58、2021

M A I S O N
F R A N C O -館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立
フ

J A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2021 年

案イベント

内

10 月 〜 11 月

Avis de parution
La revue Ebisu. Études japonaises, fondée en 1993et éditée par l’Institut français de recherche surle Japon à la Maison franco-japonaise, publie
des textes en langue française – articles, traductions, comptes rendus d’ouvrages – dans ledomaine des études japonaises.

oct. - nov.
2021

Mémorial du tsunami du 11 mars 2011 à Rikuzen-takata (Iwate),premiers recueillements après son ouverture en septembre 2019. (© Scoccimarro 2019)2011-2021 : crises, ruptures et nouvelles dynamiques.
Dix ans après la triple catastrophe du 11 mars

Peinture par Jules Brunet, 1867.

題不明、ジュール・ブリュネ、1867年

10.14（木）Jeudi 14 octobre◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎ 講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

Coordonné par Anne Gonon et Rémi Scoccimarro

平和と人道主義

Paix et humanitarisme : petite histoiresociologique de ces concepts

Ebisu est dorénavant une revue
numérique en accès libre dèsparution sur OpenEdition.org

Introduction « Trois désastres et une catastrophe. Les sciences sociales face aux crises
du 11 mars 2011 » par Anne Gonon & Rémi Scoccimarro【講師】ジル・カンパニョーロ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencier : Gilles Campagnolo (IFRJ-MFJ)
Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)

https://journals.openedition.org/ebisu/
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Infrastructures• Nakamura Naofumi, « Kamaishi face aux crises pluridimensionnelles 		
d’après-guerre. Catastrophes, restructuration industrielle et décroissance 		
démographique » (traduction d’Amira Zegrour)• Léo Martial et al., « Résilience des transports face à la catastrophe : séismeet tsunami du 11 mars 2011 au Japon »• Miyake Satoshi, « Les enjeux de la planification urbaine et régionale au 		
lendemain de la catastrophe du 11 mars dans le Japon du Nord-Est » 		(traduction de Rémi Scoccimarro)• Tino Bruno, « De Tōkaimura (1957) à Fukushima (2011). Analyse de lacouverture médiatique autour du lancement du premier réacteur nucléaire
japonais à la lumière de la catastrophe de Fukushima »Gros plans• Nicolas Baumert, « Crise alimentaire, sécurité sanitaire et qualité desaliments : l’anormal retour à la normale ? »• François Duhomez, « Les Forces d’autodéfense japonaises : dix ans après »Les anciens numéros sontsur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Institut français de recherche
sur le Japon
à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,Tokyo 150-0013◎ Tél : (03) 5421-7641◎ Fax : (03) 5421-7651◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp◎ www.mfj.gr.jp

Dossier

État des lieux

Dimension humaine• Marie Augendre & Chiharu Chūjō, « De l’incertitude à l’autoresponsabilité.
Parcours et dilemmes de sinistrés du nucléaire après l’accident de la centrale 1F »• Takezawa Shōichirō, « La vie des réfugiés volontaires de l’accident nucléaire »(traduction d’Anne Gonon)
Voix de terrain• Rina Kojima, « La polyphonie des voix de Fukushima »• Anne Gonon, « Reconstruire son monde par les mots »Les luttes• Paul Jobin, « Fukushima en procès : un mouvement social dans les tribunaux pourrepenser la catastrophe »• Philippe Pelletier, « Iwai-shima, île anti-nucléaire »Livres à lire

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : IFRJ-MFJ

10 月 2 日 ~ 16 日、2 階ギャラリーにて「今、この時代に考える「人道」」展を開催 ( 主催 : 日仏会館フランス国立日本研究、スイス大使館、赤十字国際委員会、国連難民高等弁務官事務所 )Exposition « Les principes humanitaires ici et maintenant » dans la galerie du 2 au 16 octobre (Organisation :IFRJ-MFJ, Ambassade de Suisse au Japon, Comité international de la Croix Rouge, UNHCR).

