Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB) Saargemünder Str. 2 14195 Berlin

Tel: (030) 839 07-0

Email: jdzb@jdzb.de

AUSSCHREIBUNG
Deutsch-Japanisches Studienprogramm für Fachkräfte der Kinder- und Jugendhilfe 2024
zum Thema: „Angebote für junge Menschen zur Bewältigung von gesellschaftlichen
Herausforderungen/Veränderungen“
Schwerpunkt Fachdelegation A2:„Armut in Kindheit und Jugend: Herausforderungen und Lösungsansätze“vom 26. Mai – 9. Juni 2024 in Japan (inkl. Reisetage)
Armut in Kindheit und Jugend
Die beiden im internationalen Vergleich reichen Länder Deutschland und Japan verbindet eine traurige
Herausforderung: ein verhältnismäßig hoher Anteil an Kindern und Jugendlichen lebt in Armut oder ist von Armutbedroht. Dies führt die Betroffenen in einen Strudel der Benachteiligung. Materielle Versorgung,Bildungschancen, Gesundheitsförderung, Freizeitgestaltung – alles Bedingungen für die Teilhabe und das
Wohlbefinden in der Gegenwart und Zukunft – sind nicht ausreichend gewährleistet. Von Armut und deren
Folgen betroffen bzw. bedroht sind sowohl in Japan, als auch in Deutschland häufig Kinder und Jugendlichevon Alleinerziehenden, aus Familien im Leistungsbezug und bildungsfernen sozialen Gruppen.
ZielIn diesem Studienprogramm werden die präventiven und interventiven Ansätze, Methoden, Umsetzung undHerausforderungen in der Jugendhilfe beider Länder betrachtet. Vor allem wird der Fokus auf dieLösungsansätze für Kinder und Jugendliche und deren Familien gelegt, die in Armut leben oder von Armut
bedroht sind. Auch soll es darum gehen, wie junge Menschen mit den Herausforderungen und Veränderungender Gesellschaft umgehen können und welche Angebote für das gesunde Aufwachsen von Kindern undJugendlichen wirksam sind.
Inhalte des Studienprogramms
Im Besuchsprogramm in Japan stehen neben Fachvorträgen und -gesprächen verschiedene Projektbesuche
im Mittelpunkt. Es werden Modellprojekte beleuchtet, in denen die Zusammenarbeit von öffentlichen und freien
Trägern und Experten eine wichtige Rolle spielt. Betrachtet werden sollen Ansätze, Methoden und Strukturen,
um den Herausforderungen in Bezug auf die Armut in Kindheit und Jugend möglichst erfolgreich zu begegnen.
Beispielsweise bieten unterschiedliche zivilgesellschaftliche Akteure landesweit kostenlose Lernförderung an,damit Kinder und Jugendliche möglichst ähnliche Startchancen bekommen. Begonnen als private Initiative ist
das Konzept der sog. Kinderkantinen (japanisch: kodomo shokudô) mittlerweile japanweit verbreitet undermöglicht Kindern und Jugendlichen eine ausgewogene Mahlzeit entweder kostenlos oder für einen sehrgeringen Beitrag. Ein weiterer Programmpunkt wird die Vorstellung von offenen Freizeitangeboten für Kinder undJugendliche sein, die im japanischen Kontext „kodomo no ibasho“ genannt werden und wörtlich übersetzt „ein
Ort für Kinder und Jugendliche, in dem sie sich wohlfühlen“ bedeutet. Es sollen auch Modellprojekte imOutdoorbereich vorgestellt werden, die landesweite Träger der Jugendarbeit durchführen, um Alleinerziehende
mit deren Kindern oder auch Kindern und Jugendlichen aus stationären Einrichtungen niedrigschwellige
freizeitpädagogische Erfahrungen anzubieten.
Teilnehmende
Die Ausschreibung richtet sich an haupt- und ehrenamtliche Fachkräfte und Multiplikator*innen freier oderöffentlicher Träger der Kinder- und Jugendhilfe aller föderalen Ebenen, die im Themenbereich „Armut in Kindheit
und Jugend: Herausforderungen und Lösungsansätze“ tätig sind. In Einzelfällen steht das Programm auch
Expert*innen aus benachbarten Arbeitsgebieten offen. Die Fachtermine werden deutsch-japanischgedolmetscht. Englischkenntnisse sind für die informelle Kommunikation von Vorteil.
Informationen zu den Teilnahmebedingungen sind den „Informationen und häufig gestellte Fragen (FAQ) zumStudienprogramm mit Japan 2024“ sowie dem Bewerbungsformular zu entnehmen.
1Deutsch-Japanisches Studienprogramm 2024: „Armut in Kindheit und Jugend: Herausforderungen und Lösungsansätze“

Termine 2024
8. März

Bewerbungsschluss(Auswahl und Benachrichtigung: bis Ende März über Programmpartner IJAB – Fachstelle
für internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V.)

15. April

Vorbereitungsseminar (online) von 14:00 bis 17:00 (verbindliche Teilnahme)

20.-21. April

Vorbereitungsseminar im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin (JDZB)(verbindliche Teilnahme)

26. Mai

Abflug nach Japan

27. Mai – 9. Juni

Aufenthalt der deutschen Delegation in Japan (inkl. Rückflug)
Einführungs- und Abschlussprogramm voraussichtlich in Tokyo, Regionalprogramm undGastfamilienaufenthalt voraussichtlich in der Präfektur Fukui

28. Oktober –10. November

Aufenthalt der japanischen Delegation in Deutschland (Rückbegegnung)8.-9. November

Fachkräfteseminar für die deutschen und japanischen Fachkräfte in Köln (verbindlicheTeilnahme)

