テキストを先鋭的に身体化し、現代の狂気を出現させる雅さである一二野とIl春r・、‖紀文の末にIl「代の道祖神が突然来迎し、暴れるL，儀式 祭を超える時空間り 言
薬の持つ力と体が表すことのできるイメージが、瞬時

テラ・アーツ・ファクトリーrヌード」「ツアラトストラJ

9月30日−10月2日 ザムザ阿佐ケ脊に合成した．、若尾仰佐√に感情の凍詰 解除という、
ギリシャ ローマ芸術の変遷か．読み取れるエロス

テラ・アーツファクトリーの6年ぷI）になるという本公体験についての手記を読み卜げる ショッキングな内

演は、ほほ男性のみのキャストによる「ツアラトストラ」と女性のみの「ヌード」という作品の2本立てだった．

容のテキストにも関わらず、抑えた調√で他人事のよ

タナトス、現実 非現実という 二元論では夢は訪れな

うに携帯電話を見ながら読まれる．准にあてるでもな
いモノローグのような；li自と、特別たかれるカメラのフ
ラッシュの普がうつろに響く、静かたが強いインパクト

いその動きは内l面を越えて、一元論に到達する

スに興味を待った。どちらの作一丁J●も様々な種籾のテキ
ストの引剛こよって成り立っていたが、それらの言葉のある作品だった。2本ともテキスト小心、しかもセクたちが、俳優たちの発話や身体衣親によって解釈し直され、より豊かな意味を含む新しい「テクスト」としその表現は決して観念的ではなか一ノたL それらのテ体から気体への解放に導いたjerosの音響が、時間概念を支える，人の／卜きる岬l閃、ライフ・サークル
さえも感じさせる二村川いづ実には、五体投地にも似た、非＝∪一甘性から膵臓する神の形が浮かび上がった。

て醇創造されていたように感じたのはこの独自な制作ていたのだ

まず、非公開の試験公演を奄ね、そこでは演出家た
けでなく肛演者も創作に深く関わるという、制作プロセ

荒木志水、20世紀のモホリ＝ナシが求めた、彫刻のマッスの解放を求めた什Ij［に似る。単調な動きは固シャリティや暴力といった関越か‡也の作■lJ−であったが、ーマは具体的な感銘を油して、織る側につきつけられ（小笠原幸介）方法の結果と言えるだろう例えば「ソアラトストラ」

坊主l．ことって修行点しl館である．では我々の日常とは何かという関越提起も忘れていない。

では『死体』という単語が俳優たちの即興によって、r柁

ここでひとつお斬i）しておくと、「彫刻のようだ」とい体としたい・・・遺体…遺体としたい…痛いJなどと展開され、その意表をついた意味の繋が）にハツとさせらう言い方をしても、動く人物よl）も彫刻の方が芸術的だとか、憧れていると考えているわけではない∵そもれるそして最も衝撃的だったのは 女√拓生コンク

そも￣動く人物」とは、あらゆる彫刻のマトリクスであり、リート詰め殺人」の裁判記録が読まれるシーン1加半

その表現力はあらゆる彫刻のフォルムに先行する二私

音の少年達の常識では考えられない少女に対する暴は今、そんなことも感じている

力と陵辱行為の数々が、思いテープのlI線をつけた
数人の俳優によって語られ、いつしかそれはJ葉のさて、最初にアンデパンダンと言ったように、この「畳、巨億 には、行おの枠観みというものは設定されてい斯けの絶叫へと変わっていくIj机−ていて尖際気分が濫くなる。これは言葉の意味卦、感党全体を通しダンスの本質を問う実験はて伝わってきたということの証拠だろう「二「ヌード」ではまだまだ続いていくのだ！

助を完全に布で残った女優通が、あるAV女傑の性ないこだからこそダンスとは何かという根底的な開を放つことが叶能になるのだと想うか、今桓＝ま、おもに照明の使い方がIi乍．鯛だ′ノたという理巾により、中西が中西レモン企画

同じような創作者を選んで亜べているように受け取らrちょっとした舞・涌の祭典 1半畳VOl．4J
9月5日〜9月6日 神楽堰ディープラツツ

れる側面があった．・人・人
は個性的なのだが、空川のい「畳半畳」は、自発的に応某した創作打が、ド畳の空間で自【j二Iな行為を行う、アンチハンダン形式のダンス、

わゆる作り込みかもうひとつだっろに跡）込めないということもある。

の出品作を「彫刻」に見l−工てなから解説してみよう

畳半畳の巾＝ lさは、見る角度が富沢房江は異国の神の偶像のようた∴脱胎的な手開けていて、創作者からすれば法で造った、知識人には理研できない形 ノシロナオ

どこからでも観客に見られてしま

コは、畳半畳と同じ大ききの歓縁をⅠ′川二し、これを用いて自らをフレーミングする．縦 横 水、ド 垂直、うところにあるのではないだろうか

見ているものの重力か奪われる 木村川、l；りこでの阿転は、彫塑を回り込んで比るようでいて、錯覚に陥る。

作者達は、荒㈲川で未完成であ

彫塑には存在しない生命力に溢れている椎名利恵

べて優れた公演をしているそ

丁・は百済観眉のように−Lち尽くす t．川l秀康（g山tar）
が、静かに碑l狛二燃え櫨る炎を浦川する．俳名の肉体は一見軽やかに感じるのたか、その・歩一射こ強も期待できるだろう【】・㍍＝こ創造

畳半畳に何度も‖演している創
りながらも、確実に前のl＝1に比れは、今回初相浦の創作常に的で新しい形を求める姿勢は、力な磁場を感じさせる ′ト杉裕美、中世のヴィーナス

