もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか 2月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.123

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English中文◎盛岡市が 「2023 年に 行くべき52 カ所」に 選ばれました。
Morioka was selected as one of the “52Places to Go in 2023.”盛冈市被选为“2023 年值得去的 52 个景点”之一◎市役所に 車で 来るには
For those who visit the City Hall by Car驾车前来市政府◎軽自動車や オートバイを 持っている人へ
For those who own a light car (KeiJidosya) or a motorcycle对于拥有轻型汽车或摩托车的人にほんご

【やさしい日本語】
がつにち ごう

２月１日号 ７ページ
もりおかし

ねん

い◎盛岡市が 「2023年にかしょ行くべきえら52カ所」に選ばれました。

し・ニューヨーク・タイムズ紙がねん

いか しょ「2023年に 行く べき 52カ所」のば んめ

もりおかし

えら２番目に 盛岡市を 選びました。

もりおかし

たかひょうかり ゆう

盛岡市が 高く 評価された 理由
ちゅうしん

れきしてき

たてもの・まちの中 心 に、 歴史的な 建物と、
まかわ

もりおかし

盛岡市のし ぜん曲がりくねった 川などの 自然があり、である

ホームページ

とくしゅう特集しています。

とても 歩きやすい まち である。
たほうだい

ほか

・食べ放題のてん

ほ んやわんこそばの 他に、 コーヒー店や 本屋、き っさ

みりょくてきジャズ喫茶 などの 魅力的な スポットが たくさんある。など

がつにち ごう

２月１日号 11 ページ
し やくしょ◎市役所にし やくしょ

くるまく

車で来るにはよ うじ

・市役所に 用事が あって
さいきん

ちゅうしゃじょう

・最近
駐車場

へいめん

く

車 で 来る ときは、

こちゅうしゃじょう

むりょう

駐 車 場 は 無料に なります。

じ かん

よ ゆう

き

駐 車 場 が とても 混んで います。 時間に 余裕を もって 来てちゅうしゃじょう

平面

くるま

ちゅうしゃじょう

駐車場

ば しょ

だいすう

場所
し台数

やくしょ

ほんちょうしゃやくしょほんちょうしゃ

市 役所

本庁舎 のて つづ

こんざつ

手続き

混雑

だいありません。

とても

だい

まどぐち

16台

うら

立体

ちゅうしゃじょう

駐車場

しこ混 んでいます。

裏
りったいください。

市 役所

本庁舎 の61台

うら窓口でちゅうしゃけんみ

駐 車 券 を 見せてこ混んで います。

しょくいん

裏ください。職 員 が スタンプをお押します。
し てい

指定

ちゅうしゃじょう

駐車場

もりおかじょうあと

盛岡 城 跡
ちか地下こうえん

だい公園

ちゅうしゃじょう

駐車場

93台など

まどぐち

窓口でつぎ

み

マップを 見てください。
）

み駐 車 券 を 見せてください。
ちゅうしゃじょう（次の ページのちゅうしゃけん

駐車場

ほうほういません。て つづによって、 手続き方法が ちがいます。

こあまり 混んでし やくしょ

し てい

ちゅうしゃじょう

市役所の 指定がつ駐車場マップにち ごう

２月１日号 11 ページ
けいじどうしゃ◎軽自動車やオートバイをけいじどうしゃももひと持っている人へ

ひと

け い じ ど う しゃぜい

はら・軽自動車 や オートバイを 持っている 人は、 「軽自動車税」を 払わなければいけません。
け い じ ど う しゃぜい

がつにち・軽自動車税は、４月１日にがつにち

（４月２日
はいしゃ

い こうとうろく

ひとはら

登録されている 人が 払います。

はいしゃ

め い ぎ へんこうぜんがく

はら

以降に 廃車や 名義変更を しても、全額を 払わなければ いけません。
）

め い ぎ へんこうて つづひと

した

まどぐち

はやて つづ・廃車や 名義変更の 手続きを したい 人は、 下の 窓口で 早めに 手続きを してください。
しゅべつ

種別

けいじどうしゃ

げんどうき

オートバイ（125cc より軽自動車

つきじてんしゃ

原動機 付 自転車おおい大きい）か(125cc 以下)
こ がた

とくしゅ

小型 特殊
じどうしゃ

自動車など
うけつけ受付
まどぐち窓口けいじどうしゃけ ん さ きょうかい

軽自動車 検査 協 会
い わて

じ む し ょ

岩手 事務所
もりおかし

ゆ ざわ（盛岡市 湯沢16）

とうほくうんゆきょく

東北しきょく運輸局
やはばちょう支局（矢巾町みなみ南 2）

い わて

岩手
りゅうつう

う んゆ

運輸

流 通センターも り お か し やくしょ

し みんぜ いかと なん

そうごう

し しょ

たまやまそうごう

じ む し ょ・盛岡市役所 市民税課
・都南 総合 支所
・玉山 総合 事務所
ぜ い む じゅうみんか

税務住民課
でんわばんごう

電話番号050-3816-1833050-5540-2010

019-613-8499
も り お か し やくしょ

し みんぜ いか（盛岡市役所 市民税課）

【English】
がつにち ごう

２月１日号 ７ページ

◎Morioka was selected as one of the “52 Places to Go in 2023.”
・Morioka was selected as the second placein the list of “52 Places to Go in 2023” by The
New York Times.

