INSPIRED BY EFFICIENCY

Betriebsanleitung

Interroll AdControl

Herstelleranschrift
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAwww.interroll.com

InhalteWir bemühen uns um Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Informationen und haben die Inhalte in diesem
Dokument sorgfältig erarbeitet. Ungeachtet dessen bleiben Irrtümer und Änderungen ausdrücklich vorbehalten.
Urheberrecht / Gewerblicher Rechtsschutz
Texte, Bilder, Grafiken und ähnliches sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberrechtes und anderer
Schutzgesetze. Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines Teiles oder des gesamten
Inhaltes dieses Dokumentes ist in jeglicher Form verboten.
Dieses Dokument dient ausschließlich zur Information und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch und berechtigt nicht
zum Nachbau der betreffenden Produkte.
Alle in diesem Dokument enthaltenen Kennzeichen (geschützte Marken, wie Logos und geschäftliche Bezeichnungen)sind Eigentum der Interroll AG, CH oder Dritter und dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung nicht verwandt,
kopiert oder verbreitet werden.
Online Version - nur für farblichen Druck geeignet!

Inhalt

1

Zu diesem Dokument

5

1.1

Informationen zu dieser Betriebsanleitung5

1.2

Warnhinweise in diesem Dokument

6

1.3

Symbole72

Sicherheitsbezogene Informationen

8

2.1

Stand der Technik

8

2.2

Bestimmungsgemäße Verwendung

8

2.3

Bestimmungswidrige Verwendung

8

2.4

Personalqualifikation

9

2.5

Gefahren

10Personenschäden10
Elektrizität10
Arbeitsumgebung10
Störungen im Betrieb

10Wartung10
Unbeabsichtigtes Anlaufen

10

2.6

Schnittstelle zu anderen Geräten

11

2.7

Betriebsarten / Betriebsphasen

11

Normalbetrieb11
Sonderbetrieb11
2.8

Mitgeltende Dokumentation

123

Produktinformationen

13

3.1

Produktbeschreibung

13

Funktionen13
Rückspeisung13
Temperaturschutz14
3.2

Komponenten

15

3.3

Typenschild

15

3.4

Technische Daten

16

3.5

Abmessungen

16

3.6

DIP-Schalter

17

3.7

Bedeutung der LED

18

3.8

Vergleich RollerDrive EC310 und EC300

19

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

3 von 38

Inhalt

4

Transport und Lagerung

24

4.1

Transport

24

4.2

Lagerung

24

5Montage und Installation

25

5.1

Warnhinweise zur Montage

25

5.2

Montage der AdControl

25

5.3

Warnhinweise zur Elektromontage

26

5.4

Elektroinstallation

27

5.5

Eingänge und Ausgänge

27

6Inbetriebnahme und Betrieb

28

6.1

Inbetriebnahme

28

Prüfung vor der Erstinbetriebnahme

28

Prüfung vor jeder Inbetriebnahme

28

6.2

Betrieb

28

7

Wartung und Reinigung

29

7.1

Wartung

29

AdControl überprüfen

29

AdControl austauschen

29

7.2

Reinigung30

8Hilfe bei Störungen

31

8.1

Fehlersuche

31

9

Außerbetriebnahme und Entsorgung

32

9.1

Außerbetriebnahme

32

9.2

Entsorgung32

10Anhang33

10.1

Ersatz einer RollerDrive EC200

33

10.2

Elektrische Daten der Anschlüsse

33

Anschluss RollerDrive

33

Anschluss Controller

35

EU Konformitätserklärung

37

10.3

4 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-BetriebsanleitungZu diesem Dokument1

Zu diesem Dokument

1.1

Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist Teil des / der auf dem Titel genannten Interroll Produkts / Produkte und enthält wichtige
Hinweise und Informationen zu den verschiedenen Betriebsphasen des genannten Produkts/ der genannten Produkte.
Wie all unsere Produkte unterliegt auch auch die Betriebsanleitung einer ständigen Beobachtungspflicht und wird
gegebenenfalls angepasst.
Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie im Internet unter
www.interroll.com
Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und
Vorschriften, sowie dem Stand der Technik zusammengestellt.
Für Sonderausführungen gelten zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung besondere vertragliche Vereinbarungen undtechnische Unterlagen.
¾

Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb und die Erfüllung eventueller Garantieansprüche lesen Sie zuerst
die Betriebsanleitung und befolgen Sie die Hinweise.

¾

Bewahren Sie die Betriebsanleitung in der Nähe des Produkts / der Produkte auf.

¾

Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weiter.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung resultieren,übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Wenn Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben, wenden Sie sich an den Interroll
Kundenservice. Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.interroll.com/contact/
Anmerkungen und Anregungen zu unseren Betriebsanleitungen unter manuals@interroll.com

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

5 von 38

Zu diesem Dokument

1.2

Warnhinweise in diesem Dokument

Warnhinweise werden in dem Zusammenhang genannt in dem eine Gefahr auftreten kann, auf die sich die
Warnhinweise beziehen. Sie sind nach folgendem Muster aufgebaut:

SIGNALWORTArt und Quelle der Gefahr
Folge(n) bei Missachtung¾

Maßnahme(n) zur Vermeidung der Gefahr

Signalwörter kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht
befolgt werden.

GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr!
Wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht befolgt werden, sind Tod oder schwerste Verletzungen
die Folge.
¾

Maßnahmen zur Vermeidung

WARNUNG
Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation!
Wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht befolgt werden, können Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge sein.
¾

Maßnahmen zur Vermeidung

VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht befolgt werden, können leichte oder mittelschwere
Verletzungen die Folge sein.
¾

Maßnahmen zur Vermeidung

6 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-BetriebsanleitungZu diesem Dokument

HINWEIS
Bezeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann.
¾

1.3

Maßnahmen zur Vermeidung

SymboleDieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.

üDieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor Montage- oder Wartungsarbeiten erfüllt sein muss.
Dieses Zeichen steht für allgemeine sicherheitsbezogene Informationen.

Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.

•

Dieses Zeichen steht für Aufzählungen.

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

7 von 38

Sicherheitsbezogene Informationen

2

Sicherheitsbezogene Informationen

2.1Stand der Technik

Die Interroll AdControl ist unter Berücksichtigung der geltenden Normen und dem Stand der Technik gebaut und wird
betriebssicher ausgeliefert. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen.
Bei Missachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung kann es zu lebensgefährlichen Verletzungenkommen!
Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

2.2Bestimmungsgemäße Verwendung

Die AdControl darf ausschließlich in industrieller Umgebung für industrielle Zwecke innerhalb der festgelegten und in
den Technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen verwendet werden.
Die AdControl kann eingesetzt werden, wenn eine RollerDrive EC300 (Vorgänger der EC310) durch eine RollerDrive
EC310 ersetzt werden soll. Die AdControl hat eine kurze Anschlussleitung mit Stecker. Der Stecker entspricht dem der
EC300 und wird mit der vorhandenen DriveControl EC200/EC300 oder Verlängerungsleitung verbunden.
Durch den Einsatz der AdControl kann eine RollerDrive EC310 eingesetzt werden, ohne die vorhandene Verdrahtung
zu verändern.
Je nach Getriebeuntersetzung kann die AdControl auch beim Austausch einer EC200 mit einer EC310 genutzt
werden.

2.3

Bestimmungswidrige Verwendung

Jeder über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß oder ist
gegebenenfalls durch die Interroll Engineering GmbH zu genehmigen.
Die Aufstellung in Räumen, in denen Stoffe explosive Atmosphären/Staub-Atmosphären bilden können sowie derEinsatz im medizinisch pharmazeutischen Bereich sind verboten.
Die Aufstellung in ungeschützten, witterungszugänglichen Räumen oder Bereichen in denen die Technik unter den dort
herrschenden klimatischen Verhältnissen leidet und versagen kann, gilt als nicht bestimmungsgemäß verwendet.
Die Verwendung der AdControl ist nicht für private Endverbraucher bestimmt! Der Einsatz in einer Wohnumgebung ist
ohne weitere Prüfung und ohne den Einsatz entsprechend angepasster EMV-Schutzmaßnahmen verboten!
Die Verwendung als sicherheitsrelevantes Bauteil bzw. für die Übernahme sicherheitsrelevanter Funktionen ist verboten.

8 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-BetriebsanleitungSicherheitsbezogene Informationen

2.4

Personalqualifikation

Nicht qualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren ausgesetzt.
¾

Nur qualifiziertes Personal mit den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten beauftragen.

¾

Der Betreiber ist verantwortlich, dass das Personal die lokal gültigen Vorschriften und Regeln für sicheres undgefahrbewusstes Arbeiten einhält.

Folgende Zielgruppen werden in dieser Betriebsanleitung angesprochen:
Bediener
Bediener sind in die Bedienung und Reinigung der Interroll AdControl eingewiesen und befolgen die
Sicherheitsvorschriften.
Servicepersonal
Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung oder hat eine Schulung des Herstellers absolviert
und führt die Wartungs- und Reparaturarbeiten durch.
Elektrofachkraft
Eine Elektrofachkraft verfügt über eine fachtechnische Ausbildung und ist zudem aufgrund ihrer Kenntnisse
und Erfahrungen sowie den Kenntnissen der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen
Einrichtungen ordnungsgemäß auszuführen. Sie kann mögliche Gefahren selbstständig erkennen und Personen- undSachschäden durch elektrische Spannung vermeiden.
Sämtliche Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden.

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

9 von 38

Sicherheitsbezogene Informationen

2.5

GefahrenHier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren oder Schäden, die im
Zusammenhang mit dem Betrieb der AdControl auftreten können.

Personenschäden


Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten am Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal unter Einhaltung
der geltenden Bestimmungen durchführen lassen.



Vor dem Einschalten der AdControl sicherstellen, dass sich kein unbefugtes Personal in der Nähe des Förderers /der Förderanlage befindet.

Elektrizität
Installations- und Wartungsarbeiten nur im stromlosen Zustand durchführen. Die AdControl spannungsfrei
schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Arbeitsumgebung
Nicht erforderliches Material und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich entfernen.

Störungen im Betrieb


Die AdControl regelmäßig auf sichtbare Schäden überprüfen.



