HOKKAIDO
Sea, Mo untains , F o o d & His to ry

KITA - SHIRIK I TA -SH I R I Dri vi ng Gui dePublished by KIRORO RESORT

Copyright © by KIRORO RESORT.
Unauthorized reproduction of this article is prohibited.
Contents are effective as of 31 March 2020. They may be subject to change without notice. Please contact the relevant agency for the latest information.

Go on a photogenic road trip
Top picks in

KITA-SHIRI"KITA-SHIR I" s tan d s f or
the Northern ( KITA) S h ir ib es h iarea (SHIRI) of Hok k aid o.

Create unforgettable experiences

KITA-SHIRI comp r es s es all th e b eau tyof Hokkai do in to on e acces s ib le ar ea,
oﬀeri ng bre ath tak in g s cen er y ,unforgettab le ex p er ien ces ,and myster iou sp ow er s p ots .

You can enj oy a f an tas tic r oad tr ip
wi th thi s

K ITA -S HIR I

d r iv in g g u id e.

Dri ve safel y an d en j oy y ou r j ou r n ey .

01

Gain spiritual energy of Hokkaido

02

913

S

S HAKOTANSHAKOTAN town
Rugged cliﬀs drop down into blue
crystal water, a shade known as"Shakotan Blue". This little ﬁshing
town is known for its creamy sea
urchin.

F

229

SHAKOTANY

FURUBIRA town

A small ﬁshing town is rich in history andculture. At the town entrance is Kamui
Rock, the location of an ancient Ainu
legend.

F URUBIRAYOICHI town

The homeland of whisky and wine in
Hokkaido. Match them with seasonal local
seafood and vegetables.

YOICHI

229

454

998

YOICHI

FURUBIRA36

HOK K A IDO
OTARU●●SAPPORO
New Chitose Airport●
TOMAKOMAI

956

to SA
S
Hi ass
gh on
wa
y

OTARU

NIKI

1
5

36

N
NIKI

to K

Known as the fruit kingdom of Hokkaido.
Pick your own strawberries, cherries,
blueberries, prunes, grapes and more.

Akaigawa
road sidestation

1022

393

RO→

O
OTARU

OTARU city
One of the tourist hubs of
Hokkaido. Enjoy food, history
and culture day and night.

KEI
ZAN
to JO PRING
S
HOT
↓

UTC
H
NIS AN &EKO↓NIKI town

PPO

Asari I.C.

393●
HAKODATE

03

Otaru Station

shi
ibe ayad
Shirressw
s Ro
Fruit
Exp

753

KITA-SHIRIKITA-SHIRI is aunique region
located North-Westof Sapporo,divided into 6
different areas.

5

Yoichi Station

AKAIGAWA
to KUTCHAN &NISEKO↓A
A kaigawa

AKAIGAWA village

The village is a member of the "The
Association of the Most Beautiful Villages"
The caldera basin in the northwesternpart of the village is rich in agricultural
products.

04

G o on a p h o to geni croad tr i p

SHAKOTAN town - Shimamui coast

９３２７４７２２９Embrace the blue oceanand count the layers of blue you can see.
This picturesque scenery can take up your camera storage quickly,
you won t be tired of the rich colour of green forest, grayish cliﬀ and blue ocean.
Denso Mapcode is for identifying speciﬁc areas in Japan. It is designed for car navigation systems.

05

06

Photogenicroad trip

NIKKA Whisky
Distillery

31

Caldera Observatory at Hiyamizu Mountain Pass

Wake up at the break of dawn, wait and take the best picture of the sea of clouds
spread over Akaigawa.

Suggested spots for a
photogenic road trip.
Get up early to capture
spectacular scenes.
See if you can ﬁnd
undiscovered locations!

［Address］Hinode, Akaigawa.

１６４３９８７７９

6

7

7

A must see classic penguin and seal show! Are
you fast enough to capture them in a shutter?

The old stone warehouses itself is a good
photographic subject. You may be lucky
enough to see the craftworkers shovelingcoal into the kilns.

［Address］3-303 Shukutsu, Otaru［Phone］0134-33-1400［Hours］9:00〜17:00 It may varyOpen everyday from March to November
Show schedules may change［Address］7-6 Kurokawacho, Yoichi［Phone］0135-23-3131 ［Hours］9:00〜17:00
１６４６３５７８４
Closed during New Year's period

An iconic site of Otaru. Take a stroll along
Otaru Canal alongside the historical buildings.
Paid parking is available.
［Phone］0134-32-4111
Otaru City Tourism Bureau（ext.266／450）

４９３６９０６４８

４９３８４１０８７

JPA Certiﬁed Paragliding School
Candle Rock &Seta Kamui RockParagliding is the best way to experience the thrill of free ﬂight.
A tandem paragliding experience is the best way to admire the landscape.

5229［Address］Hinode 58-1, Akaigawa［Hours］9:00〜16:00
Open daily during summer unless otherwise notiﬁed. Booking 3 days in advance is required.
164 398 022［Reservation］090-9740-1124（8:00〜18:00）

Enjoy the sunset on
this coastal drive.

