RÁITEAS MISIN

Déanfaidh an IDA éifeacht an
Infheistíocht Dhíreach Choigríche auasmhéadú agus Éire á bunathrú ina
mol domhandadon nuálaíocht agus
don tráchtáilag cruthú deiseanna
nua fostaíochta agus sochar
eacnamaíochdon phobal uile trí
infheistíocht ardchaighdeáin achothú agus a ghnóthú.
I gcomhar le geallchoimeádaithe eiledéanfaidh an IDA a dheimhniú gombíonn Éire i gcónaí ina timpeallacht
shaintarraingteach inar féidir lecomhlachtaí ilnáisiúnta eascairt.

Dochum an Aire Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta:
de bhun na nAchtanna um Fhorbairt Tionscail1986– 2009, tíolacann IDA leis seo a thuarascáil agus
a chuntais don bhliain dar críoch 31 Nollaig 2010.

3

FORLÉARGAS AN CHATHAOIRLIGH
AGUS AN POF

9BUAICPHOINTÍ
INFHEISTÍOCHTA
2010

13

STAIDREAMH

19

RIALACHAS
CORPARÁIDEACH

27RÁITISAIRGEADAIS

48

STRUCHTÚREAGRAÍOCHTA

40LÍONRA OIFIGE
DOMHANDA

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 2

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 3

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 4

FORBHREATHNÚ
AN CHATHAOIRLIGH
AGUS AN CEO
Síníodh i mí Aibreáin na bliana 1970 an tOrdú
um Thosach Feidhme chun IDA Ireland a bhunú
mar a samhlaíodh san Acht um Fhorbairt
Thionsclaíoch 1969. Ciallaíonn sé sin gurb í anbhliain 2010, arb í bliain na tuarascála seo í, an
40ú bliain ó rugadh IDA Ireland.
Chonacthas forbairt ar scála domhanda sa daicheadbliain ó shin i leith nárbh fhéidir le daoine a shamhlú fiú.
Tá 1984 le George Orwell tar éis teacht agus imeacht agus
is cúis sóláis gur baineadh úsáid as an dul chun cinn
teicneolaíochta a thuar sé chun leasa an chine dhaonna,
cé gurbh amhlaidh ar tháinig forbairt as cuimse ar an
teicneolaíocht le hais an méid a thuar sé. Is díol suntais níosmó é a mhéad agus a ghlac Éire rannpháirt, ó thús mall,san aistriú corraitheach isteach sa Saol Úr a samhlaíodh i
saothar giniúnach eile ón aois úd i leith na todhchaí.
Tír choimhthíoch a bhí in Éirinn thiar sa bhliain 1970 ina
raibh modh oibre ar leith acu. Nochtar tírdhreach éagsúilón gceann atá i réim an lá inniu ann sna staitisticí donbhliain 1970, cé go bhfacthas claochlú stairiúil cheana féinsna seascaidí ó thaobh an dul chun cinn eacnamúil de. 2.9
milliún ab ea daonra na hÉireann, díreach 100,000 os cionnan íosmhéid a taifeadadh i nDaonáireamh na bliana 1961.
€31.5 billiún ab ea an Olltáirgeacht Intíre (OTI)(praghsannatairisceacha na bliana 2008). 16% den OTI a bhí sna
honnmhairí, agus bhí 1,049,000 duine i bhfostaíocht.
Caithfidh gurb é an figiúr is mó díol suntais nach raibh
ach díreach os cionn 20,000 ag gabháil don oideachas tríú
leibhéal lánaimseartha.
Cuirtear an méid sin i gcodarsnacht leis an mbliain 2010
leis an daonra ag 4.2 milliún, an OTI ag €154 billiún,
onnmhairí mar nach mór 102% den OTI, beagnach 1.8
milliún duine i bhfostaíocht agus os cionn 170,000 sanoideachas tríú leibhéal lánaimseartha.
Tá go leor tosca tar éis rannchur leis an gclaochlú iontachseo, ach ba é feidhmiú IDA Ireland ceann díobh siúd
le 40 bliain anuas.
Tá timpeall 139,000 duine fostaithe sa ghnólachtaí amheall an IDA chun na hÉireann. Is micreacosma í an
infheistíocht dhíreach eachtrach (IDE) in Éirinn an lá inniu
ann den scoth domhanda. Is iomlán éagsúil í ón méid abhín ann, nó ón méid a bhíomar ag iarraidh a mhealladh
tá 40 bliain ó shin. D’fheidhmigh an IDE go léir marbhriseadh tríd thiar sa bhliain úd, agus ba é ár gcumas
chun dul i ngleic leis an gclaochlú, chun gluaiseacht
ar aghaidh chuig an gcéad chéim forbartha eile, chunfoghlaim, rud a thug muid ó oibríochtaí atá rí-íogair óthaobh costais de chuig an Ard-Déantúsaíocht; An NéalRíomhaireacht agus an Gnó Anailíseach.
Is dócha gurbh í an infheistíocht a rinne Ferenka iLuimneach sa bhliain 1970 an chéad infheistíocht abhain ceannlínte amach. D’fhostaigh an chuideachta
sin sa bhreis ar 1,000 duine chun croíleacán cruacha tháirgeadh do bhoinn dualacha. Níorbh fhéidir ashamhlú go bhféadfaimis dul in iomaíocht i gcomhairna gníomhaíochta úd an lá inniu ann, ach thug Ferenka
rannchur iontach ag an tráth úd chun an comhshaol
sóisialta a athrú sna contaetha máguaird, arna bhunú i
gceann de na foirgnimh ba mhó a tógadh riamh in Éirinn
agus a thug aird do Luimneach, rud ónar eascair díbhinnímóra sa chéad ghlúin eile.
Is díol spéise gurbh iad na teicstílí ba sprioc mhór sa chéad
deich mbliana de ghníomhaíocht an IDA, a bhí mar dheis
réadúil do mhealladh na IDE soghluaiste. Chonacthas
cur-iarrachtaí nua á leagan do thógáil foirgneamh arís lehinfheistíocht ag Burlington Industries agus Fieldcrest
i monarchaí ábhalmhóra i Longfort, Tulach Mhór, Trá Lí,
Gallóg (Co. an Chláir) agus Cill Chainnigh faoi seach sa
bhliain 1980. Níor mhair aon cheann díobh siúd thar an
gcéad deich mbliain eile, ach rinne siad rannchur nachbeag lenár ngeilleagar.
Chonacthas cuideachta nuabhunaithe ar ar tugadh
Microsoft ag bunú saoráide logánaithe bige ag Áth an
Ghainimh i lár na 1980í, arbh é an rannchur ba mhó uaithi
an ceann le tionscal clódóireachta na hÉireann, agus
lámhleabhair fhíor-mhionsonraithe i dteannta
lena phacáistí go léir sular tháinig an dlúthdhiosca

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 5

Liam O’Mahony Cathaoirleach (ar clé)Barry O’Leary Príomhfheidhmeannach (ar deis)ar an saol. Ní gá a lua an todhchaí a bhain Microsoft
amach, seachas le rá gur mhó a thionchar ar Éirinn,a d’éirighmar lárionad dá oibríochtaí Eorpacha, le hais adhul chuncinn domhanda.
Bhí an domhan go léir ag amharc ar Éirinn i mí Dheireadh
Fómhair na bliana 1989 nuair a d’fhógar Intel a mhiana shaoráid déantúsaíochta sliseog a bhunú ag
Léim an Bhradáin.
B’fhéidir gurbh í an fhorbairt sin a dhírigh aird ar Éirinn
mar an rogha ionaid san Eoraip agus a chuidigh linn teacht
amach as laethanta dubha na n-ochtóidí agus dul isteach iré ghlórmhar na nóchaidí.
Is cinnte gur chéim chróga é an cinneadh ag IDA Ireland
cúlsoláthar talún a cruthú ag Rinn an Scidígh, Co. Chorcaísa bhliain 1970 agus é a fhorbairt mar shuíomh do
Chuideachtaí Cógaisíochtaí, ach ba é an cinneadh sin bachúis leis an earnáil bhorrach atá ann san am i láthair. Is
amhlaidh atá an chéad chuideachta mhór a d’infheistighann - Pfizer - tar éis éirí ina eiseamláir de cháilíocht
mharthanach na IDE in Éirinn. Tá Pfizer tar éis leabú godomhain in Éirinn tríd an bhformhéadú agus an éadáilaraon. Is mar thoradh ar thionscnamh IDA Ireland thiar isamhlaidh atá Corcaigh tar éis éirí ina príomhchathair don
Chógaisíocht in Éirinn, agus atá Éire i gceann feadhainna hearnála san Eoraip le hoibríochtaí suntasacha ag
9 gcinn de na 10 gcuideachta cógaisíochta ar domhan.
Déantar an tionscnamh sin an lá inniu ann thar réimse
suíomh straitéiseach, agus réamhphleanáil i bhfeidhm
ag roinnt acu, a bheidh ina eochairghné de bhuachan na
hinfheistíochta leanúnaí san earnáil, go háirithe sa chéim
is nua dá cuid - An Bhith-Chógaisíocht.
Ba é an caidreamh lena leithéidí Intel agus Pfizer agus lecuideachtaí forásacha domhanda eile nach iad a chuir archumas na hÉireann dul i ngleic leis an ard-déantúsáíocht,
ar saol iomlán éagsúil í le hais na bpróiseas a rabhamar
ina mbun lena leithéidí Ferenka agus Burlington, cé
go raibh siad siúd mar rannchur fíorthábhachtach dár
n-éabhlóidiú freisin.
Léirítear cineál athraitheach na IDE sa chineál síorathraitheach dá láithreacht in Éirinn. Níl i bhforbairt
Lárionad Seirbhísí Airgeadais na hÉireann i mBaile ÁthaCliath agus i rath tionscail bhogearraí na hÉireann ach dhá
shampla de chlaochlú na IDE in Éirinn.
Céard faoin lá inniu ann? Is fíor go bhfuil Éire ag dul trí
cheann de na tréimhsí is suaití dá geilleagar le nócha bliain
anuas ó bhain Éire neamhspleáchas amach.
Léiríonn na figiúirí dár luadh roimhe seo go bhfuil ant-aschur, na honnmhairí agus an gnóthachan oideachasúil
fós láidir. Tá Éire tar éis éirí níos iomaíche mar thoradh ar
ár gcúinsí eacnamúla reatha.

D’fhoilsigh IDA Ireland a straitéis ‘Horizon “2020” sa bhliain
2010 inar imlíníodh spriocanna sonracha don tréimhse idir
2010 agus 2014 i dteannta leis an cur chuige a nglacfaidh
an IDA leis agus na spriocanna sin á mbaint amach. Áirítear
leis na spriocanna a leagadh amach in Horizon 2020:- Cruthú 105,000 post úr- 640 infheistíocht nua- Caiteachas €1.7 billiún gnó bliantúil ar RD&I
- 20% den infheistíocht nua ar láithreán úrnua ag teacht ómhargaí fáis nua faoin mbliain 2014
- 50% de na hinfheistíochtaí bheith suite lasmuigh de
Bhaile Átha Cliath agus Corcaigh
Cruthaíodh beagnach 11,000 post úr sa bhliain 2010 i
glciantchuideachtaí an IDA. Tá sé sin mar mhéadú nachbeag ar an 4,616 post a cruthaíodh thiar sa bhliain 2009.
Rinne IDA Ireland idirbheartaíocht sa bhliain 2010 arinfheistíochtaí nua ó cheannairí domhanda ar fud réimse
earnálacha trí mheascán infheistíochtaí ag Láithreáinúrnua agus i bhfoirm Formhéadaithe in Éirinn. B’éigeangach ceann de na hinfheistícohtaí úd a bhuachan i
gcomhshaol inar tháinig laghdú faoi 8% san IDE godomhanda sa bhliain 2010.
Tháinig na hinfheistíochtaí a gnóthaíodh d’Éirinn sa
bhliain 2010 ó réimse sprioc-earnálacha an IDA;
Teicneolaíocht agus Cumarsáid na Faisnéise; Meáin
Digiteacha; Eolaíochtaí Beatha; Teicneolaíocht Ghlan;
Innealtóireacht; Seirbhísí Airgeadais agus Seirbhísí
Idirnáisiúnta. Fanann aird an IDA go dlúth ar chliaint amhealladh chun infheistíocht in Éirinn den chéad uairagus ar chlaochlú na cuideachta, lena mbaineanninfheistíocht na gcuideachtaí atá ann faoi láthair ibhformhéadú a gcuid oibríochtaí Éireannacha agus
breis sainorduithe cuideachta a dhéanamh.
Shlánaigh IDA Ireland 126 infheistíocht le cliaint reatha
san iomlán sa bhliain 2010, líon a d’fhreagair do 63%
de na hinfheistíochtaí úd. I measc na gcuideachtaí ad’fhógair a rúin chun tuilleadh infheistíochta a dhéanamhin Éirinn sa bhliain 2010 bhí; HP a d’fhógair go méadódh
sé a chumas Taighde agus Forbartha bogearraí le cruthú
50 post úr ag a Lárionad Seirbhísí Néalríomhaireachta inGaillimh; Google a d’fhógair bunú lárionad obríochtaí nua
i mBaile Átha Cliath agus cruthú 200 post úr; eBay/PayPal
a chuir 150 ball foirne breise lena lucht saothair ag a Ionad
Feabhais Eorpach, agus d’fhógair AOL Global Operations
Ltd. a rún 50 post úr a chruthú ag a Lárionad Forbartha i
mBaile Átha Cliath.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 6

