m a i s o n
f r a n c o 2015 年

イベント

日仏会

館

j a p o n a i s e

案内

1 月・2 月janv. / fév.
2015

造園家ジル・クレマンによって修復された庭園、ドメンヌ・ドュ・ライヨル／写真=山内朋樹

Domaine Rayol, Var, conçu par le paysagiste Gilles Clément / Photos : Yamauchi Tomoki

1.13（火）Mardi 13 janvier

家族についての現代哲学

Les philosophies modernes de la famille◎ 18:30 ～20:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会【講師】ガブリエル・ラディカ（ピカルディ大学）【司会】ジャン＝ミシェル・ビュテル（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所、中央大学

1.15（木）◎ 18:30 ～20:30 ◎ 1階ホール◎ 2014年度 渋沢・クローデル賞受賞者講演会

18 h 30 – 20 h 30 / Salle 601 / Conférence
Conférencière : Gabrielle RADICA (univ. de Picardie)
Modérateur : Jean-Michel BUTEL (Umifre 19 - MFJ)
Org. : Bureau français de la MFJ, université ChûôJeudi 15 janvier

18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium/ Conférence du Prix Shibusawa-Claudel 2014

Le périple de Maurice Beniowski au Japon en 1771,
モリス・ベニョヴスキーの日本旅行（1771 年） à la lumière des sources françaises et occidentales
フランス語と欧文の史料から探る【講師】ノエミ・ゴッドフロア（ハーバード大学、エドウィン・O・ライシャワー日本研究所）
阿波国に来航したベニョヴスキー
『辺要分界図考』早稲田大学図書館蔵【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【後援】（公財）渋沢栄一記念財団、読売新聞、日本仏学史学会

Conférencière : Noémi GODEFROY (Harvard University Reischauer Institute of Japanese Studies)Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ. Concours :Fondation Shibusawa Eichi, journal Yomiuri, Société d’histoiredes relations nippo-françaises.

1.22（木）Jeudi 22 janvier

プルーストと「モダン・スタイル」

Proust et le « modern style » : arts décoratifs
et politique dans À la Recherche du temps perdu【講師】ソフィー・バッシュ（パリ・ソルボンヌ大学）【司会】吉川一義（京都大学名誉教授）

Conférencière : Sophie BASCH (univ. Paris-Sorbonne)
Modérateur : YOSHIKAWA Kazuyoshi (prof. émérite univ. deKyôto)◎ 18:30 ～20:30 ◎ 1 階ホール ◎ 講演会『失われた時を求めて』における装飾芸術と政治

18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence【主催】日仏会館フランス事務所【後援】CELLF（フランス語フランス文学研究センター、CNRS ／パリ・ソルボンヌ大学 UMR 8599）、日本プルースト研究会、日本フランス語フランス文学会、日仏美術学会

Org. : Bureau français de la MFJ. Concours : Centre d’étude de lalangue et des littératures françaises (UMR 8599 CNRS/univ. ParisSorbonne), Société japonaise d’études proustiennes, Société japonaise de langue et littérature françaises, Société franco-japonaise d’art et d’archéologie.

1.23（金）Friday 23rd January

女性の活躍促進と外国人材の活用

Introducing “Foreign Human Resources forDomestic Work Support” in Japan:◎ 12:30 ～14:00 ◎ 601号室◎ 日本経済と社会に関するランチセミナー

12:30 – 14:00 / Room 601/ Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

安倍政権の成長戦略を問う

An Inquiry into the Abe Administration’s Strategy toPromote Women’s Participation
Spearker: ITÔ Ruri (Hitotsubashi University)
Moderator: Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19 - MFJ)

【講師】伊藤るり（一橋大学）【司会】ジャン＝ミッシェル・ビュテル（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所

Org. : Bureau français de la MFJ. Co-org. : CCIFJ.
日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée
日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive
仏語、通訳なし

En français, sans traduction

英語、通訳なし

En anglais, sans traduction

1.30（金）Vendredi 30 janvier

格差・税制・成長『21 世紀の資本』の射程を問う

Le capital au XXI e siècle de Thomas Piketty
face au cas japonais : inégalités, fiscalitéet modèle de croissance◎ 17:00 ～19:00 ◎ 1 階ホール◎『21世紀の資本』邦訳刊行記念討論会【講師】トマ・ピケティ（フランス社会科学高等研究院）【ディスカッサント】橘木俊詔（京都大学名誉教授、京都女子大学客員教授）【司会】セバスチャン・ルシュヴァリエ（フランス社会科学高等研究院）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【協力】フランス国立社
会科学高等研究院 日仏財団【後援】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、みすず書房、在日フランス商工会議所、日仏経済学会※ 12 月 19 日（金）よりご参加のお申込を開始いたします。

『21世紀の資本』みすず書房2014年刊

写真=山内朋樹

Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ. Collab. :Fondation France-Japon EHESS. Concours : ambassade de Franceau Japon / Institut français du Japon, éditions Misuzu shobô,CCIFJ, Société franco-japonaise des sciences économiques.
* L’inscription sera ouverte à partir du 19 décembre.

