はじめに

Introduction

公益財団法人石橋財団は、2011 年の東日本大震災以降、被災された方々と地域の早期復興に寄与することを目的として、直接被災を受けた団体・機関、及び被災者の救援活動・復興支援に従事している民間非営利団体等の活動を支援してきた。
特に、財団の寄付助成事業の柱である芸術・文化・教育の分野における活動を行なっている団体への寄付助成が中心となっている。この冊子は、その2011年から 2016 年までの 6 年間の活動をまとめた記録集である。
震災直後は、個人も企業も自分たちに何ができるだろうかと一斉に考えた時期である。石橋財団も、財団としてどうあるべきか議論を重ね、物資を届けるのではなく、然るべき場所に支援金を贈ることに決まった。まずは、岩手、宮城、福島、
東北 3 県の行政機関に緊急支援を行なった。その後、各県にある NPO ネットワークの協力を得て支援先となる団体を探し、現地へ出向いた。そして、単発や一過性の支援ではなく、複数年間の継続した支援をすることが重要であるとの考えをもって寄付助成の基本方針を定めたのである。（『「東日本大震災被災地復興支援」寄付助成実施要綱』

2011年 9 月策定）
2 年目以降は、少しずつ助成先の幅が広がり、
結 果、6 年 間 で 芸 術 分 野 10 件、 文 化 分 野 18 件、教育分野 13 件、緊急支援 3 件、延べ 44 件の助成を行なった。
東日本大震災の発生から 7 年を経て、団体の皆さんの協力を得て、ここにまとめることができた。
震災の地で、芸術・文化・教育の活動に取り組んだ
皆さんの声に耳を傾けていただけると幸いである。

The Ishibashi Foundation has been supporting activities by non-profit civil organizations engaged inrelief and revival efforts for groups, organizations,and civilians directly affected by disasters with theobjective of contributing to the early recovery ofaffected people and areas ever since the Great East
Japan Earthquake took place in 2011. This booklet isa compiled record of its activities over a period of six
years from 2011 to 2016.
After the disaster, The Ishibashi Foundation went
through hours of discussions concerning how it
should act as a foundation and came to the conclusion it should provide support funds for deserving
areas rather than sending supplies. It first provided
emergency support to administrative organizationsin three Tohoku Prefectures: Iwate, Miyagi, andFukushima. It then searched for organizations andareas that required support with cooperation fromNPO networks in each prefecture and sent staff tosuch actual sites. It solidified its basic policies on donation support with the thought that continual support over multiple years would be important rather
than one-off or temporary support.
From the second year on, the breadth of support
destinations widened gradually, and it consequently
supported a total of 44 cases in six years; 10 cases in
the art field, 18 cases in the cultural field, 13 cases in the
education field, and three emergency support cases.
Today, after seven years from the Great East Japan
Earthquake, the foundation’s activity has finally been
compiled here with the help of members in various organizations. The foundation will be grateful if you lend
an ear to the voices of those who have been involvedin activities in the fields of art, culture, and education.

1

寄付助成先Donation and assistance recipients5

3
1

岩手県｜ Iwate Prefecture21●

NPO 法人 いわて GINGA-NET

NPO Iwate GINGA-NET

岩手県 保健福祉部保健福祉企画室

Insurance Welfare Planning Section, Insurance Welfare Department, Iwate Prefecture

NPO 法人 岩手未来機構

NPO Iwate Miraikiko

帰心の会

Kishin No Kai

NPO 法人 劇団ゆう

NPO Gekidan-Yuu

NPO 法人 パクト

NPO PACT5●6●

NPO 法人 アスイク

NPO Asuiku

7●

公益財団法人 仙台市市民文化事業団

Sendai Cultural Foundation

8●

NPO 法人 せんだい・みやぎ NPO センター

NPO Sendai Miyagi NPO Center9●

NPO 法人 創る村

NPO Tsukurumura

NPO 法人 東北の造形作家を支援する会

NPO Supporting Organization for Artists of Tohoku

NPO 法人 にじいろクレヨン

NPO Nijiiro Crayon

NPO 法人 20 世紀アーカイブ仙台

NPO 20th Century Archive Sendai

宮城県 総務部消防課寄付金担当

Donation Fund Section, Fire Defense Division, Department of General Affairs, Miyagi Prefecture

宮城大学「海嘯に祈む」実行委員会

Kaisho ni Nomu Executive Committee, Miyagi University2●

岩手県｜ Iwate Prefecture

3
●
4
●

宮城県｜ Miyagi Prefecture
4

10
●
11
●
12
●
13
●
14
●

宮城県｜ Miyagi Prefecture

●
15

12

16
●

Art Revival Connection TOHOKU

6

10

15
8

13
14 11
16
9
7

福島県｜ Fukushima Prefecture
NPO 法人 寺子屋方丈舎

NPO Terakoya Hôjôsha

NPO 法人 富岡町 3・11 を語る会

NPO Tomioka-machi 3.11 wo Kataru-kai

福島県 生活環境部生活環境総務課

Living Environment General Affairs Division, Living Environment Department, Fukushima Prefecture

NPO 法人 みんな共和国

NPO MINNA Kyowakoku

柳橋歌舞伎保存会

The Organization for the Preservation of Yanagihashi Kabuki

17
●
18
●
19
●
20
●
21
●

兵庫県｜ Hyogo Prefecture
こどもひかりプロジェクト

19

Kodomohikari Project20

海外事例（アメリカ）｜ Overseas Cases (USA)
ボストン美術館

Museum of Fine Arts, Boston

17
18〈五十音・アルファベット順〉※団体名が「NPO 法人」から始まる場合は「NPO 法人」を省略した団体名で五十音順に表示しています。

221

福島県｜ Fukushima Prefecture3

東日本大 震災とは2011年 3 月 11 日（金）日本時間で14 時 46 分*1。三陸沖を震源とする巨大な地震が発生した*2。地震の規模はマグニチュード 9.0*3。岩手県沖から茨城県沖まで東日本の広い範囲で大きな揺れを観測し、振動と大津波によって大きな被害が出た。

福島県双葉郡の東京電力福島第一原子力発電所では、地震発生後、核燃料を冷やすために必要な電源を喪失し、冷却能力を失った。6 基の原子炉のうち1 ～ 4 号機の電源が故障し、原子炉内の水が蒸発。大量に発生した水素により建屋が大破し、放射性物質が大気、土壌などへ放出された*4。

東日本大震災は、地震そのものに加えて、津波、火災、停電、そして、福島第一原子力発電所の事故など、多岐にわたる被害をもたらした、大規模な複合災害だった。復興の活動は今も続いている。

What was the Great East Japan Earthquake?

A massive earthquake centered off the Sanriku Coast occurred at 14:46 *1 Japan time on March 11, 2011 *2. The
magnitude was 9.0*3. Its tremor was observed in a vast range in east Japan from off the coasts of Iwate Prefecture
to Ibaraki Prefecture, and caused tremendous damage due to its tremor and massive tsunamis.
At Tokyo Electric Power Company’s (TEPCO) Fukushima Daiichi Nuclear Power Station in Futaba-gun,
Fukushima Prefecture, its power source necessary for cooling the nuclear fuel failed and its cooling function was
lost. Among its six nuclear reactors, the power sources of reactor one through four failed and steam was generated
inside the reactors. Their buildings suffered major damage due to massive amounts of hydrogen generated andradioactive material was released into the atmosphere and soil*4.
The Great East Japan Earthquake was a large-scale complex disaster that brought, in addition to the earthquake
itself, wide-ranging damage including a tsunami, fires, power outages, and the accident at the Fukushima Daiichi
Nuclear Power Station. The recovery activities continue to this day.

東日本大震災の概要

Outline of the Great East Japan Earthquake

発生日時

2011 年 3 月 11 日（金）14 時 46 分（日本時間）

Time

14:46 (Japan time), March 11 (Fri.), 2011マグニチュード

9.0

Magnitude

9.0

最大震度

*5
震度７（宮城県栗原市で観測）

Maximum intensity

Intensity 7 (observed at Kurihara City, Miyagi Prefecture) *5

最大遡上高40.5 m（岩手県宮古市姉吉地区で観測）*5

Maximum runup height

40.5 meters (observed at Aneyoshi district, Miyako City, Iwate Prefecture) *5

震度６弱以上県数

８県（宮城、福島、茨城、栃木、岩手、群馬、埼玉、千葉）*6※宮城、福島、茨城、栃木県の４県 36 市町村と仙台市内の１区で震度６強*7

Prefectures with intensity 6 eight prefectures (Miyagi, Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Iwate, Gunma, Saitama, and Chiba)*6*36 cities, towns and villages in four prefectures (Miyagi, Fukushima, Ibaraki, and Tochigi) and one district in Sendai City recorded an intensity 6 upper *7
lower and stronger

人的被害

死者 15,894 人、重軽傷者 6,156 人、行方不明者 2,546 人（2017 年 12 月 8 日時点）*8

Human Casualties

15,894 deaths, 6,156 injured, 2,546 missing (as of December 8, 2017) *8

建築物被害数

402,693（うち、全壊 121,772、半壊 280,921）（2017 年 12 月 8 日時点）*8

Damaged Buildings

402,693 (121,772 completely destroyed and 280,921 partially destroyed) (as of December 8, 2017)*8

