ዿ┊ᧅ¡ીशা᝾κጇʍ¡᯷ી̍ሯвʍႻၤʇ៨ᯌ¡-1-







ƌ¡ ીशা᝾ԧ्ʍԢᄍၤ຤¡³±±±─वી²³━श┌ಏɪʨ௑ฬીशা᝾ԧ्ɫఆᜓɴʫʅɣʪɋ௑ฬԧ्ఆᜓাɊԢᄍ
௦ʎɊఘԧ्─ቦຟᄊ̍ཇቦຟᄊԧ्━ʍీϐʊ๚ɶɊ᯦ᣱᆔʊ݇‫ށ‬ɶɾɋ௑ฬຫఆᜓᇀ
াʍ┉श᫙ʍা᝾᫕߂ᄔዒϗ௦ɫ¸µ¶²ϗʆԳश्ʍቦຟᄊ࠹‫ؙ‬ᄔዒϗ௦³º·´ϗʍ³¯¶хʊɊвϷ᫕߂ᄔዒϗ௦ʎ¹¹µϗʆࡩԳश๚᎜²¯´хʊ݇ՒɶɊ³±±¶श┋ಏʝʆᦋ‫┍א‬श᫙ʍીश
া᝾ԧ्─ຫ࠳া᝾━ᄔዒᏴ௦ʎɊ┎ͨº¶¸¹ϗʇʉʂʅɣʪ─಍ᱝ᜼ԟ૗ΟլᏴࢋࡂॐࢋ
ɔીशা᝾᫟ФΟϗʍ඘຤ɕɪʨ━ɋɲʍɥʀɊॶᠷ‫ݥ‬ϥɊ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥɊࡂॐ٨ᯌ਺‫ܫ‬ˑ̉˕̎ጇʍୟᙥʊʧʪዿͪᒓʍ࡬᫏ࡂা᝾κʍᦦϙၤ຤ʎͬឧʍᜟʇɩʩ
ʆɡʩɊशɍ݇Ւɶʅɣʪɋʝɾা᝾κጇʍᦦϙ௦ʊ֯ʠʪ࡬᫏ࡂা᝾κʍՁ‫׹‬ʡɊ³±±±
श्²±⓽Ɋ³±±´श्ʎ᎜²¸⓽Ɋ³±±µश्ʎ᎜³±⓽ʇʉʂʅɣʪɋ¡श्¡ॶᠷ‫¡ݥ‬
─κ━¡‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ጇ¡─κ━¡‫״‬ຫಅ‫¡ݥ‬቎ϥቬቓ‫¡ݥ‬

±±¡

²··¡

²²¸¡

±²¡

·³·¡

´º¶¡

±³¡

¸·±¡

¹²µ¡

·²±¡

²µ³¡

±´¡

º¶³¡

²´º±¡

ººº¡

´²´¡

±¶¡

²±·±¡

²¸³º¡

²²¸º¡

µ±¶¡

‫׹‬ឞ¡

´¶ºµ¡

µµµ¶¡

ψఄɊ៖ᇽᅖᱝᵱᒓ௦ʎ²¶±╖²¸±ͨκʇୟឞɴʫʅɩʩɊીशা᝾ʱ৕᝸ʇɶʉɫʨɊ
ɼʍԢᄍɪʨᅁ‫ݹ‬ɴʫʅɣʪᱝᵱᒓɫ௦‫ݼ‬ɮࠓ‫ۦ‬ɸʪɋᱝᵱᒓκ‫ף‬ʍ݇ՒʊՒɧʅ഑ࡂఎ
֊҂‫؂‬ʡʎʉʎɿɶɮɊρাͥκ౫ʨɶʍᱝᵱᒓɫྟ݇ɸʪɲʇɫΜ੍ɴʫʅɣʪɋ¡ɲʍʧɥʉၤ຤ʇࡩ๚ɸʪʇɊႻၤʍԢᄍϗ௦ʎʝɿʝɿࡸʉɣʇɣʮɵʪʱৃʉɣɋ
³±±¶शʊɩɣʅɊឭ٨̀˫ʿ̎˶ឺผɫ‫ށ‬ɬɮ‫ᦐܫ‬ɴʫɾʇɬɊ‫ᦐܫ‬෤᫟ʎɲɽʂʅીश
া᝾ԧ्ʍໍᄍʱឱɧɊ‫ీ׽‬ʊԧ्ɫᇽʨʫʅɣʉɣɊÑÓɫͭᢷɶʅɣʪʇବ஍ɶɾɋ³±±¶श┍ಏʊ௑ฬɴʫɾςᠷвᬜຫʎɊිԢநᠷʱऐᄗಳʍᡭլʇɶɾɫ─ςᠷвᬜຫ²²¶಻ʍ´¹ዿ┉᮴┌‫━׳‬Ɋɼʍʉɪʆીशা᝾ԧ्ʍໍᄍɫ‫ށ‬ɬʉ೻ʇϴᑝʄɰʨʫʅɣʪɋɴʨʊɊ
³±±¶श²²ಏԧ࠳ɴʫɾᱝᵱᒓᚑহ᫾หຫ─ฬॾ‫׾‬ኋʎɊɔᱝᵱᒓᚑহʍ᫾หɊᱝᵱᒓʍ᯷ᠷ




-2-









ᒓʊࡩɸʪோ୸ጇʊ᫟ɸʪຫঽɕ━ʎɊᚑহ᫾หʍɾʠʊીशা᝾ԧ्ʱϴᑝʄɰɊ‫׽‬ຫ³¹಻ʎɊીशা᝾ԧ्ʍ‫؝‬ᇽʍɾʠʍୡᑝʣԧ्ԢᄍʍᏀ༔ᆔᡥଉʍᤏ༜ୡᑝʱ᠘ɹʪɲʇ
ʱ‫۔‬ʇۨఄӆӉ‫ۍ‬Ϲʍᡭլʇɶɾɋ¡ɲʍʧɥʉၤ຤ʱᓗ౔ʊɊ‫؝‬ᇽ्ɫͥ࢜ᱝʝʩɊԢᄍϗ௦ʎɴʨʊ‫ށ‬ɬɮ݇ՒɸʪʇΜ༨ɴʫʅɣʪɋ¡ƍ¡ ዿͪᒓা᝾κጇʊ᝸๳ɴʫʪ¡࡬᫏৷¡ીशা᝾ɫ৕᝸ʇɴʫʪΟഛʊʎɊញఎ᫙ʍࡩዒɫྟɶɣΟഛʣᚑহɫᜓʮʫʅɣʪΟഛɊʝɾຫᆔᎩΝʍɡʪΟഛɊዿͪᒓʊʧʪිԢС࠿ɫʉɴʫɾɡʇʍ௚༔ɫ৕᝸ʉʡʍ
ʍʚɪɊቬቓఆឮԢᄍ‫ޔ‬᎜ʣఖणʍᨅᩏጫႾɊ᣸ͫᆹᠷɫͼ৔ʍΟഛʉʈɴʝɵʝʉʡʍ
ɫɡʪɋ৕᝸ʇɴʫʪΟլԂႾʊʎɴʝɵʝʉӑࡄɫɡʩɊɼʫʊড়ɷʅ᝸๳ɴʫʪ࡬᫏
৷ʡᄴʉʂʅɮʪɋញఎ᫙ʍԢ࠿ࡩዒʣຫᆔᎩΝ৷ɫওɣΟഛʊʃɣʅʎɊॶᠷ‫ݥ‬ʇɶʅʍ࡬᫏৷ʣ៬௨ᓧՏɫ๳ʠʨʫɊ᣸ͫᆹᠷʱͼ৔ʇɸʪΟഛʆʎ቎ϥቬቓʣࡂఎ٨ᯌʊ᫟
ɸʪ࡬᫏৷ɫ᝸๳ɴʫʪɋɼʍͼ᫙ᆔʉΟഛʊʎ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ɫʔɴʮɶɣʆɡʬɥɋɲʍʧ
ɥʊɊΟഛʣ๳ʠʨʫʪோ୸ʍӑࡄʊʧʩᦞԕʉዿͪᒓা᝾κጇʍыᝆᒓʎᄴʉʂʅɮʪɋ
ɾɿɶɊা᝾κጇʊʎ᣸ͫ᧖઄ᑵլɫࠓɸʪɲʇɪʨɊ᣸ͫᆹᠷʊ᫟ɸʪ಍ϵʍᇽᠪʎʈ
ʍʧɥʉഛϗʊɩɣʅʡ৕᝸ʆɡʪɲʇʎ৚ʫʅʎʉʨʉɣɋ¡Ǝ¡ া᝾κጇыᝆᒓୟᙥ‫ۍ‬Ϲʍыᝆᒓ᯷ીʍႻၤ¡
া᝾κጇʍыᝆᒓʊʃɣʅʎɊॶᠷ‫ݥ‬ϥɊ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥɊࡂॐ٨ᯌ਺‫ܫ‬ˑ̉˕̎ɊኑႾ‫ݥ‬ϥʉʈɫࡂॐ᜼ԟ૗ʊࡩɶʅыᝆᒓʱୟᙥɶɊࡂॐ᜼ԟ૗ʆʎɊᄔዒκɫা᝾κጇыᝆᒓʱୟᙥɶʅɣʉɣ‫׹ܬ‬ʣɊᄔዒκʍୟᙥɸʪыᝆᒓɫᇁঞʆʉɣʇɬɊɲ
ʫʨʍ‫ۍ‬Ϲʍୟᙥʊ‫ܛ‬ʄɣʅা᝾κጇʱᦦϙɶʅɣʪɋɼʍᦦϙʊɡɾʂʅʎɊ᝸๳ɴʫ
ʪা᝾ΟլʍӑࡄʊূɣɊɼʫʊʔɴʮɶɣ࡬᫏ᒶɫᦦϙɴʫʪɋ¡ตʊɊ΂ʉ‫ۍ‬Ϲʍыᝆᒓ᯷ીጇʍၤ຤ʱตʊቌɸɋ¡




-3-









┉

ॶᠷ‫ݥ‬ϥ¡Ḷॶᠷ‫ݥ‬ϥʊɩɰʪோ୸ˑ̉˕̎ʍឮዒ¡ᱝᵱᒓʍᡦᄊ᜴࠿ɊිԢС࠿ɫ‫ݼ‬ᆌɸʪʇɣɥၤ຤ʱᣐʝɧʅɊॶᠷ‫ݥ‬ϥɫԞʠʅᡦᄊ
ጫႾோ୸ʍᎻᐨʱឮዒɶɾʍʎɊ௑ฬીशা᝾ԧ्ɫఆᜓɴʫʪϒԳʍ²ºº¸श─वી┑━श┌ಏɊዿΠ೅δॶᠷ‫ݥ‬ϥʍᡦᄊጫႾˑ̉˕̎ɔʥʇʩ̎ʉɕʆɡʂɾɋɲʫʎᱝᵱᒓʱ
ࡩᡑʇɸʪᡦᄊጫႾʍ‫ל‬ϙॶᠷ‫ݥ‬ʱᎶςɸʪԧ्ʇɶʅᆌᢷɶɾʡʍʆɡʂɾɫɊ²ºº¹श
┍ಏʊʎɊ‫ށ‬᫻ॶᠷ‫ݥ‬ϥɫᱝᵱᒓʇᬬ࠿ᒓʱࡩᡑʇɶɾᡦᄊጫႾ̍᣸ͫᆹᠷோ୸ʍோ୸ˑ
̉˕̎ɔʑʝʮʩɕʱឮዒɶɊᏙɣʅ೅δॶᠷ‫ݥ‬ϥʡɊ²ºººश²±ಏɪʨᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓᏴ
‫׹‬ோ୸ˑ̉˕̎ɔˀʸˍˏɕʍᦉ‫ډ‬ʱ᫕߂ɶɾɋɼʍাɊ‫ॶۨ׸‬ᠷ‫ݥ‬ϥʆᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓ
ோ୸෤ථɫตɍʇឮዒɴʫɊ³±±¶श²³ಏႻ‫ۦ‬Ɋӂ‫¶۔‬³ॶᠷ‫ݥ‬ϥͼ¶²ॶᠷ‫ݥ‬ϥʆᱝᵱᒓʣᬬ
࠿ᒓʍɾʠʍோ୸෤ථʱᦉ‫ډ‬ɶʅɣʪɋ¡ḷીशা᝾ோ୸ʍӑࡄ¡ɲʍʧɥʊॶᠷ‫ݥ‬ϥʍԧ्ʎɊঞԞɊᱝᵱᒓʍɾʠʍᡦᄊጫႾோ୸ɪʨˏ˕̎˞ɶɾɫɊ
Ⴛ‫ۦ‬ʎɊ‫ݼ‬ɮʍϥɫᡦᄊጫႾʇ᣸ͫᆹᠷʍ͸ᮅɪʨຫᆔோ୸ʱᜓɥԧ्ʱᦉᄍɶɊ‫ీ׽‬ʊࡂॐ᜼ԟ૗ʊা᝾κጇʍыᝆᒓʱୟᙥɶʅɣʪɋ¡ࡂॐ᜼ԟ૗ʊࡩɶɊা᝾κጇʍыᝆᒓʱୟᙥɸʪˍˏ˜˶ʇɶʅʎɊা᝾κጇыᝆᒓʍ๤‫׾‬ʱឧᤓɶɾᆍ᩻ᒓ‫׾‬ፖʱЀીɶʅࡂॐ᜼ԟ૗ʊ୯ԎɶɊɼʍ‫׾‬ፖʍͼɪʨࡂॐ᜼ԟ૗
ɫၔ࠳ʍыᝆᒓʱᦦϙɸʪᦉᄍʇɊॶᠷ‫ݥ‬ϥʊɩɣʅыᝆᒓ‫׾‬ፖʱЀીɶʅвጫɶɊࡂॐ
᜼ԟ૗ɪʨഛϗɳʇʊୟᙥʍ᝸៰ʱ‫ל‬ɰʅыᝆᒓʱфԠʊୟᙥɸʪʇɣɥᦉᄍɫᜓʮʫʅ
ɣʪɋ¡ୟᙥɸʪыᝆᒓʊʃɣʅʎɊɼʍ࡬᫏৷ʱᱝʠʪɾʠɊ‫ۨ׸‬ʍॶᠷ‫ݥ‬ϥɫၵᔵʍለиʱᜓɥʇʇʡʊɊఖಢॶᠷ‫׹᥸ݥ‬ϥʆʡˋ˜˿ʺ˞௓రʊʧʪӂ‫؂۔‬ɰʍለиʱᜓʂʅɣʪɋ
ለиʊՏʱີɯʍʎɊॶᠷ‫ݥ‬ʎͥᕓᆔʉຫঽ࡬᫏ࡂʆʎɡʪɫɊીशা᝾ຫԔᨂʊʎၔԠ
ʍຫᆔᦉᄍɫɡʪɾʠɊɲʫʱ᣸ʊϊɰʪ৕᝸ɫɡʩɊʝɾቬቓԧ्ʣᬬ࠿ʱʡʃᒓʇʍ
ࡩড়ʉʈʊʃɣʅʎ৕ɹɶʡ࡬᫏৷ʱʡɾʉɣɪʨʆɡʪɋለиʎыᝆᒓ‫׾‬ፖᆍ᩻ʍঞԞ
ɿɰʆʎʉɮɊਇणᆔʊᜓɥɲʇʇɶʅɣʪɋɴʨʊʧʩԢᄍɶʣɸɣᦉᄍʱᆾବɶʅ௑
‫ٴ‬ʍɾʠʍለኴໍթʉʈʡᜓʂʅɣʪɋ¡ʝɾɊ‫ݼ‬ɮʍॶᠷ‫ݥ‬ϥɫၵᔵʍᆹᇝˍˏ˜˶ʱឮɰɊা᝾κጇɫা᝾࠷լͫʆᇀᮅɸʪ
٨ᯌ࿢ʊʃɣʅՕលବࡶɸʪʇʇʡʊɊᆍ᩻ॶᠷ‫ݥ‬ʊʎॶᠷ‫ݥ‬ᢌңвᬜʊՒӁɸʪɲʇʱ
಻ϗʇɸʪʉʈɶʅԧ्ʍдᯈ৷ʱᱝʠʪɲʇʊՖՏɶʅɣʪɋ¡ɶɪɶɊা᝾κጇʍыᝆᒓʇɶʅӂ‫۔‬ʍॶᠷ‫ݥ‬ϥʊᆍ᩻ɴʫʅɣʪॶᠷ‫ݥ‬௦ʎ‫׹‬ឞʆ᎜´±±±‫׾‬Ɋ࠷҇௦ʎɲʫʱ┊╖┋Ձͬ‫ۋ‬ʩɊɴʨʊ೅δʆʍᆍ᩻ᒓ௦ʎ᎜´±±‫׾‬኏्ʊʇʈʝ
ʂʅɣʪɋᆍ᩻ᒓʎɊɸʆʊ᝖௦ʍা᝾ጇʍᦦϙʱ‫ל‬ɰʅɣʪၤ຤ʊɡʪɫɊॶᠷ‫ݥ‬ʍ‫ܬ‬‫׹‬Ɋ‫ॶᦦ۔‬ᠷɊຫঽ૩ՕΟϗɊκිநᠷໍթɼʍψӆᆯໍթɫࢡከɶʅɣʪɾʠɪɊᆍ᩻




-4-









ᒓ௦ʎ݇Ւɶʅɣʉɣɋρা݇‫ށ‬ɸʪીशা᝾Ԣᄍᒓʊࡩড়ɸʪɾʠɊᆍ᩻ᒓ௦ʱ݇Ւɴ
ɺʪɲʇɫ‫ށ‬ɬʉ៨ᯌʇʉʂʅɣʪɋ¡┊ ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥ¡Ḷ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥʊɩɰʪɔ቎‫ۍ‬ຫκીशা᝾ˑ̉˕̎̍̀̎˂́ˋ˳̎˞ɕʍឮዒ¡ఖಢ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥ᥸‫׹‬ϥʊɩɣʅʎɊ²ººµश─वી┏श━┊ಏʊɔዿ┉‫ۋ‬ɲʬʏʋҳʍˍ̉˳ˎʼ˶ɕʱ᫕ѻɶɊ‫׽‬श┐ಏʊʎɔીशা᝾ԧ्Մឮୟ᥼߆‫ى‬ϥɕʱᎻીɶɊીशা
᝾ԧ्ʍථጶʊ‫؂‬ɰɾಢഓᆔʉໍթʱ߂ʠʪɲʇʇʉʂɾɋɼʍাɊ²ºº¶शʍɔዿ┊‫ۋ‬ɲʬʏʋҳʍˍ̉˳ˎʼ˶ɕʍ᫕ѻɩʧʒɔᡦᄊጫႾˑ̉˕̎ථ੍ɕʍ୯ቌɊ‫׽‬शɪʨ²ºº¸शʊɪɰʅʍˁˠ˖̍ʸ˷̀ˁ̍˟ʺ˚ʍໟ‫ݹ‬ខࡗɊᇁ៯ໍթɊຫլᇄʗʍɔીशা᝾ຫ
‫ށ‬Ꮶɕጇʍ୯ԎাɊ²ºººश┉ಏʊʎɔીशা᝾ˑ̉˕̎ឮዒཇѹࡩጐᧅɕʱឮᑝɶɊ‫׽‬श
²³ಏʊʎ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬᎜´´±±‫׾‬ʍӁϥʱৃʅᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓጇʍිԢʍநᠷɩʧʒቬቓʍ݇᥼
ʊࡉͮɸʪɲʇʱᆾᆔʊɔ቎‫ۍ‬ຫκીशা᝾ˑ̉˕̎̍̀̎˂́ˋ˳̎˞ɕ─ϒͬɊɔ̀̎
˂́ˋ˳̎˞ɕʇɣɥ━ʱឮዒɶɾɋᒁ³±±±शʊʎӂ‫۔‬ʊ¶±ோᧅʱឮᑝɶɾɋ¡̀̎˂́ˋ˳̎˞ʍฬϥ‫ى‬ʎɊ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ɩʧʒ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ຫκʆථીɴʫʅɣʪɋຫκʱឮዒɶʅɪʨ┍श᫙ʚʈʎϥ‫ى‬௦ɫ´±±±‫׾‬ɪʨ´´±±‫׾‬ʍ᫙ʱୟኌɶʅɣɾɫɊ಍᥎ʎ৵ྟ
ʉ݇Ւ҂‫؂‬ʊɡʩɊ³±±·श┋ಏಡఖႻ‫ۦ‬ʍϥ‫ى‬௦ʎ´¸¸´‫׾‬ʊᦑɶʅɣʪɋɲʫʎ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ʍ᫙ʆીशা᝾උլɫၔԠʉχΟʆʎʉɮɊᥱणඋլʍͥʃʇɶʅ៖ᠪɴʫ߂ʠʅɣʪম
᮰ʆʎʉɣɪʇ৲ɥɋɶɪɶɊ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥ‫ى‬௦ɫӂϹʆʡ᎜┉ͨ¹±±±‫׾‬ʇɣɥႻၤʱᒑɧ
ʪʇɊӁϥᒓ௦ʊʡͥ࠳ʍᬈᄟʱ៖ʠɵʪʱৃʉɣɋʃʝʩɊϔʊӂϥ‫ى‬ʍ֤௦ɫӁϥɶɾʇɶʅʡ᎜º±±±‫׾‬ʊʇʈʝʨɵʪʱৃʉɣɪʨʆɡʪɋʝɾɊ࠷ᬫʊা᝾ໍթɫʆɬʪ
ʍʎাᥙɸʪা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖʊᆍᤓɴʫʅɣʪ᎜³µ±±‫׾‬ʆɡʩɊ࠷҇௦ʎϥ‫ى‬௦ʱͬ‫ۋ‬ʪɲʇʊʉʪɋ̀̎˂́ˋ˳̎˞ʎɊϥ‫ى‬௦ʱঞᮅ¶±±±‫׾‬ʊ݇ՒɴɺʪɲʇɊ‫ీ׽‬ʊা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖᆍᤓᒓʱ݇Ւɴɺʪɲʇɫρাʍ‫ށ‬ɬʉ៨ᯌʇɶʅɣʪɋ¡̀̎˂́ˋ˳̎˞ʆʎႻ‫ۦ‬Ɋӂ‫¶۔‬±ʍ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥʇ᥸உɶᱝᵱᒓʣᬬ࠿ᒓጇʍఄɍʗʍ
ිԢநᠷໍթʱໍᆌʊᜓʂʅɣʪɋ¡ḷીशা᝾᯷ીለиʍӑࡄ¡̀̎˂́ˋ˳̎˞ʊɩɣʅʎ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ʱࡩᡑʊᏘᏙᆔʉીशা᝾κ᯷ીለиʱᜓʂʅɩ
ʩɊ‫׹‬ឞ²¹֫ϴ─²¹ీ᫙━ʍ࠳ʠʨʫɾለиʱ࢝иɸʪɲʇɫা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖʊᆍᤓɴʫʪ಻ϗʇɶʅɣʪɋʃʝʩɊ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ʇɣɥᢁഓɿɰʆʎা᝾κጇʇɶʅʔɴʮɶɮ
ʉɣɲʇʱనʨɪʊɶʅɣʪɋɲʍা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖɫ‫ۨ׸‬ʍࡂॐ᜼ԟ૗ʊ୯ԎɴʫɊɲʍͼɪʨা᝾κጇɫᦦϙɴʫʅɣʪၤ຤ʆɡʪɋ¡ለиˁ̀˃˻˿˶ʎা୤─ɘᢁ௶┉┅┉ə━ʍʇɩʩʆɡʩɊ᣸ͫᆹᠷʱ؉ʟ‫ࢥݼ‬ʍԔᨂʊ‫ו‬ʲʆɣʪɋʉɩɊለиʎ৕иቿᆾʇͥᕓቿᆾʊԔɪʫʅɩʩɊ৕иቿᆾʇɶʅʎɔκි̍јႾ᫟᥸Ԕᨂɕɔቬቓ֚̍ᅸ᫟᥸Ԕᨂɕɔીशা᝾ຫ࠷լ᫟᥸ԔᨂɕʇʉʂʅɩʩɊႻ




