183 号
2013 /

5/1

日中文化交流市民サークル‘ わ ん り ぃ ’

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.hom e . n e . j p◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

▲▼「ゲレ神山の北麓、安九であった無邪気な子」（2009年5月下旬・四川省甘孜チベット族自治州理塘県・標高4400ｍ）

道路から遠く離れているところ、現代社会からも遠く離れているところ、外部の世界では何が起こっているかも知らないところ。

ウ リ ウ サ

こういうところで、この無邪気な子の天真爛漫な笑顔を記録させてもらった。

（撮影者 烏里烏沙 チベットカム山岳研究会 NPO法人 チベット高原初等教育・建設基金会 ゲーサンメド・理事長）

1（5 月号の目次は、最終ページに掲載してあります）

北京雑感その 74

公共交通機関（地下鉄）

今年の冬の北京は、大気汚染が酷くて、北京で生

う

い くす

有為楠 君代でも日本と比べると格段に安く、気軽に利用出来ままれ育った人々でも「初めてだ」と言うほどでしたが、 す。しかし交通渋滞が激しい現在、タクシーより地その原因の殆どは、自動車の排気ガスだと思われて下鉄のほうが便利です。

います。北京では地域暖房が発達していて、昔は暖

随分長い間、北京の地下鉄は、長安街の下を建国

房用スチームを作るために石炭を燃やしていたので、 門の東の四恵東から、西の郊外の苹果園まで東西に
冬だけは空気が汚れていました。しかし7、8 年まえ

走る1号線と、環状 2 号道路の下を循環して走る 2から、石炭ボイラーの規制が厳しくなり、施設の改善号線しかありませんでした。1号線は、建国門・王府が義務付けられてかなり良くなりました。

井・天安門（東・西）・西単と、中心部の観光には便

オリンピック開催を目指して、北京市内の大規模利でした。2 号線は、前門を通り、建国門と復興門で工場も移転させて、大気汚染の抑制をはかり、その1号線と交差しています。料金は 3 元で、乗り換える

面ではかなり成果を挙げましたが、皮肉なことに、 と 5 元でした。バスは当時から1元ですから、地下その間に激増した自動車の排気ガスがそれまでの成鉄はかなり高く感じました。

果を無かったことにしてしまいました。自動車の増

それが、6、7 年前に日本のスイカやパスモと同加が急激だったことに加えて、ガソリンの質が余りじようなプリペイドカードが導入された時に、何と、よくないので、車の排気ガスで大気汚染は却って激2 元に値下げされ、乗り換えは無料になりました。こ

しくなりました。もともと北京は、気候の関係で、冬の時、バスも現金で乗ると1元のままですが、カーの間冷たい空気が上空で蓋になる逆転層が出来て、 ドを使えば 0.8 元になりましたが、地下鉄の割安感
汚れた空気が逃げにくいのだそうですが、今では、 は格別です。
季節を問わず程度の差こそあれ、大気汚染が付いてしかも、その後地下鉄はどんどん増えて、今では回ります。

16 の路線が運行しています。北京市の郊外まで延

中国では、資源の節約と大気汚染抑制の面から、 びている 6 路線（空港線・八通線・昌平線・大興線・
電気自動車の普及を図っていて、今までも、各地の亦庄線・房山線）を除いて、市内で運行している10

地方自治体が公共交通の電気自動車化を計画し、 路線は、全線何回乗り換えても 2 元です。建設中のメーカーと売買契約を結んだと言うニュースが報道

6 路線も 2017 年には全部開通するので、随分便利されていました。北京でも、契約していた電動車輛になります。

が完成して、市内の 2 路線で運行が始まり、これか

地下鉄は地下に潜ってしまうので、景色が見られ

ら順次電動バスに変更して行くそうです。バスが全ないからつまらないとおっしゃる方には、13 号線

車電動車になるだけでも、排気ガスは勿論のこと、 に乗って見ることをお勧めします。13 号線は、 北街の交通騒音もかなり緩和されるのではないかと期

京動物園近くの西直門駅から、北のほうへ上地・ 回待されています。

龍観など大きなオフィス街や住宅団地のある地域を中国の自動車保有台数は増加する一方で、2020

通って、雍和宮近くの東直門へ帰ってくる、軽量軌

年にはアメリカ・ ヨーロッパを抜いて、世界一にな”と言い、地下鉄
道鉄道（中国では“軽軌（qinggui）

るだろうと予想されています。確かに中国の人口はと同じ扱い）ですが、地下鉄と繋がっているのに、丁世界一ですが、そればかりでなく、富裕層が一家で度モノレールのように少し高い所を走るので、周り

2 台、3 台と車を持ち、一人一台の感覚で乗り回しの景色がよく見えます。1時間余りかかりますが、なていますから、自動車の増加の勢いは暫く衰えないかなか楽しい経験です。何と言っても 2 元で、接続でしょう。新しく車を買う人々には、是非電気自動する地下鉄への乗換えも自由ですから。

ﾁﾝｸﾞｲ

私もこれからは、古い北京情緒が無くなることば

車を購入して欲しいものです。
しかし、 金持ちではない一般市民の足は、 タク

かりを嘆いていないで、最新の地下鉄を大いに利用

シー・ バス・ 地下鉄です。北京のタクシーの初乗り

して、新しくなった北京を巡り、違った魅力を見つ

料金は10 元のままですが、昔と比べてメーターのけたいと思います。
2▲▼

上がる距離が短くなり、随分高くなりました。それ

私の調べた諺・慣用句

窮鼠猫を噛む19「窮鼠猫を噛む」という慣用句「三十年以上前、先君の文公が楚との戦であるがあります。弱いものが追いつ“城濮の戦” で、大勝した折のことですが、晋国は国められて、にっちもさっちもいを挙げて勝利を祝いました。ところが文公が少しかなくなった時に、全身の力とも喜んでいないのを見て、周囲の者がどうしてだ

気力をふりしぼって無謀とも思ろうと訝しく思い、文公に “強敵を打ち負かしたのわれる自分よりはるかに強い相に、なぜお喜びにならないのですか？” と尋ねまし

手に、必死ではむかうことを言た。すると文公はそれに答えて次のように言いまいます。異常な力を出して反撃

した。

三澤
統

した結果、相手も思いもよらぬ“今回の勝利は我々が緻密な戦略を講じて、楚軍打撃を受けるかも知れません。

の左翼・ 右翼を両方とも一度に撃破できたので楚

ところで、中国にも「窮鼠猫軍の大将の子玉は、完全に身動きできなくなってを噛む」と同じ意味合いをもつ

しまい窮地に陥ったのだ。そのためどうしても劣故事があります。今回はその故勢を挽回できず、その場は止むを得ず戦闘を止めるしかなかったのだ。その時、子玉はどんなにか悔事を調べて見ました。

しかったであろう。楚軍敗れたりといえども、まだ辞書では次のように載っています。
▲ 三省堂 現代国語辞典：「窮鼠猫を噛む

子玉は生きているのだから、何で我々は気を緩め

弱い者も、 追いつめられれば、 ることができようか。追いつめられて窮地に陥った

必死になって反撃して、強い者を負かすことがあ

野獣は、尚も猛烈に反抗するという。まして一国のる、ということのたとえ」宰相であれば尚更であろう。彼は追いつめられた▲ 小学館 中日辞典：

無念を晴らすべく、何が何でも晋を撃破してやろ

窮鼠猫を噛む と同じ意味合いをもつ中国のうと必ず敵討ちにやってくるはずだ”

成語に “困兽犹斗”があります。

実際は、後に子玉は敗戦の責任を問われて自殺「困兽犹斗 kùn shòu yóu dòu 追いつめられたしてしまうのですが、文公は子玉の死を知ると “こ獣はなお闘う。窮地に陥った悪人がかえって頑強れでやっと私を害するものはいなくなった” と言っに抵抗すること。窮鼠猫を噛む」て大いに喜んだということです。楚国が先君の文

この成語の出自は〈左伝（注）・宣公十二年〉の公に敗れたのを第一の失敗というなら、楚王が子「困兽犹斗，况国相乎 ?（窮した獣はなおも闘う。 玉を自殺に追いやってしまったのは第二の失敗と言えるでしょう。それでも陛下は（優秀なリーダー

況や一国の宰相に於いてをや ?）」の部分です。
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇

の）
荀林父を処刑なさいますか？」
景公は士貞子の話を聞いて、はっと悟りその場

中国の春秋時代、晋軍は鄭国を救うために出兵したときの戦いで楚国に敗れました。晋の景公は、 で荀林父を赦免したのです。
この知らせを聞き、かんかんに怒り、負けた責任の〈注記〉追及を要求しました。晋軍の全軍の将である荀林
父は、この度の敗北の責任は自分にあると痛感し、

春秋左氏伝：「春秋」の注釈書。三〇巻。春秋三伝の一。左丘明の作と伝えられる。戦国時代の成立とい夫（官職名）の士貞子が止めに入り、ゆっくりと落のうち 最 も文 学 性に富み 史 実 も豊 富である。 左 氏

