もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつえらびにほんご

えいご

ちゅうごくごはっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 でにちごうにちごう

広報もりおか 10月１日号・15日号

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.108

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語
がつ

中文にちごう

10月１日 号
４・５ページ
もりおか◎盛岡でつく作ったものをた

食べよう

Let’s eat Fresh Morioka Produce
我们尽量享用在盛冈生产的产品吧
７ページ
もりおかし

◎盛岡市の ホームページが リニューアル
Morioka City websites renewed
盛冈市的官网更新了！
もりおか

ひんし◎盛岡ブランド品を 知ろう
Let's get to know Morioka Brand Product让我们了解盛冈品牌产品にほんごやさしい日本語
がつにち ごう

10月１日号４・５ページ
もりおか◎盛岡でもりおかし

つくた作ったものを食べよう

もりおか・盛岡市では、盛岡で
かた

のうぎょう

か こう

農 業 や 加工をたい けん

もり おかとくおうえん

している 取り組みを 応援しています。

のうぎょう

おう えん

・買って、食べて、体験して、盛岡の 農 業 を 応援しましょう。
じ か せ いけずりいちごソフト
ね だん

自家製ジャムえん

ね だん

・値段 480円
うな んぶう・売っているところ：南部マ・売っているところ：サンフひ ろばァーム

ルシェぞっこん広場
もりおか

そだ

もりおか

・盛岡で育った こだわりのえん

・値段 648円

そだ

くだもの

つか・盛岡で育った 果物を 使つかった ジャム。

イチゴを 使ったソフトクリーム。

まめのん じゅメルベジ プラス ジュース

豆マッコリ「農酒」
ね だん

えん

ね だん

・値段 990円
うえん・値段 620円
たぐさりのうえん

しゃう

・売っているところ：田鎖農園、ぴょんぴょん舎な・売っているところ：キートスファーム

ど・特別な 方法で 育てた 野菜をとく べつ

ひ で ん まめ

がんくいまめつく・秘伝豆と 鴈喰豆で 作った

さけお酒です。

ースです。

ほう ほう

そだ

や さい

つかった ジュび しょくおう こく

もあ〇「美 食 王国もりおか」を盛り上げよう！
もりおか

盛岡のしょくのうじょうほう

びしょくおうこく食 と 農の情 報 は「美食王国もりおか」の ウエブサイトを みてください。
ファンクラブも あります。
はいとどファンクラブに 入ると メールマガジンが 届きます。

７ページ
もりおかし

◎盛岡市のホームページがリニューアル
もりおかし・盛岡市のホームページが リニューアルしました。
つかめ

ざ・みんなが 使いやすい ホームページを 目指しています。
か〇変わったところ
あたらつく・ 新 しい トップページを 作りました。
じょうほう

さがこう せい・ 情 報を 探しやすい 構成に
もり おかみ りょくしました。

つたしゃ しんふ・盛岡の 魅 力 が 伝わるように 写真を 増やしました。
もりおか

かんこう

・盛岡に きたくなるような 観光ページを つくりました。

いち ぶ

がつにち ごう

７ページ（一部９月1日号７ページから）
もりおかひん◎盛岡ブランド品を
もりおかし

もりおか

もり おかひん

もり おかひん

もり おかひんし知ろう

とく さんひん

もり おかひん

もり おかひん

にんてい・盛岡市では 盛岡の 特産品を 「盛岡ブランド品」「盛岡プレミアムブランド品」と 認定して います。
ひんしつ・盛岡ブランド品は、いい品質です。
すぐぎじゅつ・盛岡ブランド品は、優れた 技術です。
のうりんすいさんぶつ

せいぞうひん・盛岡ブランド品・・・農林水産物や 製造品
もりおかひんもりおかいんしょくぶつ

しな

飲 食 物 などの 89 の品。

ひんなかとく・盛岡プレミアムブランド品・・・盛岡ブランド品の 中で 特にこのマークがあります。

えらしな

選ばれた 15 の品。

もりおかひん・盛岡プレミアムブランド品のいくつかをしょうかい

紹 介 します。
な ん ぶ こ だ い か た ぞめ

南部古代型染
なんぶはん

じ だい

ひ

つかたがみ

南部藩の 時代から 引き継いで いる 型紙をつか使って います。

し こん ぞめ

あかねぞめ

紫根染・ 茜 染
しょくにんて しぼ

つく職 人が 手絞りで 作ったもの。

むらさき紫 とあかね

あかそめもの茜 （赤）の 染物。

な んぶて っき

南部鉄器
なんぶはんじ だいつづつくかたいま

南部藩の 時代から 続く 作り方で 今もっています。
げんだいてきかんかくといしな

現代的な 感覚を 取り入れた 品もす。

つく作

ありまEnglish
Oct. 1 Issue◎Let’s eat Fresh Morioka Produce

・Morioka city supports local farmers and suppliers.
・You can support Morioka’s agriculture by buying, eating and experiencing their produce.
Kezuri Ichigo Soft(Shaved frozen
strawberry Ice cream)

Homemade Jam・ Price: 648 yen
・Where to buy: Sun Farm’s

・Price: 480 yen
・Where to buy: Nambu
Marche Zokkon Hiroba
・Ice cream made fromcarefully selectedstrawberries grown inMorioka.

website・Inquiry: Sun FarmJam using fruits grown inMorioka.

