アイパル 142_03 お役立ち＋交流協力

や くだ

じょう ほ うお役立ち情報にほ ん

う ん て ん め ん き ょ しょう

し ゅ と く ほ う ほ う

日本の運転免許証の取得方法について
しん さ

つぎ

くに

ち いき

う ん て ん め ん き ょ しょうもひと

いかよ やくて つづ

うけつけ じ かん

へいじつげつ日本の運転免許証を受け取ることができます。

審査日：月・火・金

うとしん さびしゅう お よかんこく

オーストリア、オランダ、カナダ、韓国、ギリシャ、スイス、ス
ウェ－デン、スペイン、スロベニア、チェコ、デンマーク、ドイツ、ニュージーランド、ノルウェ－、ハンガリー、フィンラ
ンド、フランス、ベルギー、ポルトガル、モナコ、ルクセンブ
か こく

きん

ち いき

ルク、台湾…計26ヵ国3地域

16：00～17：00
い こう

15：00以降

しん さしょるいに ほん ごつう かひつようしょるい

じゅん びが い こ く め ん き ょ しょう

ゆうこう き かん

しん さが い こ く め ん き ょ しょう

ほん やく ぶん・外国免許証（有効期間が残っているもの）
たい し かんりょう じき かんに ほん

ほんやく

かぎ・写真撮影

くわこくせきか

しゅとく

じゅう み ん ひょう

くにか げ つ い じょう た い ざ い

しょう め い・外国免許証を取得した国に3カ月以上滞在していたことを証明す
しょるい

る書類
れい

い

じ ゅ け ん て す う りょうにゅうしゅつ こ く

もこ く さ い う ん て ん め ん き ょ しょう

いかて つづし はら

れい

ふ つう じ どうしゃ

めんきょとうこう ふて す う りょう

し はら

へい きて す う りょう

し はらえんふ つう じ どう に りんしゃえん

ふえんえん・併記手数料の支払い（200円）
し ゅ る い い じょう

めんきょ

う

ひつよう

※2種類以上の免許を受けるときには必要です。

かれい

ふ つう じ どうしゃ

めんきょ

ふ つう じ どう に りんしゃ

めんきょ

あわ

例：普通自動車の免許と普通自動二輪車（バイク ) の免許を併せかた

以下は持っている方のみ

あと・交付手数料の支払い（2,050円）

例：パスポート（入出国のスタンプがないものは不可）か⇒ http://www.i-pal.or.jp/tuyaku/

例：普通自動車の免許等2,550円、普通自動二輪車（バイク )2,600円

・本籍地又は国籍が書かれている住民票
が い こ く め ん き ょ しょう

つうやく

詳しくはこちら・受験手数料の支払い

自動車連盟〈JAF〉で翻訳したものに限る。)
ほんせき ち またひと紹介しています。

う ん て ん め ん き ょ しょう

つう かつうやく

しゃしんさつえい・外国免許証の翻訳文（その国の大使館や領事機関、または日本
じ どうしゃれんめい

かたひつようStep4. 審査を通過した後は以下の手続きをしますのこくにいしょうかいは交付されません。

手続きの手順

はな

つ

か がわ

ば あい

は、日本の運転免許証

Step1. 必要な書類を準備しましょうに ほん ご

アイパル香川では、通訳ボランティアを※審査を通過しない場合て じゅん試験係）

を連れて行く必要があります。

めんせつ②日本語での面接

こう ふて つづ予約をしましょう。

日本語が話せない方は通訳してくれる人て い しゅつ①必要な書類の提出に ほん

し だいう

Step3. 審査を受けます

しん さじゅん び

書類の準備ができ次第、し け ん がかり

（運転免許センター

ひつようしょるい
よ やく

うんてんめんきょ

かぎけいきん月～金か連絡先：087-881-0645

ワシントン州に限る）、イギリス、イタリア、オーストラリア、

たいわん

げつれんらくさき

アイスランド、アイルランド、アメリカ（メリーランド州及びしゅう

うけつけ

Step2. 審査の予約をしましょう（予約なしでの受付はできません）
受付時間：平日

う ん て ん め ん き ょ しょう

Part1

よ やく

次の国や地域の運転免許証を持っている人は、以下の手続きをして、に ほん

念校 2 回目

かくば あいて書く場合

じょう や く か め い こ く

・国際運転免許証（ジュネーブ条約加盟国のもの）
ゆうこう き げん

すに ほん

う ん て ん め ん き ょ しょう

・有効期限が過ぎた日本の運転免許証

じか い

じょう きに ほん

うんてんめんきょしょう

日本の運転免許証 Get! ！

いが い

く にう ん て ん め ん き ょ しょう

もか たてづ づ

しょう か い次回の Part2では、上記以外の国の運転免許証を持っている方の手続きについて紹介します。

UsefulInformation

Acquiring a Japanese Driver’s License-Part 1People holding a license issued by the following countries and regions canacquire a Japanese driver’s license by following the steps below.
Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Holland,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, New
Zealand, Norway, Portugal, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden,
Switzerland, Taiwan, and the *United States of America* (Marylandand Washington only)…In Total, 26 countries and 3 regions
ProcedureStep1. Gather the Required Documents
Valid foreign driver’s license
Translation of foreign driver’s license (must beprovided by either a consulate/ the embassyof the country in question, or the Japan Automobile Federation<JAF>.)
Residency certificate showing your permanent address or nationality
Proof that you lived in the country in question for at least 3 months
after receiving the driver’s license
Ex. Passport (only if it contains entry/exit stamps)
The below ONLY if you have them:International Driving Permit (issued in a country signatory to the1949 Geneva Conventions)
Expired Japanese driver’s license

Step2. Schedule a Screening (appointment required)
Reception: Weekdays from 16:00 to 17:00
Screening Time: Mon./Tue./Fri. from 15:00
Contact: 087-881-0645 (License Center Exam Section)
Step3. Take the Screening①Submit the required documents②Take an interview in Japanese※If you fail the screening, you will
not be granted a license.

