あなたとを結ぶ情報誌

ニプロウェーブ
vol.11【春号】
発行日／2005年3月15 日

休耕地雑草でお悩みの方に
朗報！

使フ
っレ
てー
みル
まモ
せワ
んを
か
？

お 客 様 紹 介
長野県北佐久郡浅科村

小泉 淳 様
いいとこあるよ!

北白樺高原

長門牧場

春号
vol.11
2005 Spring

これが今年の新 製 品■ニプロウィングハロー WBS05シリーズ■ウィングハロー WCSシリーズ■中小型ロータリー10シリーズ

あなたとを結ぶ情報誌

vol.11

ニプロウェーブ

2005●Spring

目次
1

ニュ

を
使ってみませんか？
4

フェイス
ー

■ニプロウィングハロー
WBS05シリーズ■ウィングハロー
WCSシリーズ■中小型ロータリー10シリーズ

12

いいとこあるよ!

北白樺高原 長門牧場
14

お客様紹介
長野県北佐久郡浅科村

15

小泉 淳 様ニプロ作業機講座 11

ロータリーの耕うん爪の話
16

ニプロみんなの広場

春号

休耕地雑草でお悩みの方に朗報！

を使ってみませんか？
休耕地の雑草刈、果樹園の下草、コーン・緑肥などの残幹処理に最適です。
休耕地の雑草は厄介です。

フレールモアなら、からまず、高能率。

ロータリーではからまってしまいます。

長い雑草も細かく切断
1なぜきれいに刈れるのか？
○アップカット回転○フレール爪形状

カッティング軸はアップカット回転です。通常のロータ
リー（ダウンカット）と反対の回転をします。アップカッ
トのフレール爪は倒れた草も引き起こしながら回転するので、根本から細かく切断できます。

フレール爪は地面に対して水平で、刃先は幅広い形状をしています。このため、刈跡が平らにき
れいに仕上がります。

○大径高速回転カッティング軸は42〜45cmと大径で、毎分1800〜
2000rpmの高速で回転します。通常のロータリー
はPTO540rpm時（PTO1速）で約160〜180rpmですので、ロータリーの10倍以上の速さです。このようにフレール爪が高速回転のため、鋭い切れ味が可能になります。
（フレールモアはPTO540rpm1速で使用してください。2速以上の使用は禁止）

シャックル
フレール爪

○フレール式 ＋
シャックル取り付け耐久性について草刈時は石などの障害物が草に隠れて見えません。これらの衝撃から機械を守るために、フレール爪はカッティング軸に固定されず、自由にスイングする構造になっています。石などの衝撃がかかっても、爪が逃げ作業機を守ります。

駆動軸

ボルトでプーリー（駆動軸部）を押し上げてVベ
ルトを張ります。

ボルトf○Ｖベルト駆動
押し上げる

プーリー

Vベルト

2

カッティング軸はVベルトによって駆動されます。大きな衝撃がかかった場
合はVベルトがスリップし作業機を守ります。また、Vベルトの張り調節は通常のテンションではなく、駆動軸側を押し上げる方式を採用しています。フレールモアは高速回転なので、テンション調節ではVベルトが踊ってしまい、スリップが発生し早期磨耗の原因になります。ニプロフレールモアは駆動
軸側を押し上げる確実な張り方法を採用していますので、ベルトスリップが少なく、耐久性に優れています。

安全性○ワンウェイクラッチ
ワンウェイクラッチとは一方向にしか駆動が伝達しないシステムです。フレールモアは高速で回転しているため、トラクターのクラッチを切っても、フレールモアの爪軸は慣性で回り続けます。この回転力がジョイントを伝わりトラクター側に動力を伝えます。ク
ラッチを切ってもトラクターは前進するというような信じられないことが起こるわけです。ニプロフレールモアはワンウェイクラッチを採用していますので、トラクター側から作業機への動力伝達は行われますが、作業機側からトラクターへの動力は伝達せず、
トラクターが押し出されることを防止しています。
FNCシリーズ … ワンウェイクラッチ付ミッション採用
FNシリーズ……ワンウェイクラッチ付ジョイント採用

ニプロフレールモアは11〜60psまでに対応するシリーズがあります。また、甘薯のツル刈り専用機のKシリーズ、オフセットが可能
なSタイプなどそろえています。下表を参考にしてください。

豊富なシリーズ

最大33cm

デバイダー

FNC1600

デフレクターFN1800

カンショつる刈り（FNC1001K）

オフセット（FN1601S）

型式・区分

全長
mm

全幅
mm

全高
mm

質量
kg

適応トラクタ
ps

作業幅
cm

作業速度
km/h

希望小売価格（円）
（税込）
（税抜）

FNC1200-1S
FNC1400-1S
FNC1600-1S
FN1601-1S
FN1601S-1S
FN1800-1S
FN2001

1374
1374
1374
990
990
990
990

1375
1575
1775
1810
1810
2010
2216

1260
1260
1260
830
860
830
920

205
225
260
316
365
405
425

11〜20
11〜30
24〜35
30〜45
30〜45
35〜50
45〜60

117
138
155
155
155
176
193

2.0〜4.0
2.0〜4.0
2.0〜4.0
2.0〜4.0
2.0〜4.0
2.0〜4.0
2.0〜4.0

388,500
421,050
456,750
511,350544,950
553,350
627,900※他に日農工標準オートヒッチ0S/3S/4S、
日農工特殊3PオートヒッチA1/A2/Bの仕様型式があります。
（一部除く）◎上記仕様型式以外の価格は、弊社または下記販売店、JA機械センターにお問い合わせください。

370,000
401,000
435,000
487,000
519,000
527,000
598,000

3

ニュ

フェイス
ー

新製品
登場

ニプロウィングハロー
WBS05シリーズ
中小型トラクタ用（25〜33ps）

WBS05シリーズ登場！
新デザイン、新機能、ニプロから新翼です。

4

開閉操作は2機種より選択可能
ウィングハローの開閉操作は手動タイプと、電動リモコンタ
イプE仕様の2機種から選択できます。
電源を切り忘れた場合でも、 オプションアタッチ◎手動タイプ ラクラク開閉 可変翼Variable Wing

