画像電子学会第 4 回国際標準化研究会-1
2009-10-09

国際標準化活動の諸課題－継続的参画経験に基づく考察－
Issues Related to International Standardization Activities- A Study Based on the Decades of Experience-

小野 文孝
Fumitaka ONO
東京工芸大学 工学部
Faculty of Engineering, Tokyo Polytechnic University

あらまし：
国際標準化に長らく従事してきた筆者の経験に基づき，標準化活動に関する課題とその解決法に関する考察を述べている。
標準化活動の主たる内容は対象分野により異なり，その課題も個人を取り巻く環境により異なる。したがって，あくまで個人的な経験に基づく考察ではあるが、日本が標準化の世界で今後それなりの立場を得るためには標準化活動の重要性の共通認識と適切な作業分担が必要であること、そのためには、大学・企業での標準化教育・講習の実施、企業における標準化部門の設置、標準化作業の体験の場の提供などが必要であることを述べている。また、標準化に対する国の理解・支援のための形態を検討することが期待されると共に、標準化への寄与に対する顕彰形態についても検討すべきことを述べている。

キーワード

国際標準

ITU-T SC29 ファクシミリ

Key Words

International Standards, ITU-T, SC29, Facsimile, Image Coding, Arithmetic Coding

1. ま え が き

画像符号化

算術符号化

分担が必要であること、その実現のためには、大学・

昨 今 国 際 標 準 化 活 動 の 重 要 性 が 話 題 に な り ，標 準 化

企業での標準化教育・講習の実施、企業における標準人材の育成の必要性が認識され，その具体的活動が推化部門の設置、標準化作業の体験の場の提供などが必進されていることは，喜ばしいといえる。今後このよ要であることを述べた。また、標準化活動に対する国うな動きを継続的に進め，さらに高度化していくための理解・支援の具体化が期待されるとともに、標準化には，標準化に関する多くの課題とその解決法が明らに対する寄与を顕彰する形態の検討が必要であると考かにされる必要がある。

えている。

筆者も長らく国際標準化に従事してきた経験を有することから，今回その経験に基づき，標準化活動に関する課題とその解決法に関する考察を述べる機会を与えられた。勿論標準化活動の主たる内容はそれぞれの分野により異なり，その課題も個人を取り巻く環境により異なる。そこで，以下では個人的な参加経歴を披瀝すると共に、筆者なりの経験に基づく課題と解決策に関する考察結果について紹介する。

2. 本 文以下のページのスライド参照。

3.む す び
国際標準化に従事してきた経験を振り返り、特に企業における標準化活動のもつ意味について考察すると共に、日本が今後標準化の世界でそれなりの立場を得るには標準化活動の重要性に関する共通認識と適切な文

献[1] ITUFAX 分 科 会 有 志 “フ ァ ク シ ミ リ 標 準 化 を 支 え
た ITU FAX 分 科 会 － 競 合 メ ー カ に よ る 協 同 ワ ーク－”
画 電 学 会 誌 , vol.31, no.5, pp.942-950,Sept.2002.
[2] F.O. “ コ ー ヒ ー ブ レ イ ク ： 標 準 化 は プ ロ レ ス ？ ”
画 電 学 会 誌 , vol.21, no.6, pp.765-766, Dec. 1992.
[3] 小 野 文 孝 ， 河 村 尚 登 ： “画 像 圧 縮 符 号 化 の 標 準 化
活 動 と IP 問 題 に 関 し て － JPEG2000IP 分 科 会 活 動
報 告 － ” 画 電 学 会 誌 , vol.32, no.1, pp.87-92, Jan.
2003.
[4] 寺 村 浩 一 :“ス キ ャ ニ ン グ ： デ ィ ジ タ ル フ ァ ク シ ミ
リの国際標準化に向けて－２次元符号化方式
Modified READ が 生 ま れ る ま で ” 画 電 学 会 誌 ,vol.9, no.3-5,Aug. –Dec., 1980.

