認定特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
平成 29 年度事業報告書

平成 30 年 3 月 31 日
（平成 30 年 12 月 7 日

修正）平成 30 年 12 月 7 日 修正箇所

・P.164 視察受け入れ件数
・P.167 外部講演実施件数

認定特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
平成 29 年度事業報告書

はじめに

3

はじめに

NPO が 発 足 し た 2009 年 か ら 始 ま っ た ア ー テ ィ ス ト ・ イ ン ・ レ ジ デ ン ス 事 業 は 、 昨
年 度 以 来 、7～ 8 年 に 及 ぶ 長 期 的 な 利 用 者 の 交 代 を 促 し て 来 た が 、そ の 結 果 、今 年 度 は卒業するアーティストと新しく入って来るアーティストが大幅に入れ替わる時期をむかえることになった。施設利用者の更新を図る一方で、地域内の一般の物件を活用したアーティストの定着についても、わずかではあるが、成果があった。
10 回 目 を 迎 え た「 黄 金 町 バ ザ ー ル 」は 2014 年 に 引 き 続 き 、ゲ ス ト キ ュ レ ー タ ー をむかえ、横浜トリエンナーレの会期に合わせて約 3 ヶ月間の会期で開催された。これまでとは異なり、滞在制作だけではなく、定評のあるアーティストの旧作を一部交えて構成された展覧会となった。メディア等への露出は今までで最も大きかったが、観客動員は毎週末の台風の影響もあり、予想をかなり下回ることになった。
ま た バ ザ ー ル と 会 期 を 合 わ せ て 、創 造 界 隈 拠 点 を 川 と 海 で つ な ぐ 横 浜 市 主 催 の ア ー
ト イ ベ ン ト 「 Creative Waterway」 が 開 催 さ れ た 。 NPO は 大 岡 川 の 護 岸 や 橋 を 使 っ た
展示を複数展開した他、周遊船や往復便の運行をアートと結びつけるプログラムを担った。今後の水上交通の可能性へとつながる、意味のある試みだったと言える。
国 際 交 流 事 業 は 黄 金 町 バ ザ ー ル の 海 外 ア ー テ ィ ス ト 招 聘 以 外 に 、中 国 成 都 市 A4 美術館へのアーティストの派遣、韓国清州市で実施した子どもたちと作るパブリックアートのためのアーティスト派遣、そして東アジア文化都市事業として、韓国光州市へのアーティスト派遣、中国泉州市の海外交通史博物館における黄金町の取り組みを紹介するパネル展示とシンポジウムの開催など多くの成果を上げる事が出来た。
昨 年 度 か ら 始 ま っ た 京 浜 急 行 と 行 政 、NPO 三 者 に よ る 高 架 下 の 活 用 検 討 は 、今 年 度
末に具体的な新事業者の選定と設計案の検討に入る段階に辿り着いた。高架下への事
業者の誘致は長い間の地域全体の懸案でもあり、ようやくその入り口が見えたことによって、今後の高架下開発は加速度的に進行して行くものと考えられる。
現 在 、地 域 コ ミ ュ ニ テ ィ の 担 い 手 の 世 代 交 代 と と も に 、地 域 内 の 方 向 性 の 多 様 化 が進行している。その中でアーティストの活動は多国籍の子どもたちの工作教室の実施や、様々な立場の人たちとの交流を通して、これまでにない地域内の関係づくりの役割を果たすようになって来た。

4

一 方 で 、地 域 に は ま だ 多 く の 課 題 が 残 さ れ て い る 。近 年 増 加 し た 狭 小 な ワ ン ル ー ム
マンションは早くから売買春への転用が懸念されていたが、先般、逮捕者が出たことによって、それが現実に進行していることが明らかになった。
また不法投棄の問題も年々減少してはいるが、まだ完全な解決には至っていない。
平 成 29 年 度 の し め く く り と し て 、 NPO が 長 年 取 り 組 ん で 来 た 地 域 の 再 生 と 国 際 交流の事業が評価され、国際交流基金地球市民賞を授与されたことは、これまで、黄金町の再生に関わってきたすべてのみなさんのご支援の結果であると受け止めている。
改めて感謝申し上げたい。

黄金町エリアマネジメントセンター
事務局長

5

山野

真悟

目

次

はじめに ····························································································· P.3
1. 黄金町バザール 2017 ······································································ P.7
2. 創造界隈拠点連携プログラム ························································ P.43
3. アーティスト・イン・レジデンス（AIR） ·································· P.53
4. 教育プログラム ·············································································· P.71
5. 国際交流事業 ·················································································· P.79
6. 地域交流 ························································································· P.89
7. 高架下活用検討 ·············································································· P.97
8. エリアマネジメント検討委託 ····················································· P.103
9. 地域活動団体支援 ········································································ P.107
10. 市民協働事業 ··············································································· P.121
11. その他事業 ··················································································· P.141
12. 広報 ······························································································ P.147

6

目

次

はじめに ··································································································· P.3
1. 黄金町バザール 2017 ····································································· P.7
2. 創造界隈拠点連携プログラム ························································ P.43
3. アーティスト・イン・レジデンス（AIR） ··································· P.53
4. 教育プログラム ··············································································· P.71
5. 国際交流事業 ·················································································· P.79
6. 地域交流 ·························································································· P.89
7. 高架下活用検討 ··············································································· P.97
8. エリアマネジメント検討委託 ····················································· P.103
9. 地域活動団体支援 ········································································ P.107
10. 市民協働事業 ··············································································· P.121
11. その他事業 ··················································································· P.141
12. 広報 ······························································································ P.147

6

1．黄金町バザール 20177

1．黄金町バザール 20171-1．開催概要
平成 29 年度は、「ヨコハマトリエンナーレ 2017」の会期に合わせて、黄金町バザールも約 3 ヶ月間開催した。会期を 2 期に分け、vol.1 では作品展示のほか、制作プロセスの公開や参加型プログラムを多数展開し、vol.2 ではその新作を一挙公開した。
ゲストキュレーターに窪田研二氏を迎え、「Double Façade 他者と出会うための複数の方法」をテーマに新鋭アーティストの作品を多数紹介した。公募や推薦のアーティストによる滞在制作の作品発表に加え、黄金町長期 AIR 参加アーティストの企画展示やイベントを多数実施した。昨年に引き続き、
横浜にぎわい座との連携も行い、今年度は新たに大岡川を活かしたプログラムを同時開催した。

表 1-1-1
タ イ ト ル開催概要

黄金町バザール2017−Double Façade 他者と出会うための複数の方法［vol.1］2017年8月4日（金）〜9月13日（水）【計39日間】

会

休

期

場

［vol.2］2017年9月15日（金）〜11月5日（日）【計49日間】

日

第2・4木曜日

開 催 時 間11:00〜18:30【総計88日間】※10/27-29, 11/2-4は20:30まで開場

京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」間の高架下スタジオ、周辺のスタジオ、既存の展 示 会 場

店舗、屋外空地、他
・会期中有効のパスポート：当日 700 円（販売期間：8/4〜11/5）※中学生以下無料

入場※地域（日ノ出町、初音町、黄金町、赤英町）は無料配布

料※障害者手帳をお持ちの方と同伴者 1 名無料※団体 20 名以上の場合は割引あり（500 円/人）

・ヨコハマトリエンナーレ 2017 連携セット券（1-6 参照）
主催

認定NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

共

催

横浜市

後

援

神奈川県、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

協

賛

京浜急行電鉄株式会社／アサヒビール株式会社／アサヒ飲料株式会社
神奈川県警察本部、神奈川県伊勢佐木警察署、公益社団法人横浜中法人会、日ノ出町

協

力町 内 会 、 初 黄 町 内 会 、 初 黄 日 商 店 会 、 公 立 大 学 法 人 横 浜 市 立 大 学 、 98B
COLLABoratory、竹圍工作室、LUXELAKES・A4 Art Museum、Space Ppong

助

成

平成29年度文化庁アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業

8

1-2．前年度との比較
1-2-1．会期
今年度は、「ヨコハマトリエンナーレ 2017」に合わせて、会期を 2 期に分け、約 3 ヶ月間開催した。
また、制作期間に集中したレジデンスをすることで完成度を高めたいと考え、レジデンス期間をおよ
そ 2 ヶ月に設定した。

年度

平成 28 年度

表 1-2-1

前年度との比較【会期】

レジデンス期間展

2016 年 8 月〜9 月

示

期

間

2016 年 10 月 1 日（土）〜11 月 6 日（日）【計 32 日間】

平成 29 年度

2017 年 7 月〜8 月

vol.1 2017年8月4日（金）〜9月13日（水）vol.2 2017 年 9 月 15 日（金）〜11 月 5 日（日）【計 88 日間】

1-2-2．来場者数
来場者数は 38,703 人で、前年度より 25,212 人増えた。会期が長かったこと、そして同時期開催の「ヨコハマトリエンナーレ 2017」との連携が増加の要因として考えられる。
表 1-2-2

年

前年度との比較【来場者数】度

総 来 場 者 数

平成 28 年度

13,491 人※平成 27 年度は 12,456 人

平成 29 年度

38,703 人【前年度比 25,212 人増】

1-2-3．参加アーティスト数
参加アーティスト数は合計 25 組（国内 14 組、海外 11 組）であった。前年度と比較をすると、ゲス
トキュレーターを含むキュレトリアル・チームによる推薦作家枠が設けられた点が特徴的である。
表 1-2-3

年度

平成 28 年度

平成 29 年度

前年度との比較【参加アーティスト数】

合計

国

50 組

［アートプロジェクト］38 組［アートプロジェクト］12 組

推薦 2 組

推薦 7 組

公募 3 組

公募 2 組

黄金町のアーティスト 33 組

黄金町のアーティスト 3 組［アートプロジェクト］14 組［アートプロジェクト］11 組

25 組

内

海

外

キュレトリアル・チーム推薦 2 組
キュレトリアル・チーム推薦 11 組

公募 3 組

公募 1 組

海外協力団体推薦 4 組

黄金町のアーティスト 2 組

黄金町のアーティスト 2 組

9 ̠ÁÖÒÉunUp  ̠Û°§²wˢʅİġÑ¦¨pAîÖ I ofoǐȍm}ˉɰZbBFÆ®¼¨ÈÍªÑÊ G˔

ĄƊƎiJbyA¨ÃÊÑ¡ÑƵQAÃÊ¨ÈÉÐ£Ñ¾m}ǂʆøŵǮȫĖm
ʙUbB

◆選考委員：
山野真悟（黄金町バザールディレクター）、窪田研二（黄金町バザール 2017 ゲストキュレーター） 、
黄金町バザール 2017 キュレトリアル・チーム（佐脇三乃里、李智希、水谷朋代）
ɧɃɗí̝̙˨Ɇº¤ÛÔ¡§²ÎÕÛ«Û̞
上野の森美術館、水戸芸術館現代美術センター学芸員を経て 2006
年よりインディペンデント・キュレーターとして活動。2008 年より
KENJI KUBOTA ART OFFICE 代表。2012-2016 年の間、筑波大学
芸術系准教授として創造的復興プロジェクトに参加。政治、経済、教育、行政といった社会システムにおいてアートが機能しうる可能性を、
アーティストや大学、企業などと協働し、様々な文化的フォーマット
を用いて試みている。「X-color グラフィティ in Japan」（水戸芸術館現代美術センター､2005 年）､「マネートーク」(広島市現代美術館、2007-2008 年)、「Twist and Shout」(BACC バンコク、
2009-2010 年)、「六本木クロッシング 2010--芸術は可能か？」(森美術館、2010 年)､｢Red Bull Music Academy: ART Exhibition｣(レッドブル･ジャパン､2014 年)、「Don't Follow the Wind」（福島の帰還困難区域内某所、2015 年-）他、国内外の展覧会キュレー
ションを多数手がける。

̠ˢż ̥ȫŨwıĤŒÿuǓʢƖ   P¬¤¨ÌÑzfōďşo

ŋö˹79*;79?˱´È³ÍÐ¼«Ç˲AɗŎƄøŴ˱ĶȘÐĶħ˲A%(#Ð 9;<:.<5˱ÚōÐƪˋ˲A#8*,. 8760˱ˤōÐĊƃ˲˺}
`aʍǋoÑ¦¨ǂʆZhz~KAĸŋöO~˵ɡ]fÑ¦¨ˉɰZbB
̠ˢż ̥đĪ̝ŕēŨ̞ōďşmļUbčĥˁZhōď  ɡAȓş

ɡˉɰZbBƠĥïǋpAōď

ïAȓş

ïA

Ĺʖ  ïiJebBĜƊƎoƠĥïǋ  ï˱ōď  ïAȓş  ï˲jȂʷ\jƠĥïǋpȕe
bPAĜƊƎpǄēǟ˪»Ñ¨´ÈowmZhNAèŉpøł¶ÇÍo¿ÑĽybĸǟ˪Ǆē\ƟʏPJebmzOO~]AŠSoƠĥPJebjKMB

10

C. 選定 3：キュレトリアル・チームによる推薦
ゲストキュレーターの窪田研二氏によって 9 組が選ばれ、黄金町バザールディレクターの山野より 4組の推薦を行った。
D．選定 4：黄金町のアーティスト
黄金町の長期レジデンスアーティスト 4 組に参加を呼びかけた。

1-3-2.

会場について当 NPO 管理施設を中心に展示会場を構成した。管理施設以外として、未活用の高架下区域を借用し、高架下会場を設けたほか、連携先である横浜にぎわい座でも展示を行った。

図 1-3-1

会場マップ

1-3-3．プログラム内容
A．レジデンスによる作品制作・展示（公募・推薦アーティスト）
公募・推薦によって選ばれたアーティスト 8 組が滞在制作を行い、新作を発表した。

11

.̞ǵƒȲɅ̝Ǧǹ̞QđĪRFĢĆG¦Ñ¼mAǏøo²§Í¡ÊÑÅÍĘøBĻĜzȿȽzO~lKFǯɓoòɊGiĆSɊŃo  ǔĲyb²§ˢo¶ËÅÍiÕǖ\jĺǘmAŽɉòŖǯɓoòɊo´jZhĐȯZbBòǤÚAWoòɊoFǏČɊŃĥ˝ʏ˧GɰMÌÑÅ¤¶ŲǑZAʓųpŠǷlǖćoʠwʔQǐAƥćĠoʧOYAöƨZbBĖɓ    āŊƍɘwȋų̝ĐɈ̞̎/̞Ú©¼ÐØ̝̆ŕ̞QȫŨıĤŒÿǓʢR
Ñ¦¨PɦɧZhĳɡ

iKFɇưVGđɄÈÑoǔǦȨoǏøĘøZbB

ǔǦĸőoǾķȽlŖƮmŲ˛mʮˆrA`WiFɇưVGjKLʈȣɧUAưVbɇjÒɨmɷǚjZh`oŖƮoǚʀĲybBʴɿƀ˱˒ƁɃ˲AˡōɌɊ˱Ǫæˋ˲AşōçŘő˱ɌŤƂɃǸȐƇ˲AǸȐȗ˱ɌŤƂɃǸȐƇ˲lkiǆƗZbøłȻʋZbB

Ėɓ    āŊƍɘwȋų̝̙˨§«¦̞






12

0̞ÌØ±ÚºÛ³̝ļȰ̞QȫŨıĤŒÿǓʢR
əáǻØȸŢƫÚAɌŤƂɃƏ˕ƇoFˮƏȓʴƄƑGipAĶȘO~ģŃYbŠSoźƊƄPA
ȓʴoƫ˗ǺȲȳobymƛàZhKbBWoàŲoÈÑ£ĈmAøŵoʑȢiȮɺoȩʟøAWoȩʟmŕgKbŚȷĘøZbBŚȷmʙɫYb !" Ñ©m\jAǔʂÚoÏōʟmɯʚYbȩʟʠxWjPiQêǀUmZbBĖɓ   ŢɇāŊ̝¹¯·Ø̞1̞¦½ÛÚ±ÔÚÖ¤Ó̝¿Ó¾Ø̞QȫŨıĤŒÿǓʢR
 ƊíA´È³ÍiȦȻȽmçȅĬZbǔǦo«¿ÑÅÍFºÉ¦ &˱´µ˲GÀ£Ñ´mAF".˶ºÉ¦ &26*8876GjKLǏøo°´Ñ¼ÍøłĘøBŲʝĈmZ
lP~zAȯŐo´È³ÍoǈȊȭȌıǖY^b¨ÑÈÑjAÈªÉo˥ǵɡwĹ^AőĈoŬúbdƆQʺwlP~AÒɨm°´Ñ¼ÍøÕVȻʋZbB

Ėɓ   »¿ÛÇØ§wȋų̝YUkƟş̞





13

­Ø °Ø ÖØ

2̞ ˷ ƣ Ȋ̝ļȰ̞QđĪR˰ˏȶițŐĘøÚm˝ybȱŗ˥AˮǯÖoŽɉɓ˕oƌ|ŚAţämAǊqy}LmʙɫZA˝ybzoiplK`oǘCoŲ˛oȱŗ˥jȔ[JKlP~zAˈŁƨƨ[}LlʇǶɓ˕øēZbBőœõȄŷʨmʈebF˥jʗƩm˖\±ÈÍGĈmŽɉɓ˕Ƕƪ
ZA±ÈÍZbāço˝ĹöjZhF˰ˏȶGjKLvdoǾķ|ȯȭƼMɀZbB

Ėɓ   āŊƍɘwȋų̝̒ǿàûş̞­Ð ­Û ¿

3̞ ã Ǯʠ̝ļȰ̞QđĪRFǔƈȽmZhKPƦʥZbWjolKģQGƻìZA¢Ío}LmȝēZbǖćøłBǪ
ŹŮǲiēȝɱĥAʳöģO\ÌÑÅ¤¶ɢbodAŹŮǲiøłǆƗʈebBŝñ
wmŮǲmƭehwb~AJdWdiʬWebOo}LlǎȧPǖćoÚmǊqy~hKbBĖɓ   āŊƍɘwȋų̝Ǧ¸Ě§«¦̞





14

4̞­ÐØÚÅÐØ̝̆ŕ̞QđĪR˰ˏȶÈiƯêàɧUhKçtoÍ¡²ÃÑĈmAǖćÍ¡ÊÑÅÍjǦʌøZȻʋZbBÍ¡²ÃÑipA`oç|NƍoāçķɴSowl~]AŲ˛oƯêàoǷŬz
ʐŮZAøŵpWĈmʜOQA`oʜjŷʨɱoƯêàoFģQGĹ^bǖćøłĘø
ZbB

Ėɓ   āŊƍɘwȋų̝Í­Õ¦±Ø§̞Á ÏØ5̞ǫʇ̝æŕ̞QȫŨıĤŒÿǓʢR
ÚōÐƪˋƇiʈeb¶Ë¨A˃ɾǴÛmŇxǨçbdjo½Ã«ÑÅÍˁZhøłǶƪB`WO~ɅƥZAȆɝ˱ŢſƂ˲oľo½Ã«¦ɺ~o´ÑÉ©ÌÑɢhAŢſƂľʹo½Ã«¦oŠǷƣøłmıǖZbBĖɓ   āŊƍɘwȋų̝ w

15§«¦̞

ĵĥśÁÖÒÉ¦Ñ¼mȋebİġŒ¶ËÇ¾ÖʗoˁðȷÐŲǑZbB.̞ɞetYmjˑÿjlÛtqːÙÛ¬Ø§̥£ØÚ¾®«ÍÛÚÃÛ¿Ø̝«̡¸ÔÛ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR
¡iȎʲ\¢ÍÑoÍÐ³¤¡ÂÑÐ¸Ñ´ÍPA¿ÈoÁÉÐ¼­È¦
O~ȲvbÎÑ¢ÍAİġɱjoÌÑÅ¤¶ɢhĎmȻʋ\¶Ë¨BŠō
ɜlçCPǜ~\ǸȐɼĶmAÎÑPƸfŠǷlûăʓʳöˁ[höƨZAWviēò
LWjolOebëɱ|ǏZKɺƅƥć\WjȿƹZbB

ʩ  

˰ĉǦ

 ÂØ²ȉʬ

«²Ô

˰ĉşǅ

 Ɯ ̭ ǴÙÛ¬Ø§×Û¥Ð®Á̒ǿà§«¦ '6?2 ˼ûş Ɯ  Ǵ  Ǧ̝˨̞

6A2=>6?C7676/.88(52*̝ùīþǸɆ̞̝ɋʩÂØ²̞Ėɓ   ɋʩÂØ²wȋų̝(52*̞/̞áȱwĿōŒ 6: ̙˨Ɇ̥
°ÕÔÙÚÔÕ·Ø̟ÓÙÛÚ¢¿«̧ÔÕ·ØLʫîŧɲų̝¿ØÒØ³̡³
¯LǦǹ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR
¦ÊÉÎÐÉÊ¬ÍjÈÎÑÐ´¡˷ÉÊ¬ÍpAÍ¡²ÃÑ|ÌÑÅ¤¶lkoƯȍȴKhçCƆQʺwlP~A½Ã«¦oǾķ|ç˕˖ýAɊò¦¾mŷZ
hʶ|Omǁʼ\øłĘøZhKBD×ȚoĹńŋEpAçCO~˝yb×ȚÄÑÀÇmǼKÕVÑ¶ÍÑo¶Ë¨jZh  Ɗm˔ŨBèŉpAÍ¦Í»ÇÈÑ¢Í|ȝğÚƞmȎģZhKøǞŵÐʎäŞɞŬÇºÊÑÅÍÑ¦¨jZhA˰ˏȶiĹńŋɣƪZbB

16

表 1-3-12

開催日

イベント概要

タイトル

開催場所

曲制作ワークショップ

高架下スタジオ Site-D 集会場

2017 年 8 月 26 日（土）公開録音

東小学校体育館

2017 年 9 月 15 日（金）公開パフォーマンス

かいだん広場2017 年 7～8 月

写真 1-3-13

公開パフォーマンスの様子(かいだん広場)c）バザールコレクターズ・オークション：
松陰浩之（日本）【キュレトリアル・チーム推薦】
美術家の松蔭浩之をオークショニアに見立て、お金のかからないオークションを開催。地域住民を招き、黄金町で活動するアーティストが制作した作品を競り合った。競り落とされた作品は、「黄金町バザール 2017」の会期中、落札者のお店や個人宅に設置された。展示会場では、設置された作品、作品制作者、落札者の三者を収めた写真と、オークションの様子を記録したビデオを発表した。普段同じ黄金町エリアで活動しながらも、互いに接点の少ないアーティストと地域住民が知り合い、距離を縮める機会となった。さらには、オークションで作品を選ぶという行為や一定期間作品を設置するという状況を通して、アート作品と観客との距離を縮める試みとなった。

表 1-3-14

イベント概要

開催日

タイトル

開催場所

2017 年 8 月 4 日（金）オークションイベント

高架下スタジオ Site-D 集会場

17Ėɓ    Û¥ÐØwȋų̝'6?2 ˼ûş̞1̞ˡ]˖]uL˖]ˡ]uLƾejwƝnYwÕ®§Ø̥̒Ǝǧ $;=?̝Ǧǹ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR
ˮžǕÚƞj\ 79; pFȝğjp÷OGjKLņKozjAŲ˛oˋƇɓ˕ėȴZb¥
ÑÐ°´Ñ¼Í|Í¡ÊÑÅÍlkŽ˔AȝğoĵɹƣƷƔZAɊòmǁɧ\ǐȍʾȇZhKB  Ɗǡm©¥iŲǑZbD¼©ªÉ©ǇʿŢŮEmNKhAÚǪ|´È

lkO~ȖehQb˟ȄPFǉƿGjlehŔɚZbʤɮ¦¨AǸȐoçbdiɯʚÐǢʠ\WjʛwbBɾÕiȏ˥śmɳąUlP~AȿoĜmƋPǸȐoȆʹoȫƝȽlʊÙwyTɟ

Ĕ˕oɐģŒȝğčȝiJBʩ    ÂØ²ȉʬ˰ĉǦ Ɯ ̭

Ǵ

«²Ô

˰ĉşǅ

Û²ÔÛ¨Ǧ¸ĚȆȏ̭Ǧ¸ĚȆȏĖɓ    āŊƍɘwȋų̝'?@16;,)')̞

18

2̞̙˨ɆwȕĽrʴǁ˔Ø³ÌÒÓÛ̥āŊĠā̬řŜýȚ×Û¥Ð®ÁˀƘ̬ȥɃŭʟ˔ȗîǩAȏˁovdjZhǱMb˰ˏȶÈpAƫßɢ˭ZbƚAFŅƍPÙsvdGAFˈȍ˫ÿƍɻP˝ɒ\vdGAFÑ¦¨PǔƈȽmȎģ\vdGtj`oũŜMhQbB
ǦðȷipAőœõȄŷʨmAʗƩoÚmJvdo˫ǚǃSÌÑÅ¤¶ŲǑZAēǩÕ
PebøłÍ©ÁÇÈÑiŽɉZbB
ʩ    ÂØ²ȉʬ˰ĉǦ Ɯ  Ǵ

«²Ô

˰ĉşǅ

Ġā×Û¥Ð®Á̒ǿà§«¦ '6?2 ˼ûşĖɓ    Ø³ÌÒÓÛwȋų19

C. テーマに沿った作品展示
キュレトリアル・チーム推薦アーティストによるテーマに沿った作品展示を行った。
a）宇佐美雅浩（日本）【キュレトリアル・チーム推薦】
作家が 20 年以上取り組んでいるプロジェクト「Manda-la」シリーズより選定した作品を発表。「曼荼羅」が、中心に描かれた人物の思想や教えを 1 枚の絵に凝縮させ、人々へと伝える媒体であったよ
うに、「Manda-la」では、現代を生きる「ある人物」を中心に据えて、その人の思想や社会との接点を凝縮させた 1 枚の写真作品として表現した。

写真 1-3-20

作品展示の様子（高架下 Site-A ギャラリー）b）革命アイドル暴走ちゃん（日本）【キュレトリアル・チーム推薦】
日本のサブカルチャーやアニメソング、アイドルソングが轟音で鳴り響く中、踊り続け、観客の五感、価値観を刺激するパフォーマンスを提供している「革命アイドル暴走ちゃん」初となるインスタ
レーション作品を発表。現代社会の縮図、現代日本東京に生ける「私たち」の現実を表現した。会期中「かいだん広場」にて、パフォーマンスも実施した。

