号
2019/10

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’
町田市三輪緑山 2-18-19 寺西方〒195-0055 ☎：044-986-4195
http://wanli-san.com/
E メール:t_taizan@yahoo.co.jp2018/7/1+

道路掃除のおばさん：四川省チベット族の街「稲城」。標高 3700m を超える高地なので 7 月ともいえ寒い。早朝の散歩に出ると見かけるのは掃除のおばさんたちのみ。朝の散歩に出ると中国各地でよく見る働き者達だ。カメラを向けて可否を問うと、はにかみながらこちらを向いた。 （四川省稲城にて 2019 年 7 月 佐々木健之撮影）‘わんりぃ’ 2019 年 10 月号の目次は 20 ページにあります

–
[1]

guā

「寺子屋・四字成語」雑感-26

mù xiāng kàn刮目相看

中国で見つけた“有名小学校入学準備の為の”絵本からここの言葉、日本では、「男子、三日見ざれば、刮目してみるべし」と言い慣わしています。

う

い くす

文と訳・有為楠 君代れる人々は、出世コースを歩めなくなると言われます。

・➢・➢・➢・➢・➢・

随分前になりますが、新聞紙上を賑わせた事件

三国時代、東呉の大将呂蒙は勇敢で戦上手、呉がありました。詳しいことは忘れましたが、某県王孫権に重用されていました。呂蒙は家が貧しくの警察本部に、警察庁から新しい本部長が着任して、学問をする機会に恵まれませんでした。孫権ました。県警の交番勤務の巡査が家庭の事情に起に勧められて勉強を始め、学識因する不祥事を起こし、管轄すを積んでいきました。

る警察署の署長、副署長がそれある時、軍師魯粛が呂蒙の駐を隠蔽しようとして、更に大き屯地を訪れ、呂蒙が歓迎の宴をな不祥事になってしまったこと催しました。席上、呂蒙は彼のがありました。

見解を披露しました。魯粛はそ署長や副署長の動機は、新任れを聞いて、非常に敬服し言いの本部長のキャリアに汚点を付ました：「以前、私は呂蒙将軍はけないように、ということでし戦が上手なだけの方だと思ってた。勿論そこには自分達の保身おりました。学識、策略共に随挿絵 満柏氏分進歩されましたね。」と言いまもあったことでしょうが、外部の人間にとっては、不思議に感した。それを聞いた呂蒙は笑って言いました：「人

じ、理解できないことばかりです。

間は、努力をして研鑽を積めば進歩するものです、

上に立つ人が部下の仕事にも責任を持つのは、いつまでも昔の儘と思わないでください。」

形式としては当然と言えますが、この場合は、採・➢・➢・➢・➢・➢・用に関わってもいない、何千人もの巡査の中の一言葉の意味：刮目＝目を見開く、見方を改める；

人の、しかも家庭に由来する不祥事で、本部長の看＝取り扱う、待遇する。意味は、昔の眼鏡で他人経歴に傷がつくというのは解せません。

を量らず、新しい見方をしなくてはいけない、と言しかし現実は、このようなケースでも県警本部う意味。

長の経歴上の不祥事となり以後の出世に差し障る使い方：彼は努力をして、前回「不合格」だっのだそうです。一般的に言えば、部下に不祥事がたテストの成績を「優秀」にまで高めたので、クあった場合、其の事例を如何に処理するかで、そラスの皆は彼を見直した。

の人の資質が評価されると思うのですが、実際は・➢・➢・➢・➢・➢・

任期中に不祥事が起こったことがその人の経歴上

人間は進歩出来るのだから、レッテルを張っての不祥事とみなされるのです。それで、保身のたはいけないということですね。しかしこれはかな

めに何もしないリーダーが育つのでしょう。

り難しいことです。とかく人間は、過去の経歴でこの点、日本はとても遅れていると思います。

他人を判断しがちですから。

その人の経歴書を見るのではなく、その人が問題

日本の社会では、今はだいぶ良くなっているとにぶつかった時の対処の仕方をを見て、品格・資は言われますが、経歴上、何か躓きがあると、再質が判断されるような文化が育って欲しいと思い起は非常に難しいと言われます。特に官僚と言わ

ます。
[2]

『論語』あれこれ㊿
Qún

ér

bù

dǎng

群 而 不 党
群して党せず〈衛霊公第十五〉桜美林大学名誉教授

植 田 渥 雄

漢字には、似た意味を表わす文字がたくさんあですが、そういう人はとかく争いごとに巻き込まります。
『論語』に、「君子和而不同，小人同而不

れやすい。高いプライドを保ちつつ、しかも争い

和（Jūn zǐ hé ér bù tóng, xiǎo rén tóng ér bù

事にも加わらない。それが君子だということです。

くん し

わ

どう

しょう

どう

わ

ぐん

とう

hé）」
（君子は和して同ぜず、小 人は同じて和せず）

また「群して党せず」とは、群れをなすが徒党〈子路第十三〉という有名な一節があります。こを組むことはしないということです。
「群」の原義の文全体の意味から切り離して「和」と「同」二は羊が群れをなすことを表わしています。羊の群

つの文字を比較してみると、いずれも同じようなれはおおよそ自由で無秩序に見えますが、羊飼い

ふわ意味を持っていることがわかります。例えば「付和を中心に一定の秩序が保たれています。こういう

らい どう雷同」。付和も雷同も世間の趨勢に無条件に同調す

自由で且つ秩序ある集団をつくるのが君子だといることを表わしています。

うことです。
「群」の文字は、現代的用法としては

しかし場合によっては意味が異なるばかりか、「群集心理」などの語が示すように、時としてマイまるで正反対の意を表わすこともあります。
「和而

ナスイメージを持つことがありますが、
『論語』に

不同」
（和して同ぜず）「同而不和」（同じて和せず）

関する限りそのイメージはありません。

はその顕著な一例です。この場合の「和」とは、これに対して「党」は党派を組むことです。党

異なったもの同士が調和することを言います。こ

派を組むことは必ずしも悪いことではありません。

れに対して「同」とはすべてが一致することを言「党」はもともと行政単位を表わす語で、五百戸のいます。
『論語』ではこの両者の微妙な差異を「君小集落を指していました。
『論語』でもこのような子」と「小人」という全く正反対の概念に当ては意味合いで使われている場合が何か所かあります。

めて説いています。つまり、すべての面で相手にところが一方、親戚、朋友等、小規模の私的集団同一性を求め、それを拒む者を排除するのは賢いを表わすこともあります。そしてこの私的な集団

人間のすることではない。相手の異質性とどう向が公的な政治の場に紛れ込むと、一転して悪党集

き合い、どう調和を図るか、それこそが肝要だと団に変わることにもなります。
「群党」という言葉説いているのです。漢字にして僅か 12 文字。それが示すように「群」も「党」も集団を表わすといでいて人間関係から国際関係の在り方までを、見う点では同義語もしくは類義語ですが、その使い事に言い尽しています。

方によっては反義語にもなるわけです。

これに似た表現が表題の「群而不党」です。全

『論語』は一見、片言隻語の寄せ集めのようにも文は次のようになっています。
「君子矜而不争，群

みえますが、このような言葉の微妙な異同を利用

而不党（Jūn zǐ jīn ér bù zhēng，qún ér bù dǎng）」

して、絶妙なレトリックを組み立てた書物でもあ

きょう

ぐん

とう

（君子は 矜 にして争わず、群して党せず）〈衛霊公

ります。これも『論語』の魅力の一つと言えるで第十五〉。君子、つまり指導力のある人間は、誇りしょう。

高いが争いごとはしない。
「矜」とはプライドが高（わんりぃ「中国語で読む漢詩の会」講師）

いことです。プライドが高いこと自体は良いこと[3]