-5-









‫ۦ‬ʎၔʊা᝾κጇʇɶʅʍјႾʍለиʊՏʱີɣʆɣʪɋ¡ʝɾɊ̀̎˂́ˋ˳̎˞ʍা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖʊᆍᤓɴʫʪɲʇɫࡂॐ᜼ԟ૗ʣͥᕓʍ
ఄʗা᝾κጇыᝆᒓʇɶʅୟᙥɸʪ಻ϗʇʉʂʅɣʪɫɊɲʍা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖʎ┊शɳʇʊಂంɸʪɲʇʇʉʂʅɩʩɊಂంɸʪɾʠʊʎ‫׹‬ឞ²³֫ϴ─²³ీ᫙━ʍለиʱ࢝иɸʪɲʇɫɼʍ಻ϗʇʉʂʅɣʪɋʃʝʩɊϥ‫ى‬ʊಂంለиʱ៨ɸɲʇʆɊంɶɣ਺‫ܫ‬ʱиৃɶɼʍˏ˃́ʸ˙˭ʱɸʪɲʇʇɊɴʝɵʝʉ᠘ᑵʱ‫ל‬᠘ɸʪɲʇʆা᝾κጇʇɶʅၵ‫ٴ‬ʊᬑʪɲʇʍʉɣʧɥʉ᧖઄ɫʉɴʫʅɣʪɋʉɩা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖʊᆍᤓɴʫʅ
ɣʪϥ‫ى‬ʊʎɊ̀̎˂́ˋ˳̎˞ɫՒӁɸʪඋլᢌңвᬜɫᦞᄍɴʫɲʇʊʉʪɋ¡ʉɩɊ̀̎˂́ˋ˳̎˞ʆʎ௦शԳʧʩ᝖௦ʍோᧅʊɩɣʅɔͥᕓκ‫؂‬ɰીशা᝾κ᯷ી᠘ॎɕʱ᫕ѻɶʅɣʪɋɲʫʡᏘᏙΟඋʇɶʅᜓʂʅɣɮɲʇʱΜ࠳ɶʅɣʪɋ¡Ḹ‫ܙ‬լோ୸ϹԧʍҰ࠷ʗ¡̀̎˂́ˋ˳̎˞ʊɩɣʅʡɴʨʊϥ‫ى‬ʱ݇ՒɴɺʉɣʇɊρাʍዿͪᒓা᝾κጇʍ᭚᝸ʊড়ɧɬʫʉɮʉʪʇɣɥֵ෤੡ʱʡʂʅɣʪɫɊʡɥͥʃʍ‫ށ‬ɬʉ៨ᯌʇɶʅɊা᝾
κጇʊࢂϙɶʅɣʪϥ‫ى‬ʍ‫ܙ‬լʱோ୸ɸʪϹԧʱҰ࠷ɴɺʪɲʇɫ৵լʇᒑɧʅɣʪɋ
³±±·शʎӂ‫¶۔‬±ʍோᧅʍ‫ܙ‬լோ୸ϹԧʱҰ࠷ɴɺʪɲʇʱɊ̀̎˂́ˋ˳̎˞ӑᧅʍ಍‫ށ‬ʍᆾ෋ʇɶʅɣʪɋʝɾɼʍɲʇɫϥ‫ى‬ʍ݇Ւʊʡʃʉɫʂʅɣɮʇᒑɧʅɣʪตዿʆɡ
ʪɋ¡ʉɩɊ̀̎˂́ˋ˳̎˞ʆʎɊࠜᒓɊҮ᜼ԟ࠱Ɋॶᠷ‫ݥ‬Ɋӆាκጇ²±‫׾‬ɪʨථીɴʫʪ
උլ࡟೿߆‫ى‬ϥʱឮɰɊϥ‫ى‬ʍфԠΟഛʊࡩɶʅੜ᝾ʣԟఀʱ๳ʠʪʉʈɶʅɊᦞฬʉ‫ܙ‬լʍᦄᜓʊՖʠʅɣʪɋ¡ḹдᯈʱሯвɸʪɾʠʊ¡ᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓʍිԢʍநᠷʇቬቓʍ݇᥼ʊࡉͮɸʪɲʇʱᆾᆔʇɶʅឮዒɴʫɾ̀̎
˂́ˋ˳̎˞ʍϥ‫ى‬ʊ៨ɺʨʫɾಜহʇᡭϙʎɬʮʠʅᨁɣʡʍɫɡʪɋ¡ၔʊɊা᝾Οլʍࡩᡑʇʉʪಢκʣɼʍ᫟Фᒓጇɪʨ‫ל‬ϙΟϗ‫᧡ܫ‬ϒ‫ݹ‬ʍᨅᩏɊၑ‫ق‬ɊͭթᄊɼʍψʍᡦᄊͫʍԢᆯʱ‫לי‬ɸʪɲʇʣɊᢜͮ̍ᦧᢜʱն៚̍᝸๳ɶɾʩɸʪɲʇ
ʎɊ‫ܙ‬լʍӆฬɴʊࡩɶʅͭд੡ʣᅃ৤ʱଂɪɺʪᏃೖʇʉʩɊʑɣʅʎીशা᝾ԧ्ɼ
ʍʡʍʊࡩɸʪдᯈʱ୽ʌʪɲʇʊʉʩɪʌʉɣɋ¡ʧʂʅɊ̀̎˂́ˋ˳̎˞ʍϥ‫ى‬ʊʧʪ‫ܙ‬լʍӆฬɴʇɲʫʊࡩɸʪдᯈʱሯвɸʪɾʠϥ‫ܙى‬լ᝿ԯʱጐ࠳ɶʅɣʪ─া୤ᢁ௶ɘ┉┅┊ə━ɋ¡┋ ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥ¡Ḷˑ̉˕̎ឮᑝʍᏀᐄ¡ીशা᝾ԧ्ɫˏ˕̎˞ɶɾ³±±±शʎɊቬቓԔᨂʊɩɣʅʎɊςᠷвᬜʊᡑ৏ɴʫʪ‫ޔ‬᎜ቬቓʍీϐʍभ᫕ɰʍशʆʡɡʂɾɋ‫ޔ‬᎜ቬቓʱோɧʪʡʍʇɶʅɊԢᄍᒓʍᔵइ຅࠳
ʱࡳᨁɶɊԟఀᓧՏʍͭ֝ԔʉᒓʍිԢʱநᠷɸʪԧ्ɫͭ‫׭‬ดʆɡʂɾɋఖಢ቎ϥቬቓ




-6-









‫ݥ‬ϥʎɊంɶɣીशা᝾ԧ्ɫԟఀᓧՏʍͭ֝ԔʉᒓʊࡩɸʪිԢநᠷ┕ʸ˟˲ˁˍ̎ԧ
्ʇɶʅໍᄍɴʫʪɲʇʱᆾବɶʅɊԧ्ʍ‫ל‬ɰᆪʄɮʩʊ‫כ‬ʩᎻʲʆɬɾɋ¡²ºº·शʊʎɔીशা᝾ԧ्ለኴ߆‫ى‬ϥɕʱឮᑝɶɊ๥ຫ௑ฬʊࡩɸʪੜ᝾ӌᄔʱᜓʂɾɋ
²ºº¹शʊʎɊంɶɣીशা᝾ԧ्ʍˏ˕̎˞ʱʊʨʲʆᎻᐨᆔཇѹʊᇗ૜ɶɊ²±ಏɪʨ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʍીशা᝾κыᝆᒓ᯷ીለиʱ᫕߂ɶɾɋᒁ²ºººश²±ಏʊʎɔఖಢ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥીशা᝾ˑ̉˕̎ʐɡʇʉɡɕʱឮዒɸʪʇʇʡʊɊᧉᦐोᇊோᧅʊɩɰʪɔோᧅʐɡʇ
ʉɡɕʍឮᑝʊᇗ૜ɶɾɋ³±±¶श┌ಏʊʎɊӂ‫۔‬ʍᧉᦐोᇊோᧅʊɔோᧅʐɡʇʉɡɕɫ
ឮᑝɴʫɾɋʉɩɊ³±±´श┌ಏʊʎɊીशা᝾ʊɪɪʮʪໍթʱිԢநᠷʍ៨ᯌʊʧʩన
ሯʊϴᑝʄɰʪɾʠɔිԢநᠷˑ̉˕̎ʐɡʇʉɡɕʊ௑ኋɶʅɣʪɋ¡ḷɔʐɡʇʉɡɕʍႻၤ¡¡ ¡ ¡ ᾈ া᝾κጇыᝆᒓʍ᯷ી¡ఖಢ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥʎɊంɶɣીशা᝾ԧ्ʍႾ৤ʍͥʃʆɡʪ᣸ͫᆹᠷʱଉɣɥʪা᝾
κጇыᝆᒓʱ᯷ીɸʪɾʠʊɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʱࡩᡑʊɶɾা᝾κጇыᝆᒓ᯷ીʊ‫כ‬ʩᎻʲʆɬɾɋ¡቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʎɊቬቓʍ࡬᫏ᒶʆɡʪɫɊɼʍ୸Օ‫ܬ‬ᮅʊɩɣʅʎಢκʍੜ৲ʇ୸Օᒓɫ
৕᝸ʇ৲ɥቬቓˋ̎˩ˏʣвᠷɫ៬‫ح‬ɶʅɣʪʇʎᬈʨʉɣɲʇʡɡʪɋা᝾κጇʍ‫׹ܬ‬ʎɊϺʧʩɔಢκʍੜ৲ʍࡳᨁɕʇɣɥМђʱϹႻɸʪɲʇɫ๳ʠʨʫɲʇʊʉʪɋɲʍ
ɾʠɊা᝾κጇ᯷ીለиʊɡɾʂʅʎɊূಿʍ˓̎ˍ˹́̅̎˅ʍᇽᠪʣ૮᜖ɿɰʆʉɮɊ
ිԢநᠷʍዒ‫ܬ‬Ɋខ࿢ɊఄຫʱనሯʊɸʪɲʇʇɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʊʇʂʅͭᢷɶɫʀʉຫঽ
ʣᡦᄊጫႾʊʃɣʅʍᇽᠪʣఄຫʱࠜʕɲʇʊᨁ࿢ʱɩɣʅˁ̀˃˻˿˶ʱᐁીɶɾ─া
୤ɘᢁ௶┊ə‫ב‬ဆ━ɋ¡᯷ીለиʎɊ┉शʍᥱдᦋ኏ʇˏ˅̎̀̉ˆʆᜓʮʫɊ²ಜ´¶±‫╖׾‬µ±±‫׾‬ʍ᯷ીʱᜓʂʅ
ɬɾɋɲʫʝʆʍ᯷ીለииΛᒓʎɊ᎜³³±±κʇʉʂʅɣʪɋ¡¡ ¡ ¡ ᾉ ыᝆᒓ‫׾‬ፖʇыᝆᒓᎶς¡᯷ીለииΛᒓʎা᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖʊᆍ᩻ɴʫʪɋ³±±¶श्ʍ‫׾‬ፖᆍ᩻ᒓʎɊ᎜²µ±±κʆɡʪɋыᝆᒓ‫׾‬ፖʎɊᧉᦐोᇊோᧅʱᥱɷʅࡂॐ᜼ԟ૗ʊ୯Ԏɴʫʪɋ¡ыᝆᒓʍᎶςʇɶʅʎɊࡂॐ᜼ԟ૗ɪʨ‫׾‬ፖʊ‫ܛ‬ʄɬோᧅʐɡʇʉɡʊୟᙥКᯈɫɡʪ‫׹ܬ‬ʇ‫׾‬ፖᆍ᩻ᒓфκʊ‫ל‬ϙ᝸៰ɫɡʪ‫׹ܬ‬ʇɫɡʪɋʝɾɊ᫟Ф෤᫟ጇɪʨᄔዒ์ᬤʆ
ʍыᝆᒓʣᇁ៯ଉঞᒓʍᎶςКᯈʡɡʪɋ¡¡ ¡ ¡ ᾊ া᝾κጇʍ‫ל‬ϙ¡቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʍা᝾κጇʍ³±±¶श┏ಏႻ‫ۦ‬ʍ‫ל‬ϙၤ຤ʎϒͬʍʇɩʩʆɡʪɋ¡‫ל‬ϙᒓ─ϙੜা᝾‫ޔ‬᎜ᒓʱ؉ʟ━ʎɊ᎜¶³±κʆɡʪɋ‫ל‬ϙϗ௦ʎɊຫ࠳া᝾ɫºµ´ϗ─ɥʀऐᄗಳᄔዒʅ³µµϗɊ᎜³·⓽━Ɋϙੜা᝾ɫ²±¸Ɋা᝾ᆹᇝκ²³ϗɊ‫׹‬ឞ²±·³ϗ─Գश‫׽‬ಏ¸µ±ϗʍ᎜²¯µх━ʇʉʂʅɣʪɋ¡቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʍીशা᝾‫ל‬ϙʍၔ৏ʇɶʅʎɊऐᄗಳᫎᄔዒഛϗʍ‫ל‬ϙՁ‫׹‬ɫ‫ݼ‬ɣɲʇɫ




-7-









ɡɱʨʫʪɋ಍ᱝ᜼ԟ૗Ꮞឞ─ɔીशা᝾Οϗʍ඘຤̍वી²·श┌ಏ╖²¸श┋ಏɕ━ʊʧʫʏɊऐᄗಳᫎᄔዒϗ௦ʍӂᄔዒϗ௦ʊ֯ʠʪՁ‫׹‬ʎɊ᎜┋⓽ʇʉʂʅɣʪɋɲʫʊࡩɶʅɊ
቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʍ‫ל‬ϙϗ௦ʊ֯ʠʪऐᄗಳᫎᄔዒʅʍՁ‫׹‬ʎ᎜³·⓽ʇʉʂʅɣʪɋɲʫʎɊऐ
ᄗಳᫎᄔዒʅʱ৕᝸ʇɸʪഛϗʎɊ᣸ࡉʩɫʉɣʉʈញఎʍˋ˳̎˞Ϲԧʊ៨ᯌɫɡʪ‫ܬ‬‫׹‬ʣ‫ݼ‬පʉᄉໍ៨ᯌʱଂɧʅɣʪ‫׹ܬ‬ʉʈʧʩ᣸ͫᆹᠷʱᤌʇɶɾা᝾ໍթʍ৕᝸৷ɫᱝ
ɣɲʇʱ‫ט‬రɶʅɣʪʡʍʇ৲ʮʫʪɋ¡ఖಢ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥʆʎɊश┊‫ۋ‬া᝾ໍթ‫ؙܫ‬ಅʍ୯ԎʱᑵլʄɰʪʇʇʡʊɊோᧅʐɡ
ʇʉɡʆʍΟА൮ឡϥʍ࠷ఆጇʱᥱɷɾோ୸Ϲԧʱ௨ѹɶʅɣʪɋ¡¡ ¡ Ḹ¡ ៨¡ ᯌఖಢ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥʆʎɊ³±±·श┌ಏɪʨۨ‫ܕ‬ւଟோ୸ˑ̉˕̎ɫˏ˕̎˞ɶીशা᝾ԧ
्Ԣᄍோ୸ጇʍිԢநᠷඋլɫ᫕߂ɴʫʪɲʇʊʇʡʉɣɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʗʍা᝾‫ל‬ϙʍˡ̎ːʎᱝʝʪʡʍʇΜ੍ɶɊা᝾κጇыᝆᒓʍሯвɊ‫ל‬ϙᒓோ୸ʍও֊ʊʇ‫כ‬ʩᎻʲʆɣʪɋ¡቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʎɊψʍ࡬᫏ᒶʇᦒʂʅ‫ݼ‬ɮʍϥ‫ى‬ɫ૗࢙Οඋ૗ʊմլɶʅɩʩɊা᝾κጇʍ‫ל‬ϙʊɡɾʂʅʎɊ૗࢙ᫎʗʍӎඋឯ‫׭‬ᯓɣʍ୯ԎʣɊಐᏋϤౝʣϤఖʱЋʂʅΟլʍᦄᜓʱɶʉɰʫʏʉʨʉɣʇɣɥԧ᎜ʱ‫ל‬ɰʅɣʪɋͥᧅʍၵዒɶʅ቎ϥቬቓ‫ݥ‬Οլ૗ጇʱ᫕ឮɶা᝾ໍթʱᜓʂʅɣʪϥ‫ى‬ʱᬐɣʅʎɊ‫ל‬ϙ‫׭‬ᓧʉϗ௦ʡ௦ϗʊʇʈʝʨɵʪʱ
ৃʉɣʍɫႻၤʆɡʪɋɲʍɾʠɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʍ‫׹ܬ‬ʎɊψʍ࡬᫏ᒶϒͫʊूɮκಲʱ๳ʠʪɲʇɫ৕᝸ʇʉʂʅɣʪɫɊɼʫʱ‫׭‬ᓧʇɸʪɾʠʊʎӆᆯ৷ʍɡʪা᝾උլʊʃɣ
ʅʍ቎ϥᆔ៖ᇽʱᥱɷʅɊᒶ‫ܬ‬ጇʍႾពʱ༈ʠʅɣɮɲʇɫͭ‫׭‬ดʇʉʂʅɣʪɋ¡቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥʆʎ቎‫ۍ‬ຫκഓʱ‫ৃכ‬ɸʪோᧅɫ݇ՒɶʅɩʩɊோᧅʊʧʪຫκা᝾ʣຫκা᝾ᆹᇝʍ‫כ‬Ꮋʞʡ᫕߂ɴʫʅɣʪɋຫκা᝾ʇɣɥంɶɣ˷ˡ˻̎ʱЋʂʅɊ‫ݼ‬٨ᯌˇ̎ˏʣញఎা᝾κʍᆹᇝጇʗʍʐɡʇʉɡʇɶʅʍࡩড়Տʱও֊ɸʪɲʇɫ‫׭‬ᓧʇʉʪʆɡʬɥɋʝɾɊা᝾κጇʍ‫ל‬ϙʊɡɾʂʅԳᥙʍʧɥʉɴʝɵʝʉԧ᎜ʱଂɧʪ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʍা᝾ໍթʍᮾ‫ܕ‬ʇˏ˕ʺ́ʱଞ‫ށ‬ɶʅɣɬɾɣʇᒑɧʅɣʪɋ¡ዿͪᒓʍা᝾κጇʊࡩɸʪˡ̎ːʎሯ࠷ʊᱝʝʪʡʍʇ৲ʮʫʪɫɊ࡬᫏ᒶ‫ۍ‬ϹʍᔵइՖՏʊʎᬈᄟɫɡʩɊӆᆔఆጐʊʧʪዿͪᒓা᝾κጇʍሯвʱ൮ឡɸʘɬీಜʆɡʪʇᒑɧʪɋ¡Ə¡ ంɾʉা᝾κጇыᝆᒓʍ᯷ી¡ϒͫʍʇɩʩɊা᝾κጇʍыᝆᒓʇɶʅӂ‫۔‬ʍ‫ॶ׸‬ᠷ‫ݥ‬ϥʊᆍ᩻ɴʫʅɣʪॶᠷ‫ݥ‬௦ʎ᎜´±±±‫׾‬Ɋ̀̎˂́ˋ˳̎˞ʊᆍ᩻ɴʫʅɣʪ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬௦ʎ´¸¸´‫׾‬Ɋ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥʎ᎜²µ±±




