Italiano/イタリア語

Guida turistica di Taito, TOKYO
Cedi alla seduzione della “vecchia” Tokyo

Turismo nella Shitamachi
UENO, ASAKUSA, YANAKAe altro ancora

Taito, il distretto della Tokyo
centrale di un tempo.
Esplora il passato e il presente.

Non si può dire di avere visto Tokyo se non si è stati anche Taito, il distretto dellametropoli in cui vecchio e nuovo coesistono in armonia. Venite a scoprire lasorprendente natura di Ueno, la nostalgica via dello shopping che conduce al tempio
Sensoji, ad Asakusa, e poi Yanaka, la città dei gatti e paradiso di chi li ama.

Il fascino dei tempi che furono
Situato a nordovest della Tokyo centrale, il distrettodi Taito comprende le zone di Ueno, Asakusa
e Yanaka, un vivido miscuglio di modernità emeraviglie storiche. Meglio conosciuto per i suoi
parchi rigogliosi, i tempi antichi, i tipici ristorantinie i festival culturali che lo vivacizzano senza sosta,
ogni anno richiama milioni e milioni di turisti. Degna
rappresentante della Shitamachi, letteralmente
traducibile come “la città inferiore”, Taito è una
città dentro la città e uno dei pochi luoghi in cui si
preserva ancora l’incanto della vecchia Edo, l’attualeTokyo.
Taito era un luogo affascinante già nel periodo
di Edo (1603 - 1867). Sviluppatasi attorno alfiume Sumida, l'antica e più importante arteria
commerciale della metropoli, tutta l'area è cresciuta
sino a divenire il baricentro delle attività commerciali
e dell'intrattenimento, incoraggiando così il fiorire
di una fitta rete di mercanti, comunità di artigiani epersino contadini.

E oggi serve da promemoria sentimentale di un
passato di splendori. Praticamente ogni singola
strada o viuzza ospita ristorantini e negozi
secolari di tradizionali e autentiche squisitezze,
manufatti artigianali di squisita bellezza esouvenir del tutto unici da riportare con sé per lafamiglia e gli amici.

Turismo a Shitamachi
Il modo migliore per visitare Taito, con i suoi 10
km2 il più piccolo dei ventitré distretti di Tokyo,
probabilmente è a piedi. Le principali attrattive
sono infatti una appresso all'altra e le persone delluogo sono sempre felici di aiutare chi vi si perde.
Ma anche i mezzi di trasporto pubblico sono
convenienti oltre che proverbialmente efficienti,
soprattutto treni e autobus. Taito è sommariamentesuddivisibile in quattro zone: Ueno, Asakusa,
Yanaka e Asakusabashi.

1

Ueno è perfetta per l'esplorazione culturale e il godimento
artistico: autentici templi buddisti e scintoisti, musei
nazionali, gallerie d'arte, uno zoo di fama mondiale e,in primavera, una vertigine di ciliegi in fiore. Quasi ogni
giorno sono di scena anche le arti tradizionali dello
spettacolo, tra queste il rakugo, il modo tradizionale dinarrare storie comiche.
La colossale lanterna rossa del Kaminarimon Gate ad
Asakusa è probabilmente il luogo più fotografato. Ma
dopo le foto sono particolarmente appaganti i veloci
spuntini lungo la Nakamise, il vialetto pedonale che
conduce al Sensoji, il più vecchio tempio buddista di
Tokyo data la sua origine nel settimo secolo. Durante
il periodo di Edo, Asakusa era l'epicentro culturaledella città e il suo ricco patrimonio storico e spirituale èmarcato ancor oggi da vari eventi stagionali.

Calendario degli eventi
QuandoCosa

Dove

1 gennaio

Hatsumode

Tempio Sensoji

Da fine marzo
ai primi di aprile

Sakura Matsuri

Yanaka, piccola e un po' fuori dai percorsi turistici
più battuti, offre invece uno sguardo sulla zona più
tranquilla del distretto, seppur immersa nella storia con
i suoi templi buddisti, le tradizionali case giapponesi,
gli accoglienti negozietti a conduzione familiare e i suoi
deliziosi micini che non esitano a posare per una foto.
Con molti edifici pre-guerra ancora fieramente in piedi,
particolarmente da percorrere è Yanaka Ginza, la strada
dello shopping costellata di negozietti tradizionali
e ancora adagiata in un'atmosfera immutabile
particolarmente amata da personaggi dell'arte e dellaletteratura.
Taito e i suoi seducenti richiami sono senza tempo, e apiedi è ancora più bella. Questa guida ricca di consigli
e informazioni utili si propone di accompagnarvici nel
modo migliore.

Hatsumode è il primo tempio che i giapponesi visitano ogni anno per
augurarsi buona fortuna

Parchi di Ueno
e Sumida

Sakura Matsuri: come dice il nome, è dedicato alla fioritura
annuale dei ciliegi.

Primi di aprile

Asakusa Kannon-ura
Ichiyo-Sakura Matsuri

Ichiyozakura
Komatsubashi-dori St.

Asakusa Kannon-ura Ichiyo-Sakura Matsuri: un festival dove
persone vestite alla maniera di Edo marciano in una colorita
parata su una strada decorata da Ichiyo-Sakura in fiore.

