ETA ePE-K
100 to 240 kW

企業や住宅建設向け
強力なペレットボイラー

完璧への情熱www.eta.co.at

使

用

分

野

集合住宅
住宅

ビル

ETA ePE-Kは、大きなアパート、住宅、商業施設、および小規模な地域の暖房ネットワークに最適です。

新しいビルのリノベーションに最適
大きなアパートや工業ビルの暖房要件は非常に高いことが多く、特に化石燃料を使用している場合は、暖房と温水の継続
The heating requirements in large apartment
的なコストも高くなります。変換はそれだけの価値がありま
blocks and industrial buildings are often very
す。特にETAの場合と同じくらい簡単な場合はそうです。
high, and so are the ongoing costs for heating
すでにETAePE-Kペレットボイラーの開発中に、オーバーエ
and hot water - especially if you still use fossil
スターライヒ州の高品質企業は、新築だけでなく、特にそのfuels. The conversion is worth it – especially
視界を改修しました。したがって、ほとんどの場合、ボイラ
when it‘s as easy as with ETA. Already during
ーの交換に大規模な変換は必要なく、既存の条件を最適に使
the development of the ETA ePE-K pellets boiler,
用できます。たとえば、ペレット店は最大20メートル離れ
the quality company from Upper Austria had not
た場所に配置できます。たとえば、石油タンクが立っていた場所などです。
just in new builds, but especially renovations in

どこでも制御下にあるすべて
効率的な暖房システムの心臓部は制御システムであり、太陽熱暖房システムや小規模な局所暖房ネットワークも統合できます。
ボイラーは、すべての機能のアクティブな監視とGSMおよびインターネットを介したリモートメンテナンスを備えているため、契約使用に最適です。

its sights. So in most cases no large conversion

シリアル品質is required for boiler replacements and existing
ETA ePE-Kの場合、より大きな加熱要件も問題ありませconditions can be used best. For example, aん。したがって、2つ、3つ、またはそれ以上のボイラーを
pellet store can be placed up to 20 metres away
並行してセットアップできます。このモジュラーまたはカス– for instance there where the oil tank used to
ケード設計はETAによって採用されたため、既存のプロパテ
stand.
ィに簡単に配置できるだけでなく、配管、バッファー量、ポンプ、および組み立てに関する労力も最小限に抑えられまSerial quality
す。

信頼性のためのアクティブコントロール
全な運転は、ドラフトファン速度、スクリューモーターの消費電力、
エアフラップ位置、煙道ガス中の残留酸素、リターンライザー、排気温度、温水温度など、さまざまなボイラーデータの包括的な測定とレポートによって保証されます。

Larger heating requirements are also no
problem for the ETA ePE-K. So two, three oreven more boilers can be set-up in parallel. This
modular or cascade design was pefected by
ETA, so that it‘s not only possible to easily put
them into existing properties, but the effort asregards piping, buffer volume, pumps andassembly is also reduced to a minimum.
2

ペレットによる加熱

お互いに有利な状況A
win-win situation
暖房費を節約し、国内経済を強化し、そのSave on heating costs, strengthen your
過程で環境に配慮します。ペレットで暖房
domestic economy and look after the
することは価値があります。木材は常に再environment in the process: heating with pellets
is worth it. A drastic price rise is also not
生するため、将来的に大幅な価格上昇は見
expected in the future, as wood always regrows.
込まれません。現在、オーストリアでは約
Currently, around 7 million cubic meters of
700万立方メートルの余剰木材が成長してexcess wood is growing in Austria - andおり、ヨーロッパ全体で森林地帯が増加し
forested areas are increasing across the wholeof Europe.
ています。

Felledwood:
伐採された木
材：million
60
6000万立方メ
cubicmetersートル
再成長した木Regrown材：
wood:
1億700万立方107
million 伐採された木
メートル
Felled wood:

cubic
meters18 million
材：1,800万
cubic
立方メートル
meters再成長した木
材：Regrownwood:
2,500万立方25 million
メートル
cubic
meters

30 kg
オーストラリア

フィンランド

されます

フランス

ドイツ

飛行機で100km飛ぶと約30kgのCO2が排出されます

Woodヨーロッパでの木材
availabilityinの入手可能性Europe
百万立方メートルm3
2004年の木材の2004
Woodavailability
入手可能性2010年の木材の2010
Wood
availability
入手可能性

車で150km
走ると油との比較
比較期間：5年

約10,000kgのペレットを消費する事になります。

木質ペレットapp.

50%

10Lの灯油を燃焼

安い

薪

app.

60
%

％安い

油のコスト

木質チップ

油と木質ペレットの比較

app.

2トンのペレットは約1,000リットルに相当します

70
%

EU

％安い

R
1.20
超軽量灯油の価格– EUR / 1,000L
ユーロでのペレット価格/ 2トン

0While the price offossil fuels such as
oil and gas is subject
to heavy fluctuationsin the石油やガスなどの化石燃料の価格はinternational
markets
国際市場で大きく変動し、長期的に
andwill certainly rise
は確実に上昇しますが、木材やペレ
long- term, the price ofットの価格は信頼できます。
wood and pellets isreliable.

1.000
800
600
400
200

3

燃

料

貯

蔵

常にペレット用のAlways space forpellets
ペース
ペレット貯蔵庫は、以前は石油タンクがあった場所ならどこにでも簡単に設置できます。
The pellet store can easily be set up anywhere
ボイラーの近くにある必要はありませんが、最大20mおよび
where an oil tank stood before. It doesn‘t even
2階建ての場所に配置できます。
have to be near the boiler, but can be situated
家の中にスペースがない場合は、隣接する建物に物置を設置
up to 20 m and two storeys away. If there‘s no
するか、地下タンクを使用することもできます。
space in the house, the store room can also be
ペレットが膨らまないように、貯蔵室は乾燥している必要が
set-up in an adjacent building, or an
あります。
underground tank can be used. The store room
木製のクラッディングはかなり湿った部屋で役立ちます。

just needs to be dry so that the pellets don‘tswell up. Wooden cladding can help in rather
damp rooms.
クリーンなソリューション

A
clean solution
木材産業の廃棄物から圧縮された木質ペレットは、タンカーで運ばれ、貯蔵室に吹き込まれます。
The
wood pellets, which are pressed from the
したがって、ペレットの配送は非常にクリーンなプロセス
waste
products of the wood industry, areです。
deliveredby tanker and blown into the store
店が密閉されていれば、ここでもほこりが漏れることはroom.
ありません。
So
the delivery of pellets is an extremely clean
process. If the store is sealed then no dust canescape here either.

