アルカジア東京大会 2018 報告書

ACA18 TOKYO2018.9.10-14

J

I

A

公益社団法人 日本建築家協会

アルカジア東京大会 2018 報告書

ACA18 TOKYO目

次アルカジア東京大会 2018 報告
国際展開につながる国際交流の機会

第1章

第2章

高階澄人 ̶̶̶̶̶̶̶̶ 6

ACA18 TOKYO 大会実行委員長

大会概要 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 7
1

開催概要

2

後援団体および協賛企業

3

大会テーマ「SIMPLICITY｜ MULTIPLICITY」と大会ロゴマークについて

4

組織構成

5

会場

8
9
10

11
12

各種委員会 理事会 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 13
1

スケジュール

2

各種委員会

14
15

1） 建築家職能委員会  ACPP 報告

152） 社会的責任委員会  ACSR 報告

163） 環境建築委員会  ACGSA  報告

174） 建築教育委員会  ACAE 報告
5） 次世代委員会  ACYA 報告
6） ACAE シンポジウム

19
20

21

7） UIA 第Ⅳ地域会議（UIA Region IV Meeting）
3

第3章

六鹿正治 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 4

公益社団法人 日本建築家協会会長

第 39 回アルカジア理事会

2223

アルカジア東京大会 2018 報告 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 25
1

開会式

2

テーマセッション

26
271） テーマセッション 1「SIMPLICITY｜ DESIGN」
講演記録「15m から宇宙まで」
2

27

30

2） テーマセッション 2「MULTIPLICITY｜CITY」

393） テーマセッション 3「MULTIPLICITY｜TECHNOLOGY」
4） テーマセッション 4「SDGs」（持続可能な開発目標）

42

41

3

学生ジャンボリー

44

1） アルカジア学生建築デザインコンペ 2018
2） ACA18 学生ジャンボリー
4

アルカジア建築賞

46

ARCASIA Awards for Architecture1） 2018 年アルカジア建築賞 審査
パーティー

50

51

1） ウェルカムレセプション

512） デザイントーク〈My Favorite City〉
3） フレンドシップナイト
6

展示・エクスカーション

51

52
53

1） 建築未来展 FUTURE｜ ARCHITECTURE
2） 各種展示

第4章

第5章

閉会式

53

54

3） エクスカーション
7

48

48

2） アルカジア建築賞授賞式・ディナー
5

44

55

56

大会の運営 ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 57
1

大会開催趣旨と経緯

2

誘致から準備3

大会期間の運営

4

ACA18 TOKYO 収支報告

58

58
60
62

大会を終えて ̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ 63
1

素晴らしい大会に感謝

2

大会を振り返ってアルカジア会長

大会実行委員長■アルカジアについて

65

67■ ACA18 TOKYO を取り上げた新聞記事
関係者一覧

69

64

68

アルカジア東京大会 2018 報告
公益社団法人 日本建築家協会会長

六鹿正治■関わってくださった皆さまに感謝
このたび JIAでは、アジアの 21 の国と地域が加盟するアルカジア（アジア建築家評議会）の大会を主催者として開催することができました。想定を超える登録参加者をアジア各国、日本
およびアメリカ、EUなどからお迎えして、全プログラムを成功裡に終えることができました。
これもひとえに、国土交通省、東京都、各建築系団体などのご後援、建築関連の各企業や団体のご協賛、会場となった明治大学のご厚意、そして何よりも JIAの多くの会員の皆さまのご支援やご寄付の賜物であり、心からの感謝を申し上げます。
とりわけ、何年もの間、誘致活動から始まって、複雑多岐な準備活動に熱意をもって取り組んでくださったベテランから若手まで、多くの会員の皆様で構成された準備委員会と組織委員会、そして JIA 事務局スタッフの皆様に、心からの慰労と感謝を申し上げます。
■アルカジア大会から JIA 建築家大会まで一連の流れ

JIAではこのたびの大会を通じて、アジアの建築家たちと日本の建築家たちの接触の機会をなるべく増やすべきと考え、週初から始まるアルカジア大会と週末に行われる JIA 建築家大会
を統一テーマのもと、同会場で一連の流れとして一体的に企画しました。
アルカジア大会の初めの 3 日間はアルカジア役員会、各国協会の会長による会議やテーマ別委
員会などの会議に終始しました。

4 日目と 5 日目がテーマに基づく基調講演やシンポジウムが行われる大会の本番です。そしてこの部分を JIA 建築家大会登録参加者が重ねて参加できるようにして、アルカジア大会では5 日目にあたる金曜日に本格的に行われる JIA 建築家大会に切れ目なくつながるようにしました。続けてプログラムに参加された方々には従来ないような多様で多彩な考えに触れる機会を提供できたと考えています。
■会議で注目したことはアルカジアの会長会議での注目すべき協議項目は、アジア地域の未加盟国の扱い、次期開催
地、5 つの委員会（職能、社会的責任、グリーン＆サステイナブル、教育、次世代）に追加を考えるか、などでした。
一方、アルカジア加盟エリアとほぼ重なるために併催された UIAの Region Ⅳの会議でヴォニエ会長が、次の UIA リオデジャネイロ大会の前年、2019 年 6 月頃にバクーで大会に準じる

UIA フォーラムを開催予定としたことは意外でした。バクーは非常に経済的に勢いのある都市ですが、2023 年大会誘致ではコペンハーゲンに敗れています。そのほか、建築法・調達ガイド
ライン・建築政策などのモデルづくりを推進する意思を表明しました。UIAの職能委員会が議論のベースになるものと思われます。

4

■イベントで注目したことはphoto: Kei Tanaka

大会中の基調講演やシンポジウムは日本、アジア、欧米からのゲストをバランスよく配して、テーマに沿いつつ多様で充実した内容だったと思います。大会直前に 90 歳になられた槇文彦氏には講演のほかアルカジア賞授賞式にもご出席いただくことができ、海外からのゲストがレジェンドとのツーショットに長い列を作りました。
大会イベントのうち、国立新美術館で開催した「デザイントーク」は、内容でも形式でも、今後の私たちの明るい可能性と方向を示唆する熱気に満ちたものでした。クライン ダイサム アーキテクツ司会で、若手の田根剛や小堀哲夫から始まってアジア各国の若者たちが続き、最後に伊東豊雄と妹島和世の各氏が締める、しかも各人 20スライドを各 20 秒で語る、コンパクトできわめてテンポのいいものでした。
知名度上昇中のアルカジア賞は、審査に残った候補者がすべて招待され、授賞式で初めてどの賞になるかが発表されるという、アカデミー賞発表に近い手法で興奮度を高めていました。
住宅から大きいものまで複数のカテゴリーがあるので、今後より多くの JIA 会員が応募される
よう強くお勧めします。
アルカジア大会に登録した人が合わせて参加することができた JIA 建築家大会 2018 は、充実
した各全国会議に加えて、アルカジア大会とテーマを合わせた基調講演とシンポジウムが行われたことが大きな特徴であり、盛況のうちに全プログラムを完了することができました。
みなさま、ありがとうございました。

左上より、アルカジア理事会、開会式
左下より、基調講演 2、デザイントーク

5

国際展開につながる国際交流の機会
ACA18 TOKYO 大会実行委員長

高階澄人

アルカジア大会には ACA（Asian Congress of Architects）と Forum の 2 種類の大会があり、1 年ごとに交互に加盟国・地域をまわり開催されています。
ACA は学生ジャンボリーを伴う Forum より規模の大きな大会ですが、日本では 1998 年にForum9（第 9 回フォーラム）が初めて東京で開催されており、それから 20 年後の 2018 年に、ACA18（第 18 回）として、アルカジア東京大会 2018 を開催することができました。これは現在のアルカジアの加盟国・地域が 21 であることから、ちょうど順番がひと回りしてきたといえます。
多くの世界的建築家を輩出し、技術力も併せ持つ日本の建築界は国際的に高い評価と信頼感を得ていますが、その国際活動に対するインバウンドの関心と需要は、災害対策・人材育成などの分野でさらに高まりつつあります。またアウトバウンドの視点においても、ビジネスの海
外展開のために、特に今後も経済発展が見込まれるアジアにおける交流は、業種・業態、組織の大小にかかわらず、前向きに促進されている状況にあります。気候や風土、文化面において多くを共有するアジアの各国と日本の間には、多くの協力や協働の可能性が潜んでいます。
今回開催された ACA18 に参加するために、アジア 21 か国から大勢の建築家、建築関係者
が東京にいらっしゃいました。日本から出かけて行き全ての国を回る時間やコストを考えたと
き、ACA18 は極めて効率的なアジア諸国との国際交流の機会であったといえます。
文化的活動もビジネスも、すべて「人の出会い」から始まります。JIA 建築家大会と連続で開催された今回のアルカジア東京大会 2018 が、楽しい国際交流の機会を創出したと同時に、これからのより有益な国際展開へ向けたワンステップとなり得たことを願っています。

6

第

1章

大会概要

1

開催概要

大会名称：アルカジア東京大会 2018

ACA18 TOKYO (18th Asian Congress of Architects)
大会テーマ：Simplicity | Multiplicity
開催期間： 2018 年 9 月 10 日㈪〜 14 日㈮開催会場： 明治大学駿河台キャンパス内アカデミーコモン、中野キャンパス
イベント： 9 月 10 日㈪5 つの委員会、UIA region Ⅳ、フェロー委員会、ウェルカムレセプション（Andaz）

9 月 11 日㈫ 理事会開会式、理事会 -1、デザイントーク（国立新美術館）
9 月 12 日㈬ 理事会 -2 、選挙、建築未来展開催（出展者数 76）、アルカジア建築
賞授賞式（八芳園）

9 月 13 日㈭ テーマセッション 1 〜 3（基調講演 1 〜 2 を含む）、フレンドシップ
ナイト（ニューオータニ）

9 月 14 日㈮ テーマセッション 4（基調講演 3 を含む）、閉会式・ハンドオーバー
会期中に学生ジャンボリー、受賞作品展示、各種テーマ展示、建築 ･ 都市見学ツアーなどを実施
参加者数： 856 人（外国人約 646 名、日本人 210 名）
協賛 2 団体 37 社、寄付 4 団体 22 社（協賛・寄付の展示関係者を含むと参加者合計 1,000 人超）
海外からはブータンを除く 20 の国と地域から参加 アルカジア非加盟国からも 11
カ国
海外参加者順位（1 位バングラデシュ 100 名、2 位パキスタン 81 名、3 位インド
ネシア 54 名）
予算規模： 約 1.3 億円
主催： 公益社団法人日本建築家協会

公式サイト：www.aca18.tokyo
資料：国別参加者数
アルカジア加盟国・地域 20 カ国（地域）821 人
Bangladesh

100 Brunei

3 China

44 Hong Kong

20 India

39

Indonesia

54 Japan

210 Korea

16 Laos

13 Macau

4

Malaysia

27 Mongolia

30 Myanmar

12 Nepal

41 Pakistan

81

Philippines

32 Singapore

12 Sri Lanka

49 Thailand

22 Vietnam

12

アルカジア非加盟国 11 カ国 35 人
Angola1 Cambodia

13 Canada

1 Denmark1 Hungary

2

Italy

3 Malta

1 Mexico

1 Netherlands

2 Spain

1

USA

9

8

第1章

2

大会概要

後援団体および協賛企業■後援■協賛 （37 社 順不同）

国土交通省

損害保険ジャパン日本興亜株式会社

一般社団法人日本建築学会

大東建託株式会社

公益社団法人日本建築士会連合会

三井不動産株式会社

一般社団法人日本建築士事務所協会連合会

大成建設株式会社

一般社団法人日本建設業連合会

清水建設株式会社
鹿島建設株式会社■特別協力

株式会社大林組

東京都

株式会社竹中工務店

明治大学

三機工業株式会社
五洋建設株式会社■特別協賛

日本シーカ株式会社

森ビル株式会社

Arper Japan 株式会社

森美術館

株式会社建築家会館
株式会社フジタ■寄付 （4 団体、22 社 順不同）

株式会社熊谷組

一般財団法人ベターリビング

前田建設工業株式会社

一般財団法人日本建築センター

西松建設株式会社

公益財団法人建築技術教育普及センター

戸田建設株式会社

一般社団法人東京建築士会

野村不動産株式会社株式会社日建設計株式会社 NTT ファシリティーズ

株式会社日本設計

新日本空調株式会社

株式会社梓設計

三井住友建設株式会社

株式会社久米設計

高砂熱学工業株式会社

株式会社山下設計

東急建設株式会社

株式会社大建設計YKK AP 株式会社

株式会社安井建築設計事務所

三菱地所株式会社

株式会社三菱地所設計

株式会社きんでん東京本社

株式会社 IAO 竹田設計

新菱冷熱工業株式会社

株式会社松田平田設計

ダイダン株式会社

株式会社佐藤総合計画

新日鐵住金株式会社（現 日本製鉄株式会社）株式会社ジェイアール東日本建築設計事務所

株式会社大気社

株式会社東畑建築事務所

株式会社関電工

株式会社東急設計コンサルタント

株式会社九電工株式会社昭和設計

パナソニック株式会社エコソリューションズ社

株式会社環境デザイン研究所

コトブキシーティング株式会社

有限会社芦原太郎建築事務所

美和ロック株式会社

株式会社大宇根建築設計事務所

髙島屋スペースクリエイツ株式会社

株式会社伊藤建築設計事務所
有限会社高階澄人建築事務所
有限会社義空間設計工房
株式会社三和建築事務所
9

3

大会テーマ「SIMPLICITY ¦ MULTIPLICITY」と大会ロゴマークについて
高階澄人■大会テーマ
アジア諸国の中で日本の建築業界は、その先端的な建設技術やマネジメントスキル、また世界的な建築家を数多く輩出する国として高く評価されている。アルカジアに加盟する他の協会の建築家から、日本に来てさまざまな都市を訪れ、建築に限らない多くの日本文化に触れることは、刺激的な学習の機会であり、大きな楽しみでもあるとの感想を聞くことは少なくない。
このようなアジアの中での認識と期待を前提に、アルカジア東京大会の大会テーマを検討するにあたり、アルカジア大会誘致委員会（のちのアルカジア大会特別委員会）では下記の目的に焦点を絞ってディスカッションを行った。
・アルカジア大会を東京で開くことの意義を示す
・東京の現在の状況を提示する
・日本の文化の特徴を表現する
・アルカジアに加盟する 21 の国と地域で共有する・参加した各国の建築家に問題提議を促す
委員会のディスカッションの中で現れてきた、「ひとつの」
「簡素」
、
「素朴」
、
「要素」
、といった
キーワードを Simplicityとして表し、「複雑さ」、「多様性｣、
「複合的」
、
「同時性」
、｢多種」といった言葉を Multiplicityで表すことにした。双方の単語が City（＝場）を伴うことは、とても都市・
建築的であるように思われた。そしてこれらの概念を対等に扱うためにバーティカルバー「｜」で区切り併置することが提案され、建築と都市について考える大会のテーマ「SIMPLICITY |MULTIPLICITY」となり、委員会の意見がまとまった。
また、本大会の公式 Web サイトやポスターでは、わかりやすい東京の記号である東京タワー
を中心とした風景を大会のメインビジュアルとして使用している。この東京タワーのように、さまざまな要素から構成されていても建築は主に「単体」として認識されるが、同時に建築は
都市や社会の中ではひとつの要素として存在するだけでなく、「複合的」に機能することを期待されている。これは世界中の国や都市において共通なことであり、部分と全体の関係として永遠に検証が続けられるテーマである。東京に訪れるアジアの建築家たちへ、大会テーマとともに発信することとした。
■大会ロゴマーク
大会ロゴマークは、アルカジア特別実行委員会発足後、委員会メンバーとアートディクター鈴木通直氏などと検討を重ね、図のように決定した。
ロゴマークの中の九角形と 2 つの六角形はアルカジアの 3 つのゾーンにそれぞれ所属する国や地域の数を示しており、これらの 3
つの多角形が一つの円 / 丸に収束していく。
この円は昇りゆく太陽、「日の丸」を象徴するとともに、全てのアルカジアの加盟団体が一つの輪の中にいることを再現している。
10

アルカジア東京大会 2018
大会ロゴマーク

第1章

4

大会概要

組織構成
高階澄人

アルカジア東京大会 2018 の開催に当たり、以下の体制を組織した。

JIA
日本建築家
協会
諮問委員会
ACA18
開催責任者

アルカジア役員会
アドバイザー：
国広ジョージ

JIA 会長六鹿正治

明治大学

日本建築学会

日本建築士会
連合会

副学長

会長

会長

日本建築士
事務所協会
連合会
会長

日本建設業
連合会
会長

特別実行委員会
副委員長
櫻井 伸

学生
ジャンボリー

アルカジア
建築賞
（AAA）

プログラム

運営

会議運営会社

委員長
高階澄人

財務

JIA 事務局

副委員長
竹馬大二

広報

交流
イベント

建築未来展

協賛寄附

WEB
製作・管理
会社

配布ガイドブック・フライヤー

ACA18 TOKYO
ガイドブック

学生ジャンボリー
ガイドブック

フライヤー

11

5

会場

アルカジア東京大会 2018（ACA18 TOKYO）
明治大学 駿河台キャンパス アカデミーコモン
東京都千代田区神田駿河台 1-1
学生ジャンボリー
明治大学中野キャンパス
東京都中野区中野 4-21-1

12

第

2章

各種委員会
理事会

13

1

スケジュールJIA 建築家大会 2018
東京

ACA18 TOKYO（アルカジア東京大会 2018）
9/10（月）9/11（火）9/12（水）9:00

開会式

理事会開会式

10:00

アルカジア
各種委員会

アルカジア
理事会
1 日目

9/13（木）

アルカジア
理事会
2 日目

11:00

基調講演 1
Kai-Uwe Bergmann

テーマ
セッション 4
SDGs
基調講演 3
Yasmeen Lari
ショート
トークセッション

建築未来展オープニング

閉会式

テーマセッション 1
Simplicity ｜ Design

テーマプレゼンテーション〈Design〉
12:00

9/14（金）

13:00

14:00

基調講演 4 ／テーマセッション 2
アルカジア
各種委員会

15:00

Simplicity ｜ Multiplicity〜素なることと多様な相〜

Multiplicity ｜ City

アルカジア
理事会
1 日目

アルカジア
理事会
2 日目

ACAE
シンポ
ジウム

16:00

17:00

メインシンポジウム

基調講演 2 槇文彦
テーマプレゼンテーション〈City〉

エクスカーション

藤本壮介×野老朝雄
五十嵐太郎（モデレーター）

テーマセッション 3

Multiplicity ｜ Technology
テーマプレゼンテーション〈Technology〉（〜 16：30）

UIA
Region
IV

「建築の
日本展」
鑑賞
〈森美術館〉JIA 保存再生会議
年次フォーラム
全国災害対策会議
ミーティングJIA 環境会議
全国住宅部会連絡会議
全国まちづくり会議ミーティング

（すべて 〜 17：00）

18:00

大会式典

レセプションパーティ−

19:00

20:00

（来賓挨拶、名誉会員紹介等）

ウェルカム
レセプション〈Andaz Tokyo〉

デザイントーク アルカジア賞
授賞式〈国立新美術館〉
ディナー

Friendship Night〈ニューオータニ〉〈八芳園〉

JIA バンド
パーティー

21:00

（〜 23：00）

22:00

学生ジャ
ンボリー

ACA
展示会
協力
展覧会

14

開会式および
表彰式
見学会など
ウェルカム
パーティー

ワークショップ

ワークショップ

アルカジア大会

アルカジア大会
JIA 基調講演
さよならパーティー

AAA（アルカジア建築賞）受賞作品展
カントリーレポート展・ACGSA 展・ACSR 展・学生コンペ展
建築未来展
建築の日本展〈森美術館〉 （〜 9/17）

2

第2章

各種委員会 理事会

藤沼

傑

各種委員会

１）建築家職能委員会

Committee on Professional Practice : ACPP 報告
会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン 2 階 ビクトリーフロア
日時：9 月 10 日㈪9：00 〜 17：00

ACPP は、アルカジアで最初に設置された委員会である。各国地域の建築家制度と最新状況を報告し、課題について年に数回協議している。建築家制度は下記 10 項目について、各国地域の状況を整理している。この情報はアルカジア Web サイトにアップされている。

1.

