σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋȝġġεȜσȆςόͿσΑΘȜσȸඵਹ͈ంहȹ̤̫ͥͅ᪟͈ນય̪ͬ͛̽̀ġĩĲĪġġȝ
ಎȁോȁਾȁࠃີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါలĶķ࣢าक़ˎˌˍˎාˎ࠮

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋσΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋȝεȜσȆςόͿσΑΘȜσȸඵਹ͈ంहȹ̤̫ͥͅ᪟͈ນય̪ͬ͛̽̀ ĩĲĪ ȝಎȁോȁਾȁࠃĲȅ͉̲͛ͅ
ȁασȆ΀εΛ·͈Ωςͅ୆̧̹ȶ᧿͈ηνȜΒȷσΥȆόͻόͻͺϋ̦Ȅ̷͈୆‫̞̤̀ͅڰ‬඾ུ͈໲໤ͬՔ́ͥΐλεΣΎϋ͈֚૽̜̹̺̫̩́̽́̈́Ȅ̷͈஻ै̤̞̀͜ͅ඾ུ̈́ͥ͜
͈̦௖൚ͅ૬̞‫̠̞̥̞͉͈̞̱͖͂̈́́ͥ̀ݞͬޣג‬࿚ఴ̞̾̀ͅȄຊ৪͉̭̭ତාြაࣉ
̧࣐̹ͬ̽̀ 1ȃȁಎ́͜Ȅ͈͌͂ࣼႪ૽̜́ͤ༗ࢌ৪̜̹́̽͜΀τȜΤȆΡȆΐνͼτϋȆΡȆΣȜόͿσΠ͂‫ވ‬൳͈ຊྴ̜́ͥȶεȜσȆςόͿσΑΘȜσȷ̞̠͂ྴஜ́ 1904 ාͅอນ̱̹ಎ།઀
୰ȸඵਹ͈ంह (L’Être double)ȹ2 ͂ઊ།઀დਬȸआັ (Nétsuké)ȹ3 ̤̞̀ͅȄ඾ུ͈အș̈́໤ࢊ͞໲‫ا‬মયͅ಍ேͬං̹໤ࢊଲ‫̦ٮ‬ജ‫͉̭̞̯͂ͥ̀ͦٳ‬Ḙ̏ͦ́͘ຊ৪̦ત̧̱̹̭ٚ̀͂
̜ͧ́ͥȃȁ̭͈ඵ།͈ै຦͈ಎ͉̯̰̈́͘͘ͅ඾ུ͈໤ࢊ̦̻̤ͤ͊͛ͣͦ̀ͤȄ‫׆‬ോఊ჊̥̪͞͞ຍ
͈̠̈́͢Ȅ‫ུ̻͉̩ͭ͛ͤͣͅޔ‬ဇြ̳͈͉̞̥ͥ́̈́͂এ͈ͩͦͥ͜͞Ȅ૆ႎၒ͞‫͈ܒໍظ‬ै຦͂႒য̱̹ΑΠȜςȜͬ঵̹̽໤ࢊȄȸࡣমܱȹ͈ͥ͂͢͜এͩͦͥ໤ࢊȨ͉̏̽ͤ͂ηΛΠέ΁ȜΡ͈ͣങ‫ͬݶ‬া̱̀ࢊͣͦͥ໤ࢊ̦̜̦̈́̓ͥȄ࿒‫̭͈ͧ͂ئ‬Ȅ৘षͅόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ 4 ̦̞̥̈́ͥ඾ུ͈੥໤̜̞͉ͥ૽໤͈‫ͬޣג‬਋̫̭͈̀ͦͣ඾ུഎါ
ளͬু͈ͣै຦ࣺ͚̭̹͈̥̞͉৾ͤ͂̈́̽̾̀ͅͅͅȄ͕ٜ͂ͭ̓ྶ̯̞̞ͦ̀̈́ȃȁུ̭̦͂ͧාȄএ̞̦̫͆ߘட̥ͣȄ1904 ා 1 ࠮ͅอນ̯̹ͦಎ།઀୰ȸඵਹ͈ంहȹ͉ͅȄρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈ಠैȄ̥̫̈́́͂ͤͩ͜ȸࣸൣȹ5 ̧̦ͩ͛̀૬̞‫̞̱͖̀ݞͬޣג‬̭̦ͥ͂฻ྶ̱̹ȃ઀ა̷͉͈મळ̞̾̀ͅ༭̱࣬Ȅ̷͈փྙ̳̭̞ͥ͂ͧ̾̀ͅაࣉͬদ͙
͈̜ͥ́ͥ͜ȃĳȅεȜσȆςόͿσΑΘȜσȸඵਹ͈ంहȹ̪ͬ͛̽̀
ȁ̭̳ͦ́́͘ͅͅ੆͓̹̭͉̜̦͂́ͥȄȸඵਹ͈ంहȹ଼ၛً͈೾͂όͻόͻͺϋै຦̷̤̫͈ͥͅպ౾̫̿͞փ̞݅̾̀ͅḘ̭̠֚̏́͜ഽ‫̞̹̱̭̩̤̱͂̀ͅ෇ږ‬ȃȁόͻόͻͺϋ͉Ȅ1901 ාͅΩς͈̜͂ͥ΍υΰ੄̹ٛ̽΀τȜΤȆΡȆΐνͼτϋȆΡȆΣȜόͿσΠ౳৵ຳ૽͂ႪՔ‫ͤ̈́ͅ߸۾‬Ȅ̷͈ྠ࠮͈শ‫ͅܢ‬ȶεȜσȆςόͿσΑΘȜσȪPauleRiversdaleȫȷ̞̠͂ຊྴ́ 1903 ාͅ઀დְ͂໲থͬਓ̹͛ȸՔ͈༷͒ (Vers l’amour)ȹְ͂໲

− 225 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါথਬȸ࿐ऌ͂฽‫( ד‬eFKRVHW5HÀHWV)ȹȄ1904 ාͅಎ།઀୰ȸඵਹ͈ంहȹ͂ઊ།઀დਬȸआັȹ
̞̠͂ 4 ͈̾ै຦ͬอນ̱̞̀ͥȃ̹͘Ȅȸआັȹ͈؈ັ͉ͅȶ߃‫ۏ‬ȷ̱͂̀ȸདྷͦͣͦ͆੫
(L’Inoubliée)ȹ̞̠͂ै຦͈ထ̦̜̦࣬ͥḘ̞͉̏ͦ̾̀ͅȄ΀τȜΤౙඊ͈ಠ৪ྴ́όͻόͻͺϋ͈ঘࢃ 1910 ාͅ൳ྴ͈ै຦ਬ̦੄ๅ̯̞ͦ̀ͥȃȸՔ͈༷͒ȹ͈͙̦ιΖϋȆΡȆε΀ΛΠ২̥͈ͣ੄ๅ́ 300 ໐֣क़̯̹̭̦ͦ͂ྶܱ̯̞̦ͦ̀ͥȄ̷ͦո‫ै͈ٸ‬຦͉ͺσέ΁ϋΑȆσιȜσ২̥͈ͣ੄ๅ́Ȅఈ͈όͻόͻͺϋै຦͂൳အ֣क़੄ๅ໐ତ͉ྶܱ̯̞̞ͦ̀̈́ȃͺσέ΁ϋΑȆσιȜσ২͉όͿστȜΤͬ੝̱͛͂̀έρϋΑયಭ෩͈ै຦ͬఉ̩਀‫̹̫ڥ‬੄ๅ২́Ȅόͻόͻͺϋै຦͈ఱ฼̭̭̥ͣ͜੄ๅ̯̞ͦ̀ͥȃȁ๊֚ͅথ૽̱͉͂̀Ȅ̴̥ͩ 2 ා‫ ́ۼ‬4 ͈̾ै຦ͬอນ̳̺̫ͥ́͜๤‫ڛ‬എఉै̜́ͥ͂
̢̞̠̦͢Ȅ৘͉̭͈শ‫͉ܢ‬Ȅόͻόͻͺϋ͈஻ै‫ڰ‬൲̦डࣞಲͅో̱̹শ‫̞̜͂ͥ́͜ܢ‬̢Ȅόͻόͻͺϋু૸͈ྴ́Ȅ‫ͅܡ‬อນ̱̹থਬ͈٨ഁๅͬ੄ๅ̳͕̥ͥ͜ͅȄ1903 ා͉ͅ
3 །ְ͈໲থਬȸ‫( ܳۓ‬Évocations)ȹȄȸႂ̥ͣট͒ (Du Vert au violet)ȹȄȸ߲࿋͈όͻȜ΢Α (La
Vénus des Aveugles)ȹ̤͍͢ 1 །͈஻ैথਬȸ΍Λέ΁Ȝ (Sapho)ȹȪ΍Λέ΁Ȝ͈থཱུ͈࿫͂
̷̭̥ͣ಍ேͬං̹஻ैথਬȫȃͬอນ̱Ȅ1904 ා͉ͅȄ઀୰ȸ֚૽͈੫̦࡛̹ͦ (Une femmem’apparut)ȹ͂઀დਬȸჅͬႲ̹ͦܲິ૽ (La dame à la louve)ȹȄ΍Λέ΁Ȝ͈೵ঊ͈੫଻থ૽
̹̻͈ત̷͈ٚ͂ै຦ཱུ͈մਬ̜́ͥȸτȆ΅ΗτȜΟΑ (Les Kitharèdes)ȹ͂Ȅ৘ͅ 7 ै຦̴̞ͬͦ͜ͺσέ΁ϋΑȆσιȜσ২̥ͣอນ̱̞͈̜̀ͥ́ͥȃ̭͈শ‫੄ͅܢ‬ๅ̯̹ͦै຦͉
̴̞ͦ͜Ȅόͻόͻͺϋ͈஻ै͈యນഎै຦̢߲̞͈͂ͥ́͜Ȅ̷͈ৗȆၾ͂͜ͅଂુ̰̈́ͣ
͈̦̜ͥͥ͜ȃȁεȜσȆςόͿσΑΘȜσ̞̠͂ຊྴ́อນ̯̹ͦै຦̞̾̀͜ͅȄιΖϋȆΟȆε΀ΛΠ২̥ͣอນ̯̹ͦȸՔ͈༷͒ȹ͂ͺσέ΁ϋΑȆσιȜσ২̥ͣ੄ๅ̯̹ͦఈ͈ 3 ै຦͉͂́
ඤယ଼͈ۖഽͅఱ̧֑̞̦̜̈́ͤȄ੄ๅ২ͬͺσέ΁ϋΑȆσιȜσ২ͅ୨ͤఢ̢̹̭͂ͧ́Ȅ஻ै‫ڰ‬൲͈ͼΣΏͺΞͻό͉ۖ஠ͅσΥȆόͻόͻͺϋ̦՜̹͈͉̞̥̽́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅ
ȸՔ͈༷͒ȹո‫ ͈ٸ‬3 ै຦̞͉̾̀ͅȄ‫ུܖ‬എͅεȜσȆςόͿσΑΘȜσɁσΥȆόͻόͻͺῧ͙̱̞͈͉̞̥̞̠̈́̀́̈́͂͢ࡉ༷̦ခႁ̜́ͤȄόͻόͻͺϋࡄ‫͈ݪ‬ల֚૽৪̜́ͥΐλϋɁεȜσȆΈȜΐοϋ͉̈́̓Ȅ౯̱ͤ̈́ͅεȜσȆςόͿσΑΘȜσ͈֚Ⴒ͈ै຦ͬόͻόͻͺϋ͈ै຦͂൳Ⴅͅե̽̀ა̲̞̀ͥ 6ȃĳĮĲįȸඵਹ͈ంहȹ͈̜̳̲ͣ͂ै຦̱͈͂̀պ౾̫̿
ȁȸඵਹ͈ంहȹ͉ȄπȜυΛῼ̤̫ͥ൳শయ͈ྴၠ૽আ͈΍υϋ͈Ȅ౶എ̜̦́ͤ̈́ͣప
෱എ̈́໱ս‫̞̯ͥ̀ͦৢڰ̩̦͢ܨ‬ȃ̹͘Ȅ඾Ⴚ୽௔ஜ࿡͈΋ΑκεςΛΠ̈́ߗ‫͂ܨ‬Ȅ৽૽࢖̜́ͥυΏͺ૽ȄέρϋΑࠏͼΆςΑ૽Ȅͺις΃૽͈̈́̓ഴા૽໤Ȫ̭͈ͦͣ૽໤͉̞
̴ͦ͜Ȅ੥̧਀̜́ͥόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈‫͈̥̱̦ة‬අ଻̦ൎ‫̞̯ͥ̀ͦג‬− 226 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋంह̢̜̞́ͥ͂ͥ͜ȫ̦Ȅ̷̸͈ͦͦ૽໤୭೰͈̠̻ͅ൚শ͈࣭षૂସͬॿ̵ͩͥ࿨‫ͬڬ‬౜̯̞̠̲ͩͦ̀ͥۜͣͦ͢͜ͅȄౙ̈́ͥκϋΘϋ̈́΍υϋ઀୰͈ႀ֖̥ͣఱ̧̩൩͙੄̱
̹ণ࿤͈ࢩ̦ͤͬ̾͜઀୰̢̜̞́ͥ͂ͥ͜ȃࣽ඾͉͕́͂ͭ̓౶̞̞ͣͦ̀̈́໤ࢊ̜́ͧ
̠͂এ͈ͩͦͥ́Ȅ̷͈તٚ͜࠳͇̀Ȅո‫ͅئ‬௙βȜΐତ 294 ༁͈̭͈઀୰͈̜̳̲ͣͬࠇ
̧̬̤̹̞̀ȃȺ̜̳̲ͣȻ
ȁ৹̩ີဉ̈́ό΁ς΀σ࢒৵ຳतȪRaoul et Géraldine VaurielȄຳत͈έ͹ȜΑΠΥȜθ̴͉̞ͦ͜έρϋΑࠏ̜̭́ͥ͂ͬাऐ̱̞̀ͥȫ͉ȄΞθΒ୼ͅ຾̥͐Χ;ΑδȜΠ̯̰̈́͘͘ͅ
২࢐૽আͬઉ̞̞̀ͥȃ̜ͥ඾૙মͅઉ̥̹ͦ୘́Ȅຳत͉υΏͺ૽͈ΑησΦέી (Natacha
Smyrnoff) ͅ੄̠ٛȃ΢ΗȜΏλ̦ຳͅ୪߃̱̹̭̜͂̽̀͜ȄΐͿρσΟͻȜΤ͉΢ΗȜΏλͅ࠹՛ͬ‫̢̦ͥژ‬Ȅ̦̭͈̀͞๩ྟ̞̹͛੫଻ͅ‫ͬྙޟ‬༴̩̠̈́ͥ͢ͅȃȁ΢ΗȜΏλ͉ΐͿρσΟͻȜΤͅȄΣνȜπȜ·́‫ڰ‬࿬̱Ȅ̫͂ͤͩ඾ུ͈থཱུ͈࿫́ྴ̞ࣞͺις΃͈੫଻থ૽όͻόͻͺϋȆςϋΔͼ (Vivian Lindsay) ͬત̳ٚͥȃόͻόͻͺϋ͉အș̈́඾ུ͈থ֝͞დ֚ͬ൳ͅ๢Ⴚ̱Ȅ̫͂ͤͩ΢ΗȜΏλͅ‫ͬ߱ޗ‬଒̹ͦͤȄ੩࡞ͬဓ̢̹
̳ͤͥȃΐͿρσΟͻȜΤ̦ພ‫͈ܨ‬຿૶ͬࡉໍ̠̹͛ͅΧ;ΑδȜΠͬၗͦͥ͂Ȅຳρ;Ȝσ͉΢ΗȜΏλ͈͂‫̯ͣͬͅ߸۾‬૬͛ͥȃ஑ͅ࿗̹̽ΐͿρσΟͻȜΤ͉ຳ͉ͅ࠹՛ͬ‫̢ͥ͜ژ‬͈͈Ȅ΢ΗȜΏλͅచ̱͉̀Քૂͬ༴̩̠̈́ͥ͢ͅȃȁόͻόͻͺϋ͉ࣽ͞΢ΗȜΏλ͈఑̻ྶ̫௖਀ (con¿dente) ̤͂̈́̽̀ͤȄ΢ΗȜΏλ̦ρ;Ȝσͅ୪߃̱̹͈͉Ȅࠐफഎ̈́‫׳‬੩ͬ਋̫̹̺ͥ͛͂఑̻ྶ̫ͣͦͥȃ̦̀͞΢ΗȜΏλ͉উͬક̳̦Ȅόͻόͻͺϋ͉ό΁ς΀σຳतͅ΢ΗȜΏλ̦ਹພ̜̭̬́ͥ͂ͬ࣬ͥȃ΢ΗȜΏλ̦ߎ࿛͈‫̀ͅض‬࿒ͬ‫̹̱͘ژ‬শȄ྅ࡓ̞̹͈͉ͅΐͿρσΟͻȜΤ̜́ͤȄඵ૽͉̤ࡽ̞
͈ே̞ͬ‫̠ࣣ̥͛ږ‬ȃȁ̷͈͌͂࠮ࢃȄΣȜᾼతह̱̞̹̀ຳत͈͂͜ͅȄ΢ΗȜΏλ͜ධ໣ͬང̞̠ͦͥ͂౶ͣ
̵̦̹̯ͣͦͥ͜ȃρ;Ȝσ்͉̞̻̩त֯ͦ̀ͅ΢ΗȜΏλ͈͂ͬ͜ང̦ͦͥȄ΢ΗȜΏλ̧͉̭͈͂ຳत͈̥͂ͣ͜‫ͅ׿ז‬উͬક̳̭͂ͬࠨփ̳ͥȃ΢ΗȜΏλ̥͈ͣ༆͈ͦ਀ঞͬ਋
̫̹৾̽ΐͿρσΟͻȜΤ̦΢ΗȜΏλ͈༆௝̥̠̦࢜ͅḘ̷̏́࿒̱̹͈͉ͅ΢ΗȜΏλ͂ຳ͈ૂম̺̹̽ȃ΢ΗȜΏλ͉༕ྶ̳̦ͥΐͿρσΟͻȜΤ͉໳̩ীͬ঵̹̞̈́ȃຳत̦ၛ̻
‫ࢃ̹̽ݲ‬Ȅ΢ΗȜΏλ͉όͻόͻͺῧड‫͈ܢ‬ٛდͬ࢐̳ͩ͂Ȅවକ̱̀‫ͥ̀ض‬ȃȁ̭͈໤ࢊ͉Ȅ൳শయ͈੫ၠ͈Ȅ̜̞͉ͥ൳଻Ք৪͈΍υϋ͈ߗ‫̠̞̞̱͂ͥ̀ৢڰͬܨ‬ത̤̞̀ͅȄ1904 ා൚শ͉ྚ̺໲౭́ೆ࿑ͬ༗̞̹̽̀ζσΓσȆίσȜΑΠ̦̦̀͞৏ຊ̳ͥ
̭͂̈́ͥͅȸ৐̹ͩͦশͬ‫̀͛ݥ‬ȹْ͈̞͈̠֮ͩ͊̈́͢պ౾̢̫̜͈̞̿ͥ͂ͥ͜͜ͅȃ͘− 227 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̹̭͈໤ࢊ͉ͅȄ൳শయ͈Ȅ̜̞͉̞̯̯̥ͥশయಁ͈ͦਇྙͬ໤ࢊͥ඾ུഎ̈́ൽߓၛ̀͞ါ
ள̦८ࡉ̯ͦḘ͈̏ത́͜ȸ৐̹ͩͦশȹͅ೒ೲ̳ͥশయ͈ߗ‫ͬܨ‬฽‫̢̞͈̞̱͂ͥ̀͢͜ד‬̠ȃ̢̹͂͊ΐλϋɁεȜσȆΈȜΐοϋ͉όͻόͻͺϋ͈ບഥ͈ಎ́Ȅ̷͈ै຦̤̫ͥͅȶ඾ུȷ͈͈̈́ͥ͒͜࡞‫̞̀̾ͅݞ‬Ȅո‫̞͓ͥ̀੆̠͈͢ͅئ‬ȃȁDésirez-vous des renseignements sur la Sapho japonaise, Onono-Komachi ? Repportez-vous alors
aux pages 49-71 de L’Être double, où vous pourrez lire également des poèmes d’elle. Préférez-vous
Tchiyo-no-Kaya ? Voyez même livre, pages 109-118. La Légende de la plongeuse vous intéresse-t-elle ?
Vous la trouverez aux pages 128-136 de ce roman, où une poétesse du nom de Vivian Lindsay se charge
d’apprendre au lecteur tout ce qu’il faut savoir sur la poésie féminine et le folklore japonais. (Jean-Paul
Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, Vie de Renée Vivien, Régine Deforges, 1968,
pp. 342-343)
ȁ඾ུ͈΍Λέ΁ȜȄ઀࿤઀಴̞͈̾̀ͅૂ༭̤ͬབ͙̳̥́ȉ̷ͦ̈́ͣȸඵਹ͈ంहȹ͈
49 ༁̥ͣ 71 ༁̮ͬ४ચ̯̞̈́ȃ̷̠̳ͦ͊๞੫͈থͬඋ̧͚̭̳͂́͘͜͢ȃΙπΦ΃μ͈༷̤ͬࢡ͙̳̥́ȉ̷ͦ̈́ͣ൳ུ̲͈ 109 ༁̥ͣ 118 ༁ͬࢄ။̯̞̈́ȃ٬੫͈ഥ୰ͅ‫̤̦ྙޟ‬̜̳̥ͤ́ȉ̷̭͈ͦ̈́ͣ͊઀୰͈ 128 ༁̥ͣ 136 ༁ͅ੥̞̜̳̀ͤ͘͢ȃ̷̭͉́όͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̈́ͥྴ͈੫ၠথ૽̦Ȅ඾ུ͈ྦྷ‫ۼ‬ഥઇ͂੫଻ͥ͢ͅথ̞̾̀ͅ౶̧͓̭͉ͥ͂
̳͓̀උ৪ͅ‫̢̩ͥͦ̀ޗ‬࿨࿒ͬ౜̞͈̳̽̀ͥ́ȃȁΈȜΐοΰ̦̭̭ঐഊ̱̞͈͉̀ͥȄ઀୰ȸඵਹ͈ంहȹ̤̞̀ͅȶ඾ུȷ͈̦̞̥̈́ͥ͜
ͅତఉ̩̻̞̥̞̠ͤ͊͛ͣͦ̀ͥ͂ম৘ً̨̞̈́ͅȃ̱̥̱Ȅ̷ͦͣ඾ུഎ̈́ൽߓၛ̀͞ါள
͉Ȅౙͅ൐༷ഥြ͈ೇ̱̞ໍర௡౾̱͂̀઀୰ͬद̞̺̫͉̩̽̀ͥ́̈́Ȅ̷ͦͣȶ඾ུȷ̈́ͥ
͈͈͜া̳̭̦͂ͧȄ໤ࢊ͈ඤယȄ̜̞͉ͥ޼͈ജ‫ٳ‬Ȅ̞͉͌̀ഴા૽໤̹̻͈এࣉ࣐͞൲ͅਹ
ါ̈́‫̹̭̞̱͖֚͂ͥ̀͘͜ݞͬޣג‬උ̱̀ྶ̥̜ͣ́ͥȃ̱̹̦̽̀Ḙ͈̏໤ࢊ͉ͅ඾ུ૽͈
ഴા૽໤͉ഴા̵̴Ȅ඾ུ̦ໍర̞̈́̽̀ͥͅ࿫͉̞͈͈́̈́͜ȄȶΐλεΣΑθ઀୰ȷ7 ̱͂̀൳শయ͈ಠै͈̠̻ͅպ౾̫̿ͣͦංͥඅ଻ͬ๵̢̢̞͈̞̠̀ͥ͂͜͢ȃȁ̱̹̦̽̀Ḙ͈̏໤ࢊ̻ͤ͊͛ͣͦͅȄ໤ࢊ଼͈ၛષਹါ̈́࿨‫̠̞̱̹ͥ̀͢ͅضͬڬ‬এ̢ͥȶ඾ུȷഎါள͈ତș̦Ȅ৘षͅ඾ུ͈͈̠̓̈́͢໤ࢊȪ̜̞͉ͥ‫ै͈̥ͣة‬຦ȫͅဇြ̱Ḙ͈̏઀୰̤̞͈̠̀̓͢ͅͅ‫ܥ‬ෝ̱̞̥̀ͥͬ۷ख़̳̭͈ͥ͂փ͉݅઀̯̩̞̠̈́͢ͅএͩͦ
ͥȃ̷͉ͦȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈઀୰ै༹͈֚౤ٜͬྶ̳ͥদ͙̜́ͥ͂͂͜
ͅȄ1904 ා൚শ͈πȜυΛΩ͈ີဉ̈́౶എ‫ٴ‬௄̤̫ͥͅ඾ུ͈͈̈́ͥ͜ၑٜ̦̞̥͈̈́ͥ͜
̜̹̥́̽ͬଔ̱ၾ̹ͥ͛͜ͅခ࢘ͅैဥ̢̳͈̜̞͈͉̞̺̠̥ͥ́ͥ͂ͥ́̈́ͧ͜ȃ− 228 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋĳĮĳįġ‫ڎ‬ડ͈΀άΈρέ̷͈͂փ݅
ȁȸඵਹ͈ంहȹ͉ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσְ͈໲থਬȸ࿐ऌ͂฽‫ד‬ȹͅਓ̹͛ͣͦȶඵਹ͈ᔛཾ̯ȷ̞̠͂থ̴̦͘໤ࢊ͈ίυυȜΈ̱͂̀൵ව̯ͦȄ̷ͦͅ΍Λέ΁Ȝ̦੫ঊ͈‫ڠ‬‫৽ͬ׽‬थ̱̞̹̯̀͂ͦͥηΞͻτȜΥȜോ͈ྴ͈ဇြͬ੆͓̹ȶ̢̧̦͘ȷ̦෻̯̹ͦࢃͅȄ̴̞ͦ͜๤‫ڛ‬എౣ̞ 34 ડ͈ા࿂̥ͣࢹ଼̯ͦȄ̷̸͈ͦͦડ͈ཙ൮͉ͅ΀άΈρέ̦෻̯̞ͦ̀ͥȃ‫ڎ‬ડ͈ΗͼΠσ͂΀άΈρέ͉ո‫͈ئ‬೒̜ͤ́ͥȃડ
I. L’Amarre déliée
II. Verts anglais
III. La première Pierre
IV. Dents aiguisées
V. Le Masque s’attache
VI. Lucioles et MousmésVII. Menace d’Algues
VIII. La Leçon de Vivian
IX. Les Mangeurs de Vent
X. L’Ombre de l’Augure
XI. Les Conseils de l’Eau
XII. Le Cheval pie d’Amatérasu
XIII Fatum
XIV. Histoire tragique de la Plongeuse
XV. L’Ondoiement des Saisons
XVI. Le Goût du Vertige
XVII De la SanieXVIII Dans le Trouble de l’Adieu
XIX L’Être double
XX Au-dessus d’une Souce profonde
XXI. Le Masque se soulève
XXII. Les Lèvres pareilles
XXIII Emprise
XXIV. L’Ombre sur le Seuil
XXV. Shakespeare’s Sonnets
XXVI. Symboles de Kakémonos
XXVII Pour avoir vu la Mort
XXVIII Les Sables qui mentent
XXIX. Quintessences
XXX. Cassandra prophétise
XXXI. L’Hôte sans ivresse
XXXII. Le Masque tombe
XXXIII. Meilleure Amitié
XXXIV. L’Eternité mouvante΀άΈρέ
Swinburne, Poems and Ballads
Shakespeare, Sonnets
Shakespeare, Macbeth
Omar Khayyam, trad. Edward Fitzgerald
Dante, Inferno
Poèmes japonais
Swinburne, Poems and Ballads
Shelley, Prometheus UnboundDante, Inferno
A. de Vigny, les Destinées
Dante-Gabriel Rossetti, Eden Bower
Shakespeare, Othello
Milton, Paradise Lost
Shelley, The Sensitive Plant
Keats, Ode to a Nightingale
Browning, In a BalconyGœthe, Faust
Swinburne, Poems and Ballads
Swinburne, Poems and Ballads
Swinburne, Poems and Ballads
Coleridge, ChristabelColeridge, Christabel
Swinburne, Poems and Ballads
Swinburne, Poems and Ballads
Shakespeare, Sonnets
Dante-Gabriel Rossetti, Love’s nocturnColeridge, Limbo
Browning, James Lee’s Wife
Shakespeare, Sonnets
Shakespeare, Sonnets
Browning, In a Balcony
Shakespeare, Othello
Shakespeare, Anthony and Cleopatre
Swinburne, Poems and Ballads− 229 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ̭͈̠̻Ȅນಎͅ‫ئ‬஌ͬঔ̱̹ડ̤̞̀ͅȄ඾ུ͈͈̈́ͥ͒͜࡞‫̥ͣͅྶ̦ݞ‬া̯̞ͦ̀ͥ
̭̦͂໦̥ͥȃ̹͘Ȅ̷͈̠̻ల 6 ડ͉́Ȅ΀άΈρέ͜ȶ඾ུ͈থȷ̜́ͤȄྶাഎͅা̯
ͦͥȶ඾ུȷ͈̦̈́ͥ͜ै຦஠ఘͅ໦ၾ̱͂̀୸͛ͥ‫̠̞̈́͢ͅઁࡉ͉ࣣ֚ڬ‬এ̦ͩͦͥȄඤယഎ͜ͅ໤ࢊ͈ജ‫ٳ‬ષ̷͈ͦͣ͜ါள̦ਹါ̈́պ౾ͬ୸̭͉͛ͥ͂ષͅ੆͓̹೒̜ͤ́ͥȃȁ̴̭̭͉́͘Ȅ‫ڎ‬ડ͈΀άΈρέ͈મळͬત̱ٚȄ̷͈ಎ́ȶ඾ུ͈থȷ̦֨ဥ̯̞ͦ̀ͥ
ల 6 ડ̷͈̦͈̠ͦ̓̈́͢պ౾ͬ୸̥̞͛ͥ̾̀ͅࡉ̤̩̭̱̹̞̀͂ͅȃȁ‫ڎ‬ડ͈΀άΈρέ̤̞̀ͅड̞ࣞ͜ອഽ́֨ဥ̯̞͈͉ͦ̀ͥȄ‫ै͈زै͈࣭ם‬຦̜́ͤȄ̥̫̈́́͂ͤͩ͜ତఉ̩֨ဥ̯̞͈̦ͦ̀ͥΑ;ͻϋΨȜΰ̜ͥȃΑ;ͻϋΨȜϋ͉Ȅ஠
34 ડ͈̠̻Ȅల 1 ડȄల 7 ડȄల 8 ડȄల 9 ડȄల 10 ડȄల 20 ડȄల 23 ડȄల 24 ડ̞̹͂̽ 8 ડ͈΀άΈρέ̤̞̀ͅȄ̷͈থਬȸথ͂ΨρȜΡ (Poems and Ballades)ȹ̥ͣথ̦‫ם‬ࢊ͈֨͘͘ဥ̯ͦȄ̷̸ͦͦͅόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ͥ͂͢͜ͅএͩͦͥ໣࿫̦
ঔ̯̞ͦ̀ͥȃষ̞ࣞͅອഽ́֨ဥ̯̞͈̦ͦ̀ͥΏͿͼ·Αάͺ̜́ͤȄల 2 ડȄల 3 ડȄ
ల 12 ડȄల 25 ડ̤̞̀ͅȄ͉ͤ͞ࡔ໲̦া̯̹ͦࢃͅ໣࿫̦ঔ̯̞ͦ̀ͥȃ̭͈̠̻ల 2 ડ
͂ల 25 ડ͉ȸΕΥΛΠȪSonnetsȫȹ̥ͣȄ
ల 3 ડ͉ȸζ·αΑ (Macbeth)ȹ̥ͣȄల 12 ડ͉ȸ΂Γυ (Othello)ȹ̥͈ͣ֨ဥ̜́ͥȃষͅఉ̞͈̦Ȅήρ;ΣϋΈ͂΋ȜσςΛΐ̜́ͤȄ̷ͦ
̸ͦ 3 ડ͈΀άΈρέ̦ै຦͈֨ဥ̷͈͂໣࿫̜̞̀ͣͦ̀ͥͅȃήρ;ΣϋΈ͉ల 16 ડ͂ల 25 ડȪ̴̞ͦ͜ȸΨσ΋ΣȜ́ (in a Balcony)ȹ̥͈ͣ֨ဥȫ͂ల 28 ડȪȸΐͿͼθΒȆςȜ͈त (James Lee’s Wife)ȹ̥͈ͣ֨ဥȫȄ΋ȜσςΛΐ͉ల 21 ડ͂ల 22 ડȪ̴̞ͦ͜ȸ·ςΑΗασી (Christabel)ȹ̥͈ͣ֨ဥȫ̤͍͢ల 27 ડȪȸႭࣲ (Limbo)ȹȫ͈΀άΈρέ̤̞̀ͅત̯̞ٚͦ̀ͥȃΏͿςȜ͂ΘϋΞɁΊͼής΀σȆυΓΛΞͻ̷̸͉ͦͦͅ 2 ડ͈΀άΈρέ̷͈ͅै຦͈֨ဥ͂໣࿫̦̜̞̀ͣͦ̀ͥȃΏͿςȜ͉ల 8 ડȪȸ̧ٜ༶̹̹ͦίυιΞ;Α (Prometheus Unbound)ȹȫ͂ల 14 ડȪȸ͉̥͙ͅ௜ (The Sensitive Plantȫȹ̜́ͤȄΘϋΞɁΊͼής΀σȆυΓΛΞͻ͉ల 11 ડȪȸ΀ΟϋȆΨ;ͺȜȪEden Bowerȫȹȫ͂ల 26 ડȪȸՔ͈࿡ேެȪLove’s nocturnȫȹ̜́ͥȃͼΆςΑ໲‫͉̱̀͂زै͈ڠ‬Ḙ͈͕̥̏ȄησΠῧ΅ȜΜ̷̸̦ͦͦ 1 ડ͈΀άΈρέ֨ͅဥȆ໣࿫̯̞ͦ̀ͥȃησΠϋ̦ల 13 ડȪȸ৐‫׬ڢ‬ȪParadiseLostȫȹȫȄ΅ȜΜ̦ల 15 ડȪȸ࿡͈ؓ͒ᴡ‫ظ‬ȪOde to a Nightingaleȫȹȫ̜́ͥȃȁ̷̭͈̠͈͢ͅै຦̦ȸඵਹ͈ంहȹ֨ͅဥ̯ͦͥ‫̻̠͈زै࣭ם‬Ȅ൚শ̳́ͅࡣങ̜́̽
̴̹͉͈ΏͿͼ·Αάͺ͂ησΠϋ͈ఈ͉Ȅυζϋ৽͈݅থ૽̜́ͥ΋ȜσςΛΐ͂ΏͿςȜȄ̤͍͢΅ȜΜ̦֨ဥ̯͉̞͈͈ͦ̀ͥ͜Ȅ̢̹͂͊χȜΒχȜΑ͞Ψͼυϋ̥͈ͣ֨ဥ͉̩̈́Ȅ̷̹ͦ͘ո‫͉ͅٸ‬ήρ;ΣϋΈ͂ΘϋΞɁΊͼής΀σȆυΓΛΞͻ̞̹͂̽ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ઁ̱ஜ͈ଲయͅ௺̳ͥথ૽̜̞͉ͥȄ‫̩̱͜ܗ‬όͻόͻͺῧ཯ාͬ൝
̱̩̳ͥΑ;ͻϋΨȜϋ̥͈ͣ֨ဥ̦षၛ̽̀ఉ̞͈͜අಭഎ̢̜̞́ͥ͂ͥȃ̭͈̠̻Α;ͻϋΨȜϋ̞͉̾̀ͅȄζς΂ȆίρȜΜ̷̸̦͈ͦͦै຦͈મळ̈́໦ଢ଼̥̳ͣ́ͅ‫ڭ‬෫̱̀− 230 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

