「漢詩の会」たより 34

李白（2019 年 9 月 15 日）

越中懐古 / 蘇台覧古報告:花岡風子
えつ ちゅう かい

今回のお題は、おなじみ李白の七言絶句、『越 中 懐こ

資産家になった。しかし、こんな最高の人生などあそ だいらん こ古』（別名『越中覧古』）と『蘇台覧古』でした。共り得ないと、范蠡を架空の人物だという説を唱えてに『唐詩選』にも載っている非常に有名な作品です。

いる人がいるが、完全な架空の人物ではないにしてご えつ

この二首は組詩とも言えるもので、呉越の戦いを題も、色々な人物の良い方の業績が彼の名のもとに集材に、呉越双方の視点から、いずれも過去と現在をめられた可能性はある、と書いています。

巧みに交錯させながら歌い上げています。

さて、李白は数え年 25 歳の時、故郷の四川を離れ、呉越が互いに興亡を繰り返したのは春秋時代、孔都長安を目指す旅に出て長江を下ります。仙人に憧れ子（前 552～前 479）が生きた時代とほぼ重なります。

ていた李白は道中、様々な人々と出会い、色んな経験ふさ

孔子の死から数年後、紀元前 473 年に呉王の夫差がをしたようです。各地を転々としたあと、長安に辿りこうせん

越王勾践に破れ、呉は滅亡します。

着き、玄宗皇帝に気に入られ、宮廷詩人として活躍し唐の時代の李白（701～762）からすれば、呉と越ますが、2 年足らずで追放され、再び流浪の旅に出まがしのぎを削った時代は、つわものどもが夢の跡、す。その旅の途中で訪れたのが呉楚の地です。

