Special
Interview

贅沢な 時 間 を 形 に 残 す こ とoi

Leave luxurious time as a form of art

静けさに浸りながら観たい

秋のアート
ナビゲーター
女優

手がニコッと笑顔を見せてくれた時、その人との距離がぐっと縮まるのを感じます。

東京都写真美術館で
「杉本博司

びました。
カメラを肩にかけるス

ロスト・ヒューマン」展を観て、２階

トラップは手づくりしました。
当時

旅先では、路地裏などにもどんどと３階の展示室で、雰囲気が全くはヘンプ編み（麻紐を編む手芸）

ん入って行きます。カメラを持っ違うのにまず驚きました。
２階のに凝っていて、空港に向かうバス

ていると、
自然と
「何かないかな、

暗くて広い空間で観た〈仏の海〉の前の席にテープで紐をとめ、到この先には何があるのかな」と探では、三十三間堂の仏さまと目が着までにストラップを1本、編みしてしまうみたい。いつもより冒険合った気がして背筋が正されま上げたことを覚えています。

心に火がつく感覚があります。私した。
３階展示室では、杉本さん

メキシコでは毎日、覚えたての露にとってカメラは、コミュニケー

自身の写真作品と蒐集品を組み出やピントを使って撮影しては、ションの道具であると同時に、探合わせた展示空間が広がってい現地の写真屋さんにフィルムを検をするための道具でもあるのて、どれも間近で作品を観られる

持って行き、できたプリントを眺

かもしれません。

のがとても興味深かったです。
そめながら「今日はこんな1日だっこで観た、巨大な化石がいくつもたね」と、
スタッフさんと話すのがArt Navigator of Autumn

配置されている《古生物研究者》

日課でした。マニュアルカメラのActressoiiyazaki
宮﨑あおい

杉本博司《放電場》（部分）（2009年）の前で愛らしくも凛としたたたずまいと高い演技力で、女優として第一線で活躍を続けている宮﨑あおいさん。
編み物など多趣味なことでも知られますが、なかでも十代から始めた写真は、旅先で欠かせないものになっているとのこと。9月にリニューアル・オープンしたばかりの東京都写真美術館で、新作映画や、写真への思いなどを語っていただきました。
Photo: Atsuko Kitaura Text: Naoko Goda Makeup: Minako Suzuki Stylist: Makiko Fujii 衣裳ブランド：Scye
撮影協力：東京都写真美術館

2

一 番 気 に 入った、マ ニュア ル
フォーカスのフィルムカメラを選

宮﨑あおい
Aoi Miyazaki

iyazaki

コツコツつくる、大切に使うは、一番のお気に入りです。
どの操作にせよ、フィルム現像にせ

私は基本的にインドア派で、趣味作品も、情報量はすごいのに、静よ、
ちょっとしたアナログならではは刺繍や陶芸など、一人でコツコツできるものが好きです。最近

かな雰囲気なのも印象的でした。

のひと手間が楽しかったですね。

じっくりと静けさに浸りながら観写真を撮り始めて以来ずっと、一は、自作の焼きものが壊れた時てみたい作品ですね。

番好きな被写体は人です。外国に習い始めた「金継ぎ」にはまっで身振りと表情で「撮らせていたています。お料理屋さんや古美カメラが人との距離を縮めるだけませんか」とお願いして、相術のお店で、金継ぎされた古い写 真を撮り始めたのは16歳 の頃、DVDの撮影でメキシコのマ
ヤ 文 明 の 遺 跡を訪ねたことがきっかけです。スタッフさんとの打ち合せで「DVDの中に、あおいさんがカメラを始める様子も入れましょう！」ということに。カメラには以前から興味はあったもののなかなか手を出せずにいたのですが、出発前にカメラ屋さんで機材を揃えました。いろいろ手に取ってみた結果、
シャッター音が杉本博司《ラストサパー サンディ》（部分）（1999／2012年）、3階展示室3

いるんだなと嬉しくなります。修そして子供の頃に始めて、ずっと変わらず熱中しているのが編み物。出演する作品に、編み 物 のシーンが出てくるとやはり嬉しいものがありますし、役柄の設定によって初めての技法に触れられることもあります。
10月に公開の映画『バースデー
カード』でも、編み物が重要なアイテムとして出てきます。私がいつもしている棒針やかぎ針編みとは違う、「タティングレース」
という特殊な編み方を学びながら楽
しく演じさせていただきました。

かけがえのない時間
私は演技中にふと「この役者さんの一番素敵な顔を見ることができているのは、カメラより私なんじゃないかな」と、思ったりします。写真も、惹かれた人の表情を心に刻みつけながら撮っている部分があります。お芝居と写真
は、どちらも二度とない瞬間を形

展示室には杉本博司の蒐集した古美術と、
化石、歴史的資料などで構成されたインスタ
レーションが点在
3階展示室、
オウム剥製の前にて

floor were my favorite. All works had
a great volume of information but theatmosphere was very quiet and calm.
That was another impression.
As for myself, I started photography
while 16. It was when I visited Mayanruins in Mexico to create my DVD.
I went to a camera shop to get theneeded items for photography. I tried
several cameras and chose a manual
film one because it had the best shutter
sound.
In Mexico, I took photos every day,adjusting focus and exposure that I justlearned. Then, I brought the films tolocal shops to develop them. It became
my routine to view the developedにしていく作業なのかもしれません。演じるとき、写真を撮るとき、「今、とても贅沢な時間を私はもらっているんだな」と感じます。そして、いつもその大切な時間に、感謝しながら取り組んでいます。
I had the opportunity to view “Hiroshi
Sugimoto: Lost Human Genetic Archive”
at the Tokyo Photographic Art Museum.
On my first impression, I was surprisedthat the atmosphere in the galleries on
the second and third floors was very
different. I felt a sense of exaltation.
The huge fossils on display on the third

4

宮﨑あおい Aoi Miyazaki
女優。1985年東京生まれ。初主演映画『害虫』（2002年、日活 ）で第23回ナント三 大 陸
映画祭コンペティション部門主演女優賞。以後、映画『舟を編む』（2013年、松竹／アスミッoi1iyazaki4

東京都写真美術館

Tokyo Photographic Art Museum

日本初の写真と映像に関する総合美術館として1995年総合開館。
日本の写真・映像文化の充実と発展を目的として、収集、展示、保存、修復、調査、研究を行い、国内外の作品約3万3千点（2016年3月末現在）を収蔵。約2年の大規模改修による休館を経て9月3日リニューアル・オープン。
住所：目黒区三田1-13-3 恵比寿ガーデンプレイス内
Tel: 03-3280-0099
Opened in 1995 as Japan’s first comprehensive museum
specializing in photography and video arts. The museum’s
activities with the purpose of supporting and developing theart and culture of photography and on visual images in Japan.
The museum houses more than 33,000 works.

2

ものづくり が 大 好 き という 宮 﨑 さんに、東 京
都 内でお気に入りのアートにまつわる場 所 をつ教えていただき ました。

復することも含めて美にしてしまう文化って素敵ですよね。

photographs and chat with staf fmembers, saying things like, “This iswhat we’ve done today.”
My best subject has always been
people. When I’m in foreign countries,
I ask strangers, “May I take yourpicture?” with gestures. Once I see theperson smiling, I feel much closer tothem.
When traveling, I venture deeper anddeeper into small streets. With mycamera, I feel I have become moreadventurous. For me, a camera may
be a tool for both communication andexploration.
Basically, I enjoy the indoors. My
hobbies are things I can do by myself,
like embroidery and pottery. Recently,
I have fallen in love with “kintsugi” (atraditional Japanese pottery restoration
technique). I started learning it when
the pottery I made was broken.
I’m still consistently enthusiastic forknitting, which I started while a young
child. When I encounter scenes ofknitting in films I act in, I feel happy
indeed.
While acting, I sometimes think, “I’mthe only person, not a camera, able tosee this actor’s most delighted face.”
For photography, I feel I portray theemotions of the people I was attracted
to. Acting and photography–both aresame work that may be made witha single moment that will never reappear the same way again. When I act
or take photos, I feel, “I’m being given
a very special luxurious time now.” I
appreciate that precious moment andwork on it.

骨董通り

Kotto-dori (Antiques avenue)

宮﨑あおいさんのおすすめ東京スポット

焼きものを見ると、大切にされて

Aoi Miyazaki, who enjoys
creating things by herself,shares her favorite four
places with us.

青山5丁目交差点から高樹町交差点までを結ぶ、約1キロの通りの通称。戦後、多くの古美術店が軒を並べていたことに由来する。現在古美術店は数店舗だが、ブティックやギャラリーが並ぶ落ち着いた雰囲気の通りとして人気が高い。
住所：港区南青山5～7
A roughly 1-kilometer road linking Aoyama 5-chome crossing
and Takagicho crossing. It got its name from having a
number of antique shops in the middle of 1950s. In recent
years, brand shops, boutiques and art galleries have cometo line the street as well. The street is highly popular for its
sophisticated atmosphere.

3

松屋銀座

Matsuya Ginza

4

Art spots
Recommendedbyoiiyazaki

ユザワヤ 蒲田店

Yuzawaya Kamata Store1869年創業の呉服店の流れをくみ、1925年に開店した百貨

1955年創業、現在国内に60店舗を展開する手芸・工芸材料の店。衣服、食品などの高級セレクトショップが集まるほか、工芸か

大型専門店で、蒲田店が事実上の本店にあたる。
あらゆる素材・ら美術まで幅広いジャンルの展覧会を常時開催。宮﨑さんの興道具が揃うと言われる広大な売場面積で知られ、宮﨑さんの編

味を引き付ける、和服やクラフトの展示も多い。

み物制作にも欠かすことのできない場所。

住所：中央区銀座3-6-1／ Tel: 03-3567-1211

住所：大田区西蒲田8-23-5／ Tel: 03-3734-4141

Department Store opened in 1925. In addition to a number of
exclusive shops, exhibitions of various genres from crafts tofine arts are held
there regularly.

Opened in 1955, an all-inclusive craft and hobby store where
fabrics for home, fashion and handcrafts are sold.

ク・エース）
で第37回日本アカデミー賞優秀主
演女優賞など、多くの作品で受賞。その他の主な作品に、映画『ツレがうつになりまして。』（2011年、東 映 ）『わが 母の記』、（2012年、
松竹）
、
ドラマ
『篤姫』
（2008年、NHK）
『あさ
、
が来た』
（2015年、NHK）など多数。10月22
日
（土）
より映画
『バースデーカード』
（東映）が
全国公開。

映画『バースデーカード』より

5

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

同時開催

アール・デコの花弁 旧朝香宮邸の室内空間（木・祝）～12月25日
（日）
9月22日

The Art is in the Details—Art Deco and the Former Prince Asaka Residence
Sep. 22 Thu., Holiday – Dec. 25 Sun.

建築の魅力は建物の外観だけでなく、その室内空間を含めてトータルに見たとき、存分に味わうことができます。旧朝香宮邸の室内空間を見ると、
キュビスムからの影響である直線的・幾何学的・立体的なデザインのシャンデリアや天井、古代神話を連想させるような正面玄関のガラス扉など、さまざまなスタイルがアール・デコに昇華され、空間に取り入れられていることがわかります。
また、室内の随所に見られる花のモチーフが空間に華やぎを与えています。本展では、これまでに修復・復刻してきた創クリスチャン・ボルタンスキー《アニミタス》（小さな魂）2014年
Christian Boltanski, Animitas , 2014

建時の調度品および、当館所蔵のアール・デコの時代に活躍した作家の作品・資料を展示し、
旧朝香宮邸の室内空間の再現を試みるとともに、Photo: Angelika Markul Courtesy the artist and Marian Goodman Gallery

ディテールからみた建物の魅力をご紹介します。

クリスチャン・ボルタンスキー
アニミタスーさざめく亡霊たち

開期中の平日（月〜金）、
館内で写真撮影ができます。
ぜひご来館ください。

（木・祝）～12月25日
（日）
9月22日
Christian Boltanski
Animitas – Les âmes qui murmurent
Sep. 22 Thu., Holiday – Dec. 25 Sun.

フランスの現代美術家クリスチャン・ボルタンスキー（1944-）は、初期から現在まで一貫して、歴史のなかで忘れ去られていった記憶の蘇生、匿名の個人や集団の生（存在）と死（消滅）を表現してきました。東京で初個展となる本展では、
旧朝香宮邸のなかで〈亡霊たち〉のさざめく舞台が展開します。
Christian Boltanski (b. 1944) is a French artist who has been consistently
expressing resuscitated memories that were lost in history, as well as the lives(existence) and deaths (extinction) of anonymous individuals and groups. For his
first solo exhibition in Tokyo, the former residence of Prince Asaka becomes a stage
for “apparitions.”● 夜間開館のお知らせ

紅葉の時期に合わせ、11月25、26、27日は20:00まで開館時間を延長します（入館は19:30まで）

6

入場料：一般900（720）円、大学生・専門学
校生720
（570）
円、
中・高校生・65歳以上450（360）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。小学生以下及び都内在住・在学の中学生は無People become enchanted by architecture when they can see an entire space as awhole, not just its exterior. If we examine the interior spaces of the Former Prince
Asaka Residence, we can see the influence of Cubism in the linear, geometric, andthree-dimensional designs found in the ceilings and chandeliers and allusions
to ancient myths in the glass doors of the Front Entrance Hall: a rich variety ofstyles have been combined in the Art Deco embellishments found throughout. This
exhibition traces the appeal of architecture in details, with displays of artworks
and documents by artists active during the Art Deco era. Also featured in thisexhibition are repaired/reproduced furniture originally in the Former Prince
Asaka’s Residence.

