• Français

10 AES : Selon le règlement n° 1275/2008/CE, les●

2 Caractéristiques techniques• Deutschsource audio à l‘entrée Aux afin de pouvoir jouer
en play-along ou écouter votre musique préférée.
La source audio est mixée au son de votre guitare.
L’entrée Aux permet également de raccorder desDrum-Machines ou des instruments supplémentaires.
Le signal de l‘entrée Aux est transféré en qualité
stéréo intégrale à la sortie casque. Vous pouvez donc
connecter votre chaîne stéréo à la sortie casqueet jouer avec vos pistes jam sans avoir besoin d‘unpupitre de mixage supplémentaire.

Attention : Veuillez toujours brancher d‘abordl‘alimentation électrique au Spirit Nano et ensuite
seulement à une prise de courant.

• English

9 Aux In : Vous pouvez connecter n‘importe quelle●

13

Istruzioni di sicurezza
importanti. Leggere prima dieffettuare il collegamento!
Il presente prodotto è stato fabbricato dal
produttore in conformità alla norma IEC 623681 ed è uscito dallo stabilimento in perfette
condizioni di funzionamento. Per preservaretali condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utentedeve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze
riportate nelle istruzioni per l’uso. L’unità è
conforme alla Classe di protezione 1 (apparecchio
con messa a terra di protezione). Se volete usare
questo prodotto su veicoli, a bordo di navi o diaerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m
dovete badare alle rispettive norme di sicurezza
suppletive alla norma IEC 62368-1.
AVVISO: Per evitare il rischio di incendio ofolgorazione, non esporre l’apparecchio ad
umidità o pioggia. Non aprire l’involucro poiché
al suo interno non vi sono parti riparabili
dall’utente. Per la riparazione rivolgersi apersonale tecnico qualificato.
Questo simbolo segnala la presenza
all’interno dell’involucro di tensione pericolosa
priva di isolamento sufficientemente alta da
costituire un pericolo di folgorazione.
Questo simbolo segnala la presenza ditensione pericolosa accessibile dall’esterno. Il
cablaggio esterno collegato ad un qualunquemorsetto contrassegnato da questo simbolo deveessere un cavo preconfezionato conforme ai
requisiti indicati dal produttore o un cablaggio
installato da personale qualificato.
Questo simbolo segnala importanti
istruzioni per l’uso e la manutenzione nella
documentazione allegata. Leggere il manuale.
Questo simbolo ha il seguente
significato: Attenzione! Superficie calda! Non
toccare per evitare scottature.
Apparecchiature elettriche o elettronichedi qualsiasi tipo, batterie incluse, nonappartengono nell‘immondizia - smaltite questo
tipo di rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.
Leggere queste istruzioni. Conservare
queste istruzioni. Attenersi a tutti gli avvisi e
istruzioni riportati sul prodotto e nel manuale.
• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non
collocare il prodotto vicino ad acqua, vasche,lavandini, zone umide, piscine o stanze conpresenza di vapore.
• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti
liquidi, quali vasi, bicchieri, bottiglie ecc.
• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti
dell’involucro.
• La tensione di esercizio prescritta per ilprodotto deve corrispondere alla tensione dialimentazione della rete locale. In caso di dubbi
sul tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi
al proprio rivenditore o all’azienda di fornitura
elettrica locale.
• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa
a terra del prodotto deve essere mantenuta.
Utilizzare solo il cavo di alimentazione indotazione al prodotto e mantenere sempre
in funzione il connettore centrale (di terra)del collegamento alla rete. Non escludere lafunzione di sicurezza del connettore polarizzato
o di messa a terra.
• Proteggere il cavo di alimentazione affinché
non venga calpestato o pizzicato, in particolare
in corrispondenza delle prese e degli innesti enel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare
sempre con cura i cavi di alimentazione.
Controllare periodicamente la presenza di taglio usura sui cavi, soprattutto all’altezza dellapresa e nel punto di uscita dal dispositivo.
• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione sedanneggiato.
• Scollegare il prodotto in caso di temporale o dilunghi periodi di inutilizzo.
• Il prodotto si scollega completamentedall’alimentazione di rete solo staccando laspina di alimentazione dall’unità o dalla presa amuro. Il prodotto va collocato sempre in modoche sia possibile scollegarlo dall’alimentazione
con facilità.
• Fusibili: I fusibili utilizzati come ricambio
devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) edell’amperaggio nominale richiesto. È vietato
utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il
portafusibili. Fate sostituire i fusibili soltantoda un tecnico qualificato.
• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersia personale qualificato. L’unità va riparata nel
caso abbia subito danni, come nei seguenti casi:- Il cavo o la presa di alimentazione sonodanneggiati o usurati.
- È penetrato del liquido o degli oggetti
all’interno del prodotto.
- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.
- Il prodotto non funziona correttamente
seguendo le istruzioni.
- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è
stato danneggiato.
• Quando collegate altoparlanti badate di non
scendere sotto l’impedenza minima dichiarata
sull’apparecchio oppure in questo manuale.
Usate sempre cavi dello spessore adatto e
corrispondenti alle vigenti norme locali.
• Non esporre ai raggi solari diretti.
• Non installare accanto a fonti di calore quali
radiatori, bocchette di diffusione d’aria calda,
fornelli o altri dispositivi che generano calore.

• Questo apparecchio è stato concepito per l‘uso
nelle zone di clima temperate - e non per essere
usato nelle zone tropicali.
• Non chiudere le aperture di ventilazione.
Installare l’unità seguendo le istruzioni fornite
dal produttore. Il prodotto non è adatto
all’installazione ad incasso, ad esempio in un
rack, a meno di non garantire un’adeguata
ventilazione.
• Quando viene spostato all’interno di un locale,attendere sempre che il dispositivo, se freddo,
raggiunga la temperatura ambiente. Qualora
venga utilizzato senza che si sia riscaldato,
sussiste il rischio di formazione di condensa al
suo interno e di conseguenti danni.
• Non collocare sul prodotto fiamme libere, comead esempio candele accese.
• Posate l’apparecchio mantenendo una distanza
minima di 20 cm da pareti. Non copritelo e
provvedete a lasciare uno spazio libero dialmeno 50 cm al di sopra dell’apparecchio.
• Badate sempre a piazzare l’apparecchio su una
superficie piana e stabile.
• Utilizzare solo in abbinamento al carrello,
supporto, piedistallo, staffa o tavola
specificati dal produttore o venduti insieme
al prodotto. Qualora si utilizzi un carrello,prestare attenzione nello spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni
causate dall’inciampamento.
• Utilizzare solo accessori consigliati dal
produttore. Tale prescrizione si applica a tutti
i tipi di accessori, ad esempio coperchi diprotezione, borse per il trasporto, supporti,
dispositivi per il montaggio a parete o asoffitto, ecc. In caso di applicazione di qualsiasi
tipo di accessorio al prodotto, osservare
sempre le istruzioni per l’uso fornite dal
produttore. Non utilizzare mai punti di fissaggio
sul prodotto diversi da quelli indicati dal
produttore.
• Questo apparecchio NON è adatto all’uso daparte di persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, mentali o sensoriali limitateo da persone prive della necessaria esperienza
e/o conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio
al di fuori della portata dei bambini di età
inferiore ai 4 anni.
• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’internodel prodotto attraverso le fessure dell’armadio,
poiché potrebbero toccare punti con presenzadi tensione pericolosa o causare il cortocircuito
dei componenti, con il conseguente rischio di
incendio o folgorazione.
• Questo prodotto genera livelli di pressione
sonora superiori a 90 dB in grado di causare
danni permanenti all’udito. L’esposizione a
livelli di rumore estremamente elevati può
causare la perdita permanente dell’udito.
In caso di esposizione continua, indossare
protezioni per l’udito.
• Il produttore garantisce la sicurezza,l’affidabilità e l’efficienza del prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche o leriparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato.
- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti specificati
nelle norme IEC (ANSI).
- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