10.20（水）Mercredi 20 octobre

海洋学における日仏協力 60 年の歴史

60 ans de coopération franco-japonaise en
océanographie◎13:00～17:20 ◎ オンライン ◎ シンポジウム

13 h - 17 h 20 / En ligne / Colloque

第 1 部「海洋学における日仏交流史」

Partie 1 : Histoire des échanges franco-japonais enocéanographie
Partie 2 : Célébration du 60e anniversaire de laSociété franco-japonaise d'Océanographie du Japon

第 2 部「日仏海洋学会創立 60 周年を記念して」【講師】ユベール＝ジャン・セカルディ（仏日海洋学会名誉会長）、 Conférenciers : Hubert-Jean Ceccaldi (Société franco-japonaise d’Océanographie France), Patrick Prouzet (Société
パトリック・プルーゼ（仏日海洋学会会長）、イヴ・エノック（仏日海洋学会副会長）、ジャン＝クロード・ドーヴァン（カーン・ franco-japonaise d’Océanographie France), Yves Henocque(Société franco-japonaise d’Océanographie France),
ノルマンディ大学）、田中祐志（東京海洋大学）、高柳和史
Jean-Claude Dauvin (univ. de Caen Normandie), Tanaka（三洋テクノマリン株式会社）、小池康之（日仏海洋学会）、Yūji (univ. des sciences et technologies marines de Tokyo),
戸谷玄（文部科学省）
Takayanagi Kazufumi (Sanyo Techno Marine Co., Ltd.), Koike【司会】小松輝久（日仏海洋学会）【主催】日仏海洋学会、仏日海洋学会、日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】（公財）日仏会館【後援】在日フランス大使館、（公社）日本水産学会、（一社）水産海洋学会

Yasuyuki (Société franco-japonaise d’Océanographie duJapon), Totani Gen (Ministère de l’Éducation, de la Culture,des Sports, de la Science et de la Technologie du Japon)
Modérateur : Komatsu Teruhisa (Société franco-japonaised’Océanographie du Japon)

Organisation : Société franco-japonaise d’Océanographie duJapon, Société franco-japonaise d’Océanographie France, IFRJ-MFJ
Co-organisation : Fondation Maison franco-japonaiseParrainage : Ambassade de France au Japon, The Japanese Societyof Fisheries Science, Japanese Society of Fisheries Oceanography

Vendredi 22 octobre

新型コロナウイルス禍後の国際貿易

Le commerce international après la crisede la Covid-19◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎ 講演会© Alpsdake 2015

© S. Buhnik, octobre 2020

【講師】伊藤さゆり（ニッセイ基礎研究所）、渡邊啓貴（帝京大学）、
Conférenciers : Itō Sayuri (NLI Research Institute),
セバスチャン・ジャン（Cepii）、クリステル・ペリドン（在日フラWatanabe Hirotaka (univ. Teikyō), Sebastien Jean (CEPII),ンス大使館）
Christel Péridon (amb. de France)【ディスカッサント】中島厚志（公益財団法人日仏会館理事長）
Discutant : Nakajima Atsushi (président de la Fondation【司会】セバスチャン・ルシュヴァリエ（日仏会館・フランス国立Maison franco-japonaise)
日本研究所）

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Forum des économistes franco-japonais de Tokyo
Collaboration : CEPII

10.25（月）Lundi 25 octobre

日本および世界の縮退都市における不動産資産の継承：社会経済的、政治的、運営上の課題

Hériter de patrimoines immobiliers dansles villes en déclin au Japon et dansle monde : enjeux socioéconomiques,politiques et opérationnels◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎ 講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence【講師】ソフィー・ビュニク（日仏会館・フランス国立日本研究所）【ディスカッサント】小柳春一郎（獨協大学）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencière : Sophie Buhnik (IFRJ-MFJ)
Discutant : Koyanagi Shun.ichirō (univ. Dokkyō)
Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)

