‫دل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل االسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـخ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدام وال ـ ـ ـ ـ ـع ـ ـ ـ ـ ـن ـ ـ ـ ـ ــاي ـ ـ ـ ـ ــة‬‫م ـ ـ ـ ـ ـ ــع تـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـلـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـم ـ ـ ــات ال ـ ـ ـ ـت ـ ـ ـ ــرك ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـ ــب ال ـ ـ ـ ـ ـخـ ـ ـ ـ ــاصـ ـ ـ ـ ــة ب ـ ـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـ ـقـ ـ ـ ـ ــاول ال ـ ـ ـت ـ ـ ــرك ـ ـ ـي ـ ـ ــب‬‫سـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـخ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــات الـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء الـ ـ ـ ـ ـ ـ ـمـ ـ ـ ـ ـ ـ ـن ـ ـ ـ ـ ـ ــزلـ ـ ـ ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـ ـ ـ ــة‬‫ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــام ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــالـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـكـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـه ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء‬‫سخانات الماء المنزلية العاملة بالكهرباء وموديالت منطقة االستخدام‬‫للموديالت ذات سعة ‪ 23‬و ‪ 38‬و ‪ 57‬و ‪ 72‬و ‪ 114‬و ‪ 151‬و ‪ 189‬و ‪ 246‬و ‪ 303‬و ‪ 454‬لتر‬‫الغرض من هذا الدليل هو شقين‪ :‬األول بأنه يوفر للمقاول‬‫المسؤول عن التركيب المتطلبات والتوصيات الضرورية لتركيب‬‫سخان المياه وضبطه بشكل صحيح‪ ،‬والثاني هو للمشغل المالك‬‫بأنه يشرح المزايا ونواحي التشغيل والسالمة والصيانة وتحري‬‫الخلل في سخان الماء‪ .‬كما يحتوي هذا الدليل قائمة قطع الغيار‪.‬‬‫ً‬‫من الهام جدا أن يقرأ األشخاص الذين يتوقع منهم أن يركبوا‬‫أو يشغلوا أو يضبطوا سخان المياه هذا التعليمات بعناية لكي‬‫يفهموا كيفية أداء هذه المهام‪ .‬إذا كنت ال تفهم هذه التعليمات‬‫أو أي بنود متضمنة بها فيرجى التماس المشورة المهنية‪.‬‬‫يجب توجيه أي أسئلة تتعلق بتشغيل أو صيانة أو خدمة سخان‬‫الماء هذا أو الكفالة إلى البائع الذي اشتريت السخان منه‪ .‬وإن‬‫طلبت معلومات إضافية فيرجى مراجعة قسم "إن احتجت‬‫لخدمة"‪.‬‬

‫!‬
‫!‬
‫!‬

‫!‬

‫ال تتلف هذا الدليل‪ .‬يرجى قراءة هذا الدليل بعناية‬‫واالحتفاظ به في مكان آمن لمراجعته في المستقبل‪.‬‬‫تعرف على هذا الرمز على أنه مؤشر حول معلومات‬‫هامة للسالمة!‬‫‬‫ال تحاول تصليح أو تبديل أي جزء في سخان الماء‬‫إال إذا كان ينصح بذلك بشكل مخصص في هذا‬‫الدليل‪ .‬يجب أن ينفذ جميع أعمال الصيانة فني‬‫معتمد‪.‬‬‫التعليمات العامة‬‫‪0013‬‬‫تأكد من قراءة وفهم محتوى دليل االستخدام والعناية بأكمله قبل محاولة تركيب أو تشغيل سخان الماء هذا‪ .‬هذا من شأنه أن يوفر الوقت والتكاليف‪ .‬انتبه بشكل خاص إلى احتياطات السالمة‬‫العامة‪ .‬عدم مراعاة هذه التحذيرات قد يؤدي إلى األذى الجسدي الخطير أو الموت‪ .‬لم تصمم هذه الماكينة لالستخدام من قبل أشخاص (بما فيهم األطفال) ذوي القدرات العضلية أو الفكرية أو‬‫الحسية المنخفضة‪ ،‬وال أولئك الذين يفتقدون المعرفة والخبرة بنواحي استخدامها‪ ،‬ما لم يتم تزويدهم بتعليمات أو اإلشراف عليهم بشأن نواحي استخدام الماكينة من قبل شخص مسؤول عن‬‫سالمتهم‪ .‬إن واجهت مشاكل في فهم التعليمات الواردة في هذا الدليل‪ ،‬أو كان لديك أسئلة‪ ،‬توقف واطلب المساعدة من أخصائي تركيب مؤهل أو من فني صيانة أو من الشركة المحلية للخدمات‬‫الكهربائية‪.‬‬‫)‪AP14866-4 (09/17‬‬‫احتفظوا بما يلي في سجالتكم‬‫سجل رقم الموديل والرقم المتسلسل هنا‪:‬‬‫معلومات السالمة‬‫احتياطات السالمة ‪1,2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫رقم الموديل‬‫الرقم المتسلسل‬‫يمكنك العثور على هذه األرقام على بطاقة التقدير على الجهاز‪.‬‬‫الصق كشف المبيعات أو شيك الدفع هنا‪.‬‬‫يلزم بيان إثبات تاريخ الشراء األصلي من أجل الحصول على خدمة بموجب الضمان‪.‬‬‫تعليمات التركيب‬‫الموقع ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫وصالت الماء‪4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اقرأ هذا الدليل‬‫الوصالت الكهربائية‪6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫سوف تجد في هذا الدليل العديد من النصائح المفيدة حول كيفية استخدام وصيانة سخان الماء‬‫بالشكل الصحيح‪ .‬القدر القليل من الصيانة الوقائية من شأنه أن يوفر لك القدر الكبير من الوقت‬‫والمال طيلة مدة خدمة سخان الماء‪.‬‬‫سوف تجد العديد من األجوبة على المشاكل الشائعة ضمن قسم "قبل أن تتصل لطلب الخدمة"‪ .‬وإن‬‫ً‬‫قمت بمراجعة مخطط نصائح تحري الخلل أوال‪ ،‬فقد ال يكون هناك ضرورة لالتصال لطلب الخدمة‪.‬‬‫تعليمات التشغيل‬‫ضوابط السالمة‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫درجة حرارة الماء‪9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫اقرأ معلومات السالمة‬‫سالمتك وسالمة اآلخرين هي أمور هامة للغاية‪ .‬هناك العديد من رسائل السالمة في هذا الدليل وعلى‬‫ً‬‫الجهاز‪ .‬تأكد دوما أن تقرأ وتتبع كافة رسائل السالمة‪.‬‬‫هذا رمز تنبيه السالمة ‪ .‬تعرف على هذا الرمز على أنه مؤشر حول معلومات هامة للسالمة!‬‫ينبهك هذا الرمز إلى المخاطر المحتملة التي يمكنها أن تقتلك أو تؤذيك أنت واآلخرين‪.‬‬‫سوف تتبع كافة رسائل السالمة رمزتنبيه السالمة وتحتوي كلمة إما "خطر" "‪ "DANGER‬أو !‬‫العناية والتنظيف‬‫التصريف‪10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫فترات اإلطفاء المطولة ‪10 . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫الصيانة ‪10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫"تحذير" "‪ "WARNING‬أو "تنبيه" "‪ "CAUTION‬أو "مالحظة" "‪."NOTICE‬‬‫وتعني هذه الكلمات ما يلي‪:‬‬‫! ‪ DANGER‬خطر‬‫ظرف خطر مباشر يؤدي إلى الموت أو اإلصابة الشديدة‪.‬‬‫ً‬‫! ‪ WARNING‬تحذير ظرف يحتمل أن يكون خطرا ومن شأنه أن يسبب الموت أو‬‫اإلصابة الشديدة و ‪/‬أو أن يلحق الضرر بالممتلكات‪.‬‬‫ً‬‫ن‬‫! ‪ CAUTION‬تنبيه ظرف يحتمل أن يكو خطرا وقد يسبب إصابة خفيفة أو‬‫متوسطة‪.‬‬‫‪ NOTICE‬مالحظة‪:‬‬‫معينة‪.‬‬‫نصائح تحري الخلل‬‫قبل االتصال‬‫لطلب الخدمة‪11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫تستدعي االنتباه لمراقبة إجراء محدد أو للحفاظ على حالة‬‫خدمة العمالء‬‫قائمة القطع ‪13 ,12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫إن احتجت إلى‬‫مساعدة للصيانة ‪15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫مخطط تمرير األسالك ‪16. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬‫‪2‬‬

