ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅ૩ȁٖȁ֚ȁᐈີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါలĶĶ࣢าक़ˎˌˍˍා˔࠮ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅ૩ȁٖȁ֚ȁᐈ֚ȁ͉̲͛ͅఉ‫إ‬ল͈‫إ‬ಕ͉Ȅল̦ુဥ݅́ဥ̞ͣͦͥા້ࣣ̯̭͉ͦͥ͂ͅ‫́ܭ‬Ȅુဥ݅͂։̈́ͥփྙ́ဥ̞ͣͦુဥ‫͂إ‬։̈́ͥ‫́إ‬᭜ͦͥ͘ાࣣͅȄ‫ͬإ‬া̳ͤ͢փྙͬা້̳̹̯̭̦͛ͦͥ͂ͅఉ̞ȃ̷͈̹͛Ȅఉ‫إ‬ল͈ಕ‫͉إ‬Ȅ‫ְ߱ͤ͢إ‬ᬞ͂᳀̦ͩͤ૬̞ȃոஜȄ̷͈̠̈́͢ᬏḢ̥ͣȸაࢊȹᣘ໲້̯̹ͦͅȸᣘങ᱋໲ȹ͂ȸაࢊ‫݅إ‬ȹ͈‫إ‬ಕͬ๤‫̱̀ڛ‬Ȅȸაࢊ‫݅إ‬ȹ͈ఉ‫إ‬লͅጸ̳ͥಕ‫༹͈إ‬අಭͬࣉ̢̹ 1 ̦Ȅུࣂ̷͉ͦͅᤘ̞̀ȄȸᠡܱȹಎရȆఱጠ͈ᣘ໲້̯̹ͦͅȸᣘങ᱋໲ȹ͈‫͂݅إ‬ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹȪո‫ئ‬Ȅඵ੥ͬᣥᠲ̳ͥાࣣ͉ȸડ߉ȹ͂ၞ̳ȫ͈‫إ‬ಕͬ๤‫̭̳ͤ͂ͥ͢ͅڛ‬Ȅȸડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ͈අಭͬྶ̥̱̠̳͈̜ͣ͂ͥ́ͥ͢͜ͅȃ୶̴Ȅȸᣘങ᱋໲ȹ͂ȸડ߉ȹ͈ጸચນͬা̱Ȅষ̞́Ȅఉ‫إ‬ল͈‫إ‬ಕͅઙḢͬᝰ̀̀Ȅփྙ͈͂᳀߸ͬࣉၪͅවͦ̾̾‫إ‬ಕͬ๤‫̱ڛ‬Ȅȸડ߉ȹ͈ಕ‫༹͈إ‬අಭͬࣉ̢ͥȃඵȁȶಎရȷȶఱጠȷ‫إ‬ಕጸચນྲྀ႕1ঀဥ̱̹Ξ΅ΑΠ͉Ȅ೒঎൴ᣘུٜȸᣘങ᱋໲ȹȄಎ‫ل‬੥ޫུȸঅ੥ડ߉ਬಕȹ̜́ͥȃຈါͅᑄ̲̀Ȅષ٬ࡣୠ‫ג‬ཤ‫ނ‬ኌ੥‫܁‬௬௃‫ུۏ‬ȸᣘങ᱋໲ȹȄષ٬ࡣୠ੄ๅ২ུȆհ‫ޗܯ‬֗੄ๅ২ུȸঅ੥ડ߉ਬಕȹͬᇾચ̱̹‫ؿ‬ਫ਼̜ͥ͜ȃ2ȁȶ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ȷ͉‫ུܖ‬എͅȸᣘങ᱋໲ȹ̦ࠇ̬ͥ‫ؿ‬ਫ਼ͬဥ̞̹ȃ‫إ‬ಕ̦ȸᣘങ᱋໲ȹ̞̈́ͅા̷ࣣ͉͈ࡠ͉̞ͤ́̈́ȃ3ȁȸఱጠડ߉ȹ͉Ȅ᳆ࡓུ਱२ᣘಕ஭ȸᠡܱȹఱጠΞ΅ΑΠ̤͍͢ȸᣘങ᱋໲ȹ֨ဥΞ΅ΑΠ͂ෳႥ̈́̓ͅ։൳̦̜̦ͥȄ๭ಕল͉᳆ࡓུ̤͍͢ȸᣘങ᱋໲ȹ͈́੄࡛ਜ਼ͅෳႥ̱̹ȃːȁ᱋͉݅‫ͅإ‬᳀͈ͩͥ͜ո‫ࡔ͉ٸ‬௱̱ܱ͂̀श̱̞̈́ȃˑȁᣘ໲Ξ΅ΑΠͅȶ๭ಕলȷ၇͈ল͉̜̦ͥಕ̦̞̈́ાࣣ͉ȶȿȷȄΞ΅ΑΠͅ։൳̦̜ͤȄ̷͈ল̦̞̈́ાࣣ͉ߗ၇́া̳ȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
1 ૩ٖ 2010ȃ

− 115 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါಎရ‫إ‬ጸચນ
123456789101112131415161718192021

๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ၚၚ଻ၗၗ࿟៛ະ៛‫ޔ‬‫ޔ‬ᑔῬῬ‫ݳ‬ࡉผࡉᖱՓᖱಎಎ୯ᐽ‫ܝ‬ᐽ஛ྦྷ஛౶౶৪થະથຳ៭ຳ౶ఱ౶ᦰ࿟ᦰࢡੌࢡ౶ထ౶᤬᤬ᡇᡇ᳌᳌㒏㒏2223242526272829303132333435363738394041

᯸‫ܢ‬࠽ᦟ᮹‫ޑ‬ᦰᫍ‫ת‬‫ޜ‬ᅏᰞ๯ᦰ۞ඒ᠒࿬௮ᕁ౶᯸‫࠮ܢ‬࠽࠽໚ᦟ‫خ‬᮹࿚‫ޑ‬‫ᦰޑ‬ᫍ߄ະ‫ת‬ढ‫ޜ‬ະᅏᰞଲ๯িոᦰਫ਼۞ඒ๲᠒‫ݿ‬࿬ൽ௮ะᕁ᱋໲ડ߉ਫ਼ၙ฽Ȅ੏࿟ȿႁ౺฽Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳‫ݲ‬ᥣಢࡣ฽ȿ‫ދ‬࿺฽Ȅಕ൳ȿ‫۽إ‬Ȅ‫ئ‬൳ȿࡋ༑฽Ȅಕᴫࡉ൳Ȅ֚‫إ‬ශল‫࡛إ‬‫إ‬၀Ȅಕ൳‫إ‬၀ಢಏ฽Ȅ‫ئ‬ಕᛸ෗ಎ൳‫ݲ‬ᥣര౞฽Ȅ‫ܝ‬ֈ࿟Ȅᐽඳ࿟ȿ௳ᙛ฽Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳Ȅᤩ࿟ષᥣȄ‫ئ‬൳‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬໲ఱ౶࿟Ȃထ౶Ȃಕခ౶‫ٯ‬൳‫ݲ‬ᥣ‫إ‬ઢȄ‫ئ‬൳ȿ‫຺إ‬‫຺إ‬ȿȪષ໲ͅȶ‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬໲ఱ౶࿟Ȥ‫ٯ‬൳ȷȫ‫ݲ‬ᥣ‫إ‬ᴽȄ‫ٯᦰޑئ‬൳໹ᥣࡤ༭฽Ȅ‫ئ‬൳‫ݲ‬ᥣȿȪષ໲ͅȶ‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬໲Ȥထ౶Ȥ‫ٯ‬൳ȷȫ‫ݲ‬ᥣ‫ࡣإ‬Ȅᤪ෗✯ྴ‫ࡣإ‬ࡳ‫ا‬฽Ȅં੥ᅯ‫׊‬Ȅ༛ᜧ‫ܥ‬ᗗࡳ‫ا‬฽᳌཯෗᳌ȿध଻฽ȄུխैᠿȄ൳Ȅ㒏Ȅஊ౷᳌ᜧ࿟Ȅ୰໲‫׊‬Ȅध଻฽ᠿխᛸ㒏ল࿟‫إ‬๰Ȅಕ౶᯸Ȃ᯸‫ٯٺ‬൳ᦰ๰൳‫ܖإ‬‫ݳ‬෗฽‫إ‬ᖴȄྌܳ᳆฽Ȅ੭ᤷᖴ฽Ȅ༮঵෗ཞȿ੭‫إ‬ᑄȄྌ‫؃‬ၿ฽ȿ‫്إ‬Ȅྌര༭฽ȿఀၻ฽Ȅ‫ئ‬൳ȿȿȪષ໲ͅȶ‫إ‬ᴽȄ‫ٯᦰޑئ‬൳ȷȫ໹ᥣিૣ฽Ȅྌিᷛ฽ȿ‫⽆؃‬฽ȿ‫ݳ‬ນ฽Ȅ‫ئ‬൳ȿջ๞฽Ȅ੭ఀ݆฽ȿུྌैඝȄ൳Ȅരඞ฽ȿུྌैᒀȄ൳Ȅ຺໠฽Ȅစ૰࿟Ȅ੭‫إ‬໠Ȅಕ൳ເྚ฽‫إ‬ဖȄಕ‫ᦰٯ‬෗ᦰȂոఀᦰ൳‫ݲ‬ᥣུྌैۜȄࡳճ฽Ȅं࿟Ȅಕ൳ȿ‫ץ‬ጷ฽Ȅলྌै囹ဒ୺฽ႁࠗȂ৩ࠫඵ฽ȿဧ৴฽ȿहჇ฽ȿࡣ‫ة‬฽ȿ

− 116 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅ๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼᱋໲42 ៕៕ি੭‫࠘إ‬Ȅ៘៕࿟43 ࣐࡞ ࡺ ࣐ ࣐ ‫ئٯ‬࿈฽Ȅಕ୉૽෗࣐൳Ȅխ֚᭜‫ٯ‬ශলࡺ࡞44 ᐲᐲᐲ্ൢ฽Ȅ৿ጭཞ45 ඳۛඳ෕౞฽Ȅ‫ئ‬൳46 ‫׳‬ະ‫׳‬‫׬إ‬Ȅಕ൳Ȅࡁ঵࿟47 ࡨࡨ‫ܮإ‬48 ‫ױ‬ྫ‫ױ‬‫ܐ؃‬฽Ȅྌ‫ࡓ؃‬฽Ȅ‫ݞئ‬ಕ໼൳49 օ‫ݳ‬օո⼽฽Ȅಕ൳Ȅ໹հ࿟50 ᏕᏕࢨࡣṇ฽51 ୃୃ‫଺إ‬Ȅಕ൳
52 ࣰࣰࡣඉ฽Ȅಕ൳ȄȤ53 ᯸᯸ශ‫إ‬᭘Ȅ‫ئ‬൳54 ᰂুᰂ‫঺إ‬Ȅ߃࿟55 ๚ু๚‫إ‬ዽȄྌශলȄಕ൳56 ࢡࢡࣣࡤ༭฽
57 ᥇᮷᥇‫ݢݺ‬฽Ȅࣣ࿟58 ᖱგᖱ‫إ‬၀Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳59 ౧‫ڶ‬౧ಢධ฽ᎈḶဢ‫ڒ‬ഽชৣាຳᦰऩ෽ໞ‫د‬࠻࿸ᤗఱ֏तᎈḶྶဢဢ෗‫ڒ‬ະ‫خ‬ഽএช‫ৣخ‬ະ‫خ‬ាࣻຳ࿟ᦰ࡬ऩ෽෗ໞ‫د‬ᖱ࠻࠻༗࿸ᤗఱؐዋਲ਼֏79 ྎ
80 ؐ81 ‫ܢ‬໌ؐྎ೏ؐ‫ܢ‬෗60616263646566676869707172737475767778ડ߉ࡄࠗ฽ȿȿ‫ݲ‬ᥣ໹ᥣȿȿ‫ݲ‬ᥣȿ‫଺إ‬ࢥඉ฽᯸Ȃ᭘൳ȿȿ‫ݲ‬ᥣȿ‫إ‬၀౧ থ ै ౡȄ ྊ ‫إ‬౧‫إ‬ിȄঊః࿟ȄȤȿ௰‫ٯ‬฽Ȅུྊै᠟௰‫ٯ‬฽‫إ‬ဧȿࡣຐ฽Ȅᅂ࿟ȿఞ၀฽Ȅಕ൳ఞ၀฽থෆ฽Ȅ‫ޙ‬࿟Ȅಕ൳ȿ‫إ‬ྊȄ‫ת‬࿟‫إ‬ྊȄথैᢡ‫ײإ‬Ȅ‫؃‬ᗓ฽ȿ‫຺إ‬‫຺إ‬‫إ‬ᴽ໹ᥣջಕ‫إ‬बȄጶध฽Ȅಕ൳Ȅ૒࿟ȿ‫ڿ‬ٝ฽Ȅ‫ף‬࿟ȿ༿໖฽ȿ࡫‫ر‬฽ȄথུैᅟȄ‫إ‬൳Ȅᅟ‫د‬࿟Ȅࣀ‫حإ‬Ȅ஝࿟ȿ‫إ‬ᴫȄಕ൳Ȅ‫ޟ‬େཞȄ֚‫إ‬ශলȿ‫إ‬࿸Ȅ੩࿟Ȅ‫ئ‬ಕ൳ȿ੭‫ॴإ‬Ȅढ‫ۯ‬฽Ȅᤏ࿟ȿ‫إ‬ణȄ‫ݞئ‬ಕఱؐ‫ٯ‬൳‫إ‬ణȄ‫ئ‬൳ջಕ֏ैᘊȄ‫޴؃‬฽Ȅਲ਼໶࿟Ȅ֐֚ဥ໶ะᘊ࿟Ȅં ȿ੥ջল᭜Ȅ֐֚ಠਲ਼֏িഛ‫ئ‬ఱ೰ཌᰓ฽ȄჇ࿟ȿᄠ‫ޙ‬฽Ȅಕ೏ؐ൳‫ݲ‬ᥣ‫ܖإ‬Ȅಕ൳ȿ

