130 号
2008/

11
/

日中文 化交流 市民サ ーク ル ʻ わんりぃ ʼ
東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 町 15 21 -5 8

〒 195-0053

田井方

T E L & F A X：0 4 2 - 7 3 4 - 5 10 0

h ttp://w an l i.we b. in fosee k.c o . j p /E メ ー ル：w an l i@jc om .h om e .n e . j p

新年明けましておめでとうございます2008 年 1 月 1 日
2004 年 8 月 四川省甘孜チベット自治州理塘県曲登にて♪♪「中国語で歌おう！会」
・1月の歌♪♪

ʻ わんりぃ ʼ130 号の主な目次

北京雑感その「 昴-すばる」（谷村新司 作詞作曲）「北京人のお行儀」 ………………2

私の調べた四字熟語

昨年、6月・7月に指導いただいた「昴」ですが、新年会で歌います。復習を兼ねてもう一度、ご指導を頂きましょう。
新年会ご参加の皆様、ご一緒に練習してみませんか。
中国語訳の歌詞を18ページに掲載しました。

「鶏口牛後」 ………………3

ものしりノート⑷「うだつ」について ………………4
中国を読む「平山郁夫画文集・西から東にかけて」…5

於：まちだ中央公民館7F・第一音楽室▼

四姑娘山写真だより⑦「黄山霧幻」 …………………6

JR 横 浜 線 町 田 駅 八 王 子 寄 り 改 札 口 徒 歩 2 分、小 田 急 線 南 口 徒 歩
5 分町田東急裏 109 ファッションビル 7F…………………………………8

私の四川省 一人旅

1 月 18 日（金）19:00 〜 20:30
2 月 15 日（金）19:00 〜 20:30…10
もう一つの韓国・ドラマを支える島の魅力（済州島①）

スリランカ紹介「バス旅行−第 3 話」…………11

zhào fèng yīng

指 導 ： 趙 鳳 英 録音機をお持ち下さい。

大連だより・日本語教師雑記② ……………………12
曲登（中国四川省チベット高原）
再訪記……………14●「中国で歌おう！会」
於：まちだ中央公民館

松本杏花さんの俳句集・「余情残心」より …………16
アフリカとの出会い

撮影：鈴木晋作▲

家族でお寺に参拝

毎月 1 回、主として第 3 金曜日開催（変更もあります）……16「ジャムフリ・デイ」

19：00 〜 20：30 会費（月 1 回）
：1,500 円 体験無料
＊初めてご参加の方は、会場、日時など ʻ わんりぃ ʼ 事
務局へお問合せ下さい。

【活動報告】ʻ わんりぃ ʼ15 周年記念コンサート …17

1

▲

▼

ʻ わんりぃ ʼ 掲示板 ………………………………………18

北京雑感その 21

北京人のお行儀うい くす

有為楠 君代

バスに乗ると困るのですが、人が多くて倒れる心配が無いだけ楽でしの一つが、北京の人々のお行儀だと言われています。

と車掌さんの近くまで押されて行きました。車掌さんが北京オリンピック開催に当っての、北京政府の心配事た。人の間であっちに揺られ、こっちに振られしている

確かに、北京の人々のお行儀は、全般的に、あまり良近くのポールに掴まらせてくれて、「ここに掴まっていいとは言えません。よく見られるのは、バスに乗る時、て。この人達は西単商場で降りるから、その後ここに座並ばずに我先に乗り込む光景です。

ればいいから。」と言ってくれました。すると、「この人

国慶節に、前門から清華大学までバスで行く時、やっ達」と言われた中の若者が一人、席を譲ってくれました。

と見つけたバス停で、かなり混んだバスが出発するとこ「せっかく座ったのに申し訳ない。あなた方が降りた後ろだったので、次のバスにしようと、一番前に並んだ積で座らせて貰うから…。」と辞退したのですが、「没事。

りでしたが、時間が経つにつれて周りに人が集まって、別客気。」と引っ張ってくれるので、有難く座らせて頂き

行列ではなく、人の塊ができました。暫くすると、待っました。

ていた路線のバスが来て、乗客を降ろしました。前門が西単商場は、通常、長安街の西単バス停の次で、時間始発なので、乗って来た人々は皆降りました。そのままにして 4 , 5 分ですが、国慶節のこの日は、西単には停ま乗り場に来るのかと思ったのに、10 メートル程手前でらず、出発したら次が西単商場でした。しかし、この日停まって時間調整をしています。

は天安門広場周辺が交通規制され、車も多いので、交通

北京のバス停には時刻表がありません。同じ路線のバ渋滞が発生して、バスは遅々として進まず、たった一区

スが 3,4 台続けて来たかと思うと、20 分程も間があくこ間を走るのに 40 分もかかってしまいました。その間、私ともあります。前に混んだバスがいて、乗り降りに時間

は、席を譲ってくださった若者に対して、本当に申し訳がかかっていると、後から来たバスが前のバスを追い越ない気持ちで座っていました。

して行きます。そんなバスが、目の前で時間調整らしき

北京でバスに乗ると、8 割方、席を譲って貰えます。

ことしているので、周りの人達もかなりイライラして、老人が乗ってくると、若者がサッと席を立って、何気ないつになったらここへ来るのだろうと待ち構えていまい様子で席を譲ります。偶に、すぐ譲られることが無いした。そのうちに、4 , 5 人のグループがそのバスのとこ時でも、車掌さんが席を譲るよう声をかけると、すぐ応ろへ行って、運転手に二言三言話すと、バスに乗り込ん

じてくれます。空いているバスで、若者にも車掌さんにでしまいました。それを見ていた人達が後に続こうとすも気がつかれずに立っていることは、殆ど皆無と言ってると、運転手はここでは乗れないと言ったようですが、良いと思います。ある時などは、運転手さんの後ろに良皆、無視して乗り始めました。すると運転手はバスのドい場所を見つけて、景色も良く見えるので、立っていよアを閉めてしまいました。

うと思ったのですが、運転手さんが大声で、後の車掌さ

4 , 5 分後、そのバスは、首尾よく先に乗った人達を乗んに “席を空けてやって ”と指示して、座らされてしまいました。

せたままバス停にやって来ました。すると、人の塊がバスの乗り口に殺到し、押し合いへし合いして、なかなか

北京のバスは、新しく導入されたバスは別にして、全乗れません。並んだ方がずっとスムーズに乗れると思う

体に吊革が高く、掴まるところが少なくて、老人には不のですが、誰も譲ろうとしないので、時間ばかりかかり便です。しかも、運転が荒くて、急ブレーキ、急発進がます。私はと言えば、乗り場の前の方にいた筈なのに、多いので、しっかり掴まっていても、老人はバスの中で人の塊の後ろでウロウロしていました。バスには既に多走ったり転んだりしかねません。確かに、老人には座っくの人が乗っていて、もう少しで満員になりそうです。

ていて貰う方が安全でしょう。老人に席を譲ることは、

私は前のバスが出発した時から待っていたのだから、こ安全のために必要で始めた事かも知れませんが、席を譲れに乗れなくては大変と思い、人ごみの中に体をいれ、る若者のマナーはスマートで、これが、乗るときに押し一緒に押し合いへし合いすると、どうにかバスのステッ

合いへし合いする同じ中国人かと思ってしまいます。

プまでたどり着き、やっとの思いで乗り込むことが出来先日、東京で電車に乗ったら、優先席に若者が 3 人だました。私の後、10 人位乗ったところで、どうにも乗れらしなく座って、携帯を見せ合ったり、スナック菓子をなくなり、まだ乗ろうとする人が大勢いましたが、運転食べたりして、傍に杖をついた老人がいても知らん顔を手さんがやっとドアを閉めて、出発しました。

決め込んでいました。何だか北京のバスが無性に懐かし
くなりました。

バスの中は、ラッシュアワーの電車のようで、身動き

2

▲

▼

が出来ません。北京のバスは、掴まるところが少なくて︻私が調べた四字熟語「君はこんな大企業の一社員として、自分を殺して毎日悶々としながら働くよりも、いっそ小さな会社でも経営して、自分のやりたいようにやった方がいいじゃないか、鶏口牛後ともいう
よ。
」

19

︼

鶏口牛後 ���������� 三澤 統

時に次のような会話を耳にします。

「そうだな、大会社で歯車のひとつになっているよりは、小さな会社でも起こして、そこでのびのびと働いた方がやりがいもあるかもしれないな。
」
鶏口牛後は、辞書ではどのように説盟を結ばせようとしました。蘇秦は世間によく言わ明されているでしょうか。

れている諺を使って、このように諸侯に説きました、

三省堂 現代国語辞典 には“ 鶏口牛後 ” の四字熟語としては出て「小さな国の国王（鶏口）になっても、大きな国（秦）にきませんでしたが、“ 鶏口 ” の説明の」かくして、南北六国
従属（牛後）してはなりません。

中で、「鶏口となるも牛後となるなかの同盟が成立したのです。

れ」
大きな団体の低い地位にいるよりは、小さな団体（脚注）でした。小その時に使った諺が「鶏口牛後」

でもそのかしらになったほうがよい。と載っていま国の国王の自尊心を旨くくすぐった弁舌であったした。

のです。 蘇秦は、 ついに六国の宰相になりました。

小学館 中日辞典 では「鸡口牛后 jīkǒuniúhòu

鶏口となるも牛後となるな〈注記〉かれ。大きな団体で末端に位置するよりも、小さな団

十八史略：『十八史略』（ じゅうはっしりゃく）は元の曾先之体でもその長となったほうがよい。
」と説明されていによってまとめられた歴史書。三皇五帝の伝説時代から南ました。

