M A I S O N
F R A N C O -館
会務所

仏 事日ランスフ

J A P O N A I S E

18 年
2 0 17 年・2 0 内案
ベント

I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

イ

12 月 〜 1 月

R E C H E R C H E
1 9
M A E D I - C N R S )déc. 2017jan. 2018

谷口ジロー「光年の森」（2017年）

Jirô TANIGUCHI, La forêt millénaire, Paris, Éditions Rue de Sèvres, 2017
© PAPIER - Jirô Taniguchi 2017 / BCF-Tokyo12.1（金）Vendredi 1er décembre

JFR ーフランス語による科学シンポジウム

Journée francophone de la recherche◎ 09:30～18:30 ◎ 1階ホール ◎ シンポジウム

9h30 – 18h30 / Auditorium / JFR 2017

http://www.sciencescope.org/JFR2017

Informations : http://www.sciencescope.org/JFR2017
Organisation : Sciencescope, Ambassade de France au Japon,
Bureau français de la MFJ, Bureau régional CNRS Asie du Nord,CCIFJ
Partenariat : ABSCIF, ABC.

Tuesday 5th December

Tuesday 5th December

Japan’s foreign policy toward developing
countries

Japan’s foreign policy toward developing
countries

Speaker: DAIMON Takeshi (Waseda University)
Moderator: Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)

Speaker: DAIMON Takeshi (Waseda University)
Moderator: Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)

12.6（水）Mercredi 6 décembre

研究の展望ー 2017 年〜 2020 年

Présentation des recherches 2017-2020

詳細はホームページをご覧下さい。

【主催】サイエンススコープ（フランス語による科学者の会）、在日フランス大使館、日仏会館フランス事務所、フランス国立科学研究センター北アジア地域事務所、在日フランス商工会議所【協力】科学部門フランス政府給費留学生の会、文科系フランス政府給費留学生の会

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

◎ 18:00～20:30 ◎ 601号室 ◎ 連続講演会《日本研究の現在》

UMIFRE19 日仏会館・フランス国立日本研究所【講師】ソフィー・ビュニク（地理学、都市学）、マチュー・カペル（映画史）、ギヨーム・カレ（歴史学）、
レミ・スコシマロ（地理学）【司会】坂井セシル（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館フランス事務所

12:30 – 14:00 / Room 601Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

18h – 20h30 / Salle 601 / Cycle de conférences « Études
japonaises, nouvelles approches »Institut français de recherche sur le Japon(UMIFRE 19 à la Maison franco-japonaise)
Conférenciers : Sophie BUHNIK (géographie, urbanisme),
Mathieu CAPEL (histoire du cinéma), Guillaume CARRÉ(histoire), Rémi SCOCCIMARRO (géographie)
Modératrice : Cécile SAKAI (UMIFRE19 - MFJ)
Organisation : Bureau français de la MFJ.

12.9（土）Samedi 9 décembre

マンガ！日仏魅惑の構造

MANGA ! France Japon une fascination partagée◎ 18:00～19:45 ◎ 1階ホール ◎ 講演会【講師】松本大洋（漫画家）、イラン・グェン（東京藝術大学）、米澤伸弥（一般財団法人 パピエ）
【司会】坂井セシル（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】一般財団法人 パピエ

講演会後、「描くひと 谷口ジローの世界」展のオープニングレセプションがあります。展覧会の詳細は裏面をご覧下さい。

18h – 19h45 / Auditorium / ConférenceConférenciers : MATSUMOTO Taiyô (mangaka),
Ilan NGUYEN (Tokyo University of Arts),
YONEZAWA Shinya (Fondation PAPIER)
Modératrice : Cécile SAKAI (UMIFRE 19 - MFJ)

Organisation : Bureau français de la MFJ
Collaboration : Fondation PAPIER.
La conférence sera suivie du vernissage de l’exposition Taniguchi
Jirô dans la galerie. Pour l’exposition, voir au verso.

