劇馳飢鞄感触飢紺紺

アリスフェスティバル・ディレクター、西村博子氏に聞く。

射Un↓試㌦射︺n︸試

今年も開催

■■■▼†

粒揃いの強烈な個性が顔を揃えて、小メモfで聞いてみた「あの…‥・演劇素人はどれから見たらいいでしょうか？」】節9同アジア′ト劇場前劇交流ネットワーク」と副題かついている、タイニイアリスの滴劇祭A】icpI√estiva−l。8ノJl圧‡から来年2JJl別はで、1封削川が舞台を彩るはゼノフ劇で、その斌に、現実に対してノンと言って

l昌一 一髪人れず西村さんは、「もちろんフェスティバ
ルの最初を飾る、『ゴキブリコンビナート】カ、ら！きっるところが ■静かな利一■とは違いますね」

もちろん、東京の劇用もねけてはいない￣マンガを劇化するのでなく、舞台せマンガそのもとIlからうろこが落ちて、あらゆる価値軟か変えられていきます！＿

タイニイア1）スを卜宰、AliceFestiヽ−alの介両者でものにしようとしているのが暮1野鳩二。場面展閲もマンガ

ありがとうございます！百聞は 一見にしかず、これある、西村博子きんに今年の見どころを伺う．まず、のコマ測りみたいです．人気沸騰中ですね r劇団から1卜年間、タイニイアリスから日も足も離せない！？
読者のアナタも、タイニイアリスで会いましょう．‥．

今の演劇の流れを伺うと「90年代はセリフをトにして、

アランサムセjは、17隼前に結成された耐」朝鮮人の現実／卜i■†を映し山す、■†I浄かな演劇■■が主流でした。
それか世紀も変わり、変なものがけっこう川てきていま

刷川で、若い世代のイ川たちへエールを肘）続けている，全編日本語で卜i揺するそうです＝五013．1は、

す 比たHが凄いとか、毒気があって刺激的とか、ゲームシナリオライターとしても知られる佐々木智広さ

美少て卜かいるとか、その舞台の差し川しん、手法をんが作・演出を手がける集団で、咋てFはエジンバラ◆8月11日〜14日 ゴキブリコンビナート（棄京）

触ってますよね。私自身、現実なんてうんざり、見た演劇祭でも喝采を博したとか 凱旋公演ですね」。
これだけ開いても、それぞれの劇川の個性に圧倒「キミのオリモノはレモンの匂い」◆8月16日−18日 東京黙劇ユニットKANIKAMA（東京）

くもないですしね 演劇の魅力とは何か、帖考する時代かまた来たんじゃないでしょうか一1122年前、1983隼から始まったr：11ice Festi＼−alに娘結する劇団を、自身の日で適んできた西村さんはl今年は、されてしまう。しかしこれらに加えて海外劇用も「Alice（聞き手・CUTIN美縮担当／藤田千彩）

Ali亡母Fostiva12005

8月11日・−2月19日（2006）「collectionvd．2」◆8月20日〜21日 演劇人♯団☆河童塾（名古屋）「ディープ フォレスト」

Tセstiヽal」の大きなウリなのだ「今年は韓国友棺隼ですが、ソウルではなく釜山◆9月12日〜14日 仏団敲昔びらき（大阪）「女役駄目男地劇」

今までになく発しいものか多い」と顔をほころばすからr釜山演劇製作所1、◆ンニヨ1ソクjを迎えます。中◆9月168−19日 劇団アランサムセ（東京）西fjさんは名古屋川身ということもあり、タイニイア
リスでは演劇の小央集怖が人きらい。1東ji川一心・東川は、凶立の演劇大サとしては中国に＿予つしかないFL
粘収劇学院』から 朗作家の銭さんは女性。どちら◆9月22日〜25日 A什013（東京＋大阪）

京たけの演劇祭一にならないよう、なるへく他郡市の創川に来てもらいたいのだと言う．− 今回も人阪、名古も身体表現で魅J■してくれます】◆10月14日−16日 踊る演I机、ネタ集団アトリエサンクス

屋の元気な劇団が参加する

たまたメニューは就く
間 「大阪の 仏

議 団紋付びらきJは、「Dea廿10faSamuraり（大阪）「ベターランド2」◆11月1日〜2日、12月20日−21日 無事楼△（台北）「｛北、香港、大阪の3都市を新んだプロシュクトF3・CityLDante Projecりは、ダンテの「神曲」。3都市「姦視」「悪戯」◆11月4日〜6日 E．G．WORLD（釦（東京）「強いものイジメ」

醜女の恨みツラミ

か大同、煉獄、地紋をそれぞれ押さ1、披います 大

みたいよ二前回阪の佐藤さんは、作仙するとそれが1叩台本になると

面l●Ⅰかったと私のいう変わった創り手∴ 封会にミス◆11月12日−13日 上海戯■学院（上海）周りで人証判でしフィットな隼き方かその拍√・で表◆11月23日−24E13−City−DanteF＞oject

た。今までは男現されます。．そして巨今回はイラ（台北＋香港＋大阪）

が女を抑き、女をク・バグダッドから招いた劇作家「Dante333」

批評してきました

であり俳條でもある2人のイケメンからね［今変は

野性の、トラマーリーチヤングをし女の番です。名ます！」■㌧屋の「演劇人
仏団観音開きこれだけでお腹をいっぱいにしては、またやいこ ま「アぺ博士の心電図」

粂川☆i‖J垂塾』◆11月8日〜10日 釜山演劇製作所ドンニヨツタ（釜山）「愛、初めてのイメージー夢」「三生石」◆2006年2月3日−7日 野鳩（東京）「野叫釣1年ぶりの本公演（仮）」◆2006年2月13日−15日 タイニイアリス恥如t