FORBHREATHNÚ
AN CHATHAOIRLIGH
AGUS AN CEO
I measc na gcuideachtaí reatha eile a d’fhógair
formhéaduithe sa bhliain 2010 le tacaíocht ón IDA bhí Gala
Games, an chuideachta fhorásach Sheapánach i réimse na
gcluichí ar líne a d’fhógair cruthú ní ba mhó ná 100 post leformhéadú a Ceanncheathrún Eorpaí; Eli Lilly a d’fhógair apleananna Lárionad Seirbhísí Airgeadais Eorpach a bhunú
i gCorcaigh agus a lucht saothair a mhéadú faoi 100 duine
breise dá réir; MSD, an dara cuideachta cógaisíochta is
mó ar domhan, a d’fhógair bunú Lárionad Seirbhísí EMEA
le cruthú 150 post; Stream Global Services, a d’fhógair debharr sainordú méadaithe, agus a sholáthraíonn tacaíocht
Uile-Eorpach do dhéantúsóir forásach na gcluichí físeáin,an rún a bhí aici 400 foireann breise a chur lena foireannÉireannach de bharr fhás a Ceanncheathrún DíolachánCorparáideach Eorpaí i mBaile Átha Cliath Salesforce.
com a d’fhógair cruthú 100 post úr. Hollister a d’fhógair
formhéadú breise a saoráide déantúsaíochta gaireas
leighis i mBéal an Átha, Co. Mhaigh Eo agus United HealthGroup a rinne formhéadú ar a hoibríocht i Leitir Ceanainn,
ag cruthú 200 post dá bharr.
Ní bhaineann tábhacht nach beag le tabhairt na
n-infheistíochtaí céaduaire chun na hÉireann donbhiseach eacnamúil amháin, ach cuirfidh sí lenár gcáil mar
ionad forásach don IDE. Léiríonn seacht n-infheistíocht
is daicheadh ar Láithreán úrna in Éirinn sa bhliain 2010
go bhfuilimid oscailte don ghnó mar thír agus go bhfuil na
tréithe againn is gá chun oibríochtaí Ceanncheathrún aóstáil do chuideachtaí ar mian leo idirnáisiúnú.
Áiríodh leis na cuideachtaí a d’fhógair an cinneadhoibríochtaí a lonnú in Éirinn den chéad uair sa bhliain 2010;
LinkedIn, a d’fhógair a rún a Ceanncheathrú Idirnáisiúnta a
lonnú i mBaile Átha Cliath, agus tá an chuideachta tar éis
mionsonraí 100 post le hearcú sna míonna atá romhainna fhógairt go poiblí ó rinneadh an fhógairt úd go luath sa
bhliain 2010; Spencer Stuart, d’fhógair an chomhairleacht
fhorásach do chuardach feidhmeannach mionsonraí bhunú
Lárionaid Eolais agus Teicneolaíochta Dhomhanda i mBaileÁtha Cliath ar fiú na milliúin é; ar cuideachta fhorásach
siamsaíochta í EA Games a d’fhógair a rún Lárionad
Seirbhísí agus Oibríochtaí Eorpach do Chustaiméirí abhunú i nGaillimh, rud a chruthaigh 200 post.
Áiríodh leis na cuideachtaí eile a d’infheistigh in Éirinn
den chéad uair an chuideachta cógaisíochta dhomhanda
Warner Chilcott a d’fhógair cruthú 200 ról le bunú agCeanncheathrún nua i nDún Dealgan. Telefonica O2
a d’fhógair bunú Lárionaid Seirbhísí Daoinne Eorpaighi mBaile Átha Cliath. D&B a d’fhógair bunú lárionaid
oibríochtaí gnó le beagnach 100 post nua á gcruthú ar dtús.
AN FHORBAIRT RÉIGIÚNACH
Tá an sprioc dhúshlánach 50% den infheistíocht a lonnú
lasmuigh de Bhaile Átha Cliath agus Corcaigh ag teacht
chun cinn le fógairtí réigiúnacha suntasacha post ann
sa bhliain 2010 ag teacht ó chuideachtaí lenar áiríodh
Genband agus Merit Medical a chruthaigh 100 post araon inGaillimh agus United Health ag formhéadú a n-oibríochta
i Leitir Ceanainn, rud a chruthaigh 200 post.
AN DÉANTÚSAÍOCHT
Is croí-cholún straitéiseach de thírdhreach eacnamúil
na hÉireann í an déantúsaíocht agus an arddéantúsaíocht go háirithe. Agus bonn láidir ann de goleor de chuideachtaí ilnáisiúnta forásacha an domhainle hoibríochtaí déantúsaíochta in Éirinn, lena n-áirítear
Intel, Analog Devices, EMC, Abbott, Medtronic, Boston
Scientific, Liebherr, Kostal, J&J agus Pfizer, fanfaidh an
déantúsaíocht mar chuid lárnach de phunann IDE na
hÉireann. Lean Éire ar aghaidh ag mealladh infheistíochtaídéantúsaíochta le linn na bliana 2010, i bhfianaise ár
n-iomaíochais fheabhsaithigh, lena n-áirítear MCI,
Merit Medical, Hollister, Yves Rocher, Lufthansa
Technik, Goodman Medical, Zeus, Valeo agus Freund
AN TAIGHDE, AN FHORBAIRT AGUS AN NUÁLAÍOCHT
An €500 milliún in infheistíocht nua Taighde, Forbartha
agus Nuálaíochta (RD&I) a slánaíodh d’Éirinn sa
bhliain 2010; feidhmíonn sí ról straitéiseach ag leabúna fostaíochta reatha agus ag réiteach an talaimhd’fhostaíocht mhéadaithe na todhchaí. Tháinig na
heochair-infheistíochtaí RD&I sa bhliain 2010 ó IBM
a bhunaigh a céad Lárionad do Theicneolaíochtaí na
gCathracha Cliste i mBaile Átha Cliath, ag cruthú 200
post Biotrin, a bhunaigh a suíomh i mBaile Átha Cliath
mar cheanncheathrú chorparáideach Diasorin do
Thaighde agus Forbairt na Diagnóisice Móilíní; Lárionad
Taighde United Technologies (Fuinnimh In-athnuachana);
Alcatel-Lucent/Bell Labs agus Lárionad Anailíseach
Domhanda de chuid Accenture.
Tá tionscnaimh Fhondúireacht Eolaíochta na hÉireann(FEÉ) tar éis an comhshaol taighde d’infheisteoirí
idirnáisiúnta a fheabhsú, agus go leor acu ag comhoibriú letionscnaimh le cistiú ón FEÉ.
MARGAÍ FÁISTá IDA Ireland, le hoifigí aige idir Éire agus Tóiceo agus
California, tar éis a líonra oifige domhanda a fhormhéadú athuilleadh le Shenzhen na Síne; Bengaluru san India agus i
Singeapór. Rinneadh é sin chun tacú le cuspóir sloinnte an
IDA in Horizon 2020 chun 20% d’infheistíochtaí Láithreáinúrnua a ghnóthú ó mhargaí ardfháis faoin mbliain 2014.
FOIREANN NA HÉIREANN
Tá freagracht ábhalmhór ar an IDA, ach ní fheidhmíonn
sé ina aonar. Oibríonn sé go dlúth le réimse leathan
geallsealbhóirí chun rath leanúnach na hÉireann a chinntiú
mar lárionad don IDE. Cothaíonn an IDA caidreamh oibreláidir, i dteannta lena chomhghníomhaíochtaí, Fiontraíocht
Éireann, Fondúireacht Eolaíochta na hÉireann, FÁS,Údarás Fuinnimh Inmharthana na hÉireann, Forbairt
Shionnaine agus Údarás na Gaeltachta. Oibríonn gach
Gníomhaireacht Fiontair náisiúnta i dteannta leis na
geallsealbhóirí ábhartha lena n-áirítear an lucht acadaimh,

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 7

an tionscal agus an Rialtas áitiúil agus náisiúnta agus
soláthróirí seirbhíse chun an comhshaol a chothabháil
agus a fhorbairt a thuilleadh inar féidir le hinfheisteoirí
dul chun cinn.
AN FHOIREANN
Ní féidir cumas an IDA chun leanúint ar aghaidh ag
mealladh an leibhéil IDE is gá sa tréimhse dhúshlánach
seo ach amháin trí chumas agus díocas fhoireann an
IDE in Éirinn agus ar fud a líonra oifige domhanda araon.
Cinnteoidh cumais fhoireann an IDA dul in oiriúint leis
na comhshaoil athraitheacha eacnamúla agus gnó goleanfaidh Éire uirthi ag gnóthú IDE.
Molann an Bord foireann IDA Ireland as a dtiomantas agus
as a ndíocas ag cur chun cinn na hÉireann ar bhealachchomh dearfach agus díograiseach sin d’fhonn an
infheistíocht agus an fhostaíocht in Éirinn a mhéadú. Ba
mhaith linn buíochas a ghabháil le gach aon bhall foirne asucht a rannchuir le forbairt na IDE in Éirinn.

TIONCHARnaide
In ÉIRINN• B’ionann líon iomlán na n-onnmhairí ag
clianchuideachtaí IDA Ireland sa bhliain 2009agus €110bn, a fhreagraíonn do 88% de na
honnmhairí go léir sa bhliain 2009 ag cuideachtaíle cúnamh ó ghníomhaireacht fiontair éigin.  
• B’ionann an caiteachas díreach i ngeilleagar na
hÉireann ag cliaint le cúnamh ón IDA sa bhliain
2009 agus €17.3 billiún. (i)• B’ionann na costais phárolla iomlána ag cliaint letacaíocht ón IDA sa bhliain agus €6.8 billiún. (ii)
• Tá timpeall 140,000 duine fostaithe ag cuideachtaíle cúnamh ón IDA agus tá 100,000 duine fostaithe
go hindíreach mar thoradh ar an IDE. (iii)• B’ionann rannchur Cháin Chorparáide ag
cliantchuideachtaí an IDA agus €2.4 billiún sabhliain 2009 ar mó ná 60% den ghabháil cháinchorparáide iomlán í. (iv)
• Tugtar le fios ó mheastacháin na bliana 2010 gur
chaith cliantchuideachtaí an IDA €1.25 billiún ar
Thaighde agus Forbairt, arbh ionann agus 68%
den chaitheamh iomlán de €1.83bn é.

(i)

IDA Ireland: Suirbhé Gnó Bliantúil den Tionchar Eacnamúil 2009(ii) IDA Ireland: Suirbhé Gnó Bliantúil den Tionchar Eacnamúil 2009(iii) Suirbhé Fostaíochta Bliantúil 2010(iv) Figiúirí Státchiste, An Roinn Airgeadais agus Suirbhé Gnó
Bliantúil Forfás den Tionchar Eacnamúil 2009

CONCLÚID
Léiríonn buntáiste méadaithe na hÉireann ó thaobh
an iomaíochais de agus a cumas chun infheistíochtaía mhealladh ó sheacht gcuideachta is daicheadó na cliantchuideachtaí reatha sa bhliain 2010 gon-aithníonn na hinfheisteoirí eachtracha agus gogcoinníonn siad a muinín i dtairiscint IDE na hÉireann.
Tá na honnmhairí Éireannach ag an líon is mó riamh
agus tá an IDA ag cloí le spriocanna arna leagan amach
in Horizon 2020. Is é ár dTallann, ár dTeist, ár ráta Cháin
Corparáide agus ár dTeicneolaíocht i dteannta leis
fusacht an ghnó agus luach feabhsaithe na fáthanna
go léir laistiar dár muinín leanúnach inár gcumas
scoth na IDE a ghnóthú d’Éirinn, rud a éascóidh ar a
sheal féin do bhiseach na hÉireann ón onnmhairiú.

ranguitheIdirnÁisiÚnta
na
hÉireannDe réir leis an IMD WCY 2011 rangaítear Éire••••sa chéad áit do chánacha corparáide
sa chéad áit d’infhaighteacht an tsaothair oilte
sa cheathrú háit do tháirgeacht saothairsa tríú háit d’infhaighteacht na n-oilteachtaíairgeadais• sa seachtú háit do sholúbthacht agus
inoiriúnaitheacht na ndaoine• Rangaítear Éire in Athbhreithniú Domhanda
Taighde & Forbartha do Dhreasachtaí 2010 leMazar mar an áit is iomaíche don infheistíocht sa
Taighde agus Forbairt.
• Rangaíonn Bliainiris Eurostat, 2010 Éire mar an tír
leis an tríú cion is airde de chéimithe matamaitice,eolaíochta agus ríomhaireachta sa chohórt aoise
idir 20-29 san AE.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 8

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 9

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 10

CUIDEACHTAÍ AG INFHEISTIÚ
in ÉIRINN N-ÁIRÍTEAR:Warner
ChilcotT

GoogleAnalogDevicesHollister

bhunaigh ceanncheathrú nua Eorpach i nDún Dealgan,
Co Lú agus tá pleanáilte aige 200 post a chruthúd’fhógair go bhfuil sé le €23m a infheistiú in
M&F ag an tsaoráid atá aige i Luimneach chunroinnt teicneolaíochtaí próiseála cumasúcháinleathsheoltóra a fhorbairt dá chustaiméirídomhanda trasna a chroídheighleog margaidh.

eBayd’fhógair go bhfuil log an mhargaidh ar líne le 150
post a chruthú ag a Lárionad Dearscnaitheachta i
mBaile Bhlainséir i mBaile Átha Cliath. ChruthaigheBay, a bhfuil 1,600 duine fostaithe aige cheana féin,in éineacht le PayPal, a chóras íocaíochta ar líne, poist
nua bhuana sa tseirbhís chustaiméara, sa bhainistiú
cuntais phearsanta agus i méadú an phróisis.

IBMbhunaigh a chéad Lárionad Teicneolaíochta um
Chathracha níos Cliste, ag infheistiú €66m agus ag cruthú
200 post i mBaile Átha Cliath. Tógfaidh IBM foireannard-oilte thrasdisciplíneach d’fhonn cabhrú le cathracha
ar fud an domhain a gcroíchórais oibríocha mar iompar,
cumarsáid, uisce agus fuinneamh a thuiscint níos fearr.

MSDd’fhógair bunú a Lárionaid Seirbhísí Roinnte Airgeadais
EMEA i mBaile Átha Cliath ag cruthú 150 post.

d’fhógair cruthú 200 post nua le bunú Lárionad Nua
Oibríochtaí i mBaile Átha Cliath. Oibreoidh an lárionad
nua le táirgí suíomh-bhunaithe Google a bhfuil an-tóirorthu, leithéidí Google Áitiúil agus Léarscáileanna Google.

d’fhógair infheistíocht €65m agus é ag leathnú ashaoráide déantúsaíochta fearais leighis i mBéal anÁtha, Co. Mhaigh Eo, ag cruthú 250 post nua nuair achríochnófar é. Cruthóidh an tionscadal leathnaithe
isteach is amach le 200 post thar thréimhse na tógála.

Citi

tá sé le 250 ról a chruthú i rith na bliana seo chugainn
ag a oifigí i mBaile Átha Cliath agus i bPort Láirge. Beidhna róil seo i réimsí na gCistí, Seirbhísí Cliant, forbairt an
Táirge lena n-áirítear roinnt ról i réimse na nOibríochtaíagus na Teicneolaíochta. Tiocfaidh na róil seo i ndiaidh achéile thar na 18 mí atá romhainn. Fostaíonn CITI 2,000
duine faoi láthair i mBaile Átha Cliath agus i bPort Láirge.

Lufthansa
Technik
Airmotive
Ireland Ltd.

roghnaíodh é mar shuíomh MRO (cothabháil, deisiú agus
mionscrúdú) don inneall nua IAE V2500 atá á úsáid faoi
láthair ag Lufthansa agus iompróirí eile ar fud an domhain.
Infheisteoidh an chuideachta i dtrealmhú na hoibríochta
don chineál innill seo agus feabhsú straitéiseach agus
próisis ghnó a chur i bhfeidhm ag an oibríocht.

EA

Alcatel-Lucent

UnitedHealthGroup

Allianz
Worldwide
Cared’fhógair pleananna chun Lárionad Seirbhísí
Custaiméara a oscailt i nGaillimh ag cruthú 200 post.

d’fhógair leathnú a chuid oibríochtaí i Leitir Cheanainn
ag cruthú 200 post. Fostaíonn an t-árachóir sláinte
seo atá bunaithe in Minneapolis 340 duine faoi láthair
sa TF agus i bpróiseáil na n-éileamh leighis.

d’fhógair mórinfheistíocht M&F ag an oibríocht Bell Labs
aige in Éirinn ag cruthú 70 post.

d’fhógair cruthú 30 post nua ag a cheanncheathrú
ag Campas Gnó na Páirce Thiar, Bóthar
Nangair, Baile Átha Cliath 12. Tá 250 ball foirne
fostaithe faoi láthair ag an gcuideachta ag acheanncheathrú in iarthar Bhaile Átha Cliath.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 11

Generali
PanEurope

Biotrin

MirrorControls
International(MCI)

Yves Rocher

d’fhógair go bhfuil sé chun suas le 30 post nua
a chruthú ag a bhunáit san Uaimh i gCo. na Mí.
Fostóidh sé seo níos mó ná 130 duine.

tá sé lena oibríochtaí déantúsaíochta Eorpacha adhaingniú isteach ina mhonarcha Éireannach atá
bunaithe i gCluainín, Co. Liatroma. De thoradh an aistrithetáirgthe chuig an tsaoráid i gCluainín cruthófar 50 post
nua de bhreis ar an 110 fostaí atá ann cheana féin.

Telefónica

tá sé le Lárionad Seirbhísí Pobail Eorpach a bhunú
i mBaile Átha Cliath, ag cruthú 100 post ard-oilte
roimh dheireadh 2012.

Webroottá an gnólacht slándála idirlín seo lena ceanncheathrú
idirnáisiúnta a bhunú i mBaile Átha Cliath, ag cruthú 50
post thar dhá bhliain. Feidhmeoidh an oibríocht nua marcheanncheathrú do ghnó domhanda uile Webroot taobh
amuigh de na SA.

AXA

tá sé ar cheann de na cuideachtaí árachais is ceannasaíar domhan agus tá sé ag bunú fochuideachta seirbhísithe
agus dáileacháin táirge saoil domhanda i mBaile ÁthaCliath, ag cruthú 200 post ardchaighdeáin.

Zurich Grouptá an Grúpa seo bunaithe in Éirinn le fada agus tá sé imbun greasachta earcaíochta le dhá bhliain ó dheireadh
2008 a bhain le cruthú 240 post nua roimh dheireadh
2010. Dá thoradh seo 1,100 duine a bheidh i líon iomlán
na ndaoine atá fostaithe ag an gcuideachta in Éirinn.

cuideachta de chuid Diasorin, d’fhógair sé infheistíocht idtionscadal nua Taighde agus Forbartha (M&F) i mBaileÁtha Cliath agus cruthófar 40 post nua ardleibhéil.
Forasaíonn an fiontar seo an suíomh i mBaile ÁthaCliath mar cheanncheathrú chorparáideach Diasorin
don Diagnóisic Mhóilíneach T&F agus beidh líon
iomlán na bpost ag an tsaoráid níos mó ná 100.

d’fhógair infheistíocht €3.7m ag saoráid na
cuideachta i gCorcaigh a chumasóidh an chuideachta
limistéir dhéantúsaíochta agus mhonaraithe na
monarchan a nuashonrú le tabhairt isteach na
teicneolaíochta íonghlaine ar an láithreán.

FreundCorporationde chuid na Seapáine, d’fhógair sé bunú a bhunáite
Eorpaí ar an Tulach Mhór i gCo. Uíbh Fhailí. Cruthóidh
sé seo 25 post ardluacha thar thréimhse 5 bliana ibhforbairt an tsoláthair drugaí agus i ndéantúsaíocht
na trialach cliniciúla, chomh maith le margaíocht/
díol an trealaimh chógaisíoch agus na dtámhán.

Gala Networks

de chuid na Seapáine, d’fhógair sé leathnú aCheanncheathrún Eorpaí i mBaile Átha Cliath agus
cruthófar 103 post nua.

Goodmand’fhógair leathnú a shaoráide déantúsaíochta ag cruthú
suas le 115 post nua thar thréimhse cúig bliana ag ashaoráid i bPáirc Gnó Mervue, Gaillimh.

