研 ■
究 ■
ノ ■
− ■
ト
■

バルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎
〔前編〕

岡

徹

Bartolus de Saxoferrato について、司馬遼太郎が書いている。
「紋章学というのは法の最高の注解者といわれたイタリアの法学者バルトルス（1314 57）の『紋章論』（1356年）が、原典だったそうである」⑴一
1 ．バルトルスは、ユマニスムから激しい攻撃をうけた。フランソワ・ラブレー（1483 1553⑵）の記
述は、つぎのようである。
「アコルソ、バルドゥス、バルトールス、デ・カ
ストロ、デ・イモラ、ヒッポリトゥス、パノルムス、

バルトルス（1314 57）の肖像

ベルタキン、アレクサンデル、クルティウス、その他の御連中の愚にもつかぬ不条理な推論やら役にもある⑻。

立たぬ迷信やらを楯にとって、折角の事件を晦渋に

5 ．11世紀から16世紀にかけて、ヨーロッパの法律

しておしまいになるが、一体こういう御連中は、

学は、注釈学派→注解学派→ユマニスム学派と展開『法令彙集』の掟のことなどは些かも心得ず、法典したと説明するのが普通である。バルトルスは⑼、の理解に欠くべからざることも一切弁えぬ、貢用の注解学派に属する。注解学派は、後期注釈学派と呼0

ばれたり、助言学派と呼ばれたりなどもする⑽。

0

0

0

でぶちん犢にすぎず、思いあがった老いぼれの痴者⑶どもだったのですぞ。
」

サヴィニー⑾（ Friedlich Carl von Savigny

訳者は、注において、
「こ

1779

れらの学者たちには、ローマ法の精神及び時代背景

1861）は、Geschichte des Römischen Rechts imの認識が欠けていたことは、既にギヨーム・ビュデ

Mittelalter（『中世におけるローマ法の歴史』初版のごとき人文学者によっても指摘されていた」 と1815年 1831年・全 6 巻）⑿ の第 6 巻（第53章）⒀ にお⑷

書いている⑸。

いてバルトルスをとりあげた。以下に、サヴィニー

2 ．他方、20世紀において、注解学派を高く評価す⒁

る動きがあった。それによれば、注解学派が広くヨ

ついて、つぎにバルトルスの業績についての概略をーロッパに与えた影響は顕著な文化交流の例であり、みることにする⒂。

北フランスのゴチック、イタリアの盛時ルネッサン

6 ．バルトルスの生涯について⒃ス、イギリスの長編小説および古典的ドイツ器楽ののこの研究に依拠して、まずバルトルスの生涯に

彼は、1314年⒄、ウルビーノ公国のサッソフェル

普及に匹敵するというのである⑹。

ラート Sassoferrato に生まれた。14歳のときにペル3 ．Mozartの Le nozze di Figaro における、RossiniージアPerugia ⒅で法律学の勉強を始めた。先生はキの Il barbiere di Siviglia における Bartolo⑺がバルト

ヌス Cinus ⒆ である。1333年からボローニャに移っルスであるとすれば、バルトルスは有名人であり続てブットリガリウス Buttrigarius ⒇、ライネリウス

けていたのである。彼をどのように評価するかとい

Rainerius 、オルドラドゥス Oldradus 、ベルヴィ

う問題が存在し続けている。

ジオ Belvisio に学び、翌年に博士号を取得した。彼

4 ．バルトルスは、オポチュニストだという見解がは、法律学のほかに、人生のどの時代においてであ3

図書館フォーラム第12号（2007）

立法においても尊重された。スペインでは彼の見解
は法律により拘束力を与えられ、ポルトガルにおいては彼の注解がポルトガル語に訳されるなど、ヨー
ロッパにおいて広く権威が認められた。（以上サヴィニー・前掲書124頁 137頁による）
二
1 ．司馬遼太郎は、しばしば水の話をする。日本についても外国についてもする。そのペンネームでの最初の作品である『ペルシャの幻術師』 からして
サヴィニー（1779 1861）の肖像

すでにそうである。
「近江からはじめましょう」と『街道をゆく』はるかは定かでないが、多くの他の学問をした。たとはじまる。

えば、幾何学 Geometrie である。この場合、先生は「……北小松の家々の軒は低く、紅殻格子が古び、

Guido de Perusio であった。さらには、ヘブライ厠のとびらまで紅殻が塗られて、その赤は須田国太

語がそうである。1338年にボローニャで彼の先生の郎の色調のようであった。それが粉雪によく映えて、

ライネリウスの後継者として法律学の教授になる

こういう漁村が故郷であったならばどんなに懐かし（否定説もある）。ただ、この地位はまったく実現にいだろうと思った。……私の足もとに、溝がある。

至らなかったか、あるいは短い期間だった。1339年

水がわずかに流れている。

秋、彼は、ピサで教え始めた 。給料150フィオリ

村なかのこの溝は堅牢に石囲いされていて、おそノ ﬁorino での彼の最初の雇用についての文書が保存

らく何百年経つに相違ないほどに石の面が磨耗してされている。ここで、彼は、ライネリウス（前出）いた。石垣や石積みのうまさは、湖西の特徴のひとの同僚であった。1343年からペルージアで教えた。

つである。山の水がわずかな距離を走って湖に落ち

この教職についてのかなりまとまりのある史料が見る。その水走りの傾斜面に田畑がひろがっているの出され、この記録は、わずかの中断があるだけで、だが、ところがこの付近の川は目にみえない。この彼の死に至るまで続く。1355年 に皇帝カール 4 世

村のなかの溝をのぞいてはみな暗渠になっているのがピサに滞在した。バルトルスは、都市ペルージアである。この地方のことばではこの田園の暗渠をシの使節として、そこに赴いた。皇帝は都市に複数のョウズヌキという。よほど上代からの暗渠らしいが、特権を、そして大学に文書による認可を与えた。バ

その石組みの技術はどこからきたのであろう。
……」

ルトルスは、1357年 、44歳の年にペルージアで死

2 ．水の話は、鉄の話にもなる。

んだ。彼は聖フランチェスコ教会に埋葬された。彼「この点、梅雨期から夏にかけて高温多湿な日本の名声は非常に大きく、中世の他の法律教師は誰もは、山そのものが多量の水をふくんでいわばスポン

彼をしのぐことはなかった。
（サヴィニーのつぎのジのようになっており、こんにちの強力な土木機械

文に依拠した。Der Ruhm des Bartolus war so

による自然破壊がはじまるまでは、日本では禿山にgroß, daß kein anderer Rechtslehrer des Mittelalters

しようとするほうが困難だといわれてきた。このた

ihn hierin übertraf, und dieser große Ruhm ist um

め上代以来、はるかにのちの石炭を燃料とする溶鉱

so merkwürdiger, als er in einem Alter starb, in

炉の出現まで、砂鉄によって鉄をつくるのに木炭がwelchem manche Andere eben erst ansingen不足などということは、全国をおしなべていえばまbekannt zu werden. ……しかし、船田・前掲書にはったくなかったといっていい。この意味では、明治「後期註釈学派という名称は、サヴィニー（Savigny

までの日本の鉄は、日本の豊富な水がそれをつくっ

Geschichte 6, 1sq）が、この派の業績を低く評価し、てきたということが言える。」

註釈学派の亜流に過ぎないとする立場からつけたも3 ．司馬遼太郎は法律に関連する話もよくするの」（523頁）という説明がある ）彼は、学校や著「伊勢桑名藩士で、加太邦憲（1849 1929）という作のなかだけでなく、裁判所においても、さらにはひとがいた。明治維新の成立のとしが二十歳であっ4

バルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎

た。

3．de percussionibus. 4．de quaestionibus. 5．de

かれの桑名藩は戊辰のとき

賊藩になって全藩

cicatricibus. C. 実体的私法 1．de ﬂuminibus oder

謹慎を命ぜられたため、この若者は藩外に出ること

Tyberiades. ［川あるいはティベリス圏について］2．

ができなかった。

de alimentis. 3．de arbitris. 4．de successione ab

その謹慎が解けて、明治三年、加太邦憲は洋学をまなぶために東京にむかった。

intestato. 5．de natura actionis et interdictorum. 6．
De praescriptionibus. 7．De substitutionibus. D. 訴訟

さきまわりしていうと、加太邦憲は後年司法界に1．Ordo judicii. 2．Ritus judiciorum. 3．de jurisdictione.
6．de

入り、大阪控訴院長を最後に官界を退き、第五代目

4．de citatione. 5．tract. praesumptionum.

