Allgemeine
deutschen

EinkaufsbedingungenGesellschaften

des

der

General Terms and Conditions of Purchase

MAHLE

of the German Companies of the MAHLE

Konzerns für den Wareneinkauf

Group for the Purchase of Goods

1.

Maßgebliche Bedingungen1.

Relevant conditions

1.1

Die

1.1

The

nachfolgenden

Allgemeinen

following

General

Terms

and

Einkaufsbedingungen für den Wareneinkauf

Conditions of Purchase for the Purchase of(„AEB“) finden ausschließliche Anwendung

Goods ("GTCP") shall apply exclusively to

auf von einer der deutschen Gesellschaften

contracts

des(„MAHLE“)

concluded by one of the German companies

abgeschlossenen Verträge über den Einkaufof the MAHLE Group ("MAHLE"). Theyvon Waren. Sie gelten in gleichem Maße fürapply to the same extent to the purchase ofden Einkauf von Produktionsmaterial (zumproduction material (for the purpose of

Zweck der eigenen Serienproduktion von

MAHLE'sown

MAHLE,

particularincluding

MAHLE

Konzerns

insbesondere

Rohstoffe,

for

the

purchaseseriesof

goods

production,raw

inmaterials,

Materialien, Baugruppen, Teile umfassend)materials, assemblies, parts) as to thewiepurchase of spare parts, tools or machines as

für

den

EinkaufvonErsatzteilen,

Werkzeugen oder Maschinen sowie sonstigen

well

Produkten(collectively the "Products").

jeder

Art

(insgesamt

dieabweichende

oder

as

other productsof anykind„Produkte“).
1.2

Von

diesenAEB

1.2

Terms and conditions of the supplier that

ergänzende Bedingungen des Lieferanten

deviate from or supplement these GTCP

finden keine Anwendung, es sei denn, dass sie

shall not apply unless they have been

von MAHLE ausdrücklich anerkannt wurden.

expressly acknowledged by MAHLE. These

Diese AEB gelten auch dann, wenn MAHLE

GTCP shall also apply if MAHLE accepts thedie Lieferungen des Lieferanten in Kenntnis

deliveries

abweichender oder ergänzender Bedingungenreservation in the knowledge of deviating ordes Lieferanten vorbehaltlos annimmt. Allensupplementary conditions of the supplier.

Bezugnahmen

oder
die

of

the

supplier

without

HinweisendesAll references or references by the supplier

Geltungseinerto the validity of its General Terms andwird

Conditions are hereby expressly rejected.

Lieferanten

aufAllgemeinen

Geschäftsbedingungenhiermit ausdrücklich widersprochen.
1.3

Diese AEB gelten auch für alle künftigen
Geschäfte mit dem Lieferanten.

MAHLE public (CL1)

1.3

These GPC shall also apply to all futuretransactions with the supplier.

May 2024

2.

Vertragsschluss

2.1

Unterbreitet MAHLE durch die Bestellung ein

If MAHLE submits an offer through the

Angebot, so hat der Lieferant dieses Angebot,

order, the supplier must accept or reject thissofernBindungsfrist

offer within three days of receipt, unless aangegeben ist, innerhalb von drei Tagen nachdifferent binding period is specified. If the

Zugang annehmen oder abzulehnen. Hat der

supplier has already accepted the validity ofLieferant die Geltung der AEB für die

the GTCP for the business relationship,

Geschäftsbeziehung bereits akzeptiert, gelten

orders shall be deemed accepted if theBestellungen als angenommen, wenn der

supplier does not reject the offer within the

Lieferant das Angebot nicht innerhalb der

aforementioned period.

keine

2.

abweichende

Conclusion of contract

vorgenannten Frist ablehnt.
2.2

Alle Vereinbarungen, die zwischen MAHLE

2.1

All agreements made between MAHLE and

und dem Lieferanten zwecks Ausführung desthe supplier for the purpose of executing the

Vertrages

getroffen

contract upon conclusion of the contract are

werden, sind in dem Vertrag einschließlich

set down in writing in full in the contract,dieserschriftlichincluding these GTCP. The employees ofniedergelegt. Die Mitarbeiter von MAHLE

MAHLE are not authorized to make verbal

sind nicht befugt, mündliche Zusagen, diepromises that go beyond or deviate from theüber die schriftliche Vertragsvereinbarung

written contractual agreement. Changes

hinausgehen oder hiervon abweichen, zu

must be documented in writing andtreffen.

confirmed in writing by the respective other

bei
AEB

Vertragsschluss
vollständig

Änderungensindschriftlichzu

dokumentieren und von der jeweilig anderen

party.

Partei schriftlich zu bestätigen.
2.3

Sieht der Vertrag oder die Bestellung vor, dass2.2

If the contract or the order provides for thedie Produkte durch Lieferabruf bestimmt

products to be determined by delivery call-werden, so werden diese Lieferabrufe zwei

off, these delivery call-offs shall become

Tage nach Übermittlung an den Lieferanten

binding two days after they have been

verbindlich, sofern der Lieferant ihnen bistransmitted to the supplier, unless thedahin nicht schriftlich widersprochen hat.

supplier has objected to them in writing by
then.

3.

Preise3.

Prices3.1

Der in einer Bestellung ausgewiesene Preis ist

3.1

The price stated in an order is binding.

bindend.

Mangels

abweichender

Unless otherwise agreed, the price is FCA

Vereinbarung versteht sich der Preis FCA

according to Incoterms 2020 including

gemäß

packaging.

Incoterms

2020

einschließlich

Verpackung.
3.2

Sollte der Lieferant während der Laufzeit

3.2

If, during the term of a contract for theeines Vertrages über die Lieferung vondelivery of products, the supplier should

Produkten die vertragsgegenständlichen oderdeliver the contractual or similar products in

MAHLE public (CL1)

May 2024ähnliche Produkte in vergleichbaren Mengencomparable quantities to a third party on

an einen Dritten zu günstigeren Konditionen,

more favorable conditions, in particularinsbesondere

Rabatten,with regard to price, discounts, technology,

Technologie, Qualität, Zahlungsbedingungen,quality, payment terms, delivery deadlines,

Lieferfristen oder sonstigen Bedingungenor other conditions, the supplier shall notify

liefern, so wird der Lieferant dies MAHLE

MAHLE of this immediately and grant

unverzüglich mitteilen und MAHLE diese

MAHLE these more favorable conditions.

günstigeren

Die

The new conditions apply retroactively fromneuen Konditionen gelten rückwirkend ab

the time at which the supplier granted thesedem Zeitpunkt, zu welchem der Lieferantfavorable conditions to the third party.

bezüglich

Preis,

Konditionen

gewähren.

diese günstigen Konditionen dem Dritten
gewährt hat.
3.3

Kostenvoranschläge des Lieferanten sind

3.3

Cost estimates of the supplier are not to benicht zu vergüten, es sei denn, es wurde

remunerated

ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

otherwise.

unlessexpressly

agreed4.

Zahlungsbedingungen4.

Terms of payment

4.1

Die Zahlung der Rechnung hat in der in der

4.1

Payment of the invoice shall be made within

Bestellung

4.2

genanntenzu

the payment period specified in the order

erfolgen (je nach Vertragsgegenstand am 18.

(depending on the subject of the contract, on

desdrittenthe 18th day of the second or on the 18th day

Kalendermonats, der auf den Erhalt einerof the third calendar month following theordnungsgemäßen Rechnung folgt).

receipt of a proper invoice).

zweitenoder

Zahlungsfrist

am

18.

des

Die Rechnung ist in elektronischer Form an

4.2

The invoice must be sent in electronic form

die Gesellschaft, die als Empfängerin in derto the company specified as the recipient inBestellung angegeben ist, zu senden. Die

the purchase order. The invoice and any

Rechnung

beizufügende

supporting documents to be attached must

Nachweise müssen in einem einzigen PDF-

be contained in a single PDF document. The

Dokument enthalten sein. In der Rechnung

invoice must list the purchase ordersind die Bestellnummer, die Bestellposition

number, the purchase order item and the

und der Namen des Bestellers (d.h. desname of the purchaser (i.e., the employee

Mitarbeiters, der die Bestellung im Namen

who placed the order on behalf of MAHLE).

von MAHLE getätigt hat) aufzuführen. JedeEach invoice may only refer to a single order

Rechnung

und

darf

etwaigeeinzigenumber. If these requirements are not met,

Bestellnummer bezogen sein. Sind diese

MAHLE is not responsible for the resulting

Voraussetzungennicht

delays in invoice processing and payment

MAHLE

hieraus

die

nur

auf

eine

gewahrt,so

hat

entstehenden

settlement.

Verzögerungen in der Rechnungsbearbeitung
und

beim

Zahlungsausgleich

nicht

zu

vertreten.
4.3

Die Zahlung durch MAHLE stellt keinen
Verzicht auf die spätere Geltendmachung von

MAHLE public (CL1)

4.3

Payment by MAHLE does not constitute a
waiver of the subsequent assertion of claims

May 2024

Mängel-,Schadenersatz

oder

sonstigenfor defects, damages or other claims against

Ansprüchen gegen den Lieferanten dar.
4.4

the supplier.

Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte

4.4

MAHLE shall have unrestricted rights of set-stehen MAHLE in gesetzlichem Umfang

off and retention as provided by law. The

uneingeschränkt zu. Der Lieferant kann ein

supplier may only be entitled to assert a

Zurückbehaltungsrecht oder die Aufrechnung

right of retention or set-off against a claim ofgegen eine Forderung von MAHLE nur

MAHLE if MAHLE has acknowledged thegeltenddiecounterclaim of the supplier in writing or if

Gegenforderung des Lieferanten schriftlich

this has been established by a non-anerkannt

appealable court decision.

machen,
hat

wenn

oder

MAHLE

diese

rechtskräftig

festgestellt wurde.

5.

Änderungsverlangen

5.

Change request

5.1

MAHLE ist jederzeit berechtigt, Änderungen

5.1

MAHLE shall be entitled to request changes

der Produkte zu verlangen. Der Lieferant kannto the products at any time. The supplier isdemwidersprechen,entitled to object to the change request if

sofern und soweit ihm die Durchführung desÄnderungsverlangenand insofar as the implementation of theÄnderungsverlangens nicht zumutbar ist. Inchange request is unreasonable for it. In thisdiesem Fall hat der Lieferant MAHLE

case, the supplier must inform MAHLE

unverzüglich unter Angabe von Gründen

immediately, stating reasons. In all otherhierüber zu unterrichten. Im Übrigen hat derrespects, the supplier must inform MAHLE

Lieferant MAHLE die Auswirkungen derimmediately in writing of the effects of theÄnderungen auf die Vergütung und denchanges on the remuneration and the time

zeitlichen Rahmen unverzüglich schriftlich

frame and submit a corresponding change

mitzuteilen

offer

und

ein

Änderungsangebotzu

entsprechendes
unterbreiten,

in

order

to

give

MAHLE

the

um

opportunity to decide whether to order the

MAHLE Gelegenheit zur Entscheidung zu

services on this basis. A claim to an

geben, ob die Leistungen auf dieser Grundlage

increased purchase price shall only exist

beauftragt werden. Ein Anspruch auf einen

insofarerhöhten Kaufpreis

as

MAHLE

has

expressly

besteht

nur, soweit

commissioned the changes. If no agreementÄnderungenausdrücklich

is reached, MAHLE may terminate thebeauftragt hat. Erfolgt keine Einigung, so

contract extraordinarily. In the event of suchkann MAHLE den Vertrag außerordentlicha termination by MAHLE, the supplier shall

kündigen. Im Falle einer solchen Kündigung

receive the agreed remuneration for thedurch MAHLE erhält der Lieferant anteilig die

performances provided up to the time of thevereinbarte Vergütung für bis zum Zeitpunkt

termination as well as for liabilities entered

der Kündigung erbrachten Leistungen sowie

into with regard to advance performances /für eingegangene Verbindlichkeiten bzgl.

input material to an appropriate extent,

Vorleistungenininsofar as the supplier can no longer releaseangemessenem Umfang, soweit sich deritself from these liabilities. The supplierLieferant von diesen Verbindlichkeiten nicht

shall

mehr

remuneration.

MAHLE

MAHLE public (CL1)

die

lösen

/

kann.

Vormaterial

Weitergehende

have

no

further

claimsto

May 2024

Vergütungsansprüche

desLieferanten

bestehen nicht.
5.2

Ohne vorherige schriftliche Zustimmung

5.2

Without prior written consent from MAHLE

seitens MAHLE zu einer Änderung ist der

to a change, the supplier is not entitled to

Lieferant nicht berechtigt, Änderungen in

make changes with regard to the products.

Bezug auf die Produkte vorzunehmen.

6.

