「漢詩の会」たより㉑（2018 年 4 月15日）

杜牧の「清明」と王昌齢の「芙蓉楼にて辛漸を送る」 報告 : 花岡風子

今日は晩唐の詩人杜牧の「清明」と、盛唐の詩人王昌齢の「芙蓉楼にて辛漸を送る」を学びました。
平明な杜牧の詩は、江戸時代以来日本でも愛誦さいたのか分からないし、また二行目の「路上の行人魂を断たんと欲す」という言葉は雨が降ったくらいで大袈裟ではないだろうか、と考えさせられます。

れ、「江南の春」「山行」は特に有名。詩吟でもよく歌 「断魂」とは、深い悲しみや強い感動を表わす言葉われます。そんな杜牧の詩の中で、この「清明」といだからです。そういえば日本では魂が消えると書う作品はとても有名かつ得体の知れない詩なのだ

いてタマゲルなどとも言いますね。あるいは同一そうです。の語源から来ているのかもしれません。本当はど日本で最も愛誦された『唐詩選』はおろか、今も中うなんだろう、と考えせられて、何となく余韻があ国で愛誦されている『唐詩三百首』、更に 5 万首近くる、そんな作品です。

もの唐詩を網羅した『全唐詩』にも入っておらず、杜「詩というものは、どこかワケがわからんところ牧の詩文を集めた『樊川文集』にも収録されていまがあるのが良いですねぇ。散文みたいにあんまりハせん。唯一、宋代に編纂された『千家詩』にのみ杜牧ッキリ分かる詩は飽きられます。どうなんだろう ?の作として納められているのだそうです。これが広と答えのわからない事を一千年も人に考えさせる、く読まれたお陰で今では多くの人が杜牧の作と信これは詩の魔力ですね」と植田先生。

じて疑いません。しかし本当に杜牧が作った詩なの「詩の魔力！」植田先生の言葉にはいつも、ハッとかどうか分からない、ちょっと謎めいた詩です。清させられます。そうか、そうだなぁ、芸術っていう明というのは二十四節気の一つで、日本でもよく知のは鑑賞する人を異空間に連れていきながら、自由られています。中国では清明節と呼ばれ、お墓詣りに空想させ思考させる一種の魔力なのだなぁ、と改をして先祖を偲ぶ日でもあります。

めて感じました。

清明節は 4 月5 日前後（今年の場合は 4 日）。この

それにしても、予定外の事が起きてムシャクシ

頃はピクニックやお花見に良い時期ですが、あいにャした時に「こうなったら酒でもくらってやれ」とく雨の多い時期でもあります。日本では菜種梅雨と思うのは千年前も変わらぬ人の心理。妙に親しみも呼ばれますね。

を感じます。

この詩は、お墓詣り、或いは行楽に出たものの、杜牧は満 50 歳になる前に亡くなりましたが、文突然の雨に降られて、道行く人は右往左往。こうな学者として非常に多くの作品を残しました。平明でりゃ酒でもくらってやろう、と酒屋はどこか、と尋

分かりやすい表現、豪放な性格、女性にモテ、芸者ねたら、 牧童があっちの杏の花の咲いている所だ

遊びも楽しんだ多面性のある人だったようです。同よ、と答えたという内容です。これは有難い、でも時代の李商隠と共に小杜、小李と並び称されました。

かなり遠そうだな、と思ったのかどうか。軽くふざ

これは、一時代前の巨匠、杜甫と李白を老杜、老李とけて書いた様にみえて、ピシッと作詩の法則に合っ呼ぶのに対して付けられたニックネームです。ていて、現代中国語でも読み易く、今日の発音練習