イラク人作家肴好調の西村さんに「イケメン同好会」（そういうのを骨で作りたいらしい）の誘いを受けてしまった私は（バグダッド＋東京）「イラクNow」◆2006年2月17日〜19日 WANDERPJGPARTY（京都）「21世紀旗手」

一お痘露篭照よ 呈示謂姦㌣ ＿∴パ転適遠

からだの気配に仰が見えてくるのか興味津々だ二 次1＝沌汁11したい

メガロシアター 8月l射卜8月21＝「メガロポリスト●7）J1311＜ダンスが見たい！internationaJdancecりIIbora山）n＞麻丞）ディープラッツ 韓国のダンスチ

ウキョウC」麻布DIEPR．lrrZE シリーズ最終章！
後半のスム・ムーブメントの「空気の夢」 3人のーム、スム・ムーブメントと、実験的なアクションで気を女性ダンサーが風のように素早く、柔らかく、繊細に叶くIl本のMegalo Tlleaterが休憩をはさんでそれ効きまわり、残像とフがレムを、そして空IrUの陰影を生ぞれ卜敵 前半の11ぐgalo Tlleaterの「メガロポリ

み‖す・，感情表現ではなく身体の動きそのものの表現に扶。一丁真を定めた美しいダンス モダンハレエと言っ

ス麻布lは卜数名と大人数の出演者が、維如こ如かけて、発見したこと、思ったこと、浮浪者に会りたこと、
電車の11−の光景etc．を、各々、お客にむけてLl頭でレポートする。それが始まりだ二やがて、・人が他の‖演者たちの見せ物になっていたi）、誰かが号令をかけて仝貝を動かしていたi）と、姫川の動態が生きた方が近いのか＝ バレエの基礎は入ってるが、バレエのような筋力誇示のショウとは違う清焚な躍動感は、
やはりアジア的＝ と、このダンサー通が不思議なまでに什的な視線から‖川であることに気づく 惟的な視物のように変わって行くごく普通の若い‖清音たち

線とは、ダンサーの体を、性的な遊Jtあるいは性的商．1んに変換して行く視練、Tl▼や雑誌で商1晶化されか、何かを演じるのでも、過剰な情念に身をまかせるた女の体を見ることに・削れきった私たち現代人の視のでもなく、普段のl−I分のままでお客の前で何かをする まさにそれは、′くフォーマンスのリアリティのあり方。
！人ずつ手をつないでスケーターワルツを歌う、意味

線だ そしてこの視線ととう対略するのかという閉奄は、
ピナ・バウシュからf．1日尺美香まで、優れた表現者がにならない人音声の等しく突き当たり、突き破ってきた壁である 韓国から来たスム・ムーブメントは、その性的な視線の攻撃

ユニゾンと−一−、解からI′川lであるように見えたのだ。大げさに1えば、体された舞台表現

これまでに見たことのないl〕由だ二もちろん体を晒すを梢み塵ねて、次ことには優れて自覚的な現代舞臓なのだ 。前半と後、ドで共通に見える関越は、表現者の身体意識と節に劇的効果へと持っていく。その先は付か、ということか（井上）スム・ムーヴメント

特樺性を持たぬ日常的な身体と向手合い、ダンスとは何かを問う時である。
にi亡紘

一■覚： トヨタコレオグラフイーアワード2005

7月9日、10日 世由脊パブリックシアター
，■

桝

＿叫p票￠

四年目のトヨタアワードは終始迷走した。．チケット不足解消のため会場がシアタートラムから世田谷パブリッ

る「過剰さ」以前に、そもそも「日常の身体が抱えている過剰さで、僕にとっては十分なので、それ以上の過剰さをわざわざ作りとげる必要を感じない」。日常の身体のもつ過剰さを碇示することにこそ網田の関心はある「この主張は、現在の日本のダンスにもよく当てはクシアターへと移され、貸金も倍増と、規模は拡大したまるだろう二バレエが専門的技巧に秀でたスターのダンが、応募は遡に急減した（例年の応募総数は200前後、スだとすれば、舞踏はいわば身体に不具性を学んだ人

今年は161）。出場者は、91」＝岩淵多喜子（Dance

間ならざる何か（＝モンスター）のダンスだった．。然るにな批評牲を含んでいる。しかし今桓lあえて大劇場を選び、TheatreLUDENS）、黒沢美香、鈴木ユキオ（金魚）、こうしたスペクタクルを下支えしていた大文字の歴史がまた欧米からも審査員を招くなど普遍主義をあからさま

隅地兼歩（ダンスユニットセレノグラフイカ）、1（＝］＝新

失効した現在、円本のダンスは何ら「特棟的」でもなにするトヨタアワードで、作品本来のラデイかレさを発抑

舗美佳（ほうほう堂）、岡田智代、岡Ⅲ利現（チエルフ
イツチュ）、字芥宮忍・成田美由紀・合帆緑・高楠砂耗・

い平凡な「日常の身体」からダンスを思考するというこし得た例は少なかった。新鋪の作−㍑は大空間ゆえの運動量を強いられ、大味で月並みなデュオ作l†71になった。
岡田智代は作品自体を、祝党性の軟いセノグラフイ一によって初演版とは異質なものに作り変えた。グローバ
ル化した市場の論理で、作品のラデイかレなディテール

得居辛・三好絵美（yummydance）‖筆者は川場者を選ぷ選考委只の一人を務めたことを予め断っておくが、劇場とダンスのスケールのギャップは大きく、残念ながらとになる

これまでにも、l＿Ⅰ常の身振りを振付に取り入れたり（井客席の盛り上がりには欠ける結果になってしまった。審手茂太、山田うん）、l」常と非日常との境界を崩す（伊藤イ・技、伊藤キム）ような発想はあった。しかしこれらはまだ意匠の域を出ず、「ダンス」というジャンルの自明

