2018. JÚNIUS

128. szám

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Programajánló
Szeptemberi klubnap: Ismét kedvezményes vacsora a Fuji Étteremben!
Idén is megrendezzük az immár hagyományosnak mondható vacsoraestünket a Fuji japánétteremben. Szeptemberi klubnapunkat ebben az étteremben tartjuk meg. A vacsoraest keretén
belül a Magyar-Japán Baráti Társaság tagjainak lehetőségük lesz megkóstolni a méltán világhírű
japán konyha remekeit. A Fuji japán étterem huszonöt éve Magyarország első számú és máig is
egyetlen igazi tradicionális japán étterme, amely többek között 2011-ben kiérdemelte
Magyarország Legjobb Ázsiai Top étterme címet illetve 2008 és 2012 között elnyerte "Best of
Budapest" díjat. A legmagasabb fokú gasztronómiai élmény elérésének érdekében kivétel nélkül
csak a legtisztább tengerekből, és mindig az évszaknak megfelelő alapanyagokat hozatja vendégei
számára.
Időpont: 2018. szeptember 19. szerda 18:00
Helyszín: Fuji japán étterem (1025 Budapest Csatárka u. 54)
A menü kalkulálható ára: 4900 Ft + italfogyasztás
A menü ára a helyszínen fizetendő.
A terem befogadóképessége és a maximális létszám: 30 főJelentkezés: Sági Attila (e-mail: attilasagi@yahoo.com), aki a jelentkezőknek visszajelzést is küld.
Jelentkezési határidő: 2018. szeptember 16.

Októberi Klubnap
Tradicionális japán öltözködésIdőpont: 2018. október 19.
Helyszín: Nemzetek Háza (1062 Budapest, Bajza utca 54. mfsz. 1.)
Az októberi klubnap keretében az érdeklődők betekintést nyerhetnek a hagyományos japánöltözködés világába. Ha szeretne mélyebben megismerkedni a jukaták és kimonók
jellegzetességeivel, látogasson el rendezvényünkre, ahol az előadás és bemutató után lehetőség
lesz felpróbálni az egyes ruhadarabokat. Mindenkit szeretettel várunk! (Szervezi: Czifra Adrienn)

1

2018. JÚNIUS

128. szám

Novemberi KlubnapIdőpont: 2018. november 16. 17:30
Helyszín: Nemzetek Háza (1062 Budapest, Bajza utca 54. mfsz. 1.)
Kiselőadás és beszélgetés a magyar-japán zenei kapcsolatokról a 60-as évektől, különös
tekintettel a Kodály-módszer elterjedéséről Japánban, és a Magyarországon tanuló japánzenészekről. A beszélgetésre magyarul beszélő japán zenészek meghívását is tervezzük. (Szervezi:
Csalló Edina)

Lezajlott programjaink
Teltházzal zajlott le a 16. Tavaszi Hangok koncert
Május 17-én került megrendezésre immár 16. alkalommal a Liszt Ferenc Zeneművészeti
Egyetemen tanuló japán és magyar hallgatók kamaraestje. A látogatók tizenhárom tehetséges ifjúművész kiváló játékában gyönyörködhettek a kétrészes, több, mint két óra hosszú koncert alatt.
A kamaraestet az eddigi évekhez hasonlóan óriási érdeklődés övezte, a jegyek alig több mint egy
hét alatt elfogytak!
A rangos esemény szervezői a Magyar-Japán Baráti Társaság, a Liszt Ferenc Zeneművészeti
Egyetem és a Magyarországi Japán Nagykövetség voltak. A Magyar-Japán Baráti Társaság idénelőször vett részt a szervezésben, a korábbi években ugyanis a Sűdy és Társa Kft. látta el ezt aszerepet. Ezt a korszakváltást egy minimális arculatváltás is kísérte, amely például a meghívó és akoncertjegy megjelenésében is tetten érthető volt. Az eddigi évek hagyományaihoz hűen a Solti
György terem dekorációját mindössze két ikebana kompozíció biztosította – így vittek egy kis
japános hangulatot a gyönyörű, nyugatias enteriőrbe.
A Zeneakadémia részéről természetesen komoly szakmai támogatást kapott a rendezvény,elsősorban a művészeti vezető, Onczay Csaba csellóművész személyében. Sok más kiváló tanár ishozzájárult azonban a koncert sikeréhez: Falvai Sándor, Dráfi Kálmán, Baranyai László, Keveházi
Gyöngyi, Falvai Katalin, Báll Dávid, Szabadi Vilmos, Meláth Andrea és Szatmári Zsolt.
Az esemény remek alkalmat kínált a magyar-japán kapcsolatok további elmélyítésére, hiszen
mindkét országban nagy hagyománya van a komolyzenének. Mi sem bizonyítja jobban a japánüzleti élet kultúra iránti elköteleződését, mint hogy három nagy japán vállalat is támogatta akoncert megvalósulását: a Toyota Central Europe Kft., az IBIDEN Hungary Kft. és a Magyar Suzuki
Zrt.
A koncertet Sato Kuni, Japán magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, Dr.
Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke és Fekete Gyula, a Liszt Ferenc Zeneművészeti
Egyetem tudományos és nemzetközi rektorhelyettese nyitotta meg. A rövid beszédek után pedig
elkezdődhetett a koncert, amely során a hallgatók Mozart, Honegger, Popper, Sosztakovics,
Chopin, Franck és Sztravinszkij műveiből adtak elő és elhangzott három japán műdal is. Minden
fellépő magas szintű felkészültségről tett tanúbizonyságot, a darabokat a közönség részéről
vastaps fogadta.
2

2018. JÚNIUS

128. szám

A Tavaszi Hangok koncert minden évben óriási siker, nem volt ez másképp idén sem.
Szerencsére a szervezők elkötelezettek a hagyomány életben tartása mellett, így már az is biztos,
hogy jövőre is felcsendülnek a Tavaszi Hangok – méghozzá 2019. március 25-én, a Liszt Ferenc
Zeneművészeti Egyetem Solti György termében. Már most érdemes beírni a naptárunkba!

Fotók: Hartai András
32018. JÚNIUS

128. szám

2018. május 25-26-án a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeumban került megrendezésre abudapesti Japán Napok rendezvény, amelyről az alábbi képes beszámolót közöljük.

Fotók: Hartai András
42018. JÚNIUS

128. szám

Beszámoló a kecskeméti csoport tevékenységéről
A kecskeméti Cifrapalota két terme ad otthont az április elején megnyílott és nagy közönség
érdeklődéstől övezett japán, úgynevezett kakemono-kiállításnak. A nemesfa rudakra
tekercselhető, ám jeles alkalmakkor, vendégek köszöntésére, ünnepek alkalmával falra kerülő,tussal papírra vagy selyemre festett alkotások s egyedi foglalataik művészi jellegzetességeit négy
kortárs japán művész tizenöt darab műve reprezentálja. E mellett egy magyarországi gyűjtő
viselet-kollekciójának válogatása, valamint néhány nagyméretű fotó Gaál Kis Zoltán nemrég tettjapán tanulmányútjának terméséből is itt kerül bemutatásra.
A befogadó Kecskeméti Katona József Múzeum közlése szerint a „Felfüggesztett pillanatok”
című időszakos kiállítást június végéig meghosszabbítják, így az többek között a Múzeumok
Éjszakája idején is megtekinthető lesz.
A tárlathoz múzeumpedagógiai foglalkozások is kérhetők a cifrapalota.muzped@gmail.com
levelezőn.
dr. Kriston-Vízi József elnök
vezetőségi társai: Kerényi József és dr. Kovács Katalin
Kövessen minket a KABK facebookján is: https://www.facebook.com/kecskemet.aomori/

Fotók: KABK Archívum
A japán festészet technikája és bemutatási módja gyökeresen eltér a nyugatitól. Nálunk
dominálnak az olajjal, esetleg akrillal vászonra, fára festett képek, s a papír alapú akvarellek. Az
elkészült munkákat keretbe foglaljuk és a falra akasztjuk, hónapokig, évekig. Ezzel szemben
Japánban az 1870-es évek előtt kizárólag papírra vagy selyemre festettek tussal és színes
pigmentekkel, melyeket vízzel kevertek, vagy lakkal és egyéb szerves anyagokkal rögzítettek ahordozó felületén. A távol-keleti népek ideografikus írása (egy jel = egy gondolat) következtébena shodō („az ecset útja”), a szépírás művészete és a képek festése sosem vált el egymástól élesen,sőt, gyakran kép és írás együtt alkotja a műalkotást, ahol a poézis és a vizualitás egymás
egyenrangú partnerei. A képeket az épületek papír tolóajtajaira (fusuma), paravánokra,
legyezőkre festették, ezáltal gyakorlati funkcióval is ellátták őket. Emellett hosszanti, vagy
vízszintes papír- és selyemívekre is készültek képek, melyeket hordozóra erősítettek és
52018. JÚNIUS

128. számfeltekercseltek. Azokat a műveket, amelyeket egyéni nézegetésre, „vizuális olvasásra” szántak,
vízszintes tekercsképekké (emakimonókká) alakították át, míg a magányos vagy társas (akár
meditatív) szemlélésre szánt képeket olyan hosszúkás formátumú hordozóra montírozták fel,amelyet a tetején és alján lévő rudak segítségével könnyedén szét- és össze lehetett tekerni, s afalra akasztani.
A kakemono vagy kakejiku (jelentése: a dolog, amit függesztenek) tehát egy olyan japántárgytípus, ami funkciójában a leginkább hasonlítható az európai festményekhez. Jelentős
különbség azonban, hogy míg Nyugaton könnyen hozzászokunk egy-egy kép látásához annakállandó jelenléte miatt, s emiatt szinte elfeledkezünk annak szépségéről, a kakejiku formátumú
festményt csak bizonyos alkalmakkor, rövidebb ideig lehetett látni. A beépített szekrényben,
feltekert állapotban, császárfa-dobozban gondosan elzárt tekercsképeket a tokonomában (ajapán ház fogadószobájának műtárgyak és ikebana-kompozíciók bemutatására alkalmas
falfülkében) akasztották ki a lakók és vendégeik örömére. Az ünnepi időszak vagy neves látogatás
eltelte után a kép visszakerült őrzési helyére, megóvva annak minőségét és megőrizve atulajdonosok, vendégek vágyát, hogy egy napon majd újra láthassák a remek műalkotást. A
kakemono a montírozás és a festmény együttese. Előbbi úgy funkciónál, akár egy jól
megválasztott keret. A dekoratív textil— vagy papírmontírozást az anyagfáradás miattötvenévente lecserélik, hogy a kép továbbra is rugalmas, sima és előnyös tulajdonságait kiemelő
hordozót kapjon.
A kakemono formátum képtípusai a legszélesebb skálán mozognak: a buddhista ábrázolásoktólés szútraszövegektől kezdve a legkülönfélébb világi táj- és alakos ábrázolásokon át egészen a korra
jellemző japán versformákig: a tankáig, a haikuig. Buddha elszenderedése, egy bambuszágról
tovaröppenő veréb, egy daru a hold világánál, vízesést csodáló, utazó kínai bölcsek, a szent Fuji
hegy fölött elreppenő sárkány, Shōki, a legendás harcos, egy legendás szépség, vagy egy béka
loccsanásának zöreje is művészi témául szolgálhatnak – csak a művészi fantázia szabhat határt. Az
utolsó példa Bashō híres haikuját idézi a kis békáról, melyben a költő egymásba fonja amikrokozmoszt és a makrokozmoszt, így teremtve meg a természet harmóniáját. A japánművészetek esetében már a kezdetektől fogva a különböző művészeti ágak egyszerre jelentek
meg, ez a szintézis Európában sokáig nem volt jellemző, de a 21. századra általánossá vált. A
japánoknál a képi világ és a költészet varázsa egybeolvadt, így jöttek létre olyan kakemonók,
melyeken versek és festmények együtt jelentek meg. Ezeket az alkotásokat haigáknak nevezzük,
céljuk az, hogy minél erőteljesebb hatást váltsanak ki a szemlélőből, minél nagyobb élvezetet
nyújtsanak.
Ismertető szöveg: Dr. Vihar Judit író, műfordító szaktanácsadásával Dénes Mirjamművészettörténész (Hopp Ferenc Ázsia Múzeum japán gyűjteményének kurátora)