私の物置はどれくらいの大きさでなければなりま
せんか？

How
big does my store
トン単位の年間おおよそのペレット要件は、キロワット
単位の暖房負荷を3で割ることによって計算されます。立room
have to be?
方メートル単位のペレット要件については、単に暖房負したがって、たとえば、90 kWの暖房負荷の場合、約年間30トンまたは45m3

So,for example, for 90 kW heating load you needのペレット。
approx.
30 tonnes or 45 m3of pellets per year.
別のエネルギー源からペレットに移動する場合、ペレットの要件は以前のWhen
moving from another energy source to pellets, the
消費量から決定することもできます。
pelletrequirement can also be determined from the
1トンのペレットはおおよそに相当します
previous consumption. 1 tonne of pellets roughly
corresponds to:• 500 L 灯油
• 520 m3 天然ガス
• 750 LPGガス• 600 kg 石炭

Theapproximate pellet requirement per year
荷を2で割ります。
in tonnes is calculated by dividing the heatingload in kilowatts by 3. For the pellet
requirement in cubic metres, simply divide theheating load by 2.

地熱熱エネルギーポンプによる• 1,400 kWh power with
1,400kWhの電力（通常運転3.4）
geothermal heat
空気ヒートポンプで2,700kWhの電力
energy pumps (in normal（通常の操作1.8）
operation 3.4)

• 2,700 kWh powerwith air heat pumps(in normal operation 1.8)

ペレットはどのようにしてボイラーに到達しますか？
Discharge
screw:
排出スクリュー：mの長さにすることができ、It 貯蔵室の全長に伸び、最大5stretches the entire lengthof the store room,
ペレットを貯蔵室からボイラーにつながる輸送ホースに
canbe up to 5 m long and transports the
輸送します。
pellets
from the store room to the transport
ここから、ペレットはバキュームモーターでさらに運ば
hoses,
which lead to the boiler. From here, theれます。
pelletsare conveyed further with a vacuum
輸送後、ホースは空に真空引きされます。
motor.
After transport the hoses are vacuumed
したがって、それらは詰まることはなく、常に最高の効
empty.
Hence they do not clog up and always
率で動作します。
workwith the highest degree of efficiency.
この標準システムでは、保管室を完全に空にすることがWith
this standard system, the store
できます

Over
the inclined smooth floor, the pellets
傾斜した滑らかな床の上で、ペレットは自動的に輸送スクリューに
automatically
滑り込みます。 slide into the transport screw. The
衝撃保護マットは充填ノズルの反対側に吊り下げられているため、
impactprotection mat is suspended opposite the
ペレットがトラックから貯蔵室に吹き込まれたときに壁で粉々にな
filling
nozzles, so that the pellets do not shatter
ることはありません。
onthe wall when they are blown into the store
この構造の前提条件は、ボイラーへの輸送ホースの接続が保管室のroom
from the truck. The prerequisite for this
狭い側に配置されていることです。これにより、部屋の全長をネジ
constructionis that the connections for theで利用できますtransport
hoses to the boiler are located on the
narrow side of the store room, so that the whole
length of the room can beroom can be completely
emptied.

リターン

ｻｸｼｮﾝホース
衝撃保護マット

バックエアと充填
nozzles

ETAシステムを使用すると、ペレットの輸送が特に速くなり、吸引時間が非常に短くなります。

ペレット排出コンベヤーの基本セット

4

トラフスクリュー吸引プローブ：
部屋の形状が排出スクリューに適していない場合は、ETA吸引
Suction probes:
プローブシステムが理想的な選択肢です。
If the shape of the room is not suitable for a
ここでは、ペレットが傾斜した滑らかな木の床の上を直接4つ
discharge screw, the ETA suction probe system isの吸引プローブにスライドし、4つの吸引プローブが交互にペ
the ideal choice. Here, the pellets slide over the
レットを保管室から運び出します。
slanting and smooth wooden floor directly to the
自動切り替えにより、プローブが特定の時点でペレットを取
four suction probes, which alternately transport
得しなくても、燃料供給が中断されることはありません。
このシステムの前提条件は、貯蔵室が同じ階以上のボイラー
pellets away from the store room. Throughの反対側にあり、貯蔵室が4m以内であることです。
automatic changeover, the fuel supply is not
ネジとは異なり、吸引プローブは保管室を完全に空にするこinterrupted if a probe doesn‘t get any pellets at aとはありません。
certain point in time. The prerequisite for this

保管室の容量が限られている場合、これは不利になる可能性があります。
store room is situated opposite the boiler in the
このシステムは、角度の付いた保管室でも使用できるという利点
same storey or higher, and that the store room isがあります。

no longer than 4 m. Unlike screws, the suction
probes do not fully empty the store room. When thestorage room capacity is tight, this can be adisadvantage. The advantage
is that this system can be used even in angled
store rooms.
リターン
サクションホース

耐火扉

吸引プローブを使用すると、角張っていても、ほぼすべての部屋をペレットスト
アとして使用できます。
衝撃保護マット

自動スイッ
チングユニット!

自動スイッチン
グユニット

モル搬送システム：
構造上の制約により、従来のETAペレットコンベヤーシステ
ムには、使用可能なペレット貯蔵量に関していくつかの制
Mole conveying system:
限がある場合があります。
Due to the structural constraints, conventional
高品質のE3モル搬送システムは、このような状況で役立つ
ETA pellet conveying systems may have some
アプリケーションです

ETAのヒント：ETAボックスへの保管
特に実用的なソリューションの1つは、ETAboxです。
ボイラー室、屋根裏部屋、納屋、または–覆われている場合は設置できます

limitations in terms of usable pellet storage
volume. The
high quality E3 mole conveying system is a
useful application in this situation.

リターン
サクションホース

衝撃保護マット

モルE3

–外でも。
湿気の多い部屋でもペレットを乾いた状
態に保ちます。
ボックスからボイラーまで伸びる最大20メートルのサクションホースの距離は問題ありません。
ETAboxを壁に直接設置することはできませんのでご注意ください。
これが、同じ容量のレンガ造りの店と比較して、必要なスペースが少し大きい理由です
窓からの充填

自動スイッチ
ングユニット

吸引プローブE3モル搬送システムを使用すると、保管スペースをほぼ完全に空にすることができ、傾斜した木造構造が排除されます。
リターン
サクションホース5

SERVIC
体系的な加熱E

あなたが熱を確認する
方法
ETA ePE-Kは熱を生成するだけでなく、ETAシステムも熱を効率的に分散します。
The ETA ePE-K doesn‘t just produce heat,
暖房および給湯システムに最適なコントロールセンター
the ETA System also distributes it efficiently.
を利用する
Rely on the perfect control centre for yourheating and hot water system.

