［１］第 29 号

商工会とは商工会は「商工会法」に基づき経済産業大臣の認可を受けて設立された公益法人であり、その地区内の商工業の総合的な改善発達を図り、あわせて社会一般の福祉の増進に資するなど広い範囲の事業活動をしております。しかも運営は会員の意志によって行われる自主的な組織です。このため、地区内の中小企業が一体となって、総合的な活動を行っており、その市町村の商工業を代表する地域経済団体です。

２
ページ

平成 24 年１月 1 日

柏市沼南商工会だより／あけぼの
柏市沼南商工会だより

あけぼの

Vol.29
●発行日
●発行所
●編 集
〒277-0924

平成24年1月1日
柏市沼南商工会
柏市沼南商工会広報委員会
柏市風早1-6-16

TEL 04 (7191) 2803 ㈹ FAX 04 (7193) 2726
URL：http://www.syonan.or.jp/

あいさつの年
新長会
森のあいさつ
秋山市長新年会だより員
委・会部
各

３ページ

４ 商工会創立50周年式典開催報
告５ 第31回沼南まつり風景
ページ

ページ

６ページ

部会員の紹介業
工・会部
商業-活動調査
ス
サン
セ済
経のご案内
済共祉
福員
商工会会
新入会員紹介 ・消費税指導会
算
年末調整・決 営改善資金（マル経）経
小規模事業者

７ページ

８商工会からのお知らせ
ページ

事業風景
商業部会・食品部

商 工 会 員 募 集 中 ！！

会・女性部、他

平成 24 年１月１日

柏 市 長

秋 山 浩 保第 29 号［２］柏市沼南商工会だより／あけぼの
申 し と 年事 清 商 と会 し た と を 更 と 清 工 う 新員 上 こ も 迎 に お し 会 ご 年の げ と に え ︑ 慶 い 会 ざ あ
皆 ま を 発 ら 昨 び 新 員 い け様 す 重 展 れ 年 申 年 の ま まに ︒ ね さ ︑ は し を 皆 す して れ 長 創 上 お 様 ︒ ては
お て い 立 げ 迎 に沼お
祝 き 歴 50 ま え は南め
い ま 史 周 す の ︑まで︒

す 誠で 心 り 経 営 経
昨 ご か ま 営 者 済 会 ︒ に 平お 成
年 ざ ら す 努 と 環 員
め 24
３ い 敬 事 力 し 境 の
月 ま 意 に に て の 皆で 年
11 す を 対 精 企 な 様と の日 ︒ 表 し 励 業 か にう 新のご 春
す ま さ の ︑ は東
ざ をる し れ 発 企 厳
日い 迎次 て て 展 業 し本
ま え
第 ︑ お と 経 い︑商工会会長

