小坂町国 際交流協会 （ 発行）
TEL: 0 1 8 6 － 2 9 － 3 9 0 8
FAX: 0 1 8 6 － 2 9 － 5 4 8 1
kisko saka@ gmail. co m
http : //ko sakainte rnatio nalso cie ty. wo rdp re ss. co m/

＠ kisko saka222

2 02 4 年 6 月21日

2 1 st June 2 0 2 4t

NeInw

as

leaktterKo s

IS S U Er

lenat

iona

2024 年度総会・懇親会

l Soci e ty

Bilingua

Annual General Meeting 2024

The General meeting was held in the hall of Kosaka’s
小坂町交流センターセパームにて本年度総会が行われました。2023 年度事業報告、決算報告、2024 年度事業計画、予 Community Centre, Sepam, where we reported on last year’s
算案、役員改選案が審議され、すべての議案が承認されまし operations to start with. Afterwards we proposed the plan forthis year’s projects, budget and election of board members,
た。
また、横井弘明さんが会長を退任され、新しい会長には秋元 which all received approval.
Yokoi Hiroaki stepped down as president and Akimoto
英俊さんが選出されました。
Hidetoshi
was elected as the new president of the Kosaka
総会後は、懇親会が開かれました。懇親会では 30 周年記念の DVD を鑑賞しながら、これまでの KIS の歩みを振り返り International Society.
Afterwards we held a dinner party for all those presentました。
今年度も各種事業のお知らせについては、KIS 通信やイベン where we looked over past KIS accomplishments and watchedトお知らせハガキのほか、協会 HP、SNS でも発信してまい the KIS 30th anniversary DVD which former President Yokoi
had put together.
ります。よろしくお願いいたします。
In addition to the KIS newsletter and posted notices, you
can also ﬁnd information about or projects and events throughthe KIS homepage and our SNS. We are looking forward toanother great year and hope to see you all in our events!
下：新 会 長 秋 元 英俊 President Akimoto Hidetoshi↓

Flag Wall Paint Day

国旗ペイントデー

The ﬂag wall has suﬀered much damage due to the weather
時間と風雨の摩耗による壁国旗が損傷してるため今年度の壁国旗メンテナンスは、下記の予定で計画しています。小坂 and the wearing of time. We are planning paint maintenance
町の国際化の大事な象徴であるので、時間のある方はご協力 days to restore the ﬂags to their former glory. We are looking
forward to your participation in helping us restore this proud
をお願いします。
symbol of Kosaka’s internationalisation.
Date & Time: Every 4th Sunday from May to October
9:30am ～ 11:30am
Location: Kosaka Central Park
Notes: Wear clothes that you don’t mind getting dirty!
*Maintenance will be cancelled in the case of rain.

日時：5 月から 10 月の第 4 日曜日
午前 9 時 30 分から 11 時 30 分まで
場 所：小坂中央公園
持ち物：汚れても問題ない服装
雨天・小雨の場合は、中止します。

Storytime in English!

英語でストーリータイム!

KIS has started an picture book reading event! We hope
今年度、KIS では英語を取り入れた絵本の読み聞かせをしthatparticipating children will learn and become familiar withます。参加した子どもたちが英語や海外の文化に親しみをもってくれたらいいなと思い、頑張って活動しています！手遊 English and other countries’ cultures while enjoying listening
to and looking at a variety of picture books! We are alsoびや工作も予定しています。ぜひ遊びにきてください！
planning games and crafts after each session so there’s plenty
to enjoy!
日 時：奇数月の第 2 土曜日
Date: Every 2nd Saturday of the Odd Months（1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月）(Jan, Mar, May, Jul, Sep, Nov)
時 間：午前 10 時 30 分から 11 時 30 分まで
Time: 10:30am～11:30am
場 所：小坂図書館 学習室
Place: Kosaka Library Study room
対 象：幼児～小学生、保護者
Target Audience: Young Children ∼ Primary schoolers,※自由参加・参加費無料※
Parents/Guardians※Free attendance!※お弁当づくり＆ Bento Makingand Picnic Event
ピクニック

オーストラリア文化 Australian Culture
3 つのイベント案内 3 Events in Kosaka
国際交流員ブレットが企画している 3 つのイベントをここで紹介しま 来ます！
す！

4 月 21 日に、セパームと中央 On the 21st April, we had our公園でピクニックのイベントを行 bento and picnic event in tandem
いました。イベントには、アキタ with the Akita Inaka School. First
イナカスクールの生徒も参加し、 we had everyone help make the
一緒にお弁当づくりや中央公園で Bentos at Sepam, then we moved
together to the central park for
ピクニックをしました。
お弁当を食べた後は、モルックを the picnic. After eating, we set up
and enjoyed a few games of楽しみました。
準備や当日の運営に協力いただい Mölkky.
た皆さん、参加いただいた皆さん、 A big thank you to everyone who
participated and helped us with
ありがとうございました。
the preparations!