本館大客室シャンデリア
《ブカレスト》
ルネ・ラリック作（部分）
René Lalique, “Bucharest ” chandeliers (details)

料。
身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者1名は無料。
会場：東京都庭園美術館（本館・新館）
休館：第2・第4水曜日（ただし11月23日は開館）、11月24日
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都庭園美術館、
朝日新聞社※上記料金には2つの展覧会（「クリスチャ
ン・ボルタンスキー」展、「 アール・デコの 花
弁」
展）の観覧料が含まれます。
Admission: Adults: ¥900 / College and vocational
students: ¥720 / Junior high and High school
students, and Seniors (65 and over) : ¥450
Closed: 2nd and 4th Wed. (Open on Nov. 23), Nov.
24 Thu.

i n form a t i o n
インスタグラムで情報発信中！
8月よりインスタグラムの東京都庭園美術館公式アカウントが登場。
写真家の石野千尋さんがインスタグラム公式フォトグラファーとして独特の空気感あふれる写真を随時更新中です。ぜひご覧ください。
＃teienartmuseum ＃東京都庭園美術館

03-5777-8600（ハローダイヤル）

http://www.teien-art-museum.ne.jp

Map 017

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

特別展「戦国時代展—A Century of Dreams—」（水・祝）～2017年1月29日（日）
11月23日The Exhibition of the Sengoku Period —A Century of Dreams—
Nov. 23 Wed., Holiday – Jan. 29 Sun., 2017

室町幕府の衰退にともない、各地で群雄が割拠し、領土争いで国がおおいに乱れたと考えられてきた戦国時代。
しかし近年の研究では、有力大名たちがそれぞれの領国の経営に尽力しただけでなく、絵画や建築、茶の湯などの文化が京都から各地へもたらされるなど、政治や文化の成熟という面でもこの時代のイメージが見直されつつあります。各地の歴史資料や美術工芸品を通して戦国の群雄と対話しつつ、戦国時代の実像に迫ります。
The Sengoku Period (1454-1573) has long been seen as a period when Japan was ingreat turmoil due to a territorial dispute along with the decline of the Muromachi
Shognate (1336-1573). However, the Sengoku Period has been reconsidered in recent
studies as being an era that helped in the maturation of politics and culture. Famous
daimyo feudal lords made strong efforts to manage their territory and introduced
Kyoto-born cultures such as painting, architecture and tea ceremony to their people.
This exhibition tries to express the reality of the period through dialogues with anumber of heroes through historical documents and artistic crafts from various areas.

くろぬりこんいとおどし ぐ そく

入場料：一般1,350（1,080）円、大学生・専門学校生 1,080（860）
円、小・中・高校生・65歳
以上680（540）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1階特別展示室
休 館：月曜日（ ただし1月2日・9日・16日は 開館）、12月26日（月）～2017年1月1日（日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、読売新聞社、
日本テレ
ビ放送網、BS日テレ
Admission: Adults: ¥1,350 / College andvocational students: ¥1,080 / Elementary,
Junior high, High school students and Seniors(65 and over): ¥680
Closed: Mon. (Open on Jan. 2, 9, 16), Dec. 26
Mon. – Jan. 1 Sun., 2017

重要文化財 狩野元信筆《四季花鳥図屏風》
（右隻）
1549
（天文18）
年 白鶴美術館蔵Important Cultural Property
Flowers and Birds of the Four Seasons on folding
screens (Right Wing), 1549
Courtesy of Hakutsuru Fine Art Museum

秋田市指定有形文化財《黒塗紺糸威具足》
1536
（天文5）
年 秋田市佐竹史料館蔵
Akita City’s Designated Tangible Cultural Property
Gusoku type armor with black lacquered dark blue lacing
1536, Courtesy of the SATAKE Historical Material Museum

i n form a t i o n《短刀 銘 吉光 号五虎退》個人蔵
Tanto Sword, Known as “Gokotai” By Yoshimitsu
Private Collection

企画展「市民からのおくりもの2016－平成27年度 新収蔵品から－」
江戸・東京の特徴的な文化を感じることができる美術品から、かつての身近な生活用品に至るまで、新たに江戸博コレクションに仲間入りした資料をお披露目します。10月15日（土）～12月4日
（日）
まで。

8

03-3626-9974

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

みつ ば あおいもんすがた み かがみ《三葉葵紋姿見鏡》
1698（元禄11）
年 東京都江戸東京博物館蔵

Map 029江戸東京たてもの園

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

江戸東京たてもの園秋の催し
夜間特別開園 紅葉とたてもののライトアップ（金）～27日（日）16:30-20:00（開園は9:30～、入園は19:30まで）
11月25日
Edo Tokyo Open Air Architectural Museum’s Autumn Events
Night Opening: Illumination of fall foliage and buildings
Nov. 25 Fri. – 27 Sun. 16:30-20:00

江戸東京たてもの園は建造物だけではなく、建物が建っていたときの庭を復元しているのも魅力のひとつです。特に木々が色づく秋は、その鮮やかさに目を奪われます。
この時期に合わせ、今年も恒例となった「紅葉とたてもののライトアップ」
を開催します。
自然の美や家の温もり、明と暗の対比により生じる建物の奥行きなど、さまざまなテーマを設定し、夜の建物や木々の陰影をお楽しみいただきます。照らし出された木々、建物の中から漏れ出るあかり、無数に灯るキャンドルなど、秋の夜のひと時をお楽しみください。
The Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum fascinates visitors, not only by
its various relocated buildings and housings but also by gardens reproduced asoriginal. During the autumn months, leaves change colors, capturing visitors’eyes. “Illumination of fall foliage and buildings” is featured this year as an annual
program. Various themes will be set up to offer the night view, spotlighting thebeauty of mother nature, warmth of houses and views of buildings emerging between
light and darkness. Illuminated trees, lighting from buildings, and boundless candle
illumination will also be enjoyed.

入園料：一般400（320）円、
大学生320（250）円、中 学 生（都外）
・高 校 生・65歳 以 上200（160）円。小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：江戸東京たてもの園
休園：月曜日（祝日の場合は翌平日）
主催：東京都、江戸東京たてもの園
Admission: Adults: ¥400 / College students:¥320 / Junior high school students living
outside Tokyo, High school students andSeniors (65 and over): ¥200 / Elementary
school students and younger and Junior highschool students living in Tokyo: Free
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday, closed on the following weekday)

和傘もライトで照らすとアートにTraditional Japanese umbrella is also an
artwork when it is illuminated.

鮮やかに照らし出される田園調布の家（大川邸） ※写真は昨年の様子
Brightly illuminated House of Okawa in Den’enchofu※写真は昨年の様子

i n form a t i o n
体験！ 発見！ 職人さん＆伝統工芸の実演
（土）
（日）
10月8日
・9日
10:30-16:00（開園は9:30～、入園は16:00まで）
普段何気なく使っている身のまわりの品々がどのようにつくられているかご存知ですか？

10

たてもの園では毎年、ものづくりの職人さんたちをお招きし、実際にその技を間近に見職人さんの制作の様子
（竹工芸）

て、
体験していただいています。
秋空の下「職人の技」をじっくりとご堪能ください。

※写真は昨年の様子

042-388-3300

http://www.tatemonoen.jp

Map 0311

東京都写真美術館

総合開館20周年記念

東京・TOKYO 日本の新進作家 vol.13

Tokyo Photographic Art Museum（火）～2017年1月29日（日）
11月22日Tokyo Tokyo and TOKYO: Contemporary Japanese Photography vol.13
Nov. 22 Tue. – Jan. 29 Sun., 2017

将来性のある作家を発掘し、新しい創造活動の場として開催する「日本の新進作家」展。13回目となる今回は、世界有数の都市「東京」に対してアプローチしている6人の現代作家たちをとりあげます。足早に大勢の人々が行き交うような風景だけではなく、人々の生活の場、変化し続ける都市など、「東京」の多様な姿を写し出します。

本城直季《東京タワー東京 日本 2005》〈Small Planet〉
より 2005年
Honjo Naoki,
Tokyo Tower Tokyo, Japan 2005 ,from ‘Small Planet ’, 2005

Contemporary Japanese Photography is a series held annually with the aim of findingpromising photographers and supporting their challenging creative spirit toward
the possibilities of photography. The 13th exhibition focuses on six contemporary
photographers who have been approaching the world’s mega city of “Tokyo.”

総合開館20周年記念

TOPコレクション 東京・TOKYO

中藤毅彦〈STREET RAMBLER〉
より 2015年
Nakafuji Takehiko, from ‘STREET RAMBLER ’, 2015（火）～2017年1月29日（日）
11月22日のイメージは人それぞれに異なり、ひとつに集約しきれない不思議さから、東京はこれまでたくさんの写真家のインスピレーションの源にもなってきました。
「東京を表現、記録した国内外の写真作品を収集する」
という収集方針のもとに集められたコレクションの中から、特に現代の作品を中心に紹介し、写真家たちが東京をどのような視点で切り取り表現してきたのかを見ていきます。
The word “Tokyo” can create images in anybody’s mind. Every image is different.
This is a unique city that cannot be summed up by a single image. Tokyo has been asource of inspiration for a number of photographers for their creations. The museum
collection has been created with a policy “to collect photographs in Japan andabroad that describe and record life in Tokyo.” Focusing on contemporary works, thisexhibition explores how the photographers have cut out and expressed Tokyo.

は20名以上の団体料金。
小学生以下無料。
身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方１名は無料。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都写真美術館 2階展示室
休室：月曜日（祝日の場合は翌平日、
ただし1月3日は開館）、12月29日（木）～1月1日（日・祝）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、
東京新聞
Admission: Adults: ¥700 / College students:¥600 / Junior high and High school students,
and Seniors (65 and over): ¥500
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday, closed on the following weekday,
Open on Jan. 3), Dec. 29 Thu. – Jan. 1 Sun.,
Holiday

総合開館20周年記念

TOP Collection Exhibition: TOKYO TOKYO and TOKYO
Nov. 22 Tue. – Jan. 29 Sun., 2017

誰もがその言葉からイメージを思い浮かべることのできる都市・東京。
そ入 場 料：一 般700(560)円、学 生600(480)円、中・高校生・65歳以上500(400)円。
（ ）内

入 場 料：一 般500(400)円、学 生400(320)円、
中・高校生・65歳以上250(200)円。
（ ）内は20名以上の団体料金。小学生以下無料。
身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方１名は無料。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都写真美術館 3階展示室
休室：月曜日（祝日の場合は翌平日、
ただし1月3日は開館）、12月29日（木）～1月1日（日・祝）

アピチャッポン・ウィーラセタクン 亡霊たち（火）～2017年1月29日（日）
12月13日Apichatpong Weerasethakul: Ghosts in the Darkness
Dec. 13 Tue. – Jan. 29 Sun., 2017

タイ出身の映像作家、映画監督のアピチャッポン・ウィーラセタクンは、
タイの東北地方を舞台に、伝説や民話、個人的な記憶などの題材から、静かで叙情的な映像作品を制作してきた一方で、タイの現代社会に関わる

主催：東京都 東京都写真美術館、
東京新聞

移民や格差、政治などの社会問題にも目を向けてきました。本展では、目

Admission: Adults: ¥500 / College students:¥400 / Junior high and High school students,
and Seniors (65 and over): ¥250
Closed: Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday, Open on Jan.
3) , Dec. 29 Thu. – Jan. 1 Sun., Holidayに見えない亡霊＝Ghostをキーワードに、社会的、政治的側面にも焦点をinfor m a t i o n

あて、
ウィーラセタクンの映像世界を紹介します。
Thailand native Apichatpong Weerasethakul is a film director and video artist who
creates lyrical video works with the motifs of folk tales and private memories using
northern part of Thailand as a backdrop. At the same time, he focuses on social
issues in Thai society. This exhibition, with the key word of “Ghost”, introduces theworld of Weerasethakul’s video works, focusing on social and political aspects.

国際シンポジウム「写真美術館はなぜ、必要か？」

入場料：一般600(480)円、学生500(400)円、中・高校生・65歳以上400(320)円。
（ ）内は20名以上の団体料金。小学生以下無料。
身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方１名は無料。
いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都写真美術館 地下1階展示室
休室：月曜日（祝日の場合は翌平日、
ただし1月3日は開館）、12月29日（木）～1月1日（日・祝）
主催：東京都 東京都写真美術館、
産経新聞社
Admission: Adults: ¥600 / College students:¥500 / Junior high and High school students,
and Seniors (65 and over): ¥400
Closed: Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday, Open on Jan.
3), Dec. 29 Thu. – Jan. 1 Sun., Holiday

総合開館20周年事業として、11月23日（水・祝）13:00〜18:00に国際シンポジウムを開催。
日本における写真文化センター的役割を果たすため、各国の写真関係者との交流を通じ、我が国の写真
文化の向上・普及に寄与することを目的としています。

アピチャッポン・ウィーラセタクン《Ghost Teen》2009年
Apichatpong Weerasethakul, Ghost Teen , 2009

会場：東京都写真美術館 1階ホール、定員190名、入場無料（当日10:00より1階ホール受付にて入場整理券を配布）

1203-3280-0099

topmuseum.jp

Map 0413

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

TWS-Emerging 2016（土）～11月13日（日） 第5期：11月26日（土）～12月25日（日）
第4期：10月15日
TWS-Emerging 2016
Part 4: Oct. 15 Sat. –Nov. 13 Sun. Part 5: Nov. 26 Sat. –Dec. 25 Sun.

TWS-Emergingは、公募展「トーキョーワンダーウォール（TWW）」と連携したプログラムです。TWWの入選者から希望を募り、審査を経て選ば
1.

2.

3.

れたアーティストが個展形式で作品を発表します。第4期・第5期では、6

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷
休館：月曜日（祝日の場合は翌平日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団

名の若手アーティストが、ペインティングや映像、
インスタレーションなど

トーキョーワンダーサイト

多岐にわたる作品を展示。各会期の初日には、ゲストを迎えてアーティス

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday, closed on the following weekday)

ト・トークを実施します。
第4期：村井祐希、
桜間級子、
水上愛美
第5期：片貝葉月、新宅睦仁、
染谷浩司

4.

