Nature-based Tourism in Japan

人と湿地と生きものに出会うインバウンドの旅
国際的に重要な日本のラムサール条約登録湿地はこれからのインバウンド観光の中心です。

ジェームズ・マックギール（シニアコンサルタント）と中村玲子（ラムサールアワード受賞）が日本のラムサール条約登録湿地にインバウンドのみなさんをご案内します。
「People, Wetlands, Wildlife（人と湿地と生きものたち）」
https://pwwj.org/ は、日本の豊かな自然と生物多様性、野生動物の魅力を紹介する英語版のウェブサイトです。
北海道から九州まで、日本の主なラムサール条約登録湿地を訪れ、すばらしい自然、人々と生きものの共生を、動画と写真、そしてエッセイで紹介します。
世界のどこかでこのウェブサイトをご覧になった方が、インバウンド（訪日外国人・訪日旅行者）として日本の自然を訪ねてくれることを願っています。

https://pwwj.org/ pwwj
Instagrampeople_wetlands_wildlife

YouTubePeople, Wetlands, Wildlife

FacebookPeople Wetlands Wildlife

ジェームズ・マックギール

米国オクラホマ州出身。イェール大で人類学、コロンビア大で財務・会計の MBA 取得。1987年 JET 第一期生の英語教員として来日。
現在インテムコンサルティングのシニアコンサルタント。

中村玲子

自然・環境ライター。日本とアジアの湿地保全に取り組むNGOラムサールセンター設立に参加し1990～2019年事務局長。著書に「湿地への招待」「釧路湿原」他。2005年ラムサール条約湿地保全賞受賞。

製作：インテムコンサルティング株式会社
東京都新宿区西新宿7-5-3 ☎03-5389-7055 URL: http://intemjapan.co.jp
協力：ラムサールセンター、日本国際湿地保全連合、ラムサール条約登録湿地関係市町村会議※このウェブサイトは環境省の補助金を受けて製作しました。
問合せ：pwwj-info@intemjapan.co.jp（担当：インテム 尾崎友紀）

人と湿地と生きものに出会うインバウンドの旅

日本のラムサール条約登録湿地に案内します❷ 厚岸湖・別寒辺牛湿原（北海道）

Dances with Seagulls on the Akkeshi Bridge: Akkeshi Town

札幌

❶ 釧路湿原・冬（北海道）

ランドマークの厚岸大橋でジェームズはカモメと踊った

開拓を拒んだ日本最大の湿原

花咲線の電車がスローダウンしてくれる別寒辺牛湿原の撮影スポット。別寒辺牛川のカヌーイングにはオジロワシも登場。

Unconquered: Kushiro-shitsugen「広い、何もない…」荒涼とした厳寒の湿原を前につぶやいたジェームズ。
雪の上で舞うタンチョウやオオワシ、オジロワシ、エゾシカたちに出会った。

釧路湿原・夏（北海道）

A Symphony in a Minor Key: Kushiro-shitsugen

大阪

東京

福岡

湿原の美しさは短調のシンフォニー

霧の湿原はほんとうに「キリがタップリだ！？」

ハンノキ、ヨシ、スゲ、ミズゴケ･･･ 諧調の異なる緑が織りなす夏の湿原。
木道を行くジェームズは耳を傾けた。

タンチョウが営巣する花の湿原。霧が晴れると現れる。海に突き出た霧多布岬でジェームズを迎えたラッコの親子。

❹ 風蓮湖・春国岱（北海道）

Sakkaku and Close Encounters: Furen-ko

フーレンコで「錯覚」、シュンクニタイは「木道が最高」「ここは海か、湖か？」首をかしげたジェームズは、胴長姿で風蓮湖の中へ。
春国岱の木道の真下に寝そべるエゾシカにびっくり。

