1998

; 2Q +EL

 2 ß 10 oVol. 6, No. 1

; 2Q
The Association for Natural Language Processing

; 2Q _Z\:

m 152 13é¢{âÇ 2{22{113V[âQ âQ^sÞ2VQõå
È$VQ+c Ù?õU

tel: 03{5734{3046 fax: 03{5734{2915
http://www.crl.go.jp/nlpUË: ; 2Q ã 5 hâ6¦OG#7. 'If ; 2Q ã 5  hâ (NLP-99) 7MI@f ; 2Q ã 5  hâ ¦OG#7.%U
f ; 2Q ã 5  hâ Þ«f ; 2Q ã 5  hâ o%U
 X6rP; 27.Z¸ç+$4&(NLP-99)ã hâ /  ßo+ÚÙâQ'$Ð4>.
? ã hâ +¦&OG#76j£  = x.(®4.Í7=7R$Ð>.
? ã 5 hâ 6¦OG#7(B_Må.°J/ 2 ß 15 o '. #&Þ 4.
? ã 5 hâ ¯c.sÞ/ http://apple.ee.uec.ac.jp/nlp-99/ IBü+*L>.
?

5
5

1999

3

15  191; 2Q ã 5 hâ 7MI@
5th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (NLP-99)$Ðog: ªí 11  3 ß 15 o (ß)!E(J2K
3 ß 16 o (ë) ! 18 o () % ù
3 ß 19 o (u)¦OG#7
o: ÚÙâQ (13kh=khV 1-5-1)´§ : 3 ß 16 o (ë) 04 7 g 00 !

!E(J2K[]!E(J2K 1
3 ß 15 o (ß) 9:00{12:00
o%;'3&GSÇ%ðö
*  (Úõ)4% ¿ (7âQ)4ê5 ü (3éâQ)
1Sh'ï"KÖû'3&GS5(672 $ÞL2Öû2ÖTB'K2²Ñd 2È¿;B'K2c®Öûxx2KJ@*)2Öûxx.Ç%ðö.Ýâí'2Ka6¡â;´c®Öûxxðö ©t*B.(*#& 3>2±(o%R?+Öû'3&GS&@.#MR÷9K3h+ IPA (sÞ 2P_[; ) .7M7(+
4&5J5(672(&$Þ?.o%;'3&GSÇ%5(672RF+2¦R>8* I2..Ü H31
4è+¯K!gR63I+2È¿;B'K.j4+¯KF¿* !R63!E(J2K 2
3 ß 15 o (ß) 13:00{15:00
4S-#(.A.& ( 2¿ 24 (9'åQðöâQ^âQ /   21)

4S-#((OK)O4)676.ËÞ¿n/2& ( 2DrP; 2+*Í$.±ÖRBI$$2K3
ê2 â $ºÒ*& ( Ú;¿+q±ß'2J2Iç¿+ýÖLK.R6Ï#&4K7xÑ'2K3%!E(J2K'/2>2 ê.ð28SS.?¿ ðö'2K O)ð2R I442HJî*ð2B¤DsÞª43
R KA.& ( 2ðö+$4&÷9K3®49Ü(LKðö/2sÞÄÝ2¯Gí2Üùí2r#C*).s
Þ.eØðö'2J2LIRÜdðö(&ýÖ2sÞ.r#¿Ý+¯K1.õ+$4&BU K3!E(J2K 3
ÒÁì2

3

ß 15 o (ß) 15:15{17:15
¯ ñd (¡âQ)¿±.;Q'6ÒÁì27 (Optimality Theory) (0LK2 FRÝA&4K3L/;.rx'2#6á
¢76÷7(46.R ¡26è 7 (constraint) '; `Râ÷6!gH6(K2'2J2õÞÕ(*#Öa.R8&2;D4J2 ;Q22;Q2U4;Q.+BTR<&4K3%!E(J2K'/2; `.©4+2K6è7(/).H6*B.'2J2è+Ç%4; ãí.+9).H6*Õ'ª
L&4K. (46åR?+ÒÁì2.Ç%¿*6^R.¨2.42 7ê¿+å8&4KåÕR4$ A»
&?43:Ï¦[]:Ï¦ 13 ß 16 o (ë) 13:00{14:30
;L H3 I; 2RúK

¼5 º; (13é âQ)

(;.õ'·%¿*å.K$/2.?'ä#&4K;¦$ 2.%RK(+2K3¦/6÷í£ê27R
JL(&2;LD_`¯cÚ+(4#¡ÁåQ'Kû+Ö4ILK2±êR1&26;Jo(. 2.UA+@7. g+¯JeS' 3%¦'/2Òt.íçR?+U K3É¿+/2£ê+è #f+Ro6
£ê6M ;7'/2;.¶CROK¡.á¢¿*f+1S xAILK(2;.4J2 +f+R 6;ö;7'/4J.1Sxx f+L&4K(2U'.; /<(@2#7 2.ßì 2K(2;.B4+HJ£êR 2KUÇ6 :*K(*)Ro3I+2LI.'úRB(+&2(;È$&@.UÇ6+$4&`¿+ð432