D&B

is é seo an soláthraí is ceannasaí faisnéise gnó
ar domhan agus tá sé le lárionad oibríochtaí gnó
a bhunú i mBaile Átha Cliath, ag cruthú suasle 150 post nua ard-oilte i dtosach báire.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 12

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 13

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 14

Cuireann an tAlt seo ar fáil dálaíuileghabhálacha i ndáil le himeachtaí
IDA agus déanann sé dálaí stairiúlaa nuashonrú freisin chun comparáidí
bliantúla a chumasú. Tugann
sé mionchuntas ar éifeacht na
gcuideachtaí le tacaíocht ón IDA ar an
ngeilleagar, an costas in aghaidh an
phoist a cruthaíodh agus a cothaíodh
agus cuireann sé ar fáil freisin na dálaí
fostaíochta nuashonraithe de réir
earnála agus réigiúin.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 15

STAIDREAMH
Táscairí IDA Ireland

Táscaire 			Luach 2010
Líon Iomlán na nInfheistíochtaí			
126
Líon na dTionscadal Úrnua
			
47
Líon na dTionscadal Leathnaithe			
42
Líon na dTionscadal Ceadaithe Taighde, Forbartha agus Nuálaíochta de chuid Cliantchuideachtaí IDA
		37% na nInfheistíochtaí ag lonnú taobh amuigh de Bhaile Átha Cliath agus Corcaigh		37%% na bpost ceadaithe taobh amuigh de Bhaile Átha Cliath agus Corcaigh		42%Infheistíocht sa Taighde, Forbairt agus Tionscadail Nuálaíochta 			€500 mÍocaíochtaí Bliantúla Cháin Chorparáideach Chliantchuideachtaí IDA*		
€2.4 bn
Líon na gCliantchuideachtaí IDA ag infheistiú níos mó ná €100,000 in aghaidh na bliana in M&F		
265*Tagraíonn dálaí na Cánach Corparáide don bhliain 2009

Éifeacht Eacnamaíoch na gCuideachtaí le tacaíocht ón IDA						
Gach Earnáil		
2007
2008
€’000

2009
€’000

Díolachán		
118,455
123,861
Onnmhairí 		
113,744
119,063
Caiteachas Díreach sa Gheilleagar Éireannach 		
18,297
18,415

114,972
110,322
17,295ar díobh:
Costais Phárolla 		Ábhair Éireannacha 		Seirbhísí Éireannacha 		Caiteachas Díreach mar % den díolachán 		

6,801
1,862
8,632
15.0%

				

€’000

6,979
2,491
8,827
15.4%

7,198
2,399
8,818
14.9%

Foinse: Bunaithe ar Shuirbhé Bliantúil Gnó ar an Éifeacht

Nóta 2: Tá na torthaí bunaithe ar chuideachtaí ag freagairt don

Eacnamaíoch, arna chomhordú ag Forfás agus arna

suirbhé sa bhliain 2010 (arna n-ollardú chun neamhfhreagróirí achur i bhfeidhm ag Insight Statistical Consulting.

léiriú). Féadann na torthaí malartú ó mheastacháin roimhe seo
de bharr athbhreithnithe a rinne cuideachtaí agus difríochtaí

Nóta 1: Tá an suirbhé bunaithe ar chuideachtaí déantúsaíochta

sa bhonn freagróirí ó thréimhse suirbhé amháin go chéile.

agus seirbhísí trádáilte idirnáisiúnta le 10 fostaí nó níos mó (céis moite de chuideachtaí rialaithe seirbhísí airgeadais).

Fostaíocht i gCuideachtaí le tacaíocht ón IDA sa bhliain 2010
				
2010
Éadálacha Post Lánaimseartha
Méadú i bhfostaíocht eile (páirtaimseartha, sealadach agus fostaíocht chonartha)

				
9,075
				
1,822

Iomlán  				
10,897

Foinse: IDA Ireland 2010

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 16

IDA An Costas in aghaidh an Phoist a Cothaíodh
Buan-Phraghsanna 2010
19952001

19962002

19972003

1998 2004

19992005

20002006

20012007

20022008

20032009

20042010

IDA Ireland (€) 16,304

18,525

18,21016,165

14,21912,903

12,89912,495

14,15914,287

Foinse: Suirbhé Bliantúil Fostaíochta Forfás 2010
Nóta: Ríomhtar an costas in aghaidh an phoist a cothaíodh trí gach caiteachas de chuid IDA Irelandi leith gach gnólachta a chur san áireamh i dtréimhse an ríofa. Ní chuirtear do shochar sna ríomhanna achamháin poist a cruthaíodh i rith agus a cothaíodh go dtí deireadh gach tréimhse seacht mbliana.

Bunús na gCuideachtaí le tacaíocht ón IDA 2010
Bunús

Líon na gCuideachtaí

Fostaíocht Iomlán*

Stáit Aontaithe Mheiriceá
An Ghearmáin
An Ríocht Aontaithe
An Fhrainc
An chuid eile den Eoraip
An tSeapáin
An chuid eile den Áise agus den Aigéan Ciúin
An chuid eile den Domhan

491 		
99 		
94 		
43 		
167 		
24 		
17 		
50 		

99,772
9,694
6,807
3,770
12,350
2,943
341
3,291

Iomlán  985 		

138,968

Foinse: Suirbhé Bliantúil Fostaíochta Forfás 2010
* Oibrithe lánaimseartha, páirtaimseartha agus sealadacha san áireamh

Fostaíocht Iomlán de réir Réigiúin i gCuideachtaí le tacaíocht ón IDA
Limistéar / Réigiún
2006
2007
2008
2009
2010		% Athrú								2009/2010
Teorainn
An tIarthuaisceart/Dún na nGall
An tOirthuaisceart

5,468
4,281

5,224
4,133

5,323
3,744

5,247
3,380

5,098 		3,208		

-2.8%
-5.1%

15,447
12,852

15,412
12,805

14,386
11,20013,325
8,158

13,729 		
7,908		

+3.0%
-3.1%

5,814
73,3095,682
72,6595,612
72,0094,866
65,6144,546 		-6.6%
66,375		+1.2%

An tIardheisceart
An tOirdheisceart

25,694
12,671

25,90813,451

26,043
13,50824,134
12,89225,455 		+5.5%
12,649		-1.9%

IDA Ireland

155,536

155,274

151,825

137,616

138,968		

An tIarthar & An Meán-Iarthar
An tIarthar
An Meán-Iarthar

Lár na Tíre & An tOirthear
Lár na Tíre
An tOirthear

An Deisceart

Foinse: Suirbhé Bliantúil Fostaíochta Forfás 2010
Nóta 1: Fostaithe páirtaimseartha, sealadacha agus conartha ghearrthéarmaigh san áireamh+1.0%

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 17

Fostaíocht Iomlán i gCuideachtaí le tacaíocht ón IDA
Dálaí Fostaíochta 		

2006 		

2007 		

2008

2009		

2010

Poist Nua a Líonadh 		

12,369 		

10,363 		

9,215		

5,312 		9,075Líon na gCuideachtaí		

1,052 		1,062 		1,035 		1,009 		985Fostaíocht
Lánaimseartha 		138,606 		

139,382 		

138,422 		

125,902 		

125,432

Glanathrú sanFhostaíocht
Lánaimseartha 		

4,166 		776

-960 		

-12,520		

-470% Glanathrú		+3.1% 		0.6%

-0.7% 		

-9.0%

-0.4%

Caillteanais Phoist 		-8,203-9,587 		

-10,175 		

-17,832		

-9,545Caillteanais Phoist mar %de Phoist Iomlána 		

-5.9% 		

-6.9%

-7.4% 		

-14.2% 		

-7.6%

Fostaíocht Eile 		

16,930 		

15,892

13,403

11,714 		

13,536

Foinse: Suirbhé Bliantúil Fostaíochta Forfás 2010
Nóta 1: Áiríonn Fostaíocht eile fostaithe Páirtaimseartha,sealadacha agus Conartha Ghearrthéarmaigh.

Fostaíocht Iomlán de reir Earnála i gCuideachtaí le tacaíocht ón IDA
Earnáil
2006
2007
2008
2009
2010 % Change									2009/2010
Táirgí Cógaisíochta
Trealamh Ríomhaire, Leictreonach agus Radharcach
Ionstraimí agus Soláthairtí Leighis agus Déidliachta
Miotail & Innealtóireacht
Tionsclaíoch Ilghnéitheach
Seirbhísí Idirnáisiúnta agus Airgeadais(lena n-áirítear Bogearraí)

23,04723,75222,094
16,736
7,949

23,107
23,14423,232
15,5107,590

22,651
20,416
22,563
14,454
7,406

21,286
16,351
22,65011,011
6,203

20,974
16,56821,916
10,644
5,986

-1.5%
+1.3%
-3.2%
-3.3%
-3.5%

61,95862,69164,335

60,115		

62,880+4.6%

Iomlán155,536

155,274

151,825

137,616

138,968+1.0%

Foinse: Suirbhé Bliantúil Fostaíochta Forfás 2010
Nóta: Sainmhíníonn an cód NACE na hEarnálacha arb é an t-aicmiú
staitisiúil caighdeánach ar imeachtaí eacnamaíocha san AE.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 18

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 19

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 20

an BORD 2010
Oibríonn an Bord de réir prionsabail rialachais chorparáidighdhea-chleachtais ag teacht leis na treoirlínte atá sonraithe sa‘Chód Cleachtais do Rialachas na gComhlachtaí Stáit’, mar ad’eisigh an Roinn Airgeadais, ina imeachtaí féin agus i bhfeidhmiúna gcoistí.
Tá sé freagrach as beartais leathana na heagraíochta a shocrú
agus as feidhmiú na heagraíochta a fheighil. Cuireann sé na
feidhmeanna seo i gcrích go díreach agus trí oibriú Coistí Boird
dírithe. Luíonn an fhreagracht as cur i bhfeidhm an bheartais ar an
lucht bainistíochta feidhmiúcháin.

Tá údarás reachtúil ag an mBord cabhair dheontais a cheadú
aníos go dtí leibhéil atá sonraithe ar na hAchtanna um Fhorbairt
Tionscail agus cabhair dheontais níos mó ná na leibhéil seo amholadh don Rialtas.
De réir na nAchtanna um Eitic in Oifig Phoiblí 1995 agus 2001,
tíolacann Baill Bhoird IDA Ireland Ráiteas Leasanna don Rúnaí
agus don Choimisiún um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí. De réir an‘Cód Cleachtais do Rialachas na gComhlachtaí Stáit’ déanann
IDA Ireland go hiomlán de réir beartais an Rialtais ar phá na
bPríomhfheidhmeannach agus fostaithe na gcomhlachtaí Stáit
agus de réir treoirlínte an Rialtais ar íocaíocht táillí na mBall Boird.

Liam O’Mahony- Cathaoirleach, IDA Ireland- Cathaoirleach, Smurfit Kappa cpt- Stiúrthóir agus iar-POF, CRH cpt- Stiúrthóir, PM Group

Heather Ann McSharry- Stiúrthóir Neamhfheidhmitheach, Banc na hÉireann- Stiúrthóir Neamhfheidhmitheach,
Institiúid na Stiúrthóirí

Lionel Alexander
Leas-Uachtarán agus Stiúrthóir Bainistíochta,
Hewlett-Packard (Manufacturing) Teo.

Barry O’Leary- Príomhfheidhmeannach IDA Ireland- Baill Boird, Forfás

Loretta Brennan Glucksman- Cathaoirleach, Ciste Meiriceánach na hÉireann- Cathaoirleach, Glucksman Ireland House,
Ollscoil Nua-Eabhrac

Gerard O’Mahoney
Páirtí Sinsearach Deloitte

Bernard Collins- Stiúrthóir Neamhfheidhmitheach, Irish Life &Permanent Group Holdings Teo.
- Cathaoirleach, VHI Healthcare- Stiúrthóir roinnt cuideachtaí fearas leighis- Iar-VP Oibríochtaí Idirnáisiúnta, Stiúrthóir Boird
Idirnáisiúnta Boston Scientific GroupSuzanne King
Bainisteoir, FEXCO Global Contact Centre,
Cathair Saibhín, Co Ciarraí

Professor Terri Scott
Uachtarán, Institiúid Teicneolaíochta Shligigh
Martin Shanagher
Leas-Rúnaí, an Roinn Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta
Brian Whitney
Leas-Rúnaí, an Roinn Fiontar,
Trádála agus Nuálaíochta
John O’Brien
Rúnaí
Ceapadh Liam O Mahony mar Chathaoirleach den Bhord an 3

Thomas Lynch- Cathaoirleach, Lárionad Leighis Acadúil
Bhaile Átha Cliath- Stiúrthóir, Amarin Corporation cpt- Stiúrthóir, ICON plc

Feabhra 2010. Ceapadh Heather Ann Mc Sharry don Bhord an 17
Feabhra 2010. D’éirigh Brian Whitney as an mBord an 19 Deireadh
Fómhair 2010. Ceapadh Martin Shanagher don Bhord an 9 Samhain2010. D’éirigh Suzanne King as an mBord an 10 Nollaig 2010.
D’éirigh Thomas Lynch agus Gerard O Mahoney as ag deireadh 2010
ag teacht le gnáthphróiseas an scoir uainíochta. Athcheapadh

Henry McGarvey
Leas-Uachtarán agus Stiúrthóir Bainistíochta,
Pramerica Systems Ireland Teo.

Gerard O Mahoney don Bhord an 8 Feabhra 2011. Ceapadh Paul
Duffy don Bhord an 8 Feabhra 2011. Chuaigh John O Brien ar anmBord i bhFeabhra 2010.

TINREAMH NA mBALL BOIRD AG CRUINNITHE BOIRD SA BHLIAIN 2010 (DEICH gCRUINNIÚ I 2010)
BAILL BHOIRD			
TINREAMH
Liam O’Mahony, Cathaoirleach (ceapadh 3/2/2010) 10 gcruinniú
Lionel Alexander			
7 gcruinniú
Loretta Brennan Glucksman			
6 chruinniú
Bernard Collins			
9 gcruinniú
Suzanne King (d’éirigh as 10/12/2010)			
7 gcruinniú
Thomas Lynch			
9 gcruinniú

BAILL BHOIRD			
Henry McGarvey			
Heather Ann McSharry (ceapadh 17/2/2010)		
Barry O’Leary			
Gerard O’Mahoney			
Professor Terri Scott			
Martin Shanagher (ceapadh 9/11/2010)		
Brian Whitney (scoir 19/10/10)			

TINREAMH
10 gcruinniú
9 gcruinniú
10 gcruinniú
10 gcruinniú
10 gcruinniú
2 gcruinniú
8 gcruinniú

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 21

COISTÍ anbord 2010
AN COISTE INIÚCHTA,AIRGEADAIS AGUS PRIACAIL
Cabhraíonn sé agus tacaíonn sé leis an mBord agus é ag
urscaoileadh a fhreagrachtaí dlíthiúla agus cuntasaíochta;déanann sé teagmháil le hiniúchóirí seachtracha agus
luachálann agus stiúrann sé an fheidhm iniúchta
inmheánaigh. Athbhreithníonn sé an phleanáil airgeadais,
an córas stiúrtha airgeadais inmheánaigh. Bíonn sé
i bhfeighil freisin chur i gcrích beartais phriacail na
heagraíochta, lena n-áirítear forbairt a chláir phriacailagus déanann sé faireachán ar bhuiséadú agus arshocruithe bancaeireachta.
BAILL
Thomas Lynch (Cathaoirleach)
Loretta Brennan Glucksman
Liam O’Mahony
Suzanne King
Brian Whitney (ball go dtí Deireadh Fómhair 2010)

AN COISTEFORBARTHA BAINISTÍOCHTA
AGUS ÍOCAÍOCHTA
Athbhreithníonn sé feidhmiú na foirne sinsearaíbainistíochta agus an phleanáil don fhorbairt agus donchomharbacht bhainistíochta. Athbhreithníonn an Coiste
freisin íocaíocht an lucht bhainistíochta shinsearaigh i
gcomhthéacs na dtreoirlínte Rialtais.
BAILL
Liam O’Mahony (Cathaoirleach)
Loretta Brennan Glucksman
Bernard Collins
Thomas Lynch
Barry O’Leary

AN COISTE INFHEISTÍOCHTA
Athbhreithníonn sé tograí le haghaidh cabhair dheontais
agus, faoi chumhachtaí arna dtairmligean ag an mBord,
ceadaíonn sé deontais aníos go dtí uasmhéid €1.5m.
BAILL
Brian Whitney (Cathaoirleach go dtí)
Lionel Alexander
Suzanne King
Barry O’Leary
Gerard O’Mahoney

AN COISTE RÉADMHAOINE
Athbhreithníonn sé an beartas i ndáil le maoiniú, soláthar,cothabháil agus diúscairt na réadmhaoine, ceadaíonn
sé nósanna imeachta i ndáil le tairiscint agus bronnadh
na gconarthaí agus ceadaíonn sé caiteachas/díolachánaníos go dtí €5m.
BAILL
Bernard Collins (Cathaoirleach)
Lionel Alexander
Henry McGarvey
Heather Ann McSharry
Barry O’Leary
Professor Terri Scott

AN COISTE NIBRT
Athbhreithníonn sé an dul chun cinn ar an tionscadal
infheistíochta de chuid na hInstitiúide Náisiúnta
um Thaighde agus Oiliúint Bhithphróiseála (NIBRT)
d’fhonn a dheimhniú go bhfuil sé ag soláthar deréirna n-aidhmeanna agus na gcoinníollacha acheadaíonn Bord IDA.
BAILL
Gerard O’Mahoney (Cathaoirleach)Thomas Lynch
Henry McGarvey
Heather Ann McSharry

