小坂町国 際交流協会 （ 発行）
TEL: 0 1 8 6 － 2 9 － 3 9 0 8
FAX: 0 1 8 6 － 2 9 － 5 4 8 1
kisko saka@ gmail. co m
http : //ko sakainte rnatio nalso cie ty. wo rdp re ss. co m/

21 92 02 3 年 9 月

1 5日

1 5 th S e p te mb e r 2 0 2 3t

NeInwaslaket

Ko ste r

＠ kisko sakaralenat

ional So c i e ty

Bilingu

KIS30 周年イベント・壁国旗 101 の絆
KIS30th Anniversary ‑ Wall of 101 Connections

8 月 11 日（金）に KIS30 周年事業として壁国旗の補修イベントを開催しました。沢山の人が手伝いに来てくれてありがとうございました！熱中症の対策で、外でのバーベキューの代わりにセパームでオーストラリア風バーベキューを楽しみました。イベントが終わって、写真をフェースブックに投稿したら、多くの以前小坂町に来た方から自分の国のフラグを綺麗にしてくれてありがとうというメッセージをもらいました。

On Friday August 11th we held our 30th anniversary
event, with the purpose of cleaning up Kosaka's
treasured ﬂag wall. We had a great turn out, with many
people coming to help repaint the wall. Afterwards, weenjoyed a psuedo Australian barbecue when we moved
inside to get out of the heat. After uploading our pictures
to the group facebook for the members to see, we soonreceived many messages thanking us for taking care of
their country's ﬂag.

第 24 回中高生海外体験旅行 The 24th Annual Middle‑HighSchool Excursion Abroad
参加者募集中!
今年も小坂町国際交流員ブレットさんの地元、またパー This year the trip will once again be taking place inスへの旅行を企画しています。人生を変える経験ですの Brett's hometown of Perth! For those of you who have
で、もし海外行けたらいいな～と思ったら、このチャン wanted to travel, this is your chance for a life changing
experience !
スを是非！
We are recruiting participants and one chaperone as per
以下の条件で参加者と引率 1 人を募集しています！
the guidelines listed below:

Japanese Cultural Experience

7 月 14 日・日本文化体験

We had 5 participants from the International Seabed
数年ぶりに世界からの研修員がまた小坂町に来ることになAuthority(ISA) come to visit Kosaka for a week in August, andりました！今回は国際海底機構（ISA）から研修員 5 人が 7 月に一週間ほど滞在しました。7 月 14 日に研修員のために日本 on the 14th, we held a Japanese cultural experience for them.
文化体験イベントをやりました！最初は中央公園にある壁国 To start with, we had them all write their names on our wall of
旗に名前を書いてもらって、セパームに移動しました。そこ ﬂags before moving into Sepam. The ladies went to be dressed
では女性 3 人が着付けしていた間に、男性 2 人は古武道体験 in Kimonos, while the guys had a katana experience.
をしました。その後男性も着付けされ、皆で茶道のお茶会を Afterwards, the boys were also dressed and everyone
開きました。最後にセパームの玄関で、小坂町のアカシア太 participated in a tea ceremony. Finally, the Kosaka Acacia Taiko
鼓が見送りに待っていました。研修員も太鼓を叩いて、イベ group was waiting at the entrance of Sepam to see them oﬀ. Toントの終了となりました。皆はとても楽しそうにしていまし ﬁnish the night, all of the participants had a go on the taiko
た。参加や手伝いに来てくれた皆様、ありがとうございまし before they left. The experience was a lot of fun and everybody
involved seemed to have a great time! Thank you to everyone
た！
who participated and helped out!