の関西法律学校の校長になるひとである。この学校

procuratoribus. 7．tract. testimoniorum s. de tesibus . 8．

が明治三十七年（一九〇四）関西大学になったとき、

Quaestio inter virginem Mariam et diabolum. ☆

初代学長をつとめた。……」の著書、論文のほかに、手紙（バルベリーニ図書館

以上にあるといわれる）の真偽の問題や、その他の資料
三について議論がなされているが、今回は省略する。
四バルトルスの業績について
バルトルスが活躍していた時代には印刷術がなかったので、教師も生徒も手書本を用いていた 。15

イ．紀元前450年ころの十二表法 の第 7 表の第 8

世紀に印刷術が発明された。バルトルスの著作は条 に水に関する規定があったといわれている。
「若

1470年から出版され始めたとサヴィニーは書いていし雨水の為損害の虞あるときは……人工を以て雨水る。彼の著作は、後には著作集あるいは全集としてを集合する設備又は水道より起る損害を受けんとす

出版されるが、最初は個別的であった。サヴィニー

る財産の所有者は之に対し損害の保証を請求する権が番号を付して順次説明しているので、その番号に利を有すべし」（末松謙澄訳 ）したがって以下に並べる。それぞれの出版地、出版

ロ．ローマにおいては古くから水の問題について法年などが詳しく述べられ検討されているが、ここで律家たちが議論していた。これがユースティーニア

は簡単に説明する。1．Digestum vetus 2．Infortiatum

ー ヌ ス の 法 典 の Digesta に と り こ ま れ て い る。

3．Digestum novum

6．

Digesta の第39巻第 3 章がそれである（ Digesta は全7．Institutionen 東ローマ帝国のユー50巻である：前述）。その章のタイトルは、De aqua

スティーニアーヌス皇帝の法典は、今日では、一般

et aquae pluviae arcendae である。この章は全26節

的に、イ．Institutiones

からなり、条文数は約 110条である 。

Authenticum

4．Codex5．Tres Libri

ロ．Digesta

ハ．Codex ニ．

Novellae の 4 部構成で出版されているが、11世紀以ハ．バルトルスは Digesta について論じているので、降のイタリアでのローマ法研究においては、ユ帝のこの第39巻第 3 章も扱っている。前述のように、こ法典は 1の章は中世・近世ローマ法学においては Digestum

7 のように分けて研究され講義されていた 。8． Consilia.

9．Quaestionen.

この二つは、

バルトルスの当時のイタリアの具体的な法律問題に

novum に属しており、この部分を扱った法律家は、水の問題も扱った 。

関わる著作である 。Consilia は、助言（あるいは五鑑定など）と訳され、前出の助言学派という名称はこれに由来する。
10．Tractatus. ［論文］ここでは、バルトルスの1 ．バルトルスが水の問題 について独自性を発揮

個別論文をサヴィニーが分野別に分類して並べていしているのは、前述のサヴィニーの分類の「論文」

る。A. 国家法 1． de tyrannia. 2．tract.repressaliarum.

のなかの C. 実体的私法

3．de insignis et armis.［これが冒頭の『紋章論』でTyberiades. である。サヴィニーは述べる 。「これある］4．tract.bannitorum. 5．tract.exbannitorum. 6．

ら私法の論文のなかで最も重要なのは第一のものでDe Guelphis et Gibellinis. 7．de regimine civitatis. 8．

ある。これは、川 Flüsse（寄洲、島および河床）に

de statuis. B. 刑法 1．Glossa in Extravagantes Ad

よる土地所有権の取得を論じる 。序文において、

reprimendum et Qui sint Rebelles. 2．de carceribus.

彼は動機を語る。彼は、1355年、休暇中にペルージ

1 ．de ﬂuminibus oder5

図書館フォーラム第12号（2007）

アの別荘に滞在する。彼は、ここで湾曲したティベ頁以下である。

リス川を目の当たりにして、川と結びつく法律関係

2 ． 論 文 は、Tyberiades est Regio iuxta ﬂumenに導かれたのである。彼の以前の数学の教師（前出）Tyberis constituta…と始まり、ティベリス川 （現の訪問は論文の幾何学的部分で彼を助け、大きな実

在のイタリア語はテーヴェレ Tevere 川）流域の務的部分で際立ち、多くの図面で解説されたこの論

Tyberiades［ティベリス圏］について語る。
序文を要約するとつぎのようになる。

文が成立したのである。
」
以下において、この論文の概略を見る。私が今回ティベリス川は、私（バルトルス）に縁があるペ使 っ た テ キ ス ト は、 関 西 大 学 図 書 館 所 蔵 のルージアPerugia の近くも流れる。流域には平地もCONSILIA, QVAESTIONES, ET TRACTATVS

岡もある。また美しい建物や風景がある。

Bartoli à Saxoferrato. VENETIIS, M.D.XC .

の133

以下において論じるのは、ティベリス川 それ自体だけでなく、流域全体で起こるす
べてのことがらである。それらを 3部に分けて論じる 。（ 1 ．寄洲 について。 2 ．川の中にできた島について。 3 ．河床について。
）
Guido dePerusio が私を訪問してくれたことは、この論文の作成の大きな助けとなった。論文は1355年に書いた。
以上が、バルトルスの序文の要約
であるが、バルトルスがペルージア
において大きな地震を経験したことが河川について論じる動機を与えたという指摘に注目してよいと思う 。
3 ．現在の日本民法に、つぎの条文がある。
「不動産の所有者は、その不動産に従として付合した物の所有権を取得する 。ただし、権原によってその物を附属させた他人の権利を妨げない。」（第242条）
ここに「付合」という言葉があるが、これはローマ法の accessio である。これについて、原田慶吉『ロー「河川マ法』 につぎの説明がある。
に於ける寄洲作用は漸次たると（ alluvio）、急激たると（avulsio）を問わず、寄洲作用を受けた沿岸地の所有権は拡張する。
河中に生じた島（insula in ﬂuminenata）、河川の水路が変じた場合の旧河床（ alveus derelictus）の所有権は、いずれもその中央より河岸に接近した部分につき、河岸の所有者
これを取得する。」 この表現は上記

CONSILIA, QVAESTIONES, ET TRACTATVS Bartoli à Saxoferrato. VENETIIS, M.D.XC
6のバルトルスのものに似ているといバルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎

いうると思うが、この問題は、古代ローマ以来論じ

villa est … .［「土地 ager 」は建物のない場所である］

られてきたものである。

と規定する。さらにD. 50, 16,211（Florentinus）は、バルトルスは、上記の序文に続く本文の最初に紀

Fundi

appelatione omne aediﬁcium et omnis

元後 2 世紀の法律家ガーイウス Gaius の文章を引

ager continetur. sed in usu urbana aediﬁcia aedes ,用している。

rustica

Gaius In l.adeo. § .1ff.de acq.rerum dom.quod pervillae dicuntur. locus vero sine aediﬁcio inurbe area , rure autem

ager appellatur. idemquefundus dicitur.［「土地 fundus」

alluuionem ait, agro nostro ﬂumen adiecerit, iureager cum aediﬁcio

gentium acquiritur nobis. （川がわれわれの土地にという名称には、すべての建物と土地 ager が含ま付加するものは、万民法 により、われわれに取得れる。俗な用法では、都会の建物が aedes と言われ、される）

田舎の建物が villa と言われる。建物のない場所は、

つづいて、バルトルスの河川論の本論が開始される。
イ．ここ（133頁）から137頁まで、寄洲による土地の付加（付合）が論じられる。
ロ．つぎに、141頁までにおいて、河中に生じた島の所有権について論じられる。
ハ．さらに、143頁までにおいて、旧河床の所有権が論じられる。
このイにおいて幾何学を利用した図がⅠ〜ⅩⅩⅡ

都会では area と呼ばれるが、田舎では ager と呼ばれる。同様に、建物のある ager は fundus と言われる。］と規定する。前記の命題は、これらの条文をふまえて提示されている。
ロ．第 2 命題＝ Agri tres partes.「土地の三部分」とは何だろうか。バルトルスは、Digestaの de ﬂu.
を引用する。D.43,12,3（Paulus）は、Flumina publica
quae ﬂuunt ripaeque eorum publicae sunt.［公けの河川は（常に ）流れる河川であり、またその河岸（22枚）まで用いられている。また、ロにおいては、は公けである。］ 1. Ripa

図がⅩⅩⅢ〜ⅩⅩⅩⅨ（17枚）まで用いられている

plenissimum ﬂumen continet.［河岸と考えられるの（ ハでは図 は 用 い ら れ て い な い）
。 こ こ に 前述のは、 河 川 が 満 水 の と き に 含 む も の で あ る。
］ 2.

