⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫ⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫȝȝҹ 1949 ᑈࠡⱘ԰કЎ՟໣ǂǂǂǂǂጤ⦄ҷ䆱࠻䖭ϔᮄⱘ៣࠻ᓣḋˈ೼Ё೑ⱘग़৆ᑊϡ䭓ǄҢ݊៣࠻⧚ᗉࠄ߯԰ᮍ⊩Ⳉ㟇㾖࠻ᗕᑺǃ࠻എ䆒㕂ˈᅗ䛑᳝߿ѢЁ೑ⱘӴ㒳៣࠻Ǆ᳝䆎㗙ᡞफᓔЁᄺ᷵䭓ᓴᕁ᯹԰Ѣˍ˕ˍ˔ᑈⱘ
ǉᮄᴥℷǊᔧ԰ᰃЁ೑⦄ҷ䆱࠻߯԰ⱘᓔྟˈг᳝䆎㗙ᡞ㚵䗖‫ݭ‬Ѣˍ˕ˍ˕ᑈⱘǉ㒜䑿໻џǊ㾚Ў䆱࠻߯԰
ⱘⒹ㾲Ǆ᮴䆎পાϔ䇈ˈⳌᏂⱘᯊ䯈гϡ䖛ҙҙϔᑈǄ“ 䆱࠻ ” 䖭ϔৡ⿄ᴀ䑿ˈгᰃ೼ˍ˕ˎ˔ᑈˈ
⬅⋾⏅ⱘՓ⫼ǃᦤ䆂Пৢᠡ㹿᱂䘡Փ⫼䍋ᴹˈℸࠡ䖲ৡ⿄г≵᳝ᅠܼϔ㟈੠㒳ϔǄԚ䖭ϔџᅲᑊϡᕅડ㽓ᮍ⦄ҷ䆱࠻೼Ё೑ⱘ㨑ഄ⫳ḍ੠៤䭓Ǆ᱖Ϩϡ䆎䆱࠻೼कбϪ㑾ϝǃಯकᑈҷˈϔᯊ䍙䍞݊ҪစФᔶᓣ᠔ਜ⦄ⱘ݈ⲯ⢊‫ˈމ‬ᯊ㟇Ҟ᮹ˈ䆱࠻೼Ё೑ϡҙᏆ៤Ўϔ⾡㹿ᑓЎ䅸ⶹⱘ៣࠻ᓣḋˈ㗠Ϩ೼စФᮍᓣ᮹䍟໡ᴖǃ໮‫ⱘܗ‬ᔧҷ⼒ӮЁˈ䗮䖛♉⌏ⱘⓨߎᮍᓣǃᆠ᳝᥶㋶ᛣੇⱘ㸼⦄‫ݙ‬ᆍҹঞ㊙ܹњ໮⾡ၦԧⱘ㸼⦄ᔶᓣˈᅗ㦋ᕫњষੇᣥࠨⱘᑈ䕏ϔҷ㾖ӫᑓ⊯㗠മᅮⱘᬃᣕǄ䆱࠻Ꮖৡࡃ݊ᅲഄ៤䭓ЎЁ೑ӫ໮៣࠻⾡㉏Ёⱘϔ⾡Ǆ䡈Ѣ䆱࠻ᰃҢ᮹ᴀǃ⃻㕢Ӵᴹⱘ៣࠻ᓣḋ䖭ϔџᅲˈ㗗ᆳ⦄ҷ䆱࠻೼Ё೑ϔϾ໮Ϫ㑾ⱘग़৆ˈᅲ䰙Ϟгህᰃ㗗ᆳकܿϪ㑾᳿ǃकбϪ㑾߱໪ᴹ᭛࣪П໻㾘῵ӴܹЁ೑ⱘग़৆ˈ៥ӀৃҹҢ䇌໮ϡৠⱘ㾦ᑺ㗗ᆳ䖭ϔ‫݌‬ൟџ՟ˈҢ㗠থ⦄䆌໮佊᳝݈ੇⱘ㒧ᵰǄヨ㗙ᇍ䖭⾡㗗ᆳᢅ᳝⌧८݈䍷ˈᴀ᭛ेᢳҢ᭛ԧⱘ㾦ᑺˈे࠻ᴀᔶᓣПϔ⾡ˉˉ⣀ᐩ࠻䖭ϔ߯԰ԧ㺕ܹ᠟ˈҹ䆱࠻৆Ϟ޴䚼‫݋‬᳝ҷ㸼ᗻⱘ⣀ᐩ࠻԰કЎ՟ˈ䗮䖛㗗ᆳᅗӀⱘ乬ᴤ‫ݙ‬ᆍǃ㸼⦄ᮍᓣҹঞᅗӀ೼Ё೑⦄ҷ䆱࠻߯԰Ё᠔᥂ⱘഄԡǃᛣНㄝˈҹᳳሩ⦄໪ᴹ᭛࣪ⱘϔᬃˉˉ䆱࠻ӴᴹЁ೑ৢⱘ‫݋‬ԧᚙ⢊ǄȪ֚ȫ⣀ᐩ࠻ⱘϞⓨᯊ䯈ˈ䗮ᐌ㹿䅸Ў೼ϝकߚ䩳ࠄϔᇣᯊᎺেЎཹᔧǄ໾ⷁ៪໾䭓䛑᳝ϡ䗖ᅰПႠǄ㕢೑៣࠻⧚䆎ᆊШ⊏ · 䋱‫ܟ‬䇈ᕫⳌᔧ㚃ᅮ˖“ ⣀ᐩ࠻ⱘՓ⫼ˈা䰤Ѣ݊Џ乬ᰃৃҹ೼कѨߚ䩳ࠄϔᇣᯊП‫ݙ‬໘⧚ᕫњⱘˈेᑇഛৃⓨѠकߚ䩳ࠄಯकѨߚ䩳П‫ݙ‬໘⧚ᕫњⱘǄ” 1 г䆌ϡ㟇Ѣ䙷М㒱ᇍˈԚ⣀ᐩ࠻㆛ᐙⷁᇣᰃᅶ㾖џᅲˈ᠔ҹ䖭гህ‫އ‬ᅮњᅗ㒧ᵘⱘ㋻‫ޥ‬ǃথሩⱘᖿ䗳੠ᚙ㡖㒓㋶ⱘⳌᇍㅔ㋴Ǆ“ ೼⣀ᐩ࠻Ёˈ᳔䞡㽕ⱘᰃᭈϔᗻǄȆȆȆᭈϔᗻᠡᰃ⣀ᐩ࠻ⱘ㊒⼲᠔೼ˈ⫳ੑ᠔೼ˈⳂⱘ᠔೼Ǆᭈϔᗻᠡᰃ⣀ᐩ࠻ⱘॳࡼ࡯ˈ
ᄬ೼Ӌؐ੠ᵕ䰤Ǆ᠔᳝ⱘᬜᵰ䛑ᔎ᳝࡯ഄⳈ༨ϔϾ㒜㒧⚍Ǆ಴ℸভ䗄ᖙ乏䖙䗳ǃㅔ⋕ˈাপ䴲㽕ϡৃⱘ‫ݙ‬ᆍǄ
” 2 ᮹ᴀ៣࠻ᄺ㗙‫ݙ‬ᴥⳈг಴ℸ⡍߿ᔎ䇗ᅗⱘ “ ᭈϔᗻ ”ˈेᚙ㡖ⱘⳌᇍऩϔ㋻‫ޥ‬Ǆϡ䲒⧚㾷ˈⷁᇣⱘ㆛ᐙЁ㢹ߎ⦄䖛໮ⱘ㒓㋶៪༈㒾⹂ᅲӮՓ࠻− 275 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ԰‫ޠ‬хϡ෾ǃ䲒ҹ᥻ࠊˈӮ䅽ϡ催ᯢⱘ࠻԰㗙᠟ᖭ㛮хǄ㗠Ϩ䖭⾡ऩϔ㋻‫ˈޥ‬ᑊϡᰃᡞ໮ᐩ࠻ㅔ
⬹࣪ⱘ㒧ᵰˈ㗠ᰃϔ⾡㞾៤ϔԧⱘ⢊ᗕˈϔ⾡Џ乬੠‫ݙ‬ᆍⱘ㸼䖒ᮍᓣǄЁ೑Ӵ㒳ⱘ៣࠻᭛ᄺЁˈ≵᳝⣀ᐩ࠻䖭ḋⱘԧ㺕Ǆ᭛Ҏ߯԰࠻ᴀˈ↣↣㗫ᯊ⫮Йˈᕫᴹ໮ᰃ
✠✠Ꮌ԰Ǆ‫ܗ‬ᴖ࠻ⱘԧࠊᵘ៤ᰃ᠔䇧 “ ಯᡬϔἨᄤ ”ˈϔϾ࠻ᴀ໮⬅ಯᡬ៣ᵘ៤ˈ໮᭄䖬໪ࡴϔϾἨᄤǄ“ ᡬ ” ෎ᴀⳌᔧѢҞ໽ⱘ “ ᐩ ”ˈ“ Ἠᄤ ” ᰃ䖛എ៣ˈ䖭ህ᳝ಯᐩҹϞⱘ䭓ᑺǄ՟བǉぺ࿹‫ݸ‬ǊᰃಯᡬϔἨᄤǃǉ䍉⇣ᄸ‫ܓ‬ǊᰃѨᡬˈǉ㽓ॶ䆄Ǌ᳝ѨᴀѠकϔᡬǃǉ㽓␌䆄Ǌ᳝݁ᴀѠकಯᡬㄝ˗
ᯢӴ༛ҹ “ ߎ ” 䅵᭄ˈϔߎ෎ᴀⳌᔧѢҞ໽ⱘ “ എ ”ˈǉᅱࠥ䆄Ǌ݅ѨकѠߎˈǉ⌷㒅䆄Ǌ᳝ಯकѨߎˈǉ号޸䆄Ǌᰃಯकߎˈ
ǉ⠵ЍҁǊѨकѨߎ˗⏙࠻ǉ䭓⫳↓ǊѨकߎˈǉḗ㢅᠛ǊಯᴀಯकѠߎˈㄝㄝˈ䛑ᰃ໻䚼༈԰કǄђ䱚ҹৢⱘᅿᓋ៣᳆ˈ䆡㞷㓪‫ݭ‬໻䚼䖲ৄᴀ៣ˈ࠻Ⳃ㐕໮ˈ㒧ᵘ唤ܼˈ‫݋‬ԧࠄ↣ϔϾ࠻Ⳃˈ߭ᰃ࠻ᚙ໡ᴖǃᭋⓨ䌍ᯊˈᕔᕔϔⓨህᰃད޴໽Ǆᭈᴀ໻៣䇌བǉࡱ୘
䞥⾥ǊǃǉछᑇᅱㄣǊǃǉ哢ክ᯹⾟Ǌ
ǃǉᰁҷㅿ䷊Ǌǃǉᇕ⼲໽ὰǊㄝˈϡҙ៤Ў᮹ৢ৘⾡࠻⾡ⱘ࠻Ⳃ
ᴹ⑤ˈ㗠ϨϞ᳝᠔དˈϟ᳝᠔䍟ˈ⇥ӫг୰དℸ㉏࠻Ⳃˈᇍ࠻ЁҎ⠽ǃᬙџњབᣛᥠˈሑㅵ᳝ⱘ
㾖ӫৃ㛑Ⳃϡ䆚ϕǄᔧ✊г᳝ⷁ࠻ᄬ೼ˈ᳝ᯢ௝䴪ҹ䰡ˈ᭛ҎЁ݈䍋߯԰ⷁ࠻ⱘ亢⇨ˈབᕤ␁ⱘǉ⏨䰇ᓘǊǃ∾䘧ᯚⱘǉ催ූṺǊㄝাϔᡬˈᄳ⿄㟰ⱘǉ⅏䞠䗗⫳ǊাಯߎㄝㄝǄԚℷབ᳝ᄺ㗙ᣛߎⱘ䙷ḋ , ᯢҷⱘ “ ⷁ࠻ᰃϔ⾡᭛Ҏे݈П԰ˈȆȆȆ಴Ўᔶᓣᕜⷁˈ݊乬ᴤ䛑ᰃᨬপᬙџЁᚆໂǃઔᗼ៪ᰃ亢䲙ⱘϔ⠛↉ˈࡴҹ㸼⦄ˈᬙ೼᭛ᄫϞᆍᯧ㾕䭓Ǆ” 㗠ৢ⏙ҷ “ ‫࠻ⷁݭ‬㗙໮῵ӓᕤ␁ǃ∾䘧ᯚǄȆȆȆ‫أ‬ད᭛䕲ˈϡ䞡ⓨଅˈ໮៤ЎḜ༈П԰Ǆ
” 3 гህᰃ䇈ˈ佪‫ܜ‬䖭ѯⷁ࠻㞾䑿ᑊϡᰃϔϾ⣀ゟᅠᭈⱘᬙџ㗠াᰃϔϾᬙџЁⱘϔϾ⠛↉˗݊⃵ᅗ໮ЎḜ༈࠻ˈϡ֓ѢϞⓨ˗㄀ϝᅗᴖ᳝ଅⱘ៤ߚˈϡᰃᅠܼⱘᇍ䆱ᔶᓣǄ಴Ў䖭ѯॳ಴ˈᕜᯢᰒ៥Ӏϡ㛑ᡞ䖭ḋⱘⷁ࠻ㄝৠѢ⣀ᐩ࠻Ǆᑊϡᰃ᠔᳝Ϟⓨⱘ៣䛑ᰃ໻៣ǃ䛑ᰃ䖲ৄᴀ៣Ǆ↟ᅕ䇈Ϟⓨ䖭ḋⱘ໻៣ⱘᯊ‫׭‬ড㗠䕗ᇥˈাᰃϔѯ䕗⡍⅞ⱘഎড়៪᳝‫ܙ‬㺩ⱘᯊ䯈ǃ䞥䪅ⱘᯊ‫׭‬ᠡ᳝ৃ㛑ᅲ⦄Ǆ໮᭄ᚙ‫މ‬ϟˈᰃ݊Ёⱘ “ ⠛↉ ”ⱘϞⓨǄ᠔䇧⠛↉ˈг㹿ি‫ ” خ‬ᡬᄤ៣ ”ˈᰃϔ⾡䴲ᐌᮍ֓ǃ♉Ꮋⱘⓨ࠻᠟↉ˈৃҹ㾚ᯊ䯈ǃᇍ䈵ǃফ⃶䖢⿟ᑺㄝㄝ㞾⬅䗝ᢽ੠㓪ᥦˈᅗ᮶᳝ሲѢᶤϔ䚼԰કⱘᔦሲᗻǃ䖲㓁ᗻˈজ᳝ৃҹऩ⣀Ϟⓨ
ⱘ㞾⬅ᗻǃ
⣀ゟᗻǄ
ϔϾ៤ࡳⱘᡬᄤ៣ˈ
᳝ᯊ⫮㟇䍙䖛њᅗ↡ԧ԰કⱘᕅડ࡯㗠ᑓЎ㾖ӫ୰䯏Ф㾕Ǆ䖭ᕜᆍᯧ䅽៥Ӏ㘨ᛇࠄ⣀ᐩ࠻Ǆ᮴䆎ᰃ㆛ᐙⱘᇣᎻǃϞⓨᯊ䯈ⱘ㒣⌢ˈ䖬ᰃ࠻ᚙⱘऩ㒃ǃ㋻‫ˈޥ‬ϸ㗙᮴⭥乛᳝ⳌԐП໘Ǆ㒣ᐌ᳝ⱘᚙ‫މ‬ᰃ៥Ӏ‫៪ࠄⳟܜ‬াⳟࠄᡬᄤ៣㗠ϡᰃᴀ៣ˈԚ䖭ᑊϡᕅડ៥Ӏⱘ⧚㾷੠⃷䌣ˈ՟བⳟǉ‫׳‬ϰ亢Ǌ
ǃǉぎජ䅵Ǌˈḍᴀϡ⫼䇏ᅠњǉϝ೑Ǌ៥Ӏᠡ㛑ⳟᕫពǄⳟǉ䞢⣾ᵫǊǃǉᴢ䘉᥶↡Ǌˈৠḋгϡᖙ䇏ᅠǉ∈⌦ǊǄⷁⷁⱘϔߎᡬᄤ៣ˈህ‫ڣ‬ϔߎⷁⷁⱘ⣀ᐩ࠻ϔḋˈ䎇໳䅽៥ӀԧӮࠄ㾖࠻ⱘФ䍷ǄԚϸ㗙ⱘḍᴀϡৠ೼Ѣ˖ᡬᄤ៣ᰃϔߎ៣ⱘϔ䚼ߚ㗠⣀ᐩ࠻ᴀ䑿ህᰃϔߎ៣Ǆࠡ䴶䇈ࠄϡ⫼ⳟܼᴀऩⳟᡬᄤ៣гϡᕅડ៥Ӏⱘ⧚㾷੠⃷䌣ˈ݊ᅲᰃ෎Ѣ䖭ḋⱘ޴Ͼࠡᦤᕫҹ៤ゟⱘ˖ϔǃ㟲ৄ㸼ⓨᴀ䑿ᰃ⃷䌣ⱘЏ㽕ᇍ䈵ǄЁ೑Ӵ㒳ⱘ៣࠻㟲ৄⱘЁᖗ೼ ” ଅᗉ‫خ‬ᠧ ” 䖭㉏㸼⦄ᮍ⊩Ϟˈⓨਬⓨᡔⱘ催Ԣᰃϔߎ៣៤ࡳϢ৺ⱘ݇䬂㗠ϡᰃ࠻Ё‫ݙ‬ᆍǄ