Bei Rauchentwicklung die AdControl sofort spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern.



Umgehend Fachpersonal kontaktieren, um die Ursache der Störung zu ermitteln.

WartungDa es sich um ein wartungsfreies Produkt handelt, genügt es, die AdControl regelmäßig auf sichtbare Schäden
zu überprüfen.



Die AdControl niemals öffnen!

Unbeabsichtigtes Anlaufen

Sicherstellen, dass die angeschlossenen RollerDrive / Motoren nicht unbeabsichtigt anlaufen können,
insbesondere bei Montage, bei Wartungsarbeiten und im Falle eines Fehlers.

10 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-BetriebsanleitungSicherheitsbezogene Informationen

2.6

Schnittstelle zu anderen Geräten

Bei der Einbindung der AdControl in eine Förderanlage können Gefahrenstellen entstehen. Diese Gefahrenstellensind nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung und müssen bei der Entwicklung, Aufstellung und Inbetriebnahme derFörderanlage analysiert werden.
¾

Nach Einbindung der AdControl in eine Förderanlage die Gesamtanlage vor Einschalten des Förderers auf
eventuell neu entstandene Gefahrenstellen überprüfen.

2.7

Betriebsarten / Betriebsphasen

Normalbetrieb
Betrieb im eingebauten Zustand beim Endkunden als Komponente in einem Förderer in einer Gesamtanlage.

Sonderbetrieb
Sonderbetrieb sind alle Betriebsarten / Betriebsphasen, die zur Gewährleistung und Aufrechterhaltung des sicheren
Normalbetriebs nötig sind.
Sonderbetriebsart

BemerkungTransport/Lagerung-Montage/Inbetriebnahme

In stromlosem ZustandReinigungIn stromlosem ZustandWartung/Reparatur

In stromlosem ZustandStörungssuche

In stromlosem ZustandStörungsbehebung

In stromlosem ZustandAußerbetriebnahme

In stromlosem ZustandEntsorgung-

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

11 von 38

Sicherheitsbezogene Informationen

2.8

Mitgeltende Dokumentation

Für die bestimmungsgemäße Verwendung der RollerDrive sind weitere Betriebsanleitungen / Dokumente erforderlich:• Netzteil• RollerDrive• Anlagenbeschreibung der Förderanlage/-einheit
Beachten Sie die Hinweise in den Betriebsanleitungen der angeschlossenen Geräte.
Über die Interroll Product App und den QR Code auf dem Typenschild, lassen sich produktspezifische Datenauslesen. Die Interroll Product App ist in allen bekannten App Stores oder über den nachfolgenden Link erhältlich:

12 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

3

Produktinformationen

3.1

Produktbeschreibung

Die AdControl dient als Schnittstellenanpassung zwischen einer DriveControl 200 bzw. DriveControl 300 undeiner RollerDrive EC310. Wenn an inem Förderer eine RollerDrive EC300 gegen eine RollerDrive EC310
ausgetauscht wird, die DriveControl 200/300 aber erhalten bleiben soll, sorgt die AdControl dafür, dass die Signale(Geschwindigkeit und Drehrichtung) einer DriveControl 200/300 so umgewandelt werden, dass eine RollerDrive
EC310 angeschlossen werden kann, die sich genauso verhält wie eine RollerDrive EC300.Die AdControl ist ebenso
einsetzbar, wenn die RollerDrive EC300 ohne DriveControl angesteuert wurde.

Funktionen
Generatorisches Bremsen
Beim Bremsen wirkt der Motor der RollerDrive als Generator und speist Energie in die Spannungsversorgung zurück.
Die AdControl ist mit einer Bremschopperschaltung ausgerüstet, um die DC-Spannung anschlussseitig auf ein sicheres
Niveau zu begrenzen.
Diagnose
LEDs informieren über den Betriebszustand der AdControl und der RollerDrive sowie über die Betriebsspannung (siehe„Bedeutung der LED”, Seite 20). Zusätzlich kann ein Fehlersignal ausgegeben werden.
Geschwindigkeitsumsetzung
Da die RollerDrive EC310 über andere Getriebestufen verfügt wie die RollerDrive EC300, würde sich eine
RollerDrive EC310 bei gleicher Ansteuerung mit einer anderen Geschwindigkeit drehen. Die AdControl wandelt
das Geschwindigkeitssignal der DriveControl 200/300 so um, dass die RollerDrive EC310 mit der gleichen
Geschwindigkeit dreht wie eine zuvor vorhandene RollerDrive EC300.

Rückspeisung
Wenn die Geschwindigkeit einer drehenden RollerDrive abrupt reduziert wird (z. B. durch Wegnahme oder
Reduzierung des Startsignals an der DriveControl), dreht sich die RollerDrive kurzzeitig weiter (abhängig vomGewicht des stoppenden Förderguts) und fungiert somit als Generator. Die dadurch erzeugte Spannung erhöht
die Versorgungsspannung der RollerDrive. Diese erhöhte Spannung wird teilweise dem DC-Netz zugeführt (bismaximal 30 V) und teilweise durch einen Bremsschopper-Widerstand auf der DriveControl in Wärme umgesetzt. Die
rückgespeiste Energie steht anderen Verbrauchern zur Verfügung. Je genauer die 24 V in der Spannungsversorgung
eingehalten werden, desto größer ist das Spannungsfenster, in dem in das DC-Netz zurückgespiesen werden kann.