着いた態度で景公に言いました。

伝。左伝。左氏春秋。
3▲

われるが、前漢末の偽作とする説もある。春秋三伝▼

処刑して欲しいと景公に願い出ました。この時大（大辞林より）媛媛讲故事―

怪異シリーズ (22) 花好き翁 Ⅲ

hé yuányuán

何媛媛

ところで、張委はお酒を飲みながら庭の景色眺めて

秋先は張委という、このならず者の悪名を以前にいるうちに、ますますこの庭が気に入ってきました。

聞いた事がありましたが、今日こそは本当にその無茶「おい、ちょっと相談したいことがある」

さ、乱暴さが分かりました。秋先は大変腹を立て、言「どんなことでしょうか？」

いたいことは山ほどありましたが、よく考えて、この「この庭を売ってくれないか？」

まま言い争うより、むしろまずは結論を先送りする戦

秋先がびっくりしました。

術を取った方が良いと思いました。

「え！何を言われますのじゃ。この庭はわたしの命「じゃ、わしによく考えさせてくれるかね？ 一日でです。売るなどとんでもないことです！」

もいいから」「おい、わたしの命だなどというな。金はいくらで「よし、言う通りにしよう。いくら欲しいのか明日まも出す。仕事がなくなると心配するなら、今まで通りでよく考えておくんだな。じゃあ、今日のところは帰ここに住んで俺のために花を育てるっていうのはどるとしよう」うだ。こんないい話はどこにもないだろう？」

張委は承知しました。
張委の一行はお酒を既に沢山飲んで、みんなすっか

張委の仲間たちも張委に口を合わせて「おい、お前、運がいいじゃねえか？ 金は懐に入る

り酔っていました。彼等は帰ろうと立ち上がりました

し、良い仕事にはありつくし、早く張委さまに礼を言が、足がふらついてちゃんと歩けず、よろよろとよろめ

えよ」

いては秋先が丹精して育てた植物にぶつかってばっかりでした。秋先は慌てて両手を伸ばし、張委達から花あまりにも突然な話で、秋先は頭がまっ白になってしまい、
何と答えてよいか分かりません。ただただ、 を庇おうとしました。張委はそんな秋先を見て、自分が大切に育てて来た大好きな庭が奪われるかも「大丈夫、大丈夫、こんなに沢山の花が咲いているしれない恐怖にからだの震えが止まりません。

のだから、一輪や二輪ぐらいは気にしなさんな。みん「だめです！ いけません！ 庭を売るなどというこな、もっと沢山取って帰って今晩よく観賞しようよ」と両手を伸ばして乱暴に花を手折り始めました。

とは金輪際できません！」

秋先は張委を捉まえると大声で張委は、これまでどんなことでも反対されたことなどありませんでした。それが思っても見ないこと「止めて！ 止めてください、ぼっちゃん。こんなに秋先に自分の申し出を強く拒否されて、大変怒りに奇麗に咲いている花を切っちゃうなんて可哀想ました。

じゃないですか！ 花も生きているのだから、花の「何だと？ 嫌だっていうのか？ 馬鹿な奴だな！ 俺

命を奪うことになる。ぼっちゃんのしていることはのいう通りにしないなら、後が大変なことになるぞ！

犯罪です」
花を庇う秋先に対して張委は怒り始めました。

分かるかい？」「なにぃ!? 犯罪だとぉ!? 明日からこの庭は俺の物

秋先はいったいどういうことになるか分からず恐怖で黙っていました。

になるんじゃぁないのか ? だから、俺がこの庭で何「おい、早く答えろよ！売ってくれるかい？」

をしようと誰も何も言えない筈だ。この庭の花を全「わ、わしはもう言ったのじゃ。売れないのだ」

部切っちゃっても、犯罪などになる訳がない！」

じじめ。この庭を俺に売らないっていうなら花畑はめ始めました。秋先は、そんな張委を見て我慢も限界にちゃめちゃにしてやるぞ！ 信じるか信じないか、じ達し、張委を強く押し戻して花を守りながら怒鳴りつじい次第だ！」

けました。
4

▲

と、張委は更に花を自分に近づけ、手で花をむしり▼「なに？ まだ売らないと言い張るのかい？頑固な「やめなさい！ わしの目が黒い間は、花一つだってり乱暴をさせないようにしようと思いましたが、多勢にちぎることは許さん！ 花から離れなさい！」

たった一人ではどうしようもありません。結局、何もで張委には今まで面と向かって自分にはむかう人にきないままあっという間に秋先の目の前で大好きな花

出会ったことがありませんでしたので、秋先の強い畑は乱暴者達によって無惨な有様になりました。秋先

怒りの言葉に暫しあっけに取られ、しかし、またすぐは地面に座り込んで「わぁわぁ」と泣き始めました。
秋先の庭での大騒動に、人々がどんどん集まって我を取り戻し、指で秋先を指すと、大きな声で「これはこれは、このクソ爺！ずぶとくも俺に指図来ました。殆どの人は秋先を同情して張委一行の行をするのか？ この庭のすべてはもうすぐ俺のもの

為に眉を顰めましたが、張家の勢力を怖れて非難のだ。みんな！ 怖がるな！ 花を思う存分むしりとって、 気持ちをじっと堪え秋先の代わりに張委に謝ったりなだめたりしました。

この花畑をめちゃめちゃにしてやろうぜ！」

張委は、庭先に大勢の人が集まって来たので乱暴と仲間たちに呼びかけました。張委の一行は我さきに花畑に突入すると、秋先が丹精込めて育てた植を止めました。

物や花を踏んだり、むしったりの乱暴の限りを盡しま「今日はここまでだ。明日また来るからよく考えて

した。

おけ！」

可哀想に秋先は、彼らの後についてあちこち走り回

92

張委は秋先に強く言い残して帰りました。（続く）

日本再発見 外国人と一緒に散歩した

4 月の晴れた日曜日、観光でいらした外国人のそりゃ、そうでしょう。そして、すぐに自動販売

散策にお供した。当然、通訳兼ガイドの方は別に機に反応。
「これは、温かい飲み物が出るの？」

いて、私は写真係。ちょっと大げさなカメラを持と楽しげに聞く。

たされて、金魚の糞よろしく、後を付いていく。

「買ってみたらどうですか？」と私もボディラ

外国人とは、オーストラリアからいらした御仁

ンゲージで、お勧めする。お金を入れて、缶コー

お二人だ。せっかくなので、英語がまったく話せ

ヒーを買う。出てきた缶を右手左手交互に持ちない私も、海外旅行で磨かれた、ボディランゲー

ながら、”Hot! Hot!”と、益々楽しげ。

ジで会話する。これが、なかなか通じるので面白

私も海外に出ると、他愛ないことが楽しいのい。お二人とも、私の挙動不審な動きに、ひとつで、気持ちがとてもよく分かる。自動販売機の前ひとつ付き合ってくれて、帰り際には、コアラので、缶コーヒーを片手に、満面の笑みの写真を一

キーホルダーをくださった。

枚撮影。缶コーヒーを片手に、散歩を続ける。

外国の方と一緒に、3 時間の散歩はかなり楽「すごいねー。道がこんなに細いよー」と、彼しかった。何より、彼らが何気ないことに、ひとらはまた感動。電線を指さして、またまた感動。

つひとつ驚いて、興味を示されるので、いつもの鯉のぼりを発見して、さらに感動。オーストラリ

街が、急に個性豊かに光ってくる。

アには、大きな道しかないらしい。そして、電線

まず、駅から歩いてすぐに、パチンコ店に惹かもない。当然、鯉のぼりもない。ひとつひとつが、れる。オーストラリアにパチンコ店はないらし

珍しくてキラキラしている。一緒に、日本というい。入ってみたい！ と、ぞろぞろと全員で入って 「外国」を旅した気になった。

5

▲

▼

いくと、すぐに出てきて“Noisy!”とおっしゃる。 （真中智子）

中国・
城市
（都市）
めぐり 24

紹 興 市 そのⅡ

三人目は王羲之（303 年～ 361年）である。東晋

寺西 俊英の地を愛したのは至極当然のことであろう。そしてこ時代（317 年～ 420 年）の政治家であり書家である。 の地を終焉の地と決めている。
彼は山東省の人であるが、紹興の人と思われるほど紹私が紹興市を初めて訪れたのは、2008 年の10 月

興に縁のある人である。48 歳（351年）の時、会稽郡である。杭州市へは紹興市に行った翌日なので、この（現在の紹興市周辺）の長官として赴任してきたから、 時は秋瑾（4 月号をご参照下さい）のことは知らない。
ここでの生活は亡くなるまでの10逆の日程なら秋瑾のゆかりの場所

年間しかない。であるのに、なぜ紹も見たかもしれないと思うと少し

興と深いつながりができたのかを残念である。 紹興市に行ったらど見てみよう。

うしても見たいと思った所は、「蘭

彼は山東省の臨沂の名門の出で亭」と「魯迅の故居」である。私があるが、人格識見とも優れ朝廷の懇意にしている旅行社の Z 社長は、高官から高く評価されていた。し先ず市内中心部から南西に約13かしながら中央（首都は建康、つま㎞のところにある蘭亭に案内してり南京）から要職に任命されてもそくれた。

の都度就任を固辞、断れなくなっ

蘭亭とは地名であるが、この名た彼は地方勤務を求めた。そうしの由来は春秋時代の末期、越王勾て赴任したのが会稽郡であったの践がこの地に蘭を植えたところかである。 彼はこの地がとても気に入り、長官は 4 年間で辞し、以後隠王羲之肖像画らきているという。 素敵な名である。 車から降りて竹藪などの植え

遁生活を送る。 どの国でも俺込みの道を Z 社長の後に続きが俺がという人物が多い中で、ながら歩く。 ようやくあの蘭

彼のような人物が中央政界に亭に来たのだと感慨を新たに入っていれば東晋の時代ももする。しばらく歩くと高さ約2う少し長続きしたかもしれない

メートルの石碑があり、その奥と思いたくなる。

には池が広がっていた。その碑

紹興市は、蘇州、杭州と並んには半畳くらいの大きさで二で江南を代表するエリアであ文字、「鵞池」と刻まれていた。

る。長江の南――江蘇省の南部

ガチョウの池だからガチョウがと浙江省一帯は古来より“江泳いでいるのだろう、と簡単に南”と呼ばれ、風光明媚で温暖考えていたが後日帰国して調な気候と肥沃な大地で有名でべると次のことが分かった。王ある。そして中国の食糧供給基

