「漢詩の会」たより㉓

今回のお題は七言絶句二首『清平調詞』其一と同其二でした。作者は李白。唐王朝の最盛期、 玄宗皇帝からお題を頂いて即興で作った詩ということです。
さて、 李白という詩人は綿清平調詞 其一、其二qīng píng diào cíqí

清平调词yún xiǎng yīyī

shang huā xiǎng róng

fú

kǎn

lùhuá nóng�������
ruò fēiqún

yùshān tóu j i à n�������
huì xiàng yáotái

報告 : 花岡風子

其一�������
chūn fēng（2018 年 6 月24日）

yuèxiàféng

�������

雲には衣裳を想い華には容を想う
春風檻を払うて露華濃やかなり
若し群玉山頭に見るに非ずんば会ず瑤台月下に向かって逢わん

州（今の四川省綿陽市）の出身とされていますが、実際生まれたのは粋葉という、 ては、諸説が有ってあまりはっきりしません。そ今のキルギス共和国の辺りだったのだそうです。 れはともかくとして道教に並々ならぬ関心を寄せていた玄宗にとって、李白はとても魅力的な人物異民族の血を受けているという説もあります。と映ったようです。

父はシルクロードを往来する行商人でした。母のことはよく分かっていませんが、母が太白星（金42 歳の秋に玄宗皇帝に見 えた後、43 歳から星）を踏んで身ごもったとのことで、字を太白と丸一年程、玄宗の寵愛を得て自由奔放に振舞い、いいます。号は青蓮居士。青少年期には仙人に憧宮廷詩人として大活躍します。
「李白一斗詩百篇、れ、道士の修行をしたり、侠客と交わったりして長安市上酒家に眠る。天子呼び来れども船に上ら自由奔放な生活を送っていたようです。25 歳にず、自ら称す臣は是れ酒中の仙なりと」（『飲中八仙して青雲の志を抱き、三峡を下って中央に出てき歌』）とは、杜甫が後にその豪遊ぶりを想像しながました。

ら詠ったものですが、その李白も 44 歳の時には李白には、当時の若者たちにとって立身出世の追放されてしまいます。

登竜門であった科挙を受けた形跡がありません。

今回の二首はそんな李白を宮廷詩人の地位に押一つには受ける気がなかったか、あるいは出自のし上げたデビュー作でもあり、その後の失脚の原関係で、然るべき推薦者を得られなかったから、 因にもなったという、いわく付きの作品です。とも言われています。

この詩は七言絶句の形を取っていますが、「清41歳の時、剡中（今の江蘇省剡県）で呉筠とい平調」とは楽曲の調子の名称の一つです。
「詞」とう道士に出会い、翌年その道士が玄宗皇帝に招かは、その歌詞のことです。その場で当時の名歌手れて上京。さらにその呉筠の推薦を経て、玄宗皇李亀年によって、鳴り物入りで賑々しく披露され帝に見えることになったとも伝えられます。また、 たものと伝えられています。
意味はこうです。

742 年には、賀知章（659 〜 744）の知遇を得て玄宗に見え、その推挙を受けて翰林供奉となった

雲を見れば楊貴妃の美しい衣裳が目に浮とも伝えられます。そのとき賀知章が李白のことかび、を「謫仙人（」天界から追放されて人間界に降りてき牡丹の花を見れば楊貴妃の美貌が思い浮た仙人）と言って褒めあげたことは有名な話です。

かぶ。
春風は沈香亭（玄宗が楊貴妃と牡丹を賞で16▲▼

しかし李白の上京、玄宗との対面の経緯についた場所）の手すりを吹き抜けに歌い舞わせていたのでしょう。そこで、ありきた牡丹を濡らす美しい露は艶やかだ。

りの歌でなく、なんとか楊貴妃の美しさを歌った

これほどの美人は、群玉山 1）のあたりで見特別な歌を作らせようとのことで、その歌詞を書かけるのでなければ、くように、と李白に命が下されたというわけです。
この時李白はベロベロに泥酔していましたが、瑤台 2）の月明かりの下でしかめぐり合えな酔いの勢いで一気に書き上げたのが、この詩だといだろう。

いうことです。

さて、この詩を理解するには、詩の主人公である玄宗皇帝と楊貴妃のことにも触れなければな

玄宗皇帝は日ごろから格別に牡丹を好み、牡丹りません。楊貴妃、名は玉環。楊貴妃と言えば日の花を楊貴妃の美しさと重ね合わせていました。

本でも知らない人はいない、 中国唐代きっての李白はその玄宗の好みを巧みにとらえて、牡丹の美女ですね。今年の 2 月に上映された映画『空海

花の美しさを歌いながらも楊貴妃の美しさを暗示

KU-KAI 美しき王妃の謎』にも二人は華やかさをする。そしてさらに仙界にまで思いを致す。人と極めて登場していました。楊貴妃はなんと元々は花、幻想と現実が交錯した実に見事な出来栄えで玄宗皇帝の息子寿王の妃でした。ところがあまりす。
「言ってしまえばゴマスリの詩だけど、ここまに美しいので、玄宗が横恋慕して取り上げてしまで来れば芸術になるね」と植田先生。私個人としてったのです。

は、李白のこの詩は見事と言えば見事だけれど、あ直接取り上げるのは流石に物議をかもす、とのまり後味の良さを感じないのが正直なところです。

ことで一旦彼女を道士にして、名前も楊太真と改次は其二です。この歌は伝説が下敷きになっていますので、それから解説せねばなりません。

め、夫である息子から引き離してしまいます。李白が宮廷に入った頃はちょうどそんな頃だったよ

昔、楚の国に懐王という君主がいたのですが、うです。道士にしたとはいえ、堂々と側に侍らせ洞庭湖にほど近い高唐という場所に来た時、あるていました。後に還俗させ、貴妃という、皇后に次夢を見ました。夢の中で美しい巫山の仙女と懇ろぐ位につけます。になりました。巫山とは仙女が住む山の名です。