宋滅亡までの歴史を編年体で記述。
出典 : フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

出典は、中国の歴史書「十八史略」（脚注）です。

遊説家：意見や政策を各国に説いて回る人。

中国の戦国時代、秦、楚、斉、燕、韓、魏、趙の7 つ

鶏口牛後：「十八史略」の中に、「寧為鶏口、無為牛後」（む（右上図 参照）最強国の強国が覇を争っていました。

）の文章が見られ
しろろ鶏口と為るとも牛後と為る無かれ、は秦で、他の六国は秦と同盟するか戦うかが国の存る。
「鶏口」は鶏のくちばしのことで、弱小なものの頭のた

亡の大選択であったのです。秦は諸侯を、武力を背景とえ。
「牛後」は牛の尻で、強大なものの末端を指す。

に威し、領土の割譲を求めていました。
洛陽の人に蘇秦という遊説家（脚注）がいました。
蘇秦は、最初秦に他の六国と同盟を結ぶ連衡策を説【ʻ わんりぃ ʼ の原稿を募集しています】

いたのですが、外国人排斥意識の強かった秦には採ʻ わんりぃ ʼ は、ʻ わんりぃ ʼ の会員と関係者の皆さんか用されませんでした。

ら寄せられた原稿でまとめられています。

そこで燕の文侯のところへ赴き、趙と南北に同盟ʻ わんりぃ ʼ の頭には日中の冠を載せていますが、中国にさせようとして、連衡策とは正反対の合従策を説き限らず各地（主としてアジア ）で体験された楽しい話、見ました。燕は蘇秦に遊説資金を与え、それで趙に行か聞した面白い話、美味しくて珍しい食べ物の話しなどなせました。蘇秦は趙の大王の粛侯にこう説きました。

ど、気楽にお寄せいただいていろいろな角度から諸国の「諸侯の兵力を合わせれば、それは秦の兵力の十倍

文化に触れてみたいと思います。

に値します。力を合わせて、西方の秦を攻撃すれば、紙面が 16P と限られていますので、掲載まで暫くお待秦は必ず敗北するでしょう。大王の為に愚考します

ち頂くことがあります。また、紙面の都合で作者のご了解ところ、六ヶ国が南北に同盟し、秦を排斥するよりよの上、余儀なく手を入れたり、カットさせて頂いたりする

い方法はありません。
」

こともありますのであらかじめご了承下さい。
尚、原稿の締め切りは 20 日ということにしていますが、そこで、粛侯は蘇秦に遊説資金を与えて諸侯と同

3

▲

▼

編集の都合上、早めに頂ければ有難いです。

（田井）もの知りノート（4）「うだつ」について岡村景孝

ʻうだつ ʼ があがらないなどとよく言われますが「うだつ」とはなんだろうという疑問がありました。また中国でも特に昔の呉の国の地域では防火壁として「うだつ」が見受けられます。やはり中国から導入されたもののように思われました。以下調べた範囲で述べてみましょう。
三国時代の 242 年呉の孫権によって建立された現在の上海西南部にある龍華寺のそばにある「うだつ」中国語では「梲zhuo」というが、うだつがあがらないというような言い回し
はない

1、うだつ（卯建）とは「うだつが上がらない」という言葉に使われている「うだつ」とはなんでしょうか？うだつが上がらないとは、出世したり地位が上がらない、経済的など環境に恵まれないという意味でよく使われますね。
うだつの語源にはいくつか説があります。
（1）
柱の上にある屋根を支えるための横木（はり）と屋根の骨組みの一番高いところに使う木材（ むなぎ）の間に立てる柱を「うだつ」という説。柱のうだつが上げられない、またはうだつのない家に住んでいるという意味からという説です。
（2）掘り井戸など周囲を石で積み上げる際、一番下の土台として組む枠をうだつといい、年中下積みになっていることに由来するという説。

（3）隣家との境につける防火壁「うだち」がある家は裕福

上海市の北にある水郷の一つ嘉定区の法華塔（1205 〜 1207
建立）のそばで見かけたうだつとみられたことから、「うだち」が変じて「うだつ」になったという説。建物の飾りとしての意味合いももっているようです。

築関係でもこの防火壁（ うだつ）が中国から伝来してき現在うだつとして一般的に使われているのは（3）の隣家

たのはほぼ間違いないのではないかと思っています。
なお、蘇州、朱家角、周荘や上海の西にある最も至近との防火壁だと思われます。

距離にある水郷・ 七宝でもうだつを見かけましたし、
上海魯迅公園内の魯迅記念館にも立派なうだつがあり

2、中国で見かけた隣家との防火壁ます。

上海および周辺の水郷地区ではこの防火壁（日本でい安徽省徽州地区ではうだつのある美しい街並みが残う「うだつ」）が数多く見受けられます。

されており、このあたりでは「馬頭壁」と呼ばれている

上海の北に位置する蘇州は呉越時代（BC5 世紀）およびそうです。防火壁の役割を担っていることには変わりは三国時代（3 世紀）の呉の都だったところで、地理的にもないようです。

日本に近いところから中国の様々な文化が呉の地域から、また呉の地域を通じて日本に伝来してきました。文字、思3、日本におけるうだつの例

想、宗教、習慣、暦、蚕、水稲、鋳鉄・建築・薬・医療など様々

岐阜県美濃市や徳島県美馬市脇町など伝統的な美しな技術が挙げられます。例えば日本ではいまだに和服のいうだつの街並みが保存されています。

ことを呉服と呼んでいるのも当時の名残でしょう。
参考文献：フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』語源由「うだつ」について記載された辞典などの文献には中来辞典「うだつ」の項目

4

▲

▼

国からの伝来であるという記述は一切ありませんが、建岐阜県美濃市のうだつ

中国を読む

徳島県美馬市脇町のうだつのある街並み「平山郁夫画文集

西から東にかけて」 平山郁夫著 （中公文庫）

平山郁夫氏は空飛があるのだろう。線と線は面になっていき、そして物語

ぶ画家である。 そが生まれる。

のフィ ールドの広物語は絵画という形をとり表現される。おそらく平山

い こ と 広 い こ と。

氏は、土着の人間を描くときは、モデルの人生に思いを

例えば、 三蔵法師

馳せ、物語を紡ぎだすように絵画を生み出すのではなの仏教伝来の跡をいか。シルクロードの風景を描くときは、数百年、数千

辿る、 ヘリコプタ

年前にそこを通ったであろう人々を感じながら筆を動ーで幻の国・ 楼蘭

かすのではないか。だから氏の絵画は、鑑賞しているとに降り立つ、 日が絵のなかに入り込んでしまうような錯覚に陥るのでは沈んだイラン・ ザ

ないか。というのはすべて、素人な私の勝手な妄想だ

グロス山脈の砂漠

会員は、この画
けれども…。ちなみに空飛ぶ「わんりぃ」

を駆け抜ける…な

文集のなかに行ったことのある地域を見つけることがどなど。日没後、冷え込んだ砂漠では、砂のなかのわずできるはず。絵画で切り取られた「知っているはず」のかな水分でさえ凍って輝きだすという…。
「さまよえる

一風景をぜひ探してみてください。

（真中智子）

湖」のヘディン顔負けのアクティブさである。その軌跡の一部を切り取ったのが、この画文集。
ʻわんりぃʼの会員になりませんか

空飛ぶ理由は平山氏の絵画テーマ、仏教にある。インドで生まれた仏教は、長い長い旅をして日本まで繋が

年会費：1500円っている。仏教文化によって育まれた日本美術は、そ郵便局振替口座：0180-5-134011

れを伝えた数多くの人々の苦労があってこそ生まれた。

ʻわんりぃʼ

ʻ わんりぃ ʼ の名は、ʻ 万里 ʼ の中国読みから付けられま

気の遠くなるようなスケールでアジアの国々は繋がっした。文化は万里につながるの想いからです。

ているのだ。繋がっている細い糸を、平山氏はところど

主としてアジア各地から日本に見えている方々と協ころで手繰り寄せる。敦煌と法隆寺の壁画が酷似して力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催しています。

いること（敦煌の壁画に氏は日本美術の源流を感じてまた、2 月と 8 月を除いて年 10 回、会報 ʻ わんりぃ ʼいる）。百済の古い都と奈良の山並みが似ており、当時を発行しています。

日本に亡命した百済人が奈良の大和三山を見て望郷の入会はいつでも歓迎しています。会費は、おたより

念にかられたであろうこと。中国内陸部で仏教文化を制作費と送料及び活動のサポートに当てられています。

伝える橋渡しとなった遊牧民が松前藩とも交流があっ活動の様子は、おたより又は ʻ わんりぃ ʼHP でご覧くた可能性。広く旅をしていると、点と点が線になる瞬間

ださい。問合せ：042-734-5100
5

▲

▼

入会金なし

（事務局）

sì gūniang shān

写真便り No. ⑦

黄 山 霧 幻写真と文／四姑娘山自然保護区管理局 特別顧問

大川 健三

私は中国へ数多く旅行して今では住み着いていますが、興味の対象はヒマラヤとチベット文化に限られています。
しかし例外が一つだけ有り、それが黄山の墨絵の世界でした。1988 年から 1997 年まで何度も通い、重い 6・7 版のカメラや望遠レンズそれに三脚を担いで上り下りの多い黄山を撮影して廻りました。
その写真の一部は四姑娘山ＨＰの「世界の感動的風景」で紹介していますが、今回は解説を加えてご紹介します。
300km位、下流に近い長江の南に在る石灰岩の山塊で、河南に降る豊富な雨に侵食されて数多くの急峻な岩峰を形
これは明代の旅行家 除弘祖が日記に書いた言葉で、黄成しています。