-8-









‫׾‬ʊʇʈʝʂʅɣʪɋɴʨʊɼʍ࠷҇௦ʎɲʫʱ┊╖┋Ձͬ‫ۋ‬ʪɋ¡ɲʫʊࡩɶɊɸʆʊᦦϙɴʫɾ࡬᫏ᒶা᝾κጇʍ௦ʎᎱឞʆ¹±±±‫׾‬ʱᢲɧʅɣʪɋႻၤ
ʆʡɊ࡬᫏ᒶʎ᝖௦ʍা᝾κጇʍᦦϙʱ‫ל‬ɰʅɩʩɊ‫ۍ׸‬Ϲʇʡᆍ᩻ᒓ௦ʱͥ࢜݇Ւɴɺ
ʉɣɪɭʩɊρা݇‫ށ‬ɸʪୟᙥ᝸៰ʊࡩড়ɶɬʫʉɣɲʇɫΜ੍ɴʫʪɋ‫ۍ׸‬Ϲʇʡᆍ᩻ᒓʍ݇Ւʊ‫؂‬ɰʅՖՏɶʅɣʪɫɊɼʫʊʡᬈᄟɫɡʪɋ¡ʝɾɊᡦᄊʍࡸʉɣીशা᝾Οഛʊʃɣʅʎ‫᧡ܫ‬ጇɫ֝ԔሯвʆɬʉɣɲʇɪʨɊঃɬ
‫ל‬ɰ૜ɫࡸʉɣʇɣɥ࠷਺ɫɡʪɋɲʍɾʠɊႻၤʆʎ‫ۍ׸‬Ϲʍಐ৙ɫ˲˿̉˜ʹʸᆔʉ‫כ‬Ꮋʞʆࡩড়ɶʅɣʪɫɊԳᥙʍᦦϙ௦Ɋᆍ᩻௦ɪʨʞʅʡɪʉʩᬈᄟʊ᥎ʄɣʅɣʪɋ¡ψఄɊఖणᆔʉᨅᩏጫႾɫͼ৔ʍΟഛʆʎɊ৕ɹɶʡ࡬᫏৷ʎ᝸๳ɴʫʉɣɋႻ࠷ʊʎ
┐Ձʡʍញఎা᝾κɫা᝾උլʱᜓʂʅɣʪɲʇʱʞʅʡɊɲʍʧɥʉΟഛʍা᝾ΟլʍԂႾʎɊຫঽʣቬቓʍ࡬᫏ᒶʆʉɮʇʡ‫׭‬ᓧʆɡʪɋɶɾɫʂʅʝɾɊɲʍʧɥʉΟഛʆʎɊၔʊ࡬᫏ᢁഓʍʉɣᒓʆɡʂʅʡɊা᝾࠷լʱԂႾɸʪɲʇʎ‫׭‬ᓧʆɡʪ─ɾɿɶɊቬቓ᫟ФᒓʊʃɣʅʎɊીश᜴া᝾κጇʇʉʪᒓʇʍԢ࠿ᇁ‫ט‬᫟Фʇʉʨʉɣɪʇɣɥ࿢
ʊີੜɸʪ৕᝸ɫɡʪ━ɋ¡ʟɶʬɊ৕ɹɶʡ࡬᫏৷ʱ᝸๳ɴʫʉɣΟഛʊʃɣʅʝʆɊԳឧ࡬᫏ᒶɫা᝾κጇʊࢂϙɸʪ৕᝸৷ʎ΋ɶɣʇʡɣɧʪɋ¡ીशা᝾ԧ्ʍԢᄍʱ৕᝸ʇɸʪᒓɫɣʪʊʡɪɪʮʨɹɊা᝾κጇʍыᝆᒓ௦ɫᬈʨ
ʫʅɣʪɾʠʊԢᄍʆɬʉɣʉʈʇɣɥΟੳɫᄉɹʪɲʇʎɊᏒࡩʊᦪɰʉɰʫʏʉʨʉ
ɣɋψఄɊςᠷвᬜຫʣᱝᵱᒓᚑহ᫾หຫʊʞʨʫʪʧɥʊɊીशা᝾ʎቬቓᆔ෤ᓧʱೖ
ɾɸʡʍʆɡʩɊɶɾɫʂʅ቎ϥӂϹʆԧ्ʱோɧʪʘɬʆɡʪɋ¡ɼɲʆɊԳឧ࡬᫏ᒶϒ‫ݹ‬ʍऐ๥ʍͼɪʨʡɊা᝾κጇʍыᝆᒓʱ᯷ીɶɊ࡬᫏৷ɫ᝸๳
ɴʫʉɣીशা᝾ΟഛʊʃɣʅʎɊɲʍыᝆᒓʱከඐᆔʊໍᄍɸʪɲʇɫᒑɧʨʫʪɋɲ
ʍা᝾κጇыᝆᒓʎɊᱝᵱᒓʣᬬ࠿ᒓʊࡩɸʪቬቓᆔឍ࿢ɪʨ቎ϥʊᡧႈɶʧɥʇɣɥੜ
ธʱʡʃऐ๥ጇʱࡩᡑʇɸʘɬʆɡʪɋ቎ϥᡧႈᆔੜธʱ᝸ϗʇɸʪʍʎɊা᝾ɫಢκʍ᣸ͫʇᡦᄊʊʃɣʅ‫ށ‬ɬʉිᬈʱʡʃɲʇʇʉʪᒶլʆɡʪɾʠɊɲʫʊஉʮʪᒓʊͥ࠳
ʍјႾឍɫ৕᝸ɿɪʨʆɡʪɋ¡Ɛ¡ ऐ๥া᝾κʍ᯷ી¡ɲʍʧɥʉၤ຤ʊɩɣʅɊɸʆʊͥᕓऐ๥ʱࡩᡑʇɶɾা᝾κጇʍ᯷ીɫ‫׸‬ᔵຟϹɊÏÑÐጇʆᇗɍʇ᥼ʠʨʫʅɣʪɋॶᠷ‫ݥ‬ϥɊ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ϥɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥጇʍᒶᓧ‫ۍ‬Ϲɫা᝾κጇыᝆᒓʱచ৵ʊ᯷ીɸʪɲʇɫ‫ۏ‬᭐ʉၤ຤ʊɡʪɲʇʱ᪽ʞʪʇɊা᝾κጇͭᢷʱᝆɥʡʍʇɶʅੜᑵɡʪΟඋʇɣɧʧɥɋ¡




-9-









ɶɪɶɊͥᕓऐ๥ɫʉʩ૜ʇʉʪা᝾κጇʇɣɧʈɊಢκʍිԢநᠷᒓʆɡʪ࿢ʊɩɣ
ʅʎ࡬᫏ᒶা᝾κጇʇ‫׽‬ᢑʆɡʩɊʝɾা᝾κጇʇɶʅʍᡭϙɫ຅ɶʅᤏ༜ɴʫʪʮɰʆ
ʎʉɣɋɼʫʱᣐʝɧʪʇɊা᝾κጇʊʎ࡬᫏ᒶʇ‫׽‬පʊɊ࠷լͫʍᅃ٨ʉʈʱᇁ៯ʆɬ
ʪኾ‫ף‬Ɋ˫ʿ̃̎ʸ˙˭ለиʱᜓɥϹԧɊࡂॐ᜼ԟ૗ጇʇ᥸உɸʪϹԧʉʈɫ‫؝‬ԥʊᄍੜɴʫʅɣʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡ɶɾɫʂʅɊ┉‫ۋ‬ʍ᯷ીለиʱᜓɧʏɔɼʫʆиΛɕʆʎʉɮɊʟɶʬᨁ᝸ʉʍʎ᯷ી
ለиʱиΛɶɾऐ๥ʱᏘᏙɶʅோɧʅɣɮʇɣɥ˦˙˅ʸ˙˭Ϲԧʱථጶɶʅɣɮɲʇʊ
ɡʪɋɲʍ˦˙˅ʸ˙˭ϹԧɫʉɰʫʏɊͥᕓऐ๥ɫ΀ᔅʊጇɶɣʝʝႻ‫ܬ‬ʊᥡʩԎɴʫʪɲʇʊʉʩɊɲʫʆʎɺʂɪɮੜธʱቌɶɾऐ๥ʊࡩɶʅ᧥ʇɣʮɵʪʱৃʉɣɋ¡ɼɲʆɊႻᜓʍຫԧ्ʍ೘ᎻʞʱԳ୯ʇɶʅɊ࠷ᬫʊা᝾ໍթɫ‫׭‬ᓧʉা᝾κጇʱʈɥ᯷ી̍ሯвɸʪɪʊʃɣʅɼʍఄጐʱቌɸʡʍʇɸʪɋ¡┉ ऐ๥া᝾κʍʺ˷̎ˎ¡ͥᕓऐ๥ɫʉʩ૜ʇʉʪা᝾κጇʱɊɲɲʆʎɔऐ๥া᝾κɕʇ‫׾‬ʄɰʪɋऐ๥া᝾κʎɊીशা᝾ԧ्ʱʧʩ᣸᥎ʊɊɶɪʡԢᄍɶɾɣʇɬʊʎ៧ʆʡԢᄍʆɬʪʧɥʊɶʉ
ɰʫʏʉʨʉɣʇɣɥ቎ϥᆔ᝸៰ʇɊᕩᢑʉা᝾κጇʍ᯷ીʎ‫۔‬ጇʍ቎ϥᆔᡭϙʆɡʪʇɣɥ‫ا‬ᯌɪʨᄉʝʫɾʡʍʆɡʪɋɼɶʅɊ֫ʉʪ˲˿̉˜ʹʸʣᔴీᆔʉʡʍʆʎʉɮɊ
ለиጇʊʧʩা᝾ໍթʊ৕᝸ʉຫঽ̍ቬቓʍᇽᠪʣ࠷լࡩড়ᓧՏʱѹɧɊᔵᆌᆔʊಢκʍԢᆯʍɾʠʊ᠈ໍթʱᜓɥᒓʱʺ˷̎ˎɶʅɣʪɋ¡ͳᄑᡅ֙ʆʎɸʆʊɔ֙๥া᝾κɕʇɣɥ‫׾‬ኋɫᄍɣʨʫɊɼʍ᯷ીɫᜓʮʫʅɣʪɫɊ
֙๥ʆɡʫᇊ๥ʆɡʫͥᕓऐ๥ʱᏋཆʊɶʅɣʪɲʇʊ‫ݳ‬ʮʩɫʉɣɋऐ๥া᝾κʇɣɥᏎͥ‫׾‬ኋʱᄍɣʪɲʇʊʧʩɊంɾʉʪা᝾κ҈ɫ᧷ીɴʫɊρাɼʍໍթɫ቎ϥᆔʊʡີᆾʱᭂʠʪʇʇʡʊɊʧʩᲃՏɡʪ቎ϥᡧႈໍթʇɶʅۨ‫ܕ‬ʊ࠳ᇗɶʅɣɮɲʇɫಜহ
ɴʫʪɋ¡

┊

ࡩᡑᒓʊʃɣʅ¡ᱝᵱᒓʣᬬ࠿ᒓʊࡩɸʪቬቓᆔឍ࿢ɪʨɊ቎ϥʊᡧႈɶʧɥʇɣɥੜธʱʡʃऐ๥ʱࡩ
ᡑʇɸʪɋᢁഓʍಐ࿵ʎ٨ʮʉɣɫɊρʝʆʍᏀำʣ˲˿̉˜ʹʸໍթጇʱᥱɶʅৃɾͥ
࠳ʍ࡬᫏ᇽᠪʣ቎ϥᆔᏀ᰺ɫɡʪɲʇɫԳ୯ʇʉʪɋ࠷ᬫʎಅᯕʣᮅଢ଼ጇʊʧʩթ෤Ɋᢁ
ᢑʉʈʱ૳୴ɶɊ᯷ીࡩᡑᒓʱᦦᒑɸʪɲʇʊʉʬɥɋ¡ʉɩɊ˟ʺ˚̍˵˻̉ˮ̉ऐʆʎɊᒶඋͳ់κʍऔಙᒓɪʨ࢝ำಅʱᥡʂʅʡʨɣɊᒶ
ำɊၡᑛำɊၔԠʉ࠰௟ໍթʍಐ࿵ɊৃੜԔᨂ─ៜࠜɊϥឞɊቬቓጇ━ጇʱʞɾɥɧʆᮅ
ଢ଼ɶʅ຅ʠʅɣʪɋᦦᒑʊɡɾʂʅʎለиʎ៨ɴʫʅɩʨɹɊʇʊɪɮɔ៝࠷ʉκɕʊᒶඋͳ់κʊʉʂʅʡʨɣɼʍাʍ࠷ᒂʣለиʊʧʂʅᓧՏʱᱝʠʅɣɮʇɣɥఄᨌʇʍɲ
ʇʆɡʩɊɲɲɪʨࠜʕɲʇʎ‫ݼ‬ɣɋ¡
- 10 -



┋







᯷ીለи¡

ɸʆʊ௦‫ݼ‬ɮʍ᯷ીለиɫ࠷ఆɴʫʅɣʪɋۨ‫ܕ‬৷ጇʱᒑ઄ɶɊɴʝɵʝʉ˭̃ˆ˿˶
ɫ࢘᫕ɴʫʪɲʇʎႻ࠷ᆔʆɡʪɫɊऐ๥া᝾κʇɶʅໍթɶʅɣɮʊɡɾʩɊ಍ϵ˭̃ˆ˿˶ዒഛʊᎻʞӁʫʪʘɬΟ᮴ʱሯ៖ɶʅɩɬɾɣɋ¡ǋીशা᝾ԧ्ʇɊা᝾κጇʍᒶլʍӑࡄ¡ǌা᝾Οլʱᜓɥɾʠʍᇽᠪ¡Ǎۨ‫ܕ‬ʆ᥸உɸʘɬ࡬᫏෤᫟Ɋ࡬᫏ᒶʇɊɼʍ᥸உఄຫ¡ǎ࠷ᒂɊཱᒂ¡

᯷ીʍˁ̀˃˻˿˶ʎɊऐ๥া᝾κʍᢑʍଉвʊʇʂʅ‫ݳށ‬ᨁ᝸ʉ٨ᯌʆɡʪɋॎࠜɿ
ɰʆʎʉɮɊාጳᆔʉা᝾κጇʍ࠷ᬫʍ࠷ᣊɪʨࠜʒ‫כ‬ʪɲʇɫʆɬʪʧɥʉ࠷ᒂʣཱᒂ
ɫ৕᝸ʆɡʪɋ¡ཱᒂʆʎɊԟఀʱ࠷ᬫʊ๳ʠʨʫʪ‫ܬ‬ᮅʉʈʱឮ࠳ɶɊʈɥԟఀɸʪɪʉʈʱ࠷ᣊʊַ
ɶʅ௟ᓑɸʪ෤ϥʡ৕᝸ʆɡʪɋʝɾ࠷ᒂʆʎɊ᯷ી᠘ॎʆࠜʲɿࡩᡑᒓʣ࡬᫏ᒶ̍෤᫟
ʇʍ᥸உʍ࠷ᬫጇʊʃɣʅʍႾពʱ༈ʠʪ‫ܬ‬ʇɸʘɬʆɡʪɋ¡┌ऐ๥া᝾κʇɶʅʍᄤੜɸʘɬΟ᮴¡቎ϥʊᡧႈɶʧɥʇɸʪੜธʱᱝɮើМɸʪɋͥఄɊऐ๥া᝾κʎිԢநᠷᒓʇɶʅʍ
ໍթʡಜহɴʫɊɪʃᡦᄊጫႾʉʈʱᜓɥɲʇʊʉʪʍʆɊऐ๥া᝾κʇɶʅʍјႾʣͥ࠳ʍ᝿ঽʱࠩʪɲʇɫ๳ʠʨʫʪɋ¡ǋऐ๥া᝾κʎɊ৕ɹাᥙɸʪˋ˳̎˞Ꮋᐨʊ࢙ɶɊϥ‫ى‬ʇɶʅʍ᥸Ꮘʣବࡶʱ‫ל‬ɰʉɰʫʏʉʨʉɣɋɲʫʎᑵլʆɡʪʇʇʡʊɊ৕᝸ʉ࠷լோ୸ʱ‫ל‬ɰʪɲʇɫʆɬ
ʪʇɣɥිԢʆʡɡʪɋၔʊႻၤʆʎ᯷ીለиʱᎹΛɶɾʇɶʅʡɊɸɯʊʎা᝾κጇʊᦦϙɴʫʪၤ຤ʊʎʉɣʍʆɊɲʍ᫙ɊለиϥʣᏀ᰺ί໐ϥጇʊከඐᆔʊԎझɶɊऐ๥া᝾κʇʉʪɾʠʍཇѹʱᨁʌʪʘɬʆɡʪɋ¡ǌऐ๥া᝾κʎɊˋ˳̎˞Ꮋᐨʍᜓɥለиʣ˫ʿ̃̎ʸ˙˭ለиʱ‫ל‬ɰɊ࠷լᓧՏʍ
‫ͫ؂‬ʊՖʠʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡Ǎऐ๥া᝾κʎಢκʍ಍‫ٴ‬ʍԢᆯʱҥҳɶɊᦞԕʉвᠷ̍ோ୸ʱɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡ǎऐ๥া᝾κʎɊࡂॐ᜼ԟ૗Ɋᜓ௔෤᫟Ɋຫঽʣቬቓʍ࡬᫏ࡂጇʇ֩ՏɶɊ᥸உʱ‫ۑ‬ʪʧɥʊՖʠʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡Ǐऐ๥া᝾κʎɊјႾͫɊಢκɊɼʍࡂఎɪʨᡦᄊʍࡉϊɊᢜͮʉʈʱ‫ל‬ɰʅʎʉʨ
ʉɣɋ¡




- 11 -









┍ ऐ֙ᄗಳɊÏÑÐጇʍ঱Ձ¡Ḷˋ˳̎˞ᎻᐨʍᏃી¡ͥᕓऐ๥ʎɊͥ࠳ʍለиʱᏀʅऐ๥া᝾κʇɶʅໍթɸʪɲʇɫಜহɴʫʅɣʪɋɶɪ
ɶɊᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓʊࡩɸʪᏘᏙᆔோ୸ʎϒͬʊᥙʘʪႾᄒʊʧʩͥκʍऐ๥া᝾κʍʞʆʎ‫ۏ‬᭐ʆɡʪɋˋ˳̎˞Ꮋᐨʊ૗࢙ɶɊɼɲɪʨͥ࠳ʍோ୸ʣˉ̉˞̃̎́ʱ‫ל‬ɰʪɲʇʊʧʩԞʠʅිԢநᠷᒓʇɶʅʍᦞԕʉ঱ՁɫೖɾɺʪʇᒑɧʪɋɶɾɫʂʅɊऐ๥া
᝾κʍ᯷ીΟඋʊᇗ૜ɶʅɣʪ‫׸‬ᔵຟϹ̍ÏÑÐጇʊɡʂʅʎɊ࡬᫏ᒶ‫ۍ‬Ϲʣ᠈‫۔ݹ‬ʍχᎻʞʱ‫ב‬ᒑʊɶʅɡʮɺʅˋ˳̎˞ᎻᐨʱዒʀͫɱʪɲʇɫɼʍΟඋ᫕߂ʍᏒࡩ಻ϗʇᒑɧʪɋ¡¡ ¡ ¡ ᾈ ᇁ៯ኾ‫¡ף‬ીशা᝾ԧ्ʎɊຫঽ̍ቬቓ֚̍ᅸʉʈɫί᩺ɸʪంɶɣԔᨂʆɡʪɲʇɊɴʨʊԧ्
ʣᦉᄍͫʍ៨ᯌʡ‫ݼ‬ɣɲʇʡᨁʉʂʅɊऐ๥া᝾κʎ࠷լʱᜓʂʅɣɮɥɧʆԂႾʊᥛʂɾʩʈɥɶɾʨɣɪʮɪʨʉɣɲʇʊᯇᐡʊԎϥɥɲʇɫΜ੍ɴʫʪɋɲʍ‫׹ܬ‬Ɋ๨ᤏʊᇁ៯ɶɾʩ֩ᠳɶɾʩɸʪᇁ៯ኾ‫ף‬ɫʈɥɶʅʡ৕᝸ʇʉʪɋ‫ۏ‬᭐ʉΟАʍ‫׹ܬ‬ʎɊ࡬᫏ࡂʱίɧɾΟА൮ឡϥʉʈʡᒑɧʨʫʪɋᇁ៯ኾ‫ף‬ɫʉɰʫʏɊऐ๥া᝾κʎࠚዒʱϽҘʉɮɴʫɊၵ‫ٴ‬ʊᬑʂɾা᝾Οլʱᜓʂʅɶʝɥɩɼʫɫɡʪɋऐ๥া᝾κʍдᯈ৷ʱᱝʠʪɾʠʊˋ˳̎˞Ꮋᐨʎʝɹᇁ៯ኾ‫ף‬ʱᑝɮʘɬʆɡʪɋ¡¡ ¡ ¡ ᾉ ᏘᏙለи¡ᔵຟϹɊÏÑÐጇɫᜓɥ᯷ીለиʎɊɣʮʏऐ๥া᝾κʇɶʅʍ಍ϵ᝸๳๬ཇʇɶʅʍለ
иʆʎʉɣɪʇᒑɧʪɋऐ๥া᝾κʇɶʅनूɣᇽᠪʱʡʀɊිԢநᠷᒓʇɶʅʍ঱Ձʱ
֝ԔʊೖɾɸʊʎɊˋ˳̎˞Ꮋᐨʎͭఀʊ˫ʿ̃̎ʸ˙˭ለиʱᜓɥ৕᝸ɫɡʪɋ¡ᏘᏙለиʎᔵʨʍᓧՏʱ‫ͫ؂‬ɴɺʪɿɰʆʉɮɊኚɍʍԔᨂʍ᠘जʇଢ଼ភɸʪɲʇʊʧ
ʩɊψ‫ۍ‬Ϲʇʍ᥸உХ᥼Ɋऐ๥া᝾κ᫙ʍί໐─ᯐʍ᝾ɧʪ᫟Фʄɮʩ━Ɋɼɶʅˋ˳̎˞
ϹԧʍҰ࠷ʉʈʍ՞ೖɫɡʪɋ¡¡ ¡ ¡ ᾊ ‫ܙ‬լጫႾ─ோ୸━¡ԧ्ͫɊऐ๥া᝾κʊࡩɸʪᆹᇝʎᦦϙɶɾࡂॐ᜼ԟ૗ɫᜓɥɫɊɼʫʎश┉‫ۋ‬኏्ʆɡʩɊᆹᇝʇɶʅʎ৕ɹɶʡ֝ԔʆʎʉɣɋɼɲʆɊऐ๥া᝾κʱୟᙥɶɾᡭϙᒓʍ঱ՁʇɶʅɊ޸ঞʉΟլʱɶʅɣʪɪʈɥɪʱ˗ʽ˙˅ɶɊɾʇɧʏͭᦞԕʉᜓ࿣ɫɡʫʏ௑
‫ٴ‬ʊ‫؂‬ɰɾବࡶʱɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡ӌϹᆔʊʎɊϺʨɪʍఄຫʊʧʩऐ๥া᝾κʊࡩɶা᝾Οլʍ‫ؙܫ‬ʱ๳ʠʪɲʇɫᒑɧ
ʨʫʪ─фκ਺‫ܫ‬вᠷ᫟Фຫϑʍଃភʊʎີੜʱ᝸ɸʪ━ɋ¡ɲʍʧɥʉ‫ܙ‬լጫႾɫʉɴʫʉɣʇɊࡂॐ᜼ԟ૗ʊʧʪᆌ᝾ɫᦅʫɊಢκɫͭԢᆯʱ‫ל‬ɰʪɩɼʫɫɡʪɋϔʊɊ୽࠿ɫ‫ۋ‬৊ʆɬʉɣʧɥʉΟੳʊʉʫʏɊऐ๥া᝾κɿɰʆʉɮԧ्ɼʍʡʍʊͭд੡ʱͮɧʅɶʝɥɲʇʊʉʪɋা᝾κጇʊͭฬʉᜓ࿣ʣᗾɶɣͭᜓ
ᣃʉʈɫɡʫʏɊࡂॐ᜼ԟ૗ʎা᝾κጇʱពϙɸʪɲʇɫʆɬʪ─๥ຫ¹µ·಻ጇ━ɫɊɼʍ- 12 -