森和 夫

り た 経 住 商 発 つの の い ま の る に 生 育 を
回 活 ま ち ま 安 揚 か ま 明 市 感 だ 済 民 工 な り
復 性 す づ ち 心 げ し れ ら で 謝 い の と 業 活 をが 化 ︒ く 柏 ︑ た ︑ て か は 申 て 活 の の 動 は必 ︑ そ り ﹂ 希 ﹁ 第 き に ︑ し い 性 交 発 を じ
要 商 の に を 望 み 四 た し 将 上 る 化 流 展 と め
不 工 中 取 実 ︑ ん 次 地 ︑ 来 げ こ に に 並 お 各
可 業 で り 現 支 な 総 域 こ の ま と ご よ び し 部
欠 の も 組 に え で 合 の れ 柏 す に 尽 り に た 会だ 活 地 ん 向 合 つ 計 絆 ま 市 ︒ 心 力 地 地 地 のよ い 域 域 域 活と 力 域 で け い く 画 を で 像︑と し 日 に 人 し 求 当 業
な 用 復 大 る 福 大
国 思 つ 本 よ 々 い 職 初 や こ り と 興 き 放 島 震で い つ ﹂ っ の 状 は は 住 れ ま 期 ・ な 射 原 災
は ま あ を て 温 況 ほ 被 宅 に し 間 復 ダ 能 発 に
こ す る 合 ﹁ か で と 災 の よ た を 旧 メ 被 の よの ︒ こ 言 が い あ ん 地 再 り ︒ 要 に ー 害 爆 ると 葉 ん 援 り ど で 建 流
復す は ジ が 発 津は に ば 助 ま 皆 の は 出
興る 莫 を 被 事 波
確 ︑ ろ と し 無 求 難 し・結 大 与 災 故 被か 復 う 支 た に 人 し た復果 な え 地 に 害だ 旧 !! 援 が 等 や く 企
旧に 費 て に よ と︑︑︑考て し な ち 迷 勢 い 大 に
致 ご 努 て 強 今
し 理 力 ︑ み 後 こ お て ど 込 が も ま き み 昨 え
ま 解 し 発 を と の り も 会 み 続 依 し な ま 年 ます と て 展 活 も よ ま 厳 員 や き 然 た 影 わ は す︒ ご ま す か 柏 う す し の 雇 ︑ と ︒ 響 れ 未 ︒
協 い る し と な ︒ い 皆 用 個 し 国 を ︑ 曾状 様 問 人 て 内 受 地 有
力 り よ て い 状
況 に 題 消 景 の け 域 のを ま う 産 う 況が と の 費 気 経 て 経 大
お す 鋭 業 地 の続 り 悪 の の 済 し 済 震
願 の 意 を 域 中
い ま 化 落 低 情 ま に 災
い で ︑ 育 の ︑と 再 担 下 雇 税 か 等 税 にを
こ 経 域 け 中
結 今 と 営 経 ︑ 小 し が び は に 用 率 に 割 の か
集 年 が 者 済 企 企 か 懸 デ さ 加 環 の 社 増 定 かし も 肝 と の 業 業 し 念 フ ら え 境 増 会 額 率 るて 商 要 し 発 の の ︑ さ レ に ︑ や 税 保 で 増 費
地 工 で て 展 発 底 日 れ 経 重 増 生 も 障 賄 税 用
域 会 あ 持 と 展 力 本 ま 済 荷 税 活 想 に い と 負
経 員 り ち な 並 を 人 す と と に 水 定 よ ︑ 住 担
済 の ま 続 る び 見 の ︒ な な よ 準 さ る そ 民 をる っ る の れ 消 の 税 所の 総 す け よ に せ 力
こ て 負 低 ︑ 費 ほ 均 得活 力 ︒ る う 地 つ ︑︑︑致 祈 様 益
し り の 々 年
ま 申 ご の 頭
す し 活 ご に︒ 上 躍 発 あ
げ と 展 た︑ ご と り
ご 多 会 ︑挨 幸 員 貴拶 を の 会と お 皆 の

上 賜 の ま に 力の に ら 様
挨 ご し 方 結 げ り 更 す 傾 を
拶 祈 い に び ま ま な の 注 取と 念 年 と に す す る で す り
致 申 で り 本 ︒ よ ご ︑ る 戻う 支 会 所 す
し し あ ま 年
お 援 員 存 た
ま 上 り し が
願 ご の で め
す げ ま て 会
い 協 皆 ご 諸︒ ︑ す ︑ 員
申 力 様 ざ 事
年 よ 素 のし を 方 い 業
頭 う 晴 皆会員新年賀詞交歓会

柏市沼南商工会役員改選のご案内

会員が一堂に会し意見交換、親睦を深める目的で開催致します。お気軽にご参加を！！

商工会では、本年３年に１度の役員の改選にあたります。
そこで、柏市沼南商工会定款第21条並びに運営規約第12●日 時 平成24年１月18日(水) 午後５時〜条に基づき役員の立候補を次のとおり受付けます。

●場 所 海鵬荘（柏市藤ヶ谷1195 ☎7191-2755）

１．立候補届出期間 平成24年４月２日 (月) 〜９日(月)●会 費 5,000円●申込先 柏市沼南商工会☎ 7191-2803 FAX 7193-2726●申込締切 平成24年１月６日(金)２．届 出 場 所 柏市沼南商工会
３．提 出 書 類 ①役員立候補届出書②役員候補者推薦届出書③被推薦者の役員候補者承諾書