↹௝㔚ሶቇળ࿖㓙ᮡḰൻ⎇ⓥળ╙4࿁⾗ᢱᮡḰൻෳ↹䈱୘ੱ⊛⚻ᱧ᧲੩Ꮏ⧓ᄢቇዊ㊁ᢥቁ

• CCITTCCG3G3FAX1976ᐕ1980ᐕ
9 6ᐕ 980ᐕ
ㇷ᡽⋭䈪䈱╓ภൻᕈ⢻⹏ଔ࿖㓙䈪䈱ᮡḰᣇᑼ⹏ଔදജ
䋭ㅢାᯏ᪾Ꮏᬺળ䈫䈚䈩䈱ෳ↹• ITUT
ITU T G3/4FAX 1984ᐕ1988ᐕ
1984ᐕ 1988ᐕડᬺන૏䈪䊜䊮䊋䊷䈮䋻 ITUಽ⑼ળ䈱⚿ᚑ
• ISO/IECJTC1ISO/IEC JTC 1 1988ᐕ~⃻࿷1988ᐕ ⃻࿷JPEG/JBIG╓ภൻ
SC2/WG8 SC29/WG9䋬WG10,SC29/WG9 WG10 WG1ડᬺ䊜䊮䊋䊷䋯 ਛ┙䊜䊮䊋䊷(2000~䋩ኻᔕ䈚䈢⼏⺰↹௝╓ภൻᮡḰൻ᭎ⷐ(1)• CCITT G3FAX 1976ᐕ
1976ᐕ1980ᐕ
1980ᐕ੍᷹ಽഀ╓ภൻ䈱ឭ᩺䋭䊙䊦䉮䊐䊝䊂䊦╓ภൻ䊔䊷䉴䊦䊂䊦╓ภൻ((䊑䊨䉾䉪╓ภ೑↪䋩䉾䉪╓ภ೑↪䋩• ITUT G3/4FAX 1984ᐕ1988ᐕ
G3FAXoption䇮DA╬䈪ᬺ⇇ⷐᦸ䉕෻ᤋp䇮 ╬ ᬺ⇇ⷐ 䉕෻ᤋ