山を見たら有名な五岳（泰山、華山、高山、恒山、衝山）さ岩峰群の高さは1500 〜 1900mで、名前が付けられていえも見るに値しなくなると言っています。

る岩峰だけで72峰あります。

黄山は、真に仙境のような水墨画の世界を見せてくれる名谷から湧き上がった雲霧がこれらの岩峰を見え隠れさ山です。世界遺産にも指定されている黄山は、上海の北西

せて千変万化の景色を見せてくれます。黄山に生える松は
特に黄山松と呼ばれています。黄山
松は石灰岩に出来た細い溝や小さい空洞に根を張っているので非常に成長が遅く、加えて夏は40℃、冬は−20℃近くになる過酷な気象条件のために、箱庭で珍重されるような特異な形をしています。
この黄山松の煤から作られる墨は最高だと言われ、近くで作られている硯、紙、筆と共に安微（省）の文房四宝として有名だそうです。
黄山へのアプロ−チは、1988年頃に較べると随分楽になっています。
成田を朝出発する航空便を使えば、上海で車に乗り換えて、その日の夜
遅く黄山の麓に着けます。また、上海から夜行列車を使って翌朝早く屯渓に着き、屯渓から車を2時間走らせれば 9時頃に黄山の麓に着けます。
黄山の北／東／西麓から頂上まで10 分で行けるロ−プウェイもあります。頂上の宿も随分良くなっています。多くの宿がありますが、景色の良い所に近い北海賓館がお薦めです。
季節としては一般に春や秋が良い

6▲

雲の中で見え隠れする峰々。初めて黄山に行った時に見た墨絵の世
界でした。
▼

写真 1

とされていますが、私は雪の降る冬が好きです。

も飽きません。

緑の松や黒い岩峰と雪のコントラストに雲霧がたな引く

写真を撮る方には、50 〜 400mmをカバ−するレンズ

姿は、黄山で見られる最高の景色の一つだからです。またと丈夫な三脚を持って行く事をお薦めします。

朝夕の景色も格別です。季節毎に日の出や日の入りの前景になる黄山の岩峰や遠くの山並みが変わるので、何時見て

写真 3

雲の中の観望台。シルエットで浮かび上がる黄山
松とそれに見入る西欧人が印象的でした。

雲海に浮かぶ岩峰の林。黄山松が生える鋭い岩峰が雲に浮かぶ姿が幻想的でした。
写真 4

北海の日の出。岩峰の向こうから静静と上がって来る赤い太陽が感動的でした。

＊写真だよりNo. ⑥は ʻ わんりぃʼ
HP の四姑娘山のコラムに掲載しました。羊満台の威容と美しい高山植物が見られます。

☟

7

▲

http://wanli.web.infoseek.co.jp/ookawasan/essey-title.html▼

写真 2

私の四川省一人旅［13］街灯も信号も無ければ、対向車もいない。私達を乗せ

亜丁へ

田井

元子

車がやって来る。後続車も同じように亜丁に向かう乗客をたタクシーは夜明け前の暗闇の中をすべるように走っのせたタクシーだという事だった。

ていた。

まだ暗い夜道を数台の車は一列になり、何故かヘッド

昨夜は、早朝の出発に備えて早々に寝床にもぐり込ん

ランプを消して月明かりだけをたよりに注意深くそろそだのだが、長湯しすぎた温泉の湯あたりか、ついに亜丁にろと走りはじめた。

出発できる興奮のためか中々寝付くことができず、一晩中

やはり警察の取締りを警戒しているのだろうか。皆のうつらうつらしていただけのような感じだった。みんなも話している中国語の会話がよく判らないため、どうやら私

寝起きでまだ眠かったのか、いつも快活なアーロンさえ口

一人だけが状況を把握しておらず、何がどうなっている

数も少なく、私は車に乗り込むとすぐに眠ってしまった。

のかと思っていると、車が停車して降りるようにと促されと、どれだけ走った頃か、かなりのスピードで滑らかにた。他の車に乗っていた乗客も皆車から降りている。

走っていた車が突然ドライバーの急ブレーキでガクンと「え？ もう着いたの？」話しかけようとする私を制して、つんのめるようにスピードを落とし、身体が前に放り出さ「しっ・・・」とウィンが口にひとさし指を当てた。

れそうになって飛び起きた。

車を降りて空を見上げると満点の星が瞬いていた。皆に「ううわわぁぁぁ〜！
！ な、何！？」

ついてしばらく歩いていくと、前方の道路にゲートのようもう10 年以上前になるが、私は当時滞在していたタイなものが造られているのが見えた。なるほど。そういうこで、自分が乗っていた夜行バスの追突事故に遭遇した事となのか。

があるのだ。タイ正月の休暇で故郷に帰る現地の友人に

つまりこのゲートは亜丁自然保護区の入り口なのだ。本

連れられて遊びに行った地方都市から、夜を徹してバン

来なら此処で入場料の150 元を支払わなければならない

コクに向かって走る長距離バスに乗っていた時の事だ。おのだが、早朝のまだゲートが開く前に暗闇に紛れてこっそ

そらく運転手の居眠り運転が原因ではないかと思われたり通過してしまおうという訳だ。地元の人間は入場料を払が、乗客のほとんどが寝入っていた深夜 2時頃の事故だっ

う必要は無いので、タクシードライバー達が空の車を運たため、とっさに受身を取ることも出来ずに座席の前部に転して通過するぶんには見つかっても問題ないのだろう。

身体を叩き付けられ顔や頭に怪我をした人が大勢いた。

車から降りた乗客達は道路を外れると脇の草むらの方に急停車する車の中でその時の記憶が甦り思わず身体を入っていきゲートの脇に建てられた番小屋の裏を抜き足

硬くして身構えたが、ガガーンッ！
！
！という衝撃はおこら

差し足でこっそりと通過する。

ずに無事に停車した車のヘッドライトに照らされて浮か中ではゲートの管理人が眠っているのだろうか？ なんだ

びあがったのは真っ黒な水牛だ。
「う、牛だぁ〜！」緊張がか子供の頃のかくれんぼみたいだ。

緩むとみんな声を上げて笑った。

大の大人達が一列になり皆で息を殺して忍び足で歩いて危機一髪で生命の危険から逃れられたとも知らずに水いるのが可笑しくって笑いそうになるのをこらえるのが牛はのんびり道路を横断している。運転手が結構なスピ

苦しかった。

ードで運転しているのを、こんな山奥の田舎では交通量無事にゲートを裏から通り抜けるのに成功した乗客たが少ないから事故の危険も低いのだろうと思っていたの

ちは脇を流れる小川の縁に集まって車がやってくるのをだが、田舎には田舎の思わぬ危険が潜んでいるものだ。

待っていると、丁度夜明けの時間だったらしくさっきまで助手席に座っていたアーロンが、「俺は全然気づかなか真っ暗だった空がだんだん白み始めてきた。やけに早い

ったなぁ 〜」と感心すると「俺達は慣れているのさ。安心

時刻に出発するとは思っていたが、早朝の出発の理由はして任しときなよ」と、ドライバーは陽気に笑った。

警察の取り締まりを避けるためだけではなく、入場料の支払いを逃れるためでもあったのだ。きっとこの事は昨日

ずいぶん走ったような気がしたが、まだ夜は明けてこ

から話題になっていたに違いないのだが、語学力の問題ない。経度の関係で中国の四川省は日本よりかなり日の出もあり、私は自分に向けられた会話以外は彼らの話を真が遅いのだ。まだ亜丁には着いていない筈だったが、とあ剣に聞いていなかったため判ってなかったらしい。
タクシーのドライバー達はきっと「俺の車に乗れば入場
8▲▼る山の中で車が停車した。暫くすると後ろから数台の乗用

料は払わないでもいいようにしてやるよ」などと言って客た土地なのだ。私は暫し、自分だけの世界に浸って楽しん

引きでもしているのだろう。事情はどうあれ、不謹慎だがでいた。

私は大いに喜んでいた。なんと言ってもこの先まだ旅の「雪山が見えているよ」

予定は長いのだ。日本円を両替しておくのを忘れたまま

しばらく走ったところでドライバーが言った。皆、ハッ四川の奥地までやってきてしまった私は、ピンチのところとして一斉に彼が指差す方向を見る。後ろを振り返るとをギリギリの土壇場で烏里烏沙氏の友人に救ってもらっ車のリアウインドー越しに、雲間から顔を出した雪山の頂

たとはいえ、手持ちの中国元はこの先旅を続けるにはま

上が朝日をあびてオレンジ色に輝いているのが見えた。

だ十分とは言えなかった。節約できるにこしたことはない「きゃー！！！！！」

し、国外から遊びに来させて貰っている立場で言うのも思わず隣に座っていたウィンと声を張り上げて抱き合

何だが、私には中国の観光地における入場料は中国の物った。

価に対して法外ともいえるほど高いように思えていた。

「あれは？」アーロンがタクシードライバーに尋ねる。

昨日、上海小姐達と昼食を共にした時に聞いたのだが、「仙乃日だ。亜丁三大神山の最高峰さ」

一般的な中国の会社に勤めるOL の月給は1000 元から、亜丁には真夏でも溶けない雪を頂く神の山と信仰されやや高くて2000 元といったところなのだそうだ。それがている三つの雪山があり、その最高峰が標高 6032mの仙亜丁自然保護区の入場料は150 元。四川省きっての観光乃日だ。

