国交省ガイドライン認可商品
車内置き去り防止音声支援システム 降車時確認式

ΚΛΟΓΟΣ™

取付説明書

構成部品

1

認定番号 A-028

ミナテラス

23456

MADE IN JAPANKLE-1198･9

禁無断転載

この度は、車内置き去り防止音声支援システム ミナテラスをお買い上げいただきありがとうございます。本書は、本製品を取り付ける場合の取り付け要領、および本製品を利用されるご使用者様に対して、取り付け事業者様が必ず説明等を行わねばならないことを記載してあります。取り付け前に必ずお読みいただき、正しく行ってください。別冊の取扱説明書および資料は必ずお客様 ( ご利用者様 )にお渡しください。

ケリー電気産業株式会社

7

お客様相談窓口 TEL 03-3667-8691

10111213141516

受付時間 9：00 〜 16：00

土・日・祝日・弊社休日を除く

8･9

表示の説明
表示

表示の意味

警告

「誤った取り扱いにより、使用者などが死亡または重傷を負う危険性が大きい内容」を示します。

注意「取り扱いを誤った場合、使用者が傷害 (＊2) を追う危険を負う危険性が想定されるか、または物的損害 (＊3) の発生が想定されること」を示します。

１＊表示

表示の意味

＜注意＞

記載事項を守らないと、本製品が破壊したり、正常に動作しなかったり、性能を発揮できないことを示します。

［参考］「知っておいていただきたい知識、知っておくと便利な知識」を示します。

1718192022212324「してはいけないこと（禁止事項）」を示します。

＊1：重症とは、失明やケガ、やけど（高温／低温）、感電、骨折、中毒などで、後遺症をもたらすもの及び治療に入院や長期の通院を要するものを指します。
＊2：傷害とは、治療に入院や長期の通院を要さない、ケガ、やけど、感電をさします。
＊3：物的損害とは、家屋・家財および家畜・ペットなどにかかわる拡大損害や環境に大きな影響を及ぼす損害をさします。

！

25「しなければならないこと（必須事項）」を示します。

2627282930

安全上のお願い

警告取り付ける際、構成部品は取付要領書通りに取り付け・加工をしてください。分解・改造をしないでください。

！
！
！
！
！

！
！
！

品名

個数

14

防水用ブチルテープ（カットして必要分使用）

1

2

本体装置用 取り付けステー1本・M3ボルト2個

115

子供救助アラートスイッチ/ハーネス

13

本体装置用 M3タッピング

216ステッカー（子供救助アラートスイッチ用）

1

4

降車確認ボタン/ハーネス

1

17

ワイヤーハーネス 3本線

1

本製品は直流 12V、24V 車専用です。必ず直流 12V、24V 車に取り付けてください。

5

降車確認ボタン用 M3タッピング（3と同じ）

2

18

ヒューズハーネス

1

火災、故障の原因となります。

6

子供救助アラート/ハーネス 前方取り付け119

タップ接続子2

エンジンを始動する場合は、喚起の良い場所で始動してください。

7

子供救助アラート/ハーネス 後方取り付け120

バンドクランプ黒（13と同じ）

2

排気ガスを吸い込む原因となります。

8

子供救助アラート用 取り付けブラケット2

21

クワ型端子122

ワイヤーハーネス 8本線

123

ギボシ端子・スリーブ オス3個 メス6個

124ステッカー（搭載表示用）

125

取扱説明書（保証書付き）

126

取付説明書（本書）

127構造図128

取り付け可能な車両（資料）129

取付完成報告書

130

物語「子ウサギと太陽さんとお月様」（資料）1

お取り付けは専門業者に依頼してください。

お客様がご自身で取り付けまたは修理された場合、保証の対象外となります。なお、故障時の適切な取り外しについてはこの限りショート防止のため、バッテリーの（−）端子を取り外してください。