• 1976ᐕ1980ᐕ
1976ᐕ 1980ᐕ
࿖ౝ䋺
RAC(KDD)䋬EDIC(NTT)䋬CLAPEL(MELCO)
()䋬
()䋬
()
RAC+EDIC䋽READ• ࿖㓙ᣣᧄ(READ)䋬䉟
䉟䉩䊥䉴(R2)䋬⷏⁛(TUH)䋬
AT&T(FRANK)䋬Xerox䋬3M䋬IBM䊣䊷䊨䉾䊌䈱7ᣇᑼMR࿖㓙ᮡḰൻᵴേ䈱⻉⺖㗴䋭⛮⛯⊛ෳ↹⚻㛎䈮ၮ䈨䈒⠨ኤ䋭⛮⛯⊛ෳ↹⚻㛎䈮ၮ䈨䈒⠨ኤ䋨↹௝㔚ሶቇળ⹹ ╙䋳䋱Ꮞ ╙䋵ภ䋨䋲䋰䋰䋲ᐕ䋹᦬䋩䊐䉜䉪䉲䊚䊥ᮡḰൻ䉕ᡰ䈋䈢㪠㪫㪬㩷㪝㪘㪯ಽ⑼ળ䋭┹ว䊜䊷䉦䈮䉋䉎දห䊪䊷䉪䋭㪀• ISO/IECJTC1ISO/IEC JTC 1 1988ᐕ~⃻࿷1988ᐕ ⃻࿷
JBIG╓ภൻᣇᑼ䈱ឭ᩺䋨JPEG౒ㅢᮡḰ▚ⴚ╓ภ╷ቯ䋩䋨↹௝㔚ሶቇળ⹹ ╙䋲䋱Ꮞ ╙䋶ภ䋨䋱䋹䋹䋲ᐕ䋱䋲᦬䋩ᮡḰൻ䈲䊒䊨䊧䉴䋿㪀╓ภൻ䈮䈍䈔䉎䉮䊮䊌䉼䊎䊥䊁䉞䈱㊀ⷐᕈ↹௝╓ภൻᮡḰൻ᭎ⷐ(2)1984ᐕ1988ᐕ
1984ᐕ
1988ᐕ ITUT
ITU T• G3FAX䈱ᄙᯏ⢻ൻ
• ECM(errorcorrectionmode䋩䈱ዉ౉• JIS⚕䉰䉟䉵䈱ዉ౉• 䊉䊷䊃FAX䈱ዉ౉• G4FAX䈱⻉ⷙቯ↹௝╓ภൻᮡḰൻ᭎ⷐ(4)• 198䋸ᐕ䌾198䋸ᐕ• ▚ⴚ╓ภൻᣇᑼ䈱᳿ቯ଀• JBIG,JPEGoptionJBIG JPEG option
QCoder(IBM)MELCODE (ਃ⪉)
MELCODE(ਃ⪉)
MiniMaxCoder(AT&T)
QMCoderQ• JBIG2,JPEG2000
Q
QCoder(IBM)
()MELCODE(ਃ⪉)MQCoder“䉴䉨䊞䊆䊮䉫䉫 䊂䉞䉳䉺䊦䊐䉜䉪䉲䊚䊥䈱࿖㓙ᮡḰൻ䈮ะ䈔䈩䊂 䉳㓙䋭䋲ᰴర╓ภൻᣇᑼModified READ䈏↢䉁䉏䉎䉁䈪㵱↹௝㔚ሶቇળ⹹vol 9(1980)No 3 4 5↹௝㔚ሶቇળ⹹vol.9(1980)No.3,4,5↹௝╓ภൻᮡḰൻ᭎ⷐ(3)• 㕒ᱛ↹╓ภൻᣇᑼ䈱᳿ቯ଀• CCITT VTX
NAPLPS ർ☨
NAPLPSർ☨
CEPT᰷Ꮊ
CAPTAIN ᣣᧄCAPTAINᣣᧄਃᣇᑼ䈏䈜䈼䈩࿖㓙ᮡḰ(1984)()• ISO JPEG
ADCT ᰷ᎺADCT᰷Ꮊ
BSPCᣣᧄABAC ☨ABAC☨
ADCT䈱ណ↪(1988)↹௝╓ภൻᮡḰൻ᭎ⷐ(5)• JPEGએ㒠䈱㕒ᱛ↹╓ภൻᣇᑼ䈱䊝䊂䊥䊮䉫• JPEGLS Part1
HPᣇᑼ䋨LocoI䋩䉕䊔 䉴䈮ਃ⪉❗ㅌ᩺ઃടHPᣇᑼ䋨LocoI䋩䉕䊔䊷䉴䈮ਃ⪉❗ㅌ᩺ઃട• JPEG2000
Waveletᣇᑼ▚ⴚ╓ภൻROIᣇᑼᮡḰൻ䈮䈍䈔䉎ᚑഞ䈫䈲• ᚑഞ଀䋺Ꮢ႐䈏ഃ಴䈪䈐䈢ᮡḰ/*/4 )
 䊂䉳䊂䉳䉦䊜,2')
/2') &8&䊂䉳䉺䊦᡼ㅍ• ࿎㔍଀䋺Ꮢ႐ഃ಴䈮⧰ഭ86: )
• 㔍䈚䈇ᓟ⛮ᮡḰ,$+) 㜞ᯏ⢻),$+) ශ೚,2')
,2')䊌 䊘䊌䉴䊘䊷䊃䋬఺⸵⸽䋬౏ᢥᦠ╬఺⸵⸽ᢥᦠ╬/2') #8%䈪䊪䊮䉶䉫䈭䈬䈮ᵴ〝ᮡḰൻᚻ⛯䈐• ᄙ䈒䈱ᵴേⷐ⚛䈫䈠䈱ⷙ⚂• ᮡḰൻ䈱ᒻᘒ䈫Ბ㓏䇮ᛩ␿ᦼ㑆䇮ᛩ␿䊧䊔䊦ᮡḰൻ䈱ᒻᘒ䈫Ბ㓏 ᛩ␿ᦼ㑆 ᛩ␿䊧䊔䊦• NewWorkItem,Subdivision,Amendment,Technical
Corrigendumi d• WD, CD, FCD, (DIS), FDIS, IS
PDTR, DTR, TR
PDAM,FPDAM,FDAM,AMD• Consolidation
Clid i• ᮡḰ૞ᚑኻᔕㇱಽ
Foreword
Information• JISൻ䊶⸶⺆ᮡḰൻ䈫․⸵
• ㆱ䈔䉌䉏䈭䈇․⸵໧㗴䋺ᮡḰൻ䈲ᴺᓞ䈱਎⇇䈫䈲⁛┙• PatentFree䋯Patented• ឭ᩺ឭ಴೨䈱⍮⽷಴㗿• ⍮⽷䈱ႎ๔䈫᣿ᢥൻ• ήఘ䈪䈅䉎ᣇ䈏᥉෸䈚䉇䈜䈇㹤ήఘ䈪⦟䈇ᮡḰ䈏䈪䈐䉎䈲䈝䈏䈭䈇ήఘ ⦟ ᮡḰ䈏 䈐䉎 䈝䈏䈭