Leistungszeit

6.1

Vereinbarte

Fristenundverbindlich,soweitnicht

Terminesind

6.

Performance time

6.1

Agreed deadlines and dates are binding

ausdrücklich

unlessexpressly

statedotherwise.

abweichend angegeben. Für die Einhaltung

Depending on the agreed delivery condition,

der Lieferfrist ist je nach vereinbarterthe receipt of the products at the destination

Lieferbedingung der Eingang der Produkte bei

specified by MAHLE or the timely provisiondem von MAHLE genannten Bestimmungsortof the products for collection at the

bzw.

supplier's delivery plant shall be decisive fordie

rechtzeitige

Bereitstellung

derProdukte zur Abholung im Lieferwerk descompliance with the delivery deadline.

Lieferanten maßgebend.
6.2

Ist für den Lieferanten erkennbar, dass ein mit

6.2

If it is recognisable to the supplier that a

MAHLE vereinbarter Liefertermin bzw. einedelivery date agreed upon with MAHLE or

vereinbarte Liefermenge nicht eingehaltenan agreed upon delivery quantity cannot bewerden kann, so hat er dies MAHLE

met, the supplier shall inform MAHLE of

unverzüglich unter Angabe der Gründe, derthis immediately, stating the reasons, thevoraussichtlichen Dauer der Verzögerung und

expected duration of the delay, and the

der

ihrer

effects with the measures suitable to avert

Maßnahmen

them. The liability of the supplier due to

Auswirkungen

Abwendung

mit

den

geeignetenzu

mitzuteilen. Die Haftung des Lieferantendelay remains unaffected.

wegen Verzuges bleibt unberührt.
6.3

Befindet sich der Lieferant mit der Lieferung

6.3

If the supplier is in default with the delivery,

im Verzug, so ist MAHLE berechtigt, eine

MAHLE shall be entitled to demand a

Vertragsstrafe in Höhe von 0,3 % descontractual penalty in the amount of 0.3 %Kaufpreises der verspäteten Lieferung proof the purchase price of the delayed delivery

Werktag, insgesamt jedoch höchstens 5 % desper working day, but no more than a total of

Kaufpreises der verspäteten Lieferung zu

5 % of the purchase price of the delayed

verlangen.

eines

delivery. Claims for compensation forweitergehenden Schadens sowie anderweitige

further damage as well as other claims and

MAHLE zustehende Ansprüche und Rechterights to which MAHLE is entitled due towegen Verzuges bleiben unberührt. Die

delay

Vertragsstrafe wird auf einen weitergehenden

contractual penalty shall be offset against

SchadenersatzanspruchDer

any further claim for damages. The claim to

Anspruch auf Vertragsstrafe bleibt auch danna contractual penalty shall also remain inbestehen, wenneffect if MAHLE accepts the delayed delivery

Lieferung

MAHLE public (CL1)

Ansprüche

auf

Ersatzangerechnet.

MAHLE dievorbehaltlos

verspätete

annimmt,sofernshall

remainunaffected.

The

without reservation, provided that MAHLE

May 2024

MAHLE sich spätestens zum Zeitpunkt der

invokes the contractual penalty at the latest

Begleichung der Rechnungsforderung – imat the time of settlement of the invoice claim

Falle vertraglich vereinbarter Teilzahlungen- in the case of contractually agreed partialbis

payments, by the time of payment of thezum

ZeitpunktderZahlungderSchlussrate – auf die Vertragsstrafe beruft.
6.4

Vorzeitige Lieferungen werden von MAHLE
nur

nach

schriftlicher

final instalment.
6.4

Early deliveries are only accepted by

Vereinbarung

MAHLE after written agreement. If theakzeptiert. Liefert der Lieferant die Produkte

supplier delivers the products earlier thanfrüher als zum vereinbarten Liefertermin an,

the agreed delivery date, MAHLE reserves

behält sich MAHLE vor, die Rücksendung der

the right to return the products at theProdukte

supplier's expense and risk.

auf

KostenundGefahrdesLieferanten vorzunehmen.
Erfolgt

beivorzeitiger

Lieferungkeine

If MAHLE does not return the products in

Rücksendung durch MAHLE, so lagern die

the event of early delivery, the products shall

Produkte bis zum vereinbarten Lieferterminbe stored at the supplier's expense and risk

auf Kosten und Gefahr des Lieferanten.

until the agreed delivery date. In the event of

MAHLE ist im Falle vorzeitiger Lieferung

early delivery, MAHLE is entitled to use theberechtigt, den vereinbarten Liefertermin als

agreed delivery date as the basis for

Basis für die Berechnung des Zahlungsziels zu

calculating the payment deadline.

verwenden.

7.

Lieferung und Gefahrübergang

7.

Delivery and transfer of risk

7.1

Vorbehaltlich abweichender Vereinbarung hat

7.1

Unless otherwise agreed, the delivery shalldie Lieferung FCA (Incoterms 2020) an die inbe made FCA (Incoterms 2020) to the place

der Bestellung genannte Empfangs- oderof receipt or use specified in the order. In

Verwendungsstelle zu erfolgen. Die Gefahr

this case, the risk shall pass to MAHLE at thegeht in diesem Fall zum Zeitpunkt der

time of delivery to the agreed place of

Lieferung an die vereinbarten Empfangs-

receipt/use.

/Verwendungsstelle auf MAHLE über.
7.2

WerdenabweichendvonZiff. 7.1

7.2

If, in deviation from clause 7.1 delivery

Lieferbedingungen gemäß Incoterms 2020

conditions according to Incoterms 2020 are

vereinbart,

dieagreed, where MAHLE bears the transport

Transportkosten trägt, hat der Transport mit

costs, the transport shall be carried out by aeinem

genehmigten

transport company approved by MAHLE.

erfolgen.

Unless otherwise agreed, the supplier shall

Vorbehaltlich abweichender Vereinbarung

undertake the notification of the shipmentübernimmt der Lieferant die Avisierung derto the transport company. If the transport

Sendung bei dem Transportunternehmen.

company does not pick up the goods as

Sollte das Transportunternehmen die Wareconfirmed after notification, the suppliernicht wie nach der Avisierung bestätigt

must inform MAHLE immediately.

bei
von

denen
MAHLE

Transportunternehmen

MAHLE public (CL1)

MAHLE

zu

May 2024

abholen, hat der Lieferant dies MAHLE
unverzüglich mitzuteilen.
7.3

Der Lieferant ist verpflichtet den Lieferungen

7.3

The supplier is obliged to enclose thedie zugehörigen Lieferscheine beizufügen. Aufcorresponding

den Lieferscheinen sind alle Inhalte gemäß

deliveries. All contents in accordance with

der Norm VDA 4987, insbesondere die

the VDA 4987 standard, in particular theBestellnummer

die

MAHLE order number and the supplierLieferantennummer anzugeben. Sind diesenumber, must be indicated on the delivery

Voraussetzungen

nicht

hat

bills. If these requirements are not met,

MAHLE

hierausentstehenden

MAHLE is not responsible for the resulting

von

die

MAHLE

und

gewahrt,so

Verzögerungen bei der Bearbeitung nicht zu

delivery

bills

with

the

delays in processing.

vertreten.
7.4

Alle Sonderfahrten, zu denen sich der

7.4

All extra trips that the supplier decides to

Lieferant entschließt, hat er unter Angabe der

make must be recorded by the supplier,Bestelldaten/-informationen

desstating the order data/information as well as

derthe reason for the extra trip and the

Maßnahmen zur Korrektur dieser Gründe zu

measures to correct these reasons, anderfassenreported

Grundes

für

die

und

sowie

SonderfahrtamundAnfang

eines

to

the

MAHLE

logistics

Kalendermonats für den Vormonat an die

department at the beginning of a calendar

Abteilung Logistik von MAHLE zu melden.

month for the previous month. The supplier

Die Korrekturmaßnahmen hat der Lieferant

must

unverzüglich einzuleiten.

without delay.

8.

Qualität und Dokumentation

8.1

Die

Herstellungthecorrective

measures8.

Quality and documentation

8.1

The products shall be manufactured in

Produkte

hat

dem aktuellen Standvonaccordance with the current state of science

Wissenschaft und Technik unter Beachtung

and technology, taking into account allaller produktenrelevanten Normen und der

product-relevant standards and the current

zum

Vertragsschlusses

quality standards recognized at the time ofanerkannten aktuellen Qualitätsstandards mit

the conclusion of the contract, with due carebranchenüblicher Sorgfalt, mindestens abercustomary in the industry, but at least with

mit

the

entsprechend

Zeitpunkt

der

der

initiate

desSorgfalteines

ordentlichen

care

of

a

prudent

businessman.

Kaufmannes, zu erfolgen. Der Lieferant hat

Furthermore, the supplier shall comply withferner bei der Herstellung und Lieferung die

the respective applicable safety regulations

jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften und

and information security guidelines during

Informationssicherheitsrichtlinien

production and delivery.

einzuhalten.
8.2

Soweitder

Lieferant

von

MAHLE

Zeichnungen,Musteroder

sonstige

drawings, samples or other regulations or

Vorschriften oder Unterlagen erhalten hat,documents from MAHLE, it shall comply

wird er sämtliche sich daraus ergebenden

with all specifications resulting therefrom

Vorgaben in Bezug auf die Ausführung und diewith regard to the design and the quality

MAHLE public (CL1)

8.2

Insofarasthesupplier

has

received

May 2024

BeschaffenheitsmerkmalederProdukte

characteristics of the products. If the

Lieferant

BedenkensupplierArtderintended type of execution, the suitability or

Ausführung, der Eignung oder Güte derquality of the intended materials or thevorgesehenen Stoffe oder der Vorleistungenpreliminary services of other third parties

anderer von MAHLE eingesetzter Dritter, soused

hat der Lieferant dies gegenüber MAHLE

immediately notify MAHLE in writing. This

unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Dies gilt

also applies if the supplier recognizes orauch, wenn der Lieferant erkennt odermust recognize that other information or

erkennen muss, dass sonstige Angaben oderrequirements of MAHLE are incorrect,

Anforderungen

von

MAHLE

fehlerhaft,incomplete, ambiguous or unsuitable forunvollständig,

nichteindeutig

oderexecution.

einhalten.

Hathinsichtlich

der

der

vorgesehenen

zur

has

by

concerns

MAHLE,

theregarding

supplier

the

must

Ausführung ungeeignet sind.
8.3Änderungen der Produkte, eines bereits
freigegebenen

Produktionsprozesses

dessenVerlagerunganStandort

bedürfen

einer

bzw.

Changes to the products, to an alreadyapproved

production

processor

its

anderenrelocation to another location require timely

rechtzeitigen

written notification by the supplier and theschriftlichen Anzeige durch den Lieferanten

prior express consent of MAHLE in writing.

und

der

vorherigen

einen

8.3

ausdrücklichen

Zustimmung von MAHLE in schriftlicher
Form.
8.4

LiefertderLieferant

an

MAHLE

8.4

If the supplier delivers production material

Produktionsmaterial, gelten ergänzend die

to MAHLE, the following provisions shallnachfolgenden Bestimmungen, soweit nicht

additionally apply, unless otherwise agreed

imwith the supplier in individual cases.

Einzelfall

etwas

anderesmit

dem

Lieferanten vereinbart worden ist.
8.4.1

Der Lieferant unterhält bzw. entwickelt ein

8.4.1

The supplier maintains or develops a quality

Qualitätsmanagementsystem auf der Basismanagement system on the basis of IATF

IATF 16949 in der jeweils gültigen Fassung.

16949 in the currently valid version.

Zertifikate von akkreditierter Stelle oder 2nd-

Certificates from accredited bodies or 2nd

Party Zertifizierungen sowie gleichwertige

party certifications as well as equivalent QM

QM-Systeme wie z.B. VDA Band 6 Teil 1 undsystems such as e.g. VDA Volume 6 Part 1

ISO

and ISO 9001 with an automotive-specific

9001

mit

automobilspezifischer

Ausrichtung können nach vorheriger Prüfung

orientation

durch

anerkannt

MAHLE after prior review by MAHLE. The

werden. Der Lieferant stellt MAHLE eine

supplier shall provide MAHLE with a copy

Kopie des jeweils aktuellen Zertifikats zurof the respective current certificate and send

Verfügung und sendet MAHLE nach Ablauf

MAHLE a new certificate without beingdesZertifikats

requested after the expiration of the validity

unaufgeforderte ein erneutes Zertifikat zu. Bei

date of the certificate. In case of revocation,

Aberkennung

MAHLE

MAHLE

von

MAHLE

Gültigkeitsdatums
ist

des

MAHLE

unverzüglich in Kenntnis zu setzen.

MAHLE public (CL1)hierüber

is

can

to

be

be

acknowledged

informed

of

by

this

immediately.

