avril/mai 2010

m a i s o n
f r a n c o -日仏j a p o n a i s eavril 2010

vendredi 7 mai

18 h / projection de film / auditorium« Nos enfants nous accuseront »Un film de Jean-Paul Jaud (2008, France,DVD, 112 min., sous-titré en japonais) /Réservation obligatoire : contact@mfj.
gr.jp (130 places disponibles) / Org. :MFJ.

18 h / conférence / auditorium
Qu’est-ce que l’esprit européen ?
Conférencier : Lucien Jaume (IEP Paris,CEVIPOF) / Avec traduction simultanée.

9 h 30 - 18 h / symposium / auditorium
Les circuits courts visant à la sécurité
et la souveraineté alimentaires :étude comparée France, Etats-Unis,Asie orientaleIntervenants : Yuna Chiffoleau (INRA/Montpellier SupAgro), Alain D egenne(ancien directeur de recherche au CNRSen sociologie), Raymond Epp (agriculteur
bio et fondateur de CSA), Ikegami Kôichi
(univ. Kinki), Dominique Paturel (INRAMontpellier), Takahashi Teiji (univ. deTokyo), Y oshikawa Narumi (Institutde recherche sur l’environnement deWaseda) / Modérateurs : Marc ­Humbert(MFJ UMIFRE 19 CNRS-MAEE),
Humbert-­Amemiya Hiroko (MFJ UMIFRE
19 CNRS-MAEE/univ. Rennes 2) / Avec
traduction simultanée / Co-org. : INRA
UMR Innovation, CRCJR (univ. Rennes 2) / Soutien : Réseau rural français,Montpellier SupAgro.
mercredi 28 avril
18 h / conférence / salle 601
L’œil et l’objectif.
La psychologie de la perception àl’épreuve du style cinématographique
Conférencière : Clélia Z ernik (univ.
Waseda) / Avec traduction.
//// L’accès aux manifestations de la
MFJ est libre dans la limite des places disponibles. Prière de vous inscrire auprèsde : contact@mfj.gr.jp.
//// Retrouvez notre programme surle site internet avec une présentation ducontenu des manifestations, une courte
biographie des conférenciers, ... Pour館

www.mfj.gr.jp

mai 2010

lundi 19 avril

mardi 20 avril

会

mardi 11 mai
18 h / conférence / salle 601
Les clients japonais,
typés mais atypiques
Conférencière : Karyn Poupée (lauréatedu Prix Shibusawa-Claudel 2009, journaliste à l’AFP, Tokyo) / Avec traduction.
vendredi 14 mai
19 h 30 - 21 h 30 / concert / auditoriumFête de la Bretagne/Saint-Yves 2010 :Concert de Cécile Corbel,
une Bretonne au Japon,harpe celtique et chants du mondeDès 18 h : stands bretons au foyer del’auditorium (livres, produits, etc.)/ Frais de participation : 1.000 yens(paiement sur place) / Réservation
obligatoire : www.emailmeform.com/
fid.php?formid=632249 / Info : www.
bretonsdujapon.­c om et contact@­
bretonsdujapon.com / Org. : MFJ, Bretons du Japon / Soutien : Région Bretagne, Le Bretagne (Breizh Café).
samedi 15 mai
14 h - 17 h / séminaire / salle 601
La contrainte au travail.
Europe-Asie, xviie-xxe siècles
Intervenants : Enoki Kazue (univ. Hôsei), Alessandro S tanziani (EHESS) /Discutants : Hirota Isao (univ. Teikyô),
Takeda Haruhito (univ. de Tokyo) / Avec
traduction simultanée / Co-org. : The
certaines manifestations passées, des documents de travail [working papers] sontparfois téléchargeables.
Responsable de la publication : Marc
Humbert / Conception graphique :Jennifer Hasae / Aide éditoriale :Mikasa Maki et Yabe Masafumi.

Colloque Politiques régionales d’innovation et PME, 3 et 4 février 2010

Ohara Institute for Social Research, univ.
Hosei.
lundi 17 mai
18 h / conférence / auditorium
De la brièveté en littérature(et en philosophie) : fragments,épigrammes et aphorismes
Conférencier : Dominique Noguez (écri­vain) / Avec traduction simultanée / Collab. : univ. de Tokyo.
jeudi 27 mai
18 h / conférence / auditorium
Les mutations de la laïcité française
sous la Ve République (1958-2010)
Conférencier : Jean B aubérot (EPHE)/ Avec traduction simultanée / Collab. :univ. Chûô.
Vendredi 28 mai
18 h / conférence / auditorium
Où en est l’université française ?
Conférencière : Bernadette Madeuf (présidente de l’univ. Paris 10) / Avec traduction simultanée.

Bureau français de laMaison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku
150-0013 Tokyo
Informations
Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h :Tel : + 81 (0)3 5421 7641
Fax : + 81 (0)3 5421 7651
Site internet : www.mfj.gr.jpDéjà les bourgeons s’épanouissent et nosyeux émerveillés sont ravis par l’exubérance sereine de la nature revivifiée. Le cœuret l’esprit rassérénés, il sera plus agréable
que jamais de nous adonner aux joies dela réflexion et de la discussion avec notre
programme de printemps. Il propose dessujets de prédilection comme le montre
la liste de ses mots clefs : l’agriculture etl’alimentation, le cinéma et la musique,l’esprit européen et la laïcité, le travail etla consommation, la brièveté…
Est-ce que nos conférenciers, sur ces thèmes que les sociétés ressentent de nouvelle manière, sur ces pensers nouveaux,nous feront des vers antiques, ou plutôtnous offriront une invention poétique ?
Quelle qu’en soit la forme, nous aurons àn’en pas douter une matière étoffée que jevous invite à venir écouter et discuter avec
nos intervenants.
Marc Humbert