SC29/WG1(㕒ᱛ↹䋩䈱policy• ᔅ㗇ᯏ⢻䈫optionᯏ⢻䈱೎partൻ• ᔅ㗇ᯏ⢻䈫optionᯏ⢻䈱᜛ᒛሶ䉕඙೎• ᔅ㗇ᯏ⢻䈲ේೣ․⸵free䋨ૉ䈚㪡㪙㪠㪞䈲৻ᤨᛄ䈇䈏ᔅⷐ䋩

SC29/WG11(േ↹䋩䈱policyേ 䋩• ᔅ䈝䈚䉅․⸵free䈮䈖䈣䉒䉌䈭䈇• ․⸵ᢱ䈲ᄖㇱ࿅૕䋨MPEGLA)䈪▤ℂ․⸵ᢱ䈲ᄖㇱ࿅૕䋨MPEG LA)䈪▤ℂ㪮㪞㪈㪈䈪ᛄ䈦䈩䈇䉎ಽ䉕䈭䈟㪮㪞㪈䈪ข䉍㄰䈞䈭䈇䈫䈇䈉⼏⺰䉅䈅䉎䈏䊶䊶േ↹䈲䉮䊮䊁䊮䉿䈏໡ᄁ䈮䈭䉎਎⇇ᮡḰൻ૞ᬺ䈱ᄢಽ㘃ᛛⴚ⊛ⷐ⚛
• ᛛⴚ䈱ឭ᩺• ઁᯏ㑐ឭ᩺ᣇᑼ䈱⹏ଔᮡḰൻౝኈ૞ᚑⷐ⚛
• ᮡḰൻ䊁䉨䉴䊃䈱ၫ╩䋺ᄙ䈒䈱detail䈱ⷙቯ• ConformanceTest• ReferenceSoft䊜䉟䊮䊁䊅䊮䉴ⷐ⚛
• ᛩ␿䈪䈱䉮䊜䊮䊃ኻᔕ䈫䊁䉨䉴䊃ୃᱜᛩ␿䈪䈱 䊜䊮䊃ኻᔕ䈫䊁䉨䉴䊃ୃᱜ• ࿖㓙ળ⼏䈻䈱⛮⛯ෳ↹ᮡḰൻ䈱਎⇇• Political䋯 Technical
WG䈲ోળ৻⥌䋨Technical䋩䈲ోળ ⥌䋨 h i l䋩ᛩ␿䈲࿖䊔䊷䉴• ࿖䋯ડᬺ䋯୘ੱ䊔䊷䉴࿖䋯ડᬺ䋯୘ੱ䊔 䉴ᗧ⷗䈲ᔅ䈝䈚䉅৻⥌䈚䈭䈇• ᄙ࿖☋ડᬺ䈱⊓႐• Practical䋯Procedural• Stateoftheart䋯Stableᦨ⦟䊔䊷䉴䈫ᦨᖡ䊔䊷䉴ᮡḰൻ䈫․⸵䋨SC29)• SC29
WG1:․⸵ήఘታᣉ䈱ⷐᦸ䋨baseline)
WG11:MPEG䋭LA
WG11:MPEGLAConsortium
Consortium• WG11:䉮䊮䊁䊮䉿䈏໡ᄁ䈮䈭䉎਎⇇ᬺ⇇ᄖ䈎䉌౉㊄decoder䈱䉂䈪䉅⵾ຠൻ• WG1:䉮䊮䊁䊮䉿䈏໡ᄁ䈮䈭䉌䈭䈇਎⇇ᬺ⇇ౝ䈪䈱౉಴㊄
