SCHNEID
Closed loop control systems
地域暖房用閉回路制御システム
for district heating and othercontrol applications

現
代
的
な
生
活
・
現
代
的
な
ソ
リ
ュ
ー
シ
ョ
ン

SCHNEID GesmbH
www.schneid.atTargeting
thefuture
未来をターゲットに

地域暖房管理"ＦＷＭ" manangement “FWM”
District heating
by SCHNEID since more than 25 years:

25年以上に及ぶシュナイドの実績：•1つのシステム全体で全ての構成要素（熱供給・エネルギー消費箇所の制御等）をカバーします。
covers all components by one entire system.
システムの細部まで隈なく確認することができます。
• allows transparency up into every corner of the system.
•パラメータの設定を簡単にします。
simplifies the setup of parameters.
•システム分析のオプションを拡張します。
extends the options for system analysis.
•閉回路コントロール回路による最高の効率を提供します。
provides highest efficiency by closed loop control circuits.
•可能な限り高い水準にシステムを最適化します。
optimizes systems to the highest possible grade.

全てのシステム構成要素の制御
Control of all the systems components
・全ての単一エネルギー発生器（バイオマス・ガス・石油ボイラー、廃棄物エネルギー、冷却器等）の制御• control of every single energy genera• consumption based distribution and pro・全てのエネルギー発生器の負荷管理（従事管理）
tor (e.g. biomass-/gas-/oil-boilers,
duction of energy
・エネルギー消費箇所のバルブ位置に応じた中央プラントポンプの供給速度制御
waste energy, also chillers etc.)• substation controls for primary and sec・消費に基づいたエネルギーの生産と分配• load management of all energy generaondary circuits
・一次回路と二次回路のエネルギー消費箇所の制御
tors (controlled engaging)• high distance data bus networks, covering・システム全体をカバーする長距離データベースネットワーク• delivery rate control of central plant
the entire systems

pumps, according to the substations
valve positions

システムの細かい部分まで隈なく可視化
Transparency up into every corner of the system
・全てのプロセスの可視化
visualization of all processes
optimization supported by detailed parame・遠隔アクセス・調整が可能なコントロール ters and data logging
remotely accessible and adjustable・インターネット・電話網を経由したエラー表示・警告
control• displaying and alarming of errors via
・詳細なパラメータ設定と過去の履歴を活用したシステムの最適化
internet and/or telephone network

簡単なテキストとグラフにより視覚化された使い勝手の良い操作性
User-friendly
operability by clear-text and graphical visualisation
全ての制御システムとシステム部分の観察
observation of every control and sys全ての履歴へのアクセス
tem parts
エネルギー計の評価
インターネットによる遠隔アクセス
remote accessibility by internet
自動顧客決済
設定数値の遠隔調整
remote adjustment of parameters• access to all logged data

evaluation of energy meters
automated customers settlement

便利なモニタリングツール

Visual monitoring as your helpful tool
視覚化と過去の履歴
visualization and data logging• simplified system-accessibility for final cusエンドユーザーのシステムへのアクセスの簡素化
tomer
遠隔制御、観測、最適化
remote control, observation and optiコンピュータ・携帯電話を利用したモニターシステム

S H EIEnergy generator and central power plant control
エネルギー発生機と中央パワープラントの制御
Boiler-control and -monitoring
ボイラー制御とモニタリング
Ourシュナイドのシステムは、エネルギー出力の第1systems raise the efficiency from the firststage
on, which is the output of energy. The
段階から効率を上昇させます。生成されるエネルギ
amountof produced energy, the numbers of
ーの量、必要とされるエネルギー源の数、エネルギ
necessarygenerators and the distribution ofーの分配を1つのシステムによって制御します。この
thisenergyare controlled by one system,
システムによって、全ての必要な手順が自動的に最
which
optimizes
適化されます。 all necessary procedures
fully
automatically.
お客様のニーズに合わせ、いくつかの選択肢を提We always try to offer several possibilities to
供しており、以下に例を示します。
reach your goals, while just two of those
could be the following:

