2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 

京都市地域・多文化交流  ネットワークサロン通信  発行日 2015 年６月 30 日	 	 編集・発行	 京都市地域・多文化交流ネットワークサロン	 

第 14 号	   Message to The Network Salon  	             I’ve  lived  in  various  places  in  Japan  for  more  than   two   decades,   and   I   would   say,   I   like  Higashi-­‐Kujo   best.      I   serve   as   a   volunteer  interpreter   for   the   children   with   Filipino  background,  and  I  recall  that  my  feeling  for  the  previous  volunteer  work  in  other  places  was  not  as   strong   as   it   is   now.      I   think   my   life   in  Higashi-­‐Kujo   helped   me   to   nurture   the   passion  Ms.  Marilou  Kinomoto  for  volunteer  work.              I  got  tons  of  untoward  experiences  in  Higashi-­‐Kujo…  but  I  never  hated  this  place.      On  a  street  in  Higashi-­‐Kujo  you’ll  meet  an  old  man  drinking  beer  while  preparing   samma   (pacific  saury)  over  shichirin   (charcoal  stove)  for  his  dinner,  a  lady  crushing  empty  cans  under  cherry  trees,  or  a  lady  who  is  always  fuming  at  something.      Some  people  bring  troubles  in  their  neighborhood  and  that’s  not  very  good,  but  I  am  also  amused  by  their  very  human  behavior.      These  familiar  street  scenes  in   Higashi-­‐Kujo   always   make   me   feel   a   sense   of   relief.   People   here   openly   express   their   unique  personality  and  only  among  them,  I  can  also  be  myself,  feeling  comfortable  and  relaxed.      My  other  favorite   sights   include   laundry   and   shoes   hanged   on   a   clothesline   over   Takase   River,   and  horumon-­‐ya  or  small  restaurants  specialized  for  broiled  innards.              I  am  so  thankful  to  be  able  to  assist  the  children  with  Filipino  background.      I  am  also  very  happy  that  I  met  this  Network  Salon  and  made  many  good  friends.      I  wish  my  fellow  Filipinos  to  become  better  acquainted  with  the  friendly  staff  of  the  Network  Salon.      I  am  currently  a  member  of   a   guitar   group   (registered   to   the   Network   Salon)   called   JAPINONG   SESSIONISTA.      The  membership  is  not  limited  to  Filipino,  so  we  invite  you  all  to  join  us  to  play  and  sing  with  guitar.     Or  come  and  enjoy  our  music:  we  perform  at  various  events  of  the  Network  Salon!  	 	 (Marilou	 Kinomoto	  ※日本語版は本号 8 頁に掲載しています)	 	 

1  2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 	   第４回   東九条春まつりが開催されました！    	 	  ４月 18 日（土）、京都市地域・多文化交流ネットワークセンターにおいて、今年も「出会って、食べて、多文化体験	 ～東九条にお・い・で！」をテーマに掲げる「京都市地域・多文化交流フェスティバル	 東九条春まつり」が開催されました。2012 年にはじまったこの東九条春まつりも、今年で４回目です。	 	  東九条春まつりは京都市地域・多今年年で４回⽬目となる東九条春まつり  文化交流ネットワークサロンの登録団体の皆さんが委員となる実行委員会によって主催・運営されています。
実行委員会は昨年 12 月に組織されて以来、春まつりの直前まで７回にわたって開催され、矢吹文敏委員長（日本自立生活センター）の下でそれぞれの団体が地域交流や多文化共生をめざして持ち寄った様々なアイデアを、ひとつひとつ形にしていきました。	 	  当日は昨年、一昨年に引き続いて華やかな「⼦子どもたちのステージ」  好天にも恵まれ、東九条地域はもちろん、京都市内外より多くの方々にご来場いただきました。	 	  春まつりのステージではオープニングを飾る京都文芸同（登録団体）による朝鮮舞踊、東九条マダン（登録団体）によるプンムルと続き、屋外ステージでは JAPINONG	 SESSIONISTA（登録団体）の皆さんによる歌とギター演奏が盛り上がりました。午後からは「子どもたちのステージ」として、サムルのたまご、京都国際学園の舞踊部、京都朝鮮初級学校のカヤグム部が、それぞれ素晴らしいパフォーマンスを披露し、さらに、出演者が一体となって「It’s	 a	 small	 world／小さな世界」を様々な言語で歌うという初めての試みもありました。後半は「高齢者のステージ」として、故郷の家・京都（登録団体）や東九条のぞみの園（登録団体）の利用者の皆さんがフラダンスや音楽療法のステージを披露され、ステージと客席が一体となって盛り上がりま	 2  2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 した。また、合間には昨年好評を博した京都テルサのフィットネスクラブのスタッフによるストレッチ教室も行われました。	 	  文化祭・写真展のコーナーでは、
オモニハッキョ・ケナリ、京都コリアン生活センターエルファ、故郷の家・京都、陶化老人デイ、希望の家カトリック保育園、東九条のぞみの園、地域福祉センター希望の家の各
たくさんの来場者で賑わう  登録団体がそれぞれ趣向を凝らした展示を行ったほか、京都へ避難・移住した東日本大震災の被災者のネッ
トワークである「みんなの手」も、写真や活動紹介を展示されました。
また、「地図と暦から見る多文化」と題する登録団体共同展示では、世界各国のカレンダーや様々な形式の地図が展示され、多くの人が知らず知らずのうちに前提にしている文化が決して「当たり前」のものではない多彩な出店での多⽂文化体験  ことに気づくことができるよう工夫されていました。	 	  恒例の「映像の部屋」では、今年も東九条地域を取り上げたドキュメンタリーを取り上げたほか、ヘイトスピーチ問題に関する映像の上映と、ヘイトスピーチ被害の支援にあたってこられた佐藤大さんのミニ講演会も開催されました。	 	  屋内外に設置された出店や体験コーナーも、登録団体や関係するグループ等が地域交流や多文化共生をコンセプトに据えつつ、内容に趣向を凝らすことで、他のおまつりとはひと味もふた味も違う、多彩なものとなっていました。	 	  今年も、参加者のひとりひとりが主役になって国籍や民族、世代、性別、障害の有無などを乗り越える、新たな出会いと交流の機会とすることができました。	 

