コラム

エンジニアの道草ノート－ 自動車関連片仮名語 －青木 正喜*Off the track notes of an engineer- Katakana words” used in automotive related area Masayoshi AOKI*
概要：片仮名語がユビキタス（ubiquitous）状態にありますが，自動車関連の単語は情報関連と並んで 1, 2 位を競っているようです。自動車関連で主として片仮名表記が用いられる単語を思いつくままに書き出してみて，あらためてその多さに驚きました。日常的に使用している片仮名語は，元のスペルを意識していないた
め，いざ外国語の論文中で用いる場合に戸惑います。また，元の言葉とは異なる意味で用いられたり，日本特有の使い方になっていて外国語としては通用しない単語もあります（1, 2）。本稿では，対応する日本語が見当たらず，主として片仮名表記が用いられる自動車関連の単語と，それに対応する英語をまとめてみました。
はじめにオートバイトラックautobicycle ( autocycle,motorcycle）
open car (convertible)cab overcamping car (camper)
coupe (フランス語)
side carjeepscooter
sport car (sport utility vehicle)
sedan
truck

トレーラー

trailer

トロリーバスtrolley bus

バイク

autobicycle ( autocycle,（バイク参照）
本稿では片仮名語を見出し語とし，対応する英語を載オープンカーせています。見出し語としてはインパネのように短絡形

キャブオーバーがしばしば用いられる場合には，短絡形を用いました。

キャンピングカー

元となっている英単語は，片仮名として表記した場合に，クーペ音が変化することがありますが，ここでは日本で通常用サイドカーいられている片仮名表記を用いています。片仮名の音のジープ

元になっている英単語が，片仮名とは意味や使い方が異スクーターなる場合には，handle（steering wheel）のように，括スポーツカー
セダン

弧の中に意味として対応する単語を書いてあります。単語群は 1. 車種
器類2. 灯火

6. エンジン

ステム/交通一般

3. 外側

7. 動力系

4. 操作 5. 室内/計

8. 足まわり9. 交通シに分類し，それぞれの中では片仮名語の 50 音順になっています。片仮名語の例としては自動車（オートバイ参照） motorcycle)

用語辞典：ISUZU による用語辞典（3）を参考にしました。

１．車 種

ハッチバックhatch back

バス

bus

バンvan

ミニバン

オートバイ，オープンカーは英語とは意味が異なっています。バイクはオートバイを表しますが，英語では自転車になります。日本では自転車のチャリンコ，ママチ

mini van

ベビーカー

baby car (baby carriage, stroller)

ワゴン

wagon

ステーションワゴン

ャリは和製片仮名語です。ベビーカーもよく見かけます

ワンボックスが，こちらも和製英語のようです。
*情報科学科教授(Professor, Dept. of Computer and InformationScience), E-mail: masa@st.seikei.ac.jp－57－station wagon

one box２．灯 火ピラー

pillarフェンダー

fender (wing (UK))

フロントグリル

front grillと物の使い分けがされています。winker は英和辞書にはボンネット

bonnet (engine hood)

まばたき[目くばせ]する人，（馬の）目隠し（blinker），

ルーフキャリアー

roof carrier《英話》（自動車の）方向指示器（《米》blinkers）とな

ワイパー

wiper

灯火に関しては，ライト(light)とランプ(lamp)は機能っており，純然たる和製英語ではないようです。ドイツ

４．操 作

語では Winker（ヴィンカー）が（自動車の腕木式の）方向指示器を意味しており，日本ではドイツ語の綴りからウィンカーが使われるようになったと考えられます。

アクセル，エンスト，クラクション，ハンドル等は英ドイツ語の Wink（ヴィンク）は合図（英語の sign），暗語とは異なっています。ハンドルは英語では wheel また示，示唆，助言（英語の hint）を意味しており，合図のは steering wheel ですが，面白い事にアンダーステア，意味としては手を左右に振る動作を含んでいるようです。

オーバーステア，パワステでは steering が使われていま

ウィンカー

winker (turn signal, blinker)

す。ラップ率は片仮名と漢字の組み合わせのため，ここストップライトstop light

では取り上げませんでしたが，外国の方に意味を説明す

スモールランプ

small lamp

ると容易に御理解頂けるようです。

テールランプtail lampアクセル

acceleration pedal (gas pedal)

