新春座談会

SUISHIN 指南役から座談会 忠言と激励を頂く
新春に ししゅう

西修

わ

こう若公

た か と し崇敏

や ま も と山本

け ん い ち賢一

い の う えやくろう

井上 弥九郎

い し か わ

石川か ず ひ で和秀【進行役】

日本推進技術は、昭和 23 年（1948 年）、兵庫県尼崎市内で創出し、昭和 40 年代以降、全国の下水道整備事業で厳しく培われ、今日、世界最高位にまでに進展した。当初、開放型刃口式で、口径 600mm の鋳鉄管を軌道下 6m 押し込んだ技が、以後、泥水式、土圧式、泥濃式の機械掘進方式を確立し、今日、掘進延長は優に 1km を超え、自在な曲線施工をも可能とした。掘削対象地盤は、超軟弱地盤から砂礫、玉石、岩盤層まで、地上のあらゆる地層をカバーした。この世界最高位にある日本推進技術（SUISHIN）に、今、東南アジアや中東諸国などから熱い注視が寄せられている。現に、日本政府が主要な海外支援国に位置付けるインドネシアやベトナムにおいて、日本推進技術（SUISHIN）を主体としたプロジェクトが歩み出している。日本推進技術の海外進出は、夢、構想の時代から現実の時代に入ってきた。

我が国推進企業による海外での施工実績には、これまでにもシンガポールや香港などで単発的に見られた。また、台湾や韓国

でも多くの施工実績は残されている。しかし、今回のインドネシアやベトナムの事案のように、日本推進技術が体系立て永続的に海外へ導入される事象は、我が国の推進業界にとって初体験であり、未知の世界である。

そこで、この新春座談会では、これまで我が国の推進技術や推進業界の実態を、多少の距離を隔て、客観的かつ冷徹に注視し、かつ評価しつつ、今回の諸案件の形成に指南役として尽力頂いた 4 氏から、日本推進技術の海外定着に向けた今後の見通しとそれに対する適切な対応のあり方など、力強い忠言を頂くことにした。

─皆さん、2016 年（平成 28 年・申下、兵庫県尼崎市内の現地に建立する力の賜物と厚く感謝申し上げますとともことができました。また、海外では、イに、この場では、今後さらなる進展に技術の卓越さを実証し、現地から高いと思っております。

技術にとって記憶に値する年となりまし（SUISHIN）の海外定着化に向けた着年間がどの様な年であったか、公私共々地記念碑」を、関係者皆様のご協力のましては、本日お集まりの皆様方のご尽年）、新年明けましておめでとうございます。本日は、あわただしくお忙しい中、お集まり頂き誠にありがとうございます。
昨年は、我が国の推進業界や推進た。国内では、「日本推進工法発祥のンドネシア、ベトナムで日本が誇る推進評価をいただきました。日本推進技術実な足跡を残せました。このことにつき出席者（敬称略）にし西

わ こ う

若公

さて、始めに、皆様にとって昨年一の近況を含め、自己紹介をお願いいたします。まず、JICA 専門家としてジャカルタに移られて一年半を過ごされた西さん、如何ですか。

しゅう（国交省出向）修 ：JICA 長期専門家（インドネシア）

たかとし（国交省出向）崇敏  ：JICA 長期専門家（ベトナム）

西：私は、2014 年 9 月末にインドネシアに赴任しましたが、いろいろなことけんいちがあった一年間でした。一昨年 10 月にいのうえ や く ろ うは新大統領が就任しました。若く豊富