地、九寨溝にいたっては入場料 220 元に加え、園内観光に「停めて！停めてー！！」

必要なシャトルバスのチケット代が 90 元である。

私達は車から飛び降りると朝日に輝く仙乃日を眺めた。

勿論、その入場料が環境整備のために使われているの

朝日に輝く雪山は神々しいほどに美しい。込み上げてくるだという理屈は判るが、それにしても大勢の人が訪れる

気持ちを抑えきれずに私は再び叫び声を上げて、シャオ

自然公園の入場料が月給の10 分の1以上というのはずい

チンと抱き合った。アーロンとウィンは夢中でカメラのシぶん高いのではないか。その背景には遊ぶ余裕のある奴ャッターを切っている。そんな私達を眺めていたドライバ

らや外国人からは金をむしりとってやるぞという中国政ーの兄さんが笑いながら言った。

府の意図が感じられるような気がして、私は少なからず「そんなにここが好きなら、この土地の青年と結婚して憤っていたのだ。昨今、経済成長著しい中国ではあるが、ここに住んだらいいさ。俺はもう結婚したが、俺の弟はま

これでは一般市民にとって旅行というのはまだ贅沢な遊だ独身だ。よかったら紹介するぜ」。
明るいところで改めて見ると、彼はなかなかハンサムびの部類に入ってしまうのではないだろうか。

で優しそうな好青年だ。きっと弟もハンサムだろう。
「紹介して！ 紹介して！」
私が言うと皆が声を上げて笑った。

そんな事を思っている間に私達の車も無事ゲートを通過してやってきた。再び車に乗り込むといよいよ本格的に私達が騒いでいると一緒にゲートを通過した後続車も亜丁に向かって出発だ〜！
夜が明けたので辺りの景色を見る事が出来るようになやってきて車を停め、皆、車から降りてきた。先程は暗ってきた。車は、生えている樹木が何故だか全て立ち枯

かったので気づかなかったが、その中に理糖から稲城にれている景色を横に見る崖道を走っていく。見渡す限り向かうバスの中で真っ赤なジャージを着込んでいたおじ

灰色に立ち枯れ、折れた樹木の群れが朝もやに煙って幻さんを見つけ「バスの中でお会いしましたね」と声をかけ

想的な風景を造っている。まるでここは樹木の墓場みた

ると、おじさんも「あぁ！ あんた後から乗ってきた子だ

いだ。

ね！」と満面の笑みを浮かべて二人で硬い握手を交わし合った。

あぁ 〜！！この風景覚えているよ〜！！三年前に見た風景とまるで同じだ。嬉しさがこみ上げてきた。私にはそのその場にいたみんなが、一緒にモグリで入場した共犯

幻想的な風景がこの世とあの世をつなぐ賽の河原のよう者の連帯感と、一緒に美しい美しい風景を見ている連帯なイメージに感じられていた。ここは現世に別れを告げる感で和やかなムードに包まれていた。
私が長い間思い焦がれて、何日もかけて目指してきた死の世界。そしてここを通り過ぎると美しい天上の世界に

思い出の土地は、もう目の前まで迫ってきていた。

入っていくんだぁ．
．
．我ながら感情的すぎるとは思うが、

（続く）
9

▲

▼

なんといっても亜丁は三年間思い焦がれて美化されてきもうひとつの韓国、ドラマを支える島の魅力（済州島①）

嘉陽ひろこ

西暦 391年、高句麗19 代永楽大王（広開土王という名は

韓国ドラマを見ていなかったら、その存在さえも知らなかっただろう、済州島へ行くこととなった。幹事を引き受け没後の略称）即位、412 年に亡くなるまでの 21年間を自ら軍てくれたＥが怪我で参加できなくなり、オーストラリア旅行

勢の先頭に立ち、戦地を駆け巡り、戦に次ぐ戦の中の生涯で前の多忙なＫが有難いことに幹事を引き継ぎ、11月初旬、あった。日本でも「好太王」という名でよく知られている彼

総勢 5 名の旅行団は韓国の南の島へと飛び立った。

の業績は、彼の子である20 代長寿王によって現中国吉林省
集安に建てられた高さ6.39メートルの広開土王碑で知られJeju国際空港に下り立った私たちを現地の観光会社がロている。

ッテホテルまで送ってくれた。舗装された道の両側には、たわわに実る黄金色のミカンとトルハルバン（石じいさん）がドラマ “ 太王四神記 ” は歴史ファンタジーと銘打ち、古朝

私たちを迎えてくれた。韓国では、済州島でのみ、ミカンの鮮の神話をモチーフに、前半は即位するまでの葛藤と彼の栽培が可能で、島の大きな収入源になっている。幼い頃聞い即位を阻む勢力との戦い、後半は王になってからの愛と内た「島の権力者によって非時香菓（ときじくのかぐのこのみ）なる敵、また外においては、百済と中国後燕の圧力をはねつを探しに常世の国に出かけた田道間守（たじまもり）の話し」

け領土を広げていく・・・といったものであるが高句麗古墳が、ここ済州島だったと何かの本で読んだ記憶がある。

の壁画から玄武・青竜・朱雀・白虎の四神を彼の守り神と車は島の南側西帰浦市の中文観光団地、高級ホテルが乱して配しているのだ。

立する一角にあるロッテホテルに到着した。このホテルは撮影後のオープンセットは “ 大長今 チャングム ” のとき

NHK で放送された韓国ドラマ “ オールイン ” のロケ地だ。イ・と同様、テーマパークとして、韓流ファンの憧れの地となる

ビョンホン扮するギャンブラー、キム・イナが裏社会の権力のだ。いや、ドライバーのカンさんが「昨日は撮影があって、と暴力によって、理不尽に奪われた愛と友情、家族を取り戻

あちこち入れなかったそうですよ」と言っていたので、撮影す話で、アメリカでのロケはグランドキャニオンの空を爆音

中も、
こうやってはるか日本からおばさん達がやってくる・・・

激しいヘリがキム・イナの決意と闘志を乗せて飛び、そのス

ドラマはドル箱様々なのだ。“ 朱蒙 ” のオープンセットはソウ

ケールの大きさを見せつけた。韓国内でも視聴率はよかっ

ルの南 500キロ全羅南道羅州にあり、韓国内外から観光客たらしい。ソン・ヘギョ扮する薄倖の女性スヨンの育った養がやって来ているそうだ。一種の町おこしだが、韓国はその護施設も兼ねる教会は、海の見える島の端、今はオールイン

内ドラマのテーマパークだらけになること受け合いだ。

ハウスとしてチェジュドの観光地になっていた。

さて、私たちが迷い込んだ “ 四神記 ” の 4 世紀末の世界は、

そのスヨンがこのホテルの火山噴水ショ ーを企画（ ドラ

寒さゆえか、撮影がないせいか人影まばらでゆっくり廻る

マでは）、夜毎、ホテルの空を赤々と焦がしている。ホテル

ことができた。広場に置かれた荷車、櫓、遠くの幟旗、どん内の庭園には、ベンチにも“ オールイン ”と刻まれ、せつなくなシーンが展開するのか思いもつかない。立派な門構えの美しいオルゴールの音色とともにストーリーを思い出した。

屋敷に入れば、左右にテーブル、正面に彫刻の施されたル

さて、NHK は ʼ07 年12 月から、ハイビジョン放送で日本ーレット（？）、二階からは、今にも誰かが降りてきそう・・・。

における韓流の立役者ぺ・ヨンジュン主演 “ 太王四神記 ” を狛犬がシーサーか、門を守る動物を思わずなで回したり、小放送し始めた。何十億かけて作ったドラマだセットだＣＧ

さな川のおしゃれな橋を渡り、遠くには城が見える。いくつだ、とNHK のコマーシャルで連呼して、日本中のアジュンマ

もの階段の難所を越えれば、ハリーポッター風魔法使いがは気もそぞろに地上デジタルテレビを買い求め、微笑みの出てきそうなセットあり。井戸の側には馬小屋かな？あらゆ

貴公子の広開土王の勇姿に胸をときめかしていることだろるシーンをうまく撮影するのだなあ・・・と感心したのは、

う・・・そのドラマのオープンセットが、ここ済州島にある

ドラマを見てからだった。市場のシーンはあの広場が・・・、のだ。

朱雀であるスジニが逃げ回るシーンはあの屋敷が・・・等等。

わがグループも勿論、観光目的地の一つだ。日本語堪能

2007 年、ユネスコの世界自然遺産に指定された溶岩洞なドライバーさんのタクシーで、その目的地へと出発したの

窟、噴火による独特の風景と植物の宝庫のハルラ山周辺は、は翌日の朝、生憎の曇り空で肌寒い11月4日だった。ホテル

新たな観光地として脚光を浴びている。かって、独立国だっを出て1時間あまり、そのオープンセットは島の北東にあり、た耽羅国が高麗時代に併合され、流刑の地として長くそのハルラ山を左に見ながら裾野の牧場や山中を抜けてやっと名を知られたが（ドラマ “ 大長今 ” ―チャングムでも、艱難