ʧɥʉΟੳʎʈɥɶʅʡᦪɰʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡ʉɩɊऐ֙ᄗಳÏÑÐጇʎ૗࢙ɸʪϥ‫ى‬ʊࡩɶɊಢκɊɼʍࡂఎɪʨᡦᄊʍࡉϊɊᢜͮʉʈʱͥԕ‫ל‬ɰ૜ʎʉʨʉɣఙʍବࡶʱᜓɥɲʇɫ๳ʠʨʫʪ─᝿ԯʱʃɮʪɲʇɫಙʝɶɣ━ɋ¡¡ ¡ ¡ ᾋ াϙᒓʍ૜᧖¡ऐ๥া᝾κʇʅᄉ᣸ʍκ᫙ʆɡʪɪʨɊᅕ๨Ɋึέጇʊʧʩা᝾ໍթʱᏙɰʪɲʇɫ‫ۏ‬᭐ʊʉʪ‫׹ܬ‬ʡɡʪɋɼʍ‫׹ܬ‬Ɋˋ˳̎˞ᎻᐨɫɡʫʏɊΟԳʊࡂॐ᜼ԟ૗ʇ֩ᠳɶಢκʊʔɴʮɶɣা᝾κጇʱୟᙥɸʪɲʇɫʆɬʪɋ¡ḷ᫟Ф෤᫟ʇʍ᥸உ¡वી²¹श┌ಏϒᬆɊ‫׸‬ऐᄗಳʊۨ‫ܕ‬ւଟோ୸ˑ̉˕̎ɫ៙ᄉɸʪɲʇʊʉʪɫɊা᝾κጇʍࢂϙКᯈʎɊфɍʍऐ๥া᝾κʆʉɮˋ˳̎˞ᎻᐨʱᥱɶʅɴʫʪʇᒑɧʪɋɼʫʎɊ
ˋ˳̎˞ᎻᐨʍʚɥɫɊᏘᏙ৷ɫଉвɴʫɊᦦϙাʊɩɣʅʡɊʧʩᆔሯʉ௑‫ٴ‬ʣବࡶʱ๳ʠʪɲʇɫʆɬʪʇɣɥࠪ৔੡ɫɡʪɪʨʆɡʪɋρাɊऐᄗಳᫎʍᄔዒʅɫ݇Ւɸʪ
ɲʇʱខᨂʊӁʫʪʇɊۨ‫ܕ‬ւଟோ୸ˑ̉˕̎ʎɊˋ˳̎˞ᎻᐨʇʧʩᏲࡋʉ᫟Фʱጶɮ৕᝸ɫɡʪɋɣɹʫʎɊ˟ʺ˚ʍऐᄗಳʇͳ់κ֩ϥʍʧɥʊɊͥ࠳ʍඋլ߆ឦ‫ޔ‬᎜ʱᏃʕʧɥʉ᫟Фʊʉʪɲʇɫಙʝʫʪɋ¡ࡂॐ᜼ԟ૗ʡ‫׽‬පʍႾᄒʊʧʩɊˋ˳̎˞Ꮋᐨʱᥱɶʅऐ๥া᝾κʍࢂϙʱ᝸๳ɸʪɿ
ʬɥɋऐ๥া᝾κͥκʑʇʩʊࡩɸʪ᥸Ꮘʣ֩ᠳʉʈʎဇᭉʆɡʩɊႻ࠷ᆔʆʎʉɣɪʨ
ʆɡʪɋ࠷ᬫɊࡂॐ᜼ԟ૗ʎˋ˳̎˞Ꮋᐨɫʉɰʫʏऐ๥া᝾κʱা᝾κጇʊᦦϙɶʉɣʍʆʎʉɣɪʇᒑɧʪɋ¡ऐ¡ ֙¡ ᄗ¡ ಳ¡©ۨ‫ܕ‬ւଟோ୸ˑ̉˕̎ªǋឮዒோ୸¡᥸ உǌ᯷ી̍‫ܙ‬լோ୸¡ǎЙᏋ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ǎ ᜴া᝾κʍᆌ᝾̍¡ʸˑˏ˷̉˞̍ᄔዒோ୸¡ǎୟᙥКᯈ¡

ࡂॐ᜼ԟ૗¡

᥸உ─֩ᠳ̍֩Տ᝸៰━¡ୟᙥКᯈƢ¡
Ơୟᙥ̍ˉ̎˝ʹˣ̎˞- 13 -

ˋ˳̎˞Ꮋ
ᐨ¡

ऐ๥া᝾κ
ໍթோ୸¡ ─ˋ˳̎˞
Ꮋᐨʍϥ
‫¡━ى‬
᯷¡ ી¡









࡬᫏ᒶ‫ۍ‬ϹʇɶʅʡɊऐ๥া᝾κʱ᯷ી̍ሯвɸʪɾʠʊͥ࠳ʍோ୸ʣ֩Տʱɸʪɲʇ
ʊʉʪʇᒑɧʪɫɊɼʍ‫׹ܬ‬ʡˋ˳̎˞Ꮋᐨɫ‫ל‬᠘ᒓʱ૳୴ɶɪʃጫႾɸʪɲʇɫಙʝʫ
ʪɋ¡ˋ˳̎˞ᎻᐨɫҰ࠷ɶɊۨ‫ܕ‬ւଟோ୸ˑ̉˕̎Ɋࡂॐ᜼ԟ૗ɼɶʅ᫟Ф෤᫟Ɋᒶᓧ‫ۍ‬Ϲʉʈۨ‫ܕ‬ቬቓʱோɧʪኚɍʍ᫟Фᒓʇʍˣ˙˞̅̎˅ɫʆɬʫʏɊோɧ‫׹‬ɣՕɰ‫׹‬ɥχᎻʞʱӖᄉɴɺʪɲʇɫ‫׭‬ᓧʆɡʪɋɼʍੜ‫ء‬ʆʎɊˋ˳̎˞Ꮋᐨʎంɾʉˉ˵˻ˡ˜ʹʱথીɸʪͥ‫ى‬ʇɶʅʍ঱Ձʡಜহɴʫʅɣʪʇɣɧʪɋ¡Ḹࡂॐ᜼ԟ૗ʇʍ֩ᠳ¡ऐ֙ᄗಳጇʎऐ๥া᝾κʱୟᙥɸʪʊɡɾʩɊΟԳʊࡂॐ᜼ԟ૗ʇɊୟᙥఄຫɊɼʍ‫ܛ‬ཇɊऐ๥া᝾κጇыᝆᒓ‫׾‬ፖʍ୯Ԏʍಐ࿵ʉʈʊʃɣʅ֝Ԕ֩ᠳɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋɲ
ʫʎɊಢಿʆɡʫʏˋ˳̎˞ᎻᐨɫɸʘɬʆɡʪɫɊˋ˳̎˞Ꮋᐨʎಠɿឮᑝɴʫʅɣʉ
ɣʍʆɊঞᮅɊऐ֙ᄗಳʉʈɫɼʍ঱Ձʱೖɾɸɲʇʊʉʪɋ¡ḹвᬜԧ्ʍථጶ¡˲˿̉˜ʹʸвᬜʍཇᄍʉʈʆʉɮɊা᝾κጇʇɶʅʍᒶլʊ‫׹‬ᔸɶɾвᬜʊՒӁɸʪɲʇɫ಻ϗʇʉʬɥɋ¡┎‫ל‬ϙϹԧʍ௨ѹ¡᯷ીለиʱиΛɶɾᒓɫɊɸɯʊࡂॐ᜼ԟ૗ɪʨʍা᝾κጇыᝆᒓʗୟᙥɴʫʪɲʇʎɊ
ऐ๥া᝾κʍ‫׹ܬ‬Ɋಙʝɶɣၤ຤ʇʎɣɧʉɣɋ¡᯷ી์ᬤʆࠜᒂɴʫɾɲʇʱɊɸɯʊ֫ၵʆ࠷ᣊɶʅɣɮɲʇʎɊᥱणɪʉʩʍ‫ۏ‬᭐ʱ᝸ɸʪɲʇɫ‫ݼ‬ɣɋ࠷ᬫʊʎીश᜴া᝾κጇʍ᮹ᡰᨅʉʈʱ᮹ɪʩɊ᣸ͫᆹᠷΟլʆʎɊᄉໍͫʍɴʝɵʝʉΟ೧ʱা᝾κጇʇɶʅ຅࠳ɶʅɣɮɲʇʊʉʂʅɣɮɋɼɲʊʎɊऐ
๥া᝾κʍфԠʍआʎɊɡʪʡʍʍ‫ށ‬ɬʉͭࠪʱϪɥʡʍʇᒑɧʨʫʪɋ¡ɼʍɾʠɊऐ֙ᄗಳጇʎ‫ל‬ϙ៬௨ʱᜓɥʉʈ‫ל‬ϙʱோɧʪϹԧʱ௨ѹɸʪɲʇɫɊͭ‫׭‬ดɿʇᒑɧʪ─ঞᮅɊˋ˳̎˞Ꮋᐨʇɶʅʍ঱Ձʱೖɾɸɲʇʊʉʪ━ɋ¡ʝɹԳ୯ʇɶʅɊऐ๥া᝾κɫ‫ל‬ϙɸʪΟϗ࢜ʇɣɥʡʍʱሯ៖ɶʅɩɮ৕᝸ɫɡʪɋ¡ᡦཆʇʍ᫟ФʆɊ‫᧡ܫ‬ʍಐ࿵ʱ‫ל‬ϙ᝸ϗʇɸʪᠳ៵ɫɡʪɋɶɪɶɼʫɿɰʆ֝Ԕʇʎ
ɣɧʉɣɋɼʍΟϗɫଂɧʪ٨ᯌɊʃʝʩΜ༨ɴʫʪা᝾Οլɫʈʍʧɥʉʡʍɪʇɣɥ
ខ࿢ʊዒʂɾᬫɊɔᄉໍʱ᝾ࠩʪɕɔशᨅጇʍᬈʨʫɾ‫י‬Ӂʱ᜴া᝾κʍɾʠʊɊʈʍʧɥ
ʊЋʂʅɣɮɪʱᒑɧɊ‫ᜓܙ‬ɸʪɕʇɣɥ┊࿢ɫɊΜ༨ɴʫʪা᝾ΟլʇʉʪʧɥʉΟϗɫɊऐ๥া᝾κɫ‫ל‬ϙɶʅɣɮʘɬΟϗ࢜ʇɣɧʪɋ¡ɼʍɥɧʆɊ‫ל‬ϙΜ࠳ʆɡʪऐ๥─᯷ીለииΛᒓʆໍթɸʪੜ৲ʍɡʪऐ๥ʍ‫׾‬ፖʱ֫श्ɳʇʊЀીɸʪ━ʇɊࡂॐ᜼ԟ૗ɪʨୟᙥКᯈʍɡʪીश᜴া᝾κጇʇʱʆɬʪᬈ
ʩᦞԕʊᏃʒʃɰʪʇɣɥχᎻʞɫ৕᝸ʇɣɧʪɋ¡‫ל‬ϙ៬௨ీʍ᝸ϗʇɶʅʎɊǋીश᜴া᝾κѮʇɶʅʎɊशᵱɊ৷ԠɊᅒਭɊࡂఎථી
- 14 -









─ͥκ౫ʨɶɪʈɥɪ━Ɋࢍ϶ۨ─ࢍࠧɪఆឮጇɪɊӌϹᆔۨ‫━׾‬ɊΜ༨ɴʫʪা᝾Οլ─юᨅጇʍ௨ႾɫɡʪɪɊρাʍࢍ૗ᦦ૾ɫᥖʂʅɣʪɪጇ━ጇɫɡʩɊǌা᝾κጇыᝆᒓʆɡʪऐ๥ѮʇɶʅʎɊशᵱɊ৷ԠɊা᝾κጇʇɶʅʍᏀ᰺ӑࡄɊࢍ϶ۨɊ᫟ФɸʪΟ᮴ʍಐ࿵─ԳᒶʉɣɶႻ‫ۦ‬ીश᜴া᝾κɫԢᄍɣɶʅɣʪʡɶɮʎԢᄍΜ࠳ʍ֚ᅸ̍ቬቓˋ̎
˩ˏ୯ЙѮʊ᫟ͮɶʅɣʪɪʈɥɪʉʈ━ɫᒑɧʨʫʪɋ¡ऐ๥ɫা᝾κጇʇɶʅɊɼʍΟϗʊᄉໍʱ‫ށ‬ɬɮଶʩ‫ۋ‬ɴʫʪɲʇʉɮɊ‫׽‬ɷۨ‫϶ܕ‬๥ʇɶʅɊோɧʪ෤ᓧʱଉɥʇɣɥ೘ʆʍ‫ל‬ϙʱᒑɧʪʘɬʆɡʬɥɋ¡¡ ┏¡ ៨¡ ᯌḶऐ๥া᝾κʍԧ्ᆔϴᑝʄɰ¡ऐ๥া᝾κʱɊញఎা᝾κɊ࡬᫏ᒶা᝾κʊตɯዿ┋ʍଉɣ૜ʇɶʅϴᑝʄɰɊԧ्ᆔ
ʉ૜ঞʅʱᜓɥɋ¡ḷऐ๥া᝾κ֩ϥʍ৕᝸৷¡ˋ˳̎˞ᎻᐨʎɊɼʍۨ‫ܕ‬ʊɡʂʅऐ๥া᝾κʍ᯷ી̍ЙᏋɊ‫ܙ‬լጫႾɊ᫟Ф෤᫟ʇʍ᥸உ̍៬௨ʉʈʊᨁ᝸ʉ঱ՁʱೖɾɸɲʇɫᒑɧʨʫʪɫɊρাɊऐ๥া᝾κʱԧ्ᆔϴᑝʄɰɊɴʨʊࡂॐ᜼ԟ૗Ɋோ୸ˑ̉˕̎ʇਇणᆔʉ᫟ФʱጶɣʅɣɮɾʠʊʎɊ࠳พɊ
᠈᝿ԯጇʱᄍੜɸʪʉʈʍ૜ঞʅʱᜓɣɊɔऐ๥া᝾κ֩ϥɕʇɶʅʍ࠷Ϲʱথીɸʪ৕᝸
ɫɡʪɋˋ˳̎˞Ꮋᐨɫோ୸ˑ̉˕̎ʇඋլ߆ឦ‫ޔ‬᎜ʱᏃʕɲʇʱខᨂʊӁʫʫʏɊʧʩ
ᆔሯʉඋլ‫ᜓܙ‬ɫ๳ʠʨʫʪɲʇʊʉʪʍʆɊၵዒ৷Ɋ࠸ឍ৷ʎʈɥɶʅʡ৕᝸ʊʉʬɥɋ¡Ḹ࡟೿෤᫟ʍឮᑝ¡ɴʨʊɊऐ๥া᝾κʍ᯷ી̍ЙᏋ‫ۍ‬Ϲʇɶʅʍऐ๥া᝾κ֩ϥʍᦞഓ৷ʱીशা᝾ԧ्
ʍᢵఙ̍Ⴞ৤ʊဆʨɶʅԟఀɸʪɾʠʍ෤᫟ʇɶʅɊᧉᦐोᇊ֫ϴʊɔ࡟೿ϥɕʱឮᑝɸ
ʪɋ࡟೿ϥʎɊࠜᒓɊ᜼ԟ૗᫟ФᒓɊᜓ௔Ɋ࡬᫏ᒶ‫ۍ‬ϹጇʊʧʂʅථીɴʫɊऐ๥া᝾κ֩ϥʊʃɣʅʍᦞഓ৷‫ܛ‬ཇʍጐ࠳Ɋ࡟೿ʍ࠷ఆɊବࡶጇʱᜓɥɋ¡
- 15 -









ɘᢁ௶┉┅┉ə¡቎‫ۍ‬ຫκ¡ ીशা᝾ˑ̉˕̎̍̀̎˂́ˋ˳̎˞¡ለ¡ и¡ ࠷¡ ఆ¡ ᝸¡ Ꮶ¡
वી²´श¸ಏ³ఖ຅࠳¡಍Ꮉ௑ฬ┒वી²¸श¶ಏ²±ఖ¡─ᆾᆔ━¡ዿ┉಻¡ ɲʍ᝸ᏦʎɊ቎‫ۍ‬ຫκીशা᝾ˑ̉˕̎̍̀̎˂́ˋ˳̎˞─ϒͬɊɔಢຫκɕʇɣɥɋ━ɫᜓʉɥለиʍ៍Ꮂʱ࠳ʠɊʡʂʅɼʍᏎͥᆔɪʃӒཛྷʉ࠷ఆʊᢁɸʪɲʇʱᆾ
ᆔʇɸʪɋ¡

─֫ϴ━¡ዿ┊಻¡ ለи᝿኏ዿ┍಻ʊɣɥ֫ϴʍ‫ܛ‬ཇʎీ᫙ԧʇɶɊ┉ቿᆾʍለиీ᫙·±Ԕʆ²֫ϴɊ·±Ԕʱᢲɧʪ´±Ԕɳʇʊ±¯¶֫ϴՒጣʇɸʪɋɾɿɶɊ┉ቿᆾʍϊͮ֫ϴʎ಍ᱝʆ┊֫ϴʇɸʪɋ¡─ለиʍথॾ━¡ዿ┋಻¡ ለиʍথॾʎɊตʍʇɩʩʇɸʪɋ¡ǋ¡ ᠘ᑵথॾ─ಢຫκʍጫႾʍͬʊɊ˩˝ˀ˜̎˭ɊÅ×Åጇʍឧ᩻߫ϹʱԢᄍɶʅᜓɥ
ᭂ‫׹‬থॾʍʡʍʱ؉ʟ━ʆ·±Ԕϒͫʍʡʍɋ¡ǌ¡ ឡᠳɊཱᒂথॾ─ɣʮʥʪ˒˵ˠ̎́থॾ━ʆ·±Ԕϒͫʍʡʍɋ¡Ǎ¡ ឡ៵ϥথॾ─ɣʮʥʪˍ̉˳ˎʼ˶থॾ━ʆ·±Ԕϒͫʍʡʍɋ¡ǎ¡ ៵௮୯Ԏথॾ─ɣʮʥʪᥱдথॾ━ʍʡʍɋ¡Ǐ˩˝ˀጇфκខᒴথॾ─ಢຫκʍୟ‫ޢ‬ɸʪ˩˝ˀ˜̎˭ɊÅ×Åጇʍឧ᩻߫ϹʱЋᄍɶʅфκʆខᒴɸʪথॾ━ʆ·±Ԕϒͫʍʡʍɋ¡ǐಢຫκɫ΂ѻ̍Ӊѻɸʪቬቓ֚̍ᅸ᫟᥸ʍఆឮឭ٨থॾ─ঃ႟ᡭϙᒓʱ࠳ʠɾ᝖௦
‫ב‬Ւ‫ۿ‬ʍʡʍ━ʆɊ࠷ᢑឭ٨ీ᫙ɫ·±Ԕϒͫʍʡʍɋ¡─ˁ̀˃˻˿˶ᜟ━¡ዿ┌಻¡ ለиʊ᫟ɶɊԠᎧɔˁ̀˃˻˿˶ᜟɕʱ࠳ʠʪɋ¡┊¡ ˁ̀˃˻˿˶ᜟʍ┙৕иቿᆾʊʃɣʅʎɊᎲԔᯕ᮴ᆾʊ┹Ɋ┺Ɋ┻ʍϊɴʫɾቿᆾϒ‫ݹ‬ʍለиʎɊ┙৕иቿᆾʍ֫ϴʇɶʅʎ៖࠳ɴʫʉɣʡʍʇɸʪɋ¡┋¡ ˁ̀˃˻˿˶ᜟʍ┚ͥᕓቿᆾʊʃɣʅʎɊ‫ށ‬Ԕᯕ᮴ᆾʊ࢙ɸʪለиʆɡʫʏɊᎲԔᯕ
᮴ᆾʊɡʅʎʝʨʉɣʡʍʆɡʂʅʡ֫ϴʱ៖࠳ɸʪɲʇɫʆɬʪɋ¡®¡³²¡®