写真 1-3-21

作品展示の様子（高架下スタジオ Site-A ギャラリー）20

0̞ʞŽʘ̝Ǧǹ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR Ɗ}ƯPUF77=.-744:9.*57/*+2.:Çµ©ÑÉpɸċošʐO˸GÈÑoAǏøȻʋZbBĺÈÑPÒʩZhđ\FŧŪZbÇµ©ÑÉGAËÑ¼Ɍʝ|ÈÁɌʝmȼŖZAǋCoøŵm}ǃOhQbFÔɭɌGjˍnAʋȯZbBĖɓ   āŊƍɘwȋų̝̒ǿà§«¦ '6?2 ÌÒÓÛ̞
1̞ÎØ­ÐÊ̝Ǧǹ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR ƊmĘøYbFWWifSǏZK˩GoʗˑǖćĐǶƪZbÍ¡ÊÑÅÍȻʋB
òŖi\TmȿmČopAviƽ~M~bOo}LlʍǋoF˩GiJA`pȁōO~ǔǦmˀhQb˟ȄbdPȿ˜ZZFɎɘKGZhKǷŬiJWjmȅgSBǔǦmNKh
×ĵʑlŭŐiJ˟ȄʨƝȽmʋZA`oȯȭmȺņưVOUbBĖɓ   āŊƍɘwȋų̝̒ǿà§«¦ '6?2 ƔǄ̞





21

2̞ɥǣ̟§«¦ɖ̟,!̝Ǧǹ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR
ɓǒPĘøZbǖȷF¯Íª¥GoĘøő|ĘøˇɑʗˑZbǖćzjmAɓǒ˳¡ɇ˳) PƯPUbǖćøłFȞʈÒĩˌGÕǖZbB¡o˫ǚ|ȲȎAɓȅƨǖZēZbBĖɓ    āŊƍɘwȋų̝ĐɈ̞̎3̞řç̘ʨų̝Ǧǹ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR ƊmĘøYbFǏZKƧoö˭GĐǶƪZbÍ¡ÊÑÅÍBˮǯÖożşɓ˕mǖ
ćʙɫZAY~mǖćoÚmǖ¤¨ĐȯZbBǆƗőo¡jˍl}LlǛYjșȅoÚ
iWoǖćʐWjiAɷǚ|ǌĦzˈLÛçčoťƣj}ʼKʯ˞iAƳʨȽlFƧGmfK
hɰMǺòzb~ZbB

Ėɓ    āŊƍɘwȋų̝̒ǿàûş̞





22

g）Chim↑Pom（日本）【キュレトリアル・チーム推薦】
国境やボーダーをテーマにした展示「The other side」（2017 年）より、映像作品 1 点と写真作品
1 点を展示。アメリカとメキシコの国境で暮らす人々や、国境に翻弄される人々を捉えた作品を通して、ボーダーに対する疑問を投げかけた。

写真 1-3-26

作品展示の様子（高架下スタジオ Site-C 工房）h）毒山凡太朗（日本）【キュレトリアル・チーム推薦】
第二次世界大戦に関わる台湾と沖縄を舞台にした新作映像作品を発表。台湾では、日本植民地時代を経験した現地の人々へのインタビューを元に映像作品を制作。沖縄では、第二次世界大戦で多くの犠牲者が出た地を実際に作家が訪れ、映像作品を制作した。

写真 1-3-27

作品展示の様子（八番館）

23

6̞ǽʡȪé̝Ǧǹ̞QÎÕ²ÓÔÚ­ÛÉǓʢR ƊāŽF%#$GiȻʋYbđɄÈÑ}ˉűZbđɄøłjǏøġMhȻʋZbBȻ
ʋYbťƣoɶćȷpAťƣǦǩoƸfɭZY|ƕY`ovvƼMjKL}zxZAǫʅo¼¬ÑÅÍPʀȠSıǖYAȮȫlØȸʓiǷClȩʟʟebBĖɓ    āŊƍɘwȋų̝̒ǿàûş̞24

D. 黄金町アーティストによるプログラム
黄金町アーティスト・イン・レジデンスプログラム参加アーティストたちが今回のバザールテーマ
からインスピレーションされた作品の展示やイベントなどを開催した。
チェン ティン チュンa）Atsuko Nakamura x 陳 亭 君 （日本×台湾）
2017 年よりアーティストのスタジオや展示場所に出向き、作品について互いに意見を言い合う「スタジオクリティーク」を共同主催する二人が、新たな展開として、地域住民や専門家を交えた一般公
開型のクリティークを実施した。

写真 1-3-29

イベントの様子（高架下スタジオ Site-D 集会場）

b）人見紗操（日本）
近年、好きな人の未来を占い予言するプロジェクト「Happy Lucky Fortune Telling」を制作している人見は、ポルトガルの音楽家とタイル職人による過去作と、横浜のブルース演者と伝統工芸の大漁旗職人による新作を合わせ、それぞれが占う様子を捉えた映像作品を軸に展示を構成し発表した。

写真 1-3-30

作品展示の様子（黄金ミニギャラリー／ハツネウィング）

25c）マツダホーム（日本）松田直樹・るみによるユニット。黄金町でレジデンスをしている自身らの生活をただ公開することを作品とした。部屋の前には「ご用の方はインターホンを押してください」と書かれた札が置かれ、戸惑いながらもインターホンを押すと、彼らの生活空間へと誘われる。

写真 1-3-31

会場入口の様子（高橋ビル）

d）スザンヌ・ムーニー（アイルランド）
黄金町エリアに残る元違法風俗店舗の跡、店の看板だった日よけテントや、街の風景を写した写真をアクリルに印刷し、多様性を象徴する七色のライトで照らした作品。黄金町エリアの歴史に着想を得ながら、世界各国が抱える多様性、受容といった課題を象徴的に表現した。

写真 1-3-32

作品展示の様子（日ノ出スタジオ）

26

E. 国際シンポジウム「まちに出たアートはどこへ向かうのか？」
9 月 16 日（土）、17 日（日）、18 日（月・祝）の三日間にわたり、なぜアートがまちに出たのかを再考し、これからどこへ向かうのかを議論する国際シンポジウムを開催した。

【プログラム１：地域アートの現在】
日本各地に広がるアートプロジェクトや芸術祭は、その多くが行政機関やコミュニティと協働しながら展開されている。日本における地域アートの位置付けとは一体どのようなものなのか。現在国内で開催されているプロジェクトの事例紹介とともに、その課題や展望について議論した。

日時｜2017 年 9 月 16 日（土）15:00〜17:00

登 壇 者｜芹沢高志（P3 art and environment 統括ディレクター）
藤田直哉（批評家、二松學舎大学・和光大学 非常勤講師）
進行｜窪田研二（インディペンデント・キュレーター、黄金町バザール 2017 ゲストキュレーター）

参 加 者｜35 名【プログラム２：アジアからみた「まちに出たアート」の可能性】
1990 年代にアートがまちに出ようとする試みと並行して、日本はアジアの現代アートとの出会いを経験したのと同時期、異なる文化的背景をもつアジアでもまた、現在の日本の地域アートと同様にコミュニティとの関係の中で課題解決のための役割をアートが担っていた。グローバル化が進む社会のなかで、国や地域を越えた協働の在り方や可能性について考えるプログラムとした。

日時｜2017 年 9 月 17 日（日）13:00〜18:00※逐次通訳実施

登 壇 者｜イ・ジョンヒョン（653 芸術商会ディレクター／韓国）、ロイ・ヴォラージェン（キュレーター、詩人／オランダ、インドネシア）、リン・チンイ（ナショナル・ギャラリー・シンガ
ポール キュレーター／シンガポール）、ウ・フェイチェン（ARTFIELD ディレクター／台湾）
進行｜平野真弓（キュレーター、98B COLLABoratory）

参 加 者｜22 名【プログラム３：まちに出たアートはどこへ向かうのか？】
アートがまちへ出ようとする試みは、なぜ時代が変わった今もなお様々な地域に急速に増え続けているのか。初期のプロジェクトの思想と活動を振り返るとともに、地域や行政とのパートナーシップ、今後の展望を議論した。

日時｜2017 年 9 月 18 日（月・祝）14:00〜17:00

登 壇 者｜北川フラム（アートディレクター）、山野真悟（黄金町バザールディレクター）
進行｜佐脇三乃里（黄金町エリアマネジメントセンター）

参 加 者｜50 名27

写真 1-3-33 シンポジウムの様子

F. 黄金町 x 横浜にぎわい座

連携プログラム

昨年に引き続き、横浜にぎわい座との連携プログラムを実施した。
a）「アーティストが見た黄金町」展
2008 年から 10 年の間に「黄金町バザール」に参加したアーティストが滞在中に記録したまちの風景
写真を通して、アーティストの視点から黄金町の歩みを紹介するとともに、まちの歴史を振り返る展
示を行った。
表 1-3-34「アーティストが見た黄金町」展開催概要

会期2017 年 8 月 4 日（金）〜 9 月 13 日（水）時

間

10:00〜21:00

日2017 年 8 月 16 日（水）、8 月 17 日（木）場

横浜にぎわい座 2 階

休会

館

参加アーティスト

新井卓（日本）、ポール・モンドック（フィリピン）、ウォン・フェン（中国）、
北川貴好（日本）、竹本真紀（日本）、倉谷拓朴（日本）、山田秀樹（日本）、
笠木靖之（日本）、竜宮美術旅館（2010〜2012）の模型

主催

認定 NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター

共催

横浜にぎわい座28

表 1-3-35

展示の様子（横浜にぎわい座）

b）ストリートパフォーマンス「ダメじゃん小出の爆笑！にぎわい！大道芸」
昨年に引き続き、パフォーマーである、ダメじゃん小出のスタンドアップ・コメディをかいだん広場で開催した。
表 1-3-36「ダメじゃん小出の爆笑！にぎわい！大道芸」実施概要

日程2017 年 10 月 29 日（日）時

間

［1 回目］11:30〜

会場

かいだん広場

主催

横浜にぎわい座

共催

認定 NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター［2 回目］15:00〜

G. 大岡川を活かしたプロジェクト同時開催の「Creative Waterway-川と海でつなぐ創造の拠点」に合わせ、大岡川を活かしたプロジ
ェクトを実施した（「2.創造界隈拠点連携プログラム」参照）。
プ ユンa) 普耘（中国）プ ユン

中国雲南省出身の普耘は、人類学に基づいた作品を制作している。近年では、造船業が盛んだった
中国四川省の広灘村で現地リサーチを行い、その土地の歴史や村人の記憶を想起させる空中に浮かぶ船を発表している。本展では、広灘村でのプロジェクトのほか、黄金町に流れる大岡川の歴史からみた地域の文化や環境の変化についてリサーチし、川の上で新作を発表した。

写真 1-3-37

作品展示の様子（大岡川）

29

b) 高山明/PortB（日本）「遠くを近くに、近くを遠くに、感じるための幾つかのレッスン」
船上で流れる音声に耳を傾けながら、目の前いに広がる横浜の水辺の特徴的な街並みをめぐる約 65
分間の移動型演劇公演を行った。

写真 1-3-38

アートクルーズの様子

1-4．イベント
レジデンス期間中と展示期間中合わせて、合計 30 回のイベントを開催した。関連イベントのまちゼ
ミは 21 回実施。内容は表 1-4-1 と表 1-4-2 の通り。
表 1-4-1
程「黄金町バザール 2018」イベント開催概要

No.

日

イ

ベ

ン

ト

会

1

8/4-9/13「アーティストが見た黄金町」展

横浜にぎわい座

2

10/29

ダメじゃん小出の爆笑！にぎわい！大道芸

かいだん広場3

8/12-11/5

高山明/Port B ツアーパフォーマンス

横浜日ノ出桟橋場＜ピア象の鼻桟橋発→横浜日ノ出
横浜アートクルーズ
4

9/16-11/5「Bridges 川という舞台を巡る⼩旅⾏」

桟橋着＞＜横浜日ノ出桟橋発→ピア象の鼻桟橋着＞

5

9/15-11/5

6

9/17

じぶん展-子どものまちアトリエ作品展シンポジウム

GALA House
高架下スタジオ Site-D 集会場「まちに出たアートはどこへ向かうのか？」7

9/18

シンポジウム高架下スタジオ Site-D 集会場「まちに出たアートはどこへ向かうのか？」8

9/19

シンポジウム高架下スタジオ Site-D 集会場「まちに出たアートはどこへ向かうのか？」
9

8/4

10

8/6

バザールコレクターズ・オークション

高架下スタジオ Site-D 集会場

黄金町バザール 2017
サポーター・キックオフミーティング30

高架下スタジオ Site-D 集会場

11

8/26

12

9/3

不満の合唱団 in 黄金町「公開録音パフォーマンス」
有川滋男ワークショップ

横浜市立東小学校体育館
八番館「弊社××××、社員募集中」
13

9/15

ダイバーシティ・キキ・ボール

The CAVE

14

9/15

不満の合唱団 in 黄金町「公開パフォーマンス」

かいだん広場15

9/16

スペシャルカセットテープ完成記念ライブ！

16

10/14

キュレーターガイドツアー

かいだん広場17

10/14

映像作家・吉本直紀 報告会「これまでとこれから」

高架下スタジオ Site-D 集会場

18

10/21

革命アイドル暴走ちゃん「ゲリラパフォーマンス」

かいだん広場19

10/22

キュレーターガイドツアー

かいだん広場

20

10/22

21

10/27

22

10/29

黄金スタジオ・ラウンジ
KOGANECHO KRAZY CLUB菅実花アーティストトーク「ラブドールはクラーナハの夢を見るか」
ナイトツアー

高架下スタジオ Site-D 集会場
かいだん広場ジェイビー・デル・ロザリオ
かいだん広場「Re ボルテスⅤ in Jappon」発表会
23

11/4

【関内外 OPEN! 9】スタジオビジットツアー

大岡川桜桟橋前

24

11/5

のきさきアートフェア at 黄金町バザール 2017

25

11/5

26

11/5

27

9/24

自治区 presents 黄金町チャプト vol.2

黄金スタジオ28

10/23-11/5

秋山直子 針穴写真展「街を渉る」

黄金スタジオ E

29

10/28

高架下スタジオ Site-D 集会場、
かいだん広場ジェイビー・デル・ロザリオ「Re ボルテスⅤ in Jappon」発表会

かいだん広場

黄金町バザール 2017 アーティストトーク：
高架下スタジオ Site-D 集会場

アーティストが対峙する「他者」

Atsuko Nakamura x 陳亭君（チェン・ティンチュン）「ア高架下スタジオ Site-D 集会場
ートについて語り合おう」
30

10/29

黄金スタジオ・ラウンジ
フィッシュネット・ナイト
KOGANECHO KRAZY CLUB31

表 1-4-2
程イベ

関連イベント「まちゼミ」開催概要

No.

日

ン

ト

会

場

1

10/7

初心者歓迎！！石のはんこ作り

高架下スタジオ Site-D 集会場

2

10/7

身近にあるけど、実はよく知らない？ネジを知る。

地域防犯拠点ステップ・ツー

3

10/11

身近にあるけど、実はよく知らない？ネジを知る。

地域防犯拠点ステップ・ツー

4

10/13

初心者歓迎！！石のはんこ作り

高架下スタジオ Site-D 集会場

5

10/14

ピンホールカメラをつくろう!

黄金スタジオ E

6

10/14

絵が苦手な人のためのお絵かき講座 vol.2

MA OFFICE

7

10/14

8

10/15

9

10/15

たまにはこんなお話、堂（どう）ですか？
地域防犯拠点ステップ・ツー

お寺とお坊さん
絵が苦手な人のためのお絵かき講座 vol.3

MA OFFICE

アロマってなに？かんたんなアロマのお話と香りの高架下スタジオ Site-D 集会場
イメージをシェアしよう。
10

10/15

初心者向け！！誰でもできる！ストレッチ講座

高架下スタジオ Site-D 集会場

11

10/18

プロの海老真丈

遊膳グレビー

12

10/21

建築の見方

西倉建築事務所

13

10/22

これであなたも"ダシ"マイスター

永野鰹節店

14

10/22

初心者向け！！誰でもできる！ストレッチ講座

高架下スタジオ Site-D 集会場

15

10/25

たまにはこんなお話、堂（どう）ですか？

地域防犯拠点ステップ・ツー

お寺とお坊さん
16

10/28

身近にあるけど、実はよく知らない？ネジを知る。

地域防犯拠点ステップ・ツー

17

10/29

これであなたも"ダシ"マイスター

永野鰹節店

18

10/29

ピンホールカメラをつくろう!

黄金スタジオ E

19

10/29

初心者向け！！誰でもできる！ストレッチ講座

高架下スタジオ Site-D 集会場

20

10/31

たまにはこんなお話、堂（どう）ですか？
地域防犯拠点ステップ・ツー
お寺とお坊さん21

11/3

美しい光を探そう

STUDIO KOJI SEKIMOTO

32

̠Ø

Û²ʿȀǩŖɱŷʨmÍÑ¨ʢǰŲǑZbBʩ   Ø˥ Ɨ Ƿ ˱ Ɯ  Ǵ  Ǧ̝˨̞S

Û²ʿȀȉʬǴ  Ǧ̝Ǧ̞˥ Ɨ ş ǅ̒ǿà§«¦ '6?2 ÌÒÓÛL̙˨ɆÓÇ·¦ÊØ²©Ø«Ûő Ķ Ǿ ǚ Ǿƈ ˅ ʆ

̙˨Ɇº¤ÛÔ wǻşʆ

Ò¿   % ̭% ˌŏrőɯ33

HʐɄőɯR
ÚÆÛ«ÀÔ£¨qĄğkmjM       ÚƭuřŔZTwZʖUM         ÚřŔuū[UïƕȳłZĎmpUrUUM
ÚǝŴZƊbUMʀZɷUMÚ§«ØÁu ";ǐmp~dUMÒ¿   % ˌŏrőɯHʐɄőɯRÚXƮkmjwqğɂdjMÚřċwòrïȧdjYmjYğɂdjMÚaVUmj˜ǖxūĜkrƴVwqğɂdjM
ÚǪ˱Zt]pğɂq[tYmjMÚųs˜uxğɂdu]UMÚğɂdjUXƠZtYmjM34ʩ  % ˌŏrőɯÒ¿  % ˌŏrőɯ
QʐɄőɯRÚwZĚpUpYfYmjMÚŧǠǯ]trYu]UMÒ²ɮqǧ]dp~dUMÚYu]bZʖUMǒfȈdZTMÚǤxʭn_fUZLǆZ˯mpUjL§«®¿ZúǀdpUVt̀œțkmjdpLĎmpʖUwYsVYYu]YmjM





35

Ò¿  % ˌŏrőɯ

QʐɄőɯ̬Ⱥuĳ˅uȖmjāŊunUpRKȘƎęŬǶÚʗNtƼŇǊ`Y_pUMÚTțZnYtUʮȳkmjMÚļȰZ˲mpUjYMÚşrɁqƈƐdpUraZʖYmjMÚVǃëxɸdjrUVĺzZưudjMK569H$;9ÚǩĊwĤMÚÊ¥¢wŢwŽƿZYmp̄ɍYmjMK569H$;9 rÎØ­ÐÊÚæwāŊZ˿ȚLÊÓÛÊ¥¢w˱wŕŠǈmpUjwuLiwāŊwĢuÄÛÉÕ§wǠZƅaZmpUjMǦǹŕēqȃƕtsŏ̊ZkTrƴmjwqMKŹþʃ˻ȪÚɜƑwóĘʁdjŰZėeYmjMÚāŊĲÿwƪơM˗ĤMÚāŊrÜɿu³ÎÊØ«ÓÛZTmpYmjMÚĖɓwæu³ÒÇZTmjMÚ qt]ĠābpUpò˱ĤƾejMÚĖɓwØ»²rÊ®©Û¦ƶMÚ¢Ø©Á²Z̄ɍUMKÇ¯¬ÄÛÉÚ£À«²ÔunUpʅWǠǑWǠĞʰơYʅW[mY_rtmjYMÚćòŸʵvwZʖYmjMÚʧǗɎkmjM36

・一番シンプルでわかりやすく、面白かった。
・作家と話すことができた。
・人様の部屋に突然お邪魔する驚き！
・黄金町バザールらしいノリで面白かった。
・作者が何を言いたいのか考えて楽しかった・◯菅実花
・人間みたいだった。
・ラブドールの妊娠という一方ショッキングなテーマが、今の少子化や AI 化を象徴していて興味深い。
◯革命アイドル暴走ちゃん
・インパクトの強さ。
・恥ずかしさを突き抜けていて素敵だった。
・振り切れている。
・一目見て好きと思った。
・見て自由に触れて（着れて）体感できて楽しかった。ライブに行ってみたいと思った。
◯有川滋男
・リズミカルに映像が移り変わる様子が印象的だった。
・社会問題を追求しているので。
・会社の発想や前提が面白かった。
◯不満の合唱団 in 黄金町
・とても素晴らしい歌詞とパフォーマンスだった。
・歌詞もパフォーマンスも全て最高だった。子どもたちの自由な歌声が可愛くて面白かった。
プ ユン

◯普耘
・地元の人々と関わりながら作品を手がけていたところ。
・わかりやすく見やすかった。

◯高山明/PortB
・ちょんの間の空間をうまく生かしていた。

◯バザールコレクターズ・オークション
・アートの作品が納品された後までストーリーがあっておもしろかった。

◯ジェイビー・デル・ロザリオ
・鍋の楽器の音が耳から離れない。

37

K­ÐØÚÅÐØÚXeUbwŰuɊbjM
Kɥǣ̟§«¦ɖ̟,!
Úɽ̗tǬʗrʏşƾMK§¤Ø¶ÚÉÛµÛÚʩȾwôǠZŮ[kmjMÚÒ²uȷbjĖɓZL̒ǿwf[˱YʭW̌ǬuĿmpUjwqMKÚ©¼ÐØÚØ»²ZTmjMÒ¿  % ˌŏrőɯQʐɄőɯ̝TrɯWjòwʷă̞RÚďÿɎu§²ÕÛ²uĎmp]wZƋt]tmjMiqOɶǺbPwVtwxąjpUMÚųs˭ˋ " wāŊĚfrUV­ÌÕØ¦dpUŰīxYmjMâ˱wȼȣwĨ[Zū[f\pOʙʥPYwÊ®©Û¦Z˘Un_pUtUraZTYdtUMÚ ƜwāŊZrp̄ɍYmjwqLkUjUʭpUZɞwŮ[tāŊxƜNȯmp[pUMÚşǅȄēZYfYmjMÚ°ÛÇZĈmpUĳ˅ZTmjMÚǩĊwāŊZũf\MāŊǚZƋtUMÚ˯cbjƾZƋt]tmjMÚóƜxʊwĤZĎf\tUĳ˅qȈdjMÚ÷ĢǛȿbLÛ²m]tmjVuƾeMiwě˽ũt̙˨ɆdbZķ˵YjwxƋdƃdUMÚ÷ĢǻjǪLĵĥśwāŊZT̄ɍYmjMɽ̗tāŊZTmpYmjMÚȗƜLľNȋNtāŊLøɇȈdhpmpUM38Ò¿  % ˌŏrőɯ
QʐɄőɯR
ÚÛ²Z̓ĤɎqýqjUrƴmjMÚlZʖUǠŃuĨ[ɼ_ĴĨĤutmpUMÚTǻtUÓkZLņ˓wƺŞɕarZq[MÚƚu & ZǂɨdpUɡǵtĂkrƴVMÚlr˜ǖdpÛ²r̙˨ɆLäǠw¾ÛÔuntZmpUprpʖUM
ÚɆTɕtUZLĢőLĢNőu]}Lǧ]ȈdUĳ˅utmpUMÚŏ̊ƼˁrdpȺuƱʬtarrƴWtUMĕ˰ɋqdYtUMÚƍɘşǅZĎɹqUpǟ̕q̄ɍUMɆwʖbŁǪuɕarZq[jMÚŽ˹uȔUpLāŊƍɘk_qxt]ʦåuŮƾǏpjMÚĀtUǪuǻVrxLkƴWtUM
Ú˖Ƅ˿UrauĚŃUpʤ_pʖYmjMÚȦțZƹUțZfM²ÓØ´ÛÕqǻjòZZmYdiVMÚċNwlɕtUMÚĹUrǟdUZȭŘdjrpUUɆkmjMýjUMÚº¤ÛÔ÷ŨXd

tƠZšWjMÚÛ²wɆuƜNtmp[pUVqŲdUM£ÒÓÛÇØ˙ʉdjƭxaaqʙʥuȟ̉dpjUM












39

Ò¿  % ˌŏrőɯ
QʐɄőɯRÚʗNtāŊʭjUMÚʃʥ̎uq[tUardp~dUMÚóőZȈdYmjwqǷƬfM
ÚǨrónt^LêˏWpaiwŰZʭjUM
ÚǪörruŦĭfòrʦuʑŇZTMÚƋų̛̒ĭuüULɆXadxsaʾ̊M
ÚřŜwųsjlȈdiVkYǷƬfMÚmr̄ɍUYněYfUāŊšdpȑdUMÚˉUȹq[p¿ÒØuÛ²ZȈdMÚɆwȽȺẁœțZʖUM̒ǿàqYfUMÚssĎf]tmp[pUMÚʽqʐɄuÛ²uĵĥq[LźďqL·ÔÛuȱljŰwʦu˖oUpUmpUțZfMÚawÂØ²Ȉdu̙˨ɆuǻpUMaw̈ƩmpȑdUMÚĢőʖ]tUwqTǷƬdtUMÚʛUÛ°§²ZʋnɆutarǷƬfMÚɥ[§ÃÛ§ČŽdp~dUMÚĕzǻYěYtUMƪȴtćƶyYkrųsx˜pǻtUMʭpUpɉpdmjMÚj]bwāŊZĚp[iVtwqǷƬfM





40

̠Ñ¢¹Ç²ÓØ´ÛÕ rw˜ǖ Æ®¼¨ÈÍªÑÊ  o˄ǅ¶ËÇ¾jZhAĺǘ˔ĄoF*63"$2/.&GzʓʒiQÆ®¼¨ÈÍªÑÊ˄ǅ¤¨Ě¦¾mİġZbBvbòǤÚAFÆ®¼¨ÈÍªÑÊ GòŖ˱ǸȐɭʉˬ˲jF˰ˏȶ¯ÑÉ GòŖ˱˰ˏȶÈ¼¬¿Í¨Í¡Ñ˲ɣsȤǍ¯PˆʈYbB̠˜ǖ©®²ġwˇťˇťăȃ ̬̪Ģť̫Üʕ̥ ĔLūŶÚƉˮŶɁ̥ ĔL̒ȁɁ̥ Ĕ    ̬̪ƫǦ̫Üʕ̥ ĔLūŶÚƉˮŶɁ̥ ĔL̒ȁɁ̥ ĔˇťǷ˱ ̬̪Ģť̫S ̪ƫǦ̫ Sˇťşǅ ̬̪Ģť̫̙˨ɆÛ²À®º¤ÛÔ̪ƫǦ̫̙˨ɆÛ²À®º¤ÛÔL̙˨ɆÓÇ·¦ÊØ²©Ø«Û ̝Ɠőº§ê˴ǅ̞L̒ǿà§«¦ '6?2 ÌÒÓÛLĐɈ̎Ŕ   ˜ǖ©®²ġ̝ĢťÚÜʕ̞FƫǦġŁeôȋûş˱ȵǞº§w˟ʤ.̞º§˟ʤ ǸȐɭʉˬ˴ǸȐʪÊÍĀƐ˴*63"$#;<-27)˴˰ˏȶ¯ÑÉɣsòŖ˕ȤǍ¯PˆʈYbB˰ˏȶ¯ÑÉòŖoÝ˘ŖƮpA˰ˏȶÈ¼¬¿Í¨Í¡ÑàĤŻ  ˚iAƉǔp  ǘ˕  üAŏǔɋmpřüPJebB