− 276 −

⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫଅࡳད‫ࡳخ‬དˈ៪㗙ᠧᕫ㊒ᔽ催ᯢˈ䛑ᰃ䎇ҹᕫࠄ㾖ӫ佪㚃ⱘǄᵕッഄ䆆ˈ࠻ᚙ⫮㟇䴲ᐌऩ㭘ˈা㽕㸼ⓨᕫདˈձ✊ϡོ⹡ᅗ៤Ўϔߎ㒣Й⌕Ӵⱘདᡬᄤ៣ǄџᅲϞӴ㒳㟲ৄϞህᄬ೼ⴔϡᇥ䖭ḋⱘᡬᄤ៣ǄѠǃ㾖ӫৃҹ䗮䖛㟲ৄҹ໪ⱘ䗨ᕘњ㾷࠻ᚙҹ䌘⧚㾷Ǆ໻໮᭄ⱘ乬ᴤᬙџˈᕔᕔ᳝໡᭄ⱘⓨ㒢ᮍᓣǄҹϔ䚼ǉϝ೑Ǌⱘ࠻ᚙЎ՟ˈ᮶᳝ᇣ䇈ৃⳟজ᳝䇈кৃ਀ˈ‫݋‬ԧࠄⳟ៣ˈ᳝߭
໻៣ᇣ៣ৃ䗝ᢽˈ䗮䖛ϡৠ㾘῵ⱘⓨߎৃҹѸঝ㦋ᕫֵᙃҹ䌘⧚㾷Ǆৃҹ䖭ḋ䇈 , 㱑✊ϡᰃܼ䚼ˈԚ᳝Ⳍᔧ໮ⱘᡬᄤ៣ⱘ࠻ᚙᰃৃҹ䗮䖛㟲ৄҹ໪៪߿ⱘ㟲ৄⓨߎᴹ㦋ᕫⱘˈ᠔ҹҎӀ೼㾖ⳟᶤϔߎᡬᄤ៣ᯊˈৃҹ᳝䎇໳ⱘԭഄএϧᖗ⃷䌣㸼ⓨǄᡬᄤ៣ⱘ䖭⾡ⓨߎ⊩ǃ㾖䌣⊩ˈ䴲ᐌ‫݌‬ൟഄ㸼⦄ߎЁ೑Ӵ㒳៣࠻㟲ৄⱘ⡍⚍Пϔ˖៣࠻‫ݙ‬ᆍे៣࠻᭛ᄺϡ೼㹿䞡㾚П߫ˈ㟲ৄⓨᡔᴀ䑿ᠡ᳔䞡㽕Ǆ㗠ᢅৠḋⱘᗕᑺ䴶ᇍ⣀ᐩ࠻ᰒ✊ᰃ㸠ϡ䗮ⱘǄ಴Ўᬙџⱘ “ 䖛এ ” ेࠡ৆䴴៣ᴀ䑿Ѹҷˈᬙџⱘথሩ੠㒧ሔгৠḋ䰸ℸП໪߿᮴Ҫ⊩Ǆབᵰϡⳟ䖭ߎ៣ ( к䴶䯙䇏៪㟲ৄ䡈䌣 )ˈ៥Ӏህ᮴Ңњ㾷࠻ᚙǄⓨᡔ೎✊䞡㽕ˈԚᅗᰃᓎゟ೼‫ݙ‬ᆍ⧚㾷෎⸔ПϞⱘˈᅗ㞾䑿ᕜ䲒ऩ⣀៤Ў㹿䡈䌣ᇍ䈵Ǆгህᰃ䇈ˈЁ೑Ӵ㒳ⱘ៣࠻㟲ৄϞሑㅵ᳝Ў᭄ӫ໮ⱘᡬᄤ៣ˈ䖭⾡㒣⌢ⱘᡬᄤ៣੠㆛ᐙⷁᇣ
ⱘ⣀ᐩ࠻ሑㅵ᳝ᕜ໮ⳌԐП໘ˈԚ೼ᴀ䋼ϞˈᅗӀᰃϸ⾡ϡৠⱘᓣḋǄ೼㽓ᮍ⦄ҷ៣࠻䖯ܹЁ೑ҹࠡˈ᮴䆎ᇍ߯԰㗙䖬ᰃᇍ䯙䇏㗙ǃ㾖䌣㗙㗠㿔ˈ⣀ᐩ࠻䖭ϔᔶᓣ䛑ᰃ䰠⫳ⱘǄ⣀ᐩ࠻䖭ϔᔶᓣ䖯ܹЁ೑ˈ෎ᴀৃҹ䅸Ўᰃ೼कбϪ㑾߱Ǆˍ˕ˌ˔ᑈ᳔ᮽ㗏䆥䖯Ё೑ⱘ໪೑࠻ᴀᰃϔߎ໮ᐩ࠻ǉ໰᳾༂Ǌ˄⊶݄԰ક˅੠ϔߎ⣀ᐩ࠻ǉϡᑇ号Ǌ˄⊩೑԰ક˅, ৠᑈ೼Ꮘ咢੠ᑓᎲߎ⠜Ǆሑㅵ݇Ѣǉϡᑇ号Ǌⱘ⠜ᴀǃ‫ݙ‬ᆍ੠݊ৢⱘ⌕Ӵᚙ‫މ‬䖬᳝䇌໮䳔㽕⹂䅸ⱘഄᮍ 4ˈԚᅗᰃϔߎ⣀ᐩ࠻䖭ϔ⚍෎ᴀ㹿⹂䅸ˈ԰Ўϔ⾡ᮄᔶᓣⱘ࠻ᴀˈᅗⱘߎ⦄‫݋‬᳝䞡㽕ᛣНǄĩඵĪ໪೑៣࠻԰ક㗏䆥䖯Ё೑ˈ㱑✊᳔ᮽৃϞ⒃ࠄˍ˕ˌ˔ᑈˈԚ೼䍋߱ˈᅗ䖬ᰃϔ⾡ϡЎҎӀ᠔❳ⶹⱘ᭛ԧǄ⬅Ѣϡᅠܼⱘᨬ㽕ᓣⱘ㗏䆥ǃ᭛ⱑ།ᴖⱘ䇁㿔ǃ᭄䞣ⱘ⿔ᇥҹঞӬ⾔԰કⱘ⃴㔎ˈৠᰃ㗏䆥໪೑԰કˈⳌ↨䕗ˈ㗏䆥࠻ⱘ㾘῵੠ᕅડᯢᰒϡঞ㗏䆥ᇣ䇈ˈᅗ㹿䅸Ў “ Ԑᇣ䇈㗠䴲ᇣ䇈ˈϨϡབᇣ䇈དⳟǄ
” 5 ໻㾘῵ⱘǃ᳝ᛣ䆚ⱘ໪೑࠻԰⡍߿ᰃ⃻㕢ǃ᮹ᴀ࠻԰ⱘЁ᭛㗏䆥ˈϔⳈࠄѨಯᮄ᭛࣪䖤ࡼᯊᳳᠡᓔྟߎ⦄ˈ乚‫ݯ‬ᴖᖫǉᮄ䴦ᑈǊ⥛‫ߎⱏܜ‬њ㣅೑࠻԰ᆊ⥟ᇨᖋㄝҎ԰કⱘ㗏䆥ˈПৢজ᥼ߎ “ ᯧर⫳ϧো ” ㄝㄝˈϔ㋏߫৆᮴ࠡ՟ⱘ໻В᥾Փᕫ⃻㕢⦄ҷ࠻԰䗤⏤ᓔྟЎ೑Ҏ᠔䅸䆚ˈ݊ৢ㗏䆥໪೑៣࠻ⱘ໻╂ϔথϡৃᬊᣒǄѨಯᯊᳳⱘᮄ᭛࣪Ҏ㒭໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥 · ҟ㒡䌟ќњ䞡໻ⱘਃ㩭ᛣНǄ೼ᇍЁ೑Ӵ㒳᭛࣪԰њ⮯ᕏⱘᡍ߸Пৢˈᮄ᭛࣪Ҏᡞᮄ⫳ⱘᏠᳯᆘᠬ೼৥ “ 㠍മ⚂߽ ” ⱘ໪೑᭛࣪ⱘᄺдϞǄҪӀᡞӴ㒳ᮻ៣ᡍᕫϔ᮴ᰃ໘ˈ䅸ЎҢ៣࠻㊒⼲ࠄ㾖ӫⱘ㾖࠻дᛃˈ䛑䳔㽕ϔഎᕏᑩⱘ䴽ੑǄ“ ᓎ䆒ⱘϔ䴶ˈгা᳝݈⃻⌆ᓣⱘᮄ៣ϔ⊩ ”Ǆ6 ਼԰Ҏⱘᛣ㾕ৃҹ䇈ᰃ䘧ߎњᔧᯊ໻໮᭄ҎⱘᖗໄǄ㗠݈

− 277 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ⃻⌆ᓣ៣࠻ⱘ㄀ϔℹˈህᰃ৥㽓⋟៣࠻ᄺдǄℷᰃ೼䖭ϾᛣНϞˈ㗏䆥 · ҟ㒡໪೑៣࠻㹿䅸Ў‫݋‬᳝䞡໻ᛣН㗠㹿ᑓ⊯ᦤ‫׵‬੠哧ࢅǄѢᰃ䆥ҟ໪೑៣࠻П໻╂偸݈ˈҢˍ˕ˌ˔ᑈ᳔ᮽⱘ㗏䆥࠻ߎ⦄ˈࠄǉᮄ䴦ᑈǊˍ˕ˍˑᑈˍˌ᳜ߞⱏ༹ᮃव · ⥟ᇨᖋⱘǉᛣЁҎǊ
˄An Ideal Husband˅Ўℶˈ᥂ヨ㗙㒳䅵ˈϗᑈⱘᯊ䯈䞠া᳝ˍ˕㆛㗏䆥࠻ᴀ䴶Ϫˈ㗠䖭Пৢࠄˍ˕ˎˌᑈⱘⷁⷁѨᑈⱘᯊ䯈ˈৃҹᶹࠄⱘ㗏䆥࠻ᴀህ᳝ː˕㆛П໮˄བᡞৠϔ԰ક᳝໡᭄䆥ᴀ䖭ϔᚙ‫މ‬䅵ܹⱘ䆱ˈ䖭Ͼ᭄ᄫ䖬Ӯ๲ࡴ˅˗Ңџ㗏䆥ⱘҎ᭄ҢҹࠡⱘᆹᆹˍˌҎᎺে๲ࡴࠄˑˌҎࠡৢˈ԰ક⍝ঞⱘ೑ᆊ᭄гҢˑϾব៤ˍˌϾ˗ߞⱏ㗏䆥࠻ⱘ᡹ߞᴖᖫҢҙ᳝ⱘˏǃː⾡๲㟇क޴⾡ˈ㸼ᯢ䇏㗙᭄䞣᳝໻ᐙⱘ๲ࡴǄ⬅ℸৃ㾕ˈ䱣ⴔ䆥ҟ໪೑៣࠻ⱘᎹ԰㹿ᑓ⊯ᓔሩˈ䯙䇏໪೑࠻䆥԰ⱘ䳔∖г᮹⏤催⍼ˈϸ㗙Ⳍ䕙Ⳍ៤ˈ໪೑៣࠻ⱘ䆥ҟ֓᮹䍟㫀ࢗˈ㫮Ў໻㾖Ǆ᭄ᄫП໪ˈ៥Ӏ㒚ⳟ㗏䆥ߎⱘ԰કˈӮ᳝ϔϾ᳝䍷ⱘথ⦄ˈ䙷ህᰃ⣀ᐩ࠻ऴњⳌᔧ໻ⱘ↨՟ˈ䖭Ͼ↨՟ҢѨಯᯊᳳᓔྟϔⳈ䌃こњᭈϾѠकᑈҷⱘ៣࠻㗏䆥Ǆ໻䞣䗝ᢽǃ㗏䆥⣀ᐩ࠻ⱘ⧚⬅ˈ៥Ӏৃҹᡒࠄϡᇥˈ䇌བ࠻ᴀথ㸼ⱘЏ㽕䗨ᕘᰃ᡹㒌ࡃߞ៪ᴖᖫˈⷁᇣⱘ⣀ᐩ࠻ϡᖙ䖲䕑ℷདড়⫼˗㗏䆥㗙ⱘ໪᭛∈ᑇ偒偁໮ᐩ࠻ⱘ㗏䆥᳝䲒ᑺˈ㗏䆥⣀ᐩ࠻ᙄབ䞣ԧ㺕㸷˗ㄝㄝǄᔧ✊гϡᥦ䰸԰ક㞾䑿ⱘӋؐᰃ㹿䗝ᢽⱘ᳔䞡㽕ॳ಴Ǆ՟བѠकᑈҷ߱ᳳˈᅟ᯹㟿ህ㗏䆥њϔ㋏߫⦄ҷ⌒ⱘ⣀ᐩ࠻Ǆᇍ៣࠻⏅᳝䗴䆷ⱘᅟ᯹㟿ⱘ䖭ϔ㸠ࡼˈϡৃ㛑ᰃ乎᠟䆥ᴹˈৃҹ᥼⌟ˈϢҪ᥼㤤ǉ䖥Ϫৡ៣ⱒ⾡ǊкⳂᰃЎњ䅽೑Ҏњ㾷⃻㕢៣࠻৆ϞⱘӬ⾔԰કϔḋˈ㗏䆥ᔧᯊ೼⃻㕢䛑ᇮሲࠡिⱘ
⦄ҷ⌒࠻԰ˈᰃᮼ೼৥Ё೑⼒Ӯҟ㒡ᔧᯊ᳔ᮄ╂⌕ⱘ៣࠻ǄᘏПˈ໪೑៣࠻㗏䆥ⱘ໻╂Ёˈ⣀ᐩ࠻ⱘ㗏䆥ऴ᥂њ໻ञຕ∳ቅᰃϔϾᅶ㾖џᅲǄ䗮ᐌᚙ‫މ‬ϟˈ⣀ᐩ࠻԰ЎϔϾ䯙䇏ᇍ䈵ˈ㗏䆥᭄䞣ⱘ໮៪ᇥˈᴀᴹ෎ᴀϞϡ៤ЎϔϾᓩҎ݇⊼ⱘ䯂乬ǄԚབᵰ㗗㰥ࠄᅲ䰙ⱘᨀⓨⱘৃ㛑ᗻˈ⣀ᐩ࠻೼ᶤѯᚙ‫މ‬ϟህᕜ䲒䇈ᰃ᳔Շ䗝ᢽǄ᳝䆎㗙⿄䘧 :“ ϔᐩ៪ϸᐩⱘ䭓࠻П᠔ҹϡফ⃶䖢ˈᰃ⬅Ѣ䭓࠻াⓨϔϾञᇣᯊˈ↨བ˘ᴅ㥝ᇣྤ˚ˈѢᰃ䙷МϔϾ໰ᰮ䖬ᕫ‫ޥ‬Ϟ߿ⱘ࠻ⳂǄ佪‫ˈܜ‬㽕ᅝᥦϔϾ݊Ёߎߎ៣䛑㊒ᔽⱘ⏋ড়࠻Ⳃˈ‫އ‬ϡᰃᆍᯧ‫ⱘࠄخ‬џǄ㾖ӫ䗮ᐌ䛑ϡ୰⃶೼ϔᰮП‫ˈݙ‬ϸ⃵ǃϝ⃵ഄՓ㞾Ꮕএ䗖ᑨᮄⱘҎ⠽ǃᮄⱘᚙ㡖Ǆ೼ϧϮ࠻എ䞠ˈᏈ㭒೼݊ⷁ࠻䞠᳒‫خ‬䖛ᶤѯࡾ࡯ˈՓ᱂䗮㾖ӫ೼ϔϾᰮϞⱘⓨߎ䖛⿟Ё޴⃵ᬍবᇍᮄЏ乬ⱘ݈䍷ˈԚᰃ䖭⾡⏋ড়࠻Ⳃᕜ䲒ফࠄ᱂䘡⃶䖢ˈ䰸䴲೼᠔䇧 ‘ ᅲ偠 ’ ࠻എ䞠Ǆ” 7 гህᰃ䇈ˈ䗝ᢽϞⓨ⣀ᐩ࠻ⱘ䆱ˈ೼䗮ᐌᚙ‫މ‬ϟᅗⱘ䭓ⷁ乛᳝⚍䅽ҎለሀЎ䲒Ǆ㗠Ѩಯᮄ᭛࣪䖤ࡼ೼៣࠻乚ඳⱘ᳔㒜Ⳃⱘˈᰃ㽕ᓎ䆒䍋ϡৠѢӴ㒳៣࠻ⱘܼᮄ៣࠻ˈ䖭ܼᮄⱘ៣࠻ˈϡҙҙᰃк䴶ⱘ៣࠻᭛ᄺˈ䖬ࣙᣀᇐⓨ㸼ⓨǃ㟲ৄ㡎ᴃㄝሖ䴶ˈᰃϔ䮼ゟԧⱘǃ㓐ড়ⱘ៣࠻㡎ᴃǄᮄⱘ㟲ৄ㡎ᴃᓎ䆒П߱ˈϞⓨᅲ䏉㞾✊ᖙϡৃᇥǄ㗠⦄ᅲᚙ‫މ‬ᰃℸᯊ߯԰࠻ᇮ᳾៤❳ˈ᮴䆎䋼䖬ᰃ䞣䛑䖬䖰䖰᮴⊩⒵䎇㟲ৄⱘ䳔㽕Ǆᣝ⧚ˈ໻䞣ⱘ㗏䆥࠻ᴀ㛑Ў㟲ৄᅲ䏉ᦤկⳌᔧ໻ⱘ
ৃ㛑ᗻˈԚϔᴹϞⓨ໮ᐩ࠻䲒ᑺ䕗催ˈҢ㟲ৄ㕢ᴃࠄᇐⓨǃⓨਬⱘ∈ᑇ䛑䖬ϡ㛑‫ߚܙ‬偒偁໮ᐩ࠻ˈे “ ⓨϡད ”ˈѠᴹ᮶ᄬⱘ㗏䆥࠻ᴀЁ᳝໻䞣ϡ໾䗖ড়ᨀⓨⱘ⣀ᐩ࠻ᄬ೼ˈे “ ϡདⓨ ”ˈϸ䞡ೄ䲒ড়ѠЎϔ֓䗴៤њϔϾⳟԐ⶯Ⳓⱘ⦄䈵˖ᯢᯢ᳝໻䞣ⱘ㗏䆥࠻ᴀᄬ೼ˈ㗠㟲ৄै䭓ᯊ䯈ഄ೼ᛳ− 278 −

⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫ্ “ ࠻ᴀ㤦 ”Ǆᤶহ䆱䇈ˈ⣀ᐩ࠻⬅Ѣᅗ㞾䑿⣀‫ⱘ݋‬⡍⚍ˈҢϔᓔྟ䖯ܹЁ೑ˈህᏺ᳝䕗⌧ⱘḜ༈࠻ⱘ㡆ᔽˈЏ㾖Ϟ໻໮ᰃЎ䯙䇏㗠㗏䆥ˈᅶ㾖Ϟ㢹㽕Ϟⓨজ᳝ϡᇥೄ䲒ᄬ೼Ǆ೼䖭ḋⱘ⦃๗ЁЁ೑԰ᆊгᓔྟњ⣀ᐩ࠻ⱘ߯԰Ǆ⋾⏅Џ㓪ǃˍ˕ˏˑᑈ⬅㡃ট೒к݀ৌߎ⠜ⱘǉЁ೑ᮄ᭛ᄺ໻㋏ · ៣࠻䲚ǊЁˈ԰Ўˍ˕ˍ˓ᑈ㟇ˍ˕ˎ˓ᑈ䖭कᑈ䯈ⱘҷ㸼԰ˈ᳝ˍˎ
䚼⣀ᐩ࠻㹿ᬊᔩˈऴ໻㋏ᘏ݅ᬊᔩⱘˍ˔䚼԰કЁⱘᇚ䖥˓ˌˁˈৃ㾕ᔧᯊ⣀ᐩ࠻߯԰Пⲯঞ㦋ᕫⱘ៤ህϡᇣǄ໪೑៣࠻ᇍЁ೑࠻԰ᆊѻ⫳ϡৠ⿟ᑺⱘᕅડˈᰃৃᛇ㗠ⶹⱘǄ䡈Ѣ⦄ҷ䆱࠻࠻ᴀᴀ䑿ˈህᰃϡৠѢЁ೑Ӵ㒳࠻԰ⱘᓣḋ䖭ϔ໻ࠡᦤˈ԰Ў݊Ёϔᬃⱘ⣀ᐩ࠻ˈгৠḋᰃϔϾܼᮄⱘ乚ඳˈ᠔ҹЁ೑԰ᆊⱘ߯԰Ңᄺд‫׳‬䡈ᓔྟ䍋ℹˈৃҹ䇈ᰃᖙ✊ⱘǄ೼߯԰ⱘ⣀ᐩ࠻Ёˈ៥Ӏϡ䲒ⳟࠄϔѯԐ᳒Ⳍ䆚ⱘ乬ᴤ੠㸼⦄᠟⊩ˈ᳝ѯ⫮㟇䴲ᐌⳌ䖥Ǆ䖭೼ᮽᳳⱘᄺд䖛⿟Ёˈ⮩䗍᳈ᯢᰒǄᴀ᭛ϡᠧㅫ᥶お߯԰⣀ᐩ࠻ᰃབԩᄺд‫׳‬䡈໪೑៣࠻ⱘˈ㗠ᰃ‫ޚ‬໛ህ‫݋‬ԧⱘ԰ક · ԰ᆊ՟ˈⳟⳟ߯԰
࠻おコ䗝ᢽǃ
ᄺдњ໪೑៣࠻ЁⱘҔМ㽕㋴ˈ㗠䖭ѯ㽕㋴জᰃབԩ೼Пৢⱘ߯԰࠻Ёথሩǃব࣪ⱘǄ㞾⬅ᘟ⠅ˈီ࿏㞾ЏˈᰃѨಯҹৢ䆌໮᭛ᄺ԰કⱘ݅ৠЏ乬Ǆᇍ乏⬅ “ ⠊↡ПੑˈၦཕП㿔 ”‫އ‬ᅮⱘӴ㒳ီ࿏㗠㿔ˈ䖭ϾЏ乬᮴⭥ᰃ䴽ੑⱘǃጁᮄⱘˈ៤Ў䖭㉏԰ક೼ᔧᯊᑓЎ䯙䇏ⱘ䞡㽕ॳ಴Ǆ៥Ӏ⊼ᛣࠄˈЎ㸼⦄䖭ḋⱘЏ乬ˈ߯԰࠻‫݋‬ԧഄ䇈⣀ᐩ࠻Ёˈ᥹Ѡ䖲ϝഄߎ⦄њཇЏҎ݀˄៪⬋ཇЏҎ݀ঠঠ˅⾏ᆊߎ䍄ⱘᚙ㡖Ǆ↨✻᣾࿕԰ᆊᯧर⫳ヨϟⱘǉ⥽‫ي‬ПᆊǊཇЏҎ݀࿰ᢝ⾏ᆊߎ䍄ⱘᚙ㡖ˈ᳝䆎㗙ᑆ㛚ᡞ䖭㉏乬ᴤⱘ࠻԰⿄Ў “ ࿰ᢝ៣ ”Ǆ8 ⹂ᅲˈৠḋⱘ乬ᴤǃৠḋⱘ‫ކ‬さⱘ㾷‫އ‬ᮍᓣˈߎ⦄೼Ⳍ䎱ϡ䖰޴ТৠḋⱘᑈҷˈԐТϡ㛑ҙҙ⫼Ꮋড়ᴹ㾷䞞Ǆ䖭䞠៥Ӏᴹⳟϝ䚼⣀ᐩ࠻˖㚵䗖ⱘǉ㒜䑿໻џǊ
˄ˍ˕ˍ˕ᑈ˅
ǃ⃻䰇ќ‫ⱘ׽‬ǉ⋐ཛǊ˄ˍ˕ˎˎᑈ˅੠ԭϞ≙ⱘǉ݉বǊ˄ˍ˕ˎˑᑈ˅ǄȪ२ȫ㹿䚼ߚ䆎㗙䅸Ўᰃ⦄ҷ䆱࠻߯԰ᓔቅП԰ⱘ㚵䗖ⱘǉ㒜䑿໻џǊˈᰃϔߎ⣀ᐩ࠻㗠ϡᰃ໮ᐩ࠻Ǆ㚵䗖԰ǉ㒜䑿໻џǊˈᅠܼߎѢ‫✊ي‬Ǆ೼࣫Ҁⱘ㕢೑໻ᄺৠᄺӮ㽕೼ᆈӮϞⓨϾⷁ៣ˈ㚵䗖֓⫼㣅᭛ЎҪӀ‫ݭ‬њ䖭Ͼ៣Ǆ㒧ᵰ “ ৢᴹҪӀ಴Ўᇏϡࠄཇ㾦㡆ϡ㛑ᥦⓨℸ៣Ǆ” ߞⱏ೼ǉ࣫Ҁᇐ᡹Ǌ
Ϟৢˈ಴᳝ཇᄤᄺූ㽕ᨀⓨℸ࠻ˈ㚵䗖㞾Ꮕজᡞᅗ䆥៤Ё᭛ˈПৢজߞⱏѢǉᮄ䴦ᑈǊ㄀݁ो㄀ϝোˈ䖭ᠡ៤Ў⦄೼ⳟࠄⱘᴀᄤǄ಴Ўᰃ㄀ϔ⃵‫ݭ‬៣ˈ㚵䗖䇺㰮ഄ䇈˖“ 䖭ᰃ៥㄀ϔ⃵ᓘ䖭ϔ㉏ⱘ⥽ᛣ‫߫ˈܓ‬ԡ᳟ট㥿㽕㾕ュǄ” 9ܼ࠻ᵕⷁˈ࠻ᚙᵕㅔऩ˖ཇ⬭ᄺ⫳⬄Ѯṙⱘ㞾⬅ᘟ⠅ˈ‫ܜ‬ᰃ䙁↡҆ҹ⫳䖄ܿᄫϡড়ডᇍˈ㒻㗠⠊҆䋷ҹѠҎৠྦྷ᳝䖱亢֫Ǆമᣕ㞾Ꮕⱘ㒜䑿໻џᑨ䆹⬅㞾Ꮕ‫އ‬ᮁⱘ⬄ѮṙѢᰃ⾏ᆊߎ䍄Ǆህ‫ࡃڣ‬ᷛ乬᠔ᰒ⼎ⱘ䙷ḋˈ䖭ᰃϔߎ “ ␌៣ⱘ୰࠻ ”ˈⷁᇣǃ᳝䍷ǃ⎵⎵ഄᓩҎথュǄⷁ࠻݊ᅲ㸼⦄ⱘᰃѨಯᯊᳳϔϾ⌕㸠ⱘǃ‫ܜ‬䖯ⱘЏ乬˖ီ࿏໻џ㞾Ꮕ԰ЏǄԚ䖭ϾЏ乬㸼⦄ᕫ䴲ᐌ⏽੠ǃ᳝− 279 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါᄺお⇨Ǆ↡҆ⱘডᇍ䕗⌙ⱑˈ㞾ᰃϡ㒣⬄Ѯṙ䖭ḋⱘᮄཇᗻϔ假ˈ᳈ԩ‫މ‬ϔᆊПЏⱘ⠊҆гᡍ䆘↡҆∖⼲䯂ㅒǄ⠊҆ⱘডᇍ߭‫݋‬᳝୰࠻㡆ᔽˈ㗏ߎǉ䆎䇁Ǌᬙџˈ䆕ᯢ⬄ǃ䰜ϸᆊѠगѨⱒᑈࠡᴀᰃϔᆊǄ⏞मǃ䖖㜤ǃ✲᳝ҟџϨ䴲ᐌമᅮⱘ⠊҆ⱘᔶ䈵ˈ↨࠻Ёӏԩ߿ⱘҎ⠽䛑᳈ৃュˈ಴ЎҪߎഎⱘ䫎ൿϢᅲ䰙ⱘᗕᑺ᳝໾໻ⱘᏂ䎱ˈ䖭⾡ডᏂⱘ᠟⊩៤ࡳഄᬊࠄњ୰࠻ᗻⱘᬜᵰǄⳌ↨䕗ˈᮄཇᗻ⬄Ѯṙ㒭Ҏ⬭ϟⱘॄ䈵ডᰃᑇᑇǄཌྷ㞾⬅ᘟ⠅ᑊᏠᳯᕫࠄ⠊҆ⱘᬃᣕˈ㗠ϔᮺ⠊҆ডᇍˈཌྷህᙘ✊⾏ᆊˈ䖭Ͼ䞡໻ⱘ㸠ࡼ಴Ў㔎ᇥϔᅮⱘ䫎ൿ㗠ᰒᕫ᳝ѯさ✊Ǆ䖭ߎ⣀ᐩ࠻៾প᮹ᐌ⫳⌏ⱘᶤϔ໽ˈ㸼⦄ⱘैᰃཇ䴦ᑈ䴲᮹ᐌⱘ㸠ࡼǄҢ࠻԰ᡔᎻᴹⳟ , ᮼ೼䗴៤ᳳᕙ៪ ᗉⱘ “ ࠡ৆ ” 䚼ߚ䕗ᔅˈϔⳈࠄ⬄ཇ຿ᴀҎⱏഎЎℶˈܼ䉠᳾㛑‫ߚܙ‬ሩᓔˈㅫੑ
‫⌟⫳ܜ‬ᄫϔ㡖⬹ᰒ‫ݫ‬䭓ˈ㗠Пৢⷁⷁⱘ㆛ᐙ‫ݙ‬಴㽕ሩ⦄ܼ࠻ᚙህবᕫ᳝ѯҧ֗ǄཇЏҎ݀ⱘᗻḐ಴䖭⾡ҧ֗㗠᳾㛑ᕫࠄᑨ᳝ⱘሩ⦄ˈ῵㊞ϡ⏙ˈ㗠䖭ᴀᴹᑨᰃܼ࠻ⱘ݇䬂᠔೼Ǆ䰸њ⠊҆ᨀߎҸҎ᤻㝍ⱘডᇍ⧚⬅ⱘഎ䴶‫݋‬᳝୰࠻ᗻᬜᵰˈ㒭Ҏ⬭ϟ䕗⏅ॄ䈵П໪ˈܼ࠻෎ᴀাᰃ೼ভ䗄ϔϾᬙџˈ䖭ϾᬙџЁⱘҎ⠽ᑊ䴲ϔᅮ⬄ཇ຿ϡৃˈᰃӏԩ߿ⱘҎ䛑᮴݇㋻㽕Ǆ᠔ҹ៥Ӏৃҹ䇈䖭ᰃϔϾὖᗉ‫ܜ‬㸠ⱘᬙџǄ᳝䆘䆎䇈˖“ ԰Ўϔԡᬷ᭛ᆊˈ㚵䗖ᰃϔԡ‫݋‬᳝ㅔᯢǃ⏙ᮄǃ⌏⋐亢Ḑⱘ໻ᏜǄԚҪ೼݊Ҫ᭛ᄺ߯԰Ёैᰃ㛑࡯ϡ䎇ⱘǄⳌᔧ᭄䞣ⱘⱑ䆱䆫ˈᣝҪ㞾Ꮕ䇈ˈ䛑ᰃ ‘ ᅲ偠ᗻⱘ ’˗ᮽ೼ᒋЗᇨ໻ᄺᯊ⫼স᭛㗠䴲ⱑ䆱㗏䆥ⱘϔѯⷁ㆛ᇣ䇈ˈҹঞᦣ‫ီࡲࣙݭ‬࿏䯂乬ⱘ乛Ўー᢭ⱘ⣀ᐩ࠻ㄝˈ䛑ᰒ⼎њҪⱘ᭛ᄺᠡ㛑ⱘ䋿УǄ” 10 ᠔䇧 “ 乛Ўー᢭ⱘ⣀ᐩ࠻ ”ˈᔧᰃᣛ䖭䚼ǉ㒜䑿໻џǊǄԚ䖭ѯᑊϡᰃ᳔䞡㽕ⱘˈ䞡㽕ⱘᰃ㚵䗖㽕䗮䖛ᶤ⾡ᔶᓣˈ㸼䖒Ҫཇᗻ㞾ᔎǃီ࿏㞾ЏⱘЏᓴǄϔϾ‫ॳⱘ✊ي‬಴ˈгህᰃৠᄺӮ㽕ϞⓨϔϾⷁ࠻ࡽ݈ˈ໾䭓њϡ㸠ˈ᠔ҹ⣀ᐩ࠻‫ܙ‬ᔧњ䖭⾡ᔶᓣǄ“ ৢᴹ಴Ў䖭៣䞠ⱘ⬄ཇ຿䎳Ҏ䎥њˈ䖭޴ԡཇᄺ⫳コ≵᳝Ҏᬶᡂⓨ⬄ཇ຿Ǆ” 11 ᴀᴹᰃЎཇᄺූϞⓨᠡᡞ࠻ᴀҢ㣅᭛㗏៤Ё᭛ⱘˈ㒧ᵰै಴≵Ҏᬶⓨ “ ϡ䘧ᖋ ” ⱘ⬄ཇ຿㗠ՓϞⓨ⌕ѻǄ㗠ℸࠡⱘ㣅᭛ᴀˈгᰃ಴Ў “ ᇏϡࠄཇ㾦㡆 ” 㗠ϡᕫϡЁℶǄ䗣䖛ǉ㒜䑿໻џǊⱘϞⓨ亢⊶ˈᔧᯊЁ೑ཛཇ᠔໘ⱘ⼒Ӯഄԡৃ㾕ϔ᭥ˈ㗠䖭ℷᰃѨಯᮄ᭛࣪Ҏ㟈࡯㽕ᬍবⱘϰ㽓ǄЎњᅲ⦄䖭ϾⳂⱘˈ㚵䗖䗝ᢽњ‫ݭ‬԰ϔ䚼⣀ᐩ࠻ˈ㗠࠻Ё᠔㸼⦄ⱘᗱᛇˈϢҪ೼ǉᮄ䴦ᑈǊϞথ㸼ⱘǉᯧर⫳ЏНǊ
ϔ᭛ⱘᗱᛇ݊ᅲϔ㛝ⳌᡓǄҪ䅸Ў “ ៥ӀⳟҪᵕⲯᯊᳳⱘ㨫԰ˈሑৃҹ䇈ˈᯧर⫳ⱘ᭛ᄺˈᯧर
⫳ⱘҎ⫳㾖ˈাᰃϔϾ‫ݭ‬ᅲЏНǄ” 12 ⋾⏅г䇈˖“ 㚵䗖ⱘিᬭҎএᄺд㽓⋟៣࠻ⱘᮍ⊩ˈ‫ݭ‬԰ⱑ䆱࠻ˈᬍ㡃Ё೑ॳ᳝ⱘ៣࠻ˈҪᑩⳂⱘˈᰃ㽕ᛇᡞ៣࠻‫خ‬Ӵ᪁ᗱᛇˈ㒘㒛⼒Ӯˈᬍ୘Ҏ⫳ⱘᎹ‫݋‬ǄȆȆȆ೼Ҫᑩ䞡㾚ᯧर⫳䖭ϾџᅲˈᅠܼৃҹⳟߎҪᑩ⫼ᛣњǄȆȆȆ㚵䗖ⱘ䖭ḋ᥼ዛᯧर⫳ЏНˈᇍѢৢᴹЁ೑䆱࠻ⱘথሩˈᕅડᰃ䴲ᐌᑓ໻ⱘǄȆȆȆ೼߯԰ᮍ䴶ˈ᳝㢹ᑆⱘ԰ᆊˈϡҙᰃᡞᯧर⫳࠻Ёⱘᗱᛇˈ⫮㗠䖲ᬙџ䆆ߎⱘᔶᓣˈϔ唤䛑῵ӓњǄ
” 13 ሑㅵ᳝䆎㗙ᇍ㚵䗖ⱘ䖭⾡ᯧर⫳䆎㸼⼎⭥НˈԚҪ‫ي‬ϔЎПⱘ⣀ᐩ࠻‫ݭ‬ᅲഄ㸼⦄њཇᄤѝপီ࿏㞾Џⱘ⦄ᅲˈ㗠䖭䚼៣ᔧᯊ㒜᳾㛑Ϟⓨⱘ㒧ᵰˈ᳈ߌᰒњཇᄤ⼒ӮഄԡϡᆍФ㾖ⱘ≝䞡⦄ᅲǄҹ㚵䗖೼Ѩಯᮄ᭛࣪䖤ࡼЁП乚㹪ഄԡˈҹǉ㒜䑿໻џǊ⥛‫ܜ‬㸼⦄ཇᄤ⾏ᆊߎ䍄Пᓔ亢⇨‫ˈܜ‬ҹ԰કϞⓨ᳾ᵰ᠔ߌᰒⱘ⦄ᅲ⶯Ⳓˈǉ㒜䑿໻џǊৃҹ䇈ᰃϔ䚼ᷛᖫᗻⱘ԰કˈᅗ᳔໻ⱘᛣН೼− 280 −

⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊ҪѢᷛ⼎њ䙷Ͼᯊҷⱘ⦄ᅲ੠⧚ᛇǄ߯԰Ѣˍ˕ˎˎᑈⱘ⃻䰇ќ‫ⱘ׽‬ǉ⋐ཛǊৠḋг᳝ཇᄤ⾏ᆊߎ䍄ⱘᚙ㡖ˈᅗ⫼㆛ᐙⷁᇣⱘ⣀ᐩ࠻ᔶᓣ㸼⦄њᦤ‫׵‬⠅ᚙϧϔǃডᇍᇕᓎ㒇ྒࠊᑺ䖭ϔ䞡໻Џ乬Ǆ᳝䆎㗙䅸Ўᅗᰃ “ ⃻䰇ќ‫׽‬ਞ߿᭛ᯢ៣亢ˈᨚ㜅ᐩ㸼៣㓪࠻ᮍ⊩㗠߯԰ⱘ㄀ϔϾᅠᭈⱘ䆱࠻࠻ᴀǄ” 14⬭ᄺᔦᴹ㤷ӏ䫊㸠ࡃ㒣⧚ⱘ䰜ᜢПˈ೼৥ྏᄤቅⲳ⍋䁧ⱘৠᯊˈैᏆᡞྼ໾໾ᙘᙘည䖯њᆊ䮼Ǆ໾໾Ѣ㋴ᖗফ䖛ᬭ㚆ˈ੠Ϝ໿ᰃ㒣㞾⬅ᘟ⠅㒧ီⱘᮄ䖯Ҏ⠽ˈⶹ䘧ⳳᚙৢᛸ✊ᢅⴔ‫ܓ‬ᄤ⾏ᓔњϜ໿Ǆϡҙབℸˈཌྷ䖬ᏺњᮄည䖯ᴹⱘᑈ䕏ⱘྼ໾໾⥟⇣ϔৠߎ䍄Ǆ㹿ཌྷⱘ໻㚚㸠ࡼᓘᕫⳂ⵾
ষਚⱘ䰜ᆊҎⳈ্ཌྷㅔⳈ‫ڣ‬Ͼ⋐ཛǄ䖭Ͼ៣೼㸼⦄Џ乬ᮍ䴶᳈䖯њϔℹ˖ཇᗻϡҙ⫼ߎ䍄ⱘᮍᓣ㸼⼎ডᡫˈ㗠Ϩ䖬ᏺࡼᇮ᳾㾝䝦ⱘফय़䖿ⱘཇᗻेഄԡԢϟⱘ⥟⇣ϔৠডᡫǄ䖭⾡⸈໽㤦ⱘᮄཇᗻ㹿ড䆑ഄ‫ݴ‬ҹ “ ⋐ཛ ” П偖ৡˈℷ⏙Ἦഄᰒ⦄ߎᮄҎᮄ㸠ࡼ੠ᔧᯊ⼒ӮⱘḐḐϡܹˈ࠻乬ᴀ䑿ˈ䍋ࠄњ⚍⴯ⱘ԰⫼ǄϔⳈࠄˍ˕ˎ˕ᑈˈ೼ᴖᖫǉ៣࠻Ǌথ㸼ⱘǉ៣࠻ᬍ䴽П⧚䆎Ϣᅲ䰙Ǌϔ᭛Ёˈ⃻䰇ќ‫׽‬䖬໮⃵ҹᯧर⫳ⱘǉ⥽‫ي‬ПᆊǊЎ㣗՟ˈ䆎ঞ࠻Ёᇍ䆱ᑨ⫼ҹ㸼⦄Ҏ⠽ᗻḐǃ࠻ᴀⱘথッᑨᦤ㒆ᣜ乚ǃᎻ཭ഄᓩ䍋ϟ᭛ㄝˈৃ㾕Ҫᇍᯧर⫳‫ܙ‬⒵њ᱃ӄǄ䖭Ͼџᅲ᳝ࡽѢ៥Ӏ⧚㾷Ўԩ⃻䰇ќ‫ⱘ׽‬԰કЁߎ⦄њϢᯧर⫳԰કⳌ㉏Ԑⱘᚙ㡖Ǆӫ᠔਼ⶹˈ⃻䰇ќ‫׽‬ᰃҀ៣ᮺ㾦ˈ݊ৡϢṙ݄㢇ᑊ偅ˈ᠔ҹҪ⏙Ἦഄⶹ䘧Ӵ㒳៣࠻ⱘ⮛㒧᠔೼ˈ↨䍋া೼Ḝ༈ᡍ߸Ё೑ᮻ៣ⱘ᭛Ҏ㗠㿔ˈҪ᳈᳝ߛ㙸П⮯˗ϢℸৠᯊҪজ᳝⬭ᄺ᮹ᴀⱘ㒣偠ˈ᠔ҹҪᇍᮄⱘ៣࠻ᔶᓣⱘԧӮǃ⧚㾷জ↨া⌏䎗೼೑‫ݙ‬㟲ৄϞⱘϔ㠀Ҏ᳈⏅ϔሖǄࣙᣀ៣᳆࠻ᴀ
೼‫⃻ˈݙ‬䰇ќ‫׽‬ϔ⫳߯԰њˑːϾ࠻ᴀП໮ ( ࣙᣀ㗏䆥ǃᬍ㓪 )Ǆお݊ᴀˈ೼ѢҪ䅸Ў ” ࠻ᴀ᭛ᄺЎЁ೑Ңᴹ᠔᮴ˈᬙ乏Ўḍᴀⱘ߯䆒Ǆ” 15 Ҫϡҙⱏৄ㸼ⓨˈ㗠Ϩ䖬⿃ᵕҢџϔ࠻Пḍᴀˉˉ࠻ᴀ
ⱘ߯԰ˈҹՓ㞾Ꮕ⧚ᛇⱘ៣࠻ᔶᓣҬ䇌ᅲ⦄Ǆ᠔ҹҪⱘ‫ݙ‬ᆍᰃ▔䖯ⱘˈ৺߭ϡ䎇ҹᵘ៤᳝࡯ⱘ‫ߏކ‬ǄҢҎ⠽ᔶ䈵ϞⳟˈѢ㋴ᖗᰃϔԡᬶѢᘟ⠅㒧ီǃ⣀ゟ⡍㸠ⱘཇᗻˈ㱑✊೼ᔧᯊⱘ⦄ᅲ⼒ӮЁˈ䖭䖬䖰ϡᰃϔ⾡᱂䘡ⱘᄬ೼ˈԚ㉏Ԑᔶ䈵Ꮖ䕗᱂䘡ഄߎ⦄೼ᇣ䇈ǃ៣࠻ㄝ᭛ᄺ԰કЁˈ᳝ⴔЄᆠ㟲ৄ㒣偠ⱘ⃻䰇ќ‫׽‬ᡞ䖭Ͼᔶ䈵ล䗴ᕫ᳈ࡴЄ⒵˖⾏ᆊߎ䍄ᴀᰃϔ⾡ཇᗻ㞾ゟⱘ䈵ᕕᗻ㸠ࡼˈϡҙབℸˈѢ㋴ᖗ᳈ᏺ䍄њᮄည䖯ⱘᑈ䕏ᇣྒˈ㞾ゟП໪䖬᳝ᤃᬥᔅ㗙ǃਃ㩭ҪҎⱘ᳈ᑓ⊯ǃ᳈⏅ሖⱘᛣНǄ䖭⾡Ҏ⠽ล䗴ⱘᮍ⊩ˈϡҙҙᕫҹ೼‫ݙ‬ᆍϞᢧᆑ԰કⱘ๗⬠ˈ㗠Ϩ೼㟲ৄᬜᵰϞг᳈ᯧ䗴៤ᔎ⚜ⱘ䳛᪐Ǆ࠻㒜ᯊᰃ䖭ḋⱘ˖໻ᆊ˄䴶䴶Ⳍ㾥˅˖“ ⳳད⋐ཛଞ㧍” ˉˉ “ ⋐ཛ ” 䖭Ͼ䆡ˈህ‫ڣ‬Ѣ㋴ᖗǃᇣྒঠঠ⾏ᆊߎ䍄䖭ϾџᅲϔḋߎҎᛣ㸼Ǆǉ⋐ཛǊ᠔԰ᔧᯊˈ㟲ৄϞ䖬≵᳝ཇⓨਬˈ䗮㸠ⱘᰃ⬋ᡂཇ㺙Ǆ䖭⾡⢊‫ˈމ‬᳒㹿ℷ⌕ѵ೼ढⱘ֘೑Ⳇ䆫Ҏ⠅㔫‫⦖ܜ‬䅹Ў “ ೼Ё೑䖬᳝ϔḋৃ্ⱘˈᰃཇҎϡ㛑੠⬋Ҏϔৠᴹⓨ៣Ǆ೼᭛ᯢ৘೑ˈཇҎϡ㛑੠⬋Ҏϔৠⓨ៣ⱘˈ㱑✊ৃ㕲ˈ㱑✊ৃᚼˈা᳝Ё೑њǄ” 16 㕢೑⬭ᄺᔦᴹⱘ⋾⏅㒣⃻䰇ќ‫׽‬ҟ㒡ࡴܹ៣࠻ण⼒ҹৢˈ᳝ᛣ㽕᨜䰸⬋ᡂཇ㺙ⱘ䰟дˈᅲ⦄⬋ཇড়ⓨǄˍ˕ˎˏᑈˈ៣