Metà maggio

Sanja Matsuri

Santuario Asakusa

Sanja Matsuri: risalente al periodo di Edo, è uno dei più famosi diTokyo.

Primi di luglio

Shitamachi
Tanabata Matsuri

Akihabara

Asakusabashi

Distretto di Taito

Kappabashi-hondori

Shitamachi Tanabata Matsuri: la Kappabashi-hondori
splendidamente decorata con le tanabata

I 23 distretti di Tokyo

17-19 dicembre Mercatino delle hagoita Tempio Sensoji
Mercatino delle hagoita: ben circa cinquanta chioschi vendono
le hagoita, le tradizionali pale di legno decorate

Mappa del distretto di Taito
2

UENO

200m

il baricentro culturale di Tokyo
A soli otto minuti di treno dalla stazione di Tokyo, quest'area è famosa
non solo per le sue bellezze sceniche ma anche per alcuni prestigiosi
musei e per lo zoo più vecchio del Giappone. Soprattutto nei finedi settimana e durante le vacanze primaverili è invasa da famiglie ecoppiette per un picnic sotto i ciliegi.
1 Parco di Ueno

2È un vasto parco pubblico
situato appena fuori
dall'omonima stazione. Una
volta, sino al 1876, vi si trovava
il tempio Kaneiji, il più grandee splendido del periodo di Edo.
Oggi è uno dei più amati dai figli di Edo per l'hanami,così com’è detto in giapponese l’atto di godere iciliegi in fiore in primavera. La sua strada principale eil laghetto Shinobazu sono infatti costeggiati da ben
1.200 di questi alberi. Ma qui si trovano anche eccellenti
musei, i più importanti dei quali sono il Tokyo National
Museum, il National Museum of Western Art e il National
Museum of Nature and Science.

Eretto nel 1627 in onore di
Tokugawa Ieyasu, il
fondatore dello shogunato
Tokugawa (1603 - 1867), e
sopravvissuto a tutti i sismi
e le guerre succedutesi sin
dall'ultimo restauro avvenuto nel 1651, è particolarmente
valorizzato da una sala principale squisitamente
realizzata con una struttura assai complessa. Non solo
il santuario è di grande valore artistico e architettonico,ma anche d'immensa importanza storica dato che è lacostruzione più antica del Giappone contemporaneo.
Situato anch'esso nel parco di Ueno e circondato da
una vegetazione lussureggiante, in primavera si tinge delcolore dei ciliegi in fiore e in autunno di scintillanti foglie
dorate.

3

Santuario Ueno Hanazono Inari

I torii color vermiglio che incorniciano il delizioso
pendio sino al santuario danno l'illusione di trovarsi a
Kyoto, nel santuario Fushimi Inari Taisha. Entrambi,
infatti, venerano lo stesso Inari, il kami che proteggei raccolti. Di questi templi ve ne sono circa 3 mila in
Giappone. Poiché secondo lo scintoismo la volpeè messaggera dei kami – così sono chiamate ledivinità nella fede indigena giapponese - all'ingresso
normalmente è raffigurata con due statue, un maschio
e una femmina.
Indirizzo: 4-17, Ueno-koen, Taito
Orario: dalle 6:00 alle 17:00

3

Staz. diUeno

Santuario Toshogu d'Ueno

Indirizzo: 9-88, Ueno-koen, Taito
Orario: dalle 9:00 alle 16:30 (orario estivo: fino alle 17:30)
https://www.uenotoshogu.com/en/

4

Laghetto di Shinobazu

Piante di loto, carpe, tartarughe e cormorani: se nonfosse per i grattacieli sullo sfondo, data la grandel'abbondanza di flora e fauna non si direbbe proprio
di trovarsi in una città. Situato a sud del parco di
Ueno, il laghetto è suddiviso in tre parti: dei fioridi loto, delle barche a cigno noleggiabili per una
pedalata acquatica e dei cormorani, ottima perl'osservazione di questi magnifici uccelli.

5Tokyo National Museum

Primo e più vecchio museo del Giappone, con ben
110 mila esemplari, tra questi 87 definiti tesoro
nazionale e 634 classificati importante patrimonio
culturale, è un vero tesoro di cronaca del paese esenza dubbio il miglior luogo per toccarne con mano
il retaggio storico e culturale, dalle opere ukiyo-e e
gli innumerevoli pezzi d’antiquariato alle spade dei
samurai e ai kimono. Oltre alle guide ai piani sonopredisposti diversi pannelli con spiegazioni in inglese,cinese e coreano.
Indirizzo: 13-9, Ueno-koen, Taito
Orario: dalle 9:30 alle 17:00 (chiuso il lunedì)URL: https://www.tnm.jp/?lang=en