41

Ŕ  ûş˱ȵǞº§ÔÛ²/̞§«ØÁÒÓÛ ǡ  ǔI ǡǔo˕A¯ėȴN}ròŖyTþ\byA¡Í¶ラリーが実施された。

Ŕ   §«ØÁļɵŔ  §«ØÁɣ̋Üʯ

42

2．創造界隈拠点連携プログラム
Creative Waterway-川と海でつなぐ創造の拠点

43

2．創造界隈拠点連携プログラム

Creative Waterway-川と海でつなぐ創造の拠点
2-1．開催概要
当事業は、横浜市主催のもと、横浜都心臨海部の海や大岡川周辺の水辺を舞台に、様々なアート作
品を展示し、クリエイティブな活動を行う 6 つの「創造界隈拠点（*）」を、川と海でつなぐ、屋外
展示型のアートプログラムである。現代アートの国際展「ヨコハマトリエンナーレ 2017」の開催に合
わせ、まち全体をアートで盛り上げることを目的に実施した。
表 2-1-1

企

画

名

期
展

Creative Waterway-川と海でつなぐ創造の拠点
2017 年 8 月 4 日（金）〜11 月 5 日（月・祝）

間
示

場

主

開催概要

※作品によって展示期間は異なる

所

横浜都心臨海部（大岡川〜象の鼻パーク周辺）

催

横浜市*創造界隈拠点企 画 ・ 協 力（BankART Studio NYK、初黄・日ノ出町地区、YCC ヨコハマ 創造都市センタ
ー、急な坂スタジオ、象の鼻テラス、THE BAYS）

2-2．初黄・日ノ出町地区プログラム「黄金町・藝術水路」概要
初黄・日ノ出町地区（黄金町エリア）では、「黄金町・藝術水路」と題し、大岡川沿いに架かる橋や護岸に黄金町レジデンスアーティストや黄金町にゆかりのあるアーティスト 9 組の作品 12 点を展示した。船上でしか体験できないツアーパフォーマンスや、水辺を彩る多様な作品を展示した。
表 2-2-1

企

画

名初黄・日ノ出町地区

企画概要

黄金町・藝術水路

展 示 期 間2017 年 8 月 4 日（金）〜11 月 5 日（月・祝）［合計 94 日間］

展 示 場 所

大岡川沿い（黄金町エリア）の護岸及び橋梁
39,390 人

鑑 賞 者 数

※アートクルーズ乗船者数（686 人）を計上。
※同時開催した「黄金町バザール 2017」の来場者は「黄金町・藝術水路」の作品も鑑賞したと考え「黄金町バザール 2017」総来場者数（38,704 人）を計上。
※また屋外展示作品ということから付近の通行人も鑑賞したと考えられるが、鑑賞目的で来街した者のみに絞って計上。

9 組（国内 6 組、海外 2 組、国内＋海外 1 組）
参加
アーティスト高山明/PortB（日本）、阿川大樹（日本）、本間純（日本）、葉栗翠（日本）、
杉山孝貴（日本）、キャンディー・バード（台湾）［共同制作：ユ・ソンジュン（韓国）］、白井匠（日本）、プ・ユン（中国）、テレルヴォ・カルレイネン＋オリヴァ
ー・コフタ＝カルレイネン（フィンランド・ドイツ）、西井夕紀子（日本）

主

催

横浜市

企

画

認定 NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター

44図 2-2-2

展示場所

45

2-3.

参加アーティスト／作品a）高山明/Port B（日本）《遠くを近くに、近くを遠くに、感じるための幾つかのレッスン》
ドイツのフランクフルトで展開された『マクドナルド放送大学』において、様々な国からドイツに来た難民が「教授」となって行った「授業」を、横浜の人たちで翻訳・朗読するワークショップを実施。その音声を約 65 分間のクルーズで体験するツアー型のパフォーマンス作品。
※「大岡川周遊アートクルーズ」として京浜フェリーボート(株)の船「鎌倉」で運行（増便時、船が「かなもえ」に変更となった便もあった）。

運航回数｜計 27 回
航路｜横浜日ノ出桟橋〜大岡川・中村川周遊〜横浜日ノ出桟橋

乗船人数｜計 493 人

写真 2-3-1、2-3-2

大岡川周遊アートクルーズ運航の様子

b）阿川大樹（日本）《Bridges 川という舞台を巡る小旅行》
ピア象の鼻から日ノ出桟橋までの区間から見える横浜の特徴ある景色や、Creative Waterway で展開される作品を素材にした約 30 分間のラジオドラマ作品。
※「横浜アートクルーズ」として(株)ケーエムシーコーポレーションの船「シエスタ」で運行。

運航回数｜計 31 回
航路｜ピア象の鼻桟橋〜横浜日ノ出桟橋、横浜日ノ出桟橋～ピア象の鼻桟橋

乗船人数｜合計 193 人

写真 2-3-3、2-3-4

横浜アートクルーズ運航の様子

46c）本間純（日本）《無名層（中国の舟）》中国の古い陶器に描かれた船をモチーフにアルミパンチング板で制作された作品。自然の風景との関係を取り込んだサイトスペシフィックな展示となった。

展示期間｜2017 年 9 月 15 日（金）〜11 月 5 日（日）
展示場所｜宮川橋〜長者橋の間の護岸

写真 2-3-5

作品展示の様子d）葉栗翠（日本）《Scene of Ooka river》
大岡川から見える風景を描いた絵画作品。川の護岸を展示壁面に見立て、額縁付きの絵画作品を４点展示した。

展示期間｜2017 年 9 月 15 日（金）〜11 月 5 日（日）
展示場所｜宮川橋〜長者橋の間の護岸

写真 2-3-6《Scene of Ooka river (plastic ships)》2017 年

写真 2-3-7《Scene of Ooka river (a freak fish)》2017 年

47写真 2-3-8

写真 2-3-9《Scene of Ooka river (floating oil)》2017 年《Scene of Ooka river (a turtle with a wheel)》2017 年e）杉山孝貴（日本）《Beetle horn 02》
工具をモチーフにした金属彫刻作品を展示。護岸の階段部分に作品を設置した。

展示期間｜2017 年 9 月 15 日（金）〜11 月 5 日（日）
展示場所｜宮川橋〜長者橋の間の護岸の階段

写真 2-3-10

作品展示の様子f）キャンディー・バード（台湾）［共同制作：ユ・ソンジュン（韓国）］《昨日はももか、今日はなな、明日はまり》「移動する人」をテーマにした文学とグラフィティーをコラボレーションさせた作品。韓国出身の
ユ・ソンジュンの小説をもとに、キャンディー・バードがグラフィティーを描いた。

展示期間｜2017 年 9 月 15 日（金）〜11 月 5 日（日）
展示場所｜旭橋48

写真 2-3-11

作品展示の様子g）白井匠（日本）《するめちゃん〜黄金町再来編》「黄金町バザール 2008」で制作されたするめちゃんシリーズの新作。主人公であるするめちゃんが大岡川に帰ってきたというストーリーの４コマ漫画。

展示期間｜2017 年 9 月 15 日（金）〜11 月 5 日（日）
展示場所｜黄金橋

写真 2-3-12

作品展示の様子

49







 

9H]WJY`=ĵīúåĉ:ķļlöûĸ                  (ĸķ¸ĸ9Ö^]Ä:
¾C¾ĿO]rbg;:ŀ9!52yan=ÞĖă÷K£-ºÃÅÄ=ã
<ñ-2
ÇĂàįŁ

O{8Å==O]`[~­9-7ęĊ Ï  ß  Úķīĸ=ß  ÚķÚĸÇĂ»ÔŁá¯íĢ¡ā  

 ³ÇĂRêÀ50i）テレルヴォ・カルレイネン＋オリヴァー・コフタ＝カルレイネン（フィンランド、ドイツ）、
西井夕紀子（日本）《不満の合唱団 in 黄金町》

ヘルシンキを拠点に活動する２人組のアーティストによって生まれたプロジェクト「不満の合唱」の黄金町版。作曲家の西井夕紀子が初黄・日ノ出町地区の住民とのワークショップを通して、それぞれが抱く不平不満を題材にした曲を制作した。鑑賞者は船に乗り、橋の下でその曲を聴くという体験作品。
展示期間｜2017 年 9 月 15 日（金）〜11 月 5 日（日）
展示場所｜太田橋

写真 2-3-15

作品展示の様子

51

52

3．アーティスト・イン・レジデンス（A.I.R）

53

3．アーティスト・イン・レジデンス(A.I.R)
3-1. 長期レジデンス
3-1-1．アーティスト数
平成 29 年度の長期レジデンスアーティストの総合計は 57 組 59 人で、前年度より若干増であった。

表 3-1-1

年度

レジデンスアーティスト数

総管理物件数（戸）

長期貸出物件数（戸）アーティスト数

平成 28 年度

115

52

50 組 62 人

平成 29 年度

109

55

57 組 59 人※総管理物件数には事務局機能を含む

3-1-2．レジデンスプログラム
A．レジデンスアーティスト会議
毎月 1 回、アーティスト間の情報共有や交流を図ることを目的に定例会議を実施した。

開催日時｜月 1 回、木曜日（例外あり）
会場｜高架下スタジオ Site-D 集会場、黄金スタジオ

表 3-1-2

レジデンスアーティスト会議の実施日と出席人数

実

施

日

出席人数

2017 年 4 月 13 日（木）272017 年 5 月 11 日（木）292017 年 6 月 22 日（木）212017 年 7 月 13 日（木）242017 年 8 月 17 日（木）172017 年 9 月 21 日（木）192017 年 10 月 19 日（木）102017 年 11 月 16 日（木）202017 年 12 月 14 日（木）222018 年 1 月 25 日（木）182018 年 2 月 15 日（木）232018 年 3 月 18 日（日）1954

B．成果発表
1 年間のレジデンス成果を発表するための、成果展を開催した。

タイトル｜黄金町 AIR2017 成果展
会期｜2018 年 3 月 3 日（土)〜3 月 18 日(日)※月曜休

【計 14 日間】

時

間｜11:00〜19:00

会場｜日ノ出スタジオ、高架下スタジオ Site-A ギャラリー、八番館、黄金スタジオ

参加アーティスト｜天草ミオ、井上絢子、金子未弥、栗原亜也子、Malinconia（田所真里奈）、土居大記、人見紗操、マツダホーム、本村桜アリス、廖震平、吉田ゆう

図 3-1-3（合計 11 組）

成果展チラシイメージ

55

写真 3-1-4

天草ミオ

展示風景

写真 3-1-5

井上絢子作品写真 3-1-6

金子未弥作品56

写真 3-1-7

写真 3-1-8

栗原亜也子

展示風景

Malinconia（田所真里奈）作品

写真 3-1-9

土居大記

57

展示風景

写真 3-1-10

写真 3-1-11

人見紗操作品

マツダホーム写真 3-1-12

展示風景

本村桜アリス作品58

写真 3-1-13

廖震平

展示風景

写真 3-1-14

吉田ゆう

展示風景

3-1-3．平成 30 年度レジデンスアーティスト公募
新たな試みとして、１年間（平成 30 年 4 月 1 日〜平成 31 年 3 月 31 日まで）の長期プログラムと同時に、3 ヶ月（平成 30 年 4 月 1 日〜平成 30 年 6 月 30 日まで）の短期プログラムを募集した。
応募件数は前年度より落ち込んだ。また、海外からの応募は黄金町バザールの作品プランと間違えて応募しているケースが多く、募集方法について今後見直しを検討する必要がある。

募集期間｜2018 年 1 月 16 日〜2 月 17 日
応募件数｜

採用件数｜

[長期プログラム]

16 組（国内 14 件、海外 2 件）

[短期プログラム]

10 組（国内 9 件、海外 1 件）

[長期プログラム]

7 組（国内 7 件）

[短期プログラム]

10 組（国内 9 件、海外 1 件）59

3-2．短期レジデンス／スタジオレンタル
短期レジデンス／スタジオレンタルは、創造的な活動の支援、活発な地域の活動支援等を目的として、当 NPO の管理施設を短期的に貸し出す取り組みであり、最短 1 日(時間貸し)から最長 3 ヶ月の間
で施設のレンタルを行っている。創造的な活動とは、展示の実施、作品制作、制作のための滞在、イベントの実施などを指す。地域住民のみならず、横浜市外、首都圏、海外からのアーティスト、クリエイター、まちづくり従事者を受け入れるこの取り組みは、当 NPO のまちづくりの取り組みの中で、「新たなまちの賑わいの創出」という点で重要な要素であると同時に、利用者に黄金町の現状や、多様な取り組みを周知する機会にもなっている。

3-2-1．レジデンス施設の分類
貸出施設を、用途に併せて以下のように分類している。例年「オープンスペース」としてまとめていたものを「多目的スペース」と「ギャラリー」に分類し直した。これに伴い、特に「ギャラリース
ペース」の利用料金の見直しを行う他、利用に適した設備の充実に向けて検討を進めている。

a)ス

タ

ジ

オ：主に作品制作に適した施設b)レ ジ デ ン ス：作品の制作・発表などに伴う滞在が可能な施設
c)多目的スペース：会議、演劇公演、イベント開催など多目的に使える施設d)ギ ャ ラ リ ー：作品展示に適した施設

3-2-2．施設数
平成 30 年 3 月現在、短期レジデンスとして 23 件の施設を活用している。今年度は 5 件の施設を新たに短期レジデンス施設へと転用し、2 件の施設を長期レジデンス施設へと転用した。また、2 件の施設が室内の改修工事に伴い利用を休止した。その結果、昨年度と比較すると、短期利用で活用した施設数は全体で 2 件増加した。
増加の理由として、年度の途中で退去した長期レジデンスアーティストが多かったため、退去後の施設活用方法として、短期レジデンス施設として転用したことが挙げられる。
今回一部の施設について分類の見直しを行ったように、利用者の反応をみながら、それぞれの施設がもつ特性を活かした整備を充実させ、短期レジデンスで活用するべきなのか、長期レジデンスで活用すべきなのか、検討を続けていくことが重要だと考える。

60

表 3-2-1

短期レジデンス施設の詳細

3-2-3．短期レジデンス施設の稼動状況について
A．利用件数
短期レジデンスとして、合計 76 件の利用があった。昨年度の 50 件と比較すると増加した。

表 3-2-2

短期レジデンス利用総件数、昨年度比較

B．分類毎の利用状況について「スタジオ」の利用は合計 10 件、利用時における平均日数は 70 日とすべての分類の中で一番長い。
スタジオの利用は他の分類と比べ、中期〜長期的な利用を希望する場合が多いことがわかる。

61

「レジデンス」の利用は合計 19 件、利用時における平均日数は 28 日だった。中期的な利用の希望があることがわかる。
「多目的スペース」の利用は合計 38 件、利用時における平均日数は 1 日だった。多目的スペースでは 1 日貸しに加えて、時間貸しも行っており、利用者の需要に合っていると考えられる。
「ギャラリー」の利用は合計 5 件、利用時における平均日数は 11 日だった。八番館の平均利用日数は 5 日であったが、これは写真撮影のため 1 日のみの貸し出しも行ったため、それを除くと、展示のための利用が 9 日以上であった。

表 3-2-3

施設毎の利用日数、利用件数、利用時における平均利用日数

3-2-4．主な貸出先、利用用途
A．スタジオ
11 件の利用中、8 件が国内、3 件が海外からの利用だった。国内の内訳は「東京都」1 件、「神奈川県」2 件、「横浜市内」5 件であり、横浜市内の利用が一番多い。海外からは、韓国、イギリス、アメ
リカから中期的に日本に滞在している際のスタジオとして利用がみられた。アーティスト個人の利用がほとんどだが、韓国の企業による利用が 1 件あり、社員が定期的に訪れワークショップを通して絵を増やしていくプロジェクトの拠点として活用された。

62

表 3-2-4「スタジオ」利用者 地域別内訳

B．レジデンス「レジデンス」利用では、19 件のうち、12 件が国内、7 件が海外からの利用であった。国内の利用は県外からの利用がほとんどであったが、横浜市内からの利用は 4 件あった。これは、横浜に拠点を構えるアート系団体が、自身のスペースで展示やパフォーマンスのためにアーティストを招聘する際の利用であった。県外からの利用者はアーティスト個人のことが多く、制作やリサーチのための短期〜中期的な利用がみられた。
表 3-2-4「レジデンス」利用者 地域別内訳

C．多目的スペース「多目的スペース」では、42 件すべての利用が国内であった。内訳として、横浜市内の利用者が 27
件と一番多い。次に、東京都内からの利用が 9 件みられた。次いで神奈川県内からの利用が 4 件、その他県外からの利用として、大阪府からの利用が 1 件あった。東京都内に本社を持つ企業が、黄金町エリア周辺の事業者と会議をする際に利用があったこと、また、大阪府に拠点を構える団体が横浜市
でイベントを行う際の利用がみられたことが、県外からの利用者があった理由であった。

表 3-2-4「多目的スペース」利用者 地域別内訳

63

D．ギャラリー「ギャラリー」では、5 件中、国内 3 件、海外 2 件の利用があった。国内からは、東京都の大学による授業の成果展のための利用が 2 件と、横浜市内の利用は黄金町でレジデンスをするアーティストが 1日のみ写真撮影のためにスタジオ的に利用したものであった。海外からはイギリスから 2 件の利用があった。1 件は大学の利用で、横浜市内にある歴史遺産にまつわるリサーチの成果を展示として発表した。もう 1 件は、イギリス在住の日本人アーティストによる個展のための利用であった。

表 3-2-5「ギャラリー」利用者 地域別内訳

E．その他
下記 2 団体に対して、継続的な活動支援を目的に定期的な場所の貸出を行った。

a) 初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
貸出施設｜高架下スタジオ site-D 集会場
貸出期間｜毎月 1 回
内容｜安全・安心のまちづくりを推進するための会議b) 横浜市中区子ども家庭支援課
貸出施設｜高架下スタジオ site-D 集会場
貸出期間｜毎週火曜日 10:00〜12:00
内容｜子育て支援者による相談会

3-2-5．今後の展望、課題など
当事業の継続により、施設や分類毎に、どのような需要や傾向があったかというデータが蓄積してきている。今年度は、これまでの施設の分類を見直し、「ギャラリー」という分類で新たな料金体制
や設備充実を検討することができた。今後もこれまでに培ったデータをもとに、施設の活用方法を検討し、施設の有効活用を目指していきたい。需要にあった料金設定や広報を打つことで、利用者拡大
へとつながり、ひいては、まち全体のにぎわいの創出の一助となるように協議と検討を続けることが重要であると考える。

64

3-3．コンバージョンの実施
横浜市の借上げた小規模店舗や高架下施設を中心に、アーティスト等が利用するスタジオや展示へのコンバージョンを実施した。コンバージョンの方針は下記の通りである。

A．スタジオへのコンバージョン
アーティストやクリエイター等が利用するスタジオ・アトリエへのコンバージョン。小規模店舗について、借上げ時の状態のままではアーティスト等が使うことは難しいため、内装工事、エアコン等の設備の整備、サッシの交換等を行った。
表 3-3-1

No

1

2

3

施

設

名

姫・千大
※旧店舗名

用

コンバージョンの実施内容

途

1F：スタジオ、共用キッチン・トイレ
2F：スタジオ

整

備

内

容

備

考

解体工事、内装工事、電気工事、設備工事、サッシ交換
解体工事、内装工事、電気工事、

蘭
※旧店舗名

スタジオ

設備工事、サッシ交換※水使用不可解体工事、内装工事、電気工事、

乙姫
※旧店舗名

写真 3-3-2

スタジオ

設備工事、サッシ交換

工事中の様子

写真 3-3-365※水使用不可工事後の様子B．展示施設へのコンバージョン「黄金町バザール」に代表されるイベントの展示会場へのコンバージョン。展示内容に合わせて内装工事を行った。水道が使用できない物件や、建物に不備がありそのまま利用することができない物
件はショーウィンドウを造作し、展示空間とした。

表 3-3-4

No

施

1

八番館

展示施設

内装工事

2

日ノ出ステップ

展示施設

ショーウィンドウ造作

3

4

設

名

高架下スタジオ
Site-C 工房
高架下会場※会期中のみ賃借

用

途

コンバージョンの実施内容

展示会場

展示会場

整

備

内

容

備

考

黄金町バザール 2017 会場
黄金町バザール 2017 展示※雨漏りのため使用不可

内装工事

黄金町バザール 2017 会場

ショーウィンドウ造作※会期終了後復旧

内装工事、電気工事

写真 3-3-5

高架下会場の様子

66

黄金町バザール 2017 会場※会期終了後復旧

3-4．アーティスト支援事業
3-4-1. 企画展
若手作家を紹介する企画展を合計 2 回行った。

表 3-4-1 企画展の各回の概要と来場者数

No1

アーティスト

川久保ジョイタイトル

期

200 万年の孤独、さくらと 50 万光年あまり

間2017 年 3 月 30 日(木)～4 月 23 日(日)

来場者数

467 人

天草ミオ
井上絢子
金子未弥
栗原亜也子
Malinconia (田所真里奈)
2

土居大記

黄金町 AIR2017 成果展

人見紗操2018 年 3 月 3 日(土)～3 月 18 日(日)マツダホーム本村桜アリス
リョウシン ヘイ

廖 震平

吉田ゆう

写真 3-4-2

川久保ジョイ

67

展示の様子

419 人

写真 3-4-3～3-4-5

成果展の様子3-4-2. レンタルギャラリー
アーティスト支援として、高架下スタジオ Site-A ギャラリーの貸出しを 3 件実施した。

表 3-4-6 レンタルギャラリー貸出し実績

No

アーティスト1

un:ten2

イギリス・
マンチェスター大学

3

河合里佳

タイトル

期

「着物地の洋服」 販売&受注会

間2017 年 5 月 12 日（金）～5 月 21 日（日）2017 年 11 月 25 日（土）ハーモニカ・アリー～12 月 17 日（日）光の重さ2018 年 3 月 3 日(土)～3 月 18 日(日)フォト_スキアグラフィアー

※会期延長

68

3-4-3．made in Koganecho「made in Koganecho」は、〈アーティスト・イン・レジデンス×マーケット〉の可能性を探るため、
前年度より開始した企画である。黄金町アーティスト・イン・レジデンス（A.I.R）プログラムで生まれた作品をエリア外で紹介することで、アーティストたちのビジネスチャンスを創出し、ステップ・アップ可能な道筋を模索する取り組みであり、今年度は下記のとおりアーティストの紹介と作品販売を行った。

A．gallery made in Koganecho、アートブックバザールでの販売
日ノ出スタジオの gallery made in Koganecho とアートブックバザールでアーティストの作品・グッズの販売を行った。

B．黄金町バザール 2017

ポップアップショップ（＠さんにん工房）

黄金町バザール 2017 の開催期間中（2017 年 8 月 4 日～11 月 5 日）、レジデンスアーティストである、
さんにん工房のスタジオで黄金町のアーティストの作品を取り扱うポップアップショップをオープンした。作品管理と接客はさんにん工房に依頼し、売上は A と同様の方法でアートブックバザールが管理した。

C．made in Koganecho at 京急百貨店 vol.1、vol.2
京浜急行線上大岡駅に隣接した京急百貨店にて「made in Koganecho at 京急百貨店」というタイト
ルで、黄金町のアーティストを紹介する展示を行った。百貨店という場所の特殊性を考えた展示と、スタンプラリーやワークショップなどのイベントも合わせて行った。1 回目の企画の評価が高く、百貨店側からの依頼により 2 回目の開催が実現した。
表

3-4-7

made in Koganecho at 京急百貨店

開催概要

会

期

2017 年 5 月 3 日（水・祝）〜14 日（日）時

間10:00〜20:00（一部 22:00 まで）

会場

京急百貨店（京急線・横浜市営地下鉄「上大岡駅」直結）

料

無料

加

アンドレア・モニカ、アンドリュー・ハン、栗原亜也子、津川奈菜、中谷ミチコ、

入参場

アーティスト

メリノ、山本貴美子

主京急百貨店、NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター

催

69

表

3-4-8 made in Koganecho at 京急百観店

vol.2

開催概要

会

期

2017 年 7 月 20 日（木）〜8 月 16 日（水）時

間

10:00〜20:00（一部 22:00 まで）

会場

京急百貨店（京急線・横浜市営地下鉄「上大岡駅」直結）

料

無料

加

イクタケマコト、伊東純子、久保萌菜、坂田優子、さかもとゆり、竹本真紀、本間入
参場

アーティスト純、ユ・ソラ、ユ・ソンジュン

主京急百貨店、NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター催

写真 3-4-9

京急百貨店での展示の様子

70

4．教育プログラム

71

4．教育プログラム
4-1．黄金町芸術学校
平成 29 年度は、実技講座の少人数制のスタイルを継続し、講師が受講生に合わせて指導することを引き続き重要視した。アーティストが能動的に講座の実施をできるよう、事務局では全体的なプログ
ラムを組まなかったが、アーティストの自主企画は見られなかった。
講座の対象や目的が不明瞭であることが原因と考えられ、アーティストが参画しやすいような枠組を提示する必要があったと考えられる。

表 4-1-1

年度

前年度との比較講座開催回数

延べ参加人数

平成 28 年度

95 回

196 人

平成 29 年度

28 回

98 人

4-1-1．実施講座
A．実技講座a) 陶芸コース
少人数制の自由制作講座（3 日コース）と季節に合わせた陶器の制作（1 日コース）を行った。
講師｜さかもとゆり（アーティスト）

実 施 回 数｜5 回
延べ参加人数｜12 人
会

場｜MOMO時間｜［3 日コース］13:30〜16:00［1 日コース］11:00〜12:30／13:30〜15:00

受講料｜［3 日コース］おとな 6,000 円、こども 3,000 円（材料、焼成費別）※初回参加時陶芸セット代 2,500 円［1 日コース］2,000 円（材料、焼成費込み）

表 4-1-2

月

陶芸コース

日

授業内容

テーマ

参加人数

8/27 (日)、9/3 (日)、9/17 (日)

