WORLD ANTI-DOPING CODE

INTERNATIONAL
STANDARD

世界アンチ・ドーピング規程

治療使用特例に関する国際基準
Therapeutic Use Exemptions

公式スポンサー2016年1月1日発効

公益財団法人日本アンチ・ドーピング機構

WORLD ANTI-DOPING CODE

INTERNATIONAL
STANDARD

世界アンチ・ドーピング規程

治療使用特例に関する国際基準
Therapeutic Use Exemptions

2016年1月1日発効

公益財団法人日本アンチ・ドーピング機構

International
Exemptions

Standard

for

Therapeutic

Use

The World Anti-Doping Code International Standard for
Therapeutic Use Exemptions (ISTUE) is a mandatory
International Standard developed as part of the World
Anti-Doping Program.
The International Standard for Therapeutic Use Exemptions
was first adopted in 2004 and came into effect 1 January
2005. Further revisions were made in 2009, 2010, 2011
and 2015. The enclosed ISTUE incorporates revisions
approved by the WADA Executive Committee on 18
November 2015. It will come into effect on 1 January 2016.
The official text of the International Standard for
Therapeutic Use Exemptions shall be maintained by WADA
and shall be published in English and French. In the eventof any conflict between the English and French versions,
the English version shall prevail.

Published by:World Anti-Doping Agency
Stock Exchange Tower
800 Place Victoria (Suite 1700)
PO Box 120
Montreal, Quebec
Canada H4Z 1B7
URL: www.wada-ama.org
Tel:
Fax:
E-mail:+ 1 514 904 9232
+ 1 514 904 8650
code@wada-ama.org

2016 ISTUE – 20 November 20152

治療使用特例に関する国際基準
世界アンチ・ドーピング規程の「治療使用特例に関する国際基準（ISTUE）」は、世界アンチ・ドー
ピング・プログラムの一環として策定された義務的な国際基準である。

「治療使用特例に関する国際基準」は、2004 年に初めて採択され、2005 年 1 月 1 日に発効した。その後、2009 年、2010 年、2011 年、及び 2015 年に改定された。本 ISTUE は、2015 年 11 月 18 日にWADA 常任理事会により承認された改定を統合したものである。本 ISTUE は、2016 年 1 月 1 日に発効する。

「治療使用特例に関する国際基準」の正文は、WADA が維持するものとし、英語版及びフランス語版にて公表されるものとする。英語版とフランス語版との間に矛盾が生じた場合には、英語版が優先するものとする。
＊謝辞
世界アンチ・ドーピング機構（WADA）は、「治療使用特例に関する国際基準」の日本語版の作成
における公益財団法人日本アンチ・ドーピング機構（JADA）の貴重な貢献に対し、感謝の意を表します。日本語版の作成により、「治療使用特例に関する国際基準」がグローバルに様々な国々により共有されることが可能となり、これにより、WADA、公的機関及びスポーツ・ムーブメントが、スポーツにおけるドーピングを根絶するという目標に向けて共に作業することが可能となります。
Published by:World Anti-Doping Agency
Stock Exchange Tower
800 Place Victoria (Suite 1700)
PO Box 120
Montreal, Quebec
Canada H4Z 1B7
URL: www.wada-ama.org
Tel:
Fax:
E-mail:+ 1 514 904 9232
+ 1 514 9048650
code@wada-ama.org

治療使用特例に関する国際基準
2016年

2

TABLE OF CONTENTS

4PART ONE: INTRODUCTION, CODE PROVISIONS AND DEFINITIONS ............... 1
1.0

Introduction and Scope ..............................................................................14

2.0

Code Provisions .........................................................................................14

3.0

Definitions and Interpretation ......................................................................5
8

PART TWO: STANDARDS and Process FOR GRANTING TUEs .......................... 10
13
4.0

13
Obtaining a TUE ...................................................................................... 10

5.0

14
TUE Responsibilities of Anti-Doping Organizations ........................................ 11

6.0

17
TUE Application Process ............................................................................ 14

7.0

19
TUE Recognition Process ........................................................................... 16

8.0

20
Review of TUE Decisions by WADA ............................................................. 17

9.0

21
Confidentiality of Information .................................................................... 1823
ANNEX 1: Code Article 4.4 Flow-Chart ........................................................... 2025
ANNEX 2: Template of TUE Application Form ................................................. 222016 ISTUE – 20 November 2015

3

目次

第1部：序論、世界規程 条項及び定義 ......................................................................................................... 4
1.0

序論及び適用範囲 ............................................................................................................................. 4

2.0

世界規程の関連条項 ......................................................................................................................... 4

3.0

定義及び解釈 ..................................................................................................................................... 8

第2部： TUE の付与に関する基準及び手続 .............................................................................................. 13
4.0

TUEの取得 ....................................................................................................................................... 13

5.0

アンチ・ドーピング 機関 のTUE に関する責任.......................................................................... 14

6.0

TUE 申請手続 ................................................................................................................................... 17

7.0

TUE 承認手続 ................................................................................................................................... 19

8.0

TUE 決定に関するWADA の審査 .................................................................................................. 20

9.0

情報の守秘 ....................................................................................................................................... 21

付属文書1： 世界規程 第4.4項

フローチャート .................................................................................. 23

付属文書2： TUE 申請書式ひな型 ........................................................................................................... 25

治療使用特例に関する国際基準
2016年

3

PART ONE:INTRODUCTION, CODE PROVISIONS AND
DEFINITIONS

1.0 Introduction and Scope
The International Standard for Therapeutic Use Exemptions is a mandatory
International Standard developed as part of the World Anti-Doping Program.
The purpose of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions is toestablish (a) the conditions that must be satisfied in order for a Therapeutic Use
Exemption (or TUE) to be granted, permitting the presence of a Prohibited
Substance in an Athlete’s Sample or the Athlete’s Use or Attempted Use,
Possession and/or Administration or Attempted Administration of a Prohibited
Substance or Prohibited Method for therapeutic reasons; (b) the responsibilities
imposed on Anti-Doping Organizations in making and communicating TUE
decisions; (c) the process for an Athlete to apply for a TUE; (d) the process for an
Athlete to get a TUE granted by one Anti-Doping Organization recognized byanother Anti-Doping Organization; (e) the process for WADA to review TUE
decisions; and (f) the strict confidentiality provisions that apply to the TUE
process.
Terms used in this International Standard that are defined terms from the Codeare written in italics. Terms that are defined in this International Standard areunderlined.

2.0 Code Provisions
The following articles in the 2015 Code are directly relevant to the International
Standard for Therapeutic Use Exemptions:
Code Article 4.4

Therapeutic Use Exemptions ("TUEs").

4.4.1 The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers,
and/or the Use or Attempted Use, Possession or Administration or
Attempted Administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method
shall not be considered an anti-doping rule violation if it is consistent withthe provisions of a TUE granted in accordance with the International
Standard for Therapeutic Use Exemptions.
4.4.2 An Athlete who is not an International-Level Athlete should apply tohis or her National Anti-Doping Organization for a TUE. If the National
Anti-Doping Organization denies the application, the Athlete may appeal
exclusively to the national-level appeal body described in Articles 13.2.2
and 13.2.3.

1

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 20154

第 1 部：序論、世界規程 条項及び定義

1.0

序論及び適用範囲「治療使用特例に関する国際基準」は、世界アンチ・ドーピング・プログラムの一環として策定された義務的な国際基準 である。
「治療使用特例に関する国際基準」の目的は、(a) 治療上の理由のために、禁止物質 が競技者 の検体内に存在すること、又は、治療上の理由のための禁止物質 又は禁止方法 の使用 若しくは使用の企て、保有 、及び／又は投与 若しくは投与の企て を許可する、治療使用特例（又は TUE ）が付与されるために充足しなければならない条件、(b)TUE の決定及び決定の通知に関してアンチ · ドーピング
機関 に課せられる責任、(c) 競技者 が TUE を申請するための手続、(d) 競技者 が一つのアンチ · ドー
ピング機関 により付与された TUE について、別のアンチ · ドーピング機関 から承認を受けるための手続、(e)WADA が TUE 決定を審査するための手続、及び (f)TUE に関する手続に適用される厳格な守秘条項、を定めることにある。

世界規程 で示された定義で本国際基準 において用いられる用語は、イタリック体にて記すものとする。本国際基準 に示されている追加定義の用語には、下線を引くものとする。

2.0 世界規程 の条項
2015 年版世界規程 における以下の条項は、「治療使用特例に関する国際基準」に直接関係する。

世界規程 第 4.4 項

治療使用特例 (TUE )禁止物質 若しくはその代謝物 、マーカー の存在、及び／又は禁止物質 若しくは禁4.4.1
止方法 の使用 、使用の企て、保有 若しくは投与、投与の企て は、「治療使用特例に関する国際基準」に基づき付与された TUE の条項に適合する場合には、アンチ・ドーピング規則違反とは判断されないものとする。

4.4.2
国際レベルの競技者 ではない競技者 は、自身の国内アンチ・ドーピング機関 にTUE を申請すべきである。その国内ドーピング機関 が当該申請を却下した場合には、当該競技者 は、第 13.2.2 項及び第 13.2.3 項に記載される国内の不服申立機関にのみ不服申立てを提起することができる。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

4

4.4.3 An Athlete who is an International-Level Athlete should apply to his
or her International Federation.
4.4.3.1 Where the Athlete already has a TUE granted by his or her
National Anti-Doping Organization for the substance or method inquestion, if that TUE meets the criteria set out in the International
Standard for Therapeutic Use Exemptions, then the International
Federation must recognize it. If the International Federationconsiders that the TUE does not meet those criteria and so refuses torecognize it, it must notify the Athlete and his or her National
Anti-Doping Organization promptly, with reasons. The Athlete or the
National Anti-Doping Organization shall have 21 days from such
notification to refer the matter to WADA for review. If the matter isreferred to WADA for review, the TUE granted by the National
Anti-Doping Organization remains valid for national-level
Competition and Out-of-Competition Testing (but is not valid forinternational-level Competition) pending WADA’s decision. If thematter is not referred to WADA for review, the TUE becomes invalid
for any purpose when the 21-day review deadline expires.
4.4.3.2 If the Athlete does not already have a TUE granted by his or
her National Anti-Doping Organization for the substance or method inquestion, the Athlete must apply directly to his or her International
Federation for a TUE as soon as the need arises. If the International
Federation (or the National Anti-Doping Organization, where it has
agreed to consider the application on behalf of the International
Federation) denies the Athlete’s application, it must notify the Athlete
promptly, with reasons. If the International Federation grants the
Athlete’s application, it must notify not only the Athlete but also his or
her National Anti-Doping Organization, and if the National
Anti-Doping Organization considers that the TUE does not meet thecriteria set out in the International Standard for Therapeutic Use
Exemptions, it has 21 days from such notification to refer the matterto WADA for review. If the National Anti-Doping Organization refers
the matter to WADA for review, the TUE granted by the International
Federation remains valid for international-level Competition andOut-of-Competition Testing (but is not valid for national-level
Competition) pending WADA’s decision. If the National Anti-Doping
Organization does not refer the matter to WADA for review, the TUE
granted by the International Federation becomes valid fornational-level Competition as well when the 21-day review deadline
expires.
[Comment to Article 4.4.3: If the International Federation refuses to recognize a
TUE granted by a National Anti-Doping Organization only because medical records

2

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 20155

4.4.3

国際レベルの競技者 は、自身の国際競技連盟に申請を行うべきである。
4.4.3.1
競技者 が、対象となる物質又は方法につき、国内アンチ・ドーピング機関 より既に TUE を付与されており、当該 TUE が「治療使用特例に関する国際基準」に定められている基準を充足する場合には、国際競技連盟はこれを承認しなければならない。当該国際競技連盟によって、TUE がこれらの基準を充足しないと判断され、そのためにこれを承認しない場合には、国際競技連盟は、当該競技者 及びその国内アンチ・ドーピング機関 に速やかにその旨を理由とともに通知しなければならない。当該競技者 又は国内アンチ・ドーピング機関 は当該通知から 21 日以内に、当該案件について審査してもらうために WADA に回付することができる。この案件が審査のために WADA に回付された場合には、国内アンチ・ドー
ピング機関 が付与した TUE は、WADA による決定が下されるまでは、国内の競技会（時） 及び競技会外の検査 において引き続き有効となる（但し、国際レベルの競技会 においては無効となる。）。この案件が審査のために、WADA に回付されなかった場合には、21 日間の審査期限の経過とともに TUE はいかなる目的についても無効となる。

競技者 が、対象となる物質又は方法につき、国内アンチ・ドーピング
4.4.3.2
機関 よりまだ TUE を付与されていない場合には、当該競技者 は、必要性が生じた
らすぐにその国際競技連盟に TUE を直接申請しなければならない。当該国際競技連盟（又は、国内アンチ・ドーピング機関 が国際競技連盟に代わって当該申請を検討することに同意した場合には、国内アンチ・ドーピング機関 ）が競技者の申請を却下するときには、当該国際競技連盟は、当該競技者のみならずその国内アンチ・ドーピング機関 にも速やかにその旨を理由とともに通知しなければならない。当該国際競技連盟が競技者 の申請を承認する場合、当該国際競技連盟は、当該競技者 のみならずその国内アンチ・ドーピング機関 にもその旨を通知しなければならない。国内アンチ・ドーピング機関 は、国際競技連盟により付与されたTUE が「治療使用特例に関する国際基準」に定められた基準を充足しないと考える場合には、当該通知から 21 日以内に、この案件について審査してもらうために
WADA に回付することができる。この案件が審査のために WADA に回付された場
合には、国際競技連盟 が付与した TUE は、WADA による決定が下されるまでは、
国際レベルの競技会（時）及び競技会外の検査 において引き続き有効となる（但し、国内レベルの競技会 においては無効となる。）。この案件が審査のために国内アン
チ・ドーピング機関 により WADA に回付されなかった場合には、国際競技連盟の付与した TUE は、21 日間の審査期限の経過とともに国内レベルの競技会 について有効となる。

［第 4.4.3 項の解説：国際競技連盟が、「治療使用特例に関する国際基準」における基準が充足されていることを証明するために必要な医療情報又はその他の情報が欠如していることのみを理由と治療使用特例に関する国際基準
2016年

5

or other information are missing that are needed to demonstrate satisfaction withthe criteria in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, thematter should not be referred to WADA. Instead, the file should be completed andre-submitted to the International Federation.
If an International Federation chooses to test an Athlete who is not anInternational-Level Athlete, it must recognize a TUE granted to that Athlete by hisor her National Anti-Doping Organization.]
4.4.4 A Major Event Organization may require Athletes to apply to it for a
TUE if they wish to Use a Prohibited Substance or a Prohibited Method in
connection with the Event. In that case:
4.4.4.1 The Major Event Organization must ensure a process isavailable for an Athlete to apply for a TUE if he or she does not alreadyhave one. If the TUE is granted, it is effective for its Event only.
4.4.4.2 Where the Athlete already has a TUE granted by his or her
National Anti-Doping Organization or International Federation, if that
TUE meets the criteria set out in the International Standard for
Therapeutic Use Exemptions, the Major Event Organization must
recognize it. If the Major Event Organization decides the TUE does notmeet those criteria and so refuses to recognize it, it must notify the
Athlete promptly, explaining its reasons.
4.4.4.3 A decision by a Major Event Organization not to recognize or
not to grant a TUE may be appealed by the Athlete exclusively to anindependent body established or appointed by the Major Event
Organization for that purpose. If the Athlete does not appeal (or theappeal is unsuccessful), he or she may not Use the substance or
method in question in connection with the Event, but any TUE grantedby his or her National Anti-Doping Organization or International
Federation for that substance or method remains valid outside of that
Event.
[Comment to Article 4.4.4.3: For example, the CAS Ad Hoc Division or a similar
body may act as the independent appeal body for particular Events, or WADA may
agree to perform that function. If neither CAS nor WADA are performing thatfunction, WADA retains the right (but not the obligation) to review the TUE
decisions made in connection with the Event at any time, in accordance with Article
4.4.6.]
4.4.5 If an Anti-Doping Organization chooses to collect a Sample from a
Person who is not an International-Level or National-Level Athlete, and that
Person is Using a Prohibited Substance or Prohibited Method for therapeutic
reasons, the Anti-Doping Organization may permit him or her to apply for a
retroactive TUE.

