février/mars 2010

m a i s o n
f r a n c o -日仏j a p o n a i s e
FÉVRIER 2010
Mercredi 3 & jeudi 4 fév.

Samedi 20 fév.

9 h - 18 h 10 (mer. 3) / 9 h - 18 h 35 (jeu. 4)/Colloque / Auditorium

13 h - 18 h 35 / Symposium / Auditorium

Politiques régionales d’innovation
et PME
Programme détaillé sur notre site internet/ Avec trad. simultanée / Entrée libre surinscription auprès de : contact@mfj.gr.jp/ Co-organisation : univ. du Tôhoku,
School of Law, GCOE ; univ. de Tokyo,
Graduate School of Economics, MMRC(GCOE) / Coopération : ENS de Lyon etIAO (univ. de Lyon, CNRS UMR 5062) ;école centrale de Lyon / Soutien : ambassade de France ; ambassade du Royaumede Belgique ; AWEX ; Région RhôneAlpes ; CCIFJ ; CNRS
vendredi 5 fév.

à Sendai

MFJ hors les Murs
Visite de terrain
Visite des entreprises innovantes
et des organismes de promotiond’innovation
Co-organisation : GCOE de l’univ. duTôhoku
Vendredi 12 fév.
18 h / Conférence / AuditoriumAnti-utilitarismeet paradigme du don
Conférencier : Alain C aillé (univ. Paris 10) / Avec trad. simultanée / Collaboration : TUFS
Samedi 13 fév.
13 h - 17 h / Table ronde / Salle 601
Dé-penser l’économique
En présence de M. Alain Caillé / Intervenants : Marc Humbert (MFJ), Majima
Ichirô (TUFS), Nishitani Osamu (TUFS),
Tosa Hiroyuki (univ. de Kôbe), Watanabe
Kôzô (univ. Ritsumeikan) / Modératrice :Nakayama Chikako (TUFS) / Avec trad.
simultanée / Collaboration : TUFS

6e symposium internationalsur la science généralisée de l’Homme(SGH) : « Comment ouvrir notrecœur ? : Résonance entre action,langage et conscience »Programme détaillé sur notre site internet/ Entrée libre sur inscription auprès del’ILCAA (tel : 042-330-5603, fax : 042330-5610, site internet : www.classics.
jp/GSH/) / Intervenants : Jean-LouisD essalles (ENST), K akigi Ryûsuke(NIPS), Kameyama Ikuo (TUFS), Kôzen
Hiroshi (prof. émérite à l’univ. de Kyoto),
Jacqueline Nadel (CNRS), Nakatani Hideaki (TUFS) / Avec trad. simultanée /Co-organisation : TUFS ILCAA ; Société
franco-japonaise des études orientales

会館

www.mfj.gr.jp

L’année du Tigre commence selon le calendrier chinois à la mi-février, il est
donc encore temps, en Asie, au Japon, si ce n’est en France, de formuler desvœux. Si je lis les horoscopes ce sera une année favorable aux changements et àl’action, une année de remise en question.
En mon nom personnel et au nom de toute l’équipe du Bureau français et deschercheurs envoyés par le gouvernement français à la Maison franco-japonaise,
je suis heureux de vous souhaiter tout le dynamisme mais aussi la prudence
nécessaires pour mener à bien au cours de l’année 2010 les changements qui
apporteront de véritables progrès, pour vous-même et pour tous ceux qui vous
entourent : vos proches, vos collègues, vos organisations, nos pays.
Notre programme de conférences, de symposiums et de colloques s’engage résolument dans cette voie sur laquelle je vous invite à nous suivre.
Marc Humbert

Jeudi 25 fév.
18 h / Conférence / salle 601Les gains symboliques
du tourisme populaire : les syndicats
français et les vacances 1945-1985
Conférencier : Sylvain Pattieu (docteuruniv. Paris 8) / Avec trad. / Collaboration : univ. Teikyô

MARS 2010
Dimanche 14 mars
14 h - 17 h / Conférence & table ronde /Auditorium
Journée Olympes de Gouges
à l’occasion de la journéeinternationale de la Femme 2010
Programme détaillé sur notre site internet/ Conférencier : Olivier Blanc (historien,écrivain) / Intervenants : Iwamoto Misako(univ. de Mie), Tahara Takahide (univ.
Mejiro), Takase Tomoko (univ. Meiji),Tsujimura Miyoko (univ. du Tôhoku) /Avec trad. simultanée / Co-organisation :univ. du Tôhoku, GCOE Program “Gender Equality and Multicultural Conviviality in the Age of Globalization” ; SFJ desétudes sur les femmes

Conférence de Ulrich P feil et de Corine Defrance , le 25 nov. ‘09

Bureau français de laMaison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku
150-0013 Tokyo
Informations
Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h :Tel : + 81 (0)3 5421 7641
Fax : + 81 (0)3 5421 7651
Site internet : www.mfj.gr.jp//// L’accès aux manifestations de laMFJ est libre dans la limite des places disponibles. Prière de vous inscrire auprèsde : contact@mfj.gr.jp.
//// Retrouvez notre programme surle site internet avec une présentation ducontenu des manifestations, une courte
biographie des conférenciers, ... Pourcertaines manifestations passées, des documents de travail [working papers] sontparfois téléchargeables.
Responsable de la publication : Marc
Humbert / Conception graphique :Jennifer Hasae / Aide éditoriale :Mikasa Maki et Yabe Masafumi.

