M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )22 年
2 0 21 年・2 0 内案
ベントイ

12 月 〜 1 月
déc. 2021
jan. 2022

Japonisme, Henri Somm, 1881, domaine public.

アンリ・ソム「ジャポニスム」（1881年）メトロポリタン美術館（Public Domain）

12.6（月）Lundi 6 décembre◎18:00～20:00 ◎オンライン ◎講演会18 h - 20 h / En ligne / Conférence

影の皇帝：日本におけるナポレオン像の変遷（1800 〜 1900）―歴史から伝説へ

L’Empereur des ombres : vies et légendes
japonaises de Napoléon (1800-1900)【講師】フランソワ・ラショー（フランス国立極東学院）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencier : François Lachaud (EFEO)
Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)

12.10（金）Vendredi 10 décembre◎10:00～17:00 ◎オンライン◎シンポジウム

10 h - 17 h / En ligne / Colloque

JFR ーフランス語による科学シンポジウム

Journée francophone de la recherche【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : IFRJ-MFJ

詳細はホームページをご覧下さい。

Informations : http://www.sciencescope.org/JFR2021【主催】サイエンススコープ（フランス語による科学者の会）、在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】フランス国立科学研究センター北アジア地域事務所、科学部門フ
ランス政府給費留学生の会、文学系フランス政府給費留学生の会

Organisation : Sciencescope, Ambassade de France au Japon/
IFJ, IFRJ-MFJ
Partenariat : Bureau régional CNRS Asie du Nord, ABSCIF, ABC

12.10（金）Vendredi 10 décembre◎17:00～20:00 ◎オンライン◎シンポジウム

17 h - 20 h / En ligne / Colloque

シモーヌ・ド・ボーヴォワールへの現代日本のまなざし

Regards japonais sur Simone de Beauvoir
aujourd’hui【主催】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本、日仏女性研
究学会、東京大学―東京カレッジ、日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】エルヌ出版

Organisation : Ambassade de France au Japon/IFJ, SFJEF, Tokyo
College-univ. de Tokyo, IFRJ-MFJ
Collaboration : Édition de l’Herne

http://www.sciencescope.org/JFR2021【講師】シルヴィ・ル・ボン・ドゥ・ボーヴォワール、中村彩（リュミエール・リヨン第 2 大学）、井上たか子（獨協大学名誉教授）、林香里（東京大学副学長）、赤藤詩織（東京大学）、松尾亜紀子（エトセトラブックス代表）【司会】吉川佳英子（愛知工業大学）

Conférencières : Sylvie Le Bon de Beauvoir, Nakamura
Aya (univ. Lumière Lyon 2), Inoue Takako (univ. Dokkyō),Hayashi Kaori (univ. de Tokyo), Shakuto Shiori (univ. deTokyo), Matsuo Akiko (édition etc.books)
Modératrice : Yoshikawa Kaeko (Aichi Institute of Technology)

Friday 14th January

Friday 14th January

Is corporate governance in Japan headed toa better place?

Is corporate governance in Japan headed
to a better place?

Speaker: Nicholas Benes (BDTI)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ)

Speaker: Nicholas Benes (BDTI)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ)

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

1.17（月）Lundi 17 janvier◎18:00～20:00 ◎オンライン ◎講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

日本とフランスにおけるリベラリズムについての対話：許容可能なリベラリズムについての概要と自由の原則

Conversation sur le libéralisme entre
France et Japon : principes de liberté etesquisse d'un libéralisme soutenable​​【講師】クロード・ガメル（エクス＝マルセイユ大学）、橋本努（北海道大学）【司会】ジル・カンパニョーロ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Conférenciers : Claude Gamel (Aix-Marseille Univ.),
Hashimoto Tsutomu (univ. de Hokkaidō)
Modérateur : Gilles Campagnolo (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

Wednesday 26th & Thursday 27th January Wednesday 26th & Thursday 27th January

Wednesday 26th: 17:00–20:45 (JST)Thursday 27th: 8:30–11:00 (JST), 17:00-19:30 (JST)Online / International Workshop

Wednesday 26th: 17:00–20:45 (JST)Thursday 27th: 8:30–11:00 (JST), 17:00-19:30 (JST)Online / International Workshop

Justice & Interest / Judicialization

Justice & Interest / Judicialization

Speakers: Léa Antonicelli (IEP Paris - Università degli studi diPadova), Celeste Arrington (The George Washington Univ.),
Isabelle Giraudoux (Univ. of Tokyo), Rieko Kage (Univ. ofTokyo), Raphaël Languillon (IFRJ-MFJ), Benoît Lopez (Univ.
Versailles Saint Quentin en Yvelines – Univ. Paris Saclay),
Romain Micalef (Aix-Marseille Univ.), Imane Nya (Univ.
Mohamed V), Pierre de Saint-Phalle (Lausanne Univ.), MiriamTeschl (EHESS, Aix-Marseille Univ.), Clarisse Valmalette(Aix-Marseille Univ.), Kate Vendrenburgh (London Schoolof Economics), Timothy Webster (Western New EnglandUniv.), Makiko Yoshioka (Univ. Paris 8). Moderators: Gilles
Campagnolo (FRIJ-MFJ), Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

