#01

Oct.23 Mon.

tiff.jp.net #TIFFJP

Day1

市山尚三 PD が選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day

ユース Youth
Asian Premiere

パワー・アレイ

Power Alley

ブラジル／フランス／ウルグアイ Brazil/France/Uruguay
2023/100min/Portuguese, Spanish

監督：リラ・ハラ
Director: Lillah Halla

選手権の前日に望まない妊娠が発覚した
17 歳のバレーボール選手が周囲に巻き起こす波紋を描く。多様な人種が入り乱れるブラジルの LGBT 社会も活写される。
カンヌ映画祭批評家週間で上映。

ヴィム・ヴェンダース特別寄稿

Photo by Peter Lindbergh

Teen-volleyball player Sofia’s future freedom
and agency are threatened by a violent swarm
mentality...

Special Contribution by Wim Wenders
東京国際映画祭（TIFF）に“審査委仲間の審査委員に会うのがとても楽My first time at TIFF “on jury duty” now

all these stretches of time were intense員として”初参加したのは今から 30 年

しみです。私はこれまでカンヌとヴェネ

dates back exactly 30 years. The festival

encounters with new films, and my jury

前。TIFF は６年目で私もまだ 50 歳以下

チアを筆頭にいくつかの映画祭で審査

was just six years old, and I was still

duties were all part of my favorite cinemaでした。 私が“委員長”──といって委員を務めました。映画祭期間中は新under 50. That jury of which I was “Theexperiences. I fondly remember very

も実際はみな対等でしたが──を務めしい作品との強烈な出会いがあり、私President” — but we were really all equals

civilized, passionate discussions driven by

たその審査委員チームは、“ヤングシネにとってお気に入りの映画体験となりま— saw all films for the “Young Cinema

mutual openness and a deep respect forマ・コンペティション”の全作品を鑑賞した。お互いに心を開き、他者の意見Competition”, which kept us very busy.

the opinions and the judgement of others.

The jury met quite often, and the four

This year’s festival will also celebrateof us, with American writer Paul Auster,

the 120th anniversary of the birth of Ozu

French producer Claudie Ossard andYasujiro and mark the 60th anniversary

singer and actor Leslie Cheung (so sorry,o f h i s d e a t h . 1 9 9 3 m a r ke d e a r l i e rthat he is no longer with us!), became very

anniversaries of Ozu, and I remember

good friends. As we were always called bythat at the time, I watched all thethe team members of TIFF who took carefilms in that retrospective at the time.

of us “Wenders-san”, “Auster-san” etc.,

However, this year will be so much more

するために集められ、非常に慌ただしくや判断に敬意を抱きながら、品位と熱過ごしました。審査委員同士頻繁に顔のこもった議論を繰り広げたことを、私を合わすうちに私たち４人──アメリカは懐かしく思い出します。

ワールド・フォーカス World Focus
バスク映画特集
共催：エチェパレ・バスク・インスティテュート 協力：サン・セバスチャン映画祭
Special Spotlight: Basque Cinema
Co-hosted by: Etxepare Basque Institute / Euskadi-Japan
Supported by San Sebastian International Film Festival

International Premiere

ディープ・ブレス
女性映画監督たち

A Deep Breath, Women Filmmakers

スペイン Spain
2023/75min/Basque, Spanish

監督：ベルタ・ガステルメンディ、ロサ・スフィア
Director: Berha Gaztelumendi, Rosa Zufiaの作家ポール・オースター、フランスの今年は、小津安二郎の生誕 120 年と映画製作者クローディー・オサール、歌没後 60 年を記念する年です。1993 年

手で俳優のレスリー・チャン（彼がこのも小津の記念の年であり、当時、私は世に居ないのは無念です）と私──は大回顧上映で彼の全作品を観た記憶があ変仲良くなりました。お世話になった映ります。しかし、今年はもっと華やかな

we started calling each other that way as

spectacular. We will see a lot of newly

業績が紹介される。

画祭スタッフに、「ヴェンダースさん」「オ年になるでしょう。新たにデジタル修復

well, and even if I call Paul Auster today,

restored and digitally remastered films,ースターさん」などといつも呼ばれていされた作品が多数上映され、その中にI call him Paul-san and he calls me Wim-some of which were not available for

たので、私たちも互いをそう呼ぶようには、西洋では「日本的すぎる」と見な

san. That tradition started in 1993... and it

decades, especially not in the Western

なり、いまも私はポール・オースターのされて何十年も観る機会がなかった作

is rather unusual for Europeans.

world, as Ozu was at the time considered

Basque women filmmakers’ journey, past andpresent, in cinema. Three divers share theirfilms, dreams, challenges, and cinematic
impact.

