ネパール語版

KEN-EI JUTAKUबसोबास सम्बन्धि गाईडबूक

Aichi-ken Jutaku Kyokyu Koushaनेपाली भाषाशुरुमादििीबदिनी तथा िाजुभाई र दमत्रजन् ,यिााँको घर बिालमा बस्दा खेरर जापानको दजन्ददि दबताउनेशैली , जापानीज भाषा,सस्कृदत ,र ब्यबिार फरक भएकोले कदिलेकदि िारो भै अरु मान्छे साँिसमस्या हुन सक्छ । जापान सरकार र आइदिकेन(Aichi-ken)को कर ले ििाा केन एई ज्युताकु*(KEN-EI JUTAKU) स्थापना भएको िो।केन एई ज्युताकु*(KEN-EI JUTAKU) भनेको जापान सरकार र आईचि केनको सहयोगमा करद्वारा बनाईएको सार्वजचनक आर्ास भएकोले अको शब्दमा भन्नुपर्ाव आईचि केनको नागररकहरुकोसाझा सम्पचि पचन हो। त्यसकारण केन एई ज्युताकु*(KEN-EI JUTAKU) िादिाँ अरु अपार्ट मेन्टभन्दा बेग्लै हुन्छ। त्यसको साथै फरक-फरक दनयम ,कानुन र िादयत्त्व बोकेको हुन्छ।केन एई ज्युिाकु*(KEN-EI JUTAKU) मा बसोबास गनुवहुने सम्पुणव महानुभार्हरु, माचथ उल्लेखगरे अनुसार ज्यूिाकुको चनयम र कानुन राम्रोसंग बुझ्नुहोस्। कृपया िपाई बस्नुहुने ज्यूिाकु सचहसंगप्रयोग गनुवहोस। साथै केन एई ज्युताकु *(KEN-EI JUTAKU) मा बस्ने िो भने जापानी साथीभाईबनाउनुिोला दकनभने उिािरुको सानो सियोि पाएमा तपाईले नबुजेको कुरा दसकाएर तपाईकोलादि सियोि हुनेछ ।आफ्नो िे सको दििार िने तररका मात्र नभएर िु िैतफाको दििार लाई अिाली त्यो कुरालाई आफ्नोजीिनमा लािु िनुािोस र त्यिाको दनयम कानुन लाई उल्लिन निरी अिादि बढ् नुिोस ।नमस्कार

１कोठाको तादलकाPageनयााँ कोठामा सने बेला…………………………………………….……….……………3
भािा (YACHIN) ……………………………………………....…………………….5
कोठा छोि् ने (TAIKYO) …………………..………………..….…..………………….6
पालना िनुापने दनयम ………………………………………....……….…….…………..7
धारा・ट्वाईलेटको बारे मा …… ………………………………….…...…..……….…….8रमाइलो साँि बस्नको लादि ………………………………………..……………………...8दजदिकाइ (कम्युदनटी) को बारे मा (JICHIKAI)…………..………...………………….11
दिदभन्न फारम सम्बन्धिको सूिना……………………………………...………………….12
सूिना केन्द्र……………..……………..………….……………….…………..….……13２नयााँ कोठामा सने बेला1 न्यूउक्यौसितेइसब （नयााँ कोठामा बस्न आउने सिन ）न्यूउक्यौदसतेइदब भनेको नयााँ कोठामा बस्न आएपदन हुन्छ भनेर दिएको सूिना,र दनर्ाय िरे रकोठामा आउने दिनलाई「 न्यूउक्यौदसतेइदब」भदनन्छ।「 न्यूउक्यौदसतेइदब」１ मदिना दभत्रमा
कोठा सने काम िररसक्नुपनेछ।

