#07
Oct.29 Sun.

tiff.jp.net #TIFFJP

Day7

市山尚三 PD が選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day©Sony Pictures Classics ©Yiget Eken. Courtesy of Sony Pictures Classics

コンペティション Competition
Asian Premiere

ペルシアン・バージョン
The Persian Version

アメリカ USA2023/107min/English, Persian

監督：マリアム・ケシャヴァルズ
Director: Maryam Keshavarz

1980 年代にイランからアメリカに移住し、イスラム革命のために帰国できなくなったイラン人母娘の一代記。アメリカとイラン二国間の緊張関係の中で生きる人々を描く。随所に見られるミュージカル風演出が素晴らしい。

富名哲也、『わたくしどもは。』
を語る© 2023 TIFF

In the ‘80s, an Iranian emigrant mother and herdaughter are unable to return home due to theIranian Revolution. With occasional musicalstyle scenes, the film shows people living amid
the tensions between the US and Iran.

Tomina Tetsuya on Who Were We ?
ベルリン国際映画祭でワールンディペンデントの作品としてDuring the pro duction ofreceiving support. Without

ド・プレミア上映された初長編

製作していますから、国際映画

Blue Wind Blows (2018), my firstthem, I would not have been

作、『Blue Wind Blows』（2018）

祭は大切なサポートを得るため

feature film which premiered

able to create this film. Whoを製作して監督する際、撮影ののチャンスの場です。映画祭のat the Berlin International Film

Were We? was the sole Japanese

最初の候補地に考えたのは、私

応援がなければ今こうやって映Festival, my first choice forproject selected for the Biennaleの先祖の土地である石川県でし画を作ることは無理だったかも

the filming was Ishikawa, theCollege Cinema at the Venice

た。しかし妻でもあるプロデュしれません。
『わたくしどもは。』

land of my ancestors. But myFilm Festival in 2018. Although

ーサーの畠中美奈が、北陸へロ

は、2018 年のヴェネチア映画

producer and wife, Hatanaka

production was postponed due

ケハンに行く前に、まず佐渡島祭のビエンナーレカレッジシネ

Mina, suggested we visit Sado

to the COVID-19 pandemic, itに寄ってみないかと提案しましマに日本から唯一選出された企Island first. We casually stopped

resumed after things started

イスラエル出身のガイ・ナッティヴが共同でた。そうして軽い気持ちで最初画で、コロナになって一度製作

by Sado but fell in love with thereturning to normal. For our cast,

監督した作品。イスラエル選手との対戦をは佐渡に行ったのですが、すぐを延期しましたが、収束傾向に

island and decided to film there.

we have our two leads, Komatsuに気に入ってしまい、この地でなるの見て再開しました。キャAfter filming for Blue Wind

Nana and Matsuda Ryuhei, plus

撮影を行いました。

スティングに関しては、ダブルBlows wrapped up, I had a chance

our wonderful group of actors『Blue Wind Blows』 の 撮 影

主演の小松菜奈さんと松田龍平

to pass by the Sado Island Goldand artists. I am so grateful thatが終わって後片付けをしているさんを始め素晴らしい俳優陣やMines, where its peak was split inthey took time out of their busy

最中、頂上が真っ二つに割れた

表現者たちに参加して頂きましtwo. I had a strange feeling as if

lives for this. I feel that the most

佐渡金山の近辺を通る機会があた。皆さんとても忙しい方ばか

something was pulling me there.

difficult thing about filmmaking

り、私は言葉では表現できない、 りなので、ただただ感謝しかあ

When I visited again, I foundis to keep going. So, it’s important

磁石にグッと引き寄せられるよりません。映画というのは、やthe Graveyard for Mushukunin

for me to seize opportunities andうな不思議な感覚を覚えましはり作り続けることが一番難し(drifters) who had died in abuild momentum.

た。それで後日、改めて訪ねていと感じています。チャンスにmining accident in 1853. Robbed

For my next project, I want to

みると、坑内事故で 1853 年に恵まれて、流れを掴むことが大of their family registry, they werego in a different direction and

死んだ無宿人の墓を発見しまし事だと思っています。

brought over from the mainland,

focus on narrative. I have anotherた。何らかの理由で戸籍を奪わ次回作は今回とは違う、ナラ

forced to work in the mines, andscript set in Sado Island to be

れた人たちが内地から連れてこティブに比重を置いた映画にしdied at a young age. Their spirits

part of a Sado trilogy, but I wantられ、金山で働かされて、若くたいと考えています。佐渡三部

may be wandering around to thisto do something different for now

して亡くなっていたのです。今作になるようにもう一本、佐渡島very day. Wanting to harness thisand try creating a film in a new

でもその人たちの魂は彷徨ってを舞台にした脚本を書いてある

energy into making a film, Who

setting like the area surrounding

いるのではないか──。そうしのですが、次はいったん島を離Were We? was born.

Niigata City.

た直感めいた思いを映画にしたれて、新潟市やその周辺の新しLike my previous film, we

くて、私は『わたくしどもは。』

い風景に身を置いた映画作りにproduced this independent film

挑戦してみたいと思っています。

as a husband-and-wife team,

取材構成

so film festivals are crucial forを作ったのです。
前作と同様、今回も夫婦でイ

小出幸子

Interview & Text by Koide Sachiko©Juda Khatia Psuturi

コンペティション Competition
協賛：イスラエル大使館 Supported by: Embassy of Israel

Asian Premiere

タタミ
Tatamiジョージア／アメリカ Georgia/USA

2023/103min/English, Farsi

監督：ザル・アミール、
ガイ・ナッティヴ
Director: Zar Amir, Guy Nattiv『聖地には蜘蛛が巣を張る』（22）でカンヌ映画祭女優賞を受賞したザル・アミールと避けるため、イラン政府から棄権を強要された女子柔道選手とコーチとの葛藤を描く。
Co-directed by Zar Amir, Cannes Best Actresswinner for Holy Spider (2022), and Israeli filmmaker
Guy Nattiv, the film depicts a judo athlete and hercoach forced by the Iranian authorities to withdraw
from a match against an Israeli athlete.

ワールド・フォーカス World Focus
バスク映画特集
共催：エチェパレ・バスク・インスティテュート
協力：サン・セバスチャン映画祭
Special Spotlight: Basque Cinema
Co-hosted by: Etxepare Basque Institute / Euskadi-Japan
Supported by San Sebastian International Film Festival

女性たちの中でIn the Company of Womenスペイン Spain
2023/95min/Spanish

監督：シルビア・ムント
Director: Sílvia Munt

1977 年、バスク地方のエレンテリア。中絶手術を行う権利を求める社会運動が行われるなか、ふたりの女性の出会いを描く。女優として活躍するシルビア・ムントの監督作品。マラガ映画祭で若手審査員賞を受賞。
Female activists at the France-Spain border
battle in the final days of the Spanish
dictatorship for women’s rights.