Guido de Perusio という神学者であり幾何学者の寄Secundum ripas ﬂuminum loca non omnia publica

与があると序文で述べられているのであろう。

sunt, cum ripae cedant, ex quo primum a plano

4 ．バルトルスは、当然であるが、法律家としてのvergere incipit usque ad aquam.［河川の河岸に沿っ寄洲論を展開する。本書には、最初に、土地 ager

たすべての場所が公けなのではない。なぜなら、河とは何かを法律学的に定義する「 Ager est locus

岸は、傾斜が最初に平面から水に向かって始まると

sine aediﬁcio.（土地は建物のない場所である）」とこ ろ だ か ら で あ る。］ と 規 定 し て い る。 ま た、いう命題が書かれている。

D.43,12,1,5（Ulpianus）は、Ripa autem ita recteea putatur esse, quae

イ．このような命題が、寄洲論について、順次、

deﬁnietur id, quod ﬂumen continent naturalem

A. 18個 B. 5 個 C. 8 個 D. 3 個 E. 8 個 F. 5 個 G. 2 個

rigorem cursus sui tenens …［河岸は、河川がそのH. 4 個 I. 4 個（以上、合計57個。A H の記号は原

流れの自然な方向を保持するものとして正当に定義

著にはなく、説明のために私がつけたものである）

される。］と規定しており、バルトルスは、これら提示され、それぞれについて法解釈が展開されていを用いている。

る。すなわち、全57節あるということになる。

これらからすると、土地の三部分とは、河川が流

ロ．つづいて、22枚の図（図ⅠないしⅩⅩⅡ）にれているその底の土地、河岸の部分の土地、そしてもとづいて解説がなされてゆく。すなわち、全22節

河岸につらなる平面の土地の三部分であると理解で

である。

きる。

5 ．つぎに、まず命題の部分の内容を見てみよう。
イ．第 1 命題＝ ager est locus sine aediﬁcio につ

ハ．第 3 命題＝ Via media inter agrum, & ﬂumen
non impedit ius alluuionis.

いて。バルトルスは、その根拠条文として、ユース

バルトルスは、Digestaの de acq.rer.domi. を指示

ティーニアーヌス帝の Digesta の de verb.sign. を引し て い る。D.41,1,12 pr. (Callistratus) Lacus et

用する。ここには全部で246条（ D.50, 16,1〜246）

stagna licet interdum crescent, interdum exarescant,

あ る が、 関 係 す る 条 文 の 例 と し て D.50,16,27pr.

suos tamen terminos retinent ideoque in his ius（ Ulpianus ） が あ り、 Ager est locus, qui sine

alluvionis non adgnoscitur.「湖と池は、時には増水
7

図書館フォーラム第12号（2007）

し、時には干からびるけれども、しかしその境界は保持し、したがって寄洲権は認められない。」
D.41,1,16 (Florentinus) In agris limitatis
ius alluionis locum non habere constat:idque et divus Pius constituit et Trebatius
ait agrum, qui hostibus devictis ea

図Ⅰ

condicione concessus sit, ut in civitatem
veniret, habere alluvionem neque esse
limitatum: agrum autem manu captum
limitatum fuisse, ut sciretur, quid cuiquedatum esset, quid venisset, quid in publico
relictum esset.
「測量された境界のある土地 においては、寄洲権 は発生しないことが確定して図Ⅱいる。神皇ピウスはこれを定め、［法律家の］トレバーティウス はつぎのようにいう。

バルトルスは説く。

戦いに敗れた敵に――それは国に属するという条

このように、本論文に必要な幾何学の基本が図Ⅴ

件で――認められた土地は、寄洲権を持ち、また測まで説明される。そして図Ⅵにおいて、寄洲の関係量されない、と。しかし、征服された土地の場合にが登場する。図の左上の Alluuio ＝寄洲である。図は、測量がなされて、誰に与えられたか、誰に売らの下のほうに土地所有権者のルキウス Lucius、テれたか、公のものとなったか、が知られるであろう、

ィティウス Titius、セーユス Seius、メウィウスと。 」

Meviusの名前が書かれている。

これらにおいて は、寄洲権が発生しない場合が以下、図ⅩⅩⅡまで寄洲について論じられ、図Ⅹ

定義されているが、これ以外の場合は寄洲権が発生

ⅩⅢから図ⅩⅩⅩⅨまで、島について論じられていすると考えるならば、命題の「土地のまん中の道、る。

。

および河川は寄洲権を妨げない」が理解されうる

このようにして、以下、第57命題までによる寄洲論が展開される。
6 ．つぎに、図による説明について見てみよう。
バルトルスは、寄洲によって生じる問題を視覚に訴えて説明するために図を挿入する（ﬁguras ad
oculum demonstrantes inserui）という（135頁）。
まず、直線 linea rectaとは何かの説明から始まる。

図Ⅵ

そのために図Ⅰが用いられる。線 linea を三分類して定義している 。それらの説明がユークリッド

バルトルスが寄洲（ alluvio）について論じている（ Euclides）の幾何学（Geometria）によることも明途中であるが、以下、後編（本誌次号）にゆずる。

言されている。また、文中にアリストテレスも引用

寄洲に続いて、島について（ De insula）、そして河されている 。

床について（De Alueo）論じられる。これらは、つぎに角度の説明に移り、そのために図Ⅱが用いら れ る。 図 に 見 え る Angulus rectus ＝ 直 角、Angulus obtusus＝鈍角、Angulus acutus＝鋭角である。たとえば、点 a と点 b を結ぶ直線上の点 d に c
から垂直な線を降ろすと直角になる というように
8

わが国において、民法第242条の解釈論として明治以来論じられてきた問題でもある。
後編では、さらに、本稿の表題に関わるさまざまな論点を取り上げたい。

バルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎

注⑴ 『この国のかたち

ルソとなっている人物である。

二』（文春文庫・1993年）13頁。初⑹

昭和36年）74頁以下。

出でない。以下に引用する司馬遼太郎の文献はすべて初出でない。また、『花神』に「オランダ紋章」と題⑵⑷⑺

Beaumarchais, The Figaro Triology, The Barber ofする節がある。

Seville, The Marriage of Figaro, The Guilty Mother,

ラブレー『ガルガンチュア』宮下志朗訳（筑摩書房・

Translated with an Introduction and Notes by David2005年）418頁による。Alan Watson, The evolution of

Coward,（ Oxford University Press）など参照。

western private law, expanded edition, The Johns⑶

ヴィーアッカー『近世私法史』鈴木禄弥訳（創文社・⑻

Ernst Anderson は、バルトルスはオポチュニストであHopkins University Press, Baltimore and London,1985,

ったと明言している。
「Politically Bartolus was an2001, p.31を参照せよ。また、田中実「人文主義法学

opportunist, as can be seen by studying his

事始め」（南山法学第16巻・1992年）を参照せよ。

Commentarii. His ideas concerning the basis of law

ラブレー『パンタグリュエル物語

are in short essentially the same as the ideas of第二の書』渡辺一夫訳（岩波文庫・昭和48年）90頁。

Boniface Ⅷ , Clement Ⅴ and John ⅩⅩⅡ and the

同・286頁。

hierocratic canonists, papal absolutism and in⑸ 「コンスタンティヌスの寄進状」が偽文書であること

principal not only in spiritualibus, but also inを証明したロレンツォ・ヴァラ（1407 1457）は、「教temporalibus… .」（supra, p.12）また、「 His reasoning

皇庁に勤める法律学者の息子としてローマに生まれon the sources of law is a mixture of political and……ローマ法の権威だったバルトルスの粗野なラテン

judical oppotunism, and the results are arbitrary.」と語をあざわらった」（ダニエル・ブアスティン著・鈴明快である。

木主税・野中邦子訳『西暦はどうやって決まったか』⑼

船田享二『ローマ法・第 1 巻』
（岩波書店・昭和43年）（集英社文庫・1991年・52頁。 He attacked Stoicism,

は、つぎのように述べている。「バルトルスは、そのdefended Epicurus, and ridiculed the barbarous Latin

短い生涯にも拘わらず、独創的な卓越した特長を示し

used by Bartolus …

Daniel J.Boorstin, Theて講義に著述に盛んに活躍し、ことに驚くべく多方面

Discoverers, A history of man’s search to know his

にわたる論著を公にして、法学の指導者・立法の王・world and himself, Vintage books, A division of

法の明星・自然の奇蹟等の最大の賛辞を与えられ、法Random House, New York,1985.）「寄進状の言葉遣い

学界に新たな方向を指示した。
」（520頁）と四世紀の宮廷で使われていたラテン語とは、ロンド

佐々木有司「中世イタリアにおける普通法（ius

ンの下町言葉とキングズ・イングリッシュぐらいかけ

commune）の研究――バルトールス・デ・サクソフ離れていたのである」（カール・セーガン『人はなぜェルラートを中心として」（法学協会雑誌84巻 1 号以

エセ科学に騙されるのか』青木薫訳・新潮文庫・平成下）、同「中世ローマ法学」（碧海純一／伊藤正己／村12年・179頁）

上淳一編『法学史』東京大学出版会・1976年・75頁以Ernst Andersonは、この点に関係して指摘する。
「As下）、勝田有恒／森征一／山内進『概説西洋法制史』（ミ

one of the problems which Bartolus is discussing at

ネルヴァ書房・2004年）、ピーター・スタイン著・屋the beginning of his Commentarii is the validity of the

