コラム

エンジニアの道草ノート− 道具等に用いられている英語の植物や器官名 −青木 正喜*Off the track note of an engineer- Plant and organ of English words in tools and instruments Masayoshi AOKI*
はじめにす。パリ市内のシトロエン工場跡地の一角にある公園
前回は動物の名前，器官名で道具に使われる英単語をまとめました（La Parc Andre Citroen）には，オーストラリアの植物（1）。今回はその植物編です。今回は使われを集めた温室があり，カンガルー・ポー（花の形がカンる対象を道具から少し拡張しました。

ガルーの足に似ている）やその他の珍しい植物の中に，ブラシの木（表示は Callistemon ）が植えられています。

１．ブラシの木

フランス語の一般名は Rince-bouteilles（壜洗い）または Plante Goupillon（棒ブラシ植物）で英語と同じ意味です。

散歩道にしている仙川沿の道で，5 月になると一軒のお宅の前で必ず立ち止まるようになります。そのお宅の庭では，3m を超すブラシの木の真っ赤な花が約一ヵ月咲き続けます。花の季節には，この花を見物に訪れる方もいらっしゃいます，
この木は，オーストラリア原産で，英語では bottle brush と呼ばれており，日本ではたまに見かける事はありますが，育て難いようです。アメリカ
では良く育ち，ロサンゼルスやサンフランシスコでは街路樹としても使われているとのことです。日本語の正式名は金宝樹（2）で，「ブラシの木」は通称ですが，花の形状からの命名です。英語の bottle brush は花の形状をぴたりと言い表わしています。家庭で使う瓶洗いのブラシ

図 1 ブラシの木や化学実験で使う試験管洗いの毛の部分が真っ赤に染まり，全体が花になっているという表現がぴったりです。

２．植 物

瓶洗いや試験管洗いの先端の毛の部分も真っ赤な花の一部と思っていましたが，よく見てみると，図 1 のように先端の部分は葉でした。花が終わった後，花の部分から植物（plant）には装置，設備，工場の意味があります。

は葉が出てきませんので，枝としては花の長さ約 20cm

フォスターの曲によく出てくる plantation は植物工場とおきに葉が付いています。ブラシの木は，花の名前が先でもいえるのでしょう。power plant は発電装置，動力にあったのではなく，道具の名前が花に付けられていま装置，発動機，発電所として用いられ，例えばwater-power plant は水力発電所です。water plant と*情報科学科教授（masa@st.seikei.ac.jp）
Prof. Dept. of Computer and Information Science,Faculty of Science and Technology, Seikei University

power が無いと水生植物，水草となります。chemicalplant の場合には，化学プラントと片仮名がそのまま使われる事が多い様です。implant は，移植された組織が元−19−

６．２,４,８分木々の意味の様ですが，骨に固定された人工的な歯にも用いられています。

1 回の枝分かれの結果 2 つの枝になる場合を 2 分木
３．系統樹と樹形図（binary tree

バイナリー・トリー 2 進木）といい，二者択一の決定過程のモデルとしてよく用いられます。
木が枝分れを繰り返す構造は，各種の分野において概4 つの枝になる場合を 4 分木（quad tree クウッド・ト

念を表現するモデルとして用いられています。日本語で

リー 4 進木）といい，二次元画像の階層表現に用いらは木と樹が用いられていますが，英語ではどちらも treeれます。8 つの枝になる場合は 8 分木（oct treeです。

ト・トリー 8 進木）といい，3 次元形状のソリッド・オクモデルの一つとして用いられます。
3．1 系統樹７．トリーイング

生物の進化の経緯を図示したものとして系統樹（genealogical tree または phylogenetic tree）があり，動物，植物それぞれについて木の模式図を描き，根元か放電の分野では，放電による局所的な破壊が樹枝状にらの各部分に具体的な種や生物群が書き込まれています。

進展することから，この進展の経路をトリー（ tree），ト

系統樹では実際の木と同様に下の部分が根元に対応し，リーが発生する現象をトリーイング（ treeing）と呼んで上に向かって枝分かれして行きます。模式図としては構います。

造を線で表しますが，一般向けの説明に用いる場合には，
８．デンドロビューム

実際の木に似せて描かれた絵が使われます。
3.2 樹形図ギリシャ語では dendro（dendri の形も取る）が木を意

言語学では生成変形文法などで，文の句構造を樹状に味しており，dendrite は模樹（もじゅ）石（石灰岩・頁図示したものを樹形図（tree diagram 枝分かれ図）と岩（けつがん）などの表面に他の物質が樹枝状に付着し呼んでいます。てシダの形に見えるもの）をいいます。また樹枝状（葉状）結晶も意味します。学術関係としては dendrology

４．木構造が樹木学に用いられます。身近な使われ方としては，洋蘭の中でよく目にするデンドロビウム（dendrobium）は，根（root）から幹（trunk）が出，その先に枝（branch ）ギリシャ語の dendron （樹木）と bios（生ずる）が組み別れを繰り返す構造を，木構造（tree structure）といい，合わされており，木や崖についている姿からの命名と言情報処理分野の概念のモデルとして広く使用されていまわれています（ ）。bios は，現在の主要な研究分野の一つす。この場合には，実際の木とは上下を逆さにして，根であるバイオです。

