やま、
みず、
しょく、
ひと、
ぶんか

北海道東 川 町 ガ イ ド

ECT WITHNN
OCおいしい水が米づくりに生かされ食を豊かにする
Rich water source is the important factor
for sustainable rice production

蛇口をひねればどの家庭でも飲める
大雪山の天然水
Pure spring water of Daisetsuzan
straight from the tap

写真が撮りたくなる
美しい景観のもと文化や交流が育まれるまち ──Cinematic landscapesand cultural potential

やま、

みず、

しょく、
ひと、

ぶんか

CONTENTS

6WITH

NATURE
自然と共に

10

WITH

FOOD
良質な食べ物と共に

14

WITH

PHOTOGRAPHY
写真文化と共に

18

WITH

INTERNATIONALRELATIONS
海外の人たちと共に

20

WITH

CRAFTS
家具文化と共に

24

ABOUT

LIFE
東川町での暮らし

Photo : Kentauros Yasunaga（Cover, P2-3）
Yukinori Otsuka（P6, P7 下, P8, P11 左, P23 左下 ）Hiroki Inoue（P12 右上）

CONNECT WITH

Eri Shimizu（P13）
Edit : CMS

北海道東川町ガイド

Translation : Akira Hatsusegawa
Design : Takeshi Shindo

28

ABOUT

RELATIONSHIPS
ファンづくりや企業との連携

WITH

NATURE

まいにちが天然水
Natural spring water for everyone

自然と共に

全家庭で地下水を生活水に
東川町は全国的にも珍しい上水道のないまち。大
雪山が蓄えたミネラル豊富な雪解け水を全家庭で使用しています。おいしい水で育ったお米や野菜も格別です。

For all, and all daily activities
Higashikawa is one of the extremely rare locations where
people live without public water supply. The water from
Daisetsuzan was selected for the “100 best waters inJapan” for its taste and the mineral ratio.

大雪山国立公園
Daisetsuzan National Park

すぐそばにある美しい景観
北海道最高峰、標高2,291mを誇る旭岳を有する日
本最大の国立公園。姿見の池や色鮮やかな高山植物などが、多くの登山客の目を楽しませています。

Accessible, postcard-worthy views

大雪山の恩恵が東川町の誇りProudly live with Daisetsuzan

大雪旭岳源水 Daisetsu Asahidake Spring Water

In the center of Daisetsuzan
National Park, the largest nationalpark in Japan, is Asahidake（2,291m）, the highest peak in
Hokkaido. The mirror surface of
the Sugatami pond and colorful
alpine flowers make it the poster
child for Hokkaido.

旭川空港から車で10分。大雪山連峰を臨む自然豊かな環境に恵まれた東川町。大雪山からの伏流水を生活水とするなど、暮らしが自然と深く結びついています。
Higashikawa is an ecologically rich town, yet it’s located only 10 minutes
drive away from Asahikawa airport. Local people live in harmony withnature, drink and use spring water for everything everyday.

7

ひがしかわ
観光協会

天人峡

旭岳

Tenninkyo

Asahidake

旭岳温泉 湯元 湧駒荘

日本一早い紅葉の訪れ
標高 1,100 mの山麓駅から標高 1,600 mの姿見駅まで、ロープウェ

旭岳温泉には大型ホテルやロッジなど、9 軒の宿泊施設があります。
9 accommodations in Asahidake Onsen vary in size, style and characteristics.

イでたったの10分。赤や黄に染まる秋の絶景は特に見逃せません。

Autumn colors on trees in September

旭岳温泉／天人峡温泉

The cable car takes you from Sanroku station（1,100m）to Sugatami
station（1,600m）in 10 minutes. The striking view of beautifullycolored trees span as far as you can see.

大雪山国立公園の名所

旭岳の麓に湧き出る2つの名湯

旭岳で会える動物たち

約 3 万年前の巨大噴火によって形成された、柱状What animals live in Asahidake?

節理と呼ばれる岩壁が特長の天人峡。落差270m

Asahidake Onsen / Tenninkyo Onsenの羽衣の滝と四季折々の自然の表情が圧巻です。

東川町中心部から約30kmの旭岳温泉は、登山客やスキー客からも人気の温泉地。秘湯・天人峡温泉には、無料で利用可能な「天女の足湯」も。

Popular sight beloved for many years

2 onsen areas at the foot of Asahidake

Tenninkyo is known for its unique geographical structure
formed 30k years ago as a result of major eruption.
Hagoromo waterfall is a popular spot where water fallingfrom 270m high. The area seasonally changes its colors
that impress even frequent visitors.