:Ï¦ 23 ß 18 o () 13:00{14:30±.;¿6^¡Ù Y (?3âQ)TI;'2K±+/o%;D;.H6*Öû;+/*46^ 2KKè2®­.rP;(&9K6^B2K3Ö
û;/Öû 1h4¿+¬VLKA2Ö I²Ñd2²Ñd I;8. +/¬V  á¢ØLK3I+;¿¯©
+B¬V  ¯ÄK3±/Ö+ KÜd ­+ªoLKA2$g¿¬V(9h¿¬V ¦ÖLK3;¯©+B! ¦ÖLK3.6^ I±;´.â¿ä4ì/Öû;+9K(ì 43 ã.±RúK(;(.B4 /# J& J2±/ã9'/*43â¿â(â.¯©/K+/ì 2KB..2 ¿áì/
43LI.6^RFo2.; 2ê.FRo3Kû¦ ¦ÞJ6=ÞJ66·#GS[]

ß 16 o (ë) 9:20{12:00
Ö& I
A1-1 oÖ&&@+ K÷;Å¡(.;bÄ.,¿Ù 4!;4ýú Ø44[x|ú Ø4* !*?4Ç% 8;*C7 (m)+A1-2 o%;â_.êÜsÞ+Ç%£8#)I4S.÷í
[Ù G-;4A' ö¿4â ð4*NTT+4ÃE ¦*ATR+
A1-3 Ö&+ Kr#hô(o?&8.ÁÖ
[% *846&362K Öû&õ+
A1-4 º;­&sÞ9²&@.$Þ
[! K4¿ õf4¹· gø*NEC C&C A'32õ+A1-5 Ë¯©.*41 I.eUË.F3[Ù?ãÎ4A'ö¿*NTT ?E+GSåQõ+
A1-6 :KÏÖRe?«S £ùíB¤&@.Wù
[¹j T4× **m+1 õ$ÞS+A1-7 J7(RÖ4/46J#)& 2[U K4ä 4â ð4*NTT+4ÃE ¦*ATR+
A1-8 sÑU.&
[1o ã»{4 Francis Bond *NTT+
B1
3 ß 16 o (ë) 9:20{12:00
x'B'K
B1-1 :£Ø­&+ K513Ý.»Ö
[14U IU4¿ ÊÍ*4Ç#[âQ+4J4 m1*(m+CRCõ+4
I K*4Ç#[âQ+B1-2 o%;£+ K©J¼(> K*S07>2[·Ù À4U4 õã4 34E¿5 d*õ+
B1-3 C &J.W;
[ð B*(m) f7õ+
B1-4 2*M.¿B'K[â 1*9'â+
B1-5 2¸£.¿6xx¿<?.x'¿=TÕ(®j=[d,;*13âQ+
B1-6 ;.'I#Uj£.4J7 x'4J(²w4J.6Iä7RA&[ÃEüK{*?3âQ+B1-7 ¿;´.ð2©î+TKÜW+$4& (5)[  8À*ÚÙâQ+
B1-8 ;+ KS `[Þ ]*1âQ+C1
3 ß 16 o (ë) 9:20{12:00
j£ 
C1-1 #U+>ã« ©J¼¯©. +$4&[4 8ª4,5 64·h ¯K*r¯âQ+
A1

