Japan International Cooperation System

Mission, Vision et Valeurs (MVV) de JICS
Valeurs

MissionJICS contribuera à la paix et à la stabilitéde la communauté internationale en tant qu’acteur dansle domaine de la coopération internationale.

Impartialité, Équité et Transparence
JICS gardera une position impartiale pour garantir l’équité etla transparence.

VisionFiabilité
JICS respectera les intrants locaux et construira des relations
de confiance avec ses clients.

JICS a pour but de devenir le meilleur prestatairede services mondial dans le domainede la coopération internationale.

Maximiser l’Impact de l’Aide
JICS concentrera ses efforts sur la maximisation de l’impact de l’aide.
Création et Défi
JICS ne se contentera pas de suivre les idées préconçues,mais relèvera le défi de créer et de fournir de nouveaux services.

Accès• Métro Toei ligne Oedo, Station de Kachidoki (E-17)
10 minutes à pied depuis la sortie A2a ou A2b• Toei Bus Ligne 03 (direction Harumi Futo au départ de lastation de Yotsuya via Ginza) ou Ligne 05 (direction Harumi
Futo au départ de la gare de Tokyo via Ginza)
3 minutes à pied depuis l’arrêt Harumi San-chome
Station de Kachidoki (E-17)

Ligne Oedo du métro Toei

Avenue Kiyosumi-Dori
Sortie A2a ou A2b

Proﬁl de JICS

Vers la stationde Tsukishima

MUFG Bank

Canal Asashio

Avenue Harumi-DoriNom de l’Organisation Japan International Cooperation System (JICS)
Président
TAKEUCHI Kazuki
Date de Fondation
12 avril 1989
Capital Social
387 millions de yens
Nombre d’Employés
125 (au 1er mars 2022)
Objet
Dans le but de contribuer à la paix et à la stabilité de lacommunauté internationale, JICS a pour objectif de mener desopérations d’approvisionnement et de gestion relatives aux
programmes de coopération internationale.
Activités
1. Services d’approvisionnement dans le domaine du marché de lacoopération internationale
2. Services de gestion dans le domaine du marché de lacoopération internationale
3. Services de conseils dans le domaine du marché de lacoopération internationale
4. Recherche et études dans le domaine du marché de lacoopération internationale
5. Conception et supervision des travaux génie civil et deconstruction concernant la coopération internationale
6. Soutien aux ONGs, etc., en relation avec les actions decoopération internationale
7. Diffusion et éclaircissement du savoir concernant les actions de lacoopération internationale
8. Autres activités économiques nécessaires pour atteindre les
objectifs de la Fondation
Domaine d’activité
Cabinet d’architecte inscrit au registre de première catégorie,
habilitélicence attribuée par le gouverneur de la Métropole de Tokyo
n.59804
Certifications
Privacy Markobtenues, etc.

Pont Reimei

Aperçu de JICS

Pont SeigetsuArrêt de bus de Harumi Triton Square

Parc Reimeibashi

Parc Reimeibashi
Harumi Triton Square

Seigetsubashi Minami

Poste de policeArrêt de bus Harumi San-chome
Harumi 3
Building NTT Harumi
Building Harumi
4-chomeHarumi 2

Harumi 1

Building Harumi Front

AvenueHarumi-DoriN

JICS (5e étage, building Harumi Center)

Japan International Cooperation System (JICS)
5e étage, Harumi Center building,
5-24-2 Harumi, Chuo-ku, Tokyo 104-0053, JAPONé e l l e e n Ac t i o n
L’Aide R

TÉL. +81-3-6630-7870/ FAX. +81-3-3534-6811
https://www.jics.or.jp/jics_html-e/
JICS soutient les Objectifs de Développement Durable (ODD) de l’Organisation des Nations Unies (ONU).

