P_02640

手吹き粉体塗装装置
SPRINT XE
原文操作説明書の翻訳

一般用途には使用しないでください。
本操作説明書に記載した情報、特に安全についての注意事項および警告指示に従ってください。本操作説明は安全な場所に保管してください。

発行: 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
目次

目次
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

はじめに
概要
本操作説明書で使用する警告、注意、記号
言語
略語について
本説明書用の用語

6
6
6
6
7
7

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

指示に従って使用する装置のタイプ
使用範囲
爆発の可能性がある場所での使用向け使用できる材料
誤用

8
8
8
8
8
8

3
識別マーク
3.1
防爆マーク
3.1.1 トロリー証明
3.1.2 コントローラーの識別マーク
3.1.3 スプレーガンの証明
3.2
装置の組み合わせ3.3
タイプ プレート
3.3.1 トロリーの銘板
3.3.2 コントローラーの銘板
3.3.3 粉体スプレーガンの銘板

9
9
9
9
10
10
11
11
11
11

4
基本的な安全規則
4.1
作業者向けの安全についての注意事項
4.1.1 電気装置および運転設備
4.1.2 安全な作業環境
4.1.3 操作／修理要員の適格性
4.2
作業者向けの安全についての注意事項
4.2.1 人用安全用具
4.2.2 WAGNER社製の粉体スプレー装置の安全な取扱い
4.2.3 装置の接地
4.2.4 マテリアルホース
4.2.5 電気接続ケーブル
4.2.6 洗浄・フラッシング
4.2.7 メンテナンスと修理
4.2.8 保護装置

12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15

5
説明
5.1
建設と運転モード
5.1.1 Sprint Airfluid XE
5.1.2 Sprint 60 L XEタンク（振動テーブルなし）
5.1.3 操作モード
5.2
供給範囲
5.2.1 機種
5.2.2 標準機器
5.3
技術データ
5.4
操作要素
5.4.1 操作要素（正面側）

16
16
16
17
17
18
18
18
18
20
20

6
運転準備と操作6.1
運転準備と操作の要員へのトレーニング
6.2
保管場所の周辺温度
6.3
設置状況
6.4
手動システムの組立て
6.4.1 トロリーの組立て
6.4.2 コントローラーの組立
6.5
手動システムの接続
6.5.1 組立注意事項
6.5.2 Airfluid手動システムの接続
6.5.3 60 L タンクユニットの組立
6.6
接地アース

24
24
24
24
24
24
25
25
25
27
29
30

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

3

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
目次
6.6.1 ブースシステムのアース
6.7
安全確認

31
31

7
操作
7.1
操作スタッフへのトレーニング
7.2
タスク
7.2.1 手動システムのスイッチを入れる
7.2.2 流動エアーの調整 (Airfluid)
7.2.3 流動エアーの調整（60Lタンク、振動テーブルなし）
7.3
工場設定レシピNo. 1–4
7.4
作業の中断
7.4.1 Airfluidバージョン
7.4.2 60 Lタンクバージョン
7.5
色変更の実行7.5.1 Airfluidバージョン
7.5.2 60 Lタンクバージョン
7.6
ダブルクリックレシピ（高ダイナミックリモート）

32
32
32
32
33
34
35
36
36
37
38
38
39
42

8
クリーニングとメンテナンス
8.1
クリーニング
8.1.1 クリーニング要員
8.1.2 システムのフラッシング・洗浄
8.2
メンテナンス
8.2.1 メンテナンス要員
8.2.2 メンテナンス説明
8.2.3 安全確認
8.2.4 メンテナンス手順
8.3
定期点検と洗浄
8.3.1 Airfluidバージョン
8.3.2 60 Lタンクバージョン

43
43
43
43
43
43
43
44
44
44
44
45

9

トラブルシューティングと修正

47

10
10.1
10.2

DIN EN 50050-2: 2013に従った検査
略語について
概要表

48
48
49

11
11.1
11.2

分解および廃棄
分解
廃棄

50
50
50

12
付属品
12.1 フィードユニットSN-2 550/10
12.2 フィルターユニット
12.3 クイックカプラーセット
12.4 スイッチボックス取付板
12.5 スプレーガン切換スイッチボックス
12.5.1 スイッチボックスの取付
12.5.2 ガンタイプの切替
12.6 PEM-T3 手吹きガン
12.7 PEM-T3エクステンション
12.8 スイベルキャスターセット
12.9 塗料ホース
12.10 デュアルハンドガンセット
12.11 ウォールマウント
12.12 コンバージョンセット
12.13 レシピステッカー
12.14 部品別取扱説明書

51
51
51
52
52
52
53
54
55
55
56
56
56
56
57
57
57

13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6

59
59
59
60
61
62
63

4

スペアパーツ部品の注文方法
スペアパーツの使用に関する注記
Sprint Airfluid XE 手吹き粉体塗装装置の部品リスト
Sprint 60 L XE 手吹き粉体塗装装置タンクの部品リスト
トロリー予備部品リスト
サクションチューブ、ST 550/10

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
目次
13.7 フィードユニットSN-2 550/10
13.8 圧縮エアー供給
13.9 粉体インジェクター、PI-F1
13.10 HiCoat-EDポンプF
13.11 60 L/25 Lタンク

64
64
65
66
67

14
磨耗部品
14.1 ノズルシステム
14.1.1 フラットジェットノズルシステムX1
14.1.2 X1 Fフラットジェットノズルシステム
14.1.3 X1 Rラウンドジェットノズルシステム
14.1.4 PEM-T3ノズル

69
69
69
70
70
70

15
適合証明
15.1 EU適合証明
15.1.1 トロリーのEU適合宣言
15.1.2 コントローラーのEU適合宣言
15.1.3 EU適合証明 - 手動ガン
15.2 FM管理文書

71
71
71
72
73
73

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

5

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
1 はじめに

1

はじめに

1.1

概要

本操作説明書の内容は、本装置の安全な操作、保守、洗浄、修理に関する情報です。
操作説明書は装置の一部であり、作業要員とサービス要員は必ず使用してください。
本装置の操作は熟練したスタッフにより行い、本操作説明書に従ってください。操作／修理要員は操作説明書に従って指導を受けてください。
本操作説明書に従わずに操作を行った場合、装置は大変危険となります。
1.2

本操作説明書で使用する警告、注意、記号

本マニュアルでは、警告指示の記載により、ユーザーおよび装置に対する固有の危険を強調し、危険を回避するための対策について述べています。
この警告指示は、以下のカテゴリーに分類されます：
危険
目前に直面している危険。
遵守しなければ、死亡、重傷および重大な物的損害を引き起こします。
警告
潜在的な危険。
遵守しなければ、死亡、重傷および重大な器物破損を引き起こす可能性があります。
注意
潜在的に危険な状態。
遵守しなければ、軽傷を引き起こす可能性があります。
注記
潜在的に危険な状態。
遵守しなければ、器物破損や怪我を引き起こす可能性があります。
情報
特定性質、手順についての情報。
警告通知の説明：警告
これは危険を警告する情報です！
この警告通知を守らない場合に起こり得る結果を示しています。
4 危険およびその影響を防止するための対策を示しています。
1.3

言語

本操作説明書は、以下の言語版が入手可能です：
原文操作説明書

言語
ドイツ語

注文番号
2354919

原文操作説明書の翻訳
言語
注文番号
言語
注文番号
日本語
2354920スロベニア語2395529
フランス語
2354921ポルトガル語2368373
イタリア語
2354922
デンマーク語2374101
スペイン語
2354923
ノルウェー語2414266
ロシア語
2354924
スロバキア語2428408
中国語
2354925
チェコ語
2382850
オランダ語
2388048
ルーマニア語2390470
スウェーデン語
2374100
ポーランド語2393489
ハンガリー語2425076
日本語
2367167
他の言語については、ご要望に応じます。または、次のWebサイトからご利用いただけます：
www.wagner-group.com
6

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
1 はじめに
1.4

略語について

注文番号
ET
K
Pos
Stk
-/
1.5

注文番号
スペアパーツ
部品リストに記載のマーク
項目
数量
スペアパーツとしてアイテムがありません
アイテムが存在しません

本説明書用の用語

クリーニングクリーニング
洗浄

洗浄剤を使用した機器およびパーツの手作業でのクリーニング。
圧縮空気を使用した接液部の内部洗浄。

操作／修理要員の適格性
熟練した人物とは、その仕事を任され、不適切な操作に伴うリスクや必要な保護装置や方法を認識する。
電気系統に熟練 は、仕事を任され、不適切な操作に伴うリスクや必要な保護装置やした人物方法について、技師から指示を受けます。
技師
は、その仕事を任され、技術的なトレーニング、関連する規定の知
識や経験に基づき、危険の可能性を認識できる。
DGUV 209‑052に 技術トレーニング、経験、最近の職業経験により基礎ができている
準じた、技術を 人は、技術面の知識が豊富です。技術関連で一般に容認されている
もった人物
ルールに精通しており、職場の安全性の面から、装置やコーティン
グシステムのステータスを検査し評価することができます。
技術的熟練者に対する追加要件については、TRBS 1203
（2010/改訂2012）：過剰圧力、電気的危険性、爆発（該当する場合）からの保護での専門知識も参照してください。

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

7

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
2 指示に従って使用する

2

指示に従って使用する

2.1

装置のタイプ

接地アースされた被塗物を塗装する手吹き粉体塗装装置。
2.2

使用範囲

スプリント XE は、工業および商業用のバッチ或いは連続塗装装置として設計されています。
WAGNERは明確に、その他の使用を禁止します！
静電手動塗装システムは、EN 16985:2018に準拠したスプレーの作業場所または同じ換気条件下でのみ使用することができます。
互換性のある2種類のマニュアルシステム（ｴｱｰﾌﾙｲﾄﾞ・60Lタンク）があります。
機器は以下の条件でのみ使用してください：
4 WAGNERが推奨する材料のみを使用してください。
4 作業時は全ユニットを作動させてください。
4 安全装置は取り外さないでください。
4 WAGNERの部品、付属品のみを使用してください。
4 操作要員は本操作説明書に沿って訓練されている。
4 取扱説明書の内容に従うようにしてください。
2.3

爆発の可能性がある場所での使用向け

指令2014/34/EU (ATEX) に定義されているように、この装置は爆発の可能性のあるエリアでの使用が可能です（防爆マーク [8 9]を参照）。爆発の危険性のあるエリア
では、防爆仕様の装置のみを使用してください。
2.4

使用できる材料– 帯電できる粉体– 金属粉末情報
コーティング剤の詳細についてはお近くのWAGNER販売店、塗料メーカーまでお問い
合わせください。
2.5

誤用

誤用は、人体への影響や装置へのダメージの恐れがあります！以下については特に注意を払う必要があります：
4 溶剤または水性の塗料などの液体コーティング剤は使用しません。
4 食材、薬剤、化粧品の処理に使用しないでください。

8

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
3 識別マーク

3

識別マーク

3.1

防爆マーク

3.1.1

トロリー証明装置のタイプ
製造者

Airfluid XEトロリー/60L XEトロリー
Wagner International AG
9450 Altstätten
スイス

II 3 D Ex h IIIB T100°C Dc
CE
Ex
II
3
D
Ex
h
IIIB
T100°C
Dc
3.1.2

欧州連合
防爆シンボル
装置クラス II
カテゴリー3
爆発環境 粉塵
引火保護クラス
非電気装置対応点火保護クラス
防爆グループ（粉塵グループ）
温度クラス、最高表面温度 < 100°C；212°F
装置保護レベル はゾーン22での使用に適している
コントローラーの識別マーク

本装置は、テスト証明書PTB 12 ATEX 5001に準拠して、爆発危険区域内での使用に適合しています。
装置のタイプEPG-Sprint XE コントローラー
製造者
Wagner International AG
9450 Altstätten
スイス
0102