羲之は幼いころからガチョウ地の役割を果たしてきた。
「江が大好きでこの池にガチョウ

浙（江蘇省と浙江省）実れば天下足る」と言われていることで王羲之 『蘭亭序』（神龍半印本、部分）
書

を飼っていたため、鵞池と言われるようになったというのだ。

らされた運河が走り、そこには石の橋がかかり、水面息子の王献之が書いたものだという。確かに二文字のに映る灰白色の家壁は今でも古き良き時代の中国をそれぞれの太さは違い、同一人物が書いたようには見彷彿とさせる。この様なところであるから王羲之がこえない。王献之も有名な書家で、羲之と献之を「二王」
6▲

そして石碑の“鵞”の文字は王羲之が、“池”の文字は▼もわかる。江南地方は、河川や網の目のように張り巡として敬われている。王羲之の紙に書かれた書の真筆の序は、王羲之の行書作で書の歴史上最高傑作としは、幾多の戦乱などで何一つ残っていないとのことでて今日に至ってもなおその地位は微動だにしない。たあるが、この石碑の文字は石に刻まれているとはいえ、 だ古今一の評価を受けたのは、 彼が亡くなってから真筆とは言えないのであろうかと思ったりした。

300 年以上経ってからのことである。実は書の名手

さらに進むと、有名な曲水が見えてきた。
「曲水流でもあった唐の第二代皇帝・太宗（599 年～ 649 年）

觴」の宴が開かれていたところだ。
“觴”とは「さかずが王羲之の書を絶賛し愛好したのである。そして王羲き」のことだ。近くの川から水を引き込み、曲がりく之のありとあらゆる書を集めたという。最高作品の「蘭ねった流れをつくって上流から盃を流し、それが自分

亭序」は、王羲之から数えて7 世の孫の智永からだまのところに来るまでに詩を詠むというご承知の遊びですようにして入手した。それを太宗は自分の死に際し、あるが、曲水を見たとき、意外に小さいなという印象

自分の墓である昭陵に収めさせた。なお一説によるとを受けた。ネットでは、
1980年の改修時に清代に元々戦乱の際、盗掘され蘭亭序の所在は行方不明とも言わあった場所に再建した、とあったが果たして当時の図れているので、ひょっとするとどこかで眠っているか

面のようなものに基づき、きちんとした時代考証のうもしれない。

え造られたのかとすこし疑問を感じた。

ここで「蘭亭序」がどのような文章か前半部分を紹今年の初め、上野の国立博物館で王羲之展が開かれ介したい。

ていたので見に行った。ちょうど一年前にあった「北最初は、〈永和九年歳在癸丑。暮春之初。會于會稽

京故宮博物院 200 選」ほどではなかったが、大勢のひ

山陰之蘭亭。脩禊事也。～～〉で始まる。翻訳は、「永とが詰めかけていた。日本人の中国の歴史・文化に対

和九年（353 年）癸丑の歳、三月初め、會稽山の蘭亭する関心の高さが今回も伺えた。

に集ったのは禊を行うためである」である。それから、

163 点の展示があったが、やはり「蘭亭序」のコー 「立派な人たちはすべて至り、老いも若きも皆集まっ
ナーは黒山の人だかりであった。そのコーナーにはさた。さてこの地には、高い山険しい嶺、生い茂った林

まざまな蘭亭序が展示してあった。多くの書家が王羲と長い竹とがあり、その上に綺麗な流れ（渓川）と早瀬之の書いた蘭亭序をお手本にしたものが残っているとは、あたりに照り映えている。その水を引いて觴をわけだ。それらから真筆を想定するしかないのである。 流すための「曲水」を造り、一同周りに座った。管弦のそこの壁には有名な 353 年、陰暦 3 月3日の曲水の華やかさこそないとはいえ、一杯の酒に一首の詩はま

宴の様子が長尺の白と黒で描かれた絵巻物となってた秘められた感情をのびやかに表すのに十分である。

掲げてあった。それを見て当時の曲水流觴のイメージ

この日空は晴れ渡り、大気は澄み、春風がのびやかにがかなりはっきりと理解できた。この宴の時、王羲之流れている。広大な宇宙を仰ぎ見、万物の生命の素晴

は 41名の地元の名士を招待し、小川の両側に座らせらしさを思いやった。そもそも人は互いにこの世の中た。説明書きを読むと、招待者のうち王献之を含む16で暮らしてゆくにもある者は胸の想いを取り出して、名が盃が流れてくるまでに詩を作り上げられなかった一室の中で語り合い、ある者は好むところに従って、とある。ゆったりとした流れにしても短い時間であろ肉体の外に自由にふるまう。～～」、以下人生観や心のうから仕方なかろうと思うが、できなかったものにはうちが連綿と続く。日本語の訳文を見るとそれなりに罰として大きさは定かではないが 3 杯の酒をしっかり理解はできるが、王羲之の心情がどの程度正確に訳さ飲まされたという。

れているのであろうか。

この曲水の宴はご承知のように日本に伝わり、平安

蘭亭には、もうひとつ大事なスポットがある。それ時代の貴族が和歌を詠んだりしたのである。さらに付は「御碑亭」という。高さ12.5メートルの八角形の建言すれば王羲之の書は平安時代に三筆（空海、嵯峨天

物で柱だけで支えられ壁はない。屋根はこうもり傘を皇、橘逸勢）や三蹟（小野道風、藤原佐理、藤原行成） 逆さにしたような二層の構造で、とても強い印象を受を生むなど、和様書道に多大な影響を与えている。

ける。傘の骨の先端に当たるところは、尾がピンと立っ

さて出来上がった詩をまとめた詩集の序文を書い

た鳥を思わせる。
建てたのは清朝第 4 代の康熙帝（1654 年～ 1722
7▲▼たのが、世に名高い「蘭亭序」である。全文 324 文字

年）である。この中に巨大な石碑が立っている。碑の前面は「蘭亭序」が刻まれている。実は康熙帝が1693
年に蘭亭に行幸の折、この場所のあまりの美しさに感激し、その場で蘭亭序全文を書かれたという。それを碑に彫ったのだ。康熙帝も王羲之をこよなく愛した一人であったらしい。碑の裏面は孫にあたる第 6 代の乾隆帝（1711年～ 1799 年）の詩が刻まれている。どちらも達筆であるが、満族が自分たちの文字を持ちな
がら、漢民族の文化を称揚するさまは何と表現すればいいのであろうか。

御碑亭

この碑の蘭亭序を声を出して読んでいる中国人も結構いるそうであるが、彼らはどのような点が素晴られ、存在を誇示している。

しいと思いつつ読んでいるのだろうか。彼らの最後に書聖といわれる王羲之の書風を紹介して、こ琴線にどう響くのだろうかと考えつつ、ここを後にしの稿を終わりとしたい。康有為の書の書風も全く理解て出口の方に向かった。そこには何軒かの土産物店ができなかったが、王羲之もやはりよくわからない。

あったので、中に入ってのぞいてみた。すると高さ9〈 ひときわ威勢がよく、龍が天門を跳ねるがごとく、センチ、直径 6.5センチの黒い石の鉛筆立てが目に虎が鳳闕注）に臥するが如し〉


（つづく）

留まった。その円筒形の側面に蘭亭序 324 文字が彫
りこんである。持つとずっしりと質感があり、さっそ

注）鳳闕とは漢代の宮城の門の名。門の上に銅製の鳳く買い求めた。この鉛筆立ては私の机の真ん中に置か凰が飾り付けてあったのでいう。

中国の笑い話 Ⅷ（﹁ 365 夜笑話﹂より）◥ 第 21話：西向きの部屋◣

父親：「もう止めておきなさい。そんなに食べた
ら、お前のお腹は破裂しちゃうよ」

先生：「夏休みに、君は何時（什么时候）に起きるんよ

男の子：「僕はもっと食べるから、パパは避けてね」

だね？」
生徒：
「僕の部屋の窓に太陽が差しこんだら、すぐ◥ 第 24 話：足を洗って、お菓子を食べる
◣

起きます」
先生：
「それじゃ、随分早いね。早過ぎないかい？」小珍が初めて幼稚園に行った日、幼稚園から生徒：「いえ、僕の部屋は西向きですから帰ってきた小珍に、心配していた母親が幼稚園の様子を尋ねた。

◥ 第 22 話：瓜は皆食べられる◣

女の子は、答えて言った。
「幼稚園って変なのよ。お菓子を食べる時、足一家でスイカを食べていた時、息子が父親に聞いた。

を洗う歌を歌わなくちゃいけないの。おかしいで

息子：「パパ、瓜類はどれでも食べられるの？」

しょ」

父親：
「そうだよ。どれでも食べられるよ」

母親がどんな歌か聞くと、小珍は歌った。

息子：「じゃぁ、傻瓜（shǎguā=間抜け）も食べられ「洗洗脚（xǐ xǐ jiǎo），慢慢淹（mànmàn yān）
（足を洗いましょ、ゆっくり水に浸かりましょ）」るの？」

それを聞いて、母親は全てを理解した。
◥ 第 23 話：お腹が破裂する◣

歌は、 本当は「 细细 嚼（xìxì jiáo）， 慢 慢咽（ よくよく噛んで、ゆっくり呑み
男の子が、ビスケットをいっぱい食べて、もっと食 （mànmàn yān）
込みましょう）」というのだった。

