古仏語小文法
別冊：動詞活用表
J. Bonnard et Am. Salmon 著
小栗栖等編

1er avril 2006

3

Table des matières
1

ABSCONDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

AERDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

ALER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4AOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5

ARDRE, ARDOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6

ASCENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7

ASCRIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8

ATAINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9

AVAINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10

AVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11

BATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12

BENEÏR, BENEÏSTRE . . . . . . . . . . . . . . 15

13

BOILLIR, BOUDRE . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14

BOIVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

15

BRAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

16

BRUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

17

CEINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18

CHALOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

19

CHEOIR , CHAÏR . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

20

CIRCONCIRE, CIRCONCIR . . . . . . . . . . . 18

4

Table des matières
21

CLORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

22

CLOUFIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

23

CONCEVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

24

CONCLURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

25

CONCURRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

26

CONFIRE, CONFIR . . . . . . . . . . . . . . . . 19

27

CONOISTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

28

CONTRIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

29

CORRE, COURIR . . . . . . . . . . . . . . . . . 2130

COSDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

31

COVRIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

32

CRIEMBRE, CREMIR, CREMOIR . . . . . . . 22

33

CROIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

34

CROISSIR, CROISTRE(briser) . . . . . . . . . . 23

35

CROISTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2336

CUEILLIR, CUEUDRE . . . . . . . . . . . . . . 24

37

CUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

38

DECEVOIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

39

DEÇOIVRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

40

DEFENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

41

DEFIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

42

DESCENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

43

DESHERDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

44

DESPIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

45

DEVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

46

DIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

47

DOLOIR, DOUDRE . . . . . . . . . . . . . . . . 27

48

DORMIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2749

DUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Table des matières

5

50

EISSIR, EISTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

51

ENHERDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

52

ESCHIVIR, ESCHIVOIR, ESCHIVRE . . . . . . 29

53

ESCONDRE-1(refuser) . . . . . . . . . . . . . . 29

54

ESCONDRE-2(cacher) . . . . . . . . . . . . . . . 29

55

ESCORRE(secouer) . . . . . . . . . . . . . . . . 29

56

ESCRIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

57

ESPANDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

58

ESPARDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

59

ESPELRE, ESPELIR . . . . . . . . . . . . . . . 31

60

ESTEINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

61

ESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

62

ESTOVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

63

ESTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

64

ESTREINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

65

ESTRUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

66

FAILLIR, FAUDRE . . . . . . . . . . . . . . . . 35

67

FAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

68

FEINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

69

FENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

70

FERIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

71

FOÏR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

72

FONDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

73

FRAINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

74

FRIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

75

FUIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

76

GESIR, GIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

77

GIEMBRE, GEMIR . . . . . . . . . . . . . . . . 40

78

GLOUTIR, GLOUTRE . . . . . . . . . . . . . . 40

6

Table des matières
79

GRONDIR, GRONDRE . . . . . . . . . . . . . . 40

80

HAÏR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

81

IRAISTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

82

JOINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

83

JOÏR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

84

LAIRE, LAIIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

85

LIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

86

LOISIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

87

LUISIR, LUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

88

MALEÏR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

89

MANOIR, MAINDRE . . . . . . . . . . . . . . . 43

90

MENTEVOIR, MENTOIVRE . . . . . . . . . . 44

91

MENTIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

92

MERIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

93

METRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

94

MOLDRE-1(molere), MOLOIR . . . . . . . . . . 45

95

MOLDRE-2(mulgere) . . . . . . . . . . . . . . . 46

96

MORDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

97

MORIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

98

MOVOIR, MUEVRE . . . . . . . . . . . . . . . 47

99

MUIR, MUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

100

NAISTRE, NAQUIR . . . . . . . . . . . . . . . . 48

101

NUISIR, NUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

102

OCIRE, OCIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

103

OFRIR, OFERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

104

OINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

105

OÏR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

106

OLOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

107

OVRIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Table des matières

7108

PAINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

109

PAISTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

110

PAROIR, PAREISTRE . . . . . . . . . . . . . . 51

111

PARTIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

112

PEINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

113

PENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

114

PERÇOIVRE, PERCEVOIR . . . . . . . . . . . 53

115

PERDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

116

PLAINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

117

PLAISIR, PLAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

118

PLOVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

119

POINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

120

POIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

121

PONDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

122

POOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

123

PORSEOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

124

PREINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

125

PRENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

126

PUIR, PUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

127

QUERRE, QUERIR . . . . . . . . . . . . . . . . 59

128

RAEMBRE, RAAMIR . . . . . . . . . . . . . . . 60

129

RECEVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

130REÇOIVRE131

RENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

132

REPENTIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

133

RERE-1(RASER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

134

RERE-2(BRULER) . . . . . . . . . . . . . . . . 61

135

RESPLENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

136

RESPONDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8Table des matières
137

RIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

138

ROMPRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

139

RORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

140

RUIR, RUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

141

SALLIR, SAUDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

142

SAVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

143

SECORRE (secouer) . . . . . . . . . . . . . . . . 64

144

SECOURRE (retrousser) . . . . . . . . . . . . . 64

145

SEMONDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

146

SENTIR, SENTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

147

SEOIR, SEÏR, ASSEOIR . . . . . . . . . . . . . 65

148

SERVIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

149

SOFIRE, SOUFIR . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

150

SOLDRE, SOLIR151

SORTIR (aller au dehors) . . . . . . . . . . . . . 67

152

SOUFFRIR, SOUFFERRE . . . . . . . . . . . . 67

153

SOURDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

154

SUIVRE, SIEVIR, SUOIR155

TAISIR, TAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

156

TEINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

157

TENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

158

TENIR, TENOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

159

TERDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

160

TISTRE, TISSIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

161

TOLDRE, TOLIR, TOLOIR . . . . . . . . . . . 72

162

TONDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

163

TORDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

164

TRAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

165

VALOIR. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Table des matières

9166

VEINTRE, VAINQUIR . . . . . . . . . . . . . . 75

167

VENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

168

VENIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

169

VEOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

170

VERTIR

171

VESTIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

172

VIVRE, VESQUIR . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

173

VOLDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

174

VOLOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

11

動詞活用 (CONJUGAISON)

以下

続

動詞活用表

、編者

下記

書物

再編

。

J. Bonnard et Am. Salmon, Grammaire sommaire de l’ancien
français, H. Welther Editeur, Paris & Leipzig, 1904, pp. 41-57

活用一覧

1

ABSCONDRE⇒ ESCONDRE-2

2

AERDRE[inf.]
aerdre, aherdre, aedre, aardre,
aordre, adherdre[ind.prés.]
1 : aers
3 : aert, ahert, ahiert, aart,ahart
4 : aherdons, adherdons

6 : aerdent, aherdent, ahiersent[subj.prés.]
1 : aherde
3 : aarde, aarse
6 : ahergent[ind.impf.]
6 : aherdoient[part.prés.]
aerdant, aherdant, aordant,
adherdant[futur]3 : aherdra, aherderat[pass.simp.]
2 : ahersis
3 : aerst, ahierst, aerdi,

12

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

aherdi, aherdit, aherdist, ahardit, ahierdy, adherdy
6 : aertrent, aherdirent[subj.impf.]
1 : aersisse
3 : aerdist[part.pass.]
aers, ahers, aiers, ahiers, aars,
adhers3

ALER[inf.]
aler, aleir, aller, haler, ayler[ind.prés.]
1 : vois, voiz, vai, veis, voi, vais
2 : vais, vas
3 : vait, vat, vet, va, vai
4 : alons
5 : alez, alés, aulez
6 : vont, vunt
[subj.prés.]
1 : aille, alge, auge, voise,voisse2 : voyges
3 : alt, aille, alget, auget, auge,
aut, voist, voise
4 : anium
5 : anez
6 : algent, voisent, voysent[impé.]2 : va, vai, vas
4 : allons
5 : alez, aulez, alés, voisiés[ind.impf.]

3 : aloit
6 : aloient, alaint[part.prés.]alant, allant[futur]1 : irai, irrai, iray
2 : iras
3 : ira, irrad
5 : irez, iroiz
6 : iront[cond.]
3 : iroit, alleroit[pass.simp.]
3 : alat, ala, alla, aula, alit
6 : alerent[subj.impf.]
3 : alast
6 : aulessent[part.pass.]
alet, alé, alei, allé

4 AOIRE[inf.]
aoire[ind.prés.]
3 : aoit, aoist[subj.prés.]
3 : aoise[pass.simp.]
3 : aoist[part.pass.]
aoit

13

5

ARDRE, ARDOIR

7 ASCRIRE⇒ ESCRIRE[inf.]
ardeir, ardoir, ardeoir, ardre,
airdre[ind.prés.]
1 : arch
3 : art, ard
6 : ardent[subj.prés.]
3 : arde, arge
[impé.]2 : air
5 : hardez[ind.impf.]
3 : ardeit, ardoit, argoit[part.prés.]ardant[futur]3 : ardrat, hardra[pass.simp.]
3 : arst, ardi, ardy, ardit
6 : arstrent, astrent, ardirent[subj.impf.]
3 : arsist, ersist
6 : arsissent[part.pass.]
ars, hars

6 ASCENDRE⇒ DESCENDRE

8 ATAINDRE[inf.]
ataindre, attaindre, ateindre,atteindre, attindre[ind.prés.]
3 : ataint, attaint, atteint
5 : ataigniez
6 : ataignent[subj.prés.]
1 : ataigne
3 : ataignet, ataigne, ataine[ind.impf.]
6 : ateingnoient[part.prés.]attaignant, ateignant, atengnant[futur]1 : ataindrai[pass.simp.]
3 : ateinst
6 : ateinstrent, ateindrent, attaintrent, actignirent[part.pass.]
ataint, attaint, ateint, aitaint

9 AVAINDRE[inf.]
avaindre, avoindre

14

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)[ind.prés.]
3 : advaint[part.prés.]avenant[futur]1 : avaindray

10

AVOIR

[inf.]
aveir, haveir, avoir[ind.prés.]
1 : ai, ay, ey, hay, ays
2 : as, ais
3 : at, ad, a, ait, ha
4 : avons, havons, avuns,
avon, avum, avommes, avomes
5 : avez, aveiz, avés, avet
6 : ont, unt[subj.prés.]
1 : aie, ae, oe
2 : aies
3 : aiet, ait, aist, eit
4 : aiens, aions, aion, oains
5 : aiiez, aiez, aiés, aoiz
6 : aient, aent[impé.]2 : aie, aes
4 : aiens, aions
5 : aiez, aieiz, aiés, eez[ind.impf.]
1 : aveie, avoie
2 : aveies, avoies
3 : aveit, aveid, avoit
4 : aviens, avions, avion

5 : avieiz, aviez, aviés
6 : aveient, avoient[part.prés.]
aiant[futur]1 : avrai, averai, aurai, arai
2 : avras, averas, auras, aras
3 : avrat, avrad, avra, avrait,
averat, aura, ara
4 : avrons, avruns, avrum, averons, aurons, arons
5 : avrez, avroiz, averez, aurez,
arez, arés
6 : avront, averont, auront,
aront[pass.simp.]
1 : oi, eu, euc, euch
2 : eüs, oüs
3 : ot, oth, out, aut, eut, oust,eust
4 : eümes, oümes, oguismes
5 : eüstes, oüstes
6 : orent, ourent, eurent, urent[pass.arch.]
3 : avret, auvret[subj.impf.]
1 : eüsse, oüsse, euı̈sse
2 : eüsses, oüsses
3 : eüst, euist, avuisset, ewist,
ovist
4
:
oüssum,oüssiens,oüssions, eüssiens, ewissiens
5 : eüssiez, eüssieiz, eüssiés,oüssiez
6 : eüssent, oüssent, euissent,

15
auissent[part.pass.]eüt, oüt, eü, oü, hehu, hahu,
ahui

11

BATRE

[inf.]
batre, battre[ind.prés.]
2 : bas3 : bat
4 : batons
6 : batent[subj.prés.]
3 : bate, bache[impé.]4 : batons[ind.impf.]
3 : batoit, battoit
6 : batoient[part.prés.]batant[futur]3 : bactera[cond.]
3 : bateroit[pass.simp.]
3 : batié, bati
5 : batistes
6 : batirent, battirent, baterent[subj.impf.]
3 : batist[part.pass.]
batut, batu, battu, baitu

12 BENEÏR, BENEÏSTRE[inf.]
beneı̈r, benir, beneı̈stre, beneitre, benitre[ind.prés.]
3 : beneı̈st[subj.prés.]
3 : beneı̈e, benie[futur]1 : beneı̈sterai
6 : benaitront[pass.simp.]
3 : beneı̈st, benesqui[part.pass.]beneı̈t, beneet, beneoit, benooit, benoioit, benoet, benoit,
benest, benoist, benit

13 BOILLIR, BOUDRE[inf.]
boillir, bolir, boulir, boullir,
builir, bulir, boudre[ind.prés.]
3 : bout
6 : bouillent, boulissent[subj.prés.]
3 : buillisset, buillissed[impé.]5 : bulissez[ind.impf.]
3 : bouloyt[part.prés.]