遥か昔の物語なのです。呉と越の戦いは、人口に膾まず『蘇台覧古』から。

が しん しょう たん

ご えつ どう しゅう

炙した「呉越同舟 」や「臥薪嘗胆」などの四字熟語

sūとともに壮大な歴史ドラマを生みました。

苏 台 览 古せい しごtáilǎngǔlǐ李 白jiù yuàn huāng tái yáng liǔし しょ

絶世の美女西施や、呉王の重臣伍子胥と越王の軍

báixīn

旧 苑 荒 台 杨 柳 新はんれいlíng gē師范蠡らが繰り広げた歴史絵巻は、後世さまざまなqīng chàng bù shēng chūn

菱 歌 清 唱 不 胜 春

尾鰭をつけて語り継がれ、伝統劇や映画、テレビド

zhǐ

jīn

wéi yǒuxījiāng yuè

只 今 唯 有 西 江 月

ラマ等の題材にもなっています。伍子胥は賢臣であcéng zhào wú wáng gōng lǐりながら、最期は夫差に疎まれ自害します。もし、rén

曾 照 吴 王 宫 里 人

夫差が伍子胥の諫言に従い、捕虜となった越王の息きゅう えん こう だい よう りゅう あらの根を止めていたら、呉が亡びることもなかったで

旧苑荒台楊柳新たなり。

しょう。

菱歌清唱春に勝えず。

りょう か せい しょう はる

復讐の鬼としても知られる伍子胥の残した名言「死ただいまただ せ い こ う

只今惟西江の月のみ有り。

者に鞭打つ」「日暮れて道遠し」は日本でも慣用句とかつ

おう きゅう り次いで『越中懐古』。

蠡は、自分の献策によって越が勝利した後、奢り高そう く

ご曾て照らす呉王宮裏の人してしばしば使われます。また越王に仕えた軍師范こう とたに

yuè zhōng huái

ぶる勾践を見限り、「狡兎死して走狗烹らる」の名言

gǔ

越 中 怀 古を残して越を逃れます。
「この范蠡は船で斉の国に渡yuè wáng gōu jiàn

り、マネービルディングで巨万の富を得たと言われpòwúguī

越 王 勾 践 破 吴 归yìていますが、これも本当かどうか分かりません」とshì huán jiājìn

jǐnyī义 士 还 家 尽 锦 衣

植田先生。史実は全く違ったかもしれませんが、私

gōng nǚrúhuā mǎn chūn diànの好きな陳舜臣さんの『小説十八史略』では呉の宮宫 女 如 花 满 春 殿

殿から密かに救い出した西施を伴って斉に逃れ、大只 今 惟 有 鹧 鸪 飞zhǐ[5]jīnwéi yǒu zhègūfēi

も新鮮な響きを感じます。どうも李白はパクったよ

え つ お う こう せん

越王句践呉を破りて帰る
かえ

ことごと

きん

うなんですが、元の詩はパッとしなくても、李白がい義士は家に還るに 尽 く錦衣

使うとこれがまた恐ろしく目立つんですよね。今はしゅん でん

宮女は花の如く 春 殿に満つるも著作権とかケチなこと言いますが、昔は良いものはただ いま ただ しゃ良い！ って感じだったんでしょうかね。」と植田先

こ只今惟鷓鴣の飛ぶ有るのみ生。
「春に勝えない」とは、意味がはっきりせず、諸この二首は一説には、長安に至る前の 726 年に『越説あるようですが、恐らく、春の感傷に耐えられな中懐古』を、727 年に『蘇台覧古』を作ったと言わい、何となく悩ましくてたまらないなぁ、という気れています。また、追放された後の作品だとする説分のようです。けなげに働く少女たちの澄み切ったもあるようです。はっきりしたことはよくわかりませ

素朴な歌声に耳を傾ける李白の姿が目に浮かびます。

ん。

もっと遡れば、「楚辞」にも既に「春を傷む」という表現が出てくるそうです。

まず『蘇台覧古』から意味をみてみましょう。
「旧苑荒台」とは、荒れ果てた呉の宮殿跡を指します。

「日本人は秋になると何となく感傷的になりますが、昔の王宮の遺構に、新たな柳の目が出て、ゆらゆら中国人は春に感傷的になるようですね。
〈傷春〉や〈惜と風に揺られている様子が目に浮かびます。
「菱歌清春〉は女性的イメージで、漢詩の中によく出てきま唱」とは、菱の実を摘む若い娘たちの清々しい歌声す。愛する人と別れた女性の悲しみを表します。あが聞こえてくることです、「春に勝えない」とは、春っという間に過ぎていく春に女性の一番美しい時をの感傷に耐えないということか。なんとなく悩まし重ねていたのでしょうか。昔は人生五十年ですからげに響きます。起句は視覚から入り、二句目は聴覚ね、四十で老人ですよ。私は二倍生きましたけどね」

で承けます。この対照がさりげなく、しかも実に見と植田先生が仰ったので、苦笑いがあちこちに渦巻事です。

いたようです。アラフォー女子も「四十は老人！」「西江」とは、蘇州の西を流れる長江のことか、蘇に心中ガーンとショックを受けておりました。しか州城内を縦横に流れる川の一つかもしれませんが、も、もうすぐ五十に手が届きそうなのだから、そろ今、李白の目の前にある川面を照らす月の姿が見えそろ死期を感じる年だったんですねぇ。私の周りのるようです。その月はまたかつて呉の王宮の美女た素敵なお姉様方からは、「女は五十からが面白いのちを照らした月でもあります。なお、この「西江月」よ。」なんて聞きますが、この時代の女性達は本当にという言葉は、後に楽曲の名称となり、多くの人に気の毒だったと思います。だって、女性は何歳にな時代を超えて歌い継がれました。
「呉王宮裏の人」とっても綺麗でいたいし、愛されたいですからね（笑）
。

は、華やかに着飾った宮廷の女性たちの姿、あるい

また、「傷春」に対して、「悲秋」という言葉がありは呉王夫差の愛妃であった西施のことか。西施は、ますが、こちらの方はもっぱら男性のイメージで、戦呉王夫差を篭絡するために范蠡が送り込んだ絶世の争や刑罰、厳しい人生を連想するそうです。男性にと美女と伝えられています。呉王はその策略にかかっっては容貌の衰えより、自身の活躍を阻まれたり、成て治世をおろそかにし、その結果、呉が滅亡したと長や目標への努力が報われないまま空しく年が過ぎていうことになっています。

いく悲しみの方が大きかったのでしょうか。

さて、「春に勝えず」という言い方ですが、これさて、三句目の「只今惟西江の月のみ有り」は、は李白の前にも使われたことがあるそうです。
「この作者の心の中で現在と過去が交錯するところです。