3

3

q2£(ÜÜ1St.K+¯KK±êÃE ¦*ATR/NTT+4 Francis Bond *NTT+4[ï ÷4¿ f;4
hÙ Ó-*NTT 2)0S&.M+
C1-3 O«¿j£ + Kj£j.#¿Ù¡±ê[Þ ðÍ4A5 wÀ4) $44O9 \N*eËâQ+
C1-4 j£j.K7Ø+HKO«¿!C( .©Ø
[4E 64A5 wÀ4) $44O9 \N*eËâQ+
C1-5 G bÙ¡+HK; [ÁÇ Íß4un ¸-;*ATR Öû&õ+
C1-6 © FB-LTAG 1(.­VØ[ýÙ T4f Ó4r ã»{4E 6K*13âQ+C1-7 & (1RÖ4Öûxx<J²ô±ê[- $4Ù K{*846&362KÖû&õ+
C1-8 o%;QÑB¤.A.¨
2+$4&[¡Ù Y4  '44V- 4K4p u4*9 þ4* vf*132åâQ+A2
3 ß 16 o (ë) 14:40{16:40
Cõ
A2-1 (IS'E+HKo%;²J Cõ[¿ º*NTT+
A2-2 eeCõ.A.'xÄÝ[ó4 *f7õ+
A2-3 +Eâ_RýÖ(4#Cõ.ð[Ù K{4u ®4Ù ô­4w4 ¢R*NHK çðöõ+
A2-4 S(M®&+HKsÞCõ±ê.ª%[Ù ­K4¿ º4Þ ^?*NTT+
A2-5 & ( I.Ö;(.¡ö£.Cõ[ý £®*f7õ+4I% S;*f7+4ó4 *f7õ+B2
3 ß 16 o (ë) 14:40{16:40
b6Jâê
B2-1 ²J .¡ö.¯d - IREX + K NE ¡ö.l ¯· *New York University+4[k7L N÷* (m) NTT'+
B2-2 GDA Ý.È(»Ö[IÙ mK*Ú;ðöõ+ 4p' G*+S4E48Sõ+4
U 0d*ÈâQ+4 Christoph J. Neumann *13V[âQ+4Iu®4Ù? -;*Ú;ðöõ+
B2-3 ÷í;´RÖ4o%;t+ K²ËU.¯J4+$4&[I% Åà»* úâQ6S,'åQðöâQ^âQ+4A% ºj*S,'åQðöâQ^âQ+
B2-4 r#Ü+M¤!.£j.¡wØ
[I% Åà» *úâQ6S,'åQðöâQ^âQ+4A% ºj*S,'åQðöâQ^âQ+
B2-5 M>c£*o%w*¢Dw+++ K)í;Jâê.ª%[ã Ó?*âð);âQ+4Ç ¿**í+o%.M>c+
B2-6 j£ &@RýÖ:4S;WUÉÀ.¡[6 F !
C2
3 ß 16 o (ë) 14:40{16:40
÷í6Ë&@C2-1 I5sÞ I.& (÷í+ KKz
[16 K{*êîâQ+C2-2 K»6MRµ@o%;!£÷í[c- ºÀ *13V[âQ+4| ã»{ *xÈV[âQ+44 ã4Ù?Ñ*13V[âQ+C2-3 & (8.sÞ/4'3S
[?- º?41< ¹ 4A% Ä*¾Z âQ+
C2-4 g­%÷í+ K%u¿è5: |®*3GS&@ GRACE .F[Ù? -;4ú}34IÙ mK4$LÄ*Ú;ðöõ+
C2-5 åc*AàR6ÖûË&@ DUG-1[? ÷4%ï mf4õ =4ªï 8K4Ù% U4- 8¯4- *NTT+
C1-2

4

C2-6

Þ.4¿RÅ/K;k¿Ë&@[}Ù ß;*í¥âQ+

ß 16 o (ë) 16:50{18:30
1
A3-1 &L3+E5s.6^[ý ô4w4 ¢R4ÙÙ .6;*NHKçðöõ+
A3-2 2Í$.sÞRbÄoË1.$Þ=£26(I(ùíB¤$K.j4+M&=[íÙ à**m+J sÞõ+A3-3 <JRµ?3K1 I.hôB¤Ö'.ï&[ *Â 64ý £®*f7õ+
A3-4 ¤â_+ KoË»1.r#j4[Iâ4A'ö¿4ä*NTT+
A3-5 >K!JS K61.ùí
[Ù? \¯*§âQ+B3
3 ß 16 o (ë) 16:50{18:30
t
B3-1 ± ;.±A#ù6^(â÷£­.mèMBGS C7!C[!ü ¿4Ü â4¯4 ôg*déâQ+
B3-2 Construction of an alternation-based English valency dictionary
Ben Hutchinson (University of New South Wales), [ Francis Bond (NTT),
Timothy Baldwin (13V[âQ)B3-3 An alternation-based Japanese valency dictionary architecture[ Timothy Baldwin (13V[âQ), Francis Bond (NTT),
Ben Hutchinson (University of New South Wales)
B3-4 oËsÞRaÖÖ4J«ì.r#bÄ
[?» mM4¯ àà*NTT+
B3-5 (÷í.A.9äsÞ.â÷èê[ÁÝ;* ;õ+A4
3 ß 17 o (Æ) 9:20{12:00
C6¹
A4-1 £I.ì·.A.6^J bÄ[1- '4ó4 4ý £®*f7õ+
A4-2 ®;z6U z+HK£R.«CSK.ì·=º¼/ êRÖ4&=[·Ù *µ5öóâQ+A4-3 I5¿C`î£î+HKQö£ô.r#C+¯Kð[ 7;4w A*QösÞS+
A4-4 £ 8Ø.A.£cÕñá¢[ü T¿*6çÖj*TAO+ ç4h5J!S+4
k5 10*NHKçðöõ / TAO+4 ÃE 4*~OÙâQ / TAO+
A4-5 -#(ORÖ4Õ& (.Üèw.ª%[öw 64 | K{4ä' $*RWCP sÞ9Ö6õ+
A4-6 -#(+E.â_KüJo.A.r#Ü[?ã4¢I®d4?· K*3éâQ+A4-7 3Eí+HK& (sÞ.ßTØ
[}Ù mK*o%246368@mw +
A4-8 C;´J+Ç%4£R.Cu gÄ*#Q^âQ sÞQ+S
3 ß 17 o (Æ) 9:20{12:00
6·#GS
S-1 %jbír#Ø+$4&.Kz[6U Z*S,'â+4A% ºj*S,'â+S-2 "£?h=4S(-GS. LK;@(2¿Ç6[×F;*3éâQ+S-3 DJ¯J+Ç% .ùÖ.j+?ILKa 6^.[1J ñ!* ;õ+4 Ö \ñ*S,'åQðöâQ^âQ+
A3