̞ͥ 8 ೒ͤȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ࠁ଼ͅఱ̧̈́‫̫̺̞̱͖́ͥ̀ݞͬޣג‬̩̈́Ȅ৘͉ೄ୪എ̈́࢐ખ̜̞͉ͥ‫̦߸۾ޣג‬ంह̱̹‫خ‬ෝ଻̦̞͈͉̜̦ࣞ́ͥḘ̷̭͉̏́
͈̠̈́͢߹࢜ͬঐഊ̱̤̩̹̞̀͂̓͛ͅ 9ȃȁ‫࣭ם‬ո‫ै͈زै͈ٸ‬຦̱͉͂̀Ȅల 5 ડ͂ల 9 ડ̦ΘϋΞȸ૰ެȹ͈ȶ౷ࣲ།ȪInfernoȫȷ̥͈ͣࡔ໲ȪͼΗςͺࢊȫ͈֨ဥ̷͈͂໣࿫Ȅల 17 ડ̦ΊȜΞȸέ͹;ΑΠȪFaustȫȹ̥͈ͣࡔ໲ȪΡͼΜࢊȫ͈֨ဥ̷͈͂໣࿫Ȅల 4 ડ̦Ȅ;ζσȆΧͼμȜθ͈ȸσΨͼμȜΠȹ̥͈֚ͣ୯̦Ȅ1859 ාͅอນ̯ͦȄ൳শయ͈‫࣭ם‬໲౭ͅఱ̧̈́‫ͬޣג‬ဓ̢̹΀ΡχȜΡȆέͻΛΜΐͿρσΡ 10 ͈‫ם‬࿫́֨ဥ̯ͦȄ໣࿫̦ັ̯̞ͦ̀ͥȃȸඵਹ͈ంहȹ̷͈͈̦͜έρϋΑࢊ́੥̴̥̞̥̥ͦ̀ͥͩͣ͜ͅȄέρϋΑ໲‫͈̥֨ͣڠ‬ဥ̴͉̥ͩͅˍ།͈͙̜́ͤȄల
10 ડͅͺσέτΛΡȆΡȆόͻΣȜ͈ȸ‫͈ྵ׋‬੫̹̻ (Les Destinées)ȹ̥͈ͣ֨ဥ̦ࡉͣͦͥȃȁ̭͈̠͢ͅȄల 6 ડո‫ڎ͈ٸ‬ડͅ΀άΈρέ̱͂̀नဥ̯̞ͦ̀ͥै຦̷͉̳͓͈̀ै
৪͈ྴ̦ྶ̴ܱ̯̞̥̥ͦ̀ͥͩͣ͜ͅȄల 6 ડ͈΀άΈρέ̺̫͉ȶ඾ུ͈থȪPoèmes
japonaisȫȷ̯̞͈͙͂ͦ̀ͥ́Ȅಿ̷̩͈ͣै৪ྴ̦ະྶ̜̹́̽ȃո‫̥̯̯̞ͅئ‬ಿ̩̦̈́ͥȄ̴̷͈͘΀άΈρέͬ֨ဥ̳ͥȃৗȆၾ͂͜ͅȄ൳̲઀୰ಎ͈΀άΈρέ͂͜ఱ̧̩։̈́ͥ͜
͈̜́ͥ͂൳শͅȄ๊֚ͅ΀άΈρέ͂ࡤ͈͈͊ͦͥ͜ํᝲͬఱ̧̩֝౎̱̞̠̀ͥ͢ͅএͩ
̭֚ͦͥ͂͜ࡉ̱̀ྶ̥̜̠ͣ́ͧȃ̭͈΀άΈρέ͉́Ȅ3 ༁̹ͩ̽̀ͅ 8 ͈̾඾ུ͈ȶথȷ̷͈͂໣࿫̦ત̯̞ٚͦ̀ͥȃै຦͈֨ဥ͈ೄࢃͅέρϋΑࢊ࿫ͬັ̫͈͉ͥఈ͈΀άΈρέ
͂൳အ͈਀༹̜̦́ͥȄ΀άΈρέ֨ͅဥ̯̹ͦথ͈ಎͅಕ৷̦ັ̫̞͈ͣͦ̀ͥ͜ఈ͈΀άΈρέ͉͂ఱ̧̩։̈́ͥඅಭ̢̜̞̠́ͥ͂͢ȃȁ඾ུ໲‫͚̱૶ͅڠ‬৪̈́ͣ͊౗̳̪́͜ͅ‫̠̩͢ͅັܨ‬Ḙ̭̏́ȶথȷ̱͂̀֨ဥ̯̞ͦ̀ͥ
໐໦͈͕̦͂ͭ̓Ȅ̷̤̩͉ͣ߃ଲ͈෰ᬷ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̹͘Ȅ2 ̱͂̀ࠇ̬̞ͣͦ̀
͈͈͙͉ͥ͜გ‫̜ͤ́ظ‬Ȅ߃ଲͤ͢ࡣ̞শయ͈ै͈͉̞̥̈́́̈́͂ଔ௶̯ͦͥȃո‫ئ‬Ȅ̴͘΀άΈρέ͈ࡔ໲ͬ‫̬ݷ‬Ȅȶথȷ͈֨ဥ໐໦͉΃Η΃΢́ഢܱ̱Ȅ̷͈έρϋΑࢊ࿫͂ಕ৷̾ͅ
̞͉̀୩࿫ͬັ̱̤̩̭̳̀͂ͥͅȃȸඵਹ͈ంहȹల 6 ડ͈΀άΈρέ

‫͈ৢإ‬උ͙͂໣࿫໐໦͈୩࿫

Futatsu*, mitsu,

έΗΜ *ȂηΜȂ

Hanashité misénu,Χ΢ΏΞȁηΓΤȂ

Hotaru-uri.

γΗσȞ;ςȃ

Mitsu, yotsu wa,ηΜȂπΜȁχȂ

Akari ni nokosé,ͺ΃ςȁΣȁΦ΋ΓȂHotaru-uri.

γΗσȞ;ςȃ− 231 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

Onoga-mi wa΂Φ΄Ȟηχ

Yami ni kaëru yaμηΣȁ΃΀σȁμHotaru-uri.

γΗσȞ;ςȃIl a laissé dans la cage๞͉ᢌ͈ಎͅॼ̱̹Ȃ

Trois ou quatre mouches à feu.

२Ȇঅ຀͈᪟ͬȃ

Le Vendeur de Lucioles.

᪟คͤȃ

Il les laisse dans la cage,๞̷͉ͦͣȪ͈᪟ȫͬᢌͅॼ̳ȃ$¿QTX¶HOOHVLOOXPLQHQWVRQIR\HU

ু໦͈‫ͬز‬൘̳̠͢ͅȃ

Le Vendeur de Lucioles.

᪟คͤȃ

Et maintenant il s’en retourne̯̜̠̩͢͞๞͉‫ܦ‬Ⴙͅਖ̩ȃSans lumière dans la nuit,࿡͈̱̲ͬ͘ྶ̥̱ͤ̈́͜ͅȃ

Le Vendeur de Lucioles.

᪟คͤȃ*L’u japonais se prononce ou.

*ȶuȷ͉඾ུࢊ͉́ȶ;ȷ͂อ‫̳ͥإ‬ȃ2

2

Yu saréba,ξȁ΍τΨȂ

Hotaru yori ki niγΗσȁπςȁ΅ȁΣMoyurédomo

κξτΡκ

Hikari Minéba ya

Ϊ΃ςȁηΥΨȁμHito no tsurénaki !

ΪΠȁΦȁΜτ΢΅Ȋ

Lorsque le soir tombe,඾̦၂̻ͥ͂Ȃ

Quoique la luciole brûle moins ardemment᪟͈ී̢ͥ‫̦͉̩ͥ̈́৻ͤ͢͜غ‬Ȃ

Que mon âme,জ͈ऌ̢͉̞͂͊ȂLe feu [de mon âme] étant invisible,̷͈Ȫऌ͈ȫ‫̢͈̞́̈́̈́͘͘ࡉ͜غ‬Ȃ

Celle que j’aime reste insouciante.

জ͈Ք̳ͥ੫͉‫̵̺͈̈́͆͘͘ͅܨ‬ȃ3

3

Hotaru-kôté,γΗσȞ΋ȜΞȂ

Shiba shi-go-mai niΏΨȁΏȞΌȞζͼȁΣ

− 232 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

Fuzéi kana !

έΔͼȁ΃΢Ȋ

Lorsque vous achèterez des lucioles̜̹̦̈́᪟ͬฃ̹̽̈́ͣȂDonnez-leur quatre ou cinq touffes๞Ȫ᪟ȫͣͅဓ̢̯̞̈́Ȃঅࡼཿ͈D’herbe fraîche.

ଠș̱̞௜ͬȃ

4

4

Mado kurakiζΡȁ·ρ΅

Shôji wo noboruΏοȜΐȁϊȁΦδσHotaru kana.

γΗσȁ΃΢ȃLa fenêtre est sombre,ௗ͉ճ̞ȃMais vois le long du carreau de papier̫ͦ̓অ‫̞ڙ‬ঞͅ‫̮ͭͣ̀ࡉ̀̽״‬ȃ

Une luciole.

֚຀͈᪟ͬȃ

5

5

Mayoi-go noζπͼȞΌȁΦ

Naku-naku tsukamu

΢·Ȟ΢·ȁΜ΃θȁHotaru kana.

γΗσȁ΃΢ȃ

Ah ! L’enfant s’est égaré !

̜̜Ȋঊ̦̓͜ൽͅྸ̱̞̽̀̽̀ͥ͘Ȋ

Quoique pleurant et pleurant,‫̞̀͜ݧ̞̀͜ݧ‬Ȃ[Il continue néanmoins à poursuivre] les lucioles.

Ȫ̷ͦ́͜೏̞௽̫̞̀ͥȫ᪟ͬȃ

6

6

Kagaribi mo΃΄ςΫκHotaru mo hikaru?

γΗσȁκȁΪ΃σGenji kana!

Ίϋΐȁ΃΢ȊAi-je vu briller au loin les kagaribi*‫͉͈̹ࡉ͈̩̩ͬܵ׿‬ᢆ‫̥͈̈́ * غ‬ȃOu les feux des lucioles ?

̷ͦ͂͜᪟͈൘͈̺̠̥̈́ͧȃ

Ah ! ce sont les Genji !

̜̜Ȃ̜͉࡙ͦঙȪ᪟ȫ** ̺ȃ

Poèmes japonais− 233 −

඾ུ͈থȁີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ*Les kagaribi sont de petits feux de bois qu’on allume* ᢆ‫͉͂غ‬Ȃऱ͈࿡ͅఆ͈࿒า̧೒͈ͤව

aux nuits de fête, à l’entrée de la rue principale, dans࢛ͤͅ൘̳઀̯̈́ઐྶ͈‫̜̭͈ͥ́͂غ‬ȃles villages. Pendant la fête générale de Kwannôn, ces۷‫͈إ‬ఱऱ͈‫ۼ‬Ȃ̭͈ͦͣ‫͉غ‬Ȃ࿗̽̀ြ

petits feux sont allumés pour accueillir les esprits qui ͥୈႠ̢̹ͬࠞͥ͛ͅ൘̯ͦͥȃreviennent.
**La Genji-botaru est la plus grande et la plus ** ࡙ঙ᪟͉඾ུ͈᪟͈ಎ́ड͜ఱ̧̩ड
͜࢕͈‫̞ޑ‬᪟̜́ͥȃbrillantes parmi les lucioles japonaises.