1.エネルギー発生機を含めたパワープラント全体をシュナイドが制御する。
1.
The entire power plant is controlled by

Schneid, as generators are covered as well.
2.エネルギー発生機は製造元のシステムによって制
2.
Generators are controlled by manufacturer
御し、シュナイドがデータベースインタフェースを
specific
systems, while Schneid releases their
経由して稼働状態と必要な負荷を制御する。
operationand demands the necessary load(e.g. via data bus interfaces).
3.
Many ways lead to your goals, as we will
他にもお客様のニーズにお応えするための柔軟なご
reactas flexible as possible to your needs.
提案をしています。

Loadmanagement
負荷管理
Most
systems provide more than one energy generator. Schneid will control their engaging on demand, according to their
複数のエネルギー発生機を備えている場合においても、シュナイドは全てのエネルギー供給量をコントロールするこ
functionas peak-load or average-load coverage and even facing special conditions as the latest costs of their used formとができます。ピーク負荷や平均負荷、例外的な負荷においても、直近のエネルギー消費傾向を参考にすることによっof energy for example.
て対応します。これらのプロセスは全てオーダーメイドのモニタリングシステムによって確認することができ、どのよAllthese processes are fully transparent by custom made monitoring systems for every power plant or similar system.
うなパワープラントにも対応可能です。全てのシステム設定数値は変更可能であり、変更によるシステムの変化は履歴All
the system parameters are fully adjustable, while the effect of every adjustment can be observed in data logging
によって確認することができるため、システム効率を下げてしまうような変更をしてしまった場合においても、以前のtrendsand eventually undesired adjustment could be traced back.
All
this functionality is provided by one entire control and monitoring system.
設定に戻すことができます。一つの制御監視システム全体がこれら全ての機能を提供しています。

3

Valve positioning management
バルブ位置管理
中央プラントポンプの供給速度制御
Delivery rate control of central plant pumpsThevalve position of every substation will be determined
すべてのエネルギー消費箇所のバルブ位置は、データベ
by the data bus network and transmitted to the central
ースネットワークによって割り出され、中央プラントの制
御システムにデータが送信されます。これらのバルブ位置
plant control. These positions are used for the calculationに基づいて、中央プラントポンプの供給速度が計算さof the necessary delivery rate, handled by the central
plant pumps. This function comes with the opportunity ofます。この機能によってシステム内部で最大のポンプ
an optimized electrical power consumption, as the bigを可能な限り遅い速度で制御し、生産されたエネルギ
gest pumps in the system will always be regulated to theーの分配を効率化することができるため、電力消費を
lowest possible speed, as well as an optimized distribu最適化することができます。
tion of the produced energy.
データベースシステムを導入していない、もしくは
If adata bus system is not installed or if an installed one
導入済みのシステムが工事等によって使用できない場
is inoperational (for example because of excavation work),
合、配管網のヘッドカーブ（揚程曲線）を使用するこthe system will use a pipe-network--head-curve to control
the pumps. This head-curve is calculated accord- ing toとによってポンプを制御します。このヘッドカーブ
the installed pipe network, which makes it neces- sary to
は、設置された配管網に基づいて計算されるため、正have an accurate hydraulic schematic. If a sche- matic is
確な水圧回路図が必要です。万が一、回路図がない場
missing as well, the values will be estimated by our
合は、シュナイドの技術によってポンプ制御値を推定
expertise and optimized during operation. The headし、稼動中に数値を最適化します。ヘッドカーブによcurve allows the control re-calculate a pressure differって、制御システムは現在の流量に応じた圧力差を再ence according to the current flowrate. While the flowrate
計算することができます。流量はエネルギー消費箇所
is a result of the valve opening of the substations, the calにおけるバルブ開放に影響されるため、算出された圧culated pressure will ensure that also the last substations
力はエネルギー消費の末端においても需要に基づいた
in the network are supplied with their demand of energy.
エネルギー供給が行われることを確実にしています。
Other parameters which are influencing the delivery rate
バルブの閉鎖や、熱交換器の故障によって引き起こさand power consumption of the network, can be deterれる圧力低下等、ネットワークの供給速度とエネルギ
mined by the control and messaged to the operator of thesystem. This may be additional pressure drop caused byー消費に影響を与える数値は、制御システムによって
dirt separators, valves which are not opening or heat
管理者に通知されます。
exchangers which needs to be maintained, just to give a
few examples.

