ボランティア登録申込書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版

Procuramos voluntários, como intépretes,para diversas atividades！
A Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa (I-PAL), com o
intuito de promover uma melhor compreensão internacional entre os habitantes daprovíncia, está oferecendo diversos serviços para auxiliar estrangeiros que apresentam
dificuldades com a língua japonesa ou que tenham interesse em aprofundar-se na
cultura japonesa através de atividades culturais.
Estamos recrutando pessoas interessadas em participar das atividades voluntárias,venha se inscrever!
昨日の夜から頭が痛いそうです。

かぜですね。
くすりをのんだらよくなりますよ。

Desde ontem a noite
estou com dor decabeça!

1. Quais os tipos de voluntariado?
Tipo

Atividade① Intérprete

Suporte aos estrangeiros que vivem em Kagawa, mas queapresentam dificuldades na conversação e interpretação da língua
japonesa ao utilizarem serviços como os dos órgãos de assistênciamédica, órgãos de saúde e de bem estar social.

② Instrutor de Língua Japonesa

Suporte aos estrangeiros que vivem em Kagawa e que apresentam
dificuldades com a língua japonesa, ensinando-lhes o japonês
básico necessário para o dia-a-dia.

③ Instrutor de Cultura Japonesa

Suporte aos estrangeiros que vivem em Kagawa e apresentam
interesse em se aprofundar na cultura japonesa através daculinária, cerimônia do chá, danças típicas, esportes, etc.

④ Palestrante Internacional

Residentes internacionais, ou que possuem experiênciasinternacionais, promovem a difusão de conhecimentos adquiridos
no exterior através de palestras e outras atividades.

ボランティア登録申込書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版2. Processo para o envio de voluntários**Válido para intérpretes de Língua JaponesaÓrgãos de Assistência Médica,
Saúde e Bem Estar Social① Solicitaçãodo Serviço④ Seleção doVoluntário

Associação de Intercâmbio
Internacional da Província
de KagawaEstrangeiros
Residentes de Kagawa／⑦ Relatório deDesempenho⑤ Reunião Preliminar⑥ Realização daAtividade Voluntária② Solicitação do Serviço

Voluntários Registrados③ Ajustes de Coordenação

3. Requisitos específicos para a solicitação do serviço
1. Não requisite voluntários para exercer atividades que não sejam adequadas, tais como: atividades
que requerem alto nível de conhecimento técnico específico; atividades perigosas ou com exposição á
doenças infecto-contagiosas; atividades com fins lucrativos; atividades que não se adequem asatividades do voluntariado.
2. Se o conteúdo da atividade do voluntário não se ajustar aos requisitos apresentados em (1), a
solicitação será recusada.
3. O indivíduo ou organização que realizar a solicitação assumirá responsabilidade de arcar com
quaisquer despesas médicas ou judiciais decorrentes da atividade voluntária.
4. Os honorários, custos de transporte e materiais necessários* são de responsabilidade doindivíduo ou organização solicitante.
5. O honorário será de ¥1000 a hora. O custo de transporte será equivalente ao valor real utilizado(em caso de veículo particular o valor estipulado é de ¥37 a cada 1Km percorrido). O custo referente
aos materiais necessários* para a realização da atividade não deverá ultrapassar ¥2000(*A taxa referente aos materiais será cobrada, se necessário, no caso de voluntários Instrutores de Língua eCultura Japonesa, e Palestrantes Internacionais.

4. Como posso participar das atividades voluntárias?
Para participar das atividades voluntárias, há necessidade de realizar um registro com antecedência.
(Para o registro, será obrigatório participar de um curso de treinamento, cuja realização será notificada
posteriormente.) Para esta solicitação, complete os dados na folha anexada “Solicitação de voluntários para
diversas atividades”, e envie por E-mail, Fax ou pelo correio à Associação de Intercâmbio Internacional daProvíncia de Kagawa.
O Certificado de Registro será enviado para sua residência em uma data futura. Por favor certifique-se detrazer este Certificado de Registro sempre que for chamado para participar de alguma atividade.

5. Onde posso obter mais informações sobre o voluntariado?
Enviaremos informações a respeito de treinamentos para melhorias de diversos tipos de competências, etreinamentos de assistência para estrangeiros em casos de desastres e observações sobre atividades devoluntariado. Por favor participe ativamente destes eventos.
Também emprestamos livros com informações úteis a respeito de atividades de voluntariado. Traga seu
Certificado de Registro para pegá-los emprestado.