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 22

RIALACHAS
CORPARÁIDEACH
Gníomhaireacht neamhspleách reachtúil é IDA arna bunú faoi na hAchtanna um Fhorbairt
Tionscail 1986 – 2009. Oibríonn an Ghníomhaireacht de réir fhorálacha na nAchtanna agus
faoi choimirce an Aire Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta, atá cumhachtaithe chun cistí a churar fáil d’fhonn a chuid aidhmeanna a urscaoileadh agus treoracha beartais ghinearálta aeisiúint/faisnéis a lorg ar imeachtaí na Gníomhaireachta.
A fhad agus is iad na hAchtanna um Fhorbairt Tionscail príomhfhoinse an rialachais
chorparáidigh do IDA Ireland, tá an Ghníomhaireacht ceangailte freisin chun déanamh deréir réimse ceanglas reachtúil (idir Náisiúnta agus AE) agus riaracháin freisin. Deimhníonn
IDA Ireland gur fhreastail sé ar a chuid aidhmeanna i ndáil leis na ceanglais seo uile. Tá nanósanna imeachta seo a leanas suite ach go háirithe chun an déanamh de réir na gceanglas
sainiúil a dheimhniú:
1 Ceanglais Ghinearálta Riaracháin agus Beartais
Ar leibhéal náisiúnta, oibríonn IDA Ireland go dlúth lehoifigigh na Roinne Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta
agus le hoifigigh na Ranna Rialtais eile agus na
nGníomhaireachtaí Stáit, i gcur chun cinn a chuid
Aidhmeanna agus géilleadh a dheimhniú le ceanglais
reachtúla, riaracháin agus rialtais. Ar leibhéal áitiúil
oibríonn an Ghníomhaireacht go dlúth leis na hÚdaráisÁitiúla, le Forais Oideachasúla, le Gníomhaireachtaí
Stáit eile agus le réimse leathan Eagraíochtaí Áitiúla/
Ionadaithe Poiblí chun an timpeallacht áitiúil a fhorbairt
atá riachtanach chun infheistíocht nua a mhealladh.
Tá IDA ag leanúint air ag cur i bhfeidhm treoirbheartais arna heisiúint ag an Aire Fiontar, Trádála
agus Nuálaíochta an 18 Nollaig 2006. Is mar a leanas
atá an Treoir:
I Nollaig 2005, ghlac an Coimisiún Eorpach leis na
Treoirlínte Nua um Chabhair Réigiúnach don tréimhse
2007 – 2013. Glacadh freisin le Rialachán BlocDhíolúine don chabhair réigiúnach ag cumasú oibriú na
scéimeanna um chabhair réigiúnach gan chead roimhré ón gCoimisiún Eorpach. D’fhonn déanamh de réir na
gceanglas ag eascairt as na Treoirlínte nua agus as an
Rialachán Bloc-Dhíolúine, dréachtaíodh freisin Rialacha
nua Riaracháin a bhaineann le scéimeanna um chabhairréigiúnach na Forbartha Tionsclaíche don tréimhse idir
2007 agus 2013.
ICuireann IDA ar fáil freisin deontais taighde agus
forbartha de réir an Chreata Phobail um chabhair Stáit
don Taighde, don Fhorbairt agus don Nuálaíocht 2006.

2 Code of Practice for the Governance of State bodies
Déanann IDA Ireland go hiomlán de réir an Chóid
Chleachtais seo agus deimhníonn sé ach go háirithe go
ndéanann sé de réir na n-alt seo a leanas:
Ailt  7 & 13: Rinne Cathaoirleach an Bhoird dá réir ilitir ar leith a tíolacadh don Aire Fiontar,Trádála agus
Nuálaíochta.
Ailt  13.1 & 13.1 (iii): Coinníonn agus oibríonn an
Ghníomhaireacht córas éifeachtach stiúrtha airgeadais
inmheánaigh (Ráiteas ar an Stiúradh Airgeadais Inmheánaigh,Lch 30).

Alt 13.1 (v): Táthar ag déanamh de réir beartais an Rialtaisar íocaíocht na bPríomhfheidhmeannach agus fostaithena gcomhlachtaí Stáit (Nótaí leis na Ráitis Airgeadais Uimh. 10
Lch 38 agus Bord 2010, Lch 20).

Alt 13.1 (vi): Táthar ag déanamh de réir treoirlínte an
Rialtais ar íocaíocht táillí na Stiúrthóirí (Nótaí ar na RáitisAirgeadais Uimh. 10 Lch 38, agus an Bord 2010, Lch 20).

Ailt  2.12, 2.14 & 2.15: Ghlac Bord IDA le straitéis Horizon
2020. De bhreis ar sin, bhunaigh an Bord próisis chun anphleanáil chorparáideach chéillí srl. a dheimhniú mar aéilíonn an t-alt seo (Ráiteas ar Stiúradh Airgeadais Inmheánaigh,Lch 30, agus an Bord 2010 Lch 20).

Alt 13.1 (x): Léiríonn nósanna imeachta taistil IDA
ceanglais bheartais taistil an Rialtais agus táthar ag
déanamh dá réir.
Alt 19.2: Deimhníonn Cathaoirleach an Bhoird, i litir
ar leith arna tíolacadh don Aire Fiontar, Trádála agus
Nuálaíochta, go ndearna IDA de réir a chuid aidhmeanna
faoin dlí cánach.
Tá na scéimeanna agus na cláir a chuir IDA i bhfeidhm deréir na reachtaíochta a rialaíonn oibriú na Gníomhaireachta
agus tá córais chuí um bainistiú priacail suite.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 23

3 Ráiteas ar Chleachtadh SP-IT/1/04 ar an gcaoi andéileálfar ó thaobh cánach le hÍocaíocht na mBall
Stáit agus na gCoistí agus na mBord Stát-urraithe
Déanann IDA go hiomlán de réir an Ráitis ar an
gCleachtadh.

4 Treoirlínte do Luacháil agus Bainistiú na dTograí
Caiteachais Chaipitil
Tá nósanna imeachta atá bunaithe go maith agus
atá tathagach suite ag IDA Ireland do luacháil agus
do bhainistiú na dtionscadal caiteachais chaipitil ag
eascairt as cláir na nDeontas Caipitil nó Réadmhaoine.
Déanann na nósanna imeachta seo de réir na
bprionsabal atá sonraithe sna Treoirlínte do Luacháil
agus Bainistiú na dTograí Caiteachais Chaipitil.

5 Na hAchtanna um Chomhionannas Fostaíochta,
1998 agus 2004
Tosaíocht bhunaithe é an comhionannas don IDA.
Tá clár oibre comhionannais agus ilghnéitheachta
forásach ag an eagraíocht agus tá tionscnaimh nua
á bhforbairt ar bhonn leanúnach. Is mór ag an IDA
an ilghnéitheacht agus tugann sé tréaniarracht
chun a bheith mar fhostóir comhionannais agus anrannchuidiú indibhidiúil á spreagadh agus luach ardhifríochtaí. Chun na críche seo, tá sé tiomanta chuna dheimhniú nach gcaitear le haon bhall foirne den
IDA nó iarratasóir fostaíochta leis an IDA, le fabhar islú ná aon duine eile ar fhoras inscne, stádas pósta,stádas teaghlaigh, treoshuíomh gnéis, reiligiún, aois,
míchumas, ballraíocht den phobal taistil, nó ar aon
fhoras eile nach mbaineann le dea-chleachtadh
fostaíochta. Baineann sé seo le hearcaíocht,
coinníollacha oibre agus deiseanna forbartha.
Tá IDA ceangailte chun timpeallacht oibre/saoil
chothrom a choinneáil agus a fhorbairt don
fhoireann uile.

6 An tAcht um Shláinte, Sábháilteacht agus
Leas ag an Obair, 2005
Comhdhlúthaíonn agus nuashonraíonn an tAcht seo,a ghlacann áit forálacha an Achta um Shábháilteacht,
Sláinte agus Leas, 1988, an dlí reatha. Leanann
IDA Ireland air chun bearta cuí a ghlacadh chunsábháilteacht, sláinte agus leas na bhfostaithe agus
na gcuairteoirí uile taobh istigh dá oifigí a chosaint,chun freastal ar fhorálacha an Achta seo. Cuimsíonn
sé seo na hAchtanna um Shláinte Poiblí (Tobac)
2002 agus 2004.

7 An tAcht um Rannpháirteachas an Lucht Oibre(Fiontar Stáit), 1988
Tá struchtúir chomhairleacha á bhfeidhmiú gohéifeachtach in IDA Ireland agus is gné aitheanta
iad de struchtúr cumarsáide agus comhairleach na
heagraíochta. Cuireann an bhainistíocht agus anfhoireann fáilte roimh an gComhChoiste Comhairleach
mar phróiseas dearfach. De bhreis ar sin bunaíodh
socrú páirtíochta breise leis na ceardchumainn chungníomhartha a chur chun cinn faoin gComhaontú
Náisiúnta ‘I dTreo 2016’.

8 An tAcht um Eitic in Oifigí Poiblí, 1995 agus an tAcht
um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí, 2001
De réir na nAchtanna thuas, chomhlánaigh gach Ball
Boird agus foirne de chuid IDA Ireland atá i seilbh post
ainmnithe, ráitis leasa a dhéanann de réir fhorálacha
na nAchtanna.

9 Na hAchtanna um Shaoráil Faisnéise, 1997 agus 2003
Déanann IDA Ireland de réir na nAchtanna seo. Ba chóir
iarratais ar fhaisnéis faoi na hAchtanna seo a sheoladhchuig an bhFeidhmeannas um Shaoráil Faisnéise,IDA Ireland, Teach Pháirc Wilton, Plás Wilton,
Baile Átha Cliath 2.

10 Éifeachtacht Fuinnimh
Ag déanamh de réir meabhráin Rialtais de chuid
Meithimh 2001, cuireann IDA Ireland prionsabail ‘deachleachta’ i bhfeidhm i ngach cás maidir le dearadh,
pleanáil agus tógáil na bhfoirgneamh oifige agus
déantúsaíochta ar a Pháirceanna Teicneolaíochta
agus Gnó. Géilleann oifigí IDA sna réigiúin freisin dophrionsabail ‘dea-chleachta’. Tá na hoifigí i mBaile ÁthaCliath á mbainistiú ag Forfás.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 24

TUARASCÁIL AN
ARDREACHTAIRECUNTAS AGUS CISTE
LE TÍOLACADH DO THITHE AN OIREACHTAIS

Rinne mé ráitis airgeadais na Gníomhaireachta Forbartha Tionscail (Éire) a iniúchadh
don bhliain dár críoch 31 Nollaig 2010 faoin Acht um Fhorbairt Tionscail 1993. Cuimsíonn
na ráitis airgeadais a ullmhaíodh faoi na polasaithe cuntasaíochta atá sonraithe ansiúd,na Polasaithe Cuntasaíochta, an Cuntas Oibrithe, an Clár Comhardaithe, an Ráiteas
Sreabhadh Airgid agus na nótaí bainteacha. Is dlí infheidhme agus is Cleachtadh
Cuntasaíochta a nGlactar leis go Ginearálta in Éirinn an creat tuairiscithe airgeadais acuireadh i bhfeidhm agus iad á n-ullmhú.
FREAGRACHTAÍ BHORD NA GNÍOMHAIREACHTA
Tá an Ghníomhaireacht freagrach in ullmhú na ráiteas
airgeadais, i ndeimhniú go dtugann siad léargas fíor agus
cothrom ar staid chúrsaí na Gníomhaireachta agus ar ahioncam agus a caiteachas, agus i ndeimhniú rialtacht na
n-idirbheart.
FREAGRACHTAÍ AN ARDREACHTAIRE CUNTAS AGUS CISTE
Tá de fhreagracht orm na ráitis airgeadais a iniúchadhagus tuairisc a thabhairt orthu de réir an dlí infheidhme.
Déantar m’iniúchadh faoi threoir chúinsí speisialta aghabhann le comhlachtaí Stáit i ndáil lena mbainistíocht
agus a n-oibriú.
Déantar m’iniúchadh de réir na gCaighdeán Idirnáisiúnta
ar Iniúchóireacht (RA agus Éire) agus déantar deréir Chaighdeáin Eiticiúla Bhord na gCleachtaí
Iniúchóireachta d’Iniúchóirí.
SCÓIP INIÚCHTA NA RÁITEAS AIRGEADAISBaineann d’iniúchadh fianaise a fháil ar mhéideanna agus
nochtadh ar na ráitis airgeadais is leor chun deimhniú
réasúnach a thabhairt go bhfuil na ráitis airgeadais saoró mhíráiteas ábhartha, bíodh sé sin de bharr calaoise nó
earráide. Áiríonn sé seo measúnú ar

AN TUAIRIM AR NA RÁITIS AIRGEADAIS
I mo thuairim féin, tugann na ráitis airgeadais, aullmhaíodh go cuí de réir an Chleachta Chuntasaíochtaa nGlactar leis go Ginearálta in Éirinn, léargas fíor agus
cothrom ar staid chúrsaí na Gníomhaireachta ar 31 Nollaig
2010 agus ar a hioncam agus a caiteachas don bhliain
dár críoch sin.
I mo thuairim féin, choinnigh an Ghníomhaireacht leabhairchuí chuntais. Tá na ráitis airgeadais ag teacht leis na
leabhair chuntais.
NITHE AR A DTUAIRISCÍM MAR NITHE EISCEACHTÚLA
Tuairiscím go heisceachtúil:
•
•

•

•
•

•
•

cibé acu atá na polasaithe cuntasaíochta cuí ó thaobh
imthosca na Gníomhaireachta agus a cuireadh i
bhfeidhm iad go comhsheasmhach agus a nochtadh
iad go sásúil
réasúntacht na meastachán cuntasaíochta suntasacharna ndéanamh agus na ráitis airgeadais án-ullmhú, agus
tíolacadh iomlán na ráiteas airgeadais. Féachaim lefianaise a fháil faoi rialtacht na n-idirbheart airgeadaisle linn an iniúchta.

De bhreis ar sin, léigh mé an fhaisnéis uile airgeadais
agus neamhairgeadais sa tuarascáil bhliantúil chunneamhréireanna ábhartha leis na ráitis airgeadais
iniúchta a aithint. Má fhaighim fios aon mhíráiteas
nó neamhréireanna ábhartha follasacha, déanaim na
himpleachtaí don tuarascáil a mheas.

•

mura bhfuair mé an fhaisnéis agus na mínithe uile atheastaigh uaim don iniúchadh, nó
shonraigh m’iniúchadh aon chás ábhartha áit nár
cuireadh i bhfeidhm suimeanna airgid chun na gcríocha bhí ceaptha dóibh nó áit nár ghéill na hidirbhearta dona húdaráis a rialaigh iad, nó
níl an fhaisnéis a thugtar i dTuarascáil Bhliantúil
na Gníomhaireachta don bhliain ar di a ullmhaítear
na ráitis airgeadais, comhsheasmhach leis na
ráitis airgeadais, nó
ní léiriú é an Ráiteas ar an Stiúradh Airgeadais
Inmheánaigh go ndéanann an Ghníomhaireacht deréir an Chóid Chleachta do Rialachas na gComhlachtaí
Stáit, nótugaim faoi deara go bhfuil nithe ábhartha eile abhaineann leis an modh ina ndéantar an gnó poiblí.

Níl aon rud le tuairisciú agam i ndáil leis na nithe sin ar adtuairiscím go heisceachtúil.

John Buckley
An tArdReachtaire Cuntas agus Ciste
27 Bealtaine 2011

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 25

Tá an eagraíocht struchtúrtha
chun saineolas agus scileanna athiomsú i bpríomhlimistéir a chuid
oibre. Tá an claochlú taobh istigh dáchliantchuideachtaí faoi thiomáint an IDA,
i gcomhpháirtíocht leis an mbainistíocht
áitiúil agus chorparáideach.
Le chéile féadaimid fionnachtana
nua teicneolaíocha a chur i gcrích sa
chóineasú glan teicneolaíochta agus
nuáil na seirbhísí sa chaoi go mbeidh siad
fíor ó thaobh na tráchtála.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 26

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 27

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 28

I ndomhan an-iomaíoch an lae
inniu, tá daoine gnó ar aon intinn
gurb í an nuáil príomhfhoinse an
bhuntáiste inchothaithe iomaíoch.
Tháinig de thoradh an chuardaighseo gur lonnaigh comhlachtaí,lenan-áirítear Warner Chilcott, IBM, EA,
agus Webroot, a gceanncheathrúna
Eorpacha nó lárionaid mhór-oibríochtaíeile in Éireann.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 29RÁITEAS AR
FHREAGRACHTAÍ
NA mBALL BOIRD
Bunaíodh an Ghníomhaireacht Forbartha Tionscail (IDA) ar 1 Eanáir 1994 marghníomhaireacht de chuid Forfás (an bord um polasaí agus chomhairle don fhorbairt
tionsclaíoch in Éirinn) faoi fhorálacha an Achta um Fhorbairt Tionscail, 1993.
Éilíonn alt 7 (2) den Chéad Sceideal leis an Acht
um Fhorbairt Tionscail, 1993, go gcoinníonn an
Ghníomhaireacht i bhfoirm de chineál a cheadódhan tAire Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta, le toilan Aire Airgeadais, gach cuntas cuí agus gnách arairgead a fuair sé agus a chaith sé. Agus na cuntais
sin á n-ullmhú, éilítear ar an mBord:• polasaithe oiriúnacha cuntasaíochta a roghnú agus iad
a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach;• breithiúnais agus meastacháin a dhéanamh atá
réasúnta agus céillí;• ráitis airgeadais a ullmhú ar fhoras gnó atá ar siúl
mura bhfuil sé míchuí a thoimhdiú go leanfaidh an
Ghníomhaireacht uirthi ag oibriú;• aon imeachtaí ábhartha ó chaighdeáin chuntasaíochta
infheidhme a nochtadh agus a mhíniú.

