▲▼〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

12「成都の一人っ子ファミリー」 四川省成都市にて、2007年9月2日 撮影
6年前に故郷の四川省成都市に帰省している折に街角で撮った一枚である。中国では1979年から一人っ子政策が始まり、ほとんどのファミリーは一人の子供しか育てられず、ある程度の人口抑制に成功したが、少子高齢化が先進国より急激に進んでいる懸念も強まっている。最近閉幕した中国共産党第18期中央委員会第3回総会で、夫婦のどちらか一方が一人っ子であれば第2子の出産が認めるようになり期待が高まったが、山東省でまた一人っ子政策に違反したと言われた女性が、ヤミ施設に連行されたり、違法に拘束されたとマスコミに伝えられた。
在日華人向け新聞編集者 劉 怡祥

1

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p/1
2013 /

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方

189 号

日中文化交流市民サークル‘ わ ん り ぃ ’（12 月号の目次は、最終ページに掲載してあります）

北京雑感その 80

北京の秋空

う

い くす

有為楠 君代

たに見られない」と思う程でした。

久し振りで、
ゆっくりと北京へ行って来ました。
「ゆっくり」と言っても、3 泊 4 日、正味 2 日半の日程で次の日も、同じくらい晴れて穏やかなお天気でし

したが、目的が、参加している中国語教室の教科書をた。帰国の日は、朝 6 時前にタクシーに乗ったのです

買う為だけののんびりした旅でした。実は、8 月の末が、タクシーの運転手さんは、「昨晩は風が強かったに中国北部の満州里とその周辺のフルンベル高原へ

から、今日も良い天気だろう」と話していました。そ行く、内輪のグループ旅行に参加を申し込んでいたんな訳で、我々の滞在中空気はきれいで、マスクをしのですが、これが参加者不足でキャンセルになり、欲て歩いている人も、見かけたのは全部数えても 20 人

求不満に陥っていました。そこへ中国語教室の教科に満たないほどでした。

書を変更する話が出て、日本で買うと随分高いので昔の北京は、夏の終わりから暖房が始まる初冬ま北京へ行って直接買って来ることになり、欲求不満

で、良いお天気が続いて、特別に「天高気爽」とか「秋を解消するために、夏の旅に参加予定だった友人と 2

高気爽」
（共に、
「秋は晴れて空気が爽やかだ」との意

人で勇んで出かけたのでした。

味）と言い習わしていたのですが、工業化が進み工場新聞やテレビでは、北京の空気が酷く汚れて、道行からの排気ガスで、爽やかな秋空の日がだんだん少く人も殆どがマスクをしている、と報道していまし

なくなって来ました。北京市政府は爽やかな秋空をた。北京オリンピック前まで北京にいた時は、市政府取り戻そうと、石炭ボイラーの使用を禁止し、大気をが厳格に実施した《大気汚染防止条例》のお陰で、空著しく汚染する工場を北京市の外に移転させました。

気が随分きれいになったと思っていたので、最近のそれなのに、どうしてこんなに悪化したのか不思議

マスコミの報道は信じられませんでした。ところが、 でした。
10 月初旬に来日した友人が見せてくれた 3 枚の写真

今回、環境の専門家である友人にその謎を解いてを見て、報道があながち誇張ばかりではないとの印貰いました。最近の北京の大気汚染は、我々が一般に象を持ちました。

考えているような、自動車の排気ガスや質の悪いガ

写真は、以前私が住んでいたマンションの窓からソリンが主な原因ではないのです。本当の原因は、郊撮ったもので、1枚は晴れた空を背景に遠くのテレ

外及び周辺州に移転させた工場の排気ガスが、気象

ビ塔がくっきりと見える、懐かしいものでした。次の条件によって北京の上空に溜まってしまうからなの

1枚は、靄がかかったような写真ですが、かすかにテだそうです。気象条件とは、日本でも天気予報などでレビ塔が見えて、同じ場所から撮った写真だと分か

時々耳にする、逆転層（冷たい空気が上空に溜まって、りました。最後の1枚は、画面いっぱいに乳白色の空蓋の役目を果たし、汚れた空気を地上に留まらせる間が見えるだけで、同じ場所から撮ったと聞いてテレ空気の層）のことで、寒い時期に多く起りますが、毎ビ塔を探しても、まったく見えませんでした。それで、 日発生するわけではありません。しかし、発生すると、汚染の程度は少しずつ酷くなって来ているそうです。

大気の悪化は想像以上と納得しました。
ようで「やはり…」とちょ っと身構えましたが、着陸鎖等を命じることが出来るのですが、移転させる工してみると飛行場も街中も、かなり遠方まで見えて場の機械設備に対する指導までは出来なかったよういて、ちょっと拍子抜けでした。そして翌日は、ちょです。今頃になって、最新式機械設備導入には税制のっと寒く感じましたが、からりと晴れて気持ちの良い優遇措置を施し、設備の近代化を促しているようで空が広がりました。この日の午前中は丁度北海公園

す。無関係な人間の無責任な思いつきですが、移転をへ出かけたので、広々とした水面の上に、真っ青な空命じた時に、設備の近代化も命じておけばよかったが広がって、「東京でも、こんなきれいな青空はめっ

のに、と考えてしまいました。
2▲

中国の地方行政府は権限が強く、工場の移転・ 閉▼

北京空港到着は昼頃でしたが、雲の中を着陸する

ろう

私の調べた諺・慣用句

隴を得て蜀を望む

２５

突然ですが、人間の欲望には

粛省天水市）の地を攻め、ほどなく奪い取りました。

限りが有りません。 何かを手にその上さらに将軍の呉漢が蜀の将軍の隗 囂を西城入れると次はもっと良いものをに包囲しました。蜀王の公孫述は隗囂が包囲された

欲しくなり、そしてもっと沢山欲ことを聞くと直ちに大将の李育を救援に向かわせましくなったりするものです。といした。この時公孫述の部隊は上邽地方（現在甘粛省がい きょうこうそんじゅつじょう けいう具合で人は満足を知りません。 天水市）に駐屯していました。

三澤

今回調べた慣用句は人間のそ

劉秀は用があって一旦洛陽に戻らねばならなのような欲望がテーマになってかったので、蓋延と耿の二人を遣わして上邽の包囲います。中国、光武帝時代のお話を任せることにし、自身は洛陽への出立の前に岑彭で、“隴を得て蜀を望む” というに一通の手紙を渡しました。その手紙には次のよう

慣用句のエピソードです。

に記されていました。

がいえん

こう

「貴公は西城と上邽の二か所を攻め下した後直に辞書にはそれぞれ次のように統載っています。

軍隊を率いて南に行き四川を攻めよ。人は満ち足り▲小学館 デジタル大辞典：

るということを知らぬものだ。我々はすでに隴の地「隴を得て蜀を望む〈隴（甘粛を得た、この上は蜀の地も得たい、何としても奪い取るべし」

省の古称）の地方を手に入れ、さらに蜀（四川省のし ば い古称）を攻めようとしたとき、曹操が司馬懿に答え

劉秀の目的は、隴と蜀の両地を平定して全国統一た言葉から〉一つの望みを遂げると、次の望みが起の大業を完成することでした。その後、蜀の隗囂とこってきて、欲望には限度がないたとえ。望蜀」

公孫述も岑彭によって滅ぼされ、劉秀は隴に続いて（曹操は、約百年前の皇帝・ 光武帝の言葉を引用

蜀の地も得てついに念願の全国統一を成し遂げま

している）

した。

▲小学館 中日辞典：〈注記〉「得陇望蜀 dé lǒng wàng shǔ 隴を得てさらに蜀

ご かん じょ

1）後漢書：中国後漢朝について書かれた歴史書。二十四を望む；貪欲で飽くことを知らない」

史の一つ。

しんほうでん・ 岑彭伝〉の「两
この成語の出自は、〈後漢書注 1）
城若下， 便可带兵南去蜀虏。人苦不知足， 即平陇，2）劉秀（光武帝）：（前 6 ～後 57 年）中国、後漢の初代皇帝。在位 25 ～ 57 年。

复望蜀」（両都市を落として、すぐに兵を南に率い蜀を下すべし。人は足るを知らざるに苦しむ、隴を平定後また蜀を望む）
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇

の部分です。
りゅう しゅう

おうもう

中国後漢時代、劉秀注 2）は王莽を打ち負かした後、皇帝に就きました。当時、大将軍の岑彭は常に劉秀に就き従って戦いをし、共に死線をさまよって一緒に武力で天下を取り、功績を立てました。その為劉秀は大変岑彭を買っていました。
劉秀は東部地区を支配した後、改めて岑彭を大将軍に任命し西へと進軍しました。岑彭は劉秀につき従って天水（今の甘
3

▲

▼

イラスト

Ye Linなん媛媛讲故事―

か怪異シリーズ （28） 南柯太守の夢 Ⅳ

hé yuányuán

何媛媛

【前号のお話】唐の貞元（紀元 785 ～ 805）時代、 お墓を作り自らの手で妻を埋葬しました。
淳于棼という人が酔い潰れ庭の大きな槐の木の下

淳于棼は太守の職にあった頃、郡の政治や、経済、で眠っていると、槐安国の国王から迎えが来て、 法律などの面で善政を敷き、多くの人々に敬愛され
槐安国・国王の次女と結婚した。その後、国王かていました。都に帰っても、淳の家を訪れる来訪者

ら南柯郡の太守となることを命じられた淳は、友が絶えず、帰京の見舞いにくる人もいれば、かつて

人二人と共に南柯郡の治政に当たった。善政を敷の太守へ挨拶に来る人もいます。また淳と親しく接いて人々に慕われ、子供達もそれぞれ成長し、順したいと思う人、どうすれば出世できるのか、その風満帆の日々を送っていた淳だったが…。

方法の教えを乞う人もいます。淳の家の前はまさに

門前市を成すようにいつも賑やかで人が溢れていま

しかし、淳于棼の幸せな生活は長くは続きません

した。

でした。

このような光景が国王の機嫌を損ねました。

ある年、隣の国が突然南柯郡を攻めて来しました。

「淳于棼の勢力がどんどん強くなるのではないか」

淳于棼は南柯郡の治政に功績ある周弁に二万の兵を「淳于棼を取り巻く人々が国を転覆させるような預け迎え撃たせました。周弁は必死に戦いましたが、 集団になるのではないか」
結局その戦いは南柯の惨敗で終わりました。幸い、国王は心配しました。