1 つ目：

AFL 体験会 （小坂中央公園）
7 月 6 日 9 時 30 分～12 時 00 分 小学生向け
AFL というのは「オーストラリアンフットボール」のことです。このイベントは子供たちにも楽しめるよう、AFL Japan に属する日本人先生が小坂町に来てくれます。皆でゲームを通してオーストラリアンフットボールを楽しみましょう！
2 つ目：

オーストラリア風バーベキュー （小坂中央公園）
8 月 17 日 11 時～14 時、皆さんも、気楽におしゃべりやオーストラリアの遊びをしながら、美味しいものを食べに来ませんか？(右：令和 5 年パースへの中高生海外体験旅行の時、バーベキューしてくれたホストファーザーたち。）

English Classroom

英会話教室開催のお知らせ

Come and learn useful phrases, hear from other
交流イベントなどで使える英会話のフレーズを、楽しく学んでみませんか？皆の経験や知りたいことを話し合って気楽 participants’ experiences and enjoy a casual atmosphere at ourに英語を覚えましょう！お友達もぜひ誘ってぜひご参加くだ English classroom! We prepare for upcoming exchange eventsand focus on what participants wish to learn. Invite yourさい。
friends and have some fun with English!
日 時：第 2 火曜日 午後 2 時から 3 時まで
会 場：セパーム（1 階の掲示板で教室をご確認ください） Date & Time: Every 2nd Tuesday of the month 2pm～3pm
Location: Sepam Community Centre (Check notice board)
参加費：KIS 会員は無料、一般 1,000 円
Cost: Members free, non‑members 1000 Yen（本年度の英会話教室をすべて受講できます）(1000 yen includes attendence to all classes this year)
講師：小坂町国際交流員ブレット・ジョンソンさん
Instructor: Kosaka CIR Brett Johnson
2

3 つ目：

AFL グランドファイナル観戦会 （セパーム 研修室）
9 月 28 日 12 時 30 分～16 時 30 分
AFL の決勝戦は年の最大な祭りであります。試合の他に毎年、両チームを含めて市内でパレードがあり、実際の試合もたくさんの派手なプレイがあり、特にスポーツが好きな人は見逃せません！当日の AFL グランドファイ
ナル祭りの楽しみをオーストラリアから生配信で小坂町でも見ることが出

申し込み、お問い合わせ
小坂町役場 観光産業課 観光商工班まで
電話
0186‑29‑3908
メール kosaka‑cir@town.kosaka.akita.jp
3

KIS at the Acacia Festival!

KIS のアカシアまつり様子

On the 8th and 9th of June, we participated in Kosaka’s
小坂町の初夏の風物詩「アカシアまつり」が 6 月 8 日
famous
Acacia festival! Much like last year, many people and・9 日町中央公園を主会場に開催されました。今年もステージイベントや地元グルメも人気を集め、多くの家族連れでにぎわ their families came to attend and the stage events, as well as
the local specialties, were a huge hit!
いました。

今年は募金総額は 18,152 円で全額寄付いたしました！この大義にご協力いただいた皆様、ありがとうございました！
We were able to raise a total of 18,152 JPY, which
was all donated to chairty.

A big thank you to everyone who assisted us in
supporting a great cause!

今回は始めてクイズラリーをやりました！子供たちは数ヶ所に行って、そこでチャレンジゲームをしたら、クイズが出されました。最後に皆へ特別なプライズが待っていました！とっても楽しかったので、また来年遊びに来てください！
This was also our ﬁrst time doing a Quiz Rally. The children hadto visit diﬀerent spots around the festival grounds, and after
completing a challenge there, they were given a quiz question toanswer. There were special prizes waiting at the end! Everyone
had a lot of fun and we are planning to make it better for nextyear, so I hope to see you all again there!

