二〇〇
八年
五月
・六月のプ
ロ
グラ
ム

日 Maison Franco-Japonaise
仏 Programme mai-juin 2008
会館
Mai

10020034 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

Juin

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

五月

2 Fermeture de la MFJ | 閉館日

1 Manifestation à la MFJ | 催し物のある日

Mardi 20 mai
12 h 30
5 月 20 日 ( 火 )12 時 30 分

Jeudi 26 juin
12 h 30

6 月 26 日 ( 木 )12 時 30 分

SÉMINAIRES DE RECHERCHE

研究セミナー

Lunch Seminar on theJapanese Economy

日本経済に関するランチセミナー

Coopération : CCIFJ et Mission Économique
Pour s’inscrire, écrire à : lechevalier@mfj.gr.jp

協力：在日フランス商工会議所、在日フランス大使館経済部
申し込み・問い合わせ：lechevalier@mfj.gr.jp

Work-Family Balance in Japan : Why Is It
So Difﬁcult?
ONO Hiroshi (Texas A&M University)
SALLE 601 | EN ANGLAIS | SANS TRADUCTION

日本では仕事と家庭のバランスをとることがなぜ困難なのか ?

The Japanese Financial System inTransition (title to be conﬁrmed)

過渡期にある日本の金融システム（仮題）

HOSHI Takeo (University of California,San Diego)
SALLE 601 | EN ANGLAIS | SANS TRADUCTION

星岳雄（カリフォルニア大学サンディエゴ校）

Méthodologie
Vendredi 30 mai
18 h
5 月 30 日 ( 金 )18 時

Vendredi 27 juin
18 h
6 月 27 日 ( 金 )18 時

Jeudi 19 juin
18 h

6 月 19 日 ( 木 )
18 時

六月

小野浩（テキサス A&M 大学）
601 会議室 | 英語 | 通訳なし

601 会議室 | 英語 | 通訳なし

学生のための研究セミナー

Exclusivement réservé aux étudiants（参加は日本研究の学生に限ります）

Co-organisation : EFEO

共催：フランス国立極東学院

Ueda Akinari : le Harusame Monogatari
Laurence NICOLAS (Univ. Meiji)
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | SANS TRADUCTION

上田秋成の「春雨物語」

Les récits de guerre d’Ôoka Shôhei(1909-1988)

大岡昇平（1909~1988 年）の戦争小説

Michel DE BOISSIEU (INALCO)

東洋文化研究院）

ロランス・ニコラ（明治大学）
601 会議室 | 仏語 | 通訳なし

ミシェル・ド・ボワシウ（フランス国立東洋語・SALLE 601 | EN FRANÇAIS | SANS TRADUCTION

601 会議室 | 仏語 | 通訳なし

Relations nippo-coréennes :actualité et histoire

日朝関係：
現状と歴史

Reconstruire la coutume et le droit :la modernisation de la justice civile enCorée coloniale

慣習と法の再構築 : 植民地下の朝鮮における民事 フラ
裁判の近代化ンス
事
マリー・キム（セントクラウド州立大学）
務所
601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

Marie S. KIM (St Cloud State University)
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTIONBureau Français

1

MANIFESTATIONS SCIENTIFIQUES 学術講演会・シンポジウムe

150 anniversairedes周年記念
relations
150e anniversairede de l'Établissement
日仏交流 150
diplomatiques
entre
laFranceetleJapon
l'Établissement des relations
entre la France et le Japon
日仏交流 150 周年記念

Jeudi 26 juin
+Vendredi 27 juin
10 h
6 月 26 日（木）+6 月 27 日（金）10 時Pour le programmedétaillé du colloque,consulter le site de la
MFJ :http://mfj.gr.jp/