─ᨁ᝖ለиʍ‫כ‬૨━¡ዿ┍಻¡ ‫ͥ׽‬ʍ‫׾‬ፖᆍᤓಜ᫙ӑʊɊ‫ͥ׽‬ቿᆾʍለиʱ┊‫ۋ‬ϒͫ࢝иɶɾ‫׹ܬ‬ʊʎɊᨁʌʅ
֫ϴʱ‫ৃכ‬ɸʪɲʇɫʆɬʉɣɋɾɿɶɊለиቿᆾᄰ‫׳‬ጇʊʧʩӑࡄɫᄴʉʪʡʍʆɡ
ʪɲʇɫ៖ʠʨʫʪʇɬʎɲʍᬈʩʆʉɣɋ¡┊¡ ᄴʉʪ‫׾‬ፖᆍᤓಜ᫙ӑʊɊ‫ͥ׽‬ቿᆾʍለиʱ࢝иɶɾ‫׹ܬ‬ʎɊ‫׸‬ಜ᫙ɳʇʊɼʫɽʫ
֫ϴʱ‫ৃכ‬ɸʪɲʇɫʆɬʪɋ¡─៖࠳ለиʍၔԯ━¡ዿ┎಻¡ ለи᝿኏ዿ┌಻ዿ┋‫׳‬ʍለи─៖࠳ለи━ʊɡʂʅʎɊɼʍቿᆾɫˁ̀˃˻˿˶
ᜟͼʍ‫ށ‬Ԕᯕ᮴ᆾʊ࢙ɸʪʡʍʆʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─៵௮୯Ԏথॾʍၔԯ━¡ዿ┏಻¡ ዿ┋಻ዿ┌‫׳‬ʍ៵௮୯ԎথॾʊʧʪʇɬʎɊႾΟᫎɫɼʍӑࡄʱ࠳ʠʪɲʇʇɶɊ
ɼʍ֫ϴϊͮʍ‫׭‬؇ʊʃɣʅʡ‫׽‬පʇɸʪɋʉɩɊಢথॾʊʧʪ֫ϴʎዿ┊಻ʍ᝿࠳ʊ
ɪɪʮʨɹɊឮ٨┉٨ʊʃɬͥঽ²¯¶֫ϴʇɶɊʝɾឮ٨ᄰ‫׳‬ʊ┹Ɋ┺Ɋ┻ʍϊɴʫɾቿᆾʊʃɣʅʎɊˁ̀˃˻˿˶ᜟ┙৕иቿᆾʍ֫ϴʇɶʅ៖࠳ʆɬʪʡʍʇɸʪɋ¡─˩˝ˀጇфκខᒴথॾʍၔԯ━¡ዿ┐಻¡ ዿ┋಻ዿ┍‫׳‬ʍ˩˝ˀጇфκខᒴথॾʊʧʪʇɬʎɊЋᄍɸʪឧ᩻߫ϹʊʃɣʅʎಢຫκɪʨʍᡷɶԎɶɊ᧖ऑጇʍψɊɼʍୟ‫ޢ‬ɫɡʪʡʍʊᬈʪɲʇʇɶɊ࠷ఆাʊ
ɩɣʅԠʊ࠳ʠʪපॾʊʧʪ̂˳̎˞ʍ୯ԎʱᑵլʄɰʪʡʍʇɸʪɋʉɩɊಢথॾʊ
ʧʪ֫ϴʎ߫Ϲʊឧ᩻ɴʫɾీ᫙ʊʧʂʅ࠳ʠʪɋ¡─ఆឮឭ٨থॾʍၔԯ━¡ዿ┑಻¡ ዿ┋಻ዿ┎‫׳‬ʍቬቓ֚̍ᅸ᫟᥸ʍఆឮឭ٨থॾʊʧʪʇɬʎɊ࠷ఆԳʊࡩᡑఆឮ
ጫႾᒓʍ‫׽‬ੜ̍ឯ᠊ʱৃɾɥɧɊಢຫκʍঃ႟ᡭϙᒓɫ‫ᜓ׽‬ɶɊఆឮ᫟Фᒓʍഛӑ̍៥న᝸‫ى‬ጇʍཇѹɫɴʫɾʡʍʆɡʪɲʇʱ᝸ɸʪɋ¡─ၔԠለиʍၔԯ━¡ዿ²±಻¡ ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ຫዿ┋಻ዿ┊᮴ʊ᫟ɸʪ៖࠳ʱ‫ל‬ɰɾᒓʎɊɼʍ៖࠳ఖʱʡʂʅɊԠᎧ
ɔˁ̀˃˻˿˶ᜟɕʍ┙৕иቿᆾͼɔ┹κි̍јႾ᫟᥸Ԕᨂɕʍ²¯¶֫ϴʱ؉ʟ┎֫ϴʱϊͮɸʪɋ¡

─‫׾׸‬ፖʗʍᆍᤓʊ᫟ɸʪၔԯ━¡ዿ²²಻¡ া᝾κыᝆᒓ‫׾‬ፖ‫ו‬ʒা᝾ᆹᇝκыᝆᒓ‫׾‬ፖ─ϒͬɊ͸ᒓʱ‫׹‬ɺʅɔ‫׾׸‬ፖɕʇ
®¡³³¡®









ɣɥ━ʗʍᆍᤓʱᄔ៰ɸʪʇɬʊʎɊԠᎧɔˁ̀˃˻˿˶ᜟɕͼɊ┙৕иቿᆾɔ┹κි̍јႾ᫟᥸ԔᨂɕɊɔ┺ቬቓ֚̍ᅸ᫟᥸Ԕᨂɕɩʧʒɔ┻ીशা᝾ຫ࠷լ᫟᥸Ԕᨂɕɪʨɼ
ʫɽʫ²¯¶֫ϴɹʃʍɊ৕и┋ቿᆾ‫׹‬ឞµ¯¶֫ϴʱ‫ৃכ‬ɶʅɣʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─‫׾׸‬ፖʍಂంʊ᫟ɸʪၔԯ━¡ዿ²³಻¡ ‫׾׸‬ፖᆍᤓᒓɫಂంʱᄔ៰ɸʪ‫׹ܬ‬ʊɩɣʅɊᄔ៰ᒓɫຫ࠳া᝾ʊ᫟ɸʪᝆՕκɊвϷκɊીशা᝾κɊᝆՕᆹᇝκɊвϷᆹᇝκɊીशা᝾ᆹᇝκʡɶɮʎϙੜা᝾ʊ᫟
ɸʪᆹᇝκᦦϙাʍϙੜা᝾κɊϙੜা᝾ᆹᇝκʍɣɹʫɪʍΟլʱ┎ಏϒͫʊʮɾʂ
ʅᦄᜓɶʅɣʪɲʇɫɊಢຫκʍ‫ܙ‬լ᝿ԯʊ‫ܛ‬ʄɮඋլᦄᜓ‫ؙܫ‬ಅጇʊʧʩሯ៖ʆɬʪ
ʇɬʎɊዿ┊಻ʊ‫ܛ‬ʄɮ֫ϴ┊֫ϴʱ‫ৃכ‬ɶʅɣʪʡʍʇʞʉɸɋ¡┊¡ ಂంᄔ៰ᒓɫɊԳ᮴ʍʞʉɶ֫ϴʱЋᄍɸʪʇɬʎɊ‫ؙܫ‬ಅጇሯ៖ʍɾʠʍጫႾᄰ‫׳‬ɩʧʒΟϗ‫׾‬ʱనឧɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─‫ؙܫ‬ᑵլ━¡ዿ²´಻¡ ோᧅʎɊለиʱᎹΛাᦅཡʉɮɊ૗࠳ʍපॾʊʧʩɊɼʍ࠷ఆʍ៍Ꮂʱಢᧅʊࡩ
ɶ‫ؙܫ‬ɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─ᦅԬ̍చᥠʍ‫כ‬૨━¡ዿ²µ಻¡ ለиʍ࠷ఆʊᬫɶʅʎɊׄԯʇɶʅɊ²¶ԔʱᢲɧʪᦅԬ‫ד‬ʎచᥠʱɶɾ‫׹ܬ‬ʊʎɊ֫ϴʱϊͮɸʪɲʇɫʆɬʉɣɋ¡¡ ¡ ¡ ᬃ¡ ԯ┉┆ɲʍ᝸ᏦʎɊवી²´श┏ಏ┊ఖɪʨఆᜓɸʪɋ¡಍Ꮉ௑ฬᬃԯ¡┉┆ɲʍ௑ฬለи࠷ఆ᝸ᏦʎɊवી²¸श┏ಏ┉ఖɪʨఆᜓɸʪɋ
®¡³´¡®









Ԡ¡ Ꭷ¡
ˁ̀˃˻˿˶ᜟ¡┙¡ ৕иቿᆾ¡©‫ށ‬Ԕᯕª┹┉┈┈┈¡ κි̍јႾ᫟᥸Ԕᨂ¡─ᎲԔᯕ━┹²±±²¡фκʍࡳ‫׎‬ʇहቬᥟ๳ි¡┹²±±³ຫʍͬʍवጇ¡┹²±±´ᡦᄊිɊࢍ϶ිɊଘಹɪʨʍᔵᄒ¡┹²±±µ¡

ᄉࠓිʇ቎ϥвᬬ¡┹²±±¶

ˤ̎˴˿ʺ˒̎ˍ˽̉ʇᔵइ຅࠳Ⴞ৤¡┹²±±·¡

ිԢநᠷ─ʸ˟˲ˁˍ̎━ʇʎ¡┹²±±¸¡

ዿͪᒓা᝾κʇɶʅʍјႾ¡┹²±±¹¡

ીशা᝾ʊ᫟ɸʪΝឪ૮᜖ʇɼʍࡩড়¡┹²±±º¡

ᚑহʍ᝸‫ی‬Ɋᚑহʊࡩɸʪ௚༔૜์¡©‫ށ‬Ԕᯕª┺┊┈┈┈¡ ቬቓ֚̍ᅸ᫟᥸Ԕᨂ¡─ᎲԔᯕ━┺³±±²¡ᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓጇʊ᫟ɸʪ‫ܛ‬ಢᆔႾព¡┺³±±³¡

ቬቓʊஉʮʪκ─቎ϥቬቓ֩ᠳϥ̍቎ϥቬቓຫκጇʱ؉ʟ━ʇᢁഓ¡┺³±±´¡

ςᠷвᬜຫʉʨʒʊோ୸ᡸԧ्¡┺³±±µ¡

ᱝᵱᒓʍ‫ࠧۦ‬ቬቓˋ̎˩ˏʇఆឮቬቓˋ̎˩ˏ¡┺³±±¶¡

ᇽᆔᬬ࠿ᒓʍ‫ࠧۦ‬ቬቓˋ̎˩ˏʇఆឮቬቓˋ̎˩ˏ¡┺³±±·¡

᣸Ϲᬬ࠿ᒓʍ‫ࠧۦ‬ቬቓˋ̎˩ˏʇఆឮቬቓˋ̎˩ˏ¡┺³±±¸¡

ᎃቛᬬ࠿ᒓʍۨ‫ܕ‬ᄉໍோ୸ʊ᫟ɸʪႻၤʇ٨ᯌ࿢¡┺³±±¹¡

ۨఄᔵຟϹ̍቎ϥቬቓ֩ᠳϥጇʍ᫟ͮɸʪිԢநᠷໍթʍ࠷ᬫ¡┺³±±º¡

ᱝᵱᒓఆឮɊᬬ࠿ᒓఆឮɊˆ́̎˭˱̎˶ɊЀඋ૗ጇʍ‫ۦ‬ʩఄ¡┺³±²±¡

៖ᇽᅖʍኚᯕʇɼʍଢ଼ɶఄ¡┺³±²²¡

ᇁ៯උլʇˁʼ̉ˑ̀̉ˆʍ‫ܛ‬ಢ¡©‫ށ‬Ԕᯕª┻┋┈┈┈¡ ીशা᝾ຫ࠷լ᫟᥸Ԕᨂ¡─ᎲԔᯕ━┻´±±²¡ીशা᝾ԧ्ʍ‫ܛ‬ಢႾ৤ɩʧʒႻၤʇ࢘᫕¡┻´±±³¡

ࡂΟ࡟ԟຫ̍᝿ԯ̍ၔԠ᝿ԯɊᮂឪΟϗ૜ᏙຫɊা᝾ᆍឧ¡┻´±±´¡

ຫ࠳া᝾ʍᄔዒʇ࡟ԟሯ࠳াʍ࠷լ¡┻´±±µ¡

᣸ͫ᧖઄ᑵլɊᡦᄊጫႾʇ᣸ͫᆹᠷ¡┻´±±¶¡

вϷκɊᝆՕκʍ࠷լʇɼʍၔ৷¡┻´±±·¡

ϙੜা᝾ԧ्ʍ඘᝸ʇ࠷լ¡
®¡³µ¡®



┻´±±¸¡







ϙੜা᝾̍ϙੜϐႾ─ପᏙᆔϐႾි━ʊ᫟ɸʪ‫ޔ‬᎜ಅጇЀીʇ‫ޔ‬᎜಻᮴ʍ൮ឡ¡┻´±±¹

ຫ࠳া᝾̍вϷ̍ᝆՕᆹᇝκɊϙੜা᝾ᆹᇝκʍ࠷լ¡┻´±±º¡

ຫκা᝾Ɋຫκা᝾ᆹᇝʊ᫟ɸʪ᠈٨ᯌ¡┻´±²±ીशা᝾κʍිԢᑵլɩʧʒɼʍጳ‫࡭─ې‬኏━¡┻´±²²¡

ીशা᝾ԧ्ʇ‫״‬ຫಅ‫©ݥ‬቎‫ۍ‬ຫκીशা᝾ˑ̉˕̎̍̀̎˂́ˋ˳
̎˞ª¡┻´±²³¡‫ܙ‬լឧ᩻ʇᡦᄊጫႾΟլɊᇁ៯ΟլʍԂႾʉʨʒʊ‫¡ؙܫ‬┚¡ ͥᕓቿᆾ¡©‫ށ‬Ԕᯕª┌┈┈┈¡ ીशা᝾ԧ्ʊ᫟ɸʪʡʍ¡ ©ϒͬʎАቌʆɡʪª¡─ᎲԔᯕ━µ±±²¡ીशা᝾๚ᤑຫ¡µ±±³¡឴ఀɩʧʒ᪽࠳ʊ᫟ɸʪ٨ᯌ࿢¡µ±±´¡ఆឮӁ૗ʇ᣸Үвា‫ޔ‬᎜¡µ±±µ¡ ¡ ¡ ¡ ᎃቛвѪቬቓຫʇвᠷᒓ᝿࠳¡µ±±¶¡া᝾ΟլʍᎹΛʇಢκึাΟլʍ൮ឡ¡µ±±·¡ᡦᄊጫႾʍ૮ຫ─дឦ̍̀˦̎ˏ˸̎ˈ̎ˎጇ━ʇ࠷լ¡µ±±¸¡ીशা᝾ʇញέɬাʍ٨ᯌ¡µ±±¹¡ຫঽ૩ՕɊીशা᝾ԧ्Ԣᄍோ୸ΟඋɊӆᆯдឦՕી‫ܛ‬ᨅ¡µ±±º¡ ¡ ¡ ¡ ຫ࠳া᝾Ɋϙੜা᝾ɊϙੜϐႾ©ପᏙᆔϐႾිªʊ᫟ɸʪ࠷լΟАለኴ¡µ±²±¡ીशা᝾ԧ्ʊ᫟ɸʪ᠘ཱໍթʍ࠷ᣊ¡©‫ށ‬Ԕᯕª┍┈┈┈¡ ቎ϥቬቓ̍቎ϥвᬬʊ᫟ɸʪʡʍ¡ ©ϒͬʎАቌʆɡʪª¡─ᎲԔᯕ━¶±±²¡ ¡ ¡ ¡ ᒐᵱशᨅɊᬬ࠿शᨅɊ‫׸‬ኚቬቓ૜ঞʉʨʒʊӆᆔ૩Օ̍ᄉໍோ୸ˋ̎¡
˩ˏ¡
¶±±³¡

ςᠷвᬜˋ̎˩ˏʊ᫟ʮʪᎻᐨʇ෤᫟ɊɼʍӌϹᆔඋլ¡¶±±´¡‫ࠧۦ‬ோ୸ʇᇉᠷɊۨ‫¡̉˽ˍ̎˜̀˩˥̀ܕ‬¶±±µ¡ිԢநᠷˍˏ˜˶ʇۨఄᜓ௔Ɋቬቓˀ̉ˬː˴̉ጇዿͪᒓᆹខ෤ථ¡¶±±¶¡ ¡ ¡ ¡ ԟఀᓧՏͭ֝ԔʉᒓɫψᒓʗʍՒ࠿̍С࠿ᒓʇʉʂɾʇɬ¡©‫ށ‬Ԕᯕª┎┈┈┈¡ ֚ࠜ̍৔Ⴞࠜ̍ᇉᠷࠜʊ᫟ɸʪʡʍ¡ ©ϒͬʎАቌʆɡʪª¡─ᎲԔᯕ━·±±²¡ʺ̉˫ʿ̎˶˟̍ˉ̉ˑ̉˞¡·±±³¡ ¡ ຟᅸ̍ఆ᜖ᜓ࿣ʍ᠊؇٨ᯌ¡·±±´¡ ¡ ᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓʇʍˉ˵˻ˡˇ̎ˍ˽̉¡·±±µ¡ ¡ ᆌᦑᬬ࠿֚ࠜʇ̀˥˩̀˜̎ˍ˽̉¡®¡³¶¡®









·±±¶¡ ¡ ᒐκвѪఆឮɊᫎಜᅸ᯷‫ۿ‬ᅕॅᑳɊ˱ˏ˪ˏ¡©‫ށ‬Ԕᯕª┏┈┈┈¡ ‫כ‬ঃ቎ϥʇຫᆔ௚༔૜์ʊ᫟ɸʪʡʍ¡ ©ϒͬʎАቌʆɡʪª¡─ᎲԔᯕ━¸±±²¡ીशা᝾ԧ्ʇͭթᄊ‫כ‬ঃʉʨʒʊΟඋᏀ‫¡ډ‬¸±±³¡ ¡ ¡ ¡ ໤ᡸᒓ‫ޔ‬᎜ຫɊၔ࠳٦‫כ‬ঃຫɊᨅᛧ٦‫ق‬ᡪ‫ݫ‬ຫ¡¸±±´¡ ¡ ¡ ¡ ᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓʇ໤ᡸᒓ᜴࠿ʊ᫟ɸʪࡩૺ૜์¡¸±±µ¡౭ՏɊឺผɊওᥖɊѲ᥵ᜓ࿣ጇʊࡩɸʪ᫾ተੳղʇ‫ؙ‬ឱ̍‫ؙ‬ᆌ¡¸±±¶¡ሐᄊ̍๥ΟӖᄉ૜ᏙጇҀլԂႾʊ᫟ɸʪ࠷լ¡©‫ށ‬Ԕᯕª┐┈┈┈¡ ᦧល̍ᇁᏙ̍ᡦᄊвӂɩʧʒ૭Ꮨʊ᫟ɸʪʡʍ¡ ©ϒͬʎАቌʆɡʪª¡─ᎲԔᯕ━¹±±²¡ᨅᛧ̍ាԩ̍вᬜɩʧʒᨅᛧ໏ᄉ٦‫ق‬ጇʍ‫ܛ‬ቃᇽᠪ¡¹±±³¡ ¡ ¡ ¡ ᡦᄊʍвӂʉʨʒʊᦉᄍʊ᫟ɸʪ᠈٨ᯌ¡¹±±´¡ᦧᄊԔՁ̍ᇁᏙጇʍᡦᄊ૭Ꮨʊ᫟ɸʪ࠷լ¡¹±±µ¡ᦧល‫ᜓܙ‬ʍ࠷լʇ᜼ԟ૜Ꮩɬ¡¹±±¶¡ીशা᝾ʊ᫟ɸʪᦧលɊ૩᯷Ɋ᯷ࠍᐈᎻɊߥߐጇʍ᠈٨ᯌ¡©‫ށ‬Ԕᯕª¡ ┑┈┈┈¡ ͫឧʍψɊለи᝿኏ዿ┊಻ʊ࠳ʠʪӑࡄʱѹɧɾʡʍ¡®¡³·¡®