「遼陽」という街 （その 2）

寺西俊英

私が初めて遼陽に行ったのは、大連に赴任した
翌年の 2008 年夏でした。中国人の友人が「歴史の好きな貴方を案内したい街がある。さほど有名ではないけどね。」と言うので誘われるままに行って見ました。それが遼陽だったのです。遼陽という街はもちろん知らなかったし、歴史上何が有名なのか知りませんでした。ただ、日露戦争で確か「遼陽の会戦」があったな、という程度でした。当時は、高鉄は走っていませんでしたので在来線の遼遼陽の「白塔」（遼陽市人民政府ホームページより）陽駅で下り、そこからぶらぶら歩いて行くと遠くに目立つ塔が見えてきました。近くに行って見るたのです。その美しく賢明で貞節を守った母は、と、大きなお寺のある広い公園の一角に一風変わ1161 年に世宗が即位した年に亡くなりました。世

った形の塔がありました。どっしりと重厚な感じ

宗はその死を悼み、白塔を建てて厚く供養したのですが、優美で美しいこの塔に一目で惚れてしまです。因みに貞懿の〈懿〉は、yì と発音し、美しいました。青空にスクッと天を突くように立っていとか良いという意味です。いい名前ですね。

いる姿は神々しささえ感じさせます。これが遼陽

白塔は写真を見ていただくとお分かりでしょうのシンボルである「白塔」でした。今回は、「白塔」

が、高さ 70.4 メートル、八角形の 13 層から成っにスポットライトを当てて書いていきます。

ています。1161 年（母の亡くなった年）～89 年の

ここで白塔の歴史を振り返って見ましょう。前創建です。28 年もの歳月をかけて造っていますが、号でも簡単に紹介しましたが、女真族が建てた「金」

母への思い入れの深さが分かる気がしますね。レ

という国のお話です。当時東北地方は遼（契丹族ンガ造りで何度も改修されていますが、830 年経の王朝、916 年～1125 年）が支配していて女真族った今でも創建当時の面影を留めているそうです。

はその支配下にありました。しかし遼の圧政に耐塔身の八面に座仏、脇侍、飛天などの彫刻が彫らえ兼ね完顔阿骨打が反乱を起こし、ついに遼を追れており、全体の造型と一部の彫刻は芸術的な水いやり東北地方を勢力下に置きました。そして 1115

準が高いそうです。飛天とは仏教で諸仏の周りを年に建国し国号を金としたのです。
「金」という名

飛行遊泳し礼賛する天人で、白塔の壁面には艶や

前は本拠地としていた地方に砂金が採れたため、かに飛んでいる姿が生き生きと彫られています。

と言われています。首都は初め会寧（黒竜江省）

多くは羽衣をまとっているため天女とも呼ばれてに置き後に燕京（今の北京）に移しました。副都います。後年南面には、５０センチ四方の大きさは遼陽としました。金は初代の太宗から 10 代続きで「流・光・碧・漢」の四つの金文字が掲げられましたが、1234 年にモンゴル（元）に滅ぼされまました。意味するところは、「流光＝仏光が溢れ出す。白塔は第 5 代皇帝の世宗（完顔烏禄）が建立て普く世の中を照らす。碧漢＝緑色の天空のことしました。彼の母は貞懿皇后といい、遼陽の人でで、仏教の極楽世界を描いている」ということで一族の完顔宗堯の側室でした。1135 年に宗堯が亡す。塔頂は、銅製の五個の宝珠と火炎、相輪など

くなると再婚を拒否し出家。燕京から遼陽に戻っでできています。白塔は、広佑寺塔の俗称だそうて清安禅寺を建ててもらいそこで夫の菩提を弔っで当初は漆喰のようなもので白く塗られていたと[4]

ころからこの名が付きました。今は年月が経ち、である。私達は主としてこの塔を観たいために、見る角度や時間帯によって灰色に見えたり茶色っ満鉄本線の遼陽駅に下りた。〉

ぽく見えたりと、白いとはお世辞にも言えません

この書の内容は、殆ど晶子が書いたそうですが、が、なぜか私には「白塔」という呼び名がぴった

博識に加え事前の下調べを十分に行った節が随所りする気がするのです。ネットを見ると中国にはに見られます。引用した文にあるように「有名な白塔と名の付くのは七座ある（チベット仏教系の遼陽の白塔」とあるので当時の文化人の多くはこ

白塔ではない）と書いてあります。北京の北海公の塔のことは常識だったのではないかと思います。

園の白塔は見たことが有りますが実際に白い色をそしてその塔を観るのが第一目的で遼陽駅に下りしていますね。中国全土には歴史ある古塔は７６たわけですね。この塔については次のように書い座あり、高さではその中で２番目に高いそうです。

ています。

遼陽の白塔の形は、契丹族が創造し、明代まで河〈白塔は駅に著く一里前から既に平野の上に望ま

北から内蒙古、遼東にかけて伝播したようで、遼れたが、駅前の広場に出ると、その薄白い優雅な

寧省の錦州市にある「大広済寺塔」や内モンゴル

円みある姿が、公園の楊柳の上から私達に会釈のの「大明塔」等も似た形をしています。因みに西微笑みを送るのであった。～中略～塔は度度の修安の有名な大雁塔は、高さは６４メートルですが、理を重ねたものであらうが、久しい間の風雨に曝一口に古塔といってもいろいろな形があります。

されて可なり破損してゐる。殊に上層は幾百羽と話は変わりますが、手元に与謝野晶子と夫の寛なく岩燕の大群が巣を作って、その周囲に飛翔しが書いた「満蒙遊記」のコピーがあります。二人ている。初夏の温和な青空の下で夢のやうに飛ぶは 1928 年（昭和 3 年）5 月 5 日から 6 月 17 日に柳絮の風に吹かれながら、この廃残の古塔を見上かけて旧満州・内蒙古を旅しました。今からちょげるのは淡く哀しいやうな一種の快さであった。〉

うど 90 年前のこの旅行は満鉄の招待の為、費用の如何にも女性らしい視点で書かれていますね。寛

心配は要らず歌だけ詠めばよいとの破格の条件でが書いた序文には一か月半の旅行で、二人で一千した。満鉄は毎年文化人や芸術家を招待し、宣伝

首近い短歌を詠んだと有り、すべてを見ることは活動を積極的に行っていたのです。この時期の満できませんがその中で一首ずつ遼陽での短歌を紹

州は丁度柳絮が飛び交い、アカシアの白い花が咲介します。

き乱れるという美しい自然のなかで旅をつづけた〈寛〉のです。5 日に東京を出発、6 日に神戸から船に乗遼陽の駅に下ればしろき塔
月の明りを柳にぞ置くり、門司で碇泊後大連に向かつて出港し 9 日に到〈晶子〉温泉の柳絮古城に見し柳絮着しました。旅順、熊岳城、東北地方の四大名山

遼陽県に散るなる柳絮

の一つである千山などゆっくりと見物し、歌を詠みながら初めての中国を楽しんだのです。そして

私がこの塔に惚れたと書きましたが、何となく

5 月 21 日に遼陽駅に降り立ち、数日友人たちと交お分かり頂いたでしょうか。晶子は柳絮がかなり流し、案内してもらいました。満蒙遊記の「遼陽」気に入ったようですね。近い将来にまた雄姿に会の項を見ると次のように書かれています。

いに行こうと思っています。なお二人の旅行です〈満州に現存する都市で最も古いのは奉天省の遼が、実は旅行中の 6 月 4 日、滞在中の奉天（瀋陽）陽である。
「漢書地理誌」に載せた「襄平城」が今で張作霖爆殺事件が発生し、北京行きを断念したの遼陽城であることを「遼東文献徴略」の著者がことを付記します。

考証してゐる。～中略～それが有名な遼陽の白塔（続く）（注：『満蒙遊記』からの抜粋は、原文の通りに
転記した）
[5]