16

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

buillissant, bolissant, boulissant, boullissant[futur]3 : boudra[pass.simp.]
3 : bouli, buillit, bouillit[subj.impf.]
3 : boulist[part.pass.]boullu, boulu, bollu, bulli,bouilly

14 BOIVRE[inf.]
beivre, boivre, boevre, baivre,
bevre, beire, bere, boire, boyre[ind.prés.]
1 : boef
2 : bois
3 : beit, bet, boit
4 : bevons
6 : boivent[subj.prés.]
3 : boive[impé.]2 : boif, bay
4 : buons
5 : bevez, bevés, buveis[ind.impf.]
1 : bevoie
3 : beuvoit[futur]1 : bevrai, beverai, buray
3 : bevrad

4 : bevrons[cond.]
2 : bevreies
3 : bevroit[pass.simp.]
1 : bui, buc, bus
3 : but
5 : beüstes, bustes
6 : burent[subj.impf.]
1 : beüsse
6 : boüssent[part.pass.]boüt, beüt, beü, behu, bahu,bu

15 BRAIRE[inf.]
braire, brere[ind.prés.]
3 : brait, breit, bret
6 : braient[impé.]5 : breez[ind.impf.]
3 : breoit, braioit
6 : breoient, brayoient[part.prés.]breant, brayant[futur]3 : braira[pass.simp.]
3 : braist[subj.impf.]

17
6 : braisissent[part.pass.]
brait

16 BRUIRE[inf.]
bruire[ind.prés.]
3 : bruit, bruyt[part.prés.]bruiant[futur]6 : bruiront

17

CEINDRE[inf.]
ceindre, çaindre, chaindre[ind.prés.]
1 : ceing
3 : ceint, çaint, saint, chaint
4 : ceignons
6 : ceignent, cegnent, çaignent,çagnent, chaignent, chaingnent,
chainent[subj.prés.]
3 : çaigne, çagne, çaine[impé.]2 : çain
4 : saindons
5 : ceignez[ind.impf.]
3 : ceingnoit[part.prés.]çaignant, chaignant[pass.simp.]
2 : ceinsis
3 : ceinst, chainst, ceignit,
saingnit
6 : ceinstrent, ceintrent, ceindrent[subj.impf.]
3 : chainsist
5 : çainsissoiz[part.pass.]
ceint ceinct, çaint, saint,cheint18 CHALOIR[inf.]
chaleir, chaloir, caloir[ind.prés.]
3 : chielt, chalt, calt, chaut,caut, chault[subj.prés.]
3 : chaille, caille, qualle[ind.impf.]
3 : caloit[futur]3 : chauldra[pass.simp.]
3 : chalit, chalut[subj.impf.]
3 : calsist, chausist, chaulsist,chalust[part.pass.]
challu18

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

19 CHEOIR , CHAÏR[inf.]
cheoir, chaoir, chaeir, ceoir,
choir, cheı̈r, chaı̈r, caı̈r, kaı̈r,
quaiir, queı̈r, queyr[ind.prés.]
3 : chiet, ciet, kiet, quiet, chet
6 : chedent, chieent, cheent,chient, cheient[subj.prés.]
3 : chiede, chiee, chee, caie,chiece, chiesse, kieche, quieche[ind.impf.]
1 : chaeie, chaoie, caieie
3 : cheoit, chaoit, chisoit
6 : cheoient[part.prés.]cheant, chaant, caant[futur]1 : charrai, carrai
3 : carrat, carra, cherra
6 : kerront[cond.]
3 : charroit, kierroit, querroit[pass.simp.]
3 : cheı̈, chaı̈, keı̈, queı̈, caı̈,kaı̈, chaı̈t, chey, chay, chut
6:
cheı̈rent,cheürent,chaürent, ceürent, churent[subj.impf.]
3 : queı̈st, chesest
4 : chaı̈ssiens[part.pass.]cheoit, chaoit, chooit, caioit,
caoit, choit, cadeit, chaeit,
chaait, chouait, chaet, caiet,chaı̈t, cheüt, cheü, chaü, keüt,keü, queü, caü, kaü, caiu, chut,chisu

20 CIRCONCIRE,
CONCIR

CIR-[inf.]
circoncire, circumcire, circuncire, circumcidre, circoncir[part.pass.]
circuncis

21 CLORE[inf.]
clorre clore, clourre, cloure,cloirre, cloire[ind.prés.]
2 : clos3 : clot, clost, claut
4 : cloons
5 : cluez
6 : clodent, cloent, clouent,cloient[subj.prés.]
1 : cloe
3 : clodet, cloe, cloue
5 : cloiez[impé.]2 : clou19[ind.impf.]
3 : clooit
6 : cloioient[part.prés.]cloant, clouant, cloyant[futur]1 : clorrai
3 : clora[cond.]
3 : clourroit[pass.simp.]
1 : clos3 : clost, clouit
6 : clostrent, clouı̈rent, clossirent[subj.impf.]
3 : closist, cloyst[part.pass.]clos, cloz, clous, cloux, claux,clus

24 CONCLURE[inf.]
conclure[ind.prés.]
6 : concluent, conclusent[pass.simp.]
2 : conclusis
6 : conclurent[part.pass.]conclus, conclud, conclu

25 CONCURRE[inf.]
concurre[part.prés.]
concurrent

26 CONFIRE, CONFIR
22 CLOUFIR[inf.]
claufir[pass.simp.]
6 : claufisdrent[part.pass.]
clofis, claufis

23 CONCEVOIR⇒ PERCEVOIR[inf.]
confire, confir[ind.prés.]
3 : confit[subj.prés.]
3 : confise, cunfise[ind.impf.]
3 : confisoit, confissoit
6 : confisoient[part.prés.]
confisant, confissant[pass.simp.]
3 : confi, confit, confist, cum-20

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

fist, confeist
6 : confirent[part.pass.]confit, confeit, confist, confect,
cunfix27 CONOISTRE[inf.]
conoistre,
connoistre,
congnoistre, congnostre, cognostre, conoiestre[ind.prés.]
1 : conois, connois, coignois,
cunuis, cognois, congnois, quenuis
2 : connois
3 : conoist, connoist, qunuist,
cognoit, congnoist, conoit
4 : connissum
5 : conissiés, connissez
6 : conoissent, cunuissent,
quenoissent[subj.prés.]
2 : conoisses
5 : quenoissiez[impé.]5 : conoissiez, cunuisez[ind.impf.]
1 : cunuisseie, connissoie,
congnoissoie
3 : conisivet, conisoit[part.prés.]conoissant,connoissant,congnoissant, cognoissant, co-gnuissant, cognissant, conissant, connessant, connexant[futur]1 : conoistrai, conisterai
3 : congnoistra[cond.]
5 : conessereiz[pass.simp.]
1 : conui, connui, connus
3 : cunuit, cogneut, connut,
quenut, cunut, cogneu
4 : coneümes, coneguismes
6 : conurent, cognurent, coneguirent[subj.impf.]
1 : coneüsse
3 : conneüst[part.pass.]
coneüd,coneü,conneü,cuneü,queneü,cogneü,congneü, coignehu, choneü,
quenoü, congnu, connu, connut,
conuit, cunu, connit, coignoissu

28 CONTRIRE[inf.]
contrire[ind.prés.]
1 : contriz[futur]3 : contrira[subj.impf.]
1 : contrisisse[part.pass.]

21
contrit

30 COSDRE
29 CORRE, COURIR[inf.]
corre, courre, curre, cure,
keure, corir, courir[ind.prés.]
3 : cort, curt, queurt, court
6 : corent, corrent, keurent,
queurent, ceurent, courent[subj.prés.]
3 : core, cure, queure, curget,
curge, courge[ind.impf.]
3 : coroit, couroit
6 : coroient, couroient[part.prés.]corant, corrant, curant courant[futur]1 : corrai
3 : corra, currat
6 : corront[cond.]
3 : courroit[pass.simp.]
3 : corut, corrut, curut, curud,
corri, corit
6 : corurent, cururent, coururent[part.pass.]
cors, cours, corut, coru, courut, couru, curut, correü

[inf.]
cosdre,costre,cousdre,coustre, couldre, coutre, keudre,
queudre[ind.prés.]
6 : cusent[ind.impf.]
3 : cosoit, cousoit[pass.simp.]
1 : cousi, coisi
3 : coust, cousi
6 : cousirent[part.pass.]
cous, cosu, cusu, cousut,
cousu, coissu

31 COVRIR[inf.]
covrir, quovrir, cubrir, cuverrir,
couvrir[ind.prés.]
3 : cuevred, cuevre
5 : covrés[subj.prés.]
3 : covre[impé.]5 : covrez[ind.impf.]
3 : cuvrivet, couvroit[part.prés.]
covrant, cuvrant22

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)[pass.simp.]
3 : cuverid, covri, covrit, couvri
6 : couvrirent[subj.impf.]
3 : covrist[part.pass.]
covert, kovert, cuvert, couvert,
couviert

1 : creindreie[pass.simp.]
3 : crienst, cremi
6 : cremirent[subj.impf.]
1 : cremisse, cremisce[part.pass.]
cremu

32 CRIEMBRE,
CREMIR, CREMOIR

33 CROIRE[inf.]
creimbre, crembre, cremir,cremoir, cremmoir, criembre[ind.prés.]
1 : criem, crieng, crem, crain
3 : criemt, crient
5 : cremeiz, craingnez
6 : criement, crement[subj.prés.]
1 : criegne
2 : crienges
3 : crienge, crenged[impé.]2 : crains
5 : cremés[ind.impf.]
1 : cremoie, craignoie
3 : cremoit
6 : cremoient[futur]2 : craimbras
5 : criembreiz[cond.][inf.]
creidre, creire, credre, crerre,crere, croire, croirre, groire[ind.prés.]
1 : crei, creid, croi, croy, crois,cro
2 : crois, croiz
3 : creit, croit
4 : creons
5 : creés
6 : creient, croient, craient[subj.prés.]
1 : croie
2 : creies, croies
3 : creie, croie
5 : croiez[impé.]2 : crei, croi
4 : creons
5 : creez, croyez[ind.impf.]
3 : creoit, croyoit
6 : creoient, creoyent[part.prés.]

23
croisant[futur]1 : crerrai, crerai, credrai,
cresrai, kerrai, qerrai,crorai
3 : crerrat, crera, kerra, craira
5 : crerez, kerrez, querrés, querez
6 : crerrunt, kerront, croiront[cond.]
1 : querroie
3 : creroit, keroit
6 : creroient, croiroient[pass.simp.]
1 : crui, cru, creı̈, cri
3 : crut, creut, creı̈
6 : crurent[subj.impf.]
1 : creı̈sse
3 : creüst
5 : creüssiez[part.pass.]creüt, creü

[part.prés.]croisant[futur]1 : croistrai[pass.simp.]
3 : croissi, croissit
6 : croissirent, cruissirent[part.pass.]
croissu, crosu, croissi

35 CROISTRE[inf.]
creistre,
crestre,creitre,croistre, croitre, crastre, cratre,
creissere[ind.prés.]
3 : creist, crest, croist, croit
4 : croisson, croissons[subj.prés.]
3 : cresse[ind.impf.]
3 : creisseit, creissoit[part.prés.]
34 CROISSIR, CROISTRE(briser)
creissant, croissant, croisant[inf.][futur]croissir, croisir, cruissir, cru1 : creistrai, croistrai
sir, croistre, cruistre, croustre
3 : creistrat, creistra[ind.prés.]
6 : crerrunt
3 : croist, cruist, croit[pass.simp.]
6 : croissent, cruissent, croi3 : crut, creütsent
6 : crurent, creürent[ind.impf.][subj.impf.]
3 : croissoit
3 : creüst
6 : croissoient[part.pass.]

24

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

creü, criut, crut, cru, croissu

36

CUEILLIR, CUEUDRE[inf.]
coillir, cueillir, coeillir, coeullir,
queullir, quilir, cuillir, queillir,
culir, quelir, cueudre, queudre,
keudre, cuildre, cuidre, qieudre,
queurre, cuiedre[ind.prés.]
1 : cueil, cuel, kuel, coil,
cueille, keue, quiaus
3 : cuelt, quelt, quielt, queut,
queult, keut, queust, quieut,
kieut, kiut, quialt, quiaut, cuet,quet
6 : cueillent, coeillent, coillent,
quellent, cuillent, queuissent[subj.prés.]
2 : coeilles
3 : cuelle, cueille
6 : coellent[impé.]2 : cueil, quiel
5 : cueillez, coilliez, queilliés[ind.impf.]
3 : cueilloit, cuilloit
6 : cueilloient, cuelloient[part.prés.]
cueillant, queillant[futur]1 : quiaudrai
2 : cuedras
3 : cuidra, coillira

6 : cueudront, cueilliront[cond.]
1 : quelderoie[pass.simp.]
3 : cueilli, cueillit, queilli,quelli, quillit, coillit, cuilit,
cuillit, cuilli, cuillid, cusut, chusut
6 : cueillirent, collirent, queillirent, quillirent, quellirent[subj.impf.]
3 : cuillist[part.pass.]cueilli, queilli, quailli, quoelli,koeilli, coilhi, cuelli, colli, colhi,
coilli, cuilli, culi, cullu, quellu,
coilloit, coilhoit

37 CUIRE[inf.]
cuire, quire, coire, keure, cure[ind.prés.]
3 : quit
6 : cuisent[pass.simp.]
3 : coist
6 : quistrent[part.pass.]
cuit, quit, cut

