書式６
助成番号11－005

成 果 報 告 書
記入日 2013 年 9 月 20 日

氏

名 白井 順

留学先国名

所属機関

韓国

ソウル大学奎章閣韓国学研究院

研究テーマ： 朝鮮古書刊行会とそれをめぐる日韓人士の研究

留学期間： 2011 年

10 月 ～ 2013 年 9 月【留学全般の感想】
私が留学したソウル大学奎章閣は、朝鮮王朝時代の宮廷図書館・奎章閣を引き継いで設立された研究機関であり、韓国学研究の拠点である。宮廷儀軌をはじめ、奎章閣にしか所蔵しない資料も多い。 植民地時代の京城帝国大学時代に所管であった資料はソウル大学中央図書館にあり、文化史及び植民地時期研究をする上で、ソウル大学で研究することは非常に幸運であったと言える、
留学期間中には、歴史調査会に参加し、地方へ探索調査に行き、歴史的建造物や名跡地を訪れた。このことは、単に韓国の歴史や地理の勉強というだけでなく、韓国の人たちの意識を知るうえで、非常に勉強になった。例えば 2012 年 10 月、対馬で国定文化財の仏像が盗まれ釜山に持ち込まれて、日本に返還されないという事件が起きているが、その仏像は、高麗時代末期（14 世紀）に瑞山の浮石寺でその仏像が作られたと言われている。「浮石寺」といえば、慶尚北道の栄州にある寺が有名であるが、韓国人でも忠清道・瑞山に浮石寺があることすら知らない。
瑞山の浮石寺は 15 世紀初頭には廃寺で、そこへ行ってみれば、歴史的建造物も何もない小さな寺である。
（上の写真；瑞山・浮石寺を象徴する境内の岩）「韓国文化財が日本にある」=「植民地時代に略奪された」という韓国国内の意識、李明博元大統領の独島上陸をはじめ、韓国内の社会情勢や世論などについて、長期間余裕をもって韓国社会の動きを感じることができ、日本にいては知り得ない考え方に接することができ、非常に良い経験になった。
留学前半期には、午前中には語学堂へ通い、韓国語を勉強しつつ、午後には研究に没頭する日々だった。自由な立場で直に韓国の空気に触れるというのは、視野の広がりや理解の深度という点では相乗効果をもたらし、松下幸之助記念財団国際スカラシップで申請したテーマとは異なる分野（韓国陽明学・韓国術数学）でも、韓国文化研究を進めることができた。

（成果報告書）【研究成果】
1、 はじめに
朝鮮古書刊行会は、韓国併合（1910 年 8 月 29 日）と同時に朝鮮古典籍を出版した組織である。朝鮮古書刊
行会のメンバーについては、明治 44（1911）年 10 月の朝鮮群書体系第一期刊行完了の辞によれば、「朝鮮の文献保護を思い六箇年計画にて朝鮮古書刊行を企て」たとあり、會評議員には千葉昌胤（奎章閣嘱託）・河合弘民（東洋専門学校）・小田省吾（学部書記）・黒崎美智雄（奎章閣課長）・前間恭作（通譯官）・国分象太郎（人事局長）・浅見倫太郎・鮎貝房之進・菊池謙譲らが名を連ねている。これらの人物は、みな朝鮮研究の先駆者である。朝鮮古書刊行會の発足は、朝鮮古典文献を求める新しい読者が生まれたことを意味しており、私は研究期間内に同会評議員の前間恭作を中心に、畏友の鮎貝房之進・浅見倫太郎について、特に詳しく調べた。