詳しいプログラムはHPでご覧下さい

COLLOQUESシンポジウム

Lorsque travailler tue : organisation dutravail et santé publique (regards croisésfranco-japonais)Intervenants :Véronique DAUBAS-LETOURNEUX(Univ. de Nantes), Jean-Claude DEVINCK(EHESS), FURUYA Sugio (JapanOccupational Safety and Health ResourceCenter), HIROTA Isao (Univ. de Niigata) ,Mélanie HOURS (Univ. Paris 7), Paul JOBIN(Univ. Paris 7), KASE Kazutoshi (Univ.
de Tokyo), MATSUDA Noriko (Univ. deShizuoka), MÔRI Ippei (National Instituteof Occupational Safety and Health),
MURAYAMA Takehiko (Univ. Waseda),SAITÔ Yoshifumi (Univ. Senshû), Sandra
SCHAAL (Univ. de Strasbourg), Annie
THEBAUD-MONY (INSERM), Bernard
THOMANN (INALCO)
AUDITORIUM | TRADUCTION SIMULTANÉE「仕事が人を殺すとき : 企業社会と公衆衛生（日仏共同研究）」発表者 : ヴェロニク・ドバス = ルトゥルヌ（ナント大学）、ジャン = クロード・ドヴィンク（フランス国立社会科学高等研究院）、古谷杉郎（全国労働安全衛生センター）、廣田功（新潟大学）、メラニー・ウルス（パリ第 7 大学）、ポール・ジョバン（パリ第 7 大学）、
加瀬和俊（東京大学）、松田紀子（静岡大学）、
毛利一平（労働安全衛生総合研究所）、村山武彦（早稲田大学）、斉藤佳史（専修大学）、サンドラ・シャール（ストラスブール大学）、
アニー・テボ = モニ（フランス国立医学研究所）、
ベルナール・トマン（フランス国立東洋語・東洋文化研究院）

1 階ホール | 同時通訳あり

Action collective et engagement militant : 「集合行為と闘争への関与：日仏比較」
perspective croisée France-Japon
Collaboration : IEPI-CRAPUL (Univ. de Lausanne), CRPS(Univ. Paris 1), IRISES-Univ. Paris 9, Univ. d'Ibaraki, Univ.
de Tokushima, CNRSSamedi 31 mai
9 h 30 - 17 h
5 月 31 日（土）9 時 30 分 〜 17 時

erDimanche 1 juin
13 h
6月1日(日)13 時Intervenants :AIKAWA Yôichi (Univ. Hitotsubashi), Olivier
FILLIEULE (Univ. de Lausanne), GOTÔHitoshi (Univ. Kanagawa), Choukri HMED(IRISES-Univ. Paris 9), HIGUCHI Naoto(Univ. de Tokushima), INABA Nanako(Univ. d'Ibaraki), Hélène LE BAIL (IFRI),David-Antoine MALINAS (MFJ), Frédéric
ROUSTAN (EHESS), Isabelle SOMMIER(Univ. Paris 1)
AUDITORIUM | TRADUCTION SIMULTANÉE

協 力 : IEPI-CRAPUL( ロ ー ザ ン ヌ 大 学 )、CRPS ( パ リ 第 1 大 学 )、IRISES- パリ第 9 大学、茨城大学、徳島大学、フランス国立科学研究センター

発表者 : 相川陽一（一橋大学）、オリヴィエ・フィリウル（ローザンヌ大学）、後藤仁（神奈川大学）、シュクリ・メッド（パリ第 9 大学）、樋口直人（徳島大学）、稲葉奈々子（茨城大学）、
エレーヌ・ルバイユ (IFRI)、
ダヴィド = アントワーヌ・マリナス（日仏会館）、フレデリック・ルスタン（フランス国立社会科学高等研究院）、イザベル・ソミエ（パリ第 1 大学）
1 階ホール | 同時通訳あり

ATELIERアトリエ

Pour participer à cet atelier, prière de s'inscrire auprès dedavidmalinas@gmail.com

参加ご希望の方は davidmalinas@gmail.com まで E メールで事前にお申し込みください

Action collective et engagement militant :「集合行為と闘争への関与：日仏比較」
perspective croisée France-Japon
SALLE 601 | EN ANGLAIS | SANS TRADUCTION
601 会議室 | 英語 | 通訳なし