かったが切符もぎりの美しいアッガシ（娘さん）には、聞き持つこの島の厳しい自然を克服して、私たちにとっては新た取れなかったらしい・・・。

な憧れの地となるだろう。
10▲

辛苦を嘗める主人公に涙する）、近代においても、民衆蜂起の地として、激しい弾圧と圧制を乗り越え、三多島と別名を

▼

到着した。
「イルボンアジュンマ、マニマニイッソヨ？オプ
ソヨ？（日本人のおばさんは沢山きていますか）」と、聞きたぼくが見て感じたスリランカ紹介 15

バス旅行 − 3 話

車内では後部席には若者達が陣取り、中央部には逞しく（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会でしょう。きっと理解できない方が良かったのかもしれまも優しい奥方達、前部には奥方に頭は上がらないけど陽せんね。

気で気持ちの良い旦那衆が座ります。僕は唯一の外国人

路線バスのプロドライバーに道順を教える必要なんて

ゲストなのでマンちゃんと一緒に一番前の最上席に並ん無いのに、交差点ごとに、右だ、左だ、直進だと指示するで座らせてもらいました。前回にも書きましたが最前席はので、運転手に五月蝿がれていたマンちゃんも、後方の賑事故の際には一番危ないのでちょっと怖い席です。

やかさに誘われて後方に移ってきました。もっとも、マンバスが動き始めると直ぐに、後部席では若者達がギタちゃんが移った後でも少し酔っ払った旦那衆が運転手にーやタプラー（スリランカの打楽器）の演奏にあわせて歌

あれやこれや指示するので、運転手には気の毒でした。

や踊りを始めます。中央部では奥方達が大声でお喋りにマハラガマから約 90kmほどの、ラトナプラ（宝石の産地

花を咲かせながら後部席の演奏にあわせて通路で歌ったとして有名）の少し先で脇道に入った所にあるお茶畑までり踊ったりしています、その合い間にも前方の旦那達の挙の道中ずっと演奏が続き、少しお酒が入って顔色の良く動に目を光らせています。そして前の席では奥方の目をなった旦那衆も奥方に怒られながらも踊りに加わります。

盗んで旦那衆がこっそりと酒宴を始めています。

誰かの知り合いがいる町で、その知り合いに挨拶するとスリランカでは一族の絆が非常に強いため、今回のバいうのでわざわざ遠回りをしたり、横道に入って停まった

ス旅行に参加した親戚一同は常日頃から顔を合わせてはり、挙句の果てには家の場所が判らなくて探したりと、な助け合っている関係なのですが、やはり一緒に旅行に出かなか先に進みません。道端に果物売り等の屋台を見つかけるので気分が高揚しているのでしょう。また、何人かければ停まって売り子を冷やかしながら車中でのおやつの親戚は遠方に住んでいてこの旅行に合わせて帰省してを購入、移動市場が開催されていれば覗くために停まり、います。久し振りの再会なので、お互いの近況を報告し合

誰かが何かを買っています。僕には早く目的地に行ってっています。皆の浮き浮きとした気持ちが最前列に座って遊べば良いのにと思えるのですが、出発地でバスに乗っいる僕のところまで伝わってきます。

た時点から、皆で一緒に行動できる事がどうしようもなく暫らくすると、後方にいた若者達の中でもお調子者らし楽しくて仕方が無いようです。

い青年が浮かれた調子で僕達のところまで来て後部席で知り合いの家を探すのも、全員が一生懸命にあっちだ、

一緒に遊ぼうと誘います。誘いに来たついでなのか、それこっちだと言い合い、通行人に聞いています。漸く家が見が本来の目的なのか母親の目を盗んで、父親達からアラ

つかれば全員がバスから降りて、初めて会ったというのにック（スリランカの地酒：椰子の花心から造ります、ラム

まるで旧知の仲のように挨拶を交わします。僕には羨まし

酒のような香りです）を一口飲ませてもらっています。そいような感覚です。

の後は、男女の若者達が入れ替わり立ち代り誘いに来て主な国道にはドライブイン風の茶店がたくさんあり、は、素早くアラックやビール等を飲んでいきます。皆、母

トイレ休憩で立ち寄った茶店で、お決まりの甘〜い紅茶

親の目が怖いようです。

とこれもまた甘〜いお菓子を飲み食いしては休憩。僅か

幹事たる者は道順を運転手に指示しなくてはいけない、と思い込んでいるマンちゃんを席に残して僕も後部に席

100km 弱の道のりを 4 時間もかけて目的地に到着しました。

後方に移れる筈はなく、中央付近で奥方達に捕まって日を担いでお茶畑の間を登ると広場の様な場所があります。

本や僕個人について根掘り葉掘り訊かれたり、お菓子を広場の周りには集会用のステージと管理人事務所のよう振舞われたりでなかなか後方に移れません。後方からはな小屋があるだけで他は一面お茶畑です。休日のせいな

手まねで早く来いという合図がくるのですが、奥方達はのか、シーズンのせいかなのか、お茶摘みの人は見あたら離してくれません。奥方達と若者達との間ではシンハラ

ず管理人夫婦以外には誰もいません。今日は、お茶畑も広語で何か言い合っているのですが僕には理解できません。

場もマンちゃん一族の貸し切りです。

理解してたら、どちらかの言う事を聞かなければならない

お茶畑での様子は次回に書きます。
11▲

お茶畑の入り口にバスを駐車し、皆で手分けして荷物▼を移して遊びに加わることにしました。でも、スムーズに（続く）

大連だより・日本語教師雑記− 2

為我井

輝忠

日本スリランカ文化交流協会
町田国際交流センター・外国語部会

今回この劇場所属の一級国家演技人である李萍と楊赤 大連を楽しむは出演していなかったが、彼らに次ぐ楊程と肖迪が出て中国に来て 2 カ月が経った。10 月と言えば、日中はか

いて力のある演技を見せてくれた。公演時間は全部合わ

なり暖かいが、朝晩はやや寒くなり、日本の 11 月下旬頃

せて 2 時間ほどで、どれも大変迫力があり、時間を忘れの気候である。10 月 1 日は「国慶節」で祭日、さらにそのるほどであった。せりふは舞台脇のボードに逐語訳が出前後 9 月 29 日（土）から 10 月 7 日（日）まであわせて 9 日

るが、ただ、それらを十分理解できたわけではないので、間が休みになった。学校や会社などは 9 日間まるまる休

ストリーが必ずしもよく分かった訳ではない。それでもみである。こちらに来てから初めてのまとまった休日で、うっとりするようなせりふまわしと音楽には十分魅せら

このように長い連休は中国では 3 つある。国慶節の連休れたと言ってもいいだろう。

と共に、1 月下旬から 2 月にかけての「春節」と 5 月はじ

大連には日本企業がかなり進出しており、はっきりとめの「労働節」で、いずれも 1 週間ほどが休みになる。最した数字は分からないが、日本人駐在員やその家族等か

近では 5 月の労働節を日本と同じように ”Golden Week

なりもいるようである。街を歩いても日本人を対象とし“ と呼んでいる。春節の場合、学校は 1 月 15 日あたりからた様々な施設が目につく。日本総領事館や JAL、全日空

2 月いっぱいは休みになるそうで、1 カ月半ほどのずいが入っている森茂ビルの周辺には日本語で書かれたレ

ぶん長い休暇が取れそうなのには驚いた。

ストランや飲み屋などの看板がたくさんある一画があ

国慶節の休みには、今まで大連市内をゆっくり歩く機り、一瞬日本の街を歩いているような気がした。大連で会がなかったので、毎日のようにあちこちを訪ねてみた。

は、「Whenever 大連」、「コンシェルジュ大連」、「Look

まず前から訪れてみたいと思っていた中山広場の日本統

大連」、「RʼsRomantic Street」と言ったような日本人を対治時代の建築物を見ることとし、早速出かけてみた。写象にした情報誌がいくつも出ており、何ら不自由を感じ

真などでよく目にした建築群であるが、なるほど急変貌ることなく生活が出来そうである。

する現在の大連の中で、今も昔の建物が残っているのが、東京に住む知人の紹介で、大連在住の三上吉彦氏が経この中山広場である。ここはかって大広場と呼ばれてい（Pippas Coﬀee Shop）を訪ねる機会
営する「琵琶咖啡店」

た。日本の手で建築された大連市役所（現在は中国工商があった。ここは単にコーヒーショ ップというよりは日銀行）、東洋拓殖大連支店（現・中国実業銀行）、中国銀行

本人との交流の場であると言ってもよさそうである。大

（現・ 中信実業銀行）、横浜正金銀行（現・ 中国銀行）、関

連在住の日本人はもとより様々な国籍の外国人も、また、東逓信局（現・ 郵政局）
、朝鮮銀行大連支店（現・ 中国人

もちろん地元の中国人もたくさん訪れている。毎週水曜民銀行）、大連警察署（現・遼寧省対外貿易経済合作庁）、

日の夜には、英語の集まりがあり、そこには多くの人々

大連ヤマトホテル（現・遼寧賓館）等の建物がそのまま残がやって来る。たまたま私が行った時は国慶節の休みにされ、現役で今も使われている。

ぶつかたので、あまり来る人は多くなかったようである

広場を取り巻くこれらの華麗な建築群は上海のバンド

が、12、3 人ほど来ていた。特別何かを行うという訳でに残る建築群と劣らないほどすばらしいものが残っていはないが、好きな時に来て、好きな時に帰るといった具る。他にも満鉄関係やロシア時代の建物もあちこちにあ