経済基礎情報：面積、人口、GDP、GNI、経済成長率2.

建築家統計：建築家の数、登録数、建築家協会会員数

3.

建築家事務所情報：会社形態別事務所数

4.

建築家登録制度基礎情報：登録団体名、大学年数、実務年数、受験者数、合格率等

5.

設計料：設計料規定、料率、支払い基準等

6.

建築学科：建築学科数、年数、学生数、年間卒業生数等

7.

CPD 教育：プログラム数、大会、国際会議、CPD 必要単位数等

8.

建築士法関連：建築士法、建築基準法、工業基準、開発計画等

9.

国際活動：外人建築家、2 国間協定等

10.

課題：官庁関連、団体関連、他団体関連等

今回の会議には、ベトナム以外の 20 か国・地域が参加し、委員会としては過去最大の参加数となった。各国地域の課題を列挙する。
国・地域

課

題

バングラデシュ

建築学科、建築家数が急激に増え、質の確保が課題。エンジニアと建築家の違いが中央政府、
地方政府共に理解されてない

ブルネイ

官庁営繕がほとんどの公共建築を設計監理するので、民間の建築家が育たない。環境関連の法規制が整備されていない

中国

課題はない

香港

設計料未払いに関して仲裁関連条項改正を検討、BIM 成果物のガイドライン作成

インド
インドネシア

建築家の業務範囲と報酬基準を建築審査会で明記した。建築基準法は全国に適用されており、他国と情報を共有したい
昨年建築士法が施行された。建築士はジャワ島に集中しており、地方の質確保が課題。建築関連の賞が少ない。設計料が低い。建築家協会がコンサルタント協会に加盟するかどうか検討中

日本

告示 15 号改定作業中。建築士法改正（試験制度等）提案。働き方改革

韓国

建築家業務範囲拡大に伴い設計料基準の改訂検討中。建築家協会 KIRA の今後の方針について
約 300 人の役員などが協議した

ラオス

建築学科は 2 校のみで、建築家協会会員は 800 人。エンジニア関連の法律はあるが、建築士法などは整備されていない

15

マレーシア

建築許可発行に時間がかかる。大規模プロジェクトで外国人建築家が多い。都市計画家やマ
ネージメントコンサルタントなどが建築設計に進出している

ミャンマー

建築審査会が 2015 年に政府承認。建築家の社会的責任と役割について新政府と協議中。建築学科が少なく、質の確保が課題

パキスタン

施工者に建築士がいない。政府規定関連はエンジニアに有利で建築家に不利。無資格者が建築設計を行っている。教育機関の不足

フィリピン

建築家とエンジニアの業務範囲が重なっている。建築家を雇用する Get An Architect 運動を全国展開し、設計図にもロゴマーク挿入、タクシー広告などを実施

シンガポール

政府調達規定に安全性を確保しながら創造性と革新性を入れていく枠組みを検討中。建築家の業務範囲を見直し中。エンジニアと共同し Web 建築仕様書作成中

スリランカ

官庁営繕が主に設計監理しているので民間建築家が育たない。設計入札が横行している。デザインビルド方式が主流になりつつある

タイ

公共建築の設計者選定方法が確立されていない。建築基本法の整備を検討中

これら各国地域の状況報告の後、CPD 関連情報の共有と、建築基準法が整備されてない国・地域への情報提供促進について協議し、次回委員会で資料を持ち寄ることとした。
次回は 12 月にマレーシア、来年はフィリピンとバングラデシュで委員会の開催を予定している。
photo: Arito

2）社会的責任委員会

Committee on Social Responsibility：ACSR 報告
会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン 2 階 ビクトリーフロア
日時：9 月 10 日㈪9：00 〜 17：00

竹馬大二

ACSRは、建築家の社会責任について議論する委員会で、その対象は気候変動への対策、災害対策、貧困対策、歴史的建造物の保存など多岐にわたる。今回の委員会には 17 か国が参加する（昨年のインド大会では 7 か国）という盛況ぶりで、下記について議論を行った。
■各国の活動状況の報告
日本の建築家の取り組みとして下記のプレゼンテーションを行った。

A

新潟県山古志村の紹介：中越地震後のコミュニティの維持を図った復興住宅の建設

B 地震により半壊した木造住宅の修理：応急危険度判定士の活動と歴史的町並みの保存
C 災害対策の設計技術：津波シミュレーションによる安全性の検証
また、オブザーバーとして参加された前委員の岡部則之氏からは北海道胆振東部地震と台風
16

第2章

各種委員会 理事会

21 号の被害の特性（土砂崩れや高潮）が報告され、「日本は災害のセンターで、学ぶことがとても多くある」と Sudhir 委員長のコメントを拝受した。他国地域からは、水害対策（タイ、
マカオ、
フィリピン）、歴史的景観の保存（韓国、パキスタン、タイ）、災害仮設住宅建設（インドネシア、
パキスタン、バングラデシュ等）、公衆トイレの実例紹介（インド）、災害復興の状況（ネパール）などが報告された。
■ ACSR のコロンボ宣言の検証
今年 2 月にスリランカ・コロンボにて開催された、ACSRのラウンドテーブルで採択された
建築家の社会責任に関する行動指針を記した 7 か条の宣言を再確認するとともに、実行されているか、各国の状況と照らし合わせて検証を行った。
■今後の活動
次年度の委員長としてスリランカの Russell Dandeniya 氏が選出された（任期は 2019 年 1 月
から 2 年間）。また、資金不足のため実現に至っていない ASCR 主催の住宅コンペ（最優秀賞はインドにて建設する）に継続して取り組むことを確認した。
次回の委員会はネパールがホストをする予定である。
photos: Arito

3）環境建築委員会

Committee on Green and Sustainable Architecture：ACGSA 報告
会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン 2 階 ビクトリーフロア
日時：9 月 10 日㈪9：00 〜 17：00

新居照和■深刻さを増す気候変動と災害に建築はどう向き合うか
経済発展するアジアの先進的な環境建築や都市環境開発の事例紹介が、近年急速に少なくなった。農村部や集落の居住環境課題、水環境や森林問題、あるいは各国の環境建築評価の取り組
みやその格付けシステム、環境施策と文化的アイデンティティ、都市環境政策など、討議の対象は多岐にわたる。しかし、急速な気候変動とあちこちで想定をはるかに超える自然災害、それに伴う人災、開発による深刻な環境変化と汚染という問題が、課題意識を別次元のステージに押し上げている。現実が脅威となる報告があちこちから増え、もはや建築単体や環境のデザ
インで終わらず、もっと地域を掘り下げ、知恵や伝統、自然の仕組みを学び、社会、環境、災害、計画、建設、教育への根本的かつホリスティックなアプローチの議論へと向くようになった。

17

■スマラン宣言
会議の冒頭、今年 4 月にインドネシア・スマラン市に各国委員が集まったラウンドテーブル（円卓会議）の内容が報告され、そこで採択された、アジアの深刻な水問題、汚染、枯渇等に対して建築家がどう向き合い、努めるかというスマラン宣言が再確認された。
■各国地域の報告から続いて、各国の問題や課題と、環境技術や評価制度、素材、保全、教育、環境作品やセミナー、
ワークショップなど、低炭素社会へのさまざまな取り組みが報告された。以下各国の特別テー
マや活動の一部を列記する。
国・地域

特別テーマ・活動

バングラデシュ 人間生態学から観る洪水を伴う自然豊かな国土の持続性維持、低所得者層へコミュニティ支援
中国

単一的巨大建設から、総合的な環境施策へと政策の力点が移る

香港

気候変動による都市環境の危機と廃棄物減量化が主要課題

インド

合衆国に次ぐグリーン・ビルディングの数と面積。多様な環境評価システム。ケララ州の大規模水害から総合的危機管理施策

インドネシア

伝統・土着的な知恵や素材、竹や木材を活かす。巨大地震に対する木質材の開発、密閉しない空間へ

日本

地域を生命圏域と捉え、地域資源と緩衝空間を活かす提案。生物資源と循環、伝統的木造建築のポテンシャル

韓国

パッシブ住宅基準は 2018 年から強化。ZEH は 2025 年から強化。グリーン・ビルディング基準が新しいデザインやマーケットを作っている

マレーシア

都市の河川再生計画。倫理的実践を伴う持続可能な開発目標の枠組み

ミャンマー

災害への粘り強さ、廃棄物対策、公共交通問題

ネパール

土着的技術を活かすスマートシティ。版築・竹建築技術の研究

パキスタン

植樹運動、生物学的環境修復・浄化プロジェクト、総合的ミックス土地利用と住居施策、竹建
築体験講座

フィリピン

3 ～ 4 倍の海面上昇速度と高潮による甚大な被害にあえぐ。2016 年グリーン・ビルディング
基準が実行される。建築家の役割増大

シンガポール

自然とつながるバイオフィリックデザイン。アジアの地域が一体となって問題を共有し、共に
考えよう

スリランカ

海岸清掃活動とヤシの苗木植林活動、伝統的建築の再考

タイ

スマートシティの格付け、環境専門家の育成、伝統的知恵を新技術へ

photos: Arito

以上報告後、オブザーバーを含めた参加者で、共通するキーワードとして、awareness（意識）/ resilience（粘り）/ innovation（革新）を選出した。今後の課題に向け、各国共同でプロジェク
トを行うことが提案された。

18

第2章

各種委員会 理事会

柳澤要4）建築教育委員会

Committee of Architecture Education：ACAE 報告
会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン 2 階 ビクトリーフロア
日時：9 月 10 日㈪9：00 〜 15：00

ACAEは、各国の大学の建築教育やインターンシップなどに関わる委員会である。現在の議長はマカオの Nuno Soares 氏である。今回 39 回目となる ACAE 会議は、Nuno Soares 氏の開会の挨拶と昨年のインド・ジャイプールでの ACAE 会議の報告に続いて、各国の代表からの 1
年間の状況報告・確認があった。最近の建築教育・カリキュラム、教員のスキルアップの試み、教育認証システム、アジア地域の交流プログラム、インターンシップ、CPD（継続教育）などの報告・議論がなされた。引き続き、今年 7 月にマレーシア・クアラルンプールで開催された
ラウンド・テーブルでの議論の振り返りを行った。
全体の記念撮影、昼食を挟んで午後の審議が行われた。まず 1 年間のプロジェクトの状況報
告があった。インドネシアやパキスタンで実施された教員研修プログラム、Webを使ったアルカジア加盟国大学の遠隔共同スタジオ、今年 12 月に予定しているマレーシアでの学生ワーク
ショップ、新しい ACAEの Web サイト、ACAE ラウンド・テーブル、最近の学生・教員交流・
協力プログラムの紹介・報告があった。
次に今後のプロジェクトの紹介・議論があった。具体的には、
アルカジア学生コンペのマニュ
アル、選抜論文を集めた雑誌発行、年代ごとのアルカジア加盟国ごとの主要建築作品紹介（Web上）、アルカジア加盟国間のインターンシップ、アルカジア加盟国の建築系大学のリスト更新、

Web 上での学生の作品投稿・評価システム構築企画である。
会議に引き続き、会場を明治大学 12 号館にかえて、明治大学と ACAE 共催の特別シンポジ
ウムが開催された（詳細は p.19 参照）。
photo: Arito

195）次世代委員会

Committee on Young Architects : ACYA 報告
会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン 2 階 ビクトリーフロア
日時：9 月 10 日㈪ 9：00 〜 15：00

斎藤愼一

ACYAは、アルカジア加盟各国の若手設計者（40 歳以下）で構成される委員会で、アジアの若手設計者の活躍のきっかけとなる仕組みづくりや課題を議論し、共有することを目的に 2015
年に創設された。
今回の会議では各国での若手設計者を巻き込んだ取り組み（ワークショップ、コンペ等）や各国の若手設計者を巡る課題がカントリーレポートとして紹介された。
紹介された主な課題は下記である。

1. 低収入、2. 技術的な遅れ、3. 若手の設計機会の不足、4. 若手の裁量の不足、5. 各協会における明確な若手設計者を支援する仕組みの不足、6. 長時間労働、7. デザインの価値の低下
各国それぞれが抱える問題はさまざまであるが、概ね共通したことは若手の設計の機会の減少である。日本においても実績重視のプロポーザル方式は、実績のない若手設計者の設計の機会をなくしており、議論の的となっているが、例えばブルネイにおいても官庁案件は政府機関
内で設計者を抱えており、その中で設計を行うことから、多くの若手設計者が働く民間の設計事務所では設計の機会を奪われているとの報告があった。
さまざまな問題点がある中で、ACYA、そしてアルカジアが積極的に若手が設計に携わる仕組みを構築する働きかけを行い、例えば若手に限定したコンペの開催を行うことなどの、提案がなされた。
その一環で、若手設計者が他国で設計に携わる機会を創出することを目的として、JIA、HKIA（香港建築師学会）、KIRA（韓国登録建築士協会）間による若手設計者の交換プログラムの具体的な提案も行われた。
今回、ACYA Meetingに参加するのは初めてであったが、アジアの若手設計者の勢いと熱量を感じることができた。彼らは積極的に若手の活躍の場をつくることを提案し、それを自国のみで完結させるだけでなく、ACYAという組織を使って、アジアという枠で執り行おうという、
非常に活気のある雰囲気であった。ACYAをきっかけにアジア全体で若手の活躍の場が増える
ことを期待したい。
photos: Arito

20

第2章

各種委員会 理事会

6）ACAE シンポジウム

建築教育と実務におけるモビリティの新たな潮流
会場：明治大学駿河台キャンパス 12 号館 New Education Laboratory
日時：9 月 10 日㈪15：00 〜 17：00

田中友章

9 月 10 日に明治大学建築学科と ACAE（ARCASIA 建築教育委員会）との共催でシンポジウム「建築教育と実務におけるモビリティの新たな潮流」を開催した。一般へも公開し、ACAE メ
ンバーも含めて約 35 名の参加を得て実施された。
グローバル化の進展に伴い、国境を超えた価値やルールを重視する潮流の中で、建築教育や実務の分野でも、学生や実務者のモビリティを高める国際通用性の向上が重要テーマとなっている。アルカジア加盟の 21 か国でも、大学等が国際化の取り組みを進めており、EMI（教育媒
介言語としての英語）が大事な役割を果たしている。教育の国際化は、単位付与と実施場所により 3タイプに大別されるが、それらの得失を前提に、インターンシップや PBL 活動等を組み合わせて、効果的に提供する必要があるだろう。
本シンポジウムでは、小林正美（明治大学）の挨拶に続いて、モデレーターの田中友章（同上）から趣旨説明を行ったのち、パネリストの Santiago Porras Alvarez（高麗大学）、Hanh HongVu（ホーチミン市建築大学）、Nuno Soares（セント・ジョセフ大学）から各校での取り組みが発表された。
主要言語が英語でない各大学で国際化を進めるために、
英語による授業の増強、
短・中・長期プログラムの開発、学生や教職員の交流、海外大学の学位課程との接合などさまざまな取り組みが行われていることが紹介された。一方で、その発展途上では、限られた教育資源の有効活用や次代を担う教員研修が重要との指摘がなされた。
コメンテーターの柳澤要（千葉大学）からは総括的な問いが提示され、フロアに開いてディ
スカッションがなされた。進度の異なる大学間で交流を進め、ロールモデルや先導的事例を共有する意義や多国間のプラットフォーム形成と協働の重要性が確認された。限られた時間だったが、乗り越えるべき課題とその先につながる未来を認識する貴重な機会となった。

21

7）UIA 第Ⅳ地域会議

UIA Region IV Meeting
会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモンアカデミーコモン A1
日時：9 月 10 日㈪16：00 〜 18：00

出席者：
UIA 役員：会長、第Ⅳ地域副会長、第Ⅳ地域理事・副理事等
UIA 第Ⅳ地域メンバー代表（JIA：六鹿会長、岩村元副会長）等
UIA 活動部会代表等

岩村和夫
アルカジアの ACAでは、UIAの第Ⅳ地域とオセアニア（オーストラリア等）を除きほぼ構成
員（国・地域）が同じである。したがって、この地域に関する UIAの活動内容について第Ⅳ地域代表の UIA 副会長が中心となり、情報交換の場を持ってきた。これまでは開催場所の一部を借りて、小規模な会議を開いてきたが、本東京大会では出席者の数も 30 名を超える大規模なものとなり、約 2 時間にわたり以下の項目につき、詳細な報告と質疑が交わされた。

1．UIA の活動概要とアルカジアとの協働について：UIA 会長
2．各構成メンバーの活動報告（JIA は六鹿会長が最近の活動について発表した）
3．UIA 活動部会からの報告（職能・教育・設計競技・サステイナブル常置委員会等）
4．質疑応答所感：会議の規模の拡大に伴い、今後は本会議とアルカジア理事会との重複を避けるなどの工夫を行い、より効果的な UIAとアルカジアの情報交換の場として運営する必要があると思われた。

photo: Arito

photos: Arito

プレゼンテーションを行うトーマス・ヴォニ
エ UIA 会長

22

第2章

3

各種委員会 理事会

第 39 回アルカジア理事会

会場：明治大学駿河台キャンパス
9 月 11 日㈫アカデミーコモン 2F ビクトリーフロア

9：30 〜 17：00、12 日㈬9：00 〜 17：00

出席：アルカジア執行部役員 15 名、各協会代表団 40 名（2 名／協会、ブータンのみ欠席）、
アルカジア協定締結団体来賓、オブザーバー（2 〜 4 名／協会）

高階澄人
■写真撮影

9：00 〜 9：15

アルカジア執行部役員および各協会代表団、来賓等関係者全員の記念写真撮影。
photo: Kei Tanaka■ 理事会開会式典

9：15 〜 9：30

アルカジア執行部および各協会代表団が各国・地域学生を旗手として議場に入場行進。伴奏は高畠一郎グループによる尺八と琴三重奏。
photos: Kei Tanaka■ 開会宣言・挨拶

Jahangir Kahn アルカジア会長、六鹿正治
JIA 会 長、 来 賓 者（UIA、AIA ／ ア メ リ カ、
CAA ／英国、V4AF ／ハンガリー、AUA ／ア
フリカ代表）

Jahangir 会長の開会宣言

23

■理事会
今回の理事会では、以下の項目について報告、協議、決議された。
・ 前回カトマンズでの理事会議事録確認・ 今年度財務報告
・ 会長およびゾーン A, B, C の各副会長の年次報告
・ 加盟国および地域ごとの年次報告（カントリーレポート）
・ 会規則・規約類の更新、他会との協定更新（AUA ／アフリカとの 2 回目の更新）等
・ アルカジア建築賞 2017 の結果報告
・ 前回 Forum19（2017 年、ジャイプール）と理事会（2017 年、カトマンズ）の実施概要報告
・ 次回 Forum20（2019 年、バングラデシュ）の開催準備進捗報告（開催地をダッカからコッ
クスバザールに変更することを検討中）
・ 次回 ACA19（2020 年）開催立候補協会のプレゼンテーション（ASC ／中国のみの立候補により上海に決定）・ 5 つの常置委員会（職能、社会的責任、グリーン＆サステイナブル、教育、次世代）の委員
会報告
・ フェローシップ会議報告
・ 次期会長 Rita Soh 氏（SIA ／シンガポール）の所信表明
・ 今回理事会審議決定事項のレビュー
・ 次期フェローシップ会議チェアーの選挙 Qazi Arif 氏（IAB ／バングラデシュ）が CHEN

