ETA バッファー貯蔵タンク
and 油圧モジュール

XXXXXXXXXX

系統的な熱分布.
１つから始まるエネルギーコンセプト。

完成への情熱for perfection.
www.eta.co.at

1

SYST E MAT I C H E AT I N G

すべてが合う
規模な戸建 て住宅であろうと広範囲の ローカ
ル・ヒーティング・ネットワークであろうと、あらゆるサイズの暖房システムは個々の構成要
素の相互作用と同じくらい良好です。 それで、
ETA は、ソーラー暖房システムを統合するか、複数のボイラーを接続するか、または衛生的な温水供給を設定するかどうか、その製品分野におけるニーズの異なる適切なソリューションを提供しています。 即興にする必要はなく、広範な計画は必要ありません。 最も多様な要件が、ETA によって標準として満たされています。 正しいモジュールを接続するだけです。 すべて
制御システムを介して実行されると、すべてのコンポーネントが完全に一致します。 これにより、システムの安全性が確保され、インストー
ル時の時間が節約されます.

油圧モジュール：
上手く使用するための正しいシステム
2 つの加熱システムは同じではありません。 以前は、
太陽熱システムの統合、複数のバッファの接続、または加熱回路の分離など、異なる要件が煩雑に計画されていました。 実装には、制御システムを含む既成のソリューションはありませんでした。 特にケーブル配線には非常に時間がかかりました。 だからこ
そ ETA 要件の異なるモジュールを開発しており、自由に組み合わせることができ、常に完璧なシステムとして動作します。

ETA モジュールシリーズ:• 給湯モジュール常に飲料水の衛生的な供給を保証します。

• 層状加温モジュール太陽熱システムからのエネ

The : バッファー貯蔵タンク

ルギーも最適に使用されます。

熱分配システムの心臓部• ミキシング回路モジュール 2 つの加熱回路用の
ここには熱が蓄えられており、エネルギーが必要な
既製のケーブルシステムです。 インストールは簡単
場合はいつでもアクセスできます。 したがって、バです。
ッファ貯蔵タンクは、ピーク負荷および減少負荷を• システム分離モジュール. 家庭内の暖房システ
軽減し、したがって、加熱システムの均一でより効
ムの凍結防止のための屋外暖房システム、または率的な動作を保証し、ボイラのより長い寿命も保証
新しいものからの古いシステムなどの暖房システする。 適切に調整された層別バッファは、利便性をムを分離する
大幅に向上させます。 スプリットログボイラーの場
合、給油間隔を延長することができます• 転送モジュール 地方および地域の暖房ネットワ
最大数日間。 緩衝液貯蔵タンクは、衛生的な淡水供ークで使用されています。
給のための必需品です。 ETA のオファー
さまざまなサイズ - そして特に経済的な ECO モデル。

2

バッファー貯蔵タンクは誰が必要ですか？
原則的に、バッファー貯蔵タンクはあらゆる暖房システムの価値・効率を高め、運転コストを削減します。
不規則な要求の場合のバッファー：特定の最小量のエ
ネルギーが発生します。 燃焼プロセスを制限することはできません。 ごく少量のエネルギーが必要な場合、
これはバッファー貯蔵タンクでのみ処理できます。 例
えば、加熱の要求がエネルギーよりも小さい場合。 ボ
イラーの始動頻度が低く、エネルギーを無駄にしません。 それどころか、突然、一度にたくさんのお湯が必
要な場合など、多大なエネルギーが必要になります。
しかし、バッファー貯蔵タンクはできます。

任意の熱、例えば木造住宅•太陽熱システムが暖房システムに統合されていれば、自由に利用可能な太陽エネルギーをフルに活用できるよ
うにする•複数のボイラーがシステムに一緒に接続されている場
合•スプリットログボイラーの場合：•暖房システムが設置されていない場合•ホテル、スポーツ施設、アパートなど、ピーク時の温水需要が高い場合だからバッファー貯蔵タンクは必須です：•移行期の非常に小さな熱•低エネルギー住宅• 単一の部屋制御システムが利用可能な場合•マンションをマンション単位で個別に規制する
場合•暖房用ファン
•建物の構造寸法•消費量と比較して小さな給湯が必要なシステムの場合衛生的な給湯用水モジュールを備えたシステム用!
ETA info: ボイラーとシステム全体を保護するために、バッファー貯蔵タンクを備えたシステムは軟水で満たされなければならない。 これにより、ボイラーのスケールを防ぎ、システムの長寿命化を図ります3バッファローストレージタンク

層ごとの適切な温度、ETA は独自の層別化されたチャージングコンセプトを開発しました。このコンセプトの中核はバッファチャージの管理です。 タンクがいつ、どのくらい強く理想的に充電され、熱が再び消費者に供給されるかは正確に分かります。 バッファ管理全体は、ボイラータッチスクリーンまたは meinETA インターネットプラットフォーム経由で制御および制御できます。

その代わりに、例えば暖房戻りからの水または太陽熱システムからの水が、バッファーに含まれる場所に正確に送られます。冷たい水はさらに下に流れ、さらに暖かくなります。
温度層化が良好であればあるほど、より良好でより控えめにバッファーがエネルギー的に作用する。 だからこそ水をゆっくり動かすことが大切です。 水の供給は、特別な ETA シムを介してバッフ
ァの右層別化に終わる。

熱が上がり、寒い雫：
これはバッファーの水にも適用される物理法則です。 バッファ内の同じ位置に常に水を導入すると、その温度に関係なく、バッファに大量の混合が発生します。 その結果、エネルギーが失われることになります。

ETA tip：節約の小さなマスターETA は、ロード・バランシングのための小型システムを探している人にとって、非常に安価で理想的なバッファー貯蔵タンクを開発しました。
断熱材と最適な接続数で既製品です。 コンパクトなタンクはどんなドアにもフィットし、セットアップが簡単です。 理想的には、ETA の淡水モジュールを使用して拡張し、温水の供給を確保
し、省スペースも実現します。

4

センサーパイプは、制御システムが最適に機能するように取り付けられています。 浸漬スリーブは別途ねじ止めする必要はなく、既に一体化されています。 したがって、必要に応じてセンサを移動させることができ、水を排水する必要もない。

所望の温度に応じて、給湯用の加熱水は常に正しい点から取られる。

70℃から 80℃で、ボイラから流入する

ラジエーターには 45℃〜65℃の水が供給されています

太陽が強く輝く場合は、45℃から 100℃の間の熱水が太陽熱システムから供給されます

温水タンクからの 35℃〜50℃の戻り

30°C から 45°C の間のラジエーターからの水戻り

30〜45℃の間では、日照がわずかであれば太陽熱システムから水が供給されます。

30℃〜35℃の間の温水が下地加熱に供給される

25℃〜35℃の間でボイラーに戻る

淡水モジュールからの 25℃〜35℃の戻り

22℃から 70℃の間で太陽熱システ
ムに戻りますAn own solar
オプションで、
exchanger
独自の太陽熱交換器が利用できis optionallyます。
available.

22°C から 27°C の間では、下地暖房からの復帰は5

A 接続には、例えば、電気
connection has a
加熱カートリッジ用のscrew-inoption for
ねじ込みオプションがあanる。
electric heating
cartridge, for example.

バッファローストレージタンク

大きいほど
良い
In原則として、次のことが当てはまります。バッファーは決して大きすぎることはありません。バッファprinciple, the following applies: a buffer can never minimum buffer volume is designed for half an
ー能力が増えると、ボイラーの始動が少なくなり、システムの寿命が長くなり、エネルギーコストがhour of full load of the boiler. Furthermore, thebe too big. More buffer capacity means fewer boiler
削減され、快適性が向上します。
required buffer volumes for automatic as wellstarts and thus a longer lifetime of the system as
残念ながら、すべてのボイラールームに無制限のスペースがあるわけではありません。そのため、暖房
as manually fed boilers depends on the spread.
well as lower energy costs and increased comfort.
システムが効率的に動作するためには、バッファーの大きさをここで確認できます。スプリットログボ
This is about the difference between boiler flow
Unfortunately, not every boiler room has unlimited
イラーの場合、この計算は燃料がボイラーにどのくらい入っているか、つまり充填室からのものかによand consumer return temperature. With a higher
space. That‘s why you can find out here how largeって異なります。自動的に供給されるボイラー、すなわちペレットまたは木材チップボイラーの場合、spread only a small amount of water has to be
your buffer should be in order for your heating
最小緩衝液容量は、ボイラーの全負荷の半時間に設計される。さらに、自動および手動で供給されるボ
heated and moved. This saves energy – and insystem to work efficiently. For split log boilers, this
イラーのために必要な緩衝液量は、拡散に依存する。 this case the buffer can also be dimensioned
calculation depends on how much fuel fits into the
これは、ボイラーフローと消費者リターン温度の違いです。より高い拡散で、ほんの少量の水を加熱しsomewhat smaller.
boiler, i.e. from the filling room. For automaticallyて移動させなければならない。これによりエネルギーが節約されます。この場合、バッファのサイズはfed
boilers, i.e. pellet or wood chip boiler, the
いくぶん小さくなります。
スプリットログボイラーの計算例
ボイラーの温度、したがって上部緩衝液の層別化が 80℃である場合、これは、燃料チャンバーの内容および拡散に依存して、緩衝液に対する以下の最小要件をもたらす。

戻り温度拡散

30 °C
50 °C

40 °C

ETA SH 20-30 のための最低推奨緩衝液容量 150 l 薪用燃料チャンバー

Caution:Inあぶない：Germany, for
ドイツでは、手作業で供給
manually
fed boilers
されるボイラーについてlegallya minimum
は、ボイラー出力bufferstorage tank 1 キロワ
ット当たり
55 リットルの最volumeof 55 liters
小貯蔵タンク容積が必要で
perkilowatt boiler
ある。
outputare required.

60 °C

40 °C

50 °C
30 °C

1.200 l1.500 l2.000 l3.000 l

223 l 薪用の燃料室を備えた ETA SH 40-60 の最小推奨緩衝液量

1.800 l2.200 l3.000 l4.000 lETA
Above all for high grade firewood like beech,
ETAtip:のヒント：ブナのような高級薪の場合は、

Aこれには簡単な経験則が適用されます：ボイラーの燃料
simple rule of thumb applies for this:

20 °C

Fuel
chamber content of
the boiler x 10 =チャンバー含有量×10=最低必要バッファー量。
minimum
requiredbuffervolume. x 15 =最高の最適バッ
ボイラーの燃料チャンバー含有量
Fuelchamber
contentoftheboiler x 15 =ファー量
optimum
buffervolumeforbest
エネルギー利用と理想的な快適性。
energy utilization and ideal comfort.

largerbuffers are recommended for operation in
過渡期の運転、夏の温水の準備、詰め替え間隔をtransition
periods, for hot water preparation in the
できるだけ長く保つことが推奨されますsummer as well as to keep the refill intervals as longas possible.

