小坂町国 際交流協会 （ 発行）
TEL: 0 1 8 6 － 2 9 － 3 9 0 8
FAX: 0 1 8 6 － 2 9 － 5 4 8 1
kisko saka@ gmail. co m
http : //ko sakainte rnatio nalso cie ty. wo rdp re ss. co m/

220

2 02 3 年 1 1

月30 日

3 0 th No ve mb e r 2 0 2 3t

NeInwaslaket

Ko ste r

＠ kisko sakaralenational So c i e ty

Bilingu

世界のお祭り紹介事業

tg～HAPPY HALLOWEEN～
Celebrations from Around the World

10 月 21 日「セパーム」を会場にハロウィンイベントを開 We held our annual Halloween event on the 21st催しました。今年もたくさんの子どもたちやアキタイナカス October inside the hall in Sepam. It was a very lively day
クール秋コースの生徒たちが個性あふれる仮装で参加してく and there were a lot of great costumes with many of the
れて、とてもにぎやかなハロウィンとなりました。
local children coming to join us, as well as the students

ハロウィンをはじめとする世界のイベントはどんなこと from the autumn course of the Akita Inaka School. Toをするのか、ブレットさんによるクイズで楽しみながら start the event, we enjoyed and learnt about Halloween学びました。
through the quiz prepared by Brett, then moved in to
最後は、元気に「Trick or Treat!!」とお菓子をもらってい playing four Halloween themed games and ended theました。
day by saying “Trick or Treat!!” in exchange for candy.
準備等にご協力いただいた皆さん、当日参加いただいた皆 Thank you to everyone who helped with the preparations
さんありがとうございました。
and to everyone who participated on the day!

Japanese Cultural Experience

10 月.11 月・日本文化体験

English Classes Running!

英会話教室を開催しました！

9 月 8 日、10 月 13 日、11 月 10 日に外国語教室が開催 We have been running an English classroom on the 2nd
されました。小坂町国際交流員のブレットさんが講師と Friday of everything month since September. Brett andなって、参加者の皆さんは、英会話の基本フレーズを勉 Yoshie lead the class and particpants have been able to強しました。「これは英語で何て言うの？」などたくさ learn key phrases for everyday conversation in English.
With a focus on what they themselves want to learn,んの質問が飛び交い、にぎやかな教室となりました。
participants are encouraged to ask as many questions as
they like and engage with the language.
During October and the beginning of November, we had
10 月中旬にはＪＩＣＡ研修生が、11 月上旬には国際海底機trainees
from both JICA and the ISA programs come and stay
構(ISA)の研修生が小坂町にやってきました。ＫＩＳでは、10月 15 日と 11 月 1 日に、研修生と町民との交流の機会をつく in Kosaka for a few days each. As part of the KIS activities toるために日本文化の体験交流のイベントを開催しました。研 engage the trainees with the townspeople, we held Japanesecultural experiences on October 15th and November 1st. We
修生たちは折り紙や茶道など日本の文化を体験しました。
交流会では、浴衣の着付けから体験しました。そして、折 prepared various Japanese pastimes for them and had them
り紙で鶴を折ったり、新聞紙でかぶとを折ったりしました。 participate in a traditional tea ceremony. To start with, wedressed all the participants in Yukata, then we taught them how
研修生は折ったかぶとを頭に乗せて大喜びしていました。
茶道では、研修生の皆さんが初めての抹茶を味わいました。 to fold a crane, and a helmet, which they took great pleasure in
抹茶を飲み終わった後に、グッドサインを見せてくれた研修 wearing afterwards. It was a lot of the trainees ﬁrst time trying
ceremonial green tea, but they seemed to really enjoy it and生もいました。
some even gave it the big thumbs up!

第 24 回中高生海外体験旅行 The 24th Annual Middle‑HighSchool Excursion Abroad
中止のお知らせ
中高生海外体験旅行につきましては、皆様のご理解とご参 In regards to the Middle‑High School Student Experience
加をいただき、ありがとうございます。
Trip Abroad, due to not meeting the requirement of
今年度につきましては、規定の催行人数に達しませんでし having three Kosaka residents apply, the trip has
たので、残念ではありますが、中止といたしました。来年度、 unfortunately been cancelled. We apologise for this
皆様のご応募をお待ちしております。今度こそ、来年度行ける matter and thank all who expressed interest in the trip.
ように皆で頑張りましょう！
We hope to be able to run the trip again next year andurge everyone to apply again then. Let's work together tomake sure the trip happens next time!

KIS Showcase at Manabi
Peer！

まなびピア 2023 活動を紹介しました！

10 月 7 日（土）・8 日（日）に開催されたまなびピアに今 We set up a display showing of the KIS activities for
年も出展しました。今回は「中高生海外体験旅行」、「イース Manabi Peer which took place over the weekend ofターイベント」、「アカシアまつりでの募金活動」、「30 周年記 October 7th and 8th. This year, we focused on showing
念事業」について、イベントの様子がわかるように写真を使 oﬀ our major projects, ‘Middle‑High School Students
Exchange Trip Abroad’, ‘Fund‑Raising at the Acaciaって紹介しました。

Festival’ and ‘KIS 30th Anniversary Event’23

KIS クリスマス☆冬まつり

Winter Celebrations Around the World

今年は、クリスマス交流会を開催します。色んなクリス We are holding a Christmas event this year! Come learn
マス祝い方を学んで、ゲームを楽しみましょう！沢山の what Christmas is like around the world and enjoy some
Christmas themed games with us!
参加をお待ちしてます！
【Date】: December 16th (Saturday)【日 時】：１２月１６日（土）【Time】: 1:30pm ∼ 2:30pm
午後１時３０分～２時３０分【Place】: Sepam 2nd Floor – Hall【場 所】：セパーム ホール【Entrance】: Members free (Non‑members 100 yen)
【参加費】：会員無料（非会員は 100 円）※幼児の場合は保護者同伴でお願いします。

※Pre‑school children must be accompanied by a guardian.

【お問い合わせ・申し込み】（事務局）【Contact Information】 (KIS Secretariat)

TEL 0186‑29‑3908（平日 8 時 30 分～17 時）
E‑mail kiskosaka@gmail.com

TEL: 0186‑29‑3908 (Weekdays 8:30am ∼ 5:00pm)
E‑mail: kiskosaka@gmail.com

4