約8時間後は自動的に電源が切れるオートパワーオフを採用し、バッテリー上がりを防ぎます。
サイドキット

マストキット

3WAYオペレーション機構
折れ角度180°

折れ角度150°

好評の3WAYオペレーション機構

手動タイプのウィングハローは、折りたたみ角度が150度を採用しました。開いてワイドにと180度の2段階から選択できます。手動操作で180度

高能率、片側のみを折りたたんを折りたたむと、下から90度まで上げてから、さらに90で、片側作業、両側をたたんでセ

度下げなくてはならず、操作距離も長く重い操作になりンター作業と、3つの作業方法がます。150度でしたら、操作距離も短く、軽い操作で行選択できます。狭い出入り口、畦

えます。頻繁に開閉が必要な作業時は軽い操作の150

際作業、変形田など圃場条件に度、長距離移動や、格納時にはコンパクトな180度。と合わせた作業が行えます。

全面作業

可変する翼から選択してください。

新ドッグクラッチ◎電動リモコンタイプ ラクラク開閉E仕様

センター作業

3分割された両サイドの駆動伝達

E仕様はトラクタに乗ったままウィングハローの開閉がリモには新ドッグクラッチを採用しまし

コン操作で行えます。開閉は電動ミニモー

た。ドッグ部は特殊合金を溶着

ションを採用し、スムーズで静かな動きです。

したG加工がされ、耐摩耗性に

土引き操作、サイドレーキ開閉のリモコン操

優れています。
また、

作は、オプションのキットを装着することによ

連結部には代かき

り可能になります。操作ボックスは絵で操作爪がセットされ残耕表示をし、わかりやすく誤操作を防ぎます。

を低減しています。

片側作業
ドッグ

代かき爪

5

■ウィングハローWBS05シリーズ仕様と価格
開閉 希望小売価格（円）全長
操
作 （税込） （税抜） mm

型式・区分

キャスター付スタンド装備
作業終了後の倉庫への格納は、開いた状態、閉じた状態の両方から選択できます。
また、スタンドキャスターが標準装備されていますので、トラクタから外した後でも容易に移動ができます。

きれいな作業
ニプロが長年培ってきた、代かき作業機の技術をWCSシリーズに投入しました。専用代かき爪、スプリングレーキ、
エジェクターレーキ、
延長均平板、
土引き作業、など均平性、埋め込み性、砕土性に優れ、操作が簡単なウィングハローです。

機体寸法
質量 適応トラクタ 作業幅 装着装置
全高 kg kW（ｐｓ） mm
種類mm

WBS2405B
WBS2605B
0S
WBS2805B
WBS3005B

564,900
585,900
606,900
627,900

2390
538,000
315
2515 (1620)
標準3P
558,000
340 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
990
845
オートヒッチ
578,000
350 （25〜33） 2790
2915 (1820)
0.1形
2990
598,000
355
3115 (1820)

WBS2405B
WBS2605B
A1
WBS2805B
WBS3005B

564,900
585,900
606,900
627,900

2390
538,000305
2515 (1620)
558,000
330 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
870
805
578,000
340 （25〜33） 2790
2915 (1820)
2990
598,000
350
3115 (1820)

日農工
特殊3P
A1形

564,900
585,900
606,900
627,900

2390
538,000
310
2515 (1620)
558,000
335 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
905
795
578,000
345 （25〜33） 2790
2915 (1820)
2990
598,000
350
3115 (1820)

日農工
特殊3P
A2形

B

564,900
585,900
606,900
627,900

2390
538,000305
2515 (1620)
558,000
330 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
870
805
578,000
340 （25〜33） 2790
2915 (1820)
2990
598,000
350
3115 (1820)

日農工
特殊3P
B形

WBS2405BE
WBS2605BE
0S
WBS2805BE
WBS3005BE

690,900
711,900
732,900
753,900

2390
658,000
330
2515 (1620)
標準3P
678,000
355 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
990
845
オートヒッチ
698,000
365 （25〜33） 2790
2915 (1820)
0.1形
2990
718,000
375
3115 (1820)

WBS2405BE
WBS2605BE
A1
WBS2805BE
WBS3005BE

690,900
711,900
732,900
753,900

2390
658,000
325
2515 (1620)
678,000
350 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
870
805
698,000
360 （25〜33） 2790
2915 (1820)
2990
718,000
370
3115 (1820)

日農工
特殊3P
A1形

690,900
711,900
732,900
753,900

2390
658,000
325
2515 (1620)
678,000
350 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
905
795
698,000
360 （25〜33） 2790
2915 (1820)
2990
718,000
370
3115 (1820)

日農工
特殊3P
A2形

690,900
711,900
732,900
753,900

2390
658,000
325
2515 (1620)
678,000
350 18.4〜24.3 2590
2715 (1820)
870
805
698,000
360 （25〜33） 2790
2915 (1820)
2990
718,000
370
3115 (1820)

日農工
特殊3P
B形

WBS2405B
WBS2605B
A2
WBS2805B
WBS3005B
WBS2405B
WBS2605B
WBS2805B
WBS3005B

WBS2405BE
WBS2605BE
A2
WBS2805BE
WBS3005BE
WBS2405BE
WBS2605BE
B
WBS2805BE
WBS3005BE

手
動

電
動

●全幅（ ）
は格納時・質量（ ）はスタンドなし＊3Sは0Sの45,000円高、4Sは0Sの65,000円高＊本仕様は改良のため予告なく変更することがあります。

6

全幅
mm

新製品
登場

ウィングハローWCSシリーズ
小型トラクタ用にベストマッチング（18〜24ps）
180°開閉でコンパクト
3分割のウィングハローは180°に折れ、コンパクトに格納できます。折りたたみ時の全幅は1425mmで車幅からのはみ出しも最小限に抑えられます。
開閉操作は手動タイプです。ガススプリングにより開閉が補助されますので、容易に操作が行えます。

