3 June 2024

Sa Mga Residente

Aichi Prefectural Building Bureau, Public Building Department
Head of Public Housing Division

Tungkol sa pagsumite ng Income Declaration FormAng lahat ng mga residente ng prefectural housing ay kinakailangang magpasa ng income declaration form bawattaon. Basahin nang mabuti ang sulat na ito at siguraduhing ipasa ang mga kailangang dokumento bago mag
July 5, 2024 (Friday).
Batay sa ipinasang income declaration form (para sa lahat ng miyembro ng sambahayan), ang renta para sa taon ng
2025 (mula April 2025 hanggang March 2026) ay tutukuyin, at ipapadala ang abiso sa unang bahagi ng January 2025.
Ang renta para sa Prefectural Housing ay tinutukoy sa income ng lahat ng miyembro ng sambahayan, kaya
mangyaring maglakip ng mga dokumentong nagpapatunay sa income ng lahat ng mga may income(kabilang ang mga pension, part-time jobs, atbp.) <tingnan ang listahan sa ibaba para sa mga detalye >.
Pakitandaan na kung hindi ka nagpasa ng income declaration form o kung ang mga kalakip na dokumento ay hindi
sapat, maaaring ang halaga ng renta ay maging katulad sa uri ng upa ng mga kalapit na apartment.
(katumbas sa renta ng private apartments).
Kahit na walang income ang iyong sambahayan, kailangan mo pa ring magpasa ng income declaration form.
1) Deadline para sa pagsusumite

July 5, 2024 (Friday)
2) Mga paalala sa pagsulat ng income declaration form.
〇Isulat ang edad as of October 1, 2024.
〇Kung mayroon kang dependents na hiwalay na naninirahan, isulat din ang kanilang mga pangalan at isulat ang"bekkyo fuyou"(dependents living separately) sa remarks column (備考).
〇Kahit na may pagbabago sa income dahil sa pagbabago o pagbibitiw sa trabaho, o iba pang dahilan pagkatapos
ng applicable period (January 1, 2023 hanggang December 31, 2023), ang halagang nakasaad sa official certificate(annual income) ay gagamitin para sa pagsusuri.
〇Kung ikaw ay tumatanggap ng public assistance (seikatsu hogo) at tumatanggap ng housing assistance, hindi mo nakailangang maglakip ng anumang dokumento. Isulat sa remarks column (備考) "seikatsu hogo" (tumatanggap ng
public assistance).
3) Paraan ng pagsumite at Mga dokumento na kailangang ilakip＜Paraan ng pagsumite＞
Ilagay ang lahat ng sumusunod na dokumento sa return envelope, magdikit ng postage stamp at ipadala ito sa amin.
Pakitandaan na kung may kakulangan sa bayad sa postage stamp, hindi ito mapapadala sa amin.
①Income declaration form
②Mga dokumentong magpapatunay sa income (tingnan ang listahan sa ibaba)③Para sa mga may kapansanan, ang kopya ng iyong disability certificate na nagpapatunay sa antas ng iyong
kapansanan＜Mga dokumento na kailangang ilakip＞
Klasipikasyon
Employment / Salary income
Tumatanggap ng pension (nenkin)

Mga dokumentong kailangan
Original copy ng Shiminzei・Kenminzei tokubetsu choshu
zeigaku tsuchisho (hindi tatanggapin ang withholding tax slip)
Original copy ng withholding tax slip (gensen choshuhyou) parasa lahat ng pension na natanggap

Self-employed, atbp. at nagfa-file ng tax
return (kakutei shinkoku)

Original copy ng Shiminzei・Kenminzei futsu choshu nouzei
tsuchisho
Kung hindi mailakip ang mga kailangang dokumento na nakasulat sa itaas, maglakip ng certificate ofincome (shotoku shoumeisho) na inisyu ng municipal office ng iyong tirahan (may bayad ang pag-issue).
＜Sa mga may income ng higit sa isa＞
●Salary income+Pension●Filing tax return+Pension●Salary income+Filing tax return