38 DECEVOIR⇒ PERCEVOIR

25

39 DEÇOIVRE⇒ PERCEVOIR40

DEFENDRE[inf.]
defendre, deffendre, desfendre,deffandre[ind.prés.]
1 : deffant
3 : defend
4 : deffendons
6 : defendent[subj.prés.]
3 : defendet, deffenge, desfenge
6 : deffengent, desfengent[impé.]2 : deffent[part.prés.]
defendant, deffandant[futur]6 : deffendront[pass.simp.]
3 : defendi, deffendit[part.pass.]
defendu41 DEFIRE⇒ CONFIRE

42 DESCENDRE[inf.]
descendre, dessandre[ind.prés.]
3 : descent, dessent, desçant
6 : descendent, desçandent[futur]1 : descenderai[cond.]
6 : descendroient[pass.simp.]
3 : descendié, descendi, descendit, dessendit, dexendi[part.pass.]
descendu, deschendu, desquendu

43 DESHERDRE⇒ AERDRE

44 DESPIRE[inf.]
despire, despiere, despere[ind.prés.]
2 : despis
3 : despit
6 : despisent, despiscent[ind.impf.]
3 : despisoit, despissoit[futur]3 : despirra

26

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)[cond.]
3 : despiroit[pass.simp.]
2 : despisis
3 : despist[subj.impf.]
3 : despisist[part.pass.]
despit3 : dut, deubt, dahut
4 : deüsmes
6 : durent[subj.impf.]
1 : deüsse, doüsse, deuı̈sse
2 : deüsses
3 : deüst
5 : deüssiez[part.pass.]deü

45 DEVOIR[inf.]
deveir, devoir, devoer[ind.prés.]
1 : dei, dai, doi, dois, doitz
2 : deis, deiz, dois, doiz3 : deit, dait, doit, doist
4 : devons
6 : deivent, doivent, deent,doient[subj.prés.]
1 : deive, doive, doie
2 : doies
3 : deiet, doige
4 : doyens[ind.impf.]
3 : deveit, devoit, dovoit[futur]1 : devrai, devray, deverai[cond.]
1 : devreie
3 : devreit, deroit[pass.simp.]
1 : dui, duch

46 DIRE[inf.]
dire, dierre[ind.prés.]
1 : di, dis
2 : dis, diz
3 : dit, dist, dict4 : disons, desons, dions,dimes
5 : dites, dittes
6 : dient, disent[subj.prés.]
3 : die[impé.]2 : di, dis
5 : dites, dictes[ind.impf.]
3 : disoit
6 : diseient[part.prés.]disant, dissant[futur]1 : didrai, dirrai, dirai

27
3 : dira
5 : direz
6 : diront[pass.simp.]
1 : dis, diz
2 : desis, disis, deı̈s
3 : dist, dit, dest4 : desiemes
5 : desistes, deı̈stes
6 : distrent, disent, dirent[subj.impf.]
1 : desisse, deı̈sse
3 : desist, disist, dissest
4 : desisiens[part.pass.]
dit, dist, deit

47

DOLOIR, DOUDRE[inf.]
doleir, doloir, duleir, douloir,
doudre[ind.prés.]
1 : dueil, doil, duil, doel, duel
2 : duels, dels, douls
3 : dolt, delt, deolt, dielt, dialt,
diolt, deult, deut, dieut, diaut4 : dolons
5 : dulez
6 : duellent, duelent, duillent,deullent, dolent[subj.prés.]
2 : doeilles, duilles
3 : doille, duille, dueille, duelle[ind.impf.]

3 : douloit
6 : doloient[part.prés.]dolant, dollant, dolent, doulant, doillant, duillant, duellant,
dueillant[futur]1 : doudrai, daurai
3 : doldra, dolra, dieurra,
dieura, diura
6 : doudront, dieudront[cond.]
1 : dolreie, dolroie, daudroie
3 : doudroit, douldroit, dieurroit, daurroit, douroit
4 : deudrion
6 : deudroient, douroient[pass.simp.]
1 : dolui, doului, duelui
3 : doulu, doulut, dueilli
6 : dolurent, douleurent[subj.impf.]
1 : dousisse[part.pass.]
dolut, dolu, doulu

48 DORMIR[inf.]
dormir[ind.prés.]
1 : dorm
3 : dort, duert
6 : dorment[ind.impf.]

28

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

3 : dormeit, dormoit[pass.simp.]
6 : dormirent[subj.impf.]
3 : dormesist[part.pass.]dormi, dormy

5 : duisistes
6 : duistrent, duirent, duisent,
doistrent[subj.impf.]
3 : doisit[part.pass.]
duit, duyt, doit, dui

49 DUIRE

50 EISSIR, EISTRE[inf.]
duire, duyre, dure, dire[ind.prés.]
1 : duis
3 : duit
4 : duisons
6 : duisent, duient, duent,duissent[ind.impf.]
1 : duisoie
2 : disoies
3 : duisoit, duysoit
6 : duisoient[part.prés.]
duiant, duxant[futur]3 : duira
4 : duirons
6 : duiront[cond.]
3 : duiroit
6 : duiroient[pass.simp.]
3 : duist, doist, duisit
4 : duisismes[inf.]
eissir, issir, yssir, isir, aissir,
oissir, ensir, exir, uxir, eistre,
istre, ystre[ind.prés.]
3 : ist, eist
4 : essomes
6 : issent, iscent, isent, esent,
ussent[subj.prés.]
1 : isse, ysse, esse
4 : isson[impé.]2 : is, ys, eis
4 : issons[ind.impf.]
3 : yssoit
6 : issoient, essoient, uxoient[part.prés.]issant, yssant, yessant, ussant[futur]1 : istrai, isterai
2 : istras, eistras
3 : istra, usserat
5 : istrez

29
6 : ystront, eisteront, itront[cond.]
3 : ystroit, itroit, isteroit[pass.simp.]
3 : issi, issid, isit, yssy, iessi,
yessy, escit, exit, hexit, oissi, ussit
4 : issimes
6 : issirent, eissirent, essirent,esirent, oisirent[subj.impf.]
6 : uxissent[part.pass.]
eissut, eissu, eischu, issu,
isçu, ensu, esu, exut, exu, ixu,
oissu, issuit, issi

51 ENHERDRE⇒ AERDRE

52 ESCHIVIR, ESCHIVOIR, ESCHIVRE[inf.]
eschevir,eschivir,eschuwir, exchewir, achevir, achuir,aschuir, eschoir, eschevoir, eschivoir, eschivre, eschievre, eschure[ind.prés.]
6 : eschuissent[subj.prés.]
3 : eschuisse[cond.]
3 : eschaviroit[pass.simp.]
3 : eschiwid[subj.impf.]
5 : eschuissiés
6 : achuisessent

53 ESCONDRE-1(refuser)⇒ une variante de forme d’ESCONDIRE, lequel se conjuguecomme DIRE

54 ESCONDRE-2(cacher)[inf.]
escondre[ind.prés.]
6 : escondent[subj.prés.]
3 : escondet[ind.impf.]
3 : escondoit[pass.simp.]
6 : esconstrent, escondirent[part.pass.]
escons, escondu

55 ESCORRE(secouer)[inf.]
escorre, escourre, escore, escoure, escurre, escure, escolre,
eskeure, esqueurre, esceure, es-

30

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

coudre, escosdre[ind.prés.]
1 : escous, esqueus
3 : escot, escout, eskeut, esceut, esqueut, escolt, esquet
4 : escoons
5 : escouez
6 : escouent[subj.prés.]
3 : escoe, eskeue, esqueue[impé.]2 : escou
5 : escouez[ind.impf.]
3 : escooit, escouoit
6 : escooient, escouoyent[part.prés.]
escoant, escouant[pass.simp.]
1 : escous, escoy, escouy, escouys
2 : escosis
3 : escost, escoust, escust, esqueust, escout, escouist, escoui,escouit, escouyt
4 : escousismes
5 : escosistes, escoussistes
6 : escostrent, escustrent, escoudrent, escousent, esqueutrent, escouirent, escouyrent[subj.impf.]
3 : escousist, escossist
6 : escousissent[part.pass.]
escos, escoz, escous, escoux,

escus, esqueus, esqueux, escout

56 ESCRIRE[inf.]
escrivre, escrire, escriere[ind.prés.]
3 : escrit, escript
4 : escrivons[subj.prés.]
3 : escrise[impé.]2 : escrif, escris[ind.impf.]
6 : escripsoient[part.prés.]
escrisant[futur]6 : escriront[pass.simp.]
3 : escrist, escripst, escri, escrisi, escripsi, escreissit
6 : escristrent, escrirent[part.pass.]
escrit, escript, excrit

57 ESPANDRE[inf.]
espandre, espendre[subj.prés.]
3 : spande[impé.]2 : espan[ind.impf.]

31
3 : espandoit
6 : espandoient[part.prés.]espandant[futur]espandra[pass.simp.]
3 : espandié, espandi
6 : espandirent[part.pass.]
espandu, expandu, espanduit,
enspanduit, espandi

58

ESPARDRE[inf.]
espardre[ind.prés.]
3 : espart[subj.prés.]
3 : esparde[ind.impf.]
3 : espardoit
6 : espardoient[futur]3 : espardera
5 : esparderés
6 : esparderont[pass.simp.]
3 : esparst, espardi
6 : esparsent, sparsent, espardirent, esperdirent[subj.impf.]
3 : esparsist[part.pass.]

espars, espart

59 ESPELRE, ESPELIR[inf.]
espelre, espialre, espeaudre,espelir[ind.prés.]
1 : espel
3 : espelt, espeaut, espialt
6 : espelissent[subj.prés.]
3 : espeauge[impé.]5 : espelés[futur]1 : espiaurai[cond.]
3 : espieliroit[pass.simp.]
3 : espieli
6 : espelirent[part.pass.]
espelit, espeli, espiaut

60 ESTEINDRE[inf.]
estaindre, esteindre, estindre,
extindre, estoindre, estignre[ind.prés.]
3 : estaint, esteint, estoint
6 : estaignent, estaingnent[impé.]2 : esteigne

32

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)[ind.impf.]
1 : estaignoie
3 : estaingnoit
6 : esteingnoient, estagnoient[futur]3 : estaindra, estaindera[cond.]
6 : estaindroient, estindroient[part.pass.]
estaint, estainct, esteint, estint, stainct, stint

61 ESTER[inf.]
ester, esteir, aster, steire[ind.prés.]
1 : estois
2 : estas
3 : sta, esta, estait
4 : estons
5 : esteiz, staieiz
6 : estont, estunt[subj.prés.]
2 : estaces
3 : estacet, estace, estait, estoise, estoisse, estoyse[impé.]2 : esta, sta
4 : estons
5 : esteiz[ind.impf.]
3 : estisoit
6 : estisoient[part.prés.]estant[futur]6 : estront, stairont[pass.simp.]
3 : istud, estut, estout, stout,
estuit, estet, esta
6 : esturent, stiurent, esterent[pass.arch.]
3 : estera[subj.impf.]
3 : esteüst, eisteüst, estast
6 : esteüssent[part.pass.]
estut, estu, esteü, esté

62 ESTOVOIR[inf.]
estoveir, estovoir, estouveir, estouvoir, estuveir, estavoir, estevoir, estuoir, astovoir[ind.prés.]
3 : estuet, estoet, estot, esteut,esteot, istuet, stuet, steot[subj.prés.]
3 : estuce, estusse, estuece,
estuesse, estoce, estuisse, estoice, estuise, estueisse, esteuse,stace[ind.impf.]
3 : estoveit, estevoit, astuveit[futur]3 : estovra, estevra, estevera,
estuvrat, estuvera, estavra, estera, estora, estouivra

33[cond.]
3 : estevroit, estuveroit[pass.simp.]
3 : estut, estot[subj.impf.]
3 : esteüst, estoüst

63

ESTRE

[inf.]
estre, iestre, aistre[ind.prés.]
1 : sui, soi, suis, suiz, suix,
seus, seux, sues, sux, su
2 : ies, es
3 : est4 : somes, sommes, sumes,
summes, sons, suymes, esmes,
eimes, emes
5 : estes, iestes
6 : sont, sunt[subj.prés.]
1 : seie, soie
2 : seies, soies
3 : seit, soit, soie, siet, sait
4 : seiuns, soins, soiesmes,
soiens, soions
5 : seiés, soiez, soiés
6 : seient, soient, seint[impé.]2 : sois
4 : soiens, soions
5 : soiez, soieiez, soiés[ind.impf.]
1 : ere, esteie, estoie

2 : eres, esteies
3 : eret, ere, iere, ert, iert, eire,
esteit, estoit, astoit
4 : estiens, estions, estion
5 : estiiez, estiez, estieiz, estiés
6 : erent, ierent, esteient, estoient, astoient[part.prés.]estant[futur]1 : er, ere, iere, estrai, esteré,
serrai, serai
2 : ieres, estras, seras
3 : ert, iert, yert, estra, eistra, estera, escera, essera, serrat, serrad, serat, serad, sera
4 : ermes, iermes, esseromes,
esserons, serommes, soromes,
serrums, serons
5 : sterez, serez, sereiz, serés,
seroiz, serrez
6 : erent, ierent, esseront, seront, serunt[cond.]
1 : esseroie, sereie, seroie
2 : sereies, seroies
3 : sereit, seroit, astreiet, estroit, esteroit
4 : seriesmes, seriemes, seriens, serions
5 : seriez, serieiz, seriés
6 : astreient, sereient, seroient[pass.simp.]
1 : fui, fu, fuis, fuz
2 : fus, fuz