ETA ePE-Kには、暖房システム全体の制御システムが装備されています。
The
ETA ePE-K is equipped with a control
太陽熱暖房システム、従来の給湯システム、または淡水モ
systemfor the entire heating system. Whether
ジュールを備えたバッファー貯蔵タンクを統合するかどうyouwant to integrate a solar heating system,
か、エネルギーがラジエーターまたは床下暖房を介して転aconventional hot water preparation system
送されるかどうか：ora buffer storage tank with fresh water
すべてを制御できるのは、ボイラーまたはコンピューター
やスマートフォン経由。
module,whether the energy is transferred with
簡単な画像は、太陽熱暖房システムが成功したかどうか、
radiators
or via underfloor heating: You‘ve got
またはバッファーがどれだけいっぱいかを示しています。
everything
under control via a touchscreen on

the boiler or also via computer or smartphone.
Simple images show you if your solar heating
バッファー付きでお願いしますsystemwas successful or how full your buffer
ETAバッファー貯蔵タンクは完璧なパートナーです。
is.

とりわけ、秋または春に暖房を行う場合、および夏に温水を準備する場合、暖房ボイラーが生成するエネルギーWith
buffer, pleaseよりも必要なエネルギーが少ないことがよくあります。

バッファーはこの過剰な熱を蓄え、必要に応じて放出します。
demand.
This saves fuel and protects the
これにより、必要なボイラーの始動が少なくなるため、
boiler,because fewer boiler starts are needed.
燃料が節約され、ボイラーが保護されます。
The
ETA stratified buffer is ideal for the
ETA層状バッファーは、太陽熱暖房システムの統合に
最
integrationof a solar heating system. In
適です。
summer, hot water can be produced at virtually
夏には、実質的に運用コストなしでお湯を生産すること
nooperating costs. But in winter, the solarができます。
collectors
seldom produce the 60 °C that are
しかし、冬には、ソーラーコレクターがお湯の準備に
commonfor hot water preparation. Then the
一般的な60°Cを生成することはめったにありません。
waterthat is heated by solar energy is fed
次に、太陽エネルギーによって加熱された水は、床暖房
throughthe underfloor heating. This usually
を通して供給されます。
workswith hot water temperatures of just 30 to
これは通常、わずか30〜40°Cの温水温度で機能します。
40 °C.

The ETA stratified buffer can also be equippedwith a fresh water module, which constantly
reheats the tap water with the help of a heatexchanger. Thus the risk of germs and bacteria
is minimised.

ETA buffer storage tank is a perfect partner.
Above all, when heating in fall or in spring andfor hot water preparation in the summer, often
less energy is needed than what the heating
boiler produces. The buffer stores this excess
heat and releases it on

2つの加熱回路用のETA混合回路モジュールは、センサーライン、ポンプ、
ミキサーケーブルを設置する必要がな
いため、設置時に多くの時間と費用を節約します。

meinETA通信プラットフォームを介してリモート制御されます。

統合リターンライザー

6バッファー貯蔵タンクの容量が大きい小規
模な太陽熱暖房システムまたは非常に大きな太陽熱暖房システムの場合、ETA層状充電モジュールが最大の効率を保証します

ETA成層緩衝液には、熱交換器の助けを借りて水道水を絶えず再加熱する淡水モジュールを装備することもできます。
ボイラーのことは忘れてくだ
さい。それはあなたが必要なときにあなたに知らせます！
燃料を追加するときは、室温センサーの緑色の信号ランプが点灯します。
もちろん、このコンパクトで使いやすいデバイスで室温を設定することもできます

したがって、細菌や細菌のリスクが最小限に抑えられます。

ETA層化バッファーは、ePE-Kへの理想的な追加です。
必要のないエネルギーを蓄え、オンデマンド
で供給します。

7

製

品

の

ハ

イ

ラ

イ

トⅠ

特許取得済みのロータリーバルブオーガーは、
熱交換器と燃焼室の間の灰チャネルを確実に密閉します .

清潔さは最高の効率をもたらします
ETAシステムでは、燃焼室と熱交換器が全体として自動的に洗浄されます。
これにより、効率が向上し、ボイラーのメンテナンス作業が最小限に抑えられます。
最終的には、アッシュボックスを空にする必要があります–灰の圧縮と大量の灰箱のおかげで、従来のシステムよりも頻度が少なくなりました
自動脱灰：
決定的にプログレッシブ脱灰用スクリューはストーカー
スクリューとほぼ同じサイズなので、灰の中の石や釘などの異物も問題ありません。
ネジは正面からも簡単に取り出せます。
熱交換器のクリーニング：
永続的に高い効率。
特別な減衰メカニズムが熱交換器パイプを洗浄し、フライアッシュが戻り運動で落下することを可能にします。
オプションで統合された集塵器でさえ、その洗浄にこのメカニズムを使用します。
それはクリーンで効率的です！
落下する灰は、主にボイラー床からミニ移動床を介して拾い上げられ、中央に配置されたスクリューに供給されます

アッシュボックス：特大、
しかし、空にするのは実用的です。
灰は完全に自動的に外部の灰箱に運ばれます。
脱灰スクリューは、他のシステムと比較して、灰を圧縮し、排出間隔を大幅に延長します。
箱は手押し車で運ぶのが最適です。
ボックスのガイドプレートは、時々不均一な場合でも、正しい輸送を保証します。
排出を簡単にするために、頑丈なロック付きのフロントカ
バーを完全に取り外すことができます。
したがって、空にするとき、ボックスは事実上すべてのビンまたはコンテナに適合します。

ロータリーバルブ
安全なシステム。
ロータリーバルブは、バーンバックから完全に保護します。燃焼は、燃焼室でのみ行われ、他の場所では行われないようにする必要があります。
輸送用スクリューはペレットをロータリーバルブに運びます–そしてロータリーバルブが扱える数だけです。
これが、ペレットがくさびになったり、つぶれたり、壊れたりしない理由です。
ETAが開発したこのシステムのおかげで、ロータリーバ
ルブのシールされたエッジは摩耗しません。
システムはボイラーの全耐用年数を通して安全なままです。