Mai 2022
Imprimé au Japon

La vision et la mission de JICS
Le gouvernement du Japon fournit une Aide Publique au Développement (APD), politique clé pour contribuer à lacommunauté internationale, afin d’aider la résolution des problèmes mondiaux énoncés dans les Objectifs de Développement
Durable (ODD) de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et la réalisation d’une « croissance de qualité » dans les pays endéveloppement, entre autres. Japan International Cooperation System (JICS) a été fondé en avril 1989 pour aider à promouvoir,
en particulier, les aides bilatérales telles que les opérations liées à l’aide non-remboursable dans le cadre de l’APD. En tantqu’ « expert en matière d’approvisionnement » dans le domaine de la coopération internationale, JICS est engagé dans divers
projets liés à la coopération internationale, en plus de la fourniture des opérations d’agent d’approvisionnement impliquantl’approvisionnement et la gestion en tant qu’agent d’approvisionnement des gouvernements des pays récipiendaires.
Afin de contribuer à la paix et à la stabilité de la communauté internationale, JICS, une organisation neutre possédant unsavoir-faire en matière d’approvisionnements publics, rendra tangibles les projets d’aide et de coopération internationale dela manière la plus adaptée aux besoins des acteurs de premières lignes à travers la fourniture de services à plus forte valeur
ajoutée, dans le but de devenir un « intégrateur » de la coopération internationale reliant les besoins des divers acteurs, lespolitiques et les partenaires.

Le rôle de JICS, visant à devenir « intégrateur » de la coopération internationale

Cibler les approches qui répondent le mieux aux besoins de la ligne de front
par une coopération étroite entre les différents acteurs« Croissance de qualité »et éradication de la pauvreté
grâce à cette croissancePrésident TAKEUCHI Kazuki
Japan International Cooperation
System (JICS)

Partage des valeurs universelleset réalisation d’une société
pacifique et sûrePosition de JICS dans les Projets d’Aide Non-Remboursable du Gouvernement Japonais
Échange de Notes
(E/N)

Aide
Non-Remboursable

Gouvernement du Japon et Organismes d’exécution de l’APD

dre

l’ai

de

(Ministère des Affaires Étrangères du Japon, Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA))

Mise en œuvre
de l’aide (APD)

Coopération
TechniqueGouvernement du pays
récipiendaire
Rapports /Liaison /Consultation /Propositions

Re n

Rapports / Liaison / Consultation / Propositions

Gestion appropriéedes fonds d’aide

Contrat pour desservices d’agent
d’approvisionnement

Agent d’Approvisionnement

AP
D

la c
oo

pé

rat

i on

int
er

na

ti o

Prêt d’Aide(prêts d’APD)

Procéduresd’appel d’offres

JICS

et

Contrats

Soumissionnaires
Parties contractantes

Gouvernements despays récipiendaires

Sociétés commerciales,
fabricants, entreprisesde construction,
consultants, etc.

na

Demande d’aide etde coopération

Décisiond’exécuter
le projet

Confirmation
des conditions del’appel d’offres

Avis d’appel
d’offres

Soumissionnaires
Contrats

Fabrication Expédition Mise à disposition

Fournisseurs,
entreprisesde construction, etc.

Construction Approvisionnement enfournitures et équipements
Inspection Mise à disposition

ta

ng

ib

Formulation et mise enœuvre du projet

Dans le cadre de ses prestations d’agent d’approvisionnement, JICS
conclut un accord d’agent d’approvisionnement en vertu duquel JICS
deviendra l’agent d’approvisionnement du gouvernement du pays
récipiendaire, et après vérification des spécifications des matériels, deséquipements et des installations, ainsi que les conditions de livraison et deconstruction, JICS met en place le processus d’appel d’offres puis la sélection
et la signature des contrats avec les fournisseurs et les entreprises deconstruction, et enfin gère la progression du projet et les fonds d’aide jusqu’à
la mise à disposition des matériels, des équipements et des installations.