木質チップおよびペレットボイラーの計算例

V (l)
8.600

8.000

ボイラーの温度とそれ以降のバッファ層の層別化が 70℃の場合、90 kW 出力のボイラーの普及状
況に応じて、次のバッファーの最小要件が決まり
ます。

4.300

2.867
2.150

2.000

2.150

1.935 l

1.433
1.075

戻り温度

スプレッド

ボイラ負荷全体の最小推奨量

30 °C (z. B.:
Fußbodenheizung)
40 °C

50 °C (z. B.:
Radiatorenheizung)
20 °C

968 l

1.935 l

4.300

4.000

1.075

2.150

1.075

1.000
717
538

500

358

968 l

538

269

250
25

50

注意：お客様のニーズを満たCaution:To meet subsidy
すために、自動給湯ボイラー
requirements,
at least 30 litersofの場合、ドイツでは少なくと
buffer volume per kilowatt
boileroutputare required in
も 30
リッターの燃料をGermany
for automatically fed
1 キロワットボイラー出力すboilers!
る必要があります。

6

90 100200

バッファローストレージタンク

より小さいスペ－スにもかかわらず
高いバッファ容量
problem to switch buffers of different sizes. Even

あなたのビジネスに最適なソリューションをお探しの場合は、 問題はありません：
You would like to use large buffer capacities tobarriers such as a door between the tanks can be
部屋の高さが大きなバッファのために十分でない場合は、ETA を使用して複数の小型ボイラーを並列またはmaximize the efficiency and comfort of your system,
overcome.
直列に切り替えることができます。 同じサイズであれば理想的です。 しかし、異なるサイズのバッファを
but the room height of your utility room makes that
切り替えることは問題ありません。 障壁も終わる可能性があります。

impossible? No problem: If the room height isn‘t big
Caution: When planning a buffer storage tank,enoughforalarge
buffer,
with
ETA
you
can
simplynot only the room height has to be considered but
注意：貯蔵タンクを計画するときは、部屋の高さだけでなく、ドアのサイズも考慮する必要があります。
switch multiple small boilers in parallel or in series.
also the size of the doors as the buffer has to first
It is ideal if they are the same size. But it‘s also no
get into the room!
For two tanks of
同じサイズのつのthesame size to2be
タンクについては、
easilyconnected
ETA バッファタンク
without
a lot of ef接続セット。
fort:
the ETA buffertank connectingset.

For systems in

2 whichつ以上の異なるサイズ
two or moreのタンクが接続されていdifferent size tanks
るシステムでは、タンク
are connected,
間に障壁がある場合、or when barriers
ETAには独自の計画書類
lie between
theがあります。
tanks, ETA havetheir own planningdocuments.

タンクカバーをプラスThebetter a buffer is insulated,
the less heat is lost.
Easy assembly. The assembly can be carried out by
熱が少なくなります。
ETA はタンクに理想的なフィット感を提供するだけでなく、接続部を絶縁します！
ETA not only delivers the ideally suited cover for theone person alone. A special glue makes sure of this,tank
but also insulates the connections!
which already ensures optimum adhesion after just
完璧にフィットします。材料とその配置は、最良の廃棄特性を保証する。それらには、くさび形の切開部が設けられている。
30 seconds. How easy the assembly is can be seen
したがって、すべてのエネルギー効率要件は、0.032W
/ in
mKour
のラムダ値で満たされます。
Fits
perfectly. The insulating materials and their
video at www.eta.co.atarrangement ensures the best insulating properties.
清潔で安全。植物は、清掃しやすい平滑なポリスチレンで囲まれています。プラスチックストリップは、センサとThey
are provided with wedge-shaped incisions that
Advantages in overview:
センサとの間の電気的接続を容易にする。
ensurethat the insulation can optimally fit the tank.
• easy assembly by just one person• lower shutdown losses
So all energy efficiency requirements or
簡単な組み立て。組み立ては一人で行うことができます。特別な接着剤がこれを確実にします。組立がいかに簡単(lambda value of 0.032 W/mK)
conveyanceprovisions are met with a lambda value
かは、www.eta.co.atのビデオで見ることができますof0.032 W/mK.
• insulation optimum fit• optimized insulation for the connections
概要の利点：• insulating cover for connections that are not
Clean and safe. The insulation is surrounded by
一人で簡単に組み立てることができます
neededsmooth polystyrene, which is easy to clean. A plastic•低シャットダウン損失（ラムダ値 0.032W / mK）• polystyrene cover for simple cleaning in shiny
strip facilitates orderly wiring from the temperature•最適なフィット感を作り出す
silver or yellow
sensors to a cable duct on the boiler room ceiling•接続に最適化されている• orderly cable run
This also means that a sensor cannot be pulled out•必要がない地域• low weight
accidentally.
•光沢のある銀または黄色の簡単なクリーニング用ポリスチレンカバー•整然としたケーブルの走行
•軽量

7

温水供給

常に衛生的で新鮮!

system so that you can enjoy more comfort at lower

システムを使用することで、より安い運転コストでoperating costs, it also ensures that you always have
快適さを楽しむことができます。理想的には、淡水
hot water on tap. Ideally in combination with theモジュールと組み合わせて使用します。レジオネラ
fresh water module. Legionella bacteria don‘t stand a属細菌は、熱水が常に新鮮で衛生的に加熱されるの
chance this way, as hot water is always heated freshで、このような可能性はありません。

ETA 情報and hygienically.

ETA
info
私たちの淡水モジュールは、バッファ
Ourfresh water module functions with a
ー貯蔵タンクの上または隣に特殊プレ

シャワーはより頻繁に、熱は少なく
Shower more often, heat less often
淡水モジュールは、緩衝液貯蔵タンクがより良く使
The fresh water module ensures that the buffer
用されることを保証する。これは、30℃未満の低戻
storage tank is used even better. This is due to the
り温度によるものです。湯沸かし器と組み合わせて
low returnof under 30 °C. A 1,000
80℃で
1,000temperatures
リットルの緩衝液を含有すると、淡水liter buffer content at 80 °C in combination
with aモジュールと組み合わせて、18〜24のシャワーでhot water tank areenough for 18 to 24 showers.
十分です。80°Cの場合、同量のバッファー水で約
In combination
with a fresh water module, at
30
回のホットシャワーを楽しむことができます。
80 °C you can enjoy about 30 hot showers for the
それはエネルギーを節約するだけでなく、ボイラー
same amount of buffer water. Not only does that
を保護し、特にボイラー用の快適性を向上させます。自動ボイラーは頻繁に始動する必要はありませsave energy, it also protects the boiler and means
んが、特に夏期にはボイラー用にはるかに少ない：
more comfort – especially for log boilers! While an
チョップ木材、地下室に降りて熱くなります。
automatic boiler doesn‘t have to start so often, for

specialplate heat exchanger (MicroPlate®)
ート熱交換器（MicroPlate®）を備えてonいます。
or next toバッファーからの熱は、必要
the buffer storage tank. The
heat
from
the
buffer is used to prepare the
なときに温水を準備するために使用さ
hot water the moment you need it. Thus
れます。 したがって、常に新鮮で衛生
fresh, hygienically perfect water comes out
的に完璧な水がパイプから出てきまof your pipes at all times.
す。

Nofear ofの恐れなし
limescalelimescale
If 水が
water60℃以上に加熱されると、石灰岩の形成が劇
is heated above 60 °C, limescale formation
dramatically的に増加します。
increases.
特に温水タンク内に立っている
Especially for standing waterin水の場合、蓄積された石灰は不都合な損傷につな
hot water tanks, the accumulated lime can lead
それは
ETA の淡水モジュtoがる可能性があります。
inconvenient damage. That
doesn‘thappen with
anールでは起こりません！
ETA fresh water module!ここで、石灰スケールは
Here, limescale is low
つの理由で低くなっています。一方で、熱交換
for2 two
reasons: On the one hand the hot water
in器の熱水はリターン混合によって失効温度以下に
the heat exchanger is kept below the limescale
保たれ、他方ではそこに形成されるすべての石灰
temperatureby return admixing, on the other any
スケールは直ちに熱で高い流速で洗い流されます
limescalethat forms there is immediately flushed
交換器。
away
by theしたがって、淡水モジュールの水軟化
high flow speed in the heat exchanger.
は、例外的な場合にのみ必要であるが、多くの場
Althoughwater softening for the fresh water合、コーヒーマシン、洗濯機または食器洗い機な
moduleis therefore only necessary in exceptional
どの家電製品にとっては望ましいことである。
cases,
it is often advisable for many household
appliances such as coffee machines, washingmachines or dishwashers.

log boilers – especially in summer – much less: chop
すべての人のための温水
wood, go down into the cellar, heat up.
ETA 淡水モジュールは、市場の他の淡水モジュール
よりも寛大に寸法が決められています。
3 つのシャ
Hot water for all
ワーやタップを同時に給湯することができます。家
The ETA fresh water module is more generouslyの中の誰もが、お湯が必要です！
dimensioned than other fresh water modules on

the market. It can supply three showers or taps
simultaneously, exactly like a hot water tank. So
nobody in the house has to be without hot water!