自由制作

3人

10/29 (日)、11/5 (日)、11/19 (日)

自由制作

2人

11/12 (日)クリスマスのオーナメントをつくる

1人

2/11 (日)

お雛様をつくる5人

2/25 (日)、3/4 (日)、3/18 (日)

自由制作

1人

【陶芸コースの受講生について】・神奈川県内在住、女性の参加が多い。一日コースでは、子供の参加が多かった印象。

72b) 陶芸体験「ふらっと１日陶芸体験」
毎月第 2 日曜日に開催する「のきさきアートフェア」に日程を合わせて実施。「手びねり」または「絵付け」のどちらかを選択し、１時間半で体験できる講座を実施。
講師｜さかもとゆり（アーティスト）

実 施 回 数｜10 回
延べ参加人数｜25 人会

場｜MOMO時

間｜11:00〜12:30／13:30〜15:00

受講料｜手びねり 2,000 円、絵付け 1,500 円（材料、焼成費込み）【陶芸体験の受講生について】・横浜市内在住の女性が多い。

c）楽しい抹茶講座
日ノ出町にあるギャラリー「MZ arts」の協力を得て、2017 年 8 月 11 日（金）〜11 月 3 日（金）の間、毎週金曜日に表千家の師範による抹茶講座を開催。入退場自由、気軽に参加できた。

講師｜小串宗優（表千家師範）ほか

実 施 回 数｜13 回
延べ参加人数｜61 人
会

場｜MZ arts

時間｜13:00〜15:30（途中参加・退席可）

受

講料｜1,000 円（抹茶、菓子付）※道具類貸出可

4-1-2. アンケート調査
受講生を対象に、アンケート調査を実施した。

アンケート実施期間

2018 年 3 月 16 日〜3 月 29 日

受講者（メール登録者）

26 名

回答率

19%

※アンケート対象は a)陶芸コース、b)陶芸体験の受講生のみ。
なお、a)陶芸コースの回答数が一つしかないため、b)陶芸体験の回答とまとめて統計した。

【アンケート考察】
・情報の発信は主にホームページなどインターネット上で行うため、受講者の情報入手経路
は「ホームページ」が大部分を占める。
・内容に興味あっての参加が多く、満足度も高い。
・陶芸一日コースに学齢前児童（親御同伴）の参加が多く見られる。

73

【その他意見や感想（原文より抜粋）】
・ゆっくりと作業させていただいたおかげで、なかなか手早くできない娘なのですが、自分で考えながら作業ができ、満足度の高い仕上がりになったようです。
・小学生が受講できる内容を増やしていただけたら嬉しいです。
・とても楽しいワークショップでした。もう少し時間に余裕があるといいかなぁとも思いました。

4-2．こどものためのプログラム
近隣の小学校や美術大学などと連携し、こどものためのプログラムを複数実施した。

4-2-1．「子どものまちアトリエ」（横浜市立東小学校はまっこふれあいスクール）
東小学校はまっ子ふれあいスクールとの連携企画。前年度に引き続き、今年度も春、秋、冬の 3 期に分け、計 9 回のワークショップを行った。

a)春

自画像を描こう

アートの原点に立ち返り、自画像を描くワークショップを行った。
1 回目はまず何も考えずに鏡に映る顔を描き、2 回目では有名なアーティストの自画像を観て各々の感想を書いた。3 回目で再び自画像を描いたが、アーティストの作品に感化され、1 回目に描いた絵とはまるで違う様な作品が完成した。
黄金町バザール 2017 の開催に合わせ、制作した作品の展示を行った。
参 加 者｜9 名
開催日時｜2017 年 5 月 20 日（土）、 6 月 24 日（土） 、 7 月 8 日（土）講師｜Atuko Nakamura、イクタケマコト、山田裕介

展

示｜「じぶん展」（会期：2017 年 9 月 15 日～11 月 5 日）

写真 4-2-1、4-2-2

74

ワークショップの様子

各回 10 時〜12 時b)秋

作品を観よう・コラージュで描こう

春のコースで行ったアーティストの作品鑑賞から影響を受け、ヨコハマトリエンナーレ 2017、黄金町バザール 2017 の鑑賞会を行った。平面、立体、映像など様々な表現の作品の中から自分が気になった作品のスケッチを描いた。
コラージュではそれぞれが持ち寄った雑誌などを切り抜き、好きなものを集めて自分を表現した。
自画像と通ずる所もあり、大胆な表現になった。

参 加 者｜9 名
開催日時｜2017 年 9 月 16 日（土）、 10 月 28 日（土） 、 11 月 16 日（木）講師｜Atuko Nakamura、イクタケマコト、山田裕介

写真 4-2-3

写真 4-2-4

観賞会の様子完成したコラージュ作品

75

各回 10 時〜12 時c)冬

夢のまちをつくろう

2 つの班に分け、各グループでまちのテーマを考え、そのまちに住む自分の家の模型を制作し、まだ何もない土地に家や建物の模型を配置した。
今回制作した作品は「第 26 回大岡川桜まつり」にて展示予定。

参 加 者｜8 名
開催日時｜2018 年 1 月 20 日（土）、 2 月 24 日（土） 、 3 月 10 日（土）講師｜Atuko Nakamura、イクタケマコト、山田裕介

写真 4-2-5

完成した模型作品

76

各回 10 時〜12 時

4-2-2．「ヨコハマ・アート・ピクニック」（横浜美術大学）
横浜美術大学がゴールデンウィークに行っている子どものためのワークショップに今年度も参加した。井上絢子「とうめいキャンバスで描こう」、ユニス・ルック「わしゃわしゃ凧をつくろう」、杉山孝貴「第二回こども忍者対戦！〜ハマビの陣〜」の 3 つのワークショップを行った。
参 加 者｜約 40 名
日時｜2017 年 4 月 29 日（土） 13:00-15:00

会場｜横浜美術大学グラウンド

講師｜井上絢子、ユニス・ルック、杉山孝貴

写真 4-2-6

井上絢子ワークショップの様子

写真 4-2-7

ユニス・ルックワークショップの様子

4-2-3．「こどもアドベンチャー」（横浜市教育委員会）
こどもアドベンチャーとは、市内の小・中学生を対象に、キャリア教育の視点から、「働く」こと
や、様々な社会体験を通じた「人との交流」の場や機会を提供するため、また、これらの体験を通して、子どもの夢を親子で語り合うなど、「親子のふれあいのきっかけづくり」を図るため、夏休み期間を利用して開催されるプログラムである。
今年は、ライターの齋藤真菜を講師として黄金町バザール 2017 に参加するアーティストを取材する「黄金町アートレポート」を実施。取材方法や記事のまとめ方のレクチャーを受け、3 組のアーティス
トに取材をした。完成した記事は黄金町バザール特設サイトにて公開した。
参 加 者｜子ども

1名

大人

2名

日

時｜2017 年 8 月 17 日（木） 13:00-15:o0

会場｜高架下スタジオ Site-D

講師｜齋藤真菜写真 4-2-8

レクチャーの様子

写真 4-2-9

77

取材の様子

4-2-4．「日枝まちアート」（横浜市立日枝小学校 5 年 3 組）
横浜市南区にある日枝小学校 5 年 3 組の総合活動の授業に協力を行った。5 年 3 組の総合活動の内容
は、落書きが目立つ京急高架下の鋼板をアートで美化しようというもので、アーティストの本間純さんと一緒に子どもたちが「落書き（グラフィティ）」について学び、グラフィティの手法で鋼板を彩る作品を作った。
参 加 者｜日枝小学校 5 年 3 組

38 人

日

時｜2017 年 12 月 21 日（木）、2018 年 1 月 12 日（金）、1 月 22 日（月）、1 月 31 日（水）会

場｜日枝小学校

講

師｜本間

純

写真 4-2-10

制作の様子

写真 4-2-1178

本間氏と完成した作品

5．国際交流事業

79

5．国際交流事業
5-1. レジデンス交換プログラム
当 NPO と交流のあるアートスペース等とレジデンス交換プログラムを行った。黄金町へ受け入れた
アーティストは、主に「黄金町バザール 2017」のために滞在制作し、新作の作品展示やパフォーマンスを行った。

5-1-1. LUXELAKES･A4 Art Museum（中国・成都）
平成 28 年度に引き続きレジデンス交換プログラムを行った。黄金町からは片岡純也＋岩竹理恵を派プ ユン

遣し、LUXELAKES･A4 Art Museum からは普耘を受け入れた。二組とも派遣先で約二ヶ月間の滞在制作を経て新作を発表した。

A．受入アーティスト（成都から黄金町へ）
プ ユン

ア ー テ ィ ス ト｜普耘（中国・成都）
レジデンス期間｜2017 年 6 月 26 日〜9 月 17 日（黄金町）
関 連 イ ベ ン ト｜
黄金町バザール 2017 で作品発表したほか、帰国後に LUXELAKES･A4 Art Museum の AIR 交換プログラ
ム展示「Daily “Truth”」、および黄金町で開催するレジデンス報告会に参加した（表 5-1-1）。

表 5-1-1日時

関連イベント実施内容

内

容

参加人数

2017 年 12 月 10 日（日）黄金町レジデンス報告会（Skype 参加）

17:00-17:30※片岡＆岩竹の報告会と同時開催

写真 5-1-2 制作風景

写真 5-1-3 報告会の様子

80

約 30 人ƔĲźk¡l|ƐƎžŃCbĊŻ[Ƒk ¡  l | ƖĹøŕ§ƒùőľćƐĕĝ
{|ĜƁƖ þ  Ě  ĕ> Ě

ĨĴƑ

ĕƐ¤Ý

ĊŻƑ

Ƃ ŷ m   Ɩ{|ĊġŅŧö<!(*35/21'6=WÎÆJM\CYŧ  Xŵcŧ   ƂŷmïĔºò

ĕ Ė

º ò

ÎÆ¬Đ

 þ  Ě  ĕƐÞƑk¡l|¡t  <ō_beM{t¡ŌMOXţŦWP@R= þ  Ě  ĕƐĕƑ ¤Ý  ĊŻû{|âÖ¯Ŕ  ¬7ėŞXâÖ¯TÓĖƀ´

¼ň  <!(*35/21'6=öŊƌĘƔ!+"--2/1!(,12$(-ƐÑķ4

¼ň   âÖ¯XħêÑËƑ"$$)&(!#()!$ GL+ƧăF^r_ltKŃƟ[ŽBE3X+Ăē  ăĆLÏň4W #*!& [Ì8±Z+Ū  īƦKŉß¼¦[ůE+Ʈƣœxi  FKĢ¦[Řƀ<@ťĺŕëĔĨJÏň4WĸŅPİE+ņƗÿåF®0E0@÷ă´KhpJãD0@ōƊ[+æŔGĬƋKƪçFƀŏ<@,Q@+Ăē  ăĆLƮƣœ4W !"!!' ! [ŃƟ<+Ū  īƦKŉß
¼¦[Ž1ð,Ï·k¡l|Ɩ!,$3(/$rlÏ·ĜƁƖ þ

¡

ƐÑķ

ÑËƑ

Ě  ĕ> Ě  ĕƐƎžŃƑ¼ň   Á²ƌĘÜ   noS²×W]PgděŰƋæhż³

81

5-1-3．Space Ppong（韓国・光州）
光州広域市に拠点を構えるアートスペース Space Ppong と双方の都市にアーティストを派遣する交換レジデンスプログラムを実施した。イ・セヒョン氏は、滞在制作を経て、日本国内及び横浜の歴史的な場所を訪れ撮影した写真シリーズを制作。出来上がった作品は、「黄金町バザール 2017」の開催
期間中に展示した（派遣アーティストについては、「5-3．東アジア文化都市交流プログラム」参照）。

受入アーティスト｜イ・セヒョン Lee Se-Hyun（韓国・光州）
受

入期

間｜2017 年 7 月 29 日〜9 月 29 日（黄金町）

写真 5-1-9

展示の様子

82

5-2．トヨタ財団 2016 年度国際助成プログラム「アートの創造性を通じた子どもを育む環境づくりの考察」
韓国・清州にて活動する非営利団体芸術商会と当 NPO が「子どもの教育格差」という課題解決に向けて協働し、「アート」を共通言語に、具体的なアクションを通した学び合いを行う 2 年間のプロジ
ェクト。日韓のアーティストを互いの国に派遣して、地域住民が協働し、子どもの創造的活動を促す
居場所としての「BASE」を作り、この「BASE」を拠点に、子どもたちとアーティストの協働でパブリックアートを制作する。今年度は、黄金町から日本人アーティストを派遣し、BASE の立ち上げ、ワー
クショップの実施、パブリックアートの制作・設置を行った。

5-2-1．プログラムについて
A．プログラム実施概要
期間｜2016 年 11 月〜2018 年 10 月

場

所｜黄金町エリアマネジメントセンター管理施設、韓国・清州

主催｜特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター

共催｜非営利団体芸術商会、Public AIR

助

成｜トヨタ財団 2016 年度国際助成プログラム

Public AIR

B．参加作家それぞれの団体よりアーティストを 3 組程度推薦し受け入れ側の団体が 1 組の選定を行った。
黄金町→清州派遣｜野田智之（アーティスト）
清州→黄金町派遣｜キム・ミファ（アーティスト）
C．スケジュール
1 年目は韓国・清州での BASE およびパブリックアートの制作を行い、2 年目に黄金町エリアで同様のことを行う。

5-2-2．平成 29 年度実施内容◇BASE 立ち上げ、作品設置場および作品プラン検討（2017 年 4 月 ～ 6 月）

作品イメージ１
タイトル（仮）Memories of the place
場所の思い出作品の背景以外は全て動きます。タイマーをセットし決まった
時間に動かします。大部分をこどもたちにと協力して制作します。

図 5-2-1
プロジェクト・プラン
子どもたちがよく通る道にあるスペースを
活用する案

83

◇レジデンス（2017 年 7 月 ～ 8 月）
BASE を拠点にワークショップを実施し、各回の制作物が最終的にひとつのパブリックアートを構成するピースとなり、動力をヒモに吊るされ、動く作品となった。
滞

在期

間｜2017 年 7 月 18 日 ～ 8 月 31 日

ワークショップ実施数｜全 6 回
第 1 回｜自分自身を描く→デザインする：7 月 22 日 13 時〜16 時、世宗特別自治市、13 人
第 2 回｜靴をつくろう：7 月 28 日 10 時〜12 時、Public AIR、3 人
第 3 回｜靴をつくろう：7 月 29 日 13 時〜16 時、世宗特別自治市、6 人
第 4 回｜空から連想する絵を描こう：8 月 4 日、10 時〜12 時、Public AIR、16 人
第 5 回｜名前のオブジェをつくろう：8 月 11 日 10 時〜12 時、Public AIR、10 人
第 6 回｜大きな絵をつくろう：8 月 18 日 10 時〜12 時、清州市サジク 2 洞住民センター、8 人・オープニング：2017 年 8 月 27 日 16 時〜、清州市サジク 2 洞ロードギャラリー

写真 5-2-2

ワークショップの様子

写真 5-2-3

写真 5-2-4

子どもたちの作品

完成した作品◇黄金町視察（2018 年 1 月 ～ 3 月）
キム・ミファ氏と芸術商会代表のイ・ゾンヒョン氏が黄金町を訪問、まちの見学や、パブリックアー
ト設置候補となる場所を見て回った。

84

5-3．東アジア文化都市交流プログラム
5-3-1．中国福建省泉州市
中国福建省泉州市とは、「東アジア文化都市 2014 横浜」の開催をきっかけに福建省泉州海外交通史
博物館との交流を開始し、その後も継続的に情報交換を行っている。泉州市では、明清時代からの古い建物が多くあり、現在使い道がなく空き家になってしまっている場所の活用について、文化的な活用を目指す動きが近年著しくなってきている。今年度は、「クリエイティブシティ・ヨコハマ」を長年実施している横浜市との経験交流・意見の交換のため、初黄・日ノ出町地区における「アートによるまちづくり」の取り組みを資料展示で紹介し、会期中トークイベントの実施により、泉州街並みの保護再利用を行っている団体とも交流した。

a）黄金町パネル資料展
黄金町のまちづくりを主導する当 NPO と地域住民、行政、警察、アーティストらとの連携が築いた
約 10 年の軌跡とまちの変化、そして今後の展望をパネル展示で紹介した。
タイトル｜黄金町 Koganechoーアートによる交流とコミュニティの再生会期｜2018 年 2 月 16 日（金）〜3 月 16 日（金）9:00～17:00

会場｜福建省泉州海外交通史博物館イスラム文化陳列館 4 階展示室

主催｜泉州市文広新局、泉州市古城弁（注 1）、横浜市

協

力｜福建省泉州海外交通史博物館、NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター

来場者数｜27,143 名（注 1）泉州古城保護発展工作協調弁公室の略称

図 5-3-1 福建省泉州海外交通史博物館

図 5-3-3

図 5-3-2

展示サイン

イスラム文化陳列館

図 5-3-4

85

展示風景b）トークイベント
タイトル｜対話と交流：アートによるまちづくり
日時｜2018 年 3 月 2 日（金）15:00〜17:00

会場｜福建省泉州海外交通史博物館イスラム文化陳列館 4 階 学術報告庁

登 壇 者｜NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター 事務局長
泉州市都市計画設計研究院 副院長

山野真悟

ワン・ミン

王敏

1915 当代芸術空間 代表・現代芸術家

ウ・ダーシン呉達新

参加者数｜約 80 名
メディア掲載実績｜現地新聞紙

2 件、ネットニュース

6件

掲載予定：福建文聯発行雑誌「芸品」2018 年第二期
王敏氏は、検討中の泉州市古城（注 2）エリアの再活用予定計画を発表し、呉達新氏は、泉州の文化的資産が自らの作品制作に対するインスピレーションや、去年より泉州市政府から管理委託された「1915 当代芸術空間」を紹介。そして当 NPO の山野事務局長は、黄金町エリアの「アートによるまちづくり」の取組みを紹介。質疑応答では、黄金町の経験を踏まえて、泉州の古城再活用への意見やアーティストの役割・可能性などが議論された。
（注 2）泉州市では、明清時代あるいはそれ以前の建物がたくさん残っているエリアを「古城」と呼ぶ。

図 5-3-5

トークイベントの様子

86

5-3-2．韓国光州市
韓国光州広域市とは「東アジア文化都市2014横浜」の開催をきっかけに現地のアーティストコレクテ
ィブとの交流を開始し、平成28年度には、光州広域市に拠点を構えるアートスペースSpace Ppongを交流先として、双方の都市にアーティストを派遣する交換レジデンスプログラムを実施した。アーティストに海外でのレジデンスの機会を提供し、キャリアアップへと繋げること、さらには文化交流を通した相互理解を促進することを目標としている。
今年は昨年度に引き続き、Space Ppongと交換レジデンスプログラムを実施。光州広域市からはアーテ
ィストのイ・セヒョン氏が黄金町に派遣され、新作の写真作品を制作し、黄金町バザール2017で発表した。黄金町からはアーティストの葉栗翠を光州広域市に派遣した。

派 遣 ア ー テ ィ ス ト｜葉栗翠（日本・横浜）

レ ジ デ ン ス 期 間｜2018 年 1 月 8 日〜3 月 26 日（韓国・光州）
関 連 イ ベ ン ト｜レジデンス成果発表展「沈殿－沈んだ時間」

写真 5-3-6

展示室外観2018 年 3 月 12 日～31 日

写真 5-3-7
光州・黄金洞展、横浜・黄金町の文化施設で働く女性をモデルにした 2 枚 1 組の作品

写真 5-3-8

成果発表展における山野によるプレゼンテーション

87

88

6．地域交流89

6．地域交流
6-1．のきさきアートフェア
昨年度に引き続き、初黄日商店会が開催する「はつこひ市場」と継続して連携しながら、原則として毎月第 2 日曜日に開催した。今年度は、のきさきアートフェア単体の開催が 8 回、はつこひ市場との同時開催が 4 回。フードマルシェの需要に応えきれず、抱き合わせの企画数が不足し、来場者数はかなり低迷した。

表 6-1-1 のきさきアートフェア開催概要

日時

毎月第 2 日曜日（4 月、11 月を除く、特別開催あり） 11:00 -15:00

会場

高架下スタジオ Site-D 集会場周辺ののきさき部分、かいだん広場、ほか料

500 円／ブース（机、椅子のレンタルは別途）

出

展

6-1-1．来場者数
平成 29 年度の総来場者数は合計 4364 名であった。のきさきアートフェアの単独開催に難航した。

のきさきアートフェア来場者数
2017年4月1日

438

2017年4月2日

1780

2017年5月14日

138

2017年6月11日

209
356

2017年7月9日
2017年8月13日

63

2017年9月10日

244

2017年10月8日

220

2017年11月5日

328

2017年12月10日

253

2018年1月21日
2018年2月11日
2018年3月11日

148
60
127
図 6-1-2

注 1）

開催日と来場者数

4 月は「第 25 回大岡川桜まつり」と合わせて、4/1 と 4/2 の二日間開催。
また 11 月は「黄金町バザール 2017」最終日に合わせて 11/5 に開催した。

90

来場者数の変化
5369

5261
4364

3163
2206

2013年度

2014年度

図 6-1-3

2015年度

2016年度

2017年度

来場者数の変化（2013 年度から 2016 年度）

6-1-2．実施内容
A．アート市場
外部向けに公募形式で毎月の出店者を募るほか、黄金町アーティストは無料で出店もしくはワーク
ショップ開催などで参加できる。

25
20
20

18

15
15
10
5

9

8

6
3

12

11

3

3

9

7

6
3

3

4

3

9
2

2

0

フェア出店数

アーティスト参加数

図 6-1-4 アート市場参加者数

91

3

3 3

5
1

B．のきさきアートフェア at 桜まつり

2017 年 4 月 1（土）2 日（日）「第 25 回大岡川桜まつり」に合わせ、クリエイターによる出店のほか、参加型手づくりワークショ
ップを開催、また「made in Koganecho」の広報ブースを設置し、「gallery made in Koganecho」やまちなかに点在する「Public Art」をめぐるマップを配布した。

図 6-1-5

図 6-1-7

道路での出店

図 6-1-6

made in Koganecho 広報ブース

間伐材木工ワークショップ

図 6-1-8

シルクスクリーンワークショップ

C．黄金町アーティスト・イン・レジデンス蚤の市2017 年 12 月 10 日（日）長期レジデンスアーティストであるイクタケマコト氏の「蚤の市」企画を開催した。第 2 回目の今回は参加アーティスト数 18 組で、前回に比べて参加者数は減ったが、個性豊かな商品が並ぶ会場では、アーティスト間の交流が盛んに行われた。

図 6-1-9

黄金町 AIR 蚤の市の様子

図 6-1-10

92

会場の様子

D．のきさき“ブック”フェア

2018 年 1 月 21 日（日）初めての試みとして、「本を」テーマに設定し、出店者を募集した。関連イベントとして「阿川大樹『終電の神様』20 万部突破記念トークイベント」を開催した。

図 6-1-11

のきさき“ブック”フェアの様子

図 6-1-1293

阿川大樹トークイベントÑ  §Ý§<¿

õ^SqkRdqXqÇË  IðÝHě©9%ð

ZĆHùV6Wx}o]\'shgyl(HA,

C%ÄÇJ'ĬĢöfi_j_çĭ¢  ¬ÄçĮ(ZÎHð

Z»Û9=&õÐæ®Ñ  ?5.D1Ý§<¿ ò £  ´ÌóõñåÎQoTJkUJt½
shgylZ¼ĚH%O?+W2b^rĭfi_j_ĮE9CIĊÒZúøE9=ėÈ
ZĤė&ėÈDĈÍ9=ûĘZHO?+W2zmvZÒ9%O?+W2Z»Û9=&
G/%äçJ¢  ¬ÄçHÖÔ8X%¢0UIĐĢZ¦5C»ÛZ9=&õ°}
fi_j_ĊÒėÈE9CcmdatėÈĭ ¯Į%ėÂHTWÈ¸ėÈĭ ¯ĮEO?+W2
ėÈĭ ¯ĮZ»Û&¸[>ûĘĭ¢SĬĢöIë§ĀĮZH%fi_j_ċĝ1b^rE9
CO?+W2ZĎ-=QI²°'c{}dlD¿W   ë§×Ĕ ďê2zmv(Zfi_j_ċĝ1Ò9=ĭdi|mv  ¯Į&¹Ò9=zmvZ@=O?+W2n\ZĬĢöshãĥH¨Y<C»Û9=&õÝ§<è|NYOL`Ý§±Óø £  ´  ±òÊóyøðºrVXUL $( «  Öø §Ý§,ÀÉÞloM<²v-±Óø £  ´  ±ò±óyøðºrVXUL $( «  Öø Ý¢øwÂÆòOjKIZHap[HlOXqó

?5.D1Ý§,ÀÉÞloM<²v-±Óø £  ´  ±ò±óì¬øÀÉÞloM{¨  î  Öø Ý¢øwÂÆòOjKIZHap[HlOXqó

94Ñ   §Ý§<¿Ñ   ?5.D1Ý§<¿Ñ  §Ý§<¿§Ý§,@:9@B/  <²v-±Óø £´  ±òÊóyøñåVXUL  Öø Ý¢øwÂÆòOjKIZHap[HlOXqó
Ñ   §Ý§<¿
?5.D1Ý§,@:9@B/  <²v-±Óø £´  ±ò±óì¬ø±ÍPmq^k¶Ò_k  Öø Ý¢øwÂÆòOjKIZHap[HlOXqó

!§Ý§,ñåÎ<²v-±Óø £

´  ±ò±óyøðºrVXUL $( «  Öø Ý¢øwÂÆòOjKIZHap[HlOXqó

"?5.D1Ý§,ñåÎ<²v-±Óø £´±ò±óì¬ø»µÎï  Öø Ý¢øwÂÆòOjKIZHap[HlOXqó

#§Ý§,ñåÎôGq\;AD?572CÕ-±Óø £  ´  ±ò±óyøðºrVXUL $(  ìy  Öø Ý¢øäÑ©òñåÎKjGe]Ufo\WoXqtçó$§Ý§,ñåÎôñåÎ^SqkÕ-±Óø £  ´  ±ò±óyøðºrVXUL $(  ìy  Öø Ý¢øäÑ©òñåÎKjGe]Ufo\WoXqt



