M A I S O N
F R A N C O 2016 年

イベント

日仏会

館

J A P O N A I S E

案内

9月septembre
2016《アニミタス》（小さな魂）、2015年

ヴィデオプロジェクション（《アニミタス》13ʼ 06）、インスタレーション（花、干草、木製ベンチ）

Animitas (Small Souls), 2015. Video projection (Animitas: 13 hours 6 seconds), flowers, hay, one bench Variable dimension Installation Marian Goodman Gallery Paris, 2015
Photo : Rebecca Fanuele. Courtesy of the artist and Marian Goodman Gallery

9.17（土）Samedi 17 septembre

長きにわたるカタストロフィ

Catastrophe au long cours◎ 18:00～20:00 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

チェルノブイリと福島前後の幻想【講師】アニー・ル・ブラン（詩人、エッセイスト）【ディスカッサント】セシル・浅沼＝ブリス（日仏会館・日本研究センター）、鵜飼哲（一橋大学）【学術責任者】アンヌ・ゴノン（同志社大学）、ティエリー・リボー（リール第 1 大学 -Clersé）【主催】リール第 1 大学 -Clersé、InSHS ” 人間保護と災害への答え ”
国際研究所【共催】日仏会館フランス事務所

Réflexion sur l’imaginaire avant et après Tchernobyl etFukushima
Conférencière : Annie LE BRUN (poétesse, essayiste)
Discutants : Cécile ASANUMA-BRICE (UMIFRE 19 - MFJ),
UKAI Satoshi (univ. Hitotsubashi)
Responsables scientifiques : Anne GONON (univ. Dôshisha),Thierry RIBAULT (CNRS-Clersé-univ. Lille 1)
Org. : CNRS-Clersé-univ. Lille 1, Laboratoire international
associé InSHS « Protection humaine et réponse au désastre »Co-org. : Bureau français de la MFJ

9.22（木・祝）

Jeudi 22 septembre「アニミタス−さざめく亡霊たち」展 記念講演会

Rencontre avec Christian Boltanski◎ 14:00～16:00 ◎ 1階ホール ◎ 講演会《影の劇場》1990年 Photo: André Morain

18 h – 20 h / Auditorium / Conférence【登壇者】クリスチャン・ボルタンスキー（芸術家）、逢坂恵理子（横浜美術館館長）【主催】東京都庭園美術館【共催】日仏会館フランス事務所

Courtesy of the artistand Marian Goodman Gallery

14 h – 16 h / Auditorium / Conférence à l’occasionde l’exposition « Animitas – Les âmes qui murmurent »Intervenants : Christian BOLTANSKI (artiste),ŌSAKA Eriko (Yokohama Museum of Art)
Org. : Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
Co-org. : Bureau français de la MFJ

9.30（金）Friday 30th September

日本と ASEAN の安全保障パートナーシップ

Japan-Southeast Asian Security Partnerships◎ 12:30～14:00 ◎ 601号室◎ 日本経済と社会に関するランチセミナー
新進中国への拡散的アプローチ【講師】スティーブン・ナギー（国際基督教大学）【司会】ジャン＝ミシェル・ビュテル（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Diverging approaches to a Rising ChinaSpeaker: Stephen R. NAGY (International ChristianUniversity, Tokyo)
Moderator: Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19–MFJ)

Org.: Bureau français de la MFJ Co-org.: CCI France Japon

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée
語、通訳なし In English, without translation

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp
特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le Japon

Responsable de la publication
Ch. MARQUET
Conception : S. BEAUD
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., MIKASA M.

英Friday September 30th, 2016

French ResearchInstitute on Japan

12:30 - 14:00⎢ room 601⎢in English (no translation)v

UMIFRE 19 CNRS-MAEDIMaison franco-japonaise
Tokyo, Ebisu

Lunch Seminaron Japanese Economyand SocietyWith the generous support of the French Chamberof Commerce and Industry in Japan (CCIFJ).

Japan-Southeast Asian Security Partnerships
Diverging approaches to a Rising China

What isthe Lunch Seminarat MFJ?
This event has been organized at the Maison
franco-japonaise (Nichifutsu Kaikan) since2004. It offers a presentation followed by adis­cussion dedicated to a specific issue ofthe time and aims to bring about a better
understanding of Japanese economy andsociety.

Speaker Stephen R. NAGY (International Christian Univ., Tokyo)
Moderator Jean-Michel BUTEL (MFJ, UMIFRE 19)
SummaryThis presentation will examine Japanese-Southeast Asia security partnerships
from an Southeast Asian perspective. It argues that Japanese-Southeast Asian
security partnerships cannot be understood with a blanket formula. Instead, wemust divide ASEAN countries into “peripheral-core” and “core-peripheral” countries that have different security challenges and political-economic relationships
with China. This bifurcation in two categories encompasses the different competitive advantages each grouping has in terms of their position in the regional andglobal economic chain. It is the combination of these factors that drives and shapes
Southeast Asian strategic approaches and perspectives on Japan Southeast Asia
security partnerships. It finds that client-state relations and strategic-balancing
based on norms, trade and security partnerships to be the core drivers behindJapanese-Southeast Asia security partnership perceptions and approaches.

ProfileDr. Stephen R. Nagy has been an Associate Professor in theDepartment of Politics and International Studies at the International Christian University since September 2014. Previously
he was an Assistant Professor at the Department of JapaneseStudies at the Chinese University of Hong Kong from December 2009 to January 2014. He obtained his PhD from Waseda
University, Japan in International Relations in December 2008.
His recent funded research projects are “Sino-Japanese Relations in the Wake of the 2012 Territorial Disputes: Investigatingchanges in Japanese Business’ trade and investment strategyin China”. Currently he is conducting a research project on theentitled “Perceptions and drivers of Chinese view on Japaneseand US Foreign Policy in the Region”.

☕This is a brown bag lunch semi­nar,
please bring your bento orsandwiches.
Coffee available.

How to attend
the Lunch Seminar?
Participation in the Lunch Seminar is free but
registration is required.
Please apply via our website (from the event
page in the Agenda) :www.mfj.gr.jp
French ResearchInstitute on Japanat Maison franco-japonaise
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo
Tel: 03-5421-7641 Fax: 03-5421-7651
HP: 	www.mfj.gr.jp