ée
x ig

Compéte
nce
se

APD

ité

Gouvernements
locauxFourniture d’informationset proposition

TransparencesdAccord de l’aide

JICS
Approvisionnement

Matériels et Installations
Équipements

ONGs

ec
oo

Servicesona l e
rnati
inte

02

r

ment dans les a
onne
ctiv

Plus de 30 ans d’expérience enmarchés publics dans plus de 150
pays / régions à travers le monde▶ Références couvrant unelarge gamme de biens
fournis▶

• Une accumulation de

n
tio
ra

Économie

ou

p
l’a

v is ipro

Sociétéspésp

Respect des délais

Organisations internationales

Mise en relation des besoins,des politiques et des partenaires

Impartialité

CompétitivitésGouvernement du Japon,
JICA, agences
gouvernementales

Universités et institutions de recherche

Le rôle de JICS
Les approvisionnements financés par les fonds APD provenant des impôts
nécessitent une gestion appropriée des fonds, en plus des achats dematériels et d’équipements ou de la fourniture d’installations et de services
par le biais d’appels d’offres et d’autres processus similaires, conformément
aux règles des marchés publics, afin de garantir équité et compétitivité.
Une organisation d’approvisionnement telle que JICS, possédant desconnaissances et un savoir-faire en matière de marchés publics ainsi qued’approvisionnement dans un large éventail de domaines, réalise ces
procédures au nom du gouvernement du pays récipiendaire.

leCoopérationéconomique parle biais d’autres
agences gouvernementales,
fonds privés, etc.

Déroulement des opérations de l’agent d’approvisionnement
Synthèse desspécifications
techniques,préparation
des termes deréférence (TDR) del’appel d’offresleAide multilatérale
(aide par le biaisd’organisations
internationales)

Mise en œuvre
de l’aide

De par sa position d’agent d’approvisionnement auprès des gouvernements des pays récipiendaires, JICS fournit des services tels que l’approvisionnement et la gestion des projets

Contrat entre
le gouvernement
du paysrécipiendaireet JICS

Construction d’une communautéinternationale durable et résiliente à travers
les efforts pour relever les défis mondiauxOpérations par le biais des approvisionnements de JICS
Équité

JICS

Services d’agent d’approvisionnement
Achat de produits
Approvisionnement et gestion de laconstruction
Projets d’aide non-remboursable dans lecadre de Partenariats Public-Privé (PPP)

Études (Consultation)
Examen et analyse
Facilitation de l’exécution des projets
d’APD
Activité de soutien au développement
commercial à l’étranger pour lesentreprises japonaises

Les atoutsde JICS

connaissances etd’informations sur les
produits, spécifications et pays
récipiendaires• Un niveau élevé de sensibilisation àla conformité• Un personnel multilingue, capablede mener des affaires en anglais,français, espagnol et d’autres
langues• Un réseau de contacts dans chaquepays• Une expertise dans la gestion desprojets, y compris
l’approvisionnement
03

Activités principales de JICS
Domaines d’implication de JICS dans les programmes liés à l’APD
JICS participe à une large gamme d’activités liées à l’APD. Dans le cadre
du Programme d’Aide Non-Remboursable du Japon (une formed’assistance dans laquelle des fonds sont fournis aux pays endéveloppement sans obligation de remboursement) en particulier,
JICS s’occupe principalement de la prestation des services d’agent
d’approvisionnement. Dans ces prestations, JICS fournit les services
d’approvisionnement et s’occupe de la gestion des projets, y compris lagestion des fonds d’aide.
JICS s’occupe également des opérations et des études relatives àl’approvisionnement dans le cadre des projets de coopération technique,des projets de prêts d’aide (prêts d’APD) et des projets de coopérationinternationale par les agences et organisations internationales.
Fort de son expérience accumulée lors de ces programmes d’APD,
JICS fournit également des services d’aide aux entreprises du secteur privé
pour développer leurs activités à l’étranger.

Opérations liées à l’aide non-remboursable Outre la fourniture des services d’agent d’approvisionnement, JICS fournit également des services de vérification des documents et d’autres opérations.
Aide Non-Remboursable• Le Programme de Développement Économique et Social, etc.
• Soutien pour des études quantitatives et autres réalisées pardes consultants dans le cadre des études préparatoires
des projets de coopération menés par la JICA

Aide Non-Remboursable
dans le cadre
du Programme d’Assistance
Alimentaire (KR)Aide d’Urgence
Non-Remboursable

Assistance Culturelle
Non-Remboursable
Services d’études et de gestion
des approvisionnements