6

Shitamachi Museum

Se siete incuriositi dallo stile di vita dei giapponesi
prima dell'avvento dei convenience store, gli
onnipresenti negozi multi-genere, questa è una sosta
d'obbligo. Il museo vi riporta infatti alla vita di centoanni fa. Toglietevi le scarpe ed entrate ad esempio
in un negozio in scala reale, oppure nella bottega
di un ramaio, e lasciatevi impressionare da questo
improvviso scivolo a ritroso nel tempo. Al secondo
piano si trova uno spazio interattivo ove il visitatorepuò divertirsi con ogni tipo di giocattolo del passato,
mentre senz'altro v'incuriosiranno gli arredi e ledecorazioni di un vero sento, il tipico bagno pubblico,che vi darà un'ulteriore idea di come si viveva unsecolo fa in questa parte della città.
Indirizzo: 2-1, Ueno-koen, Taito
Orario: dalle 9:30 alle 16:30 (chiuso il lunedì)URL: https://www.taitocity.net/zaidan/english/shitamachi/

7

Ameyoko Street Market

Le sue origini - allora era un mercato nero - risalgono
alla fine del secondo conflitto mondiale quando
il cibo scarseggiava. La parte “ame” del nome
dovrebbe derivare dalle caramelle, ame appunto ingiapponese, o dai prodotti americani che qui erano
venduti all’inizio. Oggi ospita oltre quattrocento traristorantini del cosiddetto street-food e negozietti diprodotti importati. In effetti è una sorta di mecca dei
prodotti economici e per questo è sempre affollato diresidenti locali e turisti
alla ricerca di
abbigliamento, orologi,
gioielli ecc.,
praticamente tutto
l'immaginabile.
URL: http://www.ameyoko.net/ (solo in giapponese)

SPECIALITÀ
TONKATSU
Il tonkatsu è un tipico piatto
giapponese di cotoletta dimaiale servita con una
considerevole quantità di cavoli
tagliati a julienne. Buono e dellacosiddetta cucina povera, poichè la parte“katsu” in giapponese è omonimo di vittoria questo piatto èprediletto dagli studenti prima di un esame e dagli sportivi
prima di una gara. I migliori tonkatsu probabilmente si trovano
a Ponta Honke.

Ponta Honke

Indirizzo: 3-23-3, Ueno, Taito

suggsuggerimenti pratici dal redattoreore
8

Il quartiere dei gioielli

Si sa, i diamanti sono i migliori amici delle donne. Questo
detto meglio si addice al quartiere dei gioielli - la Jewelry
Town, nei pressi della stazione di Okachimachi - uno dei
luoghi migliori per fare intelligenti acquisti di diamanti,
gemme, cristalli e perle di qualità. Come altri, anche
questo insediamento prosperò durante il periodo di Edosoprattutto grazie alle forniture di argenti e altri oggetti
decorativi per i templi locali. Che si tratti di un anello perla vostra proposta di matrimonio o semplicemente di un
regalo per voi stessi, i gioiellieri del quartiere riescono
sempre a trovare qualcosa per tutti i gusti e per ogni
tasca.
https://jto-net.com/ (solo in giapponese)

4

200m

Staz. diAsakusa

ASAKUSA
il cuore di Shitamachi

Il quartiere di Asakusa era uno dei più frenetici e briosi diTokyo già agli inizi del periodo di Edo. Oggi è per lo più
rinomato per la sua atmosfera storica, l'architettura antica e
il caldo senso dell'ospitalità della gente del luogo.
1

Tempio Sensoji

Originalmente costruito nel settimo secolo, è il più
antico di Tokyo. Dedicato a Bodhisattva Kannon,
consiste di un edificio principale e di una pagoda acinque piani, entrambi distrutti durante il secondo
conflitto mondiale ma interamente ricostruiti al suo
termine. Nel corso dell’anno vi si celebrano molti
eventi e festival, il più famoso dei quali è senza
dubbio quello di Sanja, o Sanjia Matsuri, una parata
di carri musicali e templi portatili.
Indirizzo: 2-3-1, Asakusa, Taito
Orario: dalle 6:00 alle 17:00
URL: https://www.senso-ji.jp/english/

3 Kaminari-mon Gate
Marca l'ingresso al tempio Sensoji ed è il punto
più iconico di Asakusa. La grande lanterna al
suo interno è alta 3,9 metri e pesa circa 700 chili.
Kaminarimon è direttamente traducibile con “porta
dei fulmini” e le due grandi statue dietro l'ingresso
sono Fujin (il dio del vento) e Raijin (il dio dei fulmini),
mentre quelle interne sono Tenryu (il drago celeste)
e Kinyu (il drago dorato).

5

2

Nakamise Shopping Street

Anche Nakamise, il viale pedonale da 250 metri che
conduce direttamente al tempio Sensoji ed è soprattutto
popolare per lo shopping, risale al periodo di Edo. Inizia
subito dopo il Kaminarimon Gate, l’ingresso interamente
laccato color vermiglio. I negozi che si susseguono lungo ilviale vendono souvenir di tutti i tipi, dai ventagli pieghevoli
colorati ai bastoncini per mangiare, dalle lanterne e i kimono
ai tipici zoccoli giapponesi.
URL: https://asakusa-nakamise.jp/e-index.html

4 Il Parco di Sumida

5 Crociera a Tokyo

Situato lungo l'omonimo fiume, è una meraviglia
della natura che si sviluppa per diverse centinaia di
metri. Vi sono piantati 640 ciliegi che ogni primavera
richiamano frotte di visitatori per il tradizionale
hanami, l’atto di godimento dei ciliegi in fiore, maanche il famoso festival dei fuochi d'artificio in estate,
uno dei più imponenti del Giappone.

