、59 numéros

M A I S O N

館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -depuis 1993

フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2022 年

案イベント

内4 月〜5 月

22avril/mai 20© Yamagiwa Juichi 山極壽一.

Friday 15th April

Friday 15th April

French "Soft Power” with a Focus on Asia
and Japan

French "Soft Power” with a Focus on Asiaand Japan

Speaker: Olivier Vaysset (former French diplomat)
Moderator: Gilles Campagnolo (CNRS/FRIJ-MFJ)

Speaker: Olivier Vaysset (former French diplomat)
Moderator: Gilles Campagnolo (CNRS/FRIJ-MFJ)

4.20-21-22（水、木、金）

Du mercredi 20 au vendredi 22 avril

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Mausolées de Nikkô (Tochigi), 1995 © Scoccimarro

Youtube チャンネルをご覧ください

講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Les vidéos des conférences, colloques et séminaires
sont disponibles sur notre site web. Pour y accéder,utilisez le code QR.

日仏会館図書館

フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。
資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日

13 時～ 18 時

＊閲覧席のご利用、複写、レファレンスサービスのご利用は、お電話やメールでご予約ください。

たメールアドレスに招待メールが送られます。招待メールの案内にしたがって参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願い致します。）

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Plateforme Zoom pour nos événements en ligneNos événements en ligne ont lieu sur la plateforme
Zoom. Un e-mail d’invitation sera envoyé à l’adresse
indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l’application Zoom afin de participer à l’événement. Attention à écrire correctement
votre adresse mail.

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site Internet.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎

Institut français
日仏会館・フランス国立日本研究所 de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h.
Une réservation est nécessaire si vous souhaitez utiliser la salle de lecture, faire des photocopies ou pourle service de référence.

Resp. de la publication : B. THOMANN
Mise en pages : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

オンラインイベントは ZOOM を使用します

インターネットから参加申し込みの際に、ご登録いただい◎ Tel : 03-5421-7643 ◎ E-mail : biblio@mfj.gr.jp

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan• Mercredi 20, première journée : 17 h - 20 h (JST) / 10 h - 13 h (CET)• Jeudi 21, deuxième journée : 16 h- 20 h 30 (JST) / 9 h - 13 h 30 (CET)• Vendredi 22, troisième journée : 16 h - 20 h 30 (JST) / 9 h - 13 h 30 (CET)◉ 4.20（水）、初日 ◎ 17:00～20:00◉ 4.21（木）、2日目 ◎ 16:00～20:30◉ 4.22（金）、3日目 ◎ 16:00～20:30◎オンライン ◎シンポジウム

En ligne / Colloque

社会や環境の問題は司法化できるのか？
論点と可能性

Judiciarisation des enjeux sociaux etenvironnementaux ? Enjeux et opportunités【講師】浅田和哉（元厚生労働省行政官、労働安全衛生総合研
究所嘱託研究員）、マガリ・ドレフュス（フランス国立科学研究センター）、イザベル・ジロドゥ（東京大学）、リオラ・イスラエル（フランス国立社会科学高等研究院）、笠木映里（東京大学）、
オード・ルジューヌ（フランス国立科学研究センター）、
アントワーヌ・リヨン＝カーン（ナンテール大学）、
ナディーヌ・メラン（弁護士）、水町勇一郎 ( 東京大学）、野田進（九州大学）、大久保規子（大阪大学）、ジェローム・ペリス（パリ政治学院）、ジュリー・リンゲルハイム（ルーヴァン大学）、
ディアーヌ・ロマン（パリ第一大学）、佐々木亮（弁護士）、
田川丈二（日産自動車株式会社 チーフサステナビリティオフィサー）、高村学人（立命館大学）、エヴ・トリュイレ（フランス国立科学研究センター）、ディミトリ・ヴァンオーヴェルベーク（東京大学）、ジェラール・ウォルフ（フランス外務省）、安渕聖司（アクサ生命保険株式会社代表取締役社長兼 CEO）
【司会】セバスチャン・ルシュヴァリエ（日仏会館・フランス国立日本研究所）、アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）、ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférenciers : Asada Kazuya (ancien membre duministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales),Magali Dreyfus (CNRS), Isabelle Giraudou (univ. de Tokyo),
Liora Israël (EHESS), Kasagi Eri (univ. de Tokyo), Aude
Lejeune (CNRS), Antoine Lyon-Caen (univ. Paris OuestNanterre), Nadine Mélin (avocate), Mizumachi Yūichirō(univ. de Tokyo), Noda Susumu (univ. du Kyūshū), ŌkuboNoriko (univ. d’Osaka), Jérôme Pélisse (CSO, SciencesPo), Julie Ringelheim (univ. Louvain), Diane Roman (univ.
Paris 1 Panthéon Sorbonne), Sasaki Ryō (avocat), Tagawa
Jōji (Nissan Motor Co., Ltd. Chief sustainability officer),
Takamura Gakuto (univ. Ritsumeikan), Eve Truilhé (CNRS),
Dimitri Vanoverbeke (univ. de Tokyo), Gérard Wolf (MEAE,
président de Brics Access), Yasubuchi Seiji (AXA Japan CEO)
Modérateurs : Sébastien Lechevalier (IFRJ-MFJ), Adrienne
Sala (IFRJ-MFJ), Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】東京大学、日仏財団【後援】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本【助成】（公財）野村財団