May 2024

8.4.2

Für

jeden

Fall

der

schuldhaften

8.4.2

For each case of culpable non-compliance

Nichteinhaltung einer Anforderung aus dem

with a requirement arising from the contractnach

concluded in accordance with clause 8.4.1 a

Ziff. 8.4.1

geltenden

Qualitätsmanagementsystem

durch

den

contractual penalty of EUR 5,000.00 shall

Lieferanten wird eine Vertragsstrafe von EUR

become due.

5.000,00 fällig.
8.4.3

Die Erstbemusterung erfolgt nach VDA-

8.4.3

The initial sampling shall be carried out in

Schrift Band 2 „Sicherung der Qualität vonaccordance with VDA Volume 2 "Assuring

Lieferungen" bzw. nach PPAP (AIAG) in

the Quality of Deliveries" or in accordance

ihrem jeweils neuesten Stand. Zusätzlich zur

with PPAP (AIAG) in its latest version. In

Erstbemusterung

hat

Materialdaten

jeweilsderLieferant

alle

addition to the initial sampling, the supplier

in

die

shall enter all material data in the material(International

database IMDS (International Material Data

Material Data System; www.mdsystem.com)

System; www.mdsystem.com) or CDX (foroder CDX (für Nicht-Automotive) einzugeben;

non-automotive); the released and accepted

der freigegebene und akzeptierte IMDS -IMDS entry of all relevant material data is

Eintrag aller relevanten Materialdaten ist

part of and a prerequisite for the release of

Bestandteil

the initial samples.

Materialdatenbank

und

IMDS

Voraussetzung

für

die

Freigabe der Erstmuster.
8.4.4

Unabhängig

von

einer

erfolgreichen

BemusterungnachZiff. 8.4.3

Irrespectiveofasuccessful

sampling

deraccording to clause 8.4.3 the supplier shall

Lieferant die Qualität der Produkte ständig zu

continuously check the quality of the

prüfen. Darüber hinaus werden sich die

products. In addition, the contracting

Vertragspartner

Möglichkeiten

parties shall inform each other about theweiterer Qualitätsverbesserung gegenseitig

possibilities of further quality improvement.

über

die

hat

8.4.4

informieren.
8.4.5

8.4.6

Sind die Art und der Umfang der Prüfungen

8.4.5

If the type and scope of the tests as well assowie die Prüfmittel und Prüfmethoden

the test equipment and test methods havezwischen dem Lieferanten und MAHLE nicht

not been firmly agreed between the supplier

fest vereinbart, ist MAHLE auf Verlangen desand MAHLE, MAHLE is prepared, at the

Lieferanten

ihrer

supplier's request, to discuss the tests with

Kenntnisse, Erfahrungen und Möglichkeiten,

the supplier within the scope of its

die Prüfungen mit dem Lieferanten zu

knowledge, experience and possibilities inerörtern, um den jeweils erforderlichen Standorder to determine the respective requiredder Prüftechnik zu ermitteln.

state of test technology.

bereit,im

RahmenBei den in den technischen Unterlagen oder

8.4.6

In the case of products specially marked indurch gesonderte Vereinbarung besonders

the technical documents or by separate

gekennzeichnetenderagreement, the supplier must also record in

Lieferant darüber hinaus in besonderenspecial records when, in what manner andAufzeichnungenby whom the products have been tested with

Produkten
festzuhalten,

hat
wann,

in

welcher Weise und durch wen die Produkte

regardbezüglich

documentationderdokumentationspflichtigen

Merkmale geprüft worden sind und welche

MAHLE public (CL1)

to

the
and

featureswhat

requiring
resultstherequired quality tests have produced. The

May 2024

Resultate

diegeforderten

Qualitätstests

test documents must be kept for 15 years andergeben haben. Die Prüfungsunterlagen sindpresented to MAHLE if required. As

15 Jahre lang aufzubewahren und MAHLE bei

guidance, reference is made to the VDA

Bedarf vorzulegen. Als Anleitung wird auf die

publication Volume 1 "Verification" in its

VDA-Schrift Band 1 „Nachweisführung" inlatest version.

ihrem jeweils neuesten Stand hingewiesen.
8.4.7

Soweit Behörden oder Kunden von MAHLE zu
einer

Nachprüfung

8.4.7

Insofar as authorities or customers ofbestimmter

MAHLE demand insight into the production

in

den

process and the test documents of MAHLE

diefor the purpose of an inspection of certain

Prüfungsunterlagen von MAHLE verlangen,requirements, the supplier agrees to granterklärt sich der Lieferant bereit, ihnen inthem the same rights in its company and toseinemprovide all reasonable support, insofar as

AnforderungenEinblick

Produktionsablauf

Betrieb

unddiegleichen

Rechteeinzuräumen und dabei jede zumutbare

thisUnterstützung zu geben, soweit hierdurch

confidentiality obligations to third parties.

nicht die gegenüber Dritten bestehenden

Other audit rights of MAHLE according toGeheimhaltungspflichtenclause 25 remain unaffected.

desLieferanten

does

not

violatethesupplier's

verletzt werden. Anderweitige Auditrechte
von

MAHLE

gemäß

Ziff.

25

bleibenunberührt.
8.4.8

Der Lieferant wird seine Unterlieferanten
entsprechend

den

8.4.8

vorstehendenin accordance with the above provisions ofBestimmungen dieser Ziff. 8 verpflichten.

8.4.9

this clause 8 obligate them.

Bei einem Cybersicherheitsvorfall oder einer

8.4.9

The Supplier shall in case of a cyber security

Cyber-Sicherheitslücke betreffend den Liefer-incident or a cyber security vulnerability

und Leistungsumfang muss der Lieferant

regarding the scope of supply and services

MAHLE

fortlaufend

inform MAHLE without undue delay andinformieren und auf Verlangen von MAHLE

continuously and, upon MAHLE’s request,

alle

provide all the relevant details and data. In

unverzüglich

relevanten

bereitstellen.

undDetailsundWeitergehende

Daten

Rechtevonany case, further rights of MAHLE will

MAHLE bleiben in jedem Fall unberührt.

9.

The Supplier shall inform its subcontractors

remain unaffected.

Gefährliche Stoffe und Zubereitungen

9.

Dangerous substances andpreparations

9.1

Für Waren
Verfahren,

und
die

Materialien sowie

aufgrund9.1

For goods and materials as well as for

Gesetzen,

processes which, due to laws, regulations or

Verordnungen oder sonstigen Bestimmungenother provisions or due to their compositionoder aufgrund ihrer Zusammensetzung oderor their effect on the environment, require

ihrer

Wirkung

Sonderbehandlung

MAHLE public (CL1)

auf

von

für

die

u.a.

in

Umwelteine

special treatment with regard to, among

Bezug

auf

other things, transport, packaging, labeling,

May 2024

Transport,

Verpackung,

Lagerung,

Behandlung,

Entsorgung

erfahrenKennzeichnung,
Herstellung

müssen,sindstorage,treatment,

manufacture

and

und

disposal, the legal requirements of thediecountry of manufacture and the country ofgesetzlichen Vorschriften des Herstellungs-

distribution must

und des Vertriebslandes vom Lieferanten

supplier.

be fulfilled

by

the

zwingend zu erfüllen.
9.2

Der Lieferant wird MAHLE in diesem Fall die

9.2

erforderlichen Papiere und Unterlagen noch

MAHLE with the necessary papers andvor der Bestätigung der Bestellung überlassen.

documents

Insbesondere dürfen sämtliche Gefahrstoffe

confirmed. In particular, all hazardous

und wassergefährdenden Stoffe nur nach

substances and substances hazardous to

Vorlage eines EG-Sicherheitsdatenblattes undwater

erfolgter Freigabe durch MAHLE angeliefert

submission of an EC safety data sheet andwerden.

dersuccessful release by MAHLE. If, in the

Lieferbeziehung die Anforderungen nachcourse of the supply relationship, theZiff. 9.1

MAHLE

requirements according to clause 9.1 theunverzüglich den geänderten Anforderungensupplier shall immediately provide MAHLE

entsprechendewithÄndern
wird

sich
der

im

Laufe

Lieferant

PapiereundUnterlagen

zukommen lassen.
9.3

9.5

MAHLE ist berechtigt, Gefahrstoffe undwassergefährdende

Stoffe,dieVersuchszwecke

bereitgestellt

9.3

may

before

only

the

be

paperstheorderdelivered

and

is

after

documents

MAHLE is entitled to return hazardous

fürsubstances and substances hazardous towurden,water, which were provided for testing

Der Lieferant haftet MAHLE für alle aus der

purposes, to the supplier free of charge.
9.4

The supplier shall be liable to MAHLE for all

Nichtbeachtung der insoweit bestehenden

damages resulting from the non-observancegesetzlichen

entstehendenof the legal regulations existing in thisSchäden, es sei denn, er weist nach, dass er die

respect, unless the supplier proves that it isVerletzung nicht zu vertreten hat.

not responsible for the violation.

Vorschriften

Allein zu Informationszwecken und unter

9.5

For

information

and

for

its

excludingcorrectness and completeness, MAHLE

eine „Verbotsliste/ Liste deklaratorischer

provides a "Banning List/List of declaratory

Stoffe"substances" on the MAHLE homepage

der

MAHLE

Homepage(www.mahle.com).

Der Lieferant wird sicherstellen, dass die
AnforderungenderChemikalienverordnung

responsibility

onlyRichtigkeit und Vollständigkeit, stellt MAHLE
auf

any

purposes

Ausschluss jeglicher Verantwortung für ihre

(www.mahle.com) zur Verfügung.
9.6

even

corresponding to the changed requirements.

kostenfrei dem Lieferanten zurückzugeben.
9.4

In this case, the supplier shall provide

EU-

9.6

The

supplier

requirements

shall
of

the

ensure
EU

that

the

Chemicals

REACH

Regulation REACH (Regulation (EC) No.

(Verordnung (EG) Nr. 1907/2006, Abl. EU

1907/2006, OJ EU of 30.12.2006) -vom 30.12.2006) — nachfolgend als „REACH"

hereinafter referred to as "REACH" - arebezeichnet

werden,complied with, in particular that the pre-insbesondere die Vorregistrierung sowie dieregistration and the registration are each—

eingehalten

Registrierung jeweils fristgerecht erfolgen.

MAHLE public (CL1)

May 2024

MAHLE ist keinesfalls verpflichtet, die (Vor-)carried out in due time. MAHLE is in no way

Registrierung durchzuführen.

obligated to carry out the (pre-) registration.

Produkte können nicht eingesetzt werden,

Products cannot be used if the requirements

wenn die Anforderungen von REACH nichtof REACH are not fully and properly met.

vollständig und ordnungsgemäß erfüllt sind.
9.7

Die nach der EU-Altfahrzeugrichtlinie (ELV -9.7

The relevant components (heavy metals)

End of Life Vehicles) relevanten Bestandteile

according to the EU End of Life Vehicles(Schwermetalle) müssen vom Lieferanten auf

Directive (ELV) must be entered into theeigeneIMDS-Datenbank

IMDS database by the supplier at its own

eingegeben werden und gelten damit als

expense and are thus deemed to be declared.

Kostenindiedeklariert.
9.8

Aufgrund der EU-Altfahrzeugrichtlinie ist der
Lieferant

verpflichtet,

9.8

Folgendes

Erstellung

to

the

EU

End-of-Life

VehiclesDirective, the supplier is obliged to ensure

sicherzustellen:
(i)

Due

the following:undÜbermittlung

eines

bauteilbezogenen

Konzeptes

zur

component-relatedunddrainage and removal of pollutants;des(ii) Compliance with the VDA 260 labeling

Trockenlegung(i)Preparation and transmission of aconceptfor

Schadstoffentfrachtung;(ii) Einhaltung

Kennzeichnungsstandards VDA 260 für

standard

Werkstoffe und Bauteile;

components;(iii) (iii) Bereitstellung

eines

for

materials(iii) Provision of a recycling concept for

Verwertungskonzepts für ausgewählte

selected

Zulieferteile

coordination with MAHLE;

nach

Abstimmung

and

mit

supplier

parts

after

MAHLE;

9.9

9.10(iv) Möglichst hoher Recyclinganteil und(iv) Highest possible proportion of recycled

Einsatz nachwachsender Rohstoffe nachmaterials and use of renewable raw

Abstimmung mit MAHLE.

materials in consultation with MAHLE.

Der Lieferant muss bei der Erfüllung seiner

9.9

In fulfilling its contractual obligations, thevertraglichen Verpflichtungen im Übrigen alle

Supplier must otherwise comply with all

gesetzlichen und behördlichen Regelungen im

statutory and official regulations with regard

Hinblick auf den Umweltschutz einhalten.

to environmental protection.