ネットワーク分析
Network analysis
隅々まで張り巡らされたデータベースネットワークに
The data bus network between the central plant and all
よって、システムは可視化されます。
substations allows, next to its control privileges, several
小規模システムの場合、エネルギーの消費箇所は、場所
possibilities
for the visual demonstration of the system.
の概要、温度、負荷量、流量、稼動状態などを記したマッThe substations can be visualised in a regional map, to
プにより視覚化することができます。一方、大規模シス
give an overview of their location, as well as include temテムの場合は上記情報概要を一覧化したリストによってperatures, load amounts, flowrates and operational states
管理することができます。
for example.
全てのエネルギー消費箇所はモニタリングシステムかWhile
those maps are commonly used for smaller sysらアクセスすることができ、中央プラントの制御システ
tems, larger systems do mostly come with a listed overムと同様に確認することができます。
view of their substations. Every substation is accessible
from the monitoring system, to offer the same transparency as the central plant control system.

S H EIエネルギー消費箇所の制御
Substation
control
Modular buildup
モジュラービルドアップ
最新の制御シリーズであるMR08のモジュラー構造は、最小限の電子部品と制御部品によってエネルギー消費箇所に最速の機器を提The modular structure of the latest control series MR08 allows a fast equipment of the substation, with only those elec供します。

tronic and control parts, which are necessary for the substation.
基本的なバージョンは、二次側へのエネルギー移動や、お湯の貯蔵および直接暖房回路を制御することができます。
The
basic version can control the energy transfer to the secondary side, a hot water storage and a direct heating circuit.
Thisbasic version can be equipped with further modules, to allow the control of up to seven valve-controlled heating cirこの基本バージョンには、追加のモジュールを取り付けることができます。最大で7つのバルブ制御型暖房
cuits. A different configuration allows the opera回路の制御が可能です。異なる設定によって、一次側、
tor to control primary or secondary storage tanks,
二次側の貯蔵タンクだけでなく、追加の温水貯蔵タン
more hot water storages, hot water circu- lation
ク、温水循環回路、太陽熱温水器回路等などを制御す
circuits, solar circuits and many more. All those
ることができます。これらの機能はすべて標準ソフト
functionalities are already implemented in the
ウェアとして実装されているため、パラメータを選択
standard software and can be selected with- in
するだけで設定することができます。設定ツールは管the parameter unit of the control. A configura理者が正しいパラメータを調整するのに役立ち、さらに詳細な情報については文書によって提供されます。
tion tool helps the operator to adjust the right paまた、接続制御数を増やすことによって回路数を拡大
rameters, while a wide documentation gives deすることもできます。
tailed information. Further controls can be connected to enlarge the amount of circuits.

Multifunctional applications

多機能アプリケーション
エネルギー消費箇所制御に関するソフトウェアは、ほぼ全ての水圧設定を制御装置でカバーできるようにプログラムさThe software of the substation control is programmed in a way, that almost every hydraulic configuration can be covered
れています。 追加のボイラー、太陽熱温水器といったby the control. The implementation of secondary energy sources, such as additional boilers, solar systems or others, canと連動させることによって対応可能です。
be realized by controlling them directly from the Schneid system or interfacing with another control system.
エネルギー消費箇所におけるもう一つの重要な装置は、エネルギー消費に関する情報を提供する熱量計です。シュナイド
Another important device at the substation is a heatmeter, which gives information about the energy consumption of theの制御システムは、データベースインターフェースを備えたほとんど全ての熱量計を読み取ることができます。大部分の熱
station. The Schneid control can read almost every model of heatmeter which is equipped with a data bus interface, while
量計はMbus標準インターフェースを備えているため、シュナイドのシステムはほぼ全ての熱量計に対応しています。新規開
most of the meters are using the MBus standard interface. Any meters new to the market or not implemented in the con発された熱量計や、制御システムが実装されていない熱量計については、アプリケーションに実装することができます。
trol yet, can be implemented on application.