「漢詩の会」たより 33（2019 年 7 月 14 日）

陸游の卜算子「詠梅」
ぼく さん し報告:花岡風子

えい

今日のお題は南宋の詩人、陸游の〔卜算子〕〈詠

歌詞の内容です。
「卜」も「算」も占いという意梅〉でした。こころ新たに令和を迎えた今の日味ですが、元になった曲がその様な内容のもの

本人にとって、梅の歌といえば、『万葉集』が思だったとも言われています。つまり旋律の題がい浮かびますが、これは万葉の時代から更にず〔卜算子〕というわけです。したがって楽曲の名っと下って、今から 800 年ほど前に作られた作

称自体はこの作品の内容とは特に関係ありませ品です。梅はまだ雪の残る寒い時期に、どの花ん。
〔卜算子〕に限らず、各〈詞牌〉にはそれぞ

よりも早く花を咲かせます。中国人は古代かられ字数と平仄が決まっており、このルールに沿そんな梅を愛でてきたのですが、陸游もまた、って沢山の作者により様々な内容の歌詞が作ら

とりわけ梅を愛したようです。梅を題材にしたれています。

ばい

数ある陸游の作品の中にあって、その不屈の人

有名なところでは、毛沢東もこの〔卜算子〕「詠生を下敷きにしたこの作品は、この詩人の真骨梅」を下敷きに一首呼んでいます。毛沢東は、頂といえるものだそうです。

文化大革命を起こす前、政治家として事実上の陸游は、1125 年生まれ。85 年の生涯にほぼ一引退を迫られていた時期に、陸游のこの作品に万首の作品を残し、南宋第一の詩人と言われま

自分の境遇を重ね合わせて奮起したわけですが、す。彼はまた気骨のある抗戦派の愛国詩人とし文革もさることながら、詩のレベルも、やはりりくても知られています。
地方官で徹底抗戦派の父陸さい

陸游の詩には及ばないようです。

わい が宰が、家族と共に転勤のため淮河を航行している途中、舟の上で生まれたそうです。
「この人は〈詞〉は前半と後半に分かれます。これが一般

べん りょうね、北宋の首都汴 梁 （今の開封）が女真族の金的なスタイルです。
〔卜算子〕は前半も後半も以によって陥落する前に、嵐の中で生まれたんで下のような平仄になります。

すよ。その翌年、北宋は滅亡しています。生ま○の部分の平仄は自由です。陸游のこの作品

れからして象徴的ですね。
」と植田先生。

も以下の平仄にピッタリ符合しています。

父が論じた主戦論を聞いて育ち、自らも強い○仄仄平平

愛国心と対金強硬論を貫いた人生でした。29 歳○仄平平仄

のとき、科挙の第一段階の試験にトップ合格し○仄平平仄仄平

しん かい

しんけん

たものの、これが運悪く権力者秦檜の孫秦塤よ○仄平平仄

りも上位であったため、秦檜の横やりで落第のbǔ suàn zǐ

憂き目にあいます。つまり、これでエリートと〔卜 算 子〕

しての出世の道を閉ざされてしまったのです。

yǒng méi

詠 梅

これを転機として陸游の苦難の道が始まるわけlù yóu

陆 游

です。

yì
ぼく さん しさて〔卜算子〕と言うのは、楽曲の名称で、ツー パイ

wài duàn qiáo biān

驿 外 断 桥 边
jì

えい ばい

一般に〈詞牌〉と呼ばれるものです。
「詠梅」は、
[6]

mò

kāi

wú

zhǔ

寂 寞 开 无 主yǐshì huáng hūndúzì

そして最後は、どんなに踏みつけられ、たとchóu

え我が身は塵と消えても、自分の誇りや信条、

已 是 黄 昏 独 自 愁gèng zhuó fēng héyǔ

夢や希望は、梅の香りのように残るのだ！とい更 著 风 和 雨wúyìう陸游の雄叫びが聞こえてきます。

kǔ zhēng chūn无 意 苦 争 春yī

このように植田先生から作者の人生物語と詩

rèn qún fāng dù

一 任 群 芳 妒líng

luò chéng níの内容を解説いただいてから、読みの練習に入niǎn zuò chén

零 落 成 泥 碾 作 尘りました。最初は全体で音読してから一人一行

zhǐずつ、次に前半 4 行、後半 4 行と植田先生が参yǒu xiāng rúgù

只 有 香 如 故

加者を指名していかれます。毎回たっぷり音読〈詞〉は前半と後半に分かれますので、意味も時間も取ってくださるこのクラスは、数ある漢

それに合わせてみていきましょう。
「詠梅」つま詩講座の中でも、一人一人の参加意識が高まる

り梅を詠むという、この作品の内容を示す表題

講座ではないかと思います。

が副題としてついていますが、詩の中には梅のさて、〈詞〉は宋の時代には、もちろん歌だっ

字は全く使われていません。まず、「驿」（駅）たわけですが、今となっては現代中国語の声調とは、政府機関の公文書を届ける馬と役人が休で読むしかありません。
「5 文字の句と 7 文字の憩する駅舎のことです。その駅舎の向こうに壊句がありますので、こういうのを長短句とも言れた橋があり、主のない梅の花が寂しそうに咲うのですが、なんとなくもの悲しげなムードをいている。すでに黄昏時で、それだけで心細い出しますね。」と植田先生。
「宋の時代は、どうのにさらに、雨が降り、風が吹いてきた。
「无主」、

いう音色でどういう歌い方で、どんな風にこぶ

つまり「主がいない」とは、手入れする人がいしを効かせたのかは、滅びてしまって伝わってないとも取れるし、愛でる人がいないとも言えいないんですよ。楽譜は部分的に残ってはいる

るかもしれません。とにかく、夕暮れの風雨のものの当時の歌い方が分からない。今では現代中、寂しげに花を咲かせた一株の梅の古木が鮮風にアレンジした曲が何種類か CD として市販

烈に浮かびあがります。

されているようですが。中国は王朝交替があり、後半です。我こそは、と様々な花が咲き誇る

また異民族の支配もあったりするので、意外とのが春の景色というものだ。そんな春の花々が、伝統が受け継がれにくいのです。それをうまー

真っ先に咲く梅を妬ましく思っていても、放っく残すのが日本ですね。楽譜も中国では失われておけばいい。春の花が咲く頃、梅の花は落ち、たものが、日本に残っている場合もあります。

泥にまみれ、踏みつけられて塵になる。しかし

但し〈詞〉というこのジャンルは、日本ではあそうなったとしても、香りだけは依然として残まり普及しませんでしたが……」。

るのだ。後半の二句「零落、成泥、碾（踏まれ確かに、王朝が代わると、次の権力者に都合て砕け）作塵（チリになる）」と時系列で花が土の良いように歴史は書き換えられ、前の王朝のに還っていくまでの表現は実に生々しいですね。

文化も受け継がれにくいのでしょう。植田先生

この表現に陸游が時の権力者から受け入れられは常々、「日本は中国文化の冷凍庫である」と仰ずに、孤独の末、あちこち左遷させられる自分いますが、古いものを大切に受け継ぐという精の境遇を重ねていると思うと、その感情は真に

神性は日本人の良いところであり、日本という迫るものがあります。

土壌が果たしてきた役目でもあったように思い
[7]

ます。

りますが、陸游はまた繊細な心を持つ人でもあ

私自身は中国人には、前に突き進んでいくエりました。彼の有名な〈詞〉の一つに、別れた

ネルギーを感じますが、新しいものを創造した

愛妻を懐かしんだ作品があり、これも素敵な作

り、誰も歩いたことのない茨の道を開拓するに品です。陸游は母方の従姉妹に当る唐婉というは、それと同じくらい古いものを破壊していく

女性と結婚しますが、この妻と大変仲が良かっ

パワーも必要なのかもしれないのかな、と感じたそうです。しかし、彼女が子を生まないこと、ることもあります。文化大革命などはその一例

彼女と結婚したあと家に不幸が続くと占い師にかも知れません。

言われたという理由で、二人は離婚させられるとうえん

中国を破壊と創造のエネルギーとすると、日のです。本当の理由は諸説があってはっきりし本は保存と改良・改善のエネルギー。日本人とませんが、いずれにしろ、昔は姑の力が絶大だ