敵は領土を占領せず、金品や財宝だけを奪って撤退

国王の腹心が天象を観察する役人に天運を見させしました。

ました。そして、敗戦の大きな原因は周弁の作戦指揮に大きな誤「星の動きによると、国に大きな災難がもうすぐ起りがあったことによりました。しかし、淳于棼はすこる。その災難で都を移さなければならなくなりまべての咎を周弁に押し付けることはできない、自分す。その災難をもたらす方位は国王様の親しい親類

も又過失があると思っていました。淳于棼は周弁とが住む方向を指しています」

共に自分も国王に懲罰を請うことにしました。しかという結果が発表されました。

し、周弁は親友であると同時に南柯郡太守の立場に

この発表で国中が混乱し始めました。国王の親しある淳于棼に大変な迷惑をかけてしまったというい親類といえば、誰もが淳于棼のことを思い浮かべ

自責の念から重い病にかかり亡くなってしまいまします。国王はこの機に、淳于棼の防衛隊を解散させた。親しい友を失って、淳も心晴れない日々を送った上、屋敷の周りを国王の兵隊で取り囲んで、淳がていました。ところが日を置かず妻も急な病で亡く外に出ないよう、誰も屋敷内に入れないように厳しなりました。

い監視を行いました。淳は二十年間もの間、槐安国

淳于棼は郡主として精一杯良い政治を行っていたの為に忠誠心を捧げて来ましたが、その結果がこのにも拘らず、短い間に戦争に負け、大切な部下を失ようになるとは思ってもいませんでした。

い、愛する妻を亡くし、相次ぐ打撃を受けて、まるでこのような日々が続いたある日、国王が淳于棼をなりました。すっかり気落ちした淳は何をする気持「我が娘をそなたに嫁がせて二十年間を幸せに過ちも失せて、考えた末に結局太守の職を辞めて、もごしたが、不幸にも我が娘は早く逝った。そなたもう一人の友である田子華に全てを委任することにし長く自分の家に帰っていなかったのう。気分転換にました。妻の棺と共に都に帰って、都の東に綺麗な帰ってみたいであろうの」
4▲

呼びました。

▼

天からまっさかさまに地獄の落ちたような気持ちに淳于棼はびっくりしてに大きな洞窟のある槐の樹が現れ、馬車はその洞窟「実家 ? 私の実家は槐安国にあるのではなかったを通り抜けると、とても懐かしい景色が淳于棼の目のですか」の前に広がっていました。

「そなたの実家は槐安国にはないのじゃ。そなたは

広い庭、葉が黒々と茂った樹木、立派な屋敷、可この国のものではない。人間界のものじゃ。忘れた

愛がっていた犬、いずれも見慣れて熟知していた景のか ?」色です。それらは少しも変わっていないのですが、国王の話で淳于棼は突然、 既に遠く過ぎ去った

淳自身の頭は既に白髪になってしまいました。懐か日々を思い出しました。広い裏庭、古い槐樹、そししい風景を目の前にした淳于棼の心に悲しみが込みて友達とお酒を飲みながら賑やかに過ごしたかつ上げて来て、ひとりでに涙がぽろぽろと溢れて来るての風景が目の前に現れました。そうです。それはのでした。

はるか昔、自分が送っていた生活です。それはなん

従者は淳の肩を叩いて告げました。

と穏やかで暖かい生活だったことでしょう。淳はそ「さあ、着きましたよ！」
（続く）の頃の日々を思い浮かべると共に「なぜ自分がこの中国の笑い話 11（﹁ 365 夜笑話﹂より）

地で無実の罪を着せられて傷つき、冷たい人情に耐
えていなければならないのか」とも思いました。

◥ 第 29 話：羅針盤◣「そうでした。確かに此処には私の家はありませ子供「パパ、
僕羅針盤を作ったよ。パパに上げるよ。
」

ん。ではお願い申し上げます。私を実家まで送って父親「君が持ってて遊べば良いよ。パパにくれてどください。ぜひお願いします」

うしようと言うの？」

国王が手を振ると、紫色の服を着た従者が二人現

子供「パパは、いつもバーから出でも家へ帰る道がれました。彼らはその昔、淳を槐安国へ連れて来た分からなくなってしまうんでしょ。早く家へ帰もの達です。

れるように使えば良いよ！」

従者は淳を手で招いてついてこいの合図をしま◥ 第 30 話：親子の不仲◣した。淳は使者の後について、玄関をくぐりでると、先生「皆さん、今日は家庭の問題について討論しま

外には、馬車がすでに用意されて待っていました。

しょう。討論のテーマは、“親子の不仲”です。

しかし、その馬車にはやせさらばえた馬が繋がれ、皆さん、あなた方は、親子の仲が悪い現象を車体も使い古したぼろぼろの馬車でした。しかも紫解消するには、どんな方法が良いと思います
か？」

色の服の二人の従者以外は供する者も居らず、昔槐

生徒「先生、一番良い方法は、先生が、今度僕の成安国に連れて来られた折の雰囲気とは全く違いま績表に全部 5 を付けてくださることです」

した。

◥ 第 31話：軍事秘密◣

淳于棼は複雑な気持ちで馬車に乗り込み、家に帰

父親が、軍隊にいる友人宛の手紙を、通学路の途る道を進んで行きました。道ばたの風景は、来たと中にある郵便局で投函するように言いつけた。放課

きと一切変わっていないですが、その時からあっと後、子供は帰宅して父親に言った。

いう間に二十年を経てしまったのでした。

子供「お父さん、頼まれた手紙、郵便局のボストに

淳于棼は一刻も早く故郷へ帰りたいのですが、痩投函したよ」

せ馬は力なくのろのろ歩くので、実家のある広陵へ

父親「投函したって！私は手紙に友人の住所を書きはなかなか着きません。

忘れたんだが、気が付かないで投函してしまっ「まだ遠いですか？ 後どのぐらいありますか？」たのかい」

淳が従者に訊きました。

子供「住所が無いのは気が付いたよ。でも住所は軍「焦るな、もう遠くはないよ」

事秘密なんだと思ったんだ」

5

▲

▼

長い間、我慢して馬車に乗っていましたが、前方

中国・
城市
（都市）
めぐり 29ハ ル ピン

哈爾濱市 その3

ハルピン市内観光続き

寺西 俊英

2013 年 7 月21日（日）の朝となった。昨夜は8時
ころ夕陽が沈み、ようやく夜の帳が下りはじめたが中央大街は人々でごった返していた。 各所でミニコンサートが開かれ、モデルンホテルの二階のテラスではロシア人と思われる女性歌手が素晴らしい喉を披露していて、皆歩みを止めて上を見上げている。どのレス
トランも客でいっぱいであったが、何とか入り込むことができ夕食をとった。大連では繁華街でも白人を見ることが少ないが、さすがにハルピンは白人の観光客が目についた。結局夜10時半過ぎにホテルに戻った。

西洋の古城を思わせるロープウエイ乗り場という次第で朝はゆっくり起床し、迎えに来た友人とホテルの近くにあるKFC（ケンタッキー）に入った。
私は、コーヒーとアップルパイとポテトを注文した。
話が少しそれるが、帰国して数日経った7 月29日の朝日新聞に「中国のKFC が三重苦」との記事が載った。
成長促進剤で育てたニワトリが問題になっていたとこ
ろに、氷から中国国内の基準の19 倍の細菌が検出されたことが報道され大きな問題となり、業績不振に落ち込みつつある、というのである。私が注文したものには問題あるものはなかったが、チキンナゲットやオ
レンジジュ ースを注文した友人の腹具合も特に変化はなかった。けれども中国ではやはり食べ物には注意

松花江を背に（太陽島にて）
対岸はハルピン市内

した方がいい。
のにもうすこし小奇麗にできないものであろうか。

さて、今日は太陽島観光が中心である。前号で紹介したように市内から見ると、松花江の対岸の緑に覆わ

太陽島に行くのにはバスなどで松花江のやや上流れた島が太陽島である。なぜ太陽島と名付けたのかはに架かっている橋を通って行く方法と船で行く方法、

知らないが、中国人の多くは行ったことがない人も太そしてロープウエーの3 通りがある。前回ハルピンに陽島は知っていて、一度は行って見たいところらしい。 来たときは、 船で対岸に渡ったので今回はロープウ
ハルピンには既述のように1898 年の中ソ間の条約

エーで行くことにした。さっそく往復 80 元の切符を後、一気にロシア人が増加したがこの島には彼らの別買う。
4 人～ 6 人乗りの小さなゴンドラに乗り込むとすぐ荘がたくさん建てられたことがよく知られている。
古城に似せたロープウエー乗り場に向かった。歩いてれに連れて遥か遠くまで見渡せる。川の中央あたりがも行けない距離ではないが、何しろ今日も晴天で午前

一番高くなっているが、川幅が広いためかなりの時間

中から暑くてたまらない。乗り場は、ゴミが散らばっ

空中散歩の気分が味わえる。人気が高いのもうなずけていてお世辞にも綺麗とは言えない階段を3階までた。まもなく太陽島に到着。階段を下りて1階の出口

歩いて登ったところにある。外国からの観光客も多いに向かうとアイスクリームを売っているお店があり早6▲

発車して一気に大空に向かって昇って行く。景色もそ▼

我々はホテル前からタクシーに乗り、ヨーロッパの速求めた。前回来た時のことを思い出しながら足の向藤博文が暗殺されたところで有名であるが、アール

くまま散歩する。前方に別荘であろうか。いくつかのヌーボー様式の華麗な駅舎は取り壊され今は正面がロシア風建築が残っている。大分傷んでいたが、壁面

野球のホームベースの形をした安っぽい建物となっを見ると歴史的建造物であることの説明が書かれたている。事件当時の面影はどこにも残っていないとい銅板が貼ってある。当時の栄華の一端が窺えた。

う。長春駅もそうだが、各都市にあった城壁といい、また土手に上がると電気自動車が来たので乗り込

もうすこし歴史的建造物を保存するという文化を持っむ。暑い日にはありがたい。公園は広く、その中に人てもらいたいものである。

造湖の荷花湖や日本式庭園の「ハルピン新潟友誼園」

ここで少し本事件を振り返ってみたい。1905 年にや氷雪芸術館などがある。

日露戦争に勝利した日本は東北地方の経営に乗り出ハルピンと言えば、氷雪祭りが有名で、極寒の時した。1909 年10 月26日に当時枢密院議長であっ期にもかかわらず多くの観光客でにぎわうらしい。 た伊藤は、満州・朝鮮問題に関してロシアの蔵相と会
1985 年に始まったというから、64 回目を数える談するためハルピン駅に赴いた。列車内で蔵相と会談