3

5

Ë1RÖ44é?.;.;¿z[ïË åÑ;*3Q^âQ+
S-5 8Rë6Ë(ëO*4vñË.L[% B4*õ+4* ?*²â+S-6 G B'K+HKÞ.ÒÁ](4¿xx[Ù? æ4¾' ?$*ATR+
S-7 (0Ë+ K;$2 .
[ %ï mf 4- *NTT+
S-8 sÞð2R¿(Ë.
õ ¿4â à¿43 ü34Â2ü Ë«4½ú ìh4N <ð*132åâQ+C3
3 ß 17 o (Æ) 9:20{12:00
;B'K
C3-1 â5sRýÖ+EÖûxx.A.;B'K[Þ u®4w4 ¢R4k5 10*NHKçðöõ+
C3-2 Öûxx.A.å·;B'K.ÁÖ
[¢9?4Ag*ÚÙâQ+C3-3 %ujRf$«ì.e(I'Ä8ILKjá¢.IC[?E 34,5 64·h ¯K*r¯âQ+
C3-4 Sux array RÖ4;B'JS
[*1 Íd *(m) J sÞõ+4
C3-5 :¶.;'xRýÖWUì¡'x.r#F3ª- ÍÀ4ý· º-;41 13*(m) 1 õ$ÞS+C3-6 +EIK-#(RÖ4z.9(KJ[I u®*Ú;ðöõ+4% *xÈ#[âQ+C3-7 +EIK-#((KK9±êRWU%&@[ 34 U4 õã4·Ù À4E¿5 d*¾îMõ+
C3-8 :*KWUÉÀ+Ç%4&bÄL;1.WUsÞRÑýÖK[- m4| ã»{*xÈV[âQ+A5
3 ß 17 o (Æ) 13:00{15:00
ð2 I
A5-1 h(z(.åc*>#!S+HK¿ð2&@[Ãë4¢I®d*3éâQ+A5-2 sÞð2.C`£îRÖ4ð2Ü£. ;]1+º4[%¿4%;*7âQ+4°·F3* öIðöåQâQ+A5-3 S7JAS(@RÖ4sÞð2
[A% e4Ù? Ñ44 ã*13V[âQ+A5-4 CEÕ..K+Ç%º;X'ð2&@[ê±»74 E K4-Å*¿²sÞâQ+A5-5 ©J¼sÞD;.4JsÞRýÖo%;& (ð2&@[  ãf4â ^ì4h ®*xÈâQ+P1
3 ß 17 o (Æ) 13:00{15:00=ÞJ (;Q)
P1-1 6B7./¿ ¨RA#&7;´¿4J(;Ö¿ ¨
5Ù\4[%º -;*~OÙâQ+4Lu4*A×ÚÆ#[+P1-2 FB2Rµ@;J . ¨B'K+¯Kõ[kc 4U 7*13V[âQ+P1-3 + Kì.£?²w.Ö[ü;4h5 *1âQ+P1-4 Problems on Connective Expressions in Machine Translation from Japanese into Chinese[ Aihua Liu 4 Yasuaki Hyoudo4 Takashi Ikeda *ËyâQ+P1-5 ?o®å£.j¿Ä:[Eë ¤*?3o%QõS+4? Ó*õ+
P1-6 eU;jíÜd.A.WU
&J+¯KÂ&¿z[U õ;46U SK4ýÇ j4w A41Kd*QösÞS+S-4