中国人の根本的な性質は相互補完関係にあって、ったようです。
「陸游はマザコンだったんですか

私個人としてはベストパートナーだと思っていねぇ。奥さんのことが好きで仕方なかったのに、ます。今後優秀な中国人に仕事を奪われる、とお母さんと嫁の仲が悪くて別れさせられたんでいう危惧もあるようですが、日本人は日本人のすね。でもこれは封建時代には当たり前のこと良さを自覚し、上手く中国人と仲良くしていけだったのかも知れません。家風に合わないといば良いと考えています。

う理由で離縁される、私も子供時代にこの類のさて、話は漢詩から逸れましたが、講座の最話を何度か聞いたことがあります」と植田先生。

後に、陸游の絶筆として知られる「示児」といお互い別の人と結婚してからも陸游はずっとう詩も教えていただきました。陸游が亡くなる

元の妻を忘れられませんでした。そして、元の前に息子たちを呼び寄せて遺言とした七言絶句

妻唐婉と偶然に再会した時に詠んだ〈詞〉が残の詩です。

っています。〈詞牌〉の名は〔釵頭鳳〕。再会

shì

とうえん

さ とう おうér

後間もなく、唐婉は病気で亡くなってしまうの示 儿sǐ

ですが、死ぬ前に同じ詞牌名の作品を作ってこqù yuán zhī wàn shì kōng

死 去 元 知 万 事 空 ，dàn bēi

bú

jiàn

jiǔ

れに唱和しています。私もこの二人の作品を読

zhōu tóng

但 悲 不 见 九 州 同 。
wáng shīběidìng zhōng yuán

みましたが、綿々とした二人の愛が伝わってきrìて切ないほどです。なお、この二人の悲恋物語

王 师 北 定 中 原 日 ，jiājì

wú wàng gào nǎi wēng

は今では各種の芝居の演目にもなっています。

家 祭 无 忘 告 乃 翁 。

芝居の場面には必ずこの歌が出てきますが、曲調はすべて演目に合わせてアレンジしたもので、意味はこうです。
「死んだら、何も亡くなるともとの曲ではありません。

いうことは分かっている。しかし、もし自分が死んだ後、金に占領された北方領土が奪還でき男性らしい、気骨の人と言われる陸游のまたたら、わが家の霊祭の折に必ず報告して欲しい」

別の一面ですね。天を仰いで嘆息する武人の後というものです。

ろ姿が見えるようです。
人間というのは実に様々「陸游の執念がこもっていますね。私もこんなな面があり、一人一人の心の奥には、他者にはこと言って死にたいですね（笑）
」と植田先生。

到底わからない人生があるんだなぁ、と思った

この詩からは堅物の官僚みたいな雰囲気が伝わ

のでした。
[8]

海外出張の思い出（ナイジェリア編⑥）
高島敬明
事故に対するナイジェリア警察の、〈本人の不注意から起きた事故である〉との判断が下され本社への報告も終わり一応一区切りがついたので、日常の我々の健康管理のため日本から派遣されている医者の先生を訪ねました。先生は本事故にずっと一緒に携わっておられただけに次のような話をされました。
「私は真っ先に現場に駆けつけましたが、それはそれは目を背けるような大変な事故でした。そこでは T 班
長がテキパキと指示しながら現場をキレイに片付けていましたが、大変立派でした。死亡した作業員と５日後に一緒に室蘭に帰国予定の仲間が泣きながらクーラーの効いたビッグバスでの休息

駆けつけて来ました。遠いアフリカの現場でこのよ
うな大事故が本人だけの責任であるかのように決着ってもらいました。皆さんには、今回の事故処理がしましたが、こんなことでいいのでしょうか！ 日本

とにかく終わったことを告げ、来年には皆さんと一では考えられないことです。」とやりきれない表情で緒に日本に帰りましょう！ と言いました。ようやく話されました。

元気になった T 班長にも「一緒に帰るぞ！」と声を先生にいつもの作業員への診察治療のお礼を言っ掛けました。彼は笑顔を作って私の手を握り返しまて帰ろうとすると、「高島さん！」と呼び止められました。先ほどの先生の毒蛇の話を皆さんに聞いてもした。先生は唐突にナイジェリアの蛇の話を始めららいましたが、やはり機器のケースを取ると草の中れました。
「この国の蛇は全て毒蛇と思ってください。

にその蛇がいるそうです。現地人はすっ飛んでいな蛇の毒にも色々あり血液が固まっていくもの、体がくなりますが、駆除は日本人がするそうです。

しびれて来るものなどありますが、怖いのは神経性

飛行機のトラブルからカノー空港に急遽着陸し、の毒を持ったやつです。中でも〈グリーンスネイク〉

そこからタクシーで 300km を４時間休みなく走ってと、言って小指ほどの太さで長さが 20～30 ㎝程度の現場に到着してから早一週間が経ちました。色々な

深緑の小さな蛇で、地上水中どこにでもいるこの小ことが走馬灯のように思い出されながら巨大なカド

さな蛇が最悪です。これに噛まれると５歩もたない

ナリファイナリー建設現場を離れカドナ空港へと向と言われます。一二……五と数えるとパタッと倒れかいました。ラゴス空港に無事到着しエマ二アル運

るのだそうです。
」と教えていただきました。血清が転手に会うことが出来ました。ラゴスのキャンプにあってもこの蛇は間に合わないそうで、とにかく噛

帰り早速 H マネージャーに報告をしました。問題解

まれないようにするしかありません。

決を喜んでくれましたが、私の心中は複雑で悩んでいました。明日 S マネージャーに報告に行くと言わ医務室を出てラゴスに帰る支度をして名古屋の作れました。

業員にお別れに行きました。大半の作業員が半年も前に到着した機器の仮置き場でトラックへの積み込

翌日事務所に到着すると、当社の本社から私宛にみ運搬作業をしていました。仮置き場では半年前に通信文章が入っているとのことでした。それによる置かれた機器の間は草ぼうぼうで、機器番号の確認と亡くなった方のご遺体は成田空港で当社建設担当

も草を掻き分け大変な苦労をしながらやっておられの常務が出迎え、ご親族、相手の会社にも当方の非ました。私は皆さんにお別れの挨拶をするため集まを認め丁重に挨拶したとのことでした。私の電文が[9]意味不明だったとのことで役目が果たせず忸怩たるナに送られていきます。工事が始まる前には国道な思いでしたが、これで良かったのだと思いました。

ど現場に通じる橋や地盤の弱い道路などはナイジェ

本人の過失だけでなく当社の責任も反映した補償がリア政府の要請で英国の会社が補強工事を施工しま

ご家族に支払われるとのことで、遠いアフリカの地した。補修した後の道路や橋は何の心配もなく、イ

で無念の最期を遂げたご本人の供養にもなると思い

タリア製のゴールドホーファーというタイヤの多いました。S マネージャーも訳の分からないナイジェリ

ムカデのような車に 300t、400t のものを積んで時速

ア国での日本人の処罰が無くて安心したと話されて60～70km の速度で現場まで運行しているのでした（日いました。この国での裁判となれば長期間行き来し本ではとても許されない速度です）。最後の工程に差なければなりませんし、費用も莫大になります。とし掛かった時、ラゴス市の国道の工事予定が突然入にかく日本を遠く離れ異郷の地での事故対応はこれって来ました。当然使用する道路のルート変更を行で終了し、これ以降は日本サイドの話になります。