Tá an Bord freagrach i leabhair chuí chuntais a choinneáila nochtann le beaichte réasúnta ag am ar bith riocht
airgeadais na Gníomhaireachta agus a chuireann ar acumas a dheimhniú go ndéanann na Ráitis Airgeadais deréir Ailt 7 (2) den Chéad Sceideal leis an Acht um Fhorbairt
Tionscail, 1993. Tá an Bord freagrach freisin i sócmhainníuile na Gníomhaireachta a choinneáil ar láimh shábhála
agus dá réir sin i mbearta réasúnta a ghlacadh do chosc
agus do bhraith na calaoise agus mírialtachtaí eile.

Thar ceann an Bhoird:
Liam O’Mahony
Cathaoirleach
Barry O’Leary
PríomhFheidhmeannach
Bernard Collins
Cathaoirleach
An Coiste Iniúchta, Airgeadais agus Riosca

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 30RÁITEAS ar na STIÚRADH
AIRGEADAIS INMHEÁNAIGH
Thar ceann Bhord an IDA admhaím ár bhfreagracht
chun a dheimhniú go gcoinníonn agus go n-oibríonn
an Ghníomhaireacht córas éifeachtach stiúrtha
airgeadais inmheánaigh.
Ní féidir don chóras ach deimhniú réasúnta a thabhairt
murab ionann agus deimhniú iomlán go gcoinnítear
na sócmhainní ar láimh shábhála, go n-údaraítear na
hidirbhearta agus go dtaifeadtar iad go cuí, agus go
gcoisctear earráidí ábhartha nó go mbraithfí iad go tráthúil.
Tá bearta glactha ag an mBord chun a dheimhniú go bhfuil
timpeallacht stiúrtha chuí suite trí:• nósanna imeachta foirmiúla a bhunú trí fheidhmeanna
coiste éagsúla chun faireachán a dhéanamh ar
imeachtaí na heagraíochta agus na sócmhainní achoinneáil ar láimh shábhála;• freagrachtaí agus cumhachtaí na bainistíochta ashainmhíniú agus a dhoiciméadú go soiléir;• cultúr láidir freagrachta trasna gach leibhéal den
eagraíocht a fhorbairt.
Tá próisis bunaithe ag an mBord freisin chun rioscaígnó
a aithint agus a luacháil. Cuirtear seo i gcrích ar roinnt
bealaí lena n-áirítear:• oibriú go dlúth leis an Rialtas agus le gníomhaireachtaíagus institiúidí éagsúla d’fhonn a dheimhniú go bhfuil
tuiscint shoiléir ar spriocanna IDA agus go bhfuiltacaíocht ann do straitéisí na Gníomhaireachta chun na
spriocanna sin a chur i gcrích;• aithbhreithnithe rialta a bheartú ar phleanannastraitéiseacha idir ghearr- agus fhadtéarmach agus
na rioscaí a luacháil chun na pleananna sin athabhairt i gcrích;• spriocanna bliantúla agus de théarma níos faide a
shocrú do gach réimse d’ár ngnó arna leanúint ag
tuairisciú rialta ar na torthaí a cuireadh i gcrích;• athbhreithnithe rialta a bheartú ar fhorbairtí agus
straitéisí sna hearnála gnó againn;• nósanna imeachta agus forálacha forleitheadúlacaighdeánacha a bhunú agus a chur i bhfeidhm
faoinar féidir cúnamh airgeadais a chur ar fáil dothionscadail, lena n-áirítear forálacha a éilíonn
athíocaíocht mura gcomhlíonann an tionscadal na
ceangaltais a rinne an tionscnóir.
Tá an córas stiúrtha airgeadais inmheánaigh bunaithe archreat na faisnéise bainistíochta rialta, nósanna imeachta
riarthacha, lena n-áirítear, deighilt na ndualgas agus córastairmligin agus freagrachta. Cuimsíonn sé ach go háirithe:• córas buidéadaithe uileghabhálach le buiséad bliantúil
a athbhreithníonn agus a aontaíonn an Bord;• athbhreithnithe rialta don Bhord ar thuarascálacha
airgeadais tréimhsiúla agus bliantúla a léiríonn anfheidhmíocht airgeadais in aghaidh réamhaisnéisí;• spriocanna a shocrú chun feidhmíochtaí airgeadais
agus eile a thomhas;• treoirlínte stiúrtha infheistíochta caipitil atá
sainmhínithe go soiléir;• disciplíní foirmiúla bainistíochta tionscadail.

Tá feidhm iniúchta inmheánach eisfhoinsithe ag an IDA
a thuairiscíonn go díreach chuig an gCoiste Iniúchta,
Airgeadais agus Priacail den Bhord. Casann an Coiste
seo ar a chéile uair amháin sa ráithe ar a laghad chuntuarascálacha a d’ullmhaigh an tIniúchadh Inmheánach
agus ranna eile a athbhreithniú. Cuireann an Coiste
Iniúchta, Airgeadais agus Priacail ar a uain, in iúl don
Bhord nithe a rinne sé a mheas.
Oibríonn an fheidhm iniúchta inmheánach de réir
ChreatChód an Chleachtais is Fearr arna shonrú aran gCód Cleachtais do Rialachas na gComhlachtaí
Stáit. Socraíonn an Coiste Iniúchta, Airgeadais agus
Priacail plean oibre rollach Iniúchta Inmheánaigh trí
bliana agus athbhreithnítear é go bliantúil san áit is gá.
Cuireann an plean oibre reatha san áireamh na limistéir
sin den phriacal féideartha arna n-aithint i gceacht
measúnaithe phriacail a bheartaigh an bhainistíocht agus
a d’athbhreithnigh an Coiste Iniúchta, Airgeadais agus
Priacail agus an Bord. Cuireann an tIniúchóir Inmheánach
ar fáil don Choiste tuarascálacha ráithiúla ar thaisc abeartaíodh. Aibhsíonn na tuarascálacha seo easnaimh
nó laigí, más ann dóibh, sa chóras stiúrtha airgeadais
inmheánaigh agus na bearta ceartaitheacha molta atá ledéanamh san áit is gá.
Tá faireachán agus athbhreithniú éifeachtacht an chórais
stiúrtha airgeadais inmheánaigh spreagtha ag obairan Iniúchóra Inmheánaigh, an tIniúchadh, an Coiste
Airgeadais agus Priacail, a fheighlíonn obair an Iniúchóra
Inmheánaigh agus na mbainisteoirí feidhmitheacha taobh
istigh de IDA Ireland a bhfuil freagracht orthu i bhforbairt
agus i gcothabháil an chreata stiúrtha airgeadais.
Deimhním, i ndáil leis an mbliain dár críoch 31 Nollaig
2010, go ndearna an Bord athbhreithniú ar an gcóras
stiúrtha airgeadais inmheánaigh.

Arna shíniú thar ceann an Bhoird
Liam O’Mahony
Cathaoirleach11th Bealtaine 2011

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 31

BEARTAISCHUNTASAÍOCHTA
1 BUNÚS NA CUNTASAÍOCHTA(a) Táthar tar éis na Ráitis Airgeadais a ullmhú i
gcomhréir le gnás an chostais stairiúil sa chaoiarna faomhadh ag an Aire Fiontar, Trádála agus
Nuálaíochta le comhthoiliú an Aire Airgeadais agus
is in euro a ainmnítear iad.
Is ar bhonn fabhraithe a ullmhaítear na RáitisAirgeadais, seachas mar a sloinntear a mhalairtsna Beartais Chuntasaíochta. Is idir 1 Eanáir agus
31 Nollaig a mhaireann an bhliain airgeadais.
Glactar leis na Caighdeáin Tuairiscithe Airgeadais amholann na comhlachtaí aitheanta cuntasaíochta
de réir mar a thagann siad i bhfeidhm.
(b) Áirítear leis na Sócmhainní Seasta Inláimhsithe:(i) Talamh a choinnítear chun críocha na forbartha
tionsclaíche.
(ii) Oibreacha forbartha suímh.
(iii) Foirgnimh thionsclaíocha a léasaítear letionóntaí lena n-áirítear foirgnimh i gcaitheamhdíolacháin nár aistríodh an teideal ag deireadhna bliana.
(iv) Maoin fholamh atá ar fáil dá bunú mar mhaointhionsclaíoch nó i gcaitheamh díolacháin nár
aistríodh an teideal ag deireadh na bliana.
(v) Sócmhainní Seasta Eile lena n-áirítear
mótarfheithiclí, trealamh ríomhaireachta agus
oifige agus feistis agus daingneáin(c) Áirítear leis na Sócmhainní Teileachumarsáide:Tá na Sócmhainní Teileachumarsáide mar
cheart úsáide dochloíte do chion ainmnithe
de ghréasán teileachumarsáide domhanda ar
feadh tréimhse 25 bliain ón mbliain 2000 i leith.
(d) IIs infheistíochtaí cothromais amháin atá sna
hinfheistíochtaí.
(e) Áirítear leis na Cuntais Infhaighte suimeanna atá
dlite i ndáil le:(i) Maoin a dhíoltar ar bhonn iarchurtha. Gearrtearús ar na suimeanna úd ag na Rátaí Iasachta
Státchiste a mholann an Roinn Airgeadais nó
ag Ráta Lacáiste Tagartha an AE de réir mar isinfheidhmithe.
(ii) Cíosanna a éiríonn dlite faoi théarmaí na
gcomhaontuithe léasa, ar feadh tréimhsísuas le 35 bliain, arna gcomhaontú idir an
Ghníomhaireacht agus na tionóntaí, muiriras úsáid tailte neamhfhorbartha agus muirir
chothabhála eastáit a bhilleáiltear chun na
dtionóntaí.
(iii) Táillí ó roghanna ceannacháin a thugtar i leith
mhaoin GFT, éarlaisí arna n-íoc ag an GFT docheannach maoine nár aistríodh an teideal
chuig an nGníomhaireacht ag 31 Nollaig, agus
soláthar seirbhísí eile.

(iv) Suimeanna a éiríonn dlite i ndáil le diúscairt nó
léasú sócmhainní teileachumarsáide.
(v) Suimeanna a éiríonn dlite i ndáil lecomhshocruithe.
(vi) Suimeanna a éiríonn dlite i ndáil le hiasachtaí athugtar agus an t-ús orthu siúd.
(f) Áirítear leis na Cuntais Iníoctha suimeanna atá
iníoctha i ndáil le:(i) Creidiúnaithe.
(ii) Deontais a d’éirigh aibí lena n-íoc.
(iii) Earlaisí ar dhíolacháinneamhchríochnaithe.
(g) Áirítear leis na forálacha do dhliteanais agus
muirir:(i) Suimeanna a soláthraíodh i ndáil le costais
fhéideartha a bhaineann le foráil trochluithe na
léasanna oibriúcháin.
(ii) Suimeanna a soláthraíodh mar a meastar
costais na todhchaí ag éirí as léasanna
oibriúcháin bheith ag sárú na suimeanna is inaisghabhála ó fho-léasaithe.
(h) Is trí mheán meabhráin a leagtar amach an
tIoncam agus Caiteachas i ndáil le hidirbhearta
Maoine Tionsclaíche i nóta 24 leis na RáitisAirgeadais.
2 AITHEANTAS IONCAIM
An t-ioncam ó dheontais Oireachtais,aisíocaíochtaídeontais, ón gCiste Oiliúna Náisiúnta,infheistíochtaí, ón gCiste Sóisialta Eorpach agus ó
Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa seachas an
méid dá dtagraítear in 5; (Leathanach 32) freagraíonn
siad don airgead iarmhír a fhaightear.
3 MAOIN THIONSCLAÍOCH
Sealbhaíodh, forbraíodh nó tógadh Maoin Thionsclaíocháirítear leis na sócmhainní seasta inláimhsithe chuncríocha cúnamh le cur chun cinn agus forbairt na
tionsclaíochta, agus ní mheastar í bheith ina maoin
infheistíochta ach bheith ina ngnáthshócmhainní
seasta.
4 SUIMEANNA ANONN, DÍMHEAS AGUS FORÁLACHA DO
BHEARNÚCHÁN
(a) Clúdaíonn na suimeanna tugtha anonn do
shócmhainní seasta inláimhsithe, seachas talamh,agus do shócmhainní teileachumarsáide:Costas stairiúil lúide dímheas carntha agus
lúide foráil do bhearnú na sócmhainní, de réir mar
is infheidhmithe, chun féachaint lena chinntiú nachsáraíonn luach na sócmhainní a thugtar anonn sna
Ráitis Airgeadais na suimeanna in-aisghabhála
measta.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 32

BEARTAISCHUNTASAÍOCHTA(b) Cuimsíonn na suimeanna tugtha anonn do Thalamh
agus Infheistíochtaí:
Costas stairiúil lúide foráil do bhearnú na
sócmhainní, de réir mar is infheidhmithe, chunféachaint lena chinntiú nach sáraíonn luach na
sócmhainní a thugtar anonn sna Ráitis Airgeadais
na suimeanna in-aisghabhála measta.
(c) Ríomhtar an dímheas d’fhonn costas na sócmhainní
a dhíscríobh lúide, de réir mar is infheidhmithe, aon
fhoráil bhearnúcháin thar a n-achair úsáideacha
a mheastar bheith fágtha acu. Ní ghearrtar
aon fhoráil do dhímheas i ndáil le talamh náinfheistíochtaí.
(d) Is féidir forálacha do bhearnúchán a dhéanamh tar
éis athbhreithnithe na sócmhainní seasta,sócmhainní teileachumarsáide agus infheistíochtaíarna ndéanamh ag feidhmeannaigh GFT nó ag
luachálaithe neamhspleácha, de réir mar is cuí,má thásctar leis na heachtraí nó na hathruithed’imthosca nó do choinníollacha eacnamúla nachdócha suim anonn na sócmhainní ná infheistíochtaíbheith in-aisghabhála ina n-iomláine. Aithneofar
aon fhoráil dá leithéid sa Chuntas Oibriúcháin sa
bhliain ina ndéantar iad.
Sa chás go dtásctar in athbhreithniú ina dhiaidh sinónar tháinig an fhoráil do bhearnúchán nach ann
do na himthosca a thuilleadh ná gur athraigh siadgo hábhartha, is amhlaidh a laghdófar an fhoráil
charntha do bhearnúchán dá réir.
(e) Áirítear le costas an talaimh, na forbartha suímh
agus na maoine tionsclaíche cionroinnt costas
riaracháin a bhaineann le sealbhú nó forbairt nasócmhainní.
5 IONCAM IARCHURTHA
Caitear le deontais Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na
hEorpa a fhaightear i ndáil le ceannach nó forbairt
sócmhainní seasta mar shochar iarchurtha agus
amúchtar iad sa chuntas oibriúcháin ar bhonn bliantúil
thar achar úsáideach eacnamúil na sócmhainní lenambaineann.
6 CUNTASAÍOCHT DO DHROCHFHIACHA AGUS D’FHIACHA
AMHRASACHA
Díscríobhtar drochfhiacha aitheanta agus déantar foráil
shonrach d’aon suim a bhfuiltear in amhras faoina
bailiú.
7 CUNTASAÍOCHT D’INFHEISTÍOCHTAÍ
Ní fhreagraíonn Ráitis Airgeadais GFT do chomhdhlúthú
torthaí na gcuideachtaí infheistiúcháin toisc go bhfuil(AR LEAN)

gníomhaíochtaí an GFT chomh héagsúil sin uathu siúdde chuid na gcuideachtaí infheistiúcháin sa mhéid nachdtiocfaidís leis an oibleagáid léargas fíor cothrom athabhairt.
8 DEONTAIS INÍOCTHA
Fabhraítear na deontais sna Ráitis Airgeadais nuair achomhlíonann an deontaí leis na coinníollacha
forordaithe.
9 AIRGEADRAÍ COIGRÍCHE
Aistrítear sócmhainní agus dliteanais a ainmnítear inairgeadraí coigríche ag na rátaí malairte i bhfeidhm ag
dáta an Chláir Chomhardaithe. Aistrítear fáltais agus
costais ag na rátaí malairte i bhfeidhm ag dátaí nan-idirbheart faoina mbun.
Is sa Chuntas Oibriúcháin a chaitear le brabúis agus
caillteanais de bharr aistrithe airgeadra coigríche agus
ó ghlanadh suimeanna infhaighte agus iníoctha inairgeadra coigríche.
10 LÉASANNA OIBRIÚCHÁIN
Pléitear leis na cíosanna faoi léasanna oibriúcháin
sna Ráitis Airgeadais de réir mar a thagann siad dlite.
Déantar foráil i gcás na maoine tionsclaíche atá arfáil do chur chun cinn, de réir mar is infheidhmithe,faoi chomhair íocaíochtaí cíosa na todhchaí ag annGníomhaireacht.
11 CAIPITEAL
Is ionann an caipiteal agus cistí as a mbaintear leas do
shealbhú agus forbairt na maoine tionsclaíche, sealbhú
sócmhainní seasta, sócmhainní teileachumarsáide
agus infheistíochtaí eile nach iad, ag tabhairt sanáireamh diúscairtí, muirir dhímheasa agus, de réir
mar is infheidhmithe, forálacha do bhearnúchán sna
suimeanna a thugtar anonn.
12 AOISLIÚNTAS
Is fostaithe de chuid FORFÁS iad gach ball foirne agus
iad ar iasacht chuig an nGníomhaireacht ó FORFÁS.
Ní foláir do FORFÁS faoin reachtaíocht scéimeanna
pinsin a ullmhú agus a riaradh as deonú teidlíochtaípinsin dá fhoireann lena n-áirítear foireann ar iasacht
chuig an GFT. Is é FORFÁS freisin atá freagrach asceangaltais tuairiscithe pinsin, lena n-áirítear iad siúd aleagtar amach faoi FRS 17. Is sa Chuntas Oibriúcháin achuirtear costais deonacha luathscoir a íocann an GFT
go díreach agus gach ranníocaíocht pinsin a bhaintear
den fhoireann chun cuntais sa tréimhse ina n-éiríonn
siad aníos.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 33