3

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

6

して、国内アンチ・ドーピング機関の付与した TUE を承認しない場合には、当該案件を WADA に回付するべきではない。代わりに、TUE 申請のために必要な書類が整えられた上で、国際競技連
盟に再提出されるべきである。

国際競技連盟が、国際レベルの競技者ではない競技者を検査する場合には、当該国際競技連盟は、
当該競技者の国内アンチ・ドーピング機関により当該競技者に付与された TUE を承認しなければならない。］
4.4.4
主要競技大会機関 は、競技者 が当該競技大会 に関連して禁止物質 又は禁止方法 を使用 することを希望する場合には、当該主要競技大会機関 に TUE を申請することを、競技者 に要請することができる。

主要競技大会機関 は、競技者 が TUE を付与されていない場合には、当4.4.4.1
該競技者 が TUE 申請を利用できる手続を確保しなければならない。TUE が付与された場合には、当該 TUE はその競技大会 についてのみ有効とする。
4.4.4.2
競技者 が自身の国内アンチ・ドーピング機関 又は国際競技連盟より既に TUE を付与されており、当該 TUE が「治療使用特例に関する国際基準」に定める基準を充足するときには、主要競技大会機関 はこれを承認しなければならない。当該主要競技大会機関 が、当該 TUE がこれらの基準を充足しないと判断し、そのためこれを承認しない場合には、当該主要競技大会機関 は、その旨をその理由とともに、競技者 に速やかに通知しなければならない。

競技者 は、TUE を承認せず、又は、これを付与しない旨の主要競技大4.4.4.3
会機関 による決定に対して、主要競技大会機関 が不服申立てのために設立し若し
くは指定した独立機関に対してのみ、不服申立てを提起することができる。競技者 が不服申立てを提起しない（又は、不服申立てが認められなかった）場合には、当該競技者 は、当該物質又は方法を当該競技大会 において使用 してはならない。
但し、当該物質又は方法につき国内アンチ・ドーピング機関 又は国際競技連盟が付与した TUE は、当該競技大会 以外では引き続き有効なままとなる。

［第 4.4.4.3 項の解説：例えば、CAS が設立する暫定的な専門委員会又は類似の機関が、特定の競技大会につき独立した不服申立機関として機能することができ、又は、WADA が当該機能を果たすことに同意することもできる。CAS 又は WADA のいずれもが当該機能を果たしていない場合には、WADA は、第 4.4.6 項に基づき、いつでも当該競技大会に関連して下された TUE 決定を審査する
権利を有する（しかしその義務を負うものではない。）。］
4.4.5
アンチ・ドーピング機関 が、国際レベルの競技者 又は国内レベルの競技者 でない
人 から検体 を採取する場合において、当該人 が治療目的のために禁止物質 又は禁止方法 を使用 しているときには、当該アンチ・ドーピング機関 は当該人 につき遡及的 TUE を申請することを許可することができる。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

6

4.4.6 WADA must review an International Federation’s decision not torecognize a TUE granted by the National Anti-Doping Organization that isreferred to it by the Athlete or the Athlete’s National Anti-Doping
Organization. In addition, WADA must review an International Federation’s
decision to grant a TUE that is referred to it by the Athlete’s National
Anti-Doping Organization. WADA may review any other TUE decisions at
any time, whether upon request by those affected or on its own initiative. If
the TUE decision being reviewed meets the criteria set out in theInternational Standard for Therapeutic Use Exemptions, WADA will notinterfere with it. If the TUE decision does not meet those criteria, WADA willreverse it.
[Comment to Article 4.4.6: WADA shall be entitled to charge a fee to cover thecosts of (a) any review it is required to conduct in accordance with Article 4.4.6;
and (b) any review it chooses to conduct, where the decision being reviewed isreversed.]
4.4.7 Any TUE decision by an International Federation (or by a National
Anti-Doping Organization where it has agreed to consider the application on
behalf of an International Federation) that is not reviewed by WADA, or thatis reviewed by WADA but is not reversed upon review, may be appealed by
the Athlete and/or the Athlete’s National Anti-Doping Organization,
exclusively to CAS.
[Comment to Article 4.4.7: In such cases, the decision being appealed is theInternational Federation’s TUE decision, not WADA’s decision not to review the
TUE decision or (having reviewed it) not to reverse the TUE decision. However, thetime to appeal the TUE decision does not begin to run until the date that WADA
communicates its decision. In any event, whether the decision has been reviewed
by WADA or not, WADA shall be given notice of the appeal so that it may
participate if it sees fit.]
4.4.8 A decision by WADA to reverse a TUE decision may be appealed by
the Athlete, the National Anti-Doping Organization and/or the International
Federation affected, exclusively to CAS.
4.4.9 A failure to take action within a reasonable time on a properly
submitted application for grant/recognition of a TUE or for review of a TUE
decision shall be considered a denial of the application.

4

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 20157

4.4.6
WADA は、競技者 又は当該競技者 の国内アンチ・ドーピング機関 から回付された国際競技連盟による TUE 不承認決定について審査しなければならない。更に、WADA は
競技者 の国内アンチ・ドーピング機関 から回付された国際競技連盟の TUE 付与決定も審査しなければならない。WADA は、影響を受ける者の要請又は独自の判断により、いつでもその他の TUE 決定を審査することができる。審査されている TUE 決定 が「治療使用特例に関する国際基準」に定められる基準を充足する場合には、WADA はこれに干渉しない。
当該 TUE 決定がこれらの基準を充足していない場合には、WADA はこれを取り消す。

［第 4.4.6 項の解説：WADA は、(a) 第 4.4.6 項に基づき TUE の審査の実施が義務づけられるとき、及び (b) 審査されている決定が取り消された場合において独自に審査を行うときに、その費用をカバーするために、手数料を課す権利を有する。］
4.4.7
WADA が審査しなかった、又は、WADA が審査の結果、取り消さなかった国際競技連盟（又は、国内アンチ・ドーピング機関 が国際競技連盟に代わって当該申請を検討する旨を合意した場合には、国内アンチ・ドーピング機関 ）による TUE 決定について、競技者 及び／又は競技者 の国内アンチ・ドーピング機関 は、CAS に対してのみ不服申立てを提起することができる。

［第 4.4.7 項の解説：かかる場合において、不服申立ての対象となっている決定は、国際競技連盟のTUE 決定であり、TUE 決定を審査せず、又は、TUE 決定を（審査の上）取り消さない旨の WADAの決定に対するものではない。但し、TUE 決定に対する不服申立期間は、WADA がその決定を通知した日から開始する。いずれにせよ、当該決定が WADA により審査されたか否かを問わず、WADA は当該不服申立ての通知を受け、適切と判断する場合には、当該不服申立てに参加することができる。］
4.4.8
TUE 決定を取り消す旨の WADA の決定により影響を受ける競技者 、国内アンチ・ドーピング機関 及び／又は国際競技連盟 は、当該の WADA の決定について、CAS に対してのみ不服申立てを提起することができる。
4.4.9
TUE の付与／承認又は TUE 決定の審査を求める、適切に提出された申請に対して、合理的な期間内に所定の対応を行わなかった場合には、当該申請は却下されたものとする。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

7

Code Article 13.4

Appeals relating to TUEs

TUE decisions may be appealed exclusively as provided in Article 4.4.

3.0 Definitions and Interpretation
3.1 Defined terms from the 2015 Code that are used in the International
Standard for Therapeutic Use Exemptions:
ADAMS: The Anti-Doping Administration and Management System is a
Web-based database management tool for data entry, storage, sharing, andreporting designed to assist stakeholders and WADA in their anti-doping
operations in conjunction with data protection legislation.
Administration: Providing, supplying, supervising, facilitating, or otherwise
participating in the Use or Attempted Use by another Person of a Prohibited
Substance or Prohibited Method. However, this definition shall not include theactions of bona fide medical personnel involving a Prohibited Substance or
Prohibited Method used for genuine and legal therapeutic purposes or otheracceptable justification and shall not include actions involving Prohibited
Substances which are not prohibited in Out-of-Competition Testing unless thecircumstances as a whole demonstrate that such Prohibited Substances are notintended for genuine and legal therapeutic purposes or are intended to enhancesport performance.
Adverse Analytical Finding: A report from a WADA-accredited laboratory orother WADA-approved laboratory that, consistent with the International Standard
for Laboratories and related Technical Documents, identifies in a Sample thepresence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers (including
elevated quantities of endogenous substances) or evidence of the Use of a
Prohibited Method.
Anti-Doping Organization: A Signatory that is responsible for adopting rules for
initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process. This
includes, for example, the International Olympic Committee, the International
Paralympic Committee, other Major Event Organizations that conduct Testing attheir Events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping
Organizations.
Athlete: Any Person who competes in sport at the international level (as definedby each International Federation) or the national level (as defined by each National
Anti-Doping Organization). An Anti-Doping Organization has discretion to apply
anti-doping rules to an Athlete who is neither an International-Level Athlete nor a
National-Level Athlete, and thus to bring them within the definition of “Athlete.” In

5

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 20158

世界規程 第 13.4 項

TUE に関連する不服申立て

TUE 決定に対しては、第 4.4 項に定められているとおりにのみ、不服申立てを提起することができる。

3.0

定義及び解釈3.1
2015 年度版世界規程 において定義され、「治療使用特例に関する国際基準」で用いられる用語は以下のとおりである。
「ADAMS 」とは、アンチ・ドーピング管理運営システムであり、データ保護に関する法とあいまって、関係者及び WADA のアンチ・ドーピング活動を支援するように設計された、データの入力、保存、共有、報告をするためのウェブ上のデータベースによる運営手段をいう。

「投与 」とは、他の人による、禁止物質 又は禁止方法 の、提供、供給、管理、促進、その他使用 又は使用の企て への参加をいう。但し、当該定義は、真正かつ適法な治療目的その他認められる正当理由のために使用された禁止物質 又は禁止方法 に関する誠実な医療従事者の行為を含まないものとし、又、当該禁止物質 が真正かつ適法な治療目的のために意図されたものでないこと若しく
は競技力を向上させるために意図されたものであることについて状況全体から立証された場合を除き、当該定義は、競技会外の検査 において禁止されない禁止物質 に関する行為を含まないものとする。

「違反が疑われる分析報告 」とは、WADA 認定分析機関又は「分析機関に関する国際基準」及びこれに関連するテクニカルドキュメントに適合する WADA 承認分析機関からの報告のうち、禁止物
質 又はその代謝物 若しくはマーカー の存在（内因性物質の量的増大を含む。）が検体 において確認されたもの、又は禁止方法 の使用 の証拠が検体 において確認されたものをいう。

「アンチ・ドーピング機関 」とは、ドーピング・コントロール の過程の開始、実施又は執行に関する規則を採択する責任を負う署名当事者 をいう。
具体例としては、国際オリンピック委員会、国際パラリンピック委員会、その他の自己の競技大会 において検査 を実施する主要競技大会機関 、WADA 、国際競技連盟、国内アンチ・ドーピング
機関 が挙げられる。
「競技者 」とは、国際レベル（定義については各国際競技連盟が定める。）又は国内レベル（定義については各国内アンチ・ドーピング機関 が定める。）のスポーツにおいて競技するすべての人 をいう。アンチ・ドーピング機関 は、国際レベルの競技者 又は国内レベルの競技者 のいずれでもない競技者 につき、アンチ・ドーピング規則を適用することによりこれらの者を「競技者」の定義に含める裁量を有する。国際レベルの競技者 又は国内レベルの競技者 のいずれでもない競技者 につき、治療使用特例に関する国際基準
2016年

8

relation to Athletes who are neither International-Level nor National-Level
Athletes, an Anti-Doping Organization may elect to: conduct limited Testing or no
Testing at all; analyze Samples for less than the full menu of Prohibited
Substances; require limited or no whereabouts information; or not require
advance TUEs. However, if an Article 2.1, 2.3 or 2.5 anti-doping rule violation iscommitted by any Athlete over whom an Anti-Doping Organization has authority
who competes below the international or national level, then the Consequences
set forth in the Code (except Article 14.3.2) must be applied. For purposes of
Article 2.8 and Article 2.9 and for purposes of anti-doping information andeducation, any Person who participates in sport under the authority of any
Signatory, government, or other sports organization accepting the Code is an
Athlete.
[Comment: This definition makes it clear that all International- and National-Level
Athletes are subject to the anti-doping rules of the Code, with the precise
definitions of international- and national-level sport to be set forth in theanti-doping rules of the International Federations and National Anti-Doping
Organizations, respectively. The definition also allows each National Anti-Doping
Organization, if it chooses to do so, to expand its anti-doping program beyond
International- or National-Level Athletes to competitors at lower levels ofCompetition or to individuals who engage in fitness activities but do not compete
at all. Thus, a National Anti-Doping Organization could, for example, elect to test
recreational-level competitors but not require advance TUEs. But an anti-doping
rule violation involving an Adverse Analytical Finding or Tampering, results in all of
the Consequences provided for in the Code (with the exception of Article 14.3.2).
The decision on whether Consequences apply to recreational-level Athletes who
engage in fitness activities but never compete is left to the National Anti-Doping
Organization. In the same manner, a Major Event Organization holding an Event
only for masters-level competitors could elect to test the competitors but notanalyze Samples for the full menu of Prohibited Substances. Competitors at alllevels of Competition should receive the benefit of anti-doping information andeducation.]
Code: The World Anti-Doping Code.
Competition: A single race, match, game or singular sport contest. For example,
a basketball game or the finals of the Olympic 100-meter race in athletics. Forstage races and other sport contests where prizes are awarded on a daily or otherinterim basis the distinction between a Competition and an Event will be asprovided in the rules of the applicable International Federation.
Event: A series of individual Competitions conducted together under one rulingbody (e.g., the Olympic Games, FINA World Championships, or Pan American
Games).