− 117 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼᱋໲
82 ઎઎ཬ
ુီ฽
83 ཬ઎ཬཬྌै᣽Ȅ‫إ‬൳
84 ᛸᛸ
ȿ
85 ㆗
ո㆗ུྌैఫȄ൳Ȅ‫إ‬య
86 ‫׹‬‫׹‬࿉‫ࡉ؃‬฽Ȅಕ໼൳87 াা੨ջಕ‫إ‬ựȄ෗⼽฽Ȅ౾࿟
288 ᡯ༷ᡯ੝‫ڟ‬฽Ȅ༷ๅ࿟Ȅᡯ۰࿟
89 ຳຳ
ȿ
90 ‫ڿ‬‫ڿ‬ោ໼ශলȄ঺ٗ‫׊‬ȄȤ
91 ោ‫ڿ‬ោ໼ශলȄ঺ٗ‫׊‬ȄȤ
92 फ़෗फ़૗‫ٮ‬฽Ȅ੭ਫ਼႕฽93 হিহೄ၍฽Ȅ֚‫إ‬ශল
94 ౶౶૾‫إ‬౺Ȅ‫ࡡ߃ئ‬౶Ȃಕ࡞ခ౶‫ٯ‬൳
95 ‫ޑ‬༓‫ޑ‬ఀᆌ฽Ȅಕ൳96 ࢡࢡጠࡤ༭฽
97 ߃߃ࡡ້߃෗߃Ȅ‫ئ‬൳
98 ࣐ႁ࣐ࣀශলȄ੭‫ئ‬࿈฽
99 ঊঊ੢ྦྷශলȄ੭ጶ၍฽ȄՔ࿟Ȅ‫߉ئ‬༶ࣻ
100 ់ະ់࡚༑฽
101 ḶḶྶ௰‫ٯ‬฽
102 ‫ݲ‬‫ݲ‬᭟ܳ৩฽103 ‫׿‬‫׿‬૗ᄠ᨝฽
104 ࢡࢡᐆࡤ༭฽ȪȄ‫ִئ‬Ⴙ฽ȫȄྌ໼ශলȄȤ105 ᐆࢡᐆȪࡤ༭฽Ȅȫ‫ִئ‬Ⴙ฽Ȅྌ໼ශলȄȤ106 ᓦถᓦႁᵰ฽107 ‫ܡ‬᮷ջಕ‫إ‬㙦Ȅ‫ݺ‬ᘚ฽
108 ᠰᠰ๞޵฽Ȅུ֚ྌႁ޵฽Ȅ᮷ᠰ֐ᠬ૙࿟
109 ᠲᠲম
৲᭒฽
110 ಱಱᥝೄီ฽111 〠ະ〠ఀ࣡฽Ȅࣀ‫〠إ‬Ȅᯉ࿟
112 ࣐࣐ஜ‫ئ‬࿈฽
113 ᝸ະ᝸‫ݣإ‬Ȅພ࿟
114 ಎিಎಢಏ฽ȄྌශলȄ‫ئ‬ಎൽ൳
115 ᏏᏏယ
ષ্ယ฽
116 ந໠ந্Ⴙ฽Ȅ‫ݞئ‬ಕ‫ٯ‬൳Ȅ౾࿟
117 ‫ޑ‬ຈ‫ޑ‬ఀၻ฽
118 ೽೽ટ‫إ‬೭
119 မမ‫؃‬ᵭ฽Ȅऒᅯ‫׊‬ȄȤȄ୰໲ैȤ
120 ቔቔ‫ݿ‬Ⴅ฽Ȅ୰໲Ȥ121 ࡉࡉࡡࡋ༑฽Ȅ‫ئ‬ະࡉȂಕಠࡉ൳Ȅུ֚ࡡै‫؃‬122 ᨧᨧṅ‫إ‬ጽȄಕ൳ડ߉ශলȿ‫ݲ‬ᥣȿȿȿ‫຺إ‬ȿȿ‫ݲ‬ᥣȿ‫ݲ‬ᥣષᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣȿȿȿ௰‫ٯ‬฽ષᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݺ‬ᘚ฽๞޵Ȃႁ޵ඵ฽‫ݲ‬ᥣ‫إ‬ಲఀ࣡฽‫ݲ‬ᥣȿȪಎȫ໼‫ݲ‬ᥣ্ယ฽ȿȿȿȿȿ‫࡛إ‬ȿȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
2 ᳆ࡓུȂડ߉‫ུڎ‬໼ैॐȃ− 118 −

ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅ๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼
123 ൽ
ুൽ
124 ౶
౶࿟
125 ᝱
ྫ᝱
126 ࡉ
ະࡉিડ
127 ᭾
ະ᭾
128 ຳ
ࣽຳ
129 ઎
઎઎
130 ज़
֚ज़
131 ‫ل‬
‫ل‬፸
132 ᘩ
ະᘩ
133 ᇵ
֚ᇵ
134 ᩒ
ጴᩒ
135 ৱ
֚ৱ
136 㥄
㥄
137 㥉
㥉
138 ॥
॥ၨ
139 Ḱ
Ḱ
140 ‫؃‬‫ཬ؃‬
141 ࡡ‫ࡡ؃‬
142 ဢ
ဢဢ
143 ੈ
ੈޭ
144 ࿹
࿹࿹
145 ާ
ະާ
146 ᵭ
ະᵭ
147 ෼
ະ෼
148 ࿑
ఀ࿑
149 ഓ
‫ڶ‬ഓ
150 ᦰ
֐ᦰ
151 ࢡ
িࢡ
152 Ὓ
Ὓ‫ݞ‬
153 ࣐
࣐൳ႃ
154 ᔱ
ᔱະ
155 ؐ
ؐഛ‫ئ‬
156 ᣽
ະ᣽
157 ᐁ
ະᐁ
158 ‫׿‬
‫׿‬෗
159 ߃
߃෗
160 ‫ת‬
ະ‫ת‬
161 ᐆ
ᐆ
162 ৣ
ྫৣ
163 ෢
ি෢
164 ᯸
᯸ශ
165 ᐏ
ໞᐏ

᱋໲‫إ‬൵Ȅಕুൽ൳‫إ‬౺Ȅಕ൳‫ݳ‬ၻ฽ȿུྊै㺪Ȅ‫إ‬ඵ‫຺إ‬Ȅ‫ئ‬൳ડီ฽Ȅಕ൳ȄུྊैὄȄ൳ȄစᥘᥘȄ઀ྶ࿟্‫ڰ‬฽࡫‫ا‬Ȃ࡫‫ׇ‬ඵ฽Ȅུྊै५፸௳Ⴅ฽၏‫إ‬ᖴȄྌᤷᖴ฽Ȅ᧗ᤷ᳆฽Ȅစᇩ࿟Ȅಕ൳धჂ฽੭ঌ৹฽‫ࡓإ‬ര‫ع‬฽Ȅ֚‫إ‬ೄౘ฽‫࢐إ‬Ȅུྌै᩼ຈႥ฽ષ‫ִإ‬Ȅ‫ࡡ؃ئ‬ྊ൳ࢡി฽‫إ‬ဧএ‫׈‬฽Ȅ ఱ࿟‫ݥ؃‬฽Ȅᅗ࿹࿟ུྌै݃Ȅ‫ݿ‬ଯ฽Ȅ଼࿟ུྊै‫ގ‬Ȅ‫إ‬ጌ‫إ‬ᄾཌཤ฽᳐Ⴅ฽Ȅ੭ུै౶Ȅ‫إ‬౺‫إ‬ᴽࡤ༭฽Ȅ‫ئ‬൳‫إ‬ब‫ئ‬࿈฽‫ܳإ‬ᄠ‫ޙ‬฽Ȅྌශল‫إ‬ຑືඤ฽Ȅࢃ൳ශলȄྌᄠ᨝฽ශলȄྌ້߃෗߃‫⽆؃‬฽Ȅࢃ‫ٯ‬൳ȿ‫إ‬ྊȄಕ൳‫்إ‬‫إ‬᭘Ȅ‫ئ‬൳ര༭฽− 119 −ડ߉‫إ‬൵‫ݲ‬ᥣȿ‫࡛إ‬ȿ‫຺إ‬ȿȿ‫ݲ‬ᥣȿ໹ᥣ‫ݲ‬ᥣঌ৹฽ȿȿȿȿ‫ִإ‬‫ࡤإ‬ȿȿȿȿȿᦰ෸൳ȿȿ໹ᥣ‫ݲ‬ᥣࡣἵল‫ݲ‬ᥣȿ‫ݲ‬ᥣȿȿȿȿȿ‫ݲ‬ᥣ‫إ‬ᅬȄথैᢡȿ᯸‫إ‬᭘ര༭฽ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼166 ॒෗॒167 ‫׏‬ྶ‫׏‬168 ౶౶169 ḶḶ᧵170 ༆
ခ༆
171 ᚂ
ᚂฎ
172 ࡉ
ࡉি
173 ୰
ະ୰
174 ঔ
ঔ‫ݞ‬
175 ᭱
᫁᭱
176 బ
ਫ਼బ
177 ა
ෝᣘა
178 ຳ
ຳᛑ
179 ᛑ
ຳᛑ
180 ᅏ
ਫ਼ᅏ
181 ⢍
⢍⢍
182 ࢼ
ࢼࢼ
183 ౶
୉౶෗౶
184 ֏
֏޵
185 ᣉ
ંᣉ
186 ᐆ187 ಠ
188 յ
189 ඾
190 എ
191 ౠ
192 ‫ת‬
193 ઎
194 ᝸
195 ᐆ
196 ௖
197 ᐡ
198 ு
199 ᅟ
200 ᛵ
201 ㊬
202 ᱚ
203 ᯸
204 ྎ
205 メ
206 श