べようとしていた。

8

▲

▼



（翻訳：有為楠君代）

sì gūniang shān

写真だより No. ㉚

女王谷の清明写真と文／
四姑娘山自然保護区管理局 特別顧問

大川 健三

4 月初旬、四姑娘山の麓標高 3200m の日隆では未だ時々雪が降っていますが、下流の標高 2000m 前後の丹巴では暖かくなり梨の花も終わって
林檎の花が咲き誇っています。
農業暦の清明はこの頃で（今年は 4 月 5 日）
、丹巴では畑に水を入れトウ
モロコシの種を蒔き伸びて来た雑草を鍬で削り取る時期です。清明は「万物が清々しく明るく美しく春を迎えて郊外を散策する日」だそうですが、私と息子も家内に連れられて山の上の緩斜面に在る家内の実家へ行ってきました。家内の実家はギャロンの伝統的な農家で農作業に忙しく、家内と小学生の息子は少しばかり農作業を手伝いましたが、私は撮影班で農作業は遠慮させて貰いました（^_^;）。
この日は清明の言葉通り良く晴れて新緑や花が大変鮮やかでした。 こ

春の野に咲くスミレの一種の時期に咲く野の花は限られますが、スミレ、ウメ、タンポポ、春リンド
ウ、ハシドイ、エンゴサクが見られました。それらの花を蝶や蜂が飛び交って蜜を集めていましたがその中にベニシジミ蝶の仲間（ リーベニシジミ

Lycaenali ）も居ました。
右写真の木の花は、最初サクラと思いましたが、ウメの花でした。この雑木は畦道に自生していて細長い新緑がほとんどでしたので、最初は柳かと思い白い物は何だろうと眺めたところ花でしたので、少々驚いてそのときはサクラだと思い込んでしいましたが、あとでウメと判りました。ウメの 4枚花はさほど珍しくないようです。
また胡桃も新芽が伸びて開花していました。右下の写真〈左〉は新芽全体で下の方に大きな雄花ウメの花。4枚花はさほど珍しくないの房が見え、先端に小さな白い雌花が僅かに見えます。 下の写真〈 右 〉
はこの雌花で、小さな実も見えています。当地の胡桃はペルシアグルミ"Juglans regia " の 仲 間で殻が厚く実が大きいです。胡桃は栄養価が高い

ベニシジミ蝶の仲間

蜜を吸いにきた蜂（100g 中 に お よ そ 蛋 白
質15g、脂質 70g）ため
当地では古くから大切にされている食べ物です。
大川さんのホームページはこちら▪四姑娘山
http://rgyalmorong.info/scholaweb/conts.htm

9▲

胡桃開花時の新芽全体▼▪女王谷
http://rgyalmorong.info

胡桃の雌花の拡大

「鄧さん頑張る・ 日本探検記」 は、2004 年から2006 年の 2 年間、青森県六戸町の国際交流員として国際友好活動にかかわった、中国山西省太原市に住む一中国人・鄧仁有さんの日本体験です。

他」の火災報知器が鳴りました。私は慌てて自火報
電話機を持って、ステージの方にダッシュし、あち
こち見ましたが、出火場所を見つけられませんでした。えー？ これはまるで鬼ごっこですよ。また、喘ぎながら韋駄天足で裏とかも探したら、隅にあ青森県六戸町にきてから、もう二ヶ月経ち、色々る小さい部屋で消防関係者を見つけ、手に持っている電話機で「火事です、ステージより、火事です」

日本探検記

な交流と体験をしました。
去る6 月8日、今年度の第一回中国
事前の資料調べ、テキストの作成など
結構忙しかったです。特に当日の朝、講座用の看板を作りました。大きい筆で太文字を書いた経験がないので、字の手本を参考にしながら、まず、古新聞で繰り返し繰り返し練習しました。
やっと出来たのは自分の意に適っていないけれども、初めてだから仕方がな
い、と自ら慰めました。開校式の直前、
わくわくしている時デーリー東北新聞
社の記者が取材に来たので、今回の交流事項について話した後、講座教室の要人物になったような気がしました。
開校式では田中教育長のご挨拶があ

ダンレンヨウの記者に取材され、何だか私が急に重鄧仁有

二階に上がりました。そこで東奥日報

鄧仁有的中国講座（鄧さんの中国講座）

講座一日目が順調に終わりましたが、と事務室に確認の報告をしました。
本当は、ステージではなく、楽屋でした。何も考えずに近くの消火器を掴み、消火の振りをして、消火器を放り投げて二階に上がり、確認をしてから自衛消防隊長に「逃げ遅れたものはいません」と報告しました。訓練が終わり、自己反省しました。もう一歩早く、

2

出火場所を見つけたら、 報告ももうちょっと具体的だったら、でもこれは後の祭りでした。
以前、中国で消防知識の教育を受けたことがあります。消防隊の消防訓練の見学もしたことがあります。
でも自分自身が消火訓練をしたのは今回が初めてです。本当に万が一のことを考えると、自分のためにも、他人のためにも、とても有益なことだと思います。

り、講座では私が中国の地理、民族構

このような仕事上のチャレンジも成などについて紹介し、中国語の挨拶言葉を教えあれば、生活上の体験もありました。

ました。

5 月のある日のことでした。社会教育課の皆さ講座が終わってから、皆によかったと言われまんの紹介で、私は文化ホールにある書道教した。でも皆さん、本当にですか？ 翌日の朝、事務室に入ると「新聞に出ていましたよ」と言われ、私の机の上に新聞のコピーが一枚置いてあり、見たら「中国講座」と言う見出しの記事が載っていました。 嬉しかったです。
5 月19日には消防訓練を行われました。その前の日に、仕事が終わって、消防訓練の練習をしました。それは文化ホールの機械室より出火、という火災の想定で繰り返し行いましたが、当日10時ごろに正真正銘の消防関係者二名が来られ、訓練を鄧さんの中国講座風景
10

▲

▼

開始しましたら、昨日の想定と違って、「ステージ

室に入って見学と体験をしました。17 日にまた、

四川省でまた大きな地震が発生しました

再び皆さんと共に書道教室で本気で練習しまし犠牲となられた方々へ
深く哀悼の意を表します

た。授業を終えて先生と別れる時、先生に「鄧さん、うど食べたことありますか？」と聞かれ、私は‘ わんりぃ’5 月号を編集している最中に、四川うどんと聞き取って、即座に「はい、よく食べます

省で大きな地震がまた発生したというニュ ースがよ」と答えました。そうすると先生が車から、新飛び込んできました。2008 年の四川大地震から聞紙に包まれた今まで見たことのない中国の芹菜

まだ 5 年そこそこしかたっていません。ニュ ース（セロリー）に似た物を出しました。えー？ これがは、今回の地震による死者は192 人（22日現在）、
行方不明者は23 人で、負傷者は1万人を大きく超うどんですか？ 私は聞き返しましたら、先生は今えたことを伝え、山間部での災害で救出作業は難度「うーど」とゆっくりとした口調で答え「和えて航している様子が映し出されています。

もいいし、炒めてもいいですよ。
」と丁寧に教えて2008 年の四川大地震被災地は、その何年か前くださいました。いただいてからそのまま自宅にから四姑娘山・ 登山基地周辺で活躍されていらっ

持って帰り、さっそく料理しました。ちょうどおしゃる写真家の大川健三氏の案内で、旅好き山好

腹がぺこぺこで試食したら、なんとも言えない味

きの‘わんりぃ’メンバー達が訪れ、見知った人たがして、「好吃！ 好吃！」（美味しい、美味しい）とちも住んでいる地域で、その惨状に‘わんりぃ’と自ら言いました。

してできることは何かを考え、在日で活躍の中国
民族音楽演奏者の、姜小青さん、銭騰浩さん、馬平

一体これは何だろうと不思議に思いながら、辞さんらに協力しチャリティの演奏会を開催しまし

書で調べたら、中国では漢方薬の一種でした。そうた。しかし、その翌々年の2010 年 3 月には東日本

すると、これを食べると体によいかもしれません。

大震災が発生し他人事ではなくなりました。そしてこれからも更に交流を深め、多くの体験をした

再び四川の地震で、この間世界各地で大地震が頻

いと思います。鄧仁有の中国講座にも是非、ご参加
お願いします。

（原文のまま）発しています。
何年か前までは、地震大国の日本に住みながら、地震とは無縁の感じで生きてきました。前号で、真‘わんりぃ’ は、毎年 4 月から新年度になります。ご継中智子さんが「震災から2 年 あの日から変わった続をよろしくお願いします。尚、新年度の会費の納こと」というタイトルで‘ わんりぃ’に寄稿下さい

入は、なるべく早くお願いできれば有難いです。まましたが、本当に自分たちの生活が、地震その他のた、新入会を 歓迎します。

自然災害と関わらないで居られた時代は終わったのかもしれません。

年会費：1500 円 入会金なし
郵便局振替口座：0180-5-134011 ‘わんりぃ’

この度の地震で犠牲となられた人々へ深く哀悼の意を表すると共に、また、私たち自身も自然災害‘ わんりぃ’ の名は、‘万里’ の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。
主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等の開催など
文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深めた
いと願っています。また、2月と8月を除いて年10回、会報‘わんりぃ’を発行し、情報の交換に努めています。
入会されるとに心して備えたいものです。

（田井光枝）【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】‘ わんりぃ’ は、2 月と 8 月を除く毎月発行の当会の会報です。主として、会員と会の関係者の皆さんの原稿でまとめられてます。海外旅行で体験された楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地①年10回おたよりをお送りします。
②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。
問合せ：042 − 734 − 5100 （事務局）

で見聞した面白い話などを気軽にお寄せ下さい。
又 ‘ わんりぃ’ の活動についてのご希望やご意
見及び ‘わんりぃ’ に掲載の記事などについても、◆ インターネット会員の制度もあります。アドレスを簡単なご感想をお寄せいただけれと存じます。

