、53 numéros

M A I S O Ndepuis 1993

F R A N C O -館会 務所

仏日ラ ン ス 事フ

J A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M A E D I - C N R S )2017 年イベント

10 月・11 月

Études japonaises

oct. / nov.

http://ebisu.revues.org

2017

Mausolées de Nikkô (Tochigi), 1995 © Scoccimarro

La revue Ebisu, fondée à la Maison francojaponaise en 1993, publie des textes enlangue française dans le domaine des étudesjaponaises. Elle est classée par l’AERES etsoutenue par le CNRS (INSHS).

Ebisu est dorénavant
une revue numériqueen accès libre dès parution
sur Revues.org
http://ebisu.revues.org
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Les anciens numérossont sur Persée

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Soumission des articles

Voir les instructions aux auteurs sur le site.

Secrétariat et rédactiond’Ebisu. Études japonaises

Bureau françaisde la Maison franco-japonaise
UMIFRE 19 MAEDI / CNRS
◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0013, Japon◎ Tél : (03) 5421-7641◎ Fax : (03) 5421-7651◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp◎ http://www.mfj.gr.jp◎ http://ebisu.revues.org

案内53、2016住吉の松と松琴亭、京都、桂離宮（17世紀）

1914-1918, une guerre mondiale ? La perspective japonaise
Dossier thématique coordonné par Nicolas Mollard et Arnaud Nanta

52

Le pin de Sumiyoshi et le pavillon Shōkintei. Villa de Katsura, Kyōto, xviie siècle.
© N. Fiévé、10.2（月）―10.5（木）2015◎ 9:00～20:00 ◎ 日仏会館各会場◎ シンポジウム（月）、ワークショップ（火～木）

Patrimonialisation, et identités en Asie orientale
Numéro thématique coordonné par Ch. Marquet, A. Nanta et L. Nespoulous

51

日仏防災イベント週間

詳細はこちらのウェブサイトをご覧ください、

http://drr.science-japon.org/【主催】在日フランス大使館、日仏会館フランス事務所【共催】（公財）日仏会館

2014

Dossier : Le rapprochement franco-japonais dans l’entre-deux guerres

50

Information and registration: http://drr.science-japon.org/

Organization: Embassy of France in Japan, Bureau français de laMFJ. Co-organization: Fondation MFJ.

10.14（土）Samedi 14 octobre

フクシマ：ロスト・イン・イグノランス

Lost In Ignorance: Fukushima

10h – 18h30 / Auditorium / Journée d’étude

automne-hiver 2013

Intervenants : Cécile ASANUMA-BRICE (Umifre 19,Clersé-CNRS), CHIBA Yumi (Mama Becquerel), Anne
GONON (univ. Dôshisha), GOTÔ Shinobu (univ. de【 登 壇 者】 セシル・浅 沼＝ブリス（ 日仏 会 館・日本 研 究 センFukushima), HAMAOKA Yutaka (univ. Keiô-gijuku),
ター及びリール第 1 大学 協力研究員）、千葉由美（いわきのKAGEURA Kyō (univ. de Tokyo), MAKINO Jun.ichiro (univ.
初期被爆を追及するママの会）、アンヌ・ゴノン（同志社大学）、de Kôbe), Thierry RIBAULT (Clersé-CNRS-Univ. Lille 1),
後 藤 忍（ 福 島 大 学 ）、 濱 岡 豊（ 慶 応 義 塾 大 学 ）、 影 浦 峡
SHOZUGAWA Katsumi (univ. de Tokyo), TAKIGAWA（ 東 京 大 学）、牧 野 淳一郎（神戸大 学）、ティエリー・リボー
Masayuki (univ. de Tokyo, JAMSTEC), TSUJIUCHI Takuya(univ. Waseda), YOSHIDA Chia (journaliste indépendante)（フランス国立科学研究センター、リール第 1 大学）、小豆川
Responsables scientifiques et modérateurs : Cécile
勝見（ 東 京 大 学）、 滝 川 雅 之（ 東 京 大 学 , JAMSTEC）、 辻 内
琢也（早稲田大学）、吉田千亜（フリーランスジャーナリスト） ASANUMA-BRICE, Anne GONON, KAGEURA Kyō, Thierry
RIBAULT