Der Lieferant wird MAHLE vollumfänglich

9.10

The supplier shall fully indemnify MAHLE

von allen Folgen, insbesondere Schäden vonfrom

MAHLE und Ansprüchen Dritter gegendamages of MAHLE and claims of third

MAHLE freistellen, die daraus resultieren,parties against MAHLE, resulting from thedassvorstehenden

fact that the supplier has not complied with

Bestimmungen nicht, nicht vollständig oderor fulfilled the above provisions, notnicht rechtzeitig eingehalten oder erfüllt hat,

completely or not in time, unless the

MAHLE public (CL1)derLieferant

die

all

consequences,inparticular

May 202410.

es sei denn, der Lieferant weist nach, dass er

supplier proves that it is not responsible for

die Verletzung nicht zu vertreten hat.

the violation.

Einhaltung gesetzlicher

10.

Bestimmungen; Supplier Code ofCompliance with legal requirements;
Supplier Code of Conduct

Conduct
Der Lieferant ist verpflichtet, die zum

The supplier shall comply with the statutory

Zeitpunkt der Ausführung der jeweiligen

andLeistungen einschlägigen gesetzlichen undapplicable at the time of the execution of the

behördlichen Vorschriften und Anordnungenrespective performances, in particular the

einzuhalten,

jeweils

respective applicable laws and regulations

geltenden Gesetze und Vorschriften zur

on corruption prevention, antitrust law,

Korruptionsprävention,

Kartellrecht,

export control law, and minimum wage.

zum Exportkontrollrecht und zum Mindest-

Furthermore, the supplier must comply with

lohn.

die

the guidelines and requirements of theunter

MAHLE Supplier Code of Conduct, whichinsbesondere

Weiterhin

Richtlinien

hat

und

zum

die

der

Lieferant

Vorgabendeshttps://www.mahle.com/de/aboutmahle/compliance/

abrufbaren

official

can
MAHLE

regulations

be

and

ordersaccessedathttps://www.mahle.com/de/about-

Supplier Code of Conduct in der jeweils

mahle/compliance/, as amended from time

gültigen Fassung einzuhalten und die vom

to time, and must obligate the sub-suppliers

Lieferanten beauftragten Unterlieferanten zur

commissioned by the supplier to comply

Einhaltung

MAHLE

with the principles of the MAHLE SupplierSupplier Code of Conduct zu verpflichten.

derPrinzipien

desCode of Conduct. In addition, the supplier

Zudem verpflichtet sich der Lieferant zur

undertakes to comply with the following

Einhaltung folgender Vorschriften:

regulations:- Allgemeine Lieferantenrichtlinien- General supplier guidelines- Lieferanteninformation- Supplier information- Sicherheitsvorschriften für Fremdfirmen,- Safety

regulations

forexternal

companies,
die dem Lieferanten zur Verfügung gestellt

which will be made available to the supplier.

werden.

11.

Verpackungen11.

Packages

11.1

Der Lieferant hat die Anforderungen aus dem

11.1

The

jeweils

gültigenVerpackungsgesetz

Der Lieferant hat gebrauchte, restentleerte

shallcomplywiththerequirements of the applicable packaging

einzuhalten.
11.2

supplier

law.
11.2

The

supplier

shall

take

back

used,

Verpackungen unentgeltlich zurücknehmen.

completely empty packaging free of charge.

Sollte dies nicht möglich sein, wird er die

If this is not possible, the supplier shall bear

MAHLE public (CL1)

May 2024

entsprechenden

angemessenen

the corresponding reasonable disposal costs

Entsorgungskosten von MAHLE tragen.

of MAHLE.

12.

Sachmängel

12.

Material defects

12.1

Der Lieferant verpflichtet sich, die gelieferten

12.1

The supplier undertakes to deliver the

Produkte frei von Sachmängeln zu liefern. Ein

delivered products free of material defects. A

Sachmangel liegt vor, wenn die Produkte bei

material defect shall be deemed to exist if, atGefahrübergang

vereinbarte

the time of transfer of risk, the products do

Beschaffenheit oder nicht die Beschaffenheit

not have the agreed quality or do not haveaufweisen, die bei Sachen derselben Art üblich

the quality that is usual for items of the same

sind und die MAHLE unter Berücksichtigung

type and that MAHLE can expect, taking

der Art der Sache und öffentlicher werbender

into account the type of item and publicÄußerungen erwarten kann oder wenn die

advertising statements, or if the products

Produkte sich nicht für die nach dem Vertrags

are not suitable for the use presumed undervorausgesetzte

gewöhnliche

the contract and the usual use. The quality

Verwendung eignen. Zu der Beschaffenheit

according to sentence 2 includes type,nach Satz 2 gehören Art, Menge, Qualität,

quantity,

Funktionalität,

compatibility, interoperability and other

nicht

und

die

die

Kompatibilität,

quality,specifications.

functionality,

Interoperabilität und sonstige vereinbarte

agreedFurthermore,aSpezifikationen. Darüber hinaus liegt ein

material defect shall also exist if the

Sachmangel

auch

dann

vor,

wenn dieproducts are not handed over with theProdukte

nicht

mit

dem

Zubehör

accessories including the packaging as welleinschließlich der Verpackung sowie deras the documentation or instructions agreed

Dokumentation

between the parties or which MAHLE can

bzw.

den

Anleitungenübergeben wird, die zwischen den Parteien

expect to receive.

vereinbart sind oder deren Erhalt MAHLE
erwarten kann.
Im Falle digitaler Produkte liegt ein MangelIn the case of digital products, a defect shallauch dann vor, wenn Aktualisierungen, die füralso exist if updates required to maintain the

den

des

contractual conformity of the digital productdigitalen Produkts erforderlich sind, für den

are not provided for the period of time for

Zeitraum, für den dies nach Art und Zweck deswhich this can be expected according to the

Produkts erwartet werden kann, nicht bereit

type and purpose of the product.

Erhaltder

Vertragsmäßigkeit

gestellt werden.

12.2

Einem Sachmangel steht es gleich, wenn derA material defect shall be deemed to exist if

Lieferant eine andere als die vertraglich

the supplier delivers an item other than thegeschuldete Sache liefert.

one contractually owed.

MAHLE prüft die vom Lieferanten gelieferten
Produkte

Eingangby the supplier upon receipt on the basis of

Lieferscheins auf offensichtliche Identitäts-

the delivery bill for obvious identity oroder Mengenabweichungen sowie äußerlich

quantity deviations as well as externallyerkennbare

recognisable damage, insofar as and as soon

Beschädigungen,anhandMAHLE shall inspect the products delivered

desMAHLE public (CL1)

beim

12.2

soweitundMay 2024

sobald

12.3

dies

nach

ordnungsgemäßem

as this is feasible in the proper course ofGeschäftsgang tunlich ist. Bei dieser Prüfung

business. MAHLE shall notify the supplier

festgestellte Mängel

immediately of any defects discovered

MAHLE dem

Lieferanten unverzüglich an. Der Lieferant

duringverzichtet im Übrigen auf eine weitergehende

otherwise waives any further incoming

Wareneingangsprüfung bei MAHLE. Sonstige

goods inspection at MAHLE. MAHLE shall

Mängel, die erst während der Verarbeitung

notify the supplier of other defects that areoder der bestimmungsgemäßen Nutzung der

only discovered during processing or the

Produkte durch MAHLE festgestellt werden,

intended use of the products by MAHLE

zeigt MAHLE dem Lieferanten unverzüglich

immediatelynach Feststellung der Mängel an. Insoweit

discovered. In this respect, the supplierverzichtet der Lieferant auf die Einrede derwaives the defence of delayed notification ofverspäteten Mängelrüge.

defects.

Im Falle von Sachmängeln stehen MAHLE die
gesetzlichen
vorbehaltlich

12.3

Gewährleistungsrechte
weitergehenderuneingeschränkt

12.4

zeigt

zu.

Bei

this

inspection.

after

The

the

supplier

defectsare

In the event of defects, MAHLE shall beentitled to the statutory warranty rights

Regelungenwithout

limitation,

mangelhafter

provisions.

subjecttofurtherIn the event of defective

Lieferung ist MAHLE zunächst berechtigt,

delivery, MAHLE shall first be entitled toNacherfüllung, d.h. nach Wahl von MAHLE

demand supplementary performance, i.e., atentwederoder

MAHLE's discretion, either elimination of

Ersatzlieferung zu verlangen. In beiden Fällen

the defect or replacement delivery. In both

trägt der Lieferant alle hierdurch bei ihm odercases, the supplier shall bear all costs

MAHLE entstehenden Kosten, insbesondere

incurred by the supplier or MAHLE, inTransport-,

Mangelbeseitigung

undparticular transport, travel, labour, andMaterialkosten oder Kosten für eine den

Wege-,

Arbeits-

material costs or costs for an incomingüblichenübersteigende

inspection exceeding the usual scope. The

Eingangskontrolle. Gleiches gilt für ggf.

same applies to any dismantling andanfallende Ausbau- und Einbaukosten. Im

installation costs incurred. In the event ofFalle der Nachlieferung hat der Lieferant die

subsequent delivery, the supplier shall takemangelhaften Produkte auf seine Kosten

back the defective products at its own

zurückzunehmen.

expense.

Umfang

Schlägt die Nacherfüllung fehl, ist sie MAHLE

12.4

If the subsequent performance fails, isunzumutbar oder unmöglich oder wird sie vonunreasonable or impossible for MAHLE, or

dem Lieferanten verweigert, so kann MAHLE

is refused by the supplier, MAHLE may

vom Vertrag zurücktreten, den Kaufpreis

withdraw from the contract, reduce themindern oder auf Kosten des Lieferanten diepurchase price, or carry out the defectMangelbeseitigung selbst vornehmen oderrectification itself or have it carried out by adurch einen Dritten ausführen lassen. Einer

third party at the supplier's expense. A priorvorherigen

esgrace period is not required in particular ininsbesondere nicht in Fällen besonderercases of special urgency, in which it is not

Dringlichkeit, in denen es zur Abwehr vonreasonable to set the supplier a grace period,

akutenNachfristsetzung

Vermeidung

albeit a short one, to avert acute dangers or

größerer Schäden, nicht zumutbar ist, dem

to avoid major damage. Furthermore,

Lieferanten eine, wenn auch kurze Frist zur

setting a grace period is not necessary if

MAHLE public (CL1)

Gefahren

oder

zur

bedarf

May 2024

Abhilfe zu setzen. Eine Nachfristsetzung ist

MAHLE had to take back the product from

darüber hinaus aus dann entbehrlich, wennits customer as a result of a defect or if the

MAHLE das Produkt infolge eines Mangels

customer has reduced the purchase price.

von ihrem Kunden zurücknehmen musste

Further warranty rights, in particular claims

oder dieser den Kaufpreis gemindert hat.

for damages, shall remain unaffected.

Weitergehende

Gewährleistungsrechte,

insbesondere

Schadensersatzansprüche

bleiben unberührt.
12.5

Die

Gewährleistungsfristbeträgt,

soweit

12.5

The warranty period shall be 36 months

nachfolgend nicht abweichend geregelt, 36

from the date of delivery, unless otherwise

Monate ab. Bei Sachmängeln an Produkten,

stipulated below. The statutory provisions

die ihrer üblichen Verwendung nach für ein

shall apply in the case of defects in products

Bauwerk verwendet werden und dessen

which, according to their normal use, areMangelhaftigkeit verursachen, gelten die

usedgesetzlichen Bestimmungen. Die besonderen

defectiveness.

gesetzlichen Verjährungsregelungen im Falle

limitation provisions in the case of supplieres Lieferantenregresses bleiben unberührt. Im

recourse shall remain unaffected. In theFall der Nacherfüllung im Rahmen derevent of supplementary performance under

Gewährleistung beginnt die Verjährungsfrist

the warranty, the limitation period shallinsoweit von neuem. Die Verjährungsfristen

start anew in this respect. The limitation

für die Gewährleistungsansprüche werden

periods for warranty claims shall bedurch

erhobenesuspended by a notice of defects raised by

Mängelrüge gehemmt, solange der Lieferant

MAHLE as long as the supplier has not

den Anspruch nicht zurückgewiesen hat. Die

rejected the claim. The statutory provisions

gesetzlichen

on the suspension of the statute of

eine

durch

MAHLE

Vorschriften

über

die

for

Verjährungshemmung bleiben im Übrigen

limitations

unberührt.

unaffected.

abuilding

andThe

special

shall

cause

its

statutory

otherwise

remain13.

Produkthaftung und Versicherung

13.