敷二郎監訳／関良徳・藤本幸二訳『ローマ法とヨーロ

Donation of Constantine, historians quickly noticedッパ』（ミネルヴァ書房・2003年）および、それらに

the difference between the attitude of Accursius and指示された文献を参照せよ。私は、本稿執筆に際して、

the attitude of Bartolus regarding the validity of the

それらを大いに参照した。深く感謝申し上げる。

Donation. In glosses in Glossa ordinaria Accursius

さ ら に、Enciclopedia Italiana の BARTOLO dadenied the validity, whereas Bartolus acknowledged

Sassoferrato（F.Er.）､ Novissimo Digesto Italiano のit.…」（ The Renaissance of Legal Science after the

BARTOLO DA SASSOFERRATO（ Prof. Maria Ada

Middle Ages, The German Historical School no bird

Benedetto）、Grande Enciclopédia Portuguersa e

Phoenix, Juristforbundets Forlag, Copenhagen 1974,

Brasileiraの BARTOLOも参照した。

p.12）文中の Accursius は注釈学派の末期に登場し、⑽

船田・同523頁を参照せよ。

そ の 学 派 の 成 果 の 集 大 成 と い う 評 価 が あ る Glossa⑾

サヴィニーについて、村上淳一「ドイツ法学」（碧海

ordinaria を書いた。ラブレー・前出の渡辺訳ではアコ

純一／伊藤正己／村上淳一編『法学史』前掲・117頁
9

図書館フォーラム第12号（2007）⑿⒀

以下、勝田有恒／森征一／山内進『概説西洋法制史』のイタリアの法律家たち

前掲、および、それらに引用された文献を参照された

アンドレアエい。本稿執筆に際しても参照した。深く感謝申し上げ

バルトルス

る。

ゥスとバルデシ一家

56．十五世紀前半

第 2 版（1834 1851）は全 7 巻で、第 7 巻は追加説明

紀後半

59．新しい学派の先駆者と索引（これらは初版では第 6 巻に含まれていたが改最終考察訂されて独立の巻となった）である。

索引（以上第 6 巻）なお、http://www.geocities.co.jp/

第 1 巻から第 6 巻までで全60章となっている。それら

CollegeLife/8541/inhalt2.html を参照せよ。また世良晃の目次はつぎのようである。 1 ．五世紀の法源

2．

志郎「サヴィニー『中世ローマ法史』第一巻」（法学

3 ．新しいゲルマン人

志林第四七巻第二・三・四号・昭和二五年）を参照せ

五世紀のローマ人の裁判制度の国家の法源度

54．バルトルスの同時代人

58．ヤソン53．

55．バルド57．十五世60．

付録／第 1 巻から第 5 巻までの改訂と増補⒁

NATIONAL GEOGRAPHIC 日本版（日経ナショナル

6 ．初期中世の法の教育（以上第 1 巻） 7 ．ブルグン

ジオグラフィック社）1999年12月号にグリム童話の記

ド王国のローマ法

事（文＝トマス・オニール）があり、つぎの一節があ法

8 ．西ゴート王国におけるローマ

9 ．フランク王国におけるローマ法

10．イングる。「童話の主人公のように貧困や病気に苦しんだ二11．東ゴート王国における人だったが、やがて一人の知恵者が二人を暗闇から救12．ギリシャ支配下のイタリアのローマ法い出した。大学の町マールブルクで出会った貴族出身

ランドにおけるローマ法
ローマ法

13．教皇と皇帝のイタリアにおけるローマ法

14．ラの気鋭の法学教授フリードリッヒ・カール・フォン・15．聖職者におけサヴィニーだ。ヤーコプは1802年、ヴィルヘルムはそ付録 （以上第 2 巻）16．われわれの文の翌年にマールブルクの大学に入学した。私はこの町

ンゴバルド王国におけるローマ法
るローマ法

献史の固有の法源についてついての著者
大学

シャーの案内で、学生たちでごった返す急勾配の路地

21．

を歩いてみた。私たちはグリム兄弟が下宿していたバ

23．教師としての注釈学

24．著者としての注釈学者

形態を訪れ、ドイツ・ロマン派の学者ロトラウト・フィッ

19．十二世紀以後の

20．ボローニャの基本制度

22．注釈学派の法源者

17．われわれの文献史に

18．法学の復興

ランゴバルドの都市ールフューサー通りの家から、高台へ続く坂を上っていった。

25．書物刊行の外的付録（以上第 3 巻）26．イルネリウス以前のラ

ヴェンナとボローニャ

27．イルネリウス「ヤーコプがこの道を足繁く通ったことは、彼の書

28．四博簡から分かっています。家の中の階段より、通りの階士：ブルガルス、マルティヌス、ヤコブス、フーゴ

段の方が多いと不平を漏らす手紙もあります」とフィー 29．ロゲリウスと彼の同時代人 30．プラケンティッシャーは言った。私たちはゴシック様式の教会を過ヌスとバイラのヘンリクス 31．ヨハネス・バッシア

ぎ、城の真下にある 3 階建ての石造りの家へ向かった。

ヌス 32．ピッリウス 33．キプリアヌス、ガルゴシ

ここは、ヤーコプの向学心に感銘を受けたサヴィニー

ウス 34．オットーと彼の同時代人 35．ブルグンディ

教授が使わせてくれたプライベートな図書室だった。

オ 36．ヴァカリウスとイングランドおよびフランス

ヤーコプはサヴィニーの収集した中世叙事詩や英雄38．

物語の稀覯本を読みあさり、次第に古いドイツの文学

39．ヤコブス・作品や民話を書き下ろして保存したいと考えるようにの彼の同時代人 付録（以上第 4 巻） 37．アゾ
フゴリヌスと幾人かの彼の同時代人

バルドゥイニと幾人かの彼の同時代人なった。……」（109頁以下）

40．カロルス・デ・トッコ、ロッフレドゥス・エピファニイおよび⒂

なお、バルトルスは国際私法の始祖であると日本の国

ペトルス・デ・ビネア

41．注釈学派への回顧

42．

際私法の教科書にも書かれている。
「……このイタリ

アックルシウスと注釈

43．アックルシウスの息子たア学派の学説において初めて、今日の国際私法が対象

ちとカスス Casus ［これの意味について船田・前掲書とするような場所的な法律抵触問題が理論的に究明さ511頁］ 44．アックルシウス以後の理論家たち

45．

れて、その解決が図られるようになったのである。そ

46．ヤコブス・デ・こで、この学派の代表者であるバルトルスは、国際私

アックルシウス以後の実務家たち

ラヴァヌスとライムンドゥス・ルッルス

付録（以上法の始祖であるとされている。
」（溜池良夫『国際私法第 5 巻） 47．十四世紀と十五世紀の概観

48．十四講義』（有斐閣・1993年）42頁）勝田有恒／森征一／

49．十四世紀初頭

山内進『概説西洋法制史』前掲を参照せよ。とくに、世紀初頭のフランスの法律家たち
10

51．ヨハネス・よ。

4 ．新しいゲルマン人の国家の裁判制

5 ．ゲルマン人支配以後のローマ人の裁判制度

50．キヌス52．アルベリクス・デ・ロシアテ

バルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎

⒃

⒄
⒅

⒆

⒇

同書に指示された森征一教授の研究を参照せよ。
「……

する史料を検討している。

For although his predecessors had thought andサ ヴ ィ ニ ー は、 第 6 巻 の 付 録（ Ⅲ．Professur deswritten on the subject, and his own work professes toBartolus in Pisa und in Perugia. S.433 ）において、