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Université de Tokyo, Fondation FFJ de l’EHESSParrainage : Ambassade de France au Japon/IFJSoutien : Fondation Nomura

Tuesday 10th May

Tuesday 10th May

Housing Production, Home Ownershipand Residential Vulnerabilities in WorkingClass Suburbs of the Greater Paris Region

Housing Production, Home Ownershipand Residential Vulnerabilities in WorkingClass Suburbs of the Greater Paris Region

18:00–20:00 / Online

Speaker: Thibault Le Corre (INRAE/CESAER)
Discussant: Uesugi Masaya (Fukuoka Institute of Technology)
Moderator: Sophie Buhnik (Associate researcher at FRIJ-MFJ)

Speaker: Thibault Le Corre (INRAE/CESAER)
Discussant: Uesugi Masaya (Fukuoka Institute of Technology)
Moderator: Sophie Buhnik (Associate researcher at FRIJ-MFJ)

5.14（土）Samedi 14 mai◎18:00～20:00 ◎オンライン◎日仏春秋講座

18 h - 20 h / En ligne / Grand débat de printemps

人新世の脱構築

Déconstruire l’anthropocène

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan【 講 師 】 フィリップ・デスコラ（ コレージュ・ド・フランス）、
山極壽一（総合地球環境学研究所所長）【司会】森山工（東京大学）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】地球システム・倫理学会

Conférenciers : Philippe Descola (Collège de France),
Yamagiwa Juichi (Research Institute for Humanity andNature, Director-General)
Modérateur : Moriyama Takumi (univ. de Tokyo)
Organisation : IFRJ-MFJ, Fondation MFJ
Coopération : Japan Society for Global System and Ethics

Vendredi 20 mai◎18:00～20:00 ◎オンライン◎講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

建築資材：社会技術的な装置から政治的な問題まで

Les matériaux de construction : des dispositifs
sociotechniques à leurs enjeux politiques【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】在日フランス大使館科学技術部【後援】JAPARCHI 日本の建築、都市及び風景に関するフランス語系研究者の学術ネットワーク

Conférenciers : Armelle Choplin (univ.de Genève), FrédéricEpaud (UMR 7324 Laboratoire Archéologie et Territoires, CNRS)
Modérateur : Raphaël Languillon (IFRJ-MFJ)

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Service pour la science et la technologie del’Ambassade de France au Japon
Parrainage : JAPARCHI, réseau scientifique thématique des chercheurs francophones sur l’architecture, la ville et le paysage japonais

5.24（火）Mardi 24 mai◎18:00～20:00 ◎オンライン◎講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

地理学的アプローチでわかる

Comprendre l’élection présidentielle
française de 2022 par une approche
géographique2022 年フランス大統領選挙【講師】ジャン・リヴィエール（ナント大学）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

La revue Ebisu. Études japonaises, fondée en 1993et éditée par l’Institut français de recherche surle Japon à la Maison franco-japonaise, publie
des textes en langue française – articles, traductions, comptes rendus d’ouvrages – dans ledomaine des études japonaises.