ᐆఀ
෗ಠյடি඾എடౠিະ‫ת‬෗઎ະ᝸
ྫᐆ
௖हະᐡு
ᅟ
ခᛵ
㊬
ᱚຐ᯸ྎ࿟
ἂメ
෗श᱋໲ડ߉্‫ڎ‬฽ȿ‫إ‬䢇ȿ‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬୉౶൳‫ݲ‬ᥣ௰‫ٯ‬฽௰‫ٯ‬฽๞Ⴅ฽๞Ⴅ฽‫إ‬ຽȿࡋ༑฽‫࡛إ‬‫ץإ‬‫ץإ‬ո⼽฽‫ݲ‬ᥣུྌै᭳Ȅ໌ฌ฽Ȅ୰໲‫׊‬Ȅཤ༷૽࿟ȿೄ႒฽‫ೌإ‬ུྌैᣩȄ൳Ȅ‫إ‬ႃȿȿ‫຺إ‬‫؃‬ᩦ฽‫؃‬ᩦ฽ջᣞȂ‫ܙ؃‬ඵ฽Ȅಕ൳ȿջಕȄ‫إ‬෗੓฽Ȅः୍ཞ෗੗฽ࡳჇ฽ȿȿ‫ݲ‬ᥣȿ‫ݲ‬ᥣུྌै东Ȅথै⶘൳Ȅ࢛᯾฽Ȅ੭࢛೰฽Ȅ֚‫࢛ כ࢛إ‬ㅓ฽฽ִႹ฽‫ݲ‬ᥣಫၪ฽ȿ‫ۜ؃‬฽Ȅྌශল‫ۜ؃‬฽ি֚฽Ȅ‫ئ‬൳ȿಢᲚ฽ȿരॻ฽Ȅྌఱ۠฽Ȅ‫ئ‬ಕ൳ȿ‫⽆؃‬฽ȿུྌैὄȄ൳Ȅ෗੶฽Ȅྌડီ฽ȿ߇ྌ฽ȿȿ‫ݲ‬ᥣ௳ၮ฽Ȅಕ൳‫ݲ‬ᥣུྌैᇽȄ൳Ȅ߇պ฽ȿශলȄথै㝥Ȅঊ࢖฽ȿࡣٗ฽Ȅఱ࿟ᅟ‫ڒ‬൳ᛵ㝝෗ᛵȄಕ൳ȿ༷ᄠ฽Ȅྌ‫ຼإ‬‫إ‬ຳ‫קإ‬ȿ‫إ‬ᝈȄ߯࿟Ȅಕ൳ȿཌᔣ฽ȿ‫إ‬ඕȄ֚‫إ‬ဇȄಕ൳ဇȂඕඵ‫إ‬ջಕ᭜ᔡὛȄ‫إ‬बȄ୆࿟Ȅথ‫إ‬ठȿ− 120 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅఱጠ‫إ‬ጸચນ๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼1 ఱఱጠᦱ‫إ‬ణȄၟೄᎊ฽௱߃হఀኈఀ౶ह‫ڒ‬ኈহኈহᘍুශᐆᐆ້߃෗߃ȿශলȄ੭‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬౿౶൳ࡣຐ฽໼ೄ၍฽Ȅ‫ئ‬൳‫ྫإ‬ષִႹ฽Ȅ‫ئ‬ශল9 ਡ10 ࢡਡࢡࢡઍ‫ݣ‬฽ષࡤ༭฽Ȅ‫ئ‬ශল11121314151617181920212223242526272829ࡊῬ‫ת‬ាಠ෹۴᥸ᚤ
⩴᜖๣खీླྀ௱‫ښ‬࠶ᬻুࡊῬ‫ݳ‬‫ת‬ាఀিಠఀ෹۴டᵿ᥸ᚤ⩴ಅ᜖᜖ခ๣ශखශీශླྀ௱ᆎ‫ښ‬࠶ᆎ‫خ‬ᬻջಕȄ᭜ᛸᐢȄ੭ߎᢘ฽Ȅ‫ת‬࿟‫۽إ‬᭜ᛸḩȄִॺ฽Ȅ੭ྌִᢘ฽Ȅ‫ת‬டȄ໾ᩒཞ࿟‫؃‬ᗓ฽ಫၪ฽Ȅࢃ൳༿Ꭶ฽‫ۙإ‬ℹౘ฽Ȅఱ࿟Ȅಕ‫ئݞ‬൳ུྊै؈Ȅ‫؃‬჋฽Ȅུྌै㓤Ȅ֚‫ִإ‬༭฽‫إ‬ႂ‫؃‬ỉ฽༿๶฽Ȅ֚‫إ‬๙Ȅ໲ડཞ্‫ة‬฽ಢ‫ڙ‬฽ུྊैཹȄྎ‫ة‬฽Ȅ঺ٗ‫׊‬ȄȤ‫ئ‬โ฽Ȅྌࡳโ฽‫ݺ‬ຐ฽ུྊैນȄ‫ޙ‬๓฽‫ݺ‬᫉฽Ȅথै⻋Ȅխै࠶Ȅ‫إ‬൳Ȅདྷ࿟30313233᏶ᐩ‫؃‬ᑢ᏶ᐩ‫؃‬ᑢջಕ‫ੈإ‬Ȅএੇ฽Ȅ֚‫إ‬এ੐฽၌৓฽‫ִإ‬Ȅ‫؃ئ‬ᣭṌ൳ࢡࡳ฽Ȅ੭Ȃ᧗‫᤾إ‬34353637ᖱᬭఱࡺᖱఀᖱࢫᬭఱࢿࡺ໼‫ڡإ‬Ȅྌ‫إ‬၀Ȅಕ൳ࡣ༭฽‫إ‬ణ‫࡬إ‬Ȅུྌै䷟Ȅ൳Ȅැ࿟

2345678߃হ౶‫ڒ‬হᘍᐆ᱋໲

− 121 −ડ߉ᦱ ‫ إ‬ణȄ ࣽ ᭜ ශলȿ໹ᥣȄࢃ༶ࣻȿȿ‫ݲ‬ᥣȄࢃ༶ࣻȿȪ ᐆ ࢡȄȫષল‫ٯ‬‫ݲ‬ᥣȿȪ ᐆ ࢡȄȫષল‫ٯ‬‫ݲ‬ᥣ᭜ᛸᐢȄߎ࣡฽‫۽إ‬ആঙ᭜ैḩȿȿȿȿℹౘ฽‫؃‬჋฽থैᾑ‫ְڸ‬Ȅ‫إ‬Ւȿȿȿȿ‫ئ‬ๅ฽ȿথैນথ ै ⻋Ȅ ໼ ᆣ ᰮ฽ആঙ᭜ैੈȿȪ‫؃‬ᑢȄȫ‫إ‬ቓȪࡤȫȪ‫؃‬ᑢȄȫ‫إ‬Ȫቓȫࡤ‫إ‬၀ȿ᭜ैణȿີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ38394041424344๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ᾬᾬੈੈἂ๕๕ྐྵྐྵ‫ܪ‬ཆ‫ܪ‬ᣲᣲ᫁‫؃‬‫؃‬ᣭ45464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475Ṍફᘍ3Ꮭᙵ‫ޔ‬ࢡᖱ᯸ᐆᓞఐࢡᐆ஛࡟୧೵ಿಎ᠒௰ࢡዖᨫᔎಿ೵෼ᾏ‫ݵ‬76 ᐆ᱋໲ડ߉‫إ‬ଵȄୃ࿟ࡣଵল੭‫ੇإ‬Ȅྌজੇ฽੥ैੇℹۙ฽ȿ੭‫ླإ‬Ȅཌಢ฽ȿ‫ܫإ‬Ȅྌै‫ܜ‬Ȅ‫إ‬൳ȿ‫إ‬ᣨȄ֚‫إ‬ཌ޴฽Ȅ࿉থैᣨȄᅯ‫׊‬Ȅᣨ᫁Ȅ઀ುཞ থैᣨ্ව฽Ȫ ‫ ؃‬ᣭ ෗ ‫؃‬Ȅȫ‫إ‬ִṌ‫ݺ‬ఀ฽ȿࢁᥧફযဥ฽ȿᘍફ‫ྫإ‬ਫ਼Ꮭ໠໮฽໠໮฽ᙵൄؐ฽ȄᏝᙵȄീཞ࿟Ȅ᧗‫إ‬౽Ȅ੭ಢঅ฽Ȅྌ‫إ‬൚ ᓟؐ฽‫ޔ‬ᑔ‫ݚ‬࿺฽ȿਫ਼ࢡࡤ༭฽Ȅ‫ࢡ࡬ئ‬ি౶൳‫ݲ‬ᥣᖱ੭ࡼࢣ฽Ȅ֚‫ڡإ‬‫ݲ‬ᥣি᯸‫إ‬᭘Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳Ȅ֐᭘ஏ࿟᭜ᛸ༂ᮃᐆִႹ฽Ȅ‫ئ‬ᐆি౶൳‫ݲ‬ᥣਫ਼ᓞࡼ༭฽‫ݲ‬ᥣఐരٓ฽ȿ࡬ࢡি౶ ȿȪષ໲ͅȶࡤ༭฽Ȅ‫ࢡ࡬ئ‬ি౶൳ȷȫȪȤȤࢡ໼ȫ‫ݲ‬ᥣఀᐆᐆષශলȄ‫ִئ‬Ⴙ฽ȿ஛៭୵஝฽Ȅಕ൳஛ષᥣ࡬࡟‫ݿ‬ᓨ฽Ȅ௹ࢊ࿟‫إ‬຃୧ȿ‫ְڸ‬Ȅশ৹฽೵৪‫إ‬೶‫ݲ‬ᥣমಿಢસ฽Ȅ‫ئ‬ಿಿ᎗ಕ൳ષᥣະಎಢಏ฽Ȅಕ൳‫ݲ‬ᥣ᭻᠒ႁࠗ฽ȿᮂম੭‫إ‬໭Ȅུྌै௰ȄȤ‫إ‬໭ਫ਼ࢡࡤ༭฽Ȅಕ൳‫ݲ‬ᥣዖዖ‫؃‬ᵭ฽໹ᥣᨫ‫ᦫإ‬‫ᦫإ‬ະᔎఈං฽ȿಿಿȿȪષ໲ͅȶಢસ฽Ȅ‫ئ‬ಿಿ᎗ಕ൳ȷȫષᥣ‫ޟ‬೵‫إ‬೶‫ݲ‬ᥣະ෼‫إ‬ᄾȄಕ൳ᦰ෸൳ခᾏ‫ࠫإ‬ࡳࠫ฽‫ݵ‬෗‫ߍإ‬Ȅུྊैߍ᳆ ࡓ ུȂ ડ ߉ ैߍਫ਼ᐆִႹ฽Ȅ‫ٯئ‬൳‫ݲ‬ᥣȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ3 ᳆ࡓུȂડ߉‫ུڎ‬໼ैྫȃ− 122 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅ7778798081๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ᘍᘍո୶୶ࢃᖱᖱైైᖱైࢡਫ਼ࢡࢡ82 ᐆ᱋໲‫ྫإ‬Ȅ‫ئ‬൳ȿȿ‫إ‬ঞ‫ࡤٯ‬༭฽ᐆȿȪષ໲ͅȶִႹ฽Ȅ‫ٯئ‬൳ȷȫ୯๞ᎀᎀ᯸௱ௗ៭ྚிੈྵະօᛵྦྷঔ్࡞ᐁ৹ခ֚ᄒᓬᓬྫጤܿ‫ݝݝ‬ࢡ෗੭‫إ‬ᑟȄஜ୨฽Ȅ֚‫إ‬ශলࡼᱤ฽຀ྊ฽Ȅಕ൳‫إ‬჋௳Ⴢ฽Ᏽੇ฽Ȅఱ࿟ո⼽฽Ȅಕ൳ᛵ൰෗ᛵශলືඤ฽Ȅ‫ئ‬൳ࡣٖ฽Ȅ֚᭜ैٚȄ‫ٮإ‬ಢᄚ฽‫إ‬ఈఀᣞ฽Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳‫⯽ݺ‬฽ࡤ༭฽99 ቉100 ᇰ
101 ᐆະ቉ᇰ৖ոᐆ‫إ‬দȄথ⼽฽ผ༭฽Ȅമ࿟Ȅં੥ैཙȄ‫إ‬൳Ȅ֐ໞ໽࿟ִႹ฽Ȅ‫ئ‬ෝᐆ૽൳102 ᅚ103 ᰒᅚະᰒ੨ུྌै๚Ȅຈ঺฽Ȅঀ࿟ཤ࿈฽Ȅྌ຋ᬲ฽Ȅᬲ‫إ‬ᛵ㝝෗ᛵȄࣀ‫׊‬ᰒစፄ࿟104 ྵྵ࿟ջಕ‫ྕإ‬Ȅ໌ᬵ฽