8

ETA 温水循環セット：
短距離、長距離用
If必要に応じて、循環ポンプもタップを回して開始することがで
you wish, the circulationcanalso start by turning the tap
きます。もちろん、循環ポンプは要求に応じて手動で開始しま

Ifすべてのバスルーム、シンクがあるキッチン、そall bathrooms, the kitchen with its sinks, andothertaps are close to the hot water producer,の他のタップがお湯の生産者に近い場合は、それ
then
that
is of course ideal: simply turn the tap
は理想的です。タップを回すだけで、お湯をすぐ
and
hot
water
can 浴室が熱製造業者から
be used straightaway. Ifに使用できます。
15thoughメーaトルまたはbathroom 20
is 15
or 20 meters from the heat
メートルある場合、それはお湯を待
producer,it means waiting for the hot water… Orっていることを意味します...またはお湯循環を使
usea hot water circulation set.
用します。

Of
coursethe circulation pump also starts manuallyす。
長いパイプの場合でも、ちょうど短い時間の後に湯が蛇口
onrequest. Even withさらに、個別に調節可能な時間調整も可能
longer pipes, after just a short
から流れ出します。
time
hot water flows out of the tap. Additionally, anである。
individually
adjustable
time regulation is also possible. 時 50 分
たとえば、毎日
7 時にシャワーを浴びている場合は、6If,for instance, you shower daily
at 7 o‘clock, simplyに循環を設定するだけです。
その後、お湯はすでにあなたを待っています！*
seta circulation for 6:50. Then the hot water is alreadywaiting for you!*

あなたがそれを必要とするようにお湯：従来のおHotwater, as you need it: Conventional hot

湯循環システムは時々、ほとんど毎時間パイプを
water
circulation systems send some hot water
介していくつかのお湯を送信します。
ETA とは異throughthe pipes from time to time, mostly
every
なります。
ここでは、必要に応じて温水のみが循hour.
With ETA
it‘s different. Here, hot water only
環し、自然にエネルギーが節約されます！
circulates
when required – and naturally that saves
energy!

インテリジェントオートロック機能：あなたの家
庭用のお湯の使い方のプロファイルを作成し、学The
intelligent autoloop function: It creates an
習することもできます。 最初は前日のデータが使
individual
profile of the hot water usage for your
用され、最後の 7 日または 14 日後に必要な時にいhouseholdand is also able to learn. In the beginning
つでも温水が利用できるようになります。 だか
the data of the previous day is used, then later
ら、お湯が出るのを待つことはもうありません。
the last 7 or 14 days, so that hot water is always
快適性が増し、水とエネルギーが節約されます。

available when you need it. So no more waitingfor hot water to come out. This increases comfort,
saves water and energy.

!

ETA 情報ETA
info
簡単にインストール。
ETA 淡水モジュー
Easilyinstalled. The ETA fresh water
ルは、既に循環セット用に設定されていmodule is already set up for a circulation set.
ます。 定義済みの接続とあらかじめ組み
A defined connection and a pre-assembled
立てられたセットにより、すばやくスム
set enable a quick and smooth installation.
ーズな取り付けが可能になります。

*これらの機能は、ETA*Thesefunctions can only タッチパネルに接続するだけでbe optionally activated with
オプションで起動できます！
a connection
to the ETA Touch Panel!

9太陽熱温水システムの統合

空から太陽
を奪う！
A solar heating system is the perfect addition to any
ソーラー暖房システムは、給湯用のエネルギーを供給
biomass
boiler, as it delivers energy for the hot water
するだけでなく、過渡期や夏期にも暖房をサポートすsupplyas well as for heating support even in the
るため、ボイラーの始動を最小限に抑えるため、バイtransition
periods and in summer, and thus minimizes
オマスボイラーに最適です。ここでは、次のことが適用されます：バッファレイヤーがうまく機能するほ
theboiler starts. Here, the following applies: The
ど、空からより多くの自由エネルギーを得ることがで
betterthe buffer stratification works, the more free
きます。
energyyou can get from the sky.
ETA は、ソーラーヒーティングシステムの統合のため
ETA
offerstwo solutions for the integration of a solarの 2 つのソリューションを提供しています。ソーラー
heatingsystem:An economical integration into the
コイルによる層別バッファーへの経済的な統合、
stratified
buffer via a solar coil or integration via
ETA 階層化充電モジュールは、小型システムおよび大型システムにも非常に効率的です。
theETA stratified charging module that is also very
efficient for small and very large systems.

temperature, it automatically switches back and
層状充電モジュールは、大きなバッファタンク容積、または非
forthbetween the upper and the lower buffer
常に大きな太陽光システムであっても、常にソーラーコイルがhalves.
If the temperature level of the water from
十分に効率的でない場合に、より小さなソーラー加熱システム
thesolar heating system is high, it is fed into the hotつの可にも使用することができる。層状充填モジュールは、2変速高効率ポンプとプレート熱交換器で動作します。水に応じ
strataof the buffer on top. If the temperature levelて 温度に応じて、自動的に上下のバッファー・ハーフの間で前from
the solar heating system is lower, it can also be
後に切り替わります。太陽熱システムからの水の温度レベルがused
in that it's simply stored further down – in the
高い場合、それは上部のバッファの熱い地層に供給される。ソcolderregions of the buffer. These low temperatures
ーラーヒーティングシステムの温度レベルが低い場合は、バッ
canbeused very efficiently, especially in conjunction
ファーのより冷たい領域に単に保管するという点でも使用でき
withan underfloor or wall heating system!
ます。これらの低温は、特に床下暖房システムと組み合わせて、非常に効率的に使用することができます。

ソーラーコイルは、バッファーに組み込まれた熱交換器です。太陽がコレクター内の水を加熱した場合、そThesolar coil is a heat exchanger built into the
れはポンプによってバッファーに輸送され、そこでそ
buffer.
If the sun has heated the water in theの熱を太陽コイルに送る。システムが効率的に動作す
collector,
it is transported to the buffer
by a pump
るようにするには、バッファーの水
100 リットルあた
り少なくとも
1 m2 のコレクター面積が必要です。
andthere it passes
on its heat to the solar coil. To

ensure that the system runs efficiently, a collector
area of at least 1 m2 should be available per 100 liters
water in the buffer.

The stratified charging module can also be used
for smaller solar heating systems, even with large
buffer tank volumes, or very big solar systems andalways in cases where the solar coil is not efficientenough. The stratified charging module works withtwo variable-speed high-efficiency pumps and aplate heat exchanger. Depending on the water

階層化された充電モジュール：
非常に効率的です。

Solar coil: theソーラーコイル：
economical variant
for太陽熱システムのthe integrationof 統合のための経済
a solar heating
的な変形。
system.

10

油圧モジュール

すばやく簡単にインストールできます：

混合回路モジュール ETA MKM
This
is how quickly a whole system can be installed:
これは、システム全体をどのくらい迅速にインストールでwithjust a plug and a data line you've got your heat
きるかです。プラグとデータラインだけで熱分布を制御で
distribution
control. The ETA mixing circuit
きます。 ETAunder
混合回路モジュールは、すべてのタイプの熱分布、すなわち暖房ファンと同じくらいの床下および/moduleis suitable for all types of heat distribution, i.e.,
またはラジエーターの加熱に適している。
underfloor
and/or radiator heating just as much as
2 つの加熱回路用のETA 混合回路モジュールは、センサラ
heatingfans.
イン、ポンプ、ミキサーケーブルを取り付ける必要がない
The
ETA mixing circuit module for 2 heating circuits
ため、設置時に多くの時間とコストを節約します。すべて
saves
a lot of time and money during installation, asのコンポーネントは、既に統合された制御システムに接続
nosensor lines, pumps andmixer cables have to be
されています。また、ETAによる生産中にシステムがすで
installed.
に正確にテストされているため、正しく機能します。
All components are connected to the control
system that has already been integrated – and also
高品質の技術：個別に配置された
2 つの戻り接続によworkcorrectly, as the system wasalready precisely
り、温度レベルに応じて個々の加熱回路がバッファの正し
testedduringproduction
by
ETA.
い位置に正確に供給されます。

High-quality
technology: Two separately laid
2 つの省エネルギー高効率ポンプは、ヨーロッパのガイド
ラインと資金調達機関の要件に対応しています。
returnconnections ensure that, depending on thetemperature level, the individual heating circuits aresupplied precisely at the right point in the buffer. The

twoenergy-saving high-efficiency pumps correspond to
充分に梱包されています：このモジュールには、メンテナ
theEuropean guidelines and the requirements of theンスが容易なステンレス製配管があり、フラットシーリン
グパイプ接続と高品質の制御システムと測定技術がありま
fundingagencies.
す。外側からは、光沢のある黒色の高品質プラスチックカ
バーを備えたデザイン要素のように見えます。
Wellpacked: The module has solid stainless steel

pipework
with easy to maintain, flat-sealing pipe
十分に規制されています：ETA タッチコントロールシステ
connections
and high-quality
control system andムへの接続ラインが1 つだけで、遠隔のインターネット制
measurement
technology. From the outside, it looks
御で完璧に視覚化された快適さを利用できます。したがって、どこからでもタブレット、モバイル、または
PC で暖
like
a design element with the shiny black, high-quality
房システム全体を制御できます。
plastic
cover.

Well regulated: With just one connecting line to the
ETA touch control system, you can take advantage of the
comfort of a perfectly visualized surface with remoteinternet control. So you can control your whole heating
system with your tablet, mobile or PC from anywhere.

Technical data
技術データ
Free residual pump head per pump (suction side + pressure side)
ポンプあたりの残留残留ポンプヘッド（吸入側+圧力側）
Underfloor heating 15 kW; 35/28 °C; 1.9 m³/h = 2.2 mWs
床暖房 15 キロワット; 35/28℃; 1.9m³/ h = 2.2 mWs ラジエーター加
Radiator heating 45 kW; 65/45 °C; 2.0 m³/h = 1.7 mWs
熱 45 kW; 65/45℃; 2.0m3 / h = 1.7mWs
Nominal diameter connecting ball valves
DN 20 (3/4")
internal thread
ボールバルブを接続する公称直径
DN 20（3/4"）雌ねじ外形寸法プ
External
dimensions
plastic
cover
H=600
mm,
W=400
mm,
D=190 mm
ラスチックカバーH = 600 mm、W = 400 mm、D = 190 mm
Scope of delivery
納入品目
モジュールは既にユニット全体として出荷されています
The module ships as a whole unit already
取り付けプレート上に予め組み立てられ、
pre-assembled on a mounting plate and contains:• Connecting ball valves DN 20 (3/4") internal thread