6

2018. JÚNIUS

128. szám

Beszámoló a szombathelyi csoporttól
Az MJBT-Szombathely májusban a mosonmagyaróvári Japán nap keretében szervezett kiállítást
a Flesch Károly Központban.
Az egyesület következő programja a Japán Nap, amely 2018. szeptember 29-én kerül
megrendezésre immár 10. alkalommal, az eddig megszokott sokszínű programmal. Kézműves
foglalkozások, előadások, sportbemutatók, ikebana, teaszertartás, gasztronómia és még
sorolhatnánk. Természetesen fergeteges ATARU koncertre is sor kerül!
A jubileum egyben az egyesület közel 10 éves fennállását is jelenti, ezért szeretnénk egy kis
kiadvánnyal megemlékezni erről a 10 évről. Ezúton is kérünk mindenkit, aki szeretne néhány
velünk kapcsolatos emléket, élményt, vagy fotót megosztani az elmúlt 10 évből keressen minket
az mjbt.szombathely@gmail.com e-mail címen, hogy kiadványunk valódi emlékkönyvvé
bővülhessen.
Előre is köszönjük a közreműködést!
Schmitt Csilla

Jegyzőkönyv
Készült a Magyar-Japán Baráti Társaság
2018. május 18. napján 15 órakor tartott éves közgyűlésén
A közgyűlés helye: Nemzetek Háza, 1062 Budapest Bajza u. 54. mfsz. 2.
Jelen vannak: a mellékelt jelenléti ív szerint. (Valamint Alpáriné Salga Ilona a Nemzetek Háza
részéről.)Menyhárt István megállapítja, hogy a jelenléti ív alapján összesen 19 fő jelent meg, a közgyűlés
nem határozatképes. 20 perc elteltével tartott megismételt közgyűlésre kerül sor, ami amegjelentek számától függetlenül határozatképes.
Minikoncert a Zeneakadémia hallgatóinak jóvoltából
Simizu Joszuke csellón játszik, Kató Hiroko énekel.
Az emlékezetes előadás után a vezetőség egy-egy csomag bonbonnal köszönti a fellépőket.
1. A főtitkár nyitóbeszéde
15:27-kor a megjelentek száma 21 fő, a megismételt közgyűlést elkezdik. Hajnal Krisztina
köszöntője. Javasolja a közgyűlésnek a levezető elnök, a jegyzőkönyvvezető és a jegyzőkönyvhitelesítők megválasztását.
A közgyűlés nyílt szavazással, egyhangúan megválasztja az alábbi közreműködőket:Levezető elnök: Menyhárt István
Jegyzőkönyvvezető (diktafonos felvétel alapján): Hajnal Krisztina
Jegyzőkönyv-hitelesítő: Csalló Edina, Lázár Marianna

7

2018. JÚNIUS

128. szám

Menyhárt István ismerteti a napirendi pontokat. A közgyűlés egyhangúlag elfogadja az alábbi
napirendi pontokat:
Napirend
1. A főtitkár nyitóbeszéde....................................................................................... 7
2. Elnöki beszámoló a 2017. évről .......................................................................... 8
3. Az elnök 2018. és 2019. évi terveinek ismertetése .......................................... 10
4. Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói és tervei 13
Csoportvezetői beszámolók .............................................................................. 13
Tagozatvezetői beszámolók .............................................................................. 17
5. A gazdasági titkár beszámolója a 2017. évről .................................................. 21
6. A gazdasági titkár 2018. évi terveinek ismertetése.......................................... 23
7. Az Ellenőrző Bizottság jelentése ....................................................................... 24
8. Tombola ............................................................................................................ 25

Menyhárt István, megállapítja a határozatképességet.
2. Elnöki beszámoló a 2017. évről
Vihar Judit nagy örömmel számol be arról, hogy nagyon sikeres évet zártunk, amely növelte
tekintélyünket és jó hírünket is.
Kéri, hogy aki teheti, legyen szíves felajánlani adó 1%-át, hiszen Társaságunk elsősorban atagdíjakból él. Kéri, hogy aki teheti, a kötelező évi tagdíjon felül fizessen be többet, ezzel istámogatva a társaság munkáját.
Elmondja, hogy a tavalyi év a 30. évforduló jegyében zajlott. Szeptemberben ezen a helyen
emlékeztünk meg az MJBT alapításáról, itt volt az alapítók közül: Szentirmai Józsefné, Hernádi
András, Eplényi Gábor, Hidasi Judit, Szegő Gábor és még sokan mások.
Az állandó programok közül csak a Fuji étteremben tartott vacsorát emeli ki. Mivel az eddigiévekben egyre kevesebben jöttek el erre a vacsorára, az a döntés született, hogyha idén is kevesen
lesznek, jövőre nem szervezzük meg.
Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítást és Vásár (OMÉK): a Japán
Nagykövetséggel és a Japán Alapítvánnyal közös, rendkívül sikeres szeptemberi rendezvény. Ez
volt az első alkalom, amikor Japán Nagykövetséggel és a Japán Alapítvánnyal közösen szerveztünk
országos rendezvényt.
Ezen kívül a 30. évforduló jegyében október 2-án a Károli Egyetemen, október 7-én azErőművházban lépett fel Obana Eicsi, papírbábművész.
Jubileumi ünnepség október 27-én a Néprajzi Múzeumban: Koszuge Dzsunicsi, az akkori
nagykövet nyitotta meg a rendezvényt, de jelen voltak még Horii szenszei a japán PEN Club8

2018. JÚNIUS

128. szám

vezérigazgató helyettese és Fudzsivara úr a Mainicsi újság haiku rovat vezetője is. Rendeztünk
haiga és fotó pályázatot is, amely ki volt állítva. Emellett volt egy csodálatos japán ikebanaprogram, amelyet Lázár Marianna szervezett meg. Fellépett még két károlis diák, saját,
megzenésített haikukkal, Takaku Keidzsiró, Gotó Sóta és emellett szaké- és szusi kóstoló, ezeket
Vörös Attila és a Sushi Sei étterem ajánlotta fel.
Nyáron több helyen is volt japán nap vidéki városokban. Például Gyulakeszin, ahol most voltelőször, egyszerre több alkalommal is. A Csigó malomban Bartunek Katalin szervezte meg ezeket
az alkalmakat, ide is eljött Koszuge Dzsunicsi. Annyira sikeres volt a program, hogy a fő műsor
végén a Kiyo-Kito taiko együttes koncertje olyan hangos volt, hogy a malom kéménye be is szakadt.
Vihar Judit ezen kívül beszámol egy érdekes eseményről, amelyen az elmúlt nyár folyamánrészt vett. Aicsi megyében nagyon erős Magyar Társaság van, amely tavaly a 20. évfordulójátünnepelte. Ide meghívták Vihar Juditot. Amikor megérkezett a hotelbe, ahol a rendezvény volt,
mind a 200 tag matyó hímzéses blúzban volt, mangalicát evett és Tokajit ivott. Ez a társaság
minden pénteken összeül hímezni, még a férfiak is. A Budapesti Állatkert bonszai gyűjteményénekbonszaiait ezek a nagojai hölgyek hozták Magyarországra.
Kecskeméten az Aomori-Kecskemét Baráti Kör kiadott egy könyvet, Minamizuka Singo
professzor 70. születésnapja alkalmából. Először volt vidéken olyan vacsora, ahol japán ételt ésitalt is felszolgáltak.
Rövid beszámoló a vidéki csoportokról. Eddigi beszámolói során a vidéki csoportokat nem
említette, de most szeretné nagyobb együttműködésre ösztönözni őket, hiszen 2019-ben
emlékezünk az Osztrák-Magyar Monarchia és Japán között megkötött Barátsági és Kereskedelmi
Szerződés aláírásának 150. évfordulójára.
A legjobbakkal kezdi, felsorolja őket: Győr, Szombathely, Gyula, Kecskemét, Pécs, Keszthely,
Miskolc-Görömböly, Szolnok, Veszprém. Zalaegerszeg, Baja, Hódmezővásárhely, Szentendre, Vác,
Székesfehérvár és Dunaújváros azonban nagyon hektikusak.
Vihar Judit elmondja, hogy a legközelebbi vezetőségi ülésen szeretné javasolni, hogy egy-egy
ember vállalja el egy-egy vidéki csoport szponzorálását, hogy jobban segíthessük őket.
A tagozatokról elmondja, hogy nagyon jól dolgoznak.
Legfrissebb programunk: a tegnap esti koncert („TAVASZI HANGOK” A Liszt Ferenc
Zeneművészeti Egyetemen tanuló japán és magyar hallgatók 16. kamaraestje). Aki ebben részt
vett, annak név szerint mond köszönetet: elsősorban Csalló Edinának, Hajnal Krisztinának,Menyhárt Istvánnak, Lázár Mariannának és Hartai Andrásnak.
Csalló Edina, főszervező röviden beszámol a koncertről. Elmondja, hogy idén 16. alkalommal
került megrendezésre a Tavaszi Hangok koncert. Ezt a Sűdy és Tsa Kft, név szerint Sűdy Erika
kezdte el, idéntől átadták az MJBT-nek. Mivel Csalló Edina a Zeneakadémián dolgozik, sokat tudott
segíteni a hallgatók beszervezésében. Ő is köszönetet mond Vihar Judit sok segítségéért.
A koncert Zeneakadémia Solti termében került megrendezésre, célja a magyar-japán baráti
kapcsolatok erősítése, ezért magyar és japán hallgatók lépnek fel. Jövőre 2019. március 25-én
rendezzük a 17. koncertet.
Kérdések
Horváth Ferenc: A budapesti csoportnak hány rendezvénye volt?
Vihar Judit: Kb. 50. Ezek a programok nagyon sokfélék.
Horváth Ferenc: Csak a klubnapokat kérdeztem.
92018. JÚNIUS