査月は「次代を担う振付家賞」に隅地を選び、観客性を疑ってはいない。今や「日常の身体」の小さなダルの水準で安易な判断を下される危険にも触防備といの投票による「オーディエンス賃」は鈴木（9ll）、新細（10日）に贈られた。決して強いイン′iクトを残したわ

ンスが問うのは、そもそもダンスなる山来串はいかにしてけではない隅地の受質は意外だったが、審査員長は
今年も選評を述べなかった。

えば新釦の町るる ざぎ】は、余計な力を抜いたニュー

うしかない。
この圧倒的なスペクタクルの優位に、辛うじてアイロ
ニかレな抵抗を試みたのが岡田利規と黒沢基香だった。
大時代なマーラーの交響曲を背択に「日常の身体」

劇場が大きすぎることは初めから懸念されたことだ。
日本のダンス、とりわけその最前線は小スペースから生げる。二人のダンサーそれぞれの動きの起点が互いのの卑小さを浮き立たせた岡Hlの「クーラー」、歌謡仙まれているのが実状で、新鋪、鈴木の作品はSTスポッ

動きによって動機付けられることで、動きの受け渡しの瞬間は一触即発のライヴ感に満ち、そしてその瞭間の一々や舞台幕を駆使して劇場の大袈裟さを囁ってみせだJ．t
沢のF馬をききJは、パロディによってスペクタクルの直生まれるか、我々にとってダンスとは何か、なのだ。例
トラルな身体が動きへの衝動を獲得する蜂間を掬い上はいとも簡単に見えにくくなってしまう。単なるスペクタク

ト岡田智代の作品は神楽坂die pratze、その他ほとが驚くほど豊かな色彩の幅を見せるのである。あるい接的な作川を停止させ、観客の注意を繊細郁まりない

んどのノミネート作品が小スペースで初演されている＝は黒沢のソロも、身体能力や体型に依存しないダンス

身体言語のディテールへと誘導することに成功していた

しかしこのことはダンス自体の価値を損なうものでは全く的運動をあらぬ所から引き出してくる。一見何でもないように思う。いかなる言語も個人に帰属するものではなく、ない。

歩行や、ゴソゴソと動く後ずさり、さりげない目線の動き
さえもが、観客との心理的な駆け引きの道具となる。岡
l甘哲代の rルピイJは、助きの抑柾と解放のバランス

まずは他者と共有しなければ機能しない以l∴ローカ

岡田利親は、演劇論の文脈ではあるが、「ll常の身体＿lの「過剰さ」について語っている（「ユリイカj

2005年7月号）。いわゆる演劇的滅技としての様々な身振りや発声の様式をまとった身体がしばしば標樺すの徽細な揺れを主題化する．。足を固定したまま音楽に身を任せたり、椅子に手をかけてゆっくりと均質に歩行

ルな実践を外部に開くためのメタ言語的な戦略性こそ今の日本のダンスに必要なものなのかも知れない：，
武藤大祐（実学／ダンス批評）

http：／／rnenbersjcom．hme．ne．jp／d−rmtO

ダンスがみたい！7 矢内原美邦、小浜正真＋LukeGEORGEで目指すダンスのバラエティ
揖epratヱed8n亡el啓dYalダンスがみたい！7

ic＝un＋public」を、5川こBankArt1929ホールで上−インターナショナルダンスコラボレーションー

演したんですけど、これまでのニブロールでやってきた、

2t州5．7．12−8．31

舞台があって 一度に300人くらいの人に組てもらうとい海外のダンサーと【I本人によるく共囲制作＞＜競作＞シリーズ

う状況と、ギャラリー空間ということでの一体感や、毎回1mや2mといった近くにいるお客さんと触れ合いなポクロール（オーストラリア／l］本）8ノJ25日〜28日（25がら、ものを創っていく状況というのは、全然違いました。

FIアフタートーク）＠神楽坂die pratzeFchocolatel

Q さて、今［‖lの「chocolate」ですが、どうような意

振付・出演／矢内原美邦 出演／佐川智香『ポクデ味あいから名づけられたんですか？

スの「メガネデスりJ作・演出・出演／小浜正寛 映

矢内原 えーと、なんとなくです。（笑）なんとなくなん像／高橋啓祐 ★ゲスト伽妖＝LukeGeorge（オーストラ1）ア） 問＝bokuro112005＠yahoo．co．jp

ですけど、誰もが、Chocola【eを食べてた時期を経て、ニブロール主宰の振付家・矢内原美邦とポクデス名義
で括動する俳優・小浜正曳が立ち上げたコラボレーシ

ョン企画ーポクロールJ。矢内麻美邦は、ダンサー・佐川智香と、昨年夏のr吾張碓ダンスクロッシング」にて今があるんじゃないですかね？（笑）あと、「pubトic＝un十public」にも連なるテーマなんですが、銀紙を開けると巾が黒かったりとか。ひとつの服の内側に而してる部分と、外側に面してる部分は違うと思っていて、それは自分が持ってる両方のもので、そこからパブリック・

chocotate 楕影／横田謝

っぱり、今の世界を見渡すと、ひとつの方向仲だけじゃ表せないと思うんです。ウソとホント、社会性と趣味性、汚意と悪意、修行と遊び、静溢とノイズ、それら別々の方向のものがない交ぜになって、存在してると思うんです。あと、近視と遠視。で、近視の人も遠視の人も、スペースとプライヴュートスペースという発想が生まれ

メガネを外して寝ますよね。それでも、夢を「見る」こ発表し好評を博したrchocolateJの、更なるバージョ
ンアップに挑む。一方、ポクデスは、ニブロール映像デたんですけど、この内偶の部分だけをやろうと思うととは出来る。そんなことをモチーフに作品を創ってます「chocolate」になるんです＝▲また、このデュオ作III．は、