Why was Morioka highly evaluated?
・Morioka is a walkable city which has historical buildings andnature such as a winding river downtown.

Featured on the official
website of Morioka City

・There are many attractive places such as coffee shops,
bookstores, and jazz cafes as well as all-you-can-eat wankosoba.
etc.

がつにち ごう

２月１日号 11 ページ◎For those who visit the City Hall by Car
・If you come to the city hall by car, the parking lots are free of charge.
・The parking lots are very crowded recently. Please expect and plan extra time to park your car.
ParkingPlace

Parking Lot

Behind the city hallmain building
Behind the city hallmain building

Multi-storey
parking
tower
DesignatedParking Lot

Morioka Jo-ato Koen’s
Underground Parking
Lot etc.
（Look at the map on
the next page.）

Numberof cars
16

Parking Ticket Requirement

Congestion

None

Very crowded61

Please show your parking ticket
to the staff at the counter of thedivision you visited. They will
put a stamp on it.
Please show your parking ticket
to the staff at the counter of thedivision you visited.
The procedure differs dependingon the parking lots.

Crowded93

Not verycrowdedParking Lot Map

がつにち ごう

２月１日号 11 ページ◎For those who own a light car (Kei Jidosya) or a motorcycle
・Anyone who owns a light car (Kei Jidosya) or a motorcycle must pay a "light vehicle tax".
・Light vehicle tax applies to those who have registered on April 1st.
（Even if the car is scrapped or the name is changed after April 2nd, the full amount must be paid.）・If you want to dispose of the vehicle or change the name of it, please do so soon at the office below.
VehicleLight vehicle (Kei Jidosya)

Motorcycle (over 125cc)

Motorized bicycle(125cc or less)Small specialcaretc.

Reception
deskLight Motor Vehicle
Inspection Organization
Iwate office（16 Yuzawa, MoriokaCity）

Phone
Number050-3816-1833

Tohoku District Transport ・Morioka City OfficeBureau
Municipal Tax
Iwate Transport Branch
Division
Office（2 Ryutsu Center・Tonan General Office
Minami, Yahaba Town）
・Tamayama General Office
Tax and Residents
Division
050-5540-2010
019-613-8499（Morioka City Office
Municipal TaxDepartment)

【中文】
２月１日号 ７页◎盛冈市被选为“2023 年值得去的 52 个景点”之一・盛冈市被《纽约时报》选为“2023 年值得去的52 个地方”榜单的第二名。

盛冈市获得高度评价的理由
在盛冈市的官方网站上有・镇中心有历史建筑和蜿蜒的河流等自然环境，是一个非常适合步行的小镇。

特辑。

・除了吃到饱的碗子荞麦面外，还有咖啡店、书店、爵士咖啡厅等众多魅力景点。
等

２月１日号 １１页◎驾车前来市政府・如果您为了办事开车来市政府，停车场是免费的。
・最近，停车场非常拥挤。 请预留充足的时间。
停车场类型地点

停车

所需手续

拥塞程度
非常拥塞

位数
平面停车场

市政厅主楼后面

16 辆

无需办理手续

立体停车场

市政厅主楼后面61 辆

请在窗口出示您的停车票。 拥塞工作人盖章。

指定停车场盛冈城迹公园地下停车场等（请参阅下一页的地图。
）

93 辆

请在窗口出示您的停车票。 不是很拥塞手续因停车场而异。

市政府指定停车场地图

２月１日号 １１页◎对于拥有轻型汽车或摩托车的人・任何拥有轻型车辆或摩托车的人都必须缴纳“轻型车辆税”。
・轻型车辆税由 4 月 1 日为时点登记的人缴纳。
（即使 4 月 2 日之后报废或名义变更，也必须全额支付。）
・如果您想报废车辆或更改名义，请尽快在以下窗口办理手续。
种类轻型车

摩托车
（大于 125cc）

电动车(125cc 以下)
小型特殊车辆
等接待窗口轻型汽车检查协会

东北运输局岩手运输支局

・盛冈市役所 市民税课岩手事务所（矢场町流通中心南 2）・都南综合支所（盛冈市汤泽 16）电话号码050-3816-1833・玉山综合事务所税务居民课
050-5540-2010

019-613-8499（盛冈市役所 市民税课）