3WAYオペレーション機構

小型トラクタを使用のお客様に朗報です。従好評の3WAYオペレ

来ではマッチングが難しいと考えられていたーション機構を採用し18〜24psの軽量トラクタに装着しても前後ました。開いてワイド

バランスに優れたウィングハローが完成しました。低価格で、装備も充実しています。

に高能率、片側のみ

片側作業
（左右可）

を折りたたんで、片側
作業、両側をたたんでセンター作 業と、3小型トラクタにベストマッチング

つの作業方法が選択

従来機に比べ大幅な軽量化を実現しました。駆動はサできます。狭い出入り

イドドライブ方式で、折りたたみ部への駆動伝達は代か口、畦際作業、変形き爪軸部で行います。そのため、駆動軸、フレームパイ

田など圃場条件に合プなどの部品点数が減り、軽量なウィングハローができわせた作業が行えま

ました。

す。

開いての作業

その重量は1本ものドライブハローとほとんど変わりません。
例

型

式

重

量

ウィングハロー

WCS2200B-0S

240kg

ドライブハロー

HS2200B-0S

245kg

センター部での作業

7

新C・D・S（コーンドッグシステム）
新コーンドッグシステムにより、分割したハローの両サイドに駆動を伝達します。駆動爪は代かき爪を兼用しますので、連結部の残耕を軽減しています。

キャスター付スタンド装備
作業終了後の倉庫への格納は、開いた状態、閉じた状態の両方から選択できます。
また、スタンドキャスターが標準装備されています
ので、トラクタから外した後でも容易に移動ができます。

きれいな作業
ニプロが長年培ってきた、代かき作業機の技術を
WCSシリーズに投入しました。専用代かき爪、ス
プリングレーキ、エジェクターレーキ、延長均平板、土引き作業など、均平性、埋め込み性、砕土性に優れ、操作が簡単なウィングハローです。

8■ウィングハローWCSシリーズ仕様と価格
希望小売価格（円）

機体寸法
質量 適応トラクタ 作業幅
全高 kg kW（ｐｓ） mm
mm

装着装置
種類

2000
430,500 410,000 855 2095 (1425) 970 235
WCS2000B
13.2〜17.7
2200
WCS2200B 0S 451,500 430,000 855 2295 (1425) 970 240（18〜24ps)
2400
472,500 450,000 855 2495 (1425) 970 245
WCS2400B

標準3P
オートヒッチ
0.1形

型式・区分

全長
（税込） （税抜） mm

全幅
mm

2000
日農工
430,500 410,000 855 2095 (1425) 910 230
WCS2000B
13.2〜17.7
2200
特殊3P
WCS2200B A1 451,500 430,000 855 2295 (1425) 910 235（18〜24ps)
2400 オートヒッチA1形
472,500 450,000 855 2495 (1425) 910 240
WCS2400B
2000
日農工
430,500 410,000 855 2095 (1425) 940 230
WCS2000B
13.2〜17.7
2200
特殊3P
WCS2200B A2 451,500 430,000 855 2295 (1425) 940 235（18〜24ps)
2400 オートヒッチA2形
472,500 450,000 855 2495 (1425) 940 240
WCS2400B
WCS2000B
WCS2200B
WCS2400B

2000
日農工
430,500 410,000 855 2095 (1425) 910 225
13.2〜17.7
2200
B 451,500 430,000 855 2295 (1425) 910 230
特殊3P（18〜24ps)
2400 オートヒッチB形
472,500 450,000 855 2495 (1425) 910 235●全幅（ ）
は格納時・質量（ ）はスタンドなし＊3Sは0Sの45,000円高、4Sは0Sの65,000円高＊本仕様は改良のため予告なく変更することがあります。

新製品
登場

中小型ロータリー10シリーズ
基本性能・耐久性・使いやすさが更なる進化

昨秋、中小型ロータリーをモデルチェンジしました。ロータリーの基本性能である、砕土性、埋め込
み性、均平性を追求し、耐久性、使いやすさも向上しました。
基本性能アップ◎ステンレスカバー◎新型爪、新配列

従来機08シリーズで評価をいただきました、耕うん部カ

新形状の爪と配列により砕土性、埋め込み性が向上し

バー、サイド板のステンレスカバーを10シリーズでも引きました。静かで安定した作業が行えます。耕うん爪は耐続き採用しました。土の付着が少なく、作業重量、消費久性が高いフランジタイプと湿田でも土つまりが少ない

馬力ロス、爪の磨耗を軽減します。また、10シリーズでホルダータイプ（H）の2タイプを準備しています。

は新たに均平板下部にもステンレスを採用しています。

SX以上のシリーズでは爪の減りが少なく長持ちするG

湿った圃場での整地部への土の付着が少なく、きれい

爪を標準装備しています。

な整地が行えます。

＊G爪

SX/SXR/SXM/SXL/AXSシリーズに採用＊SX/SXR/SXM/SXL/AXSシリーズに採用

フランジタイプ

ホルダータイプH

9◎きれいな隣接整地

耐久性アップ

延長均平板を従来よりも大型にしました。また、補助側

ニプロのロータリーは丈夫で長持ちと、高い評価をいた

板を2段階に位置を変えられ、土の吐き出しを調節できだいておりますが、更に、耐久性が向上しました。

ます。特に畑で目立つ、隣接部の溝、筋が低減され、播種・植え付けなどの後作業が容易になりました。

◎フローティングシールを採用
耕うん軸両端に、フローティングシールを採用しました。
フローティングシールは建設機械などに多く使用されて畑用いるシールです。Oリングと特殊鋳鉄のメタルからなる構造で、その名の通り軸に対して浮いた状態でセットされ水田用ます。Oリングの締め付けは耕うん軸に対してフレキシ
ブルに追従し、シール性を保ちます。このため、土砂、泥水のシール性に適し、耐久性が高いのが特長です。

ワイド延長均平板可変式補助側板

今回の10シリーズのロータリー全機種に採用しました。

フ
ロ
ー
テ
ィ
ン
グ
シ
ー
ル

◎熱処理加工ガード
チェーンケース下部や、ブラケット部は磨耗しやすい部分です。特にコンクリート畦畔などでは著しく磨耗が激しい経験をなさった方も多いと思います。10シリーズのSX以上の機種では、チェーンケースガード、ブラケットガードに
熱処理加工をしました。従来のガードに比べ耐磨耗性
熱処理加工ガードは5倍になりました。
（当社比）＊SX/SXR/SXM/SXL/AXSシリーズに採用

10

ニュ

フェイス
ー

◎組ボルト・高ナット爪ボルト◎ワラ巻きつき防止ピン

フランジタイプの爪ボルトは組ボルトを採用し、交換が容耕うん軸両端へのワラ、草の巻きつき

易に行えます。また、高馬力対象のSXM/SXLシリーズを低減し、シール部への水や土の浸には高ナットを採用しています。石礫畑などの条件が悪入を防ぎます。

い圃場でのボルトの緩みを防ぎます。
◎ゴム焼付けゲージ輪SX以上のゲージ輪にゴムの焼き付け加工をし、土使いやすさアップの付着を少なくしています。ゲージ輪上下調節は