Vendredi 6 février

漂泊の浮世絵師 ポール・ジャクレー

L’univers flottant de Paul Jacoulet : le Japonet la Micronésie à travers ses estampes
des années 1930 aux années 1950

1930 年代～1950 年代の多色木版画に見る
日本とミクロネシア【講師】クリスチャン・ポラック（明治大学、社会科学高等研究院）

18 h – 19 h 30 / Auditorium / Conférence

Conférencier : Christian POLAK (univ. Meiji, EHESS)
Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ. Concours : SFJ
d’art et d’archéologie, Société d’étude du japonisme.

【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【後援】日仏美術学会、ジャポニスム学会
1 月 23 日（金）～ 2 月 15 日（日）※ 日仏会館ギャラリー（2 階）に於いて、まで、ポール・ジャクレー版画展を開催* Exposition à la Galerie de la Maison franco-japonaise du 23 janvier au 15 février 2015.

2.17（火）Mardi 17 février

福島から考える日本の家族農業の未来

L’avenir de l’agriculture familiale au Japon
après Fukushima◎ 9:30～18:00 ◎ 1階ホール ◎ シンポジウム

9 h 30 – 18 h / Auditorium / Colloque【登壇者】雨宮裕子（レンヌ第 2 大学）、マルク・アンベール（レンヌ第 1 大学）、エルワン・アンベール（有機野菜生産者）、金子美登（有機農家）、亀田俊英（農民連福島県連会長）、境野米子（食生活評論家）、末原達郎（龍谷大学）、西川潤（早稲田大学）、古沢弘祐（國學院大學）、星寛治（農民詩人）、桝潟俊子（淑徳大学）【司会】池上甲一（近畿大学）、勝俣誠（明治学院大学）、吉川成美（早稲田環境塾）

Intervenants : AMEMIYA Hiroko (univ. Rennes 2), Marc
HUMBERT (univ. Rennes 1), Erwan HUMBERT (maraîcherBio), KANEKO Yoshinori (paysan Bio), KAMETA Toshihide(président de la fédération des paysans de Fukushima),
MASUGATA Toshiko (univ. Shukutoku), NISHIKAWA Jun (univ.
Waseda), FURUSAWA Kôyû (univ. Kokugakuin), HOSHI Kanji(paysan Bio et poète), SUEHARA Tatsurô (univ. de Ryûkoku).
Modérateurs : IKEGAMI Kôichi (univ. du Kinki), KATSUMATA
Makoto (univ. Meiji gakuin), YOSHIKAWA Narumi (univ.
Waseda).

【主催】日仏会館フランス事務所、レンヌ第 2 大学日本文化研究センター【助成】フランス財団【協力】農民連、有形デザイン、ＮＰＯ法人野馬土、アマップデプレヌッフ

Org. : Bureau français de la MFJ, Centre de recherches sur laculture japonaise de Rennes (univ. Rennes 2). Soutien : Fondationde France. Collab. : Nôminren (Fédération nationale de paysans),
YK design, NPO Nomado, Amap des prés neufs.

2.21（土）Samedi 21 février

都市のビオロジー

La biologie urbaine◎ 16:00 ～18:00 ◎ 1階ホール ◎ 講演および討論

16 h – 18 h / Auditorium / Conférence-débat【講師】ジル・クレマン（ヴェルサイユ国立高等造園学校）【ディスカッサント】山内朋樹（関西大学、草木の使代表）

Conférencier : Gilles CLéMENT (école nationale supérieurede paysage - Versailles)
Discutant : YAMAUCHI Tomoki (univ. du Kansai)
Modératrice : Sylvie BROSSEAU (univ. Waseda)【司会】シルヴィ・ブロッソー（早稲田大学）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】総合地球環境学研究所、みすず書房

日本研究誌『Ebisu』電子版 最新号

Études japonaises

51 号（2014）特集「両大戦間における日仏関係の新段階」

http://ebisu.revues.org
オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp

催しへの参加は無料です。参加ご希望の方はホームページ

Org. : Bureau français de la MFJ. Collab. : Research Institute for
Humanity and Nature, éditions Misuzu shobô.

Publication en ligne du nouveau numéro !
N° 51 (2014), avec un dossier sur « Le rapprochement
franco-japonais dans l’entre-deux-guerres »http://ebisu.revues.org

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jpのイベントカレンダーからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre. Prière de vous
inscrire depuis la page Agenda de notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le Japon

Resp. de la publication
Ch. Marquet
Conception : J. Hasae
Aide éditoriale
Nozawa J. et Mikasa M.

Les Enfants aux yeux jaunes,
Ohlol, Est Carolines, 1940
田植絵祭り、金子美登氏の霜里農場

Conférencier : Thomas PIKETTY (EHESS)
Discutant : TACHIBANAKI Toshiaki (prof. émérite univ. deKyoto, prof. invité univ. Kyoto joshi). Modérateur : Sébastien
LECHEVALIER (EHESS, MFJ)

2.6（金）◎ 18:00 ～19:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会Fête du repiquage du riz à la ferme
Shimosato de Kaneko Yoshinori

17 h – 19 h / Auditorium / Débat à l’occasion de latraduction japonaise du Capital au XXIe siècle