Mode d'emploi

CONTRÔLEUR DE PRISE INTELLIGENTKEW 4506

Contenu
KEW 4506
1. Précautions de sécurité ························································ 1
2. Fonctionnalités ··································································· 6
3. Disposition de l’instrument ···················································· 8
4. Accessoires······································································ 11
5. Mise en route ··································································· 12
6. Essai de la prise································································ 13
6-1 Prise avec pôle de terre [3P]·········································· 13
6-1-1 Vérification du câblage N-E basée sur les résistances
du fil de terre (E) et du fil neutre (N) ······················· 14
6-1-2 Vérification du câblage N-E basée sur les polarités dusignal de tension de la source de signal (KEW 8343) 16
6-1-3 Procédures d'essai à prise ··································· 17
6-1-4 Connexion de KEW 8343 ···································· 19
6-1-5 Comment utiliser KEW 4506 ································ 29
6-2 Prise de courant 2P ····················································· 35
7. Paramètres ······································································ 38
7-1 Mesure de la résistance au ralenti du fil de terre (E) et du fil
neutre (N) : Sortie 3P ··················································· 38
7-2 Réglages du buzzer et du contre-jour ······························ 39
8. rétroéclairage LCD ···························································· 41
9. Remplacement de la pile ···················································· 42
10. Spécifications ··································································· 44

1. Précautions de sécurité
Ce contrôleur a été conçu, fabriqué et contrôlé conformément à la norme
CEI 61010 (CAT II 300V) : Exigences de sécurité pour les appareils demesure électroniques, et livrés dans le meilleur état après avoir êtresubis aux épreuves de contrôle de qualité.
Ce mode d'emploi a des avertissements et des règles de sécurité
qui doivent être respectés par l'utilisateur pour assurer lefonctionnement sûr de l’équipement et pour le garder en état desécurité. Par conséquent, lisez ces instructions de fonctionnement
avant de commencer à utiliser le contrôleur.
DANGER● Lisez et comprenez les instructions contenues dans ce moded’emploi avant de commencer à utiliser le contrôleur.
● Gardez le mode d'emploi à portée de main pour permettre une

référence rapide chaque fois que nécessaire.
● Le contrôleur ne doit être utilisé que dans les applications prévues.
● Comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité contenues

dans le mode d'emploi.
● Lorsque vous utilisez le KEW 8343 (source de signal) en option

avec le KEW 4506, lisez également le mode d’emploi du KEW 8343.
Il est essentiel que les instructions ci-dessus soient respectées.
Le non-respect des instructions ci-dessus peut causer des blessures,des dommages des instruments et/ou des dommages à l'équipement
à l'essai. Kyoritsu n'est en aucun cas responsable des dommages
résultant de l'instrument en contradiction avec ces mises en garde.
Le symbole
indiqué sur l'instrument signifie que l'utilisateur doit se
référer aux parties correspondantes du mode d'emploi pour assurer lasûreté quand on utilise l'instrument. Il est essentiel de lire les instructions
partout où le symbole apparaisse dans le mode d'emploi.
DANGER: est réservé aux conditions et aux actions
susceptibles de causer des blessures
graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT : est réservé aux conditions et aux actionsqui peuvent causer des blessures graves
ou mortelles.
-1-

ATTENTION: est réservé aux conditions et aux actionsqui peuvent causer des blessures ou desdommages aux instruments.

- Catégorie de mesure (surtension) Pour assurer le fonctionnement sûr des instruments de mesure, la norme
CEI 61010 établit des normes de sécurité pour divers environnementsélectriques, classifiés dans les catégories CAT O à CAT IV et appelées
catégories de mesure.
Les catégories qui ont les numéro plus hauts, correspondent aux
environnements électriques avec une énergie momentanée plus
importante, pour qu'un instrument de mesure conçu pour lesenvironnements CAT III, peut supporter une énergie momentanée plus
importante qu'un instrument conçu pour CAT II.
O (Aucun, Autre)
CAT IICAT IIICAT IVFil entrant

CAT IV: Les circuits qui ne sont pas directement raccordés à
la source d'alimentation principale.
: Les circuits électriques de l'équipement raccordé à
une prise de courant alternatif (AC) par un câbled'alimentation.
: Les circuits électriques primaires de l'équipement
raccordés directement au panneau de distribution,
et aux alimentations du panneau de distribution aux
prises de courant.
: Le circuit de la chute de service à l'entrée de service,
au compteur de puissance et au dispositif deprotection principal contre les surintensités(panneau de distribution).

Câblage intérieur
CAT IIICAT IIPrise-2-

O : Un dispositif qui n'est pas
directement connecté à lasource d'alimentation
principale

DANGER● Utilisez le contrôleur dans les conditions d'utilisation spécifiées;

sinon, la protection fournie par le contrôleur peut être compromise
et endommager lui-même ou conduire à un accident grave. Vérifier
le bon fonctionnement sur une source bien connue avant d'utiliser
le contrôleur ou de prendre des mesures contre l'indication ducontrôleur.
● Ce contrôleur est réglé à CAT II 300V AC. (tension max. au sol) Ne
pas contrôler les circuits qui dépassent cette valeur : circuits danslesquels il existe une tension 300V ou plus au sol.
● N'essayez pas de faire fonctionner ce contrôleur dans une
atmosphère explosive.
(par exemple : en présence de gaz ou de vapeur inflammables ou
explosifs)● Never attempt to use N'essayez jamais d'utiliser le contrôleur si lecontrôleur ou vos mains sont mouillées.
- Mesure ● Veillez à ne pas faire un court-circuit à une ligne électrique avec lesembouts métalliques du KEW 4506 pendant une mesure. Il peutcauser des blessures.
● Ne pas dépasser l'entrée maximale autorisée de toute portée demesure.
● Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment de la pile quandvous mesurez quelque chose.
AVERTISSEMENT
toujours le bon fonctionnement sur une sourced'alimentation connue avant de commencer à utiliser le contrôleur.
● Si des cassures ou des fissures sont constatées sur le contrôleur
ou les bouchons de pointe, ou si des pièces métalliques exposéessont notées, n'utilisez pas le contrôleur.
● Appuyez sur la touche test une fois connecté à la prise de courant àcontrôler.
● N'installez pas de pièces de rechange ou n'apportez aucune
modification à l'instrument. Envoyez le contrôleur à votre
distributeur KYORITSU local pour réparation ou recalibrage.
● Ne pas essayer de remplacer les piles si la surface du contrôleur
est mouillée.
● Vérifiez-3-