Q オーストラリアから来口するルーク・ジョージ氏は、ィレクター・高橋啓祐と初の本格的共同制作で、新たな不思議エンゲキに臨む。また、プレミアム・ゲストとし昨年の「吾妻楠ダンスクロッシング」で発表したんです

どのように関わるんですか？

てオーストラリアからLuke Georgeを迎える魅惑のダン
ス・バラエティ！
髄がる伐らをつかまえて！銀紙開けると中は盟！

Q ‖ポクロール‖は、0仔 Nibro山とポクデスの合同企画ですが、そもそもOff Nibrouを始めた経緯を敢えてください。

が、たくさんの人たちを使って、振付・作品を創っていく作業と同時に、やi）なれてる人と少人数で物事を考えていくということは、私にとって非常に重要なことなんです。
一緒に舞台にlンニち、1対1のコミュニケーションの［い、意矢内原 ルークは、チャンキームーヴというカンパニーのダンサーで、タスマニアの自分のカンパニーでは、舶
付や演‖をしていますで 今垣＝ま、披と一緒に短い作品を創ろうと思っていて、それには石正大介荊や佐川智識の通じ合いや、どうやって作．1J−を育てていくかという
対コミュニケーションで生まれてくるものは、凄い大切なことなので、やろうと思ったんですし杏さんにも出演してもらいます。あと、彼はセットデザイ
ンもやるので、いろんなことに関わってくれたらいいな、

Q 一方、「ポクデスの「メガネデスり」は、メガネ

Q 最後にお客さんに一首。
矢内瞭＆小浜 見に来てね〜。

矢内原 ′トさいスペースや展示中心のものをしたくて

DEATIiということなんですか？

始めました。ニブロールだとスペースが大きくなって、

小浜 ひとつだけじゃないです ポクデスのネーミング

山釆ないこともあるからです。実際、第一弾「pubトと同じで、肯定と否定の自己矛盾を内包してます。やって思ってます。

A］iceFestiva12005開幕！8月のプログラムから

アジア各都市をネットワークで幣や新橋の小■場

TINYAuCEより最新＝ユース

毎年アジア各都市から注目の劇団が参加し、おこなわれほすべての台詞を歌詞に仕立てるという＝会場はオ

理な恐怖、少しl」−いファンタジーなどを綴る、笑いと哀るA＝ce festival。今年もコメディ、ストレートプレイ、マールスタンデイング形式（椅子なし）二あなたはこの萄花

愁の作品集だ．「演出：吉澤耕一

イム、リーデインクと手法も様々な15のプログラムがタイから目を背けないでいられるか。それとも途中で逃げ

ニイアリスの舞台をにぎわせてくれます。フェスティバル

るか二新たな和製ホラーミュージカルの誕生だ

青木ケ原樹海で彼女は何を聞いたか、の開書をかざる8月の3劇団をご紹介。お見逃しのない

作・演出／Dr．エクアドル

誰を見たか。自然と人間の関わりを深く問う、期待の意欲作

ように！

勝者必殺の理を現す、
この毒花を見よ。
新しい和製ホラーミュージカルの誕生

大爆笑、スリル満点の正統派マイムコメディ。不思議な＝人が紡ぎだす

演劇人集団☆河i塾（名古屋）

大都市の一夜の夢「ディープ・フォレストJ

東京黙劇ユ＝ツトKANtKAMA（東京）「col】ectionv8l．2」◎8月16日（火）〜8月18日（木）ゴキブリコンビナート（東京）r害のオリモノはレモンの匂いJ◎8月11日（木）〜8月14日（日）◎8月20日（土）−8月21日（日）2004年3月、4〜5日前から行方不明になっていた22歳の女性がずぶ濡れで静岡県警に保護された＝．彼女

は青木ケ原樹海を彷捏っていたらしい。最初から誘拐

パントマイマー小島尾万助は、の可能性も取り沙汰されたが、生過した彼女の「連れツアーやフェスティバルで多く去られたのではなく、ずっと一人でいた・‥」という言葉

業病と貧困に喘ぐ家族が、狂気の化学実験の犠牲となって、裸身にヌラヌラとした体液みたいなものを滴の人々と出会い、交流しながらもあi）、ひとまず犯罪事件ではないと断定された。多くらせて溶けて行く。可哀相な営業マンがパンツも剥が芸を磨いてきた人だ。1995−の謎を残したこの出来事をモチーフに、彼女がさ迷っされプロレスも顔負けとばかりにポカポカに痛めつけら

1999年には、アジア各国のマたであろう樹海での数日間を加藤炎人が描く。苔むし、れるいったい何の警告か？社会へのあまりにも深いイマーが日本に集う「アジア・清廉な水が滴る奥疎い森には、不思議な人々が潜み、怒りか？高度な音楽表現を持った集団でもあり、とこと

マイム・フェスティバル」をみ迷い人がうずくまり、そして、あれは樹々の声であった

ん悲惨な地獄模様が、はじめはディズニー映画のパロ

ずからの手で開催。韓国、タのか。自然との問わi）を通して、生命（いのち）の美しさ、

ディのような「カワイイ」旋律の歌で語られ、寿のない？

イなどのマイムフェスティバル

人が生きる意味が見えて来る。河鹿塾は劇作家の加では重安な常連となっている。
また、ここ4〜5年毎年おこなっ

藤呉人が主宰する演劇集団。今回は青木ケ擬樹海と〆∠㌃モてグで竺聖子三三竺た竺する。が、それもやがてはこいうこの作家にはぴったりの構想の舞台を得て、いよているバンコク公演では、いつも満席の劇場に大爆笑