− 281 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ࠻ण⼒В㸠݀ⓨˈᇐⓨ⋾⏅ᡞ⬋ཇড়ⓨⱘǉ㒜䑿໻џǊᎻ཭ഄᬒ೼㄀ϔϾϞⓨˈПৢ‫ݡ‬Ϟⓨ⬋ᡂཇ㺙ⱘǉ⋐ཛǊǄϸⳌ↨䕗ˈ㕢ϥ㞾㾕ˈ㾖ӫⱘ˄ఆ˅ュໄЁǉ⋐ཛǊ᳾㛑コⓨǄҢℸ䆱࠻㟲ৄⱘ⬋ཇড়ⓨ⏤៤亢⇨ˈঞ㟇ˍ˕ˎːᑈ⋾⏅ᇐⓨⱘǉᇥཊཊⱘ᠛ᄤǊϞⓨ㦋ᕫ៤ࡳˈ⬋ᡂཇ㺙ህᕏᑩব៤њग़৆ǄৠЎ⣀ᐩ࠻ⱘǉ㒜䑿໻џǊ੠ǉ⋐ཛǊҹ䖭ḋⱘᮍᓣ೼㟲ৄϞ⺄䴶ˈг䆌ϡ䖛ᰃϾ‫✊ي‬ǄԚ㗤ҎᇏੇⱘᰃᅗӀℷᎻҢℷডϸϾሖ䴶ˈЎ䆱࠻⬋ཇড়ⓨ䖭ϔᮄࠊᑺ‫ߎخ‬њ䋵⤂Ǆ⣀ᐩ࠻೼䆱࠻থሩग़৆Ϟ᠔‫݋‬ᛣНˈৃ㾕ϔ᭥ǄȪঅȫ߯԰Ѣˍ˕ˎˏᑈ‫ˈހ‬ˍ˕ˎˑᑈˍˎ᳜থ㸼Ѣǉ᰼᡹Ǌϗ਼ᑈ๲ߞϞⱘ⣀ᐩ࠻ǉ݉বǊЁˈг᳝䴦ᑈཇᄤЎѝপ㞾⬅ᘟ⠅㗠⾏ᆊߎ䍄ⱘᚙ㡖ˈᅗⱘ԰㗙ᰃ “ ೑࠻䖤ࡼ ” ‫׵‬ᇐ㗙ПϔⱘԭϞ≙Ǆ߱ⳟ࠻乬ˈӮҹЎ䖭ᰃϔϾϹ㙗ⱘ⼒Ӯ乬ᴤⱘ԰કˈԚᅲ䰙Ϟᅗ䆆䗄ⱘैᰃϔϾ䆑ࠎᗻⱘǃҸҎথュⱘ䯍࠻˖ᑈ݇ᇚ䖥ˈ偏ᅜᶤഄⱘ‫ݯ‬䯳಴⃴佋ᬒߎ亢ໄ㽕䯍݉বǄഄᮍଚӮᠧㅫ䲚䌘ㄐ㒰݉຿ˈৃ䇕гϡᜓ໮ᥣ㝄ࣙǄᆠ㒙䪅ᅜПϔᆊϔ䴶ⳟ㋻ᘟ⠅Ёⱘཇ‫ܓ‬䪅⥝݄ˈϡ䅽ཌྷϢか䴦ᑈᮍ֞㽕དˈϔ䴶ᖭⴔㄪߦབԩ㮣䪅ˈ⫮㟇ᛇࠄ⫼㺙⅏ϔ⊩ᴹ㩭偫݉຿Ǆ㒧ᵰ㰮᚞ϔഎˈ݉ব᳾䍋ˈ⏋хЁᘟ⠅ⱘϔᇍ‫ܓ‬ᙘᙘ⑰ߎњᆊ䮼Ǆ԰ક≵᳝ℷ䴶ᦣ‫݉ݭ‬বџӊˈ㗠ᰃᡞᅗ԰Ў㚠᱃ᬒ೼ᐩৢˈ
݉ব೼ेⱘ㋻䖿ПϟⱘҎӀⱘ⾡⾡㸠Ў੠⌏ࡼˈ༌ᓴ㗠⫳ࡼˈ⒥】㗠ܹ᳼ϝߚˈᰃܼ࠻ᓩҎܹ㚰П᠔೼ǄᭈϾ៣ⱘ㒧ᵘᅝᥦ䴲ᐌᎻ཭ˈҹϔߎⷁⷁⱘ⣀ᐩ࠻ˈߎഎҎ⠽ै᳝ϗҎП໮˄ࣙᣀϔৡҚҎ˅ˈ৘ҎϾᗻ剰ᯢˈᇍ䆱ᆠ᳝㸼⦄࡯ˈ᳝޴ᴵ㸠ࡼ㒓䫭㓐Ѹঝैϡ㋞хǄ԰㗙೼ᦣ‫݉ݭ‬বࠡ໩བ⛁䫙Ϟ㱖㱕ⱘ৘㡆Ҏㄝⱘৠᯊˈজ㋻㋻ೈ㒩ܼ࠻ⱘЁᖗ㒓㋶˖ᑈ䕏ᘟҎ㹿ⲥ㾚ˉˉՓ䅵ᨚ㜅ⲥ㾚ˉˉхЁߎ䗗ǄᐩਃᯊϸϾᑈ䕏Ҏ೼҆ᆚ䇜䆱ˈᐩ㒜ᯊᆊҎ೼ઔ্ “ ϡᰃ݉বཌྷ‫އ‬ϡᕫ䗗ਔʽ ” ϔഎৃᗩⱘ݉বড‫צ‬៤ܼњᑈ䕏Ҏⱘ⠅ᚙˈ佪ሒ੐ᑨПԭˈ݉ব᠔ᏺᴹⱘ⒥】ᛳሑሩ᮴ԭǄԭϞ≙ˍ˕ˎˏᑈ⾟㦋ञᅬ䌍⬭ᄺ㕢೑ˈࠡৢܹव‫ݙ‬෎໻ᄺǃહӺ↨Ѯ໻ᄺᄺд៣࠻ˈᰃ⬭㕢ᄺ⫳Ёⷨ䇏៣࠻ϧϮⱘ㄀ϔҎǄ䖭г䆌ᰃҪ࠻԰‫݋‬᳝催ᑺᡔᎻⱘॳ಴ПϔǄ㋴ᴹҪᇍ࠻ᴀⱘ߯԰
䆆お៣࠻ᗻˈ࡯∖ “ ᳝៣ ”ǃ“ དⳟ ”ˈ⫮㟇⫼݊ᵕǄҪⱘ঺ϔ䚼⣀ᐩ࠻ǉಲᆊǊⱘ‫ݭ‬԰䍋಴ˈৃҹᕜདഄ䇈ᯢҪⱘ䖭⾡䗑∖Ǆ“ ϸᑈࠡ៥೼࣫Ҁ໻ᄺ䆆ᥜ ‘ 㓪࠻ᴃ ’ˈ᳝ϔϾᄺ⫳ᠧㅫ㓪ϔϾ࠻ᴀˈᛣᗱᰃ ‘ ᇥᇣ⾏ᆊ㗕໻ಲˈе䷇᮴ᬍ僧↯㹄 ’ǄȆȆȆҪ㽕ᦣ‫ݭ‬䖭Ͼ݉຿ⱘᖗᚙǄ៥䇈ˈ‘ 䖭໾㗕ᅲњˈᘤᗩ៣࠻ᗻϡ໻‫ߚܙ‬Ǆ’ ᔧᯊ៥ᦤ䆂˖ಲᆊϔⳟˈ⏏њϾ‫ܓ‬ᄤˈϡᰃҪ⫳ⱘˈैᰃҪ⠊҆⫳ⱘ㧧䖭Мϔᴹˈᚙ㡖ህЄᆠњˈᠡ᳝៣ৃⳟǄ” 17 ᄺ⫳≵᳝䞛㒇Ҫⱘᛣ㾕ˈ঺԰њ߿ⱘ乬ⳂˈԭϞ≙㞾Ꮕ݊ৢህ԰њǉಲᆊǊˈ‫ݙ‬ᆍℷᰃߎ༛ഄ “ ᳝៣ৃⳟ ”˖݉຿ಲеˈথ⦄㞾Ꮕⱘ㗕ယ੠⠊҆⫳њϾ‫ܓ‬ᄤǄℷᰃ෎ѢԭϞ≙ᇍ “ ៣࠻ᗻ ” བℸᕏᑩⱘ䗑∖ˈ᠔ҹ៥Ӏথ⦄ǉ݉বǊ䴲ᐌདⳟˈ᮶᳝݉

− 282 −

⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫ

বᴹ㺁ᯊⱘᘤᜠˈজ᳝ᘟ⠅ⱘᇣ䆵䅵ˈ䖬᳝ᅜ䋶཈ⱘᠻⴔˈ㗠Ϩሙ✊䖬᳝䕀ⶀे䗱ⱘᴎ݇ㄝㄝǄ࠻ᚙⱘথሩᠷҎᖗᓺˈ᮴䆎ᰃ䯙䇏䖬ᰃ㾖ⳟⓨߎˈ៥Ӏ䛑ϡᬶⓣᥝϔহৄ䆡ˈ಴Ў࠻ᚙ᮶໡ᴖ㗠㡖༣জᖿˈ⿡᳝䘫ⓣህӮ䗴៤⧚㾷ⱘೄ䲒ˈ៥Ӏᛝᖿഄᇍ࠻ᚙⱘথሩֱᣕⴔ催ᑺⱘ݇ᖗǄ੠ǉ㒜䑿໻џǊǃǉ⋐ཛǊ԰ϔϾㅔऩⱘ↨䕗ˈህϡ䲒ⳟߎǉ݉বǊ㓪࠻ⱘ催ᯢП໘Ǆ᮴䆎೼㒧ᵘⱘᎻ཭ˈ䖬ᰃ೼㒓㋶ⱘ໮ḋ࣪ˈҹঞҎ⠽ᗻḐⱘ剰ᯢ⿟ᑺᮍ䴶ˈࠡϸ䚼ϡབҎᛣⱘഄᮍ໮໮ˈ
᳝⡉ᔎഄ “ Ⳉ༨ ” ⾏ᆊߎ䍄䖭ϔ䆒ᅮདⱘ催╂ПႠǄ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ
ǉ݉বǊᑊϡҙҙ‫⬭ذ‬೼㓪࠻ᡔᎻⱘሩ⼎ϞˈᅗⱘЏ乬ᑊϡ䋿㸔ˈ੠ࠡϸ䚼԰કϔḋˈᅗ㸼⦄ߎњ䙷Ͼᯊҷⱘ‫ܜ‬䖯Џ乬˖ҹཇᗻ⾏ᆊߎ䍄Ў䈵ᕕⱘᘟ⠅ǃီ࿏ⱘ㞾⬅ˈԚᅗ㸼⦄ᕫ᳈ᆠ៣࠻ᗻǃ᳈Ꮋ཭ˈ಴㗠᳈‫݋‬਌ᓩ࡯ǄԚԐТজ᳝ѯϡৠǄ੠ǉ㒜䑿໻џǊ
ǃǉ⋐ཛǊⳌ↨ˈǉ݉বǊⱘ‫ݭ‬԰ᯊ䯈ᑊ≵᳝ᰮ໾໮ˈԚ
ᕜ䲒ᛳফࠄ “ Ѩಯ ” ⱘᯊҷ㚠᱃ˈԐТᰃӏԩᯊҷ䛑ৃ㛑থ⫳ⱘᬙџǄ㱑✊䖭Փᕫ԰ક䍙䍞њᶤϔग़৆ᯊҷˈ䖯㗠᳝ৃ㛑‫݋‬᳝᳈᱂䘡ⱘӋؐˈԚ԰ક೼ড᯴ᯊҷǃড᯴⦄ᅲⱘሖ䴶Ϟˈϡᕫϡ䇈ᇥњϔӑ८䞡ᛳǄҹ⾏ᆊߎ䍄䖭Ͼ㒚㡖Ў՟ˈࠡϸ㗙ᯢᰒ᳝ϔ⾡ᯊҷⱘᮄ剰ᛳǃ‫ˈ࡯ߏކ‬㗠೼ǉ݉
বǊЁˈ߭㒭Ҏϡ䖛ᰃ໻ᇣྤϔᯊᗻ䍋ⱘᛳ㾝ˈ᳈⬅Ѣ䖭Ͼ㒚㡖ᰃ೼Ꮋ཭ⱘǃ催ᑺⱘᡔᎻࣙ㺙ৢߎ⦄ⱘˈ᠔ҹ䲒‫ܡ‬᳝⾡␌៣㠀ⱘ䕏⍂Ǆϭ⫳˄㣙Ⳓ˅ᇍԭϞ≙԰કЁⱘ䖭⾡ؒ৥ᡍ߸ᕫⳌᔧᇪ䫤Ǆ“ ॳᴹǉ݉বǊ‫ⱘݭ‬ϡᰃ ‘ ݉ব ’ˈ㗠ᰃᘟ⠅ⱘ୰࠻Ǆԭ‫ݭ⫳ܜ‬䖭㆛࠻ᴀⱘࡼᴎˈᴀᰃҢ᡹㒌Ϟⱘ݉ব⍜ᙃ㘨ᛇࠄ݉বⱘॅ䰽ˈȆȆȆৃᰃ㒧ᵰҪᡞ ‘ ৃᗩৃᘼⱘ᱃䈵 ’ ϶ᓔњǄȆȆȆ⦄೼៥Ӏ䇏њ䖭㆛ǉ݉বǊˈ‫އ‬ϡӮ ‘ ᗩ ’ˈ᳈ϡ㛑 ‘ ᘼ ’њǄȆȆȆᇣⱒྦྷ⏅ᙊ⮯ᘼⱘ ‘ ݉ব ’ˈ㒣ԭ‫⫳ܜ‬䙷Мϔ ‘ 㗏 ’ˈህ៤Ў໾໾ǃᇣྤ㾷䯋ⱘ⥽ᛣ‫ܓ‬ʽ ”݇Ѣࠡ䴶ᦤࠄⱘǉಲᆊǊϔ࠻ˈ㣙Ⳓ䅸Ўᰃ˖“ ϔ㆛ᴀᴹ㛑໳ড᯴ܼ㠀⼒Ӯ⦄䈵ⱘ乬ᴤˈህব៤
њ䴲ᐌ⣁ᇣǄϡԚ⣁ᇣˈᅗᇍѢ㾖ӫ᠔থ⫳ⱘᛳᑨህϡᰃ⼒Ӯⱘˈ㗠ᰃϾҎⱘʽ” 18
おঠᮍⱘḍᴀˈ݊ᅲ೼Ѣ㡎ᴃ㾖ⱘϡৠǄϢЏᓴ “ ЎҎ⫳㗠㡎ᴃ ” ⱘ᭛ᄺⷨおӮЏᇚⱘ㣙ⳒϡৠˈԭϞ≙ⱘ㡎ᴃ㾖ᰃডࡳ߽ЏНⱘǄ⬭ᄺᔦ೑ৢˈԭϞ≙Ϣৠད㟈࡯Ѣᦤ‫ “ ׵‬೑࠻䖤ࡼ ”ˈЏᓴ៣࠻ “ 䍞᥹䖥㒃㊍㡎ᴃˈ䍞ゟᕫ〇ˈાᗩ೼᭛ᄺϞˈ೼‫ݙ‬ᆍϞˈᅗᰃ↿᮴᠔䇧Ǆ” 19 Ҫ䅸Ўᮄⱘ៣࠻߯䗴≵㛑পᕫདⱘ៤ᵰⱘॳ಴೼Ѣˈ“ ᮄ᭛࣪䖤ࡼⱘ咢ᯢˈᯧर⫳㒭᮫哧୻䯍ⱘҟ㒡ࠄЁ೑ᴹњǄȆȆȆৃᰃ೼Ё೑জ䗋ܹњ℻䗨ǄȆȆȆᬓ⊏䯂乬ˈᆊᒁ䯂乬ˈ㘠Ϯ䯂乬ˈ⚳䜦䯂乬ˈ৘⾡䯂乬ˈ‫خ‬њ៣࠻ⱘⳂᷛ˗ⓨ䇈ᆊˈ䲘䕽ᆊˈӴᬭ຿ˈϔϾϾ䏇Ϟৄএˈ䇏ҪӀⱘ䆡ゴˈ਀ҪӀⱘ䘧ᖋǄ㡎ᴃҎ⫳ˈ಴ᵰ‫צ‬㕂ǄȆȆȆेҸ᳝ѯ԰કг㛑ႆ㕢ᯧर⫳ˈ䖭⾡䖤ࡼˈҡ✊ᰃ ‘ ᯧर⫳䖤ࡼ ’ˈ‫އ‬ϡᰃ ‘ ೑࠻䖤ࡼ ’Ǆ” 20 ᇍѢ “ ೑࠻䖤ࡼ ”ˈ䌲៤㗙᳝Пˈডᇍ㗙᳝ПˈԚѢЏ㽕‫׵‬ᇐ㗙ПϔⱘԭϞ≙㗠㿔ˈ䆹䖤ࡼ᮴⭥‫ޱ‬㘮њ㞾Ꮕᇍ㡎ᴃǃᇍ៣࠻ⱘ⏅ࠏԧ䅸ˈ㗠䖭⾡ԧ䅸ˈ䌃こ೼Ҫᅲ䰙ⱘ԰ક߯԰ПЁǄཇᄤЎѝপᘟ⠅ǃီ࿏㞾⬅㗠⾏ᆊߎ䍄ˈ䖭ϔ‫݌‬ൟⱘ “ Ѩಯൟ ” ᚙ㡖 ( ℸ໪៤ӓ਒⣀ᐩ࠻ǉ⃶䖢ӮǊϔ࠻г᳝ᑈ䕏Ҏ⾏ᆊߎ䍄ⱘᚙ㡖 )ˈ⬅ԭϞ≙‫ݭ‬ᴹˈህᇥњϔӑ⡍ᅮⱘᯊҷᛳˈ໮њϔӑ䕏ᵒࢆˈ᳈䞡㽕ⱘˈᰃ᳈‫݋‬៣࠻ᗻˈ᳈‫݋‬㾖䌣ᗻǄǉ㒜䑿໻џǊǃǉ⋐ཛǊǃǉ݉বǊϝ䚼⣀ᐩ࠻ˈ᳝ϔ↉Ⳍ䖥ⱘᚙ㡖ˈ䖭ৃҹ⧚㾷៤ᰃᯊҷՓ✊Ǆ