3

暖房制御
Heating
control
Have your control under control
シュナイドのシステムの下で、お客様独自の暖房制御を
The control series MR08 allows an efficient regulation,
visualisation, observation as well as optimisation of yourの効率的な調整、可視化、観察、最適化を可能にします。
commercial or industrial heating system.
異なる種類のリモコンによって柔軟な選択をしていただ
A widechoice of different in-room-devices allows the user
けるため、お客様のニーズや利便性に合わせてご利用いた
to adjust the system to his personal needs and conveだくことができます。これらのリモコンは、お客様のリビ
nience. Those remote controls can be mounted within the
ングスペースに取り付けることができ、データベースもしliving area of the user and communicate to the main conくはケーブル接続によって中央制御システムと通信しま
trol by databus or cable connections. Devices which are
す。お客様の操作されるリモコンは、室温調整、暖房設定
supposed to be operated by the enduser, offer a simpli時間のタイマーのような、簡単な設定に関するものです。
fied parameter unit, such as the adaption of the room temシステム詳細についてお知りになりたい場合、ブラウザ表
perature, time tables for heating/cooling or just give a
示をすることができます。
clear overview of the actual operation, for example.
シュナイドのアプリによって、お客様がお持ちのAndroid
If theend customer wishes a further insight to the sysやiOSタブレットをインターネットやBluetooth経由でリモ
tem, the control can be displayed on a browser based
コンとしてご利用いただくこともできます。アプリの操作
visualisation.
性は室内リモコンと同様のものとなっております。
As
end customers may want to enjoy the convenience ofan Android or iOS tablet as remote control, we offer Apps
which connect via Internet and/or Bluetooth to the control.
The parameter unit of these App-controls offers a similarfunctionality as room devices.

Configuration: a piece of cake
機器構成：一切れのケーキ
The
MR08 configurator offers a useful pre-configuration-tool, which displays the configuration in an easily readable
MR08の機器設定は、便利な事前設定ツールを提供しています。このツールによって、水圧回路図に関する設定を分かりや
hydraulicschematic. The program always updates a quick configuration number, while changing and de/activating the
すく表示することができます。このプログラムは、特定の利用や周囲の状況に合わせて、水圧に関するパーツを変更もしく
hydraulic parts to the particular application and its circumstances. This quick number can be set at the control system,
は稼動、非稼働させることによって常に急速設定値を更新します。この急速設定値は制御システムによって設定することがand only a couple of parameters for this purpose may need to be adapted from their standard factory values.
できますが、いくつかの設定については出荷状態の値から変更する必要があります。このプログラムは電気接続状況も表示
The program also generates electrical connection plans, which prevents mistakes at terminating cables and saves worthy
するため、ケーブル末端のミスを防ぐことで、施工時の時間を節約することができます。
time of the installer.

S H EI通信インタフェース
Communicationinterfaces
Data
Cable
データケーブル••Mバス：「メーターデータベース」は、エネルギー計から消費データを収集するために開発されたデータベースです。その他、平均距離のM-Bus: The “meter-bus” is a databus which was developed to collect consumption data from energy meters. While

this data bus is mostly used for this application, it can also be used to bridge average distance interfaces.
インタフェースを連動させる場合にも使用できます。

•

ModBus: This data bus is a standardised field bus which was especially designed to allow communication be-

tween control devises, even if they come from different manufacturers. The version Modbus RTU RS485 can be•ModBus：このデータベースは標準化されたフィールドデータベースであり、異なるメーカーの制御機器接続に特化しています。Modbus
usedfor high distance interfaces, of up to 5000 m (shielded data bus cable, no amplifier).
RTU
RS485バージョンは、5000mまでの遠距離インタフェース（遮蔽型の増幅されていないデータベースケーブル）に対応しています。

•

SCHNEID-Bus: This data bus is a device specific databus developed by Schneid. It is mostly used for the commu-

nication between controls and monitoring device, while it can also be adapted to provide an interface to other de•SCHNEID-Bus：シュナイドによって開発された機器固有のデータベースです。制御装置と監視装置の間の通信だけでなく、他の機器とのvices. The data bus is eligible for highest distance interfaces of up to 30 km (shielded data bus cable, no amplifier).
連動にも利用できます。データシュナイドデータベースは、最大30kmの長距離インタフェース（遮蔽型の増幅されていないデータベースケ•ーブル）に対応しています。
TCP/IP: Used as a transmission medium either for Schneid-Bus or every other capable data bus.
•