128. szám

Vihar Judit: Minden hónapban szokott lenni klubnap kivéve nyáron (illetve májusban közgyűlés
van helyette), tehát 8 alkalom.
Egyébként a klubnapokat szeretnénk megreformálni, hiszen Budapesten nagy a konkurencia,
nagyon sok a program, ezért van, hogy kevesen jönnek el.
A közgyűlés egyhangúlag elfogadja az elnöki beszámolót.
Közben 16:10-kor megérkezik Czifra Adrienn, pár perccel később Dr. Hoffer Izabella.
3. Az elnök 2018. és 2019. évi terveinek ismertetése
Vihar Judit először egy levelet olvas fel, amit a Tavaszi Hangok koncert kapcsán kapott egyik
szponzorunktól, az Ibidentől:„Tisztelt Dr. Vihar Judit! Kedves Edina!
Szeretnénk gratulálni a tegnapi sikeres koncerthez! Kollégáim nevében is mondhatom, hogy
nagyon jól éreztük magunkat. Egyúttal szeretném megköszönni a lehetőséget, hogy egy ilyen
színvonalas hangversenyen vehettünk részt. Csodálatos élmény volt.
Szeretnénk az eseményről a közösségi oldalunkon és a vállalati weboldalon is beszámolni,
amennyiben a hozzájárulást Önöktől is megkapjuk.
»16. alkalommal rendezték meg a Zeneakadémián a Tavaszi Hangok koncertet, amelyen a Liszt
Ferenc Zeneművészeti Egyetem japán hallgatói muzsikáltak. A 2018. május 17-i hangversenyt
többek között cégünk, az IBIDEN Hungary Kft. támogatta. Kollégáink családtagjaikkal együttélvezhették a zenészek kitűnő játékát. « (…)Üdvözlettel, KŐSZEGI-SIMON Judit”
A levél is mutatja, hogy ez a koncert nagyon jól sikerült. Nagyon sokan dolgoztak rajta,
különösen Csalló Edina. Ez adta az ötletet arra, hogy alapítsunk egy díjat az évben az MJBT-ben
legjobban dolgozó tagunk számára – természetesen jogilag is megtámogatva, anyagilag is
megbeszélve. Jelenleg ez még csak egy ötlet. A díj egy bizonyos (kisebb) pénzösszeggel és egy szép
oklevéllel járna, a vezetőség ítélné meg titkos szavazással. 2019-től vezetnénk be. Vihar Juditjavasolja, hogy ezt a díjat Hani Kjóko-díjnak nevezzük majd el.
Mivel készülünk mi, az MJBT a 2019-es évre?
Március 25. (szerda), 19 óra 17. Tavaszi Hangok koncertÁprilis 13. (szombat) VI. Magyar Haiku Nap. (Idén volt az V. Magyar Haiku Nap, amely nagy
sikerrel zárult)Április 26. Könyvfesztivál a Millenárison. Jövőre szeretnénk elérni, hogy a Könyvfesztivál
díszvendége Japán legyen, de ez még kérdőjeles program.
Május 24-25. Budapesti Japán Napok a Hopp Múzeumban és a Nemzetek házában. (Idén május
25-26-án rendezzük meg.)Augusztus 20. környéke: Mesterségek ünnepe a várban. A díszvendég jövőre Japán lesz. Ezfantasztikus, hiszen olyan még nem volt, hogy mesterembereket (kardkészítő, kimonó szabó stb.)
hívjunk Japánból. 20 mester hívunk meg, mindegyiknek lesz egy-egy standja, ahol bemutatjaművészetét. Nabekura Sinicsi a JMBT részéről segít megtalálni ezeket a mesterembereket.
10

2018. JÚNIUS

128. szám

Berke Károly megemlíti, hogy a Jaszukini szentélynél látott cukorból készült szobrokat, érdeme slehet megkeresni ezek készítőjét is.
Március- Április: Rubovszky Éva, a Nemzetek Házának igazgatónője segítségével kéthónapos
kiállítást tartunk. Schmitt Csilla állított össze egy szakmailag kiemelkedő gyermek kimonó kiállítást,amely több országot be fog járni: Lengyelország, Németország, Szerbia, Horvátország. A helyszína Vigadó, a Várkertbazár vagy a Műcsarnok lesz, ez még szervezés alatt áll.
Ezen kívül még tartunk egy konferenciát. Jó lenne, ha az ELTE-vel, a KRE-vel és Japán
Nagykövetséggel közösen az MJBT együtt tartana egy japanológiai tudományos konferenciát.
Ezen kívül szeretnénk egy Japán zenei napot, ahol nem csak a komolyzene, hanem a népzene
és a könnyűzene is képviseltetné magát.
Könyvbemutatót is szervezünk. Amikor a 30. évforduló volt a Néprajzi Múzeumban, alátogatók írhattak egy-egy haikut, ezeket fogjuk lefordítani japánra és kiadni egy kötetben.
A második könyv egy Hani Kjóko emlékkötet, amely két részből áll. Az első rész
visszaemlékezésekből áll, a második pedig az ő fordításaiból. Valószínűleg októberben fog
megjelenni, a végső korrektúra már elkészült.
Szeretnénk még egy Meidzsi császár 125 vakája c. könyvet is megjelentetni, magyarázatokkal.
Ehhez egyelőre az engedélyt várjuk, ha megkapjuk, ez is meg fog jelenni.
Mivel készül a magyar és a japán állam?
A Külgazdasági és Külügyminisztérium Ázsiai és Csendes-óceáni Főosztálya komoly tervekkel
készül a jövő évre. Ezek közül egyik sem biztos még, kivéve egyet, amelyről Nabekura Sinicsi
tájékoztatta Vihar Juditot: a JMBT-n belül alakult egy bizottság, ahol szervezik a jövő évi
programokat és februárban tartanak egy megnyitót.
Egyébként 2014-ben volt utoljára Japán Fesztivál Magyarországon, lassan a JMBT-n lenne asor, hogy Magyar Fesztivált tartson. Erre Vihar Judit emlékezette Nabekura Sinicsit, de még
konkrétumokról nem esett szó.
Tervezett programok állami szinten (egyelőre mindegyik kérdőjeles): porcelán kiállítás, Kogart
kiállítás, a tokiói Nagykövetség épületének elköltöztetése és ünnepélyes megnyitása,
Magyarország bemutatása a Tokiót Tocsigi tartománnyal összekötő Tobu vasútvonalon,
történelmi lovas túra, a Szépművészeti Múzeum kiállítása a tokiói National Art Centerben,
fotókiállítás Robert Capa, Andre Kertész és más nagy magyar származású fotóművészek fotóiból,
egy új klasszikus zenekari koncertmű létrehozása egy mindkét országban jól ismert zeneszerző
által, bemutatása Tokióban és Budapesten, operacsereprogram, új tiszteletbeli konzulátusok
felállítása Japánban, Wagner Nándor kiállítása a tokiói Museum of Western Artban, Vasarely
kiállítás Japánban, a herendi szumó porcelánkupa megújítása, Rubik-kocka VB Tokióban,Hungarikum napok Tokióban, magyar filmhét Japánban, barátságos labdarúgó mérkőzés, magyar
néptáncegyüttes fellépése vidéki városokban, Rost Andrea koncert, Györki Ádám zongorakoncert,magyar gasztronómiát bemutató emlékévi ajándékcsomag elkészítése, gulyásleves ízesítésű cup
noodle árusítása (Nissin foods).
A tokiói osztrák nagykövetséggel közösen: közös koncert és szeminárium a Meidzsi
Kinenkanban, operett fesztivál, Tokió-Bécs-Budapest közös szeminárium, közös koncert, osztrákmagyar filmhét, osztrák és magyar termékek vására egy nagyáruházban, közös turisztikai csomag
és promóció.
11

2018. JÚNIUS

128. szám

Magyarországon megrendezni javasolt programok: a japán császári család egy tagjának
hivatalos látogatása Bécsben és Budapesten, japán kerámia kiállítás és vásár Budapesten, magyarjapán lovasíjász bemutató Magyarországon és Japánban, gálavacsora a Gresham palotában amagyarországi japán beruházók tiszteletére, budó akadémia ünnepélyes megnyitása a Budapesti
Testnevelési Egyetemen. Ezen kívül számos rendezvény a budapesti Japán Nagykövetség
szervezésében.
Továbbá emlékévi bélyeg kiadása, emlékévi érme kibocsátása, logó készítése, fotópályázat,japán cseresznyefakert létrehozása Budapesten, mandulafakert létrehozása Tokióban.
Biztos program a Hopp Múzeum szervezésében: Japonizmus a közép-kelet-európai
országokban című kiállítás (2019. október 18-án nyílik), 2 hónapig lesz látogatható.
Mivel készülnek Japánban (JMBT)?
Nabekura Sinicsi tájékoztatása alapján (ezek is kérdőjelesek egyelőre): egy öthónapos koncert
a MÁV Szimfonikusokkal, a nyíregyházi Cantemus kórus, klarinét show, a Tokió Geidzsucu Daigaku
a magyar zenéről tartana konferencia sorozatot és Kobajasi Kenicsiró koncert.
Ismerteti továbbá az alábbi információkat egy újságcikk alapján:„Labdarúgó-mérkőzés, harcművészeti bemutatók, barátságos jégkorongmeccs és Kincsemkupa – sportosra venné a japán–magyar barátság jubileumi emlékévét a Külgazdasági és
Külügyminisztérium.
(…) egy magyar–japán barátságos focimeccs ügyében. A minisztérium emellett kapcsolatba
lépett a karate-, a kendó-, a dzsúdzsucu-, a tékvandó- és az aikidószövetséggel is, vagyis az
emlékév távol-keleti küzdősportok terén biztosan nem szenved majd hiányt.
(…) A japán lóversenyszövetség bevonásával elképzelt Kincsem-kupa ötletét egyébként SűdyZoltán korábbi nagykövet, a tokiói Dzsószai Egyetem vendégprofesszora vetette fel, őkezdeményezte a Kincsem című film japánbeli vetítését is. Felvetette a Summer Sonic japán zenei
fesztivál és a Sziget fesztivál együttműködésének támogatását is, illetve a Zeneakadémián végzettjapán művészek gálakoncertjét is. Az emlékév díszvendége Óhi Tosio japán keramikus, az isikavai
Japán–Magyar Baráti Társaság tagja lehet.
(…)Magyarországon adhat koncertet Kobajasi Kenicsiró és Izaki Maszahiro karmester. Sor
kerül majd japán táncbemutatóra, porcelán- és ikebana- (japán virágrendezés) kiállításra,valamint a japán nagykövetség is készül harcművészeti bemutatóra. (…)”
Hangsúlyozza továbbá, hogy nagyon szeretné, ha a 17 vidéki csoport mindegyike szervezne
Japán napot 2019-ben.
Hozzászólások:Berke Károly: 30 éves lesz a győri tagozat 2019-ben, valami különlegessel szeretnének készülni,ehhez segítséget kérnek.
Vihar Judit: Természetesen minden segítséget meg fogunk adni.
A közgyűlés egyhangúlag elfogadja az elnöki terveket.