8

燃焼室のインテリジ
ェント技術
最適な燃料利用。
燃料は側面から燃焼室内のセグメント回転火格子に押し出され、そこで制御された燃焼にかけられます。
空気の流れが制御された耐火物で裏打ちされた燃焼室は、高い燃焼温度を可能にし、したがって最適な燃料利用を可能にします。
材料が完全に燃え尽きると、セグメント格子は完全に360°回転します。
釘や石などの異物は、下にある灰ネジに安全に落下します。
燃焼室の上の特許取得済みのレーキを通して、現在、二次燃焼室も完全に自動的に脱灰されるため、ボイラーの効率が向上し、同時に煙道ガスの温度が低くなります過充填防止。
これは、燃焼する可能性のある燃料がチャンバー
内にないことを保証する重要な安全対策です。
長時間停止した後、ボイラーが冷たくなったり濡れたりしたり、着火しにくい燃料を使用したりしても、ボイラーの過充填が起こらないため、爆燃が防止されます。
センサー制御の火床制御システムは、常に正しい
燃料量を保証します。
これは、ペレットなどの代替燃料だけでなく、非
常に乾燥した木材チップにも有利です。

最適化された点火はエネルギーを節約します。
短い燃焼休憩で、耐火物で裏打ちされた燃焼室はまだ十分に熱いままであるため、供給された新しい燃料は残りの残り火によって点火することができます。
ノイズのない点火は、ボイラーが長時間停止した後にのみ使用されます。
ラムダプローブと排気温度センサーが点火に成功したことを通知するとすぐに、点火ファンが停止します。
それはエネルギーを節約します!

ePE-K 180 -240 kW
ePE-K 100 - 170 kW

9

ボ

イ

ラ

ー

の

ハ

イ

ラ

イ

ト

II

陰圧で安全にECドラフトファン
静かにささやくように、この速度制御ファンがボイラー内の一定の負圧を確保することができます。ECモーター技術のおかげで非常に経済的に機能します。
さらに、ドラフトファンは燃焼室での酸素供給を保証するため、理想的な燃焼
挙動と燃料の最適な利用を実現します。
洗練されたボイラー構造により、ドラフトファンはボイラー内に十分な低圧を生成するため、従来のシステムとは異なり、追加の圧力ファンは必要ありません。低圧センサーは、ドラフトファンのさらに効率的な制御を提供します。
これにより、ボイラー内の負圧が測定され、燃焼室内の空気供給が最適化されます。これにより、運用コストが最小限に抑えられます

ラムダプローブ
ミックスがすべてです。
ラムダプローブの助けを借りて、燃料と酸素の混合比は完全に調整されているので、異なる燃料品
質は常に可能な限り最高の効率を達成します。

ラムダプローブは、燃焼技術の重要な部分です。
ETA燃焼制御システムと組み合わせて、燃焼のコースと品質をさらに、プローブは点火が成功したかどうかを即座に検出します。

決定します

これにより、点火時間が短縮され、電力とコストが節約されます。

7つのタッチスクリーン
堅牢で感度の低いガラスパネルを備えた
容量性16：9形式のタッチスクリーンも、圧力をかけずに反応するようになり、操作が簡単になりました。
ディスプレイを傾けて見やすくすることもできます。

統合リターンライザー
これにより、すべてのコンポーネントが工場でチェックおよびケーブル接続されるため、迅速でスペースとコストを節約する組み立てが保証されます。
水圧を監視する圧力センサーがすでに設置されており、追加の接続により安全グループの最適な接続が可能になります。

10www.eta.co.
at

ボイラーに直接
ペレットホッパー
容量220kgのペレットホッパーは、フル出力で少なくとも約1時間動作するサイズになっています。
この間にペレットを吸い込むことなく5時間。
ペレットの吸引に必要な負圧は、産業用の真空タービンによって確保されます。
ブラシレスECモーターにより、摩耗が非常に少なく、動作の信頼性が高くなります。
ペレットは高品質の強化ホースによって吸引されます。このホースは、標準の直径が50 mmであるにもかかわらず、吸引量も増加しています。

11

オプションの集塵器
自然現象の巧妙な使用
コンピューターの画面にほこりがたまり続けるのはなぜですか？
ほこりの粒子が静電的に帯電し、スクリーンに引き付けられるためです– ETAは、集塵器でこの効果を利用します。
煙道ガスダクト内の電極の助けを借りて、煙道
ガス中で渦巻いている粒子は、エネルギーを与えられ、イオン化される。
これにより、粒子が堆積します
セパレーターの内壁にあり、煙道ガスで煙突から逃げることはありません。
集塵器は、脱灰中に完全に自動的に洗浄されます。
その後、ほこりはボイラーからの残りの灰と一緒にフロントアッシュボックスに着陸します。
集塵器はeHackに統合できるため、改造の邪魔になるものはなく、ボイラー室に追加のスペースを計画する必要もありません。
80〜85％の分離度で、燃料が不十分な場合でも、集塵器は最小の消費電力で低ダスト放出を保証します

12

外部脱灰システム
さらに大きな脱灰間隔を達成するために、ETAは外部コンテナで脱灰拡張機能を提供します。
エクステンションは、ボイラーの左または右、

このシステムは計画の柔軟性を提供するだけでな
く、特別に設計されたコアレススクリューシステムのおかげで多くのスペースを節約します。

およびボイラーの前または隣に配置できます。

2 240リットル又は
320リットルの容量を有する灰ビン
240リットル
溶融亜鉛めっき鋼製コンテナには、取り外しが簡単なホイールが付いており、EN 840の要件を満たし、廃棄会社による取り外しに適しています。

240 Liter

320リットル
コンテナの底にあるフラップは、便利な排出を提供します。
パレットフォークを使用して、コンテナはフロントローダーまたはフォークリフトで輸送できます。
コンテナが車輪の上にあるか、適切な手段で固定されると、下部フラップのロックが解除されます。
ロックを解除した後、コンテナをゆっくりと上に動かしてフラップを静かに開き、ほこりの形
成を最小限に抑えることができます。
320 Liter13

ボイラーの側面を見る

加熱する方法
ペレットホッパーから燃焼室、そして熱分配システム
From
the pellet hopper through to the combustion
まで： and to the heat distribution system: thechamber
高品質のコンポーネントの相互作用が求められていま
interplayof high-quality components is in demand!

1
7

す！

1 Vacuum
真空タービン：ペレットを貯蔵室からボイラーのturbine: It transports the pellets fromthe store room to the intermediate container of
中間容器に輸送します。
the boiler.
ペレットホッパー：ペレットは一時的にここに2 Pellethopper: The pellets are stored here
保管され、すぐに燃焼できるようになります。
temporarily
and are immediately available
for combustion.

9

バーンバック保護装置としてのロータリーバル
3 Rotary
valve as burn-back protection device:

Itブ：保管と点火の間の完全に密閉された閉鎖ドis the completely sealed closing door
アであるため、バーンバックから安全に保護し
betweenstore and ignition and therefore
ます protects against burn-back.
safely102

クリーンな燃焼室：燃焼室を灰から完全に空にす
4 Cleancombustion chamber: In order toるために、セグメント火格子は自動的に
completely
empty the combustion chamber
360°回転し、灰は摩擦なしに落下することがで
fromash, the segment grate automatically
きます。
rotates
360 °, the ash can fall down without friction.