6

w;(o%;+ Kf®QàeU.L7U46 6ËK;Q¿27M!
[ Barke Andrew4h5 *1âQ+Q1
3 ß 17 o (Æ) 13:00{15:00=ÞJ (sÞ&@)Q1-1 ¤â_+ K õ£.j£[| º; *È/È3õ6xVâ+4Ù K;*È/È3õ+4I% S;*f7+4
ó4 *f7õ+4ý £®*f7õ+
Q1-2 ;¾ ð2&@ Quest[E K4- Å*¿²sÞâQ+Q1-3 ×¿QÑRÖ4;Å¡±ê+ K ;½Ë.Cõ4.GíÕ+¯KìKÜ[6Ç *QâQ+4 ãj*.âQ+42U Ý¿*QâQ+4=U h*.âQ+Q1-4 zJ Ü±ê+Ç%Ü&@[hÙ ,4Ç G-;41 ]4U B*f7M#+Q1-5 o%;£&@.r#Õ8.»Ö
[§ !?4¾ª ª?4,Ù 3?*ËyâQ+Q1-6 ô»£+ËK;kÀ&.ÁÖð[16 7¯4A g*ÚÙâQ+4- ÍÀ42Ù ¯*ATR Öû&õ+Q1-7 &sÞ.ªo+HKMJS KsÞð2Üç I.£Gí[N 84E.h u4I% d*KDDõ+
Q1-8 [_F9.A.[Ö;t.ùí
[â 7*6Æ#M[õS+A6
3 ß 17 o (Æ) 15:10{17:10
Ë
A6-1 'x+Ç%Öû;2 &@(&.ÖÆ}ù4S57[ïE K4pÙ þ4êE K{*NEC CUCA'32õ +A6-2 Ë+HKB¤RzK';..Å¡[3 ü34N <ð42ü Ë«4½ú ìh4â à¿4õ ¿*132åâQ+A6-3 âQ+ KÈ$ÖHH@'.Ë¿8K7&@.ùí
[oW 4ê 8æ4¢I ®d*3éâQ+A6-4 ÖûË&@.»4?S+HKF.T`8.Iç[ªï 8K4? ÷4- *NTT+
A6-5 61*K87S(ÖrP;4S577$Þ$K #(*PANLI toolkit+[¡î ÷44 ãÀ4F ö4r ã»{*1â+4AÙ eK*++4E 6K*1â+P2
3 ß 17 o (Æ) 15:10{17:10=ÞJ (1)P2-1 I¯cìRýÖ:££.9SGML£jØ[Ç T;*âo%T9 (m)C&I Â3$Þ% C&I õ+P2-2 ÉtQ¿±ê+HK;MGS.Cõ
[¿, >*8;â Saraki MT R&D+
P2-3 Ë1 I.;ËCõ+ KtsÞ.ýÖ+$4&[ µ»4ðe ôÀ*13âQ+4w A*QösÞS+P2-4 ;´¿¡s I?£R.d6î.ì¡[-· H;*13èâQ+Q2
3 ß 17 o (Æ) 15:10{17:10=ÞJ ( 6;)Q2-1 EDR 1RË`(Öûí&@.<<KÜê[°·P4õÆ345Ùö *öÙ?õ+Q2-2 ©J¼jRÖ4=+/ H3=p.Ù¡[õÆ34°·P45Ùö *öÙ?õ+Q2-3 ª£%1 I.;á¢.r#F37®­.; 2Rz&[ç Ú4¿ GK*17)åâQ+Q2-4 -G+(B'K+HKo%;£ BEK.j4[%4ïf$44ý|R÷*xÈ#[âQVQ+
P1-7 T/V7

Q2-5 J-ToBI.Ë£8.bÄ(ÞÇ5.ð[*7 44ã ¿?*µ5öóâQ+ß 18 o () 9:20{12:00
Ö& II
A7-1 5;F£(.Ë+¯K+Ç%4Jj¼KK.F3
[ÎÚ Ô]*NTT+4ÃE ¦*ATR+
A7-2 Problems in Translating Modal Expressions
Â Neumann Christoph (13V[âQ), Francis Bond (NTT ?E+GSåQõ)
A7-3 ÖFýÖ°&+ÁËÖF.r#ùí+$4&[¨ ã4I â4U K4ä *NTT+
A7-4 ¿;. ;9äsÞRýÖ;Gí(K';.õ[,­ uÀ4?» mM*NTT+
A7-5 JSS;&&@RA& - ¿ [I u®*Ú;ðöõ+
A7-6 ?­.(&.xxj.â÷²w[-À ¦4õ ô]*\â+A7-7 o%; - 64K;Ö&+ K ;®¯©RÖ464K;£.÷íèê
[1- Ô]*eâ+4@5K6>5#(*êâ+4Ú ñ|k4) $44O9 \N*eâ+A7-8 c¤â_úõ&.r#M¿Ý+HKN[ýúØ44¿Ù4!;*C7+
B4
3 ß 18 o () 9:20{12:00
;
B4-1 o%;.4/U6eUØt.AÓ `+¯KKz 7²Eì(4J.*"+6¡ì.¨Õ I["k ¡4äÔ*1âQ+
B4-2 &²® .c¯©.Å¡[â 1*9'â+4A% ºj*S,'â+
B4-3 6eU<.7+?ILK²ËUC(.4J¿C`ì[ ¡õ 2;4·Ù À4E¿5 d*õ+
B4-4 C`eU6(7.j(4J. [E å4,5 64·h ¯K*r¯âQ+
B4-5 ìKÜ2+B(%ÏU.T`j.
[â+;4â·ü6*f7M# (m) õ+
B4-6 à±;.Öañ `+¯K
[Vï4¿i*1âQ+
B4-7 o%;+ K7êBI.1êØ+¯Kõ[ Choi Hyunchoel *1âQ+C4
3 ß 18 o () 9:20{12:00²Ñd 
C4-1 Ù¡ì£URÖ4ß¼p n-gram B'K+HKo%; ;]Â1Ù ºÀ 4 õf*4üâ+C4-2 £c9.HMM+HK; ;].<JÉô[,4>ß4mY*PnâQ+
C4-3  #747.>K5cÊB'KRÖ4o%;£.ÿó<J£cV.ðõ(²ôê[I% ì *EâQ+4,5 6*r¯âQ+4 Ä{*EâQ+
C4-4 £+.(+Ç%o%;£ &@[§ !?4,Ù 3?*ËyâQ+C4-5 £ >(A2(²Ñd .À
[45 ôY4A% ºj*S,'åQðöâQ^âQ+
C4-6 !C#(.A.o%;²Ñd [­ 4K4F ö4 ãÀ4r ã»{*13â+4AÙ eK*++4E 6K*13â+C4-7 ÖûxxRÖ4)I>.*J 8.gsÞbÄ[4· ô4?- º?*¾Z âQ+
A8
3 ß 18 o () 14:40{16:40
ð2 II
A7