‫تركيب سخان الماء‬‫يجب أن يأخذ الموقع المختار لتركيب سخان الماء النواحي التالية بعين االعتبار‪:‬‬‫تنظيمات التركيب المحلية‬‫فوق أي توصيات أخرى ترد في هذا الدليل‪ .‬يجب أن يتم‬‫التركيب من قبل سباك مرخص‪.‬‬‫يجب أن يتم تركيب سخان الماء هذا بما يتما�شى مع هذه‬‫التعليمات‪ ،‬ومع تعليمات أو لوائح السلطات المحلية‪ ،‬ومع‬‫متطلبات شركات الخدمة‪ ،‬والتي يجب أن تتبع وتتخذ األولوية‬‫االرتفاعات العالية‬‫صمم هذا الجهاز ليعمل على ارتفاعات ال تزيد عن ‪ 4000‬متر‪.‬‬‫الموقع‬‫صمم سخان الماء هذا لتلبية مدى واسع من االستخدام‪.‬‬‫سخان الماء هذا المركب في منطقة االستخدام يفي بمتطلبات‬‫سخان الماء الصغير الذي يمكن تركيبه في مساحة محدودة‪.‬‬‫ضع سخان الماء في منطقة نظيفة وجافة بأقرب ما يمكن‬‫للمنطقة التي يتواجد عندها أكبر طلب للماء الساخن‪ .‬أنابيب‬‫الماء الساخن الطويلة والغير معزولة تهدر الكهرباء وتكثر من‬‫صرف الماء‪.‬‬‫سخان المياه في منطقة يلحق‬‫! تنبيه‪ :‬يجب عدم تركيب‬‫ً‬‫فيها التسرب من خزان الماء ضررا باألشياء المجاورة أو في‬‫الطوابق السفلى‪ .‬وإن تعذر تعزيز مثل هذه المنطقة فننصح‬‫باالستعانة بصينية مناسبة الحتواء الماء المتسرب على أن‬‫يتم وصلها بمنفذ تصريف مناسب وتوضع تحت سخان الماء‪.‬‬‫ضع سخان الماء بحيث يمكن إراحة لوحات التوصيل إلى‬‫منظم الحرارة وشمعة التسخين من أجل فحص وصيانة هذه‬‫المكونات أو لفحص حالة الضوابط‪.‬‬‫ومتى أمكن‪ ،‬ضع سخان الماء قرب موقع تصريف أر�ضي‬‫لتسهيل نواحي تصريفه ونضحه‪.‬‬‫يجب حماية سخان الماء من درجات حرارة التجمد‪ .‬ال تركب‬‫سخان المياه في منطقة غير محمية في الهواء الطلق‪.‬‬‫‪B‬‬‫إلى منفذ تصريف مفتوح‪ ،‬يجب أ‪ ،‬يكون‬‫األنبوب ذو قطر داخلي ال يقل عن ‪ 1.9‬سم‬‫(‪ 4/3‬بوصة) ومائل تجاه فتحة التصريف‬‫المناسبة‪.‬‬‫‪A‬‬‫أ‪-‬قطر سخان الماء زائد ‪ 5‬سم (‪ 2‬بوصة) على األقل‬‫ب‪-‬الحد األق�صى ‪ 5‬سم (‪ 2‬بوصة)‬‫مالحظة‪ :‬يجب أن تتماثل صينية احتواء التسرب اإلضافية مع اللوائح التنظيمية المحلية‪.‬‬‫يتوفر طقم صينية احتواء التسرب من المتجر الذي اشتريت منه سخان الماء‪ ،‬أو من موزعي‬‫سخانات الماء في منطقتك‪.‬‬‫افحص الشحنة‬‫افحص سخان المياه لمعرفة ما إذا كان هناك أضرار‪ .‬تفحص العالمات على لوحة تقدير المنتج في سخان المياه للتحقق من أن‬‫مصدر الكهرباء يوافق متطلبات الجهاز‪.‬‬‫‪3‬‬‫تركيب سخان الماء‪.‬‬‫التمدد الحراري‬‫حدد ما إذا كان هناك صمام رداد موجود في أنبوب الماء‬‫الداخل‪ .‬ربما تم تركيب هذا الصمام في أنبوب الماء البارد كمانع‬‫إضافي لعودة التدفق‪ ،‬أو ربما كان جزء من صمام تقليل الضغط أو‬‫لتنظيم تدفق الماء أو لتقليل قساوة الماء‪ .‬يمكن للصمام الرداد‬‫الموجود في أنبوب الماء الداخل أن يسبب ما يشار إليه بأنه‬‫"نظام الماء المغلق"‪ .‬أنبوب الماء البارد الداخل الذي ال يحتوي‬‫صمام رداد أو مانع لعودة التدفق يشار إليه بأنه "نظام ماء مفتوح"‪.‬‬‫يتمدد حجم الماء عند تسخينه ويولد ارتفاع في الضغط ضمن‬‫النظام المائي‪ .‬يعرف هذا النشاط بأنه "التمدد الحراري"‪ .‬في‬‫"نظام الماء المفتوح"‪ ،‬فإن الماء المتمدد الذي يزيد عن سعة‬‫سخان الماء يعود للتدفق في أنبوب الماء القادم حيث يتبدد‬‫الضغط بسهولة‪.‬‬‫في أنبوب الماء البارد بين سخان الماء والصمام الرداد‪ .‬صمام‬‫التمدد صمم مع وسادة هوائية ضمنية تنضغط بينما يزداد ضغط‬‫النظام وبالتالي تخفف ظرف زيادة الضغط وتق�ضي على عملية‬‫التشغيل المتكرر لصمام إراحة الضغط وتخفيف الحرارة‪ .‬كما‬‫تتوفر طرق أخرى للتحكم بالتمدد الحراري مثل تركيب صمامات‬‫إراحة الضغط‪ .‬يرجى االتصال بمقاول التركيب أو مزود الماء‬‫أو فاحص السباكة للحصول على معلومات إضافية بشأن هذا‬‫الموضوع‪.‬‬‫لكن "نظام الماء المغلق" يمنع الماء المتمدد من العودة إلى‬‫أنبوب الماء القادم‪ ،‬ويمكن للتمدد الحراري أن يولد ضغط‬‫خطير وسريع ضمن سخان الماء وأنابيب الماء‪ .‬االرتفاع المتسارع‬‫للضغط يمكن أن يصل بسرعة إلى حدود السالمة عند صمام‬‫إراحة الضغط والحرارة‪ ،‬مما يؤدي إلى فتحه أثناء دورة التسخين‪.‬‬‫يمكن للتمدد الحراري والتمدد واالنكماش المتكرر في مكونات‬‫سخان الماء ونظام األنابيب أن يسبب إلى خلل مبكر في صمام‬‫اإلراحة وربما في سخان المياه نفسه‪ .‬ولن يحل تبديل صمام‬‫اإلراحة هذه المشكلة‪.‬‬‫الطريقة المقترحة للتحكم بالتمدد الحراري هي تركيب خزان توسع‬‫وصالت إمداد الماء‬‫يرجى مراجعة الرسم التوضيحي المبين هنا من أجل اقتراحات‬‫حول التركيب النموذجي‪ .‬استخدم وصالت تجميع أو موصالت‬‫نحاسية مرنة عند وصالت الماء البارد والساخن بحيث تتمكن من‬‫فصل سخان الماء بسهولة لخدمته إذا دعا األمر‪ .‬وصالت الماء‬‫البارد قرب سخان الماء‪ .‬يمكن تركيب صمام التصريف قرب‬‫مدخل الماء البارد في سخان الماء إن دعا األمر‪.‬‬‫البارد والساخن معلمة بشكل واضح‪ ،‬وهي من قياس ‪ 4/3‬بوصة‬‫مسننة‪ .‬ركب صمام إغالق وصمام إراحة الشفط في أنبوب الماء‬‫إلى لوحة التوزيع الكهربائي‬‫حابس حرارة ‪ 15‬سم (‪ 6‬بوصة)‬‫حد أدنى‬‫مالحظة‪ :‬ال تطبق الحرارة عند وصالت‬‫الماء البارد أو الساخن‪ .‬إن تم استخدام‬‫وصالت تركب بواسطة اللحام‪ ،‬يجب تثبيت‬‫األنبوب على وصلة المهايئة قبل تركيب وصلة‬‫المهايئة على مقرن وصل أنبوب الماء‪ .‬أي حرارة‬‫تطبق على مقارن وصل مياه اإلمداد سوف تلحق‬‫الضرر الدائم بأنبوب الغمس أو بحابس الحرارة‪.‬‬‫التركيب النموذجي‬‫وصلة تجميع‬‫صمام تنفيس‬‫صمام تخفيف الضغط وإراحة الحرارة‬‫إلى مصدر الماء البارد‬‫‪LD‬‬

‫‪V‬‬
‫‪A‬‬

‫‪CO‬‬

‫‪L‬‬
‫‪V‬‬

‫‪E‬‬

‫‪E‬‬

‫‪R‬‬

‫صمام القطع‬‫وصلة تجميع‬
‫‪L‬‬

‫‪I‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬

‫‪T‬‬
‫‪HO‬‬‫خزان التمدد الحراري (إن لزم)‬‫غطاء الولوج لمنظم الحرارة‬‫حابس حرارة ‪ 15‬سم (‪ 6‬بوصة)‬‫حد أدنى‬‫األنود‬‫منفذ الماء الساخن إلى‬‫الصنبور‬‫غطاء الولوج لمنظم الحرارة‬‫أنبوب تصريف صمام اإلراحة إلى تصريف‬‫مناسب‬‫صينية إضافية الحتواء التسرب ‪5‬‬‫سم (‪ 2‬بوصة) حد أدنى‬‫صمام التصريف‬‫المسافة األدنى ‪ 150‬ملم‬

