2016. JÚNIUS

120.szám

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Szerkesztő: Horváth Alíz (holiza5@gmail.com)

Programajánló
Ismét kedvezményes vacsora a Fuji étteremben!
Idén is megrendezzük az immár hagyományosnak mondható vacsoraestünket a Fuji japánétteremben. Szeptemberi klubnapunkat ebben az étteremben tartjuk meg. A vacsoraest
keretében a Magyar-Japán Baráti Társaság tagjainak lehetőségük lesz megkóstolni a méltán
világhírű japán konyha remekeit. A Fuji japán étterem huszonöt éve Magyarország első számú ésmáig is egyetlen igazi tradicionális japán étterme, amely az évek során számos rangos díjat iselnyert. A legmagasabb fokú gasztronómiai élmény elérésének érdekében kivétel nélkül csak alegtisztább tengerekből és mindig az évszaknak megfelelő alapanyagokat hozatja meg vendégei
számára.
Időpont: 2016. szeptember 21. (szerda) 18:00
Helyszín: Fuji japán étterem (1025 Budapest Csatárka u. 54)
A menü kalkulálható ára: kb. 3800 Ft + italfogyasztás
A menü ára a helyszínen fizetendő.
A terem befogadóképessége és a maximális létszám: 33 fő
Jelentkezési határidő: 2016. szeptember 11. (vasárnap)
Jelentkezés: Sági Attila (e-mail: attilasagi@yahoo.com), aki a jelentkezőknek visszajelzést is küld.

NÁLUNK... ÉS NÁLATOK?
Vajon miben különböznek és miben hasonlítanak az élet dolgai nálunk és Japánban? A
beszélgetések során a szakma legkiemelkedőbb szakértői mondják el az adott témához fűzött
véleményüket, gondolataikat.
A havi klubnapok helyszíne a Nemzetek Háza (Budapest, VI. Bajza u. 54. földszint).

1

2016. JÚNIUS

120.szám

Október 21. 17:30: A japán művészet története – magyar szemmel„A művészet nem önmagától fejlődik; az emberek gondolatai változnak, s velük változik
kifejezésük módja is.” (Pablo Picasso)
Milyen volt és hogyan változott a japán művészet régen és most? Mit árulnak el nekünk astílusbeli változások a japán kultúra alakulásáról? És ezt vajon mi magyarok is megérthetjük-e,hatással lehet-e ránk itt, a modern Európában? Kölcsönös volt-e ez a folyamat? Nagy szeretettel
várunk mindenkit októberi klubnapunkra, ahol japán és magyar művészettörténészekkel
beszélgetünk a fenti kérdésekről és még sok más érdekes művészeti témáról.
November 18. 17:30: Cseresznyevirágzás 2015
Élménybeszámoló és filmvetítés Japánról
A filmet készítette: Kővári Mariann„Japánban jártamban, a meglátogatott helyek – Kiotó, Ószaka, Nara, Kója-hegy, Toba, Nikkó,
Tokió – látnivalóit tematikusan rendeztem sorba. A film szól a japánok vallásáról,hagyományairól, építészetéről, művészetéről, a szukijaki készítéséről és városi sétákról.”
FIGYELEM! MEGNYÍLIK AZ ELSŐ IGAZI JAPÁNKERT MAGYARORSZÁGON!
A Japánkert Magyarország Egyesület 2016. június 20-án 17 órai kezdettel tartja a Szentendrei
Japánkert Kertiskola és Kertműhely megnyitóját a szentendrei Czóbel parkban. A szervezők
minden érdeklődőt szeretettel várnak.

Lezajlott programjaink
Az alábbiakban a tavasszal lezajlott programjaink képes összefoglalóját láthatják:

Fotók: Borsányi Klára

2

2016. JÚNIUS

120.szám

A következőkben a Magyar-Japán Baráti Társaság 2016. május 27-én lezajlott közgyűlésének
jegyzőkönyvét olvashatják változtatás nélküli formában.
JEGYZŐKÖNYV
Készült a Magyar-Japán Baráti Társaság
2016. május 27. napján 15 órakor tartott éves közgyűlésén
A közgyűlés helye: Nemzetek Háza, 1062 Budapest Bajza u. 54. mfsz. 2.
Jelen vannak: a mellékelt jelenléti ív szerint. (Valamint meghívott vendégként Simada Rjúszuke,a Japán Nagykövetség képviselője.)Hajnal Krisztina köszöntője.
Vihar Judit is köszönti a jelenlevőket, a tiszteletbeli tagokat, megállapítja, hogy a közgyűlés
határozatképes, ismerteti a szabályokat és az alábbi napirendi pontokat:
1. A főtitkár nyitóbeszéde
2. Elnöki beszámoló a 2015-ös évről
Hozzászólások
Az elnöki beszámoló elfogadása
3. A gazdasági titkár beszámolója a 2015-ös évről
4. Az Ellenőrző Bizottság jelentése
Az Ellenőrző Bizottság jelentésének elfogadása
A gazdasági beszámoló elfogadása
Hozzászólások
5. Alapszabály módosítás
6. VezetőségválasztásSZÜNET - Borsányi Klári japán finomságainak kóstolása
7. A vezetőségválasztás eredményének kihirdetése
8. Az elnök tervei a 2016-os évreHozzászólások
9. Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói és tervei
10. A gazdasági titkár tervei a 2016-os évreHozzászólások
11. Egyéb
12. Az adó 1%-áért járó jutalomkönyvek kiosztása
13. Tombola
A programpontokat a közgyűlés egyhangúlag megszavazza.

3

2016. JÚNIUS

120.szám

Hajnal Krisztina javasolja a közgyűlésnek a levezető elnök, a jegyzőkönyvvezető és ajegyzőkönyv-hitelesítők megválasztását.
A közgyűlés nyílt szavazással, egyhangúan megválasztja az alábbi közreműködőket:Jegyzőkönyvvezető (diktafonos felvétel alapján): Hajnal Krisztina
Jegyzőkönyv-hitelesítő: Sági Attila, Lázár Marianna
A közgyűlés 20 igen szavazattal és egy tartózkodással elfogadja levezető elnöknek Menyhárt
Istvánt.
A közgyűlés menete
2. Elnöki beszámoló a 2015-ös időszakról
Vihar Judit nem csak a 2015-ös évről, hanem az elmúlt ötéves ciklusról számol be. 2011-ben
volt a nagy kelet-japáni földrengés. Ekkor az MJBT rengeteg pénzt gyűjtött, Dr. Vihar Juditnagyon büszke rá, hogy társaságunk egymagában több pénzt juttatott el Japánba, mint egész
Magyarország. Egy óvoda és egy iskola építéséhez járultunk hozzá, ami nagyon nagy
eredményünk volt.
Másik jelentős eredményünk 2014 novemberében a Japán fesztivál volt. Minden 4-5. évben
van Japán fesztivál, hol Magyarországon, hol Japánban. 2014-ben a japánok jöttek hozzánk, ígyremélhetőleg 2018-19-ben mi jutunk ki hozzájuk. 2014-ben Gödöllőn és a Néprajzi Múzeumban
zajlott a fesztivál, nagy sikerrel.
Még egy jelentős eseményünk volt, pontosan egy évvel ezelőtt: a Baráti Társaság
nyelvtanfolyama egy japán úton vett részt májusban. 20 fő vett részt az utazáson, ami nagyon
sikeres volt, erről beszámoló is készült. (A nyelvtanfolyamok egyébként most is zajlanak Czifra
Adrienn vezetésével.)
Jelentős rendezvény volt még A kimonó múltja és jelene c. kiállítás, amelyet Schmitt Csillakollekciójából rendeztünk meg a VII. kerületi Erőművházban.
Tavaly június 6-7-án, idén június 11-12-én kerülnek megrendezésre a Japán napok. Idén
voltak még japán napok a Vigadóban az NHK szervezésében, ennek lebonyolítását az MJBT, a
MOK és a Japán Alapítvány is támogatta.
A tavalyi év júliusában végre megjelent a Japán-magyar nagyszótár, amely akkora siker, hogy
már alig van belőle.
Vendégül láttuk továbbá Hirano Keicsiró, Akutagava-díjas japán írót is klubnapunkon.
Klubnapjaink egyébként megújultak Sági Attila sikeres vezetésével. Elindult a „Nálunk… ésnálatok?” programsorozat, amelyet Attila indított el és megválasztása esetén ezt folytatni isfogja.
Nagyon sikeres programunk volt még az is, amikor a tagság szavazással dönthette el, hogy
melyik Kanetó Sindo filmet vetítsük le, itt, a Nemzetek Házában.
Ebben az évben is kaptak tagjaink japán kitüntetést. Egyikük Király József, a kecskeméti
csoport korábbi vezetéséért, másikuk pedig Dr. Pinczés István rendező, aki számos darabot
mutatott be Japánban, Tojama megyében.
Magyarország egész területén rengeteg japán nap van, olyan sok, hogy felsorolni sem tudjuk.
Vihar Judit ezért szeretné, ha a következő vezetőségben lenne egy külön tisztség arra afeladatra, hogy a külsős programokat szervezze, illetve a szervezőkkel tartsa a kapcsolatot.
4

2016. JÚNIUS

120.szám

Hozzászólás nincs, a Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a beszámolót.
3. A gazdasági titkár beszámolója a 2015-ös évről
Menyhárt István elmondja, hogy az alábbi kiadásokat tervezte erre az időszakra:
300 ezer Ft támogatás/reklám
150 ezer Ft SZJA 1%
350 ezer Ft pályázati forrás a Civil Alaptól (május-júniusban derül ki)
200 ezer Ft kamatok
600 ezer Ft tagdíjak.
Kiadások: 6-800.000 Ft a létezés költsége (bankszámla, könyvelő, Kizuna, Nemzetek Háza,
nyelvtanárok foglalkoztatása, programok költsége)
Tényleges bevételek:
200 ezer Ft támogatás/reklám
53 ezer Ft SZJA 1%
250 ezer Ft pályázati forrás a Civil Alaptól (május-júniusban derül ki)
244 ezer banki kamat (banki kamat + egyéves lekötés)652 ezer Ft tagdíjak.
Összes bevétel: 1.669.000Összes kiadás: 1.155.000, azaz pluszban zártuk.
Hozzászólás nincs.
4. Ellenőrző bizottság beszámolója
Dr. Markó Béla, a Magyar-Japán Baráti Társaság Ellenőrző bizottságának elnöke megtartja
beszédét. Mielőtt beszámol az EB munkájáról, megköszöni az eddigi vezetőség munkáját éselőre is gratulál a következőkben megválasztandó új vezetőségnek. Mivel jövőre aktuális lesz az
EB újraválasztása is, elmondja, hogy Schwerlychowszky László az elmúlt időszakban nem igazántudott részt venni a bizottság munkájában, így érdemes lehet megkérdezni jövőre, tudja-e atovábbiakban is vállalni a feladatot. Horváth Ferenc vállalná, saját maga nevében nem
nyilatkozik, a vezetőségre bízza annak megítélését, hogy felkérik-e.
Ezután tájékoztatja a közgyűlést, hogy az Ellenőrző bizottság elvégezte az MJBT
Alapszabályában meghatározott, szokásos munkáját. Az Ellenőrző bizottság nevében jelenti aközgyűlésnek, hogy az MJBT gazdasági vezetése részéről bemutatott számlák, bizonylatok,
egyéb dokumentumok szúrópróbaszerű átvizsgálása során a Magyar-Japán Baráti Társaság
gazdálkodását alapvetően rendben találták.
Néhány javaslata azonban van az ellenőrző bizottságnak:
1. Meddig tart a tagság? (Mikortól szűnik meg a tagdíj be nem fizetése esetén?) Az EB arra kéri avezetőséget, hogy ebben hozzon egyértelmű döntést.
5