SHAKOTAN

Otaru Canal andNorthern Wall Street

Para Life Hokkaido

4913

Otaru Aquarium

5

5

454

Check out some道
oddly-shaped rocks
街ツon the coastーフル

1 Kitaichi Glass
2

956
Herringﬁsherman's houseand great viewof ocean#3 hall2

167 candles are lit one by one at
8:45am every morning, time forromantic photos.!

YO I C H I［Address］7-26, Sakai machi, Otaru［Phone］0134-33-1993［Hours］8:45〜18:00 Open every day
４９３６６１７３０

5 Tamura Gantaro

Seafood restaurant

Self-served sea urchin bowl, only
available when they have a freshcatch. This dynamic food experience
is on a ﬁrst come, ﬁrst served basis!

36

Take a 40 minute walk on the headland,
you can get various angle of the Cape
Kamui.

［Address］132-1, Funama, Bikunicho, Shakotan ［Address］Kouzakicho, Shakotan［Phone］0135-48-6300［Phone］0135-44-3715（Shakotan Tourism Association）［Hours］10:00 until sold out※The access route is closed in bad weather※Subject to change without notice
９３２５５３８７９

6 Shimamui coast
Walk through the dark tunnel andsee the famous Shakotan blue.
［Address］Irikacho, Shakotan［Phone］0135-44-3715（Shakotan Tourism Association）
９３２７４７２２９07

Kaihourou
Club

The Western-style stone building, built in 1927 isopen now, operates as a Japanese-style beautiful
restaurant.
［Address］Shinonomecho 1-19, Otaru［Phone］0134-64-9090［Hours］11:30〜15:00*Opening detail hours subject to change without notice
４９３６９００８５

S
Higasson
hw
ay

8
393

1

1

4

Asari I.C.

to

SA

PP

OR

O→

9
393

to KUTCHAN &NISEKO↓

Akaigawa
road sidestation1022

７７５７７７２８０

8

10

OTARU 9Cloud sea isa privilege
for earlybirds!

5

Otaru's historicalstone buildings

Mt. Tengu

Shioya I.C.

Picturistic
scene ofgrapevines

2

6
5

956

ad

s Ro

Fruit

753

早起きの特権。
NIKI
雲海を狙う

7 Cape Kamui

Shiribeshi
Expressway

Yoichi I.C.

3

Kenashi Yama
view point

5

YOICHI Station

FU R U B I R A

3

8

229

Shoot clear streams
hemmed in with
virgin forest

7

OTARU
Station4

998

Twilight scene
at the canalOtaru Aquarium,
Misaki no Banya（Fisherman's House）

393

9

Mt. Tengu Ropeway

Enjoy the night scenery overlooking
Otaru city.

AKAIGAWA
to KUTCHAN &NISEKO↓［Address］2-16-15 Mogami, Otaru［Phone］0134-33-7381［Ropeway Hours］9:00〜21:00（Opening hours change depending on the season）
１６４６５７０４１

08

Cherry farm in Niki town

１６４４８２０２９（Mt. Cherry）

Rows of cherry trees stretching as far as you can see.
P ic k your own c herries and eat them rightway under the trees.
Nothing can beat this level of freshness and the taste of seasonal pro d u c e .

C reat e unf o r getta bl e
exp er i enc es

0910

An exciting cruise of the Shakotan coast!
Discover the underwater sealife through theglass-bottomed hull. Get fresh air on the deckand watch seagulls ﬂying over the ocean.

Cave”
1 Boat Tours “Blue Reservations
are required〜Otaru Marina〜

An adventurous tour to one of Otaru s hidden spots only
accessible by boat. Enjoy cruising at 45 kph and admire theimpressive cliﬀ 'windows' and the 'blue cave'!

Unforgettable
experiences
From boat cruisingand horse riding toseasonal food experience,
let your curiosity play!
Take a boat cruiseor go horse riding.
Enjoy seasonal seafood
or fruit-picking.

5 Grillhouse Sanshiro

Kawashimaﬁsh shop,
Sankaku market

Barbequed meats cooked on the table. It is
traditional otaru style to drink your dipping
sauce mixed with seaweed stock after your
meal!

5
4

NIKKA Whisky
Distillery

４９３６６０７６３454

2

１６４７１９５００

New
Shakotango

3

Short trip
on steam engine!

2

3

道
ツ街
ー
フル

SHAKOTAN［Address］1-9-2 Hanazono, Otaru ［Phone］0134-32-3991［Hours］
17:00〜1:00, 16:30〜1:30（Sundays and public holidays）Closed Mondays［Address］3-10-16 Inaho, Otaru［Phone］0134-32-0613［Hours］6:00〜17:00 Open daily

Golden Capeat Shakotan
peninsula229

5

See the"Shakotan Blue" colours
from the boat

OTARU Station

1

Otaru City Museum Honkan

2 （The Railway museum）

956

Take a 20-minute-ride on the 1909 steam engine Iron Horse on the 200m railway.