ɘᢁ௶┉┅┊ə¡቎‫ۍ‬ຫκ¡ ીशা᝾ˑ̉˕̎̍̀̎˂́ˋ˳̎˞¡ϥ¡ ‫ ¡ܙ ¡ى‬լ¡ ᝿¡ ԯ¡─ᆾᆔ━¡ዿ┉಻¡ ɲʍ᝿ԯʎɊᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓጇʍිԢʍநᠷʇቬቓʍ݇᥼ʊࡉͮɸʪɲʇʱᆾᆔ
ʇɸʪ቎‫ۍ‬ຫκીशা᝾ˑ̉˕̎̍̀̎˂́ˋ˳̎˞─ϒͬɔಢຫκɕʇɣɥɋ
━ʍϥ‫ى‬
ʊ៨ɺʨʫɾᡭլʍᨁ᝸৷ʊɪʲɫʞɊಢຫκʍϥ‫ى‬ʊʧʪ‫ܙ‬լʍӆฬɴʇɲʫʊࡩɸ
ʪдᯈʱሯвɸʪɾʠɊ৕᝸ʉΟ᮴ʱ࠳ʠʪɋ¡─ᒶᡭ━¡ዿ┊಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ʎɊणʊ‫ق‬ϴʱвପɶɊຫϑɊಢຫκʍ࠳พɊ᠈᝿࠳‫ו‬ʒᏴϥ຅ᠳʱᦣࠩɶɊӆనฬ‫ށ‬ʊɼʍᒶլʱᜓʮʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─‫ܙ‬լߑղ━¡ዿ┋಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ɫা᝾ΟլɼʍψಢຫκʍΟඋʊ᫟ɸʪΟլ─ϒͬɔা᝾Οլጇɕʇɣɥɋ━ʱᜓɥʊঞɾʂʅʎɊᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓጇʍੜ৲ʱࡳᨁɶɊɪʃɊɼʍ৔᣸ʍၤ
ੳʇᄉໍʍၤ຤ʊ᧖઄ɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─ࠩኂᑵլ━¡
ዿ┌಻¡ ಢຫκʍϥ‫דى‬ʎϥ‫ى‬ʆɡʂɾᒓʎɊฬঞʉႾᄒɫɡʪ‫׹ܬ‬ʍʚɪɊা᝾Οլጇʱᜓɥʊʃɬᒶլͫᇽʩৃɾኂࡋʱψʊ཮ʨɶɊɡʪɣʎᔵइᖏɶɮʎዿͪᒓʍԢᆯʍ
ɾʠʊɲʫʱԢᄍɶʅʎʉʨʉɣɋ¡ǌಢຫκʍϥ‫ى‬ʎɊা᝾ΟլጇʱᜓɥʊʃɬᒶլͫᇽʩৃɾኂࡋʱɊɼʍূඋ‫דى‬ʎЋᄍκɾʪ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬ɫψʊ཮ʨɴʉɣʧɥɊବࡶɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─ለиጇʗʍ‫ב‬Ւ━¡ዿ┍಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ʎᢁᢑ‫ͫ؂‬ʊՖʠɊಢຫκɫ΂ѻɸʪለиʎʡʇʧʩɊຫঽɊቬቓ
ɼʍψʍࠜ᜖‫ו‬ʒ࠷լʊ᫟ɸʪለиϥɊ᠘ᒂϥጇʊከඐᆔʊ‫ב‬Ւɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─‫ؙܫ‬ᑵլ━¡ዿ┎಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ɫা᝾Οլጇʱ‫ל‬ϙɶɾʇɬʎɊಢຫκʍ࠳พɊோᧅᦉ‫ډ‬᝿኏ጇʊԯʩɊ‫ל‬ϙΟϗʍ඘᝸Ɋᦄᜓၤ຤ɼʍψͥ࠳ʍΟ᮴ʱ‫ؙܫ‬ɶʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡─ᦞฬ‫¡━᧡ܫ‬ዿ┏಻ಢຫκʍϥ‫ى‬ɫᜓɥা᝾Οլጇʊʃɬ‫ל‬ᮾɸʪ‫᧡ܫ‬ʎɊ቎ϥᥱ৤ʊဆʨɶʅᦞ

ฬ̍޸ঞʉᯍʇɸʪɋ¡─ቦห᮴ᆾ━¡
ዿ┐಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ʎɊಢຫκʍЋ‫ا‬ʱᔵងɶɊตʊ୤ɱʪᜓ࿣ʱᜓʂʅʎʉʨʉɣɋ¡Ḷᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓ‫ו‬ʒ᫟Фᒓጇ─ϒͬɔᱝᵱᒓጇɕʇɣɥɋ━ɪʨɊ‫ל‬ϙΟϗʍ‫᧡ܫ‬ʊᇁঞɸʪᨅᩏϒ‫ݹ‬ʊɊᨅᩏɊၑ‫ق‬ɊͭթᄊɼʍψʍᡦᄊͫʍԢᆯʱ‫לי‬ɶɊɡʪɣʎ

®¡³²¡®









ᔵʨʍɾʠʊψᒓ‫׾‬ᑵʱʡʂʅ‫לי‬ɴɺʪɲʇɋ¡ḷᱝᵱᒓጇʊࡩɶɊᔵʨ‫ד‬ʎᔵʨʍញఎɊ‫ד‬ʎᔵʨ૗࢙ɸʪᎻᐨʊᢜͮɊᦧᢜጇʱն
៚ɶɊɡʪɣʎ᝸๳ɸʪɲʇɋ¡ḸԳ‫׳׸‬ʍʚɪɊᱝᵱᒓጇɪʨ‫ܙ‬լʍӆฬɴʊࡩɸʪᅃ਽ʣͭдʱଚɮʧɥʉᜓ࿣ʱ
ɸʪɲʇɋ¡

─Օល̍ବࡶ━¡ዿ┑಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ʎɊԳ಻‫׳׸‬ʊ៌ঞɸʪɪʈɥɪʍԟఀɫ‫ۏ‬᭐ʆɡʪ‫׹ܬ‬Ɋɡʪɣʎা᝾Οլጇʱᜓɥʊʃɬᅃᑵʱᄉɷɾ‫׹ܬ‬ʎɊಢຫκʊࡩɶʅ৕᝸ʉՕល̍ବࡶʱ๳
ʠʪɲʇɫʆɬʪɋ¡─া᝾Οլጇʍ߆ϙ━¡
ዿ²±಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ʎɊᅕ๨ɊΟ௕ɼʍψɲʫʊᇁঞɸʪʧɥʉʣʟʱৃʉɣΟᄒɫɡʪ‫׹ܬ‬ʱᬐɣʅɊা᝾Οլጇʱᜓɥʊʃɬ৊ϐႾκʱᦦϙɶʅʎʉʨʉɣɋ¡ǌԳ᮴ʊʧʩ৊ϐႾκʊা᝾Οլጇʱᜓʮɺʪ‫׹ܬ‬ʊʎɊಢຫκʍϥ‫ى‬ʎɊɼʍᦦϙ‫ו‬ʒᆹᇝʊʃɬᡭϙʱᡥɥɋ¡─᫟Ф෤᫟ʇʍ᥸உ━¡ዿ²²಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ɫা᝾ΟլጇʱᜓɥʊঞɾʂʅʎɊᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓጇʍිԢநᠷʇ
ቬቓʍ݇᥼ʱᆾବɶɊញఎɊᜓ௔෤᫟Ɋቬቓ᫟Фᒓɼʍψ࡬᫏ᒶᓧʇʍ᥸உʊՖʠʉɰ
ʫʏʉʨʉɣɋ¡─ᎩΝԂႾ━¡
ዿ²³಻¡ ಢຫκʍϥ‫ى‬ʎɊКᯈᒓጇʇʍ᫙ʆᎩᠳጇɫᢰɲʨʉɣʧɥ֝ԔᄤੜɶɊͨͥᎩ
Νɫᄉɷɾ‫׹ܬ‬ʎɊᦅཡʉɮಢຫκʊɼʍ඘᝸ʱ‫ؙܫ‬ɶɊ៝࠷ɪʃᥴʣɪʊࡩড়ɶʅɼ
ʍព຅ʊՖʠʉɰʫʏʉʨʉɣɋ¡¡ ¡ ᬃ¡ ԯ
ǋɲʍ᝿ԯʎɊवી²´श┎ಏ²·ఖɪʨఆᜓɸʪɋ¡¡ ¡ ᬃ¡ ԯ
ǋɲʍ௑ฬ᝿ԯʎɊवી²¶श┎ಏ²µఖɪʨఆᜓɸʪɋ¡®¡³³¡®









ɘᢁ௶┊ə
ીशা᝾κ᯷ીለи─቎‫ۍ‬ຫκఖಢ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥ━┉┆ለиʍᆾᆔ┒ɲʍለиʎɊીशা᝾κጇʇɶʅ࠷լʱଉɥಢϥϥ‫─ى‬ીशা᝾κጇ‫ל‬ϙыᝆᒓ━ʍ᯷ીʱᆾᆔʇɶʝɸɋ
ለииΛাʎɊׄԯʇɶʅිԢநᠷˑ̉˕̎ɔʐɡʇʉɡɕʍીशা
᝾κыᝆᒓ‫׾‬ፖʊᆍ᩻ɶʅɣɾɿɬʝɸɋ┊┆ለ и ಜ ᫙┒┉श┋┄ለ и ఄ ຫ┒ᥱд─┑ቿᆾ━ˏ˅̎̀̉ˆ─┉ຨ┊ఖ━┌┄˭̃ˆ˿˶┒ԠᎧ‫ב‬ဆ

┍┆‫ ל‬᠘ ࡩ ᡑ┒ಢϥฬϥ‫ى‬ʆɡʂʅለииΛাɊිԢநᠷˑ̉˕̎ɔʐɡʇʉɡɕʊ

া᝾κыᝆᒓʇɶʅ‫׾‬ፖᆍ᩻ʆɬʪᒓʍɥʀɊตʍ᝸ϗʍɣɹʫɪʊ៌
ঞɸʪఄ
─᝸ϗᄬ━

┎┆࠳

‫┒ى‬

´¹±κ

┍┆΂

ѻ┒

቎‫ۍ‬ຫκఖಢ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ϥᄉ໮ለиˑ̉˕̎







ᆾ

෋┖



─ԠᎧ━
ɘለи˭̃ˆ˿˶əࠜಜቿᆾᑳᥱдቿᆾ‫׾‬

└ቿ

ᆾ

ʍ

ࠜ

ᒂ

ዿ┉ࠜಜ ીशা᝾ ીशা᝾ԧ् ┉┆ԧ्ɫીዒɶɾᓗ౔‫ו‬ʒԧ्ʍᢵఙʇႾ৤ʱႾ
┌┇┉ԧ्Ᏼ៵ ʍព៥

╖ពɸʪɋ┊┆᠈‫۔ݹ‬ʍԧ्ʇʍ๚ᤑʱᥱɶʅɊુɫ‫۔‬ʍԧ्┍┇³¶

ʍၔᕫʱႾពɸʪɋ
┋┆ຫ࠳া᝾ԧ्ʇϙੜা᝾ԧ्ʍ඘᝸ʇીशা᝾
κጇɊીशা᝾ᆹᇝκጇʍᒶլʱႾពɸʪɋ
ીशা᝾ʇි ┉┆ીशা᝾κʇɶʅʍᒶլ─˓̎ˍ˹́̅̎ˁ̎
Ԣநᠷʇʍᦒɣ━ʱႾពɸʪɋ
┊┆቎ϥቬቓ‫ݥ‬ɫা᝾ໍթʱᜓɥᬫʊ৕᝸ʉјႾʊʃɣʅӖሯ៖ɸʪɋ
┋┆া᝾ໍթʱᜓɥɥɧʆ৕᝸ʉිԢநᠷʍខ࿢ʱ
Ⴞពɸʪɋዿ┊ࠜಜ ીशা᝾ ࠷࠳ຫʍ‫ܛ‬ቃ ┉┆ીशা᝾κʇɶʅ࠷ᬫʊໍթɸʪᬫʍ‫ܛ‬ቃᆔᎫ
┍┇³·

κʊ৕᝸

╖

ʉຫঽʍ

┏┇³¶

᯷ʇʉʪຫࠜʍ‫ܛ‬ቃᇽᠪʱᒂৃɸʪ
┊┆ીशা᝾κʇɶʅ࠷ᬫʊໍթɸʪᬫʍ‫ܛ‬ቃᆔᎫᇽᠪ᯷ʇʉʪટຫʍ‫ܛ‬ቃᇽᠪʱᒂৃɸʪ
┋┆ીशা᝾κʇɶʅ࠷ᬫʊໍթɸʪᬫʍ‫ܛ‬ቃᆔᎫ᯷ʇʉʪᜓ௔ຫʍ‫ܛ‬ቃᇽᠪʱᒂৃɸʪ
ᡦᄊຫʍ‫ܛ‬ቃ ┉┆ીशা᝾κʇɶʅ࠷ᬫʊໍթɸʪ‫ܛ‬ቃᆔᎫ᯷ʇ
ʉʪᡦᄊຫʍ‫ܛ‬ಢᆔʉᒑɧఄ‫ו‬ʒ೘ᎻʞʊʃɣʅɊ
๥ຫʱͼ৔ʇɶʅᒂৃɸʪ
┊┆๥ΟឱឪɊ๥Ο‫ᜓܙ‬Ɋሐᄊ‫ו‬ʒ໤ᡸᒓвᠷԧ्ʍ‫ܛ‬ಢᆔ೘Ꮋʞʱᒂৃɸʪɋ
ࡂఎຫʍ‫ܛ‬ቃ ┉┆ીशা᝾κʇɶʅ࠷ᬫʊໍթɸʪᬫʊ৕᝸ʉញ
ఎຫʍ‫ܛ‬ቃᇽᠪʱᒂৃɸʪɋ
┊┆ીशা᝾κʇɶʅ࠷ᬫʊໍթɸʪᬫʊ৕᝸ʉᇁ
Ꮩຫʍ‫ܛ‬ቃᇽᠪʱᒂৃɸʪɋ

ીशা᝾ ᡦᄊጫႾʍɾ ┉┆ીशা᝾ໍթʊ৕᝸ʉᡦᄊጫႾʍᆾᆔʇႾ৤ʱ
ዿ┋ࠜಜ κʊ৕᝸ ʠʍᇽᠪ
┏┇³·

ʉᡦᄊጫ

╖

Ⴞ̍᣸ͫ

Ⴞពɸʪɋ
┊┆ᡦᄊጫႾʍ࠷ᣊʊ৕᝸ʉጫႾʍ΂ϹɊිᬈɊ‫ܬ‬૗ɊӌϹᆔఄຫʊ᫟ɸʪᇽᠪʱᒂৃɸʪɋ

┑┇³¶







ᆹᠷʍᇽ

┋┆ીशা᝾ԧ्ʇᡦᄊʍ૭Ꮨ‫ו‬ʒᇁᏙʍ‫ܛ‬ಢᆔʉᠪᇽᠪʱᒂৃɸʪɋ
᣸ͫᆹᠷʍɾ ┉┆ીश᜴া᝾κጇʍᄉໍ‫ܛ‬ᆺᏢପʍɾʠʍ᠈ԧ्
ʠʍᇽᠪʇໍᄍఄຫʱႾពɸʪɋ
┊┆ીश᜴া᝾κጇʍ᣸ͫᆹᠷᮅʊʃɣʅ৕᝸ʉቬ
ቓˋ̎˩ˏጇʊʃɣʅӖሯ៖ɸɋ┋┆ቬቓˋ̎˩ˏʍԢᄍ୸Օʣᖐ਺ព຅Ɋીश᜴া
᝾κጇʍිԢநᠷʍɾʠʍɶɮʞʊʃɣʅႾពʱ
༈ʠʪɋዿ┌ࠜಜ ીशা᝾ ીशা᝾ໍթ ┉┆៖ᇽᅖᱝᵱᒓɊᇽᆔᬬ࠿ᒓɊᎃቛᬬ࠿ᒓጇʱႾ
┑┇³·╖ໍթʍ࠷ ʍɾʠʍᎃቛ
ᬫ

֚ࠜʇᮅଢ଼

²²┇³¶

ពɸʪɾʠʊ৕᝸ʉ֚ࠜᆔᇽᠪʱᒂৃɸʪɋ
┊┆៖ᇽᅖᱝᵱᒓɊᇽᆔᬬ࠿ᒓɊᎃቛᬬ࠿ᒓጇʍၔ
৷ʱʔʝɧɾᮅଢ଼ʍᄤੜ࿢ʱႾពɸʪɋ

ીशা᝾κʍ ┉┆ᄔዒʅʣ‫ל‬ϙᇀাʍ᠈૜ᏙʊʃɣʅႾពʱ༈ʠ
࠷լʪɋ┊┆ીशা᝾κʇɶʅᜓɥা᝾ΟլʣϐႾᜓ࿣ጇʊ
ʃɣʅʍ࠷լʱᒂৃɸʪɋ
┋┆ࡂॐ᜼ԟ૗ጇ᫟Ф෤᫟ʇʍ᥸உ̍᥸Ꮘ៬௨ʊʃ
ɣʅႾពʱ༈ʠʪɋ

Ƈோᧅʊɩɰʪીशা᝾ໍթʍ
Ⴞព┌ಏ╖┐ಏ᮳ʊோᧅʆ࠷ఆ

┉┆૗࢙ɸʪோᧅʊɩɣʅɊ቎ϥቬቓ‫ݥ‬ɫᜓʂʅɣ
ʪીशা᝾ໍթʱႾពɸʪɋ
┊┆૗࢙ɸʪோᧅʍͼʆɊ‫ל‬᠘ᒓ‫ݥ׽‬ʍ਺‫ܫ‬ί୳ʱᜓɥɋ┋┆ለииΛাʍோᧅʊɩɰʪᔵइʍીशা᝾ໍթ
ʊ᫟ɸʪӌϹᆔʉᆾ෋ʱዒʅʪɋ

ˏ˅̎̀̉ˆ

┉┆ΟА൮ឡʱᥱɶʅʍીशা᝾ʍɡʩఄʍӖሯ៖┊ಏ᮳┊┆ીशা᝾κʇɶʅʍ࠷լʊ৕᝸ʉᇽᠪɊ᫟Ф෤᫟ʗʍКᯈ̍᥸உʍχఄʊʃɣʅႾពɸʪɋ
┋┆ીशা᝾ʊᢁɸʪɲʇʍʆɬʪp qyʄɮʩʍɾʠʍκᆔί໐ʱ‫ۑ‬ʪɋ







ɘᢁ௶┋ə¡
ͳᄑᡅ֙ʊɩɰʪ֙๥া᝾ோ୸‫֙̍ى‬๥া᝾κᓑીʍ‫כ‬ʩᎻʞ¡ͳᄑᡅ֙вѪቬቓᧅᫎ¡ ቾࢡᄒᑬࠍ¡┉¡ ʎɷʠʊ¡वી²³श्ɪʨςᠷвᬜԧ्ɫఆᜓɴʫɊɴʝɵʝʉቬቓˋ̎˩ˏɫୡᑝɪʨᔵइᡭϙʊʧʪ‫ޔ‬᎜ʗʇ‫ށ‬ɬɮ‫֊ݳ‬ɶɾɋ֙๥ʍቬቓˡ̎ːʡʝɸʝɸ‫ݼ‬ප֊ɸʪͼʆᔵइʍԟఀ
ᓧՏɫͭ֝ԔʊʉʂʅʡɊԢᄍᒓɫᢑʍᱝɣˋ̎˩ˏʱࠪ৔ɶʅᦦ૾̍ԢᄍʆɬɊۨ‫ܕ‬ʆࠪ৔ɶʅ϶ʞᏙɰʨʫʪχᎻʞʄɮʩɫ৕᝸ʆɡʪɋ¡ͳᄑᡅ֙ʎ቎ϥቬቓຫዿ²±¸಻ʊʧʪۨ‫ܕ‬ቬቓឞᄘʇɶʅɊवી²¸श┋ಏʊɊवી³·श्ʝʆʍ²±श᫙ʍឞᄘʇɶʅۨ‫ܕ‬вѪ֚ᅸቬቓᏴ‫׹‬ឞᄘʱጐ࠳ɶɾɋвѪ֚̍ᅸ̍ቬቓԔᨂ
ʊ᫟ɸʪ֙ʍ‫כ‬ʩᎻʟ‫ܛ‬ಢᆔʉఄᨌʱ࠳ʠɊɔࡳ‫׎‬ɕɔᆌᦑɕɔᔵዒɕɔ‫ב‬Ւɕʱ‫ܛ‬ಢႾ৤ʇɶɊɔˋ̎˩ˏʍᢑʍ‫ͫ؂‬ɕʍ᮴ᆾʆʎɔીशা᝾ԧ्ʣۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋʍ౓‫ו‬ʣໍᄍʱХ᥼ɶɊԟఀᓧՏɫ֝Ԕʆʉɣˋ̎˩ˏԢᄍᒓʉʈʗʍோ୸ʱͥ࢜Ұ࠷ɸʪɕʇɶʅ
ɣʪɋɴʨʊᔵइᦦ૾ʍோ୸ʣԢᄍᒓோ୸ʉʈʇʇʡʊκಲʍᓑીʊከඐᆔʊ‫כ‬ʩᎻʟӑࡄʡᆴʩ᥈ʝʫʅɣʪɋ¡ʝɾɊवી²¶श्ʊᱝᵱᒓᚑহࡩড়ʍुӑ൮ឡϥʱዒʀͫɱɊ៨ᯌʱ௨ႾɶɊवી²·श्ʊʎ֙๥̍Οඋᒓʇʇʡʊ̅̎˅ˍ˽˙˭ʱᜓɣʉɫʨ‫ࠧۦ‬ᱝᵱᒓʱͼ৔ʇɶɾᱝᵱᒓ
ᚑহࡩড়˴ˡ˻ʸ́ʱЀીɸʪʇʇʡʊɔᇽʂʅɮɿɴɣᱝᵱᒓᚑহʍɲʇɕʇលɥ˧̉˫̂˙˞ʱЀીɶɊ៖ᇽᅖᱝᵱᒓʍၔ৷ʣࡩড়ʉʈɊ֙๥ʗʍ‫؝‬ᇽ̍٩ᆌʊՖʠʅɣʪɋ
वી²¸श्ʊʎఆឮӑᚑহʍࡩড়ʊᇗ૜ɶɊ֙๥‫؂‬ɰˍ̉˳ˎʼ˶ʱᜓʂɾɋʝɾɊ៖ᇽ
ᅖʊࡩɸʪۨ‫ܕ‬ʍႾពХ᥼ʍɾʠʊˇʸʊ᫟ɸʪለиʣ᠘ཱϥʱᜓɣɊ៖ᇽᅖˋ˳̎˕̎
ʍᓑીʊʡ‫כ‬ʩᎻʲʆɣʪɋ¡ɲɥɶɾթɬʍͼʆɊͳᄑᡅ֙ʇɶʅˋ̎˩ˏʍᨃʍሯвʎվ៵ʍɲʇɊ៖ᇽᅖᱝᵱᒓɊ
ᇽᆔᬬ࠿ᒓɊᎃቛᬬ࠿ᒓʉʈɊˋ̎˩ˏʣ‫ޔ‬᎜ӑࡄʉʈʱԟఀɸʪᓧՏɫͭ֝Ԕʉκɍʡ؉ʠ៧ʡɫۨ‫ܕ‬ʍͼʆࠪ৔ɶʅ౫ʨɸɲʇɫԎಿʪʧɥɊቬቓˋ̎˩ˏʍԢᄍᒓʱвᠷɶோ୸ɸʪχᎻʞʍථጶʱᆾବɶɊवી²¸श्ɪʨ┋श᫙ʍͳᄑᡅ֙࠷ఆឞᄘΟඋʇɶʅɔી
शা᝾ԧ्ʍୟ᥼ɕʱ୤ɱɾɋɼʍাͳᄑᡅ֙ીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ឮዒཇѹϥʱᆌᢷɶɊ
वી²¸श²±ಏɊીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ʱឮዒɶɾɋ¡┊¡ ͳᄑᡅ֙ીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎¡ͳᄑᡅ֙቎ϥቬቓ֩ᠳϥʆʎवી²´श┍ಏʧʩɊ֙ӑ‫ۦ‬մ̍‫϶ۦ‬ʍॶᠷ‫״̍ݥ‬ຫಅ‫̍ݥ‬቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʉʈʍ࡬᫏ࡂᭂ‫ۍ‬ʇΟА൮ឡʣা᝾κыᝆᒓʍᦦϙ̍া᝾උլʍோ୸ʉʈʍɊ
ીशা᝾ʊ᫟ɸʪϙੜʍࠜᒂϥʱ᫕ѻɶɊवી²µश┌ಏɪʨʎીशা᝾᥸Ꮘϥʇɶʅฬॾ
ʊᆌᢷɶɊႻ‫ۦ‬ʡɲʍໍթʎΟА൮ឡ߆‫ى‬ϥʇɶʅ෤ᓧʱᏘᏙɶʅɣʪɋɲʍˣ˙˞̅̎