122018. JÚNIUS

128. szám

Alpáriné Salga Ilona, a Nemzetek Háza volt főtitkára hozzászólása:
Szeretné a japán társaság egészének megköszönni azt a rengeteg programot és munkát,
amelyet minden évben végeztek. Mind Vihar Judit, mind Menyhárt István nagy segítséget nyújtotta Nemzetek Házának. Jelenleg új a vezetőség a Nemzetek Házában, ennek kialakításában is részt
vettek.
Segítség alatt azt is érti, hogy a többi szervezet sokat tanulhat ennek a közösségnek a jó
példájából, hiszen a vidéki és budapesti csoportok kapcsolata és a két ország kapcsolata is példás,a szó valódi értelmében véve barátságos. Elmondja, hogy ő maga is sokat tanult a társaságtól és
sokat köszönhet ennek a társaságnak.
Elmondja, nagyra értékeli, hogy a társaság tagjai tisztán, nyíltan, egyenesen, beképzeltség
nélkül teszik a dolgukat. A programok nemcsak rendszeresek és gyakoriak, de színvonalasak is és
mindig tudnak újat hozni. Végül Arany Jánost idézi: „Legnagyobb cél pedig, itt, e földi létben,//Ember lenni mindég, minden körülményben.”
Szigethy István beszámolója a zalaegerszegi csoport nevében:Elnézést kér a soron kívüli beszámolóért, de sajnos távoznia kell. Elmondja, hogy reményeik
szerint a zalaegerszegi csoport minél előbb ismét el tud kezdeni konkrét programokat szervezni.
Balaicz Zoltánnal, Zalaegerszeg polgármesterével sikerült tárgyalásokat folytatni és maximálistámogatást ajánlott, így remélhetőleg tényleg sikerül előrelépni. 2011-ben egy ragyogó
rendezvényük volt, hasonlót szeretnének ismét tartani. Zalaegerszegen egyébként nemzetközi
beruházás eredményeképpen épül egy tesztpálya, amelyben japánok is érdekeltek.
A jövő évi rendezvények kapcsán szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy 2011-ben náluk voltkét ősbemutató is: Rákosa Ferencné gésafrizura készítő programja és Geszti Glória japán irodalmi
estje. Ezek továbbra is élnek és szívesen mennének vele más városokba is.
Vihar Judit elmondja, hogy nagyon szeretné, ha végre 7 év után ismét lenne valamilyen új
rendezvény Zalaegerszegen. Bármilyen segítség kell, mindent megadunk.
SzünetSzusi kóstolás Borsányi Klára jóvoltából
A szünetben Csalló Edina és Szigethy István távozik.
4. Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói és tervei
Csoportvezetői beszámolók
Hajnal Krisztina felolvassa az alábbi levelet Schwerlichovszky László, Székesfehérvári
csoportvezetőtől.
„Kedves Krisztina!
Legnagyobb sajnálatomra a május 18-án tartandó éves Közgyűlésen – mozgásomban
jelentősen korlátozva - megjelenni nem tudok. Őszintén sajnálom!
Ez nem jelenti azt, hogy kapcsolatomat fel kívánom számolni a Társasággal! Nem, nem!
13

2018. JÚNIUS

128. szám

Tisztelettel üdvözlöm a Közgyűlésen megjelenő valamennyi Tagtársamat, meghívott
Vendéget és sikeres Közgyűlést kívánok!
üdvözlettel:
Schwerlichovszky László”

Győri beszámoló a 2017. évi közgyűlés óta eltelt időszakról
2017. november 22-én Csornán, a Nyugdíjas Akadémián előadást tartottam a Kelet és Nyugat
gondolkodásmódjáról, összehasonlítva a két civilizációt, lelki és szellemi síkon.
2018. január 11-én Japán női színház címmel előadást tartott klubunkban Homlok Lilla, aki
nemrég végzett az Oxfordi Egyetem japán szakán.
2018. március 5-én A japán kard útját mutatta be Dubi Attila, a Magyar Kendó Válogatottedzője, és bemutatót tartottak a Szigetközi Junior Kendó Klub tagjai.
2018. május 17-én A Japán italkultúra címmel tartott előadást Vörös Attila, az Intercooperation
Consumer kereskedelmi igazgatója. Az előadás keretében nemcsak az italkészítés és -fogyasztás
szokásait ismerhettük meg, hanem a kóstolók révén a sake, ameshu, soju ízeinek is örülhettünk.
Győr, 2018. május 18.
Horváth Ferenc, győri klubvezető
Gyula
Tisztelt Közgyűlés!
Tisztelt Elnök Asszony!
Egyesületünk a beszámolási időszakban nagyon fontosnak tartotta, hogy az elkezdett
feladatok ellátását tovább tudja folytatni minden érdeklődő igényét kielégítve a folyamatosság
fenntartása mellett. Mondom ezt annak fényében, hogy egyesületünk idén márciusában 5 éveslett.
Abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy az általunk szervezett programokat mindig teltházas érdeklődés kíséri. Nem volt ez másként a közelmúltban megrendezett eseményeinken sem.
Dr. Vihar Judit elnök asszony és Vörös Attila (Intercooperation Zrt.) részvételével került
megtartásra 2017. december 8-án és 9-én az a rendezvény, ahol Japánról hallhattak a vendégek
nagyon érdekfeszítő, izgalmas előadást elnök asszony jóvoltából. Tovább színesítette a programot
Vörös Attila Japán italkultúra és bemutató című előadása.
Egyesületünk nagy hangsúlyt fektetett, nagy erőket mozgatott meg a 3. Gyulai Japán Nap
megszervezése érdekében. Tette ezt annál is inkább, mivel egy esztendő kihagyását követően
érezhetően jelentkezett a környezetünkben élők részéről is az esemény megtartása iránti igény.
A szervezést és a megvalósítást nagymértékben segítette a NEA támogatása, valamint a
Magyar-Japán Baráti Társaság szakmai segítsége. Itt szeretném megköszönni Dr. Vihar Judit elnök
asszony nagy-nagy segítségét a szervező munkában.
A szervezőmunka eredményeként tarthattuk meg 2018. március 11-én a Gyulai Japán Nap ésSzemélyiségfejlesztő Sportbemutató című rendezvényünket a Gyulai Vigadóban.
14

2018. JÚNIUS

128. szám

Külön megtiszteltetésnek tartjuk, hogy a Magyarországi Japán Nagykövetség ismét
képviseltette magát Kuragane Kei másodtitkár úr személyében.
Köszönetet mondok a Magyar-Japán Baráti Társaságnak, hogy személyes jelenléttel,
részvételükkel, nagy érdeklődéssel kísért előadások, bemutatók megtartásával emelték aprogram színvonalát.
A megjelent vendégek egyszerre három helyszínen választhattak a programok közül, ki-kiérdeklődésének megfelelően.
Néhány érdekesség a kínálatból:
A Nagyteremben ismeretterjesztő előadások keretében megismerhettük Japánt egy gyulai
fiatal szemével, a japán furosiki kendő titkait, a japán étkezési kultúra hagyományait és új
irányzatait, gyönyörködhettünk a Magyar Táncművészeti Egyetem japán hallgatóinak
előadásában és látványos bemutató előadás keretében ismerkedhettünk meg a jukatával.
Nem hiányozhattak a küzdősportok sem. A nagy érdeklődést keltő bemutató keretében
ismerhettük meg a gyulai karatékákat, valamint az aikidósokat, valamint látványos karbemutatóra
is sor került. A program végére tervezett koncerten meghallgathattuk többek között a Tokióiéjszakák című dalt.
Mindeközben a japán ételek megkóstolására és vásárlására is nyílt lehetőség, de nem
hiányzott a szaké és a japán csapolt sör sem. A vendégek japán ajándéktárgyak széles
választékával is megismerkedhettek.
Nagy érdeklődést váltott ki a megjelentek körében a II. világháborús japán hadihajók kiállítása.
Tovább színesítette a programot egy ikebana, egy kalligráfiai bemutató és workshop, valamint ajapán mesesarok.
Ebben az évben is tovább szeretnénk folytatni a japán kultúra iránti érdeklődés terjesztését,előadások és rendezvények megtartásával tartalmas, színvonalas elfoglaltságot biztosítani atérségünkben élő érdeklődők számára.
Köszönöm szépen megtisztelő figyelmüket.
Kívánok Önöknek eredményes munkát és jó egészséget.
Tisztelettel:
Hankó Ferenc
Szolnok
A Szolnoki Tisza Táncegyüttes 1983-ban vendégszerepelt először Japánban, így az idénünnepeljük a Juza várossal létrejött kapcsolataink 35. évfordulóját, Jokohamában pedig 1986-ban
alakult ki tartós barátságunk. A több évtized során Juza és Szolnok testvérvárosi szerződést kötött,és Jokohamában Tisza Baráti Társaság alakult.
*
A jubileumi 35. évről szóló megemlékezések már 2017-ben elkezdődtek és 2018-ban is ennekünneplése jelenti fő programunkat.
2017. október 25-28
Juzából 17 fős delegáció érkezett Szolnokra a kapcsolatainkért arany sugarakkal és rozettávalékesített Felkelő Nap renddel kitüntetett Onodera Kiicsiro, és a juzai baráti társaság elnöke : Szató
Hideaki vezetésével. Szolnok önkormányzata és baráti társaságunk szervezésében gazdag
15

2018. JÚNIUS

128. szám

programmal ünnepeltünk, amelynek keretében vendégeink is műsorszámmal szerepeltek és
fellépett a Tisza Táncegyüttes is.
2018. március 21-26.
24. alkalommal érkezett hozzánk diák-tanár delegáció Juzából.
A csoportot Motomija Sigeki, Juza alpolgármestere vezette. A szolnoki Pitypang Óvodában
közös műsorral megtartottuk a Japánban március 3-án esedékes "Lányok Ünnepét" (Hinamacuri)és a náluk március 5-i "Fiúk ünnepét" (Tango no szekku). Ebből az alkalomból a vendégek
reprezentatív babagyűjteményt (a leánykáknak) és szamuráj relikviák míves makettjeit (afiúcskáknak) hoztak az óvoda részére.
Iskolai tanórák látogatása, közös művészeti és sport rendezvények, természetvédelmi
tapasztalatcsere tették még emlékezetesebbé a szolnoki programokat, majd Budapestre vittük ajuzaiakat, ahol fogadták őket a Japán Nagykövetségen is.
2018. április 21. - május 1.
A 35. évforduló megünneplése Japánban folytatódott. Baráti társaságunk 6 fős delegációjalátogatott Juzába és három napot Jokohamában is töltöttek a Tisza Baráti Társaság vendégeként.
2018. augusztus 1-5.
Augusztusban 50 fős delegációt várunk Juzából, Hiroki Tokita polgármester vezetésével. A
népes küldöttségben főként zenészek, énekesek lesznek, akik a 35. évforduló tiszteletére közös
hangversenyt adnak a Szolnoki Szimfonikus Zenekarral augusztus 4-én 20:40 órakor a Hild téren(rossz idő esetén a művelődési központban). A zenekart Izaki Maszahiro, a város főzeneigazgatója
fogja vezényelni.
*
Ebben az évben is fogadtunk már vendégeket Yokohamából is.
2018. február 14-19.
Szuzuki Icuko, a Jokohamai Tisza Baráti Társaság elnökének unokája: Szuzuki Reina ifjú férjével
nászúton volt Szolnokon. Budapesti és egri kirándulásokkal is színesítettük a programjukat.
Szolnokon egy 40 fős vacsoraestet rendeztünk a tiszteletükre, ahol zenekar és néptáncosok isközreműködtek. Magyar népviseletbe öltöztetve az ifjú párt is megtáncoltattuk.
2018 április
Ebben a hónapban ismét Magyarországra látogatott Tazaki Kacuja, akit április 23-án fogadtunk
Szolnokon. Tazaki Kacuja a jokohamai baráti társaság tagja kiválóan beszél magyarul, mivel 19921993 között egy évig élt Magyarországon és nálam lakott Szolnokon.
*
A Szolnoki Szimfonikus Zenekarnak ebben az évben is újból több olyan hangversenye isvárható Szolnokon, ahol japán szólisták szereplését várjuk.
*
A programjaink iránti érdeklődést tisztelettel köszönöm. Az MJBT vezetőinek és valamennyi
tagjának jó egészséget és eredményes munkát kívánok.
Szolnok, 2018. május 15.
Kovács Mihály
17:03-kor megérkezik Dr. Hidasi Judit.