Speakers: Léa Antonicelli (IEP Paris - Università degli studi diPadova), Celeste Arrington (The George Washington Univ.),
Isabelle Giraudoux (Univ. of Tokyo), Rieko Kage (Univ. ofTokyo), Raphaël Languillon (IFRJ-MFJ), Benoît Lopez (Univ.
Versailles Saint Quentin en Yvelines – Univ. Paris Saclay),
Romain Micalef (Aix-Marseille Univ.), Imane Nya (Univ.
Mohamed V), Pierre de Saint-Phalle (Lausanne Univ.), Miriam
Teschl (EHESS, Aix-Marseille Univ.), Clarisse Valmalette(Aix-Marseille Univ.), Kate Vendrenburgh (London Schoolof Economics), Timothy Webster (Western New EnglandUniv.), Makiko Yoshioka (Univ. Paris 8). Moderators: Gilles
Campagnolo (FRIJ-MFJ), Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

1.29（土）Samedi 29 janvier

ジャポニスムを越えて

Au-delà du japonisme

Organization: FRIJ-MFJ, International Research Network “Justice& Interest” (InSHS du CNRS), Research Program “Judicialization”(Univ. of Tokyo, Fondation France-Japon de l’EHESS)◎18:00～20:00 ◎オンライン ◎ラウンドテーブル、
日仏会館ジャポニズム定例会（シリーズ3）
アジアにおける西洋の芸術家とフランスにおける東アジア（日本、中国、韓国）の芸術家（19 世紀後半から 20 世紀前半にかけて）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】ジャポニスム学会、サイエンススコープ、東京国際フランス学園、

18 h - 20 h / En ligne / Table ronde « Les rendez-vous
du japonisme à la MFJ », cycle 3

Artistes occidentaux en Asie et artistes d'Asie de l'Est(Chine, Corée, Japon) en France (fin du xixe siècle,première moitié du xxe siècle)Intervenants : Christian Polak (FFJ-EHESS), Sawatari Kiyoko(musée mémorial de Jiro Osaragi, Society for the Study ofJaponisme), Viviane Le Berre (doctorante à l'univ.de Lille III/IRHiS, Society for the Study of Japonisme), Yu Yue (doctorante à l'univ. de Lille III/IRHiS, École du Louvre, Society for
the Study of Japonisme)
Modérateurs : Magali Bugne (univ. Teikyō), Gilles Mastalski(Society for the Study of Japonisme, Société asiatique, LFITokyo), Yagishita Emi (univ. Waseda, Society for the Studyof Japonisme, Société asiatique).

SEJTOrganisation : IFRJ-MFJ. Coopération : Society for the Study ofJaponisme, Sciencescope, LFI Tokyo, SEJT

※オンラインイベントは ZOOM を使用します。インターネットから参加申し込みの際にご登録いただいたメールアドレスに招待メールをお送りします。招待メールに記載されたＩＤとパスワードを入力してイベントに参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願いします。）

Nos événements en ligne ont lieu sur la plateforme Zoom.
Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot depasse, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription
sur notre site internet. Merci de bien vouloir les entrer dansl'application Zoom afin de participer à l'événement.
Attention à écrire correctement votre adresse mail.

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée

仏語、通訳なし

英語、通訳なし In English, without translation

日本語、通訳なし

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

日仏会館・
フランス国立日本研究所

Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

◎En français, sans traduction
En japonais, sans traduction

Responsable de la publication : B. THOMANNConception : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

Le bonze errant, Corée, 1948 © Paul Jacoulet【講師】クリスチャン・ポラック（フランス国立社会科学高等研究院―日仏財団）、猿渡紀代子（大佛次郎記念館、ジャポニスム学会）、ヴィヴィアヌ・ルベール（リール第 3 大学博士課程、ジャポニスム学会）、兪悦（リール第 3 大学博士課程、ジャポニスム学会）【司会】マガリ・ビューニュ（帝京大学、IFRJ-MFJ 協力研究員）、
ジル・マスタルスキ（ジャポニスム学会、アジア協会）、柳下惠美（早稲田大学、ジャポニスム学会、アジア協会）

Organization: FRIJ-MFJ, International Research Network “Justice& interest” (InSHS du CNRS), Research Program “Judicialization”(Univ. of Tokyo, Fondation France-Japon de l’EHESS)