34

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

3 : fut, fud, fu, feu
4 : fumes
5 : fustes
6 : furent, fuirent[pass.arch.]
3 : furet[subj.impf.]
1 : fusse
2 : fusses
3 : fust
4 : fussiensmes, fussiemes,
fussiens, fussions, fuissons
5 : fussiez, fussieiz, fussiés
6 : fussent[part.pass.]esté

64 ESTREINDRE[inf.]
estreindre, estraindre, estroindre, estrendre, estrandre,
estraignere[ind.prés.]
2 : estrains
3 : estreint, estraint, estroint,
estrent, estrant
5 : estraigneis, estraigniez
6 : estreignent, estraignent,
estraingnent, estragnent, estreinent[subj.prés.]
3 : estraigne, estreigne
6 : estraignent, estreignent[impé.]2 : estreing
5 : estreigniez, estragniez[ind.impf.]
3 : estreignoit, estraignoit, estraingnoit, estragnoit, estrenoit,
estraindoit
6 : estraignoient, estroingnoient[part.prés.]
estreignant, estragnant[futur]3 : estreindrat
6 : estreindront, estraindirunt[cond.]
3 : estrainderoit, strengnerait
4 : estraindrions[pass.simp.]
2 : estreinsis
3 : estrainse, estreinst, estraindi, estrendit, estrainsit
6 : estrainsent, estraintrent,
estreintrent, estraindrent[subj.impf.]
3 : estrainsist
6 : estrainsissent[part.pass.]
estreit, eistreit, estroit, estreint, estraint, estrint, estroint

65 ESTRUIRE[inf.]
estruire, estrure[ind.prés.]
6 : estruient, estrusent

35[subj.prés.]
3 : estrue[impé.]2 : estrue[ind.impf.]
3 : estruieit, estruisoit[cond.]
1 : estruiroie[pass.simp.]
2 : estrusis
6 : estruistrent[part.pass.]
estruit66 FAILLIR, FAUDRE[inf.]
faillir, fallir, faudre[ind.prés.]
1 : fail, faill, fal, faulx
2 : fals, faus
3 : falt, faut, fault
6 : faillent, fallent, falent[subj.prés.]
1 : faille
3 : faille, faulge[ind.impf.]
3 : faloit
4 : faliemes, failliens
6 : faloient[part.prés.]
faillant, faillent, falant[futur]1 : faudrai, fauldrai, fauldray,faurrai, farrai

3 : falra, faldrat, fauldrat,
faura
5 : faurés
6 : faldrunt, faudront, faurront[cond.]
3 : fauldroit, farroit, faroit
6 : faurrient, fauroient, farroient[pass.simp.]
3 : failli, faly, fallit, faillu
6 : faudrent[subj.impf.]
1 : falisse
3 : faillist, fausist
4 : faussiesmes
6 : faillissent[part.pass.]
fault, failli, fali

67 FAIRE[inf.]
faire, fere[ind.prés.]
1 : fas, faz, faç, fais, faiz, fai
2 : fais, fes, faiz, fez
3 : fait, feit, fet
4 : faisons, faisun, façons,
faimes
5 : faites, faitez, feites, faictes,
fetes, fetez
6 : font, funt[subj.prés.]
1 : face, fache
3 : fazet, facet, face, fache,36

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)faice
4 : façomes, fachons
5 : façoiz, fachiez
6 : facent[impé.]2 : fai, faz, faiz, fais
4 : faimes
5 : faites[ind.impf.]
1 : fesoie, faisoie
3 : faisivet, faiseit, faisoit, faceoit
6 : fisient, fiseient, fasoient[part.prés.]faisant, façant[futur]1 : ferai, ferrai, fairai
2 : feras, fras
3 : ferat, fra
4 : ferons
6 : feront, ferunt, ferront[cond.]
1 : feroie
3 : fereit, feroit
5 : feriez
6 : feroient, froient[pass.simp.]
1 : fis, fiz
2 : fesis, feı̈s, fis
3 : fist, feist, fit, feit
4 : feı̈mes, feı̈smes
5 : fesistes, feı̈stes, faı̈stes,feı̈tes
6 : fistrent, firent, fisent[pass.arch.]

3 : firet[subj.impf.]
3 : fesist, feı̈st[part.pass.]
fait, feit, fet

68 FEINDRE[inf.]
feindre, faindre[ind.prés.]
3 : faint
4 : feignons, fignons
5 : faigniez, faigniés
6 : feignent, feinent[subj.prés.]
3 : faigne, fagne[impé.]2 : fain
5 : faindez[ind.impf.]
3 : faignoit, fagnoit[part.prés.]faigant, faingnant, feinnant,foindant[futur]3 : faindra[pass.simp.]
3 : feinst, faindi
6 : feintrent, feignirent[part.pass.]
feint, faint, fint, finct, foint,
foynt

37

69 FENDRE[inf.]
fendre[ind.prés.]
3 : fent, fend
[subj.prés.]
3 : fande[impé.]2 : fens[ind.impf.]
3 : fendoit[part.prés.]fendant[futur]3 : fendra[pass.simp.]
3 : fendi, fendit, fendy
6 : fendirent[part.pass.]
fendut, fendu, fenduit

70 FERIR[inf.]
ferir, frir[ind.prés.]
3 : fiert, fert
6 : fierent, ferent[subj.prés.]
1 : fiere
3 : fiere, fire, fierget[impé.]5 : ferez[ind.impf.]
3 : feroit
6 : feroient[part.prés.]ferant, ferrant, freant[futur]1 : ferrai, ferré
3 : frera
4 : ferron
6 : ferront[pass.simp.]
1 : feri3 : feri, ferit, ferist, firid, fri
6 : ferirent, frirent[subj.impf.]
3 : fresist
6 : ferissent[part.pass.]
ferut, feru, fru, feruit, fruit, firit

71 FOÏR[inf.]
foir, foyr, fuı̈r, fouir, fouyr[ind.prés.]
3 : fuet[impé.]4 : foons
5 : fowed[ind.impf.]
6 : foioient, fouoient[part.prés.]foant, fouant[pass.simp.]

38

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

6 : foı̈rent[part.pass.]
foı̈t, foı̈, foui, fouy

72 FONDRE[inf.]
fondre, fundre[ind.prés.]
3 : font, fond
6 : fondent, fundent[ind.impf.]
3 : fondoit, fundoit
6 : fundeient, fondoient[part.prés.]
fondant[futur]1 : fonderay
3 : fondra
6 : fondront[pass.simp.]
3 : fondi, fondit
6 : fondrent, fundrent, fondirent[subj.impf.]
3 : fondist[part.pass.]
fus, font, fondut, fondu, fundu

73 FRAINDRE[inf.]
fraindre, freindre, frendre[ind.prés.]
3 : fraint, freint, fraynt

4 : fraignons
6 : frangent[subj.prés.]
1 : fraine
2 : fraingnes
3 : fraigne, fraingne, fragne,
frainne6 : fraingnent[impé.]2 : frein
5 : fraigniés[ind.impf.]
3 : freigneit, fragnoit[futur]1 : fraindrai, fraindray
3 : freindra, fraindera
6 : fraindront[pass.simp.]
2 : frensis
3 : frainst, freingnit
6 : frainstrent[subj.impf.]
3 : frainsist[part.pass.]
frait, fret, fraint, freint

74 FRIRE[inf.]
frire[ind.prés.]
1 : fris
3 : frit, frist
6 : frient, frisent[subj.prés.]

39
3 : frise[impé.]5 : frisiez[ind.impf.]
3 : frioit, frisoit, frisoyt
6 : frisoient[part.prés.]friant, frisant[part.pass.]
frit

75

FUIR

[inf.]
fuir, fuyr, foı̈r, fouir[ind.prés.]
3 : fuit, fuyt, fuist
4 : fuyons
6 : fuient, fuyent, fuent[impé.]2 : fui
5 : fuiiez[ind.impf.]
3 : fueit, fuioit
6 : fueient[part.prés.]fuiant, fuyant, fuant[pass.simp.]
2 : fuı̈s
3 : fuı̈, fuı̈t, foı̈
6 : fuı̈rent[subj.impf.]
3 : fuı̈st[part.pass.]
fui, fuy, fouy

76 GESIR, GIRE
[inf.]
gesir, jesir, gisir, gire[ind.prés.]
1 : gis2 : gis3 : gist, gest
6 : gisent, gesent, geixent[subj.prés.]
2 : gises, jeces
3 : gise, jacet, giece[ind.impf.]
1 : gisoie
3 : gisoit, gissoit
6 : giseient, gesoient, gissoient[part.prés.]gesant, jesant, gisant, gissiant[futur]1 : gerrai, gerray, girrai, girai,
gisrai2 : gerras
3 : gerra, jerra
5 : gerrés
6 : jerront[cond.]
3 : geyroit[pass.simp.]
1 : giu, guc
2 : geüs
3 : jut, just, gist, gisist
6 : jurent[subj.impf.]
1 : jeuisse

40

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

5 : jussez[part.pass.]
geüt, geü, jeü, jut, gut, gist, git,
gi[part.pass.]
glouti77 GIEMBRE, GEMIR[inf.]
grondir, grondre,
gondre[ind.prés.]
3 : groint
6 : grondisent[pass.simp.]
3 : grondi, groundi[inf.]
giembre, gembre, giendre,
geindre, gindre, jaindre, gemir,
gemmir[ind.prés.]
2 : giens
3 : gient, gent
6 : giement[futur]1 : gemirai

78 GLOUTIR, GLOUTRE[inf.]
glotir, gloutir, glutir, gloutre[ind.prés.]
3 : glot, glout
4 : glutons[subj.prés.]
1 : gloutisse
2 : gloutisses
3 : glotisse, gloutisse[part.prés.]
gloutant, gloutissant[cond.]
3 : gloutiroit[pass.simp.]
3 : glouti

79 GRONDIR, GRONDRE
groindre,

80 HAÏR[inf.]
haı̈r, heı̈r, heyr[ind.prés.]
1 : hé, has, haz, hais
2 : hais
3 : het, et, heet, eet, heit
5 : haez, aez
6 : heent[subj.prés.]
1 : hace, hache
3 : hace
6 : hacent[impé.]5 : haés[ind.impf.]
1 : heoie, haioie
3 : haeit, aoit, ahoit, haioit[part.prés.]
haant

41
[futur]1 : harrai
3 : harra[cond.]
1 : harreie, heroie, hairoie
3 : harroit[pass.simp.]
3 : haı̈
6 : haı̈rent, haierent[part.pass.]
hadit, haı̈, ahi, hay

81

IRAISTRE[inf.]
iraistre, irestre, hirastre[ind.prés.]
3 : iraist
6 : iraissent[subj.prés.]
3 : iraise, iresse[impé.]5 : iraissez, iraisez[ind.impf.]
3 : iraisseit[futur]2 : iraistras
3 : iraistrat[pass.simp.]
3 : irasquit[part.pass.]
irascut, irascu

82 JOINDRE[inf.]
joindre[ind.prés.]
3 : joint, jont
4 : joignons
6 : joignent, joinent[ind.impf.]
6 : joinnoient[part.prés.]joignant, joingnant, joindant[futur]3 : joindra[pass.simp.]
1 : joins
3 : joinst, junst, joignit
6 : juinstrent, joindrent, joindirent[subj.impf.]
3 : joinsist, jonsist[part.pass.]
joint, juint, jont, junt

83 JOÏR[inf.]
joı̈r, goı̈r, ghoı̈r, joiir[ind.prés.]
3 : jot, got, joı̈st
6 : jodent, joent, goent, joient,goı̈ssent, jouissent[subj.prés.]
3 : joı̈se42

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

6 : goent, goehent[impé.]4 : jodums, joı̈ssums[ind.impf.]
3 : goı̈ssoient[part.prés.]joiant, joyant, joant, goant,joı̈ssant[futur]1 : joı̈rai
3 : goı̈ra, gora, joı̈stra
4 : gorrons
5 : gorés[cond.]
3 : joı̈roit[pass.simp.]
3 : joı̈, joı̈t, joı̈st, goı̈, jouit,jouist
6 : joı̈rent[part.pass.]joı̈, joy, joiı̈, goı̈t, goı̈d84

85 LIRE[inf.]
lire, lierre, liere, lere[ind.prés.]
2 : leis
3 : lit, list
5 : lisez
6 : lisent, liesent[subj.prés.]
3 : lise
5 : lisiez, liesez[ind.impf.]
3 : lisoit[pass.simp.]
1 : lui
3 : lut, leut, lieut, list, lisi
4 : leüsmes, liusmes, luiwimes
6 : lurent[part.pass.]
leü, lut, luit, lit, liet

LAIRE, LAIIR[inf.]
laire, laiir[ind.prés.]
3 : lait, laist, lest
[impé.]2 : lai, lé[futur]1 : lairai, lerrai
3 : laira, lera[cond.]
1 : lairoie

86 LOISIR[inf.]
loisir, leisir, lisir, lissir, laissir,
lasir, lesir, leizeir, loissir[ind.prés.]
3 : leist, loist, list, liest, loit
6 : lisent[subj.prés.]
3 : loise, loisse, lise, lisse, luise[ind.impf.]
3 : loisoit, loizoit, lisoit

43[futur]3 : loera[cond.]
3 : loiroit[pass.simp.]
3 : lut, liut
[subj.impf.]
3 : leüst[part.pass.]leü

87 LUISIR, LUIRE[inf.]
luisir, luire[ind.prés.]
3 : luist, luit, loist
6 : luisent[ind.impf.]
3 : luisoit[part.prés.]luisant, lusant, lussant, luissiant