3が一番上で，下に向かって枝別れを繰り返し，末端に葉以下は木の部分について見ていきましょう。

（leaf）を配置します。木構造はデータ，アルゴリズム，数式その他多くの表現に用いられ，具体的な例としては

９．根決定の木（decision tree），ゲームの木（game tree）等があります。木を一定の規則に従ってたどることを木探索根（root）は，数学では 2 = 1.414..（ひとよひとよ…，（tree search ）といいます。

3 = 1.732.. （ひとなみに…）として，根，根数を表しま５．森す。
「√」の記号自体は二乗根（square root）を表し，N乗根（Nth root，3≦N）には「N√」が用いられます。N=3グラフ理論（graph theory）は点（node，頂点）と辺の三乗根は cubic root が一般に使われます。二乗根，三（edge，枝，弧）の集合を扱いますが，その中で木（tree），乗根はそれぞれ second root，third root という言い方

森（forest），極大木（spanning tree）等の概念が出てきもあるようですが，これまで耳にした事はありません。

ます。

言語の世界では語根を意味し，記号として「√」の上の短い横棒のないものをが使われる様です。両方の記号と−20−もに小文字の r から来ていると思われます。
「ルーツを探debarquement）です。「disembarkation」は下船です。

る」場合の「ルーツ」も root から来ています。初めてアメリカに行ったときに，ファースト・フード（ fast food）

12．花の構造

店のメニューに root beer と書いてあるのを見て，普通のビールと思い込みラージ（large）を注文して，往生し花托（receptacle）は入れ物，容器の意味があり，電気た事があります。カー・ナビゲーション（car navigation ）関係ではプラグを差し込むソケット，コンセントも意味

でお世話になる経路選択の経路は route で，root と同音します。ただし英語ではコンセントではなく outlet が一異義語ですが，英米人の中には「ラウト」と発音される般的に用いられます。雄蕊（filament）には，細糸や電方がおり，初めて耳にすると戸惑います。

球の繊条（フィラメント）としても使われます。また球根（bulb）には電球の意味があります。真空管は valve

10．幹と枝です。

木の幹（trunk）には，文字どおり（鉄道・道路・運河・13．雛菊と水仙

川などの）幹線の他に，トランク（旅行用大鞄）や象の鼻の意味があります。自動車のトランクも trunk です。

「daisy」は「雛菊」ですが，かつてプリンターの一つ幹線道路は trunk road です。枝（branch ）は，支店（branchの種類として使われていた「daisy printer 」は円盤に放office），支部，川などの支流に使われます。小枝には twig

射状の花びら状に切れ目をいれた先端に活字がついておと clone が使われます。1960 年代を代表する伝説のスーり，これを回転させて所定の活字を印字していました。

パー・モデル「ツイギー（Twiggy）」は，ミニスカート「narcissus」は「水仙」ですが，「Narcissus effect」はと独特のメイクで，世界中にツイギー・ブームを巻き起赤外線撮像における雑音を意味します。これはギリシャ

こしました（4）

神話のナルシサスが泉に映った自身の姿に恋したことに。Twiggy は，「小枝ちゃん」とでも言えばよいのでしょうか。羊のドリーに始まり，最近ではペッ由来しています。

トのクローンまで作られる様になりましたが，clone の語源はギリシャ語の（klon）で，英語の twig に対14．実と種応し「さし木で増やす」という意味があります。さし木の遺伝子は元の木と全く同じですから，現在バイオ（bio）堅果（nut）は，ボルト（bolt閂）の止めねじ（ナッの分野での「clone」という言葉の使われ方は，技術の違ト）として，一組で用いられます。
「nut」の前に種類をいはあれ，的を射たものです。

表す言葉をつけて各種の堅果に用いられますが，「nutcracker」（くるみ割り器）は前になにも付けずに胡11．葉と樹皮桃に限定されます。チャイコフスキー（Tchaikovsky）
作曲の「くるみ割り人形組曲」は Nutcracker suite です。

葉（leaf）は，（書物などの）紙葉 1 枚，金属の箔にもドーナッツ（ dough nut）の「dough 」は練り粉です。種使われ，金箔，銀箔はそれぞれ gold leaf，silver leaf で（seed）は，物ではありませんが，製品開発における考す。板ばねは leaf spring です。派生語としては leaflet

え方として「seeds oriented」と「needs oriented」が対折り込み，ビラがあります。松葉は pine needle と leafとして用いられます。ドングリ（acorn）は，acorn tube

ではなく針（needle）が使われます。これは形状からもとして，エーコン管，どんぐり真空管（形・大きさとも納得できます。クローバーの葉「clover leaf」は，高速にドングリに似た直径約 2cm の超短波の小形受信管の道路などの立体交差十字路としてもに使われます。たし名前として用いられました。