水平
目安線

作業目安線

サポートスプリングにより軽い操作で行えます。
＊SX/SXR/SXM/SXLシリーズに装備

作業時の基本姿勢は目安

ゴム焼付けゲージ輪

線が地面と水平になるよ◎ワンタッチハイリフト機構

うに、トップリンクを調節し均平板の最上げ時のロック、解除がワンタッてください。

チで行えます。
＊CX/SX/SXR/SXM/SXL/AXC/AXSシリーズに装備■10シリーズロータリー○標準装備 ×装備無装備一覧表

△オプション

CBX

CX

SX

AXC

AXS

SXR

SXM/L

フランジ ホルダーH フランジ ホルダーH フランジ ホルダーH フランジ ホルダーH フランジ ホルダーH フランジ ホルダーH フランジ ホルダーH
ステンレスカバー
○
○
×
○
×
○
×
○
○
○
×
×
○
×
フローティングシール
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
耐磨耗チェーンケースガード ×
○
○
×
○
×
○
○
○
○
×
×
○
×
耐磨耗ブラケットガード
○
○
×
○
×
○
×
○
○
○
×
×
○
×
G爪
○
○
△
○
△
○
△
○
○
○
×
△
○
△
耕うん軸端ワラ巻付き防止
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
大型ワンタッチ延長均平
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
スプリングサポートゲージ輪
○
○
×
○
×
×
×
×
○
○
×
×
○
×
スタンドキャスター
○
○
△
○
○
○
△
○
○
○
△
△
○
○
ゴム焼付ゲージ輪
○
○
×
○
×
×
×
×
○
○
×
×
○
×
両端ツナギ軸
○
○
×
○
×
○
×
○
○
○
×
×
○
×
ワンタッチ平均板ハイリフト
○
○
○
○
○
○
△
○
○
○
△
○
○
○
ナイロンコート衝撃ばね
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
×
○
○
○
0Sヒッチ両持ち
S・L兼用 S・L兼用 S・L兼用 S・L兼用
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
尾輪
×
×
×
×
△
△
×
△
×
×
×
×
×
△
はね上げ部品
×
×
×
×
△
△
×
△
×
×
×
×
×
△

11

周ニ
辺プ
Mロ
A
P

北白樺高原 長門牧場

蓼科山のふもと、標高1,400メートルの北白樺高原

東部湯の丸インターより車で45分、松山株式会社からは車で約30分ほどの場所に長門牧場があります。酪農を中心に、生産・製造・販売を一貫して行う農場で、訪れた人々は、豊かな自然とともに、できたての乳製品や牧場体験、乗馬体験を楽しめます。

2頭のかわいい牛が訪れる人々を出迎えてくれます。

至長野

おおや

●アクセスガイド●
松山株式会社

笠取峠

40
142

18

こもろ

長

野

新

142

152

至
軽
井
沢

しげの

白樺高原入口

ト新
ン望
ネ月
ル

幹

佐久I.C

線

八幡西

142

さ
く
だ
い
ら

いわむらだ

至
下
仁
田

いう広さを誇ります。お天気が良い日は、浅間山、県の代表的な山々が一堂で見え、素晴らしい眺めを楽しむことができます。
長野県内でもこんな贅沢な景色を眺めることがでいロケーションは、映像関係者にも注目されており、現在放映中のＮＨＫ大河ドラマ「義経」のオープニン

鈴姫ヶ原

至臼田

女神湖 蓼科
第二牧場
蓼科牧場

12

い敷地は、東京ドームの45倍、211ヘクタールときるのは、ここ長門牧場だけでしょう。この素晴らし
254

152

長門牧場

見渡す限りの牧草地。目の前を遮るものが何もな

北信五岳、美ヶ原高原、北アルプスといった長野

小諸I.C

JR

広い駐車場から花壇を抜けて進んでいくと、そこは※東部湯の丸I.C

18に位置する長門牧場。県道40号からの入り口には

車 ：諏訪IC〜ビーナスライン・R152で約30分、白樺湖経由で県道40号を15分：佐久IC〜R142・県道40号で50分：東部湯の丸ICよりR152で約45分
電車：長野新幹線佐久平駅からバスで1時間
中央本線茅野駅から白樺湖乗り換えバスで45分

グシーンも、ここで撮影されたそうです。
また、牧草地には石がほとんどないのでヨチヨチ歩
きの赤ちゃんや子供たちが元気に走り回っても安心です。マナーをしっかり守れば牧草地内で愛犬と一緒に遊ぶこともＯＫなので、首都圏からも多くの愛犬家たちがペットと共に訪れています。

I N F O R M AT I O N
長門牧場では、牧場ならではの楽しい体験ができ

レストハウスのショッます。どなたでも気軽にできるバター作りやアイスク

プは、自家 製 乳 製

リーム作りは、家族連れに人気です。４名から体験

品はもちろん、蓼科

できる手作りバターは、絞りたての牛乳50ccと小さ

山麓の地下水で作る自家製天然酵母のパンなど、じ３杯の生クリームが入ったフラスコを上下に振り安全で新鮮なもの、ここでしか手に入らない個性的続けること約15分、小さな球状のバターが出来上なものにこだわった品揃えです。

がります。その場で自家製パンにつけて試食できる

レストハウスでは、長門牧場で一番人気のソフトクのも嬉しいですね。手作りアイスクリームは、２名以リームを味わうこともお忘れなく。真夏になると１日上25名程度までの人数で行われ、3,000個は売れてしまうというウワサの一品は、そのグループ単位での体験となります。