çó



95

õQoTJkUJ;AD?5.D1
±Óø £  ´  ±ò±ó  Öø Ñ  +   QoTJkUJ;AD?5.D1

õ?5.D1eYb<zª
NgiOXq8D  Ä­Ü ÙÃ1eYbÏØã®÷ ãÑ  ?5.D1eYbÚíÑ  ?5.D1eYbsí

96

7．高架下活用検討

97

7．高架下活用検討
当地区内の京浜急行線高架下日ノ出スタジオ横の未開発区間にいて、京浜急行電鉄、横浜市と連携し、その活用方法、事業スキームについて検討を行った。

7-1．平成 28 年度の検討について
上記、高架下について、当 NPO 理事会内に組織した高架下活用検討部会を中心に、民間事業者(株式会社フィル・カンパニー)、横浜市と連携し、活用方針について検討を実施し、その成果として活用案「アートホステル＋SUP ステーション」を作成、2017 年 1 月 23 日に京浜急行電鉄に提案を行った。
提案の方向性については京急も合意し、ラグビーワールドカップが開催される 2019 年までに開発を終わらせるという目標のもと、引き続き検討を行う形となった。

7-2．平成 29 年度検討内容について
前年度までの流れを受けて、当該高架下について、主に事業スキーム、リーシング手法について高架下活用検討部会にて検討し、京急へ提案を行った。
また、参考となるホステル施設の見学、さらに当該高架下の事業者決定後はその事業者の運営施設の見学、今後の連携等についての打合せを実施した。

【検討のあゆみ】① ホテル「京急 EX イン横浜駅東口」視察（2017 年 3 月 28 日）② 第 8 回高架下活用検討部会（2017 年 4 月 12 日）
当該高架下の事業スキーム、またリーシングについて検討。京急から他の民間事業者（株式会社フィル・カンパニー等）へのリーシング等の業務委託を提案。

③ ホステル「UNPLAN KAGURAZAKA」視察（2017 年 4 月 27 日）④ 第 9 回高架下活用検討部会（2017 年 5 月 11 日）
ホステル「UNPLAN KAGURAZAKA」の視察報告、今後のスケジュールについて検討。

⑤ 京急へ事業スキームについて提案（2017 年 5 月 18 日）
民間事業者への建設・リーシング業務の委託について京急に提案。
京急としてはリーシング業務を他事業者へ委託することはできないが、建設については委託可能との回答があった。高架下の事業者について京急・NPO 双方で発掘を進める形で合
意した。

98

⑥ 第 10 回高架下活用検討部会（2017 年 6 月 9 日）
京急への提案結果について報告。
今後の進め方、スケジュールについて検討。

⑦ 横浜市都市整備局と打合せ（2017 年 8 月 10 日）
高架下事業者の発掘状況、今後の進め方について横浜市と共有。

⑧ 京浜急行との打合せ（2017 年 10 月 12 日）
京急より、ホステル事業者として誘致をしている事業者「YADOKARI 株式会社」について報告があった。京急が敷地整備、建物建設を行い、YADOKARI へ貸借を行う形となる。
今後の進め方について情報共有。その後、運営者は「YADOKARI」に決定した。
NPO としては事業への出資等で直接関わるのはなく、事業連携先としての関わることができないか検討を進める。

⑨ BETTARA STAND 視察（2017 年 10 月 28 日）
YADOKARI が運営するカフェ＋イベントスペース「BETTARASTAND」を視察。

⑩ YADOKARI、京浜急行、横浜市との打合せ（2018 年 2 月 16 日）「YADOKARI」と運営、また今後の連携について打合せを行った。
内覧会実施は 2018 年 4 月、オープンは 5 月を予定。
工事は 1 月より開始された。
正式名称は施設全体が「Tinys Yokohama Hinodecho」、ホステル部分が「Tinys Hostel」、
カフェラウンジが「Tinys Living Hub」、水上アクティビティ拠点が「Paddlers+」に決
定された。

99

7-3．Tinys Yokohama Hinodecho について
施設構成
全体名称｜Tinys Yokohama Hinodecho
ホステル部分｜Tinys Hostel（3 棟、1 棟 4 床／計 12 床）
カフェラウンジ部分｜Tinys Living Hub
水上アクティビティ拠点部分｜Paddlers+

事業者
京浜急行電鉄株式会社

運営者
株式会社 YADOKARI（Tinys Hostel／Tinys Living Hub）
水辺荘（Paddlers+）
横濱 SUP 倶楽部（Paddlers+）

図 7-3-1

Tinys Living Hub イメージ100

図 7-3-2

Tinys Hostel 外観イメージ

図 7-3-3Tinys Hostel 入口の様子

写真 7-3-4

Tinys Hostel

101

内観

102

8．エリアマネジメント検討

103

8．エリアマネジメント検討委託
当地区のエリアマネジメントの検討として、横浜市借上げ物件の現状を調査し、運用方法を中心に検討を行なった。
なお、本検討については横浜市都市整備局より委託された「老朽化建物が多く存在する初黄・日ノ出町地区におけるエリアマネジメント検討委託」に準じて実施をした。

8-1．検討の目的（仕様書より）
初黄・日ノ出町地区においては、平成 17 年のバイバイ作戦以降、違法な風俗営業の再開防止・空洞化したまちの活性化等の課題を解決するため、地域住民、警察、行政、NPO 団体等が連携して取組みを実施・継続している。
地元まちづくりの基盤的団体である初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会が、設立 10 周年を契機に策定をした「地域活動ビジョン」では、課題として日常的な賑わいの創出があげられている。この課題に対して、本市では、平成 17 年度より、同地区内にある違法営業を行っていた小規模店舗等の施設の借上げを行い、文化芸術活動や新たな店舗の誘導を推進している。しかしながら、当地区には老朽化等が進んだ建物が多く、本市借上げ物件についても活用物件に転用困難な物件も含まれており、利用率が高くないという状況がある。
借上げ開始から 10 年以上が経過し、将来課題となる建物権利者への借上げ物件返還についても見据
えたエリアマネジメントの推進が必要となる。
本委託では、本市が借上げを行っている物件を含め、老朽化等が進んだ建物が多く存在する初黄・日ノ出町地区について、建物利活用促進のための課題の整理と対応策の検討を目的とする。

8-2．検討内容
8-2-1．活用施設について
現状は、横浜市借上げ店舗を NPO が活用するスキームとなっているが、建物の老朽化、地権者の意
向による返還、原状復旧等、事業基盤としては安定していない点も見られるため、借上げ店舗を基軸としながらも、NPO による物件の独自取得等、新たな事業基盤を生み出す手法の適否について議論を深める必要がある。

8-2-2．施設の活用方針について
施設の活用については、「利用者の幅」をどう設定するかが議論の焦点となる。
アーティスト以外の事業者等への貸出を推進した場合、賃料収入の増加、また多角的な活用という観点では「まちのにぎわい」への寄与を期待できる。
一方で、活用施設を管理する NPO の体制は AIR 事業を中心としており、アーティスト以外の事業者等へ貸出を行う場合は、そのための体制が必要となる。また、当地区のまちづくりを理解した上で定められた期間内、「制作」という明確な目的を持って滞在するアーティストとは違い、事業者は収益104を上げることが大前提となってくるため、事業の状況によっては当地区のまちづくりに調和しない等、検討すべき課題も多い。
これまでの流れを汲むアートを中心としたまちづくりや、近年活発になってきている大岡川を利用した水上アクティビティ等の地域特性を考慮した上で、現在の AIR 事業の発展のさせ方や新たな事業・
地域の魅力の可能性について、「まちのにぎわい」のあり方と併せて議論を深める必要がある。借り上げ事業等、当地区のエリアマネジメントについては「まちを元の状態に戻さない」という治安対策上の観点が大前提であり、横浜市（都市整備局、文化観光局、中区役所）、警察（神奈川県警本部、伊勢佐木警察署）等、NPO のステークホルダーと議論を重ね、合意形成を得ることが非常に重要だと考える。

※詳細な検討内容については、別紙「老朽化建物が多く存在する初黄・日ノ出町地区におけるエリ
アマネジメント検討委託報告書（平成 30 年 2 月横浜市）」参照。

105

106

9．地域活動団体支援107

9．地域活動団体支援
9-1．初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
9-1-1．協議会事務局運営について
当地区では、健全なまちの再生に向け、地域住民が主体となって「初黄・日ノ出町地区環境浄化推進協議会」を設立し、当 NPO をはじめ、警察、行政、大学と協働して「安全・安心のまちづくり」に取り組んでいる。その取組みは「まちづくり推進部会」「浄化推進部会」「地域環境整備部会」「地域商業推進部会」の 5 つの部会の活動で成り立っている。当 NPO では協議会の事務局として活動全般の支援・運営を行った。

9-1-2．協議会活動の支援
A．はつこひトークの開催
当地区の将来像について、活動する団体、また住民の方とワークショップ形式で検討を行う「はつこひトーク」を今年も開催した。5 回目となる今回は「まちの魅力を繋げよう」をテーマに地区内で活動する 8 つの団体の活動紹介と今後の展望についてのクロストークを行った。

実施日｜2018 年 3 月 25 日（日）場

所｜高架下スタジオ Site-D 集会場

参加者｜45 名

写真 9-1-1

はつこひトークの様子

B．各部会の活動への支援
a) まちづくり推進部会◇役員会、定例会、総会の開催
役員会は 2017 年 6・8・10・12 月、2018 年 1・3 月以外の第 3 水曜日、定例会は毎月第 4 木
曜日、総会は 2017 年 5 月 25 日（木）に開催。配布資料の作成・出力、会場設営を行った。

108◇まちづくり協議の開催
当地区は横浜市の「街づくり協議地区」に指定されており、建築物の新築工事に対して「初黄・日ノ出町地区街づくり協議指針」に基づいた協議を実施した。
協 議 件 数｜7 件（6 件承認・1 件否認）

◇まちのルールづくりの検討（まちのルールづくり検討委員会）「地区計画」「街づくり協定」の策定を目指し、地区内のすべての住民、地権者、建物所有者を対象としたまちづくりに関するアンケートを実施した。

b) 浄化推進部会◇防犯パトロールの開催
協議会会員を中心に、東小学校 PTA、神奈川県警、伊勢佐木警察署、横浜市、アーティストと連携して「防犯パトロール」を開催した。また、11 月 27 日は「まちの良いところ・悪いところを発見する」をテーマとした特別編を実施した。
日時｜毎月 27 日（12 月のみ 17 日開催）15 時～

場

所｜黄金町交番に集合、初黄・日ノ出、赤英地区を周り、かいだん広場で解散

開 催 回 数｜12 回
参加者｜約 250 名（年間）◇テント型看板の撤去
過去のまちの象徴であったテント型看板について、物件オーナー協力のもと、警察・横浜市と連携し、撤去を実施した。
撤去数｜4 軒（6 張り）c) 広報・イベント部会◇「まちづくりニュース」の編集及び配布協議会活動を中心に地域・NPO の活動等を掲載した「まちづくりニュース」の編集・発行・配布の支援を実施した。

◇協議会ホームページの更新
イベント、まちづくりニュースの発行等に併せて更新した。また、ホームページへのアクセス数、
アクセス元などを分析、定例会等で随時発表を行った。

◇視察、記者対応及び外部機関との連絡等の調整
視察団体に対して、まちづくりについての説明、質疑応答、記録撮影等を実施。また視察内容については役員・定例会で発表し、協議会参加者への周知に務めた。

109◇打ち水イベントの実施
2005 年より、横浜市の温暖化対策の一環として開催している打ち水イベントを今年度も実施した。
実

施

場
参

日｜2017 年 8 月 13 日（日）所｜日ノ出湧水前集合

加者｜約 40 名

写真 9-1-2

打ち水の様子

写真 9-1-3

打ち水の様子d) 地域環境整備部会◇かいだん広場メンテナンスの開催
かいだん広場を中心に清掃とデッキ部分の塗装を実施した。
実

施日｜2017 年 7 月 22 日（土）参加者｜35 名写真 9-1-4

メンテナンスの様子

写真 9-1-5

メンテナンスの様子◇避難訓練＋防災炊き出し大作戦の開催
震災等の災害時を想定した避難訓練と防災炊き出し訓練を併せて実施した。
実場

施日｜2017 年 11 月 25 日（土）所｜桜桟橋周辺、及び野毛山公園への避難訓練

参 加 人 数｜約 100 名110

写真 9-1-6

避難訓練の様子

写真 9-1-7

炊き出しの様子e) 地域商業推進部会
地域経済の活性化を目標に、初黄日商店会と連携して、まちゼミとまちゼミ開催に向けたセミナーを開催した（まちゼミについては「9-2．初黄日商店会事務局運営について」を参照）。

111

9-2．初黄日商店会事務局運営について
当地区で活動を行う商店会組織「初黄日商店会」の事務局運営を担った。今年度の活動としては「得する街のゼミナール（通称：まちゼミ）」を実施した。

※ 得する街のゼミナール（通称：まちゼミ）とは「まちゼミ」とは、商店主が講師となり、各店の専門知識を受講者（お客さま）に無料で講義、実体験を提供する講座である。少人数のゼミナールで開講する事で参加者とのコミュニケーションを大切にし、店のファンづくりを通じて顧客創造を目指すといった地域商業活性化のための運動となっている。

9-2-1．初黄日商店会の構成
所属店舗数｜

41 店舗（2018 年 3 月現在）

店 舗 構 成｜
物販 7 店舗、食料品 5 店舗、建設 3 店舗、飲食 13 店舗、薬局 1 店舗、サービス 2 店舗、その他 10 店舗（ギャラリー、会計事務所等）

9-2-2．第 4 回はつこひまちゼミの実施
A．第 4 回はつこひまちゼミ概要
実 施 期 間｜2017 年 10 月 7 日〜11 月 3 日
主講

催｜初黄日商店会
座

数｜12 講座（商店 7 講座、アーティスト 5 講座）

受 講 者 数｜延べ 60 名

写真 9-2-1

ストレッチ講座の様子

写真 9-2-2

112

お寺とお坊さん講座の様子ŪŜŋÛŁĽ   ŋÛŁJ#
SQRWRQ$RX#??§*7-

SQRWRQ$SS#©SY#
SQRWRQ$W#©RT#

F9¦ªr}ix¢ª(GN2

8'C««/rA

SQRWRQ$RU#©SY#¨¡ª¥£¤k««0,

SQRWRQ$RU#©RV#

5n:

1%-4

SQRWRR$T#

6ujtnwk

abcZ\`O^`]\Oa[^\_`b`

SQRWRQ$RU#©SV#©TR#x r=g¬k­}vm®
l~lt#SQRWRQ$RV#

§¢y|®
mx§¢l=~L£ªukxl5mo?fedPS)*

sr§¢

SQRWRQ$RV#©SS#©SY#

8q««>}}o«¦?

xs!MK

SQRWRQ$W#©SS#©SY#

BDiqgpuj®.h&@

SQRWRQ$W#©SS#©SY#

HE}zp«Iyx+{p&@

SQRWRQ$W#©SR#

3<"

;3






Ū`x[BääŘóū  Ř³   `x[ĽŢ³   `x[Ţ113

9-3．Kogane-X Lab.
当 NPO では横浜市立大学鈴木伸治ゼミ（Kogane-X Lab.）の活動サポートを行っている。
地域住民の交流をテーマに、のきさきアートフェアに合わせた子どもワークショップ等の活動や、毎年開催しているさんま祭りなどのイベントを実施。黄金町バザール 2017 では、これまでの活動を紹介する展示を行った。
昨年度までステップ・ツーを拠点として活用していたが、今年度からステップ・ワンに機能移転を行った。

A．はつこひ市場

子どもワークショップ

黄金町のレジデンスアーティストの紹介も兼ねた子どもワークショップを開催した。
参 加 者｜延べ 88 名
日時｜2017 年 5 月 14 日（日）、6 月 10 日（土）、7 月 9 日（日）、9 月 10 日（日）会場｜かいだん広場

講師｜ぶち木工、さんにん工房

写真 9-3-1

B．黄金町バザール 2017

ワークショップの様子

展示

ステップ・ツーの 1 階を利用し、これまで鈴木ゼミが黄金町で行って来た活動を、パネルや写真の展示とともに紹介した。土日祝日を中心に学生が案内を行った。
来 場 者｜約 400 名
日時｜2017 年 9 月 15 日（金）～ 11 月 5 日（日）会場｜ステップ・ツー

114

写真 9-3-2

展示の様子

C．さんま祭り
地域住民の交流をテーマとして毎年黄金町バザールに合わせて開催している。今年はさんま定食 150
食を販売した。
参 加 者｜約 200 名
日時｜2017 年 10 月 8 日（日）会場｜高架下スタジオ Site-D、かいだん広場周辺

写真 9-3-3

さんま祭りの様子

115

9-4．地域環境整備（緑化）について
当地区で活動を行う「大岡川の水と緑を考える会」が実施した大岡川プロムナード、NPO 管理物件への緑化活動について支援を行った。なお、本活動は「横浜市みどりアップ計画」による助成を受け、実施をした。

9-4-1．平成 29 年度大岡川プロムナード・周辺施設壁面緑化工事概要※横浜市みどりアップ計画助成事業採択：平成 27 年
工事着手日｜平成 30 年 3 月 6 日
完了日｜平成 30 年 3 月 26 日

施

主｜大岡川の水と緑を考える会

設計｜櫻井計画工房

施工｜株式会社キクシマ

9-4-2．整備内容◇大岡川プロムナード・橋詰の緑化（末吉橋から太田橋までの範囲）◇NPO 管理物件の壁面緑化（黄金ミニレジデンス、地域防犯拠点ステップ・ツー）

図 9-4-1

整備範囲

116

A．大岡川プロムナード・橋詰の緑化（末吉橋から太田橋までの範囲）
大岡川プロムナードの末吉橋から太田橋の区間にプランターを 6 基設置した。

図 9-4-2

写真 9-4-3

写真 9-4-5

プランター図面

プロムナード写真 9-4-4

設置したプランター設置したプランター

写真 9-4-6

プランター内の様子

117

B．黄金ミニレジデンス壁面緑化

写真 9-4-7

緑化前の様子

写真 9-4-8

緑化前の様子

写真 9-4-9

緑化後の様子

写真 9-4-10

緑化後の様子

写真 9-4-11

壁面に設置されたプランター

写真 9-4-12118設置されたプランター

C．地域防犯拠点ステップ・ツー壁面緑化工事

写真 9-4-13

写真 9-4-14

ステップ・ツー正面設置したプランター

写真 9-4-15

119

プランター内の様子

9-5．黄金町 BASE 支援について
黄金町 BASE とはレジデンスアーティストが中心となって運営する、地域の子どもたちが廃材を材料にして自由に作品を作れる場である。当 NPO は支援として、かいだん広場、1 の 1 スタジオ C の場所を貸出している。

参日

加者｜延べ 588 名
時｜2017 年 7 月～2018 年 3 月
金曜 15 時～17 時、土曜 14 時～17 時(冬場は 16：30 まで)

会場｜かいだん広場、1 の 1 スタジオ C

講師｜山田裕介、杉山孝貴、水谷朋代

写真 9-5-1

他

黄金町 BASE 活動の様子

120

計 65 回実施

10．市民協働事業

121

10．市民協働事業
本事業は、横浜トリエンナーレ組織委員会（以下、「組織委員会」と記す。）の委託により、横浜トリエンナーレサポーター事務局（以下、「サポーター事務局」と記す。）の運営を通じて、芸術文化分野における市民参画を促進する事を目的として実施するものである。横浜トリエンナーレサポー
ター「ハマトリーツ！」（以下、「ハマトリーツ！」と記す。）を対象に、サポーター活動の新たな参加者の獲得と自主的なサポーター活動の拡充を通じてアートと市民との接点を多様に創出する事を目指す。
今年度はヨコハマトリエンナーレ 2017 開催年として、鑑賞ガイドプログラムやアーティスト・プロ
ジェクト支援、ビジターサービスセンターの運営等の展覧会に直接関わる「プログラム活動」を実施した。また、アートや国際展について理解を深める講座の他、サポーター活動の一環として「自主活動」を推進し、サポーターの自主企画プログラムを来場者へ提供した。会期終了後は、サポーター活動を振り返る会を開催し、次回展に向けた活動の方向性を検討した。尚、サポーター活動について協議する場として、組織委員会、サポーター事務局、ハマトリーツ！、横浜美術館の 4 者からなる「運営委員会」を毎月 1 回程度行った。
サポーター登録者数は、2018 年 3 月末現在で 1,466 人で、前年度に比較して新規登録は 82 名増となった。今年度のメディア等への掲載は 3 件、外部ボランティア団体からのヒアリングは 3 件であった。

10-1．事務局の設置及び運営
下表の通り、サポーター事務局を組織委員会事務局内に設置した。ヨコハマトリエンナーレ 2017 会
期中は、横浜美術館アートギャラリー2 に事務局及びビジターサービスセンターを設置し、サポーター
活動の拠点とした。
表 10-1-1

事務局設置概要

設置場所①

横浜トリエンナーレ組織委員会事務局内

使用期間

2015 年 4 月 1 日～ 2018 年 3 月 31 日

所在

〒220-0012
横浜市西区みなとみらい 3 丁目 4-1 横浜美術館
横浜トリエンナーレ組織委員会事務局内

連絡先

電話 045−228-7816／FAX 045-681-7606

備考

事務局として設置。一部備品や什器を保管。

設置場所②

横浜美術館

使用期間

2017 年 8 月 3 日～ 2017 年 11 月 3 日

所在〒220-0012
横浜市中区西区みなとみらい 3-4-1 横浜美術館 アートギャラリー2

連絡先

電話 045-228-7816

備考

会期中の事務局とサポーター活動拠点として設置。

アートギャラリー212210-2．サポーター活動の運営及び支援
10-2-1．トリエンナーレ学校
ハマトリーツ！をはじめ、市民に横浜トリエンナーレの理解を促し、現代アートが身近である事を伝える場、かつサポーター活動にあたって必要な基礎知識を身につける場として、トリエンナーレ学校を開催した。各回の実施日と主な内容及び参加者数は次の通りである。
表 10-2-2 トリエンナーレ学校の開催概要

実施日

内

容

トリエンナーレ学校 vol.12【ヨコハマトリエンナーレ 2017】 アーティスト
らう（場所：横浜美術館レクチャーホール）

2017.6.28

2017.10.25

写真 10-2-3

参加者数

宇治野宗輝と語登壇者
出演：宇治野宗輝
50 名(ヨコハマトリエンナーレ 2017 参加アーティスト)
関係者 11 名
聞き手：木村絵理子（ヨコハマトリエンナーレ 2017 キュレーター／横浜美術館主任学芸員）
美術コラム：中野仁詞（ヨコハマトリエンナーレ 2017 キュレーター／第 56 回ヴェ
ネチア・ビエンナーレ国際美術展 2015 日本館キュレーター）
トリエンナーレ学校 vol.13
障害のある方と多様な分野のプロフェッショナルが創るアートプロ
ジェクト 〜「ヨコハマ・パラトリエンナーレ 2017」の活動に迫る〜（場所：富士通エフサス みなとみらい Innovation & Future
Center）
登壇者
講師：野崎美樹（ヨコハマ・パラトリエンナーレ 2017 プロジェクトマネージャー）
聞き手：帆足亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会プロジェクト・マネージャー）
美術コラム：関淳一（横浜美術館教育普及グループ長・主席エデュケーター）

トリエンナーレ学校 vol.12 の様子

写真 10-2-4

123

17 名
関係者 6 名

トリエンナーレ学校 vol.13 の様子

10-2-2．キックオフミーティング・事前説明会
ヨコハマトリエンナーレ 2017 の開幕に向けて、キックオフミーティングや事前説明会を開催した。
表 10-2-5 説明会の開催概要

実施日

内

容

参加者数

2017.5.21

キックオフミーティング ver.1（場所：横浜美術館 8 階）

55 名

2017.6.11

横浜美術館ボランティア勉強会（場所：横浜美術館 8 階）

19 名

2017.6.25
2017.6.30
2017.7.2
2017.7.30
2017.7.31

キックオフミーティング ver.2（場所：横浜美術館円形フォーラム）横浜美術館ビジターサービスボランティア意見交換会（場所：横浜美術館アートギャラリー2）
サポーター活動全体説明会（場所：横浜美術館レクチャーホール）
サポーター活動全体説明会（場所：横浜美術館レクチャーホール）

56 名
延べ
11 名
86 名
44 名

10-2-3．ビジターサービスセンターの運営
横浜美術館アートギャラリー2 のビジターサービスセンターと、横浜美術館中央入場口カウンターの「ハマトリーツ！ステーション」にて来場者の対応を行った。
表 10-2-6 ビジターサービスセンターの活動概要

実施日

主な内容

活動者数

2017.8.4～11.5

ビジターサービスセンターの運営（場所：横浜美術館）
・ 来場者へのインフォメーション
・ スタンプラリー・クイズラリー受付
・ WEB アンケート回答者対応
・ チラシ管理・ 活動記録写真の撮影
・ 活動記録日誌の記入
・ 星占いワークショップ（18 回、参加者数 314 名）
・ 各種イベントの運営・サポート

延べ 1,295 名（226 名）写真 10-2-7

ビジターサービスセンターの様子

写真 10-2-8

124

ハマトリーツ！ステーションの様子

10-2-4．ガイド活動プログラムの運営
ヨコハマトリエンナーレ 2017 にて、事前ガイダンス、ギャラリー・ツアー、作品解説をハマトリーツ！が担当した。また、トーカーデビューに向けて、横浜美術館教育普及グループと協働で研修会を実施した。
表 10-2-9 ガイド活動の概要

活動日

主な内容

活動者数

2017.8.4〜11.5

ガイド活動（活動場所：横浜美術館、横浜赤レンガ倉庫 1 号館、横浜
市開港記念会館）
・ 参加者を A〜N までの 14 グループに分け、発表原稿を作成
・ 平成 29 年 3 月より研修プログラムをスタートさせた

71 名

具体的な活動プログラム

2017.8.8〜11.2

事前ガイダンス（場所：横浜美術館）
・ 実施回数 100 回（うち、英語ガイダンス 3 回）
・ 参加者 4,410 名・ 申込のあった団体（20 名以上）に対し、テーマや構成、作品の鑑
賞ポイント、鑑賞時の注意事項等のレクチャーを実施

延べ
194 名

2017.8.17〜11.5

ヨコトリみどころ紹介〜島と星座とガイダンス〜（場所：横浜美術館）
・ 実施回数 66 回、一般参加者 654 名・ 一般来場者に展覧会の見どころ紹介を実施

延べ
109 名

2017.8.23〜10.31

サポーターによるギャラリー・ツアー（場所：横浜美術館）
・ 187 回実施
・ 一般参加者 1,164 名・ 横浜美術館展示作品から約 3〜4 作品を選び、来場者を引き連れてツアー形式でトークを実施