２、朝鮮古書刊行会とその関係者たち「朝鮮古書刊行会」が創設されるまでの日本人の朝鮮研究について、まず明治 32 年に朝鮮会（朝鮮月報社；古田楯雄）が挙げられる。ここで前間恭作や鮎貝房之進が論考を発表している。このあと、前間恭作はシドニーへ転勤となるが、前間がいない間、明治 35 年には前間と同郷の同僚・国分象太郎や幣原坦・鮎貝らは韓国研究会(１)を開催している。前間恭作が再び京城勤務となり、彼は明治 42 年『韓語通』の出版を機に朝鮮語研究会を立ち上げ、鮎貝房之進の邸宅で、アンダーウッド・ゲール・ドマンジュ等欧米宣教師、そして韓国のハングル研究第一人者であった周時経とともに半年間韓国語研究活動をしていた。この事に就いては、拙稿「前間恭作と鮎貝房之進の交流」（『年報朝鮮学』第 15 号、2013 年 2 月）を参照頂きたい。
朝鮮古書刊行会の研究活動の萌芽というべきものが「韓国珍書刊行会」である。明治 39 年 2 月 25 日『朝日新聞』には会員募集の広告があり、「會費一年十三円、二カ年を以て終結す毎年五百頁以上の書籍三冊以上を配布」と記してある。 明治 39（1906）年 3 月 15 日『韓半島』2 巻 1 号によればその概略は、「京城学堂長渡瀬常吉氏等の発起にて韓国の珍書を出版する為韓国珍書刊行会を設立し国分書記官其他知名の賛成あり幣原博士会長となり愈いよ京城学堂内に設けられたり同會の刊行すべき図書は概略一、未だ世に公もせざる各種の有益なる珍書、一嘗て刊行したる珍書にして今日殆ど絶版の姿に帰したるもの、一日清韓三国に関する資料其他歴史文学地理法制伝記文集等に関する有益なる図書にして会員は二百名として一期分（六箇月）金六円五十銭とし一箇年三回発行する予定なり尚同會員たらんとする人は京城学堂に就て照合せらるべし」とある。また1906 年 2 月 17 日（光武 10 年 2 月 17 日）の『皇城新聞』の記事によれば、「評議員は 國分象太郞・鹽川一太郞・前間恭作・大浦茂彥・田中玄黃・鮎貝房之進・菊池謙讓等諸氏」とあり、幣原坦が会長、理事に西河通徹・高橋亨と記してある。この事業に関わった日本人メンバーの殆どが「朝鮮古書刊行会」の評議員を務めており、朝鮮古書刊行会発足の胎動だと言っても過言ではないだろう。
明治 42 年 8 月、『朝鮮』第 3 巻 6 号「朝鮮珍書刊行の発表」の記事には「朝鮮本の流布少きため非常に高価にして容易に手に入り難きを憂ひ今回本社内に朝鮮珍書刊行部を設け歴史制度地理文学等に関する珍書奇籍を陸続発行すべき計画中なるを以て細則は次号に発表する事とせり」とある。同巻には明治 42 年 8 月 1 日付で「本社の朝鮮珍書刊行計画」の広告も掲載し、10 月「朝鮮古書刊行会」は朝鮮雑誌社内に「朝鮮研究者の便利と朝鮮古文明紹介の一助として」設けられ、「朝鮮の古書珍本を廉価に頒たんとの計画」で、 三期に分けて毎月一冊刊行した。第一期明治 42 年 10 月～明治 44 年 9 月までの二年間、第二期明治 44 年 11 月より大正 2年 10 月までの二年間、第三期大正 2 年 11 月より大正 4 年 10 月までの二年間。そしてこのあと、別集という形で第四期（大正 4 年 11 月～大正 6 年 10 月）『退渓集』