札幌雪祭りには及ばないが、今冬が 29 回目である。 後、駅のホームでロシア兵の閲兵を受けていた伊藤はメイン会場はこの太陽島と前回紹介した兆麟公園だ

群衆を装った安重根に銃弾 3 発を撃ち込まれ、30 分

そうだ。 大連勤務中に一度は見に行きたかったが、 後に絶命した。安はその場でロシア官憲に逮捕され 2
遠いうえに寒さに弱い私はついつい行きそびれてし

日後日本側に引き渡された。1910 年 2 月14日、旅まった。高速鉄道が開通した今、いずれ見に行きた順の関東都督府地方法院で死刑判決。3 月26日死刑

いと思う。

執行、31歳の生涯を閉じた。その5か月後の 8 月29

ロープウエー乗り場の近くに「太陽島ロシア風情小

日、日韓併合で大韓帝国は消滅した。伊藤は日韓併合鎮」があり20 元払って入る。入場券の代わりにこの場には反対であったといくつかの資料には書かれている

所専用のパスポートをくれる。サイズは少し小さいがが、もし暗殺されなければ歴史は違っていたかもしれ

ロシアのパスポートとそっくりだそうだ。小鎮内にはない。この事件の歴史的評価は日韓で大きく異なるの

ロシア風の建物がいくつも建っていて「カチューシャ」 はご承知の通りである。韓国では彼は抗日闘争の英雄の曲が流れている。奥の建物ではロシアの民族舞踊のとされ、ソウル市には「安重根義士記念館」があるようショーをやっている。ロープウエーからの景色は素晴だ。私は一昨年旅順監獄を見学したが、その時安重根らしかったが、私には太陽島はさほどの観光地とは思の収監されていた赤レンガ造りの独房を見た。小さなえなかった。国家観光局でもトップクラスの5A 級で窓の横に「囚禁朝鮮愛国志士安重根的牢房」とありそはなく4A 級の評価になっている。

の下に説明文が記載された銅板が貼り付けてあった

このあと本当は太陽島の北方に隣接している中国が、それを思い出すたび心は重い。

版サファリパークである「東北虎林園」で虎を見に行この事件に関し、 ネット上に記載されているエピ

きたかったが、歩いていける所ではないし暑いし時間

ソードを紹介したい。私も全く知らなかった――。

もかかりそうなのでまた空中散歩して市内に戻った。

①旅順監獄の独房に収監された安の監視に当たっ

まず手元の人民元が少なくなってきたので中国銀行た日本人看守であった“千葉十七”は、当初伊藤を暗に行って換金することにした。友人にレートを聞いて殺した安を憎んでいた。しかし話を重ねる毎に安の人もらうと、1万円は手数料を引かれると600 元にも柄や思想に共感を覚えるようになった。そして処刑のいかない。昨年は800 元くらいあったのにアベノミ

直前に千葉に「東洋に平和が訪れ、韓日の友好がよみ

クスのおかげでかなりの損失である。とりあえず 3 万がえった時生まれ変わってお会いしたいものです」と円だけ換金し様子を見ることにした。

語ったそうだ。
処刑後、千葉は終生供養を欠かさなかっ線のハルピン駅に向かった。ハルピン駅と言えば、伊の顕彰碑が建立され、1992 年から日韓合同で毎年7▲た。彼のお墓のある宮城県栗原市にある大林寺には安▼その後タクシーに乗って市内見物に繰り出し、在来千葉夫妻と安重根の合同供養が営まれているという。

して8時 30 分の高鉄に乗車するのでホテルに向かう②安重根の息子・安俊生は親日家であった。ソウルことにした。途中にロシア風の堂々たる建物のそばを

市内に1932 年建立の伊藤博文を祀った博文寺とい通ったが、聞くと「莫斯科（モスクワ）大劇院」だそうでうお寺があったそうだが、俊生は1939 年に博文寺を

ロシア人のショーや中国民族楽器の演奏などがあるレ

訪れ伊藤博文に対して焼香したという。韓国独立後博

ストランシアターとのこと。これまで述べてきたよう

文寺は破却されている。――――に街の各所にロシアの影響が見られた。

伊藤博文暗殺事件に対してはハルピン市の稿の終わりに歴浅学の私は意見を控えたいが、史に興味のある方に特におすすこの二つのエピソードは不幸なめの場所を紹介したい。と言っ出来事を乗り越え、日韓の友好ても私は行ったことがないのでのために胸に刻んでおくべきこ

ガイドブックや歴史書の助けをとではなかろうか。

借りながら書き進めてみたい。

ハルピン駅に行ったのは、ハ

それは、「金太祖陵」である。

ルピン西駅になかった高速鉄道

中国国内には、西安市の「秦始皇の時刻表を求めるためでもあっ陵」をはじめ北京郊外にある「明たがここにもなかった。皆不便の十三陵」や河北省にある「清のではないのであろうか。駅を後東陵、西陵」、瀋陽にある「清のにして東北地方一の高さを誇る

昭陵、福陵」など広大な陵墓がテレビ塔に行った。今回初めて数多く存在する。

見たがデザインはすっきりしていて、銀色に輝いている。高さ

この中で「秦始皇陵」と「明の龍塔（ドラゴンタワー）十三陵」の他はすべて女真族のは東京タワーより5メートル高陵墓である。 女真族は10 世紀

い338メートルである。塔の名

ころ東北地方に現れたツングー

称は「龍塔」（ 英語ではドラゴン

ス系の民族と言われ、そののちタワー）と呼び、2000 年に完

瀋陽を中心とした東北地方に定成した。確かに龍が天に昇るイ

住した遊牧民である。
「金太祖

メージが窺える。展望台で空中陵」は「金」を建国した完顔阿骨

散歩をしたかったがここも時間

打（1068 年～ 1123 年）の陵が過ぎていて下から見上げるだ墓である。

けであった。

ハルピン市の東南約20㎞のそのあとソフィア寺院と共阿城区にあり、車で1時間ほどに現存するもうひとつの「ウクで行けるそうだ。5 万平方メー

ライナ寺院」を見学した。このトル（約1万 5 千坪）余りの敷地

寺院は何様式の建物か知らなには、玉帯橋、門殿、宝頂、寧神

いが、ソフィア寺院よりずっと小さく、外壁はシンプルで丸み

ウクライナ寺院

殿、地下宮などの遺跡が残っている。完顔阿骨打（ ワンヤンアを帯びている。色合いもすこし異なる。同じロシア

クダと読む）はいくつかの部族に分かれている女真族

正教の寺院とは思えないくらいだ。この寺院はいまの中で「完顔部」と呼ばれる部族の首長で、それらの部

だに信者の礼拝に使われているそうだ。

族を統一し1114 年に建国した。
「金」の初代皇帝である彼は、女真文字を制定し軍事制度を整えるなど金8▲▼まだ見学したいところはあるが明朝は7時に起床

国発展の礎を築いた。そして契丹族の「遼」と覇を競いる。次回のハルピン旅行では、歴史に輝かしい足跡を

1125 年に滅ぼした。

残した女真族のルーツとも言える「金太祖陵」を必ず彼の死後も金は領土の拡張に邁進し、 宋（960 年

訪問してみたい。

～ 1126 年・ 首都は開封）を南に追いやり（南宋＝

1127 年～ 1279 年、首都は杭州）、北京を首都にしハルピン市の最後に、付記しておきたいことが出てて1234 年モンゴル軍（後の元）に敗れるまで百年余きた。10 月22日の朝日新聞に〈中国の大気汚染、今り中国北部を統治した。ここで女真族は滅亡したかに冬も深刻〉と見出しがあり、「東北地方の各都市で大見えたが、そうではなかった。時代は下がって約 400

気汚染の元になるPM2.5の数値が跳ね上がった」と年後の1616 年女真族の愛新覚羅・ヌルハチは再度、 ある。中でもハルピン市は最もひどい場所でPM2.5
女真部族を統一し「金」という国を建てた。前述の阿骨が日本の環境基準値の約14 倍となり、すべての小中打の金と区別し、歴史上は「後金」と呼ばれている。こ学校が休校となった。20日には視界が 5メートルしの後金が1636 年に「清国」となり、1644 年明を滅かないところもあった。原因は暖房のための石炭の燃亡させ北京に再度入城するという長い歴史がある。

焼量が一気に増加したことだそうだ。私が行った3か

私はこれまで東陵、昭陵、福陵を初め瀋陽にある故

月前は汗が出るくらい暑く、空は青く澄み渡っていた宮、さらには瀋陽の前の都であった遼陽にある東京城

のに、今は暖房がなければ生活できないのであろう。

や東京陵などを見てきたが、これらを見たとき女真とあまりの落差に驚くばかりであった。

（おわり）

いう民族のエネルギーのすさまじさを感じたものであ98

犯罪被害者週間によせて11月25 日から12 月1日までを、内閣府でこの事件でも、マスコミが家のみならず、被は犯罪被害者週間としている。犯罪被害者が置

害者の友達や知り合いにまで取材に訪れたとかれている状況への理解を深めることが目的いう。なかには、「女の子ですから、高く売れだ。昨年になるが、私は、ストーカーの男に娘ますよ」と、写真を求めた関係者もいた。

を殺害されたご家族の話を聴きに行ったこと

マスコミの影響で、 家の場所はすぐに知らがある。

れることとなり、知らない人が興味本位で覗き講演会場に現れたのは、 被害者のお母さんに来る。また、近所の人のなかには、挨拶を返だった。お酒が好きだと言い、いつまでも被害してくれなくなったり、付き合いを拒絶する人者だと思われるのは癪だから、毎日笑って過ごも。
「でも、だからこそ、今でもお付き合いをししている、心の底からではないけれど、と話すてくれる人たちは、私たち家族の本当の友人で彼女は、とても感じのいい素敵な方だった。

す」と言う彼女は幾多の辛いことを経て、本当

10 年以上が経過していたが、被害者の女性に強くなったのだと思う。興味本位で覗きに来と同じ年齢だったこともあり、私はこの事件をられる家には、まだ住んでいるそうだ。
「ずっ

よく覚えていた。それでも、お母さんから聴くとここに住むことで、事件を風化させないこと

話は、テレビや新聞で得た情報をはるかに超えになれば」と。

て、辛かった。

先月、女子高生がストーカーの男に殺害され先ほど、犯罪者被害者週間の説明に、「犯罪た。あのとき壇上で、「こんな辛い事件は、絶被害者が置かれている状況への理解」と書い対に繰り返されてはいけない」と話した彼女