いよ冴える筆致で、自然と人間の関係を問う。

の渦が巻き起こるし当地ではかなりの人気者なのだ。

作・演出／加藤

悪的でヒステリックな表現

パントマイマ一本多愛也は、マイムに加lえて歌や楽器も真人に乗っこんでいく、あるとき、こなすエンターテイナーで、今年は「月猫えほん音楽界」■ の集団特有の見苦しいリアンリズムによって、とことん蕗

あまりの汚さとか、見苦しさがギャグに転換して、また（7月／青山円形劇場）などにも出演二秋には韓国公演も予定い小鳥屋と本多が共演するユニットKANIKA
MAは、長いつきあいの二人ならではの息のあったス

笑えたりする．こ今回は完全ミュージカル化をめざし、ほテージがウリ。大都市の片隅の不思議な出会い、不粂

芸術文化を支欄、発情するNPO

豊かな地域文化創造のために。
読み聞かせ実践講座「心に響くドラマリーディング」
そして、7月23日には、全8回の講座の締めくくりとし読み聞かせ実離r心に書くドラマリーデインクJ発表会

I ◎7月23日にしすがも創造舎て参加者全員がひとりづつ他の参加者や講師達の前に立ち、読み聞かせを行う発表会が催された。
●

去る6月11［】から7月24【］にかけての毎週土曜日、に発表会は18人の参加者かそれぞれ5分間の時間

しすがも創造舎にて、読み聞かせ実践講座「心に響くドラマリーディング」が行われた。このプログラムは「アートネットワークジャパン」、「芸術家と子どもたち」の両を使って、自分が読みたいテキストを読み聞かせていく。
選ばれたテキストはミステリーなどの小説、エッセイ、

アートネットワーク・ジャパンよりMONTHLYL∈了了モRVol．21
堂々とした読み聞かせをおこなう参加者もあり、履かされる場面もあった。参加者それぞれの個性をいかした
発衷は、第三者からみても面白いものであったし、声の表情とリズム、最小限の身振りのみで全てを表現する「読み聞かせ」の奥の探さを発見させられるものでもあった。また、少ないながらも男性の参加者もあり、女性とはまた違った魅力のある発表をおこなっていたこ

NPOが豊島区や関連団体とともに組織する「としま

絵本と様々であり、その選択にも個性があらわれていた。大勢の人前での発表ということもあり、開始直前

文化創造プロジェクト実行委貝会」が展開する事業のひとつで、豊島区内のさまざまな施設で読み聞か迄は緊張を口にする参加者も見られたが、いざ始まるとそれぞれ落ち着いた様子でテキストを読み聞かせせの活動がrtl来る人材の育成をl二‡的とした教育講ていた。聞く側の参加者も説み手の爵に熱心に耳を座である。

傾け、時折話の内容に笑いか起こるなど、リラックスし読み開かせのI11来る人材の需要はこれからますます増えていくに違いない。この講座の参加者すべてが、た空気の中発表は進んでいったが、これは講師をはじ

すぐに文化ボランティアとして活動していくという訳でめ、参加者どうしが打ち解けた雰囲気の中で、レクチャーを重ねてきた結果といえるだろう。糊き手がIijjじはないが、そのための素地はこの講座によって得られたのではないかと感じた。なお、この読み聞かせ講座

れテキストの特徴にあった読み聞かせのレクチャーがレクチャーを体験してきた仲間ということもあり、ただテキストを「読む」だけでなく、相手に「聞かせよう」とは豊島区在住・在勤・在学の方を対象に、次回は10月末から12月に開催される予定。（CUTIN）行われた。声を出すためのストレッチ、準備運動にはじまり、講再酎こよるデモンス＝／−ション、参加者の個性する意志が強く感じられたのも印象的であった。参加者の中にはテキストの内容に関連した小道具を前ににあわせた個別指導、実際に参加卜者の前で読み聞か置いて、発表をおこなったり、絵本を聞き手に見せな
がら読むなど、自分なりの●講座では演出家の倉迫鹿史氏（Orトd．d）、俳優の両肘安平（山の手事情杜）、三橋味了（Ort−d．d）の両氏を講師にむかえ、毎週絵本や手紙、小説等、それぞせを行う実践練習等をとおして、参加者はテキストの内容をより疎く理解し、それを聞かせる相手に対していかに伝えるかを学んだ。（各レクチャーについては、やり方で誼み聞かせを「演にしすがも創造舎HP・・・http：／／www．anj．or．jp／anj／
SOZOSha／archives′yOmikikase．htmlに詳細なレポー

をよi）魅力的で、楽しいもトと当日の資料あり）

出」する者もあI）、発表会のにしていた：−中には排便さながらのとも付け加えておきたい。
●

学校の週休2日制などによって、読み聞かせの会は、学校や図書館等で盛んに催されるようになったという。

1左、中）…練習風景 右）・‥発表の様子

日本の舞踏集団とオーストリアの前衛集団がカフカを国際共同製作

新しい棚を発情する神楽傾と麻布の小■場

DIE PRATZEより暮新＝ユース
く、台詞がないのに言葉を感じさせてくれましたノト．没の「変diepratzedancefestivalダンスがみたい！7−インターナショナル ダンス コラボレーション

金沢舞ヰ館／Th8aterASOU（オーストリア／日本）カフカr変身」
8／30（火）19：30アフタートーク有 8／31（水）19：30 ＠麻布diepratz8
問＝076−23l−3863（金沢舞踏館） ☆出演＝山本萌 白榊ケイ UschiLitschauer Monika

Zohrer Christian Heuegger Gernot Rieger Klaus Seewald

身」をテキストとして山本萌の変身を作り卜げても良いのではないかと考えたしだいです。どのように近づこうとしたか
舞台をご覧になると解るのではないかと思います●いままでの舞台と違う点はありますか1