避難者数

*9
約 79,000 人（2017 年 11 月 28 日時点）

Evacuees

Approximately 79,000 (as of November 28, 2017 )*9

参考文献

Reference literature*1 出典：気象庁「平成 23 年 3 月 地震・火山月報（防災編）」*1 Source: Japan Meteorological Agency “Monthly Report on Earthquakes and Volcanoes in Japan (Disaster Prevention Edition): March, 2011”*2 出典：気象庁「平成 23 年 3 月 11 日 14 時 46 分頃の三陸沖の地震について」*3 出典：気象庁「平成 23 年（2011 年）東北地方太平洋沖地震」について（第 15 報）*4 出典：首相官邸「原子力安全に関する IAEA 閣僚会議に対する日本国政府の報告書−東京電力福島原子力発電所の事故について−」*5 出典：東北地方太平洋沖地震津波合同調査グループによる*6 出典：内閣府「平成 26 年度版 防災白書 附属資料 10 阪神・淡路大震災と東日本大震災の比較」*7 出典：気象庁「平成 23 年 4 月 地震・火山月報（防災編）付録 2「平成 23 年（2011 年）東北地方太平洋沖地震」による各地の震度」*8 出典：警察庁「平成 23 年（2011 年）東北地方太平洋沖地震の被害状況と警察措置」*9 出典：復興庁「全国の避難者等の数（所在都道府県別・所在施設別の数）」*2 Source: Japan Meteorological Agency “About the Earthquake off Sanriku at around 14:46, March 11, 2011”*3 Source: Japan Meteorological Agency “About the 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake” (Report #15)
*4 Source: Prime Minister of Japan and His Cabinet “Report of Japanese Government to the IAEA Ministerial Conference on Nuclear Safety
̶The Accident at TEPCO’s Fukushima Nuclear Power Stations”*5 Source: The 2011 Tohoku Earthquake Tsunami Joint Survey (TTJS) Group*6 Source: Cabinet office, Government of Japan “Comparison between the Great Hanshin-Awaji Earthquake and the Great East Japan Earthquake:
White Paper on Disaster Management, attached reference 10, 2014 Edition”*7 Source: Japan Meteorological Agency “Attached Report 2 “Seismic intensity at each location by the 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake,”“Monthly Report on Earthquakes and Volcanoes in Japan (Disaster Prevention Edition): April, 2011”*8 Source: National Police Agency “Extent of damage by the 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake and measures taken by the Police Agency”*9 Source: Reconstruction Agency “Number of evacuees, etc. throughout Japan (number in each prefecture / number in each facility)”

4

5

芸術、文化、教育分野の団体による9 つの活動

Nine activities in organization in the fields of art, culture, and education

岩手県｜ Iwate Prefecture
文化｜ Culture

NPO 法人 劇団ゆう8

NPO Gekidan-Yuu

宮城県｜ Miyagi Prefecture
芸術｜ArtArt Revival Connection TOHOKU

10

NPO 法人 東北の造形作家を支援する会

14

NPO Supporting Organization for Artists of Tohoku
文化｜ Culture

NPO 法人 20 世紀アーカイブ仙台

18

NPO 20th Century Archive Sendai
教育｜ Education

NPO 法人 アスイク

20

NPO Asuiku
NPO 法人 にじいろクレヨン

22

NPO Nijiiro Crayon

福島県｜ Fukushima Prefecture
文化｜ Culture

柳橋歌舞伎保存会

26

The Organization for the Preservation of Yanagihashi Kabuki
NPO 法人 富岡町 3・11 を語る会

30

NPO Tomioka-machi 3.11 wo Kataru-kai
教育｜ Education

NPO 法人 みんな共和国

34

NPO MINNA Kyowakoku

67沿岸の子どもたちと劇団員と力を合わせてつくりあげた『美女と野獣』
Performance of Beauty and the Beast realized through collaboration between children in the coastal area and the theater members

岩手県／文化｜ Iwate Prefecture / Culture

NPO 法人 劇団ゆう

活動の裾野を広げ、街へ還元していく

NPO Gekidan -Yuu
Expanding the breadth of activity and giving back to the community

たきざわ

岩手県のほぼ真ん中に位置する滝沢村では、1970 年代、

100 名ほどの青年協議会メンバーが演劇や合唱活動を行メイド』の 3 作品を公演することができました。演劇の活演劇部門で優秀賞を 3 度受賞するほどの成績を収めたが、ちの様子がみるみるうちに明るい表情へ変わっていきま

なっていた。当時の若者による演劇活動は全国青年大会

動を続けていくと、それまでふさぎ込んでいた子どもた80 年代後半からはメンバーが多忙になり、活動を休止しす。それに気がつくのは、まず家族であり、学校の先生ていた。子どもたちの環境が変化していくなか、ふたたでした。そういった話が、活動を始めてひと月くらいのび心を湧き立たせるような体験をさせたいと OB たちが間に街中に広まっていきました。行政の方も、想像以上

91年に発足したのが「劇団ゆう」である。当時のリーダーの集客に驚いていました」

がった。

なく「どうもありがとう」だった。

ていいち

であり、現在理事長を務める菊田悌 一さんにお話をうか

公演終了後、お客さまからかけられる言葉は感想ではIn the 1970s in Takizawa village located nearly at the cen-Most general recovery support is provided for a given

ter of Iwate Prefecture, approximately 100 members of theyear, but considering the fact the activity was conductedyouth council were involved in an activity involving drama

in partnership with various areas along the coast of Iwate

and chorus. As the members became busy from the mid

Prefecture and the results became visible precisely because‘80s, the activity had been dormant. As the environment

it was conducted continually, the group ended up receiving
the support for three years. “We were able to perform three

一粒万倍という言葉があるように、社会をつくりあげ「助成 2 年目の公演のとき、石橋財団から『被災したhas changed and from the desire to once again provide

沿岸地域全体が、将来、人材育成や経済活動などの自立

an enthralling experience, those who used to participate

works: Beauty and the Beast, The Wonderful Wizard of Oz, andる一人ひとりが核となり、つながっていけば、それは次と交流を目指し、そこに独自の圏が形成されるべきでは』launched the Theater Company Yuu in 1991. I talked with

The Little Mermaid. Those from the administration seemed

第に大きな力へと育っていく。

とお話しいただきました。これがきっかけとなり、現在、

Teiichi Kikuta who used to be the leader and currently re-surprised that we were able to bring turnouts that exceededsides as the group’s director.

their expectations.”「震災が起きたとき、教育委員会へ相談しに行きましたら、復興の優先順位は義務教育からであると仰られま「外へ出ても何にもない場所へ帰るだけなので、終演
後お客様がなかなか帰らないのが印象的でした」

した。そのとき、一番大切なのは心と身体の健康ですと

これまでは県内の子どもたちと活動ができればという申し上げました。教育はもちろん必要ですし、人格形成

想いで演劇を続けてきたが、震災を機にネットワークが一の基本ですが、そこに至るまでに心と身体の健康が保た

気に広がり、前向きな変化が起きていった。

れていなければ、不十分なのではと思ったのです」「一人ひとりが社会の中でしっかりと仕事をして、毎日

被災地全体、内陸の児童、生徒も含めた岩手県全体の交を営んでいく。劇団ゆうを通じてそのきっかけをつくりた

流活動を行なっています。劇団ゆうの活動の新たな方向

いと思いました。しかし、震災によってお金はなくなってを考える意味でも、石橋財団とのご縁にとても感謝していしまった。一体、これからこの事業をどうしていくのか？

ます」

かまいし

そんな折、釜石市の NPO 団体から石橋財団を紹介いただ

初めは自分たちのことで手一杯だった町の職員達も、きました。石橋財団の理念と事業のあらましをお 聞きする

次第に手伝ってくれるようになり、助成が終わるころには、につれ、活動継続の窮地にあった私たちにとって、このご

町役場からぜひ続けてほしいと声もかけられた。

縁に光明を感じました。2013 年の話です」

8「『美女と野獣』、『オズの魔法使い』、『プリンセス・マー「大切なのは、活動の裾野を広げることだと思ってい一般的な復興支援は単年度の助成であることが多います。そうすれば、誰でもどこからでも登り始めることが、岩手県沿岸部のさまざまな地域と連携して事業を行ができるし、高い山を目指すこともできる。この震災もなっていることや、継続してこそ見えてくる成果を考慮し、ポジティブに捉えて、大発展できる要素がたくさんあると

結果３年間の助成を受けた。

思っています」“When I went to the Board of Education for consultation
when the massive earthquake occurred, they told me that

Even the town employees who were at first busy with
their own work gradually started lending a hand.

priority for recovery was given to compulsory education. I“The network suddenly expanded after the disaster andtold them then that the most important thing was physicalpositive changes started to occur. When we presented a playand mental health.”

in the second year of receiving support, the Ishibashi Foun-

If each individual who makes up society becomes a nu-

dation told us that the entire coastal area that suffered fromcleus and everyone links together, they will gradually growthe disaster should eventually aim for independence andto become a great force. “Each member of the society works

exchange in terms of developing human resources and eco-steadily and conducts her daily life. I wanted to create a start-

nomic activities, and build a unique society. Inspired by this,ing point for that through Theater Company Yuu. When I

we’re currently conducting exchange activities throughout

was thinking of this, I was introduced to the Ishibashi Foun-

the whole of Iwate Prefecture. We’re grateful for our relation-

dation through an NPO in Kamaishi City.”

ship with the Ishibashi Foundation.”9宮城県／芸術｜ Miyagi Prefecture / Art

Art Revival Connection TOHOKU
凝り固まったコミュニティをほぐす

Relieving a stressed community

2017 年春に完成した『アートリバイバルコネクション東北活動報告 2011.3 – 2012.4』
The Art Revival Connection TOHOKU activity report for March 2011 to April 2012, completed in spring, 2017

仙台市は、90 年代初頭から演劇が盛んな土地であった。
げきと働きながら趣味として演劇を行なう人も多く「劇都仙台」というスローガンを掲げて演劇振興をするほど、施設う意味の言葉ですが、『( 公的機関や奉仕団体の ) 出張サー

手をつないだということを、外に発信しないとだめだと無だったように思います。そんななか、活動そのものを思ったのです」評価していただき、支えていただいたことに感謝していビス』という意味でも用いられます。文化芸術の世界では、ます」

芸術を鑑賞する場所から手を外に伸ばしていく、芸術普

インターネットを介した反響は想像以上に大きかった。

が充実し、さまざまな演目が行なわれていた。震災が起

日本 のほかにもヨーロッパやアメリカなどから意見や 励きた当時、仙台市の演劇事情はどのような状態だった

ましの言葉が多く寄せられ、その後の話し合いもすべて（あるくと）の鈴木拓さんにお話をうかのか。「 ARCT 」

生中継された。

助成が決まった後、何か形として残せるものはないだ
ろうかと考えたのが、本の編集だった。
「僕は、劇団をやっていた若い頃から、舞台は生き物及活動の意味で使われます。対象は、子どもたちや高齢者。
劇場に来れない人たちがまだまだたくさんいるので、僕たちが劇場の外へ出て活動するというやり方です」

だから何かの形に残さないとすぐに過去のものになって旧来のアウトリーチは、一方的に作品を見せるスタイ

しまうと思っていました。形になった後は何に使うかわルが多かったが、今は凝り固まっているコミュニティをからないけれど、後で財産になるという確信があったので、一旦ほぐして、再評価させる活動に変わってきているとそれをまとめることにお金を使わせていただこうと思いいう。