た。つまり、犯罪被害者家族は、事件直後からは、何を思うのだろうか。

9

▲

▼

好奇の目にさらされる、ということだ。

（真中智子）

鄧さん、
頑張る・
日本探検記

「 ピーター パン 」の感 想
dèng rén

鄧仁有

9

この間社会教育課は色々な行事がありましたが、その中で一 番印象があるのは「ピーター パン
フォーラム in 六戸」展でした。
開催前には私の勤めている社 会 教 育課でピー
ター パンの話はよく耳にしましたが、実際のところ、その内容については何もしりませんでした。

「ピーター パン フォーラム in 六戸」のポスター

十二月十七日に盛大に開す。なかなか現実では簡単に実現できないけれど

幕して以来、私は素敵な展

も、みんなで力を合わせればより良い環境を作るyǒu

示品に目を引かれました。 ことができると思います。
新年度に入りましたが、ピーター

豊富な内容を毎日少しずつ見ていました。そのうちにピーター

パンに興

パンの子

供は大人になりたくないですが、大人はまた年をとりたくないでしょう。同じく陶淵明の「及味を持つようになりました。
展示品ではまだ不十分だと思って、図書館へ

時当勉励、歳月不待人」（生きてるうちが花では行ってピーター パンの本を調べました。もちろ

ないか、歳月人を待たず）の詩を今回の結末文

ん中国語ではなく、日本語ばかりの絵本など様々にしましょう。

ありました。あまりの多さで目がちらちらしまし「鄧さん頑張る・ 日本探検記」 は、2004 年からた。最終、橋高弓枝の訳作を貸してくださいまし2006 年の 2 年間、青森県六戸町の国際交流員とした。この小説は挿絵で主な登場キャラクターにつて国際友好活動にかかわった、中国山西省太原市

いて説明し、本文の漢字はすべて振り仮名がついに住む一中国人・ 鄧仁有さんの日本体験です。文て、わたしとしては便利でした。辞書を調べなが章は原文のままです。

ら読んでいましたが、頁数が長くてなかなか進みませんでした。でもこちらでは中国と違って正月に長い休暇があるから、それを利用し読み続けま【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】

した。ちょうど最後の日に読み終わりました。

‘わんりぃ’ は、2 月と 8 月を除く毎月発行の当会

このピーター

パンは子供の夢について書いの会報です。主として、会員と会の関係者の皆さていますが、様々な夢は子供はもちろん大人も当んの原稿でまとめられてます。海外旅行で体験さ然あると思います。中国の南北朝の東晋時代の陶れた楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地で見聞した面白い話などを気軽にお寄せ下さい。

淵明の「桃花源記」は皆さんがご存知だと思い

又 ‘ わんりぃ’ の活動についてのご希望やご意見ます。日本の国語の教科書にも採用されているか及び ‘わんりぃ’ に掲載の記事などについても、簡もしれません。この名作は桃花源という美しい楽

単なご感想をお寄せいただけれと存じます。

園で人々は自在に暮らしている様子を描いていま

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’

10

▲

▼

す。この桃花源こそ従来の人々の憧れの理想地で

真夏の韓国低山歩き ③（2013.8.16 ～ 21）

関根 茂子
T さんと11：25 に出発する。岩場に取り付けられた鉄階段を手すりにしっかりつかまりながら下っいを濡らしてひと息つく。この時刻に登ってくる人がいた。

たり登ったり緊張の連続だ。T さんが「素晴らしい

14：30、往路に合流。ここで T さんは先に行き、景色だよー」と見るように勧めてくれるが、見るとひとりでのんびり樹をみながら歩く。山門入口の怖くなるから私は足元と眼の前だけをみつめて歩

沢では涼を取る家族連れや仲間連れが大勢遊んでく。片側しか手すりがない登山道もあったが、今日いた。

は月曜なのですれ違う登山者が少なくて助かった。

朝は閉っていた案内所に立ち寄って「鷄龍山の地

時々、西に甲寺（ カプサ ）側に巻く平らな道が出

図が欲しい」と言うと女性が日本語で「韓国語の地てきてほっとする。前方に鉄階段で登る峰が見え図しかない」とハングルの地図を差し出してくれて「あれを登ればおしまいだ」とがんばる。ところた。14：45 冷房の効いたコンビニに戻り着く。Aが登り着けばそこは前衛峰で本峰はまだ先だった。 さんが氷あずき（ パッピンス ）を食べている。私も下ると分岐、ハングル文字の形で三佛峰は右と判同じものを買う。 融けるのが待ち切れず、 アイス

断して進む。最後は鉄階段登りで 12：50、岩峰のコーヒーも買い求める。これが氷だけのカップに液三佛峰（サンブルボン）777m に出た。

体パックをセットで買う仕組みだ。液体パックには

そこには、冬の霧氷の写真看板と来し方の展望図

コーヒーブラックや砂糖入り、ジュースの類などい板があり、フランス人女性 2 人組が休んでいた。後ろいろあるようだ。このやり方はなかなか合理的でから着いたポットを持っている私たちのお湯で4 人

日本にも導入されるといいな。

いっしょに紅茶を飲んでひと休み。その後「下で A

帰りもタクシーを呼んで温泉ホテルに戻って、さんが待っているから」と 2 人はさっさと下山して16：30 から待望の大浴場入浴へ。お風呂は日本のいく。私もここでのスケッチを諦めて13：15、下公衆浴場と全く同様の造りだった。広い湯船にのん

山を開始する。10 分ほど東鶴寺渓谷への分岐からびり浸かって久し振りに銭湯気分を堪能した。

南の谷を下ると、立派な石塔が 2 つ建ち並ぶ大勢の風呂上がりでもう暑い屋外に出る気分ではない。

人がいる平地に出る。13：35、ここが、男妹塔（オ夕食は冷房のあるホテル 2 階のレストランにする。

注1）

ニタプ）

だ。

メニュ―は 3 種類、俗離山の下でみた小さな巻貝らが喜んでいる。途中の沢水を横切るところでは手拭んが、肉入り赤い辛い汁物を T さん。貝も辛いのも観音峰

観音峰から三仏峰への縦走路
11▲

しきものが入った辛くない汁物をわたし、S、A さ▼石の道を下る。ところどころ土の部分を踏むと足三仏峰記念撮影

男妹塔

苦手の Y さんはおかゆを注文する。出てきた貝汁に確かに、車窓には黒い寒冷紗をかぶせた人参畑がは緑色エメラルドグリーンの小さな貝の身がたくそこここに認められ、地図にも国際人参市場なる文さん入っていた。食後、ホテルレストラン担当の若字もあった。錦山バスターミナルに着けば直通バス

い男性に「これは何？」と聞くとスマートフォンで

08：37 発が待機している。

貝の写真をみせてくれた。

09：00 過ぎ登山口着、オフシーズンのバスター

注 2）

名前も書いてもらって帰国後、ネットで調べてみた。

ミナルは無人で売店も閉っている。それでもロープウェイ乗り場に向かう大通りには食堂が軒を並べ、

毎日コンビニおにぎりと菓子パンばかりだった

盛んに呼びこむ店もあった。その店で冷麺を食べる

ので、野菜と果物が無性に食べたい。T さんが坊やとこれが細麺で冷たくおいしかった。食後はホットに教えてもらったスーパーに果物を買いに走ってコーヒーのサービスもあり、コーヒーの紙コップをくれる。ほんと、久しぶりにリンゴを食べられてう

手にロープウェイ乗り場までゆるゆる上る。

れしかった。T さん、ありがとう!（トマトは後から

09：55 ～ 10：00閑散とした乗り場に着く（ロー

ひとり分ずつチャック袋に入って配られる。袋まで

プウェイは全長 927m を 6 分で 20 分間隔運行）。

持参とはなんと用意周到な T さんでした）

ガラガラのゴンドラの人となる。11時の下りに乗

テ ドンサン

注 3）▪ 20 日（火） 大芚山（878m）

ることに決める。足が不調の A さんは手近の展望台

7：00、タクシー 2 台分乗で大田東部バスターミ

で待機とのこと。

ナルへ。まずは、重いザックをコインロッカーへ預

4 人で階段を登り始めるが、足の速い Y・S 組にけるべく、在りかを探す。次は入れ方、集中管理の機

たちまち置いていかれた。少し行くと金剛雲橋（ ク械があって、使用するロッカー番号を登録しないと

ムガンクルムダリ）が出てくる。足元をみれば高度

お金を入れても鍵が回らない仕組みになっていた。 感はたっぷりだが頑丈な吊り橋なのでさほどの怖それが分からずに困っていると親切な男性が機械のさはなかった。渡った先の展望台から前方に雲の梯

ボタンを操作してくれた。身軽になってこれから朝子ともいうべき赤い金属階段が立ちあがっている

御飯をと思っていたら、大芚山登山口に直接行くバのが望める。ここで残り持ち時間は 40 分間、私のクム サン

スはなく、錦山で乗換とのこと、聞けば 07：35 発

鈍足では登頂は無理、あの階段も恐いので、ここで錦山行きバスがあるというので、即乗車となる。

スケッチに専念しよう。岩峰に松の山水画は難しく

S さんによると錦山は忠清南道（ チュンチョンナ

手こずっていると、T さんが戻ってきた。少し先まムド）の南東端に位置する高原盆地で寒暑の差が大で行ってはみたが、百歳のお父さんを見ているのできい。畑地が水田より多く、とくにこの地の砂壌土 「自分に何かあったら・・・」と自重したとのことだ。
はチョウセンニンジンの生育に適し、「錦山参」として有名とのこと。

下りにも時間がかかる私もスケッチは早めに切
12

▲

▼

り上げて階段を下っていると、山頂まで上がった

を共にして、金氏にご馳走になってしまった。話が尽きない A さんと金夫妻はホテルへ。残り 4 人はお土産の調達にとロッテマートへ。ショッピングカー
トはデポジット式でコインを入れないとつながったカート列から引き出すことができない。
これなら、使用後のカートが散乱することはない。まずはお土
産定番の韓国海苔を買い、次はトウモロコシ茶（ オクスス）を求めて売り場を探し回る。
粒の大袋とティ ーバックのものを見つけて購入

男妹塔の由来説明版した。帰国後、飲んでみると香ばしいトウモロコシ

健脚の 2 人に追いつかれてしまった。さすがに早の香りがするお茶ができた。ノンカフェインでこれい ! 前回は雨で登れなかった S さんは満足の様子

はイケル飲み物だ。

だ。帰路のロープウェイの谷間にはモミジの木も▪ 21日（火） 帰国

06：05 送迎車ホテル発

多く、この山は紅葉の時期は大賑わいになるのだ

仁川空港 6：25 着、

済州（チェジュ）航空 7C1102 便。

ろう。手前のお店でまたまたメロンアイスバーを買って舐めながら 11：25、無人のバスターミナ

搭乗手続き後、出国審査。書類は不要だった。機

ル着。そのうち年配の男性が一人現れ、彼は日本

内の朝食用にキンパプをテイクアウト。海苔巻きが人で大阪から韓国の山を歩き回っているとのこと酢飯だったらもっとおいしいのにと思うのは日本だった。バスが来るまで大芚山の山並みをスケッ人だからかな。