〈不胜春〉は李白の造語ではありませんね。でもとて「この現在と過去の対比が実に見事ですね。現在と過[6]去との交錯と言えば、素朴な少女たちの歌声と艶やり良くないですが、音が途絶えた時に何とも言えなかに舞い乱れる宮女たちとの対比に、その伏線が見い寂しさが漂いますね」と植田先生。鷓鴣と言えば、られます。ところで李白は歴史をロマンチックに歌鶏と同じキジ科の鳥ですが、以前学んだ 劉 禹 錫 のい上げるのが得意ですね。杜甫は歴史を厳しい目で詩『踏歌』にも失恋の寂しさを連想する効果としてみています。歴史は教訓として捉えるのと、ロマン使われていましたね。
「華やかなりし昔も、今では全として捉えるのと両方ありますが、日本人はどうやて儚くなってしまった。この詩は前の一首と同様、らロマンとして捉えるのが好きですね。だから、日歴史ロマンに無常観という一種のニヒリズムが加わ本人はどちらかというと李白が好きですね。尊敬でって、日本人の心を揺さぶるものがありますね。たきるかどうかは別として……。杜甫は〈詩聖〉と呼った四句なのに、壮大な歴史ドラマを感じさせます」

ばれるだけあって、好き嫌いよりも、尊敬！ というと植田先生。
「臥薪嘗胆の〈臥薪〉は作り話かもしれ感じですかね」と植田先生。なるほど、日本人は私ません。〈嘗胆〉の方は、『史記』にもありますが、も含め、歴史にロマンを感じる人が多そうです。だ〈臥薪〉はないんですよね」。ドラマ好きとしては、から、邪馬台国論争も忠臣蔵も、そして三国志なん「臥薪」もあって欲しいですが、改めて想像してみるかも人気があるのでしょうか。と、薪の上に寝るなんて、王様にはありえなかった

りゅう う しゃく

とう か

さて、一首目の音読練習のあと、『越中懐古』の解かもしれません。

説を聞きました。起句から意味を見てみましょう。

色々お話を伺った後は、また音読練習をし、最後はにしき越王勾践が呉を破って帰国してきた。兵士達は皆 錦

質問の時間もありました。ある参加者の方から、「三ころもの 衣 を身に付けて我が家に帰っていく。宮女たちは句目の〈满春殿〉は平仄的には、〈春满殿〉の方が正し花のように宮殿に満ち溢れていたことだろう。しかいですね。漢字をひっくり返しても意味は変わらない

しゃ こし、今はかき消されたように何もない。ただ鷓鴣のと思うのですが、どうでしょう？」という質問があり群れが寂しげに飛んでいるだけだ。

ました。これには、植田先生も「確かにそうですねぇ。

越王勾践は会稽の敗戦で受けた屈辱を忘れまいと、私のミスプリントかと思いましたが、うーん、手元の日々苦い獣の胆を嘗めながら耐え忍び、遂には呉王資料も〈满春殿〉になっていますね。こればっかりは夫差を破ります。一、二句目では勝利に酔った戦士李白さんに聞いてみないといけないかな？ 近いうち達の誇らしげな姿が目に浮かびますが、三句目では、にね。」とまたまた植田先生のユーモアが炸裂して、呉王の後宮から連れて来た花のような宮女達がひし今回の漢詩の時間も終わりになりました。今回も濃厚めく華やかな宮殿が見えてきます。戦いに勝つまでな講座をありがとうございました！

は、と禁欲的な生活に耐えてきた越王勾践が、勝利■付記〈满春殿〉の平仄配置について
この句の平仄は粘法の定則に従えば、６字目は仄声となるべきところだが、前後の字が何れも仄声なので、ここを仄声にすると下の３字がすべて仄声になってしまう。これは避けなければならないので、この場合「挟み平」の例外則で、真ん中の字は平声に変えてもよいことになっている。したがって「满春殿」は 仄 ＋ 平＋ 仄 となり、平仄的には問題ない。また、意味的には、
もちろん春は季節を表わす言葉だが、ここでは女性たちの姿を花に譬えているので、「花のように美しい女性たちのいる宮殿」という意味で敢えて「春殿」という表現を使ったとも考えられる。のあと女性達を侍らせて羽目を外している姿が想像
しゃされます。しかし、その栄華を極めた王宮も今では鷓
こ鴣という鳥の群れが空しく飛んでいるだけの寂れた風景になっている、というものです。
「鷓鴣の鳴き声は、甲高くて耳ざわりがあまり良くないんですよね。でも、鳴き終わって声が途切れた時にある種の寂寥感が残ります。
『鷓鴣飛』という横笛の曲があるんですがね。恐らくこの詩がもとになっているのでしょう。横笛の音も耳ざわりはあま[7]