BEARTAISCHUNTASAÍOCHTA
don bhliain dar 31 nollaig 2010

		
NÓTAÍ
			

2010
€’000

2009
€’000

130,700
3,556
498

110,471
2,500
228

1,107
12,413
12,881
2,556
(15)
1,467
5,653

4,642
4,261
14,734
2,938
(21)
2,689
7,776

			

170,816150,218

CAITEACHAS
Deontais Iníoctha
Caiteachais Chur chun Cinn, Riaracháin agus Ghinearálta
Muirir Fhoirgnimh Thionsclaíoch
Muirir Dhímheasa & Bhearnúcháin

120,339
43,583
7,645
53,70980,862
46,40012,401
90,107

			

225,276

229,770

GLANEASNAMH OIBRIÚCHÁIN DON BHLIAIN 		
Ranníocaíocht leis an Státchiste
13
Iarmhéid an 1 Eanáir 		
Aistriú ón gCaipiteal
14(54,460)(13,911)(13,129)
47,377(79,552)(3,831)(9,663)
79,917

Iarmhéid ag ceann na Bliana 		

(34,123)(13,129)

IONCAM
Deontas Oireachtais
1
Ciste Oiliúna Náisiúnta
2
Clár AE - INTERREG 111A
3
Clár Taighde, Teicneolaíochta agus Nuálaíochta (TTN) don
Tionscal arna Chomhchistiú ag an AE agus an Státchiste
4
Scéim Fóirdheontais Fhostaíochta
5
Aisíocaíochtaí Deontais 		
Ioncam Cíosa
6 (a)Lúide Ioncam Cíosa a fhaightear ó Chliaint Fhiontraíocht Éireann
6 (b)Ioncam Eile7
Brabús ar Dhiúscairt Sócmhainní8910 (a)
11
12

Is i ndáil le gníomhaíochtaí leanúnacha atá na suimeanna a thaispeántar faoi Ioncam agus Caiteachas. Níl aon
ghnóthachain ná caillteanais aitheanta ann, seachas iad siúd a bpléitear leo sa Chuntas Oibriúcháin.
Tá an Bunús Cuntasaíochta, na Beartais Chuntasaíochta, an Ráiteas um Shreabhadh Airgid agus na Nótaí 1 go 27 mar chuid de na Ráitis Airgeadais seo.

THAR CEANN AN BHOIRD:

Liam O’Mahony
Cathaoirleach

Barry O’Leary
Príomhfheidhmeannach

Bernard Collins
Cathaoirleach
An Coiste Iniúchta, Airgeadais
agus PriacailTUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 34

CLÁR
COMHARDAITHEAMHAIL An 31 nollaig 2010

		
NÓTAÍ
			
SÓCMHAINNÍ SEASTA INLÁIMHSITHE
Maoin Thionsclaíoch
15
Sócmhainní Seasta Eile
16

2010
€’000

2009
€’000

191,0191,211

238,0171,590

		

192,230

239,607--SÓCMHAINNÍ DOLÁIMHSITHE AGUS INFHEISTÍOCHTAÍ
Sócmhainní Teileachumarsáide
Infheistíochtaí

17
18

IOMLAN NA SÓCMHAINNÍ INLÁIMHSITHE AGUS DOLÁIMHSITHE
AGUS NA nINFHEISTÍOCHTAÍ		
192,230
239,607SÓCMHAINNÍ REATHA		
Cuntais Infhála
19
15,504
16,347Airgead sa Bhanc agus ar láimh 		
29,011
71,745			DLITEANAIS REATHA
Cuntais Iníoctha
20

44,51588,092(8,836)(30,199)

GLANSÓCMHAINNÍ REATHA		
35,67957,893INFHÁLTAIS FHADTÉARMACHA
Cuntais Infhála: suimeanna dlite tar éis breis agus bliain amháin

19

332

6,704

INÍOCAÍOCHTAÍ FADTÉARMACHA
Cuntais Iníoctha: suimeanna dlite tar éis breis agus bliain amháin

20(32,767)(40,730)FORÁLACHA
Forálacha do Dhliteanais agus Muirir

21(36,542)(35,673)

IONCAM IARCHURTHA
Clár AE-INTERREG 111A

3

(825)

(1,323)

GLANSÓCMHAINNÍ		
158,107226,478

ARB IONANN AGUS:CAIPITEAL
14
192,230
239,607
CUNTAS OIBRIÚCHÁIN 		
(34,123)(13,129)
			

158,107226,478

Tá an Bunús Cuntasaíochta, na Beartais Chuntasaíochta, an Ráiteas um Shreabhadh Airgid agus na Nótaí 1 go 27 mar chuid de na Ráitis Airgeadais seo

THAR CEANN AN BHOIRD:
Liam O’Mahony
Cathaoirleach

Barry O’Leary
Príomhfheidhmeannach

Bernard Collins
Cathaoirleach
An Coiste Iniúchta, Airgeadais
agus PriacailTUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 35RÁITEAS UM
SHREABHADH AIRGID
don bhliain dar CRÍOCH 31 nollaig 2010

			
NÓTAÍ
				
RÉITEACH AN GHLANEASNAIMH OIBRIÚCHÁIN LEIS AN AIRGEAD GLAN
(EISREABHADH) / INSREABHADH Ó GHNÍOMHAÍOCHTAÍ OIBRIÚCHÁINGlaneasnamh Oibriúcháin don Bhliain
Muirir Dhímheasa & Bhearnúcháin- Maoin Thionsclaíoch
12- Sócmhainní Seasta & Teileachumarsáide Eile
12
Deontas Chlár AE - INTERREG 111A Amúchta
3
Caiteachas Caipitlithe
10 (a)
Brabús ar Dhiúscairt Sócmhainní8
Ús Bainc7
Laghdú i suimeanna na gCuntas Infhála ag éirí dlite laistigh de bhliain amháin 		(Laghdú) / Méadú i suimeanna na gCuntas Infhála ag éirí dlite laistigh de bhliain amháin 		
Méadú / (Laghdú) i bhForálacha agus Muirir 		
Laghdú i suimeanna na gCuntas Infhála ag éirí dlite tar éis breis agus bliain amháin 		
Laghdú i suimeanna na gCuntas Iníoctha ag éirí dlite tar éis breis agus bliain amháin		

2010
€’000

2009
€’000

(54,460)(79,552)

52,840
869
(498)
(200)
(5,653)(852)
843(21,363)869
6,372(7,963)89,276
831
(228)
(346)
(7,776)(1,708)2,410
16,810(1,300)
6,515(20,920)(EISREABHADH) / INSREABHADH GLAN AIRGID Ó GHNÍOMHAÍOCHTAÍ OIBRIÚCHÁIN		(29,196)4,012RÁITEAS UM SHREABHADH AIRGID(Eisreabhadh) / Insreabhadh glan airgid ó Ghníomhaíochtaí Oibriúcháin
Ranníocaíocht leis an Státchiste
Torthaí ar an Infheistíocht agus Seirbhísiú Airgeadais
Caiteachas caipitil agus infheistíocht airgeadais
Éadálacha
Diúscairtí
Bainistiú Sócmhainní Leachtacha
Aistarraingt ó / (Íocaíocht le) t(h)aiscí gearrthéarmacha

13
25 (a)(29,196)(13,911)852

4,012(3,831)
1,708

25 (b)
25 (c)(10,694)
10,215(17,648)
15,58025 (d)

49,000(8,000)MÉADÚ / (LAGHDÚ) SAN AIRGEAD DON TRÉIMHSE		
6,266(8,179)RÉITEACH AN GHLANSREAFA AIRGID LE GLUAISEACHT I nGLANCHISTÍ
Méadú / (Laghdú) san airgead don tréimhse		
(Laghdú) / Méadú in acmhainní leachtacha
25 (d)

6,266(49,000)(8,179)8,000

Gluaiseachtaí i nglanchistí sa tréimhse		
Glanchistí ag 1 Eanái
25 (d)(42,734)
71,745(179)
71,924Glanchistí an 31 Nollaig		

29,011

71,745

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 36NÓTAÍ LEIS NARÁITIS AIRGEADAIS
don BHLIAIN dar CRÍOCH 31 NOLLAIG 2010
1 DEONTAIS OIREACHTAIS

Soláthraítear na Deontais Oireachtais faoi alt 35 den Acht um Fhorbairt Tionscail (Fondúireacht Eolaíochta
na hÉireann) 2003. B’ionann an comhiomlán a sholáthraítear don GFT i ndáil le Deontais don Tionscal agus
Deontais don Mhaoin Thionsclaíoch sa tréimhse idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 2010 agus €1,871m.
Clúdaíonn na Deontais Oireachtais mar a thaispeántar sna Ráitis Airgeadais:
				
				

2010
€’000

2009
€’000

Deontas do Chur chun Cinn agus Caiteachas Riaracháin 		
Deontas don Tionscal 		
Deontas don Mhaoin Thionsclaíoch 		

39,24090,4601,000

41,87765,3643,230		 		130,700

110,471

2 CISTE OILIÚNA NÁISIÚNTA
Áirítear leis na híocaíochtaí deontais oiliúna €4.036m (féach nóta 9) íocaíochtaí deontais oiliúna €3.556m (€2.5m sa bhliain2009) a sásaíodh le cistí a fuarthas tríd an Roinn Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta ón gCiste Oiliúna Náisiúnta.
3 CLÁR INTERREG 111A AN AONTAIS EORPAIGH
Is é cuspóir an chláir tacaíocht a thabhairt don chomhoibriú trasteorann, don chomhtháthú sóisialta agus don fhorbairt eacnamúil idir
réigiúin an AE. Dámhadh deontas €10m ar an GFT agus ar an Roinn Fiontar, Trádála agus Infheistíochta (RFTI) i dTuiasceart Éireannfaoin gclár, ar leithdháileadh €4m de don GFT agus €6 don RFTI. Dámhadh an deontas chun críocha cúnamh a thabhairt d’fhorbairt
páirceanna gnó chuig caighdeáin idirnáisiúnta i Leitir Ceanainn agus i nDoire, arna gcomhchur chun cinn don infheistíocht isteach.
Fuair an GFT leithdháileadh deontais arbh fhiú €4m é sa bhliain 2005. I gcomhréir le beartais chuntasaíochta
na Gníomhaireachta is amhlaidh a aistríodh €0.498m (€0.228m sa bhliain 2009) den tsuim úd chuig an
gcuntas Oibriúcháin sa bhiain 2010, rud a d’fhág iarmhéid €0.825m san ioncam iarchurtha.
4 CLÁR TAIGHDE, TEICNEOLAÍOCHTA AGUS NUÁLAÍOCHTAÍ (TTN) DON TIONSCAL ARNA CHOMHCHISTIÚ
AG AN AE & AN STÁTCHISTE
Tá an beart seo deartha chun leibhéal agus cáilíocht an taighde agus na forbartha a dhéanann cuideachtaí in Éirinn a fheabhsú trí
chomhchistiú na dtionscadal a dhéantar. Is í Fiontraíocht Éireann a riarann an ciste agus taispeántar íocaíochtaí amach ón gciste
seo i nóta 9.
5 SCÉIM FÓIRDHEONTAIS FHOSTAÍOCHTA
Ba é an Rialtas, trí mheán na Roinne Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta, a thionscain an Scéim Fóirdheontais
Fhostaíochta (Sealadach), arna bainistiú ag Fiontraíocht Éireann, chun tacú le coinneáil post lánaimseartha agus
páirtaimseartha i bhfiontair inmharthanacha, a d’fhéadfadh bheith iomarcach murach é mar thoradh ar thionchar
na géarchéime domhanda airgeadais agus eacnamúla. Cuireadh an scéim chun feidhme faoi Threoirlínte na Creatlaí
Sealadaí do Chabhair Stáit de chuid an AE. Taispeántar i nóta 9 na híocaíochtaí a thugtar amach ón gciste seo..

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 37

6 IONCAM CÍOSA IDA(a) IDA Ireland
B’ionann an t-ollchíos infhaighte ó chuideachtaí is cliaint sa bhliain 2010 agus €2.541m (€2.917m sa bhliain 2009).
(b) Fiontraíocht Éireann
Tá na cíosanna a fhaightear €0.015m (€0.021m sa bhliain 2009) mar chíosanna a fuair an GFT ó chliantchuideachtaí Fhiontraíocht
Éireann. Tá an tsuim sin inaistrithe le Fiontraíocht Éireann de réir mar is gá ag an Roinn Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta.
7 IONCAM EILE

				
				

2010
€’000

2009
€’000

Ús Bainc		
Ioncam Táille i ndáil le Tailte Neamhfhorbartha 		Ús ar Idirbhearta Maoine Tionsclaíche 		
Ioncam Ilghnéitheach 		

852
199
342
74

1,708
377
454
150

		 		

1,467

2,689

2010
€’000

2009
€’000

8 BRaBÚS AR DHIÚSCAIRT SÓCMHAINNÍ

				
				

Comaoin (glan de tháillí agus ar chaiteachais díreacha)		
10,215
15,580
Costas Stairiúil		(9,170)(11,490)
Díluacháil na forála do bhearnúchán		584
509
Díluacháil na forála do dhímheas 		
4,024
3,177
		 		

5,653

7,776

Sloinntear an brabús ar dhiúscairt €5.653m glan ar chaillteanais €1.52m, a n-áirítear leis na caillteanais sin €1.353m i ndáil lehaistrithe maoine chuig na Comhairlí Contae ag comaoin nialasach.

9 DEONTAIS INÍOCTHA

				
				

2010
€’000

2009
€’000

Caipiteal 		
10,366
Fostaíocht 		
13,683
Cumas Taighde & Forbartha 		
78,839Oiliúint 		
4,036
An Clár TaighdeTeicneolaíochta&Nuálaíochta (TTN) don Tionscal (féach freisin nóta 4) 		 896Scéim Fóirdheontais Fhostaíochta (féach nóta 5 freisin) 		
12,5192,203
10,63456,668
2,633
4,642
4,082

		 		

80,862

120,339

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 38NÓTAÍ LEIS NARÁITIS AIRGEADAIS(AR LEAN)

DON BHLIAIN DAR 31 NOLLAIG 2010

10 CAITEACHAIS CHUR CHUN CINN, RIARACHÁIN AGUS GHINEARÁLTA
		
				

2010
€’000

2009
€’000

(a)
Táillí, caiteachais agus luach saothair na mBall Boird - féach 10 (c) 		
323
373
Costas luacha saothair eile		
22,69525,726
Margaíocht, comhairleacht, cur chun cinn agus fógraíocht 		
9,965
9,079
Riarachán Ginearálta 		
9,593
9,790
Táille Iniúchta 		
49
49
Foráil d’Fhiacha Amhrasacha 		
1,158
1,729
Lúide: Caipitliúchán an chaiteachais a bhaineann le forbairt maoine tionsclaíche
(200)
(346)
		 		

43,583

46,400(b)
Clúdaíonn costais luacha saothair eile:		Pá agus Tuarastail 		
Costais Leasa Shóisialaigh - Ranníocaíocht Fostóra 		
Costais Phinsin - Ranníocaíocht Fostóra 		€’000
21,193
1,028
474

€’000
23,902
1,215
609

		 		

22,69525,726

Is fostaithe de chuid FORFÁS iad gach ball foirne agus iad ar iasacht chuig an nGníomhaireacht ó FORFÁS. Táthar tar éis tobhach pinsin€1.195m a bhaint agus a íoc leis an Roinn Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta sa bhliain 2010.
			
