5106
Повторитель тока споддержкой протоколаHART®
№ 5106V103-RU
От серийного №030459198

RUPR electronics предлагает обширную программу аналоговыхи дискретных модулей обработки сигналов для целейпромышленнойавтоматизации.
Производственнаяпрограмма включает барьеры искробезопасности, дисплеииндикаторы,датчикитемпературы,универсальныепреобразователи и т.д. На наши модули можно положитьсяв самых тяжелых условиях работы, – с высоким уровнемвибраций и электромагнитных помех и с большимиколебаниями температуры. Все наши изделия соответствуют
самым жестким международным стандартам. Наш девиз
”Signals the Best” отражает эту философию – и служит вашейгарантией качества.

1408

ПОВТОРИТЕЛЬ ТОКА С ПОДДЕРЖКОЙ ПРОТОКОЛАHART ®
PRETRANS 5106
Внимание................................................................................................... 2Предупреждающие символы.......................................................... 3Инструкция по безопасности.......................................................... 3Разборка устройств семейства 5000......................................... 5Области применения........................................................................... 6Техническая характеристика.......................................................... 6Монтаж / установка............................................................................. 6Схемы применения.............................................................................. 7Схема расшифровки заказа: 5116............................................... 8Электрические данные...................................................................... 8Схема присоединения......................................................................... 11Принципиальная схема...................................................................... 12Установочная схема 5106QU01.................................................... 145 106L103- RU1ВНИМАНИЕВООБЩЕ

Данный модуль рассчитан на работу под опасными для жизни
уровнями напряжения. Пренебрежение данным предостережением может повлечь за собой серьезные травмы персоналаи повреждения оборудования.
Чтобы не допустить поражения электрическим током ивозник-новения пожара, следует соблюдать приведенныев Руководстве меры предосторожности и указания.
Эксплуатация модуля долж-на производиться строго всоответствии с описанием.
Тщательно изучите Руководство до ввода модуля вэксплуатацию. Установку модуля разрешается производить
только
квалифици-рованномутехперсоналу.
Принесоблюдении условий эксплуата-ции модуль не обеспечивает
требуемого уровня безопасности.

ВНИМАНИЕОПАСНОДЛЯ
ЖИЗНИНельзя подавать опасное для жизни напряжение на модульдо завершения монтажа. Следующие операции подлежат
выполне-нию только на обесточенном модуле и с соблюдениеммер антистатической защиты:Разборка модуля с целью (пере)настройки переключателейи перемычек.
Монтаж модуля, подсоединение кабелей и их отсоединение.
Диагностика сбоев.
Ремонт модуля и замена предохранителей может производиться только изготовителем, PR electronics A/S.

ВНИМАНИЕМОНТАЖ2Устройства семейства 5000 устанавливают на монтажнуюрейку стандарта DIN 46277. Коммуникационный разъемустройств семейства 5000 соединен с входными клеммами,на которых может присутствовать опасное напряжение,поэтому подсоединение программирующего устройства LoopLink разрешается только посредством штатного кабеля.

5106L103-RU

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫТреугольник с восклицательным знаком: Предостережение /требование. Действия, могущие повлечь опасность для жизни.
Маркировка CE указывает на то, что модуль отвечает требованиям ЕС.
Символ двойной изоляции обозначает, что модуль выполняетдополнительные требования к изоляции.
Ex-модуль одобрен в соответствии с директивой ATEX для применений с устройствами, работающими во взрывоопасных зонах.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИОПРЕДЕЛЕНИЯ
Опасные для жизни уровни напряжения понимаются как находящиеся вдиапазоне 75...1500 V постоянного тока и 50...1000 V переменного тока.
Техперсонал - это квалифицированный персонал, обученный иподготовленный осуществлять монтаж, эксплуатацию или диагностикусбоев с учетом необходи-мых технических требований и норм безопасности.
Операторы - персонал, который в условиях нормальной эксплуатациидолжен производить настройку модулей с помощью кнопок илипотенциометров устройства, и который ознакомлен с содержаниемнастоящего Руководства.
ПРИЕМКА И РАСПАКОВКАИзбегайте повреждения модуля при распаковке. Убедитесь, что типмодуля соответствует заказанному. Упаковка, в которой устройство
было поставлено, должна сопровождать модуль до места/момента егоокончательной установки.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИНе подвергайте устройство воздействию прямого солнечного света, сильнойзапыленности или тепла, вибрации и механическим воздействиям, дождюили повышенной влажности. При необходимости предупреждайте перегрев
устрой-ства (см. диапазон рабочих температур) посредством вентиляции.
Все модули относятся к монтажному классу II, классу загрязнения среды 2,классу изоляции II.