A Tokyo si possono anche fare crociere, una di queste
lungo il fiume Sumida per l'esattezza, con imbarco
sulla sponda ovest. Due sono le linee disponibili: lalinea Sumida River che toccando Hamarikyu giungesino al pontile di Hinode, e la linea Asakusa Odaiba
Direct, che si spinge sino a tutto il parco marino
di Odaiba. Questo modo di vedere il panorama
urbano di Tokyo e i suoi ponti più storici dall'acqua ècertamente una scelta di stile.
Indirizzo: 1-1-1, Hanakawado, Taito
URL: https://www.suijobus.co.jp/en/

SPECIALITÀSUKIYAKI
Ecco uno dei primi piatti
inventati dai giapponesi
non appena la tradizionale
dieta del paese ha fatto posto alla carne, in particolare dimanzo. Il sukiyaki consiste di fettine di manzo, verdure ealtri ingredienti bolliti in una miscela di salsa di soia, mirin- un tipo di vino di riso - e zucchero. Ma ciò che rende deltutto unico questo piatto è che gli ingredienti devono essere
intinti in uovo fresco subito prima di mangiarli. Asakusa è dasempre particolarmente rinomata per lo sukiyaki, o gyunabe(carne di manzo in tegame) com'era chiamato in origine neltardo diciannovesimo secolo, e soprattutto da Imahan e
Chinya, due ristoranti di lunga tradizione, lo stile Shitamachi
è un'esperienza ancor più indimenticabile.

Asakusa Imahan
Indirizzo: 3-1-12, Nishi-Asakusa, Taito
URL: https://www.asakusaimahan.co.jp/english

6 Area Asakusa Kannon Ura
A un primo sguardo le vie dietro il tempio Sensoji
sembrano di una tipica zona residenziale. Ma
guardate meglio: vi troverete anche un bel numero
di ryotei, i tradizionali ristoranti giapponesi ove
potreste anche cenare incompagnia delle geisha,artiste molto ben istruite nellearti tradizionali giapponesi
come musica, danza e
intrattenimento. Qui si trova
altresì l’Asakusa Kenban,
l’agenzia organizzatrice diqueste affascinanti presenze.

Asakusa Kenban

Indirizzo: 3-33-5, Asakusa, Taito

suggerimenti pratici dal redattore
8

La cucina giapponese tradizionale ad Asakusa

Quando si pensa alla cucina giapponese tradizionale
balza subito in mente Asakusa. Il mio piatto preferito,
un'altra invenzione del periodo di Edo, qui è l'unadon,
una larga scodella di riso al vapore con sopra
succulente strisce di anguilla arrostite sul carbone
e addolcite con una salsa a base di soia. Non fatevi
scoraggiare dal pensiero di questa creatura viscida escivolosa, ma piuttosto lasciatevi sorprendere
con delizia dall’armonia di sapore econsistenza delle sue carni. Anche il
tempura, altro piatto giapponeseormai internazionale, qui èmolto popolare come “piattodella cucina povera” di Edo.

6

YANAKAdolce nostalgia

A Yanaka, soprannominata “la città dei gatti”, felini ed esseriumani convivono in un'atmosfera sorprendentemente rilassata.
Una delle poche zone rimaste a Tokyo ove è ancora respirabile ilpaesaggio urbano dei tempi andati, per i visitatori meno attratti
dai luoghi più manifestamente turistici questa è senza dubbio
un'esperienza di viaggio unica.

Staz. di Sendagi

Staz. di NipporiStaz. di Nezu
200m

1 Il cimitero di Yanaka

Yanaka, la città dei templi

Alberi fronzuti, arbusti e fiori in ogni dove
lungo i sentieri di pietre, questo spazioso
cimitero non ha eguali perché è più unconcentrato di bellezze sceniche che untriste luogo di ricordi. Ed è molto facile
trovarvi un gatto sdraiato al sole oppure
immerso nella pennichella pomeridiana
all’ombra. Tra le oltre settemila anime chequi riposano vi sono anche diverse figure
storiche, tra queste Yoshinobu Tokugawa,l'ultimo shogun del Giappone (1837-1913).
Il luogo si fa ancor più pittoresco in apriledurante la piena fioritura dei ciliegi.

Una volta Yanaka era altresì chiamata teramachi, o città/quartiere dei templi. Infatti ne sopravvivono ancora molti un
po' ovunque, oltre ad altri interessanti rinvenimenti. Ogni
viuzza interna della zona residenziale, ma anche lungo levie commerciali, il visitatore è ricompensato con scoperte
affascinanti, ad esempio i templi centenari Jomyoin e Daienji,
ma anche antichi resti della Tokyo di un tempo come la
Tsuiji-Bei, mura del periodo di Edo che sembrano trasposte
direttamente dalle
scene di un film disamurai.