3

8

+EÖû'9.ð2&@.Wù
A8-2 Üd. ¯© IúC`£ÒÁKð2
A8-3 ¢.ÙJ RýÖK)I>.Sð2
A8-1[ýõ ¿F4 ?- úK*öIðåâ+[=5 l4,5 64·h ¯K*r¯âQ+[wã¯4?-º?*¾Z âQ+
A8-4 Adaptive Agent Oriented Software Archetecture +HK;k Web ð2&@.j4[I% ;4 Tarek Helmy4 Babak Hodjat4â ^ì4h ®*xÈâQ+A8-5 Õ¯c£.<B¤.A.C`îÈ$±ê[Ù? øK4Ç· 64 ý¢4?- º?*¾Z âQ+
B5
3 ß 18 o () 14:40{16:40

B5-1 ã« +¯KÈ¿sÞ(Kû¿;á¢Ro%;j£ &@[ê5 âÐ4¢I ®d*3éâQ+B5-2 o%;.ºö¿*­VeUz. [? 4*ö_âQ+
B5-3 o%;p£+ K<Õ.]
[ ôÀ4õ ô]*\â+B5-4 âáv1RÖ4o%;ã« 1SCõ[I ¿4õ ô]*\â+B5-5 /*Õ/URµ@eUz. ê[¾ @K4ó }*²âQ+C5
3 ß 18 o () 14:40{16:40
4J6£U C5-1 Using Multiple Knowledge Sources for Word Sense Identi cation
Haodong Wu
C5-2 Corpus-based Resolution of Pronominal References
Michael PaulC5-3

[1 m1*+4¥ ¥j*ÚÙâQ+[
4% 4Ù K{*846&362K Öû&õ+?;£UK» .A.á¢9.j4
[ dÎ4¾@K4ý5ÊT*²âQ+C5-4 Experimenting With Analogy[ Yves LEPAGE *ATR+
C5-5 ¤â_+ KÀ1G(eM(.r#Ë»%[Ù K4Ú Kí4ÄTI Ê4?- º?*¾Z âQ+

9

:â Þ«;â .Þ«?/4Ò4+Ïb.«?ÖO (!E(J2K4â 4OG#7äÖ) RýÖ&4)×+ J×45
b': m 565{0082 ö?=(71e 1-4-2 (7 LC 3K 14F
Q S¯ýU ; 2Q hâ ©
fax: 06{6873{2300email: o-socie@bcasj.or.jp

:Þ ;
â

ß o>' L)o
6,000 6,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)
3,000 3,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)
9,000 9,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)
4,000 4,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)
5,000 3,000  ( o'. oýµ/$µ>)!E(J2K
2 ß 15 o>' L)
oV:3,000 5,000 5,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)Q÷ V:1,500 2,000 2,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)" V:
5,000 8,000 8,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)Q÷" V:
2,000 3,000 3,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)ÂsÝ.?:
4,000 4,000 3,000  ( o'. oýµ/$µ>)´§ (*K9_M«?R Á4>)Kû:4,000 4,000 4,000 Q÷:2,000 2,000 2,000 u':w« w
(7?¸BÎ
nÇuLÍ 5243431
LÍeö ; 2Q â àJ Ù? Ñ
¾ÃÓ 5 00920-1-22357
eQ *í+o%Q _ZSâð_Zu/â 1 Ú­M. 3 ß 8 o (ß) >'+ Á4>5L)/4â o+ Á4>5_ä/, ;
2Q ã 5  hâ Þ«Rü 4.
V:
Q÷ V:
" V:
Q÷" V:
ÂsÝ.?:

2 15
4,000
2,000
6,000
3,000
5,000

7MI@0V
0Vp7ü| g (9'â)| ã»{ (xVâ) E¿5 d (õ) â 1 (9'â) Éx$ (13é â)¹· Q (9'â) ¡Ê; (Qs)
A g (Úâ)¥3$ (âðâ)¿ i (1â)
6¾Y (ATR)Ù¢ (xÈâ) ? Ó (;õ)IÙmK (Úõ) ´u; (13;â)0V
0Vp7A g (Úâ)w4¢R (NHK) '¯4 (Úâ) u;ôÍ (Úâ) 8À (Úâ)ÙøK (Úâ) pE (Úâ) I%õ (Úâ) ¥¥j (Úâ)10; 2Q ã 5 hâ¦OG#7.%U)×.Ü1'Jâ.OG#7R$Ð4>.', 5K#&Þ 4.
og6 o$Ðog7 1997  3 ß 19 o (u)o7ÚÙâQ10