12.9（土）– 12.22（金）Samedi 9 – vendredi 22 décembre「描くひとL’HOMME QUI DESSINE. L’univers de Jirô Taniguchi◎ 火～金12:00-19:00＊土日は11:00-18:00 ◎ ギャラリー◎ 展覧会

谷口ジローの世界」【主催】一般財団法人 パピエ【共催】日仏会館フランス事務所【後援】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本【協力】講談社、集英社、小学館、扶桑社、双葉社、フランス著作権事務所

Organisation : Fondation PAPIER
Co-organisation : Bureau français de la MFJ
Parrainage : Ambassade de France au Japon/IFJ
Collaboration : Kodansha, Shueisha, Shogakukan, Fusosha,
Futabasha, le Bureau des Copyrights Français.

12.16（土）Samedi 16 décembre

アルベル・カーンと日本

Albert Kahn et le Japon◎ 15:00～17:00 ◎ 601号室 ◎ 講演会
【講師】
松本慎二
（元ユネスコ文化局 文化のための新技術開発室長）【ディスカッサント】マチュー・カペル（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Organisation : La société franco-japonaise des bibliothécaires etdes documentalistes, Bureau français de la MFJ.

Monday 15th January

Monday 15th January

Disruption of Dietary Habits in the Elderly

Disruption of Dietary Habits in the Elderly

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

Analysis of a Japanese food desert
Speaker : IWAMA Nobuyuki (Ibaraki Christian University)
Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 – MFJ)

Analysis of a Japanese food desert
Speaker: IWAMA Nobuyuki (Ibaraki Christian University)Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 – MFJ)

Mardi 16 janvier

安倍内閣と官僚—権力のカギ（2012 年－ 2017 年）

Le gouvernement Abe et les bureaucrates【講師】アルノ・グリヴォー（フランス国立東洋言語文化大学 /CRCAO）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【後援】（公財）渋沢栄一記念財団、読売新聞社

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence du lauréat du prix
Shibusawa-Claudel, 34e édition
Les clés du pouvoir (2012-2017)
Conférencier : Arnaud GRIVAUD (INALCO/CRCAO)

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Concours : Fondation Shibusawa Eiichi, Journal Yomiuri.

1.22（月）Lundi 22 janvier

戦後日本（1945 年­1973 年）における炭坑夫の生活

La vie des mineurs dans le Japon d’après-guerre(1945-1973)◎ 18:30～20:30 ◎ 601号室 ◎ 連続講演会《日本研究の現在》©九州大学

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

1.16（火）◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール◎ 第34回渋沢・クローデル賞受賞記念講演

絵葉書、飯塚市田淵書店発行

Conférencier : MATSUMOTO Shinji (Ex-dir.du Bureau desnouvelles technologies au service de la Culture à l’UNESCO)
Discutant : Mathieu CAPEL (UMIFRE 19 – MFJ)

【主催】日仏図書館情報学会、日仏会館フランス事務所

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society© Dick Thomas Johnson

15h – 17h / Salle 601 / Conférence【講師】ベルナール・トマン（フランス国立東洋言語文化大学）【司会】ギヨーム・カレ（日仏会館・フランス国立日本研究所）

18h30 – 20h30 / Salle 601 / Cycle de conférences « Études
japonaises, nouvelles approches »Conférencier : Bernard THOMANN (INALCO)
Modérateur : Guillaume CARRÉ (UMIFRE 19 - MFJ)

【主催】日仏会館フランス事務所

Organisation : Bureau français de la MFJ.

日本研究誌『Ebisu』電子版 最新号予告

Nouveau numéro bientôt en ligne !
N° 54 (2017), dossier « L’après-guerre des intellectuels japonais »Études japonaises 54 号（2017）特集「知識人と戦後日本」

http://ebisu.revues.org

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp
特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

http://ebisu.revues.org

日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée

仏語、通訳なし

En français, sans traduction

日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive

英語、通訳なし

In English, without translation

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究所

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le Japon

Responsable de la publication : C. SAKAI
Conception : S. BEAUD
Aide éditoriale : NAKAJIMA M.,
MIKASA M.

© Shinji Matsumoto

De 12h à 19h (mardi-vendredi), de 11h à 18h (samedidimanche) / Galerie / Exposition