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

13 von 38

Produktinformationen

Temperaturschutz
Der Bremschopper-Widerstand ist temperaturüberwacht. Wenn bei bestimmten Applikationseigenschaften (z. B. hohes
Fördergewicht oder hohe Fördergeschwindigkeit) der Bremsschopper-Widerstand oft zugeschaltet wird, schaltet die
DriveControl ab, wenn sie zu heiß wird (ca. 90 °C, innen gemessen). Während der Temperaturschutz aktiv ist, wird
dies über die LEDs angezeigt und es wird kein Startsignal mehr an die RollerDrive gesendet. Wenn die DriveControl
abgekühlt ist, läuft die RollerDrive automatisch wieder an, wenn ein Startsignal anliegt. Die Abkühlung läuft schnellerab, wenn die DriveControl auf einer ebenen Fläche, am besten auf Metall, montiert ist.

HINWEIS
Defekt der DriveControl durch Überhitzung¾

Keinen Spannungsreset durchführen, solange der Temperaturschutz aktiv ist.

14 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

3.2

Komponenten

1 Anschluss RollerDrive

4 Markierer (wechselbar)

2 Befestigungslasche mit Bohrung für Senkkopfschraube

5 Abdeckung für DIP-Schalter

3 LED Ready und Fault

6 Anschluss Controller

3.3

Typenschild
2

3

1

4

7

6

5

1 Produktname

4 Artikelnummer

2 Hersteller

5 Herstelleranschrift

3 Seriennummer

6 Produktionswoche / -jahr
7 QR-Code

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

15 von 38

Produktinformationen

3.4

Technische Daten

Nennspannung

24 V DC, Schutzkleinspannung PELV

Spannungsbereich

19 bis 26 V DC (Verpolschutz bis 30 V)

Stromaufnahme

mit RollerDrive: bis zu 5 A
ohne RollerDrive: 0,5 A

Schutzart

IP 20

Kühlung

Konvektion

Umgebungstemperatur im Betrieb

0 °C bis +40 °C

Umgebungstemperatur bei Transport und
Lagerung-40 °C bis +85 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

5 bis 95 %, Betauung / Kondensation nicht zulässig

Aufstellhöhe über NN

Max. 1000 m

3.5

16 von 38

Abmessungen

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

3.6

DIP-Schalter

Mit den DIP-Schaltern können die Getriebestufen der bislang eingesetzten RollerDrive EC300 und der zukünftig
eingesetzten RollerDrive EC310 gewählt werden. Aus diesen Werten ermittelt die AdControl die notwendige
Anpassung des Geschwindigkeitssignals.
Im Auslieferzustand sind die Getriebestufen EC300 13:1 und EC310 16:1 eingestellt.
DIP-Schalter

Bedeutung7,85:1 / 13:1

Getriebestufe der RollerDrive EC300

Bit 0, Bit 1, Bit 2, Bit 3

Getriebestufe der RollerDrive EC310 (siehe unten)

Reservenicht belegt

Getriebestufe
RollerDrive EC310

DIP-Schalter
Bit 3

Bit 2

Bit 1

Bit 0

9:1

OFF

OFF

OFF

OFF

12:1

OFF

OFF

OFF

ON

16:1

OFF

OFF

ON

OFF

20:1

OFF

OFF

ON

ON

24:1

OFF

ON

OFF

OFF

36:1

OFF

ON

OFF

ON

48:1

OFF

ON

ON

OFF

64:1

OFF

ON

ON

ON

96:1

ON

OFF

OFF

OFF

Wenn eine andere DIP-Schalter-Kombination eingestellt wird, als in der Tabelle aufgeführt, wird die
RollerDrive-Drehzahl auf 0 U/min gesetzt.

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

17 von 38

Produktinformationen

DIP-Schalter
1 Bit 34 Bit 02 Bit 2

5 7,85:1 / 13:1

3 Bit 1

6 Reserve

3.7

Bedeutung der LED

Die LED informieren über den Betriebszustand der ADControl und der RollerDrive sowie über die Betriebsspannung.
LED grün

Bedeutung

Betriebsspannung

leuchtet permanent

AdControl betriebsbereit

19 bis 26 V

blinktRollerDrive dreht / wird angesteuert

19 bis 26 V

aus

AdControl nicht betriebsbereit

LED rot

Bedeutungleuchtet permanent

Sicherung in AdControl defekt

blinkt langsam 1)• Betriebsspannung zu niedrig oder zu
hoch

Betriebsspannung
unter 18 V oder über 26 V

• RollerDrive Fehler• RollerDrive defekt oder nicht
angeschlossen
blinkt schnell 2)

Abschaltung wegen erhöhter Temperatur
im Chopperwiderstand1)

LED blinkt langsam = 0,5 s an - 1,5 s aus

2)