6

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 20159

アンチ・ドーピング機関 は以下の事項を行う選択権を有する。限定した検査 を行い若しくは検査を行わないこと、すべての禁止物質 を対象として網羅的に分析するのではなく、その一部について検体 分析を行うこと、限定的な居場所情報を要請し若しくは居場所情報を要請しないこと、又は、
事前の TUE を要請しないこと。但し、アンチ・ドーピング機関 が、国際レベル又は国内レベルに至らずに競技する競技者 につき権限を有し、当該競技者 が第 2.1 項、第 2.3 項又は第 2.5 項のアンチ・ドーピング規則違反を行った場合には、本規程 に定める措置 （但し、第 14.3.2 項を除く。）が適用されなければならない。第 2.8 項及び第 2.9 項並びにアンチ・ドーピング情報及び教育との関係では、
本規程 を受諾している署名当事者 、政府その他のスポーツ団体の傘下において競技に参加する人
は、競技者 に該当する。

［「競技者」の解説：本定義は、国際レベルの競技者及び国内レベルのすべての競技者に対して本規程のアンチ・ドーピング規則が適用される旨を明らかにするものである。なお、国際レベル及び国内レベルの競技の厳密な定義は、国際競技連盟及び国内アンチ・ドーピング機関のアンチ・ドー
ピング規則が各々定める。また、上記の定義は、国内アンチ・ドーピング機関が、適切であると判断した場合に、国際レベルの競技者又は国内レベルの競技者のみならず、より低い水準の競技会における競技参加者及びフィットネス活動を行うが競技会には全く出場しない個人に対しても自己のアンチ・ドーピング・プログラムの適用範囲を拡大することをも認めている。よって、例えば、
国内アンチ・ドーピング機関は、レクリエーション・レベルの競技参加者を検査するが、事前のTUE を要請しないよう、選択することができる。但し、違反が疑われる分析報告又は不当な改変に関するアンチ・ドーピング規則違反は、本規程に定めるすべての措置（但し、第 14.3.2 項を除く。）
をもたらす。フィットネス活動に従事するものの、競技会に参加しないレクリエーション・レベ
ルの競技参加者に、措置が適用されるか否かの決定は、国内アンチ・ドーピング機関に委ねられる。同様に、マスター・レベルの競技参加者のためのみに競技大会を開催する主要競技大会機関は、競技参加者を検査するが、すべての禁止物質を対象とする網羅的な検体分析を行わないことを選択することができる。競技水準の如何に拘らず、競技参加者がアンチ・ドーピング関連の情報及び教育を受けられるようにしなければならない。］「世界規程 」とは、世界アンチ・ドーピング規程をいう。
「競技会 」とは、一つのレース、試合、ゲーム又は単独のスポーツでの競争をいう。具体例としては、バスケットボールの試合又はオリンピックの陸上競技 100 メートル走の決勝戦が挙げられる。
段階的に進められる競争及びその他のスポーツ競技のうち日々又はその他の中間的な基準で賞が授与されるものについては、適用される国際競技連盟の規則において競技会 と競技大会 との区別が定められる。
「競技大会 」とは、単一の所轄組織の下で実施される一連の個別競技会 のことをいう（例、オリンピック大会、FINA 世界選手権大会、パンアメリカン大会）。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

9

In-Competition: Unless provided otherwise in the rules of an International
Federation or the ruling body of the Event in question, “In-Competition” means theperiod commencing twelve hours before a Competition in which the Athlete isscheduled to participate through the end of such Competition and the Sample
collection process related to such Competition.
[Comment: An International Federation or ruling body for an Event may establish
an "In-Competition" period that is different than the Event Period.]International-Level Athlete: Athletes who compete in sport at the international
level, as defined by each International Federation, consistent with theInternational Standard for Testing and Investigations.
[Comment: Consistent with the International Standard for Testing andInvestigations, the International Federation is free to determine the criteria it will
use to classify Athletes as International-Level Athletes, e.g., by ranking, byparticipation in particular International Events, by type of license, etc. However, it
must publish those criteria in clear and concise form, so that Athletes are able toascertain quickly and easily when they will become classified as
International-Level Athletes. For example, if the criteria include participation incertain International Events, then the International Federation must publish a listof those International Events.]
Major Event Organizations: The continental associations of National Olympic
Committees and other international multi-sport organizations that function as theruling body for any continental, regional or other International Event.
National Anti-Doping Organization: The entity(ies) designated by eachcountry as possessing the primary authority and responsibility to adopt andimplement anti-doping rules, direct the collection of Samples, the management of
test results, and the conduct of hearings at the national level. If this designation
has not been made by the competent public authority(ies), the entity shall be thecountry’s National Olympic Committee or its designee.
National-Level Athlete: Athletes who compete in sport at the national level, as
defined by each National Anti-Doping Organization, consistent with theInternational Standard for Testing and Investigations.
Possession: The actual, physical Possession, or the constructive Possession(which shall be found only if the Person has exclusive control or intends to exercise
control over the Prohibited Substance or Prohibited Method or the premises inwhich a Prohibited Substance or Prohibited Method exists); provided, however,that if the Person does not have exclusive control over the Prohibited Substance or
Prohibited Method or the premises in which a Prohibited Substance or Prohibited
Method exists, constructive Possession shall only be found if the Person knew
about the presence of the Prohibited Substance or Prohibited Method and intended

7

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201510

「競技会（時）」とは、国際競技連盟又は該当する競技大会 の所轄組織の規則に別段の定めがない
限り、競技者 が参加する予定の競技会 の 12 時間前に開始され、当該競技会 及び競技会 に関係する検体 採取過程の終了までの期間をいう。

［解説：国際競技連盟又は競技大会の所轄組織は、競技大会の期間とは異なる「競技会（時）」期間を設けることができる。］「国際レベルの競技者 」とは、「検査及びドーピング捜査に関する国際基準」に適合し、各国際競技連盟の定義する、国際レベルにおいて競技する競技者 をいう。

［解説：国際競技連盟は、「検査及びドーピング捜査に関する国際基準」に適合する限り、競技者
を国際レベルの競技者に分類する上で使用する基準（例えば、ランキング、特定の国際競技大会への参加、ライセンス種類など）を自由に決定することができる。但し、国際競技連盟は、競技者が国際レベルの競技者に分類されたときは、競技者にてこれを速やか且つ容易に確認できるよう、当該基準を明確かつ簡潔な様式で公表しなければならない。例えば、当該基準が特定の国際競技大会への参加を含む場合には、当該国際競技連盟はそれらの国際競技大会の一覧を公開しなければならない。］「主要競技大会機関 」とは、国内オリンピック委員会 の大陸別連合及びその他の複数のスポーツを所轄する国際的な機関であって、大陸、地域又はその他の国際競技大会 の所轄組織として機能する機関をいう。
「国内アンチ・ドーピング機関 」とは、国内において、アンチ・ドーピング規則の採択及び実施、検体 採取の指示、検査結果の管理並びに聴聞会の実施に関して第一位の権限を有し、責任を負う
ものとして国の指定を受けた団体をいう。関連当局によって当該指定が行われなかった場合には、当該国の国内オリンピック委員会 又はその指定を受けた者が国内アンチ・ドーピング機関 となる。

「国内レベルの競技者 」とは、「検査及びドーピング捜査に関する国際基準」に適合する、各国内
アンチ・ドーピング機関 が定義する、国内レベルで競技する競技者 をいう。

「保有 」とは、実際に物理的に保有 している状態又は擬制保有 をいう（これに該当するものは、禁止物質 若しくは禁止方法 に対して、又は、禁止物質 若しくは禁止方法 が存在する場所に対して、人 が排他的に支配を及ぼし、又は、支配を及ぼすことを意図している場合に限られる。）。但し、禁止物質 若しくは禁止方法 に対して、又は、禁止物質 若しくは禁止方法 が存在する場所に対して、人 が排他的に支配を及ぼしていない場合には、当該人 が禁止物質 又は禁止方法 の存在を知っており、かつ、これに対して支配を及ぼす意図があった場合のみが擬制保有 に該当する。但し、人 が、
アンチ・ドーピング規則に違反した旨の通知（種類は問わない。）を受ける前に、アンチ・ドーピ
ング機関 に対する明確な表明により、保有 の意思がなく、保有 を放棄した旨を証明する具体的な治療使用特例に関する国際基準
2016年

10

to exercise control over it. Provided, however, there shall be no anti-doping ruleviolation based solely on Possession if, prior to receiving notification of any kindthat the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken
concrete action demonstrating that the Person never intended to have Possession
and has renounced Possession by explicitly declaring it to an Anti-Doping
Organization. Notwithstanding anything to the contrary in this definition, thepurchase (including by any electronic or other means) of a Prohibited Substance or
Prohibited Method constitutes Possession by the Person who makes the purchase.
[Comment: Under this definition, steroids found in an Athlete's car would
constitute a violation unless the Athlete establishes that someone else used thecar; in that event, the Anti-Doping Organization must establish that, even though
the Athlete did not have exclusive control over the car, the Athlete knew about thesteroids and intended to have control over the steroids. Similarly, in the example
of steroids found in a home medicine cabinet under the joint control of an Athlete
and spouse, the Anti-Doping Organization must establish that the Athlete knew
the steroids were in the cabinet and that the Athlete intended to exercise control
over the steroids. The act of purchasing a Prohibited Substance alone constitutes
Possession, even where, for example, the product does not arrive, is received bysomeone else, or is sent to a third party address.]
Prohibited List: The List identifying the Prohibited Substances and Prohibited
Methods.
Prohibited Method: Any method so described on the Prohibited List.
Prohibited Substance: Any substance, or class of substances, so described on
the Prohibited List.
Signatories: Those entities signing the Code and agreeing to comply with theCode, as provided in Article 23.
Testing: The parts of the Doping Control process involving test distribution
planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to thelaboratory.
TUE: Therapeutic Use Exemption, as described in Article 4.4.
Use: The utilization, application, ingestion, injection or consumption by anymeans whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method.
WADA: The World Anti-Doping Agency.

8

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201511

行為を起こしていた場合には、当該保有 のみを根拠としてアンチ・ドーピング規則違反があった
ことにはならない。本定義における異なる記載にかかわらず、禁止物質 又は禁止方法 の購入（電子的その他の方法を含む。）は、当該購入者による保有 を構成する。

［解説：本定義に基づき、競技者の車内においてステロイド薬が発見された場合、第三者がその自動車を用いていた旨を当該競技者が証明できなければ、違反が成立する。この場合、アンチ・ドー
ピング機関は、競技者本人が当該自動車を排他的に支配できない状態にあったとしても競技者はステロイド薬の存在を知っており、ステロイド薬に支配を及ぼす意図があったということを証明しなければならない。同様に、競技者とその配偶者が共同で管理している自宅の薬棚にステロイド薬が発見された場合には、アンチ・ドーピング機関は、薬棚の中にステロイド薬が存在することを競技者が知っており、ステロイド薬に支配を及ぼす意図があったことを証明しなければならない。禁止物質を購入する行為自体は、例えば、製品が届かず、他人がこれを受領し、又は、第三者の住所に送付された場合でも、保有を構成する。］「禁止表 」とは、禁止物質 及び禁止方法 を特定した表をいう。

「禁止方法 」とは、禁止表 に記載された方法をいう。
「禁止物質 」とは、禁止表 に記載された物質又は物質の分類をいう。

「署名当事者 」とは、第 23 条に定めるとおり、本規程 に署名し、本規程 を遵守することに同意した団体をいう。
「検査 」とは、ドーピング・コントロール の過程のうち、検査配分計画の立案、検体 の採取、検体の取扱い並びに分析機関への検体 の輸送を含む部分をいう。

「TUE 」とは、第 4.4 項に記載される、治療使用特例をいう。
「使用 」とは、いずれの禁止物質 又は禁止方法 において、手段を問わず、これを利用し、塗布し、服用し、注入し若しくは摂取することをいう。
「WADA 」とは、世界アンチ・ドーピング機構をいう。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

11

3.2 Further defined term from the International Standard for the Protection ofPrivacy and Personal Information that is used in the International Standard for
Therapeutic Use Exemptions:
Personal Information: Information, including without limitation Sensitive
Personal Information, relating to an identified or identifiable Participant or relating
to other Persons whose information is Processed solely in the context of an
Anti-Doping Organization’s Anti-Doping Activities.
[3.2 Comment: It is understood that Personal Information includes, but is not
limited to, information relating to an Athlete’s name, date of birth, contact details
and sporting affiliations, whereabouts, designated therapeutic use exemptions (ifany), anti-doping test results, and results management (including disciplinary
hearings, appeals and sanctions). Personal Information also includes personal
details and contact information relating to other Persons, such as medical
professionals and other Persons working with, treating or assisting an Athlete in
the context of Anti-Doping Activities. Such information remains Personal
Information and is regulated by this Standard for the entire duration of its
Processing, irrespective of whether the relevant individual remains involved inorganized sport.]
3.3 Further defined terms specific to the International Standard for Therapeutic
Use Exemptions:
Therapeutic: Of or relating to the treatment of a medical condition by remedial
agents or methods; or providing or assisting in a cure.
Therapeutic Use Exemption Committee (or "TUEC"): The panel establishedby an Anti-Doping Organization to consider applications for TUEs.
WADA TUEC: The panel established by WADA to review the TUE decisions of otherAnti-Doping Organizations.
3.4

Interpretation:

3.4.1 Unless otherwise specified, references to articles are references to articlesof the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.
3.4.2 The comments annotating various provisions of the International
Standard for Therapeutic Use Exemptions shall be used to interpret that
International Standard.
3.4.3 The official text of the International Standard for Therapeutic Use
Exemptions shall be maintained by WADA and shall be published in English andFrench. In the event of any conflict between the English and French versions, theEnglish version shall prevail.