● Insérez fermement l'adaptateur de conversion et attachez-le aux

bouchons d'extrémité si nécessaire.
● Lorsque vous ouvrez le couvercle du compartiment de la pile pourle remplacement de la pile, mettez le contrôleur hors tension etdébranchez l'objet à contrôler.
ATTENTION● N'appliquez pas de tension au contrôleur lorsque celui-ci est éteint.
● N'essayez pas de faire fonctionner le contrôleur dans un endroit

poussiéreux ou humide.
● Utilisez le contrôleur à une distance aussi éloignée que possible

d'un champ magnétique fort ou d'objets sous tension.
● Ne donnez jamais de chocs, tels que des vibrations ou des chutes,

qui peuvent endommager le contrôleur.
- Pile ● La marque et le type des piles doivent être harmonisés.
- Après utilisation ● Mettez toujours le contrôleur hors tension après utilisation. Enlevez
les piles si l'instrument doit être entreposé et ne sera pas utilisé
pendant une longue période.
● Ne donnez pas de vibrations, de chocs ou de chute du contrôleur
pendant le transport.
● N'exposez pas le contrôleur à la lumière directe du soleil, à une
température et une humidité extrêmement élevées ou à une chutede rosée.
● Utilisez un chiffon humide avec un détergent neutre ou de l'eau
pour nettoyer l'instrument. Ne pas utiliser d'abrasifs ou de solvants.
● Sile contrôleur est mouillé, assurez-vous de le laisser sécher avantde le mettre en entreposage.
Les symboles suivants sont marqués et utilisés sur le contrôleur ou dansle présent mode d’emploi. Avant de commencer à utiliser le contrôleur,veuillez lire et comprendre la signification de chaque symbole.

-4-Symboles
CAT IILes circuits électriques de l'équipement raccordé à une
prise de courant alternatif (AC) par un câbled'alimentation. (Côté principal)
Isolation double ou renforcée
L'utilisateur doit se référer aux explications du moded'emploi.
Terre (fonctionnelle)
Cet instrument satisfait à l'exigence de marquage définie
dans la directive DEEE. Ce symbole indique une collecteséparée pour les équipements électriques etélectroniques.

-5-2. Fonctionnalités
Il s'agit d'un contrôleur de prise qui peut contrôler la connexion decâblage et qui peut trouver le mauvais câblage dans :* Monophasé 2 fils, monophasé 3 fils,* Prise avec pôle de 3P en triphasé 3 fils 200V (connexion delta, miseà la terre L2(S)) et ligne électrique commerciale 4 fils triphasée, et* Prise de courant 2P.
Pour une prise de courant 3P, il est possible de contrôler si la prise decourant est correctement câblée en utilisant KEW 4506 avec KEW 8343
(source de signal). Il s'applique aux systèmes de mise à la terre intégrés
à faible résistance tels que TN, structure de bâtiment et systèmesterrestres communs.
Pour un système de câblage comme le système TT qui a une hauterésistance intégrée à la terre - la résistance entre N-E dépasse 2 Ω -, il
suffit de KEW 4506 pour effectuer un essai. Le contrôleur mesure larésistance entre le pôle de terre (E) et le fil neutre (N) et juge que laconnexion N-E est correcte ou inversée. Lorsque la connexion inverse
NE est détectée, l'écran LCD affiche un câblage incorrect. (par exemple :L-N Reverse ou E Non-connect, etc.)● Compatible avec les prises de courant 3P et 2P** Pour raccorder le contrôleur à une prise de courant 2P, un
adaptateur de conversion 3P/2P disponible dans le commerce est
nécessaire.
● Lors de l'essai de prise de courant 3P, le contrôleur mesure larésistance entre N-E et affiche la valeur sur l'écran LCD. Le courantd’essai est de 10 mA max, donc les RCD classés à 30 mA (courant
sensible) ne se déplacent pas involontairement.
● Si la fonction de mesure de la résistance N-E est désactivée*, l'essai
est effectué avec une tension d'essai appliquée à partir d'une sourcede signal facultative uniquement : le courant de circulation entre N-E
est inférieur à 1 µA.
* Si la fonction est désactivée, KEW 4506 ne montre pas derésistance entre N-E.
● LCD avec rétroéclairage. Il s'allume/s'éteint en fonction de la luminosité-6-ambiante.
● Conception compacte et facile à utiliser● Le contrôleur s'éteint automatiquement

après 10 minutes denon-utilisation. Cette fonction ne fonctionne pas si une tension de 80V
ou plus est appliquée au contrôleur.
● Il est possible de désactiver le rétroéclairage et le buzzer.

-7-

3. Disposition de l’instrument(1) Unité principale KEW 4506
Fig. 3-1

①

①

②

Nom
Prise pourfil d'essai②

Indicateur LED③

Touche test④

Touche 3P/2P⑤

Boutond'alimentation

⑥

LCD

⑦

Capteurd'éclairage

③

④

⑤

⑥

⑦

Description
Terminal pour raccorder le fil d'essai au
connecteur CEI.
Indique le résultat de l’essai.
Jugement :Correct....Le LED vert s'allume.
Inverse... Le LED rouge s'allume.
Touche test avec clavier tactile. Maintenez
0,5 s ou plus avec un doigt nu. * Lecontrôleur
mesurelesdifférences
potentielles entre l'opérateur et le terminal N
en touchant la plaquette lors de l'essai et envérifiant les erreurs de câblage.
Sélectionne 3P ou 2P. ("3P" est toujours
activé lors de la mise sous tension de KEW
4506.)
Met en marche/hors tension KEW 4506 en
maintenant enfoncé au moins 1 seconde.
Avec
rétroéclairage
automatiqueactive/désactive
automatiquementfonction de la luminosité ambiante.
Détectelaluminosité
ambiante
active/désactive
automatiquement
rétroéclairage de l'écran LCD.