［３］第 29 号

●工業部会

柏市沼南商工会だより／あけぼの部会長

石澤宏之

昨年12月７日、第１回東葛工業人交流会が柏市と柏商工会議所が幹事役となり「ザ・クレストホテル」にて開催されました。
柏・松戸・流山・野田の４商工会議所の工業部会員、柏市沼南・我孫子・鎌ケ谷・野田市関宿の４商工会の工業部会員の工業人が一堂に会し、積極的な情報交換、受発注取引拡大や新規市場開拓を図る為に実施されました。
我々の企業もまずは地元の企業間相互の交流を深めることが重要であります。
また、特に柏商工会議所工業部会との交流は随時ご案内致しますので、是非ご参加ください。

●商業部会部会長

小川務

昨年の商業部会活動としては、恒例ではありますが、第３１回沼南まつりへ出店。金魚すくい、ポップコーンの販売をいたしました。
金魚すくいに並ぶ子供たちの笑顔を見ていると、やっぱり、これだなと思います。古くて新しい、商業者の目から見ても遥かな時を超え、子供たちに変わらぬ楽しみを提供できるのでしょう。今年も頑張るぞ！
また、日帰り研修は、栃木県小山にある森永製菓を視察いたしました。製造工程はもとより、生産者側での裏の苦労と神経を擦り減らすような日々の努力には大いに学ぶところがありました。更に部会員相互の親睦を深められたことを実感する研修会となったことが何よりの成果と思います。
部会員の皆さま、本年も弛まぬ努力と大きな夢を忘れずに頑張りましょう。

●青年部部長荻原

忍

昨年は青年部並びにテガレンジャーに多大なるご声援を頂きまして誠にありがとうございました。
毎年、これほどの多くの人々に必要とされ多くの声援を頂ける。
これは青年部に入部してテガレンジャーに参加していなければ味わうことの出来ない幸せです。
テガレンジャーを応援してくださる皆様、テガレンジャーを立ち上げてくださった先輩方、忙しい時間を割いて練習に参加してくれている部員達には感謝しております。
今年は、部員増強にも力を入れて「商工会には青年部が必要」と言われるよう努力してまいります。
青年部とテガレンジャーは今年もますます爆進して行きます。

●異業種交流会会長

河口修

会員増強にご協力を！！
異業種交流会は、“ソーラー防犯設備”の事業化と千葉県内での交流活動を主に行いました。
7月の野田商工会議所異業種交流会との情報交流会を開催しました。
第31回沼南まつりでは“センサ付ソーラー動物鳴き声セット”を展示し好評でした。
12月、首都圏の異業種交流会が千葉県に集合し交流行事を開催、当会は４名参加いたしました。
現在、異業種交流会では会員募集中です。当会
は新事業サポートをしており、興味のある方のご参加を歓迎しております。

新年
明
け
ましておめでとう
ございます
工建業設部部
会会
商食業品部部
会会
青女
年性部部
異厚業生
種委
交員
流会会

●建設部会

平成 24 年１月１日

部会長

清宮佳一

当部会では、恒例の沼南まつりでの「木工工作コーナー」を担当し、所狭しと混雑はしましたが、特に初の試みだった輪ゴム鉄砲の人気がありました。
これからの行事ですが3月の東京ビッグサイトの建築建材展と都内見学がありますのでご参加いただき仕事の役にたてば幸いです

●食品部会

副部会長

大塚康一

一年の計は元旦に有り、昨年の店舗検査で新たに指導を受けた事は次の通りです。
１．手洗いはノロウイルス対策の為、固形又は液体石鹸で洗った後、逆性石鹸で殺菌、手拭きには使い捨てのペーパータオルを使用してください。
２．食品衛生自主管理記録簿.P25からの自主管理
点検表１の点検項目に従って毎月の点検を行い記録しておいてください。
以上、今年も食中毒事故を起こさないように頑張りましょう。