105 ‫׿‬106 ࢡෝ‫׿‬ࢡ૽ᄠ᨝฽ࡤ༭฽Ȅ‫ٯئ‬൳107 ᐆ෗ਫ਼ᐆִႹ฽Ȅ‫ئ‬൳

108 ᒀᒀ૽຺໠฽Ȅಕ൳Ȅ૰࿟

83848586878889909192939495969798୯ᎀ᯸ௗிੈօᛵঔᐁᄒᓬጤ4ܿ‫ݝ‬ࢡડ߉ȿ‫ݲ‬ᥣ‫إ‬၀‫إ‬ঞȪ ࢡ ᐆ ໼ ȫ ‫ ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳Ȫ ࢡ ᐆ ໼ ȫ ‫ ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳᭜ᛸᑟȿ᭜ᛸ༂ᦰᑠ൳‫ݲ‬ᥣথै੍‫ݲ‬ᥣȿȿືඤ฽ࡣٖ฽Ȅ੥ैٚಢᄚ฽ȿȿȿȪષ໲ͅȶ‫ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳ȷȫȿ‫إ‬ཙȿȪષ໲ͅȶ‫ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳ȷȫȿᰒ ᭜ ᛸ ፄȄ ࡣ ল೒ဥആ ঙ ‫ ׊‬ᝰ ै ᎑Ȅ೾ ঊ ‫ ׊‬ᝰ ै టȄྚમጝଵ‫ݲ‬ᥣȿȪષ໲ͅȶ‫ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳ȷȫȿȪષ໲ͅȶ‫ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳ȷȫȿȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
4 ᳆ࡓུȂડ߉‫ུڎ‬໼ैఈȃ− 123 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ๭ಕল ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼
109 ⪻⪻ຈ
110 ఫ
ఫ
111 ຳ
ຳ૸
112 ࢭ
ࢭ
113 ಄
಄
114 ઺
෯઺
115 ᓦ
ᓦ116 ಿಿኈ᱋໲ડ߉⩺Ȅࡣἵলȿ‫຺إ‬ࡳഴ฽‫ݺ‬჋฽ȪᄙȂᓦ໼ȫ‫ݲ‬ᥣȪᄙȂᓦ໼ȫ‫ݲ‬ᥣષᥣ‫إ‬ढȄ‫ئ‬൳‫إ‬యȄ֚‫إ‬ఱࠗ฽‫຺إ‬ȿ‫ݺ‬჋฽Ȅ‫ئ‬൳੭ᤎ᭒฽Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳ȿಢસ฽२ȁȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈ఉ‫إ‬লಕ‫͈إ‬අಭȁȸᣘങ᱋໲ȹȪո‫ئ‬Ȅȸ᱋໲ȹ͂ၞ̳ȫᠡܱ‫͂݅إ‬ȸఱጠડ߉ȹȆȸಎရડ߉ȹͅࡉ̢ͥ৽̈́ఉ‫إ‬ল͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅȄ‫͂إ‬փྙ͈ጸᑄͬࣉ̢̦̈́ͣȄȸડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ͈අಭ͙ͬͥȃ෻Ⴅ͉࡛యࢊ͈ુဥ‫͈إ‬ᜨ‫ͥ͢ͅإ‬ȃ̤̈́Ȅఉ‫إ‬ল͈᭜͙໦̫͞ȸ᱋໲ȹაࢊ‫݅إ‬Ȃȸაࢊਬಕȹ̞̾̀ͅ੆͓ͥ໐໦͉Ȅ֚șྶܱ̱̞̦̈́Ȅ૩ٖ 2010 ͅᒻͥાࣣ̦̜ͥȃ(1) ᯸ bì(12) ߃ jìn(23) ஛ [LƗQ(2) ༆ bié(13) ᖱ lè(24) ௖ [LƗQJ(3) ᩒ cáng

(14) ၗ lí(25) ࣐ xíng(4) ಿ cháng(15) ඳ nán(26) ֏ \Ư(5) ಱ cháo(16) ‫ ޑ‬qiang(27) օ yì(6) ൽ dào(17) ‫ ݲ‬qù(28) ᦰ\ԃ(7) ೵ dì(18) ி VƗQJ(29) ‫\ ׿‬XӽQ(8) ᐆ è(19) ঔ VKƯ(30) ౶ ]KƯ

(9) ຳ Iǌ(20) ୰ VKXǀ(31) হ zhì(10) ࢡ KӽR(21) ؐ wáng(32) ಎ ]KǀQJ

(11) ࡉ jiàn(22) ᛸ wéi(1) ᯸ bìȸ᱋໲ȹაࢊ‫͉́݅إ‬Ȅȶ̧͙ȷ͈փ͈ȶ᯸ȷ͉ͅȶຈྊ฽ȷȄȶ༂ȷͅ೒ဥ̳ͥȶ᯸ȷ͉ͅȶ຀ྊ฽ȷȄȶ๰ȷͅ೒ဥ̳ͥȶ᯸ȷ͉ͅȶ‫إ‬๰ȷ͂‫إ‬ಕ້̦̫̞̹̦ͣͦ̀Ȅᠡܱ‫͉݅ͅإ‬ȶ̧͙ȷ͈փ͈ȶ᯸ȷͬȶ‫إ‬ᝈȷ̳͂ͥ႕̦̜ͥȃȶ᭘ȷͅ೒ဥ̳ͥȶ᯸ȷ͈ȶ‫إ‬᭘ȷȄȶ๰ȷͅ೒ဥ̳ͥȶ᯸ȷ͈ȶ‫إ‬๰ȷ͉̈́̓Ȅশ࠺࣭ 2005 ̦ȶ๭ಕলခ೒ᅟᛸఈলഎ࡛યȄၘঙȨ‫إ‬བྷȩ࢜᭜৪೹াࣻᆩᝰոུলུ‫إ‬᭜੄Ȫ๭ಕল̦ఈ͈লͅ೒ဥ̧̳͉ͥ͂Ȅȸ᱋໲ȹ͉́ȶ‫إ‬བྷȷ̳̭͂ͥ͂́᭜৪̷͈ͅ‫ؿ‬ਫ਼͈๭ಕলུ̦লུ‫́إ‬᭜̧͚͓̜̭́ͥ͂ͬাऐ̳ͥȫȷ̞̠͂႒͈ೄ‫إ‬ಕ́Ȅ

− 124 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅȸ᱋໲ȹ͈ೄ‫إ‬ಕ‫̜͈ͥ́ͥͦͣ͜ࡉ̩͉͢ͅإ‬ȃఱጠȂಎရ́‫إ‬ಕ້̯ͬͦͥȶ᯸ȷ͉Ȅȶ᭘ȷȶ༂ȷȶ๰ȷ̈́̓ͅ೒ဥ̳ͥ႕́Ȅȸડ߉ȹ͉́ೄ‫ˍ͜إ‬႕̜̦ͥȄȶ᭜ᛸȤȷȂȶᦰȤ൳ȷ̈́̓͂ೄ୪Ȅུল́᭜͚̭͂ͬঐা̳ͥ႕̦ఉ̞ȃȁ
ఱጠ 53
ఱጠ 85ಎရ 22ಎရ 53
ಎရ 164ಎရ 203๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ি᯸᯸௱౶᯸᯸ශ᯸ශຐ᯸᱋໲‫إ‬᭘Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳Ȅ֐᭘ஏ࿟຀ྊ฽Ȅಕ൳‫إ‬๰Ȅಕ౶᯸Ȃ᯸‫ٯٺ‬൳‫إ‬᭘Ȅ‫ئ‬൳‫إ‬᭘Ȅ‫ئ‬൳‫إ‬ᝈȄ߯࿟Ȅಕ൳ડ߉᭜ᛸ༂᭜ᛸ༂ᦰ๰൳᯸Ȃ᭘൳‫إ‬᭘ȿ(2) ༆ biéȁȸᎢְȹව਱্ᩉȆ༆Ȫ๧Ⴅ୨ȫͅȶ༆Ȅ։࿟Ȅၗ࿟Ȅٜ࿟ȄȤȤȄྌ๞Ⴅ฽ȷȄᎡȪ༷Ⴅ฽ȫͅȶ༆Ȅ໦༆ȷȃȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬Ὀృͅȶ༆Ȅᇊ࿟Ȫ๞Ⴅ฽ȫȄ‫ܡ‬ᇊᔡ༆Ȫ๧Ⴅ฽ȫȷȃȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹ͉༆઀ְ͈ྌ୨ͬनͤȄȶ༷Ⴅ฽ȷͬन̞ͣ̈́ȃ̴̞̱ͦͧͅඵ‫͂͜إ‬වᥣ͈̈́́Ȅȸಎရડ߉ȹȪಎရ 170ȫ͜ᥣ಺̩́̈́Ȅȸ᱋໲ȹ͂൳̲̩฽୨ȶ๞Ⴅ฽ȷͬဥ̞ͥȃ(3) ᩒ cángȁȸᎢְȹ‫ئ‬໹਱֚െȆᩒȪौ჊୨ȫͅȶ֯࿟Ȅඁ࿟ȄȤྌᏉჂ୨ȷȄ‫ݲ‬অ਱ඵൊȆᩒȪᏉჂ୨ȫͅȶ೒௹໲ᔡȄࡩᩒᔡᎈȄȤྌᏉ჊୨ȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋ͅȶᩒȄව࿟ȪᏉ჊୨ȫȄ֐໤ਫ਼ව̥̩̤̯̩ͣᔡᩒȪᏉჂ୨ȫȷȃȶශলȷ͉ȶᩒͥȷȶᩒ͚ȷ͈փ͈໹ᥣ͈ȶᩒȷ́Ȅȸ᱋໲ȹ͉́ȶᩒȷ͈փ͈‫ݲ‬ᥣ͈ȶᩒȷͅ฽୨້̦̩ȃȸಎရડ߉ȹȪಎရ 134ȫ̷͉͈́‫ͬإ‬ᥣ಺ܱ̳́ȃ(4) ಿ chángȁȸ᱋໲ȹ͉́Ȅ࡛య‫ވ‬೒ࢊ͈ chángȪ໹ᥣȫ͂ ]KӽQJȪષᥣȫͅጸᑄ̳ͥ‫̥͕͈إ‬Ȅ‫ݲ‬ᥣ͈‫̜̦ͤإ‬Ȅȶශলȷ͉໹ᥣ́Ȅષᥣ͉ȶಢસ฽ȷȄ‫ݲ‬ᥣ͉ȶೄၮ฽ȷ̯̈́̓͂ͦͥȃȸఱጠડ߉ȹ́͜ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩Ȅȶಿȷ͉ᥣ಺́ಕ̯ͦͥȃȁఱጠ 63ఱጠ 71
ఱጠ 116๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼᱋໲মಿಢસ฽Ȅ‫ئ‬ಿಿ᎗ಕ൳ಿಿȿȪષ໲ͅȶಢસ฽Ȅ‫ئ‬ಿಿ᎗ಕ൳ȷȫಿኈಢસ฽ડ߉ષᥣષᥣಿષᥣ(5) ಱ cháoȸᎢְȹ‫ئ‬໹অ੾ȆಱȪ᳐ṉ୨ȫͅȶ்࿟ȄȤȄྌೄṉ୨ȷȄ㥅Ȫೄṉ୨ȫ઀ְͅȶಱȄಱ೴࿟ȄȤȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊ๞ࣻ։‫ͅإ‬ȶಱȄ౞඾ᔡಱȪ᳐ṉ୨ȫȄ‫ࡉڶ‬ᔡಱȪೄṉ୨ȫȷȃ࡛యࢊ͈ȶಱ೴ȷȶಱయȷ͈̈́̓ȶಱȷȪcháoȫȄȶಱ඾ȷȶಱ႓တ٨ȷ͈̈́̓ȶಱȷȪ]KƗRȫ͜൳̲ȃȸ᱋໲ȹ− 125 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̜̯͉́Ȅȶශলȷ͉ȶಱȷ͈༷́Ȅȶಱ೴ȷȶಱࡉȷ͈ȶಱȷ͈༷ͅȶೄီ฽ȷ͈‫້̧̦إ‬Ȅȸაࢊਬಕȹ͉ೄ‫́إ‬ȶ‫إ‬ಲȷ̳͂ͥȃȸಎရડ߉ȹͅࡉ̢ͥˍ႕Ȫ110ȫ͜ȸ᱋໲ȹ́ȶೄီ฽ȷ͂ಕ̯ͦͥȶಱȷͅȶ‫إ‬ಲȷ͂ಕ̳ͥȃ(6) ൽ dàoȸᎢְȹ͉́ȶൽȷ͉ષᥣ͈͙Ȫષ२਱ඵᔈȆൽȪരᔈ୨ȫȫȄȶ൵ȷ͉‫ݲ‬ᥣ͈͙Ȫ‫ݲ‬२਱্࣢Ȇ൵Ȫരൢ୨ȫȫ̜́ͥȃృ‫إ‬Ȫ೰༦ȫ͈̈́́ܰ௱എ̈́་‫࡛̺͂ا‬యࢊ̴͉̞́ͦ͜లঅᥣ̴͉̺̦̈́ͥͅȄ࡛యࢊ͉́ȶൽȷ͉ dàoȂȶ൵ȷ͉ GӽR ͂᭜͙໦̫̞ͣͦ̀ͥȃȸ᱋໲ȹ͉ȶ൵ȷͅ᭜̵ͥ͘ȶൽȷͅȶ‫إ‬൵ȷ͂ೄ‫͈إ‬ಕ້̦̩̦Ȅȸაࢊਬಕȹ̷͉ͦͬᥣ಺ͅ౾̧̢۟ͥ႕̦ఉ̥̹̽ȃȸಎရડ߉ȹͅࡉ̢ͥ 1 ႕Ȫ123ȫ͉Ȅȸ᱋໲ȹ͂൳̲̩ȶ‫إ‬൵ȷ̳͂ͥȃ(7) ೵ dìȸ᱋໲ȹ̦ȶ‫إ‬೶ȷ̳͈͉͂ͥȄȶ೶ȷͅ೒ဥ̳ͥȶ೵ȷ́Ḙ̏ͦ͜Ȅȶ᯸ȷ͈ೄ‫إ‬ಕ൳အȄ๭ಕল̦೒ဥল͈ાུࣣͅল́‫ͬإ‬া̳Ηͼί͈ೄ‫إ‬ಕ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹაࢊ‫͉݅إ‬ȶ೶ȷͅ᭜̵ͥ͘ȶ೵ȷͅȶఱࠗ฽ȷ̹͉͘ȶ‫إ‬೶ȷ̱͂Ȅȸაࢊਬಕȹ͉ᥣ಺́‫̦̹̞̱ܱ̀ͬإ‬Ȅȸఱጠડ߉ȹ͜ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ᥣ಺ܱ̳́ȃȁ
ఱጠ 62
ఱጠ 72๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼೵৪‫ޟ‬೵᱋໲ડ߉‫إ‬೶‫إ‬೶‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ(8) ᐆ èȸᎢְȹષ໹਱֚࿅ȆִȪՓസ୨ȫ઀ְͅȶᐆȄհ࿟ȷȄ‫ݲ‬਱֚༥Ȇ؄ȪִႹ୨ȫȶᐆȄ௪ᐆ࿟Ȅ̴̞ྌִ‫ڎ‬୨ȷȄව਱߇ూȆᐆȪִ‫ڎ‬୨ȫͅȶະ஝࿟Ȅ୰໲ᔡً࿟ȄȤȄྌִ࡬୨ȷȃȶᐆ̸̩ͭȷȪ̸̠̤̩̜̩݃ͩͥͅ࿚͞฽ࢊͬা̳੩᯺ȫ̈́ͣ໹ᥣȄȶ௪ᐆȷȶᐆ͚ȷ̈́ͣ‫ݲ‬ᥣȄȶᐆȷȶᐆ̞ȷ̈́ͣවᥣ̞̠̭̦͂͂̈́ͥͅȄ࡛యࢊ́݃͜࿚তȂۜౚত͉ ZǌȄȶ̩͚ͅȷ͉ wùȄȶ̞ͩͥȷ͉ è ͂᭜͙໦̫̞̀ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́වᥣ͈ȶᐆȷ̦ȶශলȷ́Ȅ໹ᥣ͈ȶᐆȷ͉ۜౚতͅဥ̞ͣͦփྙ͈೒ဥ̳ͥȶִȷͬဥ̞̀ೄ‫́إ‬ȶ‫ִإ‬ȷ̱͂Ȅ‫ݲ‬ᥣ̞͉̾̀ͅ฽୨ͬဥ̞ͥȃȸაࢊਬಕȹ͉ᥣ಺ͅ౾̧̢۟ͥȃȸડ߉ȹ͜ᥣ಺́া̳ȃȁ
ఱጠ 8
ఱጠ 54
ఱጠ 58
ఱጠ 76
ఱጠ 82
ఱጠ 101๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼᱋໲ශᐆᐆષִႹ฽Ȅ‫ئ‬ශলᮃᐆִႹ฽Ȅ‫ئ‬ᐆি౶൳ఀᐆᐆષශলȄ‫ִئ‬Ⴙ฽ਫ਼ᐆִႹ฽Ȅ‫ٯئ‬൳ᐆȿȪષ໲ͅȶִႹ฽Ȅ‫ٯئ‬൳ȷȫոᐆִႹ฽Ȅ‫ئ‬ෝᐆ૽൳− 126 −