− 283 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါᤶহ䆱䇈ˈ⣀ᐩ࠻߯԰ˈ೼໪೑៣࠻ӫ໮ⱘ‫ݙ‬ᆍЁ䗝ᢽњ䖭↉ᚙ㡖㗠䴲߿ⱘᚙ㡖ᴹড᯴Ѩಯ㊒⼲Ǆᯧर⫳ⱘ࿰ᢝⱘߎ䍄ˈ݊ᅲ෎ᴀ㊒⼲ϢϞ䗄ϝ࠻ⱘ㊒⼲ᔶԐ㗠⼲ϡԐˈϹḐഄ䇈ᡞ䖭㉏԰ક⿄԰ “ ࿰ᢝ៣ ” ᰃ৺‫⹂ޚ‬ᰃϾؐᕫଚᾋⱘ䯂乬ˈԚ៥Ӏгϡོ䖭ḋⳟ˖Ⳍ䖥ⱘᚙ㡖ˈ㹿䌟ќњᮄⱘेѨಯ⡍᳝ⱘਃ㩭‫ݙ‬ᆍǄህ‫ڣ‬㗏䆥ҟ㒡໪೑៣࠻䖭ϔ㸠Ў㹿䌟ќњᓎ䆒Ё೑ᮄⱘ៣࠻ᔶᓣ䖭Ͼ䞡໻ᛣНϔḋˈϔ↉⾏ᆊߎ䍄ⱘᚙ㡖ˈ㹿ѨಯᯊᳳⱘЁ೑԰ᆊӀⳟߎњᮄⱘᛣНǄ೼䖭䞠ˈ៥ӀⳟࠄњᔧᯊЁ೑԰ᆊⱘⴔⴐ⚍੠䯂乬ᛣ䆚ˈҹঞҪӀⱘ㾷‫އ‬䯂乬ⱘᮍᓣǄ᳝䍷ⱘᰃˈབԩ䗮䖛ϔ↉Ⳍ䖥ⱘᚙ㡖ˈ㸼⦄԰ᆊ㞾Ꮕⱘ䯂乬ⱘ㾷‫އ‬ᮍ⊩ˈ䖭ϝ䚼࠻԰ৃҹ䇈䈵ᕕᗻഄҷ㸼њϸ⾡ؒ৥˖ЏНǃЏᓴⱘ˄ࠡϸ䚼˅੠䴲ЏНǃЏᓴⱘ៪᳄ଃ㕢ⱘ˄ৢϔ䚼˅Ǆ䖭ϸ⾡ؒ৥ᔧ✊ϡҙҙ㸼⦄೼䖭ϝ䚼࠻ᴀ߯԰Ϟˈ೼݊Ҫ࠻԰ǃᇣ䇈ǃᬷ᭛ㄝⱘ߯԰Ϟ䛑ৃҹⳟࠄϡৠ⿟ᑺⱘ‫أ‬䞡ǄЁ೑⼒Ӯॅᴎ᮹䍟Ϲ䞡ⱘϝकᑈҷҹ䰡ˈ䖭ḋⱘ߯԰ؒ৥޴Тህব៤԰ᆊⱘ
ᬓ⊏ؒ৥ǃҎ⫳ᗕᑺǄȪࡼȫབᵰ៥ӀᡞϞ䗄԰ક᠔໘⧚ⱘ乬ᴤ ( ‫ݙ‬ᆍ ) ⳟ԰ᰃᇍ໪೑԰ક㽕㋴ⱘϔ⾡᳝ᛣ䆚ⱘ䗝ᢽˈ䙷М䖬᳝ϔ⾡䗝ᢽˈ೼Ё೑԰ᆊП䯈ӴᡓǃⓨবǄ࠻ᴀⱘ݇䬂ᚙ㡖㹿㒻ᡓϟᴹˈϢℸৠᯊ䆹ᚙ㡖㹿‫ܙ‬ᅲǃᠽ໻ˈҹ㟈⣀ᐩ࠻ব៤໮ᐩ࠻Ǆ䖭䞠ৃҹВߎϕ㽓ᵫ੠䰜ⱑᇬⱘ՟ᄤˈ՟བҪӀⱘ԰ક䞠ˈ䛑᳝ऩ䑿∝⾳ϡࠄ᠓ᄤ಴㗠⣐⢜ϡ෾ⱘᚙ㡖ǄϸⳌ↨䕗ˈϡ䲒ⳟߎϸԡ԰ᆊ㸼⦄ǃ໘⧚䖭↉ᚙ㡖ⱘ亢Ḑǃ᠟⊩⅞᳝ϡৠˈℷᰃҢϡৠП໘ˈ៥Ӏ⫮㟇ৃҹべ㾕䆱࠻߯԰⏤䍟໮‫ܗ‬ǃ៤❳ⱘথሩ䔼䗍Ǆ䲚Ёᴹⳟϔϟϕ㽓ᵫⱘ⣀ᐩ࠻԰કথ㸼ᑈ㸼˖ǉϔা偀㳖Ǌˍ˕ˎˏᑈˈǉ҆⠅ⱘϜ໿Ǌˍ˕ˎːᑈˈ
ǉ䜦ৢǊˍ˕ˎˑᑈˈ
ǉय़䖿Ǌˍ˕ˎˑᑈˈ
ǉⵢњϔাⴐǊˍ˕ˎ˓ᑈˈǉ࣫Ҁⱘぎ⇨Ǌˍ˕ˏˌᑈˈ㾷ᬒࠡⱘ᳔ৢϔ䚼⣀ᐩ࠻ǉϝഫ䪅೑ᏕǊˍ˕ˏ˕ᑈǄৃҹⳟࠄˈҪⱘ⣀ᐩ࠻Џ㽕‫ݭ‬԰ · থ㸼ѢकбϪ㑾ѠकᑈҷˈϢࠡ䴶ᦤࠄⱘ⣀ᐩ࠻䖯ܹЁ೑ˈЁ೑԰ᆊᓔྟ‫ݭ‬԰⣀ᐩ࠻䖭ϔџᅲ෎ᴀৠᯊǄϕ㽓ᵫ⣀ᐩ࠻ⱘ᳔໻⡍⚍ˈेᰃ㸼⦄ߎњⳌᔧ催ⱘ䇁㿔㡎ᴃ∈ᑇ੠ⵓᱎⱘᑑ
咬ᛳˈԚϢℸৠᯊˈヨ㗙䅸Ў䰸њǉय़䖿Ǌϔߎˈ໻໮᭄ⱘϞⓨᬜᵰै䛑ϡঞ䯙䇏ᬜᵰǄ䖭ϔ⚍ˈгℷ੠ᔧᯊ㗏䆥䖯ᴹⱘ⣀ᐩ࠻ϡ䗖ѢϞⓨⱘᭈԧؒ৥ড়ᢡǄϕ㽓ᵫ‫ݭ‬䆱࠻ˈᰃϔ⾡⥽‫⼼ܓ‬㸠ЎǄҪᮽᑈ⬭ᄺ㣅೑ˈϧᬏ⠽⧚ˈᰃԡ⾥ᄺᆊǄҪⱘ԰ક೼‫ܙ‬⒵њᑑ咬ⵓᱎⱘᚙ䍷ⱘৠᯊˈজᎻ཭䗖ᑺഄᦝ䖯Ҏ⫳૆⧚ˈϱϱܹᠷǄ໮᭄԰કⱘ࠻ᚙ≵᳝໻ⱘ䎠ᅩ䍋ӣˈ⫮㟇ৃ㛑ҔМ䛑≵᳝থ⫳ˈབǉ䜦ৢǊǃǉ࣫Ҁⱘぎ⇨ǊㄝˈҪাᰃ᪋প᮹ᐌ⫳⌏Ё䇌བ䜦ৢࠄṺ䝦䖭ḋϔϾᇣᇣⱘ⠛↉ˈ‫⫼ݡ‬䕏཭ⱘヨ㾺ᡞ䖭ϔ⠛↉ᬒ໻㗠ᏆǄϕ㽓ᵫ࠻԰ⳳℷ᳔㊒ᔽП໘೼Ѣৄ䆡ˈⳟԐ⓿ϡ㒣ᖗˈԚህ‫ڣ‬Ҫ԰કⱘ⬋ЏҎ݀ϔḋˈ৐ⴔ⚳᭫ˈ䕏䕏ᨛⴔᨛộⱘϕ㽓ᵫϡ⏽ϡ☿ഄ䗮䖛Ҏ⠽Пষˈ཭䇁䖲⦴ˈ䅽ҎϡᯊথߎӮᖗⱘᖂュǄҪⱘৄ䆡ˈ⌕䴆ߎⶹ䆚ߚᄤⱘᴎᱎǃ⏽੠ҹঞᬣ䫤ⱘ㾖ᆳ࡯ˈ䩜⸁ᯊᓞैজϡ⫮䕯䕷ˈᎻ཭− 284 −

⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫ᳝䍷ˈ䅽Ҏᖡ֞ϡ⽕Ǆ䖭ѯৄ䆡ᕔᕔ䳔㽕ড໡䯙䇏ǃড໡⧶⺼ᠡ㛑ԧӮߎᅗⱘᎻ཭᳝䍷П໘ǄᅗӀ᳝ѯ੠࠻ᚙ≵᳝໾໻݇㋏ˈ≵᳝ᅗӀˈ࠻ᚙⱘথሩгϡӮফࠄ䰏⹡៪ᓩ䍋⧚㾷ೄ䲒Ǆᤶহ䆱䇈ˈϞⓨП䰙ˈϔᮍ䴶ᄬ೼ⴔϢ࠻ᚙ݇㋏ϡ໾㋻ᆚⱘৄ䆡ˈ঺ϔᮍ䴶䳔㒚㒚⥽ੇⱘৄ䆡ै಴ϔᥴ㗠䖛⬭ϟ᳾㹿㾖ӫ‫᥹⹂ޚ‬ফⱘॅ䰽ᗻǄ䖭ህߌᰒߎϕ㽓ᵫ⣀ᐩ࠻Ϟⓨᯊ䴶Јⱘለሀ˖ܼ࠻ᇥ᳝▔⚜ⱘ៣࠻‫ކ‬さˈ䲒ҹ࠻ᚙᴀ䑿ⱘ᥼⿏਌ᓩ㾖ӫˈৄ䆡ᠡᰃ⃷䌣⥽ੇⱘϔ໻㊒ᔽ⚍ˈ㗠ৄ䆡ϔᮺ㒣⬅ⓨਬ೼㟲ৄϞ䇈ߎˈ⬅Ѣ≵᳝њ‫⹂⃵ݡ‬䅸ǃড໡⧶⺼ⱘᴎӮˈᑇ⏏њֵᙃ䘫ⓣⱘৃ㛑ᗻǄǉय़䖿Ǌϔ࠻᮴䆎೼ᚙ㡖㒧ᵘϞ䖬ᰃ೼ϕ㽓ᵫ᪙䭓ⱘⵓᱎᑑ咬ⱘ㸼⦄Ϟˈ䛑䖒ࠄњⳌᔧ催ⱘ∈ᑇǄᬙџথ⫳೼⾏࣫Ҁ޴ᇣᯊ䔺⿟ⱘᶤеϟˈϔϾᑈ䕏ⱘᎹ⿟Ꮬ಴Ў᳾ီ㗠⾳ϡࠄ᠓ᄤǄϢ᠓ϰ‫ކ‬さℷ㋻ᯊˈৠḋऩ䑿г೼ᡒ᠓ᄤⱘཇᅶ‫✊ي‬ᴹࠄℸഄǄཇᅶϡ⒵᠓ϰⱘ䴌䘧‫♉ˈ⊩خ‬ᴎϔࡼˈЏࡼᦤ䆂‫ܙݦ‬Ꮉ⿟Ꮬⱘྏᄤˈ㒧ᵰ᠓ϰ⣐⢜䋹䗔ˈϸϾᑈ䕏Ҏ៤ࡳ⾳ᕫ᠓ᄤǄ䖭Ͼ៣‫ߚܙ‬ഄ䫎ൿњࠡ৆˖᠓ϰཇ‫ܓ‬ᬊњᅶҎⱘᅮ䞥ˈ᠓ϰⶹ䘧ᅶҎᰃऩ䑿ৢ֓㽕↕㑺Ǆᐩਃᯊ‫ކ‬さϔⳂњ✊˖ᅶҎമᣕ㽕⾳᠓ˈ᠓ϰമᣕ㽕䍊ҎǄঠᮍⱘ‫ކ‬さ䖙䗳㹿᥼ࠄњᵕ⚍˖᠓ϰিᎵ䄺ᴹ䍊ҎǄ㋻ᓴᇍክ
Ё京京✊ᴹњϾ໻໻੻੻ⱘཇᅶҎˈಯϸᢼग᭸ˈϔϾᇣᇣⱘ䆵䅵ˉˉ‫ܙݦ‬Ꮉ⿟Ꮬⱘྏᄤˉˉህ
䕏ᵒഄ࣪㾷њ㋻ᓴⱘ‫ކ‬さǄ‫ކ‬さ㾷‫އ‬ᕫП䕏ᵒˈ੠ⷁⷁ޴ߚ䩳ࠡⱘࠥᢨᓽᓴᔶ៤剰ᯢᇍ↨ˈᎼ໻㨑Ꮒ䗴៤ⱘ⒥】ᛳˈᅲ೼ᓩҎথュǄ䖭䞠៥Ӏৃҹⳟࠄ䖭ߎ៣ᵘᗱⱘᎻ཭੠㋻‫ˈޥ‬᮴䆎ᰃ䯙䇏䖬ᰃϞⓨˈ䛑᳝‫ⱘߚܙ‬ᓩҎܹ㚰ⱘ࡯䞣Ǆϡҙབℸˈ䖭ߎ៣䖬ᏺⴔᯢᰒⱘϕ⇣亢Ḑ˖⏽੠ǃ䕏཭ǃᑑ咬Ǆ᥂䇈ᔧᯊ࣫Ҁ⹂᳝ϔ⾡亢⇨ᰃϡ⾳᠓㒭≵᳝ᆊⴋⱘҎˈ䖭⾡ϡ݀ᑇⱘ⦄䈵ℷᰃǉय़䖿Ǌϔ࠻᠔᡼ߏⱘˈԚ᡼ߏᕫϡ䞡ˈ಴Ў᠓ϰ໾໾г᳝㿔П៤⧚ⱘഄᮍˈ㗠᠓ϰཇ‫ܓ‬П᠔ҹᬊњᅶҎⱘᅮ䞥ˈᑊϡᰃߎѢཌྷⱘ݀ℷˈ㗠ᰃг䆌ཌྷ᳝Ͼᇣбб˖ऩ䑿ⱘᎹ⿟Ꮬˈ䇈ϡᅮᰃϾདⱘ㒧ီᇍ䈵ǄϢᇍ䖭ӑཇ‫ܓ‬ᖗ⌥✊ϡⶹⱘ⬋ᅶⳌ↨ˈཇᅶᇚᖗ↨ᖗǃϔ䇁ЁⱘˈཇҎПᬣᛳ㹿ᦣ‫ݭ‬ᕫᚳ཭ᚳ㙪Ǆ࠻㒜ᯊ⬋ᅶ䯂˖“ ଞˈԴྦྷ⫮М˛” ཇᅶ˖“ ៥ȆȆȆଞȆȆȆ៥ȆȆȆ” 䖭Ͼഎ᱃᮶कߚ⒥】জᛣ⢍᳾ሑˈ䈵Ͼⳕ⬹োˈᐩ㨑ৢӮথ⫳⫮Мˈ㒭Ҏ⬭ϟњक䎇ⱘᛇ‫ڣ‬ԭഄˈᑑ咬㗠催ᯢǄ䰜ⱑᇬⱘ⣀ᐩ࠻ǉ᳾ီ໿ྏǊ԰Ѣˍ˕ːˌᑈˈ
䕗Пϕ㽓ᵫⱘǉय़䖿ǊˈᏆᰃक໮ᑈৢⱘџᚙǄᬙџথ⫳೼ᡫ៬໻ৢᮍˈϔᇍ⛁㸔ⱘ᳾ီ໿ྏै㹿‫ދ‬䝋ⱘ⦄ᅲೄᡄᕫ᮴᠔䗖ҢǄ⬅Ѣ᠓ϰϡ㚃⾳᠓㒭ऩ䑿∝ˈ᠔ҹᓴ‫⫳ܜ‬াད䇢⿄᳾ီྏᰃ໾໾ˈैᓩᕫ᳝⬋ཇᑇㄝᗱᛇⱘ唤ᇣྤϡ⒵˗݀ৌϡ㘬Ꮖီ៪ᇚ㽕㒧ီⱘཇҎˈ唤ᇣྤাདᇍЏӏ䇢⿄㞾Ꮕᇮᕙᄫ䯎Ёˈैᓩᕫ⠅ཌྷⱘᓴ‫⫳ܜ‬ས☿Ё⚻Ǆᓴ‫⫳ܜ‬ǃ唤ᇣྤǃ᠓ϰǃЏӏˈᆹᆹಯϾߎഎҎ⠽ˈᡞϾ㟲ৄᓘᕫ⛁䯍䴲޵ˈ᚞䰽ϡᮁǄǉ᳾
ီ໿ྏǊⱘৄ䆡䕗Пǉय़䖿Ǌᯢᰒ‫ˈⷁأ‬Ҏ⠽ᗻḐг᳈߮ᗻˈথሩ㡖༣ᕜᖿˈᅗ᮶᨜䰸њ᮴݇㋻
㽕ⱘ㒚㡖ˈг≵᳝䯆ᚙ䘌㟈থ㸼ҔМϡⳌᑆⱘ催䇜䯨䆎ˈ᠔᳝ⱘᇍ䆱䛑ᖿ䗳ഄǃ⿃ᵕഄ᥼ࡼ࠻ᚙ
༨৥‫ކ‬さⱘ᳔催╂˖ಯϾҎৠᯊⱏഎˈ೼ᓴ‫⫳ܜ‬ǃ唤ᇣྤϡ㛑㞾೚݊䇈ⱘለሀЁᐩᗹ㨑Ǆৃҹⳟࠄˈǉ᳾ီ໿ྏǊ೼Ҏ⠽ล䗴ǃ䇁㿔໘⧚Ϟ᮴ϡ⫼ⱘᰃ⌧䞡ヨ๼Ǆ᠓ϰϔ㗠‫ݡݡ‬㗠ϝഄᔎ䇗ϡ⾳᠓㒭ऩ䑿ᅶҎˈϨ᮴䆎⬋ཇˈ
㗠ϡԐǉय़䖿Ǌⱘ᠓ϰ໮ᇥ䖬᳝ѯ䙂᥽Ǆᓴ‫≵⫳ܜ‬᳝ǉय़䖿Ǌ− 285 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါЁ⬋ᅶⱘ䇺੠ˈ㗠ᰃ᳈⿃ᵕ᳈ᆠ䖯ᬏᗻˈᇍ᳝ᛣ䗑∖唤ᇣྤⱘЏӏᏂ⚍ϡ乒ᮃ᭛ഄ㽕ࡼ᠟Ǆ唤ᇣྤ㿔㸠亢亢☿☿ˈાᗩ೼᳝䴆余‫ॅⱘܓ‬䰽ⱘ㋻㽕ᯊ‫ˈ׭‬ձ✊໻ໄമᣕ㞾ᏅⱘЏᓴǄ㟇ѢЏӏ߭ᅠܼ䖥ԐϔϾϥ㾦ˈᗕᑺ㿔㸠೼䕀ⶀП䯈䇈বህবǄℷᰃ䖭ḋⱘ⌧䞡ヨ๼ˈ佪‫ܜ‬Փᕫ䆹࠻࠻ᚙⱘথ
ሩ㋻ᠷҎᖗˈ䅽Ҏ䲒᳝ᬒᵒ⊼ᛣ࡯ⱘᴎӮǄ‫߭ݡ‬ễ㾦ߚᯢ޴㟇༌ᓴⱘҎ⠽ⳌѦ‫ކ‬さˈ㋻ᓴᛳ佅⒵‫ܙ‬䎇ˈ៣ੇक䎇᠔ҹ䴲ᐌདⳟǄ⬅ℸ៥Ӏৃҹ䇈ˈ੠ǉय़䖿ǊⳌ↨ˈǉ᳾ီ໿ྏǊⱘ㟲ৄᬜᵰ᳈㚰ϔㅍˈгህᰃ䇈ᅗ᳈䗖ѢϞⓨǄᇥњϔӑ⏽੠໮њϔӑ⡔߽ˈপҷ੠࠻ᚙ݇㋏ϡ໻Ԛⵓᱎ᳝䍷ⱘৄ䆡ⱘˈᰃߛ乬ǃЁ㚃ǃⳈ᥹ⱘᇍ䆱ˈহহ᳝ⴔ㨑ˈᡞ䇏㗙 · 㾖ӫⱘ݇ᖗџϡ㒩೜ᄤഄ੠ⲬᠬߎǄ䖭⾡᳝⚍䅽Ҏ୬ϡ䖛⇨ᴹⱘᖿ㡖༣ˈᏺᴹⱘᰃ⮯ᖿⱘᛳফǄᐩ㨑ᯊ唤ᇣྤ໻ᗦ䘧˖“ Դ䖬ি໾໾ʽԴ䖬ি໾໾ʽ” 㘨᠟㓪ⱘ䇢䆱Ꮖ✊こᐂˈᓴ‫⫳ܜ‬䖬೼ϡᬍষഄি໾໾ˈ㞾✊ᛍᕫ᳝ⴔᔎ⚜ⱘཇᗻ㞾ゟᗱᛇैজ϶њᎹ԰ⱘ唤ᇣྤⱘᛸᗦˈཌྷⱘᗦোˈϡ⬭ᛇ‫ⱘڣ‬ԭഄˈгϡᰃⳕ⬹োˈ㗠ᰃϔϾⳈᛷᛷⱘ᚞্োˈⳈ᥹㗠⮯ᖿǄᓔྟ߱䴆ッ‫׾‬њ˖ǉय़䖿ǊЁⱘཇᅶᰃϾ㞾ゟⱘᔶ䈵ˈཌྷ偀Ϟህ㽕ᓔྟᎹ԰њǄԚཌྷ⏽੠ˈ᠓ᄤ⾳ϡࠄˈህᠧㅫ䍄ҎњˈԚ㾕ϡᑇˈ֓༟䍋ⳌࡽњǄǉ᳾ီ໿ྏǊⱘ唤ᇣྤᰃϾᛇ㞾ゟⱘᔶ䈵ˈཌྷ偀Ϟህ㽕ᕫࠄᎹ԰њǄཌྷ⿃ᵕЏࡼˈܼ࡯೼Ў㞾ᏅⱘⳂᷛ༟᭫Ǆ㱑✊༟᭫༅䋹њˈԚཌྷⱘ䖯পⱘࢆ༈ˈ㒭Ҏॄ䈵⏅ࠏǄ䰜ⱑᇬ≵᳝ህℸ‫ذ‬ヨˈϸᑈৢⱘˍ˕ːˎᑈˈ
೼Ѩᐩ࠻ǉ㒧ီ䖯㸠᳆ǊЁˈҪজ⫼ࠄњ “ ऩ䑿∝⾳ϡࠄ᠓ ” 䖭Ͼᚙ㡖Ǆ䖭ߎ៣䞠៥ӀⳟࠄϔϾᮄⱘཇᗻᔶ䈵ˈ䖭Ͼཇᗻ៥ӀԐ᳒Ⳍ䆚ैЄ⒵໮њǄᬙџথ⫳೼ᡫ៬ᯊᳳⱘ䞡ᑚ៪໻ৢᮍⱘ݊ҪජᏖˈҢϔᇍᑈ䕏Ҏⱘီࠡ‫ˈৢီࠄݭ‬ᯊ䯈䎼ᑺ㑺ಯᑈᎺেǄཇ䴦ᑈ咘⨯੠催Ёৠᄺ߬໽䞢ီࠡህ㹿ϔϾⳟԐ᮴⊩㾷‫Ⳓ⶯ⱘއ‬᠔ೄᡄ˖ϡ㒧ီ⾳ϡࠄ᠓ᄤˈ㒧њီᕫϡࠄ㘠ԡǄདϡᆍᯧѠҎ㒧њီˈ㱑᳝䞡䞡ⱘ⫳⌏䞡य़ˈ咘⨯ձ✊ϡᖬ㞾ゟⱘ߱㹋ˈফ偫ফ䖅Пԭᘏㅫ᳝ᳯᡒࠄϔϾᇣᄺᬭᏜⱘ㘠ԡǄ‫أأ‬ᄽᄤᢪ㌃ˈ䜫䜦ⱘϜ໿জϡќ䜡ড়ˈཌྷ᳔㒜াད‫އ‬ᅮ᱖ᯊ⬭೼ᆊ䞠ˈㄝᄽᄤ໻ϔ⚍‫ݡ‬໪ߎᡒᎹ԰Ǆܼ࠻݅ߚѨᐩˈ݊Ё㄀Ѡᐩ䕗Пℸࠡⱘ⣀ᐩ࠻ǉ᳾ီ໿ཛǊˈ≵᳝໾໻ⱘবࡼˈ෎ᴀᰃॳḋǄᤶহ䆱䇈ˈǉ㒧ီ䖯㸠᳆Ǌᰃǉ᳾
ီ໿ྏǊⱘᠽ໻⠜ǄԚᠽ໻⠜᠔㸼⦄ⱘˈᰃᑓ໻㗠⏅ࠏⱘ⼒Ӯܼ᱃೒ˈ䖭ϔ⚍ˈ䅽៥Ӏⳟࠄ߯԰࠻㟇ℸ៤❳ⱘџᅲǄ咘⨯䗗⾏ࣙࡲီ࿏ˈ
া䑿Ңᆊе䎥ࠄ໻ৢᮍජᏖখࡴᡫ៬Ǆгህᰃ䇈ˈཌྷᰃ⾏ᆊߎ䍄ⱘᮄཇᗻǄࠡ䴶䆎ঞⱘǉ㒜䑿໻џǊ
ǃǉ⋐ཛǊǃǉ݉বǊㄝ࠻ˈ㸼⦄ⱘᰃཇᄤབԩ⾏ᆊߎ䍄ˈ㗠ᯊ䱨䖥Ѡकᑈৢⱘǉ㒧ီ䖯㸠᳆Ǌ
ˈ㸼⦄ⱘᰃཇᄤ⾏ᆊߎ䍄Пৢⱘ⦄ᅲǄࠡ㗙೼ᶤ⾡ᛣНϞᏺ᳝ “ Ѩಯ ” ᯊᳳ⡍᳝ⱘ৥Ϟǃ⿃ᵕⱘ㫀ࢗᳱ⇨ˈ㗠ৢ㗙߭᳈⦄ᅲǃ≝ⴔǄ಴Ў⦄ᅲⱘϹዏˈ԰કᭈԧ⌕䴆ߎ≝䞡ǃय़ᡥ⫮㟇᮴ᳯⱘᚙ㒾Ǆ咘⨯䴶Јⱘህᰃ䖭ḋⱘ⦄ᅲ˖⾳ϡࠄ᠓ᄤǃᡒϡࠄᎹ԰ˉˉ䖭ᔧ✊ϡᰃཌྷ⧚ᛇЁⱘ⦄ᅲˈ䖲᳒㒣᳝䖛݅ৠ䗑∖ⱘϜ໿г⏤㸠⏤䖰ˈ䜫䜦ǃ⧤⹢ǃᇍ㞾Ꮕ㔎У⧚㾷ǄԚ咘⨯ᰃϔϾᛣᖫമᅮⱘཇᗻˈ㱑✊಴៬ѝাϞ䖛ϔᑈ໻ᄺˈҢ㄀ϔᐩᓔྟࠄᐩ㒜ˈཌྷ䛑≵᳝ᬒᓗ㞾Ꮕⱘ䗑∖ˈЎњ㞾ゟˈϡ‫ذ‬ഄᡒᎹ԰ˈાᗩᏆϞᔧফ偫ད޴⃵ˈાᗩϡ㽕ϔߚ䪅ⱘ㭾∈᡹䝀Ǆ