Make your appointment assoon as you prepare yourdocuments.
Those who can’t speak Japanese
will need an interpreter.
I-Pal can get you in contact witha volunteer interpreter.
Details ⇒http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/

Step4. After the Screening
Have your picture taken
Pay an examination fee(Ex. 2,550 Yen for standard auto license, 2,600 Yen for a motorcyclelicense)
Pay an license fee (2,050 Yen)
Pay the joint printing fee (200 Yen)※Necessary when acquiring two
or more different kinds of license.
(Ex. printing a joint license for standard auto and motorcycle)

Get your Japanese license!

In next edition, we will introduce the procedures for those who have a driver’s license from acountry not listed above.
アイパル通信2018秋号

3アイパル 142_03 お役立ち＋交流協力

念校 2 回目

关于日本驾照的获取方法 第 1 部分

有用的信息

2．预约审查（请务必预约，否则不予受理）
持有以下国家和地区的驾驶执照的人员，可以通过换领手续，换取日本驾照。
冰岛、爱尔兰、美国（仅限马里兰州和华盛顿州）、英国、意大利、澳大利亚、奥地利、荷兰、加拿大、韩国、希腊、瑞士、瑞典、西班牙、斯洛文尼亚、捷克、丹麦、德国、新西兰、挪威、匈牙利、芬兰、法国、秘鲁、葡萄牙、摩纳哥、卢森堡、台湾…共计 26 个国家，3 个地区换领手续
1. 准备必要的资料・在有效期内的外国驾照・外国驾照的译本（由该国大使馆、领事机关或日本车辆联盟〈JAF〉翻译）・由户口所在地或国籍所属国开具的住民票
・由被授予驾照的国家出具的在该国居住 3 个月以上的证明
如：护照（须有出入境印章）
持有以下证明的人员还需提供：・国际驾照（由日内瓦条约加盟国发行）・已经过期的日本驾照预约时间：工作日 周一～周五，16：00 ～ 17：00
审查时间：每周一、二、五，15：00 以后联系电话：087-881-0645（驾照中心 考试课）3. 审查
①提交必要的资料②日语面试
※ 未通过预先审查将无法获得日本的驾照。

准备好申请材料 后 请 先 预约！

不会讲日语的人士需要有翻译协助
香川国际交流会馆可以提供有偿翻译服务详情请查看网页⇒ http://www.i-pal.or.jp/tuyaku/

4. 通过审查之后的手续・拍摄证件照・支付考试费
如：普通机动车 2,550 日元、普通摩托车 2,600 日元・交付手续费（2,050 日元）・合并办理手续费（200 日元）.※ 申请办理 2 种以上机动车驾照时需要交付此项费用如：普通机动车驾照和普通 摩托 车驾照合 并
获得日本的驾照！
申请时

下期（第 2 部分）将介绍持有以上国家以外的其他国家驾照的换领方法。

Halalisi Project
Halalisi Project は、香川大学が2016年の春から開始したプロジェクトです。留学生の中にはイスラム圏から来た学生もいますが、ムスリム（イスラム教徒）である彼らは食文化が日本と違うことで、日々の生活で困ることがたくさんあります。そのことを知り、「ムスリムの方に安心して香川で食を楽しんでほしい！」また、「日本人にもイスラム文化を知ってほしい！」という思いがきっかけとなり、活動を開始しました。香川にいるムスリムの人たちに日本を楽しんでもらうためにはどうしたらいいかということを日々考えながら活動しており、宗教などの違いによって生じる困りごとを少しでも解決できたらと思っています。
具体的な活動としては、ハラール料理を提供しているレストランを紹介した冊子作りや、Facebook を通してのハラールに関する情報発信を行うほか、日本人と留学生が交流できるイベントの企画なども行っています。イベントでは、ハラールの知識について学んだ後、ムスリムの方を含む留学生たちと一緒にハラール料理を作り、それを食べながら交流します。そのような交流を通して、イベントの参加者にイスラムの文化について知り、考えてもらうきっかけを提供できたらいいなと思っています。
また、Facebook 上ではイベントの実施報告や活動紹介のほか、“ うどんマップ ” というものを随時更新しています。“ うどんマップ ”餃子クッキング

スカイファームにてイチゴ狩り

うどんマップ作り

ハラールカレー試食会とは、主に香川大学周辺のうどん屋さんで、素うどんの提供とハラール醤油の持ち込みが可能な店舗を掲載しているものです。Halalisi
Project のメンバーが実際に店舗に出向いて許可が得られたお店を紹介しており、掲載店舗数は徐々に増えています。
現在は、主にムスリムの食に関しての情報発信を行っていますが、今後は食に関することだけでなく、イスラムの文化に関することも、Facebook などを通して幅広く発信していく予定です。私たちの活動によって、少しでもムスリムについて関心を持ってくれる人が増えたらいいなと思っています。
今後のイベントとしては、11月に栗林コミュニティーセンターで料理づくり＆交流会の開催を予定しています。興味がある方は、香川大学国際グループ（087-832-1194）までお問い合わせください。
Halalisi Project 代表 高橋 里佳
村井 颯希
問合せ先E-mail kagawahalalisi@gmail.com
Facebook  halalisiproject（https://www.facebook.com/halalisiproject/）

Halalisi Project の皆さん

4 アイパル通信 2018 秋号

Twitter

Halalisi1