Marvin 氏（HKIA ／香港）を破った
・ ゾーン A, B, C 副会長の選出（各候補者 1 名につき選挙無し）
それぞれ Lalichan Zacharias 氏（IIA ／インド）、Saifuddin Ahmed 氏（PAM ／マレーシア）、

WU Jiang 氏（ASC ／中国）からの立候補者で決定

photo: Kei Tanaka

24

第

3章

アルカジア東京大会 2018
報告

1

開会式

会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン

アカデミーホール

日時：9 月 13 日㈭  9：00 〜 9：45

高階澄人

先行したアルカジアの各委員会と理事会が終了し、大会 4 日目となる 9 月 13 日の 9 時から、
明治大学アカデミーホールにてアルカジア東京大会 2018 開会式が行われた。
映像作家、髙田弘隆氏のハイフレームレート撮影により東京を表現する独特の動画が口切りとなり、柏木展子さんの司会で開会式が始まった。
冒頭の主催者挨拶として六鹿正治 JIA 会長は、東京が 2020 年のオリンピック ･ パラリンピッ
ク大会に向けて大きな変化の過程にあること、今年が明治 150 年の節目であることから本大会
は国土交通省の後援も得ていること、今大会は人と自然の未来を考える大切な機会であると同時に、未来への希望であるとして、歓迎の意を示した。
続いて Jahangir Kahn アルカジア会長は、「世界中にはさまざまな言語・文化・生活といったペルソナがあるが、毎年のアルカジア大会では「建築」を共通言語として集まっている。同時に物事へのアプローチにはさまざまな視点があることも認識すべきであり、そのような意識とともに今回のテーマ Simplicity | Multiplicity に沿って議論を進めていきたい」、と開会に向
けての期待を述べられた。
公務にて出席が叶わなかった石井啓一国土交通省大臣の代理として、石田優国土交通省住宅局長がメッセージを代読された。東京と京都、大臣の出身地である水戸を例に挙げ、「日本という 1 つの文化圏であっても、地域ごとの独自性があることが都市文化であり、今回の大会参加者が都市の多様性を実際に体感し、議論がなされることを歓迎する」、との内容であった。
東京都の佐藤伸朗都市整備局長からは、東京都の防災や環境に対する施策の紹介に続き、「2020 年に向けての各種都市整備における建築界の協力を求めたい」、という内容の祝辞をいただいた。
今回の会場を提供してくださった明治大学の土屋恵一郎学長からは、「21 世紀の成長の場所であるアジアにおいて、過去の失敗を繰り返すことなく自然との共生を基盤とした新しい文明のデザインをすることがこれから人類の責務である。人工知能の時代に天然知能により世界をデザインしていくのが建築家であり、今大会が「自然とともにある新しい建築の宣言の場」となることを期待する」、との温かくも専門家としての自覚を促されるエールを送られた。
最後に明治大学応援団とチアリーダーによる賑やかなパフォーマンス
で開会式が締めくくられた。

26

photo: Koji Uchida

第3章

2

アルカジア大会東京 2018 報告

テーマセッション■テーマセッションについて
今回の ACA18 TOKYO シンポジウムは 2 日間にわたり、大会テーマから導かれた下記の 4つのテーマセッションから構成された。

1. SIMPLICITY ｜ DESIGN
2. MULTIPLICITY ｜ CITY
3. MULTIPLICITY ｜ TECHNOLOGY
4. SDGs
それぞれのテーマセッションは、セッション 3 を除き原則として、基調講演とテーマプレ
ゼンテーションの 2 部構成となっている（言語は全て英語。同時通訳付）。まず、基調講演者の方にテーマに沿ったお話をいただき、その後のテーマプレゼンテーションでは発表者の方にテーマに応じた実作や活動などを紹介していただく。これは限られたタイムテーブルの中で、短いディスカッションに時間を割くのではなく、より多くの具体的な事例を聴講者に提示することを目的としたスタイルである。

1）テーマセッション 1「SIMPLICITY | DESIGN」
会場：明治大学駿河台キャンパス
日時：9 月 13 日㈭アカデミーコモンアカデミーホール

10：00 〜 12：00◆基調講演 1
キーノートスピーカー：Kai-Uwe Bergmann（Bjarke Ingels Group（BIG），デンマーク）◆テーマプレゼンテーション 1〈DESIGN〉
プレゼンター：手塚貴晴（手塚建築研究所，日本）、Rafiq Azam（Shatotto, バングラデシュ）、
Eleena Jamil（Eleena Jamil Architect, マレーシア）

竹馬大二最初のテーマセッションは Simplicity | Design をテーマにした建築デザインに関するもので、BIG のパートナーである Kai-Uwe Bergman 氏による基調講演とアルカジアの 3 人の建築家によるテーマプレゼンテーションである。
■基調講演 1

BIG はデンマーク出身の Bjarke Ingels 氏が創設した設計事務所で、今ではコペンハーゲン、
ニューヨーク、ロンドンの 3 か所に事務所を構え、17 名のパートナー、所員 230 人により運営されており、建築設計のみならず、ランドスケープ、インテリア、プロダクトデザインも行っている組織である。Bergman 氏はニューヨークを拠点とし、BIG のビジネスデベロップメン
トとコミュニケーションを担当されている。

Bergman 氏の講演は BIG の活動内容を紹介するもので、スケール（面積）により分類された以下 17 の代表作品のプレゼンテーションが行われた。
27

photos: Koji Uchida

15㎡ ニューヨーク郊外の森の中に建つキャビン。自然との接点をテーマにした最小限の住空間。

700㎡ 一般の大学寮に比べ工事費 1 ／ 2、工期
1 ／ 3 の海上コンテナハウス。コペンハーゲ
ンの学生寮不足のソリューションとして計画された。

900㎡ WEWORK が新しく作る WEGROW という保育施設。WEWORK に併設される。

1,300 ㎡

コペンハーゲンのレストラン

NOMA。ビレッジがコンセプト。

Kai-Uwe Bergmann 氏

1,400㎡ ノルウェーの美術館の増築。敷地内に散在する屋外展示をつなぐブリッジ状のギャ
ラリー。

2,500㎡ コペンハーゲン郊外の高校での体育館増築プロジェクト。校庭を残すために地下化した建築。

7,000㎡ 公営住宅。天井を高くすることで広さ感を獲得。
12,000㎡ レゴハウス。屋上をパブリックスペースとして市民に開放。ブロックを連結させた
メガアーチ建築でもある。

60,000㎡ バンクーバーハウスという複合再開発プロジェクト。セットバックと日影規制をクリアしたカナダ版逆日影建築で容積最大化が図られている。インゲルス氏によるビデオプレ
ゼンテーション。

77,000 ㎡ Courtscraper̶超高層でありながら中庭というコミュニティーを併せ持つハイブ
リッド共同住宅。

96,000㎡ 深圳のガス会社の本社ビル。30％の冷房負荷軽減を達成したジグザグ状の外皮が特徴的。

265,000㎡ NY のハイラインの終点に建つオフィスで屋内外の公共空間としてタワー外周部にハイラインが上昇していく。

360,000㎡ グーグル本社。クラスター状のさまざまな活動空間を大屋根で覆う。トーマス・
ヘザウィックとの協働。

410,000㎡ コペンハーゲンの発電所。山に見立てられた建築は屋上をスキー場としてパブリッ
クに開放。

100 万㎡ マンハッタンをハリケーンの高潮被害から守る防潮壁プロジェクト。巨大な壁をいかに公園化するかがカギ。

1 億㎡ アブダビとドバイを結ぶハイパーループという超高速交通システム。なんと時速 800キロ。
宇宙

火星の植民地計画の研究プロジェクト。ドバイがスポンサー。

このプレゼンテーションでは、彼らが革新的なアイデアで社会に変化をもたらしたいという強い意図をもっていることが伝わってきた。これは建築設計を主体にランドスケープ、インテリア、プロダクト、さらにインフラへとデザインの対象を拡大していることからも頷ける。聴衆であるアジアの建築家に大きなインスピレーションが与えられたことと思う。
28

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告■テーマプレゼンテーション 1
基調講演に続いてアルカジアの 3 地域を代表する建築家によるプレゼンテーションが行われた。Zone A からはバングラデシュの Raﬁq Azam 氏、Zone B からはマレーシアの Eleena

Jamil 氏、そして Zone C からは日本の手塚貴晴氏に登壇いただき、各氏の作品と設計思想のプレゼンテーションをしていただいた。
手塚氏は一連の保育施設の作品と最新作の富岡のプロジェクトを紹介。建築は人間の活動によって規定されるものであり、その普遍性を求めていきたいと、デザインに対する姿勢を語っていただいた。2 番手の Azam 氏は、塀をなくし開かれた公共空間を生むプロジェクトや、ス
ラム化し壁で閉ざされ荒廃した都市公園を再建するプロジェクトの紹介を通して建築家の社会責任を訴えた。最後に登壇いただいた Jamil 氏はクアラルンプールで所員 10 名の設計事務所を主宰し、マレーシアの伝統的な木組みや竹を構造材として使った作品を紹介いただき、地域に根差したサステイナブルな建築を推進していることを語っていただいた。
個性豊かな 4 名の建築家の設計行為のベースになっているものを垣間見ることができたのではないかと思う。
photos: Koji Uchida

手塚貴晴氏

Rafiq Azam 氏

Eleena Jamil 氏

29

『JIA MAGAZINE』360 号（2019.3）より転載

講 演 記 録15㎡から宇宙まで
From 15m² to space

Kai-Uwe Bergmann （BIG）
アルカジア東京大会 2018（ACA18 TOKYO）
テーマセッション 1「SIMPLICITY ｜ DESIGN」基調講演 1
2018 年 9 月 13 日

明治大学アカデミーコモン

アカデミーホール

このたびは、アルカジア東京大会にご招待いただきま

Thank you for the invitation to Arcasia Tokyo 2018.

して、ありがとうございます。今日はビャルケ・インゲ

Today, Iʼm going to introduce the works of Bjarke Ingels

ルス・グループ（Bjarke Ingels Group: BIG）のさまざまなGroup (BIG), including a lot of new ones.

プロジェクトについてご紹介します。

BIGʼs first Asian project was the Danish Pavilion at the

BIGのアジアでの最初の仕事は上海の世界博の時のデ2010 Shang-

ンマークパビリオン（EXPO 2010 DANISH PAVILION 上

h a i Wo r l d

海、2010）でした。この博覧会の開会の時に、事務所のExpo where

スタッフ総出で上海を訪れました。そのときデンマーク

we broughtから人魚（像）を連れていきました。私たちは 3 年ごとに

the real Little

スタッフ全員でインスピレーションを得るために旅行に

Mermaid. We

出かけます。このとき、中国の次に日本を訪れ全員でalso brought

10 日間、日本の素晴らしい建築を目の当たりにしました。

our entire office to Shanghai to open the Pavilion. Since

2 週間前、私たちは 230 人総出でアート作品の巨大なthen, we take our entire office on a trip of inspiration every

惑星をつくり、ネバダ砂漠の上空に打ち上げました。
これらは今日私がお話しする内容に関連しています。

three years. After China, we travelled to Japan for 10 days
and were all inspired by its incredible works and architects.

それは「規模・スケール」です。私たちは小さな人魚か

Two weeks ago, our office, all 230 of us, built the Orb,

ら、ネバダ砂漠につくった巨大な惑星まで手掛けていまa very large art installation hovering above the deserts ofす。何も世界で最大の建築物をつくらなくても、大きな

Nevada.

影響を及ぼすことができるのです。

Our trips reflect what I am going to talk about today,
which is scale. From the smallest project, the Little

15㎡ KLEIN A45（2018）
それでは 15 ㎡から始めましょう。このプロジェクト

Mermaid, to the biggest installation, a planet created on

は私たちがニューヨークの森の中でつくったものです。

to a city with small gestures without building the tallest or

これは日々の生活を逃れて生活をするような、電気も水biggest building.

the deserts of Nevada. You can give a tremendous impact

道も通っていない山小屋です。
この建物はフラットパックという形であちこちに持ち運んで、数日間かければすぐに組み立てられます。暖房

15m2 KLEIN A45 (2018)
Letʼs start at 15m². This is a project we created in theは森林から伐ってきた木を使い暖炉で行います。また、

forests of New York. It is a getaway cabin which is off-

太陽光で調理もできます。水の利用を非常に少なくした

grid and the water is managed by its own unit. It can be

省資源型です。また太陽熱で暖められるお風呂もありま

delivered to any sites as a flat pack and built with just a

す。私たちは、多くの人たちが都市に流入する中で、どfew days of labor. Inside, the heat is provided by the woods

うすれば私たちが自然との繋がりを維持できるのか、どfrom the forests surrounding the cabin. Cooking elements

うすれば私たちが自然の中に存在し、眠り、その中に留are solar-powered. The bathroom is highly conservative in

まることができるのか、しかも大きな建築物をつくらず

terms of water usage and the heating from the sun heats theにそれができるのかを考えてきました。

bath. The project made us think, as more and more people
move to cities, how we can still maintain our connection to

900㎡ WEGROW（2018）アメリカ・ニューヨーク
これは先日オープンしたばかりのものです。このプロ

nature, how we can create chances to stay, sleep, and exist innature, in a way that does not require a big footprint.

ジェクトはコワーキングスペースを手掛ける WeWorkと一緒にやりました。私たちは WeWorkとも、彼らのチー
フアーキテクトとして繋がりがあります。私たちがこの
30

900m2 WEGROW (2018) New York, USA
This is a project that just opened two days ago. It is

37

KLEIN A45

WEGROW

URBAN RIGGER

1 年取り組んできた考えのひとつが、WeGrowというも

a project that we have done with WeWork with which

ので、幼稚園をモンテソーリの考えのもとにつくっていwe have a relationship as their chief architect thinktank.

ます。自然からインスピレーションを得ることを念頭に

WeWork is known as a provider of coworking spaces, but

置き、とがった角のない空間を考えました。ダウンタウ

they are more than that. They create communities. One

ンにある WeWorkの本社のフロア 3 階分を使い、いくつof the ideas we have been working on over the last year

かの違う種類の環境下で何人かの生徒が一緒になって学

wasWeGrow, which is a Montessori-inspired kindergarten.

習できるような空間にしています。働く人たちが、同時The education is inspired by nature and the space doesに子どもの側で仕事ができるような WeWorkのオフィス

not have any sort of right angles. Using three floors in

環境にしたいと考えています。そうすることで、子ども

the headquarters of WeWork in downtown New York, weとの距離が短くなり、1 日何度も子どもたちの顔を見る

created a space for children to learn together in the different

ことができます。

types of learning environments. We hope the space offers
people working in these environments the ability to be near

700㎡

URBAN RIGGER（2016）デンマーク・コペン

ハーゲン

ある男性が事務所に、「息子は 22 歳だけれど、未だに

their children so that the distance between them and theirchildren is reduced and they can actually see them several
times a day.

親と一緒に住んでいる。お願いだから助けてほしい」とやって来ました。デンマークでは学生向けの住宅が不足していて、学生の多くは親と一緒に住んでいます。約 4700m2 URBAN RIGGER (2016) Copenhagen, Denmark
A gentleman came to our office and said,Please help

万人が住めるような学生向けの住宅が必要なのです。そme. My son is 22 years old and he is still living with me.

のため私たちのコペンハーゲンで始めたプロジェクトは、

In Denmark, thereʼs a shortage for student housing and

製造コストもメンテナンスに掛かるコストも減らすこと

many students live at home with their parents. There areが課題です。従来の寮をつくる場合のコストの半分、建about 40,000 beds that need to be created in order for all

設時間の 3 分の 1 の時間でできました。船のコンテナを

the students to have a home. The challenge was the cost

使って学生たちが入りたいと思うような社会的な空間を

for building and maintaining a traditional dormitory. We

つくったのです。コンテナを使うことはそれほど目新し

developed a project for student housing in Copenhagen

いことではありませんが、単に再利用するのではなく、

that can be built for half the cost and with one-third of the

そこに社会的な次元を加えたいと思いました。さらに海time of building a traditional dormitory. It reused shipping

水の上に浮かんでいて、外からの電気の供給をできるだ

containers to create a social environment which students

け抑えるためにいろいろな使い方を考えました。コンテ

want to be in. Reusing shipping containers is nothing new.

ナの上は太陽光発電、緑地、デッキなどになっています。

We didnʼt want to just reuse it but wanted to look at social

デンマークは海運国で、かなり多くの貨物コンテナがdimension of how people actually co-exist in these kinds of

余っていて、寿命が尽きると海に投棄しているという現environments. We also wanted to make these housing off-

状があります。それをリサイクル、再利用またはアップ

grid as much as we could to take advantage of the water it

サイクルして、新しい生命を吹き込んでいるのです。全floats on. It has a green roof, solar array, and a deck.

てポーランドで組み立てられて、バルト海を運びコペン

Denmark is a shipping country and it has an abundance

ハーゲンに設置しています。今は都市の真ん中に置かれ、of shipping containers that people dump into the ocean

庭もあります。家賃は月 600ドルでコペンハーゲンの学

when they pass their life time. We upcycle, or recycle, or

生寮の約 3 分の 1 です。都心にいながら海を見て、自転

reuse these shipping containers and give them a new life.

車で 10 分でいちばんの繁華街に行けるのです。コペン

They are all built in Poland and brought across the Baltic

ハーゲン市は 10ユニット、120 人の学生向きのユニット

Sea to Copenhagen. They now sit in the center of theを追加で発注しています。

city, and there is even some landscape. The room costs

これは、より大きな問題にも繋がっています。過去数

less than $600 a month, one-third of the price of a typical

年間、欧州では多くの難民が中東から押し寄せています。

student dorm in Copenhagen. It has a water view and theそういった何百万もの人たちを収容する場所は限られてcenter of the city is only a 10-minute bicycle ride. The city

います。これによってそういった仮設住宅を迅速につく

of Copenhagen has ordered additional 10 units, for 120
31

NOMA

NOMA

る方法ができたわけです。今回のアルカジア大会では、

KISTEFOS MUSEUM

student homes.

レジリエンシーや気候変動などがひとつのテーマになっWeʼre also looking at a bigger question. Over the lastていますので、住宅不足にどう対処するのか、都市でい

few years, a large number of refugees have been migrating

かに迅速に問題に対処できるのかを考える、ひとつの解

from the Middle East to Europe, and there are very fewになると思っています。

places to place millions of them. Here is an ability to build

無事に、この男性の息子は家から出て行き、クライア
ントは非常に満足しています。

a temporary housing in a very quick way. As this conferenceis also about resiliency and the future of climate change,
we need to think of different ways to deal with housing

1,300㎡ NOMA（2018）デンマーク・コペンハーゲン
今年完成したばかりのコペンハーゲンにある世界的に有名なレストラン NOMAです。私たちは小さな建物が集まった村のようなものをつくりました。それぞれの建shortages in our cities and quick ways to address them withprojects like Urban Rigger.
The son has moved out of the house. So, he is a very
happy client.