88 MALEÏR[inf.]
maleı̈r, malaı̈r[subj.prés.]
3 : maleie, malie[impé.]4 : maleissions[part.prés.]maleı̈ssant[futur]

6 : malleyront[part.pass.]
maleı̈, maleit, maloit, maleoit,
malooit, malit, maloist, mallaii

89 MANOIR, MAINDRE[inf.]
maneir, manoir, menoir, mennoir, maindre, meindre[ind.prés.]
1 : main, maing, mains
2 : mains
3 : maint, maent, meint, mant,ment
4 : manum, manomes
6 : mainent, mainnent, magnent, meinent, menent[subj.prés.]
3 : maignet, maigne, mengne,
maingne, mainge
6 : maignent[impé.]2 : main[ind.impf.]
3 : manoit, menoit
6 : manoient, mannoient, menoient[part.prés.]manant, menant[futur]1 : manrai, mandrai, mendrai,
mendré2 : manras, mendras
3 : mandra, maindrat, mein-

44

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

drat, manra, mangra
4 : meindrum
6 : meinront, meindrunt, mendront, mainderunt[cond.]
1 : maindreie, mandroie
3 : maindreit, mainroit, mandroit, manroit
6 : mandreient[pass.simp.]
1 : mes
3 : mest, meist, mist, maist,
manit, mainit, manut, manuit
4 : mansimes, meinsimes
5 : meinsistes
6 : mestrent, mistrent, mastrent, mainstrent, merent, mainrent, meisent, manirent, manurent[subj.impf.]
1 : mainsisse, mansesisse
3 : mainsist, mensist, meinsist
4 : mainsissum, masissons
5 : maignissiés
6 : mainsissent, meinsissent,messient[part.pass.]
mes, meis, mas, mis, manu,
mansu, mainsu, masu, mesu,
messu, mainit

90[inf.]MENTEVOIR,TOIVREMEN-

menteveir, mentevoir, mentovoir, mentaveir, mentoivre[ind.prés.]
1 : mentoif, mantoif, mentois,
mantois3 : mentoit
5 : mentevez, mentevés[subj.prés.]
3 : mentoive, mentive[ind.impf.]
3 : mentevoit[part.prés.]mentevant[pass.simp.]
1 : mentui, menti
6 : menturent, manturent[part.pass.]
menteü, manteü, mantehu,
mentaü,mentiut,
mentut,mantu

91 MENTIR[inf.]
mentir, mantir[ind.prés.]
2 : mens
3 : ment, mant
[subj.prés.]
3 : mentet, mente[part.prés.]mentant[futur]3 : mentirad[pass.simp.]

45
2 : mentis
3 : mentid, mentit, menti,
manti
6 : mentirent[part.pass.]
mentit, mentut

92 MERIR[inf.]
merir, mierir[ind.prés.]
1 : mier
3 : merit
4 : merons[subj.prés.]
3 : mere, mire, merisse[futur]1 : meriray[cond.]
3 : meriroit[pass.simp.]
3 : meri, merit
6 : merirent[part.pass.]
meri, mery

93 METRE[inf.]
metre, mettre, medre, matre,mattre, moitre[ind.prés.]
1 : met, mach, metz, meetz
3 : met, meit, mait, mest, moist

6 : metent, maitent, matent[subj.prés.]
1 : mete, meche
3 : mece, meche, maete[ind.impf.]
3 : metoit, mettoit
6 : metoient[part.prés.]metant, mettant[futur]1 : metrai, metteray
3 : mettra, metera
6 : metrunt, meterunt[cond.]
3 : metreiet, mettroit, metteroit[pass.simp.]
1 : mis2 : meı̈s
3 : mist
4 : mesiemes
5 : mesistes, meı̈stes, mistes
6 : misdrent, mistrent, mirent,
misent, missent, midrent, mitrent, misrent, mesdrent[subj.impf.]
1 : mesisse, meı̈sse
3 : mesist
4 : mesissons, metissons[part.pass.]
mis, mes, mois

94 MOLDRE-1(molere),
MOLOIR[inf.]

46

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

morre, mourre, moure, modre,
mouldre,moudre,moorre,motre, meulre, meudre, meure,maurre,mieudre,mieurre,mieure,mioulre,miourre,miurre, muirre, moloir[ind.prés.]
3 : meut, miut, moilt[subj.prés.]
3 : mueille[ind.impf.]
6 : meulloient[part.prés.]mullant, moulent[futur]
6 : morront[pass.simp.]
6 : molurent[subj.impf.]
3 : mausist[part.pass.]
molu, mulu, moulu, moullu,moelu

95 MOLDRE-2(mulgere)[inf.]
moudre[pass.simp.]
2 : molsis[part.pass.]mous

96 MORDRE[inf.]
mordre[ind.prés.]
1 : mors
3 : mort, mord
4 : mordons
6 : mordent[subj.prés.]
1 : morde
3 : morde, morge[impé.]5 : mordez[ind.impf.]
3 : mordeit, mordoit
6 : mordoient[part.prés.]mordant[futur]3 : mordra[cond.]
3 : morderoit[pass.simp.]
3 : morst, mordi, mordist
6 : morsent[part.pass.]mors

97 MORIR[inf.]
morir, murir, murrir[ind.prés.]

47
1 : muir, meur2 : muers
3 : muert, meurt, mort
6 : meurent[subj.prés.]
1 : muire, moerge, meure
2 : muerges
3 : muire, murged, murre
5 : muirgiez[futur]1 : morrai, murrai[pass.simp.]
1 : morui, mori3 : morut, murut, mourit
6 : mururent[subj.impf.]
3 : morust, moreı̈st[part.pass.]
mort, mouru

98

MOVOIR, MUEVRE[inf.]
moveir,movoir,mouvoir,
muevre,moevre,mueuvre,meuvre, mevre, muvre, miovre[ind.prés.]
1 : moef, mué
3 : muet, moet, meut, meult,mot
6 : muevent, meuvent[subj.prés.]
3 : mocet[impé.]2 : muef

5 : mouvés[ind.impf.]
3 : movoit
6 : movoyent[part.prés.]mouvant[futur]1 : muvrai, mouverai
3 : movra, mouvra[cond.]
1 : mevrois[pass.simp.]
1 : mui, mus
2 : moüs
3 : mut, muit, meüt, mot, moguit
4 : meüsmes
5 : meüstes, moüstes
6 : murent, movrent[part.pass.]meü, moüt, moü, meheu,
mehu, mohu, maü, mut, mu

99 MUIR, MUIRE[inf.]
muir, muire[ind.prés.]
3 : muit
6 : muient[ind.impf.]
3 : muioit[part.prés.]muiant, muyant, muisant[pass.simp.]

48

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

3 : muist

100

NAISTRE, NAQUIR[inf.]
naistre, nasquir, naskir, naquir[ind.prés.]
3 : nest, naist
6 : nessent[part.prés.]naissant, nessant, nasquant[futur]3 : naquira[cond.]
3 : nasquiroit
6 : naisceroient[pass.simp.]
1 : nasqui
3 : nasqui, nasquit
5 : nasquistes
6 : nasquirent[part.pass.]
net, ned, né, naissu, nascu,
nasquit, nasqui

101 NUISIR, NUIRE[inf.]
nuisir, nuire, nuyre, noire,nure, neure, neuyre[ind.prés.]
1 : nuis
3 : nuist, nuit, noist[subj.prés.]

3 : nuise[futur]3 : nuira[pass.simp.]
3 : nut[part.pass.]neü, nuisi

102 OCIRE, OCIR
[inf.]
ocire, ocirre, ossirre, ocierre,occierre, occir, ocir
[ind.prés.]
1 : oci
2 : occis
3 : ocit, ochit, ochist
6 : ocient, occient[subj.prés.]
3 : ocie, oscie, ossie, ochie[impé.]5 : ossiez[ind.impf.]
1 : ocioie
3 : oucioit, occisoit
6 : ocioient, ochioient[part.prés.]occiant, ocient[futur]1 : ocirrai, ocirai, ochirai
6 : ociront, occhiront[pass.simp.]
1 : ocis, occis
2 : oceı̈s
3 : ocist, ocit, occist, ochist, os-49sit, oscist
5 : oceı̈stes
6 : ocistrent, ochistrent[subj.impf.]
3 : ocesist, oceı̈st, occisist
4 : occisissons
6 : oicisesant, ocesissent,ociessient[part.pass.]
ocis, hocis, ochis

103

OFRIR, OFERRE[inf.]
ofrir, offrir, offerre, oferre[ind.prés.]
1 : euffre
3 : ofret, offre
6 : offrent[ind.impf.]
3 : offroit[part.prés.]offrant[futur]1 : offerai
3 : offerra[pass.simp.]
3 : offri, offrid, offrit
6 : offrirent[part.pass.]
offert, offiert, offri

104 OINDRE[inf.]

oindre,uindre,oingdre,uingdre, oygnre, oygnere[ind.prés.]
1 : oing
3 : oint, oinct
4 : oignons
6 : oingnent[impé.]5 : oygnés[ind.impf.]
6 : oigneient[futur]2 : uingderas
3 : oindra[pass.simp.]
3 : oinst, uinst, uingst, uignst[subj.impf.]
1 : uignsisse[part.pass.]
oint, hoint, oynt, oinct, oingt,
uint

105 OÏR[inf.]
odir, oı̈r, ouyr[ind.prés.]
1 : oi, o, oz
2 : os, oz, oys
3 : ot, oit, oet, out, o
4 : odum, oons
5 : oez, oés, ouez
6 : oent[subj.prés.]
1 : oie

50

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)[impé.]2 : oz
5 : oiez, oez, hoez, oiiés[ind.impf.]
1 : oeie, ooie, oioye
3 : oieit, ouoit
4 : oiens[part.prés.]odant, oiant[futur]1 : orrai, osrai, orai
2 : aurras
4 : orum5 : orrez, oirez
6 : oeront, osront, ouront[pass.simp.]
3 : audit, oı̈, oı̈t
4 : oı̈mes
6 : oı̈rent[subj.impf.]
3 : oı̈st
5 : oüsiés[part.pass.]
odit, oı̈t, oı̈, hoı̈, ouu

106 OLOIR[inf.]
oloir[ind.prés.]
3 : oelt, ouelt, elt, eut, oet, iolt,aut
6 : uelent, oelent, olent[subj.prés.]
3 : oillet[ind.impf.]
3 : oloit
6 : oleient, olaint

107 OVRIR[ind.prés.]
3 : ovre, oevre, oivre, ouvre,
euvre[ind.impf.]
3 : ouvroit[pass.simp.]
1 : ovri3 : ovrit, ouvrit, ouvry
6 : ouvrirent[part.pass.]
overt, uvert, ouvert, ouviert,
euvert, ouvri

108 PAINDRE[inf.]
paindre[ind.prés.]
3 : paint, peint, point
6 : paignent, paingnent, peignent, peingnent, pagnent, peugnent, poignent, pongnent[subj.prés.]
3 : peigne[impé.]4 : paignons[ind.impf.]
3 : peignoit[part.prés.]

51
peignant[pass.simp.]
3 : peinst, panst, paignit
6 : paintrent, peintrent, pestrent[subj.impf.]
6 : painsissent, peinsissent[part.pass.]
paint, paingt, peint, pent109

PAISTRE[inf.]
paistre, peistre, pestre, paissere[ind.prés.]
3 : paist, pest
4 : paissons
6 : paissent[impé.]2 : pais, paiz
[ind.impf.]
1 : pessoie
2 : pessoies
3 : paisseit, passoit[part.prés.]paissant[futur]3 : paistrat, paistra, pestera
5 : pestrés[pass.simp.]
1 : paisci
6 : poürent[subj.impf.]
3 : peusist[part.pass.]peü, pahu, poüt, peüst, pu,
paissu, passu, passut

110 PAROIR,REISTREPA-[inf.]
paroir, peroir, pareistre[ind.prés.]
3 : pert, part6 : parent[subj.prés.]
1 : pere3 : paire, peire, pere, pare, perget
4 : pariens
6 : pergent[ind.impf.]
3 : paroit[part.prés.]parisant[futur]3 : parra, perra, paira, pareistra, paristra, parristera[pass.simp.]
3 : parut, paru, pareut, perut,pari[part.pass.]
parut, paruit, pareüt

111 PARTIR[inf.]

52

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

partir, pertir[ind.prés.]
1 : part, pars3 : part
4 : partomes
5 : partés
6 : partent, partissent[subj.prés.]
1 : parte
3 : partet, parche
5 : parchiez, particiez[impé.]4 : parton[ind.impf.]
3 : partoit, partissoit
6 : parteient, partoient, partissoient[part.prés.]partant, partissant[futur]1 : partirai
3 : partira
4 : partirons
5 : partirés[cond.]
3 : partiroit
6 : partiroient[pass.simp.]
2 : partis
3 : parti, partit, partist
6 : partirent[subj.impf.]
3 : partesist
6 : partesissent[part.pass.]

partit, pertit, parti, party

112 PEINDRE[inf.]
peindre,paindre,pindre,poindre[ind.prés.]
3 : paint
6 : peindent[ind.impf.]
6 : paindoient[pass.simp.]
6 : peindrent[part.pass.]
peint, peynt, paint, pint, point,
paindu113 PENDRE[inf.]
pendre[ind.prés.]
3 : pent, pant, pend
6 : pendent[subj.prés.]
3 : pende, penge
6 : pengent[ind.impf.]
3 : pendeit, pendoit, pandoit
6 : pendeient, pendoient[part.prés.]pendant, pandant[futur]3 : pendrat, pendera