5 106L103- RU

3МОНТАЖ / УСТАНОВКАПодсоединение модуля разрешено только техперсоналу, ознакомленному стерминологией, требованиями безопасности и инструкциями Руководства, иследующему им.
При сомнениях относительно правильного обращения с устройствомобращай-тесь к региональному представителю или непосредственно к:
PR electronics A/Swww.prelectronics.com
Монтаж и подсоединение модуля должны производиться в соответствиис дейст-вующими требованиями к электромонтажу, в т.ч. в отношении
поперечного сече-ния провода, предохранителей и размещения устройства.
Описание входа / выхода и подсоединения к источнику питания имеется напринципиальной схеме и табличке на устройстве.
Для модулей, постоянно находящихся под опасным для жизни напряжением:Максимальный ток предохранителя должен составлять 10A. Предохранитель и выключатель должны находиться влегкодоступном месте вблизи модуля. Выключатель должен бытьснабжен четкой и ясной информацией о своем назначении (т.е., отом, что он отключает питание модуля).
Год изготовления устройства устанавливается из 2-х начальных цифр егосерийного номера.
КАЛИБРОВКА И РЕГУЛИРОВКАПри калибровке и регулировке модуля измерение и подключение внешних
источников напряжения питания должно производиться в соответствиис указаниями настоящего Руководства, техперсонал обязан применять
инструмент и оборудование, обеспечивающие безопасность.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИНастройка и эксплуатация модулей может производиться только позавершении их установки с учетом требований безопасности нараспределительных щитахи т.п., так, чтобы эксплуатация устройства непредставляла собой опасности для жизни или риска материального ущерба.
Это подразумевает, что притрагиваться к модулю безопасно, а сам модуль
размещен в удобном для обслуживания, доступном месте.
ЧИСТКА
Чистка модуля производится в обесточенном состоянии ветошью, слегкасмоченной дистилированной водой.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬВ случае несоблюдения инструкций Руководства в точности, заказчик неможет предъявлять претензий к PR electronics A/S, на которые он иначе имелбы право в соответствии с заключенным контрактом.

45106L103-RU

РАЗБОРКА УСТРОЙСТВ СЕМЕЙСТВА 5000Вначале демонтируйте подсоединительные клеммы опасногонапряжения.
Илл. 1:Отсоедините модуль от рейки DIN,
поднимая за нижний замок.

Илл. 2:Выньте печатную плату: поднимаяза верхний замок, одновременнотяните на себя переднюю панель.
Теперь можно переустановитьпереключатели и перемычки.

5 106L103- RU

5ПОВТОРИТЕЛЬ ТОКА С ПОДДЕРЖКОЙПРОТОКОЛА HART ®
PRETRANS 5106
• 3 / 5 портов, гальваническая развязка 3,75 kV~• Низкое время реакции
• 2-проводное питание > 17 V
• 1- или 2-канальный вариант• Универсальное вспомогательное напряжение AC / DCОбласти применения• Источник напряжения питания и устройство гальванической развязки
с 2-сторонней коммуникацией в протоколе HART® для 2-проводныхпередатчиков.
• Устройство развязки сигналов, поддерживающее двусторонний обмен
данными по HART®-протоколу для передатчиков тока с внешним питанием.
• Устройство развязки с низким временем реакции на аналоговые токовыесигналы.