物は、それぞれ特定の役割があります。通路を歩いて温室の横を通ると正面玄関があります。待合室は地面の下にあって、水面を見渡すような場所になっています。メ

1,300m2 NOMA (2018) Copenhagen, Denmark
We have just finished one of the worldʼs best restaurant,

インダイニングルームはいつも本当に賑わっています。

noma. We created a village of smaller types of buildings,

いろいろな特別なメニューがここでつくられています。

each with a special function. Coming down the walkway

少し端のほうにある、団体向けのスペースでは自然の中

and passing the green houses, guests enter through the front

で食事を楽しめます。キッチンは真ん中にあって、料理

doors. The waiting area is below the surface of the ground,

人はどういう状況で客が食べているのかを見ながら、適

looking out over the water. The main restaurant area is

切に調理を進めることができます。バーベキュー用の建usually teeming with life and different types of menus are

物、発酵専用の建物もあります。温室では植物や農作物

specially created for the guests. A room off to the mainをつくってすぐに使うことができます。実際、今何が旬

dining area is reserved for groups, where the guests can eat

なのかが分かるようになっています。

in the nature. The kitchen is in the center of this village andthe cooks are able to see where people are and what they

1,400㎡ KISTEFOS MUSEUM（建設中 2019完成予定）

are eating, so they can prepare the right meals. There are

ノルウェー・イェヴナーケル

buildings dedicated to BBQ, fermentation, etc. The green

ノルウェーのキステフォス・アート・ミュージアムです。古い美術館に加えて新たなギャラリーをつくってほhouses are all about farm-to-table and the guests can learn
what is actually in season.

しいという依頼でした。もともと 19 世紀の工場を使ったものですが、美しい場所で自然の中に彫刻が配置され1,400m2 KISTEFOS MUSEUM (under constructionています。ただ、ひとつ問題がありました。彫刻は川の2019) Jevnaker, Norway

片側にあって、対岸にもある。これまでは片側の岸のThis is Kistefos Art Museum in Norway. The brief given

彫刻を見たあと、美術館の本館に戻らないと対岸に行け

to us was to make an addition to the old museum. The old

なくて、人の流れがうまくいっていませんでした。新しmuseum was housed in an old mill from the 19th century,

いギャラリーを橋にして、川を渡りつつ、全ての彫刻を

and it is a beautiful area with many sculptures all around

ループで繋げ、来た道を戻らなくてもいいようにするの

the nature. They had, however, one problem. There wereはどうかと提案しました。つまりこの新しいギャラリー

sculptures on one side of the river, and there were also

は橋の役割も果たし、3 階分の階高のあるところから 1

sculptures on the other side of the river. Visitors had to go

階分のところまであり、いろいろな大きさの美術作品を

out to see the sculpture, back to the main building, and展示できるようになっています。太陽光も入ります。今then out again, and come back. There wasnʼt really a flow

は鉄骨を組み立てているところですが、2019 年末にオー

to the circulation. So, we asked a question. Why not make

プンする予定です。

the new gallery a bridge so the visitors can walk across theriver and connect all of the sculptures on a loop, and they
never have to go pass the route they just walked? Now the32

KISTEFOS MUSEUMGAMMEL HELLERUP HIGH SCHOOLDORTHEAVEJ RESIDENCE

2,500㎡ GAMMEL HELLERUP HIGH SCHOOL

new gallery has the function of a bridge which goes from（2015）デンマーク・ヘレルプ

three levels to a single level and can have different sizes of

これはビャルケが実際に通っていた高校に体育館のよarts exhibited inside. It opens itself up to the sunlight. This

うなハンドボール場をつくることになりました。ところ

project is now topped out in terms of steel, and it will open

が体育館をつくることのできる空間は、広場の真ん中に

at the end of next year.

しかありませんでした。グラウンドは学校の魂であり、それを壊したくなかったので、ハンドボール場を地下に2,500m2 GAMMEL HELLERUP HIGH SCHOOL

置き、ボールの放物線の形で天井をつくりました。太陽(2015) Hellerup, Denmark

光も取り込めますが、施設自体は全部地下にあるためにThis is a high school Bjarke actually attended, which上の空間を全部使えます。ということで学校の中心にあwanted a new handball arena. The only place it could be

る広場のスペース、学生たちのための空間を確保できた

built was in the center of the plaza, the soul or heart of theのです。学生たちに大人気です。卒業式に広場の山に学

school. We decided to sink the sports facility and created

生が座ると親御さんは自分たちの子どもがよく見えます。 the ceiling like an arch of a thrown ball. We bring in

daylight on the edge. As the entire facility is underground,7,000㎡ DORTHEAVEJ RESIDENCE（2018）デンマー

people can still use the surface which still functions as the

ク・コペンハーゲン

heart of the school. We have created a dignified space for

数か月前にオープンしたばかりの低所得者向けの住宅です。世界各国の都市で低所得者用の住宅が必要になっthe students. The students love it. Upon graduation, they
inhabit the hill, and all parents can see their children.

ていて、誰でも住むことができるような安価な住宅が求められています。
これはコペンハーゲンの中心部にあり、周囲は従来からあるような建物で囲まれています。私たちはユニット

7,000m2 DORTHEAVEJ RESIDENCE (2018) Copenhagen, Denmark

This is affordable housing opened a couple of months

が積み重ねられているような従来型のアパートのユニッ

ago. Many cities around the world are pressed for making

トを引き離すことによって、いろいろな高さの空間がで

housing that everyone can afford. This is a space in the

きるようにしました。小さなアパートであったとしてもcenter of Copenhagen surrounded entirely by traditional

天井が高ければ、もっと広く感じます。ある予算内につbuilding types. We wanted to see if we could pull apart the

くらなければならないという必要がある中で、これらはstacked units of traditional apartment buildings to create

大抵はプレファブでつくられますが、組み立てていく中

the units of different heights. If the ceiling is higher, we feel

で、どうすればそこに広がりや心の豊かさをもたらすこ

more generous because we feel we have more space. As theとができるのかを考えました。

building needs to be built at a certain budget, many of thecomponents were prefabricated, and we thought about how

12,000㎡ LEGO HOUSE（2017）デンマーク・ビルン
皆さん建築家であれば、おそらく建築 LEGO セット

we can make certain pushes and pulls to create the sense ofgenerosity.

で模型をつくるのが大好きでしょう。私たちはいろいろなプロジェクトの模型を建築 LEGO セットを使ってつくります。私自身 LEGOに夢中です。私が建築家になっ12,000m2 LEGO HOUSE (2017) Billund, Denmark
I think all architects would love to have a project in the

たのは、小さいころに LEGOで遊んだからかもしれませarchitectural LEGO set. We make many different projects

ん。LEGOはデンマークで、今から 60 〜 70 年前に生まwith it. We have been so absorbed in LEGO since we were

れました。

born and why I become an architect is because I played

こ う い っ た LEGO ブ ロ ッ ク を 使 っ て、 子 ど も が

LEGO ブロックを使って建物をつくるのと同じように本with LEGO as a child. LEGO is a Danish product created60-70 years ago.

当の建物をつくってみたいと考えました。LEGO タワー

We wanted to see how we could actually create a realと呼ばれる 15 年前に手掛けたプロジェクトではすべてbuilding for LEGO with the same concept as the child

LEGOでつくっています。この建物の何がユニークかと

starts to play with the LEGO bricks. For the project we

いいますと、屋上やテラス、1 階などが開放された市民

did 15 years ago called the LEGO Towers, everything was
33

LEGO HOUSE

VANCOUVER HOUSE

VIA 57 WESTのための空間になっていて、一般の人が自由に立ち入る

built with LEGO. One of the very special things about

ことができます。1 階と屋上の間に、3 つのフロアがあっ

this building is that the entire roof, terraces, and groundて、そこは有料のミュージアムです。外部のスペース全

floor are all free and open to the public. The three floors in

体、テラスの上で遊ぶことができます。建物の中に入る

between the ground floor and the roof terrace is a museumと、子どもが喜んで大変幸せそうに走り回っている光景

and visitors have to pay for it. Everyone can play on terracesが見られます。

as a part of the civic space of the city. Inside the building

内部には柱が 1 本もありません。四角のブロックのよkids are running around and it is a sheer happiness.

うになっているものが、メガアーチのようにつなげられ

There isn ʼ t a single column in the big space on theて柱はありません。これらは子どもにとっての空間ですground level, because vierendeel trusses sit on top of each

が、子どもの心を持っている大人にとっても楽しい場所

other and create a mega arch across the entire site. Theです。AFOL（Adult Fan of LEGO）という言葉があるくら

space is for kids but also for all of kids inside us adults.

いです。地下の倉の中には今までつくられたあらゆる

There is actually a term AFoL (Adult Fan of LEGO.) In the

LEGO セットが展示されています。

basement, there is a vault and every LEGO set ever made isdisplayed inside it.

60,000㎡ VANCOUVER HOUSE（建設中 2019 完成予定）カナダ・バンクーバー

ニューヨークの建物の歴史の中で、鉄骨造とエレベー
ターが登場したことによって、高層建築が誕生しました。

60,000m2 VANCOUVER HOUSE (under construction2019) Vancouver, Canada

With the advent of steel structures and elevators,

三角形のフラットアイアンビルディングがニューヨーク

skyscrapers were born in New York. The triangular Flatironのひとつのランドマークになり、フラットアイアン地区

Building is a landmark in New York City and the namesakeというこの地域の名称にもなりました。これはまさに私

for its entire neighborhood. This is a perfect example ofたちが仕事をしている趣旨にも関連しています。つまり

how we like to work. We like our designs to respond to

周囲に応えるかたちで建物をつくりたい。そしてその可their surroundings and inherit their attributes from the

能性を探り、課題に答えていきたいのです。

challenges and potentials of their environments.

最初にバンクーバーを訪れたときに私たちはグラン

When I arrived in Vancouver for the first time, I drove

ヴィル橋を見ました。そして都市の景観の美しさに目をacross the Granville Bridge and was struck by the beauty

奪われ、山を背景にしたガラスの高層建築を考えました。

of the urban panorama of the slender glass towers lighting

3 つに分かれているこの橋は都市のゲートウェイとなり

against the backdrop of the sea and the mountains. The tri-

ます。ニューヨーク・ハイラインのように橋の下には歩forked bridge is a gateway to the city, transforming into a

行者が歩けるところをつくり、ここを通っていくと中心

pedestrian parkway like the High Line in New York leading

街に行くことができます。ここに新しい都市部を開発し、to downtown Vancouver. We decided to develop a new

いろいろなプラザをつくり、レストランや店舗が密集し

urban oasis which is going to become a new neighborhood

たような活気のある近隣地域を考えました。ガラスの屋with lively plazas, restaurants, and shops underneath the

根を架け、橋がキャノピーとなります。

glassy roof and under the canopy of the bridges.

タワーに関しては、安全を確保するため橋から 30m

For the tower, there is a 30m setback requirement for

セットバックしなければなりません。この建物の地上部

safety reasons. The building is triangular in shape with only

分、三角形の面積は 600㎡に過ぎませんが、上の方にい600m² of footprint, but the floor space grows and expands

くに従って面積を拡大することによって最大限日光が当

as the building rises, securing abundance of sunlight on theたります。一方でこのスカイラインの中で最大の面積をground. It occupies the maximum area in the surrounding

占めています。

skylines.

バンクーバーハウスはカナダにおいて、先ほどのフThe Vancouver House is a contemporary Canadian evo-

ラットアイアンの現代版に相当するといえます。つまり

lution of the Flatiron Building. This is our design process to

さまざまな課題や制約条件の中で、どういった建築であgrow out of constraints and challenges of sites and find an

ればこの都市・景観の中にぴったり合うかということを

architecture that thinks about the urban realm where it sits

考えました。このプロジェクトは間もなく完成します。

in to give a life to it. This project is soon to be completed.

34

VIA 57 WESTSHENZHEN ENERGY HEADQUARTERS

SHENZHEN ENERGY HEADQUARTERS

77,000㎡ VIA 57 WEST（2016）アメリカ・ニューヨーク
これはニューヨーク市のウエスト 57ストリートの建物

77,000m2 VIA 57 WEST (2016) New York, USA
This is our Courtscraper in New York City on West 57th

で、ハドソン川沿いにつくられています。ニューヨーク

Street. It is located on the Hudson River. In New York City,においては数多くのスカイスクレーパー・高層ビルがあ

many skyscrapers are built on podiums. In Copenhagen,ります。この建物は台の上に載っているような形をして90% of the city are courtyards. We looked for a way to

います。コペンハーゲンでは約 9 割の建物に中庭が付いcombine the New York skyscraper with the Europeanています。そこでニューヨークの高層ビルとヨーロッパ

courtyard to create acourtscraper.

の中庭を組み合わせたいと考え、それをコートスクレー

It is a new hybrid typology of living in which there is

パーと呼んでいます。新しいハイブリッドな形状です。

height and, at the same time, the enjoyment of a courtyard.

高さもあるし、同時に中庭も楽しめます。1930 年代に

It sits between a 1930 ʼ s powerplant and a sanitation

つくられた発電所とゴミ処理場の間に位置していますか

department and the neighborhood does not necessarily offer

ら、あまり周りの景観は素晴らしいものではありません。

a good sight to look at, so we focused the attention on the

そこで中庭の景観と水辺の眺めを重視して内側を向くよinterior, the courtyard, and views to the water. Weʼve creat-

うに考えました。ニューヨークにとって象徴的なセント

ed a courtyard exactly thirteen-thousandth the dimension

ラルパークの 13,000 分の 1 のスケールにしました。それ

of Central Park, one of the most important places in New

はニューヨークに対してのセントラルパークの比率と同York City. It also offers some of the same programming,

じです。またプログラムとしても同じです。緑があって、

a meadow where people can barbeque, and fountains forバーベキューもでき、噴水で子どもが遊べる、そういっkids to play in, and all these activities happen inside the

たことが中庭でできるようにつくりました。発電所の隣

courtyard. Although it stands next to a powerplant in the

であり、ヘルズキッチンという騒々しい街にありながら、

neighborhood called Hell ʼs Kitchen, the first thing the

朝目が覚めると鳥の鳴き声が聞こえる住宅です。こうdwellers hear in the morning is birdsʼ chirping.

いった生活空間を大都市の中にどうやってつくるかとい

It was really about how to create this type of living

う課題に答えました。2 年前にオープンした賃貸住宅でenvironment right in the center of a very urban space. This

あり、周囲の家賃の 80％で提供されています。そのうちopened two years ago and itʼs a rental building. 80% of the

低所得者向け住居が全体の 20％を占め、142 戸あります

units are market rate and 20%, or 142 units, are affordable

が、そこに 10,000 人もの申し込みがあったということで

housing and 10,000 people applied. Itʼs a very important

す。これは住宅における格差解消に役立っています。

way in New York to create equitable housing.

96,000㎡ SHENZHEN ENERGY HEADQUARTERS

96,000m2 SHENZHEN ENERGY HEADQUARTERS（2018）中国・深圳(2018) Shenzhen, China

こちらはアジア・中国のプロジェクトです。深圳エネ

This is our latest project in Asia, in China. We completed

ルギー本社ビルを手掛けました。これは他のビルとかな

the headquarters of Shenzhen Energy Company. This

り異なっています。隣に建つ完全にガラスでつくられbuilding is very much unlike the twin towers standing to

た 2 本のタワーとは対照的です。最近の高層ビルではこthe left that are glazed on all sides, so typical of many high

ういったものが非常に多くなっていますが、深圳は熱帯

rises. Why do they build glass skyscrapers in the tropics?

的な気候であり、ガラスで超高層をつくることは理にかWe tried to create a climate-driven architecture and call

なっていません。私たちはトロピカルモダニズムと称し

ittropical modernism. We thought about reducing ourて、その気候に合った建物をつくろうとしました。そしdependence on air-conditioning and other fuels. It wasて、空調や燃料に対する依存をできるだけ減らそうと考

achieved by creating oscillated façade, and to the south, it isえました。ひだ状のファサードをつくり、南側は完全に

completely opaque and does not allow the sun rays in, and

不透明な黒い材料を使っているため太陽光は入ってきまin the north, it is completely transparent to give outside

せん。北側は透明で視界はそちら側に開けるようになっviews. By doing this, we reduced the cooling of the buildingています。こうすることによって、冷房を 30 ％削減すby 30% while still keeping the views to outside. Tenants are

ることができています。オフィススペースからの景観は

moving in right now.

確保されています。いま入居が始まったところです。
35

THE SPIRALGOOGLE NORTH BAYSHORE,
GOOGLE CHARLESTON EASTTHE SPIRAL

265,000㎡ THE SPIRAL（建設中）アメリカ・ニューヨーク
ニューヨークのハイラインが終わった辺りに、そのハ

265,000m2 THE SPIRAL (under construction) New York,USA

イラインをスカイラインにつなげていこうと考えましIn New York, right where the High Line ends, we

た。大きな建物の周りにテラスを設けて、テラスを建物

wanted to take the High Line into the skyline. We wantedの上の方、屋上までつなげていこうと考えました。アメto wrap a big building with a series of terraces that goes

リカ最大の開発地区ハドソン・ヤードのすぐ近くです。

all the way up to the roof. You see what it would look like

ティッシュマン・スパイヤー社という不動産開発会社がfrom the rendering shown here. This is the Hudson Yards

クライアントです。建物の内外にテラスを設け、全てのDevelopment, one of the largest developments in the U.S.

階で外に出て外の空気に触れることができます。屋内に

right now, and our client is Tishman Speyer. There are

も庭が拡がっていて、植物も植えられています。いま私

terraces outside and inside the building, so people can go

たちは植物が空気の質を良くする、オフィス空間をより

outside and feel the fresh air on every floor while the spaces

良くするという影響をリサーチしています。また照明を

inside has gardens and vegetation. We are researching the

設けて、建物の中でも植物が成長できるようにしていま

importance of vegetation on the improvement of air quality

す。現在建設中です。

or biophilic quality of the workspace. We also put growth

私たちは建築も景観もプロダクトも手掛けています。ビッグリープ（BIG LEAP）というプロジェクトがlights so that vegetation inside the building continues togrow. The building is currently under construction.

あります。BIGが景観（Landscape）、エンジニアリング

We do architecture, landscape architecture, and design（Engineering）、建築（Architecture）、プロダクト（Product）

some products. One of our ideas is BIG LEAP. In the fu-

全部を扱う LEAP（リープ）です。業界は皆専門に特化しture, BIG will do Landscaping, Engineering, Architecture,ていますので、そういったものを統合して建築の中に一and Products for the buildings we build. We feel that the

体化させようという取り組みをしています。

industry is Balkanized and everyone is doing their own
specialist things right now and we are trying to bring some

360,000㎡ GOOGLE NORTH BAYSHORE,
GOOGLE CHARLESTON EAST（建設中 2019 完成予of these things back into an architectural discourse.

定）アメリカ・マウンテンビュー

360,000m2 GOOGLE NORTH BAYSHORE,

カリフォルニアの Googleの本社です。7 棟の建物を設計して、そのうちの 3 つを紹介します。Googleは、個人

GOOGLE CHARLESTON EAST (under construction)
Mountain View, USAからスタジオ、チーム、近隣、そしてコミュニティ、いThis is the headquarters for Google in California. We are

ろいろな単位で仕事をします。最終的にはタウン＝街に

currently designing seven different buildings and these are

なります。1 棟に 3,000 人〜 8,000 人が入るといった規模

three of them. Google is all about groups. From a personのものを設計しています。中庭をワークテラスの間に設to a studio, to a team, to a neighborhood, to a community,

けて、そこに植物を植えます。そうすることで自分がどand finally, to a town. We are designing buildings with 3,000

こにいるのか方向もわかりやすくなります。そして全体

to 8,000 people inside each building. We place courtyards

をスーパーストラクチュアで覆っています。太陽光発電

in between work terraces with vegetation which is theの付いた柔らかいパネルで新しい都市を囲うものです。

orientation device for employees to identify where they

そして、マウンテンビュー市の要件で、Googleの社員でare in the office. The entire area, the new type of a city, is

なくても市民はオフィスの建物の中を通れるようになっcovered by a superstructure of photovoltaic flexible panels.

