お父さんお母さんへ
ぼくをいやな気もちにさせないでください
離婚した両親への手紙
リム・ヒュイミン作

野沢慎司訳

DEAR MOM AND DAD,DON’T MAKE ME FEEL BAD
A Child of Divorce Speaks UpHui Min Lim3

離婚した両親への手紙
4さん
お父 さんへお母はしがき
親の離婚は、子どもたちに混乱や悲しみ、そしてときにトラウマをももたらすことがあります。この本が、親の離婚を経験する子どもたちの思いや気持ちに親の皆さんが気づく手助けになれば幸いです。子どもたちの声に耳を傾け、気づかいの眼差しを向け、救いの手を差しのべて、この困難な時期をうまくのりきれるよう、家族が力を合わせてほしいと願っています。

56

けんていことば

献呈の言葉
もう互いの目を見つめ合うことさえできない両親だけどそれでもやっぱりこの場に一緒に登場してくれないかなあと願ったことがある
すべての子どもたちにこの本を捧げます
もう自分たちは同じ場面に登場しないし同じ筋書きを生きているわけではないけれども自分たちの別々の人生のどちらにも子どもの物語のつづきが必要だと理解できる
すべての親たちにこの本を捧げます

お母さん、ただいま。

お父さん、またね。

78

お父さんお母さんへ2人が別れたこと、わかっています。

6

7

それでもぼくは、お父さんとお母さんの子どもです。

最後の家族写真だから、じっとしててよ。

89

ハグはしてあげてもいいよ。

精神科医

現在不在

だけど、ぼくにいやされたいなんて思わないでください。

1011

ぼくは、カウンセラーじゃないし、味方でもないし、賞品でもないです。

…というわけでお父さんと別れたの。
お父さん、今ごろ暗い気もちになっているかな？

あれれ、どっちを応援してたんだっけ。

ぼくほどじゃないと思うけど…。

121313

そういうのが必要なら、ぼくのような子どもじゃなく、おとなの人にたのんでください。

学校の先生
セラピスト

弁護士
14

おとなの友だち15お金をだって、そういはらえばしてくう仕事をいるじれる人がすか！
ゃないで裁判官異議あり。
相手方は、学校のお勉強はできたのに、何が正しいかがまったくわからない人間です。裁
判官も生まれてからずっと観察してきたはずです。

げ
裁判官に申し上母ます。あなたのに璧親は完全に完て徹底的に間違っいます。

お願いです。
ぼくの前でケンカをしないでください。
どっちが正しくてどっちがまちがいかなんて、ぼくにはどうでもいいことなんです。

16

17

がお父さお母さんてよこしんに書い読んでみたこれ、て！

とにかくお金をください

うん、でも今ホラーの本、読んでるから。

お父さんが言ったことやお母さんが書いたことを、ぼくに話さないでください。
ほんとにけちなんだ、あの男とか、ほえかかるんだよ、あの女とか。

ラュキラ

ド

18

19

１．お父さんは新しい彼女をあなたに会わせたの？
はい（）

ほんのちょっとだけ（）

きれいでやさしそう（）

ふつう（）きょうのぼくの…きのうのテストの質問

質問はもっとむずむずかしかかしかったな。

ったね

２．どんな人だった？
「向こう」のこと、いろいろきくのはやめてください。

３．彼女を気に入った？
答えがわからなかったの？

はい（）

まあまあ（）

20

21

わかってるのに言答えがこともあるんだ。
えない２人が別れてからずっと、ぼくはぐらぐらで、へとへとなんです。

ぼくのお父さんとお母さん、どうしてよそんちみたいにいっしょに写真とれないのかな。

22

23

られたくなかったのよね。
あの人はお金があればぜんぶ使っちゃう人なの。
ほんとむかつく。

きょうはなんだかうまく考えられない。
気分が悪いし。

何か変なもの食べた？

ぼくの中に何か悪いものがいるのかな。

。
よ
いな
こてっ
知はう帰もけ。
だんだにいた
くな
なった
あ
まてなん
人、族への愛家はにつあのあい。
よいたいことは、おだ言
あがつ
いつん
金、あいはいつ
お金
線な
目
らもか
上
別な女の人が、お人は、好きに金、あのなっそれちゃだけったあい。のよつはおま。もえのう何
あの人は私たちを見世話捨てもかもをすたの忘れたい。
るのあよ。
がず
いっと嫌
つはだったん
僕をだよ。
破産させたいんだ。
自分
でもなんであいつなんかと結婚したのか謎だよ。