定型ではなく、本来的な「l甘衛が絵両から飛びⅢし、動く1打、卜の紘がうねる感触＝芸術」の欠かせない要素である。

リズムから、後半の石を梢み卜げるような動作＝旋律

この期待が、畳半！日日こ足を迎に共通するのは、女神のみが挑えることか許される俸

■5疇

ノ ′■払■．＿たのだろうか仁兄る人が相の後

パフォーマンスのシリーズ企州である今回の「丑川」

拓 ′■ ￣哲−￣

ぶ理由になっていく。（宮田徹也）
ィ′鮒

喋っていた頃の話を演劇で比せよう それがツアーのモンゴルより凱攻

動横でした＿と、王事・小鳥邦彦さん ′ト羊たちの●9月果l≡l世界劇場の小屋、新摘シアターPOO

沈黙＿凱旋公演 シアター1）0012‖23け、25日

その奔放な想像力と表現力に幾度、夢心地になっただろう創立30周年のケ；ト9‖、畔界劇場はモンゴル公演を敢行、ウランバートルの人′芋：．満堂と児喘劇専●9月15日 萬11寺「ド】催 「戯烈なノ三fを武掛こ、川劇場で新作を1二碗、2†一致「了名を動＝tて大成功

るボイスパフォーマー、牡久＼lr・ilIirt111辛太郎企l呵によのうちに帰国した「）11本から演劇と名の付くものが行るイベント『ウイリ山ウンテン』を観る前γはwilliam

ったのは恐らく始めてし二持ち帰ったアンケートには「素によるソロ．二．日本最lI−▲の楽誹『年取‖酎をパiとギター

哨らしかった」との賛辞か並ぶノ絃煉・砂漠化で†云ホール・チによって再現．＝全く予備〕肌一軋無しで聴いたか、ゆったi）と繰り返きれる旋律と、Willi；1111の空京を直接壷動させるような声が非常に魅力的たった しかし、このIIのパフォーマンスでは、それがIll●卯！芸能へのオマー

ルドレンと呼ジュなのか、そうではなく女親了段の・つなのか、とばれる孤児

いった点がよく分からなか′Jた表現したい内容と琴r になる。ウ

歌譜という形式に強い必然甘かはいだせれば、もっと

毎月第2土曜に催されるこの企画、11月は能楽師今井尋也をゲストに迎え、経とノイズ洋楽の鹿合r能イズj

ランバート

良い′iフォーマンスになる吋能¶かあるのではないかを行うという。こちらにも期緒したいL（小笠原幸介）■

ともあれ今は実験段臍なのであろう このイベントは実で即興ボイスセッションーボイスパーカブション的な手法●10月某［】、岐lうl．心にある寺ILl成J・展 二中空宙・
思い出す角度．へ以前からギャラリーのホームページで気になっていた、かわいらしい作品が並ぶ＝かもmいながら圧倒的なパワーとスピードで許をまき散らわいらしい、とヨ一っても、独行を迫うものや少女趣味と

1、El一：03一：i3」」1ト8992

民族音楽からアバンギャルドまで多彩な情動を展開す

続の牧羊を諦め、都市に撮れ込む草根の艮の†棋通が、マン験の場なのだ。後半は板野敬∴瀬尾克とのトリオ
1■■■ 抑 聯 人間がまだ子羊たちの沈黙

川じ1一発をす瀬尾、民族壱潔の秋IYl法等から独自のやり方で完成させたノイズ声をコントロールするwillianl、そして2人の古の合間を縫い、練り川される一撃のような沃野の叫び声。べ者べ梯のi！rが飛び交う兵剣勝負を堪能戦前はデパートだった古い建物にアーティス

トが棲息。そこがベルリン公演の会場だった。
山の手事情社「タイタス アンドロニカスJ動くのか「と、のような訓練をしているのかJ「選曲の狙いは」9月8日，9日 ベルリン・タへレス劇場

りかたい励ましもあったしコ「そろそろお開きに」と■り会者かベルリンのプロデューサー・ガピさんに凄ねられ、「いい；lFげたのは2日川とも、α00i短か′」た二本番より長い時間、ですよ」と答えた、】いわゆるポストハフォーマンストークとい話をしていたことになる （安田雅弘／山の手事情社）

うやった 致1「前まで劇団の公演のたびにおこな−．ていたことなので、気軽に応じたこのポストパフォーマンストーク、JAPAN NOW 2005は、日・EU市民交流年事業として、現t1本でもたまに行われているが、あまl）」般的とは．i えない

代の日本のコンテンボラリー・アー

やりていない去る9月射l、！）口とJAl）AN NOWに参加する形で、−JAPAN NOW2005−
トを集めて行われるフェステイ′くルで8月30日よリスイスの首都ベルンを皮切りに、ドイツのヘルリン（9／7〜）、ポーランドのクラクフ（9／一15〜）で開催された⊂■日本側参加団体＊黒沢美香「No描杷d V19t」（ダンス）＊渋さ知らずオーケ

ベルリンのタへレス劇場で、新作「タイタスインドロニカス

ストラ（青菜）＊OM−2 日・ミュラー／作 夫璧茂夫／をI瀕する横合を柑たその公演終了後に観客の質問に構成、演出「ハムレットマシーン」（パフォーマンス）＊山の手事情杜 W・シェークスビア／作 安田雅弘／演出「タイタス アンドロニカス」（演劇）＊ジンジャントロブスポイ
セイ A・シャリ／作 中鳥諜人／演出「ユビュ王」（演劇）＊イムレ・トールマンrVoyager」（舞踏）