16

2018. JÚNIUS

128. szám

Tagozatvezetői beszámolók
Origamis események 2017 -2018
A 2017 évi MJBT közgyűlés óta az alábbi origamis eseményeket emelném ki a sok közül:Jelentős évfordulót ünnepelt a Magyar Origami Kör. 2018 január 18-án múlt 30 éve, hogy
Kecskeméten, a Szórakaténusz Játékmúzeumban először gyűltek össze a papírhajtogatás
kedvelői. Az évfordulóhoz kapcsolódva idén januárban újra Kecskeméten találkoztunk,
felidéztük a régi emlékeket és megnéztük a magyar origami alkotók munkáiból válogatottkiállítást az ottani Tudomány és Technika Házában.
2017. augusztusában került sor a Magyar Origami Kör 28. Nemzetközi Origami Találkozójára
Mezőberényben. Díszvendég egy neves lengyel origami művész, Artur Biernacki volt. A Találkozó
nagyon intenzív oktatási óráit helyi kiállítás is kísérte. A szombat esti program keretében a városfőterén világító origami modelleket helyeztek a fákra, amelybe az ottani lakosok is szívesen
bekapcsolódtak.
2017. október 24. és november 11. között az Origami Világnapok idején országszerte nagyon
sok origami foglalkozást szerveztek helyi csoportjaink, tagjaink, amelynek keretében világító
origami dekorációt készítettek.
2017. decemberében az Iparművészeti Múzeum hangulatos karácsonyfa kiállításán a Magyar
Origami Kör tagjai ismét origami modellekkel díszítettek egy fenyőfát a Nagytétényi
Kastélymúzeumban, amely nagyon jól illeszkedett a Kastély barokk termébe. Karácsony előtt
ugyanitt nagysikerű origami foglakozást tartottunk családok részére.
A Japán Alapítvány könyvtára számára hosszú évek óta évszakhoz illő origami dekorációt
készítenek alkotóink, ezek a könyvtár olvasóterét díszítik.
Rendszeresen közreműködünk a Magyar-Japán Baráti Társaság által szervezett Japán
napokon a Hopp Ferenc Múzeumban. Tavaly és idén is mind a két napon sok érdeklődő
hajtogatott színes virágokat, állatfigurákat és érdekes modelleket.
Sok nagy rendezvényen működünk közre oktatóként, animátorként, főleg az ÓbudaiÖnkormányzattal van több éve nagyon jó kapcsolatunk! (Óbuda Napja, Civil Nap, Platán Könyvtár).
A Magyar Origami Kör 1990 óta negyedévente publikálja szakmai kiadványait, amelyekből
eddig közel 120 jelent meg. A régebbi origami magazinokból számos iskolába, óvodába éskönyvtárba ajándékoztunk.
Az origami csodálatos világa című vándorkiállítást 2013 augusztusában indított útjára Sági Judités Fábián Zsolt. Ez a kiállítás azóta több ezer kilométert utazott. Idén már több városban, többek
között Sopronban, Békéscsabán, Ózdon, Mezőtúron láthatták. 2018 októberében újraBudapesten, az Óbudai Platán Könyvtárban lesz látható az Origami Világnapok idején.
2018. augusztus 10-12. között rendezi a Magyar Origami Kör 29. Nemzetközi Találkozóját
Kecskeméten, amelyre szeretettel várjuk az MJBT tagjait is. Ott is megemlékezünk a Kör 30.
születésnapjáról. Díszvendégünk egy japán origami művész, Aojagi Sokó lesz.
Villányi Mariann, a Magyar Origami Kör tiszteletbeli elnöke
További részletek: www.ori-gami.hu, www.facebook.com/origami.hu
17

2018. JÚNIUS

128. szám

Gasztro és furosiki tagozat
Borsányi Klára elmondja, hogy nagyon örül, hogy sok helyre kap meghívást még mindig,
különösen örül, ha visszahívják valahova. Ilyen hely Keszthelyen az Életfa Iskola, ahol éppen múlt
héten voltak az Okuma Napok, ahol 100 gyereknek kellett foglalkozást tartani. De Gyömrőre issokszor meg szokták hívni. Nagyon örül, hogy furosiki témában is sok helyre hívják. Nagyon
változatos nyugdíjas éveket él.
A Kizunába is szokott recepteket írni, ehhez saját fotókat készít, ez szintén nagy kihívás.
Emellett szeretné megköszönni Barkó Magdának és Villányi Mariannak, hogy a közgyűlésre
készített ételek előkészítésében, szállításában segédkeztek.
Barkó Magdolna hozzászólása: ő az MJBT egyik legújabb tagja, aki a héten lépett be, de 20 éve
foglalkozik origamival. Csak annyit szeretne hozzátenni Klára beszámolójához, hogy a keszthelyi
Okuma napok fantasztikus élményt nyújtottak. Az igazgató, a gyerekek, az iskola – minden
fantasztikusan volt megszervezve.
Haiku tagozat
Vihar Judit Czifra Adriennel közösen megszervezte az V. Magyar Haiku Napot, amiről korábban
már esett szó. Készülnek továbbá a korábban már említett haiku kötet kiadására.
Nemzetközi összeköttetéseik is vannak, Haikunap például a világon csak két helyen van,
Amerikában és Magyarországon. Emellett az amerikai Red Moon kiadó honlapján ott vannak alegjobb magyar haikuk és a magyar haiku története. World Haiku Association tagjai is vagyunk. A
2017-es világ haiku antológiában három tagunknak is van haikuja angol, japán és magyar nyelven.
Vihar Judit most megy majd Japánba az Aicsi társasághoz, ahol a magyar haikuról fog előadást
tartani.
Felkéri Czifra Adriennt, hogy az MJBT nyelvtanfolyamáról számoljon be.
Czifra Adrienn elmondja, hogy április 19.-én indítottunk egy új kezdő japán nyelvtanfolyamot,
ami 15 alkalomból áll. 12 fő jelentkezett. (Általában 12-20 fő jelentkezik.) Októbertől tervezzük új
tanfolyam indítását. Korosztályt tekintve nagyon vegyes a jelentkezők életkora, van háromáltalános iskolás kislány.
Kérdések:
Markó Béla: Milyen a nemek aránya?
Czifra Adrienn: Most nagyjából 50-50%, de előfordul, hogy több a nő, mint a férfi.
Vihar Judit: A tananyagot hogy sajátítják el, hogy haladnak?
Czifra Adrienn: Jól haladnak. Először a hiragana és katakana írásrendszerekkel kezdjük, a kandzsi
a haladó csoportok tananyaga. Változó, hogy kinek hogy megy, van, aki gyorsan tanul, van, akilassabban.

18

2018. JÚNIUS

128. szám

MJBT japán öltözködés tagozat jelentése 20172017. február és 2018. Január között Csalló Edina, az Öltöztetés Tagozat vezetője Japánban
tartózkodott, és az öltöztetős programok koordinálását és a Társaság jukata gyűjteményének
kezelését a Magyar-Japán Baráti Társaság szombathelyi tagozatának vezetője, Schmitt Csilla vetteát erre az időszakra. Csilla és budapesti megbízottja, Szabó Emese több sikeres öltöztetős
programot bonyolított le az elmúlt egy év során, néhány lelkes segítő beszervezésével ésbetanításával.
A 2017. május 12. és 2018. május 18. között az Öltöztetés Tagozat a következő eseményeken
vett részt:2017. május 12-13.
Japán Napok a Hopp Múzeumban és a Nemzetek Házában
2017. augusztus 1-13.
Japán Nap Gyulakeszin
2017. szeptember 24.
78. Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár
2017. október 7.
Szombathelyi Japán Nap
2017. október 27.
Károli Gáspár Református Egyetem Tréninghét
2017. október 27.
30 éves a Magyar-Japán Baráti Társaság - Japán Nap a Néprajzi
Múzeumban
2018. január 19-20.
Education kiállítás, Károli Gáspár Református Egyetem japánszak népszerűsítése
2018. március 11.
Gyulai Japán Nap és Személyiségfejlesztő Sportbemutató
2018. május 17.
16. Tavaszi Hangok koncertJövőbeli tervek:
2018. május 24-25.
Japán Napok a Hopp Múzeumban és a Nemzetek Házában
2018. június 5.
Alternatív Közgazdasági Gimnázium japán csoportjánakelőadása: Kaszadzsizó (Kalapos istenségek) című népmeséje
Magyar-Japán Baráti Társaság, ikebana tagozat beszámolója
Készítette: Hajnal Krisztina
Beszámoló időpontja: 2018. május 18. péntek
Tevékenységek: MJBT Jubileumi Ünnepség (Néprajzi Múzeum, 2017. okt. 27.), Nisino Jukari ikebanaelőadásának tolmácsolása
 Japán nap (Károli Gáspár Református Egyetem, 2017. október 29.), ikebana bemutató)
 Zen Akadémia (Tan Kapuja Buddhista Főiskola, 2017. november 9.), ikebana szeminárium
 Gyulai japán nap és személyiségfejlesztő sportbemutató (Gyula, 2018. március 11.), ikebana
bemutató Ikebana előadás (Japán Nagykövetség, 2018. március 28.) Kajama Szumiko ikebanaelőadásának tolmácsolása
 Haiku nap a Hopp Ferenc Múzeumban (2018. április 7.), ikebanás haiku író verseny Tan Kapuja Buddhista Főiskola (2018. április 11.), ikebana szeminárium
 Tavaszkert Dísznövény Szakkiállítás és Vásár, Koós András emlékkiállítás (2018. április 21. és22.), ikebana előadás és bemutató
19