encoder/decoder䈱ਔᣇ䈏⵾ຠൻ䈮ᔅⷐήఘ․⸵䈪䉅೑⋉䉕਄䈕䉎઀⚵䉂㪣㪪㪠䊎䉳䊈䉴㩿㪨㪤㪄㪚㫆㪻㪼㫉㪀ISO䈪䈱․⸵㑐ㅪⷙቯ• ᮡḰൻ䈱ㆊ⒟䈪⏕⹺䈘䉏䈢․⸵ᮭ䈲䇸ᵈᗧᦠ䈐䇹䉕⸥タ• 㑐ଥ․⸵䈏ሽ࿷䈜䉎䈫䈐䈲ឭ᩺ర㩿㪦㫉㫀㪾㫀㫅㪸㫋㫆㫉㪀䈏⋧ᚻᣇ䈫㫅㪼㪾㫆㫋㫀㪸㫋㪼㩷• 㪩㪝㩿㪩㫆㫐㪸㫃㫋㫐㩷㪝㫉㪼㪼㪒㪉㪅㪈㪀㩷㫆㫉㩷㪩㪘㪥㪛㩷㩿㪩㪼㪸㫊㫆㫅㪸㪹㫃㪼㩷㫋㪼㫉㫄㫊㩷㪘㫅㪻㩷㪥㫆㫅㪄㪛㫀㫊㪺㫉㫀㫄㫀㫅㪸㫋㫆㫉㫐㪒㩷㪉㪅㪉㪀䈭䉌㪦㪢• 㪛㫀㫊㪺㫉㫀㫄㫀㫅㪸㫋㫆㫉㫐㩿㪉㪅㪊㪀㩷䈭䉌ᮡḰൻ䈪䈐䈭䈇䇯㸢ᮡḰᢥᦠ䈱ᄌᦝ䉅น• ዯ䈔䈏಴䈘䉏䈭䈇㒢䉍౏ᑼ䈮䈲⼏⺰䈏䈪䈐䈭䈇䋺
JPEG䈱଀• RFᮡḰ䈮䈲RANDᮡḰ䈫⇣䈭䉎․೎䈭ᛒ䈇䈏䈭䈇․⸵໧㗴ኻᔕ଀䋺JPEG2000․⸵໧㗴ኻᔕ଀䋺JPEG• JPEG․⸵䋺1999ᐕ㗃䈎䉌໧㗴ൻ
Committee䈫䈚䈩䈱ኻᔕ䈮㒢⇇໧㗴․⸵䈏JPEG䈮ᔅ㗇䈎䈬䈉䈎䈱⼏⺰䈲ㆱ䈔䈢䈇໧㗴․⸵䈫䈱㑐䉒䉍䉅ㆱ䈔䈢䈇
2002/10䋺JPEG Historical Archive AHG⸳┙• 2002/10䋺JPEGHistoricalArchiveAHG⸳┙(JPEG䈱↢䈇┙䈤䈱᣿⏕ൻ䋩• ㆊ෰䈱JPEGᢥᦠ䋨਎⇇䈮3䉶䉾䊃䋿䋩䉕㔚ሶൻ• ໧㗴ᯏ㑐䈱ዻ䈜䉎࿖ౝળ⼏䈱⼏੐㍳• ໧㗴ᯏ㑐䈱ዻ䈜䉎࿖ౝ䈪䈱ት⸒ᦠ䈭䈬䈱౉ᚻ䈱ო࿖ኅ㑆䈱ឭ៤䈱ᔅⷐᕈડᬺ䈮䈍䈔䉎ᮡḰൻᵴേ䈱ᗧ๧• ᮡḰൻ䉕೙䈜䉎䈖䈫䈏䊎䉳䊈䉴䉕೙䈜䉎႐ว
8*5$GVC$NWTC[*&ㆊ෰䈱ᛩ⾗䈏᳓䈱ᵃ䋿․⸵䈪䈵䈫ఢ䈔䈎ᄢ៊䈎䋿• ᣇᑼឭ᩺ᯏ㑐䈫䈚䈩䈱ᛛⴚ⊛䉝䊏䊷䊦• ⵾ຠൻ䈱䈢䉄䈱ᖱႎ෼㓸ෳ↹ᗧ⼂䈱ਇ⿷䈲ᖡශ⽎ᛛⴚ⊛ၮ⋚䈲⛘ኻ⊛䈮ᔅⷐ• /2')๟ᐕ
ᄙᓀ䈭㓸ቴⷐ⚛䋺 ᛛⴚ䈫੐ᬺ䈫․⸵