合で、4，5 人のグルー - プで飲み物を飲みながら自由にり、丹念にひとつひとつ見ているだけでも興味が尽きな話をしていた。会話の練習はもとより、様々な情報交換

い。

の場と言つてもよいかも知れない。この日はアメリカ人、大連で見たいと思っていたもうひとは「大連京劇団」のカナダ人、中国人、韓国人たちが来ていた。同じように日京劇である。現在この劇団が使用している建物は戦前に

曜日は日本語を話す集まりがあるそうである。今後時間建てられた東本願寺で、その本堂が劇場として使われてがあればこちらにも出てみたいと思う。

いる。この劇団は日本でも公演したことがあるそうで、大連に行かれる機会のある方でもし興味があるようロビーにはその時の写真が掲示されていた。たまたま見でしたら、ぜひこの「琵琶咖啡店」を訪れてみては如何でに行った日は「麒麟舞台開幕 10 週年御祝演出劇目」と銘しょうか。観光旅行では得られない生の中国や大連の情打った公演の初日で、次のような 3 つの出し物があった。

報を得ることが出来るかも知れない。アドレスと電話番
号は次の通りである。

①「洗浮山」（浮山山賊掃蕩記）

アドレス：大連市沙河区黒石礁 44 号 ‑5
電 話： 0411‑88122144
ホームページ：www.threeweb.ad.jp/logos/china/②「女起解」（女囚を移送）12▲▼③「小商河」

 ショッピングモール＆テレビ

放送している。もちろん日本でも CS テレビでは報道専門
や音楽専門のチャンネルはあるが、こちらは有料番組でこちらに来て 3 ケ月が過ぎた。毎日の生活から気がついはなく、無料で普通に見ることが出来る。

たことをいくつか書いてみたいと思う。私が勤務している学校は大連市内からかなり離れていて、荘河市という夜のゴールデンアワーとも言える 7 〜 9 時台の番組でところにある。しかし、行政的には大連市に属している。

は毎日のように日中戦争時代を題材にした歴史ドラマが人口は約 90 万人で、町田の 2 倍ほどである。街の商業規

放映されていて、それには必ず日本人の軍人が出てくる。

模などを見てみると、中心部に一極集中的にあるだけで、彼らは中国人俳優が演じているが、もちろんせりふは中町田のようにあちこちに大きなショ ッピングセンターが国語で、時々片言の日本語が出てくる。以前は「日本鬼子」

あというわけでない。従って何か買い物となると毎回同と言われるような、極端で、しかも残忍なイメージの俳じところに行くことになり、同じようなものを買うという優が多く見られたが、最近はあまりそのような例は見らことになる。

れないようだ。しかし、ある時日本人をイメージした女

ここには「新天地」というショ ッピングモールがあり、性が出ているドラマを見たが、着物の着方といい髪型とここを中心にして周辺にデパート、レストラン、劇場、

いい全くおかしな姿をしているのには驚いた。最近中国

商店がたくさんある。私の場合、買物はこの「新天地」での映画やテレビで活躍している日本人男優がいる。名前

もっぱらしており、この中にはスーパーマーケット、中は分からないが、かなり人気があるようである。日本の国製ブランド衣料品店、食堂街、電気製品販売店、カメラテレビで彼の活躍を伝える番組を見たこがある。

ショ ップ、ケンタッキーフライドチキン等があり、ここ学校の寮では日本の NHK WORLD と韓国語放送を見るだけで日用品はすべてそろってしまう。周辺の商店と比ことが出来る。NHK WORLD は特別海外向け放送で、対

べるとここは値段が少々割高であるが、品質がいいので、

象は海外在住の日本人と全世界に向けて放送している。

安心して買うことが出来る。

全放送の 3 分の 1 は英語によるものである。はっきり言っスーパーマーケット以外では、値引きも可能であり、こて大半はあまりにも教育番組的で、面白くない。ニュ ー

ちらの人と一緒に買い物をすると、私に代わって値引き

スや日本文化の紹介番組のような興味ある番組もいくつを求め、しかも要求する値引きの割合も大きいのには驚かあるが、大半はつまらない。大きなホテルなどで見らいた。 私ならば 10 パーセントも割引してくれるならば、れる NHK 放送は NHK WORLD とは異なり、BS 放送であ

もうそれだけで十分だと思うが、彼らのやり方は 30 〜 40る。日本とは 1 時間遅れであるが、そのまま見ることがパーセント位平気で値引きを求める。見ていると、その駆出来る。NHK WORLD と比べると、韓国語放送は全く対

け引きが大変激しく、どちらが買い物をしているのか分照的である。時たま見ることがあるが、こちらはバラィ

からないくらいである。若い女性でもその値引き交渉はテイ番組や歌番組、ドラマなど娯楽番組がたくさんあり、壮観である。商店によっては商品に値段がついていなく見ているだけでも面白い。ただ言葉は全く分からない。

て、外国人となるとかなりふっかけることがあり、ディス

テレビ番組には全国放送の CCTV と地元放送がある。

カウントを求めても応じてくれない。その点「新天地」で

前者は 1 チャンネルから 10 チャンネルまである。最近知は、どこも値札がついているので、困ることはない。

人に教えられて、金曜日と土曜日の 3 チャンネルで夜 7

冬が近づくに連れて、街中ではサンザシの氷糖葫芦売時半から 8 時半まで放映される「週末喜相―笑星大聯盟」

りと焼き芋屋がよく見られるようになった。これらはいという番組を好んで見ている。日本のバラエティ番組とわば冬の風物詩とも言えそうである。サンザシの氷糖葫

同じような感じであるが、ただ日本の番組のようなあく

芦売りは自転車の後部にサンザシを立てて売り歩き、一どさや軽薄さがないのがよい。毎回さまざまなゲストが方、焼き芋屋はリヤカーを改造して、荷台にドラム缶を登場し、コントあり、マジックあり、歌あり、相声（中国乗せ、その中に火をおこし、さつま芋を焼いている。サン漫才）ありで、大いに楽しむことができる。
最近地元の大連電視台 1 チャンネルで、日曜日午後 3

ザシは 1 本 1 元で売られている。焼き芋はまだ買ったこ

時から 30 分間日本語番組があるのに気がついた。二人のとがないので、値段は分からない。
毎日見ているテレビに関して、レポートしてみたい。

アナウンサー（一人は中国人、もう一人は日本人）がニュ

中国のテレビ放送は言葉が分からなくても十分楽しむこ−スや取材等で日本との関わりを地元密着で伝える、なとが出来る。しかも、チャンネル数がたくさんあり、日かなか面白い番組である。大連には日本の企業がかなり本にはないチャンネルとして京劇専門、クラシック音楽

進出しており、在住日本人も多いのでこのような番組も専門、報道ニュース専門、児童向けそして英語専門のチャあるのだろうと思う。
13

▲

▼

ンネルがあり、児童向け放送を除いて毎日 12 時過ぎまで

「曲登（中国四川省チベット高原）再訪記」

鈴木晋作

2000 年に、NPO 法人として認可された「チベット高原初等教育・建設基金会・ゲーサンメド」（理事長・烏里烏沙氏）の第一校目の曲登ゲーサンメド小学校が、中国四川省甘孜チベット自治州理塘県曲登に本格的なチベット建築様式で建設された折（2003 年 9 月〜 2005 年 10 月）、建築を志す若い日本人監督として現地入りし、建築の指導をしてきた鈴木晋作さんによる再訪の報告です。尚、
鈴木晋作さんは、チベットでの学校を完成後、ʻ わんりぃ ʼ でも紹介の、ラオス・山の子ども文庫基金（代表・安井清子氏）によるラオスの山の図書館建設（2007 年 3 月竣工）でも現地入りし、ラオスの村人と共に図書館の建設に携わりました。
● 四川省甘孜チベット自治州理塘県曲登理塘県は、成都からは 700 キロ、州府の康定からは 300 キロ、県内の最低標高は 2680 メートルで、最高標高は 6204 メート
ルです。そのうちのほとんどの地域の標高は 3600 メートル〜 4600 メートル。大半の家庭の生計は純畜牧業に依る。
曲登郷は理塘県のなかでもっとも環境の厳しいところであり、小学校所在地の標高は 4300 メートル。俗に「地球最後の遊牧集落」と言われているが、その遊牧生活も例に漏れず、現代化の影響を受けている。

■発展する理塘の街と曲登郷師！」叫びました。私は、彼の顔を一瞥して、首を傾げま

今回、NPO 法人チベット高原初等教育建設基金会のしたが、ふとある絵を思い出し、記憶の中にある小学生

小学校建設団が涼山イ族自治州での活動を終えて、カンと今の精悍な姿の彼が同一人物であることを認識でき

ゼチベット族自治州九龍県から成都とチベット自治区ました。
2 年前に催した曲登小のグラウンドでの写生大会のを繋ぐ川蔵公路に合流し、理塘を目指しました。
今回の訪問の目的は、基金会の援助活動で建設された

時、彼が大きく描いたパンダの絵がとても印象的だった

曲登郷ゲーサンメド小学校の校舎の状態を点検するこのです。彼は曲登ゲーサンメド小学校の 5 年生（新 6 年とと、小学校で継続して交流することでした。長い旅路

生）です。私は、この通りがかりの少年を良き相棒としを経て、理塘に着いた時は、辺りは真っ暗でした。2004て、車探しを続けました。

年に建設の現地担当となって以来、私は頻繁に理塘に出

結局は、ザシ書記と郷役場の幹部が遠隔からあれこれ入していましたが、今回は一年半ぶりの訪問でした。街手配してくれ、 翌朝は無事に出発することが出来ましの手前の峠から見下ろすと草原の方へ街灯、家の明かりた。なお出発前夜は、建設団が持参した小学校に寄贈すが延びており、遠くからでも、街が拡大していることがる絵本などに中国語の題名を入れて、準備しました。