を元に、3 月 29 日に第一回目の話し合いの場を設けるこ「第 3 回目の話し合いで、新たな名称を『 Art Revival
Connection TOHOKU 』に 決 定 しました。 頭 文 字 の『 ARCT』には、『 ART（アート）』と『 ACT（行動する）』、さらには『 ARC（虹）』も入っていることから、東北に虹を架けるイメージで 4 月 4 日正式に始動しました」
その後、NPO センターに団体登録をして、各所と連係

スタッフが日誌をつけていたので、すんなり取りかかる

教育の現場では、学力や体力でヒエラルキーが決まっ

劇場はひとつ残らず閉鎖された。劇場で働いている人「最初のお話のタイミングで助成したいと、活動そのてしまうことが多いが、こういう活動なら、どんな突飛にとっては職を失っている状態だったため、どの人も仲ものに関わらせてほしいと言っていただきました。成果ことができた。そして、6 年という歳月を経て 2017 年の間と話せる喜びに溢れていたという。40 名ほどが集まり、物だけでなく、事務所の家賃や人件費など事業を運営す「寄稿や支援していただいた方に献本した後は、県の「震災発生当時、今回の震災はとんでもないこと、大るための事業費も含めてということです。ARCT の活動そのもので私たちの目的は達成されていると言ってい図書館にも寄贈しました。47 都道府県に一冊は必ずあるごとであるという予感 がありました。そこで、話し合いただいたときは衝撃でした。当時、文化芸術における国本が完成してから力を入れているのは「アウトリーチ」の場をユーストリーム（動画共有サービス）上でライブ

内の助成は、原則『事業に対して』であり『事後精算』で配信しました。仙台の舞台芸術の人たちが一堂に会してした。団体の活動そのものを支えていただけるものは皆がった。

「仙台市には、演劇文化の中心となる『せんだい演
劇工房 10 - BOX 』という稽古場施設があります。震災後、いち早く安否情報をお 知らせするボードが掲げられ、有機的なネットワークの役割を果たしていました。その情報とができました」

4 時間ちかく被災状況を語り合った。

10

セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンとの協働による『セロ弾きのゴーシュ』
Gauche the Cellist in cooperation with Save the Children JAPANするなか石橋財団と出会った。

ました」
本の制作は、現場へ行くたびに写真を撮り、事務局の春に完成した。

という状況をつくりたかったのです」という活動である。

「アウトリーチとは、もともと『手を伸ばすこと』とい「たとえば、子どもたちみんなで本を読み合わせながら、その場で劇をつくっていきます」

な子でも面白ければ評価される。日常のヒエラルキーを分解して再構築することが可能なのだ。
「マッサージと一緒で、定期的に行なわないと凝り固
まってしまうんですよね。だから、続けることが何よりも大切です。話し合いの場も本づくりもアウトリーチも、結局はすべて続けるために必要なこと。これからも一生
懸命、続けていきたいです」

11

向山こども園でのパフォーマンスイベント「ダンス幼稚園」
Dance Kindergarten, a performance event at Mukaiyama Kindergarten

東松島市高齢者福祉施設にて、リクリエーションを提供
Providing recreation at elderly care facilities in Higashi Matsushima CityArt Revival Connection TOHOKU 事務所にて
At the Art Revival Connection TOHOKU office

What was the state of the theater in Sendai City when the‘ARC’ we commenced formally on April 4 using the image

earthquake struck? We asked Taku Suzuki of ARCT about

of a rainbow.”the matter.
“There’s a rehearsal facility in Sendai City called Sendai
Engeki Kobo drama 10-Box that focuses on theater culture.
After the earthquake disaster, a safety notification board was

ing with various organizations.
“They told us in our first discussions that they wanted

quickly put up, and we used it to establish a place where weto assist us. At the time, domestic assistance in culture andcould have our first meeting on March 29.”

art were, as a matter of principle, in regards to projects or

About forty people came to that meeting, and they discussed the disaster situation for nearly four hours.
“At the time, there was a feeling that this earthquake disaster would be significant. So we broadcast the meeting live

12

Later, they registered their foundation at the NPO center,and encountered the Ishibashi Foundation while coordinat-

supplying funds after the fact. I believe there was absolutely
no other program that would actually support the activityof the foundation at the time. We are very grateful that theyevaluated and supported our foundation’s activity.”on Ustream. This is because we thought we had to commu-

After it was decided that assistance would be provided,

nicate to the outside that the people involved in the perform-

they produced a book so as to leave something behind.

ing arts in Sendai had gotten together and linked hands.”

Things went smoothly as they had been taking photos each

The response on the Internet was bigger than they hadtime they went to the site and the office staff had been keep-

imagined, and they received many opinions and words ofing a journal, and they completed the book in spring 2017.

encouragement not only from Japan but also from Europe“In the end, establishing a meeting venue and making

and the US. After that, all their meetings were covered live.

the book were all necessary to continue our activity. Like a“At the third meeting, we decided on the new name
Art Revival Connection TOHOKU ( ARCT ). The letters

massage, if you don’t do it regularly you’ll get stressed. That’s‘ARCT’ include ‘ART,’ ‘ACT,’ and since it also contains

to do our best in the future as well.”

why continuing the activity was very important. We intend

13宮城県／芸術｜ Miyagi Prefecture / Art

NPO 法人 東北の造形作家を支援する会

ありがとうを形 にする、心の復興「東北の造形作家を支援する会」は 2009 年、東北在ニケーションづくりを、2 年目は当時大学院生だったスタッ

らはじまる。2010 年 2 月に NPO 法人の認定がおり、平『そうさくの庭 』はアートの楽しみ方をまとめた１冊

住の作家を支援する任意団体として設立されたところか面から立体まで幅広い作品を取り扱うことから現在の名で、現在そあとの庭で店長を務める佐藤晴香さんの研究前となった。英訳すると「 Supporting Organization for

成果物である。表紙は、子どもたちがのびのび身体を動と呼ばれている。理事長であり、ご本人も油絵画家としデザインとなっている。

Artists of Tohoku 」。頭文字をとって「 SOAT（そあと）」

NPO Supporting Organization for Artists of Tohoku
Restoration of the mind that gives form to “thank you”

「津波は、街のいろいろなものを飲み込みました。波

「NPO 法人化された翌年の 2011 年 1 月 7 日に『そあとがひいた後は土埃や悪臭がすごく、何が転がっているかの庭』をオープンしました。東北に所縁のある造形作家

わからない状態でした。危ない、汚いなどの理由で何かの作品に気軽に触れられる、ギャラリーとカフェが一体に触れることができなかった子どもたちが、絵を描いたとなった場所です。オープニングの企画展を3 回に分けて後は裸足になり、自然と物に触れることができるようにが起きました。オープンして間もない、展示真っ最中で助成期間である2 年が過ぎた後の 2015 年 1 月。津波に行なう予定で、2 回目を開催した 3 日後 に東日本大震災

なりました」の出来事でした」

より校舎を失い、翌年春に閉校が決まった仙台市立中野

当時、そあとの庭 は、青葉山のすそ野にあった。3 月

暖 炉の温もりで暖を取っていた。地域 の支援者から薪を提供いただき、裏山から運んでいるさなか震災は起きた。サイレンやヘリコプターの音は聞こえてくるが、あ小学校の担当教論から連絡が入った。

がもうひがた「野外活動で慣れ親しんだ蒲生干潟の看板を、在籍中

6 年生の子どもたちが中心となってデザインした。その 5、れを全校生徒 57 名で看板にしたいので協力してほしいという内容でした」

たりは山に囲まれているため外の様子は何もわからない。

看板は、木製だと風雨 にさらされてすぐに腐敗する

１時間ほど経ち、余震が落ち着いたころゆっくり歩いてが、モザイクタイルで つくると 100 年残る。100 年先まで家路についた。

自分たちの思いが形として残るもの。サンプルを見なが「すでに日は落ちていました。停電していたので、街ら、どのような素材で制作したらよいか、在籍中の６年

灯はついていないし、信号機も動いていません。真っ暗

生、新６年生とSOAT で 話し合いを重ねた。この活動はのなか車がゆっくり交差する様子を見たとき、日本人ってすごいなあと感心しました。かつて訪れた外国では、我先にクラクションを鳴らす光景が当たり前でしたから」
震災後は電気や水道などのインフラはもちろん、スーパーも営業しておらず、街全体 が機能していない状態だった。
「アーティストとして一体何ができるだろうと自問自答を繰り返していました。アトリエをなくし、避難所で暮らすアーティストに画材を届けに行くと『画材より人手がほしい』と言われました。その方は、震災前にお絵描き教室を営んでいたのですが、震災後ストレスを抱えた子どもたちに遊びや勉強を教えていたのです。そこで、彼の後方支援をしながらアートワークショップを行なうことにしました」
活動を続けるなか、そあとの庭はふたたび罹災するこ「 SOAT ×中野小学校・モザイクアートモニュメント プロ

ジェクト」と名付けられ、追加２年の助成が決定された。
「１年目は、卒業間近の６年生たちが素焼きのタイルに思い出を描き、顔料（釉薬）を塗りました。2 年目の 6 月からは、全校生徒が授業の一貫として素焼きタイルに絵付けし、モザイクタイルを並べました。夏休みが終わる
ころにはコンクリートを流す作業も体験してもらい、オブジェが完成しました」
その 後、SOAT のスタッフ が 記 念 碑 に 仕 上 げ、 仙 台

市に寄贈。2016 年 8 月 11 日、山の日に中野小学校跡地、

蒲生北部 2 号公園に設置された。慰霊碑には震災で犠牲になった方の名前が刻まれ、裏側にはタイムカプセルが入れられ、10 年経ったら学校の先生方と開ける約束になっている。

「私たちの活動は、言わば心の復興です。4 年間にわたとになる。震災の翌年１月、建物の修繕による火災だった。

る活動は、美術を理解する石橋財団のご支援あってこそで支援を募ったものの、アート活動への理解は乏しく、どの『にじいろぱれっした。地震の発生から7年目を迎えるいまように活動を継続しようか途方に暮れているところに石橋財団から連絡が入った。
「 2012 年の暮れでした。何か手伝えることはないかと、

14

かしながら創作した作品『でからくがき』の一部を用いたて活躍されている藤原久美子さんにお話をうかがった。

とはいえまだ 肌寒く、藤原さんをはじめスタッフたちは除幕式。中野小学校最後の運動会会場にて、地域の皆さんにお披露目
Unveiling ceremony at the last sports day at Nakano Elementary
School when the monument was revealed to the locals