CE
0102
Ex
II
3
(2)
D
IP 64
80°C

II 3(2) D IP64 80°C
欧州連合
EC品質証明書発行番号。
防爆シンボル
装置クラス II
カテゴリー3（ゾーン22）
カテゴリー 2 の装置の影響
爆発環境 粉塵
保護等級IP64
温度クラス、最高表面温度 < 80°C；176°F

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

9

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
3 識別マーク
3.1.3

スプレーガンの証明

本装置は、テスト証明書PTB 12 ATEX 5002に準拠して、爆発危険区域内での使用に適合しています。
装置のタイプPEM-X1 手吹きガン
製造者
Wagner International AG
9450 Altstätten
スイス
0102

II 2D 2mJ

CE
0102
Ex
II
2
D
2mJ
3.2

欧州連合
EC品質証明書発行番号。
防爆シンボル
装置クラス II
カテゴリー2
爆発環境 粉塵
最大点火エネルギー 2 mJ
装置の組み合わせ警告
誤った使用！
人災、機器損傷の恐れがあります。
4 WAGNER正規品のコントローラー、粉体スプレーガンを使用してください。
Sprint XE 手吹き粉体塗装装置では、以下のガン、コントローラーのみ使用できます。
コントローラーガン
EPG-Sprint XE
PEM-X1 コロナスプレーガン、PEM-X1 CG
PEM-C4 コロナスプレーガン
PEM-C4-Ergo コロナスプレーガン
PEM-C4-Ergo コロナスプレーガン FM USA
PEM-T3 トリボスプレーガン
米国とカナダで許可されている装置の組み合わせについては、FM管理文書 [8 73]の章を参照してください。

10

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
3 識別マーク
タイプ プレート
トロリーの銘板
Made in Switzerland
Wagner International AG
CH - 9450 Altstätten

3.3.1

II 3 D
Ex h IIIB T100°C Dc

3.3

Typ: Manual Unit SPRINT
Type: Handanlage SPRINT
230 VAC50 Hz

SPRINT Airfluid XE

2355400

100 VAC50/60 HzSPRINT Airfluid XE Jap.

2355800
SPRINT 60L XE

235540390-250 VAC
47-63 HzSPRINT Airfluid XE USA

115 VAC
60 Hz

2355402SPRINT 60L XE USA
CL II, Div 2Group F & G

2355404

90-250 VAC
47-63 Hz

Ambient
In accordance with control document: 2309729
Temperature 40C T4

Serial no. Serie Nr.:

Year of manufacture:
Baujahr:

P_02655

3.3.2

コントローラーの銘板

Main switch

Output to gun
Ausgang zur PistoleI

U max. 22 Vpp
I max. 0,9 A

Made in Switzerland
Wagner International AG
CH−9450 Altstätten

Acceptable equipment combination
see operator manualO

Spraygun
Sprühpistole

Hauptschalter

RemoteFernsteuerung

Zulässige Gerätekombination
siehe Betriebsanleitung

0102
0518

II 3(2)D IP64 80ºC

PTB 12 ATEX 5001
CSAE 21 UKEX 5714
Tested / Geprüft : EN50050-2, EN50177
BS EN50050-2, BS EN50177

250VAC

Fuse
F2
Sicherung 2 AT
(slow blow)

250VACDo NOT disconnect when energized!
NICHT unter Spannung trennen!

Mains
power
input
Netzeingang

For operation all ports must be fittedwith a plug or the protection cap.
Für den Betrieb in der Zone 22
müssen alle Anschlüsse mit Steckeroder Schutzkappe versehen sein.

90-250 VAC 47-63 Hz

Line Power:
Eingangsleistung:Prot. Class:
Schutzart:

max. 110 W
IP64

6.....8 bar
87..116 psi
Clean anddry air
Saubere undtrockene Luft

Zulässige Gerätekombination
siehe Betriebsanleitung

6.5.2 (ISO 8573.1)

0102
0518

II 3(2)D IP64 80ºC

PTB 12 ATEX 5001
CSAE 21 UKEX 5714
Tested / Geprüft : EN50050-2, EN50177
BS EN50050-2, BS EN50177

EPG-SPRINT XE

Type / Typ:
Serial No.:
Serie Nr.:

Year of manufacture:
Baujahr :Feeding air
Förderluft

Mains
outputvibrator
Netzausgang
Rüttler

Acceptable equipment combination
see operator manual

Serial No.:
Serie Nr.:

Voltage:
Spannung:

Made in Switzerland
Wagner International AG
CH−9450 Altstätten

EPG-SPRINT XE

Type / Typ:Year of manufacture:
Baujahr :F1
2 AT

Air input
Lufteingang

Dosage air
Dosierluft

Atomizing air
Zerstäuberluft

Voltage:
Spannung:

Overvoltage Category II
and pollution Degree 2

90-250 VAC 47-63 Hz

Line Power:
Eingangsleistung:

EPG-Sprint XE
FM approved for CL II, Div 2, Grps E, F, &G
Ambient temp range 5C to 40C T5
In accordance with control document: 2309729

Prot. Class:
Schutzart:

max. 110 W
IP64

P_02656_UKCA

3.3.3

粉体スプレーガンの銘板

PEM-X1

Serial Number:

0102

0518

II 2 D 2mJ

PTB 12 ATEX 5002 / CSAE 21 UKEX 5704 EN 50050-2 / BS EN 50050-2
Wagner International AG, CH-9450 Altstätten Made in Switzerland
For Electro. Fin. Appl. CL. II Spray Materials
Output 100kV max. Ambient Temperature 45 °C
In accordance with control document: 2309729

P_02657

Patents: https://go.wagner-group.com/patents

注文番号 2367167 | 発行 01/202311

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
4 基本的な安全規則

4

基本的な安全規則

4.1

作業者向けの安全についての注意事項

4 本操作説明書は、すぐに参照できるように、常にユニットの近くに設置しておいてください。
4 労働安全および事故防止規則に関する既存の法規には、必ず従ってください。
4.1.1

電気装置および運転設備

感電の危険！
人命にかかわる感電：4 装置は、運転モードおよび周囲の影響に関する既存の安全要求事項に従って設置して運転してください。
4 保守は、必ず熟練した電気技師が実施してください。ハウジングがオープンの場
合、主電源電圧は危険の原因になります。
4 装置は、安全規則および電気工学的規則に従って操作してください。
4 プラグイン接続は、運転中に切り離さないでください。
4 プラグイン接続に、「通電時に切断しないでください」という警告のラベルを付けます。
4 問題が生じた場合は直ちに修理をおこなってください。
4 装置が危険を及ぼす場合や破損している場合はデコミッションしてください。
4 可動部品への作業は電源を切ってから行ってください。
4 認証なしで装置がオンに戻らないようにしてください。
4 作業工程表を担当者に知らせてください。
4 電気安全規定に従ってください。
4 装置をすべて共通の接地ポイントに接地してください。
4 ソケットが適切に設置され、保護用接地ワイヤが正しく接続されている装置のみを操作してください。
4 電気機器には液体をかけないように注意してください。
4.1.2

安全な作業環境

発塵による危険性！
爆発の危険性または吸入、飲み込み、または肌や目に触れることによる重症または致命傷。
4 作業エリアの床は、静電気伝導性でなければなりません（EN 1081:2018+A1:2020
またはEN 61340-4-1:2004+A1:2015に準拠した測定)。
4 スプレーブースでは、正しく設計されてロックされた技術的換気がなければ、塗装を行うことはできません。
4 すべてのシステム構成部品がしっかりと恒久的に接地および等電位化がされており、予想される負荷（例：機械的横応力、腐食）に耐えうるか確認してください。
4 個人用保護具（個人用保護具 [8 13]の章を参照)が用意されており、使用されていることを確認してください。
4 作業エリア内にいる人がすべて帯電防止靴を着用していることを確認してください。靴はEN 20344に適合していなければなりません。絶縁抵抗値が100 MΩを超えないよう注意してください。
4 手袋を含む保護服は、EN 1149-5に準拠する必要があります。絶縁抵抗値が100MΩを超えないよう注意してください。
4 スプレーブース内に裸火、火花、赤熱したワイヤー、高温面などの着火源がない
ことを確認してください。作業エリアでの喫煙はやめてください。
4 火災や爆発を抑制するための適切なシステムを設置する必要があります。

12

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
4 基本的な安全規則
4 粉体のリリースは、スプレーシステムの接続された技術的換気機器と電気的に連動する必要があります。
4 過剰なコーティング塗料（重ね塗り）は、安全に収集される必要があります。
スプレーブース内に粉体が蓄積されないようにすること。床クリーニングのパラメータを設定し、必要に応じてスプレーブースを手動でクリーニングします。
4 メンテナンスと安全の確認を定期的に行ってください。
4 不具合が発生した場合は、直ちに機器やシステムを停止し、修理してから電源を入れ直してください。
粉体が溜まっている場合は取り除いてからシステムを再始動すること。
4 作業者／責任者は、空気中の粉体塗料の平均濃度が、爆発下限界（最大許容粉体／空気濃度）の50%を超えないようにする必要があります。確実な爆発下限界値が取得できない場合は、平均濃度が20g/m³を超過しないようにする必要がありま
す。
4.1.3

操作／修理要員の適格性

装置の誤使用による危険の恐れ！
要員が訓練を受けていないことによる死亡リスク。
4 操作要員は、操作説明書および取扱説明書に従って作業者によって説明を受けているようにしてください。装置は、訓練を受けた要員のみが操作、保守、修理を行う必要があります。必須の要員資格についての情報は、取扱説明書を参照して
ください。
4.2

作業者向けの安全についての注意事項

4 本操作説明書に記載した情報、特に安全についての注意事項および警告指示に従ってください。
4 労働安全および事故防止規則に関する既存の法規には、必ず従ってください。
高電圧区域による危険！
能動型埋め込み医療機器の誤作動による命の危険。
4 EMFガイドライン2013/35/EUのリスクグループに該当する人（例えば能動型埋め込み医療機器の携行者）は高電圧エリアに入ってはなりません。
4.2.1

人用安全用具発塵による危険性！
吸引、飲み込み、または肌や目に触れることによる重症または致命傷。
4 粉体を準備または処理する際には、使用している粉体塗料の製造元で定められている処理規制に従ってください。
4 粉体塗料の廃棄を行う際には、製造業者の説明や関連機器の環境保護規制に注意
してください。
4 規定される安全対策、特に安全眼鏡と防護服を着用し、必要に応じて皮膚保護ク
リームを着用してください。
4 必要な場合は、防塵マスクを使用してください。
4 健康と環境を十分に保護するために、本装置の操作は、必ず技術的換気（抽出）のスイッチを入れた状態で行ってください。
4.2.2

WAGNER社製の粉体スプレー装置の安全な取扱い

発塵による危険性！
4 スプレーガンは人に向けないでください。
4 静電装置を使用したスプレーは避けてください。
4 作業開始前または作業中断や不具合の場合は：4 圧縮空気の供給をストップしてください。
4 スプレーガンおよび装置から残圧を抜いてください。

注文番号 2367167 | 発行 01/202313

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
4 基本的な安全規則
4 スプレーガンの作動装置をロックしてください。
4 コントローラーをメインパーツから外してください。
4 故障の場合：「トラブルシューティング」の章に記載されている方法でエラーを修復してください。
4 対応する装置の取扱説明書の圧力解放の章に従って、作業手順を実行します：
4 圧力解放のプロンプトが表示された場合。
4 塗装作業が中断、停止した場合。
4 装置の外部クリーニング、点検、整備を行う前。
4 スプレーノズルの設置時、クリーニング時。
4.2.3