‫‪4‬‬

‫ً‬
‫تم تزويد صمام مزدوج جديد إلراحة الضغط والحرارة يتطابق مع المعايير القياسية لصمامات اإلراحة وأدوات القطع األوتوماتيكي للغاز في أنظمة سخانات الماء وفقا‬‫لمعايير ‪ ANSI Z21.22/CSA 4.4 M99‬ويجب تركيبه في الفتحة المزودة وأن يتم تعليمه لهذا الغرض على سخان الماء‪ .‬يجب عدم تركيب أي صمام من أي نوع بين‬‫صمام اإلراحة والخزان‪ .‬تنظم اللوائح المحلية نواحي تركيب صمامات اإلراحة‬‫صمام اإلراحة‬‫يجب أن ال يقل تقدير الوحدة الحرارية البريطانية بالساعة‬‫‪ BTUH‬لصمام اإلراحة عن تقدير المدخل لسخان الماء كما هو‬‫مبين على لوحة التقدير المثبتة على مقدمة السخان (‪ 1‬واط =‬‫‪ 3,412‬وحدة حرارية بريطانية بالساعة)‪.‬‬‫أوصل فتحة مخرج صمام اإلراحة إلى فتحة تصريف مناسبة‬‫بحيث ال يالمس الماء المزاح المكونات المنشطة بالكهرباء أو‬‫األشخاص وإلراحة األضرار المحتملة من الماء‪.‬‬‫تصرف في وضعية تسمح بإمكانية رؤيتها من مسافة ‪ 15‬سم فوق‬‫فتحة التصريف األرضية‪ .‬ويجب ترك فتحة أنبوب التصريف‬‫مفتوحة للضغط الجوي‪ .‬كما يجب تركيب األنابيب في بيئة‬‫خالية من الصقيع‪ .‬يجب عدم تركيب صمام من أي نوع‪ ،‬سواء‬‫كان للتنقيص أو اإلعاقة‪ ،‬ضمن أنبوب التصريف‪.‬‬‫! تحذير‪ :‬يجب أن ال يزيد تقدير ضغط‬‫صمام اإلراحة عن ‪ 1034‬كيلو باسكال (‪ 150‬رطل‬‫للبوصة المربعة) كحد أق�صى لضغط التشغيل‬‫كما هو مبين على لوحة تقدير سخان الماء‪.‬‬‫يجب أن تكون األنابيب المستخدمة من النوع الموافق عليه‬‫لتوزيع الماء الساخن‪ .‬يجب أن ال يكون أنبوب التصريف‬‫ً‬‫أصغر من فتحة الصمام ويجب أن يكون مائال نحو األسفل من‬‫الصمام ليسمح بتصريف الماء بشكل كامل (بواسطة الجاذبية)‬‫من الصمام وأنبوب التصريف‪ .‬أنابيب زيادة التدفق يجب أن‬‫لتمأل سخان الماء‬‫! تحذير‪ :‬يجب أن يكون الخزان مليء بالماء قبل تشغيل‬‫الكهرباء‪ .‬سوف تتضرر شمعة التسخين إذا تم تشغيلها حتى‬‫ولو لفترة قصيرة إذا كان الخزان جاف‪ .‬ال تشمل كفالة‬‫السخان الضرر أو الخلل بسبب تشغيل السخان وهو فارغ أو‬‫شبه فارغ‪.‬‬‫سخان الماء ومن األنابيب‪.‬‬‫يشير التدفق المستمر للمياه من صنابير الماء إلى أن السخان‬‫معبأ بشكل كامل‪.‬‬‫تحقق أن يكون الصمام مغلق بالكامل‪.‬‬‫افتح صمام أنبوب ماء اإلمداد في أنبوب الماء البارد‪.‬‬‫افتح كل صنبور ماء ساخن ببطء لتسمح للهواء بالتنفيس من‬‫التكاثف‬‫يمكن أن يتشكل التكاثف على الخزان عندما يمأل للمرة األولى‬‫بالماء‪ .‬كما يمكن أن يتشكل التكاثف عند السحب الكبير للماء‬‫وتكون درجة حرارة ماء اإلمداد باردة‪.‬‬‫ال يعد هذا الظرف غير طبيعي‪ ،‬وسوف يتبدد بعد أن تدفأ‬‫المياه‪ .‬لكن إن استمر حدوث التكاثف فيجب فحص األنابيب‬‫ومقارن الوصل الحتمال وجود تسرب‪.‬‬‫تركيب نموذجي (موديالت منطقة االستخدام)‬‫صمام تنفيس‬‫غطاء الولوج لمنظم الحرارة‬‫‪R.V.‬‬‫صمام التحكم‬‫(إختياري)‬‫صمام تخفيف الضغط‬‫وإراحة الحرارة‬‫‪HOT‬‬‫‪RHEEMGLAS‬‬‫‪STANDARD‬‬‫صمام القطع‬‫إلى مصدر الماء البارد‬‫منفذ الماء الساخن إلى‬‫الصنبور‬‫‪5‬‬‫‪COLD‬‬‫المسافة األدنى ‪ 150‬ملم‬‫أنبوب تصريف صمام اإلراحة إلى‬‫تصريف مناسب‬‫! تنبيه‪ :‬يجب تمرير أنابيب مدخل الماء‬‫البارد كما هو مبين لتجنب التصريف‬‫العر�ضي للمياه من سخان الماء‪.‬‬‫تركيب سخان الماء‪.‬‬‫التركيبات الكهربائية يجب أن تنفذ فقط من قبل فني كهربائي مرخص‪.‬‬‫الوصالت الكهربائية‬‫والنوع المطابق للفتحة في سخان الماء‪.‬‬‫الكبل المغلف الغير معدني أو القناة المعدنية أو الكبل‬‫المعدني الغير مغلف والغير معتمد لالستخدام كموصل‬‫أر�ضي يجب أن يشمل موصل منفصل ذو قياس مناسب‬‫يستخدم للتأريض‪ .‬ويجب وصلها إلى أطراف التأريض‬‫عند سخان الماء وعند صندوق التوزيع الكهربائي‪.‬‬‫يجب تزويد دائرة فرعية منفصلة مزودة بموصالت من النحاس‬‫مع أداة حماية زيادة التيار وسبل فصل مناسبة تركب من قبل‬‫كهربائي مؤهل‪.‬‬‫يجب أن تتماثل كافة تمديدات األسالك الكهربائية مع‬‫التعليمات المحلية أو القانون الوطني للتمديدات الكهربائية‪.‬‬‫راجع الرسم التخطيطي لتمديد األسالك المتواجد عند الغالف‬‫الخلفي من هذا الدليل من أجل معلومات حول التوصيالت‬‫الميدانية‪.‬‬‫يتم بيان متطلبات الجهد والقوة الكهربائية لسخان المياه على‬‫لوحة التقدير المتواجدة عند مقدمة سخان الماء‪.‬‬‫! تنبيه‪ :‬تواجد الماء في األنابيب وسخان‬‫الماء ال يوفر الوصل المناسب لألر�ضي‪ .‬يمكن‬‫لألنابيب والتفريعات الغير معدنية وكذلك‬‫التوصيالت المرنة أن تجعل سخان المياه‬‫ً‬‫معزول كهربائيا‪.‬‬‫! تنبيه‪ :‬يتم بيان متطلبات الجهد والقوة‬‫الكهربائية لسخان المياه على لوحة التقدير‬‫للسخان‪ .‬يجب تأريض سخان الماء‪.‬‬‫يتم تمديد أسالك سخان الماء إلى كتيفة أو صندوق‬‫التمديدات في سخان الماء‪ .‬ويتم تزويد مقرن تمديدات كهربائية‬‫بفتحة قياسها ‪ 16‬ملم (‪ 2/1‬بوصة) أو ‪ 21‬ملم (‪ 4/3‬بوصة) من‬‫أجل وصل األسالك في موقع التركيب‪.‬‬‫يجب أن تشمل توصيالت الدائرة الفرعية ما يلي‪:‬‬‫ قناة معدنية أو كبل ذو غطاء معدني معتمد لالستخدام‬‫كموصل تأريض ومركب مع مقارن وصل معتمدة للحجم‬‫غطاء صندوق‬‫األسالك‬‫موصل القناة‬‫كتيفة وصل‬‫األسالك‬‫موصل القناة‬‫تحذير‬‫تحذير‬‫‪NING‬‬‫‪WAR‬‬‫‪NING‬‬‫‪WA R‬‬‫برغي التأريض‬‫موصل القناة‬‫وصالت السلك‬‫غطاء صندوق‬‫األسالك‬‫وصالت السلك‬‫وصالت السلك‬‫كتيفة وصل سخان الماء عند نقطة االستخدام‪.‬‬‫صندوق األسالك لسخان الماء‪(.‬التشكيل البديل)‬‫صندوق األسالك لسخان الماء‬‫مالحظة‪ :‬يو�صي هذا الدليل بالحد األدنى المقبول لقياس لدائرة الكهرباء الفرعية وعيار األسالك‪ .‬راجع الرسم التخطيطي لتمديد األسالك في هذا الدليل من أجل معلومات حول التوصيالت‬‫الميدانية‪.‬‬‫دليل قياس الدائرة الفرعية ودليل قياس السلك‬‫السلك النحا�سي املو�صى به‬‫واقي زيادة التيار‬‫قياس ‪ 2‬ملم بناء على‬‫املو�صى به (تقديرآمبير‬‫متطلبات ‪I.E.C‬‬‫الصاهرأو فاصل الدائرة)‬‫املدخل‬‫(واط)‬‫‪ 220‬فولط‬‫‪ 230‬فولط‬‫‪ 240‬فولط‬‫‪ 220‬فولط‬‫‪ 230‬فولط‬‫‪ 240‬فولط‬‫‪1500‬‬‫‪16‬‬‫‪16‬‬‫‪16‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2500‬‬‫‪16‬‬‫‪16‬‬‫‪16‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪3000‬‬‫‪20‬‬‫‪20‬‬‫‪20‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪3500‬‬‫‪20‬‬‫‪20‬‬‫‪20‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪2.5‬‬‫‪4500‬‬‫‪32‬‬‫‪25‬‬‫‪25‬‬‫‪6.0‬‬‫‪6.0‬‬‫‪6.0‬‬‫‪5500‬‬‫‪6000‬‬‫‪40‬‬‫‪40‬‬‫‪32‬‬‫‪40‬‬‫‪32‬‬‫‪40‬‬‫‪10‬‬‫‪10‬‬‫‪6.0‬‬‫‪10‬‬‫‪6.0‬‬‫‪10‬‬‫بالنسبة للموديالت الحاوية على شمعة تسخين‬‫وحيدة مقدرة عند ‪ 400‬فولط‪ ،‬فإن مصدر‬‫الكهرباء المقصود هو ‪ 230‬فولط‪ 400/‬فولط‬‫(‪ 230‬فولط من السلك إلى الحيادي ‪ 400 /‬فولط‬‫من السلك إلى السلك) على نظام إمداد كهربائي‬‫ثالثي األطوار‪.‬‬‫‪6‬‬‫قائمة تدقيق التركيب‬‫أ‪ .‬مكان سخان الماء‬‫❑ قريب من منطقة طلب الماء الساخن‪.‬‬‫❑ في الداخل ومحمي من درجات حرارة التجمد‪.‬‬‫❑ المنطقة خالية من األبخرة القابلة لالشتعال‪.‬‬‫❑ تم اتخاذ ترتيبات لحماية المنطقة من أضرار المياه‪.‬‬‫❑ هناك مساحة كافية لخدمة سخان المياه‪.‬‬‫ب‪ .‬مصدر إمداد الماء‬‫❑ سخان الماء مليء بشكل كامل بالماء‪.‬‬‫❑ تم نضح الهواء من السخان ومن األنابيب‪.‬‬‫❑ وصالت الماء محكمة وخالية من التسربات‬‫ج‪ .‬صمام اإلراحة‬‫❑ صمام إراحة الضغط وتخفيف حرارة الماء مركبين بشكل‬‫صحيح وأنبوب التصريف موصول إلى فتحة تصريف‬‫❑ أنبوب التصريف محمي من التجمد‪.‬‬‫د‪ .‬األسالك‬‫❑ فولطية مصدر الكهرباء تطابق لوحة التقدير لسخان الماء‪.‬‬‫❑ سلك الدائرة الفرعية وفاصل الدائرة أو الصاهر من الحجم‬‫الصحيح‪.‬‬‫❑الوصالت الكهربائية محكمة والسخان موصول باألر�ضي‪.‬‬‫‪7‬‬‫تشغيل سخان الماء‬‫! تنبيه‪ :‬يمكن أن يتولد غاز الهيدروجين في نظام الماء الساخن الذي يخدمه سخان الماء هذا إن لم يتم استخدامه لفترة مطولة من الوقت (عادة لمدة اسبوعين أو أطول)‪.‬‬‫غاز الهيدروجين سريع االشتعال للغاية!! لتبديد مثل هذا الغاز وتقليل مخاطر اإلصابة‪ ،‬ننصح بأن يتم فتح صنبور الماء الساخن لبضع دقائق عند مغسلة المطبخ قبل‬‫استخدام أي جهاز كهربائي متصل بنظام الماء الساخن‪ .‬إذا كان الهيدروجين موجود فسوف يكون هناك أصوات غير عادية مثل الهواء الفار عبر األنبوب عند تدفق الماء‪ .‬ال‬‫تدخن أو تستخدم اللهب المفتوح قرب الصنبور في هذه األثناء‪.‬‬‫احتياطات السالمة‬‫افصل الكهرباء عن سخان الماء إن تعرض لظرف زيادة‬‫السخونة أو الحريق أو الفيضان أو الضرر البدني‪.‬‬‫ً‬‫ال تشغل سخان الماء إن لم يكن ممتلئا بالماء‪.‬‬‫ال تشغل سخان الماء إذا كان صمام قطع الماء البارد‬‫ً‬‫مغلقا‪.‬‬‫إذا واجهت صعوبة في فهم أو اتباع تعليمات التشغيل أو‬‫الصيانة فننصح أن يقوم شخص أخصائي أو فني مؤهل‬‫بأداء العمل‪.