もりおかしこうほうし

こうほう

じょうほう

盛岡市広報誌「広報もりおか」のこうほうがつ

広報もりおかえらびに ほ ん ごにちごう

がつちゅ う ご くご

はっしんにちごう

４月 15日号，５ 月 １ 日 号

Vol.102

えいご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中国語で 発信しています。

からリビングガイド

も り お かVol.103

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2 TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
も りおかこくさい

盛岡国際もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流 協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English４月 15 日号
１ページ
しんがたせっしゅ

新 型 コロナワクチンを接 種 する まで

Process to COVID-19 Vaccination
直到接种新冠疫苗

５月１日号
９ページ
しんりょう じ か ん が いぐ あいわる

診 療 時間外に 具合が 悪く なったらIf you feel sick after regular hospital hours
如果您在咨询时间外感到不适に ほ ん ご

やさしい日本語
４月 15 日号 １ページ
４月 15 日号 １ページ

中文

しんがた

新型 コ ロ ナ ワ ク チ ン を接種≪ワクチンを打つこと≫するまで
せっしゅ

よやく

ワクチン接種の 予約などは まだあたらじょうほう

新しいせっしゅ１

もりおかし

情報 は盛岡市のできません。

ホームページでみることができます。

うワクチン接種 ≪ワクチンを 打つこと≫ についてたいしょうう

ひと

さい いじょう対 象 ≪打つ人≫
かねす

ひとがいこくじん

うえん

お金０円

かいすう

かい

回数２回ば しょか い め

ひびょういん

盛岡市内にあるせっしゅい ち どう

※１回目のあと、日にちを あけて もう一度 打ちます。

もりおか し な い場所
２

もりおかし

16歳以上で 盛岡市に 住んでいる人（外国人も 打つことが できます。

き病 院 など（まだ 決まって いません。
）

よ てい

ワクチン接種の予定
じゅんび

せっしゅけんう

ひつようかみおく・準備が できたら、接種券 ≪ワクチンを 打つために 必要な 紙≫を 送ります。
くわし・詳しいことは 市の ホームページを みてください。
ねんがつにち・ 2021 年 3 月 26 日 に

さい いじょうひと

65 歳 以上 の 人 にせっしゅけん

接種券 ≪ ワ ク チ ン をう

打つ た め に

ひつよう

必要 なかみ紙≫をおく送りました。
う

せっしゅけんう

ひつよう・ワクチンを 打つまで、接種券≪ワクチンを 打つために 必要なかみ

紙≫を なくさないで ください。
たいしょううひとがつ対 象 ≪打つ人≫
いりょう

４月

し ごと

① 医療の 仕事をがつがつ５月

６月

ひとしている 人う打つ

さい いじょうひと② 65歳以上の 人
う打つ
さい いかびょうきひと③ 65歳以下で、病気の人・
かいご

しせつはたらひと

介護施設などで 働いている 人・
さいひと

60～64歳の人
さい いじょう

ひと

打ちたい人

接種券
おくひと

④ 16 歳 以上 の 人 で 、 ワ ク チ ン をう

せっしゅけんを送る

３

せっしゅ

ながワクチン接種の 流れせっしゅけん

う

ひつよう

かみ

とどく

接種券 ≪ワクチンを 打つために 必要な 紙≫ が 届く
ワクチンをワクチンをう

打ちたくない

う

打ちたい
いま

しんがた

びょうき

新型コロナウイルスに うつらないように今、ほかの病気ですか？
くすりきのせいかつ気をつけて生活薬 を飲んでいますか？
はいいいえいびょういんそうだん

いつも 行っている 病院 に 相談
ワクチンを打ちたい
よ やく

よ やく

予約（予約システムやコールセで んわワクチンをンターへ電話）う

打たないか いめよ やく

２回目の 予約を する

よ やく

かいじょう

う

予約した会 場 でワクチンを打つ

かいう

ワクチンを ２回 打ったあと
しんがた

きせいかつ

新型コロナウイルスに うつらないように 気をつけて生活

せっしゅけんはいかみ

いえか・接種券に 入っている 紙は、家で 書いてください。
せっしゅう

じぶん

き・接種を 受けるかどうかは 自分で 決めます。
ふくはんのううお・副反応 ≪ワクチンを 打ったときに 起こるかもしれないこと≫が おこる リスクが あります。
せっしゅ