Техническая характеристика
• PR5106 рассчитан на работу в первую очередь с сигналами 4...20 mA.
• В PR5106 используется микропроцессорная технология для усиления сигналаи смещения нуля. Время реакции для аналоговых сигналов менее 25 мс.
• Входы, выходы и вспомогательное напряжение являются плавающими игальванически развязанными.
• Выход можно включить в режим активного передатчика тока или2-хпроводного передатчика.

Монтаж / установка• В вертикальном или горизонтальном положении на рейке DIN. Модулиможно устанавливать впритык, без промежутков, что соответствует 84каналам/м.
• PR5106B рекомендуется в качестве барьера Ex для устройств 5335D и6335D.

65106L103-RU

СХЕМЫ ПРИМЕНЕНИЯ2-проводныйпреобразователь
ВыходПитаниеТок, mAВыходПитание

5 106L103- RU

7Схема расшифровки
заказа: 5116

ТипИсполненеие

Вход

5106

Стандарт : A[EEx ia] II C : B

4…20 mA : BВЫходКаналы

4…20 mA : 2 Один20…4 mA : 9 ДВа: A: BЭлектрические данныеДиапазон рабочих температур среды:От -20°C до +60°C
Общие данные:Напряжение питания, универсальное........ 21,6...253 VAC
50...60 Hz
19,2...300 VDCПотребляемая мощность.................................... ≤ 2 W (2-канальный)Макс. потребляемая мощность........................ ≤ 3 W (2-канальный)Предохранитель...................................................... 400 mA T / 250 VAC
Изоляция, напряжение тестовое / рабочее
3,75 kVAC / 250 VAC
Отношение сигнал/шум...................................... Мин. 60 dB (0...100 kHz)Время реакции (0...90%, 100...10%).............. < 25 микросек.
Температура калибровки................................... 20...28°C
Реакция на изменение напряженияпитания (24...250 V).............................................. < ±10 µAТочность, большее из общих и базовых значений:Общие значенияТип входаmA

Абс.
погрешность

Зависимость оттемпературы

≤ ±0,1% от диап.

≤ ±0,01% от диап. / °CБазовые значенияТип входаmA8Основнаяпогрешность

Зависимость оттемпературы

≤ ±16 µA

≤ ±1,6 µA/°C

5106L103-RU

Зависимость помехоустойчивости по ЭМС................ < ±0,5% от диап.
Улучшенная помехоустойчивость по ЭМС:NAMUR NE 21, исп. импульсным напр. уровня A ... < ±1% от диап.
Вспомогательное напряжение:2-проводное питание(клеммы 44...42 и 54...52)................................... 25...17 VDC / 0...20 mA
Макс. сечение проводника................................. 1 x 1,5 мм2 многожильныйМомент затяжки винта клеммы..................... 0,5 NmОтносительная влажность воздуха.............. < 95% (без конденсата)Размеры (ВxШxГ)................................................... 109 x 23,5 x 130 ммТип рейки DIN........................................................... DIN 46277
Класс защиты........................................................... IP20
Вес.................................................................................. 246 gТоковый вход:Диапазон измерения............................................ 4...20 mA
Мин. диапазон измерения................................. 16 mAВходное сопротивление:С подключенем напряжения питания......... Номин. 10 ΩБез подключения питания................................ R шунт. = ∞, V падения < 4 VТоковый вход и 2--проводный выход 4...20 mA :Диапазон сигналов................................................ 4...20 mA
Мин. диапазон сигналов (шкала).................... 16 mA
Макс. нагрузка.......................................................... 20 mA / 600 Ω / 12 V=Стабильность нагрузки....................................... ≤ 0,01% от диап. / 100 ΩОграничение тока.................................................. ≤ 28 mAПульсация коммуникации HART®................... < 3 mVRMS
Макс. внешнее 2-проводное питание......... 29 V=Реакция на изменение напряжения 2-проводноговнешнего питания................................................. < 0,005% от диап. / VСертификация по EEx / I.S. (5106B):
DEMKO 00ATEX127483........................................