ૐ䈇ᣂᮡḰ૞ᚑ䊊䊷䊄䊦JVVRYYYKVUELKRULQTLRKPHQTOCVKQP/2')HQTWOJVONડᬺᤨઍ䈮ᮡḰൻ䉕⛯䈔䈩䈖䉌䉏䈢ℂ↱• 䊎䉳䊈䉴ዷ㐿䈫ᛛⴚዷ㐿䈱ᥧ㤩䈱ੌ⸃FAXᯏ⢻᜛ᄢ䋨ᯏ⢻᜛ᄢ䋨ECM))䊄䉨䊠䊜䊮䊃ಣℂ䉦䊤 FAX
䉦䊤䊷FAXVTX(䉟䊮䉺䊷䊈䉾䊃䋩2୯╓ภൻᄙ୯╓ภൻ䊨䉾䉲䊷╓ภൻ䊨䉴䊧䉴╓ภൻ䊨䉾䉲䊷䋯䊨䉴䊧䉴╓ภൻ• ╓ภൻಽ㊁䈪䈱ᮡḰൻ䈱㊀ⷐᕈ⹺⼂• 䊐䉜䉪䉲䊚䊥䊎䉳䊈䉴䇮LSI䊎䉳䊈䉴䈱ᚑഞ૕㛎⚳䉒䉍䈮ᣣᧄ䈏ᮡḰൻ䈱਎⇇䈪┙႐䉕ᓧ䉎䈢䉄䈮䈲• ᮡḰൻᵴേ䈱㊀ⷐᕈ䈱⹺⼂䈫ㆡಾ䈭⽶ᜂᄢቇ䊶ડᬺ䈪䈱ᮡḰൻᢎ⢒䊶⻠⠌ડᬺ䈮䈍䈔䉎ᮡḰൻㇱ㐷䈱⸳⟎ᮡḰൻ૞ᬺ䈱૕㛎䈱႐䈱ឭଏ࿖䈱ᡰេ૞ᬺ䈱ㆡಾ䈭ಽᜂ䋺ෳട⠪䈱䉂䈎䉌䊈䉾䊃䈪䈱ಽᬺ䈻• ᮡḰൻᵴേ䈻䈱㗼ᓆᒻᘒ䈱ᬌ⸛⋥ㄭ䈱⺖㗴• ਎ઍ੤ઍ䈻䈱ኻᔕ䋺ᄙ䈒䈱ᮡḰൻᓥ੐⠪䈏ડᬺ䈎䉌ᄢቇ䈻䈠䈚䈩ㅌછ䈻• ੹䉁䈪䈲⸒䈇⸶䈮૶䈋䈢䇸⵾ㅧ䈲ᣣᧄ䇹䈏䉇䈏䈩┙䈤ᶖ䈋䉎䋿Јᣣᧄ䈏ᓧᗧ䈭ಽ㊁䈱⏕┙ ᔅ㗇ᯏ⢻(part1)䈫optionᯏ⢻(part2)䉕ಽ䈔䇮䈠䈱᜛ᒛሶ䉕඙೎jp , jp , jp (pjp2,jpx,jpm(part3:motionJPEG2000)) ᔅ㗇ᯏ⢻(part1䋩䈪䈲RFት⸒5␠䈫RANDት⸒24␠䈱․⸵⓹ญ⸥タ․⸵⓹⸥タ ⃻ታ䈮䈲໧㗴䈭䈚 Encoderᛛⴚ䈱૏⟎䈨䈔
Encoderⷙቯ䈱ᮡḰൻ䉕ᣣᧄ䈎䉌ㅊടឭ᩺䋨2003ᐕ
7᦬Strasbourgળว䋩ᮡḰൻ䈮䉋䉍․⸵଻᦭⠪ዯ಴䉕ᦼᓙ ࿖ౝIPಽ⑼ળᵴേ
↹௝㔚ሶቇળ⹹╙䋳䋲Ꮞ ╙䋱ภ䋨䋲䋰䋰䋳ᐕ䋱᦬䋩 ↹௝࿶❗╓ภൻ䈱ᮡḰൻᵴേ䈫 ໧㗴 㑐䈫㪠㪧໧㗴䈮㑐䈚䈩䋭㪡㪧㪜㪞㪉㪇㪇㪇㪠㪧ಽ⑼ળᵴേႎ๔䋭
ಽ⑼ળᵴേႎ๔