(Notes de VIVIAN LINDSAY.) (pp. 44-46)

ȪόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͈‫ژ‬੥ȫȁ̭͈΀άΈρέ̦ఈ͈ડ̷͈ͦ͂๤͓̀ఱ̧̩։̞͈͉̈́̽̀ͥȄ̷͈໦ၾ͞Ȅ੄ങ̦ྶܱ
̯̞̞̭̺̫͉̩ͦ̀̈́͂́̈́Ȅ̴͘ȶথȷ̦Ȅͺσέ͹αΛΠͥ͢ͅ‫́ৢإ‬ત̯̞ٚͦ̀ͥ
̢̭̜̞͂́ͥ͂ͥȃષͅࡉ̹̠͢ͅȄ࿷͈֚έρϋΑথ͈֨ဥ̷͉͈͘͘ࡔ໲͈έρϋΑࢊ̺̫̦ત̯ٚͦȄ̷ͦո‫͉͈ͥ͜͢ͅࢊ࡞͈ٸ‬Ȅࡔ໲̦‫͉̹͘ࢊם‬ΡͼΜࢊȄͼΗςͺࢊ́া̯̹͈̻ͦȄ̷ͦͅచ̳ͥ໣࿫̦ັ̯̞ͦ̀ͥȃ൚শ‫̜ͥူޗ‬΍υϋͅਬ̹̽૽ș͉͂̽̀ͅȄȸέ͹;ΑΠȹ͈ΡͼΜࢊ͞ȸ૰ެȹ͈ͼΗςͺࢊ͉ٜ̱̀൚ட͈͈̜̠́ͧ͂͜এͩͦȄ̹͘ΡͼΜࢊ͉Ȅόͻόͻͺϋ͈༗ࢌ৪́ΡͼΜࠏ͈΀τȜΤ͈͒΂ζȜΐν̜̽̀͜नဥ̯ͦ
̹͈͉̞̥́̈́͂͜এͩͦͥȃ̷ͦͅచ̱̀Ȅόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̦ࡔ໲͈੥
̥̹ͦβσΏλࢊٜ̯̥̹ͬ̈́̽͂এͩͦͥ;ζσȆΧͼμȜθ͈ȸσΨͼμȜΠȹ̥͈ͣ֨
ဥ̺̫͉Ȅષͅࡉ̹̠͢ͅέͻΛΜΐͿρσΡͥ͢ͅ‫ם‬࿫̷͈͂໣࿫̦ັ̯̞ͦ̀ͥȃȁόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̷͉̤̩ͣ඾ུࢊٜ̯̥̹͈͉̞̥̈́̽́̈́͂͜এͩͦ
̦ͥḘ͈̏΀άΈρέͬࡉͥࡠͤȄౙ̭͈ͦͣͅȶথȷ͈ඤယͅ‫۾‬૤̦̜̹͈͉̩̽́̈́Ȅ඾ུࢊ͈อ‫͂إ‬থࠁ͜ͅ‫̜̦ͤྙޟ‬Ȅ໣࿫́փྙͬત̳̺̫̩ٚͥ́̈́ȶথȷ͈‫̷͈ͬ͘͘إ‬๢Ⴚ̱̞͈͉̞̥̀ͥ́̈́͂এͩͦͥȃ̭͈Ȅ඾ུࢊ͈ȶথȷ͈‫ͅإ‬చ̳ͥ‫۾‬૤͉Ȅ඾ུࢊ͈ୃ
‫̈́ږ‬อ‫خͬإ‬ෝ̈́ࡠͤͺσέ͹αΛΠ͈‫̀̽͢ͅৢإ‬ນ̷̠̱ͩ͂̀Ȅȶ΀ȷ͂อ‫̳ͥإ‬໐໦ͅȶéȷ͂ͺ·΍ϋȆΞΆνͬ෻̱̞̀ͥത͞Ȅಿ‫̳ͥاإ‬໐໦ͅະ਱໦͉̜̦́ͥȶôȷ͂ͺ·΍ϋȆΏσ΋ϋέτΛ·Αͬ෻̱̞̀ͥത̥ͣ͜ॿ̧̠̭̦͂́ͥȃ̹͘Ȅȶuȷ͈อ‫ͬإ‬ȶ඾ུࢊ͉́ȸ;ȹ͂อ‫̳ͥإ‬ȷ͂ཙ൮͈ࡔಕ́୰ྶ̱̞̀ͥത̥ͣ͜Ȅ඾ུࢊ͈ȶ‫إ‬ȷͅ໼ș̈́ͣ͆‫۾‬૤ͬ໡̞̹̽̀အঊ̧̦ۭ͈̜৾́ͥ́ͥȃȁ̹͘Ȅࡔಕ͈ྎ๶Ȅ̳̻̈́ͩ΀άΈρέ͈ྎ๶ͅȄȶόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͈‫ژ‬੥ȷ͂ैಎ૽໤͈ྴ̦֨ဥ̯̞͈̭͈ͦ̀ͥ͜΀άΈρέ̦ఈ̷͈ͦ͂։̈́ͥത̢̜̞́ͥ͂ͥȃ̭̭́੝͛̀࡞‫̯ͥͦݞ‬ȶόͻόͻͺϋȆςϋΔͼȷ̈́ͥ૽໤͉ȄΣνȜπȜ·͈੫ၠথ૽̜́ͤȄ඾ུ͈থཱུ͈࿫̽̀͢ͅྴ̞ࣞంह̱̭͈͂̀ડ́੝͛̀ഴા̳ͥ‫૽͈ߗط‬໤̜́ͥȃષͅࡉ

− 234 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ̹̠͢ͅḘ͈̏੫ၠথ૽͉໤ࢊಎ́Ȅ඾ུ̯̰̾ͩͥ̈́͘͘͘ͅ΀άΕȜΡͬ΍υϋͅਬ̠੫଻̹̻ͅ๢Ⴚ̷̱͈̀ฎে͈͕̓ͬা̱Ȅ̹͘ȶඵਹ͈ంहȷ̜́ͥ৽૽࢖΢ΗȜΏλȆΑησΦέͅ੩࡞ͬဓ̢Ȅ࣬ฒͬ਋̫වͦͥȄ̞ͩ͊ࡣങ̤̫ࠠͥͅ΋ϋέͻΘϋΠ͈࿨‫̲׵ͬڬ‬̢̞͈̞̀ͥ͂ͥ͜ 11ȃո‫ͅئ‬Ḙ͈̏ડ͈໤ࢊ͈ૺ࣐ͬ೏̞̦̈́ͣḘ̷̏́ȶ᪟ȷ̦͈̠̓͢
ͅࢊ̞͈̥ͣͦ̀ͥȄ‫̞̹̱̭̩̤̱͂̀ͅ෇ږ‬ȃĳĮĴįġల˒ડȶ᪟͂ྲȷ͈ࢹ௮͂ജ‫ٳ‬ȁ΀άΈρέͥ͢ͅ඾ུ͈ȶথȷ͈൵වͅ௽̞̀Ȅ໤ࢊ͉́ȶ඾ུ͈থཱུ͈࿫̽̀͢ͅΣνȜπȜ·́ࣞྴ̈́ͺις΃͈੫ၠথ૽ (une poétesse américaine, célèbre à New-York par ses
traductions de poèmes japonais)(p. 47)ȷ̜́ͥόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̈́ͥথ૽̦֚൳ͅત̯ٚ
ͦͥȃఈ͈੫଻ഴા૽໤͂൳အȄ̷͈ယউ͈ຝৢ͉ฯ̷͈͈͙ͦͅਬ࿩̯ͦȄȶ୒ൾ͂ؕൾ͈ࣣ߄ (un alliage de bronze et de cuivre)(p. 47)ȷ͈̠̺̯͂ͦͥ͢ȃ̭͈੫ၠথ૽̴͉֚͘൳ͅȄȶ᪟͉Ȅఈ͈̞̥̈́ͥാ౷́͜඾ུ̤̫͕͉ͥ̓ͅͅ់̩͉̞͈̳̈́́ (Les lucioles ne sont nullepart aussi lumineuses qu’au Japon)(p. 47)ȷ͂ஜ౾̧̱̥̀ͣȶֳহ͈᪟ (lucioles d’Uji) ̞̾̀ͅո‫̠͈͢ͅئ‬დ̱̀໳̵̥ͥȃLe hotaru-gari, la chasse aux lucioles, est un passe-temps national. Les mouches de feu sont lesvivantes lanternes des fêtes. Aussi, les poètes les ont-ils admirablement chantées. Je vous dirai quelquesvers de la Sappho japonaise, Ono-no-Komachi. Elle fut très belle et très illustre, mais la renommée lui
fut aussi ingrate que l’amour, et elle expira au bord de la route, en des haillons de misérable. » (p. 48)
ȶγΗσ΄ςȷ̾ͤ͘᪟ਃ͉ͤȄ࣭ྦྷഎ̈́‫ܨ‬ୀ̱ͣম͈̳̈́́ȃ᪟͉ऱ͈ͤ୆̧̹೹൘͈̈́
̳́ḁ̷͈̑ͦͅ౷͈থ૽̹̻͉᪟̷͈̭͉͂ͬͦࡉমͅ‫̞ظ‬ષ̬̞̳̀͘ȃজ͉‫ٯ‬အͅȄ඾ུ͈΍Λέ΁ȜȄ઀࿤઀಴͈থ࣐͈‫̥ͬ̾ܜ‬Ⴟ੹̱̀ओ̱ષ̬̱̠͘͡ȃ๞੫͉͂̀͜๼
̱̩ࣞྴ̺̹͈̳̦̽́Ȅྴ୊͉๞੫͂̽̀ͅȄՔ͂൳̲̠͢ͅࢿ๣͈̞͈̱̹̈́́͜ȃ̷̱̀๞੫͉͙̲͛̈́᫺᫴ͬട̽̀Ⴙཌྷͅ௳୲̢̹͈̳́ȃȁ̭͈֚୯̤̞̀ͅȄെඏͅ઀࿤઀಴͈ྴ̦া̯̞͈ͦ̀ͥ͜Ȅ1904 ා͂࡞̠̭͈઀୰͈อ
ນාయͬࣉၪ̳ͦ͊‫̧̜̭͓̩ͤ́͂ޥ‬Ȅ̷͈ै຦͉̩́̈́୆‫̦پ‬۰ၞͅત̯ٚͦȄȶ඾ུ͈΍Λέ΁Ȝȷ͂Ȅ̞̥͜ͅόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσͅ͏̯̱̩͉̜͈͈ͩͥ͜Ȅ̜ͥփྙഎ‫ࠁ̈́ږ‬ယ଼̦̯̞̭ͦ̀ͥ͂͜‫ྙޟ‬૬̞ 12ȃո‫ ئ‬115 ࣐̹ͩ̽̀ͅȄόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̷͉͈ฯ͂൳̲̩ȶ߄௺എ (métallique)(p.48)ȷ̈́୊́Ȅȶၙ൲എ८໲ͅ୶̮ͧ࿫̱̹
̥͈͊ͤ᪟͈থ (le poème des lucioles, qu’elle venait de traduire en une prose rythmique)(p. 48)ȷͬ
֚൳ͅႿ੹̵̱͙̀ͥȃ඾ུ͈උ৪͉͂̽̀ͅḘ͈̏ͦͣথ୯̦ȶ઀࿤઀಴͈᪟͈থȷཱུ͈࿫

− 235 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ͉̞̭͉֚́̈́͂උ̱̀ྶ̥̜̠ͣ́ͧȃ̷̷͉̤̩͉ͦͣȄ‫͈̥ͣة‬ȶ඾ུ͈᪟͈থ̹͉͘
ܱ੆ȷͅ૘อ̯ͦ̀όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσু૸̦อே̱̹থഎ८໲͈͉̞̈́́̈́
̥͂এͩͦͥȃಿ̩̦̈́ͥո‫ͅئ‬Ḙ͈̏ȶၙ൲എ८໲ȷ13 ͬત̱ٚȄ୩࿫ͬঔ̧̱̤̹̞̀ȃόͻόͻͺϋȆςϋΔͼͥ͢ͅȶၙ൲എ८໲ȷ

୩࿫

Viens, Yoshi,̤̞́ȂπΏȂ

Petite compagne,‫خ‬Ք̞࿻͢ 14Ȃ

Nous irons chasserਃ̧࣐̱̠ͤ͘͡ͅȂLes lucioles.

᪟ͬȃ

Nous les cueilleronsজ̹̻͉ഊ͙̱̠͘͡ȂSur les arbres,࿐ș͈ષͅ&RPPHGHÀHXUVGHÀDPPH

‫̠͈̈́͢ـ͈׶‬᪟ͬȂ

Et nous les mettrons,̷̱̀᪟ͬව͈ͦͥȂ

Ainsi que des oiseaux,ು̹̻͈̠͢ͅ

Dans une cageᢌ͈ಎͅȂ

En forme de jonque.

฿̥̫஑͈ࠁ̱̹ͬȃLa femme de Mikado

η΃Ρ 15 ͈؈༷̦Nous a conviéesজ̹̻ͬઉ̞̹͈

Au hotaru-gari.

᪟ਃͤͅȃLe soir est sans lune :ࣽ੾͉࠮̩̈́͜

Nous verrons ainsi briller̺̥̞ͣܵ̀ࡉ̢ͥͩ

Plus clairement͌͂ष̧͉̽ͤ͂

Les mouches de feu.

᪟̦ȃ

Nous les trouverons auprèsজ̹̻͉᪟ͬࡉ̫̱̠̾͘͡

Du lac transparent,൫ྶ̈́࡮͈͕͂ͤ́ȂOù nagent les nénuphars.

̷̭͉ͅଗႱ 16 ̦‫̨ח‬Ȃ

Elles craignent l’eau mauvaise.

᪟̹̻͉ະྙ̞କͬ‫̞ͥ̀ͦޔ‬ȃ

Elles ne recherchent᪟̹̻̦‫͉͈ͥ͛ݥ‬Que les ondes limpidesଯ̧͙̹̽କ͈͙

Et l’herbes sous les arbres.

̷̱̀࿐ș͈‫ئ‬௜̺̫ȃ

− 236 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋLes pins et les rosiersઐ͈࿐͜ᩈᩋ͈࿐͜

ne leur conviennent point.

᪟͉ͣͅযࣣ̞ͩ̈́ȃDe leurs bourgeons de feu.

̷͈‫͉͈ٔͅ׶‬ȃ

Elles éclairent plutôt᪟͉͚̱ͧ

Les branches ployantes࿮͈Des saules.

ࢩ̦̹̽খͬચ̳͈ͣȃ

Yoshi,

πΏȂ

Petite compagne,‫خ‬Ք̞࿻͢ȂJ’avais enfermé,জ͉໾̲ࣺ̹͈͛Ȃ

Dans une coupe de cristal,କએ͈෵͈ಎͅȂUne luciole֚຀͈᪟ͬTrès brillante,̞͂̀͊͘͜͠

Qui devait attirer les autres̷͈᪟̦ಏ‫̴̧͉̫ͥ̾֨ͬۼ‬Ainsi qu’un appeau.

ುഏ͈̠͢ͅ

Car les mouches ardentes̞̠͈̥͈͂͜࢕̩ͤܵ᪞͉̓͜ȂN’aiment pasࢡ̧͉̞͈́̈́

La lumière bariolée೹൘͈

Des lanternes.

૗͈͂ͤ̓ͤ࢕̦ȃ

0DLVODSDXYUHSHWLWHÀDPPH

̫ͦ̓͜Փͦ̈́઀̯̈́࢕͉

S’est alors éteinte̷̠̳ͥ͂ક̢̱̠̀͘ȃ

Dans la douleur਒͈ͩͦ૸͈

De sa captivité.

ߎ࿛͈̠̻ͅȃ

Nous prendronsজ̹̻͉̱̠৾ͤ͘͡ȂUn charbon brûlant,ී̢େͥ࿐ౢ֚ͬ༌ȂDont la faible lueur̷͈৻̞࢕̦

Ne les épouvantera point.

᪟̓ͬ͜‫̵̠̥͆͢ͅޥ‬ȃLes lucioles sont des âmes,᪟͉̓͜ऌ͈̈́͢Ȃ

Yoshi.

πΏȃ

Ce sont des âmes tristes,̷͉ͦ๟̧̱ऌ͈̈́ȃPuisqu’elles aiment̺̽̀᪟͉̓͜Ȃ− 237 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါLes saules mélancoliques.

࿿ᗩ̈́࿮̦ࢡ̧͈̺̥̈́ͣȃ

Peut-être que,̷̤̩͉ͣ

Après notre mort,জ̹̻͜ঘ̺ͭࢃͅ

Nous deviendrons aussi͉͈̱̠ͤ̈́ͥ́͞͡ȂDes lucioles.

᪟ͅȃ

Je me poserai près de toi,জ͉̜̹͈̈́ཌྷͅ૸ͬ౾̩ͩȃEt ainsi je serai toujours

̷̠̳ͦ͊‫ͅ׿ז‬Ta petite compagne.

̜̹͈̈́‫خ‬Ք̞ൽ̞͈̿ͦ́ͣͦͥ͜ȃ

Voici.

͕ͣȃLe soleil est couché :ఊု̦ೆ̺ͭͩȃDonne-moi la main,਀ͬओ̱૝͓̤̩̀ͦȂ

Et suivons la route d’Uji.

̷ֳ̱̀হ͈͒ൽͬ౑̱̠ͤ͘͡ȃOù le thé a un parfuḿ̷̭͉ಋ̦

Plus douxᩈᩋ͈ࣝͤͤ͢͜

Que le parfum des roses,̞۫ࣝͤͬ঵͈̾ȃEt où les lucioles̷̷̱̭͉̀́᪟̦Ȃ

Sont pareillesି̴͈̱̩͜ͅA des gouttes d’étoiles.

൝̱̞͈ȃ

Prends sur ton épaule̢̤͈͘ࡈ͈ષͅȂCe long bambou,

̭͈ಿ̞ಅ̵͈̯̞ͬ̈́ȃ

Et mets autour de ta frêle taille,̷̢̱̤͈̥̀͘ळ̞ࣴٝͤͅȂ

En guise de ceinture,ఝ͈̠͢ͅȂ

8Q¿OHWjPRXVWLTXH

ٍ͈ͤ͞࿌ͬ‫̧̞̯̈́ے‬ȃ

Lorsque vous verrons étinceler࿐ș͈খ̦̩͈ܵͬ

Les branches des arbres,জ̹̻̦ࡉͥশȂ

Nous les frapperonsজ̹̻͉఑͈̾͢ȂDe notre canne,জ̹̻͈ૅ́ȂEt les lucioles tomberont,̷̠̳ͦ͊᪟͉၂̻ͥͩȂA la façon des lourds scarabées.

ਹ̞Α΃ρᾳ͈̠͢ȃ− 238 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

L’épouvante les fera luire,‫ູ̦ޔ‬᪟̵̥͈̓ͬܵͥ͜ȂCar la douleur les rend̞̠͈͂͜ߎ೑͉᪟̓ͬ͜

Plus lumineuse encore,֚ͤ͢௄់̞͈̳̥ͥͣ͜ͅȂComme certaines âmes.

̜ͥਅ͈ऌ̷̦̠̜̠́ͥ͢ͅȃ

Nous cueillerons les luciolesজ̹̻͉᪟ͬഊ͙̱̠͘͡ȃJusqu’à l’heure des fantômes*.

࿽Ⴀ͈শ࣫ * ́͘ȃElles tenteront de s’échapper,᪟͉̓͜൪̬̠̳͂ͥͩ͢ȃ

En volant๲͍̦̈́ͣȃ

Dans un rayon de lune.

࠮͈࢕͈ಎͬȃ* ࡿஜ 2 শ͈̭͂ȃ*Deux heures du matin.

Où leur lanternes࠮͈࢕͈ಎ͉́᪟͈࢕͉

N’attire plus les regards.

̠͜ণ஌ͬਬ̞͛̈́ͩȃ

Mais nous serons̫ͦ̓জ̹̻͉

Plus habiles qu’elles.

᪟̓ͤ͜͢͜ࢦ͙͈̈́ȃ

Viens, Yoshi,̤̞́ȂπΏȂMa petite compagne...

‫خ‬Ք̞জ͈࿻͢ȂLe soir est si doux੾͉̜ͤ͘ͅ࿹̱̩ȂQu’il soulage les Esprits Affamés.

̢̹ܶୈႠ̺͈ͬ̈́͛ͥȃIl console leur supplice,੾͉ୈႠ͈̓͜ୣ͛ߎͬք͛Ȃ

Et on les sent rôdeṟ̷̷̦̀ͦͣ๲͍࢐̠͈̦̲ۜͣͦͥͩȂ

Moins douloureusementߎ̧̱͙̥ٜͣ༶̹̹̠ͦ͢ͅȂA travers les ténèbres,ճյ͈ಎͬȃ

Yoshi !

πΏȊ

Une phalène blancheฒ̞৲ٕ 17 ̦Ȃ

A frôlé ma joue.

জ͈ལͅ૘̹ͦͩȃ− 239 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

Il ne faut point৲ٕͬߎ̱͉̞͈͛̀̈́ͣ̈́

Faire souffrir les phalènes :ࠨ̱̀ઁ̱͜ȃCe sont des âmes̜͉ͦͣऌ͈̺̥̈́ͣȂDe femmes amoureuses.

Ⴊ̳ͥ੫̹̻͈ȃ

Suivons la route qui mène à Uji...

ֳহͅঢͥൽͬ౑̱̠ͤ͘͡ȤȃJe te chanterai en cheminൽșজ̢͉̤͘ͅ‫̠̱̞͘͡ظ‬ȃLa chanson des lucioles.

᪟͈‫ͬظ‬ȃ(pp. 48-53)

ȁ̭͈ࢃόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͉ඏடȄȶ̭͈έρϋΑࢊ̱̹̭̦͂͂Ȅ඾ུࢊ͈ᬷ಺ͅ
̩͓ͣͥ͂Ȅ̈́ͭ͂ຫ̱̩̞͈͈̱̠̾ͣ̈́̈́́͘͜͡ (Que ce français est pauvre et sec auprès
de l’harmonie japonaise !)(p. 54)ȷ͂‫́ͭލ‬Ⴟ੹ͬಎ౯̳ͥȃո‫ئ‬όͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͉Ȅȶ̠̭ͦ͜ոષ‫̯ͭͅٯ‬জ͈੥̞̹͈̤ͬ͜໳̵̥̳͈͉̩ͥ́̈́̀Ȅজ͂൳̲̠͢ͅȄႝ͈‫͈إ‬ιυΟͻͬྙ̧̞̹̺̹̞ͩ̽̀ͩ (Je ne me tiens point de vous réciter le texte, dont vousgoûterez, comme moi, la mélodie de clochettes)(p. 54)ȷ͂୹࡞̳ͥ͂Ȅ΀άΈρέ͂൳̲ࠁ৆́͘
̴඾ུࢊ͈ȶথȷͬͺσέ͹αΛΠ́‫̱ৢإ‬Ȅ̷ͦͅ໣࿫ͬঔ̳Ȅ̞̠͂ࠁ́Ȅ৘ͅ 34 ͈͜ȶথȷ̦ત̯̭ٚͦͥ͂̈́ͥͅȃո‫ئ‬Ȅ̷͈ࡔ໲ͬা̱Ȅ‫ৢإ‬໐໦͉༌‫̱ັͬྴب‬Ȅ໣࿫໐໦̞̾ͅ
͉̀୩࿫ͬત̧̱̤̹̞ٚ̀ȃ̤̈́Ȅ‫ڎ‬ȶথȷ͈ཙ൮͈๔࣢͉Ȅࢃ͈ٜ৷ͅ‫̹̳͛ͥͅރ‬ຊ৪̦ັ̱̹͈̜́ͥ͜ȃӱ඾ུ͈ȶথȷ͈તٚȪ‫͂ৢإ‬໣࿫ȫ‫͈ৢإ‬උ͙͂໣࿫໐໦͈୩࿫

Hotaru, koi ! koi !
Koi-tomosé !

γΗσȂ΋ͼȂ΋ͼ΋ͼȞΠκΓȃ

Nippon ichi no
Josan ga
Chochin tomoshité
Koi to ina !

ΣΛεϋȁͼΙȁΦΐο΍ϋ 18ȁ΄ΙοΙϋȁΠκΏΞ
΋ͼȁΠȁͼ΢ȃO luciole, viens, viens,
Viens avec ta lanterne allumée!
La plus belle
Vierge du Japon
M’a demandé si tu
Ne t’apprêtais pas à venir !

̤̤Ȃ᪟͢ȃ̤̞́Ȃ̤̞́Ȃ̤ஜ͈൘̱̹೹൘͂͂͜ͅȃ඾ུ͈ड͜๼̱̞
‫؟‬੫̦জͅှ̺͈ͭȃ̤ஜ̦ြ͉̩̥̀ͦ͆͂ȃ− 240 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋӲӳ

Kuraki yori
Kuraki hito yobu
Hotaru kana.

·ρ΅ȁπς
·ρ΅ȁΪΠȁπήγΗσȁ΃΢ȃ

Dans la nuit, des êtres noirs
Jettent leurs appels : les chasseurs
De luciole.

࿡͈ಎ́Ȃࣱ̞୆̧໤̦
ࡤ͍୊ͬൎ̬̥̫ͥ
᪟ͬਃͥ૽ș͢ȃ

Suito yuku
Mizu-gi wa suzushi
Tobu hotaru.

ΑͼΠȁξ·ηΒȞχȁΑΒΏ
ΠήȁγΗσ6XLWR VXUOHVULYHVGXÀHXYHGlissent rapidement
Ces lucioles.

̳̞͂ *Ȃ୼‫͈܅‬ષͬள்̩‫̩࣐̀̽ڲ‬ȁ̜͈᪟͉ͣȃ*Onomatopée japonaise pour exprimer la rapidité.
ӴӵӶ* ௸̯ͬা̳඾ུ͈݀‫ࢊإ‬ȃ

Iu koto noKikoëté ya, takaku
Tobu hotaru.

ͼ;ȁ΋ΠȁΦ΅΋΀ΞȁμȂΗ΃·ΠήȁγΗσȃAyant entendu ces cris errants,
Voici que volent plus haut, prudents,
Ces lucioles.

̯ྸ̠‫͍ލ‬୊ͬ໳̞̹͈́Ȃဥ૤̱̯̩̀ͣࣞͅ๲͐͢Ȃ̜͈᪟͉ͣȃ

Owarété wa
Tsuki ni kakururu
Hotaru kana.

΂χτΞȁχΜ΅ȁΣȁ΃·σσγΗσȁ΃΢ȃ

Ah ! les rusées se sentent poursuivies.
Elles se cachent dans la lumière de la lune,
Les lucioles.

̜̜Ȃ̜͈ࢦ͙̈́৪̹̻͉Ȃ೏̞̥̫ͣͦ̀࠮͈࢕֯ͦͥͅ
᪟ͣ͢ȃ

UbayotéFumi-koroshitaru
Hotaruȁkana.

;ΨπΞέηȞ΋υΏΗσ
γΗσȁ΃΢ȃ

Deux adolescents ont déchiré entre leurs mains,
En luttant pour la saisir,
Une luciole.

ઁා̦͏̹ͤȂ਀͈‫ ́ۼ‬19࠶‫̦̱ͣ̈́و‬෫̩֚຀͈᪟͢ȃ

− 241 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

ӷ

Ӹ

ӹ

Ӻ

ӻ

Oku-no-ma yé
Hanashité mitaru
Hotaru kana !

΂·ȞΦȞζȁͼͿΧ΢ΏΞȁηΗσγΗσȁ΃΢ȃComme il est doux de voir,
Assis en la chambre des hôtes,Les lucioles* !

‫͂ة‬૤౷̞͈̱̠́͢͡
‫ͅۼݖ‬ज̽̀ವ͈͉͛ͥȂ᪟ͣͬ *ȃ

*Il est d’usage au Japon, après les dîners d’apparat, que
OHVVHUYLWHXUVRXYUHQWOHVFDJHVGHEDPERXD¿QTXHOHVOXFLROHVVHSRVHQWVXUOHVÀHXUVGHVMDUGLQVVXELWHPHQWétincelantes.

* ඾ུ͉́ࣧ‫̈́ل‬๓ॹ͈ࢃ́੶ঀ
̦ಅ͈ᢌͬ‫̫ٳ‬Ȃೳ͈‫ـ‬șͅ᪟̦গَ̥̩̠̳̽̀ܵͥ͘͢ͅͅਠ
̱̦̜ͩͥȃ

Yo no fukuru
Hodo ôkinaru
Hotaru kana.