1









˅ɫ‫ܛ‬ቃʇʉʂʅ࡬᫏ࡂʇʍ֩ՏϹԧʍථጶɫɡʩીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ʍ᫕ឮɫ‫׭‬ᓧʇʉʂɾɋ¡֙๥‫؝‬ᇽʊʃɣʅʎवી²¸श²²ಏ³·ఖʍ᫕ឮឧ৤ˍ̉˳ˎʼ˶ʣ࡬᫏ࡂʊʧʪીशা᝾
ԧ्ʍ៥నʇфԠᇁ៯ϥʱᎻʞ‫׹‬ʮɺɾۨ‫ܕ‬Ԡˑ˵ˠ̎ʱ┋‫ۋ‬᫕ѻɶɾɋवી²´श┍ಏʧʩીशা᝾ԧ्ʊ᫟ɸʪᇁ៯ʎ቎ϥቬቓ֩ᠳϥʆ‫ל‬ɰʅɬɾɫɊɔીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ɕ
ʇ‫׾‬ኋʱనሯʊɶɾɲʇɊ˴ˏˉ˵ʊʡ‫כ‬ʩͫɱʨʫɾɲʇጇʊʧʩͥ࢜ʍ֙๥‫؝‬ᇽɫ‫ۑ‬ʨʫᇁ៯ϗ௦ɫ݇ɧʅɣʪɋɴʨʊʎɊςᠷ៖࠳࡟೿ϥʍ៖࠳Ꮓೖᥱᇽʇʇʡʊીशা᝾
ԧ्ʍ˧̉˫̂˙˞ʱ‫࡫׽‬ɸʪʉʈɊ֙๥ʗʍ౓‫ו‬ʊՖʠʅɣʪɋ¡ۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋʍኾ‫ף‬ʎቬቓᧅ᫏ʆɡʪʍʆ֙๥ʊʇʂʅ๨ᤏʊᇁ៯ʆɬʪʡʍ
ʆɡʪɋɲʍΟඋʍԢᄍɫɡʫʏಢκʍၤ຤ʱ቎ϥቬቓ֩ᠳϥɫሯ࠷ʊ૳୴ʆɬʪɾʠຫ
࠳া᝾ʗʍచಜᆌ᝾ɫ‫׭‬ᓧʊʉʪɋʝɾɊಢκʍපࠍʱ૳୴ɶʅɣʪʍʆeࡂॐ᜼ԟ૗ʗʍ
ᄔ៰ோ୸ʡࡄపʊʉʪɋρাʎۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋʇીशা᝾ԧ्ʱໍᄍɶ৕᝸ʉ֙๥
ʊᏘᏙᆔʉோ୸ɫԎಿʪχᎻʞʱථጶɶʅɣɮ৕᝸ɫɡʪɋʝɾɊ቎ϥ٨ᯌ֊ɶʅɣʪ໤
ᡸᒓ᜴࠿ʊʃɣʅʡ໤ᡸᄉໍᧅ᫏ʇʍ᥸உʱ‫ۑ‬ʪɲʇɫᨁ᝸ʆɡʪɋɴʨʊɊवી²¹श┌ಏɪʨ֙ӑ³¸ጜ૗ʊ᫕ឮɴʫʪۨ‫ܕ‬ւଟோ୸ˑ̉˕̎ʎ֙๥ʍͥᄰ᣸᥎ʉᇁ៯ኾ‫ף‬ʇɶʅිԢநᠷʣᚑহࡩড়ʊ‫כ‬ʩᎻʟɲʇʊʉʂʅɣʪɾʠɊɲɲʇʍ঱ՁԔଉʣ᥸உʍɡʩఄ
ʎρাʍ៨ᯌʆɡʪɋ¡̍¡ ࠷ఆ΂Ϲ¡ ͳᄑᡅ֙ɫ቎ϥቬቓຫκͳᄑᡅ֙቎ϥቬቓ֩ᠳϥʊ߆ឦ¡̍¡ ‫ܬ‬૗¡ ͳᄑᡅ֙‫¡┉┅┋┅┌ܞࠍރ‬̍¡ ኾ‫לף‬ϊీ᫙¡ ಏ౺ఖɪʨᨅ౺ఖʝʆʍ┐ీ֤ɪʨ┍ీʝʆ¡̍¡ Ԣᄍᒓ¡ ͳᄑᡅ֙๥ɊɼʍࡂఎɊвѪቬቓ֚ᅸ᫟Фᒓʉʈ¡̍¡ Οඋӑࡄ¡Ḷ¡ ோ୸ˑ̉˕̎ᇁ៯‫ى‬ʊʧʪᇁ៯¡᭙់̍ಿ૗ʉʈɴʝɵʝʉఄຫʆીशা᝾ԧ्ʊ᫟ɸʪᇁ៯ʊড়ɷʪኾ‫ף‬ʱ᫕ឮɶʅɣ
ʪɋ಍᥎ʎញఎɫা᝾κʊʉʪˇ̎ˏʡ݇ɧʅɣʪɫeញఎʍᇁ៯ʊʎோ୸ˑ̉˕̎ᇁ៯‫ى‬ʇʇʡʊe֙ʍвѪቬቓˑ̉˕̎ᒶ‫ى‬ʡɡɾʂʅɣʪɋ¡ḷ¡ ॶᠷ‫ݥ‬ʊʧʪຫঽᇁ៯¡ɡʨɪɷʠ᭙់ʆᄔɶ᥈ʞʍɡʂɾᇁ៯ʊʃɣʅΜ᎜ԧʆ᥻┉‫´ۋ‬±Ԕ኏्ॶᠷ‫ݥ‬ɫીशা᝾ԧ्ʉʈʍᇁ៯ʊড়ɷʪɋ¡Ḹ¡ ીशা᝾ԧ्ʍԢᄍோ୸¡ીशা᝾ԧ्ʱԢᄍɸʪɾʠʍᄔɶዒʅʣ‫׸‬ኚ૜Ꮩɬʊ᫟ɸʪᇁ៯ʊড়ɷʪɋʝɾeញఎ‫؂‬ɰʊીशা᝾ԧ्ໍᄍ᠘ॎʱ࠷ఆɶɊᄔɶዒʅʣা᝾κࢂϙাʍඋլʉʈʊʃɣʅ਺‫ܫ‬୯ЙʱᜓɣɊញఎা᝾κʇʉʪɲʇʊᣯᣮɶɾʩᮅшʇ੡ɷʅɣʪκʊࡩɶɊࢂϙʗʍੜธ‫ټ‬ᢰʣХɶʱோ୸ɶʅɣʪɋ¡ḹ¡ ીशা᝾κʍыᝆᒓʊ᫟ɸʪ਺‫ܫ‬୯Й¡





2









ಢκᔵ᣸ɫીशা᝾κыᝆᒓʱ୛ɸɲʇɫ᭐ɶɣఄɊᄔ៰ᒓɫɩʨɹɊ֙ᫎᄔɶዒʅʍ
‫׹ܬ‬ʉʈીशা᝾κыᝆᒓʊ᫟ɸʪ਺‫ܫ‬୯Йʱᜓɥɋ¡Ḻ¡ ᇁ៯ϗ௦¡ԠᎧ┉‫ב‬ဆɋ¡┋¡ ીशা᝾ԧ्ʱோɧʪκಲʍᓑી¡κಲʍᓑીʎ಍‫ށ‬ʍ៨ᯌʆɡʩɊͳᄑᡅ၅ɔ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬᯷ીለиɕʇɔ֙๥া᝾κ᯷ીለиɕʱᜓɣɔˋ˳̎˞߆‫ى‬ɕʍឮᑝʊवી²¹श्ʧʩ‫כ‬ʩᎻʟɲʇʇɶɾɋ¡ɔ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ɕʎఖणᄉໍʍ᝾ࠩʩʉʈʍ᣸ͫᆹᠷʱͼ৔ʊીशা᝾κʱˋ˳̎˞
ɸʪɋ¡ɔ֙๥া᝾κɕʎ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ʇɶʅ࠷ᐠʱከʞᨁʌɔ֙๥া᝾κ᯷ીለиɕиΛাɊીशা᝾κʇɶʅʍໍթʱᆾବɸʡʍʆɡʪɋ¡ɔˋ˳̎˞߆‫ى‬ɕʎʇɪɮࠚၵʊʉʩɫʀʉࢂϙ᫙ʡʉɣીशা᝾κʱோɧʪʇʇʡʊ
ᢑʍሯвʱᆾବɸʡʍʆɡʪɋோ୸ˑ̉˕̎ᒶ‫ى‬ɫᇁ៯ʊΎʩɊ࡬᫏ࡂʍʸ˟˦ʺˏʉʈ
ɫ৕᝸ʉʡʍʊʃɣʅʎˋ˳̎˞߆‫ى‬ʆɡʪ࡬᫏ࡂʊᇁ៯ɊӂϹʆӉಐɊ൮ឡɫ৕᝸ʇԟ
ఀɶɾʡʍʊʃɣʅΟА൮ឡ߆‫ى‬ϥʆ൮ឡɸʪɋ¡ɲʫʎႻీ࿢ʆʍᒑɧఄʆɡʪʍʆɊ៍Ꮂʱ៊ʠʪᦋ኏ʆ‫ݳ‬ಂʡɡʪɋɲʍɔা᝾ோ୸
‫ى‬ɕʣɔা᝾κɕʍᓑીʎɊρা‫ͳܲۍ‬ϐɫۨ‫ܕ‬ʆɴʝɵʝʉໍթʱᜓɥͼʍ‫ށ‬ɬʉʑʇʃʊʉʪɲʇʱಜহɶʅɣʪɋ¡ɔ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬᯷ીለиɕʎ²¹श्ঞԞʧʩ࠷ఆɸʪɾʠɊवી²¸श्ͼʊ֙๥‫؝‬ᇽʱ‫ۑ‬ʩɊˀ̀ʾ̉˜̎ˍ˽̉ʉʈʱᜓɥɋ
ɔ֙๥া᝾κ᯷ીለиɕʎवી²¹श्াಜɪʨ࠷
ఆΜ࠳ʍɾʠᎲᆾʎρা៊ʠʪɲʇʊʉʪɋ¡┌¡ ֙๥া᝾ோ୸‫¡ى‬Ḷ¡ ໍթӑࡄ¡ીशা᝾κʍໍթˋ˳̎˞¡ીशা᝾κʍବቌᆹᇝʍʡʇɊીशা᝾κɫᜓɥ᣸ͫᆹᠷʣᡦᄊጫႾʉʈʍা᝾උլʱ
ˋ˳̎˞ɸʪɋɾʇɧʏ᜴া᝾κʱឭ٨ɶɊఖणᄉໍͫʍɴʝɵʝʉ᝸ಙʍᒫɬ‫כ‬ʩʣᄉໍᡸʍ‫ל‬ɰ༠ɶʉʈɋ¡ˋ˳̎˞ໍթʍ‫וؙܫ‬ʒለиϥʗʍ‫ב‬Ւ¡ḷ¡ ড়հᢁഓ¡शᵱ³¶าɪʨ·¶าʝʆለииΛাɊা᝾ோ୸‫ى‬ʇɶʅʍ࠷ᐠʱከʞɊা᝾κʍለиʱ‫ל‬᠘ɶɊ࠷ᬫʊা᝾κʇʉʩໍᣱɸʪश௦ʱᒑɧɾɾʠɊோ୸‫ى‬ʍড়հᢁഓʎ·¶าʝʆʇɶɾɋ¡ͳᄑᡅ֙ӑɊɡʪɣʎᬯଢ଼ɸʪ֙ऐʊ‫¡϶ۦ‬ۨ‫ࡋܕ‬ᇗ‫ۿ‬ʍᒑɧఄʇʇʡʊɊ࡯ಿᆔʊ቎ϥቬቓ֩ᠳϥɫা᝾κʱᆹᇝɸʪɲʇʡᒑɧ





3









ʅ‫϶ۦ‬ʱ‫ܛ‬ಢʇɶɾɋ¡ીशা᝾ԧ्‫ו‬ʒᱝᵱᒓʣᬬ࠿ᒓʊࡩɸʪቬቓໍթʊႾពʇပੜɫɡʩ৔᣸ʇʡʊѪ॓ʉఄ¡ለиাɊ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ʇɶʅໍթʆɬʪ᝾᥈ʞʍɡʪఄ¡ׄԯʇɶʅɸʘʅʍለиʊ‫ב‬Ւʆɬʪఄ¡Ḹ¡ հᭂκ௦¡³±‫׾‬኏्¡ḹ¡ ᦦᒑఄຫ¡ΟԳ៥నϥʆ‫ל‬ɰ‫כ‬ʂɾᄔ᥈ಅʇЀ௮ʱીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ʊ୯Ԏɋᄔ᥈ಅʎቬቓໍ
թ౩ʣᢁഓ̍ᔵइÑÓ̍৙ಙթ෤ʉʈɊЀ௮ʎ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ʇɶʅʈʍʧɥʉໍթʱɶɾ
ɣɪʉʈʱಅɮɋԟఀᓧՏͭ֝Ԕʉψᒓʍੜ৲eࡳ‫׎‬ʱࡳᨁɸʪᒑɧఄʣ‫כ‬ʩᎻʞߑղɊી
शা᝾ԧ्ʊʃɣʅࠜʒໍթɶʧɥʇɸʪੜธʇᓧՏɊᒑɧఄʊ৲ɣ᥈ʞʣѤʩɫʉɣɲ
ʇɊʉʈʱಅᯕᦦᒑɊᮅଢ଼ʱ࠷ఆɶʅᦦᒑɸʪɋ¡Ḻ¡ ለиᡸᄍ¡‫ל‬᠘௶ʇɶʅ˜˃ˏ˞ϐʣᢁ௶ϐʱ৏‫י‬Μ࠳¡ḻ¡ ለииΛাɪʨໍթ᫕߂ʝʆ¡ለииΛᄉʊиΛಅʱᆌᜓɶɊ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ʇɶʅીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ʊᆍ᩻ɋ¡ીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ʊ࡬᫏ᒶીशা᝾κɪʨ໏ᦚКᯈɫɡʂɾ‫׹ܬ‬Ɋ᜴া᝾κʍၤ຤ʣࢍ϶ۨʱᒑ઄ɶ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ʱᎶςɶɼʍাɊΛពʱৃʨʫʫʏ᜴া᝾κʗʍோ୸ໍ
թʱ᫕߂ɸʪɋঞԞʎΟА൮ឡ߆‫ى‬ϥʆோ୸‫ى‬ʍ঱ՁʱనሯʊɶʅɪʨᎶςɸʪɲʇʡ৕
᝸ɪʇᒑɧʅɣʪɋ࡬᫏ᒶা᝾κʍବቌᆹᇝʍʡʇʊ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ʎթɮɲʇɊʝɾ֙
๥া᝾κʗʍˏ˜˙˭ʗʍզওʆɡʪɲʇɪʨɊញఎা᝾κɪʨʍКᯈʊʃɣʅʎঞᮅʎ
᝾‫׹‬ʮɺʪɲʇʇɶʅɣʪɋ¡Ḽ¡ ໍթᡸᄍ¡᜴া᝾κʗʍோ୸ʊɪɪʮʪໍթʊࡩɶίᥱᡸʎ᜴া᝾κɪʨோૠʮʫʪɫ‫᧡ܫ‬ʊʃɣʅʎ┉श᫙ʍໍթাɊࡂॐ᜼ԟ૗ʍ࡟ԟʊʧʩ຅࠳ɴʫʪɋ
─‫᧡ܫ‬ʱ៰๳ʆɬʉɣໍթʡɡʪ━¡ḽ¡ в¡ ᬜ¡೅δᧉ቎ϥቬቓ֩ᠳϥвᬜʊՒӁɋвᬜᡸᄍʱ៧ɫᡥଉɸʪɪʊʃɣʅʎ൮ឡͼɋ¡Ḿ¡ ɼʍψ¡ɔ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ለиɕиΛাɔ֙๥া᝾κ᯷ીለиɕʱ‫ל‬᠘ɸʪɲʇʡ‫׭‬ᓧɋ¡ḿ¡ ለиీ᫙¡┍ఖ᫙Ɋ┊┍ీ᫙¡ ɲʍψা᝾උլʊ‫ᜓ׽‬ɸʪʉʈʍ࠷ᒂ┎ీ᫙¡
ۣ౺ఖʍ²±ీɪʨ┌ీʊ࠷ఆΜ࠳Ṁ¡ ለиӑࡄ¡ԠᎧ┊‫ב‬ဆ─ᐁີ̍ɘᢁ௶┌┅┉ə━¡






4









ຫʍႾ৤ʇԧ्ӑࡄɊ᣸ͫᆹᠷɊۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋʍԧ्ӑࡄʇીशা᝾ԧ्ʇʍ
᫟ФɊςᠷвᬜԧ्ʍχᎻʞʇӑࡄɊͳᄑᡅ֙ʍቬቓԧ्Ɋ៖ᇽᅖᱝᵱᒓʍᅒᅕʇᅖၤ‫ו‬ʒଢ଼ɶఄɊᇽᆔᬬ࠿ᒓʍၔ৷ʇଢ଼ɶఄɊᎃቛᬬ࠿ᒓʍᅒᅕʇᅖၤ‫ו‬ʒଢ଼ɶఄɊ໤ᡸᒓ᜴࠿
ʗʍࡩড়ɊΟАʇࡩড়ጐʍ࠷ᬫɊીशা᝾ோ୸‫ى‬ʍ঱ՁɊໍթʍ࠷ᬫʊʃɣʅɊা᝾උլ
ໍթʊ‫ᜓ׽‬ʉʈ¡┍¡ ֙๥া᝾κ᯷ીለи¡ɲʍለиʎवી²¹श्ʍাಜɪʨ᫕᠘Μ࠳ʆɡʪɾʠႻ‫៍ۦ‬Ꮂʊʃɣʅ൮ឡɶʅɣʪ์
ᬤʆɡʪɋ‫ށ‬ʝɪʉʺ˷̎ˎʇɶʅឧᤓɴɺʅɣɾɿɣɾɋ¡Ḷ¡ ֙๥া᝾κ᯷ીለиʍᆾᆔ¡֙๥া᝾κɫીशা᝾κʇɶʅࢂϙɸʪɾʠʊʎࡂॐ᜼ԟ૗ʊᦦϙɴʫʪ৕᝸ɫɡʪɋ
֙๥া᝾κ᯷ીለиʎࡂॐ᜼ԟ૗ʊୟᙥʆɬʪ᝾ᠪʇ቎ϥᡧႈʗʍပੜʱପʂɾκಲʱ᯷ીɸʪʡʍʆɡʪɋɶɾɫʂʅ᠘ᑵɿɰʆʎʉɮ࡬᫏ᒶা᝾κ─ॶᠷ‫״̍ݥ‬ຫಅ‫̍ݥ‬቎ϥቬቓ‫ݥ‬ʉʈ━ʍʡʇʆ࠷ᬫʍা᝾උլʱϹ᰺ɸʪ࠷լለиʱɡʮɺʅᜓɥɋা᝾κыᝆᒓʇʉʪ‫׹ܬ‬ʎᢁᄊ‫ו‬ʒᡥҀၤ຤ʱࡂॐ᜼ԟ૗ʊ୯Ԏɸʪɲʇʊʉʪɋρাીशা᝾κʱ৕᝸ʇɸʪఄɍʎ݇ɧʪͥఄʆɡʪɋషᮂeࡂॐ᜼ԟ૗ʊʎᒶඋʇɶʅʍা᝾κʍʞʉʨɹዿ
ͪᒓʍা᝾κʱ៖ʠʅɣɾɿɬɾɣʇᯓʂʅɣʪɋɲɥɶɾχᎻʞʱЀʩe‫כ‬ʩᎻʲʆɬʅʡࡂॐ᜼ԟ૗ʆ៖ʠʨʫʉɰʫʏϺʡʉʨʉɣɋࡂॐ᜼ԟ૗ʎ֙๥া᝾κʊࡩɶʅʡᡭϙʇᡦᄊጫႾᓧՏʱ๳ʠʅɩʩɊࡂॐ᜼ԟ૗ʊୟᙥɸʪѮʆɡʪோ୸ˑ̉˕̎ʍা᝾ᆹᇝᆔ
෤ᓧɫ‫ݳށ‬ᨁ᝸ʉʡʍʇʉʪɲʇʱ៖ᠪɶʅɣʪɋ¡ḷ¡ ໍթӑࡄ¡֙๥া᝾κʎͳᄑᡅ֙ીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ʍோ୸ʱ‫ל‬ɰʉɫʨ᜴া᝾κ─ׄԯʇɶʅ
ͳᄑᡅ֙๥━ʊ৕᝸ʉা᝾උլʱᜓɥɋ಍Ԟʎ࡬᫏ᒶা᝾κʇʍ᝖௦া᝾ʇɣɥɲʇʡᒑ
ɧʨʫʪɪʡɶʫʉɣɋ֙๥া᝾κʇɣɧʈʡeфκʇɶʅᡭϙʱପʂʅીशা᝾κʱ‫ל‬ϙɸʪɲʇʊʉʪɋɲʍᡭϙʎనሯʊɶʅɩɮ৕᝸ɫɡʪɋ¡Ḹ¡ ለи‫ל‬᠘ࡩᡑᒓ¡֙๥া᝾ோ୸‫ى‬᯷ીለииΛᒓʉʈɊρা൮ឡɸʪɋ¡ḹ¡ ɼʍψ¡ለииΛাʡͥ࠳ಜ᫙ʎ࡬᫏ᒶা᝾κʍҮʆ࠷ᒂʱᜓɥɲʇʱρা൮ឡɸʪɋ¡Ḻ¡ ֙๥া᝾κ᯷ીለиీ᫙¡ለиీ᫙¡ ┏ఖ᫙Ɋ´¶ీ᫙Ɋɲʍψཱᒂ̍࠷ᒂీ᫙ɡʩ¡ۣ౺ఖʍ²±ీɪʨ┌ీ¡ḻ¡ ֙๥া᝾κ᯷ીለиӑࡄ¡ԠᎧ┋‫ב‬ဆ─ᐁີ̍ɘᢁ௶┌┅┉ə━¡ຫʍႾ৤ʇԧ्ӑࡄ─ᡦᄊጫႾ━Ɋԧ्ӑࡄ─᣸ͫᆹᠷ━Ɋᡦᄊຫ̍ᇁᏙຫ̍ࡂఎຫɊۨ
‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋʍԧ्ӑࡄʇીशা᝾ԧ्ʇʍ᫟ФɊͳᄑᡅ֙ʍቬቓϹ᎘ʍႾពɊ቎