ています。

Inhabitants of Mountain View are allowed to move through7 棟のうち建築家トーマス・ヘドウィックと設計を協

these office buildings as this is a requirement by the city.

働したものと、私たちが独自でやったもの 3 棟がありま

Out of seven buildings, four are designed in collaboration

す。現在建設中です。いまはスーパーストラクチュアのwith Thomas Heatherwick, another architect, and three are

上部構造の部分がつくられているところです。私たちがdone on our own. These are now under construction. This

つくったスチール構造でも最大規模のものです。

is a first piece of the superstructure that are now being built,
some of the largest steelworks weʼve ever built.

36

GOOGLE NORTH BAYSHORE, GOOGLECHARLESTON EAST

AMAGER BAKKE / COPENHILL

THE BIG U

410,000㎡ AMAGER BAKKE / COPENHILL

410,000m2 AMAGER BAKKE / COPENHILL (under（建設中）デンマーク・コペンハーゲン

construction) Copenhagen, Denmark

こちらは発電所です。私たちが設計した建物は廃棄物

This is a power plant. We have designed a waste-to-en-の焼却場です。つまり 3キロのゴミを燃やすと、4 時間

ergy plant. The incineration of one bag of trash (3kg)

電球をつけることができる上に 5 時間暖房に使えるといgenerates electricity enough to light a lightbulb for fourうものです。これはデンマークの歴史上最も背の高い建

hours plus five hours of heating. This building is going to

物です。デンマークは気候は他の北欧諸国と同様ですが、

be one of the tallest in the history of Denmark. Denmark

アルペンスポーツやボブスレーなどはありません。それ

has the same climate as other Scandinavian countries but

は平坦だからです。そこでその廃棄物焼却場の屋根にス

it doesnʼt have the alpine sports such as downhill skiing or

ロープをつくろうと考えました。冬は昼間も夜間もス

bobsledding because the land is so flat. So, weʼve decided

キーができます。子ども連れで週末にハイキングにも行

to create a ski slope on top of the incineration plant. People

けます。ヨーロッパでも最大規模のファサードを登るこ

can go daytime skiing or night-time skiing, hiking with kidsともできます。デンマークにおいて都市全体として楽しon the weekends, and wall climbing on one of the largest

めるものをつくろうと思いました。発電所のほとんどは

climbing-wall facades in Europe. We are doing this because,

都市の端や人の行きたがらないところにつくられます。

in Denmark, people want to create an urbanism that the

しかしこれは都市の中心に位置し、住民はこれを利用す

entire city can enjoy. Most power plants are always on the

ることを心待ちにしています。

edge of the city or in the place people donʼt want to be.
This power plant, however, is going to be in the center of

1,000,000㎡ THE BIG U（計画中）アメリカ・ロウアー

the city and the residents are already excited about using it.

マンハッタン

1930 年代ニューヨークは、完全に工業化、産業化され、ウォーターフロントは人の住むところではなく、楽1,000,000m2 THE BIG U (in progress) Lower Manhattan
In the 1930s, New York was entirely industrial. The

しい場所とはいえませんでした。ところがこの 15 年のwhole waterfront was the place to work and people didnʼt

間に目覚ましい事態が起こり、沿岸部の多くに公園がつ

necessarily enjoy it. What has happened in the last 15 years

くられました。そして、いまニューヨーク市では、人々

is remarkable. Many of the industrial waterfront areas

はウォーターフロントであるということをもはや危険だ

have been recreated into parks. The city now embracesとは思わなくなりました。汚染されている水を浄化しよthe waterʼs edge. It is no longer dangerous, and the city is

うと前向きに受け止めるようになりました。

trying to clean up the polluted water.

6 年前ハリケーンサンディがやってきて、大停電が起

Then, Hurricane Sandy came six years ago and blacked

きました。私たちの課題は、ニューヨークを将来サン

out all of New York. We have been tasked to protect the city

ディ級のハリケーンから守ることです。これは大変な課

from Sandy-level storm in the future. This is an enormous

題で、6 年間かけて 40 の政府の機関と折衝し、私たちは

task, but we spent six years working with 40 government

この沿岸線全体に大きな U 字形の保護地区を設けるこ

agencies to make it possible. Our idea is to create the big U,とを可能にしました。普通エンジニアは堤防をつくるこ

or protection along the entire coastline. Engineers normallyとを考えますが、ここではそうではありません。ハリthink of a flood wall, just like they did in New Orleans

ケーンカトリーナのあと、ニューオリンズではそのようafter Katrina, but we donʼt want to just build a wall. Weにしました。私たちはそうではなくて、人を常に中心に

want to create an investment, thinking about the people the

据えてハリケーンに対処することだけではなく、つまりwhole time, not just when there is a storm. So, we make a

プロテクションシステムであるとともにアメニティにも

protection system that is also an amenity for the entire city.

なるものを考えました。これはセントラルパークに匹敵This is the first part of the East Coast Resiliency Projects

する規模であり、イーストサイドのコーストレジリエン

and the development is on the scale of Central Park. We

シープロジェクトです。マンハッタン全体を、道路を横

create a berm, a bicycle path that goes all the way around

切ることなく自転車で 1 周することができます。そしてManhattan without crossing a street. There are also bridges

橋があって都市部に繋がっています。天気が良ければ、that connect with the city. On a good day, the berm serves

都市の法面の部分を楽しめ、嵐のときには保護区域とな

as urban furniture, and during the storms, it will protect
37

THE BIG UMARS SCIENCE CITYります。政府が資金を出し、来年から建設が始まります。

MARS SCIENCE CITY

you. Part of the development has been fully funded and theconstruction starts next year.

100,000,000㎡ VIRGIN HYPERLOOP ONE（計画中）
アラブ首長国連邦・ドバイ

このプロジェクトはハイパーループという将来の輸

100,000,000m2 VIRGIN HYPERLOOP ONE(in progress) Dubai

送・交通システムで、アメリカの実業家、イーロン・マ

This is a project for the future transportation system,

スク氏が考え出したものです。行き先をコンピューター

the Hyperloop, set into motion by Elon Musk. You typeに入力すると適した移動手段が用意されます。ハイパー

in where you like to go and then everything will be made

ループの駅に行くと、4 人または 6 人乗りのポッドといavailable for you. When you go to the Hyperloop station,

う乗り物があり、真空の摩擦抵抗のないチューブがハイ

you will get into apod that sits four or six people, then the

パーループの中を時速 800kmで走ります。いまこの第 1

pods link up together to be placed into a transporter that

号がアブダビ̶ドバイ間で提案されています。私たちはruns through the Hyperloop, a frictionless vacuum tube, at

フィージビリティスタディを 2 年間やってきました。現

800km an hour. The first Hyperloop is proposed from Abu

在 3 時間半かけて車で移動しているところを、12 分で移Dhabi to Dubai and weʼve been working on the feasibility

動できます。チューブがドバイ駅に着くと自動運転にな

study for two years. What is now a 3.5-hour drive will be

りポッドは目的地までの移動ができます。つまりポッド

completed in 12 minutes. When the transporter arrives atが家に迎えに来てくれ、駅まで連れて行ってくれるのでa station in Dubai, the pod, an autonomous driving unit,

す。いまドバイ運輸省とともにこれの実現のために取り

will take you to the doorsteps of your destinations. Pods

組んでいます。これはリチャード・ブランソン率いる

can also pick you up at your home or work and take you to

バージングループからも資金が出ています。

the station. We are working with Dubaiʼs Transportation
Ministry to make some of these a reality. The project is now

Space MARS SCIENCE CITY（計画中）

funded by Sir Richard Branson and the Virgin Group.

ここからさらにどこに行くか……それは宇宙です。これも私たちが関わっているプロジェクトで、火星に居住するというものです。火星のような環境で建物をつくる

Space MARS SCIENCE CITY (in progress)
So, where to go from here…thereʼs one place, and thatʼs

ときの最大の課題は放射線です。おそらくは地下、ある

space. This is a project we are working on as well, a Mars

いは地上であってもプロテクションのあるカバーの中でcolonization concept. The biggest issue for a building in an

居住することになります。興味深いのは中東の人たちがenvironment like Mars is radiation. Whatever we build, it

火星にコロニーをつくることに関心を示しました。世界

will very likely to be below ground, or above ground with

でも最も厳しい環境の中、水も食料も少ない中で住んでprotection. The interesting thing is that the people in the

いるのは自分たちだと言っています。全くその通りです。

Middle East are interested in colonizing Mars. They say that

つまり少ない資源で、どうやって生きていくのかを知っ

they are the one group of people on this planet that haveているのは中東の人たちです。そこで火星のコロニー計

lived in the harshest environment with the least amount of

画という実験をこれから 5 年間ドバイでやっていきます。

water and food, and that is correct. Of anyone on the earth
who knows how to do with very little, it is the people of

以上、15㎡から宇宙まで飛び出していきました。どうもありがとうございました。

the Middle East. They are planning on building the Marscolonization experiment in Dubai over the next five years.
Thatʼs it. We went from just 15m² to space. Thank you.

（要旨英訳：小西 建）

38

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告2）テーマセッション 2「MULTIPLICITY | CITY」
会場：明治大学駿河台キャンパス
日時：9 月 13 日㈭アカデミーコモンアカデミーホール

13：30 〜 15：30◆基調講演 1
キーノートスピーカー：槇 文彦（槇総合計画事務所，日本）◆テーマプレゼンテーション 2〈CITY〉
司会／プレゼンター：小林正美（明治大学都市建築デザイン研究室，日本）
プレゼンター：Caroline Bos（UNStudio, オランダ）
Heng Chye Kiang（National University of Singapore, シンガポール）

芝本敏彦
前半の基調講演 2 は槇文彦氏、後半のテーマプレゼンテーション 2 は UNStudio の Caroline

Bos 氏、シンガポール大学教授の Heng Chye Kiang 氏と続き、明大副学長小林正美氏がご自身のプレゼンと後半全体をまとめる役割を果たされた。
■基調講演 2

photos: Koji Uchida

槇 氏 に よ る 基 調 講 演 は Towards Humane

Architecture と題され、ほぼ 1 時間、休みなし
で水も口にされず、聞き取りやすい英語で話し通された。「みんな乗っていたはずのモダニズ
ムの船には今、誰もいない」と衝撃的に、風の丘葬祭場から始まった。人の死に際し集まった人々の感情のために建築ができることをイ

槇 文彦氏

ンテリア写真で示した。スパイラルや、代官山
ヒルサイドテラスでは、現在においても若者らが居心地の良さを感じ取り、設計時の意図通りに理解して使いこなす様子を示した上、UCLAによる著名建築家へのアンケート「建築科学生はどの有名建築を見るべきか」の結果でヒルサ
イドテラスは 27 名中 24 票を獲得、ミース、ル・コルビュジエに次いで上位に位置しており、建物が地域の中で愛される様子がうかがえた。
東京電機大キャンパスでは、地域住民の祭りの場となっている様子、予想外に幼稚園児の憩い、主婦のコミュニティスペースとなっていることなど、地域にとって欠くことのできない建物となり、場を提供している。
海外作品は、MIT メディアラボ、リパブリック・ポリテクニック・キャンパス、アガ・カー
ン美術館、メディアコープと説明は続き、最後は 4WTC。9.11 以前のツインタワーも示され、NY の思い出と心中の衝撃の大きさを聴講者で共有できた。最後に放映された WTC の動画も、新しいメモリアルの出現を記念したものでありながら、その場所に行き交う人が主題となった構成である。その場所を訪問する槇氏をカメラがとらえ、市民も歓迎する。最後に、アテネの60 年前の写真を示し、人々を受け入れる「無償の愛」を持つものの価値を聴衆に示し、ゆっ
くりと演台を降りられた。

39

このセッションのために槇氏が明治大学駿河台キャンパスに到着したのは開演の 1 時間ほど前。玄関でお待ちしているとおひとりでさっそうと現れ、御年 90 歳を迎えたばかりとは信じられない。さかのぼり、プログラムもまとまりつつあった 8 月、小林氏、高階委員長と槇事務所を訪問、この基調講演ほかのお願いを申し上げた。特にエクスカーションで翌日に刀剣博物館を予定している旨をアピールいただけないかお願いをしたところ、快くお受けいただき、実際に講演の席で、「刀剣博物館のツアーがあるが、ここではお見せしません、実物をお楽しみに」とユーモアを交えてお話しいただけた。
■テーマプレゼンテーション 2
小 林 氏 が モ デ レ ー タ ー と な る 後 半 の プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン は、Bos 氏 の CONNECTING

ARCHITECTURE から始まった。図案となっている切手やマグカップなどを示しながら、国内外に愛されるエラスムス・ブリッジ（1996 年）、スリーポインテッドスターをモチーフにし、ストリーム化した平面形状のメルセデス・ベンツ博物館（2006 年）、アーネム中央駅（2016 年）は低層部において、床から壁へ、壁から天井へシームレスに連続し、伊東豊雄氏やエーロ・サー
リネン氏を連想するねじれ空間を構造上の合理性を持たせ造船技術で実現。スウェーデンのロープウェイプロジェクトでは支柱までもデザインしている。
続いて Kiang 氏は、PLANNING FUTURE COMMUNITIES IN SINGAPORE と題した、都市計画家ならではの提案。人口の増減、環境の破壊、保全など時代の変化に応じ、ドーバー地
区の周囲との結節点としてのメリットを最大限に活用する計画である。自動運転の車や自転車利用を前提の上で、働く場のシェアも提案。在宅勤務など日本国内でも同様の革新が進捗中だ。
これにより、新たに働く場となる住宅地にも相応の機能が盛り込まれる。説明で示されるエリア概念図は、学生時代の都市計画の授業を彷彿とさせるが、交通手段の改革により、建物アクセスへの平等性や平易性がリアリティを増してきている。
アンカーの小林氏は、市民のコンセンサスが得られなかった市の素案を専門家の英知と市民の要望を公開しながら結集して合意に導いた姫路城前の広場整備プロジェクトの説明。市民参加が実現し、軸線上に位置する姫路城をより近くに意識できるような仕上げや空間構成とした前庭空間が実現した。主導するよりも、うまく市民の意向を引き出す過程が専門家としての醍醐味だろうし、参加した市民の充実感も計り知れない。
基調講演、プレゼンテーションを通して題材は建築、橋、広場、エリアと多岐なスケールにわたり、登壇者が前後を相当意識して語られたため、終わった後にはリレー形式のひとかたまりの都市セッションに感じられたのではないだろうか。事前に登壇者にお願いした

Multiplicity｜City のテーマが計画通りに形になったと思える。
photos: Koji Uchida

Caroline Bos 氏

40

Heng Chye Kiang 氏

小林正美氏

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告3）テーマセッション 3「MULTIPLICITY | TECHNOLOGY」
会場：明治大学駿河台キャンパス
日時：9 月 13 日㈭アカデミーコモンアカデミーホール

15：50 〜 16：30◆テーマプレゼンテーション 3〈TECHNOLOGY〉
司会：櫻井伸（久米設計，日本）
プレゼンター：新谷耕平（日建設計，日本）
清水正人（ジェイアール東日本建築設計事務所，日本）

櫻井伸

テ ー マ セ ッ シ ョ ン 1 の Design、 テ ー マ セ ッ シ ョ ン 2 の City を 受 け て、13 日 最 後 はTechnology をテーマとしてプレゼンテーションを行った。このテーマの選定にあたっては
ACA18 実行委員会で多くの議論を行った。建築に限らず日本の伝統文化や伝統技術、AI 等の先端技術、または建築材料となる金属や Fabric 等の素材について深堀りしたらどうか等、数多くのテーマが候補として取り上げられた。しかしながら、ここ近年気象変動による自然災害
や地震による被害が、アジアのみならず世界で大きな問題となっている。特にマグニチュード

7 以上の地震は 2017 年に世界中で 12 回であったのに対し、2018 年では 8 月末までに 14 回発生しており、アジア諸国でも地震に対する意識が高まっている。
今 回 の ACA18 TOKYO の テ ー マ「Simplicity｜Multiplicity」 を 受 け、 単 に 免 震 や 制 震 技術の紹介とならずにプロジェクトが持つ複層的な側面を併せ持つ内容にするべく、日本の「Technology」を駆使した 2 つの東京のランドマークについてのプレゼンテーションを行うこととした。
最初のプレゼンテーションは日建設計の新谷耕平氏による「東京スカイツリー」である。日
本の伝統建築である五重塔にみられる心柱の構造を発展させ、制震技術であるダンパーを加えたハイブリット構造により、世界で最も高いタワーの安全性を実現していることを、新谷氏自身が作成された動画を交え講演された。さらに限られた敷地形状により下端部の平面形状を構造的に効率的な三角形とするとともに、上部に行くにしたがって円形へと変形する平面形状が、側面からみると日本刀の反りと同じようなフォルムを形成させるなどの意匠性についても述べられた。

2 つ目のプレゼンテーションは JR 東日本設計の清水正人氏から「東京駅丸の内駅舎の保存
改修」についての講演であった。1914 年に完成した辰野金吾設計のオリジナルの駅舎に復原するだけでなく、免震構造へと改修するという複雑な改修工事を駅機能を維持した上でいかに行ったかという非常に興味深いものであった。さらに丸の内周辺への容積移転による事業費のphotos: Koji Uchida

櫻井伸氏

新谷耕平氏

清水正人氏

41

創出などの取り組みも説明された。
いみじくも ACA18 TOKYO の直前の 9 月 6 日には北海道胆振東部地震、6 月 18 日には大阪北部地震が起こり、今回のテーマはアジアからの参加者だけでなく JIA 建築家大会の参加者にも関心の高いものとなった。

4）テーマセッション 4「SDGs」（持続可能な開発目標）
会場：明治大学駿河台キャンパス
日時：9 月 14 日㈮◆基調講演 3

アカデミーコモンアカデミーホール

9：00 〜 12：00

キーノートスピーカー：Yasmeen Lari（Heritage Foundation of Pakistan, INTBAU Pakistan，パキスタン）◆ショートトークセッション
ファシリテーター：小原愛（Japan Innovation Network, 日本）
プレゼンター：Sudhir Balakrishnan Pillai（ARCASIA ACSR Committee/Chairman, インド）、
Vipavee Kunavichayanont（Design for Disasters, タイ）、
宇津野玉恵（Looop 海外事業部，日本）、坂田泉（OSA ジャパン，日本）
プレゼンター、クロージングリマーク：岩村和夫（岩村アトリエ，日本）

坂田 泉
私は、JICA（国際協力機構）の支援で「住宅建築人材育成プロジェクト」を進めているケ
ニア、ナイロビから帰国早々の 9 月 12 日、アジアの建築家たちが集う《アルカジア東京大会

2018（ACA18 TOKYO）》に参加した。「SDGs（持続可能な開発目標）」がテーマのセッションで、基調講演は、パキスタンの建築家、Yasmeen Lari さん。その後、インド、タイ、日本
から、SDGs に近い活動をしている 6 人のプレゼンターのひとりとして、私もスピーチした。
■基調講演 3
基調講演の Yasmeen さんは、パキスタン初の女性
建築家というパイオニアでありながら、2005 年のパ
キスタン大地震を機に、「Barefoot Architect（裸足の建築家）」として、恵まれない人々の力を活かすための建築を、土や漆喰、竹などの自然素材を使って実現し、まさに「持続可能な建築家」としての生き方を実践している。その功績により、2016 年に第 27 回「福岡アジア文化賞」を受賞された。
基調講演では、「裸足の建築家」へ至る「足跡」を追いながら、最新の取り組みまでを紹介された。土やYasmeen Lari 氏