Product liability and insurance

13.1

Soweit die von dem Lieferanten gelieferte

13.1

Insofar as the products delivered by the

Produkte einen Produktfehler aufweisen, ist

supplier have a product fault, the supplier is

der Lieferant verpflichtet, MAHLE gegenüber

obligated to indemnify MAHLE against all

allen Ansprüchen Dritter freizustellen, soweit

claims of third parties, insofar as the cause

die Ursache des Anspruchs innerhalb derof the claim lies within the control andKontrolle und Organisation des Lieferanten

organisation of the supplier and the supplier

liegt

itself is liable vis-à-vis the third party.

und

der

Lieferant

selbstim

Außenverhältnis haftbar ist.
13.2

Im Rahmen seiner Freistellungsverpflichtung

13.2

Within the scope of its indemnification

hat der Lieferant MAHLE Aufwendungen aus

obligation, the supplier shall reimburse

einer Geschäftsführung ohne Auftrag zu

MAHLE for expenses arising from theerstatten,

principles

die

sich

aus

oder

im

of

agencywithout

specific

Zusammenhang mit einer Inanspruchnahmeauthorisation, which result from or in

Dritterconnection with a claim by third parties,

MAHLE public (CL1)

einschließlich

durchgeführter

May 2024

Rückrufaktionen ergeben. Über Inhalt undincluding recalls carried out. MAHLE shallUmfangwird

inform the supplier about the content and

MAHLE den Lieferanten – soweit möglich

scope of recall measures - as far as possible

und zumutbar – unterrichten und ihm

and reasonable - and give the supplier the

Gelegenheit zur Stellungnahme geben. Soweit

opportunity to comment. Insofar as a recall

eine

von

Rückrufmaßnahmeneinaction or owner notification program is

Eigentümerbenachrichtigungsprogramm zur

Rückrufaktion

required to comply with a law, regulation,

Erfüllung eines Gesetzes, einer Verordnung,order, or other governmental requirement

Anordnung oder einer sonstigen staatlichen

or as a safety measure, as well as in the case

Anforderung oder als Sicherheitsmaßnahmeof other field or service actions, the suppliererforderlich ist sowie im Falle sonstiger Feld-

undertakes to reimburse MAHLE for theoder Serviceaktionen, verpflichtet sich dercosts

Lieferant

MAHLE

attributable to a product fault in theentstehenden Kosten, soweit diese auf einen

products supplied by the supplier. Further

Produktfehler der von dem Lieferanten

legal claims remain unaffected.

zur

oder

Erstattung

derincurred

insofar

as

these

are

gelieferten Produkte zurückzuführen sind.
Weitergehende gesetzliche Ansprüche bleiben
unberührt.
13.3

Sofern MAHLE in den unter Ziff. 13.1
genannten

FällenKosten

durch

13.3

die

Insofar as MAHLE incurs costs in the cases
mentioned

under

item

in

clause 13.1

Inanspruchnahme anwaltlicher Hilfe oderthrough the use of legal assistance orsonst im Zusammenhang mit der Abwehr vonotherwise in connection with the defence

Produkthaftungsansprüchen entstehen, so

against product liability claims, these shallsind diese ebenfalls von dem Lieferanten zu

also be borne by the supplier. If MAHLE istragen. Unterliegt MAHLE im Verhältnis zu

subject to special rules on the burden ofdem

proof in relation to the injured party, these

Geschädigten

Beweislastregeln,besonderendieserules on the burden of proof shall also apply

Beweislastregeln auch im Verhältnis MAHLE

to the relationship between MAHLE and thezuzu

supplier, insofar as the circumstances to be

dem

proven are not attributable to MAHLE's area

dem

so

geltenLieferanten,

beweisenden

sofernUmstände

Verantwortungsbereich

die

nicht
von

MAHLE

of responsibility.

zuzurechnen sind.
13.4

13.5

Unbeschadet der Regelung in Ziff. 13.1 wird

13.4

Notwithstanding the provision in clause 14.1

der Lieferant MAHLE im Rahmen desthe supplier shall provide MAHLE with all

Zumutbaren

erforderlichen

necessary information and support to a

Informationen und jede Unterstützung geben,

reasonable extent in order to defend against

um die Ansprüche abzuwehren.

the claims.

alle

Der Lieferant ist verpflichtet, zur Abdeckung

13.5

The supplier is obligated to take out and

der Risiken der Produkthaftung einschließlich

maintaindesinsurance to cover the risks of product

Rückrufrisikos

eineausreichende

Produkthaftpflichtversicherung
abzuschließen

und

zu

unterhalten.

liability
Auf

MAHLE's

sufficient

product

liability

includingtherecallrisk.

request,the

supplierAt

must

Verlangen von MAHLE hat er den Abschluss

immediately provide proof of the conclusion

einer solchenof such insurance. If the supplier is not able

MAHLE public (CL1)

Versicherung unverzüglich

May 2024

nachzuweisen. Ist der Lieferant nicht in der

to provide proof of the insurance policies

Lage,

die

within two weeks, MAHLE has the right toVersicherungspolicen innerhalb von zwei

take out such insurance at the supplier's

Wochen zu liefern, so hat MAHLE das Recht,

expense.

einen

Nachweisübereine solche Versicherung auf Kosten desLieferanten abzuschließen.

14.

Schutzrechte

14.

Property rights

14.1

Der Lieferant wird die Produkte frei von

14.1

The supplier shall deliver the products free

14.2

Schutzrechten Dritter liefern. Sollten dennochof third party rights. Should the rights ofRechte Dritter durch das Produkt oder dessen

third parties nevertheless be infringed by

Verwendungverletzt

the product or its use or exploitation, thiswerden, so stellt dieser Umstand einencircumstance shall constitute a defect in the

Mangel des Produkts dar.

product.

oder

Verwertung

Werden durch die gelieferten Produkte oderderen

Nutzungbeeinträchtigt,

SchutzrechtederDritter

impaired by the delivered products or theiruse, the supplier shall make all reasonable

zumutbaren Anstrengungen zu unternehmen,

efforts to procure an unrestricted right ofum

use for MAHLE.

ein

Lieferant

If the property rights of third parties are

alle

MAHLE

hat

14.2

uneingeschränktes

Nutzungsrecht zu verschaffen.
14.3

Der Lieferant ist verpflichtet, MAHLE von

14.3

The supplier is obligated to indemnify

allen Ansprüchen freizustellen, die Dritte

MAHLE from all claims that third parties

gegen MAHLE wegen der in Ziffer 14.1

may have against MAHLE due to thegenannten

gewerblichen

infringements described in clause 14.1 andSchutzrechten erheben und MAHLE alle

to reimburse MAHLE for all necessary

notwendigenexpenses in connection with the claim.

VerletzungvonAufwendungenim

Zusammenhang mit der Inanspruchnahme zu
erstatten.
14.4

Hält der Lieferant die Inanspruchnahme

14.4

If the supplier considers the claim by thedurch den Dritten für unberechtigt, so hat er

third party to be unjustified, the supplierauf Verlangen von MAHLE eine etwaige

must assume any defence against such

Verteidigung gegen derartige Ansprüche auf

claims at its own expense upon MAHLE's

eigene Kosten zu übernehmen. Übernimmt

request. If the supplier assumes the defence

der Lieferant im Namen von MAHLE die

against the asserted claims on behalf ofVerteidigung gegen die geltend gemachten

MAHLE, the supplier must always protect

Ansprüche,diethe business interests of MAHLE and keep

Geschäftsinteressen von MAHLE stets zu

MAHLE informed of all essential steps. The

wahren und MAHLE über alle wesentlichen

supplier is not entitled to conclude a

Schritte unterrichtet zu halten. Der Lieferant

settlement that affects the rights andist nicht berechtigt, einen Vergleich, der dieinterests of MAHLE without the express

Rechtewrittensoundbeeinträchtigt,

MAHLE public (CL1)

hat

der

Interessen
ohne

Lieferant

von

MAHLE

consentof

MAHLE,

wherebyausdrückliche

May 2024schriftliche

Zustimmung

von

MAHLE

abzuschließen,

wobei

MAHLE

Zustimmung

nicht

ungerechtfertigt

MAHLE shall not unreasonably refuse thedieconsent.

verweigern wird.
14.5

14.6

Die Verpflichtungen nach Ziffern 14.3 und

14.5

14.4 treffen den Lieferanten nicht, soweit er

shall not apply to the Supplier if it proves

nachweist, dass er die Schutzrechtsverletzungthatnicht zu vertreten hat.

infringement of the property right.

Weitergehende gesetzliche Ansprüche von

14.6

MAHLE bleiben unberührt.
14.7

The obligations under clause 14.3 and 14.4

Für

die

it

is

not

responsible

for

the

Further legal claims of MAHLE remain
unaffected.

Verjährungsfrist

gilt

Ziff. 12.5

14.7

entsprechend.

The limitation period shall be governed byclause 12.5 accordingly.

15.

Software15.

Software15.1

Soweit der Vertrag die Lieferung von Software

15.1

Insofar as the contract includes the delivery

umfasst, deren Pflege und Wartung derof software, the care and maintenance of

Lieferantdiewhich is assumed by the supplier, thisVerpflichtung ein, MAHLE in regelmäßigen

includes the obligation to provide MAHLE

Abständen, jedoch mindestens einmal imwith upgrades and new versions at regularJahr, Upgrades und neue Versionen zur

intervals, but at least once a year, in order toVerfügung zu stellen, um sicherzustellen, dassensure that the software is continuously

die Software fortdauernd in einem für die

maintained in a suitable and functional

Zweckecondition for MAHLE's purposes.

übernimmt,vonschließt

MAHLE

dies

geeignetenundfunktionsfähigen Zustand gehalten wird.
15.2

Der Lieferant wird, soweit vereinbart und

15.2

The supplier shall, if agreed and necessary,notwendig, Fernwartungsleistungen an der

perform remote maintenance services on

Software durchführen. Hierfür wird MAHLE

the software. For this purpose, MAHLE shalldem Lieferanten einen Zugriff auf die

grant the supplier access to the software at

Softwaremittels

MAHLE by means of remote maintenance(Remote-Zugang)

access. During the implementation, theeinräumen. Bei der Durchführung hat der

supplier must observe the information

Lieferant

security guidelines of MAHLE applicable forbei

Fernwartungszugang
die

MAHLE

dafür

Informationssicherheitsrichtlinien

geltenden
von

this.

MAHLE zu beachten.
15.3

Soweitdas

Produkt

Standard-Software

15.3

Insofar as the product contains standard

enthält, räumt der Lieferant MAHLE sowie

software, the supplier grants MAHLE as well

verbundenen Unternehmen von MAHLE mit

as affiliated companies of MAHLE a non-der Lieferung ein nicht ausschließliches,

exclusive,

unwiderrufliches, dauerhaftes, räumlich undtransferable and sublicensable right of use

inhaltlich nicht beschränktes, übertragbares

to the software, which is not limited in terms

MAHLE public (CL1)

irrevocable,

permanent,

May 2024

sowie unterlizenzierbares Nutzungsrecht anof space and content. The use includes inder Software ein. Die Nutzung umfasst

particular the duplication of the provided

insbesondere

derstandard software for its contractual use, thebereitgestellten Standard-Software für derensaving including the necessary installation

vertragsgemäßen Gebrauch, das Einspeichernon EDP systems, the loading, execution andeinschließlich der erforderlichen Installation

processing of data files. The right of use

auf EDV-Systemen, das Laden, Ausführen

includes in particular necessary actions to

und das Verarbeiten von Datenbeständen. Dasestablish interoperability with neighbouring

Nutzungsrecht

systems and programs.

dieVervielfältigung

schließt

insbesondere

notwendige Handlungen zur Herstellung derInteroperabilität zu Nachbarsystemen und programmen ein.
Soweit das Produkt Software enthält, die

Insofar as the product contains software that

individuell für MAHLE entwickelt wurde,

was individually developed for MAHLE, the

räumt

sowie

supplier grants MAHLE as well as affiliatedverbundenen Unternehmen von MAHLE –companies of MAHLE - subject to othervorbehaltlich anderweitiger Regelungen desprovisions of the development contract - theEntwicklungsvertrages - das ausschließliche,

exclusive,

unwiderrufliches, dauerhafte, räumlich undtransferable and sublicensable right of use,

inhaltlich unbeschränkte, über-tragbare sowie

unlimited in terms of space and content.

unterlizenzierbare Nutzungsrecht ein. Dieses

This right of use includes, in particular,

Nutzungsrecht bein-haltet insbesondere die

reproduction,

Vervielfältigung,öffentliche

reproduction and making available to thederLieferant

MAHLE

Verbreitung,Wiedergabe

undirrevocable,

permanent,

distribution,

publicöffentliche

public in all types of use known and

Zugänglichmachung in allen zum Zeitpunkt

unknown at the time of the conclusion of thedescontract, including the right to edit andVertragsschlusses

bekannten

undunbekannten Nutzungsarten einschließlich
desRechtszur

Bearbeitung

further develop.

undWeiterentwicklung.