2016. JÚNIUS

120.szám

2. A házi pénztár működését szeretné tisztázni. Félmillió forintos házi pénztár nagyon
kockázatos. Ez nem tudatos, történetileg alakult ki, de célszerű lenne tudatosan ésszerűsíteni.
3. Nem minden számla egyértelmű. Javaslat: aki a számlát viszi, az írja rá a hátuljára, mirehasználta fel és írja alá, így övé a felelősség, nem a gazdasági titkáré. Ez egy mindenki számára
megnyugtató megoldás lenne.
4. Örömmel nyugtázza az EB, hogy a könyvelési díjak évek óta nem emelkedtek. Szintén örömteliesemény, hogy a tagdíjbefizetések emelkedtek. Sajnálatos viszont, hogy az adó 1% felajánlások
száma (kevesebb, mint felére) csökkent.
15:52-kor Simada Rjúszuke távozik, Dr. Hidasi Judit, tiszteletbeli örökös elnökünk megérkezik.
Ezalatt kötetlen beszélgetés alakul ki arról, hogy vajon miért csökkenhet az adó 1%-ból származó
bevétel. Vihar Judit megjegyzi, hogy a Társaság tagjai jórészt diákok és nyugdíjasok. Hajnal
Krisztina hozzáteszi, hogy az egyszerűsített adóbevalláshoz külön űrlapot kell igényelni, ha valaki
fel akarja ajánlani az 1%-ot, így elképzelhető, hogy emiatt is csökken a felajánlások száma.
Markó Béla javasolja, hogy jövőre ezt a vezetőség proaktívan jelezze az 1% felajánlásiidőszakban a tagság felé.
5. 10-15 éves anyagok vannak pl. a gazdasági titkárnál. Javaslat: a vezetőség döntsön aselejtezés kérdésében. EB javaslata: max. 10 év, de lehet 5 is.
Hidasi Judit szerint jobb a 10 év.
Közben ismét felvetődik a számlák egyértelműségének kérdése. Markó Béla elmondja, hogy
például volt egy számla, amit a Gellért Fürdő állított ki, és amelyről a gazdasági titkár teljesenésszerű magyarázatot tudott adni, de maga a kérdés is elkerülhető lett volna, ha feljegyzés is lettvolna róla.
Menyhárt István hozzászólása: Mukojama Kazuko (festőművész) és Takesi (atomfizikus)
házaspárt, a Kanszai–Magyar Baráti Társaság elnökét látta vendégül a Társaság a GellértFürdőben.
Dr. Szépvölgyi Géza, a Magyar Budó Szövetség elnöke hozzászólása: mindennek megvan afunkciója, így a számlának is. A számlán magán nem kell jegyzőkönyvet vezetni, azt külön kellvezetni, ehhez kell csatolni a számlát.
Vihar Judit: Ne duzzasszuk fel az adminisztrációt.
Menyhárt István: Köszönjük az észrevételt, megvan az előnye és hátránya is. Átgondoljuk.
A közgyűlés az Ellenőrző bizottság jelentését egyhangúlag, ellenszavazat nélkül elfogadja.
A gazdasági beszámolót egy tartózkodás mellett elfogadja a közgyűlés.
5. Alapszabály módosítás
A vezetőség előkészített egy alapszabály-módosítást, de ennek előterjesztése előtt Dr.
Szigethy István szót kér. Megérkezett ugyanis a bíróság hiánypótló felszólítása a januárialapszabály-módosítással kapcsolatban.

62016. JÚNIUS

120.szám

Szigethy István hozzászólása: Januárban szorított minket a határidő, ezért egy minimalistamódosítást adtunk be. A törvény megváltozott: 2017. március 15-ig kell az első módosítást
megtenni. Az „első módosítás” kifejezés azért fontos, mert az első módosítás után 75%-os
többség kell az alapszabály módosításhoz.
Két lehetőségünk van: 1. a januárban beadott alapszabály módosítás hatályon kívül helyezése
vagy 2. 45 napon belül új közgyűlést tartunk, ahol a hiánypótlás-felhívás alapján kidolgozott
módosítást elfogadjuk.
Markó Béla megkérdezi, hogy mi lesz a tartalmi változásokkal, amiket a vezetőség kidolgozott,elsősorban a vezetőség létszámának csökkentésével. Szigethy István szerint ez alapszabálytól
függetlenül határozati formában is megoldható.
16:20-kor megérkezik Fritsch Ottó.
A közgyűlés egyhangúlag elfogadja azt a határozatot, hogy visszavonja a január 15-én hozott
határozatát az alapszabály módosításáról.
A közgyűlés egyhangúlag elfogadja azt a határozatot, hogy a következő napirend során csak 8
fő vezetőségi tagot és egy elnököt szavaz meg.
6. Vezetőség választás
Hajnal Krisztina javasolja, hogy a közgyűlés válassza meg a szavazatszámláló bizottságot.
A közgyűlés nyílt szavazással, egyhangúlag megválasztja az alábbi közreműködőket: Schmitt
Csilla, Villányiné Simén Mariann.
Schmitt Csilla sorban megkéri a vezetőség tagjait, akik elfogadták a jelölést és a két új jelöltet,
hogy mutatkozzanak be a közgyűlésnek. A bemutatkozások alatt a szavazó cédulákat kiosztják.
Horváth Alíz és Mecsi Beatrix bemutatkozását távollétükben Hajnal Krisztina olvassa fel.
Dr. Markó Béla javasolja, hogy mivel 8 pozícióra választ a közgyűlés 9 jelöltből vezetőséget, a9., kimaradó emberre is számítson a vezetőség és adjon számára fontos feladatot. Dr. Vihar Juditegyetért.
A jelenlévők titkos szavazással szavaznak.
Szünet
7. A vezetőségválasztás eredményének kihirdetése
Schmitt Csilla ismerteti a titkos szavazás eredményét.
A közgyűlés 21 igen szavazat és 1 tartózkodással megválasztotta elnöknek Dr. Vihar Juditot.
A vezetőségi tagjelöltek az alábbi szavazatokat kapták:
Borsányi Klára: 21
Czifra Adrienn: 14
Csalló Edina: 16
Hajnal Krisztina: 22
Horváth Alíz: 21
Lázár Marianna: 19
Mecsi Beatrix: 17
Menyhárt István: 22
Sági Attila: 20
72016. JÚNIUS

120.szám

Ezzel a 8 elnökségi tag: Borsányi Klára, Csalló Edina, Hajnal Krisztina, Horváth Alíz, Lázár
Marianna, Mecsi Beatrix, Menyhárt István és Sági Attila. A vezetőség hamarosan vezetőségi
ülést hív össze, ahol a feladatkörök kiosztásra kerülnek.
Mivel Schmitt Csillának el kell mennie, a szombathelyi csoport vezetőjeként megtartja évesbeszámolóját is:
MJBT-Szombathely
Beszámoló 2015
Programok
Egyesületünk a 2015 tavaszán a Japán Alapítvány vándorkiállítását hozta el Szombathelyre. A„Japán babák világa” címet viselő kiállítás, amely a babák sokszínűségét, művészi kidolgozását
mutatta be, így megismertetve a látogatókat a japán kultúra egy szeletével, április 13-tól három
héten keresztül volt látogatható az AGORA Gyermekek Házában. Több mint 500 fő, köztük
óvodai és iskolai csoportok látták a kiállítást.
Október 10-én került megrendezésre a Japán Nap, amely hetedik alkalommal mutatta be ajapán kultúra sokszínűségét városunkban. A gyermek kézműves foglalkozásokon vehettek részt,japán pörgettyűket, babákat (kokesi) készíthettek, míg az idősebbek előadásokat hallgathattak ajapán zenéről, Hirosimáról, a japán kertről stb. A japán harcművészetekkel (karate, kendo, kjúdó
stb.) és hangszerekkel (koto, samiszen) is ismerkedhettek vendégeink. Japánból érkezettkimono-stylist vendégünk bemutatója, és közreműködése a résztvevők öltöztetésénél kiemelte
rendezvényünket a magyarországi japán programok közül. Rendezvényünket Koszuge Dzsunicsi
nagykövet úr is megtisztelte látogatásával. Közel ezer fő látogatott el rendezvényünkre.
Pályázatok
SZMJV Önkormányzat Kulturális és Civil Alap támogatását a Japán Napra a 61394-2/2015
számú támogatási szerződés alapján 2015. december 10-ig kellett elszámolni. A kapott 200.000
Ft-ot a rendezvény helyszínbérletére fordítottuk.
SZMJV Önkormányzat Kulturális és Civil Alap működési támogatását 61647-2/2015 számú
támogatási szerződés alapján 2016. február 20-ig kellett elszámolni. A kapott 100.000 Ft-otműködési költségeinkre fordítottuk. (Ügyvédi, banki, postai költségek mellett
rendezvényeinkhez kapcsolódó kiadások.)
A támogatásokat megadott határidőre elszámoltuk, a pályázatok sikerrel zárultak.
Idei programjaink
Idén tavasszal "Csodálatos Japán" címmel rendeztünk kiállítást, amelyen új oldalról mutattuk
meg Japán nevezetességeit, mivel kirakókat állítottunk ki. A kiállítás három hétig volt
megtekinthető a Kámoni Arborétumban.
Október 1-én szeretnénk megrendezni a 8. Japán napot, melyhez az Önkormányzattól idén
300.000 Ft támogatást nyertünk.
A programot idén is szeretnénk új témákkal gazdagítani.”
17:25-kor Schmitt Csilla távozik.

8

2016. JÚNIUS

120.szám

8. Az elnök tervei a 2016-os évreDr. Vihar Judit kifejezi örömét az új vezetőség megalakulása felett. Czifra Adriennre anyelvtanfolyamok szervezői munkájára nagyon számít.
Elmondja, hogy nemsokára 30 éves az egyesület, ezt méltó módon meg kell ünnepelni, éshamarosan az új vezetőség ennek szervezését el is kezdi. A legsürgősebb feladat azonban a
Japán napok lebonyolítása, amelyhez Vihar Juditnak segítségre van szüksége, mert egyedül vanszervezőként két helyszínre. Lázár Marianna vállalja a segítséget. Vihar Judit azt kéri, hogy
akinek van büfés ismerőse, mutassa be, mert jelenleg nincsen büfé.
Dr. Szépvölgyi Géza is felajánlja segítségét és hozzáteszi, hogy szeretne megalapítani egy
harcművészeti tagozatot, amelybe szeretettel várnának minden olyan harcművész csoportot,
akik a hagyományos japán értéketeket képviselik.
A következő program augusztus 9-én lesz. A Furukawa cég (2014-ben támogattak minket) egy
CSR tevékenység keretében keresett olyan japános programot, amiben részt vehetnének egy
nemzetközi továbbképzés résztvevői. Hajnal Krisztina javaslatára a szentendrei japán kertben
fognak dolgozni.
November 8-10.-én a Nagycsarnokban lesznek Japán napok. Sajnos ez kedd-szerda-csütörtök,
de mivel a Nagycsarnok teljesen meg akarta szüntetni a japán napokat, már ennek is örülünk.
Tervezzük még Muraközy László: Japán rejtély című könyvének (Akadémiai kiadó)
bemutatóját a klubnapok keretein belül.
Horváth Ferenc megjegyzi, hogy esetleg Győrben, a Könyvszalonban is lehetne tartanikönyvbemutatót. Ezzel mindenki egyetért.
Vihar Judit még elmondja, hogy az elhunyt Hani Kjóko emlékét is szeretnénk ápolni. Jelenleg
ennyi program várható, de mindig sok új program szerveződik évközben is.
Hidasi Judit még hozzáteszi, hogy a Japán Alapítvány szervezésében június 2-án japánkerteselőadás, míg 14-18-a japán filmhét lesz.
Az elnöki terveket a közgyűlés egyhangúlag elfogadja.
Ezután (17:40-kor) Vihar Juditnak személyes okok miatt távozni kell.
Dr. Szépvölgyi Géza, szót kér. Sajnos neki is távoznia kell, de röviden összefoglalja amegalakuló harcművészeti tagozat célkitűzéseit. Az lenne a cél, hogy a Magyar–Japán Baráti
Társaság keretein belül is működjön egy, a kimondottan klasszikus budóval (eredetével,történetével, hagyományaival, hagyományainak ápolásával, oktatásával) foglalkozó tagozat.
Minden, hagyományos szellemiséggel rendelkező csoportot szívesen látnak soraikban, de eltérő
szellemiségű csoportokat (olyanokat, akik csak névben képviselik a „japán harcművészetet”)
sajnos nem.
17:46-kor Szépvölgyi Géza, Sági Attila és Kamocsai Péter (aki nem tag, csak megfigyelőként
volt jelen) távozik.