Lost in Ignorance: Fukushima、

printemps-été 2013

、automne-hiver 2012

Naissance d’une revue féministe au Japon : Seitō (1911-1916)
Dossier thématique coordonné par Christine Lévy

47

French-Japanese Week on Disaster RiskReduction◎ 10:00～18:30 ◎ 1階ホール ◎ 研究会

De chose en fait : la question du milieu
Autour du philosophe Yamanouchi Tokuryū (1890-1982)
Dossier thématique coordonné par Augustin Berque48

9:00 – 20:00 / Maison Franco-Japonaise
General symposium: Monday, workshops: Tuesday Thursday、Dossier : Création et valeurs dans le Japon moderne

49

Monday 2nd - Thursday 5th October、printemps-été 2012

Catastrophes du 11 mars 2011, désastres de Fukushima : fractures et émergences
Numéro spécial sous la responsabilité éditoriale de Thierry Ribault et de Christine Lévy

© NYMO【学術責任者、司会】セシル・浅沼＝ブリス、アンヌ・ゴノン、影浦峡、ティエリー・リボー【主催】Clersé ( フランス国立科学研究センター・リール第 1 大学 )【共催】日仏会館フランス事務所【助成】フランス国立科学研究センタープログラム NEEDS : 原子力、エネ
ルギー、環境、廃棄物、社会Organisation : Clersé (CNRS-Université Lille 1)
Co-organisation : Bureau français de la MFJ
Soutien : Défi Interdisciplinaire CNRS-NEEDS: Nucléaire,Energie, Environnement, Déchets et Société.

10.21（土）―10.22（日）Samedi 21 et dimanche 22 octobre

芸術照応の魅惑 III
ヴァレリーにおける詩と芸術

Correspondance des arts III
La poésie et les arts chez Paul ValéryIntervenants : MATSUURA Hisaki (poète, écrivain), IMAI
Tsutomu (univ. du Tohoku), ITÔ Asa (univ. tech. de Tokyo),【登壇者】松浦寿輝（詩人・作家）、今井勉（東北大学）、伊藤亜紗（東京工業大学）、ミシェル・ジャルティ（パリ・ソルボンヌ大学）、 Michel JARRETY (univ. Paris-Sorbonne), Jean-Louis JEANNELLE(univ. de Rouen), William MARX (univ. Paris Nanterre),
ジャン＝ルイ・ジャンネル（ルーアン大学）、ウィリアム・マルクス
MATSUDA Hironori (univ. de Kôbe), MIURA Nobutaka (prof.
（パリ・ナンテール大学）、松田浩則（神戸大学）、三浦信孝（中央émérite univ. Chûô, vice-pdt de la MFJ), MIYATA Shinji (univ.
大学名誉教授、日仏会館副理事長）、宮田眞治（東 京大学）、 de Tokyo), NAGAI Atsuko (univ. Sophia), Benoît PEETERS
永井 敦子（ 上智大学）、ブノワ・ペータース（作家・批 評家）、 (écrivain, critique), TAGAMI Tatsuya (univ. Gakushûin),TAKEMINE Yoshikazu (univ. de Tokyo), TSUKAMOTO
田上竜也（学習院大学）、竹峰義和（東京大学）、塚本昌則（東京大学）、恒川邦夫（一橋大学名誉教授）、山田広昭（東京大学） Masanori (univ. de Tokyo), TSUNEKAWA Kunio (prof. émérite univ. Hitotsubashi), YAMADA Hiroaki (univ. de Tokyo)【司会】澤田直（立教大学）
Modérateurs : SAWADA Nao (univ. Rikkyo)【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【助成】（公財）石橋財団【協賛】日本フランス語フランス文学会

10.25（水）Mercredi 25 octobre『ジャック・デリダ

Jacques Derrida, le courage de la pensée◎ 17:15～18:15 ◎ 1階ホール ◎ 上映会

17h15 – 18h15 / Auditorium / Projection（ドキュメンタリー、2014 年／ 53 分）(documentaire, 2014, 53 min.)Un film de Virginie Linhart (réalisatrice) et Benoît Peeters(écrivain, critique)

