#09
Oct.31 Tue.

tiff.jp.net #TIFFJP

Day9

市山尚三 PD が選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© 曖昧な楽園製作委員会

コンペティション Competition
World Premiere

曖昧な楽園A Foggy Paradise
日本

Japan

2023/168min/Japanese

監督：小辻陽平
Director: Kotsuji Yohei

不特定の場所と時間を舞台にあてどのない旅を描いたふたつの物語は、決して交わることのないまま並行していく。生と死をめぐるふたつの物語を、SF 映画のような雰囲気をまとった独自の手法で映し出す。

『西湖畔に生きる』監督＆俳優取材記事© 2023 TIFF

Two unrelated narratives advance parallel toeach other without specifying a setting, time,or destination. This film portrays two storiesof life and death with a distinctive sci-fi-esqueatmosphere.

Dwelling by the West Lake Cast and Director Interview—ワールド・プレミアの感想は？

年代に活躍した名優は、演技する—How do you feel after the Worldis like entering the gates of hell.

グー・シャオガン（監督） 緊張しま

ことは地獄の門を潜るのと同じだ

Premiere?

You pass through the door, crawl

したが、今は凄く幸せな気持ちです。

Gu Xiaogang (Dire ctor): I was©Isabel Hergueraと書いています。彼のこの名言を、

upwards, and gain a new life. I truly

ワールド・フォーカス World Focus

苦労して完成させた映画を、メイン

私はタイホアを演じることでようやくnervous but very happy. I’m gladcame to understand what he meantの俳優とスタッフと共に鑑賞できた実感できました。

I could see the film we worked sowhen playing this role.のですから。一緒に観てくれた東ウーさん ムーリェンを演じるには一

hard on together with the main cast

Wu: It took a great deal of

京の観客に感謝します。

大決心が必要でした。これまで僕and creative team. Thank you todetermination. It’s completely

ジャン・チンチン（俳優） 私は完成が演じてきた役柄とは全然違うもの

everyone who came to see the film

different from anything else I’ve

した作品を観るのは今日が初めてでしたので。家族が背中を押してくin Tokyo.

done, so I worried whether I’d beで、ドキドキしながら観ていました。

れ、監督も絶対にできると言ってくJiang Qinqin (Actor): Today was theable to play it effectively but after

そして、監督が前作と全く違う映画れたから決心したけど、それこそさ

first time I saw the finished version,

reading the script and se eing

言語を駆使していることに驚きましっきジャンさんが話した「地獄の門so I was quite nervous watching1905 年にインドのベンガルで書かれたフ

Director Gu’s previous film I thoughtェミニスト短編小説をモチーフに、女性た。2 作目でここまでスタイルを変を潜る」ような勇気が必要でした。

it. I was stunned by Director Gu’s

I could do it with him.

えてくるとは思わず、凄い才能だな—この 2 人を主役に選んだ理由は？

command of a film language that

あとあらためて尊敬しました。

シャオガン監督

おふたりは私が選

is so different from that of his—Why did you cast these actors?

ウー・レイ（俳優） 僕は作品を観るんだのではなく、映画に選ばれた

previous film.のはこれが２回目ですが、２回観て

Gu: I didn’t choose them, the film

did. It’s inspired by a folktale about

んだと思います。先ほど、ワールド・

Wu Lei (Actor): This is the second

も感動的で、いろんなシーンに驚きプレミア上映後の舞台でお話しましtime I’ve seen the film, but I wasを感じました。観客から拍手をもらたが、この物語は「目蓮救母」とvery moved by it and there wereい、大変幸せな気持ちになりました。

いう中国の民間伝承に由来していま

several scenes that surprised me.

—映画は何か実際に起きた事件にイす。そこに描かれる地獄に堕ちた— Did you base the script on

ンスパイアされたのでしょうか。

母親と彼女を救う息子をいま演じらanything in particular?

