号
2020/10

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’
町田市三輪緑山 2-18-19 寺西方〒195-0055 ☎：044-986-4195
http://wanli-san.com/
E メール:t_taizan@yaho o. co . j p /E メール:t _ t a i z a n @ y a h o o . c o . j p

宝興県のチベット族：四姑娘山の西南に山を越えて隣接する宝興県はパンダの棲息地としても知られています。此処に住む人達はギャロンの領主に長く支配されていて四姑娘山と同じギャロン・チベット語を話しチベット族に分類されていますが、家屋の装飾や住民の衣装は元々の羌族に近く、この老人の衣装も伝統的な羌族のものです。
（四川省雅安市宝興県にて 2007 年 9 月 四姑娘山自然保護区管理局特別顧問 ＝大川健
三）‘わんりぃ’ 2020 年 10 月号の目次は 20 ページにあります[1]

「寺子屋・四字成語」雑感-36

yù

bàng

xiāng

zhēng

鹬・ 蚌 ・ 相 ・ 争

中国で見つけた“有名小学校入学準備の為の”絵本からう い くす

文と訳・有為 楠 君代
りゅうきょう

この四字成語、日本では、このままでは使われ「戦国策」は、漢の時代に 劉 向 という人が、周のませんが、この後に続く、「漁夫の利」という言葉時代から 秦の 統一まで 250 年の間に 活躍した
じゅうおうかがよくつかわれます。

縦横家の権謀術策を、当時の資料で国別にまとめ・➢・➢・➢・➢・➢・て、彼らが活躍した戦国時代にちなんで「戦国策」

ある日、大きなカラスガイが水辺で日光浴をしと名付けたものの一部分です。
えんていました。暖かい日の光が燦燦と降りそそぎ、

このお話は、「戦国策」の燕の国の項に出てきまちょうカラスガイはとても気持ちがす。戦国時代、 趙 が燕に攻め良くなって、ゆっくりと殻を込む計画を立てていると知っ

開いて、体全体で日光浴を楽て、燕の国王が宰相の蘇代を趙しんでいました。ところが何に派遣して侵攻をやめるようとしたことか、丁度その時一説得した時、蘇代が趙の国王に羽のシギが河岸で餌を探して話したものだそうです。カラス

いました。シギはカラスガイ

ガイとシギは趙と燕。互いに争が殻を開いているのを見つけっていると、秦の勢力拡大を助て、そ～と近づいて来ました。

けるだけだから、やめましょう

パクッとシギがカラスガイと説得したのです。趙王はこの

そだい

しん

をくわえようとすると、貝も挿絵満柏氏

痛みを感じてさっと殻を閉じ話を聞いて、燕への攻撃を取り止めました。因みに、燕の宰相
かんたので、シギは嘴を挟まれてしまいました。シギ

ぎ

せい

そ

がっしょう

蘇代は、六国（燕・趙・韓・魏・斉・楚）の 合 従
さく

そ しん

は嘴が痛いので、カラスガイに殻を開いて欲しい

策で秦の拡大を食い止めた蘇秦の弟だそうです。

のですが、カラスガイは殻を開くとシギに食べら

日本では「ハマグリとシギ」が争っていること

れてしまいそうで、怖くて開けられません。

になっていますが、楚代は趙王に話をするとき、えきすい

彼らが自分たちの争いに気を取られている丁度「こちらへ来る途中、易水のほとりで～～」と話し

その時、漁師が通りかかり、シギとカラスガイ両ているので、このお話に出てくる「蚌」は淡水の二方を何の苦も無く手に入れてしまいました。

枚貝、ドブガイとかカラスガイのような大きな二・➢・➢・➢・➢・➢・枚貝のようです。尤も、日本語の「ハマグリ」も古言葉の意味：鹬＝水鳥の一種、シギ、蚌＝カラスガ

来、かなり曖昧な使い方をされているようで、二イ、ドブガイとも言う。淡水にすむ二枚貝、真珠が枚貝なら何でも「ハマグリ」と呼んでいたようで取れる。双方が譲らず争っているうちに、第三者

すから、これで正しいのかもしれません。

が得をするというたとえ話。

「鹬蚌相争」の後に「渔翁得利」と続いていて、

使用例：古今東西、拮抗した両者が争うと第 3 者

中国ではこの前半の方を多く使います。それに引が得をするものだ。

き換え、日本では後半だけが独立して「漁夫の利」

・➢・➢・➢・➢・➢・として使われ、意味を説明するときだけ、この「ハ

せんごくさく

今月のお話は、「戦国策」という本に出てきます。
[2]

マグリとシギの争い」が語られます日译诗词［漢詩の日本語訳］（6）

李白の詩「秋浦の歌」と「独り敬亭山に坐す」
桜美林大学名誉教授

今回は李白の詩を取りあげてみましょう。

植田渥雄

〔訓読〕
しゅう ほ

しゅう ほ

秋 浦の歌

うた

秋浦の歌

り はく

李白

り

はく

李白

しらが

白髪ざんばら三千丈

はくはつ さんぜんじょう

白髪三千丈

悩みやつれたこの姿

よ

か

ごと

愁いに縁りて箇くの似く長し照らす鏡にさて思う

めいきょう

どこでもらった秋の霜

うち知らず明鏡の裡いず「白髪三千丈～」といえば、皆さんすでにお馴染ところ

しゅう そう何れの処 にか秋霜を得たるみで、今さら下手な翻訳の必要もないかと思いま〔原詩〕

すが、原詩に込められた悲哀の中に漂う、どことdú

なく川柳に似たユーモラスな雰囲気を、敢えて訳

zuò

jìng

tíng

独 坐 敬 亭 山

出してみました。

lǐ

けいていざん李白zhòng niǎo

gāo

fēi

众 鸟

高

飞 尽

高く飛び去る鳥どもに
ちぎれぐも

ついで消えゆく断雲
あとも がら

相見て飽かぬ朋輩は
けいていざん敬亭山と私だけ
け い てい ざ ん

敬亭山は、かつて李白が憧れていた南朝・斉の自
しゃちょう

bái

李 白

独り敬亭山に坐す

あい み

shān

jìn

gū

yún

dú

qù

孤

云

独

去 闲

xián

xiāng

kàn

liǎng

bù

相

看

两

不 厌

zhī

yǒu

jìng

tíng shān

只

有

敬

亭 山

yàn

せん じょう然派詩人謝眺が、宣城（今の安徽省宣城市）の太守〔訓読〕のころ好んで登ったと伝えられる山です。李白もけいていざんざ

独り敬亭山に坐す

この山をこよなく愛していたようです。この詩の

り

はく

李白

おかげで、この山は李白と共に名を千載に残すこ

しゅうちょうつとになりました。

衆鳥高く飛んで尽き〔原詩〕

孤雲独り去って閑なり

こ うん

あい み

qiū

pǔ

gē

lǐ

ふた

いと

相見て両つながら厭わざるは

bái

秋 浦 歌

李 白

bái

fā

sān

qiān zhàng

白

发

三

千 丈

yuán

chóu

sì

gè

缘

愁

似

个 长

bù

zhī

míng

jìng

不

知

明

镜 里

た

けい てい ざん

只だ敬亭山有るのみ

cháng

lǐ

hé

chù

dé

qiū shuāng

何

处

得

秋

敬亭山（百度百科から）

霜[3]

「漢詩の会」たより 41（2020 年 7 月 26 日）
報告:花岡風子

ちん す ごう

ゆうしゅう

だい

うた

今日のお題は陳子昂の『 幽州 の台に登る歌』とらく ひん のう一点に過ぎない。「愴然として涕下る」とは、それ

えき すい そうべつ

駱賓王の『易水送別』という作品でした。陳子昂はを思えば悲しさのあまり涙があふれる、というの661 年生まれ、初唐の詩人です。富豪の家に生まです。

れ、奔放な少年期を送っていましたが、18 歳より僅か 22 文字ながら、雄大な宇宙に対比された、う しゅう い学問に励み、科挙に合格します。693 年、右 拾 遺

人間の生命の儚さが痛いほど伝わる作品ですね。

きったんという職につき、その後、契丹征伐に加わります。 「こういう思想は、老荘思想にもありますね。自然
ぶ ゆう ぎこの征伐軍は時の権力者則天武后一族の武攸宜がは果てしなく雄大で、人間もその中のほんの一部軍を掌握し、陳子昂の献策は全く聞き入れられまに過ぎない、だからその生死に一喜一憂することせんでした。それなのに、惨敗を喫した責任は、陳はない、というのが老荘思想ですよね。でも、陳子子昂に押し付けられ、そのせいで左遷させられて昂はそうは言っていません。逆に、天地から取りいます。698 年に父親の看病のために辞職して故郷残されてなお生きる己の孤独に思いを致し、そのの四川省に帰郷します。

現実に涙しているのです」と植田先生。

ところが、父の死後、その財産に目をつけた地

この作品の歴史的背景を知らなくても、人間で元の県令（県の長官）に無実の罪で投獄され、獄中あれば誰しも共感出来るような、心に訴え掛けるで亡くなりました。まさに悲劇の詩人です。702 年