日の朝に絞った新鮮なミルクで作られているので、どちらも前日までに予約が必要で濃厚な味わいながらしつこさをまったく感じさせないす。予約をしなくても、オリジナル

美味しさが人気の秘密のようです。

乳製品の製造過程を見学できるプラントもあります。

入場料、駐車料が無料の長門牧場は、あまりお金

レストハウスから、丘を下って約１0分ほど歩くと乗馬さんもぜひ、眼前に妨げるものが何もないという贅体験のスペースがあります。スタッフの丁寧な指導

沢、
ここにしかない美味しさを味わう贅沢を体感しに、と賢い馬のおかげで、初めての人も、安全に楽しく、長門牧場を訪れてみてはいかがでしょうか？

■レストハウス（売店・ソフトクリーム）
営業時間 9：00〜17：30
年中無休（冬季も営業）■レストラン「コリーヌ」
営業時間 10：00〜16：30
火曜定休 8月中と祝日は営業■牧場体験
要予約：前日16：00まで受付○バター作り体験（2名〜50名様程
度まで）
自家製パン付き1人500円○アイスクリーム作り体験（4名〜50名様程度まで）：1グループ（2〜4名）2,000円■プラント見学
プラントの外から、製造工程の見学ができます。
■野外バーベキュー（夏季のみ）
要予約：前日16：00まで受付
セットメニュー
（牛カルビ、鳥モモ、
ソーセージ、野菜、チーズソース、パン）1,500円、肉盛り合わせ（牛カルビ・鶏モモ）700円などをかけずに一日中楽しめる魅力的な場所です。皆草原や林道の中を乗馬することができます。４、５歳くらいのお子さまから楽しめるひき馬体験もあります。

※北信五岳…長野と新潟の県境にある斑尾山、妙高山、黒姫山、戸隠山、飯綱山を総称して、北信五岳（ほくしんごがく）と言います。

レストハウス内のレストラン『コリーヌ』
では、自家製●予約・お問い合わせ
信州北白樺高原 長門牧場
TEL 0267-55-6969
http://www.nagatofarm.com/の新鮮な乳製品をふんだんに使った牧歌的家庭料理がいただけます。店内は、とても明るく開放的な雰囲気、大きな窓からは、北アルプスが見えます。
夏になると、テラス席やレストラン前広場に設置されるテーブルでも食事を楽しめます。

ェーブ読者の皆様に、抽選で5名様に、
読 ニプロウ
自家製のバニラアイス1Òをプレゼント致します。
者
はがき又はE-mailで、下記
応募締切
プ 応募
方法 宛先までご応募ください。 5月10日必着
レ 〒386-0601 長野県小県郡長門町大門3539-2
ゼ 長門牧場 レストハウス コリーヌ内ン 「NFC読者プレゼント係」
E-mail : info@nagatofarm.com
ト 当選者の発表は、発送をもって代えさせていただきます。

と、 有効 平成17年
特 本誌をご持参いただく
ソフトクリーム20%off 期限 8月31日まで
典 長門牧場ソフトクリーム売場でご購入の際にお渡しください。
※長門牧場ソフトクリーム売場のみ有効です。

13

お 客 様 紹 介
長野県北佐久郡浅科村「五郎兵衛米」が全国的に有名になったの

小泉 淳 様は、平成2年に13戸の農家が集まり「有機
五郎兵衛米研究会」が設立したのがスタートでした。この研究会は恵まれた浅科村の豊かな自然環境の中で、減化学肥料、減農
浅科村は長野県の東部佐久平のほぼ中央

薬栽培により消費者に安全で美味しい米に位置し、浅間山・蓼科山と千曲川がおりを供給するために設立されました。品種はコ

なす美しい自然の村です。江戸時代、市川

シヒカリに統一し、収量は多収を望まず、五郎兵衛が蓼科山を源水とする河川から切10a当たり8〜9俵を基準にしています。

り開いた用水路は現在でも水田を潤し、こリターンあぜぬり機

こで生産される米は「五郎兵衛米」と称されこの地区で「五郎兵衛米」を生産しているVZR350E

良質ブランドとなっています。

小泉さんは36歳と若い後継者です。お父さんとお母さんと10haを作付けしています。
昨年春より「リターンあぜぬり機 VZR350E」
を導入しあぜ塗り作業をしています。リター
ンあぜぬり機を購入前は、普通のあぜ塗り機を使用していました。このあぜ塗り機はきれいに作業できたのですが、四隅に塗れない部分が残ってしまい、そこからの漏水に悩んでいました。もちろん手作業で塗る時間もありません。そこで、四隅まで塗ることができる「リターンあぜ塗り機」が発売されたことを知り、2年間しか使用しなかった、あぜ塗り機から買い替えました。
リターンあぜ塗り機での作業により、四隅までのあぜ塗り作業を行うことができ、悩んでいた漏水も解消され、水持ちが良いあぜができ満足しています。

14

ニプロ作業機講座 11

ロータリーの耕うん爪の話
こううん「耕耘」の語源は耕起し草を刈ることで、「耘」の文字は〈田畑の雑草を取る。除草する。
〉という意味があります。つまり、作物を栽培するために土壌を耕起し、反転、かくはん、砕土することを「耕うん」といいます。現在ではロータリー耕が主流で、爪が大きな役割をはたしています。
ロータリー爪は大きく2種類に分けられます。
フランジタイプ→耐久性が高い

ホルダータイプ→汎用性がある

フランジへボルト2本で爪を止める方式です。

ホルダーへボルト1本で爪を止める方式です。

耐久性があり、反転が良いのが特長ですが、耕うん抵抗はホルダータイプに比べやや大き様々な土壌に対応できますが、石礫などの圃場や高馬力のトラクタには不向きです。

いです。
土塊の違い
進行方向→
（時速2km/h 164rpm）
30

縦長の礫

20

横長の礫

PTO回転を

10

土の反転が良い
-20

0

0

20

40

60

80

100

-10

上げると
砕土良くなる。

-20-30

爪の磨耗について爪の種類

爪は耐摩耗性を高めるため、熱処理により非常に硬く作られていニプロロータリーは標準では汎用爪が取付けられています。田ます。しかしこのままでは、石等の衝撃により折れやすくなってしま

畑兼用で、反転、土離れの良い爪です。その他に、圃場条件、うので、爪の取付部分は更なる熱処理により柔軟性を与えていま作物に合わせた爪がオプションで選択できます。

す。この方法により、摩耗しにくく折れにくい特長を持った爪になっています。この爪を「普通爪」と呼んでいますが、さらに耐摩耗性が爪の種類
標準セット爪
強力汎用爪
畑用ナタ爪
花形爪
スピードブレード
スピードブレード
L爪
S爪

