#10
Nov.1 Wed.

tiff.jp.net #TIFFJP

Day10

市山尚三 PD が選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day©Films Boutique

ワールド・フォーカス World Focus

湖の紛れもなき事実

Essential Truths of the Lake

フィリピン／フランス／ポルトガル／シンガポール／イタリア／スイス／イギリス
The Philippines/France/Portugal/Singapore/Italy/Switzerland/UK
2023/215min/Tagalog

監督：ラヴ・ディアス
Director: Lav Diaz

ドゥテルテ政権の圧政のなか、ヘルメス・
パパウラン警部補は火山灰地の湖で起こった 15 年前の未解決事件を追い続ける。
ロカルノ映画祭でパパウラン役のジョン・ロイド・クルーズが最優秀男優賞を受賞。

ケリー・ライカート 特別インタビュー© 2023 TIFF

Faced with Philippine President Duterte’s
bloody murders and brazen lies, Lt. Hermes
Papauran continues his struggle to findresolution to a 15-year-old case.

Kelly Reichardt Special Interview—監督は小津安二郎のシンポジウム

督から最も大きな影響を受けていま—You’re here to attend a symposium—Did you learn something new aboutのために来日されました。参加されてす。小津からは「大丈夫、時間をかabout Ozu Yasujiro. How was it?

Ozu here in Japan?

いかがでしたか？

けてもいいんだよ」と教わったような

As an American, it’s hard to talk toFor this trip I took many Ozu-ish

気がします。ある人物をそっと観察し

a Japanese audience about theirphotos. I was seeing and taking

most famous director. This is my firstpictures through his eyes. Walking

time here, so I wanted to ask manyaround sometimes, getting lost onquestions. But I talked about Tokyoa street, I’m overwhelmed. I think

Story as a road film and compared it

Floating Weeds has some of thewith themes of American road movies.

most beautiful images I’ve ever seen.

And I talked about the women in

And then I’m out walking and… same

Ozu’s films. And I asked a question

beauty. I’ve seen many things thatabout the men dropping their clothes

remind me of his films. I saw a littleon the floor and the women bending

girl, about three years old, wandering

down to pick them up. Is Ozu showing

on the street by herself. She didn’t

this as a routine? The way he shows

realize how far she’d gotten from hersomeone clipping their nails? Or is hefather and brother. In America, themaking a statement about the roles

father would just yell. But he justof men and women? As an American,watched and waited. And then she

I can’t know. In America… Well, thoserealized how far away she was and justclothes would just stay on the floor

walked back. And he didn’t scold her.

(laughs). Ozu loves his women actors.

He just took her hand, and they walked

So, I’m thinking that he is saying

on. So Ozu, I thought! Beautiful.

something about the ridiculousness of—Two of your films, First Cow andthat gesture. But I don’t know because

Showing Up will be released in Japan

I don’t know Japanese culture wellsoon.

enough. I’m so curious what would

Yes. I’m so happy about that. With thehave happened if Ozu had made films

last film, I was thinking about Ugetsu

アメリカ人の私が日本の最も著名な監督について、日本でお話しするのは難しいことですね。今回初めて日本に来たのでたくさん質問をしたかったのですが…。そんな中、『東京物語』をアメリカのロードムービーと対比させたり、小津映画に登場する女性を取り上げたりして、少しだけお話をすることができました。それと男性が床に脱ぎ捨てた衣服を女性が拾い上げる場面について質問をしました。小津はこれを爪を切るのと同じような日常の光景として描いているのか？ それとも男性と女性の役割について説明したかったのか？ アメリ
カ人である私にはよくわからなかったもので。アメリカだったら…脱いだ服は床にそのまま放置されていることでしょう（笑）
。出演した女優たちを小津が愛してやまなかったことは明らかなので、彼はその仕草の滑稽さを伝えたかったのかもしれません。日本文化を十分に理解していない私には断定できないことですけど。もし小津が女性解放運動が盛んだった 1960年代から 70 年代にかけて映画を作っていたらどんなふうになっていたのかと考えるとものすごく興味深いです。
—小津以外の作品を東京国際映画祭で何か見ましたか？