9

2016. JÚNIUS

120.szám

9. Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói és tervei (ABC
rendben)Helyi csoportokGyőr (Horváth Ferenc)„Beszámoló a 2015/2016-os év MJBT győri programjairól
Június 4. Remek élménybeszámolót tartott a könyvtárban
Tamics Rita középiskolai tanuló, aki egy tanévet töltött
Japánban.
Június 7. Az I. Győri Börzén japán témájú könyveit egy
kiállítás formájában mutatta be a klubvezető, sok új, japánérdeklődésű barátot szerezve.
November 25. Kalligráfia és szamurájkardok címmel
szépszámú közönség előtt bemutatta tudását Kamocsai
Péter, az MJBT győri klub vezetőhelyettese.
Április 20. A Győr melletti gönyűi általános iskolában több mint
20 éve oktatnak szorobánt. Kapcsolataik és tudásuk bővítésére,
Japánból érkezett tanároknak tartottak jól sikerült bemutatót,
amelyre a győri klubunk is meghívást kapott, szép emlékekkel
gazdagodtunk.
Április 27. Japán fiatalok voltak a győri klub vendégei az AFS
Nemzetközi Csereprogram Alapítvány közreműködésével. A
nagyon jó hangulatú találkozón közel százan csodálták afiatalok magyar nyelvtudását.
Május 2. A MJBT győri klubvezetője Csornán tartott előadást a keleti és nyugati gondolkodásösszehasonlításáról, sok elismerést szerezve a japáni kultúra értékeinek.
Horváth Ferenc klubvezető
Gyula (Hankó Ferenc)„Szeretettel köszöntöm az MJBT közgyűlésén résztvevőket.
Sajnos egyéb irányú elfoglaltságom miatt a mai napon a közgyűlésen nem tudok jelen lenni,
viszont szeretném tájékoztatni T. Közgyűlést a gyulai csoport 2015. évi legfontosabb
eseményéről.
A Magyar-Japán Baráti Társaság és a MAPON Gyula Magyar-Japán Kulturális Egyesület
szervezésében 2015. július 7-én tartottuk meg immáron második alkalommal a Japán Napot
városunkban.
Dr. Görgényi Ernő Gyula város polgármesterének meghívására Japán magyarországi
nagykövetségének vezetője, Koszuge Dzsunicsi nagykövet úr, illetve Simada Rjúszuke, aKulturális és Sajtóosztály vezetője tett látogatást Gyula városában. A Japán Nap
megszervezésének elsődleges célja volt a japán kultúra békési térségben való megismertetése,102016. JÚNIUS

120.szám

továbbá az, hogy a nagykövet úr számára bemutathassuk térségünk reprezentatív települését,Gyulát.
A polgármester úr a protokolláris program keretében a városházi fogadáson többek között az
alábbiakról is tájékoztatta a nagykövet urat:„Bízom benne, hogy Gyula város civil szervezetei révén is kimutatta, hogy egyre inkább
elkötelezett a japán kultúra, társadalom felé. A japán kultúra terjesztésével, bemutatásával,japán sportok megszerettetésével, illetve a japánkert hagyományok megismertetésével
foglalkozó gyulai egyesületek nap, mint nap egyre többet tettek és tesznek a földrajzilag távol
eső ország átfogó megismertetése érdekében. A kétoldalú kapcsolatok élénkítése terén a
MAPON Gyulai Magyar-Japán Kulturális Egyesület és a Magyar-Japán Baráti Társaság szakmai,
emberi összefogásának kiemelkedő szerepe volt.”
továbbá:„A gazdasági kapcsolatok megteremtése érdekében kitűnő lehetőségnek tartanánk egy olyan
projekt megvalósítását, amelynek során japán vállalat vagy vállalatok gyulai megtelepedését
valósítanák meg. Önkormányzatunknak ehhez rendelkezésére áll 13 hektár nagyságú, ipari,logisztikai célú terület, közvetlen kapcsolattal a várost elkerülő úthoz. Bár városunk közúti
megközelítése jelenleg korántsem ideális, ám ez a közeljövőben lényegesen javulni fog.”
A kellemes, baráti hangulatú fogadást a „Japán délután” c. rendezvény követte, amelynek a
Gyulai Vigadó adott otthont. Az alábbi programot nemcsak a helyi érdeklődők, hanem számos
belföldi és a külföldi turista kísérte végig:Dr. Vihar Judit előadása „Szerelmi találka egyszer egy évben - A Tanabata
fesztiválról”címmel
Kiyo-Kito Taiko dobzenekar koncertje (Vezető: Laár Dávid)Trom András, az MTI egykori tokiói tudósítójának „Rendszerváltó éveink Japánból
nézve” című kiállítása
Megnyitó beszédet mond Dr. Vihar Judit a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke
Közreműködik: Kertész Zsuzsa
Uchikawa Kazumi „Magyar gyerekkönyvek Japánban” című előadása
közbenJapán sportok bemutatója – kendó, karate, aikidó
Az origami végtelen lehetőségei
Szusi készítés-kóstolás Borsányi Klára vezetésével
A délutáni program a Pernahajder Campbell Zenekar koncertjével zárult, amelynek során
elhangzott Baracsi István (a MAPON Egyesület titkára) előadásában többek között a Tokióiéjszakák című dal.
A programokat nagyszámú közönség mellett a helyi és a térségi média is figyelemmel kísérte.
Az esemény dr. Vihar Judit, az MJBT elnökének és Hankó Ferenc a MAPON Egyesület
alelnökének közreműködésével és főszervezésével valósult meg.
Összességében a visszajelzések kedvezőnek bizonyultak és folytatásra ösztönöznek
bennünket. A Gyulai csoport nevében szeretném megköszönni dr. Vihar Judit elnök asszonyáldozatos, önzetlen segítségét.
Tisztelettel és üdvözlettel:
Hankó Ferenc”
11

2016. JÚNIUS

120.szám

Keszthely (M. Komáromi Gyöngyi)„A Magyar–Japán Baráti Társaság keszthelyi csoportjának beszámolója
A keszthelyi japán-magyar Életfa Általános és Alapfokú Művészeti Iskola az egyik bázisa a
MJBT-nek.
Alapítója Okuma Nobuko, a neves Kodály-díjas zenepedagógus, aki sajnos négy éve már nem
lehet közöttünk. Rá emlékezünk minden évben tavaszköszöntő ünnepi rendezvényünkön, az
Okuma Napokon.
Programunk célja a japán kultúra értékeinek bemutatása, megbecsülése.
Gyermekkórusunk japán dalokat adott elő. Nyolcadik osztályosaink pedig japán drámát
játszottak Amateraszu és Szuszanoo címmel. Trom András sajtófotó kiállítása a magyar-japán
kapcsolatokról szólt a rendszerváltás idején. Trom András nagyon érdekes történeteket is mesélt
a gyerekeknek a japánok életéről.
Zenés mese egy szerzetes orráról címmel Kenéz László tartott érdekes bemutatót a
tradicionális japán hangszerekről. Petrik Márta Magdolna pedig a reikiről tartott előadást.
A rendezvény csúcspontja a japán zeneakadémisták hangversenye volt. Macui Takusi,
Nagaszaka Takumi, Nakaszó Szeiicsi, és Jamanaka Ajumi csodálatosan szép és nagyon jó
hangulatú estét szereztek a gyermek és felnőtt hallgatóságnak.
M. Komáromi Gyöngyi
a keszthelyi csoport vezetője”

Miskolc (Dr. Ujaczky Tibor)„Nagy örömünkre szolgál, hogy március hónapban elindult az Origami Klubunk, melyet Dr.
Gömöri András vezet. Lelkes kis csapatunk havonta egy alkalommal gyűlik össze rendszeresen
10-12 fővel. Legközelebbi foglalkozásunk 2016. június 10-én lesz. Tervezzük, hogy ha igény leszrá, egyes hónapokban a havi két alkalmat is megcélozzuk.
MJBT 2015. évi programok – MJBT Miskolc-Görömbölyi Csoport
Január 13. Rendszerváltó éveink Japánból nézve – Megnyitó (MÚOSZ Székház, Bpest)
Sajtótörténeti kiállítás (január 13-22.) részvétel: 2 fő
Február 27. Japán teaház, közgyűlés, programegyeztető megbeszélés(M-Görömböly Kultúrház) – részvétel: 18 fő
Március 19. Japán úti beszámoló (M-Görömböly Kultúrház)- részvétel: 14 fő
Május 30. Görömbölyi Kuruc Nap – Japán teaház
Október 19. Inugai Sinnoszuke zongorakoncert, Budapest – részvétel: 4 főNovember 26-29. Japán Napok a Vigadóban - részvétel: 2 fő (november 28.)12

2016. JÚNIUS

120.szám

MJBT – Miskolc-Görömbölyi Csoport
2016. évi programok tervezete
Január 15. MJBT Vezetőségi ülés, Budapest
Vihar Judit úti beszámoló, 2015. Japán
Március 4. 17 óra: Origami Klub indulása (M-Görömböly Kultúrház) – havonta egy összejövetel(első péntek-szombat)
Klubvezető: Dr. Gömöri András (gomoria88@gmail.com, 30/523-4898)
Április: Haiku nap (Budapest, Hopp Ferenc Múzeum)
Május 21. Görömbölyi Kuruc Napok - Japán Teaház és origami bemutató
Július - augusztus: Japán Kulturális Program (Kamarás Máté) – Teleki Lajos
Szeptember: Vihar Judit – Japán úti beszámoló
December 18-22. Origami Kiállítás (M-Görömböly Kultúrház)
Miskolc, 2016. 02. 25.
Dr. Ujaczki Tibor
MJBT-MG elnök”

Zalaegerszeg (Szigethy István)
Szigethy István beszámol arról, hogy Zalaegerszegen kicsit megindult az élet, bár sajnos még
nem rendezvényszinten, inkább személyi körben. Elmondja, hogy 2008-ban Bécsben volt egy
elveszettnek hitt Brecht darab A Shimodai Judit ősbemutatója, ez Brecht egyetlen japán témájú
műve, amelynek Kaj Ádám készítette a fordítását. Érdekességként felolvas egy haikut, amelyet
Brecht írt:koccintva koccan
aztán az ajkunkhoz ér
csók is ital is(Bertold Brecht)
Szeretnék, hogy ez színpadra kerüljön, van rá esély, ami az MJBT számára is nagy eseménylenne.
Hidasi Judit megjegyzi, hogy ez az MJBT 30. születésnapjára egy nagyszerű program lenne.
A japános rendezvények folytatódtak, Geszti Glória is fellépett a Titkok ajtaja című műsorával.
Geszti Glória egyébként budapesti, de szorosan kötődik a zalaegerszegi csoporthoz. Ezt a műsort
nagyon szívesen elviszi az országban bárhová.
Rákosa Ferencné továbbra is gyártja a gésa frizurákat, ami szintén egy különleges produkció.
Korábbi elnökük lemondott, az új polgármester támogatja a kezdeményezést, remélhetőleg
hamarosan újabb sikerekről számolhatnak be.
Hidasi Judit: 2017-ben 30 éves évforduló. Eköré lehetne építeni.