ハイビーム

high beam

エンスト

engine stop (stall)

ハイマウントランプ high mount lamp

カーナビ

car navigation

ハザードランプ

hazard lamp

クラクションklaxon (horn)

フォグランプ

fog lamp

クラッチ

clutchブレーキランプ

brake lamp

クリープ

creep

ヘッドライトhead light

クルーズコントロール

ルームランプroom lamp

ロービーム

low beamcruise control
シフトレバー

３．外 側
フロントガラス，ナンバープレートは和製英語に近いでしょう。
ウィング

wing

ウインドウ/ガラス

window, glass (windshield)

フロントガラス

shift lever

ギアシフト

gear shift

ニュートラル

neutral

ローギア

low gear

コラムシフトcolumn shift

フロアシフトfloor shift

オーバードライブ

over drive

バックback (reverse)

ハイドロプレーニング

front glass (front windshield,hydroplaning

windshield )ウォッシャー

washerエンブレム

emblemアンダーステアundersteer

カウル

cowl (engine hood)

オーバーステアoversteer

スタビライザstabilizer

パワステ

power steering

ドア

door

ステアバイワイヤsteering by wire

チャイルドロック
スライドドアハンドル

ブレーキ

child lockhandle (steering wheel, wheel)

brake (brake pedal)

サイドブレーキside brake (parking brake)

トランク

trunk (trunk, boot)

ハンドブレーキ

hand brake (parking brake)

ナンバープレート

number plate (license plate)

パーキングブレーキ

parking brake

ハッチ

hatch

ブレーキオイル

brake oilバンパー

bumper

ディスクブレーキ

disk brakeslide door－58－ライニング

lining (brake shoe lining)

レバー

lever

ブレーキパッド

brake pad

ロールバー

roll bar

ペダル

pedal
６. エンジン

５．室内／計器盤
エンジンルーム内の装置，部品は特に英語と異なる片室内関係は英語が直接使われることが多いようです。

仮名語はみあたりません。しかし，最近ではエンジンは

バ ッ ク ミ ラ ー は 英 語 で は rearview mirror ま た はブラックボックス化され，手を入れる事が出来なくなっrearview です。てきており，電子部品の名前に置き換わる日が遠くない

インパネ

instrument panelかもしれません。

エアコン

air conditioning/conditioner

アイドリングエアバッグ

air bagキー

key

イグニションキー

idlingアイドリングストップ idling stop
イグニッション

ignition

インテイクマニホールド

ignition key

キーレスエントリー keyless entry

intake manifold

インテリジェントキー

エンジン

intelligent key

engine

ガソリンエンジン

gasoline engine

キャビン

cabin

ディーゼルエンジン

diesel engine

グローブボックス

glove box (glove compartment)

エンジンルーム

engine room (engine-

シガーライター

cigar lighter (cigarette lighter)

シート

seatcompartment)
エンジンオイル

engine oil

シートベルトseat belt

フロントエンジン

front engine

フロントシート

front seat

リアエンジンrear engine

リアシート

rear seat

ミッドシップ

mid ship

セパレートシート

separated seat

オイルパン

ベンチシートbench seat

キャブ/キャブレター carburetor, carbureter

プリテンション

pretension

クランクシャフト

crank shaft

チャイルドシート

child seatシリンダーcylinderスパークプラグ

spark plug

ダッシュボード

dash board

oil panスーパーチャージャー

ドライブレコーダー drive recorder (black box)
トリップメータ

tripmeter

ノブ

knob

ダイナモ

ハンズフリー

hand free

ターボチャージャー turbocharger

ヘッドレストhead rest

ディストリビュータ distributor

ミラー

mirrorノッキング

knocking

back mirror (rear view mirror,ハイブリッド

hybridrearview)

バッテリー

battery

フェンダーミラー

fender mirror

ピストン

piston

サイドミラーside mirror

ルームミラーroom mirror

バックミラーメータ／ゲージ

supercharger

ピストンリング

dynamopiston ring

ファンベルトfan belt

プーリー

pulleyスピードメータ

speedmeter

ポンプ

pump

タコメータ

tachometerマフラー

muffler

フュエルゲージ

fuel gauge

ラジエター

radiator

オイルゲージoil gauge

リーンバーンlean burnmeter/gauge－59－レギュレーター

regulator

レッドゾーン

red zonestability control

７．動力系
片仮名語パワートレインが業界ではよく用いられますが，日本語には置き換えにくいのでしょうか。デフとまダンパー

dumper

ダンピング

dumping

スプリング

springリーフスプリングleaf spring

コイルプリング

coil spring

タイヤ

tire

で短縮されると，元の英語とはかなりかけ離れてしまい

スパイクタイヤます。

スタッドレスタイヤ studless tire

spiked tire (studded tire)