-8-

;
en
et
le

(2) LCD

Fig. 3-2
Segments et symboles affichés
Système de prise qui peut être contrôlé etchoisi :*"" clignote uniquement lors du premieressai avec le paramètre par défaut.
Prêt à détecter la tension d'essaiPrêt à mesurer la résistance N-E
Avertissement de pile faible
Buzzer est désactivé.
Apparaît pendant le jugement est en cours.
Indique la tension entre L-N.
Indique les valeurs suivantes en fonction de latension N-E mesurée.
- moins de 8,0V : résistances entre 0,0Ω
produit et 1 999Ω- 8,0V ou plus
: tensions entre 8,0V et
20,0V.
-9-

Indique que les valeurs mesurées sont hors
plage d'affichage.
Tension L-N> 290V :La valeur mesurée est< 80V :
supérieure à 290V.
La valeur mesurée est
inférieure à 80V.
Résistance N-E> 1 999Ω :La valeur mesurée est
supérieure à 1 999 Ω.

Tension N-E> 20,0V :La valeur mesurée est
supérieure à 20,0V.
Indique que la mesure de la résistance N-E
est désactivée. * S'affiche uniquement lorsquela tension d'essai est utilisée pour lavérification du câblage.
Indique que le résultat est évalué par laméthode de détection de tension d'essai.
Indique un câblage correct.
Indique un mauvais câblage.
Indique que la connexion N-E ne peut pas êtrejugée.
Indique que des erreurs de câblage sontdétectées.
Indique une tension anormale entre lesbornes.
Indique une connexion incomplète.
Indique un mauvais câblage ou un terminal deconnexion inversée.
-10-

4. Accessoires● Sacoche de transport MODEL 9161
● Autres :(1) Fil d'essai KAMP10 (1 500 mm) avec connecteur CEI
MODEL 7284 (720 mm) fil d'essai avec connecteur CEI(2) Ceinture(3) Piles alcalines AA de deux tailles(4) Mode d'emploi● Accessoire optionnel
Source du signal KEW 8343 (diamètre 24 mm)-11-

5. Mise en route
Avant de commencer à utiliser KEW 4506, vérifiez les points suivants.
Voir "9. Remplacement de la pile" dans ce mode d’emploi et insérer lespiles.
(1) Maintenez la touche d'alimentation enfoncée pendant 1 s pour mettre
le KEW 4506 sous tension.
Une pression longue (1 s ou plus) est nécessaire pour mettre lecontrôleur sous tension pour des raisons de sécurité. Un long bouton
d'alimentation est également nécessaire pour mettre le contrôleur
hors tension.
(2) Vérifiez que l’indicateur de niveau de pilen’est pas affiché en
haut à gauche de l’écran LCD.

Note
● L'utilisation d'une pile alcaline de taille AA est recommandée.

L'indicateur du niveau de pile
peut ne pas être correctement
affiché si les autres types de piles sont utilisés.
Le niveau de la pile est extrêmement bas lorsque l'indicateur de pile
est affiché sur l'écran LCD. Pour effectuer d'autres mesures, veuillez
vous reporter à la rubrique "9. Remplacement de la pile" et remplacer lespiles par celles qui sont nouvelles.

-12-6. Essai de la prise
Ce contrôleur est conçu pour vérifier le câblage des prises de courant :2P et 3P.
DANGER● Ce contrôleur est réglé à CAT II 300V AC (tension max. au sol).

Ne pas contrôler les circuits qui dépassent cette qualification : lescircuits dans lesquels il existe une tension au sol de 300V ou plus.

Note● Lors d'un essai, se tenir sur le sol et ne toucher à rien d'autre que lecontrôleur pour mesurer précisément les potentiels électriques entouchant le clavier tactile du contrôleur.
● Le contrôleur peut s'éteindre subitement si vous continuez lesessais avec l'indicateur de niveau de piles'affiche surl'écran LCD.

6-1 Prise avec pôle de terre [3P]Note
● Le contrôleur peut indiquer "E Non-connect", bien que la prise decourant soit correctement câblée, si la résistance à la terre ducircuit à l'essai est élevée ou si la tension entre L-E estextrêmement faible en raison des courants de fuite importants.
Le contrôleur mesure les valeurs suivantes et juge si les prise decourants murales sont correctement câblées ou non.
(1) Tension entre les terminaux(2) Différences potentielles entre le terminal N et le clavier tactile(opérateur)(3) Résistances du fil de terre (E) et du fil neutre (N)(4) Polarité du signal de tension d'essai provenant de la source designal (KEW 8343)
En ce qui concerne les points (3) et (4) mentionnés ci-dessus, desexplications détaillées sont décrites dans les pages suivantes.
-13-

6-1-1 Vérification du câblage N-E basée sur lesrésistances du fil de terre (E) et du fil neutre (N)RE (RE1 + RE2) dans la figure 6-1 comprend la résistance à la terre ; parconséquent, la valeur de résistance est supérieure à la RN (résistanced'un fil neutre).
Comparer les juges RE et RN et KEW 4506 mesurés comme suit.
RE > RN.......[PASS], RE < RN.......[NE Reverse]
Alimentationélectrique

L

N

Sortie 3P

RN
E
RE2

RE1

RE=RE2+RE1

Fig. 6-1

Note
Ce contrôleur ne peut être utilisé comme contrôleur de résistance à laterre car la fréquence du courant d'essai est faible : les contrôleurs derésistance à la terre peuvent avoir des valeurs de mesure derésistance différentes.
Si l'une des conditions décrites dans la note ou
ATTENTION ou Notela mise en garde suivante s'applique, il est recommandé d'utiliser lesignal de tension d'essai uniquement lorsque la fonction de mesure de larésistance N-E est désactivée. Voir "Sortie avec pôle de terre (3P),
résistance du fil de terre (E), et arrêt de la mesure de résistance du fil
neutre (N)" dans "7. Paramètres".