一次および二次エアフラップ：両方のフラップはラム
ダプローブを介して制御されるため、理想的な量の空
controlled
via the lambda probe so that the
気が燃焼のために燃焼室に到達します。
idealamount of air reaches the combustion
自動信号校正により、現在のデータが常にラムダプロ
chamber
for the combustion. The automaticーブから処理されるため、最高の効率が継続的に達成
signalcalibration ensures that the current
されます。
data
is always processed from the lambda

5 Primary and secondary air flap: Both flaps are3probe and thus that the highest efficiency is
continuously achieved.
外部アッシュボックスでの全自動灰除去：燃焼室、熱交換器、およびオプションの集塵器からのアッシbox:
The ash from the combustion chamber,
ュは、アッシュスクリューを介してアッシュボック
heatexchanger
and the optional precipitator
スに輸送および圧縮されます。
istransported
andcompressed to the ash
これにより、長い脱灰間隔と快適さが保証されまbox via the ash screw. This ensures longす。

6 Fully automatic ash removal in an external ash

deashing intervals and comfort.

ボイラーの中:
燃料
燃焼
温水
14

ドラフトファン：ささやき静かなこのファンは、

7

Draught
fan: Whisper-quiet, this fan
ボイラー内の負圧を保証します。
ensures
negative pressure in the boiler.
さらに、空気の量を調整し、ボイラー室の安全性Inを確保します
addition, it regulates the amount of air
and thus ensures safety in the boilerroom.

マイクロプロセッサを備えたタッチ制御システム：
指を数回スワイプするだけで、メニュー全体を直感的に操作With just a few swipes of your finger you
できます。
intuitively control the whole menu. If your
ボイラーがインターネットに接続されている場合は、
boiler is connected to the internet, it tells you
たとえば、アッシュボックスを空にする必要がある場合はメby email when the ash box has to beールで。
emptied, for example. Furthermore, you
さらに、パートナーネットワークで無料の通信プラット
can use the free communication platform
フォームmeinETAを使用したり、USB接続を介して無料のソフ
meinETA with partner network as well as
ト freeウェアアップデートを使用したりできます。
software updates via USB connection.

8 Touch control system with microprocessors:

8

9

11

6

15

10熱交換器の洗浄：熱交換器はタービ

10Heat exchanger cleaning: Theュレータで完全に自動的に洗浄されheat exchanger is fully
ます。
automatically cleaned with
これにより、常に高い効率が保証されturbulators. This ensures
ます。
constantly
high efficiency.

11

11外部アッシュボックス：アッシュは圧縮されていExternalash box: The ash is compressed
るため、アッシュボックスを空にする頻度は従来の
sothat the ash box must be emptied
システムよりも少なくなります。
less
アクセスは簡単で便利です。
frequently
than in conventional systems. It iseasy and convenient to access.

54

統合されたリターンライザー：迅速で、Integrated return riser: ensuresaスペースとコストを節約する設置を保証しquick, space- and cost-saving
ます。
installation.

サ

ー

ビ

ス

ボイラーは、スマートフォン、PC、タブレットを介して、またはouchscreenで直接制御できます。.
アウェイモード、
夜間の短縮、休暇の設定：直感的に、どのボタンが何をするかがすぐにわかります。

どこからでも簡単に制御
優れたテクノロジーは、その使いやすさが特徴です。ETAtouchの多くの機能を使用するために、技術者である必要はありません。

ETAtouch：ボイラーのタッチスクリーンETA
ePE-Kのタッチスクリーンを使用すると、すべETAtouch:
the touchscreen on theての設定をすばやく簡単に制御できるため、
boiler Confusingly arranged buttons and
混乱して配置されたボタンと制御システムは
control systems are a thing of the past,
過去のものとなりました。
becausewith the touchscreen of the ETA
アイコンは自己です
ePE-K
you can quickly and easily control all
説明settings.
The icons are selfexplanatory.
Whether you generally want to
一般的に暖かくしたい、涼しくしたい、夜間
makeitwarmeror cooler, change the time forの短縮時間を変更したい、休暇中にエコモーnight-time
reduction
or want to switch to eco
ドに切り替えたいなど、マニュアルを操作しmode during your vacation - you will tap on the
なくても直感的かつ完全に正しい記号をタッ
rightsymbol intuitively and completely without
プできます！
operatingmanuals!
タッチスクリーンを介してボイラーを制御すYou
るだけでなく、バッファー貯蔵タンク、ペレ
not only control your boiler via thetouchscreen,
but also have an overview of all
ット貯蔵、太陽熱暖房システム、温水準備な
connected
components, such as buffer storage
ど、接続されているすべてのコンポーネント
tank,の概要も把握できます。
pellet store, solar heating system or hot water
たとえば、まだ保管されているペレットの数
preparation.
You know straightaway, forや、太陽熱暖房システムの効果などをすぐに
example,how many pellets you still have in
知ることができます。
store
or how effective your solar heating
system was.

meinETA：無料のインターネットプラットフォーム
暖房ボイラーがインターネットに接続されている場合は、モバ
イル、タブレット、またはPCですべての暖房設定を表示および
you
can see and change all heating settings on
変更できます。
yourmobile, tablet or PC. So you always havea だから、どこにいても、あなたはいつもあなたの暖房にハンド
handle on your heating, wherever you are!
ルを持っています！
When
you login to www.meinETA.at, you see
www.meinETA.atにログインすると、ボイラーの真正面に立ってthetouchscreen as if you were standing right in
いるかのようにタッチスクリーンが表示されます。
frontof the boiler!