装置の接地

帯電による危険性！
爆発や損傷の危険があります。
帯電は特定の場合において、装置上の帯電を上昇させることがあります。放電すると、火炎や火花が生じることがあります。
コーティングシステム全体を適切に接地することで静電帯電を防ぎます：
4 各コーティング処理を行う前にすべての装置およびタンクが接地されていることを確認してください。
4 スプレーエリアの床、壁、天井、障壁、搬送機器、加工製品、粉体タンク、可動装置または構造部品など、動作中に高電圧がかかる部品を除き、すべてのシステ
ムの導電素子は、接地システムに接続される必要があります。
スプレーブースの部品は、接地されていなければなりません。
4 作業エリア内にいる人はすべて、帯電防止靴を着用するなどして、必ず接地してください。
4 接地線のは定期的に確認する必要があります（EN 60204を参照）。
4.2.4

マテリアルホースマテリアルホースの破損による危険性！
マテリアルホースはケガの危険性があります。
4 純正のWAGNER社製粉体ホースのみを使用してください。
4 ホースが正しく設置されているか確認してください。いかなる場合でも、以下のような場所にホースを設置しないでください：
4 高トラフィックエリア
4 鋭く尖った角部
4 可動部
4 高温部
4 ホースは、フォークリフトなどの自動車に引かれたり、いかなる場合でも外側からの圧力がかかったりしないよう注意してください。
4 ホースは決してねじらないでください。最大曲げ半径に注意して下さい。
4 ホースが破損した状態で作業は行わないようにしてください。
4 ホースで装置を引っ張ったり、動かしたりしないでください。
4.2.5

電気接続ケーブル

不適切に敷設されたケーブルの危険性！
人災、機器損傷の恐れがあります。
4 接続ケーブルは適切に敷設し、定期的に点検してください。
4 損傷のある接続ケーブルは直ちに交換してください。
4 接続ケーブルが破損した状態で作業は行わないようにしてください。
4 フォークリフトの走行路やドア／ゲートを通過して接続線を敷設しないこと。

14

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
4 基本的な安全規則
4 つまずきの危険があるため、歩行廊下や通路には接続線を敷設しないこと。
4.2.6

洗浄・フラッシング

洗浄・フラッシングによる危険性！
爆発や損傷の危険があります。
4 洗浄やその他の手作業を開始する前に、スプレーエリアの高電圧をシャットダウンし、オンに戻らないようにロックする必要があります。
4 圧縮空気供給をロックし、装置の残圧を抜きます。
4 認証なしで装置がオンに戻らないようにしてください。
4 洗浄剤には、伝導性で接地されているコンテナを使用してください。
4 できるだけ非引火性の洗浄剤を使用してください。
4 発火性のクリーニング液は、すべての高電圧部分に到達する前に高電圧をオフにし、放電エネルギーが0.24mJ未満になるように放電した場合のみ使用することができます。大半の発火性の溶剤の発火力は0.24mJの範囲にあり、60nCに相当します。
4 洗浄剤の引火点は，周辺囲温度より、最低15K高い必要があります。
4 粉体塗料の製造元によって提供されている詳細情報をご確認ください。
4 溜まったホコリを修正するには、必ずタイプ1の移動式産業用掃除機（EN60335-2参照）を使用してください。
4 作業場安全のため必要な措置を取ってください（「安全な作業環境」章参照）。
4.2.7

メンテナンスと修理

不適切なメンテナンスと修理による危険性！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
4 必ずWAGNERサービスセンターまたは特別な訓練を受けた要員が、修理や部品交換を行ってください。
4 装置や装置のパーツの修理や交換は、有資格者が危険エリア外で実施しなければなりません。
4 WAGNERの部品、付属品のみを使用してください。
4 WAGNERは、操作を行う会社が無断で行った本塗料の変更について、一切の責任を負いません。ドキュメントやマーケットリリースの調整は、操作を行う会社の責任で行ってください。
4 「付属品」および「部品」の章に記載されている本装置専用の部品のみを修理および交換に使用してください。
4 欠陥のある部品は使用しないでください。
4 作業開始前または作業中断の場合は：4 圧縮空気の供給をストップしてください。
4 スプレーガンおよび装置から残圧を抜いてください。
4 スプレーガンの作動装置をロックしてください。
4 全作業には、操作およびサービスマニュアルに従ってください。
4.2.8

保護装置

保護装置の取り外しによる危険性！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
4 保護装置は分解したり改造したりしてはいけません。
4 十分に機能するよう、定期的に検査してください。
4 欠陥が保護装置およびモニター装置で検出された場合、これらの欠陥が修正されるまで、システムを操作してはなりません。

注文番号 2367167 | 発行 01/202315

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明

5

説明

5.1

建設と運転モード

5.1.1

Sprint Airfluid XE

2
3

5

6
4
1

P_02641

7
1
2
3
4

トロリー
EPG-Sprint XE コントローラー
PEM-X1 手吹きガンサクションチューブ、ST 550/10

567

粉体インジェクター、PI-F1
流動用スロットルバルブ
振動テーブル運転モード：
フィードユニット (4) は、純正タンクに直接挿入されます。イジェクター (5) から
ハンドガン (3) に塗料が供給されます。吸引部の特別な配置とタンクの振動によって、粉体除去の継続時間全体にわたって、均一な粉体とエアーの混合体が生成され、維持されます。粉体量と粉体塗料の電荷は、コントロールユニット (2) によって制御されます。流動エアーの調整はスロットル バルブ (6) で行います。

16

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明
5.1.2

Sprint 60 L XEタンク（振動テーブルなし）
2
3

5

6

4

1

P_02642

1
2
3

トロリー
EPG-Sprint XE コントローラー
PEM-X1 手吹きガン

45
660 L タンク
粉体インジェクター、PI-F1
流動用スロットルバルブ

運転モード：
塗料はイジェクター (5) を経由しタンク (4) かスプレーガン (3) に供給されます。
流動エアーを粉体タンク (4) の流動ベースに供給することにより、均一な粉体とエアーの混合体が生成され、タンクからの粉体除去の全プロセスにわたって維持されます。粉体量と粉体塗料の電荷は、コントロールユニット (2) によって制御されます。
流動エアーの調整はスロットル バルブ (6) で行います。

情報供給が困難な粉体での作業時には、振動テーブルの使用をお勧めします（コンバージョンセット [8 57]の章を参照）。

5.1.3
5.1.3.1

操作モード
トリボガンの操作

トリボガンを使用する場合、レシピ1-4の設定値（ﾄｰﾀﾙｴｱｰ、 ﾌｨｰﾄﾞｴｱｰ、ﾄﾘﾎﾞｴｱｰ）を調整する必要があります。数値設定は EPG-Sprint XE コントローラの取扱説明書に記載されています。
トリボガンでの運転設定値は個々に選定されたレシピに保存してください。
トリボガンの使用時は、EPG-Sprint XE コントローラの パラメータC11をトリボに変更してください。コントローラーの取扱説明書参照。
5.1.3.2

コロナガン/トリボガンの操作

コロナガン、トリボガンを交互に使用する場合、付属品の スイッチボックスに両方のガンを接続し、使用してください。詳細については、スプレーガン切換スイッチボッ
クス [8 52]の章を参照してください。
トリボガンでの運転設定値は個々に選定されたレシピに保存してください。
注文番号 2367167 | 発行 01/2023

17

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明
5.2

供給範囲

5.2.1

機種

注文番号
名称
2355400
Sprint Airfluid XE 手吹きユニット （標準仕様）
2355403
Sprint 60 L XE 手吹きユニット （標準仕様）
2355402
Sprint Airfluid XE 手吹きユニット（USA仕様)
2355404
Sprint 60 L XE 手吹きユニット（USA仕様）
2355800
Sprint Airfluid XE 手吹きユニット（日本仕様）
供給が困難な粉体で作業する場合、Sprint 60 L XE手動システムは、振動テーブルを使用するバージョンに変換することができます（コンバージョンセット [8 57]の章
を参照）。
5.2.2

標準機器

Stk
注文番号
名称
1
Sprint Airfluid XE 手吹き粉 Sprint Airfluid XE 手吹きユニット
体塗装装置の部品リスト[8 60]の章を参照
1
Sprint 60 L XE 手吹き粉体塗 Sprint 60L XE 手吹きユニット（タンクなし）
装装置タンクの部品リスト[8 61]の章を参照
標準セット内容：適合証明 [8 71]の章を参照 適合証明
2354919
操作説明書（ドイツ語）
言語 [8 6]の章を参照
各言語の操作説明書
5.3

技術データ

寸法：
高さ
幅
深さ（操作要素なし）
重量
最大パッケージサイズ
最大パッケージ重量1120 mm（44.10 インチ）
595 mm（23.43 インチ）
740 mm（29.13 インチ）
約40 kg；88.18 lbs
420 x 420 x 400 mm；16.54 x 16.54 x
15.75インチ
30 kg；66.14 lbs

電気：
メイン（AC）
周波数
入力電力
電源（AC）出力端子
ガンの出力電圧
ガンの出力電流
コロナ電流制限

90 VAC ～ 250 VAC
47 Hz ～ 63 Hz
最大 110 W
振動モーター、最大70 W
最大 22 Vpp
最大 0.9 A
5 μA ～ 120 μA（1 µAステップで調整可）

トリボ電流制限18

12 μA以上（EX：ユニットのスイッチを切る）

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明
ニューマチック：
圧縮エア接続接続ﾎｰｽ径入力エアー圧
空気流量
吐出エアーと供給エアーの合計
ガンエアー流量WAGNER インジェクター型式
ISO 8573.1準拠の必要圧縮空気品質

G1/4"
18.5 x 12.5 mm
0.6 ～ 0.8 MPa；6 ～ 8 bar；87 ～ 116 psi
最大15 m3/h；529.63 cf/h
2 ～ 12 m3/h；70.6 ～ 423.7 cf/h
0.05 ～ 4.5 m3/h；1.765 ～ 158.9 cf/h
PI-F1, HiCoat ED pump F, PI-F1-S
6.5.2 ISO 8573.1：2010への準拠

警告
排出空気にはオイルが含まれています！
吸引による中毒の危険性。
塗装不良の原因。
4 圧縮空気は、以下の品質要求を満たす必要があります：（ISO 8573.1、2010による品質基準6.5.2）6.5.2 = 粒子密度 ≤ 5 mg/m³；圧力下露点 ≤ +7 C；オイ
ル量 ≤ 0.1 mg/m³
周囲条件：
低融点粉体バリエーションを使用する場合、30℃（86°F）以下の周囲温度が必要な場
合があります。
容量測定：
Nm3（標準立方メートル）で規定された容積用 0℃、1.013 barでの1立方メートルを通常の立方メートルといいます。
データの説明：
高電圧
0 ～ 100 kV 分解能 10 kV
コロナ電流
0 ～ 120 µA 分解能 5 ～ 20 µA
トリボ電流
0 ～ 5 µA 分解能 0.5 µA
ﾚｼﾋﾟ
50のプリセット
トリボ・コロナ切換え
自動使用対応ガン機種
WAGNERガン PEM-X1、
PEM-C4、PEM-C4-Ergo、
PEM-C4-Ergo FM、PEM-T3
周囲条件：
操作温度幅
発声騒音

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

5 ～ 40°C；41 ～ 104°F< 63 dB（本管圧力0.6 MPa；6 bar; 87 psi）

19

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明
5.4
5.4.1

操作要素
操作要素（正面側）

5

1

2

3 4

20 22 21

23 18

13

19

50

9
6
10
7
11
8
12
25
26

60

40
Tri

Cor

100

5

120

80

4

80

60

3

40

40

2

20

20

1

10

2x
2x

kV

m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

20

10

14

Tri

16
15

80

2.5 0.390

2.0 0.1

17

µA

0%

100 %

EPG

SPRINT X

P_01743

28

27 30

29 31

32 34 36 37 35 33

24

1 イルミネーション表示[高電圧]– 点灯 緑– 表示範囲：0 ～ 100 kV
分解能10 kV
– LEDシングル表示：高電圧設定値– バー表示: 高電圧実稼動値
2 イルミネーション表示[コロナまたはトリボ電流]– 点灯 緑トリボ用スケール：– トリボガン接続・選択時– バー表示：吐出時点灯– 表示範囲：0 ～ 5 μA
分解能0.5 μA
コロナ用スケール– コロナガン接続・選択時– 表示および調整範囲：0 [5] ～ 120 μA、
0 [5] ～ 20 μA 分解能5 μA
20 ～ 40 μA 分解能10 μA
40 ～ 120 μA 分解能20 μA– LEDシングル表示：短絡電流値– バー表示：コロナ電流値
3 表示[トリボガン]– トリボガン接続・選択時、点灯
4 表示[コロナガン]– コロナガン接続・選択時、点灯