ぼくがいるときは、相手の悪口を言わないでください。
そのときのこと考えただけで、心の中がぐるぐるうずまきになります。

してもまったく気にあの人は私たちが飢え死にしない25よ。のな人

24

お母さん－お父さん＝ ぼお父さん－お母さん＝ く

だってぼくはどちらか１人からじゃなくて、２人から生まれたからです。
お父さんとお母さんを足し算した答えがぼくなんだと思います。

2627

つめあわなく人とも見、２とっ、前を向いてください！
えー いからいて友だちどうしになれないのなら、せめて敵どうしにはならないでください。
思っていることを言わなくても、２人の子どもだからわかります。

2829

ゃい。
らっし もででしん
いつと楽 ったらんさくな 。
お父 帰りた さいよいだろ。
早く 話しなわけなう
電して。
思バイ
んて んにバイ
なたい 母さ帰り ぞ。おく早 行く
さあ

声を聞けばわかります。
目を見ればわかります。
うで組みしてごまかそうとしても、にくらしいと思っているのがわかります。

！
してよなは

30

31

ぼくのためにいっしょにいるのはもうやめたんですよね。
もうおたがいに自由になったんですよね。
だったら、もうちょっとだけ仲よくできませんか。
（このぼくのために？）行ってきまーす。
ああ、やめて…

お父さーん

32

33

ぼくの本だなに、２人の写真、両方かざりたいんです。

3435

ぼくの中の半分を悪く言わないでください。

お母さん－ お父さん

ぼくをいやな気もちにさせないでください。

お父さん－ お母さん

＝ ぼ＋く ＝ ぼく36

37

お父さんもお母さんも大好きです。

２人の子どもより気もちが明るくなった。

3839

著者について
著者のリム・ヒュイミン（Ms. Hui Min Lim）は、シンガポールにおいて、個人開業の専門家として、また行政長官、治安判事、地方判事、司法官として、長年にわたって家お父さんお母さんへ離婚した両親への手紙

族法・少年法分野の仕事に従事してきた。彼女は、児童向けの本や詩を読むのがとりわけ好きで、趣味として執筆もしてきた。自閉症についての児童書（共著）のほか、著書
Juvenile Justice: Where Rehabilitation Takes Place（『少年司法ーリハビリが行われる場所』）など家族法・少年法に関する多数の著述がある。

ぼくをいやな気もちにさせないでください2019年1月3日発行
作

リム・ヒュイミン（Hui Min Lim）

絵

タン・ウィルキー（Wilkie Tan）
訳

イラストはすべてタン・ウィルキー（Wilkie Tan）による。
発行者

野沢慎司（Shinji Nozawa）

日本離婚・再婚家族と子ども研究学会〒310-8512 茨城県水戸市文京2-1-1 茨城大学人文社会科学部 野口康彦研究室
http://www.jarcds.org/
Published by the Japanese Association for Research on Children of Divorced Families and Stepfamilies

日本語版デザイン

訳者について翻訳者の野沢慎司は、家族社会学や社会的ネットワーク論を専門にしている研究者で、現在、明治学院大学 社会学部 教授。長年にわたり、親の再婚を経験した子どものいる家族「ステップファミリー」の研究に取り組んでいる。著書に『ネットワーク論に何ができるか－「家族・コミュニティ問題」を解く』（勁草書房／単著）、『ステップファミリーのきほんをまなぶ－離婚・再婚と子どもたち』（金剛出版／共編著）などがある。

緒倉珠巳

Japanese text © Shinji Nozawa 2018
Dear Mom and Dad,Donʼt Make Me Feel Bad
A Child of Divorce Speaks Up
Copyright © 2017 Ministry of Social and Family Development, Singapore
The original book in English was produced and published by the Ministryof Social and Family Development (MSF), Singapore.

本書の内容を無断で複写・複製・転載すると著作権の侵害になります。

4041