フランス
事
務所

2 Bureau Français

De gauche à droite : ISHIDA Kuniko, Laurent COLOMB, SAKAI Miyuki,
Franz WALDENBERGER, Françoise GASPARD, NIIKURA Osamu, TANATABLE RONDE

討論会

Les nouvelles formes de la qualiﬁcation
du travail : effet des transformations del’économie et du travail lui-même

「労働の新しい資格の形態 : 経済と労働の転換をCollaboration : Univ. Tôyô, JSPS

マルク・モーリス（フランス労働経済社会学研究所）

Marc MAURICE (LEST)
Philippe MOSSÉ (LEST)
Thierry RIBAULT (Univ. de Lille)
HARAYAMA Tetsu (Univ. Tôyô)
SALLE 601 | TRADUCTION SIMULTANÉE

フィリップ・モッセ（フランス労働経済社会学めぐって」
協力 : 東洋大学、日本学術振興会研究所）
ティエリー・リボー（リール大学）
原山哲（東洋大学）

渋沢栄一（1840 〜 1931 年）: 第二帝政期のL’association des francisants à Tokyo en
1921

1921 年のフランス同好会

Co-organisation : Association des Amis de la bibliothèquede la MFJ

共催 : 日仏会館図書室友の会

KOBAYASHI Shigeru (Univ. Waseda)
SALLE 601 | EN JAPONAIS | SANS TRADUCTION

小林茂（早稲田大学）

De nouvelles valeurs encontexte communiste?

共産主義の新しい価値 ?

COLLOQUE

5 月 8 日（木）18 時

フランスにおける大実業家
クロード・アモン（パリ第 7 大学）
601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

601 会議室 | 日本語 | 通訳なし

現在の中国における儒学の復興は文化
ナショナリズムか ?
ジョエル・トラヴァル（フランス国立社会科学高等研究院）
601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

Mercredi 18 juin
18 h
6 月 18 日 ( 水 )18 時

Samedi 17 mai
18 h
5 月 17 日 ( 土 )18 時

Vendredi 13 juin
18 h
6 月 13 日 ( 金 )18 時

シンポジウムCommunisme et autorité politique en「アジアにおける共産主義と政権 : ベトナム、中国、北朝鮮」
Asie : Viêt Nam-Chine-Corée du Nord
発表者 : ステファニー・バルム（パリ政治学院
Intervenants : Stéphanie BALME (CERISciences Po), Michel BONNIN (EHESS),国際問題研究センター）、ミシェル・ボナン
HIRAIWA Shunji (Univ. départementale（フランス国立社会科学高等研究院）、平岩俊司（静岡県立大学）、ジョン・クライネンde Shizuoka), John KLEINEN (Univ.
d'Amsterdam), Willy Wo-lap LAM (Univ. de（アムステルダム大学）、ウィリー・ラム
Hong Kong), ODAKA Tai (Univ. Takushoku), （香港大学）、小高泰（拓殖大学）、PARK Jongchol (Korea Institute of National
パク・ジョンチョル（韓国統一研究院）、マチュー・
Uniﬁcation), Matthieu SALOMON (chercheur サロモン、高橋伸夫（慶應大学）、ユーグ・テル
indépendant), TAKAHASHI Nobuo (Univ.
テルトテレ（パリ第 1 大学）
Keio), Hugues TERTRAIS (Univ. Paris 1)
AUDITORIUM | TRADUCTION SIMULTANÉE
1 階ホール | 同時通訳あり, NAKAJIMA Satoko, MIURA Nobutaka, Pascal PETIT, Françoise PICQ,ASAWA Naoko, Jean-Frédéric SCHAUB

18 h601 会議室 | 同時通訳あり

Shibusawa Eiichi (1840-1931) : uncapitaine d’industrie en France sous leSecond Empire
Claude HAMON (Univ. Paris 7)
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

L'actuel renouveau confucéen en Chine
est-il un nationalisme culturel?
Joël THORAVAL (EHESS)SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