い、新しいルートの補強をしなければなりません。

〈これから何回かに分けて、日本では考えられない

我々の手で道路調査をして極力橋のないルートを選ような出来事を書いて行こうと思います。ナイジェ

びましたが、ニジェール川の支流が多く、どうしてリアは本当に異郷の地でした。
〉

も６つの橋を補強する必要があります。川幅は狭い

キャンプ、ラゴス港、C 化工建設との単純な行きのですが水量は比較的多い川でした。ラゴス市に話来で何か月かが過ぎました。キャンプは相変わらずしても建設当時の設計図もなく、許容重量何トンの大洋漁業から買っているエビの料理が大半を占めま橋なのかも分かりません。橋の形態は鉄橋が２橋、した。毎晩魚国の T 料理長に言われエビの背中の黒コンクリート橋が４橋です。鉄の橋の補強方法は分い筋を取る作業を何人かでやります。エビの食べた

かりますが、コンクリート橋はコンクリートの中のカスが溜まっているのだそうです。T さんはラゴス配筋などが分からなければ非常に厄介です。とにか湾で取れたエビだから何を食べているか分からない

く小さな間隔でたくさん補強するしかありません。

と言っていました。日本大使館の 2 等書記官が水上

木材、H 型鋼などで人力とトラックに付いている小スキーをしていてラゴス湾で行方不明になった時、さなクレーンで作業を進めます。流れる川に４人の懸命に捜索しましたが見つからず困り果てて懸賞金

当社のベテラン作業員が腰まで水につかり作業をしを付け新聞広告を出したそうです。すると翌日にはます。魚河岸に行けば店員が付けているような胸ま12 体の遺体が大使館に運ばれて来たといいます。こである長靴を履いて作業をします。私は裸で短パン

んな話はいくらでもあるのです。

をはき、ロープを腰に結わえ橋の上で待機していま

カドナから帰ってきてしばらくしてから悲しい知す。私のロープの端っこは運転手のエマニエル大尉

らせが入って来ました。カドナの宿舎での毎夜の酒等何人かで待機するわけです。川の中の作業員は胸宴にお呼び頂いた T 建設の人のいい監督の C さんがまでの長靴を履いて橋を支える木材の基礎を固める

亡くなりました。コンクリートの骨材が大量に無くわけですが、ちょっとしたはずみで長靴に流れる水

なるとこぼしていました。C さんはある夜意を決しが大量に入り込みます。するともう体の復元は不可て深夜資材置き場に２人で乗り込んだそうです。犯

能で早い水の流れに流されます。下から悲鳴にも似人のダンプカーを見つけ、彼はダンプの前に立ちはた「係長う、係長う！」という声が聞こえると私のだかり車を止めようとしたのです。車は残酷にもそ出番です。エマニエルと声を掛け合い水に飛び込みのままスピードを上げ C さんをひき殺して走り去っます。ロープを持って流される作業員まで懸命に泳たとのことでした。私は会社を代表して電報を打ち、ぐわけです。予め繋いでいた浮き輪に導き引き揚げお悔やみを申し上げました。私が見たカドナでの棺ます。それを何回も繰り返しました。炎天下ですかの儀式が繰り返され、またご家族のことを思うと断ら非常に疲れます。とうとう一人の犠牲者も出さず

腸の思いで悲しくて沈み込みました。

にやり遂げました。エマニエル大尉が私の顔の前に建設工事は終盤に差し掛かっていますが、まだまにっこりしながら親指を立てた拳を突き出しました。

だラゴス港で荷揚げした、200t、300t の機器がカド

（つづく）

[10]

台湾一周＆玉山登山ツアーレポート ②

西岡 健二▼いよいよ玉山登山口へ備をする。続々とバスやマイカーで駐車場がいっ

昼食後、康橋ホテルに戻り、しばらくすると登ぱいになった。8:10、駐車場の向かい側にある舗

山ガイドの小綿羊さんがワゴン車でやってきた。

装道の急坂を 200m ほど登る。警察署があった。ガ車はフォルクスワーゲンだ。小綿羊さんは 57 歳、イドが登山届を提出。続いてその隣に管理センタ

それほど背が高いわけではないが、筋肉質でガッーの建物。パスポートのチェックを受ける。屋内

シリと引き締まった体だ。これまでに 80 回も玉山

は玉山のビジターセンターになっている。日本語に登っているという。

版の玉山案内地図もあった。手続きを済ませて、ホテルを出発して１時間、高速道路を走って、管理センターの送迎ワゴン車に乗り込む。７人ず

嘉義の町で休憩。民俗文化館を見学した。嘉義はつ次々と登山者を乗せて車が出ていく。10 分ほど

戦前の高校野球の映画「KANО」の舞台になった林道を走ると塔塔加（ととか）登山口に着いた。

地域だ。1931 年の夏、台湾代表で中等野球大会に「玉山登山口」と刻まれた大きな石碑が立っていた。

出場した嘉義農林学校は初出場で何と決勝戦まで

塔塔加は見晴らしのいい峠で、すでに標高は 2610m

快進撃を続けた。中京商業との決勝戦は惜しくもだ。北アルプスでいえば蝶ヶ岳の山頂あたりか。

敗れたが、この活躍は台湾全土に歓喜をもたらし天気も上々だ。気分もいい。４人とも元気だ。

た。資料館の人にこの話をすると、やはりよく知

8:50 に歩き始めた。先頭はガイド。我々よりも相っていた。この当時の嘉義農林の選手たちの雄姿

当重いザックを背負ったガイドだが、その足の運は台湾の 20 元紙幣の図柄にもなっているほどだ。

びはテンポよくしっかりと大地を踏みしめて歩く。

さらに山岳道路を阿里山に向かう。途中にあっあとに続く４人は、高橋、岩本、浪花、西岡の順

たセブンイレブンで、２日間の昼食の食料を買いだ。ガイドは後ろの４人のことなどあまり気にか込む。午後５時 30 分、「山葵屋（わさびや）」民宿

けていないようだ。30 分歩いて小休止。つぎの 30に着いた。台湾の観光地には、日本と同じように分歩くと「モンロー亭」。2838ｍだ。東屋があり、「民宿」が結構多い。もちろんホテルよりも安い。

50ｍ先にトイレがある。このあたりは山の斜面が夕食後、リビングにあったカラオケ設備で、「♪青断崖になっていて、アメリカ人のモンロー氏がこい山脈」「♪大阪ラプソディ」、テレサ・テンの歌の地の調査・探検にやってきたときに、足を滑らなどをみんなで歌い大いに盛りあがった。部屋はせて滑落死されたという。その名の由縁である。

きれいで日本のペンションのようだ。ダブルベッ

10:55 玉山前峰分岐点。10 数人のグループがいた。

ドがふたつ。幸い、寝具が４人分あったので、男話しをするとアルパインツアーの一行だという。

性はダブルベッド、女性は床で寝た。僕が一番寝つきが早かったようで、一頻り話した後、「寝ます」と言ってから１分と経たないうちにイビキが響いたという。快適なベッドで熟睡した。ちなみに寝た順番は①西岡、②浪花、③岩本、➃高橋とのこと。最後に寝た高橋さんの証言だ。
▼さあ目指すは玉山山頂だ
翌日、４月 24 日は 5:00 起床、朝食後 5:50 に民宿を出発した。阿里山の山岳道路を奥深く入っていく。石山集落を抜けて、7:40 に「東埔山荘」の
玉山頂上からのご来光（浪花芳法氏撮影）表示がされた登山口の駐車場に着いた。登山の準[11]結構手間取った。袋と一体型は力がいる。
準備が整ったグループから順次小屋を出発していく。2:50、準備ができたガイドを先頭に僕らも出発した。小屋の間を通り抜け、木橋を渡ると登山道が伸びている。100 人近い登山者が、グルー
プごとにほぼ一列になって、数珠つなぎで暗闇の中をヘッドランプで足元を照らして歩く。先頭から光の帯が連なっていた。適当な間隔で「小屋まで〇キロ／山頂まで〇キロ」の道標が立っている。
緩やかだった道が、岩場とガレ場の登山道に変わ登頂記念写真（筆者は右から二人目）っていく。小休止を繰り返すたびに抜きつ抜かれ
ちなみにツアー料金を聞くと 24 万円とのこと。