・『栗谷集』・『陽村集』・『三峯集』・『朝鮮史』を刊行していく。特筆すべき事業としては、明治 44 年 10 月に刊行した『朝鮮古書目録』が挙げられる。これは総督府・李王家の蔵書以外に、当時目録の基本とされたクーランの朝鮮書籍解題、外国語学校京城支部発行の韓籍目録を土台に、朝鮮図書刊行会の評議員である幣原・前間・浅見・河合ら私蔵の図書を含めた朝鮮古典籍総目録である。この巻頭に総序を記した浅見倫太郎は、明治 42 年 9 月に「高麗時代の活版事蹟」、同 43 年4 月「韓人の著作に就いて」を記すだけでなく、朝鮮古書刊行会の『三国史記』・『大東野乗』巻頭解題を書いており、事業に大きく関わっていた人物である。 その他、評議員を務めた韓国学研究者に関しては『朝鮮及満洲』にその一端が記してあるので、紙幅の関係上、ここでは割愛する(２)。
朝鮮雑誌社の朝鮮古書刊行会幹事・釈尾春芿は東洋大学卒業後、 明治 33 年に渡鮮し釜山で教師をし、新聞事業で失敗した後、同 41 年に京城で朝鮮雑誌社を立ち上げ『雑誌朝鮮』（のちに『朝鮮及満洲』）を発行した。国学院出身で、『国学者伝記集成』を記した大川茂雄も同社に入社し、専門の儒学知識を活かして、『朝鮮』(第 4 巻１号、2 号)誌上に朝鮮古書刊行会で出版した書の解題を記した。
３、朝鮮古書刊行会とその読者たち
朝鮮古書刊行会の活動と並行するように、明治 43 年 11 月青柳南冥・大村友之丞は朝鮮研究会を立ち上げた。朝鮮研究会に就いては（３）先論があり、評議員は重なる人物が多いものの、朝鮮古書刊行会とはコンセプトが違っていた。釈尾と青柳南冥は畏友で、朝鮮研究会も独自に漢文和訳対照の古典叢書を刊行し、後にこれらは朝鮮研究会本と呼ばれる。 大正 5 年に朝鮮研究会が発行した『新朝鮮』に、釈尾は自らの事業に関して「朝鮮古書刊行事業は一部少数の学究には非常に感謝さるる所なるも、一般の社会には余り歓迎されざる事業なり、又近時朝鮮に対する興味薄らぎ、朝鮮に関する出版物の需用は極めて狭小なり」と述べる。
浅見倫太郎は「朝鮮古書刊行事業より見たる釈尾君」と題し、次のように述べる。
「朝鮮雑誌社」の古書刊行は年を経ること満六箇年『大東野乗』のみにても五十五種其の他『三国史記』を数ふれば約百種にして七十余冊を算するに至った『大東野乗』なる随筆所謂朝鮮の野史なるものは元と朝鮮に二部外なかったのを一部は佛蘭西人が買ひ、一部は露西亜人が買うと云ふことで、一部も朝鮮に無くなってしまうので朝鮮人が俄に騒ぎ出して大急ぎで謄写した、夫れは全八十余冊八百円で故曾彌統監が買ひ上げられたのである、夫れを又貴社が曾彌さんから借りて又謄写して翻刻したので、実に古今の珍書と言って良い、併し彼れは今より二三百年前の随筆許りで夫れ以前の随筆がないから更に続野乗、続々野乗の翻刻を要するのである…」(４)。
青柳南冥の朝鮮研究会とは別に、明治 41 年 (1908)11 月に、河合弘民が教頭を務める東洋協会専門学校で朝鮮研究会が創設された。 11 月 8 日に第 1 回例会を開催し、毎月第二日曜（午後 6 時）に研究講演を行い、論考を『朝鮮』誌上に掲載した。この朝鮮研究会で、浅見・釈尾は幹事を務め、韓籍謄写事業も行っており、第一回配本は『燃黎室記述二巻』、第二回配本は『傭齋叢話』であった。これがまさに朝鮮古書刊行会の前身である。このような朝鮮での歴史文化研究に対する関心は、総督府の事業『朝鮮図書解題』にも大きく関係している。奎章閣所蔵『大正二年以降朝鮮図書解題二関スル書類』（26792）には、朝鮮古書刊行会評議員を務めた千葉昌胤と鄭万朝の名が記されている。このように、朝鮮古書刊行会が在鮮の数少ない日本人研究者のためのみならず、韓国人にとっても価値ある事業であった。