760-0017 1-11-63, Bancho, Takamatsu, Kagawa, I-PAL Kagawa
Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa“Setor responsável pela solicitação de atividades voluntárias”(Fechado às segundas-feiras)
URL: http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku E-Mail: toroku@i-pal.or.jp
TEL: 087-837-5908 FAX: 087-837-5903

ボランティア登録申込書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版

FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO VOLUNTÁRIO
Ano 20__ mês__dia__

Ao diretor da Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa,●Aceito as condições abaixo apresentadas.

①O registro do voluntário será realizado após o término do curso de treinamento que a Associação considera necessária. E, as
informações registradas (exceto o nome, sexo, idade, endereço residencial, número de contato e informações de registrosanteriores), por serem de uso geral, serão feitas públicas.
② O voluntário deverá, na medida do possível, se prontificar a realizar os trabalhos voluntários quando for requisitado pela
Associação.
③Ao ser requisitado como voluntário, deverá seguir as instruções recebidas, manter sigilo e proteger as informações confidenciaisque venha a obter. Não deverão aceitar as atividades que não sejam adequadas, como nos casos em que sejam requeridos um
alto nível de conhecimento técnico específico, ou em casos perigosos, ou que tenham um alto risco de contágio, ou cujo principal
objetivo da atividade seja o de fins lucrativos, ou que não se adequem as atividades do voluntariado.
④A remuneração, custos de transportes e materiais serão pagos por quem fez o pedido dos serviços do voluntário.
⑤Caso ocorra algum desastre natural, ou em caso de emergência ocorrida dentro da província, poderá acontecer de parte das
informações contidas no formulário de inscrição serem enviadas à prefeitura ou subprefeitura, e as autoridades destes orgãospoderão pedir diretamente voluntários para interpretar ou traduzir, caso se encontrem estrangeiros nestes locais.

Katakana

Nacionalidade（sobrenome）

Sexo（nome）□M□F

Nome completoEndereço

Data de nasc.

Estação mais próxima

〒Telefone：（residencial）
Número decontato

FAX：（（Tel. éobrigatório）

E-mail（computador）（celular））

E-mail（celular）
SegundaDia e horário
preferencial pararealizar otrabalho
voluntário□manhã
□tarde□noiteTerça

QuartaQuintaSexta□manhã
□tarde□noite□manhã
□tarde□noite□manhã
□tarde□noite□manhã
□tarde□noiteDomingo□manhã
□tarde□noite（outras condições）□manhã
□tarde□noiteProfissão

□□□□□Voluntário intérprete (idioma:Tipo de trabalho
voluntário
desejado(múltiplaescolha)

Sábado) (idioma:Expediente Integral
Meio expediente
Desempregado
Estudante) (idioma:)（→folha anexa - Escreva no Formulário1－① também）□Voluntário para o ensino do idioma japonês(→folha anexa - Escreva no Formulário1－②）também）□Voluntário para o entendimento da cultura japonesa（→folha anexa - Escreva no Formulário1－③）também）□Voluntário para o conhecimento internacional（→folha anexa - Escreva no Formulário1－③）também）
来館時対応者：＊Para uso daAssociação (IPAL)

登録時処理

抹消時処理

ｱｸｾｽ

□

年

□年

月日

ﾒｰﾙ

□年

□

年

月日

ﾌｧｲﾙ

有効期限：

月日

年 12 月ファイル移動□ボランティア登録申込書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版（Formulário１－①）

Questionário para a inscrição de voluntário intérprete＊＊

O pedido do serviço de um voluntário intérprete será realizado tendo como base as respostas destequestionário e as condições requeridas pelo solicitante. Será dado prioridade aos voluntários que estiverem com
as inscrições regulamentadas.
Caso haja qualquer alteração nos dados registrados, favor notificar a Associação de Intercâmbio
Internacional da Província de Kagawa (I-PAL)

Katakana
Nome completo

Nacionalidade（sobrenome）（nome）

1．Idioma___________（É sua primeira língua?

SexoData de nasc.

□M□F□sim □não）（qualificação, certificados）＊Escreva os certificados que possui, como o TOEIC、exame de proficiência, etc.
＊Se sua língua natal não é a japonesa, escreva os certificados que possui em relação ao idioma japonês.

（período de estadia no estrangeiro, experiência como tradutor, etc.）①Sobre o idiomaa ser traduzido

2．Idioma___________（É sua primeira língua?

□sim □não）（qualificação、certificados）＊Escreva os certificados que possui, como o TOEIC、exame de proficiência, etc.
＊Se sua língua natal não é a japonesa, escreva os certificados que possui em relação com o idioma japonês.