Assistance Non-Remboursable
pour les Projets
des ONG japonaises
Vérification de la documentation
soumise

Projets pour lesquels JICS fournit des services d’agent d’approvisionnement

Projets dans lesquels des technologies exceptionnelles
du Japon contribuent au développement des pays émergents

Aide
Non-Remboursable

Déminage

Développementd’infrastructuresde productiond’énergies renouvelables

Assistance Alimentaire (KR)Aide d’Urgence
Non-Remboursable

Construction d’écoles etde centres de santéConstruction
de routes et de ponts

Gestion de projet pour unprojet d’aide non-remboursable par l’intermédiaire d’unPartenariat Public-Privé seconcentrant sur le développement des infrastructuresd’alimentation en eau par une
entreprise japonaise

Dons
Approvisionnement de produits fabriqués par des entreprises japonaises(par exemple, équipements médicaux, produits des petites et moyennes
entreprises, équipements de prévention des catastrophes, véhicules denouvelle génération)

Aide Bilatérale

Coopération
Technique
Coopérationau Développement
Aide Publique
au Développement
(APD)
Prêts
Gouvernementaux

Aide parl’intermédiaired’Agences etOrganisations
Internationales(Aide Multilatérale)04Prêt d’Aide(prêts d’APD)

Souscriptionset Contribution
aux Agences
et Organisations
Internationales

Opérations
relatives à la
Coopération
Technique

JICS envoie des experts pour fournir divers
services spécialisés. Ceci inclut : (1) lerenforcement des capacités du personnel
chargé de l’approvisionnement dans lesorganismes d’exécution des projets des pays
récipiendaires, et (2) les études d’équipement, lacompilation des documents de spécification, et
les opérations d’approvisionnement.

• Formulation de plans de base dans le domaine

Opérations
relatives auxPrêts d’Aide

Sur la base de services commandés par la
JICA, JICS dispose principalement d’une
expérience dans les trois types d’activitésd’aide ci-dessous :1. Vérification initiale des documents relatifs àl’approvisionnement préparés par les pays
empruntant

2. Services destinés à faciliter la mise enœuvre des projets de prêt d’APD
3. Audits d’approvisionnement ex-post
En outre, JICS est chargée de la consultation
sur la supervision de l’exécution d’un projetde prêt au titre de l’APD (projet demodernisation des machines etéquipements agricoles en Moldavie).

Opérations
relatives aux
Agences etOrganisations
Internationales

JICS dispose d’une expérience dans des opérations
d’approvisionnement avec l’utilisation de fonds
fournis par des agences et organisations
internationales telle que : l’approvisionnement enéquipements de recherche, en matériels detraitement des maladies infectieuses et de la santéanimale, en équipements de réduction des désastres,
et en équipements de télécommunication ; lagestion des locaux de douane ; et le développement
de systèmes de prévention des désastres, desystèmes de navigation, etc. JICS a également
envoyé un spécialiste de l’approvisionnement au
Japan Fund for the Joint Crediting Mechanism(JFJCM), géré par la Banque asiatique dedéveloppement (BAsD), qui vise à diffuser lestechnologies à faible émission de carbone.

de la prévention des catastrophes etsensibilisation à la prévention des catastrophes
par l’organisation de séminaires• Supervision de la réalisation du projet deconstruction en collaboration avec desconsultants dans le cadre d’un projet de foragede puits d’essai pour le développement
géothermique« J-Partner » : Activité d’Aide
au Développement des Affaires à l’Étranger
En tant que partenaire, JICS
soutient les entreprises
japonaises du secteur privé dansleurs activités dedéveloppement des affaires àl’étranger avec leurs
technologies, produits etsavoir-faire de pointe.
• Planification commune d’études par pays
• Préparation commune et mise en œuvre de planscommerciaux• Soutien aux entreprises par le biais de détachements pourl’aide à la commercialisation et l’expansion commerciale
des petites entreprises

Activités de RSE : Activités de Soutien
aux ONG
Dans un programme en cours, chaque année, JICS fournit
une assistance financière à plusieurs ONG japonaises
impliquées dans des activités de coopération internationale.
(Montant de l’assistance)
Plafonné à 1 million ou 1,6 million de yens par année fiscale,environ 7 à 10 organisations par an05