ATTENTION● Le système de blocage des court circuits s'applique aux RCD dontla teneur est égale ou supérieure à 30 mA.
Il ne s’applique pas aux RCD évalués à 15 mA.
● Les RCD d'une valeur égale ou supérieure à 30 mA peuvent sedéclencher si le circuit soumis à l'essai présente une résistance-14-

d'isolation de 0,1 MΩ ou moins. Il est recommandé de mesurer lecourant de fuite avant d’effectuer un essai et de l’ajouter au courantd’essai de 10 mA max et de confirmer que la valeur totale ducourant ne dépasse pas le courant nominal.
● Si des dispositifs de surveillance de l'isolation sont installés, laréalisation d'un essai peut déclencher l'alarme d'avertissement.
Dans ce cas, veuillez contacter la société de gestion ou lepropriétaire du site d'essai.
Note● Lors de l’essai de la prise de courant 3P, ne raccordez pas plusieurs

KEW 4506 en même temps. Si les sorties d'essai sont câblées
simultanément à partir du même transformateur, le résultat dujugement correct peut ne pas être obtenu.
● Sur les systèmes de câblage suivants, la valeur de résistance n’est
pas utilisée pour le jugement.
- la tension entre N-E est égale ou supérieure à 8V
- petites différences entre les RN et les RE(|RN－RE| < 1 Ω)
- faible résistance entre N-E(RN+RE < 2 Ω)
- Résistance N-E : sur une plage(RN+RE > 1 999 Ω)-15-

6-1-2 Vérification du câblage N-E basée sur lespolarités du signal de tension de la source designal (KEW 8343)
Comme le montre la figure 6-2, appliquer la tension d'essai à un fil neutre(N) par l'intermédiaire d'une source de signal. Raccordez KEW 4506 à
une prise de courant 3P et mesurez la tension d'essai entre N-E, puis
comparez la phase de la tension d'essai et la valeur de référence pourjuger si : la phase est la même que la valeur de référence [Correct] ou
inverse de 180 degrés (opposée à la valeur de référence) [NE Reverse].
Sortie 3P

Alimentation électriqueTension N-E
Tension d'essaiNL[correct]
Coordonnée de
phase

L

[NE Reverse]
Phase inversée

E

N
E

Fig. 6-2
Lorsque vous contrôlez des systèmes de câblage tels que le système TT,qui a une résistance à la terre totale élevée (la résistance entre N-E est
de 2 Ω ou plus), il vous suffit d’utiliser KEW 4506 et de mesurer lesrésistances des pôles de terre (E) et du fil neutre (N) pour vérifier que N
et E sont correctement câblés.
Pour contrôler des systèmes de câblage à faible résistance tels que TN,
structure de bâtiment et systèmes de terre commune, raccordez KEW
8343 à proximité du disjoncteur de branchement auquel la prise decourant 3P à l'essai est câblée et appliquez la tension d'essai. Voir "5.
Système de câblage" décrit dans le mode d’emploi de KEW 8343.
-16-

6-1-3 Procédures d'essai à prise
KEW 4506 effectue des essais dans les procédures suivantes.
VL-N
VL-E
VN-E
VMAX
●

*
RE
RN
RNE

: Tension entre L-N: Tension entre L-E: Tension entre N-E: Tension maximale entre L-N, L-E et N-E: La tension mesurée est supérieure à 70% ou égale à VMAX.
: La tension mesurée est inférieure à 70% du VMAX.
: Résistance du pôle terrestre (E): Résistance du fil neutre (N): Résistance entre le fil neutre (N) et le pôle de terre (E)-17-Essai de tension de ligne

Tension L-N : ●/＊/＊
Tension L-E : ●/＊/＊
Tension N-E : ●/＊/●

＊
●
＊

●
＊
＊

＊/●
●/＊
●/●

●
●
＊

Différences potentielles
détectées.
Essai duEssai duclavier tactile
clavier tactile
Aucunedifférence
potentielle.
Tensionanormale.

L-E Reverse

VN-E≧8V

L-N Reverse

VN-E<8V

N-E Volt.
Essai 1RN<RE

N-E Volt.
Essai 2

Aucunedifférence
potentielle.

Essai derésistance

RN>RE|RN-RE|≦1ΩVN-E<20V

ou RNE≦2Ω
ou RNE≧2 000Ω

VN-E≧20V

Positif

Essai dusignal devolumeNégatif

Indétectable
N-E sans
jugement(>20V)

Correct

N-E

N-E Reverse

inqualifiable

Fig. 6-3-18-

6-1-4 Connexion de KEW 8343
Pour obtenir des résultats précis :Serrer un fil neutre (N) avec la pince d'injection de tension d'essai suivant
l'orientation indiquée ci-dessous : la marque fléchée sur la pince doit êtreplacée vers la sortie. Assurez-vous que les mâchoires du transformateursont bien enclenchées et fermées.
Côté de la sourced'alimentation

Marque de flèche

Côté extérieur

Fig. 6-4
Note● Pour appliquer correctement la tension d'essai, vérifier la taille duconducteur à contrôler - la taille maximale mesurable du conducteur
est d'environ 24 mm- de sorte que les mâchoires se ferment complètement.

-19-

Note
● Comme le montre la figure 6-5, la phase de la tension d'essai appliquée à un
fil neutre (N) change de 180 degrés en fonction de l'orientation de la pince
d'injection de tension d'essai. KEW 4506 effectue l'essai de prise en fonction
de la polarité (différence de phase) du signal de tension d'essai ; parconséquent, si l'orientation de la pince d'injection de tension d'essai est
incorrecte, KEW 4506 considère comme [NE Reverse] même si la prisecontrôlée est correctement câblée.