16.

Die Einräumung der Nutzungsrechte ist durch

The granting of the rights of use isden vereinbarten Kaufpreis abgegolten.

compensated by the agreed purchase price.

Free and Open Source Software

16.

(„FOSS“)
16.1

DemFree and Open Source Software("FOSS")

Lieferanten

ist

es

grundsätzlich

16.1

The Supplier is generally prohibited fromuntersagt, „Freie Software" oder „Open Source

incorporating "Free Software" or "Open

Software", d.h. Software, die regelmäßig

Source Software", i.e. software that cankostenfrei und quelloffen bezogen werden

regularly be obtained free of charge andkann („FOSS“), in Softwarelösungen und -open

entwicklungenintosoftwaredersolutions and developments for the purposeof fulfilling the contract. This shall also

auch

und

apply if their license and use provisions

Nutzungsbestimmungen den Gebrauch dieser

expressly permit the use of such OSS for the

MAHLE public (CL1)

wenn

deren

Zwecke("FOSS"),

Vertragserfüllung einzubeziehen. Dies gilt
dann,

zum

sourceLizenz-May 2024

OSS

für

die

Softwarelösungenund-software solutions and developments both

entwicklungen sowohl in ursprünglicher,in original, modified, derived or other form.

geänderter, abgeleiteter oder sonstiger Form
ausdrücklich gestatten.
16.2

Der Einsatz von FOSS kann im Einzelfall

16.2

The use of FOSS may be permitted in

ausnahmsweise gestattet werden, wenn der

individual cases by way of exception if the

Lieferant

supplier (i) requests the use of a FOSS in

(i)

den

Einsatz

einer

FOSS

schriftlich bei MAHLE beantragt, (ii) die

writingdazugehörigen

undassociated license and usage conditions, (iii)

Nutzungsbestimmungen übermittelt, (iii) die

explains the reasons (benefits/advantages)

Gründe (Nutzen/Vorteile) für den Einsatz vonfor the use of FOSS and (iv) MAHLE

FOSS darlegt und (iv) MAHLE in die Nutzung

consents in writing to the use of this FOSS

dieser FOSS zur Vertragserfüllung schriftlich

for the performance of the contract.

Lizenz-to

MAHLE,(ii)

submitstheeinwilligt.
16.3

Eine Nutzung von FOSS ohne die vorherige

16.3

Use of FOSS without the prior written

schriftliche Einwilligung von MAHLE stellt

consent of MAHLE constitutes a breach of aeinewesentlichen

material contractual obligation. In the event

Vertragspflicht dar. Im Falle eines Verstoßesof a breach, this constitutes a significant

stellt dies einen erheblichen Mangel desdefect in the product.

Verletzung

einer

Produkts dar.

17.

Eigentumsübergang
Soweit

MAHLE

17.

im

Einzelfall

einen

Insofar as MAHLE accepts a retention of

Lieferanten

title by the supplier in individual cases,

Eigentumsvorbehalt

desakzeptiert,

Eigentum

geht

das

Transfer of ownershipdenownership of the products shall pass to

Produkten spätestens mit der vollständigen

MAHLE at the latest upon full payment ofBezahlung des Kaufpreises für die Produkte

the purchase price for the products. Any

auf MAHLE über. Jeder verlängerte oderextended or expanded retention of title byerweiterte

the supplier to delivered products is

Eigentumsvorbehalt

an

des

Lieferanten an gelieferten Produkten ist

excluded.

ausgeschlossen.

18.

Beistellungen

18.

Provisions

18.1

Soweit MAHLE dem Lieferanten zum Zwecke

18.1

Insofar as MAHLE provides the supplierderVertragserfüllung

Betriebsmittel

Werkzeuge,(gegenständlichwithtools,

operatingresources

(both

und

tangible and intangible) or other objects forsonstigethe purpose of fulfilling the contract, these

Gegenstände zur Verfügung stellt, dürfen

may only be used to provide the contractual

diese nur zur Erbringung der vertraglichen

services. MAHLE retains sole ownership ofLeistungen

MAHLE

them. The supplier shall store provided

behält daran das alleinige Eigentum. Der

items carefully and separately from thenichtgegenständlich)

MAHLE public (CL1)verwendetoderwerden.

May 2024

Lieferant

hat

beigestellte

Gegenstände

property of third parties free of charge andsorgfältig und getrennt vom Eigentum Dritter

may only remove them from its premises

unentgeltlich aufzubewahren und darf dieseinsofar as this is recognizably necessary forvon seinem Betriebsgelände nur entfernen,

the purpose of the contract. The supplier issoweit dies erkennbar für den Vertragszweck

obligated to insure provided items at its own

erforderlich ist. Der Lieferant ist verpflichtet,

expense at least against damage by water,

beigestellte Gegenstände auf seine Kosten

fire or theftmindestens gegen Schäden durch Wasser,

insurances for the duration of the provision.

Feuer oder Diebstahl zu versichern und diese

The supplier shall provide MAHLE with

Versicherungen für die Dauer der Beistellung

proof of the existence of corresponding

aufrecht zu erhalten. Der Lieferant wird

insurances upon request. The supplier shall

MAHLE

auf

Verlangentomaintain

these

Bestehencarry out any necessary maintenance work

entsprechender Versicherungen nachweisen.

at the usual intervals at its own expense. The

Der

supplier must notify MAHLE immediately ofLieferant

erforderlichen

führt

die

das

and

gegebenenfalls

Wartungsarbeiten

in

den

any damage.

üblichen Intervallen auf eigene Kosten durch.
Beschädigungen hat der Lieferant gegenüber
MAHLE unverzüglich anzuzeigen.
18.2

18.3

Ziff. 18.1 gilt entsprechend, wenn Werkzeuge,

18.2

Clause 18.1 shall apply accordingly if tools,

Betriebsmittel oder sonstige Gegenstände vonoperating resources or other items are

dem Lieferanten auf Kosten von MAHLE

acquired by the supplier at MAHLE'serworben werden. Diese Gegenstände werden

expense. These items shall become the solealleiniges Eigentum von MAHLE.

property of MAHLE.

Soweit MAHLE dem Lieferanten Rohstoffeodersonstiges

Material

für

18.3

dessenInsofar as MAHLE provides the supplierwith raw materials or other material for its

Herstellung von Produkten zur Verfügung

manufacturing

stellt, erfolgt die Be-/Verarbeitung, derprocessing/working,Umbau oder Einbau oder die Umformung

installation, or the forming shall be carried

durch den Lieferanten für MAHLE. Sofernout by the supplier for MAHLE. If thesediese Gegenstände zusammen mit anderen

items are processed together with otherGegenständen verarbeitet werden, die sichitems that are not the property of MAHLE,

nicht im Eigentum von MAHLE befinden,

MAHLE shall acquire co-ownership of theerwirbt MAHLE das Miteigentum an dem

new product in the ratio of the value of theneuen Produkt im Verhältnis des Wertes deritems provided by MAHLE (purchase pricevonplus VAT) to the other processed items at the

MAHLE

zur

Verfügunggestellten

Gegenstände (Kaufpreis zzgl. Umsatzsteuer)ofproducts,
thetheconversion

ortime of processing.

zu den anderen verarbeiteten Gegenständen
zur Zeit der Verarbeitung.
18.4

Sofern die von MAHLE bereitgestellten
Gegenstände

inseparably combined, mixed, or blended

Gegenständen verbunden, vermischt oderwith other items that are not the property ofvermengt werden, die nicht im Eigentum von

MAHLE,

MAHLE

dasownership of the new product in the ratio ofMiteigentum an dem neuen Produkt im

the value of the items provided by MAHLE

stehen,erwirbt

mit

If the items provided by MAHLE areanderen

MAHLE public (CL1)untrennbar

18.4

MAHLE

MAHLE

shall

acquireco-

May 2024

Verhältnis des Wertes der von MAHLE zur(purchase price plus VAT) to the other

Verfügung gestellten Gegenstände (Kaufpreis

combined, mixed, or blended items at thezzgl.

anderentime of the combination, mixing, or

verbundenen, vermischten oder vermengten

blending. Insofar as the combination,

Gegenständen zur Zeit der Verbindung,

mixing or blending takes place in such a way

Vermischung oder Vermengung. Sofern diethat the items of the supplier are to be

Verbindung, Vermischung oder Vermengung

considered the main item, it is agreed that

so

des

the supplier shall transfer the co-ownership

Lieferanten als Hauptsache anzusehen sind,to MAHLE on a pro-rata basis; the supplierwird vereinbart, dass der Lieferant das

shall store and keep MAHLE's sole property

Miteigentum

or MAHLE's co-ownership in safe custody

Umsatzsteuer)

erfolgt,

dass

zu

die

den

Gegenstände

anteilsmäßig

an

MAHLE

überträgt; der Lieferant lagert und verwahrt

without

das alleinige Eigentum von MAHLE oder das

MAHLE.

additional

remunerationfor

Miteigentum von MAHLE ohne zusätzliche
Vergütung für MAHLE.

19.

Geheimhaltung

19.1

Der

Lieferant

verpflichtet

vertraulichen

sich,Informationen

alle

19.

Confidentiality

19.1

The supplier undertakes to keep secret all(wie

confidential

information(suchbeispielsweise Abbildungen, Zeichnungen,illustrations,drawings,

calculations,

Berechnungen,

Quellcodes,

samples, source codes, commercial andkaufmännische und technische Einzelheiten

technical details of the order, etc.) madeder Bestellung etc.) geheim zu halten, die ihm

accessible to it by MAHLE within the scope

im Rahmen der Geschäftsbeziehung durchof the business relationship, whether in

MAHLE zugänglich gemacht werden, gleich

writing, verbally or in any other form. The

ob schriftlich, mündlich oder in anderer Form.

supplier undertakes to use these exclusively

Derfor the fulfilment of the purpose of theMuster,Lieferant

verpflichtet

sich,

diese

Erfüllungdesausschließlich

zur

Vertragszwecks

bestimmungsgemäß

ascontract as intended.

zu

verwenden.
19.2

Dritten dürfen sie nur nach vorheriger
schriftlicher

Zustimmung

von

19.2

They may only be disclosed to third parties

MAHLE

with the prior written consent of MAHLE.

offengelegt werden. Dritte gemäß dieser

Third parties according to this regulation are

Regelung sind auch mit dem Lieferanten

also companies affiliated with the supplier.

verbundene Unternehmen.
19.3

Vorstehende Verpflichtungen finden keine
Anwendungaufsolchevertraulichen

Informationen, von denen der Lieferant

19.3

The foregoing obligations shall not apply tosuch Confidential Information that the
supplier can prove werenachweisen kann, dass sie-

zum Zeitpunkt der Mitteilung bereits
allgemein zugänglich waren oder

MAHLE public (CL1)-already generally accessible at thetime of notification or became

May 2024

danach

ohne

sein

Verschulden

generally

allgemein zugänglich wurden;--

already in its possession at the timein seinem Besitz waren;
ihm

von

und

of notification;

dritter

Verpflichtung

zur

thereafter

through no fault of its own;

zum Zeitpunkt der Mitteilung bereits-

accessible

Seite

ohne

-

made available to it by third parties

Geheimhaltung

Nichtbenutzung

withoutanyobligationofzugänglich

confidentiality and non-use, it being

gemacht wurden, wobei vorausgesetzt

understood that such third parties

wird,

dass

diese

Drittendie

have not received the information

Informationen

nicht

direktoder

directly or indirectly from theindirektdem

Lieferantenvonsupplier.

erhalten haben.
Fernerfindendievorstehenden

Furthermore, the above obligations do not

Verpflichtungen keine Anwendung, soweit die

apply insofar as the confidential information

vertraulichen

aufgrundmust be disclosed due to legal provisions orgesetzlicher Bestimmungen oder behördlicher

official or judicial orders. In this case, theoder gerichtlicher Anordnungen offenzulegensupplier must limit the disclosure to thesind. In diesem Fall hat der Lieferant die

absolutely necessary extent and inform

Offenlegung auf das zwingend erforderliche

MAHLE in advance of the disclosure.

Informationen

Maß zu beschränken und MAHLE vorab überdie Offenlegung zu unterrichten.
19.4

19.5

Der Lieferant verpflichtet sich, Mitarbeiter

19.4

The supplier shall oblige employees andund Unterlieferanten im gleichen Umfang zur

subcontractors to maintain confidentiality

Geheimhaltung zu verpflichten.

to the same extent.