Indirizzo: 7-5-24, Yanaka, Taito
Orario: dalle 8:30 alle 17:15
URL: https://www.tokyo-park.or.jp/reien/park/index073.html

2 Yanaka Ginza
È una breve e graziosa via popolata
di negozi di articoli dell'artigianato
tradizionale, di dolci giapponesi, dibento, i caratteristici porta-pietanze, difrancobolli personalizzati e molto altro
ancora. Di soli 170 metri, nelle viuzze laterali
cela grandi cose oltre ai numerosi negozietti situati inangoli insoliti e in attesa di essere
scoperti. E, ancora, oltre ai souvenir
che si possono trovare solo qui
sono particolarmente deliziosi quelli
ispirati ai famosi gatti di Yanaka.

7

Indirizzo: 3-13-1, Yanaka, Taito
URL: http://www.yanakaginza.com/(solo in giapponese)3 Annesso al Museo della Shitamachi:l’ex negozio di liquori Yoshidaya

Ex-negozio di liquori, questa costruzione è annessa al
Museo della Shitamachi del parco di Ueno. Eretta intorno
al 1910, è stata poi trasformata in un grande spazio perla presentazione di poster nostalgici e di tutti i tipi diattrezzi usati dai commercianti di sake nei periodi Meiji einizi Showa (1926-1989).
Indirizzo: 2-10-6, Ueno Sakuragi, Taito
Orario: dalle 9:30 alle 16:30
URL: https://www.taitocity.net/zaidan/english/shitamachi/sitamachi_annex/index.html

SPECIALITÀ
La città dei gatti
Sorprendentemente amichevoli, i gatti sono una
presenza iconica a Yanaka, e li si trova dappertutto. Nonc’è infatti da sorprendersi se molti negozi della zona nehanno fatto il proprio tema e, tra questi, per gli amanti
dei felini Kaiun Yanakado è una sorta di paradiso. Si
tratta di un nostalgico negozio a conduzione familiare
che vende manekineko, figurine di gatti portafortunadi tutte le dimensioni, forme e colori. Qualcosa di più
originale? Al Café Nekoemon, subito dopo il Kaiun
Yanakado, mentre si assapora un buon caffè si può
addirittura creare una propria manekineko.

Kaiun Yanakado

Indirizzo: 5-4-3, Yanaka, Taito
URL: https://www.yanakado.com/

Café Nekoemon

Indirizzo: 5-4-2, Yanaka, Taito
URL: https://www.yanakado.com/c_nekoemon.html

suggerimenti pratici dal redattore
Ammira i meravigliosi motivi decorativi tradizionali del periodo Edo
Kikujyudou Isetatsu è stata fondata nel 1864, in Giappone tardo periodo Edo,come editore di chiyogami (carta giapponese dai motivi colorati) e omocha-e(stampe xilografiche giocattolo). La carta chiyogami di Edo, prodotta attraverso
tradizioni salvaguardate, è caratterizzata non solo dai suoi tipici motivi, maanche da disegni raffinati che riescono a far percepire le usanze del periodo
Edo, comprese scene di spettacoli di kabuki e Bijin-ga (ukiyo-e raffiguranti belle
donne) nonché poesie relative a particolari scenari o stagioni.
La carta chiyogami è molto resistente e il suo utilizzo è adatto ad oggetti modernicome quaderni, buste e copertine di libri, e può essere impiegata in vari modi.
Inoltre, incorniciata, può essere ammirata come elemento decorativo.

Kikujyudou Isetatsu
Indirizzo: 2-18-9 Yanaka, Taito-ku, Tokyo
URL: http://www.isetatsu.com/

8

Altre zone
raccomandate
Il fascino di Taito continua
L'atmosfera casual e amichevole di alcune zone meno conosciutedi Taito ma non per questo meno interessanti saluta il visitatore
con una rara opportunità di mescolarsi con la gente del posto.
Sono più tranquille di Asakusa e Ueno, sempre affollate e più
improntate al business, e i residenti generalmente più rilassati.
Basta infatti allontanarsi dai percorsi più conosciuti per imbattersi
non solo in deliziosi angoli nascosti ma anche farsi degli amici.
Iriya Kishimojin

Santuario Torikoe(tempio Shingenji)

Ben 1360 anni di storia l’hanno reso famoso per il
suo grandioso festival estivo la cui manifestazione
più imponente è la parata che vede come principale
protagonista un tempio portatile (mikoshi) da circa quattro
tonnellate che viene trascinato lungo le vie del vicinato. A
condurre la parata sono molti residenti locali in costume
da festa e con coloratissime bandiere.

È il tempio dedicato
alla dea del parto edell'educazione dei figli,ma è altresì famoso peril festival delle ipomee(asagao in giapponese),che si tiene dal 6 all'8
luglio e al quale ogni annopartecipano coltivatori
di tali piante e altri centochioschi. Questo evento
risale al periodo di Edo.

Indirizzo: 2-4-1, Torigoe, Taito

Indirizzo: 1-12-16, Shitaya,
Taito

I migliori ostelli di Tokyo

Nui. e toco. sono due ostelli particolarmente
adatti per sentire e sperimentare personalmentela vita quotidiana dei giapponesi. Entrambi
provvisti di bar al primo piano, sono frequentati
anche dalla gente del posto che desidera uncontatto con i visitatori internazionali. Sono
inoltre situati nelle vicinanze di ristorantini
accoglienti che raramente appaiono nelle guideturistiche, nonché dei tradizionali bagni pubblici
normalmente frequentati dalla gente del posto.
toco. si trova in una vecchia casa tradizionaledi circa novanta anni, una delle ormai poche
autentiche costruzioni rétro rimaste a Tokyo.