II (1) GD[EEx ia] IIC
Одобрен к применению в................................... Зона 0, 1, 2, 20, 21 или 22
UL.................................................................................... IS, Кл. I,Разд. 1, Группа A, B, C, D
IS, Кл. I, зона 0 и 1, Группа IIC
IS, Кл..II, Разд. 1, Группа E, F, G
UL установочная схема №....................... 5106QU01

5 106L103- RU

9Данные для исполнения Ex / I.S:Клеммы 31...33
Um................................................................................... : 250 VКлемма 44 к 42, 41 (54 к 52, 51)
Uo.................................................................................... : 28 VDC
Io...................................................................................... : 91 mADC
Po.................................................................................... : 0,65 W
Lo..................................................................................... : 3 mH
Co.................................................................................... : 80 nF
Клемма 41 к 42 (51 к 52)
Uo.................................................................................... : 10 VDC
Io...................................................................................... : 2 mADC
Po.................................................................................... : 5 mW
Lo..................................................................................... : 1 H
Co.................................................................................... : 3 µFСертификат соответствия ГОСТ Р:ВНИИМ и ВНИИФТР, № серт............................. См. www.prelectronics.com
Выполняет директивные требования: Стандарт:EMC 2004/108/ЕС................................................... EN 61326-1
LVD 2006/95/EC....................................................... EN 61010-1
PELV/SELV................................................................... IEC 364-4-41 og EN 60742
ATEX 94/9/EC............................................................. EN 50014, EN 50020 иEN 50281-1-1
UL.................................................................................... UL 913, UL 508
От диап.= от актуально выбранного диапазона

105106L103-RU

СХЕМА ПРИСОЕДИНЕНИЯСхемы присоединения:Соединения идентичнына канал 1 и канал 2Питание:31

24...230 VAC &24...250 VDC
33Входы:
ВходВход

Ток

41 / 51

42 / 52

42 / 52

43 / 53

43 / 53

44 / 54

44 / 54

C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O N

C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O NВыходы: АктивныйАктивныйвыходРВС / ПЛК14 / 24выходРВС / ПЛК14 / 24

13 / 2313 / 2312 / 22250 Ω2-проводныйпреобразователь

41 / 51ВыхолдВход

Z11 / 21Z12 / 22Выхолд250 ΩВход

11 / 21C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O NC O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O NЕсли сопротивление входа Z = 250 Ω или более высокоЕсли сопротивление входа Z < 250 ΩПассивный
выходРВС / ПЛК14 / 24Пассивныйвыход

РВС / ПЛК14 / 24

ВходZ

Вход

13 / 2313 / 2312 / 2212 / 22250 ΩВыхолд

250 Ω11 / 21ВыхолдZ11 / 21C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O N

C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O NЕсли сопротивление входа Z = 250 Ω или более высокоЕсли сопротивление входа Z < 250 Ω

5 106L103- RU

11125106L103-RU

CH 2515254

41Выход -, I+42Выход +, ITx-+2-пров. питание 44

Ex-цепь, только 5106B

CH 1

1VPTC

Vreg.

5106 Канал 25106 Канал 1

1213

21

222324+mA

I+, ВыходmA2-проводнаяустановка

Питание

24...230 VAC &24...250 VDCПитание11 I -, Выход250 Ω

0...20mA

143133ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМАПРИЛОЖЕНИЕUL - УСТАНОВОЧНАЯ СХЕМА № 5106QU01

5 106L103- RU13УСТАНОВОЧНАЯ СХЕМА 5106QU01

В опасной (классифицированной) зонеВне опасной зоныКласс I, Зона 1, Группа A,B,C,DКласс I , Зона 0 и 1, Группа IIC
Класс II, Раздел 1, Группа E, F, GСумма емкости и индуктивности кабеля и внутреннебезопасных комплексныхустройств должна бытьменьше или равна Ca и La-