ほんにん

ど ういさんせい

ひつよう・接種には、 本人の 同意 ≪賛成 すること≫が 必要です。

しんがた

そうだん

◎新型コロナワクチンについて相談したいときはも り お か し しんがた

盛岡市新型コロナワクチンコールセンター
でんわばんごう・電話番号：0120-220-489
じ かん

ご ぜん

じご

ごじ・時間：午前９時から午後６時まで。
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

・土曜日、日曜日、祝 日 もあいています。
で ん わ りょうきん

・電話 料 金 は ０円です。
くわし・詳しいことは 市のホームページをみてください。
しんがた

かんせんしょう・新型コロナウイルス感 染 症 のじょうほう

情 報をえ いごはっしん

英語で 発信しています。

こちら →http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

５月１日号 ９ページ
しんりょうじかんがい

やす

ひよる

診療 時間外≪休みの日やぐあい

わる

具合

しょうじょうかる

ひとしょきが悪くなったらきゅうきゅういりょう きかん

い① 症状 が 軽い人は， 『初期救急 医療機関』
しょききゅうきゅういりょう きかん

つぎばしょ

ば しょ

でんわばんごう

もりおかし

ほけんじょ

夜≫にに行きます。

・初期救急 医療機関は 次の 場所です。
な まえ

名前
しや かん

市

じ かん

場所・電話番号
しんめいちょう

夜間かい

神明 町 3-29（盛岡市保健所２階）

きゅうきゅう

でんわ

救 急

しんりょう

あいている時間
ごご

じ

ごご

へいじつ

ごご

じ

か診 療 する科

じ

午後７時から午後11時まで

な いか

しょうにかな いかげ

かな いかげか

内科・小児科

い654-1080 ※電話してから 行きます。

しんりょうじょ

診療所
し りつ

もとみや

市立

本宮5-15-1

びょういん

ごご

内科・外科

じ635-0101

病院

ふん

平日：午後５時15分から午後９時まで
ど に ち しゅく

ご ぜんじふん土日 祝 ：午前 ８時30分 からじ

ふん

ご ぜんじ21時30分まで
きゅうじつ

し

休日

ら

ここで 調べますきゅうきゅうご

ご

じ

午前９時から午後５時まで

しょうにかhttps://www.morioka-med.or.jp/tobani.htm

救 急

内科・外科・小児科

とうばんい

し当番医

か・やっきょく

歯科・薬 局にゅういん

ひつようばあいじ きゅうきゅういりょう きかんい◎入院 が 必要な 場合は ２次救急 医療機関へ 行きます。
しょききゅうきゅういりょう きかん

しとき

じきゅうきゅういりょう きかんい初期救急 医療機関が 閉まっている時も ２次救急 医療機関へ 行きます。
じゅしんいりょうひかね・受診のときは 医療費のほかに、お金がかかることがあります。
２じきゅうきゅういりょう きかん

つぎしら・２次救急 医療機関は、次の ページから調べます。
https://www.morioka-med.or.jp/hp-QQrinban.htm
きゅうじつやすひきゅうきゅうとうばんい

きゅうじつやすひぐあいやっきょく◎休日 ≪休みの日≫救急 当番医・薬局
・休日 ≪休みの日≫に具合がわる

悪くなった

きゅうじつやすひときは、休日 ≪休みの日≫にあ開いているびょういん

病院 にい行きます。
まいつき

こうほうびょういん

・毎月の「広報もりおか」で、病院 が わかります。
つぎしら・次の ベージからも 調べることが できます。https://www.morioka-med.or.jp/tobani.htm

English
４月 15 日号 1 page

Process to COVID-19 Vaccination

Reservations cannot be made yet.
New information can be found on the Morioka City website.

１

General Information about vaccination

Who can get vaccinatedPeople who are 16 years and older whoare Morioka City residents. (Available toforeign residents as well.)Money0 yen

How many shots are

2 shots * After the 1st shot, wait forneededseveral weeks for the next shot.

Where to get the shots

Hospitals in Morioka City (more places
may be added)

２

Schedule of vaccination

・When it is ready, the city will send you a vaccination ticket << you need the ticket for vaccination>>.
・For more details, please see the city's website.
・On March 26, 2021, vaccination tickets were sent to people who are 65 years and older.
・Please do not lose your vaccination ticket until you get the shots.
Vaccination Schedule by groupAprilMayJune① Health Care Workers
Vaccination② People who are 65 years and older③ People who have a medical
condition, long term care andnursing home workers, those
who are 60-64 years old.
④ People who are 16 years and older
and those who wants to get
vaccinatedVaccination

Send theVaccinat-ion
Ticket３ Process of vaccination

Vaccination ticket ≪ Paper necessary for vaccination ≫ will be sent.

I don't wantto get a vaccine

I want to geta vaccine

Are you sick now?
Are you taking any medicine?
YESContinue taking cautions not to contract
COVID-19

NO

Consult your family doctor or the hospital you
regularly visit
I want to geta vaccine
Reservation

Cannot(Call the reservation system

receivevaccinationor the Call Center)
Make a reservation for the second
shot
Vaccine at the reserved venue

After second shot of vaccination

Continue taking cautions not to contract COVID-19

・ Please fill out the vaccination ticket at home.
・ It is up to you to decide whether or not to receive the vaccination.
・ There may be side effects.
・ Consent from the person getting a shot is required.
◎Morioka City COVID-19 Vaccine Call Center has been set (Japanese only)・ Telephone number: 0120-220-489
・ Time: From 9:00 am to 6:00 pm.
・ Open on Saturdays, Sundays, and public holidays too.
・ The telephone charge is 0 yen. (Toll-Free)・ For details, please see the city's website.
・ Visit here for the city’s information on COVID-19 in English:→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/５月１日号 ９pages

If you feel sick after regular hospital hours(holidays and/or nights)◎People with mild symptoms, go to the "early emergency medical institution".
・The initial emergency medical institution is as below.
Nameplace/ phone number

Open timeDepartment

City

Shinmei-cho 3-29 (Morioka City Health

From 7:00 pm to 11:00

Internal

EmergencyCenter, 2nd floor)pm

medicine

Clinic📞654-1080 ※ Please call before visiting.