9

Nui.

Indirizzo: 2-14-13, Kuramae,
Taito

toco.

Indirizzo: 2-13-21, Shitaya,
Taito

URL: https://backpackersjapan. URL: https://backpackersjapan.
co.jp/nuihostel/topenco.jp/toco/english.html

Funayado Ship Inn (battelli yakatabune)
I cosiddetti Funayado sono servizi di crociera sulle yakatabune, letradizionali imbarcazioni giapponesi di legno che oltre alla crociera
sul fiume in sé offrono in opzione la cena a bordo. Per la maggior
parte sono usufruibili nell'area di Asakusabashi. Le yakatabune
erano una popolare forma d'intrattenimento per i commerciantidelle classi più elevate e i samurai già nel periodo di Edo. Oggi aipasseggeri viene servita cucina giapponese su tavoli bassi mentre
siedono rigorosamente sui tatami.

Tokyo Yakatabune Association

URL: https://www.yakatabune-kumiai.jp/en/

Kappabashi: la città degli utensili da cucina
TempioSensojiNakamise

V.le Kokusai-doriKappabashi

A due passi da Asakusa si trova Kappabashi, via dello shopping dalla
storia centenaria. Famosa per il mercato degli utensili da cucina più
grande al mondo, richiama chef da ogni dove. Infatti, non concepita
sin dall'inizio come meta turistica, vi s'incontrano certamente piùcuochi che persone con lo zaino in spalla. Dalle tipiche tendine noren
per negozi ai coltelli da sushi, in questi 800 metri si trova tutto il
necessario per aprire un ristorante - tranne i prodotti freschi, s'intende- e con oltre 170 negozi ce n’è per tutte le tasche. Vi sono persino
un paio di negozi che vendono le tipiche riproduzioni in plastica dipressoché ogni tipo di cibo, dal sushi al tempura, dal ramen ai ravioli ecosì via, ma anche svizzere, birra e parfait e chi ne ha più ne metta!

V.le Asakusa-doriStaz. diTawaramachi

Staz. diAsakusa10

TAITO Pick-Ups
Visitare shitamachi in autobus: giro turistico sul "Megurin",l’autobus a percorso circolare del quartiere Taito

Un modo per visitare le attrazioni di shitamachi è utilizzare l’autobus a percorso
circolare del quartiere Taito, il Megurin, che percorre cinque diversi itinerari all'internodell'area verso le principali destinazioni turistiche, con partenza ogni 15-20 minuti.
Girando intorno al vasto parco di Ueno, al tempio di Sensoji e all'accogliente via
dello shopping di Yanaka Ginza, i cinque diversi itinerari del Megurin conducono
a tutto ciò che c'è da vedere e da fare a Taito, a un prezzo economico. Con
gli scenari locali da poter ammirare durante il percorso, il viaggio stesso è già
metà del divertimento! Ovviamente, un’ulteriore opzione è quella di scendere
dall’autobus a una fermata a caso e scoprire i tesori nascosti ancora sconosciuti.

Informazioni

Non solo il Megurin è conveniente, ma l’adorabile look retrò della maggior partedelle linee, ti riporta indietro nel tempo. Gli autobus sono caratterizzati da quattro
diversi colori per aiutare gli utenti a distinguere i percorsi. E per un tocco di allegria,
ogni autobus ha anche la sua mascotte originale!

Percorsi
L'autobus circola su cinque percorsi interconnessi conpartenze a intervalli di 15-20 minuti.

Come funziona

Sali dalla porta anteriore e paga il biglietto. Premi il pulsante"scendi" sull'autobus prima della tua fermata e scendi dalla
porta posteriore.

Biglietti
100 yen a corsa e 300 yen per il pass giornaliero. Sono disponibili, inoltre, un pass che
comprende 11 corse e un pass mensile al costo rispettivamente di 1.000 yen e 3.000 yen.
Per il pagamento, è possibile utilizzare anche le carte IC come PASMO e Suica.
URL: https://www.city.taito.lg.jp/kenchiku/kotsu/megurin/rosenzu.html