2010 年 2 月＋ 3 月

m a i s o n
f r a n c o -日仏会

j a p o n a i s e
2010年2月

2010年3月2月3日（水）・4日（木）マルク・アンベール（日仏会館）、真［3日］9:00〜18:10／［4日］9:00〜18:35／シンポジウム／ホール
地域イノベーション政策と中小企業
詳細なプログラムはHPをご覧下さい／
同時通訳あり／事前登録制：contact@mfj.gr.jp／共催：東北大学大学院法学研究科、グローバルCOEプログラム＋東京大学大学院経済学研究科、ものづくり経営研究センター（グローバルCOEプログラム）／協力：リヨン高等師範学校、リヨン東アジア研究所（リヨン大学UMRCNRS5062）＋リヨン中央理工科学校（エコール・サントラル）／後援：在日フランス大使館＋在日ベルギー王国大使館＋ベルギー
王国ワロン地域政府貿易・外国投資振興庁＋ローヌ･アルプ地方＋在日フラン
ス商工会議所＋フランス国立科学研究センター
2月5日（金）島一郎（東京外国語大学）、西谷修（東京外国語大学）、土佐弘之（神戸大学）、渡辺公三（立命館大学）／司会：中山智香子（東京外国語大学）／同時通訳あり／協力：東京外国語大学
2月20日（土）
13：00〜18：35／シンポジウム／ホール
第6回総合人間学国際シンポジウム「知性と感情の彼方（かなた）— 行為と言葉と心 —」詳細なプログラムはHPをご覧下さい／入場無料・事前登録制：東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所

3月14日（日）14：00〜17：00／講演とパネル･ディスカッション／ホール
国際女性デーシンポジウム

オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開

詳細なプログラムはHPをご覧下さい／
講演：オリヴィエ・ブラン（歴史家、作家）／発表者：岩本美砂子（三重大学）、太原孝英（目白大学）、高瀬智子（明治大学）、辻村みよ子（東北大学）／同時通訳あり／共催：東北大学
グローバルCOE「グローバル時代の男女共同参画と多文化共生」＋日仏女性研究学会（tel：042-330-5603、fax：042-館www.mfj.gr.jp
旧暦に従えば寅年は2月半ばに始まります。従って、フランス以外のアジアおよび日本ではまだ新年の挨拶をすることが可能です。ホロスコープによれば、今年は変化や行動に適した年であり、物事を再考する年になるそうです。
私個人として、またフランス事務所およびフランス政府から日仏会館に派遣された研究員を代表して、皆さまが力強くかつ慎重に2010年に起きるであろう変化を乗り切ることを祈念いたしま
す。これらの変化により、皆さま自身のみならず家族や同僚、所属する組織そして私たちの国にとって真の向上がもたらされることでしょう。
私どものプログラムもその信念の上に組まれています。皆さまをお迎えすることを楽しみにしています。
マルク・アンベール

330-5610、HP：www.classics.jp/GSH/)／発表者：ジャン＝ルイ・デサル（仏国立高等情報通信学校）、柿木隆介（自然科学研究機構生理学研究仙台にて会館以外のイベント／現地訪問
新進の企業とイノベーション振興に取り組む組織の訪問

共催：東北大学GCOEプログラム
2月12日（金）18：00／講演／ホール

所）、亀山郁夫（東京外国語大学）、興膳宏（京都大学名誉教授）、ジャクリーヌ・ナデル（フランス国立科学研究センター）、中谷英明（東京外国語大学）／同時通訳あり／共催：東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究
所＋日仏東洋学会
2月25日（木）

反功利主義と贈与のパラダイム

18：00／講演／601会議室

講師：アラン･カイエ（パリ第10大

大衆観光の実質を伴わない勝利：学）／同時通訳あり／協力：東京外国語大学
2月13日（土）
13：00〜17：00／
ラウンドテーブル／601会議室“経済”を審問する
ゲスト：アラン･カイエ氏／発表者：

フランスの労働組合とバカンス

Conférence de Maurice G odelier, le 04 déc. ‘09

日仏会館フランス事務所
フランス外務省—CNRS 国立在外共同研
究所 UMIFRE 19〒 150-0013
東京都渋谷区恵比寿 3-9-25（1945-1985年）

お問い合わせ 9:30 〜 18:00（月〜金）

講師：シルヴァン・パシュー（パリ第8TEL	: 03-5421-7641
FAX : 03-5421-7651
HP	: www.mfj.gr.jp

大学博士）／通訳あり／協力：帝京大学

Sakai Mina, le 30 nov. ‘09 (séminaire sur les Aïnous)／／／／本プログラムに記載の催しへの参加はさい。／／／／日仏会館研究センターの HP で無料です。席数の都合によりご入場いただけなレジュメや講演者のプロフィールをご覧いただけい場合もありますので予めご了承下さい。参加ます。過去の催しの一部についてはワーキング希望の方は contact@mfj.gr.jp にお申し込み下ペーパーのダウンロードも可能です。