				
(c)
Ba é seo a leanas luach saothair na mBall Boird:
Liam O’Mahony (Cathaoirleach)		
Lionel Alexander 		
Loretta Brennan Glucksman 		
Bernard Collins 		
Suzanne King 		
Heather Ann McSharry 		
Henry McGarvey 		
Gerard O’ Mahoney 		Terri Scott 		
Barry O’Leary (Príomhfheidhmeannach) 		
Martin Shanagher		

2010€

11,97011,97011,97011,97010,403
11,97011,97011,97011,970-Tháinig caiteachais na mball Boird sa bhliain 2010 chuig €27,963 arna miondealú i €5,469 don mhíleáiste,€6,424 don chóiríocht agus €16,070 don taisteal, cothabháil agus caiteachais bhia deimhnithe.
Pacáiste Luacha Saothair an Phríomhfheidhmeannaigh
I dteannta le táillí Stiúrthóra €11,970, is amhlaidh a fuair an Príomhoifigeavch Feidhmiúcháin tuarastal€189,115, bhain leas as gluaisteán cuideachta de luach comhchineáil €18,435 agus tá i dteideal
pinsin a fháil freisin i gcomhréir leis an teidlíocht chaighdeánach don earnáil phoiblí.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 39

10 CAITEACHAIS CHUR CHUN CINN, RIARACHÁIN AGUS GHINEARÁLTA (AR LEAN)
		
Líon naíDÁTA			 nOifig	
ÉAGTHA				 LÉASA(d)Cíos Bliantúil Iníoctha i ndáil le Cóiríocht Oifige Léasaithe
Ceann-Oifig - Baile Átha Cliath		
1
Oifigí Réigiúnacha
6
Oifigí thar Lear 		 1420192011-2021
2011-2019

2010
€’000

2,126
417
1,352

					
3,895
(i) I gcás na Ceannoifige agus ceithre oifig thar lear is amhlaidh atá an chóiríocht comhlonnaithe le Gníomhaireachtaí Stáit eileagus / nó le Rialtas na hÉireann.
(ii) Cuireadh léas oifige réigiúnach amháin chun críche le linn na bliana 2010.
(iii) Is ann i gceithre léas oifige a fhaightear clásail scoir is inchleachtaithe thar na dátaí sonraithe sna blianta 2011 agus 2012.
Cosúil leis sin is in dá oifig thar lear clásail scoir is inchleachtaithe ar dhátaí sonraithe sna blianta 2013 agus 2014 faoi seach.
(iv) Ní leis an nGníomhaireacht aon mhaoin as a mbaintear leas ná a bhí ar fáil do chóiríocht a cuid foirne.
(e)Tiomantais faoi Léasanna Oibriúcháin
Is ionann an gealltanas bliantúil reatha faoi léasanna oibriúcháin agus €11.196m.
Rachaidh na léasanna sin in éag de réir mar seo a leanas:

		
		
		

2010
€’000

laistigh de bhliain amháinidir an dara agusan cúigiú
níos mó ná 5 bliana

47
1,059
2,694

		

3,800

2010
€’000

2010
€’000

2009
€’000

2009
€’000

2009
€’000

OIFIGÍ ARNA nÁITI
MAOIN THIONSCLAÍOCH
		
AG AN GFT
ARNA nÁITIÚ FAOI			LÉASANNA

MAOIN THIONSCLAÍOCH
AR FÁIL DÁ CUR
CHUN CINNOIFIGÍ ARNA
nÁITIÚ AG
AN IDA

MAOIN THIONSCLAÍOCH
ARNA nÁITIÚ FAOILÉASANNA

THIONSCLAÍOCH AR
FÁIL DÁ CU
CHUN CINN

180
3,961

390
2,865

164
1,062
2,739

3,531

3,830

4,141

3,255

3,965

3,531

3,830

11 Industrial Building ChargesÁirítear leis na hathruithe sin glanchostais a bhaineann le foirgnimh thionsclaíocha arna soláthar ag an earnáil phríobháideach,agus an ghlanghluaiseacht ar fhorálacha i ndáil le léasanna oibriúcháin arna leagan amach i nóta 21, in éineacht le costaisárachais, slándála agus cothabhála i dtaca le gach foirgneamh tionsclaíoch inchurtha chun cinn i seilbh an IDA.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 40NÓTAÍ LEIS NARÁITIS AIRGEADAIS(AR LEAN)

DON BHLIAIN DAR CRÍOCH 31 NOLLAIG 2010
12 MUIRIR DHÍMHEASA & BHEARNÚCHÁIN

			
		
NÓTAÍ
		
Muirir Dhímheasa- Maoin Thionsclaíoch
15- Sócmhainní Seasta Eile
16
- Sócmhainní Teileachumarsáide
17
Muirir Bhearnúcháin- Maoin Thionsclaíoch
15- Sócmhainní Teileachumarsáide17- Infheistíochtaí
18

15,805 		
869 		
- 		17,509831-

37,035 		
- 		
- 		

71,767-

			

53,709 		

90,1072010		2009€’000		
€’000

Ríomhtar an dímheas d’fhonn costas na sócmhainní a dhíscríobh lúide, de réir mar is infheidhmithe, aon fhoráil bearnúcháin thar an-achair úsáideacha a mheastar bheith fágtha acu. Ní ghearrtar aon fhoráil do dhímheas i ndáil le talamh ná infheistíochtaí.
Tagann muirir bhearnúcháin aníos mar a sáraíonn luach de réir na leabhar ag an Maoin Thionsclaíoch, Sócmhainní
Teileachumarsáide nó Infheistíochtaí a luach in-aisghabhála measta.
13 RANNÍOCAÍOCHT LEIS AN STÁTCHISTE

Is in-aisíoctha leis an Státchiste trí chomhaontú leis an Roinn Fiontar, Trádála agus Nuálaíochta iad na fáltais ó ghníomhaíochtaí
chur chun cinn agus riaracháin, aisíocaíochtaí deontais, ESF, fáltais, díol maoine tionsclaíche agus ioncam a dhíorthaítear ódhíol nó ó léasú sócmhainní teileachumarsáide a mhéid agus a sháraíonn siad ceangaltais chaiteachais na Gníomhaireachta.
Bhain ranníocaíochtaí ag teacht chuig €13.911m a íocadh leis an Státchiste sa bhliain 2010 (€3.831m sa bhliain 2009) le:
			
			
		

2010		2009€’000		
€’000

Riarachán 		
Aisíocaíochtaí Deontais 		
Sócmhainní Teileachumarsáide 		

3,220 		10,616 		
75 		

			

13,911 		
3,831

1,444
2,282
105

14 CAIPITEAL

				
		
NÓTAÍ
€’000

2010		2009
€’000
€’000
€’000

239,607 		
319,524
Ag 1 Eanáir 		Glanghluaiseachtaí ar:- Maoin Thionsclaíoch
15(46,998) 		(79,473)- Sócmhainní Seasta Eile
16(379)		(444)- Sócmhainní Teileachumarsáide17 			- Infheistíochtaí
18
		Aistriú chuig an gCuntas Oibriúcháin 			(47,377) 		
Ag 31 Nollaig(79,917)

192,230 		239,607

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 41

15 SÓCMHAINNÍ SEASTA INLÁIMHSITHE - MAOIN THIONSCLAÍOCH		
TALAMHSUÍOMH			
FORBAIRT					

MAOIN THIONSCLAÍOC
H ARNA nÁITIÚ FAOILÉASANNA

MAOIN THIONSCLAÍO
CH AR FÁIL DÁCUR CHUN CINN

IOMLÁN

CostasAg 1 Eanáir
Breiseanna 		Aistrithe 		Diúscairtí€’000
266,161254(2,112)

		
€’000
€’000
€’000
174,654
19,992
8,493
8,802
948
398
(4,448)4,448(5,219)
(908)
(860)

€’000
469,300
10,402(9,099)Ag 31 Nollaig

264,303178,237

15,584

12,479470,603

Foráil do Bhearnúchán
Ag 1 Eanáir
91,460
Muirear don Bhliain
30,924
Aistrithe *		(1,938)
Diúscairtí 		
(182)

7,995
3,363
1,938
(86)

1,989
2,122
(599)
(267)

3,779
626
599
(49)

105,223
37,035(584)

Ag 31 Nollaig 		

120,264

13,210

3,245

4,955

141,674

Foráil do Dhímheas
Ag 1 Eanáir 		
Muirear don Bhliain 		
Aistrithe 		Diúscairtí		 -

114,787
15,111(3,767)8,629
600(2,481)
(175)

2,644
94
2,481
(13)

126,060
15,805(3,955)Ag 31 Nollaig 		

-

126,131

6,573

5,206

137,910Glansuim de réir na Leabhar
Ag 31 Nollaig 		

144,039

38,896

5,766

2,318

191,019

Ag 1 Eanáir 		

174,701

51,872

9,374

2,070

238,017			Glanghluaiseacht don Bhliain						* Aistriú an Mhuirir Bhearnúcháin €1.938m idir Talamh agus Forbairt Suímh a bhaineann le hathailíniú muirear comhchosúil a taifeadadh
thiar sa bhliain 2009(a) Is é seo a leanas achar úsáideach measta na maoine tionsclaíche, ar áiríodh an dímheas trí thagairt a dhéanamh dó:(i) Foirgnimh
33 bliain   (ii) Costais Fhorbartha Suímh 		
10 mbliana(b) Áirítear leis an tábla thuas suim a bhaineann le comhshocrú ag an nGníomhaireacht le Comhairle Contae Fhine Gallchun tailte a fhorbairt ag Baile Bhlainséir i mBaile Átha Cliath faoi úinéireacht na Comhairle, lena ndíol ina ndiaidh sin
mar ghnóthais tionsclaíocha. Is é IDA atá freagrach as feabhsúcháin bhonneagair a dhéanamh ag na tailte faoi théarmaí
an chomhaontaithe. Is ar an nGníomhaireacht a luíonn costais iomlána an tsaothair sin agus is í atá i dteideal a leath dena fáltais a fháil óna ndíol. Is ionann an glanmhéid de réir na leabhar thuas i ndáil leis an socrú seo agus €0.708m.
(c)		
D’aontaigh IDA sa bhliain 2009 le muirear ar thalamh tionsclaíoch a bhain le díolachán neamhchríochnaithe
arbh fhiú €68.5m é, ónar eascair oibleagáid aisíoctha den tsuim chéanna. B’ionann an tsuim in-aisíoctha
ag deireadh na bliana 2010 agus €40.73m agus áirítear an tsuim sin leis na suimeanna foriomlána atá dlite
ar dhíolacháin neamhchríochnaithe a mhionsonraítear i nóta 20 a phléann le Cuntais Iníoctha.

(46,998)

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 42NÓTAÍ LEIS NARÁITIS AIRGEADAIS(AR LEAN)

DON BHLIAIN DAR CRÍOCH 31 NOLLAIG 201016 SÓCMHAINNÍ SEASTA EILE

			

MÓTAR
			
FHEITHICLÍ
				

TREALAMH OIFIGE
AGUS RÍOMHAIREACHTAFEISTIS & DAINGNEÁIN

OMLÁN

€’000
60
-

€’000
12,788
492
(71)

€’000
12,848492(71)

Ag 31 Nollaig

60

13,20913,269Foráil do Dhímheas
Ag 1 Eanáir
Muirear don Bhliain
Diúscairtí

30
15
-

11,228854(69)

11,258869(69)

Ag 31 Nollaig

45

12,013

12,058Glansuim de réir na Leabhar
Ag 31 Nollaig
Ag 1 Eanáir

15
30

1,196
1,560

1,211
1,590

Glanghluaiseacht don Bhliain

(15)

(364)

(379)

Costas		Ag 1 Eanáir
Breiseanna
Diúscairtí

Is é seo a leanas achar úsáideach measta na sócmhainní seasta, ar áiríodh an dímheas dóibh trí thagairt a dhéanamh dó:(i) Mótarfheithiclí(ii) Trealamh Oifige/Feistis agus Daingneáin(iii) Trealamh Ríomhaireachta

4 bliana
5 bliana
3 blianta

17 SÓCMHAINNÍ TEILEACHUMARSÁIDE
Agus é ag gníomhú de bhun chinneadh an Rialtais is amhlaidh a chuaigh IDA Ireland, i gcomhar leis an Roinn Fiontar Poiblí (arb ían Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha anois í), i mbun conarthaí sa bhliain 2009 do cheannach sócmhainníteileachumarsáide i bhfoirm cirt dhochloíte chun leas a bhaint as cion sannta den líonra teileachumarsáide domhanda ar feadh
tréimhse 25 bliain ón mbliain 2000 ar aghaidh. Díoladh cuid den toilleadh a cheannaigh IDA le roinnt soláthróirí seirbhíse. Baineanncostas stairiúil €38.85m le fuílleach na sócmhainní, ar díscríobhadh an tsuim sin trí mheán muirir bhearnúcháin €21m sa bhliain
2002 agus dímheasa chomhiomláin €17.85m thar 8 mbliana ó 2000 i leith, leis an luach de réir na leabhar ag €Nialas dá thoradh.
18 INFHEISTÍOCHTAÍ
Clúdaíonn na hinfheistíochtaí ag 31 Nollaig 2010:(a) 60,000 scair thosaíochta i seilbh Container Graphics (Manufacturing) Ltd. Is ionann costas stairiúil na hinfheistíochta sin (tar éis
forála i leith aistriú scaireanna ó Fhorfás arbh fhiú €34k sa bhliain 1992 í) agus €42k agus an tsuim sin arna meaitseáil le foráil
bhearnúcháin do shuim chomhchosúil ónar tháinig glanluach de réir na leabhar de €Nialas.
(b) 10,000 gnáthscair i seilbh PGM Ballscrews Ltd. B’ionann costas stairiúil na hinfheistíochtaí agus €267k arna meaitseáil ag foráil
bhearnúcháin sa tsuim chomhchosúil, ónár tháinig glanluach de réir na leabhar ag €Nialas i leith aistriú scaireanna ó Fhorfás
thiar sa bhliain 1992.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 43

19 CUNTAIS INFHÁLA

				
2010		
2009
Suimeanna dlite laistigh de bhliain amháin:
€’000
€’000
€’000
€’000
Cuntas Infhála agus Réamhíocaíochtaí 			16,119 		
15,804
Suimeanna dlite i ndáil le diúscairt Sócmhainní Teileachumarsáide 			3,206 		3,206Foráil d’Fhiacha Amhrasacha 			(10,256) 		
(9,411)
Suimeanna dlite i ndáil le diúscairt Maoine Tionsclaíche 			6,302 		6,302Ús infhaighte 			114 		
359
Suim atá dlite ar an iasacht a tugadh amach 			
19 		
87
				

15,504

16,347

Suimeanna ag éirí dlite tar éis breis agus bliain amháin:
Suimeanna dlite i ndáil le diúscairt Maoine Tionsclaíche 		
- 		
6,302
Suim atá dlite ar an iasacht a tugadh amach 		332 		
402
				332 		
6,704
				15,836 		
23,051

An tsuim dhlite €0.351m ar an iasacht a tugadh amach (€0.019m ag éirí dlite laistigh de bhliain amháin agus €0.332m ag éirí dlite tar
éis bliain amháin); clúdaíonn sí €0.302m i gcaipiteal móide ús chuig 31 Nollaig 2010 arbh fhiú €0.049m í, in-aisíoctha thar 15 bliain ag
tosú sa bhliain 2008 tar éis tréimhse mhoratóra trí bliana.
20 CUNTAIS INÍOCTHA

			Suimeanna dlite laistigh de bhliain amháin:
Cuntais Iníoctha agus Fabhruithe 		
Suim atá dlite ar Dhíolacháin Neamhchríochnaithe 		

2010
€’000
813 		
8,023

2009
€’000
2,283
27,916

			

8,836 		30,199Suime ag éirí dlite tar éis breis agus bliain amháin:
Suim atá dlite ar Dhíolachán Neamhchríochnaithe 		

32,76740,730		

32,767 		

40,730San áireamh leis an tsuim chomhiomlán atá dlite ar dhíolacháin neamhchríochnaithe €40.79m lena mbaineann suimeanna ag éirídlite laistigh de bhliain amháin de €8.023m agus €32.767m tar éis bliain amháin; tá suim €40.73m ar tugadh muirear ina leith arna
leagan amach i nóta 15 ina bpléitear an Mhaoin Thionsclaíoch.
21 FORÁIL DO DHLITEANAIS AGUS MUIRIR		2010 		2009Foráil do Léasanna Oibriúcháin 		
€’000 		
€’000Ag 1 Eanáir 		
35,673 		
36,973Glanmhuirear / (laghdú) don bhliain 		
869 		
(1,300)