Income certificate na inisyu ng municipal office ng iyongtirahan (may bayad ang pag-issue )●Salary income+Filing tax※Ang mga dokumentong ipinasa bilang patunay sa income ay hindi namin ibabalik.
※Kahit na may mga pagbabago sa income dahil sa pagbabago ng trabaho o pagbibitiw, ang halagang nakasaadsa official certificate (annual income) ay gagamitin para sa pagsusuri.
※Kung ikaw ay tumatanggap ng public assistance (seikatsu hogo) at tumatanggap ng housing assistance, hindi mo na
kailangang maglakip ng anumang dokumento. Isulat sa remarks column (備考) "seikatsu hogo" (tumatanggap ng
public assistance)※Hindi na kailangang magpasa ng certificate of residence (juminhyo) o certificate of the family register (koseki tohon).
4) Tungkol sa aplikasyon dahil sa pagbabago ng income
Pagkatapos maipasa ang income declaration form, kung mayroong pagbabago sa iyong income (pagbabago sa bilang
ng dependents, pagbabago sa bilang ng miyembro ng pamilya, atbp.), magpasa ng mga dokumento na nagpapatunay
sa dahilan ng pagbabago at ipadala ito sa Housing Management o Branch Office.
Kung ang renta ay nagbago bilang resulta ng muling pagsusuri ng income ng sambahayan, aabisuhan ka ng"Yachin kettei henkou tsuchisho".
5) Tungkol sa Opinyon sa Desisyon
Pagkatapos matanggap ang paunawa ng pagpapasiya para sa renta at income (pagtukoy ng excess income) na
ipapadala sa unang bahagi ng January 2025, kung mayroon kang opinyon, maaaring sabihin ang opinyon
sa loob ng 30 araw mula sa araw pagkatapos matanggap ang paunawa.
6) Tungkol sa Income Certification, Rent Determination, at Notice ng Determination ng Excess Income
Aabisuhan ka namin sa unang bahagi ng January 2025, pagkatapos naming ma-certify ang iyong kita batay saiyong income declaration at isinasaalang-alang ang mga benepisyo ng bahay, gaya ng laki, lokasyon, at mga
taon ng pagtatayo nito. Para sa mga mayroong excess income, ang excess rent ay ang pagkakaiba sa pagitan
ng rent ng parehong uri ng kalapit na pabahay at ng original rent, na i-multiply sa itinakdang halaga ayon sabilang ng mga taon mula nang matukoy na excess income at ng income.
7) Submission and Contact Information
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Nishi Mikawa Okazaki-shi Myoudaiji Hon-machi 1-4
Nagoya City Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 3-19-30
and Owari Area
Area
Aichi-ken Jutaku Kyoukyu Kousha Bldg. 5F
Ken Nishi Mikawa Sogo Chousha 5F
TEL: (052) 973-1791
TEL: (0564) 23-1863
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Chiryu Shisho
Ichinomiya Ichinomiya Shisho
ChiryuAreaChiryu-shi Kamishigehara-cho Zoufukuji 124
Ichinomiya-shi Imaise-cho Hon-kanbe Tatekiri 1-4
AreaKen Chiryu Kensetsu Jimusho Minami kan 1F
Ken Ichinomiya Kensetsu Jimusho 1F
TEL: (0586) 28-5411
TEL: (0566) 84-5677
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Chita Shisho
Toyota Kamo Shisho
Toyota Kamo
Chita Area Handa-shi Miyamoto-cho 3-217-21
Toyota-shi Kita-machi 6-3-4
Area
Central Bldg. 5F
Toyota Kouei Jutaku Center
TEL: (0569) 23-2716
TEL: (0565) 34-2001
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Ama Chuzai
Higashi Mikawa Shisho
Higashi Mikawa
Ama Area Tsushima-shi Nishi Yanagihara-cho 1-14
Toyohashi-shi Imahashi-cho 6
Area
Ken Higashi Mikawa Kensetsu Jimusho 1F
Ken Ama Sogo Chousha 5F
TEL: (0567) 24-7330
TEL: (0532) 53-5616

Information can be obtained from the
FOREIGNERS SUPPORT DESKTEL: (052)684-5007 (7 languages)
Lunes ~ Huwebes (9:00 ~ 12:00 - 13:00 ~ 17:00)(Closed on Public Holidays and New Year's Holiday)