2 सिसकसकन（सिपोसिर् भएको रकम）कोठा छोि् ने बेलामा कोठाको भािा दतना बााँकी भएको खण्डमा दिपोदजट िरे को रकम बाटभुक्तानी िररनेछ, र बाकीाँ भएको रकम िादिाँ बैं क दक मान्छे लाई दफताा िररनेछ ।（इन्टरनेटबैंक सदिास भएको बैंक लाई िादिाँ पठाउन दमल्दै न )।3 िाचो ाँ सिने र राक्ने तररका
बैठक बसेको बेला सािोाँ दलएको रदसि「खािी ज्युयौस्यो」बुझाएर 3 िटा सािोाँ
दलने िो । यो सािोाँ िादिाँ पदिला बस्ने व्यन्धक्तले िलाएको सािोाँ िोइन, नयााँ सािोाँ िो ।तपाईसाँि मात्र हुनेछा ।सािोाँ िराएको खण्डमा तपाईले सािोाँको जरीिाना दतनुापनेछ ।त्यसैले सािोाँ सुरदित साँि राख्नु िोला।（यो सािोाँ िराएको खण्डमा अको सािोाँ छै न）

4 कोठा के-कस्तो छ भनेर बुझ्नुपने कुराहरु
कोठामा केदि दबग्रेको छ भने１मदिना दभत्रमा अदफस（ज्यूताकुखानरीदजमुश्यो）दक अदफसको
शाखामा खबर िनुािोस् ।１ मदिना दितेको खण्डमा 「बस्ने भन्दा अिादि िे खी दबग्रेको दथयो」भनेपदन त्यो िादिाँ １ मदिना दबदतसकेपदछ तपाई आफैले बनाउनु पनेछ । त्यसैले सािधान
हुनुिोस् ।１ मदिनादभत्र भनेपदन बनाउन दमल्ने र नदमल्ने कुरािरु छन् ।

5 कोठा िनेकोठा सने बेलामा घरको नदजकको पादकिंिमा िािी राख्योभने अरुलाई
समस्या हुनेभएकोले िािी नारान्धखदिनुस ।बस्न आएपदछ पदन िािी िादिाँ
तोकेको ठाउाँ मा मात्र पादकिंि िररदिनुिोस् ।３6 तेन्युचु・तेंन्यु（नगरपासिकामा नयााँ ठे गाना बुझाउने काििात ）नयााँठे िानाप्रमार्पत्र कोनिरपादलकामाबुझाउनुिोस्।काजजातिरुबुझाएपदछफोटोकपी र 「न्युक्योतोिोके」भािामा बसेको नोदटस पत्रचासहाँ घरको सिम्मेवारी सिएको मान्छे िाई अथवा नसिकको आवािकम्पनीको कायाटियमा 20 सिन सभत्रमा बुझाइिक्नु पनेछ ।

7 धारा・सबिुिी・ग्यािधारा・दबजुली・ग्यास िादिाँ आफैले संस्थानमा सम्पका िरर खोचलचर्न आग्रह गनुव पर्व छ।※त्यदतकै िलाउन दमल्ने छै न।

8 कम्युसनर्ी/निवासी संघ (JICHIKAI)केन एई ज्युताकु(KEN-EI JUTAKU) मा यिााँ बसोबास गरररहेको माचनसहरुको एउटाकम्युदनटी「दजदिकाइ」छ ,जसले दनयम र कानुन बनाई कसरी कम्युदनटीमा दमदलजुली बस्नेिो भनेर िदतदिदध संिालन िरररिेको छ ।यो कम्युदनटीले सबैजनाले पाएको सुदिधा राम्रोसाँि उपयोगिरुन् भन्ने िािना बोकेको हुन्छ।
यिााँ केन एई ज्युताकु(KEN-EI JUTAKU) मा बस्न आएकोमाचनसहरु कम्युदनटी(JICHIKAI)को सिस्य हुनै पर्व छ।त्यसैले िपाई पचन यस कम्युदनटी(JICHIKAI) बाट चर्एकोचजम्वेर्ारी र र्ाचयत्व पालना गरर यसमा साथ चर्नुहुनेछ भन्ने आशा राख्िछौाँ ।（11पेजमािेनुािोस्）9 पसहिाको मान्छे िे छोिे को िामान फेरर प्रयोग गने तररका
पदिलाको मान्छे ले छोिे को सामान फेरर प्रयोि िने िो भने （ओफ़ुरो, ओफ़ुरो चहटर, चगजर,जालीको ढोका, बत्तीहरु）बस्न आएको １मदिना दभत्रमा, 「सेइयाकुश्यो」（शपथ）आर्ास
व्यर्स्थापन कायावलयमा 20 दिन दभत्रमा बुझाइसक्नु पनेछ ।（पचहले बसेको मान्छे ले छोडे कोसामान िलाउन भने पाईन्छ।）पदिलाको मान्छे ले छोिे को सामान फेरर प्रयोि िने िो भने राम्रोसाँि जााँि िरर प्रयोि िनुािोस् ।प्रयोि निने भएपदन घरको दजम्मेिारी दलएको मान्छे लाई 20 दिन दभत्रमा खबर िनुािोस् ।