Control system with Schuko plug:
The components inside the module are already

2 2つの混合回路：
mixing circuits with:
pre-wired.
•高効率ポンプ WILO Yonos Para 15/6、差動または定圧作動およびブリード機能用に調整可能
The control system contains four freely available•
High-efficiency
pump
WILO
Yonos
Para
15/6,
•非常に低い漏れ損失と容易に見える位置指示器を備えた加熱ミキサー（kv = 6）
sensor inputs and is ready for an MBUS circuit board
adjustable for differential or constant pressure•正確な温度調整のための一定の制御およびアクティブな操作表示を備えたアクチュエータ
for visualization of heat flow meters with suitable
operationandbleedfunction•ステンレススチールブラケットを使用したクイックリアクリップ式温度センサー•
Heatingmixer(kv=6)
with
very
low
leakagelosses•流量と戻りのための迅速な局部的な温度測定用の温度計 interface.
•ボールバルブの接続
DN 20（3/4"）雌ねじand easily visible positionindicator
Loosely enclosed:
Schukoプラグ付き制御システム：• CAN-Bus line L=10 m for connection with ETA• Actuatorwith constant controlling and active
モジュール内部のコンポーネントはすでに配線されています。
boiler control system
operating display for precise temperature regulation
制御システムは 4 つの自由に利用可能なセンサ入力を含み、適切なインタフェースを備えた熱流量計の可視化のた• Quick reaction clip-on temperature sensor with
めの MBUS 回路基板の準備ができています。
stainless steel bracket
ゆるやかに囲まれた：•
Thermometerfor rapid localized temperature•ETA
ボイラ制御システムとの接続には、CAN
バスライン L = 10m

determination for flow and return11

油圧モジュール

安全に分離されたシステム：

システム分離モジュール ETA STM
Wheneverheating systems need to be separated
freeze mixture,
is carefully separated via a plate
加熱システムを互いに分離する必要があるときはいつでも、ETA
システム分離モジュールが適切である。たとえfromone another,
the ETA system separation
heat exchanger.
ば、暖房回路の1 つが居住区域を暖かく保ち、他方が暖房や作業場などで霜防止の役割を果たしたり、屋外エmoduleis the right choice. So if, for example, one
リアに氷雪がないようにする場合などです。また、古いシステム、すなわちシステムに酸素を取り込む老化床
heating
circuit is to keep the living area warm and暖房システム、または加熱水にアンモニアを加える安定した加熱システムは、損傷が生じないように加熱シス
theother serves as frost protection in mews andMore eﬃcient than conventional systems
テムの残りから確実に分離されなければならない。
The ETA system separation module works with aworkshops
for instance, or keep outdoor area
この技術は、太陽熱システムと同じように機能する：伝熱媒体、すなわち加熱水または不凍液混合物は、プレvariable speed, high-efficiency pump. The respectivefreeof ice and snow. Also old systems, i.e. ageingート熱交換器を介して注意深く分離される。
pump speed indicates the required water quantity.
underfloor heating systems that take oxygen into
In contrast with conventional systems controlled by
the system, or stable heating systems that add
従来のシステムよりも効率的
valves, here only the required amount of water isammonia
to the heating water, must certainly be
ETA システム分離モジュールは、可変速度、高効率ポンプで動作します。それぞれのポンプ速度は必要な水量を
removed from the buffer. The ETA system is not only
separatedfrom the rest of the heating system, so
示します。弁によって制御される従来のシステムとは対照的に、必要な量の水のみが緩衝液から除去される。
economical in its procurement but also protects thethatno damage occurs. The technology functions
ETA
システムは調達に経済的であるばかりでなく、通常の運行で毎日財布を保護します！
wallet day by day in regular operation!
inthesame way as for solar heating system: thetransmission media, i.e. the heating water or anti-

技術データ
Technical data
フリー残留ポンプヘッド一次モジュール：Free residual pump head primary module:
床暖房 13 キロワット; 75/33℃; 0.3m³/ h = 7.0 mWs ラジエーター加熱
Underfloor heating 13 kW; 75/33 °C; 0.3 m³/h = 7.0 mWs
40Radiator
kW; 75/50℃;
1.4/ h75/50= 3.0°C;mWs
2 次モジ
heating
40m3
kW;1.4残留残留ポンプヘッド
m³/h = 3.0 mWs
ュール：床暖房
13
kW、
35/28℃;
1.6m³/
h=2.2
mWs
ラジエーター加Free residual pump head secondary module:
熱Underfloor
40 kW; 65/45℃;/ h35/28= 1.5mWs
heating1.7m3
13 kW;°C; 1.6 m³/h = 2.2 mWs
ボールバルブの接続
DN 65/45
20（3/4
Radiator heating 40 kW;°C;"）
1.7 m³/h = 1.5 mWs
内ねじプラスチックカバーH = 600 mm、W = 400 mm、D = 190 mm
Connecting ball valves DN 20 (3/4") internal thread
Plastic cover H=600 mm, W=400 mm, D=190 mm

納入品目• Safety valve 3 bar and connection option for a
Scope of delivery
納入品目
このモジュールは、取り付けプレート上にすでに組み立
membrane expansion tankThe
module
ships
as
a
whole
unit
alreadypreこのモジュールは、取り付けプレート上にすでに組み立て済みのユニット全体として出荷され、以下を含んで•Stainless steel piping with flat sealing pipeて済みのユニット全体として出荷され、以下を含んでいassembled on a mounting plate and contains:
います。
connections
ます。
MicroPlate®プレート熱交換器：一次側：•
Quick reaction clip-on temperature sensor with
MicroPlate®
plate
heat
exchanger:•速度制御された高効率ポンプ
WILO Yonos Para RS 15/7、重力ブレーキとしてのチェックバルブ付
MicroPlate®プレート熱交換器：一次側：
stainless steel bracket for flow temperature•フラットシーリングパイプ接続のステンレス配管
primary side:•速度制御された高効率ポンプ
WILO
Yonos
Para
RS 15/7、recording•フロー温度検出用ステンレススチールブラケット付きクイックリアクション型温度センサ• Speed-controlled high-efficiency pump WILO Yonos•
Connectingball valves DN 20 (3/4") internal thread•ボールバルブの接続
DN
20（3/4"）雌ねじ
重力ブレーキとしてのチェックバルブ付
Para RS 15/7, with check valve as gravity brake•フラットシーリングパイプ接続のステンレス配管• Stainless steel piping with flat-sealing pipe
二次側：Control system with Schuko plug:connectionsWILO Yonos Para RS 15/6、差動または定圧作動およびブリード機能用に調整可能•フロー温度検出用ステンレススチールブラケット付き•高効率ポンプ
The components inside the module are already• Quick reaction clip-on temperature sensor with
クイックリアクション型温度センサ
pre-wired.
stainlesssteel bracket for flow temperature•安全弁
3 バーと膜膨張タンクの接続オプション•ボールバルブの接続
DN 20（3/4 "）雌ねじThe control system contains four freely available
detection•フラットシーリングパイプ接続のステンレス配管

sensor inputs and is ready for an MBUS circuit board• Connecting ball valves DN 20 (3/4") internal thread•フロー温度記録のためのステンレススチールブラケットによるクイックリアクション型温度センサ
for visualization of heat flow meters with suitable•ボールバルブの接続
DN 20（3/4 "）雌ねじ
二次側：interface.

Secondary side: WILO Yonos Para RS 15/6、差動または定圧•高効率ポンプ
Schuko プラグ付き制御システム：
Loosely enclosed:• High-efficiency pump WILO Yonos Para RS 15/6,
モジュール内部のコンポーネントはすでに配線されています。
作動およびブリード機能用に調整可能• CAN-Bus line L=10 m for connection withadjustable for differential or constant pressure

制御システムは 4 つの自由に利用可能なセンサ入力を含み、適切なインタフェースを備えた熱流量計の可視化
ETA boiler control system
operation
andbleed function
のための
MBUS
回路基板の準備ができています。
•安全弁 3 バーと膜膨張タンクの接続オプション
ゆるやかに囲まれた：•ETA ボイラ制御システムとの接続には、CAN バスライン L = 10m•フラットシーリングパイプ接続のステンレス配管•フロー温度記録のためのステンレススチールブラケッ
トによるクイックリアクション型温度センサ•ボールバルブの接続 DN 20（3/4 "）雌ねじ
12
Schuko プラグ付き制御システム：モジュール内部のコンポーネントはすでに配線されてい油圧モジュール
明確な請求、良い友達：

ETA UGM

転送モジュール
Theからの転送モジュールは、民間および商業用の暖房ネットワーク用のプロフェッショナルなソリューションです。
transfer module from ETA is the professional
systems can be designed. Whether you want to use
ETAsolution for private and commercial heating
your old oil boiler or plan a solar house – everything
それは、新しいビルドに適しているだけでなく、独自の加熱ボイラーを持たない建物の迅速で経済的な改修に特に適しています。
networks. It is not only suitable for new builds,
is possible!
but also especially good for quick and economical

第 1 の加熱回路と給湯器はモジュールに組み込まれており、高効率のヒーティングポンプを 1 つだけ使用できます。さらrenovations of buildings that don't have their own
Quick installation: The most importantに、ETA モジュールのコンセプトと ETA タッチコントロールシステムでは、他のソリューションも使用できるため、個々
heatingboiler.
components for local or district heat operatorのシステムを設計することができます。古い石油ボイラーを使用するか、ソーラーハウスを計画したいか - すべてが可能
are already pre-installed and pre-wired. This also
です！

The first heating circuit and the hot water charger are

guarantees a smooth operation from the start. Of

クイックインストール：地元または地域の熱いオペレータにとって最も重要なコンポーネントは、あらかじめインストー
integrated into the module and work with just one
course space is already provided for a heat flow
ルされ、事前配線されています。これにより、最初からスムーズな操作が保証されます。もちろん、エネルギー課金用のhighly-efficient heating pump. In addition, the ETA
meter for energy billing. It can also be supplied right
熱流量計にはすでにスペースがあります。 2 つ以上の加熱回路用の配管セットと同様に、要望に応じて ETA によってすぐ
module concept and the ETA touch control system
away by ETA on request, just like a piping set for moreに供給することもできます。

also allow any other solution, so that individual•

than one heating circuit.