[NE Reverse][correct]Fig. 6-5●

Ilest impossible de contrôler le système de mise à la terre (alimentationélectrique flottante) qui est principalement utilisé dans les hôpitaux, lessalles de son et les onduleurs (alimentation sans coupure) parce que latension d'essai ne peut être appliquée.
AlimentationélectriqueFig. 6-6

-20-

Note
● L'essai de la prise de courant ne peut être effectué si un fil neutre(N) relié au sol est plus proche de la sortie à contrôler que laposition de la pince d'injection de tension d'essai.
AlimentationélectriqueFig. 6-7● KEW 8343 et KEW 4506 (contrôleur de prise) ne peuvent pas

effectuer du essai de prise s'ils sont connectés à :* une phase active et dans laquelle une phase de tension est
différente des autres phases dans le système triphasé à 4 fils(connexion wye ou delta).
C'est-à-dire que si vous faites des connexions comme illustré à lapage suivante (Fig. 6-9 et Fig. 6-10) pour les systèmes de câblage
décrits ci-dessous, le résultat de mesure correct ne peut êtreobtenu.

Fig. 6-8-21-

AlimentationélectriqueFig. 6-9

AlimentationélectriqueFig. 6-10-22-

Monophasé 2 fils
Serrer le fil neutre (N) avec la pince d'injection de tension d'essai et lecâble de détection de tension noir sur le fil neutre (N) et le câble dedétection de tension rouge sur le fil chaud/vivant (L).
Alimentationélectrique

Rouge

Noir

Fig. 6-11-23-

Monophasé 3 fils
Serrer le fil neutre (N) avec la pince d'injection de tension d'essai et lecâble de détection de tension noir sur le fil neutre (N) et le câble dedétection de tension rouge sur le fil chaud/vivant : L1 ou L2 correctement.
Ensuite, vous pouvez contrôler toutes les prises 3P connectées à L1 ou
L2.

Alimentationélectrique

Noir

Rouge

Fig. 6-12-24-

Triphasé 3 fils 200V (connexion delta, mise à la terre L2(S))
Fixez le L2(S) à la masse avec le collier d'injection de tension d'essai etraccordez le câble de détection de tension noir à L2(S) et le câble dedétection de tension rouge à un fil chaud/actif : L1(R) ou L3(T)correctement. Vous pouvez ensuite contrôler toutes les prises de courant
3P connectées à L1(R) ou L3(T).
Alimentationélectrique

Noir
Rouge

Fig. 6-13-25-

4 fils triphasésSerrer le fil neutre (N) avec la pince d'injection de tension d'essai et lecâble de détection de tension noir sur le fil neutre (N) et le câble dedétection de tension rouge sur le fil chaud/actif : L1(R), L2(S) ou L3(T)correctement. Vous pouvez ensuite contrôler toutes les prises de courant
3P connectées à L1(R), L2(S) ou L3(T).

Alimentationélectrique

Noir
Rouge

Fig. 6-14

-26-

Note
● Vérifiez le schéma de câblage avant d'effectuer les connexions et

identifiez le disjoncteur de branchement auquel la prise de courant
3P est câblée, puis raccordez la pince d'injection près de la sortie à
contrôler.
Selon l'orientation de la pince d'injection de tension d'essai, comme
expliqué à la figure 6-5 à la clause précédente, KEW 4506 peutjuger que [NE Reverse] même si la sortie est correctement câblée
comme indiqué à la figure 6-15 (sortie câblée à un disjoncteur debranchement [B]).
Raccordez le pince d'injection de tension d'essai au fil neutre (N)approprié du disjoncteur de branchement avec l'orientation etl'emplacement corrects.
Alimentationélectrique

Autre circuit de dérivation
Disjoncteurs [NE Reverse]

Disjoncteur debranchement [A][correct]

Disjoncteur debranchement [B][NE Reverse]

Fig. 6-15

-27-

Note
● Lorsque la pince d'injection de tension d'essai est raccordée àproximité de la carte de distribution, KEW 4506 peut contrôler lasortie qui est câblée au disjoncteur de branchement [B] montré
dans la figure 6-15 et juger comme "PASS" (correct); cependant, iln'est PAS recommandé de raccorder la pince d'injection de tension
d'essai à la position indiquée dans la Figure 6-16.
C'est parce que KEW 4506 peut montrer "" si plusieurs
charges sont reliées à une sortie câblée de l'un des autres
disjoncteurs de branchement, qui n'est pas celui qui va êtrecontrôler et où ces charges sont actives.
Alimentationélectrique

Autre circuit de dérivation
disjoncteurs [correct]

Disjoncteur debranchement [A][correct]

Disjoncteur debranchement [B][correct]Fig. 6-16-28-

6-1-5 Comment utiliser KEW 4506
(1) Appuyez sur

la touche pour sélectionner "3P".

Lorsque vous contrôlez une prise 3P avec un mât de terre (E)correctement connecté, tandis que "2P" a été sélectionné avec
une touche, KEW 4506 change automatiquement les paramètres pour
"3P" etfait clignoter l'indicateur à l'essai pour la première fois.
(2) Connection

ATTENTION● Utilisez le cordon d'alimentation et les fils d'essai fournis avec lecontrôleur uniquement.
Kyoritsu n'est aucunement responsable des dommages résultant
de l'utilisation du cordon d'alimentation et des fils d'essai
disponibles dans le commerce.
● KEW 4506 ne peut pas juger de l'état du câblage si la fil d'essai
avec connecteur CEI KAMP10 ou MODEL 7284 est dégradée et lesrésistances internes sont extrêmement modifiées.

Fig. 6-17
Raccordez fermement la tête d'essai avec le connecteur CEI KAMP10 ou
MODEL 7284 au KEW 4506 avant de raccorder la prise de courant du fild'essai à la sortie qui va être contrôler.