思考の勇気』【製作】ヴィルジニー・リナルト（監督）、ブノワ・ペータース（作家・批評家）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【協力】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、フランス
著作権事務所
この上映会は、Morgane Production の許可を得て開催されます。

Benoît Peteers(photo : C. Gabarra/SCAM)

Mercredi 25 octobre

ジャック・デリダ、その記録と秘密

Jacques Derrida, l’archive et le secret◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

Projection en français【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【協力】在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

Monday 30th October

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Jeudi 2 novembre

文学と情念── 19 世紀後半のフランス

Littérature et passion dans la deuxième moitié
du xixe siècle◎ 18:30～20:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会

18h30 – 20h30 / Salle 601 / Conférence【講師】ピエール・グロード（パリ第 4 大学）【司会】松澤和宏（名古屋大学）

Conférencier : Pierre GLAUDES (univ. Paris IV)
Modérateur : MATSUZAWA Kazuhiro (univ. de Nagoya)11.8（水）◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール◎ 連続講演会《日本研究の現在》

景観と文学への取り組み── 17 世紀初めの桂離宮

Représentation du paysage renommé d'Ama no Hashidate.
Villa de Katsura, Kyōto, xviie siècle. © N. Fiévé【講師】ニコラ・フィエヴェ（フランス国立高等研究実習院 国際日本文化研究センター）【司会】坂井セシル（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所

Samedi 11 novembre

微笑みと人──人のために、一緒に建築することDes sourires et des hommes. Faire
l’architecture avec et pour les humains【講師】マニュエル・タルディッツ（明治大学大学院、ICS カレッ
ジオブアーツ、㈱みかんぐみ）【司会】阿部順子（椙山女学園大学）【主催】Japarchi 日仏建築・都市研究者ネットワーク、日仏会館フランス事務所【助成】フランス文化省、フランス国立パリ・ヴァル・ドゥ・セーヌ
高等建築学校、在日フランス大使館

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence

Conférencier : Manuel TARDITS (univ. Meiji, ICS College ofArts, Agence Mikan)
Modératrice : ABE-KUDO Junko (univ. Sugiyama Jogakuen)
Organisation : JAPARCHI, Bureau français de la MFJ
Soutien : Ministère de la Culture, ENSA Paris-Val de Seine,
Ambassade de France au Japon.

Friday 17th November

Friday 17th November

The Politics of Japan’s Soft PowerThe Politics of Japan’s Soft Power

Speaker: WATANABE Yasushi (Keio University)
Moderator: Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)

Speaker: WATANABE Yasushi (Keio University)
Moderator: Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)

11.22（水）Mercredi 22 novembre

グラン・パリとグラン・東京、コンセプトから具体化へ

Grand Paris / Grand Tokyo : concepts et mises
en pratique, perspective franco-japonaise

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar for Japanese Economy and Society

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

Organisation : JAPARCHI, Bureau français de la MFJ
Soutien : Ministère de la Culture, ENSA Paris-Val de Seine,
Ambassade de France au Japon.

11.11（土）◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

11.2（木）【主催】日仏会館フランス事務所

Intervenants : ABE-KUDO Junko (univ. Sugiyama Jogakuen),
Andrea FLORES-URUSHIMA (univ. de Kyoto), Yola GLOAGUEN(Collège de France), Xavier GUILLOT (ENSAP Bordeaux),Cécile LALY (univ. Paris IV , International Research Center forJapanese Studies), MATSUMOTO Yutaka (univ. Sangyô d’Osaka), ROKUTANDA Chie (Atelier Itsuko Hasegawa), Romain
ROUSSEAUX-PERIN (univ. de Lorraine), Rémi SCOCCIMARRO(UMIFRE 19-MFJ), Nathalie SIMONNOT (ENSA Versailles)
Modérateurs : Sylvie BROSSEAU (univ. Waseda), Sophie
BUHNIK (UMIFRE 19-MFJ), Nicolas FIÉVÉ (EPHE, International
Research Center for Japanese Studies), MOTOOKA Nobuhisa(univ. d’Ochanomizu), SENDAI Shôichiro (univ. de Hiroshima),Corinne TIRY-ONO (BRAUP / ministère de la Culture)