πΦȁέ·σγΡȁ΂Ȝ΅΢σγΗσȁ΃΢ȃA mesure que la nuit devient plus sombre,
On voit devenir plus brillante
La luciole.

੾յ̦༡ͥ̾ͦ̀ͅȂͤ͢់̩͈̦̈́ͥ໦̥ͥȂ᪟̞̠͈͉͂͜ȃ

Kusakari no
Sodé yroi idzuru
Hotaru kana.

·΍΃ςȁΦ
ΕΟȁπςȁͼΒσγΗσȁ΃΢ȃ

Vois ! celui qui coupe l’herbe
A laissé s’envoler de sa manche
Une luciole.

̮ͣͭȂ௜ͬ‫ͥۈ‬৪ͬȂ̷͈௿̥ͣ๲͍ၛ̵̹ͥȂ֚຀͈᪟ͬȃ

Koko kashiko
Hotaru ni aoshi
Yoru no kusa.

΋΋ȁ΃Ώ΋
γΗσȁΣȁͺ΂ΏπσȁΦȁ·΍ȃ

Ici et là,
La luciole rend toute verte
L’herbe nocturne.

̷̭̻̱̜̻ͣ̀ͣȂγΗσ͉̳̥̽ͤႂ̳ͥͅ
࿡͈௜ͬȃMoë yasuku
Mata kéyé yasuki,
Hotaru kana !

κ΀ȁμΑ·ζΗȁΉ΀ȁμΑ΅γΗσȁ΃΢ȃ

Combien est facilement allumée,
Et facilement éteinte, la lumière
De la luciole !

̈́ͭ͂۰ౙͅී̢Ȃ̷̱̀۰ౙͅક̢͈̱̠ͥ́͡Ȃ᪟͈࢕͉ȃ

− 242 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

Ӽ

ӽ

Ӿ

ӿ

Ԁ

Hitotu kité,ΪΠΜȁ΅ΞȂ

Niwa no tsuyukéki,ΣχȁΦȁΜξΉ΅Ȃ

Hotaru kana.

γΗσȁ΃΢ȃ

Toutes la rosée est illuminéႺ͈஠ఘ̦࢕̞̞ͤܵ̀ͥ

De la lumière

࢕́

D’une [seule] luciole.

̹̺֚຀͈᪟͈ȃ

Osoroshi no΂ΕυΏȁΦ

Té ni sukitôruΞȁΣȁΑ΅ΠȜσHotaru kana.

γΗσȁ΃΢ȃ

Vois à travers ta main délicate,̤ஜ͈஍ळ̈́਀ͬ೒̱̮̀။

Ta main devenue transparente,̤ஜ͈൫ྶ̈́਀́

Une luciole.

֚຀͈᪟ͬȃ

Hotarubi yaγΗσΫȁμ

Mada kuréyaranu :ζΘȁ·τμρΤ

Hashi no uri.

ΧΏȁΦȁ;ς 20ȃ

Déjà les lucioles᪟͉̳́ͅȂ

Brillent sous le pont :‫̞̞ͥ̀ܵ́ئ͈ޘ‬ȂIl n’est pas encore nuit.

̺͘࿡̞̞͈̈́̽̀̈́ͅͅȃMizu-gusa noηΒȞΈ΍ȁΦ

Kururu to miété·σσȁΠȁη΀ΞTobu hotaru.

ΠήȁγΗσȃ

Lorsque les herbes de l’eau deviennent plus sombres,କ௜̦ͤ͢૗ෛ̧̩̈́ͥ͂ͅȂ

Elles prennent leur vol,̷͉ͦͣ๲͍ၛ̾ȂCes lucioles.

̜͈ͦͣ᪟͉ȃ

Yanagi-ba noμ΢ΆȞΨȁΦ

Yami saki kaësu

μηȁ΍΅ȁ΃΀Α

Hotaru kana.

γΗσȁ΃΢

La saison des bourgeons ouverts࿐͈͈͕̭ٔͧ͐‫ܬ‬୯ͅ

6HPEOHrWUHUHYHQXHSRXUFHVDXOHÀHXUL̭͈࿮͉᪟́‫̠̹̞͢ͅृـ‬De lucioles.

ࡉ̢ͥȃ− 243 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

ԁ

Ԃ

ԃ

Sabéshisaya
Isshaku kiyété
Yuku hotaru.

΍αΏ΍μͼΛΏλ·ȁ΅ͼͿΞξ·ȁπΗσȃ-¶DLYXGHYDQWPRLXQHÀDPPH
Mais, mystérieusement,
Elle s’est obscurcie, la luciole.

࿒͈ஜͅ‫̢̹ࡉ̦׶‬Ȃ̫ͦ̓ະএ݈̭̈́͂ͅ
ճ̩̱̹̈́̽̀̽͘᪟͢ȃYuku saki no
Sawaru mono naki
Hotaru kana.

ξ·ȁ΍΅ȁΦ΍χσȁκΦȁ΢΅γΗσȁ΃΢ȃ

Malgré mes mains tendues, je n’ai pu la saisir:
Elle est pareille aux fantômes,La luciole.

਀ͬ૝̱̹͈̥̥͊̾͛̈́̽ͅ
̹ȃ࿽Ⴀ͈̠̺ͩ͢Ȃ᪟̞̠͈͉͂͜ȃ

Hoki-gi ni
Ari to wa miyété
Hotaru kana.

γ΅ȞΆȁΣͺςȁΠȁχȁηͼͿΞγΗσȁ΃΢ȃSur ce buisson de hoki*
Elle semble s’être envolée,
La luciole.

̜͈᡼ * ͈࿆͙͈ષͅ
๲͍ၛ̹̠̽͢Ȃ᪟͉ȃ* ΂κΘ΃ 21 ͈֚ਅȃ

*Espèce de sagittaire.
⑳㉑

Sugitaru wa !
Mé ni mono sugoshi
Tobu hotaru.

ΑΆΗσȁχȂιΣȁκΦȁΑΌΏΠήȁγΗσȃ

Ah ! je suis allée trop loin !
Je les vois devant moi,
Ces lucioles.

̜̜Ȃ‫ ̨̧̹̳࣐̩ͩͅ׿‬22Ȃজ͈࿒͈ஜͅࡉ̢ͥ
̜͈ͦͣ᪟͢ȃ

Sodé é kité
Yôhan, no hotaru
Sabishi kana.

ΕΟȁ΀ȁ΅ΞπȜΧϋȁΦȁγΗσ΍ΫΏȁ΃΢ȃSur la manche de ma robe,
Cette luciole de minuit
Me fait peur.

জ͈ΡτΑ 23 ͈௿͈ષ́
̭͈૯࿡ಎ͈᪟̦
জͬ‫̵̯ͥͦޔ‬ȃ

− 244 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

㉒

㉓

㉔

㉕

㉖

Oto mo sédé,Omoi ni moyuru,
Hotaru koso,
Naku mushi yori mo
Awaré nari-kéri.

΂ΠȁκȁΓΟȂ΂κͼȁΣȁκξσȂ
γΗσȁ΋ΕȂ΢·ȁθΏȁπςȁκͺχτȁ΢ςȞΉςȃ

Muettes et pourtantBrûlantes de désir,Les lucioles sont , en vérité,
Plus tristes que les cigales
Aux plaintes nocturnes.

࿑̞̫̽̀ͥͦ̓Ȃဳབͅ૸ͬઙ̦̳Ȃ᪟͉ͣȂུ൚͉Ȃ24
୴ ͤ̽͂͢͜͜๟̱̞ȃ࿡͈ౚ̧̤̞̀ͅȃ

Té no hira wo ;Hau ashi miyuru
Hotaru kana.

ΞȁΦȁΪρȁϊȂΧ;ȁͺΏȁηξσγΗσȁ΃΢ȃSes pattes [sont rendues visibles] par sa propre
lumière ; Elle se traîne sur ma main,
La luciole.

ু͈ͣ࢕́ঠ̦Ȫࡉ̢̠ͥ̈́͢ͅ
ͤȫȂজ͈਀͈ષ̹̞ͬ̓̽̀ͥȂ᪟͢ȃȁ

Muréyo, hotaru,
Mono iu kao no,
Miyuru hodo.

θτπȁγΗσȂκΦȁͼ;ȁ΃΂ȁΦηξσȁγΡȃO lucioles, venez en foule,$¿QV¶pFODLUHUOHYLVDJH
De celle qui me [chuchote] ces douces paroles.

̤̤Ȃ᪟͢Ȃ߲̤̞ͦ̀́
জͅ࿹̱̞࡞ဩͬȪቹ̩ȫ૽ 25 ͈܏ͬચ̳̠ͣ͢ͅȃ

Mizu soko no
Kagé wo kowagaru
Hotaru kana.

ηΒȁΕ΋ȁΦ΃Ίȁϊȁ΋χ΄σγΗσȁ΃΢ȃ$K(OOHDSHXUGHODQXLWVRXVOHÀRW
Elle vient d’allumer sa lanterne,
La luciole.

̜̜Ȃ๞੫͉କೲ͈࿡̭̦ͬͩ̽
̞̀ͥȃ೹൘ͬ൘̱̹̥͈͊ͤ̈́
ͅȂ᪟͢ȃ

Midzu é kité
Hikuu naritaru
Hotaru kana.

ηΒȁ΀ȁ΅ΞΪ·;ȁ΢ςΗσ
γΗσȁ΃΢ȃ

Ayant frôlé l’eau, elles se penchentJusqu’aux feuilles des nénuphares,
Les lucioles.

କͅ૘ͦ̀Ȃߠ͙̭͚ଗႱ͈ဩ 26 ͈೩͙́͘Ȃ᪟ͣ͢ȃ

− 245 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

Kuzu no ha no,
Ura utsu amé ya,
Tobu hotaru.

·ΒȁΦȁΧȁΦȂ
;ρȁ;ΜȁͺιȁμȂΠήȁγΗσȃLa pluie frappe le kuzu*,
Elles s’envolent de dessous la feuille,
Ces lucioles.

ַ̦‫ͬ * ڳ‬఑̾Ȃဩ͈‫̥ͣئ‬๲͍ၛ͈̾Ḁ͈̑᪟͉ͣȃ

㉗* ΍δΞϋ 27 ͈֚ਅȃ

*Espèce de cactus.
㉘

㉙

㉚

㉛

Amé no yo wa,
Shita bakari yuku
Hotaru kana.

ͺιȁΦȁπȁχȂΏΗȁΨ΃ςȁξ·γΗσȁ΃΢ȃ

Ah! Maintenant elles ne volent plus,
Mais elles rampent près de la terre.
Les lucioles.

̜̜Ȃड்๲͍ၛ̹̞̈́Ȃ̫ͦ̓౷͈ཌྷͬง̞̽̀ͥȂ᪟ͣ͢ȃYura-yura to
Ko-amé furu yo no
Hotaru kana !

ξρȞξρȁΠ΋ȞͺιȁέσȁπȁΦγΗσȁ΃΢ȃComme elles se balancent, incertaines,
Dans ces ténèbres de pluie,
Les lucioles !

ະ‫̥ͅږ‬ဝ̞ͦ̀ͥȂַ͈յ͈ಎͬ
᪟̹̻͢ȃ

Chochin no
Kiyété tôtoki
Hotaru kana !

ΙοΙϋȁΦȁ΅ͼͿΞȁΠȜΠ΅γΗσȁ΃΢ȃLes lanterns éteintes,
Combien est précieuse la lumière
De la luciole !

೹൘̦ક̢̀Ȃ͕̓ͦ̓ܲਹ̭̱̠̈́͂́͡Ȃ᪟͈࢕̦ȃHotarubi ya
Kusa ni osamaru
Yoa kégata.

γΗσΫȁμ·΍ȁΣȁ΂΍ζσπͺȁΉ΄Ηȃ

Déjà les lucioles
Se cachent dans l’herbe :Ces âmes attardés redoutent l’aurore.

̳́ͅ᪟͉ͣ௜͈ಎ֯ͦͥͅȃ࿡͏̥̱͈ऌͣ 28 ̦࿡ྶ̫ͬ‫̀ͦޔ‬− 246 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

㉜

㉝

㉞

Yo ga akété
Mushi ni naritaru
Hotaru kana.

πȁ΄ȁͺΉΞ
θΏȁΣȁ΢ςΗσ
γΗσȁ΃΢ȃAvec la venue de l’aurore
Ces âmes se transformeront
En lucioles.

࿡ྶ̫̦ြͥ͂͂͜ͅȂ̜͈ͦͣऌ଼͉ͤయ͈ͩͥȂ᪟ͅ 29ȃ

Akinuréba
Kusa nomi yo
Hotaru kago.

ͺ΅ΤτΨ·΍ȁΦηȁπγΗσȁ΃ΌȃA la pointe de l’aube
Il ne restera que de l’herbe
Dans la cage de la luciole [envolée].

࿡̦ྶ̫ͥ͂Ȃ௜͈͙̦ॼ̞̽̀ͥ
Ȫ๲̱̹ͭ́̽͘ȫ᪟͈ᢌ͈ಎȃ

Hotaru, koi ! koi !
Koi-tomosé !
Nippon ichi no
Josan ga
Chochin tomoshité
Koi to ina !

γΗσȂ΋ͼȂ΋ͼ 30΋ͼȞΠκΓȃΣΛεϋȁͼΙȁΦΐο΍ϋȁ΄ΙοΙϋȁΠκΏΞ
΋ͼȁΠȁͼ΢ȃO luciole, viens, viens,
Viens avec ta lantern allumée!
La plus belle
Vierge du Japon
M’a demandé si tu
Ne t’apprêtais pas à venir !

̤̤Ȃ᪟͢ȃ̤̞́Ȃ̤̞́Ȃ̤ஜ͈൘̱̹೹൘͂͂͜ͅȃ඾ུ͈ड͜๼̱̞
‫؟‬੫̦জͅှ̺͈ͭȃ̤ஜ̦ြ͉̩̥̀ͦ͆͂ȃ(pp. 54-65)

ȁ໤ࢊ͈იͬ‫̠͈̥̞̱ͥ̀͜͢ͅ౎֝ͅܡ‬এ̢ͥ 11 ༁̹ͩͥͅȶ඾ུ͈থȷ
Ȫ̱̥͜໲ྤષ
͉Ȅȶ઀࿤઀಴͈থȷͬ඾ུࢊ͈́͘͘Ⴟ੹̱̹ࢃͅόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̦࿫̫̞ͬ̾̀
̞̠ͥ͂ࠁ̞̈́̽̀ͥͅȫ͈Ⴟ੹͈ࢃ́Ȅ໤ࢊ͉ȶ੫͈ሖ̩୊̦̭ͦͣडࢃ͈రতͬ‫̹̱಺ޑ‬(Un murmure féminin souligna ces dernières paroles)(p. 65)ȷ̱͂̀ࢊͤͅ࿗ͥ͜Ḙ͈̏ડ̤̞ͅ
̀ࢊ͉͕ͤ͂ͭ̓‫ͬג‬ஆ͛ȄόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̈́ͥ੫ၠথ૽̦ু͈ͣ౶েͬ๢Ⴄ̳ͥ͂
̞̠޼ၛ̀ͬাً̨̳̞̈́ͅȃȶႿ੹৪͉ठ͍௽̫̹ (La récitante reprit) (p. 65)ȷ̞̠͂ࢊͤͅ
௽̞̀ȄόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͉̯ͣͅ᪟̞͈̾̀ͅু͈ͣ౶েͬ๢Ⴚ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ− 247 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ« Dans chaque province du Japon, la fantaisie populaire a donné un nom diffèrent aux lucioles.
La Genji-botaru est la plus grande et la plus brillante parmi les lucioles japonaises... Les paysansde Yezo ont décerné à la Heiké-botaru l’épithète de cha-iro, qui a la couleur du thé : d’un beau vertmêlé d’or... Que pensez-vous de ces appellations pittoresques de lucioles : Himé-botaru, la princesse,
Nennéi-botaru, le petit enfant, ainsi nommée à cause de l’exiguité de ses proportions lumineuses,
Ushi-botaru, le taureau, Kuma-botaru, l’ours. O-botaru, la grande, et Yurei-hotaru, le fantôme ? »(pp. 65-66)
ȁȶ඾̷̸ུ͈͈ͦͦ౷༷́Ȅྦྷਤ͈ே௨ႁ͉᪟ͅအș̈́ྴஜͬဓ̢̹͈̳́ȃ࡙ঙ᪟͉඾
ུ͈᪟͈̠̻́ड͜ఱ̧̩ड͜់̞͈̳́͜ȃͼͿΖ͈෠ྦྷ̹̻͉Ȅ໹‫ز‬᪟ͅȸΙλͼυȹ̳̻̈́ͩȸಋ͈૗ͬ঵̞̽̀ͥȹ̞̠͂ࠁယৃͬဓ̢̱̹͘ȃ߄૗ͬఝ͍̹๼̱̞ႂ૗̱ͬ
̞̥̳̀ͥͣ́ȃٰ̭͈̠ͦͣ͢ͅ๼̱̞ࡤ͍ྴͬ‫ٯ‬အ̠̤̓এ̞̱̈́ͤ̀͘ͅȉȸΪιδΗσȄຍ߯ȹȄȸΥϋΥͼδΗσȄ઀̯̈́ঊ̓͜ȹ̷̭͉͈ͦ࢕͈઀̯̯͈̹̭̠͛ͅྴັ̫
̹͈̳̫ͣͦ́ͦ̓Ȅȸ;ΏδΗσȄ̳̻̈́ͩ࿤‫ݱ‬ȹȄȸ·ζδΗσȄߧȹȄȸ΂΂δΗσȄఱ̧̞͈ȹȄ̷̱̀ȸξ;τͼγΗσȄ࿽Ⴀȹ̳̫̈́̓́ͦ̓ȷȃȁ੫থ૽͈̭͈̠̈́͢୰ྶͬ໳̞̹ഴા૽໤̹̻͉Ȅ̹̺̤̺̥͞ͅ๷ઢ͚͈͙̜̹́̽ͤȄȶγΗσ͉͂Ȅ‫࡞̞̱̞̥ͣͩ͂ة‬ဩ͈̱̠̈́́͡ (Quel joli mot, hotaru !) (p. 66)ȷ̠͂̽͂ͤ
̳̥̜̦ͥ͊ͤ́ͥȄথ૽͉̯ͣͅ௽̫̀ȄȶγΗσȷ̞̠͂ࢊ͈ࢊ࡙̞͈̾̀ͅ౶েͬ๢Ⴚ
̳ͥȃ

