M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2023 年案イベント

内

6 月〜9 月juin - sept.
2023© Leio McLaren

Wednesday June 14th

Wednesday June 14th

Water Multilevel Governance:
Assessments and Risks

Water Multilevel Governance:
Assessments and Risks

17:30 - 20:00 / Online / Webinar© Adrienne Sala

Speakers: Kumiko OGUMA (Univ. of Tokyo), Carl MIDDLETON(Chulalongkorn Univ.), Anindrya NASTITI (Bandung Instituteof Technology), Catherine BARON (Sciences Po Toulouse)
Discussant: Amalinda SAVIRANI (Univ. Gadjah Mada)
Moderator: Adrienne SALA (FRIJ-MFJ)

Organization: FRIJ-MFJ

17:30 - 20:00 / Online / Webinar

Speakers: Kumiko OGUMA (Univ. of Tokyo), Carl MIDDLETON(Chulalongkorn Univ.), Anindrya NASTITI (Bandung Instituteof Technology), Catherine BARON (Sciences Po Toulouse)
Discussant: Amalinda SAVIRANI (Univ. Gadjah Mada)
Moderator: Adrienne SALA (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ

Friday June 16th

Friday June 16th

Japan’s Geoeconomic Strategy andChallenges in the Indo-PacificJapan’s Geoeconomic Strategy andChallenges in the Indo-Pacific

12:30 - 14:00 / Hybrid: Room 601 & Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: Saori N. KATADA (Univ. of Southern California)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

6.17（土）◎15:00～16:30◎601号室◎討論会「原作者と翻訳者

対話と朗読」【講師】古川日出男（小説家）、パトリック・オノレ（翻訳家）【司会者】菅啓次郎（明治大学、詩人）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、明治大学理工学研究科・総合芸術系

12:30 - 14:00 / Hybrid: Room 601 & Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: Saori N. KATADA (Univ. of Southern California)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

6.17（土）◎15:00～16:30◎601号室◎討論会「原作者と翻訳者

対話と朗読」【講師】古川日出男（小説家）、パトリック・オノレ（翻訳家）【司会者】菅啓次郎（明治大学、詩人）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、明治大学理工学研究科・総合芸術系

Wednesday June 21th

Wednesday June 21th

The EU Cohesion Policy, a key tool tosupport territorial solidarity?

The EU Cohesion Policy, a key tool tosupport territorial solidarity?

18:00 - 20:00 / Room 601 / Conference

Speaker: François TAULELLE (Toulouse Jean-Jaurès Univ.)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ

日仏逐次通訳あり

Avec traduction consécutive

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

18:00 - 20:00 / Room 601 / Conference

Speaker: François TAULELLE (Toulouse Jean-Jaurès Univ.)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ

仏語、通訳なし

En français, sans traduction日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

英語、通訳なし

In English, without translation

6.27（火）Mardi 27 juin

ケ・ブランリー - ジャック・シラク美術館の館長を務めた 22 年間

22 ans à la tête du Musée du quai Branly Jacques Chirac◎18:00～20:00◎ホール◎講演討論会会【講師】ステファンヌ・マルタン ( ケ・ブランリー - ジャック・シラク美術館前館長 )【ディスカッサント】大澤啓 ( 東京大学 )【司会】フランソワ ・ラショー ( フランス極東学院 )18 h - 20 h / auditorium / conférence-débat

Conférencier : Stéphane MARTIN (ancien directeur duMusée du quai Branly - Jacques Chirac)
Discutant : OSAWA Kei (univ. de Tokyo)
Modérateur : François LACHAUD (EFEO)
Organisation : IFRJ-MFJ, EFEO

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、フランス極東学院

6.28（水）6.28（水）「失われた時の中で (Long Time
Passing)」上映会および討論会「失われた時の中で (Long Time
Passing)」上映会および討論会【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、地球システム・倫理学会・
Wakatake の会【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、地球システム・倫理学会・
Wakatake の会◎16:00～18:00◎ホール◎ドキュメンタリー映画【討論者】坂田雅子（映画監督）、山極壽一（総合地球環境学研究所所長）【司会】 近藤誠一◎16:00～18:00◎ホール◎ドキュメンタリー映画【討論者】坂田雅子（映画監督）、山極壽一（総合地球環境学研究所所長）【司会】 近藤誠一【協力】日仏東洋学会、日仏生物学会、日仏教育学会、【協力】日仏東洋学会、日仏生物学会、日仏教育学会、【後援】日仏薬学会【後援】日仏薬学会

