* 立秋( LE PREMIER JOUR D’HIVER )11 月も 8 日“立冬”を迎えると流石に気温も 下がり、建物ばかりかメトロや バスなどの乗り物にまで暖房が入りますが、このところ 一寸穏 やかな天気が続いています。この辺りは 朝に晩に霧が 立ち 込め 、湿気 で黄 色に 進ん だ枯葉 (les feuilles mortes)が 茶色 の落 葉とな って 散り積り、 窓か ら見え る景 色は 、松や 杉な どの 針葉 樹 (les conifères)、 それ に木の 枝に 引っ 掛ったようなヤドリギ(le gui)が目 立つほかは、木 々は黒々と枝や幹ばかりとなり、それだ け空間が増え、北風に寒々とした感じがしてい ます。霜が降りてどの屋根も真っ白と なるのも間もな
くでし ょう 。さ て“実 りの 秋”、今 年の“ ボー ジョレ ・ヌ ーヴ ォー” (Beaujolais nouveau)の解禁日は今月の第 3 木曜の 19 日、夏が暑く、 ブドウが早く熟して収穫も早め に行なわれ、出来上がりは上々と前評判も高い ようですし、ボ ージョレの他にもトウールを中 心にロワール河やシェール川沿岸地区のトゥー レーヌ(Touraine)等の新酒も出始めますので楽 しみです。しかし白ワ イン で名 高い“ シャ ブリ ” (Chablis)な ど、収 穫を 前に 大嵐 (la tempête)の被 害に 遭った所もあると聞いています。

*「限り無きワーホル」展( Expo. « WARHOL UNLIMITED » )キャンベルのスープ缶をモチーフとした作品で知 られるアンディ・ワーホル (Andy Warhol)は 1928
年 8 月 6 日ピッツバーグの労働者階級 (la classe ouvrière)の家に生まれ、子供時代は神経障害 (untrouble neurologique rare)に罹り 、病床にあ っ たのですが、絵 画に対する 興味が強く 、 21 才の時にニューヨークに出て宣伝広告の図案を描く仕 事に就きました。デパートのショーウインドーを飾ったりするうちに、簡単なようで他人が真似す る事の出来ないものを創るようになり、評判を得て、後に“ポップ・アート”と呼ばれるまでにな り、 1964 年に Factory という名で独自の工房を設けて活躍しました。今回はマリリン・モンロー、毛沢東、ジャッキー・ケネディ、といった有名
人の顔を何処かメランコリックな表情に影をつけ て並べ、或いはサイケデリックな牛の頭を配した壁紙の上に作品を載せた « Big Electric Chair »、細かな色の変化を 102 枚の画を貼り合せて表わした « Shadows »、花のモチーフのシリーズ « Flowers »等々、装飾と云った方がよさそうな作品 200 点余りを展示しています。しかし 200 点余りとは云ってもワーホルの作品のほんの水の一滴に過ぎず(Avec plus de 200 oeuvres, elle reste une goutte d’eau dans la production de Warhol)、1987 年 2 月 21 日、胆嚢の手術を受けた翌日、睡眠中に心臓麻痺の為 58 才で亡くなりましたが、ワーホル亡き後も作品は手品の如く次々に「限り 無く」出てくるのだそうです。
パリ市立現代美術館にて 2016 年 2 月 7 日迄開催、月曜を除く毎日 10 時－18 時（木曜は 22 時迄）、入場料 12 ユーロ (Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, 11,Avenue du Président Wilson,
Paris 16 e , メトロ Alma Marceau)

www.mam.paris.fr

* “人間 博 物 館”再開

( LE MUSEE DE L’ HOMME ROUVRE )パリのトロカデロ広場(Place du Trocadéro)に 面したシャイヨ宮 (Palais de Chaillot)内に 1937
年創設の人間博物館は、展示も当時のまま、暗く 人気もない状態でしたが、此の度 6 年半の改装工事 を 終 え 、「 我 々 は 誰 な の か ？ 」 (Qui sommes-nous ?) 、「 我 々 は 何 処 か ら 来 た の か ？ 」 (D’oùvenons-nous ?)そして「我々は何処へ行くのか？ 」(Où allons-nous ?)という三つのテーマを設けて人間の歴史を解りやすく物語る展示も新たに再 開しました。一見の価値十分にあるものと思いご紹介します。
火曜を除く毎日 10 時－18 時（水曜は 21 時迄）、入場料 10 ユーロ(Musée de l’Homme, Place duTrocadéro, Paris 16 e , メトロ Trocadéro)

