m a i s o n
f r a n c o -仏館

j a p o n a i s e

2014 年イベント日会

案内

9 月・10 月
sept. / oct.
2014

ジョルジョ・デ・キリコ《燃えつきた太陽のあるイタリア広場、神秘的な広場》 1971 年 パリ市立近代美術館© Musée d’art moderne de la Ville de Paris/Roger-Viollet © SIAE, Roma & JASPAR, Tokyo, 2014 E1065

9.26（金）Vendredi 26 septembre

イメージの重層性

La doublure des images : beauté et douleurdans les représentations post-Fukushima◎ 18:30 – 20:30 ◎ 1 階ホール
◎ 連続講演会《哲学とイメージ 》
写真の美しさに潜む震災の痛み【講師】クレリア・ゼルニク（パリ、フランス国立高等美術学校）【ディスカッサント】三浦哲哉（青山学院大学）《陸前高田市気仙町 2011年4月3日》撮影：畠山直哉【主催】日仏会館フランス事務所 【助成】アンスティチュ・フランセ（パリ）、在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本 【協力】日仏哲学会、
法政大学

18 h 30 - 20 h 30 / Auditorium
Cycle de conférences « Philosophie et image »Conférencière : Clélia ZERNIK (ENSBA Paris)
Discutant : Miura Tetsuya (univ. Aoyama gakuin)

Org. : Bureau français de la MFJ. Soutien : Institut français (Paris),
ambassade de France au Japon/Institut français du Japon.
Collaboration : SFJ de philosophie, univ. Hôsei.

10.1（水）Mercredi 1er octobre

20 世紀のフランスと日本におけるLa commémoration des morts à la guerre
en France et au Japon au xxe siècle◎ ステファン・オードゥワン＝ルーゾ• Stéphane AUDOUIN-ROUZEAU (EHESS)« Le retour de la Grande Guerre en France, de 1990 à 2014 :histoire, commémoration, deuil »「フランスにおける第一次大戦の〈回帰〉：歴史、記念、追悼を考える（1990 年〜 2014 年）」• TAKAHASHI Tetsuya (univ. de Tokyo)« La question des morts à la guerre au Japon et en France après
1945 : autour du Yasukuni »◎ 18:30 – 20:30 ◎ 1 階ホール ◎ 日仏春秋講座

戦没者の記念と追悼（フランス国立社会科学高等研究院）◎ 高橋哲哉（東京大学）「戦後フランスと日本における戦没者追悼：靖国問題を中心に」【司会】アルノ・ナンタ（フランス国立日本研究センター）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【助成】アンスティ
チュ・フランセ（パリ）【後援】Mission du centenaire de la Première

18 h 30 - 20 h 30 / Auditorium / Grand débat

Modérateur : Arnaud NANTA (CNRS, UMIFRE 19-MFJ)
Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ. Soutien : Institut
français (Paris). Concours : Mission du centenaire de la Première
Guerre mondiale.

Guerre mondialelunchseminarResearch Instituteat Maison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE

10.10 （金）Friday 10th OctoberDiversity in Japan: Educational Experiencesof Multicultural Families

Diversity in Japan: Educational Experiencesof Multicultural Families【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所

Org.: Bureau français de la MFJ
Co-org.: CCIFJ◎ 12:30 – 14:00 ◎ 601 号室◎ 日本の経済と社会に関するランチセミナー【講師】渋谷真樹（奈良教育大学）【司会】ジャン＝ミシェル・ビュテル（フランス国立日本研究センター）

12:30 - 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: SHIBUYA Maki (Nara Univ. of Education)
Moderator: Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19-MFJ)

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

日仏逐次通訳あり

Avec traduction consécutive

英語、通訳なし

En anglais, sans traduction

10.24（金）Vendredi 24 octobreルソー・共和国・憲法：ルネ・カピタン（1901-1970）の知的遺産

Hommage à René Capitant (1901-1970) :Rousseau, la République, la Constitution◎ 18:00 – 20:00 ◎ 1階ホール◎ 日仏会館創立90周年記念春秋講座

18 h - 20 h / Auditorium / Grand débat de la MFJà l’occasion du 90e anniversaire de la MFJ【登壇者】樋口陽一（日本学士院）

Intervenants : HIGUCHI Yôichi (Académie du Japon),
Olivier BEAUD (univ. Panthéon-Assas - Paris 2)
Modérateur : MIURA Nobutaka (Fondation MFJ, univ. Chûô)【司会】三浦信孝（〈公財〉日仏会館、中央大学）

Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Concours : SFJ de science juridiqueオリヴィエ・ボー（パンテオン・アッサス パリ第 2 大学）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所 【後援】日仏法学会◎ 14:00 – 15:30 ◎ 1階ホール◎ パナソニック汐留ミュージアム「ジョルジョ・デ・キリコ」展

14 h - 15 h 30 / Auditorium
Conférence à l’occasion de l’exposition « Giorgiode Chirico », Panasonic Shiodome Museum

ジョルジョ・デ・キリコ

Giorgio de Chirico :de la Metafisica à la Neo Metafisica

オープニング記念講演会

形而上絵画から新形而上絵画へ【講師】ジャクリーヌ・マンク（パリ市立近代美術館学芸部長）

Conférencière : Jacqueline MUNCK(musée d’art moderne de la Ville de Paris)【共催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所、パナソニック汐留ミュー
ジアム 【後援】日仏美術学会

Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ, PanasonicShiodome Museum. Concours : SFJ d’art et d’archéologie.

10.31（金）Vendredi 31 octobre

日本における最低所得

Le revenu de base au Japon :vers un renouveau de la protection sociale?