RS232/422/485

ワイヤレスインタフェース
Wirelessinterfaces
・GPRS：モバイル通信による、M2M（マシンtoマシン）もしくは可視化インタフェース• GPRS: M2M (machine to machine) or visualisation interface via mobile communication• Radio-Gateway:
point to point or mesh solutions
・無線- ゲートウェイ：ポイントtoポイントもしくはメッシュソリューション
• WiFi: TCP network extensions or gateways
・WiFi：TCPネットワーク拡張もしくはゲートウェイ• Bluetooth: interface for smartphone/tablet apps
・Bluetooth：スマートフォン/タブレットアプリケーション用のインタフェース• Internet: interfacing via world wide web・インターネット：世界中のウェブ経由でのインタフェース• HTTP: data requests from other control/monitoring systems, requesting data from Schneid servers
・HTTP：他の制御/監視システムからのデータ要求、Schneidサーバーからのデータ要求• GSM: elemaintenance of single controls via mobile communication network
・GSM：モバイル通信網による単一の制御の維持

内線 ext.
OPC - サーバ
OPC
- Serverー（SPS）
(SPS)

Ext.
トンネル

サーバ
Serverー

ｸﾗｲｱﾝﾄl トンネルOPC – ｸﾗｲｱﾝﾄ(SCADA)

Webサ
ービス
のHTTP
RSS
M-Bus
ｸﾗｲｱﾝﾄModbus RTU
Modbus RTU
クライアントClienthttp://FSS
RS485, RS422

http://
euest
XML

Webサーバー

TCP
Modul
TCP
Modul
Modbus TCP(W)LAN
Ethernet TCP/IP

インターネットルーター

ルーター

TCP 静な IP
TCP
Modul

ルーター
Router
TCP ﾀﾞｲﾅﾐ
P
Modul ｯIP
ｸIP

ルーター
Router
TCP
Modul

GSM
TCP
ﾀﾞｲﾅﾐ
TCP Dynamic
Modul
Modul IPｯｸIP

sinVIS3可視化とデータ処理
Visualisation and data handling
柔軟性
Flexibility
PCと制御システム間の永続的なデータ通信により、常に制御システムの観察と調整が可能です。ユーザーはノートパソコンや携帯電話A
permanent data communication between PC and controls allows observation and adjustment of the connected controls
でどこからでも管理システムにアクセスすることができ、お客様のニーズに合わせた設定を遠隔サポートすることができる他、シュナイド
at any time. The user can access the monitoring systems from any place by laptop or mobile phone, to support the end技術者の遠隔サポートを受けることができます。すべての調整、システム操作、およびその他の多くの値は履歴に残され、閲覧することがcustomer on settings, as per his personal needs or get support from Schneid technicians by this way. Every adjustments,
できます。各顧客の統計分析は、毎日もしくは全体の最大エネルギー消費を表示するため、顧客のエネルギー消費量の分析および最適化がsystem operation and many other values are logged and can be traced back. Statistical analysis of each customer are
容易になります。
displaying their highest daily or overall consumption and make it easy to analyse and optimize the customers energy

consumption.

中央プラント制御
Central plant control
このボタンは、中央プラント制御システムへアThis button gives access to the central
クセスします。中央プラント制御システムは現地
plant control system, which is mostly aの状況に応じて、最もカスタマイズされたシステ
customized system, according to the local
ムです。
circumstances.

S H EI

Additional
monitoring
追加モニタリング
Additionalparts of the system,
ボイラー、冷却器、エラーメッセ
suchas visualisation of boilers,ージシステム、換気システム等の視chillers,
error messaging
覚化等、システムの追加部分は、独
systems,
ventilating systems
自のパラメータとトレンドアクセス
andfurther, are accessible byによって、独自のウィンドウからアownwindows, with their own
クセスすることができます。
parameters and trend access.

Listof customers
顧客一覧
This
list shows every customer in the
データネットワークに接続されているシ
system,which is connected to the data
ステム内のすべての顧客が表示されます。
network. The list is automatically
このリストは、事前に準備された接続顧客
generated by a previously prepared listのリストによって自動的に作成され、1時of connected customers. Communicating
間毎に接続中の制御システムの表示、非接
controls
will be faded in, non communi続中の制御システムの非表示の切り替えがcatingwill be faded out after 1 hour of
行われます。リスト上に表示されている顧
idle
interfacing. Each participant of this
客は個別にアクセスすることができるた
list
can be accessed individually and
め、数値設定、設定値の参照、実際の値のused
to set parameters, see setpoints,
確認などに使用することができます。
watch
actual values etc.