1 Elementi di controllo
1.1 Pannello frontale
I tre modelli della gamma Spirit Nano Series presentano
gli stessi features:

1 Input: Ingresso strumenti per collegare una chitarra●
usando un cavo schermato.

2●

Gain: Il controllo Gain regola la sensibilitàd’ingresso e quindi anche il livello di saturazione ossia
la distorsione del preamplificatore. In combinazione
coi controlli Tone e Sagging, Gain servirà da attrezzo
più importante per creare il tuo sound personale.

Avviso: Più alzi il controllo Sagging, più alta risulterà
la saturazione della finale di potenza. Secondo la
posizione del controllo Gain, Sagging influisce più omeno sul livello generale di volume. Dalla posizione
minima (controllo Sagging girato completamente insenso antiorario) fino alla posizione media, il volume
si alzerà – aumentando il Sagging oltre alla posizione

PHONESMASTER

6

SAGGING

5

TONE

4

GAIN

3

INPUT

2

1

• 日本語
• Español

Tone, Sagging ti sarà utile a creare nuovi, entusiasmanti
suoni. Questo controllo ti permette di regolareprecisamente il comportamento di saturazione della
finale di potenza a qualsiasi volume. Sagging raffinerà il
tuo suono, permettendoti di scegliere in un battibaleno
fra i vari suoni tipici per i rispettivi decenni della storiadella chitarra elettrica.

• Italiano

4 Sagging: In combinazione coi controlli Gain e●• Français

meticolosamente abbinati ai rispettivi modelli. Questo
controllo tratta le bande di frequenza caratteristichedel sound basilare del rispettivo modello ed offre una
vasta gamma di suoni.

Version 2.5 07/2018• 中文

3 Tone: Le caratteristiche del controllo Tone sono●

• Deutsch• Leggere attentamente questo manuale e gli avvisi di sicurezza prima diusare l‘amplificatore.
• Hughes & Kettner non è responsabile per qualunque danno causato da unutilizzo improprio dell‘amplificatore.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete, verificare che l’interruttore
Power sia spento e che la tensione elettrica locale corrisponda al valore
indicato sul retro.
• Un ultimo avviso prima di usare il Spirit Nano: L‘amplificatore produce alti
livelli di volume che possono danneggiare l’udito!
• Per evitare una sorpresa assordante, vi consigliamo di assuefarvi achiudere il controllo volume della vostra chitarra collegata al Spirit Nano
prima di accendere l‘amplificatore.

• English

Prima di usare l‘amplificatore

15

media fino al massimo, il volume potrebbe ridursi edeve essere regolato col controllo Master.
Attenzione: Un Sagging troppo alto può risultare in
un suono floscio e poco definito – soprattutto colmodello Spirit of Metal. I riff moderni richiedono uncomportamento stabile e non compresso della finale
di potenza – in questo caso usa Sagging con cautela.
Per suoni lead pesanti e cremosi, comunque, puoi
alzare il controllo Sagging al massimo.

collegare l’ingresso sinistro e destro dell’impianto Hi–
Fi (cavo Y). Per collegare un mixer, invece dei due
connettori RCA servono due connettori jack mono
oppure XLR. In questo caso, e necessario verificare
che gli ingressi del mixer siano piazzati nettamente
su sinistra/destra del panorama stereo per poter
valorizzare l’effetto stereo al meglio.

1.2 Retro●

5 Master: Come già indica il suo nome, questo●

7 Speaker: Uscita altoparlante per collegare cabinet
con un’impedenza tra 4 e 16 Ohm. È possibile dicollegare qualsiasi tipo di cabinet da chitarra – lafinale di potenza si presenta all’altezza di alimentare
anche un cabinet 4x1 e perfino un sistema full stack.

6 Phones: Questa uscita fornisce il segnale trattato●

Informazioni importanti per collegare
cabinetcontrollo ti dà tutto il controllo per domare la finale
di potenza – e quindi il volume dell’amplificatore –con soli due dita. Il controllo Master regola anche ilvolume dell’uscita cuffia.

con le correzioni di frequenza della simulazione
speaker Hughes & Kettner Red Box e serve a collegare
una cuffia con connettore jack stereo da 6,3 mm.
L’uscita cuffia eroga anche il segnale proveniente
dall’ingresso Aux in qualità stereo per poteraccompagnare play alongs senza dover collegare unmixer.
Se necessario, l’uscita cuffia si presta anche alrecording. Ma l’uscita più adatta per il recording è Line–
Out, perché eroga il puro segnale dell’amplificatore
permettendo di sperimentare con varie combinazioni
di programmi di simulazione speaker o microfono.

Nota: Questa uscita servirà anche per trasmettere un
segnale linea a qualsiasi ingresso stereo di apparecchi
multimedia, per esempio per collegare un impianto
Hi–Fi. Gli adattatori o cavi necessari sono disponibilipresso il commercio specializzato. Per collegare
quest’uscita a un tipico Aux In o un impianto Hi–Fi
serve un cavo con connettore jack stereo ad un lato
– che verrà inserito nell’uscita cuffia del Spirit Nano
– e con due connettori cinch (RCA) all’altro lato per

811

Si prega di notare che: Per collegare due cabinet,
ciascuno dei cabinet deve avere un’impedenza
minima di 8 Ohm perché collegandoli in modo
parallelo, risulterà un’impedenza totale dimezzata,
cioè di 4 Ohm.
Consigliamo di usare i cabinet Hughes & Kettner
TS 112 Pro, TM 112 e TM 212 – ciascuno con
un’impedenza di 16 Ohm e un’uscita parallela percollegare un cabinet dallo stesso tipo.