バッテリーの（−）端子を外さずに作業を行い、ショートした場合、傷害・火災・故障の原因となります。

9

子供救助アラート用 M5ナベタッピング・スプ
リングワッシャー 各1個

2

自己・故障の原因となります。

10

子供救助アラート用 M3トラスタッピング・ワッシャー・スプリングワッシャー 各1個

4

傷つきによりショートし、火災・故障の原因となります。

11

子供救助アラート用 M8ボルト・ナット・ワッ
シャー・スプリングワッシャー 各1個

112

子供救助アラート用 M6ボルト・ナット・ワッシャー・スプリングワッシャー 各1個

113

バンドクランプ黒2

本製品が振動で動いたり、外れたりしないようしっかりと固定してください。

ハーネスが車両部品の可動部分や高熱部分に接触しないように配線してください。
ハーネスを穴に通す場合や、ハーネスが車両の金属部分に触れる場合は必ず保護してください。
傷つきによりショートし、火災・故障の原因となります。

警告！

No.

1

国の定めるガイドライン適合のためのお願い

！

個数

本体装置

ではありません。

！

品名

1

やけど・火災・感電・けが・故障の原因となります。分解や改造を行った場合は、保証が受けられなくなる場合があります。

！

No.

※ 緑色の項目は、選択的に使用する部品です。使用しない場合もあります。

この製品の温度耐性の上限は 65℃です。直射日光が当たる場所等の比較的温度の高い場所を避けてお取り付けください。
故障・破損の原因となります。

この製品の温度耐性の下限は−30 度です。取り付けを行う車両の管理者等に対してこの下限よりも低温環境では使用できない旨を文書等により行ってください。

故障・破損の原因となります。

道路運送車両の保安基準（昭和 26 年運輸省令台 76 号）に適うように取り付けを行ってください。
車両からの突起物とならない位置にお取り付けください。

安全な運転に影響を及ぼす恐れのないように取り付けしてください。

運転を妨げない位置に製品をお取り付けください。

添付資料「取付け可能な車両」を読んで装備可能な車両の範囲を確認の上お取り付けください。
取り付けを行う前にご確認ください。

仕様
定格電圧

DC12V / 24V

使用温度範囲−30℃ 〜 65℃

使用電圧範囲DC9.6V 〜 DC30V

保存温度範囲−40℃ 〜 65℃

最低作動電圧DC9.6V以上

暗電流30mA未満※ 仕様は製品改良のため予告なく変更することがあります。

音圧レベル

室内アナウンス

80±5dB (A)at 1.0m

車外救助アラート90±5dB (A)at 1.0m

取り付け概要［参照］適宜付属の構造図を参照してください。

＜ 取り付けに必要な工具と材料 ＞

自動車用一般工具、電動ドリル、ドリルおよびホールソー（径Φ3.2 〜 8.2mm ※ 車 外 ア ラ ー ト を ボ ル
ト 固 定 す る 穴 に ） とΦ16mm ※子供救助アラート
スイッチ取り付け穴に）、配線ガイド、内張はがし、取り外した車両パーツを置く下敷き布、穴あけ用固定台、絶縁ビニールテープ黒、バンドクランプ、脱脂洗浄スプレーなど。

＜ 取り付け前の車両確認 ＞
1. 取り付け場所辺りの傷や汚れを確認し、目立ったところがある場合は取り付け前にその部分をお客様に確認してもらいます。
2. エンジンをかけ車両が正常に起動するかランプ類含め確認します。
3. 設置のために、穴あけ、ビス止めを行う必要がありますので、事前に車両の所有者に内容を確認してもらいます。
取り付け要領本体装置＜注意＞