229［Address］3-6, Temiya, Otaru［Phone］0134-33-2523［Hours］9:30〜17:00
Closed Tuesdays and New Year's period unless otherwise notiﬁed［Steam engine hours］11:30, 13:30, 14:30(weekends),15:30 End of April to November

Drive along
the seaside!

YOICHI Station

998

FURUBIRA

Yoichi I.C.

YOICHI4
4753

in Rinyu Market

Taste the freshness! This local market
canteen opens in the early morning. Try
their seafood rice bowl, fresh sashimi andgrilled seafood. They also serve set meals.
［Address］10-15 Ironai 3chome, Otaru［Phone］0134-32-7737［Hours］4:00〜14:00 Closed Sundays※Only available for eat-in diners
４９３７２０６７３

4

NIKKA Whisky
Distillery

Take a guided tour ending with free
tasting. High end and international
whiskey are also available with a tasting
upgrade.
［Address］7-6 Kurokawacho, Yoichi［Phone］0135-23-3131［Guided tour］9:00-12:00,13:00-15:30（every 30 minutes）
free of charge, reservations required
Tour 30mins + Tasting 20 mins
１６４６３５７８４
Closed during New Year's period

11

早起きの特権。
雲海を狙う
5 Tougenofumoto
OrchardDon't miss out on the cherry andberry picking season between theend of June and early August! You
can taste more than 40 varieties ofcherries and berries.
［Address］3-118 Oe, Niki
［Phone］0135-33-5403［Hours］9:00〜17:00,
Open daily during spring and summer
６５４２９５２０７
unless otherwise notiﬁed

956

oad

sR
Fruit

４９３７５００８２

Shioya I.C.

O TA R U

S
Higassonhw
ay

Shiribeshi
Expressway

9

NIKI
Fruit
picking

10536

3 Ichinoya Eatery

1

5

Asari I.C.

to

SA

PP

OR

O→

■Fruit picking calendar in Niki

393

CherryGrape

Early June

393
Akaigawa
road sidestation1022

393

AKAIGAWA
to KUTCHAN &NISEKO↓■A list of pick-your-own orchards in Niki

1

5

to KUTCHAN &NISEKO↓［Address］Tokiwa 356, Akaigawa［Hours］11:00〜17:00* Open from May to Nov
４９３４９５２６２［Phone］0135-34-7878

７７５７７７５３４

Freshly prepared meal with yourchoice of seafood from the ﬁshtank! Try some local delicacies
like scallops or abalones.
913

0135-44-2455
Glass boat tour ［Phone］［Hours］8:30〜16:30, Open from April to October
New Shakotango ［Duration］40 minutes Depart every 50 to 60 mins

3

Hopi Hills

Located 10 minutes from Kiroro
Resort, this farm restaurant oﬀers
locally-sourced farm produce,
fresh coﬀee, animal experiences,and more!

［Address］Bikunicho, Shakotan［Address］5-7 Chikkou Otaru［Inquiries and bookings］info@mw-otaru.jp［Departure times］10:30, 13:00, 14:30, ※Duration：60 minutes
Open weekends and public holidays only from May to OctoberOpen daily in July and August493 663 037（Closed Wednesdays unless otherwise notiﬁed）

2

1

Mid June

NKEI
to JOZA
PRING
S
T
O
H
↓

Late June
Early JulyMid July
Late July
Early August
Mid August
Late August
Early September
Mid September
Late September
Early October
Mid October
Late October※Above period may change

Prune

Blueberry

Orchards

Cherry

Grape

Prune

Blueberry

Cherry hunt in
Okubo
Sasai farm
Haradaorchard
Sakuranbo
yama farm
Fruit plaza
Hirao farm
Very berry
farm Ueda
Ohno enfarm
Tougenofumotoorchard
Inquiries（Niki Tourism Association）
0135-32-2711

12

Setakamui Rock in Furubira town

９３８３２２１９５

Feel the mysterious spiritual power .
There are number of natural features on the
Shakotan coastline which people say they hold special spiritual powers.

Gain spiritual energyof Hokkaido

13

Seta Kamui Rock, meaning "The Dog God" is one of these special 'power spots'.

14

Gain
spiritual energy

1 Tengu shrine3

at Mt.Tengu Summit

Take the ropeway to meet the Tengu, a legendary
creature, on the hill who might grant your wish!
［Address］16-15 Mogami 2chome, Otaru［Phone］0134-33-7381（Mt. Tengu Ropeway）［Ropeway Hours］9:00〜21:00（Opening hours change depending on the season）
１６４６５７０４１［Ropeway fee］Adult:￥1,140, Child:￥570

Come experience itfor yourself and see
if you feel the power.
Our picks for you
to get charged up!