力強さを感じます。言葉の力とはこのことを言う

没ですから、41 年の短い生涯でした。

のでしょうか。

では作品を見てみましょう。

この詩は、則天武后の命を受けて北方の契丹征伐に行った時、戦場で詠まれたと考えられます。
けい きゅう らん こdēng yōu zhōu tái gē

ゆうしゅう

登幽州台歌

幽州 の台に登ぼる歌

chén zǐ áng

jiàn gǔ

bú

まえjiàn lái zhě
dì

こ じん

み

のち

らいしゃ

み

zhī yōu yōu

ゆうゆう

dú

ひと

tì

け い きゅう ら ん こ荆丘览古薊 丘 覧古おも天地の悠悠たるを念いérjīng qiū lǎn gǔ

後に来者を見ず念 天 地 之 悠悠
chuàng ránがあります。やはり陳子昂の同時期の作品です。

前に古人を見ず后 不 见 来 者
niàn tiān

これに関連してもう一首、『薊 丘 覧古』という詩

うた

陳子昂
rén

前不 见 古 人hòuのちん す ごう陈 子昂qián búだいxià

独 怆然 而 涕下

そうぜん

nán

chén zǐ áng

ちん す ごう陈 子昂

陳子昂

dēng jiéshí bǎn

南 登 碣 石 阪

なみだくだ

yáo

独り愴然として 涕 下る

wàng huáng jīn tái

遥 望 黄 金 台
qiūlíng jìn

zhāo wáng ānbàtúchàng yǐyǐ世代の人という意味です。現在に生きる私たちは、霸 图 怅 已 矣

過去の人たちに思いを致し、また未来の人たちの驱 马 复 归 来

qū

mǎ

fù

ことごと

guī lái

きょうぼく

丘陵 尽 く、 喬 木にしてzài zāi

昭 王 安 在 哉という意味で、「来者」とは、後輩、未来の人、次おうごんだい遥かに黄金台を望む

qiáo mù

丘 陵 尽 乔木「古人」とは、自分より前の先輩、昔の人、先人

けっせきかん南のかた碣石館に登り

いず

昭王安くに在りや。
は

と ちょう

や

覇図 悵 として已みぬかま

馬を駆って復た帰り来たる。

ことを想像することはできても、その人たちに実けい

際出合うことはない。前半の二句はそのことを言「薊 」とは現在の北京の一部地域の古称ですっています。「天地の悠悠たるを念い」とは、この「 丘 」とは小高い台地のことです。春秋戦国時代、

大きな宇宙のなかでは、自分の存在はちっぽけなこの地に燕という国があり、昭王という有名な君

きゅう

えん

[4]

主がいました。昭王は各地から優秀な人材を集め、けつ せき かん豪奢な宿舎を与えて住まわせました。碣石館とは、えん

しょう おう将来現れるとしても、自分はもはや出合うことはないだろう。それを思うと悲しくてたまらない。

燕 の 昭 王 が自ら招いた指導者達を住まわせた建自分はと言えば、必勝の献策を無視された上に、物です。有能な人士に黄金を振る舞ったので、そ敗戦の責任まで負わされる。この詩の作者陳子昂の場所は黄金台と呼ばれました。しかし、その丘が、武后一族の理不尽な仕打ちに耐え、歯を食いは今では雑木だらけで、見る影もありません。昭しばって生き抜いたことは、想像に難くありませ

王も一体どこに行ってしまったのだろうか、覇王ん。「前に古人を見ず、後に来者を見ず」という詩となって天下に号令するという野望は悲しくも頓句の裏には、このような戦場での実体験があった

挫してしまったのだ。そんな歴史に思いを馳せなのです。

がら私は馬を駆ってまた引き返してきた、という
らく ひん のう内容です。

えき すい そうべつ次は駱賓王（640？～684 年？）の『易水送別』
えん

昭王が積極的に優秀な人材を求め取り立てたこ

たんという詩をご紹介します。これは、燕の太子丹の

かい

けい か

とは「まず隗より始めよ」という諺にも残ってい刺客、荊軻のことを書いた『史記』荊軻伝を典故とかく かいます。昭王が郭隗という臣下に人材募集についてして作られた詩です。

かく かい

ちん す ごう

相談したところ、郭隗は、まずこの私を登用して駱賓王は前半でご紹介した陳子昂より 20 年程

くだされば、郭隗でも登用されるぐらいだからと先輩に当たる、初唐の詩人です。王勃、盧 照 鄰、いうことで、有能な人材がたくさん集まってきま楊炯 と並ぶ初唐四傑の一人に数えられています

すよ、と答えました。「まず隗より始めよ」とはそが、生卒年もハッキリしておらず、有名な割にはういう意味です。案の定、昭王の下には優秀な人

謎多き人物です。

おうぼつ

ろ しょう りんようけい

材が数多く集まってきて、燕の国は大いに栄えま

唐の高宗の時代に長安の主簿（庶務を司る官吏）した。

を歴任しましたが、則天武后が政治の実権を握る

今では、「遠大な事業や計画を始めるときには、
まずは手近なところから着手するのがよい」、或と左遷されたために、不満を抱いて辞職したそうです。
じょ けい ぎょういは「物事は言い出した者から始めよ」という譬

684 年に武后の即位に反対して徐敬 業 が兵を挙えに使われますが、これは遥か昔の実話から生まげると、駱賓王もこれに加担し、名文句として後えん

たんれた言葉だったのですね。その燕も、太子丹の時に歴史に残る檄文を書きました。

けい か

代になって、荊軻という男を刺客に雇い、秦の始その檄文の一節に「一抔之土未干，六尺之孤安皇帝の暗殺を企てました。しかし、今一歩のとこ

在（一抔の土未だ乾かざるに、六尺の孤安くにか在ろで失敗し、やがて燕は滅亡してしまいました。

る）」という言葉がありました。「一抔の土」とは

この話はまた後に出てきます。

ひとすくいの僅かな土。「一抔の土未だ乾かざる

いっぽう

ど

りくせき

こ いず

いっぽう

いっぽう

ど

と

に」とは、死んだ人の墓の土が乾かないうちに、とさて、この二首を併せて読むと、陳子昂の当時いう意味で使われます。ここでは亡くなったばかの心情がよく分かりますね。前の詩の題名にあるりの高宗のことを指しています。
「六尺の孤」といりくせき

けい きゅうこ「幽州の台」とは薊 丘 の黄金台のことです。北京かうのは『論語』にも出てくる言葉ですが、君主の遺ら遼東一帯の北方の広い地域は昔、幽州とも呼ば

児、皇子のことです。六尺は今でいうと身長 180 セ

れていました。

ンチをこえる大男になってしまいますが、この時かつての昭王のような、有能な人材を愛する名代の尺貫法だと、1 メートル 35 センチで、子供の君はもうこの世にいない。仮にそのような君主が背丈を表します。ここでは明らかに、高宗が亡く[5]なって日も浅いうちに、幼い皇子を差し置いて自はあの時と同じように寒い。
たん

ら皇帝の位に就こうとした則天武后を非難していこの詩は明らかに、太子丹に見送られ、易水をるのです。

渡って秦に向かった荊軻に作者自身を擬え、秦のさて、この檄文を見た則天武后は、自分を非難

始皇帝に武后を擬えて詠んでいます。怒りのためする内容でありながら、その文章の素晴らしさにに髪が逆立って、冠を突き刺すようになっている

ゾクっと来たわけです。「これは素晴らしい文章というのは、今では漫画でしかあり得ないようなだ！ こんな名文を書く人物を放っておくとはな

オーバーな表現ですが、気持ちは分かりますね。

んたることだ！」と時の宰相を叱り付け、駱賓王

『史記』にも同じような表現が見られます。怒りはの行方を探させたそうです。

行動の原動力と言いますが、そこまでの怒りがな

則天武后といえば歴史上悪名高い独裁者です

ければ、生きて帰れる保証などない命懸けの勝負

が、このエピソードからみると、なかなか度量のに出られはしなかったでしょう。

広い識見に富んだ女性であったようです。しかし、時代は違えども、作者はあの時の荊軻の気持ち

駱賓王は則天武后の手元に連れ戻されることはなに共通の想いを抱いています。「今日水猶お寒し」

く、その年の冬、徐敬業が敗れると共に死んだとの一句は、独裁者に対する怒りの気持ちは今もなも、逃れて僧侶になったとも言われているそうでお消えていない、という宣言のようにも聞こえま

す。

す。

こんにち

しゅじゅ

さて、芥川龍之介はその著書『侏孺の言葉』に、
駱賓王のこの檄文の一節を優れた扇動家の言葉となちなみに『史記』には荊軻が詠んだとされる次のような歌が載っています。

して引用しています。芥川龍之介は徐敬業のこと

fēng xiāo xiāo xī

yì shuǐ hán

かぜ しょう しょう风萧萧兮易 水 寒を李敬業と書いています。敬業の祖父は唐王朝成zhuàng shì yī qù xī bú fù hái

えき すい さむ

風 蕭 蕭 として易水寒し
そうし

ひと

さ

ま

かえ

壮 士一去兮不复还壮士 一たび去って復た還らず

立の際に功績があって、君主と同じ李という姓を賜っていました。しかし、敬業が謀反を起こして陳子昂も駱賓王も実におどろおどろしい時代を敗死したので、則天武后によって元の徐姓に戻さ生き抜いたんですね。

