PRO LEGAL & I.P. CO., LTD.
PILAIPAN MEKARATANA
ピライパン メカラタナ

191 Silom Complex Building
22nd Floor, Unit B, Silom Road
Silom, Bangrak, Bangkok 10500
Thailand
Tel. + 66 (0) 2632-2902-5
Fax + 66 (0) 2632-1184
E-Mail : pilaipan@prolegalthai.com«PRACTICE AREA»«専門分野»

Law in relation to the Investment in タ イ 国 に お け る 投 資 に 関 す る 法 律
Thailand such as Investment Promotion 例えば、投資奨励法、外国人事業禁Act, Foreign Business Law,General 止法；商事関係契約；企業法務；不Commercial Contract; Corporate; Factory
動産および財産法；雇用および労Act; Real Estate and Property Law; Laborand Employment Law; Intellectual 務；知的財産 例えば商標法、著作Property Law such as Trade Mark Act, 法 ； 合 併 お よ び 株 式 取 得 ； 会 社 更
Copy Right, Merger & Acquisition ; 生；労働許可及び入国許可、滞在許Corporate Reorganization, Work Permit 可；食品および薬事；税務; 工場許and Immigration; Food & Drug; 可；輸入許可。
Taxation; Factory Operating License,import license.

«EDUCATION»«学歴»1985 – 1991

Keio University, Tokyo Japan
慶応大学法学研究科博士課
finished clause work of Doctor 程修了（同博士候補）
degree1983 – 1985

Keio University, Tokyo Japan
Master of Law in Labour law

1974 – 1977

Ramkamheng University,Bangkok
Bachelor of Law

慶応大学法学研究科（労働法）修士課程修了（同修士）
ラムカムヘン大学法学学士課程卒業（同学士）

PLM -new CV.doc (JP version).doc

«EXPERIENCE »Present«職歴»

Managing Partner
マネジン パートナー
PRO LEGAL & I.P. CO., LTD. プロリがル アンド アイピ
株式会社

2008 – 2011

Business Partner and Executive
Consultant of HNP CounselorsLimited.

2002 – 2008

Partner
バンコック HNP 法律事務所
HNP Legal Counselors Limited, パートナー
Bangkok2000 – 2001

Local Partner
Baker & McKenzie, Bangkok

ベーカー＆マッケンジー法律事務所ローカル・パートナー

1991 – 2000

Senior Associate
Baker & McKenzie, Bangkok

1979 – 1982

Legal Section ofSiam Yamaha Co.,
Bangkok Thailand.

ベーカー＆マッケンジー法律事務所シニアー・アソシエー
ツタイ・サイアム・ヤマハ
法務部

1977 – 1979

Attorney-at-Law
Supakit Law OfficeLtd.,HNP コンサウタンのビジネスパートナー及びエセクチヴェ コンサウタン

スパキット法律事務所
弁護士

QUALIFICATIONS IN VARIOUS AREAS OF LAW（専門知識および能力）:«EXPERIENCE »

«職歴»



Comprehensive
knowledgein 
commercial contract and laws
governing
corporate,
labour,corrective bargaining, joint venture,investment (Foreign Business Act,investment law, Industry Estate Act ),merger and acquisition, Land andCondominium.

商事契約、企業法務、労務、団体交渉、合弁契約、投資（外国人企業規制法、投資法、工業団地法）、合併および株式取得、土地およびコンドミニアムに関連する幅広い法律知識

Ability to conduct research, providing legal recommendations on the matterrelevant to corporate and partnerships,
civil and commercial law, jointventure,construction,licensing,operation and management of various
businesses, shares subscription formerger and acquisition.

企業法務、会社形態、民商法、合弁、建設請負、事業許可、運営、合併および株式取得のための株式引受業務に関する法律的調査および助言能力

License consultant for collective bargaining of the Ministry of Labourand Welfare
Notarization as the Notary Public

労働関係法に基づく団体交渉に関する労働社会福祉省の認可法律顧問
公証人役場としての証明

PAST AND CURRENT EXPERIENCES（業務経験）:Providing legal service in theestablishment and/or reorganizationof various international and localclients (especially Japaneseinvestors).

Acting as legal advisor to joint- 
venture corporations.

合弁企業に対する法律顧問

Providing legal advice and planning, 
including reviewing and drafting
commercial contracts to clients, both
domestic and international.

国内外取引に関連した商事契約作
成、法的レビュー等を含む契約関連の企画、立案等の法律業務

Providing legal advice and legal planning to Thai and foreigncompanies with respect to restructure
and reorganization of joint venture,including preparing joint ventureagreement,
supplementary,
memorandum of association andarticles of association relating to jointventure.

合弁事業に関連した合弁企業契約、付属書類、基本定款、付属定款等文書の準備・作成も含めたタ
イ外資間の合弁事業経営、支配に関する法的助言および企画ならびに立案Providing legal advice and contract negotiation with respect to acquisitionand sale of business, including joint
venture and corporate restructuring ofvarious companies who obtainpermission.

認可を必要とする合弁事業および会社の組織変更も含めた事業の取得、売却に関連した契約に対する法的分析および交渉



Applying for (1) business license,(2) investment promotion from the Boardof Investment, Land use permission
from the Industrial Estate Authorityof Thailand.

BOI に関連した事業許可申請および取得、IEAT からの土地使用許可等Providing technical solution of the labour dispute, labour problem,
labour cases.

労働紛争、労働問題、労働裁判の法的解決



日系企業を中心とする外国人投資家および国内企業に対する企業の設立、組織変更等の法的サービス

会員

LICENSE /MEMBERSOCIAL（会員）:Member of the Thai-Japan
Technology Promotion
Association.

 泰日経済技術振興協会会員

Member of Thai Bar Association.

 タイ弁護士会会員

PERSONAL（出生年・出生地）:



Born 1954, Bangkok, Thailand.

LANGUAGES



1954 年タイ・バンコック生まれ（使用言語）:

English

英語Japanese

日本語

Thai

タイ語