M A I S O N館
会務所

仏 事日ランスF R A N C O -フJ A P O N A I S E
2017 年案
イベント

I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

内4 月・5 月R E C H E R C H E
1 9
M A E D I - C N R S )avril / mai
2017

小林清親「隅田川夜」（1881年）/ Kobayashi Kiyochika, Nuit sur la Sumida (1881)

S2003.8.1202 (Freer/Sackler Robert O. Muller Collection).

4.10（月）18h30 – 20h / Auditorium / Cycle de conférences « Étudesjaponaises, nouvelles approches »都市の憂鬱ー小林清親（1847­1915）をめぐって

Mélancolies urbaines : autour de Kobayashi
Kiyochika (1847-1915)

現在》

小林清親「淺草田甫太郎稲荷」

S2003.8.1174.(Freer/Sackler Robert O. Muller Collection)

Lundi 10 avril◎ 18:30～20:00 ◎ 1階ホール ◎ 連続講演会《日本研究の【講師】フランソワ・ラショー（フランス国立極東学院）【司会】坂井セシル（日仏会館・日本研究センター）

Conférencier : François LACHAUD (EFEO)
Modératrice : Cécile SAKAI (UMIFRE 19 – MFJ)
Organisation : Bureau français de la MFJ.

【主催】日仏会館フランス事務所

4.21（金）― 4.22（土）Vendredi 21 et samedi 22 avril

民俗学 / 民族学のエクリチュール

Les motifs littéraires de l’ethnologie◎ 4.21 (金) 13:45～19:30 / 4.22 (土) 10:00～19:00◎ 1階ホール ◎ 国際シンポジウム【登壇者】池澤夏樹（作家）、安藤礼二（多摩美術大学）、アルバン・ベンサ（フランス国立社会科学高等研究院 )、ジャン＝ミシェル・ビュテル（日仏会館・フランス国立日本研究センター）、ヴァン
サン・デバンヌ（ジュネーブ大学）、遠藤潤（國學院大學）、福田アジオ（国立歴史民俗博物館名誉教授）、岩田重則（中央大学）、松本久史（國學院大學）、長島弘明（東京大学）、太田好信（九州大学）、アンヌ＝マリー・ティエス（フランス国立科学研究センター）、フレデリック・ティングリー（ジュネーブ大学）、佐藤健二（東京大学）【司会】ダミアン・クニク（国立民族学博物館）、
フランソワ・ラショー（フランス国立極東学院）、ニコラ・モラール（日仏会館・フランス国立日本研究センター）、坂井セシル（日仏会館・フランス国立日本研究センター）、澤田直（立教大学）、渡辺公三（立命館大学）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【共催】國學院大學【助成】（公財）関記念財団、在日スイス大使館／科学技術部【協力】IRIS 研究所（UMR 8156 / EHESS, CNRS, Inserm, UP13）、ゲルマン諸国研究所（UMR 8547 / ENS, CNRS, PSL）、ジュネーヴ大学文学部、東京大学文学部フランス文学研究室

21 avril : 13h45 – 19h30 / 22 avril : 10h – 19h
Auditorium / Colloque international
Intervenants : IKEZAWA Natsuki (écrivain), ANDÔ Reiji(univ. Tama des beaux-arts), Alban BENSA (EHESS), JeanMichel BUTEL (UMIFRE 19 – MFJ), Vincent DEBAENE (univ.
de Genève), ENDÔ Jun (univ. Kokugakuin), FUKUTA Ajio
(musée national d’Histoire japonaise), IWATA Shigenori(univ. Chûô), MATSUMOTO Hisashi (univ. Kokugakuin),
NAGASHIMA Hiroaki (univ. de Tokyo), ÔTA Yoshinobu(univ. de Kyûshû), Anne-Marie THIESSE (CNRS), Frédéric
TINGUELY (univ. de Genève), SATÔ Kenji (univ. de Tokyo)
Modérateurs : Damien KUNIK (musée national d’Ethnologie), François LACHAUD (EFEO), Nicolas MOLLARD (UMIFRE
19 – MFJ), Cécile SAKAI (UMIFRE 19 – MFJ), SAWADA Nao(univ. Rikkyō), WATANABE Kôzô (univ. Ritsumeikan)
Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Co-organisation : Université Kokugakuin
Soutien : Fondation Seki, Ambassade de Suisse au Japon /Science & Technology Office
Collaboration : Iris (UMR 8156 / EHESS, CNRS, Inserm, UP13),
Pays germaniques – Transferts culturels (UMR 8547 / ENS,CNRS, PSL), université de Genève (fac. des lettres), université deTokyo (dép. de littérature française).