つの様相だ。ガスも次第に消えていった。暗かっ

11:30 岩場がある地点で昼食休憩。シャクナゲの下た周りが次第に明るくなっていき、ヘッドランプ

で、カップラーメン、玉子、パン、バナナを食べの灯が消えてゆく。夜明けが近い。
「風口」というる。山頂から下ってくる人たちとつぎつぎと交差

半ばトンネルのような場所を抜ける。風の強い場する。樹林帯の樹木は台湾スギという。

所という意味らしい。ガレ場、クサリ、階段が続

午後は 12:50 白木林休憩所の東屋で小休止。東く。北アルプスの槍・穂高のようだ。最後の急登

屋の手前にトイレあり。13:10 見上げると目がくら30 分を上り詰めて、5:20 に玉山主峰の最高所 3952m

むような大障壁を通過。しばらくして岩本さんがを踏んだ。体に高山病らしき兆候はない。先行の「足がつる」と声をあげた。大したことはないよう

登山者で山頂はいっぱいだ。丁度、日の出の時間。

だ。なだらかな登山道が急斜面になった。拝雲山

雲の間から陽が昇った。

荘手前の難所だ。30 分ぐらい急斜面をあえぎなが

玉山主峰の石碑の前で、順番に写真を撮る。ぼら登り、最後の 200 段の階段を登りきると小屋にくは持参した鯉のぼりを手に写真に納まった。

着いた。小屋は標高 3402ｍ。槍ヶ岳を超えた。時ドローンを組み立てて、飛ばしている登山者も間は午後４時前だ。数年前に建て替えられた小屋いた。カメラが付いているのだろう。山頂にはゆは２階建て、茶色の外壁が小ぎれいでシンプル。

っくりと小一時間ぐらいいて、6:20 に下山開始。

テラスもある。寝室は８室で寝床はカイコ棚の二慎重に下る。約１時間 30 分で拝雲山荘に戻ってき段式だ。収容人員は 92 人。そのうち外国人枠はた。

24 人。５人以下の外国人グループは１人の台湾人▼登頂の感動と余韻を胸に下山ガイドを付けなければいけな小屋で小休止のあと、8 時 30い。

分に小屋を後にした。もう気分

夕食は豚肉にスープ、野菜、はルンルンだ。あとは下るだけ。

ごはん。明日は夜中に出発す

ガイドのピッチはなぜか速い。

るので、夕食後、早々に寝袋小屋から登山口までは 7.5 キロ。

に入った。4 月 25 日、午前１

ほぼ 0.5 キロごとに標識がある

時 30 分起床。しかし、ガイドが、0.5 キロを 15 分のペースでは起きてこない。２時に朝食。

歩き通した。先行していたグル

饅頭（まんとう）、ミルクティ

ープも小休止中に次々と追い抜－、おかゆ。ようやくガイド

き、途中で昼食タイムが入る予も起きてきた。昨夜は星空だ

定だったが、それも飛ばしてひったが、今、外はガスがかかっている。寝袋をたたむのがたすら歩き、登山口には 12 時
登頂記念写真（筆者は右から二人目）[12]

10 分に着いた。うまい具合に送迎のワゴン車が間髪いれずやってきたので、そのれが残念。台南駅を 6:30 発の台湾鉄道に乗車。台まま乗り込み、ガイドのワゴン車がある駐車場ま

湾の南から東へ向けて太平洋側を走る。台東の穀で一気に運んでくれた。

倉地帯、海岸沿いを走る。車窓の景色は日本の北そのままガイドのワゴン車で登山口を後にして、陸を走っているみたい。11:49 に花蓮駅に到着。花一気に下界へと下って行った。午後２時ごろ、嘉蓮は今年の４月中旬に地震のあったところだが、義の町に着き、ガイドのなじみの飲食店に入った。

町なかはそんな感じは全くなく、大きな影響はな

ガイドは初めから昼食の場所を下山途中ではなく、いようだった。

この店でと決めていたようだ。そのために一気に

駅前は観光タクシーの客引きの人がいっぱいい

下山したのだ。

た。そんな一人、女性運転手の郭雪凪夙さんのタ

玉山登頂の打ち上げだ。空いたお腹にガツガツ

クシーに乗車した。夫の片桐秀明さんは日本人で食べた。さらに、台南市郊外のマンゴー店に寄っ民宿も経営。
「地球の歩き方」に民宿の広告が掲載てくれてマンゴーアイスもご馳走してくれた。夕されている。750 元＋オプション 100 元）。12:30、

刻午後５時、無事に康橋ホテルに帰還した。ガイ

台湾有数の観光地「太魯閣（タロコ）渓谷」入り

ドさんありがとう。

口の手前の食堂で昼食（まともな焼飯とスープ）。

台湾は実は山国だ。太平洋側は 3000ｍを超える

昼食後、最初の場所は「清水断崖（恋人たちの聖山々が何と 200 以上も連なっている巨大な壁であ地？）」。切り立った断崖に立ち、海から岩に打ちる。玉山の魅力を言うとすれば「登山道や山小屋

寄せる波を見る。日本でいえば能登金剛か。太魯が混雑しないこと」「登山道やコースが明瞭なこと」

閣渓谷入り口に戻り、渓谷の入り口から慈母橋（大が挙げられる。玉山は拝雲山荘の宿泊者上限（92

理石でできた橋、欄干には小さな獅子像がいっぱ

名/１日）以外は入山を認めないので、日本の夏山

い並んでいる）を渡り、遊歩道の「緑水歩道」（全

はじめ、連休の山の混雑振りに辟易してしまった

長２キロ往復１時間の渓谷散策コース）を歩く。

方には最高の山だ。さらに食事や寝具を持ってい燕子口（燕の巣が岸壁に穴のように点在）、錘麗大

く必要がないのでザックも重たくない。コースが断崖（断崖の岸壁が長く続く、空を見上げると岸整備されていてまったく道迷いによる遭難の心配

壁で切り取られた青い空が台湾の地図のように見がないので安心だ。

える）、長春祠（渓谷に道路を開削した工事で犠牲▼台南から花蓮へ向かうになった人たちを慰霊する）などを観光する。

4 月 26 日（金）、昨夜の打ち合わせで今後のツ帰路、運転手のなじみのお茶販売所でお茶をごアー旅程を相談した結果、早朝の台湾鉄道に乗る馳走になる。18:00 今日の宿舎、亜土都（アスター）

ことが一番となった。康橋ホテル、5:00 起床、5:50

ホテルに到着。海がすぐ近くの眺めがいいホテル

タクシーで台南駅へ出発（85 元は安い。約 350 円）、だ。夕食は名物のワンタンスープを食べに行こう

早すぎたおかげでホテルの朝食が食べられず。そとまとまった。タクシーで有名店に行くと看板は「偏食の店」とある。ワンタンスープが偏食なのか？
よくわからん。市内の夜市の散策へ。セブンイレ
ブンで夕食とビールを買い込んで店の前で食べる。
台湾にこれほどセブンイレブンが進出しているとは驚きだ。南国・台湾の夜が静かに更けてゆく。
（続く）

花蓮の太魯閣渓谷（左端が筆者）[13]

胡雪岩を知っていますか？
後藤 芳昭
中国の歴史上、商業界においては二人の聖人が家による講義番組である「百家講壇」で、「易経的おり、一人は「陶朱公」、もう一人は「胡雪岩」と奥秘」のテーマを曾仕強教授が講義されていまし