４भािा (YACHIN)भािा सतने चासहाँ मसहनाको अन्तिममा हो।भािा सतने तररका
भािािादिाँ तपाईको बैंक बाट स्विादलत（अटोमेदटक）ढं िले दनकादलने छ।स्विादलत （अटोमेदटक）बाट दतना नदमलेको खण्डमा कम्पनीले कािज पठाउनेछ र त्यो कािज（नोउन्यूिुदिशो）अनुसार िेरेर भािा दतनुा िोला। हरे क मचहनाकोभाडा सोचह मचहनाको अन्धिमसम्ममा दतररसक्नुपनेछ। अदन शदनबार रआइतबार मदिनाको अन्धिम भए अको मदिनाको 1 अथिा 2 ताररककोसोमबार सम्म दित्तीय संस्थाको काउन्टर, अथिा कन्धन्बनीको रे दजकाउन्टर बाट दतनुा पनेछ। कृपया, भािा दतने दिलो निररदिनुिोला िोला।भािा सतने सििो भयो भनेमदिना नािेर केदि समय भािा दतरे न भने िााँिै पैसा दतनुास भनेरे दिठ्ठी（िोकुसोकुज्यो）पाउनु हुनेछ। त्येसैले मदिना-मदिनामा भािा दतररदिनुिोस् ।3 मचहनासम्म कोठा भाडा नदतरे को खण्डमा कोठा बाट दनन्धिनु पनेछ।तपाईको आयकर फारम(प्रत्येक बर्टको िुन मसहनामा ििरर पसन फारम भरे र बुझाउनुहोिा)ित बषाको आय िादिाँ यो बषामा 「शून्यूदशन्कोकुशो」（आय कर िे खाउनेफमव）मा लेखेर बुझाउन पनेछ।आयको अनुसारले मदिनाको भाडाफरक-फरक हुने छ।「शून्यूदशन्कोकुशो」（आय कर िे खाउने फमव）बुझाएन भने आयको अनुसारले मदिनाको भािा नभई चनजी घरहरु समानभाडा हुनेछ।प्रत्येक बर्टको िुन मसहनामा आयकर फारम र बासर्टक आय(SHOTOKU SHOMEISHO) प्रमाणपत्र बुझाउनु पनेछ।５कोठा छोि् ने (TAIKYO)खवर नगरी कोठा छोि् न र िाथीिाई भािामा सिन समल्दै न।कोठा छोड् ि ज्यूताकु असफिमा खबर गने（छोि् नुभन्दा １मसहनाअसघ खबर गनुटपछट ）कोठा छोि् ने सिन तोकी、आफैिे कोठा ममटत गने मान्छे िाई खबर गने।तईक्योतोिोके फारम （आवाि कम्पनीको कायाटियमा）（हुिाक）माफटत पठाउने（छोि् नुभन्दा １0 सिन असघ कायाटियमा आईपुग्नु पिेछ）➢िाईक्योतोिोके फारम ①आिास कम्पनीको कायाा लयमा बुझााँ उने<退去届 ① 公社提出用>➢दिपोदजट रकम बाट बादक रिे को भािा अथिा दतनुापने रकमभए कटाएर बाकी रिे को रकम दफताा पाउ भदन बुझाउने दनिेिन <過誤納家賃等還付請求書>कोठा िने
आफैले बैंक、पोस्ट अदफस、कम्युदनटी、(JICHIKAI)、बदत्त、ग्यास、पानीको पैसा बैंक बाट दनकाल्दै आइरिे कोछ यसलाई आफैले बन्द िनुािोस् । साथै इन्टरनेट पदन आफैले बन्द िनुािोस।