13

2016. JÚNIUS

120.szám

Szolnok (Kovács Mihály)14

2016. JÚNIUS

120.szám15

2016. JÚNIUS

120.szám16

2016. JÚNIUS

120.szám

Tagozatok
Ikebana Tagozat (Hajnal Krisztina)
Beszámoló 2016. első félév
Magyar-Japán Baráti Társaság, ikebana tagozat
Tevékenységek: Japán-magyar nagyszótár bemutatója (Károli Gáspár Református Egyetem, 2015. augusztus
28.), ikebana dekoráció
 ShojoCon (2015. augusztus 29., Ferencvárosi Művelődési Központ), ikebana bemutató
 Nemzetek Napja – Japán (Pestszentimrei Közösségi Ház, 2016. február 21.), ikebana
bemutató és műhelyfoglalkozás
 Japán nap (Pétfürdő, 2016. április 9.), ikebana bemutató
 EBA2016 Bonsai és Suiseki kiállítás (Székesfehérvár, 2016. május 21-22.), ikebana előadás és
bemutató Ismeretterjesztő cikksorozat a Kizunában: Japán írisz (Iris ensata) (Kizuna 9/15 117. szám)
 Momidzsi és kójó: a japán juhar (Kizuna 12/15 118. szám) Szumomo mo momo mo momo no ucsi (スモモも桃も桃のうち) (Kizuna 3/16 119. szám)
Tervezett tevékenységek: További ismeretterjesztő cikkek a Kizunában
 Reményeim szerint ezen események köre továbbielőadásokkal és bemutatókkal bővül majd.
Budapest, 2016. május 1.
Fotó: Nagy Z. László”
Japán öltöztetés Tagozat (Csalló Edina)
Csalló Edina kiemeli, hogy a jukata öltöztetés elképesztően népszerű program, ezért az MJBT
jukatái nagyon elhasználódtak. Felújításra, karbantartásra, röviden: pénzre van szükség.
Hidasi Judit felveti, hogy a Nihodzsinkait (a magyarországi japánok társaságát) kellene
megkeresni, mert sok japán, amikor hazamegy, itt hagyja, kidobja a jukatáját. Hidasi Judit szerint
el kellene intézni, hogy az MJBT meghívást kapjon a Nihondzsinkai egyik rendezvényére, ahol ezt
a problémát elő lehetne adni, hátha tudnának segíteni.
MJBT japán öltözködés tagozat jelentése:Az elmúlt 4 évben rengeteg magyarországi (és szlovákiai) rendezvényen szerepeltek a jukaták
és rengeteg sikeres jukata öltöztetői programot biztosítottunk az érdeklődők számára.

17

2016. JÚNIUS

120.szám

A 2015. június és 2016. május közötti időszakban a következő rendezvényeken vettünk részt a
Magyar-Japán Baráti Társaság jukata-gyűjteményével, illetve Csomai Zsuzsanna, a Veszprémi
Magyar-Japán Baráti Társaság tagjának jukata és kimonó magángyűjteményével:2015. június 6-7. Japán Napok a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum kertjében ésa Kogart Házban – jukata öltöztetés
2015. augusztus 29. ShojoCon – jukata öltöztetés
2015. október 17. MondoCon – jukata öltöztetés
2016. február 21. Pestszentimre – kimonó öltöztetési bemutató
2016. március 12-13. Kassa (Kosice) kiállítás, öltöztetés bemutató, jukata öltöztetés (4.
alkalommal mentünk erre a rendezvényre)
2016. április 7. ELTE TÓK – projektnap - öltöztetés bemutató, kimonóról ppt-s előadás
2016. április 9. Pétfürdő – kiállítás, öltöztetés bemutató, jukata öltöztetés
2016. április 16. Albertfalva (XI. kerület) - öltöztetés bemutató, jukata öltöztetés
2016. április. 30. Sárvár – Öltöztetés bemutató, kimonófajta bemutató
2016. május. 7-8. Kassa (Kosice) - Bonsai kiállításon kimonó kiállítás, jukata öltöztetésNem volt olyan rendezvény a fentiek között, ahol az MJBT-s gyűjtemény ne szerepelt volna, éselőfordult, hogy az érdeklődők hajlandóak voltak akár 1-1,5 órát is várni, hogy sorra kerüljenek.
A japán rendezvényeken így kihagyhatatlan programelemmé nőtte ki magát az öltöztetés,felejthetetlen pillanatokat szerezve a japán napoknak. Nemcsak japán napokon, hanem egyéb
rendezvényeken is gyakran szerepel a gyűjtemény, például hostesseken, vagyelőadóművészeken.
A nagy érdeklődés miatt előfordult már olyan is, hogy szünetet kellet tartani, mert kifogytunk
a jukatákból és meg kellett várni, hogy valaki visszahozza (általánosan 15-20 percet viselheti
valaki a jukatákat). Egy-két rendezvényen két napon keresztül, a rendezvény ideje alattfolyamatosan (ebédszünettel) öltöztettünk. Minden rendezvény után a jukaták mosásra,szárításra, vasalásra is kerültek. Tisztításukra minden rendezvény után szükség van.
Amellett, hogy nagy örömünkre szolgál, hogy népszerűek Tagozatunk tevékenységei, az évekóta szereplő gyűjteménnyel kapcsolatban, a gyakori használatból adódóan, sajnos problémák
merültek fel:
- Sajnálatos módon, mint minden textiltípusnál, a folyamatos használat miatt lassan
elfakulnak, időről időre javításra szorulnak a jukaták.
- Kosihimókból (ruharögzítő szalag) kevesebb van, mint amennyi a jukaták feladásához
szükséges lenne, és kettő belőlük teljesen elhasználódott. (pótlásukat
magángyűjteményből oldottuk meg, de a fennálló hiányt ez sem oldotta meg)
- Problémát jelent a férfi jukaták és hozzájuk való obik mennyiségének eltérése is (5 yukata,
3 obi).
- A női obik száma is eggyel kevesebb lenne, ha egy házilag készített obival nem pótoltuk
volna a hiányt, viszont ezen az obin a legfeltűnőbb az elhasználódás, mivel a merevített
része kartonból van.
- A kislány jukatákhoz csak egy gyermek öv van, így ha két kislányt öltöztetünk be (pl.
testvérek) akkor egy felnőtt övet kell használni, ami így egy felnőtt női jukatát tesz arra azidőre viselhetetlenné (ennek ideiglenes megoldása magángyűjteményből származó obival
18

2016. JÚNIUS

120.számvaló kiegészítés, de folyamosan fennálló probléma, minthogy ez nem áll mindig
rendelkezésre).
- A kisfiú jukatákhoz egyáltalán nincs öv. A férfi övekkel pótoljuk, de azok túl nagyok
például egy 10 éves fiú számára.
- Többször okozott kellemetlen helyzetet, hogy a jukaták megközelítőleg egy méretűek, ígyelőfordult, hogy nagyobb méretű (túl magas férfi vagy túlsúlyos hölgy) érdeklődőket
vissza kellett utasítani.
A folyamatos érdeklődésre való tekintettel javasolnánk ezért plusz jukaták beszerzését és az
MJBT-s jukatagyűjtemény kiegészítését a következőkkel:- minimum 10 kosihimo- új vagy használt teljes szett (minimum 5)- 1 női obi- 2 férfi obi- 1 kislány obi- 2 kisfiú obi- legalább 1 nagy méretű női szett (EU méret: XXL , japán: LL<)
A jukataszettekhez tartozó getákat gyakran hátrahagyjuk és az öltöztetéseken nem mindig
szerepelnek (kivéve a hostessek, előadóművészek esetében) higiéniai okokból, helyhiány ésidőhiány miatt. Darabszámuk sem egyezik a szettekkel (jelenlegi szám: 6 női, 2 férfi, 0 kislány, 0
kisfiú).
Továbbá javasolnánk a szettek szállítására egy használt vagy új (akár MJBT tag által
felajánlott, feleslegessé vált) nagyobb gurulós bőrönd beszerzését, mert a helyszínre eljutás
céljából (gyalogosan, helyi tömegközlekedéssel, távolsági tömegközlekedéssel vagy taxival) az
eredeti tároló (műanyag doboz) kényelmetlen és nehéz. Ezt a problémát eddig egy felajánlottrégi gurulós táskával oldottuk meg, de a használat és a súly is elkezdte felemészteni, így lassan
használhatatlan lesz.
A népszerű jukata programelem sikerének megőrzése érdekében javasolnánk a felsorolt
problémák mielőbbi orvoslását a 2016-os évben.
Melléklet
felmerülő költségek
yukata szett: kb 15.000Ft/db
koshihimo: kb 900Ft/db
tsuke obi: kb 5000Ft/db
kaku obi: 8000Ft/db
kislány heko obi: kb 8000Ft/db
kisfiú obi: kb 8000Ft/db*az árak körülbelüli értékek!”