9

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

12

3.2
「プライバシー及び個人情報保護に関する国際基準」により定義され、「治療使用特例に関する国際基準」において用いられる用語は次のとおりである。

「個人情報」とは、個人が特定された若しくは特定可能な参加者 又は専らアンチ・ドーピング機関によるアンチ・ドーピング活動に関してのみその情報が処理されるその他の人 に関連する情報で、機微な個人情報を含むがこれに限られない情報をいう。

［第 3.2 項の解説：個人情報は、競技者の氏名、生年月日、詳細な連絡先及び所属しているスポー
ツ団体、居場所情報、（該当する場合）指定された治療使用特例、アンチ・ドーピング検査結果並びに結果の管理（規律のための聴聞会、不服申立て及び制裁措置を含む。）に関する情報を含むが、これに限られないものと理解されている。個人情報はさらに、アンチ・ドーピング活動において競技者と協働し、競技者を治療し、又は支援する医学専門家及びその他の人などに関する、個人についての詳細な情報及び連絡先の情報も含む。当該情報が処理される全ての期間において、関係する個人が組織化されたスポーツに関係し続けるか否かを問わず、当該情報は依然として個人情報であり続け、本基準による規制を受ける。］

3.3「治療使用特例に関する国際基準」に固有の定義「治療」：薬物又は医学的方法により、疾患に対し、処置を行うこと若しくはその処置に関係すること、又は、治療の提供若しくは援助することをいう。
「治療使用特例専門委員会 (TUEC)」：アンチ・ドーピング機関 が TUE の申請を検討するために設置する専門委員会をいう。
「WADA TUEC」：他のアンチ・ドーピング機関 の TUE 決定を審査するために WADA が設置する専門委員会をいう。
3.4

解釈：

3.4.1
特に明示されない限り、各条項についての言及は、「治療使用特例に関する国際基準」の条項に対する言及である。
3.4.2「治療使用特例に関する国際基準」の各条項に注釈として付された解説は、本国際基準を解釈するために使用されるものとする。

3.4.3「治療使用特例に関する国際基準」の正文は、WADA によって維持され、英語版及びフランス語版にて公表されるものとする。英語版とフランス語版との間に矛盾が生じた場合には、英語版が優先するものとする。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

12

PART TWO:PART TWO:STANDARDS AND PROCESS FOR GRANTINGSTANDARDS AND PROCESS FOR GRANTING
TUES
TUES

4.0 Obtaining a TUE
4.0 Obtaining a TUE
4.1 An Athlete may be granted a TUE if (and only if) he/she can show, by a
4.1
AnofAthlete
may that
be granted
TUE
if (and conditions
only if) he/she
can show, by abalanceprobability,each of athefollowingis met:balance of probability, that each of the following conditions is met:a. The Prohibited Substance or Prohibited Method in question is needed toa. treat
The Prohibited
Substanceor Prohibited
Methodinthatquestionis neededtoan acute or
chronic medical
condition,
such
the Athlete
would
treat an acuteor chronicimpairment
medical condition,
the Athlete
wouldexperiencea significant
to healthsuch
if thethat
Prohibited
Substanceexperiencea significant
impairment
to health if the Prohibited Substanceor Prohibited
Method were
to be withheld.
or Prohibited Method were to be withheld.
b. The Therapeutic Use of the Prohibited Substance or Prohibited Method is
b. TheTherapeuticof the any
Prohibited
Substanceor Prohibited
Method ishighlyunlikely toUse
produce
additional
enhancementof performancehighlyunlikelytoproduceany
additional
enhancementof
performance
beyond what might be anticipated by a return to the Athlete’s normal
beyondbe anticipatedby aofreturnto thenormalstate of what
healthmight
following
the treatment
the acuteorAthlete’s
chronic medical
stateof health following the treatment of the acute or chronic medical
condition.
condition.
c. There is no reasonable Therapeutic alternative to the Use ofc. theThere
is no Substancereasonableor Therapeutic
alternative to the Use ofProhibited
Prohibited Method.
the Prohibited Substance or Prohibited Method.
d. The necessity for the Use of the Prohibited Substance or Prohibitedd. Thenecessity
the Use ofwhollythe Prohibited
Prohibited
Methodis not aforconsequence,or in part, Substanceof the prioror
Use(without
Methodis
notaconsequence,
wholly
or
in
part,
of
the
prior
Use
a TUE) of a substance or method which was prohibited at the(without
time ofa
TUE)
of a substance or method which was prohibited at the time of
such
Use.
such Use.
[Comment to 4.1: When a TUEC is deciding whether or not to recognize a TUE[Comment
4.1: Whena TUEC Organization
is deciding whether
or notrecognize
TUE
granted by toanother
Anti-Doping(see Article
7,tobelow),
and awhengrantedbyanother
Anti-Doping
Organization(see
Article7,
below),
andwhen
WADA is reviewing a decision to grant (or not to grant) a TUE (see Article 8,
WADA
reviewinga decision
to grant(orisnotgrant) thata TUE
(see Article an
8,below),isthe
issue willbe the sameas itfor toa TUECis considering
below),
the
issue
will
be
the
same
as
it
is
for
a
TUEC
that
is
consideringanapplication for a TUE under article 6, below, i.e., has the Athlete demonstrated byapplication
a TUE under6, thebelow,
i.e., hasset
theoutAthletedemonstratedbya balance offor
probability
thatarticle
each ofconditions
in article
4.1 is met?
a balance of probability that each of the conditions set out in article 4.1 is met?
The WADA documents titled “Medical Information to Support the Decisions ofThe
WADA
documents
titled“MedicalInformation
to assist
Supportthe application
Decisions of
TUECs”,
postedon WADA’s
website,shouldbe used toin theof
TUECs”,
postedon
WADA’swebsite,shouldbeusedtoassistintheapplicationofthese criteria in relation to particular medical conditions.]
these criteria in relation to particular medical conditions.]
4.2 Unless one of the exceptions set out in Article 4.3 applies, an Athlete who
4.2
Unlessof the exceptions
out in Article
4.3 applies,
an Athlete
whoneeds toUse aone
Prohibited
Substance set
or Prohibited
Methodfor Therapeutic
reasons
needs
to
Use
a
Prohibited
SubstanceorProhibited
Methodfor
Therapeutic
reasonsmust obtain a TUE prior to Using or Possessing the substance or method inmust obtain a TUE prior to Using or Possessing the substance or method inquestion.
question.
4.3 An Athlete may only be granted retroactive approval for his/her Therapeutic
4.3
Athlete may
only be granted
retroactive
approval
his/her Therapeutic
Use of An
a Prohibited
Substanceor Prohibited
Method(i.e., afor
retroactiveTUE) if:
Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method (i.e., a retroactive TUE) if:

10102016 ISTUE – 20 November 20152016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201513

第 2 部：TUE の付与に関する基準及び手続
4.0

TUE の取得

4.1
競技者 は、証拠の優越（※）により、次の各条件が満たされたことを証明した場合に（のみ）、TUE を付与される。
a. 禁止物質 又は禁止方法 を用いなければ競技者 の健康状態に深刻な障害がもたらされるというような、急性又は慢性の疾患を治療するために当該禁止物質 又は禁止方法 が必要であること。

b. 禁止物質 又は禁止方法 の治療使用 により、急性又は慢性の疾患の治療の後に回復すると予想される競技者 の通常の健康状態以上に、追加的な競技力を向上させる可能性が極めて低いこと。

c. 禁止物質 又は禁止方法 を使用 する以外に、合理的な治療法が存在しないこと。

d. 当該禁止物質 又は禁止方法 を使用 する必要性が、使用 当時に禁止されていた物質又は方法を、TUE を取得せずに以前に使用 したことの結果（全面的であろうと部分的であろうと問わない。）として生じたものではないこと。

［第 4.1 項の解説：TUEC が他のアンチ・ドーピング機関により付与された TUE を承認するか否かを決定しようとする場合（第 7 条を参照のこと。）、及び WADA が TUE を付与する旨（又は付与しない旨）の決定を審査しようとする場合（第 8 条を参照のこと。）、検討すべき論点は、第 6 条に基づき TUE 申請を検討しようとする TUEC にとって検討すべき点、すなわち、競技者が第 4.1 項に定める条件が充足されていることを証拠の優越により立証したか否かと同様である。
WADA のウェブサイトに掲載される「TUEC の決定を根拠づける医療情報」と題する WADA の文
書は、これらの基準を特定の疾患に適用する際の助けとして用いるべきである。］

4.2
第 4.3 項に定める例外の一つに該当しない限り、治療上の理由から禁止物質 又は禁止方法を使用 する必要がある競技者 は、当該物質及び方法の使用 又は保有 の前に TUE を取得しなければならない。

競技者 は、以下に定める場合に限り、禁止物質 又は禁止方法 の治療使用 のために、遡及的4.3
な許可（すなわち、遡及的 TUE ）が付与される。
（※）「証拠の優越」とは、当事者に対して求められる証明の程度についての基準のひとつであり、訴訟等の各当事者が提出した証拠をすべて検討した後に、当該証拠によって証明しようとする事実の存在する可能性が存在しない可能性よりも高いという心証が（判断権者によって）得られた状態をいう。わが国の民事裁判実務においては、事実の立証に求められる証明の程度としては、いわゆる「裁判官の確信」や「高度の蓋然性」という高い水準が要求されているが、「証拠の優越」という基準は、そこまでの証明を求めるものではない。
治療使用特例に関する国際基準
2016年

13

a. Emergency treatment or treatment of an acute medical condition wasnecessary; orb. Due to other exceptional circumstances, there was insufficient time oropportunity for the Athlete to submit, or for the TUEC to consider, anapplication for the TUE prior to Sample collection; orc. The applicable rules required the Athlete (see comment to Article 5.1) or
permitted the Athlete (see Code Article 4.4.5) to apply for a retroactive
TUE; or[Comment to 4.3(c): Such Athletes are strongly advised to have a medical file
prepared and ready to demonstrate their satisfaction of the TUE conditions set out
at Article 4.1, in case an application for a retroactive TUE is necessary following
Sample collection.]d. It is agreed, by WADA and by the Anti-Doping Organization to whom theapplication for a retroactive TUE is or would be made, that fairness
requires the grant of a retroactive TUE.
[Comment to 4.3(d): If WADA and/or the Anti-Doping Organization do not agree
to the application of Article 4.3(d), that may not be challenged either as a defense
to proceedings for an anti-doping rule violation, or by way of appeal, or otherwise.]

5.0 TUE Responsibilities of Anti-Doping Organizations
5.1 Code Article 4.4 specifies (a) which Anti-Doping Organizations haveauthority to make TUE decisions; (b) how those TUE decisions should berecognized and respected by other Anti-Doping Organizations; and (c) when TUE
decisions may be reviewed and/or appealed.
[Comment to 5.1: See Annex 1 for a flow-chart summarizing the key provisions ofCode Article 4.4.
Code Article 4.4.2 specifies the authority of a National Anti-Doping Organization to
make TUE decisions in respect of Athletes who are not International-Level
Athletes. In case of dispute as to which National Anti-Doping Organization should
deal with the TUE application of an Athlete who is not an International-Level
Athlete, WADA will decide. WADA’s decision will be final and not subject to appeal.
Where national policy requirements and imperatives lead a National Anti-Doping
Organization to prioritize certain sports over others in its test distribution planning(as contemplated by Article 4.4.1 of the International Standard for Testing andInvestigations), the National Anti-Doping Organization may decline to consider
advance applications for TUEs from Athletes in some or all of the non-priority

11

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201514

a. 救急治療又は急性疾患の治療が必要であった場合、又は、
b. 他の例外的な事情のために、検体 採取の前に、競技者 が TUE の申請を提出するため、又は TUEC がこれを検討するために十分な時間又は機会がなかったこと、又は、c. 適用規則において、競技者 が、遡及的 TUE の申請をすることを義務づけられ（第 5.1
項の解説を参照のこと。）又は許されていた（世界規程 第 4.4.5 項を参照のこと。）場合、又は、［第 4.3 項 (c) の解説：検体採取の後に遡及的 TUE の申請が必要となる場合には、当該競技者は、第 4.1
項に定める TUE の条件を充足していることを証明できるよう、医療記録を作成しておくことが強く推奨される。］
d. WADA 及び遡及的 TUE の申請を受け又は受けうるアンチ・ドーピング機関 が、公平性の観点から遡及的 TUE の付与が必要であることに同意すること。

［第 4.3 項 (d) の解説：WADA 及び／又はアンチ · ドーピング機関が第 4.3 項 (d) の適用に同意しない場合には、これについて、アンチ · ドーピング規則違反にかかる手続における抗弁として、又は、
不服申立ての方法により若しくはその他の方法により、争うことができない。］

5.0 アンチ・ドーピング機関 の TUE に関する責任
5.1
世界規程 第 4.4 項は、以下を定める。(a) いずれのアンチ · ドーピング機関 が、TUE 決定を行う権限を有するか、(b) これらの TUE 決定が、他のアンチ・ドーピング機関 によって、どのように承認され、尊重されるべきか、(c)TUE 決定に対して、いつ審査及び／又は不服申立てができるか。

［第 5.1 項の解説：世界規程第 4.4 項の主要な条項を要約したフローチャートについては、付属文書 1 を参照のこと。
世界規程第 4.4.2 項は、国際レベルの競技者でない競技者に関して TUE 決定を行う国内アンチ · ドー
ピング機関の権限を定める。いずれの国内アンチ・ドーピング機関が、国際レベルでない競技者の TUE 申請を扱うべきかにつき争いがある場合は、WADA が決定する。WADA の決定は終局的なものであり、不服申立ての対象とならない。
（「検査及びドーピング捜査に関する国際基準」第 4.4.1 項により企図されたとおり）国の政策上の要請及び重要課題により、国内アンチ・ドーピング機関が、検査配分計画において、あるスポーツ
を他に比して優先させる場合、国内アンチ・ドーピング機関は、一部又は全ての優先されないス
ポーツの競技者からの TUE の事前申請に関する検討を差し控えることができる。ただし、この場合、
当該国内アンチ・ドーピング機関は、その後、検体を採取された競技者において、遡及的 TUE の申請を可能としなくてはならない。国内アンチ · ドーピング機関は、影響を受ける競技者の利益のために、自身のウェブサイトにおいて当該方針を公表しなければならない。］
治療使用特例に関する国際基準
2016年

14

sports, but in that case it must permit any such Athlete from whom a Sample issubsequently collected to apply for a retroactive TUE. The National Anti-Doping
Organization should publicize any such policy on its website for the benefit ofaffected Athletes.]
5.2 Each National Anti-Doping Organization, International Federation and Major
Event Organization must establish a TUEC to consider whether applications for
grant or recognition of TUEs meet the conditions set out in Article 4.1.
[Comment to 5.2: While a Major Event Organization may choose to recognize
pre-existing TUEs automatically, there must be a mechanism for Athletesparticipating in the Event to obtain a new TUE if the need arises. It is up to each
Major Event Organization whether it sets up its own TUEC for this purpose, orrather whether it outsources the task by agreement to a third party (such as Sport
Accord). The aim in each case should be to ensure that Athletes competing in such
Events have the ability to obtain TUEs quickly and efficiently before they
compete.]a. TUECs should include at least three physicians with experience inthe care and treatment of Athletes and a sound knowledge of clinical,
sports and exercise medicine. In cases involving Athletes with
impairments, at least one TUEC member should possess generalexperience in the care and treatment of Athletes with impairments, orpossess specific experience in relation to the Athlete’s particular
impairment(s).
b. In order to ensure a level of independence of decisions, at least amajority of the members of a TUEC should have no politicalresponsibility in the Anti-Doping Organization that appoints them. All
members of the TUEC must sign a conflict of interest and confidentiality
declaration. (A template declaration is available on WADA’s website).
5.3 Each National Anti-Doping Organization, International Federation and Major
Event Organization must establish a clear process for applying to its TUEC for a
TUE that complies with the requirements of this International Standard. It mustalso publish details of that process by (at a minimum) posting the information in aconspicuous place on its website and sending the information to WADA. WADA
may re-publish the same information on its own website.
5.4 Each National Anti-Doping Organization, International Federation and Major
Event Organization must promptly report (in English or French) all decisions of its
TUEC granting or denying TUEs, and all decisions to recognize or refusing torecognize other Anti-Doping Organizations' TUE decisions, through ADAMS or any
other system approved by WADA. In respect of TUEs granted, the information
reported shall include (in English or French):