7.4（火）

7.4（火）上海フランス租界への招待

上海フランス租界への招待◎18:30～20:30◎601号室◎ラウンド・テーブル◎18:30～20:30◎601号室◎ラウンド・テーブル【講師】榎本泰子（中央大学）、井上さつき（愛知県立芸術大学 【講師】榎本泰子（中央大学）、井上さつき（愛知県立芸術大学名誉教授）、難波ちづる（慶應義塾大学）名誉教授）、難波ちづる（慶應義塾大学）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所） 【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【 主催 】日仏 会 館・フランス国 立日本 研 究 所、科 学 研 究 費 基 盤 研 究、 【 主催 】日仏 会 館・フランス国 立日本研 究 所、科 学 研 究 費 基 盤 研 究、
「上海フランス租界を結節点とする日仏中三か国の文化交流史」（研究代 「上海フランス租界を結節点とする日仏中三か国の文化交流史」（研究代
表者：榎本泰子）
表者：榎本泰子）

7.5（水）◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

Mercredi 5 juillet

18 h - 20 h / salle 601 / conférence

ジュリアン・グラック、エマニュエル・ド・ Julien Gracq, disciple d'Emmanuel deMartonne et d'André Breton
マルトンヌとアンドレ・ブルトンの弟子
Conférencier : Natsuko NAGAI (univ. de Sophia)【講師】永井 敦子 ( 上智大学 )【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Modérateur : Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (IFRJ-MFJ)

7.12-13（水、木）

Mercredi 12 & jeudi 13 juillet

責任の概念 - 個人から制度へーフランスと日本における考察、行動、論争

La responsabilité au Japon et en France
De l’individu aux institutions - Réflexions,actions, contestations

Organisation : IFRJ-MFJ【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所階ホール

Inscription

同時通訳
会場 日仏会館

要申し込み

日仏シンポジウム

責任 の概念フランスと日本における考察︑行動︑論争

個人から制度へ

2023 年 7月12日［水］

113日［木］

https://www.mfj.gr.jp/agenda/Colloque franco-japonais

La responsabilité au Japon et en France :de l’individu aux institutions
Réﬂexions, actions, contestations◉ 7.12（水）、初日 ◎ 17:00～20:00◉ 7.13（木）、2日目 ◎ 13:00～19:30◎ホール◎日仏シンポジウム- Jour 1 (mercredi 12) : 17 h - 20 h
- Jour 2 (jeudi 13) : 13 h - 19 h 30
Auditorium / colloque franco-japonais【講師】ジル・カンパニョーロ（フランス国立科学研究センター、 Conférenciers : Gilles CAMPAGNOLO (CNRS, univ. Paris I
パリ第一大学 )、井上達夫（東京大学 )、山元一（慶應義塾大学 )、 Panthéon-Sorbonne), Tatsuo INOUE (univ. de Tokyo), Hajime
ライナ・ドロズ（東京大学 )、マリ・エリップ（パリ第二大学）、 YAMAMOTO (univ. Keio), Laÿna DROZ (univ. de Tokyo), Marie
ELIPHE (univ. Paris II Assas), Jérôme PÉLISSE (CSO, Sciences
ジェローム・ペリス（パリ政治学院）、一原雅子（京都気候変動適応センター）、ディミトリ・ヴァンオーヴェルベーク（東京大学）、 Po), Masako ICHIHARA (Kyoto Climate Change Adaptation
Center, RIHN), Dimitri VANOVERBEKE (univ. de Tokyo), Anne
アンヌ・ゴノン（同志社大学）、ジャン＝ルイ・マクイヤール（弁GONON (univ. Doshisha), Jean-Louis MACOUILLARD (avo護士）、アントワーヌ・リヨン＝カーン（ナンテール大学 Ò）、水cat), Antoine LYON-CAEN (univ. Paris-Nanterre), Yuichiro
町勇一郎（東京大学）、浅倉むつ子（早稲田大学）、圷由美子（弁MIZUMACHI (univ. de Tokyo), Mutsuko ASAKURA (univ.
護士）、リオラ・イスラエル（フランス国立社会科学高等研究院） Waseda), Yumiko AKUTSU (avocate), Liora ISRAËL (EHESS)【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）、 Modérateurs : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ), Anne GONON
アンヌ・ゴノン ( 同志社大学）、ジェローム・ペリス（パリ政治学院） (univ. Doshisha), Jérôme PÉLISSE (CSO, Sciences Po)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所（公財）日仏会館【協力】東京大学、【後援】Fondation de France, 野村財団 , EHESS