53[cond.]
3 : pendroit[pass.simp.]
3 : pandié, pendi, pendist
6 : pendierent, pandirent[subj.impf.]
3 : pendist[part.pass.]
pendu, pandu, penduit

114

PERÇOIVRE, PERCEVOIR[inf.]
perçoivre,
perzoivre,
perchoivre, parceivre, percevre, percevoir, parcevoir, parcevoer, perchevoir, perchepvoir, parchevoir,pierchevoir, percepvoir, percivoir, parsouvoir[ind.prés.]
1 : perceif, perçoif, perçoy, parzoi
3 : perceit, parceit, perçoit,
persoit, parçoit, preçoit
6 : perçoivent, perchoivent[subj.prés.]
3 : perçoive, perchoive, parchoive[impé.]2 : parceif, persoi
5 : persoiz[ind.impf.]
3 : parceveit, percevoit[part.prés.]parcevant[pass.simp.]
1 : perceü
3 : perceüt, perçut, persut,
parçut, perceuit, perceult
6 : perçurent, percheürent[subj.impf.]
3 : perseüst, parceüst
6 : perceüssent, perceüscent[part.pass.]
perceü,parceü,perciu,pierceü, percheü, perchut

115 PERDRE[inf.]
perdre, pierdre[ind.prés.]
1 : pert
3 : pert
6 : perdent[subj.prés.]
6 : pergent[ind.impf.]
3 : perdoit
6 : perdeient[part.prés.]
perdant[futur]2 : perderas
6 : perdra[cond.]
3 : perderoit[pass.simp.]
1 : perdy

54

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

2 : perdis
3 : perdi, perdist
6 : perdirent[subj.impf.]
3 : perdesse[part.pass.]
perdut, pierdut, perdu, pers

1 : plainsisse
4 : plainsissiens, plainsissons,planissiens, plenissiens[part.pass.]
plaint116[inf.]
plaisir, plaire[ind.prés.]
3 : plaist, plest, plait
6 : plaisent[subj.prés.]
3 : plaise, pleise, placet, place[ind.impf.]
1 : plaiseie
3 : plesoit[futur]3 : plaira[pass.simp.]
3 : plaut, plout, plot, plut,
pleust[subj.impf.]
3 : ploüst, pleüst, pleuist[part.pass.]
pleisuPLAINDRE[inf.]
plaindre, pleindre, plaingre,
plaignre, plaignere[ind.prés.]
1 : plain, plaing, pleing, plains
2 : plains
3 : plaint
5 : plaindés, plaigniés
6 : plaignent, pleignent, pleinent[subj.prés.]
3 : plaigne, plainge[impé.]2 : plaing[ind.impf.]
3 : plaignoit, plaingnoit, plaindoit
6 : plandoient[part.prés.]plaignant, plaingnant[pass.simp.]
3 : pleinst
6 : plainstrent, plaintrent,
plainsent, plainsirent[subj.impf.]

117 PLAISIR, PLAIRE

118 PLOVOIR[inf.]
plovoir, pluveir, pluvoir, plouvoir, pleuvoir[ind.prés.]
3 : pluet

55
6 : pluevent, pleuvent, plovent[subj.prés.]
3 : pluve[ind.impf.]
3 : pluveit, plouvoit
6 : plovoient, plouvoient[part.prés.]
plovant, pleuvant[cond.]
3 : plouvroit, ploveroit[pass.simp.]
3 : plut
6 : plurent[subj.impf.]
3 : pleüst
6 : pluissent[part.pass.]
pleü, pluit, plut, plu

poignant, poingnant, pongnant, pognant, puignant, puingnant, poinnant, poinant, poindant[futur]4 : poindrons[cond.]
3 : poindroit[pass.simp.]
3 : poinst, poindist
6 : puinstrent, poindrent,
poinsent, poindirent[subj.impf.]
3 : poinsist, poinzist[part.pass.]
point, poingt, poinct, punt,pont

120 POIRE
119 POINDRE[inf.]
poindre, pugnre[ind.prés.]
3 : point, puint, poind, poignet
6 : poignent, poingnent[subj.prés.]
3 : poigne, poinge[impé.]5 : pongniés[ind.impf.]
3 : poignoit, pognoit, pongnoit,
puignoit
6 : puigneient[part.prés.][inf.]
poire, poirre[ind.prés.]
3 : poit

121 PONDRE[inf.]
pondre, ponre, punre, porre,
postre[ind.prés.]
2 : pons, puns
3 : pont
6 : ponent, ponnent[subj.prés.]

56

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

1 : poigne, ponge, ponde
2 : poingnes, punges
3 : poignet, poigne, ponge,
puinge[impé.]2 : pon, pong
5 : ponez[ind.impf.]
2 : ponnoies
3 : puneit, ponnoit
6 : ponnoient[part.prés.]ponant, ponnant, pondant[futur]3 : pondra
4 : ponrons
6 : pondront[pass.simp.]
3 : post, pust, ponni, pondi
6 : postrent, punstrent[subj.impf.]
6 : ponsissent[part.pass.]
post, pot, ponst, pont, punt,
poinst, pons, puns, puins, ponu,
ponnu, pondu

122 POOIR[inf.]
podir, poeir, poheir, poer, pooir,
pohoyr, pouheyr, pouoir, puoir[ind.prés.]
1 : pois, posc, puis, peuch, pos
2 : pues, puez, pois, poz, puelz

3 : puet, pued, poet, pot, put,peot, puelt, peult
4 : poduns, poun, poons
5 : poez, poés, pouez
6 : podent, pothent, pueent,puent, poent, poient, puyent,
peuvent, puelent, pulent, peulent, peullent[subj.prés.]
1 : posche, poisse, puisse
2 : puisses
3 : puisset, puist, puisse, poisset, posche
4 : posciomes, puissomes,poissum, puisum
5 : puissiez
6 : puissent[ind.impf.]
1 : pooie, pouoie, pouoys
2 : poeies
3 : poeit, poeyt, pooit, pueloit
5 : poiiés
6 : poeient, pooient, poloient[part.prés.]poant[futur]1 : porrai, porai, purrai, purrei,
pourrai, polrai, porrays
2 : purras
3 : podra, porrad, purrat, purrad, porrait, porait
4 : podruns
6 : porront, porrunt, purrunt[cond.]
3 : porreit, polroit

57
5 : pouriés[pass.simp.]
1 : poi, peu
3 : pot, pod, poth, pout, peut
4 : peüsmes
6 : porent, pourent, peurent,
poirent[pass.arch.]
3 : pouret[subj.impf.]
1 : poüsse, peüsse, poı̈sse,puı̈sse, puusse, peüsce, peuı̈sse,pouı̈sse
2 : peüsses
3 : podist, poı̈st, peüst, poüst,pouı̈st, poguist
5 : poı̈ssiez
6 : polsissent[part.pass.]peü

123 PORSEOIR[inf.]
posseoir, posseoyr, poseoir,
possoir, pousseoir, porseoir,
porsoioir, poursooir, porsooir,
porsoir, poursoer, pourssoir,
pesseı̈r, poseı̈r, posseaı̈r, pouseı̈r,
porsaı̈r,
porssaı̈r,
porsaeı̈r,
pourssaı̈r, poursaaı̈r, pousoaı̈r,
poursouaı̈r,[ind.prés.]
1 : porsief
3 : possiet, posseit, porsist

4 : pursedums
5 : porseoiz
6 : possoient, porsient, poursoient, poursieent, poursient[subj.prés.]
3 : porsée
6 : possiechent, pousiéent,
porsiechent, porsegent, poursiechent, poursiegent, pourcegent,poursoient, poursicent[impé.]4 : purseums[ind.impf.]
3 : possoioit, pourseoit
6 : porseeint[part.prés.]
porsoiant[futur]3 : possera, pourserra
5 : porserrez
6 : porserront, pourserront,
porceront[pass.simp.]
1 : porsis
2 : pursesis[subj.impf.]
3 : poursseı̈st
6 : porseı̈ssent[part.pass.]possis, porsis, pursis, poursis

124 PREINDRE[inf.]
priembre, prembre, priendre

58

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)[ind.prés.]
2 : priems, priens
3 : priemt, prient, praint
5 : preinez
6 : priement[subj.prés.]3:
praignet,praingne,priengne[impé.]2 : prien
5 : praingniez[ind.impf.]
1 : preignoye
6 : preignoient[part.prés.]praignant, preinant[futur]3 : priendra, preindirat[pass.simp.]
3 : prienst
6 : preingnirent[part.pass.]prient, preint, praint, prent,
pres

125 PRENDRE[inf.]
prendre,prandre,panre,
penre, panrre[ind.prés.]
1 : preng, preing, praing, pren,pran
2 : prens, prenz
3 : prent, prant

4 : prendons, prenons, pernum
6 : prendent, prenent, prennent, pernent, praignent, proignent[subj.prés.]
3 : prenget, prenge, prienge,
prende,prengne,preingne,
praigne, preigne, praine[impé.]2 : pren, prent, prens, prain
5 : prendet, prendez, prendeiz,prenez, prennez, perneiz, pernaiz[ind.impf.]
3 : prendoit, prenoit, perneit,
parnoit
6 : prenoient, pernoient[part.prés.]prendant, prenant, prennant,pernant[futur]1 : prindrai, prendrai, prendrei
3 : prendrat, prendra, prendera
5 : prendrez
6 : prendrunt, prenderont[cond.]
1 : prendroie
3 : prendreit, prenderoit
6 : prendroient, prenroient[pass.simp.]
2 : presis
3 : prist, prest, prinst, print,
prind

59
4 : presimes, preı̈mes
5 : preı̈stes, prensistes
6 : pristrent, presdrent, pritrent, prisent, prirent, prenstrent, prindrent, prinrent[pass.arch.]
3 : presdre[subj.impf.]
3 : presist, prensist, prenist
5 : prissiez[part.pass.]
pris, pres, preys, prins

126

PUIR, PUIRE[inf.]
puir, puire[ind.prés.]
3 : put
6 : puent[ind.impf.]
6 : puoient[part.prés.]puant, puent

127 QUERRE, QUERIR[inf.]
querre, kerre, kesre, queurre,quire, querir[ind.prés.]
1 : quier, kier, quiers
2 : quiers
3 : quiert, cuert
4 : querem

5 : querez
6 : quierent, cuerent[subj.prés.]
2 : querges
3 : quiere, cuere, queure,quierge, quierce
5 : quiroiz, quergez
6 : quergent[impé.]2 : quier
2 : careis[ind.impf.]
1 : queroie, querroie
3 : quereit, querissoit[part.prés.]querant, kerant, querrant[futur]1 : querrai
3 : querrat
6 : querront[cond.]
3 : querroit
4 : quariens
6 : querreient, quarroient[pass.simp.]
1 : quis
2 : quesis
3 : quist, cuist
5 : quesistes, quistes
6 : quistrent, quitrent, quisent,
cuisent, quissent, quirent[subj.impf.]
1 : quesisce, queı̈sse
3 : quesist, queı̈st
4 : querissons, quaissains

60

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

6 : quersissent[part.pass.]
quis, cuis, kuis, kis, quit,
queru, quesu

128

RAEMBRE,
MIR

RAA-[inf.]
raembre, reembre, reaimbre,
rayembre,reimbre,reinbre,raambre, rehembre, raiembre,reeinbre,reambre,roimbre,raimbre,rembre,raendre,raindre,reaindre,
reindre,raaindre, raamir, raemir, remmir[ind.prés.]
3 : reimt, reant, raamist
6 : raiment, reimbent, reaimbent, raembent[subj.prés.]
3 : reaimet, raame, raimbe[impé.]2 : reeim
4 : raemons
5 : raembez, raimbez[ind.impf.]
3 : raemeit, raimeit, reanboit,
raiemboit, raemboit, raimboit
6 : raemboient, raamboient[part.prés.]raemant, raamant, raiement,roiamant, royamant, royaumant, roiaumant, roı̈mant, ruiamant[futur]
1 : raiemberai, raiendrai
3 : reiembra, raendrat, reinderat[cond.]
3 : raembroit, raiemberoit
6 : renberoient[pass.simp.]
2 : reinsis, reemsis, raensis
3 : redenst, redemps, raens,reenst, raienst, raaint, raeinst,
reinsi, reinsit, rensit[subj.impf.]
3 : reinsist, raensist, raiensist[part.pass.]raient, reient, raent, reant,raint, raimt, reint, rainst, rynt,
rant, roint, redempt, raami

129 RECEVOIR⇒ PERCEVOIR

130 REÇOIVRE⇒ PERCEVOIR

131 RENDRE[inf.]
rendre, randre[ind.prés.]
1 : renc
3 : rent, rant
6 : randent61[subj.prés.]
1 : renge
3 : rende, renge
6 : rancent[impé.]4 : rendons
5 : rendés[ind.impf.]
3 : rendoit
4 : rendiemes[futur]
1 : rendrai, renderai
4 : rendromes
6 : rendront[cond.]
4 : renderiens, rendieremes
6 : rendroient[pass.simp.]
1 : rendi
3 : rendi, rendit[subj.impf.]
rendissent[part.pass.]
rendu, renduy

5 : repentirez[pass.simp.]
3 : repentit[subj.impf.]
5 : repentisseiz

132 REPENTIR[futur]
3 : rera[part.pass.]
res[inf.]
repentir[ind.prés.]
1 : repent, repenc
3 : repent, repant[subj.prés.]
3 : repente[futur]133 RERE-1(RASER)[inf.]
rere, reire, resre, raire[ind.prés.]
3 : ret6 : reent[subj.prés.]
3 : reche[ind.impf.]
3 : raoit[pass.simp.]
3 : rest
6 : restrent, rerent[part.pass.]
res, rez, ré, rait

134 RERE-2(BRULER)

135 RESPLENDRE[inf.]
resplandre, resplaindre[ind.prés.]

62

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

3 : resplent, resplant, replent,
replant

136

RESPONDRE[inf.]
respondre[ind.prés.]
1 : respons
3 : respont, respunt, respond,
repont
6 : respondent, respunent, respoinent[impé.]5 : responez[ind.impf.]
6 : respunneient[part.prés.]
respondant, responnant, responant[futur]
3 : respondra, respondera[pass.simp.]
3 : respondist, respondié, respundit[part.pass.]
respondu

137 RIRE[inf.]
rire[ind.prés.]
1 : ris3 : rit

6 : rient[subj.prés.]
3 : riet[ind.impf.]
3 : rioit, ryoit
6 : rioient[part.prés.]
riant[pass.simp.]
3 : rist[subj.impf.]
3 : reı̈st, rist
[part.pass.]
ris, rit, ry

138 ROMPRE[inf.]
rompre,rumpre,ronpre,rombre[ind.prés.]
3 : ront, rompt
6 : rompent, rumpent[impé.]4 : rompons[ind.impf.]
3 : rompoit
6 : rompoient[part.prés.]rompant, ronpant[futur]
3 : rompera[cond.]
6 : romperoyent[pass.simp.]