●女性部部長石戸登志子

新しい年を迎え、皆様の企業の繁栄と健康をお祈り申し上げます。
さて、昨年は未曾有の天災に遭遇して被災地の皆様には心からお見舞いと哀悼の意を表します。
女性部会も県女連を経由して色々な支援・義援金を実施してきました。寒さに向けての湯たんぽの提供、３年計画で500円玉募金等々少しでもお役に立てばと思っております。
さて当商工会も11月16日に創立50周年の節目を迎えました。諸先輩方の大変なご苦労によって現在があるものと心から敬意を表します。私達女
性部も年間行事に添って月１回の役員会、役員会前の“よさこい踊り”の練習、商工会館の花の手入れ、沼南まつりへの参加、手芸講習会、日帰りと１泊２日の隔年研修会、ボウリング大会と新年会などなど色々な行事を通して会員同士の連携と親睦を深めております。
少しづつですが、部員の増加傾向にありますが、もっと沢山の入部をお待ちしております。

●厚生委員会

委員長

田中賢一

厚生委員会では、９月７日にゴルフ大会を実施致しました。
会員の皆様には多大なるご協賛をいただき、参加者全員に賞品をお渡しすることが出来ました。
また、２月５、６日には会員親睦旅行を企画しておりますので、会員の皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。

平成 24 年１月１日

第 29 号［４］柏市沼南商工会だより／あけぼの

商工会５０周年記念式典開催

森会長式辞

商工会功労表彰祝賀会

末吉千葉県商工会連合会長祝辞

秋山柏市長祝辞

平成23年11月16日（水）柏市沼南商工会創立50周年記念式典が開催され、森会長の式辞の後、永年にわたり商工会の発展に尽力された方々へ商工会功労感謝状が手渡されました。そして、被表彰者からの謝辞がありました。
続いて末吉商工会連合会長、秋山市長をはじめ多数のご来賓の方々よりご祝辞を頂き、記念式典は閉式いたしました。
記念撮影の後、祝賀会ではご来賓の皆様も和気あいあいで、穏やかなひと時を過ごし、50年と云う重みをもつこの式典は和やかな中にも、厳かな一面も確かにありました。

商工会創立50周年記念式典

［５］第 29 号

柏市沼南商工会だより／あけぼの

平成 24 年１月１日

第 31回 沼 南 ま つ り

朝方まで天気が危ぶまれた平成23年10月16日（日）第31回沼南まつりが開催されました。
今回のテーマは「がんばろう日本！！ひろげようふれあいの輪！」で東日本大地震の支援・復興を願い、会場内でも支援金の募金を実施いたしました。
更に、開始時より天気は上々、日中暑いくらいの日差しの中、ハツラツとしたよさこい会場、小さな悲鳴が響くフ
ワフワ、ペタンク競技、サッカー教室とキックターゲット、そして、真っ赤な消防車に乗り満足げな小さな笑顔。
ステージでは、生演奏や民族音楽の披露、縄跳び妙技、そして待ちに待ったテガレンジャーの登場。生き物のように揺れ動く会場は沼南まつりならではの興奮とエンターテイメントと言えるでしょう。
沼南まつりに協賛いただいた企業はじめ、ご支援ご協力頂きました団体等の皆様に厚く御礼申し上げます。

平成 24 年１月１日

第 29 号［６］柏市沼南商工会だより／あけぼの

経済センサス
活動調査へご協力を！
「経済の国勢調査」です。全国すべての企業・事業所が対象です
２月１日を基準日として，「平成２４年経済センサス‐活動調査」が全国一斉に行なわれます。
１月中旬から「調査員証」を携行した調査員がお伺いし１月末までに調査票をお届けいたします。２月１日以降に提出をお願いします。
なお，この調査は，統計法に基づく基幹統計調査で，提出された内容は統計作成の目的以外に使用することはありません。安心してご協力ください。
●問い合わせ柏市役所情報政策課