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : univ. de Tokyo, Fondation MFJ
Soutien : Fondation de France, Fondation Nomura, EHESS

7.26（水）Mercredi 26 juillet

インド太平洋とは何か？日仏の視点

De quoi l’Indo-pacifique est-il le nom ?
Une perspective franco-japonaise◎18:00～20:00◎ホール◎討論会【講師】クリストフ・ジャフルロー（パリ政治学院 / CNRS）、大庭三枝（神奈川大学）【司会】兼原信克（同志社大学）【主催】（公財）日仏会館、日仏会館・フランス国立日本研究所

18 h - 20 h / auditorium / conférence-débat

Conférenciers : Christophe JAFFRELOT (Sciences Po, CNRS),
OBA Mie (univ. de Kanagawa)
Modérateur : KANEHARA Nobukatsu (univ. Doshisha)
Organisation : IFRJ-MFJ, Fondation MFJ

9.15（金)Vendredi 15 septembre「フランツ・ファノン：そのアンガジュマ
ン、知性、遺産」

Fanon - Un engagement, une intelligence,
une postérité

◎18:00～20:00◎ホール◎講演会【講師】セルア・リュスト = ブルビナ（パリ・シテ大学）【ディスカッサント】鵜飼哲（一橋大学）【司会】澤田直（立教大学）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】セルア・リュスト・ブルビナ氏招聘グループ© Stephane Fradet

18 h - 20 h / auditorium / conférence

Conférencière : Seloua LUSTE BOULBINA (univ. Paris-Cité)
Discutant : Satoshi UKAI (univ. Hitotsubashi)Modérateur : Nao SAWADA (univ. Rikkyo)
Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Comité d'invitation Seloua Luste Boulbina
Coopération : Fondation MFJ【協力】（公財）日仏会館

9.22 (金)Vendredi 22 septembre「酒」と「Saké」を巡るひととき − これから日本酒はどう広がるか『酒 日本に独特なもの』晃洋書房、2022 の刊行に寄せて

Saké/nihonshu : quel avenir pour le « vin »de riz japonais ? Considérations suite à latraduction en japonais du livre Le saké,
une exception japonaise

館・フランス国立日本研究所協力研究員、『酒 日本に独特なもの』著者）、宮尾裕美（菊水酒造、『酒 日本に独特なもの』共訳者）【司会】寺尾仁（新潟大学フェロー、『酒 日本に独特なもの』監訳者）

Organisation : IFRJ-MFJ
Soutien : Kikusui Saké S.A.

◎18:00～20:00◎ホール◎討論会【講師】ニコラ・ボーメール（名古屋大学准教授、日仏会

18h - 20h / auditorium / conférence-débat

Conférenciers : Nicolas BAUMERT (univ. de Nagoya, IFRJ-MFJ,auteur), MIYAO Hiromi (Kikusui Saké S.A., co-traductrice)
Modérateur : TERAO Hitoshi (univ. de Niigata, superviseurde la traduction)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協賛】菊水酒造株式会社

9.28（木)Jeudi 28 septembre「日本の法の動員ー政治社会学の観点から」

Une sociologie politique des mobilisations
du droit au Japon【講師】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究

Youtube チャンネルをご覧ください
講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。

オンラインイベントは ZOOM を使用します。
ご登録のメールアドレスに視聴用 URL とパスワードが送られます。

イベントへの参加申し込みはウェブサイトから：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

18 h - 20 h / salle 601 / conférence

Conférencière : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ)
Modérateur : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Les vidéos des conférences, colloques et séminaires
sont disponibles sur notre site web. Pour y accéder,utilisez le QR code.
Plateforme Zoom pour nos événements en ligne
Un e-mail d’invitation sera envoyé à l’adresse indiquéelors de votre inscription, avec un identifiant et un motde passe.