be based throughout on previous authority, his text is

ピサおよびペルージアにバルトルスがいたことを証明

the starting point and the cited authority for all

する資料を検討している。

subsequent work on the subject for ﬁve hundred

金印勅書（ Goldene Bulle）の前年である。バルトル

years.」（（Bartolus on the conﬂict of laws, translated

スは、後述するように De Guelphis et Gibellinis など

into English by Joseph Henry Beale, Harvard

を書いており、彼の思想が現実の政治や思想や宗教と

University Press, 1914. p.9）

いかなる関係にあったかというのは重要な問題である。

Savigny, aaO, S.124 142. Bartolus on the conﬂict of

バルトルスの政治思想について、佐々木有司「バルトlaws, translated into English by Joseph Henry Beale,

ル ス の 政 治 思 想 ― 普 遍 的 帝 国 と《civitas sibi

supra, p.11 を参照せよ。詳細は、佐々木有司・前掲・

princeps》」（国家学会雑誌88巻 1 ・ 2 号以下）を参照

法学協会雑誌・第84巻 1 号17頁以下を参照せよ。

せ よ。 ま た、 た と え ば、Law, History, the Low

サヴィニーも（1309年説、1313年説もあると）書いてCountries and Europe, R.C.Van Caenegem, Edited by

いるが、生年は今日も定かでないようである。

Ludo Milis, Daniel Lambrecht, Hilde de Ridder-

古 代 に お い て は Perusia で あ っ た。The Oxford

Symonens and Monique Vleeshouwers-Van Melkebeek,

Classical Dictionary, p.1148. を参照せよ。また、これ

The Hambledon Press, 1994,London and Rio Grande,については後述する。

p.59 などを参照せよ。「……ルードヴィッヒの宮廷に前出注⒀の50の人物である。キヌスは、1270年にピス

はまた、ボーダン（Jean Bodin）やホッブス（Thomas

トイアに生まれた。彼はフランスに滞在したことがあHobbes）のはるかな先達として知られるパドヴァのり、13世紀後半のフランスの法律学の成果をイタリア

マルシリオ（ Marsiglio da Padova）があった」（堀米に伝えたといわれている。彼がダンテ（1265 1321.

庸三『西洋中世世界の崩壊』（岩波書店・1958年）137

ボローニャ大学で学んだ）と友人であったことは確実

頁）このマルシリウス（1342または1343年没）とバルであり、ペトラルカ（1304 1374）とも知り合いであトルスの関係も論ずべきなのである。例えば、Codex

ったと考えられる（ Savigny, aaO, S.75 ）。注釈学派

Iustinianus 5,59, 5 の quod omnes similiter tangit abから注解学派への道を切り開いた、すぐれた研究成果

omnibus comprobetur ［すべての者に関わることはすがある（ Savigny, aaO, S.76 ）。なお、ダンテ『 Divina

べての者によって承認なければならない］についてのCommedia（神曲）』にはユースティーニアーヌス皇議論。簡単な説明の例として、Harold Kleinschmidt,

帝が登場する。

Understanding the Middle Ages, The Boydell Press,

Savigny, aaO., S.60 62. Jacobus Buttrigarius.1274年頃

2000, p.330 。なお、原英次「マルシリウスの人民主ボローニャに生まれた。Susanne Lepsius,Von Zweifeln

権論」（関西大学法学論集第 9 巻 3 ・ 4 号）
、鷲見誠一

zur Überzeugung, infra, S.55, S.85ff. S.123は訴訟上の「マルシリウス・パドヴァの国家観」（慶應義塾大学法証人に関する彼の学説を検討している。

学研究第42巻 4 号）などの同教授の論考、赤坂幸一「権Savigny, aaO., S.164 170. Rainerius de Forlivio. 13世紀

力分立論の源流 ― マルシリウスの統治論を中心に ― 」

末に Forsi に生まれた。1324年にボローニャの教師に（京都大学法学論叢第150巻 3 号）およびそこに引用さなった。

れ た 諸 文 献・ 諸 論 文 を 参 照 せ よ。Della tirannia:

Savigny, aaO., S.49 52. Oldradus de Ponte あるいは deMachiavelli con Bartolo a cura di Jérémie Barthas, Leo

Laude.バルトルスが彼が自分の先生であると書いてい

S. 01schki Editore, MMVⅡをも参照せよ。

るのでボローニャの教師だったことがわかるとサヴィ

今日から振り返ってこのマルシリウスらの時代は教

ニーは書いている。

皇権力の没落期であると分析してみても、当時の人び

Savigny, aaO., S.53 59. 1270年にボローニャに生まれとからすれば、いずれの権力につくべきか、大いに問た。イタリアの複数の大学で教えた。

題であったろう。

後出を参照せよ。

サ ヴ ィ ニ ー は、 第 6 巻 の 付 録（ Ⅳ．Todesjahr desサ ヴ ィ ニ ー は、 第 6 巻 の 付 録（ Ⅱ．Professur desBartolus. S. 436 ）において、従前に有力であった

Bartolus zu Bologna. S.429 ）において、この点に関1359年 説 お よ び1355年 説 を 検 討 し、1357年 7 月12日
11

図書館フォーラム第12号（2007）（または10日）が認められるべきであるとしている。

and Property, Edited by Kenneth Reid and Reinhard

サヴィニーがバルトルスを高く評価していなかったと

Zimmermann, Oxford University Press, 2000は、つぎいう説明は、日本語の他の文献にも見られる。これはのように述べる。 Roman law distinguished between

重要な論点であると考える。サヴィニーは、第 6 巻のa lake (lacus) which has water perpetually and a pool

最初（第46章

1 頁から(sagnum) which contains standing water for the time24頁）に注解学派の総論を書いており、ここを中心に

being. The difference between the corresponding

検討してみたいと思う。

Scottish concepts of a loch and a stank (stagnum) is

文春文庫・2001年。

sometimes said to be that a loch, unlike a stank, has a『街道をゆく 1 』（朝日文芸文庫1978年）15頁。

perennial outﬂow

十四世紀と十五世紀の概観『この国のかたち一』には、つぎのように書かれbut the deﬁnitions are ﬂuid and can cause confusion.

ている。

In the institutional period, the rules were mainly an「さて、古日本人にもどって考えると、水稲稲作のamalgam of feudal and Roman law. (p.465 . Niall

ことである。山からの水を受けて水平に張り水するた

Whitty)めに、田という農業土木的な受け皿が必要なのである。

Lake,loch について、寺澤芳雄編集主幹『英語語源また田から水を抜くために、排水溝をつくらねばなら辞典』（研究社・1997年）を参照。また、17世紀末以ず、要するに稲作は伝来のときから農業土木がセット

降のスコットランドの法律学の展開などについて、になっていた。

The Cambridge Companion to The Scottish

田という土木構造を造成するには、谷がもっともい

Enlightenment, Edited by Alexander Broadie

い。ゆるやかな傾斜面に、上から棚のように田を造成（ University of Glasgow）, Cambridge University Press,

して下へくだり、ついには谷底にいたる。ただ、谷底2003がある。

の田はしばしば洪水で流される。家まで流される。そところで、司馬遼太郎がつぎにように述べているとういう危険とのかねあい ― 二律背反の緊張 ― の上にころがある。

日本社会ができあがっている。」（文芸春秋・1990年）「ともかくも、私どもの社会は稲作で発展してきた166頁。

ために、ヨーロッパのように高所に村や町をつくって外国の話の例をあげておく。

住むことをせず、低地に住んできた。いわば、洪水で「私どもは学校では湖は lake であるとならったが、流されるという危険を覚悟のうえで、それを担保に入

英国人はこのブリテン島のなかの湖（主としてスコッ

れて稲を植えつづけてきたのである」（『街道をゆく

トランドに集中している）のことを、lake とはよんで27』（朝日文庫・1990年）32頁）以下に、ヨーロッパ

いないのではないか、よぶ場合がすくないのではないの河川について考察するので、この司馬遼太郎の記述か。

に注目したい。

「そうです。イングランドの人たちはこのブリテン

プリニウス Plinius（紀元後 1 世紀から 2 世紀）はマ

島のなかの湖のことを、loch（ロッホ）とよんでいまクリヌスに宛てた書簡において（國原吉之助訳『プリす」

ニウス書簡集』講談社学術文庫・1993年）、ティベリ

つまりは、日本でいうヌマである。…………」（「仄ス川の氾濫について、つぎのように書いている。

かなスコットランド」『春灯雑記』・朝日文庫147頁以「あなたの所でも天候が悪く荒れていますか。こち下）

らでは絶え間なく豪雨が続き、あちこちで氾濫が起こ

もっとも、スコットランドの湖について lake というっています。

単語を使わない、ということはない。例：… If a lake

ティベリス川が川床を越えて外へ溢れ、沿岸の低地

be encompassed by the lands of one heritor only, and

帯が水を深く冠っています。先見の明のあるトライア

there be no sort of stream or discharge from it,

ヌス帝が作っていた掘割で川の水が捌かれたにも拘らcertainly he is owner of the lake, as much as of theず、川は谷を満たし平野を浸し、平坦な地面という地

lands…. David Hume, Lectures, vol 3, ed.G.C.H.Paton,

面はことごとく、土に代って水ばかりです。

Edinburgh, 1952, p.225.