Hotaru signifie, d’après quelques-uns, la première née de la flamme. D’autres y voient un sens
infiniment délicat : goutte d’étoile... Les lucioles sont des êtres presque redoutables à force demystère. Chacun de leurs rayons est expressif à l’égale d’une parole. Vous savez que les mouches à
feu communiquent entre elles au moyen de leur lumière plus ou moins brillante...(p. 66)γΗσ̞̠͂ࢊ͉Ȅ̜ͥ૽șͦ͊͢ͅȄȶ‫͈غ‬੝ঊȷͬփྙ̷̳͈̺̠̳ͥ́ȃఈ͈૽ș͉Ȅ̷̯̭͈ͦͣͅͅષ̩̈́஍ळ̈́փྙͬࡉ̞̳̀͘ȃȶି̴͈̱̩ȷ̞̠͂Ȥȃ᪟͉ະ‫خ‬এ݈̈́ႁ̷̧͕̤͓̽̀͂ͭ̓ͥ͢ͅంह̳̈́ͤ͘͜ͅȃ̷͈࢕͉࡞ဩ͂൳̲̠͢ͅນ࡛ႁཅ̥
͈̳̈́́ȃ᪟͉ͣȄ࢕ͬ‫̭̳̹̀̽͂ͥͤ͛͢ͅ৻̹ͤ͛ޑ‬Ȅ̤ࡽ̞ͅ࢐૞̱ࣣ̠̭̦͂́
̧̞̠̭̮ͥ͂͂ͬం̲̥̱ͣȃȁ̭͈ࢃ̱̩͊ͣࢊ̦ͤٚව̳ͥဒ౷͉஠̩̩̈́Ȅ੫থ૽ֳ͉হ͈᪟ࣣ୽̞͈̾̀֝ͅდ֚ͬ
൳ͅࢊͤ௽̫ͥȃ− 248 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋȁ« Une légende populaire veut que les lucioles soient les spectres des anthiques guerriers de Taïra
et de Minamoto. Dans leur petite mémoire d’insectes, persiste encore le souvenir des massacres
impitoyables du XIIe siècle qui ensanglantèrent l’Empire ébranlé. C’est pourquoi, tous les ans, à lavingtième nuit du quatrième mois, les lucioles s’assemblent sur le Àeuve d’Uji et livrent entre elles unlumineux combat, le Hotaru-Kassen, la bataille des lucioles. C’est pourquoi aussi toutes les lucioles
en cage sont libérées, ce soir-là, a¿n qu’elles puissent rejoindre les belligérantes.ȁ(p. 67)
ȁȶ̜ͥྦྷ‫͈ۼ‬ഥઇ͉́Ȅ᪟͉ࡣయ͈Ηͼρ͂η΢κΠ͈໶আ͈ཌႠ̜̱̞͈́ͥ͂̀ͥȃಖ͈͕͈ͭ઀̯ܱ̈́‫͈؛‬ಎͅȄೱ࣭஠ఘͬဝ̵̦̱͙̯̹ͥࠬͦ͘ͅ 12 ଲ‫̫ૂ͈ܮ‬ယ৥̞̈́‫ݘ‬फ़͈ே̞੄̦ॼ̞̞̠͈̳̽̀ͥ͂́ȃ̷ྀͦ́ාȄ4 ๔࿒͈࠮͈ 20 ๔࿒͈࿡̈́ͥ͂ͅȄ᪟ֳ͉ͣহ͈୼࿂ͅਬ̽̀͘Ȅࡽ̞ͅ࢕͈୽̞ͬ߫ͤࢩ̬͈ͥȃ̭ͦͬγΗσ΃ΛΓϋȄ᪟͈̞̩̯͂ࡤ͈̳͐́ȃ̭͈࿡͉ͅȄ᪟̦ͣ୽̞ͅ‫̧̠͈̭ͥ́͂ͥͩ͢ح‬Ȅ̳͓͈̀᪟̦
ᢌ̧̥ٜͣ༶̹͈̳ͦͥ́ȷȃȁ̭̭́౲၂͉٨͈͈ͥ͘͜Ȅ͉ͤ͞ࢊ͈ͤٚව̳ͥဒ౷͉̞̈́͘͘ͅȄ᪟ࣣ୽ͬࡉ໤̳ͥ૽ș͈အঊ̦੫থ૽͈࢛̥ͣࢊ̭ͣͦͥ͂̈́ͥͅȃȁ« Les habitants de la région se réunissent par milliers a¿n de contempler la lutte spectrale, les uns
noircissant les rives, les autres bercés, en des jonques légères sur les ondes du Àeuve. Les lucioles,
mortellement entrelacées, forment une nuée de lumière qui, se dispersant enfin, flotte au gré ducourant... Et l’eau radieuse semble alors charrier de clairs débris d'étoiles. (p. 68)
ȁ̷͈౷༷͈૽ș͉‫͜૽୷ة‬Ḙ͈̏࿽Ⴀ͈̹̻͈୽̞ͬࡉͅਬ͈̳ͥ́͘ȃ‫܅‬༏ࣱོ̩ͬ͛
଄̩̳৪̹̻̞ͦ͊͜Ȅ୼͈ၠͦͅ஑ͬ຾̥͓̀૸ͬහ̵ͥ৪̹̻̞̳͘͜ȃ᪟͉ͣȄঘͅ໤‫ͤैͬ׌͈࢕̦̞ࣣ̞ͣ̈́ͦ̾́͜ޚ‬Ȅ̷͉̦ͦ̀͞ၠ͈ͦ͘͘ͅͅ८ͤ८࣐ͤ̈́̽̀ͅ
̩͈̳́ȃ̷̷̱̠̀̈́ͥ͂࢕̩ͤܵକ͉Ȅିߟͅद̹ͣͦ୽৬͈̠͈̳̈́ͥ́͢ͅȃȁ̯ͣͅ௽̫̀ȶ᪟౓ȷ̞̠͂౷ྴ̦ત̯̦ٚͦͥḘ̭͉̏́ȶΘΣ (dani)ȷ̧̳͓̭̦͂͂ͧȶΘς (dari)ȷ͂‫̞̯ͥ̀ͦৢإ̢̹֑͘͘ͅۼ‬ȃ̭͈̠̈́͢઀̯̈́อ‫͉̞֑ۼ͈إ‬Ȅષͅ‫̹̬ݷ‬ȶথȷ͈‫ؿ͈ৢإ‬ਫ਼͜ͅ८ࡉ̯ͦͥȃ̭͈ͦͣ‫͉̞̀̾ͅৢإ‬Ȅ඾ུࢊდ৪̦͕֑͂ͭ̓გ̲ͬۜ̈́
̞͕̓ୃ‫ͅږ‬Ȅಿ‫͞إ‬ȶ΀ȷ͈อ‫إ‬Ȅ̜̞͉ͥΠτζ͈नဥͥ͢ͅඵਹ༦‫ߊ͈إ‬༆̈́̓Ȅอ‫إ‬ͅळ૤͈ಕփͬ໡̞̠̽̀ͥ͢ͅࡉ̴̢̥̥ͥͩͣ͜ͅȄࠫޫ͉඾ུࢊ͈փྙٜ̱̞̦ͬ̈́࡬
͈ౙ੗̈́ৢ̱‫ۭ̜̞֑͂ͥ́ۼ‬ᅤ̧̳̭̦̠͂́͢ȃ« Le Hotaru-dari, la Vallée des Lucioles, est une des gloires pittoresques du Japon. » (p. 68)− 249 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȶγΗσȞΘς͉Ȅ᪟͈౓‫̦̳̭͈́͂ۼ‬Ȅ඾ུ͈ࡶ̧͓ͥྴੳ͈͈̳͌͂̾̈́́ȷȃȁ̭͈ࢃ੫থ૽͉Ȅ̥͈࣭̤̞̀ͅγΗσ̦Ȅତఉ̩͈ഥ୰ͬ୆͙̺̱̹̭͂ͬდ̱Ȅ̞ͩͥ͠ȶ᪟ୱ͈ࢗȷ̞͈̾̀֝ͅდͬ๢Ⴚ̱̞̀ͥȃ̭̭́͜ࢊ͉ͤȶ੫থ૽͉௽̫̹ (continua lapoétesse)(p. 68)ȷ͂ड઀ࡠ͂̓͛ͣͦͅȄ֝დ͈͙̦‫̞ͥ̀̽̈́͂ࠁ̯ͥͦ಺ޑ‬ȃȁJe ne me souviens que très vaguement d’une naïve chanson mettant en scène un étudiant chinois
très pauvre qui, a¿n de pouvoir déchiffrer, la nuit, les signes énigmatiques et ténus des anciens textes,
avait empli de lucioles un sac en papier transparent.(p. 68)
ȁজ͉ளཀྵ̈́‫̢̳͈̞́ͥ̀ژ̥̳̥̀͂ͬ͜ͅظ‬ȃ̷͈‫͉͈̞ͥ̀ͦͩظͅظ‬Ȅ͂̀͜ຫཋ̈́ಎ࣭͈‫ڠ‬୆̦Ȅ࿡Ȅࡣ໲੥͈ඨ̞͛̀ඳٜ̈́໲লٜͬඋ̳̹ͥ͛ͅȄ൫ྶ̈́ঞ͈నͅ᪟
ͬྖ̹̱̹̞̠͂࢕ࠊ̳́ȃȁ̭͉ͦ൚டȄ1881 ා͈ྶহ඾ུ́ȸ઀ጠ੹‫ظ‬ਬ੝།ȹͅਓ̹͛ͣͦ֞‫ैל୷ڈ‬ত͈ȶ᪟͈࢕ȷ̦‫۾‬Ⴒ̱̞͈͉̞̥̀ͥ́̈́͂এͩͦͥȃ̭͈‫ظ‬তͅ૘อ̯ͦ̀Ȅ͈͂͂͜͜‫ظ‬ত͈੄ങ̜́
ͥ૨͈৬͈֫࡬ম͜Ȅ൳শయ͈૽ș͉͂̽̀ͅ૶̱̞͈̜̹͈̥̱̞́̽ͦ̈́͜͜ȃόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͉඾ུ̩ͬ͢౶ͤȄ඾ུ࣐̹̭͈̜̽͂ͥ͜ͅ૽໤̱͂̀ࢹே̯̤ͦ̀ͤḘ̭̏́͜ȶ᪟͈࢕ȷ͈ܱ‫̷̦ͬͦ؛‬༗બ̳͈̱ͥ͂̀͜‫ܥ‬ෝ̱̞̀ͥȃȁ̯ͣͅ੫থ૽͉Ȅȶ̞͂͜ࢦ͙ͅ஍ळ̈́‫خ‬Ք̱̞ͣ඾ུ੫଻̦জͅࢊ̹̽໤ࢊ (Une petite
Japonaise ingénument délicate m’a conté l’histoire) (p. 69)ȷ̱͂̀Ȅ̜ͥȶζΜͺͼ͈৹̞আ௼ 31(un jeune shizoku de Matsuaï) (p. 69)ȷ͈֝დͬ֨ဥ̱̞̀ͥȃ̭̭́͜ࢊ͉ͤ஠̩ٚව̵̴ 26࣐͈͜ಿ̯̹ͩ̽̀ͅո‫̠͈̈́͢ئ‬໤ࢊ̦ജ‫̞̯ͥ̀ͦٳ‬ȃȁIl s’en retournait vers sa maison par une nuit d’hiver, lorsqu’il aperçut une luciole voler au-dessus
du canal, en face de sa demeure.
ȁ« Etonné de voir, parmi la neige, cette fragile créature d’été, il s’arrêta... Soudain, la petite lumière
darda impétueusement vers lui. Avec l’imbécile cruauté dont l’homme afflige les mystérieuses
existences ailées, il voulut frapper d’un bambou cette clarté errante, mais elle prit l’essor et disparut.
ȁ« Or, la bien-aimée du jeune shizoku lui confia, le lendemain, un rêve étrange qui l’avait ravie
et tourmentée... Une puissance inconnue l’avait mystérieusement transformée en luciole. Elle seréjouissait de la grâce radieuse de ses ailes. Ivre d’essor, elle volait éperdument au-dessus du canal,
en face de la maison où habitait le jeune homme, lorsqu’elle le vit venir au tournant du chemin... Ellevoulut lui dire cette nouvelle joie qui rayonnait en elle et autour d’elle. Mais il leva le bras, a¿n de la− 250 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋfrapper avec une perche de bambou... (pp. 68-69)
ȁȶ̜ͥൃ͈࿡Ȅ๞͉‫ͅز‬࿗̭̱̹ͥ͂ͧ́ȃ̷͈শȄ࡚‫͈۾‬ஜ́Ȅ‫͈ع׋‬ષͬ๲֚͐຀͈
᪟ͬࡉ̫̹͈̳̾́ȃȁୱ͈ಎͅḘ͈̥̏৻̞‫͈ذ‬୆̧໤ͬࡉ̫̾̀‫̹̞ޥ‬๞͉ၛ̻গ̱̹ͤ͘ȃඏடȄ઀̯̈́࢕̦๞࢜̽̀ͅ࿊ட͂๲͍̥̥̽̀ြ̹͈̳́ȃ౳ֵ̞̠͈͉͈̞̹͂̾͜ະ‫خ‬এ݈̈́୆̧໤
ͬ෯৅̬̹ॼ࣯̯̞̲͈̳̦́͛ͥ́͜Ḙ͈̏౳͜ಅ͈খ̭͈̯́ྸ̠࢕ͬ౉̭̠̱̱͂͘
̹̦Ȅಖ͉๲͍ષ̦ͤક̢̱̹͈̳̀̽́͘ȃȁ̷̭͈͂ͧ́ံ඾Ḙ͈̏৹̧আ௼͈Ⴊ૽̦๞ͅȄ‫ࡉͬྪ̈́ྥܗ̹̜̩̽͜ૹ̜̩̱ͤ͜ܘ‬̹̭͂ͬდ̱̹͈̳́ȃ๞੫͉ু໦̦់̩࢕ֵͥͬ঵̹̭̀͂ͬ‫̹̱̞́ͭ͘ܔ‬ȃಽ࿬ͅ൭ட͂̈́̽̀Ȅ๞੫͉‫಼̢ͬع׋‬Ȅ৹̞౳͈ଯ̞ͭ́ͥ‫͈ز‬ஜ֚́͘૤ະ၄ͅ๲࣐̹͈ͭ́̽
̳́ȃ̷̱̀๞̦‫̀̽ܦ‬ြ͈ͥͬࡉ̥̫̱̹͘ȃু໦͈ಎ͞ু໦͈ਔսͅ࢕̞̞̹̭ͤܵ̀
͈૧̱̞‫͍ͬܔ‬๞ͅഥ̢̹̞͂๞੫͉এ̞̱̹͘ȃ̫ͦ̓͜๞͉ಅ͈༖́๞੫ͬ౉̭̠͂਀
ͬષ̬̹͈̳́ȷȃȁ̭͈΀άΕȜΡͅ௽̫̀Ȅ੫থ૽͉ȶ̷̱̀ಖ͈‫ູ̦ޔ‬੫͉̺͘ͅॼ̞̽̀̀Ȅ̥͉̾̀Ք̱̞̹̀౳ͬࡉͥ͂Ȅૼ̢̱̠͈̱̹̀́͘ « Et la terreur de l’insecte persistait encore chez lafemme, tremblante à la vue de celui que jadis elle aimait... » (p. 70)ȷ͂ࠫაͬ੆͓̞̀ͥȃࢊ͉̹̱ͤ̀͘͜ड઀ࡠͅဲ̢ͣͦȄ΢ΗȜΏλ͉࿑͈̽̀͜ே̞ͅ͏̫ͤȄόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͉̯ͣͅັ̫‫̢̀ح‬ȄȶȪ઀࿤઀಴ͅ‫̢̀ح‬ȫ̠֚͜૽͈඾ུ͈੫ၠথ૽ (une autre poétessejaponaise)ȷ̜́ͥȶ‫୷ٖح‬య੫ (Tchiyo de Kaga)ȷ͈ȶথȷͬત̱̞ٚ̀ͥȃત͈ٚࠁ৆͉ષ
ͅࡉ̹͈͂͜൝̱̩Ȅͺσέ͹αΛΠͥ͢ͅȶথȷ͈‫̷͈͂ৢإ‬໣࿫̦Ⴒ͇̞ͣͦ̀ͥȃ

Kawa bakari ?
Yami wa nagarété ?
Hotaru kana!

Est-ce que le Àeuve qui coule seul?
N’est-ce point la nuit ?
[Oh !] les lucioles ! (p. 70)

΃χȁΨ΃ςȉμηȁχȁ΢΄τΞȁȉγΗσȁ΃΢ȉ− 251 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါၠ̞͈͉ͦ̀ͥ୼̥͈̺̠̥͊ͤ̈́ͧȉ࿡͉ક̱̀ၠ̞͈̥ͦ̈́ȉ̤̤Ȅ᪟͢Ȋ

ȁ̭͈ࢃόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͉Ȅდͬ໳̩੫̹̻͈࡫თ̹̽အঊͬ‫̵̠̥ͥ͢ͅޥ‬Ḙ͈̏‫͈̞̀̾ͅظ‬୰ྶͬັ̫‫̢̞ͥ̀ح‬ȃȶ̭͈඾ུ੫଻Ȫ໲ྤષ‫୷ٖح‬య੫ͬঐ̳ȫ͉Ȅ᪟͈̻̹ͤ͊͛ͣͦ୼͈ၠͦͬȄ̷͈൳࣭૽̦ȸഛ͈୼ȹ͂ࡤ͐߆‫( ̢̳͈̹̹́͂ͅع‬la Japonaise
compara le Àeuve constellé de lucioles à la voie lactée, que ses compatriotes appellent le Fleuve du Ciel)(p. 71)ȷ̷̷̱̤̩̭͈̀ͣ੫ၠথ૽̦Ȅȶ࢕̩ͤܵ൰̞̜́ͥ᪟ࣣ୽ֳ͈࣐̈́ͩͦͥহ୼ͬ
‫( ̠̺͈̞̱ͧͥ̀ܳۓ‬Elle évoque sans doute le Àeuve d’Uji, où se livre le Hotaru-kassen, la bataillelumineuse.)ȷ͂ࠫაັ̫̞̀ͥȃόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͉̥̩̀ೆ࿑̱Ȅల 6 ડ͉Ȅȶ̭̠
͈͂ͤ 32 ͂઀̯̈́ྲ̹̻͈ঁਟ̯̹ͦΡτΑ͈ତș̦৹̞੫̹̻͈ஜ́ဝ̞̹ͦ̀ (devant lesjeunes femmes, frissonnaient les robes, brodées de cigognes, des petites mousmés.) (p. 71)ȷ̞̠ܱ͂
੆́ਞ̞ͩ̽̀ͥȃȁ̭̠̱̀ࡉ̩̀ͥ͂Ḙ͈̏ડ͉Ȅ஠ 28 ༁͈̠̻ 3 ༁̦඾ུ͈ȶথȷ͈֨ဥ͂໣࿫ͥ͢ͅ΀άΈρέȄ5 ༁‫̦ޑ‬όͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̦඾ུ͈ȶথȷͬၙ൲എ८໲ͅ࿫̱̹͈͈֨͜ဥȄ
12 ༁߃̩̦΀άΈρέ͂൳̲̩඾ུ͈ȶথȷ͈֨ဥ͂໣࿫̞̠͂ࢹ଼̤ͬ৾̽̀ͤȄ஠ఘ́
͉৘ͅ 28 ༁ಎ 20 ༁̦ȶথȷȪ̷̤͍͈͢໣࿫ȫ̹͉͘ȶၙ൲എ८໲ȷ͈֨ဥ̜̞̀ͣͦ̀ͅ
̭̦ͥ͂໦̥ͥȃ̹͘Ȅષͅࡉ̹̠͢ͅȁ̷ͦո‫ؿ͈ٸ‬ਫ਼́͜όͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̦ೄ୪დ༹̽̀͢ͅ඾ུ͈ȶ᪟ȷ̞̾̀ͅࢊͥા࿂̦͕͖ 6 ༁ͬ୸͛ͥȃࢊͤͥ͢ͅા࿂͈ഢ͉۟ޭ
౤ͅࡘ௸̯ͦȄ‫ͅݙ‬඾ུ͈ȶ᪟ȷ̪ͬ͛ͥόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ͈౶ে̦ဒ̳̭̩͂ͧ̈́๢
Ⴚ̯̭ͦͥ͂̽̀͢ͅḘ͈̏੫ၠথ૽͈ഴા̷͈͂ࢊͥȶ඾ུ͈̈́ͥ͜ȷ̾ͩͥ͘ͅ΀άΕȜΡ͈ତș̦Ȅ໤ࢊ͈ಎ́ਹါ̈́࿨‫̭̭̳̹ͬ͂ͥ̈́͂ͅضͬڬ‬ထ̢̱̞͈̞͈࣬̀ͥ͂ͥ́͜
̜ͥȃĴȅρέ΃Οͻ΂ȆΧȜῧσΥȆόͻόͻͺϋȁȶ᪟ȷ͉Ȅ඾ུ͉́ࡣြ‫̱ͦ͘૶̱̀͂ࢊܬ͈ذ‬Ȅ඾ུ͈໲‫ވͬا‬ခ̳ͥ৪͉͂̽̀ͅথഎ
̈́ۜ‫̢̢̞̳͞ژͬޟ‬చય̢̜̞̦́ͥ͂ͥȄ؎ༀ͉́ຈ̴̷̱̠͉̞́̈́͜ȃδȜΡτȜσ̦ঘ̫֚࢜̀࣫࣫͂ͅশ͚ͬ࣫শ͈ࠗຟ͈͙࣫ͬಖ͈୊̢̹̹̠͂͢ͅͅ 33Ȅअಖ̞̠͈͂͜
͉Ȅະ١̹͉͘ະ‫֣̈́݌‬યͬဓ̢͈̱ͥ͂̀͜෇ে๊̯͈̦֚ͦͥഎ́Ȅࡣြ̷̭ͅඅͅ๼എ
̹͉͘থഎ̈́ۜ‫̢̹̥͉͈̽̈́́ͥ͜ژͬޟ‬ȃ̱̥̱ȄΐλεΣΑθ͈‫ͤ͢ͅޣג‬Ȅ̩͂ͅ๼− 252 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ੅͈ଲ‫̞̤̀ͅٮ‬Ȅ઀̯̈́ಖ͈͒‫ ͉ྙޟ‬19 ଲ‫ ̥ͣྎܮ‬20 ଲ‫͈̫̥̀ͅܮ‬πȜυΛΏ̥̹͈̞ͩࣞ̽͂ͩͦͥ͘͜ͅͅ 34ȃ̻ͧͭ͜ȄअಖȆ‫ڇ‬Ȇ᪓‫઀̹̞̽͂ݱ‬൲໤͉Ȅ̞ͩͥ͠ιιϋΠȆκς͈ߙփȄ̳̻̱̱̈́ͩ͊͊૽ఘ̸̢̈́ͣͣͦͥͅ‫ض‬৘ͬఅ̠͈̈́͜Ȅແ෴ͬ൵̩͈̱͂͜
̀Ȅ̩͂ͅέρϋΡσ෩͈πȜυΛῺْٰ͈̤̞͉̩͢ͅຝ̧̥̹͈͉̜̦ͦ̀́ͥȄ̷͈͈͜ুఘ̦ࢡ̱̞͘๼എȆথഎۜ‫ͬޟ‬ఝ͍̀ຝ੄̯͉ͦͥͅȄ͉ͤ͞ଲ‫ྎܮ‬ոြ͈ΐλεΣΑ
θ͈஄ႛͬఞ̢̹̫̥̹͈̺̞̠̈́ͦ͊̈́̽͂͢ȃȁȶ᪍᩵ȷ̞͉̾̀ͅȄ୶ͅࡉ̹ΐνΟͻΛΠȆΌȜΙ΀͈ఈȄ΀ηȜσȆ΄τ͞σͼΑȆ΃θέ΁ȜΠȆΞͻέ͹ΣȜ͈΄ρΑୋ຦̈́̓ͺȜσȆΤȜό΁Ȝࠝ੅̤̞̀ͅਹါ̈́౷պͬ୸
̠̩̦͛ͥ̈́̽̀ͥ͢ͅȄȶ᪟ȷͅಕ࿒̱̹ै‫̹͘͜ز‬όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͉̞͌͂ͤ́̈́ȃ̢̹͂͊όͻόͻͺῧ൳শయ͈ΘϋΟͻ̱͂̀౶ͣͦͥυαȜσȆΡȆκϋΞΑ΅νȜ͜Ḙ͈̠̏̈́͢শయ͈ߗ‫͈ܨ‬ಎ́ੜ੫থਬȸ᪚᪑ (Les Chauves-Souris)ȹͬ 1892 ාͅอນ̱Ȅ̷͈ಎ́ȶ࿡͈ಖȷ̱͈͂̀ȶ᪟ȷͅ࡞‫̞̱ͥ̀ݞ‬ȃ̹͘Ȅ͉̭ͤͦ͜͞όͻόͻͺῧ൳শయ͈Ȅέρϋᾼ̤̫ͥ෰ᬷຽ‫͈ݞ‬ల֚૽৪̱͂̀ྴ̞ࣞεȜσɁσͼȆ·ȜΏνȜ͜ȶ᪟ȷͅ‫۾‬૤ͬ༴̞̯̯̥̀̈́͞ै຦ͬॼ̱̞̭̦̀ͥ͂౶̞ͣͦ̀ͥ 35ȃȁ̹͘Ȅ඾ུ̤̫̯̰ͥ̈́͘͘ͅअಖ̞͉̾̀ͅȄ͉̭ͤͦ͜͞൳শయ͈ρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ̦̯̰̈́͘͘ଟຊ́؎ༀ̫࢜̀ͅમळ̈́ત࣐̞̭̦ٚͬ̈́̽̀ͥ͂౶̞ͣͦ̀ͥȃ1901 ාոࣛȶ඾ུȷ͈̈́ͥ͜ͅ‫ͬྙޟ̞ޑ‬༴̞̹σΥȆόͻόͻͺϋ̦Ȅρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈ಠैͬ਀̥̹̭͉৾ͣ̈́̽͂ͅࣉ̢ඳ̩Ḙ͈̏ത̞͉̾̀ͅΐλϋɁεȜσȆΈȜΐοϋ͜Ȅ̷͈‫خ‬ෝ଻ͬո‫̠͈͢ͅئ‬াऐ̱̞̀ͥȃȁA partir de 1906, c’est la culture japonaise qui paraît tenter le plus fortement Vivien. Nous la voyonsétudier le folklore de ce pays et lire une grande quantité d’ouvrages de vulgarisation de Lafcadio
Hearn. (op. cit. p. 345)
ȁ1906 ාոࣛȄόͻόͻͺϋ͈‫ͬྙޟ‬ड͜ৼ̞̹̠͢ͅࡉ̢͈͉ͥ඾ུ໲‫̜ͥ́ا‬ȃِș͉๞੫̦Ȅ̥͈࣭͈έ΁Ȝ·υͺͬࡄ‫̱ݪ‬Ȅρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈ఱਤ̫࢜ຽ‫ݞ‬ๅ͈ఱၾ͈ಠैͬඋ̞ͭ́ͥউͬࡉ̭ͥ͂̈́ͥͅȃȁ̭̭́ΈȜΐοϋ͉Ȅ
ȶ1906 ාոࣛȷ̱̞̦͂̀ͥȄεȜσȆςόͿσΑΘȜσ̞̠͂ຊྴ́Ȅ඾ུਇྙͬ૗ෛ̩఑̻੄̱̹ȸඵਹ͈ంहȹ͂ȸआັȹ̦੄ๅ̯̹͈̦ͦ 1904 ා̜̭́ͥ͂
ͬࣉ̢ͦ͊Ȅ̷̤̩͉ͣ΀τȜΤͅ૘อ̯ͦ̀඾ུ̞͈̾̀ͅࡄ‫ͬݪ‬ই͈͉͛ͥȄ்̞̽͂͜
শ‫خ̹̜̽́ܢ‬ෝ଻̦̞ࣞȃόͻόͻͺϋ̦৘षͅ඾ུͬང̹̯͈͉ͦ͂ͦͥ 1907 ා͈̭̜̦͂́ͥḘ͈̏শ͉୆౷Χχͼͬठང̱̹̞͂‫̹̽ܐ‬৘͈༦ͅଟ࣐̱͈̀஑ၫ̜́ͤȄ̳́ͅఘႁ‫ܨ‬ႁ͂͜ͅଚ৻͈ޭ͙̜̽̀ͅȄ૧̱̞ै຦ͬ୆͙੄̳ႁͬ৐̞̹̽̀ͅ൝̱̞όͻόͻ− 253 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါͺῧ̽̀ͅȄ৘षͅང̹ͦ඾ུ͈౷͉Ȅ઺ͤ‫̢̞̹̦ק‬։໲‫͈ا‬౷͂‫̜̠̹ͥ́̽͢ד‬ȃ̹͘ȄΈȜΐοΰ͉̭̭Ȅόͻόͻͺϋ̦ΧȜϋ͈ಠैͬఱၾͅඋ̞̹̞̠̭ͭ́͂͂ͬঐഊ̱̀
̞̦ͥȄΧȜϋ͈͈̠̓̈́͢ಠैͬඋ͙Ȅ̷͈̠̓ͦͬ͢ͅै຦ͅ฽‫̵͉̞̥͈̹̯̀̾ͅד‬஠̩ঐഊ̦̞̈́ȃ൳শయ͈඾ུ͈মૂͬഥ̢Ȅ඾ུ͈໲‫͈̞̀̾ͅا‬౶েͬං̜̹ͥ̽̀ͅΧȜϋ͈ಠै̩̭͉ͬ͌͂͂͜Ȅະুட̭͉̞̱̈́͂́̈́Ȅ̫͂ͤͩόͻόͻͺϋ͈ાࣣȄ͂͂͜͜‫̦ࢊם‬༦ࢊ͈̜̥̈́́ͥͣȄ໣࿫ͬఞ̴̹͂͜ΧȜϋ͈ಠै̦‫́ࢊם‬อນ̯ͦͦ͊௲जͅ
ව਀̱̀࿒ͬ೒̧̳̭͈͂́ͥպ౾̴̜̹͉̜̽́ͥͅȃ̱̹̦̽̀ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ै຦͈ಎͅΧȜϋ͈ಠै͈‫̜̦ͤޣג‬ංͥ‫خ‬ෝ଻͉Ȅ஠̩๛೰̯͈͉ͦͥ́̈́͜
̥̹͈̜̦̽́ͥȄ̷̺̥̞͈ͣ͂̽̀‫̥ͣͅྶͬ߸۾ޣג‬ၔັ̫ͥ൲̥͆બ‫͓̠̞́͂͜ݶ‬̧͈͜͜Ḙ̏ͦ́͘ྶ̥̯̹̭͉̥̹ͣͦ͂̈́̽ͅȃȁ̭̦͂ͧȄ༷֚́όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈Ȅ̫͂ͤͩȶ඾ུȷ͈̦̈́ͥ͜ྶ̥ͣ
ͅఱ̧̈́‫̞̱͖͂ͥ̀ݞͬޣג‬এͩͦͥඵ͈̾ै຦ͬୈऔ̱Ȅ༷֚́ρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈‫ب͈̹̜̦͂̽͜ޣג‬೰̱̀ȄΧȜϋ͈඾ུͅ‫̳ͥ۾‬ಠैͬ‫̜͈ͤ߸۾ޣג‬ං̹੄ๅාయਜ਼ͅ
ୈऔ̱࣐̩̞̠̀͂ैުͬૺ̠̻͛ͥͅȄၰ৪͈‫ͅۼ‬๛೰̱̠͈̞̈́͢‫̦߸۾ޣג‬ంह̳̭ͥ
̦͂ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃષͅࡉ̹ȸඵਹ͈ంहȹల 6 ડȶ᪟͂ྲȷ̤̫ͥͅȄ඾ུ໲‫ވͬا‬ခ̳ͥ৪͜ͅএ̞̥̞̠̾̈́̈́͜͢મळͬޭ̹͛඾ུ͈ȶ᪟ȷͅ‫͉੆ܱ̳ͥ۾‬Ȅρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ̦ 1902 ාͅอນ̱̹ȸࣸൣȹͅਓ̹͛ͣͦ΀ΛΓͼȶ᪟ȷ͕ͬ͂ͭ̓஠࿂എͅົ̧ৢ̱
̹͈̜̭̦́ͥ͂͜฻ྶ̱̹͈̜́ͥȃĴĮĲįġȸࣸൣȹ̤̫ͥͅȶ᪟ȷ͂ȸඵਹ͈ంहȹ̤̫ͥͅȶ᪟͂ྲȷȁρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈ȸࣸൣȹ͉Ȅ1902 ාͅΣνȜπȜ·͈ζ·ηρϋ২̥ͣ੄ๅ̯ͦ
̞̀ͥȃόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̦ȸඵਹ͈ంहȹͬอນ̱̹͈̦ 1904 ා̜̥́ͥ
ͣḘ̷̏ͅ‫̳̜̦͊ͦ͂ͥ߸۾ޣג‬Ḙ͈̏ 1902 ා͈੝ๅ̥ံා͈ల 2 ๅͬ४ચ̱̹‫خ‬ෝ଻̦๱ુ̞̭ࣞ͂̈́ͥͅͅȃ̻͙̈́ͅ໣࿫͉ 1912 ාισ΅νȜσȆΡȆέρϋΑ২̥ͣȄΐοΔέȆΡȆΑΐͥ૽໤͈‫ཱུ͈̥ͣࢊם‬࿫́อນ̯̞ͦ̀ͥ (Lafcadio Hearn, Kotto, traduit de l’anglais
par Joseph de Smet, Mercure de France, 1912) ̦Ȅ‫ͬࢊם‬༦ࢊ̳͂ͥόͻόͻͺϋ̦໣࿫ͬఞ̾ຈ
ါ̴͉̥̹͉̜̱̈́̽́ͥȪম৘όͻόͻͺϋ͉ 1909 ාͅঘ‫͈̞̱́ͥ̀ݲ‬Ȅ൳੥͈໣࿫̦
ࢃා੄ๅ̯̹̭͉ͦ͂౶ͥဇ̞̈́͜ȫȄِ̦࣭̤̞̀ͅΧȜϋͅ‫ͬྙޟ‬༴̞̹ષനຮͣΧȜϋ͈೵ঊ޼͈൳শయ૽̹̻̦ȄΧȜϋ͈ಠै்̞ͬশ‫ͅܢ‬ೄ୪‫́ࢊם‬උ̞̹ͭ́͂ࣉ̢͈ͣͦͥ
͂൳̲̠͢ͅȄ؎ༀ̤̞̀͜ͅȄ‫ͬࢊם‬ٜ̳ͥ৪͉౗̜́ͦȄ்̞শ‫̷͈́ࢊםͅܢ‬ಠैͅ૶̱̞̹͈ͭ́͂͜এ͈̜ͩͦͥ́ͥȃȁ̭͈ȸࣸൣȹ͉ͅȄȸ૧ಠ໳ਬȹ
ȸຐ໤ࢊȹȸֳহਚ֒ਬȹ̥̈́̓ͣनဥ̯̹ͦ 9 ͈̾໤ࢊͅ௽̞̀Ȅ੄ങ͉ྶ̥̯̞ͣͦ̈́ͅ 11 ͈΀ΛΓͼ̦ਓ̞͛ͣͦ̀ͥȃȶ᪟ (FireÀy)ȷ͂ఴ̯̹ͦ΀ΛΓͼ− 254 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