63
2 : rumpiés
3 : rumpiet, rumpi, ronpi, rompit, ronpit, rumpit
6 : rumpirent[subj.impf.]
6 : rompissent[part.pass.]rout, rot, rut, roupt, ropt,roust, roit, rumput, rumpu

139

RORE

[inf.]
rore, reure

140

RUIR, RUIRE[inf.]
ruir, ruire, ruyre[ind.prés.]
3 : ruit
6 : ruient

141 SALLIR, SAUDRE[inf.]
saillir, salhir, sailir, sallir, salir,saudre, sauldre, saure, sorre[ind.prés.]
1 : sail
2 : saulx
3 : salt, sailt, saut, sault
4 : saillons, saillum
6 : saillent, sailhent, salent[subj.prés.]

1 : saille2 : sailles
3 : saillet, saille, seille
5 : sailliez[impé.]2 : saul, sail5 : sallez, salés[ind.impf.]
1 : sailloie
3 : sailloit, salhoit, saloit
4 : sailliens
6 : salloient, saloient[part.prés.]saillant[futur]1 : sauldray
2 : sauras
3 : saura
4 : saldrum
6 : sauldront, sailiront[cond.]
3 : saudroit, sauroit
6 : sauldroient, sauroient[pass.simp.]
3 : sailli, saillit, sailhit, salli,
saili, sali, salit
6 : saudrent, saillirent, sailirent[subj.impf.]
1 : saillisse
3 : sausist, salgist
6 : saillissent[part.pass.]
sailli, salhi, salli, sali, saulu

64

142

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)SAVOIR[inf.]
savir, saveir, savoir, saver, savoer, savor[ind.prés.]
1 : sai, çai, sais, sap, sçay, sey,scé
2 : ses, seis, sez, soiz, sçais
3 : set, scet, seit, siet, soit
4 : savom, savons
5 : savez
6 : sevent, seivent, soivent[subj.prés.]
3 : sachet, sache, saichet,saiche, sace, sacet, sapet
6 : sapient, saichaint[impé.]5 : sachiez, sachez, sacez,
saciés, saciez, saivez, sachoiz,saçois, seichoiz[ind.impf.]
1 : savoie
2 : saveies
3 : saveiet, saveit, savoit
4 : savium
6 : saveient, savoient, saveent[part.prés.]sachant, saçant, savant[futur]1 : savrai, saverai, sarai, sçarai
2 : savras, saras
3 : sara, sera
5 : saverez

6 : savront[cond.]
3 : savreit, saroit
5 : savriez[pass.simp.]
1 : soi, seu, soc, seuc, seuch
3 : sot, soth, sçot, sout, seut,
seot, sceut
4 : seümes
6 : sorent, sourent, sçourent,
souvrent[subj.impf.]
1 : soüsse, seüsse, seüse,seüsce, sceüsse, sceuı̈sse
3 : soüst, seüst, sceusist
4 : soüsum
6 : soüssent[part.pass.]seü

143 SECORRE
couer)(se-⇒ ESCORRE

144 SECOURRE
trousser)[inf.]
secourre

145 SEMONDRE[inf.](re-65
semondre,semonre,somondre, soumondre[ind.prés.]
1 : semoing
3 : semont, summunt
6 : semonent[subj.prés.]
3 : summonie
6 : semoingnent, semonnent[ind.impf.]
3 : semoneit, soumonnoit[futur]3 : soumonra[cond.]
3 : soumonroit[pass.simp.]
3 : somonst[subj.impf.]
3 : semonzist[part.pass.]semons, sumuns

146 SENTIR, SENTRE[inf.]
sentir, santir, sentre[ind.prés.]
1 : senc, sench, sens
3 : sent, sant6 : sentent, santent[subj.prés.]
1 : sente
2 : sentes
3 : sente, sence[ind.impf.]

1 : sentoye
6 : sentoient[part.prés.]sentant, santant[pass.simp.]
1 : sentis
3 : senti, sentit
4 : sentimes
6 : sentirent[subj.impf.]
1 : sentisse
3 : sentist[part.pass.]
sentit, senti, sentut, sentu

147 SEOIR, SEÏR, ASSEOIR[inf.]
setheir, seeir, seoir, saeir,soair, saoir, sooir, seor, saor, seı̈r,seyre, sir[ind.prés.]
3 : siet, set
6 : siedent, sieent, seent,soient, saient, sient[subj.prés.]
1 : siece
3 : siee, siesse, siece, sieche[impé.]2 : sied, siede, sié, siei
5 : seez[ind.impf.]
3 : sedeit, seeit, seoit, seioit
4 : sedions66

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

6 : seoient, seuyuoient[part.prés.]sedant, seant[futur]1 : serray, sarai
2 : serras
3 : serra, sirra
4 : serrommes, serrons
6 : seront[cond.]
6 : serroient[pass.simp.]
1 : sis3 : sist, sey, sut
4 : sesismes
6 : sisrent, sisdrent, sistrent,
sirent, sisent, sizent, seı̈rent[subj.impf.]
3 : sesist, seı̈st[part.pass.]sis

148 SERVIR[inf.]
servir, siervir[ind.prés.]
1 : serf, ser, sers
2 : sers
3 : sert, cert
6 : servent[subj.prés.]
1 : serve
3 : serve
6 : servent[impé.]5 : servez[ind.impf.]
3 : serveit
6 : serveient[part.prés.]servant[futur]3 : servira
6 : serviront[pass.simp.]
1 : servi
3 : servi[part.pass.]
servit, servi, servy

149 SOFIRE, SOUFIR[inf.]
sofire, soufire, souffire, sofiere,
soffeire, souffere, suffire, soufir,
souffir[ind.prés.]
3 : suffit[part.prés.]soffisant, soffeisant[futur]3 : souffira
6 : soufiront[subj.impf.]
3 : soffeı̈st[part.pass.]soufi, souffi, souffy, suffi, souffit

67

150

SOLDRE, SOLIR[inf.]
solre, soldre, souldre, soubdre,
sodre, saudre, sorre, sore,
sourre, soure, saurre, saure,soire, solir, sollir, soillir[ind.prés.]
1 : sol
3 : solt, soult, sout
4 : solons, sollons, soillons
6 : solent, soulent[subj.prés.]
1 : soille3 : soille, solle[impé.]2 : sol, soubz[ind.impf.]
1 : soleie
3 : soloit[part.prés.]solvant[futur]1 : sorrai, souldray
3 : sorra, soudra, souldra,sauldra5 : sourez, saurrez[cond.]
1 : sorroie[pass.simp.]
1 : sos
3 : solst
4 : sousimes, sousismes[subj.impf.]

3 : sousist[part.pass.]solt, sout, sot, soult, sols,
sous, soubz, sos, solz, solu, sollu

151 SORTIR (aller au dehors)[inf.]
sortir[ind.prés.]
3 : sort
6 : sortent, sortissent[subj.prés.]
3 : sorte[impé.]5 : sortés[part.prés.]sortissant[pass.simp.]
3 : sorti, sortit[part.pass.]sorti

152 SOUFFRIR, SOUFFERRE[inf.]
sofrir, soffrir, soufrir, souffrir,
sousfrir, sufrir, suffrir, sofferre,soffere, soufferre, souffere[ind.prés.]
1 : soffre
3 : sueffre, soufre

68

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

6 : sueffrent[subj.prés.]
1 : sueffre[impé.]2 : suefre, seuffre, souffre
5 : soffrez, soffrés, sofrez, sosfrez, souffrez[ind.impf.]
3 : souffroit[part.prés.]sofrant[futur]1 : soferrai, soferai, souffreray3 : soufera
4 : souffrerons, souferrons,soufferons
5 : suffrerés
6 : sofferont, sofferunt[cond.]
1 : soufferoie
4 : soufferriens
6 : soufferoient[pass.simp.]
3 : soffrit, soffrid, sufri
6 : souffrirent[subj.impf.]
3 : soufrist, souffrist
6 : soffrissent[part.pass.]
soffert, soufert, souffert, souffiert, suffert[ind.prés.]
1 : sueil, suel, soil, soel, suol,
sueulx2 : seus

3 : solt, soelt, sialt, sielt, sult,selt, suelt, seult, sot, sout, suet,
seut, sieut, seaut5 : solez, solés
6 : suelent, suylent, soelent,soulent, sulent[ind.impf.]
1 : suleie, soloie, souloye
2 : souloyez
3 : soleit, suleit, soloit
5 : soliez, soliés, suliez
6 : soloient[pass.simp.]
3 : siout

153 SOURDRE[inf.]
sordre,surdre,sourdre,sourgre, sordre, sodre, soudre,
souldre[ind.prés.]
1 : sours
3 : sort, surt, surd, sourt,
sourd, seurt
6 : sordent, surdent, sourdent,
sourgent[subj.prés.]
3 : sorde, surdet[ind.impf.]
3 : sordeit, surdeit, sorjoit, sorgoit, sourjoit, sourgoit
6 : sordoient, sourdoient,sourjoient, surgeoient, sourgeoient, souldoient69[part.prés.]sourdant, sourjant[futur]3 : surdra
4 : sourdrons
6 : sordront, surdrunt, sorderont, sourdront[cond.]
3 : sourdroit, sousderoit[pass.simp.]
2 : sursis
3 : sorst, surst, sourst, sordi,
xordi, sourdy, sourdit
6 : sorstrent, surstrent, sourdirent[subj.impf.]
3 : sorsist, soursist
6 : soursissent[part.pass.]
sors, surs, sours, sordu

154 SUIVRE,SUOIRSIEVIR,[inf.]
sievre, sevre, sivre, suivre,
suyvre, suevre, siurre, suirre,
sieurre, siere, surre, sure, sigre,
segre, seigre, suegre, suigre,
seuigre, seugre, sugre, sudre,
xuire, xeure, sievir, sievyr, siewir, sivir, syvir, siwir, sieuvir,
sieuwir, suivir, suyvir, suiwir,
suvyr, suir, suyr, souir, soı̈r,suoir[ind.prés.]
1 : sui, sieu
3 : suit, sieut, siut, seut, sielt,
siolt, sieult, siet
4 : suivons
6 : sievent, sieuvent, sivent,siuvent, suyvent, suient, seguent, siguent, seuguent, suiguent[subj.prés.]
3 : sive, suie, siuce, sige,
suigue[impé.]2 : sieu, seu, suis
4 : segons
5 : sevez, sigez[ind.impf.]
3 : suoit, sugoit, sivoit, sievoit
6 : segueient, siweient, siwient,sivoient[part.prés.]sivant, siwant, sievant, suivant, suiant, suant, sigant, xeuvant, xeuant[futur]1 : surrai, siegrai, suigrai
3 : sevrat, sieura, sevira
4 : sieurrons, seugrons
6 : siwerunt, suiront, surront,
sevront, sevrunt[cond.]
3 : suirroit, suegroit[pass.simp.]
1 : sivi, siuvi, sewi
3 : sivi, sivit, sivy, suivit, suy-

70

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

vit, sievi, sui, suit, sut, seüt
5 : siwistes
6 : sivirent, siwirent, sievirent, sievyrent, suivirent, suirent, suerent, seürent, surent,
siguirent, sueguerent, seguerent[subj.impf.]
3 : seguist, suguist
4 : seguissiens, seguissons
6 : sieguissent[part.pass.]seüt, seü, soüt, segu, suit, sui,suy, xui, soı̈, sievy, siwi, sevi,
suivy, sievoit, suiwoit

155 TAISIR, TAIRE[inf.]
taisir, teisir, theisir, tesir, toisir, taire, tere[ind.prés.]
3 : taist, teist, test, teit
[subj.prés.]
1 : teise
2 : taces
3 : tese[impé.]2 : tais, teis
5 : teisiez, tessiez, taisez[part.prés.]tesant[futur]1 : tairai[pass.simp.]
1 : toi, toui

3 : teut, tout, taut[subj.impf.]
3 : teüst[part.pass.]taü, teü

156 TEINDRE[inf.]
teindre, taindre[ind.prés.]
1 : taing
3 : taint, teint
6 : taignent[subj.prés.]
3 : teigne[part.prés.]teignant[futur]1 : teindrai[cond.]
3 : tainderoit[pass.simp.]
3 : teinst, taindi[part.pass.]
taint, teint, toint

157 TENDRE[inf.]
tendre, taindre, toindre[ind.prés.]
1 : tent, tench
2 : tens
3 : tent, ten, tant, tend

71
4 : tendons
6 : tendent[subj.prés.]
6 : tengent[impé.]2 : tent
5 : tendez, tendés, tendeiz[ind.impf.]
1 : tendeie, tendoie
3 : tendeit, tendoit
4 : tendiemes, tendiens
6 : tendoient[part.prés.]tendant, tandant[futur]1 : tendrai
2 : tendras
3 : tendra, tendera[cond.]
6 : tenderoient, tandroient[pass.simp.]
2 : tendis
3 : tendiet, tendié, tendi,
tendy, tendit, taindit
4 : tendismes
5 : tendistes
6 : tendierent, tendirent[subj.impf.]
3 : tendist, tansist
5 : tendisseiz[part.pass.]
tendut, tendu, tandu

158 TENIR, TENOIR[inf.]
tenir, tenoir[ind.prés.]
1 : tieng, teing, tieing, tein,
teins, tin
2 : tiens
3 : tient, tent
4 : tenuns
5 : tenés
6 : tienent, tiennent, tenent,
tennent, tinent[subj.prés.]
3 : tiegne, tienge, tegne,tenghne, tignet, toigne
6 : tiengnent[impé.]2 : tien
5 : tenez[ind.impf.]
3 : teneit, tenoit
6 : teneient, tenoient, tenoyent[part.prés.]tenant[futur]1 : tendrai
3 : tendrat, tendra, tenra
5 : tendrez, tandroiz, tenrés
6 : tendrunt[cond.]
3 : tenroit, tendroit
6 : tenroient[pass.simp.]