‬‬‫ضوابط السالمة‬‫تم تجهيز سخان الماء بمنظم حرارة ومقيد حدود مزدوج (موفر‬‫ً‬‫اقتصادي) يتواجد خلف لوحة التوصيل ذات الغطاء مالمسا‬‫لسطح خزان الماء‪ .‬إذا أصبحت درجة حرارة الماء مرتفعة‬‫للغاية ألي سبب من األسباب‪ ،‬يقوم ضابط مقيد حدود الحرارة‬‫بفصل دائرة التيار عن شمعة التسخين‪ .‬عندما يفتح هذا‬‫ً‬‫الضابط يجب إعادة تهيئته يدويا‪.‬‬‫! تنبيه‪ :‬يجب تحري سبب ظرف ارتفاع درجة الحرارة من قبل‬‫فني صيانة مؤهل واتخاذ اإلجراءات التصحيحية قبل وضع سخان‬‫الماء في الخدمة من جديد‪.‬‬‫إلعادة ضبط ضابط التحكم بدرجة الحرارة‪:‬‬‫افصل الكهرباء عن سخان الماء‪.‬‬‫افصل لوحات التوصيل ذات الغطاء والعازل‪.‬‬‫يجب عدم فصل الغطاء الواقي لمنظم الحرارة‪.‬‬‫اضغط زر إعادة التهيؤ األحمر ‪.RESET‬‬‫! تحذير‪ :‬إذا تعرض سخان الماء إلى‬‫فيضان‪ ،‬أو حريق‪ ،‬أو أضرار فعلية‪ ،‬اقطع‬‫التيار عن سخان الماء‪.‬‬‫ال تعد تشغيل سخان الماء إال بعد أن يتم‬‫فحصه بشكل شامل من قبل فني صيانة‬‫مؤهل‪.‬‬‫أعد تركيب العازل ولوحة التوصيل ذات الغطاء قبل‬‫توصيل الكهرباء إلى سخان الماء‪.‬‬‫‪8‬‬‫توضع درجة حرارة الماء‬‫تتطلب توجيهات االتحاد األوروبي لمياه الشرب (‪ )EG/83/98‬و‬‫ً‬‫معايير ‪ 2:2013-IEC62395‬أن توفر سخانات الماء سبال لمنع‬‫نمو البكتريا الفيلقية في المياه الصالحة للشرب‪ .‬ويمكن لسخان‬‫الماء هذا الوفاء بهذه المتطلبات بشرط أنه شغال وأن منظم‬‫الحرارة موضوع ما بين ‪ 50‬و ‪ 60‬درجة مئوية‪ ،‬بما في ذلك عندما‬‫يستخدم ضمن سلسلة كسخان مياه معزز لسخان مياه يعمل‬‫بالكهرباء الشمسية‪.‬‬‫مع أخذ هذا بعين االعتبار‪ ،‬يرجى مراجعة المعلومات المبينة‬‫أدناه بشأن المخاطر المرتبطة بالتعرض للحروق بسبب الماء‬‫ً‬‫الساخن‪ .‬اختبر دوما الماء الساخن وامزجه مع الماء البارد‬‫لضمان أنه يكون عند درجة حرارة آمنة لالستخدام‪.‬‬‫المبينة في هذا الدليل وعلى البطاقة المصورة على سخان الماء‬‫واالمتثال لها‪ .‬تتواجد هذه البطاقة على سخان الماء بالقرب من‬‫لوحة التوصيل إلى منظم الحرارة‪.‬‬‫تتوفر صمامات مزج لتخفيف درجة حرارة الماء في سخانات‬‫المياه بواسطة مزج الماء الساخن مع الماء البارد في تفريعة‬‫األنبوب‪ .‬يرجى االتصال بسباك مؤهل أو بهيئة السباكة المحلية‬‫لمعلومات إضافية‪.‬‬‫! خطر‪ :‬هناك احتمال االحتراق بالماء‬‫الشديد السخونة في حال وضع درجة الحرارة‬‫عند قيمة مرتفعة‪ .‬المنازل التي يتواجد فيها‬‫أطفال صغار أو أشخاص ذوي إعاقة أو مسنين‬‫تحتاج إلى وضع درجة حرارة الماء عند ‪ 120‬درجة‬‫فهرنهايت (‪ 49‬مئوية) أو أدنى عند منظم الحرارة‬‫لتجنب مالمسة الماء الساخنة‪.‬‬‫يمكن االستعانة بالمخطط الموضح هنا كدليل في تحديد درجة‬‫حرارة الماء المالئمة لمنزلك‪.‬‬‫يمكن تنظيم درجة حرارة الماء في سخان الماء من خالل ضبط‬‫مؤشر منظم الحرارة المثبت على السطح والقابل للتعديل‬‫والمتواجد خلف لوحات التوصيل‪.‬‬‫السالمة وتوفير الكهرباء هما من ضمن العوامل التي يجب‬‫مراعاتها عند ضبط درجة حرارة سخان الماء عند منظم‬‫الحرارة‪ .‬كلما تم خفض ضبط درجة حرارة الماء يزداد توفير‬‫الكهرباء وتوفير تكاليف التشغيل‪.‬‬‫الماء الذي تزيد درجة حرارته عن ‪ 52‬درجة مئوية (‪ 125‬درجة‬‫فهرنهايت) يمكنه أن يسبب الحروق الشديدة على الفور أو يؤدي‬‫إلى الموت بسبب احتراق البشرة‪ .‬تأكد من قراءة التحذيرات‬‫العالقة بين درجة حرارة الماء والحروق‬‫الحرارة‬‫الوقت للتسبب بحروق خطيرة‬‫‪ 120‬فهرنهايت (‪ 49‬مئوية)‬‫أطول من ‪ 5‬دقائق‬‫‪ 125‬فهرنهايت (‪ 52‬مئوية)‬‫‪ 1.5‬إلى ‪ 2‬دقيقة‬‫‪ 130‬فهرنهايت (‪ 54‬مئوية)‬‫حوالي ‪ 30‬ثانية‬‫‪ 135‬فهرنهايت (‪ 57‬مئوية)‬‫حوالي ‪ 10‬ثانية‬‫‪ 140‬فهرنهايت (‪ 60‬مئوية)‬‫أقل من ‪ 5‬ثواني‬‫‪ 145‬فهرنهايت (‪ 63‬مئوية)‬‫أقل من ‪ 3‬ثواني‬‫‪ 150‬فهرنهايت (‪ 65‬مئوية)‬‫حوالي ‪ 1.5‬ثانية‬‫‪ 155‬فهرنهايت (‪ 68‬مئوية)‬‫حوالي ‪ 1‬ثانية‬‫الجدول مقدم من قبل معهد شراينرز لمعالجة الحروق‬‫‪R‬‬‫‪ESE‬‬‫‪ESE‬‬‫‪T‬‬‫تم ضبط منظم الحرارة من قبل المصنع عند درجة ‪ 60‬مئوية‬‫(‪ 140‬فهرنهايت)‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يمكن للمركب أو المستخدم أن‬‫يعدل منظم الحرارة إلى الوضعية المرغوبة بعد االنتهاء من‬‫التركيب‪.‬‬‫الحرارة عند درجة الحرارة المطلوبة‪.‬‬‫‪R‬‬‫إن لزم الضبط ‪...‬‬‫‪T‬‬‫أعد تركيب العازل ولوحة التوصيل ذات الغطاء‪ .‬أوصل‬‫الكهرباء إلى سخان الماء‪.‬‬‫زر إعادة التهيئة‬‫مؤشر منظم الحرارة‬‫افصل الكهرباء عن سخان الماء‪.‬‬‫افصل لوحات التوصيل ذات الغطاء والعازل‪.‬‬‫يجب عدم فصل الغطاء الواقي لمنظم الحرارة‪.‬‬‫‪90°F‬‬‫)‪(32°C‬‬‫)‪125°F (52°C‬‬‫‪150°F‬‬‫)‪(66°C‬‬‫‪TURN‬رباء‬‫افصل الكه‬‫‪OFF‬‬‫‪POWER‬‬‫الصيانة‬‫قبل‬‫‪BEFORE‬‬‫‪SERVICING‬‬‫باالستعانة بمفك براغي صغير‪ ،‬اضبط مؤشر منظم‬‫منظم الحرارة والغطاء الواقي‪.‬‬‫‪9‬‬‫الغطاء الواقي لمنظم‬‫الحرارة‬‫العناية بسخان الماء وتنظيفه‪.‬‬‫تصريف الماء من السخان‬‫! تنبيه‪ :‬اقطع الكهرباء عن سخان الماء قبل تصريف‬‫الماء‪.‬‬‫ً‬‫! خطر‪ :‬قبل تشغيل صمام اإلراحة يدويا‪ ،‬تحقق أن ال‬‫يكون أحد معرض لمخاطر الماء الساخن المنبعث من هذا‬‫الصمام‪ .‬قد يكون الماء المصرف من الخزان ساخن بما فيه كفاية‬‫لتتمكن من تصريف الماء من السخان بشكل صحيح‪ ،‬أوقف‬‫إمداد الماء البارد‪ .‬افتح صنبور الماء الساخن أو ارفع مقبض‬‫صمام اإلراحة لتسمح للهواء بدخول الخزان‪.‬‬‫أوصل خرطوم ري الحديقة إلى صمام التصريف عند سخان‬‫الماء ووجه تدفق الماء إلى فتحة تصريف‪ .‬افتح الصمام‪.‬‬‫ليتسبب بمخاطر خروق ويجب توجيهه إلى فتحة تصريف مناسبة لمنع‬‫اإلصابة أو الضرر‪.‬‬‫اإلجازات وفترات اإلطفاء المطولة‬‫إن اقت�ضى إبقاء سخان الماء بدون استخدام لفترة مطولة من‬‫الزمن‪ ،‬يجب فصل الكهرباء الكهربائية ووقف إمداد الماء عن‬‫السخان من أجل توفير الكهرباء ولمنع تراكم غاز الهيدروجين‬‫الخطر‪.‬‬‫عمل السخان والضوابط من قبل فني صيانة مؤهل‪ .‬تحقق أن‬‫يكون سخان الماء معبأ بالكامل قبل وضعه قيد التشغيل من‬‫جديد‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬راجع التنبيه الخاص بغاز الهيدروجين‬‫في دليل التعليمات‪.‬‬‫كما يجب نضح سخان الماء واألنابيب إن كانوا عرضة لدرجات‬‫التجمد‪.‬‬‫بعد الفترة المطولة من إطفاء السخان‪ ،‬يجب إعادة فحص‬‫الصيانة الوقائية الروتينية‬‫سخان المياه الذي يتم تشغيله وصيانته بشكل صحيح من‬‫شأنه أن يوفر لك سنوات من الخدمة خالية من المتاعب يمكن‬‫االعتماد عليها‪.‬‬‫ونقترح أن يؤسس المستخدم برنامج صيانة وقائية روتينية وأن‬‫يتبعه‪.‬‬‫ً‬‫كما نو�صي أيضا بالفحص الدوري لضوابط التشغيل وشمعة‬‫التسخين واألسالك من قبل فني خدمة معتمد ومؤهل في‬‫التصليحات الكهربائية‪.‬‬‫معظم األجهزة الكهربائية‪ ،‬حتى الجديدة‪ ،‬تصدر بعض الصوت‬‫أثناء عملها‪ .‬إن ازداد مستوى صوت هذا الضجيج بشكل مفرط‬‫فقد تحتاج شمعة التسخين إلى تنظيف‪ .‬اتصل بمسؤول تركيب‬‫مؤهل أو أخصائي سباكة معتمد لفحصه‪.‬‬‫مرة واحدة في السنة على األقل‪ ،‬ارفع ثم حرر مقبض صمام‬‫إراحة الضغط والحرارة المتواجدة قرب أعلى سخان الماء‬‫للتحقق من صحة عمل الصمام‪ .‬اسمح بتصريف بضع ليترات‬‫من الماء إلى فتحة تصريف‪.‬‬‫يمكن لخزان سخان الماء أن يكون بمثابة حوض لترسب المواد‬‫ً‬‫الصلبة العالقة في الماء‪ .‬وعلى هذا النحو فليس غريبا أن يتم‬‫تجمع رواسب المياه في قاع الخزان‪ .‬ننصح بتصريف بضع‬‫ليترات من الماء من خزان السخان كل شهر لتنظيف الخزان من‬‫هذه الترسبات‪.‬‬‫اإلغالق السريع للصنابير أو صمامات الملف اللولبي في األجهزة‬‫التي تستخدم الماء بشكل أوتوماتيكي يمكنها أن تسبب صوت‬‫قرقعة‪ .‬ويمكن لألنابيب الصاعدة الذي توضع في مواقع‬‫ً‬‫مدروسة استراتيجيا في شبكة أنابيب الماء أو ألدوات تخفيف‬‫صوت القرقعة أن تخفف هذه المشكلة‪.‬‬‫فحص عمود اآلنود ‪ -‬يجب فصل عمود اآلنود من خزان سخان‬‫ً‬‫الماء سنويا لفحصه وتبديله عندما يكون أكثر من ‪ 6‬بوصة من‬‫ً‬‫سلك العود مكشوفا عند أي طرف من أطراف العمود‪ .‬راجع‬‫قائمة قطع الغيار لمعرفة موقع عمود اآلنود‪ .‬تحقق أن يكون‬‫مصدر إمداد الماء البارد مغلق قبل فصل عمود اآلنود‪.‬‬‫! ًخطر‪ :‬قبل تشغيل صمام اإلراحة‬‫يدويا‪ ،‬تحقق أن ال يكون أحد معرض‬‫لمخاطر مالمسة الماء الساخن المنبعث‬‫من هذا الصمام‪ .‬قد يكون الماء ساخن‬‫ليسبب خطر الحرق‪ .‬يجب توجيه الماء‬‫المصرف إلى مكان تصريف مناسب لمنع اإلصابة‬‫وإلحاق الضرر‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا كان صمام إراحة الضغط والحرارة‬‫يصرف الماء بشكل دوري فقد يكون هذا بسبب‬‫التمدد الحراري ضمن نظام ماء "مغلق"‪ .‬اتصل‬‫بشركة تزويد المياه أو مقاول السباكة‬‫الخاص بك من أجل تصحيح هذه‬‫المشكلة‪.‬‬‫ال تسد صمام اإلراحة‪.‬‬‫‪10‬‬