̷͉͈ 3 ๔࿒͈͈̜́ͥ͜ȃ̭͈΀ΛΓͼ͈ཙ൮́ΧȜϋু૸̦ࢊ̞̠̽̀ͥ͢ͅȄ൳শయ͈൲໤‫ڠ‬৪ളଳઃ२჊͈ಠैȸ᪟͈დȹȪ‫ ܁଼ٳ‬1902 ාȫ̤͍͢൐‫̷͈̹࣐͍̹͍̹ͦͩ̈́́ނ‬࣒‫׵‬ٛͅ૘อ̯ͦ̀੥̥̹͈͈̠̜̦ͦ́ͥ͜͢Ȅ̷͈‫͉̞ۖ̀̾ͅ߸۾ޣג‬஠ͅളଳ͈͙̦
ΧȜϋ͈΀ΛΓͼ͈ΕȜΆ̜ͥ͂౯೰̳̭͉ͥ͂ඳ̱̞အ௖ͬ೮̱̞̀ͥ 36ȃȁ̭͈΀ΛΓͼ͉ͅȶ᪟ȷ̾ͩͥ͘ͅ෰ᬷ͞გ‫ظ͉̞̜ͥظ‬ာ̦֨ဥ̯ͦȄ̷͈‫ם‬࿫̦ັ̯ͦ
̞̀ͥȃ͈ࣽٝ಺औ́Ȅ̷͈ͦͣै຦̦Ȅ̹̺ 1 ͈̾֨ဥ̯̥̹͈ͦ̈́̽ͬ͜ੰ̞̀Ȅ̳͓̀ષ͙̹ͅόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ȸඵਹ͈ంहȹ͈ల 6 ડ͈΀άΈρέུ͂໲̤ͅ
̞̀Ȅ֨ဥ͈ਜ਼੬͉։̞͈͈̈́̽̀ͥ͜Ȅȶ඾ུ͈থȷ̱͂̀֨ဥ̯̞͈ͦ̀ͥ͂͜஠̩൳֚
̜̭̦́ͥ͂฻ྶ̱̹ȃ̴͘Ȅ΀άΈρέ̞͉̾̀ͅո‫͈ئ‬೒̜ͤ́ͥȃ̤̈́Ȅ֨ဥਜ਼͉ȸඵ
ਹ͈ంहȹ̷͈ͦͅਲ̹̽ȃ̭͈̠̻‫ئ‬஌ͬঔ̱̞̀ͥ໐໦͉Ȅಕ৷̜̞͉ͥ໣࿫̤̞̀ͅȄၰ৪̦։̞̈́̽̀ͥ໐໦̜́ͥȃȸඵਹ͈ంहȹ͈ల 6 ડȶ᪟͂ྲȷȸࣸൣȹਫ਼ਓ͈ȶ᪟ȷ
SONG OF THE FIREFLY-SELLER

Futatsu*, mitsu,
Hanashité misénu,
Hotaru-uri.

Futatsu, mitsu,
Hanashité miséru
Hotaru-uri.

Mitsu, yotsu wa,
Akari ni nokosé,
Hotaru-uri.

Mitsu, yotsu wa,
Akari ni nokosé
Hotaru-uri.

Onoga-mi wa
Yami ni kaëru ya
Hotaru-uri.

Onoga mi wa
Yami ni kaëru ya
Hotaru-uri.

Il a laissé dans la cage
Trois ou quatre mouches à feu.
Le Vendeur de Lucioles.

He will not give you the chance to see two or
WKUHH¿UHÀLHVVHWIUHHWKLV¿UHÀ\VHOOHU

*L’u japonais se prononce ou.
Il les laisse dans la cage,$¿QTX¶HOOHVLOOXPLQHQWson foyer,
Le Vendeur de Lucioles.

He leaves in the cage three or four, just to makeDOLJKWWKLV¿UHÀ\VHOOHU

Et maintenant il s’en retourne
Sans lumière dans la nuit,
Le Vendeur de Lucioles.

For now he must take his own body back into
WKHGDUNQLJKWWKLV¿UHÀ\VHOOHU
(p. 166)− 255 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

2
Yu saréba,
Hotaru yori ki ni
Moyurédomo
Hikari Minéba ya
Hito no tsurénaki !

<ǌVDUHEDHotaru yori ki ni
Moyurédomo,
Hikari miséba ya
Hito no tsurénaki !

Lorsque le soir tombe,
Quoique la luciole brûle moins ardemment
Que mon âme,Le feu [de mon âme] étant invisible,
Celle que j’aime reste incouciante.

When evening falls, though the soul of me
EXUQPRUHWKDQEXUQVWKH¿UHÀ\DVWKHOLJKW>RI
that burning] is viewless, the person [beloved]
remains unmouved*.
*From the .RNRQ:DNDVKǌ(QN\ǀThe speakeris supposed to be a woman.
(p. 163)+RWDUXNǀWp
Shiba shi-go-mai niFuzeï kana !

3
Hotaru-kôté,
Shiba shi-go-mai ni
Fuzéi kana !
Lorsque vous achèterez des lucioles
Donnez-leur quatre ou cinq touffes
D’herbe fraîche.

+DYLQJERXJKW¿UHÀLHVUHVSHFWIXOO\DFFRUGWKHPWKHIDYRXURIIRXURU¿YHWXIWVRIODZQJODVV
*Not literal ; and I doubt whether this poem
could be satisfactorily translates into English.
There is a delicate humour in the use of the word
fuzei, used in speaking humbly of one’s self, or
one’s endeavours to please a superior. (p. 165)

4
Mado kuraki
Shôji wo noboru
Hotaru kana.

Mado kuraki,
6KǀMLZRQRERUX
Hotaru kana !

La fenêtre est sombre,
Mais vois le long du carreau de papier
Une luciole.

The window itself is dark ; but see ! − D¿UHÀ\is creeping up the paper pane !
(p. 159)

5
Mayoi-go no
Naku-naku tsukamu
Hotaru kana.

Mayoi-go no
Naku-naku tsukamu
Hotaru kana!

Ah ! L’enfant s’est égaré !
Quoique pleurant et pleurant,[Il continue néanmoins à poursuivre] leslucioles.

Ah ! the lost child ! Though crying and crying,still he catches ¿reÀies !( p. 158)

− 256 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ

6
Kagaribi moHotaru mo hikaru?
Genji kana!

Kagaribi moHotaru mo hikaru --Genji kana !

Ai-je vu briller au loin les kagaribi*
Ou les feux des lucioles ?
Ah ! ce sont les Genji** !

Whether it be a glimmering of festal-¿res* [faraway], or a glimmering of fireflies, [one canhardly tell] --- ah it is the Genji !

*Les kagaribi sont de petits feux de bois qu’on
allume aux nuits de fête, à l’entrée de la rue
principale, dans les villages. Pendant la fêtegénérale de Kwannôn, ces petits feux sontallumés pour accueillir les esprits qui reviennent.

*The term kagari-bi, often translated by« bon¿re », here exceptionnally refers to thelittle wood-¿re which are kindled, on certain
festival occasions, in front of every threashold in
the principal street of a country town, or village.
During the festival of the Bon such little ¿res arelighted in many parts of the country to welcome
the returning ghosts. (p. 141)**La Genji-botaru est la plus grande et la plus
brillantes parmi les lucioles japonaises.
(Notes de VIVIAN LINDSAY.) (pp.44-46)

ȁ̭͈̠͢ͅచ๤̱͙̀ͥ͂Ȅȶথȷ͈‫ৢإ‬໐໦͉Ȅ։̈́ͥಿ‫ঀ͈࣢ܱإ‬ဥȪȸඵਹ͈ంहȹ͉́ͺ·΍ϋȆΏσ΋ϋέτΛ·Α̦ဥ̞̞̦ͣͦ̀ͥȄȸࣸൣȹ͉́ౙ̈́ͥΨȜ̦ဥ̞ͣͦ̀
̞ͥȫ͞ȄΧͼέϋ͞ȶ΀ȷ͂උ͚ાࣣ͈ͺ·΍ϋȆΞΆν͈̜̱ͥ̈́̈́̓Ȅळ̥̞։൳͉ࡉ
͈͈ͣͦͥ͜Ȅ͕͖൳͈֚ນܱ̞̭̦͂̈́̽̀ͥ͂໦̥ͥ 37ȃ̹͘Ȅ̩͂ͅཙ൮͈२͈̾ȶথȷ͉Ȅȸࣸൣȹ͉́ȶ᪟ค͈ͤ‫( ظ‬Song of the FireÀy-seller)ȷ͂ດఴ̦ັ̫̜̹̥֚ͣͦ̀͜ެ͈
ȶ‫ظ‬ȷ̜̥͈̠̞́ͥ͂͛ͣͦ̀ͥ͘͢ͅ 38ȃȸඵਹ͈ంहȹ͉̭ͦͅͅ႒̳ͥດఴ͉̫̾ͣͦ
̞̞͈͈̀̈́͜Ȅ൳̲ਜ਼๔́२͈̾ȶথȷͬ͂͛͘Ȅ̷͈ࢃ́࿫ͬັ̫̞̭͉̀ͥ͂ͅ་ͩͤ
̦̩̈́Ȅ͉ͤ͞ȸࣸൣȹ̥ͣৰဥ̴̱̹͈̜̭͉́ͥ͂͘͜‫̠̜̞̞֑ͧ́̈́ۼ‬ȃȁಕ৷໐໦̞̾̀ͅ๤‫͙̱͂ͥ̀ڛ‬Ȅȸඵਹ͈ంहȹ͉ͅȸࣸൣȹ͉̞̈́ͅಕ৷̦ັ̫‫̢ͣح‬̞ͦ̀ͥાࣣ̦̜ͥȃȶ඾ུࢊ͈ u ͉;͂อ‫( ̯ͥͦإ‬L’u japonais se prononce ou.)ȷ̞̠͂‫ؿ‬ਫ਼̜́ͤḘ̭̥̏ͣȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͉έρϋΑࢊდ৪ͬඋ৪̱͂̀ே೰̱̀
̢̞̞̠̭̦̠̥̦ͥ͂͂ͥȃ̭͈ಕ৷͉̹͘Ȅ‫خ‬ෝ̈́ࡠͤࡔ໲͈อ‫ͅإ‬಑৘ͅ‫ৢإ‬໐໦͈ठ୆ͬ‫إ̠ܐ‬୊͈͒෻ၪ̢̜̞́ͥ͂ͥ͜ȃȁ̹͘Ḙ͈̏໐໦͉́ȸࣸൣȹ͈‫ם‬࿫͈༷̦͕͖ಈࢊ࿫̜͈́ͥͅచ̱̀Ȅȸඵਹ͈ంहȹ͈
໣࿫͉Ȅయྴতͬঀဥ̳ͥ̈́̓ඤယͬ͂͛̀͘ठ༎଼̱̹ࠁ୥̦ࡉͣͦȄ෻౾̥͙ͣ̀͜ΓϋΗςϋΈ̳̭ͥ͂̽̀ͤ͢͢ͅȶথഎȷ̈́࿫ͬ࿒ঐ̱̞̀ͥအঊͬॿ̧̠̭̦͂́ͥȃ̯ͣͅȄ

− 257 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȶ‫ͬز‬Ȫચ̳ͣȫ(son foyer)ȷȶ࢕̩̈́͜ (sans lumière)ȷ͈͂͂͜෰ᬷ̞̈́͜ͅࢊͬ༞̠̭͂ͅ
̽̀͢Ȅ໲փ̷͈͈͉͈͂͜͜෰ᬷ̴̥̹͈̞̦ͣͦ̈́̽̀ͥ͜ͅȄ̷̢ͦ͠໣࿫͉ߓఘഎͅ
ͼιȜΐͬ෤՜̱̳̩̞̈́̽̀̀͞Ȅ඾ུࢊ͈෰ᬷඅခ͈જၞນ࡛ͬ༞̞̽̀ͥȪࡉ༷ͬ་̢
ͦ͊་ৗ̵̯̞̀ͥȫ̢͈̞̠͂͜͢ȃ̭͉ͦȄ
3 ͈෰ᬷ͈໣࿫̤̫ͥͅౙ੗ྚြ͈ঀဥȪvous
achèterezȫȪࡔ໲͞‫ם‬࿫͉́ȶ̳́ͅฃ̽̀ြ̷͈̠̀̈́͢ેఠ̦৘࡛̯̞ͦ̀ͥȷٜ͂৷̧́ͥȫ͞Ȅȶঢ় (lawn)ȷͬȶଠș̱̞‫ئ‬௜ (herbe fraîche)ȷ͂࿫̱̞̀ͥ໐໦Ȫ໣࿫͉́Ȅ૽ࢥ໤̱͈͂̀ȶঢ়ȷ͉̩́̈́Ȅুட͈͈͘͘‫ئ‬௜̞̠͂փྙ͂ͣͦͥͅȫ͜ͅࡉͣͦͥඅಭ̜́
̢̞̠ͥ͂͢ȃȁ̯ͣͅȄȸࣸൣȹ͉̜ͥͅ୰ྶഎ̈́ಕ৷̦Ȅȸඵਹ͈ంहȹ͉ͅनဥ̯̞̞ͦ̀̈́ાࣣ̦ࡉ਋
̫̦ͣͦͥḘ̷͉̤̩̏ͦͣȄȶথȷ̷͈͂໣࿫ͬȶै຦ȷ̷͈͈̱͂̀͜ඊၛ̱̀ࣉ̢̹̞
̞̠͂෻ၪ͈̜ͥ́ͤ͢͜ͅȄ΀άΈρέͅ෻̳͈̜ͥͤ͘ͅͅ୰ྶഎ̈́ಕٜ͞৷͈ྸ̞Ȫȸࣸൣȹ̤̞͉̀ͅȄȶ໓ૂȷ̞̠͂ࢊ̦ષ਀̩‫̱֊ͅࢊם‬ఢ̢̞̞͈͉̞̥̞̠ͣͦ̀̈́́̈́͂
‫ܓ‬ᏼ̦া̯̞ͦ̀ͥȫ̢͉۠̀‫̢̠̺̞͈̹̫̰ͧͥ͂͜׿‬ȃ̹͘Ȅ΀άΈρέ 2 ̞͉̾̀ͅȄΧȜϋ̦ಕ৷͈ಎ́ȶდ৪͉੫଻̜́ͥ͂এͩͦͥȪThe speaker is supposed to be a womanȫȷ̱̞͈͂̀ͥͬȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͉ಕ͉̩́̈́໣࿫͈ಎ́Ȅდ৪͈଻༆͉
ྶ̥̱̞ͣ̈́͘͘ͅͅ 39Ȅდ̱̥̫̞ͣͦ̀ͥ௖਀̦੫଻̜̭́ͥ͂ͬయྴত (celle) ͈ঀဥ̽̀͢ͅྶ̥̱̞ͣ̀ͥͅȃ̭ͦ͜όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̦಑৘ཱུ̈́࿫͉ͤ͢ඊু
͈ै຦ଲ‫ͬٮ‬஻ͤ੄̳փ଎ٜͬ̽̀͜৷ͬ٨་̱̹႕̢̜̞̠́ͥ͂͢ȃȁ̷͉̠͉ͦ͂ͣͣͅȄडࢃ͈෰ᬷ͈ȶᢆ‫غ‬ȷ̞͉̾̀ͅȄ໣࿫͈ಎ̢́۠̀͜ࡔ໲͈ȶᢆ‫غ‬ȷ̷͈ͬ͘͘नဥ̱Ȅಕ৷͜ॼ̱̞̀ͥȃಕ৷໐໦͉͕͖ΧȜϋ̷̸͈̞̦ͦͬ̈́̽̀ͥȄȶཷ͈ऱͤȷ̦ȶ۷‫͈إ‬ఱऱȷͅయ̢̞ͣͦ̀ͥȃΧȜϋͥ͢ͅಕ৷̦ȶཷ̢͈ࠞ‫غ‬ȷ̞̠͂඾ུ
͈ਠ‫̷͈ͬ͘͘۝‬ٜ୰̱̞͈̀ͥͅచ̱̀ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͉ু͈ͣඊু͈
૞ަ͈చય̞̞͂̽̀͜͢ȶ۷‫إ‬ȷͅ࡞‫̭̳̀̽͂ͥ͢ͅݞ‬Ȅ࡛৘͉̞́̈́ඊু͈ଲ‫ٮ‬۷̭̭ͬ́೹া̢̱̞͈̺̞̺̠̀ͥ͂ͥͧȃ̹͘Ȅྎ๶ͅȸࣸൣȹ͈̭͈໐໦͉͙̞ͣͦ̈́ͅȶ࡙ঙ᪟ȷ̞͈̾̀ͅಕ̦‫̢̞ͥ̀ͦͣح‬ȃ৘͉ȸࣸൣȹ͉́Ȅ࡙ঙ᪟̞͈̾̀ͅમ̱̞ٜ୰̦̈́
̯̹ͦೄࢃ࡙ͅঙ᪟̧͈ܵͬ໤ࢊ̹ͥ͛ͅȄȶ֚ࡉ̱̹̭͂ͧȄ̷͈ச࢕͉࿐ͬී̱̹̠͢͞
ؕͅ૗ͅࡉ̷̢̦͈ͥ‫ޑ‬Ⴇ̈́ྶ̯͉ͥষ͈̠̈́͢อ߉̤̞̀ͅॶً̢̨̞̞̠̭ͣͦ̀ͥ͂͂
͉ࠨ̱̞̀̈́ (at ¿rst sight the Àash appears yellow as the Àame of a wood-¿re, and its vivid brightness
has not been overpraised in the following hokku) (op. cit., p. 141)ȷ̞̠͂൵වͅ௽̞̀֨ဥ̯ͦ̀
̞͈ͥ́Ȅ୰ྶ͈ຈါ͉୆̲̞͈̜̈́́ͥ͜ȃȸඵਹ͈ంहȹ͈̭͈໐໦͈ಕ৷͜Ȅȸࣸൣȹͅ
̤̫࡙ͥঙ᪟͈୰ྶͬ൩̢̢̹͈̜̞́ͥ͂ͥ͘͜ȃȁ΀άΈρέ໐໦͂൳အȄષ͙̹ͅȸඵਹ͈ంहȹ͈ȶথȷ͈֨ဥ໐໦̞̾̀͜ͅȄ̷͈̳͓͈̀ȶথȷ̦ȸࣸൣȹ
̤̫ͥͅ෰ᬷ̹͉͘გ‫ظ͉̞̜ͥظ‬ာ͈֨ဥ̜̭̦́ͥ͂฻ྶ̱̹ȃȸࣸൣȹ− 258 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ֨ͅဥ̯̞͈ͦ̀ͥͅȸඵਹ͈ంहȹͅनဥ̯̞̞ͦ̀̈́ȶথȷ̴͉̥ͩඵ། 40 ̜́ͤȄ‫ݙ‬ͅȸඵਹ͈ంहȹͅनဥ̴̯̞̥̥ͦ̀ͥͩͣ͜ͅȸࣸൣȹ͉֨ͅဥ̯̞̞ͦ̀̈́ȶথȷ͉̞͌͂̾̈́͜ȃ̹̺̱Ȅ֨ဥ͈ਜ਼੬͉ȸࣸൣȹ͂ȸඵਹ͈ంहȹ́։̞̈́̽̀̀Ȅષ́ࡉ̹̠͢
ͅ΀άΈρέ 6 ͈෰ᬷ͉ౙඊ࡙́ঙ᪟͈મ̱̞୰ྶͅ௽̞̀൵ව̯ͦ (Op. cit., p.141)Ȅ̹͘ȸඵਹ͈ంहȹ͉́ડ͈ྎ๶֨ͅဥ̯ͦͥ‫୷ٖح‬య੫͈߉ȶ୼̥͊ͤյ͉ၠͦ̀᪟̥̈́ȷ͉Ȅȸࣸൣȹ͉́ͤ͜͞ౙඊ́Ȅ᪟ࣣ୽͈୰ྶ̦̯̹̈́ͦࢃͅḘ͈ࣣ̏୽́ঘ̺ͭ᪟͈ঘ‫ͬ࢕̺ྚ̦ڄ‬༶̻̦̈́ͣ୼ͬၠ࣐̩̯ͦ̀ͬ͘ഛ͈୼̢̹͂ͅȄȶ̷̷̤̩͉͈̠ͣ̈́͢࢕ࠊͬࡉ̹ࢃ́Ȅ̥͈ռఱ̈́ͥ੫ၠথ૽‫୷ٖح‬య੫̦‫( ̠̜͈̺ͧ́ͭן‬Parhaps it was after witnessing such a spectaclethat the great female poet, Chiyo of Kaga, composed theses verses) (Op. cit., p. 144)ȷ̱͂̀ల 3 ୯͈ྎ๶̤̥̞ͦ̀ͥͅȃ̹͘Ȅષ͈ນಎ͈ӱ̤͍͢ྎ๶㉞͈ȶথȷ͉Ȅ୶ͅࡉ̹ȶ‫࡞༷͈۾ئ‬ȷ̱͂̀൵ව̯ͦͥȶথȷ͈ஜͅત̯̞ٚͦ̀ͥ (Op. cit., p. 150)ȃ
ȁ̭ͦո‫͈ٸ‬෰ᬷ̹͉͘გ‫͉ظ‬Ȅȸࣸൣȹ͈ల 6 ડ͂͛̀͘ͅત̯̞ٚͦ̀ͥȃ̭̭͈́ત͈ٚ
ਜ਼๔͉Ȅ̴͘ષ͈ນಎ͈΀άΈρέ 2 ̤͍͢ӲӴӵӶ͈ 5 ߉͈෰ᬷ̦Ȅȶ᪟༛ͤ (Catching FireÀies)(pp. 156-157)ȷ̱̞͂̀͂͛ͣͦ̀ͥ͘ 41ȃষͅȄȶ᪟͈࢕ (The Light of FireÀies) (157-163)ȷ͂
̱̀ 20 ߉̦̞͂͛ͣͦ̀ͥ͘ȃ̷͈ਜ਼੬͉Ȅષ͈ນಎӾӿӷӸӹӺ㉚΀άΈρέ 4 ӻӼӽԁ
Ԃԃ㉑Ԁ㉕⑳㉛̞͂̈́̽̀ͥȃȶႪ͈থ (Love-Poems)ȷ̱͂̀㉔㉒΀άΈρέ 2 ͈ 3 །Ȅȶॠ‫ן‬(Micellaneous)ȷ̱͂̀ӳ㉖㉗㉘㉙㉝㉜͈ 7 །̦ਓ̞͛ͣͦ̀ͥȃ࿒‫̭͈ͧ͂ئ‬Ȅόͻόͻͺϋ= ςόͿσΑΘȜσ̶̦̈́֨ဥਜ਼ͬΧȜϋ͈ȸࣸൣȹ͉͂։̵̈́ͣȄଟশවͦఢ̢̞͈̥̀ͥȄ̞̠͂࿚ఴ̞͉̾̀ͅȄ̷̤̩ͣȶথȷ͈෻Ⴅ̥͈̈́ͭͣͅփྙͬ঵̵̹̹͈͉̜ͥ͛̈́́ͧ
̠̦Ȅ̷ͦո‫͈ٸ‬ၑဇ͉ࡉ൚̹̞ͣ̈́ȃȁ΀άΈρέ໐໦͈֨ဥ͂൳̲̩Ȅȶথȷ͈‫͉̞̀̾ͅৢإ‬Ȅόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̷͈ͦ͂ΧȜϋ̷͈ͦ́ఱ̧̈́։൲͉̞̈́ȃ̹͘όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈໣࿫͂ΧȜϋ͈‫ם‬࿫͈͂‫͈ۼ‬ඤယ͈։൲̞͉̾̀ͅȄ̴̞ͦࣂͬ٨͛̀મळͅ໦ଢ଼̳ͥထ೰̜́ͥȃĵȅ̤ͩͤͅయ̢̀
ȁόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̦ρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈ྴ֚ͅഽ͜࡞‫̞̞̱̈́̀ͅݞ‬̴̥̥ͩͣ͜Ȅષͅࡉ̹̠̈́͢ैಎ֨ͅဥ̯̞ͦ̀ͥȶথȷ͈൳೰ैު̥ͣ໦̥̠ͥ͢ͅȄȸඵਹ͈ంहȹ͈ల 6 ડ̦ȄΧȜϋ͈ȸࣸൣȹ͈ȶࠖȷ͈‫͈͈͜ͅޣג̞ޑ‬༎̹̞̠̭͉ͦ͂͂͘
̴̞͈݃͘ဒ౷̦̞̈́ȃ̷̱̀Ȅȶথȷ͈֨ဥո‫͈ٸ‬໐໦̞̾̀͜ͅȄષ͙̹̠̈́͢ͅȄ੫থ૽όͻόͻͺϋ = ςϋΔͼ̦ࢊͥȄȶ͈ࠖࢊ࡙ȷ͞ȶࣣࠖ୽ȷ͈֝დȄȶઐࢺ͈আ௼͈დȷͅ
ঢͥ́͘Ȅ৘͉̳͓̀ΧȜϋ͈ȸࣸൣȹ́ત̯̞͈ٚͦ̀ͥͬ͜όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘ
Ȝσ̦Ᏻփഎͅਜ਼੬ͬ໼͓ఢ̢Ȅાࣣ͉̽̀͢ͅඤယͅ٨་ͬ‫̢̀ح‬έρϋΑࢊͅ֊̱ఢ̢̹
͈̜̭̦́ͥ͂͜ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃ։൳͈મळ̞͉̭̾̀ͦ͜ͅࣂͬ٨͛̀ა̲࣐̩̭̀͂ͅ