アクチュエーター

actuatorパンク

puncture(flat tire)

ギアボックスgear box

パターン

pattern

コンロッド

connecting rod

ホイールベース

wheel base

チェーン

chain

ホイールキャップ

wheel capデフ

differential gear

モノコック

mono cock

トラクションコントロール

９．交通システム／交通一般

traction control
トランスミッション transmission

ガソリンはアメリカでは gas，イギリスでは petro とトルコン

torque converter

パワートレインpower train

異なります。石油輸出国機構の OPEC は Organization of

プロペラシャフト

propelling shaft

Petroleum Exporting Countries の頭字語で最初の O はユニバーサルジョイントoil ではなく，二番目の P が石油を表す Petroleum です。
ハイオクはオクタン価が高いという意味の和製英語と考universal joint

えられます。

８．足まわり INFRASTRUCTURE

インターチェンジ

interchange

インフラ

infrastructure

足まわりは英語に忠実な片仮名語が使われています。

エスカレータescalator

アクスルとアクセルは片仮名語では紛らわしいかもしれ

エレベータ

elevator (lift(UK))

ません。

ガードレール

guardrail

ガソリンスタンド

gasoline stand (gas station (USA),

アクスルaxle

アクティブサスペンション

petro station (UK), filling station,

active suspension

service station)
ガソリン

gasoline (gas, petro (UK))

キャスタ

caster, castor

ハイオク

high octane (premium)

キャンバ

camber

ガスボンベ

gas bomb(gas cylinder)

トーイン

toe inアラインメントalignment

ガントリ

gantryエアサス

air suspension

ゴンドラ

gondolaエアロパーツaero part

サービスエリア

service area

タクシー

taxi

crashable bodyトンネル

tunnel

クランク

crank

ハイウエイ

highway

ジャッキ

jack

バイパス

bypassシャーシー

chassis

パーキングエリア

parking area

バス

bus

クラッシャブルボディ

ショックアブソーバ shock absorber
スタビリティー

stability

スタビリティーコントロール

－60－

バスベイ

bus bay

バスレーン

bus lane謝 辞プラットフォーム

platform

ヘルメット

helmet, crash helmet

メーカmaker(manufacturer)

ラッシュアワー

rush hour(peak hour)

生命理工学科

ランプ

rampを頂きました。

レール

rail

ロープウエイ

ropeway

本稿をまとめるに当たって成蹊大学
高橋理工学部

物質

勉助手より貴重な御示唆，御意見参考文献

おわりに(1) 野口 悠紀雄“「超」英語法”

講談社

2004

ISBN4-06-212266-9 C0095
今回は片仮名語に焦点をあてました。本稿が少しでも(2) 小鷹 信光

皆様のお役にたてば幸いです。交通に関係する分野は，WINGSPAN“こちら，米語探偵局 -13 –” 翼の王国
April, 2004, No. 418

pp. 72-73(3)“自動車用語辞典: ISUZU による用語辞典”

学際的な側面があり，英語で論文を書こうとすると用語

http://homepage2.nifty.com/furansugohonyaku/at.htmに悩みます。例えば「自車」は，欧米人の論文では「selfvehicle」「own vehicle」をよく見かけますが，画像処理関係の研究者は「ego vehicle」を使います。直接日本語に対応する英語が思い付かない代表例は「出会い頭（衝突）」です。日本語にしても，技術分野では「認知」「判断」「操作」が一般的に用いられていますが，心理学の方には異論があるようです。よく例とされるのは「地下鉄」に対応する英語で，「tube (UK)」「subway」「underground(USA)」とアメリカとイギリスで使い方が異なっています。日本独特のユーモアに富んだ言葉，例えば「花魁」
「提灯」
「おかま」
「団子」
「かるがも走行」なども外国へ発信してはいかがでしょうか。

－61－