-29-

DANGER● Si le fil de terre de l'adaptateur de conversion est connecté à laborne de terre de la prise de courant, portez une paire de gantsisolés ou d'autres engins de protection, et ne touchez pas la bornede terre de la sortie pour éviter un choc électrique dû à une erreurde câblage.

ATTENTION● N'appliquez pas de force excessive à la pointe de la fiche de prisede courant.

Note● Lors d'un essai, se tenir sur le sol et ne toucher à rien d'autre que lecontrôleur pour mesurer précisément les potentiels électriques.

(3) Mesure
Appuyez sur la touche test
0,5 s. Appuyez sur la touche à mainnue puisqu'il fonctionne comme un clavier tactile. KEW 4506
commence la mesure en 0,5 s. avec un avertissement sonore.
L'écran LCD affiche "" pendant la mesure. Une mesure est
effectuée en environ 1 seconde et l'écran LCD affiche le résultat
mesuré.
L'écran LCD affiche "PASS" comme illustré sur la figure 6-18 lorsqueles câbles sont correctement raccordés. De plus, le LED vert s'allumecomme le montre la figure 6-19 et émet un bip une fois.

-30-

Résistance N-E < 2 Ω

Contrôle de résistanceTension N-E > 8VΩ moyen. DÉSACTIVÉ

Contrôle de la polarité de tension

Fig. 6-18

LED vert
s'allume.

Fig. 6-19● Valeur mesurée affichée sur la partie inférieure de l'écran LCD

Valeur de résistance

Valeur de tension: La résistance N-E déterminée par mesure dela résistance entre le fil neutre (N) et le fil deterre est affichée.
: La tension N-E est affichée si la tension entre
N-E est égale ou supérieure à 8V. Lorsque latension N-E est supérieure à 8V, KEW 4506
ne peut mesurer la résistance.

-31-

Lorsque KEW 4506 détecte un mauvais câblage, l'une des indications
suivantes s'affiche sur l'écran LCD. Voir Fig. 6-20. De plus, le LED rouges'allume, comme le montre la figure 6-21, avec des bruits sonorescontinus.

Fig. 6-20
L-N Reverse

L-E Reverse

Tension anormale N ‘Non-connect

N-E Reverse

E Non-connect N-E unjudgeable
Les LED rougess'allument.

Fig. 6-21● Valeur mesurée affichée sur la partie inférieure de l'écran LCD en cas de"N-E Reverse"
Valeur de résistance

Valeur de tension: La résistance N-E déterminée en mesurant larésistance entre le fil neutre (N) et le fil deterre (E) est affichée.
: La tension N-E est affichée si la tension entre
N-E est égale ou supérieure à 8V. Lorsque latension N-E est supérieure à 8V, KEW 4506
ne peut mesurer la résistance.
-32-

● Valeur mesurée affichée sur la partie inférieure de l'écran LCD en cas

de N-E sans jugement
Valeur de résistance : La résistance N-E ou ">1 999 Ω" est affichée
lorsque la résistance N-E est égale ou
inférieure à 2 Ω ou supérieure à 1 999 Ω
appliqué et que le contrôleur ne peut pas
détecter la tension d'essai appliquée par lasource de signal.
Valeur de tension: La tension N-E ou ">20V" s'affiche si latension N-E est égale ou supérieure à 8 V etque le contrôleur ne peut pas détecter latension d'essai appliquée par la source designal. Lorsque la tension N-E est égale ou
supérieure à 8V, KEW 4506 ne peut mesurerla résistance.

● Causes possibles lorsque la tension d'essai de la source de signal nepeut être détectée :Vérifiez que la source de signal (KEW 8343) connectée à un
disjoncteur de branchement n'est PAS dans l'état suivant.
Le LED d'alimentation vert clignote.
La tension de la pile est faible. Veuillez consulter le mode d’emploi
pour la source de signal et remplacer les piles par de nouvelles.
La source du signal est bloquée à un emplacement incorrect.
Veuillez vous reporter à chaque "Remarque" décrite dans la section
6-1-4 Raccordement du KEW 8343 et faire des raccords en position
correcte en observant l'orientation correcte.
Un courant de charge important circule à travers le fil neutre (N).
La source de signal ne peut pas appliquer correctement la tension
d'essai si un courant supérieur à 100 A circule à travers un fil neutre(N). Dans ce cas, éteignez la charge de l'objet à contrôler ou
débranchez la charge une fois et essayez à nouveau d'appliquer latension d’essai.

-33-

Les mâchoires des pinces ne sont pas complètement fermées.
Le buzzer continue à biper si les mâchoires ne sont pas
complètement fermées.
Si le buzzer continue de biper même si la source du signal est en
train de serrer un fil neutre (N) et que les mâchoires sont fermement
fermées, le courant de charge supérieur à 30 A peut s'écouler sur lefil neutre. Dans ce cas, la tension d'essai est appliquée correctementbien que le buzzer continue de biper.
Le résultat mesuré reste affiché jusqu'à ce que la touche test
soit enfoncée.

ou● Avertissement de tension

Si une tension de 253V ou plus est appliquée à l'une des trois bornes,
KEW 4506 donne un avertissement sonore avec le symbole clignotant
et "V[L-N]" comme le montre la figure 6-22. Même lorsque lecontrôleur émet un avertissement de tension, il peut effectuer desessais si les tensions sont de 290V ou moins.
Le contrôleur ne démarre pas l’essai même si le touche test
est
enfoncé lorsque la tension de 290V ou plus est appliquée à l’une destrois bornes.

Clignotement
Clignotement

Fig. 6-22-34-

6-2 Prise de courant 2P(1) Méthode d'essai
Le contrôleur effectue les deux mesures suivantes et juge si lesprises de courants= murales sont correctement câblées ou non.
1) Tension entre les bornes L-N
2) Différences potentielles entre le terminal N et le clavier tactile(opérateur)
Résultat dujugement

Tension L-N

Différences potentielles(entre le terminal N et leclavier tactile)

PASS

✓

X

FAIL : LN Reverse✓✓

FAIL : <80V [L-N]

X(2) Appuyez sur la touche

pour sélectionner "2P".