5

Fancy something diﬀerent? The unique smoked lunch
course is worth trying! Smoked food is sold in theneighbouring shop too.
［Address］75-2 Minatomachi, Yoichi［Phone］0135-48-5100［Hours］11:00〜15:00（L.O.14:30）
Closed Wednesdays Reservations are recommended

7

Specializing in deep-fried chicken, loved by the
locals.

［Address］Kouzakicho, Shakotan［Phone］0135-44-3715※Walkway may close due to bad weather［Address］16-13 Inaho 3chome, Otaru［Phone］0134-32-3280［Hours］11：00〜20:30 L.O.
Open everyday

９３２５５３８７９

１６４７１９６８５

１６４７２３６６８

View someinterestingrock formations
on the coast

OTARU
Station

道
ツ街
ー
4
フル

Naruto Eatery

A popular "power spot". With easy 40 minutes
headland walk.

9 Wing Bay Camp Garden
Barbecue

5229

SHAKOTAN

5 Cape Kamui

smoked food café & restaurant

454

Make a wish towards
this heart-shaped
island6

Kemukaro

Five Hundred
Disciples of
the Buddha

7
5

Fugoppe
Cave

9
6

956

7

Enjoy the view of the harbor while savoring
carefully selected ingredients such as ﬁsh fromnearby waters, meat and vegetables produced in
Hokkaido.
A special dessert is also recommended.
［Address］Wing Bay Otaru 2nd Avenue 4F, Chikko, Otaru City
［Phone］0134-65-7815［Hours］11：00-14：00, 16：30-20：00
From July 15 to the end of September［Price］3,800 yen for adults, 2,660 yen for children（tax included）
493 633 696

Asari Dam

1

Anaiwafudo miyouou229

A Fudo ﬁgure is quietly enshrined in anaturally shaped cave.

2

Roadside stop &farmers shops

Shop the locally farmed seasonal vegetables at
the Akaigawa Village Agricultural Store.
１６４１６１８０２（road side station）

3 Yoichi Space Museum
Let your mind wander into outer space…
On-site shop sells local produce & souvenirs.
［Address］6-4 Kurokawacho, Yoichi［Phone］0135-21-2200［Hours］9:00〜17:00（Last admission 16:00）
Closed Mondays unless otherwise notiﬁed
１６４６６５３９３

3

YOICHI

5 Tanaka

Sake Brewery

A long-established brewery. Tasting isavailable.
［Address］2-2 Nobukacho, Otaru［Phone］0134-21-2390［Hours］9:00〜18:00 Open everyday［Tour］free36

The lively market is always busy withlocals. Experience the atmosphere andselect delicious produce for a BBQ lunch!
［Address］12-1 Shintomicho, Otaru［Phone］0134-23-0722［Hours］9:00〜18:30 Closed Sundays

Shiribeshi
Expressway

956

oad

sR
Fruit

2

Shioya I.C.

O TA R U

S
Higassonhw
ay

1

ancient cavedrawings

Asari I.C.

9
8

早起きの特権。
NIKI
雲海を狙う

393

1

４９３６６２０３０

6 Nantaru Market

10

5

YOICHI Station
Yoichi I.C.

FURUBIRA［Address］207 Miyako, Akaigawa（Taisho temple）
１６４１９３０７７［Phone］0135-34-6211

3

2

1

9
Akaigawa
road sidestation393

１６４２６８８４９

AKAIGAWA４９３６３１５６０

8 Asari Dam andLake Otarunui

Have some peace and tranquility by thelake.
［Address］2-580, Asarigawaonsen, Otaru
４９３４５５７７３［Phone］0134-52-0241

15

16

OTARUMOTTO SHIRUBESHI

An annual summer festival in Otaru.
One million people celebrate with
Nerikomi dance parade and ﬁreworks.

Festivals andEventsFind out more about

Ushio
Matsuri

Late July［Venue］City Center［Phone］0134-32-4111* No parking available * Trafﬁc disruptions may occur
Otaru Ushio Matsuri

KITA SHIRI
NIKI

CherryFestival

search４９３６９０７４６

OTARU

July

FURUBIRA

OTARU

Otaru
glass craft workshop
天気に関係なく楽しめる
at Taisho Glass Tonbo Kan
ガラス作品作りの体験

search164 515 792

Fire walking festival Furubira

searchYOICHI

Ebisu: ９３８３４７４８６

OTARU

OTARU

Accommodationand Hot springs

Otaru Canal cruise

A 40 minute guided tour.

Views of the sea froma hillside covered in lilies.

［Address］5-4 Minatomachi,Otaru［Phone］0134-31-1733
Open from 9:30〜 For more information please visit the website［Address］4 Tenjin, Otaru［Phone］
Otaru Sightseeing Promotion Room0134-32-4111 (Extension 266)
［Hours］
Open 24 hours, Close in winter season

OTARU

493 541 232

OTARU

Boat cruise and rafting trip
to the Blue Cave

OTARU

［Depart from］1-27-23, Shioya, Otaru［Phone］0134-28-2181（SALT VALLEY 408）
［Departure times］
9:00, 10:30, 12:00, 13:30, 15:00, 16:30
Open from April to September（Duration: 60 minutes）

１６４７６９０２６

OTARU

Atelier visit and craft shop.
４９３６９０２９１

Hokkai Soran Festival July
Traditional Soran dance parade and ﬁreworks.