山本−そうですね、今阿の作品づくI）にあた・Jて、ASOしとだ土地からたくましい生命力が生れてくるという作品です

は演劇性から舞掛二どのように変身するか？変身が番か

舞踏の国際共同製作作品。2000年には、第1回目の舞踏プロジ

荒れ果てたどんな土地からもジャガイモ（舅爵）の芽が出れた時代の雅屋は？着ていた衣裳はどのようなものであっェクトrDANSHAKU／男爵」（作・演出／山本萌）をオーストリア、てくるという／1ミ命力がテーマでしたASOUは舞踏手に敬たか？など、‖本に住んで想像するのではなくその時代オ

クうーツ市にて発表して好評を得る。2回目となる今回は、カフ

し、公桝も夏の城址公園の野外ステージで一般観光客もーストリアにイ＿lミんだとき、どのようにザムザの‖に映っていたカの「変身」に挑戦。ドイツ語文化圏のシアター・アソウの身体性

観賞して人変相秤でした。

のか知りたくで、資料粂めに協力してもらいながら1ケ月かと金沢舞踏館の舞踏とが、カフカ「変身」をテキストに、どのよう●今車＝まカフカの「変身」からですが、どういういきさつでカけて作【lJ−づくりに取り組みました。

に融合し、進化するのか是非こ賢くださいー（本公演は、2005日

フカになったのでしょうか7●兆同作業として特にやりにくかった点はなかりたですか？

歓市民交流年のイベント）

山本−ASOUと二匝＝】として新作をやろうということになっ金沢拝趨館 山本萌インタビュー●いちどTheaterASOU（シアターアソー）と共同製作されたのですが、オーストリアと日本の文化史淀として何を選ん山本 あl）ます、進行の途中で作Il封こついて何度も話し合うことになりましたので、英語の適訳役の鈴木は大変苦労

だらよいか、カフカという名はすぐ出たのですがはたして今しましたね」「文化の遠い」ということに逃げないで つのたそうですが、前岡はどのようにして作られたのですか？

の若い世代が「変身」を読んでいるか疑問でした，しかし、作品を作り卜．げるという作菜をまとめる1労を鈴木か 一番

lり不一はい、2000年にDANStlAKt盲（男舟）を制作いた

因習朗に行けばカフカの全集が置いてあーノたり、「海辺の負ったのではないかと思います＝】しました．，2週間という短い期間でAS（1Uとやるので、いままカフカ」という本がでていたり、カフがI体は知られているのあとは、ハツキリとした技術は伝えやすいが、曖昧なものかでやったことのある作品を使ってリメイクいたしました、．

で11本での舞台も可能だと思うようになりました．，それと、金伝えづちいのでハツキリ考えさせるようにしなければいけな

初減は3人でやった作品ですが、それをオーストリアでは9沢でハイナーミュラーの企画に関わった耶も大きかったです

かったことでしょうか。ステップアップするために、前作よりは人の作．1んに仕1二げました。職場の疲れた兵七の痺川込ん

韓国の刷川チャンパーの【ノ、ムレットマシーン」はとても面白

ASOUのメンバーがより内面から表現する■甚を■霞配しました，

本公演は金沢舞踏館とシアター・アソウの二つのグループによる塗吊訣重富庭慧遍首ちヽ

TINYAuCE／NPOARC ＼＼ 一ションー■D8nC8Ga「op V旧E（轟国／日本）8／2（火）19：声0
ポ愴区新市2・13−8光垂ビルBlte16†8XO3−3354」7307．・／ htt：／／WWW（＊アフタートーク有）8／3（水）19：30I恩を数えるjp．tinyalice．n8t tOkyo飢inyalice．ne．jp／☆振付＝キム・ヒジン ☆出演＝ソン・ソンヨン ユ・ジュヒヨシ

キム・ソンウン チヨン・インファ チヨンツンイ 他

8／1（月）−8／3（水）■ROBERT YAMADA NONSEN亭E
THEATARE voJ，5「煙草の個が目にしみる」042−727−☆ゲスト出演＝イシデタクヤ（8／2）神村忠（8／3）■苓衆とその仲間達・日辱共同舞台制作・（韓国／セルビア／ス
ペイン／日本／他）8／12（金）19：30（＊アフタート→ク有）8640 http：／／WWW．gedcities jp／Office＿mUbe

麻布diepratze く ＝，∩州一＿鵬鵬‥…‥…。一 〒1D6・8044漕区舶布ト26−6・2F T＆FO3・5545−1385⑳タンスがみたいけ−インターナショナル ダンス コラボレーションー

1BIMO DANCE THEATERJogj8karta＋廿我傑（インドネシア／日本）8／7（日）17：00（＊アフタートーク有）

8／13（土）15：30＆19：30 B／14（日）14：30＆17：30
8／15（月）19：30「道しるべの傍らにてj／rBlack MapJ

B／8（月）19：30「FATAMORGANA・ファタモルガナ」〜D7antaraadadantiada ある（有る）とない（無い）のあ

ぽくらの世界残酷名作シリーズ①「まやかしトットちやん」（などの小作品集）※日管りで3つの漂白の組合せ

090−9670・0415 f「牟nks∂bba⑳hotmai仁COm

いだ〜 ☆据付＝BimoWiwoh己tmO☆出演＝8imo〉Jiwohatmo BesarWidodo

まびこトリオ）◎少女の欲求が魔法使いトットチャンというア☆出演＝観山欣也 雫境 陽茂弥 板垣あすか Shinichi
Momo Koga MOR［○くgtr．）goboujin（laptop）キム・ヨンチヨル アナ・ポジッテ ルカス・レドンド 他■玉野黄市と幻の軍団（USA／日本）8／17（水）19：30（串ンチ・ヒーローを誕生させた。おしり！おしり！おばけ！