漆喰、竹などというと、十分な耐久性、強度が得られるのだろうかと疑問に思う方も多いと思われる。そういう疑問に触れつつ、Yasmeen さんは、震災で被災した古い土塀の例を挙げ、表層の土壁は剥落したが、その下には何百年も前の竹の骨組みが生きていて、それ以上の崩壊を食い止めていた事実を示し、竹と土の持続可能性を説明された。また、焼成を伴う通常のれんがに対する土の二酸化炭素削減上の優位性にも触れた。
そうした「温故知新」ともいうべき姿勢を通じて、Yasmeen さんは伝統的な工法に現代の
42

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告

耐震工学の知見を加味し、泥と竹と漆喰による耐震性の高い住居の開発を進めていく。パキス
タンの NED University of Engineering and Technology の協力のもと行った耐震性試験の動画が上映されたが、マグニチュード 7 クラスの振動に対しても、表層の漆喰の剝落、内部の土層の表出は見られるものの、竹の骨組みは、柔軟に振動エネルギーを吸収しつつ住居の崩落を食い止め、避難に十分な時間を確保するためによく貢献していることが映し出され、会場から大きな拍手が涌き起こった。
同様に、「人々の力」を活用することの意義が述べられた。ガソリンを用いた高価な建設機器によって建てる場合に比べ、人々を教育し、人々の力を活用しつつ、共に建てることの意義
は、単に、コストや二酸化炭素の削減という点だけではない。人々と共につくることによって、完成した建物に対する人々の誇りと愛着が生まれ、それが何にも増して建物の持続性を生む源
泉となるという指摘には大きな共感を覚えた。
そのような取り組みを通じて、Yasmeen さんが恵まれない人々と共につくったコミュニティ
では、自然素材の活用、太陽光発電や循環型トイレの導入、女性のコミュニティグループへの支援、手づくり工芸品の指導と販売による自活支援等が実践された。それは、SDGs のゴール

11「持続可能なまちと地域社会」の好例であるばかりでなく、ゴール 1「貧困をなくす」、ゴー
ル 4「質の高い教育」、ゴール 5「ジェンダーの平等」、ゴール 6「清潔な水と衛生」、ゴール 7「再生可能エネルギー」、ゴール 13「気候変動への対策」、ゴール 16「平和で公正な社会」、ゴール 17「目標のために協力する」等、ほとんどの目標に通じている。まさに、「持続可能な開発」の見本であり、後に続く私たちにとって輝かしい目標となるものである。
「持続可能な建築家」
として生きる Yasmeen さんのスピーチに触れて、私は改めて深く感銘した。
■ショートトークセッション

Yasmeen さんの基調講演の後、6 人の参加者によるスピーチとトークセッションが続いた。
ファシリテーターは、小原愛さん。アジアからの建築家として、Sudhir Balakrishnan Pillai さん、Vipavee Kunavichayanont さんと私の 3 名。企業の立場から、宇津野玉恵さん。クロージ
ングリマークは、建築家の岩村和夫さんが担当された。
「人々と共にある」アジアの建築家たちのたくさんのメッセージに勇気をいただいた 1 日となった。

43

3

学生ジャンボリー■学生ジャンボリーについて
学生ジャンボリーは、アルカジア建築教育委員会（ACAE）の後援のもとで行われるアルカジ
ア加盟国の建築学生の大会である。アジアの建築文化向上と学生同士の国際交流のために、アルカジアが長年取り組んでいる。
学生ジャンボリーの目的は次のとおりである。
・ 才能のあるアジアの建築学生を支援する
・ 地域内を旅し、自国のものとは異なりつつも関連する環境やそこにおける建築を経験する
・ 地域内における今後の活躍が期待される世代の建築家の間で、お互いの国や現代の状況や問題をよりよく理解することを奨励する
・ 地域内の建築学生間における人的ネットワーク構築を奨励する
・ アルカジアと ACAE の役割やその活動内容をアジアの建築学生に周知し、未来のアルカジ
ア建築家としての支援と今後の参加を促す
・ 学生の参加によりアルカジアの審議を活性化する
日本から ACA18 の学生ジャンボリーに参加するためには、事前に実施される学生デザイン
コンペに応募することが求められた。2018 年のテーマは、LOCAL ISSUES and the Solutions（地域の問題と解決法）であった。

1）アルカジア学生建築デザインコンペ 2018

LOCAL ISSUES and the Solutions
柳澤 要

2018 年 度 の ア ル カ ジ ア 学 生 建 築 デ ザ イ ン コ ン ペ の テ ー マ は LOCAL ISSUES and the
Solutionsで、各国の地域固有の課題に対して建築的な解答を示すことが求められた。我々はグローバルな世界に生きているが、都市化、エコロジー、経済、貧困、人口、資源、公害、社会システム、インフラ、工業化、新技術、情報化、犯罪、差別、宗教、教育など、それぞれの国や地域では異なった課題がある。このコンペはアジアの国々を対象にさまざまなアイデアを集めることで、アジアの国や都市が抱える問題を理解し、その解決のための建築提案を通じて未来の可能性を探ろうというものである。
この学生コンペは 2018 年 2 月にアルカジア加盟国の協会を通じて応募の案内がなされた後に 5 月までに各国の協会に応募作品の提出があった。各国の協会内で審査が行われ、それぞれ優秀作品を ACA18 事務局に推薦し、1 ヵ国合計 26 作品のエントリーがあった。これら各国からのエントリー作品の審査が 7 月 5 日にマレーシアのクアラルンプールで開催されたアルカジア
教育委員会（ACAE）で行われ金賞、銀賞、銅賞の 3 つの受賞作品が選出された。コンペの審査員は、次にあげた５名である。

44

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告

・Nuno Soares, AAM (Zone C), Acting Chair of ACAE, Vice-President
・Gyanendra Singh Shekhawat, IIA (Zone A), Deputy Chair of ACAE
・Adrianta Aziz, PAM (Zone B), ACAE
・In-Souk Cho, KIRA (Zone C), ACAE
・Kaname Yanagisawa, JIA (Zone C), ACAE, Convener
受賞作品を含めた 26エントリー作品は９月 10 日〜 14 日に開催された ACA18 で展示（明治大学駿河台キャンパス・アカデミーコモン 1 階展示スペース）され、また受賞のアナウンスと授賞式は９月 10 日に学生ジャンボリーが開催されていた明治大学中野キャンパスの講堂にて行われた。受賞式にはアルカジア会長の Jahangir Khanをはじめ、前述したコンペ審査員、その他の ACAE 委員も参加している。なお受賞作品は下記である。
金賞： The Allure of Pasir Penambang Fishermenʼs Village Mohd Aliff Bin Sued
（マレーシア）
銀賞：	MEGA-STRUCTURE BLEND-IN-COUNTRYSIDE Yuxin Chu（中国）
銅賞：	FLOOD AWARENESS AND RESILIENCE CENTRE Don Mitchell Dilik Abeyakoon（スリランカ）Site condition
B a c k g r o u n d

MEGA-STRUCTURE
BLEND-IN-COUNTRYSIDEThe first impression of the
viaduct initially throughout
the village is like theepitome of the city, brutallya b ove t h e co u n t r y s i d eabove. But re-examine thespace under the viaduct,
we find it full of value. In
the process of urban-rural
expansion, the possibilityof turning the viaduct fromthe negative to the positiveand create a symbiotic
relationship, which willlead us to create new ruralarchitecture patterns.

澼濕濢濛濮濜濣濩
澷濜濕濢濛濧濜濙濢澔澔澼濝濛濜濫濕濭
濈濣濢濛濠濩

T h e s i t e i s lo c a t e d i n
Tonglu County, Zhejiang
P rov i n ce . C h a n g s h e n
H i g h w a y c ro ss e d t h er u r a l p u b l i c a re a s i n
t h i s s e c t i o n , b lo c k i n g
the exchange between
villages and making thespace nearby the viaductrelatively negative.

Design concept
The viaduct crossed therural public areas, blocking
the communicationb e t w e e n v i l l a g e s . We
want to insert the newfunction to reactivate thisarea and finally create agood balance between thevillages and urbanization
products.
Because it is a problem
in rural area, we want touse a rural way to conductt h i s t ra n s fo r m a t i o n . A
good design is a balance
between the environment
and the need of local
p e o p le . I n a s h o r t , w ehope the new function will
integrate with the rural life
and will be recycled.

Design Strategy
The viaduct is linear. We
analyzed the environment
along the viaduct and try
to find the needs of theeach section. Finally, we
p ro p o s e d t h e s p e c i f i cfunction for each part.

Concept

Farming of Mushrooms

Farming of Free Chicken&Laying hens

Farming of Earthworm

Analysis of mixed farming澹濕濦濨濜濫濣濦濡濧

Loosen earth

Mixed Farming Mode
Pigs & Mushrooms

Mixed Farming Mode
Chickens & Earthworms

Public activity space for the primary students

Mixed Farming Mode
Ducks & Earthworms

Community commercial space

Public activity space for the primary students

Sports infrastructure

Community Recreactional space

Village activity center & commercial spaceFeed澷濜濝濗濟濙濢濧

濄濝濛濧

Organic substanceAnimal manure澸濩濗濟濧Organic substance
Residue of vegetable濊濙濛濙濨濕濖濠濙澔澔澷濩濠濨濝濪濕濨濝濣濢

Organic substance
Residue of vegetable

濁濩濧濜濦濣濣濡濧Feed (Residue of vegetable)

We will find that the elements
can benefit from each other inthe mixed farming mode. It is
ecological and space-efficientto adopt this farming mode.

Organic fertilizer

Organic fertilizer

1. Basketball court
2. Activity room
3. Athletic facilities

Circulatory system
Rainwater collecting

Filter tank
Water tank濄濣濣濠

Mixed farming modewith pigs & mushrooms
Village activity center
Village commercial space
Mixed farming modewith chickens & earthworm
Sports infrastructure
for students and villagers

濉濂澽濈澔澩

Organic substance濉濂澽濈澔澨

Methane濉濂澽濈澔澧

澺濕濦濡濠濕濢濘

Water tank

Filter濉濂澽濈澔澦

Ting Kee Ping / Universiti Tunku Abdul Rahman（MALAYSIA）

金賞作品

澽濢濨濙濦濧濙濗濨濝濣濢

Viaduct deck Filter

Methane-generating tankFertilizer pool濁濙濨濜濕濢濙澡濛濙濢濙濦濕濨濝濣濢澔濧濭濧濨濙濡

Mohd Aliff Bin Sued / Universiti Teknologi MARA（MALAYSIA）

Water delivery

Methane delivery

Methane-generation station

And the rainwater collection
system makes full use of thewide bridge deck and pierspace.

濆濄濪濝濕濘濩濗濨
澺濕濦濡濠濕濢濘

Rainwater collecting
Circulation farming

Drip irrigation

The biogas circulation systemcooperates with the surrounding
biogas pool.

濉濂澽濈澔澥

Biogas digester

Fertilizer pool

A rainwater recycling system
and a biogas circulation system
is built for the space under thebridge, so that the breeding
process can better operate
and maximize the symbiotic
re l a t i o n s h i p b e t w e e n t h eoverpass and the surrounding
area.

濅

Mixed farming modewith ducks & earthworm濆濕濝濢濫濕濨濙濦澔濗濣濠濠濙濗濨濝濣濢澔濧濭濧濨濙濡

Chu Yuxin, Tang Yutian, Hu Xiaonan / Zhejiang University（CHINA）

Yue Huang, Xu Yuan Fan, Paifu Lu, Zhongrui Zhou / South China University of Technology（CHINA）

銀賞作品

Don Mitchell Dilik Abeyakoon / City School of Architecture, Colombo（SRI LANKA）

Malshan Pasindu Kithmina Pinnaduwa Hewa / University of Moratuwa（SRI LANKA）

銅賞作品
photos: Koji Uchida

学生コンペの表彰式で金賞のマレーシアの学生に賞状が授与される

表彰式のあとに行われたウェルカムパーティー

45

2）ACA18 学生ジャンボリー

Global Issues and our Future
会場：明治大学中野キャンパス
日にち：9 月 10 日㈪〜 14 日㈮中村 航■アジア 22 か国から約 200 人の学生が集結

Arcasia Student Jamboree 2018（以下、ACA18 学生ジャンボリー）は、私が講師を務める明治大学 I-AUD（International Program in Architecture and Urban Design）がホストとなり、早稲田大学吉村靖孝先生（企画当初は I-AUD 特任教授）と千葉大学柳澤要先生と共にオーガナイズさせていただいた。I-AUDでは国内外で年間 10 近い国際ワークショップを行っているので多少慣れてはいるものの、未だかつてない規模。どんなことになってしまうのかまさに暗中模索だったが、参加した学生は各々とても充実しているようであった（終了後 Facebookの申請
が 50 以上）。
■テーマは Global Issues and our Future

ACA18 の会期中、他のイベントもあるので実質使える時間は 3.5 日。敷地や課題を与えて建築等を提案させる旧来型のワークショップをやっても意味がないだろうし、多様なバックグ
ラウンドを持った学生が多く集まることでしかできないことは何かと考えて設定したテーマ
は、現代都市の抱える Issueをできるだけ多くピックアップし、議論し、それに対してなんらかのアイデアを「沢山」生み出すことだった。Issueの解決策であってもよいけれど、可能であればそれに取り組む過程で創造される Future Visionを示してほしい。そんな狙いから Global

Issues and our Futureという、それぞれのバックグラウンドによって捉え方が変わるような、それでいて多様なアイデアが出てきそうなプログラムを設定した。

200 人の学生を 20ユニットに分け、20 のお題を与えて議論をしてもらう。成果物は起承転結・ストーリー性のある「4コマグラフィック」に限定し、答えは 1 つではないだろうということから各班で提出する提案を 4 つとした。4コマ 4 提案で 16 のグラフィック、それが 20ユニットから生まれるので合計 320 枚、今みんなで共有すべき課題とアイデアがビジュアライズされるという狙いである。これだけの規模でしかできないことを考えた。
各ユニットのテーマは、例えば Growing / Shrinkingや Poverty / Richnessといった、国の
photos: Koji Uchida

4 コマ× 4 提案で 16 のグラフィックで 1 枚

46

ワークショップの様子

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告

置かれている状況によって捉え方が全く異なる、対となる概念を設定し、各班のチューターと議論してもらった。
チューターは伊藤友紀、木内俊克、後藤克史、小林恵吾、鈴木丈晴、鈴木美央、高濱史子、
平野利樹、堀田憲祐、ラファエル・A・バルボアの 10 名。海外経験も多く、英語にも長けた若手建築家に集まってもらい、それぞれが得意としているテーマを設定した。
■ノンストップのスケジュール
そんなプログラムでスタートした Student Jamboreeだが、初日からイントロ・チューターのミニレクチャー、班分けと各班でのディスカッション、アルカジア会長によるオープニング
セレモニー、トラベルプライズ受賞の若手建築家によるレクチャー、各国で先立って行われた学生コンペの表彰式・ウェルカムパーティーと、盛り沢山の内容である。2 日目には各班のテーマに合わせて班ごとにフィールドワーク、午後スタジオに戻って夕方にテーマ発表会。3 日目には議論を進めながら大方提案をまとめてしまうという、強行スケジュールだった。最終日には建築家の中山英之さん、明治大学から小林正美先生・田中友章先生にもクリティックとして参加していただき、4 × 20 ＝ 80 の提案を一気に講評し、パーティー・表彰式。初日から最終日
までほとんどノンストップであった。
■学生たちの議論や提案、異文化への思考のきっかけに
ワークショップというものは大なり小なり混乱が必至、むしろ異文化や異なる考え方をぶつけることに価値があるので、それこそが醍醐味である。多少の混乱は上等という気分でプログラムを組んでいたが、それでも 200 人集まるとなかなかのカオス具合であったのは事実である。
ただ、そんな状況だからこそ盛り上がったというのもまた事実で、とにかく楽しく熱い会にはなったし、成果物も面白いアイデアが沢山並んだ。こういう機会でなければできなかったことが多少は実現できたので、これからも、この会が参加してくれた人たちの間で、議論や提案、異文化への思考が続いていくきっかけになればと思う。
次から次へと押し寄せるさまざまな Issueと、オーガナイズ側（主に私）の準備不足にもかかわらず適切に各班を導いてくれたチューターの皆さん、日本人学生のサポーターのみんな、事
務局 JIAの皆さん（特に安田雅子さん）に改めて感謝を表する。また Student Jamboreeは大東建託の多大なサポートをいただいたことを、ここに記して感謝申し上げる。
photos: Kei Tanaka

最終日の講評最終日の表彰を終えて47

4

アルカジア建築賞

ARCASIA Awards for Architecture1）2018 年アルカジア建築賞 審査

ARCASIA Awards for Architecture: AAA
会場：JIA 館
日にち：2018 年 6 月 30 日㈯国広ジョージ

芝本敏彦

アジア全般にわたるアルカジア建築賞（ARCASIA Awards for Architecture: AAA）が制定されたのは 1992 年であり、表彰は当初 2 年に 1 度で開始したが、その後毎年行われている。賞の狙いは、優れた建築作品を認識し、それによりアジア各国の社会、経済、文化生活における建築の役割の重要性を認識し、アジアの住環境の発展と改革、アジアの精神への活力を鼓舞することである。制定当初のカテゴリーは 4 種だったが、必要に応じ追加され、現在は 10 種に及んでいる。
応募資格は、作品は 2 年以上使用された建物、設計者はアルカジア加盟国の登録建築家、加盟国協会の会員、設計者資格で前記外でも母国の登録建築家で作品立地がアルカジア加盟国なら可能などと定められている。もちろん審査委員の関係者は応募できない。本年は、3 月 1 日に募集開始し、4 月 30 日の応募締め切りまでに 405 作品の応募があり、国別件数は以下の通りである。
中国 184、日本 44、タイ 34、香港 30、ベトナム 26、マレーシア 21、バングラデシュ 20、
スリランカ 15、韓国 15、インドネシア 7、パキスタン 4、シンガポール 3、インド 1、
その他 1
審査員は、詳細に規定された資格に合致する 5
名が選定される。Jahangir Kahnアルカジア会長に、

AAA Convinorである国広ジョージ氏が選定した、
南 條 史 生 氏、Mike Boon Chee Khian 氏、Yumi

Kori 氏、Robert Greenwood 氏の 4 名を加えた 5 名である。
審査は 6 月 30 日、JIA 館に審査員の方々をお招きし、終日にわたり行われた。選定に際しては、あらかじめ各審査員が、選定した作品の推薦理由を説明し、それに基づき審査員間の討議が繰り広げられた。夕刻になりようやく、23 作品が選定された。また、受賞者中、最優秀作品となる Buildingof the Year は、 審 査 員 全 員 の 合 意 で Junsekino
Architect and Design CO, LTD.の Baan Nong Bua
Schoolに決定したが、審議中も安くていいデザイ
ン、general, social, economical, simple, develop
Building of the year の Jun Sekino 氏の作品パネル