LED blinkt schnell = 0,5 s an - 0,5 s aus

18 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

3.8

Vergleich RollerDrive EC310 und EC300

Durch den Austausch einer RollerDrive EC300 gegen eine RollerDrive EC310 ändern sich Drehmoment und maximale
Geschwindigkeit.
Getriebestufe

Nenndrehmoment
[Nm]

Max.
Drehmoment
[Nm]

Max.
Geschwindigkeit [m/s]7,85:1/ 13:1

EC300

EC310

EC300

EC310

EC300

EC310

DIP-Schalter

EC300

EC310

Bit 3

Bit 2

Bit 1

Bit 0

13:1

12:1

OFF

OFF

OFF

ON

ON

0,90

0,61

1,60

1,46

1,27

1,31

13:1

16:1

OFF

OFF

ON

OFF

ON

0,90

0,81

1,60

1,95

1,27

0,98

13:1

20:1

OFF

OFF

ON

ON

ON

0,90

1,01

1,60

2,44

1,27

0,78

7,85:1

9:1

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

0,70

0,45

1,00

1,10

2,00

1,75

7,85:1

12:1

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

0,70

0,61

1,00

1,46

2,00

1,31

7,85:1

16:1

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

0,70

0,81

1,00

1,95

2,00

0,98

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

19 von 38

Produktinformationen

In den folgenden Diagrammen wird die Fördergeschwindigkeit in Abhängigkeit von der zugeführten Spannung und
der Getriebestufen dargestellt.
Abkürzungen:• v [m/s] Fördergeschwindigkeit in m/s• U [V]

Spannung der Geschwindigkeitsregelung in Volt

EC300 13:1

20 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

21 von 38

Produktinformationen

EC300 7,85:1

22 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

23 von 38

Transport und Lagerung

4

Transport und Lagerung

4.1

Transport

Jede AdControl ist in einem eigenen Karton verpackt.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Transport!
¾

Transportarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.

Folgende Hinweise sind zu beachten:¾

Maximal vier Kartons übereinander stapeln.

¾

Vor dem Transport prüfen, ob die AdControl korrekt befestigt sind.

¾

Schwere Stöße beim Transport vermeiden.

¾

Jede AdControl nach dem Transport auf sichtbare Schäden kontrollieren.

¾

Bei festgestellten Schäden beschädigte Teile fotografieren.

¾

Bei Transportschäden sofort den Spediteur beziehungsweise Interroll informieren, um eventuelle
Schadensersatzansprüche nicht zu verlieren.

¾

Die AdControl keinen starken Temperaturschwankungen aussetzen, da dies zur Bildung von Kondenswasser
führen kann.

4.2

Lagerung
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Lagerung!
¾

Auf sichere Lagerung der AdControl achten.

Folgende Hinweise sind zu beachten:¾

Maximal vier Kartons übereinander stapeln.

¾

Jede AdControl nach der Lagerung auf sichtbare Schäden kontrollieren.

24 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Montage und Installation

5

Montage und Installation

5.1

Warnhinweise zur Montage
HINWEIS

Ein unsachgemäßer Umgang beim Einbau der AdControl kann zu Sachschäden oder verkürzter Lebensdauer der
AdControl führen.
¾

Die AdControl nicht fallen lassen oder unsachgemäß gebrauchen, um Schäden im Inneren der AdControl zu
vermeiden.

¾

Jede AdControl vor der Montage auf sichtbare Schäden kontrollieren.

¾

Sicherstellen, dass die AdControl während der Montage nicht verspannt wird (keine Biege- oder
Torsionsbelastung).

¾

Keine weiteren Befestigungslöcher in das Gehäuse bohren und bestehende Bohrungen nicht vergrößern.

¾

Sicherstellen, dass durch externe Wärmequellen in keinem Fall die zulässige Betriebstemperatur überschritten
wird.

5.2

Montage der AdControl¾

Ebene Fläche suchen, auf der die AdControl montiert werden soll.

¾

Die AdControl als Schablone verwenden und die Mitte der beiden Montagebohrungen markieren. Abstandzwischen den Montagebohrungen siehe „Abmessungen“ auf Seite 18.

¾

Zwei Montagebohrungen mit ø 5,6 - 6 mm an den Markierungen bohren.

¾AdControl anschrauben.

¾

Sicherstellen, dass keine Verwindungen im Gehäuse entstanden sind.

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

25 von 38

Montage und Installation

5.3

Warnhinweise zur Elektromontage
VORSICHT

Verletzungsgefahr bei Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung!
¾

Elektrische Installationsarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchführen lassen.

¾

Vor dem Installieren, Entfernen oder Anschließen der AdControl die Förderanlage spannungsfrei schalten
und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

¾

Alle verwendeten Spannungsversorgungen auf ein gemeinsames Massepotenzial legen, um Ausgleichsströmeüber die AdControl zu vermeiden.

¾

Sicherstellen, dass alle Komponenten richtig geerdet sind. Eine unsachgemäße Erdung kann zu statischer
Aufladung führen, was eine Störung oder einen vorzeitigen Ausfall der AdControl zur Folge haben kann.

¾

Geeignete Schalt- und Schutzeinrichtungen vorsehen, die einen gefahrlosen Betrieb ermöglichen.