OTARU

An historical museum of trading between the Edo
government and indigenous Ainu peoples.

１６４６６５２２３

Akaigawa Summer Festival

July 30 (Sat) & 31 (Sun)A food market where freshly harvested local produces andseasonal delicacies can be tasted.
［Date] July 30 (Sat) & 31 (Sun), 2022 10:00-15:00［Location] Wing Bay Otaru 4F, Chikko, Otaru City
［Phone］0134-65-7815（Otaru, Kitashiribeshi Ski & Adventure Center)"
493 633 696

A resort hotel based at the Asarigawa Hot Springs.
［Address］2-676-1 Asarigawa onsen, Otaru［Phone］0134-52-3800
Bath facility is open for day trip visitors too［Hours］11:00〜21:00 weekdays ／11:00〜16:00 weekends

OTARU

Oshoro stone circle
An oval shaped（33m × 22m）stone circle from around3500 years ago.
［Address］Oshoro 2chome, Otaru［Phone］0134-33-2523

searchOtaru Asari Classe Hotel

Former Yoichi Trading Centre（Kyu Shimo Yoichi Unjyoya）［Address］10 Irifunecho, Yoichi［Phone］0135-23-5915［Hours］9:00〜16:30, Closed Mondays, the day after public holidays
１６４６９５４２１
and during winter season unless otherwise notiﬁed

Reservation required

７７５７７７５０５

４９３６９０６４９

Textile atelier Kazu
［Address］10-23, Ironai 1 Chome, Otaru［Phone］0134-22-8544［Hours］10:00〜18:00, Closed Tuesdays

search

Early July
［Venue］Kurokawa 3 chome, Yoichi ※Firework show at Yoichi Port
［Phone］0135-21-2125

Kotohira: ９３８４０６３５６

４９３６９０２９３

17

Popular ﬁsherman's market with a huge seafood hot pot.

Hokkai Soran festival Yoichi

Kenashiyama
Observatory

Suitengu: 493 660 747

Shakotan gourmet festival June

Shakotan gourmet festival［Address］1-1-6 Ironai, Otaru［Phone］0134-32-5101［Hours］9:00〜19:00（Last admission 18:00）

OTARU

Sumiyoshi: ４９３６３０６２２

searchLate June［Venue］Bikuni Fishing port［Phone］0135-44-3381

Watch the Tengu brave the ﬁre!

All weather activity! Take home aﬁnished masterpiece.

SHAKOTAN

Shrine ﬁre-walking
festival July〜September①Early to mid July ②Early September［Venue］①Kotohira Shrine, ②Ebisu Shrine［Phone］0135-42-2181

Each shrine holds it's own celebration.

Otaru Festival

Early to mid July
［Venue］Fruits park Niki
［Phone］0135-32-2711
Niki Cherry Festival

May〜October

Mid May ~ Mid October［Venue］18 different local shrines［Phone］0134-32-4111

The town's biggest festival of theyear.

Extra spots
to discover

Shrine Festivals

１６４７０５６１２

４９３５１５０３８

SHAKOTAN

WING BAY
CAMP GARDEN

Misaki No yu
Shakotan

Hot spring spa with ocean views.

“UMI TO SORA”

Experience glamping in front of the harbor.
A premium barbecue is served for dinner.

［Address］212-1 Nozuka, Shakotan［Phone］0135-47-2050［Hours］11:00〜20:30 Closed Wednesdays（Open every day in July and August）* It may change during winter season［Address] Wing Bay Otaru 2nd Avenue 4F, Chikko, Otaru City
［Phone］0134-65-7815［Open period] July 15 to the end of September"
493 633 696

OTARU

９３２６２５３０１

Authent Hotel Otaru
Conveniently located in central Otaru.
［Address］2-15-1 Inaho, Otaru［Phone］0134-27-8100

４９３６９０１８５

18

m
j i

o t

o

g o u rm et

Local Foods
Lineup!

Ramen
Mikan

OTARU

Foodies' favorites
Miso ramen［Address］
13-13 Shintomicho,Otaru（opposite Nantaru market）［Phone］0134-22-1221［Hours］11:00 〜18:00（closes 15:00 on Wednesdays）,
Closed Thursdays
493 631 497

Unique local
specialties

Seafoodgalore!

Fish cakein bread
OTARU

OTARU

KamaeiOTARU

Ankake Yakisoba

Popular ﬁsh cake factory and shop.

Tatsujin Noodle House［Address］3-7 Sakaemachi, Otaru（The main branch）［Phone］0134-25-5802［Hours］9:00〜19:00
493 691 182
Closed New Year's day［Address］4-11-2, Inaho,Otaru［Phone］0134-21-2480［Hours］11:00〜15:00, 17:00〜19:30 L.O.