延べ
369 名

2017.8.25〜10.31

サポーターによる作品前トーク＠赤レンガ（場所：横浜赤レンガ倉庫 1 号館）
・ 実施回数 174 回・ 一般参加者 1,691 名・ 作品の前で作品解説を実施

延べ
174 名

2017.9.15〜10.31

サポーターによる作品前トーク＠開港（場所：開港記念会館地下）
・ 実施回数 92 回
・ 一般参加者 1,161 名・ 作品の前で作品解説を実施

延べ
92 名

2017.9.20
2017.9.30
2017.10.3

シルバースポンサー向け特別ガイドツアー（場所：横浜美術館）
・シルバースポンサー向けの特別鑑賞会にて、特別ガイドツアーを実施・実施日と参加者 9/20:13 名、9/30：20 名、10/3:20 名

延べ
17 名

2017.9.20

スポンサーナイト（場所：横浜美術館）
・ゴールドスポンサー向けの特別鑑賞会にて、作品前トークを実施

延べ
12 名

125

表 10-2-10 ガイド活動研修会の開催概要

実施日

主な内容,場所,進行

参加者数

2017.4.23

第 2 回研修会「ヨコハマトリエンナーレ 2017 出品作家・作品について」（場所：横浜美術館）
講師：木村 絵理子（ヨコハマトリエンナーレ 2017 キュレーター）

72 名

2017.5.20

第 3 回研修会「ディレクターズが語るヨコハマトリエンナーレ 2017」（場所：横浜美術館）
講師：逢坂 恵理子(ヨコハマトリエンナーレ 2017 コ・ディレクター／
横浜美術館館長)、柏木 智雄(ヨコハマトリエンナーレ 2017 コ・ディ
レクター／横浜美術館副館長 主席学芸員)

63 名

2017.6.4

第 4 回研修会「ヨコハマトリエンナーレ 2017 について」（
場所：横浜美術館）
講師：片多 祐子、金井 真悠子（ヨコハマトリエンナーレ 2017 キュレーター）

61 名

2017.6.17

第 5 回研修会「ヨコハマトリエンナーレ 2017 出品作家・作品について」（場所：横浜美術館）
講師：木村 絵理子（ヨコハマトリエンナーレ 2017 キュレーター）

59 名

2017.6.30

勉強会「参加作家についてのレクチャー」（場所：横浜美術館）
講師：庄司 尚子（ヨコハマトリエンナーレ 2017 展示コーディネーター）

34 名

2017.7.2

第 6 回研修会「ヨコハマトリエンナーレ 2017 出品作家・作品について」（場所：横浜美術館）
講師：逢坂 恵理子(ヨコハマトリエンナーレ 2017 コ・ディレクター／
横浜美術館館長)、柏木 智雄(ヨコハマトリエンナーレ 2017 コ・ディ
レクター／横浜美術館副館長 主席学芸員)

60 名2017.7.12

勉強会「ヨコハマトリエンナーレ 2017 出品作家・作品のレクチャー」（場所：横浜美術館）
講師：松永 真太郎（ヨコハマトリエンナーレ 2017 キュレーター）

31 名

2017.7.9
2017.7.10

勉強会「子どもと美術と美術館」（場所：横浜美術館）※各日同内容
講師：齋 正弘（彫刻家、元・宮城県美術館教育普及部）

延べ
48 名

2017.7.22

第 7 回研修会「どんなガイド活動を目指すか」（場所：横浜美術館）
講師：市原 幹也(横浜トリエンナーレサポーター コミュニティ・オーガナイザー)、関 淳一、端山 聡子(横浜美術館教育普及プロジェクト)

51 名

2017.8.9

勉強会「ヨコハマトリエンナーレ 2017 出品作家・作品のレクチャー」（場所：横浜美術館）
講師：大下 裕司（ヨコハマトリエンナーレ2017 アシスタントキュレーター）、
日比野 民蓉（ヨコハマトリエンナーレ2017 アシスタントキュレーター）

34 名

2017.8.16

勉強会「ヨコハマトリエンナーレ 2017 出品作家・作品のレクチャー・
現代アート入門」（場所：横浜美術館）
講師：中野 仁詞（ヨコハマトリエンナーレ 2017 キュレーター）、小林 麻衣子（ヨコハマトリエンナーレ 2017 コーディネーター）

32 名

126

写真 10-2-11

事前ガイダンスの様子

写真 10-2-12

作品前トーク（赤レンガ）の様子

10-2-5．アーティスト・プロジェクト支援
参加作家の作品制作サポートやイベントの運営サポートを行った。
表 10-2-13 アーティスト・プロジェクト支援の実施概要

実施日

主な内容,場所,進行

活動者数

2017.7.10
2017.7.17

小沢剛《帰って来た K.T.O》作品制作サポート（場所：横浜美術館、横浜市開港記念会館）

2017.7.27

柳幸典《Project God-zilla-横浜市開港記念会館地下》搬入サポート（場所：横浜市開港記念会館）

2017.7.28〜11.5

オラファー・エリアソン《Green light》
アーティスティック・ワークショップ インストラクター（場所：横浜美術館）

延べ 106 名

2017.8.3〜11.5

アレックス・ハートリー《どこでもない国》大使館運営サポート（場所：美術の広場）

延べ 316 名

2017.8.9〜11.5

シュシ・スライマン《金香木の島、シリウスの星、赤道軸の上で》への水やり（場所：横浜美術館）-

2017.9.29

シュシ・スライマン《金香木の島、シリウスの星、赤道軸の上で》作品補修サポート（場所：横浜美術館）

3名

2017.9.16
2017.9.17
2017.10.7
2017.10.8

ヨコハマスクリーニング運営サポート（場所：横浜美術館）

127

延べ 32 名

3名

延べ 8 名写真 10-2-14

小沢剛コーラス隊の様子

写真 10-2-15

写真 10-2-16、10-2-17

大使館入国審査の様子

128

水やりの様子

10-2-6.

宣伝活動サポート

横浜市内の各種イベントにて、ヨコハマトリエンナーレ 2017 の宣伝活動の運営をサポートするとともに、ブース出展時にはワークショップ等も実施した。
表 10-2-18 宣伝活動サポートの概要
実施日

主な内容,場所,進行

活動者数

2017.4.1
2017.4.2

第 25 回大岡川桜まつり（場所：大岡川桜まつり会場）◇宣伝ブースにて、甘酒と「ヨコトリ」の販売サポートを実施◇提供数 77 組

延べ 25 名2017.5.3
2017.5.5

第 33 回全国都市緑化よこはまフェア里山ガーデン（場所：里山ガーデン会場）◇宣伝ブースにて缶バッジワークショップと折り紙ワークショッ
プを実施◇ブース来場者 1,104 名◇缶バッジ参加者延べ 220 名、折り紙参加者延べ 475 名

延べ 29 名2017.7.29

宣伝活動（場所：日産スタジアム）◇宣伝ブースにて、缶バッジワークショップを実施◇参加者 129 名

7名

2017.9.30「横浜をつくろう！」カブリモノづくりワークショップ（場所：マークイズみなとみらい 1 階グランドガレリア）◇カブリモノを作るワークショップにて、チラシ配布を実施

2名

2017.10.15

ヨコトリ DANCE（場所：ランドマークプラザ 1 階 サカタのタネ ガーデンスクエア）◇広報イベントにて、チラシ等の配布を実施

4名

2017.10.21

新横浜パフォーマンス 2017（場所：日産スタジアム）◇宣伝ブースにて、缶バッジワークショップ、折り紙ワークショ
プを実施◇缶バッジ参加者 104 名、折り紙参加者 22 名

8名

2017.10.27

横浜マラソン EXPO2017（場所：横浜赤レンガ倉庫イベント広場）◇10/29(日)の横浜マラソン 2017 にあわせて開催された「横浜マ
ラソン EXPO2017」に出店し、チラシを配布

1名

2017.12.10

黄金町アーティストレジデンス蚤の市 in のきさきアートフェア（場所：黄金町高架下スタジオ Site-D 集会場）
◇モビールを作成するワークショップを実施
◇参加者

10 名

129

10-2-7．自主活動「交・観・繋・支」
平成 28 年度より、ハマトリーツ！の自主的な活動として活動内容やそのプロセス、目標点等をハマトリーツ！が自ら考え実践していく新たな取り組みを実施した。「交・観・繋・支」の 4 つの漢字それぞれをテーマに、活動イメージを元にしたグループを結成し、グループのリーダーを中心にグループワークを重ね、これまでの自主的な活動で得た経験を生かしながら実践的な活動を継続的に行った。
表 10-2-19「交・観・繋・支」概要

テーマ（読み方）

活動イメージ

グループ名

他地域の芸術祭への遠足、交流会の企

遠足
交（こう・まじわる）

活動内容

ハマトリーツ！同士の交流

画運営等

市民との交流交流会等のイベントにおける料理提他団体との交流

料理部

供、横浜やヨコトリ 2017 にちなんだレシピの開発等

作品を観る

観（かん・みる）

観る・学ぶ

観方をサポートする
つくって観る

アートアクセシビリティ

ハマトリーツ！活動を繋ぐ

繋（けい・つなげる）（し・ささえる）

作品の感想共有会の企画運営等
障がい者や子ども等、アートに触れる
機会が少ない方へアートの面白さを伝えるプログラムを企画等

時をかけるヨ横浜の街を多角的な視点から紹介する

コハマ

案内書の作成と路上観察会の実施等

まち・歴史とひとを繋ぐ
情報を繋ぐ

情報発信

活動を支える

支

鑑賞ガイドの勉強、鑑賞ツールの作成、

支援バンク

活動支援

アーティスト支援

フリーペーパーや web によるハマトリーツ！に関する情報の発信等
人財バンクの企画運用やハマトリーツ！の活動を支援等

A．合同活動日
横浜美術館教育普及グループとの共同で、ハマトリーツ！と横浜美術館ボランティアの合同自主活
動を月に 1 回、横浜美術館 8 階にて開催した。
表 10-2-20「自主活動・合同開室」実施概要

実施日
2017.4.23

内容

自主活動プレゼンテーション（場所：横浜美術館 8 階）

参加者数
36 名

ハマトリーツ！キックオフミーティング ver.1（場所：横浜美術館 8 階）2017.5.21※第２部にてグループ活動への新規参加者を募集するための活動紹介とグループワークを

55 名

実施

ハマトリーツ！キックオフミーティング ver.2（場所：横浜美術館 8 階）2017.6.25※第２部にてグループ活動への新規参加者を募集するための活動紹介とグループワークを

56 名

実施

サポーター活動全体説明会（場所：横浜美術館 8 階）2017.7.30※第２部にてグループ活動への新規参加者を募集するための活動紹介とグループワークを
実施

130

86 名

B．自主活動グループ
ヨコハマトリエンナーレ 2017 に合わせて、各グループで来場者へ提供する自主イベントの企画運営
や配布物の制作を実施した。
表 10-2-21

実施日

自主活動グループの活動実施概要

場
遠2017.9.9

所

活動者数

足

遠足企画「札幌国際芸術祭 2017 へ行こう！」（場所：札幌国際芸術祭 2017 会場）◇札幌国際芸術祭 2017 へ遠足に行き、札幌市内の作品をツアーで鑑賞◇ツアー終了後、札幌国際芸術祭サポーター及びあいちトリエンナーレサ
ポーターと合流し、交流会を実施

10 名

料理部
2017.6.3
2017.6.18
2017.7.17

試作会（場所：横浜市野毛地区センター 調理室）
◇横浜野菜を使ったオリジナルメニューの試作◇Café 小倉山へ提案するオリジナルドリンクのレシピ案検討

30 名2017.11.5

オーブン粘土で作る金太郎あめ（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）◇ファイナルラウンドイベントに合わせて、「オーブン粘土で作る金太郎
あめ」ワークショップを実施◇参加者 12 組

3名

2017.12.16

料理部レシピ再現ワークショップ（場所：黄金町高架下スタジオ Site-D）◇忘年会に合わせて「料理部レシピ再現ワークショップ」を実施、ワーク
ショップ参加者への調理指導を行った

6名

2018.1.12

粘土で作る金太郎あめ（場所：紡ぐ cafe&something）◇料理部メンバーの紹介により、市内のカフェにてワークショップ「粘土で作る金太郎あめ」を実施◇参加者 8 組

3名

観る・学ぶ
2017.6.14

鑑賞企画「おしゃべり鑑賞会」（場所：横浜美術館）◇横浜美術館の屋外彫刻作品 2 点及び横浜美術館外観を対象に、作品に対する感想を共有し合う会を企画運営

14 名2017.8.19

ヨコトリおしゃべり会トライアル（場所：横浜美術館 アートギャラリー1）◇ヨコトリおしゃべり会トライアルとして、サポーター事務局インターンの紹介により、筑波大学の学生を対象に実施◇参加者(筑波大生)：11 名

16 名

2017.8.26
2017.8.27
2017.9.4
2017.9.19
2017.9.24
2017.10.10
2017.10.15

ヨコトリおしゃべり会（場所：横浜美術館 アートギャラリー1）◇ヨコハマトリエンナーレ 2017 の作品を対象に、作品に対する感想を共有し合う会を企画運営◇全 10 回
◇一般参加者：50 名

延べ
53 名

「ヨコトリ 2017 重量級の検定」（場所：横浜美術館 8 階）
◇ふりかえり会終了後の交流会にて、ヨコハマトリエンナーレ 2017 の作
2017.11.23
品やハマトリーツ！の活動について、クイズ形式で振り返るイベントを実
施

71 名

131

アートアクセシビリティ
2017.4.8
2017.4.15

暗闇体験(仮)ワークショップ（場所：黄金町高架下スタジオ Site-C 工房 ）◇手さぐりワークショップ(当時の企画名は暗闇体験(仮))を実施

延べ
11 名

2017.8.8

紋切り講習会（場所：横浜美術館 8 階）
◇子どもアドベンチャーでのワークショップ検討の為紋切り講習会に参加

2名「子どもアドベンチャー2017」ハマトリーツ！ワークショップ（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）◇「子どもアドベンチャー2017」の開催に合わせて、親子で楽しめるワーク
ショップを実施2017.8.17①「紋切り」折り紙を型に沿って切るワークショップ
2017.8.18
紋切り WS 参加者：延べ 134 名②「幾何学アートを作ろう」竹ひごとシリコンチューブで立体を作成する
ワークショップ
幾何学 WS 参加者：延べ 168 名

延べ
35 名

手さぐりワークショップ（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）◇目隠しをしてモノを触り、その形を粘土で再現するワークショップ、「手さぐりワークショップ」を実施◇一般参加者 5 名

6名「視覚に障害のある方のための作品解説ツアー」の見学及びサポート（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）
2017.9.3◇ヨコハマトリエンナーレ 2017 のインクルーシブな取り組みの一つして開2017.9.30
催された「視覚に障害のある方のための作品解説ツアー」の見学及びサポー
ト

2名

-

知的障がいのある方に向けたちらし作成サポート◇ヨコハマトリエンナーレ 2017 の社会包摂事業の取り組みのサポート◇知的障がいのある方向けに、わかりやすい表現のヨコハマトリエンナーレ
2017 を案内するチラシのレイアウトヤやイラストを作成◇市内区役所の高齢・障害支援課窓口および横浜ラポールで配架したほか、組織委員会でアウトリーチした障害児支援団体（保護者の方の会）へ配付された◇発行部数：1,000 部

3名-

車いすやベビーカーの方のための最寄駅から各会場までのアクセスガイドの制作◇ヨコハマトリエンナーレ 2017 の社会包摂事業の取り組みのサポート◇車いすやベビーカーの方に来場を検討いただくための、各会場へのバリア
フリーアクセスガイドの作成サポートを実施◇横浜市車いすの会と仮ルートを検証、ルートの写真撮影や加工を行った4名

2017.10.28

時をかけるヨコハマ
2017.9.9

路上観察会リハーサル（場所：横浜美術館〜赤レンガ）◇「横浜港を辿る」路上観察会のリハーサル

2017.9.24「横浜港を辿る」路上観察会（場所：横浜美術館〜赤レンガ）
延べ◇ハマトリーツ！フェスの企画として、「6.横浜港を辿る」ルート内の横浜
13 名
美術館から赤レンガまでの道のりで路上観察会を実施（往復で計２回実施）「野毛山を辿る」路上観察会（場所：横浜美術館〜高架下スタジオ Site-D 集会場）
2017.12.10◇のきさきアートフェアへの出店に合わせて、四次元的路上観察案内所『野毛山を辿る』を元に路上観察会を実施

132

7名

7名

活動支援

2017.9.24

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.1「新市庁舎、水辺に建つ」〜新横浜市庁舎にまつわる横浜のまちづくり〜座学編」（場所：富士通エフサス みなとみらい IFC）
◇参加者計：11 名◇ゲスト：桂有生（横浜市都市整備局都市デザイン室）◇ファシリテーター：上野正也（神奈川大学工学部建築学科特別助教）

6名

2017.9.24

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.2「縁の下には守りの蛇」〜コーディネーターから見たヨコトリ
2017〜（場所：富士通エフサス みなとみらい IFC）
◇参加者計：14 名◇登壇者：庄司尚子（横浜トリエンナーレ組織委員会コーディネーター）、◇小林麻衣子（横浜トリエンナーレ組織委員会コーディネーター）

6名

2017.9.29

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」番外編「いつも渡る橋の名前を割とみんな知らない。」～
CreativeWaterway の取組からまちへのひろがりを想う。〜（場所：富士通
エフサス みなとみらい IFC ）◇参加者計：12 名◇登壇者：阿川大樹（小説家）、佐脇三乃里氏（黄金町エリアマネジメン
トセンターアシスタントディレクター）

6名

2017.10.13

サポーターズサロン ～ヨコトリの広報戦略を探る～（場所：桜通り・馬車道通り）◇「活動支援」グループが運営をサポートした◇参加者：11 名◇登壇者：西山有子（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局コミュニケー
ション・オフィサー）

5名

2017.10.15

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.4「有頂天の余韻を遺す」〜図録ってどうやってつくるの？〜（場所：横浜美術館アートギャラリー1）◇参加者計：31 名◇登壇者：押金純士（編集者）、田中彩（横浜トリエンナーレ組織委員会
コーディネーター）

6名

2017.10.29

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.6「風のような流れをつくる」～設営・展示の裏側、空間設計にまつわる話〜実施・運営（場所：横浜美術館円形フォーラム）◇参加者計 27 名
◇登壇者：松永真太郎（横浜美術館主任学芸員・ヨコハマトリエンナーレ
2017 キュレーター）、川見拓也（フジワラテッペイアーキテクツラボ アーキテクト）

4名

2017.10.29

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.7 特別編「九山八海、時空を超える」～田村友一郎のシゴト〜（場所：横浜美術館円形フォーラム）◇参加者計 26 名
◇登壇者：田村友一郎（アーティスト）、木村絵理子（ヨコハマトリエン
ナーレ 2017 キュレーター・横浜美術館主任学芸員）

5名

2017.11.3

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.5「新市庁舎、水辺に建つ」〜新横浜市庁舎にまつわる横浜のまちづくり〜フィールドワーク編（場所：桜通り・馬車道通り）◇参加者計 11 名
◇登壇者：桂有生（横浜市都市整備局都市デザイン室）◇ファシリテーター：上野正也（神奈川大学工学部建築学科特別助教）

5名

133

表 10-2-22 発行物概要

発行日

タイトル、号数

テーマ

発行部数

ようこそ、ハマトリーツ！食堂へ
ハマトリーツ！料理部レシピカード-夏-ジャガイモとトマトの冷たいスープ350 部

2017.8.28

夏野菜のグリーンカレー

350 部

にんじんのベジ麺〜横浜ナポリタン風
〜

250 部

鶏ハムの小松菜ジェノベーゼ

250 部

ナポリタン春巻き

300 部

パンにぴったり！さんまのアヒージョ

300 部

2017.9.18

2017.10.13

ようこそ、ハマトリーツ！食堂へ
ハマトリーツ！料理部レシピカード-秋ようこそ、ハマトリーツ！食堂へ
ハマトリーツ！料理部レシピカード
-冬-

発行日

タイトル、号数

発行部数

2017.9.18

四次元的路上観察案内書「1.山手本通りを辿る」

500 部

2017.9.18

四次元的路上観察案内書「2.山手外周を辿る」

700 部

2017.9.18

四次元的路上観察案内書「3.関内を辿る」

700 部

2017.9.18

四次元的路上観察案内書「4.野毛山を辿る」

500 部

2017.9.25

四次元的路上観察案内書「5.生麦事件を辿る」

500 部

2017.9.18

四次元的路上観察案内書「6.横浜港を辿る」

700 部

発行日
2016.10.15
2017.1.9
2017.3.20
2017.5.27
2017.7.29
2017.8.26
2017.9.17
2017.9.30

号数

テーマ

ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol.1（通巻 13 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol.2（通巻 14 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol.3（通巻 15 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol. 4（通巻 16 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol. 5（通巻 17 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol. 5（通巻 17 号）増刷
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol. 6（通巻 18 号）
ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON
vol.1〜4 増刷

シン・ヨコトリーツ！始動
ヨコハマトリエンナーレ 2017 って何？
本番に向けサポーター活動加速中！
参加アーティスト第一弾発表
開幕直前！
参加アーティスト宇治野宗輝が語る
開幕直前！
参加アーティスト宇治野宗輝が語る

発行部数

3,000 部
3,000 部
3,000 部
3,000 部
5,000 部
1,000 部

ついに開幕！ヨコトリ 2017

7,000 部-

各 750 部

2017.10.28

ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol. 7（通巻 19 号）

全国国際芸術祭サポーターズミー
ティング in ヨコハマ&ハマトリーツ！フェス特集号

5,000 部

2017.12.16

ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol. 8（通巻 20 号）

2020 年へ出航！の前に….ヨコトリ
2017 をふりかえり

3,500 部

2018.2.24

ヨコトリーツ！THE SECOND SEASON vol. 9（通巻 21 号）

ヨコトリ PLAYBACK！

3,000 部134

また、横尾浜美術館 Café 小倉山とコラボし、ヨコハマトリエンナーレ 2017 をイメージしたオリジ
ナルドリンクを料理部が考案した。
表 10-2-23 Café 小倉山コラボメニュー提供実績

期間

内

容

販売数

2017.8.16〜8.31◇横浜美術館の Café 小倉山とのコラボ企画として、オリジナルドリ
ンク「島と星座のクリームソーダ」を考案◇販売と調理は自体は横浜美術館 Café 小倉山が担当

257 杯

2017.9.23
2017.9.24◇「第 3 回全国芸術祭サポーターズミーティング in ヨコハマ」に合わせて 2 日間のみ再販

65 杯

写真 10-2-24 試食会の様子

写真 10-2-25 「島と星座のクリームソーダ」

写真 10-2-26 おしゃべり会の様子

写真 10-2-27 手さぐりワークショップの様子

C．横断的活動
ヨコハマトリエンナーレ 2017 会期前後に自主活動のメンバーが中心となって、ハマトリーツ！全体
でヨコハマトリエンナーレ 2017 やサポーター活動を盛り上げる、横断的なイベントを開催した。会期前より、安部泰輔氏が制作した「ヨコトリ」と一緒に横浜の風景を撮影した写真を SNS に投稿する応
援キャンペーン「#ヨコトリといっしょ」を展開した。また、会期中に「第 3 回全国芸術祭サポーター
ズミーティング in ヨコハマ」に合わせて、「ハマトリーツ！フェス」を開催した。会期末には、「フ135ァイナルラウンド」と題して、ハマトリーツ！の自主活動グループによるミニイベントやワークショ
ップ、活動スライドショーなどを、ビジターサービスセンターを中心に 3 日間を通して開催した。
表 10-2-28「#ヨコトリといっしょ」実施概要

実施期間

場

2017.7.30～10.29

所
-

参加者数
-

ヨコトリ 2017 へ行こう！キャンペーン
#ヨコトリといっしょ〜わたしのヨコハマをきりとってみよう〜

題

内主
容な

◇安部泰輔氏が制作した「ヨコトリ」と一緒に横浜の風景を撮影した写真を SNS に投稿する
応援キャンペーン「#ヨコトリといっしょ」を展開◇投稿者の中から安部氏にお気に入りの写真を 3 枚選んでもらい、受賞者に安部氏オリジナ
ルグッズをプレゼントする「安部泰輔賞」を実施◇投稿数 Facebook23 件／twitter33 件／Instagram79 件

表 10-2-29

期間

ハマトリーツ！フェス実施概要

場

2017.9.24

所-

運営活動人数

延べ 65 名題

ハマトリーツ！フェス

内主容な◇ハマトリーツ！の様々な活動を体験できる日として様々なイベントを実施◇路上観察会やヨコトリ検定などの自主活動グループの企画以外にも、個人による企画も募集した
個別イベント概要

運営

場

所

一般参加者数全体企画

オリジナル缶バッジづくり（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）

延べ 41 名観る・学ぶ

ヨコトリおしゃべり会（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）

延べ 10 名観る・学ぶ

ヨコトリ検定（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）

延べ 88 名活動支援

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.1（場所：富士通エフサス みなとみらい IFC）

11 名

活動支援

サポーターズサロン「ヨコトリしゅみせん！〜世界は◯◯でできている〜」vol.2

11 名

時をかける
ヨコハマ

「横浜港を辿る」路上観察会 横浜美術館〜赤レンガ倉庫（場所：横浜美術館〜赤レンガ倉庫）

11 名

時をかける
ヨコハマ

「横浜港を辿る」路上観察会赤レンガ倉庫〜横浜美術館（場所：赤レンガ倉庫〜横浜美術館）

2名

個人企画

中華街と元町、山手西洋館めぐりツアー（場所：山手、元町・中華街界隈）

6名

個人企画

星占い（場所：横浜美術館ビジターサービスセンター）

延べ 19 名ガイド活動

ヨコトリ見どころ紹介〜島と星座とガイダンス〜（場所：横浜美術館アートギャラリー1）

延べ 82 名136

表 10-2-30

ファイナルイベント実施概要

期間場2017.11.3～11.5

所

運営参加人数横浜美術館ビジターサービスセンター

71 名

題

ハマトリーツ！プレゼンツ ヨコトリ 2017 閉幕イベント ファイナルラウンド

内主
容な◇自主活動グループによるミニイベントやワークショップ、活動スライドショーなどを、ビジターサービスセンターを中心に 3 日間を通して開催
個別イベント運営内容

一般参加者数全体企画

オリジナル缶バッジづくり

延べ 246 名

全体企画

2020 年の私延べ 96 名全体企画

折り紙ワークショップ

延べ 74 名個人企画

星占い

延べ 93 名観る・学ぶ

感想ノート スライドショー

-

観る・学ぶ

ヨコトリ検定-料理部

粘土で金太郎飴を作ろう

延べ 21 名ガイド活動

ヨコトリみどころ紹介〜島と星座とガイダンス〜

延べ 362 名

ガイド活動

コンシェルジュ

延べ 26 名写真 10-2-31 阿部泰輔賞の景品

写真 10-2-32 折り紙ワークショップの様子

写真 10-2-33 「2020 の私」の様子

137

10-2-8．会期中の活動のふりかえり会
ヨコハマトリエンナーレ 2017 におけるサポーター活動の振り返り会を実施した。サポーター事務局
ならびに各自主活動やガイド活動参加者の代表者より会期中の活動報告をしたのち、グループに分かれて付箋ワークを行い、活動に際しての感想や思いなどを共有した。
表 10-2-34