フと本を制作しました」と・心の復興事業』として、岩手、宮城、福島の 3 県をまたぐ活動となりました。被災地という言葉はすでに風化していますが、子どもたちがいつか大人になったとき、自ありがたい声がけでした。助成していただくことが決まっ

分たちの生まれた町や村に誇りを持ってもらえるような活てからは、１年目はアートワークショップを通じたコミュ

動をできればいいなと思っています」

15

『そうさくの庭』の表紙にもなった『でからくがき』製作風景
A scene of making dekarakugaki (large graffiti), which was also used on the cover of Sosaku no Niwa (garden of creation)

Supporting Organization for Artists of Tohoku (SOAT) was

mentary School in Sendai that lost its buildings due to theoriginally established as a voluntary group to support artists

tsunami and was to be closed in the spring the following year.

residing in the Tohoku region in 2009. It was authorized as“5th and 6th grade students at Nakano Elementary School

an incorporate NPO in February 2010 and assumed its pres-played a central role in designing a signboard for Gamou

ent name as it handles a broad range of artwork from twotideland with which they were familiar through field studies.

dimensional to three dimensional works. It is casually called

They asked us for cooperation as all the 57 students of the“SOAT.” I talked with its chairperson Kumiko Fujiwara who

school wanted to actually make it.”is also active as an oil painter.
“We opened the ‘garden of soat’ in the year after we wereauthorized as an incorporate NPO on January 7, 2011. It’s a

School Mosaic Art Monument Project and an additional two“In the first year, the sixth graders about to graduate drew

ally appreciate works by artists related to the Tohoku region.

their own thoughts on unglazed tiles and then applied pig-

We were planning to have a special opening exhibition inment (glaze) over them. From June of the second year, all thethree different periods, but the Great East Japan Earthquake

students of the school have been drawing pictures on un-

occurred three days after opening the second exhibition.”glazed tiles and made mosaic tiles as part of the curriculum.”

In January the year after the disaster, the “garden of soat”

After the students completed the objet, the staff at SOAT

suffered more damage due to a fire that occurred while re-finished them into a monument and donated it to the city ofpairing the building. They sought for support but under-

Sendai. On August 11 (mountain day), 2016, it was placed instanding for art activity was poor at the time and when the

North Gamou Park 2 that was set up on a site the Nakano

staff was at a loss as to how to continue its activity, contact

Elementary School used to stand. The names of victims offrom the Ishibashi Foundation flew in.

the disaster were carved into the cenotaph and a time cap-

we’d receive support, we built up communication throughart workshops in the first year and then created a book witha staff member who was a second year graduate student.

「 SOAT ×中野小学校・モザイクアートモニュメント プロジェクト」にて、モザイクタイルを貼り付ける子どもたち
Kids attaching mosaic tiles during the SOAT × Nakano Elementary
School: Mosaic Monument Projectyears of support was determined.

venue integrating a gallery and a café, where visitors can casu-“It was at the end of 2012. After it was confirmed that

16This activity was named SOAT× Nakano Elementary『そあとの庭』にて、えんそくワークショップ
A field trip workshop at the “garden of soat”

sule was embedded in the back side, which is planned to beopened with the teachers at the school in 10 years.
“Our activity is, so to speak, a restoration of the mind.
The activity that spanned four years was made possible pre-Sosaku no Niwa (garden of creation) was a book compil-

cisely because of the support from the Ishibashi Foundation,

ing ways to appreciate art, and is the fruition of research byan organization that understands art. Although the term ‘dev-

Haruka Sato who presently serves as the head of the garden

astated area’ has already been forgotten, we’ll be grateful if itof soat. In January 2015, two years after the support period

leads to children getting involved in activities that make themhad passed, she was contacted by a teacher at Nakano Ele-proud of their own town or village when they grow up.”17

宮城県／文化｜ Miyagi Prefecture / Culture

NPO 法人 20 世紀アーカイブ仙台
記憶を記録し、後世に残す

NPO 20th Century Archive Sendai
Leaving records of memory to future generations「昔を語る会」で使用した 8 ミリ映像
8mm video footage used at the “meeting to talk about the past”

家の中に眠っているアルバムの写真や映像を見返すと、懐かしい気持ちが一気によみがえってくる。身体の中に果が期待できるというものです。これを知ったとき、私刻まれた感覚が触発されて、その時代の空気やにおいまたちが取り組んでいることも回想法として生かせるのででもが思い起こされるのだ。昔の仙台市はどのような姿はないかと思い、研修を受けにいきました」

だったのか。街の懐かしい風景を資料として大切に守り、

老健施設や市民センターに出向き、参加者にとってな

多くの市民に伝えていくこと— 過去と今とのつながりをじみある写真や絵、キーワードを与える。参加者は、当実感できるようアーカイブ化して後世に残すのが「 20 世時の記憶を引き出しながら話し合い、お互いの思い出を

ひできThe activity of 20th Century Archive Sendai is to carefully
preserve the nostalgic scenery of the city of Sendai as a reference and convey it to its citizens, or in other words, to archive the links between the past and present and hand them

紀アーカイブ仙台」の活動である。理事長の坂本英紀さん共有する。こうしたさまざまな活動を行なうなか震災は

down to future generations so that they can be sensed real-にお話をうかがった。

起きた。副理事長の佐藤正実さんが続ける。

istically. We talked with its chairperson Hideki Sakamoto.

「主に８ミリフィルムを中心とした映像や写真、音声を収集しています。もともと私は、本人以外の人が見ても面白いと思える映像を集めて、二次使用の許諾を取って保存していました。昔のものを、今見られるものに変換する作業です」まさみ「東日本大震災から10日後の3月22日からインターネッ

ト上で画像提供の呼びかけを始め、4 月 1 日からウェブサ
イトで公開しました」

写真を並べて見てみると、震災の中での市民の暮らしぶりが、時系列で浮かび上がってくる。

“We collect videos, photos, and sound mainly using 8 mm
film. To collect and hand down things with a sense of nostalgia in Sendai gives children an opportunity to come into
contact with the appeal of their hometown, and the memory
becomes a source of energy for the elderly. Thinking it could
be a communication tool for the citizens transcending gener-

仙台市の懐かしいものを集めて伝えることは、子供た「当初、震災のことを本にまとめる予定はありません

ちにとっては郷土の魅力に触れるきっかけとなり、お年でしたが、これはしっかりまとめたいと思い直したとこ

寄りにとっては記憶が元気の源になる。市民にとって世代

ろで、石橋財団と出会いました。助成が決まってからは、間を超えたコミュニケーション・ツールになりうるのでは

当初の予定からページ数を増やし、1,000 部増刷すること

tion tools? “I learned about reminiscence therapy from a fea-

部で、2012 年 3 月 1 日に刊行されました」

an American psychiatrist Robert Butler in the 1960s. When

ないかと 2009 年 6 月に法人化した。

「仙台市在住の方に何か資料はありませんかとうかがうと、私たちのものなんて資料価値ないですとお話しされができました。結果、『3.11 キヲクのキロク』は初版 3,000
震災という自分たちの生き方が劇的に変わるような大ます。しかし、見落としがちな風景にこそ貴重な情報がきな出来事が起きたからこそ、ふるさとに再び興味を持潜んでいます。たとえば、ありふ れた家族のスナップ写

ち、自分たちの宝物はなんだろうと探し始めた人がたく真。さりげなく写り込んだ周りの景色に、記憶を引き出さん現れた。

すきっかけがたくさん詰まっているのです」

新聞社や出版社がプロのカメラマンの写真を用いてつ法人化した翌年、仙台に暮らす人々が写した身近な風

くった写真集ではない、被災者自身が「残さなければ」と景や、当時の生活ぶりをまとめた『クラシカルセンダイ』

いう想いで、震災のなかの暮らしぶりを写した記録集とを制作した。

いう意味で大きな反響があった。

「他にはどのような方法がコミュニケーション・ツール「仙台 5 区含め、15 市町（ 19 エリア）をくまなく掲載

として効果的なのか探していたところ、テレビ番組の特することができたので、震災後の市民生活を細かく伝え集で『回想法』を知りました。回想法は 1960 年代にアメることができました。翌月には再販もしましたし、平成

リカの精神科医ロバート・バトラー氏 が提唱した心理療法で、昔の懐かしい思い出を語り合ったり、誰かに話し18たりすることで脳が刺激され、精神状態を安定させる効

23 年度宮城県芸術選奨において芸術選奨新人賞も受賞できました。ほんとうに感謝しています」

ations, we incorporated the organization in June 2009.
What other methods might be effective as communica-『「3.11 キヲクのキロク」市民が撮った 3.11 大震災 記憶の記録』
3.11 Kioku no Kiroku (Records of Memories) is an anthology of recorded memories of the 3.11 Great East Japan Earthquake taken by the
citizens

ture TV program. It’s a kind of psychotherapy advocated by
I learned about it, I thought what we were doing might

copies of the first edition of 3.11 Kioku no Kiroku (Records ofbe used effectively as reminiscence therapy, so I attended aMemories) were published on March 1st, 2012.”

training course.”