Noodles topped with an entire squid!

YOICHI164 719 706［Address］8-32 Okawacho, Yoichi［Phone］0135-48-7700［Hours］11:30〜14:30,18:00〜22:00,
Closed Mondays

Tendon (Tempura-donburi)

KobushiOTARU

A quaint secluded Japanese restaurant.
An amazing hydrangea garden
welcomes guests in July.
［Address］Toishi no kawa 183, Niki
［Phone］0135-32-2388［Hours］11:00〜15:00, 17:00〜22：00 Closed Tuesdays
Open from April to October
938 347 158

19

164 666 737

Daihachi Kurihara Fish Cake
An innovation by the
traditional ﬁsh cake master.
［Address］1-11-19 Irifune,Otaru［Phone］0134-22-2566［Hours］9:30〜19:00,
10:00〜18:00 on Sundays & public holidays
493 660 080
Closed New Year's day

Original ﬁsh cakeKaminari
Yokeshinko

A long established rice cake maker.
Handy snack or breakfast［Address］1-5-13 Wakamatsu,Otaru［Phone］0134-22-5516［Hours］Open 7:30 until sold out

493 631 791

Nishizuka- Sushi and seasonal cuisine［Address］4-9-19-1 Takashima, Otaru［Phone］0134-34-2838［Hours］11: 30-14: 00 (L.O.13: 30),
17: 00-21: 00 (L.O.20: 30)
Closed Tuesdays

Yoicchini

Italian restaurant serving
local seafood and vegetables.
Good selection of
Yoichi Hirakawa wines.

OTARU

Located on a hill where is hiddenfrom the tourist area,
this authentic restaurant
provides authentic Japanese cuisine.
It is also well known as nominatedMichelin Bib Gourmand in Hokkaido,
you can enjoy seasonal sushi,
local delicacy dishes
and wine from the craftsmen
who know well about
Hokkaido ingredients.

Kitajima brand pork Porchetta

NIKO

Rice cakes

Popular ramen
restaurant in Otaru.

164 719 418

SHAKOTANOTARUJun No Mise

Sanpin don (three kinds of seafood on rice）is a must!

［Address］42-20 Bikunicho, Shakotan［Phone］0135-44-3229［Hours］10:30〜20:00, Closed Mondays

Maguro donburi
SHAKOTAN

The featured dishes are charcoal
grilled seafood and sashimi

775 777 245

Seafood restaurant
Oyado SHINSEI

A guesthouse owned by a local ﬁshermanthat also serves lunch with fresh-caught
sea urchins, tuna ﬁsh and yellowtailsof the day.
［Address］30 Banchi Yobetsu-cho Shakotan［Phone］0135-46-5050［Hours］Saturdays, Sundays, and holidays 10:00〜19:30
Weekdays 10:00〜19:00（varies, depending on the season）
Summer 8: 00〜19: 30 from April 3 to mid-November

Aotsuka
Shokudo

Grilled mackerel lunch set

YOICHI［Address］3-210 Shukutu,Otaru［Phone］0134-22-8034［Hours］10:00〜19:00
Open unless otherwise notiﬁed
493 842 097

Family Sushi Garden House
Deluxe chirashi sushi is available
for weekday lunch!

Manpuku chirashi［Address］12-65 Kurokawa,Yoichi［Phone］0135-23-8000［Hours］11:00〜21:00,11:00〜14:00 Wednesdays, Closed Sundays

164 666 033

775 870 086*47* Opening hours may change.

20

s

h

i r

i b e

s h i

s w

e e

t

s

Café & Sweets
Lineup!
Indulgent sweets and café food using local fruit and produce

Niagara grape
softcream

GelatoFRUTICO Yoichi

YOICHIYOICHI

Original gelato and smoothies created with local fruits and vegetables including
grapes from their own farm.

Yoichi Winery
Café & Bakery

Located onsite at the winery.
Enjoy freshly baked breads,
apple pie and softcream!

［Address］8-31 Okawacho,Yoichi［Phone］0135-48-5500［Hours］11:00〜18:00 Closed Mondays
164 666 736

NIKI

164 ６05 018

Very Berry
Farm Ueda

AKAIGAWA

Pick your own fruit, restaurantand shop.

［Address］190-16 Miyako, Akaigawa
Michi no Eki “Urara bakery”［Phone］0135-34-6699［Hours］9:10〜17:00 until sold out

164 575 112

Very berry parfait（Sold during the summer only）

OTARU

Re:OKAGAWA PHARMACY
Cafe white

Old meets new - one of Otaru s historical buildings
transformed into a modern space! The Café serves
lunch and sweets.

Keema curry

OTARU（available weekday lunch time）

PRESSCAFÉAKAIGAWA

Marina Cafe by Kiroro

Urara Bakery(AkaigawaMichi no Eki)

Try some homemade breads,
local vegetables and rice gelato!