答えてほしいという依頼だったII本から来たカンハニーの公演であl）、その創作虚図や演‖意図を知りたいという観客の要望にこたえたいということだ
開演酢こり会のインタビュアーの女性と簡叩に打合せを■現地日本人参加者＊Yui．Yuko，Ayako，Chizu rWand und Wandeり他（ダし、公演にのぞむ．このタヘレスという劇場、戟I河はデパーンス）＊ラップトップ・オーケストラ（音楽）＊他、美術展

トた−ノたという惟史的建造物で、過l）のそのイりたけ見事など多数参加：こ朽ちている しI本ならさまざまな規制で取り壊されている

ダンスブームの今こそ、身体の強靭さを問いたい。

に適いない1歴史のしみこんだ空間は、それだけで十分
雰囲気かあるい刺場だけでなく、スタシオも多数ありて、それをアーチストが−1r挺しており、断段の壁は芸術的な落度

右 ▼OMZ
左1ジンシャントロブスポイセイ

1Eれ活発な議論になりにくいと感じ、私【′l身もここ数年は

黒沢†
首くくリ

「ちゃんとした劇場でやっても十分通川する というあ

「終演後、Jj客梯のご矧棚こ答えていただけるかしら？」

ニシンスキーの「牧神の午稜」のイメ
ーシか重なって見えた さらにウェティングーレス嚢は組
剛な動きで、中近
東楓の音楽に乗きで卿）つぶきれている 周辺は飲食店か多く、夜遅く（鯛〜「ダンスが見たい7！」総評−

った踊りは、「舞う」

II】・く）までにぎやかで、10分も歩くと、ベルリナー・アンサン

7月12日−8月31日「ダンスが見たい7」
デイブラツツ（神楽坂、麻布）

わしいものたったプルやドイツ劇場もある
l朴商は20：（）OJ糾客は入り口のバーで克っているビールやワインを持ち込んで座っている】（）0人蘇の客席を用意という．i−紫にふさ

ダンスがみたい7」は、批評家推薦1り釦とインターナシ

地方や外国で活ョナル10範というプログラムだが、カブプリングやj仁清なと号

動する耗蹄家たち
は70年代舞踏のしたか、数多くの立ち見が川る盛況だ」・声幕があるとは言合わせて30を超す務台か2つの会場で繰り広げられたえ、II本譜でおこなわれる芝脚二観客は思いのほか集中し往IIの大横＝一也＆ダンサーズ「サクリファイスJ（8月2日、「匂い」を漂わせるている「二ただ時折ビール瓶の倒れるJllがするし，これには閉麻布）は、舞台奥の椅子から叫女数人ずつが、t仁ちがりて、

米国からの玉野IIするものの、客席は先にする風でもない頗i）か始まる ミウミウか日間的な世非を見せ、キツネの血

1時問 ドのl二演が終わ嘉）、2200鰍こトークが始まるこ館をつけた江夏令祭が跳ねる＝垣内山香牒がバットをもちキ

大橋可也 黄巾の帰国公演
l舞斬ってなあに？J（8月18日、神楽坂）は舞踏の破天

くのは大半の観客が殉っていたことだ 今見た芝脚こつい

レたオハさんを演じる 開かおりはl l分の足を縛りエロティッ

荒さとリリシズムを示した，また別の舞台だが、青森の福上て誠倫をするのは、l二I本の感覚で言えば、ややもすると「野藤」になりかねない．二それがどうやら追う，トークの横会がクに倒れ、繊で皆木11，鈍か胤iニ．，終るとそれぞれ立ち去り、

止一は土新約な舞肺動矧瀾は月詣日、鮎nkARTNYK）、

そのブレイクか奇妙な効果を出すそして嗣匠，ないロマンス

新潟の城川久√はトリスタン・ホンシンガーのチェロとともにあるのならば仰いてやろうじゃないか、という感覚がドイツで

小林こスカンクかノイズっばいギターやテレビの・稀を涼し稲神の自由さを見せた（‡）月14臥横浜サモワール）

はごく自然なのではないか「舞台に青色を多用しているて緩急をつけ、赦しい身体がリアルに迫i）つつも、舞台へのはなぜですか？」とインタビュアー女史。」ヨーロッパでは必の登場や退場と構成が抽象性を感じきせる作品たった

山本萌の金沢舞踏劇は、オーストリアの劇団ASOUと州司制作を呆けている。今回の一変身J（8月311】、麻布）ずといっていいほどまず色の意味を聞かれるこ「血なまぐさ

鈴木ユキオのグループ金魚kiIlgサしも新しい展開をの黒い舞台を動き州る群舞は、閉塞状況にある人々と不条い芝居に赤を恍う油俗性から逃れるためです」−適訳を介見せたFミルク」（8月1611、麻布）では四つん這いの男

理な世界をひしと感じさせ、風刺的にコミかレな山本のソロする会話はある梯の抽象性を獲得する．＝それが海外でのを成り解し、暗転で人が替わり伺じ動作を繰り返す＝空間トークの両 輪成や低くFげた照明などか美術的で、鈴木ユキオが執
白みかも 劫に飼し掛ナるl′lいテーブルとその激しい首、それに絡むしれない。 身体の衝撃はダンスや舞踊の両税を超える軌さを持つ 暴とともに、無言の暗黒劇としてタデウシュ・カントールを思わせた まさに数年軋裾・ilで作品を積み上げてきた成果だろう
和栗由紀夫と上杉頁代の【神鞋の杵J（8月4［1、隙布）

観客の質 力性が舞台に緊張啓を漂わせ、鈴木の作り目す軸象的なは、L方翠の弟子相乗と大野一雄の弟子ヒ杉、つまり舛

疑も止まら イメーシと身体かストレートに観客をぷきつけた鈴木は重なる系譜の舞軒家の遭遇という筆者の企画だ和栗か憫ない。「い 伏沌のKo＆Edgeで活動し、その影響が洩れ始めているで）の中に裸身を浮かび上がらせ、背骨の凹凸とその繁袈癌