ડ߉ȪᐆࢡȄȫષল‫ݲٯ‬ᥣȪᐆি෗ᐆȄȤȤȫ‫ݲ‬ᥣȿ‫ݲ‬ᥣȪࢡᐆ໼ȫ‫ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳ȿȪ ષ ໲ ͅȶ ‫ ݲ‬ᥣȄ ‫ئ‬໼൳ȷȫȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅ

ఱጠ 107෗ਫ਼ᐆִႹ฽Ȅ‫ئ‬൳

ಎရ 105
ಎရ 161
ಎရ 186
ಎရ 195ࢡᐆᐆᐆఀྫᐆȪࡤ༭฽Ȅȫ‫ִئ‬Ⴙ฽Ȅྌ໼ශলȄȤȿִႹ฽ȿȿȪ ષ ໲ ͅȶ ‫ ݲ‬ᥣȄ ‫ئ‬໼൳ȷȫ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ(9) ຳ IǌȁȸᎢְȹષ໹਱ߕȆ຺Ȫཡྫ୨ȫȶຳȄࢊ੩ȷȄ『Ȫ༝ྫ୨ȫȶຳȄસຳȄȤȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ̤̤̭̽͂͂অͅȶຳȄસຳ࿟Ȫ༝ྫ୨ȫȄຳȄࢊ᯺࿟Ȫཡྫ୨ȫȷȃ̴̞ͦ͜Ȅȶຳȷȶસຳȷ͈փྙ͉́๱༦Ȅࢊ᯺͈ાࣣ͉༮༦́Ȅ࡛యࢊ́͜ஜ৪͉ IǌȄࢃ৪͉ fú ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹაࢊ‫ࢊ͉݅إ‬᯺͈ȶຳȷ̞̾̀ͅȶ‫إ‬ເȷ̱͂Ȅȸაࢊਬಕȹ͉ȶ‫຺إ‬ȷ̱̞̹̦͂̀Ȅᠡܱ‫݅إ‬Ȃȸડ߉ȹ̴͉̞ͦ͜ȶ‫຺إ‬ȷ̜́ͥȃȁ
ఱጠ 111
ಎရ 13
ಎရ 68
ಎရ 89
ಎရ 128
ಎရ 178๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ຳ૸
៭ຳࣻຳຳࣽຳຳᛑ᱋໲‫຺إ‬‫຺إ‬‫຺إ‬ȿ‫຺إ‬Ȅ‫ئ‬൳ȿડ߉‫຺إ‬‫຺إ‬‫຺إ‬‫຺إ‬
‫຺إ‬
‫຺إ‬

(10) ࢡ KӽRȸᎢְȹષ२਱ඵᔈȆࢡȪࡤᔈ୨ȫͅȶ஝࿟Ȅ๼࿟ȷȄ‫ݲ‬२਱্࣢Ȇ⑻Ȫࡤൢ୨ȫ઀ְͅȶࢡȄՔࢡȄȤȷȄ̹͘ȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬ὈృͅȶࢡȄ஝࿟Ȫࡤ឵୨ȫȄቴਫ਼஝֐෗ࢡȪࡤൢ୨ȫȷȃ࡛యࢊ͈ KӽR ͂ hào ͈᭜͙໦̫͜൳̲̜́ͥȃȸ᱋໲ȹაࢊ‫ݲ͉́݅إ‬ᥣ͈ȶࢡȷͅ฽୨́ȶࡤ༭฽ȷ͂‫ͬإ‬া̱Ȅȸაࢊਬಕȹ͉ᥣ಺́ȶ‫ݲ‬ᥣȷ̳̦͂ͥȄఱጠȂಎရ͜൳̲̩Ȅȸ᱋໲ȹ͉฽୨Ȅȸડ߉ȹ͉ᥣ಺́‫ͬإ‬া̳ȃȁ
ఱጠ 10
ఱጠ 51
ఱጠ 57
ఱጠ 67
ఱጠ 81
ఱጠ 98๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ࢡࢡਫ਼ࢡ࡬ࢡি౶ਫ਼ࢡਫ਼ࢡࢡࢡ෗᱋໲ષࡤ༭฽Ȅ‫ئ‬ශলࡤ༭฽Ȅ‫ࢡ࡬ئ‬ি౶൳ȿȪષ໲ͅȶࡤ༭฽Ȅ‫ࢡ࡬ئ‬ি౶൳ȷࡤ༭฽Ȅಕ൳‫ࡤٯ‬༭฽ࡤ༭฽

ఱጠ 106ࢡ૽ࡤ༭฽Ȅ‫ٯئ‬൳

ಎရ 16
ಎရ 56ੌࢡ
ࢡࣣࡤ༭฽Ȅ‫ئ‬൳ࡤ༭฽

− 127 −

ડ߉ȪᐆࢡȄȫષল‫ݲٯ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣȪȤȤࢡ໼ȫ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣȪࢡᐆ໼ȫ‫ݲ‬ᥣȄ‫ئ‬໼൳ȿȪ ષ ໲ ͅȶ ‫ ݲ‬ᥣȄ ‫ئ‬໼൳ȷȫȿȪ ષ ໲ ͅȶ ‫ ݲ‬ᥣȄ ‫ئ‬໼൳ȷȫ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

ಎရ 96
ಎရ 104
ಎရ 151ࢡጠࢡᐆিࢡࡤ༭฽ࡤ༭฽ȪȄ‫ִئ‬Ⴙ฽ȫȄྌ໼ශলȄȤࡤ༭฽Ȅ‫ئ‬൳‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ(11) ࡉ jiànȸᎢְȹ‫ݲ‬२਱ඵᳵȆࡉȪࡣഩ୨ȫȶণ࿟ȄȤȷࡉȪࡳᇞ୨ȫȶႺ࿟ȷȃඵ‫ְ͉͈إ‬൳̲̺̦Ȅ͙̜ͣͩȶࡉͥȷ̺͂ࡉ༦Ȅȶࡉͦͥȷ̺͂ᇤ༦́Ȅ࡛యࢊ́͜ jiàn ͂ xiàn ͅ᭜͙໦̫̞̦ͣͦ̀ͥȄ࡛య͉́ xiàn ͉ȶ࡛ȷͬဥ̞̭̦ͥ͂ఉ̞ȃȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊ๞ࣻ։‫ͅإ‬ȶࡉȄષႉ‫ئ‬ᔡࡉȪࡣᇞ୨ȫȄ‫ئ‬ಱષᔡࡉȪࡳᇞ୨ȫȷȶࡉȄণ෗ᔡࡉȪࡣᇞ୨ȫȄা෗ᔡࡉȪࡳᇞ୨ȫȷ͜൳အ̜́ͥ 5ȃȸაࢊਬಕȹ͉́Ȅȸ᱋໲ȹ͂൳̲̩ȶࡋ༑฽Ȫࡋᓱ฽ȫȷ̞̠͂฽୨́‫̦إ‬া̯̦ͦͥȄȸಎရડ߉ȹ͉́ೄ‫̜ͥ́إ‬ȃȁ
ಎရ 6ಎရ 121
ಎရ 126
ಎရ 172๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ผࡉࡉࡡະࡉিડࡉি᱋໲ࡋ༑฽Ȅಕᴫࡉ൳Ȅ֚‫إ‬ශলࡋ༑฽Ȅ‫ئ‬ະࡉȂಕಠࡉ൳ȿࡋ༑฽ડ߉‫࡛إ‬‫࡛إ‬‫࡛إ‬‫࡛إ‬(12) ߃ jìnȸᎢְȹષ਱߇֯Ȇ߃Ȫఀ߂୨ȫͅȶท࿟Ȅ‫ܜ‬࿟ȷȄ‫ݲ‬ඵ਱অ෷Ȇ߃Ȫ‫ݴ‬㕥୨ȫͅȶ້࿟ȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫݃إ‬ईͅȶ߃Ȅ௖ႋᔡ߃Ȫ‫֯ݴ‬୨ȫȄ௖૶ᔡ߃Ȫ‫૿ݴ‬୨ȫȷȃȶ߃̞ȷ̈́ͣષᥣȄȶ߃̩̿ȷ̈́ͣ‫ݲ‬ᥣ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́ષᥣ͈ȶ߃ȷ̦ȶශলȷ́Ȅ‫ݲ‬ᥣ͈ȶ߃ȷͅȶ້߃෗߃ȷ͂ಕ້̦̩ȃȸಎရડ߉ȹ͉ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ȶ‫ݲ‬ᥣȷ̱͂Ȅȶශলȷ͈ȶ߃ȷ͉ͅ‫້̞̫̈́ͬإ‬ȃȁಎရ 97
ಎရ 159๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼߃ࡡ߃෗᱋໲້߃෗߃Ȅ‫ئ‬൳ශলȄྌ້߃෗߃ડ߉‫ݲ‬ᥣȿ(13) ᖱ lèȁȸᎢְȹ‫ݲ‬२਱჋ᓝȆᖱȪࡼ‫ޗ‬୨ȫȶࢡ࿟ȄȤȄྌ‫ڡ‬Ȃ၀ඵ‫إ‬ȷȄවঅᬌȆ፸Ȫࡼ‫ڙ‬୨ȫ઀ְͅȶᖱȄ‫إ‬ᖱȄྌହȷȄව਱߇ూȆ၂Ȫោ‫ڎ‬୨ȫ઀ְͅȶᖱȄ‫ܔ‬ᖱȄྌࡼ‫ڙ‬Ȃࡼ‫ޗ‬ඵ୨ȷȃȶ‫إ‬ᖱȷ͈ȶᖱȷ͉݃༦ᬌְȄȶ̭͈͚Ȃ͇̦̠ȷ͈փ͈ȶᖱȷ͉݃༦ᓝְȄȶ̹͈̱̞ȷ͈փ͈ȶᖱȷ͉ᅂ༦ూְ̜́ͥȃȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵඵȆᇊল൳‫إ‬։͜൳̲ȃ࡛యࢊ͉ȶ‫إ‬ᖱȷ͈ȶᖱȷ͉ yuèȄȶ̹͈̱̞ȷȶ̹͈̱͚ȷ͈ lè ͈ඵ‫͙͈́إ‬Ȅಎࡣ‫͈݃إ‬༦ᓝְͅጸᑄ̳ͥ‫̞͉̈́إ‬ȃȸ᱋໲ȹ͉́ȶ‫إ‬ᖱȷ͈ȶᖱȷ̦ȶශলȷ́Ȅȶ̹͈̱̞ȷ͉ͅȶ‫إ‬၀ȷȄȶ̭͈͚ȷ͉ͅȶࡼࢣ฽ȷȶࡼἕ฽ȷ͈̈́̓‫້̯̦إ‬ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
5 ؕࣿṇ 1997Ȅ૩ٖ 2010 ४ચȃ