‫قبل االتصال لطلب الخدمة ‪...‬‬‫نصائح تحري الخلل‬‫ً‬‫وفر الوقت والمال! راجع المخطط المبين على هذه الصفحة أوال إذ فقد ال يكون هناك‬‫داع لالتصال لطلب الخدمة بعد ذلك‪.‬‬‫املشكلة‬‫األسباب املحتملة‬‫ما يجب عمله‬‫صوت قرقعة‬‫أحوال املاء في املنزل تسببت‬‫تراكم في القشور أو الترسبات‬‫املعدنية على شمعة التسخين‬‫تراكم الضغط الحاصل نتيجة‬‫التمدد الحراري ضمن نظام‬‫مغلق‬‫● افصل شمعة التسخين ونظفها‬‫صمام اإلراحة يصدرصوت قرقعة أو تصريف‬‫● هذا ظرف تشغيل غيرمقبول ويجب تصحيحه‪.‬‬‫يرجى االتصال بمقاول السباكة أو شركة تزويد املاء‬‫من أجل معلومات حول كيفية تصحيه هذا الوضع‪.‬‬‫ال تسد فتحة صمام اإلراحة‬‫● هذا ظرف عادي ملقارن احتباس الحرارة الداخلية‬‫أثناء التشغيل وال يدل على الحاجة للخدمة‪.‬‬‫صوت ارتجاج أثناء فترات استخدام املاء‬‫احتباس الحرارة الداخلية أثناء‬‫التشغيل‬‫املاء الساخن ال يكفي‬‫قد يفوق استخدام املاء عن سعة ● انتظرحتى يتمكن سخان املاء من تسخين املاء بعد‬‫سخان املاء‬‫فترة الطلب الزائدة‬‫الصاهرمحترق أو فاصل الدائرة ● بدل الصاهرأو أعد تهيئة فاصل الدائرة‬‫نشط‬‫مصدرالكهرباء قد يكون مطفأ‬‫● تحقق أن يكون مصدرإمداد الكهرباء إلى سخان‬‫ن‬‫املاء شغال وأن مفتاح الفصل إن استخدم يكو في‬‫وضعية التشغيل ‪.ON‬‬‫منظم الحرارة قد يكون عند قيمة ● راجع قسيم ضبط درجة الحرارة على سخان املاء‬‫منخفضة‬‫في هذا الدليل‪.‬‬‫صنابيراملاء الساخن مفتوحة أو ● تحقق أن تكون الصنابيرمغلقة‪.‬‬‫تسرب‬‫الكهرباء الواصلة إلى املنزل قد‬‫●اتصل بشركة الكهرباء املحلية‪.‬‬‫تكون معطلة‬‫املاء شديد السخونة‬‫تمديد أسالك غيرصحيح‪.‬‬‫● راجع قسم تركيب سخان املاء في هذا الدليل‪.‬‬‫حدود إعادة التهيؤ اليدوي‬‫● راجع قسم ضبط درجة الحرارة على سخان املاء في‬‫هذا الدليل‪.‬‬‫درجة حرارة املاء البارد قد تكون‬‫أبرد خالل أشهرالشتاء‬‫منظم الحرارة عند قيمة مرتفعة‬‫● هذا ظرف طبيعي‪ .‬يزداد وقت التسخين كلما بردت‬‫حرارة املاء‪.‬‬‫● راجع قسم ضبط درجة الحرارة على سخان املاء في‬‫هذا الدليل‪.‬‬‫! تنبيه‪ :‬لسالمتكم‪ ،‬ال تحاولوا تصليح األسالك الكهربائية وال منظمات الحرارة وال شمعة التسخين وال ضوابط التشغيل‪ .‬اطلب من فني صيانة مؤهل أن ينفذ التصليحات‪.‬‬‫‪11‬‬