20

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明
5 押しボタン、[表面部分]用レシピ
6 押しボタン、[第2塗装]用レシピ
7 押しボタン、[凹凸部分]用レシピ
8 押しボタン、[ダブルクリック]用レシピ– ガントリガーを２度クリックするとレシピにアクセス
9 LED表示、[表面部分]用レシピ– [表面部分]用レシピの選択時に緑色で点灯
10 LED表示、[第2塗装]用レシピ– [第2塗装]用レシピの選択時に緑色で点灯
11 LED表示、[凹凸部分]用レシピ– [凹凸部分]用レシピの選択時に緑色で点灯
12 LED表示、[ダブルクリック]用レシピ– [ダブルクリック]用レシピの選択時に緑色で点灯
13 LED表示[エラー]– 異常発生時 点灯
14 LED表示[オートガン]– オートガン接続時 点灯
15 押しボタン[スタンバイ]– スタンバイモードに切替– 高電圧発生、塗料吐出停止– 再びボタンを押して通常モード回復
16 LED表示[スタンバイ]– 装置がスタンバイモードであるときに点灯
17 押しボタン[洗浄]– イジェクター、塗料ホースのフラッシング作動
18 LED表示[洗浄]– 洗浄機能作動時点灯青19 LED表示、7セグメント、3桁の数字– 各機能の数値表示：[総エアー量]；[霧化、イオン化およびトリボエアー]；[追加レシピ]；[高電圧]；[電流制限]；[粉体量]– 異常発生時、エラー番号表示
20 押しボタン[総エアー量]– 機能を有効にするには、値をコントロールダイヤル24で正確に調整します。
LED表示19で表示されます。
– 調整範囲：1 ～ 6 m3/h
– 分解能：0.05 m3/h
21 押しボタン[霧化、イオン化およびトリボエアー]– 機能を有効にするには、値をコントロールダイヤル24で正確に調整します。
LED表示19で表示されます。
– 調整範囲：0.05 ～ 4 m3/h
– 分解能：0.05 m3/h
22 LED表示[総エアー量]– [総エアー量]の設定の選択時に黄色で点灯
23 LED表示：[霧化、イオン化およびトリボエアー]– [霧化、イオン化およびトリボエアー]の設定の選択時に黄色で点灯
24 汎用コントロールダイヤル– 1回転32ポジションのダイナミックデジタルコントロールダイヤル– 調整速度は回転スピードに比例– 以下の設定に使用：[総エアー量]；[霧化、イオン化およびトリボエアー]；[追加シピ]；[高電圧]；[電流制限]；[粉体量]注文番号 2367167 | 発行 01/2023

21

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明– パラメータ数値設定– コントロールダイヤルの色（装置の型式を識別する機能）：EPG-SPRINT Xは青色
およびEPG-SPRINT XEは黄色です。
25 押しボタン[追加レシピ]– 機能を有効にするには、追加レシピをコントロールダイヤル（24）で設定します。
LED表示（19）で表示されます。
– 追加レシピ選択 5 から 50.
26 LED表示[追加レシピ]– 機能選択時点灯黄27 押しボタン[高電圧]– 機能を有効にするには、高電圧をコントロールダイヤル24で設定します。
LED表示19で表示されます。
– 調整範囲：10 ～ 100 kV– 分解能：1 kV
28 LED表示[高電圧]– 黄色に点灯 高電圧が選択されており、コントロールダイヤル24で調整することができます。
29 押しボタン[電流制限]– この機能を起動するには、制御ダイヤル24で電流量制限を設定してLED表示19に表示する– 調整範囲：5 ～ 120 μA– 分解能：1 μA
30 LED表示[電流制限]– 黄色に点灯 電流制限が選択されており、コントロールダイヤル（24）で調整することができます。
31 押しボタン[特性曲線]– 特性曲線の切換– LED 32で表示
32 LED表示 [特性曲線]– 点灯 緑– 下段ＬＥＤ特性曲線– 中段ＬＥＤ特性曲線– 上段ＬＥＤ特性曲線
33 イルミネーション表示[粉体量]– 点灯 緑– 表示範囲：0 ～ 100%
– 目盛： 3.33%– LEDシングル表示： 設定値(高電圧／吐出 OFF)– バー表示：実稼動値(高電圧／吐出 ON)
34 イルミネーション表示[総エアー量]– 点灯 緑– 表示範囲：2 ～ 6 m3/h
– 分解能：0.2 ～ 0.5 m3/h
– LEDシングル表示： 設定値(高電圧／吐出 OFF)– バー表示：実稼動値(高電圧／吐出 ON)
35 イルミネーション表示：[霧化、イオン化およびトリボエアー量]– 点灯 緑– 表示範囲：0.1 ～ 4 m3/h
– 分解能：0.1 ～ 1.0 m3/h
– LEDシングル表示： 設定値(高電圧／吐出 OFF)– バー表示：実稼動値(高電圧／吐出 ON)

22

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
5 説明
36 押しボタン[粉体量]– 機能を有効にするには、コントロールダイヤル24で粉体量を設定します。
LED表示19で表示されます。
– 調整範囲：1 ～ 100%
– 目盛： 1%37 LED表示[粉体量]– 選択時点灯 黄

注文番号 2367167 | 発行 01/202323

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作

6

運転準備と操作6.1

運転準備と操作の要員へのトレーニング– 運転準備と操作を行う要員は、安全に装置を作動できる技術的能力を備えておく必要があります。
– 運転準備、操作、始動などのすべての作業の際は、更に部材が必要になる事がありますので、操作説明書及び安全規定を読み従って下さい。
装置が組み立てられて試運転された後、安全な状態であるか技術者が再確認してください。
6.2

保管場所の周辺温度

運転準備をするまで、装置は、湿気や振動のない場所に保管し、できる限りほこりが被らないようにしてください。装置を保管する部屋には鍵をかけておいて下さい。
保管場所の許容空気温度は、-20°Cから+60℃（-4°Fから+140°F）の間です。
保管場所の許容湿度は、10から95％の間です（凝縮なし）。
6.3

設置状況

設置場所の許容空気温度は、0°Cから40°C、32°Fから104°F）の間です。
設置場所の許容湿度は、10から95％の間です（凝縮なし）。
6.4

手動システムの組立て

6.4.1

トロリーの組立て

トロリーは分解した状態で納入されます。下記手順に従い組み立ててください。

3
2

25Nm;
18.44lb ft

1

P_02643

1. 輸送パッケージを注意深く開梱し、個々の部品をパッケージから慎重に取り出します。
2. トロリーの下部 (1) を水平できれいな床面に置きます。
3. トロリー上部 (2) をトロリー下部 (1) の2本のガイドスリーブに合わせて、停止位置に達するまでゆっくりと押し下げます。次に、ナットとボルトを使用して（詳細参照）、トロリー下部にねじ込んで固定します（締め付けトルク25 Nm；
18.44 lb ft）。
4. ガンホルダー (3) を取り付けます（別途組立説明書参照）。
24

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作
6.4.2

コントローラーの組立

3
4
1

2

P_02644

4 パッケージからコントローラ (1) を取り出し、アングルブラケット (3) のねじ
穴にスクリュー (2) で固定します。
ð コントロールユニットは、前面のカバーと同一面で重なります。
6.5

手動システムの接続装置の組立手順は、コロナガン・トリボガン共に同じです。
装置には標準装備としてエアーフィルター (4) が装着されています。しかし、安全な作業の基本条件としてクリーンなドライエアーを使用してください。
作業員には、圧縮エアーに必要とされる品質を確保する責任があります。

6.5.1

組立注意事項危険
電流による危険性！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
4 システムを接続する前にメインスイッチを切ります。

注記
カバーの付け忘れ装置のIPコードは、保証されせん。
4 振動モーターなしの装置では、電源出力ソケットをカバーで閉じてください。
振動モーターなし：
I

1

0

2
3
P_02717

1
2

メインスイッチ
電源入力端子

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

3

主電源出力端子、カバーで閉じる

25

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作
振動モーターあり：
I

1

0

2
3
P_02638

1
2

26

メインスイッチ
電源入力端子

3振動モーターへの出力

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作
6.5.2

Airfluid手動システムの接続
2.

1.

12.
11.
10.

9.

5.

4.

3.
8.

7.

6.

A

11.

P_02639

A

詳細

1.
2.
3.
4.
5.
6.

チューブ(黒)をメインエアープラグに接続する。
ソレノイドバルブのコントローラーケーブルを接続する。
ドージングエアーチューブ(青)を接続する。
フィードエアーホース(赤)を接続する。
フルイドエアーチューブ(黒)を接続する。三つのチューブをチューブバンドで束ねる。
粉体供給ホースを接続する。

注文番号 2367167 | 発行 01/202327

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作
7. ガンケーブルをコントローラに接続する。
8. アトマイジング（またはトリボ）エアーチューブ(透明)を接続する。パウダー
ホース、ガンケーブル、エアーチューブをバンドで束ねる。
9. 圧縮エアーホース（12.5 x 18.5 mm、注文番号 9981951）を手動システムの圧縮
エアー接続部 (G1/4") に接続する。
10. トロリーのアースケーブルをコントローラーに接続する。コントローラーのアー
スケーブルをシステムアースに接続！
11. 振動モーターの接続ケーブルをコントローラに接続する。付属のベルクロケーブ
ルバインダー (A) を使用して、接続ケーブルをトロリーに固定する。
12. コントローラのメインケーブルを接続する。
13. メインケーブルを電源に接続する。

28

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作
6.5.3

60 L タンクユニットの組立
5.

4.

14.
16.
15.

13.

8.
3.
7.

12.

6.

11.

10.

9.

1.

A

2.
P_03293

A

詳細

1.
2.
3.
4.
5.
6.