頂いた方に、毎月、カラーの美しい ‘ わんりぃ’ を
pdfファイルでお送りします。こちらは無料です。

11

▲

▼

日中文化交流市民サークル ‘わんりぃ’

台湾登山ツアー体験 ―② 虎爺温泉会館
佐々木 健之プ 4 人がいて、しめて7 人。台湾人が15 人、合わせ私は日本人だけの登山ツアーと思っていたが、 集て全員で22 人であった。これに主催者側ガイド 3 人

まったのはどうも台湾の人達のようだ。そして、私かと運転手が付いた。女性はツレアイを入れて 4 人だっら見るとかなり若い人ばかり。これは困った、台湾人

た。台湾側は圧倒的に若く、20 ～ 30 歳代、年長者

だけとは想定外だったので、言葉の問題もあり、不安で 40 歳代かなと思える人が少しいた。F さんによる▪

今夜の宿「虎爺温泉会館」へだ。まあ、いずれ日本人もと、台湾の人は50 歳にな

少しは来るであろうと期

ると登山の対象を低山歩待した。

きに変えて、3000m 以

あとで案内を再読する

上の山には登らなくなると「台湾現地のお客様とのそうだ。

混載ツアーとなります」とバスに乗ると、クリップ

書いてあるので、 勝手にの付いたプラスチックの思い込んだ私が悪い。 さ

名札を貰った。

らに補足すると、 受付窓

これには「活動識別證、口のネットは台湾の日系

向陽三叉嘉明湖 健行隊」

旅行会社で、 主催は台湾

Y 社のバス、「池上」のセブンイレブンでトイレタイムの登山会社「Y 社」である。

の文字、 そして私の名前が書いてある。 名札の下

Y 社は傘下に登山用品店もあり、登山関係の事業を手の方にガイド 3 人の名前、及びニックネームが書いて広く運営している。

あった。ガイドのニックネームを紹介。まずリーダー

とうとう日本人らしい、60 年配のおじさん登山者

は［老虎（老練？）］、サブリーダー格が［大柱（頼りにが現れた。早速近づいて挨拶すると、彼はF さんといなる？）］
、女性ガイドは［陽光（明るくみんなのアイド

い、広島県の人であった。F さんは以前にも今回と同ル？）］だそうだ。

じY 社の「玉山」と「雪山」のツアーに参加したことが集合時刻に遅れる人が少しいたが、ほとんどの人があり、このようなツアーの内情をよく知っていた。

職場から直行してくるようで、夕食代わりのパンなど

F さんによれば、雪山へ行ったときは台湾人の年齢を食べながら来る人もいた。Y 社側も多少の遅刻は計が若いので歩くのが速かった。ために、日本から来た

算済みのようであった。

70 歳代の人はついて行かれずに落伍したという。玉18時 40 分、参加人員が揃いやっとバスが出発し山の時は大雨で登頂を断念し、途中の山小屋から引きた。ラッシュ時間帯のため渋滞もあったが、やがて高返したそうだ。このときはかなり濡れて寒かったが、 速道路に入り、それからは順調に進んだ。
台湾の山小屋にはストーブがなく、混雑した山小屋で、バスが出発するとすぐ、ガイドの1人がバス前方に往生したそうだ。

立ち、しゃべり始めた。中国語理解力ゼロゆえ何を言っ

F さんは中国語がよくでき、ガイドからの連絡など通ているのかサッパリ分からないが、登山の概要や高山訳してもらい、何かとお世話になった。

病について注意事項を伝えているのであろう。彼はい

やがて緑を基調とした派手な模様の中型バスが、歩

つまでもよくしゃべった。一時間くらいは話し続けた

道に横付けした。Y 社の「遊覽車部門」の専用バスだ。 と思う。中国語のわかるY さんも良く判らないそうで、トランクに荷物を積み込み、 私とツレアイは前方に

安心した。

座った。

途中トイレタイムでガソリンスタンドに止まった。

人は私たち2 人、F さん、大阪からの60 歳代のグルー

穢くて、目的の「穴」まで行き着くことができないと
12▲

ツレアイはトイレに行ったが直ぐに戻ってきて、床が▼人数のことはあとから写真を見て分かったが、日本虎爺温泉会館、早朝なので未だ暗い登山を前に準備運動。後方建物は入山届け提出ゲート。

言った。しかし、女性ガイドや、ほかの台湾女性は何

成り行き上、私はF さんと添い寝をし、妖しげな一事もなかったかのように用を済ませて（多分）戻って夜を過ごすことになった。寝具は寝袋ではなく、薄いきた。

掛け布団だった。

ここのガソリンスタンドはこまめに掃除をしないら部屋には、シャワーがあり、順番で入ることになっしい。また個人、国によって、汚れの許容度に差があた。まず F さんが先に入る。私はそのあいだに室内をるようだ。

調べたところ、シャワーとは別に室外のベランダに相今夜の宿、瑞穂（町名）の「虎爺温泉会館」は台北から南へ、約270kmだ。バスは快調に進んだ。

当するところに、小さな浴室があった。浴槽は空だったが試しに蛇口をひねると、温水（温泉水）が出た。一高速道路のトンネルとしては、世界第五位の「雪山

応温泉旅館なので、内風呂といったところか。時間節

トンネル（12.9km）」も寝ていて気づかず通り抜け、 約のため、私はここのお湯を使い、シャワーの代わり
いつしか一般道になり、そして海が迫る断崖の隘路をとした。翌日の荷物整理などをして、床についたのは過ぎると平坦な広い道になった。 バスは車が少なく

深夜1時過ぎで眠かった。

なった夜道を快調に突き進んだ。

ダブルベッドは広さがたっぷりあったので、お互いいい加減乗りくたびれた頃、幹線道路から脇道に入に干渉することもなく寝ることができた。朝、目覚めり「虎爺温泉会館」に着いた。夜目の外観は普通の台湾て若者 2 人のベッドを見ると、彼らは予備の掛け布団式旅館である。荷物を持って食堂兼ロビーに入ると、 を物入れから出して使い、一人一人でノビノビと寝て寝るためにすぐに部屋割をした。すでに夜中の24 時いた。これはF さんの指摘でわかった。なるほどこうだ。案内書によると今夜は「団体部屋利用」と書いてすれば、無意識に起こりうる掛け布団争奪戦がなく、あったので、大広間の雑魚寝と思っていたが、実際は安眠できるのか…。彼らは同性ダブルベッド睡眠に慣

4 人部屋に分宿だった。男女別に分かれ、ツレアイはれているようだ。
一方、台湾女性 3 人と同室になったツレアイは、カ

大柄な若者 2 人と相部屋になった。大阪から来た一行

タコトの中国語もできないので、どうなったかと少しは 4 人なので一部屋で丁度よかった。

案じた。だが翌日訊いてみると、単語程度の日本語を▪

女の部屋となり、私は広島のF さん、そして台湾人の「虎爺温泉会館」の一夜話す小姐がいて、心くばりをして貰い、困った場面もあてがわれた部屋に入ると仰天、ダブルベッドが 2なかったそうだ。親子ほど歳が違うので敬老待遇といつ並んでいる。説明書の「団体部屋にて、寝袋をご利うのが真相だろう。

用頂いての宿泊となります」の正体はこれだ。台湾の台湾女性ら3 人は今回の登山にあたり、登山靴や、

若者 2 人は別に驚いた様子ではないので、台湾では男登山衣を奮発して新調した人もいた。それら新品を体と男、女と女のダブルベッド宿泊形態は団体旅行などに着けて、検分に余念がなかったそうだ。

て普通なのだろう。
13▲▼

日本に帰ってから「虎爺温泉会館」のホームページ

台湾二葉松とその説明板。
台湾の産地によく見られる針葉
樹、標高 2,800mまで分布。 油成分が多くテレピン油の原料になる。

登山道は良く整備してあり、危険なところはないを開くと、私が泊まった部屋は「標準四人房」といい、 になんとか修復してあり、無事登山口まで着いた。ク
平日1泊3,600 元（1万 2 千円くらいか）となっていルマから荷物を抱えて降りると、「向陽國家森林遊樂た。部屋代を 4 人で割れば、1人約3000円だ。Y 社

區」という建物があった。入山の人たちをチェックすがもっと安く契約している可能性はある。

るところらしい。標高は2273m。建物の前で準備を後で分かったが、台湾の民宿では一部屋にダブルして、12時に出発した。

ベッド 2 床の部屋がけっこうある。仲良しグループや家族連れなどが一部屋で安く泊まれるように、との配

天気は曇りで、余りぱっとしない。しばらく廃道になった林道を進む。

慮のようだ。

今日の予定は、向陽山（3603m）という山の中腹に明けて11月23日。7時起床、7時 30 分朝食。内容はバイキング形式で簡単なマントウや、卵、野菜のある山小屋、「向陽山屋」まで高度差 600m、約2時
間半の行程だ。
「山屋」とは、山小屋のこと。

漬け物などであった。登山隊メンバーは、大陸からの中国人観光客に交じって手早く食べた。

大阪から来た、4 人は同じ山岳会に所属していた。
沢登りや雪山もこなし、いかにも精悍な感じの人た
ちだった。BS テレビの「グレートサミッツ 」で放映

8時 40 分出発、約70kmほど南下して「池上」といしたニュ ージーランドの「アスパイヤリング山」にもうところから、西に折れ「南部横貫公路」に入った。
「南

登ったそうで強者揃いだ。今回の登山は彼らにとっ

部横貫公路」とは、台湾の脊梁山脈を横断する数少なては軽いハイキングだろう。彼らのうち、T さんだけ▪

いよいよ山へい道路の一つだ。
大雨などでしばしば通行止めとなる。 が中国語ができ、他の 3 人への連絡役となっていた。
いよいよ山の方へ向かう。車窓から見た風景は美田

