57、

M A I S O N

2020

館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2021 年案イベント

内

1 月〜3 月jan. - mars
2021

Avis de parution
La revue Ebisu. Études japonaises, fondée en 1993et éditée par l’Institut français de recherche surle Japon à la Maison franco-japonaise, publiedes textes en langue française – articles, traductions, comptes rendus d’ouvrages – dans ledomaine des études japonaises.

Ebisu est dorénavant une revue
numérique en accès libre dèsparution sur OpenEdition.org
https://journals.openedition.org/ebisu/
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Les anciens numéros sont
sur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Institut français de recherche
sur le Japon
à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS

Itsuko Hasegawa, Yamanashi Museum of Fruit, 1992. Maquette. Bois, plastique, peinture.
Collection Frac Centre-Val de Loire © Philippe Magnon

Les architectes de l’ère Heisei (1989-2019)
Rôles, statuts, pratiques et productions

1.20（水）Dossier

環境損害の賠償、国家責任、気候変動訴訟、 Préjudice écologique, responsabilité del’État, contentieux climatiques et droit de環境法

Tokyo 150-0013« Introduction » par Corinne Tiry-Ono• Funo Shūji, « Portrait diffracté de l’« architecte » : artiste, archi-technocrate
ou community architect ? » (traduction de Mathieu Capel et Amira Zegrour)◎ www.mfj.gr.jp

Mercredi 20 janvier

18 h - 20 h / En ligne / Cycle de conférences« Judiciarisation des enjeux sociaux etenvironnementaux au Japon et en France »【講師】イザベル・ジロドゥ（東京大学）、大久保規子（大阪大学）、 Conférencières : Isabelle Giraudou (univ. de Tokyo), Okubo
Noriko (univ. d’Osaka), Eve Truilhé (CNRS, CERIC-UMR DICE)
エヴ・トリュイレ（フランス国立科学研究センター）
Discutante : Takamura Yukari (univ. de Tokyo)【ディスカッサント】高村ゆかり（東京大学）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所） Modératrice : Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団

Organisation : IFRJ-MFJPartenaire : Fondation France-Japon de l’EHESS• Kuwahara Yūki (dir.), « L’ère Heisei et l’architecture »(traduction de Léo Matsuura et Sophie Refle)

1.21（木）Jeudi 21 janvier• Benoît Jacquet & Yann Nussaume, « L’évolution de l’architecture de Takamatsu
Shin et le passage à l’ère Heisei : continuité ou fluctuation ? »都会を離れて？フランスと日本の移動と交通に新型コロナウイルス感染拡大が与えた影響

S'éloigner de la ville ? Discuter les effets dela pandémie de Covid-19 sur les mobilitéset les transports en France et au Japon◎17:30～19:30 ◎ オンライン ◎ 日仏討論会• Olivier Meystre, « Lignes et lignée. Réflexions sur la représentation graphiquechez les héritiers d’Itō Toyō »【講師】クリストフ・エノー（ストラブール大学）、ジャン＝バティ
スト・フレティニ（セルジ・パリ大学）坂西明子（立命館大学）、東浦亮典（東急株式会社）【司会】ソフィー・ビュニク（日仏会館・フランス国立日本研究所）

17 h 30 - 19 h 30 / En ligne / Débat d'idées franco-japonais

Conférenciers : Christophe Enaux (univ. de Strasbourg),
Jean-Baptiste Fretigny (Cergy Paris Université), Sakanishi
Akiko (univ. Ritsumeikan), Tōura Ryōsuke (entreprise Tokyū)
Modératrice : Sophie Buhnik (IFRJ-MFJ)• Salvator-John Liotta & Aya Jazaierly, « Des architectes japonais en France. Lesparcours de Ban Shigeru, Kuma Kengo, Fujimoto Sou et Tane Tsuyoshi »【主催】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : Ambassade de France au Japon/IFJ, IFRJ-MFJ