［Address］13-49 Higashimachi,Niki［Phone］0135-32-3020［Hours］11:00〜L.O.20:00（subject to change）

Original Curry［Address］1318 Kurokawa-cho, Yoichi［Phone］0135-22-3375［Hours］10:00〜16:00（subject to change）
Closed Tuesdays

Blueberry Danish
Tomato Pizza

164 161 802

Loop

One of the must-visit photogenic spots in Otaru. In 2022, a menu has beensupervised by the chef of ""Loop,"" a novel hotel in Yoichi.

Trendy café in an old stone warehouse.
［Address］3-3-21 Ironai,Otaru ［Phone］0134-24-8028［Hours］11:30〜22:00 Closed Thursdays

493 720 280［Address］1-7-7 Wakamatsu Otaru［Phone］0134-64-1086［Hours］Closed Mondays except the day before national holidays（11:30-20:00）［Address］Otaru Port Marina, 5-7 Chikko, Otaru-shi, Hokkaido［Open period］Saturdays, Sundays, and holidays through September 25 (Sun.) 11:00 - 15:30
Open daily from Saturday, July 16 to Wednesday, August 31."493 663 037

493 631 735

Rouge

OTARU

Pound Cake of the Dayle quatrieme
YOICHI

A popular patisserie and caféby Otaru canal.

Maritozzo［Address］2-3-1 Ironai,Otaru［Phone］0134-27-7124［Hours］11:00〜19:00
Closed Tuesdays and Wednesdays
493 690 794

Seafood paella
21

3 BirdA small café with a selection of delicious breads andsandwiches to pair with their home-roasted coffee.
Located close to the beach and Yoichi River, this caféis popular among locals for a cup of morning coffee.
Local fruits are used to prepare appetizing and wholesome
baked goods.
[Address] 341 Irifune, Yoichi[Phone] 0135-48-6399[Hours]7:00〜15:00 Closed Mondays & Sundays

164 664 830 *60

22L o c a l Dr in k s
L in e up !
Craft sake, craft beer, winery and whisky distillery
Some offers tours too

OTARU

YOICHI

Winery has acquired the knowledge
and techniques of wine making fromthe Professional Wine Schoolin West Germany.
The delicate taste of wine is produced by the local genuine
grapes, with the great passion from the owner.
［Address］635 Yamada, Yoichi ［Phone］0135-23-8805［Hours］11:00〜15:00、17：00〜20:00 Closed Tuesdays

Tanaka Shuzo
Brewery

164 602 240

A long established sakebrewery using Hokkaido rice.
YOICHI

Tanaka Shuzo Honten［Address］3-2-5 Ironai, Otaru ［Phone］0134-23-0390［Hours］9:00〜18:00 Open every day

４９３６６２０３０

Tanaka Shuzo Kikko Gura
［Address］2-2 Shinko, Otaru ［Phone］0134-21-2390［Hours］9:00〜18:00 Open everyday ［Tour］free

493 662 030

OTARU

OcciGabi Winery

Rita Farm& WineryA quaint family-run winery.
Grapes sourced from their own
farm and naturally fermented
with wild yeast.
［Address］1824 Nobori, Yoichi ［Phone］0135-23-8805［Hours］9:00〜18:00

Otaru Beer

164 546 757

German style beer brewery.
Tours are available.
Otaru Beer Zanibako［Address］263-19 Zenibako 3chome, Otaru ［Phone］0134-61-2280［Hours］9:00〜17:00, Open every day［Tour］￥800* Reservations are required
Otaru Soko No.1（Brewery and beer pub）
［Address］5-4 Minato Otaru ［Phone］0134-21-2323［Hours］11:00-23:00 Open everyday ［Tour］free

OTARU

NIKI
493 501 441

493 690 563

Hokkaido Wine

It has the best premium grapes
which are only to be grown in thenorthern side of viticulture in Yoichi,
creates the authentic fragrance ofwine.
［Address］148-1 Asahidai, Yoichi ［Phone］0135-32-3801［Hours］Restaurant 11:30〜14:30, 18:00~21:00
Shop 10:00~16:00
Closed Thursdays

Wine made from
100% Japanese grapes.
Their winery tour is popular.
Otaru Wine gallery［Address］1-130 Asarigawa onsen, Otaru ［Phone］0134-34-2187［Hours］9:00〜17:00 Closed during New Year's period［Tour］free
４９３５４２６７５

YOICHI

A world-famous distillery.
This beautiful property
attracts many visitors.

23

NIKI

654 569 434*87

Very Berry Farm
& Winery Niki

Organic wine made withgrapes and blueberries fromthe farm.