www.museedelhomme.fr* 滞在許可証更新( LE RENOUVELLEMENT DE TITRE DE SEJOUR ) ＜経験＞（1/3）
10 年間有効の滞在許可証(CARTE DE RESIDENT)が 6 月で切れるので、1 月早々に居住地の管轄アントニー警察支署(Sous-Préfecture d’Antony)へ 行き、行列に並 んで中に入 り、インフ ォメーション・デスクに又並ん で、更新手続き にはどんな書 類を用意すべきか、 申請方法、等を 尋ねました。
口頭での返事は無く、面倒臭そうな表情で投げる ようによこした 1 枚の紙、手続きは何時から受け付けるのか、時間は、、、？「そこ に書いてあるか らよく読みなさい。」 と初めて口を 利いて呉れました。その紙によると私の場合は「 有効な旅券(Passeport en cours de validité)、写真 4 枚(4 photosrécentes,3,5 x 4,5cm), 現在有効な滞在許可 証と その表裏のコピー (Photocopie de votre carte derésident recto-verso)、住所・名前を書き郵便切手を貼った返信用封筒 (1 enveloppe à votre nomet adresse, affranchie au tarif en vigueur)、既婚者は 3 ヶ月以内に発行された 結婚証明書、フランス語に法定翻訳されたもの (Si vous êtes marié(e) : acte de mariage de moins de 3 mois,traduit en français par un traducteur assermenté)、妻又は 夫の滞在 許可証又は 国民身分 証明書(la carte de séjour ou la carte d’identité français de votre conjoint)、居 住証明 書として 3 ヶ月以内に発行の家賃の支払い証、又は電気・ガスの支払い証 (1 justificatif à votre nomde moins de 3 mois : quittance de loyer, facture gaz,électricité ,,,,)過去 10 年間に 3 年
以 上 継 続 し て 外 国 に 住 ん だ こ と は 無 い と い う 自 己 申 告 書 (Déclaration sur l’honneur selonlaquelle vous n’avez pas séjourné plus de 3 années consécutives hors en France,au cours
des 10 dernières années)を揃え、更新手続きは 現在所持する滞在許可証の有効期限の 2 ヶ月前から 受 け 付 け る (Le dossier de renouvellement doit être déposé dans les 2 mois précédant
l’expiration du titre de séjour)と 記されて いました。受付 時間は？と 尋ねました ら相変らず無口のまま、指差す方を眺めれば“水曜、土曜、日曜祭日を除く毎朝 08 時 45－11 時”と掲示されていました。さてそれからは書類準備に入りまし た。まず本籍地の東京・港区の区役所戸籍係に連絡して結婚証明書として戸籍謄本を請求、郵送を頼み、住所氏名を明記した返信用封筒、交付代金、郵送費として千円札 1 枚（持ってい たからよかった）を入れて郵送しました。2 月中旬でしたかそれが届きましたので、早速に法定翻訳を頼みに行 き、ついでに写真屋で規定の写真を撮ってもらいました。3 月中旬に法定翻訳も写真も出来上がりましたので、他の必要書類のコピーを撮り、更新手続きに提出すべき書類を揃えて 4 月を待ちました。（続く）*クリスマス・デコレーション (LES DECORS DE NOEL)シ ャ ン ゼ リ ゼ の イ リ ュミ ネ ー シ ョ ン は 11 月 18 日 に 点 灯 式 、 180 軒の 山 小 屋 風 の 店 が 並 ぶク リ ス マ ス・ヴ ィ レ ー ジ (le village de Noël)も 開 店 、 コ ン コル ド 広 場 の 大 観覧 車 も 回 り ま す。 毎 年少 し づ つ 時 期が 早 く な っ て い る の は LED の お 蔭 、日 曜営 業 の 問 題 も含 め フ ラ ン ス
人 の 商 魂 が 目 覚 め た ので し ょ う か 。
スリにご注意。

2015 年 11 月 11 日 Armistice 1918

(第 1 次大戦休戦 記念日 ) 日 の 出 07 時 52・ 日 の 入 17 時 16

パ リ ： 朝 夕 9℃ /日 中 15℃ 曇 天 、 ニ ー ス： 12℃ /18℃ 晴天 、 ス ト ラ ス ブ ー ル ： 8℃ /13℃ 曇 天

お元気で（菅）