12

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

15

5.2
各国内アンチ · ドーピング機関 、国際競技連盟及び主要競技大会機関 は、TUE の付与 (grant)
又は承認 (recognition) を求める申請が、第 4.1 項に定める条件を充足するか否かを検討するために
TUEC を設置しなければならない。

［第 5.2 項の解説：主要競技大会機関は、既存の TUE を自動的に承認することを選択できるが、当該競技大会に参加する競技者が、必要が生じた場合に新規の TUE を取得するための仕組みは存在しなければならない。上記の目的のために独自の TUEC を設置するか、又は合意により第三者（例
えばスポーツアコードなど）に当該業務を委託するかについては、各主要競技大会機関に任される。
これら全ての場合において、その目的は、当該競技大会で競技する競技者が、競技前に、迅速かつ効率的に TUE を取得できることの確保であるべきである。］

a. TUEC には、競技者 の治療及び処置に経験を有し、かつ臨床医学、スポーツ医学及び運動医学の正しい知識を有する医師を少なくとも 3 名含めるべきである。障がいのある競技者 が関係する場合においては、TUEC の構成員のうち少なくとも 1 名は、障がいのある競技者 の治療及び処置の一般的な経験又は競技者 の特定の障がいに関わる具体的な経験を有する者であるべきである。

b. 決定について一定水準の独立性を確保するため、TUEC の構成員の少なくとも過半数
は、構成員を任命したアンチ・ドーピング機関 において、政治的責任を有しない者とすべきである。TUEC の全構成員は、利益相反及び守秘義務宣誓書に署名しなければならない（宣誓書のひな型は WADA のウェブサイト上で入手可能である。）。
5.3
各国内アンチ · ドーピング機関 、国際競技連盟及び主要競技大会機関 は、本国際基準 の要件に適合した TUE を、TUEC に申請するための手続として明確な手続を定めなければならない。
各国内アンチ・ドーピング機関 、国際競技連盟及び主要競技大会機関 は、（少なくとも）自身のウェブサイト上の目立つ場所に情報を掲載し、かつ、WADA に当該情報を送付することにより、当該手続の詳細を公表しなければならない。WADA は、自らのウェブサイト上でも同じ情報を公表することができる。
5.4
各国内アンチ · ドーピング機関 、国際競技連盟及び主要競技大会機関 は、ADAMS 又は
WADA に承認された他のシステムを通して、TUE を付与 (granting) 又は却下した (denying) TUECの全ての決定及び他のアンチ・ドーピング機関 の TUE 決定を承認 (recognize) 又は不承認 (refusing
to recognize) とした全ての決定を、（英語又はフランス語で）速やかに報告しなければならない。付与された TUE に関して、（英語又はフランス語で）報告される情報は、以下のものを含むものとする。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

15

a. not only the approved substance or method, but also the dosage(s),frequency and route of Administration permitted, the duration of the
TUE, and any conditions imposed in connection with the TUE; andb. the TUE application form and the relevant clinical information (translated
into English or French) establishing that the Article 4.1 conditions havebeen satisfied in respect of such TUE (for access only by WADA, theAthlete’s National Anti-Doping Organization and International
Federation, and the Major Event Organization organizing an Event inwhich the Athlete wishes to compete).
[Comment to 5.4: The process of recognition of TUEs is greatly facilitated by use of
ADAMS.]
5.5 When a National Anti-Doping Organization grants a TUE to an Athlete, it
must warn him/her in writing (a) that that TUE is valid at national level only, and(b) that if the Athlete becomes an International-Level Athlete or competes in an
International Event, that TUE will not be valid for those purposes unless it isrecognized by the relevant International Federation or Major Event Organization inaccordance with Article 7.1. Thereafter, the National Anti-Doping Organization
should help the Athlete to determine when he/she needs to submit the TUE to an
International Federation or Major Event Organization for recognition, and should
guide and support the Athlete through the recognition process.
5.6 Each International Federation and Major Event Organization must publish a
notice (at a minimum, by posting it in a conspicuous place on its website andsending it to WADA) that sets out clearly (1) which Athletes coming under its
jurisdiction are required to apply to it for a TUE, and when; (2) which TUE decisionsof other Anti-Doping Organizations it will automatically recognize in lieu of suchapplication, in accordance with Article 7.1(a); and (3) which TUE decisions of otherAnti-Doping Organizations will have to be submitted to it for recognition, in
accordance with Article 7.1(b). WADA may re-publish the notice on its own
website.
5.7 Any TUE that an Athlete has obtained from a National Anti-Doping
Organization shall not be valid if the Athlete becomes an International-Level
Athlete or competes in an International Event unless and until the relevantInternational Federation recognizes that TUE in accordance with Article 7.0. Any
TUE that an Athlete has obtained from an International Federation shall not bevalid if the Athlete competes in an International Event organized by a Major Event
Organization, unless and until the relevant Major Event Organization recognizes
that TUE in accordance with Article 7.0. As a result, if the International Federationor Major Event Organization (as applicable) declines to recognize that TUE, then(subject to the Athlete’s rights of review and appeal) that TUE may not be relied
upon to excuse the presence, Use, Possession or Administration of the Prohibited
Substance or Prohibited Method mentioned in the TUE vis-à-vis that International
Federation or Major Event Organization.
13

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201516

a. 許可された物質又は方法だけでなく、許された投与 量、投与 頻度及び投与 経路、TUEの期間並びに TUE に関連して課された全ての条件、及びb. TUE 申請書式及び（英語又はフランス語に翻訳された）当該 TUE に関して第 4.1 項の条件が充足されることを立証する関連診断情報（当該情報にアクセス権を有するのは、
WADA 、当該競技者 を管轄する国内アンチ · ドーピング機関 、国際競技連盟及び競技
者 が競技することを希望する競技大会 を組織する主要競技大会機関 のみとする。）。

［第 5.4 項の解説：ADAMS の使用により、TUE の承認手続は非常に円滑なものとなっている。］
5.5
国内アンチ · ドーピング機関 が競技者 に TUE を付与したときは、(a) 当該 TUE は国内レベ
ルでのみ有効であること、及び (b) 当該競技者 が国際レベルの競技者 になった場合、又は国際競技大会 において競技する場合は、第 7.1 項に従って関係する国際競技連盟又は主要競技大会機関 により承認されない限り、当該 TUE は当該目的の下では有効とならないことを、当該競技者 に対して、書面により警告しなければならない。その後、当該国内アンチ・ドーピング機関 は、当該競技者 が、国際競技連盟又は主要競技大会機関 に対し、いつ、TUE の承認を求め TUE の申請を行う必要があるかについて、当該競技者 の判断を支援し、また、承認手続において当該競技者 を導き、支援しなければならない。
5.6
各国際競技連盟及び主要競技大会機関 は以下の内容を明確に定めた通知を、（少なくとも自身のウェブサイト上の目立つ場所に掲載し、かつ、WADA に送付する方法により）公表しなければならない。
(1) 管轄下に入る競技者 のうちいかなる競技者 が、いつ、TUE 申請を義務づけられるのか、(2) 他のアンチ・ドーピング機関 の行なった TUE 決定のうちいかなる決定が、第 7.1 項 (a) に従って、申請の代わりに自動的に承認されるのか、及び(3) 他のアンチ・ドーピング機関 の行なった TUE 決定のうちいかなる決定が、第 7.1 項 (b) に従って、承認のために提出されなければならないのか。
WADA は、自身のウェブサイトにも当該通知を公表することができる。
5.7
競技者 が国内アンチ・ドーピング機関 から取得した全ての TUE については、当該競技者が国際レベルの競技者 になるか、又は、国際競技大会 において競技する場合は、関連する国際競技連盟が第 7.0 条に従って当該 TUE を承認しない限り、又は、承認するまでは、有効とならないものとする。競技者 が国際競技連盟から取得した全ての TUE については、競技者 が主要競技大会
機関 により開催された国際競技大会 において競技する場合、関係する主要競技大会機関 が第 7.0 条
に従って TUE を承認しない限り、又は、承認するまでは、有効とならないものとする。結果として、国際競技連盟又は主要競技大会機関 （該当する方）が当該 TUE の承認をしないときは、（競技者 の審査請求の権利及び不服申立ての権利を前提として）、国際競技連盟又は主要競技大会機関 に対して、TUE に記載された禁止物質 又は禁止方法 の存在、使用 、保有 又は投与 につき当該 TUE を弁明の理由とすることができない。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

16

6.0 TUE Application Process
6.1 An Athlete who needs a TUE should apply as soon as possible. For
substances prohibited In-Competition only, the Athlete should apply for a TUE atleast 30 days before his/her next Competition, unless it is an emergency or
exceptional situation. The Athlete should apply to his/her National Anti-Doping
Organization, International Federation and/or a Major Event Organization (asapplicable), using the TUE application form provided. Anti-Doping Organizations
shall make the application form they want Athletes to use available for downloadfrom their websites. That form must be based on the template set out in Annex 2.
The template may be modified by Anti-Doping Organizations to include additionalrequests for information, but no sections or items may be removed.
6.2 The Athlete should submit the TUE application form to the relevant
Anti-Doping Organization via ADAMS or as otherwise specified by the Anti-Doping
Organization. The form must be accompanied by:a. a statement by an appropriately qualified physician, attesting to theneed for the Athlete to Use the Prohibited Substance or Prohibited
Method in question for Therapeutic reasons; andb. a comprehensive medical history, including documentation from theoriginal diagnosing physician(s) (where possible) and the results of all
examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant tothe application.
[Comment to 6.2(b): The information submitted in relation to the diagnosis,
treatment and duration of validity should be guided by the WADA documents titled“Medical Information to Support the Decisions of TUECs”.]
6.3 The Athlete should keep a complete copy of the TUE application form and of
all materials and information submitted in support of that application.
6.4 A TUE application will only be considered by the TUEC following the receipt
of a properly completed application form, accompanied by all relevant documents.
Incomplete applications will be returned to the Athlete for completion andre-submission.
6.5 The TUEC may request from the Athlete or his/her physician any additional
information, examinations or imaging studies, or other information that it deems
necessary in order to consider the Athlete’s application; and/or it may seek theassistance of such other medical or scientific experts as it deems appropriate.
6.6 Any costs incurred by the Athlete in making the TUE application and insupplementing it as required by the TUEC are the responsibility of the Athlete.

14

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201517

6.0 TUE 申請手続
6.1
TUE を必要とする競技者 は、可及的速やかに申請をするべきである。競技会（時） においてのみ禁止される物質の場合、緊急時又は例外的な状況でない限り、競技者 は次の競技会 の少な
くとも 30 日前に TUE を申請すべきである。競技者 は、提示された TUE 申請書式を用いて、当該競技者 を管轄する国内アンチ・ドーピング機関 、国際競技連盟及び／又は主要競技大会機関 （該当する方）に対し申請するべきである。アンチ・ドーピング機関 は、競技者 に使用させたい申請
書式を自身のウェブサイトからダウンロード可能な状態にするものとする。当該申請書式は、付属文書 2 に定めるひな型に基づくものでなければならない。ひな型は、追加情報の提供要請を盛り込む形でアンチ・ドーピング機関 において修正することはできるが、セクション又は項目を削除することはできない。

6.2
競技者 は、関連するアンチ・ドーピング機関 に対し、ADAMS 又はその他当該アンチ・ドー
ピング機関 が特定した方法により TUE 申請書式を提出するべきである。当該申請書式には以下の文書を添付しなければならない：
a. 適切な資格を有する医師による、治療上の理由のための当該禁止物質 又は禁止方法 の使用 の必要性を証明する文書；及びb. 最初に診断した医師の文書（可能な場合）、申請に関係する全ての診察所見、臨床検査
及び画像検査の結果全てを含む、包括的な病歴。

［第 6.2 項 (b) の解説：診断、治療及び有効期間に関する情報は、「TUEC の決定を根拠づける医療情報（Medical information to Support the Decisions of TUECs）」と題する WADA の文書に基づくべき
である。］
6.3
競技者 は TUE 申請書式並びに当該申請の根拠として提出した全ての資料及び情報の完全な写しを保持すべきである。

TUE 申請は、全ての関連文書を伴った、適切に全て記載された申請書式を受領した後に初6.4
めて TUEC により検討されるものとする。不備のある申請は、不備を解消し及び再提出をするた
めに競技者 に返却される。

6.5
TUEC は、追加情報、診察所見、画像検査又は競技者 の申請を検討するために自らが必要とみなすその他の情報を、競技者 又は競技者 の医師に対して要求することができる。及び／又は、
TUEC は、自らが適切であるとみなす場合には、他の医学的又は科学的専門家の支援を求めることができる。

TUE の申請及び TUEC の要求に従って行った TUE 申請に係る追加的行為に競技者 が要し6.6
た費用は、競技者 が責任を持って負担する。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

17

6.7 The TUEC shall decide whether or not to grant the application as soon as
possible, and usually (i.e., unless exceptional circumstances apply) within no morethan 21 days of receipt of a complete application. Where a TUE application is madea reasonable time prior to an Event, the TUEC must use its best endeavors to issue
its decision before the start of the Event.
6.8 The TUEC’s decision must be communicated in writing to the Athlete andmust be made available to WADA and to other Anti-Doping Organizations via
ADAMS or any other system approved by WADA, in accordance with Article 5.4.
a. A decision to grant a TUE must specify the dosage(s), frequency, routeand duration of Administration of the Prohibited Substance or Prohibited
Method in question that the TUEC is permitting, reflecting the clinicalcircumstances, as well as any conditions imposed in connection with
the TUE.
b. A decision to deny a TUE application must include an explanation of thereason(s) for the denial.
6.9 Each TUE will have a specified duration, as decided by the TUEC, at the endof which the TUE will expire automatically. If the Athlete needs to continue to Use
the Prohibited Substance or Prohibited Method after the expiry date, he/she must
submit an application for a new TUE well in advance of that expiry date, so that
there is sufficient time for a decision to be made on the application before theexpiry date.
[Comment to 6.9: The duration of validity should be guided by the WADA
documents titled “Medical Information to Support the Decisions of TUECs”.]
6.10 A TUE will be withdrawn prior to expiry if the Athlete does not promptly
comply with any requirements or conditions imposed by the Anti-Doping
Organization granting the TUE. Alternatively a TUE may be reversed upon review
by WADA or on appeal.
6.11 Where an Adverse Analytical Finding is issued shortly after a TUE for theProhibited Substance in question has expired or has been withdrawn or reversed,
the Anti-Doping Organization conducting the initial review of the Adverse
Analytical Finding (Code Article 7.2) shall consider whether the finding is
consistent with Use of the Prohibited Substance prior to the expiry, withdrawal orreversal of the TUE. If so, such Use (and any resulting presence of the Prohibited
Substance in the Athlete’s Sample) is not an anti-doping rule violation.
6.12 In the event that, after his/her TUE is granted, the Athlete requires amaterially different dosage, frequency, route or duration of Administration of theProhibited Substance or Prohibited Method to that specified in the TUE, he/she
must apply for a new TUE. If the presence, Use, Possession or Administration of
the Prohibited Substance or Prohibited Method is not consistent with the terms of