ペレットストアに充填する必要があります。灰入れを空にThe pellet store needs filling, the ash bin must be
する必要があります。次の暖房サービスの時間です...
emptied, it‘s time for the next heating service...
You don‘t have to remember all these things
これらすべてを自分で覚えておく必要はありません。
yourself.
meinETA reminds you for free by email.
meinETAは無料でメールで通知します。

Quick
help
クイックヘルプ

Give your installer or the ETA customer
インストーラーまたはETAカスタマーサービス担当者に、service representative temporary accessmeinETAアカウントへの一時的なアクセス権を付与しま
rights to your meinETA account. So theyす。
can prepare for theirvisit to you. And maybe the technician doesn‘tだから彼らは彼らの準備をすることができますeven have to come visit, because thanks tomeinETAthey can tell you over the phone what
あなたへの訪問
you need to do to make your heater work again.
また、meinETAのおかげで、ヒーターを再び機能させるた
You can see who can access your boiler via the
めに何をする必要があるかを電話で教えてくれるので、status display. Only you decide who‘s in your
技術者が訪問する必要さえないかもしれません。
network!
ステータス表示でボイラーにアクセスできる人を確認できます。
ネットワークに誰が参加するかを決めるのはあなただけです。
16

暖かい家に帰ってください：外出中にボイラーを制御することもできます

meinETAの技術要件
meinETAを使用できるようにするには、自宅にブローTechnical requirements for meinETA
ドバンド接続が必要です。
To be able to use meinETA, you need a
ETAボイラーのタッチスクリーンは、ネットワークケ
broadband connection in your home. The ETAーブルを介してインターネットに接続されています。
boiler‘s touch screen is connected to the
また、地下室にネットワーク接続がない場合は、Internet via a network cable. And anyone who
ETAPowerLine経由で接続するだけです。
doesn‘t have a network connection in the
任意のソケットからモデムにデータを快適に転送しま
basement simply connects via the ETA
す。
PowerLine. It comfortably transfers the datafrom any socket to the modem.
タブレット、スマートフォン、PC用
For tablet, smartphone and PC
meinETAは、iOSやAndroidなどの現在のすべてのオペ
meinETA runs on all current operating systems,
レーティングシステムで実行されます。
such as iOS or Android. Via PC,
meinETA canmeinETAは、PCを介して、Mozilla
Firefox、Safari、
be loadedby any modern
internet browser,
GoogleChrome、Internet
Explorer9などの最新のイ
such as Mozilla Firefox, Safari, Google Chrome
ンターネットブラウザからロードできます。

or Internet Explorer 9, for example.
ビルマネジメントへの統合
Integration into Building Management
オンサイトの建物管理またはマスター制御システムへ
The integration into an on-site buildingの統合は、比較的問題がありません。
management or master control system
is
値は、RESTfulWebサービスとModbus/ TCPを使用してrelatively unproblematic. Values can be queried
照会および変更できます。

and changed with RESTful web services andModbus/TCP.

17

あなたのために
ETAデバイスは最高品質が特徴です。
オーストリアで開発された特許取得済
みのシステムを備えています。
組み立て全体は、オーストリアのHausruckviertal社内で行われます。
万が一故障が発生した場合でも、ETAカ
スタマーサービスはその場で迅速に対応します。
経験豊富で有能なオンコールチームがご利用いただけます。

シ

ス

テ

ム

の

概

要

1つのディスプレイ上のすべて：ETA標準
A最新の暖房システムは、次の場合にのみ効果的です
modern heating system is only effective if
itそれはよく管理されています。
is well-controlled. ETAtouch takes care of that.
ETAtouchがそれを処理します。
追加費用なしで、ETAtouch制御システムには、2つAt
no added cost, the ETAtouch control systemの加熱回路、タンクまたは瞬間温水モジュールを介
alreadyincludes all functions for two heating
した給湯、および太陽熱暖房システムの統合のため
circuits,
hot water supply via tank orのすべての機能がすでに含まれています。
instantaneous
hot water module, as well as for
すべてのETA暖房ボイラーには、LAN接続も標準装備
theintegration
されています。
ofa solar heating system. All ETA heating
ボイラーをインターネットに接続すれば、PC、
boilers
also come with a LAN connection as タ
ブレット、スマートフォンからすべてのコンポーネstandard.
If you connect the boiler to theinternet,
you can easily control all components
ントを簡単に制御できますfrom a PC, tablet or smartphone.
ボイラーと燃焼の調整
いくつかのコンポーネントの速度制御は電力を節
Boilerand combustion regulation*
約します。ラムダと点火時間の調整により、効率
Speed-controllingthe several componentsが向上します。操作に関連するすべてのコンポー
savepower. The lambda and ignition time
ネントが監視されます。
regulation
increases efficiency. Allcomponents relevant to operation are
バッファー貯蔵タンク管理
monitored.
タンク内の3〜9個のセンサーがシステム内の熱発

Bufferstorage tank management**
生器を制御し、さまざまな消費者にエネルギーをThree
分配します。
to nine sensors in the tank control theheat
generator in the system and distribute the
5つのセンサーの使用から、カスケード調整、
energyto the different consumers. From using
M-Holz、およびピーク負荷管理はETA標準の一部
fiveです。
sensors, cascading regulation, QM-Holzand peak load management are part of the
ETA Standard.

取扱説明書がなくてもわかりやすい：
タッチスクリーンの記号は一目瞭然です。
Comprehensible also without the need for an
簡単に暖房システムを制御し、子供の遊びにもな
operating manual: The symbols
ります

お湯の準備

Hot
water preparation*
ETA瞬間温水モジュールだけでなく、温水タンク
Is
madeコンビネーションタンク。すべてのバリエ
possible both via the ETAまたはinstantaneous
hot water module but also viaーションで、循環ポンプは時間または要件プログ
the
hot
water
tank
or
ラムで制御できます。
combination tank. For all variants, circulation
pumps can be controlled with time and/or
requirement
programs.
ソーラー暖房システム
1つまたは2つのタンクを備えた単回路または二重Solarheating systems**
回路の太陽熱暖房システム、ETA層状充電モジュー

Singleor double circuit solar heating systems
ルを介したゾーン負荷、2つのコレクターフィールwithone
or two tanks, zone loading via the ETAド、および3つの消費者が制御されます。 2つの気
stratified charging module and also two
象制御された混合加熱回路** それらは、多くの時
collector fields as well as three consumers are
間枠と自動または手動の追加機能を可能にする毎
controlled.
週のプログラムで実行されます。システムは、オプションでルームセンサーとリモートコントロー
Twoweather-controlled mixing heating
ルで拡張できます。

circuits**

They run with a weekly program which allows
many time windows and automatic and/or
manual additional functions. The system canoptionally be expanded with room sensors andremote control.

on the touchscreen are
self-explanatory. So controlling the heating system
becomes child‘s play.

Additional system functions
追加のシステム機能
Detection of third-party heating devices, such
石油ボイラー、ガスボイラー、ヒートポンプ、薪ストー
as oil boilers, gas boilers, heat pumps andブなどのサードパーティの暖房装置、サーモスタットまwood burning stoves, thermostat or differential
たは温度差熱の検出、暖房ファンなどの外部装置からのtemperature ther- mostat, external demand from
外部需要、送電線の制御、ミキサーの有無および熱伝達
external devices such as heating fans, control of
ステーション、たとえばシングルルーム制御システム。
transmission lines, with or without mixers, andalso of heat transfer stations, single room
より複雑なシステム用の壁掛け式コントロールボックス
control systems, for example.
すべての制御システムは、タッチスクリーンの有無にかかわらず、壁に取り付けられたコントロールボックスで
Wall-mounted control box for more complex
拡張できますsystems

All control systems can be extended withwall-mounted control boxes, with orwithout touchscreen.