8

ギンザンマシコ

ナキウサギ

エゾシマリスPine grosbeak

Pika

Ezo Chipmunk

Asahidake Onsen, located approximately 30 minute driveaway from the central area of Higashikawa, is a popular
choice for climbers and skiers, while Tenninkyo Onsen ismore secluded, secret area where free-of-charge
Tennyo-no-ashiyu（Footbath of angels）is available.

天人峡温泉は、羽衣の滝
近く、忠別川に寄り添うようにある温泉地です。
天人峡温泉
御やど しきしま荘

9Tenninkyo Onsen is locatedby Chubetsu river.
Hagoromo waterfall is inwalking distance.

WITH

FOOD

おいしくて安全な食べ物のために
Policies for food safety and quality

良質な食べ物と共に大雪山からのミネラル豊富な水や農業に適した土壌と気候だけでなく、厳しいルールがあるからこそ、安心安全な食べ物が食卓に運ばれるのです。
Mineral water from Daisetsuzan, fertile soil, and ideal climatic conditions canonly be fully utilized if, and only if farmers respect and follow strict regulations.

おいしさが
つくる未来
Food for a better future「ゆめぴりかコンテスト」で 2019年に最高金賞を受賞し、米の食味ランキングでは最高ランクの「特A」を獲得し続けている「東川米」。このまちの水と米が、さまざまな可
能性を生み出しています。
The rice produced in Higashikawa won Grand Gold Prize at the
Yumepirika Contest 2019. As a praised “special A rank” rice in thenational rice tasting chart, Higashikawa rice is a proud local product.

甘みや炊き立ての香りが格別な東川米 Perfect steamed Higashikawa rice

JAひがしかわ東川米信頼の証10か条

みずとくらす5か条

10 codes for Higashikawa rice production

5 rules for water conservation

厳しい基準をクリアしたお米

安心安全の証農薬の種類や散布の回数、散布方法などに厳しい

大雪山の地下水での農作物の栽培、安全性を保ちルールが制定されており、それらを守ってつくら

環境保全に努めるなど、5 項目を満たした農産物

れたお米だけが東川米と名乗ることができます。

（JA商品）がわかる取り組みです。

The codes make quality rice

Proof of eco-friendly products

Rice farmers in Higashikawa can only use specificpesticides, for limited times, and the rules are set even
how to sprinkle. The branded rice ‘Higashikawa rice’ isproduced with these strict codes.

The farmers are committed to preserve the environment
to enable sustainable production of quality rice and vegetables by following 5 rules set by JA for those who use
the spring water of Daisetsuzan Asahidake.

11

Locally produced drinks,
made with Higashikawa’s spring water

Retreat to a positive space, give yourself reward in the everyday race

ke
e

in
W

ワ

イ

ン

Sa

ee

er

ビ

Be

ー

ル

Co

日
本
酒

カフェ巡りで特別な時間を過ごす

コ
ー
ヒ
ff ー

おいしい水から生まれる東川町の飲みもの

飲みものもおいしい東川町

Good water makes good drinks

料理と雰囲気を両方味わう

Enjoy food and atmosphere

水を沸かして淹れるコーヒー、仕込み水を使うビ

Think of brewing coffee, tea, or beer. When it comes to drinks,
the importance of water quality is vital. Especially for the production of sake, Higashikawa is the ideal location as it provides not
only good water but also valued rice. The town is also dedicatedto producing original wine using locally grown grapes.

この土地の水と米を求めて、移住して店を構える

People in culinary arts choose Higashikawa, and open theirrestaurants because of the quality of water and rice the town
can provide. The reason why people love restaurants beyond
food is feeling of the space. Surrounded by rich nature,cafes and restaurants here offer just the right atmosphere.

ール、水と米が主原料の日本酒にとって、おいしい水と米がある東川町は最適の土地。地元産のブドウで造るワイン事業にも力を入れています。

12

料理人も多い東川町。食材や味の良さはもちろん、おしゃれな雰囲気や窓からの景色が楽しめるのも、
カフェ巡りしたい理由のひとつです。

13

東川FOCUSon gourmet

WITH

PHOTOGRAPHY

東川町国際写真フェスティバル

写真文化と共にHigashikawa International Photo Festival

東川賞（東川町フォトフェスタ）

The Higashikawa Awards

日本と世界をつなぐ「写真の町」The town of photography
connects Japan to the world

自治体による初の写真作家賞
次の時代を創る優れた国内外の作家に賞と賞金を贈呈している東川賞。東川町は写真作家賞を制定した初めての自治体です。

The very first photographers’ awards
given by a Japanese local government
The awards and prize are given to a new generation of photographers from around the world forthe future of photography culture.