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire sur notre site Internet.

◎ contact@mfj.gr.jp◎◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

contact@mfj.gr.jp
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎

Institut français

日仏会館・フランス国立日本研究所 de recherche sur le Japon

à la Maison franco-japonaise

日仏会館図書室
フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日

13 時 ～ 18 時

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
La plus importante bibliothèque publique en languefrançaise du Japon.
Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h
E-mail : biblio@mfj.gr.jp
Resp. de la publication : B. THOMANN
Mise en pages : C. GARRIGUES TAKEUCHI
Aide éditoriale : YAMAUCHI A.

◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

59

Avis de parution
La revue Ebisu. Études japonaises, fondée en 1993et éditée par l’Institut français de recherche surle Japon à la Maison franco-japonaise, publie
des textes en langue française – articles, traductions, comptes rendus d’ouvrages – dans ledomaine des études japonaises.

、2022

Sōmai Shinji 相米慎二 et Tabata Tomoko 田畑智子 sur le tournage de Ohikkoshi お引越し (1993).
Avec l’aimable autorisation de Survivance.

Films en miroir. Quarante ans decinéma au Japon (1980-2020)
Dossier
Coordonné par Mathieu Capel

Ebisu est dorénavant une revue
numérique en accès libre dèsparution sur OpenEdition.org
https://journals.openedition.org/ebisu/
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Les anciens numéros sont
sur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Institut français de recherchesur le Japon
à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,

Tokyo 150-0013◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp◎ www.mfj.gr.jp

Distribution, production, création : du roman porno Nikkatsu à Netflix• Mathieu Capel, « Introduction. Notes sur le paysage contemporain du cinéma japonais »• Dimitri Ianni, « Rôle et trajectoires des producteurs du roman porno Nikkatsu »• Tom Mes, « La retenue et l’excès : comment Miike Takashi a accédé au circuit desfestivals internationaux » (traduction de Nicolas Vieillescazes)• Christopher P. Hood, « Les récits de catastrophe japonais du début du xxie siècle :continuité et changement » (traduction d’Essia Mokdad)• Eléonore Mahmoudian, « Le collectif Kuzoku et le cinéma indépendant japonais autournant des années 2010 »• Fabien Carpentras, « Les films réalisés en coopération avec les Forces japonaisesd’autodéfense : une forme de propagande indirecte dans un monde multicentrique »• Raphaëlle Yokota, « Plateformes de vidéos à la demande : quel rôledans la production cinématographique contemporaine au Japon ? »• Hao Wen, « Le cinéma japonais indīzu et la fabrique néolibérale de l’auteur etde l’autrice : l’exemple de MOOSIC LAB » (traduction d’Amira Zegrour)Critique : le « phénomène Hasumi »• Mathieu Capel, « Introduction. Hasumi Shiguéhiko, le film comme événement »• Hamaguchi Ryūsuke, « Rencontre et ébranlement » (traduction de Patrick De Vos)
• Kinoshita Chika, « Femmes et enfants en lutte. Sur la spectatorialité dans lescritiques de cinéma de Hasumi Shiguéhiko » (traduction d’Amira Zegrour)• Watanabe Daisuke, « Sur le devenir du double tournant historique/tournant de lathéorie des médias. Hasumi Shiguéhiko et la condition postmédium » (traductiond’Alia Demnati)• Hasumi Shiguéhiko, « Le cinéma comme institution » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et critique » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et littérature » (traduction de Mathieu Capel)« Le récit, la narration et leurs discours » (traduction deMathieu Capel)

Varia• Delphine Mulard, « Le corps dans la peinture narrative des xvie et xviie siècles à
travers l’exemple du Bunshō zōshi »