第４回東九条春まつりのチラシ  	 	 	 3  2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 	          2015 年度第 1 回ボランティア講座       第 1 回卓球バレー大会  	 	  6 月 17 日（水）、京都市地域・多文化交流ネットワークサロンの 2015 年
度第 1 回ボランティア講座として、「第 1 回卓球バレー大会」を開催しました。ネットワークサロン近隣の登録団体をお誘いしたところ、故郷の家・京都、東九条のぞみの園、ワークス共同作業所、地域福祉センター希望の家より、総勢 46 名が集まりました。	 
⼤大勢の⽅方が参加された第 1 回卓球バレー⼤大会  	  卓球バレーというのは、卓球台を６人対６人の計 12 人で囲み、ピンポン球を板で打って台とネットの 5 センチくらいの隙間を通すゲームです。ルールはバレーボールとよく似ていますが、みんなが座ってプレーするので、高齢者や障害者などいろんな人と一緒に楽しむことができる、とってもうれしいスポーツです。
しかし、力のコントロールと素早い動き、そして、チームワークも必要です。遠慮していると、二人の間をピンポン球が転がっていくので、声をかけ合います。点が入るとうれしくて、ワァーと大きな声になってしまいます。失敗すると、悔しかったり、笑ったり、どちらにしても大騒ぎしてしまいました。	 	  1 時間半くらいの短い時間でしたが、あっという間で、楽しくって、にこにこしている間に終わってしまいました。皆さんに感想を聞くと、「楽しかったです」「またしたいです」と言って頂きました。企画したこちらもとっても楽しくできたので、第２回も開催したいなと思っています。今回参加できなかった方々も是非ご参加ください。お待ちしています。汗をかいて、大声で笑いましょう。	 	  次の日、地域福祉センター希望の家の利用者さんは「筋肉痛になった」と湿布を貼られていましたが、参加されなかった方に、楽しかったことを話され、お腹の底から笑ったと喜ばれていました。	 
皆が汗をかいて、⼤大声で笑いました  	 	 	 4  2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 	 	  2015 年度	 第１回料理教室「外国籍市民の方々と学ぶ日本のお弁当」	 

Let’s make Obento and eat together!!	 

