AOA Webinar / AOA ウェビナー
SDGs Series 4 (Towardbetter future by addressingsocial challenge) /SDGs シリーズ第4回(社会課
題に対処し、より良い未来へ)

11 March 2022(Fri), 1pm (JST)2022年3月11日(金) 午後1時(日本時間)～

SDGs Series 4 (Toward better future by addressing social challenge)
SDGs シリーズ第4回 (社会課題に対処し、より良い未来へ)

Presenter/プレゼンター:

Miki Tanaka

Silvida Reyes-Antiquera

Mirai Chatterjee

田中美樹氏

シルビダ・レイエス-アンティケーラ氏

ミライ・チャタジー氏

Manager, Member Participation Promotion
Division Joint Management Department

General ManagerChairperson

Kasagana-ka Mutual Benefit
Association(KMBA)(Philippines)

National Insurance VimoSEWA
Cooperative Ltd(India)

CO-OP Kyosai (Japan)

総合マネジメント本部 組合員参加推進部部長

コープ共済連(日本)ジェネラル・マネジャー

カサガナカ共済組合(KMBA) (フィリピン)会長

自営女性協会共済組合(VimoSEWA)(インド)Agenda / アジェンダ(Time is JST / 時間は日本時間)
1. Opening & opening address 13:00

1. 開会および開会あいさつ

2. Presentation(Presentation(15-20min) + Q&A(a). Miki Tanaka(b). Silvida Reyes-Antiquera(c). Mirai Chatterjee

2. プレゼンテーション(プレゼンテーション(15-20

3. Discussion & Q&A from audience
4. Closing

15:00

13:00分） + Q&A)

(a). 田中美樹氏(b). シルビダ・レイエス-アンティケーラ氏(c). ミライ・チャタジー氏
3. 討議および視聴者からのQ&A4. 閉会

Moderator： AOA
モデレーター： AOA

15:00

We Value the Power of Connections -Aiming to create communities wherepeople can stay healthy and happyつながる力を大切に ～人々が健康で幸福にくらし続けられる地域社会をめざして～

Miki Tanaka
田中美樹氏[Outline]【概要】

CO-OP Kyosai is engaged in mutual aid business and social
contribution activities in partnership with Consumer co-ops which
run retail businesses and variety of life-style related businesses(welfare, funeral services, housing, etc.) in each region.
We will introduce the efforts of local co-ops to promote thehealth and well-being of their members in co-operation withlocal organizations and people, as well as the involvement andsupport of CO-OP Kyosai.
By utilizing the strengths of each organization and working
together to implement these activities, we believe that we canmake a significant contribution to the realization of a symbiotic
society with “no one left behind” which is the goal of the SDGs.

コープ共済連は各地域で購買事業を含め、くらしを取り巻く各種事業（福祉・葬祭・ハウジング等）を行っている地域生協とパートナシップをとりながら共済事業や社会貢献活動行っています。地域生協が地域で活動する団体、人々等と協働し組合員の健康や幸福なくらしのために実施している取り組みや、コープ共済連の関わりや支援について紹介します。それぞれの団体が持つ強みを生かし、協働しながらこれらの活動を実践していくことはSDGsのめざす『誰一人取り残さない』という共生社会の実現に大きく貢献できると考えています。

Activity 1) Life- planning activities
Purpose of these activities, run by individual members ofConsumer co-ops, are to learn together and enhance the literacyof social securities, family finances, and review of insurance etc.
for better lives.

(ご紹介活動①) ライフプランニング活動
地域生協の組合員同士が、社会保障、家計、保障の見直しなど、お金や暮らしに関することについて学びあい、よりよい生活をめざすものです。

Activity 2) Grants to Promote Mutual Support inCommunities(ご紹介活動②) 地域ささえあい助成

This is the grants program to support activities carried out incollaboration between Consumer co-ops and local organizations.
We support a wide range of activities, including the operation ofchildren's cafeterias, support for domestic violence prevention,and shopping support for depopulated areas, etc.

地域の生協と地域の団体が協働しておこなう活動を支援する助成制度です。
子ども食堂の運営やDV対策支援、過疎地への買い物支援など幅広い活動を応援しています。

Moving towards the attainment of the Social
Development Goals
持続可能な開発目標の達成に向けて[Outline]
The UN sustainable Goals is a call toaction in order to achieve a better andsustainable future for everyone. Yearsof working in the urban poor
Silvida Reyescommunities, the Kasagana-ka Mutual
Antiquera
Benefit Association together with its
シルビダ・レイエス-ア sister-institutions under the Kasagana-kaンティケーラ氏
Synergizing Organizations aim tocontribute in this global endeavor. Findout their continuing efforts and plans
towards the attainment of the UN SDGs.

【概要】
国連の持続可能な開発目標はすべての人々により良い持続可能な未来を達成するための行動喚起です。何年にもわたる都市貧困コミュ
ニティーにおける仕事を通じて、カサガナカ
共済組合は姉妹機関であるカサガナカシナ
ジー組織とともにこの国際的な取組みに貢献することを目指しています。SDGsの達成に向けた私たちの継続的な取組みや計画をご紹介いたします。

Initiative and activities of VimoSEWA about SDGs

SDGsにかかる自営女性協会共済組合(VimoSEWA)の取組み

MiraiChatterjee

ミライ・チャタ
ジー氏[Outline]- Due to informal workers in theinformal economy in India, many ofour members are poor, struggling,
and vulnerable.
- The organization of SEWA for
women’s workers will beoverviewed.
- Integrated approach is necessary forpoverty obviation and women’seconomic empowerment.
- Impact on SDGs about our activities
is explained.
- Lessons learned from our activatesand idea for future development
are explained.

【概要】• 多くのメンバーはインドの非公式経済分野での非公式労働に従事しているため、貧しく、もがき、かつ脆弱です。
• 女性労働者のための自営女性協会(SEWA)について概説します。
• 貧困削減や経済上の女性へのエンパワーメン
トには統合的なアプローチが必要です。
• 我々の取組みのSDGsに与える影響について説明します。
• 過去の取組みからの習得事項および将来に向けての考え方について説明します。

Attention 1／留意事項 1
１．How to view simultaneous interpretation(a) Click “Interpretation” of Zoom’s Toolbar.
(b) Click “English” in case of hearing English
translation.
(c) Click “Off” in case of hearing original
sound.

１．日英同時通訳視聴方法(a) Zoomのツールバーの“通訳”をクリックします。
(b) 日本語の通訳を視聴したい場合は、“日本語”をクリックします。
(c) オリジナル音声を視聴したい場合は、“オフ”をクリックします。

Attention 2／留意事項 2
2. If any questions and comments to thepresenters arise, please write at “Chat” on Zoom.
We will pick them up at this webinar as much aspossible.

2．視聴中にプレゼンターにご質問やご意見等がある場合、Zoomの“チャット”にご記入ください。
可能な限り当ウェビナーにて取り上げたいと思います。