Control system and sensor included in standard delivery scope**制御システムは構成に依存し、センサーはアクセサリとして利用可能です

18

E TA

ハウスルックから世界へ
ETAは、バイオマス加熱
ETA specialises in the manufacture of biomass
つまり丸太、ペレット、木材チップボイラーの製造を
heating, i.e. log, pellet and wood chip boilers.
専門としています。自然に成長する資源と組み合わさThe most modern technologies combined with
れた最新のテクノロジー。

naturally growing resources.
ETA is efficient

ETAは効率的ですTechnicians designate the efficiency of a
技術者は、ギリシャ文字のηで暖房システムの効率を
heating system with the Greek letter η,
指定します。
pronounced 「eta」 ETAボイラーは、より少ない燃
料消費、環境の健全性、持続可能性でより多くの熱を„eta“. ETA boilers stand for more heat with表します。
木材：古いが優れている
木材は私たちのless fuel consumption,
environmental
最も古い燃料であり、最も近代的な燃料です。洞窟のsoundness and sustainability.
前での直火から最新のバイオマスボイラーまで、多くの歴史があります。
20世紀半ば、木材暖房システム
Wood: old but excellentの数は一時的に減少しました。石油暖房が新しくな
Wood is our oldest fuel - and our mostり、
誇大宣伝オプション。
modern:There is a lot of history - from open

fires in front of caves to modern biomass
boilers. In the middle of the 20th century, the木の一貫性と比較した短い間奏
number of wood heating systems briefly fell.
Oil heating became the new,
今日、私たちは化石燃料による暖房には未来がないこ
hyped option. A brief interlude in comparison toとを知っています。それは地球温暖化に貢献し、環境
the consistency of wood. Today, we know thatに害を及ぼします。化石燃料は枯渇しており、再生可
heating with fossil fuel has no future. It
能ではなく、不安定な地域から供給されることが多い
contributes to global warming and harms the
ため、供給の安全性も長期的には保証されません。対
environment. Supply security is also not
照的に、木材は安価で地元で栽培された再生可能な原
guaranteed in the long term, as fossil fuels are
材料であり、燃やしても気候を汚染しません。木の暖being depleted, aren‘t renewable and often
房が活況を呈しているのも不思議ではありません！
come from unstable regions. While wood bycontrast is a cheaper, locally grown, renewable
raw material that does not pollute the climate
when burnt. No wonder wood heating isbooming!

19

多くのコンポーネントで快適

Comfort with many components
1998年12月以来、オーバーエスターライヒ州の企業ETAは、新世
Since December 1998, the Upper Austrian
代の薪ボイラーの設計と製造を行ってきました。それらは特許技
company ETA has been designing and building
術と最新の制御技術でいっぱいです–それらを使いやすくしまa new generation of wood-fired boilers. They
す。利便性と効率性により、ETA製品は非常に人気があります 世
arefull of patented technologies and the most
界中で。年間最大25,000台のボイラーの生産能力と世界的な輸出
moderncontrol technology – making them easy
約80％の割合で、ETAは主要なバイオマスボイラー生産者の1つで
touse. Convenience and efficiency make ETAす。 あなたは単なるボイラー以上のものを手に入れます
ETAのproducts
so popular
木材ボイラーまたはペレットボイラーを決定する人は誰でも、持around the world. With a production capacity
続可能性を選択しています。これは燃料の観点からだけでなく、
ofup to 25,000 boilers per year and a global
地域の持続可能な職場での全面的な責任を含みます。
exportproportion of around 80%, ETA is one of the
Hofkirchen
an derTrattnachの350人以上の従業員が最高のleadingbiomass
boiler producers.
労働条件を持っています –社内レストラン、明るい集会所と保管室、フィットネスルーム、サウナが含まれます。社内の太陽光発You
get more than just a boiler
電システムによって供給される電気自動車用の無料の充電ステー
Anyonewho decides on a wood or pellet boiler
ションもあります。これはまた、生産ホールに必要なすべてのfrom
ETA is choosing sustainability. This is not
電力をカバーするため、年間約230トンのCO2を削減します。
justin terms of fuel, but encompasses
responsibility across the board, withsustainable workplaces in the region. Morethan 350 employees in Hofkirchen an derTrattnach have the best working conditions– including an in-house restaurant, brightassembly and storage halls, a fitness room anda sauna. There is even a free electric charging
station for electric cars, which is supplied by thein-house photovoltaic system. This also covers
all the power needed of a production hall andthus saves around 230 tonnes of CO2 per year.

テクニカルData

ペレットボイラーETA ePE-K 100 - 130 kW

1

C安全弁、圧力計、ブリードバルブの接続
R1"

2

フロー R2"

3

リターン, R2"4充填および排出バルブ

5

安全熱交換器R1 / 2

6

メンテナンスエリアを明確に保つ

2015> 2400 mm

1597

2124

1965
1845

1825

Ø 180

835
880
112

264

> 450

> 400

ボイラーには、オプションで左側または右側にペレットモジュールを供給することができます。

> 1000112

524> 2700 mm

1
2

6

1207

4

> 500

1687

3

1373

1640

5

> 3200 mm

20Pellet boiler

100

110

120

130

Rated capacitykW

29,9-99,9 32,9-109,9 35,9-119,9 38,9-129,9

Efficiency at partial/full load*%

92,8 /
93,0Transport dimensions (boiler) W x D x H

mm

Weight of the boiler

kg

1.329

Weight of the pellet module with stoker

kg

200

Water content

litres272

Available residual pump head (at ΔT = 20 K) for
buffer operation

mWs /
m3/h

Pellet bin on boiler (net)92,4 /
92,0 /
91,6 /
93,0
92,9
92,9
922 x 1.764 x 1.825

4,5 / 4,3

3,8 / 4,7

3,1 / 5,1

2,5 / 5,5220 kg (1.078 kWh)

Maximum distance to pellet storem20

Ash bos volume

litres94

P> 5 PaA draught limiter is always
required (≤15 Pa)

Required flue draughtaElectrical power consumption at partial/full load(=values with integrated precipitator)W

49 / 124(148 /
211)

Electrical power consumption in standby*

W

13

Maximum permissible operating pressurebar3

Temperature adjustment range°C

70 - 90

Maximum permissible operating°C

95

temperature Boiler class

5 acc. to EN303-5:2012

Suitable fuels

Pellets ISO 17225-2-A1,

Electrical connection

ENplus-A1 1 x 230 V / 50 Hz /16 A
Technical changes and mistakes reserved!