リーダー格の Y さんが 68 歳で、あとの 3 人は 60 歳が続く穀倉地帯で、二期作であろうか稲が青かった。

ちょっとである。そうすると、66 歳の私が 2 番目のさらに進んで山峡に分け入り、午前11時頃、利稲と年長者だ。

いう集落に着いた。ここは原住民（台湾の少数民族の参加者の年齢は訊いたのではなく、台湾人参加者呼び方）布農族の村である。布農族は日本統治時代最全員が持っていた名簿をバスの中で盗み見したので、後まで日本に抵抗した部族だそうだ。

知った。日本人にはその名簿はくれなかった。

ブ ヌン

ブ ヌン

この先、道路が狭くなるため、乗ってきたバスはこ

私が現地採用の中国語通詞にしたい広島の F さん

こでお役ご免となる。一行 22 人は、四駆車 3 台に分は登山歴も豊かで、冬の広島山地をスノーシューで駆乗して向陽山登山口へ行く。乗りかえた車は原住民のけ巡っているらしい。四川省で合弁事業に携わったこ人達が運転していた。察するに登山者達を輸送することもあるそうで、四川大地震や、排日運動などでいろとで生計を立てているようだ。利稲から登山口までのいろご苦労があったようだ。

四駆車往復代はツアー料金とは別立てで、850 元を
台北出発時に車中で徴収された。

歩き始めて30 分もすると休憩になった。せっかくからだが暖まって調子が出たところだったので、もう少し歩きたかったがまあ、よしとしよう。
14

▲

▼

大雨の跡らしい崩れた路面もあったが、通れるよう（続く）

スリランカ・ケラニヤ便り ③

キリバットゴダの生活（続）為我井 輝忠（ケラニヤ大学人文学部現代外国語学科・日本語教師）

4 月1日から授業がやっと始まった。本来は 4 月で8日から10日までは通常の授業は行われていて他のはなく、もっと早いのだが、昨年は教員・学生双方の先生方は授業を行っていたので、この間は私にとって数カ月のストのため授業が終わるのが遅くなり、それはあまり休みという感じはしなかった。

に伴って今年の新学期も開始がかなり遅れてしまった「正月には自宅に来ませんか」という招待を3 人のそうだ。しかし、知人に聞いた話では、他の学部の場合、 友人たちから受けていたが、2 人は比較的近いのでお2 月から授業が始まったというところもあり、必ずし招きを受けて出かけたが、もう一人はかなり遠いとこも大学全体で統一して行うという訳ではなさそうだ。

ろで、残念ながら行くことは出来なかった。ともあれ、

1月1週目に後期の授業が終わり、 その後試験に

このような機会でなければ、スリランカの正月を体験入った。3 月初めまで試験は続いたが、教員は自分のすることは出来ないので、大いに興味があった。

試験科目だけ採点すればよいので、かなり時間的な余

一人の友人はア―ティスといい、キリバットゴダか裕があった。私の場合は2 月・3 月は3回か 4回程度

ら1時間ほどのところに住む男性で、そこまでバスで顔を出すだけで、他の日は自由だったので、キャンディ出かけた。初めてのところなのでバスで出かけるのにとゴールに出かけてみた。この旅行のことは別の機会不安であったが、なんとか行くことが出来、友人ともに譲るとして、今回はスリランカの正月のことについ再会できた。彼はロシアとイギリスに留学した経験がて書いてみたいと思う。

あり、地元の議会で 9 年間議員を務め、地元では人望スリランカでは正月は2回あると言ってもよい。1を集めた人物である。3日間彼の家に滞在し、のんび

月1日の万国共通の正月と4 月13・14日のシンハラ・り過ごすことが出来たが、ただ期待していた正月らしタミル正月の2回祝われる。

き雰囲気は感じられなかった。スリランカ全土で正月1月1日は学校も商店も休みではなく、通常通り行のお祝いの様子がテレビでも報道されているのにどうわれていて、あまり正月という感じはしない。せいぜ

して友人宅では正月を祝わないのか不思議であった。

い商店の飾りやテレビのコマーシャル等でそれらしい

尋ねてみると、彼の家はクリスチャンなので、このシ雰囲気を感じる程度である。私の勤務先では授業の合

ンハラ・タミル正月は祝わないとのことだった。彼が間に先生方が持参した手作りのお菓子などをテーブ住む地域もほぼ全家族クリスチャンで、彼の村には教ルの上に広げて、皆でそれを食べながら「新年おめで会は2つあっても仏教寺院はなかった。

とう」とか「今年もよろしく」等と挨拶を交わし、後は雑談をして30 分ほどで解散という具合である。

シンハラ・タミル正月の新年の行事は仏教徒とヒンズー教徒のためのもので、イスラム教徒は別な時に祝しかし、4 月13・14日のシンハラ・タミル正月はい、クリスチャンは1月1日を新年として祝うそうで、大々的に祝われる。地元のキリバットゴダの商店街でそれぞれ異なり、全く予想外であった。しかしながら、は1週間前あたりから正月セールが行われ、大きな買

せっかく来たのだから料理だけでも正月らしいものをい物袋を手にした買い物客でごったがえしている。友味わってほしいと奥さんが腕をふるってくれた。写真

人の話では、郷里に帰るのにお土産をたくさん買い込①がその正月料理である。

んだという。その上、大きな店では連日スピーカーで

日本で正月料理は普通の時でも食べることは可能

音楽や宣伝が流され、それが普段は静かな住宅地までであるが、スリランカでもそれは同じで、これまでに聞こえてきて、うるさくてしょうがない。日本の年末も目にしたことも食べたこともあった。写真の食べ物

セール時期と全く同じである。

は、右から「キリバッド」、「オイルケーキ」、「ワリタラ

またシンハラ・タミル正月では、大学は正月の前後

パ」で、正月の定番的な食べ物である。

を含めて、4日間休みであるが、私の場合は今学期授

キリバッドは別名「ミルクライス」と言い、このミル業がある日が月、金、土曜日なので、今回の正月休み

クは牛乳ではなく、ココナッツミルクのことで、この

15

▲

▼

は8日から19日までの12日間休みとなった。しかし、 ミルクで炊き上げたご飯のことである。オイルケーキ

は油で揚げた甘い菓子で、色が濃くてあまり食べたい

ラタナヤカという名前の別の友人宅では、10 人ほとは思わない。ワリタラパは初めて味わったのでよくどの客が招かれ、共に正月を祝った。祝ったといって分からないが、これもかなり甘い菓子である。スリラ

も、ただお酒やコーラを飲みながら長時間談笑した程ンカの菓子類は非常に甘く、とうてい1個でさえ食べ度であるが、ラタナヤカのベルギーの友人 2 人もちょ切れるものではない。彼らは甘いものが好きで、紅茶

うどスリランカに来ていたので招かれていて、実は彼を飲むのにも砂糖をかなり入れ、そんなにたくさん入らとは10 数年ぶりの再会となった。2 人は私の事をれて大丈夫かと思うほどである。しかも1日に何杯も覚えていなかったが、ラタナヤカを知り合うきっかけ

飲むので、男女ともに肥満の人が多い。糖尿病を患っを作ったのが彼らなのである。たまたまあるホテルにている人がかなりいるようだ。

滞在していた時、2 人は私が日本人だと分かると、彼友人宅で気がついたことが一つある。それは日本の正月の習慣と同じような「お年玉」をあげるということらの友人であるラタナヤカを紹介し、ちょうど日本語を勉強していた彼と話す機会を得たのであった。

がある。私は家族の方々からかなりいただいてしまっ

12時頃にラタナヤカの家に着き、それから延々とた。このような習慣があるのを知っていたら、お年玉

話したり、飲んだりして、結局昼ご飯を食べたのは 4の袋を用意しておくのだったが、本当に残念である。 時を回っていた。ゆつくり味わう暇もなくなり、食事
こちらでは紙袋等に入れて渡すのではなく、キンマとを終えれば、あわてて帰ることとなり、4 時半近くにいう植物の葉に載せて渡すのである。このキンマはあ解散となった。それからバス停まで送ってもらい2時

らゆる行事の際に用いられていて、これまでもよく見

間ほどかけて帰宅し、7時には何とか帰り着くことがかけたことがある。

出来た。

①友人宅での正月料理②正月にお馴染みの太鼓の演奏（続く）③ラタナヤカの家で出された食事

16

▲

▼

④村での豚の解体作業。小さく切り分けられて売りに出される。 ⑤ラタナヤカの家でのパーテイの様子。ベルギー人 2 人も招かれていた。

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 67

スリランカ 懐かしの味（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

スリランカで懐かしの味と言うとカレーが先ずは

いと、もともと席数が少ない事もあって満席の事が頭に浮かぶのですが、これは店によっても味は千差万あるほど流行っています。ゴールフェースホテルの道

別で、どこか1カ所の店の味が懐かしいと言うのは難路向かいにある Bavarian というドイツ料理の店は、しいです。
同じように、友人宅で御馳走になったカレー

スリランカに住んで居る日本人にはビアホールのよも、それぞれの家庭の味があって全部の家のカレーがうな感覚で利用されていて、行けば必ず誰かしらに懐かしい味と言えます。昨年 6 月に紹介したミーキリ

会えます。

（水牛の乳から作るヨーグルト）や、カシューナッツな

日本食レストランも何軒かあるのですが、驚くほどどのナッツ類をとんでもなく辛く味付けしたスナック

多いのは中華料理と韓国料理の店。ホテル内の店は菓子のデヴィルド・ナッツも懐かしい味です。今回は観光客相手ですが、圧倒的に多い一軒家レストラン

これらのスリランカ由来の懐かしい味ではなく、コロは観光客相手というよりは在住中国人・ 韓国人が相ンボにあるスリランカ料理レストラン以外から懐かし手です。衣料品等の製造工場や建設会社の経営幹部・いレストランの味を探してみようと思います。