Monday 30th October

Speaker: ASAMI Yasushi (The University of Tokyo)
Moderator: Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon【登壇者】阿部順子（椙山女学園大学）、アンドレア・フロレス
漆 間（ 京 都 大 学 ）、 ヨ ラ・ グ ロ ア ゲ ン（ コ レ ー ジ ュ・ ド・フランス）、グザヴィエ・ギヨー（フランス国立ボルドー建 築ランドスケープ大学）、セシル・ラリー（パリ第 4 大学、国 際
日本 文化 研 究センター）、松 本 裕（ 大 阪 産 業 大 学）、六 反 田千恵（長谷川逸子・建 築計画工房）、ロマン・ルソー＝ペラン（ロレーヌ大学）、レミ・スコシマロ（日仏会館・日本研究センター）、ナタリー・シモノ（フランス国立ヴェルサイユ建築大学）【司会】シルヴィ・ブロッソー（早稲田大学）、ソフィー・ビュニク（日仏会館・日本研究センター）、ニコラ・フィエヴェ（フランス国立高等研究実習院 - 国際日本文化研究センター）、元岡展久（お茶の水女子大学）、千代章一郎（広島大学）、コリーヌ・ティリー= 小野（BRAUP / フランス文化省）【主催】Japarchi 日仏建築・都市研究者ネットワーク、日仏会館フランス

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Collaboration : Ambassade de France au Japon/IFJ.

A Compact City for All

Villes françaises, villes japonaises. Questions
contemporaines en partage.

10h – 18h / Auditorium / Journée d’étudeConférencier : Benoît PEETERS (écrivain, critique)
Modérateur : UKAI Satoshi (univ. de Hitotsubashi)

Speaker: ASAMI Yasushi (The University of Tokyo)
Moderator: Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)

日仏現代都市：問題の共有◎ 10:00～18:00 ◎ 1階ホール ◎ 研究会

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence

A Compact City for All

Samedi 11 novembre

事務所【助成】フランス文化省、フランス国立パリ・ヴァル・ドゥ・セーヌ
高等建築学校、在日フランス大使館

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Collaboration : Ambassade de France au Japon/IFJ, Bureau descopyrights français.
Projection effectuée avec l’aimable autorisation de Morgane
Production.

10.25（水）【講師】ブノワ・ペータース（作家・批評家）【司会】鵜飼智（一橋大学）【上映会】フランス語

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Soutien : Fondation Ishibashi
Concours : Société japonaise de langue et littérature françaises.

11.11（土）【講師】ピエール・マンサ ( パリ市 )、青山佾 ( 明治大学 )【司会】レミ・スコシマロ（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所【助成】DAECT、在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar for Japanese Economy and Society

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon.

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence

Conférencier : Pierre MANSAT (Chargé de mission ville deParis), AOYAMA Yasushi (univ. Meiji)
Modérateur : Rémi SCOCCIMARRO (UMIFRE 19 – MFJ)
Organisation : Bureau français de la MFJ
Soutien : DAECT, Ambassade de France au Japon/IFJ

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée
日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive

Organisation : Bureau français de la MFJ.

日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

仏語、通訳なし

En français, sans traduction

英語、通訳なし

In English, without translation

Mercredi 8 novembre

18h30 – 20h30 / Auditorium / Cycle de conférences« Études japonaises, nouvelles approches »オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp

La Villa Katsura au début du xviie siècle :un projet paysager et littéraire

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎Conférencier : Nicolas FIÉVÉ (EPHE-International ResearchCenter for Japanese Studies)
Modératrice : Cécile SAKAI (UMIFRE19 - MFJ)
Organisation : Bureau français de la MFJ.

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le Japon

Resp. de la publication
C. SAKAIConception : S. BEAUD
Aide éditoriale :NAKAJIMA M., MIKASA M.

◎ 10.21（土）10:00～18:00 / 10.22（日）10:00～17:20◎ 1階ホール ◎ 日仏シンポジウム、コンサート

21 octobre : 10h – 18h / 22 octobre : 10h – 17h20
Auditorium / Colloque franco-japonais et concert