アフタートーク有）8／18（木）19：30「舞誇ってなあに？jンス／日本） 8／10（水）19：30（＊アフタートーク有）

8ノ11（木）〜8／14（日）■ゴキブリコンビナート「君のオリモノはレモンの匂い」03・3382−3284

出演＝玉野貴市 RonnyBaker 他 協力＝宮下省死

8／11（木）15：30＆19：30 −ザンビネッラZAMBINERR旬■ポクロール（オーストラリア／日本）8／25（木）19：30（＊

間＝03−5373・0536（イマージュオペラ）☆言語素材＝オ

ando＿−hiyash7nsu＠y坤．ne，Jp ☆作卜演出＝Drエクアドル☆出演＝ポポジョ貴族 オメス吉祥寺 OJC セロトニン瘍子
D「エクアドル スピロ平太スガ死顔 ⑳キケン、キタナイ、キツイの3Kミュージカル；覚悟を決めてこ覧あれ。
8／16（火）〜8／18（木）■葉京黙劇ユニットKANIKAMA「co‖ection vol．2」03−3382−0019（小鳥）☆演出＝吉澤耕一 ☆出演＝小鼻屋万助 本多愛也 ⑳カニかまぼこは、おいしい。けれども、フェイクです。二人のパントマイムはその上をゆく超特大のフェイクなのだ。。乞う御期待。

アウタートーク有）8／26（金）19：30 8／27（土）15：30＆19：30 8／28（日）15：00 rchocolateJ／ーポクデス

ノレ・ド・バルザック ☆轟付t演出＝ピエール・タルド＋脇川海☆作・演出・出演＝ロバート山田

8／5（金）−8／8（別■フランクサノてゲリラ☆作・演出＝エド・W・ガニエスタ ☆出演＝安倍川モチコ 韓日 工ンキチ 寺西廃刊子野悠気 吉田雅岩 石本葉一朗（や嘩の「メガネデスりJ「choco厄tej・‥☆振付・出演＝矢内厚真
邦 ☆出演＝佐川智専 一ボクデスの「メガネデスりj…☆作・演出・出演＝小浜正貫 ☆映像＝高橋啓祐 ☆ゲスト出演＝

AnterAsmo10tejo EkoPurnomo LenaGus＝na
問＝M・SOGA＠ag8．mopera．nejp（曽我）暮ピエール・タルド＋イマージュオペラ＞＞ロマネスクくく（フラ里 ☆偶成＝綾原j工里 ☆出演＝ピエール・タルドJOU（as糾eSt）脇川瀬空 相良ゆみ 野沢菜代
■金沢舞踏館／Theat8rASOU（オーストリア／日本）‥一群姫は上記事参照

LukeGeDge
タンスがみたい！7一批評家推薦シリーズー■新人シリーズ3く批評寮貰〉受井 アダチマミ×無所属ベル⑳ダンスがみたい！7一批評家推薦シリーズー■大構可也＆ダンサース8／2（火）19：30＊アフタートーク有rサクリファイスJ間＝07D−5218−5251

8／20（土）−8／21（日）■演劇人集団☆河童塾「デイーフ・フォレスト」〔）52−805−4623 backcountry19

リ 8ノ8（月）19：30（＊アフタートーク有）8／9（火）19：
30 rまな板の泳ぎかたj問＝nOnPヨnizan」〕e「「y＠yahoo91◎yahoo．co．jp ☆作一演出＝加藤真人 ☆出演＝坂本大作
長野武吏 青木一 高礪幸誠 馬場直人 堀江音子 米元淳
一 井上雪（劇団演集）他 ◎多くの謎を残した事件をモチーフに描く、樹海での数日間。事件の奔相、ならびに、生命（いのち）や人の生き方について、問うて行く・‥
8／23（火）〜8／29（月）■SPARKプロデュース／セレンdわi
ティー公演「アリス、オキナウ」03−6418−5963
entertainment＠humansky．co．jp ☆作・演出＝入江菓史☆出演＝渡辺江里子 ほか ◎突然姿を消した夫の定跡を追ってオキナウの小さな鳥へやって来たアリス。ゆつくりと流れる時間の中で人生最大の転機を迎え、やがて薪しい自分の道を歩み出す人々の姿を、映像と舞台のコラボレーション
を通して描くヒューマンコメディー。作・演出は入江崇史（テアトル・エコー）、映像監督に、谷村香織。主人公アリスには、
天性のコメディ工イヌこと渡辺江里子（ヒューマンスカイ）。

．co．jp ☆据付・演出・出演＝アタチマミ ☆出演＝植松偏子☆壷付＝大橋可也 ☆出演＝三ウミウ 江葺令未 開かおり
垣内由香里 曽木正純☆推薦人＝石井達朗（舞踊評韓）■和栗由紀夫＋上杉貫代 8／4（木）19：30＊アフタートーク

岸麻祭典 山口由香 ジョセフィーヌ 他

有 B／5（金）19：30r神経の秤J問＝042・580−6152■新人シリーズ3くオーディエンス賞〉受賞 佐藤道代
8／11（木）19：30（＊アフタートーク有）☆出演＝和栗由紀夫 上杉責代 曽我傑 ☆推薦人二志賀信

神楽坂d始pratze＼＼＼L、〒182月812榊匡西五軒町2・12T＆FOふ323＆79gO／ 、l．． ＿．＿＿＿＿−＿−＿＿、．＿、＿＿ ＿．＿＿＿＿．＿．▼▼▼＿ノ
7／12（火）−8／31（水）d旭Pr8tZOdanc8†閃ttVat
rタンスがみたいけ 一批評濃紺シリーズー」
rタンスがみたい！7 インターナショナルダンスコレクショ
ンJ‥・今回「タンスが見たい！7」は「インターナショナルタン
ス コラボレーション シリーズ」「批評家推薦シリーズ」の2つのプログラムに別れています。（チケット料金、予約、などは共通です）★料金（学生は要学生証）…前売＝￥2．500（学生＝￥2．000）当日＝￥3．00ロ（学生＝￥2，500）／タンスがみたい！
お得なチケット通し券＝￥〕乳000（学生＝￥15．000）月5回券＝￥9．000（学生＝￥7β00）（インターナショナルタンネコラ
ボレーション、批評家推薦、両シリーズで使えます。1演目に付き
1固有効、die pratzeのみで発売）★チケット予約・・・チケットぴ