¾

Die Betriebsspannungen erst dann zuschalten, wenn alle Leitungen angeschlossen sind.

HINWEIS
Eine unsachgemäße Elektroinstallation kann zur Beschädigung der AdControl führen.
¾

Nationale Vorschriften für die Elektroinstallation beachten.

¾

Die AdControl nur mit 24 V Schutzkleinspannung (PELV) betreiben.

¾

Die AdControl niemals mit Wechselspannung betreiben.

¾

Auf richtige Polarität der Spannungsversorgung achten.

¾

Sicherstellen, dass die vorhandene Elektroinstallation keinen störenden Einfluss auf die AdControl hat.

¾

Nur Leitungen verwenden, die für die konkreten Einsatzbedingungen ausreichend dimensioniert sind.

¾

Berechnungen zum Spannungsabfall in Leitungen berücksichtigen.

¾

Vorschriften zur Verlegeart von Leitungen beachten.

¾

Stecker nicht zu hoher Zug- bzw. Druckbelastung aussetzen. Beim Biegen der Leitung am Stecker kann die
Isolierung der Leitung beschädigt werden und die AdControl kann ausfallen.

26 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Montage und Installation

5.4

Elektroinstallation¾

Controllerstecker mit der vorhandenen DriveControl oder alternativen Steuerung verbinden.

¾

Gegebenenfalls DIP-Schalter entsprechend den Anforderungen einstellen (siehe „DIP-Schalter”, Seite 19).

¾

Stecker der RollerDrive so einstecken, dass bei der AdControl die Beschriftung „RD” zu lesen ist und auf dem
Stecker die Beschriftung „EC310” nach hinten zeigt, also nicht zu lesen ist.

5.5

Eingänge und Ausgänge

Anschluss RollerDrive: 8 mm Snap-in, 5-polig, Kontaktbelegung nach DIN EN 61076-2
1 +24 V DC

4 Eingang Fehlersignal

2 Ausgang Drehrichtung

5 Ausgang Geschwindigkeitssignal

3 MasseAnschluss Controller
1 +24 V DC

4 Ausgang Fehlersignal

2 Eingang Drehrichtung

5 Eingang Geschwindigkeitssignal

3 MasseDie elektrischen Daten der einzelnen Anschlüsse sind im Anhang aufgeführt (siehe „Elektrische Daten der Anschlüsse”,
Seite 35).

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

27 von 38

Inbetriebnahme und Betrieb

6

Inbetriebnahme und Betrieb

6.1

Inbetriebnahme

Prüfung vor der Erstinbetriebnahme¾

Sicherstellen, dass die AdControl richtig am Profil befestigt wurde und alle Schrauben ordnungsgemäßangezogen wurden.

¾

Sicherstellen, dass durch die Schnittstellen zu anderen Komponenten keine zusätzlichen Gefahrenbereiche
entstehen.

¾Sicherstellen, dass die Verdrahtung mit der Spezifikation und den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt.

¾

Alle Schutzeinrichtungen überprüfen.

¾

Sicherstellen, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen der Förderanlage aufhalten.

Prüfung vor jeder Inbetriebnahme¾

AdControl auf sichtbare Schäden prüfen.

¾

Stellung der DIP-Schalter prüfen (siehe „DIP-Schalter”, Seite 13).

¾

Alle Schutzeinrichtungen prüfen.

¾

Auflegen des Förderguts genau spezifizieren und überwachen.

¾

Sicherstellen, dass die RollerDrive nicht blockiert ist.

¾

Sicherstellen, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen der Förderanlage aufhalten.

6.2

Betrieb
VORSICHT

Unbeabsichtigtes Anlaufen der RollerDrive!
Gefahr von Quetschungen an Gliedmaßen und Sachschäden am Fördergut!
¾

Vor dem Zuschalten der Betriebsspannung sicherstellen, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen
des Förderers aufhalten.
Umgebungsbedingungen beim Betrieb siehe „Technische Daten”, Seite 18.

Die AdControl startet mit der Umsetzung der Signale, sobald die Spannungsversorgung eingeschaltet wird.

28 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Wartung und Reinigung

7

Wartung und Reinigung
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur von autorisiertem und unterwiesenem (Fach)Personal durchführen
lassen.

¾

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in stromlosem Zustand durchführen. Die AdControl spannungsfrei
schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

¾

Hinweisschilder aufstellen, die anzeigen, dass Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

7.1

Wartung

AdControl überprüfen
Die AdControl selbst ist wartungsfrei. Zur Vermeidung von Störungen müssen jedoch regelmäßig die Anschlüsse und
die Befestigungen überprüft werden.
¾

Im Zuge von turnusmäßigen Kontroll- und Wartungsarbeiten am Förderer sicherstellen, dass die Schrauben
der AdControl noch fest angezogen und die Kabel noch korrekt verlegt und an die entsprechenden Anschlüsse
korrekt angeschlossen sind.

AdControl austauschen
Wenn eine AdControl beschädigt oder defekt ist, muss sie ausgetauscht werden.
Versuchen Sie nicht, die AdControl zu öffnen!
¾

Neue AdControl installieren (siehe „Außerbetriebnahme“ auf Seite 32 und „Montage der AdControl“ aufSeite 25).