Mercredi 27 octobre

反原発訴訟からエネルギー転換訴訟へ？
日本とフランスのエネルギー分野における司法化のあり方とその変遷

Des procès anti-nucléaire aux contentieuxde la transition énergétique ? Nature etévolution de la judiciarisation dans lesecteur de l’énergie au Japon et en France【講師】マガリ・ドレフュス（フランス国立科学研究センター、リール大学）、飯田哲也（環境エネルギー政策研究所）、河合弘之（弁護士）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【ディスカッサント】レミ・スコシマロ（トゥールーズ・ジャン・ジョ
レス大学、日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférenciers : Magali Dreyfus (CNRS, univ. de Lille),
Iida Tetsunari (Institute for Sustainable Energy Policies),
Kawai Hiroyuki (avocat)
Discutant : Rémi Scoccimarro (univ. Toulouse Jean-Jaurès)
Modératrice : Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【助成】フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団

Friday 29th October

12:30-14:00 / Online / Lunch Seminar on Japanese
Economy and Society◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎「社会問題・労働問題・環境問題に関する訴訟の役割—日仏比較の視点から」連続講演会

18 h - 20 h / En ligne / Cycle de conférences« Judiciarisation » des enjeux sociaux etenvironnementaux au Japon et en France

日本とフランスにおける女性の権利、性差別と労働法

Droits des femmes, discriminations sexuelles
et droit du travail au Japon et en France【講師】ディアーヌ・ロマン（パリ第 1 大学）、中窪裕也（一橋大学）、中野麻美（弁護士）【ディスカッサント】伊東由紀子（フランス国立東洋言語文化学院、大阪市立大学）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）

18 h - 20 h / En ligne / Cycle de conférences« Judiciarisation » des enjeux sociaux etenvironnementaux au Japon et en FranceBibliothèquede la Maison franco-japonaise

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Fondation France-Japon de l’EHESS

Friday 29th October

12:30-14:00 / Online / Lunch Seminar on Japanese
Economy and Society

日仏会館図書室

Bibliothèque de la Maison
franco-japonaise

フランスに関するフランス語・日本語の資料、日本に関するフランス語の資料を約 5 万冊所蔵。主として人文社会科学系の資料を収集、フランスの電子ブック、電子ジャーナルも閲覧できます。
新 型コロナウイルス感 染 症の 感 染 拡 大 防止に配 慮しつつ、段 階 的にサービスを再開しております。

Avec 50 000 volumes en français et en japonais sur la Franceou le Japon, la bibliothèque de la MFJ a entamé une phase deréouverture, qui offrira un peu plus de liberté à nos usagers surplace, tout en continuant à mettre en oeuvre des mesures pourempêcher la propagation de la Covid-19.

【詳細】www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/index_ja.php

Informations : www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h
Fermeture : dimanche, lundi, jours fériés du calendrier japonais,
14 juillet, 25 décembre, période de la fin et du début de l’annéeTel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653Mail : biblio@mfj.gr.jp【開室時間】火～土、13 時～ 18 時
【休室日】日、月、祝日、7 月 14 日、夏季閉館日、12 月 25 日、年末年始【tel】03-5421-7643【fax】03-5421-7653【mail】biblio@mfj.gr.jp

日仏会館・フランス国立日本研究所 研究員
による新型コロナウイルス感染症に関する情報サイト

Site d’information sur le Covid-19 au Japon
par les chercheurs de l’IFRJ-MFJ

http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com

Friday 12th November

Friday 12th November

http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com

Who are the New Liberals in Japan?
Results of the Latest Surveys at Synodos
Institute in Japan

Who are the New Liberals in Japan?
Results of the Latest Surveys at Synodos
Institute in Japan

12:30-14:00 / Online / Lunch Seminar on Japanese
Economy and Society

Speaker: Tsutomu Hashimoto (Hokkaido University)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ, CNRS)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

12:30-14:00 / Online / Lunch Seminar on Japanese
Economy and Society

Speaker: Tsutomu Hashimoto (Hokkaido University)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ, CNRS)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

11.22（月）Lundi 22 novembre

箱館戦争とフランス人たち

Une République au Japon avec JulesBrunet (1868-69)◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎ 講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