8●Line Out: Questa uscita fornisce il segnale
puro e non filtrato dell’amplificatore incluso la
saturazione della finale di potenza. Questo permettedi sperimentare con varie combinazioni di programmi
di simulazione speaker o microfono per trovare lasoluzione giusta per il Recording. Sul palco invece,
questa uscita offre la possibilità di collegare un’altra
finale di potenza a (per esempio usando il FX–Return
di un amplificatore)

9 Aux In: L’ingresso Aux In permette di collegare
●

7

9
10
16

12

2 Caratteristiche tecniche

100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Zona di tolleranza tensione
rete+/-10 %

AES: Il Regolamento (CE) n. 1275/2008
dellaCommissione
Europeaprevedeundispositivo automatico di risparmio energetico perapparecchiature elettriche (quindi anche per lo SpiritNano) che li spegne dopo un certo tempo di nonutilizzo. Il rispettivo dispositivo dello Spirit Nano,
il circuito AES, viene attivato o disattivato con un
piccolo selettore accanto all’uscita Speaker.
Franco fabbrica, AES è attivato e il piccolo selettore
è posizionato verso sinistra. Questo significa chel’amplificatore si spegne dopo una pausa di 90 minuti
circa. Dal momento che l’amplificatore riceve unsegnale d’ingresso (per esempio un breve tono), questa
funzione sarà resettata. Questo significa che basta già
un piccolo segnale per iniziare nuovamente il conto
alla rovescia di 90 minuti. Se l’apparecchio si è spento
dopo questo periodo di 90 minuti, potete riaccenderlo
usando l’interruttore rete. Per disattivare AES e quindi
evitare che l’apparecchio si spegne automaticamente,
il piccolo selettore viene messo sulla posizione destra.

Temperatura ambiente perl’esercizio

0° fino a +35°C

Input – Presa jack6,3 mm (1/4"), non-bilanciato,
1 MOhmSensitivity (ogni controllo inposizione media, Master inposizione massima)–16 dBV

Max. Input

0 dBVLine Out6,3 mm (1/4"), non-bilanciato,
220 Ohm

Aux In – Presa jack mini

3,5 mm, stereo, 20 kOhm

Phones – Presa jack6,3 mm (1/4"), stereo, nonbilanciato, 50 Ohm

Max. Level+13 dBV

Speaker – Presa jack6,3 mm (1/4"), Bridged-Mode,4 – 16 Ohm

Potenza di uscita @ 16 Ohm

13 W

Potenza di uscita @ 8 Ohm

25 W

Potenza di uscita @ 4 Ohm

48 W

11 Power: Interruttore rete per spegnere e accendere●

Dimensioni amplificatore(L x A x P)

190 x 90 x 92 mm

lo Spirit Nano.

Peso amplificatore

720 g

12
●

Dimensioni alimentatore(L x A x P)

130 x 32 x 52 mm

Peso alimentatore

220 g

10
●

24 VDC: Ingresso per collegare l’alimentatore
ad ampio spettro che permette di usare il lo Spirit
Nano ovunque, con qualsiasi tensione di rete e senzaperdite di qualità tonale. Consigliamo di usare soltantol’alimentatore originale o – se necessario – alimentatori
fornendo una corrente continua di 24 Volt e almeno 2
Ampere. L’alimentatore incluso offre 2,5 Ampere per
un massimo headroom.

• 日本語

Alimentatore esterno• Español+24 V / 2.0 A(Polarità: + interiore)• Italiano

Ingresso DC• Français

50 W• Deutsch

Assorbimento di potenza
massimo• 中文

Spirit Nano Series• English

una qualsiasi fonte audio, offrendoti la possibilità
di accompagnare un play along o di ascoltare latua musica preferita. Il segnale della fonte audio
viene aggiunto al suono della chitarra. L’ingresso
Aux In serve anche a collegare un drum computero altri strumenti addizionali. Il segnale Aux Inviene trasmesso in stereo all’uscita cuffia. Questo ti
permette di collegare un impianto stereo all’uscita
cuffia per poter accompagnare i tuoi jamtrack senza
dover collegare un mixer.

Attenzione: Collegare sempre l’alimentatore allo Spirit
Nano prima di collegarlo a una presa di corrente!
17

Importantes instrucciones
de seguridad. ¡Leer antes deencender!
Este producto ha sido elaborado por el fabricantede conformidad con IEC 62368-1 y ha salido defábrica en perfecto estado. Para que se mantenga
en perfectas condiciones y asegurar que no exista
riesgo alguno, el usuario deberá observar losavisos y advertencias que se encuentran en el
manual de instrucciones. La unidad es conforme
a la Clase de Protección 1 (puesta a tierra deprotección). En caso de utilizar este producto en
vehículos, embarcaciones o aviones, así comoa altitudes superiores a los 2.000 m sobre el
nivel del mar, además de la norma IEC 62368-1
también se deberán cumplir las demás normas deseguridad aplicables
ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio
y el peligro de electrocución, evite la exposición
del equipo a humedad o lluvia. No abra lacubierta: en el interior no hay elementos que
deba manipular el usuario. El mantenimiento
deberá quedar a cargo de personal cualificado.
La presencia de este símbolo advierte dela existencia de tensión peligrosa sin aislar en elinterior que podría ser suficiente para provocar
una electrocución.
La presencia de este símbolo advierte dela existencia de tensión peligrosa accesible desdeel exterior. Todo cableado externo conectado con
algún terminal marcado con este símbolo deberá
ser un cableado preelaborado que satisfaga las
recomendaciones del fabricante o deberá serinstalado por personal cualificado.
La presencia de este símbolo advierte deimportantes instrucciones de uso ymantenimiento en la bibliografía adjunta. Lea elmanual.
La presencia de este símbolo indica:¡Precaución! ¡Superficie caliente! No tocar paraevitar quemaduras.
Todos los aparatos eléctricos yelectrónicos inclusive las baterías, se han deevacuar por separado de la basura doméstica, a
través de centros de recogida y reciclaje oficiales.
Lea las presentes instrucciones. Conservelas presentes instrucciones. Observe todas las
advertencias e indicaciones señaladas en el
producto y en las instrucciones.
• No utilice el producto cerca del agua. No
coloque el producto cerca de agua, baños,
bañeras, fregaderos, zonas húmedas, piscinaso saunas.

• No coloque objetos que contengan líquidos
sobre el producto, como jarrones, vasos,
botellas, etcétera.
• Limpie exclusivamente con paños secos.
• No retire ninguna cubierta ni elementos delarmazón.
• La tensión operativa del producto deberá
ajustarse a la tensión del suministro eléctrico
local. Si no está seguro del tipo de electricidad
disponible, consulte con su distribuidor o con lacompañía eléctrica local.
• Para reducir el riesgo de electrocución, deberámantenerse la puesta a tierra del producto.
Utilice solamente el cable de alimentación
suministrado con el producto y mantenga
siempre activo de la patilla central (puesta atierra) del cuadro de conexiones. No desactive
la función de seguridad del enchufe polarizado
o con puesta a tierra.
• Proteja el cable de alimentación de pisadas opinzamientos, especialmente junto a enchufes,
soportes de dispositivos y el punto de salida
desde el equipo. Los cables de alimentación
deberán manipularse siempre con precaución.
Compruebe periódicamente que los cables
no tengan cortes ni signos de desgaste,especialmente en el enchufe y en el punto desalida desde el equipo.
• No utilice nunca un cable dañado.
• Desenchufe el producto durante las tormentas
con aparato eléctrico o cuando vaya a estar endesuso durante periodos prolongados.
• El producto solamente se puede desconectar
por completo de la red extrayendo el enchufede red de la unidad o de la toma de la pared.
El producto deberá colocarse en todo momento
de tal modo que su desconexión de la red sea
sencilla.
• Fusibles: Reemplace solamente con fusibles
de tipo (5x20 mm) y amperaje según IEC 127.
Está prohibido usar „fusibles parcheados“ ocortocircuitar los portafusibles. La sustituciónde los fusibles debe ser realizada únicamente
por personal cualificado.
• El mantenimiento deberá quedar a cargo depersonal cualificado. Será necesaria una revisión
si la unidad resulta dañada de cualquier forma,
por ejemplo:- si el cable de alimentación o el enchufe estándañados o deshilachados;- si se han derramado líquidos sobre el productoo han caído objetos en él;- si el producto se ha visto expuesto a lluvia ohumedad;- si el producto no funciona con normalidad pesea seguirse las instrucciones de uso;
- si el producto ha sido salpicado o el cajetín hasido dañado.
• Cuando se conecten altavoces a este aparato
no se podrá sobrepasar el límite de impedancia
mínima especificado en el aparato o en laspresentes instrucciones. La sección de los cables
empleados debe ser suficiente en conformidad