❻ 濤沸湖（北海道）

Station Abashiri and the Quiet Lake: Tofutsu-ko

A Theater Company with 3 Players:
Ariake Sea Tidal Flats

3人の役者がそろった有明海干潟⓫ 東よか干潟（佐賀）The Main Actor: Higashiyoka-higata

メインアクターは市民の誇りの東よか干潟。ハマシギが群舞し、クロツラヘラサギがユーモラスに行進する。

⓬ 荒尾干潟（熊本）The Supporting Actor: Arao-higata

助演アクターは荒尾干潟。ゴリラのかたちの雲仙岳と夕景が美しい砂の干潟は、家族みんなの散歩コース。

⓭ 肥前鹿島干潟（佐賀）The Character Actor: Hizen Kashima-higata

個性派アクターは肥前鹿島干潟。ムツゴロウが泥をかきわけ、カニがラインダンスを踊り、人々はガタリンピックで泥だらけ。

❸ 霧多布湿原（北海道）The Land of Fog: Kiritappu-shitsugen

釧網線の終着駅は流氷の駅だった

オホーツク海の流氷、そしてオーロラ号での氷の海の航海は、オクラホマ生まれのジェームズには不思議の体験だった。

❽ 蕪栗沼・周辺水田（宮城）The Last Marsh: Kabukuri-numa

北上平野の田んぼに残されたマガンの楽園
夕暮れの沼に十数万羽のマガンがサオになりカギになり集まってくる。その圧巻の雁行にジェームズは息を飲んだ。

❿ 円山川下流域・周辺水田（兵庫）The City that Adopted the Oriental White Stork:
Toyooka City

❺ 野付半島・野付湾（北海道）

The Ghost Forest: Notsuke-hanto

砂に沈む半島の森、ゴーストフォレスト
地盤沈下で立ち枯れるナラワラ、ドトワラの不思議な光景。ゆうゆうと泳ぐアザラシを横目にアマモの海の野付湾を舟で渡る。

❼ 志津川湾（宮城）The Oyster Aquaculture Revolution: Shizugawa-wan

南三陸の海のカキ養殖は「レボリューション」

大津波からの復興をめざす漁師たちの挑戦、持続可能な養殖のカキ。ジェームズは船の上で舌鼓を打った。

❾ 尾瀬（福島・新潟・群馬）

The Eater of Mizubasho: Oze

ミズバショウが動物たちに食べられちゃう
英語名「スカンクのキャベツ」の実はツキノワグマとシカの大好物だった。湿原ばかりか紅葉の森のすばらしさにはジェームズも感動。

⓮ 谷津干潟（千葉）⓯ 葛西海浜公園（東京都）

絶滅したコウノトリが再び空を舞う日本海の町

かつてコウノトリと牛と人びとがいっしょに暮していた川沿いの町、豊岡。絶滅したコウノトリを呼び戻すための努力が実った。

いまつくってます！

Nature-based Tourism in Japan

国際的に重要な日本のラムサール条約登録湿地はこれからのインバウンド観光の中心です。

人と湿地と生きものに出会うインバウンドの旅
ジェームズ・マックギール（シニアコンサルタント）と中村玲子（ラムサールアワード受賞）が日本のラムサール条約登録湿地にインバウンドのみなさんをご案内します。
「People, Wetlands, Wildlife（人と湿地と生きものたち）」https://pwwj.org/ は、日本の豊かな自然と生物多様性、野生動物の魅力を紹介する英語版のウェブサイトです。
北海道から九州まで、日本の主なラムサール条約登録湿地を訪れ、すばらしい自然、人々と生きものの共生を、動画と写真、そしてエッセイで紹介します。
世界のどこかでこのウェブサイトをご覧になった方が、インバウンド（訪日外国人・訪日旅行者）として日本の自然を訪ねてくれることを願っています。

https://pwwj.org/
ジェームズ・マックギール

米国オクラホマ州出身。イェール大で人類学、コロンビア大で財務・会計のMBA 取得。1987年 JET 第一期生の英語教員として来日。現在インテムコンサルティングのシニアコンサルタント。

中村玲子

自然・環境ライター。日本とアジアの湿地保全に取り組む NGOラムサールセンター設立に参加し1990～2019年事務局長。著書に「湿地への招待」「釧路湿原」他。2005年ラムサール条約湿地保全賞受賞。

pwwj
Instagrampeople_wetlands_wildlife

YouTubePeople, Wetlands, Wildlife

Facebook
People Wetlands Wildlife

製作：インテムコンサルティング株式会社 東京都新宿区西新宿7-5-3 ☎03-5389-7055 URL: http://intemjapan.co.jp
協力：ラムサールセンター、日本国際湿地保全連合、ラムサール条約登録湿地関係市町村会議 ※このウェブサイトは環境省の補助金を受けて製作しました。
問合せ：pwwj-info@intemjapan.co.jp（担当：インテム 尾崎友紀）