６月 13 日（土）、昨年度までご好評いただいていた「世界の料理教室」に代わり、お弁当文化のない国から日本に来て生活をされている方々にお弁当を知っていただくための料理教室を開催しました。
講師には、東九条地域で生れ育ち、現在も地域で子育てをしている、大関茜さんと、長谷川ゆいさんに来ていただきました。今回の参加者はフィリピン人
女性３名と子どもさん１名。木之本マリルさん（本号 1 頁・8 頁参照）には通訳として参加していただき講師の⼤大関茜さん（右端）  ました。大関さんはキャラ弁（おにぎりなどをキャラクターに見立てて細工したもの）が得意なママで、この日は、「アンパンマン」や「ベイマックス」のおにぎりを教えてくれました。その他にも、ほうれん草のおひたし、ウインナーの飾り切り、アスパラのベーコン巻、はんぺん揚げ…など、栄養バランスが良くて簡単なおかずが、あっと言う間にできあがりました。中でも参加者のみなさんが奮闘しながらも楽しんでいたのは、たまご焼き。くるくる巻きながら、たまご焼き器で作るのは初体験だったようです。「講師やスタッフの分も!!」と、繰り返し作るごとに、みなさん腕をあげていきました。ハート型に切って、愛情たっぷ
初めてのたまご焼きに挑戦  りのたまご焼になりました。お弁当箱への詰め方もアドバイスいただき、それぞれ子どもさんが喜びそうなかわいいお弁当ができあがりました。
フィリピンにはお弁当文化がないだけでなく、ご飯をにぎることもないそうです（フィリピン。	 
ではタイ米を使うためパラパラしている）	  「もう一回、開催してほしい!!」という声に、第２回目を検討中です。実現したら、次回はもう少し広く呼びかけたいと思っています。特に、日本に来て間もないお母さんたちには、ぜひ参加していただ
き、日本での先輩ママとの交流の場にもしていただ
きたいと思っています。みなさんのお近くにいらっしゃる方を、ぜひ、ご紹介ください。	 	 	 	 かわいいお弁当が完成  5  2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 	        東九条のぞみの園   ×   のぞみの園ボランティア        東日本大震災被災地研修旅行    	    ５月 2266 日（火）から３日間、東九条のぞみの園（登録団体）の創立 2200 周�年を記念した東日本大震災被災地研修旅行が実施されました。宮城県石巻市、福島県南相馬市をまわり、東日本大震災による津波と福島第一原発事故の被害の実態を学んだ参加者の方に感想を寄せていただきました。  	 	  ボランティア研修旅行に参加して、石巻と南相馬で被災４年を経た現実を見た。地面の嵩上げの台形の土盛りがポツンとあるだけの広大な空地。
表土を剥がして詰めた黒いゴミ袋が並ぶ荒れた田圃。目に映る情景と映像で見た津波の光景、更に思い出の田園風景が重なって頭も心も混乱している。東北への想いは深いが、未だ文章化できそうもない。小さな感想を一つ二つ記して報告と⽯石巻市⽴立立⼤大川⼩小学校の校舎  させて頂く。	 	 

○石巻市立大川小学校（宮城県石巻市）	 	  ステキな可愛い学校だったんだね。地域の自慢だったんだね。そこで、こんな…怖かったろうね。悔しかったろうね。悲しいね。こんな時、本当は黙って泣いていたいよね。だけど君は、死にたくなかった友達に替わって話した。校舎を残してくださいって。校舎は残った。そして君は強くなった。津波の語り部になるんだって。語ることで故郷喪失の不安を乗り越え、故郷が回復される。その時、校舎は役目を終える。慰霊碑と物語を残して。大津波の物語と共に君達の物語も語り継がれていくだろう。	 	 

○原町さゆり幼稚園（福島県南相馬市）	 	  表土を埋めて人工芝を張った園庭に元気な声が弾ける。でも、どこからか微かな声が…“ゾウさん	  ゾウさん	  おはながながいのね	  そうよ	  かあさんも	  ながいのよ”、“ゾウさんのすべり台、大好き！	  長いお鼻をすべったら、お空にとんでけそ！”ゾウさんのすべり台は、お庭の隅っこで、悲しそうに聞いていました。あゝ、砂場が建物の中に…言葉もなく立ちつくす。こんな現実を子ども達に与えてしまった大人のひとりとして。	 
（田花	 安子	  のぞみの園ボランティア）	 	 	 6  幼稚園の屋内に設けられた砂場  2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 