g I 18 g

OG#7.eQ: 6j£  = x.(®4.Í7=7$Ð¸F²Ñd  K».ÖL9K+ü$$2K ê2j£ .ùîMh 2L I.ÖrP; 2+(#&2êÜ*øå(*#&4K3./2 I2>>*±ê ª%L26+t/2È¿*±ê ºW?IL& 3 2* * 4ùî 3IL*4. x'2K3%OG#7/2j£ .L>'.«ÍR>8&2®4.Í7R3K(R¿(K3)×.&>*)+$4&ÞJ(ùR*6Â¡'2K3
 á¢èw.Í$/2K.
 Èèw./' K ÖRAM0(*j£  »Ö Iúj£ 8.Üuà xRÂ$K4z8è j£ +9Ü*sÞ/Ú 218KsÞ/Ú
ª%
Ù?Ñ 13V[âQ,Ù3? ËyâQ
|ã»{ xÈV[âQÁÇÍß ATRõô] \âQ'¯4 ÚÙâQ
mY PnâQgwÓK xÈâQ
d|e}¯ S,'åQðöâQ^âQ
k510 NHK¥¥j ÚÙâQ,56
r¯âQ
êÙ8 J¢I®d 3éâQ
?-º? ¾Z âQ×ÙHJ ÈÚÙÃEõ? 13V[âQrã»{ 13âQý·üj ÇâQOG#7ÞJ«?+$4&' K _MÞ«R&×43:_MÞ«?.°AJ;
1999  2 ß 15 o11:_MÞ«?.Þ ;V
3,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷ V1,500  (LLÂsÝ18Rµ@)" V
5,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷" V2,000  (LLÂsÝ18Rµ@)ÂsÝ.? q 4,000 : o«?.Þ ;V
5,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷ V2,000  (LLÂsÝ18Rµ@)" V
8,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷" V3,000  (LLÂsÝ18Rµ@)ÂsÝ.? q 4,000 Þ_M«?/2·OÞ«ÖO+âq.h2 (' L02Ú;AK') )×+ J×43:Þ«?';
m 565{0082 ö?=(71e 1{4{2 (7 LC 3K 14F
Q S¯ýU ; 2Q hâ ©
fax: 06{6873{2300email: o-socie@bcasj.or.jp12

; 2Q ã 5  hâ ¦OG#7
6j£  = x.(®4.Í7=77MI@
#GS 1

2KJ@ 1
Íp | ã»{ (xÈV[âQ)10.00{10.20 £Ur¸£ê.è(:*KL9K.®èR$g+Ö4 GLR 9.j£ êÙ? Ñ2[®E UÀ2ÃE õ?*13V[âQ+10.20{10.40 Ò1(]å(&.©J¼ ['¯ 42\ _Ú*ÚÙâQ+
10.40{11.00 G £Ur¸£êRÖ4ïîb ;¿ / Fê[gw ÓK2o ü*xÈâQ+11.00{11.20 24>4R+M0(*©J¼ &@[§ !?2ªÙ F_2,Ù 3?*ËyâQ+11.20{12.00 '3 #GS
·)(#GS 2

2KJ@ 2Íp ¢I ®d (3éâQ)13.00{13.20 ª£%1 I.;á¢.r#F37®­.; 2Rz&[ç Ú2¿ GK*17)åâQ+13.20{13.40 È¿j£ Æ.5K>4+$4&[| T32· ­2| ã»{*xÈV[âQ+13.40{14.00 o%;©J¼ +Ö4KMEB'K( ùî[U4 õã2·Ù À*õ+2¯· *+EHâQ+2E¿5 d*õ+
14.00{14.20 S14LGS(ABRÖ4'5M°è¼(&.; [IÙ mK*Ú;ðöõ+2Ù ?*S,'åQðöâQ^âQ+
14.20{15.00 '3 #GS
·)(#GS 316ÈÍp IÙ mK (Ú;ðöõ)
15.30{15.50 j£sÞb & (1.ùí(j£ &@.,[¢I ®d*3éâQ+15.50{16.10 ²Ñd6j£ . /ì F+ËK¶.ÈsÞ.ôî+¯Kz[ÃE õ?24 ã2Ù? Ñ*13V[âQ+16.10{16.30 ;.9äG +Ç%È¿ (lp [' ô2A% ºj*S,'åQðöâQ^âQ+
16.30{16.50 1 I.o%;ã« ©J¼GRsÞ.Cõ H3£©J¼ + KKÜ[d|e }¯2' ô*S,'åQðöâQ^âQ+2ýÇ i*âðâQ+2
A% ºj*S,'åQðöâQ^âQ+
16.50{17.10 ;´¿9äsÞRýÖ©J¼ [k5 10*NHK+
17.10{18.00 '3 #GS13

; 2Q ã 5  hâÞ«?

b': m 565{0082 ö?=(71e 1{4{2 (7 LC 3K 14F
Q S¯ýU ; 2Q hâ ©
fax: 06{6873{2300e-mail: o-socie@bcasj.or.jp