分かります。翌朝起きて街を歩くにつけ、道路はきれい■到着になり、近代的なガソリンステーションができ、草原に我々の総勢 12 名とチベット人運転手 2 名は、2 台の車

向って集合住宅も増設され、理塘の目覚しい変化が見らにぎゅうぎゅう詰めになり、以前とは格段に良くなった

れます。もちろん、知人が結婚したり、商売を鞍替えし「悪路」を越え、曲登郷を目指しました。

たりと普通の暮らしの中での変化もあります。ただ今回郷の中心に着くと、ザシ書記が県政府との会議の合間の滞在では、それ以上に「発展」と言う名の経済、インフを利用して出迎えてくれ、街まで迎えに来られなかった

ラの変化の潮流に、人々の生活が取り巻かれていること

ことを丁寧に謝し、多くの人々と共に、我々の訪問を歓が実感されました。

迎してくれました。彼は、近年の村の発展を説明し、教■理塘の街にて、曲登行きの車を探して育の事情の困難さも付け加えました。

理塘から曲登郷行きに際しては、車の調達に苦労しま

県・郷政府の政策としては、遊牧民が郷中心に住むこした。というのは送迎を当てにしていたザシ書記とヨンとを奨励し、道路、住宅環境を整えて、遊牧生活の保持

トォ先生も多忙で、我々で車を探さねばなりませんでしと、現代的な集住生活の実現を図っていると言います。

た。

そして、そのことが安定した教育環境の整備にも繋がる街中で困っていると、通りの向こうから歩いてくる、との考えです。
郷中心では「新村」を建設し、以前に比べて石積み住

14

▲

▼

14，5 歳の少年がぼくを見つけて「鈴木（ リンムー）老宅の戸数が増え一大集落を形成しています。お寺に続く校の変化を話してくれました。彼がいてくれるので、学目抜き通りを、アスファルト舗装にするというので地面生の生活環境や校舎の維持管理に関しても安心できるを整地し側溝を作っています。

のです。

小学校は、もはや曲登郷の建物の一群の一つでしかあ

それに対し、私の質問があまりに校舎のことや新集落

りません。この「発展」を誰が予想したでしょうか。ホンのことばかりに集中するので、彼は、少し憤慨して、「校の三年ほど前の当時、一年でも早く小学校を作りたいと舎や新しい村ばかりを見てどうするんだ。学生達がここいう基金会の人々の多くの意志と現地政府、地元の人々

で何を勉強し、何を身につけたかを日本のあなた方は知の協力によって、暗中模索の中で 2004 年に新校舎が建るべきではないか。」と私を諭しました。
彼が「授業を見て欲しい」と言うので、「じゃあ、臨時設されました。
ここで長期滞在を通した私見ですが、もし一年でも開授業を始めてくれるかい？」という我々の提案に応じ、校が遅れていれば、小学校と言う存在が地域の中で定着

チベット語、中国語、日本語を織り交ぜて交流授業となする前に、遊牧生活が現代化の荒波に揉まれて、「遊牧りました。

地の中心学校」という役割は曖昧になり、教育に対する文字の読み書きの練習での子ども達の元気さ、絵描き

地域の意識が希薄になったのではないかと思われます。

や折り紙を始めたら止まらない集中力に驚きました。本

今でも、遊牧、商売、家の仕事が多くて子どもは「学校ど当ならば、もう少し時間を取りたいところでしたが、気ころではない」という家庭は多いのです。生活の問題でが付けば傾きかけた陽が別れの時を知らせていました。

あり、教育についての意識の問題であり、郷政府と曲登■建設は交流があってこそ小の先生たちがずっと取り組んできた課題です。

理塘では、物価の高騰が激しく、商売をしている連中

校舎の状態に関しては、大方良好と言えます。チベッ

は、その恩恵に与って、にわか景気に浮かれているよう

ト式の土の屋上は、丁寧に補修されて大事にされているでした。物価は 1.5 倍から 2 倍に上昇したと言えるでし様子が分かります。チベット建築では、その建物全体がょう。中国全体の好景気と理塘で採取される漢方薬の出良く手入れされているかどうか、推測できる箇所がいく

来高が今年は特に高いことが原因であることは明らかつかあるのです。

です。

一方、損傷を受けている箇所がいくつかありました。

普通の暮らしをしている人々にとっては、家計に直撃

それらは校舎本体でなく、第一期工事で建設されたコンしたまったものではありません。 家計の苦しい家庭でクリートブロック塀が一部倒壊の恐れがあることと、第は、わずかばかりのお金のために、子どもが中学校にも三期工事で施工されたグラウンドが凍害を受け、コンク

通えず働きに出ざるを得ません。病気でもしようなら、リート面が割れて一部剥離している事です。これには、

医療費はいったいどうやって払えるのでしょうか。これ

曲登郷政府が予算をつけて、自己補修する予定です。

が、好景気の裏側です。

■新しい出会いと再会

基金会の活動にも転機に訪れているのではないでし我々が小学校に到着すると、夏期休業にも関わらず、ょうか。もともとは経済的支援でチベットの人々と作り周辺の子ども達が集まってきました。私にとっては、懐上げた小学校ですが、この小学校が、日本と中国の最奥

かしい顔がたくさんあります。初めて訪れた人々にとっ地のチベット高原、遠隔地に住む両者が長く長く交流すても、満面の笑顔の人懐っこい子ども達はチベットとのる場となれば将来的にもなんと素晴らしいことでしょ絶好の出会いとなったでしょう。我々はついつい、興奮う。我々の都合で訪ねるといつも夏休みと重なってしま

で時間と高山病も忘れて、子ども達と遊びました。しばうので、是非とも平常授業時のにぎやかな時に交流授業

らくして、数人の方が、高山病で苦しむことになるのでをしてみたいものです。

すが･･･。

二校目のイ族の小学校建設を目前に、小学校は何の為

さて、学校ではいつものように円になって合唱会が行に建てるのか、建てた後はどうかかわるのか、私も自問われました。旧教室棟と新教室棟との間のいわば「中庭」

した意義ある訪問でした。

というべき空間です。30名弱にはちょうどいい空間です。

■先生との談話

また、今回故郷に帰ったような懐かしさを覚え、彼の地で「現場担当」にあたるのコツは、気長に自分の「第二

▼

15

▲

の故郷」を作ることにあるともと思えたことです。

小学校を総括している曲登出身のヨントォ先生が学松本杏花さんの俳句「余情残心」より
さか

波しぶき鴎逆らふ寒の風

水仙の斜面に家のへばりつく

bōtāo juǎn xuě duī

xiāng jué shuǐxiānhuā

波涛卷雪堆香 绝水仙花hǎiōu nìfēng zhǎnchì fēi

mǎn bō shèngkāi sù tǐ xié

海鸥逆风展翅飞

满波盛开素体斜lǐnliè hánfēng chuīyīfù yī rénjiā

凛冽寒风吹

依附一人家

季语 : 寒风 , 冬。
赏析 : 读罢此句 , 不由自主地想起了高尔基的《海燕》。海鸥迎着凛冽的寒风奋飞 , 下面就是
拍岸的即惊涛 , 这是何等的险峻啊 ! 是鸟 ,就要飞 ; 就有坠落的危险。相信这海鸥起飞前
就不危惧汹涌的巨浪 , 不危惧冰冷的寒风 , 否
则 , 它就不到空中翱翔了。
笔者认为此首不单单是写生句 , 而有励志成
分潜藏其中。

季语 : 水仙花 , 冬赏析 : 我国大都将水仙花置于浅钵中在室内观赏 , 而日本到有不少裁植在室外的水仙花。笔
者曾在伊豆半岛见好多地方都有种植在室外的水仙花。
此句为写生句 , 流露出作者对这仙境般的人
家的浓厚兴趣。 水仙花色泽不艳 , 但气味香馨 , 神韵幽雅 , 堪为文人骚客咏叹的对象。

アフリカとの出会い（22） ケニア独立記念日

竹田悦子

アフリカン・コネクション代表

12 月12日、ケニアの 44 回目の独立記念日をお祝いするな地域としてのアフリカを、愛し、尊敬し、関わっていこ「ジャムフリ・デイ」が、東京タワーの目の前に臨むプリン

うという姿勢、アフリカの問題を自分たちの問題として捉スパークタワー東京ホテルで開催されました。

える問題意識の高さ、私は大いに毎年励まされています。

日本に住むケニア人は、700 名以上いて日本にいるア

また会場で振舞われていた料理は、ケニアからこの日

フリカ人の中でもナイジェリア、ガーナに続き第 3 位を占のために来日したシェフに用意され本格的なケニア料理。

め、なるほど多くのケニアの人がいるんだなと、会場の盛

ケニアのビール。ケニアの音楽。ここが東京の真ん中であ況ぶりを見て感心しました。会ることも忘れ、アフリカを感じ

場には、ケニア人、その家族、ケた夜でした。

ニア大使、大使館員、国会議員、皆さん、昨年も「アフリカのダンサー、シンガーなど1000 名日々」を読んで下さってありが以上はいると思われ、普段は離とうございました。 年末年始