19

2016. JÚNIUS

120.szám

Kalligráfia Tagozat (Zopcsák Ferenc)„A Magyar-Japán Baráti Társaság Kalligráfia Tagozatának beszámolója
a 2015-es év főbb eseményiről - időrendi sorrendben
Évadnyitó rendezvény keretein belülelsőként 2015. június 9-én, a Japán Napokon
tartott a tagozat kalligráfia workshopot a
Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum
kertjében, ahol az érdeklődők vártnál
népesebb serege öntötte el a kalligráfia asztal
környékét. Az időjárás szerencsére kedvezett akalligráfiának, így mind szombaton, mindvasárnap volt lehetősége a látogatóknak ajapán ecsetírás kipróbálására.
Augusztus 2-án (szombaton) a Magyar Anime Társaság rendezvényén népszerűsítette atagozat a japán kalligráfiát a Ferencvárosi Művelődési Központban. A füves, árnyékos kertben
ideális helyszínre leltünk, és a közeli kulturális programok jellege - origami, kjúdó - is hozzájárult
a workshop zavartalanságához. Bár a látogatók létszáma kissé elmaradt a megszokottól, azérdeklődők lelkesedése példanélküli volt az egészen fiatalok részéről is.
2016 februárjában a kalligráfia tagozat a hiroshimai Yasuda
Leányegyetem első ilyen jellegű rendezvényén, a "Global Shodo at
Yasuda" című nemzetközi kiállításon ért el nem várt sikereket. A
decemberben kipostázott munkák az egyetem kampuszát díszítették, és a
februári eredményhirdetésen a hazánkat képviselő kalligráfiák egyikét
platina-díjjal tüntette ki a zsűri (Zopcsák Ferenc: 飛龍 - Repülő sárkánycímű munkáját). Reméljük, hogy az első ilyen rendezvényt több is követi
majd az elkövetkező években, hogy a kihívás, amit a kiállítás jelent, sokáig
jelentsen plusz hajtóerőt az alkotáshoz.
Április 16-án a város két pontján is képviseltette magát a tagozat egy
napon: napközben a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum kertjébenavattuk be az érdeklődőket az ecsetírás rejtelmeibe, míg késő délután az
Albertfalvai Közösségi Házba voltunk hivatalosak, ahol japán napok vittek
színt a kerület életébe. Nem mindennapi élményben lehetett része a tagozatnak ez alkalommal,
ugyanis a résztvevők között Fecskés Beáta festőművésszel is volt szerencsénk találkozni, akivel akiállított cseresznyevirágos festményeiről, aművészetjelenéről
ésjövőjéről
beszélgethettünk. A fiatalabb látogatók közül
japán gyerekek is kedvet kaptak a kalligráfia
kipróbálásához, Őket az anyanyelvükön láttuk
el sok hasznos tanáccsal az ecset tartását,helyes használatát illetően.
Az évadot a lehető legszebb környezetbenzártuk április 30-án, a Sárvári Arborétumban,
20

2016. JÚNIUS

120.számahol szintén japán napok jelentették a színfoltot a régió életében. Természetesen a reiki és
kimonó bemutató mellett a kalligráfiával is megismerhettek a látogatók. Akiknek pedig nem volt
lehetőségük személyesen eljönni, azok a helyszínen rögzített televíziós interjún keresztül
ismerhették meg a kalligráfust és amit a japán kalligráfiáról tudni érdemes. Az arborétumbanéppen virágzó japán azáleák és rododendronok autentikus japán hangulatot árasztottak,
illatukkal még különlegesebbé varázsolva a rendezvényt.
A 2016-os évad első két rendezvényén (június 11-12-én) a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti
Múzeum ad majd újra otthont a kalligráfia műhelynek egy hétvégére, illetve az előzetes tervek
szerint az újpesti Babits Mihály Gimnáziumban avatjuk be a diákokat e ritka, de annál több
kihívással kecsegtető művészeti ágazat rejtelmeibe.
Origami Tagozat (Villányiné Simén Mariann)
Villányi Mariann kiemeli, hogy a MOK az elképzelhető legnagyobb intenzitással vett részt az
elmúlt években az MJBT rendezvényein, de azt szeretnék kérni, hogy mostantól ne csak azorigami legyen a kreatív foglalkozás a rendezvényeken, hanem másokat is kérjenek fel
közreműködésre. Két teljes nap két emberrel nem mindig, nem feltétlenül megoldható. Biztos,
hogy van sok más, érdekes, kreatív terület a japán kultúrán belül.
Origamis események 2015 -20162015 augusztusában került sor a Magyar Origami Kör 26. Nemzetközi Origami Találkozójára,
amelyet Budapesten rendezetünk.
Díszvendégeink lengyel origami művészek voltak.
Kísérőprogramként lengyel alkotásokból nyílt nagyon nívós kiállítás a budapesti Lengyel
Intézetben, amelyet Ivanaga Emi, a Japán Alapítvány elnöke nyitott meg. A találkozó nagyon
intenzív oktatási óráit helyi kiállítás is kísérte. Horn Ákos fiatalon elhunyt tehetséges origami
művész műveiből emlékkiállítás is nyílt.
Szívesen emlékezünk vissza a nagysikerű Japán Fesztiválra, melyet 2015. november végén apesti Vigadóban rendezett az NHK. A Magyar Origami Kör egyedüli magyar kiállítóként
meghívást kapott a japán rendezőktől és a Nippon Origami Association (NOA) delegációjának
alkotásaival együtt mutatkozhattunk be. Mind a két napon a japán tanárokkal együttfolyamatosan oktattunk. Olyan nagy volt az érdeklődés, hogy alig jutott idő arra, hogy mimagunk is tanulhassunk néhány eredeti japán origami modellt. Azóta is kapcsolatban állunk ajapán origamisokkal, egyikük sajnálatos módon érintett a 2016. áprilisi kumamotói
földrengésben is. Dobóczki Józsefné vezetőségi tagunk szervezésében nagymágocsi óvodások
együttérzésük kifejezésre origami madarakat hajtogattak, amelyeket szeretnének eljuttatni Oku
Micsikónak, az egyik novemberi résztvevőnek, aki 30 kilométerre lakik a földrengés központjától,Taketa városban.
2015 decemberében az Iparművészeti Múzeum Nagytétényi Kastélymúzeuma karácsonyfa
kiállításán a Magyar Origami Kör tagjai ismét origami modellekkel díszítettek egy fenyőfát, mely
nagyon jól illeszkedett a kastély itáliai barokk termébe. Karácsony előtt ugyanitt nagysikerű
origami foglakozást tartottunk családok részére. A közös együttműködés tovább folytatódott
húsvétkor és nyáron pedig közös tehetséggondozó programra került sor.
21

2016. JÚNIUS

120.szám

2015. október 24. és november 11. között az Origami Világnapok keretében országszerte
nagyon sok origami workshopot rendeztek helyi csoportjaink. A mindig aktuális téma tavaly azújrahasznosítás volt.
Hosszú évek óta rendszeresen veszünk részt a Magyar-Japán Baráti Társaság által szervezett
Japán napokon a Hopp Ferenc Múzeumban. Mind a két napon nagyon sokan ültek le velünk
színes virágokat, állatfigurákat hajtogatni.
A Japán Alapítvány könyvtára számára hosszú évek óta évszakhoz illő origami dekorációt
készítenek alkotóink, melyet nagy örömmel fogadnak!
2016 tavaszán a Japánspecialista utazási iroda felkérésére ismét origamit oktattunk a
Füvészkertben cseresznyevirágzás idején.
A Magyar Origami Kör 1990 óta negyedévente publikálja szakmai kiadványait, amelyekből
eddig több mint 115 jelent meg. A régebbi origami magazinokból számos iskolába és óvodába
juttattunk el. Magazinjainkból nagyobb mennyiségeket küldünk minden évben Erdélybe és már
Kárpátaljára is. Az idősebb korosztályt is próbáljuk bevonni a hajtogatásba és nyugdíjasklubokba
is járunk oktatni.
2016. augusztus 12-14. között rendezi a Magyar Origami Kör 27. Nemzetközi Találkozóját
Pécsett, melyre szeretettel várjuk az MJBT tagjait is. Díszvendégünk egy brit origami művész,
Nick Robinson lesz.
Nagy örömünkre egyre több felkérést kapunk! Sok nagy rendezvényen működünk közre
oktatóként, animátorként, főleg az Óbudai Önkormányzattal van több éve nagyon jó
kapcsolatunk (Óbuda Napja, Civil Nap, Platán Könyvtár).
Nemzetközi eseményekről is szeretnék beszámolni:
A Symmetry Festivalt 2016 júliusában Bécsben, a Műszaki Egyemen rendezi a Nemzetközi
Szimmetria Egyesület. A szimmetriák megjelenését nemcsak tudományos, hanem művészi
szempontból is vizsgáló rendezvényen hosszú évek óta külön origami szekció is vanelőadásokkal, bemutatókkal. A családi nap keretében szabadtéri oktatást tartunk a Karlsplatzon
a nagyközönség számára.
Zsebe József nemzetközileg is elismert origami művésztagunk művei meghívást kaptak egy
nagyszabású nemzetközi origami kiállításra Tajvanra. A fővárosában 2016. elején láthatta aközönség a világ 21 legkiemelkedőbb origami művészének alkotásait, májustól 2017. elejéig
pedig Tainan városában. Zsebe Józsefet korábban a Nippon Origami Association (NOA)
díszvendégként hívta meg Japánba előadni.
2013 augusztusában indított útjára Sági Judit és Fábián Zsolt egy vándorkiállítást, melynek
címe: Az origami csodálatos világa. Ez a kiállítás azóta közel 2500 kilométert utazott.

Villányi Mariann, a Magyar Origami Kör elnöke

22

2016. JÚNIUS

120.szám

Az Origami Csodálatos Világa vándorkiállítás 2015 végén az adventi időszakban Budapesten, a
XII. kerületi Jókai Klubban láthatta a közönség, ahol kísérőprogramként Orient Enikő tartottorigami foglalkozást. 2016 februárjában a XIII. kerületi József Attila Művelődési Központban volt
látható, ahová sok iskolás és óvodás csoportot is elvittek. Márciusban Orosházára érkezett atárlat, majd Berettyóújfalu és Ruzsa következett. Minden helyszínen tartottunk origami
foglalkozásokat felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt. A kiállítások látogatottsága
kiemelkedő, az intézmények nagyon jó tapasztalatokkal és élményekkel zárják ezt a programot.
A kiállítási anyagok bővültek, Dobóczki Józsefné elkészítette a babaünnep első két lépcsőfokának
babáit. Igazi kuriózum ez. A felhasznált speciális japán papírok gyönyörű színfoltjai a kiállításnak.
Az év második felére is kaptunk felkéréseket, így a nyári szünet után szeptemberben folytatjuk akiállítás bemutatását.
Az idén Balatonkenesén tartotta a Magyar Origami Kör éves alkotó táborát. Miután aköltészet napja épp erre a hétvégére esett szívesen kapcsolódtunk be a település programjába.
A Pécsi Origami Kör által készített Haiku–hajtások című kiállítás bemutatása ösztönözte egy
origamis társunkat, hogy haikut írjon, és T. Vajda Márta csodálatos megnyitója után közös
alkotás elkészítésével zártuk a programot.
Sági Judit, a Magyar Origami Kör elnökhelyettese
További részletek: www.ori-gami.hu, www.facebook.com/origami.hu
10. A gazdasági titkár 2016/17-es időszakra szóló tervei-

500 ezer Ft támogatás/reklám
70 ezer Ft SZJA 1%
0 Ft pályázati forrás a Civil Alaptól (úgy tűnik, idén nem kapunk, várólistán vagyunk)
30 ezer Ft kamatok
700 ezer Ft tagdíjak.