con la reglamentación local.
• Proteja de la luz solar directa.
• No instale cerca de fuentes de calor comoradiadores, difusores de calor, estufas u otros
dispositivos que produzcan calor.
• Este aparato ha sido desarrollado para su uso
en zonas climáticas moderadas – y no para su
uso en zonas climáticas tropicales.
• No bloquee ninguna abertura de ventilación.
Instale de conformidad con las instrucciones delfabricante. No deberá situarse el producto en
una instalación integrada, como una rejilla, ano ser que exista la ventilación necesaria.
• Permita siempre que un dispositivo frío secaliente a temperatura ambiente cuando
se traslade a alguna sala. Pueden formarse
condensaciones en el interior del producto ydañarlo cuando se usa sin precalentamiento.
• No sitúe fuentes de llama abierta, como velas
encendidas, sobre el producto.
• El aparato debe colocarse, como mínimo, a 20cm de cualquier pared, no se debe tapar y debegarantizarse un espacio libre de, como mínimo,
50 cm por encima del aparato.
• Asegúrese de que el dispositivo esté siempre
colocado sobre una superficie sólida y plana• Utilice solamente con el carro, soporte, trípode,abrazadera o tablero especificado por el
fabricante o vendido junto con el producto.
Cuando se use un carro, deberá tenerse
precaución al mover la combinación de carro/
producto para evitar daños por vuelcos.
• Utilice solamente accesorios recomendados
por el fabricante; esto será de aplicaciónpara todo tipo de accesorios, por ejemplo,
cubiertas protectoras, bolsas de transporte,pies, soportes murales o de techo. En caso deinstalación de cualquier tipo de accesorio en el
producto, siga siempre las instrucciones de uso
suministradas por el fabricante. Nunca utilice
puntos de fijación distintos de los especificados
por el fabricante.
• El dispositivo NO es apropiado para su uso
por parte de cualquier persona o personas(niños incluidos) con las capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o sin la
experiencia o el conocimiento suficientes con
productos de este tipo. El dispositivo deberámantenerse siempre fuera del alcance de los
niños menores de 4 años.
• Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el
producto a través de las ranuras del cajetín, ya
que podrían tocar puntos de tensión peligrosa,
ni cortocircuite elementos que pudieran causar
riesgo de incendio o electrocución.
• El producto puede emitir niveles de presión
sonora por encima de 90 dB, lo que puedecausar daños auditivos permanentes. La
exposición a niveles sonoros extremadamente
altos puede causar pérdidas auditivas
permanentes. Lleve protección auditiva si va aestar expuesto de forma continua a dicho tipode elevados niveles.

• El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la eficienciadel producto si:- el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las reparaciones
son realizados por el fabricante o por personal autorizado- la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los requisitos
de las especificaciones de IEC (ANSI)- la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso

1 Elementos de mando
1.1 Parte delantera
Los tres modelos de la serie Spirit Nano tienen las
mismas características:

1 Input: Entrada de instrumentos para conectar una●

Leer antes de usar

guitarra por medio de un cable con jack apantallado.

de entrada y, de este modo, la saturación o el grado
de distorsión de la etapa previa. En combinación con
Tone y Sagging, es la herramienta fundamental para eldiseño del sonido.

Nota: ¡Cuando más Sagging, mayor es la saturaciónde la etapa final! En función del ajuste de Gain, el
Sagging influye también, más o menos, en el volumen
total. Desde el tope izquierdo (cero Sagging) hasta la
posición central, el Sagging aumenta el volumen, desdela posición central hasta el tope derecho (Sagging
máximo) puede reducirse el volumen y tiene que
adaptarse con el Master.

PHONESMASTER

6

SAGGING

5

TONE

4

GAIN

3

INPUT

2

1

• 日本語
• Español

Sagging es la herramienta para la creación de sonidos
nuevos, frescos y fascinantes. Con este regulador tienes
pleno control sobre el comportamiento de saturaciónde la etapa final, con cualquier volumen. El Sagging
mejora tu sonido y te permite viajar a través de lasdécadas de historia del sonido de guitarra, literalmente
en un momento.

• Italiano

4 Sagging: En combinación con Gain y Tone, el●• Français

con precisión a los modelos respectivos. La regulacióndel sonido incide en las gamas de frecuencias
características para el sonido básico del modelo ysuministra un rango de sonido extremadamente amplio.

• 中文

3 Tone: El efecto del regulador Tone está adaptado●• Deutsch

Version 2.5 07/2018

2 Gain: El regulador Gain determina la sensibilidad●• English• Por favor leer cuidadosamente estas instrucciones y el aviso de seguridad
antes de usar.
• El fabricante no se responsabiliza por daños en el aparato, los cuales seancausados por un manejo no adecuado.
• Antes de conectar a la red eléctrica es necesario asegurarse de que elinterruptor Power esté desconectado y el valor de tensión indicado en laparte posterior del dispositivo coincida con la tensión de red local.
• Advertencia antes de utilizar el Spirit Nano: ¡Suena muy alto! Volumenesde sonido muy altos pueden causar daños auditivos.
• Para evitar sorpresas, debes acostumbrarte a girar la perilla del volumen
de la guitarra, que tengas conectada al Spirit Nano, hasta el tope mínimo
antes de encender el amplificador.

19

Atención: Especialmente en el Spirit of Metal, losajustes de Sagging muy altos pueden producir unsonido „cenagoso“. Los riffs modernos requieren
un comportamiento estable de las etapas finales sincomprimir, en este caso, es mejor utilizar el Sagging
solo moderadamente. Para obtener sonidos Leaddensos y cremosos, el Sagging puede aumentarse
hasta el tope derecho.

5 Master: Como ya permite suponer el nombre, con●este regulador tienes en tus dedos el control sobre laetapa final y, de este modo, sobre el volumen final delamplificador. El Master también regula el volumen dela salida de auriculares.