5.

6.

1. デシベル・ニュー・ミュージック・アンサンブル Decibel New Music Ensemble 2. 西尾佳織 Kaori Nishio 3. ジェイム・アイバニーズ Jaime Ibanez
4. バイナリー（リナ・アンドノヴスカ＆ジャネット・マッケイ）BINARY 5. 荒木優光 Masamitsu Araki <sunroof〈代理シャウトのオーディオシステム〉> 2015 © Syo ogasawara 6. 小宮知久 Chiku Komiya

TWS-Emerging, associated with the Tokyo Wonder Wall open call exhibition, offers
an opportunity for the selected artists to show their works in a solo exhibitionstyle. Under [Part 4] and [Part 5], six young artists present diverse works including
paintings, videos and installations.
Artist: [Part 4] Yuki Murai, Shinako Sakurama, Emi Mizukami[Part 5] Hazuki Katagai, Tomoni Shintaku, Koji Someya

オープンサイト2016-2017（土）～11月13日（日） Part2: 11月26日（土）〜12月25日（日）
Part1: 10月15日
OPEN SITE 2016-2017
Part1: Oct. 15 Sat. – Nov. 13 Sun Part2: Nov. 26 Sat. – Dec. 25 Sun

オープンサイトは新しい時代のアート・プラットフォームを目指し、すべてのジャンルの表現を対象に、創造の場を社会へと開いていくプログラム
です。パフォーマンスなど時間軸を中心とした企画を扱うプロジェクトA、展覧会など空間への展開をベースにした企画を扱うプロジェクトB、二つの部門に分かれ、国内外から集まった全20企画を、10月から半年間、4期にわたり紹介します。
クリエーター：［プロジェクトA］小宮知久、
ジェイム・アイバニーズ、
アレクサンドラ・ニエンチク、
デシベル・ニュー・ミュージック・アンサンブル、バイナリー（リナ・アンドノヴスカ＆ジャネット・マッケイ）、西尾佳織／［プロジェクトB］荒木優光、
POST-ER OFFICE 実行委員会、
コー・ネンープ、永田康祐
Open Site is a program that aims to offer an art platform of a new era for all genresof expressions to open “site” (place for creation) to the community. Project A deals
with planning performances that have a timeframe, while Project B focuses on spacebased projects like exhibitions. A total of 20 projects from Japan and abroad will be
introduced during a six-month period starting from October.
Creators: [Project A] Chiku Komiya, Jaime Ibanez, Aleksandra Niemczyk, Decibel New Music
Ensemble, BINARY (Lina Andonovska and Janet McKay), Kaori Nishio / [Project B] Masamitsu
Araki, POST-ER OFFICE Executive Committee, Ko Nien-Pu, Kosuke Nagata

14

入場料：プロジェクトA：有料（要予約）プロ
ジェクトB：無料 ※料金はプログラムにより異なります。詳細は公式ウェブサイトをご覧ください。
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌平日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
トーキョーワンダーサイト
Admission: Project A: Depends on eachprogram (Booking Required), Project B: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday, closed on the following weekday)

水上愛美《Vision12》2015年
Emi Mizukami, Vision12 , 2015

片貝葉月《なみだ流し機》
2015年
Hazuki Katagai,
Head Accessory of Tears ,2015

i n form a t i o n
オープン・スタジオ 開催！
墨田区のトーキョーワンダーサイトレジデンスにて、「オープン・スタジオ 2016‐2017」（11
月11日〈金〉～11月13日
〈日〉
）
を開催。
滞在制作を行う14名のクリエーターが活動を紹介するほか、クリエーターによる作品解説やトーク、レジデンス内見学ツアーも行います。
日英逐次通訳あり。

03-5689-5331（本郷)
03-3463-0603（渋谷） 03-5625-4433（レジデンス）

2016年7月の「オープン・スタジオ」の様子

http://www.tokyo-ws.org

M ap 06

07

08

15

東京都美術館

第5回 都美セレクション グループ展
11月26日(土) ～12月18日(日)Tokyo Metropolitan Art Museum

Group Show of Contemporary Artists 2016
Nov. 26 Sat. – Dec. 18 Sun.

従来の発想にとらわれない新しい表現を追求する現代作家のグループ展。絵画、工芸、映像、写真、インスタレーションとジャンルも多様な5グ

入場料：無料
休室：12月5日(月)ループの展覧会を開催します。

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館

A group exhibition of artists exploring new directions in contemporary art. The
work of five groups spanning the genres of painting, crafts, video, photography, andAdmission: Free
Closed: Dec. 5 Mon.

installation will be featured.

1. 想いアラタに Newly think
11月26日(土) ～12月6日(火) ／ギャラリー A ／グループ名：月火水木金土日
2. キョウノドウキ - 矩形・そこに見る日本画の可能性
Kyˉ
o no Dˉoki - Rectangle-Possibility of Nihonga that is found there.

11月26日(土) ～12月6日(火) ／ギャラリー B ／グループ名：キョウノドウキ展実行委員会
3.「日本画の王道」―11人の拓く日本画の現在―
The Mainstream of Nihonga - 11 knights of the Brush at the Vanguard of Nihonga -12月6日(火) ～12月18日(日) ／ギャラリー C ／グループ名：現在日本画研究会
4. 紙神 KAMIGAMI -Paper is a God-

フィンセント・ファン・ゴッホ《ゴーギャンの椅子》1888年
ファン・ゴッホ美術館（フィンセント・ファン・ゴッホ財団）
Vincent van Gogh, Gauguin’s Chair, 1888
Van Gogh Museum, Amsterdam(Vincent van Gogh Foundation)

12月9日(金) ～12月18日(日) ／ギャラリー A ／グループ名：MITSUMATA
5. 無・尽・藏 MUZINZO
12月9日(金) ～12月18日(日)／ギャラリーB／グループ名：∞3（インフィニティー スリー）

©Van Gogh Museum, Amsterdam(Vincent van Gogh Foundation)

ゴッホとゴーギャン展

1.

10月8日(土) ～12月18日(日)2.

1. 蔦嶋薫《いろ -Play-》2014年
2. 長沢明《MOTHER》2015年
3. 米田実《華の望》2015年、
荒木亨子《卓上の花瓶》2015年、
廣瀬貴洋《銀河の中》2015年、岩田壮平《雪月花時最憶君～花泥棒》2014年（左から、いずれも部分）4. 足立篤史《REISEN》2012年
5. 張義明《光の種》2014年

Van Gogh and Gauguin: Reality and Imagination
Oct. 8 Sat. – Dec. 18 Sun.

パリで印象派の画家たちに影響を受けながらも、独自の表現を確立していった
フィンセント・ファン・ゴッホ（1853-1890）とポール・ゴーギャン（1848-1903）。
ゴッホが強く望み実現した南フランス・アルルでの二人の共同生活を軸に、そこに至るまでの画業からその後の影響まで、二人の芸術家の交流と作品の変遷をたどります。
While deeply influenced by the Impressionist painters in Paris, Vincent Van Gogh
(1853-1890) and Paul Gauguin (1848-1903) both established highly individual stylesof their own. Taking as a focal point the two artists’ cohabitation in Arles, southern
France, which came about at Van Gogh’s urging, this exhibition will trace thetransitions in their friendship and the development of their art in the period leading
up to Arles, as well as in the influences visible in their work thereafter.

16

入場料：一般1,600(1,300)円、大学生・専門
学 校 生1,300(1,100)円、高 校 生800(600)円、65歳 以 上1,000(800)円。
（ ）内 は20名
以上の団体料金。
中学生以下無料。
身体障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方
（1名まで）は無料。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 企画展示室
休室：月曜日（ただし、10月10日は開室）、10
月11日(火)主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館
A dm issio n : A du l t s: ¥ 1 , 6 00 / C o l l e g e
students: ¥1,300 / High school students:¥800 / Seniors (65 and over): ¥1,000
Closed: Mon. (Open on Oct. 10), Oct. 11 Tue.

3.

4.

5.

i n form a t i o n
開館90周年記念 アーカイブズ資料展示
造形講座と東京都美術館（仮称）
1978年より東京都美術館で約10年にわたり開催され、ワークショップ形式で行われる美術館
プログラムの先駆けとなった「造形講座」。
東京都美術館が所蔵する記録写真や参加者による作品など、日本の美術館教育の歴史を振り返る上でも貴重なアーカイブズ資料を展示します。
会期：11月3日（木・祝）〜12月4日（日）＊観覧無料 http://90th.tobikan.jp/archives.html

03-3823-6921

http://www.tobikan.jp

立体造形講座1977～78年

Map 0917

東京文化会館《響の森》vol.39「ニューイヤーコンサート2017」（火） 大ホール
2017年1月3日

Tokyo Metropolitan Festival Hall,
Tokyo Bunka Kaikan

Hibiki no Mori: Concert vol.39 New Year’s Concert 2017
Jan. 3 Tue., 2017 Main Hall2017年の「聴き初め」は東京文化会館で！ 期待の東京文化会館開館55周年・日本ベルギー友好150周年記念【日本初演】
オペラ「眠れる美女～ House of the Sleeping Beauties ～」（土）（日） 大ホール
12月10日・11日Tokyo Bunka Kaikan 55th Anniversary & 150 Years of Friendship between Belgium and Japan
Opera “House of the Sleeping Beauties” (Japan Premiere)
Dec. 10 Sat. – 11 Sun. Main Hall

川端康成の異色作、衝撃のオペラ化！

若手指揮者・垣内悠希と、日本を代表するピアニス
ト・小山実稚恵が贈る「ニューイヤーコンサート」
をお楽しみください。
Enjoy the first concert of 2017 at Tokyo Bunka Kaikan!
Emerging young conductor Yuki Kakiuchi will perform with
Michie Koyama, Japan’s representative pianist to present“New Year Concert.”

2009年にベルギー・モネ劇場で初演。その後ヨー
ロッパ各地で上演され、高い評価を得たオペラがいよいよ日本初演。

ンフォニエッタ ほか

A contemporary opera based on a novel by Yasunari
Kawabata premiered in 2009 in La Monnair in Belgium. It
has been performed in various cities in Europe and received
high acclaim. This will be its Japan premiere.

料 金：S席13,000円、A席10,000円、B席8,000円、C席5,000円、D席
3,000円※各種割引あり
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
後援：ベルギー大使館
東京文化会館ザ・イヤーパートナー：上野精養軒
助成：平成28年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業／公益財団法人朝日新聞文化財団※未就学児の入場はご遠慮ください© Kurt Van der Elst
© Kurt Van der Elst

Original text: Yasunari Kawabata Music•Text: Kris Defoort
Direction•Text: Guy Cassiers
Performer: Patrick Davin (Conductor), Omar Ebrahim (Oldman /Baritone), Katrien Bearts (Woman / Soprano), Kyozo Nagatsuka(Oldman / Actor), Mieko Harada (House of hostess / Actress), Kaori Ito(Sleeping Beauty / Dancer), Tokyo Geidai Sinfonietta, etc.
Admission: S seats: ¥13,000, A seats: ¥10,000, B seats: ¥8,000,
C seats: ¥5,000, D seats: ¥3,000

垣内悠希
Yuki Kakiuchi© Jean Philippe
Raibaud© Claudia Hansen

長塚京三
Kyozo Nagatsuka

原田美枝子
Mieko Harada
© 平岩享

伊藤郁女
Kaori Ito

© Kurt Van der Elstin for m a t io n
東京音楽コンクール入賞者の演奏を楽しもう
東京文化会館では主催事業として東京音楽コンクールの入賞者が出演する入場無料のコンサートや500円で楽しめるコン
サートを東京文化会館をはじめ、さまざまな会場で開催しています。ぜひご来場ください。

・モーニングコンサート（10月19日・12月16日11:00～12:00、番外編「秋の夜コンサート」11月11日19:00～20:00）
・まちなかコンサート「芸術の秋、音楽さんぽ」（10月8日～11月5日に上野公園内文化施設で開催）（12月22日19:00～20:00）
・まちなかコンサートVol.2「よりみちコンサート」

協力：公益財団法人東京都交響楽団
東京文化会館ザ・イヤーパートナー：上野精養軒
助成：平成28年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業※未就学児の入場はご遠慮ください© ND CHOW

第14回東京音楽コンクール
優勝者＆最高位入賞者コンサート（月・祝） 大ホール
2017年1月9日
The 14th Tokyo Music Competition’s Top Prize Winners’ Concert
Jan. 9 Mon., Holiday, 2017 Main Hall

将来の音楽界を担うアーティストの発掘と育成・支援を目的として開催する「東京音楽コンクール」。2016
年8月に行われた本選で選ばれた優勝者及び最高新進アーティストの熱演に、どうぞご期待ください！

© Kurt Van der Elst

料金：S席6,200円 A席4,100円 B席2,100円 ※各種割引あり
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

小山実稚恵
Michie Koyama

位入賞者が出演します。東京文化会館から羽ばたくオマール・エイブライム カトリン・バルツ
Katrien Bearts
Omar Ebrahim

歌劇「イーゴリ公」
より“だったん人の踊り”、
ラフマニノフ／ピアノ協奏曲第3番 ニ短調 op.30

Performer: Yuki Kakiuchi (Conductor), Michie Koyama (Piano), Tokyo
Metropolitan Symphony Orchestra
Admission: S seats: ¥6,200, A seats: ¥4,100, B seats: ¥2,100

開演：15:00
原作：川端康成 作曲・台本：クリス・デフォート 演出・台本：ギー・カシアス
出演：パトリック・ダヴァン（指揮）、オマール・エイブライム（老人／バリト、長塚京三（老人／俳優）、原田美枝ン）、
カトリン・バルツ（女／ソプラノ）子（館の女主人／俳優）、伊藤郁女（眠れる美女／ダンサー）、東京藝大シ

開演：15:00
出演：垣内悠希
（指揮）
、
小山実稚恵
（ピアノ）
、
東京都交響楽団「ロメオとジュリエット」、ボロディン／
曲目：チャイコフスキー／幻想序曲

Tokyo Music Competition is an annual event aimed at
discovering, fostering and supporting young artists who will
become leaders of the music world in the near future. The
finalists compete in August 2016, with performances on thestage. Please look forward to passionate performances by upand-coming artists.