Ezzel szemben a kiadások 1,3 millió forint körül várhatók, ami kevesebb, mint a tavalyi. Nagyon
figyelnünk kell, hogy az idei év ne legyen veszteséges.
A közgyűlés egyhangúlag elfogadja a gazdasági titkár 2016/17-es évi terveit.
11. Egyéb
Nincsen egyéb felvetés.
12. Az adó 1%-áért járó jutalomkönyvek kiosztása
A jutalomkönyvek kiosztásra kerülnek.
13. Tombola
18:56-kor Menyhárt István megállapítja, hogy a közgyűlés rendben lezajlott, majd berekeszti.
Budapest, 2016. május 27.
23

2016. JÚNIUS

120.szám

A mellékelt digitális virágcsokorral szeretnénk kifejezni hálás
köszönetünket Schulteisz Jánosné Györgyinek, aki áldozatos
munkával, saját költségen finom süteményekkel látta el aközgyűlés résztvevőit és a Budapesti Japán Napok vendégeit.
Dr. Vihar Judit
Egyesület elnöke

Menyhárt István
Levezető elnök
Fotó: pexels.com

Hajnal Krisztina
Jegyzőkönyvvezető

Lázár Marianna
Jegyzőkönyv-hitelesítő

Sági Attila
Jegyzőkönyv-hitelesítő

Fotók: Borsányi Klára

24

2016. JÚNIUS

120.szám

Beszámoló
Beszámoló – FOODEX Japan 2016 – Gyulahús Kft.
(Hankó Ferenc – MAPON Egyesület, Gyula)

A korábbi Húsipari Vállalat, illetve a Gyulai Húskombinát által folytatott méltán híres húsipari
tevékenység a Gyulahús Kft. révén 2013-ra stabilizálódott. Azóta termékeinek köre és export
piaci lehetőségeinek száma is folyamatosan bővült.
A Gyulahús Kft. idén tavasszal mutatkozott be Japán hagyományos élelmiszer-ipari kiállításán,a Csiba városában megrendezett „Foodex Japan 2016” elnevezésű vásáron, amelyet immáron 41.
alkalommal rendeztek meg. Az önkormányzati tulajdonú cég ezzel gyakorlatilag az első lépést
tette meg afelé, hogy megvesse a lábát a távol-keleti ország piacán.
Említésre méltó továbbá, hogy a gyulai cég nemcsak a gazdasági nyitás elkötelezett híve, hanem
aktív támogatója Gyula városban megrendezésre kerülő, a japán kultúrával kapcsolatoseseményeknek is.
Daka Zsolt ügyvezető igazgató a 2016. március 8-a és 11-e között megrendezésre került
kiállításról, célokról, lehetőségekről, a kiállításon szerzett tapasztalatokról, eredményekről ésszemélyes élményeiről számolt be. Elmondta, hogy ameghíváson túlmenően igazi sikert jelentett számukra akiállításon való részvétel. Nagy jelentőségét a kiállításon
történt részvételüknek abban látja, hogy első körben
sikerült tapasztalatokat gyűjteni a japán élelmiszer-ipari
piac szereplőiről, a potenciális japán partnerekről. Nagyon
bízik benne, hogy a kiállításon szerzett kapcsolatok a
Dr. Görgényi Ernő, Gyula város polgármesterejövőben ki fognak teljesedni.
(jobbról az első)Daka Zsolt ügyvezető igazgató
A Tokió melletti városban megrendezett négy napos(jobbról a második)
kiállításon közel háromezer élelmiszer-ipari kiállító vett
részt. Meglehetősen nagy területen, több kiállító csarnokban került megrendezésre a kiállítás.
Gazdasági társaságuk a Magyar Turizmus Zrt. Agrármarketing Vezérigazgatóság szervezésében
kapott lehetőséget a bemutatkozásra. Magyarországról számos, más profilú élelmiszer-ipari cég
is részt vehetett ezen az eseményen.
Az ügyvezető úr megemlítette, hogy a kiállításon történő sikeres részvétel érdekében komoly
segítséget kaptak a Magyar-Japán Baráti Társaságtól, nevezetesen dr. Vihar Judit elnök
asszonytól, valamint a MAPON Gyulai Magyar-Japán Kulturális
Egyesület alapítójától, Hankó Ferenctől. Elmondta, hogy
mindazt a segítséget és információt megkapták, amelyek
számukra a szervezéshez fontosnak bizonyultak. További
segítséget nyújtott a Sűdy és Társa Kft.
A japáni piacot igen jól ismerő gazdasági társasággal
előzetes szerződést kötöttek annak érdekében, hogy a25

2016. JÚNIUS

120.számtájékoztató anyagok összeállításában és japán nyelvre
történő fordításukban közreműködjenek. Az ügyvezető úr
beszámolt arról is, hogy szerződött partnerük igenkomoly segítséget nyújtott a kiállítás ideje alatt a
potenciális japán kereskedelmi partnerek felkutatásában
és koordinálásban, továbbá a helyszíni kommunikációban
is. A kiállítás helyszínén japán hölgy segítette munkájukat.
Kifejezte örömét, hogy sok hasznos visszajelzést kaptak a
bemutatott termékeikkel kapcsolatban, az eredményeket középtávon látja realizálhatónak.
Az ügyvezető úr befejezésként elmesélte, hogy utazása során rendkívül sok élményben volt
része, kiemelte a japán emberek udvariasságát és előzékenységét. Kiemelte továbbá a japánok
megfontoltságát, életük szervezettségét, harmóniáját és pontosságukat is.

Hírek
Megjelent a Japán–magyar nagyszótár( A cikk a Japán–Magyar Baráti Társaság „Barátság” című lapja 2015. decemberi 158-as
számában jelent meg.)Az idén nyáron megjelent a kb. 40 000 címszóval rendelkező Japán–magyar nagyszótár aJapán Stúdiumok Alapítvány kiadásában. A szótár bővelkedik szóösszetételekben,
szókapcsolatokban, közmondásokban és ezek magyar nyelvű megfelelőiben, emellett rengeteg
példát tartalmaz és nemcsak nyelvészeknek, tudósoknak szól, hanem mindazoknak, akik amagyar nyelvvel foglalkoznak. A nagyszótár azért jöhetett létre, mert Nukazava Kazuo japán
nagykövet tíz évvel ezelőtt egy összeget adományozott a szótárra. A budapesti Károli egyetemenárusítják, továbbá könyvesboltokban is, de Japánban nem kapható. Jelenleg talán csak
magyarországi ismerősök segítségével lehet beszerezni.
Ami a magyar nyelvet illeti, például az azonos írásmód kiejtésében különbözik az angoltól, más
kiejtési szabályok jellemzik, ha az alapvető magánhangzók és mássalhangzók hozzávetőleges
olvasatát megjegyezzük. Kedves Tagjaink, vajon mi lesz, ha talán értelmetlen mondatokban is,de a főneveket és a mellékneveket kicsit értő magyarokkal fognak beszélni?
Egy mosolygó arc és egy szó a kapcsolatok kezdete!
Kume Emiko: Hani Kjóko-szanról(Megjelent a Japán–Magyar Baráti Társaság „Barátság” című lapja 2015. decemberi 158-as
számában a Japán–Magyar Baráti Társaság vezetőségi tagjának tollából)2015. április 5-én vasárnap elhunyt Hani Kjóko. Baráti társaságunk mindazon tagjai, akik nem
tudják, hogy Hani-szan a társaság tanácsadója volt, biztosan olvasták fordításaiban a magyar
képeskönyvíró, Marék Veronika „Jó éjszakát Annipanni” és a „Kippkopp” sorozat könyveit.
Hani-szan a magyar irodalom számos művét Japánban, a japán irodalomét pedig
Magyarországon ismertette meg, életprogramja volt az óvodai nevelés fejlesztése Japánban, agyermekdalok és gyermekversek tanítása az óvodában, a zenei nevelés felvirágoztatása.
Május 21-én csütörtökön a Csúó Egyetem konferenciát rendezett „Hogyan visszük tovább
Hani Kjóko munkáját?” címmel, amelyen számos kutató jelent meg az ország összes művészeti
26

2016. JÚNIUS

120.számneveléssel foglalkozó kutatóhelyéről és a japán Kodály Társaság
tagjai közül. Csoportba gyűltek, gyönyörűen és vidáman japángyermekdalokat (varabeuta) énekeltek, majd hosszan meséltek,
Hani-szanra emlékezve. A rendezvény résztvevői között képeslapot
osztogattak, melyen a Hani-szan által írott jelmondat, a „Énekeljükörökkön örökké együtt ezt a vidám dalt!” szerepelt. Majd szinte
végeláthatatlan ideig, megállíthatatlanul folytatták a gyermekdalokéneklését.
Hani-szan 1958-tól kilenc éven keresztül élt Magyarországon,Kodály tanulmányozása során Kodály tanítványokkal együtt anépzenét kutatta, továbbá a zenepedagógiát és a Kodály módszert
tanulmányozta. Ugyanakkor japán nyelvet is tanított az ELTÉ-n, s
ennek során sok japanológus kinevelésén munkálkodott.
1966-ban Budapesten találkoztam először Hani-szannal,közvetlenül Japánba való visszatérése előtt egy évvel. Együtt
vettünk részt a Japán Nagykövetség által rendezett partyn a Gundelétteremben, együtt voltunk az Operaházban és még számos helyen, számos feledhetetlen
emléket őrzök róla.
(Kép forrása: internet)

Recept Borsányi Klárától
A szójabab után a japánok második legkedveltebb babfélesége az adzuki bab. Fogyasztása
nem újkeletű, hisz már időszámításunk előtt ezer évvel is ismerték Kelet-Ázsiában. Ez idő tájt
Kínában és Koreában fogyasztották előszeretettel, Japánba később került be. Az adzuki színe
rendszerint vörös, de létezik fehér, fekete és szürkés színben is. A kelet-ázsiai konyha
pástétomot, levest készít belőle, de édességeik töltelékeként is használják.
Itthon leginkább vörös színű adzukit vásárolhatunk. Elkészítése nem bonyolultabb, mint atöbbi babféleségé. Magunk is csíráztathatunk adzukit. Egész évben lehetőség nyílik rá, és acsíráztatási idő csak 3-5 nap. A magas rosttartalmú szemekkel élettanilag hasznos fehérjékhez,
vízben oldódó ásványi sókhoz, vitaminokhoz juthatunk. Bőrünket is ápolhatjuk adzuki babbal,
akár pakolásként, akár lemosóként használjuk, puha, sugárzó, energetizált arcbőrt kapunk.
Mint sok édesség alapja, adzukiból babkrémet szoktak készíteni, amelynek neve anko. Ha
benne hagyják a bab héját, akkor cubuan-nak, ha pedig nincs benne a babhéj, akkor kosiannak
hívják. Készen is meg lehet venni: konzervben, vagy vákuum-csomagolásban.
Anmitsu – tipikus nyári édesség, hűsítő és egyszerű desszert
Nem kell más hozzá, mint:- kantenből, (agar-agar – zselésítő alga) cukorból, és vízből zselé- cukor szirup- anko, és gyümölcs konzerv. (Mandarin, barack, koktél cseresznye, licsi, stb.)27

2016. JÚNIUS

120.szám

Édes zselé adzuki babból:
50 g adzuki bab (vagy főtt gesztenye)
100 g cukor
5 g agar-agar
Melegítsünk fel fél liter vizet egy kis edényben. Mielőtt felforr, keverjük el benne az agar-agar
port, majd folyamatosan kevergessük két percig. Vegyük le a tűzhelyről, majd gyorsan keverjük
el benne a cukrot. A hűlő folyadék felét merjük ki (lehetőleg gömbölyített fenekű) poharakba.
Tegyük hűvös helyre. Amikor kicsit megdermedt (de még nem teljesen), szórjunk mindegyik
pohárba pár szem adzuki babot vagy egy gesztenyét. Öntsük rá a maradék folyadékot, majd
tegyük a hűtőbe. Tálaláskor a pohárból fordítsuk rá egy kis tányérra a zselét.
(Ha túl sokáig forraljuk a folyadékot, az agar-agar elveszíti „erejét” és nem sűríti be a folyadékot.
Agar-agar helyett használhatunk zselatint is.)Még egyszerűbb, ha egy jénai tálba öntjük a „masszát” és éles késsel hasábokat vágunk belőle,amikor már kihűlt.
Érdemes kipróbálni! Itadakimasz!

Fotók: Borsányi Klára és internet.