「写真の町」宣言／「写真文化首都」宣言

ダイナミックな屋外展示も1985年、東川町は「写真の町」宣言と共に写
真によるまちづくりの歩みを始め、2014年写真文化と世界の人々をつなぐことを決意し、「写真文化首都」を宣言しました。

夏に約 1か月間、開催される写真の祭典。国内
外から写真作家や関係者を招き、写真展やフォーラム、ポートフォリオレビューなどが開かれ

Town / Capital of Photography Declaration

ます。日本では珍しい屋外展示も楽しめます。
1985年に世界でも類をみない「写真の町」宣言を行った東川町は、長きにわたって写真文化と共に歩み、日本国内だけ
でなく、写真を通じた国際交流も行っています。
In 1985, Higashikawa declared to be the town of photography.
Since then, the town has dedicated its resources to nurture photography
culture, and has remained proactive in international collaborations.

東川町国際写真フェスティバルの屋外展示の様子 Outdoor exhibition as part of the Higashikawa International Photo Festival

In 1985, Higashikawa signed on
declaration to be the town ofphotography, and in 2014, the town
officialy announced to be the capitalof photography in order to communicate with the world throughphotography culture.

Unique outdoor exhibitions
A whole month in summer is dedicated to the photography festival. Special exhibitions, forums, portfolio
reviews and other events are organized with guests
from around the world. It’s one of the rare cases inJapan where exhibitions take place outside.

15

写真の町

写真甲子園東川町文化ギャラリー

High school photography competition

Higashikawa Bunka Gallery

高校写真部の頂上決戦の舞台「写真の町」を象徴する場所

予選を勝ち抜いた優秀校 18 校が東川町に集い、2021年にリニューアルオープンし、新頂点を決める写真の大会です。毎年夏に、高校生

しく生まれ変わった東川町文化ギャラリたちによる熱い戦いが繰り広げられています。

ー。木のぬくもりを感じる空間です。広

National competition of high-school
photography clubs

さの異なる 4 つの展示室があり、町民にHeld annually each Augustin Higashikawa is thehottest contest for young
photographers in Japan.
After the preliminary selection, top 18 schools gather
in Higashikawa to compete
for the best school.

自の企画展などを通して、多くの人々がよる創作発表や東川賞の受賞作品展、独優れた作品と出会える場所です。

Symbol of the town ofphotography
After the first major reconstruction, thegallery reopened in 2021. The warm woodeninterior design makes the space modern yet
welcoming. It consists of four exhibition
spaces, open for local artists. It’s a home forregular exhibitions of the Higashikawa
Awards, as well as special exhibitions where
local people can have access to state of theart collections.

高校生国際交流写真フェスティバル
International High School Students’ Photo Festival Exchange

言葉や文化を超えた写真の交流
交流のある国や地域の高校生が東川町に集まり、写真を通じて国際交流を行うイベントです。

Photography as a universal language
The town is proactive incultural exchanges. This event
also known as the Youth Festis the international versionof the high school photocompetition. Students fromdifferent countries and regions
gather in Higashikawa to learn
and communicate each other.

16

17

WITH

INTERNATIONALRELATIONS

東川町立東川日本語学校
Higashikawa Japanese Language School

国内初の公立日本語学校

海外の人たちと共にアジアを中心に世界中から留学生を積極的に受け入れています。語学だけでなく文化体験や地域の体験学習なども。

国際交流が
活発なまち

Japan’s first public language school
The application is open for all around the world.
Students learn Japanese as well as the culture ofJapan through its culture classes and workshops.

Breaking cultural boundaries

町民や留学生など、誰もが自由に利用し交流できる多文化共生室。
Multicultural Lounge is acommon space for foreign
students to meet locals.