As it was a compilation of records of the citizens’ dai-In the midst of conducting these various activities, thely lives under the disastrous situation with the desire of thedevastating disaster occurred. Vice chairperson Masami Sato

victims themselves to hand down the memory, and not a

took over. “We started requesting people to send in images

photo anthology made by a newspaper or book publisher

on the Internet on March 22, and started showing them onwith photos taken by professional photographers, it received

an open website from April 1. There was no plan to compile

a great response.

those facts about the earthquake into a book originally, but“As we were able to cover all 15 cities and towns (19 areas)

when we lined them up, the livelihood of the citizens started

including the 5th district in Sendai, I believe we conveyed

to surface chronologically.”

the citizens’ livelihood after the earthquake in detail. It was

When they changed their minds and started think-reissued the following month and also received the 2011

ing about firmly compiling the photos, they encountered

New Face Award for Fine Arts in the Miyagi Prefecture Art

Ishibashi Foundation. “The subsidy was finalized and 3,000Awards. We’re truly grateful.”19宮城県／教育｜ Miyagi Prefecture / Education

NPO 法人 アスイク
半歩先を見据えて、動くNPO Asuiku
Focusing on small steps and moving forward「アスイク」は、震災直後の 2011 年 3 月 28 日、「復興「避難所の方に、今一番悩んでいることはなんですて任意団体として発足された。代表理事の大橋雄介さんか？ とオープンに尋ねてみると、『あなたのところだけにお話をうかがった。

いろいろもらっているよねと言われて傷ついている』と「前職は東京で企業向けのコンサルタントを行なっていました。ちょうど震災の一年前に独立をして、縁あって仙台へ引っ越してきました。NPO のお手伝いをしながいう人が多かった。手元にある物ばかりを見てしまうと傷つくことも多いですよね」
最初の 3 か月間は学習サポートを行い、9 月からは仮設ら事業を始めるための下準備をしているところで震災が住宅やみなし仮設（マンション、アパートの空き部屋を仮起きたのです」設住宅として使う）に住む子どもたちの居場所もつくった。

当時は、学校が避難所になっているケースが多く、授業がいつ再開できるかわからない状況だった。避難所の中で生活している子ども達はその後の学校教育について
いけなくなるのではないかと心配されたが、当時子どもたちの学習支援をする団体はほとんどなかった。
「この状況を目の当たりにして何もしなければ、この先の人生ずっと後悔するのではないか、じゃあ自分でやってみようと思い立ちました」

いただき『 3・11 被災地子ども白書』という名前でまとめました」

インタビューでは、震災前から大変な状況だったという話を度々耳にした。
「たとえば、母子家庭でお母さんが精神的に大変な状況だったり、多重債務を抱えて地域を転々とするなかで育がいるかどうかもわからなかった。ターニングポイントは災がきっかけで、見えていなかった問題が浮き彫りになっ

4 月 3 日。避難所として使われている体育館のロビーで最たのです」
福祉の専門家でも教育の専門家でもないので、素人として関われるのかと不安になったと話 す大橋さん。しかの教材を広げながら一通り終えた後、子どもたちから『まし、こういう状況では、誰がどういう役割であるかよりも、た来て』と言われました」

目の前のことをやるしかないという気持ちになることが避難所は 1 週間後にはなくなっていたり、他の避難所と一緒になることが多く、一度教えた子ども達がどこへ行ったかわからなくなることが度々起きた。しかし、足を運び続けた。

大切である。『 3・11 被災地子ども白書』は多くの新しいサポーターとつながるきっかけとなった。

「石橋財団には、被災した子どもたちへの直接的な支
援活動だけでなく、調査や白書の刊行など、半歩先を見「勉強をきっかけに関係性をつくって、家では話せな据えた活動の必要性をご理解いただき支えていただきまいことを語り合いました。ストレスが 子どもにかかってした。他の助成機関にはない視点だったと思います。といるような状況では、とにかく話をよく聞くことが大切

くに、白書の刊行は、その後の団体の発展につながりま

なんです」

した」

地元の新聞記者から取材も受けた。記事を見た方から人のつながりが広がっていくと、いいことが増えていく。

ボランティアをやってみたい、自分のところ（避難所）に「震災から 7 年ちかく経った今では、年間 400 人以上

も来てください、という声がたびたびかかるようになった。
その後、仙台市にある NPO の中間支援組織からの紹介で、石橋財団と出会い、さまざまな事業に対して長期的に助『3・11 被災地子ども白書』
3/11 Hisaichi Kodomo Hakusho(Report on Children in the 3 /11
Earthquake Disaster Area)

災された親御さん 30 名くらいの方にインタビューさせててられた子ども達は中学生でも読み書きができない。震「 4 人の子どもたちが参加してくれました。ありもの

仙台市若林地区「JR 南小泉アパート（みなし仮設）」でのお別れ会
Farewell gathering at JR Minami-Koizumi Apartments (deemed temporary) in Wakabayashi ward, Sendai City「 12 月には本も出版することになりました。実際に被初めは避難所にすら入れてもらえず、中に子どもたち

初の学習サポートを開催した。

20成を受けることになる。

後にやってくる明日のための教育を」という願いを込めのスタッフが、500 人以上の子どもたちを支えています。

今後も子どもたちが生きるための土台をつくっていきた
いです」

Asuiku was launched on March 28, 2011 right after the earth-

Ohashi was also interviewed by a local newspaper re-quake as a voluntary group for “education for the days that

porter. After people read the article he got frequent offers towill follow initial recovery.” We talked with representative

help teach, and for him to come to their refuge areas. Subse-

director Yusuke Ohashi about the organization.
“I used to be a consultant for companies in Tokyo. I went

quently, Ohashi was introduced to the Ishibashi Foundation
through an intermediate support organization (NPO) in

out on my own a year before the earthquake and moved to

Sendai, and received longterm assistance for various projects.

Sendai because of connections I had there. The earthquake

For the first three months they conducted learning support

struck just when I was making preliminary arrangements tofor children, and from September built places not only forcommence a project while assisting an NPO.”children who were living in temporary housing but children

At the time, schools often served as refuge areas, but it

living in accommodations that were deemed temporary (va-

was unclear when classes would be able to start up again after

cant rooms in typical condominiums and apartments used as

the disaster. Ohashi was worried that the children living at

temporary housing).

the refuge areas wouldn’t be able to keep up with their classes
later on.

“It was decided that we would publish a book in December. We interviewed about 30 parents who had suffered“If I didn’t do something in regards to this situation I felt

the disaster, and made a book titled 3/11 Hisaichi Kodomo

I would regret it for the rest of my life. There weren’t many

Hakusho (Report on Children in the 3/11 Earthquake Disas-organizations that supported children’s education, so I decid-

ter Area). Although our activity does not have immediate

ed to do it myself and went to the refuge area.”

effect, it will have effect in the future. For that reason, no

In the beginning, they wouldn’t even let him inside therefuge area. The turning point was April 3. Volunteers got

matter what we do we proceed while looking half a stepahead. We start moving a step ahead.”

together and started to support the children’s education in

The report led to many new supporters. “The Ishibashi

the lobby of the physical education building that was being

Foundation has not only given us direct support for helping

used as the refuge area.

children in the earthquake disaster area, it has also under-“Four children participated. I had them sit on benches

stood the necessity of activity focused on “half a step ahead,”in the lobby, and after we finished going over the available

such as publishing surveys and reports. Today, seven years

teaching materials the children asked us if we could comesince the earthquake, we have over 400 staff members a year

again. We dropped by again two or three days later.”helping over 500 children.”21宮城県／教育｜ Miyagi Prefecture / Education

NPO 法人 にじいろクレヨン
街に彩りを取り戻す

NPO Nijiiro Crayon
Bringing back color to the city

「震災が起きた直後、石巻市は街全体に色がなくなっ

剣道の教えと同じように、大切なのは上手に描くことで建ち始めたときも、当時は花壇も何もなかったので、メはなく、ストレスを発散してもらうこと。そんな活動をタリックな箱が並んでいるような無機質な状態でした。私

続けるなか石巻専修大学の山崎教授からモザイクアート

自身、もともと絵描きだったということもあり、アート活のプロジェクトを提案いただきました。家の跡地に飾って動を通じて彩りを取り戻したいと思ったのです」

アートのある公園にしましょう、と。私の絵を原画 にして、しげき画家である「にじいろクレヨン」代表の柴田滋紀さんは、仮設住宅の子どもたちや地域のおじさん、おばさんたち

震災前の10 年間、街のお絵描き教室を営んでいた。剣道と一緒につくりました」てなくてもいいから、人としてまっすぐに育ってほしい」

月ほどかかる。第一弾は、暖色のタイルを 6,000 枚使っを教える家系に育ち、祖父や父親から「無理して試合に勝という教えを受け継ぎ、子どもたちにも絵を描くことを通して、この教えを伝えてきた。

モザイクアートは、ひとつの作品を完成させるのに 3 かた真っ赤な作品。北上川の船が描かれている。

ていきます。苦労した分、完成後は喜びもひとしおです。

金も何もなくなってしまったとき、絵描きとして何がでお披露目会で除幕した瞬間、みんなが満面の笑顔になりきるだろうと思い、スケッチをしに街に出ました。なんとました。赤は誕生の色です。ここから新しい石巻が始まっ

か手に入った紙と鉛筆を持っていざ描こうと思うと、こてほしいという願いを込めました」

苦しい想いをして描いても何の意味もないのではないか。
目の前に困っている人がいるのなら、その人たちを助けることにエネルギーを使いたいと思ったんです」
当時、避難所は石巻市だけで 100 ヶ所もあった。

「とにかく範囲が広く、被災している人の数が多すぎましたから、復興には 10 年かかるだろうとイメージして第一弾は、2012 年に石巻専修大学へ寄贈された。その後、第二弾、第三弾と制作を続けるなか、SOAT の藤原久美子さんに紹介され、石橋財団と出会った。

「助成をいただいた第四弾は、ゴッホの『モンマルトルの風車』を元に制作しました。2013 年夏からつくり始め、

2014 年 3 月に完成しました。石橋財団には単に活動を助成していただくだけでなく、助成期間終了した後も親身いました。当時の支援といえば食べ物やガレキ撤去ばかり。

になって寄り添いや励ましをいただきました。どれほど勇

子ども支援はなかなかない状況で、子どもたちは我慢し気をいただいたことか。今も活動できているのはあのとているように見えました」

きがあったからだと思っています」

子どもたちを支援できるのは自分しかいないと思い立

モザイクアートの活動は毎回多くの人に喜ばれた。しち、アート活動を通した支援を10 年やってみようと決意

かし、アート活動だけでは片付けられない社会的な問題した柴田さん。2011 年から始めて、今年で７年目になる。

モザイクタイルワークショップにて
At a mosaic tile workshop「子どもたちみんなで、ひと粒、ひと粒、タイルを貼っ「震災の、3 日後くらいの話です。家は流されて、おれが全く描けない。そのとき、何をやっているんだろう、

22「アート活動といっても絵を描くことくらいなんです。

てしまい、灰色の風景が広がっていました。仮設住宅がが顕在化してきた。

「活動を続けるなか、震災をきっかけに子どもたちの権利が奪われていることに気がつきました。大人は不平
不満を言葉にして表現することができますが、子どもたち

廃業届けを出していたお絵かき教室を復活してほしいと親御さんたちからリクエストがあり、NPO 法人のひとつの事業として再開させました」

は何も言えない。言ったとしても黙ってなさいと大人た

すべて遊びを通した場づくり。子どもを対象にしてはちから止められる。そういった環境の中で、いかに子どいるが、本来の目的は集まる人みんなが安心する、心のもたちがのびのびといられる場所をつくるのかが課題だ