2018. JÚNIUS








128. szám

Okuma Napok, Életfa Iskola, Keszthely (2018. május 3.), ikebana foglalkozás
Japán nap, Mosonmagyaróvár (2018. május 4.), ikebana előadás, bemutató,műhelyfoglalkozás
Tavaszi Hangok koncert (2018. május 17.), ikebana dekoráció
Tan Kapuja Buddhista Főiskola (2018. május 12.), ikebana szeminárium
Tavaszi Hangok koncert (2018. május 17.), ikebana dekoráció
Ismeretterjesztő cikksorozat a Kizunában: Az ősz és a császári trón szimbóluma, a krizantém (Kizuna 3/17 125. szám) Milyen anyagokat használjunk az ikebanában télen? (Kizuna 4/17 126. szám) Tavaszra várva: mit kezdjünk a maradék virágokkal? (Kizuna 1/18 127. szám)

Tervezett tevékenységek: További ismeretterjesztő cikkek a Kizunában
 Japán napok a Hopp Ferenc Múzeumban (2018. május 26.), ikebana bemutató és előadás
 Kerámia Park (2018. június 16.), ikebana bemutató és előadás
 Reményeim szerint ezen események köre további előadásokkal és bemutatókkal bővül majd.
Budapest, 2018. május 1.
Megjegyzés: A Reiki tagozat szemléletmódjától és számos kijelentésétől a szerkesztő bizottság
elhatárolja magát.
Reiki tagozat
Tisztelt MJBT Vezetőség és Tagság!
Szeretettel és tisztelettel üdvözlök mindenkit, sajnos személyesen nem tudok jelen lenni családi
okok miatt. Először is arról szeretnék beszámolni, hogy saját költségemen csináltattam egy
hordozható reklámanyagot, amelyet elnök asszonyunknak is elküldtem. Ez egy kétnyelvű felület,ami az MJBT Reiki Tagozatáról és a módszerről szól. Két okból van rá szükség. Apadni látszik alétszám az Egyesületen belül. A reikisek közül is többen kiléptek, mondván, hogy nem azért lettek
tagok, hogy tagdíjat fizethessenek, hanem azért, hogy a magyar-japán barátságot ápolhassák és
pont ebben a profilban, hogy a legmegfelelőbb lehetőséggel élve terjeszthessék a japánszellemiséget/ zen buddhizmus, sintoizmus/ és kultúrát a reikit, amely Japánban hivatalosan
elismert érintéses gyógymód.
A Reiki Tagozat Vezetőjeként én is tapasztalom, hogy egyre kevesebb megbízást kapunk reikis
feladataink elvégzésére. Már csak a Nagycsarnoki Japán Napokra vagyunk beosztva, azonban ez alehetőség is megszűnik a magas bérleti díjak miatt. Nagyon lehangoló és méltatlan ez az eljárás,mellőzés, pont az MJBT-től, ami a két kultúra magas szintű képviselője.
Tisztelettel kérem a beszámolóm további részét is figyelembe véve eltöröltetni azt a kijelentést,
illetve gyakorlatot, szavazással és jegyzőkönyvbe vétellel, miszerint a Reiki Bemutatókra
sosincsenek érdeklődők, ezért nem kívánatos a szerepeltetésük, vagyis a segítségünk.
Bizonyságul és tanulságul leírom, hogy például 2018-ban hány helyre hívtak bennünket mint a
Japán Reikit autentikusan képviselőket, reiki bemutatóra és előadásokra. Ezek a lehetőségek nem
az MJBT-t, hanem a módszert a képviselőit és a meghívókat dicséri.
2018. február 24-25. MOM Ásványbörze/ Egészségsziget Reiki Bemutató
2018. április 7-8. Fűvészkert Japán Cseresznyevirág Ünnep reiki Bemutató
20

2018. JÚNIUS

128. szám

2018. április 14-15. Fűvészkert ugyanaz a feladat
2018. április 14. Kecskemét Aomori kör Reiki feladatok
2018. április 30. Sárvár Nyitnikék / Egészségnapok Reiki Kezelések
2018. május 5. Fóti Gyermekház Waldorf Iskola Reiki kezelések
2018. június 2-3. Győr Dunacenter meghívás Reiki Bemutatóra és előadásra .
Bízom a pozitív visszajelzésekben és abban, hogy a szavazással minden a helyére kerül, győz az
igazság és a józan ész, ezáltal az ingyenes gyógyítási és ismertetetési lehetőségeink bővülni fognak,
hiszen csak így tudunk eleget tenni annak a kérésnek és fogadalomnak, amely Dr. Usui Mikaó
japán Reiki Nagymester kívánsága volt, hogy a reiki módszer terjesztése a Beavatott számára
folyamatos megvalósítási munka és feladat legyen.
Köszönettel és üdvözlettel: Petrik Márta Magdolna tagozatvezető
Hajnal Krisztina hozzászólása: a tavalyi közgyűlés idején a Társaság létszáma 388 fő volt, a mainapon a létszám 460 fő, ami egy év alatt majdnem 80 fős növekvést jelent.
Menyhárt István hozzászólása: a reiki tevékenységet mi is ismerjük és elismerjük, nem tud róla,
hogy bárki ilyen kijelentéseket tett volna. Azt minden esetben figyelembe kell venni, hogy ha
valahol rendezvényt szervezünk, ott a helyszínt adónak is beleszólása van abba, hogy milyen
programokat vihetünk oda. Néha előfordul, hogy nem kérnek valamilyen programot, pl. a reikit.
Márta leveléből kiderül, hogy szerencsére azonban nagyon sok helyre hívják őket és részt isvesznek ezeken a rendezvényeken.
A csoportok és tagozatok beszámolóit a közgyűlés egyhangúlag elfogadja.
5. A gazdasági titkár beszámolója a 2017. évről
Menyhárt István elmondja, hogy az alábbi kiadásokat tervezte erre az időszakra:
 1.200.000 Ft támogatás/reklám
 70.000 Ft SZJA 1%
 250.000 Ft pályázati forrás a Civil Alaptól
 0 Ft kamatok 700.000 Ft nyelvtanfolyam
 660.000 Ft tagdíjak 100.000 Ft támogatás a Japán Alapítványtól
Tervezett bevétel: 2.980.000 Ft
Menyhárt István elmondja, hogy az alábbi kiadásokat tervezte erre az időszakra:
 1.200.000 Ft azonnali kiadás (A Japán hangjai kjógen koncertre, ezúton köszönjük a JTI
Hungary szíves támogatását) könyvelés: 152.000 Ft.
 Kizuna: 70.000 Ft
 Nemzetek Háza tagdíj: 50.000 Ft
 Bankszámla 50.000 Ft
 Nyelvoktatók: 350.000 Ft
21

2018. JÚNIUS

128. szám

 Terembérlet: 200.000 Ft
 Egyéb: 600.000 forintos keretÖsszesen: 2.672.000 Ft
Tervezett eredmény: 308.000 Ft
Tényleges bevételek ebben az időszakban:
 adományok összesen: 1.989.000 Ft.
o 100.000 Ft támogatás a Japán Alapítványtól
o 1.500.000 Ft támogatás JTI-tól (a kjógen estre és az októberi jubileumi ünnepségre)o 250.000 Ft pályázati forrás a Civil Alaptól
o 100.000 Ft adomány Bartunek Katalintól (Gyulakeszi)o Néhány tagunk is szokott a tagdíj felett befizetni adományokat 420.000 Ft nyelvtanfolyam
 681.000 Ft tagdíjak (nőtt a tagdíjfizetési hajlandóság, de még mindig nem túl erős) 128.000 Ft SZJA 1% (növekedés)Összes bevétel: 3.218.000 FtÖsszes kiadás: 1.377.000
 Könyvelés: 152.000 Ft.
 Kizuna: 120.000 Ft
 Nemzetek Háza tagdíj: 25.000 Ft
 Bankszámla: 30.000 Ft
 Nyelvoktatók tiszteletdíja, és korábban kifizetett tanári díjak után korábban ki nem vezetettadóvonzatok: 769.000 Ft
 Terembérlet: 225.000 Ft
 Nagyobb rendezvények: kb. 2.000.000 Ft
o 881.000 Ft Kjógen est
o 708.000 Ft Jubileumi ünnepségo 95.000 Ft bérleti díj Nagycsarnok Japán Napok (ez a rendezvény is pozitív mérleggel
zárt, mert a résztvevők is fizettek helypénzt) Egyéb rendezvények, plusz egyéb költségek (telefon, honlap stb.): 321.000Összes kiadás: 3.642.000 Ft
A mérlegfőösszeg korábban magasabb volt, mert a tanfolyami díjak egy része nem volt kivezetve
a könyvelésből, ezért valójában nem zártuk veszteségesen az évet. (A mérlegfőösszeget továbbra
is csökkenteni kell majd.)
A társaság jelenlegi pénzeszközei:Bankszámla december 31-én: 1.441.000 Ft
Euro számla: 310.000 Ft (ingyenes a számlavezetés, előnye a portfólió diverzifikálása)
Házi pénztár: 534.000 FtÖsszesen: 2.285.898 Ft, ami minimális növekedést jelent.
22

2018. JÚNIUS

128. szám

A nagy rendezvények kockázattal is jártak, szerencsére azonban szponzoraink azonnal, vagy szinte
azonnal utaltak. Idén megváltozott a gazdálkodásunk abból a szempontból, hogy közel 2.000.000
Ft-nyi adományt kaptunk, főleg magáncégektől, amely lehetővé tette, hogy színvonalas
programokat tartsunk a 30. éves Jubileumi évben.
Kérdés nincs.
18:00-kor dr. Horváthné Zsirai Margit távozik.
6. A gazdasági titkár 2018. évi terveinek ismertetése
Menyhárt István elmondja, hogy az alábbi bevételeket tervezi:
 Támogatás: összesen 1.300.000 Ft
o Tavaszi hangok koncert (Szponzori támogatást kaptunk, Suzuki: 300.000, Ibiden:
150.000, Toyota: 75.000)
o 341.000 Ft a Japán Alapítványtól, amit még a tavalyi jubileumi rendezvényekre
kaptuk 125.000 Ft SZJA 1%
 0 Ft pályázati forrás a Civil Alaptól
 0 Ft kamatok
 420.000 Ft nyelvtanfolyam
 681.000 Ft tagdíjak
Tervezett bevétel: 2.550.000 Ft
Menyhárt István elmondja, hogy az alábbi kiadásokat tervezi:
 Tavaszi hangok koncert: 300.000 Ft
 könyvelés: 152.000 Ft.
 Kizuna: 120.000 Ft
 Fővám téri Japán napok: 95.000 Ft
 Nemzetek Háza tagdíj: 25.000 Ft
 Bankszámla: 30.000 Ft
 Nyelvoktatók: 800.000 Ft (ebben benne van az, amit még nem vezettünk ki és a 2018-asaktuális oktatói díj) Terembérlet: 225.000 Ft
 Egyéb: 500.000 forintos keretÖsszesen: 2.247.000 Ft
Eredmény: 303.000 Ft
A közgyűlés egyhangúlag elfogadja a gazdasági tervet.