まこの作 鈴木はアスベスト鮎川身、火桶可也は和栗由紀烏に学んが動物的な感触を漂わせる．上杉は骨彼のドレープの布晶を上演 だが、コンテンポラリーダンス界で酎はれるこの2人には、の下から和栗を窺うようにして登場し、それぞれがソロを展する恵味 舞踏の身体性：二躾づく核が見てとれる

開しつつも静かに絡む和栗は面をつけた錯視的な舞踊、は」「俳 無粋家原H伸掛ま九州に根ざして＃能令せ率いている

シャーマン、スーツ要など多彩さを見せ、卜杉はわずかに偉はなぜ か，ソロ「私の肉体は戦場である』（8‖2911、神楽坂）

裸身を晒しストイックだ−「製粉謂」でt力無肺の型を追

あのように では、アルルカンのような「】い衣装で登場し、コケッl、リーに求する和栗と、人野の抑制されたなかの臼‥lを求める上杉が、それぞれ削りを交感する触れるか触れないかで絡み、眼差しで触れあうラストは舞台そのものとして美しかった「1壮界」を見るとき、蛍光ピンクのスーパーポー

舞踏には独l●lのオリジナリティと発想がある＝今回の「ダいう作品ではない。そルや、展示するのに用いられたはしごなど、使のに剛いられたはしごなど、佼われている色やれは表1面的な感想にモチーフは小学生のころからのなじみさえ感じな軒家との交流が目立った1夏の韓国の日韓舞伽フェスティ

過きない。むしろ作l晶
を通じて、寺田はきわがら、それらが本来持つ意味の凶暴さや危なさ

ヴ7ルも舞措か卜L、で、先日の玉野哉市らのロシア・ドイツも考えてしまう二写上一主の「テレビ」の作占ムは、手のひらに載るくらいのサイズで、時計の長針と短舞踏の評価はさらに商まっている日本のコンテンポラIj−

めて冷めた衣梢でIlt

界を見ている物事を測ろうとしているかのよ

針のようなアンテナが付いた、紙製のテレビだ
バッと見はかわいいが、ついこれはどういう意味

度器」、自分とIlt界の蹄樵を晴眼しているように用いなんだろう？と粗く1ってしまう．そんな私の悪いク
セに、テレビの両附こは蛍光ピンクで「O」がられる「ガラス」」trえや弱さを見せているようで、鋭ついていた（藤田千彩）

さや厳しさも持ち合わせた素材だそれらを軋み令わ

寺田就f展 r■巨空宙一思いⅢす何度．19月10

せ、ひとつの「1世界。を作り川す」守旧の作る′トさな

口〜10月22「lギ1・ラリーキャプション岐やうに使われている「分ンスがみたい」には繚同、インドネシア、オースl、ラリアなとからの参加があったが、なかでも職山欣也や和栗などの舞ツアーには1週間迎．口1500人が集まったというしト国際的にダンスは、少し飽和状態になっているように思うが、これを打ち破って、さらに海外に出ていくには、舞踏の身体他に一筆ぶところが人いにあるだろうその意味でも大府可也、
鈴木ユキオのような試みは重要であり、コンテンポラリーダン
スも舞踏も、さらなる前衛性を追求すべきだ「なぜならコン
テンポラリー、同時代とは時代を追いかけることではなく、その前衛せ走るものにJj・えられる名称なのだからく志賀信夫／舞踊批評）

AJiceFestiva1200511月の注目ラインナップ。
アジア3都の小劇場から新たなTINYAuCEより最新＝ユース

r煉獄」演出：Chan．Mingchao（香港On and On Theatre）の創造的な翻案」と伝えている アジアの小劇場「天国」演出：佐藤香撃）のネットワークから、現代

r神曲333j（大阪 銀幕遊撃②レプリカント）◎11月23日（水・祝日）…16：00＆19：30

上．言己のように各劇団がテーマを選び、それぞれのカ的な表現で夢幻の境地へ誘う新しい神話が誕生◎11月24日（木）・‥19：38

法で「神曲」を舞台化 壮大でロマンティックな神々の恋愛喜劇である「芋川lりが、新しい、心臓る舞台にするのだ 必見￣刊＝助333」は大阪、自北、香港でオルタナティブな活

生まれ変わる。さる1（川221l、23＝には、17日l削こわ→ノノ妄i−しは3劇団のメンバ

動を塵引謁する3つの劇団が1年別にわたるコラボレ

たりdOの劇助か集うた台北の演劇祭 the 2005
Festivalin the Square−Ar・tS WonderliInd

20O5 Festivalin the「地獄」演出：Wei，Yingchuan（2005 雨塵院境域褒補償一雪辱術進発陸l）でと揃さ

Squareのポスター（台北Shakespeare●s WiId Sisters）

れ、満場の喝采をきらった∵台北タイムスは「ダンテーションの成果として完成させた作品だーの顔写真を榊成した

ALICEFESTIVAL………・。………………………………………………・

中国の宅手たちの表現力の創立以来、中国の映画、演劇シーンを支える著γ．な

豊かさに注目作家．監幣、俳俸等を数多く輩出してきた名門．この大学の夢見る美男美女か92年に続いて再びアリス

上海戯劇学院（上海）にやってくる．．作品は、教諭を努める女性作家餞がr三生石TRANSMJGRAT10NSTONEの転珪石での再開を約して別れる 番が幾度か巡り、二人は南方への不思議な旅の途にあった一