6●

Phones: En esta salida con corrección defrecuencia (simulación de altavoz de Hughes &Kettner Red Box) se conectan auriculares normales
con conector jack estéreo de 6,3 mm. La entrada Aux
se reproduce con total calidad estéreo en la salida deauriculares, para poder acompañar musicalmente sinmesa de mezclas adicional.
Por cierto, la salida de auriculares puede utilizarse
también para grabación. Pero para la grabación
es más interesante el Line-Out, que suministra laseñal de amplificador pura y, en combinación con
simulaciones de altavoz y de micrófono basadas en
software, ofrece infinitas posibilidades.
Nota: Esta salida puede utilizarse también para enviar
una señal Line a una entrada multimedia estéreo
cualquiera como, p. ej., un sistema HiFi. Consulte consu distribuidor cuáles son los adaptadores o cables
correspondientes. Para conectar esta salida con una
entrada Aux In típica o un sistema HiFi se utiliza un
cable con un conector jack estéreo en un extremo para
conectar a la salida de auriculares de tu Spirit Nano,así como dos conectores Cinch en el otro extremo
para conectar en la entrada izquierda y derecha delsistema HiFi (cable Y). Para conectar a una mesa de8

11

mezclas, en lugar de los conectores Cinch se usan dos
jacks mono o conectores XLR. Para ello debe tenerse
en cuenta que las entradas de la mesa de mezclas
estén firmemente conectadas a izquierda/ derechaen el Panorama, para que la reproducción estéreo
destaque correctamente cuando se utilice la entrada
Aux-In.

1.2 Parte trasera●

7 Speaker: La salida de altavoz está diseñada paracajas con una impedancia de 4 a 16 ohmios. Pueden
conectarse cajas de guitarra de cualquier tipo, la etapa
final tiene potencia suficiente para operar también
cajas 4x12. Si se desea, también en la composición
Fullstack.
Conceptos básicos para conectar cajas
Debe tenerse en cuenta lo siguiente: Si se conectan
dos cajas, la impedancia de cada una de las cajas
debe ser de un mínimo de 8 ohmios ya que, en el casode conexión paralela, la impedancia total se reduce ala mitad, 4 ohmios.
Las cajas de guitarra recomendadas Hughes & Kettner
TS 112 Pro, TM 112 y TM 212 tienen una impedancia
de 16 ohmios y ofrecen una salida paralela en la quepueden conectarse dos cajas del mismo tipo.

8●Line Out: Esta salida suministra la señal de
amplificador pura, sin filtrar, incluida saturación dela etapa final. En combinación con las simulaciones
de altavoz y micrófono basadas en software se
generan posibilidades de grabación infinitas. En las
aplicaciones en vivo, la salida puede utilizarse para
operar una etapa final (p. ej. a través del retorno de FX
de un amplificador).

●

9 Aux In: Puedes conectar cualquier fuente deaudio que desees a la entrada Aux, de modo quepuedes realizar acompañamiento musical o escuchar

7

9
10
20

12

11 Power: Con este botón se conecta y desconecta●

el Spirit Nano.

12●

24 VDC: Entrada para conectar la fuente dealimentación universal suministrada, que funciona
de manera fiable con cualquier tensión de red, en
todo el mundo, y garantiza una calidad de sonido
siempre uniforme. Debes utilizar siempre la fuentede alimentación original o fuentes de alimentación decorriente continua con 24 V y un mínimo de 2 A. La
fuente de alimentación que se adjunta suministra 2,5
A para lograr el máximo headroom.

Fuente de alimentación
externa

100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Rango de tolerancia de latensión de red+/-10 %

Rango de temperatura
ambiente durante el
funcionamiento

0° hasta +35° C

Input – Jack hembra

6,3 mm (1/4"), asimétrico,
1 MohmiosSensibilidad (todos los potenciómetros en la posición central,el Master en la posición máxima)–16 dBV

Input máx.

0 dBVLine Out6,3 mm (1/4"), asimétrico,
220 ohmios

Aux In – Minijack hembra

3,5 mm, estéreo, 20 Kohmios

Phones – Jack hembra

6,3 mm (1/4"), estéreo,asimétrico, 50 ohmios

Level máx.

+13 dBV

Speaker – Jack hembra

6,3 mm (1/4"), Bridged-Mode,4 – 16 ohmios

Potencia de salida @ 16 ohmios

13 W

Potencia de salida @ 8 ohmios

25 W

Potencia de salida @ 4 ohmios

48 W

Dimensiones del amplificador(ancho x alto x fondo)

190 x 90 x 92 mm

Peso del amplificador

720 gDimensiones de la fuente dealimentación (ancho x alto x
fondo)

130 x 32 x 52 mm

Peso de la fuente dealimentación

220 g

• 日本語

+24 V / 2.0 A(polaridad: + interior)• Español

50 W

Entrada de CC• Italiano

Consumo de potencia máx.

• 中文

Spirit Nano Series• Français

1275/2008/CE, los aparatos entre los que se encuentra
también tu Spirit Nano según la directiva UE, deben
estar equipados con un dispositivo de ahorro deenergía que desconecte el aparato después de untiempo determinado de inactividad. Esta tarea laasume en el Spirit Nano el AES, que puede activarse
y desactivarse por medio del miniinterruptor que hay
junto a la toma de altavoz.
En el estado de suministro, el AES está activado; elminiinterruptor se encuentra en la posición izquierda.
En este ajuste, el amplificador se desconecta despuésde 90 minutos aprox. de inactividad. El periodo deinactividad se reinicia y comienza la cuenta atrás, en
cuanto el amplificador recibe una señal de entrada,
por lo tanto, p, ej. si se hace sonar un breve tono.
Una señal débil es suficiente y se inicia una cuenta
atrás de 90 minutos hasta la desconexión. Cuando elaparato se ha desconectado después de transcurrir elperiodo de inactividad de 90 minutos, puede ponersede nuevo en funcionamiento con el interruptor de
red. Desplazando el miniinterruptor a la posición
derecha se desactiva el AES y con ello la desconexión
automática del dispositivo

2 Datos técnicos• Deutsch

10 AES: De acuerdo con el Reglamento N.º●Atención: Debe conectarse siempre primero la fuentede alimentación con el Spirit Nano y después la fuentede alimentación a un enchufe.

• English

tu música preferida. La fuente de audio se mezcla
con el sonido de tu guitarra. A través de la entrada
Aux In pueden conectarse también cajas de ritmos oinstrumentos adicionales. La señal Aux In se transfierea la salida de auriculares en alta calidad estéreo. De
este modo puedes conectar tu sistema estéreo a lasalida de auriculares e interpretar tus jam tracks sin
una mesa de mezclas adicional.