‫قطع الغيار‬‫تعليمات طلب قطع الغيار‬‫حدد عنوان طلبات قطع الغيار إلى الموزع أو المحل الذي‬‫اشتريت منه سخان الماء‪.‬‬‫وصف القطعة (كما هو مبين أدناه) وعدد القطع‬‫المطلوبة‪.‬‬‫يحب أن تشمل كافة طلبات قطع الغيار ما يلي‪:‬‬‫! تنبيه‪ :‬لسالمتكم‪ ،‬ال تحاولوا تصليح األسالك الكهربائية‬‫وال منظمات الحرارة وال شمعة التسخين وال ضوابط‬‫التشغيل‪ .‬اطلب من فني صيانة مؤهل أن ينفذ التصليحات‪.‬‬‫رقم الموديل والرقم المتسلسل لسخان الماء من لوحة‬‫التقدير‪.‬‬‫حدد الفولطية والواط كما هو مبين على لوحة التقدير‪.‬‬‫وصلة حابس حرارة المدخل‬‫ﺣﻠﻤﺔ ﺣﺎ�ﺲ ﺣﺮارة اﳌﺪﺧﻞ‬‫)‪ ٧٢‬ﻟ�� ﻓﻘﻂ(‬‫إراحة‬‫صمامإزاﺣﺔ‬‫ﺻﻤﺎم‬‫اﻟﻀﻐﻂ وا��ﺮارة‬‫المخرج‬‫حرارةا��ﺮج‬‫حابسﺣﺮارة‬‫وصلة ﺣﺎ�ﺲ‬‫ﺣﻠﻤﺔ‬‫)‪ ٧٢‬ﻟ�� ﻓﻘﻂ(‬‫أﻧﺒﻮب اﻟﻐﻤﺲ‬‫ﺣﺸﻮة أﻧﺒﻮب اﻟﻐﻤﺲ‬‫المدخل‬‫حابسﺮارةحرارة‬‫وصلة‬‫اﻟﺪاﺧ��‬‫ﺣﺎ�ﺲ ا��‬‫(إختياري))إﺿﺎ��(‬‫األنوداﻷﻧﻮد‬‫عمودﻗﻀ�ﺐ‬‫ﻏﻄﺎء ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫ﺣﺸﻮة‬‫ﻏﻄﺎء اﻟﻠﻮﺣﺔ‬‫ﺣﺸﻮة ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫)إﺿﺎ��(‬‫ﻋﺎزل اﻟﻔﺠﻮة‬‫ﻣﻨﻈﻢ ا��ﺮارة‬‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻮا��‬‫ﳌﻨﻈﻢ ا��ﺮارة‬‫‪R‬‬‫‪SE T‬‬‫‪RE‬‬‫‪ET‬‬‫‪ES‬‬‫التسخين‬‫حشوة‬‫شمعةاﻟ����ن‬‫ﺣﺸﻮة ﻧﻮاة‬‫‪۹۰‬‬‫‪۱٤۰‬‬‫‪۱۰۰‬‬‫‪C‬‬‫‪DIS‬‬‫ ‪۱۲۰ ۱۱۰- O‬‬‫‪M‬‬‫‪ER‬‬‫‪۱۳۰‬‬‫‪TH‬‬‫‪OFF‬‬‫‪TURN ER‬‬‫‪POWRE‬‬‫‪BEFO‬‬‫‪ICING‬‬‫‪SERV‬‬‫التسخين‬‫شمعةاﻟ����ن‬‫ﻧﻮاة‬‫ﻛﺘﻴﻔﺔ ﻣﻨﻈﻢ ا��ﺮارة‬‫ﻣﻨﻈﻢ ا��ﺮارة‬‫التوصيل‬‫ﺣﺸﻮةغطاء‬‫حشوة‬‫ﻏﻄﺎء اﻟﻮﺻﻮل‬‫(إختيارية)‬‫)إﺿﺎﻓﻴﺔ(‬‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻮا��‬‫لمنظم‬‫الولوج‬‫غطاء‬‫اﻟﻮﺻﻮل‬‫ﻟﻮﺣﺎت‬‫ﳌﻨﻈﻢ ا��ﺮارة‬‫الحرارة‬‫ذات اﻟﻐﻄﺎء‬‫‪R‬‬‫‪SE T‬‬‫‪RE‬‬‫‪ET‬‬‫‪ES‬‬‫التسخين‬‫حشوة‬‫شمعةاﻟ����ن‬‫ﺣﺸﻮة ﻧﻮاة‬‫‪۹۰‬‬‫‪IS C‬‬‫‪۱٤۰‬‬‫‪۱۰۰‬‬‫‪۱۲۰ ۱۱۰- O - D‬‬‫‪M‬‬‫‪ER‬‬‫‪۱۳۰‬‬‫‪TH‬‬‫‪OFF‬‬‫‪TURN ER‬‬‫‪POWRE‬‬‫‪BEFO‬‬‫‪ICING‬‬‫‪SERV‬‬‫التسخين‬‫اﻟ����ن‬‫شمعةﻧﻮاة‬‫ﻛﺘﻴﻔﺔ ﻣﻨﻈﻢ ا��ﺮارة‬‫ﻋﺎزل اﻟﻔﺠﻮة‬‫ﺻﻤﺎم اﻟﺘﺼﺮ�ﻒ‬‫مالحظة‪ :‬قد يختلف مظهر بعض القطع من موديل إلى موديل آخر‪.‬‬‫‪12‬‬

‫قطع الغيار‬‫موديالت منطقة االستخدام‬‫تعليمات طلب قطع الغيار‬‫حدد عنوان طلبات قطع الغيار إلى الموزع أو المحل الذي‬‫اشتريت منه سخان الماء‪.‬‬‫وصف القطعة (كما هو مبين أدناه) وعدد القطع‬‫المطلوبة‪.‬‬‫يحب أن تشمل كافة طلبات قطع الغيار ما يلي‪:‬‬‫رقم الموديل والرقم المتسلسل لسخان الماء من لوحة‬‫التقدير‪.‬‬‫! تنبيه‪ :‬لسالمتكم‪ ،‬ال تحاولوا تصليح األسالك الكهربائية‬‫وال منظمات الحرارة وال شمعة التسخين وال ضوابط‬‫التشغيل‪ .‬اطلب من فني صيانة مؤهل أن ينفذ التصليحات‪.‬‬‫حدد الفولطية والواط كما هو مبين على لوحة التقدير‪.‬‬‫*بعض الموديالت قد تحتوي هذه القطع أو ال تحتويها‪ .‬األنابيب‬‫ذات شكل ‪ J‬تستخدم فقط على الموديالت سعة ‪ 114‬لتر‪.‬‬‫قطعة المد (إضافية)‬‫عمود اآلنود‬‫ُجلبة انزالقية‬‫عازل الجوف‬‫حشوة *‬