Friday 29th January

Témoignages

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Friday 29th January• Manuel Tardits, « Vivre l’architecture au Japon »• François Bizet, « Homo habitans. Le musée de Teshima »Supporting the Supporters: Empirical
Evaluation of a Multilevel PolicyCollaboration for Start-up Promotion

Supporting the Supporters: EmpiricalEvaluation of a Multilevel Policy
Collaboration for Start-up Promotion« Conclusion » par Sylvie Brosseau

Speaker: Okamuro Hiroyuki (Hitotsubashi University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

Speaker: Okamuro Hiroyuki (Hitotsubashi University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan« Lexique »Livres à lire

◎ Fax : (03) 5421-7651◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎ 連続講演会「社会問題・労働問題・環境問題に関する訴訟の役割―
日仏比較の視点から」

l’environnement

Coordonné par Sylvie Brosseau et Corinne Tiry-Ono◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,◎ Tél : (03) 5421-7641© Scoccimarro 2020

décembre 2020

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan©︎ Scoccimarro 2019

Samedi 30 janvier

Friday 26th March◎10:00～17:15 ◎ 1階ホールまたはオンライン◎シンポジウム

10 h - 17 h 15 / Auditorium ou en ligne, en fonction dela situation sanitaire / Colloque

Friday 26th March

ジャポニスムの時代の黄金期における日本の芸能公演と西洋の芸術家たち：ある国際文化交流の実例か？貞奴や花子をめぐってSpectacles japonais et artistes occidentaux
à l'âge d’or du japonisme : un exemple
d’interculturalité ?

Women in COVID-19: Further Conflict inWork and Family?

Women in COVID-19: Further Conflict inWork and Family?

【講師】アレクシ・ドークール（関西外国語大学）、井川繭子（松竹大谷図書館）、ヴィヴィアヌ・ルベール（リール第三大学）、ジル・マスタルスキ（ジャポニスム学会）、大津順子（ジャポニスム学会 )、梅田はな（ワルシャワ大学）、柳下惠美（早稲田大学）【司会】三浦篤（東京大学）、隠岐由紀子（ジャポニスム学会）、
マチュー・セゲラ（IFRJ-MFJ 協力研究員）、ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Intervenants : Alexis D'Hautcourt (univ. Kansai Gaidai),
Igawa Mayuko (Bibliothèque spécialisée sur le théâtre et lecinéma Shochiku Otani), Viviane Le Berre (univ. de Lille III),
Gilles Mastalski (Society for the Study of Japonisme), ŌtsuJunko (Society for the Study of Japonisme), Umeda Hana(univ. de Varsovie), Yagishita Emi (univ. Waseda)
Modérateurs : Miura Atsushi (président du Comité scientifique et culturel de la Fondation MFJ), Oki Yukiko (Societyfor the Study of Japonisme) Matthieu Séguéla (chercheurassocié à l'IFRJ-MFJ), Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Wednesday 31st March

Wednesday 31st March

Solidarity and Mutual Aid in Modern andContemporary Japan (1600–2020)

Solidarity and Mutual Aid in Modern andContemporary Japan (1600–2020)

Speakers: Sophie Buhnik (FRIJ-MFJ), Haruna Nobuo (TUFS),
François Lachaud (EFEO), Guillaume Ladmiral (FRIJ-MFJ),
John Porter (TUFS), Martin Nogueira Ramos (EFEO),
Adrienne Sala (FRIJ-MFJ), Bernard Thomann (FRIJ-MFJ),
Tomotsune Tsutomu (TUFS)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ)

Speakers: Sophie Buhnik (FRIJ-MFJ), Haruna Nobuo (TUFS),
François Lachaud (EFEO), Guillaume Ladmiral (FRIJ-MFJ),
John Porter (TUFS), Martin Nogueira Ramos (EFEO),
Adrienne Sala (FRIJ-MFJ), Bernard Thomann (FRIJ-MFJ),
Tomotsune Tsutomu (TUFS)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ)