しかし、この例は、ヒュームだから不適切だということになるか。
A history of private law in Scotland,Ⅰ. Introduction
12(in a deﬁnite channel) to a river

そういうわけで、不断はあちこちの諸川を受け入れ、一緒になって海へ押し流しているティベリス川が（ Inde quae solet flumina accipere et permixta

バルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎

devehere, ……）、あたかもこれらの河川に立ちはだ「鉄は、日本の場合、弥生文化（水稲農耕の文化）のかるように逆流を強い、ティベリス川の流域でもない

セットの一部として、海のかなたからきた。

畠地を他の川水で蔽っています。
最も優美なアニオ川も、そういうわけで、沿岸に建弥生文化は、紀元前三世紀中ごろ北九州ではじまり、
紀元三世紀後半には東北地方にまで展開した。

つ田舎の家々に、まるで招待された客のように引き留

この農業のおかしさは、最初から土木を伴ったことめられ、木陰でアニオ川を蔽っている森をあちこちでである。水田という土の容器を造成し、それに水をた壊し攫ったのです。

たえ、ときに排水する。

川は山の麓をえぐりとり、突き崩した土塊で、あちこの土木には、スキ・クワや、堰などに使う板が必

こちで堰き止められ、流れ道を失って探し求め、家々要だった。鉄は、それら木製道具をつくるのに、威力を押し流し、廃墟の上に躍りかかり、根こそぎ持ち去を発揮した。

りました。……」（321頁以下）

ついでながら弥生時代のスキ・クワは、ふつう刃先

ヨーロッパの河川にも、人びとの生活にも、さまざまで木で、刃を鉄にするほど、鉄は潤沢ではなかっ

まな態様があるのではないだろうか。一例として、ロた。」『この国のかたち 5 』（文春文庫・1999年）104頁。

ーマ法は、川について、ﬂumina publica（公の川）と『この国のかたちﬂumina privata（私の川）を区別し、ﬂumina perennia

てられている。

（絶えず流れている川）が ﬂumina publica であるとし

司馬遼太郎は、鉄についてもヨーロッパに言及していている。Adolf Berger, Dictionary of Roman Law, 1953

る。

は、ﬂumina publica について、つぎのように説明して「東アジアの製鉄は、ヨーロッパが古代から鉱石にいる。「 Rivers ﬂowing the year through, perpetuallyよるものだったのに対し、主として砂鉄によった。

（ ﬂumen quod semper ﬂuit, perenne ）. Navigability is

砂鉄は、花崗岩や石英粗面岩のあるところなら、どこ

not decisive. See RES PUBLICAE. The public use ofにでもある。問題はそれを溶かす木炭である。

ﬂumina publica is protected by special interdicts……………

5 』においては、「鉄」に 5 章あwhich serve to assure navigation, unloading boats,

さらに、その社会で鉄が持続して生産されるためのmaintenance of navigable rivers, and the like. See

要件は、樹木の復元力がさかんであるかどうかである。

INTERDICTA DE FLUMINIBUS PUBLICIS. The

この点、東アジアにおいて最も遅く製鉄法が入った日

question whether water from public rivers could be

本地域は、モンスーン地帯であるために樹木の復元力

diverted for private use is controversial… .」Interdicta

は、朝鮮や北中国にくらべて、卓越している。
」（『街について、船田『ローマ法・第 5 巻』（岩波書店・昭道をゆく和47年）264頁以下参照（現在の仮差押え・仮処分に「鉄というのは、形状的にも化学的にも可塑性の高似ている）。

いものだということは、われわれの常識になっている。

A history of private law in Scotland, Ⅰ ,supraは、つぎのように説く。 In Scottish legal history, threedifferent criteria ̶ perennial flow (perennitas),navigability, and tidality – have been accepted at
different times as the legal criterion for characterizing
a river as public…. In Roman law the test for whether

7 』（朝日文庫・1979年）196頁以下。

古代的な段階での鉄は、錬鉄（きたえれば鍛鉄）鋳鉄（銑鉄・鋳物）の二つに分けられる。
このうち、鍛鉄のほうがつくり方が容易であった。
古代ヨーロッパでは鍛鉄が先行しつづけた。
ヨーロッパでは、いたるところといっていいほどに鉄鉱石が出る。

a river was public was perennial ﬂow. In the jus

が、古代ヨーロッパではこれを溶かしきるだけの火

commune, however, navigability became the mark of力（鉄の融点は一五三五度）を得ることができなかっa public river and this was accepted in Scotland at

たために、なま熔け（半熔状態）のまま、熔けない部

least by the institutional period. For this reason, the

分は捨て、熔けた部分だけをたたいて鍛鉄にした。鋳Roman test of perennitas never became established as

鉄は作れなかった。なぜなら、温度を逃さないように

criterion of the public character of a river in Scots

する炉や酸素を送りこむフイゴが未発達であったため

law. （p.438 . Niall Whitty）同書のこれ以下の説明もに、鉄をどろどろの「湯」（鋳鉄）にすることができこの問題の理解にとって非常に有益であると思う。

なかったためである。要するにヨーロッパの鉄は、鍛『街道をゆく 7 』（朝日文庫・1979年）197頁以下。

鉄から出発した。
13

図書館フォーラム第12号（2007）

驚嘆すべきことだが、古代中国の鉄の歴史は、鋳鉄

Digestum vetus は、Digesta の第 1 巻から第24巻第 3とはできないが、しかし「湯」を鋳型にそそぎ入れて章の最初の法文まで、Infortiatumは続いて第38巻まで、さまざまの形状にすることができる。古代中国（先秦Digestum novum は 末 尾 の 第50巻 ま で に 対 応 す る。

時代）では農具もまた鋳鉄でつくられていた。

Codex は、ユ帝の Codex の第 1 巻から第 9 巻まで、ヨーロッパで鉄鉱石を「湯」にする――鋳鉄になる

Tres Libri（12世紀半ば以降）は残りの12巻までである。

――ことが可能になったのは、中世も末期のころ、高Authenticum は、Novellae をイタリア半島に施行しよ

炉や水力フイゴが発明されてからであるとされるが、うとして 6 世紀に［東ローマ帝国がイタリア半島に領

中国では高温を生む炉とフイゴが秦・漢帝国のころに土を獲得して］作られたユリアヌスの抄録（ epitome

はすでに精妙なものができていたらしい。」（同・295

Iuliani： こ れ に つ い て は、Wolfgang Kaiser, Die

頁以下）

Epitome Iuliani, Beiträge zum römischen Recht im『街道をゆく36』（朝日文庫・1995年）361頁。もうfrühen Mittelalter und zum byzantinischen

一例あげておく。

Rechtsunterricht, Vittorio Klostermann, Frankfurt am「大久保が好意をもったのは、ボアソナードの質実Main, 2004を 参 照 せ よ ） に 対 比 し て 公 撰 書な感じである。

Authenticum と呼ばれていたものである。船田・前掲……………

書452頁以下および513頁を参照せよ。

かれの四十八歳から七十歳までの日本における生活

なお、前出のラブレーの訳文中の『法令彙集』は、は、すべて法律（とくに民法）編纂と法律教育にささDigesta のことである。Digesta は、古代からギリシャげられた。明治期の官僚でもっとも教養に富み、努力

語流に Pandectae とも呼ばれており、ラブレーの時代家でもあった井上毅が、ボアソナードの仕事熱心と勉にも用いられている。

強好きに驚き、Quaestiones の意味について、船田・前掲書511頁を参「凡そ司にある人々にして、斯くまでに深き義務心照せよ。

に伴える勉強を以て勤みたらむには、立法事業並に諸サヴィニーは番号をつけていないが、ここでは便宜の般の事の挙らざることやあるべき」ためにつける。

と、嘆息したほどであった。

Matthew E.Bunson, Encyclopedia of the MIDDLE

ボアソナードも、この誕生早々のアジアの国家を自AGES, Facts On File, Inc.は、
BARTOLO OF SASSOFERRATO

分の専門をとおして近代化することに天命を感じていに つ い て、A teacher at Perugia, he worked to

たらしく、後年、

advance the understanding both of classical law and「日本は自分の第二の本国である」

of legal procedures.と書いている。中世・近世イタリと、しばしば言った。……」（『翔ぶが如く

14

Geburtsjahr des Baldus.）。

から出発した。鋳鉄は、これを鍛えて刃モノにするこ

新装版

アの法律実務と 学説との関係について、ヴ ァ ッ ハ五』（文春文庫・85頁以下）（ Adolf Wach）「仮差押訴訟の歴史的発展――イタリ

Savigny, aaO, S.143 163. 詳細は、佐々木有司・前掲・アの仮差押訴訟」（法学論叢103巻 5 号以下）を参照せ

法学協会雑誌・第84巻 1 号35頁以下を参照せよ。

よ。 バ ル ト ル ス の 学 説 も 検 討 さ れ て い る。 ま た、

「バルヅスはその相続法論だけで十五万マルクの財をSusanne Lepsius, Summarischer Syndikatsprozeß,

得たことを誇って学生をはげますことを常としたと伝Einﬂüsse des kanonischen Rechts auf die städtische

えられ、のちにドイツの「民族の教育者」ウィムフェ

und kirchliche Gerichtspraxis des Spätmittelalters,

リング（ Wimpfeling; 1450 1528）は、「多くの法学教［ Medieval church law and the origins of the western