31

44

Supply24....230VAC &24....230VDC

Supply2-wiretransmitter
Current input

T33+14mA

431342

12mA+-2-wiretransmitter

Vmax. (Ui) ≥ Vt (Uo)Imax. (Ii) ≥ It (Io)Pi ≥ PoCa ≥ Ccable + Ci
La ≥ Lcable + Li+Current inputПараметры безопасныхвнутренне (в силубезопасностисоставляющих) комплексных
устройств:Присоединенные устр.
гальванич. развязаны+V-

4111CH15424532352

22+mA

mA+-51CH25106B

5106B Параметры присоединенных устройствCH1Клеммы 44 - 41,42
CH2Клеммы 54 - 51,52
Vt (Uo)28 VIt (Io)93 mA
Po
0.65 W
IIC / гр. A, B
IIB / гр. C
IIA / гр. D
Ca (Co)0.06 μF
0.52 μF1.72 μF
La (Lo)
2.4 mH
12 mH
20 mH

21

Клеммы 41 - 42Клеммы 51 - 52
10V
2 mA
5 mW
IIC / группа A, B
3.0 μF
1.0 H

Замечания по установке и монтажу:1) Максимальное напряжение вне опасной зоны составляет 250VAC/DC.
2) Установка должна соответствовать требованиям National Electrical CodeNFPA 70, статьи 504 и 505.
3) Не допустимо никаким образом соединять разъемы двух отдельных каналов.
4) Устанавливать в среде с классом загрязнения не хуже 2.
5) Медные проводники 60 / 75 °C устанавливать с проводом AWG: (26 – 14).
6) Будьте осторожны: замена составных частей может ухудшить внутреннююбезопасность устройств.

145106L103-RU

Индикаторы Программируемые дисплеи с большимвыбором вводов и выводов для индикации температуры,объема, веса и т. д. Обеспечивают линеаризацию имасштабирование сигналов, имеют ряд измерительныхфункций, программируемых при помощи ПО PReset.
Интерфейсы для аналоговых и цифровыхEx-барьеры
сигналов и сигналов HART® между датчиками / преобразователями I/P / сигналами частоты и СУ в опасных зонах Ex
0, 1 и 2, ряд модулей - в опасных зонах 20, 21 и 22.
РазвязкаУстройствагальваническойразвязкианалоговых и цифровых сигналов, а также сигналов впротоколе HART®. Обширная программа модулей с питаниемот токовой петли или универсальным, для линеаризации,инвертирования и масштабирования выходных сигналов.
Температура Широкий выбор температурных преобразователей для монтажа в корпусе датчика стандарта DIN
типа B и для установки на DIN-рейке, с обменом аналоговых и цифровых данных по шине. Предлагаются как подконкретные применения, так и универсальные.
Универсальность Программируемые с ПК или с панели
мо-дули с универсальным рядом вводов, выводов ипитания. Модули этого ряда имеют функции высокого
порядка, напр. калибровка процесса, линеаризация исамодиагностика.

 www.prelectronics.fr
 sales-fr@prelectronics.com
 www.prelectronics.de sales-de@prelectronics.com
 www.prelectronics.es
 sales-es@prelectronics.com
 www.prelectronics.it
 sales-it@prelectronics.com
 www.prelectronics.se sales-se@prelectronics.com
 www.prelectronics.co.uk
 sales-uk@prelectronics.com
 www.prelectronics.com
 sales-us@prelectronics.com
 www.prelectronics.cn
 sales-cn@prelectronics.com

Головной офисDenmark - Дания
PR electronics A/SLerbakken 10
DK-8410 Rønde

www.prelectronics.com
sales-dk@prelectronics.com
тел. +45 86 37 26 77
факс +45 86 37 30 85