15

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

18

6.7
TUEC は可及的速やかに、かつ通常は（すなわち、例外的な状況がない限り）不備のない申請の受領から 21 日以内に、申請を認めるか否かを決定するものとする。TUE 申請が、競技大会
より前に合理的な時間の余裕をもってなされた場合には、TUEC は競技大会 開催に先立ち決定を行うべく最大限努力しなければならない。

6.8
TUEC の決定は、競技者 に書面により通知されなければならず、また、第 5.4 項に従って、
ADAMS 又は WADA により承認されたその他のシステムを通して WADA 及び他のアンチ・ドーピ
ング機関 に利用可能とされなければならない。
a. TUE の付与決定には、臨床状況を反映した形で、TUEC が許した当該禁止物質 及び禁止方法 の投与 量、投与 頻度、投与 経路及び投与 期間並びに TUE に関連して課された全ての条件を明示しなければならない。

b. TUE 申請の却下決定には、当該却下の理由の説明を含めなければならない。
6.9
全ての TUE は TUEC が決定した特定の期間を有し、当該期間の満了時に TUE は自動的に終了する。競技者 が満了日後において、禁止物質 又は禁止方法 の使用 の継続を必要とする場合は、
当該競技者 は、満了日前に申請に対する決定を行うための十分な時間があるように、当該満了日
より十分前に新規の TUE の申請を提出しなければならない。

［ 第 6.9 項 の 解 説： 有 効 期 間 は、「TUEC の 決 定 を 根 拠 づ け る 医 療 情 報（Medical information to
Support the Decisions of TUECs）」と題する WADA の文書に基づくべきである。］
6.10
TUE を付与したアンチ・ドーピング機関 によって課された要件又は条件を競技者 が速やかに遵守しない場合は、TUE は期間満了前に撤回される。または、TUE は WADA による審査又は不服申立てにより取り消されることがある。
6.11
対象の禁止物質 に関する TUE が満了し、撤回され又は取り消された直後に、違反が疑われる分析報告 がなされた場合、（世界規程 第 7.2 項の）違反が疑われる分析報告 の最初の審査を行うアンチ・ドーピング機関 は、当該報告が TUE の終了、撤回又は取消しの前の禁止物質 の使用 と整合するかについて、検討するものとする。仮に整合する場合、当該使用 （及び競技者 の検体 の中に禁止物質 が存在するといういかなる結果）はアンチ・ドーピング規則違反とはならない。

6.12
競技者 に TUE が付与された後、当該競技者 が禁止物質 又は禁止方法 について TUE において定められたものとは実質的に異なる投与 量、投与 頻度、投与 経路及び投与 期間を必要とする場
合、当該競技者 は、新規の TUE を申請しなければならない。禁止物質 又は禁止方法 の存在、使用 、保有 又は投与 が、付与された TUE の条件に整合しない場合、TUE を有している事実は、アンチ・治療使用特例に関する国際基準
2016年

18

the TUE granted, the fact that the Athlete has the TUE will not prevent the findingof an anti-doping rule violation.

7.0 TUE Recognition Process
7.1 Code Article 4.4 requires Anti-Doping Organizations to recognize TUEs
granted by other Anti-Doping Organizations that satisfy the Article 4.1 conditions.
Therefore, if an Athlete who becomes subject to the TUE requirements of anInternational Federation or Major Event Organization already has a TUE, he/sheshould not submit an application for a new TUE to the International Federation or
Major Event Organization. Instead:a. The International Federation or Major Event Organization may publish
notice that it will automatically recognize TUE decisions made pursuant
to Code Article 4.4 (or certain categories of such decisions, e.g., thosemade by specified Anti-Doping Organizations, or those relating toparticular Prohibited Substances), provided that such TUE decisions
have been reported in accordance with Article 5.4 and therefore areavailable for review by WADA. If the Athlete’s TUE falls into a category of
TUEs that are automatically recognized in this way at the time the TUE is
granted, he/she does not need to take any further action.
[Comment to 7.1(a): To ease the burden on Athletes, automatic recognition of
TUE decisions once they have been reported in accordance with Article 5.4 isstrongly encouraged. If an International Federation or Major Event Organizer is
not willing to grant automatic recognition of all such decisions, it should grant
automatic recognition of as many such decisions as possible, e.g., by publishing alist of Anti-Doping Organizations whose TUE decisions it will recognize
automatically, and/or a list of those Prohibited Substances for which it willautomatically recognize TUEs. Publication should be in the same manner as is set
out in Article 5.3, i.e., the notice should be posted on the International
Federation’s website and sent to WADA and to National Anti-Doping
Organizations.]b. In the absence of such automatic recognition, the Athlete shall submit arequest for recognition of the TUE to the International Federation or
Major Event Organization in question, either via ADAMS or as otherwise
specified by that International Federation or Major Event Organization.
The request should be accompanied by a copy of the TUE and the original
TUE application form and supporting materials referenced at Articles 6.1
and 6.2 (unless the Anti-Doping Organization that granted the TUE hasalready made the TUE and supporting materials available via ADAMS orother system approved by WADA, in accordance with Article 5.4).

16

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201519

ドーピング規則違反の判断をすることを妨げない。

7.0 TUE 承認手続
7.1
世界規程 第 4.4 項は、アンチ・ドーピング機関 に対し、第 4.1 項の条件を充足する、他のアンチ・ドーピング機関 により付与された TUE を承認することを要請している。したがって、国際競技連盟又は主要競技大会機関 の TUE を要求される対象となった競技者 が既に TUE を有しているときは、当該競技者 は国際競技連盟又は主要競技大会機関 に新規の TUE を申請するべきではない。その代わり、
a. 国際競技連盟又は主要競技大会機関 は、第 5.4 項に従って TUE 決定が報告され、よって WADA による審査が可能である場合には、世界規程 第 4.4 項に従ってなされた TUE
決定（又は、例えば、特定のアンチ・ドーピング機関 によりなされた決定、若しくは、
特定の禁止物質 に関する決定等のような、当該 TUE 決定がある特定の分類に含まれる場合の決定）を自動的に承認する旨の通知を公表することができる。競技者 の TUE が、TUE 付与の時点において、上記の方法により自動的に承認される TUE の分類に属する
場合には、競技者 は更なる対応を行うことを要しない。

［第 7.1(a) の解説：競技者への負担を軽減するため、第 5.4 項に従って報告された TUE 決定については、自動承認を行うことが強く推奨される。国際競技連盟又は主要競技大会機関が当該決定の全てに対して自動承認の付与を望まない場合でも、例えば、国際競技連盟若しくは主要競技大会
機関が自動的に承認する TUE 決定を行うアンチ・ドーピング機関のリスト及び／又は国際競技連
盟若しくは主要競技大会機関が自動的に TUE を承認する禁止物質のリストを公表することにより、可能な限り多くの決定を自動承認すべきである。公表は第 5.3 項に定める方法と同じ方法で行わなければならない。すなわち、当該公表内容は、国際競技連盟のウェブサイト上に掲載され、また、
WADA 及び国内アンチ・ドーピング機関に送付されるべきである。］

b. 自動承認がなされない場合、競技者 は、当該国際競技連盟又は主要競技大会機関 に対して、ADAMS 又は国際競技連盟若しくは主要競技大会機関 が別途指定する方法を通して、TUE の承認請求を提出するものとする。（TUE を付与したアンチ・ドーピング
機関 が、第 5.4 項に従って、TUE 及び根拠資料を ADAMS 又は WADA が承認したその他システムを通して利用可能としていない限り、）当該請求には、TUE 並びに元のTUE 申請書式及び第 6.1 項及び第 6.2 項に言及される根拠資料の写しを添付すべきである。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

19

7.2 Incomplete requests for recognition of a TUE will be returned to the Athlete
for completion and re-submission. In addition, the TUEC may request from theAthlete or his/her physician any additional information, examinations or imaging
studies, or other information that it deems necessary in order to consider the
Athlete’s request for recognition of the TUE; and/or it may seek the assistance ofsuch other medical or scientific experts as it deems appropriate.
7.3 Any costs incurred by the Athlete in making the request for recognition of
the TUE and in supplementing it as required by the TUEC are the responsibility of
the Athlete.
7.4 The TUEC shall decide whether or not to recognize the TUE as soon as
possible, and usually (i.e., unless exceptional circumstances apply) within no morethan 21 days of receipt of a complete request for recognition. Where the request is
made a reasonable time prior to an Event, the TUEC must use its best endeavors
to issue its decision before the start of the Event.
7.5 The TUEC’s decision will be notified in writing to the Athlete and will be madeavailable to WADA and to other Anti-Doping Organizations via ADAMS or any othersystem approved by WADA. A decision not to recognize a TUE must include an
explanation of the reason(s) for the non-recognition.

8.0 Review of TUE Decisions by WADA
8.1 Code Article 4.4.6 provides that WADA, in certain cases, must review TUE
decisions of International Federations, and that it may review any other TUE
decisions, in each case to determine compliance with the Article 4.1 conditions.
WADA shall establish a WADA TUEC that meets the requirements of Article 5.2 tocarry out such reviews.
8.2 Each request for review must be submitted to WADA in writing, and must be
accompanied by payment of the application fee established by WADA, as well as
copies of all of the information specified in Article 6.2 (or, in the case of review ofa TUE denial, all of the information that the Athlete submitted in connection withthe original TUE application). The request must be copied to the party whose
decision would be the subject of the review, and to the Athlete (if he/she is not
requesting the review).
8.3 Where the request is for review of a TUE decision that WADA is not obliged
to review, WADA shall advise the Athlete as soon as practicable following receipt of
the request whether or not it will refer the TUE decision to the WADA TUEC forreview. If WADA decides not to refer the TUE decision, it will return the application
fee to the Athlete. Any decision by WADA not to refer the TUE decision to the WADA
TUEC is final and may not be appealed. However, the TUE decision may still beappealable, as set out in Code Article 4.4.7.

17

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

20

7.2
不備のある TUE の承認請求は、不備を解消し及び再提出をするために競技者 に返却される。
さらに、TUEC は、追加情報、診察所見、画像検査又は競技者 の申請を検討するために自らが必要とみなすその他の情報を、競技者 又は競技者 の医師に対して要求することができる。及び／又は、
TUEC は、自らが適切であるとみなす場合には、他の医学的又は科学的専門家の支援を求めること
ができる。
7.3
TUE の承認請求及び TUEC の要求に従って行った TUE の承認請求に係る追加的行為に競技者 が要した費用は、競技者 が責任を持って負担する。

7.4
TUEC は可及的速やかに、かつ通常は（すなわち、例外的な状況がない限り）不備のない
承認請求の受領から 21 日以内に、TUE を承認するか否かを決定するものとする。当該請求が、競技大会 より前に合理的な時間の余裕をもってなされた場合には、TUEC は競技大会 開催に先立ち決定を行うべく最大限努力しなければならない。
7.5
TUEC の決定は、競技者 に書面により通知され、また ADAMS 又は WADA により承認されたその他のシステムを通して WADA 及び他のアンチ・ドーピング機関 に利用可能とされる。TUEを承認しないとする決定には、不承認の理由の説明を含めなければならない。

8.0 TUE 決定に関する WADA の審査
8.1
世界規程 第 4.4.6 項は、特定の事例には、WADA が国際競技連盟の TUE 決定を審査しなけ
ればならないこと、及びその他の TUE 決定については審査することができることを規定する。いずれの場合も、第 4.1 項の条件を充足するものであるかについて判断される。WADA は、当該審査を実行するために、第 5.2 項の要件を充足する WADA TUEC を設置するものとする。
8.2
WADA に対する審査請求は、書面により提出されなければならない。また、かかる請求においては、WADA が定めた申請費用の支払いを伴わなければならず、かつ、第 6.2 項において定められた全ての情報（又は TUE の却下に関する審査の場合、元の TUE 申請に関連して競技者 が提出した全ての情報）の写しを添付しなければならない。当該請求は、審査の対象となる決定を行った当事者、及び（競技者 が当該審査を請求していない場合には）競技者 に対して複写して交付されなければならない。

WADA が審査を義務づけられていない TUE 決定に関する審査請求の場合、WADA は、請
8.3
求の受領後、実務上可及的速やかに、当該 TUE 決定を審査のために WADA TUEC に回付するか否かについて通知するものとする。もし WADA が TUE 決定を回付しないと決めたときは、申請費用
を競技者 に返還する。WADA TUEC に TUE 決定を回付しないとする WADA による全ての決定は、
終局的なものであり、不服申立ての対象とならない。しかしながら、依然として TUE 決定は世界
規程 第 4.4.7 項の定めに従って不服申立ての対象となる。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

20

8.4 Where the request is for review of a TUE decision of an International
Federation that WADA is obliged to review, WADA may nevertheless refer thedecision back to the International Federation (a) for clarification (for example, if
the reasons are not clearly set out in the decision); and/or (b) for re-considerationby the International Federation (for example, if the TUE was only denied because
medical tests or other information required to demonstrate satisfaction of the
Article 4.1 conditions were missing).
8.5 Where a request for review is referred to the WADA TUEC, the WADA TUEC
may seek additional information from the Anti-Doping Organization and/or the
Athlete, including further studies as described in Article 6.5, and/or it may obtain
the assistance of other medical or scientific experts as it deems appropriate.
8.6 The WADA TUEC shall reverse any grant of a TUE that does not comply with
the Article 4.1 conditions. Where the TUE reversed was a prospective TUE (rather
than a retroactive TUE), such reversal shall take effect upon the date specified by
WADA (which shall not be earlier than the date of WADA’s notification to the
Athlete). The reversal shall not apply retroactively and the Athlete’s results prior tosuch notification shall not be Disqualified. Where the TUE reversed was a
retroactive TUE, however, the reversal shall also be retroactive.
8.7 The WADA TUEC shall reverse any denial of a TUE where the TUE application
met the Article 4.1 conditions, i.e., it shall grant the TUE.
8.8 Where the WADA TUEC reviews a decision of an International Federationthat has been referred to it pursuant to Code Article 4.4.3 (i.e., a mandatory
review), it may require whichever Anti-Doping Organization “loses” the review(i.e., the Anti-Doping Organization whose view it does not uphold) (a) toreimburse the application fee to the party that referred the decision to WADA (ifapplicable); and/or (b) to pay the costs incurred by WADA in respect of that
review, to the extent they are not covered by the application fee.
8.9 Where the WADA TUEC reverses a TUE decision that WADA has decided inits discretion to review, WADA may require the Anti-Doping Organization thatmade the decision to pay the costs incurred by WADA in respect of that review.
8.10 WADA shall communicate the reasoned decision of the WADA TUEC
promptly to the Athlete and to his/her National Anti-Doping Organization andInternational Federation (and, if applicable, the Major Event Organization).