標準取付位置（車両前方）（車両後方）

IG 電源

降車確認ボタンオーディオ裏から電源等を取る

バッテリー +アース

車外
天井カバーの裏を通す

車両前方取り付け部品

車外

車両後方取り付け部品◆ イグニッション IG 線は、必ず IG 電源に配線します。ACC+ は不可。
本体装置

降車確認ボタン

子供救助アラート
前方取り付け用 線 ： 赤 と 薄 緑
後方取り付け用 線 ： 赤と白

線：黄と黒
共にギボシオス

子供救助アラートスイッチ

線：桃と黒
スイッチ側共にギボシオス◆ 本体装置からそれぞれの装置へ配線が分岐します。

マイクロバスバンタイプ！ ギボシ接続部分は、室内に入れ、コルゲートチューブ部分から車外に出るように設置します。

！ 車の走行方向の風圧がかかる向きに取り付ける場合は、45 度以上、下方向にスピーカー面を傾けます。

！ 人通りの見込める方向に向けて取り付けます。
マイクロバス

バンタイプ！ 必ず車両の後ろの方に設置します。
！ 子供の手の届きにくい高い位置に設置します。
！ コネクター部分はパネルや壁材などから外に出る形で取り付けを行ってください。残る配線はパネル内などに収納してください。

[参考] 推奨ネジ締めトルク（M3）：0.44 〜 0.66N･m

取付位置：
バンタイプ、マイクロバスタイプ共に車両後方の小さな子供でも触ることのできる高さの位置に取り付けます。
取り付け：
バンタイプ、マイクロバスタイプ共に車両後方取り外し可能な壁板材（厚み5mm以下）を取り外して、取付位置に直径16mmの穴を空け、左の取付図を参照してステッカー（オレンジ色のわっか状のシール）を貼った上からスイッチを取り付けます。
取付場所は共にリアドア内なので、配線コード（黒線と桃線）はリアドア内に引き込みます。

両面テープで固定

取付図

両面テープで固定
マイクロバス

配線取り回しバンタイプ

小さな子供の目に留まる手の届く位置に取り付けます。
[参考] 推奨ネジ締めトルク：5 〜 14N･m
注意

配線要領

タッピングビスで固定
風圧のかかる方向への取り付け方

両面テープで固定

バンタイプ

車両前側用アラート取付

子供救助アラート

取付位置：
バンタイプは、前方設置用（赤線と薄緑線のもの）はグリル裏の鉄板にラジエターの排熱を避けて、後方設置用（赤線と白線）はリアバンパー裏にそれぞれ取り付けます。
マイクロバスタイプは、前後共にバンパー裏辺りに取り付けます。
取り付け：
バンタイプの前側取り付けは、グリル裏の鉄板にM6ボルトが通る穴をドリルであけ、固定します。配線はウォッシャー液のタンクの裏
手に辺りにある室内に通る穴から通し、防水用ブチルテープで穴の隙間を埋めます。※後ろでも使うので半量使用する。
バンタイプの後側用取付は、車両側面にある室外に通せる穴から取り出します。取り出した後はブチルテープで穴をふさぎます。固定は、車両に既存の穴を利用します。M8ネジを使用します。
[参考] 本体装置から配線を通すためにテールランプを外した方が線を通しやすいです。
アラートの角度を「風圧のかかる方向への取り付け方」を参考にして、人通りの見込めそうな方向に音が向かうように付属のM3タッピング(２か所）とM5タッピングで固定します。この工程は取付場所が決まった段階で先に行っても問題ありません。
マイクロバスタイプは、前側用はM6ネジで車両に既存の穴を利用して固定、後方も同様です。線の取り回し後は通し穴をブチルテープ

取付位置：
バンタイプ、マイクロバスタイプ共に車両後方の天井付近。
取り付け：
金属面の場合は、両面テープで、固い樹脂の壁材面の場合はM3タッピングビスでそれぞれ固定します。薄くてカーペット地の壁材は避けてください。

子供救助アラートスイッチ

運転に支障のない位置、車両からはみ出さない位置に取り付けてください。ブラケットなどのエッジ部で作業中ケガをする恐れがありますので、ケブラ手袋などを着用してください。取り付けにはキット内のボルト、ブラケット、ステー、ギボシ、タップ接続子を使用してください。