かに上から見ると四葉のクローバーの形に見えます。
15．レンズ（lens）と絞り（iris）

blade は特にいね科植物の葉に用いられますが，刀の意味もあります。
これは葉の形が刀に見えるためでしょう。

blade には飛行機などの翼の意味もあります。樹皮は豆には「pea」や「bean 」が用いられますが，「lentil」

bark ですが，同じ綴りで帆船の意味があります。そのたはレンズ豆，ひらまめ（Lenz esculenta，薄い両凸レンめ，embark で乗船する，入国審査場で提出する入国カズ状の豆）で，写真機等に用いられるレンズ（lens）のードは disembarkation card（フランス語では carte de語源です。
「Iris」はギリシャ神話の虹の女神で，ギリシ−21−ャ語では「rainbow 虹」を意味します。植物の菖蒲，写国では楓（maple）の実が回転しながら飛ぶ様子の記述

真機の絞り，目の虹彩はこれを語源としています。にも用いられます。雑種（hybrid）は，かつてはアナログ（analogue）とデジタル（digital）の計算機（computer ）16．松毬とパインアップルを組み合わせたハイブリッド計算機（hybrid computer ）や，集積回路（IC: Integrated Circuit）と個別部品を組松毬（cone）は円錐，アイスクリーム・コーンにも用み合わせた混成集積回路（hybrid IC）に用いられました。

いられます。
「nose cone」はロケットの円錐形の先端部，19. ブラウザーとデータロギング

シャルル・ド・ゴール空港で墜落炎上事故を起こし，残念ながら飛行中止になったコンコルドの先端部，日本の新幹線の先端部等に用いられます。松毬は「pine cone」

最後にコンピューターやインターネットに関わる単語とも言います。
「corn」は「cone」とは発音が異なり，を 2 つ。インターネットでお世話になっているブラウザ

イギリスでは小麦（wheat），スコットランド・アイルラー（browser ）の語源は「browse」新芽，発芽です。計

ンドではからす麦（ oats），アメリカ・カナダ・オースト

算機とは関係ありませんが，芽に関係した単語としてはラリアではとうもろこし（Indian corn）を意味します。

苗（seeding, sapling），苗床（nursary, seedbed, bed）

また「corn」には「塩づけにして保存する」という意味があります。データロギング（data logging）の「log」もあり，缶詰でお世話になる「コーンビーフ」は「corned

は丸太，「logging」は丸太の切り出しが元々の意味です。

beef」です。パインアップル（pine apple）は，手榴弾「log」には扇形板測定儀（chip log）
，航海日誌（logbook），（しゅりゅうだん hand grenade）の俗称として使われ航海日誌に記録するという意味があり，データ・ロギン

ますが，これは両者の形が似ているところから来ている

グはこちらに由来しています。

様です。

おわりに
17．鞘と殻動物の場合には，鶴，蟹，毛虫，芋虫，鼠，猿，雄牛，鞘（sheath）は電気関係では「sheathing」外装，被覆

雄鶏，縞馬，ペリカン，豚（1）など動物の種の名前が機に用いられます。殻（shell）は砲弾や薬莢としても用い械や装置の名前として直接使われている例をいくつか思られます。さく（capsule）は漢字では草冠に朔（蒴）で，い浮かべられますが，植物ではなかなか思い付きません。

日本語ではカプセルと片仮名で使われます。飲み難い薬

植物はむしろ構造を表すための比喩として用いられるこを包むのに用いたり，小さい物を入れる容器，薬のカプとが多いようです。動物より植物の方が日常的に目にすセル，緊急脱出用カプセル等幅広い使われ方をしていまる機会が多いはずですが，これは動いている物と，静止す。また装置やシフトウエアを組み込みという意味でしている物で，人間の受け止め方になんらかの違いがあ「incapsulate」が用いられます。細胞（ cell）は電池とることを示唆しているのではないかと思われます。

して使われます。外皮（hull）は幾何学で convex hull

参考文献としても用いられます。また hull には別に，船体や胴体の意味もあります。

(1) エンジニアの道草ノート ‑ 道具等に用いられてい18．遺伝子る英語の動物や器官名 ‑ ，青木正喜，成蹊大学

工学研究報告 第 41 巻 第 2 号，Vol. 41, No. 2, 2004，
アルゴリズム（algorithm）の一方式である GA（genericpp. 47-52(2) 現代いけばな花材事典 監修algorithm）は，遺伝子（gene）組み換えをモデルとして勅使河原宏・大場秀章 草月出版

います。ジム・ワトソンとフランシス・クリックが 1953(3) 洋ラン 代表 10 属と咲かせ方 江尻光一 主婦の友

年に提出した DNA ( deoxyribonucleic acid または社

desoxyribonucleic acid デオキシリボースを含む核酸の(4) 英国からの贈り物，池田公子，シグナチャー 2005

総称）モデルの二重螺旋（double helix）はヨーロッパのお城や劇場で階段としてよくお目にかかります。ヘリ年 10 月号 pp. 34-35

コプター（helicopter）も helix から派生した言葉で，外−22−