Jeudi 8 maiSamedi 7 juin
9 h 306 月 7 日（土）9 時 30 分

Avec le soutien del'ambassade de France
Programme détaillé à
consulter sur le site web :http://mfj.gr.jp/
詳しいプログラムはHPでご覧下さい

フランス
事
務所

Bureau Français

3Les politiques de la France
depuis deux siècles

フランスの政策の 2 世紀

Les mutations urbaines et changementssociaux dans Paris à l’époque del’Haussmannisation

19 世紀オスマン化時代のパリ : 都市と社会の変貌

Collaboration : Univ. Chûô協力 : 中央大学

Francis DEMIER (Univ. Paris 10)
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

フランシス・デミエ（パリ第 10 大学）

La politique européenne de la Franceet les plans de modernisation dans lesannées 1950
HIROTA Eri (Univ. Dokkyô)
SALLE 601 | EN JAPONAIS | AVEC TRADUCTION

1950 年代フランスのヨーロッパ統合政策と経済

Le rêve américain du président Sarkozy

サルコジ大統領のアメリカンドリーム

Collaboration : Univ. Waseda

協力 : 早稲田大学

Denis LACORNE (CERI-Sciences Po)
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

La création artistique hier etaujourd'hui
Beethoven et la question du génie
créateur en sciences sociales
Pierre-Michel MENGER (EHESS)SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION
Les valeurs culturelles dans le contextede la modernisation économiquePierre DEMEULENAERE (Univ. Paris 4)
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

Vendredi 9 mai
18 h
5月9日(金)18 時

601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

近代化

Mardi 27 mai
18 h
5 月 27 日 ( 火 )廣田愛理（獨協大学）

18 時

601 会議室 | 日本語 | 通訳あり

Mercredi 21 mai
18 h

ドゥニ・ラコルヌ（パリ政治学院国際問題研究センター）
601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

5 月 21 日 ( 水 )18 時

芸術の創造 : 過去と現在
ベートーヴェンと社会科学における創造的天才の問題

Mardi 10 juin
18 hピエール = ミシェル・マンゲル（フランス国立社会科学高等研究院）

6 月 10 日 ( 火 )18 時

601 会議室 | 仏語 | 通訳あり
経済の近代化から見た文化的価値

Jeudi 5 juin
18 hピエール・ドゥムルナエール（パリ第 4 大学）

6月5日(木)18 時

601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

Poste〒
● L’accès aux manifestations de la MFJ (séminaire de méthodolo-フランス事務所gie exclu) est libre et gratuit, dans la limite des places disponibles.
● Retrouvez le détail des colloques, tables rondes, projections, etc.
sur le site de la MFJ : http://www.mfj.gr.jp/ ● Informations (lun-ven,9:30–18:00) : tel 03-5421-7641 / fax 03-5421-7651.
●本プログラムに記載の催しへの参加は自由・無料です（学生のための研究セミナーは除く）。席数の都合によりご入場いただけない場合もありますので予めご了承下さい。●詳細についてはホームページをご覧ください：http://www.
mfj.gr.jp/ ● お 問 い 合 わ せ（ 月 〜 金 9：30 〜 18：00）Tel：03-5421-7641 ／Fax：03-5421-7651。

4 Bureau Français

Maison franco-japonaise
Bureau français
3-9-25 Ebisu, Shibuya-ku
150-0013 TOKYO
日仏会館フランス事務所〒 150-0013 東京都
渋谷区恵比寿 3-9-25vers Shibuya
至 渋谷

BanqueMizuho
みずほ銀行

MFJ

日仏会館
文ÉcoleKakezuka
加計塚小
く歩道

YebisuGardenPlace
恵比寿ガーデンプレース

vers Meguro
至 目黒

alk 動Skyw(JR)Ebisu 駅
恵比寿Hôpital Chûô Kôsei
中央厚生病院

Responsable de la publication : F. Sabban / Conception graphique : C. Ravoalavoson / Aide éditoriale : Mikasa M., Yabe M.