こうせん

言われています。
「陶朱公」とは越王勾践を補佐しふさた。もちろん字幕付きです。それが面白くてテキ

はんれい

呉王夫差を打ち負かした「范蠡」（注①）のことで、ストを買いに書店に行ったところ、同教授著の前

その後ただちに官界から商業界に転身をはかり巨述の本が目に付きました。早速購入し厦門滞在中

万の富を築き上げました。彼は自ら「陶朱公」とに周囲の中国人にも助けてもらいながら読了しま

名乗り、当地の人々は彼を「財した。私はこの時初めて胡雪神」と尊びました。なぜ陶と岩という人物を知りましたがいう姓を名乗ったかについて

中国と中国人を理解し、学ぶは定かではありませんが、山良い材料だと思いました。

東省の定陶の地で商売をはじ

胡雪岩は、1823 年に生まめ富を築いたからかもしれま

れ 1885 年に 62 歳で亡くなっせん。

ています。安徽省南部の績渓
こ せつがん一方の「胡雪岩」（雪厳とも）

故里村（宣城市）の貧困家庭ですが、彼は清朝末期の非常に生まれました。父母の家訓に優れた商人で、人々から「商に恵まれ、一生に及ぶ基本的聖」と尊称されていました。

な修養を身に付けます。以下

ところが「范蠡」とは逆に商箇条書きにテキストに沿って業界から政界に転身をはかり要約したものを書いていきまましたが、最終的には一敗地

胡雪岩肖像（香港版ウィキペディアから）にまみれ悲惨な最期を迎えます。彼が 13 歳になったところからです。彼の飛躍へのスす。

タートです。

なぜそのような結末を迎えたのか、その過程を◁・▷◀・▶◁・▷◀・▶◁・▷

追いかけながら彼を紹介していこうと思います。

▲家計の助けになるよう、放牛の仕事をしてい内容は曾仕強・台湾師範大学教授のテキスト「胡た時のこと、疲れて道端の亭で休もうとした。

雪岩的啓示」（陜西師範大学出版社）を使っての要

その時忘れ物の風呂敷包みを発見した。

約ですが、まずはこのテキストとの出会いを紹介▲その取扱い方は、まず近くの草むらにその風します。

呂敷包みを埋めた。
ア モイ

私は 2009 年の定年退職後、厦門大学へ半年間留▲そしてひたすら持ち主が現場に戻るのを待つ。

学に行きました。その際、CCTV（中国の NHK に▲落とし主が現れたが慎重に本人確認をする。

相当するテレビ局）のいろいろなジャンルの専門▲一切の謝礼を拒否。その対応を見て、落とし[14]

主は放牛の仕事よりも家の雑穀商で働くよう勧める。
▲しかしその場で即答を避け、家に帰って母と相談すると母は了承する。そしてその雑穀商で働くようになる。
▲その後は、そこでの勤勉さを買われ、次は、
町の大雑穀商に転職する。
▲そこでも本領を発揮し、店主から是非いて欲『胡雪岩的啓示』陝西師範大学出版社（2008 年）
筆者所蔵

しい人物に成長する。
▲そしてそこの店主から、杭州の為替商を勧められる。
▲為替商をまじめに勤め上げ、資金を蓄え着実にレベルアップする。
◁・▷◀・▶◁・▷◀・▶◁・▷
次は 25 歳の時からの話です。
▲人生の転換点となる同世代の「王有齢」（注②）と友達になり、当時苦境にあった「王有齢」に資金援助していく。
▲その結果、王は読書人

著者の曾仕強教授（1935－2018 年）（注③）（香港版ウィキペディアから）としての官吏の道を取得し、海運を担当し後に湖州（浙江省・太湖の南岸に位置する地級市）の知府（注④）、
さらに浙江巡撫となる。

おうほう▲西太后から「黄袍馬褂」（注⑥）を下賜され、商人でありながら最高の官位を与えられ、人々▲一方、胡雪岩も為替商の大店主となり、湖州から「今を羽ばたく最高の商人」と称賛されに分店を開いた。

た。
こ けい よ どう▲位の上がっていった王は、税金を徴収し始め▲胡は、母の命で杭州郊外に「胡慶余堂」（注⑦）

るが役所に置いておけないので、為替商の胡を建て、「真不二价」（当店で扱う薬に嘘偽りに預けることになった。

はない）と記した扁額を掲げ、疫病の流行時▲湖州は、浙江省の蚕糸の産地であり輸送で莫には人々に薬や粥を振る舞い「胡大善人」と大な利益を上げ、官民ともに利相通じることも称された。

になった。

▲しかるにたった 3 年という短い間に、
「李鴻章」
しんきょう

（注⑧）

▲その後、胡は当時新 疆 を取り戻す任に当たっは最大の政敵である左宗棠を追い詰めるていた、清朝政府の「左宗棠」（注⑤）を財政面ため、先ず資金源である胡を倒すことにした。

で援助し、清朝政府のために外国の銀行に貸そして執拗にあらゆる手を使い左の政治資金

し出しを行った。

の出所を追求し胡が外国銀行への違法な貸し[15]

出しによる金利を得たことを突き止め西太后■注釈①范蠡：生没年、出身地とも不詳。越王勾践に仕え、に注進した。今度は胡は西太后の怒りに触れ勾践を春秋五覇に数えられるまでにした最大の功労者。

破産に追い込まれ、わずか 62 歳で悶々とし呉王夫差を打ち負かし有頂天になっている勾践を見てて亡くなった。

友人へ手紙で「狡兎死して走狗烹られ、高鳥尽きて良弓蔵る」と書いて越を去ったと言われる。

◁・▷◀・▶◁・▷◀・▶◁・▷②王有齢：（1810～1861 年）福建省出身。挙人となった

以上、彼の生い立ち、成功に至る過程、そしてが進士となることができず、胡雪岩の出資の下浙江塩大使の官職を金で買う。

没落に至るまでを簡記しましたが彼がどのような③読書人：士大夫（科挙官僚）をいう。

家庭環境で育ったか、どんなきっかけで人を助け④知府：地方行政区画である「府」の長官をいう。

成功していったのか、どのような働き方をして抜⑤左宗棠：（1812 年～1885 年）湖南省出身。清朝末期の著名な大臣。太平天国の乱の鎮圧に活躍し、洋務派擢されたか、どのように一生の友達を持ったか、官僚としても有名。

そしてどのようにして一敗地にまみれたか、など⑥黄袍馬褂：高貴の人が着る黄色地の長い服

曾教授のパラグラフごとの「啓示」を読みながら⑦胡慶余堂：中国の老舗の薬局、製薬会社・問診所。
1874 年に創業。

納得したり、疑問を抱いたりして、清末の世情や⑧李鴻章：（1823～1901 年）安徽省出身。清代の政治家。

中国人の処世術を学びました。厦門での留学の心

洋務派運動を推進し、清朝後期の外交を担い清朝の立に残る「胡雪岩」との出会いでした。

て直しに尽力。日清戦争時、下関条約で清側の全権大使となり、調印したことでも知られる。

（続く）＊各注釈はネット他から引用。なお本文中の曾仕強台湾師範大学教授は、2018 年逝去された。

曾仕強教授講演、「易経的奥秘『胡雪岩的啓示』」は CCTV のホームページから閲覧できます
http://tv.cntv.cn/video/C37788/63e3e77d65de4e7bb83333905ca2e0dc[16]

中国的街角風景

佐々木健之

詮索好き旅行者の私が、これは中国的で面白いぞと感じた風景をご紹介します。中国人や、中国通の人たちには当たり前の景色だとは思いますが。

食器消毒サービス：以前（今でもか？）中国のレ

餐具消毒服務：左の梱包を広げた紙です。上部のストランで、食器が配られると、食器に付着した「緑芝宝」はブランド名。
「食器洗い配送工場」と

水滴や、汚れを拭き取るため、茶の湯の作法のよもいえるしくみのようです。ネットで調べた職種

うに紙で食器を回して拭きました。近年は上の写

では「消毒櫃公司」と書いてありました。衛生的

真のように箸と食器を包んだ物が出されます。こ見地から政府指導でこのような仕組みができたよ

れは全中国的なのでしょうか？

うです。経費はいくらかかるのでしょう？ お店の人がどう思っているかは知りたいところです。
「保証期間 10 日間」とはおもしろいですね。

カウンター付トイレ：雲南省の徳欽にある「梅里．．
水力マニ車：これは、9 月号の表紙写真を撮った．．
「梅里雪山」の麓の村で見た「水力マニ車」。写真雪山」展望台のトイレ。入口すぐに男女に別れる
ホールが有り、その奧に電光式の配置図。右端にではよく解りませんが、勢いよくクルクルと回っはなぜか入場者のカウント覧がある。何か意味がていました。水力なら発電をした方が良いと思うあるのか？ 17 時現在、男 70、女 31 人だとさ。