技術データ
一次モジュールの圧力損失：
床暖房 13 キロワット; 75/33℃; 0.3m³/ h = 0.9 mWs ラジエーター加熱 25 kW;
75/50℃; 0.9m3 / h = 2.3mWs
フリーの残留ポンプヘッド二次モジュールアンダーフロア加熱 13kW;
35/28℃; 1.6m³/ h = 1.7 mWs ラジエーター加熱 25 kW; 65/45℃; 1.1m³/ h =4.3mWs
ボールバルブの接続 DN 20（3/4 "）内ねじプラスチックカバーH = 600 mm、W = 400 mm、D = 190 mm
納入品目
このモジュールは、取り付けプレート上にすでに組み立て済みのユニット
全体として出荷され、以下を含んでいます。
MicroPlate®プレート熱交換器：一次側：•差圧補償付きの地域暖房用フローバルブ（kvs = 2.5）
•正確な温度調整のための一定の制御およびアクティブな動作インジケータを備えたアクチュエータ•熱流量計用アダプターとその接続（超音波熱式流量計が付属品として入手可能）•フラットシーリングパイプ接続のステンレス配管•ストレーナー•ボールバルブの接続 DN 20（3/4 "）雌ねじ
二次側：•高効率ポンプ WILO Yonos Para RS 15/6、差動または定圧運転用に調整可能、抽気機能付きチェックバルブ付き重力ブレーキ•温水タンクに負荷する切換弁、連続減圧弁で調節可能な水量•安全弁 3 バーと膜膨張タンクの接続オプション•さらなる消費者のための定義された接続、吸引（付属品として利用可能なパイプセットまたは接続セット）•フロー温度検出用ステンレススチールブラケット付きクイックリアクション型温度センサ•フラットシーリングパイプ接続のステンレス配管•ボールバルブの接続 DN 20（3/4 "）雌ねじ
Schuko プラグ付き制御システム：モジュール内部のコンポーネントはすでに配線されています。
イーサネットインタフェースを備えたタッチスクリーンコントロールパネルは、出荷範囲に含まれています。
制御システムには、5 つの自由に利用可能なセンサ入力と、適切なインタフェースを備えた熱流量計を視覚化する
ための MBUS 回路基板が含まれています。
ゆるやかに囲まれた：•1 つの外部センサー•1 つの液浸センサー

13

製品の対話ETA
not only offers the most diverse of proETA は、最も多様なプロダクトを提供するだけでducts, but also links them logically. Everything
なく、それらを論理的にリンクします。 すべてがruns smoothly and safely. The components in
スムーズかつ安全に実行されます。 必要とされる
the
heating system that are needed always get
暖房システム内の構成要素は常に自動的に優先さ
automaticpriority.
れます。
The
whole system is
システム全体がcontrolled
by ETAETA
so によっthatて制御され、相互作用が完
theinterplay works
perfectly.
It is conveniently
全に機能します。
これは、
controlled
via a touchボイラー上のタッチスクリ
screenon the boiler or viaーンまたはインターネッ
theinternet,
mobile or
ト、モバイルまたはPC PC.
を介して便利に制御されます。

ここでは、ETA
Here, the ETA 層状緩衝液、淡水stratified buffer, theモジュール、混合回路モジュール
fresh water module, mixing circuit
および層状充填モジュールが完全
module and the stratified chargingに協働する。

module work together perfectly.

FWM

MKM

SLM

ETA
service
ETA planning
計画サービスまたはサポーorト。
support.

あなたは車輪を改革する必要はYou
don't have to reinvent
なく、それがどのように変わるthewheel, just know how
か知っているだけです。 ETA 制
it 御システムは、既存のシステム
turns. The ETA control
systemoffers a lot ofを統合するための多くの可能性
possibilities
to私たちは、設計上
integrateを提供する。
の助言や多数の提案された油圧
existing
systems. We
システムを使用して顧客をサポ
supportour customers
ートしています。
withdesign advice and amultitude of suggested
hydraulic systems.

RT

RT

The
integration of existing
既存のコンポーネントやシステムを
ETA システムに統合するこ
components
or systems in theとは問題ありません。システムが処理できない要件はほとんどあETAsystem is no problem. There
りません。制御された制御システムは非常に広範囲に及ぶので、
arehardlyany requirements that
非常に複雑なシステムも多くの労力を要することなく実施するこtheとができる。
system cannot
ETA handle.
モジュールファミリは、最も多様なタスクを
As the引き継ぎ、プラグイン可能な状態で出荷されます。各モジュール
standardized
control system is very
は中央のハブに接続されています。
extensive,very complex systems
can also be implemented without a
lot of effort. The ETA module family
上位の計装制御システムとQM
木材暖房ステーション用のイン
takesover the most diverse oftasks– タフェースは、公的システムや補助金だけでなく、すでにシステ
and is delivered ready to plug in.
ムに統合されている品質管理システムです。
Eachmodule is connected to thecentral hub with just one data cable
ボイラーと貯蔵タンクからのすべてのデータは、USB スティック– perfect plug & play for the entire
を使用して定期的にダウンロードすることができます。 Excel ス
central heating system!
プレッドシートなどの一般的なシステムでもデータを評価するのは非常に簡単です。超指向制御システムには、ModBus TCP 経由
で情報を供給することもできます。

14

M

So温水は経済的、衛生
hot water is
的、迅速に準備されま
economically,
す：ETA ECO
タンクと
hygienicallyandquickly
ETA 淡水モジュール。
prepared:with the ETA
ECO tank and the ETA
fresh water module.

FWM

STM
SLM

The system separation
システム分離モジュール
module ensures safety if
は、暖房システムを分離す
heating systems have to be
る必要がある場合、例えば
separated: for example
安定した加熱、凍結防止設
stableheating, frost
備または酸素供給を伴う古protection
facilities or old
いシステムなどの安全性を
systemswith
保証します。oxygen supply.

UGM

The ETA transfer module is

ETA 転送モジュールは、民間
the professional solution
および商業の暖房ネットワ
for private and commercialーク用のプロフェッショナ
heating networks. It is
ルなソリューションです。
notonly suitable for new
情報の修正を提案
それは、新しいビルドに適
buildsbut also especiallyしているだけでなく、独自
goodfor
the quick andの暖房ボイラーを持たない
economicalrenovation of
建物の迅速かつ経済的な改
buildings
that
don't have
修に特に適しています。
FWM

HKM
MKM

their own heating boiler.

SLM

15

油圧モジュール

緩衝液から衛生的かつ新鮮なもの：

ETA FWM

淡水モジュール
経済的に動作します。 高効率ポンプは、実際にお湯が必要
簡単に設置でき、スペースを節約できます。
Easy
to install and space-saving too. The ETA

ETAwater
淡水モジュールは、多くのスペースを必要と
fresh
module does not need much space andせず、バッファまたは壁に直接取り付けられま
can either be directly mounted on the buffer oronす。
the すべてのコンポーネントがすでに組み立てら
wall. The installation effort is minimal as all
れ、事前配線されているため、インストール作業
components are already assembled and pre-wired.
は最小限に抑えられます。
Justwire the power connection and the bus line
ETA タッチコントロール
to電源接続とバスラインを
the ETA touch control systemand connect theシステムに接続し、バッファセンサーをモジュー
buffer sensor to the module circuit board terminals.
ルの基板端子に接続するだけです。 配管作業でさEven
the pipework effort is minimal. An optional
えも最小限に抑えられます。 オプションのコネク
connecting pipe kit can simply be cut to the right
ティングパイプキットは、適切な長さにカットしlength and pressed in.

なときにのみ作動します。
速度は、所望の温度に応じて可能
Works
economically. The high-efficiency
pumps
な限り低く保たれる。
60℃以上のバッファー温度で熱交換器
arethen only activated when
you actually need hot
を石灰スケールから保護するために、ETAは別個のポンプを
water.
The speed is kept as low as possible depending介して制御された戻り混合を特別に開発しました。
予備のたon
the desired temperature. To protect the heat
めに温水が生成されないので、ETA
exchangeragainst limescale at buffer淡水モジュールではほとtemperatures
んど熱損失がありません。
ofover 60 °C, ETA has specially developed controlled
return admixing via a separate pump. As no hot
water is produced for reserves, there are hardly any
heat losses with the ETA fresh water module.

て押し込むことができます。ETA 制御システムがなくても、まだ淡水モジュールを使用したい場合
If you don't have an ETA control system but would
は、問題ありません。 それはタッチスクリーンな
still like to use our fresh water module, that's also no
しでも機能します。 ロータリノブに希望の温度を
problem.
It works without touchscreen too. Simply
設定し、ETA Autoloop 機能で循環を使用するだけ
setです。
the desired temperature on a rotary knob and use

the circulation via the ETA Autoloop function.

技術データ
Technical data
DIN
DVGW またはに対応
Corresponds
to DINÖNORMB5014-4
DVGW or ÖNORM
B5014-4
tap output 33
with45°C、60°C
45 °C at 60 バッファ温度接続ボー°C buffer temperature
タップ出力33l/min.
l / min。
Connecting
valves "）雌ねじ
DN 20 (3/4") internal thread
ルバルブ
DNball20（3/4
Plastic
cap
H=600
mm,
mm,
D=190=mm
プラスチックキャップW=400
H = 600mm、W
400 mm、D = 190
Cascadableforgreatertap
outputs
mm カスケード接続可能

Scopeof delivery
納入品目
The
module ships as a whole unit already preこのモジュールは、取り付けプレート上にassembled
on a mounting plate and contains:
すでに組み立て済みのユニット全体として出荷され、以下を含んでいます。
MicroPlate®
plate heat exchanger:
MicroPlate®プレート熱交換器：
heating side:•加熱側：
Speed-controlled high-efficiency pump in buffer•チェックバルブ付きバッファ回路内の速circuit with check valve•度制御された高効率ポンプ
Speed-controlled high-efficiency pump for return•逆流防止（石灰スケールの保護）のため
admixing (limescale protection) with check valve•の速度制御された高効率ポンプ
Bleed valve (manual)••ブリードバルブ（手動）Connecting ball valves DN 20 (3/4") internal
thread•ボールバルブの接続
DN 20（3/4 "）雌ねじ

Water
side:
水面：
••現在のタップ量を決定するボリュームフローセ
Volume flow sensor to determine the current tap
quantity
ンサー••逆止め弁
Check valve• Defined connection for circulation set
循環セットのための定義された接続• Flush ball valves DN 15 (1/2") and•ボールバルブ DN 15（1/2 "）とconnecting ball valves DN 20 (3/4") internal thread
DIN DVGWÖNORMB5014-3に準拠したボaccordingto またはDIN DVGWor ÖNORM B5014-3
ールバルブ DN 20（3/4 "）雌ねじ
Schuko プラグ付き制御システム：
Controlsystem with Schuko plug:
モジュール内部のコンポーネントはすでに配線
The
components inside the module are already
されています。
pre-wired.
Controlsystem contains 3つの自由に利用可能なセン
freely available sensor
制御システムには、3inputs(for poss. connection of the buffer sensor)
サ入力（バッファセンサの接続用）と循環セッ
andan output for the circulation set.
ト用の出力があります。
ゆるやかに囲まれた：
Loosely
enclosed:
ボイラー制御システムとの接続には、CAN••ETA
CAN-Busline L=10 m for connection with
ETA boiler control
systemバスライン
L = 10m

16

油圧モジュールアクセサリー
考えているシステム：

ETA 回覧セット
Throughmanual time entry: For example, anyone•手動での時刻入力：たとえば、毎日同じ時間にシャワ
whoshowers
at the same time every day can programーを浴びる人は、数分前に固定循環をプログラムできまaす（タッチパネルでのみ可能）。
fixed circulation for a few minutes earlier (onlypossible with touchpanel).