チする。発時刻が来てもバスは来ないので絵はそ

8：30 発、成田10：50 着

れなりに完成できた。

5 泊 6 日 の 山 旅 の 総 費 用 は 7 万 円（ 航 空 券

11：47 遅れてきたバスに乗り込み、錦山12：30,000 円、現地宿泊費 13,500 円、現地交通費

17 着、12：25 発。帰りのバス車窓から街路樹をと夕食代 20,000 円）文盲の不便さを実感し、S眺めているとユリノキ（ ハンテンボク ）の並木を発さんの韓国語力がなければ成り立たなかった山旅

見、わが国で街路樹にユリノキを見たのは長野からでした。

志賀高原へ行くバスからだけだ。

（終り）

■注記

大田13：13 着。 昼はチヂミを食べたくてバス

1）男妹塔伝説の概略：一人の若き修行僧が、洞窟で修行

ターミナルの外を探しあるくが、見付けた店は 2 件を積んでいた。ある日、虎が女の子を背中に乗せて、彼とも営業していなかった。しかたなくフードモールの嫁にと連れて来た。二人とも好意を持ったが、兄妹とでミニうどんとサラダセットを食べる。 これがボ

して生涯を過した。死んだ後、男妹塔を建てて添わせてリュームたっぷり、サラダと思った皿の下には御飯やった。

が隠れていたのだった。

2）オルゲンイ（タスルギと呼ばれる地方もある）：淡水に

14：40 発仁川空港行き急行バスに乗車、18：

すむ巻貝（ キレイな水の中でしか生きられない貝）で、肝臓病や骨粗しょう症の治療や改善、胃や腸などの消化器

00 仁川空港着、迎え車でスカイホテル18：30 着。 系の改善に効果があるとされている。しかも無脂肪・高蛋
今夜は韓国最後の夕食だ。蔘鷄湯（삼계탕）を食べ 白質! 日本でいうカワニナ（ホタルの幼虫の餌になる巻貝）
るぞとおいしいお店をフロントに紹介してもらい、 の種類。
3）
大芚山：蘆峰山脈の北部に属する残丘の一つで、浸食教えられた店で注文を終えて大根キムチを肴にサービスの人参酒を飲んでいると、A さんの韓国人▼

知り合い金信根さん夫妻が入ってくる。なんと夕食された花崗岩岩盤があらわれ、峰々に絶壁と奇岩奇石でなっているが、特に頂上の王バウィ（岩）と立石台をつながる長さ 81m、幅 1m の金剛雲橋は欠かせない名所だ。
（ウィキペディアより）
13▲

荷物を部屋に置いて即出かける。

日本人は中国が好きです。尊敬もしています。と康体をつくる ｣ を上品（最上）とし、対処療法（盲腸手

いっても中国の歴史のことです。論語は日本人の礼術とか解熱など）を下品とする中医に対して、対処療

節に影響を与えています。三国志からは劉備と関羽

法（治療）を中心とする西洋医学との違いを理解することが参考になります。現在の日本は西洋力を知りました。赤壁の戦い注）に熱狂し（医学）一辺倒です。明治維新と同時によきました。

伝統も根こそぎ捨ててしまいました。

中国人にとって「歴史」は判例集･ 張飛の友情や諸葛孔明の参謀としての魅しかし、 日本人の中国に関しての知識は、書物から学んだことばかりです。すな
わち時の皇帝を中心としたもので、一般庶民の歴史や文化を理解していません。残存
書のほとんどは後継者の都合がいいように改ざんされるのが常です。多くの日本人はこうした歴史上に描かれた素晴らしい
中国と現在の中国を ｢ 同じ国 ｣ と錯覚して一方、 中国人は日本の歴史を知りません。大多数が文盲であったこともあります
が、知識人（日本留学生など）でさえ明治

塩澤宏宣いるのではないでしょうか。

陽光新聞社 ・顧問する中国の、主として為政者に関する歴史

昨今の Cool Japan 騒動や ｢ 和食 ｣ の世界遺産登録（予定）の喜び方は異常ではないでしょうか。キョロキョロと回りがどう評価しているかと気にしすぎです。それに対して中国はどうでしょうか。中華人民共和国として 1971 年に国連に加盟。WTO（世界貿易機関）には 2001 年に加盟承認されました。経済規模では GDP 世界第 2位です。名実共に国際化した中国ですが国の言動は相変わらず ｢ 我田引水 ｣ です。国連では常任理事国の特権を乱用し、WTOでは反ダンピング ･ 反補助金 ･ 反保障措置など係争（調査段階）件数が 690 件も抱え維新以降の日本しか知りません。孔子の時ています。環境問題になると未だに発展途

代には ｢ 東夷 ｣ に不老長寿の国あり ･･･ と上国の立場を主張します。

知ってはいたようですが。日本もこうした中国の歴史を遡れば中華の華は、もとは事情を反省し、官民一体で知恵を絞って、｢ 夏 ｣ でした。｢ 夏 ｣ は大きく栄える民族の日本が縄文時代から継承されている「日本文化」の素意を表します。殷に亡ぼされたといわれる王朝でも晴らしさ、日本の旺盛な外来文化の咀嚼力を PR すあります。周辺諸国を南蛮 ･ 西戒 ･ 東夷 ･ 北狄などとる必要があると思います。

野蛮な国として差別していました。中華の王朝は周 ･以下に王敏さんの著書 ｢ 中国人の愛国心 ｣ から拝秦 ･ 漢 ･ 晋 ･ 隋 ･ 唐 ･･･ と続きましたがトップ（皇帝）が変わっても制度や歴史は継続しているというのが借します。

漢民族の伝統です。世界の仲間になってもこの伝統 ☀ 歴史は中国人にとって問題解決のマニュアルである。問題解決には、すぐ歴史上の事例をひも解く。歴は消えていないようです。現在の共産党とその政府
も王朝の継続だ、という意見を持つ人もいます。
中国文明は偉大な発明でも有名です。紙･火薬･印史は事例集･判例集でもある。中国人は歴史を鑑とする。中国人の思考形態は｢ 縦 ｣。つまり歴史を柱とする。 刷･羅針盤を中国の 4 大発明といいます。いずれの発対して日本人は｢ 横 ｣である。中国人は｢ 従歴史的観点

明も今日の世界近代化にはなくてはならないものばか

看（歴史的に見れば･･･）｣であり、日本人は｢ 欧米ではりです。紙は前漢（BC150 ～）、火薬は唐代（AD618･･･｣とか｢ 国際的に見れば･･･｣ということになる。日～）、印刷（木版）は7C、羅針盤は11Cに発明された本人は空間的に広い視野を持っており、中国人は時間といわれています。日本はこれらの発明を利用して発的に垂直の視野を持つ。

展したことは事実ですが、日本はその上漢字も取り入れてきました。こうした恩恵には感謝します。

 ☀ しょう。先ず、健康 ･ 医療についてです。｢ 未病＝健と築く必要があります。同時に現代の日本人は、日本
14▲とは言え、言うべきことは率直に言える関係を中国▼

さて、 中国人と日本人の考え方を比較してみま

の原点を再度勉強することも必要です。今から3 万 5

塩澤宏宣氏は、在日中国・台湾・香港人向け＊新聞「陽千年前の中期旧石器時代には日本列島に祖先がいた

光導報」を発行の、陽光新聞社・顧問をしていらっしゃという研究が明らかになっています。その後に誕生しいます。一昨年年末、‘わんりぃ’が町田市の助成により、た縄文時代には日本人が誇るべき独自文化の原点が

平成 23 年度町田市「つながりひろがる地域支援事業」

あると思います。随所に｢ 今の日本 ｣に引き継がれて対象事業として ‘つなげよう ひろげよう 地域の「輪」といる縄文人のDNA を見ることができるようです。

「和」を企画・開催の折、読売新聞の記事をごらんにな

私は今、縄文時代に熱中しています。島国ならばり ‘わんりぃ’ の活動をご存じになりました。以来、折にこそのユニークな日本文化。日本人も ｢ 縦思考 ｣ がで触れて ‘わんりぃ’ の活動を「陽光導報」で紹介下さってきるはずです。

います。‘わんりぃ’ 20 周年活動記念コンサートにご参（注）

加くださり、コンサートの感想をお寄せ頂いたのを機

赤壁の戦い:後漢 208 年、長江の赤壁において行われた曹操軍と孫権・劉備連合軍の間の戦い。 三国志最大の見に、‘わんりぃ’ への寄稿をお願いしました。

せ場といわれる。優勢だった曹操軍はこの戦いで惨敗を＊塩澤氏によれば陽光導報の大部分の読者は中国人（大陸）とのことです。

喫した。

❖ 活動報告（田井）〈手作り月餅の会〉

2013年11月11日（月） 場所：まちだ中央公民館・調理室‘わんりぃ’の、手作り月餅が、12月8日の夢広場（於：町田市民フォーラム）プログラム「第1回世界の料理に挑戦しよう！ 調理ワークショップ」で参加することになり、その事前の手ならしを兼ねて、中秋には遅ればせながら今年も、‘わんりぃ’月餅作りのベテラン・有為楠女士を囲んで10 名が月餅作りを楽しんだ。
振り返ってみると、何媛媛さんのご指導を頂いて月餅作りの講習会を開いたのが、2009 年で、既に5 年になる。餡は毎年工夫が凝らされ、年々微妙に味が異なるところが、手作り月餅の面白さだと思う。
加えて言えば、 月餅作りのきっかけになった、山西省の村でも村を上げて月餅作りをしていたが、月丸められた三種類の餡（小豆、カボチャ、ナッツ）と月餅の型餅作りも、餃子作りも、包子づくりも 10 月に教えて頂いたチマキづくりも、皆でワイワイ言いながら作るところに楽しさがある。
今は、便利になって文明の利器が手助けしてくれ
るし、敢えて手作りしなくとも買ってくれば何でもすぐ手に入るが、その昔は家族が一緒に笑いながらハレの日のご馳走づくりをしながら家族の和を培っていたのかもと改めて思う。
この日出来上がった月餅は、120 個以上で、焼き上がりを皆で賞味したほか、お一人 10 個のお土産がついた。皆さん、来年は是非ご参加を！