統計担当℡７１６７‐１１１１（内線２５７）

28

会 員
紹 介
谷内マネジメントオフィス

株式会社

昨年３月まで約１年半、商工会ＩＴ推進員としてＩＴセミナー開催や会員事業所への巡回を行っておりましたが、４月より自宅事務所にて独立開業しました。
現在は県内商工会会員事業所に訪問し、主にホームページ（ＷＥＢサイト）の開設、改善や、効果向上へのお手伝いを行っております。
セミナーについても、今年度はツイッターやスマートフォン等最近話題となっているテーマで開催しています。
スマートフォン・クラウド・ソーシャルメディア・情報セキュリティ等、ＩＴをとりまく劇的な変化の中、最適な答えを提供できるよう努めております。
お困りのことがございましたら、お気軽にご相談ください。今後ともよろしくお願い申し上げます。

弊社は、オフィスビル、ショッピングセンターやマンションなど、様々な建築物の鉄骨階段を専門に製作しております。首都圏を中心に関東各地に、年間約1,000台の階段を納入しております。一般的な階段はもとより、デザインに富んだ螺旋階段なども得意としております。今後とも何卒よろしくお願い致します。

〒277-0005 柏市柏７丁目９−１９−６０６
携帯：０８０−３４７０−８８５５
e-mail：info@taniuchi.biz
twitter：@TsuyoshiTaniuch

田中鉄工〒277-0941 柏 市 高 柳 １ １ ４ ３ − １
ＴＥＬ：０４−７１９１−６９１１
ＦＡＸ：０４−７１９３−２４３４

［７］第 29 号

平成 24 年１月１日

柏市沼南商工会だより／あけぼの

新入会員

紹介

☆ご加入戴きありがとうございます。
（平成 23 年７月〜平成 23 年 11 月）

事業所名

代表者氏名

有限会社 オオタケ工業

業

種所在地

防水塗装業

塚崎1310-10

亀 山 敬 治ギフト業鷲野谷605-1

株式会社 電装ＴＡＫＩ

瀧

電気工事業

金山275

中山美容室

中山みさを美容業

五條谷3-3

谷内マネジメントオフィス

谷 内

ＩＴコンサルタント 柏７丁目9-19-606

根本建装

根 本 裕 介

塗装業

塚崎744-22

酒処 夢夢

田 中 直 美飲食業

大津ヶ丘1-48-6

有限会社 南部グリーン

染 谷 卓 平造園業

藤ヶ谷366

有限会社 たごと

束原ふじを

旅館業

戸張1119-2

九十九里

篠崎あけみ

飲食業

大井748-2-2中村ビル105号

株式会社 松尾 ／ 代行や本舗

松 尾 繁 美代行運転業

松戸市小金原1-20-8

東飲食業

藤ヶ谷新田70-1

フランス料理シェ・ケン柏沼南店

大 竹

覚
正 明
剛猛 司

髙 野 雅 俊通信設備工事 野田市山崎2433-24

今 井 弘 樹通信設備工事 我孫子市中里10-3

佐々木大地

通信設備工事 流山市駒木560-62

久 光毅山 本 浩 司
鈴 木 康 夫
伊 藤剛

佐 藤 勝 郎星 野 孝 夫
石田商事 有限会社

石田久美子

ＦＡＸ

ＰＲコメント7192-3183
7192-3184
7191-6766
7192-1808
7190-0231
7190-0232 新規加入いたしました瀧です。今後ともよろしくお願いいたします。
7191-8474
7191-8474
ホームページ・ＰＣ等まずはお問合せ下さい。
080-3470-8855
7138-6424
7138-6424
7191-5858
7106-0066
7191-3363
7191-3374
7167-3708 水と緑のオアシスホテルたごとへ来て下さい。
7167-3783
7191-6210
047-727-1650 047-727-1650
7192-3533 バイキング、コース料理、宴会場有ります。
7192-3533

04-7188-0220
04-7152-5689
通信設備工事 流山市十太夫116-36
04-7153-7425
通信設備工事 流山市東初石1-67-1江戸川ハイツＡ-205 080-1090-8465
通信設備工事 西柏台2-1-1-602
090-4017-8387
通信設備工事 松ヶ崎747-1メゾン長妻1105号 090-7803-0901
通信設備工事 千葉市若葉区みつわ台5-22-2-302 043-256-1051
通信設備工事 富里市新橋713-28
04-7691-5225
運送業
船戸1755-3
7134-2661 04-7134-2661 これからの会社です。ご指導お願いします。