いしかわ

な人口に支えられ経済成長している国

やまもと山本賢一  ：JICA ベトナム事務所次長

井上弥九郎 ：日本テクノ㈱技師長［進行役］ 石川56

向け、厳しくも力強いご助言を頂ければ

かずひで

和秀  ：（公社）日本推進技術協会専務理事（本誌編集委員長）

月刊推進技術 Vol. 30 No. 1 2016

でしたので、もとから活気はありました【進行役】
い し か わ石川

か ず ひ で和秀

（公社）日本推進技術協会専務理事（本誌編集委員長）

が、国民人気の高い庶民派の大統領

走」かも）、八面六臂のご活躍とお聞き道管路をどのように整備していくかといが誕生したということで、さらに活気あします、山本さん如何ですか。

る新しいインドネシアの息吹きを感じま

山本：ベトナムでの円借款事業を全てと中小企業の優れた技術は使って頂けした。一方で、新大統領就任に伴う省監理していますので、本当にあっというると信じています。JICA の企業支援や庁再編や人事異動は遅々として進まず、間の一年でしたね。一昨年 1 月 4 日は技プロで、使って頂いております。

昨年 7 月の下水道担当課長の就任まで

ハノイの新空港と日本技術による日越

9 箇月もの間、仕事が遅滞することも多友好橋の合同開通式だったんですが、く、それでも問題ないとされているとこ

太田前国交大臣をお迎えするということろに、これもインドネシアなのだと感じで暮れも正月も働き詰めで、そのままました。私的には、単身赴任で来てお一年過ぎたような感じです。ご指摘のりますが、他の専門家や現地日本人と通り早 4 年目で残り任期も少ないのに、の交流など忙しく過ごしています。

ほとんど地方への出張を経験すること無─同じく、JICA 長期専門家としてハノイに赴任されて半年、若公さん、如何ですか。

若公：そうですね。このベトナムという国に魅せられて、あっという間に半年過く来てしまいました。
─最後になりましたが、本日お集まりう問いかけに対して、日本人の倫理性

─さて、 本日の皆 様は、 今でこそ、日本推進技術（SUISHIN）の良き信奉者であり、この海外定着化に向け信頼する指南役でおられますが、これまでの皆様のキャリアからは、我が国の推進技術とか推進業界とかに関し、失礼ながら、情報、知識、関心も少なく、縁遠いものであったのではないかと思います。

その当時と現在ではその印象にどのの中では最年長かと思われます、井上様な変化がありますか。また、推進の容や行動範囲にも変化があったのでは切っ掛けは、いつ、どんなことだったのさん、昨年は職場を変わられ、業務内世界を知り、興味、関心を抱き始めたでしょう。

ぎてしまった、そういう感覚です。元かと思われます、如何ですか。

ら海外赴任は希望していましたし、霞井上：還暦を過ぎて間もなく3 年が過が関時代には色々な国に出張で行かせぎます。コンサルタント業務に着きましら如何ですか。ていただきましたが、治安面、充実して 8 年ですが、これまで建設工事のエ

井上：実施設計や建設工事の経験は僅た食、そして日本に対する好印象などもンジニアリングサービスにつながるプロかです。従って、推進技術については含めて、ベトナムは日本人にとって本当ジェクトを発掘できておりません。経営

門前の小僧です。施工計画の策定は無に過ごしやすい国でして、当初の任期貢献の点から身辺を見直すことは当然理です。下水道整備計画や管路計画は、は 2 年なのですが、早くも延長させてほのことと心しておりました。ベトナム・しいとお願いしているところです（笑）
。

インドネシアに求められているのは、実

現在は単身赴任ですが、今年 3 月か施体制作りや行財政制度など建設事業らは家族も呼び寄せようと思っていますのプラットフォームを整備することも下ので、また違った角度から海外赴任生活

水道事業経営の持続性から重要な ODAを楽しめるのではないかと思っています。

業務です。時間の過ぎ行くのが矢の如─ JICA ベトナム事務所に赴任し、早、しで、残された時間を、技術協力プロ

ごとく東奔西走（ベトナムでは「南奔北まして今の職場に変わりました。下水

4 年目を迎え、ますます、水を得た魚の年の功ではないですが、井上さんかジェクトに専念できるように我儘を言い
写真−1 ジャカルタ市内の道路状況

月刊推進技術 Vol. 30 No. 1 201657