Der

Lieferant

verpflichtet

sich,

nach

19.5

The supplier undertakes to return all

Beendigung der Lieferbeziehung oder auf

confidential information received, insofar as

Verlangenerhaltenen

it is embodied, to MAHLE with all copies or,

soweitsie

insofar as it is stored electronically, toverkörpert sind, an MAHLE mit sämtlichen

demonstrably destroy it after termination ofKopienvonvertraulichen

MAHLE

alle

Informationen,sie

the supply relationship or at MAHLE's

elektronisch gespeichert sind, nachweislich zu

herauszugeben

request. Destruction shall be carried out invernichten. Die Vernichtung hat auf die nachthe safest manner possible according to thedem jeweiligen Stand der Technik sicherste

respective state of the art, insofar as this is

Weise zu erfolgen, soweit dies zumutbar undreasonable and possible. The supplier must

möglich ist. Die Erfüllung der vorstehenden

confirm

Verpflichtungen hat der Lieferant MAHLE auf

obligations

Wunsch von MAHLE schriftlich zu bestätigen.

MAHLE's request. Excluded from the

Ausgenommen von der Verpflichtung zur

obligation to surrender or destroy are

Herausgabe

sinddocuments that are subject to statutory

gesetzlichen

retention obligations for the duration and to

Aufbewahrungspflichten unterliegen für die

the extent of the retention obligation, as well

Dauer

as

Unterlagen,
und

oder

soweitVernichtung
dieimAufbewahrungspflicht,

MAHLE public (CL1)bzw.,

Umfang
sowie

der

the
to

fulfilment

of

the

MAHLE

in

writing

automaticallygenerated

above
at

back-ups,

automatischMay 2024

19.6

20.

genierte Back-Ups, wobei sich der Lieferant

whereby the supplier undertakes to no

verpflichtet, diese nicht mehr zu nutzen.

longer use these.

Der

Lieferant

darf

nur

mit

vorheriger

19.6

The supplier may only advertise theschriftlicher Zustimmung von MAHLE mit

business relationship with the prior written

der Geschäftsverbindung werben.

consent of MAHLE.

Ersatzteilversorgung
Der

Lieferant

20.

verpflichtet

eine

The supplier undertakes to ensure a supply

Ersatzteilversorgung für die vorgeseheneof spare parts for the intended service life ofLebensdauer der Endprodukte, für die die

the end products for which the products are

Produktezu

to be used. The minimum period is 15 years

gewährleisten. Der Mindestzeitraum beträgt

after the end of series production of the

15 Jahre nach Ende der Serienproduktion der

products ("EOP"). During the current series

Produkte („EOP“). Während der laufenden

and up to 5 years after EOP, spare parts shallSerie und bis 5 Jahre nach EOP wer-den

be supplied at the respective valid or the lastErsatzteile zum jeweils gültigen bzw. zum

valid series price.

verwendetsich,

Spare parts supply

werdensollen,zuletzt gültigen Serienpreis geliefert.
Spätestens

zum

Ende

der

At the latest at the end of the spare partsfürdelivery obligation, MAHLE has the right to

MAHLE das Recht eine Endbevorratung,order a final stock, at least at the last valid

mindestensconditions.

Ersatzteillieferverpflichtungzudenbesteht

zuletzt

gültigenThe

suppliershall

notifyKonditionen zu bestellen. Das Ende der

MAHLE in good time, at least 12 months

Ersatzteillieferverpflichtung und die daraus

before the end of the spare parts delivery

resultierendeletztmalige

Gelegenheit

obligation, of the end of the spare parts

abschließend

Bestellungen/(Lieferplan-)delivery obligation and the last opportunity

Abrufe beim Lieferanten zu platzieren zeigt

to place final orders/(delivery schedule)

der Lieferant rechtzeitig, mindestens 12

call-offs with the supplier resulting thereof.

Monatevor

Ende

Ersatzteillieferverpflichtung

dergegenüber

MAHLE an.

21.

Subunternehmer
Der

Einsatz

Erbringung

von
der

21.
Subunternehmern

vertraglich

zur

Subcontractor
The

use

of

subcontractors

for

the

geschuldeten

performance of the contractually owed

Leistungen ist nur mit vorheriger schriftlicher

services is only permitted with the prior

Zustimmung von MAHLE zulässig. Soweit derwritten consent of MAHLE. Insofar as the

Lieferant

supplier

Aufträge

an

Subunternehmer

may

place

shall

be

with

erteilen darf, geschieht dies aus-schließlich im

subcontractors,

eigenen Namen und auf eigene Rechnung desexclusively in the supplier's own name andLieferanten. Der Lieferant stellt sicher, dassfor the supplier's own account. The suppliersämtliche vertraglichen Verpflichtungen, dieshall ensure that all contractual obligations

MAHLE public (CL1)thisordersdone

May 2024

für die entsprechenden Leistungen gelten,

that apply to the corresponding services aredem

imposed on the subcontractor in full.

Subunternehmer

vollumfänglichauferlegt werden.

22.

Vertragsbeendigung

22.

Contract termination

22.1

Im Fall von langfristigen Verträgen über die

22.1

In the case of long-term contracts for the

Lieferung von Waren gelten hinsichtlich derdelivery of goods, first and foremost theLaufzeit und Beendigung in erster Linie die

provisions of the respective contract shall

Bestimmungen

apply

des

jeweiligen

Vertrages.

regard

to

the

term

and

Ergänzend und nachrangig, soweit nicht

termination. In addition and subordinate,abweichendunless otherwise agreed, the following

vereinbart,geltendie

nachstehenden Bestimmungen.

22.2

with

provisions shall apply.

In den Fällen, in denen der Kunde von

22.2

In cases in which the customer of MAHLE,

MAHLE, für dessen Produkte die von dem

for whose products the production materials

Lieferanten

to be supplied by the supplier were intended,zu

Produktionsmaterialienliefernden
waren,

freely or extraordinarily terminates its orderseine Bestellung frei oder außerordentlich

without this being caused by MAHLE's own

kündigt, ohne dass dies durch ein eigenes

culpable conduct alone, as well as in cases inschuldhaftes Verhalten von MAHLE allein

which the customer changes the contract,verursacht wurde, sowie in den Fällen, in

MAHLE shall be entitled, without prejudicedenen der Kunde den Vertrag
MAHLE

berechtigt,

weitergehender
Kündigungsrechte,eine

bestimmt

ändert, ist

to further statutory rights of termination, to

unbeschadet

demand an adjustment of the contract with

gesetzlicher

the supplier to take account of these

Anpassungdescircumstances.

Vertrages mit dem Lieferanten zu verlangen,um diesen Umständen Rechnung zu tragen.
Wenn nicht anders vereinbart, dann gelten die

Unless otherwise agreed, the following

nachfolgenden Verbindlichkeitsstufen:

liability levels apply:(i)

Die Menge, die für den auf die Bestellung(i) The quantity determined for the monthfolgenden Monat (Monat 1) bestimmt ist,following the order (month 1) isgilt als verbindlich beauftragt.

considered as bindingly ordered.

(ii) Die für den nächsten Monat (Monat 2)
bestellte

MAHLE public (CL1)Mengeberechtigt(ii) The quantity ordered for the next monthden(month 2) entitles the supplier to

Lieferanten zur Vormaterialbeschaffung.

procure input material. If this quantity

Wird diese Menge von MAHLE späterisnicht abgenommen, so ist der Lieferant

MAHLE, the supplier is entitled to

berechtigt, das beschaffte Vormaterial an

invoice the procured input material to

MAHLE zu berechnen, wobei MAHLE

MAHLE, whereby MAHLE can demand

die Lieferung des Vormaterials verlangendeliverynotsubsequently

of

the

accepted

input

by

material.

May 2024

22.3

22.4

kann. Darüber hinausgehende gefertigte

Quantities manufactured and materials

MengenMaterialien

procured in excess of this shall begehen ausschließlich auf Gefahr und

exclusively at the risk and for the

Rechnung des Lieferanten.

account of the supplier.

undbeschaffte

Das Recht jeder der Parteien zur fristlosen

22.3

The right of each of the parties to terminate

Kündigung des Vertrages aus wichtigem

the contract without notice for good cause

Grund bleibt unberührt.

shall remain unaffected.

Jede Kündigung hat schriftlich zu erfolgen.

22.4

Any notice of termination must be inwriting.

22.5

Bei Vertragsbeendigung hat der Lieferant

22.5

Upon termination of the contract, theunaufgefordert sämtliche ihm von MAHLE

supplier shall, without being requested to doüberlassenen Unterlagen einschließlich z.B.

so, return all documents provided to it by

Mustern und digitalen Datenträgern sowie

MAHLE, including e.g. samples and digitalsämtliche

data carriers, as well as all items provided.

beigestellten

Gegenstände

herauszugeben.

23.

Informationssicherheit

23.

Information Security

23.1

Der Lieferant hat angemessene technische

23.1

The supplier has taken appropriate technicalundorganisatorische

Maßnahmenzur

and organisational measures to prevent

Störungenderdisruptions to the availability, integrity,

Verfügbarkeit, Integrität, Authentizität undauthenticity, and confidentiality of its

Vertraulichkeit

information

Vermeidungvonseinerinformationstechnischen

technology

systems,

Systeme,components, and processes, as well as all

Komponenten und Prozesse sowie aller

information and data concerning MAHLE,

MAHLE betreffenden Informationen und

and has implemented appropriate methods,

Datenangemessene,standards, and processes customary in the

branchenübliche Methoden, Standards undindustry to prevent, identify, and eliminate

Prozesse

all vulnerabilities, malware, and othergetroffen

undimplementiert,um

sämtliche

Schwachstellen, Schadsoftware und sonstige

disruptionsin

Störungen in den vertraglichen Leistungen zu

performances.

thecontractual

verhindern, zu identifizieren und zu beheben.
23.2

Der

Lieferant

hält

dabei

anwendbare

23.2

The supplier shall comply with applicableStandards wie IEC/ISO 27001, IEC 62443 undstandards such as IEC/ISO 27001, IEC

den jeweiligen Stand der Technik ein. Auf

62443 and the respective state of the art. At

Anforderung von MAHLE ist der Lieferant

the request of MAHLE, the supplier is

verpflichtet, innerhalb einer angemessenen

obligated

Frist eine TISAX-Prüfung (www.tisax.de) mit(www.tisax.de)dem von MAHLE vorgegebenen TISAX-

reasonable period of time with the TISAX

Prüfziel durchführen zu lassen und MAHLE

test target specified by MAHLE and todas Ergebnis zur Verfügung zu stellen. Der

provide MAHLE with the result. Upon

Lieferant wird MAHLE auf Verlangen die

request, the supplier shall confirm MAHLE's

MAHLE public (CL1)

to

have

a

performed

TISAX

test

withina

May 2024

Einhaltung der Bestimmungen dieser Ziff. 23

compliance with the provisions of this clausedurch schriftliche Nachweise, einschließlich

23 by providing written evidence, including

anerkannter Prüfberichte (wie beispielweise

recognized test reports (such as SSAE-16

SSAE-16 SOC2 Type II) bestätigen. Der

SOC2 Type II). The supplier also grants

Lieferant räumt MAHLE zudem das Recht ein,

MAHLE the right, after prior notification, tonach vorheriger Anmeldung sämtliche Daten

inspect and review all data regarding

zu Geschäftsvorfällen zwischen MAHLE undbusiness transactions between MAHLE anddem Lieferanten bei diesem einzusehen undthe supplier at the supplier's premises and tozu

reviewüberprüfen

sowie

Maßnahmen

Informationssicherheit

zu

der

überprüfen.

information

security

measures.

MAHLE or third parties commissioned by

MAHLE oder von MAHLE beauftragte, zur

MAHLE

Geheimhaltung verpflichtete, Dritte dürfen

confidentiality may enter the businesshierzu die Geschäftsräume des Lieferanten

premises of the supplier during normal

währendGeschäftszeiten

business hours for this purpose. The costs ofbetreten. Die Kosten der Prüfung trägt der

the inspection shall be borne by the supplierLieferant, wenn hierbei Verstöße gegen die

if violations of the agreements made are

getroffenen

found, unless such violations are not thederüblichen

Vereinbarungenfestgestellt

werden, es sei denn, solche Verstöße beruhen

andobligatedtomaintainfault of the supplier.

nicht auf einem Verschulden des Lieferanten.
23.3

Der

Lieferant

wird

die

Sicherheit

der

23.3

vertraglichen Leistungen vor und - beisafety of the contractual performances

Dauerschuldverhältnissenbefore and - in the case of continuing-regelmäßig

während der Erbringungen der vertraglichen

obligations

Leistungenperformance

prüfenundbewerten.