− 259 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̱̹̞ȃ̹͘Ȅȸඵਹ͈ంहȹ͈ఈ͈ડ̤̞̀͜ͅȄΧȜϋ͈ȸࣸൣȹ̹͉͘ఈ͈ಠै̦‫ޣג‬ͬ‫ؿ̞̱͖ͥ̀ݞ‬ਫ਼͜८ࡉ̯̹ͦȃ̴̷̭̞̞͈ͦ̾̀ͦ͜ͅ஠ఘ௨ٜͬྶ̱̤̩̀ຈါ̦̜
̢͈̞̠ͥ͂͜͢ȃ̴̞̱ͦ̀͜ͅȄઁ̩̈́͂͜ȸඵਹ͈ంहȹ͂ȸआັȹ͈ 2 ै຦̞̾̀ͅ
͉Ȅ̷͈̠͉͢ͅྶা̯̞̩ͦ̀̈́͂͜ρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈ಠै͈‫̞͉͈̜̦̈́́ͥޣג‬̥̞̠͂‫ب‬୰ͅ‫̞̀̿ܖ‬ठഽୈऔ̳ͥຈါ̦୆̲̹͈͂͜এͩͦͥȃ̹͘Ḙ̠̱̏̀όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈઀୰ै༹͈̠͈͈֚̈́͢͜౤̦ྶ̥̹̭ͣ̈́̽͂ͧ́ͅȄ඾ུͅ‫۾‬̳ͥಠै́ΧȜϋո‫̥͈͈ͣ͜͜ٸ‬൳̲̠͢ͅ٨་ͬঔ̱̹֨ဥͬߐঀ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅুͣ
͈ै຦ོࣺ̞͛ͭ́ͥͅ‫خ‬ෝ଻̦̜̭ͥ͂͜ࣉ̢̠̹ͣͦͥ̈́̽͢ͅȃ̭͈ത̞̾̀ࣽ͜ͅࢃ
̯ͣͅ಺औͬૺ࣐̩͛̀ຈါ̦̜̺̠ͥͧȃȁ̭͂ͧ́Ȅ
ȶ̤ͩͤȷͅయ̢̀Ḙ̭̏ͅඵ͈̾݃࿚ͬ೮̳̭ͥ͂̽̀ࣽ͢ͅࢃ͈ࣉख़͈ൽ޼
ͬ‫̧̞̹̤̱̀෇ږ‬ȃ݃࿚͈ల͉֚Ȅ‫͂ࢊם‬έρϋΑࢊ̞̠֑̞͉̜̱͂ͥ̀͜ͅȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̦͕͂ͭ̓஠࿂എͅΧȜϋ͈ಠैͬົ̧ৢ̱̀नဥ̱̦̈́ͣȄΧȜϋ͈ྴ͉̭̓͜ͅྶ̶̥̱̞̞͈͉̥̀̈́̈́Ȅ̞̠͈̜͂́ͥ͜ȃ΀άΈρέͅनဥ̯̞ͦ̀ͥȄ൳শయ̤̞̳̀́ͅͅࡣങ̱͂̀Ȅ̜̞͉ͥ୶౤എ̈́໲‫̱̀͂਀ܠ͈ڠ‬ບ‫̯ͦث‬ංͥఈ͈ै‫ز‬͂๤͓̀ȄΧȜϋ̞ͬͩͥ͠ȶ೒௹എ̈́ȷै‫ۭ͂ز‬ᅤ̱Ȅ̞ࣞ‫ͥࡶͬူޗ‬΍υΰ̷͈ྴ̦࡞
‫̥̠̜͈̥̹̹͉͈̯ͧ́̈́ͣͦͩͣ͛ͥͦݞ‬ȃ̜̞͉ͥȄ໤ࢊ͈ಎ́ਹါ̈́࿨‫̳̹ضͬڬ‬όͻόͻͺϋȆςϋΔͼ̞̠͂੫ၠথ૽Ȫ̷̜̞͉̭ͥͅൎ‫̯ͥͦג‬σΥȆόͻόͻͺϋু૸ȫ͈ฎে͐ͤͬা̳̹͛ͅȄఈ͈౗̞́̈́͜ু͈ͣ౶ে̱͂̀ȶ඾ུȷͬࢊ̵̹ͣͥ͛ͅȄ̢۠̀ΧȜϋ͈ྴͬ‫̴̬ͅݷ‬໤ࢊષ͈࢘‫ͬض‬஬̹͈̜̠̥̽́ͧ͜ȃ̭͈࿚ఴ̷̦̤̩̠֚ͣ̾͜
͈݃࿚ͬ୆̶̱͛ͥȃ̭̠̱̀όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͉ȄΧȜϋ͈ै຦̥͕ͣ͂ͭ
̓஠࿂എ̷͈ͅඤယͬົ̧ৢ̱̦̈́ͣȄ̷ͦͬ໲‫ैڠ‬຦ͅழ͙ࣺ͚̭͂̽̀͢ͅȄ͈̠̓̈́͢
࢘‫ͬض‬୆͙੄̳̭͂ͬ࿒ঐ̱̹͈̥Ȅ̜̞͉ͥࠫ‫̦ض̠͈̱࢘̈́̓̀͂͢ض‬୆͙੄̯̞ͦ̀ͥ
͈̥Ȅ̞̠͂࿚ఴ̜́ͥȃ̭͈࿚ఴ̢͉̹͂͊Ȅȸࣸൣȹ͉ͅત̯̞͈ٚͦ̀ͥͅȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͉नဥ̱̞̞̀̈́΀άΕȜΡ 42 ̦̜̭̥ͥ͂ͣ͜ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̦͈̠̓̈́͢‫ܖ‬੔́नဥ̳ͥ΀άΕȜΡͬ৾৤஖఼̱̀໤ࢊͅழ͙ࣺ͙Ȅඊু͈໤ࢊͬ༎͙੄̳ͅঢ̹͈̥̽Ȅ̞̠̭͂͂͜ͅ‫۾‬Ⴒ̢̱̩͈̜̞̠̀ͥ́ͥ͂͜͢ȃոષ͈݃࿚തͬ൩̢̀͘Ȅȸඵਹ͈ంहȹ͂ȸआັȹ̞͉̾̀ͅȄࣽࢃ̯ͣͅ಺औͬૺ࣐̩̭͛̀
̱̹̞͂͂ȃ

− 260 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋಕ1ȁ୩აȶσΥȆόͻόͻͺῧ඾ུȝασȆ΀εΛ·̤̫ͥͅ඾ུ໲‫ا‬਋ယ͈͈̜༷̱͌͂̾ͤ͂̀ӱȽȷີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల 54 ࣢ 2011 ා̤͍͢ȄȶσΥȆόͻόͻͺῧ඾ུȝασȆ΀εΛ·̤̫ͥͅ඾ུ໲‫ا‬਋ယ͈͈̜༷̱͌͂̾ͤ͂̀ӲȽȷີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల 55 ࣢ 2011 ාͬ४ચ͈̭͂ȃ2ȁPaule Riversdale, L’Être double, Alphonse Lemerre, 1904. ̤̈́Ȅ઀აಎ͈൳੥̥͈ͣ֨ဥ͉Ȅո‫ྎئ‬๶̷͈ͅ༁ତ͈͙ͬা̳̭̳͂ͥͅȃ3ȁPaule Riversdale, Nétsuké, Alphonse Lemerre, 1904.
4ȁո‫઀ئ‬ა͉́ȄεȜσȆςόͿσΑΘȜσ̦ȄσΥȆόͻόͻͺῧ΀τȜΤȆΡȆΐνͼτϋȆΡȆΣȜόͿσΠ͈‫ވ‬൳͈ຊྴ̜́ͤȄ஻ैષ͈૽‫͉̱̀͂ڒ‬όͻόͻͺϋ̷̦͈৽൵ࡀͬ՜̞̹̞̽̀͂
̠̭͂ͬஜ೹̱͂̀Ȅ஻ै৪ྴ̱̭͈͂̀ྴͬဥ̞ͥાࣣ͉ȄȶόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσȷ͈ࡤઠͬဥ̞̭̳ͥ͂ͥͅȃ5ȁLafcadio Hearn, Kotto, Macmillan, New York, 1902. ̤̈́Ȅ઀აಎ൳੥̥͈ͣ֨ဥ͉ȄLafcadio Hearn, Kotto,
Cosimo Classics, New York, 2007. ͈ຽ‫ݞ‬ๅͥ͢ͅȃ
6ȁJean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, Vie de Renée Vivien, Régine Deforges, 1986.
p. 248.
7ȁဥࢊ͈೰͉݅Ȅֵന๼࿟ঊȸΐλεΣΒθ઀୰͈ଲ‫ٮ‬ȹदၠ২Ȅ2005 ාͥ͢ͅȃ8ȁζς΂ȆίρȜΜȸරఘ͂ঘ͂՛ེȹ࣭੥‫࣐ۏ‬ٛ 1986 ාȄ521-525 ༁ͬ४ચ͈̭͂ȃ
9ȁ̫͂ͤͩΑ;ͻϋΨȜϋ̞͉̾̀ͅȄȸඵਹ͈ంहȹ͈ల 19 ડ̷̦͈ȶΰσζέυΟͻΠͽΑȷ̞̠͂থ༵̬ͣͦͅȄ઀୰͈ജ‫̞̤̀͜ͅٳ‬๱ુͅਹါ̈́࿨‫ͬڬ‬౜̞̭̦̽̀ͥ͂໦̥ͥȃਲြζς΂ȆίρȜΜո‫͈ٸ‬ບ৪͉ȄσΥȆόͻόͻͺϋ̤̫ͥͅ‫࣭ם‬໲‫ڠ‬Ȅ̥̈́́͜Α;ͻϋΨȜϋ͈‫઀ًͬޣג‬ບ‫̦̹̜̦̽࢜߹̳ͥث‬Ȅόͻόͻͺῧ͉͂͜͜‫̜ͤ́૽࣭ם‬Ȅএ੉‫଼̥ͣܢ‬ා͈́͘‫ً࣭́םͬۼܢ‬̮̱̞͈̜̥̀ͥ́ͥͣȄ̷͈໲‫଼͈ࠁڠ‬শ‫םͅܢ‬໲‫̥ͣڠ‬ఉఱ̈́‫ͬޣג‬਋̫̞̭̞͉̀ͥ͂̾̀ͅ٨
͛̀࠿൦̳ͥຈါ̢̦̜͈̞ͥ͂ͥ͜ḁ̑̈́́͜Α;ͻϋΨȜϋ͉ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̦ैಎ́࡞‫̞̱ͥ̀ݞ‬ηΛΠέ΁ȜΡ͂‫׻‬௽̧̜́ͤḘ̭̥̏ͣ͜ȄΑ;ͻϋΨȜϋȆηΛΠέ΁ȜΡȆόͻόͻͺϋ͈‫͉ͅۼ‬Ȅ̷̤̩ͣೄ୪എ̈́࢐࿻͂‫̥̞͉͈̹̜̦͂̈́́̽߸۾ޣג‬ଔ௶̯ͦͥȃ
10ȁཱུ̭͈࿫͉൳শయ͈‫ם‬໲‫ͅڠ‬ఉఱ̈́‫ͬޣג‬ဓ̢̹ȃ̹͘Ȅِ̦࣭̤̞̀͜ͅȄȸσΨͼμȜΠȹ͈඾ུ͈͒ड੝͈൵ව͉Ḙ͈̏έͻΛΜΐͿρσΡ͈‫ם‬࿫ͤ͢ͅྶহশయȄρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ଼̯̞̭ͣ̽̀ͦ̀ͥ͂ͬ͢ͅདྷ͉̞ͦ̀̈́ͣ̈́ȃ11ȁȶόͻόͻͺϋȆςϋΔͼ (Vivian Linsay)ȷ͈έ͹ȜΑΠΥȜθ̦ȄຊྴσΥȆόͻόͻͺϋ (Renée
Vivien) ͈έ͹ηςȜΥȜθ͂ࡤ؊̱̤̀ͤȄఈ͈ै຦ಎ́͜όͻόͻͺϋ̦ࢡ̭͈ͭ́ྴஜͬဥ̞̞̀
̭ͥ͂Ȅ࡮ષ͈ܷআρϋΑυΛΠ͈͈֗̀༦͈࡮͈ୈ͈ྴஜ̜̭ܱ́ͥ͂͜‫̠̺̞̞̤̱ͧ̀̀͢؛‬ȃȶͺις΃͈੫ၠথ૽̜́ͤȄ඾ུࢊ͈থཱུ͈࿫́ྴ̞ࣞȷ̞̠͂୭೰̜ͥ͜ਅ͈ুࡨൎ‫̞̜͂ͥ́ג‬̢̱ͥȄฯ͈૗͈̈́̓૸ఘഎඅಭུ͜૽̷͈̩ͦͬ͢฽‫̢̞͈̞̱ͥ͂ͥ̀͜ד‬ȃ12ȁ઀࿤઀಴ͅచ̳ͥ࡞‫͉ݞ‬Ȅȸआັȹ͜ͅࡉͣͦͥȃ̴̞͈ͦાࣣ͜Ȅ઀಴͈ै຦̷͈͈͈͒͜࡞‫̩͉̈́ݞ‬Ȅ̞ͩͥ͠઀಴ഥ୰̱̹̦̹̽ͅ઀಴͈୆‫΀͈پ‬άΕȜΡ̞͈̾̀ͅ࡞‫ͅݞ‬ၣ̤̽̀ͤ͘Ȅ̷͈ȶै຦ȷ̱͂̀ત̯̞͈͉ٚͦ̀ͥ͜઀಴̷͈͉̞ͦ́̈́Ȅ̞̠͂අಭ̦̜ͥȃȶ඾ུ͈΍Λέ΁Ȝȷ̞̠͂ࠁ
ယ͜ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈อմ̜̠̱́ͧȄ઀಴ഥ୰͈̠̻Ȅ୲ଲ͈๼੫̜̦́ͤ̈́ͣȄ౳଻ͬࠩ༄ͅ‫͙ݵ‬Ȅ߃̫̥̹̞̠̿̈́̽͂΀άΕȜΡͅဇြ̱̞͈̀ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ̹͘Ȅ֨ဥಎͅȶ᫺᫴ (haillons)ȷ̞̠͂ࢊ̦ࡉ̦ͣͦͥḘ͉̏ͦόͻόͻͺϋ͈ంྵಎडࢃͅอນ̯̹ͦথਬ͈ΗͼΠσ͂൳̲̜́ͥȃ΀τȜΤ͈͂ྠ࠮̦ٜક̯̹ͦ 1904 ාոࣛȄεȜσȆςόͿσΑΘȜσ͈ྴ͈́ಠै͉ࡉ̩ͣͦ̈́̈́ͤȄόͻόͻͺϋ͈ै຦̥ͣ͜ນ࿂എ͉ͅȶ඾ུȷ͈͈̈́ͥ͜฽‫̞̩̦̀̽̈́̈́ד‬̠ͥ͢ͅএ̦ͩͦͥȄথਬ͈ΗͼΠσ̳͕͈ͥ̓ͅ‫۾‬૤ͬ๓ා̭͈́͘ࢊͅ༴̧௽̫̞̹̭͉ܱ̀͂ͅ
‫̠̺̞̞̤̱ͧ̀̀͢؛‬ȃ1904 ා͈όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̦Ȅ̞̥̱̀ͅȶ઀಴ഥ୰ȷͅ߃
̞̹̥̿Ȅ̞̠͂࿚ఴ̞͉̾̀ࣽͅࢃ̯ͣͅ࠿൦͈ဒ౷̢̦̜͈̞̠ͥ͂͜͢ȃ
13ȁ̭̭́όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̦থࠁͬାְ̢̹໲ͬ࿒ঐ̳̭͂ͬ༶‫̱ܤ‬Ȅȶၙ൲എ८໲ȷ

− 261 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါͥ͢ͅথഎ̈́ນ࡛ͬদ͙̞̭̀ͥ͂͜‫ྙޟ‬૬̞ȃ̹͘Ȅ΀άΈρέ̤̞̀͜ͅո‫͈ئ‬෰ᬷ͈ત̤̞ٚͅ
̀͜Ȅ̷͈໣࿫໐໦͉ΓϋΗςϋΈͬঔ̱͉̞͈͈̀ͥ͜Ḙ̭͙̏ͥͅȶၙ൲എ८໲ȷ൳အȄְ໲ͥ͢ͅ࿫੄ͬ༶‫̞̱ͥ̀ܤ‬ȃ̷̤̩ͣ෰ᬷ͈͂੄̞͉ٛȄথ̤̫ͥͅນ࡛ࠁ৆͈͈̜̠͌͂̾ͤͬ͢όͻόͻͺϋͅাऐ̱̹࿂̜̹͈͉̞̥̽́̈́͂͜এͩͦͥȃ੝‫͈ܢ‬থै‫ڰ‬൲̤̞͉̀ͅࠁ৆എͅା̹̽έρϋΑ৆͈ΕΥΛΠ̦৽ఘ̜̹́̽όͻόͻͺϋ͈থ̦Ȅ̦̯̰̀̈́͘͘͞‫إ‬୯ତͥ͢ͅ౯༌ࠁ৆͒͂་
ယ̱࣐̩̭̀͂͂͜‫۾‬Ⴒ̦̜͈̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃ̹͘Ȅ1884 ාͅอນ̯̹ͦΐνΟͻΛΠȆΌȜΙ΀͈ȸ᪍᩵ਬȹ(Judith Gautier, Poèmes de la libellule, 1884) ͉Ȅგ‫ͬظ‬έρϋΑࢊͅ֊̱ఢ̢̜̹ͥ̽̀ͅȄ̈́ͤ͢͜ͅȶথȷ̜̹̞́ͤ͂‫̞ܐ‬Ȅ‫إ‬୯ତȪ5Ȇ7Ȇ5Ȇ7Ȇ7 ̞̠͂გ‫إ͈ظ‬୯ତͬέρϋΑথ༹͈̽ͅ
͂̽̀ࠩ༄ͅ৿̞̽̀ͥȫȄְ͈͕̥ȄέρϋΑথ̤̞̀ͅȶথഎ (poétique)ȷ̜͙̯̠́ͥ͂̈́ͦͥ̈́͢Ȅඞࡤ༹Ȇ݀૽༹Ȇথഎ̈́ࢊ͈ঀဥ̯̰̈́̓̈́͘͘໲दͬߐঀ̱̞̀ͥအঊ̧̠̥̦̠̭̦͈ͬ͂́ͥ͂
͉చચഎ̢̜̞́ͥ͂ͥȃόͻόͻͺῧΐνΟͻΛΠȆΌȜΙ΀͈‫ͅۼ‬ೄ୪എ̈́‫̥̹̜̦̽߸۾ޣג‬๛̥̞͉̾̀ͅྚ̺ྶ̥̞̞̦ͣ̈́̽̀̈́ͅȄȶ඾ུȷ͈̈́ͥ͜ͅ‫ͬྙޟ‬༴̧ই̹͛ 1901 ාո͈ࣛόͻόͻͺϋ̦Ȅ࿒̱̠ͥͅࡠ͈ͤ໲ࡃͬખၶ̱̹̭͉͂਱໦ே௨̧͈̜́ͥ́̽̀Ȅȶ඾ུ͈থȷ͈࿫੄
̜̹̽̀ͅȸ᪍᩵ਬȹͬ஠̩փে̱̥̹̞̠̭͉̜̈́̽͂͂ͤං̞̜̠̈́́ͧȃΌȜΙ΀͈Ȅ̷̱̀ͺȜσȆΤȜδȜ͈੨ै຦̤̞̀ͅ඾ུ͈యྴত̹͂̈́̽͜ȶ᪍᩵ȷͅయͩͥࠁય̱͂̀Ȅόͻόͻͺϋ̦ȶ᪟ȷͅಕ࿒̱̹ത͜‫ྙޟ‬૬̞ȃࠁ৆എͅȶথഎ͈̈́͜ȷͬঐ̱̹࢜ΌȜΙ΀͂Ȅඤယഎͅȶথഎ͈̈́͜ȷͬ෇͛Ȅীͅ໳̢̭ͥࠁ͈́‫إ‬୊ͬ࿫੄̵̴̢۠̀ͅࡔথ̷͈ͬ͘͘‫̀̽͢ͅৢإ‬ત̱̹ٚόͻόͻͺῧ͈֑̞͉Ȅၰ৪͈থഎ঩ৗ͈֑̞͈͈͉̥̠̥ͥ̈́́̈́ͧ͂͢͜ͅএͩͦͥȃ
14ȁȶπΏȷ̞̠͂඾ུഎ̈́ྴஜ͈ဇြ͉͈̭ࣽ͂ͧྶ̥̞̞̦ͣ̈́̽̀̈́ͅȄȶ‫خ‬Ք̞࿻͢ (Petitecompagne)ȷ͂࡞̠ࡤ͍̥̫̥ͣȄ௖਀̦੫଻̜̭̦́ͥ͂ྶ̥ͣ̈́ͥͅȃ൳଻Քഎ̈́ߗ‫̦ܨ‬੝̥͛ͣຖ̞͈͉̽̀ͥḘ͈̏ै຦̦઀಴ཱུ͈࿫͉̩́̈́ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈஻ै̜̭́ͥ͂
͈બऒ̜́ͥ͜ȃ
15ȁ̭̭͉́ȶഛࣀȷ͈̭͂ͬঐ̳͈ͅȄȶη΃Ρȷ͂൚শ๊֚എ̜̹́̽ࡤઠͬဥ̞̞̀ͥȃ฼ාࢃͅอນ̯̹ͦȸआັȹ͉̳͓́̀ȶη΋Πȷ͂࡞̢̞̞͈͉۟ͣͦ̀ͥ͂చચഎ̜́ͥȃ
16ȁո‫ئ‬କ༏͈૒໤̱͂̀࡞‫̯ͥͦݞ‬ȶଗႱȷȶᩈᩋ͈࿐ȷȶ࿮ȷ͉̈́̓Ȅ඾ུഎ̈́૒໤̞̠͉͂ͤ͢Ȅρέ͹΀υஜ෩എ̈́૒໤̢̜̞́ͥ͂ͥȃρέ͹΀υஜ෩ْ͈‫́ͭࢡ͉̻̹ز‬๷ळ̈́૒໤̷ْٰ͈ͬͅ෻
̱̹̦Ȅ̷͈߹͉࢜൳শయ͈থ૽͈থ͜ͅࡉͣͦͥඅಭ̜́ͥȃΑ;ͻϋΨȜϋͬ੝̱̹͛͂‫͈࣭ם‬থ૽͈ఈȄέρϋΑ͈থ૽͉̳́́ͅόͿστȜΤ̷̦͈߹࢜ͬা̱̤̀ͤȄոࢃࢡͭ́યಭ෩͈থ૽̹
̻͉̯̰̈́͘͘૒໤ͬু͈ͣै຦͈ಎͅ‫̞ࣺ͙ͥ́ͭן‬ȃ̴̞̱ͦ̀͜ͅḘ͈̏ͦͣ૒໤ͅ‫۾‬૤ͬ༴̩̭͈͂෸ࠊͅȄ̞ͩͥ͠ΐλεΣΑθ͈‫͉̭̜̦͂ͥޣג‬ே௨ͅඳ̩̞̈́ȃ17ȁ̭͈ȶ৲ٕ (phalène)ȷ͜ȄόͻόͻͺϋȆςόͿσΑΘȜσ̦ȶ඾ུȷͬ‫̵̯ͥܳۓ‬अಖ̱͂̀අࡀ
എ̈́ၛાͬဓ̢̞̀ͥࠁય̜́ͥȃȸआັȹͅਓ̹͛ͣͦ֝დ͈ಎ͜ͅȄȶ৲ٕ͈‫ׯ‬ȷ̦ट̯̯̦ͦͥ͘
ຝ੄̯̞ͦ̀ͥȃ18ȁȶΐοȜ΍ϋȪી̯ͭȫȷ̜̠̦́ͧḘ̭͉̏́ͺσέ͹αΛΠ͈‫ͅৢإ‬಑৘ͅอ‫ͬإ‬ठ୆̵̯̤̩̀
̭̳͂ͥͅȃ
19ȁ͈͂͜ȶথȷ͉́ȶ൩͙फ़̱̹ͥȷ͂උ͈͛ͥ́Ȅ௷́൩̺͈ͭ͂͜এ̦ͩͦͥȄ໣࿫͉́ȶ਀́෫ͤႨ̞̹ȷ̭̞͂̈́̽̀ͥͅȃ̷̤̩ͣͤ͢থഎ̈́ે‫̵͈̹̯͛ͥܳۓͬޙ‬෻ၪ̜̠́ͧ͂এͩͦͥȃ̭͈̠̈́͢փ଎എ̈́ࢋ࿫͂এ͈̞͉ͩͦͥ̾̀͜ͅȄո‫ئ‬ಕ́‫̞̹̱̭̩̤̱͂̀ͅ෇ږ‬ȃ
20ȁȶ;΀Ȫષȫȷ͈ࢋܱ͈͉̞̥̈́́̈́͂এ̦ͩͦͥȄ‫͈ئ‬໣࿫͉́ȶ‫ئ͈ޘ‬ȷ̞͂̈́̽̀ͥȃ
21ȁ᡼࿐͉᡼௜͂ࡤ͈͉̞̥͊ͦͥ́̈́͂͜এͩͦȄକ༏͈௜̜́ͥȶ΂κΘ΃ȷ͉͂։͈͉̞̈́ͥ́̈́
̥͂এ̦ͩͦͥȄ̷̤̩ͣ؎ༀ૽̳̪͂̽̀ͅͅே௨̱̳̞͞ȶ΂κΘ΃ȷ͈֚ਅ͂୰ྶ̱̹͈͂͜এ
ͩͦͥȃ૒໤̞͉̭͈̠̾̀̈́͢ͅփ଎എ͙̱̠͂̈́ͥȶփ࿫ȷ̦̱̱͊͊ࡉͣͦͥȃ
22ȁ̭͈‫ؿ‬ਫ਼͉Ȅ஠̩͈ࢋ࿫͉̞̥́̈́͂এͩͦͥȃ
23ȁ1904 ා൚শ̳́ͅȶ΅κΦ (kimono)ȷ̞̠͂ࢊ͉έρϋΑࢊͅ൵ව̯̞̹̦ͦ̀Ḙ̷̭͉͈̏́ࢊͬनဥ̵̴ȄȶΡτΑȷ͂࿫̱య̢̞̀ͥȃ̭͈ͦͣথ͈તٚͬౙ̈́ͥ։࣭ਇྙͅਞ̵̹̩̞̞ͩͣ̈́͂