2010 年 4 月 / 5 月

m a i s o n
f r a n c o -日仏会

j a p o n a i s e
2010年4月

www.mfj.gr.jp

2010年5月

4月19日（月）5月7日（金）18時／映画上映／ホール

18時／講演会／ホール「未来の食卓」

ヨーロッパ精神とは何か

ジャン＝ポール・ジョー監督（2008

講師：リュシアン・ジョーム（パリ政年、フランス、112分、日本語字幕つ治学院附属現代フランス政治研究所）

き、DVD上映）／事前申し込み必要：／同時通訳ありcontact@mfj.gr.jp（定員130名に達し館

ジャック・プズー=マサビュオの講演会、2010年1月28日次第締め切ります）／主催：日仏会館

5月11日（火）サンドロ・スタンツイアーニ（フラン

5月27日（木）4月20日（火）18時／講演会／601会議室

ス国立社会科学高等研究院）／コメン

典型的かつ例外的な日本の消費者テーター：廣田功（帝京大学）、武田

18時／講演会／ホール

9時半〜18時／シンポジウム／ホール

講師：カリン・プペ（2009年度渋沢・晴人（東京大学）／同時通訳あり／共

食の安全と自給を目指す産直の取り組

クローデル賞受賞者、AFP通信東京特催：法政大学大原社会問題研究所

み—東アジア•北米•ヨーロッパ連合の派員）／通訳あり

発表者：ユナ・シフォロー（INRAフ

5月14日（金）18時／講演会／ホール

19時半〜21時半／コンサート／ホール

文学（および哲学）における比較研究

ランス国立農業研究所）、アラン・ドゥジェンヌ（フランス国立科学研究センター）、レイモン・エップ（有機農家）、池上甲一（近畿大学）、ドミニク・パチュレル（モンペリエINRA
国立農業研究所）、高橋悌二（東京大学）、吉川成美（早稲田環境塾）／司会：マルク・アンベール（日仏会館、フランス在外研究所）、アンベール雨宮裕子（日仏会館、フランス在外研究所、レンヌ第2大学）／同時通訳あり／共催：フランス国立農業研究所
INRA UMR Innovation、CRCJR（レンヌ第2大学）／後援：Réseau rural

5月17日（月）2010年ブルターニュ祭／聖イヴ祭
セシル・コルベル

コンサート

ケルティック・ハープと世界の歌
18時よりホールロビーにてブルター
ニュ関係のスタンド（書籍、品物や情報、etc.）が出ます。／参加費：
1.000円（事前予約制･当日支払い）／
必ず事前に予約をお願いします。予約ページ：http://www.emailmeform.
com/fid.php?formid=632249／問い
合わせ：contact@bretonsdujapon.
com、www.bretonsdujapon.com／
主催：日仏会館、ブルトンデュジャ

簡潔さについて：断章、エピグラム、アフォリズム

講師：ドミニク・ノゲーズ（作家）／同時通訳あり／協力：東京大学

フランス外務省—CNRS 国立在外共同研
究所 UMIFRE 19

講師：クレリア・ゼルニク（早稲田大

労働における拘束：17世紀〜20世紀

い場合もありますので予めご了承下さい。参加ます。過去の催しの一部についてはワーキング希望の方は contact@mfj.gr.jp にお申し込み下ペーパーのダウンロードも可能です。

第10大学学長）／同時通訳ありん。講演に耳を傾け、議論に参加いただけることをお待ちしています。

14時〜17時／セミナー／601会議室

レジュメや講演者のプロフィールをご覧いただけ

講師：ベルナデット・マドゥフ（パリのでしょうか。どのような形式にせよ、豊かな内容となることは間違いありませ眼とカメラのレンズ：無料です。席数の都合によりご入場いただけな

フランスの大学の現状について

講演者たちは「古来の韻文」で語るのか、あるいは「詩的な」創意を示してくれる

日仏会館フランス事務所

さい。／／／／日仏会館研究センターの HP で18時／講演／ホール

諸社会が新たなとらえ方をする上記のテーマ、これらの「新しい思惟」について、5月15日（土）／／／／本プログラムに記載の催しへの参加は5月28日（金）性）、労働と消費、簡潔さ…。

（Breizh Café）

発表者：榎一江（法政大学）、アレッ

央大学

テーマが並びます：農業と食、映画と音楽、ヨーロッパ精神とライシテ（非宗教

4月28日（水）のヨーロッパとアジア等研究院）／同時通訳あり／協力：中論と思索に参加することは無上の喜びとなるでしょう。キーワードには興味深い

マルク・アンベール

フェクレープリー ル･ブルターニュ学）／通訳あり

講師：ジャン・ボベロ（EPHE国立高ませてくれます。心と気分も晴れやかに、この春のプログラムに予定されている議

ポン／後援：ブルターニュ地方、カ

映画の様式と知覚心理学

ライシテの変遷（1958年〜2010年）

芽吹きの季節を迎え、新たな生命を育む自然の穏やかな力強さが私たちの目を楽し

français、Montpellier SupAgro

18時／講演会／601会議室

第五共和制下におけるフランスの〒 150-0013
東京都渋谷区恵比寿 3-9-25
お問い合わせ 9:30 〜 18:00（月〜金）

TEL	: 03-5421-7641
FAX : 03-5421-7651
HP	: www.mfj.gr.jp