〈シリーズ〉登録団体との連携・紹介（14）	 

京都外国人高齢者・障害者生活支援ネットワーク・モア  （京都モアネット）  在日コリアンの支援を通して出会おう   ～外国人福祉委員活動  	 	  京都モアネットは、2006 年、在日コリアン高齢者・障害者の無年金（国民年金・障害年金）問題がきっかけで始まった事業です。無年金の在日コリアン高齢者や障害者は、京都市から「給付金」をもらえることになりましたが、自宅に届いた手続き書類の意味が分からず、多くの該当者が手続きをしていないことが分かりました。文字の読み書きができなかったり、複雑な手続きが苦手な在日コリアンたちに劇の⼀一場⾯面。デイサービスの雰囲気に馴染めないハも必要な情報やサービスがいきわたるように、私たルモニの思いを理理解せず⽇日本の遊びを勧める職員  ちが京都市から助成金を受けて、研修を受けた「外国人福祉委員」を派遣したり、支援のためのネットワークを作ったのが、京都モアネットの活動の始まりでした。	 	  京都市は外国籍住民が２%、その中で在日コリアンの割合は６割。市内でも地域によってさまざまですが、多い地域（学区や町内）では外国籍が２～５割でその殆どがコリアンというところもあります。	 
コリアンに関して言えば、今は１世、２世が 80

外国⼈人福祉委員の活動のひとコマ  ～90 歳台と高齢化しており、生きてきた歴史や継承してきた文化を理解している人たちが、傾聴し、見守りをすることがとても大切になっています。	 
ところで、最近、「外国人福祉委員」活動に加えて新しく取り入れたのが、劇による啓発活動です。介護保険が始まりさまざまなサービスが展開される中で、背景の違うコリアン高齢者が、デイサービスで自分の知らない日本の歌や遊びを勧められて辛かったこと、初めて来てくれたヘルパーに、いつもの来客のようにビールや食事を勧めて、ヘルパーに困られたことなど、文化や想いの違いがあることを知ってもらおうと、昨年から始めました。	 	  「在日外国人問題」というと、よく知らない日本人は、なんだか難しい話だなあと思ってしまうかもしれませんが、身近には見た目では分からない、「ちがう文化や背景」を持った外国にルーツがある人たちは案外いるものです。そんな人たちに出会い、その人が自分らしく生きることのお手伝いをしながら交流できる「外国人福祉委員」活動に、あなたも参加してみませんか？	  （村木	 美都子	  京都モアネット）	 	 	 	 7  2015 年 6 月 30 日	 	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第 14 号	 	 

ネットワークサロンへのメッセージ	 	  日本での生活を始めて、20 年以上経ちます。いろんな地域で生活してきましたが、東九条が一番好きです。	 	  現在、フィリピンにルーツを持
つ子どもたちのために通訳ボランティアをしていますが、他の地域に住んでいる時、ボランティアへの気持ちは、今ほど強くありませんでした。東九条で生活することで、ボランティアワークを深める気持ちになれたように思います。	 

JAPINONG  SESSIONISTA の演奏（東九条春まつりにて）  	  東九条でのいやな経験は山ほどありました。でも、東九条を嫌いになったことはありません。
東九条の道を通ると、夕方に七輪でサンマを焼いてビールを飲んでいるおっちゃんや、桜の木の下で缶をつぶしているおばちゃん、いつも怒っているおばちゃん…中には迷惑をかけている人もいるし、それはよくないけれど、人間らしくておもしろいと思います。東九条に慣れているから、その道を通るとホッとします。個性を出している人たちの中だからこそ、私も自然体を出しやすくて落ち着きます。高瀬川にロープを張って洗濯物や靴を干している風景、ホルモン屋さんの風景なんかも好きです。	 	  フィリピンにルーツをもつ子どもたちの支援ができることは、とても幸せです。ネットワー
クサロンに出会えたこと、友だちがいっぱいできたことも、とてもうれしいです。フィリピン人の仲間にも、ネットワークサロンのスタッフと、もっと仲良くなってほしいと思います。今、JAPINONG	 SESSIONISTA（ネットワークサロンの登録団体）というギターグループを作って参加しています。フィリピン人だけじゃなく、ギターを弾いて、一緒に歌ってくれる方、大歓迎です。
ネットワークサロンのイベントなどに出演するので、ぜひ、聴きにきてくださいね。
（木之本	 マリル）	 	 	 	 □	 所在地:	 〒601-8006	 京都市南区東九条東岩本町 31（京都市地域・多文化交流ネットワークセンター内）	 
□	 TEL:	 075-671-0108	  □	 FAX:	 075-691-7471	  □	 E-Mail:	 salon_kyoto@ck9.so-net.ne.jp	 
□	 開館時間:	 ９時～17 時	  □	 WEB サイト:	 http://k-tabunka.com	 □	 JR 京都駅・京阪東福寺駅・市営地下鉄九条駅	 徒歩 15 分	 	 	 	 京都市バス 42・202・207・208 系統	 九条河原町下車	 徒歩 10 分	 	 8