チョン・キュビン
Chung Kyubin

木村皓一
Koichi Kimura

開演：15:00
出演：チョン・キュビン
（ピアノ）
、
木村皓一
（テューバ）、
アン・ジョンミン
（バリ
トン）
、
園田隆一郎
（指揮）
、
読売日本交響楽団、
朝岡聡（司会）
料金：指定2,000円 ※各種割引あり
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、
読売新聞社、
花王株式会社、東京都
協賛：あいおいニッセイ同和損害保険株式会社、
有馬温泉 有馬グランド
ホテル、
株式会社コンサートサービス、
サントリーホールディングス株式会
社、
東京地下鉄株式会社、
三井住友海上火災保険株式会社、
森平舞台
機構株式會社
東京文化会館ザ・イヤーパートナー：上野精養軒
助成：平成28年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業※未就学児の入場はご遠慮ください
Performer: Chung Kyubin (Piano), Koichi Kimura (Tuba), Ahn
JeongMeen (Baritone), Ryuichiro Sonoda (Conductor), Yomiuri Nippon
Symphony Orchestra, Satoshi Asaoka (MC)Admission: ¥2,000

アン・ジョンミン
Ahn JeongMeen

・ミュージック・ワークショップ・フェスタ「はじめましてクラシック」（10月6日文京シビックセンター／8日東京文化会館）

18

0 3 - 3 8 2 8 - 2 1 1 1（ 代表）
0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（ 東京文化会館チケットサービス）

http://www.t-bunka.jp

Map 1019

東京芸術劇場

海外オーケストラシリーズ

パリ管弦楽団（金） コンサートホール
11月25日Tokyo Metropolitan Theatre

World Orchestra Series, Daniel Harding & Orchestre de Paris
Nov. 25 Fri. Concert Hallかもめ

フランス随一のオーケストラ、パリ管弦楽団待望の10月29日（土）～11月13日（日） プレイハウス

ディングがお披露目公演で東京芸術劇場に登場！

来日公演。偉大なる先人の跡を継ぐ新音楽監督ハーKamome (The Seagull)
Oct. 29 Sat. – Nov. 13 Sun. Playhouse

すぐれた実績をあげている注目の筆頭株、若手演出家・熊林弘高が、誰もがむくわれない市井の人々の恋模様を描くチェーホフ劇「かもめ」に挑戦します。
ベ
テランから若手まで、豪華キャストが一堂に会す本
格舞台にご期待ください。
Hirotaka Kumabayashi, a theater director who has gained
attention from his achievements, takes up the challengeof “Kamome” (The Seagull) by Anton Chekhov, depicting
love stories of people dissatisfied with their lives. The cast,comprising veterans
to young stars, will
perform onstage.

作：アントン・チェーホフ
翻訳･上演台本：木内宏昌
演出：熊林弘高
出演：満島ひかり、
田中圭、坂口健太郎、渡辺大知、
あめくみちこ、山路和

Long-waited Orchestre de Paris, France’s preeminentorchestral performance, held in Japan.
Daniel Harding, the newly appointed Music Director who
succeeds great predecessors, will come on stage at the Tokyo
Metropolitan Theatre.

弘、
渡辺哲、
小林勝也、
中嶋朋子、
佐藤オリエ
料金：S席8,000円、A席6,500円、65歳以上（S席）
7,000円、25歳以下

開演：19:00
出演：ダニエル・ハーディング（指揮）、
ジョシュア・ベル（ヴァイオリン）、パリ管弦楽団
マーラー／交曲目：メンデルスゾーン／ヴァイオリン協奏曲 ホ短調 op.64、
響曲第5番 嬰ハ短調
料金：全席指定 S席26,000円、A席20,000円、B席16,000円、C席11,000円、D席7,000円、SS席31,000円
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場※未就学児のご入場はご遠慮ください
Performer: Daniel Harding (Conductor), Joshua Bell (Violin), Orchestre
de Paris
Admission: S seats: ¥26,000, A seats: ¥20,000, B seats: ¥16,000,
C seats: ¥11,000, D seats: ¥7,000, SS seats: ¥31,000（A席）
3,500円、高校生割引1,000円※各種割引チケットは東京芸術劇場ボックスオフィスのみ取扱い（枚数
限定・要証明書）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場※未就学児のご入場はご遠慮ください
Performer: Hikari Mitsushima, Kei Tanaka, Kentaro Sakaguchi, Daichi
Watanabe, Michiko Ameku, Kazuhiro Yamaji, Tetsu Watanabe, Katsuya
Kobayashi, Tomoko Nakajima, Orie Sato
Admission: S seats: ¥8,000, A seats: ¥6,500, 65 and over: ¥7,000, 25
and Under: ¥3,500, High school student: ¥1,000

ダニエル・ハーディング ジョシュア・ベル
Joshua Bell
Daniel Harding© Julian Hargreaves © Bill Phelps

世界のマエストロシリーズ vol.4

ミシェル・プラッソン＆読売日本交響楽団（土） コンサートホール
10月29日Photo: KEI OGATA

日本、
シンガポール、
インドネシア国際共同制作

三代目、
りちゃあど

World Maestro Series vol.4, Michel Plasson & Yomiuri Nippon Symphony Orchestra
Oct. 29 Sat. Concert Hall

フランス音楽の伝統を継承するマエストロによる（土）～12月4日（日） シアターウエスト
11月26日オール･フランス･プログラム！

開演：15:00
出演：ミシェル・プラッソン（指揮）、
読売日本交響楽団
曲目：ドビュッシー／牧神の午後への前奏曲、
交響詩
『海』
、
ラヴェル／ボレ

International collaboration works, Sandaime Richard
Nov. 26 Sat. – Dec. 4 Sun. Theatre WestAll French programs by the maestro who carries on the
tradition of French music.

ロ ほか
料金：S席6,500円、A席5,500円、B席4,500円、C席3,500円、D席2,500円

野田秀樹が1990年に書き下ろした
「三代目、
りちゃ
あど」
を、
シンガポールの演出家オン・ケンセンを演出に迎えて上演します。歌舞伎界、狂言界、
日本の現
代演劇、
さらにシンガポール、バリの影絵芝居俳優といった多彩な俳優たちによる、
まさしくアジア発の新※未就学児のご入場はご遠慮ください

演出：オン・ケンセン
出演：中村壱太郎、
茂山童司、
ジャニス・コー（シンガポール）、
ヤヤン・C・
ヌール、
イ・カデック・ブディ・スティアワン（インドネシア）、
江本純子、
たきいみき、久世

Performer: Michel Plasson (Conductor), Yomiuri Nippon Symphony Orchestra
Admission: S seats: ¥6,500, A seats: ¥5,500, B seats: ¥4,500, C seats:¥3,500, D seats: ¥2,500

星佳
料金：全席指定5,500円 ほか
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場

たな国際共同制作作品となります。

※未就学児のご入場はご遠慮ください

※日本語、
英語、
インドネシア語上演／日本語、英語字幕付

Performer: Kazutaro Nakamura, Doji Shigeyama, Janice Koh, Jayang C
Noer, I Kadek Budi Setiawan, Junko Emoto, Miki Takii, Seika Kuze
Admission: ¥5,500, etc.

Singapore director Ong Keng Sen will direct “Sandaime
Richard” (Japanese for Richard III) originally written by
Hideki Noda in 1990. This program will be a new Asian-born
new international collaboration work to be performed byactors from Kabuki, Kyogen, Japanese contemporary theatre,
as well as Singapore and Balinese shadow-play performers.

20

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場、豊島区

作：野田秀樹 ウィリアム・シェイクスピア「リチャード三世」（小田島雄志訳）
より

ミシェル・プラッソン
Michel Plasson

i n form a t i o n
一流のストリートパフォーマンスを劇場前広場で今年のゴールデンウィークに賑わいをみせた「集まれ！池袋みんなの大道芸」が再び9月より開催中。第一線で活躍する選りすぐりのストリートパフォーマーたちのつくり出す空間をぜひ味わいにご来場ください。ボールやディアボロなどにチャレンジできる「チャレンジ広場」
も同時開催中です。

Photo: 石川純

日時：9月～11月の週末（開催日の詳細はウェブサイトでご確認ください）
会場：東京芸術劇場 劇場前広場 料金：無料

0 3 - 5 3 9 1 - 2 1 1 1（代 表）
0 5 7 0 - 0 1 0 - 2 9 6（チケット取 扱 い ）http://www.geigeki.jp

知念大地

Map 1121

アーツカウンシル 東京

伝承のたまてばこ～多摩伝統文化フェスティバル2016～

アーツカウンシル東京は、
世界的な芸術文化都市東京

Legendary Tamatebako (Treasure Box) - Tama Traditional Culture Festival 2016
Nov. 26 Sat. – 27 Sun.

（土）
（日）
11月26日・27日

Arts Council Tokyo

として、
芸術文化の創造・発信を推進し、東京の魅力を高める多様な事業を展開しています。

Arts Council Tokyo implements a variety of programs topromote the creation and dissemination of arts and culture
and increase Tokyo’s appeal as a global city of arts andculture.

多摩地域の市町村や芸術文化団体などと連携しながら、八王子駅北口の西放射線ユーロードで街なか邦楽演奏会や、
横山町・中町野外ステージ、
八幡八雲神社神楽殿を舞台にした八王子車人形、秋川歌舞伎、

東京芸術祭 2016となる2016年は舞台芸術フェスティバルを、豊島区
池袋エリアを中心に展開。先鋭的な演目や舞台ならではの魅力的な作品、参加型作品など、多様なプログラムが初秋から冬の池袋／東京を彩ります。
An urban comprehensive arts festival, aiming to link theworld with the diverse and profound art and culture ofTokyo. 2016 is the kick-off year for this festival to develop it,
especially in the Ikebukuro area in Toshima-ku. From early
autumn to winter, various programs including cutting-edge
projects and participatory works will give color to Ikebukuro,
Tokyo.

かしたプログラムの制作・発表をしていきます。

会場：東京芸術劇場、あうるす ぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）、にしすがも創造舎、
池袋西口公園 ほか
参加事業：フェスティバル/トーキョー16、芸劇オータムセレクション、とし
ま国際アート・カルチャー都市発信プログラム、
アジア舞台芸術人材育成部門
主催：東京芸術祭組織委員会【アーツカウンシル東京・東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、
フェスティバル/トーキョー実行委員会、
アジア舞台芸術祭
実行委員会】
Venue: Tokyo Metropolitan Theatre, Owlspot Theater, Nishi-Sugamo
Arts Factory, Ikebukuro Nishiguchi Park, etc.

In cooperation with communities in the Tama area, various
programs focusing on the local traditional culture will bepresented. The programs include: Japanese traditional musicat Nishi Hoshasen U-Road (from Hachioji Station North Exit);
Hachioji Kurumaningyo puppet theater, Akikawa Kabuki,
and Geisha dance performances at the Open-air stage in
Yokoyamacho and Nakacho, and Hachimanyakumo Shrine.

日本橋 熈代祭（金）（土）
10月21日・22日TOKYO Caravan
Oct. 21 Fri. – 22 Sat.

劇作家・演出家・役者である野田秀樹の発案により、多種多様なアーティストが出会い“文化混流”することで、新しい表現が生まれるというコンセプトを掲げ

江戸あそび 〜伝統文化フェスティバル〜（金）～9日（日）
10月7日

江戸の文化の発信地であり、現代においても歴史的な雰囲気を残す日本橋で、伝統文化・芸能の魅力を発信し、馴染みのない方も気軽に親しめるフェスティ
バルを開 催します。伝 統 芸 能 の 実 演 家によるパ作しました。
そして、福島と宮城で創作ワークショップ

会場：日本橋エリア（コレド室町、
福徳の森周辺 ほか）
主催：東京都、
アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財

六本木アートナイトのメインステージで繰り広げます。

入場料：無料 会場：六本木ヒルズアリーナ
主催：東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Admission: Free Venue: Roppongi Hills Arena

Conceived by playwright/director/actor Hideki Noda, this is a new
cultural movement based on the concept of engendering new formsof expression through the mingling of cultures brought about by
encounters between a diverse array of artists. In the summer of
2016, during the Olympic Games, talented Japanese artists from avariety of genres had encountered local artists in Rio de Janeiro,
holding culture “inter-mixture” workshops and creating works
that transcend national borders, languages, cultures, and theirrespective genres. Next, they held creative workshops in Fukushima
and Miyagi; and they will present the cultural circus produced
through those encounters on the main stage of Roppongi Art Night.

団）、
日本橋文化交流フェスティバル実行委員会
Venue: Nihonbashi Area (around COREDO Muromachi, FUKUTOKUGARDEN, etc.)

ワークショップなど、多彩なプログラムを実施します。

22

ティストと出会い、国境、言語、文化や、それぞれのを行い、その出会いから創出された文化サーカスをフォーマンスやさまざまな伝統文化を体験できる
Nihonbashi was the birthplace of Edo culture and even today
retains its historical atmosphere. This festival in Nihonbashi
will spread the appeal of traditional culture and arts, and can beenjoyed by those unfamiliar with these traditions. The diverse
program includes performances of traditional performing arts, andworkshops offering hands-on experience of traditional culture.