拠り所にすることである。

と思いました」
昔は、街の子どもを地域の人が見守るのが当たり前の光景だった。面倒を見てくれたり、ときには叱ってくれたり。そういった子どもを見守るコミュニティが日本全国でなくなってきていることも顕在化した問題のひとつである。
「形あるものだけでなく、人が集まる場所をつくる。

「震災前までは画家として絵を描くことが私にとっての表現方法でしたが、震災後はこの場づくりが表現となっている。皆さんの 笑顔が作品でもあるのです」
今後も続けて目指すことは、子どもを見守るコミュニ
ティづくりである。
「街に住む大人たちみんなで子どもを見守っていく社
会をつくること。復興について考えると、ついハード面

外遊びの場『プレーパーク』に、児童館代わりの『のくのが先で、ソフト面は後回しになりがちですが、ソフト面

くハウス』。0 歳から 2 歳までの親子の憩いの場『にじいこそ、実はとても効果的だと思っています。これからもろひろば』もつくりました。『お絵描き教室 ゴコッカン』は、

コツコツ続けていきます」

23

モザイクアートプロジェクト第４弾の完成後、イベント開催時の集合写真
A group photo at the time of opening an event after the fourth mosaic art project was completed

モザイクアート設置風景
Installing a mosaic art piece

Representative of Nijiiro (rainbow color) Crayon, Shigeki

mosaic art project. He suggest turning former housing sites

Shibata, who is also a painter, was running a private art classinto parks with art by decorating them with mosaic art. Us-

for 10 years before the earthquake. Brought up in a family

ing my paintings as the base, we created mosaic art together

that teaches kendo, Shibata inherited the “credo to live up-

with children in temporary housing, local men and women.”right as a person rather than going out of one’s way trying to

It takes approximately three months to complete one mo-win” from his father and grandfather, and he has been hand-saic art piece. The first one is a predominantly red piece us-

ing down this credo to children through teaching painting.

ing 6,000 warm colored tiles and depicts boats on Kitakami“Right after the earthquake, the whole city of Ishino-river. After it was donated to Ishinomaki Senshu University

maki lost its color and gray scenery prevailed. Even whenin 2012, and while continuing production of the second andthey started putting up temporary housing, they appeared

third pieces, He was introduced to Ishibashi Foundation

inorganic as if rows of metallic boxes had appeared. As I’dthrough Kumiko Fujiwara of SOAT.

originally been a painter, I wanted to bring back the colorful
vigor through art activities.”

ment was based on Windmills on Montmartre by Vincent van

At the time there were evacuation centers in as many as

Gogh. We started it in the summer of 2013 and completed it

100 locations in Ishinomaki City alone. “Support at the timein March 2014. We not only received support for our activi-

consisted entirely of food and removal of debris, and therety from Ishibashi Foundation, but also got heartfelt support

was hardly any support for children. It seemed they had toand encouragement from them even after the support period

endure the situation.”

ended. I can’t tell you how much courage we got from them.

Thinking he was the only one who could support children, Shibata decided to provide support through art activity

24“The fourth piece that was produced with the endow-

The fact we’re able to conduct activity even today owes towhat occurred back then.”for the next 10 years. Starting from 2011, the activity sees its

The mosaic art activity was appreciated by many each

7th year today. “When we say art activity, all we can thinktime. “What I continue to aim for is building a communityof are things like drawing pictures. What’s important is notthat keeps a warm eye on children. When thinking of re-really to get them to draw well but rather to let them release

covery, we tend to prioritize hardware and put the software

their stress. While we were conducting such activity, Profes-

aspect on the back burner, but in fact I believe the software

sor Yamazaki of Ishinomaki Senshu University proposed a

aspect is extremely effective.”25福島県／文化｜ Fukushima Prefecture / Culture

柳橋歌舞伎保存会
伝統芸能で地域を明るくする

The Organization
for the Preservation of Yanagihashi Kabuki
Brightening up the local area with traditional performing arts

福島県は東西に広く、太平洋側から「浜通り」、平坦な地形の「中通り」、そして、山に囲まれた「会津」の 3 つの地域に分かれている。

このうち中通りに位置する郡山市中田町（合併前は田村
みたて

やなぎはし

郡御舘村）では、江戸時代以来 200 年にわたって「柳橋歌舞伎」が上演されてきた。柳橋歌舞伎保存会・現会長のむなかた

宗像亀明さんにお話をうかがった。

業に取り組んできました」
助成を受けることが決まってからは「手と手。輪と輪
で福島の復興を」というテーマを掲げ、外の地域にも目を向けて活動の幅を広げることにした。当時の事務局長・よしのり

古川嘉徳さんはこう語る。
「震災の翌年の取り組みとして、バス 2 台を準備して仮設住宅に住んでいる方々を招待し、食事などを提供し「歌舞伎と聞くと敷居が高く感じられるかもしれませて気軽に歌舞伎を楽しんでもらう場をつくりました。また、んが、柳橋歌舞伎は長い時間をかけて地域に受け継がれ被災地との伝統芸能交流事業として、大きな被害のあってきたアットホームな伝統芸能なんですね。1932 年に神たいわき市の高校の皆さんに郷土芸能の『じゃんがら念仏

行なっています。柳橋歌舞伎保存会が結成された３年後福島県には、多くの郷土芸能がある。仮設住宅に住んの1983 年、地域の芸能を保存する会として、郡山市指定でいる方のなかには伝統芸能に取り組んでいる方もいて、社に奉納するようになってからは、毎年秋に定期公演を

重要無形民俗文化財に認定されました」

東日本大震災が起きた直後、福島県は風評被害が大きかった。楽しいことは自粛する雰囲気だったという。当時の会長である近藤考輔さんは振り返る。
「震災を機に、状況は一変しました。福島県は、太平洋踊り』を披露していただき、交流を深めました」

練習場所や披露する場所を失って活動ができなくなっている状態だった。
「そういった方には定期公演の場で演目を復活していただきました。2015 年と 2016 年は、富岡町から三春町に避難されている方々に民族芸能『ひょっとこ踊り』をお側から来た大きな津波によって、原発のある浜通り側が全願いしました。お客様はもちろん演じられる方にも大変滅したのです。郡山市は直接大きな被害があったわけでは喜ばれ、会場は大いに盛り上がりましたね」

ありませんでしたが、地震による被害は甚大でした。歌舞伎の拠点である柳橋歌舞伎伝承館が使用不可となり、民間の有料施設を借りての練習は金銭的にも苦労しました」

2011 年 4 月ころから助成してもらえる団体を探していたところ、石橋財団と出会った。こんな小規模の事業に

自分たちの地域だけでなく、被災地まで出向き、仮設住宅に住む方を巻き込んで公演も行なった。
「被災された方との交流が生まれたことによって、東北のあちこちに親戚ができたような感覚が生まれました」

2017 年には、2015 年の定期公演が総務省所管の地域助成金を出すはずがないと、だめもとで申し込んだところ、活性化センター主催「ふるさとイベント大賞」で「ふるさ半年ほど経って突然電話が鳴った。

とキラリ賞」に選ばれた。

「私たちの事業の概要を知りたいので、お邪魔したい「定期公演を行なうには、毎年 300 人以上の方の協力という内容でした。お会いした時は緊張のあまり何を話が必要になります。後世に歌舞伎を伝えていくという熱したか覚えていません。一緒に郡山の蕎麦を食べ、お帰意が、地域以外の人にも共感され、37 年間一度も休まりになって間もなく助成金の申請書を出すように言われ、自分の耳を疑いました。以来、2016 年まで 5 年間のお付

ず続けることができました。全国 144 もの応募の中から

私たちのような小規模な団体が選ばれたのは、福島県のき合いをさせていただくことになります。被災地の現状

人たち同士で支え合うことを続け、定期公演での大きなを見ていただくたび、仮設住宅に住む人たちの言葉に耳盛り上がりが評価されたからだと思います。定期公演のを傾け励まし、福島の現状をみてまわられる。被災者にたびに来場者数は増えています。今後も一生懸命続けて、寄り添う姿勢に背くことがないよう、私たちも一生懸命事

柳橋歌舞伎が後世に伝承されていくことを願っています」

富岡町から三春町に避難されている方による民族芸能『ひょっとこ踊り』
Performance of the folk art Hyottoko Odori (dance) by people evacuating from Tomioka-machi to Miharu-machi

26

27

公演前の準備風景
Preparation before the performance

Yanagihashi Kabuki has been performed for 200 years since
the Edo Period in Nakata-machi, Koriyama City, Fukushima“I couldn’t believe my ears when we were told to apply forPrefecture. We talked with the present chairperson of thean endowment soon after the encounter. From that time on,

Organization for the Preservation of Yanagihashi Kabuki,

we had the privilege of being associated with the foundation

Kameaki Munakata.

for five years until 2016. We tackled the project earnestly as“Yanagihashi Kabuki is a folksy, traditional performing
art that has been handed down locally through many years.

Yoshinori Furukawa who was the director general at thetime reflects. “As one of the projects in the following year of

1983, three years after the Organization for the Preservation

the earthquake, we set up a venue where we invited peopleof Yanagihashi Kabuki was formed, it was recognized as anliving in temporary housings to casually enjoy kabuki andImportant Intangible Folk Cultural Property by the city ofprovided them with meals. We also had students from a highKoriyama.”

school in Iwaki City that suffered great damage to perform

Immediately after the Great East Japan Earthquake

their traditional local folk dance Jangara Nenbutsu (chant)

struck, the reputational damage Fukushima prefecture suf-

as a traditional performing arts exchange project with otherfered was substantial. The organization’s chairperson at theaffected areas and strengthened our ties.”
The breadth of activity expanded and their regular per-“The Hama-dori side of Fukushima prefecture where theformances in 2015 were selected as the Furusato (hometown)

nuclear power plant existed was wiped out by the tsunami

Kirari Award in the Furusato Event Grand Prize hosted byarriving from the Pacific Ocean. Although Koriyama city

the Japan Center for Regional Development under the Min-

didn’t suffer damage from it directly, the damage caused by

istry of Internal Affairs and Communications in 2017.

the earthquake was extensive. As the Yanagihashi Kabuki“Our passion for handing down the kabuki tradition to

Craftsmanship Center that was the base for our kabuki be-

posterity has resonated with even those other than the lo-came unusable and we had to use a private rental facility forcals, and we’ve been able to continue the activity for 37 years

practice, we also suffered financial troubles.”without a single break. In the hope that Yanagihashi Kabuki

While they were looking for an organization that could

2015 年 9 月 20 日。柳橋歌舞伎定期公演にてAt a regular Yanagihashi Kabuki performance on September 20, 2015

caring for the disaster victims.”

has been performed regularly every year in the autumn. In

provide assistance around April 2011, they encountered the

柳橋歌舞伎伝承館
Yanagihashi Kabuki Craftsmanship Center

well so as not to betray its stance of interacting closely andSince we started making a dedication to a shrine in 1932, it

time, Kosuke Kondo, reflects as follows.