外国青年招致事業

姉妹都市と文化交流都市

The Japan Exchange and Teaching Programme

Sister cities and cultural exchange cities

通訳や翻訳などで大活躍

多くの交流事業を開催

東川町役場ではさまざまな国から来日した職員が、語学姉妹都市のキャンモア町（カナダ）、ルーイエナ町（ラ留学生、外国青年招致事業を通じて働くまちの職員、姉

やスポーツの指導補助、海外との連携事業、町民との交トビア）、サハリン州アニワ市（ロシア）、文化交流都市

妹都市や文化交流都市とのイベントで出会う人たち。イ

流イベントなどで活躍しています。

の寧越郡（大韓民国）と活発な交流を行っています。

ンターナショナルな環境が活性化につながっています。

The town’s international communications experts

Proactive in cultural exchange projects

The ethical diversity is always an important essence of Higashikawa. People from different countries work or study, and are

Foreign staffs at the townhall have a wide range of duties
including language supports, teaching sports, connecting thetown with their countries, and attending local events.

Canmore（Canada）, Rujiena（Latvia）,and Aniwa（Russia）areHigashikawa’s sister cities, and Yeongwol County（Republic ofKorea）is a cultural exchange city.

involved in everyday activities of the local residents.  

高校生国際交流写真フェスティバルに参加したさまざまな国の高校生 Guest students for International High School Students’ Photo Festival Exchange

19

WITH

CRAFTS

家具・クラフトのギャラリーを巡る
Visiting furniture and craft galleries

家具文化と共に職人が集まる
家具のまち
Reasons why Higashikawa
is a furniture town

北の住まい設計社 ショールーム The Kitanosumai Sekkeisha showroom

北海道の良質な木材でつくられた美しいデザインが特長

バウ工房 Bau Studio

アール工房 R Studio

アーリー・タイムスα Early Times α

大雪木工 Taisetsu Mokkoの旭川家具。その約30％は東川町でつくられ、多くの家具・クラフト作家が工房で創作活動を行っています。
Asahikawa is one of the major cities in Japan where design furnitureis produced. 30 percent of the Asahikawa furniture are produced
in Higashikawa, a home for skilled craftsman and furniture makers.

家具やクラフトの工房の中には、カフェを併設しているアトリエもあり、一点ものの家具や東川町
らしいお土産を求めて巡るのもおすすめです。

Not all but some studios have a gallery to display theirproducts. Some even have a cafe space as part of theirguest facilities. Visitors are welcome to come in andfind a special item for home.

21

ふるさと納税
家具・クラフト君の椅子

織田コレクション

Your Chair

Oda Collection

子どもたちへ椅子のプレゼント

北欧家具の貴重なコレクション

東川町で生まれる子どもたちに、椅子を贈るプロジェクト。手づくりの椅子を通して、子どもの成長を温かく見守りたい、そんな願いが込められています。名前や生年月日を刻印してプレゼントしています。

A gift for new-born babies in town
The town gives a specially made wooden chair to families with a new-born baby.
The name and the date of birth are printed on each chair. Warmth of the homemade
chair represents the dedication of Higashikawa in protecting and nurturing the
new generation.

椅子研究家の織田憲嗣氏による、北欧モダンデザイン黄金期といわれる1950〜1960年代中心の椅子やテーブル、日用品群のコレクション。国内外で評価されています。

Collection of valuable Scandinavian furniture
Noritsugu Oda is a known researcher of design chairs, andScandinavian modern design. His collection include a wide rangeof items including chairs, tables, and designed commodities
produced in 1950s to 1960s often considered as the golden ageof Scandinavian modern design.

ストリートの木彫り看板

公共施設に職人の家具

Wooden store signs at main street

Masters’ showcase in public facilities

個性的な看板がずらり

まちの歴史になじむ

メインストリートの店先に、個性あふれるユニークな木

東川町で活動する職人の家具が町内の公共施設に使われ、彫り看板が多く見られるのも、東川町ならでは 。

テーブルや椅子などが町民に親しまれています。

学びの椅子
School Chairs

学校の椅子を一生の思い出に中学校で3年間使った自分の木製の椅子を、卒業時に記念として持ち帰ることができるプロジェクト。家具産地のまちならではの取り組みです。

Memento of school days
Each student at Higashikawa junior high school uses own wooden chair for thewhole three years, and it will be given as a memento when they graduate.

22

Unique wooden signs of local stores

Warmth of wooden furniture

When you walk around the town, hunt for wooden signboards!
How many can you find?

Town’s commitment to the promotion of local furniture industry
makes public facilities into a showcase of masters’ works.
Designed furniture is in everyday life of the people in Higashikawa.