21

Version 2.3b 01/2015

安全のために

1 操作エレメント• 初めて使用開始前に本説明書および安全上の注意を注
1.1 フロント
意してよく読んでください。
Spirit Nanoシリーズの3つのモデルはすべて同じ機能を• 不正な操作から発生する本装置または他の装置への損備えています。
害の場合当方はメーカーとして賠償責任を免責されます。
• 電源に接続する前にPowerスイッチがオフになっており、 1
Input：
装置背面に表記されている電圧値が地域の電源電圧と同じであることを確認してください。
シールドケーブルで、ギターを接続するための• Spirit Nano（グランドマイスター）の使用開始前必ず注 INSTRUMENT入力端子です。
意しておくべきことがあります：とにかくうるさい！音量レベルが極めて高くなると聴力障害の原因になることが2 Gain：あります。
• 大音量で驚くのを防止するため、Spirit Nanoと接続されこれでサチュ
た君のギターの音量ポテンショメーターが最低レベルま Gainレギュレーターは入力感度を決定し、で回し切られてからアンプをオンにすることを必ず守る レーションまたは前ステージの歪曲度が決まってきます。ToneとSaggingとの組み合わせによる、
サウンド加工習慣にしてください！
のベンチマーク的ツールです。

●●

PHONESMASTER

6

SAGGING

5

TONE

4

GAIN

3

INPUT

2

1

• 日本語
• Español• Italiano

注意：Saggingが増えるほど、パワー・アンプの飽和度が高くなります！Gain設定に応じて、Saggingも全体の音量にある程度影響します。左いっぱい(Saggingなし)から中心位置までは、Saggingは音量を増大させます。中心位置から右いっぱい(Sagging最大) までは、音量が下がるため、Masterでの調整が必要となります。

• Français

Saggingは、GainとToneと組み合わせることで、新しくフレッシュでエキサイティングなサウンドを生み出すためのツールです。
このノブで、任意の音量でパワー・アンプの飽和特性を完全にコントロールできます。Saggingは、あなたの音を洗練化し、文字通り、何十年にもわたるギターの音の歴史をあっという間旅することができます。

• Deutsch

4 Sagging：●• English

Toneレギュレータの効果は、それぞれのモデルに合わせて正確に調整されています。Toneレギュレータは、モデルの基本サウンドに特徴的な周波数領域に介入し、極めて幅広いサウンドを提供します。

• 中文

3 Tone：●23注意：特にSprit of Metalでは、非常に高い
Sagging設定によって、「どろつき」のあるサウンドにつながる可能性があります。モダンなRiffingには、安定かつ非圧縮のパワー・アンプ挙動が必要で、Saggingの慎重な使用が推奨されます。Saggingは、太くクリー
ミーなリードサウンドのために、右いっぱいまで回すことができます。

5 Master：●
その名に示される通り、
このレギュレータでパワー・アンプ
を制御し、アンプの最終音量を親指と人差し指でつまむだけで管理できます。Masterは、同様にヘッドフォン出力の音量を調節します。

6 Phones：●
この周波数補正済み出力ポート(Hughes & Kettner
Red Boxのスピーカーシミュレーション)には、6.3 mmス
テレオジャックプラグを備えた市販タイプのヘッドフォンが接続されます。Aux Inによって、ヘッドフォン出力で完全なステレオ品質を再生でき、追加のミキサーなしでのプレイアロングが可能となります。
ヘッドフォン出力ポートは録音にも使用可能です。
レコー
ディングにおいてさらに興味深いのは、純粋なアンプ信号を提供するLine Outで、
ソフトウェアベースのスピーカーとマイクシミュレーションとの組み合わせによって、無限の可能性を提供します。
注意：この出力は、Line信号をハイファイ・システムなどの任意のステレオ・マルチメディア入力に送信するために使用することも可能です。
アダプターやケーブルについては、販売店にお尋ねください。
この出力を通常のAux
Inまたはハイファイ・システムに接続するには、一端にSpirit Nanoのヘッドフォン出力を接続するためのス
テレオ・ジャックプラグ付きケーブル1本と、もう一端にハイファイ・システムの左右入力に接続するためのシンチ
プラグが2本必要です (Yケーブル)。
ミキシングコンソー
ルに接続するには、
シンチプラグの代わりに2ホンのモノ
ラル・ジャックプラグまたはXLRプラグが必要です。その際、Aux In使用時のステレオ再生を引き立たせるために、ミキシングコンソール入力をパノラマの左/右にしっ
かり位置付けるよう注意してください。

811

1.2 背面

7 Speaker：●
スピーカー出力部は、インピーダンスが4 または16 Ωのボックススピーカー用です。
あらゆるタイプのギター用ス
ピーカーを接続でき、
パワー・アンプには4x12のスピーカーを駆動するのに十分なパワーを備えています。
フルスタ
ック構造も可能。

スピーカーの接続に関する基本情報
注意事項：2つのボックススピーカーを接続するときは並列接続で合計インピーダンスが4 Ωに半減するので各ボックスのインピーダンスは少なくとも8 Ωとします。
推奨ギター用スピーカーボックスHughes & KettnerのTS 112 Pro,、TM 112、TM 212はそれぞれインピーダ
ンスが16 Ωで、同種のボックスをもう一つ接続できる並
列アウトプットがあります。

8 Line Out：●
この出力部は、
エンドステージの飽和を含む、純粋かつフィルタリングされていないアンプ信号を提供します。
ソフ
トウェアベースのスピーカーとマイクのシミュレーションと組み合わせることで、レコーディングの可能性が無限に広がります。
ライブアプリケーションでは、この出力部をパワー・アンプの駆動に使用できます(たとえば、アンプのFXリ
ターンを介して)。

9 Aux In:●
Aux入力に任意の各音源を接続すると、
プレイ・アロングに合わせてジャムったり、好みの音楽を聴くことができます。音源はあなたのギター・サウンドにミックスされます。
同様に、Aux In入力からドラム・マシーンやその他の楽器を接続することも可能です。Aux In信号は完全なステレ
オ品質でヘッドフォン出力部に送信されます。
そのため、お使いのステレオ設備をヘッドフォン出力に接続し、他のミキシングコンソールを使わずにジャムトラックに合わせて演奏できます。

7

9
10
24

12

100 ‒ 240 V, 50 ‒ 60
Hz

主電源電圧許容範囲+/-10 %

稼働時周囲温度範囲

0 〜+ 35 C

入力 - ジャックソケット

6.3 mm（1/4インチ）、
非対称、1 ＭΩ感度（すべてのポテンショメ
ーターは中央位置、Ｍａｓｔ
ｅｒは最大位置)‒16 dBV

最大入力

0 dBV

Line Out

6.3 mm(1/4インチ)、非対称、220Ω

Aux In - ミニジャック

3.5 mm、
ステレオ、20kΩ

Phones - 1/4インチ
ジャック

6.3 mm(1/4インチ)、ス
テレオ、50Ω

最大レベル+13 dBV

スピーカー - 1/4インチ
ジャック

6.3 mm(1/4インチ)、ブ
リッジモード、4〜16Ω

出力電力 @ 16 Ohm

13 W

出力電力 @ 8 Ohm

25 W

出力電力 @ 4 Ohm

48 W

アンプ寸法 (幅 x 高さ x
奥行)

190 x 90 x 92 mm

アンプ重量

720 g

電源アダプタ寸法 (幅 x 高
さ x 奥行)130 x 32 x 52 mm

電源アダプタ重量

220 g

このボタンは、Spirit Nanoのオン・オフを切り替えます。

12 24 VDC：●
Spirit Nanoには、広域対応電源アダプターが内蔵されており、世界中どこの電圧にも対応し、サウンド品質が常時一定に提供されます。必ず純正電源アダプタ、または
24V、2A以上のDC電源を使用してください。付属の電源アダプタは、最大ヘッドルームのために2.5 Aを提供します。
注意：必ず先に電源アダプタをSpirit Nanoに接続し、次に電源アダプタをコンセントに接続してください。