れていたのです。

さて、華やかで豊かな唐代の基礎を作ったということで、近年見直されてもいる則天武后ですが、

yú yì shuǐsòngrén

易水送別luò bīn wáng

dì

bié

駱賓王

yàn dān

此の地 燕丹に別れ

fā chōng guànはつ

壮 士 发 冲 冠
xī

shí

rén

yǐ

rì

壁画でも有名です。この孫娘は 17 歳という若さでかん

壮士 髪 冠を衝く

méi

せきじ

昔 时 人 已 没
jīn

えい たい こう しゅ

則天武后の孫娘であった永泰公主の墓は美しい

えんたん

此 地 别 燕 丹
zhuàng shì

ことでしょう。

らくひんのう骆宾 王cǐ一体どれほどの人の人生を覆すようなことをした

えきすいそうべつ于易 水 送 人

死亡しました。夫と兄と共に、則天武后の寵臣たすで昔時の人已に没するもshuǐ yóu hán

こんにち

今 日 水犹 寒ちを排除する謀議を行ったというかどで自殺を命

な

今日水猶お寒しじられました。一説には、身重だった永泰公主は、兄と夫が殺されたショックから流産し、亡くなっ

前置きが長くなりましたが作品に戻りましょたともいわれています。

う。

則天武后の墓はといえば、これまた自然の山をえん

たん

此の地で、燕の太子丹に別れを告げ、壮士は怒利用した巨大なものです。秦の始皇帝といい則天りのために、髪が逆立って冠を突き刺している。

武后といい、中国の独裁者のスケールは、想像を昔の人はすでにいない。だが、今も易水のほとり

絶するものがあります。
[6]中国の歴史を彩る美人百花（3）環肥燕痩

寺西俊英「環肥燕痩」は、中国人の好きな四文字の成語である。この成語をご存知ない方は、「肥」と「痩」は分かるが「環」と「燕」は何のことか？ と思われよう。
「環」とは楊貴妃のことである。前号に記したように、姓は楊名は玉環という。
そこから環は楊貴妃のことを表すのである。貴妃は皇妃としての順位を表す称号である。唐代では皇后に次ぐ第 2 の地位であった。では、「燕」は何かとい

中国香港ドラマ｢楊貴妃｣2000 年より

えば趙飛燕という美女を言うのであ（楊貴妃役、向海嵐)

中国ドラマ｢クィーンズ長安、後宮の乱｣
2008 年より（趙飛燕役、佟麗娅）る。趙飛燕の生まれは長安で、前漢（BC206 年～AD8 年）時代の人である。

飛燕くらいだろう。だがそのままで美しい楊貴妃とつまり豊満型の美女の代表は楊貴妃であり、スレは比べ物にならない）

ンダー美女の代表は趙飛燕―という成語で、それぞ

この詩は、玄宗皇帝が絶頂期にあった時、禁中で貴れ趣があり、どちらがいいかは人それぞれという意

妃と連れだって咲き乱れる牡丹を愛でた際に李白に味であろう。趙飛燕は卑賎の出であるが、後述のよう作らせた詩である。この時李白は泥酔していたが皇に類いまれなる美貌と踊りが得意で飛ぶ鳥の如く舞

帝から所望されたときたちどころに作り上げたそうったことから名前も飛燕となり、前漢の第 12 代皇帝である。しかしながら飛燕と対比させた結句についである「成帝」の目に留まりついには皇后まで上りつて李白にプライドを傷つけられていた宦官の高力士めたのである。楊貴妃は唐代の 8 世紀の人であり、が、「李白はこともあろうに楊貴妃に対して卑賎の女

二人の生きた時代は七、八百年の開きがある。当然唐と比較した」と讒言し、それが為、楊貴妃の李白を憎代より後の人がこの成語を作ったのであるが、出典

むところとなり、ついに長安から南方の夜郎に追放

は宋代の蘇軾(1037～1101 年)の詩からと言われる。

されるに至った。以降李白は長安に戻ることはなか

趙飛燕と同じ時代には、古代四大美女の王昭君がいった。

るので、もし王昭君が豊満な体形であれば「樯(また清平調詩については 2018 年の 6 月の漢詩の会で取は昭)肥燕痩｣と言う成語が生まれたかも知れない。

り扱い、花岡風子さんの名解説がわんりぃ 236 号

二人の対比については幾人かの詩人に詠われてい（2018 年 9 月号）に掲載されているので、興味のあるるようであるが、全唐詩の中に在る李白の詩に「清平方はご一読いただきたい。

調詩」三首からなる詩が収められている。第二首に次さて楊貴妃から見て行こう。生まれは蜀州、今でいの詩がある。

えば四川省成都市の北西部に当たるところだ。美人〈清平調詩〉の誉れ高く後宮に入り、735 年 16 歳で玄宗皇帝の子

一枝濃艶露凝香（一枝の艶やかな牡丹に露が宿り、「寿王」の妻になった。壁画等の類推から豊満な体形

芳香を凝結しているようだ）

であったようだ。才知があり琵琶を初めとする音楽

雲雨巫山枉断腸（楚の懐王が夢で巫山の女神と契っや舞踏に優れていたという。詩も出来たらしく「全唐たが、夢から覚めた時断腸の思いをするだろう）

詩」にも次の一首が載っている。単なる美女ではな

借問漢宮誰得似（お尋ねするが、楊貴妃の美しさはい。

漢の後宮の誰と比較できようか）

阿那曲（あだきょく）

可憐飛燕倚新粧（それは、お化粧したての可憐な趙羅袖動香香不已（踊ると薄絹の衣裳の袖が揺れ動き、[7]

衣裳に焚き込めている香が次々と漂ってきて已む

うが・・・

ことがない）

楊貴妃についてはまだ書きたいことが沢山あるが紅蕖嫋嫋秋煙裏（秋の靄の中に霞む紅いハスの花に

紙幅の関係で次に趙飛燕に移りたい。飛燕は、華やか似た嫋やかな姿は―）で細身で踊らせたら天下一品の美人であった。彼女

軽雲嶺上乍揺風（軽やかな雲が峰の上で急に風に揺には「趙合徳」という妹がいた。成帝にお願いして皇らいでいる）

帝の側室として入宮させ「昭儀」となった。美しさは嫩柳池辺初払水（若葉の柳の枝が水面を撫でる様に姉に劣らず姉よりふっくらしていた。おっとりとし動いた）た外見とは裏腹に姉と同じようにしたたかな女であ楊貴妃の半生は、白居易（772 年～846 年）の「長った。

恨歌」にご承知のとおり詳しく書かれている。白居易

成帝には、「許」という皇后がいた。彼は許皇后をの 806 年の作の七言古詩である。この詩は大きく二

一時は寵愛し子供も出来たがいずれも夭折した。酒つに分けられ、前半は絶頂期から安史の乱（755 年）

色に耽り暗愚な成帝はいつの間にか趙飛燕を寵愛の時、長安の西にある〈馬嵬〉という小さな町で彼女し、BC18 年に許皇后を廃位しついに BC16 年に趙をが近衛兵により処刑されるまでである。後半は安史皇后に就けたのである。あの玄宗皇帝は息子の嫁をの乱が落ち着き玄宗が長安に戻ってからの悔恨の奪ったが、成帝も趙飛燕に目がくらみ糟糠の妻をこ日々を送る様子が描かれ、最後に生前二人が誓い合ともあろうに廃位したのだ。成帝は BC33 年に父の「元った「天にあっては比翼の鳥になり、地にあっては連帝」の死により即位した。宦官勢力は弱体化していた

理の枝となりたい」の一句で終わっている。

が、それに代わって生母の王政君の実家の王一族が馬嵬で生を終えた楊貴妃であるが、実は彼女は安政治に深く関わるようになった。後の「王莽」による史の乱を逃れて生き永らえたという話がある。西施

簒奪の遠因となった。AD８年に前漢が倒れその時かも同様であるが、美女は亡くなってもどこかで生きら AD23 年まで王莽による「新朝」時代が来ることとているという庶民の願望があるのかも知れない。そなった。

れも日本に亡命したという話である。山口県の長門

趙姉妹は、許皇后が廃位となってからはまさにや市にある「二尊院」には、彼女が阿倍仲麻呂と共に来りたい放題であった。姉妹は帝の寵愛が他に移るのたという伝説があるそうだ。彼女のお墓と伝わる五を防ぐため、他の皇妃との間に儲けた皇子を二人も輪塔（山口県指定有形文化財）があるという。日本と殺害した。そのうち飛燕は帝の寵愛を失っていき、今