「息子の嫁を奪うなんて、親としたら最低です

そして別れ際に仙女が「これから私は朝には雲によねー。まぁ、それが権力者というものなのか。普なり、夕には雨となって貴方に会いに行きます」

通の男には出来ませんねぇ」と植田先生。と言ったところでパッと目が覚めました。

楊貴妃は容貌が麗しいばかりでなく、歌や踊りこの事があってから懐王は寝ても覚めてもそのに秀でており、それが芸術好きの玄宗皇帝には魅仙女のことを思い焦がれたけれども、二度と夢で力だったようです。日夜宴会を催しては、楊貴妃会うことすらできなかったそうです。後に「雲雨」とは男女の交わりを指すよう

qīng píng diào cí

qízhī hóng yànlùníng xiāng�������yúnyǔwūshān wǎng duàn cháng�������jièwèn hàn gōng shuí désì�������kělián

fēiyànyǐxīn zhuāng�������

このストーリーの元は、 屈一枝の紅艷露香を凝らす原と並び称される楚の国の詩

雲雨巫山枉しく断腸人宋玉の『高唐賦』に書かれて借問す漢宮誰か似たるを得んいて非常に有名なのだそうで可憐の飛燕新粧に倚る
17▲yī其二▼清平调词になりました。

èrす。二句目の「雲雨巫山むなしく断腸」とは、懐王は夢で一度逢えたきりで、後はただ懐王を苦しめただけだっう植田先生のコメントに一同失笑。確かに、一気たのに、楊貴妃は実在して、皇帝の側に仕えていに人気絶頂に上り詰めたあと大転落するよりは、るのだから、玄宗皇帝がいかに幸せであるか。まそんなジェットコースターのような世界とは一線た「可憐の飛燕新粧に倚る」とは、どの女性が楊貴を画して、ゆったりと自分の世界を楽しんでいく妃と比べられるかというと、漢王朝の後宮随一ののも一つの生き方ですよね。しかし李白は追放さ美人とされる、あの可憐なる趙飛燕 3）だけだ。しれた後も次々と名作を残していきます。今日愛誦かも、それは化粧をしたての趙飛燕であって、そされている作品の多くは追放後のものです。さすのままで美しい楊貴妃とは比べ物にならない。こが天才李白ですね。

れも相当なゴマスリの詩で、玄宗皇帝を大いに喜

この後は中国語で朗読の練習をしましたが、音ばせたのですが、しかし、ゴマの擦り方に工夫が読することで、詩とは「リズム」であることを参加足りなかったのか、後に讒言の材料になってしま者全員で体感しました。
漢詩を日本語の書き下し文にしたとたん、原詩ったのでした。
それというのも、李白の横柄な態度に恨みを抱のもつリズムと味わいが異なってしまいます。
「日いていた高力士という宦官に言い掛かりを付けら本古来のものと思われている 3・3・7 拍子も漢れたのです。
「天下の美人楊貴妃様を、あの庶民出詩と共通しています。ひょ っとしたらあのリズム身で、最後は不幸な死に方をした趙飛燕が如きとは漢詩から来たのかもしれませんね」と植田先生同列に並べるとは、何事か」と。確かに趙飛燕は美はおっしゃりながら 3・3・7 拍子のリズムで漢しいとはいえ賤しい身分の出で、寵愛を受けた成詩を読んでくださったのでびっくりしました。
詩はまさしくリズム。声に出して読んだとき、帝の死後は庶民に身分を落とされたうえ、自殺しそれは音の世界でもあります。強弱、高低、緩急。

たという不幸な生涯を持つ女性でした。
高力士の言葉に煽られて、楊貴妃まで李白を嫌読み方によって詩全体のイメージも大きく変わりうようになってしまったので、玄宗皇帝はやむなます。読み手の気分によっても味わいが変わってく李白に盛り沢山の財貨を持たせて追放したのだ

きます。昨今、何もかもがデジタル化してしまい、そうです。但し、李白追放の理由については諸説五感で味わう機会が減っています。リズムに乗っあり、必ずしも一定しているわけではありません。 て声を出し、その音が身体のどこにどう反応する
この十数年後、安禄山の乱により、玄宗皇帝にかを確かめながら、頭の中の空想の世界と重ね合も失意の時が訪れます。永遠を誓った楊貴妃とのわせていく……。漢詩の朗読会はある意味、人間恋も、楊貴妃の死とともに尽き果てます。歴史のらしい感覚を取り戻すとても贅沢な時間かもしれ荒波の中で、このひと時の栄華を詠った詩は、詩ません。の内容そのものよりも「その時」を取り巻く人物た■註

ちの人生の一部を鮮やかに切り取ったもの……そ1）
群玉山：玉山とも言う。西王母の住む山2）
瑤台：仙人の住むところういう感じがします。写真や画像は歴史の一瞬を

3）趙飛燕：中国前漢の成帝（在位前 33 〜 37）の皇后。

捉える芸術と言えますが、詩もそうだなぁ、と改庶民の出身。歌舞に巧みで、成帝の目に止り、女官とめて感じました。

なり、のち皇后となった。妹の昭儀（合徳）も召され，姉妹で成帝の寵を争ったという。平帝のとき、王莽の上「華々しいデビュ ー作が失脚の原因にもなった奏で庶人に落され、自殺した。この姉妹を描いた『趙飛んですねぇ。ま、人間、さえないままでもいいから、燕外伝』は六朝時代の小説で，日本の平安時代の宮廷18▲▼

じっくり長生きした方が良いんですかねー」とい女流文学者に広く読まれた。