28

Ishibashi Foundation.

will be preserved for future generations, we will keep pouring
efforts into this activity.”29福島県／文化｜ Fukushima Prefecture / Culture

NPO 法人 富岡町 3・11を語る会
心を前向きにするきっかけづくり

地震や津波、さらには原発事故の発生によりいまだに避難生活の続いている福島県富岡町の実態を、町民自ら

NPO Tomioka-machi 3.11 wo Kataru-kai
Creating opportunities to develop a positive attitude

福島県を出て、福島県の被害について話しても、もう震災の風化を防ごうと、2013 年 4 月から始まった「震災終わっていること、すでに片付いていることだと思われの語り人育成派遣事業」。その後設立された「富岡町 3・ることが多い。震災とはどういうものなのか、被災した「長年、福島県内で高校教員を務めていました。平成日が流れて今はどういう状況なのか。当事者が語り継いよしこ

11を語る会」代表の青木淑子さんにお話をうかがった。

人たちはどんな暮らしを送っていたのか、６年という月

16 年から20 年までは富岡高校の校長として働いていて、退職して地元の郡山市に戻った 3 年後に震災が起きました。

でいくことは大きな意味があるのではないかという。

郡山市の『ビッグパレットふくしま』に福島県内最大の避を借りて、参加者全員で震災の体験談を語り合いまし

難所ができあがり、原発事故で多くの町民が避難してきた。避難してきた人たちが泣きながら話している姿を見て、ました。初めはそこでボランティア活動を始め、避難所

福島のことを自分の言葉で語れる場が必要なんだと思っに富岡町社会福祉協議会（以下、社協）の事業のひとつとたのです」

織 がつくられました」
おだがいさまセンターのアドバイザーとして、震災を語り継ぐ「語り部活動」を始めた 2013 年、石橋財団と出会った。

「当時は公共の施設がないので、婦人会館の集会室

震災のために、やることが何もなくってしまった人たちがたくさん いた。何かを考えようとしても、いいことはちっとも考えられない。そんな状況下で青木さんの活動は多くの町民に支持された。
「私はもともと市内でアマチュア演劇を続 け ていて、「私にとってひとつのターニングポイントでした。ちょ高校でも演劇部の顧問として活動していました。震災後

うど『震災の話を聞きたい』という依頼が増え、仮設での郡山市の状態を見て、こういうときこそ文化活動が必の避難生活を続ける町民に体験や想いを話してもらおう

要なんじゃないかと思いました。今見えているものを表と考えていた矢先のことでした。人の心を表現するには、現しなくてはならないと思ったのです」

勇気と周到な準備と、それを継続する資金が必要と考え

たとえば、スポーツなら内容がわかりやすく、大衆的ていました。『いいじゃないですか、やりましょう！』と背な理解も得やすい。反面、文化活動は内容によって好き中を押していただけたことが、語る会を立ち上げる第一

嫌いに差が出ることが多い。理解が得にくいわりにお金歩でした」

がかかるので贅沢事と言われてしまうが、人間としての助成が決まってからは、プロジェクターや、外に出ても話せるような携帯マイクなど、語るために必要な機材を購入した。

心の豊かさや人格の厚みを増すために大いに役立つ。
「たとえば、フラダンスとかコーラスとか、趣味の教室に通い始めると、だんだん夢中になって、それなりに「 2015 年には活動内容を冊子としてまとめるとよいの

上達してきますよね。そして、発表会でお客さまに見てではと提案いただき、『伝えたい 3.11 を伝える町「とみいただくと、みんなから上手だねって言われる。そうすおか」』を制作しました。今では見ることのできない景色

ると、明日もまた頑張ろうかな、来週の稽古まで生きてを残せたので、大切な写真集です。物心共に応援していいようかな、と少しずつ前を向いていけるんですよね」

ただけたことに、深く感謝しております」

話を聞いている人は、感情が大きく揺さぶられると、思2015 年 4 月 1 日に社協から独立し、現在の「富岡町 3・11を語る会」を立ち上げた。2016 年 7 月には NPO 法人

わず拍手を送りたくなるものだ。それは、 発表者にとっして変わらないという。

ないのであれば、私たちがつくればいいじゃない！と思っの資格を取得。形は変えつつ、行なっていることは一貫「福島県は、原発事故があったために、ふるさとに帰りたくても帰れない人たちが何十万人も出てしまいまし30

問題は収束しておらず、未だ復興の途中段階です」の言葉で語り伝えること。富岡町民が自ら発する言葉でして『おだがいさまセンター』という被災者を支援する組

富岡町のガイド風景
Guiding visitors in Tomioka-machi

た。震災が起きてから 2017 年で丸６年が経過しましたが、ての大きな生きがいとなる。
「昔から続く伝統芸能など街の人をつなぐものが何もています。前向きになるきっかけづくりとして、今後は、町民劇をやってみたいです」

31

『伝えたい 3.11 を伝える町「とみおか」』
Will to inform: Tomioka, a town that relates the experience of 3.11

32

企画講座の手芸教室にて、さをり織りの人形づくり
Saori-weave doll making at a handcraft class, one of the planned lectures

The objective is for the locals to put into words and relate thetemporary shelters talk about their experiences and thoughts.

actual state of Tomioka-machi, Fukushima Prefecture where

I was thinking that courage and thorough preparation as wellpeople are still living in refuge from the earthquake, tsunami,

as funds to continue that effort were necessary to express

and nuclear power plant accident. A project to foster andpeople’s thoughts and feelings. The foundation’s encourage-

delegate people to share their experience of the Great Earth-ment to go ahead and realize my idea was the first step inquake and Tsunami was started in April 2013 in order to pre-launching the Citizens’ Group to Discuss 3.11.”

vent the weathering of the memories of the disaster throughAfter the decision for support was finalized, they pro-the very words of Tomioka-machi residents. We talked withcured necessary equipment for relating the stories including

Yoshiko Aoki who represents the “Tomioka Citizens’ Groupa projector and hand-held microphones that allow people to

to Discuss 3.11” that was established later.

talk outdoors.

“I was a high school teacher for years in Fukushima Pre-

“They suggested we compile the contents of our activity

fecture. I served as principal at Tomioka High School from

into a booklet in 2015, so we made Will to inform: Tomioka, a

2004 to 2008, and after three years I returned to my home-

town that relates the experience of 3.11. It’s an important photo

town Koriyama City after I retired, the earthquake occurred.

anthology for us because we were able to record scenes that

The largest evacuation center in Fukushima Prefecture wascan no longer be seen today. We are deeply grateful for bothcompleted called ‘Big palette Fukushima’ in Koriyama andphysical and mental support.”

many locals moved in due to the nuclear plant accident. I

They became independent from the Social Welfare coun-first started doing voluntary activity there, and as one of thecil on April 1, 2015 and launched today’s Tomioka Citizens’

projects by the Tomioka Social Welfare council, an organiza-

Group to Discuss 3.11. They were qualified as a NPO in Julytion called ‘Odagaisama Center’ for supporting the evacuees

2016. Although its format has changed, they say what theywas established.”

are doing has been consistent.

When Aoki started doing the Kataribe (storytelling) ac-“Even if we go out of Fukushima and talk about the di-tivity for telling the stories of the disaster since 2013 as ansaster there, people tend to think it’s over and taken care of.

advisor for the Odagaisama Center, she came into contact

We have to tell what the disaster was like, how people whowith the Ishibashi Foundation.

suffered have been living, and the state we’re in today six“That happened just as requests for listening to episodes

years later. We think there’s great significance in having peo-

related to the disaster were increasing and I was thinking

ple who experienced it tell their stories to others. It’s all about

about having locals who were continuing to live their lives inproviding opportunities to be positive.”

企画講座の料理教室
A cooking class they planned

郡山市が運営する公共施設「ミューカルがくと館」にて、長野県保護司会さまへ口演
Presentation to Nagano Prefecture Volunteer Probation Officer Association at public
facility Mu Cal. calyx and house Hall run by the city of Koriyama33福島県／教育｜ Fukushima Prefecture / Education

NPO 法人 みんな共和国
子どものための“安心感”を創り出す

NPO MINNA Kyowakoku
Creating a sense of security for children

福島県南相馬市。震災後、子どもたちにとって辛い日々が続いた。原発事故の影響により、しばらく家から出らを眺めていたら、大勢で安心して水遊びできる広い場所が必要だなと思い、つくることを決断したのです」

れなくなってしまったのだ。市民有志の協動体 「みんな共そうして、「じゃぶじゃぶ 池プロジェクト」が発足され和国」（後に NPO 法人化）では、震災後これまで「子どもたのである。子どもたちが安心して自由に水遊びができ

続して行なってきた。よつば保育園の副園長であり、みを設置する計画だ。

の遊び場 づくり」を通して「子育ての安心感づくり」を継
よしゆき

るよう、高見公園に噴水付きの直径 16 メートルの人口池

んな共和国理事でもある近藤能之さんにお話をうかがった。

「施工は、北海道に拠点を構えるパセオさん。少ない「震災から１年経った頃ですら、外で遊ぶなんてとん

予算で、しかも４月に工事を始めて７月の夏休み開始日にでもないといった状況でした。子どもたちは、家の中でオープンするというかなり無茶なスケジュールで施工いたテレビを見たりゲームをしたり。インドアでの遊びしかやだきました。完成したのは、オープン当日の朝でした」

ることがありませんでした。これでは話す相手がいない

プロジェクト発足と同時に、ネット上を通じて寄付やクので無口になり、コミュニケーション力がどんどん下がっラウドファンディングでの賛同者や企業助成金を募り、さていきます」

まざまな場所からじゃぶじゃぶ池設置のための資金が集小学校以下の子どもというのは、集団の中で遊び、話すことで言葉を覚えていくもの。それが全くなくなるのは危険だと近藤さんは言う。