− 128 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͦͅȄȸაࢊਬಕȹ͉‫͇ٽ‬ȸ᱋໲ȹ͂൳̲̺̦Ȅȸఱጠડ߉ȹ͉ͅȸ᱋໲ȹ͈ȶࡼࢣ฽ȷͬȶ‫ݲ‬ᥣȷ̳͂ͥ‫ؿ‬ਫ਼̦̜ͥȃ
ఱጠ 34
ఱጠ 52
ఱጠ 79
ಎရ 7
ಎရ 58๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ᖱఀᖱᖱᖱైՓᖱგᖱ᱋໲໼‫ڡإ‬Ȅྌ‫إ‬၀Ȅಕ൳੭ࡼࢣ฽Ȅ֚‫ڡإ‬ȿ‫إ‬၀Ȅಕ൳‫إ‬၀Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳ડ߉‫إ‬၀‫ݲ‬ᥣ‫إ‬၀‫إ‬၀‫إ‬၀(14) ၗ líȸᎢְȹષ໹ࡼ঑ȆၗȪႴ঑୨ȫͅȶ߃ᔡၗȄ‫׿‬ᔡ༆ȄȤȷȄ‫ࡼݲ‬ựȆᬢȪႁ౺୨ȫ઀ְͅȶၗȄ‫ݲ‬࿟Ȅྌႁ౶୨ȷȄ‫ݲ‬਱ඵ᳷ȆႡȪ჊ࠗ୨ȫ઀ְͅȶၗȄۧ੥ 6 ‫׊‬Ȅ້ၗȄಠ࿟ȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬ὈృͅȶၗȄᆌ࿟Ȫႁ঑୨ȫȄᆌ෗ᔡၗȪႁ౺୨ȫȷȃၗ̞ͦ̀ͥેఠ̧̞̠͉ͬ͂໹ᥣȄၗ̳Ȃ໦̥̞̠̾͂փྙ͉́‫ݲ‬ᥣ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́໹ᥣ̦ȶශলȷ́Ȅ‫ݲ‬ᥣ͈ȶၗȷͅ฽୨້̦̩ȃȸಎရડ߉ȹȪಎရ 2ȫ͉́ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩Ȅᥣ಺́‫ͬإ‬া̱̞̀ͥȃ(15) ඳ nánȸᎢְȹષ໹ඵ਱ࡼ‫ێ‬ȆඳȪඣۙ୨ȫͅȶᧅ࿟Ȅະօᠲ࿟ȄȤȷȄ‫ݲ‬ඵ਱ส۳ȆᓔȪിմ୨ȫ઀ְͅȶඳȄۛ࿟ȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵඵȆᇊল൳‫إ‬։Ȇ᳠໐ͅȶඳȄᧅ࿟Ȫിۙ୨ȫȄඳȄᰮ࿟Ȫ෕ఉ୨Ȅᠡ‫ൃܬ‬ইඳᢟ‫ ע‬7ȫȷȄᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬ὈృͅȶඳȄᧅ࿟Ȫ෕ۙ୨ȫȄ൲িခਫ਼ᧅᔡඳȪ෕౞୨ȫȷȃ࡛యࢊ͂൳̲̩Ȅȶ̴͚̥̱̞ȷ͈փ͈ȶඳȷ̦໹ᥣȪnánȫȄȶबඳȷȶ๱ඳȷ͈ȶඳȷ̦‫ݲ‬ᥣȪnànȫ̜́ͥȃᠡܱ‫ݲ͉݅إ‬ᥣ͈ȶඳȷͅȶ෕౞฽ȷ̞̠͂฽୨້̫ͬȄȸಎရડ߉ȹȪಎရ 45ȫ͉ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ᥣ಺́‫ͬإ‬া̳ȃ(16) ‫ ޑ‬qiángȸᎢְȹ͉‫ئ‬໹਱ု͈ȶ‫ޑ‬ȷȪ‫ݴ‬ၻ୨ȫ֚‫͙͈إ‬ȃȸਬְȹ͉́໹ᥣ͈ఈȄષ२਱჋ူͅȶ‫ޑ‬Ȅ̱̾͢‫ݴ‬ᆌ୨Ȅ༓࿟ȷȃȶ‫̞ޑ‬ȷ͈փ̈́ͣ໹ᥣȄȶ‫̞ͥޑ‬ȷ̞̠͂փ̈́ͣષᥣ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉฽୨́‫ͬإ‬া̳̦Ȅȸಎရડ߉ȹ͉́ષᥣ͈ȶ‫ޑ‬ȷ͈͙ͅᥣ಺́‫ͬإ‬া̱̞̀ͥȃಎရ 95ಎရ 117๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼༓‫ޑ‬ຈ‫ޑ‬᱋໲ఀᆌ฽Ȅಕ൳ఀၻ฽ડ߉ષᥣȿ

ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
6 ဠဎᅯ‫ئ‬ȶ້ၗȷ܏঍ࡣಕͅȶၗȄಠ࿟Ȅ‫إ‬Ⴁȷȃ̤̞ͣ͞ͅ7ȸਔᠡȹ‫ۗذ‬Ȇ༷௖ঙȃȶ ᆁ Ȫnuóȫȷͅ೒ဥ̳ͥȃ− 129 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ(17) ‫ ݲ‬qùȸ᤼ȸᎢְȹષสࢊȆ‫ݲ‬Ȫᤷᓃ୨ȫͅȶੰ࿟ȄȤȷȄ‫ࢄ߇ݲ‬ȆᢜȪ߃ 8 ᅐ୨ȫ઀ְͅȶ‫ݲ‬Ȅၗ࿟ȷȄᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊ๞ࣻ։‫ͅإ‬ȶੰ෗ᔡ‫ݲ‬Ȫᤷᓄ୨ȫȄুၗᔡ‫ݲ‬Ȫ‫ ݚ‬9 ᅐ୨ȫȷȃȶੰ‫̳ͥݲ‬ȷ͈փ̈́ͣષᥣȄȶ‫ͥݲ‬ȷ͈փ̈́ͣ‫ݲ‬ᥣ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́ȶੰ‫ݲ‬ȷ͈ȶ‫ݲ‬ȷͅ฽୨້̧̦Ȅȸಎရડ߉ȹȪಎရ 102ȫ͉́ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ᥣ಺ܱ̱̞́̀ͥȃ(18) ி VƗQJȸᎢְȹ‫ئ‬໹਱֚െȆ߬Ȫ௳჊୨ȫ઀ְͅȶிȄཌ࿟Ȅঘி࿟ȄȤྌ௳Ⴢ୨ȷȄ‫ݲ‬অ਱ඵൊȆிȪவჂ୨ȫȶཌ࿟ȄȤȄྌ‫߬إ‬ȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋ͅȶிȄঘཌᔡிȪ௳჊୨ȫȄ৐ཌᔡிȪ௳Ⴢ୨ȫȷȃ࡛యࢊ͂൳̲̩Ȅঘͬփྙ̳ͥȶிȷ̦໹ᥣȪVƗQJȫȄȶ৐̠ȷ͈փ͈ȶிȷ̦‫ݲ‬ᥣȪsàngȫ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́ȶ৐̠ȷ͈փ͈‫ݲ‬ᥣ͈ȶிȷͅ฽୨້̦̩̦Ȅȸఱጠડ߉ȹȪఱጠ 87ȫ͉ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ᥣ಺́‫̳ܱͬإ‬ȃ(19) ঔ VKƯȸᎢְȹષ໹ࡼ঑ȆᮨȪ৆঑୨ȫ઀ְͅȶঔȄঔ୭ȄȤȄྌ৆⼽Ȃոựඵ୨ȷȄ‫ࡼݲ‬ựȆ᥄Ȫঔ౺୨ȫ઀ְͅȶঔȄօᔡȄ‫ַ࣐׌‬ঔȄྌ৆঑୨ȷȃȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬ὈృͅȶঔȄ࣐࿟Ȫ৆঑୨ȫȄ࣐ᐈᔡঔȪ৆⼽୨ȫȷȄᇊ๞ࣻ։‫ͅإ‬ȶঔȄ୭෗ᔡঔȪ৆঑୨Ȅথੁੁᆉ⟀Ȅঔᄠಎᰐ 10ȫȄ‫ݞ‬෗ᔡঔȪဧঢ୨Ȅথ‫ڳ‬෗ᬁᆎȄঔᄠಎ౓ 11ȫȷȃȶ̱̩ȷ̞̠͂փྙ̈́ͣȶ৆঑୨ȷȪ੥༦঑ְȄ໹ᥣȫȄȶ͕̭̳̓ȷ̞̠͂փྙ̈́ͣȶঔ౺Ȫ৆⼽ȫ୨ȷȪ੥༦ựְȄ‫ݲ‬ᥣȫȄȶ̤͐͢ȷ̞̠͂փྙ̈́ͣȶဧঢ୨ȷȪቐ༦Ȫঅ൝ȫঢְȪȸᎢְȹ͉ựְȫȄ‫ݲ‬ᥣȫ̜́ͥȃȶ͕̭̳̓ȷ͜ȶ̤͐͢ȷ͜‫ݲ‬ᥣ́Ȅȶශলȷ͈ȶ̱̩ȷ͈փྙ̺͂໹ᥣ̈́ͥͅȃȸ᱋໲ȹ͉฽୨ܱ̱ͬȄȸაࢊਬಕȹ͉́ᥣ಺́‫̦̹̞̱ܱ̀ͬإ‬Ȅȸఱጠડ߉ȹ͈႕͉ȶශলȷ́‫إ‬ಕ̦̩̈́Ȅȸಎရડ߉ȹ͈႕͉ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ᥣ಺́‫ͬإ‬া̳ȃ
ఱጠ 91
ಎရ 174๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ঔ్ঔ‫ݞ‬᱋໲ශলո⼽฽ડ߉ȿ‫ݲ‬ᥣ(20) ୰ VKXǀȸ᱋໲ȹაࢊ‫͉́݅إ‬ȶ‫ץ‬ȷͅ೒ဥ̳ͥȶ୰ȷ̦ೄ‫́إ‬ȶ‫ץإ‬ȷ͂ಕ̯̦ͦͥȄȶශলȷ͈ȶ୰ȷȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
8 ਔர᭍ 1960 ͉ȶ߃ȷͬࢋ̳ͤ͂ͥȃ
9 অ໐஽‫ۏ‬ᤘ༎ུ͉ȶ‫ݚ‬ȷͬȶ໶ȷͅैͥȃକ౓୍ 1998 ͥ͂͢ͅ‫ܪ‬༟ུ͉ȶ‫ݚ‬ȷͅैͥȃ̷̭̭͉́ͦͅᏏ̽̀٨̹͛ȃ
10 ਔධȆᆉ⟀ȃ
11 ਔධȆ‫ڳ‬ᬁȃ