23

2018. JÚNIUS

128. szám

7. Az Ellenőrző Bizottság jelentése
Markó Béla beszámolóját azzal kezdi, hogy rendhagyó EB jelentést tesz, ugyanis Horváth
Ferenc, az egyik EB tag is hozzá szeretne ugyanis szólni.
Először az alábbi részeket idézi Társaságunk Alapszabályából: „Az ellenőrző bizottság aközgyűlés által választott háromtagú testület. Felülvizsgálja, elemzi és ellenőrzi a Társaság
gazdasági ügyeit, pénzgazdálkodását és egész működését. Az ellenőrzés eredményéről évente
szóban és írásban beszámol a közgyűlésnek.” „Az MJBT (továbbiakban: a Társaság) a japán kultúra
magyarországi barátainak összefogásával, a népek barátsága szellemében ápolja a magyar–japánkulturális együttműködést, a társadalmi és a művelődési kapcsolatokat. Legfőbb feladatának ajapán kultúra magyarországi megismertetését és népszerűsítését, ezen keresztül a két nép
barátságának elmélyítését tekinti.”
Elmondja, hogy társaságunk a kultúra ágai közül egy ágban (bölcsészettudomány) nagyon erős.
Olyannyira erős, hogy más ágak elhanyagolva érezhetik magukat. Már az idei vezetőségi ülésen iselmondta a véleményét, hogy kicsit úgy érzi, hogy a szociológia, közgazdaságtan stb.
elhanyagolásra kerül. Ott Vihar Judit megnyugtatta, hogy a jövőre esedékes következő szakmai
konferencián ez is megvalósul. Markó Béla javasolja, hogy kiegyenlítettebb legyen az egyes
kultúraterületek megjelenítése.
Vagyongazdálkodási szempontból kiemel néhány konkrétumot:
1. Szerencsére a vagyongazdálkodás nagyon jó, mert a társaság vagyona nem hogy csökkenne,hanem nő.
2. A házi pénztár fluktuál, hol magas, hol alacsony. Most megint egy kicsit magas (de ezszemélyes véleménye). Javasolja, hogy a házi pénztár néhány százezer forintnál ne legyen több.
3. Eszközbeszerzés: érdemben nem volt rá szükség, rendben megtörtént, álló eszköz értéket
nem ér el.
4. Tagdíj befizetési fegyelem: javult, de csak kicsit. Jó lenne, ha lenne 70-80%-os tagdíj
befizetési fegyelem. Azt javasolja, hogy mindenki az első negyedévben fizesse be a tagdíját, és aki
nem tesz ennek eleget, azt tekintsük fegyelmezetlen tagnak.
5. Számla átadási fegyelem: nem javult.
Horváth Ferenc kiegészítése: a számlához mindig kellett csatolni, hogy az adott összeg milyen
célra került felhasználásra az adott összeg. Azt javasolja, hogy az, aki a számlát hozza, írja rá, hogy
az adott összeg milyen célra lett kiadva.
Ezután az EB a közgyűléshez fordul, és azt kérdezi, hogy mit tegyünk az EB azon felvetésével,hogy ezt az anomáliát megszüntessük. Javasolják, hogy aki benyújtja a számlát, minimum egy
szóval, maximum egy sorral lássa el (milyen célból, milyen esemény kapcsán került kiállításra) ésMenyhárt István csak akkor fogadjon el egy számlát, ha ezzel el van látva. A második javaslatuk:nagyobb összegű (pl. 50.000 Ft feletti) számláknál legyen valamilyen megbízás. (Nem kell alakilag
szabályos szerződésnek lennie.)
Az EB arra kéri a jelenlévőket, hogy jegyzőkönyvön kívül vitassák meg ezeket a javaslatokat. A
közgyűlés több tagja is egyetért a felvetéssel, élénk eszmecsere alakul ki. A beszélgetés végénszavazás végül nem történik.
Végül Markó Béla felolvassa az alábbi, írásbeli jelentést:24

2018. JÚNIUS

128. szám

A Magyar-Japán Baráti Társaság Ellenőrző Bizottságának (MJBT EB) beszámolója az MJBT
2018. május 18-i közgyűlése számáraAz MJBT EB elnökeként tájékoztatom a Közgyűlést, hogy az EB eleget tett az MJBT
Alapszabályában az EB részére meghatározott követelményeknek.
Az MJBT gazdasági vezetése által bemutatott dokumentumok szúrópróbaszerű átvizsgálása
során az MJBT gazdálkodását az EB alapvetően rendben találta, ugyanakkor konkrét érdemi
kifogásokkal élt a gazdálkodás szabályszerűségének helyreállítása érdekében, amelyeket az EB az
MJBT közgyűlése elé tárt, állásfoglalás végett. Egyúttal az EB néhány technikai jellegű javaslatot
tett a gazdasági vezetés felé a még színvonalasabb tevékenységük és a még hatékonyabbműködésük érdekében.
Figyelemmel kísérve az MJBT elmúlt beszámolási időszakban végzett sokrétű tevékenységét,az EB köszönetét és elismerését fejezi ki mindazon tagtársaknak, tisztségviselőknek, akik odaadó,önzetlen, eredményes munkájukkal hozzájárultak az MJBT egész működése sikerességéhez.
Budapest, 2018. május 18.
Markó Béla
Menyhárt István néhány konkrétumra reagál: minden számla kontírozva van, a könyvelés dolgozik,így az EB csak szúrópróbaszerűen vizsgálja a számlákat. Jogos kérés, hogy legyen egy konkrét
nyilvántartás. Ezek az információk egyébként több helyen szerepelnek, valóban problémás, hogy
nem egy helyen – de megvannak. A nagyobb összegű pénzmozgásoknál most is működik az agyakorlat, hogy szerződést kötünk. A házi pénztárral kapcsolatban elmondja, hogy igyekezni fog
alacsonyabb házi pénztárat tartani.
A közgyűlés 2 tartózkodással, és 19 igen szavazattal elfogadja az EB jelentését.
A közgyűlés 1 tartózkodással, és 20 igen szavazattal elfogadja a gazdasági titkár jelentését. (Azérintettek tartózkodtak.)8. Tombola
A tombola közben Lázár Marianna távozik.
19:04-kor Menyhárt István megállapítja, hogy a közgyűlés rendben lezajlott, majd berekeszti.
Budapest, 2017. május 19.

25

2018. JÚNIUS

Haiku Rovat
Helyben nevezős verseink győztesei:
Ikebana haikuverseny
I. helyezett – Kállay Kotász Zoltán
Gondos kéz rendez
vágott virágokat össze –második életHaikuverseny
I. helyezett – Fesető Erzsébet

II. helyezett- Dittrich Panka

Hangya szemévela pitypang is óriás
pupilla tágul

Egy sóhaj voltál
ahogy a pitypangot issodorta a szélIII. helyezett – Vercsek Györgyi

III. helyezett – Baráth Adélsárga pitypangokőszülő mivoltukat
szélnek eresztik

Mint fűben pitypang,úgy burjánzanak bennem
a gondolatok

Ginkó kukai
I. helyezett – Bognár Attila

II. helyezett – Lillin Dóra

Illatod hozzaa lágy tavaszi szellő
fehér meggyvirág

A város zaja
elnémul körülöttem
rügyező fák közt

III. helyezett – Herczeg-Vecsei Katalin

III. helyezett – Vercsek Györgyi

Száz virágot ölt- mint a beton sugárút –fáradt lelkem is.

Kogart ház előtt
virágzó magnólia –
illat-művészet

26

128. szám

2018. JÚNIUS

128. szám

Emlékezés és ajánlás ….
Régi időskori szokásaim közé tartozik, miközben a nappaliban fel s alá sétálok, és azon töröm afejem, mit is akartam „haladéktalanul” elvégezni, közben szerény könyvtáramat mustrálom. Majd,
ahogy megakad a szemem valamelyik rég olvasott, ám igencsak kedvelt könyvemen, feledve
minden más, nemrég még haladéktalannak minősített feladatot, kiemelem a kiszemelt könyvet,
elhelyezkedek valamelyik fotelban, és pillanatok alatt belemerülök a könyvbe. Ezúttal Kanazava(József) atya Még egy szót Japánról című könyvét kezdtem lapozni (lektorálta: dr. Vihar Judit).
Kedvelt és tisztelt könyveim közé tartozik. Tisztelettel vettem kezembe, mert Kanazava atyát jól
ismertem, ő volt első japán nyelvtanárom, aki ekkor már -idős papként- a székesfehérváriszemináriumi idős papok otthonában lakott. Nagy tudású ember volt. Sajnos már nincs az élőksorában.
1949-ben ment ki Japánba, a második világháborút vesztett országban irtózatos szegénységettalált, ám szeme láttára zajlott le az a csodálatos fejlődés, amelynek során Japán nagyhatalom, atechnika és tudomány egyik fellegvára lett. Kanazava atya céljának, feladatának azt tekintette,hogy a japánok között híveket szerezzen a katolikus vallásnak. Ajánlott könyvéből is kiderül, ennél
sokkal szélesebb körű tevékenységet folytatott, a béke követeként hidat épített Magyarország és
Japán között, a két nép, a két nagyszerű kultúra összekapcsolását szolgálta, erősítette. Több minthárom évtizedet töltött Japánban, Kanazava városában. A város előtti tisztelgésül vette fel annak
nevét.
Tisztelettel ajánlom mindenkinek Kanazava atya könyvét, amely igen sokrétűen ad ismertetőtJapán múltjáról, történelméről, jelenéről, társadalmi-gazdasági életéről és kultúrájáról.
Schwerlichovszky László

Olvasnivaló
Buddha nyomábanÖt év elteltével ismét visszavitt az utam Japánba. Ezúttal azonban nem turistaként, hanem
diákként és kutatóként indultam a felkelő Nap országába. Míg a korábbi alkalommal Tokióbanidőztem, most Oszakába tartottam, ahol egy teljesen új arcát ismerhettem meg e szép országnak.
Előző látogatásom óta sokat tanultam Japánról, így másként tekintettem az egyes történelmi és
szakrális helyekre, művészeti alkotásokra, és a kultúra egyéb részleteire, mint korábban.
Egy tanfolyamra érkeztem, ahol tizenöt hozzám hasonló fiatallal kerültem egy csoportba, akik
a világ legkülönbözőbb pontjairól érkeztek, hogy saját kutatási területükkel foglalkozhassanak,illetve tanulhassák tovább a japán nyelvet. Én a buddhizmussal kapcsolatban végeztem kutatói
munkát, azon belül is a Szív-szútrával foglalkoztam, ami Japánban és más országokban is alegismertebb buddhista szövegek közé tartozik, azonban megannyi rejtély övezi. Kutatási