The
水のタッピングポイントが温水製造業者からのもの
further the water tapping points are from the hotであるほど、循環がより重要である。
従来のシステwater
producer, the more important a good
circulation
ムでは、時々パイプを介して温水を送る一方、ETA
set
is. While conventional systems send some hot water
循環は、需要がある場合にのみ有効です。
throughthe pipes from time to time, the ETA circulation
それはエネルギーを節約します。
setis only active when there's a demand. That saves
energy.

•循環が活性化される方法です：•革新的な自動二輪車システムを介して- グラフィックを参This
is how the circulation is activated:
照• Throughthe innovative autoloop system – see graphic•タップを短時間開くと、すぐに循環ポンプが始動し、ライ• Throughbriefly opening thetap, the circulation pump
ンがフラッシュされます。
長いパイプ（タッチパネルでのみ
startsimmediately so that the line is flushed. Hot water可能）であっても、ちょうど短い時間の後に熱湯がタップか
flows
out of the tap after just a short time, even with
ら流出します。
•手動による時刻入力：たとえば、毎日同じ時間にシャワー
longerpipes (only possible with touchpanel).
を浴びる人は、数分前に固定循環をプログラムできます（タッチパネルでのみ可能です）。

技術データ
Technical data
省エネポンプ Wilo Nova-Z
Energy-saving pump Wilo Nova-Z
10 bar 安全弁、過度の水圧からラインを保護循環ラ
10 bar safety valve, protects the lines from too much water pressure
インコネクタDN
20（3/4 DN"）雄ねじ。チェックバル
Circulation line
connector
20 (3/4") external thread. All components
ブなどの操作に関連するすべてのコンポーネントはrelevant to operation, such as e. g. check valve, are already integrated.
すでに統合されています

6:30 am››

8:00 am››

1:00 pm.

12:00 pm

あなたの習慣から、ETA の自主回収が学びます。あなたの家庭で過去 7〜14 日間に使用された水のデータからプロフ
ァイルが作成され、給湯が必
要なときにシステムに通知されます。 これらの経験値に基づいてオンデマンドで提供されるため、エネルギー効率がよい。

176:00 pm

油圧モジュール

最適に太陽の力を利用する：

ETA SLM
層状充電モジュールFor larger buffers with more than 100 liters per
コレクタ表面平方メートルあたり 100 リットル以上の大型バッファ、またcollector
surface square meter or with very smallは太陽熱システムが非常に小さい場合、層状充電モジュールは熱太陽熱シ
solar
heatingsystems, a stratified charging
moduleステムの統合における効率を保証します。
例えば太陽が弱い午前中には、
ensures
efficiency in the integration of thermal
solar
モジュールはバッファの下半分を供給します。
太陽が上層の暖かいバッフ
ァ層を加熱するのに十分なほど強くなると、システムは上半分に切り替わheatingsystems. For example in the morning whenります。
thesun is weak, the module supplies the lower half ofthe buffer. Once the sun is sufficiently strong to heat
the upper, warmer buffer strata, the system switches
to the upper half.

技術データ
Technical data
ソーラーサイドで 1000 m / h、3 mWS の外部圧力損失
1,000 l/h on solar side with 3 mWS external pressure loss
コレクタ用最大for collectors up20m²の高流量用低コレクタ作業温度用最大
to 20 m² in high flow for low collector working 40m²の低流量で高コレクタ作業温度で最大タンク使用ボールバルブの接続
DN
temperature with maximum solar yield20（3/4"）雌ねじプラスチックカバーH= 600mm、W= 400mm、D
up to 40
m² in low flow for high collector working
temperature
with =
190mm
maximum tank utilization
Connecting ball valves DN 20 (3/4") internal thread
Plastic cover H = 600 mm, W = 400 mm, D = 190 mm

納入品目
Scope of delivery
このモジュールは、取り付けプレート上にすで
The module ships as a whole unit already preassembled on a mounting plate and contains:に組み立て済みのユニット全体として出荷され、以下を含んでいます。
MicroPlate® plate heat exchanger:
MicroPlate®プレート熱交換器：ソーラー側：•速度制御された高効率ポンプ
WILO Yonos Para
solar side:ST•15/7
PWM
2、チェックバルブ付き、重力ブレ
Speed-controlled high-efficiency pump WILO
ーキYonos Para ST 15/7 PWM 2, with check valve as
gravity brake 6 バーとメンブレン拡張タン•ソーラー安全弁• Solar safety valve 6 bar and connection option for
クの接続オプション
a membrane expansion tank
•機械的流量測定•
Mechanical flowDN
measurement•フラッシュ接続
15（1/2 "）雄ねじ•
Flushconnections
DN 15 (1/2") external thread•圧力計• Pressure gauge•熱量測定用のボリュームフローセンサー（校正• Volume flow sensor for heat quantity
されていない）measurement (NOT CALIBRATED)•ボールバルブの接続
DNDN
20（3/4"）雌ねじ• Connecting ball valves
20 (3/4")
internal
thread

加熱側：
Heatingside:
WILO Yonos
RS••速度制御高効率ポンプ
Speed-controlled high-efficiency
pumpPara
WILO
15/7
PWM
Yonos
Para1 RS 15/7 PWM 1••2Changeover
valve for flow stratification in 2 buffer
つのバッファ貯蔵ゾーンにおける流動層
storage zones
別の切り替えバルブ••安全弁
Safety valve
3 bar3 bar••ブリードバルブ（手動）Bleed valve (manual)••ボールバルブの接続
Connecting ball valves DN
DN 20（3/4
20 (3/4")"）雌ねじ
internal
threadSchuko プラグ付き制御システム：

Controlsystem with Schuko plug:
モジュール内部のコンポーネントはすでに
The components inside the module are already
配線されています。
pre-wired.
ゆるやかに囲まれた：
Loosely
enclosed:•コレクタセンサ••2Collector
sensor
つの液浸センサー（ゾーン1 と 2 用）••ETA
2 immersion
sensors (for zone 1 and 2)
ボイラ制御システムとの接続には、CAN• CAN-Bus line L=10 m for connection with ETA
バスライン
= 10m
boiler controlLsystem18

テクニカルデータ ECO 5 0 0 タンク

寸法と接続

B2

B1

M2

M1

M3

T5

50

T4

T2

T3

T1

H

The
number and positions油圧システムおよび制御システム用に最適化されています。
of the connections
接続の数と位置は、ETA
are optimized for the ETA hydraulics and control
system.

I
B1,2

M1,3

M2

T1-5

技術データ

Eco 500
l
bar
°C
kg
mm
mm
mm
mm

最大許容作動圧力
最大許容動作温度
総重量
I
絶縁
直径 D 直径（絶縁付き）
H
高さ（断熱材付き）
K
傾斜高さ（断熱材付き

位置の高さ

位置の高さ
T
T
直径 9 mm の浸漬スリーブ
T（温度センサー用）
T
T

Eco 500

1

B1
B2
M0
M1

アタッチメント（淡水モジュ
Attachment(freshール）
watermodule)1" カップリングM2 1½" カップリング
M3 1" カップリング

mm
mm

1,275
790

2

3

top
mm
mm
mm

4

1,400
750
250

5

19

501
3
95
62
50
750
1,650
1,820

Eco 500
mm
mm
mm
mm
mm

1,400
1,125
850
575
300

SP STRATIFIED BUFFER および SPS6 0 0 T O 2200

寸法と接続

M7
S1

M3

M6

M5

T6

S2

T5

M4

M2

T4

T3

H

T2

T1

M1

The number and position of the connections is
接続の数と位置は、ETA の油圧システムと制御システム用に最適
optimized for the ETA hydraulics and control system.
化されています。 以下の図は、メンタルソーラー交換器（接続The following figures show a Solar SPS stratified buffer
S1 および S2）を備えたソーラーSPS 層状緩衝液を示す。
with a supplemental solar exchanger (connections S 1and S2).

ØD
M6,7

Ød

I
M1,2,4

T1-6
45°
45°

The
M3 connection without thermosiphonic
サーモサイフォンセパレータを使用しない
separator
is intended for the return connection of
M3 接続は、バッファの上半分のみを加熱すboilersthatare to heat only the upper half6/4
of theるボイラーのリターン接続、またはイ
buffer, or for the attachment of an electric heating
ンチの外ねじ付きの電熱素子の取り付け用
element with a 6/4" outside thread.
です。
The M4 connection is designed specifically for
M4
接続は、温水タンクからの戻り専用に設
thereturnfrom hot water tanks. By means of the
計されています。
サーモサイフォンセパレ
thermosiphonicseparator,
a warm return flows toータによって、バッファの中央に温かい戻
themiddle of the buffer and a cold return to the
りが流れ、下の3 分の 1 に冷たい戻りがあ
lower
third.
ります。

M1,2,4,5

TheおよびM6 and M7
M7 connections
are only installed
M6
接続は、レイヤードバッファ
SP およびon stratified buffers SP and SPS 2200. TheseSPS 2200 にのみインストールされます。これらの接続
connections are equipped with an inflow lance forには、最大出力 20m³/ h の高出力用の流入ランスが装high outputs with a flow rate of up to 20 m³/h.
備されています。
If more than two buffers are used, for hydraulic2reasons
つ以上のバッファを使用する場合は、液圧の理由か
they must be connected using externalら、Tichelmann
システムの外部配管を使用して接続す
piping in a Tichelmannsystem.
る必要があります。
For the solar stratified buffer, a minimum collector
ソーラー層状バッファーの場合、100
area of 1 m² is required for each 100 liters.
リットルごとにForcollector areas on larger buffers and very
1smaller
m2 の最小コレクター面積が必要です。
より大きな
large solar heating systems, we recommend theバッファーと非常に大きな太陽熱システムのより小さ
ETA stratified charging module. 層別充電モジュールをなコレクターエリアでは、ETA
推奨します。