授が、学生に向かって、法を手段としてどうやって金legal tradition, A tribute to Kenneth Pennigton, Editedと財とを獲得すべきかについて、巧妙な方法で注意をby Wolfgang P.Müller & Mary E.Sommer, The Catholic

喚起することを恥としない」と非難する」（船田・前University of America Press, Washington, D.C. 2006

掲書521頁）

supra, p.252 ］を参照せよ。

バルドゥス（Baldus 1400 ）は偉大な学者であった。

推定論について Andrè Gouron, Juristes et droits

前出注 9 の55（生まれた年は1319年から1327年の間で、

savants: Bologne et la France médiévale, Ashgate,

はっきりしないようである。サヴィニーは、1327年説

2000.（ Théorie des presumptions et pouvoirを有力視している。Savigny, aaO, S.438 . Anhang Ⅴ

legislative chez les glossateurs. p.117 127.）を参照せよ。

バルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎

また、
Dieter Simon, Untersuchungen zum justinianischendrew it out ? His labour hath taken it out of hands ofZivilprozess, C.H.Beck, München, 1969, S.175

Nature, where it was common, and belong’d equally to

201を

参照せよ。

all her Children, and hath thereby appropriated it to

Susanne Lepsius, Der Richter und die Zeugen, Eine

himself. （§29. Two Treatises of Government, Edited

Untersuchung anhand des Tractatus testimoniorum

with an introduction and notes by Peter Laslett,des Bartolus von Sassoferrato, Mit Edition, Vittorio

Cambidge University Press, p.289 ）［『市民政府論』鵜

Klostermann Frankfurt am Main, 2003および Susanne

飼信成訳・岩波文庫・34頁以下］

Lepsius,Von Zweifeln zur Überzeugung, Der

Nor was this appropriation of any parcel of

Zeugenbeweis im gelehrten Recht ausgehend von derLand, by improving it, any prejudice to any other

Abhandlung des Bartolus von Sassoferrato, Vittorio

Man, since there was still enough, and as good left;

Klostermann Frankfurt am Main, 2003を参照せよ。

and more than the yet unprovided could use. So that

十二表法の制定過程などについて、船田・前掲書112

in effect, there was never the less left for others

頁以下を参照せよ。「……四四九年の執政官ウァレリ

because of his inclosure for himself. For he that

ウス（Valerius）とホラチウス（Horatius）とは二表

leaves as much as another can make use of, does asの追加規定案を兵員会に提出してその議決を得、前のgood as take nothing at all. No body could think

十表と共にこれを市場に公示した。」（113頁）

himself injur’d by the drinking of another Man, though

十二表からなるので十二表法という。掲示された表

he took a good Draught, who had a whole River of theが、木板か、銅板か、青銅板か、黄銅板か、象牙板か

same Water left him to quench his thirst. And theについては明確でないが、掲示して公示されたことにCase of Land and Water, where there is enough ofは疑いがないといわれている（119頁）。

both, is perfectly the same. （§33. Two Treatises ofAnderson, supra,p.74を参照せよ。

Government, p.291）［『市民政府論』鵜飼訳・岩波文庫・『ウルピアーヌス羅馬法範・参版』（帝国学士院・大正

38頁以下］

13年）271頁。末松謙澄（1855 1920）について、司馬Joshua Getzler, supra, p.1を参照せよ。

遼太郎は「いかにも明治的な才人のひとりといっていWhisky is for drinking, but water is for ﬁghting

い。」と書いている（『翔ぶが如く 十』160頁）。

over. （ Mark Twain ）という表現がある。（ A history

十二表法には、佐藤篤士訳（早稲田大学比較法研究

of private law in Scotland, supra, Vol.1, p.420を参照）

所・昭和44年）もある。The Oxford Classical Dictionary

Environnement et renouveau des droits d’ homme, Laに解説がある（ p.1565 .

Documentation française, Paris, 2006. も参照せよ。

Twelve Tables, M.H.C.）。

テキストによって相違があるので、こう書いた。

Savigny, S.158 .

日本民法第214条「土地の所有者は、隣地から水が自簡単に言えば（厳密には後述を参照されたい）、たと然に流れて来るのを妨げてはならない。」は、この系

えば、つぎのような場合である。 1 ．川の流れが何ら譜にある。

かの理由で変わり、川岸の土地が削られ、その土が川水の法律問題について、イギリスを中心に論じるもの

下の別の土地に付加したとする。その川下の土地の所として、Joshua Getzler, A History of Water Rights at

有者は増加した面積部分の土地の所有権を取得するか、Common Law, Oxford University Press, 2004（約400あるいは元の土地の所有者が所有権を持つか。 2 ．同頁の書物）がある。

じような状況で、川の真ん中に新しく島ができたとすJohn Locke は書いている。

る。その島の所有権者は誰か。 3 ．元は川が流れていBy making an explicit consent of every

たのに流れなくなった場所の河床が出現した。その河

Commonser, necessary to any ones appropriating to

床は、たとえば耕作地として利用可能である。河床に

himself any part of what is given in common, Children

ついて権利を有するのは誰か。

or Servants could not cut Meat which their Father or
Master had provided for them in common, without
assigning to every one his peculiar part. Though theWater running in the Fountain be every ones, yet who
can doubt, but that in the Pitcher is his only who
15

図書館フォーラム第12号（2007）

この書物の表紙は、次のようである。

れの河にも勝っているだろう。しかもいずれの河でも、両側から制限を受け、邪魔物が多いことこの河くらいはなはだしいものはない。それでもこの河自身は抵抗するようなことはない。とはいってもそれはしばしば
突然の大水をひき起こし、氾濫はローマ市自身においてもっともひどいのである。……」（中野定雄・中野
里美・中野美代『プリニウスの博物誌Ⅰ』（雄山閣・
平成七年五版）150頁。私が下線を引いた部分がペルージアに該当する地名である）
OCD,p.1522を参照せよ。
昔は Perusiaといった。OCD,p.1148.
バルトルスは、ティベリス川とティベリウス皇帝の名称に関連があるように記述しているが、私には真偽はわからない。
In primo tractatur de alluuione. In secundo de insula
in ﬂumine nata. In tertio de alueo ﬂuminis.
前注にある alluuioの訳であるが、場合によっては「洪水」という意味になるので「洪水」のほうが適切な場
合もあるかもしれない。
… me visitauit quidam frater Guido de Perusio,
magnus Theologus vniuersalis in omnibus qui meus
fuerat, & erat in Geometria magister, … .
Savigny,aaO,S.128,Anm.17も参照せよ。

プ リ ニ ウ ス（23年 ま た は24年 79年 ） の『 博 物 誌

Susanne Lepsius,Von Zweifeln zur Überzeugung, aaO,

Historia』に記述がある。「ティベリス河は

S.297ff. 1349年と1353年のが大きかったと書かれていNaturalis

16

古名テュブリス河、さらにその前はアルブラであったる。 著 者 は、Bartolus als ,,homo practicus̶

が、アペニン山脈のほぼ中央アレッティウム〈アレッLebensnähe des Textesという標題の節で論じている。

ツォ〉領に発する。最初は細い渓流にすぎず、その水

ローマ法では、「 従は主に従う（accessio cedit principalii）」

が水門によって堰きとめられ、それから放流される時

あるいは「地上物は土地に従う（superﬁcies solo cedit）」にやっと航行可能になる。これはその支流ティニア、などと表現する。

グラニス〈キアナ〉両河においても同様だ。これら両

有斐閣・昭和24年初版。2001年オンデマンド版。引用

河の水は驟雨によって水嵩が増さない時は九日間貯水に際し漢字を変えた部分がある。

されなければならない。しかしティベリス河はその水108頁。附合（accession）についての説明の部分。船路が凹凸があって平らでないため、どうしても筏とい田享二『ローマ法・第 2 巻』
（岩波書店・昭和44年・