− 130 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀͜ͅවᥣ̜̹̥́ͥ͛Ȅȸაࢊਬಕȹ͜൳̲̩ೄ‫̳ܱͬإ́إ‬ȃȸಎရડ߉ȹȪಎရ 173ȫ͈႕͜൳̲̜́ͥȃ

(21) ؐ wáng‫ئ‬໹਱ုȆؐȪַ༷୨ȫͅȶఱ࿟Ȅ߯࿟ȄȤȄྌַᬬ୨ȷȄ‫ݲ‬অ਱֚ᚑȆㄩȪᄠ༶୨ȫ઀ְͅȶؐȄ෦ؐȄྌେ࿟Ȅྌᄠ༷୨ȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬ὈృͅȶؐȄ߯࿟Ȫᄠ༷୨ȫȄ߯ခഛ‫ئ‬ᔡؐȪᄠ༶୨ȫȷȃ߯৽͈փ͈ȶؐȷ͉໹ᥣȄȶ߯ႉ̳ͥȷ̞̠͂փྙ͈ȶ̹ؐͤȷ͉‫ݲ‬ᥣ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉‫ݲ‬ᥣ͈ȶؐȷͅ฽୨້̫̦ͬͥȄȸಎရડ߉ȹ͉ᥣ಺́‫̳ܱͬإ‬ȃ
ಎရ 80
ಎရ 155๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼೏ؐؐഛ‫ئ‬᱋໲ડ߉ᄠ‫ޙ‬฽Ȅಕ೏ؐ൳ᄠ‫ޙ‬฽Ȅྌශল‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ(22) ᛸ wéiȸᎢְȹͅષ໹ࡼ঑͈ȶᛸȷȪ㮇঑୨Ȅ‫ࡼݲ‬ựȶᛸȷ͈ྌ୨͉࿖‫ܓ‬୨ȫ͂‫ࡼݲ‬ự͈ȶᛸȷȪᄠ̹̈́͛ᅲ୨Ȅષ໹ࡼ঑ȶᛸȷ͈ྌ୨͉ؐᅲ୨ȫȃ࡛యࢊ́͜ȶᛸ̳ȷȶ̳ͥȷ̞̠͂փྙ͉́ wéiȄȶᛸͅȷ̹͛

̞̠͂փྙ͉́ wèi ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́ȶශলȷ͉໹ᥣ͈༷́Ȅȶᛸͅȷ͈༷ͅ฽୨້̦̩ȃ̹͛ȸაࢊਬಕȹ͉ᥣ಺́‫̦̳ܱͬإ‬Ȅȸಎရડ߉ȹȪಎရ 84ȫ́͜ȶᛸͅȷ͈փ͈ȶᛸȷͅᥣ಺́
ಕ້̫̞ͬ̀ͥȃ(23) ஛ [LƗQȁȸᎢְȹ‫ئ‬໹ඵ୵Ȫ௖ட୨ȫͅȶ஛Ȅ஛ࠩ࿟Ȅ஝࿟ȄȤȷȄષඵ਱ส₦Ȫ௳ᙛ୨ȫͅȶ஛Ȅઁ࿟ȷ12ȃ࡛యࢊ́͜ȶ૧஛ȷ͈ȶ஛ȷ͉ [LƗQȄȶ஛ઁȷ͈ȶ஛ȷ͉ [LӽQ ̜́ͥȃȶ૧஛ȷ͈ȶ஛ȷ̦ȶශলȷ͈̈́́Ȅȶ஛ઁȷ͈ȶ஛ȷ͈༷ͅȸ᱋໲ȹ͉́฽୨້̧̦Ȅȸఱጠડ߉ȹȸಎရડ߉ȹ‫ˍڎ‬႕͉ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ᥣ಺́‫້̫̦ͥͦͣإ‬ȃ
ఱጠ 59
ಎရ 10๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼஛៭ྦྷ஛᱋໲୵஝฽Ȅಕ൳௳ᙛ฽Ȅ‫ݞئ‬ಕ൳Ȅᤩ࿟ડ߉஛ષᥣષᥣȄ‫ئ‬൳(24) ௖ [LƗQJȸᎢְȹ‫ئ‬໹਱ုȆ᫱Ȫ௳ၻ୨ȫ઀ְͅȶ௖Ȅ‫ރވ‬࿟Ȅ៧ণ࿟ȄȤȄྌ௳ၮ୨ȷȄ‫ݲ‬অ਱֚ᚑȆ௖Ȫ௳ၮ୨ȫͅȶণ࿟Ȅ੩࿟Ȅ຺࿟ȄȤȄྌ௳ၻ୨ȷȄȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬ୄృͅȶ௖Ȅ̹̳‫ވ‬࿟Ȫ௳ၻ୨ȫȄ‫ވ‬੩ᔡ௖Ȫ௳ၮ୨ȫȷȃ࡛యࢊ́͜ȶࡽ௖ȷ͈ȶ௖ȷ̈́ͣ [LƗQJȄȶ௖̫ͥȷȂȶथ௖ȷ͈ȶ௖ȷ̈́ͣ xiàng ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́ȶ༟੩ȷȶथ௖ȷ͈փ͈ȶ௖ȷͅ฽୨້̧̦Ȅȸაࢊਬಕȹ͈‫إ‬ಕ͉ᥣ಺ܱ̯̦́ͦͥȄȸಎရડ߉ȹȪಎရ 196ȫ͜ᥣ಺ͬဥ̞̞̀ͥȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ12 ‫ݲ‬२਱२஌Ȫজ஋୨ȫ͈ȶ஛ȷ͉ହȃ− 131 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ(25) ࣐ xíngȸᎢְȹ‫ئ‬໹਱֚െȆ࣎Ȫࡳ჊୨ȫ઀ְͅȶ࣐Ȅࡾ࿟ȄႥ࿟ȷȄ‫ئ‬໹਱ඵࢪȆ࣐Ȫ࡫ࢪ୨ȫͅȶ࣐༜࿟Ȅഐ࿟Ȅ؉࿟Ȅ‫ݲ‬࿟ȄȤȷȄ‫ݲ‬অ਱ඵൊȆሌȪ‫ئ‬Ⴢ୨ȫ઀ְͅȶ࣐ȄষలȷȄ‫ݲ‬অ਱२‫ד‬Ȇ࣐Ȫ‫ࢵئ‬୨ȫͅȶࠊᰅȄྌম࿟Ȅ࡞࿟ȷȃ࡛యۧࢊ͉́ȶ࡫ࢪ୨ȷͅጸᑄ̳ͥ xíngȄȶࡳ჊୨ȷͅጸᑄ̳ͥ hángȄȶ‫ئ‬Ⴢ୨ȷͅጸᑄ̳ͥ hàng ͈᭜͙໦̫͉̜ͤȄȶ‫ࢵئ‬୨ȷͅጸᑄ̳ͥ xìng ͜ȸ࡛యۧࢊতങȹ࡛̈́̓యࢊ͈লങ͞᯺ങͅȶ࣐ᛸȷ͈փ͈ȶ࣐ȷ͈ȶ‫ݰ‬᭜ȷ̱ܱ͂̀श̯̞ͦ̀ͥȃȶ࣐ᛸȷ͈փ͈ȶ࣐ȷ͉ͅȸ᱋໲ȹ͉́ȶ‫ئ‬࿈฽ȷ̞̠͂฽୨້̦̫̭̦ͣͦͥ͂ఉ̩Ȅȸაࢊਬಕȹ̷͉ͦͬȶ‫ݲ‬ᥣȷ̳̦͂ͥȄȸಎရડ߉ȹ͉ͤ͜͞ᥣ಺́‫້̫̦ͦͣإ‬Ȅȶශলȷ͈ȶ࣐ȷ͉ͅ‫້̞̥͉̈́إ‬ȃಎရ 43
ಎရ 98ಎရ 112
ಎရ 153๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼࡞ࡺ࣐࣐ࡺ࡞ႁ࣐࣐ஜ࣐൳ႃ᱋໲‫ئٯ‬࿈฽Ȅಕ୉૽෗࣐൳Ȅխ֚᭜‫ٯ‬ශলࣀශলȄ੭‫ئ‬࿈฽‫ئ‬࿈฽‫ئ‬࿈฽ડ߉ȿȿ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ(26) ֏ \ƯȸᎢְȹષ໹ส๷ȆջȪ‫ܛ؃‬୨ȫ઀ְͅȶ֏Ȅષᔡ֏Ȅ‫ئ‬ᔡપȄȤȷȄ‫ݲ‬สྚȆ֏Ȫ‫ܡ؃‬୨ȫͅȶ֏ಠȷȃȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬Ὀృͅȶ֏Ȅ૸ડ࿟Ȫ‫ܛ؃‬୨ȫȄঔ੨૸ᔡ֏Ȫ‫ܡ؃‬୨ȫȷȃ࡛యࢊ́͜ȶ֏໚ȷ͉ \ƯȄȶஊȷ͉ yì ̜́ͥȪȸ࡛యۧࢊতങȹȫȃȶශলȷ͉໹ᥣ͈ྴতȶ֏ȷ́Ȅ‫ݲ‬ᥣ͈൲তȶ֏ȷͅ‫້̩̦إ‬ȃȸ᱋໲ȹ͉฽୨Ȅȸაࢊਬಕȹ̷͉ͦͬᥣ಺ܱ̳̦́Ȅȸಎရડ߉ȹȪಎရ 184ȫ́͜൲তȶ֏ȷͅᥣ಺́‫້̯̦ͥͦإ‬ȃ(27) օ yìȸᎢְȹ‫ࡼݲ‬ựȆօȪո⼽୨ȫͅȶඳօ࿟Ȅ۰օ࿟ȄȤȷȄවඵ਱ඵଡ଼ȆᤌȪဧ‫ף‬୨ȫ઀ְͅȶօȄᓨօȄྌই࿟Ȅ٨࿟Ȅ్࿟Ȅᯯ࿟ȄȤȷȃȶ໹օȷ͈փྙ̺͂‫ݲ‬ᥣȄȶօ̢ͥȷȶօͩͥȷ͈փྙ̺͂වᥣ̜́ͥȃ࡛యۧࢊȪຽ೒ࢊȫ͉́փྙͥ͢ͅ‫͈إ‬ᇩ༆͉‫̦̞̈́ͅܡ‬Ȅ඾ུۧল‫͉ͅإ‬ۧࢊ͈ಎࡣ‫ݲ͈إ‬ᥣ͂වᥣͅဇြ̳ͥȶͼȷȂȶ΀΅ȷ̞̠͂փྙ͈֑̞ͅጸᑄ̳ͥᇩ༆̦༗ం̯̞ͦ̀ͥȃ‫إ‬ಕ້̦̩͈͉ȶඳօȷȶ۰օȷ͈ȶօȷȪ‫ݲ‬ᥣȫ͈༷̜́ͥȃაࢊ́͜ȸ᱋໲ȹ͉฽୨Ȅȸਬಕȹ͉ᥣ಺́‫̦̳ܱͬإ‬Ȅȸఱጠડ߉ȹȪఱጠ 89ȫȂȸಎရડ߉ȹȪಎရ 49ȫ‫ ڎ‬1 ႕͜൳̲̜́ͥȃ(28) ᦰ\ԃȸᎢְȹષ໹߇‫ݿ‬ȆဒȪո੨୨ȫ઀ְͅȶᗷȄ୰໲‫׊‬Ȅհᘗ࿟Ȅྌࢊྎ෗ㄈȄྊैᦰȄᦰȄષ൳Ȅུྌᴽᄸ୨ȷȄષสࢊȆᦰȪဒႴ୨ȫͅȶ஝࿟Ȅఞ࿟Ȅ୰໲ᔡȄḦᦰ࿟ȄȤȄྌဒȂ᭛ඵ‫إ‬ȷȄ