感覚派の演出家、孟小箪

唐代の伝説をもとに描いた「三生イ寺」。学内の蒲酒の柚赦な美意識が冴え渡る（転生の石‖な劇場で開催される「匝I際′ト劇場演劇祭in上海」で匂11日12日（土）15：00＆19：00
all月13日（日）15：00

200り＝二足俸秀賃に榔いた、叙桔的なヒューマンコ

舞台である。身体言語もじつに豊かで、優雅で躍劇的

メティであるな俳優たちに、思わず見とれ

席の量盛期二これは 一人の男のロマンティックな物

上海戯劇学院とは？これは北京戯劇学院と並ぷ
文雄省文化部1ナ1二属の国立単科大学で、1945勾ミの

呵﹂餞−■

神話が誕生

アジア各都市をネットワークで繁く軒愕の小劇場

るかもしれない・中国の若い語 僧Yuan Zeは菓族の息子LiYuanと出会い、演劇がもつ表現力の幅広さ

慕惰に心を乱すが、やがて深い友情で結ばれ、l朝方には、誰もが驚くはずだこ．

振付家・伊藤多恵が、ダンス界きっての個性派ダンサーとともに放つ100％オリジナル純生ダンス。動きの連続連打！

新しい湖を発信する神業壕と麻布の小鵬

DIE pRATZEより皐新ニュース
げもなく捨てて歩いてきた体が確かにそこにある、とダンスシアター他動式一夕ンスシアター他動式「穴一丁h8Hol巳‖＠麻布デイブラツツ
11／10（木）＆11／11（金）19：0011／12（土）15：00＆19：0011／13（日）15：00
前売￥3500 当日￥3800（整理番号付き）問＝03−341ト4081（オフィスコットーネ平日10：00〜18：00）
振付＝伊藤多書 出演＝黒沢美香 吉沢意 野和田恵里花「ダンスシアター他動式」と改称して七年ぶりに活動を再開した振付家の伊藤多悪さんに、お話を伺いました。

松原佐紀子 池田素子 宅松智子 公門美佳

いった感じです。】今回初めて出演してもらう人たちもそうですが、やってきた道がそれぞれ違うものだから、互いにあいいれないところも含めて、くくれないよさがあります」紛れもなくここにいる七人ですが、たま

伊藤−−−1まい好きなダンサーたちその・語に居きます。偶然、謝仁一人力ンパニーに属していない。結果

たま、それぞれの目的の通過地点にここがあるそ

そういう人を好きになったということなんですけど、皆、のことが、私には魅力的ですね。
、−なるほど。では、伊藤さんはダンスをつくる上でしょう

臼分でそれぞれ秘所を比つけて逝んでダンスをして何が・番亜要だと考えていますか？

伊藤−−あるIt、気分よく振り返ったら、あるはずのものがなかった．＝あるはずだと．軋って触り返ったわけでもないんですけど、なかったl二そのとき、「ない」といる人たちで、果敢美なと感じます．七年1苗まで析勤していた「ダンスプロダクションーの頃、【−1分のムーブメ
ントを比つける作業をしていた時別に時間を共にし伊藤一感触のない体はつまらない。どんな動きをいうよi）、「ポッかノ穴があいている」と感じたんですねてくれた人たちと今I‖l再会し、年月分の体がちゃんと人数分だけそこに人がいる意味があると思うんです

それが、「穴」について考え始めたきっかけでした。
考え始めたら…r供の頃は「師子の穴から覗くとき過ぎているのを見てたまらなく略しくなi）ました付ね。手触りや皮膚感。たくさんの「感触」です

着するものは鵬わず付若させて、要らないものは怖し（構成 高見亮子）−一作品タイトルの町ノこJは、どんなイメージなんでしたとしても、感触が鈍ければ、時間も空間も変わっていかないし、それぞれの感触が追っているからこそ、には追う仲界になる」と信じていたことを思い出した

り、自分は今も、開け放して考えるより、穴を覗くようにものを考えているなあと思ったi）その方が、栃彩
色で病み付きになる世界が広がるなあ、とか−，宍には、猥雑さや、悲しさや、こわさや、とにかく不透明なもの

が混沌と密集していて、それでいて、凪が吹いてた
りしますよね．デヴイツトリンチの映画を例にすれば、「鍵穴」は具体的な穴ですよね−二共体的な穴には本来終わりがあるわけですが、私がその穴にいったん

lQ500ロまどろみ戦士最新作！！植物の種と人間の種を巡って、
マドロ三世界で起こる植物連の反乱。モして、立ち向かうは三姉妹！！
lQ5000rまどろみ戦士〜WORLロSEED−j
11／29（火）＆1】／30（水）19：30とんな内容ですか？

＠神楽坂デイブラツツのとき毎回完結するものの12作品先まで考えてしまい、そのシー

前売・当日＝￥1500 間＝090−4223t8854
作・演出＝腹筋善之介 出演＝lQ5000メンバー

んでいるお菊ちゃんが二巨人公で、そのまどろみ：こ人った孫娘たち

Q−1Q5000はとのような芝吊をするのですかっが、梅山l色んな旅をし、攻長をして行く株を描いています．今l些ll−マルチディメンションプレイなんて言葉を性りていますが、は、そのまどろみの世界の住人でいつも出てくる恐ろしい 二姉

すい込まれると、穴は具体的ではなくなり、深く深く通り抜けて出た場所は全く別件界になっている…というようにイメージが広がiほす。「穴」というのは、それ自体はつかみどころがな
くて感触もない」それなのに、いっぱいの感覚を伴って、想像はいくらでもふくらむ。だから人は、実体がないにもかかわ

A−まどろみ範士は、今から4年前に私が書いた作詣ですか、そリーズのコ作．㍑目に当たるものです議の大敵ま、何時もまどろと共に巨‖敬するファンタシー作Il11です．．そのまどろみの住人たち