開催に湧く、
リオデジャネイロで、才能溢れるさまざまなジャンルの日本人のアーティストが、現地のアージャンルを超えた文化混流ワークショップを行い、創Nihonbashi Kidai-Matsuri Edo Asobi —Traditional Culture Festival
Oct. 7 Fri. – 9 Sun.

八王子車人形
Hachioji Kurumaningyo

東京キャラバンた新たな文化ムーブメント。2016年夏、オリンピックき だ い まつり

Venue: Around Hachioji Sta., Hachimanyakumo Shrine, etc.

芸妓衆のおどりの公演を行うとともに、多摩地域にあTokyo Metropolitan Festival 2016
Sep. 1 Thu. – Dec. 18 Sun.

東京の多彩で奥深い芸術文化を通して世界とつな子市、
公益財団法人八王子市学園都市文化ふれあい財団

る大学などと多摩地域及び八王子市の伝統文化を活（木）～12月18日
（日）
9月1日

がることを目指した、都市型総合芸術祭。キックオフ

会場：JR八王子駅北口周辺（西放射線ユーロード、
八幡八雲神社 ほか）
主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
八王

i n form a t i o n
TURN in BRAZIL
異なる背景や習慣を持ったさまざまな人々との出会い方、つながり方に創造性を携え働きか

伝統芸能公演イメージ
Image of traditional
performing arts
program

けていくアートプロジェクト「TURN」。2016年夏、日本とブラジルを拠点に活動するアーティス
トたちが江戸組紐などの伝統工芸を携えて、サンパウロに滞在しながら福祉施設に通い、その交流を通して生まれた作品をリオデジャネイロ2016オリンピック・パラリンピック競技大会
時に現地で発表、
ワークショップなどを行いました。
本展では、現地での活動を報告します。

03-6256-8432

http://www.artscouncil-tokyo.jp

開催日程：10月21日
（金）
・22日
（土）
10：00～
22：00、10月23日（日）
10：00～18：00
会場：国立新美術館 企画展示室2E
入場料：無料※本展は、「ここから―アート・デザイン・障害を考える3日間」（文化庁主催）の一環として実施します。

23

東京都現代美術館

公益財団法人 東京都歴史文化財団

Museum of Contemporary Art Tokyo

Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

改修工事にともなう休館について

お正月開館のお知らせ

Temporarily closed for renovations

Special Open Days for New Year Holiday Period

東京都江戸東京博物館、江戸東京たてもの園、東京都
写真美術館では、お正月期間中も開館いたします。各種イベントも予定しておりますので、詳細は各施設のウェブサイトをご覧ください。

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum and Tokyo Photographic Art Museum
are scheduled to open during the New Year holiday period.
Please refer to each facility’s website for further details.
Various events will be featured.

● 東京都江戸東京博物館（月・祝）、（火）、（水）
2017年1月2日
３日
４日

開館時間：9:30～17:30（入館は閉館時間の30分前まで）
観覧料：２日、３日は常設展示室は無料、４日は通常通り● 江戸東京たてもの園（月・祝）、（火）、（水）
2017年1月２日
３日
４日

開館時間：9:30～16:30（入園は閉館時間の30分前まで）
入園料：２日、３日は無料、４日は通常通り● 東京都写真美術館（月・祝）、（火）、（水）
2017年1月２日
３日
４日

開館時間：２、３日は11:00～18:00、4日は10:00～18:00（入館は閉館時間の30分前まで）（図書室は休室）
観覧料：2日は無料、3日は2割引、４日は通常通り ※映画上映は有料施設としてより安心で快適な美術館へと生まれ変わります。休館中の情

公益財団法人東京都歴史文化財団では、12の都立美術館・博物館及びホール等の管理運営を行うとともに、文化事業の実施や文化活動への助成など幅広い事業を展開し、首都東京の芸術文化の振興と江戸東京の歴史的遺産の継承、発展に努めております。
つきましては、当財団の芸術文化活動展開の趣旨にご賛同いただける皆様や、日頃から社会貢献にご理解のある企業の皆様に当財団が主催する事業、展覧会に対するご支援を広くお願いしております。
なにとぞ皆様のご理解、ご支援、ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

報は、
ウェブサイトや公式ツイッターで随時お知らせします。
Since May 30, 2016, Museum of Contemporary Art Tokyo has been closed for its large
scale renovation work. Through the renovation, new equipment will be introduced
and the space will be re-born as an even more comfortable public museum. We willkeep you updated via museum’s website and official Twitter from time to time.

http://www.mot-art-museum.jp

Tokyo Photographic Art Museum
Open: Jan. 2 Mon., 3 Tue., 4 Wed., 2017
Hours: 11:00-18:00 (10:00-18:00 on Jan.4,
Library will be closed.)
Admission: Free (Exhibition Galleries) on Jan.
2, 20% discount on the admission fee on Jan. 3.
Screenings at the Hall will be charged.

―東京の文化の継承と発展、創造のために―

この度の改修工事で、経年劣化に伴う設備機器の更新などを行い、公共

0 3-5 245-4 111
0 3-5 777-8 600（ハローダイヤル）

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum
Open: Jan. 2 Mon., 3 Tue., 4 Wed., 2017
Hours: 9:30-16:30
Admission: Free (Jan. 2 Mon. - 3 Tue.)

東京都歴史文化財団へのご支援のお願い

東京都現代美術館は2016年5月30日より、大規模改修工事のため休館しています。

24

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum
Open: Jan. 2 Mon., 3 Tue., 4 Wed., 2017
Hours: 9:30-17:30
Admission: Free for Permanent Exhibition Area
(Jan. 2 Mon. - 3 Tue.)M a p 05

【ご支援の内容について】
一口 50,000円（個人・法人を問いません。
）【特典】● 当財団が管理運営する都立美術館・博物館の展覧会など主催事業へご招待（共催展等、
一部対象外の企画もございます）。
● 二口以上ご支援いただいた方には、展覧会の一般公開に先立ち行われる「内覧会」
へご招待いたします。
そのほか、詳しくは公式ウェブサイトをご確認ください。
https://www.rekibun.or.jp/support/support.html

http://www.rekibun.or.jp
http://tokyoartnavi.jp（公益財団法人東京都歴史文化財団） （トーキョー・アート・ナビゲーション）

25人気カフェの美術館初出店やオリジナルグッズなども展開するショップなど、
リニューアル・オープンを機にますます快適で居心地がよくなった東京都写真美術館の新しい間取りを紹介

絵・文：溝口イタル

溝口イタル Illustration & Text by Itaru Mizoguchi
イラストレーター。自ら取材をして描くイラスト・ルポを得意とする。科学や古代史をテーマにした知識絵本の制作など幅広く手掛ける。

26

東京都写真美術館

Tokyo Photographic Art Museum

所在地:目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレイス内）
施設の詳細は巻末ページをご参照ください。

27

前川國男の建築

Architecture by Kunio Mayekawa in Tokyo
今年７月、上野の国立西洋美術館を含む「ル・コルビュジエの建築作品」
が世界文化遺産に登録されました。
コルビュジエの弟子の一人で、
国立西洋美術館の建築にも携わったのが、「モダニズム建築の旗手」
として日本近代建築を牽引した建築家・前川國男です。
公益財団法人東京都歴史文化財団では、前川が設計した以下の建築を管理運営しています。
この機会に巡ってみてはいかがでしょうか？
Kunio Mayekawa (1905-1986), a pivotal figure in the development of modern architecture in Japan,
was an apprentice to Le Corbusier. We can see several cultural facilities and houses designed by
Mayekawa. Here are his three representative works.

1942年

撮影：廣田治雄／提供：前川建築設計事務所

前川國男邸

House of Kunio Mayekawa
建築家・前川國男の自邸。戦時下に竣工した建物
は、建築面積・資材ともに統制されるなか、中央の居間の天井を高くし、ロフト状の２階と流動的につなぐ
ことにより、豊かな空間を実現している。90度回転する戸袋、
ディスプレイ機能をもった棚、ダイナミックに開閉する大扉など、意欲的かつ実験的なデザインが随所に散りばめられた住宅作品である。1996年に、江戸東京たてもの園に移築された。
住所: 小金井市桜町3-7-1 江戸東京たてもの園内

1961年

東京文化会館

Tokyo Metropolitan Festival Hall,
Tokyo Bunka Kaikan

前川國男の代表作。大ホール、小ホール、会議室、展示室などからなる複合オーディトリアムで、それぞれの機能が固有のヴォリュームと形態を示しながら外観に表出される。四周を廻るコンクリートの大庇は、師コルビュジエの影響を感じさせるとともに、多様な要素からなる全体を統合する役割をもつ。床レベルの＜高－低＞差を駆使した内部空間の演出、全面ガラスによる＜内－外＞の強い緊密性など、上質な公共空間が実現された建築である。
住所: 台東区上野公園5-45

1975年

Photo: 志岐祐一

東京都美術館

Tokyo Metropolitan Art Museum

コーナーに設けられた大きなガラス開口によって、明るい自然光を内部にとりこむとともに、公園の自然を見渡すことのできる開放的な空間が展開されている。外壁を印象づける赤色の打ち込み煉瓦タイルは前川が得意としたもので、ここでは特に周辺の緑との色彩的対照がめざましい。地下に配されたサンクン・ガーデンから各展示室にアプローチする
動線計画もユニークだ。前川の美術館・博物館作品に通底する「わかりやすい心地よさ」
を随所に味わうことができる。
住所: 台東区上野公園8-36
Photo: 志岐祐一
文:米山勇（東京都江戸東京博物館研究員・江戸東京たてもの園研究員
〈兼務〉）

28

各施設の詳細は巻末ページをご参照ください。

Maps & Information● 公益財団法人東京都歴史文化財団

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館・江戸東京たてもの園の常設展、東京都写真美術館の収蔵展）
・小学生以下、都内在住・在学の中学生は無料
・65歳以上の方は、一般料金の半額、
毎月第3水曜日は無料
・毎月第3土曜日・日曜日（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを同伴する都内在住の方は半額
・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

Tokyo Metropolitan Foundation for
History and Culture
http://www.rekibun.or.jp●トーキョー・アート・ナビゲーション

Admission Fee (Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo
Museum, Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, and Collection
Exhibition of Tokyo Photographic Art Museum)・ Admission Free : Elementary and junior high school students reside or
go to school in Tokyo.
・ Half Price : Seniors (65 and over)・ Seniors (65 and over) are admitted for free on every third Wednesday.
・ Adult residents of Tokyo accompanying children under 18 years old areadmitted for half price on every third Saturday and Sunday.
・ Fees may vary depending on the exhibitions and events. Please confirm if
fees are not indicated.

Tokyo Art Navigation
http://tokyoartnavi.jp

休館日は各館ごとに異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください
Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages forfurther details.

主な路線図 Route map

光が丘

巣鴨

Hikarigaoka

Sugamo駒込

Komagome

11

浅草

Asakusa

池袋

Ikebukuro

押上09

Oshiage

10

上野

Ueno

後楽園 Korakuen

本郷三丁目

春日 Kasuga

飯田橋

東新宿

荻窪

03

東中野

Ogikubo

武蔵小金井 三鷹Musashikoganei

水道橋

Suidobashi

Higashi-nakano

新宿

MitakaShinjuku

中野坂上Nakanosakaue

市ケ谷

Ichigaya

新宿三丁目
Shinjukusanchome

四ッ谷

永田町

Yotsuya両国

Ryogoku

06

Iidabashi

Higashi-shinjuku

Hongosanchome

Nagatacho

代々木

森下

御茶ノ水

Morishita

Ochanomizu

神保町

Kanda Kiyosumishirakawa

大手町

Otemachi

東京

三越前

Mitsukoshimae

青山一丁目 赤坂見附
Aoyamaitchome

07

Akasakamitsuke

麻布十番

渋谷

Shibuya04
恵比寿Azabu-juban

01

目黒

銀座

Ginza

白金高輪
白金台

Ebisu

新橋

Shimbashi

Shirokane-takanawa

Shirokanedai

Meguro

JR山手線

JR Yamanote Line

東京メトロ半蔵門線 Tokyo Metro Hanzomon Line

JR中央線

JR Chuo Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

JR総武線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Marunouchi Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ南北線

Tokyo Metro Namboku Line

都営三田線

Toei Subway Mita Line

東京メトロ副都心線 Tokyo Metro Fukutoshin Line

都営新宿線

Toei Subway Shinjuku Line

錦糸町

Kinshicho

08

菊川
清澄白河Kikukawa

神田

JimbochoTokyo

Yoyogi0205

住吉Sumiyoshi

01

東京都庭園美術館

05

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

B2出口

東急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分、都営三田線・東京メトロ

Institute for Nature Study

Shibuya

Exit B2

入口

polit
Metro sway 2
ExpresMeguro Sta.

線
速2号
首都高
an

目黒駅
品川

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum

N

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）、
年末年始
Address: 5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071
Opening hours: 10:00-18:00 Closed: 2nd and 4th Wednesday(or the following weekday when Wednesday falls on a national
holiday) and New Year holidays
Tel: 03-5777-8600（ハローダイヤル）URL: www.teien-art-museum.ne.jp

東京都現代美術館前

休館中

Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

Mitsume St.

Shirokanedai Sta. Exit 1

Entrance

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

木場駅３番出口より徒歩15分

N

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1

東京都現代美術館

Tokyo National Museum

国立科学博物館

上野公園

Address: 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022
Tel: 03-5245-4111
URL: www.mot-art-museum.jp

National Museumof Nature and Science

噴水

Ueno Park

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

東京文化会館

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

葛西橋通り
Kasaibashi St.

東京メ
トロ上野駅7番出口
Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

秋葉原

Shinagawa

02

Akihabara

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

都営大江戸線両国駅A3・A4出口 千葉

Toei O-edo Subway Line Ryogoku Sta. Exit A3, A4

Chiba

Ryogoku Sta.