Nikka Whisky

Nikka Whisky Yoichi Distillery［Address］7-6 Kurokawa, Yoichi ［Phone］0135-23-3131［Hours］9:00〜17:00 Closed during New Year's period［Tour］free * Reservations requirede

NIKI Hills
Winery［Address］13-49 Higashimachi, Niki
［Phone］0135-32-3020［Hours］Restaurant 11:00-19:00
Closed Tuesday, winter seasons

164 575 112

１６４６３５７８４※Drinking and driving is prohibited by law

24

KITA-SHIRISHAKOTAN town

66
71

Driving Guide Map

913

67

72
229

65

OTARU city

NIKI town

65 Tamura Gantaro Seafood restaurant

75 Café & Restaurant LA LUNA Fruits Park Niki

66 Shimamui coast

76 Tougenofumoto Orchard

67 Cape Kamui

77 Cherry Festival

68 Glass boat tour - New Shakotango

78 Very Berry Farm Ueda

69 Golden Cape at Shakotan peninsula

79 Fruits parlor Harada

454

AKAIGAWA village

71 Rinkousou
72 Shakotan - Misaki No yu

73

80 Caldera lookout at Hiyamizu mountain-pass

73 Jun No Mise

81 Caldera festival

74 Miharashisou

1 Otaru Aquarium

82 Akaigawa road side station74

2 Otaru Herring ﬁsherman's house
4 Kaihourou

85 Naganuma Farm Café Linn Forest

63

86 Anaiwafudo

6 Kenashi Yama view point

64

87 Ochiai Dam Park

62

7 Kitaichi Glass #3 hall

89 Yamanaka Dairy Farm

47

9 Kawashima ﬁsh shop, Sankaku market
10 Haruka Horse Ranch229

90 Niseko Shuzo

48

13 Grillhouse Sanshiro
14 Naruto eatery998

16 Nantaru Market

23 Lily garden at Onze Harukayama
24 Boat cruise and rafting to Blue Cave
25 Otaru Ushio Matsuri
26 Shrine Festivals
27 Otaru Asari Classe Hotel
28 Authent Hotel Otaru
29 Tatsujin Noodle House
30 Kamaei
31 Daihachi Kurihara Fish Cake
32 Kaminari Yokeshinko
33 Ramen Mikan
34 Sushi and Japanese Nishizuka
35 Aotsuka Shokudo
36 le quatrieme
37 PRESSCAFÉ
38 Re:OKAGAWA PHARMACY Cafe white
39 Anataki Falls and Matsukura Rock40 Sunset in Ranshima beach
41 Tanaka Shuzo Honten

25

55 53

52
50
46

54
57

753

YOICHI town
79

75

OT A RU

17

5
39
6

Asari I.C.

44

76

52 Hokkai Soran Festival
53 Yoicchini

85 81 83

55 Fruits Planet

HAN &NISEKO

42

NKEI
to JOZA
PRING
HOT S
↓

82

to KUTC

10

O→

89

88

58 Rita Farm&Winery

OR

84

56 NIKI Hills Winery
57 Very Berry Farm & Winery Niki

PP

1

Akaigawa
road side station 86

54 Family Sushi Garden House

SA

27

18

87

51 Former Yoichi Trading Centre（Kyu Shimo Yoichi Unjyoya）

to23

NI K I50 Yoichi Space Museum

8

31 32 38
15
16
26
33

S
Hi ass
gh on
wa
y

393

80

5

49 Fugoppe Cave

Otaru's historicalstone buildings

Shioya I.C.

22

36

48 Kemukaro smoked food café & restaurant

61 Nishizaki Yama stone circle

956

77

47 Candle Rock60 Looking over Yoichi Port from Moire Yama

oad

sR
Fruit

58

46 NIKKA Whisky Distillery

59 Nobori Area Vineyard

61

Shiribeshi
Expressway

Yoichi I.C.

59

78

45 Occi Gabi Winery

49

36

56

19 Otaru Canal cruise

40

19
43
3
21
25
20
28 30
13 7
4

OTARU
Station5

Station45

18 Asari Dam and Lake Otarunui

24

60 YOICHI51

Y OI CHIF URUBIRA

17 Five Hundred Disciples of the Buddha in Souen Temple

22 Oshoro Stone circle

14

956

454

12 Ichinoya Eatery in Rinyu Market

15 Tanaka Sake Brewery

36

OTARU
Station

Others11 Otaru City Museum - Honkan

21 Textile atelier Kazu

29
988 Miyako Park golf

8 Otaru Marina

11
12

41

84 Akaigawa Sunﬂower ﬁelds

5 Mt. Tengu Night scenery
Tengu shrine at Mt.Tengu Summit

20 Taisho Glass Tonbo Kan

37

83 Akaigawa Caldera Hot springs

SHAKOT AN

3 Otaru Canal and Northern Wall Street

34

70 Shakotan Mikaku Festival

69 70 68

2

1 35

1022

A K A I GA W A↓

393

FURUBIRA town

42 Otaru Beer Zanibako

62 Seta Kamui Rock43 Otaru Soko No.1

63 Furubira shrine ﬁrewalking festival

44 Hokkaido Wine Otaru Wine Gallery

64 Hori Shokudo

to KUTCHAN &NISEKO↓

to 90 Niseko Shuzo

26