日仏会館図書室

Bibliothèque de la Maison
franco-japonaise

フランスに関するフランス語・日本語の資料、日本に関するフランス語の資料を約 5 万冊所蔵。主として人文社会科学系の資料を収集、フランスの電子ブック、電子ジャーナルも閲覧できます。
新 型コロナウイルス感 染 症の 感 染 拡 大 防止に配 慮しつつ、段 階 的にサービスを再開しております。

Avec 50 000 volumes en français et en japonais sur la France
ou le Japon, la bibliothèque de la MFJ a entamé une phase deréouverture, qui offrira un peu plus de liberté à nos usagers surplace, tout en continuant à mettre en oeuvre des mesures pourempêcher la propagation de la Covid-19.

【詳細】www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/index_ja.php

Informations : www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 hFermeture : dimanche, lundi, jours fériés du calendrier japonais,
14 juillet, 25 décembre, période de la fin et du début de l’annéeTel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: Shirahase Sawako (The University of Tokyo)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

Autour de Sada Yacco et Hanako【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】ジャポニスム学会、サイエンススコープ、東京国際フランス学園、SEJT

Organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Society for the Study of Japonisme, Sciencescope,
LFI Tokyo, SEJT

2.4（木）

Jeudi 4 février◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎ 連続講演
「会社会問題・労働問題・環境問題に関する訴訟の役割―
日仏比較の視点から」

18 h - 20 h / En ligne / Cycle de conférences« Judiciarisation des enjeux sociaux etenvironnementaux au Japon et en France »福島原発訴訟による政策形成の可能性：
公害・環境訴訟の経験を踏まえて

Le procès « Fukushima » et la fabrique despolitiques publiques : les leçons tirées desprécédents procès environnementaux etanti-pollution

9:30–18:00 / 601 or online, depending on the sanitarysituation / Colloque

Organization: EFEO, FRIJ-MFJ, TUFS

【講師】ポール・ジョバン（中央研究院）、馬奈木厳太郎（弁護士）、 Conférenciers : Paul Jobin (Academia Sinica), Managi Izutaro
除本理史（大阪市立大学）(avocat), Yokemoto Masafumi (univ. municipale d’Osaka)【ディスカッサント】小嶋里奈（技術土地社会研究所、Discutante : Kojima Rina (LATTS, univ. Gustave Eiffel)
ギュスターヴ・エッフェル大学）
Modératrice : Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団

Bibliothèquede la Maison franco-japonaise

Friday 19 February

Friday 19 FebruaryLong-term Economic Stagnation and Social
Division-Disfunction of Japan's WelfareStateLong-term Economic Stagnation and Social
Division-Disfunction of Japan's WelfareState

Speaker: Ide Eisaku (Keio University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

Speaker: Ide Eisaku (Keio University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

3.6(土)

Samedi 6 mars

◎17:00～20:30 ◎ オンライン◎国際女性デーシンポジウム

17 h - 20 h 30 / En ligne / Colloque à l’occasion dela Journée internationale des femmes

モダーンガール、時代を牽引した女たち

Modern Girls : transgresseuses ou
pionnières ?

th12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan【講師】秦佳代（北海道大学大学院）、木村信子（東洋大学人間科学総合研究所）、中山信子（早稲田大学演劇博物館 )、西尾治子（日仏女性研究学会代表）、サンドラ・シャール（ストラスブール大学）、志田道子（フリーライター）、新行内美和（日仏女性研究学会）、吉川佳英子（愛知工業大学）【主催】日仏女性研究学会、日仏会館・フランス国立日本研究所【助成】（公財）日仏会館

3.11（木）

コンクリートの津波、2011 年 3 月 11 日
から 10 年後の三陸の復興まちづくり【講師】レミ・スコシマロ（トゥールーズ・ジャン・ジョレス大学、日仏会館・フランス国立日本研究所）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Avec traduction simultanéeth