粧本的：こ寒か装脛烏ほんとんど使わず、なま身の体で全て妹を−ll心にえがいていきます時代は第二次世界大戦が終わを表現しながら、しかもリアルな芝居をするよう：二挑戦している頃、実在Lた＝姉妹とその両親．常に住む少年 敢争によっます1】まるで映画を見ているようなシーン展悦を実際に姫台て徴兵されるのを逃げた父親をかばいながらも生きていく三姉妹
なんとしてでも生きていく為に行った事があだとなり、官憲に見つかり、殺されてしまう両親。】それを悔いながら、また自分たちを責めながら倒れていく三姉妹 その二人を肋まし、二度とそのよ
うなことが起きないよう、永遠に語り砥ぐため少年はまどろみので衷．呪Lたり、軋る人の想像力を加1速させるような軌道を考えています小さな劇場が、これほどにまで人きく感じた挙がないと思わせるような黎もします ある意味実験的な舞台

らず、それを「穴．1と表現する

ではありますね。映画でもない．テレビでもない、そして舞台のだと思います。

でしか出来ないが他の人たちには出来ないような事を常：こ他界を作る大きな木（世界僻）と、それを守る大きな鳥とに掛けけ指しています合い、三姉妹の無念さをどう鳴らせばいいのか解決しようと四苦八許する許しです

ダンサーが、また、個性派
ぞろいですね．−．

Q一次帆まとろみ戟Lシリーズの燈台をするらしいですが、

芸術文化を支線、発情するNPO

現代社会の浮き彫りにする作品が集結。

東京∴．．・

東京国際芸術祭2006のプログラム。

アートネットワーク・ジ廿パンより

MONTHLYLE：TTE：RVoJ．24

国際芸術祭
シス」を上演する。この方法が、日本の演劇界によい■東京国際芸術祭2006について刺激となることを期待すると同時に、ドラマトゥルクをいかに育成するか、大きな問題にアプローチしてtlくあった

特定非営利晴勤続人アートネットワーク・ジャパンは、アート界では、アメリカは孤立している，9．11同時
テロからイラク戦争まで、多くのアメリカのアーティスト

例年どおり2月、3月に、東京国際芸術祭2006を開催
する二今回の芸術祭も、前恒lと同株に演劇の社会性、思想性、政治性を問うということに変化はないが、と考えである。（東京国際芸術祭デイレククー市村作知雄）の意図に反して、アメリカ合衆国政府は強行路線を
突進み、それに従って、アメリカのアーティストは孤立

はいえ、かなり大胆な変身をとげるための実験的な試

乗東国隙芸術祭2006

を沫めていったと考えられる。どのような方策を国家がとろうが、アーティスト悶の交流を絶やしてはいけな

みがなされている。成功すれば、このフェスティバルの寿命は少し延びるだろう■T肝国際共同製作事業アメリカ現代戯曲＆劇作家シリーズ
VOl．1【アメリカ】ドラマリーチインク◎にしすがも創造舎 2月10日（金）〜12日（日）イDemonologyJ／作＝ケリー・スチュアート・rBELしへG10j／作＝マック・ウエルマン・FACT A LADYJ／作＝ジョーダ

い、というのが我々の主張である。アメリカのプレイラ

我々の身体に知らずにしみ込んでくる素朴な慣習、

イトセンターと【］米友好基金の協力のもと、非常利組
織アートミッドウェストとの共同製作で、9．11以降のあるいは作為に充ちた社会的通念を打ち破る力は
今アートにはないにしても、その奥にある権威の不様

ンLハリソン・rTHESEXHABrTSOFAMEF
Tヤスミン・コテールandThe BIoodyBenchPlayers

ング形式で公演するなお、このプロジェクトも3年継な姿を暴き出すことくらいはできてもいいはずだ

今回もまた旧来ドイツの演劇と中東の演劇、ダンス［イスラエル】

続する二t∋にしすがも創造舎3月1日（水）−4日（土）を招晒しているニードイツ座のプロダクションであるター

リージョナルシアター・シリーズは、今い→l終了後大き

ルハイマー演Ⅲの「エミーリア・ガロツテ＿は非常に評く形を変えることが決まっている。今回の新しいチャ
レンジは、日本（東京）の演劇の創作を開始したことで判の高い演劇だが、前回のフォルクスビューネのカス
トルフとは違って官能的で洗練された作品である
中束シリーズは3年間プロジェクトの3年日だが、あまi）の反響（口本ばかりでなく、アジア諸国や中束諸国
でもノの鎖さ故に、5年に延長することにしたt二クウェー

CANWOMENL／作＝ジュリー・マリー・マイアット

劇作4本を訳し、日本の演出家、俳優によってリーディ

rストロベリークリームと火薬j振付＝ヤスミン・コテール■TtF国際共同製作事業 スレイマン・アルパッサーム・シア
ターカンパニー［クウェートコ◎にしすがも創造舎3月10日（土）−16日（木）ある．我々は、2004年秋より豊島区の協力で、西巣鴨に稽古場、スタジオ等（にしすがも創造舎）を開設し、世界初演！「カリラ・ワ・ディムナー王子たちの義（英語ハーショ