KostenDas Deutsch-Japanische Studienprogramm für Fachkräfte der Kinder- und Jugendhilfe wird aus Mitteln desKinder- und Jugendplans des Bundes finanziell gefördert. Die Eigenbeteiligung beträgt für die deutschen
Teilnehmenden 1050,- Euro. Dieser Betrag beinhaltet folgende Leistungen:•für das Vorbereitungsseminar im April und für das Fachkräfteseminar im November: Unterkunft, Verpflegung
und einen Fahrtkostenzuschuss in Höhe von je maximal 130 €•gemeinsamer Hin- und Rückflug mit Economy-Class nach Japan; Kosten des offiziellen Programms in Japan•

Unterkunft (in Einzelzimmern) und Vollverpflegung in Japan (nach japanischem Standard)

Für öffentliche Bedienstete gelten besondere Regelungen. Hier werden teilnehmerabhängige Reise- undAufenthaltskosten (d. h. die Flug- und die Übernachtungskosten in Deutschland) in Rechnung gestellt. Es wird
daher im Vorfeld eine Vorauszahlung in Höhe von 1650 € auf der Grundlage der Erfahrungen aus den bisherigen
Programmen erhoben. Etwaige Unter- oder Überzahlungen werden nach Programmende nachgefordert bzw.
erstattet. Eine Erstattung der Fahrkosten zum Vorbereitungs- und zum Fachkräfteseminar in Berlin bzw. Köln ist
nicht möglich. Nähere Informationen können dem Bewerbungsformular entnommen werden.
Delegation und Programmstruktur
Die deutsche Fachdelegation A2 wird aus bis zu acht Personen sowie einer JDZB-Vertreterin als
Delegationsleiterin bestehen. Zusammen mit der zahlenmäßig gleich starken Fachdelegation A1 desProgrammpartners IJAB – Fachstelle für internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V. bilden
die maximal 18 deutschen Teilnehmenden eine Gesamtdelegation.
Diese Gesamtdelegation wird sowohl das verbindliche Vorbereitungsseminar am 15. April (online) und vom 20.
bis 21. April 2024 in Berlin (mit gemeinsamen sowie spezifischen Arbeitseinheiten für jede Themengruppe), alsauch die Reise nach Japan und zurück gemeinsam durchführen. Zu Beginn und am Ende des Programms inJapan gibt es zudem ein gemeinsames Einführungs- und Auswertungsseminar (in Tokyo).
Das jeweils spezifische Fachprogramm zu den Themenfeldern von A1 und A2 erfolgt getrennt und jeweils inTokyo und einer Region oder Stadt außerhalb der Hauptstadt. Für den fachlichen Erfahrungsaustausch sindwährend des Programms sowohl Fachvorträge, Projektbesuche und Diskussionsrunden, als auch Workshops zurVertiefung des Themas geplant.
Bestandteil des Austausches ist ebenso das Fachkräfteseminar für die deutschen und japanischen
Teilnehmenden vom 8.-9. November 2024 anlässlich des Besuches der japanischen Fachkräfte in Deutschland.
Die aktive Mitwirkung der deutschen Teilnehmenden bei der Gestaltung des Gesamtprogramms für diejapanischen Fachkräfte im November in Deutschland wird begrüßt.

JDZB-Ausschreibung

2

Deutsch-Japanisches Studienprogramm 2024: „Armut in Kindheit und Jugend: Herausforderungen und Lösungsansätze“Bewerbung und Kontakt
Von allen Bewerber*innen muss das vollständig ausgefüllte und von der Entsendestelle unterzeichnete
Bewerbungsformular bis zum 8. März 2024 beim JDZB eingegangen sein. Bitte beachten Sie auch zwingend die
Informationen und häufig gestellte Fragen (FAQ) zum Studienprogramm mit Japan 2024. Die deutsche
Delegation kann bis zu acht Teilnehmende umfassen. Ungefähr 10 Tage nach Bewerbungsschluss erhalten alle
Bewerber*innen von unserem Programmpartner IJAB Nachricht, ob Ihre Bewerbung berücksichtigt werden
konnte. Entscheidend bei der Auswahl sind fachliche Eignung, Motivation sowie Möglichkeiten und Ideen, dieErkenntnisse aus dem Programm anzuwenden und weiterzugeben. Für weitere Fragen und Informationen zur
Fachdelegation A2 stehen Ihnen die JDZB-Mitarbeiterinnen Nauka Miura (nmiura@jdzb.de, Tel.: 030/83907-194)
und Hitomi Makino (hmakino@jdzb.de, Tel.: 030/83907-193) gern zur Verfügung.
Der Programmpartner IJAB – Fachstelle für internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V.
führt, wie bereits erwähnt, im selben Zeitraum im Auftrag des BMFSFJ ein weiteres Studienprogramm mit dem
Schwerpunkt „Das mediale Umfeld junger Menschen: Herausforderungen und Lösungsansätze“ durch(Fachdelegation A1). Informationen hierzu erhalten Sie von Frau Mierzowski (mierzowski@ijab.de) und Herrn
Herdejost (herdejost@ijab.de) vom IJAB.
Das Deutsch-Japanische Studienprogramm für Fachkräfte der Kinder- und Jugendhilfe zum Thema „Angebote
für junge Menschen zur Bewältigung von gesellschaftlichen Herausforderungen/Veränderungen“ wurde alsbilaterale Maßnahme im Rahmen des Kulturabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Japan
durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und dem japanischen Ministerium fürBildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie für 2024 vereinbart. Das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlinorganisiert und leitet das vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend aus Mitteln des Kinderund Jugendplan des Bundes geförderte Studienprogramm zum Schwerpunkt „Armut in Kindheit und Jugend:
Herausforderungen und Lösungsansätze“ nach Japan und in Deutschland.

organisiert durch:

JDZB-Ausschreibung

3