03

江戸東京たてもの園

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

徒歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」

井駅北口よりバス2番3番乗り場より「小金井公園西口」下車（小金井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「 小金井公N

園西口」下車徒歩5分

Hanakoganei Sta.

小金井公園西口

都立小金井公園
Koganei Park

五日市街道

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Edo Tokyo Tatemono en-Mae

立川

武蔵小金井駅

Tachikawa

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

新宿
Shinjuku

Higashikoganei Sta.

入園料：一般400円、大学生320円、65歳以上・都外中学

生・高校生200円、小学生以下・都内在住・在学中学生は無料
Address: 3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005 Opening
hours: Apr.-Sep. 9:30-17:30, Oct.-Mar. 9:30-16:30 Closed: Mondays(When Monday falls on national holiday closed on the following
weekday) and New Year holidays Admission Fee: Adults ¥400/
Students (College/University) ¥320/Seniors (65 and over), Juniorhigh school (outside of Tokyo) and high school students ¥200
Tel: 042-388-3300 URL: www.tatemonoen.jp

東京都写真美術館
04
Tokyo Photographic Art Museum
渋谷

東京メ
トロ
恵比寿駅

Yebisu Garden Place

東京都写真美術館
Tokyo Photographic Art Museum

N

Shibuya Sta.

目黒

Meguro目黒

国技館

Kokugi-kan

都営地下鉄
両国駅A5出口

両国駅

Ryogoku Sta.

Toei Subway
Ryogoku Sta.
Exit A5

回向院
Ekou-in

千葉

Chiba

トーキョー
ワンダーサイトレジデンス

Tokyo Wonder Site Residency

Metropolitan Expressway 7

Morishita Sta. Exit A5

N

Ueno Sta.

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

秋葉原

Tokyo Metropolitan Theatre
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト

大塚Ôtsukaロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩2分、地下通路

西口

2a出口

West Exit

2b 出口直結

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）
Ikebukuro Sta.
Exit 2b

西口公園
West Exit
Park

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
Theatre開館時間：9:00-22:00

休館日：年末年始

Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0021
Opening hours: 9:00-22:00 Closed: New Year holidays
Tel: 03-5391-2111 URL: www.geigeki.jp

TOBU
Department
Store

新宿

N

Shinjuku

首都高速7号線

森下駅A5出口

上野駅

Park Exit※各施設では、保守点検、工事休館などにより、開館日時が変更になることがあります。
詳細はウェブサイトをご参照ください。
*Opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

OPEN TO THE PUBLIC WHEN EVENTS ARE HELDTokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Akihabara

The National Museumof Western Art

開館時間：9:00-

22:00 休館日：年末年始
Address: 5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716 Opening
hours: 9:00-22:00 Closed: New Year holidays
Tel: 03-3828-2111 URL: www.t-bunka.jp

東京芸術劇場

Meguro

東京都江戸東京博物館

国立西洋美術館

より徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分

Akihabara

Address: Shibuya Workers’ Welfare Hall 1F, 1-19-8 Jinnan,
Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Opening hours: 11:00-19:00
Closed: Mondays (When Monday falls on national holiday closed
on the following weekday) and New Year holidays
Tel: 03-3463-0603 URL: www.tokyo-ws.org

渋谷駅

Kiyosumi St.

恵比寿ガーデンプレイス

N

翌平日）
、
年末年始

SEIBU SHIBUYA

秋葉原

Fountain

公園口

Shinobazu
Pond

8分 開館時間：11:00-19:00 休館日：月曜日（祝休日の場合は

西武渋谷店

清澄通り

Sky Walk-20:00） 休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、
年末年始
Address: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo
153-0062 Opening hours: 10:00-18:00 (-20:00 Thursdays andFridays) Closed: Mondays (When Monday falls on national
holiday closed on the following weekday) and New Year holidays
Tel: 03-3280-0099 URL: topmuseum.jp

不忍池

京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩

渋谷モディ

N

National Museumof Nature and Science

噴水

会館1F 交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東Shibuya modi

Bunkamura

Sumida River

動く通路

Shinjuku

PARCO
PART 1

東京文化会館

国立科学博物館

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 渋谷区立勤労福祉

新宿Tokyo Wonder Site Shibuya

Ueno Park

11

Tokyo Wonder Site Shibuya
トーキョー
ワンダーサイト渋谷

上野公園

Address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Opening
hours: 11:00-19:00 Closed: Mondays (When Monday falls on
national holiday closed on the following weekday) and New Yearholidays
Tel: 03-5689-5331 URL: www.tokyo-ws.org

07 トーキョーワンダーサイト渋谷

隅田川

Ebisu Sta.

Ochanomizu Sta.

Tokyo Wonder Site Hongo

線恵比寿駅より徒歩10分 開館時間：10:00-18:00（木・金曜日

恵比寿駅

御茶ノ水駅

Tokyo Wonder Site Residency

イス内） 交通：JR恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比谷

ShibuyaN

Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit 1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

Tokyo National Museum

Tokyo Metropolitan Festival Hall

08 トーキョーワンダーサイトレジデンス オープン・スタジオ等開催時のみ一般公開
所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

Tokyo Metro Ebisu Sta.

東京メトロ
御茶ノ水駅1番出口

水道橋駅

Suidobashi Sta.

開館時

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

末年始

Hongo Kyusuijo Park

Address: 8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007 Opening hours:
9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday) Closed: Rental
Gallery: 1st and 3rd Monday and New Year holidays / Special
Exhibition Gallery: Mondays (When Monday falls on national holiday
closed on the following weekday) and New Year holidays
Tel: 03-3823-6921 URL: www.tobikan.jp

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR上野駅公

日暮里

Nippori

御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅A1出口、東間：11:00-19:00 休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、年t.

本郷給水所公苑

外堀通

Sotobori りSt.

館日：第1・第3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝休日の場合は
翌平日）
、
年末年始

Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅

都営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分

開館時間：9:30-17:30（特別展開催中の金曜日は20:00まで）
休

東京文化会館

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅1番出口、

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

Meiji St.

始

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum
Koganei Koen West Exit

開園時間：4-9月 9:30-17:30、10-3月

9:30-16:30 休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、年末年

江戸東京たてもの園

Tokyo Dome

明治通り

花小金井駅

東京ドーム

生以下・都内在住・在学中学生は無料
Address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015 Opening
hours: 9:30-17:30 (-19:30 Saturday) Closed: Mondays (When
Monday falls on national holiday closed on the following
weekday) and New Year holidays Admission Fee: Adults ¥600/
Students (College/University) ¥480/Seniors (65 and over), Juniorhigh school (outside of Tokyo) and high school students ¥300
Tel: 03-3626-9974 URL: www.edo-tokyo-museum.or.jp

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3n St.

Kokugi-kan

専門学校生480円、65歳以上・都外中学生・高校生300円、小学

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

Hakusa6

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

国技館

Sidewalk

両国駅

合は翌平日）、
年末年始 観覧料：常設展は一般600円、大学生・

東京都江戸東京博物館

秋葉原

歩道

時間：9:30-17:30（土曜日-19:30） 休館日：月曜日（祝休日の場

10

Tokyo Wonder Site Hongoり
白山通

SumidaRiver

06 トーキョーワンダーサイト本郷り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅A3・A4 出口より徒歩1分 開館

Kiyosumi St.

M隅田川

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よ清澄通り

首 etrop都
高 olitan
速
6 Expre号
s線 swayN

Akihabara

Ueno Sta.

Park Exit

京成上野駅

N

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

Kiba Park

口より徒歩10分、京成電鉄京成上野駅より徒歩10分

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

交通：JR上野駅

公園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出

Nippori

東京都美術館

交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、
都営

Museum of Contemporary
Art Tokyo

木場公園

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36
日暮里

大江戸線清澄白河駅A3出口より徒歩13分

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

三ツ目通り

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

菊川駅A4出口より徒歩15分

清澄白河駅A3出口

南北線白金台駅1番出口より徒歩6分 開館時間：10:00-18:00

目黒インター

09

改修工事のため全面休館中

Museum of Contemporary Art Tokyo TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9 交通：JR目黒駅東口・

国立科学博物館附属
自然教育園

渋谷

東京都現代美術館

菊川駅
A1出口

Kikukawa Sta.
Exit A1

所在地：〒130-0023 墨田区立川2-14-7アーツ菊川1F（オフィス501） 交通：都営新宿線菊川駅より徒歩9分、都営新宿線・大江戸線森下駅より徒歩11分、JR・都営大江戸線両国駅より徒歩15分
Address: Arts Kikukawa 1F, 2-14-7 Tatekawa, Sumida-ku,Tokyo
130-0023
Tel: 03-5625-4433 URL: http://www.tokyo-ws.org

ART NEWS TOKYO2016.10-12© Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。
※掲載した情報は2016年9月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催内容が変更になることがあります。

発行日： 2016年10月1日（季刊1、4、7、10月発行）
発行： 公益財団法人東京都歴史文化財団
		 〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1
		 Tel. 03-5610-3503
企画： 公益財団法人東京都歴史文化財団
		 事務局総務課企画広報係
編集： 株式会社国書刊行会
デザイン ： 亀井伸二、
佐藤菜摘（STORK）
翻訳： 重野佳園印刷・製本 ： 三松堂株式会社

• 休館日は各館異なります。カレンダーの休館日をご確認ください。• 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室等を利用できる館もあります。• 掲載した情報は2016年9月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になります。•掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。

Art & Culture Calendar 10- 12月の催事カレンダー
1

2

3

4

5

6

7

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

東京都庭園美術館

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. arenational holiday, closed on the following weekday).

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

江戸東京たてもの園

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

東京都写真美術館
Tokyo Photographic Art Museum

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

本館、
新館ギャラリー1・2
Main building, Gallery1,2

庭園

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

クリスチャン・ボルタンスキー アニミタス－さざめく亡霊たち／アール・デコの花弁

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

1

Sat. Sun. Mon.
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）

芝庭のみ公開Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. arenational holiday, closed on the following weekday).

Garden

特別展

特別展「よみがえれ！ シーボルトの日本博物館」 9.13-11.6

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Revisiting Siebold’s Japan Museum

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

常設展

企画展
「市民からのおくりもの 2016－平成27年度

Permanent Exhibition

展示室
Special Exhibition Room

Exhibition of Gifts from the Citizens 2016

武蔵野の歴史と考古学

江戸東京たてもの園収蔵品展

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

5.24-2017.1.22

休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

体験！ 発見！ 職人さん&伝統工芸の実演 10.8-9

Experience and Discover! Demonstration of Traditional Crafts by craftsmen

Outdoor Exhibition Area

2~3F Exhibition Gallery

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

江戸東京たてもの園

History and Archaeology of Musashino: Collection of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

園内

2・3階展示室新収蔵品から－」 10.15-12.4

リニューアル・オープン 総合開館20周年記念

B1F Exhibition Gallery

東京都現代美術館

東京都写真美術館

杉本博司 ロスト・ヒューマン 9.3-11.13

Tokyo Photographic Art Museum

Grand Reopening and 20 Year Anniversary, Hiroshi Sugimoto: Lost Human Genetic Archive

写真新世紀 東京展 2016 10.29-11.20

世界報道写真展2016 9.3-10.23

New Cosmos of Photography 2016

World Press Photo 16

本館、新館ギャラリー1・2
Main building, Gallery1,2

庭園
Garden

特別展
Special Exhibition

常設展
Permanent Exhibition

展示室
Special Exhibition RoomTokyo Wonder Site

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday)..

東京都美術館

Hongo

渋谷
Shibuyaトーキョーワンダーサイト レジデンス2015 – 2016
（Part 3）
アートセンター・アズ・ワールド・シチズン 8.20-10.2

オープンサイト2016-2017 Part1
OPEN SITE 2016-2017 Part1

TWS Creator-in-Residence2015 – 2016 [Part 3] art center as world citizen

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

3F Exhibition Gallery

2階展示室

企画展示室

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday)..

TWS-Emerging 2016 [Part 4]

ゴッホとゴーギャン展

Exhibition Room

10.15-11.13

TWS-Emerging 2016 第4期 10.15-11.13

TWS-Emerging 2016 [Part 3]

10.8-12.18

Van Gogh and Gauguin: Reality and Imagination

Tokyo Metropolitan Art Museum

7

8

9

クリスチャン・ボルタンスキー アニミタス－さざめく亡霊
Christian Boltanski Animitas – Les âmes qui murmurent / The Art is in the Details

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

たち／アール・デコの花弁

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

東京都庭園美術館

旧朝香宮邸の室内空間 9.22-12.25– Art Deco and the Former Prince Asaka ResidenceTokyo Metropolitan Teien Art Museum

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. arenational holiday, closed on the following weekday).

Lawn garden only

特別展
「よみがえれ！ シーボルトの日本博物館」 9.13-11.6

特別展「戦国時代展 —A Century of Dreams—」 11.23-2017.1.29

Revisiting Siebold’s Japan Museum

The Exhibition of the Sengoku Period —A Century of Dreams—

企画展「市民からのおくりもの2016－平成27年度 新収蔵
Exhibition of Gifts from the Citizens 2016

武蔵野の歴史と考古学

品から－」 10.15-12.4

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

江戸東京たてもの園収蔵品展

tectural Museum

伝統工芸の実演

江戸東京たてもの園
11.12-13

Demonstration of Traditional Crafts by craftsmen

紅葉とたてもののライトアップ 11.25-27
Illumination of Fall Foliage and Buildings

杉本博司

Grand Reopening and 20 Year Anniversary, Hiroshi Sugimoto: Lost Human Genetic

ロスト・ヒューマン 9.3-11.13
Archive

特別展・企画展は毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）

ギャラリー A・B・C

Closed: 1st and 3rd Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday).