うか、むしろ丸太の他はあまり長距離の航行はできな

442頁以下）、瀬川信久『不動産附合法の研究』（有斐閣・

い。一五〇マイルの流路においてこの河はエトルリア

1981年 ）
、 我妻栄『 物権法』（ 岩波書店・昭 和27年）

をウンブリア人、サビネ人から分かち、ティフェルヌ

204頁以下、内田貴『民法Ⅰ・第 3 版』（東京大学出版

ム、ペルシア〈ペルギア〉そしてオクリクルムから遠会・2005年）383頁以下などを参照せよ。

からぬところを通り……しかしアレッティウムから来「 Gaius, the famous 2 nd cent.AD law teacher, wasるグラニム〈キアナ〉河の合流点から下で、四二の支

lecturing

流によって水嵩が増す。……ローマに引かれている多T.Hon.）この人物について、船田享二訳・ガイウス『法くの高架水道や湧泉によってもまた増水し、その結果、学提要』（有斐閣・昭和42年）を参照せよ。また、こどんな大きな船でも地中海から遡航することができ、の『法学提要』のつぎの部分（Gai.2,70 ）を見よ。
「70．

この河はきわめてもの静かではあるが、全地の産物の寄洲作用によってわれわれの所有物に添付した物もま商い手なのだ。そしてまたその両岸にあって河を見晴た、同一の法によってわれわれの所有に帰する。寄洲らす別荘が数多くあることでも、多分、全世界のいず作用によって添付したと認められる物は、各瞬間にどin 160/ 1 and alive in 178… .」（OCD. p.620

バルトルスとサヴィニーと司馬遼太郎

れだけの量が添付したかをわれわれが測定しえない程法に依りて汝の所有に属す。寄洲的作用とは目撃すべ

度に河川が次第にわれわれの土地に添加したものをいからざる増加を謂ふ。何れの瞬間に於て幾許の添加あう。われわれの眼を欺くように次第に添付した物を寄りしかを知るべからずして漸次に土地の添加ありたる洲作用によって添付したものと認めると普通にいわれときは寄洲的作用に因りて添加したるものと認むるもるのはこのためである。71．したがって、河川が急にのとす。（漢字の一部を変えた）］

あなたの土地の一部を削いでわたしの土地に接着させGai.2,70と D.41,1,7, 1 と I.2 1 20が同一趣旨の文章

たときは、その部分はなおあなたの所有である。72．

であることを指摘する文献の例として、Max Kaser,

河川の中央に島が出現したときは、その島は河川の両

Das römische Privatrecht, Erster Abschnitt, 2.Auﬂ.,

岸に土地を占有する者全部の共有に帰する。これに反S.428, Anm.31が あ る。 ま た、Heumann

して、出現した島が河川の中央に位しないときは、そHandlexikon zu den Quellen des römischen Rechtsのれに最も接近する河岸に土地をもつ者の所有となる。
」

alluvio の項目を参照せよ。また、Berger, supra は、バルトルスは、この文章を見ていないはずである

Seckel,Codex Iustinianus 7 41の参照を指示している。

（私は研究していないから分からないが、バルトルス「万民法」の意味は難しいと思う。
「ローマ法学者の学は絶対に見ていないといえるかどうかという問題であ説に従えば、各国の法律は市民法（ ius civile）と万民る）。しかしながら、ユースティーニアーヌス帝の法

法（ ius gentium）とに分れ、前者は当該国民に特有

学提要（ Iustiniani Institutiones：これはガーイウスのであるのに反し、後者は他国民にも共通である……」

法学提要も素材としていると認められている）に類似（原田『ローマ法』 7 頁）
Berger, supra,ius gentiumをの条文がある（I.2 1 20 ）［大正時代の末松謙澄訳参照せよ。

などがある］。これは、バルトルスも見ている。よって、

また、Thomas Hobbes, Leviathan, Chapter 26, Of

バルトルスのオリジナリティーがどこにあるかが問わ

Civill Laws（ホッブズ『リヴァイアサン』世界の名著れることになる。

23・永井道雄・宗片邦義訳・中央公論社・第二十六章

これはユースティーニアーヌス帝の Digesta の第41巻「市民法について」277頁以下を参照せよ）

第 1 章第 7 法文（D.41,1, 7 ）の一節である（江南義塩野七生『迷走する帝国之訳『『学説彙纂』の日本語への翻訳Ⅱ』信山社・平潮社・2003年）に「……忠臣ウルピアヌスは、母后の成 4 年を参照せよ。以下の記述においても参照した）。

黙認に力を得た反対派に扇動されでもしたのか、彼に第41巻第 1 章のタイトルはDE ADQUIRENDO RERUM

とっては部下になる近衛軍団の兵士たちによって殺さDOMINO である。The Digest of Justinian, English

れた」と書かれている（89頁）。

translation edited by Alan Watson, University of

W.W.Skeat, An Etymological Dictionary of the English

Pennsylvania Press, 1985に よ れ ば、Acquisition of

Language ,Oxford at the Clarendon Pressの Acreを見よ。

ownership of things［＝物の所有権の取得］である。

Max Kaser,aaO.,S.382, Anm.4は、Max Weber, Röm.

D.41,1,7, 1 の文章は（現代のモムゼン版によれば）

ローマ人の物語ⅩⅡ』（新Agrargesch.（1891）81ff.を参照するよう指示している。

つ ぎ の よ う で あ る。Gaius libro secundo rerum

D.43,12. DE FLUMINIBUS. NE QUID IN FLUMINE

cottidianarum sive aureorum … Praeterea quod per

PUBLICO RIPAVE EIUS FIAT, QUO PEIUS

alluvionem agro nostro ﬂumen adiecit, iure gentium

NAVIGETUR.［河川について。公の河川あるいは河岸

nobis adquiritur. per alluvionem autem id videtur

において航行を妨げるようなことがなされないよう

adici, quod ita paulatim adicitur, ut intelligere nonに。
］

possimus, quantum quoque

原文にはないが補う。外国の多くの文献にならった。

momento temporisadiciatur.
前注の I.2 1 20は、Praeterea quod per alluvionem

河岸 ripa の語と river の語（両語は関係がある。また、
英和辞典に riparianの語がある）について、Skeat, An

agro tuo ﬂumen adiecit, iure gentium tibi adquiritur.

Etymological Dictionary、寺澤芳雄編集主幹『英語語est autem alluvio incrementum latens. per alluvionem

源辞典』前掲などを参照せよ。

autem id videtur adici, quod ita paulatim adicitur. Ut

H.Heumann E.Seckel, Handlexikon zu den Quellen

intelligere non possis, quantum quoquo momento

des römischen Rechts,1907 （ Akademische Druck-u.

temporis adicatur. である。［末松訳：猶又河流が寄洲

Verlagsanstalt, 1971）の Limitareに、この条文（D.41,1,

的作用に由りて汝の土地に添加をなしたるときは萬民16）のager limitatusの説明がある。Begrenzen, abmarken
17

図書館フォーラム第12号（2007）

また、

limitati（ lands enclosed within boundaries）and soCharlotte Schubert, Land und Raum in der Römischen

the Roman doctoring of alluvio did not support theRepublik, Die Kunst des Teilens, Wissenschaftiliche

defender’s claim to ground which the loch might

Buchgesellschaft, Darmstadt, 1996を参照せよ。

desert opposite his land

この条文と D.41,1,12pr.の両方に出ている ius alluionis

用している。

（寄洲権と訳している）について、Heumann-Seckel は、バルトルスは、Institutiones 2,1,20も挙げている（末das Recht des Eigentümers eines Grundstücks, das

松訳参照）
。

daran angespülte Land zu erwerbenと説明している。

バルトルスの文中のつまり、寄洲によって増加した土地を取得する権利でらない。今後も検討したい。

ある。

船田『ローマ法・第 2 巻』442頁以下を参照せよ。

キケロ Ciceroと同時代人。

Primo, an linea sit recta secundum se, & de hoc in

Das Corpus Juris Civilis in’s Deutsche übersetzt vonﬁgura. Secundo, an linea sit recta respectu alterius

einem Vereine Rechtsgelehrter und herausgegeben

lineae, supra quam cadit. Tertio, an linea sit recta

von Dr.Carl Ed.Otto, Dr.Bruno Schilling, und Dr.Carl

respectu alterius puncti, qui est in angulo duarum

Friedlich Ferdinand Sintenis, Vierter Band, Leipzig,

linearum, hoc est, an recte secet angulum per

1832, S.256, Anm.256は、この条文のager limitatusのmedium.

意 味 に つ い て 検 討 し て い る。Giovanni Pugliese,… ,vt dicit Arist.j.Ethic.

Istitutzioni di diritto romano, terza edizione,

Exemplum primi dicti sit linea posita a.b.& punctus in

G.Giappichelli Editione, Torino, 1991, p.460 も参照せea ponitur d. super illo ducatur linea perpendiculariterよ。

c.d. tunc vterq; angulus rectus erit æqualis.

durch eine vom Agrimensor gezogene Grenzlinie.

に注をつけ、この条文を引

Martiusの意味が私には分か

A history of private law in Scotland,supra, p.466 は、
Further, lands on the banks of a loch were agri

18

（おか

とおる

法学部教授）