＜ 中高生参加者募集要項＞
応募資格：① 出 発時、中 学１

年 か ら 高 校 3 年 生で あ る こ と② 保護者 の 承諾を 得て い る こ と③ KI S 会 員（ 入会 随時）で KI S の 行事に 参加 で き る こ と④ 体験旅行準 備会 に 参加 で き る こ と募集定 員 ：

自 己 負 担：＜ 引率者募集要項＞

7 名

町内者：
町外者：

27 万 5 千円程度

応募資格：

① 年 齢２ ０ 歳以 上で あ る こ と 。

② KIS 会 員 で あ り 帰国 後、事務局 員 あ る い は役員 と し て 活動で き る こ と 。

32 万 5 千円程度

③ 参加 生徒の 帰国 報告 を サ ポ ー ト で き る こ と 。

④ 健康で 明 朗 な こ と 。

申込〆切：な お、

1 0 月 31 日 （火）小坂町在 住 参加 者 数が 最 低３ 人に 満た な い 場合は

中 止さ せ て い た だ き ま すの で ご了 承く だ さ い 。
ま た、

応募者 数が 定 員 を 上回 っ た 場合は 優先順位に 従い 、小坂町在 住 参加 者 を 優先の 上、抽 選と さ せ て い た だ き ま す。

募集定員：
自 己負担：1人
1 万円

申込〆切：

1 0 月 31 日 （火）な お、

小坂町国 際交流員 のブレッ ト さ ん（パース育ち）

も 同 行し ま す。

Language Class Starting Up!

外国語教室のお知らせ

The long awaited Language Classroom will ﬁnally be
コロナや色んな事情があって出来なかった外国語教室（英会話）はやっと再開します！試しに年末まで毎月第２金曜日 starting up again! Due to various factors, including COVID,
we were unable to run the Language Classroom for a longに行います！会員の方、会員以外の方も大歓迎です。
time. However, as a trial, we will be running the class again,（会員でない方に料金があります）
今回の外国語教室は文化交流を中心して、JICA の研修員や starting September, on every 2nd Friday of each month until
アキタイナカスクールの生徒たちが来たら、学んだことを実 the end of the year! We are welcoming all potential students,
even non‑KIS members (there will be an extra fee for non‑
践できると思っています！
members), so bring your friends and come have fun!
友達を誘って楽しく勉強しましょう！

【日【時
【場程】
間】
所】

9月8日

10 月 13 日

11 月 10 日

12 月 8 日

14 時～15 時
りらくの森（受講生が多い場合はセパーム）【講 師】 ブレット・ジョンソン（小坂町国際交流員）【受講料】 会員無料 ｜ 会員以外 1000 円（本年度の外国語教室に有効）【連絡先】 0186‑29‑3908 （KIS 事務局）
2

Dates: Sep 9, Oct 13, Nov 10, Dec 8
Time: 14:00～15:00
Place: 'Riraku no Mori' Cafe(In the case of many attendees, the venue will be Sepam)

Teacher: Brett Johnson (Kosaka's CIR)
Entry Fee: Members Free | Non‑members ¥1000(One oﬀ payment for the ﬁnancial year)
Contact Number: 0186‑29‑3908 (KIS Secretariat)
3

今年もハロウィーンイベントを開催します！
友達を誘って、仮装して皆で楽しみましょう！

nIt's that time of the year again! We are holding our
Halloween party soon! Invite your friends, dress up
and have a great time!

世界のお祭り紹介事業～HAPPY HALLOWEEN～
Celebrations from Around the World【日付】

10 月 21 日（土）【時間】

13 時 30 分～15 時【場所】

セパーム 2 階

【参加費】

会員

無料

Date:

21st October (Saturday)Time:

13:30 ～ 15:00

Place:

Sepam 2nd Floor Hallホール
会員以外

100 円

Entry:Members Free
Non‑Members※小学生向けのイベントですが、それ以外の方も参加 ¥100
できます。
※This event is intended for primary school students,※幼児の場合は保護者同伴でお願いしますbut anyone is free to come along!
※Pre‑school children must be accompanied by a
参 加 さ れ る 方 は KIS 事 務 局 ま で お 申 し 込 み く だ さ guardian.
い。
Those wishing to attend please contact the KIS staﬀ.
☎ 0186‑29‑3908 （平日 8 時半～17 時）☎ 0189‑29‑3908 (Weekdays 8:30 ～ 17:00)
メール kiskosaka@gmail.comaqt hgcb4dr x syz