Gallery A,B,C

休館日：第1・第3月曜日（祝休日の場合は翌平日）、開館90周年記念展

木々との対話──再生をめぐる5つの風景 7.26-10.2

Tokyo Metropolitan Art Museum's 90th Anniversary Exhibition Dialogue with Trees — Five Stories of Rebirth and Renewal

特別展・企画展は毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: 1st and 3rd Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday).

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

TOPコレクション 東京・TOKYO 11.22-2017.1.29
リニューアル・オープン 総合開館20周年記念

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

東京・TOKYO 日本の新進作家 vol.13

11.22-2017.1.29

Tokyo Tokyo and TOKYO: Contemporary Japanese Photography vol.13

写真新世紀 東京展 2016 10.29-11.20

上野彦馬賞 11.26-12.4

New Cosmos of Photography 2016

UENO HIKOMA AWARD 2016

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

渋谷
Shibuya

OPEN SITE 2016-2017 Part1

Exhibition Room

オープンサイト2016-2017 Part2

10.15-11.13

OPEN SITE 2016-2017 Part2

TWS-Emerging 2016 第4期 10.15-11.13

11.26-12.25

TWS-Emerging 2016 第5期 11.26-12.25

TWS-Emerging 2016 [Part 4]

レジデンス

企画展示室

Gallery A,B,C

特別展
Special Exhibition

常設展
Permanent Exhibition

展示室
Special Exhibition Room

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

クリスチャン・ボルタンスキー アニミタス－さざめく亡霊たち／アール・デコの花弁

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

旧朝香宮邸の室内空間 9.22-12.25

Christian Boltanski Animitas – Les âmes qui murmurent / The Art is in the Details – Art Deco and the Former Prince Asaka Residence

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Sat.

12.26-2017.1.13
休館 Closed
12.28-2017.1.4
休園 Closed

芝庭のみ公開Lawn garden only

特別展
「戦国時代展 —A Century of Dreams—」 11.23-2017.1.29
The Exhibition of the Sengoku Period —A Century of Dreams—

企画展「市民からのおくりもの2016－平成27年度
Exhibition of Gifts from the Citizens 201612.26-2017.1.1
休館 Closed
新収蔵品から－」 10.15-12.4

武蔵野の歴史と考古学

江戸東京たてもの園収蔵品展 5.24-2017.1.22

History and Archaeology of Musashino: Collection of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

園内

伝統工芸の実演 12.10-11

Demonstration of Traditional Crafts by craftsmen

Outdoor Exhibition Area

3F Exhibition Gallery

2階展示室
2F Exhibition Gallery

B1階展示室TWS-Emerging 2016 [Part 5]

東京都現代美術館

正月飾りづくり 12.17-18

12.26-2017.1.1
休園 Closed

Making New Year’s Decorations

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

オープン・スタジオ 2016-2017 11.11-13
OPEN STUDIO 2016-2017

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday)..

ゴッホとゴーギャン展 10.8-12.18

東京都美術館

Van Gogh and Gauguin: Reality and Imagination

第5回 都美セレクション グループ展 11.26-12.18
Group Show of Contemporary Artists 2016

TOPコレクション 東京・TOKYO 11.22-2017.1.29
TOP Collection Exhibition: TOKYO TOKYO and TOKYO

東京・TOKYO 日本の新進作家 vol.13

12.29-2017.1.1
休館 Closed

11.22-2017.1.29

Tokyo Tokyo and TOKYO: Contemporary Japanese Photography vol.13

上野彦馬賞 11.26-12.4

アピチャッポン・ウィーラセタクン 亡霊たち 12.13-2017.1.29

UENO HIKOMA AWARD 2016

Apichatpong Weerasethakul: Ghosts in the Darkness

改修工事のため全面休館
Closed for renovations.

Museum of Contemporary Art Tokyo

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A・B・C

GardenB1F Exhibition Gallery

Closed for renovations.

オープンサイト2016-2017 Part1

庭園

3階展示室

東京都写真美術館

改修工事のため全面休館

Hongo

Main building, Gallery1,2

4

TOP Collection Exhibition: TOKYO TOKYO and TOKYOTokyo Photographic Art Museum

B1階展示室

本館、
新館ギャラリー1・2

3Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

5.24-2017.1.22

Tokyo Metropolitan Art Museum

休館日：第1・第3月曜日（祝休日の場合は翌平日）、

東京都江戸東京博物館
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

History and Archaeology of Musashino: Collection of Edo-Tokyo Open Air Archi

2

Thu. Fri.

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed.

芝庭のみ公開Residence

東京都美術館1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2F Exhibition Gallery

B1F Exhibition Gallery

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

TWS-Emerging 2016 第3期 9.3-10.2

6

Outdoor Exhibition Area

Museum of Contemporary Art Tokyo

Closed for renovations.

本郷

5Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

園内

本郷

トーキョーワンダーサイト

4

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

東京都現代美術館

改修工事のため全面休館

Museum of Contemporary Art Tokyo

3

3階展示室

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

B1階展示室

2

Tue. Wed. Thu. Fri.

東京都庭園美術館

旧朝香宮邸の室内空間 9.22-12.25

Christian Boltanski Animitas – Les âmes qui murmurent / The Art is in the Details – Art Deco and the Former Prince Asaka Residence

Lawn garden only

Special Exhibition

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

• The information herein is as of Sep. 2016. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each• English interpretation may not be provided at each event.

facility for details.

本郷
Hongo

渋谷
Shibuya

企画展示室
Exhibition Room

オープンサイト2016-2017 Part2
OPEN SITE 2016-2017 Part2

12.26-2017.1.13
休館 Closed

11.26-12.25

12.26-2017.1.6
休館 Closed

TWS-Emerging 2016 第5期 11.26-12.25
TWS-Emerging 2016 [Part 5]

ゴッホとゴーギャン展 10.8-12.18
Van Gogh and Gauguin: Reality and Imagination

12.19, 12.21-2017.1.3
休館 Closed

休館日：第1・第3月曜日（祝休日の場合は翌平日）、
特別展・企画展は毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）

ギャラリー A・B・C

Closed: 1st and 3rd Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday).

Gallery A,B,C

第5回 都美セレクション グループ展 11.26-12.18
Group Show of Contemporary Artists 2016

Art & Culture Calendar 10 - 12月の催事カレンダー
東京文化会館

Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan● 大ホール● その他の東京文化会館内施設● 小ホール● 複数施設実施

Main Hall

Recital Hall

Rehearsal / Meeting Rooms

Various collaborated venues

休館日：3日Closed: 3 Mon.

1・2日 東京文化会館 大ホール（1日）／オリンパスホール八王子（2日）
Main Hall (Oct. 1) / Olympus Hall Hachioji (Oct. 2)

Music Program TOKYO
小曽根 真＆ゴンサロ・ルバルカバ“Jazz meets Classic”with 東京都交響楽団
開演：17:00（1日） 15:00（2日） 出演：小曽根真
（ピアノ）
、
ゴ
＊
ンサロ・ルバルカバ
（ピアノ）
、
安藤芳広
（打楽器）
、
小林巨明
＊
＊
＊
（打楽器）、
角田鋼亮（指揮）、
東京都交響楽団 ＊第1部のみ
曲目：
［第1部］
バルトーク／ルーマニア民俗舞曲 BB76、2台のピアノと打楽器のための協奏曲 BB121［第2部］
ジャズ・セッション 小曽根 真×ゴンサロ・ルバルカバ 料金：S席5,000
円、A席4,000円、B席3,000円、25歳以下1,000円
Makoto Ozone & Gonzalo Rubalcaba “Jazz meets Classic” with
Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Start: 17:00 (Oct. 1), 15:00 (Oct. 2) Admission: S seats: ¥5,000,
A seats: ¥4,000, B seats: ¥3,000, 25 and under: ¥1,000

6日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO
プラチナ・シリーズ第3回 ゴンサロ・ルバルカバ～キューバが誇る世界的ジャズ・ピアニスト～
開演：19:00 出演：ゴンサロ・ルバルカバ（ピアノ） 曲目：当日発
表 料金：S席5,000円、A席4,000円、B席2,500円
Platinum Series No.3: Gonzalo Rubalcaba
Start: 19:00 Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B
seats: ¥2,500

6日～10日東京文化会館［B］／東京芸術劇場［G］／文京シビックセンター［C］
Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan［B］/［G］/ Bunkyo Civic Center［C］
Tokyo Metropolitan Theatre

Music Program TOKYO
ミュージック・ワークショップ・フェスタ
6日
旅するヨーロッパ［G］ 開始：10:00（ 対象：19～35ヶ月）／
11:30（6～18ヶ月）
とびだせ！ おんがくたんけん隊［G］ 開始：10:30（6～18ヶ
月）／12:00（19～35ヶ月）
リズミカル・キッチン［G］ 開始：15:00（一般〈未就学児入場不可〉）
はじめましてクラシック～木管五重奏～［C］ 開始：10:30（6～18ヶ月）／12:00（19～35ヶ月）
7日
咲 か せ よう！ 音 楽 の 花［G］ 開 始：10:00（19～35ヶ 月）／

11:30（6～18ヶ月）
ライオン・ビート［G］ 開始：10:30（6～18ヶ月）／12:00（19～35ヶ月）
One Day セッション［C］ 開始：10:30（一般〈未就学児入場不可〉）
8日
はじめましてクラシック～弦楽四重奏～［B］ 開始：10:30（6～18ヶ月）／12:00（19～35ヶ月）
ムジカ・ピッコラ［B］ 開始：11:00（3～4歳）／13:30（5～6歳〈未就学児〉）One Day コーラス
［B］ 開始：14:00（一般〈未就学児入場不可〉）
コオロギの大冒険［C］ 開始：10:00（6～18ヶ月）／11:30（19～35ヶ月）／14:00（3～4歳）
9日
ボディ・ビート［B］ 開始：10:30（一般〈未就学児入場不可〉）
なぜなぜルーレット［B］ 開始：11:00（3～4歳）／12:30（5～6歳〈未就学児〉
）
タネまき、
タネまき、
大きくなあれ！［C］ 開始：10:30
（19～
35ヶ月）
／12:00（3～4歳）
東京文化会館オリジナル・ワークショップA・B
（新制作）
［C］
開始：A10:00（3～4歳）B11:30（5～6歳〈未就学児〉）
10日
めざせ！ おんがく忍者！［B］ 開始：10:30（3～4歳）／12:00（5～6歳〈未就学児〉）
ワークショップ・コンサート［B］ 開始：15:00
（一般
〈未就学
児入場可〉
）
参加料：各回500円
Music Workshop Festa
Admission: ¥500 *Please refer the website for further details.

8日～11月5日

東京文化会館ほか Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan, etc.

Music Program TOKYO
まちなかコンサート 芸術の秋、音楽さんぽ
8日 東京文化会館（雨天中止）
10:30～／11:30～
9日 東京文化会館（雨天中止）
10:30～／11:30～
15日 東京都美術館14:00～／15:00～
16日 国立国会図書館 国際子ども図書館13:00～／15:00～
東京都美術館14:00～／15:00～
22日 恩賜上野動物園（雨天中止）13:00～／15:00～
旧岩崎邸庭園13:00～／15:30～
23日 旧岩崎邸庭園13:00～／15:30～
29日 東京国立博物館13:00～／15:00～
30日 旧吉田屋酒店（雨天中止）13:00～／14:00～
11月5日 国立科学博物館13:00～／15:00～
料金：無料（施設への入館料・入園料が別途必要な場合があります）
The Machinaka Concert - Autumn in Art, Walking of Music Admission: Free (Some facilities may require extra admission fees.)

19日 小ホール Recital HallモーニングコンサートVol.99
開演：11:00 出演：鈴木一成（ファゴット）
、
松山玲奈
（ピアノ）
曲目：ウェーバー／アンダンテとハンガリー風ロンド op.35 ほか
料金：自由500円
Morning Concert Vol.99
Start: 11:00 Admission: ¥500

めざせ！ おんがく忍者
開始：10:30（対象：3～4歳）／12:00（対象：5～6歳〈未就学児〉）
料金：500円
Music Clock
開始：14:30（対象：一般〈未就学児入場不可〉） 料金：500円
Tokyo Bunka Kaikan Music Workshop
Admission: ¥500 *Please refer the website for further details.

22日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO
まちなかコンサートVol.1 3歳からの楽しいクラシック
開演：14:00 出演：白石光隆
（ピアノ）
、
奥田なな子
（チェロ）
曲目：ショパン／序奏と華麗なるポロネーズ ほか 料金：自由500円
（対象：未就学児〈3～6歳〉と保護者およびその家族）
The Machinaka Concert Vol.1: Concert for Children
Start: 14:00 Admission: ¥500

27日 小ホール Recital Hall創遊・楽落らいぶVol.35－音楽家と落語家のコラボレーション－
開演：11:00 出演：二代 三笑亭夢丸（落語）、
イーラちゃん楽団
曲目：第1部：ミニコンサート、
第2部：落語と音楽のコラボレーション「目黒のさんま」 料金：自由500円
The Collaboration of Music and Rakugo Vol.35
Start: 11:00 Admission: ¥500

休館日：14-15日
Closed: 14 Mon. – 15 Tue.

2日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO
プラチナ・シリーズ第4回 タチアナ・ヴァシリエヴァ～無伴奏チェロの若き至宝～
開 演：19:00 出 演：タチアナ・ヴァシリエヴァ（ チェロ） 曲目：
J.S.バッハ／無伴奏チェロ組曲第1番・5番 ほか 料金：S席5,000
円、A席4,000円、B席2,500円
Platinum Series No.4: Tatjana Vassiljeva
Start: 19:00 Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B
seats: ¥2,500

11日 小ホール Recital Hallモーニングコンサート番外編「秋の夜コンサート」
開演：19:00 出演：押部朋子（フルート）、
居石和代（オーボエ）、
景山梨乃（ハープ） 曲目：クライスラー（ラフマニノフ編曲）／愛の喜び ほか 料金：自由500円
Morning Concert Autumn Special <Soiree>
Start: 19:00 Admission: ¥500

20日

リハーサル室 Rehearsal RoomMusic Program TOKYO
東京文化会館ミュージック・ワークショップ

休館日：12-13日
Closed: 12 Mon. – 13 Tue.