5









ϥቬቓຫʍႾ৤ʇӑࡄɊςᠷвᬜԧ्Ɋͳᄑᡅ֙ʍቬቓԧ्Ɋ៖ᇽᅖᱝᵱᒓʍᅒᅕʇᅖၤ
‫ו‬ʒଢ଼ɶఄɊᎃቛᬬ࠿ᒓʍᅒᅕʇᅖၤ‫ו‬ʒଢ଼ɶఄɊᇽᆔᬬ࠿ᒓʍၔ৷ʇଢ଼ɶఄɊᄔዒʇᡦ
ᄊᆾ᩻Ѐીʍ࠷լɊᡦᄊጫႾʍ࠷ᬫʇࡂॐ᜼ԟ૗ʗʍ‫ؙܫ‬ɊࡩᡑᒓԠা᝾උլʍΟАɊ໤ᡸᒓ᜴࠿ʗʍࡩড়Ɋཱᒂ̍ᄔዒ̍ᡦᄊᆾ᩻ЀીΟլɊ࠷ᒂ̍া᝾උլໍթʊ‫¡ᜓ׽‬┎¡ ˋ˳̎˞߆‫¡ى‬ρা֙๥া᝾κɫໍթɶʅɣɮɾʠʊʎা᝾κʱோɧʪχᎻʞɫ৕᝸ʊʉʪɋɼʍɾʠ
ʊˋ˳̎˞߆‫ى‬ʍឮᑝʊʃɣʅႻ‫ۦ‬൮ឡͼʆɡʪɋ¡Ḷ¡ ᆾᆔ¡
ીशা᝾κʍɥʀၔʊ֙๥া᝾κʍা᝾උլʊ᫟ɸʪᇁ៯ʉʈʱ‫ל‬ɰીशা᝾κʍᓑી̍ᢁᢑ‫ͫ؂‬ʱᆾᆔʇɶা᝾උլʊ᫟ɸʪବࡶ̍ՕលɊᆹᇝʱᜓɥɋ¡ḷ¡ ߆‫¡ى‬Ⴛ‫ۦ‬Ɋીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ɫΟլࢋʇɶʅᜓʂʅɣʪΟА൮ឡ߆‫ى‬ϥʍ˷̉˦̎ʆɡ
ʪॶᠷ‫״̍ݥ‬ຫಅ‫̍ݥ‬቎ϥቬቓ‫ݥ‬ጇ¡Ḹ¡ ࡩᡑᒓ¡ࢂϙা᫙ʡʉɣીशা᝾κ¡֙๥া᝾κ¡ḹ¡ ໍթӑࡄ¡
वી²¹श्ʧʩીशা᝾ோ୸ˑ̉˕̎ʆɊɣʃʆʡeᇁ៯ʊʍʫʪϹԧʱሯвɸʪɋা᝾
උլʊ৕᝸ʉԧ्ʣ቎ϥᢁཆʊʃɣʅʍᇁ៯ʱ‫ל‬ɰବࡶՕលʱᜓɥɋ֙๥া᝾κɫᜓɥΟഛʊʃɣʅʎ࠳ಜᆔʊ‫ؙܫ‬ʱ‫ל‬ɰʪɋᇁ៯ʱ‫ל‬ɰɾΟഛʊʃɣʅʎɼʍাʡ࠳ಜᆔʊ‫ؙܫ‬ʱ‫ל‬ɰବࡶᆹᇝʱᜓɥɋʝɾɊ৕᝸ʊড়ɷʅ࡬᫏ࡂʍʸ˟˦ʺˏʣΟА൮ឡʱᜓʉɥɋ¡






6









ԠᎧ┉ɉᒶ‫ى‬ʊʧʪᇁ៯
᮴ᆾ

‫ל‬ϊ

ኚԠ

²±ಏ

²²ಏ

²³ಏ

ோ୸ˑ̉˕̎

¸±

¸³

µ¹

²º±

ිԢநᠷ

´³

µº

´¶

²²·

቎֩

²µ

´

²³

³º

²²·

²³µ

º¶

᭙់

º¶

º²

¸¸

³·´

ಿ૗

³²

´´

²¹

¸³

²²·

²³µ

º¶

ᱝᵱᒓ

¹´

¹¸

·´

³´´

ᬬ࠿ᒓ

²µ

³´

²¸

¶µ

ψ

²º

²µ

²¶

µ¹

²²·

²³µ

º¶

ಢκ

´·

³µ

³´

¹´

ࠍ

³¶

³µ

²º

·¹

ɬʦɥɿɣ

·

º

¸

³³

᧖Ѱᒓ

¶

µ

²

²±

ញ

·

º

·

³²

·

·

ࡷឞ

ఄຫ

ࡷឞ

ࡩᡑᒓ

ࡷឞ

ᇁ៯ᒓ

ញᯕ
‫ۦ‬ςeвቬeᅕᬎɊᜓ௔Ɋ๥ᄉ߆‫ى‬ጇ
ψ

²ಏ

³ಏ

±

±

±

´ಏ

±

±

±

ឞ

±

±

±

´´¶

´´¶

´´¶

²¶

´±

³·

¸²

³´

³µ

¸

¶µ

²²·

²³µ

º¶

ીशা᝾

··

·²

¶²

²¸¹

ϙੜা᝾

²²

²´

º

´´

া᝾κ᯷ી

¸

´

³

²³

ˑ̉˕̎ʍӑࡄ

¹

¶

²

²µ

٨ɣ‫׹‬ʮɺӑࡄ ۨිƇᨁ᝖‫ۋ‬ጏ؉ʟ
ᡦᄊጫႾ

²´

²´

²³

´¹

±

¶

¶

²±

}qᡷϊ

¶

¸

´

²¶

ᦧល

´

³

³

¸

ɼʍψ

¸

²¶

²±

´³

²³±

²³µ

º¶

ࡷឞ

ࡷឞ






±

±

±

±

±

±

´´¶

´´º









ɘᢁ௶┌┅┉əͳᄑᡅ֙᯷ીለиˁ̀˃˻˿˶
ɔ֙๥া᝾ோ୸‫ى‬ɕ᯷ીለи
‫ۋ‬
²
³
´
µ

ԠᎧ┊

ӑࡄ─ΟАʱʝɷɧʉɫʨɊ
ʮɪʩʣɸɮ៥నɶʝɸ━ຫʍႾ৤ʇԧ्ӑࡄ᫕᠘ॾીशা᝾ԧ्ḶᡦᄊጫႾʊʃɣʅ
ીशা᝾ԧ्ḷ᣸ͫᆹᠷʊʃɣʅ
ԧ्ӑࡄʇીशা᝾ԧ्ʇʍ᫟Фۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋŻᄉໍோ୸‫ى‬ʍໍթɪʨ
ቬቓԧ्Ḷςᠷвᬜԧ्ʍχᎻʞʇӑࡄʊʃɣʅቿᆾ¶ ቬቓԧ्ḷͳᄑᡅ֙ʍቬቓԧ्ʊʃɣʅ─ᇽᆔᬬ࠿Ɋᎃቛᬬ࠿ʊʃɣʅ━· ࡩᡑᒓʍႾពḶ៖ᇽᅖᱝᵱᒓɊᅒᅕʇᅖၤ‫ו‬ʒଢ଼ɶఄ¸ ࡩᡑᒓʍႾពḷᇽᆔᬬ࠿ᒓɊၔ৷ʇଢ଼ɶఄ
¹ ࡩᡑᒓʍႾពḸᎃቛᬬ࠿ᒓɊᅒᅕʇᅖၤ‫ו‬ʒଢ଼ɶఄº ໤ᡸᒓ᜴࠿ʗʍࡩড় ΟАʇࡩড়ጐʍ࠷ᬫ
²± ીशা᝾ோ୸‫ى‬ʍ঱Ձ ໍթʍ࠷ᬫʊʃɣʅ

ీ᫙©؉ʟϤછª
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
²ీ᫙
²¯¶ీ᫙

᜴া᝾κʇʍˉ˵˻ˡˇ̎ˍ˽̉ʍʇʩఄ╖҂ᒴʇӉ³¯¶ీ᫙੡╖া᝾උլʊ‫ᜓ׽‬´ీ᫙Ć³ϗ

²² ཱᒂ
²³ ࠷ᒂ

²´ иΛॾɉɉથ៯ϥ│ɉ๗᥻ۣ౺ఖɉ֢Գ²±┒±±╖²³┒´±Ɋ֢া²┒´±╖µ┒±±ɔ֙๥া᝾κɕ᯷ીለи
‫ۋ‬

ቿᆾ

ԠᎧ┋
ӑࡄ─ΟАʱʝɷɧʉɫʨɊ
ʮɪʩʣɸɮ៥నɶʝɸ━² ીशা᝾ԧ्ḶຫʍႾ৤ʇԧ्ӑࡄ─ᡦᄊጫႾ━³ ીशা᝾ԧ्ḷԧ्ӑࡄ─᣸ͫᆹᠷ━´ ๥ຫᡦᄊຫfᇁᏙຫfࡂఎຫۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋ ԧ्ӑࡄʇીशা᝾ԧ्ʇʍ᫟ФŻΟАɪʨࠜʕµɼʍψʍቬቓ
ͳᄑᡅ֙ӑʍቬቓϹ᎘ʍႾព¶ ቎ϥቬቓຫ቎ϥቬቓຫ· ቬቓ‫៵׸‬Ḷςᠷвᬜԧ्¸ ቬቓ‫៵׸‬ḷͳᄑᡅ֙ʍቬቓԧ्─ᇽᆔɊᎃቛᬬ࠿━¹ ࡩᡑᒓʍႾពḶ៖ᇽᅖᱝᵱᒓɊᅒᅕʇᅖၤ‫ו‬ʒଢ଼ɶఄŻΟАɪʨࠜʕº ࡩᡑᒓʍႾពḷᎃቛᬬ࠿ᒓɊᅒᅕʇᅖၤ‫ו‬ʒଢ଼ɶఄŻΟАɪʨࠜʕ²± ࡩᡑᒓʍႾពḸᇽᆔᬬ࠿ᒓɊၔ৷ʇଢ଼ɶఄŻΟАɪʨࠜʕ²² া᝾උլʍ࠷ᬫḶᄔዒʇᡦᄊᆾ᩻Ѐીʍ࠷լ²³ া᝾උլʍ࠷ᬫḷᡦᄊጫႾʍ࠷ᬫʇࡂ᜼ʗʍ‫ؙܫ‬²´ া᝾උլʍ࠷ᬫḸࡩᡑᒓԠɊা᝾උլʍΟА²µ ໤ᡸᒓ᜴࠿ʗʍࡩড় ΟАʇࡩড়ጐʍ࠷ᬫ
²¶ ཱᒂḶ
ᄔዒ̍ᡦᄊᆾ᩻ЀીΟլ
²· ࠷ᒂḷ
᝾ࠩʩໍթʍ‫ᜓ׽‬²¸ иΛॾɊથ៯ϥɉ│ɉ๗᥻ۣ౺ఖɉ֢Գ²±┒±±╖²³┒´±Ɋ֢া²┒´±╖µ┒±±






ీ᫙
©؉ʟϤછª
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
³¯¶ీ᫙
²ϗ
³ϗ









ɘᢁ௶┌┅┊ə೅δᧉለиˁ̀˃˻˿˶
वી ²¸ श्ɔ቎ϥᡧႈ‫ۿ‬া᝾κʱᆾବɸɾʠʍ‫ܛ‬ቃ᠘ᒂɕ᫕ѻΜ࠳
ɘϥ

‫ܬ‬ə

೅δᧉ቎ϥቬቓвѪ֚ᅸለиˑ̉˕̎ɘ᠘जəॶᠷ‫ݥ‬Ɋ‫״‬ຫಅ‫ݥ‬Ɋ቎ϥቬቓ‫ݥ‬Ɋ‫ࠜށ‬௟୏Ɋᎃቛቿ֚

ɘ‫ב‬Ւᡸə

࿵

┍ᬤ

┍┈┊௟࠺

௶─ɾɿɶɊԠᥬ˜˃ˏ˞ϐʱɳᡥଉɣɾɿɮ‫׹ܬ‬ɫɡʩʝɸ━ቿᆾዿ┉ఖǋோ୸ʍ‫ܛ‬ಢᆔʉខ࿢

┋ಏ ²± ఖ─ᇽᆔᬬ࠿━
Ǎᬬ࠿ʍႾពʇࡩᡑᒓႾព
─ᎃቛᬬ࠿━┋ಏ ²¸ ఖ΂ʉӑࡄᔵइ຅࠳ʍࡳᨁʇ฾ࠓᓧՏʍໍᄍʍᨁ᝸৷
ᔵइ຅࠳ʇвᠷʇʍ៬‫ح‬ǌᬬ࠿ʍႾពʇࡩᡑᒓႾពዿ┊ఖጇǎᬬ࠿ʍႾពʇࡩᡑᒓႾព
─៖ᇽᅖ━ᇽᆔᬬ࠿ʇʎʉʊɪ
ோ୸ʊɡɾʂʅʍ‫ܛ‬ಢߑղʇᄤੜ࿢
ᎃቛᬬ࠿ʇʎʉʊɪ
ோ୸ʊɡɾʂʅʍ‫ܛ‬ಢߑղʇᄤੜ࿢
៖ᇽᅖʇʎʉʊɪ
ோ୸ʊɡɾʂʅʍ‫ܛ‬ಢߑղʇᄤੜ࿢

Ǐીशা᝾ԧ्ʍ‫ܛ‬ಢႾ৤ʇ ‫׽‬ੜ̍‫כ‬໤ිɊϐႾිʍӑࡄʇໍᄍຫ඘᝸ዿ┋ఖǐ᫟Фԧ्ʊʃɣʅ

┋ಏ ³± ఖዿ┌ఖা᝾κʊʆɬʪɲʇɊʆɬʉɣɲʇʍႾព
ۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋ೅δᧉીशা᝾ໍᄍɡʲɶʲᄉໍՄ᥵ΟඋǑ᫟᥸ຫঽᇽᠪ

‫ޔ‬᎜ɊញఎɊᦧលɊᇁᏙጇ

ǒቬቓˋ̎˩ˏʇ቎ϥᢁཆ቎ϥቬቓʍԧ्Ϲ᎘┋ಏ ³³ ఖ΂ʉ᫟᥸ቬቓˋ̎˩ˏ
Ǔ໤ᡸᒓвᠷఆጐʇᇁ៯෤᫟ ໤ᡸᒓ᜴࠿ʍႻၤʇ๳ʠʨʫʪࡩড়ጐ
΂ʉᇁ៯෤᫟ዿ┍ఖǔা᝾κɪʨʍ࠷ᣊ̂˳̎˞ ીशা᝾ʊ᫟ʮʪΟլ┋ಏ ³´ ఖা᝾උլʊʃɣʅʍ̂˳̎˞ʇᢑᅃড়ጏ
ǕཱᒂΟАʱ੍࠳ɶɾˆ́̎˭̅̎˅
ɲʫʝʆ‫ל‬᠘ӑࡄʍᏎ‫׹‬ʇሯ៖ЀඋƇ Ⴛీ࿢ʆʍΜ࠳ʆɡʩɊρাɊ‫ݳ‬ಂʊʉʪ‫׭‬ᓧ৷ɫɡʩʝɸɋƇ ‫׸‬ఖʇʡ֢Գ ²± ీ╖֢া┌ీ֤᮳ʱΜ࠳ɶʅɣʝɸɋ





. 2 .









ɘᢁ௶┌┅┋ə¡ϟ᡼ۨ‫ܕ‬ቬቓা᝾ˋ˳̎˞ˑ̉˕̎¡ዿͪᒓা᝾κ᯷ીለи˭̃ˆ˿˶─²¹श्ɪʨʍ࠷ఆ━¡

ఖ኏¡

ӑࡄ¡

┉¡

ಢۨ‫ܕ‬ʊɩɰʪோ୸ʱ৕᝸ʇɸʪᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ᒓ─ᎃቛ̍

ఖ¡ᇽᆔ̍᣸Ϲ━ʍႻၤʇຫԧ्─Ᏼ៵━┅ˡ̎ːʱᣐʝɧʅ¡

ᆾ¡

ԧ्៥న¡

ɼʍ┉

᠘ज¡

┅ᱝᵱᒓ̍ᬬ࠿ຫ᫟Фʍ៥న¡ɼʍ┊¡ ીशা᝾ԧ्Ɋۨ‫ܕ‬ቬቓිԢந
ᠷጇʍ˷ˡ˻̎ʍႾព¡ɲʍۨ‫࠷ܕ‬ᣊ៵¡ɼʍ┉┅ቬቓˋ̎˩ˏЙᏋʍಢۨ‫ܕ‬┅ኾ‫̍៵ף‬Ⴞ৤៵¡ ʍႻၤɊቬቓ˷ˡ˻̎ʊʃɣʅ¡ɼʍ┊¡ ┅֚ࠜᆔᇽᠪʍለи¡┊¡ɼʍ┋¡ ┅ಢκʍႾពʍɾʠʊ¡ఖᆾ¡ɲʍۨ‫࠷ܕ‬ᣊ៵¡┅ӌϹ៵¡ɼʍ┉¡ ຫԧ्ʇӌϹА¡

ɼʍ┊

ோ୸៵¡

ɼʍ┋¡ া᝾࠷ᣊ៵¡Ᏼଟ¡ ┅ʝʇʠ¡᫙ᜓ௔ᒶ‫ى‬ጇ¡

²¯¶

ࠜᒓ᫟Ф¡

²

ຫঽ࠷լࡂ¡²¯¶ۨ‫ܕ‬ቬቓ᫟Фᒓ̍࡬᫏ᒶ‫¡ى‬֚ज¡ᔴॅ৔Ⴞ‫דݥ‬ʎˁʼ̉ˑ˿̎¡ຫঽ࠷լࡂ¡
࡬᫏ᒶ‫̍ى‬ቬቓ᫟Фᒓ¡࡬᫏ᒶ‫דى‬ʎຫঽ࠷լࡂ¡৕᝸᫟Фᒓӂ‫¡ى‬

‫׹‬ឞ

ీ

²¯¶

²¯¶

²

³

²

²
³
²µ

ʝɾɊऐ๥ʊۨ‫ܕ‬ቬቓිԢநᠷΟඋʱଉʂʅɣɾɿɮɾʠʍ᯷ી᠘ॎʣ៖ᇽᅖʍκʍࡂఎʱோ୸ɸʪκʱ᯷ીɸʪ᠘ॎʉʈʱᜓʂʅɣʝɸɋɼʫɽʫ࠳‫ى‬ɣʂʐɣᭂʝʪʚʈ᫟
৔ɫᱝɮɊ៖ᇽᅖʍκʱςᠷɸʪࡂఎʱோ୸ɸʪɊʣɸʨɭோ୸‫ى‬ʉʈʎ┋शᆾʆɸɫɊ
๗श²±±κ᝿ාʆ᫕ѻɶʅɣʝɸɋ¡