トロリーにタンクを置く。
アースケーブルを粉体タンク (A) のアース接続に接続する。
タンクにイジェクターを取付ける。
チューブ(黒)をメインエアープラグに接続する。
ソレノイドバルブのコントローラーケーブルを接続する。
ドージングエアーチューブ(青)を接続する。

注文番号 2367167 | 発行 01/202329

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作
7. フィードエアーホース(赤)を接続する。
8. 流動エアーチューブ（黒）をスロットルとタンク (A) に接続する。三つのチューブをチューブバンドで束ねる。
9. 粉体供給ホースを接続する。
10. ガンケーブルをコントローラに接続する。
11. アトマイジング（またはトリボ）エアーチューブ(透明)を接続する。パウダー
ホース、ガンケーブル、エアーチューブをバンドで束ねる。
12. 排気用ホースをタンクにつなぐ。排気用ホースのもう一方の端は、必ず粉体スプ
レーブースの抽出ユニットに接続すること！
13. 圧縮エアーホース（12.5 x 18.5 mm、注文番号 9981951）を手動システムの圧縮
エアー接続部 (G1/4") に接続する。
14. トロリーのアースケーブルをコントローラーに接続する。コントローラーのアー
スケーブルをシステムアースに接続！
15. コントロールユニットからの電源出力端子にカバーを取り付ける。
16. コントローラのメインケーブルを接続する。
17. メインケーブルを電源に接続する。
6.6

接地アース

安全上の理由から、システムは適切に接地する必要があります。通常、メインケーブ
ルからアースを取ります。
また、最適な紛体塗装を行うためには、作業部品にもしっかりとした接地を行う必要があります。
その場合、接地用ケーブルをできるだけ短くすることが重要です。接地用ケーブルが長すぎる場合には、短くしてください。どんな場合でも、長すぎる接地用ケーブルを輪に巻いたりしないでください。
作業部品に適切な接地を怠った場合に起こり得ること：– 被塗物の危険な放電– 非常に低質な廻り込み– 不均等な塗装– スプレーガンへのバックスプレー（汚れ）被塗物の完璧な接地および塗装を行うための事前条件は以下の通りです：– 汚れていない被塗物吊冶具を使用する。
– 被塗装物の接地抵抗が1MΩを超えないこと（抵抗値は500 Vまたは1000 Vで測定）。
コンベヤ、コンベヤフック（ハンガー）、被塗物の間の接触部が十分に清掃されていないために被塗物がアース不良になった場合、コンベヤ、コンベヤフック（ハンガー）、被塗物の間にスパークが発生します！これらの火花は、非常に高い無線周波数干渉を引き起こすことがあります。

30

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
6 運転準備と操作
6.6.1

ブースシステムのアース
4

5

3

6

1

2

7
P_01827

1
2
3
4
5
6
7
8
6.7

8

アース線付電源ケーブルのみを使用！
トロリーのアースケーブルをコントローラーに接続！
コントローラーのアースケーブルをシステムアースに接続！
ブースの金属地肌部にアースを接続！
ハンガー・ブック部の塗料を剥離！
通電手袋の着用！
通電靴の着用！
作業エリアの床は導電性であること！
安全確認装置が組み立てられて試運転された後、安全な状態であるか技術者が再確認してください。
これは以下のことを含みます：
4 安全確認 [8 44]章に従って、安全確認を行います。

注文番号 2367167 | 発行 01/202331

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作

7

操作

7.1

操作スタッフへのトレーニング– 操作スタッフは訓練され、システム全体を操作するのに適する人物でなければなりません。
– 操作スタッフは不適切な行いによって起こりうるリスクを理解し、それと同時に必要な防御策に詳しくなければなりません。
– 作業を始める前には、操作要員は適切なシステムトレーニングを受けねばなりま
せん。
7.2

タスク

1. 次のことを確認してください：
4 安全確認 [8 44]の章に従って、定期的な安全確認を行います。
4 手動システムの組立て [8 24]および手動システムの接続 [8 25]の章に従って、試運転を行います。
7.2.1

手動システムのスイッチを入れる
A
I
0

50
40

1
2x
2x

60

Tri

Cor

100

5

120

80

4

80

12

5.5 3.0

60

3

40

11

4.5 1.5

40

2

20

1

10

10
9
8

3.5 0.5

20

m3/h
Ø

30

70
Tri

20

80

kV

90
2.0 0.1

µA

0%

3

2

2.5 0.3

10

100 %

EPG

SPRINT X

P_02646

手動粉体システムの電源を入れるには、コントロールユニットの背面の主電源スイッ· (A) を[I]の位置に設定します。
· 数秒後にコントロールユニットの運転準備が完了します。
· 装置は、再起動するたびにレシピ1[表面部分]（フラット形状用）に切り替わります。
· 手動システムのスイッチを切るまたは入れるには、[スタンバイ]押しボタン (2)を使
用します。
注意：
– 手動システムを初めて試運転するときは、スロットル (3) を使用して流動エアーを調整する必要があります。
– ガンの接続により、コントローラーはトリボ／コロナを自動認識します。
– ガンのレシピは、50種類あります。
– トリボガンが接続された場合、トリボ電流の表示が自動的に作動し、高電圧の発生は停止します。
– トリガーを引くと、すべてのエアー機能が作動します。

32

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.2.2

流動エアーの調整 (Airfluid)2

1

P_05052

1. フィードユニット (1) を右に回転させます。
2. 開封した粉体タンク（25 ～ 30 kg；55.11 ～ 66.14 lbs）を振動テーブル上に載せます。
3. コントロールユニットの電源を入れる。
4. フィードユニット (1) を回転させて粉末タンクに挿入し、それを粉体表面まで下げます。ガンのトリガーレバーを短時間だけ引き、それを放します。振動モーターと流動エアーが10秒間作動し続けます（工場設定）。必要に応じて、この設定を変更することができます（取扱説明書 "EPG-Sprint XE" 参照）。
5. 流動エアーをスロットル (2) で調整し、フィードユニットが自重で粉体内に沈む位置にさせします。

情報使用される塗料の特性により流動エアーの必要流量は異なります。
塗料はフィードシステムの吸込口周辺で ゆっくりと流動するのが最適です。
過剰エアーによる粉塵発生は避けてください。

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

33

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.2.3

流動エアーの調整（60Lタンク、振動テーブルなし）

警告
発塵！
吸引による中毒の危険性。
装置や部材に材料の霧がかかる恐れがあります。
4 流動エアーにより塗料の見掛け量は増加します。タンクの中間部まで塗料を投入してください。

1
2

P_02647

1. 蓋を開けて、粉末タンク (1) に粉末を中間部まで入れます。
2. コントロールユニットの電源を入れる。
3. コントロールユニットの[振動モーターコントローラー]パラメータを[オン]に設定して、流動エアーを持続的に作動させます（EPG-Sprint XEコントロールユ
ニット操作説明書を参照）。
4. ガンのトリガーレバーを短時間だけ引き、それを放します。
5. 流動化が確認できるまで、スロットル (2) で流動エアーを調整します。注
記! 使用される塗料の特性により流動エアーの必要流量は異なります。過剰なエ
アー量によるタンク内発塵は避けます。
6. 粉体タンク (1) を閉め、排気用ホースが粉体塗装ブースの排気システムの方向に向いているか確認してください。

情報
供給が困難な粉体での作業時には、振動テーブルの使用をお勧めします（コンバージョンセット [8 57]の章を参照）。

34

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

工場設定レシピNO. 1–4

工場出荷時、レシピNo.1-4は下記数値で設定されています。
レシピ No.
名称
特性
高電圧
[kV]
P01
P02
P03

水平パーツ
ﾘｺｰﾄ 再塗装
二重塗装
凹凸形状

P04
P05–50ﾀﾞﾌﾞﾙｸﾘｯｸ
ユーザー条件

電流制限
[µA]

特性

総エアー量 フィードエアー[m3/h]
[%]
4.0
70
3.6
57

霧化エアー
[m3/h]

塗装面積大
はね返り防止

90
50

80
20

標準
フラット

エッジ部 過剰塗着防止 凹部入込み向上
小物 部品＆部材
ユーザー選択

70

40

フラット

3.6

50

0.1

80
80

20
100

フラット
標準

3.6
4.5

45
80

0.1
0.1

情報
メタリック塗料使用時もレシピ 1-4 で対応可能です。
トリボガンを使用してシステムを操作する場合は、総エアー量、粉体供給量、およびトリボエアーの値を適宜調整し、保存する必要があります。
3Lタンクを使用する時も、各エアー条件を調整保存すること。

0.1
0.1

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

7.3

35

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.4

作業の中断

7.4.1

Airfluidバージョン

注記
残留塗料およびフルイドディスクの詰まり！
機械の損傷およびブロッキングの危険。
4 コントローラーを停止する前に、フィードユニットを塗料カートンボックスから抜き出します。
4 作業を中断するたびに、粉体スプレーガンと粉体供給部品をエアーブローし、粉体の残留物を取り除いてください。
1. スプレーガンのトリガーレバーを放します。
ð 高電圧と粉体供給が停止します。

H
P_01789

2. フィードユニッドを引き、 保持クランプ (H) を回し、カートンボックスの外側に引き上げます。
3. フィードユニットを保持位置に下ろし、右側に回転させて、粉体が供給されない
ようにします。

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

2.5 0.39010
2.0 0.1

0%

17

100 %

EPG

SPRINT X

P_05051

4. ガンをスプレーブースに保持し、[洗浄]ボタン (17) を押して洗浄機能を起動します。
ð インジェクターと塗料ホースがフラッシングされます。
5. コントローラーの電源をオフにします。

36

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.4.2

60 Lタンクバージョン

注記
残留塗料！
機械の損傷の恐れ。
4 作業を中断するたびに、粉体スプレーガンと粉体供給部品をエアーブローし、粉体の残留物を取り除いてください。

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

2.5 0.39010
2.0 0.1

0%

17

100 %

EPG

SPRINT X

P_05051

1. スプレーガンのトリガーレバーを放します。
ð 高電圧と粉体供給が停止します。
2. インジェクターをホルダーから外し、粉体の供給を停止します。
3. ガンをスプレーブースに保持し、[洗浄]ボタン (17) を押して洗浄機能を起動します。
ð インジェクターと塗料ホースがフラッシングされます。
4. コントローラーの電源をオフにします。

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

37

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.5

色変更の実行

7.5.1

Airfluidバージョン

情報
塗料交換にあたり、すべての供給システムをきれいに洗浄してください。
1. スプレーガンのトリガーレバーを放します。
ð 高電圧と粉体供給が停止します。

H
P_01789

2. フィードユニッドを引き、 保持クランプ (H) を回し、カートンボックスの外側に引き上げます。
3. フィードユニットを保持位置に下ろし、右側に回転させて、粉体が供給されない
ようにします。

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

2.5 0.39010
2.0 0.1

0%

17

100 %

EPG

SPRINT X

P_05051

4. ガンをスプレーブースに保持し、[洗浄]ボタン (17) を押して洗浄機能を起動します。
ð インジェクターと塗料ホースがフラッシングされます。
5. コントローラーの電源をオフにします。
6. ガン、インジェクター、粉体供給ホースなど、塗料供給経路のすべての部品をきれいに洗浄する。
7. 新しい粉体入りの開封したタンク（25 ～ 30 kg；55.11 ～ 66.14 lbs）を振動· ーブル上に載せます。
8. 保持クランプ (H) を外し、フィードユニットを塗料表面まで下ろす。ガンのト· ガーを短時間引き、離す。
9. フィードユニットが自重で塗料の中に沈む位置までスロットルバルブで流動エ· ーを調整する。

プログラムを新規塗布に適合させるには、EPG-Sprint XEコントロールユニットの操作
説明書に記載されている手順に従ってください。

38

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.5.2

60 Lタンクバージョン

7.5.2.1

粉体タンク1つだけ使用時の洗浄手順

情報
塗料交換にあたり、すべての供給システムをきれいに洗浄してください。

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

2.5 0.39010
2.0 0.1

0%

17

100 %

EPG

SPRINT X

P_05051

1. スプレーガンのトリガーレバーを放します。
ð 高電圧と粉体供給が停止します。
2. インジェクターをホルダーから外し、粉体の供給を停止します。
3. ガンをスプレーブースに保持し、[洗浄]ボタン (17) を押して洗浄機能を起動します。
ð インジェクターと塗料ホースがフラッシングされます。
4. コントローラーの電源をオフにします。
5. 粉体タンクを開け、スプレーガン、粉体インジェクター、粉体供給ホース、サク· ョンシステムなどのすべての粉体供給部品を洗浄します。
6. タンクを洗浄する。フルイドベース（流動板）には特に注意してください。

情報
目詰まりまたは破損したフルイドベースでは適切な塗料流動は得られません。
プログラムを新規塗布に適合させるには、EPG-Sprint XEコントロールユニットの操作
説明書に記載されている手順に従ってください。

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

39

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.5.2.2

塗料タンク複数使用時の洗浄手順

情報
塗料交換にあたり、すべての供給システムをきれいに洗浄してください。

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

2.5 0.39010
2.0 0.1

0%

17

100 %

EPG

SPRINT X

P_05051

1. スプレーガンのトリガーレバーを放します。
ð 高電圧と粉体供給が停止します。
2. インジェクターをホルダーから外し、粉体の供給を停止します。
3. ガンをスプレーブースに保持し、[洗浄]ボタン (17) を押して洗浄機能を起動します。
ð インジェクターと塗料ホースがフラッシングされます。
4. コントローラーの電源をオフにします。
5. 塗料ホースをインジェクターから外し、ガンと塗料ホースをきれいに洗浄します。
6. ドーセージエアーチューブ(青)とフィードエアーチューブ(赤)をインジェクターから外します。
7. 流動エアーチューブ（黒）をタンクから外します。
8. アースケーブルを粉体タンクから緩めて外します。
9. タンクを交換します。
10. すべてのチューブ・ホースを再び取り付け、アースケーブルでタンクを接地します。