िामानहरु िबै सनकािेपसछ कोठा िााँच गररनेछ ।कोठाको िााँच(तयार गनुटपने चीि)➢ िाईक्योतोिोके फारम ②कोठा ममात िने मान्छे को िातमा फारम बुझााँउने <退去届 ② 業者提出用>➢ िालसम्म कोठा मादलक भएको छोि् ने पत्र<所有権放棄書>➢ िाचो ाँ (3 वर्ा)➢ नगि（100000~200000 िापासनि ये न）（तातामी फुसुमा पररर्िवन साथै त्यस बािे कको अन्य ममात खिा कोठा ममात िने मान्छे लाई पैसा दतने ।सिपोसिर् गरे को पैिा सफताट आाँ उछ （िगभग 2 मसहनापसछ सफताट आाँ उछ）ताईक्योतोिोके फारममा लेखेको बैंक खातामा दिपोदजट िरे को पैसा आउछ ।कोठा छोि् ने बेिा कोठा िाच गिाट िाग्ने ममटत खचट ििरर पसन सतनुट पनेहुन्छ।खवर नगरी कोठा छोि् न र िाथीिाई भािामा सिन समल्दै न।６पालना िनुापने दनयमकेन एई ज्युताकु(KEN-EI JUTAKU) मा दिभीन्न दनयम र कानुन हुन्छ। जस्तै साथीलाई भािामा
दिने र 3 मदिना सम्म पचन भािा नदतने काम ियो भने कम्पनीलाई दिएको बिन दिश्वास लाग्दोहुिै न त्यदिकारर् कोठा बाट दनन्धिनु पनेछ।１ ज्यूिाकुको साझा सुचर्धाहरु सबैजनाले पाउने सुदिाँधा भएकोले राम्रोसाँि िलाउनुपछा ,दबिारे को अिस्थामा फेरर बनाउनु पने छ। त्यसैले कृपया यसलाईध्यानपूिाक प्रयोि िनुािोस्।２ तपाईको नााँममा कोठाको कािज-पत्र हुने भएकोले साथीलाई भािामा दिनु दमल्दै न।त्यिा बस्न पाउने अदधकार दनयमानुसार तपाई र तपाइको पररिारको मात्र हुनेछ।３ पररिारको सिस्य भएपदन कोठामा राख्न दमल्छ भन्ने छै न, कािज-पत्र भएको मान्छे मात्र बस्नदमल्नेछ।आफ्नो मान्छे कोठामा राख्ने भए सरकारलाई कािज –पत्र बुझाउनु पनेछ।साथै तल लेखेको अनुसार केदि भएको अिस्थामा पदन ज्यूिाकु व्यर्स्थापन कायाव लयमा कािज–पत्र बुझाउनु पनेछ।（12 पेज िेनुािोस्）（क ）बच्चा जन्मेको बेला,मरे को बेला・（ख ）कोठाको दजम्मेिारी दलएको मान्छे पररितान हुिा（ि ）आपतकालीन सम्पकाको सूिना・पररितान（घ ）कोठाको सिम्मेवारी सिएको मान्छे 15 सिन िे श बार् बासहाँर िााँिा,र आफ्नोपररवार िबैिना 1 मसहनाभन्दा बेिी बासहर गएको अवस्थामा ज्यूताकुव्यवस्थापि कार्ाालर्मा कागि –पत्र (FUZAI TODOKE) बुझाउनु पनेछ। तर 2मसहनाभन्दा बेिी करार गने व्यन्ति िाथै श्रीमान /श्रीमती मध्य कुनै एकिना पसनिे श बार् बासहाँर िााँिा कोठा छोि् नु पनेछ ।４ दप्रफेक्चरल आिासलाई ,पसल र अदफसमा प्रयोि िना दमल्दै न ।５ कोठाको संरिनालाई पररितान िना दमल्दै न।７धारा・ट्वाईलेटको बारे मापानी नआएको बेिाबदत्त िएको बेला र धारा दबग्रेको बेलामा बन्द िरर रान्धखदिनु िोला।धारामा पाईपजोिे र बाथ-टपमा नराख्नु िोला। दकनभने कदिलेकािी पाईप बाट फोिर पानीदनन्धस्कने हुनाले पाईप नजोिीदिनु िोला।
लामो समय कोठामा नहुिा पानी आउने लाईन् बन्द िररदिनुिोस् ।दकनभने तपाई कोठामा नहुनुहुिा
पादन िुिेर ठु लो घटना समेत घट् न सक्ने हुन्छ।