技術者など両国の方々がご家族と一緒に大勢スリラ

先ず、コロンボのレストラン事情を簡単に説明してみましょう。スリランカは長年に渡って続いたスリラ

ンカに住んでいます。その他インド・タイ・インドネ
シア等アジア各国のレストランも揃っています。

ンカ政府と LTTE
（タミル・イーラム解放のトラ）との数あるレストランの料理の中で僕が一番懐かしく

抗争等もあって、隣国のインドとモルディブに比べる感じる味は、錦城レストラン（中華料理）のチリガーと日本人にとっては観光地・ リゾート地としてはポリックヌードルですね。この店はコロンボの中心からピュラーな国ではありませんでした。外務省から渡航少し外れた場所にあるので、客層は中国人、近隣のス注意喚起情報なんていうのが出ていたので仕方のな

リランカ人、各国駐在員といったところです。料理のいところですが、これは日本人にとってだけの事で、 名前から判るように、単にチリとガーリックで炒めた
数か月に1度はコロンボ市内で自爆事件が起こり、多焼きそばなのですが、なかなか強烈な料理です。このくの死傷者が出ていた1990 年代でもヨーロッパか

料理が懐かしいと言うか怖いのは、料理が運ばれてら多くの長期バカンスを楽しむ客が来ていました。 来て卓上に置かれて湯気が顔にかかっただけで、涙植民地時代からヨーロッパ人にとってスリランカは、 が出てくるところです。麺の色は真っ赤で口に入れ一度は行ってみたいバカンス地の一つだったそうで、 るとチリの辛さと、ガーリックの刺激で鼻腔内が麻痺し、次に頭髪の間から汗が流れ出てきます。慣れると揉め事には我関せずのようです。
宗主国の英国からのバカンス客を除くと、ドイツ

この辛さと刺激が堪らなく、ビールがより一層美味し

からのバカンス客の数が最も多く各地にドイツ村とく飲めます。この文章を書いているだけで、舌先に辛呼ばれるドイツ人ばかりが集まる特定のエリアがあ

さがよみがえってきています。

所が何カ所かあり、今は閉鎖されましたが、以前はそばを食べさせて悲鳴を上げるのを見て楽しんでいヌーディストビーチまでありました。これらのバカンました。驚いた事に、この友人は帰国する前夜の夕食

ス客目当てに、コロンボ市内には英国、ドイツ、フラにはチリガーリックヌードルを食べたいと言ってき

ンス、イタリア等のヨーロッパ料理の本格的レストラ

ました。なんでも、この焼きそばは彼がそれまで食べンが数多くあります。 変わったところでは Cheese

た激辛料理のトップ 3 に入ると言って再度挑戦したSwiss というスイス料理の店があります。ここではのですが、やはりまた泣いていました。この料理は必一年中暑いスリランカで熱々のチーズフォンデュ ーず注文するのですが、最後の〆に注文しないで、最初を食べる事が出来ます。此処は予約を取って行かなに注文してしまうと後の料理の味が全く分からなく
17▲

日本から激辛好きの友人が来た折には、この焼き▼ります。ドイツ村以外にも特定の国の人が集まる場

なるのが欠点です。20 歳代最後の頃にマレーシアにた入れ物にご飯をよそってもらい、お皿に並べられた

駐在していた時にグリーンチリの酢漬けを丸ごと食

何種類かの料理から、好きなものを選んでご飯の周べた時にも涙が出てきて、味覚が無くなったけれど、 りに載せてもらうだけの物ですが、東南アジアによくチリガーリックヌードルの方が更に強烈です。初めてある「ぶっかけ飯」のようで、これも懐かしい味の一スリランカに行かれる方には、スリランカ料理を是非つです。

とも食べて頂きたいのですが、リピーターの方で激辛料理がこよなくお好きと言う方にはお薦めです。

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

レストランで売られているミールボックス（テーク日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。古切手は周りを 1 cm ほど残して切り取り、
おついでの折に‘わんりぃ’の事務局にお届けくださるか、
田井にお渡し下さい。

アウトのお弁当のような物）にも懐かしい味がいくつかあります。市内のゴール道路沿いや、これと並行して走るディプリケーション道路沿いにあるレストラ
ンの脇でよく売っています。紙かプラスチックで出来

サハ共和国・ヤクーツクだより ①
杉嶋俊夫

サハ共和国という国の名前をご存知でしょうか。私は15、6 年前、たまたまサハ共和国から来た口琴演奏者たちによる演奏会に参加したことがありました。その演奏会でのサハ共和国についての説明で、サハ共和国はロシア連邦構成国としての極東の国で、口琴がサハのオイミャコン

民族楽器として誰でも演奏できるように、なんと学校には口琴の時サハ共和国間が必修であるということなどを聞きました。今回、ネット検索をしヤクーツクてびっくりしました。インドとほぼ同程度の広さの、日本国の 8.5 倍

ロシア連邦

油、天然ガス、石炭等の資源を豊富に埋蔵した国なのだそうです。

中国

日本の面積を有し（ロシアの 89 連邦構成主体中最大）、ダイヤモンド、石昨秋、Emmeさんのボイストレーニング講座に参加された杉嶋俊

夫さんが私たちとご一緒に食事をしたことから、今年春から7 月までの半年間、そのサハ共和国へ日本語講師として行かれることを知りました。どんな国か、人々はどんな生活を送っているのか、具体的に知りたい
4 4 4‘わんりぃ’の皆のでサハ共和国だよりを送って下さいとお願いしました。早速送って下さった第一報です。
様も是非ご一緒に楽しんで下さい。

（田井）

昨年末のテレビの特番や先月の新聞の連載で、東以下まで気温が下がります。その時期は昼間は太陽

シベリアにある世界一寒い村オイミャコンのことをが地平線から顔を出した状態で留まり、一種の霧が知ったかたはかなりいらっしゃるのではないかと思町中に立ち込めます。私は3 月中旬に赴任したためいます。私は日本からその村へ行く時の経由地点に残念ながら体験できませんでした。4 月初旬現在のあたる、ヤクーツクという町に来ています。6 月まで

気温はマイナス10℃ぐらい、日照時間は日本と変わ

ここで日本語の講師をする予定です。

らず、あまり寒いとは感じません。

約 40 万人の比較的小さな町です。オイミャコンになりますが今までと大きく違う点があります。それは負けますが、最も寒い1、2 月にはマイナス 40℃

はアジア系の人々が多いことです。ヤクーツクはロ
18▲

ロシアの都市に長期滞在するのはこれで 4回目に▼ヤクーツクはロシア・ サハ共和国の首都で、人口シア人がつくった町ですが、のちにサハ人も移ってきて、共存しています。店の看板も、ロシア文字で書いてあってもよく見るとサハ語だったりします。
歴史的にみると、もともとバイカル湖周辺に住んでいたトルコ系の人々が北上して現在の地にたどりついたと言われています。そのため顔もモンゴルの人々によく似ています。私の職場には日本の某芸能人にそっくりな女性がいて、彼女の顔を見るたびにちょっと不思議な気分になります。
ここに来て強く感じるのは、伝統文化の生命力です。昨日、大学の授業で自分たちの国や文化を日本語で説明する練習をやらせたところ、伝統料理と装身具の話で盛り上がって止まらなくなってしまい

市の中心部にある映画館。映画館は市内に4 つあります。
この写真の映画館は、サハ映画とアメリカ映画を上映していました。もちろんロシア映画も上映します。

ました。現地の音楽や舞踏芸術の豊かさも感じられます。ほかにも魅力的な要素はありますが、この続きはまた次回させていただきたいと思います。
（2013 年 3 月）

サハの英雄叙事詩「オロンホ 」の名前がつけられたショッ
ピングセンター。都市で暮らす人々の心の中にも神話的世界が生きているのかなと感じる場面があります。

市の中心部の交差点（雪が解け始めた頃、4 月上旬）
。日
曜だったので人が少ない。

杉嶋俊夫 略歴：
東京都町田市生まれ。千葉大学卒。大学で認知心理学を専攻、途中で言語学に転向、シベリア先住民の言語を学ぶ。院在籍時に西シベリア・トムス
クの大学に留学したことがきっかけで、トムス
ク市やロシア西部・ リャザン市にある大学で日本語を教える。今回の派遣も、リャザン大学の時と同じ日露青年交流センターの派遣プログラムによる。

市内各所にあるパソコン店。ヤクーツクはいわば陸の孤島のような都市なのでインターネットは重要です。すでに、
無線 LANでインターネットに接続することができるWi-Hi

19

▲

▼

（ワイファイ）がかなり普及しています。

❖‘わんりぃ’
活動報告

失敗しないでシュークリームを作ろう会

講師：杣野 一2013 年 4 月 19 日（金） 場所：まちだ中央公民館・調理室

シュークリーム作りは、シュー（ キャベツ）の形が楽しいのとたっぷり詰まったクリームが魅力で、何回か作ったことがある。なかなかパリッとした皮にならず、冷めると無残な形に潰れ、それでも「手づくりは美味しいね」等と負け惜しみをいったりしていた。
講師の、杣野一氏は大阪でパン作りに関わって60 年、特に中国語が堪能という訳ではないそうだ
が、退職後は一人で中国のあちこちに出かけては長期滞在して現地のホテルなどでパン作りの指導を
ボランティアでしているという奇特な方だ。小柄で◀