Irodalom
Egy nő – japánul
Recenzió Eschbach Viktória Esterházy-fordításáról
Esterházy Péternek immár harmadik japán nyelvű kötete jelent meg a szigetországban.
Először egy gyűjteményes kiadás több műfordító munkája alapján még 2000-ben, majd a HahnHahn grófnő pillantása Vaszeda Mika gyönyörű fordításában 2008-ban, amely azért vált
kedveltté Japánban, mert a hatalmas és egyetemes tudással rendelkező író a japánok által isszeretett Dunán utaztatja végig az olvasót a Fekete erdőtől egészen a Fekete-tengerig, s eközben
izgalmas anekdotákkal szórakoztat.
Az Egy nő is szórakoztató olvasmány: Esterházy a kiismerhetetlen másik nem kilencvenhét
arcát igyekszik bemutatni az ellentétek vonzásában. A kilencvenhét arc és női test, – mert itt az
erotika döntő szerepet játszik – lehet egy nőé, de lehet kilencvenhété is, de az biztos, hogy avélemény egy férfitől, a mindig sziporkázóan szellemes írótól származik. Esterházy a különböző
28

2016. JÚNIUS

120.számnőalakokat a lángoló érzések ambivalenciájában ábrázolja, ugyanaz a nő, de lehet talán másik is,hol őrjöngésig szeret, hol kegyetlenül gyűlöl szinte kiismerhetetlenül. De mi nők azt hiszem,
sokszor magunkra ismerünk az Esterházy által megrajzolt alakokban. A rendkívül bonyolultérzelmeket nehéz visszaadni japán nyelven, bár a két műfordító, Kató Jumiko és Eschbach-Szabó
Viktória megkísérlik a lehetetlent. Már maga a cím, „Egy nő” japánul csak úgy hangzik jól: „Onna
ga iru”, azaz ’Van egy nő’. Mindazonáltal a könyvet japánul sem lehet letenni. A szellemességek
jó része japán nyelven is átjön, bár a férfiúi vaskosság helyett inkább nőies finomság jellemzi afordított szöveget. A címlapot Esterházy Péter magyar kézírása és árnyalakok szecessziós figurái
teszik izgalmassá.
VJ

Haiku rovat
Nacuisi Banja: Világ haiku útinapló 6. Magyarország
A családias melegséget árasztó Magyarország
Nacuisi Banja, az egyik legnagyobb élő japán haikuköltő cikket írt a Magyar haikuról a Haidancímű japán haiku folyóirat 2016. júniusi számában.
1933-ban Kosztolányi Dezső mintegy harminc japán haikut fordított le, amelyek „Új japánversek” címmel jelentek meg. Mindazonáltal külföldön japán nyelvtudás nélkül, rendszerint
csupán műkedvelői szinten foglalkoztak a haikuval. Jelenleg Budapesten, a Károli egyetemen ajapán nyelvoktatás első számú képviselője, Vihar Judit professzor tanít haikuköltészetet, aki azókortól napjainkig fordított a japán irodalom remekeiből, s nemcsak szereti, de ismeri is a haikut,
amelyet a következő, általa írott haiku bizonyít:
fénylő napsugár
járja be a lelkedet
haikut olvasván[1]A szerző lelkében a haiku nemcsak a Napot idézi meg, hanem – mint a magyar Haiku klub
elnöke, – egy nagy család nyíltszívű, derűs édesanyjaként, egész valójával élteti, gondozza amagyar haikukedvelőket. Egyik neveltje Domonkos Marcell, az a fiatalember, aki a magány
haikuját képviseli.
Az önarcképem
fog majd csak emlékezni
ki is voltam én[2]E Haiku klubnak a doyenje Vermes György, aki a fanyart és az édest oly sok tapasztalattal
megkülönböztető nagyapa szerepét játssza. Haikuiban a tapasztalat által született bölcs
mondásokat énekli meg.
Ne sírj egyedül!
Oszd meg a barátoddal,
Felszárítja majd[3]292016. JÚNIUS

120.szám2012 márciusában, pontosan a Kelet-Japánban történt nagy földrengés és cunami utáni évben,
még szívszorító érzések közepette egy kiállítás megnyitására jöttem Budapestre, ahol amegnyitó ünnepséget megelőzően meghívtak a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeumba,
amely a Magyar Haiku klub rendszeres összejöveteleinek találkozóhelye is egyben. Ezt acsaládias melegségű légkört ízlelgettem és igazán könnyű volt megjegyeznem. Ez a melegség
kapcsolt össze a világ első villannyal működő földalatti vasútjának dübörgésével is. Már 2010
augusztusában jártam itt, amikor Vihar Judit professzor csodálatosan megrendezte a Világ Haiku
Fesztivál Pécs nevű rendezvényt az akkori európai kulturális fővárosban, az ókori római
kultúrával büszkélkedő, ma is virágzó Pécsett. Ezen kívül Pápai Évával, a magyar akvarellfestővel
közösen két kötetünk is megjelent a Balassi Kiadónál, 2007-ben a „Madarak – 50 haiku”, majd
2011-ben ugyanott a „A tenger világa – 50 haiku”, összesen száz haiku, melyeket Vihar Juditgyönyörűen fordított magyarra.
Vihar Judit komoly erőfeszítéseket tett továbbá a Budapest központi útvonalán, az
Erzsébetvárosi Közösségi házban megrendezett „Nacuisi Banja haikui – Pápai Éva akvarelljei”
című kiállítás szervezésében, amelyet „A tenger világa – 50 haiku” kiadásának emlékére
nyitottak meg.
Halálsápadt
tengeri rózsának
bedobom Krisztust
A megnyitó ünnepségen a műfordító Vihar professzor és mások a haikukat három nyelven adták
elő szép sikerrel.

[1] Szekai Haiku 2016. 12. Sicsigacudó, Tokió, 2016.
[2] Szekai Haiku 2015. 11. Sicsigacudó, Tokió, 2015.
[3] Szekai Haiku 2012. 8. Sicsigacudó, Tokió, 2012.

Olvasnivaló

A Károli egyetem haikucsoportja szóban megírt haikui:

Hajnali füttyszó
tavasszal minden madárálmom zavarja

Hömpölygő habok
sirályok rikoltoznakágyúk a ködben

Könyvtenger-tornyokéjjel-nappal küzdelemvizsgaidőszak.

30

2016. JÚNIUS

120.szám

Kecskés Boglárka: Macskanapló
Haibun (haikukkal díszített napló)
Nem tudom pontosan megmondani, hogy mióta kedvelem a macskákat. Ha visszagondolok,
egészen biztos, hogy olyan hat, esetleg hét évvel ezelőtt még nem szerettem őket olyan
szenvedéllyel, mint ma. Imádtam őket, mert cukik, de nem volt róluk olyan kiforrott
véleményem, mint amivel ma rendelkezem. Talán segített ennek a kialakulásában az, amikor
kutyát kezdtünk tartani. Tudniillik, énnekem sosem volt bajom a kutyákkal, kedveltem őket, de amiénk egy igazi, kiállhatatlan kis szörnyeteg, szó szerint csak az anyám szereti, senki más avilágon. Minél több időt töltök el vele, annál inkább érzem azt, hogy az iránta érzett utálatom
lassan kivetül a faj többi képviselőjére is. Pedig szoktam találkozni normális ebekkel is, őketsimogatom, velük játszom – a párom két kutyáját például egyenesen imádom.
De, vissza a macskákhoz.
Az itthoni, folytonos ugatás mellett megtanultam szeretni, igényelni a csendet. A macska
csendes állat. Nem zajong, nem ugat, nem ront az embernek, egyszerűen elvan magával. És, ami
igazán csábító velük kapcsolatban, ami a saját személyiségem miatt nagyon vonzó bennük, az azöntörvényűségük. Nem csaholnak, nyáladzanak az ember után, nem hódolnak be neki; külön
egyéniségek, és csak akkor fogadnak a bizalmukba, ha megérdemled. Nem talpnyalók, saját
világuk van, ahová nem egyszerű ugyan bebocsájtást nyerni, de ha egyszer sikerül, csodálatos
társakká tudnak válni. A hiedelmekkel és pletykákkal ellentétben rengeteg szeretetet tudnak
adni, ők is odafigyelnek lakótársaikra – szándékosan nem hívom gazdának, hiszen a macska sem
ismer el senkit az ő birtoklójának –, igazi kis szeretetgombócokká tudnak válni.
A szabad lelkű
nem fog fejet hajtaniérdemtelennek.
Idén lesz ötödik éve, hogy osztozom velük az otthonomon, és azóta sok tapasztalatot
szereztem, sokukkal megismerkedtem. Öt éve még egyszerűen indult: hazahoztunk egy
ismerősünktől két kis gombócot, egy testvérpárt – a legelső macskáimat. Nagyon izgatott voltam,
ők pedig édesek. Kölyökmacskákkal sokkal könnyebb a barátkozás, a nárcisztikus jellemük itt
még nem alakult ki, ilyenkor még csak ismerkedni, játszani akarnak. Ettől függetlenül azonban
már ekkor is megvan a maguk személyisége, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Sosem születikkettő egyforma lélek
egyazon földre.
31

2016. JÚNIUS

120.szám

Náncsi, a kislány, ő volt az élettel teli, ahogy emlékszem. Ő volt a játékosabb, aki mindig
kezdeményezte a verekedéseket, a kisfiú, Ita pedig visszahúzódó volt és félénk. Náncsi sosem
kaparta el maga után az almot, igazi kis hercegnőként viselkedett, amit kipottyantott, azt pofijána világot is megvető fintorral otthagyta; majd jött Ita, és mindent elkapart helyette. Ez volt arendszerük.
Felnőve sajnos nem úgy alakultak a dolgok, mint azt szerettem volna. A kutya kiidegelte
Itát, aki csak még visszahúzódóbb és félénkebb lett, egészen odáig fajult a helyzet, hogy már ki
sem merészkedett édesanyám szobájából. Bent volt neki külön étel, alom – ez semmiképp nem
volt normális, de azzal a szörnyeteggel akkor se lehetett, és most sem lehet kezdeni semmit.
Akárhányszor szeretett volna Ita kimerészkedni, a kutya rögtön nekiment; aztán, egy szép napon
Ita kijutott az udvarra, és soha többé nem láttuk. Valószínűleg megunta a terrort, és más otthontválasztott magának. Nagyon sajnáltam, hetekig vártam, hogy hátha mégis hazajön, lestem őt az
ajtóban, ablakban – végül meg kellett barátkoznom a gondolattal, hogy már sosem fogom őtlátni többé.
Náncsi igazi hölggyé cseperedett, de a kezdeti vagányág után ő is félénkké vált. Igazából
elég bipoláris személyisége alakult ki, egyszer nem lehet megfogni, bárhogy is próbálkozik az
ember, megijed, elszalad; máskor meg egyenesen ráront az emberre, levakarhatatlanul dagaszt,
bújik, dorombol, akár erőszakosan is. Ha az ember a számítógép előtt ül, felugrik az ölébe, ésletolja a fejével az ember kezét az egérről, hogy márpedig tessék vele foglalkozni – azóta sem
találkoztam ilyen tüneménnyel.
Szeretetéhség.
Lobbanó láng a szívben,
etetni muszáj.
Viszont, akkor még felelőtlen macskatartóként figyelmen kívül hagytam egy rendkívül
fontos szempontot: az ivartalanítást. Náncsi alig vált felnőtté, máris vemhesen jött haza, és két
kis csöppséggel gyarapította a háznépet. Édesanyám reakciója az volt, hogy nem kell ide több
macska, és legalább az egyiket örökbe adjuk. Irgalmatlanul fájó szívvel mondtam le az egyik
csöppségről.
Náncsi nem minősült jó anyának, hiszen szinte még ő is kölyök volt. Egy ideig foglalkozott
a picivel, aztán rendre magára hagyta. Én kezdtem el nevelni, és olyan kötelék alakult ki köztünk,
amilyen más macskával soha nem volt, soha nem lesz. Bár elneveztük, sosem hívtuk a nevén,
egyszerűen csak Kölyöknek szólítottuk. Mert hát, ő volt a kölyökmacska a háznál. Még
felnőttként is ő volt a Kölyök. Ő volt az a macska, aki rajtam kívül senki máshoz nem közelített.
Persze lehetett vele játszani, lehetett őt simogatni, de én voltam az egyetlen, akinek önként
ugrott az ölébe, aki egyáltalán az ölébe vehette őt; ha szomorú voltam, megvigasztalt, velem
aludt, velem élt. Csak velem foglalkozott igazán. Aztán megbetegedett. Nem indult komolynak,
32