高い爪が「Ｇ爪」です。Ｇ爪は摩耗しやすい部
分に、超硬金属を溶着した爪で、耐久性は普通爪の約1.8倍（当社比）になっています。爪の型式により普通爪とＧ爪を用意しております。
新商品コーナーで紹介したロータリー１0シリーズ
は、SX・SXM・SXL・SXR・AXSシリーズに、G爪が標準装備されています。

フランジロータリーの場合

超硬金属溶着部分

型 式
A○○（G）
AS○○Ｇ
E○○（G）
B○○（G）M（G）
M○○（G）L○○
Ｓ○○（G）

特長
田畑兼用。反転、土離れが良い
石礫地向け。耐摩耗性に優れる
畑砕土に適す。プラウ耕跡の表面砕土
畑砕土に適す。プラウ耕跡の表面砕土
畑用。
１フランジ6枚爪用石に強い。砕土性、耐摩耗性に優れる
サトウキビ他固い物の裁断。石に強い
固く食いつきの悪い圃場に適す。石に強い＊ ○○はロータリ型式により変わります。
（Ｇ）
は普通爪と溶着加工Ｇ爪があります。
注）
オプション爪装着の際は、最寄の弊社営業所にご相談ください。

15

たくさんのお便りありがとうございました。皆様のご意見、ご感想楽しく読まさせていただいています。紙面の都合で載せることができなかった皆様には悪しからずご了承いただき、お詫び申し上げます。
（事務局）■農業機械、特にニプロが製作したすべての機械を や「あぜぬり機」でがんばります。貴社のますますの発 の棒切れに紐を付けただけのものだったのでしょうか。
写真または文章で紹介していただければ、記念になる 展を願い、製品開発に頑張ってください。次回のニ 土も片側に投げて天地返しするのではなく、ただ引っかいて多少攪拌させるだけのものだったのでしょうか。
と思います。また、北海道開拓記念館に古い機械を プロウェーブ楽しみに待っております。
寄贈されると昔を訪ねてきた人が感心するでしょう。
（茨城県 須藤様） この辺、大いに興味があるところです。後日取り上げ何気なく使っている農機具もそれなりに歴史、時代の ■私は今年2月、三菱のトラクタ508を買いました。 ていただきたいものです。（栃木県 佐藤様）
流れがあることを知り、農業機械、特にニプロの進化 全部でトラクタが4台あります。ニプロの製品がロー ■前略 いつもニプロウェーブありがとうございます。
が紹介できるでしょう。
（北海道 稗田様） タリー2台、ディスクロータリー1台、ドライブハロー2台、 毎回拝見するたび、新機種が開発され、ご苦労様で■ニプロウェーブ大変興味を持って読ませていただい 1台は今年の3月に新製品3405BEを購入いたしまし す。今年もまた日本の主食である米作りの季節が来ております。ありがとうございます。展示会等で貴社 た。あぜぬり機1台、計6台あります。今度はあぜぬり ました。私は70歳を過ぎた小規模農家ですが、今での製品をよく見させていただき、自己所有の貴社製 機の新製品を購入したいと思います。現在は私、68 も松山スキを使っております。5年前に購入したドライ品は友人にも勧めております。 （岩手県 平山様） 歳ですが、水田11ヘクタールを耕作いたしております ブハローを使っての代かき具合良好です。これからも■会津もようやく春らしくなってきました。昨年、本社 が、あと5〜6年は頑張りたいと思っておりますので、 体力のある限り農業を守っていくつもりです。まもなくを見学してきました。ご丁寧な接待を受けてきました。 何卒宜しくお願い致します。 （茨城県 猿田様） 水一面の田に早苗が植えられます。
（千葉県 石井様）
ありがとうございました。そして、昨年は340cmのドラ ■末尾の松山原造の話、大変興味深く拝見させてイブハローを買いました。全自動です。今のところ満 いただきました。当時、九州が先進地だったとは驚き ■一言！！あぜぬり機の件で、全国メーカー各社、新足しております。また、今年はあぜぬり機を購入したい です。なぜあんな離れ小島に、先進的な農業技術が 型が開発されているようですが、旧型は型が大きく、と思っております。これからもお客様に満足してもらえ 芽生えたのでしょうか。大陸からの影響でしょうか。そ 重量も重いのが欠点です。私たちの田んぼ、畦は石る物を作っていただきたいと思います。頑張ってくださ の辺、次回もっと掘り下げていただけると有意義かと がほとんどなく、土ばかりの畦で湿田地帯です。そこい。くだらない意見ですみません。
（福島県 谷澤様） 思います。私もメールアドレスにplowmanと名乗って でお願い。
■フォードトラクタ会社との付き合いも40年、長い月 いるほどトラクタ技術、中でも源泉たるプラウ技術に ①小型コンパクト化させる。②重量を極力軽量化す
日が過ぎました。購入当時はトラクタが珍しい時代で は誇りといささかの自負を持っております。私も文中 る。③頑丈、強度化を保つ。
あり、世はまさに経済成長期であり、農業に希望が の九州の教官のように、最近のクボタトラクタのごと 上記を切にお願いする者です。トラクタ20ps前後の持て、生産に励むことが出来ました。トラクタの役割 く素人老人でも熟練者と同じレベルのターンが出来 型の機種を特に重要視願いたい。日夜の研究を命（新潟県 上村様）
も大であり、機械化農業の仲間入りも出来たわけで るAD倍速などは嫌悪感すら覚えます。またロータリー にかけて願うものです。
す。そして、生産調整など農業を取り巻く厳しい制度 の深さ調節はオペレーターが油圧で調節するもの、そ 事務局：現在は11ps〜60psのあぜぬり機を販売が出来、生産意欲をなくしました。そんな中で我々の れも出来ない初心者が百姓を続け、農地を手放さな しています。今後もお客様が満足していただける機
トラクタ組合は力を合わせ、共同としての効率的な使 い現実を実に苦々しく眺めておりました。なんでも機 械づくりに頑張ります。
用により、良い運営が長い間できるのも、これも貴社 械に頼る、メーカー任せの姿勢は、メーカー側も堕落 ■農業は一次産業、国の大本であります。現況の農指導のものと心から御礼申し上げます。今やニューブ させる元です。ばかな零細農家におもねるより、大規 業は夕暮れでありますが、世界の環境からして人々のランドへと変り、今後の繁盛を願います。これからも 模農家と知恵と技術で勝負して、切磋琢磨したほう 考えから難しい世相ですが、私の地域は近い将来集
指導宜しくお願いします。新トラクタを3月末に購入い が、お互いに伸びるのでないでしょうか。
「ゲージホイー 落農業に変貌すると思います。ますます近代的な機たしました。もちろんロータリーは松山です。
ルに土が付着して深さ調節がうまくいかない」などと 械生産に頑張ってください。私も貴社の機械を使用しております。ますますのご発展をお祈りします。
（茨城県 内田様） は、専業農家の言うことではありません。
（新潟県 片野様）■我が家の主人はニプロ製品大好き人間です。先 〈昔のプラウは今のものとは全く違う姿だったのでは〉に先にと読んで、機械は最先端を行っております。2 史上初のplowmanは古代メソポタミアのシュメール ■私共の住んでいるところは、中山間地の豪雪地
月には同僚と共にニプロの会社を見学してきたそうで 人でしょうか？たしかJohndeer社の創業者が初めて 帯です。戸々の耕作面積は少なく、専業農家と呼べす。そして、大満足したようで、またニプロ製品を購入 プラウに金属製のハツ土板を取り付け、土を一方向 る農家は数あるほども居りません。第一種・第二種しようと張り切って農作業に励んでおります。田植え にかえすようにした、と読んだことがあります。アメリカ 兼業農家です。さまざまな機械が開発されている今の準備でこれからの季節、農家も猫の手も借りたい ですから18〜19世紀のことと思われます。するとそれ 日ですが、私共の田畑は条件が悪く、すべての機械ほど忙しくなりますが、ニプロさんの「ウィングハロー」 以前、江戸時代のスキ、西洋の中世のスキは古代 を駆使することは出来ません。農業もすべて機械化