48などの言葉が飛び交い、審査員全員が Building of

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告

the yearを予期したかのような合意が感じられた。
各カテゴリーで、Gold、銀相当の Honorable Mention（HM）、銅相当の Mention（M）が選定されるが、複数選ばれる場合も、選定されない場合もある。その一覧を示したものが下表である。審議は、A-1 からカテゴリー順に行われた。俎上に上がった作品の数は 60 を超え、それぞれに吟味され、新しいデザインではないね、メンテナンスは困るだろうね、部屋の中の写真がないから判断がつかないね、階段がいい、人の動きが考えられている、快適そう、使いやすそう、など意見は留まるところを知らず、夕刻まで審議が尽くされた。
審査当日決定した賞は、一般には表彰当日までは極秘、受賞者にはショートリストに残った旨（賞種別は明かされない）が知らされ、表彰式への出席が促される。表彰状、メダルなどの作成は表彰式当日の受賞発表に間に合うように手配され、同時に受賞作品をまとめた冊子
architecture asiaも、表彰式の終了時に出席者に配布された。

Category
（応募件
数）

Award
賞
Gold

JIA / JAPANLT House

Nguyen Hai Long
Tran Thi Ngu Ngon

NA / VIETNAM

Studio Dwelling at Rajagiriya

Palinda Kannangara

SLIA / SRI LANKA

RIZIA POROMPORA

Asif Mohammed Ahsanul
IAB / BANGLADESH
Haq

Gold

The Commons

Amata Luphaiboon

ASA / THAILAND

M

CHOUI FONG TEA CAFE

Jeravej Hongsakul

ASA / THAILANDM

The Otemachi Tower /Otemachi Forest

Akira Taguchi

NA / JAPANGold

Star Camp Service Center in Zhangjiajie National
YANG ZHIJIANG
Forest ParkASC / CHINA

M

LIMA DUVA

Jeravej Hongsakul

ASA / THAILAND

Jun Sekino

ASA / THAILAND

Jun SHAN

ASC / CHINA

A-2（30） M

Gold/ Building
Baan Nong Bua Schoolof the YearB-3（141）MM
B-4（14） HM
C（20）

D（29）

E（27）

F（19）

Institute / Nationality
所属団体 / 国

Tomohiko YamanashiHM

B-2（32）

Architect
設計者

On the waterA-1（54） HM

B-1（39）Name of architecture
作品名Museum of Traditional Mongolian Medicine

Bangladesh Mohila Samity complex (Bangladesh
Ehsan Khan
Women Association Complex)

IAB / BANGLADESH

Hohohot East Coach Hub Terminal,Iner Mogolia

Wensheng TANG

ASC / CHINA

Gold

Hong Kong East Community Green Station

Pak Yee, Tuesday Li

HKIA / HONG KONG

HM

OREC green lab Nagano

Masahiro Kinoshita

JIA / JAPANGold

Beijing Offset Printing Factory

LI JI

ASC / CHINA

Gold

Alterations & Additions and Conservation work to
Rita Soh
Church of Saints Peter & PaulSIA / SINGAPOREHMThe Environmental Upgrade of the Five Dragons
Hui Wang
TempleASC / CHINA

HM

Planning of Xiedian Traditional Village Protection and
Wei Xiao
Regeneration

HKIA / CHINA

Gold

Demonstration Section of Yangpu Riverside Public
Ming Zhang
Space

ASC / CHINAGold

Disappearing Lands: Supporting Communities Affected
Jalal Ahmed
by River Erosion

IAB / BANGLADESH

HM

Bangprathun Community Learning Center

Niphatana Chakkaphak

ASA / THAILAND

Terra Cotta StudioNguyen Hai Long
Tran Thi Ngu Ngon

NA / VIETNAM

Gold

カテゴリー内訳 A  住宅、A-1：戸建住宅、A-2：集合住宅、B  一般娯楽施設、B-1：商業施設、B-2：余暇施設、B-3：社会的公共性のある施設、B-4：専門的施設、C  生産施設、D  保存プロジェクト、E  社会的責任を持った施設、F  サステイナビリティ

492）アルカジア建築賞授賞式・ディナー
会場：八芳園
日時：9 月 12 日㈬19：00 〜 22：00

齋藤志津夫
心配された天候も何とか持ち、ゲストの方々に八芳園の木戸門から美しい日本庭園を愛でつつ入場していただくことが叶った。直前までの混迷が嘘のように、鬼太鼓座による太鼓の音を合図に授賞式が始まった。
六鹿正治 JIA 会長、Jahangir Kahn アルカジア会長の挨拶のあと、建築家槇文彦氏の乾杯により AAA Ceremony Dinnerはスタートした。
セレモニーは、主役である受賞者への表彰がメインプログラムであり、会場は終始歓声と歓談に包まれた。最後の Building of the Year へのトロフィーが手渡された後に、受賞作品が掲載された冊子 architecture asiaが全ての参加者へ配られた。その後、各国から集まった建築家同士による会話と冊子へのサイン交換が自然に行われ始めた。
「アジア諸国の経済・文化的背景は違えども、建築家に求められる役割は同等であり、その精神を互いに周知し合い高めることが重要である」という AAAの理念を感じることができた。

Award Dinnerにふさわしいシーンが各所で見られたことが、このパーティーが成功であったことを物語っており、この日までの関係者による尽力が報われた瞬間であった。
締めくくりは国広ジョージ氏による挨拶により、2 時間半に及ぶ宴も終演を迎えた。

photos: Koji Uchida

会場の八芳園左から Jahangir アルカジア会長、槇文彦氏、国広ジョージ氏受賞者が集まって

Building of the year を受賞した Jun Sekino 氏

50

受賞作品が掲載された冊子
architecture asia

第3章

5

アルカジア大会東京 2018 報告

パーティー1）ウェルカムレセプション
会場：Andaz Tokyo
日時：9 月 10 日㈪19：00 〜 21：00

廣瀬友香

ACA18 TOKYO 初日の 9 月 10 日、各国参加者に対して日本への歓迎の意を表するとともに、参加者同士が親交を深めることを目的にウェルカムレセプションが開催された。委員会を終えた皆様が続々と会場に到着され、飲み物を片手に旧交を温める和やかなムードの中、六鹿正治

JIA 会長のウェルカムスピーチと Tan Pei Ing 氏の乾杯の挨拶によりウェルカムレセプションがスタートした。アルカジアメンバーの久しぶりの再会ということもあり、写真を撮り合った
り、時に合唱が始まったりと、衝撃を受けるほど賑やかな雰囲気の中、歓談の時間が進行した。
また最後は、学生ジャンボリー参加者に向けてのスピーチを終えて明治大学中野キャンパスから会場に駆け付けた Jahangir アルカジア会長ならびに高階澄人大会委員長による、大会の成功を祈念する挨拶により締めくくられた。
当日は風雨の厳しい天候であったが、会場の虎ノ門ヒルズ 52 階アンダース東京のルーフトッ
プスタジオ＆テラスからは、東京タワーをはじめとする賑やかな夜景を楽しむことができ、参加者からも好評をいただくことができた。
photos: Arito

ウェルカムスピーチをする六鹿会長

Tan Pei Ing 氏の乾杯の挨拶

ルーフトップスタジオで歓談する参加者

夜景の美しいテラスで

512）デザイントーク〈My Favorite City〉
会場：国立新美術館 エントランスロビー
日時：9 月 11 日㈫19：00 〜 21：00

斎藤愼一

ACA18 TOKYO2 日目の 9 月 11 日、会場の国立新美術館ホワイエの円錐形の大壁面に映像を投影するダイナミックな演出で、満員の会場が盛り上がりを見せる中、イベントがスタートした。
前半の Design Talk Part Ⅰ Powered by PechaKuchaでは〈My Favorite City〉をテーマに、KLEIN DYTHAM ARCHITECTUREの 3 名を司会とした、ペチャクチャフォーマット（20スラ
イド× 20 秒）にてショートプレゼンテーションが行われた。田根剛氏、小堀哲夫氏、Caroline

Bos 氏（UNStudio, Netherlands）、Tan Szue Hann 氏 *（Singapore）、Fawad Suhail Abbasi 氏 *（Pakistan）、Denny Setiawan 氏 *（Indonesia）、Simon Hui 氏（Hong Kong）、計7名の建築家の方のテンポの良いプレゼンテーションに、会場は大いに盛り上がった。
後半の Design Talk Part Ⅱ Special Guest Talkでは世界を代表する建築家、伊東豊雄氏と妹島和世氏のおふたりに〈My Favorite City〉をテーマにご自身の作品のお話も交えてご登壇いただき、それぞれプレゼンテーションを行っていただいた。
その後 KLEIN DYTHAM ARCHITECTUREの 3 名も交えた座談会が行われ、来場者は熱心に話に聞き入り、最後の質疑応答では終了時間を過ぎても質問がやまない、異様な熱気に包まれていた。
なおデザイントークのみ、ACA18 TOKYOに登録をしていない方も、一般参加者という形でご来場いただき、アルカジアを日本で紹介する良い機会となった。
*ACYA：ARCASIA Committee on Young Architects 委員
photos: Kei Tanaka

大盛況の会場伊東豊雄氏、妹島和世氏、KLEIN DYTHAMARCHITECTURE による座談会

Jahangir アルカジア会長も聞き入る

52

ショートプレゼンテーション

国際色豊かな会場

３

アルカジア活動報告

3）フレンドシップナイト
会場：ニューオータニ
日時：9 月 13 日㈬18：00 〜 22：00

竹馬大二
参加者が最も楽しみにしている ACAのイベントがフレンドシップナイトと呼ばれる懇親会である。これは、各国が民族衣装を着て参加し国対抗の出し物を行い、その優劣を競う演芸会でもある。
今年は 18 か国が参加し、審査委員の Jahangir アルカジア会長、六鹿 JIA 会長、Rita 次期アルカジア会長によって厳正な審査が行われた。盛り上がるとみんながステージに上がり、踊り狂う場面も多々あった。
毎回すごいのがインドで、ボリウッドを彷彿させる大音量パフォーマンスで場を盛り上げてくれる。我が JIAは今年も阿波踊りで登壇。高円寺の「天翔連」様からレクチャーを受け、また本番では鳴り物と先導役をお願いし、狭い宴会場内を練り歩き参加者全員を巻き込んだ大パ
フォーマンスを敢行し、見事優勝。ちなみに 2 位はインド & パキスタン、3 位はラオス & モン
ゴルであった。
約 4 時間の大宴会が終わったその時、「アルカジアの楽しさがやっとわかりました！」と JIA会員からうれしいコメントを拝受。ACA18 の夜の部も大成功したことに安堵した。

photos: Kei Tanaka

第3章

6

アルカジア大会東京 2018 報告

展示・エクスカーション

1）建築未来展 FUTURE | ARCHITECTURE
会場：明治大学アカデミーコモン 2 階 ビクトリーフロア
日にち：9 月 13 日㈭、14 日㈮中村敏子
アジア各国の建築家・建築関係者が集う本大会のイベントのひとつとして、「建築未来展

FUTURE | ARCHITECTURE」が開催された。設計・建設・建材関係の企業に加え発注者企業の出展もかない、日本の建築産業界の高い「建築の総合力」をアジア各国の専門家やクライアント候補に直接提示する機会が実現した。
初日にはオープニングセレモニーが催され、
六鹿 JIA会長挨拶の後、アルカジア会長・JIA会長・大会委員長によるテープカットとともに賑やかに開場。コーヒーやソファーなどのくつろぐ場の提供も試み、飲み物を片手に観覧したり座りながら談笑したりと、会場に立ち寄り滞留し交流を促す仕掛けも功を奏した。
出展者は、出展を希望した協賛企業 22 社（デベロッパー、大手建設会社、建材メーカー等）と寄付企業 10 社（組織設計事務所等）、および JIA 各支部から推薦を受けた JIA 正会員 38 名という、日本建築界の各分野におけるトップランナーたちが揃った。建築や都市の形成に携わる
多様な分野の専門力とそれらの連携や協働をコンパクトに示したこの展示会は、アジア各国の来場者から好評を博した。また、アジア各国に向けた展示を主軸に置きつつも、出展各企業の思想やビジョンが多様性をもって一度に提示されていて、出展者にとっても良い刺激を受ける機会となった。
来場者はアジア各国からの ACA18 TOKYO 参加者に加え JIA 建築家大会参加者も多く、会場では出展者の情報発信にとどまることなく積極的に国際交流が深められた。視野の拡大と深化は想像に難くなく、
この「建築未来展」と同様なイベントが今後も継続し、クロスコラボレーショ
ンやビジネスマッチングへの展開のきっかけとなれば、日本とアジアの建築界の潮流にもたらす波及は決して小さくないだろう。
photos: Koji Uchida

オープニングセレモニー

会場

53

2）各種展示会場：明治大学アカデミーコモン 1、8F
日にち：9 月 10 日㈪〜 14 日㈮櫻井 伸

ACA18 TOKYOではアルカジア建築賞および学生コンペの入賞作品、アルカジア加盟国の活動報告を行うカントリーレポート、そしてアルカジアの委員会活動として ACSR（社会的責任委員会）と ACGSA（環境建築委員会）のパネル展示をアカデミーコモン 1 階と 8 階で行った。委員会でのパネル展示は昨年のインド・ジャイプールの Forum19 で ACGSAの展示から始まり、
今回は ACSRの展示が加わった。また、理事会で発表される各国協会の活動内容をまとめたカ
ントリーレポートも理事会出席者以外へも情報提供をする主旨で今回から展示を行った。
また、JIA 建築賞の展示も 1 階の展示スペースで行い（14、15 日）、国内外の参加者に対してアピールを行った。

photo: Koji Uchida

photo: Koji Uchida

54

photo: Koji Uchida

第3章

アルカジア大会東京 2018 報告

3）エクスカーション

場所：刀剣博物館・建築倉庫
日時：9 月 14 日㈮13：30 〜 17：00

芝本敏彦
見学先の刀剣博物館では槇総合計画事務所 若月幸敏副所長、設計監理担当の伊藤圭主任から設計者の視点を超えた多彩な角度からの説明をうかがうことができた。参加者 5 名がその場で感想や質疑を口に出せるアットホームな見学会となった。
入口付近での外装コンクリート化粧打放しの小巾板型枠の木目を生かした質感、外観を印象付ける 3 階部分のドーム形状決定の経緯、エントランス照明の柔らかさの演出のため「布を用いる」という槇氏のアイデアの具現化の過程、壁の左官仕上げでメタリックを感じさせるグレーの色調が、刀剣の金属感を演出する色彩として選択されていることを知り皆で納得。最後は屋上から安田庭園を俯瞰、庭園内の緑の色調が鮮やかに目に飛び込んだ。
同時開催の建築倉庫＋大東建託本社ショールーム見学ツアーには 11 名の参加があり、齋藤志津夫委員が同行。建築模型から、素材の選択、建設システム、工法、建設と、設計者の思考がどのように建築化、あるいは事業化していくのか、そのプロセスにおける建築模型の文化的価値を改めて感じていただけたと思う。

刀剣博物館

安田庭園から刀剣博物館を眺める

また、以下のような ACA18 TOKYO 登録者に向けたエクスカーションツアーが行われた。
日にち

時間

コース名

料金

1

9 月 10 日㈪13：30 ～ 17：00

クルーズ＆浜離宮恩賜庭園

無料

2

9 月 11 日㈫9：00 ～ 12：30

浅草＆東京スカイツリー

無料

3

9 月 11 日㈫13：30 ～ 17：00

クルーズ＆浜離宮恩賜庭園

無料

4

9 月 12 日㈬9：00 ～ 12：30

浅草＆東京スカイツリー

無料

5

9 月 14 日㈮13：30 ～ 17：00

浅草＆東京スカイツリー

無料

6

9 月 14 日㈮13：30 ～ 17：00

クルーズ＆浜離宮恩賜庭園

無料

7

9 月 14 日㈮14：00 ～ 17：00

刀剣美術館＆両国

3,000 円（入館料含む）

8

9 月 14 日㈮14：00 ～ 17：00

建築倉庫＋お台場

3,000 円（入館料含む）

55

7

閉会式

会場：明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン
日時：9 月 14 日㈮アカデミーホール

12：00 〜 12：30

高階澄人

アルカジア東京大会 2018 の閉会式はアカデミーホールで行われ、主催者を代表する六鹿正治 JIA 会長のクロージングリマークスで始まった。閉会の辞は全ての大会参加者および協力をいただいた団体や方々への感謝の言葉と、2019 年アルカジア大会 Forum20 のホスト国、バン
グラデシュ建築家協会へのエールで締めくくられた。
次に、Jahangir Khan アルカジア会長の閉会の挨拶として、東京大会の盛会への喜びの言葉と、参加者全てと主催者への感謝の言葉が送られた。
続いて、ハンドオーバーセレモニー（引き継ぎ式）が行われ、次大会主催者であるバングラ
デシュ建築家協会の代表団 6 名が壇上に上がり、六鹿 JIA 会長からアルカジアフラッグが手渡された。同協会の Ehsan Khan 副会長は挨拶で、ACA18 への感謝と Forum20 への抱負を語り、次回大会への参加と協力を各協会に呼びかけた。
最後に大会実行委員長が、挨拶のあと実行委員全員を 1 名ずつ壇上に呼びながら閉会式に集まった会場の聴衆に紹介し、六鹿会長と Jahangir 会長も共に一列に並んだ全員で、大会参加と協力への感謝の気持ちを伝え、会を締めくくった。
photos: Kei Tanaka

ハンドオーバーセレモニー
シュ建築家協会へ

JIA から次大会主催バングラデ

実行委員全員が壇上に並ぶ

56

バングラデシュ建築家協会 Ehsan Khan 副会長

第

4章

大会の運営

1

大会開催趣旨と経緯
高階澄人

近年、我が国の建築や都市のデザイン、そして施工技術に対しての、アセアン地域をはじめとするアジア諸国の関心は非常に高いと考えられる。一方で、今後国内建築市場の縮小が懸念される中、我が国の建築界は、急成長を遂げつつあるアジア諸国への事業展開に期待を強めている。
そのような背景のもと、
日本建築家協会（JIA）は、
アジアにおける建築界の国際交流の促進と、我が国の「建築力」の積極的な発信を目的に、アジアの 21 の国と地域の建築家や建築関係者
による「アルカジア東京大会 2018」を誘致することを決定し、2016 年初めより「アルカジア
東京大会誘致委員会」が誘致活動を開始した。その結果、2016 年 9 月の「アルカジア香港大会」
におけるアルカジア理事会で正式に承認され、2018 年 9 月の東京での開催が最終決定し、「ア
ルカジア東京大会特別準備委員会」が組成され、開催準備を開始した。
本大会では、環境や防災といった建築と都市にかかわる問題に対して国内外からの参加者による真剣な議論を行うほか、基調講演・シンポジウムの開催が予定された。また同時に、各国の指導的立場にある建築家・建築関係者が来日する機会をとらえ、我が国の「建築力」を発信する展示会、東京の最新開発プロジェクトの見学会、国際的な交流会なども計画され、多彩な魅力にあふれたものにすることを目指して、準備委員会では毎週ディスカッションを行い、多方面への連絡や調整を行ってきた。
さらには進化し続ける東京という都市を舞台とするこの大会が、毎年開催される日本建築家協会の「建築家大会」と連続開催されることも決定し、海外からの参加者だけでなく、日本建築界をも刺激し活性化するものとしての期待も寄せられた。
加盟国や地域間の文化や経済の違いもある中、参加登録費、登録手続きなどは国際的な判断も要する難しい課題であったが、2018 年 3 月に東京で行われた大会開催に先立つ「アルカジア役員会」で詳細が承認されたことにより、最終準備段階に入り、大会開催にこぎ着けること
ができた。