11

Ponta Honke

Conoscere la cultura giapponesesuggerimenti pratici dal redattore

Provare la cerimonia del tè

Nella Shitamachi, a Taito in particolare,da lungo tempo vivono artigiani e artisti
in svariati campi che l’hanno trasformata
in una zona di Tokyo universalmente nota
proprio come il baricentro culturale dellacittà. Dalla partecipazione alla cerimoniadel tè all'apprendimento delle tecniche
di realizzazione di riproduzioni in cera disvariati tipi di cibo, Taito è per eccellenza
il luogo ove il turista può cimentarsi
direttamente in attività manuali considerate
patrimonio culturale del Giappone.
Asakusa Jidaiya, per citarne una, è un centro
dedicato alla cultura e alle arti giapponesi ingenerale, ove oltre a una scorrazzata su un riksho
si possono prendere lezioni di calligrafia e provare
a indossare un kimono, mentre il Café Nekoemon
è una sorta di bar in cui il turista può creare e
decorare da sé un gatto-statuetta di proprio
gusto. E se vi siete chiesti come sia mai possibile
realizzare così fedelmente quelle riproduzioni
di cibo spesso esposte fuori da molti ristoranti
giapponesi, nella showroom Ganso Shokuhin
Sample-ya di Kappabashi ve lo possono spiegare.
In effetti è difficile credere che quelle lattughe epezzi di tempura non sono reali!
Kintsugi è una secolare tecnica di restauro
giapponese utilizzata per riparare pezzi di ceramica
danneggiati.
Tsugu Tsugu è un luogo che offre l'opportunitàdi sperimentare il passaggio più affascinante delkintsugi: spolverare le crepe con la polvere d'oro!

Ricordo ancora la mia prima lezione di cerimonia deltè. Fortemente influenzata dal buddismo zen, ogni suo
movimento - dalla preparazione del tè all'offerta dellatazza all'ospite - ha un significato più profondo di quantopossa apparire. Ad esempio, quale gesto di considerazione
per l'ospite gli si porge la tazza con il lato decorato e, incambio, quale gesto di considerazione l'ospite a sua volta
la ruota quanto basta per non toccare la decorazione
con la bocca mentre sorseggia il tè. Tutto questo senza
pronunciare una parola. Gli
unici suoni che ricordo diavere udito erano il soffio delvento e il fluire dell'acqua
calda. Così questa lezione hacambiato in molti modi lamia percezione del Giappone,
un'esperienza che è valsa ogni
singolo yen speso.

Informazioni sui negozi
Asakusa Jidaiya
vari corsi di cultura giapponese compresi calligrafia,
cerimonia del tè, prova di kimono, tamburi giapponesi ealtro ancora.
Indirizzo: 2-3-5, Kaminarimon, Taito
URL: https://www.jidaiya.biz/index-e.html

Ganso Shokuhin Sample-ya Kappabashi Showroom
realizzazione di riproduzioni di cibi
Indirizzo: 3-7-6, Nishi-Asakusa, Taito
URL: https://www.ganso-sample.com/en/

Tsugu Tsugu Inc.
Workshop di Kintsugi di un'ora
Indirizzo: 1-1-2, Kaminarimon, Taito
URL: https://eng.kintsugi-girl.com/

12

Spostarsi da Taito
collegamenti facili e rapidi per tutti i
luoghi turistici del Giappone

Sendai

AomoriMorioka

Taito è il punto di partenza ideale per esplorare il Giappone in tutti i suoi aspetti più affascinanti. Ad
esempio, qualsiasi luogo storico o bellezza scenica del nord del paese è solo a mezza giornata daqui. E se non siete mai saliti su uno Shinkansen, il cosiddetto treno-proiettile, questa è l'opportunità
di prenotarne uno per provarne la velocità, la qualità del servizio e la comodità del viaggio.

JR Tohoku Shinkansen
Ueno

1h20minFukushima

20min

1h5min1h35minSendai

Yamagata

40min
40min

Morioka

1h5minAkita
Shin-Aomori

ShinjoInaugurata nel 1982, la linea Tohoku Shinkansen collega Tokyocon varie destinazioni nella regione di Tohoku, la parte nordestdella terraferma, in Giappone chiamata Honshu. Dal marzo 2016,
tuttavia, l'inaugurazione della linea Hokkaido Shinkansen permettedi estendere il viaggio sino ad Hakodate, città a sud della grandeisola settentrionale di Hokkaido. Tohoku è rinomata per la sua
cucina, bellezze naturali senza pari, festival appassionanti e, nonultimo, per il senso di ospitalità della sua gente.

JR Hokuriku Shinkansen
Ueno

1h

Karuizawa

30min

Aomori

50min

NaganoToyamaGrazie a questa linea Kanazawa è raggiungibile da Ueno in soledue ore e dieci minuti. Toyama, città famosa per la bontà delpesce che ricava dall’omonima baia, è una delle fermate principali.
In quest’area si trovano anche la famosa strada alpina Tateyama
Kurobe e Gokayama, villaggio montano noto per le iconicheabitazioni con tetti di paglia e dichiarato patrimonio UNESCO. Ma
prima di raggiungere Toyama il treno ferma anche a Karuizawa,rinomato luogo di villeggiatura un tempo frequentato anche daJohn Lennon, dei Beatles, e quindi a Nagano.

JR Joetsu Shinkansen
Ueno

13

1h5minEchigo Yuzawa

1h

50min

Pensateci: questa linea vi permette di fare colazione a Tokyo, sciare
l'intera giornata su uno dei molti campi da sci della provincia di
Niigata e riuscire a rientrare a Tokyo in tempo per la cena! Gli sciatori
possono scendere alla stazione di Echigo Yuzawa e recarsi sul postoin autobus o con un’auto a noleggio. Ma dopo una bella sciata
sarebbe un vero peccato chiudere la giornata sportiva senza un belbagno caldo in un onsen all’aperto del luogo per rilassare corpo e
spirito e, già che ci si è, provare del buon sake al museo Ponshukan
situato proprio nell’edificio della stazione.