情報
目詰まりまたは破損したフルイドベースでは適切な塗料流動は得られません。

40

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.5.2.3

手動システムの再始動

1. コントローラの電源が切れているか点検します。
2. 粉体タンクを開きます。

警告
発塵！
吸引による中毒の危険性。
装置や部材に材料の霧がかかる恐れがあります。
4 流動エアーにより塗料の見掛け量は増加します。タンクの中間部まで塗料を投入してください。
3. コントロールユニットのスイッチを入れ、[粉体量]ボタン (36) を押して[粉体供給量]機能を作動させます。
4. 汎用コントロールダイヤル (24) を使用して、粉体量を 0% に調整します。
5. トリガーレバーを引き、そのまま引き続けます。
6. 流動が確認されるまでスロットルバルブで流動エアーを調整します。注記! 使用される塗料の特性により流動エアーの必要流量は異なります。過剰なエアー量によるタンク内発塵は避けます。
7. 粉体タンクを閉め、排気用ホースが粉体塗装ブースの排気システムの方向に向いているか確認してください。
プログラムを新規塗布に適合させるには、EPG-Sprint XEコントロールユニットの操作
説明書に記載されている手順に従ってください。

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

41

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
7 操作
7.6

ダブルクリックレシピ（高ダイナミックリモート）

これは、塗装作業中に別のレシピに瞬間的に変える機能です。作業者は、スプレーガンのトリガーレバーをダブルクリックすると、以前設定したレシピを呼び出しできます。
例えば、さまざまなパラメータ（高電圧、電流制限、エアー量など）を使って部品を再塗装する場合などです。
この機能を呼び出すには、スプレーガンのトリガーレバーを、短く連続2回引いて、引いたままにします。トリガーを放すと、元のレシピに戻ります。

2x
2x

Tri

Cor

100

5

120

80

4

80

60

3

40

40

2

20

20

1

10
µA

kV

2x
2x

Tri

Cor

100

5

120

80

4

80

60

3

40

40

2

20

20

1

10
µA

kV

2x
2x

Tri

Cor

100

5

120

80

4

80

60

3

40

40

2

20

20

1

10

kV

2x

µA

P_01701

42

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
8 クリーニングとメンテナンス

8

クリーニングとメンテナンス

8.1

クリーニング8.1.1

クリーニング要員

訓練をうけた要員により、定期的に注意深く洗浄を行って下さい。トレーニング中に特定の危険性の説明を受ける必要があります。
以下の警告は洗浄作業の間に起こりうるものです：– 溶剤蒸気を吸入することにより、健康への被害があります、– 不適切な洗浄ツールの使用。
8.1.2

システムのフラッシング・洗浄

洗浄の間隔は、使用頻度や汚れの状態に応じて、作業員によって調整される必要があります。
懸念がある場合には、WAGNERの専門要員まで連絡することをお勧めします。
8.2

メンテナンス

8.2.1

メンテナンス要員

メンテナンス作業は、訓練された要員により定期的および注意深く行ってください。
トレーニング中に特定の危険性の説明を受ける必要があります。
以下の警告は、メンテナンス作業の間に起こりうるものです：– 溶剤蒸気を吸入することにより、健康への被害があります、– 不適切なツールの使用。
メンテナンス作業が終了した後は、技術者が装置が安全な状態であるか確認してくだ
さい。
8.2.2

メンテナンス説明危険
不正なメンテナンス／修理！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
4 必ずWAGNERサービスセンターまたは特別な訓練を受けた要員が、修理や部品交換を行ってください。
4 WAGNERの部品、付属品のみを使用してください。
4 「部品」の章のリストに記載されていて、デバイスに割り当てられているパーツのみ修理または交換してください。
4 作業開始前または作業中断の場合は：4 圧縮空気の供給をストップしてください。
4 スプレーガンおよび装置から残圧を抜いてください。
4 スプレーガンの作動装置をロックしてください。
4 すべての作業について、各部品の取扱説明書およびサービスマニュアルを遵守してください。
メンテナンスの前に4 クリーニング [8 43]章に従って、システムを洗浄します。
メンテナンス後
4 安全確認 [8 44]章に従って、安全確認を行います。

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

43

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
8 クリーニングとメンテナンス
8.2.3

安全確認

8.2.3.1

接地チェック毎日
4 作業する前に、システムの接地を目視で確認。
8.2.4

メンテナンス手順

メンテナンス期間は、使用頻度や汚れの状態などから操作者が決める必要があります。
懸念がある場合には、WAGNERの専門要員まで連絡することをお勧めします。

メンテナンス作業

最終更新

ガンをエアーブローし、焼結がないか確認する
ガンの設定を確認する
ガンの放電圧力を確認する
塗料ホースをエアーブローする
接地アースを確認する
圧縮エアー品質を確認する
ガンの電圧を確認する
塗料ホースの曲り、焼結がないか確認する
8.3

毎シフト
x
x
x
x

週次

x
x
x
x

定期点検と洗浄

8.3.1

Airfluidバージョン

1. スプレーガンのトリガーレバーを放します。
ð 高電圧と粉体供給が停止します。

H
P_01789

2. フィードユニッドを引き、 保持クランプ (H) を回し、カートンボックスの外側に引き上げます。
3. フィードユニットを保持位置に下ろし、右側に回転させて、粉体が供給されない
ようにします。

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

2.5 0.39010
2.0 0.1

0%

17

100 %

EPG

SPRINT X

P_05051

44

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
8 クリーニングとメンテナンス
4. ガンをスプレーブースに保持し、[洗浄]ボタン (17) を押して洗浄機能を起動します。
ð インジェクターと塗料ホースがフラッシングされます。
5. コントローラーの電源をオフにします。

5

6

4
3
2

1
P_01787

6. 粉体供給ホース (3) のユニオンナットを取り外し、粉体供給ホース (3) をイン
ジェクター (4) から外します。
7. フィードエアーホース (5)（赤色）をインジェクター (4) から外します。
8. ドージングエアーホース (6)（青色）をインジェクター (4) から外します。
9. 流動エアーチューブ(黒色)をサクションコネックター (2) から抜く。
10. インジェクター (4) をフィードユニット (1) から引き抜きます。
11. インジェクター (4) の摩耗を点検し、必要に応じて摩耗した部品を交換します。
摩耗部品の詳細については、インジェクターの操作説明書を参照してください。
12. フィードユニット (1) をホルダーアームから引き抜きます。
13. フィードユニット (1) のサクションチューブを完全にエアーブローし、それを乾いた布できれいに拭き取ります。
14. フィードユニット下部のフルイドデスクが目詰まりしていないか点検し、必要ならば交換します。

8.3.2

60 Lタンクバージョン

1. スプレーガンのトリガーレバーを放します。
ð 高電圧と粉体供給が停止します。
2. 粉体インジェクター (1) をホルダー (2) から取り外します。

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

2.5 0.39010
2.0 0.1

0%

17

100 %

EPG

SPRINT X

P_05051

注文番号 2367167 | 発行 01/202345

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
8 クリーニングとメンテナンス
3. ガンをスプレーブースに保持し、[洗浄]ボタン (17) を押して洗浄機能を起動します。
ð インジェクターと塗料ホースがフラッシングされます。
4. コントローラーの電源をオフにします。

4

5

6

1
3

7
2

8

P_01140

5. 粉体供給ホース (3) のユニオンナットを取り外し、粉体供給ホース (3) をイン
ジェクター (1) から外します。
6. 赤色のフィードエアーホース (4) をインジェクター (1) から取り外します。
7. 青色のドージングエアーホース (5) をインジェクター (1) から取り外します。
8. インジェクターの摩耗を点検し、必要ならば交換します。摩耗部品の詳細については、インジェクターの操作説明書を参照してください。
9. 排気用ホース (6) を粉体タンク (8) の接続部 (7) から緩めて外します。
98

10
P_01141

10. 粉末タンク (8) から黒色の流動エアーホース (9) を引き抜きます。
11. アースケーブル (10) を粉体タンク (8) から緩めて外します。
12. 粉体タンクを洗浄するために装置トロリーから持ち上げて取り外します。
13. 塗料タンクの蓋を開け、塗料を空にし、エアーブローします。
14. サクションシステムに残った塗料をきれいに剥がします。
15. フルイドベースの洗浄する時は詰まりや損傷を確認し、必要ならば交換します。
摩耗・交換部品は本取扱説明書の「交換部品」の章を参照。

46

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
9 トラブルシューティングと修正

9

トラブルシューティングと修正

不具合
原因
電源ランプが点灯しない 電源が入っていない
コロナの電源供給なし 2 ATヒューズの不良
粉体スプレーガンへの接続ケーブルが断線している
粉体スプレーガンが被塗物に近すぎる

断続的な粉体吐出コントロールユニットと粉体スプ
レーガンの間のアースが断線している
粉体供給ホース内の速度が遅すぎる

修正
電源スイッチを入れる
ヒューズを交換します
接続ケーブルを交換するには、WAGNER
サービス部門または有資格者に連絡してください。
高電圧のスイッチを切り、スプレーガ
ンと被塗物の間の距離を広げてから、
再び高電圧のスイッチを入れます。エラーメッセージが再び表示される場合
は、WAGNERサービス部門に連絡してください。
WAGNERサービス部門に連絡してください。

総供給量とエアー投与量を増やし、エアーの比率を再調整します。
粉体供給ホースの断面積が動作によっ 断面が狭まりにくい粉体ホースを使用て（ねじれや折れ曲がりが生じ）してください（より厚めのホースを選狭くなっている
択してください）。
供給システムでの圧縮エアー消費量 消費量の多いシステム部品の直前に圧の短期的な増加によって引き起こさ 縮エアーストレージを設置してくだされる圧縮エアーの変動
い。
タンク/粉体タンク上 過剰流動エアー
スロットルで流動エアーを下げてくだに蓄積した発塵
さい。
スロットルがコントロールユニット スロットルをコントロールユニットのの流動エアー接続部に接続されてい 流動エアー接続部に接続し、流動エ
ない
アー量を再調整してください。
廻り込み不良、跳ね アース不良
すべての部品が適切に接地されている
返り現象
ことを確認してください（接地アース[8 30]の章を参照）。
粉体吐出なしタンク/粉体タンクが空になっている 塗料を充填します
スプレーガンが詰まっている
スプレーガンをエアーブローしてくだ
さい。
粉体供給ホースが詰まっている
粉体供給ホース内をエアーブローしてください。
粉体タンク内の粉体サクションシス 粉体サクションシステム内をエアーブ
テムが詰まっている
ローしてください。
フィードエアーホースがねじれている フィードエアーホースをまっすぐにす
るか、交換してください。
粉体供給ホースがねじれている
粉体供給ホースをまっすぐにするか、交換してください。
フィードユニットが フィードユニットホルダーのガイド ガイドがスムーズに動くようにしてく粉に沈まないが詰まっているださい。

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

47

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
10 DIN EN 50050-2: 2013に従った検査

10

DIN EN 50050-2: 2013に従った検査システムが可燃性の塗装粉体を用いた静電塗装に使用される場合は、次の概要表[8 49]に従って、DIN EN 50050-2: 2013に準拠する試験を実施する必要があります。