取付位置：
車両後方助手席側の壁に縦向き、線が上に出る形で取り付けます。
事前にLEDランプが運転席からバックミラーで視界に入ることを確認します。
取り付け：
金属面の場合は、両面テープで固定します。貼り付け面が凹の場合は両面テープを重ね張りして曲面にフィットさせます。
薄い壁材面の場合、壁材を剥がして、固定穴の穴位置にしるしをつけて直径3.2mm程度の穴を空け、穴位置に合わせて取り付けステーを壁材の裏側に貼り付けます。表側から本体装置をねじ止め(M3)します。
樹脂で厚みある壁材の場合、タッピングビス(M3)で固定します。
[参考] 推奨締め付けトルク（M3）：0.44 〜 0.66N・m
コネクター部分は、パネルや壁材などから外に出た形で取付！ を行ってください。※ 故障の際に取り外しできるようにするためです。

！ 車両からの高温の排熱がかからない場所に取り付けます。

[参考] 推奨締め付けトルク（N・ｍ）：（Ｍ３）0.44 〜 0.66
（M5）2.1 〜 3.2（Ｍ6）4.68 〜 5.72（M8）11.25 〜 13.75

エンジンキー裏の IG 電源に配線

コネクタ3Pコネクタ8Pで防水してください。アラートの角度固定はバンタイプと同様。
！ タイヤからの水の巻き上げがかからない場所に取り付けます。

マイクロバス

車両前側用アラート取付

配線取り出し口M6 ボルトで固定

車両後側用アラート取付

M8 ボルトで固定

配線取り出し口M6 ボルトで固定

配線取り出し口

車両後側用アラート取付

M8 ボルトで固定

配線取り出し口

配線する前に、線が通る箇所の内壁材（内装パネル）を外します。 裏の配線にタップ接続子で結線します。 ＜装置バッテリー線＞ワイヤーハーネスは傷つき防止のためパネル内部に通し、適宜ビニ アース線はクワ型端子を付けてボディー＜車両側
ギボシ接続ールテープで保護し、ばらけないようにバンドクランプで一定間隔 アースにネジ止めしてください。
バッテリー線＞
タップ接続で縛ってください。すべての取り付けと配線が完了してからバッテ IG電源線の配線リーの（−）端子をつなぎなおしてください。その際、正常起動動 IG電源線（青線）は、エンジンキー裏の作として、子供救助アラートが 4 秒間再生します。外アラートが再生 配線束からIG電源線を確認して、タップ ヒューズを取り出せるようにヒューズボックスの両脇をバンドクランプで固定する。
しない場合は正しく配線できていませんので見直ししてください。 接続子で結線します。
救助アラートの配線
本体装置
ヘッドランプの裏側辺りにある外に通じワイヤーハーネスの 8 極コネクター、る穴、あるいは外に線を取り出せるグロ3 極コネクタ―に接続します。
メットをカットしてコルゲート付きのハ
なお、本体装置から他のすべての装置ーネスを車外に出し（２極コネクタのつ及び電源と信号などへの線がつながっいている側）、室内側でワイヤーハーネています。ワイヤーハーネスは各装置スとギボシで接続。車外側で救助アラーの配置に合わせて必要な長さでカットトのコネクタと接続。後方取付は、テーしてご使用いただけます。
天井を通し、左前 ルランプのあたりにある外と通じる穴を電源配線を車両前方に引き込む
ピラーからダッシュボードへ利用します。
バッテリー線（赤）、アース線（黒）、降車確認ボタンの配線
IG電源線（青）、子供救助アラート前内張の内側にワイヤーハーネスの黒と黄側取付用配線（赤と薄緑）の5つの線の線を通し、降車確認ボタン用のハーネを車両前方に天井壁材の裏を通して左スにギボシで接続します。線をできるだ
前ピラーからダッシュボードへと線をけ内張にしまい込み、ボタン装置につい引き込みます。ているコネクタに接続します。子供救助
電源類の配線
アラートスイッチの配線
桃線
黒線
オーディオを取り外します。ワイヤー
左の図を参考にNCとCの端子（両端）に平端子を接続しハーネスのバッテリー線にヒューズハたらテープ巻きそれぞれ桃線と黒線を平端子で接続。
で固定します。
ーネスをギボシで接続し、オーディオ取り付け完了後の点検とご利用者様への案内
取付完成報告書のチェックシートに従って点検と利用者様への案内を行ってください。報告書記入しFAXして作業完了です。