こんがりと焼き上がった月餅

15

▲

▼

（報告：田井）スリランカ・ケラニヤ便り ⑧

日々の生活の中で為我井 輝忠（ケラニヤ大学人文学部現代外国語学科・日本語教師）

スリランカでの日々の生活は、正直言ってそんなに快適というほどでもない。1年中ほとんど変わらなえたりする。一瞬、ここはどこなのか、と思ったりしたことがあった。

い気候は四季のある日本と比べると、身体に感じる

6 月頃、子供の誕生日にお招き頂いた。親戚や家族

心地よい変化もなく、何かをしようと思っても意欲がの方々を招き、また私も同じ家に住んでいるというこ

起こりにくい。またバラエティの乏しい食べ物も、何とで招かれたが、スリランカでは本当に子供を大事を食べてもどこで食べても、みな同じような感じでにしていることがわかる。誕生日だけでなく、普段か満足を感じる度合いが非常に少ないと言える。

ら両親の祖父母に守られて大事にされていて、時に今回は毎日の生活の中で見たことや感じたことをは過保護のような気もしないではないが・・・。

写真と共に紹介してみたい。以前にも書いたが、私私が住んでいる家の大家さんは、スニル・カリヤカが住んでいる家は 2 階建て（一部 3 階建てで、 ここ

ラワナ（Snil Kariyakarawana）さんといい、南部のには仏陀礼拝室と使用人部屋がある）で、1 階には出身で、現在はイギリス・ロンドンに住んでいる。ケ

別な家族が住んでいて私は 2 階に住んでいる。下にラニヤ大学出身で、一橋大学と立教大学に留学した住んでいる方たちは若夫婦に子供（まだ 1 歳少々）とこともあり、しばらくケラニヤ大学で教えていたこと

ご主人のお母さんで、ご主人はコロンボの病院に勤があった。

めている。毎朝 7 時過ぎには車で出掛けて、帰って

日本での留学体験があるせいか日本に対する関心くるのは夜 9 時近くになることが多く、土曜日も出が強く、日本人に対しても何かと好意を寄せてくれ

かけている。スリランカ版猛烈サラリーマンというる。彼とは普段メールでやり取りしているが、昨年ところか。

12 月と今年になって 8 月にスリランカに戻って来奥さんのお母さんも孫の面倒を見るために時々来て、ここにしばらく滞在した。昨年は一人で来たが、ることがあり、よく顔を合わせる。彼女は昔研修のた

今年は家族 6 人（ご夫妻、子供 2 人、祖母、親戚の女性）

めに名古屋にあるノリタケ陶器で働いていたことが＋使用人1人を連れてきて、非常に大変だった。夫妻あり、日本語がかなり出来る。時々孫をあやしながらには 4 歳になるスダムと言う男の子がいて、とにかく「四季の歌」のメロディ ーを口ずさんでいるのが聞こ

手におえなく、普段はおとなしくしているが、気に入らないことがあると、親をたたいたり、物を投げたりする。時には泣き叫ぶことがある。
私には最初人見知りしてなかなかなつかず、10 日間ほどは全く見向きもしなかった。しかし、毎日接してきたせいか、その後私のことを「センセイ 」と呼ぶようになり、やっと一緒に遊ぶようになった。
お別れする時に「センセイと別れたくない。 一緒にいたい」と泣きだし、父親が「やっと友達になれたね」となだめながら別れた。ロンドンに戻つてからも、彼はしばしばセンセイのことを話していると父親から電話があった。
16▲▼

階下の子供の誕生パーティ

彼らがここにいる時は祖母が出身者の違い、 彼を取り巻く食事を作ってくれた。ごく普通の様々な人々の様子など手に取Rice and Curry であるが、彼ら

るようにわかり、興味深いもの

は南部出身者なので赤米を好むがあった。

ようで何度も赤米が出てきた。そスニル氏は弱者に対しては大の上、肉よりは野菜をたくさん使

変思いやりが深く、恐らくそれい、毎日色とりどりの野菜を食べは仏教に対する信仰からきていることができた。祖母の料理は素るのかも知れない。彼は大変熱

朴で、 ごく普通の家庭料理であ心な仏教徒で、先に記したようる。一般的にスリランカ人は3 食に 3 階に礼拝室があり、そこでともご飯を食べる人が多く、その毎日夕方家族と共にお経を唱え食べる量ときたら日本人の2 倍ている。彼とは時折メールでやは優に食べている。道理で太ってり取りをしているが、数日前にいる人が多い訳だ。裕福な人ほど手に負えないスダム

太っている人が多い。

スニル氏から頼まれたと 2 人の男性が訪ねてきた。家の中の電

時たま家の管理や修理に泊り

気や水道の点検をしてくれて、がけで来てくれる青年がいて、ちょうど水道の水の出が悪いと名前をブッディカ（Buddika）ところがあったのですぐ直してく

いい、何度か顔を合わせたことれて、大いに助かった。

がある。しかし、彼は聾唖者で、スニル氏の家族はイギリスに口がきけない。普段、家主とは戻り、私はスリランカでの任期を手話で話しているが、家主がい終えて日本に戻るが、 彼や家族ない折どうしても伝えたいことの方たちとはもう会えないと思がある時など大変難儀した。日

赤米を使ったライス＆カレー

本語の手話は少し勉強したこと

うと寂しい気がする。また将来い
つか会えることを期待したい。

があるので、それを使って会話を試みたが、やはり全然違うようでコミュニケーションは難しかった。
それで書いて意志を伝えることになったが、彼はあまり英語の方は得意ではなさそうで、これまた大変だった。どうにか最後にはお互いの意思を理解する
ことが幾分かできるようになり、私にとってもよい経験となった。
ブッディカはある時写真を見せてくれた。それは彼の結婚式の写真である。今年の 8 月 5 日に式を挙げたそうで、幸せそうに写っていて、見ているこちら
までほのぼのとした気持ちにさせられた。
「相手はどんな人？」と尋ねると、彼と同じように聾唖者で、毎日の生活はそれなりに大変であるが、周囲の人が助けてくれるので、とても幸せだと語ってくれた。
スニル氏の家にいると、スリランカの普通の家庭
ブッディカの結婚式の写真
17

▲

▼

で見る人間関係、家族の姿、彼の北部出身者と南部ぼくが見て感じたスリランカ紹介 73

カーフュー（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

皆さんは「カーフュー」という言葉を御存じですか？

ところが、現場で働いている日本人スタッフの家は

僕はスリランカに赴任するまで知りませんでした。英

市内各所に散在するので連絡が大変です。市内電話は語ではCurfewと綴ります。元々の意味は家に帰る合回線が一杯になっていて繋がり難くなっているので、図の晩鐘の事ですが、現在では転じて戒厳令下の外出

家に直接出向いて確認する事になります。道路は大渋禁止令という意味になります。

滞で車での移動は難しくなると同時に、この頃には外僕 が 赴 任 し て い た 当 時 の ス リ ラ ン カ は LTTE

出禁止令が実効される時間が近づいてきています。そ（Liberation Tiger of Tamil Eelamタミル・イーラム

こで、一人だけ残しておいたスリランカ人スタッフと解放のトラ ）との内戦が激しい頃でした。コロンボ市

共に最寄りの警察署に行って許可書を申請しますが、内の政府庁舎や軍事基地、中央銀行等がLTTE の攻撃

警察署も渋滞の交通整理や何やらの人手不足のための目標とされ、ほぼ 2 ～ 3カ月に1度の割合で市内でに事がスムーズに運びません。ようやく許可書を手にも時限爆弾や人間爆弾による爆発が起きていました。

入れて警察署を出る頃には、道路はガランとしていて、コロンボはそんなに大きな街ではないので、市内の軍用車両と警察車両しか走っていません。

どこかで爆発が起こると事務所に居ても衝撃で建物

街角には急ごしらえの検問所が設けられ、フル装備

が揺れ、椅子に座っていれば体が浮き上がります。この軍人が銃を構えて緊張した眼差しで周囲を見回しの様な状況になると、死傷者の収容が終わって暫くすています。普段は弛緩した雰囲気の警官も防弾チョッ

るとテレビやラジオを通じて外出禁止令が発令され 2

キを着用し楯を構えています。

日～ 3日ぐらいは身動きが出来なくなります。

家族の安否確認の為に車を走らせていると、検問所発令後数時間もすると許可書を持たずに戸外にいの度に停車させられ、許可書に記載されている名前とると軍隊・警察によって拘束されたり、へたをすればパスポートに記載されている名前の照合です。OK が射殺されても文句が言えません。スリランカ人スタッ

出るまでの間、殺気立った兵士や警官に囲まれて緊張

フは慣れたもので、爆発が起きると直ちに帰り支度をしますが、OK が出れば兵士達も表情が穏やかになり始めて、外出禁止令が発令される前に急いで家路につます。きっと兵士達だって怖いのでしょうね。

きます。確かに外出禁止令が発令される頃には、事務

世の中には間の悪い人がいます、外出禁止令が出て所の前の道路はあらゆる交通手段を使って急いで帰いるさ中に転勤や出張で空港に到着する人たちです。

る人達で大渋滞が始まってしまうので、一刻でも早く搭乗前に外出禁止令が出ていると伝わっていればキャ帰ろうとします。

ンセルする事も出来たでしょうが、フライト中に事件

スリランカ人スタッフが帰った後は、日本人スタッが起きて外出禁止令が出たら諦めるしかありません。

フが大忙しになります。コロンボ市内だけではなくス

普段ならば、スリランカらしく簡単にイミグレや税

リランカ各地に散らばっている現場への、安全確認と関を通過できるのですが、この時ばかりはしっかりと外出禁止令発令中の注意事項の伝達。通信網も混乱し調べられます。ようやく到着ロビーに出ると今度は、ているので簡単には出来ません。

戦闘服を着た兵士達が銃を構えてお出迎えをしてく

コロンボに残している家族の安否確認を始めます。繁

結構緊張した顔で迎えに来ている僕たちの前に現れ華街に近い政府庁舎等が狙われる事が多いので、外出ます。ホテルまで送る間にも何カ所もの検問所で停め中に巻き込まれている可能性があるからです。コロン

られ、外出許可書とパスポートの照合が行われます。

ボ事務所の日本人スタッフの家は、事務所から歩いて転勤者等はこの事によって紛争国に来たのだと実感し行ける範囲内にあるので安否確認は簡単です。

た事でしょう。
18▲

れます。機内である程度は聞いているのでしょうが、▼現場への連絡が終わると、各現場の日本人スタッが余談ですが、僕が赴任して初めて外出禁止例が発令していたのか、この言葉を真に受けてしまい僕は、「そされ、事務所の窓からガラガラになった道路を眺めてれで車が少ないんですね」
なんて答えてしまいました。