Note● Les réglages sont toujours restaurés pour les sockets 3P lors dela mise sous tension du contrôleur.
● Si la borne de mise à la terre de la prise de courant à contrôler

est mise à la masse lors de l'essai 2P, les réglages setransforment automatiquement en réglages "3P".
(3) Connexion

ATTENTION● Lorsque le pôle de terre (E) est connecté, les réglages changent

automatiquement en ceux pour "3P".
● Kyoritsu n'est en aucun cas responsable des dommages ou desblessures résultant de l'utilisation de l'adaptateur de conversion
3P/2P.
Un adaptateur de conversion 3P/2P, nécessaire pour la connexion
avec une prise de courant 2P, n’est pas fourni avec le contrôleur.
Préparer l'adaptateur de conversion 3P/2P disponible dans le-35-

commerce pour raccorder le contrôleur à la prise de courant 2P et lefixer à la partie de la fiche du fil d'essai avec le connecteur CEI
KAMP10 ou MODEL 7284 avant de procéder à un essai. Observez
l'orientation correcte et raccordez-vous à la prise de courant àcontrôler.

Note● Lors d'un essai, se tenir sur le sol et ne toucher à rien d'autre

que le contrôleur pour mesurer précisément les potentielsélectriques.
● Si l'adaptateur de conversion 3P/2P que vous avez préparé aexposé les terminauxen métal, ne pas toucher les bornes métalliques pendant unessai. KEW 4506 considère comme "N-E Reverse" même si laprise de courant qui va être contrôler, est correctement câblée.

(4) Mesure
Appuyez sur la touche test
0,5 s. Appuyez sur la touche à mainnue puisqu'il fonctionne comme un clavier tactile. KEW 4506
commence la mesure en 0,5 s. avec un avertissement sonore.
L'écran LCD sera comme Fig. 6-23 lorsque le câblage est
correct.
De plus, le LED vert s'allume comme le montre la figure 6-24 etémet un bip une fois.

Le LED vert
s'allume.

Fig. 6-23

Fig. 6-24

Lorsque le contrôleur détecte un mauvais câblage, l'écran LCD
affiche l'une ou l'autre des indications suivantes, comme lemontre la figure 6-25, et le LED rouge s'allume pour indiquer un-36-

mauvais câblage avec des signaux sonores continus (figure6-26).

Les DEL
rougess'allument.

L-N Reverse

Anormale inverse

Fig. 6-26

Fig. 6-25

Le résultat mesuré reste affiché jusqu'à ce que la touche ou la touche
test
soit
enfoncé.
● Avertissement de tension

Si une tension de 253V ou plus est
appliquée entre deux bornes, KEW 4506
donne un avertissement sonore avec lesymbole clignotant
et "V[L-N]" comme
indiqué dans la figure 6-27.
Même lorsque le contrôleur émet un
avertissement de tension, il peut effectuer
des essais si les tensions sont inférieuresà 290V.

Clignotement

Clignotement

Fig 6-27

Le contrôleur ne démarre pas l’essai même si le touche test
est
enfoncé lorsque la tension est supérieure ou égale à 290V entre deux
bornes.

-37-

7. Paramètres
7-1 Mesure de la résistance au ralenti du fil de terre(E) et du fil neutre (N) : Sortie 3P
La désactivation de la mesure de la résistance N-E et l'utilisation dusignal de tension d'essai uniquement sont recommandées si le sited'essai est appliqué aux conditions mentionnées dans les mises engarde aux pages 11 et 12 du présent mode d’emploi. Les débits decourant en appliquant le signal de tension d'essai entre N-E sontinférieurs à 1 µA.

Note● L'utilisation d'une source de signal (KEW 8343) est requise poureffectuer un essai lorsque la mesure de la résistance N-E est
désactivée.
● Les réglages ne seront pas effacés en éteignant KEW 4506.
Maintien des commutateurs pour
3 sec
mesure de résistance MARCHE/ARRÊT.
Bien que la mesure de la résistance soit
OFF (désactivée), le symbole ""n’apparaît pas et la valeur de la résistancen’est pas affichée comme le montre la figure
7-1.
Fig. 7-1-38-

7-2 Réglages du buzzer et du contre-jour
La fonction derespectivement.
Voir Fig. 7-2.

buzzeretdecontre-jour

peut

être

ON/OFF(1) Mettez le KEW 4506 hors tension s'il est allumé.
(2) Appuyez
sur la touche 1 s. tout en le gardant enfoncé.
Maintenant le contrôleur passeen mode de réglage.
(3) Appuyez
sur la touche et réglez la fonction affichée sur ON ou
OFF, puis appuyez sur pour confirmer la sélection et passeràl'élément de réglage suivant.
1) Symbole de buzzer clignotant " "

+

=>
=>=>

2) Symbole de rétroéclairage clignotant "=>=>Fig. 7-2
1) Éteindre
Lorsque "OFF" est sélectionné et réglé, "le buzzer ne sonne pas.
-39-

Tension. Écran demesure=>=>"" le symbole est affiché et2) Rétro-éclairage OFF
Lorsque l'option "OFF" est sélectionnée et
activée, le rétroéclairage de l'écran LCD
ne s'allume pas.
Le nombre de bips lors de l'activation ducontrôleur
indiquelesparamètres
actuellement sélectionnés.
(Aucun signal sonore lorsque la fonction
buzzer est désactivée.)Nombre de bips
Une
Deux fois

Pi...

Bruit de buzzer
lors de la misesous tension
du contrôleur.