16の時代です。いわゆる農家にとっても省力化が一番大切です。将来は、コンピューターからロボットの時代が来るのでしょうか。
（新潟県 石田様）■ニプロウェーブvol.10 11ページ、ブロードキャスターMP07シリーズで写真に出ているMP307を見るとカプラと普通広角ジョイントを装備しているが、価格をMP307で見ると￥252,000で出ている。本当ですか。写真通りで、小売252,000なら買っても良いと思います。連絡下さい。
（福島県 真柄様）
事務局：写真は4Sで価格は0Sで表記しました。誤解を招く表示をしてしまい、大変申し訳ございません。
■ニプロウェーブvol.10発送ありがとうございます。
私もそろそろ定年になりますので、今まで兼業農家から専業農家への再就職と思っています。今までニプロの作業機は昭和時代より購入したものから、現在でも使用しています。ライムソワー1400、ボトムプラウ
14インチ等ですが、平成になってからドライブハロー1
本物で2600mm、芋掘機65R等があります。
今まではクボタ60psを購入してニプロの2200のロータリー付きですが、田にしろ畑にしろ作業効率がよく均平に出来、機械の威力を感じました。現在芋掘機は16psの小型につけて大型トラクタで耕したところの石取をしています。掘取機も耕うん機から3台目です
が、いずれもニプロを使っております。私は近所の人と作業機を取り替えないでトラクタごと交換して使っています。昨今の情勢に合うことが出来ないので、今のところあぜぬり機のリターンも欲しいし、ライムソワ
ーの2000以上のものも欲しいけれど、なかなか手が
赤
城
山

五
月
晴
れ

北
風
吹
く
︵ と
群
馬 曇
県 り
ま
宮 す
本
様
︶

水
面
に
︵ き
千 れ
い
葉 な
県
青
石 い
井 線
様
︶

出ません。私は16psで掘取機、24ps逆転ロータリー んでおります。今後益々新製品の開発、頑張って頂と14インチプラウ、38psに深耕ロータリー、
ドライブハ きますようお願い致します。貴社の益々のご発展をおロー、60psに2200のローター専用として作業機別に 願いいたし、今後とも宜しくお願い致します。ニプロ（佐賀県 山崎様）
してありますが、いずれも作業機はすべてニプロ製品 製品愛用者一員より。
です。
（長野県 武井様） ■ニプロウェーブvol.10を送っていただきありがとうご■ニプロウェーブを送っていただきありがとうございま ざいます。私は4町5反を耕作している69歳の若者す。標準3点リンクと特殊3点リンクの違いがとても とでも言いましょうか、まだまだ元気でやっております。
よく分かりました。クボタ・ヰセキ・ヤンマー農業機械 あぜぬり機で塗ってもらうんですが、機械の長さがぬでも標準3点が増えてきました。あぜぬり機の説明 れなくて何とかならないものかといつも思っておりましがありました。バック作業で残った畦を塗れるとは、 たところ、ついにリターンあぜぬり機が出来たかと、さすがニプロさんの新製品と思っています。ニプロウ 購入したい気持ちです。集落で休耕があるので、少ェーブを楽しみにしております。（静岡県 石川様） し考えさせられます。とにかく現物を見て説明を聞き■2002年からニプロウィングハローWAS2400Bを使 たいのです。100ｍと横30ｍのL型に塗る田が多い（大分県 安東様）
用しています。とても調子がよく喜んでいます。3点に ものですから。
折れるので、道路走行時にとても楽です。安心して通 ■ニプロウェーブvol.10の情報誌を発送していただ
れます。今年の新製品が登場しましたが、益々のご き、ありがとうございました。
発展をお祈りいたします。
（滋賀県 高木様） 昨年は冷夏の影響で平年度より1割減収の米収穫■毎年ニプロウェーブをお送りいただきありがとうござ でした。価格は、一昨年よりやや高めで農家にとっています。今年リターンあぜぬり機CZR300Eを購入し は良かったですが、これが毎年安定した価格になればました。あぜぬりが楽になりました。今後も価値ある 良いのですが、自由化米になってからは米離れも進ん
で、米価格が下落していくようで懸念される今頃です。
作業機作りと価格を宜しくお願いします。
（山口県 堂原様） 今、国（日本）全体が不況にさらされているので、いろ■ニプロウェーブ春号ありがとうございました。楽しみ いろな品物も価格が抑制されているので仕方ないこに読ませていただきました。おかげさまであぜぬり機、 とです。松山さんの方も、NIPLO NEWSで高機能
代かき、二連中耕カルチと大変ありがたくニプロ製品 はそのままでブロードキャスターMP07シリーズを大幅を使わさせていただいており、大変助かっております。 に価格を下げたということで農家にとっては嬉しいこ
今回は是非ブロードキャスターをと考えております。ク とです。これからも、農家の立場になっていろいろなボタさん、三菱さんの展示会等で熊本の技術者とも 作業機を使いやすくお求めやすい価格で頑張ってく（鹿児島県 山崎様）
顔を覚えていただいて、年老いても（76才）、大変喜 ださい。