ᮡḰൻ⛮⛯䈱 ⥸⊛໧㗴ὐᮡḰൻ⛮⛯䈱৻⥸⊛໧㗴ὐ• ᮡḰൻᵴേ䈻䈱ℂ⸃䋨ᚲዻᯏ㑐䋩㐳ᦼ⊛䋯⍴ᦼ⊛ᣇ㊎䈱໧㗴ડᬺ䈱ᚢ⇛䋯ᣣᧄ䈫䈚䈩䈱⽿છ‛⷗ㆆጊ䈫䈇䈉஍⷗• ᮡḰൻᵴേ䈮䈍䈔䉎ᣣᧄੱ䈱䊊䊮䊂䉞⸒⺆⊛䋨ᤨ㑆Ⓙ䈑䈫ㄦㅦክ⼏䋻↢Ვਈᅓ䈱ઙ䋩ᢥൻ⊛䋨䊂䉞䊔䊷䊃䈱૕㛎䋻৻ᤨਇౣℂ䈭䈬䈱ⷙೣ䋩᡽ᴦ⊛䋨᰷☨㑆䈱࿅⚿䋩⡺૕⊛䋨ᤨᏅ䈫⒖േ〒㔌䋩• ᡰ䈋䉎䉅䈱࿖䈱ઍ⴫䈫䈚䈩䈱ᗧ⼂⴫ᛛⴚ䈻䈱୘ੱ⊛ၫ⌕ᮡḰൻ૞ᬺ䈮ႎ䈇䉎䈢䉄䈱⴫ᓆ• ISO/IECEditor Certificate• ᖱႎⷙᩰ⺞ᩏળ࿖㓙ⷙᩰ㐿⊒⾨
ᮡḰൻ⽸₂⾨ᮡḰൻഞ❣⾨• ᣣᧄⷙᩰදળᮡḰൻᢥ₂⾨• ⚻ᷣ↥ᬺᄢ⤿⴫ᓆᎿᬺᮡḰൻ੐ᬺഞഭ⠪࿖㓙ᮡḰൻ䈪䈱੤ᷤⴚ• ੐೨ㅢ⍮䈫ળ⼏ᢥᦠൻ䋯䊒䊧䉷䊮䊁੐೨ㅢ⍮䈫ળ⼏ᢥᦠൻ䋯䊒䊧䉷䊮䊁䊷䉲䊢䊮䉲䊢䊮• ੐೨䈱䋨㑆ធ⊛䋩ធ⸅ ᩮ࿁䈚䈫⁤ዋᐕ• ୘ੱ⊛෹ᅢ㑐ଥ䈱ലᨐ䋺┙႐䈱ℂ⸃୘ੱ⊛෹ᅢ㑐ଥ䈱ലᨐ ┙႐䈱ℂ⸃ᦺ㘩ᄖ੤䋿 䊒䊷䊦ᄖ੤䋿• ᧄᒰ䈮䈅䉎䋿 䊋䊷䉺䊷䊋 䉺• ⼏㐳䈻䈱ធ⸅୘ੱ䈫䈚䈩䈱ሽ࿷ 䊐䉢䉝䈪䈅䉎䈖䈫䈫䈲䋿• 9KP9KP 䈫⪭䈫䈚䈬䈖䉐• 2TQZ[䉕ᒁ䈐ฃ䈔䉎䋿2䉕ᒁ䈐ฃ䈔䉎