− 262 −

σΥȆόͻόͻͺῧρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ̠փ଎̦̜͈̥ͥ͜౶̞͈ͦ̈́͂Ȅ൚শ̳́ͅȶ΅κΦȷ͉ȄέρϋΆ͉Ȫ੽ິ̦ͣȫΨΑυȜῄֵ͈̠͢૕ͥ໐‫ؚ‬಍̱͈͂̀ဥഷ̦೰಍̱̞̹͈̀́Ȅ̷͈̠̈́͢‫܄‬փͬ๰̫̹̥̹͈̥̽͜౶̞ͦ̈́ȃ24ȁ͈͂͜඾ུ͈ȶথȷ͉́ȶ΢·θΏȪྺ̩ಖȫȷ̞͂̈́̽̀̀ȶ୴ȷ͉͂ྶা̯̞̞ͦ̀̈́ȃ̭ͦ͜඾ུഎ͈̈́ͬ͜ߓఘഎͅ‫̵̯ͥܳۓ‬փ଎എ̈́ȶփ࿫ȷ̢̜̞̥́ͥ͂ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃ
25ȁ̭͈‫ؿ‬ਫ਼͜໣࿫͉́ȶ̷͈੫ (celle)ȷ͂੫଻̜̭̦́ͥ͂ྶা̯̞ͦ̀ͥȃ
26ȁ̭͈‫ؿ‬ਫ਼̞̾̀͜ͅȄ͈͂͜඾ུ͈ȶথȷ͉ͅȶଗႱ͈ဩȷ͈͒࡞‫̞͉̈́ݞ‬ȃȶΪ··΅ΞȪ೩̩ြ̀ȫȷ͂જၞഎͅນ࡛̯̞ͦ̀ͥ໐໦ͬȄ؎ༀ͈උ৪͂̽̀ͅ໦̥̳̞̠ͤ͢͞ͅȄߓఘഎ̈́ે‫̢ح̫ັͬޙ‬͙̹͈̥̱̞̀ͦ̈́͜ȃ
27ȁ̭ͦ͜඾ུ૽͉ٜ̱̦̹̞͂̽̀ͅಕ৷̜́ͥȃ‫؎͉ڳ‬ༀ૽͉̲͙̩̈́̈́͜ͅȄ໲‫ا‬എ෸ࠊ͜঵̹̈́
̞૒໤̺̥̜̠ͣ́ͧȃ
28ȁ᪟ͬऌ͈‫ؿ̞̱ͥ̀͂૸ا‬ਫ਼͈͂͜͜඾ུ͈ȶথȷ͉ͅࡉ̞ͣͦ̈́ȃ
29ȁષ͈ಕ́͜Ȅ̹͘୶ͅࡉ̹ȶၙ൲എְ໲ȷ͜ͅࡉͣͦͥത̜̦́ͥȄ᪟ͬऌ͈‫ؿ̞̱ͥ̀͂૸ا‬ਫ਼͉Ȅ͈͂͜඾ུ͈ȶথȷ͉ͅࡉ̞ͣͦ̈́ȃ̢͉̞͂Ḙ͈̠̏̈́͢ႊ٠ഢ୆̞̹͛อே͉Ȅ‫̥ͅږ‬඾ུਇྙ͈ਫ਼ॲ̜̠́ͧȃ̹͘ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ͬ೒̱̀Ȅგஂ৆໐͈͒࡞‫͉ݞ‬஠̩ࡉ̴ͣͦȄ̷̷̤̩͈ͣྴ͜ै຦͜όͻόͻͺϋ͉ೄ୪എ͉ͅ౶̥̹̜̠ͣ̈́̽́ͧ͂এ̦ͩͦͥȄȶ᪟ȷͬȶऌȷ͈‫ۭ͂૸ا‬ᅤ̳ࣉ̢༷͉Ȅგஂ৆໐͈ȶ໤এ̢͊ా͈᪟̦ͩ͜૸̜̩̦̞ͤͦ̿ͥ͢ऌ̸̥͂
ࡉͥȷȪࢃਚ֒ਬ 1164 ๔ȫͬ൩̢̞̠̀ͥ͘͢ͅএ̢̞̀̈́ͣ̈́ȃ30ȁ̭͉ͦȄӱ͈থ͂൳̲͈̜́ͤ͜Ȅಿ̞֨ဥ͉̭ͦ́ਞͩͥȃ஠ఘ̱̜͂̀ͥਅ͈‫ࢹ۪׫‬௮ͬা̱̀
̢̞̞͈̥ͥ͂ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃ31ȁུ໲ಎ́ȶΏΖ·ȷ͉ͅȶ࣐ଽۗ (magistrat)ȷ̞̠͂ಕ৷̦̜ͤȄ̷̤̩ͣআ௼͈মͬঐ̳͈͂͜฻
౯̯ͦͥȃ
32ȁ̭̭́಍໤ͅঔ̯̹ͦঁਟ̱͂̀ȶ̭̠͈͂ͤȷͅ࡞‫͈̜̦ͥ͜ݞ‬Ȅ඾ུ૽͉ͅփ‫̠͈̭͂̈́͢ͅٸ‬এ̥̱̞ͩͦͥͦ̈́͜ȃ̢̱̥̱̹͂͊ΐνΟͻΛΠȆΌȜΙ΀͜ȶ‫܍‬ȷͬ࿫̳͈ͅȶ̭̠͈͂ͤȪcigogneȫȷ͈ࢊͬဥ̞̞̀ͥȃ̭ͦ͜Ȅ؎ༀ૽͂̽̀ͅ૸߃̈́ು̱̹༷̦͂ߓఘഎ̈́ͼιȜΐͬ‫̞̳̱͂ܳ͞ۓ‬฻౯̱͈̀ȶփ࿫ȷ͈͉̞̥̈́́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃ33ȁȸ՛͈‫ل‬ȹਫ਼ਓ͈ȶশࠗȴL’Horlogeȵ)ȷ̞̠͂থ̤̞̀ͅȄ݀૽‫̹̯ͦا‬ȶຟ (la Seconde)ȷ͉ȶअಖ͈୊́ (avec sa voix d’insecte)ȷথ૽ͅቹ̧̥̫ͥȪCharles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Collection de laPléiade, Gallimard, tome I, 1975, p. 81 ͬ४ચ͈̭͂ȫȃ34ȁ̭͈̜̹͈ͤমૂ̞͉̾̀ͅȄࣞ‫ٰٴ‬ၖ‫ح‬ȸ։‫͈ٮ‬٬ȝ༿ଙȆୄܵȆഛ૤̤̫ͥͅୌဢȹ२ࢡْܑ
2006 ාͅમ̱̞ȃ35ȁ̭͈̜̹͈ͤমૂ̞͉̾̀ͅȄ߄ঊ๼സঊȶྲζςͺϋΤͅࢊ̹̽ȸ඾ུ͈᪟ȹȝεȜσȆ·ȜΏνȜ૧঩ၳ̪ͬ͛̽̀ȝȷȸ๤‫ڛ‬໲學ࡄ‫ݪ‬ȹల 72 ࣢Ȅ൐ఱ๤‫ڛ‬໲ጠᅠȄ1998 ාͅમ̱̞ȃ̹̺̱Ȅ·ȜΏνȜ͈̭͈ै຦ȪLuciole, conte japonais, raconté à Marianne Couchoud par son pèreȫ͉Ȅ1912 ාͅ੥̥ͦȄ
1924 ාͅ੄ๅ̯̹͈̜ͦ́ͤ͜Ȅ઀ა́৾ͤષ̬̹ȸඵਹ͈ంहȹ̥ͤ̈́ͤ͢͜ࢃ͈ै຦̜́ͥȃ߄ঊ͜࡞‫̠̞̱ͥ̀͢ͅݞ‬Ȅ·ȜΏνȜ̦ΧȜϋ͈ȶ᪟ȷͬ४ચ̱̹‫خ‬ෝ଻͉̞̦ࣞȄ̹͘൳শͅȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ಠैͬ४ચ̱̹‫خ‬ෝ଻͜஠̩̞̈́࿫͉̥̠́̈́ͧȃ·ȜΏνȜ͂όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈‫͈̥ͣةͅۼ‬୪ത̦̜̹̥̽๛̥̞̾̀ࣽ͜ͅࢃ࠿൦̧̳͓ဒ౷̦̜͈ͥ͜
̢̞̠͂͢ȃ
36ȁ̭͈̜̹͈ͤমૂ͉Ȅ઀ஂส‫׌‬ȸಹ͈ࡖேȹಿᚧ੗ຳ༎࿫ಃ౷੥‫ ܁‬1988 ා͈ٜ୰Ȫ285-288 ༁ȫͅમ̱̞ȃ̹͘Ȅളଳઃ२჊͈ȸ᪟͈დȹ̞͉̾̀ͅȄຊ৪͈޲ྩࢷ̜́ͥີ५ఱ‫ڠ‬଎੥‫܁‬ਫ਼௬͈ΰσϋ໲ࡩඤͅ༗‫̞̯ͥ̀ͦۯ‬ρέ΃Οͻ΂ȆΧȜϋ͈௬੥̷͈̽̀͢ͅඤယͬ‫̹࣐̽̈́ͬުै̳ͥ෇ږ‬ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ‫̥ͅږ‬Ȅ᪟̞̠͂ࢊ͈ࢊ࡙Ȅ᪟ਃ͈ͤ਀༹Ȅ᪟ࣣ୽̦֚ఱ۷࢕࣐ম̞̭̈́̽̀ͥ͂ͅȄ̹͘ષͅࡉ̹ȶ᪟ୱ͈ࢗȷ͈֝დ͉̈́̓ΧȜϋ̦̭͈ളଳ͈ಠै̥ͣΪϋΠͬං̞͈̀ͥ͂͜ࣉ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃ̹͘Ȅ෰ᬷ͈֨ဥ̞̾̀͜ͅȄ෮નȶᔆࡉͦ͊ਉ޼୤̧᪟ढȷ͂ྜຐȶ్ࣣ̠̀൩͙̱̹̾͐ͥ᪟̥̈́ȷ
Ȅ̤͍͢ീ໓ȶ᪟‫͞غ‬௜̤̯ͥ͘ͅ࿡ྶ̫̥̈́ȷ͈ 3 ߉͉ളଳ͈ಠै৾ͤ͜ͅષ̬̤ͣͦ̀ͤȄ͉ͤ͞‫ޣג‬− 263 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ‫̢̞͈ͥ͂ͥͦͣ͛͜෇̦߸۾‬ȃ̹̺̱Ȅളଳ̦֨ဥ̱̞̀ͥఈ͈෰ᬷ͞გ‫͞ظ‬௹ာ͉ΧȜϋ͉नဥ̴̱̤̀ͣȄఈ͈ન࿝͈෰૽ͬಎ૤̱̹ͅȶ᪟ȷ̾ͩͥ͘ͅ෰ᬷͬତఉ̩नဥ̱̞̀ͥȃളଳ͈ಠै͉ͅ
ࡉ̞ͣͦ̈́‫୷ٖح‬య੫͈͒࡞‫͜ݞ‬අಭഎ̜́ͤȄളଳ͈ಠै̦ΧȜϋ͈ȶ᪟ȷ͈಍ே࡙̹͈̺̈́̽͂ͅ
̱̀͜Ȅ̷ͦո‫͈ٸ‬ΕȜΑ̹̜ͤ͘͜ං̹͈̜̠̞̠̭͉́ͧ͂͂ே௨̥̹̩̞̈́ͅȃ̹͘Ȅളଳ͈ಠै͉ȶ᪟ȷ̞͈ܱ̾̀ͅ੆̞̾̀ͅ࿌္എ̜̠̳̹̥́ͧ͂ͥ͛Ḙ̯̏͂ͣ඾ུո‫͈ٸ‬᪟Ȅ̫͂ͤͩ؎
ༀ͞ධༀ͈᪟̞̾̀ͅમ̱̞࡞‫̦̜̦ͥݞ‬ȄΧȜϋ͈ȶ᪟ȷ͉Ȅ̽͋ͣ͜᪟ͬ඾ུඊඅ͈͈̱ܱ͂̀͜
੆̱̞̀ͥȃ̭͈̠̈́͢փ଎എ̢̯͂এ̢ͥȶ੥̧၂̱͂ȷ͜Ȅളଳ͈ಠै̦ΧȜϋ͈஻ैͅ‫ݞͬޣג‬͖̱̞̭͈̀ͥ͂໅͈બ‫ͬݶ‬া̱̞̀ͥ͂࡞̢͈̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃ̹͘Ȅܱ჏̦ॼ̷̞̞͈͈̽̀̈́́
ඤယ͉ଔ̱ၾ͓̩̞̦ͥ̈́͜Ȅ̹͍̹͍‫̹̥ͦٳ‬ളଳ͈࣒‫׵‬ٛ͜ΧȜϋ͉ఱ̞ͅ४ࣉ̱̹̞͂ͩͦ̀ͅ
̞̦ͥȄΧȜϋ͈඾ུࢊ͈ၑٜႁ̦࣒‫ͬ׵‬໳̷̞̳͓̀ͦͬ̀ሜቸ੄ြ͕͈͈̜̹͈̥͉ͥ̓́̽݃͜
̱̞ͩȃ੥̥̹͈ͦͥ͜͢ͅ඾ུͅ‫̳ͥ۾‬౶ে͈ਓਬ̱̀͜ͅȄ৬͈֫֝დ࡙͞ঙ໤ࢊ͈֚୯͈͒࡞‫ݞ‬̈́̓Ȅ௖൚͈‫̢͈̠̞̥̫̦̈́̈́ͦͣ̈́͊ͦ̈́͜͜͢ူޗ‬८ࡉ̯ͦȄΧȜϋ͈඾ུ͈́ૂ༭ਓਬ͈̜ͤ
༷̞͉̾̀ͅठࣉ̳ͥဒ౷̢̦̜̞͈̥ͥ͂ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃ37ȁ̭̭ͅࡉ̹̠͢ͅમळ͉։͈͈̈́ͥ͜ȄΧȜϋ͜඾ུࢊ͈อ‫ͅږୃ̧̫̺ͥ́ͬإ‬न჏̳̹ͥ͛ͅȄ‫̩͉̈́́ࢊם‬Ȅͺ·΍ϋȆΞΆν̈́̓έρϋΑࢊ৆͈ນܱͬनဥ̱̞̭̭̭̀ͥ͂ͬ́‫̧̹̤̱̀෇ږ‬̞ȃ։̈́ͥ࡞ࢊ͈‫إ‬୊ͬ‫خ‬ෝ̈́ࡠͤ಑৘ͅ౾഼̧̢̠̳۟͂ͥ͢ႁ͉ȄΣνȜ΂ȜςϋΒশయ͈·τ΂Ȝσ͈໤ࢊ͈न჏ոြ෽̹ͩͦΧȜϋ͈‫ུܖ‬എউସ͈͉̞̺̠̥̈́́̈́ͧȃ38ȁΧȜΰ͉̭̭Ḙ͈̏ͦͣ෰ᬷ͈੄ങͬ஠̩ྶ̥̱̞̞̦ͣ̀̈́ͅȄࢃා̭͈໲ડͬ඾ུࢊͅ࿫̱̹
໹֔೮̦֚Ḙ͈̏ͦͣ෰ᬷ͈൳೰ैު࣐̞ͬ̈́̽̀ͥȃ໹֔ͦ͊͢ͅḘ̭̏́֨ဥ̯ͦͥȶ᪟̠͈ͤ߉ȷ
͉Ȅਜ਼๔ͅȄȶඵ̾२̾༶̱̀ࡉ̵͆᪟คͤȁࢀ‫ڦ‬ȷȶ२̾অ͉̜̥̾ͤͅॼ̵᪟คȁࡣ୊ȷȶ̤͈̦૸͉յ̢̥ͥ͞ͅ᪟คȁ୷ࢥȷ͈̭̜͂͂́ͥȃ̴̞ͦ͜ࢺ࡫শయ͈ઐ๶෮નͅႲ̈́ͥ෰૽̜́ͥ͂এͩ
̦ͦͥȄΧȜϋ̦͈̠̓̈́͢ΕȜΑ̥̭͈ͣͦͣ෰ᬷͬनဥ̳ͥͅঢ̹̥̞͉̯̽̾̀ͣͅͅୈऔ̦ຈ
ါ̜́ͥȃ઀ஂส‫׌‬ȸ٢౴Ȇࣸൣఈȹ໹֔೮֚࿫Ȅࢭ໲২Ȅ1975 ාȄ111 ༁ͬ४ચ͈̭͂ȃ
39ȁ̭͈ȶၙ൲എ८໲ȷ͈஠ఘͬ೒̱̀Ȅდ৪͈଻༆̧͉͉̽ͤྶ̥̯̞ͦ̈́ȃȶ᪟ (luciole)ȷ͜ȶऌ(âme)ȷ͜έρϋΑࢊ͉́੫଻ྴত̜́ͤȄ஠ఘ̱͂̀ȶ੫̺̫͈ଲ‫ٮ‬ȷ̦ຝ̧੄̯̞͈͉ͦ̀ͥ́̈́
̞̥͂এͩͦͥȃ40ȁȸඵਹ͈ంहȹͅनဥ̯̞̞ͦ̀̈́ȶথȷ͉Ȅȸࣸൣȹ̤̞̀ͅȶ‫( ࡞༷͈۾ئ‬Dialect of Shimonoséki)ȷ
̯͂ͦͥȶγȜΙϋȄ΋ͼȊȟγȜΙϋȄ΋ͼȊȟΓȜ΅ȁΦȁζΙȁΦȁδϋȞ΍ϋȁ΄ȄȟΙοȜΙϋȁΠκΏΞȁȟ΋ͼȊ΋ͼȊȪ᪟ြ̞Ȅ᪟ြ̞ȃ‫͈۾‬౳͈ঊ̹̻̦͙ͭ̈́́Ȅ೹൘ͬ൘̱̀ြ̞͂
࡞̞̽̀ͥȃြ̞Ȅြ̞ FireÀy, come ! ¿reÀy, come ! All the boys of Séki [want you to come] with your lanternlighted ! Come! come!ȫ(Op. cit., p. 151)ȷ̞̠͂ȶথȷ͂ȄȶΪσȁητΨȄ·ΫȞΑΐȁͺ΃΅ȁγΗσȁ΃΢ ( ̤̤Ḙ͈̏᪟̧̹͂ͣȄ඾͈࢕́ࡉͥ͂ਉ޼̦୤̞͢ Oh, this ¿reÀy ! ---seen by daylight, the napeof his neck is red!) (p. 165)ȷ̞̠͂ઐ๶෮ન͈෰ᬷ̜́ͥȃ
41ȁ໹֔೮͈֚ஜࠇ੥ͦ͊͢ͅḘ͈̏ͦͣ෰ᬷ͉ਜ਼ͅȶྸ͌ঊ͈‫͚̥̩̾ݧ̩ݧ‬᪟̥̈́ȁၠକȷȶճ̧ͤ͢ճ̧૽͐͢᪟̥̈́ȁ໓ഏȷȶ࡞͏̧̢̭͈̭̩͂̀ࣞ͞๲͕̹͐ͥȁީరȷȶ೏͉͉ͦ̀࠮̥̩ͥͥͅ
᪟̥̈́ȁᨸఊȷȶ్̞ࣣ̠̀൩͙̱̹̾͐ͥ᪟̥̈́ȁྜຐȷ̜́ͤȄ̴̞ͦ͜ࢺ࡫শయ෮નո͈ࣛ෰૽
͈ै̜́ͥȪஜࠇ੥ 108 Ƚ 09 ༁ȫȃ
42ȁ̷͉ͦȄȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͈ȶ᪟ȷ͈ડ͈֝დ́Ȅȶ̜ͥܲ௼̦Ȅఱၾ͈᪟ͬ༛̷̢̀ͦͬ͘ඏட༶̻Ȅյ͈ಎ́ܲິ૽͈܏̸̧͈ͬࡉ̹ (a certain noble person was enables to obtain one glimpse of a lady’s face in thedark by the device of catching and suddenly liberating a number of ¿reÀies) (Op. cit., p. 155)ȷ̞̠͈͂́͜Ȅඤယഎ͉̞̥͜ͅͅόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̦ளऺ̱͂̀नဥ̱̀͜ະএ݈͉̞͈͈͉̈́̈́́͜
̞̥̈́͂এ͈̜ͩͦͥ́ͥ͜ȃ− 264 −