れるのは、この 2 人しかいないと

Gu: I had a relative who was involvedに携わった人がいて、首謀者らが考えました。

in a pyramid scheme. I did a lot of

Gu: I can’t say definitively, but I

いかにして人の心を掌握し、コント—今回、黒澤明賞を受賞されましたinterviews and began to understandknow that he has. Kurosawa wasが、本作に黒澤の影響は？

why people are drawn into multi-level

very adept at balancing artistry and

私には多くの尊敬

marketing. It isn’t just a crime, it’sentertainment. I hope I can continue

だのは、洗脳の過程がまるで人間する監督がおり、黒澤明もそのひと

like a lab for spreading evil. It madeworking hard to make films thatの本性を解剖する実験場のようにりです。芸術性と娯楽性、力強さと

me want to explore the undulations

people love just as he did.

思えたからです。人間の内なる欲美しさのバランスが大変よく取れてof human de-sire. People caught up

Interpreter: Higuchi Yuko /望や変わりゆく心を見つめることで、いるところに黒澤の愛され続ける理

in pyramid schemes have a strong

Interview & Text by Akatsuka Seijin

自我意識や精神が脆くも手なずけ

由がある。私も本作を作る際、そdesire to express themselves. I wrote

られてしまうことを、皆さんに理解しの両面で努力しましたし、今後もそ

this script to investigate that desire.てほしいと思いました。の努力を続けていきたいと思います。

—To the actors, did it require a lot—主演の 2 人はこの役を演じるのに（通訳 樋口裕子 / 取材構成 赤塚成人）

of courage to play these roles?

＊以上は要約。記事の全編は東京国際映画祭ウェブサイトに掲載されます。

Jiang: Zhao Dan, an actor active inシャオガン監督

親戚にマルチ商法ロールして騙すのか、興味を抱きました。マルチ商法を主題に選ん凄い勇気が必要だったのでは？
ジャンさん

趙丹という 1940 ～ 50

シャオガン監督

the 1940s and ‘50s, said that acting

saving a mother from the depths of

バスク映画特集
共催：エチェパレ・バスク・インスティテュート
協力：サン・セバスチャン映画祭
Special Spotlight: Basque Cinema
Co-hosted by: Etxepare Basque Institute / Euskadi-Japan
Supported by San Sebastian International Film FestivalAsian Premiere

スルタナの夢Sultana’s Dream

スペイン／ドイツ Spain/Germany
2023/87min/Basque, English, Spanish, Italian, Hindi, Bengali

監督：イサベル・エルゲラ
Director: Isabel Herguera

たちのユー トピアを探してインドを旅するヒロインを描いたアニメーション。サンセ
バスチャン国際映画祭で上映。
Inspired by a 1905 Bengali feminist sci-fi story,
Inés journeys across India seeking Ladyland, autopian realm of women.

hell, I don’t think anyone else could
have played these roles.
— You won the Kurosawa Akira
Award, could you tell us a little
about how Kurosawa has inspiredyou?

*Above is a summary. A detailed reportof the Q&A session is available on theTIFF Official Website.

© 2023 GARIZA FILMS INICIA FILMS SIRIMIRI FILMS ESPECIES DE ABEJAS AIE

ワールド・フォーカス World Focus
バスク映画特集
共催：エチェパレ・バスク・インスティテュート
協力：サン・セバスチャン映画祭
Special Spotlight: Basque Cinema
Co-hosted by: Etxepare Basque Institute / Euskadi-Japan
Supported by San Sebastian International Film Festival

20000種のハチ（仮題）20000 Species of Bees

スペイン Spain

2023/128min/Spanish

監督：エスティバリス・ウレソラ・ソラグレン
Director: Estibaliz Urresola Solaguren

第 73 回ベルリン映画祭にて、主役を演じたソフィア・オテロは 8 歳にして史上最年少で主演俳優賞受賞。自分の性別に悩みを持つ少年とそれを見守る家族の優しさを描く。
At the 73rd Berlin Film Festival, Sofia Otero,
who played the lead role, won the Best Actor
Award at the youngest age of eight!