20

技術データ SP STRATIFIED BUFFER および SPS600〜2200

単位

SP 600SPS 600

SP 825SPS 825

SP 1000
SPS 1000

SP 1100
SPS 1100

SP 1650
SPS 1650

SP 2200
SPS 2200

大きさ

l

600

825

1,000

1,100

1,650

2,200

最大許容作動圧力bar

3

最大許容動作温度°C

95

総重量（ソーラー交換器なし）
exchanger)
断熱材の色の選択I絶縁
ø d 直径（絶縁なし）
ø D 直径（断熱材付き）
H
高さ（断熱材付き）
K
傾斜高さ（断熱材なし）(without insulation)

kg

166

274
Melon yellow

328

790
990
2,219
2,240

850
1,050
2,150
2,200

1,000
1,200
2,370
2,420

1,150
1,350
2,380
2,430

SP 1000
SPS 1000

SP 1100
SPS 1100

SP 1650
SPS 1650

SP 2200
SPS 2200

技術データ

mm
mm
mm
mm
mm

141
160
Silver / melon yellow

700
900
1,800
1,810

790
990
1,939
1,970

100

SP 600SPS 600

単位

位置の高さ

117
Silver

SP 825SPS 825

1,595
1,240
865
800
125
1,510
1,340
1,140
965
525
230

1,718
1,393
833
773
148
1,628
1,493
1,293
933
503
253

top
1,998
1,513
943
883
148
1,908
1,613
1,413
1,043
547
253

1,910
1,535
940
875
170
1,820
1,635
1,435
1,040
565
275

2,095
1,710
1,020
940
205
2,005
1,810
1,610
1,120
625
310

2,080
1,735
1,100
965
230
360
1,970
1,985
1,835
1,635
1,200
690
325

M0
6/4“カップリング

M1
M2
M3 6/4“カップリング（シムなし）
M4
6/4“ カップリング
M5
M
M7
T1
T2
T3
T4
T5
T6

2 "カップリング
浸漬スリーブ 9 mm
直径
（温度センサー用）

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

ソーラーSPS 層状バッファーの追加データ：
単位

SPS 600

SPS 825

SPS 1000

SPS 1100

SPS 1650

SPS 2200

最小

m²

6

8

10

12

16

20

最大

m²

16

16

18

20

24

30

技術データ
互換性
太陽集熱器の表面積

最大許容運転圧力（太陽熱交換器）

bar

16

最大許容動作温度（太陽熱交換器）

°C

110

総重量（ソーラー交換器付）
太陽熱交換器の暖房面積
太陽熱交換器の容積
1000 l / h での圧力損失

kg
m²
l
mWs

157
2.5
15.5
0.31

182
2.5
15.5
0.31

206
2.9
18.0
0.36

213
3.2
20.0
0.39

338
4.0
25.0
0.49

409
5.1
33.9
0.61

位置の高さ

単位

SPS 600

SPS 825

SPS 1000

SPS 1100

SPS 1650

SPS 2200

S
S

mm
mm

818
230

757
253

841
253

863
275

940
310

1,032
360

1

2

R1 "カップリング（太陽熱交換器接続）21

SP STRATIFIED BUFFER SP 3000〜5000

寸法と接続接続の数と位置は、ETA の油圧システムと制御

M4

M1
T6

M5

T5

M3

M2

H
T4

T1

T3

T2

The number and position of the connections
システム用に最適化されています。
is以下の図は、ソーラーSPS
optimized for the ETA hydraulics
and control
層別バッファーを示
system.
しています。
The following figures show a Solar SPS stratified
buffer.

ØDØdI
M1,2,4,5
45°
M3
45°

M1 と
The
M1M5
undの接続には特別な流入/流出シリンダがM5 connections have a special inflow/outflow
あり、最大500kW（25m3/ h）の大型ボイラー出
cylinderand aretherefore designed
for large boiler outputs
力用に設計されています。
up
to 500 kW (25m³/h).
サーモサイフォンセパレータを使用しない
M3 接 isThe
M3 connection without thermosiphonic separator
続は、バッファの上半分のみを加熱するボイラー
intended for the return connection of boilers that are toのリターン接続、または6/4buffer,
インチの外ねじ付き
heat
only the upper half of theor for the attachmentの電熱素子の取り付け用です。
of an electric heating element with a 6/4" outside thread.

M1,2,4,5

SP 3000-5000のタンク範囲は、太陽熱交換器
The
SP 3000–5000
tank range is only available without
solar
exchanger. For large volumes 大量の場合、太陽a solar heating system
なしでのみ利用可能です。
willbeconnected
via
external
devices,such as the ETA solar
熱システムは、例えば ETA 太陽層別化モジュ
stratification
module,forexample.
ールのような外部装置を介して接続される。

M4 接続は、温水タンクからの戻り専用に設計されThe M4 connection is designed specifically for the returnています。
from hot water tanks.
2 つ以上のバッファを使用する場合は、液圧の理
If more than two buffers are used, for hydraulic reasons
由から、Tichelmann システムの外部配管を使用しthey must be connected using external piping in aて接続する必要があります。
Tichelmann system.

22

SP3000 TO

技術データ
5000 ST RAT I F I E D

B U FF E R

SP 3000

SP 4000

SP 5000

3.000

5.000

1.250
1.450
2.712
2.740

4.000
3
95
477
Melon yellow
100
1.400
1.600
2.920
2.950

SP 3000

SP 4000

SP 5000

技術データ
大きさ
最大許容作動圧力バー
最大許容動作温度
総従量
断熱材の色の選択I絶縁
ø d 直径（絶縁なし）
ø D 直径（断熱材付き）
H
高さ（断熱材付き）
K
傾斜高さ（断熱材なし）

l
bar
°C
kg

397

mm
mm
mm
mm
mm

位置の高さ
M0
M1
M2
M3
M4
M5
T1
T2
T3
T4
T5
T6

6/4“ カップリング
2“カップリング
6/4“ coupling
6/4“カップリング（シムなし）
6/4“ カップリング
2“ カップリング
浸漬スリーブ直径 9 mm
（温度センサー用）

582

1.600
1.800
2.850
2.890

top
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

2.286
1.811
1.176
1.041
426
2.386
1.911
1.711
1.276
766
326

23

2.465
1.915
1.300
1.145
455
2.565
2.015
1.815
1.400
835
355

2.355
1.880
1.245
1.110
495
2.455
1.980
1.780
1.345
835
395

サービス

ボイラーを介して制御することができます
スマートフォン、PC、タブレット、タッチスク
リーン上で直接操作することができます。

Away mode, night

アウェイモード、夜間
time reduction,
時間の短縮、休暇の設定：直感的vacation setting:に、あなたはすぐにどのボタンがintuitively, you know
何をするかを知っています。

immediately which
button does what.

どこからでも簡
単に制御できます
優れた技術はユーザーフレンドリーな特徴があります。 ETAtouch の多くの機能を使用する技術者である必要はありません。

ETAtouch：ボイラのタッチスクリーンまたは加熱
ETAtouch: the touchscreen on the boiler orautonomously as heating control
制御システムとして自律的に配置
ETAsystem
制御シス
Confusingly arranged buttons and control systems
テムのタッチスクリーンを使用すると、すべて
are a thing of the past, because with the touchscreenの設定をすばやく簡単に制御できるため、混乱
of the ETA control system you can quickly and easily
して配置されたボタンと制御システムは過去の
control all settings.
The icons are self-explanatory.
ことです。
アイコンは自明です。
Whether you generally want to make it warmer or
あなたは一般的にそれを暖かくするか冷却した
cooler, change the time for night-time reduction or
いか、夜間の時間を減らすか、休暇中にエコモ
want to switch to eco mode during your vacationードに切り替えるか- you will tap on the right symbol intuitively and- 操作マニュアルなしで直観的かつ完全に右のシcompletely without operating manuals!
ンボルをタップします！
You not only control your boiler via the touchscreen,
あなたは、タッチスクリーンを介してあなたの
but also have an overview of all connected
ボイラーを制御するだけでなく、すべての接続
components, such as buffer storage tank,pellet store, solar heating system or hot water
されたコンポーネントの概要を持っている、例
preparation. You know straightaway, for example,
えば、バッファー貯蔵タンク、
how many pellets you still have in store or how
ペレット貯蔵所、太陽熱システムまたは温水調
effective your例えば、あなたがまだ何隻のペレ
solar heating system was.
製物を含む。
ットを貯蔵しているか、あなたの太陽熱システ
ムがいかに有効であったか、あなたは直ぐに知っています。

meinETA：無料インターネットプラットフォーム

meinETA:the free internet platform
ETA 制御システムがインターネットに接続されている場合は、Ifモバイル、タブレット、またはyour ETA control system is connectedto thePC のすべての暖房設定を確認しinternet,
you can see and change
all heating settingsて変更することができます。
だからあなたはいつもonyour mobile, tablet or PC. So you always
have
どこにいても暖房のハンドルです。
www.meinETA.atにログイン
aすると、ボイラーの正面に立っているかのようにタッチスクリ
handle on your heating, wherever you are!
When
you login to www.meinETA.at,
you see theはあなたの暖房ーンが表示されます。
必要に応じて、mein-ETA
touchscreen
as
if
you
were
standing
right
in front
システムについても電子メールで通知します。
of the boiler. If needed, mein-ETA also informs you
クイックヘルプ
about
your heating system by email.
インストーラまたは ETA カスタマーサービス担当者にあなたの
meinETA
アカウントへの一時的なアクセス権を与えてくださ
Quick
help

い。your
彼らはあなたの訪問の準備をすることができます。
そしGive
installer or the ETA customer serviceて、技術者は訪問する必要がないかもしれません。なぜなら、representative
temporary access rights to yourmeinETA account.
のおかげで、彼らはあなたの暖房システムが最適に再
meinETASo they can prepare for their
び働くために必要なものを電話で教えてくれるからです。
visit
to you. And maybe the technician doesn‘t even
ステータス表示で制御システムにアクセスできる人が表示されhaveto come visit, because thanks to meinETA theyます。
あなただけがあなたのパートナーネットワークにいる人
cantell youover the phone what you need to do toを決定します！
getyour heating system working optimally again.
You can see who can access your control system on
the status display. Only you decide who‘s in yourpartner network!

24

Come home to a warm house: theboiler can also be controlled whileyou‘re on the go.