人と湿地と生きものに出会うインバウンドの旅

日本のラムサール条約登録湿地に案内します❷ 厚岸湖・別寒辺牛湿原（北海道）

Dances with Seagulls on the Akkeshi Bridge: Akkeshi Town

札幌

❶ 釧路湿原・冬（北海道）

ランドマークの厚岸大橋でジェームズはカモメと踊った

開拓を拒んだ日本最大の湿原

花咲線の電車がスローダウンしてくれる別寒辺牛湿原の撮影スポット。別寒辺牛川のカヌーイングにはオジロワシも登場。

Unconquered: Kushiro-shitsugen「広い、何もない…」荒涼とした厳寒の湿原を前につぶやいたジェームズ。
雪の上で舞うタンチョウやオオワシ、オジロワシ、エゾシカたちに出会った。

釧路湿原・夏（北海道）

A Symphony in a Minor Key: Kushiro-shitsugen

大阪

東京

福岡

湿原の美しさは短調のシンフォニー

霧の湿原はほんとうに「キリがタップリだ！？」

ハンノキ、ヨシ、スゲ、ミズゴケ･･･ 諧調の異なる緑が織りなす夏の湿原。
木道を行くジェームズは耳を傾けた。

タンチョウが営巣する花の湿原。霧が晴れると現れる。海に突き出た霧多布岬でジェームズを迎えたラッコの親子。

❹ 風蓮湖・春国岱（北海道）

Sakkaku and Close Encounters: Furen-ko

フーレンコで「錯覚」、シュンクニタイは「木道が最高」「ここは海か、湖か？」首をかしげたジェームズは、胴長姿で風蓮湖の中へ。
春国岱の木道の真下に寝そべるエゾシカにびっくり。

❻ 濤沸湖（北海道）

Station Abashiri and the Quiet Lake: Tofutsu-ko

A Theater Company with 3 Players:
Ariake Sea Tidal Flats

3人の役者がそろった有明海干潟⓫ 東よか干潟（佐賀）The Main Actor: Higashiyoka-higata

メインアクターは市民の誇りの東よか干潟。ハマシギが群舞し、クロツラヘラサギがユーモラスに行進する。

⓬ 荒尾干潟（熊本）The Supporting Actor: Arao-higata

助演アクターは荒尾干潟。ゴリラのかたちの雲仙岳と夕景が美しい砂の干潟は、家族みんなの散歩コース。

⓭ 肥前鹿島干潟（佐賀）The Character Actor: Hizen Kashima-higata

個性派アクターは肥前鹿島干潟。ムツゴロウが泥をかきわけ、カニがラインダンスを踊り、人々はガタリンピックで泥だらけ。

❸ 霧多布湿原（北海道）The Land of Fog: Kiritappu-shitsugen

釧網線の終着駅は流氷の駅だった

オホーツク海の流氷、そしてオーロラ号での氷の海の航海は、オクラホマ生まれのジェームズには不思議の体験だった。

❽ 蕪栗沼・周辺水田（宮城）The Last Marsh: Kabukuri-numa

北上平野の田んぼに残されたマガンの楽園
夕暮れの沼に十数万羽のマガンがサオになりカギになり集まってくる。その圧巻の雁行にジェームズは息を飲んだ。

❿ 円山川下流域・周辺水田（兵庫）The City that Adopted the Oriental White Stork:
Toyooka City

❺ 野付半島・野付湾（北海道）

The Ghost Forest: Notsuke-hanto

砂に沈む半島の森、ゴーストフォレスト
地盤沈下で立ち枯れるナラワラ、ドトワラの不思議な光景。ゆうゆうと泳ぐアザラシを横目にアマモの海の野付湾を舟で渡る。

❼ 志津川湾（宮城）The Oyster Aquaculture Revolution: Shizugawa-wan

南三陸の海のカキ養殖は「レボリューション」

大津波からの復興をめざす漁師たちの挑戦、持続可能な養殖のカキ。ジェームズは船の上で舌鼓を打った。

❾ 尾瀬（福島・新潟・群馬）

The Eater of Mizubasho: Oze

ミズバショウが動物たちに食べられちゃう
英語名「スカンクのキャベツ」の実はツキノワグマとシカの大好物だった。湿原ばかりか紅葉の森のすばらしさにはジェームズも感動。

⓮ 谷津干潟（千葉）⓯ 葛西海浜公園（東京都）

絶滅したコウノトリが再び空を舞う日本海の町

かつてコウノトリと牛と人びとがいっしょに暮していた川沿いの町、豊岡。絶滅したコウノトリを呼び戻すための努力が実った。

いまつくってます！