ट्वाईिेर्मा ट्वाईिेर् पेपर प्रयोग गनुटहोि्
पदत्रका・पुरानो कपिा・तथा・िाइपर निादलदिनुिोस्।दबग्रेको खण्डमा
आफ्नो पैसाले ममात िनुा पनेछ।

वार्र प्रुफ
ट्वाईलेट तथा घरदभत्र पस्ने दिदतकै जुत्ता फुकाल्ने भुुँईको कापेट िाटरप्रुफ नभएको हुिा, पानीले नदभजाई दिनुिोस्।दबग्रेको खण्डमा
आफ्नो पैसाले ममात िनुा पनेछ।

रमाइलो साँि बस्नको लादििाँगै समिेर बस्नको िासग ・・・ियािु भएर मद्दत गररसिनुहोि् ।पररिर (िान्ति)को िीवन एक िंयुि िीवन हो।त्येिैिे सनयम र कानुनमा सहिौ ।आफ्नो िीवन राम्रो भएमा अरुिाई पसन राम्रो हुनेछ।８कोठामा कुकुर ,सबरािो,चरा नरान्तखसिनुहोिा।सप्रफेक्चरि आवाि (KEN-EI JUTAKU) हरुमा कुकुर ,सबरािो,र चरा राखेमा अरुिाई तििेखेको िमया हुन िक्छ○ जनािर करााँउछ（दििान र बेलुकी ）○ िनाउन सक्छ （दिशा, दपसाब ）○ कपाल झरे र अरुको कोठामा जान्छ○ बच्चालाई टोक्छ
त्यिीभएर अरूलाई समस्या हुन्छ ,पालेको मान्छे लाई त माया लाग्छ नै, तरअरुलाई समस्या हुने भएकोले अदिले पाले को जनािर साथीलाई दिने दकसेन्टरमा दिने िो त्यो िादिाँ छलफल िरे र अदिले भएको जनािर लाई कोठामा नराखी दिनुिोस् ।हल्लाकोठामा बस्दै ििाा कुराकानी त भैिाल्छ तर त्यो आिाजले
अरुलाई समस्या हुनसक्छ।जस्तै िीतसुन्ने अदन दपआनो
बजाउने ,एयर कोनको आिाज ,धोका खोल्ने बन्द िने आिाज,िािीको आिाज, यी आिाजिरुले अरुलाई समस्या पदन हुन् सक्छ।अरुको मकाा बुझी राम्ररी
बस्नुिोला। ठु ला ठु ला कम्पदन िरुबाट दनस्कने ध्वदन प्रिु षर् लाई कानुनले पदन दनयमन िररएकोहुन्छ, तर तपाई िाम्रो िै दनक जीिनयापन बाट दनस्कने िो-िल्ला भने िादम एक अकााले दबिार
पुराएर रोकथाम िना सदकन्छ ।साथै, िरपरको कोठा िा नदजकको दछमेकीिरुबाट कराउने तथादिच्याउने जस्ता िो-िल्ला बाट दपदित भई धेरैले ररपोटा िने िरे का पदनहुनाले, यस दबषयलाई ध्यानमा राखी कसररहुन्छ यस्ता दियाकलाप