10.1
ER
SP
FPE
QEW
MFR
TP

48

略語について雇用主
技術をもった人物
防火技術者
技師
製造者
熟練した人物

FT
ME
SI
VI
CM
TI

機能テスト
寸法
標準検査
目視検査
継続的なモニタリング
技術検査

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

概要表

セクショ
ン
1

検査の種類

要件

検査者

検査の種類

検査の頻度

加工製品の付着点からの接地の漏れ抵抗

SP

ME/CM
対地抵抗を測定します（被塗物の受け部 - 接地電位）。
1000 Vで最大1 MΩ

週次

2

産業用換気装置および高圧、圧縮空気および粉体供給におけるリンク

各被塗物の保持位置の対地抵抗は、最大で1 MΩになります（測定電圧は、1000 Vである必要があります)。加工製品ホルダーの設計では、加工製品が塗装中に確実に接地されていなければなりません。
産業用換気装置は、紛体供給などの装置と連動する必要があります。高圧は、産業用換気装置が効果的に動作しなくなるために、ス
イッチを入れることはできません。

SP

年次

3

静電手吹き塗装装置の損傷を確認します。

静電手吹き塗装装置は損傷のない状態でのみ使用してください。損傷した装置は速やかに修理を行ってください。

SP

FT
システムが安全技術によって停止されるか、換気装置が停止した場合に粉体供給、供給エアー
および高電圧のスイッチが切れるかテストします。
FT
すべての高圧を帯びた部品における人々に危険を及ぼす可能性のある放電の有り無しを（測定などにより）検査・テストします。

週次

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
10 DIN EN 50050-2: 2013に従った検査

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

10.2

49

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
11 分解および廃棄

11

分解および廃棄

11.1

分解

警告
誤った分解！
人災、機器損傷の恐れがあります。
4 分解を始める前に：
4 圧縮空気の供給をストップしてください。
4 すべてのシステム部品の接地を確認します。
4 認証なしでシステムがオンに戻らないようにしてください。
4 どの作業をする際にも、取扱説明書を遵守してください。
1.
2.
3.
4.
5.
11.2

システムをオフに切り替える。
ソケットからケーブルを抜き取る。
エアー源をロックし減圧する。
エアーホースを切り離す。
アースケーブルを切り離す。
廃棄注記
家庭ごみと一緒に使用済みの電気装置を廃棄しないでください！
使用済み電気装置の廃棄に関する欧州指令2012/19/EU、および国内法でのその適用に従って、こうした塗料は家庭ごみと一緒に廃棄することはできず、また環境にやさしい方法でリサイクルしなければなりません。
4 WAGNERまたは当社ディーラは、使用済みのWAGNER電気装置や電子装置を引き取り、環境にやさしい方法で処分します。
4 当社のサービスポイントや代理店または弊社に直接連絡してください。

50

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品

12

付属品

12.1

フィードユニットSN-2 550/10

P_00418

注文番号265272
12.2

名称
フィードユニットSN-2 550/10

フィルターユニット

P_01355

注文番号23142652314308
2314309

名称
フィルターユニット
フィルターカートリッジ（交換部品）
ファインフィルターカートリッジ（交換部品）

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

51

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品12.3

クイックカプラーセット

注文番号231254393565812.4

名称
クイックカプラーセット
圧縮エアーホースØ 9.5 mm

スイッチボックス取付板

P_01158

注文番号
2308079
12.5

名称
スイッチボックス取付板

スプレーガン切換スイッチボックス

P_00670

52

注文番号265911

名称
スプレーガン切換スイッチボックスコロナ／トリボ選択操作

2313993

ホース（黒色、Ø 4x6 mm）

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品
12.5.1スイッチボックスの取付

警告
電流による危険性！
人災、機器損傷の恐れがあります。
4 スイッチボックスの取り付け作業前、必ず電源を切り、電源ケーブルを外して
おくこと。

3
1

2

P_01159

1. スイッチボックス (1) をアダプタープレート (3) にねじ (2) で取り付けます。

4

P_01183

2. ねじ (4) を使用して、スイッチボックスを取り付けたアダプタープレートをト
ロリーの前面プレートの裏面に取り付けます。
A

P_02718

B

1

C

2
1

コロナガン用ソケット

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

2

トリボガン接続部

53

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品
3. コントロールユニットのソケット (A) からガンケーブルを引き抜きます。
4. スイッチボックスの電気ケーブル (B) をコントロールユニットのソケット (A)に差し込み、それを保護スリーブで固定します。
5. スイッチボックスのソケットにコロナガン或いはトリボガンのガンケーブルをつなぎ、ガンケーブルの保護スリーブで固定します。
6. スイッチボックスのスイッチ (C) を希望するガンタイプに設定します。
12.5.2ガンタイプの切替

情報
使用しているガンを他のガンに取替える場合、塗料通過経路の残留塗料を完全に取り除くこと。
1

50
60
40
m3/h

70

Ø

30
12

5.5 3.011

4.5 1.51098

3.5 0.5

Tri

80

20

15

2.5 0.39010
2.0 0.1

P_02719

2

0%

100 %

EPG

SPRINT X

P_05053

例：コロナからトリボへの切替
1. 背面のスイッチ (1) または前面の[スタンバイ]ボタン (15) でコントロールユ
ニットのスイッチを切ります。
2. コロナ用塗料をトリボ用に替えます。
3. エアーチューブ (2) (透明、ｱﾄﾏｲｼﾞﾝｸﾞｴｱｰ)をコロナガンから外し、トリボガンに接続します(ﾄﾘﾎﾞｴｱｰとして使用)。
4. コロナガンの粉体供給ホースを粉体インジェクターから外して、トリボガンの粉体供給ホースを粉体インジェクターに接続します。
5. スイッチボックスのスイッチ (C) でトリボを選択します。
6. 背面のスイッチ (1) または前面の[スタンバイ]ボタン (15) でコントロールユ
ニットのスイッチを入れます。

情報
EPG-Sprint XEコントロールユニットの装置設定で、パラメータC11を[aut]に設定する必要があります。コントロールユニットのスイッチを入れた後、最初はガンが選択されていません。１秒後に自動選択されディスプレー表示されます。

54

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品12.6

PEM-T3 手吹きガン

P_01422

注文番号
35101912.7

名称
PEM-T3 手吹きガン

PEM-T3エクステンション

P_00923

注文番号260934名称
ノズルエクステンション、PEM-T3

注文番号 2367167 | 発行 01/202355

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品
12.8

スイベルキャスターセット

P_01680

P_02648

注文番号2324869
12.9

名称
スイベルキャスターセット

塗料ホース
注文番号
351794

K♦

名称
粉体ホース、Ø 9 mm

2310699♦

粉体ホース、Ø 10 mm

2307502♦

粉体ホース、Ø 11 mm

2310700♦

粉体ホース、Ø 12 mm♦ = 摩耗品
12.10

デュアルハンドガンセット

この付属品は2つの手吹きガンを使用するためのセットです。セット構成は、コント
ローラー、ガン、フィードユニッド、接続備品及びケーブルです。
注文番号
名称
2331417デュアルハンドガンセット
12.11

ウォールマウント

P_01861

注文番号
2330223

56

名称
ウオールマウント、ブラケット付

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品12.12

コンバージョンセット

供給が困難な塗料を使用する場合、60L振動テーブル付きに改造することができます。
小型部品または小バッチで作業する際は、3L振動テーブル付きに改造することができます。

情報コンバージョンセットには、FM承認がありません！

注文番号237385623832312373883
2383232
12.13

P_02649

P_02650

Sprint 60 L V

Sprint 3 L V

名称Sprint XE 60L 230V/50Hz コンバージョンセット
Sprint XE 60L 115V/60Hz コンバージョンセット（米国/日本）
Sprint XE 3L 230V/50Hz コンバージョンセット
Sprint XE 3L 115V/60Hz コンバージョンセット（米国/日本）

レシピステッカー
50
40

60

m3/h

m3/h
Ø

2x
2x

name

70

30

12

5.5

11

4.5

10
9
8

3.5

3.0
20

0.5
0.3

2.5

Tribo Corona

2.0

Tri

1.5

80

90

10

0.1

0%

100 %

[Nm³/h]

[kV]

[µA]

[Nm³/h]

[%]

90

80

4.0

70

0.1

50

20

3.6

57

> 0.2

70

40

3.6

50

82

20

3.6

45

80

100

4.5

80

2x

P5
P6

______________________________

P7
P8

@

______________________________

wwwwww.wagner-group.com/industry

P9
P10

P_01829

注文番号
2331223
12.14

名称
レシピステッカー

部品別取扱説明書

個々の部品に関する追加情報が必要な場合は、下記の操作説明書を参照してください。
注文番号 2367167 | 発行 01/202357

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
12 付属品
本操作説明書には、次の内容が含まれています：– 関連する部品の接続、試運転および使用（例：塗料変更など）に関する重要な注
意事項、– 関連の部品の「保守点検及び洗浄」に関する説明– トラブルシューティング– 交換、摩耗部品、付属品
説明
言語
注文番号
EPG-Sprint XE コントローラー
ドイツ語2354911
日本語
2354913
粉体インジェクター、PI-F1
ドイツ語
241890日本語
241891
粉体インジェクター、
ドイツ語
241885
HiCoat ED-Pump F
日本語
241886
PEM-X1 手吹きガン
ドイツ語
2326019
日本語
2326020
PEM-T3 手吹きガン
ドイツ語351708
日本語
35170958

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ

13

スペアパーツ13.1

部品の注文方法

部品発送を確実にするため、次の情報を明記下さい：
部品番号・部品名称・必要数量
部品リストの数量項目„Stk“に記載された数値は各機器に使用されている部品点数であり、注文数量には該当いたしません。この数字は、各機器に使用されている部品点数を示しているだけです。
注文時には、下記内容もお知らせ下さい：– 請求書の宛先– 納入の宛先– ご担当者名– 納入方法（航空貨物／郵便、船便、または陸路等）
部品リスト記載マーク
次の部品リストの列„K“（マーク）の説明：♦摩耗品。摩耗品は保証条件に含まれていません。
⋆ = サービスセットに含む●標準機器の一部ではないが、特別アクセサリーとして利用可能
注文番号列の説明：-予備部品としてアイテムがありません。
/
項目がありません。
13.2

スペアパーツの使用に関する注記

危険
不正なメンテナンス／修理！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
4 必ずWAGNERサービスセンターまたは特別な訓練を受けた要員が、修理や部品交換を行ってください。
4 WAGNERの部品、付属品のみを使用してください。
4 「部品」の章のリストに記載されていて、デバイスに割り当てられているパーツのみ修理または交換してください。
4 作業開始前または作業中断の場合は：4 圧縮空気の供給をストップしてください。
4 スプレーガンおよび装置から残圧を抜いてください。
4 スプレーガンの作動装置をロックしてください。
4 すべての作業について、各部品の取扱説明書およびサービスマニュアルを遵守してください。

注文番号 2367167 | 発行 01/202359

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
13.3

SPRINT AIRFLUID XE 手吹き粉体塗装装置の部品リスト

2

5

3
6
8
4
7

1

P_05054

Pos

K

Stk

1
1
2

1
1
1

3
4
5
6
6/1
6/2
6/3
6/4
6/5
6/6
6/7
7
7
8
9
10
10
10

1
1
1

60

1
1.3 m
1.3 m
1
1.3 m
1
5
1
1
1
1
1
1

注文番号
2355400
23554022355800
2355405
2356434
2353221
9951116
24162226528123225872306401
230371499820797003709359732302060935974232785523553372355338265266130215241270264626264625

名称
Sprint Airfluid XE 手吹きユニット （標準仕様）
Sprint Airfluid XE 手拭きユニット（USA仕様）
Sprint Airfluid XE 手吹きユニット（日本仕様）
Airfluid XE トロリー（標準仕様）
Airfluid XE トロリー（米国/日本仕様）
EPG-Sprint XE コントローラー
遅延ヒューズ、2A（EPG-Sprint XEに付属）
粉体インジェクター、PI-F1
サクションチューブ、ST 550/10
PEM-X1 手吹きガン
コネクションパーツ
シールカップリング
ホース、黒色Ø 6 mm
ホース、青色Ø 8 mm
シールカップリング
ホース、赤色Ø 8 mm
カップリングプラグ
ケーブルタイ振動モーター 230V/50Hz （標準仕様）
振動モータ、115V/60Hz（米国/日本バージョン）
粉体ホースセット、Ø 11x5000 mm；0.43x196.85 インチ
アースケーブル 10 m; 32.81 ft
メインケーブル（EU仕様）
メインケーブル（USA仕様）
メインケーブル（日本仕様）