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

29 von 38

Wartung und Reinigung

7.2

Reinigung

Staub und Schmutz können in Verbindung mit Feuchtigkeit zu einem Kurzschluss des Stromkreises führen. In
schmutzigen Umgebungen kann daher durch regelmäßiges Reinigen Kurzschlüssen vorgebeugt werden, die die
AdControl beschädigen könnten.

HINWEIS
Beschädigung der AdControl durch unsachgemäße Reinigung¾

Die AdControl nicht in Flüssigkeiten tauchen.

¾

Keine Reinigungsmittel verwenden¾

Bei Bedarf Staub und Schmutz absaugen.

¾

Für eine gründlichere Reinigung die AdControl von der Spannungsversorgung abklemmen, ausbauen und mit
einem feuchten Tuch reinigen.

30 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-BetriebsanleitungHilfe bei Störungen8

Hilfe bei Störungen8.1

Fehlersuche

StörungMögliche Ursache

Behebung

AdControl arbeitet nicht odernicht richtig

Keine Spannungsversorgung¾

Sicherstellen, dass die
Ausgangsspannung derSpannungsversorgung
im vorgegebenen
Spannungsbereich liegt.

¾

Anschlüsse prüfen und ggf.
korrigieren.

¾Stellung der DIP-Schalter
prüfen und ggf. korrigieren(siehe „DIPSchalter”, Seite
19).

¾

AdControl austauschen.

¾

RollerDrive EC310
mit geeigneter
Getriebeuntersetzung
verwenden.

RollerDrive dreht mit falscher
Geschwindigkeit

Falsche Stellung der DIP-Schalter

AdControl defekt oderbeschädigtMaximale Geschwindigkeit wird
nicht erreicht

Ungeeignete Getriebeuntersetzung derRollerDrive EC310

Bei folgenden Störungen wird das Fehlersignal geschaltet:• Fehler an der RollerDrive• RollerDrive nicht korrekt angeschlossen• Zulässiger Betriebsspannungsbereich unter- oder überschritten• Betriebsspannung verpolt• Chopperwiderstand überhitzt

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

31 von 38

Außerbetriebnahme und Entsorgung

9

Außerbetriebnahme und Entsorgung
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾

Außerbetriebnahme nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.

¾

Die AdControl nur in stromlosem Zustand außer Betrieb nehmen.

¾

Die AdControl spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

9.1

Außerbetriebnahme¾Alle Kabel von der AdControl entfernen.

¾

Schrauben lösen, mit denen die AdControl am Förderrahmen befestigt ist.

¾

Die AdControl aus dem Förderrahmen herausnehmen.

9.2

Entsorgung
Grundsätzlich ist der Betreiber für die fach- und umweltgerechte Entsorgung der Produkte verantwortlich.
Dabei ist die Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012/19/EU in nationale Gesetze zu beachten.
Alternativ bietet Interroll die Rücknahme der Produkte an.
Kontakt:
atse.customerservice@interroll.com

32 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Anhang

10Anhang10.1

Ersatz einer RollerDrive EC200

Die RollerDrive EC310 kann auch eine RollerDrive EC200 ersetzen. In diesem Fall kann es aber zu Abweichungen in
der Geschwindigkeit kommen, da die Getriebestufen der RollerDrive EC310 auf den Ersatz der RollerDrive EC300
ausgerichtet sind. Um die gewünschten Geschwindigkeiten annähernd zu erreichen, sind andere Dip-SchalterStellungen nötig als beim Ersatz der RollerDrive EC300.

Getriebestufe

Nenn
Drehmoment[Nm]

DIP-Schalter

Max.
Drehmoment
[Nm]

Max.
Geschwindig-keit
[m/s]

Speed
differenz

EC200

EC310

Bit 3

Bit 2

Bit 1

Bit 0

7,85:1/ 13:1

EC200

EC310

EC200

EC310

EC200

EC310

12:1

16:1

OFF

OFF

ON

OFF

ON

0,70

0,81

1,20

1,95

0,98

0,92

-7 %

16:1

20:1

OFF

OFF

ON

OFF

ON

0,90

1,01

1,80

2,44

0,74

0,73

-1 %

36:1

48:1

OFF

OFF

ON

OFF

ON

1,70

2,42

3,60

5,85

0,33

0,31

-7 %

36:1E

20:1

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

1,30

1,01

2,60

2,44

0,44

0,40

-8 %

48:1

64:1

OFF

OFF

ON

OFF

ON

2,30

3,23

5,40

7,80

0,25

0,23

-7 %

64:1

96:1

OFF

OFF

ON

OFF

ON

3,60

4,84

8,00

11,69

0,18

0,15

-17 %

10.2

Elektrische Daten der Anschlüsse

Anschluss RollerDrive
Spannungsversorgung (Pin 1, 3)
Nennwert

24 V DC

Spannungsbereich

18 bis 26 V DC

Restwelligkeit

max. 600 mVPP

Nennstrom

0 bis 2,3 A

Anlaufstrom

max. 5 A

max. 250 ms > 2,3 A,
zeitabhängiger Stromverlauf
dreiecksförmig, Tastverhältnis≤ 19 %