◎ 18:30 – 20:30 ◎ 1階ホール ◎ 討論会
社会的保護の再生に向けて？
◎ 「日本における最低所得：主な論点」ヤニック・ヴァンデル
ボルフト（ブリュッセル・サンルイ大学／ルーバン・カトリック大学）◎ 「日本の社会的保護：ベーシック・インカム促進派に対する機会と障害」関根由紀（神戸大学）◎ 「日本における社会的保護と女性：ベーシック・インカムの可能性」堅田香緒里（法政大学）【司会】ジャン＝ミシェル・ビュテル（フランス国立日本研究センター）• « Le revenu de base au Japon : principaux enjeux du débat »,Yannick VANDERBORGHT (univ. Saint-Louis Bruxelles et univ. catholique de Louvain)• « La protection sociale au Japon : obstacles et opportunités
pour les défenseurs du revenu de base », SEKINE Yuki (univ. deKôbe)• « Protection sociale et situation des femmes au Japon : quelpotentiel pour le revenu de base ? », KATADA Kaori (univ. Hôsei)  
Modérateur : Jean-Michel BUTEL (UMIFRE 19-MFJ)
Org. : Bureau français de la MFJ. Collaboration : Kobe University
Centre for EU-Japan Collaborative Education (EJCE).

11.1（土）― 11.2（日）Samedi 1er et dimanche 2 novembre

フランスと日本におけるArchéologie, patrimoine et identité en France
et au Japon

考古学・文化財とアイデンティティ【登壇者】パトリス・ブラン（パリ第 1 パンテオン・ソルボンヌ大学）、
ジャン＝ポール・ドムール（パリ第 1 パンテオン・ソルボンヌ大学）、
福永伸哉（大阪大学）、稲田孝司（岡山大学）、菊地芳朗（福島大学）、フランソワ・マセ（フランス国立東洋言語文化大学）、クリストフ・マルケ（フランス国立日本研究センター）、アルノ・ナンタ（フランス国立日本研究センター）、禰宜田佳男（文化庁）、ロラン・ネスプルス（フランス国立日本研究センター）、小野正敏（元人間文化研究機構理事）、坂野徹（日本大学）、佐々木憲一（明治大学）、アラン・シュナップ（パリ第 1パンテオン・ソルボンヌ大学）、高木博志（京都大学人文科学研究所）、
山田邦和（同志社女子大学）【上】原の辻遺跡と壱岐市立一支国博物館

18 h 30 - 20 h 30 / Auditorium / Débat【主催】日仏会館フランス事務所 【協力】日欧連携教育府（神戸大学）◎ 10:00 – 18:00 ◎ 1 階ホール
◎ 日仏会館創立90周年記念日仏シンポジウム【下】ジェロー・ド・サンロマン・ド・ジャリオナス墳丘（フランス、紀元前 9 ～ 8 世紀）
写真：ジャン＝ポール・ギヨメ

Samedi 25 octobre【共催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所 【助成】（公財）石橋財団、フランス国立社会科学高等研究院 日仏財団 【後援】日仏美術学会、日本考古学協会、日本遺跡学会、NGO・日本イコモス国内委員会【協力】大阪大学、日本大学経済学部、パリ第 1 パンテオン・ソルボンヌ
大学／フランス国立科学研究センター、フランス国立東洋言語文化大学（日本研究センター）

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp

催しへの参加は無料です。参加ご希望の方はホームページ

10 h - 18 h / Auditorium / Colloque franco-japonais
à l’occasion du 90e anniversaire de la MFJ

Intervenants : Patrice BRUN (univ. Paris 1 Panthéon-­Sorbonne),
Jean-Paul DEMOULE (univ. Paris 1 Panthéon-Sorbonne, IUF),
FUKUNAGA Shin.ya (univ. d’Ôsaka), INADA Takashi (univ.
d’Okayama), KIKUCHI Yoshio (univ. de Fukushima), François
MACé (Inalco), Christophe MARQUET (UMIFRE 19-MFJ), Arnaud
NANTA (UMIFRE 19-MFJ), NEGITA Yoshio (Agence japonaisede la Culture), Laurent NESPOULOUS (UMIFRE 19-MFJ), ONO
Masatoshi (ancien administrateur du National Institutes forthe Humanities), SAKANO Tôru (univ. Nihon), SASAKI Ken.ichi(univ. Meiji), Alain SCHNAPP (univ. Paris 1 ­Panthéon-Sorbonne),
TAKAGI Hiroshi (IRH, univ. de Kyoto), YAMADA Kunikazu (univ.
Dôshisha).
Org. : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ. Soutien :Fondation Ishibashi, Fondation France-Japon EHESS. Concours :SFJ d’art et d’archéologie, Japanese Archaeological Association,
Japanese Society for Cultural Heritage, Japan Icomos National
Committee. Collab. : univ. d’Ôsaka, univ. Nihon, univ. Paris I
Panthéon-Sorbonne (laboratoire Trajectoires UMR 8215),
Inalco (CEJ).

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jpのイベントカレンダーからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre. Prière de vous
inscrire depuis la page Agenda de notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641◎◎ Fax : 03-5421-7651◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口・東京メトロ日比谷線
恵比寿駅 1 番出口より徒歩 10 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la gare d’Ebisu (JR Yamanote		 Line : sortie Est ; Tokyo Metro Hibiya Line : sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le Japon

Resp. de la publication
Ch. Marquet
Conception : J. Hasae
Aide éditoriale
Nozawa J. et Mikasa M.

〈古代的な純愛の詩〉1970 年頃© 表面（上）参照

10.25（土）