いた時の事です。同僚日本人スタッフが寄ってきて、 もちろん、周りにいた人達は大笑いです。暫くの間、並んで外を見ながら「赤岡さん、カーフュ ー ってCar

何で笑われているのか判りませんでしたが、緊張してfewと書くのですよ」と教えてくれました。外出禁止

いる僕を和ませるための冗談だったのです。

令なんて生まれて初めての経験だったので少し緊張『スリランカの民話』（第二版）の出版に関わって～日本とスリランカを結ぶ人々
中国児童文学研究会～

金子總子

今年10 月中旬、‘わんりぃ’の会員・松林蓉子（淨蓉）さんから、出版されたばかりの「スリランカの民話」という可愛い本が送られてきました。どこの国の民話も、その国の人々の生活や考え方を映し出していて楽しいものですが、「スリランカの民話」も、赤岡健一郎さんや為我井輝忠さんが長い間紹介下さっているスリランカとスリ
なま

ランカ人に生で触れるようで嬉しくなりました。松林蓉子さんとのご縁で、第二版の出版に関わった金子総子さんから「スリランカの民話」
出版の経緯紹介の一文が届きました。

（田井）

一昨年の夏の終わりころ、親しい友人で佛教エッセとスリランカの交流の拠点として活動を始めました。

イストの松林淨蓉さんからスリランカ僧のタランガッ

それに先立ち、ソーマシリ師は1988 年に日本に派遣

レー ソーマシリ師を紹介され、昨年 3 月そのご縁でされ、日本に来てから千葉県の市川日本語学校で初め初めてスリランカの「平和寺（サマ マハ ビハラヤ）」 て日本語を学び、2 年後の1990 年には大正大学梵を訪れました。初めて訪ねたスリランカは5 泊6日の字学科に進み、卒業後は筑波大学の考古学研究生とし短い旅でしたが、美しい海と空、美味しいお食事、豊て1年半ほど在籍しました。その後、蘭華寺を本拠に富な果物、仏教に根付いた人々の暮らし、穏やかな街

市民に佛教講話をするなど、日本とスリランカの交流のたたずまいなど、すぐにもまた訪を深める様々な社会活動を行ってねたいと思うほどに気に入りましきました。
コロンボ市から車で1時間ほどのた。
それまで全く無知だったスリラ

ところにあるガンバハ市にある「平ンカの国情や歴史、文化、宗教、生和寺」は、1931年に建てられたお活、教育など、知りたい事ばかりで、寺で、 世界平和に貢献した三代目

図書館に行ったり、関連図書を読ん

住職の時に「平和寺」と名付けられ、だり、千葉県香取市にあるスリラン

2001年にソーマシリ師が四代目

カ仏教寺院の「蘭華寺」にも二度出の住職になりました。今でも毎年2・掛けて、スリランカとの距離がぐっ

3か月間は蘭華寺に来て、日本とのと縮まりました。

ソーマシリ師絶え間ない交流の為に寸暇を割いソーマシリ師は1960 年に生まれて13 歳で出家ています。その成果の証として、平和寺には「證願寺幼し、スリランカのケラニヤ大学で考古学を学び、ヌワ

稚園」「三輪日本語学校」など日本名のついた施設があ

ラエリヤ市のリンドラ高等学校で宗教、国語、歴史をり、新たに松林さんの寄進による「蓮華コンピューター

教えていました。スリランカ仏教界と日本の支援者た

学習センター」ができ、若いお坊さん達がコンピュー

ちの熱い思いが実って、1989 年に千葉県佐原市（現ターの勉強に励んでいます。

▼

19

▲

今年の1月10日から4 泊5日でスリランカへ行き

香取市）にスリランカ寺院「蘭華寺」が建てられ、日本ました。これはかねてから着工していた「日本文化会

うことでした。

館」の落成式に出席するためです。
「日本文化会館」も「序文」「前書き」から始まり、本文 25 話と「解説」ま

松林さんの尽力で建てられましたが、展示品は有志ので122 頁に及ぶ一冊の本をまるまる打ち込むのは難人々から、日本の和服、食器、おもちゃ、お雛様や、五しい事だと思いましたが、周りに引き受けてくれる人

月人形、羽子板、お琴、民芸品など、日本の様々なものも見当たらないのでやむなく引き受け、今年のお正月が集められ、小皿まで一点、一点と数えれば、3 千点

早々からパソコンに向かいました。文章を打つのはま近い日本の品々を直接目にし、触ることができるので、 だしも、全ての漢字にルビを振る作業は思ったより手間取り、8 月末にようやく完成しました。

日本を紹介する絶好の場所となりました。
平 和 寺には1972 年に開 校

平和寺には印刷機も製本機もした国際比丘養成学校があり、あるので、その本一冊分のデー

70 人ほどの僧侶が学び、 平和

ターがあればお寺で何冊でも完寺の僧だけではなく、遠くのお成品を作ることができるのです

寺からも希望者があり、30 人から、そのデーターを作る約束

くらいはお寺で起居し、卒業すをしたのですが、どのようにしるとインド、日本、中国、ロシア

たら良いのか分からないので、などの国々で伝道布教の活動をしばらくは手が付けられず、今しているそうです。平和寺の写年になって知人に印刷所を紹介

真の中に白い制服の少年少女がして貰い、印刷屋さんにこちら

大勢写っているのがありました。

の要望を説明して、見本として日曜学校の生徒で、毎週日曜日

100 冊だけ製本し、データーをの朝8時から12時まで、500お寺に渡すということになりま人くらいの小学生、中学生、高校した。

生が通って来て、いくつかのク

この作業にはもう一人、有力ラスに分かれ、お釈迦様の生涯、な協力者がありました。私がパ教え、経典、仏教文化などを学

ソコンで打ちだした原稿を、本

ぶのだそうですが、このような教育環境に育てば、仏

文と一字一句を見比べて、ルビの中の促音、撥音まで教国として、仏教の教えをもとにした生活ができるの気を配る丹念さで、この本が‘スリランカの子供達のも頷けました。

日本語の教科書になる’ということの意義を考えて、今のスリランカでは外国語を勉強している子供のわずかな誤字も脱字も見落としませんでした。

中で日本語を勉強する子供たちが圧倒的に増え続け

8 か月間、ただ本を写すだけの単調な作業の上に、ているそうで、ソーマシリ師は 2003 年に子ども達

一字一字ルビを振り、一頁打つのにも時間がかかり、の日本語の教科書になるように『スリランカの民話』 打ち終わったらもう見直す気もしない作業ですかを出版しました。また日本人にスリランカの事をもっら、この校正の仕事を引き受けて最後まで真剣に取と理解して貰えるように、との願いも込めて書かれり組んでくれた友人の藤井幸子さんがいなければ、たそうです。

こんなに順調には進まなかったことでしょう。時間の人々の様子が身近に感じられ、「日本でも売っていでも、前回届けた原稿に赤字を入れ、付箋をして待っるのかしら？」（ それなら買いたい）と思ったことでしていてくれる藤井さんに会うのが楽しみで、作業はた。ところが、ソーマシリ師の希望は、本は平和寺の先へ、先へと進み、ソーマシリ師がスリランカに帰中にある印刷所で刷れるものの、出版して10 年もた

国する数日前の 9 月 18 日に「第 2 版」が我が家に届

つので、この度は新たに版を起して刷り直したいといいたのでした。
20▲もなく、疲れてパソコンに向かう気にもなれない時▼

この本を初めて手にした時、その挿絵の素朴で、昔サハ共和国・ヤクーツクだより ⑦
杉嶋俊夫
前号に続き、6 月中旬以降に現地で体験したことをこういう作品を作っても面白いかなと思いました。

記していきます。

市内にある世界諸民族口琴博物館では、私がお世話

大学で私が担当する授業は6 月上旬で終わりましになった北東連邦大学の留学生・ 外国人教師らを集たので、たびたび街に出られるようになりました。6

めて、歌と口琴とサハの伝統文化をテーマにした交流

月は前号でも触れた極北芸術文化大学の催しに参加会が行われました（写真 2。口琴については、わんりぃする機会が何度かあり、バレエ劇場では、小さいスペ

184 号参照）。多言語が飛び交う空間で遊び、踊る若ースを借りて同大学の学生たちによるミニ・ファッシ

者たちの姿は、ほのぼのとしていて心安らぐものでしョンショーが行われました（写真1）。学生の作品とはいってもなかなかのレベルで、斬新なデザインのもの、
近未来的なものなどがあり、短時間でしたが楽しいひとときでした。同じ頃、国立図書館でサハの伝統衣装に関する新著のプレゼンテーションがあり、そちらでは伝統的な衣服の美しさを堪能しました。
それらと前後して、ドイツ人作家の小説をもとに作られた映画の上映会と小説の朗読会が行われました。
その作家自身がヤクーツクを皮切りにロシア各地で上2映会を行うというプロジェクトで、彼は伝統文化が強く残るサハで現地の人々と交流できたことをとても喜ホムス（口琴）博物館・国際交流の集い

んでいました。じつはその映画は、サハと同じトルコ “ひも巻き競争”の様子。長さ 5m ぐらいのひもの両端を性の塊のようなユニークな作品でした。サハを舞台に持ち、早く巻き込んでいって先に真ん中の目印まで巻いたほうが勝ち、というゲーム。サハの伝統的な遊びのひ
とつだそうです。向かって左側はトルコ、右側はベトナ
ムの留学生。

1

3系のシベリアの民族が住む町でドイツ人ビジネスマン
が現地の女性と恋に落ちるというストーリーで、意外

極北芸術文化大学の学生たちが自分でデザインした衣服のミニ発表会。伝統的なスタイルのもの、モダンなものなど、目を楽しませてくれる作品の連続でした。ショ ー以外にもこうした作品がもっと人々の目に触れる機会があったら楽しいだろうなと感じました。

ヤクーツク市から車で西へ一時間ほど行った自然の豊かな場所で教員 20 名、学生 15 名程度でこじんまりと過ごしました。この写真は、女性学生たちによるオープニ
ングの踊り。踊りの動作のひとつひとつに意味があるとのことでした。
21▲

北方諸民族言語文化学部の夏至まつり▼

学生ファッションショー

た。意外なことにその催しは実験的に今回初めて行われたとのことでした。
毎年、6 月に入ると、サハ共和国の各地で夏至まつり（馬乳酒まつり）が行われます。サハの文化の象徴ともいうべき重要な行事です。いわば（伝統文化においては）正月の意味を持つお祭りで、地域によってスタイルに多少の違いがあるようです。私は6 月中旬と月末に一回ずつ参加することができました。前者は、北東連邦大学の北方諸民族言語文化学部の教員たちが身内で行なっているもので、学生たちの踊りでスター