2

誘致から準備櫻井 伸

アルカジア東京大会 2018 の準備は 2016 年 6 月にアルカジア大会誘致委員会が承認され、国広ジョージ氏を委員長とし LF から 4 名の委員が選出され、国際交流委員会との協働する形でスタートした。大会日時、会場、宿泊ホテル、テーマを決め、2016 年 9 月 25 日から 10 月

1 日まで開催されたアルカジア香港大会（ACA17）の理事会にて大会誘致が決定した。
大会の準備にあたっては誘致委員会がアルカジア東京大会特別実行委員会となり、プログラム、イベント、会場、広報、財務、学生ジャンボリーを各委員が分担し、大会の内容の検討を進めた。

2017 年 5 月 21 日から 25 日まで、インド、ジャイプールにおいて ARCASIA Forum 19 が開
58

第4章

大会の運営

催され、翌年に控えたアルカジア
東京大会 2018 の大会アピールを実施 し た。 ま た、2017 年 11 月、 韓
国、 ソ ウ ル で 行 わ れ た UIA 2017

SEOUL においても同様に大会参加
へのアピールを行った。ARCASIA

Forum 19 で は ア ル カ ジ ア 理 事 会
が 開 催 さ れ な か っ た た め、 ア ル
カ ジ ア 東 京 大 会 2018 の 開 催 内 容の承認は 2017 年 11 月 3 日、4 日にネパール、カトマンズにて開催された第 38 回 ARCASIA

COUNCIL MEETING にて行われた。2018 年 1 月からは準備委員会に LF からの委員増員を行うととともに大会運営の PCO も加わり本格的な大会準備の体制となった。
さらに 2018 年 3 月 28 日、29 日に東京の日本建築家会館にてアルカジアの役員会が行われ、アルカジア東京大会 2018 の詳細に確認と各会場の視察が実施された。

誘致に使われたグッズ類

うちわ

筆記用具

T シャツ
ハガキ

59

3

大会期間の運営
櫻井 伸■スタッフ
大会期間中の運営にあたってはアルカジア東京大会実行委員と JIA 事務局がコアとなり、大会運営を委託したコングレ、JIA 国際交流委員会、学生アルバイトに加えアルカジア東京大会と同時開催となった JIA 全国大会の運営を行う関東甲信越支部の有志も加わり、総勢約 50 名で行った。
スタッフは大会運営、VIP・講演者対応、受付、誘導、会場整理、同時通訳レシーバー受渡し、昼食、建築の未来展、エクスカージョン、送迎バス案内、夜のイベント等多岐にわたり担当を担い、日本の誇るホスピタリティの提供を実践した。
各主担当はトランシーバーを活用し、大会の進行状況と準備、さらには遠隔地となる夜のイベ
ントの準備と移動においても即座に状況の把握と対応を行うことが可能であった。
■登録受付
大会会場となった明治大学アカデミーコモ
ンは大学施設であるため、施設の使用開始時
間が明確に定められている。したがって、登録受付開始時間から大会プログラム開始時
間までを約 30 分とせざるを得ず、混乱なく円滑に登録を行う必要があった。そのため、

VIP・アルカジアの ABC 各ゾーン、JIA 全国大会登録者、支払いカウンター、インフォメー
ションカウンター、ツアーデスクを 1 階のロビーに効率よく配置し、登録者の待機と滞留を最小限とした。特に JIA 全国大会登録者が訪れる大会 4、5 日はコングレスバッグの配布を会場となる 3 階のアカデミーホールのホワイエに移し、スムーズな移動が可能となるよう配慮した。
■通訳
大会 4、5 日目のアカデミーホールで行われた開会式、基調講演、各テーマセッションではJIA 全国大会参加者、国内からの来賓者を考慮し、同時通訳設備を導入した。大会 5 日目のの午後からは JIA 全国大会が同ホールで開催され、多くのアルカジア参加者の聴講へもこの同時通訳設備を活用した。
また、大会会場となったアカデミーコモンに隣接する明治大学リバティータワー内にはサテ
ライト会場を用意し、ホールの定員を超えた際の受け皿とともに、同時通訳レシーバーに煩わされずに日本語に訳された講演内容を映像とともに同時配信を行った。
■食事
大会を通じ、期間中に用意をする食事は大会参加者が大いに期待するものである。また、宗
教上、健康上の理由からハラル食やベジタリアン食の準備が必要であるため、そのメニューの選定と提供の方法には準備の段階で多くに時間をかけた。
大会初日は日本式のお弁当、2、3 日目はビュッフェスタイルの昼食、大会 4、5 日はバラエ

60

第4章

大会の運営

ティーに富んだランチボックスを用意した。
大会会場がお茶の水という市街地にあるため、周囲の飲食店利用も想定されたが、大会側で準備をした昼食をとる参加者がほとんどであった。
また、食事に加え大会を通じ東京都から「東京水」の提供を受け、中野キャンパスで行われた学生ジャンボリーとともに大会参加者に提供された。アカデミーコモン 2 階のビクトリーフロアのホワイエにおいてはコーヒ―、紅茶、スナックの提供も行い、大会プログラムの休憩時の大会参加者の交流促進に寄与した。
■ Wi-Fi
大会参加者への Wi-Fi 環境の提供は、会議の進行に加え大会参加者間の連絡に必須である。
会場となった明治大学では大会参加者への学内 Wi-Fi 提供は困難なため、大会期間中にレンタ
ル Wi-Fi ルーターを 20 台用意し、会場内の Wi-Fi 環境の構築を行った。
■グッズ
大会参加者へ配布する参加記念品の選定と販売する記念グッズの選定も準備段階から委員の間で多くの議論を行った。アルカジア東京大会 2018 のグラフィックを依頼した Orbitの鈴木通直氏のデザインにより、配布するコングレスバック、うちわ、クリアファイル、さらに販売する T シャツや各バッジを作成した。これらのグッズは建築の未来展の会場内で販売ブースを設置し、大会参加者へ販売を行った。

コングレスバッグ

うちわ

クリアファイル

ピンバッジ

缶バッジ

T シャツ

61

4

ACA18 TOKYO 収支報告

アルカジア東京大会 2018 の収支は、以下の通りです。
ご寄付、ご協賛並びに助成をいただきました各団体、各企業の皆様に厚くお礼申し上げます。
（単位：円）

Ⅰ．収入

1. 登録料・参加費関連

25,040,498⑴ 大会登録料

19,521,037⑵ 学生ジャンボリー登録料

3,538,857⑶ その他参加費

2. 寄付金・協賛金・助成金

1,980,604
106,182,628

⑴ 寄付金
⑵ 協賛金
⑶ 助成金

17,720,000
77,820,000
誘致資金助成744,628

開催資金助成3. その他収入

9,898,000
1,272,829⑴ 建築未来展出展料

892,500⑵ グッズ売上197,728⑶ その他

182,601

4. 自己資金10,148,938

収入合計

142,644,893

Ⅱ．支出

1. 会議関連費用

81,348,890⑴ 理事会・大会等

73,275,162⑵ 学生ジャンボリー

6,045,387⑶ OB ミーティング

1,294,554⑷ その他

2. 宿泊交通費関連費用

733,787
15,690,794⑴ 宿泊費

8,401,040⑵ 交通費

7,289,754

3. 懇親費用関連費用

27,902,468

4. 登録システム関連費用

2,934,524

5. 誘致費用

1,489,256

6. その他諸経費

832,858

7. 租税公課

2,015,291

8. 事務局経費（事務局人件費・通信費・印刷費・交通費等）

10,430,812

支出合計

142,644,893

Ⅲ．収支

0

62

第

5章

大会を終えて1

素晴らしい大会に感謝
アルカジア会長（2017-2018） Jahangir Khan

はじめに、JIAとアルカジア東京大会 2018 の運営に関

photo: Kei Tanaka

わった全ての皆さん、特に実行委員長の高階澄人さんと、
疲れ知らずのアシスタントの安田雅子さんと宮下けい子
さん、お二人の素晴らしい働きに感謝いたします。
東京での AAA アルカジア建築賞の審査会そしてアルカジア役員による準備会議で始まった今回のアルカジア東京大会でしたが、六鹿正治 JIA 会長および国広ジョージ元
アルカジア会長のご尽力により素晴らしい大会となりました。本当にありがとうございました。
明治大学の中野キャンパスで行われた学生ジャンボリー、そして駿河台キャンパスで行われたアルカジア関連会議およびアルカジア東京大会 2018 は両方とも見事につつがなく進行しま
したが、明治大学学長の親切なおもてなし、そして JIA 会長および優秀なスタッフの皆様に心から謝意を表明いたします。
アルカジア東京大会 2018 が大成功であったことは、21 あるアルカジア加盟協会のうち 20 の協会から相当数の会員が参加したこと、そして多くの学生も参加したことが物語っています。
またアルカジア理事会においても Rita Soh 次期会長、尊敬すべきアルカジア役員や会長経験者
を含めて活発な議論が行われました。
私の 2 年間の在任中におけるアルカジア役員の皆様、UIA 会長、V4AF 会長、CAA 会長、そしてアルカジア会長経験者の皆様、各加盟協会の会長の皆様のご活躍、皆さまからいただいた
ご助力・ご協力に対し、この場を借りてお礼申し上げます。
デザイントークでアジアの若い建築家達のセッションを見ることができたのは素晴らしかったですし、伊東豊雄氏、
妹島和世氏、
田根剛氏のような有名な日本の建築家の話も印象的でした。
また、AAA 賞の授賞式は言葉で言い表せないほど華やかなものでした。新人からベテラン
までの才能あふれる建築家のスターや素晴らしい審査員が居並ぶ席に槇文彦氏が参加されたことで、より華やかな夕べとなりました。
さ ら に、 オ ー プ ニ ン グ セ レ モ ニ ー に お け る Kai-Uwe Bergmann 氏 と 槇 文 彦 氏、 そ し て

Yasmeen Lari 氏の基調講演は参加者を感嘆させました。
アルカジア東京大会 2018 は、私が会長を務めるアルカジアのチーム、参加した各組織の代表、そして学生たちにとって忘れることができないイベントになりましたが、そのようなイベントを作り上げてくれた JIAそして高階澄人実行委員長とそのチームに対し称賛の辞を送ります。そして全てのイベントに参加し盛り上げてくれた方々全てに感謝いたします。
最後に、参加者全員を代表して JIAにお礼を申し上げます。
六鹿正治会長、ありがとうございました！
ありがとう、東京！！
皆さん本当にありがとう！！
64

2

第5章

大会を終えてACA18 TOKYO 大会実行委員長

高階澄人

大会を振り返って

■大会の特徴アルカジア東京大会 2018（ACA18 TOKYO）開催に

photo: Kei Tanaka

あたり目指したことの 1 つは、「日本の建築力」を東京にやって来るアジアの都市や建築の専門家たちに提示することです。実際の都市や建築を見て体感することに加え、大会の各プログラムが参加者にとって間接的なガイドとなるように、4 つのテーマセッションの構成を組み立てました。
「建築」
、
「都市」
、
「技術」
、
「SDGs」と議論が進む中で、日本の事例と特徴や考え方、そして未来に向けた全世界的な目標を共有しつつ、参加者の視線が具体例としての都市東京や日本の建築に向かうことを企図しました。森美術館による「建築の日本展」の開催期間を本大会の会期に合わせて延長してくださったことは、「日本の建築」理解の大きな助けになりました。
もう 1 つはアジアからのゲストと日本の専門家たちとの間で、相互に有益な交流の機会をつくることです。アルカジアは建築家の大会ではありますが、「日本の建築力」の提示のためには発注者、施工者、建材供給者等との協働が不可欠であると考え、協賛・寄付企業の協力を仰ぎ「建築未来展」を企画しました。JIA 支部の協力も得て全国の正会員の作品も展示し、特徴ある
日本の建築設計力を広範に提示することができました。
アルカジア大会には参加者の交流を目的とした社交イベントの付帯がルールとなっています
が、東京大会では行政、関係団体、「建築未来展」への出展者の方々もお呼びする幅広い学びと交流のイベントとして、国立新美術館での「Design Talk」を企画しました。アジアの若い建築
家のペチャクチャフォーマットによるプレゼンテーションと日本のスーパースター伊東豊雄さん妹島和世さんの対談が、クライン ダイサム アーキテクツの司会により、日本でも前例のな
いクールなトークショーに仕上がりました。また、このアトリウムでの実施により、このイベ
ントは「ユニークベニュー」事業として東京都の助成を受けることができました。
■ポスト ACA18 TOKYOUIA2011 東京を経験した後の JIAにとって、本大会は将来に向けた具体的な方針を展開させる機会とすべきと考え、開催準備を行ってきました。UIA2011 組織委員会が発展して組成された JSBによる「ポスト UIA 活動」の 1 つであったアジア諸国を巡る「建築展」が、今回東京で「建築未来展」としてまとまったことは、未来に向けた 1 つの成果です。またこの 2 年間アルカジ
アの 5 つの委員会に委員を派遣してきたことは今回の大会開催の基礎となり、これからアルカジアとのより緊密なコミットメントを進める一歩となりました。
気候や風土、文化面において多くを共有するアジアの各国と日本の間には、双方向の協力や協働の可能性が多く潜んでいます。アルカジア東京大会 2018 が加盟団体のみならず全ての参加者にとって、
今後のより積極的な国際活動や海外展開のきっかけとなることを願っています。
65

開催期間も長く密度も濃いこの大会開催は多くの資金を必要としました。これを支えてくださった数多くの協賛企業、寄付をいただいた団体・企業、会場を提供してくださった明治大学、他関係者のみなさまのおかげで安心して本大会を実現することができたことに御礼を申し上げます。また、
準備期間中から会期終了に至るまでの準備委員会メンバー全員の熱い取り組みと、事務局の献身的なサポートに、委員長として心から感謝いたします。
最後に、本大会は誘致から閉会に至るまで元アルカジア会長、国広ジョージ氏の国際交流活動に関する幅広い知見と国内外にわたる人脈により終始支えていただきました。氏の国際建築界に対する深い愛情に敬意を表し、下記に功績を記録いたします。

JIA 会員として初めてのアルカジア会長
国広氏は 2011–2012 年にわたり、JIA 会員として初

photo: Kei Tanaka

めてアルカジア会長を務められました。当時、日本は UIA2011 東京大会開催に向けた準備期間であったため、氏はアルカジア会長および UIA2011 広報部会長としてアジア全域に UIA2011 大会を周知させ、ア
ジア建築界のリーダーシップにおける日本の存在をアピールされています。
会長就任時のマニフェストでは、世界の建築連合団体と足並みを揃える組織のグローバル化を掲げ、「議長（Chairman）」から「会長（President）」へとリーダーシップを象徴する役職名を変更し、世界全地域に向けて開いた国際体制への改革に取り組んでいます。
また、ACE、MASA、AUAなどと MOU（了解覚書）を交わし積極的に国際化を推進されました。国広氏の提案による 10 ヵ年長期計画は、現在進められているアルカジアのプロ
ジェクトの基礎となっています。そしてこの流れは 2017 年からの 2 年間 Jahangir Khan 会長によってさらに推進され、ACE、V4AF（東欧 4 ヵ国建築家協会連合）、AIA（アメリカ建築家協会）などの諸団体と MOUを締結し、世界各地で環境、実務、教育関連の国際シンポジウムが開催されることとなりました。
国広氏の JIAを代表したアルカジア会長としての改革と、長年にわたる国際交流
活動への尽力により、今回のアルカジア東京大会 2018
はとても実り多いものとな
りました。

66

アルカジアについて●アルカジアとは

ARCASIA: Architects Regional Council Asia アジア建築家評議会●設立

1970 年

第 1 回設立評議会を開催

1979 年

正式設立

1991 年

日本（JIA）加盟●主な目的
・アジア地域内の加盟協会間の相互の協力・支援関係の強化、維持
・社会における建築家の役割に関する認識の促進
・社会に奉仕する建築家と建築職能の啓発、教育の促進
・建築環境の分野における研究と技術進歩の促進
●主な活動
委員会活動
・職能委員会

ARCASIA Committee on Professional Practice (ACPP)

・社会的責任委員会

ARCASIA Committee on Social Responsibility (ACSR)

・環境建築委員会

ARCASIA Committee on Green & Sustainable Architecture (ACGSA)

・建築教育委員会

ARCASIA Committee of Architecture Education (ACAE)

・次世代委員会

ARCASIA Committee on Young Architects (ACYA）

大会

ACA（Asian Congress of Architects）と Forumという大会を、隔年ごとに加盟国の都市で開催する。開催国が独自にテーマを定め、そのテーマに沿った会議、展示、講演、アルカジア建築賞の授賞式などが行われる。
開催期間にアルカジア加盟国の建築学生の大会である「学生ジャンボリー（Student Jamboree）」が行われるのが ACAである。
●参加団体

2018 年 2 月現在、以下の 21 の国・地域の建築家協会が参加。21 の国・地域は 3 つの Zoneに分かれている。Zoneごとでの会議やイベントも行われている。
Zone A

ブータン、パキスタン、スリランカ、ネパール、インド、バングラデシュ

Zone B

マレーシア、インドネシア、ラオス、ブルネイ、シンガポール、ベトナム、
ミャンマー、フィリピン、タイ

Zone C中国、モンゴル、韓国、香港、日本、マカオ

67

ACA18 TOKYOTOKYO を取り上げた新聞記事を取り上げた新聞記事
ACA18

2018 年 9 月 14 日付け『日刊建設通信新聞』

2018 年 9 月 14 日付け『日刊建設工業新聞』

2018 年 9 月 14 日付け『日刊建設工業新聞』

2018 年 9 月 14 日付け『日刊建設工業新聞』

2018 年 9 月 26 日付け『日刊建設通信新聞』

68

関係者一覧
（敬称略、順不同）

ACA18 TOKYO コンビナー

ACA18 TOKYO 支部委員

六鹿正治

菅沼秀樹
安田直民
吉元 学
盛下敏成
都倉泰信
前田圭介
上田博史
福田展淳
前田 慎

ARCASIA アドバイザー
ARCASIA 建築賞 コンビナー

国広ジョージ
ACA18 TOKYO 諮問会議

小林正美
古谷誠章
三井所清典
大内達史
佐野吉彦
佐々木宏幸
尾﨑 勝
ACA18 TOKYO 特別実行委員会

高階澄人
櫻井 伸
竹馬大二
岩間浩二
齊藤志津夫
斎藤慎一
芝本敏彦
中村敏子
廣瀬友香
藤沼 傑
松原 輝
柳澤 要
山下博満
吉澤久仁子
大島未香子
森

暢郎

林 エミ
蔵楽友美
安田雅子
宮下けい子
ARCASIA 委員会委員

岡部則之
新居照和

明治大学＋ ACAE 特別プログラム

田中友章
学生ジャンボリー

吉村靖孝
中村 航
伊藤友紀
木内俊克
後藤克史
小林恵吾
鈴木丈晴
鈴木美央
高濱史子
平野利樹
堀田憲祐
ラファエル・バルボア
黒川ともこ
Hwang Joon Ho
協力

東京都観光財団
株式会社コングレ
株式会社明大サポート
国際交流委員会
国際事業委員会
アーバントリップ実行委員会
太田隆信
馬場写真事務所
株式会社オービット
内田昴司
鈴木有人
田中 慶
学生アルバイト
69

70

３

アルカジア活動報告71

アルカジア東京大会 2018 報告書
2019 年 3 月 25 日発行
発行・編集

公益社団法人 日本建築家協会〒 150-0001
東京都渋谷区神宮前 2-3-18

編集協力・製作

株式会社南風舎J I A 館 4F

18th Asian Congress of Architects