निररदिनुहुन दबनम्र अनुरोध ििा छौ।ठु लो आिाजमा कुराकानी िनुा पदन ध्वदन प्रिु षर्को एक कारर् िो।９यस्तो सियाकिाप गनुटभएको त छै न सनिरे को छ भने सािधान हुनुिोला（क ）दट -दभ ,िीत ठूलो स्वंरले सुन्नुभएको त छै न दन ।（ख ）भयािंि मा ओदलािा ठूलो पैतालाको आिाज िनुाभएको छ ।（ि ）धोका ठूलो स्वोरले बन्द िरे को छ ।（घ ）सुत्ने भन्दा अिादि ओफ़ुरोको पादन बिाउने ।（ङ ）िादशनमेदसनको आिाज ।（ि ）एयर कोन दढलो सम्म िलाउने।（छ ）िािीको ठूलो आिाज,दबिान र बेलुका।（झ）अबेरसम्म िीत िाउने ।（ञ）बरन्डामा बादबाक्यु िने।िबैिनािे प्रयोग गने िुसवधा
कोठाको बादिर दिि् ने बाटोमा आपतकादलन अिस्थाको लादि सैरेन जिान िरे को छ ,यिी केदिभएको अिस्थामा कोठाको अिादिको बाटो प्रयोि िनुापने हुन्छ त्येसैले कोठाको बादिरसाइकल,मोटर-साइकल र आफ्नो सामानिरु नरान्धखदिनुिोला ।बरण्डामा（क ）बरण्डामा भएको पाइप िादिाँ पानी परे को बेला दनकाल्नलाई राखेकोिो त्येसैले कदिलेकािी सफा िनुािोस् ।（ख ）बरण्डाको अिादि ईतािरु राखेको छ दकनभने यिी आिो तथा केदिआपतकालीन अिस्थामा त्यो ईता फुटाएर भाग्न सदकनेछ। त्यसैले त्यो ईताको अिादि आफ्नो
सामान नराखी दिनुिोला।（ि ）बरण्डामा बाकस अथिा अन्य दिज नराख्नुिोला दकनदक बच्चा िि् ने िर हुन सक्छ त्येसैले
बरन्डामा यस्ता सामानिरु राख्न दनषेध िररएको छ।（घ ）बरण्डामा फूलिरु रोप्न पदन दनषेध िररएको छ। साथै ठूलो िािा हुरीको बेला बरण्डामा
सुकाएको लुिा िािाले उडाई लान सक्ने हुिा सजक हुनुिोस्।फोहर
फोिोर फाल्ने प्लान्धस्टक, फरक-फरक छ दकनभने दससा ,स्टील ,प्लान्धस्टकको झोलाछु ट्टै छु ट्टै प्लान्धस्टकमा िाली फाल्नु पने हुनेछ ,त्यो मात्र नभई फोिोर फाल्ने दिन पनीफरक- फरक भएकोले तपाई निरपादलको कमािारीलाई सोधी फोिोर फाल्नु िोला।

िाइकि राक्ने ठाउाँ
साइकल राक्ने ठाउाँ भए राम्रो साँि दमलेर साइकल राख्नुिोस् ,निादिने साइकल िादिाँ साइकल
राक्ने ठाउमा त्येदतकै नराखी दिनुिोला।

１０दजदिकाइ（कम्युदनटी）को बारे मा(JICHIKAI)JICHIKAI = कम्युसनर्ी/निवासी संघयिााँ बस्न आएको माचनसहरु कम्युदनटीको सिस्य हुनै पछा ।यिााँ बस्न आएको माचनसहरु बाट「क्योउएदकिी」(साधारर् सेिा शुल्क）जम्मा िरे र त्यो रकमिलाउने िो। (KYOUEKI-HI)
１ ．दबग्रेको बदत्त र दिजुलीको लादि खिा हुने रकमप्रयोि भइरिेको पानी र दबग्रेको अिस्थामा बनाउने रकम