4

ト、教員らのスピーチ、学生による歌や口琴の演奏とヤクーツク市郊外の夏至まつり

続き、最後はみなが輪になって踊りました（写真 3）。 毎年恒例のサハ最大（？）の夏至まつり。必ず土日の二町から会場までは車で往復 2時間、道が悪く、座席か 日間かけて行われます。この写真は、土曜の深夜 3 時頃、地平線から上がってくる太陽に手のひらを向けて立つ人々。こうしてエネルギーをいただくのだそうです。

ら何度もころげ落ちそうになりましたが、それも楽しい思い出になりました。
後者の夏至まつりは、国外でも知られる有名なもの
で、昨年、前述の、輪になって踊る踊りの人数の世界記録で、ギネスブックに載りました。この月末に行われる祭りは様々な企業や団体の宣伝も兼ねており、物品の販売もあちこちで行われていました。この祭りに合わせてユーラシア諸民族のファッションショーも行
われました。日本からも若い女性デザイナーが出品されていて、少しだけご本人とお話ができました。
6 月末は白夜で、夜になっても日が沈みません。祭
りの一日目の深夜、明るい屋外で伝統的な儀式が始ま5りました。しきたりにのっとって会場の中心で祈りの儀式が行われ、集まった人々が日の出を迎えます（写

白夜

真 4）
。この一種神秘的な光景は一生忘れないでしょヤクーツクは 5 月から昼（明るい時間）が夜よりも長くなり、夏至の時期は白夜になり、日が沈みません。この
写真は 6 月中旬に寮の自分の部屋から撮ったもの。同じ時間帯でも日によって雲の形が違い、度々この窓から写
真を撮りました。思い出深い写真です。

う。二日目もスポーツを中心に様々な催しが行われた
そうですが残念ながら参加できませんでした。
翌月、大学の教員たちの業務はほとんど終わっていましたが、同僚たちのいない職場で最後の仕事を片付けているうちに帰国の日がやってきました。その数日間、あまり寂しさを感じる暇もありませんでしたが、ヤクーツクで過ごした 4 か月弱の時間が今、意外な形

杉嶋俊夫 略歴：東京都町田市生まれ。千葉大学卒。
大学で認知心理学を専攻、途中で言語学に転向、シベリア先住民の言語を学ぶ。院在籍時に西シベ

で私に影響を及ぼしています。では、今回はこのへん

リア・トムスクの大学に留学したことがきっかけ

で・・・。

で、トムスク市やロシア西部・リャザン市にある大学で日本語を教える。今回の派遣も、リャザン

22

大学の時と同じ日露青年交流センターの派遣プロ
グラムによる。

▲▼* サハや北極圏の自然と人々の暮らしを伝えるGalya
Morellさんのホームページ（http://galyamorrell.com）
をご紹介します。ぜひ一度ご覧ください。

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

第 16 回 町田発国際ボランティア祭 2013 夢広場
この星に平和と希望を▲ 日時 :12 月 8 日（日） 10：00 ～ 16：00▲ 会場 : 町田市民フォーラム・3F 全フロアー
夢広場ニュース

特別出演のオペラ・バリトン歌手 崔宗宝さんが、夢広場で歌う予定曲が決まりました! ピアノの伴奏付きでオペラ歌手の本格的な歌唱が聞けます!

町田市民フォーラム・ホール 12:00 ～ 12:30
入場無料 !!

ナポリ民謡（カンツォーネ）から「私の太陽（オー・ソレ・ミオ）」
・「帰れソレントへ」
オペラ椿姫より「プロバンスの海と陸」（G. ヴェルディ）/ シューベルト歌曲「アヴェ・マリア」 他■主 催：2013 夢広場実行委員会 ■共 催：（財）町田市文化・国際交流財団■問合せ：☎ 042-722-4260 町田国際交流センター❖ わんりぃの催し

中国語で読む・漢詩の会❖ わんりぃの催し▲ 場所：まちだ中央公民館◆ 動きやすい服装でご参加ください▲ 月日：12月15日（日）音楽室2▲ 場所：まちだ中央公民館・6F視聴覚室▲ 月日：12月17日（火）と1月14日（火）▲ 時間：10：00～11：30▲ 12月の練習歌「おじいさんの古時計」
エメ▲ 講師：Emme（歌手）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）’14 年1月19日（日）学習室 7▲ 時間：10：00 ～ 11：30▲ 講師：植田渥雄先生（現桜美林大学孔子学院講師）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：2 0 名（原則として）＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。
◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（有為楠）● 申込み： ☎ 042-735-7187（鈴木）E-mail:ukiuki65@yahoo.co.jp（同上）E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp（田井）❖まちだ中央公民館への行き方：

岡上中国語研究会新会員募集

小田急線南口徒歩 5 分 / 横浜線ルミネ口徒歩 3 分

中国語を中国人先生から直接聞いて話して勉強してみませんか？ 中国語が初めての方大歓迎。直接見学も大歓迎。

町田市原町田 6 丁目 8 － 1 町田センタービル 109▲ 日 時 :毎週土曜日10:00 ～ 12:00▲ 場 所:麻生市民館岡上分館
215-0027

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう!

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

川崎市麻生区岡上 286-1▲ 講 師：劉 冠群 先生（北京出身）▲ 会 費：月謝 3,500 円
ほんま▲ お問合せ : ☎ 044-988-2031（本間）日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、古切手と書き損じ葉書を集めています。古切手は周囲を 1cm ほどを残して切り取り、
おついでの折に田井にお渡し下さい。

いずみ

E-mail: tizm2008@jcom.home.ne.jp.（和泉）恒例！ ‘わんりぃ’新年会日取り決定！！
！！！ 2014 ‘わんりぃ’新年会・シュワンヤンロウで新年を祝おう！！！

場所：麻生市民館・料理室（小田急線・新百合ヶ丘下車北口 3 分麻生総合庁舎内）
2012 年 2 月 2 日（日） 11：00 ～ 14：00●定員：先着 40 名（‘わんりぃ’会員と関係者のみ。お早めにお申込下さい）●参加費：1500 円（会場費 シュワンヤンロウ材料及び福引景品購入）

23▲

込：メール／ wanli@jcom.home.ne.jp TEL/FAX：042-734-5100▼●申2014 年 第3回 海老名ニューイヤーコンサート
新年恒例！ 崔宗宝＆森麻季（ソプラノ）が贈る新春の慶び

出演：メゾソプラノ/ 杣友恵子（二期会会員） テノール / 薛晧垠（中国期待のテノール歌手）
二胡/ 霍暁君 エレクトーン/ 赤塚博美 ピアノ/ 金井信 ゲストピアノ/ 千釜有美子

2014年1月5日（日）15：00開演（14：30開場） 会場：海老名市文化会館・大ホール
プログラム（予定）：オペラ「椿姫」より：前奏曲、乾杯の歌、花から花へ、プロヴァンスの海と陸
オペラ「カルメン」より：ハバネラ オペラ「ボエーム」より：冷たき手を 他盛り沢山な歌曲を楽しむ● 参加費：全席指定 4,000円（当日：4,500 円● 問合＆申込：046-240-0836（崔宗宝音楽事務所）

主催：崔宗宝音楽事務所 共催：海老名市文化会館指定管理者、相鉄・共立共同事業体
ジャン シャオチン

姜 小 青 コンサート ～古筝が奏でる煌めきの旋律

http://jiang-xiaoqing.xii.jp/schedule/t20140116.html

出演：姜小青（古筝）馬平（打楽器・中国木琴）西本梨江（ピアノ）2014年1月16日（木）14：00開演

会場：横浜・関内ホール
http://kannaihall.jp/：冬雪～果てしない夢を（姜小青）、戦台風（王昌元）、蘇州夜曲（服部良一）、● プログラム（予定）ラストエンペラーのテーマ（坂本龍一）、絲綢之路（喜太郎）、
ノクターンOp.9-2（ショパン）、ウイリアム・テル序曲（ロッシーニ）：他● 参加費：全席指定 4,500円● 主 催：ＭＩＮ-ＯＮ

ジャン シャオチン コンサート2013～心に響く古箏の調べ～‘わんりぃ’ 189 号の主な目次
北京雑感（80）北京の秋空 ……………………………2

http://jiang-xiaoqing.xii.jp/schedule/t20131221.html

2013 年12月21日（土）諺・慣用句（25）「隴を得て蜀を望む」…………………3

14:30（開場：14:00）
アトムCSタワー ホワイトギャラリー
港区新橋 4-31-5、8F媛媛讲故事（59）「南柯太守の夢Ⅳ」…………………4「中国の笑い話」（11）…………………………………5
ハ ル ピン

中国-城市めぐり（29）「哈爾濱市」③…………………6● 参加費： 全席自由 3,000円

雑記帳（98）犯罪被害者週間によせて ………………9● 申し込み・お問い合わせ：☎ 080-1304-7347（村山）日本探検記（九）「ピーターパン」の感想 …………10

FAX：045-313-5188

真夏の韓国低山歩き（3）……………………………11

主催： 姜小青フレンドリーコンサート実行委員会

中国人にとって「歴史」は判例集 …………………14……………15‘わんりぃ’活動報告「手作り月餅の会」

和光大学 レクチャーコンサート2013

スリランカ・ケラニヤ便り⑧日々の生活の中で …16

クリスマスに古楽器ヴィオラ・ダモーレを聴く

スリランカ紹介（73）「カーフュー」…………………18

古楽器の暖かい音色でクリスマスの夜を過ごそう！

「スリランカの民話」（第二版）の出版に関わって …19

2013 年12月25日（水）18：30 ～ 20：30（18時開場、途中休憩あり）
和光大学ポプリホール鶴川（地下 2階ホール）

サハ共和国・ヤクーツクだより⑦ …………………21‘わんりぃ’掲示板 ……………………………23・24● 定員 200 名（先着順）【12 月の定例会と新年号のおたより発送日】◆ 定例会：12 月6日（金）三輪センター第 3 会議室
13：30 ～
◆ 新年号のおたより発行日：12月28日（木）
三輪センター第3会議室 11：00より発送準備①氏名（フリガナ） ②〒・住所 ③電話番号を記入し、12 月18日（水）までに下記へ「和光大学企画広報係 大学開放センター」☎：044-988-1433 FAX：044-988-1594
E-mail：open@wako.ac.jp▼

皆さま、お元気でよい年を迎えられますように !!
24▲● 受講料 500円
● お申込み方法● 問合＆申込：☎：080-1304-7347（村山）