72

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

1 : ting, tinc, tins
2 : tenis
3 : tint, ting
6 : tinrent, tindrent, tendrent[subj.impf.]
3 : tenist, tensit
6 : tenessient[part.pass.]
tenu, tengu

159

TERDRE[inf.]
terdre, tierdre[ind.prés.]
2 : ters
3 : tert, tiert
6 : terdent[subj.prés.]
3 : terdet, terde, tierge, terche[impé.]2 : ter, ters[ind.impf.]
3 : terdoit
6 : terjoient[futur]3 : terdra, terdera[pass.simp.]
3 : terst, terdi, terdit
6 : terstrent[part.pass.]
ters, tert

160 TISTRE, TISSIR[inf.]
tistre, titre, teistre, tetre, tiltre,
textre, tissir, texir[ind.prés.]
1 : tis6 : tissent[pass.simp.]
3 : tyssit, texi[part.pass.]
tissu, teissud, tessu, tesu,
thesu, toissu, toisci

161 TOLDRE,TOLOIRTOLIR,[inf.]
toldre, toudre, touldre, todre,
torre, tore, tolir, tollir, toillir, toloir[ind.prés.]
2 : tols, tous, touls
3 : tolt, tout, tot, talt, taut,
toult, tost, tault, tal, toust
5 : tolez
6 : tolent, toillent[subj.prés.]
2 : tolges
3 : tollet, tolle, tole, toille,taulle, tolget, touge
5 : tollés[impé.]73
2 : tol, toil
5 : tolez, tolés[futur]1 : toldrai, todroi, tourai, taudrai, taurai, tauray, torray2 : torras
3 : toldrat, toldra, touldra,
tourra5 : tolrés
6 : todront, toudront[cond.]
3 : todroit, torroit, toroit, tauroit[pass.simp.]
1 : toli
2 : tolis, tollis, tousis
3 : taoust, toli, tolli, tolit, toillit,
touilli
6 : tolirent[subj.impf.]
1 : tosisce
3 : tolist, tosist, tousist, tossist
6 : tosissent, tossissent[part.pass.]
toleit, toloit, tolait, tolet, tollet,
touloit, toilloit, tolut, tolud, tollut, tolu, tollu, toulu

162 TONDRE[inf.]
tondre[subj.prés.]
3 : toigne, tonge[pass.simp.]

3 : tondi[part.pass.]
tondu

163 TORDRE[inf.]
tordre, tortre, teurdre, teurtre,
tuerdre, tuertre, toertre[ind.prés.]
1 : tors, tuers
3 : tort, tuert, teurt, tuort
5 : tordés, tortés
6 : tordent, tortent, torgent[subj.prés.]
1 : torde, torte
3 : torde, torce, torge, torte[impé.]5 : tordés[ind.impf.]
3 : tordoit[part.prés.]
tordant, torgant, tortant[futur]2 : tortras
3 : tordra, toertrat
5 : tordrés, tourtrez
6 : torderont[cond.]
3 : tordroit, torreit
5 : torriez
6 : tordroient[pass.simp.]
1 : tors
3 : torst, tordi, tordist, turdi,

74

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)torty
6 : toerstrent, torsirent, tuerdirent[subj.impf.]
3 : torsist
6 : torsissent[part.pass.]
tors, tuers, teurs, tort, tord

164

TRAIRE[inf.]
traire, treire, trere, trare[ind.prés.]
1 : trai, trais
2 : trais
3 : trait, tret, treit
4 : traiun
5 : traiez, traiés, treez
6 : traient, traihent, trayent[subj.prés.]
1 : traie
2 : traies
3 : traie, treie, tracet, trece
6 : traichent[impé.]2 : trai
5 : traiez, traés, treez[ind.impf.]
3 : traioit, trayoit, traoit, trahoit
5 : traiiés
6 : traeient, traioient, trayoient[part.prés.]
traiant, trayant, traiiant, trai-

hant, trahant, treant[futur]1 : trarrai, trarai, trairai, trerai
3 : trairat, traira, trera, trerrad
4 : trarrom, trarrons
6 : trayront[cond.]
3 : trairoit, treroit[pass.simp.]
1 : trais, trahy
2 : traisis, tresis, traissis, trassis
3 : traist, treist, trest, trast,
trahit, traiy, traissit
4 : traissimes
5:
traisistes,
tresistes,
traistes, traystes
6 : traistrent, trestrent, tretrent, traisent, trairent, trayrent,
traiirent, trahirent[subj.impf.]
1 : traizisse
3 : traisist, traissist, trasist,trasit, trassist, trahist
6 : traisissent, traı̈ssent,
traillissent[part.pass.]
trait, traict, treit, tret, troit,
trahit165 VALOIR[inf.]
valeir, valoir[ind.prés.]

75
1 : vail, vaill
2 : vaus
3 : valt, vault, vaut
6 : valent[subj.prés.]
3 : vaille[ind.impf.]
3 : valoit[part.prés.]vaillant, vailhant, vallant[futur]1 : vaurai, vaudrai, vauldrai
3 : valdrat, vaura[pass.simp.]
1 : valui
3 : valut[subj.impf.]
3 : vaulsist[part.pass.]
valu, valit

166 VEINTRE,
QUIR

VAIN-

[inf.]
veintre,vaintre,ventre,vaincre, veyndre, vindre, vainquir, vainkir[ind.prés.]
3 : vaint
5 : venqués
6 : venquent[subj.prés.]
2 : venques[ind.impf.]

3 : venquoit[futur]3 : veintrat, vaintra, vaincra,
venkera[pass.simp.]
3 : venqui, venquid, vainquit
6 : vainquirent[part.pass.]
vencut, vencud, vencu, veincu,
vaincu, vainchut, voincut

167 VENDRE[inf.]
vendre[ind.prés.]
3 : vent, ven
6 : vendent[subj.prés.]
4 : vengons[futur]1 : vendrai[cond.]
6 : vendroyent[pass.simp.]
2 : vendis
3 : vandit
6 : vendirent[part.pass.]
vendut, vendu, vuendu, vanduit

168 VENIR[inf.]

76

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)

venir[ind.prés.]
1 : vieng, vienc
2 : viens, vienz
3 : vient, vent, vien
4 : venons
5 : venez
6 : vienent, viennent, venent[subj.prés.]
1 : vienge, vaigne
2 : vaenes
3 : vienge, viegne, vengne,
veigne, vignet, veine, vaine,
vainne, vienne
5 : veiniez[impé.]2 : vien, ven[ind.impf.]
3 : venoit[futur]1 : vendrai, venrai, vanrai,
viendray, verrai
3 : vendrat, vendra, vanra,verra
5 : venrrez
6 : venrant[cond.]
3 : vendreit, venroit
6 : venreient[pass.simp.]
1 : vinc, ving, vins
2 : venis
3 : vint
4 : venimes, venismes
5 : venistes

6 : vindrent, vinrent[subj.impf.]
1 : venisse
3 : venist
6 : venissent[part.pass.]
venut, venu

169 VEOIR[inf.]
veder, vetheir, veeir, veoir,
veioir, vooir, voioir, veı̈r, voer,
veor, vouer, ver, viir, vir[ind.prés.]
1 : vei, vai, voi, voys
3 : veit, vait, vet, voit, voidt
4 : veduns, veons
5 : veet, vaez
6 : veient[subj.prés.]
3 : voie[impé.]2 : voy
5 : veez[ind.impf.]
1 : veeie2 : vedeies
3 : veoit[part.prés.]veant, veiant, voiant[futur]1 : verrai, verai, vairai, venrai
3 : verrat, verra
5 : verrez, verreiz

77
6 : verront, vesront, veront[cond.]
3 : verroit[pass.simp.]
1 : vi, vis, vich
2 : veı̈s, veı̈z
3 : vit, vid, veit, vey, vint
4 : veı̈mes, veı̈smes
5 : veı̈stes
6 : virent, veirent, vinrent, vierent[subj.impf.]
3 : veı̈st
5 : veı̈ssiez[part.pass.]
veüt, veüd, veü, vehu, vaü

[futur]1 : vertirai
2 : vertiras
3 : vertirat, vertirad, vertira
4 : vertirons
6 : vertirunt[pass.simp.]
3 : verti, vertit, verty, vierti
6 : vertirent[subj.impf.]
3 : vertist, verteist[part.pass.]
vers, vert, verti, viertit, vierti,
vertu

170 VERTIR[inf.]
vestir, vetir[ind.prés.]
1 : vest
3 : vest, vet
4 : vistonz
6 : vestent[subj.prés.]
3 : veste[impé.]5 : vestez[ind.impf.]
3 : vestoit, viestoit
4 : vestiemes
6 : vestoient[futur]1 : vestirai
3 : vestira[inf.]
vertir, vertyr, viertir[ind.prés.]
1 : vers
3 : vert
6 : vertent, vertissent, vertiscent[subj.prés.]
3 : verte, vertisse
4 : vertiens[impé.]4 : vertom, vertuns, vertissons[ind.impf.]
3 : vertissoit[part.prés.]vertant

171 VESTIR

78

第 0 章 動詞活用 (CONJUGAISON)[pass.simp.]
3 : vesti, vestit, vesty, viesti
6 : vestirent, vistirent, viestirent[part.pass.]vestit, vesti, vesty, viesti, veiti,
vestu, viestu, vistu

voldre[pass.simp.]
3 : volst[part.pass.]
vols, vous, vaus, volu

172

[inf.]
voleir, voloir[ind.prés.]
1 : voil, vol, vul, vuel, voeil,
voeill, voell, voel, veul, vueil,
veuil, veuill, veux, wueil, weil
2 : vues, vels, vols, veus, viaus,
vuelz, veux, veulx, wels
3 : vuet, voelt, voet, velt, veut,
vol, vult, veult, weult, veaut,violt, vialt, viaut, volt, veolt, welt,
wet, voit
4 : volons
5 : volez, vollés, voeilés, voilliés
6 : vuelent, voelent, vuellent,
volent, volunt, voillent, veulent,veullent, welent, wellent[subj.prés.]
1 : vueille, vuelle
3 : voillet, voeillet, voellet,
voelle, vueille, veille, veueille
5 : vueilliez[ind.impf.]
1 : voloie
3 : voloit, vouloit
4 : voloiens[part.prés.]

VIVRE, VESQUIR[inf.]
vivre, vesquir[ind.prés.]
1 : vif
2 : vis3 : vit
4 : viscons
6 : vivent[ind.impf.]
6 : vivoient[part.prés.]vivant[futur]1 : vivrai[pass.simp.]
3 : visquet, vesqui, vesquit
6 : vesquirent[subj.impf.]
3 : vesquist[part.pass.]
vescu, vischu, viski

173 VOLDRE[inf.]

174 VOLOIR

79
voilant[futur]4 : vourons
6 : voudrunt, vouldront, vourront, vouront, vorront[cond.]
1 : volroie, voroie
2 : vosroies
3 : volreit, voldroit, voudreit,
voudroit
5 : vauriiés
6 : voldreient, voudroient[pass.simp.]
1 : vols, voz
2 : volsis
3 : volt, vout, vot, voult, volst,vost
5 : volsistes, vousistes
6 : volrent, vourent, vorent,
voldrent, voudrent, vouldrent,
voutrent, veurent, volirent[pass.arch.]
3 : voldret, voldrat[subj.impf.]
1 : vousisse
3 : volsist, volxist, vousist,vausist, voulust
4 : volzissions
6 : vosissent, vosisent, voulsissent[part.pass.]volu