23

ABOUT

LIFE

東川町立東川小学校／ゆめ公園
Higashikawa Elementary School / Yume Park

東川町での暮らし

全国でも注目の次世代型小学校
東川町のゆとりある環境を活かした、平屋ののび
やかな小学校。周辺にはサッカー場や野球場、農園や果樹園も整備されています。

School of next generation attracts nationwide attention

誰もが住みやすい
環境づくり

Located near the vast rice fields, theschool sits in a tranquil atmosphere.
Not like other schools, the architectureof this school is quite unique withblocks of first-floor building connected
to make a long stretch of space,surrounded by soccer and baseballfields, farms and orchards

Perfect living environment
isn’t a dream

東川小学校
360度パノラマ

東川町地域交流センター ゆめりん
Community Center “Yumerin”

幅広い世代が集う施設
東川小学校に併設された交流施設。交流プラザや多目的ホール、学童保育が設置され、さまざまなイベントや交流の場として親しまれています。

Gathering place for the young and the old
The center is connected with theHigashikawa elementary school,
and used for various purposes
including music events andnursing home for kids after school.

人口約8,000人という小さなまちの約半数が移住者という東川町。豊かな自然と文化、子育てしやすい環境、景観を守る取り組みなどが住みやすさにつながっています。
Around 50% out of the 8,000 residents are migrants. Rich natureand culture, safe environment, and the preservation of landscapes
are all part of town’s grand design for a better living environment.

子どもたちがのびのびと過ごせる環境があります Small community and safe environment provide less stressful childhood

東川町移住
定住サイト

25

せんとぴゅあ

グリーンヴィレッジ

CentPure

The Green Village

東川町を代表する分譲地
次世代に引き継ぐ美しいまちづくりを目指しているグリーンヴィレッジ。「東川風住宅」「建築緑化協定」を定めて自然と住居を融合させる取り組みを行っています。

Newly developed residential area
The concept of the Green Village is to maintainthe sustainable beauty of neighborhood area.
The town set rules and prepared agreements
for “Higashikawa house design”, and “Green
Architecture Policy”. The purpose of these
initiatives is to harmonize residential areas
with the nature.

東川町の文化・情報発信地
写真や家具・デザイン、大雪山文化の発信を中心に、国際交流や町民の自主活動などが行える施設です。モノ・ヒト・コ
トが交わる、写真文化首都の拠点です。

Central facility for culture andpromotion of Higashikawa
This modern looking public facility is amulti-purpose cultural complex. In the library,
unique chairs are displayed next to the books,
and historical documents of Daisetsuzanarchives.

せんとぴゅあ26

東川風住宅

建築緑化協定Higashikawa House Design

Green Architecture Policy

大雪山の山並みと調和する屋根

住民同士が相互に協力し、美しの色や形、外壁の色、住宅の高

く住みやすい住宅環境を形成し、さや配置、緑地率を定め、基準

緑豊かな景観を後世に残すマナに合う建築を奨励しています。

ーを取り決めています。

The town recommends people tofollow some rules when they design
a house. The rules include choosing
colors and shapes of the roof orwalls from carefully chosen samples
so that they match with thesurrounding landscape of Daisetsuzan.
People are also recommended toplant trees and maintain gardens.

The town promote the neighborhoodand encourage the residents tocollaborate in the creation of beautiful
and comfortable living environment.
As the name suggests, greening thearea is the primary goal for the village,
and symbolizes the iconic lifestyle ofHigashikawa.

27

東川
土地開発公社

ABOUT

RELATIONSHIPS

ふるさと納税 ─「写真の町」ひがしかわ株主制度─

応援したいと思う人が町への投資

米

ce

Ri

「ひがしかわ株主制度」は東川町を

W 水
at
er

Hometown Tax – Higashikawa the town of photography stock system

ファンづくりや企業との連携（寄付）によって「株主」となり、まちづくりはさまざまな人と共にまちづくりに参加する制度です。ふTown development
beyond boundaries

か、「特別町民」への認定や「株主るさと納税と同じように住民税などの控除があり、返礼品がもらえるほ

まちのファンをつくる「ひがしかわ株主制度」、働く人をサポートする「コワーキングスペース」、企money you give to the town can be
deducted from next year’s resident tax.
Stockholders are entitled to become a“special citizen” and receive some goods
from the town. They may also stay inpublic accommodations for free.

業と連携する「オフィシャルパー
トナー制度」など、町外の人たちとつながる取り組みが行われています。
The town invites people outside ofHigashikawa to join the future
development of the town. If you are
residents in Japan, you may invest in“Higashikawa stock system（also known

株主証の発行Special Citizenship
Certificate

ft

具
・ク
u r ラフ
e,
C ト

ra

家

Fu

東川町伏流水仕込「オリジナル限定酒」

ロッキングチェアー（北の住まい設計社）

Higashikawa Spring Water Sake（limited production）

Rockin’ Chair（Kitanosumai Sekkeisha ）株主向け企画

株主優待宿泊施設

Stockholders TourFree Public Accommodations

as hometown tax in other parts ofJapan）” and get incentives in return.