− 132 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀ͅ‫ࢄ߇ݲ‬ȆᄜȪဧᙀ୨ȫ઀ְͅȶᦰȄᇾᦰ࿟ȷȃ࡛యࢊ́͜߉ྎ͈੩᯺ȶᦰȷ͉ yúȄȶᇾᦰ̳ͥȷ̜̹

͈փ̈́ͣ yùȄ̷͈ఈȄȶᦰ̢ͥȷ͈փ͉̈́̓ \ԃ ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉߉ྎ͈੩᯺͂ȶᇾᦰȷ͈ȶᦰȷͅೄ‫̳ܱͬإ́إ‬ȃȸაࢊਬಕȹ͉ᥣ಺ܱ̳̦́Ȅȸಎရડ߉ȹ͜൳အ̜́ͥȃ
ಎရ 15
ಎရ 28
ಎရ 35
ಎရ 69
ಎရ 150๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼࿟ᦰ‫ᦰޑ‬ոᦰ࿟ᦰ֐ᦰ᱋໲‫إ‬ᴽȄ‫ٯᦰޑئ‬൳ȿȪષ໲ͅȶ‫إ‬ᴽȄ‫ٯᦰޑئ‬൳ȷȫ‫إ‬ဖȄಕ‫ᦰٯ‬෗ᦰȂոఀᦰ൳‫إ‬ᴽ‫إ‬ᴽડ߉໹ᥣ໹ᥣ‫ݲ‬ᥣ໹ᥣ໹ᥣ(29) ‫\ ׿‬XӽQȸᎢְȹષඵ਱᳆Ȇ‫׿‬Ȫ‫׌‬᳆୨ȫͅȶṉ‫׿‬࿟ȷȄ‫ݲ‬ඵ਱ࡼ‫ܐ‬Ȇ‫׿‬Ȫᄠ‫ܐ‬୨ȫͅȶၗ࿟ȷȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹȄᇵ჋ͅȶ‫׿‬Ȅ஭࿟Ȫ‫؃‬᳆୨Ȅጸ߃෗ᠲȫȄ஭෗ᔡ‫׿‬Ȫᄠ៑୨Ȅაࢊ‫ܸޕ‬૰ি‫׿‬෗ȫȷȃȶ‫̞׿‬ȷ͉ષᥣȄȶ‫׿‬̰̫ͥȷ͉‫ݲ‬ᥣ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉‫ݲ‬ᥣ͈ȶ‫׿‬ȷͅ฽୨້̱ͬȄȸაࢊਬಕȹ͉ᥣ಺ͬဥ̞̦ͥȄȸડ߉ȹ́͜ᥣ಺̦ဥ̞ͣͦͥȃఱጠ 105
ಎရ 103
ಎရ 158๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ෝ‫׿‬‫׿‬૗‫׿‬෗᱋໲ᄠ᨝฽ᄠ᨝฽ශলȄྌᄠ᨝฽ડ߉‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣȿ(30) ౶ ]KƯ
ȸᎢְȹ͉ͅȶ౶ȷȪષ໹ࡼ঑Ȇ᳐ၗ୨ȫ͜ȶ౺ȷȪ‫ࡼݲ‬ựȆ౶݅୨ȫ࡛͜యࢊ͂൳̷̸̲̩֚ͦͦ‫̦̺͙͈إ‬Ȅȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹ͉ȶ౶Ȅে༆࿟Ȫಫ⑮୨ȫȄে֐෗౶Ȫಫ݅୨ȫȷȪᇵ჋Ȇᇊল‫إ‬ୄృȫ̞̞͂Ȅȶ౶ȷ̞̾̀ͅྴত̈́ͣȶ౺ȷ͂൳̲‫ݲ‬ᥣͅ᭜͚̳͂ͥȃȸ᱋໲ȹ͉ྴত͈ȶ౶ȷͅೄ‫້̫ͥͬإ́إ‬ȃ̭ͦ͜๭ಕল̦೒ဥলུ́ল́‫̦إ‬া̯ͦͥΗͼί͈ೄ‫إ‬ಕ̜́ͥȃȸડ߉ȹ͉ȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩Ȅᥣ಺ܱ̳́ȃ
ఱጠ 4
ಎရ 11
ಎရ 14
ಎရ 17
ಎရ 94
ಎရ 124
ಎရ 168
ಎရ 183๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ఀ౶౶৪ఱ౶ထ౶౶૾౶࿟౶୉౶෗౶᱋໲ශলȄ੭‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬౿౶൳‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬໲ఱ౶࿟Ȃထ౶Ȃಕခ౶‫ٯ‬൳ȿȪષ໲ͅȶ‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬໲ఱ౶࿟Ȥ‫ٯ‬൳ȷȫȿȪષ໲ͅȶ‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬໲Ȥထ౶Ȥ‫ٯ‬൳ȷȫ‫إ‬౺Ȅ‫ࡡ߃ئ‬౶Ȃಕ࡞ခ౶‫ٯ‬൳‫إ‬౺Ȅಕ൳‫إ‬౺Ȅ‫ئ‬୉౶൳ȿડ߉ȿ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ(31) হ zhìȸᎢְȹષ໹্෗ȆহȪೄ෗୨ȫͅȶକྴȷȄ‫ݲ‬჋ঢȆᣰȪೄ၌୨ȫͅȶহȄၑ࿟ȷȄ‫্ݲ‬঎Ȇ− 133 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ౵Ȫೄ၍୨ȫͅȶহȄၑ࿟ȷȃȸᎢְȹ͉ͅ‫ݲ‬ᥣ͉ͅঢְȂ঎ְ͈ඵ‫̦̜̦݅ͥإ‬ಕ͉́ඵ‫ͅإ‬փྙ͈֑̞͉̩̈́Ȅ໹ᥣ͈ȶহȷ͉୼͈ྴ̜́ͥȃȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊȹᇵ჋ȶহȄၑ࿟Ȫೄ‫ܖ‬୨ȫȄ౿ၑ଼ࢗᔡহȪೄ၍୨ȫȷͦ͊͢ͅȄ൲তȶহ͛ͥȷ̦໹ᥣ́Ȅহ̹̽͘ેఠ̦‫ݲ‬ᥣ͈̠̜́ͥ͢ȃȸ᱋໲ȹ͉́‫ݲ‬ᥣ͈ȶহȷͅȶೄ၍฽ȷ̞̠͂฽୨້̦̩̦Ȅȸაࢊਬಕȹ̷͉ͦͬᥣ಺ܱ̳́ȃȸఱጠડ߉ȹ͉໹ᥣ͈ȶহȷ͜ͅ‫ݲ‬ᥣ͈ȶহȷ͜ͅᥣ಺́‫ͬإ‬ಕ̳ͥȃఱጠ 3ఱጠ 6ಎရ 93๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼হఀኈኈহኈহিহ᱋໲ȿ໼ೄ၍฽Ȅ‫ئ‬൳ೄ၍฽Ȅ֚‫إ‬ශলડ߉໹ᥣȄࢃ༶ࣻ‫ݲ‬ᥣȄࢃ༶ࣻȿ(32) ಎ zh|ngȸᎢְȹͅષ໹֚൐ȆಎȪ᳐‫ݡ‬୨ȫͅȶ໹࿟Ȅ଼࿟Ȅܽ࿟Ȅ‫۔‬࿟Ȅහ࿟Ȅგ࿟Ȅ฼࿟ȄྌହȤȄྌ᳐ಏ୨ȷȄ‫֚ݲ‬௣ȆಎȪ᳐ಏ୨ȫͅȶᝰ࿟ȄȤȄྌ᳐‫ݡ‬୨ȷȃȶශলȷ͉໹ᥣ́ȶ̜̹ͥȷ͈փ͈ȶಎȷ͉ ‫ݲ‬ᥣ̜́ͥȃȸ᱋໲ȹ͉́Ȅȶ̜̹ͥȷ͈փ͈ȶಎȷͅ฽୨້̧̦Ȅȸડ߉ȹ̷͉ͦͅȸაࢊਬಕȹ͂൳̲̩ᥣ಺́‫້̞̫ͥ̀ͬإ‬ȃ
ఱጠ 64
ಎရ 8ಎရ 114๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼ະಎಎ୯িಎ᱋໲ಢಏ฽Ȅಕ൳ಢಏ฽Ȅ‫ئ‬ಕᛸ෗ಎ൳ಢಏ฽ȄྌශলȄ‫ئ‬ಎൽ൳ડ߉‫ݲ‬ᥣ‫ݲ‬ᥣ໼‫ݲ‬ᥣոષȄȸ᱋໲ȹ͂ȸડ߉ȹ͈‫إ‬ಕͅࡉ̢ͥఉ‫إ‬লಕ‫͈إ‬අಭ̞͙̹̦̾̀ͅȄȸડ߉ȹ͈ఉ‫إ‬লಕ͉Ȅփྙ͈֑̞ͅጸᑄ̳ͥ‫̦̞֑͈إ‬ᥣ಺́අ೰̧́ͥાࣣ͉Ȅᥣ಺ͬဥ̞̭̦ͥ͂ఉ̞ȃȸ᱋໲ȹೄ‫إ‬ಕ͉ͅȄশ࠺࣭ 2005 ͈̞̠̠͢ͅȄ๭ಕল̦ఈ͈লͅ೒ဥ̳ͥાུࣣͅলͥ͢ͅೄ‫إ‬ಕͬဥ̞̭ͥ͂́๭ಕলུ̦লུ‫́إ‬᭜͚͓̜̭́ͥ͂ͬা̳ાࣣ̦̜̦ͥȄ̷͈̠̈́͢ાࣣ 13 ́͜Ȅໝᓥ͈‫̦̞֑͈إ‬ᥣ಺́ᇩ༆̧̧͉́ͥ͂ȸડ߉ȹ͉ᥣ಺ͬဥ̞ͥȃొ̱ȄಱȂຳȂࡉȂᖱȂ୰̈́̓‫̦̞֑͈إ‬ᥣ಺́ᇩ༆̧̞́̈́ાࣣ͉ȸ᱋໲ȹ͂൳̲ಕ‫༹ͬإ‬ဥ̞̭ͥ͂͜ఉ̞ȃȸડ߉ȹ͈ఉ‫إ‬লಕ‫͉إ‬ȸაࢊਬಕȹ̷͈ͦ͂൳အ͈߹࢜ͬ঵̢̞̾͂ͥȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ13ȸડ߉ȹ͉́ȶൽȷȂȶ೶ȷȂȶ౶ȷ̷̦ͦͅᝰ̹ͥȃ− 134 −ȸఱጠડ߉ȹȂȸಎရડ߉ȹ͈‫إ‬ಕ̞̾̀֨ͅဥ໲ࡃؕࣿṇ 1997ȶȸ᱋໲ȹȨࡉȩল‫݅إ‬ᇊଢ଼ȷȪȸ‫ְإ‬᳁๷ȹȄષ٬ࡣୠ੄ๅ২Ȅp.174-186ȫশ࠺࣭ 2005ȶȸᣘങ᱋໲ȹೄ‫إ‬എ଻ৗȷȪȸࡣۧࢊࡄ‫ݪ‬ȹ2005-1Ȅp.24-28ȫ
ਔர᭍ 1960ȸᎢְࢷུȁ້ࢷ‫ܱې‬ȹȪಎ‫ل‬੥ޫȫ
କ౓୍ 1998ȸ᤼ᣘ‫إ‬ᇊ॑֨ȹȪ፤፨੥པȫ૩ٖ֚ᐈ 2010ȶაࢊ‫إ‬ጸચນȷȪȸີ५ఱጠ૽໲ጠ໐‫ܮ‬ါȹ53Ȅp.103-137ȫུࣂ͉໹଼ 22 ාഽ‫ش‬ጠࡄ‫ݪ‬๯༞੩߄‫ܖ‬๕ࡄ‫ݪ‬ȪCȫȶ‫إ‬ಕ͈߱ᬞጠഎࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ه‬ఴ๔࣢
20520377ȫ଼͈‫͈֚ض‬໐̜́ͥȃ− 135 −