中国は一衣帯水の地理的関係があるためこのような度は妹に向けられた。妹の昭儀（合徳）は寵愛を失わ伝説は散見される。

ないように必死となった。ところが BC７年に成帝はこの長恨歌は、遣唐使を通じて日本に紹介された

突然死するのである。死の間際まで一緒にいた昭儀のであろうが、当時の平安貴族は皆よく知っていたが原因との噂が流れた。そして帝の急死の責任をとと思われる。例えば紫式部の「源氏物語」は玄宗と楊らされ、賜死となったが誠に堂々たる最期であった貴妃の恋物語を平安王朝風に取り入れて書かれたもと言われている。寵愛を既に失っていた飛燕は、成帝のと言われている。特に桐壺帝と桐壺更衣の悲恋は亡き後実権を握った王莽に断罪されることになっ長恨歌の影響を色濃く受けているようだ。

た。皇后から降格されるという目に遭い、更には庶民

ところで、楊貴妃と言えば、「荔枝（ライチ）」でにまで落とされてしまった。このような屈辱を受けある。中華料理のデザートで時々出る果物だ。楊貴妃

最後は自殺の道を選んだのである。姉妹揃って自らが好きなことを知った人々は、取り立てて貰おうと死を選んだ形になったが、因果応報世の習いといっ彼女のために人馬が８昼夜かけて華南地方から直送たところか！ 正に傾国の美人姉妹であった。成帝後していた亜熱帯の植物である。筆者は北京で赤い実は哀帝、そして平帝と続くが二人とも６～７年の在が鈴なりになっていたのを見た記憶があるが、亜熱位の後、転がるように大漢帝国（前漢）は滅び、王莽

帯の植物が北京でできるのかと問われると自信がな

による 15 年間の短期政権の時代に移っていく。

い。友人がライチだと言ったので間違いはないと思

（続く）
[8]

河南省或いは「中原」雑感─（6）河 南 大 学村上直樹

中国の教育部（日本の文科省に相当）によると 2020

キングにおける順位）。因みに、東京大学は第 7 位であ

年 6 月 30 日現在、中国には 2,740 校の大学（中国語でる。2015 年におけるトップ 5 が、東京大学、シンガポ

は「普通高等学校｣）が存在する（ただし、香港・マカール国立大学、香港大学、北京大学、清華大学の順であオ・台湾地区は除く）。そのうち、河南省には 151 校がったことと併せても、「双一流」政策の第一段階の目標所在する。前回は河南省を代表する大学として鄭州大は達成されたと言えそうである。

学を少し紹介した。今回は鄭州大学と並ぶ総合大学で「方案」を受けて 2017 年 9 月 20 日に「関於公布世界

ある河南大学について紹介することにしたい。私は、一流大学和一流学科建設高校及建設学科名単的通知」

2005 年以来、河南大学を何回か訪れる機会があったのとして発表された、一流（を目指す）大学は 42 大学、で、以下ではその思い出を関連資料、同大学の公式ホー一流（を目指す）学科を有する大学は 95 校である。両ムページ（HP）等を確認しつつ綴ることにする。

者を併せて 137 校が「双一流」大学と称される。河南大河南大学の公式 HP の「河大概況」を見ると、冒頭に学は一流大学としては選からもれたが、一流学科を有「河南大学は国家『双一流』建設大学であり、『省部共建する大学として双一流大学の仲間入りをした。具体的大学』である。」と書かれている。ここで、「双一流」建な学科は生物学科である。

設とは、現在中国で進められている高等教育の質的向

もう一つのキーワード「省部共建大学」とは『百度百上政策を指す。この政策は 2015 年 10 月 24 日に国務院科』を参考にすると、中央政府に所属する部・委員会（日から発出された「統籌推進世界一流大学和一流学科建本の省庁に当たる教育部、財政部、国家衛生健康委員会

設総体方案」（｢世界的に見た一流大学と一流学科の建など）と省・直轄市・自治区といった地方単位の行政組

設を統一的に推進する全体構想｣）に始まるものであ

織（地方政府）が共同で設立している大学を指す。新中り、将来有望な大学および学科を認定し、その発展を重国建国以来、中国では大学はさまざまな省庁によって点的に支援することを意図している。

所管されていた。それが、教育制度改革を経て、中央政この方案によると、その目標は第一段階として 2020

府に属する教育部とごく限られた省庁の所管する大学

年までに若干の大学と学科が世界一流に並ぶようになと、地方政府の所管する大学に分かれることになった。

り、そのうち、いくつかの学科は世界の最前列に位置す

しかし、中央所属の大学と地方所属の大学とでは財務るようになること。第二段階としては、2030 年までに状況等で格差が生じたため、近年、中央と地方が共同で更に多くの大学と学科が世界一流に並ぶようになり、所管するという方式が生み出された。河南大学は 2008

若干の大学と学科が世界の最前列に位置するようにな

年にそれまでの河南省のみの所管から、河南省と教育って、高等教育全体の実力が顕著に向上することであ部が共同で所管する「省部共建大学」に格上げされた。

る。さらに、最終的には今世紀の半ばまでに、一流大学

現在の河南大学は文学、経済、理学、工学から医学、と一流学科の数量と実力が世界の最前線に位置するよ芸術まで 12 分野の 37 学院（学部）を擁する総合大学

うになり、高等教育強国を基本的に建設する、と明記さである。教職員数は約 4,400 人、全日制の学生数は、大れている。

学院生１万人、留学生 700 人を含む約 5 万人である。

今年（2020 年）はこの第一段階目の目標年であるが、たとえば Times Higher Education が公表したアジアにお全世界の 40 以上の国・地域にある 170 余りの大学と友好関係を結んでいる。

ける最新（2019 年）の大学ランキングによると、第 1 位

キャンパスは開封市に２つ（明倫キャンパスと金明が清華大学（23 位）であり、以下、北京大学（24 位）、キャンパス）、鄭州市に 1 つ（龍子湖キャンパス）の 3

シンガポール国立大学（25 位）、香港大学（35 位）、香か所に分かれており、総面積は約 5,500 ムー（畝）（約港科技大学（47 位）となっている（括弧内は世界ラン

3.67 平方キロメートル）である。このうち、鄭州・龍子[9]

湖キャンパスは 2012 年 6 月 17 日に建設が始まり、現開学以来、中国全体が激動の時代を経験する中で、河在も整備が続いている新しいキャンパスである。私は南大学の変化も尋常ではない。創立 100 年に際して編まだ訪れたことはないが、最近「微博」に投稿された動纂された李文山（主編）・時勇（編著）『百年鏡像』（河

画を見ると、歴史的建築物を思わせる壮麗な校舎群も

南大学出版社、2012 年）に従って単に校名の変遷だけ

すでに完成し、利用を待つばかりとなっているようでを追っても「河南留学欧美予備学校」であったのは 1922ある。

年までに過ぎず、その後は「中州大学｣（1922～1927）、

河南大学の３つのキャンパスの中で、歴史的に重要「河南中山大学｣（1927～1930）、「省立河南大学｣（1930

なのは明倫キャンパスである。ここは開封市の中心か～1942）、「国立河南大学」（1942～1953）（この間、抗日らやや離れた場所に位置している。北は、『わんりぃ』

戦争、国共内戦、新中国建国と続く中で一時期は「中原誌（2020 年 6 月号）の「中原旅行記（3）」で橋詰滋氏

解放軍人民革命大学＝中原大学」、「河南人民革命大学」

によって紹介されている「鉄塔」に隣接しており、東にと呼ばれていた時期もある）、「河南師範学院」（1953～

は明清時代の名残としての市街地を囲む城壁が走って

1956）、「開封師範学院｣（1956～1979）、「河南師範大学｣いる。

（1979～1984）と実に目まぐるしく変化している。そし2012 年、河南大学はその前身から数えて創立 100 周て、1984 年 5 月になってようやく現在の「河南大学」

年を迎えた。1912 年 2 月 12 日に最後の皇帝・溥儀が退の校名になった（戻った）。

位（遜位）を宣言し、260 年以上続いた清朝が幕を下ろ

明倫キャンパスにある数々の旧跡やそれらを巡る歴

すとともに、2 千年以上に亘る中国の封建君主制時代も史的事実の中でも特筆すべきは、最後の科挙の試験が終わりを告げた。それ以降、社会のさまざまな面で新しこの場所で実施されたということである。キャンパス

い時代に対応しようとする動きが本格化する。河南省内には最後の科挙の試験会場（｢河南貢院｣の一部）が保では先進的な欧米に直接学ばなくてはならないという存されているほか、6 号棟（博文楼）には聚協昌博物館

機運が高まり、この年の 9 月に河南大学の前身である

科挙分館という施設があり、科挙の歴史に関する貴重「河南留学欧美（欧米）予備学校」が開設された。

は資料が展示されている（私は 2013 年 12 月 11 日に見開学の場所として選ばれたのが現在の明倫キャンパ

学した）。

ス、清朝の雍正九年（1731 年）に建設された「科挙」の以下、白婧・郭鵬（編著）『明清学子課業批改集』（聚

試験会場「河南貢院」である。当時、こうした欧米留学

協昌博物館刊、2013 年）等の資料をもとに最後の科挙への準備を専門とする学校は、他に北京清華学校（現・試験の経緯を確認したい。中国の封建君主制を支えた清華大学）、上海南洋中学のみであった。なお、往時の人材登用の仕組みである科挙制度は、西暦 587 年、隋の「河南留学欧美予備学校」の校門は 2002 年、河南大学創文帝によって創設された。その後、唐代、宋代と次第に