Paramètre
Active/désactive
automatiquement.
Le rétroéclairage est désactivé.
(Toujours désactivé.)-40-

Fig. 7-3

8. rétroéclairage LCD
Note● Gardez la surface du capteur d'éclairage propre pour assurer unebonne détection de la luminosité.
● La sensibilité du capteur n'est pas réglable. Couvrez le capteur

avec votre doigt pour allumer la lumière manuellement.
Le capteur d'éclairage du contrôleur détecte la luminosité ambiante et
active/désactive automatiquement le rétroéclairage de l'écran LCD. Unefois la lumière allumée, elle reste allumée pendant environ 15 secondes
dans un bon endroit lumineux.
La lumière s'éteint automatiquement après 2 minutes d'inutilité, mêmedans un endroit sombre. Une touche d'alimentation allumé allume ànouveau le rétroéclairage de l'écran LCD. La luminosité ambiante est
détectée par le capteur d'éclairage représenté sur la figure 8-1.

Fig. 8-1
Capteur d'éclairage-41-

9. Remplacement de la pile
DANGER● N'essayez pas d'ouvrir le couvercle du compartiment de la pile si lasurface du contrôleur est mouillée.
● Ne remplacez pas les piles pendant une mesure.
● Le couvercle du compartiment de la pile doit être fermé et vissé

avant de commencer la mesure. Sinon, un risque de chocélectrique peut être causé.
AVERTISSEMENT● Afin d'éviter tout choc électrique, assurez-vous que le contrôleur estéteint et déconnecté de l'objet à contrôler avant d'ouvrir lecouvercle du compartiment de la pile pour le remplacement de lapile.
PRUDENCE● Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes, ni les différents

types de piles.
● Installer les piles dans la bonne polarité comme indiqué à l'intérieur.
● Enlevez les piles si l'instrument doit être entreposé et ne sera pas

utilisé pendant une longue période.

(1) Mettez le contrôleur hors tension.
(2) Desserrez une vis de fixation du couvercle du compartiment de la
pile et retirez le couvercle.
(3) Remplacer deux piles par de nouvelles piles en même temps.
Vérifiez que les nouvelles piles sont insérées dans la polarité
correcte.
L'utilisation de piles alcalines AA (LR6) de deux tailles est
recommandée.

-42-

(4) Installez le couvercle du compartiment de la pile et serrez la vis etfixez le couvercle.
Couvercle ducompartiment de la
pile

-43-

Vis

10. Spécifications● Lieu d'utilisation:

Utilisation en intérieur, Altitude jusqu'à
2000m

Sortie 3P ou 2P avec mât de terre jusqu'à 253V en monophasé 2 fils,
monophasé 3 fils, triphasé 3 fils 200V (connexion delta, mise à la terre
L2(S)), ligne électrique commerciale triphasée 4 fils
● Température et plage
d'humidité (précision
garantie):● Température defonctionnement & plage
d'humidité:● Température de stockage &plage d'humidité:

23ºC±5ºC, humidité relative 85% ou
moins(sans condensation)-10ºC à 50ºC, humidité relative 85% ou
moins(sans condensation)-20ºC à 60ºC, humidité relative 85% ou
moins(sans condensation)
2 210V AC (50/60 Hz)/pendant 5 s.
(entre le circuit électrique et le boîtier)
50 MΩ ou plus/1 000 V DC
(entre le circuit électrique et le boîtier)
CEI 61010-1/-2-030, CAT II 300V, degré
de pollution 2, CEI 63000 (RoHS)
CEI 60529 IP40

● Tension de résistance:● Résistance à l'isolation:● Normes applicables:● Imperméable/étanche

:

● LCD

:

Affichage des segments avec
rétroéclairage● Dimension● Poids::212(L) × 56(L) × 39(P) mm
Environ 250g (piles comprises)● Source d'alimentation:

Taille de la pile AA x 2 pièces.
(La pile LR6 alcaline est recommandé.)-44-

● Nombre possible de mesures

Lors de l’essai de la prise 3P une fois toutes les 30 secondes avec despiles alcalines AA :Résistance N-E

Nombre possible de mesures dans la plage detension de pile effective
Environ 3 000 fois

10 Ω

● Tension RMS L-N (en mode veille)

Plage de mesure
80 Vrms-290 Vrms (50 Hz/60 Hz)*1Précision±2%rdg±4dgt*1

Ajouter ±3dgt à la précision spécifiée pour les ondes sinusoïdales
autres que CF<2,5 (411Vpeak)/Plage d'affichage.

● Essai de la prise(1) Gamme mesurable de tension d'alimentation
Le contrôleur émet un avertissement de tension si une tension
supérieure ou égale à 253 V est détectée, mais il peut effectuer un
essai de prise.
Tension d'alimentation
80 Vrms - 290 Vrms (50 Hz/60 Hz)* 290 V ou plus

: KEW 4506 ne démarre pas le essaimême si le touche test est enfoncé.
* Tension inférieure à 80 V : Jugé comme tension anormale.

-45-

(2)

Jugement
L'écran LCD affiche l'une des valeurs suivantes, en fonction durésultat mesuré.
3P1) PASS
2) L-N Reverse
3) L-E Reverse
4) N-E Reverse
5) E Not connected
6) N Not connected
7)8) Abnormal voltage

2P1) PASS
2) L-N Reverse
3) Abnormal voltage(3) Mesure de résistance entre N-E(uniquement lorsque la tension N-E est inférieure à 8V)
La résistance entre N-E est affichée avec le résultat du jugement.
Plage

Plage demesureCourant
d’essaiPlage de 200Ω

0,0-199,9 Ω

5 mA (5,3 Hz)

Plage de 2 000Ω

200 -1 999 Ω

1 mA (5,3 Hz)(Portée
automatique)

Précision±3%rdg±5dgt(4) Tension N-E RMS(affiché uniquement lorsque la tension N-E est supérieure ou égaleà 8V)
Plage de mesure
8,0 Vrms-20,0 Vrms (50 Hz/60 Hz)-46-

Distributeur

Kyoritsu se réserve le droit de modifier les spécifications ou lesconceptions décrites dans ce mode d’emploi sans préavis et sansobligations.

09-22

92-2465