Municipal

Motomiya 5-15-1

Weekdays: 5：15pm

Hospital

📞635-0101

medicineto 9 pm
Saturdays, Sundays, Surgical・Pediatrics
Internal・

and holidays: 8:30 Department
am to 9:30 pm
Holiday

Check here

Emergency

https://www.morioka-med.or.jp/tobani.htm

From 9 am to 5 pm

Internalmedicine・

doctorSurgical(Kyujitsu

Department・

KyukyuPediatrics ・Toban i)

Dentistry・

pharmacy◎If you need to be hospitalized, go to the secondary emergency medical institution.
・Even when the initial emergency medical institution is closed, you may go to the secondary
emergency medical institution.
・You may be charged with extra charges besides the regular medical cost.
・Please check the secondary emergency medical institution from the page below.
https://www.morioka-med.or.jp/hp-QQrinban.htm◎Holidays (Emergency hospital / Pharmacy )・If you feel sick on a holiday, visit hospital that is open on that certain holiday.
・You can find out about the hospital in the monthly "Kouho (Newsletter)

Morioka".

・You can also check the list from the next page. https://www.morioka-med.or.jp/tobani.htm

中文
４月 15 日号 1 页直到接种新冠疫苗
尚未开始疫苗接种的预定等。
新的信息可以在盛冈市官网上查到。

１关于新冠疫苗接种

对象16 岁以上且居住在盛冈市（外国人也可以接种）

费用免费

接种次数

共两次 ※打完第一针后，过几天再打一针。

场所盛冈市的医院等（尚未决定）２

接种时间安排・准备就绪后，我们将向您发送接种券。
・有关更多详细信息，请在盛冈市官网上查询。
・2021 年 3 月 26 日，已向年龄在 65 岁以上的人发送接种券。
・在您接种疫苗之前，请不要丢失接种券。
がつ对象①从事医疗工作的人②65 岁以上的人

がつ

４月

５月

がつ

６月

接种

接种

③65 岁以下且患病的人、在护理机构等工作的人、60-64 岁的人发送接种券④16 岁或 16 岁以上且想接种疫苗的人

３

疫苗接种的流程您将收到接种券

不愿意接种疫苗愿意接种疫苗您现在患有别的病吗？您在吃药吗？

在日常生活中，请注意预防感染新冠病毒

不是向您经常去的医院咨询

愿意接种疫苗不接种
疫苗预约（致电预约系统或呼叫中心）

第二次预约

在预约地点接种疫苗两次疫苗接种后

在日常生活中，请注意预防感染新冠病毒・与接种券一起寄送的资料，请务必在家里填写。

・接种疫苗之前须经本人同意。
・存在副反应的风险。
・接种必须征得本人的同意。

◎您想咨询关于新冠疫苗时
盛岡市新冠疫苗呼叫中心・电话号码：0120-220-489
・时间：从上午 9:00 到下午 6:00
・周六，周日和节假日也开放。
・电话费为免费。
・详细信息，请参见盛冈市官网。
・有关新冠肺炎的信息以英语公布。
这里→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

５月１日号 ９ページ

如果您在就诊时间外感到不适时◎症状较轻的人去“初期急诊医疗机构”。
・初期急诊医疗机构为如下名称地址/电话号码就诊时间

就诊科室

市夜急诊

新明町 3-29（盛冈市保健所 2 楼）

从 7:00 pm 到 11:00 pm

内科，小儿科

📞654-1080 ※请先打电话再去。
市立医院

本宮 5-15-1

平日：从５：15ｐｍ到９：00

📞635-0101

ｐｍ

内科・外科

土日祝：从８：30ａｍ到 21：30ｐｍ
休息日紧急值班医

在这里可以查询

从９：00ａｍ到 5：00ｐｍ

https://www.morioka-med.or.jp/tobani.htm

生◎如果您需要住院，请去第二急诊医疗机关。
・如果第一家急诊医疗机关关门的话，请到第二家急诊医疗机关。
・就诊时，除了医疗费用外，还可能产生费用。
・第二急诊医疗机关可以在以下网站查询。
https://www.morioka-med.or.jp/hp-QQrnban.htm◎休息日急诊值班医生/药房
・如果您在休息日感到不适，请到休息日开门的医院。
・您可以在每月的「广报盛冈」中找到有关该医院的信息。
・您也可以在以下网站查询。

内科・外科・
小儿科・牙科的・药房https://www.morioka-med.or.jp/tobani.htm