立 90 周年を迎えるに当たって、明倫キャンパス内に復制度が整えられ、明代に至って制度的完成を見た。科挙

元されている。

の試験全体は「童試」、「郷試」、「会試」の各段階と、最後に皇帝自ら主宰する「殿試」を含む。
「童試」は科挙に参加しようとするものがまず受けなくてはならない試験である。「郷試」は 3 年に一度、8 月に各省で実施される。
「会試」は「郷試」が実施された年の翌年春に北京で実施される。
さて、1901 年と 1904 年は「会試」の実施年に当たっており、それぞれの前年、すなわち 1900 年と 1903 年に「郷試」が実施されることになっていた。しかし、1900
年 7 月 20 日に、義和団事件（中国では「庚子国変｣）への介入を口実にイギリス、ドイツ、フランス、ロシア、[10]アメリカ、日本、イタリア、オーストリアの 8 か国連合

国侵略史」と題する講演を行った。この塑像は河南大学

軍が北京に侵入すると、21 日未明、銃声が鳴り響く中、

創立 90 周年（2002 年）にそのことを記念して彫刻科の

慈禧太后（西太后）は光緒皇帝を連れて紫禁城の德勝門学生によって造られたものである。

からかろうじて脱出し、遠路西安に落ち延びるという

また、明倫キャンパスには立派な正門（南門）がある。

大事件が発生した。

これは 1936 年に建造され、全国的な重要文化財として

この時は、慈禧太后は約 1 年後に北京に戻ることに保護の対象となっている。キャンパスの外から見るとなるが、こうした混乱の中で 1901 年に予定されていた写真にあるように「河南大学」と書かれており、キャン「会試」は 1903 年に延期され、試験会場も北京から開封

パス側から見ると、「明徳新民、止於至善」と書かれてに変更されたのである。開封が選ばれた理由は交通のいる。

便がよいこと、「河南貢院」は一万以上の試験室がある

この 8 文字は河南大学の校訓であり、儒教の経典『礼当時最大規模の貢院であったことなどが挙げられてい記・大学』における冒頭の一節「大学之道，在明明德，る。さらに、本来、北京で実施されるはずの北京地区の在親（新）民，在止於善」からとられている。金谷治（訳「郷試」も開封に場所を移して実施されることになった

注）『大学・中庸』（岩波文庫、1998 年）に従うと、このため、1902 年には北京地区の「郷試」が 8 月に、河南部分の書き下し文は「大学の道は、明徳を明らかにする地区の「郷試」は時期をずらして 10 月に同じ河南貢院に在り、民を親しましむるに在り、至善に止まるに在で実施されることになった。すなわち、1902 年には 2り。」となる。また、日本語訳は「大学で学問の総しあ

回の「郷試」、1904 年には予定どおり「会試」が、そのげとして学ぶことは、輝かしい徳を身につけて、それを前年の 1903 年には 3 月に「会試」が、8 月と 10 月に 2

（世界に向けてさらに）輝かせることであり、（そうした

回の「郷試」と、わずか 20 か月の間に 6 回の科挙試験実践を通じて）民衆が親しみ睦みあうようにすることが開封で実施され、河南貢院は空前の多忙を極めた。こであり、こうしていつも最高善の境地にふみ止まるこ

うして難局を乗り越えたかに見えたが、残念ながら、とである。」となる。

1905 年 9 月 2 日、科挙制度は清政府により廃止され、

ただし、これは、3 番目の部分を旧本どおり「親民」

1300 年余り続いたその歴史もついに幕を閉じることにとした場合である。この「親民」を北宋時代の儒学者・なった。

程伊川が「新民」と読み改め、朱熹の『大学章句』もそ

明倫キャンパスには、この他にも歴史を感じさせるれに従っている。河南大学の校訓も「新民」である。
「新さまざまな見どころがある。一般に中国の大学内には、民」とした場合の書き下し文は「民を新たにするに在孔子様から毛沢東主席まで、さまざまな銅像、胸像が立り」となり、この「新民」の意味は「旧習の汚れを改めっている。もうだいぶ以前のことになるが、初めて河南ること」である。
「親民」と「新民」ではかなり違った大学を訪れた 2005 年の 9 月 8 日、明倫キャンパスを歩印象を与えるが、校訓としてはやはり「新」の文字が含いていると、一風変わった胸像（頭像？）を見つけた（写まれているほうがふさわしいであろう。

真参照）。それは陳独秀とともに中国共産党創設の立役

このように明倫キャンパスが歴史的な意味を持つ一者であった李方、金明キャンパスは河南大学の拡大に合わせて開封

大 釗 （ 1889 ～

市の郊外に造られた新キャンパスである。2,000 ムー

1927）の胸像で（1.33 平方キロメートル）の面積を有し、2001 年 10 月ある。李大釗は15 日に起工、2005 年に基本的に完成した。
『百年鏡像』

1925 年 7 月、河には起工式の写真が載せられているが、そこには、当時南大学の 6 号棟

河南省省長であった李克強・現総理の鍬入れ姿も写っ（博文楼）におている（李克強氏は 1998 年から 2004 年にかけて河南

いて「大英帝国

省に赴任しており、省長、共産党委員会書記等を務めて主義による中いる）。

李大釗胸像（2005 年 9 月 筆者撮影）[11]

テレサ・テン（鄧麗君）―(上)和田宏
テレサ・テンは、1953年１月29日に台湾の南西部にある雲林県褒忠郷龍岩村で生まれました。父親・鄧樞
が河北省出身の国民党軍の軍人で、国共内戦で毛沢
東・朱徳の共産党軍に敗れ、蒋介石と共に台湾へ逃れました。台湾省の外からやって来た外省人であり、テレサの生誕地は、国民党軍の落人村である“眷村”と呼ばれる特別な所です。母親・趙素桂は山東省出身で柔和な女性で、終始優しくテレサを応援した理解者でした。兄３人と弟１人の男４人に囲まれた女の子
前列左から弟・鄧長禧、母・趙素桂、父・鄧樞、本人・鄧麗筠でした。血液型はＯ型。

後列左から３兄・鄧長富、長兄・鄧長安、次兄・名前不明。

気性の激しい元軍人の父親は小売業などをします
が、どれもうまく行かず、生活力のない男。テレサの立して台湾と国交断絶したことや、台湾政府による家は、幼い頃大変貧しく一家は各地を転々としまし日本語の使用禁止策、更に戦前、日本軍と戦った元軍た。テレサは、目の綺麗なぽっちゃりした丸顔で、人人の父親の影響もあって、日本に対しては身近に感

懐っこく誰からも好かれる性格でした。テレサが歌じていませんでした。

好きになったのは、母が黄梅調と呼ばれる地方劇のその上、日本国内ではイギリス領香港生まれでイ

歌が好きで、よく口ずさんでいたからです。10歳でラギリス国籍のアグネス・チャン（陳美齢）や台湾出身

ジオ局の主催する黄梅調歌唱コンクールで優勝するのオーヤン・フィフィ（欧陽菲菲）が、一足先に中国など、あちこちののど自慢コンクールで優勝しまし

人歌手として人気を集めていたこともあって、訪日た。その時テレサは、賞が貰いたくてコンクールに出を躊躇していましたが、1974年、21歳の時、『今夜かるのではなく、ただ歌いたいからだと話していまししら明日かしら』で日本でも歌手デビューし、本格的た。本名は、鄧麗筠（denglijun）ですが､“筠”が難しいな活動を開始。デビュー第２作『空港』が大ヒットので、芸名としては同じ発音の“君”としました。姓し、この年のレコード大賞新人賞はじめ、多くの賞をのテンは、鄧の中国語発音に近い表記であり、名のテ

受賞しました。

レサは、ローマンカソリック修道

ところが、国交を多く持たない台女のマザー・テレサから取って付湾のパスポートでは、不便なことがけた自分の洗礼名を用いたようで多いためインドネシアの不正パスす。

ポートを所持していて1979年偽造

テレサは、1967年14歳で、中学校

パスポート事件を起こし、日本でのを中退してテレビ局の専属歌手と活動は一時休止となりました。1983

してプロデビュー。台湾は勿論、シ

年、中国伝統の歌を発表して再起をンガポール、香港、ベトナムなど東計ります。1984年、５年ぶりに来日

南アジアで、たちまち名声を博しし、『つぐない』を歌って日本有線ました。一方、日本との関係では、

大賞グランプリなどを受賞、見事に日本が1972年に大陸中国と国交樹甦りました。1985年大晦日のNHK紅[12]

白歌合戦に初出場を果たし、『愛人』を歌いました。

テレサは、晩年、世界のどこに行っても“私はチャ

翌1986年は『時の流れに身をまかせ』を、また５年後イニーズです。”と言い、台湾と大陸だけでなく、世の1991年にも『時の流れに身をまかせ』を歌い、計３界中に住む中国人を一つに結びつけることに喜びや回紅白歌合戦に出場。NHK職員だった私は、歌謡番