Pays dans lesquels JICS a exécuté les principaux projets(nouveaux projets pour les années fiscales 2018-2020)
Coordinateurs : 20 personnes dans 19 pays
(au 1er mars 2022)

Europe, y compris
les Nouveaux États Indépendants (NEI)

Amérique Latine
et Caraïbes

Moyen-Orient(2 projets)
Jordanie(3 projets)
Arménie / Moldavie

Moldavie(41 projets)
Antigua-et-Barbuda / Bolivie / Brésil /Chili / Costa Rica / Cuba / Équateur /Grenade / Guatemala / Guyane /Haïti / Honduras / Jamaïque /Panama / Paraguay / Pérou /République Dominicaine /Saint-Christophe-et-Niévès /Sainte-Lucie /Saint-Vincent-et-les-Grenadines /Salvador / Suriname

MongolieOcéanie
Jordanie

SénégalPakistan

Bangladesh
Laos

Mali
Burkina Faso

GuinéeGhana

Philippines

Myanmar(51 projets)
Fidji / Îles Cook / Îles Marshall /Îles Salomon / Kiribati /Micronésie / Nauru / Niue / Palau /Papouasie-Nouvelle-Guinée /Samoa / Tonga / Tuvalu /Vanuatu

Djibouti

Cameroun
Congo (Rép. Dem.)

Régions couvrant
deux pays ou plus
9,2%Indonésie

Afrique(84 projets)
Bénin / Burkina Faso / Burundi /Cameroun / Cap-Vert / Chad / Comores /Congo (Rép. Dem.) / Congo (Rép.) /Côte d’Ivoire / Djibouti / Égypte / Érythrée /Gabon / Gambie / Ghana / Guinée /Kenya / Lesotho / Libéria / Madagascar /Mali / Maroc / Mauritanie / Niger /São Tomé-et-Príncipe / Sénégal /Sierra Leone / Togo

Opérations nationales
1,3%

Asie
14,2%

Europe/NEI
1,3%

Asie

Madagascar

Amérique Latine
et Caraïbes
17,0%(34 projets)
Bangladesh / Bhoutan / Cambodge /Inde / Indonésie / Laos / Malaisie /Maldives / Mongolie / Myanmar /Népal / Pakistan / Philippines /Timor oriental / Vietnam

Moyen-Orient
0,8%

Pérou

Répartition
du Nombre de Projets
par Région
Afrique35,0%Océanie
21,2%

Nombre de Nouveaux Projets par Région et par Programme ou Sous-programme, Années Fiscales 2018-2020
Opérations liées à l’Aide Non-remboursable
Approvision- Construction
nementd’installations*2
en produits*1

Type dePartenariat
Public-Privé(PPP)

Autres :Examens etÉtudes, etc.*3

Opérations
relatives à la
Coopération
Technique

Opérations
relatives
aux Prêts
d’AideOpérations
relatives aux
Agences etOrganisations
Internationales

Autres

Total

Asie

28

1

1

2

0

0

0

2

34

Afrique

76

1

0

2

2

1

0

2

84

Océanie

49

2

0

0

0

0

0

0

51

Moyen-Orient

2

0

0

0

0

0

0

0

2

Amérique Latine
et Caraïbes

35

0

0

3

0

0

0

3

41

Europe / NEI

0

0

0

1

0

1

0

1

3

Régions couvrant
deux pays ou plus

0

0

0

10

1

5

2

4

22

Opérations nationales

0

0

0

3

0

0

0

0

3

190

4

1

21

3

7

2

12

240

Total

*4

*1 Régimes impliquant principalement l’approvisionnement en produits : Programme d’Assistance Alimentaire (KR), Aide Non-Remboursable pour le Programme de Développement Économique et Social,
Aide d’Urgence Non-Remboursable, Aide Non-Remboursable pour la Prévention des Conflits et la Consolidation de la Paix et Aide Non-Remboursable pour l’Approvisionnement en Produits (par l’agent d’approvisionnement)*2 Régimes impliquant principalement la construction d’installations : Projet d’aide non-remboursable à la Construction (par un agent d’approvisionnement)*3 Autres (Examens et Études, etc.) : Assistance Culturelle Non-Remboursable, etc.
*4 Les pays où des experts sont envoyés sont exclus.