（período de estadia no estrangeiro, experiência como tradutor, etc.）②Sobreexperiências
pessoais（Relação com medicina, relação com educação, qualificações obtidas com relação ao bem-estar social,
experiência profissional, etc.）□Aceito pedido de tradução relacionados com orgãos de assistência médica. □sim

③Outrasperguntas□não□Aceito pedido de tradução em caso de desastres naturais（fornecer informações às vítimas,etc.）ou, ou pedidos de tradução emitido por intituições educacionais（escolas, creches, etc.）
dirigido aos pais ou responsáveis. □sim □nãoボランティア登録申込書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版（Formulário１－②）

Questionário para a inscrição de voluntário para o ensino do idioma japonês＊＊O pedido do serviço de um voluntário intérprete será realizado tendo como base as respostas destequestionário e as condições requeridas pelo solicitante. Será dado prioridade aos voluntários que estiverem comas inscrições regulamentadas.
Caso haja qualquer alteração nos dados registrados, favor notificar a Associação de Intercâmbio
Internacional da Província de Kagawa (I-PAL)

Katakana

Nacionalidade（sobrenome）

Sexo（nome）□M□FNome completo①Método deaprendizado
sobre o modode ensinar oidioma japonês

Data de nasc.

Japonês・Onde estudou a forma de ensinar o idioma japonês? Marque com um 〇, as respostas
correspondentes.
１．Curso para voluntários do idioma japonês do I-PAL
２．Curso particular de treinamento de voluntário para o ensinamento do idioma japonês３．Curso de educação à distância
４．Na faculdade, etc.
５．Nos cursos de formação, administrados pelos serviços públicos, etc.
６．Outros（）Possui experiência no ensino do idioma japonês?（inclusive aulas particulares）（□Sim □Não）Se sim, escreva seu conteúdo de forma simples.
Onde（lugar・orgão・país,etc.）

Para quem? ・Para quantas pessoas?

Duração②Experiência noensino do idioma
japonês

Escreva os livros de estudo, caso tenha usado.
・・・・③Sobre o envio
de voluntáriode agora em
dianteAceitaria realizar o trabalho de voluntário somente com o pagamento dos custos de transporte?
（ □sim □não ）＊Fez a inscrição para o voluntário intérprete? Ou fará? （□simLíngua__________ （É sua língua natal? □sim □não）④Sobre sua
proficiência nalíngua
estrangeira＊Se pode falar em
língua diferente dajaponesa,preencha este
espaço também.

□não）（qualificação, certificados）＊Descreva os certificados que possui, como o TOEIC, exame de proficiência, etc.
＊Se sua língua natal não é a japonesa, escreva os certificados que possui com relação ao idioma japonês.

（período de estadia no estrangeiro, experiência como tradutor, etc.）

ボランティア登録申込書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版（Formulário１－③）

Questionário para a inscrição de voluntáriopara o entendimento da cultura japonesa・para o conhecimento internacional＊＊

O pedido do serviço de um voluntário para o entendimento da cultura japonesa e para o conhecimento
internacional será realizado tendo como base as respostas deste questionário e as condições requeridas pelo
solicitante. Será dado prioridade aos voluntários que estiverem com as inscrições regulamentadas.
Caso haja qualquer alteração nos dados registrados, favor notificar a Associação de Intercâmbio
Internacional da Província de Kagawa.
Katakana

Nacionalidade（sobrenome）（nome）

Nome completo

Sexo

Data de nac.

□M□FTema①Para quem
deseja servoluntário parao entendimento
da cultura
japonesa＊Descreva resumidamente as palestras e/ou as atividades que poderá realizar.

Conteúdo

Tema

País escolhido＊Descreva resumidamente as palestras e/ou as atividades que poderá realizar.

②Para quem
deseja ser
voluntário parao conheicmento
internacional

Conteúdo

＊Preencha de forma específica.

Qualificações・
experiência deensino③Sobre sua
proficiência na
línguaestrangeira＊Se pode falar em
língua diferente dajaponesa,
preencha este
espaço também.

＊Fez a inscrição para o voluntário intérprete? Ou fará? （□sim
Língua__________ （É sua língua natal? □sim □não）□não）（qualificação, certificados）＊Descreva os certificados que possui, como o TOEIC, exame de proficiência, etc.
＊Se sua língua natal não é a japonesa, escreva os certificados que possui com relação ao idioma japonês.

（período de estadia no estrangeiro, experiência como tradutor, etc.）