Iomlán ag 31 Nollaig 		
36,542 		
35,673
Cuimsíonn an Fhoráil do Léasanna Oibriúcháin:- Costais fhéideartha d’athchóiriú foirgnimh a bhaineann le hoibleagáidí faoi léasanna oibriúcháin.
- Costais na todhchaí ag éirí as léasanna oibriúcháin a mheastar bheith ag sárú na suimeanna is in-aisghabhála ó fho-léasaithe.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 44NÓTAÍ LEIS NARÁITIS AIRGEADAIS(AR LEAN)

don bhliain dar CRÍOCH 31 NOLLAIG 2010
22 GEALLTANAIS

Measadh gur tháinig íocaíochtaí na todhchaí ar dóichí go dtiocfaidh siad aníos ó Ghealltanais Deontais chuig €260m
amhail 31 Nollaig 2010.
Tháinig Gealltanais Chaipitil gan íoc ag 31 Nollaig 2010 ar chonarthaí as éadáil agus forbairt na Maoine Tionsclaíche chuig €19m.
23 CÁNACHAS

Foráiltear díolúine in alt 227 den Acht Cómhdhlúite Cánacha 1997 d’ioncam na gcomhlachtaí stáit neamhthráchtála. Ní fheidhmíonnan díolúine sin d’ús ó thaiscí. Is í an ghlansuim infhaighte a chuirtear chun sochair don Chuntas Oibriúcháin mar a dtagann an cháininfhaighte faoi cháin ag an bhfoinse (m.sh. DIRT).
Táthar tar éis díolúine ó chánachas áitiúil a fháil i roinnt tíortha ina bhfeidhmíonn an Ghníomhaireacht faoi alt Seirbhísí Rialtais
an chomhaontaithe ábhartha um chánachas dúbailte. Coinníonn an Ghníomhaireacht cúrsaí faoi athbhreithniú i gcónaí, agus
í ag féachaint go gníomhach le soiléiriú a fháil an mbaineann aon chánacha fostaíochta thar lear le haon cheann de na dlínsíinar tapaíodh an díolúine úd. D’fhéadfadh dliteanas do chánacha eascairt ón athbhreithniú, ach ní dhearnadh aon fhoráil sna
ráitis airgeadais don bhliain dar críoch 31 Nollaig 2010 i leith aon dliteanais theagmhasaigh fhéideartha mar sin i bhfianaise na
héiginnteachta maidir leis an tsuim, más ann di, a bhainfeadh leis an dliteanas úd.
24 IONCAM AGUS CAITEACHAS MAOINE TIONSCLAÍCHE

				
			
NÓTAÍ
Ioncam:Deontas Oireachtais
1
Ioncam Cíosa ó Chliantchuideachtaí IDA Ireland
6 (a)Ioncam Táille i ndáil le Tailte Neamhfhorbartha
7Ús ar Dhíolacháin
7
Brabús ar Dhiúscairt Maoine Tionsclaíche 		2010 		
€’000 		

2009
€’000

				

9,736 		14,757

Caiteachas:
Caiteachais Chur chun Cinn, Riaracháin agus Ghinearálta 		Muirir Fhoirgnimh Thionsclaíoch
11
Muirir agus Forálacha Dímheasa
12

1,674 		7,645 		52,840 		

2,172
12,401
89,276

				62,159 		

103,849

1,000		3,230
2,541 		2,917199 		
377
342 		
454
5,654 		7,779Glanghluaiseacht don Bhliain		
(52,423) 		
(89,092)
Aistriú ón gCaipiteal
14
46,998 		
79,473
Ranníocaíocht le Gníomhaíochtaí Chur chun Cinn agus Riaracháin 		(5,425) 		

(9,619)

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 45

25 OLLSREABHADH AIRGID

				NÓTAÍ		 2010 								€’000 		(a) Torthaí ar Infheistíocht agus Seirbhísiú Airgeadais		 Ús Bainc 		7 		852 		

2009€’000						

852 		

1,708(b) Caiteachas caipitiúil agus infheistíocht airgeadais – Éadálacha
		 Caiteachas Caipitlithe 		10(a) 		
		 Ceannach sócmhainní seasta inláimhsithe - Ceannach Maoine 		15 				 Tionsclaíche Sócmhainní Seasta Eile 		16 		

200 		
(10,402) 		
(492) 		346(17,604)(390)						

(10,694) 		

(17,648)(c) Caiteachas caipitiúil agus infheistíocht airgeadais – Diúscairtí
		 Diúscairt sócmhainní seasta inláimhsithe - Maoin Thionsclaíoch 						 Diúscairt Sócmhainní Seasta Eile			

10,214 		
1

15,580-						

10,215 		

15,5801,708(d) Anailís na nGlanchistí				 AG 1 EANAIR
					
2010
					
€’000

SREABHADH
AIRGID€’000

AG 31 NOLLAIG
2010
€’000

Airgead sa Bhanc agus ar láimh 			
Taiscí gearrthéarmacha 			

1,745
70,0006,266(49,000)

8,011
21,000					

71,745(42,734)

29,01126 BAILL BHOIRD - NOCHTADH IDIRBHEART

Féadann an Ghníomhaireacht deontais a cheadú i ngnáthchúrsa a gnó agus féadann sí dul i mbun socruithe conartha eile freisin leis
na gnóthais ina mbíonn baill Bhoird an IDA fostaithe nó ina mbíonn leas éigin eile acu.
Ghlac an Ghníomhaireacht le nósanna imeachta i gcomhréir leis na treoirlínte a d’eisigh an Roinn Airgeadais i ndáil le nochtadh
leasanna ag baill Bhoird agus chloígh na baill Bhoird agus an Ghníomhaireacht leis na nósanna imeachta úd i gcaitheamh na bliana.
Ceadaíodh deontas €4.35m do chuideachta ina bhfuil ball boird fostaithe i gcaitheamh na bliana. Ceadaíodh deontas €2.101m freisin
do chuideachta inar nocht baill boird leas éigin. Fuarthas ús €664k glan ar mhuirir ó bhanc éigin, agus rinneadh íocaíochtaí chárta
creidmheasa €581k leis, a bhfuil stiúrthóireacht neamhfheidhmeannach ag ball boird bhreise ann. Ceadaíodh deontas €1 milliún,agus comhlíonadh comhaontú ceadúnais €342k i leith talaimh le cuideachta ina bhfuil ball boird bhreise fostaithe. Tá ball boird
bhreise fostaithe ag eagras lenar íocadh táillí comhairleachta arbh fhiú €108k iad agus a fuair cistiú €48k ón nGníomhaireacht i ndáil
le costais mhargaíochta comhroinnte.
Ní bhfuair na baill i gceist aon cháipéisíocht i leith na n-idirbheart ná níor ghlac na baill rannpháirt ná níor fhreastail siad ar aon
chomhphlé a rinne an Bord i leith na n-idirbheart úd.
			
27 FAOMHADH NA RÁITEAS AIRGEADAISThug an Bord faomhadh do na Ráitis Airgeadais an 11 Bealtaine 2011.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 46

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 47

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 48

STRUCHTÚR NA
HEAGRAÍOCHTA
Barry O’Leary
Príomhfheidhmeannach

Dermot Clohessy

Stiúrthóir – Forbairt &Margaíocht Gnó, An Eoraip&SAM

FORBAIRT GNO& MARGAÍOCHT

FORBAIRT GNÓ&MARGAÍOCHT
SAM&AN EORAIP

Kieran Donoghue
Ceann Domhanda Seirbhísí Airgeadais
agus Nuálaíochta Oscailte

Dave Shanahan
Ceann Domhanda Eolaíochtaí Beatha & Seirbhísí Cúraim Shláinte & Bia

Gus Jones

Cógaisíocht&SeirbhísíJohn Conlon

Teicneolaíochtaí Leighis

Cúraim Shláinte&Bia

Stiúrthóir
Meiriceá Thuaidh

Pat Howlin
TFC
Gnó ÚrDonal Murphy
Gnó TFC
Forbairt agus Claochlú

Emmanuel Dowdall
Seirbhísí Inneachair
Tionscail&Tomhaltóra&
Gnó

George Bennett
Teicneolaíocht Ghlan

Tommy Fanning
Innealtóireacht Éagsúlaithe

Barry O’Dowd
Cuideachtaí i mbéal
Forbartha

Leo Bishop
Infheistíochtaí
Straitéiseacha
RD&I agus Beartas
Nuálaíochta SeirbhísíJohn Bolton
Stiúrthóir Críche
Mountain View&Irvine

Enda Meehan
Stiúrthóir Críche
Siceagó & Atlanta

Anne-Marie Tierney-Le Roux
Stiúrthóir na hEorpa

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL AGUS CUNTAIS IDA IRELAND 2010 • 49

Denis Molumby

Stiúrthóir – Seirbhísí Corparáideacha&Forbairt Gnó,
An Áise&Margaí i mbéal Fáis

SEIRBHÍS CHORPARÁIDEACH& FORBAIRT GNÓ

FORBAIRT GNÓ&MARGAÍOCHT
AN ÁISE&MARGAÍ I mBÉAL FÁISEileen Sharpe

John O’Brien

Mary Buckley

Comhairleacht

Rúnaíocht, Pleanáil,

Punann na Réiteach Maoine

Inmheánach & Grúpa

Rialachas & Airgeadas

agus Forbairt Réigiúnach

Claochlaithe an Phróisis
Ghnó / TF

Breda O’Toole

Brendan McDonagh

Frank Conlon

Brian Conroy

Gerry Sharkey

HR & OD & Nuálaíocht

Pleanáil & Tionchar

Punann na

Stiúrthóir na hÁise

Margaí i mbéal Fáis

Oscailte

a Fheidhmiú ar an

Réiteach Maoine

an Aigéin Chiúin

gClár, AE&Cánachas

Deirdre Lyons
BainistiúComhlíonta & Faisnéise
Rúnaíocht Aturnae
Bainisteoirí

Mary Molloy

Forbartha

Dlí - Deontais & Riarachán

Réigiúnaí

Maoine Bainistiú Léasa

Billy Bury
Airgeadas agus Cuntais

IDA IRELAND ANNUAL REPORT AND ACCOUNTS 2010 • 50LÍONRA OIFIGÍ
DOMHANDAOIFIGÍ IDA IN ÉIRINN			
CEANN-OIFIGOIFIGÍ RÉIGIÚNACHA
An tOirthuaisceart
Páirc Gnó
Fhionnúrach
Dún Dealgan
Co. Lú

An tIarthar
Páirc Gnó
MervueGaillimh

t: +353 (0) 1 603 4000

An tIarthuaisceart
Páirc Gnó
Fhionasclainn
Sligeacht: +353 (0) 71 915 9710

t: +353 (0) 91 735 910

An tOiridheisceart
Port Láirge
Náisiúnta
Bóthar ChorcaíPort Láirge

f: +353 (0) 1 603 4040

f: +353 (0) 71 915 9711

t: +353 (0) 42 935 4410

f: +353 (0) 91 735 911

t: +353 (0) 51 333 055

IDA Ireland
Teach Pháirc Wilton
Plás Wilton
Baile Átha Cliath 2

r: idaireland@ida.ie

www.idaireland.com

f: +353 (0) 42 935 4411

f: +353 (0) 51 333 054

Dún na nGall
Teach Portland
Bóthar an Chalafoirt
Leitir Ceanainn
Co. Dhún na nGall

An Teorainn
Foirgneamh CITC
Bóthar BhaileÁtha Cliath

An Deisceart
Industry House
Ascaill Rosa
Baile an Easpaig
Corcaight: +353 (0) 74 916 9810

An Cabhánt: +353 (0) 21 480 0210

f: +353 (0) 74 916 9801

t: +353 (0) 49 436 8820

f: +353 (0) 21 480 020

f: +353 (0) 49 433 2047

Lár na Tíre
Páirc Gnó &Teicneolaíochta
Carraig an Chaisleáin
Bóthar BhaileÁtha Cliath
Baile Átha Luain
Co. na hIarmhít: +353 (0) 90 647 1500
f: +353 (0) 90 64 7 1550

An Meán-Iarthar
Teach Roselawn
Páirc Teicneolaíochta
Náisiúnta
Luimneacht: +353 (0) 61 200513
f: +353 (0) 61 200399

TEAGMHÁIL A DHÉANAMH LE IDA IRELAND TRÍ RÍOMHPHOST:
Seoladh ríomhphoist Cheannoifig Éireann:idaireland@ida.ie
Seoltaí foirne aonair:Firstname.surname@ida.ie
Seoltaí ríomhphoiste d’oifigí thar lear  Is le seoltaí foirne a dhéantar teagmháil:
firstname.surname@cityname.ida.ie

IDA IRELAND ANNUAL REPORT AND ACCOUNTS 2010 • 51

OIFIGÍ IDA THAR LEARAN EORAIPSAM

An Fhrainc
33 rue de Miromesnil
75008 Parist: +33 (0) 1 43 12 91 80
f: +33 (0) 1 47 42 84 76

Nua-Eabhrac
345 Park Avenue
17th Floor
New York

An Ghearmáin
FBC Frankfurter
Büro Center
Mainzer
Landstrasse 46
60325 Frankfurt
am Maint: +49 (0) 69 70 60 990
f: +49 (0) 69 70 60 9970
An Ríocht Aontaithe
Shaftesbury House
151 Shaftesbury
AvenueLondon WC2H 8AL
t: +44 (0) 20 7379 9728
f: +44 (0) 20 7395 7599
An RúisEmbassy of Ireland
Grokholski Pereulok 5
Moscow 129010
t: +7 495 937 5911
f: +7 495 680 0623

NY 10154-0004

t: +1 212 750 4300
f: +1 212 750 7357
Atlanta
Monarch Plaza,
Suite 350
3414 Peachtree
Road, N.E.
Atlanta, GA 30326
t: +1 404 816 7096
f: +1 404 846 0728

AN ÁISE - AN tAIGÉIN CIÚIN
Mountain View
800 W. El
Camino Real
Suite 450
Mountain View
CA 94040

t: +1 650 967 9903
f: +1 650 967 9904
Irvine3 Park Plaza
Suite 430
Irvine, CA 92614
t: +1 949 748 3547
f: +1 949 748 3586
MEIRICEÁ THEAS

Bostún31 Saint James
Avenue7th Floor
BostonMA 02116

t: +1 617 357 4190
f: +1 617 357 4198
Siceagó77 West Wacker Drive
Suite 4070
Chicago

An Bhrasaíl
Av. das Nações Uns,
12551 - 17 andar
04578-903 S.
Paulo – SP
t: +55 11 3443 7080
t/f: +55 11 4992 0406

An Astráil
Ireland House
Suite 2601
Level 26
1 Market Street
Sydney NSW 2000
t: +61 (0) 2 9273 8524
f: +61 (0) 2 9273 8527

An India
IDA Ireland,
A1403, Oak block,
Godrej Woodsman
Estate, Bellary Road,
Hebbal, Bangalore
560024, India
t: +91 80 42025142

An tSín
Suite 655 ShanghaiCentre1376 Nanjing
Road WestShanghai 200040
t: +86 21 6279 8500
f: +86 21 6279 8505

An tSeapáin
Ireland House 2F
2-10-7 Kojimachi
Chiyoda-Ku
Tokyo 102-0083
t: +81 3 3262 7621
f: +81 3 3261 4239

An tSín
IDA Ireland
Level 15, Tower 2
Kerry Plaza
No.1 Zhong
Xin Si Road
Futian District
Shenzhen 518048
China
t: +86 755 330 43090+86 755 330 43093
f: +86 755 330 43322

IL 60601-1629

t: +1 312 236 0222
f: +1 312 236 3407

An India
501, 5th Floor,
Blue Wave
B/h Kuber Complex
Off Oshiwara
Link Road
Andheri (West)
Mumbai 400 053
t: +91 22 42178900
f: +91 22 42178999

An Chóiré
13th Floor Leema B/D
146-1 Susong-dong
Jongro-ku
Seoul 110-755
t: +82 2 7554767/8
f: +82 2 7573969
Singeapór
IDA Ireland
Ireland House
541 Orchard Road
8th Floor Liat Towers
Postal Code 238881
Singaporet: +65 623 80774
f: +65 623 80774
An Téaváin
ITI Ireland, 7FL-12, No.
41, Nanking W. Road
Taipei 103
t: +886 2 25526101
f: +886 2 25507220

BUÍOCHAS

Gabhann IDA Ireland buíochas as an gcomhoibriúa fuarthas le linn na bliana 2010 leis an iliomad
eagras lena n-oibríonn sé. Gabhtar buíochasar leith leis an Aire Fiontar, Trádála agus
Nuálaíocht agus leis an Aire Airgeadais agus lefoireann a Ranna as ucht a gcuid tacaíochta.
Aithníonn IDA Ireland an tacaíocht agus comhoibriú
freisin a fhaightear ó Ranna Rialtais eile, ónachomh-Ghníomhaireachtaí - Forfás, Fiontraíocht
Éireann agus Fondúireacht Eolaíochta na hÉireann- agus ó na húdaráis áitiúla, forais oideachasúla,cliantchuideachtaí, eagrais ionadaíocha
agus daoine aonair lena n-oibríonn sé.

Ní ghlactar le haon dliteanas as aon earráid ná
easnamh san fhoilseachán seo, cé gur ghlac IDA
Ireland glach cúram chun a chruinneas a chinntiú.