ふりかえり会実施概要

実施日

場所

参加者数

2017.11.23

横浜美術館円形フォーラム

71 名

題

ふりかえり会〜ヨコトリ 2017 サポーター活動をプレイバック〜

主
な
内
容

◇サポーター事務局による会期中の活動内容及び活動人数について報告◇各自主活動やガイド活動参加者の代表者より会期中の活動を報告◇8 グループに分かれて「2017 での接続（来場者やサポーター同士のつながりのピソード）」「2020 への接続（次回展へのアイディア）」をテーマに付箋ワークを行い、感想や思いなどを共有◇ワーク終了後の交流会にて、「観る・学ぶ」が「ヨコトリ 2017 重量級の検定」と題して、ヨコハマトリエンナーレ 2017 の作品やハマトリーツ！の活動についてクイズ形式で振り返るミニイベントを実施

10-2-9．次回展を展望するシンポジウムの開催
次回の横浜トリエンナーレを見据えながら今後のサポーター活動を展望するシンポジウムを開催した。
表 10-2-35

題

シンポジウム実施概要

実施日

場所

参加者数

2018.2.24

横浜美術館円形フォーラム

38 名

シンポジウム「ひらいて・つなげる横浜トリエンナーレ」[基調講演 1]「めんどくさいこと」
登壇者：小川希（Art Center Ongoing 代表）

主
な
内
容

[基調講演 2]「まちをひらくオープンシティプログラム」
登壇者：野原卓（横浜国立大学大学院都市イノベーション研究院准教授）[クロストーク]芸術文化や現代アートの国際展における市民の関わりについて
登壇者：小川希、野原卓、帆足亜紀氏（横浜トリエンナーレ組織委員会プロジェクト・マ
ネージャー）《モデレーター》上野正也（神奈川大学工学部建築学科特別助教）

13810-3.第 3 回全国芸術祭サポーターズミーティング in ヨコハマ
ヨコハマトリエンナーレ 2017 の会期に合わせて、全国の芸術祭で活動するサポーターが一堂に会し、サポーターの今後のあり方について議論する「全国芸術祭サポーターズミーティング」の第 3 回大会
をハマトリーツ！主催で開催した。「第 3 回全国芸術祭サポーターズミーティング in ヨコハマ」と題し、各参加団体の活動紹介やサポーター活動の創造性や芸術祭における役割と活動の更なる活性化について協議した。
表 10-3-1「第 3 回全国芸術祭サポーターズミーティング in ヨコハマ」開催概要

実施日
2017.9.23
題

主
な
内
容

場所

参加者数

富士通エフサス みなとみらい IFC

79 名「第 3 回全国芸術祭サポーターズミーティング in ヨコハマ」[基調講演]「文化・市民・地域・つながる〜文化制作の担い手の新しい形」
登 壇 者：小林 真理（東京大学大学院人文社会系研究科文化資源学研究室教授）
参 加 団 体：トリ端会議（あいちトリエンナーレサポーター）
水と土の芸術祭市民サポーターズ
瀬戸内国際芸術祭ボランティアサポーターこえび隊
さいたまトリエンナーレサポーター
札幌国際芸術祭（Skype にて参加）フェスティバル／トーキョー、黄金町バザール）

139

10-4.サポーターへの情報提供
ハマトリーツ！を対象としたメールニュースの配信を月に 3〜5 回程度行い、配信数は年間で 52 件となった。主な内容としては、トリエンナーレ学校や自主活動・合同活動の告知並びに自主企画の告知やその他イベント運営やサポート募集案件を配信した。その他、外部から配信協力依頼のあった告知情報等を配信した。
また、公式ウェブサイト、Facebook、twitter の運用を通しての情報発信を行い、Facebook は投稿
数 275 件、フォロワー906 件、twitter はツイート 356 件、フォロワー2,478 件となった。今年度より、
SNS キャンペーンの展開に合わせて Instagram のアカウントを開設し投稿数 50 件、フォロワー75 件となった。
表 10-4-1

外部団体の協力配信実績

配信日

内容

団体/施設

2017.4.16「ヨコハマ・アート・ピクニック」サポーター募集

黄金町
エリアマネジメントセンター

2017.6.10

野毛ボラ「みなとみらいの観光マップを作ってみませんか」

野毛ボラ（大道芸ボランティアの会）

2017.9.1

有川滋男ワークショップ「弊社××××、社員募集中」

2017.9.1

黄金町コンシェルジェ「講座」第 2 期

2017.9.20

まち案内イベント2017.9.20

ヨコハマトリエンナーレ 応援プログラム
神奈川県民ホール 大巻伸嗣 Memorial Rebirth ボラ
ンティアスタッフ 募集！

神奈川県民ホール

2017.10.15

第 4 回 初黄日まちゼミ

黄金町
エリアマネジメントセンター

2017.10.15

アートサイトラウンジ vol.14×映像グループ ローポ
ジション「アートイベント、撮った後どうする？」

ヨコハマアートサイト事務局

140

黄金町
エリアマネジメントセンター
黄金町
エリアマネジメントセンター
野毛ボラ（大道芸ボランティアの会）

11．その他事業

141

11．その他事業
11-1．間伐材木工ワークショップ
横浜市中区役所からの委託業務として「平成 29 年度間伐材を活用したワークショップ実施業務委託」
を受託。2 回のワークショップを実施した。

11-1-1．目的(仕様書より)
横浜市中区は、まとまりのある樹林地が少なく、緑に接する機会があまりない区域である。そこで小学生や親子などを対象に、間伐材を活用した木工ワークショップを開催する。
このワークショップの参加を通じて、木に親しみを持ち、横浜市の緑の取組への認識が深まることを目的とする。
また、アートによるまちづくりが行われている初黄・日ノ出町地区において、ワークショップを開催することで、地区を訪れるきっかけとなり、まちの賑わいやまちづくり活動の促進等の相乗効果を図る。
なお、間伐材は、中区と友好交流に関する協定を締結している埼玉県飯能市の西川材を活用し、飯能市や西川材の PR を併せて実施する。

11-1-2．ワークショップの実施
A．丸太でオリジナルカートを作ろう。
小学生を中心とした子ども達を対象として、間伐材を参加者が自分の手で加工し、自由な発想でオリジナルの「動くおもちゃ（カート）」を作成するワークショップを実施した。「黄金町 BASE」では
普段から木材の廃材を利用して、子どもたちが創作活動をしており、その中でも人気のある「車輪」を使った工作を原案として構成をしている。

日時｜2018 年 2 月 11 日（日）11 時～15 時

会場｜かいだん広場

講師｜黄金町 BASE

参 加 者｜11 名

写真 11-1-1

ワークショップの様子

写真 11-1-2

142

完成したカート作品

B．オリジナルハンガーをつくろう！
子ども、親子等を対象に間伐材で「ハンガー」を作成するワークショップを実施した。
ハンガーの服をかける部分の部材の長さについては、参加者が鋸で切断・調整できるようにし、参加者の体のサイズに併せたオリジナルのハンガーを制作できる仕組みとした。

日時｜2018 年 3 月 11 日（日）11 時～15 時

会場｜地域防犯拠点ステップ・ワン

講師｜西村真人（ぶち木工）

参 加 者｜13 名

写真 11-1-3

ワークショップの様子

写真 11-1-4

143

ハンガー作品

11-2．海の灯まつり・江戸祭
ペーパーランプを使った地上絵作成の委託業務を 2 回実施した。

11-2-1．海の灯まつり in お台場 2017
主催｜海の灯まつりお台場実行委員会

期間｜2017 年 7 月 16 日（日）、17 日（月）場

所｜お台場海浜公園

ペーパーランプイベント・ディレクター｜
山野真悟（NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター）／総合ディレクター
尾方孝宏（NPO 法人九州コミュニティ研究所）
徳永昭夫（FUKUOKA ART NINJA）
ペーパーランプ地上絵原画作成｜
さとうりさ

写真 11-2-1

使用したペーパーランプ

写真 11-2-3

昼間の様子

144

写真 11-2-2

作業の様子

写真 11-2-4

点灯の様子

11-2-2．水辺を彩る江戸祭
主催｜hokusai&TOKYO 実行委員会／読売新聞

期間｜2018 年 3 月 17 日（土）場

所｜お台場海浜公園

ペーパーランプイベント・ディレクター｜
山野真悟（NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター）／総合ディレクター
尾方孝宏（NPO 法人九州コミュニティ研究所）
徳永昭夫（FUKUOKA ART NINJA）
松尾孝祐
ペーパーランプ地上絵図面作成｜
さとうりさ

写真 11-2-5

作業の様子

写真 11-2-6

作業の様子

写真 11-2-7

点灯の様子

写真 11-2-8

点灯の様子

145

146

12．広報147

12．広報12-1．地域に向けた情報発信「まちづくりニュース」の発行

初黄・日ノ出町地区のまちづくり情報を届ける地域向けの広報紙として、初黄・日
ノ出町環境浄化推進協議会と NPO が共同で
毎月 1 日に発行した。
平成 29 年度は、まちづくりニュースの目
的や掲載内容、仕様について検討を行い、よりターゲットを地域住民に特化した広報誌機能を強化する変更を行った。あわせて通常号の仕様を A4 サイズ 2P とし、作業効

図 12-1-1

まちづくりニュース 115 号（1P-2P）率を高めた。黄金町バザールの開催時期等、掲載内容の量が多くなる際は特別号とし、A4 サイズ 4Pにページを増やして発行した。
年度後半には、次年度に向けて編集部の体制を見直し、地域の情報を収集する担当を設置。制作に関わる担い手を増やしながら 3 町内会をつなぐ地域情報誌として取り組んでいく。

表 12-1-2

まちづくりニュース各号の告知イベントと報告内容

発行月
（号）

告知イベント

報告内容

4 月号
（104）

■第 25 回大岡川桜まつりとボンボリ点灯■春爛漫・横浜クルーズ◇かいだん広場のルール決定◇はつこひスイーツグランプリ結果発表◇東小はまっ子ふれあいスクール音楽クラブ×ツク
イ「音楽会」開催報告

5 月号
（105）

■第 11 回大岡川鯉のぼり大会■ made in Koganecho at
京急百貨店◇大岡川の水と緑を考える会による高架下緑化工事
完了報告◇黄金町コンシェルジェ「講座」開催報告◇吉田新田に関連する案内板設置報告

6 月号
（106）

■ E ボートスクール for
KIDS■はつこひカフェ◇初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会からの報告（新体制について、まちづくり功労者表彰について、平成 29 年度事業計画について）◇日よけ型テント看板撤去報告

7 月号
（107）

■ かいだん広場メンテナンス■ made in Koganechi at
京急百貨店 Part.2◇まちのルールづくり検討委員会よりお知らせ◇大岡川水上バイク安全航行のための検証実験実施
報告◇「黄金町バザール 2017」記者会見開催報告◇新中区長に表敬訪問実施報告

8 月号
（108）

■打ち水大作戦■黄金町バザール 2017

◇日よけ型テント看板撤去報告◇大岡川「リバークリーン」の活動レポート148■黄金町バザール 2017
■ 黄金町コンシェルジェ講座【第二期】◇日よけ型テント看板撤去報告◇NPO 法人ペガサス発足◇打ち水大作戦開催報告

10 月号
（110）

■第 4 回初黄日まちゼミ■３町内会合同防災炊き出し訓練◇韓国の子どもたち×野田智之（アーティスト）パブリックアート制作報告◇「黄金町バザール 2017」vol.2 開幕◇初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会パンフレット
第９版発行報告

11 月号
（111）

■ まちあるきワークショップ■黄金町バザール 2017

◇金子未弥（アーティスト）受賞報告◇子どものまちアトリエ「じぶん展」開催報告

12 月号
（112）

■ 黄金町アーティスト・
イン・レジデンス蚤の市at のきさきアートフェア■ 協議会定例会と防犯パトロールの日程変更◇「黄金町バザール 2017」閉幕◇まちあるきワークショップ開催報告

1 月号
（113）

■ 黄金町アーティスト・
イン・レジデンス公募■子神社除夜祭■MZarts 企画展「黄金町夜曲」◇防災炊き出し＆避難訓練実施報告◇黄金町アーティスト・イン・レジデンス蚤の市開
催報告

2 月号
（114）

■ 間伐材を使った木工ー
クショップ◇黄金町エリアマネジメントセンター「国際交流基
金地球市民賞」受賞報告◇阿川大樹「終電の神様」20 万部突破謝恩会開催報
告◇黄金町コンシェルジェ「キャラクターで巡る
YOKOHAMA 歴史探訪街歩きマップ」完成報告

3 月号（115 ）■初黄日トーク vol.5■ 黄金町アーティスト・
イン・レジデンス 2017 成果展◇葉栗翠（アーティスト）韓国での滞在制作実施報告◇中国・泉州市で黄金町の「アートによるまちづくり」資料展示告知

9 月号
（109）

149

12-2.文化芸術の情報発信
12-2-1．ウェブサイト
NPO の情報発信プラットフォームとして、黄金町エリアマネジメントセンターweb サイト「koganecho.net」の管理・運営を行っている。同サイトでは、NPO の主催イベントのほか、広報協力
として関連団体やレジデンスアーティスト等が初黄・日ノ出町地区で開催するイベントや展覧会の情報を掲載している。今年度新規立ち上げを行ったウェブサイトは、例年同様の「黄金町バザール」と、創造界隈拠点連携企画として広報事務局を担当した「Creative Waterway」がある。
これらに関するアクセス解析を行うと、1 年間の総セッション数は 162,182 件（前年比 139%）、ページビュー数は 411,739 件（前年比 141%）、ユーザーは 78,252 人（前年比 125%）で、全体的に向上している（参照：表 12-2-1）。ユーザーの９割は国内からのアクセスで、市内からが 26.42%と最も多い。ただ、昨年度に比べるとその比率は下がっており、国内首都圏からのアクセスが増えていたことが分かった（参照：表 12-2-2）。国外からのアクセスで多かったのはアメリカ、次いで台湾、韓国だった。ユーザーの利用環境としては、当サイトでは初めてモバイル環境からのアクセスの割合（51.2%）が、PC 利用でのアクセスの割合（43.7%）を超えた（参照：表 12-2-3）。モバイル環境のアクセス性を重視したウェブサイトへのリニューアルへの対応が急務である。
年間を通したアクセス推移としては、「黄金町バザール 2017」記者発表、開幕初日、最終日といった節目にアクセス数が高くなる傾向があり、会期中も高いアクセス推移を保っていた。それ以外の期間については、AIR の参加アーティスト募集時に上がったものの、他はあまり変化せず横ばいとなった（参照：図 12-2-4）。

表 12-2-1

黄金町エリアマネジメントセンターウェブサイト（koganecho.net）
年間セッション数・アクセス数・ユーザー数

年度

セッション数（件）

ページビュー数（件）ユーザー数（人）平成 27 年度

101,513

252,41154,902

平成 28 年度

116,572

292,441

62,608平成 29 年度

162,182

411,739

78,252150Ē   ɍȰǇy³t§ª¸¸»wx

vɐ592,80.3980=ɑēæºŇúǇƐìtdðć










151

Ē

   ɍȰǇy³t§ª¸¸»wx¯»

vɐ592,80.3980=ɑ»íǅǂĞdðć






Ē

   ɍȰǇy³t§ª¸¸»wx

vɐ592,80.3980=ɑŋȵd£»®»ŸdŮǚ









152

  ɓª»´®»ȅǭƓ°ª6ȅǭƓƾǂĔŨ6[AHAu°yuYX[w®[¿6°°żä[æǸYXsùgľĈ[ƖËsǁRU;o7ƗǮƺŏ\   ÁȇÜĪŶ  ÁȈ6ǩËþŏ\Ǎ  þȇÜĪŶȉ ȈWYRO7ǩËþŏ6ǖƺŏWiZŏ\rL?Zø²IOi[[6ÉƈWIUƶĹŠ
Z\¢°ª¥°ǩËVAY;ŘŠ@ƖƐIU;o7ĪĬ[Ķé\6«®u°v[żäľĈsǻÖHMoGWsƚƘZ6¢°ª¥°[µVŒ°°8«®¯u°vżäľĈ9sǒE6īĈêßsǱĐIO7  ɓ%!%
ɐ,.0-995ɔ&@4==0;ɔ8<=,2;,7ɔ*9>=>-0ɑ
!#$",,(62'//$-6+./!%-!*6 ,0/0"$ Z>;
U6Ĳ  [ÓĮu|x®sŇQ6ľĈƖË°ªWIUżƑIU;o7
!#$",,( \6Ŕħ[żäÕę[ƖË>l_6w®ľĈYX[ņō°ªWIUÇƑ7{¬­°[ŏ\  ÁV6ÜĪĬ?mĒ   äŔ 8<=,2;,7
8<=,2;,7 ÁċáI

O7
2'//$- \6ƩŕYľĈ[ņō°ªWIUÇƑ7{¬­°ŏ\   ÁVÜĪĬ?m  ÁċáIO7
+./!%-!* \6Ŝi|¥uªYľĈƖË°ªWIUŔħ[żäȁřjğǉÃƦ[Í¹[Ůē6eQ[ȁřYXsƖË7eO6PEVYCu°vZiG[u|x®sÇRUƖËV
Aol<ZÓǱI6koj?YľĈ[yu°ªWIUÇƑIU;o7¼ĪĬ[{¬­°[ŏ\ ÁV6ÜĪĬ?m  ÁċáIO78ȅǭƓ

°ª9[Šǲ\6ŗĪĬZįAưA ,0/0"$ sÚƑIUŖÏƖËsǁ;6ÃŠÜĶ[ƙn²@nsƄÖIO7   ɓÊdŹøżȑadŎěüòůſÞǢƕǶ[ŐçżäŅƇsµķZ6Òā[Őçœǒ[QmI[ǩŦêß6°[ŊƟêßsƢŬƘZǁRO7ǲ[ºŽ[ĉs´ėŠVƯưIU>n6īĈZǳKoxx[ÔŞjǣŋZSYFU;o7ȅǭƓ°ªŠǲ[ůſZBr;ĭW[ǣŋÂƔ\¼ĪĬiƯưIUĘœIU>n6īĈǼV[êßÅÛ\ıenSS:o7
 




153

Ē

   ůȤīÕc]K_

図 12-3-3

掲載内容について ªutéƲºůȤĳǫ¼ĪĬ[¢vuŊǟĘƵȇƀč[ĒÅsùgȈ\ǍÁV:n6ÜĪĬ[ĘƵsďAC²þoŊǟÁŏWYRO7Gp\ůſĥŐçǊÐĝ[êßZln6«©©°ǩË°89@ÚƑðƼWYROGW@ďACĴǿIU;o7N[Ohxy[ŊǟÁŏ\ÜĪĬŶ WYRO@6N[¿

¢vuȇŒƻ6«Ȉb[ǻÖ@³þRU;oȇìƉȋǄ   Ȉ7ŊǟHpOÕę\68ȅǭƓ°ª 9@ŜiĎ;i[[6N[¿[w®ƫ½[ÝôiȄeRO7eO6āǷºŽćǭĄƍĥŷǛsïǛIOGWZln6¢vuǻÖiċ=Oǧ×i:ROȇìƉȋĀ    Ȉ7ȇ   îŋőadƟȣ

źǲ

µ

²{

ȾȒ

³»
£»»

ŋő











Ŋţ  ŋő









Ŋţ  ŋő







Ŋţ  ŋőŊţ  ŋő





ŋő
Ŋţ

wx



XdÊ

ćȍ



















 



 




