This year KIS collected donations for charity at the Acacia
KIS で今年も協賛事業として、9 日（日）にチャリティー募金を行いました。CIR ブレットさんによるカラフルな国旗カ festival on Sunday 9th. Through the National Flag Cup & Ball
ップ玉入れゲームや今回始めてやってみたクイズラリーは子ど game by CIR Brett and our new Quiz Rally event, we attracted
a lot of attention.
もたちの人気を集めました。

令和 6 年 KIS クイズラリー問答！
2024 KIS Quiz Rally Questions & Answers
1．バスケットボールが生まれた国はどこ？ Which Country did Basketball originate in?
B.（アメリカ）
B.（America）
2．ブータンの国旗に書かれている動物は？ What is featured on the flag of Bhutan?
Dragon（龍）A Dragon
3．最初のオリンピックの開催国はどこ？ Where were the first Olympics held？
D（ギリシャ）D（Greece）
4．キューバの国旗を書いてみよう！
Try and draw the Cuban Flag!
５．オーストラリアの国花は？
A（ゴールデン・ワトル）
4What is the national flower of Australia？
A.（Golden Wattle）
5

(ジュニア向け)

料理教室
Cooking Class(For Juniors)

今回は、アメリカンブレックファストを作ります。講師 This cooking class, we will be making an American
は小坂町在住のオクイスト・トッドさん (アメリカ出身) 。 Breakfast! The head chef will be Kosaka resident ToddOquist! (From Seattle)
日 時：７月 13 日（土）17 時～20 時
Date & Time: 13th July (Sat) 5:00pm ～ 8:00pm
場 所：セパーム 調理室
Location: Sepam Community Centre Cooking Room対 象：中学生、高校生
中高生の申込みが少ない場合は、大人の参加も可能です。 Target Audience: Middle School, High School Students*in the case of low attendees, adults may apply.
定 員：２ 4 名程度
Capacity: 24 people
参加費：KIS 会員 無料（非会員 1000 円）
Cost: KIS Members Free (Non‑members ¥1000)
持ち物：エプロン、バンダナ
Things to bring: Apron, Bandana
申込先：小坂町国際交流協会事務局
Contact KIS secretariat to apply（小坂町観光産業課観光商工班内）(Kosaka Town Hall Tourism and Commerce Section)
電話 0186‑29‑3908
Tel: 0186‑29‑3908
メール kiskosaka@gmail.com
参加希望の方は、7 月 5 日までに申込みをお願いします 。 E‑mail: kiskosaka@gmail.com
Those wishing to attend, please apply before 5th July!

今回のメニュー：On The Menu:
パンケーキPancakes

ポテト・ハッシュ
Potato Hash

オートミールOvernight Oats

第 24 回中高生海外体験旅行 The 24th Annual Middle‑High
School Excursion Abroad
計画中!
It’ｓ almost time to start applications for the KIS overseas
もう少しで令和 7 年の体験旅行の参加者募集が始まります！
小坂町国際交流員ブレットさんの地元、西オーストラリア州、 trip! We will be going to Kosaka CIR, Brett's hometown of
パースへの旅行を企画しています。人生を変える経験ですの Perth! For those of you who have always wanted to travel, thisで、もし海外行けたらいいな～と思ったら、このチャンスを is your chance for a life changing experience!
Futher details to be announced so stay tuned!
是非！

詳細は決まり次第またお知らせいたします！

パース

Perth

Membership Fees are Due

年会費納入のお願い

KIS の活動につきまして、ご協力を頂きありがとうございま〔会費〕 一般 1,500 円、中高生 1,000 円、小学生 500 円
す。5 月に開催されました総会において、2024 年度事業計画の〔入金方法〕いずれかの方法でご入金ください。
ご承認を頂きましたので、本年度も地域の国際化推進に向け事 ①
下記の口座へ振込業を展開してまいります。
秋田銀行小坂支店 普通口座 293253

つきましては、2024 年度の会費の納入を下記のとおりに
小坂町国際交流協会 会長 秋元 英俊
納入頂きたくお知らせいたします。
（ｺｻｶﾏﾁｺｸｻｲｺｳﾘｭｳｷｮｳｶｲ ｶｲﾁｮｳ ｱｷﾓﾄ ﾋﾃﾞﾄｼ）②
小坂町国際交流協会事務局へ現金で直接ご入金

6