手つきはレシピには書いてないから、杣
野氏の手の動きから目が離せない。

磊落な人柄が現地の人に愛されて、新聞で紹介されたり誕生祝をして貰ったりしている。
そんな杣野氏が、23 年度と24 年度の町田市◀シュークリームの皮
種の粘り具合が成功の鍵だ。

「つながりひろがる地域支援事業」に参加くださり、更に上記事業の関連事業として開催された「留学生たちと料理で交流」に参加された。
「中国では皆さんに大変お世話になっている。自分ができることで留学生の皆さんと関わりたい」とのことで、今回の催し開催となった。参加の留学生 3 名も初めての洋菓子作りに意欲満々で挑戦した。又、私たちも本格的なカスタードクリームの美味しさに舌鼓を打（報告：田井）一般参加：15 名 留学生参加：3 名

初めての洋菓子作りを楽しむ留学生たち

さあ、ティタイムですよ～！
20▲

どれもこれもこんがりと美味しそうに焼けた！
▼ち感動した。

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

麻生市民館利用団体のお祭・あさおサークル祭 20132013 年 6 月 1 日（土）・6 月 2 日（日）場所：川崎市麻生市民館（小田急線新百合ヶ丘北口 3 分）

〈わんりぃのお宝京劇ビデオ上映 / 山下孝之さんのケーナ演奏〉‘わんりぃ’の催しは、全て参加無料です。皆さん、是非ご参加を！！
【6 月 1 日・土】

【6月2日・日】①‘わんりぃ’お宝・京劇ビデオ上映Ⅰ③‘わんりぃ’
お宝・京劇ビデオ「長坂坡」上映 Ⅱ

1990 年代の初め、日本に未来を託して来日した若中国京劇界の人

視聴覚室

10：00 ～ 12：00

視聴覚室

い京劇俳優たちが熱演。
「白蛇伝」や「水滸伝」から

wáng jīnlù

間国宝・ 王 金璐

仙女や英雄が甦るが演ずる三国志② アンデスの民族楽器・ケーナの演奏の英雄・ 趙雲の美しくも迫力満点

演奏者：山下孝之
大会議室

10：00 ～ 12：00の立ち回りを見る

14：30 ～ 15：30

長坂坡カット

どこか懐かしく、どこか心なごむケーナの音色を生＊ほかの団体の催しは、タウンニュースでhttp://www.townnews.co.jp/0205/2013/04/19/184563.html

かした日本的味わいのある山下孝之創作曲多数！

みんなで育てる多文化共生

あーすフェスタかながわ2013 入場無料

pdf チラシ→ http://www.earthplaza.jp/earthfesta/pdf2013/EFK2013_EventProgram.pdf

アースフェスタは、いろんな国の屋台やステージなど盛りだくさんで、約2 万人が訪れる大イベント！中国、コリア、ブラジル、フィリピン、カンボジア、ペルー、オーストラリアなどの外国人の仲間たちと一緒に多文化共生を考え、打ち合わせて祭りを盛り上げています。

5 月11日（土）、12日（日） 10：00 ～ 17：00
場所：神奈川県地球市民かながわプラザ ＆ 栄区民センター・リリス
横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1 JR 根岸線・本郷台駅（大船駅の次駅）
出てすぐ

主 催：アースフェスタかながわ2013 実行委員会
問合せ：アースフェスタかながわ2013 実行委員会共同事務局
神奈川県県民局国際課企画グループ ☎ 045-210-3748（土日休） 公益社団法人青年海外協力協会 ☎ 045-896-2916（月曜休）❖ わんりぃの催し❖ わんりぃの催し

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう!

中国語で読む・漢詩の会

ボイストレーニングをして、日本人が長い間、親しんだ
童謡や抒情歌などの愛唱歌を気持ちよく歌いましょう。

よく知られている漢詩を、中国語の音とリズムで楽しもう!
正しい発音で読めるように練習しよう! 漢詩の時代的背景◆ 動きやすい服装でご参加ください

や詩に描かれている情景を知って漢詩を一層楽しもう!

▲ 場所：まちだ中央公民館・6F 視聴覚室
▲ 月日：5 月 21 日 （火） ・ 6 月 18 日 （火）▲ 時間：10：00～11：30 （時間変更します）▲ 5月の練習歌「浜辺の歌」
6月の練習歌「川の流れのように」▲ 場所：まちだ中央公民館 8F・学習室 7▲ 月日： 5 月の講座 5 月 19 日 （日）6 月の講座 6 月 9 日 （日）▲ 時間：10：00 ～ 11：30▲ 講師：植田渥雄先生

エメ▲ 講師：Emme（歌手）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）（現桜美林大学孔子学院講師）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：20 名（原則として）＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。

● 申込み：わんりぃ☎ 042-734-5100
E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（わんりぃ）

E-mail: ukiuki65@yahoo.co.jp

21

▲

▼

◆まちだ中央公民館への行き方 小田急線南口・横浜線ルミネ口徒歩 5 分

町田市原町田 6 丁目 8 － 1 町田センタービル 109 6F

【海を渡った故郷の味・試食会とお話し】

日本で生活する難民達が故郷を偲ぶ味はどんな味 !
難民たちに教えて貰った料理を試食して、その国を知ろう !!
● 2013 年 6 月 8 日（土）● 13：00 ～ 15：00（開場 12：30）▲ 13：00 ～ 14：00（試食会）「海をわったった故郷の味」レシピ集から 4、5 種類の料理を試食します。
▲ 14：00 ～ 15：00 難民の方と NPO 難民支援協会によるお話し● 町田市民フォーラム 3F・調理室● 500 円 ● 定員：30 名（先着30 名 5月7日受付開始）◆ 申込み：町田国際交流センター FAX:042-722-5330「海を渡った故郷の味」

レシピ集
今年 2 月、難民の皆さんが紹介下さった世界の料理・40 種類
を全頁カラ - で掲載の美麗なレ◆ 主催：町田国際交流センター（担当：協力部会） 共催：町田市
シ ピ 集（1,575 円 ） が NPO・
● 難民とは、宗教、国籍、人種や政治的な問題から自分の生命を守る為、やむを得ず、 難民協会がまとめました。希望
自分が生まれ育った国から「避難」しなければならなかった人たちのことです。そん される方に当日頒布します。

住所、氏名、電話番号を記入し、件名を「故郷の味」として、
上記ＦＡＸ番号、又はホームページ問い合わせ欄より送信してください。

な難民が日本にも多数います。

◆ あさおサークル祭で上映の、「‘わんりぃ’お宝京劇ビデ

第 8 回「弦之縁」
姜小青フレンドリーコンサート

オ」2 本は共に‘わんりぃ’が活動開始当初、現在も京劇俳優として活躍の張紹成氏と共に取り組んだ事業を、かつての小田急ケーブルビジョンが複数の大型カメラで撮影した本格的な映像です。まだ 20 代だった張紹成氏や殷秋瑞氏の若々しい舞台が見られますよ。皆さんのお出掛けを是非お待ちしています。

中国の伝統曲のほか、姜小青のニューアルバム収録のオリジナル曲を中心に演奏
出 演：姜小青（古筝）、西本梨江（ピアノ）
ゲスト：涂善祥（中国琵琶）

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’

2013年6月14日（金）18：30開演

めぐろパーシモンホール・小ホール【4 月の定例会と 6 月号のおたより発送日】（東京都目黒区八雲1-1-1）◆ 定例会：5 月 7 日（火） 13：30 ～田井宅

● 参加費：4,000 円（当日/4,500円） 全席自由
● 問合 & 申込：☎ 080-1304-7347（村山）FAX：045-313-5188
E-MAIL：xianzhiyuan_hz@ybb.ne.jp◆ 6月号のおたより発行日：6月2日（日）13：30 ～※ 6 月号の発送準備は、麻生市民館・視聴覚室です。

主催： 姜小青フレンドリーコンサート実行委員会‘わんりぃ’ 183 号の主な目次
北京雑感
（74）
公共交通機関（地下鉄）…………………2

ワンビン【映画】「雲南の三姉妹」
王兵監督最新作
http://moviola.jp/sanshimai/

私の調べた諺・慣用句（19）「窮鼠猫を噛む」……………3

2012年ベネチア国際映画祭オリゾンティ部門グランプリ
2012年ナント三大陸映画祭グランプリ＆観客賞ダブル受賞

媛媛讲故事
（53）
「花好き翁Ⅲ」…………………………4【智子の雑記帳】
92「日本再発見 外国人と一緒に…」…5

中国国内で最貧困といわれる雲南地方の村で、3 人だけ

中国-城市めぐり（24）「紹興市そのⅡ」 ………………6
中国の笑い話Ⅷ

で暮らす幼い姉妹の「生のエネルギー」を映し出した感動………………………………………8

四姑娘山写真だより（30）女王谷の清明 ………………9のドキュメンタリー

日本探検記② 鄧仁有的中国講座 ……………………10

渋谷シアター・イメージフォーラム 5/25（土）～☎ 03 ─ 5766 ─ 0114

台湾登山ツアー体験② 虎爺温泉会館 ………………12
スリランカ・ケラニアだより②キリバットゴダの生活 ……15

ワンビン◉「雲南の三姉妹」の上映を記念して王兵監督の過去の作品

スリランカ紹介（67）「スリランカ 懐かしの味」 ……17

「鉄西区」
「鳳鳴─中国の記憶」を上映（5 月11日～ 24日）
http://moviola.jp/sanshimai/tetsu_feng.pdf

サハ共和国・ヤクーツクだより① ……………………18【活動報告】
シュークリーム失敗しないで作ろう ……20◉
「雲南の三姉妹」
上映時間などの詳細は、
上記イメージフォー

▼

22

▲

‘わんりぃ’
掲示板 ………………………………21・22

ラムにお問い合わせください。