ことを「ポールさん」、
彼は私のことを「ヴ品もあります。私も未見だった彼の作品ィムさん」と呼んでいます。西洋人にとを見ることができるので、とても興奮しっていささか珍しいその習わしは、1993ています。彼は私が師と仰いでいる人年に始まったのです。

であり、20 世紀最高の監督です。私Anyway, now it is 30 years later. With

as being “too Japanese” for foreigners.

my new jury, I will see the films of theI’m so excited to get to see some of his

official selection and I am really looking

films that I’ve never seen before. He’s myforward to that. I’ll be so happy to be backdeclared master and for me the greatest

at TIFF! What can be nicer than seeing

director of the 20th century. I remember:two films every day, have intelligent

My first visit to Tokyo was in 1977, and I

discussions about them, have a bit of timespent several days at the Japanese film

to walk around Tokyo every day (or night),

institute to watch Ozu films on an editing

enjoy my favorite food and even be abletable, all alone, with no interpreter and no3 人の女性ダイバーたちを案内役として、バスク地方の女性映画監督たちの過去と現在を描くドキュメンタリー。美しい海の風景を背景に、多彩な女性監督たちの30 年後の今年、新しい審査委員とはよく覚えています。 初めて東京を訪共に公式出品作を観ることを非常に楽れた 1977 年、日本のフィルム・インス

しみにしています。TIFF に戻ってこられティチュートで数日間、通訳も字幕もなて嬉しい限りです。毎日 2 本の映画をしに一人で小津作品を編集機で回して観て、作品について知的な議論を交わ鑑賞したことを。自分で編集機の台座

to show my latest film, Perfect Days, assubtitles. I was allowed to put the reels

し、毎日（夜かもしれませんが）東京のにリールを置き、１作品につき 4、5 回

the opening film of the festival (I guesson the viewing table myself and then

街を散策する時間が持て、大好きな食リールを交換したのです。時々フィルム

you know already that it is a Japanesechange reels four or five times for each

事を楽しみ、その上、映画祭のオープを止め、その体験を記録するためだけ

production shot completely in Shibuyafilm. Sometimes, I stopped the film andand with only Japanese actors. You know

took a Polaroid picture of a frozen frame,

監督：小津安二郎
Director: Ozu Yasujiro

that Yakusho Koji won Best Actor atjust to have a record of that experience.

大新聞の連載小説として評判を呼んだ同

Cannes for it, and that the film will enter

Obviously, dialogue escaped me, but

名原作を映画化。死期を悟っている父とthe Oscar race as Japan’s entry). Because

after a while I was so involved in Ozu’s

古風な姉と勝ち気な妹、姉の病弱な夫とof all that, it means a lot for me to show it

world that I forgot I didn’t understand the

姉の昔の恋人、さらにその青年に思いをon the opening day of TIFF, obviously outlanguage. Well, I actually did understandof competition.

it: it was the universal world of “the関係をスターたちが演じている。

I so much look forward to meet myfamily”, it was my own family as well, it

fellow jurors. I’ve done my share of juries

actually transcended all families, and ever

over the years, to only mention Cannes

since, when I come back to Japan, I feel aand Venice. Well, and several others. But

bit like coming home.

Setsuko follows tradition and is faithful despite
her troubled husband Mimura. Her free-spiritedand modern sister Mariko tries to connect herwith Hiroshi who is Setsuko’s former boyfriend.

ニング作品として最新作の『PERFECTに、静止したコマをポラロイドで撮影しDAYS』を上映できるなんて、これほどました。台詞は聞き取れませんでした

素敵なことがあるでしょうか ( 本作が日が、しばらくすると言葉を理解できない本人俳優を起用し、全編渋谷で撮影されたことを忘れるほど、小津の世界にのめ日本製の作品であること、役所広司がカンり込んでいました。いや、私は理解してヌ映画祭で最優秀男優賞を受賞し、オスカいたのです。小津映画は普遍的な“家ーの日本代表に選ばれたことはもうご存じ族”の世界であり、私自身の家族であり、でしょう )。ですから、TIFF の初日に非全ての家族を超越したものであることを。

コンペ作品として本作が上映されること以来、私は日本を訪れるたびに、故郷は、私にとって大きな意味があります。に戻ったような心持ちになるのです。

©1950 東宝

小津安二郎生誕120年特集上映
Special Program: 120th Anniversary Ozu Yasujiro

宗方姉妹 4Kデジタルリマスター版

The Munekata Sisters

4K Digitally Remastered Version
日本 Japan
1950/114min/Japanese

寄せる未亡人といった多彩で複雑な人間