Technical
requirements for meinETA
meinETA
の技術要件
To
be
able
to
use meinETA, you need a broadband
meinETA を使用できるようにするには、自宅でブロー
connection
inyour home.
The control system‘s
ドバンド接続が必要です。
制御システムのタッチスク
touchscreen is connected to the internet via a
リーンは、ネットワークケーブルを介してインターネ
network cable. And anyone who doesn‘t have aットに接続されています。
近くにネットワーク接続がnetwork connection nearby
simply connects via theない人は、単に
ETA
PowerLine経由で接続します。
ETA PowerLine. It comfortablytransfers the data 任
意のソケットからモデムにデータを快適に転送しまfrom any socket to the modem.
す。
For tablet, smartphone and PC

タブレット、スマートフォン、PC
用
meinETA runs on all current operating
systems, suchas は、iOS
iOS or Android.
Via PC,meinETA can be loaded
meinETAや Androidなどの現在のすべてのオペ
by any modern internet browser, such PC
as Mozilla
レーティングシステム上で動作します。
経由で、Firefox,
Safari, Google
Chrome or Internet
ExplorermeinETAは、Mozilla
Firefox、Safari、Google
Chrome、
9,forexample.
Internet Explorer 9 などの最新のインターネットブラウ
ザで読み込むことができます。

25

そこにあなたのために
ETA デバイスは最高の品質を特徴としています。 彼らはオーストリアで開発された特許システムを特徴としています。 総会はオーストリアのHausruckviertal で社内で行われます。
万が一故障した場合、ETA のカスタマーサービスは迅速に行われます。 経験豊富な有能なオンコールチームがあな
たに利用可能です。

システムの概要

1 つのディスプレイ上のすべて：ETA 標準
A modern heating system is only effective if it is
現代の暖房システムは、十分に制御されている場合
well-controlled. ETAtouch takes care of that.
にのみ有効です。 ETAtouch はそれを処理します。

The
ETAtouchcontrol system alreadyincludes all
ETAtouch
制御システムは、すでに
2 つの加熱回
functionsfortwoheating
circuits,hotwater supply
路、タンクまたは淡水モジュールを介した給湯、お
via
tank
or
fresh
water
moduleaswell
as for the
よび太陽熱システムの統合のためのすべての機能を
integrationof a solar
heating system. The ETAtouch
含む。 ETAtouch
コントロールシステムには、LAN
controlsystem also comes with a LAN connection as
接続も標準装備されています。コントロールシステ
standard.
If you connect your control system to theムをネットに接続すると、PC、タブレット、またnet,
you can easily control all components from a PC,
はスマートフォンからすべてのコンポーネントを簡
tabletor smartphone.
単に制御できます。

Bufferstorage tank management*
バッファー貯蔵タンク管理*
Three
to five3〜5
sensors
in the tank control the heat
タンク内の個のセンサーがシステム内の発熱体を制御し、異なる消費者にエネルギーを分配しま
generator
in the system and distribute the energy toす。
thedifferent consumers.
温水の準備*
Hot
water preparation*の淡水モジュールを介してのみならず、お湯タ
IsETA
made
possible both via the ETA fresh water
ンクまたはコンビストレージを介しても可能になり
module but also via the hot water tank or combi
ました。すべての変種について、循環ポンプは時間
storage.
For all variants, circulation pumps can be
および/または要求プログラムで制御することがで
controlledwith time and/or requirement programs.
きる。

Solar heating systems*
Single or double circuit solar heating systems with
太陽熱システム*
one or two tanks, zone loading via the ETA stratified
1 つまたは 2 つのタンクを備えた単一または二重回
charging module and also two collector fields as
路ソーラー暖房システム、ETA 層状充電モジュール
well as three consumers are controlled.

および 2 つのコレクタ領域ならびに 3 つの消費者によるゾーン負荷が制御される。

Two weather-controlled mixer heating
circuits*
2 つのウェザー制御ミキサー加熱回路*

Of course also without the need for
もちろん、操作マニュア
an operating manual: The symbols
ルは必要ありません。タ
on the touchscreen are selfexplanatory.
Making control of theッチスクリーン上の記号
heating system child‘s play.

They
with a weekly program with many time
週にrun
1 回のプログラムで実行され、多くの時間枠、
windows
and automatic and/or manual additional
自動および/または手動の追加機能があります。シfunctions.
The system can optionally be expanded
ステムは、部屋のセンサーとリモコンで拡張するこwithroom sensors and remote control.
ともできます。

は、自明です。 暖房シス
テムの子供の遊びを制御する。

Additional
system functions*
その他のシステム機能*
複雑なシステム用の壁スイッチボックスすべての制御
Wall switch box for complex systems
システムは、タッチスクリーンの有無にかかわらず壁
All control systems can be extended with wall switch
スイッチボックスで拡張できます。
boxes, with or without touchscreen.

External
heat detection and/or switching, thermost外部熱検出および/またはスイッチング、サーモス
atタットまたはディファレンシャルサーモスタット、or differential temperature thermostat, display
ofディスプレイ
up to five freely selectable temperatures, heatrequest最大 5 つの自由に選択可能な温度、外部機器からのfrom external devices as well as heating
熱要求、ミキサー有りまたは無しのヒートパイプラ
pipeline(s)with or without mixer.
イン。

* Control system depends on configuration, sensors are available as accessories

26

ETA

Hausruckviertel から
世界中へ
ETA
in the manufacture of biomass heETAspecializes
は、ログ、ペレット、木質チップボイラーな
ating,
thatislog,
pellet and wood chip boilers. 自然
The
どのバイオマスの製造を専門としています。
mostmoderntechnologies
combinedwithnaturallyに成長する資源と組み合わせた最も現代的な技
growing術。 resources.

ETA
efficient
ETAisは効率的です

多くのコンポーネントを備えた快適性
1998 年 12 月より、オーストリアのアッパー社の ETA
Comfortwith many components
は新世代の木質ボイラーを設計し、建設しています。
Starting
inDecember 1998, the Upper Austrian
特許技術と最新の制御技術でいっぱいであり、使い易
company
ETA has been designing and buildingaいものです。快適性と効率性により、ETA
製品は世界
new
generation of wood-fired boilers.
are full
中で非常に人気があります。年間2 万They
5 千ボイラー以of上の生産能力と世界の輸出割当量約patented technologies and the most80％のmodernETAconは、
trol
technology – and are still easy to use.
Comfort
主要なバイオマスボイラー生産者の1 つです。

Technicians
designate the efficiency
of a heating
技術者は、ギリシャ文字
η を用いて暖房システム
systemwith the Greek letter η, pronouncedの効率を指定する„eta“.
stand for more heat with less
"η"。ETAETAboilers
ボイラーは、燃料消費量、環境の健全
fuelconsumption, environmental soundness and性、持続可能性がより向上し、より多くの熱を放sustainability.
ちます。

and efficiency make ETA products so popular aroundtheworld. With a production capacity of over
あなたはボイラー以上のものを手に入れます
25,000boilers per year and a global export quota
ETA から木材またはペレットのボイラーを決定する人
ofは誰でも、持続可能性を選択しています。燃料の面だ
around 80 %, ETA is one of the leading biomass
boilerproducers.
けではありません。
ETA は、全面的な責任を示してい

木：古い、しかし良いWood:
old, but good

Trattnach
で最高の労働条件を持っているYou
get morethan just a boiler

ウッドは私たちの最古の燃料であり、最もモダン
Wood
is our oldest fuel - and our most modern:なものです。洞窟と現代のバイオマスボイラーのThereis a lot of history in-between open fires in
前で、暖炉の間に多くの歴史があります。
20 世
front
of caves and modern biomass boilers. In
紀半ばには、
the middle of the 20th century, the number of
木質暖房システムが短く落ちました。
オイルは新
wood
heating systems fell briefly. Oil was
the new
しいヒ熱い誇大広告でした。
木材の一貫性と比較
heating hype. A brief interlude in comparison to
して簡単な幕
今日、私たちは化石燃料
theconsistency開け。
of wood.
Today, we know thatによる暖房が環境にダメージを与え、非常に
heating with fossil fuel damages the environmentandis much too expensive. While wood対照的に、
in contrast
高価であることを知っています。
is 木材は燃やしたときに気候を汚染しない、安a cheaper, domestic, renewable raw material
thatdoes not pollute the climate when burnt.
No
価な国内の再生可能な原材料です。
木材の加wonderwood heating is booming!
熱が急増しているのも不思議ではない！

- 社内の食堂、明るい会議室と保管室、フィットネス
Anyonewho decides on a wood or pellet boiler
ルーム、サウナなどがあります。また、自社の太陽光from ETA is choosing sustainability. And not just in発電システムによって供給される無料の電気充填ステ
terms
of fuel. ETA shows responsibility across theーション。これは、生産ホールのすべての電力需要を
board.
More than 230 employees in Hofkirchen
230
トンのCO2 を削減してます。
atカバーし、年間約
the Trattnach havethebest working
conditions– including an in-house canteen, bright assemblyand storage halls, fitness rooms and a sauna. And afree electric filling station, which is supplied by thein-house photovoltaic system. This also covers all
power needs of the production hall and thus saves
around 230 tons of CO2 per year.

ます。ホフキルヘンに 230 人以上の従業員が27

ETA ペレット Unit 7 to 15 kW

ETA SH 木質ガス化ボイラ 20 to 60 kW

ETA HACK VR ウッドチップボイラー
移動格子付き 333-500 kW

ETA PC ペレット Compact 20 to 50 kWETAETA SH-P 木質ガス化ボイラ 20 および 30 kW、ETA
TWIN ペレットバーナ 20 および 26 kW

ETA HACK ウッドチップボイラー20〜200kW

PE-K ペレットﾎﾞｲﾗｰ 35kwｔo 90 kW

ETA 層化バッファー600-5.000 リットル

aulic Interface U

ETA 油圧インタフェースユニット

Your heating specialist will be happy to advise you〒994-0024
山形県天童市鎌田 2 丁目 1-11
ソーラーワールド株式会社
TEL023-654-2902
FAX023-654-4624
info@solar-world.jp

ETA Heiztechnik GmbH
Gewerbepark 14716 Hofkirchen an der Trattnach, Austria
Tel.: +43 (0)7734 2288-0
Fax: +43 (0)7734 2288-22
info@eta.co.atwww.eta.co.at

Technical changes reserved
In order to provide you the benefits of our continuous development, we reserve the right to change specifications without prior notice. Printing andtypesetting errors or changes of any kind made in the interim are not cause for claims. Individual configurations depicted or described here are only
available as options. In the event of discrepancies between individual documents regarding the scope of delivery, the information provided in ourcurrent price list shall prevail. Images and symbols may contain options that are available for an additional cost.
Photo source: ETA Heiztechnik GmbH, Lothar Prokop Photographie, istockphoto, Thinkstockphotos, Photocase, Shutterstock.
Schichtpuffer ETA EN, 2015-06