*Data from test reports by BLT Wieselburg21

テクニカルData

ペレットボイラーETA ePE-K 140 - 170 kW
C安全弁、圧力計、ブリードバルブの接続R1"
Connection for safety valve,pressure gauge and bleed valve, R1"

Return,R2"
R2"
リターン,

4

Filling and draining valve
充填および排出バルブ

5Safety heat exchanger
R1/2"
安全熱交換器R1/2

6Maintenance area to be kept clear
メンテナンスエリアを明確に保つ

1952> 2600 mm

32124

Flow,R2"
R2"
フロー

1965
1845

2

2377
Ø 200
Ø 250

2038

1

ボイラーには、オプションで左側または右側に
The boiler
can optionally be supplied with the pellet module
ペレットモジュールを供給することができます。

880
258

835
112

530

> 1000> 450> 2700 mm

1
5

1891

2
3
6

1577
1411

4

> 500

1837

112

> 400

on either the left or the right side.

> 3400 mm

22Pellet boiler

140

150

160

170

Rated capacity

kW

Efficiency at partial/full load*%

Transport dimensions (boiler) W x D x H

mm

41,9 - 139,9 44,9 - 149,9 47,9 - 159,9 50,9 169,9
92,8 /
93,1 /
93,5 /
93,9 /
93,4
93,6
93,9
94,1
905 x 2.073 x 1.970

Weight of the boiler

kg

1.682

Weight of the pellet module with stoker

kg

200

Water content

litres347

Available residual pump head (at ΔT = 20 K) for
buffer operation

mWs /
m3/h

Pellet bin on boiler (net)

8,9 / 66,6 / 6,4

5,5 / 6,8

5 / 7,2

220 kg (1.078 kWh)

Maximum distance to pellet storem20

Ash box volume

litres94

P> 5 PaA draught limiter is always
required (≤15 Pa)

Required flue draughtaElectrical power consumption at partial/full load(=values with integrated precipitator)W

60 / 162(159 /
164)

Electrical power consumption in standby*

W

15

Maximum permissible operating pressurebar3

Temperature adjustment range°C

70 - 90

Maximum permissible operating temperature°C

95

Boiler class

5 acc. to EN303-5:2012

Suitable fuels

Pellets ISO 17225-2-A1, ENplus-A1

Electrical connection

1 x 230 V / 50 Hz / 16 A

*Data from test reports by BLT Wieselburg
Technical changes and mistakes
reserved!

23

テクニカルData

ペレットボイラーETA ePE-K 180 - 240 kW
Connection for safety valve, pressure gauge
C安全弁、圧力計、ブリードバルブの接続R1"
andbleed valve, R5/4“

2

Flow,
フローR2"
R2"

3

Return,リターン, R2"4

R2"充填および排出バルブ

5Safety heat exchanger R1/2"
安全熱交換器R1 / 2

6

Maintenance area to be kept clear
メンテナンスエリアを明確に保つ

2377
Ø 250

> 2600 mm

1

1952

2124

2038

1965
1845

Filling and draining valve

1066
338

835
125

610

> 1200> 450> 2800 mm

2
3
6

> 500

1661
1411

5

1885

1

1837

125

> 400

ボイラーには、オプションで左側または右側にThe
boiler can optionally be supplied with the pellet moduleoneither the left or the right side.
ペレットモジュールを供給することができます。

4> 3600 mm

24

Pellet boiler

180

199

220

240

Rated capacitykW

53,9-179,9 59,9-199,9 65,9-219,9 71,9-239,9

Efficiency at partial/full load*%

94,3 /
94,0

Transport dimensions (boiler) W x D x H

mm

Weight of the boiler

kg

1.982

Weight of the pellet module with stoker

kg

200

Water content

litres434

Available residual pump head (at ΔT = 20 K) for
buffer operation

mWs /
m3/h

Pellet bin on boiler (net)95,2 /
96,2 /
97,1 /
94,5
94,9
95,4
1.076 x 2.073 x 1.970

6,5 / 7,7

5,5 / 8,5

4 / 9,4

2,5 / 10,2

220 kg (1.078 kWh)

Maximum distance to pellet storem20

Ash box volume

litres94

P> 5 PaA draught limiter is always
required (≤15 Pa)

Required flue draughtaElectrical power consumption at partial/full load(=values with integrated precipitator)W

78 / 227(358 /
487)

Electrical power consumption in standby*

W

17

Maximum permissible operating pressurebar3

Temperature adjustment range°C

70 - 90

Maximum permissible operating temperature°C

95

Boiler class

5 acc. to EN303-5:2012

Suitable fuels

Pellets ISO 17225-2-A1, ENplus-A1

Electrical connection

1 x 230 V / 50 Hz / 16 A

*Data from test reports by BLT Wieselburg
Technical changes and mistakes
reserved!

25

NOTES26

NOTES

27

ETA PU ペレットユニット
7 to 15 kW

ETA SH 薪/ガスボイラー
20 to 60 kW

ETA PC ペレットコンパクト
20 to 105 kW

ETA SH-P 薪/ガスボイラー
20 to 60 kW with ETA TWIN ペレット
バナー 20 to 50 kW

ETA eHACK 木質チップ ボイ
ラー 20 to 240 kW

ETA HACK VR 木質チップボイ
ラー移動式火格子250-500 kW

ETA ePE-K ペレットボイラー
100 to 240 kW

ETA成層バッファ SP 500 to 5,000 L
and SPS 600 to 2,200 L

ETA油圧モジュール

Your heating specialist will be happy to advise you:

ETA Heiztechnik GmbH
Gewerbepark
1 A-4716 Hofkirchen an derTrattnachTel.: +43 (0)7734 2288-0
Fax: +43 (0)7734 2288-22
info@eta.co.atwww.eta.co.at
Technical changes and mistakes reserved
In order to provide you the benefits of our continuous development, we reserve the right to change specifications without prior notice.
Printing and typesetting errors or changes of any kind made in the interim are not cause for claims. Individual configurations depicted or
described here are only available as options. In the event of discrepancies between individual documents regarding the scope ofdelivery, the information provided in our current price list shall prevail. Images and symbols may contain options that are available foran additional cost.
Photo source: ETA Heiztechnik GmbH, Lothar Prokop Photographie, istockphoto, Thinkstockphotos, Photocase,
Shutterstock. 94201-EN, Prospekt Pelletskessel ETA ePE-K EN, 2020-10