2016. JÚNIUS

120.számaz állatorvos szerint megbolhásodott, amitől elkapott valami parazitát, kicsit lázas, semmi vészes,
hamar elmúlik. Lehet, hogy tényleg el is múlt volna. Addig nem volt semmi komoly baja, amíg
nem vittük el az orvoshoz, aki a legyengült, már alapból lázas testét még telenyomta rengeteg
antibiotikummal – amitől eleve felmegy a láz –, és a Kölyök nem bírta. Elpusztult. Emlékszem,
éjszaka jöttünk haza a párommal, egy közös barátunk elvitt kocsival. Megálltunk, kinyitottam az
ajtót, és az első dolog, amit megláttam az útszélen, az ő volt. Elterülve, kimúlva. Nem sűrűn
mutatom ki az érzéseimet más emberek előtt, de ott nem érdekelt semmi – percekig térdeltema járdán, és sirattam az én kedves társamat. Az ő elvesztése mindennél jobban fájt, még ma is el
tudok pityeredni, ha az eszembe jut.
Mikor olyantól
búcsúzunk, aki fontos,a szív megtörik.
Még élt a Kölyök, amikor plusz két macskával gyarapodtunk. Valaki kitett az utcánkban
négy kismacskát, akik közül ketten hozzánk másztak be. Egy fiú és egy lány, a szomszédunk tetteőket dobozba és rakta le őket az ajtónk elé, mondván „mi vagyunk a macskások”. Nem azzal aszándékkal vettem őket magamhoz, hogy megtartjuk őket, nem akartunk négy macskát. De az
egyik, a fiú, teljesen koromfekete volt. Nem említettem az elején, de én mindig is egy fekete
macskát szerettem volna, ami addig a pillanatig nem teljesült. De ő az volt, én pedig élből
beleszerettem. Megbeszéltük anyámmal: fekete, úgyhogy kell, viszont nem lenne szép dolog, és
nem is akartuk elszakítani a testvérétől – így hát mindkettő maradt. Chi és Lucipurr nevet kaptak.
Chi egy kedves anime, a Chi’s Sweet Home után kapta a nevét, ugyanis a legutolsó szőrszálig
ugyanolyan, mint a címszereplő kismacska.
Sajnos már nem emlékszem Lucira igazán. Kölyökként játékos volt és barátkozó, defelnőve végül ugyanarra a sorsra jutott, mint Ita. Nem tudom, hogy azért-e, mert mindkettenbakmacskák, de a kutya őt is szekírozni kezdte, félénkké vált és bizalmatlanná. Egy árnyékká
változott a lakásban, néha lehetett látni elsuhanni, de régi fényét elvesztette.
Rettegő lélek,hová bújnál, ha nincs hely,
mit ne ismernék?
Bár sokáig terveztük, és vártuk az alkalmat, végül mégis elkéstünk Chi ivartalanításával,aki egy szép napon három kölyökkel járult hozzá a háznép gyarapításához. Ők lettek Boci, Babu
és Maca. Két fiú, egy lány. Nem volt felhőtlen az örömünk, mert így hatra ugrott a macskák
létszáma, ami már-már tarthatatlanná vált a lakásban. Megegyeztünk, hogy legalább az
egyiküket örökbe adjuk. Boci és Maca között gondolkodtunk, de naivak voltunk. Ha az ember
33

2016. JÚNIUS

120.számörökbe akar adni egy macskát, akkor azonnal tegye, vagy legalábbis ne kezdjen el vele
foglalkozni. Természetesen elkezdtünk kötődni az összes kis gombóchoz, és végül mindegyik
nálunk maradt.
Nem tudjuk, hogy a kutya terrorizálása játszott inkább közre, vagy a megnövekedettlétszám, vagy egyszerűen csak az, hogy fiú volt, akik gyakran elmászkálnak, de Luci
végérvényesen megosztozott Ita sorsában: elhagyott minket. Így ötre módosult a létszám:
Náncsi, Chi, Babu, Maca és Boci. Így állunk ma.
A három fiatal közül Boci a legnagyobb, a legerősebb. Igazi vadmacska, többnyire kerüli azérintkezést, csak ritkán lágyul el annyira, hogy dorombolva az ember ölébe telepedjen egy kicsit.
Az ivartalanítása óta kiköltözött az udvarra – remélem, ő nem akar elkóborolni, mint elődei
tették. Maca a vadóc kiscsaj, bátyjához hasonlóan ritkán tűri az érintkezést. A simogatást szereti,
felvenni viszont lehetetlenség.
Babu. Ő külön fejezetet érdemelne. A Kölyök elvesztése után én sosem gondoltam volna,
hogy lesz még egy macska, akit ennyire fogok szeretni. Nem is akartam sosem pótlékot keresnirá, és ez a véleményem nem fog változni, de Babu valami hihetetlen teremtmény. Én úgy tartom,és másoknak is azt szoktam mondani, hogy ő az egyetlen, ténylegesen szelíd macska a háznál.
Babu pirinyó. Olyan pirinyó, másfél évesen is pár hónaposnak néz ki, és nem fog már többet
nőni. Ha nem figyel az ember, fel se tűnik neki. Jellemvonásaiban hasonló a Kölyökhöz, de Babu
mindenkit szeret. Ha az ember elkezd közelíteni felé, még csak hozzá sem értek, már dorombol.
Ölbe mászós, bújós kis szeretetgombóc, igazi gyermeki naivitással közelít mindenki felé. Nem
feltétlenül a legokosabb cica, kis mulya, szeleburdi lény. Végtelenül és azonnal bízik
mindenkiben, nem láttam még olyat, akinek ne ugrott volna fel az ölébe azonnal egy kisszeretgetésért.
Pöttöm cicácska,
szertelen, bájos kis úr.
A csodabogár.
Nos, ők az én macskáim. Én mindenkinek csak ajánlani tudom a macskatartást. Persze,
megvannak a hátulütői, a koszos alom, a dolgok megrágása-kaparászása, a folyamatos étvágy,amit üvöltő, szemrehányó nyávogással adnak az ember tudtára minden egyes alkalommal. A
csiki-csuki játék, ha kiengedem, be akar jönni, ha beengedem, akkor ki akar menni – mellesleg
ebben Chi a legokosabb, az összes közül ő az egyetlen, aki rájött az ajtó-kilincs-kulcs triumvirátusösszefüggésére; ha ki akar menni, felrugaszkodik, és a kilincset vagy a kulcsot pöcköli. Viszontmindezek ellenére szerintem fantasztikus lények, akik érdemesek arra, hogy osztozzunk velük az
otthonunkon; szerető, hű társak, minden öntörvényűségük ellenére is.

34

2016. JÚNIUS

120.számAz alábbiakban az elmúlt időszak eseményein készült fotókból szemezgetünk:

Fotók: Borsányi Klára és Kenéz Gabriella
A Kizuna következő száma várhatóan 2016. szeptember első felében jelenik meg. Cikkeiket,
hozzászólásaikat augusztus végéig küldhetik el Horváth Alíz szerkesztőnek (holiza5@gmail.com).
Aki fel szeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az az mjbtsubscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet! Honlapunk: http://mjbt.hu és
www.facebook.com/mjbt.hu.
KIZUNA – megjelenik negyedévente. Alapította Szentirmai József. Kiadja a Magyar-Japán Baráti
Társaság. (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54.)35

2016. JÚNIUS

120.szám

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja: Balogh Nikolett. Tel.: 06 20 2435321 E-mail: nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros: Németh Irma. E-mail: cirmi63@gmail.com
Győr: Horváth Ferenc. Cím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35. Tel. (munkahely): 96/516-675
Mobil: 70/705-6262 E-mail: horvferivk@freemail.hu
Gyula: Gyula MAPON Gyulai Magyar-Japán Kulturális Egyesület (mapon.gyula@gmail.com),
Fodor György (alapító elnök: georgefrill@gmail.com; 06-20-397-0344); Hankó Ferenc(alapító alelnök: ferenc.hanko@t-online.hu; 06-30-486-2170)
Hódmezővásárhely: Hegyi Attila. Tel.: 36-20/494-7657 E-mail: hegyi.attila@oriens.hu
Cím: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat mártír 2/A.
Web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör: Kerényi József. Tel.: 30 871 5934
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu.
Keszthely: Móroczné Komáromi Gyöngyi. Tel.: 30 629 4038 E-mail: gyongyi@jmik.hu
Web: www.jmik.hu
Miskolc-Görömböly: Dr. Ujaczki Tibor. E-mail: ujaczki@citromail.hu. Cím: 3516 Miskolc, Szolártsik tér 4.
Pécs: Wogerné Sági Judit. Tel.: 30 901 3254 E-mail: sagi.judit@gravirtechnika.hu
Székesfehérvár: Schwerlichowszky László. Cím: 8000 Székesfehérvár, Tóvárosi ln. 50.III.10.
Tel.: 06/20-9316-117;20/278-7024 (l./fax: (36) 22/505-544)
E-mail: schwerly@t-online.hu Web: www.magyarjapanklub.hu
Szentendre: Bassa Zoltán. Tel.: 06 30 9351256 E-mail: zoltanbassa@gmail.com
Szolnok: Kovács Mihály. E-mail: misi-bacsi@freemail.hu
Szombathely: Schmitt Csilla. Tel.: +36309579059 Fax: +3694321384
Cím: 9700 Szombathely, Thököly út 27. Web: www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Tolna megye: Balogh Jenő. E-mail: mabruk@terrasoft.hu, baloghj@terrasoft.hu
Vác: Gyarmati Péter. E-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg: dr. Szigethy István, Tel: 30/9373894, E-mail: szigethyi@freemail.hu
Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti Társaság: Kutics Károly. E-mail: kutics.karoly@chello.hu
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat: Borsányi Klára. E-mail: borsanyi.klara@gmail.com
Haiku Tagozat: Vihar Judit. E-mail: jvihar@gmail.com
Harcművészeti Tagozat: Dr. Szépvölgyi Géza. jujutsu@jujutsu.hu
Ikebana Tagozat: Hajnal Krisztina. E-mail: krisztinahajnal@gmail.com
Japánkert Tagozat: Dani Zoltán. E-mail: dani.zoltan@gmx.net
Japán öltöztetés Tagozat: Csalló Edina. E-mail: a2yuki@gmail.com
Kalligráfia Tagozat: Zopcsák Ferenc Zsolt. E-mail: zopcsakferi@gmail.com
Origami Tagozat: Villányi Mariann (Magyar Origami kör). E-mail: mariann.villanyi@gmail.com
Reiki Tagozat: Petrik Márta Magdolna. E-mail: pemama_3@hotmail.com, Tel.: 06 20 460-9104
36