生き甲斐を抱いたようです。両親を何とかして大陸組などの担当ではなくニュース部局所属でしたのの故郷に連れて行ってやろうという夢を持ち続け、で、残念ながらテレサと局内で遭遇することはあり

大陸でのコンサートの日程も決まりました。しかし、ませんでした（笑）。

1989年５月27日、香港のハッピーヴァレー競技場にテレサは、1970～90年代が歌手として全盛期であ

約30万人が集まり、北京の民主化運動支援マラソン

り、“アジアの歌姫”と言われ、中国人華僑が住むあコンサートの生中継をテレビで見ているうち、テレ

らゆる国・地域で愛されました。テレサは、歌は勿

サは、居ても立ってもいられなくなって、タクシーで論、語学の勉強も大変熱心で、中国語の普通話、広東

会場に駆け付け、飛び入り参加。黒いサングラスを掛語、福建語、山東語を話せ、英語、日本語、フランス

け、『民主萬歳』という鉢巻をし、『反対軍管』と書か語、マレー語などを自在に話すことが出来ました。ア

れた紙を首から下げて、“大陸の民主化実現に向けてメリカのポピュラーソング、ジャ共に努力しましょう！ この歌はズやフォークソングなども歌っ

これまで余り歌ったことが無いのています。大陸の中国人達は、昼で、皆さんは知らないでしょうが、は鄧小平の演説を聞かされ、夜は歌を聞いて私の心情を汲んで下さ

鄧麗君の歌をこっそり聴くと言い。
”などと挨拶し、“家は山の向

われました。中国語では、“白天聴う（我的家在山的那一辺）”を歌っ

老鄧、晩上聴小鄧”と言います。

て声援を送りました。歌い終わっ

皆さんは、テレサの歌う歌の中た瞬間、テレサは感極まった叫びに、『但願人長久』とか『独上西楼』

声を上げています。この歌は、台とか言う歌があるのをご存じで湾で作られたいわゆる大陸反攻ソすか？ この難しい曲名に戸惑う

ングです。

のではないでしょうか？ 『但願直後の６月４日には、北京天安人長久』は、宋王朝時代の詩人・門前広場では、民主化要求する学蘇軾の作ったもの。『独上西楼』

生らは出動した戦車によって踏みは、五代十国時代の南唐の王・李煜の書いたもの。テレサが歌うこ

１９８９年５月２７日、香港ハッピー

潰されるなど、皆さんご存知のよ
うに多数の死傷者が出たのです。

ヴァレー競技場でとによって千年前の古典の詩を

この『第２次天安門事件（六四天

現代に蘇らせました。話は逸れますが、クラシック作

安門事件）』は、テレサに強い怒りと悲しみを与え、曲家グスタフ・マーラーが作った『大地の歌』という自由を抹殺する北京政府に絶望しました。大陸中国

声楽を伴った交響曲は、李白や孟浩然、王維らの漢詩が民主化しないうち行かないと心に決めたようでがフランス語からドイツ語へ翻訳され、その詩をマす。金門島を訪れ、テレサの歌が録音されたテープをーラーが読んで感動し、適宜改変しながら曲を付け

風船に付けて大陸方面へ飛ばしたり、大陸に向けてたものです。
“私は３重の意味で故郷が無い人間だ。
”“大陸の同胞たちが私達と同じ民主と自由を享受出と言っていたマーラーの東洋的な無常感・厭世感が来ることを期待します。”と放送したりしています。

漂った曲です。

（続く）[13]退職ジャンボ機長の回想 ⑩

忘れ得ぬ失敗の話

柳田秀明

私の話は、前回で終わる筈でしたが、編集者に物便は止めずに済みました。その先輩機長が黙っ唆されて失敗談で締めくくる羽目になりました。

て飛んでくれて、有り難い気持ちでいっぱいでし●最大のドジ

た。入院した日は痛み止めの薬を飲むだけで過し、

DC8 型機の機長になり、国際線の乗務にもよう

足を高く釣って寝ました。翌日の手術の前に執刀

やく慣れてきた頃のことです。貨物機の臨時便で担当医と麻酔医が説明に来られ、手術の方法や内アンカレッジからニューヨー

容を詳細に説明してくれましクの乗務をすべく、乗務前日にた。質問はないか？ と言うの旅客としてアンカレッジに着で、この手術の危険性や医師きました。暫く休んでから友人の手術経験などを尋ねましたとアイススケートをしに室内が丁寧に答えてくれました。

リンクに行き、激しく壁に衝突

麻酔医もどのような麻酔をす

転倒して足首を痛めてしまい

るか、麻酔の危険性などをしました。すぐ病院に行くと受付

っかり説明してくれました。

で先ず尋ねられたのは、有効な今では当たり前のインフォー

健康保険証とクレジットカー

ムド・コンセント（手術前の説

ドの所持でした。それが確認で明）が、約 40 年前のアメリカ

きないとどんなに痛くても検では既に定着していたようで査してくれません。アメリカです。それから手術の同意書にはご存知かもしれませんが国サインを求められました。生民皆保険はなく、健康保険を必まれて初めての手術と入院と要と考える人は自分で健康保

朝に紅顔ありて、夕にベテラン機長あり険を買うのです。私は直ちにアをこんなところで経験することになりました。アンカレッジ

ンカレッジ空港の日本航空の事務所に電話して、では 3 日間の入院で退院しました。入院中の生活健康保険の所持を受付に認めて貰いました。それは、手術後の痛み以外はとても快適で、食事毎にから医師の診察を受けることが出来、レントゲン

次の食事のおかずの選択や食欲の有無を訊かれ、を撮ったところ足首を骨折していることが判りま

パンを 2 枚食べたいなど自分で決めました。私はした。その医者が“明日の操縦は無理でパーサー

退院手続き後、病院から直接空港に行き、自社のですよ”と冗談を言いましたが、私は可笑しくあ

旅客便で成田まで戻ることになりました。車椅子

りませんでした。これで明日の仕事に乗務できなに乗り客室乗務員の助けを借りて飛行機に乗りまいことになりした。
「マズった」と思っても取り返した。日本に帰国後、乗務は 3 か月間休みました。

しはつきません。心を落ち着かせて、会社の事務

手術と 3 日間の入院の医療費で 170 万円も掛かっ所に骨折して入院したこと、明日のニューヨーク

たので、日本の健保組合から「特別室に入院した行きの乗務は出来なくなったことを伝えました。

のではないか、何故それほど高額なのか、」と何度

この日に偶然ニューヨークからアンカレッジまでも尋ねられました。乗務の復帰に際しては、医師臨時便に乗務し、翌日東京に帰る予定の先輩機長から乗務に支障ないとの診断書を発行して貰い、がおり、その機長が再度ニューヨークまでの乗務シミュレーターにより飛行経験を満たすための再を承諾してくれたので、私が乗務予定していた貨訓練を受けました。機長として乗務するには過去[14]

3 か月以内に 3 回以上の離着陸経験と、計器飛行、たがだめでした。大阪弁の英語は優しく聞こえる

夜間飛行の経験がないといけないのです。その後ので私は好きなのです。

主席機長に、国内線に復帰して大丈夫かの最終確●羽田から成田へ 15 分の珍フライト

認飛行をして頂き、通常の乗務に復帰しました。

不測の事態にそなえて、機種毎に一組の機長と●ドジその 2 ゲートをミスしました

副操縦士が毎日羽田のオペレーションセンターで

国内線では 1 日 3 便くらい飛ぶことがよくあり待機しています。ある日、私が羽田のオペレーシます。その日は大阪伊丹空港に到着し、次のフラョンセンターで待機をしていると、強風で成田空

イトまで 2 時間程時間が有りました。乗員には次港に着陸出来なかったヨーロッパからの便が羽田の便の出発 30 分前に飛行機に集まるよう指示しにダイバート（目的地の変更）して来ました。社内

それまでは自由行動としました。私は出発の 45 分

規定により、疲労している操縦士に替わり待機しくらい前に操縦席に戻り、本を読みながら副操縦ていた私がその飛行機を成田まで操縦することに士や客室乗務員を待っていました。しかし出発のなりました。私と副操縦士は直ちに運航管理室に

30 分前になっても誰も飛行機に戻ってきません。

行き、この飛行機を成田まで戻すフライトの準備如何したのだろうと気をもんでいるうち 20 分前を始めました。いくら近くても成田の天気と予報、になりました。このときやっと自分が間違えて隣

航空情報、飛行機の整備状況、搭載燃料など通常の飛行機に座っていることに気がつきました。伊

のフライトと同じ準備をします。成田までの予定

丹空港では 2 カ所の搭乗口が一つの橋を共有し、飛行時間は 15 分位でした。25 年前の羽田の国際先端で二つに分かれています。私は間違えて、隣線は、国内線ターミナルの横に 2 機駐機できる駐の搭乗口から同じ DC8 型機の操縦席に座っていた