4日

リハーサル室 Rehearsal RoomMusic Program TOKYO
東京文化会館ミュージック・ワークショップ
Tokyo Bunka Kaikan Music Workshop

10日・11日 大ホール Main Hall

東京文化会館開館55周年・日本ベルギー友好150周年記念
オペラ「眠れる美女～House of the Sleeping Beauties～」【日本初演】
開演：15:00 原作：川端康成 作曲・台本：クリス・デフォー
ト 演出・台本：ギー・カシアス 出演：パトリック・ダヴァン（指揮）、オマール・エイブライム（バリトン）、
カトリン・バルツ（ソプラノ）、長塚京三（俳優）、原田美枝子（俳優）、伊藤郁女（ダンサー）、東京藝大シンフォニエッタ ほか 料金：S席
13,000円、A 席10,000円、B 席8,000円、C 席5,000円、D 席
3,000円Tokyo Bunka Kaikan 55th Anniversary & 150 Years of
Friendship between Belgium and Japan
Opera “House of the Sleeping Beauties” (Japan Premiere)Start: 15:00 Admission: S seats: ¥13,000, A seats: ¥10,000, B
seats: ¥8,000, C seats: ¥5,000, D seats: ¥3,000

16日 小ホール Recital HallモーニングコンサートVol.100
開演：11:00 出演：周防亮介（ヴァイオリン）、三又瑛子（ピアノ）曲目：パガニーニ／ロッシーニの歌劇『タンクレディ』のアリア「こんなに胸騒ぎが」による序奏と変奏曲 op.13 ほか
料金：自由500円
Morning Concert Vol.100
Start: 11:00 Admission: ¥500

22日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO
まちなかコンサートVol.2 よりみちコンサート
開演：19:00 出演：多田将太郎、川村大、
岡村牧（トランペッ
ト）
、
杉崎瞳
（ホルン）
、
上田智美、
井上亮、
小篠亮介
（トロンボーン）、
石丸菜菜（テューバ）、
矢野顕太郎（パーカッション） 曲
目：ガーシュウィン・イン・ブラス ほか 料金：自由500円
The Machinaka Concert Vol.2: Yorimichi Concert
Start: 19:00 Admission: ¥500

東京芸術劇場

Tokyo Metropolitan Theatre● コンサートホール● シアターウエスト● プレイハウス● シアターイースト

Concert Hall
Playhouse

24日 コンサートホール Concert Hall

Theatre West
Theatre East

休館日：3・17日
Closed: 3 Mon., 17 Mon.

7日～9日 プレイハウス Playhouse

芸劇dance 勅使川原三郎×山下洋輔 「up」
開演：19:30（7日）16:00（8・9日） 出演：勅使川原三郎、
佐東利穂
子／山下洋輔 料金：前売S席5,500円、前売A席4,500円、当日S
席6,000円、
当日A席5,000円 ほか
GEIGEKI dance , Saburo Teshigawara×Yosuke Yamashita “up”
Start: 19:30(7th) 16:00(8, 9th) Performer: Saburo Teshigawara,
Rihoko Sato, Yosuke Yamashita Admission: Advance ticket S seats:¥5,500, A seats: ¥4,500, At door S seats: ¥6,000, A seats: ¥5,000,
etc.

19日 コンサートホール Concert Hall

芸劇ブランチ・コンサート～清水和音と八塩圭子の名曲ラウンジ～
第4回 フルート&ハープ奏者は美人じゃないとダメ？
開演：11:00 出演：清水和音
（ピアノ）
、
吉野直子
（ハープ）
、
八塩圭
子
（ナビゲーター） ほか 料金：全席指定2,200円
Geigeki Brunch Concert Vol.4
Start: 11:00 Performer: Kazune Shimizu (Piano), Naoko Yoshino(Harp), Keiko Yashio (Navigator) Admission: ¥2,200

25日 コンサートホール Concert Hall

パイプオルガン・コンサートVol.21
エドガー・クラップ オルガン・リサイタル
開演：19:00 出演：エドガー・クラップ（オルガン） 料金：全席指定一般3,000円、ペア券5,000円、25歳以下2,000円
Organ Concert Vol.21, Edgar Krapp Organ RecitalStart: 19:00 Performer: Edgar Krapp (Organ) Admission: Adult:¥3,000, Pair ticket: ¥5,000, 25 and under: ¥2,000

29日 コンサートホール Concert Hall

世界のマエストロシリーズvol.4
ミシェル・プラッソン＆読売日本交響楽団
開演：15:00 出演：ミシェル・プラッソン（指揮）、
読売日本交響楽
団 料金：全席指定 S席6,500円、A席5,500円、B席4,500円、C席
3,500円、D席2,500円
World Maestro Series vol.4, Michel Plasson & Yomiuri Nippon
Symphony Orchestra
Start: 15:00 Performer: Michel Plasson (Conductor), Yomiuri
Nippon Symphony Orchestra Admission: S seats: ¥6,500, A seats:¥5,500, B seats: ¥4,500, C seats: ¥3,500, D seats: ¥2,500

29日～11月13日 プレイハウス Playhouseかもめ
作：アントン・チェーホフ 翻訳･上演台本：木内宏昌 演出：熊林弘

高 出演：満島ひかり、
田中圭、
坂口健太郎、
渡辺大知、
あめくみちこ、
山路和弘、
渡辺哲、
小林勝也、
中嶋朋子、
佐藤オリエ 料金：S席8,000
円、A席6,500円 ほか
Kamome (the seagull)
Original text: Anton Chekhov Translation・Text: Hiromasa Kiuchi
Direction: Hirotaka Kumabayashi Performer: Hikari Mitsushima, Kei
Tanaka, Kentaro Sakaguchi, Daichi Watanabe, Michiko Ameku, Kazuhiro
Yamaji, Tetsu Watanabe, Katsuya Kobayashi, Tomoko Nakajima, Orie
Sato Admission: S seats: ¥8,000, A seats: ¥6,500, etc.

休館日：14・28日
Closed: 14 Mon., 28 Mon.

1日 コンサートホール Concert Hall

東京芸術劇場Presents ブラスウィーク2016
ブラック・ダイク・バンド
開演：19:00 出演：ニコラス・チャイルズ（指揮）、
ブラック・ダイク・バンド 料金：全席指定一般5,400円、学生2,700円
Brass Week 2016, Black Dyke Band
Start: 19:00 Performer: Nicholas Childs (Conductor), Black Dyke
Band Admission: Adult: ¥5,400, Student: ¥2,700

9日 コンサートホール Concert Hall前橋汀子 デイライト・コンサートVol.4～10人編成の弦楽アンサンブルと～開演：11:30 出演：前橋汀子（ヴァイオリン） ほか
料金：全席指定2,500円
Teiko Maehashi Daylight Concert Vol.4
Start: 11:30 Performer: Teiko Maehashi (Violin), etc. Admission: ¥2,500

17日 コンサートホール Concert Hall

ランチタイム・パイプオルガンコンサートVol.118
開演：12:15 出演：山田由希子（オルガン） 料金：全席自由500円
Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ Concert Vol.118
Start: 12:15 Performer: Yukiko Yamada (Organ) Admission: ¥500

20日・23日、12月3日・10日

東京芸術劇場コンサートホール（11月20日、12月10日）、
ミューザ川崎シンフォニーホール（11月23日、12月3日）

Concert Hall (Nov. 20 sun, Dec. 10 sat),
Muza Kawasaki Symphony Hall (Nov. 23 wed, Dec. 3 sat)

東京芸術劇場&ミューザ川崎シンフォニーホール共同企画
第7回音楽大学オーケストラ・フェスティバル2016
開演：15:00 料金：全席指定1,000円、通し券3,000円（限定200セット）
College of Music Orchestra Festival 2016
Start: 15:00 Admission: ¥1,000, Set ticket: ¥3,000 (200sets)

パリ管弦楽団
開演：19:00 出演：ダニエル・ハーディング（指揮）、
ジョシュア・
ベル（ヴァイオリン）、
パリ管弦楽団 料金：全席指定S席26,000
円、A席22,000円、B席18,000円、C席13,000円、D席9,000円、プ
ラチナ券:31,000円
Daniel Harding & Orchestre de Paris
Start: 19:00 Performer: Daniel Harding (Conductor), Joshua Bell
(Violin), Orchestre de Paris Admission: S seats: ¥26,000, A seats:¥22,000, B seats: ¥18,000, C seats: ¥13,000, D seats: ¥9,000,
Platinum ticket: ¥31,000

ザ・フィルハーモニクス
開演：19:00 出演：ザ・フィルハーモニクス 料金：全席指定7,000円
The Philharmonics
Start: 19:00 Performer: The Philharmonics Admission: ¥7,000

10日～21日 プレイハウス Playhouse

25日 コンサートホール Concert Hall

ロミオとジュリエット
作：W・シェイクスピア 上演台本・演出：藤田貴大
出演：青柳いづみ ほか
料金：全席指定 S席5,500円、A席4,500円 ほか
Romeo and Juliet
Text: W. Shakespeare Stage Script, Direction: Takahiro Fujita
Performer: Izumi Aoyagi, others. Admission: S seats: 5,500, A
seats: ¥4,500, etc.

26日～12月4日 シアターウエスト Theatre Westコンサート・オペラvol.4 モーツァルト／歌劇『コジ・ファン・トゥッテ』
開演：15:00 出演：ジョナサン・ノット（指揮、
ハンマーフリューゲル）、
サー・トーマス・アレン（舞台監修、
ドン・アルフォンソ） ほか
料 金：S席12,000円、A席9,000円、B席6,000円、C席4,000円、D席
2,000円Concert Opera Vol.4 Wolfgang Amadeus Mozart / “Così fan tutte”
Start: 15:00 Performer: Jonathan Nott (Conductor, Hammerflügel),
Sir Thomas Allen (Stage director, Don Alfonso), etc.
Admission: S seats: ¥12,000, A seats: ¥9,000, B seats: ¥6,000, C
seats: ¥4,000, D seats: ¥2,000

海外オーケストラシリーズ パリ管弦楽団
開演：19:00 出演：ダニエル・ハーディング（指揮）、
ジョシュア・
ベル（ヴァイオリン）、
パリ管弦楽団 料金：全席指定 S席26,000
円、A席20,000円、B席16,000円、C席11,000円、D席7,000円、SS席31,000円
World Orchestra Series, Daniel Harding & Orchestre de Paris
Start: 19:00 Performer: Daniel Harding (Conductor), Joshua Bell
(Violin), Orchestre de Paris Admission: S seats: ¥26,000, A seats:¥20,000, B seats: ¥16,000, C seats: ¥11,000, D seats: ¥7,000, SS
seats: ¥31,000
日本、
シンガポール、
インドネシア国際共同制作
三代目、
りちゃあど
作：野田秀樹 演出：オン・ケンセン 出演：中村壱太郎、茂山童司、
ジャニス・コー（シンガポール）、
ヤヤン・C・ヌール、
イ・カデッ
ク・ブディ・スティアワン（インドネシア）、
江本純子、たきいみき、
久世星佳 料金：全席指定5,500円 ほか
International collaboration works
Sandaime Richard
Written by Hideki Noda Direction: Ong Keng Sen Performer:
Kazutaro Nakamura, Doji Shigeyama, Janice Koh, Jayang C Noer,
I Kadek Budi Setiawan, Junko Emoto, Miki Takii, Seika Kuze
Admission: ¥5,500, etc.

30日～12月4日

プレイハウス Playhouse

オフェリアと影の一座
作：ミヒャエル・エンデ 演出：小野寺修二 出演：白石加代子
ほか 料金：S席7,500円、A席6,500円 ほか
Ophelia's Shadow Theatre
Text: Michael Ende Direction: Shuji Onodera Performer: Kayoko
Shiraishi, others. Admission: S seats: ¥7,500, A seats: ¥6,500, etc.

休館日：12・28-31日
Closed: 12 Mon., 28 Wed.
– 31 Sat.

9日 コンサートホール Concert Hall

11日 コンサートホール Concert Hall

19日、20日

コンサートホール・エントランス（5F）Concert Hall, Entrance (5F)

芸劇ウインド・オーケストラ アンサンブル演奏会
開演：14:00 出演：芸劇ウインド・オーケストラ・メンバー
料金：無料（定員150席）
Geigeki Wind Orchestra Ensemble Concert
Start: 14:00 Performer: Geigeki Wind Orchestra Member
Admission: Free

20日 コンサートホール Concert Hall

パリ木の十字架少年合唱団
開演：19:00 出演：パリ木の十字架少年合唱団、ユーゴ･ギュティ
エレス（音楽監督、
オルガン）
料金：全席指定一般4,000円、ペア券7,000円、25歳以下2,000円
Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois
Start: 19:00 Performer: Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois,
Hugo Gutierrez (Music Director, Organ)
Admission: Adult: ¥4,000, Pair ticket: ¥7,000, 25 and under: ¥2,000

21日 コンサートホール Concert Hall

芸劇 ブランチ・コンサート～清水和音と八塩圭子の名曲ラウンジ～
第5回「カルテットをやろう」弦楽器の魅力に迫る
開演：11:00 出演：清水和音
（ピアノ）
、
八塩圭子
（ナビゲーター）ほか 料金：全席指定2,200円
Geigeki Brunch Concert Vol.5
Start: 11:00 Performer: Kazune Shimizu (Piano), Keiko Yashio(Navigator), others. Admission: ¥2,200