27

2018. JÚNIUS

128. szám

területemnek megfelelően próbáltam eljutni a környék leghíresebb és legnagyobb történelemmel
rendelkező buddhista helyeire.
Az egyik ilyen helyszín volt az azúrkék Nara, amely híres a japán történelemben elfoglalt
helyéről és a város legnagyobb parkját népesítő négylábúakról, a narai őzekről is. A parkban
található a világ jelenleg legnagyobb és talán legrégebbi faépítménye, a Tódai-dzsi.
A buddhista főtemplom monumentális méretekkel rendelkezik, pedig az elmondások szerint
fénykorában másfélszerese lehetett mostani méretének. Az ember szinte eltörpül mellette, ahogy
áll a hatalmas bejárati ajtó előtt. A magas falakra felpillantva az ódon faszerkezet az épület korárólárulkodik. A csarnokba belépve félhomály uralkodik, és rögtön szembe kerülünk a szintén óriási
méretekkel rendelkező bronz Buddha-szoborral, amely meleg, nyugodt arckifejezéssel pillant leaz érkezőkre.
Sötét terembenaranyszínű fény csillan,
Buddha néz le rám.
A parkban lévő őzek nagyon barátságosak, egészen hozzászoktak az ember jelenlétéhez. Ez
nem is csoda, hiszen az idelátogatók gyakran etetik őket. Néha azonban előszeretettel rágcsálják
meg a táskáinkat, ruháinkat, térképeinket és egyéb holminkat és kiszagolják az ételt a
legrejtettebb zsebünkben is.
A narai kirándulás volt az első közös program, amelyre az új ismerőseim egy kisebb csoportjávalmentem. Szerencsére hamar összeszokott a csapat és gyakran lehetett hasonló programokat
szervezni. És hát nincs is közkedveltebb csapatépítő szórakozás Japánban, mint egy közös
karaokézás.
A Japán Alapítvány központja – ahol elszállásoltak minket – rendelkezett egy teljesen felszerelt
karaoke szobával, ahol többször is összegyűltünk kisebb csapatokban és közösen énekelve,beszélgetve töltöttük el az estét.
Vidám kabócák.
Dalukat elnyomja egy
mélabús enka.
Számomra a legtöbb élményt a várva várt Kója-hegyi kirándulás jelentette. A singon
buddhizmus központjaként szolgáló templomegyüttest még az ókorban alapította Kóbó Daisi
szerzetes, és amely azóta is fontos zarándokhely a hívők számára. A Kója-hegyre korántsem volt
egyszerű elutazni: lakhelyemtől elindulva kis csapatommal négyszer is át kellett szállnunk más és
más közlekedési eszközökre.
A hegy lábához vonattal és busszal jutottunk el, majd ezt egy hosszú út követte egy fogaskerekű
vasúton, felfelé a hegy oldalán. Ahogy feljebb és feljebb emelkedtünk, a levegő lehűlt és az erdőegyre sűrűbb lett. A meredek hegyoldalon néhol fából készült ösvényeket pillantottam meg ésazon gondolkodtam, hogy a régi időkben ide még gyalogosként kellett eljutniuk az embereknek.
28

2018. JÚNIUS

128. szám

A hegy tetejére érve ismét buszra szálltunk, így jutottunk el a mára már kisvárosként is működő
településre.
A helyiség valóban számos ősi buddhista templomnak ad otthont. Szájtátva sétáltam arégebbnél régebbi épületek között. Némelyikbe lehetőségem is volt bemenni és
megcsodálhattam az ott rejlő művészeti kincseket: szobrokat és festményeket. Újdonsült
barátaimmal együtt meglátogattuk a főtemplomot, a Kongóbu-dzsit, amelyet szintén ősi
atmoszféra lengett körül.
A település széléhez érve egy ösvényre akadtunk, amely egy sűrű erdőn át vezet el a Kóbó Daisi
szerzetes tiszteletére állított templomhoz. A buddhizmus itt meghonosodott felekezetéhez
hozzátartozik a misztérium, így az egyes épületek is a magas fákból álló sűrű erdőben vannak
elrejtve a külvilág elől. Az ösvényen a fák alatt ősi síremlékek százai sorakoznak. A moha itt-ott
már egészen belepte a különböző családok, nemzetségek és szerzetesek síremlékeit, egészen
archaikus jelleget kölcsönözve a tájnak.
Didergő fák közt
templomharang dúdolja:
minden múlandó.
A két hónapos Japánban való tartózkodás alatt lehetőséget kaptunk arra is, hogy ellátogassunk
Tokióba, ahol további anyagokat gyűjthettünk kutatásunkhoz könyvtárakban, múzeumokban,
vagy akár professzorokkal és akadémikusokkal készített interjúk által. Bár már jártam afővárosban az előző utazásom során, de most különösen zajosnak és hidegnek tűnt az Oszaka
melletti kisváros után, ahol laktam. Ahogy este kinéztem a tokiói szobám ablakán, valahol
magányosnak éreztem magam annak ellenére, hogy több, mint tíz millióan lakják a nagyvárost.
Ott tartózkodásom mindenesetre nagyon hasznosnak bizonyult, de mégis felüdülést jelentett,mikor a pár napos távollét után ismét visszatérhettem a megszokott, csöndes oszakai külvárosba,
Tadzsiri-csóba.
A sok egyéni utazáson kívül az alapítvány által szervezett kulturális programokon is részt
vehettünk. Ennek keretében látogatást tettünk a Kóbei Egyetemen, ahol az ott tanuló
egyetemisták egy kisebb csoportjával találkoztunk és töltöttük el a délutánt. Páratlan lehetőség
volt a hagyományos japán bábszínház, a bunraku megtekintése, ahol a kisebb nyelvi akadályok
ellenére egy régi történeten keresztül élhettük bele magunkat a középkori japánok életébe.
Szintén először adódott lehetőség, hogy kipróbáljam a japán teaszertartást is, amely
meghatározott gesztusok és kifejezések sorozatából áll össze, így persze sokan csakügyetlenkedve próbáltuk végrehajtani oktatóink utasításait.
Örvénylik a víz,bámulom a zöld habját.
Készül a tea.
Talán a teaszertartásnál is nagyobb élményt nyújtott számomra a sodó, vagyis a kalligráfia
foglalkozás. Balkezességem ellenére egészen jól bántam az ecsettel, hisz közben világosodott meg
29

2018. JÚNIUS

128. számbennem, hogy ez egészen más tevékenység, mint egy egyszerű kézírás. Bár rövid időt szánhattunk
csak erre a művészetre, de mindenkinek sikerült valami egyedit alkotnia. Mindenki kapott egy kis
táblácskát, amelyre végső művét felfesthette. Az általam választott írásjegy az üresség volt, hiszen
ez a Szív-szútra legfontosabb tanítása: minden lételem üresség jellegű, nem keletkezik, és nem
pusztul, nem tiszta, és nem tisztátalan, nem növekszik, és nem csökken. Úgy érzem, akalligráfiában is megjelenik a buddhizmus, ahogy az ember meditál azon az írásjegyen, amit
papírra készül vetni, vagy a múlandóság gondolata, ahogy a tintába mártott ecsettel elkezdünk
festeni, majd a tinta szép lassan elfogy, és a legutolsó vonások elhalványulnak.
Kezemben ecset,
lassan suhog a lapon:
elfogy a tinta.
Ahogy a tinta elfogyott, már éreztem a hazautazás időpontjának közeledtét, és ezzel az utam
végét is. Igen, ezúttal valóban másképp éltem meg a Japánban való tartózkodásomat. Ez azalkalom ugyanis nem csak fizikai, de lelki utazás is volt a számomra.
Rudlof Dániel
Károli Gáspár Református Egyetem
Japanológia MA II. évfolyam

Az alábbiakban az elmúlt időszak eseményein készült fényképekből szemezgetünk.

30

2018. JÚNIUS

128. szám

Fotók: Decsi Dóra, Hartai András, Menyhárt István
Szerkesztő: HORVÁTH ALÍZ (holiza5@gmail.com)
A Kizuna következő száma várhatóan 2018. szeptember első felében jelenik meg. Cikkeiket,
hozzászólásaikat augusztus végéig küldhetik el Horváth Alíz főszerkesztőnek
(holiza5@gmail.com). Aki fel szeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az az mjbtsubscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet! Honlapunk: http://mjbt.hu és
www.facebook.com/mjbt.hu.
KIZUNA – megjelenik negyedévente. Alapította Szentirmai József. Kiadja a Magyar-Japán Baráti
Társaság. (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54.)31

2018. JÚNIUS

128. szám

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja: Balogh Nikolett. Tel.: 06 20 2435321 E-mail: nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros: Németh Irma. E-mail: cirmi63@gmail.com
Győr: Horváth Ferenc. Cím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35. Tel. (munkahely): 96/516-675
Mobil: 70/705-6262 E-mail: horvferivk@freemail.hu
Gyula: Gyula MAPON Gyulai Magyar-Japán Kulturális Egyesület (mapon.gyula@gmail.com), Fodor
György (alapító elnök: georgefrill@gmail.com; 06-20-397-0344); Hankó Ferenc (alapító alelnök:
foknah@gmail.com; 06-30-486-2170)
Hódmezővásárhely: Hegyi Attila. Tel.: 36-20/494-7657 E-mail: hegyi.attila@oriens.hu
Cím: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat mártír 2/A.
Web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör: Kriston-Vízi József
E-mail: kristonstern@gmail.com.
Keszthely: Móroczné Komáromi Gyöngyi. Tel.: 30 629 4038 E-mail: gyongyi@jmik.hu
Web: www.jmik.hu
Miskolc-Görömböly: Dr. Ujaczki Tibor. E-mail: ujaczki@citromail.hu. Cím: 3516 Miskolc, Szolártsik tér 4.
Pécs: Wogerné Sági Judit. Tel.: 30 901 3254 E-mail: sagi.judit@gravirtechnika.hu
Székesfehérvár: Schwerlichowszky László. Cím: 8000 Székesfehérvár, Tóvárosi ln. 50.III.10.
Tel.: 06/20-9316-117;20/278-7024 (l./fax: (36) 22/505-544)
E-mail: schwerly@t-online.hu Web: www.magyarjapanklub.hu
Szentendre: Bassa Zoltán. Tel.: 06 30 9351256 E-mail: zoltanbassa@gmail.com
Szolnok: Kovács Mihály. E-mail: misi-bacsi@freemail.hu
Szombathely: Schmitt Csilla. Tel.: +36309579059 Fax: +3694321384
Cím: 9700 Szombathely, Jókai Mór u. 5. Web: www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Tolna megye: Balogh Jenő. E-mail: mabruk@terrasoft.hu, baloghj@terrasoft.hu
Vác: Gyarmati Péter. E-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg: dr. Szigethy István, Tel: 30/9373894, E-mail: szigethyi@freemail.hu
Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti Társaság: Kutics Károly.
E-mail: kutics.karoly@chello.hu
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat: Borsányi Klára. E-mail: borsanyi.klara@gmail.com
Haiku Tagozat: Vihar Judit. E-mail: jvihar@gmail.com
Ikebana Tagozat: Hajnal Krisztina. E-mail: krisztinahajnal@gmail.com
Japánkert Tagozat: Dani Zoltán. E-mail: dani.zoltan@gmx.net
Japán öltöztetés Tagozat: Csalló Edina. E-mail: a2yuki@gmail.com
Kalligráfia Tagozat: Zopcsák Ferenc Zsolt. E-mail: zopcsakferi@gmail.com
Origami Tagozat: Villányi Mariann (Magyar Origami kör). E-mail: mariann.villanyi@gmail.com
Reiki Tagozat: Petrik Márta Magdolna. E-mail: pemama_3@hotmail.com, Tel.: 06 20 460-9104

32