• 中文

外部電源

• 日本語

+24 V / 2.0 A
極性 + = センター

• Español

50 W

DC入力

• Italiano

最大消費電力• Français

11 Power：●

Spirit Nano Series• Deutsch

欧州司令1275/2008/ECに従い、Spirit Nanoも同司令によると対象となるデバイスは、デバイスを一定時間使用
しないと自動的に電源が切れる省エネ設備を搭載している必要があります。
この課題をSspirit NanoではAESが解決しています。
これはスピーカーソケットの横にあるミニスイッチによりオン/オフできるようになっています。
出荷状態ではAESはオンでありミニスイッチは左位置になっています。
この設定ではアンプは約90分静止状態が継続すると自動的に電源が切れます。
アンプに入力信号がくる例えば短い音でもプレーされるとこの静止時間はリセットされまたゼロから開始されます。弱い信号で十分
で90分が停止までまた最初から始まります。90分間の静止時間が完全に経過して装置が停止すると、電源スイッチ
で再び作動させることができます。
ミニスイッチを右位置へスライドさせると、AESおよび装置の自動停止が無効になります。

2 テクニカル・データ• English

10 AES:●25

重要安全说明！连接之前请认真阅读！
本产品由制造商按照 IEC 62368-1 规
格生产，出厂时设置安全。为维持安
全状况，确保无风险操作，用户必须
遵守操作说明中的建议和警告注释。
如果该产品用于车辆、船只或飞机或
高于海平面 2000 米的高空，请注意遵守相关安全规章，这些规章可能比IEC 62368-1 更加严格。
警告︰为预防火灾和电击危险，请勿
将此器械暴露在潮湿的空气或雨中。
请勿打开机箱，机箱内不含用户可用部件。如有需要，请向合资格服务人员求助。
出现该符号，意在警告您封装
内部存在非绝缘危险电压－即足以构成电击危险的电压。
出现该符号，意在警告您存在
外部可触及的危险电压。与任何标有
此符号的终端相连的外部接线，必须
是符合制造商建议的“预制电缆”，
或必须是仅由指示人员安装的接线。
出现该符号，意在提示您随附
手册中含有重要的操作和维护说明。
请阅读手册。
出现该符号，表示：请当心！
表面灼热！为防止灼伤，请勿触摸。
阅读这些说明。保存好这些说明。遵守所有标在产品上及本手册的警告和说明。
· 请勿在靠近水的地方使用该产品。
请勿将该产品置于水、浴缸、洗涤
盆、厨房水槽、潮湿区域、泳池或
潮湿的房间附近。
· 请勿在该产品上放置含有液体的物
体，如花瓶、玻璃杯、瓶子等。
· 仅用干布清洁。
· 请勿卸除任何封盖或外壳的任何部分。
· 产品设定的操作电压必须匹配当地
电网的供电电压。如果您不确定所
用电源类型，请咨询经销商或当地
电力公司。
· 为降低电击危险，必须对该产品接地装置进行维护。请仅使用本产品提供的电源线，并随时维护电源接线的中心（接地）引脚功能。
切勿损坏极化或接地类型插头的安全作用。
· 请避免踩踏或挤压电源线，特别是插头、电源插座和电源线从设备拔
出的地方！请谨记小心处理电源线。定期检查电源线是否有切口或被压迹象，特别是插头处和电源线从设备拔出的地方。
· 切勿使用损坏的电源线。
· 在雷雨期间或长时间不用时，请拔出该产品电源插头。
· 只有拔出该设备或壁插座上的电源插头后，该产品方能完全从电源处
断开。该产品必须总是以断开电源的方式放置，将其从电源处断开只是举手之劳。
· 保险丝︰以 IEC127 (5x20mm) 类型额定保险丝替换，以获得最佳性
能！禁止使用经修补的保险丝或让保险丝盒断路。更换任何类型的保险丝均必须由合资格的服务人员执行。
· 请让合资格服务人员处理所有的维修。无论设备出现何种形式的损
坏，均需要维修，如：- 电源线或插头损坏或磨损。
- 液体洒到或物体掉入该产品。
- 该产品暴露在雨中或潮湿的环境中。
- 遵守了操作说明，产品仍运转异常。
- 产品功能下降或机箱损坏。
· 产品请勿连接阻抗若低于对本产品或在该手册中给出额定阻抗的外部
扬声器。请按照当地安全规章，仅
使用横截面足够大的电缆。
· 避免阳光直射。
· 请勿在热源附近安置本产品，如散
热器、热风调节器、火炉或其他产
生热量的装置。
· 请勿堵住任何通风口。请按照制造商说明进行安装。除非提供合适的通风设备，否则该产品不可置于机
架等内置装置中。
· 搬动至某房间时，请总是加热冷设备的温度至室温。如果未进行加热，产品内部可能发生冷凝，从而造成损坏。
· 请勿将明火源放在产品上，如燃烧的蜡烛。
· 此设备必须放置在离墙面至少
20cm/8“的地方，后面保持通风。设备上方至少保持50cm/20“的通风距离，并且不允许放置其他物品。。
· 只能使用由制造商指定或随产品一起出售的推车、架子、三脚架、支架或桌子。使用推车时，请在移动推车/产品组合时小心，避免倾翻而受到伤害。
· 仅使用制造商推荐的配件，所有类型的配件均是如此，例如防护罩、
运输包、架子、壁装或天花板安装设备。在附加任何配件至该产品时，请总是遵照制造商提供的使用说明。请勿使用制造商未指定的安装点。
· 该器械不适合任何体格、知觉或心
智受限的人员（包括儿童）使用，
也不适合经验不足和/或知识不足的人员操作。必须始终避免 4 岁以下儿童接触该器械。
· 请勿将任何物体推入机箱插槽，它们可能触碰到危险电压点或短路部
件，造成火灾或电击风险。
· 该产品可传递超过 90 分贝的声压值，这可能造成永久的听力损伤！
极高噪音可能会造成永久的听力损
失。长期置身于如此高水平噪音的环境中时，请戴上听力防护。
· 制造商仅在以下情况下保证该产品
的安全、可靠和有效：- 装配、重新调整、修改或修理由制
造商或授权人员执行。
- 相关区域的电力装置符合 IEC(ANSI) 规格的要求。
- 按照操作说明使用该设备。

制造商：Stamer MusikanlagenGmbH, Magdeburger Str.8, 66606
St. Wendel, Germany

仅适用于海拔2000m 以下地区安全使用。

仅适用于非热带气候条件下安全使用。

调试本设备之前的注意事项

1 控件· 调试本设备之前，请仔细阅读本说明书，包括安全说明。

1.1 正面· 未正确使用本设备而导致的设备损坏或其它设备损坏，制造商不承担任何责任。
· 连接电源之前，要确保 Power 开关已关闭，且本设备背面标示的额定电压要与当地电源
电压相匹配。
· 启动 Spirit Nano 之前的警告：声音很大！高音量级别可能造成听力损伤。
· 为了避免声音过大和发生意外，在接通功放之前，使用者要习惯于关闭和 Spirit Nano 相连接的吉他音量电位器！