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
Pos
K
Stk
注文番号
供給範囲外、別途注文要：11123319761112349959
13.4

名称
Sprintラウンドジェット予備部品スターターセット
Sprintフラットジェット予備部品スターターセット

SPRINT 60 L XE 手吹き粉体塗装装置タンクの部品リスト

2

4
5
3
6

9

1

P_05055（振動テーブルなし）
Pos
K
Stk

注文番号
2355403
23554041
123554072
12353221
99511163
12416224
1232258752306401
5/1
123037145/2
1.3 m
9982079
5/3
1.3 m
7003705/4
19359735/5
1.3 m
2302060
5/6
19359745/7
523278556265266711302158
12412708
1264626
供給範囲外、別途注文要：

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

名称
Sprint 60 L XE 手吹きユニット （標準仕様）
Sprint 60 L XE 手吹きユニット（USA仕様）
トロリー、60 L XE
EPG-Sprint XE コントローラー
遅延ヒューズ、2A（EPG-Sprint XEに付属）
粉体インジェクター、PI-F1
PEM-X1 手吹きガン
コネクションパーツ
シールカップリング
ホース、黒色Ø 6 mm
ホース、青色Ø 8 mm
シールカップリング
ホース、赤色Ø 8 mm
カップリングプラグ
ケーブルタイ
粉体ホースセット、Ø 11x5000 mm；0.43x196.85 インチ
アースケーブル 10 m; 32.81 ft
メインケーブル（EU仕様）
メインケーブル（USA仕様）

61

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
Pos
9
9
10
10

K

Stk
1
1
1
1

注文番号
2642682642242331976
234995913.5

トロリー予備部品リスト

名称
粉体タンク、60 L
粉体タンク、25 L
Sprintラウンドジェット予備部品スターターセット
Sprintフラットジェット予備部品スターターセット

9
8
2

7

3

6

1

4

P_02652

5

Pos
K
1
2 ♦
3
4
5
6
7 ♦
8
9 ♦

Stk
1
1

注文番号
23071172325026

名称
インジェクターブラケット
ブッシング、サクションチューブ

1
2
2
1
1

23250222362487230543123054212303279

保持クランプ
パイプクランプ（コンデンサシート振動モーター）
レベリングフット
ナット
ガイドブッシュ1
123305999950817

ガンホルダー
ケーブル入口のグロメット♦ = 摩耗品

62

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
13.6

サクションチューブ、ST 550/10

4

5

1

3
2
P_01155

Pos
K
1
2 ♦
3 ♦

Stk
1
1

注文番号
265281265401

名称
サクションチューブ、ST 550/10
フルイドクラウン

1265402

フルイドリング

412303716512307727

プラグインニップル G1/8"
エクステンション♦ = 摩耗品

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

63

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
13.7

フィードユニットSN-2 550/10
3

2

1

P_00577

Pos

K

Stk

注文番号
265272265401

名称
フィードユニットSN-2 550/10
フルイドクラウン

1

♦

1

2

♦

1

265402

フルイドリング

1

9999047

プラグインニップル G1/8"

3♦ = 摩耗品
13.8

圧縮エアー供給3
2

P_02720

1

コントローラー背面

64

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
Pos
1
2
3

K

Stk
1
1
1

注文番号
230329423041192305860
998195113.9

粉体インジェクター、PI-F1

8

名称
マグネットバルブ 2/2ウェイ
流動用スロットルバルブ
エアーフィルター
圧縮エアー接続ホース、18.5 x 12.5 mm

9

10

5

5

7

4

1

11

2
3

P_00894

Pos
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11

K
♦

♦
♦

♦
♦

Stk
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2

注文番号
2416222412252414762414662419232414609970149
9992709
99927109970150
9974023

名称
粉体インジェクター、PI-F1
環状ギャップコレクターノズル
ホーススリーブ
ユニオンナット
エアノズル
スプリングチェックバルブ
シーリングリング
クイックリリースプラグ
クイックリリースソケット
シーリングリング
シールリング♦ = 摩耗品

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

65

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
13.10

HICOAT-EDポンプF

8

9

10

5

5

7

4

1

11

2

3
P_00889

Pos
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11

K
♦

♦
♦

♦
♦

Stk
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2

注文番号
2416242412292414792414662419302414609970149
9992709
99927109970150
9974023

名称
HiCoat-EDポンプF
コレクターノズル、低空気
ホーススリーブ
ユニオンナット
エアノズル
スプリングチェックバルブ
シーリングリング
クイックリリースプラグ
クイックリリースソケット
シーリングリング
導電性Oリング♦ = 摩耗品

66

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
13.11

60 L/25 Lタンク

11
9
13

3
10
5
19
24
20
1
6
7
17
4
21
2
8
15
P_01156

14
16
Pos
K
1
1
2
3
4 ♦
5 ♦
6
7
8
9
10
11
13

Stk
1
1
1
1
1
1.10 m
6
12
1
1
1
1

注文番号
264268264224264215264381
2643829971527
9994703
9900717
999227018433699101099982058
241372

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

名称
粉体タンク、60 L
粉体タンク、25 L
ベースハウジング
カバー
流動ベッド
フォームラバーシール
スプリングクリップ
ソケットキャップねじ
クイックカップリング
ホースフィッティング
六角ナット
排気用ホース、17x3 mm
イジェクターソケット

67

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
13 スペアパーツ
Pos
14
15
16
17
19
20
20
21
24

K

♦
♦
♦
♦

Stk
1
2
1
12
1
1
1
1.10 m2

注文番号17053399201182412769922102
2413762633572644208324008
9971178

名称
ナールナット平ワッシャー
アース線セット
歯付き座金
ケーブルコネクション
サクションチューブ、60 L
サクションチューブ、25 L
ベースシールOリング♦ = 摩耗品

68

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
14 磨耗部品

14

磨耗部品

注文番号
265401

名称
フルイドクラウン
P_00723265402

フルイドリング
P_00698

241225

PI-F1インジェクター用クリアランスコ
レクターノズル
P_00699241229コレクターノズル、EDポンプ
P_01826

14.1

ノズルシステム

注記
部品の組み合わせの誤り！
粉体が隙間に堆積する可能性があり、塗料の残留物によって不完全な塗装を招く恐れがあります。
4 推奨される組み合わせのみで使用してください！
次の組み合わせのみで使用することができます！カッコ内に記されているそれぞれの色識別に注意してください！
14.1.1

フラットジェットノズルシステムX1

注文番号2429073

K♦

名称
X1電極ホルダー、一式 ET（白色）P_01691

以下と組み合わせることができます：
2420243
X1フラットジェットノズル、F1♦
P_049852428515♦

X1クロスノズル、90°
P_049872428283♦

X1角度付きノズル、30°
P_049882428284♦

X1角度付きノズル、45°
P_049892428285♦

X1角度付きノズル、60°
P_04990♦ = 摩耗品

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

69

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
14 磨耗部品
14.1.2X1 Fフラットジェットノズルシステム

注文番号2322529

K♦

名称
電極ホルダー、X1 F ET（黄色）P_01691

以下と組み合わせることができます：2321976
フラットジェットノズルX1♦
P_04984♦ = 摩耗品
注意：望ましくは、PEM-X1手動ガンに使用します！
14.1.3

X1 Rラウンドジェットノズルシステム

注文番号2322490

K♦

名称
X1電極ホルダー、X1 R ET（黄色）P_016922322493♦

電極ホルダー X1 R（黄色）+ ノズル
P_01692

以下と組み合わせることができます：2321981
デフレクターコーン D18♦
P_016652321980♦

デフレクターコーン D25

2321171♦

デフレクターコーン D34

P_01666

P_01667♦ = 摩耗品
14.1.4

PEM-T3ノズル

注文番号260928

名称
ファンスプレーノズル PEM-T3 用

P_00696259474

PEM-T3用デフレクターコーンØ 22 mm

P_0069770

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
15 適合証明

15

適合証明

15.1

EU適合証明15.1.1トロリーのEU適合宣言

ここに、供給した以下のバージョンが、下記の条項に適合していることを宣言します：
Airfluid XEトロリー/60L XEトロリー
ガイドライン：

2006/42/EC
2014/34/EU
適用標準は、特に以下のとおりです：
EN ISO 12100:2010
EN 1127-1:2019
EN ISO 80079-36:2016
EN ISO 80079-37:2016
適用国内技術標準および規格は、特に以下のとおりです：
DGUV-I 209-052
表示証明：II 3 D Ex h IIIB

T100°C Dc

適合証明
適合宣言書は、本製品に同封されてます。追加コピーが必要な場合、下記品番をお知らせ下さい。
注文番号：2354822

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

71

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
15 適合証明
15.1.2

コントローラーのEU適合宣言

ここに、供給した以下のバージョンが、下記の条項に適合していることを宣言します：
EPG-SPRINT X / EPG-SPRINT XE
ガイドライン：

2014/34/EC (ATEX指令）
2014/30/EC（EMC指令）
2011/65/EC（RoHS指令）
適用標準は、特に以下のとおりです：
EN ISO 12100: 2010
EN 60079-31:2014
EN 60204-1:2018
EN 1127-1:2019
EN 60529:1992+A2:2013
EN IEC 61000-6-2:2019
EN 50050-2:2013
EN IEC 61000-6-4:2019
EN 50177:2009+A1:2012
EN IEC 63000:2018
EN IEC 60079-0:2018
適用国内技術標準および規格は、特に以下のとおりです：
DGUV-I 209-052
表示証明：
0102

II 3(2) D IP64 80°C

適合証明
適合宣言書は、本製品に同封されてます。追加コピーが必要な場合、下記品番をお知らせ下さい。
注文番号：2327595

72

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
15 適合証明
15.1.3

EU適合証明 - 手動ガン

ここに、供給した以下のバージョンが、下記の条項に適合していることを宣言します：
PEM-X1、PEM-X1 CG
ガイドライン：

2014/34/EU
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
適用標準は、特に以下のとおりです：
EN ISO 12100: 2010
EN 50050-2:2013
EN 1953:2013
EN 1127-1:2019
EN ISO 13732-1: 2008
EN IEC 61000-6-2:2019
EN 14462:2015
EN IEC 61000-6-4:2019
EN 60529: 1991+A1: 2000+A2: 2013 EN IEC 63000:2018
適用国内技術標準および規格は、特に以下のとおりです：
DGUV-I 209-052
TRGS 727
表示証明：II 2 D 2mJ
0102
PTB 12 ATEX 5002
EN 50050-2:2013
適合証明
適合宣言書は、本製品に同封されてます。追加コピーが必要な場合、下記品番をお知らせ下さい。
注文番号：2326024

15.2

FM管理文書

表示証明：

FM管理文書本製品には、FM管理文書が同封されています。追加コピーが必要な場合、下記品番をお知らせ下さい。
注文番号：2309729

注文番号 2367167 | 発行 01/202373

操作説明書 手吹き粉体塗装装置 SPRINT XE
15 適合証明74

注文番号 2367167 | 発行 01/2023

定認

注文番号 2367167
発行 01/2023

文書番号 11448238
バージョン Bドイツ
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Strasse 18
Postfach 1120
D-88677 Markdorf
電話番号：+49 (0)7544 5050
ファックス: +49 (0)7544 505200
Eメール：ts-powder@wagner-group.com
スイス
Wagner International AG
Industriestrasse 22
CH-9450 Altstätten
電話番号：+41 (0)71 757 2211
ファックス：+41 (0)71 757 2222

その他の連絡先は、インターネットの以下のリンクでご覧ください：
www.wagner-group.com
変更することがあります