﹁
二 一 山
三
︑ ︑ 家
︑
今 野 集
啄
木 叔 は 仏 ︱鳥 母 戦 に 思
や の 後
い
じ
菜 出
ゃ
が よ
︵ 日 が
一 り
茨 の め
輪 ﹂
城 柔 し
の
県 ら
か
う
き
春
丑
ま
や
か
尾 社
来
り
田 か
し
様 な し
︶

INFORMATION

作品募集中！

皆さんからの楽しいお便りや、イラスト、風景写真、作業写真、俳句や川柳、短歌
我が家の自慢料理 など（レシピのみでも、写真やイラスト付きでもOKです。
）
採用は誌面にて行います。 締切り 平成17年6月30日
応募して頂きました写真や応募 郵便番号、住所、氏名、年齢、電話番号、お分かりになれ
原稿などは、原則としてお方法 ば会員番号をお書きの上、下記までお送り下さい。
返しいたしませんのでご了〒386-0497
長野県小県郡丸子町塩川5155
承ください。誌面の都合上、
松山（株）ニプロフレンズクラブ事務局
文章などを一部変更させて頂くこともございます。
●添付のはがきをご利用ください。 ●E-mailでも受付けています。
採用させて頂いた方には記 （お手持ちのはがきでも結構です） アドレス nfc@niplo.co.jp
念品を贈らせて頂きます。

ご応募お待ちしています！

大

地

と

と

も

松山すきについてり悪くその日は雨で講習会は中止になにり、
宿でぶらぶらしていた。ちょうどその時、実演用の犂が届いたとの知らせが入っ11た。すると、この犂で実演してみないか？
の声が上がった。原造は「約束だから実演する訳にはいかない。
」と断った。が、普及上の苦心なかなか聞き入れてはくれない。そこで「盗まれた機械で試してみるというなら致

松山株式会社の創業者である松山原造は明治33年（1900年）、双たん

用すきを完成させ、特許取得後の明治35年（1902年）「専売特許単し方のない事だが、自分で持ち出して使うことは約束に背く事になる

そうようり

ざん双用犂製作所」
を創立した。しかし発明に対する批判は初めかからどうしようもない。
」と苦し紛れの答弁をしたところ、講習生の連中

ら苦難の連続であった。

はそれとばかりに機械を持ち出して雨の中で実演を始めてしまった。
ところが犂耕に馴れていない人たちであるから、調子がわからず上手

明治37年に長野県諏訪郡北山村で、すきの講習会が行なわれた。
かかえもっく扱えない。そこで、恐る恐る「調子を見て頂きたい。
」と宿へ迎えにやた すき

しかし当時主流であった「抱持立犂」以外は対象とならず、松山犂はって来た。原造は苦笑しながら、丹前姿のまま傘を片手に田圃へ行

参考出品のみで参加を許された。原造は講習会場に出かけたが、折って、口で指図したがそう簡単にはわからない。とうとう見るに見兼ねて丹前の尻を端折った珍妙な姿で田圃に入り、右手で傘をさしながら左手に犂を握って自由自在に使って見せると、並み居る連中は感嘆の余り声もでなかったそうである。それを見た村の青年達は松山犂

ニ
プ
ロ
ウ
ェ
ー
ブ
ｖ
ｏ
ｌ
・
11
︻
春
号
︼
発
行
／
ニ
プ
ロ
フ
レ
ン
ズ
ク
ラ
ブ
事
務
局
●

同盟会なるものを組織し、翌日から講習会を始めてしまった。主催者側の一人は原造の困惑顔を見て「約束破棄及び農会の責任問題は俺が万事引き受ける」と大いに張り切ったところを見せた。
事ここに至っては概に如何ともし難く、希望者には松山犂講習をし、その他の者には約束通り抱持立犂の使い方を指導する奇妙な結果になってしまった。

-

〒
3
8
6
0
4
9
7
長
野
県
小
県
郡
丸
子
町
塩
川
5
1
5
5

上

144

信

上田

越

上田菅平IC

自
動
大屋
車

松山
記念館

道 東部湯の丸IC

小諸IC

田中
152

松山
本社

小諸
千
曲
川

長

152

野

254

新

幹

線
佐久平

しなの
鉄道

佐久IC

本
社：〒386-0497 長野県小県郡丸子町塩川5155
TEL.0268-42-7500
物流センター：〒386-0497 長野県小県郡丸子町塩川2949
TEL.0268-36-4111
北海道営業所：〒068-0111 北海道空知郡栗沢町字由良194-5 TEL.0126-45-4000
旭 川 出 張 所：〒070-8431 北海道旭川市永山町8丁目32
TEL.0166-46-2505
帯 広 出 張 所：〒082-0004 北海道河西郡芽室町東芽室北1線18番10 TEL.0155-62-5370
東 北 営 業 所：〒989-6228 宮城県古川市清水3丁目石田24番11 TEL.0229-26-5651
関 東 営 業 所：〒329-4411 栃木県下都賀郡大平町横堀みずほ5-3 TEL.0282-45-1226
長 野 営 業 所：〒386-0497 長野県小県郡丸子町塩川2949
TEL.0268-35-0323
岡 山 営 業 所：〒708-1104 岡山県津山市綾部1764-2
TEL.0868-29-1180
九 州 営 業 所：〒869-0416 熊本県宇土市松山町1134-10
TEL.0964-24-5777
南九州出張所：〒885-0074 宮崎県都城市甲斐元町3389-1
TEL.0986-24-6412

松山株式会社ホームページ●URL http://www.niplo.co.jp●E-mail nfc@niplo.co.jp

FAX.0268-42-7520
FAX.0268-36-3335
FAX.0126-45-4516
FAX.0166-46-2501
FAX.0155-62-5373
FAX.0229-26-5655
FAX.0282-44-0050
FAX.0268-36-3335
FAX.0868-29-1325
FAX.0964-22-6775
FAX.0986-25-7044

この印刷物は、大豆油インクおよび、古紙配合率100％再生紙を使用しております。