日本人による韓国文化研究への探求は、韓国人にとっては自己の文明の再認識となっていく。まず挙げられるのは独立宣言を起草した崔南善である。崔南善は朝鮮光文会を立ち上げ、古典書を出版したが、前間も光文会会員であったことが、今回の調査で明らかになった。また朝鮮民俗研究の先駆者・孫晋泰は創設当初の東洋文庫に勤めながら、前間の指導を受け浅見が所蔵する朝鮮古歌謡を書き写し（現在ソウル大学所蔵）、『朝鮮古歌謡集』を執筆した。この事の詳細については、拙稿「前間恭作と孫晋泰」（『近代書誌』第 4 号、2011 年 12 月）を参照されたい 。また明治に活躍した文筆家・渋川玄耳も朝鮮古書刊行会本の読者で（５）、内地に朝鮮文化を紹介する役割を果している。しかしながら、日本国内では入手困難であったため、朝鮮語学研究者・金沢庄三郎は大正 7 年に京城に赴いた際に、朝鮮古書刊行会本を購入したことが今回の調査によってわかった。 また京城帝国大学創立と同時に着任した朝鮮語学者・小倉進平も前間恭作との交流を通して、研究を進めており、この事に就いては拙稿「書簡を通して見た前間恭作と小倉進平の交流―『郷歌及び吏読の研究』刊行の昭和四年を中心に―」を参照されたい。
4、まとめ
現在、浅見の蔵書はカルフォルニア大、幣原・前間の蔵書は東洋文庫、河合の蔵書は京都大学が所蔵し、朝鮮古書刊行会評議員が蒐集・家蔵した蔵書が韓国学の根柢を支えているとも言える。浅見倫太郎は、帰国後、宮内省で李王家実録の編纂に関わり、 李熹・李埈 ・李太王の実録を編纂した。第一期刊行後の 明治 45 年 6
月 1 日『朝鮮』の「風聞駄語」に、朝鮮雑誌社の釈尾春芿は前間について、次のように記している。
「朝鮮通の前間去年去り、今又塩川も不平を抱て朝鮮を去った、而して三十年来日韓外交に於ける唯一の通訳にして日韓併合談判の通訳も勤め日韓関係 史上の功労者たる国分も中枢院書記官と言ふ隠居役に逐ひ込められた、朝鮮統治の大業は是から初まるのに、今から朝鮮通をどしどし追い払ってハイカラ役人計りを得顔になっては朝鮮の前途が思ひやらるると心配して居った者がある」。
明治 40 年 10 月に東洋協会専門学校京城分校の教頭として赴任し、 鮎貝らとともに韓国研究を盛り立てた
河合弘民は、大正 4 年には本校教授として帰国し、同 7 年 10 月 12 日に享年 47 で逝去する。明治 39 年以来、前間とともに朝鮮文化研究に従事し、大正五年には出土資料調査にも尽力した浅見も大正 7 年 3 月に突然辞職し、帰国後は前間とともに在野で朝鮮文化研究を続けていた。前間と浅見の交流については、現在論文を執筆中である。
今回の調査は、前間恭作を中心として、鮎貝・浅見・小倉進平といった朝鮮学先駆者が、朝鮮古書刊行会とどのようにかかわっていたのか、という点に重点を置いたものである。朝鮮古書刊行会そのものの資料については、不明な事が多く、未だ解明できないことばかりであるが、彼らの学問的事業・功績は、今に至るまで、韓国文化研究の基礎となっていることは、疑いのない事実である。
【注】(1)『韓国研究会談話録』を参照。明治 37 年 1 月 3 日『韓半島』1 巻 2 号には「談話録第 3 号以後は其発行を廃し爾後の談話は韓半島誌上へ登載することに協議確定したり」とある。
(2)『朝鮮及満洲』第 75 号「総督府の人物―其の五」、同誌第 85 号「総督府の人物―学者らしき人」、及び『朝鮮』第 3 巻 1 号「人物評判記」(3) 禹快済「伝統文化の理解と韓日両国関係―朝鮮研究会の古書珍書刊行を中心に―」(4) 大正 4 年（1915）11 月 1 日『朝鮮及満洲』(第 100 号)(5) 1910 年 2 月 17 日『朝日新聞』椋十「弱虫日記(6)」