２３ ．फोिोर फाल्दा खेरर लाग्ने रकम
４ ．सबैजनाले िलाउने सामान को रकम
５ ．सबैजनाले िलाउने ठााँउको रकमकोठाको भािा बाहेक हरे क मसहना
िाधारण िेवा शुल्क (KYOUEKI-HI)पसन सतनट पने हुन्छ।※िम्झौतामा पसन िंिग्न गररएको छ (तासिका)।
※िाधारण िेवा शुल्कको केसह भाग,िहायक उपकरण िुसबधा उपयोग शुल्कको रुपमाकेनिे िंकिन गने ज्यूताकु पसन छ।सिसचकाइ（कम्युसनर्ी）मा ििय हुने तररका र गने कामहरु
１ दजदिकाइ（कम्युदनटी）मा सिस्य हुन यिााँको अिस्यलाई भेटिरी िािो भन्दा िािो यसदजदिकाइ（कम्युदनटी）मा सिस्यको लादि अनुरोध िनुािोस् र सिस्य बन्नुिोस् ।
２ दजदिकाइ（कम्युदनटी）मा सिस्य भएपदछ कम्युदनटीको काम अरुलाई मात्र िना दिनेिोइन ,आफैले पदन िनुािोस् ।
３「क्योउएदकिी」（साधारर् सेिा शुल्क）दमदत नािेर पैसा दतिाा
अरुलाई समस्या हुने भएकोले दमदत नाग्नु अिादि नै「क्योउएदकिी」（साधारर् सेिा शुल्क）दतररदिनु िोस्।１１सवसभन्न फारम िम्बन्तिको िूचनाफमट चासहाँ कोठाको सिम्मेवारी सिएको मान्छे （रे नराकुइन ）िाँग हुने गछट ।फारम को नामअिस्था

आपतकालीनकेन एई ज्यूताकुको नयााँ दलज सम्झौता

सम्पकाको सूिना

िराउने अिस्थामा ।दमदतदिने ठाउाँ

सम्झौता पत्रआिास व्यिस्थापन

बनाउने

कायाालय・शाखाअिस्थामा ।आदि।

सकेसम्म िािै ाँमादथको अनुसारफारम साँि बुझाउने
सम्बन्धित कापीिरु
आपतकालीन सम्पका
व्यन्धक्तको दनिासी कािा1. आपतकालीन सम्पकाको व्यन्धक्त(1) मरे को अिस्थामा(2) दिइएको ठे िानामा सम्पका हुनआपतकालीन सम्पका
पररितानको सूिना

नसकेमा
(3) नाम िा ठे िाना पररितान िरे कोनयााँ आपतकालीन सम्पका
व्यन्धक्तको दनिासी कािाअिस्थामा
2. आपतकालीन सम्पकाको व्यन्धक्त फेनेबेला
कोठा दलएकोचसन्सेइस्योकोठा दलएको मान्छे मरे को बेला अथिार कोठामा नबस्ने(मान्छे मरे कोदििोसाभएको अिस्था भएपदन तपाईभदन दििे कोबेला अथिा दििोसा

िादिाँ अरु पररिारजन बस्न पाउने छ ,तरबेलािे न्धख １भएमा लेख्नेफारम ）１ कोठामा बस्न मनमान्छे मरे कोस्योकुकेइ स्योउचनन

त्येसको लादि छु ट्टै फारम भनुापने छभएमा ,बस्ने कारर्
लेखेको कदप बुझाउनु
मादथ को अनुसार

िोस् (पररिार भएकोप्रमार्पत्र ）２ सब पररिारको

मदिनाको दभत्रमा

प्रमार्पत्र
(ज्यूदमन्योउ)１ नयााँपररिारको िो भनेरप्रमादर्त भएको कािजर्ोउक्यो स्योउचननचसन्सेइस्यो
（नयााँपररिार बस्ननयााँपररिार बस्न आएको बेलाआएमा भने