.«/â 6!E(J2K6OG#7Þ(Þ .quRôG+ KA.B.'.
ôG+âq.68b 45â Þ :
V:
4,000/ 6.000 2
àQ÷ V: 2,000/ 3,000 2
à" V:
6,000/ 9,000 2
àQ÷" V: 3,000/ 4,000 2
àÂsÝ:5,000 2àÞ 01:« 01:
Þ¶· 01:Þ 02:« 02:
Þ¶· 02:Þ 03:« 03:
Þ¶· 03:

V Q÷ V " V Q÷" V
V Q÷ V " V Q÷" V
V Q÷ V " V Q÷" V!E(J2KÞ :V:
3,000/ 5.000 2
Q÷ V: 1,500/ 2,000 2" V:
5,000/ 8,000 2
Q÷" V: 2,000/ 3,000 2
ÂsÝ:4,000 2
Þ 51:
« 51:
Þ¶· 51:Þ 52:
« 52:
Þ¶· 52:Þ 53:« 53:
Þ¶· 53:

à
à
à
à
à

V Q÷ V " V Q÷" V
V Q÷ V " V Q÷" V
V Q÷ V " V Q÷" V14´§ Þ :Kû: 4,000 2
Q÷: 2,000 2
Þ 61:« 61:
Þ¶· 61:Þ 62:
« 62:
Þ¶· 62:Þ 63:
« 63:
Þ¶· 63:

Kû Q÷
Kû Q÷
Kû Q÷

OG#7Þ :V:
3,000 2
Q÷ V: 1,500 2" V:
5,000 2
Q÷" V: 2,000 2
ÂsÝ:4,000 2
Þ 51:« 81:
Þ¶· 81:Þ 82:
« 82:
Þ¶· 82:Þ 83:« 83:
Þ¶· 83:

à
à

à
à
à
à
à

V Q÷ V " V Q÷" V
V Q÷ V " V Q÷" V
V Q÷ V " V Q÷" V15ÈuT:

uèê:w« w
(7?¸BÎ
nÇuLÍ 5243431
LÍeö ; 2Q â àJ Ù? Ñ
¾ÃÓ 5 00920-1-22357
eQ *í+o%Q _ZSâð_Zußo:ßou®eö:
ø:

cò':
à: m
«:
Je:
tel:
fax:
e-mail:F 1) Þ 3 e)h.o/4hâ($Ò+5RÞ& 45
F 2) uèê/)!I KèRâq& 45
F 3) ±Õ$/?rv  45
F 4) u/â 1 Ú­M. 3 ß 8 o (ß) >'+ Á4>5L)/4â

16o+ Á4>5

; 2Q ã 5  hâ . o%Uo: ÚÙâQ*13ékh=khV 1-5-1+
Tel: 0424{83{2161 (àJ)
¼b: ý 9 ² 1 %M3!E(J2Ký 9 ² 1 % -135 H
(2) :Ï¦ý 9 ² 1 % -135 H(3) âA(Kû¦)
ý 9 ² 1 % -135 H
B(Kû¦)
ý 8 ² 1 % -132 H
C(Kû¦)
ý 8 ² 1 % -131 HP(=)
ý 2 ² 1 % -105 H
Q(=)
ý 2 ² 1 % -106 H
S(6·#GS) ý 8 ² 1 % -132 H´§1({âQ ² 2 %%(4) ¦OG#7
ý 9 ² 1 % -135 H
(1)

o8.2èê/)×.J'3
3Á=7î nkh'×*66 20 +khL×áÍ 7 >2)×.:
http://apple.ee.uec.ac.jp/nlp-99/map.html+ÚÙâQ8.A%U6(¿ 2J>5> CS1.(¿ (TIFF) Bq±' >5

17

j=¿]

[

kh IÚâ>']

[

18

[

CS1>#7]19

X6rP; 27.Z¸ç+$4&
6rP; 27'/2 V. Ò.Qöõh.¿+²Ö*)WD3+¯KZR¸çK(+4
>3Z¸ç$/×â.J'3
JJO.5: 50,000 
5JO.5: 40,000 
.¹.²: 30,000 
L/ 1 . 1 : J.&#'2í:.o/?íT'3>2Z® ( V.o/?:
J 20,000 R]JY >3Z/B.M+J2¸ç+ #&/Q*ö×Rªõ&4 >3Z¸ç+¯Kcò/×â>' Ê×43
m 305-8568 $0=° 1{1{4Ú;ðöõ 'sÞIÙ mK (; 2Q G) 2_)
e-mail: hasida@etl.go.jp
fax: 0298{54{59304O':Q +¯K4O/6Q S¯ý7+ Á4>.
m 565{0082 ö?=(71e 1{4{2(7I4548SS3K 14F
Q S¯ý ( : 4 2´)tel: (06)6873{2301

fax: (06)6873{2300email: o-socie@bcasj.or.jp

2+EL
6
6
6
6
6
6
6
6
4

20

:

3

½`F]
7
m 619-0288 3éiS¥ùõeFá 2{2 777
7
ATR 'õ
7
7

fax: 0774{95{1408e-mail: katagiri@mic.atr.co.jp

75