あ0570−02・9999 神楽坂die pratze O3−3235−7鱒0（火曜を除く1▲3：30〜18：30）麻布d厄PratZeO3二5545一
1385（月曜を除く18：00〜23；00）pratze＠ask．Tle．jp■冴子＆冴子だんさ−ず8／13（土）19：30（＊アフタートー☆出演＝佐藤道代 ☆朗読＝吉野美奈子■原田伸雄と舞踏育窮音 8／29（月）19：30（原田伸雄ソロ）
8／30（火）19：30く群舞）（＊両日アフタートーク有）遮8／30（火）13：30−16：30にワークショップを行います。

ク有）8／14（日）14：3D＆17：30
rVeiりrLexe＝−s Cometj rスミレの花をあなたにj絶

参加料￥2000、d始pratzeで予約琶付 r原田伸捷ソロ
私の肉体は戦号である」／ー群舞 法り水j ☆出演＝原田鱒祉縫部爾汝 松岡涼子 松岡智要 理紫 乗員実子 ☆推薦人＝吉田悠凋彦（舞踊学・舞軍靴評）

間＝046−273−1324（青木）☆出演＝鈴木府依子 北島兼高根萌子 櫻井マリ 冴子 才力ムラ（ギタリスト）他 ☆推薦

各言羊細はhttp：／／www．geocities．jp／azabubu／まで■金魚King●yo 8／16（火）19：30（＊アフタートーク有）
8／17（水）19：30 rミルクJ閏＝kingyocafesuzulO⑳
yah00．CO．jp ☆振付一演出＝轟木ユキオ ☆出演＝King■yo ☆協力＝にしすがも創造舎 ☆推両人＝武藤大抵（実学∴一般の公演 フェスティバルとは関係ありません−
8／5（金）〜B／7（日）■うたたねの森−一般の公演 フェスティメールとは関係ありません∴

人＝村岡秀弥／タンス批評）＼

B／19（金）〜B／21（日）■MEGALOTHEATRE

rC∈岬tUre n18j 問＝090−1058・3947 ☆作・演出・出演＝森谷由希子 ☆出演＝寺岡泉美 石橋英明 二面由希
澤田よしみ 中秋美章 他 ⑳捕まえてこらん・・・網子よく逃げてはみた。でもうしろが気になって仕方ない。あの人が追いかけてくれる気がしてニヤニヤする。近つきたいから逃げる人々の話。

生のリアリティを極照まで追求したメガロポリスシリーズ最終章！

8／20（土）−8／21（日）■超歌劇団

新しい演劇＝詳細脂WWW．megab．biz

一発25固公演 利休大爆発J問＝090・1782−7313

B／24（水）〜8／28（日）■錬肉工房＋温昇企西 井同公演

☆作・演出・出演＝うるけん一郎太 ☆出演＝くるつばぴっこ

r女中たちJ闇＝03−5272t4393（S・丁・S）☆作＝ジャン・
ジュネ ☆駅＝渡辺守章 ☆演出＝岡本亨 ☆出演＝諸般俊明 直井おさむ 苗田宇一郎 龍昇 山本救保 ◎5人の個
性的な男優選による、ジュネの名作「女中たち」一岡本章の斬新な演出のもと、関係の倒錯が暴き出されるヤパイ劇空間＝必眉です。
9／3（土）＆9／4（日）lllNSECTALAB．
r図表踊VOl．5j 間＝03−5606−8766（インセクタ・ラボ）☆構成・演出＝野口寵 ☆振付・出演＝種由貴子 香亜美里
中鳥屋子 山口智美 野口呪 ⑳魔闇に翔んでいく虫の羽コ
ハタハタ、カサカサ、フーン。グラフィック／タンス／ノーテーシ
ョン。軌跡が描くタンス地図のユートビア。

魚人ころ− ハル美 渡辺祐介 池ケ谷響 オマンキージェ
ットシティくコキプリコンビナート）⑳千利休が大爆発。なぜ千利休が爆発するのか。千利休が爆発なの机爆発が千利休なのか。千利休でないと爆発しないのか。爆発する事自体千利休なのか。
9／2（金）〜9／4（日）■ノアノオモチャバコ

主催・・・「ダンスがみたし1！」冥行委員会 共催…diepr串麺

rはちみつ地口デイJ一問＝090−6528・1371☆作・演出＝
寺戸隆之 ☆出演＝松磨かおり 青木亜希子 上野琶久
山森弘殿 伊藤あすか ⑳「どこにでもあることが平凡なら◎ダンスがみたい！7−インターナショナル ダンス コラボレ

特別ってどこにあるんだろう？」タカラ彼女ハ僕ノマ工カラ去
ッティッタ。ノアノオモチャパコが贈る大人のお伽話、決定版！

F■メガロポリストウキョウCJ閏＝045−34ト2446（OFFtC∈
M∈GALO）☆作＝メガロシアター ☆演出＝今井辱也 ☆
出演＝吉松章 渋谷太穏 清原舞子 崖幽明希 松崎浮 高
山昌三他 ⑳巨大都市トウキヨウの虚像とそこに書らす人々の

邑ぎぎぎ官立≡謹−一山茎u′／

夫（ダンス批評）rソロ・ダンス・ワqクスJ☆問＝michsato⑳cba．att．ne．jp