पदिला िे न्धखतयार िनुा पने（सब पररिारकोमादथको अनुसारप्रमार्पत्र）２ साँिै बस्न आएको ．
नयााँपररिारकोको आयफारम ）को दििरर्िोउक्योदशन्जोकुइिोसब पररिार किााँ

उतोिोके

बदसरिेको त्यो कािज को（बदसरिेको पररिारबदसरिेको पररिार घटबढ भएको बेलाघटबढ भएको

त्यो भएको 20दिन दभत्रमामादथ को अनुसार

दििरर् ,नया पररिारकोपदन दििरर्

बेला ）(ज्यूदमन्योउ)न्यूक्यो दशमेईिेन्कोउ
तोिोके （पररितानबसेको मान्छे को नाम पररितान भएकोत्यो भएको 20भएको मान्छे को नामबेलादिन दभत्रमानाम पररितान भएमा भनेमादथ को अनुसारको फारम）फारमको कदप(ज्यूदमन्योउ)※「ज्यूसमन्योउ」 यो फारम भने मान्छे को ओररसिनि कसप र नातेिार भएको भए उहााँहरु नातेिार होभने र बुझाउने ओररसिनि प्रमाणपत्र बुझाउनु होि् ।１２सूिना केन्द्रFOREIGNER SUPPORT DESK ☏ 052-684-5007
9:00AM ~ 12:00PM - 1:00PM ~ 5:00PM (MON ~ FRI)अदफसको नामनािोया

ओिाररदजल्लाठे िाना・टे दलफोननम्बर

दप्रफेक्चरल

आिास

〒460-8566
Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 3-19-30

Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho

Aichi-ken Jutaku Kyokyu Kousha 5F☎ 052-973-1791
आमा दजल्ला दप्रफेक्चरल आिास〒496-8531
Tsushima-shi NishiYanagihara-cho 1−14Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho

Ken Ama Sougo Chousha 5F

Ama Chuzai☎ 0567-24-7330
इदिनोदमया दजल्ला दप्रफेक्चरल आिास〒491-0053

Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho

Ichinomiya-shi Imaise-cho Hon-kanbeTatekiri 1-4

Ichinomiya Shisho

Ken Ichinomiya Kensetsu Jimusho 1F☎ 0586-28-5411

दिता दजल्ला दप्रफेक्चरल आिास〒475-0925
Handa-shi Miyamoto-cho 3−217−21

Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho

Central Bldg. 5F

Chita Shisho☎ 0569-23-2716
दनसीदमखािा

दजल्ला

दप्रफेक्चरल

आिास

〒444-8551
Okazaki-shi Myoudaiji Hon-machi 1-4

Mikawa Jutaku Kanri Jimusho

Ken Nishi Mikawa Sougo Chousha 5F☎ 0564-23-1863दियुा दजल्ला दप्रफेक्चरल आिास〒4720026

Mikawa Jutaku Kanri Jimusho

Chiryu-shi Kamishigehara-cho Zoufukuji 124

Chiryu Shisho

Ken Chiryu Kensetsu Jimusho Minami Kan 1F☎ 0566-84-5677

टोयोटा कामो दजल्ला दप्रफेक्चरल आिास〒471-0027

Mikawa Jutaku Kanri Jimusho

Toyota-shi Kita-machi 6-3−4

Toyota Kamo Shisho

Toyota Kouei Jutaku Center☎ 0565-34-2001दििाशी

दमखािा

दजल्ला

दप्रफेक्चरल

Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Higashi Mikawa Shishoआिास〒440-0801
Toyohashi-shi Imahashi-cho 6
Ken Higashi Mikawa Kensetsu Jimusho 1F☎ 0532-53-5616《असफिको िमय 》

दबिान 8 : 45 िे न्धख 5.30 सम्म（शदनबार ,आईतबार ,सरकारी दबिा ,र नयााँिषा मा बन्द हुन्छ）Update 2021.08

１３