Conférencier : Christian Polak (FFJ-EHESS)【講師】クリスチャン・ポラック（フランス国立社会科学高等Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)
研究院・日仏財団）
Discutant : Higuchi Takehiko (Musée national d’histoire【ディスカッサント】樋口雄彦（国立歴史民俗博物館）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所） japonaise)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】日仏歴史学会、大佛次郎記念館

Organisation : IFRJ-MFJ
Collaboration : Société franco-japonaise des sciences historiques, Musée mémorial Osaragi Jiro

日仏同時通訳あり

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Fondation France-Japon de l’EHESS
Nos événements en ligne ont lieu sur la plateforme Zoom.
Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot depasse, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription
sur notre site internet. Merci de bien vouloir les entrer dansl'application Zoom afin de participer à l'événement.
Attention à écrire correctement votre adresse mail.

Speaker: Hiroki Yokota (Shizuoka University)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ, CNRS)

Re-Designing the Producing Districtsof Wood Furniture in a Context of FastChanging Capitalism: Is it Possible toPreserve Forest by Exploiting its Resources?

Conférenciers : Diane Roman (univ. Paris 1 PanthéonSorbonne), Nakakubo Hiroya (univ. Hitotsubashi), Nakano
Mami (avocate)Discutante : Itō Yukiko (Inalco, univ. municipale d’Osaka)
Modératrice : Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)※オンラインイベントは ZOOM を使用します。インターネットから参加申し込みの際にご登録いただいたメールアドレスに招待メールをお送りします。招待メールに記載されたＩＤとパスワードを入力してイベントに参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願いします。）

Speaker: Hiroki Yokota (Shizuoka University)
Moderator: Gilles Campagnolo (FRIJ-MFJ, CNRS)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

ジュール・ブリュネと箱館で戦った日仏の仲間たち

Jeudi 25 novembre

日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）は、新型コロナウイルス感染症（Covid-19）に関する情報を広くお知らせするため、厚生労働省および全国 47 都道府県の自治体が提供する情報をもとに、感染の発生状況を視覚化したマップを作成いたしました。また、日本と世界の報道発表資料から、新型コロナウイル
ス感染症とそれに関連する健康政策、現在の危機が経済・社会に与える影響、歴史的展望について、専門家らが分析した記事や論文（日本語、英語、フランス語、その他多言語）をまとめました。その他、日本の政府機関による公式情報へのリンクも紹介いたします。

Re-Designing the Producing Districtsof Wood Furniture in a Context of FastChanging Capitalism: Is it Possible toPreserve Forest by Exploiting its Resources?

Jules Brunet avec ses compagnons françaiset japonais qui combattirent à Hakodate.

11.25（木）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【助成】フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団

Organisation : IFRJ-MFJ

10.27（水）◎18:00～20:00 ◎ オンライン ◎「社会問題・労働問題・環境問題に関する訴訟の役割—日仏比較の視点から」連続講演会© Vlad Kochelaevskiy

Modérateur : Sébastien Lechevalier (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、日仏エコノミスト・フォーラム東京 【協力】CEPII【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所© Scoccimarro 2021

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

英語、通訳なし

Avec traduction simultanée

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

L'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison francojaponaise (IFRJ-MFJ, Umifre 19, MEAE-CNRS) présente une visualisation cartographique des données japonaises concernant
la propagation du Covid-19 sur la base des données publiées
par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales
et des publications officielles des 47 départements. En complément, une revue de presse japonaise (articles en japonais et enanglais) et une revue de presse internationale (multilingue) sontproposées, avec une sélection d'articles présentant les analyses
et résultats de chercheurs sur la pandémie de Covid-19 et lespolitiques de santé qui lui sont liées, d'une part, et des articlesévaluant les implications économiques et sociales de la crise sanitaire ou offrant une perspective historique, d'autre part.
Des liens vers différentes sources d'informations japonaises officielles sont également indiqués.

In English, without translation

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

日仏会館・フランス国立日本研究所

Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

◎日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

Responsable de la publication : B. THOMANN
Conception : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

10.22（金）