体験型のふるさと納税返礼品「COMMONSひがしかわ」 “COMMONS Higashikawa” is a public accommodation for guests who made a donation to the town.

it

本

ke

日

Sa

Higashikawa stock system is a tax incentive
framework that allows people who wish
to support Higashikawa become a “stock
holder” by invest in town’s projects. The

東川米
Higashikawa Rice

酒

けられます。

大雪旭岳源水Daisetsu Asahidake Gensuirn証」の発行、さらに、宿泊優待も受

ひがしかわ
株主制度

29

多様な施設で楽しめる
さまざまな滞在の形

企業と結ぶパートナーシップ
Reaching out to businesses for collaborations

Alternate work spaces

全国のさまざまな企業と連携することで、双方に意義のある取り組みを行い、従業員のライフスタイルの充実にもつながるお手伝いをする制度です。

東川町では、2 拠点居住やワーケーションで滞在する人が利用できる、

Higashikawa encourages business firms to sign partnership with the town. The partner

居心地のいい公共空間があります。

companies receive town’s support for the benefit of workers who wish to explore new life style.

For those who choose to have multiple residences or decide to try “workation”,
Higashikawa provides comfortable coworking spaces with free Wi-Fi.

せんとぴゅあCentPure

東川町文化ギャラリー
Bunka Gallery

ギャラリー ZEN
Gallery ZEN

企業

東川オフィシャルパートナー制度

企業版ふるさと納税

Higashikawa Official Partnership Scheme

Hometown Tax for Business

東川町とつながりのある企業によるパートナー企業のみなさまが、寄附を通じて、地方公共団

シップ関係を構築し、地方や日本そして世界の体の行う地方創生の取り組みを応援した場合に、税制上の優遇措置が受けられる仕組みです。
Links between business firms and Higashikawa
strengthen to generate social values together for the
future of Japan and regions of Japan.

約 6 万冊の本が閲覧できる図書スペ

東川町の写真文化のシンボルである

コワーキングスペースを拡大していースのほか、電源やWi-Fiが無料で東川町文化ギャラリーには4 つの展

く東川町の新しい取り組みとして、使えるデスクスペースが充実。いつ

示室があり、いつでも写真文化に触

町外から訪れる人が落ち着いて仕事

未来を育む社会価値の共創を目指します。

でも好きな時間に滞在でき、仕事なれることができます。仕事の合間にができる環境をサポートする施設をどに取り組むことが可能です。

リフレッシュもできる空間です。

開業。新しい働き方を応援します。

With 60,000 books in your reach, thelibrary has work spaces with power
stations, network and all, ideal for
intense work mode. The spaces are open
and anyone can use at anytime（within
opening hours）.

Bunka Gallery is the landmark ofphotography culture that the town has
been dedicated to promote. It consists offour exhibition rooms, and the town
organizes both regular and seasonal
photography exhibitions. Find you spot in
the work space next to the lobby.

The town’s plan to expand the availability of coworking spaces, finally comes
into light with the opening of ZEN thatprovides comfortable working spaces forvisitors, and supports people’s new styleof businesses.

The partner firms can make use of tax incentives byfinancially supporting projects that contribute to the
future development of the town.

法人のみなさま

30

31

SHOP
天然水を活かした飲食店や景観になじむ素敵なお店、お土産屋など
バラエティ豊かな店舗が多数あります。ぜひ訪れてみてください。
One of the advantages of a small town like Higashikawa isthat small businesses can grow in a cluster influencing each other.
Find your favorite spot from must-go small shops, cafes and restaurants.

写真文化首都「写真の町」東川町

Higashikawa the town of photography〒071-1492 北海道上川郡東川町東町 1丁目16番 1 号☎0166-82-2111 FAX : 0166-82-3644

1-16-1 Higashi-machi, Higashikawa-cho, Kamikawa-gun,
Hokkaido 071-1492 Japan☎ 0166-82-2111 FAX : 0166-82-3644

発行：東川町 文化交流課

Published in March 2021 by Cultural Exchange
Department of Higashikawa Town Hall

2021年 3月発行

Copyright © Photo town HIGASHIKAWA All Rights Reserved.