作品を生み出すためのインフラを整備してきた＝さら◎彩の国さいたま芸術劇場3月19日旧）〜21日（火・祝）ン＝作・演出＝S・アルパッサーム■ドイツ座［ドイツ】に演出家の倉迫鍵史氏や阿部初美氏などをレジデ

l工ミーリア・ガロツティj 原作＝レッシンク 演出＝三ヒヤエ

トのスレイマン・アルバッサームは初年度「アルハムレ

ントアーティストとして、にしすがも創造舎を拠点に

ットサミット」を公演したが、今回は2度目となる。東
京国際芸術祭、クウェー1、の文化センター、ロンドンのバービカンセンターとの共同製作として世界初演のル・タールハイマー■にしすがも創造舎演劇上演プロジェクトvot．2【日本】作品創作に取り組める体制づくりに着手し、それを◎にしすがも創造舎3月ほ日（土）〜21日（火・祝）新作を発表する計画であるこまたイスラエルの話題ク」という職能が演劇づくりに大きな役割をはたして◎下北沢「劇」ノ」嶋り場3月22日（水）〜26日（日）の振付家ヤスミン・ゴデールの作品「ストロベリークリ

いることを理解した我々が主催するANJ講座シリベケットライブvol．7一見ちがい言いちがいJ（仮題）ームと火薬」という意味味なタイトルの作品を紹介するーズの巾で「ドラマトゥルク」を知る講座を開催するな

これには舞踊評論家の乗越たかお氏の強い推薦がど、その理解を深め、普及する活動を展開し、今回はr4．48サイコシス．】

東京国際芸術祭で作品を発表することにした。

作＝サラ・ケイン 演出＝阿部初美ドラマトゥルク＝長島確

ドイツ演劇を紹介する中で、ドイツでは「ドラマト〃レ左）・‥ドイツ座（・筈tKO）中上）…スレイマン・アルパッサーム・シアターカン

パニー 中下）・・・ヤスミン・ゴデールandThe BIoody BerlCh Players（掘影＝¶mrしa川m）右上卜・スリーポイント・プロデュース（撮影＝宮内勝）■スリーポイントプロデュース［日本】原作＝サミュエル・ベケット コンセプト翻訳＝宇野邦一

演出＝三浦碁出演＝鈴木理江子
tにしすがも創造舎演劇上演プロジェクトvol．3［日本】

それを実践に移すことにした。Ll本でドラマトゥルクとしての役割を担える希有な人材である長島碓氏と満⑳にしすがも創造舎3月24日（金）〜27日（月）とll家阿部初美氏の共同でサラ・ケイン作トト18サイコ◎東京芸術劇場小ホール12月17日（金）〜3月5日（日）「冬の花火 看の枯葉1原作＝太宰治 演出＝含迫康史■リージョナルシアター・シリーズ

右下）・・北九州芸術劇場X飛ぷ劇場（会場：卜HALL）

・劇団Ugtyduckling【大阪】2月17日（金）−19日（日）r改訂版さっちゃん」作＝樋口実友喜 演出＝油田祐佳理【主催】特定非営利活動法人アートネットワーク・ジャパン【共催】 社団法人国際演劇協会（lTl／UNESCO）○ 日本センタ→・劇団現代時報【盛岡】2月21日（火）−22日（水）r親密な他人J作・演出＝高村明彦
・SKグループ［札幌】2月25日（土）〜26日（日）【助成】d細山きアサヒピ」レ各桁文化財団

r再演 A。！作・演出＝すがの公【事業共催】JÅW〕U仙川Ⅳ島々＞可財団法人地域創造・北九州芸術劇場X飛ぶ劇場【北九州】3月3日（金）〜5日（日）rlRON」作・演出＝泊篤志
濫＝imけ−′／ 財団漬人埼玉黒芸術文化振興財団■インターナショナル・ヴィジターズ・プログラム

U・1土まてン●【特別協妻引 丸山きアサヒピ」ほ締文化財団【協賛】ノ11IノEIDO（予定レトヨ可自動車株式会袖雷にしすがも創造舎 3月19日（巳）国際演劇評論家協会シンポジウム（予定）／Pa爪aSOniG（予定）【協力】シアターガイド∵シアター・テレヒジョン※公演タイトル・会場・日程は予定 問い合わせ東京国際芸術祭（TIF） TELO3−596l−5202 httpT／／anJ．OrJP【宣伝協刀】株式会社ポスターハリス・カンパニー
平成平成17年空文化庁国際芸術交流支援事業

第一牽11／3（不・祝）−11／9（水）TOKTOKS巨 小金井ケイコ震 rヒーリングアートの幻想世界j※初日オープニンク奉ります；是非こ参加下さい。
第二車11／10（木）〜11／16（水二】どこ苦で遊べるか？その他作昂「タンス・オペラjを予定。詳細は、．薪摘区新宿2・13・6光亜ピル日1te16fax83−3354・7307、L、http：／／WWW．tiny81（ct∋．net tOkyo＠tinya＝c8．ne，jp11／8（火）〜10（木）■釜山演劇製作所ドンニヨツク（釜山）

KANTOOROWANO rベラドンj−の薗G一円LSART展l

ALIC∈ FES 2005参加「変二初めてのイメージ・夢j ☆筒＝

乱立メンバーによるexhib渦0∩ 直帰への旅 章はここから始まる…

詳細は本文p3を参照。
11／15（火）〜＝ノ20（日）■劇集団劇派

tokyD＠tinya＝ce．n￠t ☆作・演出＝呉治璽 ☆出演二梁允 鄭変

第三撃11／17（木）−11／23（水・手元）

F囚一75473番一j ☆問＝03・3379−4211（劇集団劇派）

靡 金祐析 張起桑 ◎釜山の慶星大学演劇専攻の卒業生たちで結成。何人力◆の演出家がそれぞれの作男を創作、選定して制作する

r策一国公募 ベラドンナの舎GIRLSART展J
この公募は女性としての内面性を謳うものであり各々の現在を枠にとらわれない作品の可能性を謀る解放の場である。
11／25（金）−11／27（日）■roco・mOtionpro匝Ctrセレモニー 〜VOiceorex圧〜J☆間＝090−3520−7242☆作＝伊藤政美 ☆演出＝三重節郎 ☆出演＝中川譲二 青柳ひ方式で、2000年釜山演劇祭の演出賞と戯曲寅を受寅している。
11／12（土）〜13（日）■上海戯動学浣（上海）「三生石mANSMfGRAT旧NSTONE（転生の石）」詳姫抜本文P3を参照。
11／15（火）〜20（日）■小指値☆作・演出＝ヨシモトヒロコ ☆出演＝飯田恵兼 佐々木千寿 南「㈲芸人閏」☆問二伯fo⑳koyubich盲．com O90−1550−2136