小規模事業者経営改善資金（マ ル 経）
融資のご案内
この制度は、商工会の経営指導員による経営指導を６ヶ月以上受けている小規模事業者の方に、経営改善のために融資する制度です。21年４月より、限度額が1500万円に引き上げられ、返済期間も延長されました。更に延滞なく返済した場合、柏市の利子補給（５年間）が受けられます。
小規模事業者の方は、商工会の推薦、日本政策金融公庫の審査を経て貸付を受けます。

貸 付 対 象

電話番号

○最近１年以上同一商工会地区で事業をおこなっている方○商工会の経営指導員による経営指導を原則６ヶ月以上受けている方であって、商工会の推薦を受けた方○常時使用する従業員の方が、商業・サービス業の場合５人以下、製造業その他の場合20人以下の法人・個人事業主○税金を滞納していないこと○商工業者であり、かつ、日本政策金融公庫の非融資対象業種等に該当しない業種であること

年末調整・決算・消費税指導会
ご相談はお早めにどうぞ！
柏市沼南商工会では、個人事業者を対象に、年末調整・決算・消費税について個別の指導会を開催いたします。遅くなると混み合いますので、なるべく早い時期にお越しください。
尚、お越しいただく際には証明書等、関係書類をご持参ください。
①前年・前々年の決算書、確定申告書②保険料控除証明書（生命保険、損害保険、個人年金等）③国民年金及び国民健康保険の証明書④小規模企業共済の証明書⑤医療費領収書、証明書等、年末調整は納付書・源泉徴収票（税務署・市から送付されたもの）●年末調整指導日
平成２４年１月６日（金）

貸付限度額

１,５００万円以内●決算・消費税指導日
２月１７日（金）・２３日（木）・２９日（水）３月 ６日（火）・１２日（月）返 済 期 間

運転資金 ７年以内（うち据置期間１年以内）
設備資金 10 年以内（うち据置期間２年以内）●場所 柏市沼南商工会館２階

貸 付 金 利年 1.85％（平成 23 年 12 月９日現在）（金利は金融情勢によって変動いたします）（柏市利子補給により実質１％）●時間 午前１０時〜正午
午後１時〜３時

担等

無担保・無保証人

取 扱 機 関日本政策金融公庫

お問い合わせ先
柏市沼南商工会
柏市風早1-6-16 TEL7191-2803 FAX 7193-2726

保平成 24 年１月 1 日

第 29 号［８］柏市沼南商工会だより／あけぼの

会員親睦旅行

永年勤続及び優良従業員表彰会員の皆様に親睦を深めながら、楽しいひと時を過ごして頂けるように、冬の上州路観光といちご狩りの旅１泊２日を企画いたしましたので、多数のご参加をお待ちしています。

永年勤続及び優良従業員表彰を実施いたします。
表彰基準（10年・20年・30年勤続者）と優良従業員に該当者がいる事業所は、柏市沼南商工会にご推薦下さいますようお願いいたします。

日
時 平成24年２月５日（日）・６日（月）宿 泊 地 群馬県老神温泉 隠れ湯の郷 紫翠亭
参 加 費 23,000円（２月１日以降はキャンセル料が発生します）
募集人員 40名（定員になり次第締め切り）
申 込 み 平成24年１月20日までに商工会へ推薦締切日
表 彰 式場所

平成24年１月31日（火）平成24年３月21日（水）午前11時
柏市沼南商工会

工業部会

建設部会

12月７日
第１回東葛工業人交流会に参加しました。

10月16日
第31回沼南まつり木工工作コーナー開催

食品部会

店舗検査
３日間にわたり沼南地区を巡回指導いたしました。

女性部

事業
風景

９月15日 視察研修会
今回は筑波宇宙センターを視察いたしました。

商業部会

11月８日 日帰研修
今回は栃木県小山の森永製菓を視察いたしました。

異業種交流会

10月26日日帰研修
今回は袖ヶ浦方面の研修でした。
東京ドイツ村にて。

12月５日
東京・埼玉・千葉の広域異業種交流会へ参加いたしました。