見たのは小津の作品だけです。私の今回の旅は小津一色でした。来る前に彼の作品を 16 本、そして日本で 4本を見ました。

たり、静寂のような時間が映画の中では大切なんだと。
—今回の来日で小津について何か新しいことを学びましたか？

小津のような写真をこの旅でたくさん撮りました。彼の視点で撮影したんです。歩き回って道に迷うこともあったけれど圧倒されました。たとえば『浮草』には私が見た中で最も美しい映像のいくつかがあると思うのですが、今の日本を歩いてみても同じ美しさがありました。彼の映画を思い出させるものをたくさん目にしました。3 歳くらいの小さな女の子が、一人で道を歩いているのを見ました。
彼女は自分が父親や兄からどれだけ遠く離れているのか気づいていなかったんです。アメリカなら父親は大声で叫ぶ場面でしょう。でも彼はただ見守っていました。そして遠くに行きすぎたことに気づいた女の子は歩いてお父さんのところに戻ったんです。
彼はそんな彼女を叱りませんでした。
ただ女の子の手を取って一緒に歩いていったんです。
「小津だ」と思いました！ 何とも美しかった。
—あなたの 2 本の映画、『ファースト・カウ』と『ショーイング・アップ』が近々日本で公開されますね。

はい、とても嬉しいです。前作、前々作を撮るときは『雨月物語』についてよく考え、強い印象が残っています。
そんなこともあり日本で上映されるの

through the 60s to the 70s, when thequite a lot. In First Cow, it was very

women’s movement came along.

much on my mind. So, it’s nice to play

—Did you have a chance to see anyhere.

films at the festival other than Ozu’s?

Interview by Akatsuka Seijin /I only went to Ozu. My whole trip is

Text & Translation by Yamamoto Wataru

about Ozu. I’d seen 16 of his films

Asian Premiere

愛は銃Love Is a Gun

香港／台湾 Hong Kong/Taiwan
2023/81min/Mandarin, Taiwanese

監督：リー・ホンチー
Director: Lee Hong-chi

台湾期待の若手俳優リー・ホンチーが監督兼主演を務めた作品。刑務所を出て海辺の町で働く主人公が過去のしがらみと苦闘する様を描く。ヴェネチア映画祭で新人監督賞を受賞。
Fan Shu (Sweet Potato)’s life seems always
to be controlled by an invisible hand. Finally,
he decides to do something big, destroying
everything... This film won the Lion of theFuture (Award for Best Debut Film) at VeniceFilm Festival.

©OREZANE FILMS - QUAD+TEN - GAUMONT

ユース Youth

私たちの世界
Phantom Youthコソボ／フランス Kosovo/France2023/95min/Albanian

監督：ルアナ・バイラミ
Director: Luàna Bajrami『燃ゆる女の肖像』（19）に出演した女優、

before I came. And I saw four here.

ルアナ・バイラミの監督作品。自らのル—Have your films been influenced byーツであるコソボを舞台にふたりの女子

Ozu?

大学生の関係を描く。ヴェネチア映画祭

My biggest influences probably come

オリゾンティ エクストラ部門で上映。

from French and Japanese filmmakers.

After an acclaimed directorial debut, young
prodigy and festival favorite Luàna Bajrami (TheHill Where Lionesses Roar) takes us back to her
beleaguered homeland, Kosovo.

—あなたの映画は小津の影響を受は素晴らしいことだと思っています。

けているのでしょうか？

（ 取 材 赤 塚 成 人 / 通 訳＆テキスト

your time.” You can watch someone.

山本航）

And stillness is important.

たぶん私はフランスと日本の映画監©MONOLOGUE FILMS & SOUTHIE FILMS

ワールド・フォーカス World Focus

Ozu tells you, “It’s okay, you can take
ケリー・ライカートのスクラップブックより
From Kelly Reichardt’s scrapbook