Der-regularlyoftheduringthecontractual

Lieferant wird die Ergebnisse branchenüblich

performances. The supplier shall document

dokumentieren und MAHLE auf Verlangenthe results as is customary in the industry

zur Verfügung stellen. MAHLE ist berechtigt,

and make them available to MAHLE uponaber nicht verpflichtet, die Vertragsleistungenrequest. MAHLE is entitled, but notjederzeit

Schwachstellen,

obligated, to comprehensively test, examine,

Schadsoftware und sonstige Störungen zu

and process the contractual performances attesten, zu untersuchen und zu bearbeiten,

any time for vulnerabilities, malware, andinsbesondere Programmschutzeinrichtungenother malfunctions, in particular to remove,

zu entfernen, aufzuheben oder zu umgehen.

disable, or bypass program protection

Der Lieferant räumt dem jeweiligen MAHLE-

devices. The supplier shall grant theUnternehmen

erforderlichen

respective MAHLE company the necessary

Rechte ein. MAHLE ist berechtigt, zurrights for this. MAHLE is entitled toDurchführung dieser Prüfmaßnahmen zur

commission third parties who are obligatedGeheimhaltungzu

to maintain secrecy to carry out these test

beauftragen. Der Lieferant wird das jeweilige

measures. The supplier shall support the

MAHLE-Unternehmen

respective

umfassend

die

auf

hierfür

verpflichtete
inDritteangemessenem

Umfang unterstützen.
23.4

The supplier shall check and evaluate theDer Lieferant teilt MAHLE die bei ihm

MAHLE

company

toanappropriate extent.
23.4

The supplier shall inform MAHLE of theverantwortliche Stelle zur Sicherstellung der

office responsible for ensuring information

Informationssicherheit mit und hinterlegt

security and shall store its contact details.

MAHLE public (CL1)

May 2024

deren Kontaktdaten. Der Lieferant wird

The supplier shall immediately inform

MAHLE über potentielle oder eingetretene

MAHLE in text form about potential or

Störungen der Informationssicherheit sofort

occurred disturbances of the informationin Textform unterrichten und - in enger

security and - in close coordination with

Abstimmung mit MAHLE und auf eigene

MAHLE

Kostenimmediately-

unverzüglich

Gegenmaßnahmen

einleiten,

wirksamewelche

and

at

its

own

initiate

expense-effectivediecountermeasures that do not restrict theErbringung der vertraglichen Leistungenprovision of the contractual performances.

nicht einschränken.
23.5

Der Lieferant wird seinen Auftragnehmern
und

24.

Unterlieferanten

23.5

Verpflichtungencontractors

andsubcontractors

thatauferlegen, die den Verpflichtungen nachcorrespond to the obligations under thisdieser Ziff. 23 entsprechen.

clause 23.

Schutz personenbezogener Daten;

24.

Zuordnung von Daten
24.1

The Supplier shall impose obligations on its

allocation of data

Verarbeitet der Lieferant bei der Erbringung
derProtection of personal data;

vertraglichen

24.1

Leistungen

If the supplier processes personal data in thecourseofprovidingthecontractual

personenbezogene Daten (Art. 4 Nr. 1

performances (Art. 4 No. 1 DSGVO), theDSGVO),

geltenden

supplier shall observe the applicable data

beachten,protection provisions, in particular process

wird

er

die

Datenschutzvorschriften
insbesondere

Daten

personal data exclusively for the purpose of

ausschließlich zum Zwecke der Erbringung

providing the contractual performances

der vertraglichen Leistungen verarbeiten(purpose limitation principle), ensure that

(Zweckbindungsgrundsatz),sicherstellen,

its personnel only have access to the data todass sein Personal nur soweit zwingend

the extent that this is absolutely necessary,

erforderlich Zugriff auf die Daten erhalten,

and obligate its personnel in writing toundmaintain data confidentiality, instruct thesein

personenbezogene

Personal

schriftlich

auf

das

Datengeheimnis verpflichten, die Mitarbeiter

employeesübereinzuhaltenden

provisions to be observed, and prove this tobelehren

MAHLE upon request.

dieDatenschutzvorschriften

und

about

the

data

protection

MAHLE dies auf Verlangen nachweisen.
24.2

Im Falle der Verarbeitung personenbezogener

24.2

In the event of processing of personal data

Daten durch den Lieferanten gemeinsam mitby the supplier together with or on behalf ofoder im Auftrag von MAHLE oder einem mit

MAHLE or a company affiliated with

MAHLE verbundenen Unternehmen ist - vor

MAHLE, the respective required data

Verarbeitung

personenbezogener

Daten

protection agreement must be concluded -durch

Lieferanten

jeweilsprior to processing of personal data by the

Datenschutzvereinbarung

supplier - which MAHLE will provide forden

erforderliche
abzuschließen,

die

MAHLE

die

zur

this purpose (in particular contract on joint

Verfügung stellen wird (insbesondere Vertraghierfür

responsibility according to Art. 26 DS-GVO,

über Gemeinsame Verantwortlichkeit nachArt.
MAHLE public (CL1)26

DS-GVO,May 2024

24.3

Auftragsverarbeitungsvereinbarung nach Art.

order processing agreement according to

28 DS-GVO).

Art. 28 DS-GVO).

Der Lieferant sichert zu, dass die Verarbeitung
personenbezogener
einem

mit

Unternehmen

Daten,

MAHLE
oder

die

24.3

The supplier warrants that the processing of

MAHLE,

personal data attributable to MAHLE, averbundenen

company affiliated with MAHLE, or its

dessenKundencustomers shall only take place within thezuzurechnen sind, nur innerhalb des Gebietes

territory

der

eines

Germany, a member state of the European

Mitgliedsstaates der Europäischen Union

Union, or a contracting state of theoder eines Vertragsstaates des Abkommens

Agreement on the European Economic Area.

über den Europäischen Wirtschaftsraum

Deviations from this must be expressly

erfolgt. Abweichungen hiervon sind zwischenagreed in writing between MAHLE and the

MAHLE

supplier in advance.

Bundesrepublik

und

dem

Deutschland,

Lieferanten

vorab

of

the

Federal

Republicof

ausdrücklich schriftlich zu vereinbaren.
24.4

Die vertraglichen Leistungen sind von dem

24.4

Lieferanten in Übereinstimmung mit den

provided by the supplier in accordance with

Anforderungen an den Datenschutz durch

theTechnikgestaltung

und

durch

through technology design and through data

datenschutzfreundliche

Voreinstellungenprotection-friendly default settings (Art. 25(Art. 25 DS-GVO) zu erbringen, soweit diese

GDPR), insofar as these requirements are

Anforderungenvertraglichen

applicable to the contractual performances.

Leistungen anwendbar sind. Der Lieferant

In this case, the supplier shall provide

stellt in diesem Fall MAHLE auf Verlangen die

MAHLE with the documentation of the

Dokumentation

implementation of these requirements upon

auf

der

die

Umsetzungdieser

Anforderungen zur Verfügung.
24.5

The contractual performances shall be
for

data

protection

request.

Der Lieferant gewährleistet, dass bei derbestimmungsgemäßen

requirements

Nutzung

24.5

The supplier warrants that the principles forderthe processing of personal data (Art. 5 DS-

vertraglichen Leistungen die Grundsätze für

GVO) can be fulfilled during the intended

die Verarbeitung personenbezogener Daten

use of the contractual performances.

(Art. 5 DS-GVO) erfüllt werden können.
24.6

Der Lieferant erkennt an, dass alle nicht

24.6

The supplier acknowledges that all non-personenbezogenen Daten, die bei MAHLE,

personal data arising at MAHLE, thedem Lieferanten, dem Kunden von MAHLE

supplier, the customer of MAHLE or anyoder einem sonstigen Dritten aus oder imother third party from or in connection with

Zusammenhang mit der Verwendung der

the use of the contractual performances arevertraglichen Leistungen entstehen, MAHLE

to be attributed to MAHLE, insofar as these

zuzuordnen sind, sofern diese Daten nicht

data do not belong to the customer ofnach geltendem Recht dem Kunden von

MAHLE or any other third party according

MAHLE

Drittento applicable law. The supplier shall notzustehen. Der Lieferant wird kein Eigentum

claim ownership or other rights to this dataoder sonstige Rechte an diesen Daten geltend

and shall in particular not use the data formachen und die Daten insbesondere nicht zur

data collection, for the creation of databases

Datensammlung,or for data analyses ("big data" purposes).

MAHLE public (CL1)

oder

einem

zur

sonstigen

ErstellungvonMay 2024

Datenbanken oder zu Daten-Analysen ("Big-The right of the Supplier to process or use

Data"-Zwecke) verwenden. Das Recht despersonal and non-personal data for the

Lieferanten, personenbezogene und nicht

fulfilment of this contract, insofar as this ispersonenbezogene Daten für die Erfüllung

necessary for this purpose, shall remain

dieses Vertrages zu verarbeiten bzw. zu

unaffected.

verwenden, soweit dies hierfür erforderlich
ist, bleibt unberührt.

25.

Audit

25.

Audit

MAHLE ist berechtigt, selbst oder durch von

MAHLE is entitled, itself or through suitable

ihr

die

third parties commissioned by it, to checkderthe proper fulfilment of the contractualderobligations, compliance with the applicablegeltenden Bestimmungen sowie des Supplierprovisions as well as the Supplier Code of

Code of Conduct und der geltenden Qualitäts-

Conduct

standards durch den Lieferanten jederzeit

standards by the supplier at any time afternachreasonable

beauftragte

geeignete

ordnungsgemäße

DritteErfüllung

Vertragspflichten,

dieangemessener

Einhaltung

Ankündigung

und

and

the

noticeapplicableandduringqualitynormalwährend der üblichen Geschäftszeiten zu

business hours and, for this purpose, toüberprüfen und zu diesem Zweck Audits der

conduct audits of the facilities in which the

Einrichtungen vornehmen, in denen der

supplier manufactures the products and to

Lieferant die Produkte fertigt und Ein-sicht in

inspect documents and materials related to

Unterlagen und Materialien zu nehmen, die

the contractual performances.

mit

den

vertraglichen

Leistungenim

Zusammenhang stehen.

26.

Übertragung des Vertrages; Abtretung
Der Lieferant
schriftliche

darf

26.

ohne die vorherige

ZustimmungvonTransfer of the contract; assignment
The supplier may not transfer contracts in

MAHLE

whole or in part to third parties without the

Verträge weder ganz noch teilweise auf Dritte

prior written consent of MAHLE. The

übertragen. Der Lieferant ist ohne schriftliche

supplier is not entitled to assign the claims

Zustimmung von MAHLE nicht berechtigt,

to which he is entitled from the supply

die ihm aus der Lieferbeziehung mit MAHLE

relationship with MAHLE without thezustehenden Ansprüche abzutreten.

written consent of MAHLE.

27.

Anwendbares Recht, Gerichtsstand

27.1

Es

gilt

ausschließlich

das

Recht

der

27.

Applicable law, place of jurisdiction

27.1

The law of the Federal Republic of Germany

Bundesrepublik Deutschland. Das Wiener

shall apply exclusively. The Vienna UN

UN-Übereinkommen

Convention on the International Sale of

über

den

internationalen Warenkauf (CISG) findet

Goods (CISG) shall not apply.

keine Anwendung.

MAHLE public (CL1)

May 2024

27.2

Handelt es sich bei dem Lieferanten um einen
Kaufmann,einejuristischeöffentlichen

Rechtsoder

rechtliches

Sondervermögen,Person27.2

If the supplier is a merchant, a legal entity

desunder public law or a special fund underöffentlich-public law, the place of jurisdiction for all

so

ist

disputesarising

Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus derrelationship

Geschäftsbeziehungzwischenfrombetweenthethebusiness
contractualdenpartners shall be Stuttgart. MAHLE shallVertragspartnern Stuttgart. MAHLE steht

also have the right to file a claim against the

darüber hinaus das Recht zu, den Lieferanten

supplier at its general place of jurisdiction,nach ihrer Wahl auch an seinem allgemeinen

at its discretion.

Gerichtsstand in Anspruch zu nehmen.

28.

Form
Soweit

29.

28.
nach

diesenAEB

FormErklärungenInsofar as declarations are to be made "in„schriftlich“ oder „in Schriftform“ abzugeben

writing" or "in written form" in accordancesind, ist die Schriftform gewahrt, wenn die

with these GPC, the written form shall beÜbermittlung mittels Telefax, Email oderdeemed to have been complied with if theeinem sonstigen elektronischen DFÜ-Systemtransmission is made by fax, email or any

erfolgt.

other electronic data transmission system.

Sprachliche Fassungen
Diese

These GTCP have been prepared in German

englischer Sprach erstellt. Nur die deutscheand English. Only the German version ofFassung dieser AEB ist verbindlich. Die

these GTCP is binding. the English version is

englische Fassung ist nur informatorisch.

for information purposes only.

MAHLE public (CL1)wurdenindeutscher

Language versions

undStand: Mai 2023

AEB

29.

Status: May 2023

May 2024