ちなみに杏花村、と言えば「酒どころ」というイメも参加者一同の呼吸がピタリと合ってスムーズにージが出来上がったのも、この詩からだそうです。

いきました。

中国全土に杏花村という地名があるそうですが、最ところが内容も一見平易に感じられる一方で、 も有名なのは汾酒（ フェンジュウ ）の故郷、山西省
よく味わってみると作者自身が雨に遇ってアタフ太原。しかし、この詩に読まれた杏の花咲く酒どこタしたのか、そういう人達を目の当たりにして書ろは、恐らく杜牧が左遷された江南の地だったようた遊び人だったようで、流した浮名は少なく

qīng míng清 明dù

なかったようです。
「登鸛雀楼」の詩で有名な
mù王之渙と共に、女性にモテモテの流行作詞家

杜 牧qīng míng shíjiéyǔ

fēn fēnだったようです。さて、この詩は鎮江にあっふんぷん

清明时节雨纷纷， 清明の時節雨紛紛lù shàng xíng rényù duàn hún

jiè wèn

hé

こん

路上行人欲断魂。 路上の行人魂を断たんと欲すjiǔjiāchǔ yǒuしゃもん

い づく

借问酒家何处有， 借問す酒家は何処にか有ると
mù tóng yáo

zhǐ xìng huā cūn

きょう かむらたと言われる芙蓉楼で、同じく左遷されていた仲間の辛漸が洛陽に帰るのを送ったときの送別の詩です。
「良い詩人ほど性格が変わっていて、ある牧童遥指杏花村。 牧童遙かに指さす杏 花の村

意味純粋で扱い難い。だから左遷させられるです。しかも、この時代はまだ汾酒のような度数の人が多いんですよ。左遷させられた方が全国の風土高い蒸留酒は作られていなかったようです。

人情に触れて、良い作品が出来るんですよね。頭で山西省の杏花村はこの詩を掲げて町興しのシン考えた詩ではなくて、実体験の重みが加わっているボルにしている様ですが、杜牧がこの詩を読んだ時からね。杜牧、白居易も左遷組。蘇東坡なんかは一代よりも後に出来た村とお酒のようですね。

生左遷だったね。
」と植田先生。
この詩のハイライトは何と言っても最後の一句、前置きが長くなりましたが、原詩は上です。

一片の冰心玉壺に在り。

訳のわからん詩なので、訳の分からん訳が良いんじゃないかと、先生が付けられた訳はこちらで「もし、故郷の親友達が私のことを尋ねたらなら、す。これがまた、語呂が良く、暗唱したいような名氷のように澄み切った心が玉の壺に入っている、と訳です。

答えてくれ」と言っているのです。世間では色々言われているが、私は変わることなく清い心でいるの清明節に雨しとどだ、という意味だそうです。この一句は非常に有名

道ゆく人は気もそぞろで、中国の現代文学者である謝氷心のペンネームも酒屋はどこじゃと尋ねたらここから来たようです。

きょう か むらこの詩も、平仄と押韻何れもピッタリで、芸者遊牧童の遙か指差す杏 花村びで鍛えた ? 音感の良い芸術家の才能がにじみ出
さて、二首目は『唐詩選』に納められている王昌齢ているような秀逸な作品です。の詩です。王昌齢は盛唐期の詩人で、李白とも親交が深かった人です。科挙に合格し、一応エリートコ芙蓉楼で辛漸を見送る。

ースに乗ったものの、官僚の世界では評判が悪く、冷たい雨が揚子江に降り注ぎ、川の水と連なっ左遷させられます。て、夜、呉の地方へと流れていく注）。

官僚を務めるには心が純粋過ぎたし、この人もま早朝、北へ旅立つ友人を見送れば、楚の山々がfú róng lóu sòng xīn jiàn

取り残されたように寂しげだ。

芙蓉楼送辛渐

洛陽の親友が、もしも私のことを訪ねたならば、王昌龄

氷のように清らかな心が、 玉 の壺に入っていwáng chāng línghányǔ

lián jiāng yèぎょくrùwú

かん う こうよる

寒雨连江夜入吴， 寒雨江に連なりて夜呉に入る
píng míng sòng kèchǔ shān gū

luò yáng qīn yǒurú xiāng wèn

yí piàn bīng xīnzài

へいめい

そ ざん こ平明送客楚山孤。 平明客を送りて楚山孤なりもあい と洛阳亲友如相问， 洛陽の親友如し相問わばyùhú

いっぺんるようなものだと答えて欲しい。

ひょうしんぎょく こ一片冰心在玉壶。 一片の氷 心 玉 壷に在り■注： 多くの解説書では、「呉に入る」の主語は作者自身と解しているが、「寒雨」を主語とみなす解釈もある。これは雨を半ば擬人化した表現で、こちらの方が原意にかなっているように思われる。