9.0 Confidentiality of Information
9.1 The collection, storage, processing, disclosure and retention of Personal
Information during the TUE process by Anti-Doping Organizations and WADA shall

18

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

21

8.4
WADA が審査を義務づけられた国際競技連盟の TUE 決定に関する審査請求の場合であっても、(a) 明確化のため（例えば、理由が決定書に明確に記載されていない場合）、及び／又は (b)当該国際競技連盟による再検討のために（例えば、第 4.1 項の条件の充足の証明のために必要とされる医学的検査又はその他の情報が欠如することのみを理由として TUE が却下された場合）、
WADA は当該国際競技連盟に決定を差し戻すことができる。

8.5
審査請求が WADA TUEC に回付された場合は、WADA TUEC はアンチ・ドーピング機関 及び／又は競技者 に対して、第 6.5 項に記載された更なる所見を含む追加的な情報を求めることができるものとし、また、自らが適切とみなす場合には医学的又は科学的専門家の支援を得ることができる。
8.6
WADA TUEC は第 4.1 項の条件を充足しない全ての TUE の付与を取り消すものとする。
取り消された TUE が（遡及的 TUE ではなく）将来効を有する TUE である場合、当該取消しは、WADA が特定した日（WADA の競技者 への通知の日より前であってはないものとする）から効果を有するものとする。当該取消しは、遡及的には適用されず、当該通知の前の競技者 の結果は失効しないものとする。しかし、取り消された TUE が遡及的 TUE の場合、当該取消しの効果も遡及するものとする。

WADA TUEC は、TUE 申請が第 4.1 項の条件を充足する場合、TUE の却下を取り消すもの
8.7とし、すなわち、TUE を付与するものとする。
WADA TUEC は世界規程 第 4.4.3 項に従って回付された国際競技連盟の決定を審査（すな8.8
わち義務的審査）する場合は、審査に「敗れた」（すなわち、アンチ・ドーピング機関 の見解が支持されなかった）いかなるアンチ・ドーピング機関 に対しても、(a)（該当する場合は）WADA に
当該決定を回付した当事者に申請費用を補償し、及び／又は (b) 申請費用で補填されない範囲で、審査に関して WADA が負担した費用を支払うよう請求することができる。

8.9
WADA TUEC がその裁量において審査すると決定した TUE 決定を取り消した場合、WADA
は、当該決定を行ったアンチ・ドーピング機関 に対して、当該審査に関して WADA が負担した費用を支払うよう請求することができる。
8.10
WADA は、WADA TUEC の理由付き決定を、速やかに、競技者 及び競技者 を管轄する国内
アンチ・ドーピング機関 及び国際競技連盟（及び該当する場合は、主要競技大会機関 ）に通知す
るものとする。

9.0

情報の守秘

9.1
アンチ・ドーピング機関 及び WADA による TUE 手続における個人情報の収集、保管、処理、開示及び保存は、「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」に従うものとする。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

21

comply with the International Standard for the Protection of Privacy and Personal
Information.
9.2 An Athlete applying for the grant of a TUE or for recognition of a TUE shallprovide written consent:
a. for the transmission of all information pertaining to the application tomembers of all TUECs with authority under this International Standard
to review the file and, as required, other independent medical orscientific experts, and to all necessary staff (including WADA staff)
involved in the management, review or appeal of TUE applications;b. for the Athlete’s physician(s) to release to the TUEC upon request any
health information that the TUEC deems necessary in order to consider
and determine the Athlete’s application; andc. for the decision on the application to be made available to all Anti-Doping
Organizations with Testing authority and/or results management
authority over the Athlete.
[Comment to 9.2: Prior to collecting Personal Information or obtaining consent
from an Athlete, the Anti-Doping Organization shall communicate to the Athlete
the information set out in Article 7.1 of the International Standard for theProtection of Privacy and Personal Information.]
9.3 The TUE application shall be dealt with in accordance with the principles ofstrict medical confidentiality. The members of the TUEC, independent experts andthe relevant staff of the Anti-Doping Organization shall conduct all of theiractivities relating to the process in strict confidence and shall sign appropriate
confidentiality agreements. In particular they shall keep the following information
confidential:
a. All medical information and data provided
and physician(s) involved in the Athlete’s care.

by

the

Athleteb. All details of the application, including the name of the physician(s)involved in the process.
9.4 Should the Athlete wish to revoke the right of the TUEC to obtain any healthinformation on his/her behalf, the Athlete shall notify his/her medical practitioner
in writing of such revocation; provided that, as a result of that revocation,
the Athlete’s application for a TUE or for recognition of an existing TUE will bedeemed withdrawn without approval/recognition having been granted.
9.5 Anti-Doping Organizations shall only use information submitted by an
Athlete in connection with a TUE application to evaluate the application and in thecontext of potential anti-doping rule violation investigations and proceedings.

19

2016
ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

22

9.2
TUE の付与又は TUE の承認を申請する競技者 は、以下に定める事項に関する同意書を提出するものとする：
a. 本国際基準 により記録を審査する権限を与えられた TUEC の全構成員、及び必要に応じて、他の独立の医学的又は科学的専門家、並びに TUE 申請の管理、審査若しくは不服申立てに関与する所要の職員全員（WADA 職員を含む。）に対して、当該申請に関する全情報を伝達すること；

b. TUEC が競技者 の申請に関する検討及び決定を行うために必要とみなす全ての医療記録を、請求に基づいて、競技者 の医師が TUEC に提出すること；及び、
c. 申請に対する決定を、競技者 に対して検査 権限及び／又は結果管理権限を有する全ア
ンチ・ドーピング機関 に利用可能とすること［第 9.2 項の解説：個人情報の収集又は競技者からの同意の取得に先立ち、アンチ・ドーピング機
関は、「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」の第 7.1 項に定められた情報を競技者に通知するものとする。］
9.3
TUE 申請は、医療における厳格な守秘義務の原理原則に基づいて行われるものとする。
TUEC の構成員、独立した専門家、及びアンチ・ドーピング機関 の関連する職員は、厳格な守秘義
務をもってその手続に関連する活動を行い、適切な機密保持契約書に署名するものとする。これらの者は、特に以下の各情報について守秘義務を負う。

a. 競技者 及び競技者 の治療に関与する医師から提供された医療情報及び医療データ

b. 当該手続に関与した医師の氏名を含む申請に関する詳細情報
9.4
競技者 に代わって医療記録を取得できる TUEC の権利につき、競技者 が撤回を望む場合、当該競技者 は、担当医に対して、その旨を書面で通知するものとする。ただし、その撤回の結果、競技者 の TUE の申請又は既存の TUE の承認の申請は、許可・承認されることなく撤回されたものとみなされる。
9.5
アンチ・ドーピング機関 は、TUE 申請に関連して競技者 から提出された情報を、もっぱら当該申請を評価する目的のみのために、及び、もっぱら潜在的なアンチ・ドーピング規則違反のドー
ピング捜査及び手続においてのみ、利用するものとする。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

22

ANNEX 1: CODE ARTICLE 4.4 FLOW-CHART

1. TUE procedure if Athlete is not an International-Level Athlete when need for TUE
arisesAthlete may
appealNATIONAL-LEVELAPPEAL BODY

NADO
TUEC

Apply for TUE

Athlete is not an International-Level Athlete

TUE granted

TUE denied

2. Athlete enters Event for which Major Event Organization (or "MEO") has its own
TUE requirements

Does Athlete have a TUE already?

Is the TUE in a category of TUE decisions
that are automatically recognized by MEO?

Yes

No

TUE
recognizedNo further action required

Yes

Submit TUE for recognition

TUE not
recognizedNo

MEO TUEC

TUE
grantedTUE not
grantedAthlete may appeal
non-recognition

MEO APPEAL BODY

Athlete may
appeal non-grant20

2016 ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 201523

ANNEX 1: CODE ARTICLE 4.4 FLOW-CHART
付属文書 1：世界規程 第 4.4 項
1.

フローチャート

TUE procedure if Athlete is not an International-Level Athlete when need for TUE arises

1. TUE の必要性が発生した場合において、競技者が国際レベル の競技者 ではないときにおける TUE 手続
Athlete is not an International - Level Athlete
競技者は国際レベルの競技者 ではない

NATIONAL-LEVELAPPEAL BODY
国内の不服申立機関

2.

Apply for TUE

NADO 国内アンチ・ドーピング機関
TUEC TUEC

TUE 申請Athlete may appeal
競技者 はTUE denied

TUE granted

TUE 却下TUE 付与

不服申立できる

Athlete enters Event for which Major Event Organization (or“MEO”) has its own TUE requirements

2. 主要競技大会機関 （「MEO 」）が独自の TUE 要件を有する競技大会 に、競技者 が参加した場合Does Athlete have a TUE already?

競技者は既に TUE を有しているか？

Is the TUE in a category of TUE decisions
that are automatically recognized by MEO?
その TUE は、MEO により自動的に承認される
TUE 決定の分類に属しているか？

Yes
はい

No
いいえ

TUE recognized
TUE 承認No further action required
更なる対応は不要

Yes
はい

Submit TUE for recognition

MEO TUEC

TUE 承認申請の提出

MEO TUEC

TUE not
recognized

TUE
grantedTUE not
grantedTUE 不承認

TUE 付与

TUE 付与なし

Athlete may appeal
non - recognition
競技者 は TUE 不承認に対して不服申立てできる
Athlete may
appeal non - grant
MEO APPEAL BODY
MEO 不服申立機関

治療使用特例に関する国際基準
2016年

No
いいえ

23

競技者は TUE 付与がされないことに対して不服申立てできる

3. TUE Procedure if Athlete is an International-Level Athlete (and so subject to theInternational Federation's TUE requirements) when need for TUE arises

Does Athlete have a TUE already granted
at national level?

Is TUE in a category of TUE decisions thatare automatically recognized by IF?

Yes

No

Apply for TUE

Yes

No

TUE
recognizedNo further action required

Submit TUE for recognition

TUE not
recognized

IF TUEC

TUE granted

Athlete and/or NADO may
refer the non-recognition
to WADATUE not
grantedNADO may refer
the grant to
WADA

WADA may agree toAthlete request toreview decision not
to grant TUE

WADA TUEC

IF decision upheld
Athlete and/or NADO
may appeal

IF decision reversed
Athlete may appeal
IF may appeal
CAS

21

2016 ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

24

3.

TUE Procedure if Athlete is an International-Level Athlete (and so subject to the International Federation's
TUE requirements) when need for TUE arises

3. TUE の必要性が発生した場合において、競技者 が国際レベルの競技者 である（よって国際競技連盟の TUE 要件の適用を受ける）ときにおける TUE 手続
Does Athlete have a TUE already granted
at national level?

競技者 は、既に国内レベルで付与された TUE を有しているか？

Is TUE in a category of TUE decisions thatare automatically recognized by IF?

Yes
はいその TUE は、国際競技連盟により自動的に承認される TUE 決定の分類に属しているか？

No
いいえ

Apply for TUE
TUE 申請

Yes
はい

No
いいえ

IF TUEC

Submit TUE for recognition

国際競技連盟・TUEC

TUE 承認申請の提出

TUE not
recognized
TUE 不承認

TUE
recognized
TUE 承認No further action required
更なる対応は不要

TUE not
granted
TUE 付与なし

TUE granted
TUE 付与Athlete and/or NADO may
refer the non - recognition
to WADANADO may refer
the grant to
WADA

競技者 及び／又は国内アンチ・

国内アンチ・ドーピ
ング機関は、 TUE
付与を WADA に回付できる

ドーピング機関は、TUE 不承
認を WADA に回付できる

WADA TUEC
WADA TUEC

IF decision upheld

IF decision reversed

決定が支持された場合決定が取り消された場合

Athlete may appeal

競技者 は不服申立てできる

Athlete and/or NADO
may appeal

IF may appeal

ドー
競技者 及び／又は国内アンチ・

国際競技連盟はピング機関は不服申立てできる

不服申立てできる

CAS
CAS

治療使用特例に関する国際基準
2016年

24

WADA may agree toAthlete request toreview decision not
to grant TUE
WADA は、TUE を付与
しない決定を審査する
旨の競技者の請求に同
意できる

ANN
NEX 2: TEMPLATET
E OF TUE
E APPLICAATION FO
ORM

I
Identifica
ation of Anti-Dopi
Ang Organnization((Logo or Name of the ADO)

Thera
apeutic Use Ex
xemptiions (TTUE) APPPLICAATION FORMP
Please com
mplete all sectionssinn capital leetters or ty
yping. Athlete to com
mplete sec
ctions 1,
5
5, 6 and 7; physic
cian to coomplete sectionss2
2, 3 and 4. Illegib
ble or inco
ompleteaapplication
ns will be returnedrandawill neeed to be rre-submittted in legible and coomplete
fo
orm.
1
1.

Athlete Infor
rmationS
Surname: _______________________________ Given N
Names: _________________________
F
Female□Male□

Date ofo Birth (d//m/y): ______________________

A
Address: ___________________________________________________________________________
C
City:____________________________

Cou
untry:_________________

T
Tel.: ________________________________________________________________((with Intern
national coode)EE-mail:SSport: ___________________________________________________________

Discipliine/Positionn:Poostcode:__________

IInternational or Natioonal Sport OrganizatioOon:_________________________________________________
IIf you are ana Athlete with an im
mpairment, please ind
dicate the im
mpairmentt:_____________________________________________________________________________________

22
2

2016 ISTUE – 20
2 November 201522016 ISTUE – 20 November 201525

ANNEX 2: TEMPLATE OF TUE APPLICATION FORM
付属文書 2：TUE 申請書式ひな型

Identification of Anti-Doping Organization
アンチ・ドーピング機関の特定（アンチ・ドーピング機関のロゴ又は名称）(Logo or Name of the ADO)

Therapeutic Use Exemptions (TUE) APPLICATION FORM

治療使用特例（TUE）申請書式
Please complete all sections in capital letters or typing. Athlete to complete sections 1, 5, 6 and 7; physician
to complete sections 2, 3 and 4. Illegible or incomplete applications will be returned and will need to be resubmitted in legible and complete form. 全てのセクションに大文字又はタイプでご記入ください。セクション 1、
5、6 及び 7 は競技者が、セクション 2、3 及び 4 は医師がご記入ください。申請が判読不能又は不備を有する
場合には返却されますので、判読可能かつ不備のない書式により再提出してください。
1.
Athlete Information 競技者情報
Surname:氏：
Female □女性

Given Names:
名：Male □
男性

Address:
住所：
City:
市：
Tel.:
電話番号：
(with International code )（国コード含む）
Sport:
競技：

Date of Birth (d/m/y):
生年月日

Country:国：

Postcode:
郵便番号：
E-mail:
電子メール：

Discipline/Position:
種目/ポジション：

International or National Sport Organization: 国際競技連盟又は国内競技連盟：
If you are an Athlete with an impairment, please indicate the impairment:
障がいを有する場合には、どのような障がいか、ご記入ください。

治療使用特例に関する国際基準
2016年

25

2.