エネルギーのバランス
Balanceof energy
最新の日々の情報：

Latest daily information:• produced energy by every heat source• すべての熱源によるエネルギー生成• distributed energy into pipe network• パイプネットワークに分配されたエネルギー• overall consumption of substations• エネルギー消費箇所全体の消費• central plant effectiveness• 中央プラントの有効性• •パイプネットワークの有効性
pipe network effectiveness• •全体的な有効性
overall effectivness• •生産されたエネルギーの合計
sum of produced energy• •生産され販売されたエネルギー
produced and sold energy

Visualisation of all heatmeters
すべての熱量計の可視化
Information
about momentary load-energy, supply-, return- and differential-temperatures, flowrates, total power, total
瞬間的なエネルギー負荷・供給・リターン、温度差、流量、出力合計、体積合計およびエラーメッセージ等、熱量計によって生成
volume and error messages created by the meters.
された情報。

3

Energymeter interfaces – customer
エネルギー計インタフェース- 顧客会計 accounting
Individual
evaluation of every single customers power consumption, over certain periods of time which can additionally be
特定の期間における全顧客のエネルギー消費量の個別査定は、管理者のニーズに合わせて追加調整することができます。この機能
はお客様にもご利用いただくことができ、エネルギー消費箇所におけるエネルギー消費量や現在のエネルギー使用料金の概要を把握
adjusted to the operators needs. These evaluations can also be authorized to the customer, to give them direct access
することができます。
andcheck consumption or get an overview of the ongoing costs of their substation.

S H EI

Pipe network surveillance
Leakagealerting systems
漏水警告システム
40%of the investment costs of a district heating system
地域暖房システムのコストの40％は地下配管システム
arededicated to the underground pipe system. The mostが占めています。しかし最も一般的な故障の原因は、配commonsources of errors can be determined at bad
管システムの断熱不良もしくは損傷によるもののため、
isolationofthe pipe system or damages on it, caused by
漏水警告システムは非常に重要です。
excavation
work. The opportunities of a leakage alerting
漏水警告システムは、故障箇所を可能な限り早期かつ
systemaretherefore obvious. The system allows a
正確に割り出します。故障箇所の早期発見は、事態の悪
localisationof faults, as early as possible and as accurate
化を防ぐことに役立ちます。
as possible in their position. Such a malfunction can be
spotted early enough and further damage or a worst casebreakdown will be prevented.

掘削作業
警告装置
あり

警告装置なし警告装置なし

with

コ
ス
ト

C
O
コ
S
ス
ト
T

パイプ接続不良漏水警告システムを使用する
漏れ警報装置を使用すると、配Using
the leakage
ことによって、配管の故障を
warning device
damages
迅速かつ効果的に追跡・修復すin the pipe system canbe
ることができます。
traced and repaired
quickly and effectively.
管システムの損傷を迅速かつ効果的に追跡し修復することができます。

漏れ警報装置なしで発生するコ

ダメージのエントリー
スト

時間

時間

技術と機能性
漏水警告システムは、配管周辺の断熱材の湿度を測定します。この測定は、配管周辺の導体の導電率に基づいています。配線のショートもしくは断線が確認された場合は、特定のエラーメッセージが表示されます。

11Hardware
ハードウェアハードウェアDevelopment
at first hand
シュナイド独自の開発

Projectmanagement
プロジェクト管理

Software
ソフトウェアSupervise
and achieve your goals
目標管理および達成

Solve custom
demands and requirements
個々のニーズに対応

シュナイド独自の開発

モニタリングシステム
Monitoring system

モニタリングシステム
The entire
system at a glance
システム全体を一望システム全体を一望

品質管理
Quality management

一流の品質を守る
Safeguards
a品質管理
first-class quality
一流の品質を守る

サポート
Support
あなたの悩みを私たちが解決しますYour concern is our request
サポート
お客様のお悩みを解決します

All rights reserved. This document
is provided by the
SCHNEID GesmbH.
無断複写・転載を禁じます。
この文書はSCHNEID
GesmbHによって提供されています。
お問い合わせ先 日本総代理店
山形県天童市鎌田2丁目1-11
ソーラーワールド株式会社
TEL023-654-2902
Email：info@solar-world.jp
http://solar-world.jp/© 2014 SCHNEID GesmbH
Gewerbering 168054 Graz/Pirka, Austria
Phone: +43 (0) 316 28 50 22 - 0
Fax: +43 (0) 316 28 50 22 - 21
www.schneid.at