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Intervenantes : Hata Kayo (étudiante à l’univ. de Hokkaidō),
Kimura Nobuko (univ. Tōyō), Nakayama Nobuko (Memorial
Theatre Museum de l’univ. Waseda), Nishio Haruko (SFJEF),
Sandra Schaal (univ. de Strasbourg), Shida Michiko (écrivaine),
Shingyouchi Miwa (SFJEF), Yoshikawa Kaeko (univ. Aichi kōgyō)Organisation : Société franco-japonaise des études sur lesfemmes, IFRJ-MFJ
Soutien : Fondation MFJ

英語、通訳なし

In English, without translation

18 h - 19 h 30 / En ligne / Conférence

Tsunami de béton, la reconstruction duSanriku 10 ans après le 11 mars 2011
Conférencier : Rémi Scoccimarro (univ. Toulouse
Jean-Jaurès, IFRJ-MFJ)
Modératrice : Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

Speaker: Shirahase Sawako (The University of Tokyo)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

9:30–18:00 / 601 or online, depending on the sanitarysituation / Colloque

Organization: EFEO, FRIJ-MFJ, TUFS

日仏会館・フランス国立日本研究所 研究員
による新型コロナウイルス感染症に関する情報サイト

Site d’information sur le Covid-19 au Japon
par les chercheurs de l’IFRJ-MFJ

日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）は、新型コロナウイルス感染症（Covid-19）に関する情報を広くお知らせするため、厚生労働省および全国 47 都道府県の自治体が提供する情報をもとに、感染の発生状況を視覚化したマップを作成いたしました。また、日本と世界の報道発表資料から、新型コロナウイル
ス感染症とそれに関連する健康政策、現在の危機が経済・社会に与える影響、歴史的展望について、専門家らが分析した記事や論文（日本語、英語、フランス語、その他多言語）をまとめました。その他、日本の政府機関による公式情報へのリンクも紹介いたします。

L'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison francojaponaise (IFRJ-MFJ, Umifre 19, MEAE-CNRS) présente une visualisation cartographique des données japonaises concernant
la propagation du Covid-19 sur la base des données publiées
par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales
et des publications officielles des 47 départements. En complément, une revue de presse japonaise (articles en japonais et enanglais) et une revue de presse internationale (multilingue) sontproposées, avec une sélection d'articles présentant les analyses
et résultats de chercheurs sur la pandémie de Covid-19 et lespolitiques de santé qui lui sont liées, d'une part, et des articlesévaluant les implications économiques et sociales de la crise sanitaire ou offrant une perspective historique, d'autre part.
Des liens vers différentes sources d'informations japonaises officielles sont également indiqués.

http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com

http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com※オンラインイベントは ZOOM を使用します。インターネットから参加申し込みの際にご登録いただいたメールアドレスに招待メールをお送りします。招待メールに記載されたＩＤとパスワードを入力してイベントに参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願いします。）

Nos événements en ligne ont lieu sur la plateforme Zoom.
Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot depasse, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription
sur notre site internet. Merci de bien vouloir les entrer dansl'application Zoom afin de participer à l'événement.
Attention à écrire correctement votre adresse mail.

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

Jeudi 11 mars

◎18:00～19:30 ◎ オンライン ◎ 講演会

日仏同時通訳あり

Organisation : IFRJ-MFJ
Partenaire : Fondation France-Japon de l’EHESS【開室時間】火～土、13 時～ 18 時
【休室日】日、月、祝日、7 月 14 日、夏季閉館日、12 月 25 日、年末年始【tel】03-5421-7643【fax】03-5421-7653【mail】biblio@mfj.gr.jp

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

日仏会館・フランス国立日本研究所

Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

◎Responsable de la publication : B. THOMANN
Conception : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

Emil Orlik (1870-1932),
Portrait de l’actrice
Sada Yacco, Berlin, 1901
© Theatermuseum, Wien

1.30(土)