●

20min

Shin-Hakodate
HokutoHakodate

Kanazawa

NaganoToyamaEchigo Yuzawa

Niigata

Niigata

Le durate di viaggio possono cambiare sulla base del treno e/o del giorno.

Shin-Hakodate
HokutoTohoku Shinkansen
Hokuriku Shinkansen

Shin-Aomori

Joetsu Shinkansen
Tobu Railways

Akita

Morioka

ShinjoYamagata

Sendai

Niigata

Fukushima

Echigo Yuzawa

Kinugawa-Onsen

Aizuwakamatsu
Kinugawa-Onsen

Aizuwakamatsu

La linea ferroviaria privata Tobu è la più veloce e
comoda per raggiungere Nikko e Aizu da Tokyo econoscere così un’altra perfetta miscela di storia e
splendori naturali.

Tobu-Nikko

Kanazawa

ToyamaNaganoKaruizawa

Ueno (Shinkansen)
Asakusa (Tobu)

Tobu Railways

1h50min

Asakusa

Tobu-Nikko
2h30min

Kinugawa-Onsen

2h20minAizuwakamatsu

La prima fermata importante provenendo da Asakusa è
Nikko. Come fa la maggior parte dei turisti, è raccomandabile
trascorrere mezza giornata qui per visitare i patrimoni UNESCO- Toshogu e i templi Rinnoji e Futarasan - e poi dirigersi verso
il luogo termale più famoso della zona, Kinugawa Onsen,
per trascorrere del tempo immersi in una natura veramente
spettacolare. Dopo altre due fermate si giunge nella regione
di Aizu, particolarmente famosa per gli antichi scorci urbani
ancora ben preservati.

Nikko

Ueno

Ikebukuro

I dintorni di Taito
Da Taito è facile raggiungere tutte leprincipali destinazioni di Tokyo!

GinzaÈ una delle strade più famose
al mondo per lo shopping dilusso e in nessun altro luogo
di Tokyo si può avvertire
la seduzione e l'eleganza
suprema della città.

Shinjuku

Offrendo praticamente di tutto,
dai cinema ai più famosi grandi
magazzini, questo distretto è un
caleidoscopio di tesori da scopriree, in particolare, il paradiso per gli
amanti degli autentici izakaya, letipiche trattorie-pub giapponesi.

Asakusa

Shinjuku
Shibuya

Akasaka-mitsuke

Ueno-hirokoji

Tokyo

Ginza
JR Yamanote Line
Tokyo Metro Ginza Line Tokyo Metro Marunouchi Line

Tokyo Marunouchi

Il Palazzo Imperiale, proprio a
pochi passi dalla stazione diTokyo, non mancherà di stupirvi
anche solo per il largo fossato ele imponenti pareti di pietra.

Shibuya

Quartiere delle nuove mode che
il turista dovrebbe vedere almeno
una volta, è anche il luogo delfamosissimo incrocio diagonale
che migliaia di pedoni attraversano
contemporaneamente senza urtarsi.

14

Centro d'informazioni culturali e turistiche di Asakusa
Il modernissimo edificio che sorge proprio di fronte al Kaminarimon Gate del tempio Sensoji è il
centro d'informazioni culturali e turistiche di Asakusa.
In inglese, cinese, coreano e naturalmente giapponese, il personale vi può aiutare a cercare e amostrarvi e supportarvi con qualsiasi cosa abbiate bisogno a Taito.
Oltre a servizi Wi-Fi e di cambio valuta gratuiti durante le normali ore lavorative, vi è anche unbar, un'infermeria e all’ottavo piano una terrazza di osservazione con un'eccellente vista sul
tempio Sensoji e sulla via dello shopping Nakamise con sullo sfondo la Skytree di Tokyo.
Ingresso: dalle 9:00 alle 20:00 (la terrazza di osservazione rimane aperta sino alle 22:00)

Indirizzo: 2-18-9, Kaminarimon, Taito

URL: https://www.city.taito.lg.jp/bunka_kanko/kankoinfo/info/oyakudachi/kankocenter/index.html

Guida Volontaria TokyoTOKYO SGG CLUB offre gratuitamente sia informazioni turistiche che
una scelta di guide per gruppi a piedi nelle zone di Asakusa, di Ueno
Park e del Giardino orientale del Palazzo imperiale.
03-6280-6710

URL: https://tokyosgg.jp （Aperto tutti i giorni dalle 9:30 alle 17:00）
Pubblicazione: Ufficio Sezione Turismo di Taito
4-5-6, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo 110-8615＊Le informazioni e i nomi sono tutte corretti al momentodella pubblicazione. Si prega di gentilmente notare che
potrebbero differire dalle ultime informazioni. Nei recinti
dei templi e nei molti luoghi aperti al pubblico di
proprietà privata, si prega di rispettare le regole.
2023.8-0

WEB

Taito Odekake Navi
（Taito City Tourist
Information Website）

X（Twitter）
Taito_Kun（@taito_kun）

Instagram#lovetaito（@lovetaito_official）

Immagine di copertina: vista del parco di Ueno (Tokyo) dalla Taito City Library Collection