その他
11%




新聞
28%




ウェブ
37%

フリー
ペー
パー
9%

テレ
ビ
7%



ラジオ
雑誌 4%
4%





地域・
商店
6%黄金町
バザー
ル
人物紹
36%
介
23%
イベン
ト
26%

まちづ
くり
9%







ȇ
!9

ůȤž

|³



  ŋƇ  žźǲƇ  žwxƇ  žwx   ªutůȤ³
īÕĉ

ĀƏæĶ

Ǖħńźǲ

%4=0 ¬²³»ńÁÛľdǤÉ



|¶

%4=0 ¬²³»ńÁÛľdǤÉ±§t»%4=0 ¬²³»ńÁÛľdǤÉ

154

4

4月7日

ウェブ

ヨコハマアートナビ

黄金町 BASE 展覧会情報の紹介

5

4 月 20 日

ウェブ

NHK 横浜放送局

アートのまち黄金町の紹介

6

4 月 26 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

7

4 月 27 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

8

4 月 27 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

94 月 27 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

10

4 月 28 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

11

4 月 28 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

12

4 月 28 日

ウェブ

創造都市横浜made in Koganecho at 京急百貨店の紹介

13

4 月 29 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

14

4 月 29 日

ウェブ

知の冒険

黄金町のまち再生の取り組み紹介

15

4 月 30 日

その他

THIS IS YOKOHAMA

お店紹介

16

5月2日

ウェブ

ヨコハマアートナビ

made in Koganecho at 京急百貨店の紹介

17

5 月 19 日

フリーペーパー

ミレア

アートのまち黄金町特集

18

5 月 19 日

フリーペーパーハマカラ

アートのまち黄金町特集

19

6月1日

その他

建物語

「A.I.R」と「黄金町バザール」について紹介

20

6月2日

ウェブ

tokyo art navigation

黄金町 AIR の紹介

21

6月4日

新聞

東京新聞

まちのルール検討委員会の活動について

22

6 月 26 日

ウェブ

創造都市横浜黄金町バザール 2017 の紹介

23

6 月 29 日

ウェブ

ヨコハマ経済新聞

黄金町バザール 2017 の紹介

24

6 月 30 日

ウェブ

Tokyo Art Beat

黄金町バザール 2017 の紹介

25

7 月 10 日

その他

Yokohama 商工季報

黄金町バザール 2017 の紹介

26

7 月 19 日

ウェブ

SPICE

黄金町バザール 2017 の紹介

27

7 月 21 日

ウェブ

JOSHI+Creative Waterway の紹介

28

7 月 21 日

ウェブ

TraicyCreative Waterway の紹介

29

7 月 21 日

ウェブ

MarkeZine

Creative Waterway の紹介

30

7 月 21 日

ウェブ

eltha（エルザ）Creative Waterway の紹介

31

7 月 21 日

ウェブ

ジョルダンニュース！

Creative Waterway の紹介

32

7 月 21 日ウェブ

OKWAVE Guide

Creative Waterway の紹介

33

7 月 21 日

ウェブ

BEST TIMESCreative Waterway の紹介

34

7 月 21 日

ウェブ

現代ビジネスCreative Waterway の紹介

35

7 月 21 日

ウェブ

STRAIGHT PRESS

Creative Waterway の紹介

36

7 月 21 日

ウェブ

暮らしニスタCreative Waterway の紹介

155

37

7 月 21 日

ウェブ

アットダイムCreative Waterway の紹介

38

7 月 21 日

ウェブ

アットニフティビジネスCreative Waterway の紹介

39

7 月 21 日ウェブ

Infoseek ニュース

Creative Waterway の紹介

40

7 月 21 日ウェブ

CREA WEBCreative Waterway の紹介

41

7 月 21 日ウェブ

SEOTOOLS

Creative Waterway の紹介

42

7 月 21 日ウェブ

43

7 月 21 日

ウェブ

30min. サンゼロミニッツCreative Waterway の紹介

44

7 月 21 日

ウェブ

ウレぴあ総研Creative Waterway の紹介

45

7 月 21 日ウェブ

東洋経済オンライン

Creative Waterway の紹介

46

7 月 21 日

ウェブ

ORICON NEWS

Creative Waterway の紹介

47

7 月 21 日

ウェブ

ダイヤモンド・オンライン

Creative Waterway の紹介

48

7 月 21 日

ウェブ

産経ニュースCreative Waterway の紹介

49

7 月 21 日

ウェブ

iza（イザ！）Creative Waterway の紹介

50

7 月 21 日

ウェブ

フレッシュアイCreative Waterway の紹介

51

7 月 21 日

ウェブ

PRESIDENT Online

Creative Waterway の紹介

52

7 月 21 日

ウェブ

読売新聞（YOMIURI ONLINE）

Creative Waterway の紹介

53

7 月 21 日

ウェブ

時事ドットコム

Creative Waterway の紹介

54

7 月 21 日

ウェブ

マピオンニュースCreative Waterway の紹介

55

7 月 21 日

ウェブ

とれまが

Creative Waterway の紹介

56

7 月 21 日

ウェブ

おたくま経済新聞

Creative Waterway の紹介

57

7 月 21 日

ウェブ

NewsCafe

Creative Waterway の紹介

58

7 月 21 日ウェブ

BIGLOBE ニュース

Creative Waterway の紹介

59

7 月 21 日

ウェブ

エキサイトニュース

Creative Waterway の紹介

60

7 月 21 日

ウェブ

朝日新聞デジタル＆M

Creative Waterway の紹介

61

7 月 21 日

ウェブ

ジョルダンニュース！

Creative Waterway の紹介

62

7 月 21 日

ウェブ

Cube ニュース

Creative Waterway の紹介

63

7 月 21 日

ウェブ

財経新聞

Creative Waterway の紹介

64

7 月 24 日

ウェブ

産経新聞

黄金町バザール 201765

7 月 27 日

ウェブ

創造都市横浜黄 金 町 バ ザ ー ル 2017 ＆ Creative
Waterway の紹介

66

7 月 27 日

ウェブ

財経新聞

黄金町バザール 2017 の紹介

JBpress（日本ビジネスプレス）

156

Creative Waterway の紹介

67

7 月 27 日

ウェブ

JOSHI+

黄金町バザール 2017 の紹介

68

7 月 27 日

ウェブ

eltha（エルザ）

黄金町バザール 2017 の紹介

69

7 月 27 日

ウェブ

ORICON NEWS

黄金町バザール 2017 の紹介

70

7 月 27 日ウェブ

フレッシュアイ

黄金町バザール 2017 の紹介

71

7 月 27 日

ウェブ

Cube ニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

72

7 月 27 日

ウェブ

ジョルダンニュース！

黄金町バザール 2017 の紹介

73

7 月 27 日

ウェブ

アットダイム

黄金町バザール 2017 の紹介

74

7 月 27 日

ウェブ

マピオンニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

75

7 月 27 日

ウェブ

アットニフティビジネス

黄金町バザール 2017 の紹介

76

7 月 27 日

ウェブ

とれまが

黄金町バザール 2017 の紹介

77

7 月 27 日

ウェブ

暮らしニスタ黄金町バザール 2017 の紹介

78

7 月 27 日ウェブ

Infoseek ニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

79

7 月 27 日ウェブ

SEOTOOLS

黄金町バザール 2017 の紹介

80

7 月 27 日

ウェブ

エキサイトニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

81

7 月 27 日

ウェブ

Traicy

黄金町バザール 2017 の紹介

82

7 月 27 日

ウェブ

BIGLOBE ニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

83

7 月 27 日

ウェブ

84

7 月 27 日

ウェブ

読売新聞（YOMIURI ONLINE）

黄金町バザール 2017 の紹介

85

7 月 27 日

ウェブ

BEST TIMES

黄金町バザール 2017 の紹介

86

7 月 27 日ウェブ

CREA WEB

黄金町バザール 2017 の紹介

87

7 月 27 日

ウェブ

ダイヤモンド・オンライン（Diamond Online）

黄金町バザール 2017 の紹介

88

7 月 27 日

ウェブ

現代ビジネス

黄金町バザール 2017 の紹介

89

7 月 27 日

ウェブ

MarkeZine

黄金町バザール 2017 の紹介

90

7 月 27 日

ウェブ

時事ドットコム

黄金町バザール 2017 の紹介

91

7 月 27 日

ウェブ

Traicy

黄金町バザール 2017 の紹介

92

7 月 27 日

ウェブ

PRESIDENT Online

黄金町バザール 2017 の紹介

93

7 月 27 日

ウェブ

東洋経済オンライン

黄金町バザール 2017 の紹介

94

7 月 27 日

ウェブ

STRAIGHT PRESS

黄金町バザール 2017 の紹介

95

7 月 27 日

ウェブ

30min. サンゼロミニッツ

黄金町バザール 2017 の紹介

96

7 月 27 日

ウェブ

OKWAVE Guide

黄金町バザール 2017 の紹介

JBpress（日本ビジネスプレス）

157

黄金町バザール 2017 の紹介

97

7 月 27 日

ウェブ

おたくま経済新聞

黄金町バザール 2017 の紹介

98

7 月 27 日

ウェブ

ウレぴあ総研黄金町バザール 2017 の紹介

99

7 月 28 日

ウェブ

WEZARD

黄金町バザール 2017 の紹介

100

7 月 31 日ウェブ

TAIPEI NAVI

黄金町バザール 2017 の紹介

101

7 月 31 日

フリーペーパー横浜 STORY

黄 金 町 バ ザ ー ル 2017 ＆ Creative
Waterway の紹介

102

8月4日

ウェブ

創造都市横浜Creative Waterway の紹介

103

8月4日

ウェブ

はまこれ横浜黄 金 町 バ ザ ー ル 2017 ＆ Creative
Waterway の紹介

104

8 月 10 日

雑誌

OZ magazine

黄 金 町 バ ザ ー ル 2017 ＆ Creative
Waterway の紹介

105

8 月 11 日

新聞

朝日新聞

Creative Waterway の紹介

106

8 月 14 日

ラジオ

渋谷コミュニティラジオ

黄金町バザール 2017 の紹介

107

8 月 18 日

ラジオ

FM ヨコハマ

黄金町バザール 2017 の紹介

108

8 月 18 日

テレビ

テレビ神奈川

黄金町バザール 2017 の紹介

109

8 月 18 日

ラジオ

ニッポン放送Creative Waterway の紹介

110

8 月 22 日ウェブ

Voidchicken nuggets

黄金町バザール 2017 サン・ピッタヤー・
ペーフアンのインタビュー

111

8 月 25 日

フリーペーパー

地域創造レター

黄金町バザール 2017 の紹介

112

8 月 25 日

ラジオ

ニッポン放送Creative Waterway の紹介

113

8 月 29 日

新聞

神奈川新聞

黄金町バザール 2017 の紹介

114

9月8日

新聞

朝日新聞

黄金町バザール 2017 の紹介

115

9月8日

新聞

東京新聞

黄金町バザール 2017 の紹介

116

9 月 13 日ウェブ

halettoCreative Waterway の紹介

117

9 月 16 日

ウェブ

AFPBB News

黄金町バザール 2017 ヴォーグバトルイベ
ントの紹介

118

9 月 20 日

雑誌

横浜ウォーカーCreative Waterway の紹介

119

9 月 21 日

ウェブ

metropolitana

Creative Waterway の紹介

120

9 月 22 日

フリーペーパーハマカラ

黄金町バザール 2017 の紹介

121

9 月 27 日

ウェブ

創造都市横浜黄金町バザール 2017 の紹介

122

9 月 28 日

雑誌

装苑

黄金町バザール 2017 の紹介

123

9 月 29 日

フリーペーパーホットペッパー

黄金町バザール 2017 の紹介

124

9 月 29 日

ウェブ

newStory

黄金町バザール 2017 菅実花インタビュー

125

2017/10/1〜
10/14

テレビ

J:COM

黄 金 町 バ ザ ー ル 2017 ＆ Creative
Waterway の紹介

158

126

10 月 1 日

フリーペーパー横浜シーサイダー

Creative Waterway の紹介

127

10 月 1 日

ウェブ

関東東北じゃらん

黄金町バザール 2017 の紹介

128

10 月 2 日

フリーペーパー

旅うらら

黄金町バザール 2017 の紹介

129

10 月 2 日

ウェブ

旅うらら

黄金町バザール 2017 の紹介

130

10 月 4 日

新聞

朝日新聞

Creative Waterway の紹介

131

10 月 8 日

新聞

読売新聞

黄金町のまちづくりについて132

10 月 9 日

ラジオ

RF ラジオ日本

黄金町バザール 2017 の紹介

133

10 月 9 日

テレビ

BS-TBS

黄 金 町 バ ザ ー ル 2017 ＆ Creative
Waterway の紹介

134

10 月 17 日

ウェブ

JapanTimes

黄金町バザール 2017 の紹介

135

10 月 18 日

新聞

朝日新聞

ハマトリーツ！の活動紹介

136

10 月 20 日

ラジオ

RF ラジオ日本

Creative Waterway の紹介

137

10 月 24 日

テレビ

NHK

黄 金 町 バ ザ ー ル 2017 ＆ Creative
Waterway の紹介

138

10 月 25 日

フリーペーパーMirea ヨコハマアートナビ

黄金町アートブックバザールの紹介

139

10 月 28 日

ウェブ

BuzzFeeD

黄金町バザール 2017 菅実花インタビュー

140

11 月 2 日

ウェブ

Bizloop サーチ

黄金町バザール 2017 の紹介

141

11 月 2 日ウェブ

STRAIGHT PRESS

黄金町バザール 2017 の紹介

142

11 月 2 日ウェブ

Infoseek ニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

143

11 月 2 日ウェブ

BIGLOBE ニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

144

11 月 2 日

ウェブ

とれまが

黄金町バザール 2017 の紹介

145

11 月 2 日

ウェブ

エキサイトニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

146

11 月 2 日

ウェブ

Cube ニュース

黄金町バザール 2017 の紹介

147

11 月 2 日ウェブ

東洋経済オンライン

黄金町バザール 2017 の紹介

148

11 月 2 日ウェブ

ダイヤモンド・オンライン（Diamond Online）

黄金町バザール 2017 の紹介

149

11 月 2 日

ウェブ

PRESIDENT Online

黄金町バザール 2017 の紹介

150

11 月 2 日ウェブ

現代ビジネス

黄金町バザール 2017 の紹介

151

11 月 2 日

ウェブ

152

11 月 2 日ウェブ

OKWAVE Guide

黄金町バザール 2017 の紹介

153

11 月 2 日

ウェブ

NewsCafe

黄金町バザール 2017 の紹介

154

11 月 2 日ウェブ

CREA WEB

黄金町バザール 2017 の紹介

155

11 月 2 日

ウェブ

Traicy（トライシー）

黄金町バザール 2017 の紹介

JBpress（日本ビジネスプレス）

159

黄金町バザール 2017 の紹介

156

11 月 2 日

ウェブ

アットダイム

黄金町バザール 2017 の紹介

157

11 月 2 日

ウェブ

BEST TIMES

黄金町バザール 2017 の紹介

158

11 月 2 日

ウェブ

暮らしニスタ黄金町バザール 2017 の紹介

159

11 月 2 日

ウェブ

ハピママ*

黄金町バザール 2017 の紹介

160

11 月 2 日

ウェブ

30min. サンゼロミニッツ

黄金町バザール 2017 の紹介

161

11 月 2 日

ウェブ

時事ドットコム

黄金町バザール 2017 の紹介

1622018 年1 月 19 日

雑誌

YOKOHAMA Walker

横浜市職員紹介のなかで黄金町エリアでの水辺に関する取り組みを紹介

163

1 月 22 日

ウェブ

創造都市横浜片岡純也＋岩竹理恵インタビュー

164

1 月 23 日

テレビ

NHK

黄金町エリアマネジメントセンターを地球市民賞受賞団体として紹介

165

1 月 25 日

新聞

神奈川新聞

黄金町エリアマネジメントセンターを地球市民賞受賞団体として紹介

166

1 月 26 日

ウェブ

美術手帖

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

167

1 月 26 日

ウェブ

フレッシュアイ

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

168

1 月 26 日

ウェブ

読売新聞（YOMIURI ONLINE）

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

169

1 月 26 日

ウェブ

170

1 月 26 日

ウェブ

MarkeZine

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

171

1 月 26 日

ウェブ

BIGLOBE ニュース

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

172

1 月 26 日

ウェブ

とれまが

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

173

1 月 26 日

ウェブ

OKWAVE Guide

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

174

1 月 26 日

ウェブ@DIME アットダイム

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

175

1 月 26 日

ウェブ

おたくま経済新聞

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

176

1 月 26 日

ウェブ

財経新聞

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

177

1 月 26 日

ウェブ

Cube ニュース

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

178

1 月 26 日

ウェブ

PRESIDENT Online

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

179

1 月 26 日

ウェブ

ジョルダンニュース！

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

180

1 月 26 日

ウェブ

東洋経済オンライン

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

181

1 月 26 日

ウェブ

STRAIGHT PRESS

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

182

1 月 26 日

ウェブ

朝日新聞デジタル＆M

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

183

1 月 26 日

ウェブ

現代ビジネス

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

184

1 月 26 日

ウェブ@nifty ビジネス

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

185

1 月 26 日

ウェブ

iza（イザ！）

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

JBpress（日本ビジネスプレス）

160

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

186

1 月 26 日

ウェブ

産経ニュース

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

187

1 月 26 日

ウェブ

時事ドットコム

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

188

1 月 26 日

ウェブ

ダイヤモンド・オンライン（Diamond Online）

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

189

1 月 26 日

ウェブ

マピオンニュース

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

190

1 月 26 日

ウェブ

Infoseek ニュース

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

191

1 月 26 日

ウェブ

エキサイトニュース

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

192

1 月 26 日ウェブ

SEOTOOLS

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

193

1 月 26 日

ウェブ

ニコニコニュース

黄金町 AIR 参加アーティスト募集の紹介

194

1 月 28 日

新聞

東京新聞

MZarts「黄金町夜曲」の紹介

195

2月1日

フリーペーパー

タウンニュース

黄金町エリアマネジメントセンターを地球市民賞受賞団体として紹介

196

2月1日

ウェブ

ヨコハマ経済新聞

黄金町エリアマネジメントセンターを地球市民賞受賞団体として紹介

197

2 月 24 日

ウェブ

artscape

黄金町 AIR 成果展の紹介

198

2 月 28 日

ウェブ

NewsCafe

黄金町 AIR 成果展の紹介

199

2 月 28 日

ウェブ

OKWAVE Guide

黄金町 AIR 成果展の紹介

200

2 月 28 日

ウェブ

東洋経済オンライン

黄金町 AIR 成果展の紹介

201

2 月 28 日

ウェブ

ジョルダンニュース！

黄金町 AIR 成果展の紹介

200

2 月 28 日

ウェブ

ORICON NEWS

黄金町 AIR 成果展の紹介

201

2 月 28 日

ウェブ@nifty ビジネス

黄金町 AIR 成果展の紹介

202

2 月 28 日

ウェブ

eltha（エルザ）

黄金町 AIR 成果展の紹介

203

2 月 28 日

ウェブ

iza（イザ！）

黄金町 AIR 成果展の紹介

204

2 月 28 日

ウェブ

BEST TIMES

黄金町 AIR 成果展の紹介

205

2 月 28 日

ウェブ

とれまが

黄金町 AIR 成果展の紹介

206

2 月 28 日

ウェブ

暮らしニスタ

黄金町 AIR 成果展の紹介

207

2 月 28 日

ウェブ

Traicy（トライシー）

黄金町 AIR 成果展の紹介

208

2 月 28 日

ウェブ@DIME アットダイム

黄金町 AIR 成果展の紹介

209

2 月 28 日

ウェブ

マピオンニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

210

2 月 28 日

ウェブ

読 売 新 聞 （ YOMIURIONLINE）

黄金町 AIR 成果展の紹介

211

2 月 28 日

ウェブ

Cube ニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

212

2 月 28 日

ウェブ

CREA WEB

黄金町 AIR 成果展の紹介

213

2 月 28 日

ウェブ

STRAIGHT PRESS

黄金町 AIR 成果展の紹介

214

2 月 28 日

ウェブ

財経新聞

黄金町 AIR 成果展の紹介

161

JBpress215

2 月 28 日

ウェブ

216

2 月 28 日

ウェブ

日刊工業新聞 電子版

黄金町 AIR 成果展の紹介

217

2 月 28 日

ウェブ

おたくま経済新聞

黄金町 AIR 成果展の紹介

218

2 月 28 日

ウェブ

産経ニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

219

2 月 28 日

ウェブ

現代ビジネス

黄金町 AIR 成果展の紹介

220

2 月 28 日

ウェブ

ダイヤモンド・オンライン（Diamond Online）

黄金町 AIR 成果展の紹介

221

2 月 28 日

ウェブ

時事ドットコム

黄金町 AIR 成果展の紹介

222

2 月 28 日

ウェブ

BIGLOBE ニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

223

2 月 28 日

ウェブ

ハピママ*

黄金町 AIR 成果展の紹介

224

2 月 28 日

ウェブ

Infoseek ニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

225

2 月 28 日

ウェブ

ニコニコニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

226

2 月 28 日

ウェブ

エキサイトニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

227

2 月 28 日

ウェブ

ウレぴあ総研黄金町 AIR 成果展の紹介

228

2 月 28 日

ウェブ

30min. サンゼロミニッツ

黄金町 AIR 成果展の紹介

229

2 月 28 日ウェブ

SEOTOOLS

黄金町 AIR 成果展の紹介

230

2 月 28 日

ウェブ

ニコニコニュース

黄金町 AIR 成果展の紹介

231

2 月 28 日

ウェブ

朝日新聞デジタル＆M

黄金町 AIR 成果展の紹介

232

3月2日

ウェブ

泉州通

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

233

3月2日

ウェブ

海都報網

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

234

3月3日

新聞

東南早報

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

235

3月3日

新聞

泉州晩報

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

236

3月3日

ウェブ

泉州網

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

237

3月3日

ウェブ

網易

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

238

3月3日

ウェブ

網易

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

239

3月3日

テレビ
（オンライン）

泉州 広播電視台｜無線
泉州

中国・成都での国際交流事業について（現地メディアによる掲載）

240

3月8日

新聞

読売新聞

黄金町 AIR 成果展（水谷朋代インタビュー）（日本ビジネスプレス）

162

黄金町 AIR 成果展の紹介

3月9日

ウェブ

242

3 月 17 日

フリーペ
リビング横浜ーパー

黄金町 AIR 成果展の紹介

243

3 月 18 日

新聞

朝日新聞

アーティスト太田和美活動紹介（黄金町
エリアマネジメントセンター、日和アートセンター関連）244

3 月 28 日

雑誌

横浜ぴあ

黄金町エリアのアートスポット紹介245

3 月 30 日

ウェブ@nifty ビジネス

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

246

3 月 30 日

ウェブ

時事ドットコム

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

247

3 月 30 日

ウェブ

iza（イザ！）

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

248

3 月 30 日

ウェブ

Infoseek ニュース

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介249

3 月 30 日

ウェブ

OKWAVE Guide

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

250

3 月 30 日

とれまが

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

251

3 月 30 日

ウェブ

エキサイトニュース

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

252

3 月 30 日

ウェブ

ウレぴあ総研SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

253

3 月 30 日

ウェブ

BIGLOBE ニュース

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

254

3 月 30 日ウェブ

SEOTOOLS

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

255

3 月 30 日

ウェブ

ジョルダンニュース！

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

256

3 月 30 日

ウェブ

PRESIDENT Online

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

257

3 月 30 日

ウェブ

財経新聞

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

258

3 月 30 日

ウェブ

Cube ニュース

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介259

3 月 30 日

ウェブ

260

3 月 30 日

ウェブ

読売新聞（YOMIURI ONLINE）

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

261

3 月 30 日ウェブ

現代ビジネス

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

262

3 月 30 日

ウェブ

NewsCafe

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

263

3 月 30 日

ウェブ

ニコニコニュース

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

264

3 月 30 日

ウェブ

朝日新聞デジタル＆M

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

265

3 月 30 日

ウェブ

ニコニコニュース

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介266

7 月 21 日

ウェブ

Cube ニュース

Creative Waterway の紹介

ウェブ

ヨコハマ経済新聞

黄金町エリアマネジメントセンターを地球市民賞受賞団体として紹介

241

JBpress（日本ビジネスプレス）

163

SiteA ギャラリー 鷲尾展の紹介

12-4.視察対応実績
平成 29 年度の視察件数は計 68 件で、総訪問人数は 727 名だった。前年度と比較すると、国内、海外ともに件数は増え、平成 27 年度の実績に近づいた。変わらず海外（特に韓国）からの視察希望が多くあるため、平成 30 年度は視察受入をパッケージ化し、有料とすることで検討を進めている。

表 12-4-1

年

度

国

内

前年度との比較

海

外

国内・海外

合

計

平成 24 年度

31 件

10 件

-

41 件

平成 25 年度

36 件

19 件

-

55 件

平成 26 年度

42 件

28 件

1件

71 件

平成 27 年度

41 件

29 件

-

70 件

平成 28 年度

27 件

15 件

4件

46 件

平成 29 年度

43 件

23 件

2件

68 件

表 12-4-2

視察対応実績

日付

団体名・訪問者名

1

2017 年
4月8日

視覚障がい者とつくる美術鑑賞ワークショップ
の関係者

東京

8

NPO

2

4 月 17 日

横浜市職員転入者（責任職・職員）

横浜

13

NPO

3

4 月 26 日

韓国全州市革新センター（韓国全州市社会的経
済・都市再生支援センター）

韓国

7

NPO

4

5 月 23 日

鳥取県議会議員有志

鳥取

2

NPO

5

5 月 25 日

ソウル市江東区役所まちづくり視察団

韓国

6

NPO

6

5 月 31 日

韓国世宗（セジョン）特別自治市

韓国

26

NPO

7

6月1日

韓国地方政府協議会

韓国

20

NPO

8

6月7日

鹿児島県庁大島支庁職員

鹿児島

1

NPO

9

6 月 10 日

韓国仁川からの団体

韓国

6

NPO

10 6 月 11 日

台湾歴史資源経理学会董事長丘如華さん、マカ
オ大

台湾・
マカオ

4

NPO

11 6 月 17 日

MAD City PR パートナー

千葉

2

NPO

12 6 月 24 日

韓国京畿道東豆川市市議会

韓国

12

NPO

13 7 月 5 日

Pratt Institute

アメリカ

19

NPO

14 7 月 20 日

大田区都市開発課地方公共団体のまちづくり担
当部署

東京

4

NPO

15 8 月 7 日

藤沢市議会議員

神奈川

1

NPO

柳田秀憲 氏（民主クラブ）

164

国・地域

人数
（名）

No.

対応

16 8 月 8 日

横浜市・泉州市（中国）・光州広域市（韓国）青少年文化交流事業

神奈川・
中国・
韓国

55

NPO

17 8 月 17 日

慶南科学技術大学校

韓国

14

NPO

18 8 月 17 日

横浜市立大学学生

神奈川

1

NPO

19 8 月 19 日

Tokyo Art Research Lab.

東京

17

NPO

20 8 月 22 日

林洋子（文化庁芸術文化課芸術文化調査官）

東京

3

NPO

21 8 月 29 日

松戸市役所

千葉

10

NPO

22 9 月 5 日

伊勢佐木警察署長（新任）

神奈川

1

NPO

23 9 月 5 日

札幌市立大学学生

北海道

25

NPO

24 9 月 6 日

横浜市文化観光局中山局長

神奈川

3

NPO

25 9 月 11 日

ソウル市立大学都市社会研究センター副研究員、横浜国立大学都市イノベーション学府博士
後期課程

神奈川

2

NPO

26 9 月 19 日

立教大学社会学部学生

東京

2

NPO

27 9 月 21 日

ソウルマウルネット

韓国

10

NPO

28 9 月 27 日

文化庁長官官房政策課文化広報係

東京

6

NPO

29 10 月 1 日

公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団
報・ACY グループ

神奈川

16

NPO

30 10 月 7 日

文科省職員

東京

21

NPO

31 10 月 7 日

共進中学校美術部

神奈川

14

NPO

32 10 月 8 日

全国まちづくり会議 in 横浜

全国

7

NPO

33 10 月 9 日

まちなみ研究会

東京

11

NPO

34 10 月 11 日

横浜市立大学鈴木ゼミ

神奈川

2

NPO

35 10 月 13 日

東京藝術大学学生

東京

13

NPO

36 10 月 16 日

台湾建築鑑賞ツアー

台湾

9

NPO

37 10 月 17 日

文化政策幹部セミナー

東京

40

NPO

38 10 月 18 日

立教大学社会学部＋シンガポール国立大学アジ
ア研究所

東京・
シンガ
ポール

17

NPO

39 10 月 19 日

法政大学女子高等学校「旅する人の観光学」

東京

19

NPO

40 10 月 19 日

国際交流基金：中国招へいキュレーター

中国

4

NPO

41 10 月 19 日

イギリス在住インディペンデント・キュレーター

イギリス

1

NPO

42 10 月 20 日

慶應義塾大学大学院理工学研究科修士 2 年

東京

2

NPO

43 10 月 20 日

ニュージーランドのキュレーター

ニュージー
ランド

1

NPO

165

広

44 10 月 25 日

ブリティッシュ・カウンシル（スコットランドのアート関係者）

イギリス

15

NPO

45 10 月 29 日

立教大学観光学部

東京

6

NPO

46 10 月 29 日

アーツ前橋学芸員

群馬

1

NPO

47 10 月 30 日

韓國光州大學校建築學科

韓国

49

NPO

48 10 月 30 日

韓国大邱市庁職員

韓国

6

NPO

49 10 月 31 日

蒲田東口地区まちづくり協議会

東京

31

NPO

50 10 月 31 日

光州広域市文化観光体育室長

韓国

5

NPO

51 11 月 4 日

東京大学大学院社会人聴講生

東京

6

NPO

52 11 月 10 日

岩手県大槌町

岩手8

NPO

53 11 月 11 日

関東学院大学建築・環境学部学生

神奈川

10

NPO

54 11 月 16 日

ソウル市社会的経済支援センター

韓国

12

NPO

55 11 月 16 日

一橋大学社会学部

東京

1

NPO

56 11 月 19 日

専修大学文学部環境地理学科 2 年

東京

1

NPO

57 11 月 21 日

韓国ソウル市恩平区庁職員

韓国

22

NPO

58 11 月 29 日

多摩区まちづくり協議会

神奈川

21

NPO

東京

2

協議会

全国

23

NPO

東京

2

NPO

59 12 月 18 日

堂免ゼミナール所属の学生

東京大学教養学部・東京⼤学⼤学院総合⽂化研
究科 「地域社会論実習」

60 12 月 22 日

市民まちづくり支援・都市ネットワーク会議

2018 年
1月9日

東京大学教養学部・東京⼤学⼤学院総合⽂化研

61

究科 「地域社会論実習」

62 1 月 30 日

新人警察官

神奈川

10

NPO

63 1 月 31 日

タイ・タマサート大学都市デザイン・建築専攻

タイ

19

NPO

64 2 月 20 日

北海道北広島市商工会

北海道

15

商店会

65 3 月 3 日

広島市立大学基町プロジェクト

広島

2

NPO

66 3 月 8 日

秋田公立美術大学

秋田

1

NPO

67 3 月 22 日

Laurian Ghinitoiu（ArchDaily ライター）

ドイツ

1

NPO

68 3 月 23 日

台湾アーティスト

台湾

1

NPO

Li Yi Fan（TOKAS 滞在）

166

12-5．外部講演依頼（プレゼンテーション）実績
招待を受けて黄金町の取組みについてプレゼンテーションをした機会は計 8 回だった。内、4 件は海外からの依頼だった。今後、海外でのプレゼンテーションの機会が増えていくと考えられるため、プレゼンテーション資料の多言語化などもも準備を進める必要があるだろう。

表 12-5-1

年

度

国

前年度との比較

内

海

外

合

計

平成 25 年度

3件

2件

5件

平成 26 年度

4件

2件

6件

平成 27 年度

6件

2件

8件

平成 28 年度

5件

1件

6件

平成 29 年度

4件

4件

8件

表 12-5-2

外部講演依頼実績

No.

日付

招待者・訪問先12017 年5 月 19 日

新富町文化市場

台湾・台北

山野

2

9 月 29 日

横浜トリエンナーレサポーター事務局

神奈川

佐脇

3

10 月 1 日

まちなかアートフェスタ実行委員会

山口

山野

4

10 月 5 日

ニッセイ基礎研究所

東京

佐脇

5

10 月 17 日

一般社団法人地域創造

神奈川

山野

6

2018 年1 月 13 日

麓客+城市创想礼

中国・成都

山野

7

3月4日

泉州海外交通史博物館

中国・泉州

山野

8

3 月 21 日

Space Ppong

韓国・光州

山野

167

国・地域

対応

メディア掲載2017 年 4 月 6 日

神奈川新聞

168

2017 年 9 月 8 日

東京新聞

169

2017 年 9 月 28 日

装苑 11 月号

170

2017 年 10 月 4 日

朝日新聞2017 年 10 月 1 日
横浜シーサイダー

1712017 年 10 月 8 日

読売新聞

172

メディア掲載2017 年 4 月 6 日

神奈川新聞

169

2017 年 9 月 8 日

東京新聞

170

2017 年 9 月 28 日

装苑 11 月号

1712017 年 10 月 4 日

朝日新聞2017 年 10 月 1 日
横浜シーサイダー172

2017 年 10 月 8 日

読売新聞

173