‫صمام إراحة‬‫الضغط والحرارة‬‫* حشوة‬‫أنبوب الغمس* ‪، J‬‬‫المخرج الساخن‬‫* سدادة‬‫منظم الحرارة‬‫‪SE T‬‬

‫‪R‬‬

‫‪E‬‬

‫‪SE T‬‬‫‪RE‬‬‫غطاء الولوج لمنظم‬‫الحرارة‬‫حشوة *‬

‫منظم الحرارة‬‫الغطاء الواقي‬‫الغطاء‬‫‪90‬‬‫‪SC‬‬‫‪140‬‬‫‪100‬‬‫‪120 110 O - D I‬‬‫‪M‬‬‫‪ER‬‬‫‪130‬‬‫‪TH‬‬‫‪OFF‬‬‫‪TURN ER‬‬‫‪POW RE‬‬‫‪BEFO‬‬‫‪ICING‬‬‫‪SERV‬‬‫عازل الجوف‬‫كتيفة منظم‬‫الحرارة‬‫شمعة‬‫التسخين‬‫حشوة‬‫شمعة‬‫التسخين‬‫مالحظة‪ :‬قد يختلف مظهر بعض القطع من موديل إلى موديل آخر‪.‬‬‫‪13‬‬‫وصلة المدخل‬‫البارد‬‫تعليمات وصلة الجوف (على بعض الموديالت)‬‫الهدف من هذه التعليمات هو أن تستخدم من قبل فني صيانة مؤهل فقط‪،‬‬‫ويجب أداء الخطوات فقط عند الضرورة‪.‬‬‫من أجل أن تتمكن من تبديل منظم الحرارة أو شمعة التسخين‪ ،‬افصل القضيب العر�ضي‬‫للجوف بواسطة اتباع التعليمات المبينة أدناه‪:‬‬‫افصل الكهرباء عن سخان الماء‪.‬‬‫افصل لوحات التوصيل ذات الغطاء والعازل‪.‬‬‫أدر القضيب العارض نحو األعلى واألسفل حتى ينفصل عن بقية فتحة الجوف‪.‬‬‫(انظر الرسم التوضيحي هنا)‬‫أبعد القضيب العر�ضي‪ .‬ال يحتاج للتبديل وال يمكن تبديله‪.‬‬‫بدل منظم الحرارة و ‪ /‬أو شمعة التسخين حسب الضرورة‪.‬‬‫أعد تركيب العازل ولوحة التوصيل ذات الغطاء قبل تشغيل الكهرباء إلى سخان‬‫الماء‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬القضيب العر�ضي ضروري أثناء عملية التصنيع فقط‪ .‬لن يؤثر فصل هذا‬‫القضيب على نواحي عمل سخان الماء‪.‬‬‫افصل الكهرباء‬‫قبل الصيانة‬‫‪14‬‬

‫إن احتجت إلى مساعدة للصيانة‬‫‪ .1‬إذا كان لديك أي أسئلة حول سخان الماء الجديد أو كنت تحتاج لضبطه أو تصليحه أو للصيانة الدورية‪ ،‬فننصح‬‫ً‬‫ً‬‫أن تراجع أوال المسؤول عن التركيب أو مقاولة السباكة أو وكالة الخدمة الموافق عليها مسبقا‪ .‬وفي حال انتقلت الشركة‬‫أو لم تعد متوفرة‪ ،‬راجع دليل الهاتف أو شركة الخدمات المحلية من أجل الحصول على مساعدة مؤهلة للخدمة‪.‬‬‫‪ .2‬وإن لم يتم حل مشكلتك بما يرضيك فبوسعك عندها االتصال بمديرية الخدمة الوطنية للشركة الصانعة على‬‫العنوان التالي‪:‬‬‫				‪Rheem Manufacturing MEA FZE‬‬‫‪P.O. Box 371045‬‬‫				‬‫‪2E, East Wing, Office no 407‬‬‫				‬‫‪.Dubai Airport Free Zone (DAFZA), UAE‬‬‫				‬‫عند االتصال بالشركة الصانعة‪ ،‬يجب توفير المعلومات التالية‪:‬‬‫أ‪ .‬رقم الموديل واألرقام المتسلسلة لسخان الماء كما هو مبين على لوحة التقدير الموصولة بغالف السخان‪.‬‬‫ب‪ .‬العنوان الذي يتواجد فيه السخان ويمكن معاينته‪.‬‬‫ج‪ .‬اسم وعنوان المسؤول عن التركيب أو أي وكالة خدمة نفذت الخدمة أو الصيانة على السخان‪.‬‬‫د‪ .‬تاريخ التركيب األصلي وأي تواريخ للصيانة المنفذة‪.‬‬‫هـ‪ .‬تفاصيل المشكلة بأفضل وصف‪.‬‬‫و‪ .‬قائمة باألفراد‪ ،‬مع التواريخ‪ ،‬الذين اتصلت بهم بخصوص هذه المشكلة‪.‬‬‫‪15‬‬

‫مخططات تمرير األسالك‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫ﻣﻊ�ﻣﻨﻔﺬ�ذو�‪�٤‬أﺳﻼك‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫ﻣﻊ�ﻣﻨﻔﺬ�ذو�‪�٣‬أﺳﻼك‬‫اﳌﻮﺻﻞ�إ���أداة�ﻗﻴﺎس‬‫وﻗﺖ�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫أﺳﻮد‬‫أﺣﻤﺮ‬‫أزرق‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ���‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫أزرق‬‫أﺻﻔﺮ‬‫‪TM �٢‬‬‫أزرق‬‫‪TM �١‬‬‫أﺻﻔﺮ‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫ا��ﺪ�اﻷﻋ���ﳌﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة‬‫أﺻﻔﺮ‬‫وﺣﺪ�درﺟﺔ�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪TM �٢‬‬‫أزرق‬‫‪TM �١‬‬‫أزرق‬‫أزرق‬‫أزرق‬‫أزرق‬‫أﺳﻮد‬‫أﺣﻤﺮ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫ا��ﺪ�اﻷﻋ���ﳌﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة‬‫وﺣﺪ�درﺟﺔ�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫أزرق‬‫أﺻﻔﺮ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ���‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫أﺣﻤﺮ‬‫)أﺑﻴﺾ�‪�(١٢٠V:‬‬‫أﺳﻮد‬‫أزرق‬‫)ﻗﻴﺎس‪(١٠‬‬‫أﺻﻔﺮ‬‫)ﻗﻴﺎس‪(١٠‬‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫أﺣﻤﺮ‬‫)ﻋﻴــﺎر�‪(١٠‬‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫أﺣﻤﺮ‬‫)أﺑﻴﺾ�‪�(١٢٠V:‬‬‫أزرق‬‫أزرق‬‫أزرق‬‫أﺳﻮد‬‫أﺻﻔﺮ‬‫أﺣﻤﺮ‬‫أﺳﻮد‬‫أﺳﻮد‬‫أﺳﻮد‬‫أﺣﻤﺮ‬‫أﺣﻤﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫أﺣﻤﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫أﺳﻮد�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫أﺻﻔﺮ‬‫أزرق‬‫أﺣﻤﺮ‬‫أﺳﻮد‬‫أﺣﻤﺮ‬‫أﺳﻮد‬‫‪۱‬‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة‬‫وﺣﺪ�ا��ﺮارة�اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬‫أزرق‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫‪۱‬‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫أﺣﻤﺮ‬‫أﺳﻮد‬‫أﺳﻮد‬‫أﺳﻮد‬‫أﺳﻮد‬‫أﺳﻮد‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬
‫‪۳‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۲‬‬
‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫أﺳﻮد‬

‫‪۱‬‬

‫*‬

‫‪G‬‬
‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪۲‬‬‫ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫أﺣﻤﺮ‬‫‪۲‬‬‫‪L۱‬‬‫أﺣﻤﺮ‬‫‪۲‬‬‫ﺻﻨﺪوق‬‫اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫‪۱‬‬‫‪L۲‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫ﺷــﻤﻌﺔ�أﺣﺎدﻳــﺔ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫أﺳﻮد‬‫ﺟهﺰ���ﺎن�اﳌﺎء�هﺬا�ﻟﺪى�اﳌﺼﻨﻊ�ﻣﻦ�أﺟﻞ�اﻟﻮﺻﻞ�ﺑﻤﺼﺪر�ﻃﺎﻗﺔ�ذو�ﺳﻠﻜ�ن‪�.‬ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام�ﻣﻊ�ﻣﺆﻗﺖ�ﻓ��ة�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫‪�،‬اﻓﺼﻞ�ﺻﻤﻮﻟﺔ�اﻟﺴﻠﻚ�ﻣﻦ�اﻟﺴﻠﻜ�ن�اﻷﺣﻤﺮ�واﻷﺳﻮد�ﺛﻢ�أوﺻﻠهﺎ�إ���ﻣﺆﻗﺖ�ﻓ��ة�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫‪L٣‬‬‫‪L٢‬‬‫‪L١‬‬‫*‬‫‪L٣‬‬‫‪G‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻓﺮﻋﻴﺔ�ﻣﻦ�‪�٣‬أﻃﻮار‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ�اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎ�ﻲ‬‫�‬‫�أزرق‬‫أﺻﻔﺮ‬‫أزرق)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫أﺻﻔﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫‪1‬‬‫أﺳﻮد‬‫‪2‬‬‫أزرق‬‫أزرق‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ���‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫أﺳﻮد�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ���‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫�‬‫�أزرق‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ���‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪4‬‬