のは、罰当たりな私だけでしょうか？ 水の豊富．．
な地方なら同様なマニ車がほかでもありそうです。

個室数が男女同じはなぜ？ 中国ではそうなの？

[17]

個室に監視カメラはがないとよいですね。

■中国一綺麗なトイレに「蜘蛛」が：またまたトがります。私が入ってみると「アサガオ」が左右イレの話ですみません。観光地、麗江「古城」にの壁に整然と並んで、床の水濡れも有りません。

ある公衆トイレです。私は中国一綺麗なトイレとここが中国かと信じられません。いざ、ここに来感じました。どこもピカピカで五つ星のホテルのた目的を遂げようとしてアサガオに向かうと違和並みです。黄色の服の女性は清掃員で、他に数人感があります。
「蜘蛛」がいるではありませんか！

いました。雨の日だったのでカッパを着ています。

ぎょつとしました。顔を近づけても動きません。

上の写真は入口を入ったところで、2 階は女性用もしかしてと、他の並んだアサガオを見れば全てになっていました。男性用は階段の手前を右に曲の内側に蜘蛛がいました。アサガオの模様でした。

さら■「晒し車」看板：上図は本号表紙と同じ「稲城」

で罰金は 100 元、「扣 3 分」がほとんどでした。

の公共広場にあった看板です。速度違反で捕まえ

写真の背景が同じなのでここに「ねずみ取り」がた車を掲示しています。「釣果」を誇るかのようあるようです。「罰款」600 元は 2 台だけでした。

でおかしいです。表題が「超速違法曝光欄」とあ隣に同様の看板があって、「乱停乱放違法曝光

り、晒し車ですね。右上図は赤線部分の拡大です。
．．
「車牌号」とはナンバーのことで、写真ではぼか．．
していました。「罰款」は罰金か……と中国語の欄」書いてありました。駐車違反の事のようです。

勉強になりました。
「扣 12 分」はお説教の経過時うです。罰金は 100 元でした。

間でしょうか？ 他の大部分の車は超速 20％程度[18]

写真を見ると路上駐車がほとんどで、道路端にきれいに駐車しても「乱停乱放」になってしまうよ（いずれも 2019 年 7 月、四川･雲南省で撮影）

【活動報告】‘わんりぃ’料理の会－9 月 22 日（日）

「手作り月餅の会」和やかに
川崎市・麻生市民館
9 月 22 日（日）、中秋節から約 10 日遅れですが、「手作り月餅の会」が開かれました。場所は、川崎市・麻生市民館の料理室です。新年会をはじめ各種の料理教室でお世話になっている会場です。今回は皆昼食を済ませて集合し、12 時半からスタートしま
した。参加者は 10 名ですが、料理教室への参加の常連さんが多く、和気藹々の中で作業が始まりました。
講師はわんりぃ副代表の有為楠君代さんで、本人が作成したレシピを配り「皮」の作り方から入りまし．．
た。通常、皮は薄力粉にオリゴ糖、サラダ油、かん．．
すい等を加えて練って行きますが、時間の関係で本日は強力粉での実演となりました。講師の机の周りに集合し、手先を見ながらレシピに鉛筆で書き加えたりする人も。実際には今日の人数分は講師達が前
日薄力粉で作ったものを使用しました。
次に「餡」です。講師から「小豆餡」と「木の実餡」の二種類の作成実演があり、その後２テーブルに分かれて取り掛かりました。
「餡」ができるとようやく月餅の型に入れて行きます。講師の手つきを見ると簡単そうに見えますが、いざ取り掛かると初めて作る人は意外と難しく、型に合わせる花の絵の蓋を逆に取り付けたり力加減がうまく行かなかったりで四苦八苦。しかし時間が経つにつれて次第にコツを覚え、綺麗な花模様の付いた月餅が型から押し出
されると一端の芸術家になった気分もして来ます。
オーブンで焼きあがった月餅を見るとホッと一安心です。
それらを別のテーブルに並べて皆で至福のおしゃべりタイムが始まりました。
「この月餅は形が変だか
ら〇〇さんの作ったものよね！」だの「これは少し焼き過ぎて固いわね！」などとお互い好き勝手なことを言いながら今日の快い疲れを癒していました。
やはり中秋節には月餅が一番似合いますね。皆で後片付けをして午後 4 時半散会しました。

[19]

講師：有為楠君代

【中国の笑い話】43「365 夜笑話」より‘わんりぃ’は、新入会をいつでも歓迎してます▲第 148 話

個人的計算

年会費：1500円

算数の先生「ここに梨が 10 個あります。6 個食べて入会金なし

郵便局振替口座 :00180 - 5-134011 わんりぃ

しまうと、残りは幾つでしょう」

途中入会の方には会費の割引があります。

食いしん坊の生徒「僕だったら残さずに全部食べて

下記へお問い合わせください。

しまいます！」

問合せ：044 -9 8 6-4195（寺西）‘わんりぃ’の名は、‘万里’の中国読みから付

第 149 話 どっちが大きい（すごい）？

けられました。文化は万里につながるの想いか

子供が父親に訊きました。
子ども「１と 20 を比べたらどちらの数が多いの？」

らです。

父 親「そりゃぁ 20 の方が大きいに決まっているよ」

主としてアジア各国から来日の方々と協力し子ども「じゃぁ、僕は算数の試験で 20 番だったけれて文化交流活動を続け、国や民族を超えた友好を深めて来ています。会員になりますと、ど、1 番より良かったんだね！」① 年10回、会報誌‘わんりぃ’を送付
第 150 話 例外②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。

算数の時間に王先生が言いました。

◆ インターネット会員の制度もあります。メー

先 生「掛け算の答えは、足し算の答より大きいです」
李 明「先生、それは違います！」

ルアドレスを頂いた方に、毎月、美しいカラー版‘わんりぃ’をお送りします。こちらは

先 生「どうして違うんだい？」無料です。

李 明「1 足す 1 は 2 でしょ。でも 1 掛ける 1 は 1 で◆ 町田国際交流センター(町田市民フォーラム

す。１は 2 よりも小さいか

4F)、町田生涯学習センター(109 ビル 6F)、中国

ら、掛け算の答は足し算の文化センター、川崎市国際交流センター、神奈

答よりも小さいです」

川県立地球市民かながわプラザ・他でご自由に（有為楠君代 訳）

取って頂けます。上記へお問い合わせください。

【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】‘わんりぃ’247 号の主な目次‘わんりぃ’は、2 月と 8 月を除く毎月発行の当会の会報です。主として、会員と会の関係者の皆さんの寺子屋·四字成語 (26)刮目相看 ······························ 2

原稿でまとめられています。海外旅行などで体験さ

論語断片
（40）
群して党せず ···································· 3

れた楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地で「遼陽」という街 (2) ················································· 4

見聞した面白い話、これはと思う楽しいイベント情｢漢詩の会」(33）陸游の卜算子「詠梅」 ········· 6

報などを気軽にお寄せ下さい。

海外出張の思い出（ナイジェリア編⑥） ········ 8
台湾一周＆玉山登山ツアーレポート② ··········· 11
胡雪岩を知っていますか？ ·································· 14▼10 月の定例会
10 月 14 日(祝) 13：30～
三輪センター第三会議室▼11 月号おたより発送日
10 月 31 日（木） 10：30～ 三輪センター
第二・第三会議室 （弁当持参）

中国的街角風景 ························································· 17〈活動報告〉「手作り月餅の会」和やかに ······ 19
中国の笑い話（43） ······················································· 20[20]