「自分の善意が生かされる場所って、ありそうでなか
なかないことだと思っています。 みんなの善意が集まって、激励してくれて『ありがとう』と言ってくれる。施工る必要があるなと思いました。特に強く求められたのは、会社をはじめとする一人ひとりの想いがつながって完成

安全でかつ安心できる遊び場をどうやって創り出していしたのです」ということ。しかし、ここならいいと思える

さらに近藤さんは熱く語る。

場所はなかなか見つかりませんでした。そこで、どこか「一人ひとりの思いがこれだけ集まる場所はなかなかに遊べる場所をつくりたいと市と協議して、南相馬市のありませんよ。お陰さまで、毎年水遊びができるいい場所

東側で、津波の危険もなく、放射線量も低いエリアにあになりました。ご支援いただいた石橋財団さんには本当にる高見公園 が良いのでは？

感謝しています。僕は、元どおりに戻す『復旧』はもちろということになりました」

おこ

公園といっても遊歩道しかない、がらんとした防災公

ん大切だと思うのですが、 同時に新しく何かを興 す『新園だったため、2012 年の夏に手づくりの遊具を設置した。

興』も必要だと思っています。ふたつを足し算して、初め

しく、まずはゴミ拾いから始め、気軽に人が集まるよう

今では、天気を気にせず親子でゆっくり過ごせる「子育遊具を設置したとはいえ、いきなり人が集まることは難なイベントをスタートさせた。

じゃぶじゃぶ池で遊ぶ子どもたち
Children playing at Jabu Jabu Pond

まった。石橋財団とはそのなかで出会った。

「まずは、遊 び場として集まる場所をどこかでつく

くのか？

34

じゃぶじゃぶ池の完成後、高見公園でのオープニングセレモニーにて
Takami Park opening ceremony after completion of Jabu Jabu Pondて『復興』だと思っているんです」て応援カフェ」も仲間と運営している。

「南相馬市はもともとサーファーが多く、夏は海水浴で「『安心感をつくる』って、時間がかかるうえに、成果

賑 わうような 街です。それが、津波により海水浴場は立が見えづらいですよね。一日ではつくれないものですか

ち入り禁止になってしまった。……そこで、手づくり遊具

ら。でも、やり方は違っても、いつも次に何がここにはのひとつとしてビニールプールを設置してみました。子必要かな？

どもたちははしゃいで喜んでいました。楽しそうな様子ています」

何ができるかな？

と自らに問いかけ続け

MINNA Kyowakoku (A republic for all), a cooperative bodyto the tsunami damage.” Later, the Jabu Jabu Pond Projectof citizen volunteers (and which later became an NPO),was launched. The plan was to install a 16-meter diameterhas continued to “create play areas for children” and “create

artificial pond with fountain in Takami Park. Simultaneousa sense of security for raising children” in the period afterwith the launch, they received funds from various sources by

the earthquake disaster. Here are a few words by Yoshiyuki

going online and securing donations and supporters and cor-

Kondo, vice-principal of Yotsuba Nursery School and direc-

porate grants through crowdfunding. That’s how they came

tor of MINNA Kyowakoku.

across the Ishibashi Foundation.

“In Minamisoma city, Fukushima prefecture, even one“Construction was by Paseo, which is based in Hokkaido.

year after the earthquake, the idea of children playing outside

They accomplished a considerably difficult schedule that be-

was unthinkable. Elementary school children and younger

gan in April and finished in time to open on the first day oflearn words by playing and talking in groups. I thought it wassummer holidays in July, all on a small budget.”dangerous for those opportunities to completely disappear.”

They finished the project on the morning of the open-

First, Kondo negotiated with the city about building a

ing day. “I think places like this that nurture one’s good willplace somewhere for children to play. “They proposed Takami

should exist but are hard to find. It is a place where the goodPark located in an area of low radiation and no danger ofwill of everyone comes together and people give an encour-tsunamis in the east part of Minamisoma city. Because it wasaging ‘thank you.’ It was completed through the aspiration ofa deserted park used as a disaster evacuation center we in-individuals coming together, including those at the construc-stalled hand-made playground equipment in the summer oftion company. Creating a sense of security not only takes

2012. Later, we installed a vinyl pool. The children had a lottime, its results are hard to see. I’m always asking myself whatof fun because they hadn’t been able to swim in the sea due

is needed here, and if there’s something more I can do.”35

寄付助成先宮城
Miyagi宮城
Miyagi

芸術｜

宮城

MiyagiArt Revival Connection TOHOKU

震災で失われた芸術文化に関する場の再生等事業支援

Assistance for projects for reviving venues related to art andculture that were devastated by the earthquake

公益財団法人 仙台市市民文化事業団

Sendai Cultural Foundation

Art「志賀理江子 螺旋海岸展」開催

Lieko Shiga exhibition RASENKAIGAN

NPO 法人 東北の造形作家を支援する会

NPO Supporting Organization for Artists of Tohoku

石巻市北上町「にじいろぱれっと」、仙台市「モザイクアー
トモニュメントプロジェクト」の制作支援

Planned and held art workshop “Nijiiro (rainbow color)
Palette” in Kitakamimachi, Ishinomaki City and production
support for “Mosaic art monument project” in Sendai City.

宮城大学「海嘯に祈む」実行委員会

Kaisho ni Nomu Executive Committee, Miyagi University

宮城
Miyagi「海嘯に祈む」展の開催

Exhibition Kaisho ni Nomu (Pray to the sea)

アメリカ

ボストン美術館

Museum of Fine Arts, Boston

America

特別展「In the Wake: Japanese Photographers Respond to 3/11」開催

Special exhibition
In the Wake: Japanese Photographers Respond to 3/11

岩手
Iwate

NPO 法人 岩手未来機構

NPO Iwate Miraikiko「いわてアートプロジェクト 2016」“Iwate Art Project 2016”

岩手
Iwate

帰心の会

Kishin No Kai

陸前高田市「みんなの家」建設事業

Construction project of Minna no ie (Home-for-All)in Rikuzentakata City

福島

柳橋歌舞伎保存会

The Organization for the Preservation of Yanagihashi
Kabuki

文化｜

CultureFukushima

柳橋歌舞伎の保存と後継者の育成事業支援

宮城
Miyagi

NPO 法人 せんだい・みやぎ NPO センター

NPO Sendai Miyagi NPO Center

復興支援団体コーディネート運営事業支援

Assistance for projects operating coordination among recovery
support organizations

宮城
Miyagi

NPO 法人 20 世紀アーカイブ仙台

NPO 20th Century Archive Sendai

震災記録写真集『3.11 キヲクのキロク』発行

Publication of a photo anthology recording the earthquake
disaster, 3.11 Kioku no Kiroku (records of memory)

岩手
Iwate

NPO 法人 劇団ゆう

NPO Gekidan-Yuu

沿岸地域での参加型ミュージカル公演事業支援

Participatory musical performance project atdevastated coastal areas

NPO 法人 富岡町 3・11 を語る会

NPO Tomioka-machi 3.11 wo Kataru-kai

福島Fukushima

宮城

Miyagi宮城
MiyagiA project to preserve Yanagihashi kabuki andfoster its successors「かたりべ」育成・表現活動事業支援

Kataribe (storytellers) foster / expression activity project

NPO 法人 創る村

NPO Tsukurumura

施設の補修工事、影絵『野の島大だこ』の制作、伝承事業
支援

Facility repair work / A project for producing and handing down
the shadow play Nonoshima no Odako (giant octopus kite ofNonoshima) based on a folklore of Matsushima Bay

NPO 法人 アスイク

NPO Asuiku

避難所や仮設住宅で暮らす子どもを対象とした学習支援事業

Learning support project for children living inevacuation centers and temporary housings

NPO 法人 いわて GINGA-NET

NPO Iwate GINGA-NET

被災地復興支援活動の企画、運営実施

Planning and operating recovery support activities in affected
areas

福島
Fukushima

NPO 法人 寺子屋方丈舎

NPO Terakoya Hôjôsha

被災した子どもへの学習支援事業

Learning support project for children suffering fromthe disaster宮城
Miyagi

NPO 法人 にじいろクレヨン

NPO Nijiiro Crayon

モザイクアート事業の実施

Launching a mosaic art project

兵庫
Hyogo

こどもひかりプロジェクト

Kodomohikari Project

広報用パンフレット製作

Producing a PR pamphlet

岩手
Iwate

NPO 法人 パクト

NPO PACT

陸前高田市の復興支援、まちづくり、子ども支援事業

Recovery support / Machizukuri (town development) and childsupport project in Rikuzentakata City

NPO 法人 みんな共和国

NPO MINNA Kyowakoku

岩手
Iwate

教育｜

Education

福島
Fukushima

緊急支援
Emergency
recovery
support36

Art Revival Connection TOHOKU

Donation and assistance recipients「南相馬高見公園にじゃぶじゃぶ池をつくろう！」プロ
ジェクトの実施

Launching the “Let’s create a Jabu Jabu Pond in Minamisoma
Takami Park” project

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2,000

2,000

–

–

–

–

–

1,500

–

–

–

–

–

–

2,000

3,000

1,200

900

–

–

–

1,900

–

–

–

–

–

–

2,954

–

–

–

–

–

–

2,100

–

2,000

–

–

–

–

–

1,000

1,000

1,500

1,500

1,500

500

500

500

–

–

–

2,500

–

–

–

–

–

–

–

2,500

2,500

2,500

–

–

–

1,000

1,000

1,500

–

3,000

–

–

1,000

–

–

1,000

1,000

3,000

–

–

–

–

1,000

1,000

–

–

–

–

1,000

–

–

–

–

–

–

1,000

–

–

–

–

–

500

–

–

–

–

–

1,500

1,500

2,000

1,500

–

–

2,000

–

–

–

岩手県 保険福祉部保険福祉企画室

Insurance Welfare Planning Section,
Insurance Welfare Department, Iwate Prefecture

5,000

–

–

–

–

–

宮城県 総務部消防課寄付金担当

Donation Fund Section, Fire Defense Division,
Department of General Affairs, Miyagi Prefecture

5,000

–

–

–

–

–

福島県 生活環境部生活環境総務課

Living Environment General Affairs Division,
Living Environment Department, Fukushima Prefecture

5,000

–

–

–

–

–

年度計

Fiscal year total

24,000 10,000 16,000 12,400 11,654 6,000

総合計（2011 〜 2016）

Grand total(2011– 2016)

80,054
千円｜Thousands of yen