機場と小さな国際線専用ターミナルしか有りませのです。飛行機の登録番号が異なっているのに確んでした。運航管理室で準備を終えるとこのター

認をしなかったのです。自分はまさか搭乗する飛ミナルで出国、税関を通り飛行機に向かいました。

行機を間違えたとは思っていませんでしたから、成田までの飛行は国際線なのです。客室乗務員にやきもきしながら他の乗員達を待っていたのでは交代がありません。飛行機は車と違い鍵一つです。時間が迫って間違っていたと気がつき焦りなエンジンをかけて出発することは出来ません。副

がら自機に戻ったとき、客室乗務員は拍手しなが操縦士はエンジンを始動する前にコンピューター

ら笑っていました。私がとなりの飛行機に間違えに飛行機の重量や、エンジン離陸推力の設定、搭て座っていたのをきっと知っていたのです。操縦

載燃料、出発方式等々多くの情報を打ち込みます。

席では既に出発準備をしていた副操縦士と航空機

機長は飛行機の外部の目視点検をします。その他

関士が、気遣って私の顔を見ないようにしていまの機材の点検も済ませてやっと出発することがでした。何とも間の抜けた恥ずかしい経験でした。

きます。機内のお客様には離陸前に、簡単に飛行話は変わりますが大阪弁の英語というのがあり情報をお知らせしました。羽田を離陸すると 2000

ます。発音と話すリズムというかイントネーショ

メート位上昇し、その後直ちに着陸準備に入りまンが微妙に混ざり合うので英語が大阪弁になるのす。飛行している時間より空港内を走行しているです。飛行機の管制は世界中英語を主にし、各国時間の方が長かったです。機長と副操縦士は、羽は自国語の使用も許容しています。日本でも全て

田から出国し、15 分間のフライトで成田に入国。

の空港で、外国機が来ないような空港でも英語で帰宅には、成田空港駅から 30 分に 1 本の JR 快

管制しています。こんな中で大阪弁の英語は外国

速電車で 2 時間かけて横浜駅へ、更にタクシーにのパイロットにも問題なく通用しています。大阪

乗って 1 時間、都合 3 時間かかりました。長い乗

弁の英語を話す管制官がいて魅力的でした。一緒

務経験の間には、こんな珍しい体験もありました。

に飛んだ副操縦士の中にも、関西出身者がいて上今回のシリーズはこれでお終いとします。機会

手に大阪弁の英語を話すので、私も真似てみましがあれば、またお目にかかります。
[15]

「中日辞典」からの意外な発見
中国語学習仲間が私にこんなクイズを出したこ

その 3

河野公雄

同編集による「中日辞典」によると、【好容易、とがあります。

好不容易】：〈副詞〉やっとのことで．ようやく．

《中国語クイズ》ここに２つの文があります。

やっと．¶好(不)容易才把这个工作干完了／やっ

1.【A】是【B】。

2.【A】不是【B】。

とのことでこの仕事をかたづけた．

例えば、どうしてこんなことになるかというと、【好不1.【我女朋友】是【中国人】。（僕のガールフレン(hao3bu4)】という言葉に関係があります。本辞ドは中国人だ。）
2.【我女朋友】不是【中国人】。（僕のガールフレ

典には、【好不】：〈副詞〉とても．なんと…だろう．¶知

ンドは中国人じゃない。）

道他考上了大学，我好不高兴／彼が大学に受かこのとき、１つ条件があって、主語となるったと聞いてとてもうれしかった．

【A】が不明確な人・物・ことの場合は、同一の人・物・ことと考えるということです。例文の主本辞典は、意味だけでなく使用上の注意点にも語の【我女朋友】は、１人の人を明確に指す言葉言及しており、中国語学習者にはとてもありがたではないので、1.の【我女朋友】と 2.の【我女朋いものです。本辞典にはこうあります。〈注意〉友】は同一の人と考えるということです。

上記の例文に用いた“好不”は“好”と取り替えるこ

このような２つの文は、一般的に、どちらか一とができる．たとえば“好热闹”と“好不热闹”はい方の文の内容が正しければ、他方の文の内容は正ずれも“很热闹”（たいへんにぎやかである）の意

しくないことになります。しかし、【A】と【B】

味で肯定的である．ただし“容易”については“好”に入れる言葉をうまく選べば、どちらの文の内容

または“好不”のいずれを用いてもその意味は否定も正しいという文ができます。その文を考えてく的になって“很不容易”を意味する．たとえば“好ださい。【A】にどんな言葉を持ってくるかがキー

容易才找着他”と“好不容易才找着他”はいずれもポイントです。

「やっとのことで彼を捜し当てた」ことを表す．

このクイズの解答例は最後に示すこととして、

このほかにも何かないかと「中日辞典」を一通

このクイズによって触発されたことがあります。

り調べてみました。いくつか見つけましたのでみそれが今回のテーマ、《文中に【不(bu4)】が有っ

なさんにご紹介したいと思います。

ても無くても、意味が変わらない文》です。
中国語を少し勉強した人なら、【好容易(hao3●【果然(guo3ran2)】と【果不其然(guo3bu4qi2

rong2yi4)】＝【好不容易(hao3bu4rong2yi4)】に

ran2)】

出会ったことがあると思います。1992 年に「小【果然】：〈副詞〉果たして．やはり．案の定．思学館」から発行された、北京・商務印書館との共っていた通り．¶午后阴云更浓，果然下雪了／[16]

午後になって黒い雲はいっそう濃くなり、案のそれでは、始めにのせた《中国語クイズ》の解

定雪が降ってきた．

答例を上げます。ここで解答例と言っているのは【果不其然】：〈成語〉果たして．予想していたと正解が一つではないからです。

おり．案の定．やはり．“果不然”ともいう．¶【A】を【这个句子】とします。「この文」とい

我早知道他干不了，果不其然，弄错了吧？／あう意味です。【这个句子】によって、今まさに作の人の手にあまることはとっくに分かっていた

ろうとしている文自身を指し示すようにするのが、やっぱりしくじったろう．

が、この問題のキーポイントです。次に、【是】●【了得(liao3de)】と【了不得(liao3bude)】と【不是】との違いに注目すると、以下のような【了得】：（驚きや詰問の口調を表す文の終わりに解答例が得られます。

つけて事態が重大で収拾のつかないことを表■解答例 1：す）たいへんだ．“还(hai2)了得”の形で反語文

1.【这个句子】是【肯定句】。（この文は肯定文でに用いることが多い．¶你这么干还了得！／おある。）

まえはとんでもないことをやったもんだ．

【这个句子】は、ここでは、【这个句子是肯定【了不得】：（状況が差し迫っていて収拾がつかな

句。】という文を指しています。内容は合っていいことを表す）たいへんだ．“可了不得”の形でます。

強調することが多い．¶可了不得啦！老大娘晕

2.【这个句子】不是【肯定句】。（この文は肯定文

过去了！／いやたいへんだ．おばあさんが気をではない。）

失った．

【这个句子】は、ここでは、【这个句子不是肯定【了得】と【了不得】は、それぞれの使い方に句。】という文を指しています。この文は否定文違いがあるので、同じ文の中で取り替えるのはでになっていますから、この文の内容も合っていまきないようです。

す。

上に挙げた 3 例の語は、“不”が、語の中に入っ■解答例 2：ている形ですが、最後の例は文中に“不”が入るも1.【这个句子】是【由十三个字组成的】。
（この文

のです。

は 13 個の文字でできているのだ。）●【难免(nan2mian3)】：免れない．避けられな【这个句子】は、ここでは、【这个句子是由十三

い．…しがちだ．

个字组成的。】という文を指しています。数えてこの語が動詞の前に用いられる場合、動詞の前みると確かに 13 文字です、内容は正しいです。

に“不”を付け加えても意味は同じで、否定にはな

2.【这个句子】不是【由十三个字组成的】。（このらない．とあります。例えば、¶没有经验，就难

文は 13 個の文字でできてはいない。）

免会犯错误(＝难免不犯错误)／経験がないと、ま【这个句子】は、ここでは、【这个句子不是由十

ちがいを犯すことは免れない．¶不说清楚，就难三个字组成的。】という文を指しています。“不”免被人误会(＝难免不被人误会)／はっきり言ってが加わって 14 文字になっているので、この文のおかないと、人に誤解されやすい．

内容も正しいです。
[17]

眞下 清
私、昭和 22 年生まれ 73 歳の爺です。母は 95 で存命、

モチベーションも上がりますね。

祖母は 111 歳まで生きました。ひょっとしたら私も 100①俳句：こんなに安上がりで、楽しくて、効果的な脳ト

歳まで生かされるかもと思い、健康法には積極的。現在

レはないと思います。「プレパト」が大人気です。散歩は、鶴川・柿生・新百合ヶ丘・成瀬・鶴間の真向法教室しながら一句たしなみ、仲間と句会で切磋琢磨し、わいで健康体操を教えさせていただいております。