んの小説ー密やかな結晶jからつくった、タンス、演劇、映画のあわ☆作・演出＝北川陽子 ☆出演≠天野史頚 山崎鮭司 中林舞 野
上絹代 大道笥梨乃 戸田なつこ ⑳人間とは人生とは何か？今

いにある作品です。私たち一人ひとりの物語のための物語です。
11／29（火）＆11／30（水）■旧5000
rまどろみ戦士〜WORLDS∈ED−j 詳細は本文p3を参照。

お問い合わせください。
11／10（木）〜11ノ13（日）■タンスシアター他動式
rダンスシアター他動式丁穴一丁heHo短」Jで子 伊粟孝志 愈持遊 金沢理宏 愛恭子 他 ◎裁判官。死刑判決。還し1遠いニュースの申の出来事▲・では無いんです。もうすぐあなたが下すのですよ、その判決を。準備の出来ていない貴方、
是非御高覧を里
11／22（火）＆11／23（水・祝）暮タカハシ佳
r「サドリ」タカハシ佳 ソロ公演j ☆閏＝03・3894・8886 0r
O3・3227・0279 ☆作・演出・衣装・葉術・出演＝タカハシ佳 ☆
照明＝鈴木麻仁 ☆青轡＝小蒲満 ☆舞台監督＝三津久 ⑳ダン

波冴 橋本礼 ヨシモトヒロコ ⑳「失う」ということ。小川洋子さ

夜は伝説のクラブキッズと彼や彼女や音楽やS・∈・Xや友だちや政治や愛の話をしよう。君も私ももう処女ではない。

サー・衣装デザイナーであるタカ八シ佳はジャンクロード・ガロツタ（仏）、サシャワルツ（独・シヤウビューネ劇場）と活動後帰国う今回待望の新作を上演する。

麻布diepratze

11／23（日）〜24（月）■3−City・Dantt∋Project「Dantt∋333J詳細は本文P3を参照。
11／26（水）〜29（土）■演者「戦濁の桜」 ☆閏＝en−mOn（〕＠y8hoo．co．ip O90−1536−
8310 ☆作・演出＝田中誠 ☆出演＝網島大喝 坂本健一 鈴木＼〒106・0044蒼区兼麻布1−26・6・2F T＆F83・5545・1385．・〉

11／2（水）−11／6（日）■池の下
F刊∃の下フロト☆ステージ「病気」j ☆問＝080・3389−7967（池の下）☆作＝別投票 ☆演出＝長野和文 ☆出演車拝上奏千代

完治 大江溺明 田中誠 岡澤悠 石塚圭太 豊ヨゆかり 寺帝
あっさ 古巴圭史郎 山田笹子 松野純明 ◎祖母から聞いた戦争を舞台にしました。北九州の小さな町の戦争です。

いづみスミオ 櫻井産一封 他 ◎「病気」を見て笑える人は幸いなり。「病気」を克て泣ける人は幸いなり。現代日本のこわれた

11／25（金）〜11／29（火）■海千山千プロデュース公演
rマイラストセレモニーj ☆問＝03−3376−4425またはHP「くじらかわらばんデジ．jへ！！☆作・演出＝鯨工マ ☆壱楽＝宗匠浩司☆出演＝大沼美和子 大久保洋太郎 横道穀（花組芝居）名取幸政（青年座）他 ◎自分だっていつ死ぬかわからない。と、僕は葬式のシナリオを昏きはじめた。しかしその途中で、僕はうっかり死んでし蒙ったんた‥・‥・上≡途の川で、主人公は庁む。
12／2（金）〜12／5（月）■Umptemp

関係をするとくクスクル、シュールでポップなナンセンスコメディー！

r脳みそなし−コッホと名付けられた男−」 ☆閏＝090−932ト

11／B（火）■井上節子／てレエシアター

4162（Ump t（汀nP事務所）☆原作三別投棄 ☆演出＝長谷透

rふたりでGODOT〜女二人でコドーを遊ぶ〜／地上 ☆問＝070・559ト3125く井上節子バレエシアター）☆作＝ベケット ☆構成・
演出＝井上節子 ☆出葉＝三沢恵子 井上節子 他 ⑳S・ベケッ☆出演＝山川ありそ 吉野糞 森勢ちひろ 谷修 渡辺耕作 篠

11／3（木・祝）−11／23（水・祝）1LUNEプロデュース

rNEOAPT展J☆問＝03・3235−7990（神楽頒価epratze）

トの「コドーを待ちながら」を題材にタンスで、それも女二人だけで、やおやまた、こいつの頭の中はお花醸か…？

神楽壕diepratze
I 〒162・8引2新宿区西五軒町2・12T＆FO3−3235・7990／、

木幸寿 他 ◎様々な名画に描かれている人物たちが、次第にそして明野に呟きだす・‥そんな奇妙な関係が紡ぎ出す風刺劇。お旨ぎぎぎ雷≦琶扁竜忠義蜃麦

叫篭へ〜苛屯≒聖rQ≧J旦む︑童遥0叫／ TINYAL（CE／NPOARC