06

07

Japan International Cooperation System

Mission, Vision et Valeurs (MVV) de JICS
Valeurs

MissionJICS contribuera à la paix et à la stabilitéde la communauté internationale en tant qu’acteur dansle domaine de la coopération internationale.

Impartialité, Équité et Transparence
JICS gardera une position impartiale pour garantir l’équité etla transparence.

VisionFiabilité
JICS respectera les intrants locaux et construira des relations
de confiance avec ses clients.

JICS a pour but de devenir le meilleur prestatairede services mondial dans le domainede la coopération internationale.

Maximiser l’Impact de l’Aide
JICS concentrera ses efforts sur la maximisation de l’impact de l’aide.
Création et Défi
JICS ne se contentera pas de suivre les idées préconçues,mais relèvera le défi de créer et de fournir de nouveaux services.

Accès• Métro Toei ligne Oedo, Station de Kachidoki (E-17)
10 minutes à pied depuis la sortie A2a ou A2b• Toei Bus Ligne 03 (direction Harumi Futo au départ de lastation de Yotsuya via Ginza) ou Ligne 05 (direction Harumi
Futo au départ de la gare de Tokyo via Ginza)
3 minutes à pied depuis l’arrêt Harumi San-chome
Station de Kachidoki (E-17)

Ligne Oedo du métro Toei

Avenue Kiyosumi-Dori
Sortie A2a ou A2b

Proﬁl de JICS

Vers la stationde Tsukishima

MUFG Bank

Canal Asashio

Avenue Harumi-DoriNom de l’Organisation Japan International Cooperation System (JICS)
Président
TAKEUCHI Kazuki
Date de Fondation
12 avril 1989
Capital Social
387 millions de yens
Nombre d’Employés
125 (au 1er mars 2022)
Objet
Dans le but de contribuer à la paix et à la stabilité de lacommunauté internationale, JICS a pour objectif de mener desopérations d’approvisionnement et de gestion relatives aux
programmes de coopération internationale.
Activités
1. Services d’approvisionnement dans le domaine du marché de lacoopération internationale
2. Services de gestion dans le domaine du marché de lacoopération internationale
3. Services de conseils dans le domaine du marché de lacoopération internationale
4. Recherche et études dans le domaine du marché de lacoopération internationale
5. Conception et supervision des travaux génie civil et deconstruction concernant la coopération internationale
6. Soutien aux ONGs, etc., en relation avec les actions decoopération internationale
7. Diffusion et éclaircissement du savoir concernant les actions de lacoopération internationale
8. Autres activités économiques nécessaires pour atteindre les
objectifs de la Fondation
Domaine d’activité
Cabinet d’architecte inscrit au registre de première catégorie,
habilitélicence attribuée par le gouverneur de la Métropole de Tokyo
n.59804
Certifications
Privacy Markobtenues, etc.

Pont Reimei

Aperçu de JICS

Pont SeigetsuArrêt de bus de Harumi Triton Square

Parc Reimeibashi

Parc Reimeibashi
Harumi Triton Square

Seigetsubashi Minami

Poste de policeArrêt de bus Harumi San-chome
Harumi 3
Building NTT Harumi
Building Harumi
4-chomeHarumi 2

Harumi 1

Building Harumi Front

AvenueHarumi-DoriN

JICS (5e étage, building Harumi Center)

Japan International Cooperation System (JICS)
5e étage, Harumi Center building,
5-24-2 Harumi, Chuo-ku, Tokyo 104-0053, JAPONé e l l e e n Ac t i o n
L’Aide R

TÉL. +81-3-6630-7870/ FAX. +81-3-3534-6811
https://www.jics.or.jp/jics_html-e/
JICS soutient les Objectifs de Développement Durable (ODD) de l’Organisation des Nations Unies (ONU).

Mai 2022
Imprimé au Japon