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée
日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive
RESEARCH
ÉCOLE NORMALES U P É R I E U R E

UNIVERSITY PARIS

仏語、通訳なし

En français, sans traduction

英語、通訳なし

In English, without translation

5.9（火）Mardi 9 mai「十月の日本」ー 2011 年、ひとりの詩人が見た日本 ジャン＝リュック・ステンメッツによる« JAPON D’OCTOBRE ». En 2011, un poète
regarde le Japon◎ 18:30～20:00 ◎ 601号室 ◎ 講演会

18h30 – 20h / Salle 601 / Conférence

自作朗読と中地義和との対話

Jean-Luc Steinmetz, lectures en dialogue avec Nakaji
Yoshikazu
Conférencier : Jean-Luc STEINMETZ (poète)
Modérateur : NAKAJI Yoshikazu (univ. de Tokyo)【講師】ジャン＝リュック・ステンメッツ（詩人）【司会】中地義和（東京大学）【主催】日仏会館フランス事務所【共催】東京大学文学部フランス文学研究室

5.12（金）Friday 12th May

日露関係の行方（仮）Reflections on Russo-Japanese Relationship◎ 12:30～14:00 ◎ 601号室◎ 日本経済と社会に関するランチセミナー【講師】ジェームス・ブラウン（テンプル大学）【司会】レミ・スコシマロ（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society(tentative title)
Speaker: James Brown (Temple University)
Moderator: Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)
Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

5.19（金）Vendredi 19 mai

フランス的な解放と啓蒙

L’émancipation et les Lumières à la française

1789 年からのユダヤ人を事例にして【講師】ピエール・ビルンボーム（パリ第 1 大学名誉教授）【司会】富永茂樹（京都大学名誉教授）【ディスカッサント】三浦信孝（中央大学名誉教授）【主催】日仏会館フランス事務所【助成】科研費基盤 (C)「18・19 世紀における「習俗」の概念と公共空間の変容：劇場・都市・共和国」15K03814

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence
L’exemple des Juifs, depuis 1789
Conférencier : Pierre BIRNBAUM (prof. émérite, univ. Paris 1)
Modérateur : TOMINAGA Shigeki (prof. émérite, univ. deKyoto)
Discutant : MIURA Nobutaka (prof. émérite, univ. de Chûô)Organisation : Bureau français de la MFJ
Collaboration : JSPS KAKENHI Grant Number (C) « Le conceptde “mœurs” et la transformation de l’espace public : théâtre,ville et République entre xviiie et xixe siècles » 15K03814.

5.24（水）Mercredi 24 mai

21 世紀に期待されるフェミニズムとはQuel féminisme espérer au xxie siècle ?

◎ 18:00～20:00 ◎ 601号室 ◎ 講演会【講師】クロード・アビブ（パリ第 3 大学）【司会】永見文雄（中央大学）【主催】日仏会館フランス事務所【共催】中央大学

18h – 20h / Salle 601 / Conférence
Conférencière : Claude HABIB (univ. Paris 3)
Modérateur : NAGAMI Fumio (univ. Chûô)Organisation : Bureau français de la MFJ
Co-organisation : Université Chûô.

5.26（金）Vendredi 26 mai

歴史の脱植民地化へ？

Vers une histoire décolonisée ?

◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

時間との関係と真実、カリブ海から出発して【講師】ジャック・デュモン（アンティル = ギアナ大学）【ディスカッサント】木畑洋一（成城大学）【司会】松沼美穂（群馬大学）【主催】日仏会館フランス事務所

日本研究誌『Ebisu』電子版 最新号

53 号（2016） 特 集「 ヨ ー ロ ッパ 大 戦（1914 年 −1918 年 ） は世界大戦だったのか？日本からの視点」

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp
特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence
Rapports au temps et vérité, à partir de la Caraïbe
Conférencier : Jacques DUMONT (univ. des Antilles et de laGuyane)
Discutant : KIBATA Yôichi (univ. Seijô)
Modératrice : MATSUNUMA Miho (univ. de Gunma)
Organisation : Bureau français de la MFJ.

Publication en ligne du dernier numéro !
N° 53 (2016), dossier « 1914-1918, une guerre mondiale?
La perspective japonaise »http://ebisu.revues.org

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le Japon

Responsable de la publication : C. SAKAI
Conception : S. BEAUD
Aide éditoriale : NAKAJIMA M.,
MIKASA M.

◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会Études japonaises

Organisation : Bureau français de la MFJ
Co-organisation : Département de langue et littératurefrançaises de l’université de Tokyo.