れているケニア人同士が一斉になにかとお忙しいとは思いま会する機会ということで、自己すが、 アフリカに関する映画紹介やお互いの話は尽きることもいろいろ新しく出ています

なく、8 時半のお開きの時間にので、 この機会に是非見て頂なっても、熱気は冷めることな

きたいなと思い、 ご紹介させく、いつまでもいろんな人々とて頂きます。

の交流がありました。

「ブラッド・ダイヤモンド」「キング・オブ・スコットラン

私がこの集まりに始めて参加してから3年目。
その度に、

ド」
「ホテル・ ルワンダ」の 3 作品です。いずれもアフリカ

いろいろなケニア人とお友達になれますが、中でも日本の問題を鋭く描きつつ、引き込まれるストーリー展開、映人でアフリカに関わる仕事、活動をしている人々との出会像の迫力で全く飽きずに見れる作品です。では、来年もよ

いはとても貴重な機会となっています。まだまだマイナー

ろしくお願い致します。

16

▲

▼

ʻ わんりぃʼ の 2 月号の発行はありません。皆様のよいお年を祈念しています。
ʻ わんりぃʼ1月の定例会：1月16日（水）田井宅 13：30より

ました…

【活動報告】 ʻ わんりぃ ʼ15 周年記念コンサート「二胡、琵琶、揚琴と笙の演奏会」◆…中国楽曲の演奏会は初めて聴きました。想像していたより

2007 年 11 月 30 日（金）19：00 〜 20：45
於：町田市民フォーラム 3 Ｆ／ホール◆…テレビやCDで聴くのとはまったく違う、生の演奏を聴か

音色が素敵でした…
せていただき、充実した時間を過ごすことができました…

久し振りの中国民族音楽演奏会は、町田をベースに海外支◆…とっても感動しました。今後もこの様な催しを企画希望致援活動を続けている 4 団体と会員の皆さんのご協力で、188席の小さな会場ながらチケットは一週間前には販売を完了。
15 周年記念コンサートに相応しく盛会でした。

します。中国の民族歌謡も希望いたします。
◆…二胡は、さまざまな音色が本当にすばらしいと思いました。このような演奏会を是非又やっていただけたら…

二胡・ 中国琵琶・ 揚琴・ 笙の中国民族音楽演奏者の皆さ◆…第一線で活躍されている各演奏者の演奏は素晴らしかっ

んは、本物のよさを知ってその国への理解を深めて欲しいとたです。本当に嬉しい一夜でした。

いう ʻ わんりぃ ʼ の活動を、会の活動開始当初から理解し応え◆…私が一番驚いたのは笙でした。中国の笙がこんなにも力てくださった方々で、それぞれ在日期間も長く、この間日本

強い音色でしかもメロディをずー っと演奏するものだとをベースに内外で活躍をしていらっしゃっただけに、流石のは思わなかったものですから…

鍛え上げられた素晴らしい演奏は来場の方々の深い感動を呼びました。3 人に 1 人の方がお寄せくださったアンケート【“わんりい” 15周年記念コンサート・アンケート】の殆どの方が ʻ とてもよかった ʼ と評価下さり、又参加したい

参加者 175名 回収総数 66枚（田井）

Ⅰ. 中国民族音楽演奏会に参加されたことがありますか。
②ない：30
無回答：1①ある：35【アンケートの感想から】

Ⅱ. 今日の演奏会は①とても良かった：58 ②良かった：7 ③まあまあ：0 無回答：1

66 名（ メールで 5 名を含む）の方々から感想を頂きました。その1部を転載します。

Ⅲ.中国民族音楽演奏会に又参加したいですか。
①ぜひ参加したい：35 ②参加したい：31③ いいえ：0◆…はじめて聞く演奏で、大変感動いたしました。中国の人々の元気さを今まで感じていましたが、中国民族音楽にもⅣ.中国民族楽器について知る講座に①ぜひ参加したい：10 ②参加したい：32③ いいえ：10⑥無回答：14

同じたくましさを感じました。本当に実力のある皆様方の演奏をお聞きすることができて感謝しています。

Ⅴ.中国民族楽器で興味をお持ちの楽器は？
（複数回答可）①二胡：47 ②琵琶：38 ③揚琴：30 ④笙：16⑤笛子：5 ⑥古筝：10 ⑦古琴：9⑧打楽器：10⑨三弦：5 ⑩月琴：7⑪その他、全部：2、石箏：1◆…久し振りに友人に誘われて来ましたが、とても素晴らし
く、また、懐かしく聴きました。…

▼◆…最初の曲から圧倒され、演奏をのめり込む様に聞きほれ17▲と答えてくださいました。嬉しいことです。

《 ʻ わんりぃ ʼ 掲示板》
三姉妹演奏会

中国語で歌お う！ 1 月指導曲

【中国民族楽器 二胡・琵琶・揚琴の饗宴】

xīng

星

2008 年 2 月 10 日（日）18：30 開演（18：00 開場）

原作詞：谷村新司
訳詞者：不詳zhènzhèn kuángfēng chuī guò yīpiàn huāngyě

於：サントリーホール・ブルーローズ（小ホール）

阵阵狂风吹过一片荒野（南北線・六本木一丁目駅（3 番出口）徒歩 5 分 / 銀座線・南北線・溜池山王駅（13 番出口）
徒歩 10 分）biàndì shì nínìng fāngxiang pàn bùmíng�

遍地是泥泞方向判不明

・出演：劉鋒（二胡） 成燕娟（揚琴） ウェイウェイ（琵琶）三界晶子（ピアノ）zhǐshì mǎntiān xīngxing jìjìng zhàozhe wǒ

只是满天星星寂静照着我gěi wǒ pòsuì de xīn dàilái guāngmíng

・作曲・編曲・音楽監督：金士友给我破碎的心带来光明・ 演奏曲目： 生命の地平線 / 雪祭 / 茉莉花 / 蘇武牧羊葡萄
熟了的時節 / 梁山伯与祝英台 / 三門峡暢想曲

a xīngguāng cànlàn

他

啊星光灿烂

・主催：Ofﬁce Riu

bàn wǒ dú xínggěi wǒ guāngmíng

伴 我 独 行 、给 我 光 明

・後援：中国大使館・文化部

a・申込み＆問合せ：

xīngguāng

yǐnlù

啊星光引路

TEL/FAX：03-3576-1768（Ofﬁce Riu 矢野）

n ǎ p àd à o l ùq í q ūb ù p í n g

哪怕道路崎岖不平HAKUJU HALL シリーズ 6【中国の楽器・その音の広がり その 6】

dàizhe lǐxiǎng

wǒ yào zhuī qiúwǒ xīnzhōng de mèng

带 着 理 想 、我 要 追 求 我 心 中 的 梦

費堅蓉ー心ゆるがす大三弦

dàizhe lǐxiǎng

gēnsuí zhe cànlàn de xīng

世界で唯一の、あらゆる撥弦楽器（弦を弾く楽器）の名手
費堅蓉。費堅蓉自作自演の新曲、津軽三味線とのセッショ
ンもお楽しみに。

带 着 理 想 、跟 随 着 灿 烂 的 星

・日時：08 年 2 月 3 日（日）14：00 開演（13：30 開場）

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。使用済み古切手も、沢山集まれば、1kg 単位で現金化することができ支援金として使用されるとのことです。
小さくて軽い切手を 1kg 集めるには多くの方の協力が必要です。ʻ わんりぃ ʼ の会事務局も、古切手収集の窓口として協力しています。日本の切手、外国の切手など、周りを 1cm ほど残して切り取り、おついでの折に ʻ わんりぃ ʼ の事務局にお届けくださるか、
田井にお渡し下さい。

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

・ 於 ：HAUJU HALL（小田急線「代々木八幡」または東京
メトロ千代田線「代々木公園」より徒歩 5 分）

・料金：全席指定￥5,000（前売り） ￥5,500（当日）・出演：費堅蓉（大三弦・中阮）・小林健作（中阮・ギター）
馬平（打楽器）・ゲスト：賈鵬芳（二胡）佐藤通弘（津軽三味線）

・主催・企画・制作：ラサ企画
・後援：中国大使館文化部／日中文化交流協会／（社）
日中友好協会／（財）
日中友好会館・問合せ＆予約：ラサ企画

TEL/FAX 03-5748-3040

今年も美味しい シュワンヤンロウ（羊肉のしゃぶしゃぶ）がみんなを待っている！！

！！！ ʻ わんりぃ ʼ 新年会へようこそ ！！！

於：麻生市民館・料理室（小田急線・新百合ヶ丘下車北口3 分麻生総合庁舎内）

2007 年1月27日（日） 11：00 〜 14：00● 定員：40 名 （ʻ わんりぃʼ 会員と関係者のみ。お早めにお申込下さい）● 参加費：1500 円● 申込：メールか TEL/FAX で。 Email：wanli@jcom.home.ne.jp

TEL/FAX：042-734-5100● 新年会メニュウ：1.ほっこり美味しい「羊肉のしゃぶしゃぶ」
囲んで歓談

2.ビンゴ 3. お笑い福引 4. 他

・今年の新年会の歌は「昴」です。
「中国語で歌おう！会」（1月18日、まちだ中央公民館 ・ 音楽室1）で
すばる

18

▲

▼

中国語「昴」を練習します。是非、お出掛けを！ （体験無料）

剪紙カット・ねずみ 高風蓮