Rückspeisespannungsfestigkeit

max. 35 V DC

oberwellenfrei
max. 500 ms; nach 500 ms muss
die Reservespannung ≤ 27 V sein,
Tastverhältnis max. 27 %Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

33 von 38

Anhang

Ausgang Drehrichtung (Pin 2)
Eigenschaften

nicht galvanisch getrennt, kurzschlussfest, Einspeisung einer Fremdspannung
unzulässig

Überspannungsschutz

max. 30 V DC

Drehrichtung gegen den
Uhrzeigersinn

max. 4 V

logisch 0

Ausgangsstrom low

max. 1 mA

Lastwiderstand = 57 kΩ

Drehrichtung im Uhrzeigersinn

min. 7 V

logisch 1

Ausgangsstrom highmax. 0,2 mA

bei Kurzschluss

Eingang Fehler (Pin 4)
Eigenschaften

nicht galvanisch getrennt

Verpolschutz

max. 30 V DC

Max. Spannung

30 V DC

Logikpegel low

max. 8,5 V DC

@ 1,5 mA
logisch 0 = L = kein Fehler

Fehlerstrom low

1,5 mAmax. 5 mA

Logikpegel high

12 bis 30 V DC

Fehlerstrom highmax. 0,01 mA

logisch 1 = H = Fehler

Ausgang Geschwindigkeit (Pin 5)
Eigenschaften

nicht galvanisch getrennt

Drehzahl-Stellbereich
Motorsteuerspannung

2,3 bis 10 V DC

RollerDrive dreht

Halte- / Stopp-Bereich

0 bis 2 V DC

RollerDrive dreht nicht

Genauigkeit Motorsteuerspannung

5%Motorsteuerspannung zwischen 2,3
und 10 V DC bei 21 °C

Welligkeit Motorsteuerspannung

250 mVPP

50 Ω

max. Belastung Motorsteuerstrom

0,16 bis 2 mA

Eingangswiderstand RollerDrive:
66 kΩÄnderungsgeschwindigkeit

4,5 bis 5 V/ms

0 - 100 % Motorsteuerspannung

34 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Anhang

Anschluss Controller
Kabel 100 mm lang mit 5-poligem M12-Stecker, passend zur Buchse an der Interroll DriveControl 200/300.
Spannungsversorgung (Pin 1, 3)
Nennwert

24 V DC

Spannungsbereich

19 bis 26 V DC

Restwelligkeit

max. 200 mVPPÜberspannungsfestigkeit

max. 35 V DC

oberwellenfrei
max. 500 ms

Nennstromaufnahme ohne Motor

0,5 A

bei 24 V

Nennstromaufnahme mit Motor3A

bei 24 V

Max. Stromaufnahme mit Motor

5A

bei 24 V
max. 500 ms

Eingang Drehrichtung (Pin 2)
Eigenschaften

nicht galvanisch getrennt

Verpolschutz

jaMaximale Spannung

30 V DC

Logikpegel low

max. 0,8 V DC

Drehrichtung gegen den
Uhrzeigersinn

Logikpegel highmin. 2,4 V DC

Drehrichtung im Uhrzeigersinn

Eingangswiderstand5,6 kΩ

max. -30 V DC

Ausgang Fehler (Pin 4)
Eigenschaften

nicht galvanisch getrennt, open collector

Max. Spannung

30 V DC

Serienwiderstand5,6 kΩ

Max. Kollektorstrom

5 mA

Max. Ausgangsspannung

8,9 V DC

Logik

Transistor leitend = OKexterner Lastwiderstand nach VCC
erforderlich@ IC = 1,5 mA

Transistor nicht leitend = Fehler

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

35 von 38

Anhang

Eingang Geschwindigkeit (Pin 5)
Eigenschaften

nicht galvanisch getrennt

Verpolschuizjamax -30 V DC

Max. Spannung

30 V DC

für max. 5s

Stellbereich gesamt

0 bis 10 V DC

Stellbereiche Förderbetrieb EC300
7,85:12,0 bis 8,6 V DC

2,0 V = 0,0 m/s
8,6 V = 2,0 m/s

Stellbereiche Förderbetrieb EC300
13:1

2,0 bis 6,0 V DC

2,0 V = 0,0 m/s
6,0 V = 1,21 m/s

Halte-/Stopp-Bereich

0 bis 2,0 V DC

RollerDrive dreht nicht

Auflösung A/D-Wandlung

8 bit

Eingangswiderstand66 kΩ

Zeitkonstante

4,5 bis 5,0 ms

36 von 38

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

Anhang

10.3

EU Konformitätserklärung

EU Konformitätserklärung
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Hiermit erklärt der Hersteller
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAder• Interroll AdControl
deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen und die damit
verbundene CE­­-Kennzeichnung gemäß den o.a. Richtlinien.

Bevollmächtigt für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:Interroll Software & Electronics GmbH, Im Südpark 183, 4030 Linz

Andreas Eglseer

Managing Director, Interroll Software & Electronics GmbH
Linz, 01.07.2022

Version 2.2 (07/2022) Online
Original-Betriebsanleitung

37 von 38

DE | 07/2022 | Version 2.2

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2022 INTERROLL