わいやっています。

このたび「わんりい」で私の健康法についてご紹介す②楽器・歌：ハーモニカサークルで唱歌演歌などの独る機会をいただき「非常感謝」です。

奏・合奏をやっています。ハーモニカは一本持ち歩けば私のモットーは「スッキリさん」。体・心・脳の三つ

いつでも楽しめます。練習後の 540 円で一杯やる「反省を柔軟にし、スッキリ、健康に生きようです。今日はそ会」がまた楽しい。

うなるための私なりの方法について簡単にご紹介しま③外国語：13 年前に上海旅行にいった仲間と中国語のす。乏しい年金暮らしの私でもできる、金と時間がかか

勉強を創めました。今は町田と向ヶ丘遊園の二つのサ

う

はじ

ま

らず、効果がある、早い・安い・美味い、まるで牛丼のークルで月 3 回。中国人との交流もでき、よい刺激になような方法ばかりなのでご安心ください。

っています。

1)体を柔軟にし、スッキリさせる方法

3)｢心スッキリさん」になる方法

百まで健康のためには、自力歩行できるだけの足腰①笑いヨガ：「人生は四苦八苦、苦の連続なり。過去・の筋力と柔軟性を保つ方法が重要です。

未来を思い悩まず現在に集中すべし」とはお釈迦様の幸い筋力も柔軟性も毎日すこしずつやれば何歳から教え。悩み多き現代、私のお勧めは、笑うトレーニング、でも向上することがわかっています。

笑いヨガです。

まっ こう ほう①真向法：真向法は日本発の超シンプルヨガです。股関

でもどうやったら悩みがあっても笑って暮らせるの節を中心にしたわずか４つの柔軟体操で足腰の動きをか？

しなやかにし、生涯自立した生活を保てる心身づくり

簡単です。おかしくなくても、つらくても笑う体操ををめざしています。これを朝夕 5 分行うことにより、萎すればいいのです。ハハハハハ～！と明るく笑うまね

縮した筋肉や神経を蘇らせ血流を改善し、体の隅々まをすると、途端に気分が明るくなります。その際「いいで酸素や栄養をいきわたらせます。その結果各器官もぞ、いいぞ、イェーイッ！｣｢やったー、やったー、イェ

よみがえり、活力が湧き、心身ともに健康に導かれまーエイッ！」と万歳しながら元気よくさけびます。

す。85 年の歴史があり、昔から、政治家、財界人、文化するとあら不思議、たちまちご機嫌な人に変われる人など著名人にも愛好者が多いことで知られていまのです。

す。町田、川崎、相模原にもサークルがたくさんありま

紙数が尽きました。結論です。

す。

「生命在運動」＝使わない自転車は錆びる。｢病は気か②貯筋運動：鹿屋体育大学学長福永氏が提唱する高齢ら」＝病気や不安ばかり気にしていると病気、不運を引者向け足腰筋トレ。器具を使わず、貯筋運動の歌を歌いき寄せる。「笑門来福」＝何があっても、笑い飛ばせばながらスクワット、爪先立ちなど５つの動作をするだよくなる。

けの手軽なものです。歌詞にある「バスにさよなら、貯以上、体・心・頭「スッキリさん」になる私なりの方

筋で貯金」は本当です。バス代浮かせて歩きましょうで法。ひとつでもやってみようと思ったかたは、サークルす。

をご紹介します。寺西さんに私のアドレスを聞いてメ

2)｢頭スッキリさん」になる方法

ールをください。

年をとって頭を使わないと頭の血のめぐりが悪くな「いくつになっても創めることを忘れなければ人はり、認知症が忍び寄ります。

老いない。」（日野原重明）

できれば上達性、創造性のある趣味をもつと継続の[18]

第 30 回 中国文化之日～色褪せない墨の美～●会期：9 月 26 日（土）～10 月 18 日（日） ▲水曜休館●会場：日中友好会館美術館

入館無料

http://www.jcfc.or.jp/shisetsu/museum●時間：11 時～16 時●ギ ャ ラ リ ー ト ー ク ：参加無料・事前申込制・定員 20 名
▲10 月 3 日（土）▲10 月 15 日（木）両日とも 14：30～15：00❀書画家・趙龍光氏が出展作品の魅力と楽しみ方について日本語で解説します。
上記に関するお問い合わせ先：公益財団法人日中友好会館☎：03-3815-5085

中国文化之日：公益財団法人日中友好会館では、1990 年から毎年、中国の文化芸術を展
覧の部と公演の部の二部構成で紹介するイベント「中国文化之日」を開催しています。
上記ご案内は、今年の展覧の部です。公演の部に関して、今年はコロナ禍の状況下で、生公演は中止し、下記要領でオンラインの無料配信に変更されました。
【公演名】～優美と躍動のコントラスト～

二胡と和太鼓の共演＝＝無料配信【配信サイト】動画共有サービス〈YouTube〉 特別収録のオリジナルコンサート動画配信【配信開始日】2020 年

11/15（木）正午より配信開始

開始後は何時でも何度でも再生可能～(YouTube チャンネル名「JCFC Museum」で検索)。

中国の笑い話 45 「365 夜笑話」より【鶴川水墨画教室】体験のお誘い
気楽に教室を覗いてみよう! 季節の花などを水墨画で描いてみませんか!!

第 153 話 穴が残る先生が小学生に算数の問題を出しました。
先生：｢皆さん、計算してみましょう。4 引く
2 は幾つですか？」
生徒：｢先生、２です。」
先生：｢良く出来ました。それでは 10 引
く 10 は幾つですか？」
生徒：｢分かりません。」
先生：｢では、一緒に考えてみましょう。ポケットの中にコインが 10 個ありましたが、10 個
落ちてしまいました。ポケットの中にはいくつ残っていますか？ 全部
なくなりましたね！」
小明：「先生、ポケットの穴が一つ残っています。」●体験参加費 1000 円（見学無料）（手ぶらで参加 OK！）
●第 2 または第 4 月曜日
14：00～16：00●会場：鶴川市民センター
町田市大蔵町 1981-4＊駐車場あり●講師：満柏◆問い合わせ：☎042-735-6135（野島）[19]【わんりぃの催し】――編集後記――
今年の中秋節は 10 月 1 日です。昔、中国の♬ ボイス・トレで日本語の歌を歌おう！

人々は、月がどこからでも見えることから、澄身体の力を抜いて気持ちよく発声しよう！
声は健康のバロメーター！！
＊動きやすい服装でご参加ください。

み切った夜空に浮かぶ満月を眺めて、遠く離れた人との一体感を感じました。都会に出た人は故郷の人々の無事を思い、故郷の人々もまた、● 会場：まちだ中央公民館・視聴覚室● 日時：10 月 20 日 (火）10：00～11：30
11 月 17 日 (火）10：00～11：30● 講師：Emme［エメ］（歌手）● 会費：1,500 円（講師謝礼・会場費）● 定員：15 名（原則として）● 申込：☎ 042 - 735 - 7187（鈴木）

遠く離れて暮らす家族の無事を月に祈りました。名月を愛でながら、月に似せたお菓子・月
よすが餅を食べて、お互いの心を通わせる 縁 としました。
そんな奥ゆかしい習慣が、経済の発展と共に企業の贈答用に利用され、派手な包装で値段も1000 元を超えるようなものまで出てきました。中国政府の過剰包装禁止・虚礼廃止の指令～～～～～～～～～が出て、高騰は収まりましたが、今でもこの季❀❀ 中国語で読む 漢詩の会 ❀❀節になると、月餅の包みを携えて企業回りをす

漢詩で磨く中国語の発音！ 中国語のリズムで読ん月餅に限らず、人間は経済が絡むと、「ほどる人々を見かけます。

で漢詩の素晴らしさを味わおう！

ほど」ということを忘れて突き進み、自然を脅

録音機をお持ちの方はご持参ください。

かす危険な動物になる心配があります。
～・～・～・～・～・～● 会場：まちだ中央公民館・視聴覚室● 日時：10 月 25 日（日）11 月 29 日（日）いずれも 10：00～ 11：30● 講師：植田渥雄先生
桜美林大学名誉教授
現桜美林大学孔子学院講師‘わんりぃ’は、新入会をいつでも歓迎します
年会費：1800 円、入会金なし
郵便局振替口座 : 00180-5-134011 わんりぃ
9 月以降の入会は、当年会費 1100 円。
■問合せ：044-986-4195（寺西）● 会費：1,500 円（会場費・講師謝礼）● 定員：20 名（原則として）● 申込：☎ 090 - 1425 - 0472（寺西）Email:ukiuki65jpjp@yahoo.co.jp‘わんりぃ’257 号の主な目次
寺子屋·四字成語 (36)鹬蚌相争······························ 2(有為楠)「日译诗词｣(6）李白の詩・二首 ··························· 3「漢詩の会」だより 41 陳子昴・駱賓王 ········· 4■10 月定例会

中国の歴史を彩る美人百花（3）····························· 7▼10 月 13 日（火）13： 30～「中原」雑感（6）河南大学········································ 9

三輪センター 第三会議室

テレサ・テン（鄧麗君）（上） ································· 12
退職ジャンボ機長の回想⑩ ································· 14■ ‛わんりぃ’発送「中日辞典」からの意外な発見その３·············· 16▼11 月号発送は 11 月 2 日（月）10：30～

これであなたも「スッキリ」さん ···················· 18

三輪センター 第二・第三会議室「中国文化之日」・「水墨画教室」案内 ·················· 19（弁当持参）‛わんりぃ’の催し・入会案内 ······························ 20[20]