‫�‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬
‫أﺳﻮد‬‫أزرق‬‫أﺣﻤﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫أﺻﻔﺮ‬‫‪2‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫أﺣﻤﺮ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫أﺣﻤﺮ‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫أﺻﻔﺮ‬‫أﺣﻤﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫فرعية ثالثية‬‫من أجل وصل سخان الماء هذا إلى دائرة ً‬‫الطور‪ ،‬يرجى وصل األسالك المركبة ميدانيا إلى سخان‬‫الماء كما هو مبين في مخطط تمرير األسالك المطابق‬‫هنا‪ .‬تم تزويد صندوق توزيع أسالك منفصل مع سخان‬‫الماء هذا (افحص قاع الصندوق) من أجل مالئمة تمديد‬‫األسالك ووصلها‪ .‬ركب صندوق توزيع األسالك كما هو‬‫مبين في صفحة التركيب أو التعليمات المرفقة في الكيس‬‫البالستيكي الملصق إلى سخان الماء‪.‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪1‬‬‫أﺣﻤﺮ‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪L١‬‬‫‪G‬‬‫أزرق‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫*‬‫‪L٣‬‬‫‪G‬‬‫‪L٢‬‬‫‪L٢‬‬‫*‬‫‪L٣‬‬‫‪L١‬‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ���‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻓﺮﻋﻴﺔ�ﻣﻦ�‪�٣‬أﻃﻮار‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ�اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎ�ﻲ‬‫أﺳﻮد�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫منظمات حرارة ‪Therm-O-Disc‬‬‫(نوع ‪)59T‬‬‫‪2‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫أﺻﻔﺮ‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫آﻧﻴﺔ�اﻟﻌﻤﻞ‬‫أزرق)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫‪3‬‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪E‬‬‫‪L١‬‬‫�‬‫‪4‬‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪F‬‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪D‬‬‫‪2‬‬‫أﺳﻮد‬‫أﺳﻮد‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫أﺣﻤﺮ‬‫أﺳﻮد‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪H‬‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪G‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫أﺳﻮد‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﺴﻔﲆ‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﺴﻔﲆ‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪C‬‬‫أﺻﻔﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫مخططات تمرير األسالك‬‫سخان ماء يعمل بالكهرباء‬‫للتطبيقات ثالثية الطور‬‫‪1‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬‫*�ﻗﺪ�ﻳﻠﺰم�ﻣﻮﺻﻞ�اﻟﺘﺄر�ﺾ‪.‬‬‫راﺟﻊ�ﻗﺴﻢ�اﻟ�ﺴﻠﻴﻚ����اﻟﺪﻟﻴﻞ‪.‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻓﺮﻋﻴﺔ�ﻣﻦ�‪�٣‬أﻃﻮار‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ�اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎ�ﻲ‬‫‪L٢‬‬‫‪2‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪٢-A‬‬‫آﻧﻴﺔ�اﻟﻌﻤﻞ‬‫الماء العامل بالكهرباء كما هو مبين هنا‬‫تم تسليك سخان‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻓﺮﻋﻴﺔ�ﻣﻦ�‪�٣‬أﻃﻮار‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ�اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎ�ﻲ‬‫*‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪B‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�أﺣﺎدﻳﺔ‬‫ﺟهﺰ���ﺎن�اﳌﺎء�هﺬا�ﻟﺪى�اﳌﺼﻨﻊ�ﻣﻦ�أﺟﻞ�اﻟﻮﺻﻞ�ﺑﻤﺼﺪر�ﻃﺎﻗﺔ�ذو�ﺳﻠﻜ�ن‪�.‬ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام�ﻣﻊ�ﻣﺆﻗﺖ�ﻓ��ة�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫‪�،‬اﻓﺼﻞ�ﺻﻤﻮﻟﺔ�اﻟﺴﻠﻚ�ﻣﻦ�اﻟﺴﻠﻜ�ن�اﻷﺣﻤﺮ�واﻷﺳﻮد�ﺛﻢ�أوﺻﻠهﺎ�إ���ﻣﺆﻗﺖ�ﻓ��ة�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫‪G‬‬‫أﺳﻮد‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪E‬‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪C‬‬‫أﺳﻮد‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪D‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬‫‪۲‬‬‫أﺣﻤﺮ‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪F‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬‫ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫أﺳﻮد‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﺴﻔ��‬

‫‪۲‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۲‬‬

‫أﺻﻔﺮ‬‫أﺣﻤﺮأﺣﻤﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫‪۲‬‬‫ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬

‫‪۲‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬
‫‪۱‬‬

‫أﺳﻮد‬

‫‪۲‬‬
‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬

‫اﻟﺪارة اﻟﻔﺮﻋﯿﺔ‬‫إﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮزﯾﻊ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪۱‬‬
‫‪۱‬‬

‫أﺳﻮد�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪L١‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﺴﻔﲆ‬‫ﺷﻤﻌﺔ اﻟﺘﺴﺨني‬‫اﻟﺴﻔﲆ‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪H‬‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪G‬‬‫‪۱٦‬‬‫‪16‬‬‫أﺣﻤﺮ�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫‪۱‬‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪۲‬‬‫‪�١٢٠‬ﻓﻮﻟــﻂ�ﻓﻘــﻂ‬‫أﺳﻮد�)ﻗﻴﺎس�‪(١٠‬‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﺳﻔﻞ‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ��‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪٤‬‬‫أﺻﻔﺮ‬‫‪۲‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪۲‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫ﺷــﻤﻌﺔ�اﻟ��ــ��ن‬‫‪TM ٢‬‬‫أﺻﻔﺮ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ��‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪۳‬‬‫أزرق‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ��‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫‪۲‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�اﻟ����ن‬‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪٤‬‬
‫‪٤‬‬

‫‪۱‬‬

‫أﺳﻮد‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬

‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬
‫ا��ﺪ�اﻷﻋ���ﳌﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة‬‫وﺣﺪ�درﺟﺔ�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪۲‬‬‫أﺑﻴﺾ‬

‫‪٤‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪TM ١‬‬‫أزرق‬‫)ﻗﻴﺎس‪(١٠‬‬

‫‪۱‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪٤‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪G‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪* ۲L٢‬‬‫‪G‬‬‫أﺳﻮد‬

‫‪٤‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪* L٢‬‬‫‪L١‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪G‬‬

‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ�اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫)ﻗﻴﺎس‪(١٠‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪* L٢‬‬‫‪L١‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫ﻣﻘﻴــﺪ�ﺣــﺪ‬‫‪L١‬‬‫ﻣﻨﻈــﻢ�ا��ــﺮارة�‬‫وا��ــﺮارة�اﻟﻌﺎﻟﻴــﺔ�‬‫)‪L2 (120V:N‬‬

‫��*‬

‫‪N‬‬

‫ا��ﺪ�اﻷﻋ���ﳌﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة‬‫وﺣﺪ�درﺟﺔ�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪۳‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪TM ٢‬‬‫‪G‬‬‫اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬‫أﺳﻮد‬‫)ﻋﻴــﺎر�‪(١٠‬‬‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪٤‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪G‬‬

‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫‪L١‬‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ‬

‫‪G‬‬

‫‪H‬‬
‫إ���ﻣﺼﺪر�اﻟﻄﺎﻗﺔ�اﻟﺜﺎﻧﻮي‪�،‬وﻣﻘﻴﺎس‬‫أوﻗﺎت�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫أﺳﻮد‬‫ﻣﻘﻴﺪ�ﺣﺪ�ﻣﻨﻈﻢ�ا��ﺮارة�اﻷﻋ��‬‫وﺣﺪود�ا��ﺮارة�اﻟﻌﻠﻴﺎ‬‫‪L١‬‬‫‪TM ١‬‬‫‪* L٢‬‬‫‪G‬‬‫‪TM ٢‬‬‫‪* L٢‬‬‫‪ G‬اﻟﺪارة‪L١‬اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إﱃ ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫‪* L٢‬‬‫‪G‬‬‫‪L١‬‬‫‪G‬‬‫)‪L2 (120V:N‬‬‫��*‬‫اﳌﻮﺻﻞ�إ���أداة�ﻗﻴﺎس‬‫وﻗﺖ�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ�اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫آﻧﻴﺔ�اﻟﻌﻤﻞ‬‫ﻣﻊ�ﻣﻨﻔﺬ�ذو�‪�٤‬أﺳﻼك‬‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺻﻨﺪوق�اﻟﺘﻮز�ﻊ‬‫‪TM ٢‬‬‫‪* L٢‬‬‫‪L١‬‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫إ���ﻣﺼﺪر�اﻟﻄﺎﻗﺔ�اﻟﺜﺎﻧﻮي‪�،‬وﻣﻘﻴﺎس ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫أوﻗﺎت�ﻗﻠﺔ�اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻣﻊ�ﻣﻨﻔﺬ�ذو�‪�٤‬أﺳﻼك‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫ﻏ���آﻧﻴﺔ‬‫ﻣﻊ�ﻣﻨﻔﺬ�ذو�‪�٣‬أﺳﻼك‬‫اﻟﺪارة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إﱃ ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺪارة�اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫إ���ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﺘﻮز�ﻊ�اﻟﻜهﺮ�ﺎﺋﻴﺔ‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫آﻧﻴﺔ�اﻟﻌﻤﻞ‬‫ﻣﻊ�ﻣﻨﻔﺬ�ذو�‪�٤‬أﺳﻼك‬‫ﺷﻤﻌﺔ�ﻣﺰدوﺟﺔ‬‫آﻧﻴﺔ�اﻟﻌﻤﻞ‬‫اﻟﺸ�ﻞ�‪١-A‬‬