− 286 −

⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫ៥Ӏথ⦄䖭⾡ᦣ‫ݭ‬Ꮖᵘ៤њ‫݌‬ൟⱘᚆ࠻ᓣᵘ೒˖മᔎⱘᛣᖫ੠ϡৃᬍবⱘੑ䖤ⱘᇍክǃ‫ކ‬さǄ䖭⾡ᇍክǃ‫ކ‬さথሩࠄ催╂ˈ֓ᰃ↕♁ˈ֓ᰃᚆ࠻ⱘѻ⫳Ǆ಴ℸ៥Ӏৃҹ䇈ˈ咘⨯ᰃϔϾᚆ࠻ᗻⱘҎ⠽ᔶ䈵ˈཌྷⱘᛣᖫᛜമᔎˈ੠ϡৃᬍবⱘ⦄ᅲ⼒Ӯⱘ‫ކ‬さህӮᛜ▔⚜ˈ᳔݊㒜ⱘ↕♁гᛜᚼ⮯Ǆ䰜ⱑᇬ≵᳝Ⳉ᥹‫ݭ‬៤ᚆ࠻ᗻⱘ㒧ሔˈ㗠ᰃ㒭ߎњϔϾཹणⱘ㾷‫⊩ࡲއ‬Ǆ਀њ㗕਼ⱘᅝᝄˈ咘⨯˄⚍༈˅˖“ ៥ㄝʽ” Ⳉ᥹ⱘ⧚㾷ᰃཌྷ‫އ‬ᅮ‫ܜ‬೼ᆊᡮ‫ݏ‬ᄽᄤˈㄝᄽᄤ໻ϔ⚍њ‫ݡ‬㒻㓁ᡒ㘠ϮˈԚ៥ӀҢཌྷℸࠡⱘ㒣偠ᴹ᥼ᮁˈ䖭ᯢᰒᰃϔ⾡㢡ⱑⱘǃ᮴࡯ⱘ㾷㜅ᮍ⊩ˈᯢᨚⱘџᅲᰃˈা㽕℻㾚
ཇᗻǃ㜤䋹⏋хⱘ⼒Ӯϡথ⫳ḍᴀⱘব࣪ˈ䙷М咘⨯ⱘ䯂乬ህϡӮᕫࠄḍᴀⱘ㾷‫ˈއ‬ህㅫᄽᄤ໻
њϡ៤ᢪ㌃њˈཌྷ㞾ゟⱘ⧚ᛇҡᰃϡৃ㛑ᅲ⦄Ǆ᠔ҹҢᴀ䋼Ϟ䆆ˈǉ㒧ီ䖯㸠᳆Ǌᰃϔߎᚆ࠻ˈ㱑✊ϡᰃҹᚆ࠻㒧ሔ㨑ᐩⱘǄ㄀Ѡᐩ⾳᠓ϔഎ಴෎ᴀ㒻ᡓњǉ᳾ီ໿ྏǊⱘᚙ㡖੠㸼⦄ᮍ⊩ˈ᠔ҹৠḋ⛁䯍䴲޵ˈ៣ੇक䎇Ǆ㄀ϝᐩ㒧ီϔഎ៣ˈ⫼䎇୰࠻Ёᐌ⫼ⱘ “ 䇃Ӯ ” ⱘ᠟⊩ˈ㩭೼哧䞠ⱘ࠻ЁҎⴔᅲ䗫Фњଃϔⶹ䘧ⳳⳌⱘ䇏㗙ǃ㾖ӫǄሑㅵབℸˈ䖭ѯ⛁䯍ǃ䗫Фⱘ⠛↉ᑊϡ㛑ᬍবǉ㒧ီ䖯㸠᳆Ǌᰃϔߎᚆ࠻ⱘџᅲˈⳌডˈ
䖭ѯ⠛↉᳈ড㹀ߎ԰કⱘᚆ࠻㡆ᔽˈᑇ⏏≝䞡ⱘ⇨⇯ˈ咘⨯ⱘ๗䘛䅽ҎᚆҢЁᴹǄ
剕䖙᳝᳒᭛᳄ǉ࿰ᢝ䍄ৢᗢḋǊˈᇪ䫤ഄᣛߎ㜅⾏њᮻᓣᆊᒁⱘཇᗻ㢹᳔㒜ϡ㛑㞾ゟˈ㞾䑿ⱘ㾷ᬒህᰃϔহぎ䆱Ǆ“ Ҏ⫳᳔㢺⮯ⱘᰃṺ䝦њ᮴䏃ৃ䍄ǄȆȆȆ✊㗠࿰ᢝ᮶✊䝦њˈᰃᕜϡᆍᯧಲࠄṺ๗ⱘˈ಴ℸাᕫ䍄˗ৃᰃ䍄њҹৢˈ᳝ᯊैг‫ܡ‬ϡᥝ෩㨑៪ಲᴹǄ৺߭ˈህᕫ䯂˖ཌྷ䰸њ㾝䝦ⱘᖗҹ໪ˈ䖬ᏺњ⫮Мএ˛ȆȆȆ᠔ҹЎ࿰ᢝ䅵ˈ䪅ˈˉˉ催䲙ⱘ䇈㔶ˈህᰃ㒣⌢ˈᰃ᳔㽕㋻ⱘњǄ” 22 䆮ઝᮃ㿔Ǆǉ㒧ီ䖯㸠᳆Ǌህᰃ⫼៣࠻ⱘᔶᓣˈ㸼⦄њҢǉ㒜䑿໻џǊ
ǃ
ǉ⋐ཛǊ
ǃ
ǉ݉
বǊⱘᆊᒁЁ䍄ߎᴹৢⱘཇᗻӀˈབԩ೼⼒Ӯ⦄ᅲЁ࡯∖㞾ゟԚ໘໘⺄ຕⱘᚆ࠻ⱘǄҢǉय़䖿Ǌࠄǉ᳾ီ໿ྏǊ‫ࠄݡ‬ǉ㒧ီ䖯㸠᳆Ǌˈ⼒Ӯ⦄ᅲⱘሩ⦄⏤⃵๲໮ˈ⏽੠ǃᑑ咬ǃ䕏ᵒⱘ៤ӑ⏤⃵‫ޣ‬ᇥˈ䱣П㗠ᴹⱘᰃ⡔߽ǃᇪ䫤੠≝䞡ⱘ㡆ᔽǄᔧ߱ϕ㽓ᵫᴀгᰃЎϡড়⧚ⱘ⼒Ӯ⦄䈵᠔㾺ࡼᠡ‫ݭ‬ϟǉय़䖿ǊⱘǄҪᚐᗉҪⱘ᳟ট䇈˖“ བᵰԴ㛑੠䖭࠻䞠ⱘЏҎϔḋˈ䘛ࠄ䙷ḋⱘϔϾᆠ᳝ৠᚙⱘҎˈ੠Դ ‘ 㘨ড়䍋ᴹ ’ˈএᢉᡫˉˉϡԚ ‘ ᳝ѻ䰊㑻ⱘय़䖿 ’ ˉˉ⼒ӮϞϔߛⱘय़䖿Ϣℎ䋳ˈ៥ⳌֵˈԴᰃϔᅮϡӮ⅏ⱘǄ” Ԛ೼៣Ёˈ⼒Ӯ㚠᱃⎵ࠄ޴Тৃҹᗑ⬹ϡ䅵ⱘ⿟ᑺˈ䗴៤Ҫ᳟ট⅏ѵⱘ䯈᥹ॳ಴ⱘऩ䑿∝⾳ϡࠄ᠓ᄤϔџˈԐТгাᰃཇ᠓ϰ‫✊ي‬ᗻ䍋ⱘ‫އ‬ᅮ㗠ᏆǄ⬋ᅶཇᅶⱘⵓᱎǃ䩜䫟Ⳍᇍⱘᇍ䆱ⱘ催཭ᠡᰃܼ࠻䞡⚍᠔೼ˈᅗ㒭៥Ӏᏺᴹњ䕏ᵒⱘᖂュǄ䆮བϕ㽓ᵫ㞾Ꮕ᠔㿔˖“ 䖭㆛ⷁ࠻ϡ䖛ᰃϔ⾡ᑏᛇǄ≵᳝ ‘ 䯂乬 ’ˈг≵᳝ ‘ ᬭ䆁 ’Ǆ” 22Ԛǉ᳾ီ໿ྏǊǃǉ㒧ီ䖯㸠᳆Ǌ䞠ᯢᰒ᳝ “ 䯂乬 ”ˈᯢᰒ᳝԰ᆊᛇᦤ䇋⊼ᛣⱘ “ ᬭ䆁 ”ǄᅗӀᰃབℸ⏅ࠏǃᑓ⊯ഄড᯴њ⼒Ӯ⦄ᅲˈབᵰ≵᳝њ䖭ḋⱘ㚠᱃ˈ⶯Ⳓ‫ކ‬さህӮ⌙㭘ᕫা࠽ϟ⒥】੠౅༈ˈ≵᳝ӏԩ⏅ᑺৃ㿔њǄϢ⏅ࠏǃᑓ⊯Ⳍᇍᑨⱘˈ֓ᰃ㸠᭛ⱘ㒙຿ᓣⱘҢᆍǃ⏽੠ⱘ࠹㨑ˈҷП㗠䍋ⱘᰃᴖ᭛㠀ⱘᇪ䫤ǃ⏅ࠏ੠≝䞡Ǆǂǂӫ᠔਼ⶹˈ᳍⾎ⱘǉ䳋䲼Ǌ( ˍ˕ˏːᑈ )ǃ
ǉ᮹ߎǊ( ˍ˕ˏˑᑈ ) ㄝϔ㋏߫໮ᐩ࠻԰ⱘߎ⦄ˈ

− 287 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ೼䆱࠻߯԰৆Ϟ‫݋‬᳝䞡໻ᛣНǄ᳝߿ѢЁ೑Ӵ㒳ⱘᚆ࠻ᓣḋˈ
ǉ䳋䲼Ǌㄝ࠻ᕫ⃻⌆ᓣᚆ࠻ⱘⳳ傧ˈϡҙ೼៣࠻᭛ᄺϞᅠᭈǃᅠܼഄᵘㄥ䍋⃻⌆ᓣᚆ࠻ⱘϪ⬠ 23ˈ㗠Ϩᕫ䗤⏤៤亢ᇮⱘ䆱࠻㘠Ϯ࣪П࡯ˈ㟲ৄϞⓨᮍ䴶гপᕫњⳌᔧⱘ៤㒽Ǆ㟇ℸ䆱࠻㡎ᴃ԰Ўϔ䮼㓐ড়㡎ᴃˈᏆᅠ៤њ೼Ё೑ⱘ෎ᴀᓎ䆒ǄПৢⱘথሩǃ⏅࣪᮴⭥䖬᳝ᕜ䭓ⱘ䏃㽕䍄ˈԚ㤝߯Ꮖਞᅠ៤Ǆಲ乒߯԰࠻ⱘग़৆ৃҹⳟࠄˈ䕗П໮ᐩ࠻ˈ‫ݭ‬԰⿟ᑣⳌᇍ↨䕗ᆍᯧⱘ⣀ᐩ࠻ҢϔᓔྟህЎ䆌໮԰ᆊФѢ䞛⫼ˈ಴㗠ϔᯊ԰ક乛ЄǄԚ᮴䆎ᰃҢ݊㆛ᐙ᠔ᆍ䆌ⱘ‫ݙ‬ᆍⱘᑓᑺǃ८ᑺᴹⳟˈ䖬ᰃҢᅲ䰙ⱘϞⓨᬜ⥛ᴹⳟˈ⣀ᐩ࠻ϡᬠ໮ᐩ࠻ⱘሖ䴶⅞໮ˈ䆱࠻߯԰ⱘ៤❳ˈϡᕫϡⳌᔧ⿟ᑺϞ᳝ᕙѢ໮ᐩ࠻ⱘ៤䭓ǄԚ໮ᐩ࠻ⱘ៤䭓ǃ៤❳ϡᰃさབ݊ᴹⱘˈ䗮䖛ℸࠡⱘ԰કߚᵤ៥Ӏৃҹⳟࠄˈ⣀ᐩ࠻᳝ⱘ೼乬ᴤϞЎ໮ᐩ࠻ᦤկњᴹ⑤ˈг᳝ⱘЎ᮹ৢ亢Ḑⱘᔶ៤༴ᅮњ㄀ϔℹ෎⸔ǄҢ䖭ϾᛣНϞ䇈ˈ⣀ᐩ࠻೼䆱࠻߯԰࠻៤䭓ⱘग़৆Ϟˈؐᕫ⡍кϔヨǄ㗠೼‫ݙ‬ᆍǃ乬ᴤⱘ໘⧚ᮍ䴶ˈ⣀ᐩ࠻䗮䖛ᇍ໪೑៣࠻㽕㋴ⱘ᳝ᛣ䆚ⱘ䗝ᢽǃ໘⧚ˈ䌟ќњⳌৠ㸼⦄⊩ϡৠⱘǃᮄⱘᛣНˈ㗠䖭⾡ᛣНˈৃҹ䇈ᄬ೼Ѣǃ䌃こњᭈϾЁ೑⦄ҷ৆Ǆီ࿏㞾⬅ǃཇᗻ㞾ゟˈ֓ᰃ݊ЁϔϾЏ乬Ǆ⊼䞞ˍˊ˄㕢˅Ш⊏ · 䋱‫ܟ‬㨫ˈԭϞ≙䆥ǉ៣࠻ᡔᎻǊˈЁ೑៣࠻ߎ⠜⼒ˈˎˌˌːᑈˎˊ ᮹˅ౝ᧛⋥਽˖ǉ࠼࡜ࡑ࠻࠘࡞ࠡࠗ⎇ⓥǊˈ⊕᳓␠ˈ㧝㧥㧣㧞ᐕˈᓩ᭛Ўヨ㗙䆥ˏˊ߬໻ᵄ˖
ǉЁ೑᭛ᄺথሩ৆ · ㄀ѠकѨゴᯢҷⱘ៣࠻ǃ㄀ϝकϔゴ⏙ҷⱘ៣࠻ǊˈϞ⍋স㈡ߎ⠜⼒ˍ˕˔ˎᑈːˊ䆹࠻ᴀ᳔ᮽ⠜ᴀᏆ㒱⠜ˈԚ᳝䆎㗙䅸Ўǉ号ϡᑇǊेᰃǉ咘䞥ศǊˈ߭⦄೼ѺৃⳟࠄǄˑˊ⬄⾑˖ǉЁ೑៣࠻䖤ࡼ · ϝकᑈᴹ៣࠻㗏䆥П↨䕗Ǌˈଚࡵॄк佚ˈˍ˕ːːᑈ
˒ˊ਼԰Ҏ˖
ǉ䆎ᮻ࠻ПᔧᑳǊ
ˈǉᮄ䴦ᑈǊˑोːোˈˍ˕ˍ˔ᑈˍˌ᳜
˓ˊৠ⊼ˍ˔ˊ਼ᅝढ˖
ǉѠकϪ㑾Ё೑䯂乬࠻ⷨおǊˈЁ೑៣࠻ߎ⠜⼒ˈˎˌˌˌᑈ
˕ˊ㾕ǉ㚵䗖᭛ᄬ · ϔ䲚Ǌˈ咘ቅк⼒ᕅॄᴀˍˌˊ˄㕢˅Ḑ䞠ᖋ˖ǉ㚵䗖ϢЁ೑ⱘ᭛㡎໡݈Ǌˈ∳㢣Ҏ⇥ߎ⠜⼒ˈˍ˕˔˕ᑈ
ˍˍˊৠ⊼˕
ˍˎˊৠ⊼˕
ˍˏˊ⋾⏅Џ㓪˖ǉЁ೑ᮄ᭛ᄺ໻㋏ · ៣࠻䲚 · ᇐ㿔Ǌˈ㡃ট೒к݀ৌˈˍ˕ˏˑᑈ
ˍːˊ䰜ⱑᇬǃ㨷‫ع‬Џ㓪˖ǉЁ೑⦄ҷ៣࠻৆〓Ǌ
ˈЁ೑៣࠻ߎ⠜⼒ ˍ˕˕ˌᑈ
ˍˑˊ⃻䰇ќ‫˖׽‬ǉќП៣࠻ᬍ㡃㾖Ǌ
ˈǉᮄ䴦ᑈǊˑोːোˈˍ˕ˍ˔ᑈˍˌ᳜
ˍ˒ˊ⠅㔫‫˖⦖ܜ‬ǉ࣫Ҁ໻ᄺᄺ⫳ⓨ࠻੠➩Ҁཇ᷵ᄺ⫳ⓨ࠻ⱘ䆄Ǌˈǉ᰼᡹ࡃߞǊˍ˕ˎˏᑈˍ᳜˒᮹
ˍ˓ˊԭϞ≙˖ǉϞ≙࠻ᴀ⬆䲚 · ᑣǊˈଚࡵॄк佚ˈˍ˕ˏˏᑈ
ˍ˔ˊϭ⫳˄㣙Ⳓ˅˖ǉ䇏˘Ϟ≙࠻ᴀ⬆䲚˚Ǌ
ˈǉ᭛ᄺǊˏोˏᳳˈˍ˕ˏːᑈ˕᳜
ˍ˕ˊԭϞ≙˖ǉ೑࠻䖤ࡼ · ᮻ࠻䆘ӋǊˈᮄ᳜кᑫˈˍ˕ˎ˓ᑈ
ˎˌˊԭϞ≙˖ǉ೑࠻䖤ࡼ · ᑣǊˈᮄ᳜кᑫˈˍ˕ˎ˓ᑈ
ˎˍˊ剕䖙˖
ǉ࿰ᢝ䍄ৢᗢḋǊˈǉཛཇᴖᖫǊˍˌो˔োˈˍ˕ˎːᑈ˔᳜
ˎˎˊϕ㽓ᵫ˖
ǉय़䖿 · ࠡ㿔Ǌˈǉ⦄ҷ䆘䆎㄀ϔ਼ᑈ๲ߞǊ
ˈˍ˕ˎ˒ᑈˍ᳜
ˎˏˊヨ㗙䅸Ўˈ᳍⾎ǉ䳋䲼Ǌǃǉ᮹ߎǊ࠻԰ⱘথ㸼ˈᷛᖫⴔ⃻⌆ᓣᚆ࠻೼Ё೑⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёℷᓣ៤ゟǄ

− 288 −

⦄ҷ䆱࠻߯԰Ёⱘ⣀ᐩ࠻ঞ݊Ҫ䆺㒚䯤䗄䇋খ㾕໣ቮ˖ǉҢ < 䳋䲼 > ⳟ߯԰࠻Ё⃻⌆ᓣᚆ࠻ⱘ៤ゟ ---- ⴔⴐѢ࠻ЁҎ⠽П⅏Ǌ,ǉ៣࠻㡎ᴃǊ
1998 ᑈ㄀ 3 ᳳˈ1998 ᑈ 6 ᳜ǂǂ䰘䆄˖䖥ᑈ಴খϢᆠቅ໻ᄺⷊ䚼⼤ᄤǃỂ䌎ϔᚴǃ໻䞢ഁҟ䇌‫⫳ܜ‬ЏᣕⱘҎ᭛ᄺ䚼Ё᭛ϧϮǂǂǂᄺ⫳ⱘⓨ࠻ᅲдˈ᳝ᴎӮ䞡䇏໻䞣⣀ᐩ࠻ˈ᳝᠔ᗱᬙ៤ℸ᭛Ǆ

− 289 −