Bean Makgeolli (Milky Korean Rice Wine)「農酒Melvege + juice（NONJU）」

・Price: 620 yen

・Price: 990 yen

・Where to buy：Kiitos Farm・Where to buy：Takusari Farm、Pyon Pyon Sha

・Organic vegetable juice.

・Sake made from HIDEN beans andGANKUI beans.

Let's support "Land of Plenty, Morioka"!
For information on Morioka's food and agriculture, please see the websiteof "Land of Plenty Morioka".
There is also a fan club.
You can receive an e-newsletter if you join the fan club.

◎Morioka City websites

renewed・ Morioka City website has been renewed.
・ We aim to create a website that is easy foreveryone to use.
〇Updated:・New home page
・New content structure= easier access to info you
are searching・More pictures= easier visual recognition ofMorioka
・New Tourism page= make people want to comevisit Morioka

７ページ（一部９月 1 日号７ページから）◎Let's get to know Morioka Brand Product・In Morioka City, Morioka's special products are certified as "Morioka Brand Product" and"Morioka Premium Brand Product".
・Morioka Brand Product are good quality.
・Morioka Brand Product have excellent technology.
・Morioka Brand Product・・・89 certified products from agriculture, forestry and fishery category;
manufactured product category; and food and drink category.
・Morioka Premium Brand Product・・・15 products selected from Morioka Brand Products
this mark.

・Morioka Premium Brand Product:
南部古代型染（Nambu Kodai Katazome）
Dyed using paper pattern inherited from thetime of the Nambu clan.

Shikonzome (She-con-zo-may)・Akanezome(Ah-ka-nay-zo-may)Tie-dyed by craftsmen. Dyed in purple ormadder (red).
Nambu Tekki (Nambu Cast Ironware)
Ironware produced with the traditional methodthat has been inherited since the time of theNambu Clan.
New type of Ironware that adds modern essence
is also available.

中文
10 月 1 日版４・５页

◎我们尽量享用在盛冈生产的产品吧・盛冈市支持盛冈的农业和加工业。
・我们通过买、吃、体验等，支持盛冈的农业吧。
削草莓冰淇凌自制果酱・ 价格 480 日元（含税）・价格：648 日元（含税）・出售地点：南部マルシェ

・销售地点：サンファーム

ぞっこん広場・使用盛冈产水果的果酱。

・电话：613-7805
・ 严选盛冈产草莓制成的软冰淇淋。

豆制米酒「农酒」

Melvege Plus 果汁・价格 990 日元・价格 620 日元・销售地点：田鎖农场、ぴょんぴょん舎等。

・销售地点：キートスファーム

・用秘制豆子和黑平豆制成的酒。

・以特殊方式种植的蔬菜制成的果汁。

〇让“美食王国盛冈”热闹起来！
有关盛冈食品和农业的信息，请参阅“美食王国盛冈”的网站。
还有一个粉丝俱乐部。
加入粉丝俱乐部的话，您将收到电子杂志。

◎盛冈市的官网更新了！
・盛冈市的官网更新了。
・我们的目标是创建一个每个人都易于使用的官网。
〇更新的地方・创建了一个新的首页。
・新官网的结构使查找信息变得容易。
・增加了照片数量以传达盛冈的魅力。
・我们创建了让大家想来盛冈的观光页面。

第 7 页（部分内容为 9 月 1 日版的第 7 页的内容）◎让我们了解盛冈品牌产品・在盛冈市，盛冈的特产被认定为“盛冈品牌产品”和“盛冈优质品牌产品”。
・盛冈品牌产品的品质非常不错。
・盛冈品牌的产品拥有卓越的技术。
・盛冈品牌产品：农林水产品、工业产品、食品饮料等 89 个产品。
・盛冈优质品牌产品：从盛冈品牌产品中严选出 15 种产品。
有这个标记。↓↓・以下是盛冈的一些优质品牌产品。

南部古代型染我们使用的是从南部藩时代继承下来的纸样。

紫根染/茜染由工匠手工挤压而成。
紫色和茜草（红色）的染色产品。

南部铁器
依旧是用南部藩时代延续下来的方法制作而成。
也有融入现代感的产品。