Medical information (continue on separate sheet if necessary)
Diagnosis:_____________________________________________________________________

If a permitted medication can be used to treat the medical condition, please provide
clinical justification for the requested use of the prohibited medication_____________________________________________________________________
2. _____________________________________________________________________
Medical information (continue on separate sheet if necessary)__________________________________________________________________________________________________________________________________________
Diagnosis:_____________________________________________________________________
If a permitted medication can be used to treat the medical condition, please provide
Comment:
clinical justification for the requested use of the prohibited medication
Evidence
confirming the diagnosis shall be attached and forwarded with this application. The_____________________________________________________________________
medicalinformation must include a comprehensive medical history and the results of all_____________________________________________________________________
relevant
examinations, laboratory investigations and imaging studies. Copies of the original_____________________________________________________________________
reportsor letters should be included when possible. Evidence should be as objective as_____________________________________________________________________
possible in the clinical circumstances. In the case of non-demonstrable conditions,
independent supporting medical opinion will assist this application.
Comment:
WADA maintains a series of guidelines to assist physicians in the preparation of complete andthorough confirming
TUE applications.
These TUE
Guidelines
can be accessedby entering The
the
Evidence
the diagnosis
shallPhysician
be attached
and forwarded
with this application.
search“Medical must
Information”
the WADA website:
https://www.wada-ama.org.
medicalterm
information
include on
a comprehensive
medicalhistory and the results ofTheallguidelines
address the diagnosis
andtreatment ofanda numberofstudies.
medical Copies
conditions
commonly
relevant examinations,laboratory
investigations
imagingof theoriginal
affectingorathletes,
requiringtreatmentwithprohibited
substances.
reports
letters andshouldbe included
whenpossible.
Evidence
should be as objective as
possible in the clinical circumstances. In the case of non-demonstrable conditions,3. independent
Medication
details
supporting
medical opinion will assist this application.

WADA maintains a series of guidelines to assist physicians in the preparation of complete andProhibited
Dose
Route ofFrequency
Duration ofthorough TUE applications. These TUE Physician Guidelines can be accessed by entering theSubstance(s):Administration
Treatment
search term “Medical Information” on the WADA website: https://www.wada-ama.org. The
Generic nameguidelines address the diagnosis and treatment of a number of medical conditions commonly
1. affecting athletes, and requiring treatment with prohibited substances.
2.
3.
3.

Medication details
Prohibited
Substance(s):Generic name

Dose

Route of
Administration

Frequency

Duration ofTreatment

1.
2.
3.

23

2016 ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

26

2.

Medical information (continue on separate sheet if necessary)
医学的情報（必要でしたら別紙に続けてご記入ください）
Diagnosis:

診断：

If a permitted medication can be used to treat the medical condition, please provide clinical justiﬁcation
for the requested use of the prohibited medication
禁止されていない薬剤で治療可能な場合には、禁止されている薬剤の使用が要請される医学的正当性を記載してください。

Comments

解説：

Evidence confirming the diagnosis shall be attached and forwarded with this application. The medical evidence must include acomprehensive medical history and the results of all relevant examinations, laboratory investigations and imaging studies. Copies of theoriginal reports or letters should be included when possible. Evidence should be as objective as possible in the clinicalcircumstances. In the case of non-demonstrable conditions, independent supporting medical opinion will assist this application.
WADA maintains a series of guidelines to assist physicians in the preparation of complete and thorough TUE applications.
These TUE Physician Guidelines can be accessed by entering the search term“Medical Information”on the WADA
website: https://www.wada-ama.org. The guidelines address the diagnosis and treatment of a number of medical
conditions commonly affecting athletes, and requiring treatment with prohibited substances.
この申請には、診断を裏づける証拠を添付し、一緒に送付することが必須です。その医学的証拠には、包括的な病歴及び申請に関係する全ての診察所見、臨床検査及び画像検査の結果が含まれなければなりません。また、可能であれば、病歴の報告又はレターの原本の写しも含めなければなりません。証拠については、当該臨床状況において、可能な限り客観的であるべきです。症状を立証できない場合には、独立した補助的医学的見解をもって本申請の補助資料とできます。
WADA は、医師が完全かつ綿密な TUE 申請書を作成できるように一連のガイドラインを管理している。
これらの TUE に関する医師用ガイドラインは、WADA ウェブサイト（https://www.wada-ama.org）上で"Medical Information" という検索語を入力することにより利用することができる。
ガイドラインには、一般的に競技者に影響を及ぼし、禁止物質を用いる治療を必要とするいくつかの疾患の診断及び治療法を記載している。
3.

Medication details
Prohibited
Substance(s):Generic name

薬剤の詳細

禁止物質：
一般名

Dose
投与量

Route of
Administration
投与経路

1.
2.
3.

治療使用特例に関する国際基準
2016年

26

Frequency
投与頻度

Duration ofTreatment
治療期間

4.

Medical practitioner’s declaration

I certify that the information at sections 2 and 3 above is accurate, and that theabove-mentioned treatment is medically appropriate.
Name:_________________________________________________________________________
Medical specialty:_________________________________________________________________________
Address:
Tel.:
Fax:
E-mail:________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Signature of Medical Practitioner: _____________________________ Date: ___________

242016 ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

27

4.

Medical practitioner’s declaration

医師による宣誓書

I certify that the information at sections 2 and 3 above is accurate, and that the above-mentioned treatment ismedically appropriate.
上記セクション 2 及び 3 の情報は正確であり、上記の治療が医学的に適切であることを証明いたします。
Name:
氏名：
Medical specialty:
Address:
Tel.:
Fax:
E-mail:専門医療分野：住所：
電話番号：
ファクシミリ：

Signature of Medical Practitioner:
担当医の署名：

治療使用特例に関する国際基準
2016年

Date :
日付：

27

5.

Retroactive applications

Is this a retroactive application?

Yes:

□

No:

□

Please indicate reason:
Emergency treatment or treatment of an acute medical
condition was necessary□

Due to other exceptional circumstances, there wasinsufficient time or opportunity to submit an application
prior to sample collection□

If yes, on what date was treatment
Advance application not required under applicable rules
started?

□_____________________________

Other

□

Please explain:____________________________________________________________________________________________________________________________________

6.

Previous applications
Have you submitted any previous TUE application(s)?

Yes

□

□

No
For which substance or method?
____________________________________________________________________To whom? _____________________________When? ________________________
Decision:

Approved□

Not approved□

25

2016 ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

28

5.

Retroactive applications 遡及的申請

Is this a retroactive application?
これは遡及的申請ですか？
Yes:

□はい

Please indicate reason: 理由を挙げてください。
Emergency treatment or treatment of an acute medical condition was
救急治療又は急性疾患の治療
necessary □が必要であった。

Due to other exceptional circumstances, there was insufﬁcient time oropportunity to submit an application prior to sample collection □他の例外的な事情のために、検体採取の前に、競技者が TUE の申請を提出するための十分な時間又は機会がなかった。
Advance application not required under applicable rules □If yes, on what date was treatment started?
「はい」と答えた場合には、治療の開始 適用規則において、事前の申請は要請されていなかった。
日はいつですか？
Other □ その他
No:

□いいえ

Please explain: 説明してください。

6.

Previous applications

過去の申請

Have you submitted any previous TUE application(s)?
過去に TUE 申請を提出したことはありますか？
Yes □ はいNo □ いいえ
For which substance or method?
どのような物質又は方法について過去に TUE 申請を提出しましたか？
To whom?
誰に提出しましたか？
Decision:
決定：

Approved
承認

治療使用特例に関する国際基準
2016年

When?
いつ提出しましたか？
Not approved
非承認

□

28

□

7.

Athlete’s declaration
I, ________________________________, certify that the information set out at
sections 1, 5 and 6 is accurate. I authorize the release of personal medical information to
the Anti-Doping Organization (ADO) as well as to WADA authorized staff, to the WADA
TUEC (Therapeutic Use Exemption Committee) and to other ADO TUECs and authorized
staff that may have a right to this information under the World Anti-Doping Code("Code") and/or the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.
I consent to my physician(s) releasing to the above persons any health information thatthey deem necessary in order to consider and determine my application.
I understand that my information will only be used for evaluating my TUE request and in
the context of potential anti-doping rule violation investigations and procedures. I
understand that if I ever wish to (1) obtain more information about the use of my healthinformation; (2) exercise my right of access and correction; or (3) revoke the right ofthese organizations to obtain my health information, I must notify my medical
practitioner and my ADO in writing of that fact. I understand and agree that it may benecessary for TUE-related information submitted prior to revoking my consent to beretained for the sole purpose of establishing a possible anti-doping rule violation, where
this is required by the Code.
I consent to the decision on this application being made available to all ADOs, or otherorganizations, with Testing authority and/or results management authority over me.
I understand and accept that the recipients of my information and of the decision on thisapplication may be located outside the country where I reside. In some of these countries
data protection and privacy laws may not be equivalent to those in my country ofresidence.
I understand that if I believe that my Personal Information is not used in conformity withthis consent and the International Standard for the Protection of Privacy and Personal
Information, I can file a complaint to WADA or CAS.
Athlete’s signature: ___________________________ Date: _______________
Parent’s/Guardian’s signature: _________________ Date: _______________(If the Athlete is a Minor or has an impairment preventing him/her signing this form, aparent or guardian shall sign on behalf of the Athlete)

Please submit the completed form to ……………………………………… by
thefollowingmeans(keeping

a

copy

for

your

records):……………….……………………

26

2016 ISTUE – 20 November 20152016 ISTUE – 20 November 2015

29

7.

Athlete’s declaration

競技者による宣誓書

I,, certify that the information set out at sections 1, 5 and 6 is accurate. I authorize
the release of personal medical information to the Anti-Doping Organization (ADO) as well as to WADA authorized staff, to the
WADA TUEC (Therapeutic Use Exemption Committee) and to other ADO TUECs and authorized staff that may have a right to thisinformation under the World Anti-Doping Code ("Code" ) and/or the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.

私こと、は、セクション 1、5、及び 6における情報が正確であることを証明いたします。私は、個人的な医療情報が以下の者に開示されることを承認します。アンチ・ドーピング機関（ADO）、及び WADAの授権された職員、WADA TUEC（治療使用特例委員会）、その他の ADO TUEC 並びに世界アンチ・ドー
ピング規程（「世界規程 」
）及び／又は「治療使用特例の国際基準」に基づきこの情報にアクセスする権利を有しうる授権された職員。

I consent to my physician(s) releasing to the above persons any health information that they deem necessary in order to consider
and determine my application. 私は、私の申請を検討し、判断する上で、上記の者が必要とみなす医療記録を、医師が上記の者に開示することに同意いたします。
I understand that my information will only be used for evaluating my TUE request and in the context of potential anti-doping ruleviolation investigations and procedures. I understand that if I ever wish to (1) obtain more information about the use of my healthinformation; (2) exercise my right of access and correction; or (3) revoke the right of these organizations to obtain my healthinformation, I must notify my medical practitioner and my ADO in writing of that fact. I understand and agree that it may benecessary for TUE-related information submitted prior to revoking my consent to be retained for the sole purpose of establishing a
possible anti-doping rule violation, where this is required by the Code . 私は、私の情報が、もっぱら私の TUE の申請を審査する目的のみに、及び、もっぱら潜在的なアンチ・ドーピング規則違反のドーピング捜査・手続の目的のみに使用されることを理解しています。私が、(1) 医療記録の使用についてより多くの情報を得たい場合、(2) アクセス権・是正権を行使したい場合、又は (3) これらの機関による私の医療記録を取得する権利を撤回したい場合には、その旨を担当医及び ADO に対して、書面により通知しなければならないことを理解しています。世界規程が要請する場合には、同意を撤回する前に提出した TUE 関連情報が、もっぱら潜在的なアンチ・ドーピング規則違反を立証する目的のために、保持される必要がありうることを理解し、これに同意いたします。
I consent to the decision on this application being made available to all ADOs, or other organizations, with Testing authority and/or results management authority over me. 私は、この申請に関する決定が、私に対して検査権限及び／又は結果管理権限を有する全ての ADO 又はその他の機関に利用可能となることに同意いたします。
I understand and accept that the recipients of my information and of the decision on this application may be located outside the country
where I reside. In some of these countries data protection and privacy laws may not be equivalent to those in my country ofresidence. 私は、私の情報及びこの申請に関する決定を受領した者は、私の居住国の外に所在しうることを理解し、受諾いたします。これらの国のなかには、私の居住国のデータ保護及びプライバシーに関する法令と同等の法令を有さない国もある可能性があります。
I understand that if I believe that my Personal Information is not used in conformity with this consent and the International Standard
for the Protection of Privacy and Personal Information, I can ﬁle a complaint to WADA or CAS. 私は、私が、自分の個人情報がこの同意及び「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準」に適合する形で使用されていないと考えた場合には、WADA 又は CASに不服申立てを提起することができることを理解しています。
Athlete’s signature:
競技者の署名：Date:
日付：

Parent’s/Guardian’s signature:Date:
親権者 / 監護権者 (Guardian) の署名：
日付：
(If the Athlete is a Minor or has an impairment preventing him/her signing this form, a parent or guardian shallsign on behalf of the Athlete)（競技者が 18 歳未満の者であり、又はこのフォームに署名することを妨げる障がいを有する場合には、親権者又は監護権者 (guardian) が競技者を代理して署名するものとする。
）
Please submit the completed form to .................................................. bythe following meansx(keeping a copy for yourx records): ..............................................................
必要事項がすべて記載された書式を、次に示された方法により、に提出してください。
（また、自分の記録のために写しを保持してください。
治療使用特例に関する国際基準
2016年

29

WORLD ANTI-DOPING CODE
International Standard Therapeutic Use Exemptions
世界アンチ･ドーピング規程
治療使用特例に関する国際基準
2016 年 1 月 1 日発効
2016 年 3 月発行
公益財団法人 日本アンチ・ドーピング機構

WORLD ANTI-DOPING CODE

INTERNATIONAL
STANDARD

世界アンチ・ドーピング規程

治療使用特例に関する国際基準
Therapeutic Use Exemptions

公式スポンサー2016年1月1日発効

公益財団法人日本アンチ・ドーピング機構