Ebisu est dorénavant une revue
numérique en accès libre dèsparution sur OpenEdition.org
https://journals.openedition.org/ebisu/
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Organisation : IFRJ-MFJ

Friday 27th MayGovernance reform: what has reallychanged at Japanese companies

Governance reform: what has reallychanged at Japanese companies

Speaker: George Olcott (Specially Appointed Professor andDeputy President, Shizenkan University)
Moderator: Gilles Campagnolo (CNRS/FRIJ-MFJ)

Speaker: George Olcott (Specially Appointed Professor andDeputy President, Shizenkan University)
Moderator: Gilles Campagnolo (CNRS/FRIJ-MFJ)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Avis de parution

Conférencier : Jean Rivière (Nantes Université)
Modérateur : Raphaël Languillon (IFRJ-MFJ)

Friday 27th May

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Les anciens numéros sont
sur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

英語、通訳なし

In English, without translation

Ishii Takashi 石井隆 (à gauche) et son ami Sōmai Shinji 相米慎二 (à droite) venu lui rendre visite sur le tournage de son premierfilm Tenshi no harawata : akai memai 天使のはらわた 赤い眩暈 (Les Entrailles de l’ange : rouge vertige, 1988). (© Nikkatsu)

Films en miroir. Quarante ans decinéma au Japon (1980-2020)
DossierCoordonné par Mathieu Capel

Distribution, production, création : du roman porno Nikkatsu à Netflix« Introduction » par Mathieu Capel• Dimitri Ianni, « Rôle et trajectoires des producteurs du roman porno Nikkatsu »• Tom Mes, « La retenue et l’excès : comment Miike Takashi a accédé au circuit desfestivals internationaux » (traduction de Nicolas Vieillescazes)• Christopher P. Hood, « Les récits de catastrophes japonais du début du xxie siècle :continuité et changement » (traduction d’Essia Mokdad)• Eléonore Mahmoudian, « Le collectif Kuzoku et le cinéma indépendant japonais
au tournant des années 2010 »• Fabien Carpentras, « Les films réalisés en coopération avec les Forces japonaisesd’autodéfense : une forme de propagande indirecte dans un monde multicentrique »• Raphaëlle Yokota, « Plateformes de vidéos à la demande : quel rôledans la production cinématographique contemporaine au Japon ? »• Hao Wen, « Le cinéma japonais indizu et la fabrique néolibérale de l’auteur etde l’autrice : l’exemple de MOOSIC LAB » (traduction d’Amira Zegrour)Critique : le « phénomène Hasumi »« Introduction » par Mathieu Capel

Institut français de recherche
sur le Japon
à la Maison franco-japonaise
日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée

2022

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

5.20（金）【講師】アルメル・ショプラン（ジュネーヴ大学）、フレデリック・エポー（フランス国立科学研究センター UMR 7324）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

5918:00–20:00 / Online、Umifre 19 MEAE-CNRS◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,

Tokyo 150-0013◎ Tél : (03) 5421-7641◎ Fax : (03) 5421-7651◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp◎ www.mfj.gr.jp• Hamaguchi Ryūsuke, « Rencontre et ébranlement » (traduction de Patrick De Vos)
• Kinoshita Chika, « Femmes et enfants en lutte. Sur la spectatorialité dans lescritiques de cinéma de Hasumi Shiguéhiko » (traduction d’Amira Zegrour)• Watanabe Daisuke, « Sur le devenir du double tournant historique/tournant dela théorie des média. Hasumi Shiguéhiko et la condition postmédium » (traductiond’Alia Demnati)• Hasumi Shiguéhiko, « Le cinéma comme institution » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et critique » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et littérature » (traduction de Mathieu Capel)« Le récit, la narration et leurs discours » (traduction deMathieu Capel)

Livres à lire