Spirit Nano 系列的三个型号功能相同：1●

Input:
通过屏蔽电缆连接吉他的乐器输入端。

2
●

Gain:
增益控制器控制输入灵敏度，从而控制初始阶段
的饱和度和失真度。通过与 Tone 和 Sagging 控
件配合，该通道是针对声音设计的标准化工具。

3●

Version 2.4 08/2019

PHONESMASTER

6

SAGGING

5

TONE

4

GAIN

3

INPUT

2

1

• English• Deutsch

注意：Sagging 加得越多，功放的饱和度
就越高！根据增益设置的情况，Sagging 对总音量也有或多或少的影响。将 Sagging从左挡块（未加 Sagging）调整到中间位
置，音量会提高，从中间位置调整到右挡块（Sagging 开到最大），则音量会降低，此时必须与主控配合。

• 日本語

Sagging 工具 与 Gain 和 Tone 配合使用，会带
来意料之外、新鲜而又让人兴奋的声音。通过该
控制器您可以在任意音量上全面掌控功放饱和特性。Sagging 让声音更精致，转动旋钮便可穿行于几十年不断变化的吉他音色中。

• Español

Sagging:• Italiano

4●• Français

声音控制器的效果与各个型号精确匹配。声音控
制器以型号的基础声音为基础提供特色的频率范围，拥有极广泛的声音选择。

• 中文

Tone:

27

注意：使用 Spirit of Metal 时，如果
Sagging 设置太高，声音可能会糊掉。现
代 Riff 要求功放平稳、无压缩，所以做
Riff 时尽量少加 Sagging。如果想要丰盈细腻的声音，可以将 Sagging 转到右侧挡块。
5●

Master:顾名思义，通过此控制器，使用者只需动动拇
指和食指便能掌控功放和最终音量的控制权。
主控同样能调节耳机输出端的音量。

6●

Phones:
一般可通过 6.3 毫米的立体声插头将耳机连接
到此输出端（模拟 Hughes & Kettner Red Box
的扬声器，频率已校准）。Aux In 在耳机输出
端以百分百的立体声音质再现，这样，无需额
外的混音器便可跟随演奏。
耳机输出端也可用于录音。说起录音，LineOut 更为有趣，这里形成的是纯净的放大器信
号，与以软件为基础的扬声器和麦克风模拟器
搭配使用能产生无限可能。

提示：该输出端也可以用于将线路信号发
送到任意一个立体声多媒体输入端，例如发送到 HiFi 系统上。请询问经销商是否有
相应的适配器或线缆。若要将该输出端与
典型的 Aux In 或 HiFi 系统相连，所用的电缆一端要有一个立体声插头与 Spirit Nano
的耳机输出端相连，另一端要有两个用于
与 HiFi 系统左右两个输入端相连的插头（Y 形线）。连接至混音控制台时，另一端的两个插头要换成两个单插孔或 XLR 插头。此时要注意，混音控制台的左右输出端要切实地置于 Panorama 中，以保证使
用 Aux-In 时能真正再现立体声。

8

11

1.2 背面
7●

Speaker:扬声器输出端专为电阻为 4 到 16 欧姆的音箱而设计。可以接任何类型的吉他音箱，功放的功率完全足以带动 4x12 的音箱。如果你喜欢，也可以连锥盆式音箱。

音箱连接基本事项请注意：当连接两个音箱时，每个音箱的电阻必须至少为 8 欧姆，因为并联时总电阻减半为 4 欧姆。
推荐的 Hughes & Kettner TS 112 Pro、TM
112 和 TM 212 吉他音箱的电阻都是 16 欧姆并有一个并联输出端，还可以连接一个相同型
号的音箱。

8
●

Line Out:此输出端输出的是纯净、未经滤波的放大器信
号，同时保留功放饱和度。与以软件为基础的扬声器和麦克风模拟器结合使用，带给录音无
限可能。现场使用时，可以用此输出端驱动功放（比如通过放大器的 FX-Return）

9●

Aux In:Aux In 输入端可以连接任意一个音频源，让您能够在跟随演奏的时候即兴演奏或者听自己
最喜欢的音乐。该音频源将被混入您的吉他音中。通过 Aux In 输入端同样可以连接电子鼓或其他配器。Aux In 信号以百分百的立体声音质传输到耳机输出端。因此，您可将立体声设备连接至耳机输出端，并且在无附加混音控制台的情况下对您的即兴演奏音轨进行演奏。

7

9
10
28

12

10
●

2 技术规格AES:

连接随附的宽范围稳压电源的输入端，该电源
可在全球任何电源电压下可靠工作，并保证音质始终如一。请始终使用原装电源或使用至少2 安的 24 伏直流电源。随附的电源最大净空
为 2.5 安。

注意：请始终先将电源连接到 Spirit
Nano，再将电源连接到插座。

100-240 伏，5060 赫兹电源电压公差范围+/-10％

工作环境温度范围

0°至 + 35 摄氏度

输入插口

6.3 毫米（1/4），
不平衡，1 兆欧姆

敏感度（所有旋钮处于中间位置，主控处
于最大位置）-16 分贝

最大输入

0 分贝

Line Out

6.3 毫米（1/4），
不平衡，220 欧姆

Aux Input 小接口

3.5 毫米，立体
声，20 千欧姆

Phones 接口

6.3 毫米（1/4），
立体声，50 欧姆

最高等级+13 分贝

Speaker 接口

6.3 毫米（1/4），桥接模式，4-16
欧姆输出功率 @ 16 欧姆

13 W

输出功率 @ 8 欧姆

25 W

输出功率 @ 4 欧姆

48 W

放大器尺寸（宽x高x
纵深）190 x 90 x 92 mm

放大器重量

720 g

电源尺寸

130 x 32 x 52 mm

电源重量

220 g

• 中文

外接电源

• 日本語

24 VDC:+24 伏 / 2.0 安• Español

12
●

直流输入

• Italiano

通过此按钮可以打开和关闭 Spirit Nano。

50 瓦• FrançaisPower:

最大耗电量• Deutsch

11●

Spirit Nano Series• English

根据第 1275/2008/EG 号条例，（根据欧盟条
例包括 Spirit Nano 在内的）设备必须配备节能装置，该装置在停止运行一定时间后断开设备。在 Spirit Nano 设备中，这个任务由 AES
来承担，可以通过 Speaker 插座旁边的小型开
关来激活和关闭 AES。
在交货状态下，AES 处于激活状态；小型开关
位于左边位置。在这样的状态下，停止运行约
90 分钟后会断开功放。只要功放接收到输入信
号并且发出声音，停止运行的时间就要重新计算。即便接收到一个微弱的信号，也同样会重新计算 90 分钟的断开时间。如果在 90 分钟停
止运行阶段结束后，设备断开，可以通过电源开关再次启动设备。如果把小型开关切换到右边位置，就会禁用 AES 以及自动断开功能。

29

30

31

Hughes & Kettner
Postfach 1509
66595 St. Wendel
Germany
Tel: +49 (0) 68 51 - 905 0
Fax: +49 (0) 68 51 - 905 103
International Inquiries:
Fax: +49 - 68 51 - 905 200
hkinternational@hughes-and-kettner.com
www.hughes-and-kettner.com
facebook.com/hughesandkettner

D-3144

Copyright 06/2020 by Music & Sales GmbH.
Subject to change without notice.

Manufacturer • Hersteller • Fabricant • Produttore • Fabricante • メーカー • 制造商:
Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germany