ˌȅ͉̲͛ͅȁΡͼΜࢊ͉ͅȪˍȫ͈̠̈́͢ˎ͈̾ဥ༹ͬ̾͜൲ত̦̜ͥȃ൲ত scheuern ͉Ȅ໲ a ͉́Ƀ৽ࢊȼ൲তȼː‫ڒ‬ȼ༷࢜Ʉ̞̠͂ൡࢊࢹ௮́ဥ̞ͣͦȶ֊൲ȷͬȄ໲ b ͉́Ƀ৽ࢊȼ൲তȼː
‫ڒ‬Ʉ̞̠͂ൡࢊࢹ௮́ဥ̞ͣͦȶȪ֊൲ͥ͢ͅȫેఠ་‫ا‬ȷͬນ̳ȃၰ৪͈֑̞͉֊൲໤͂ાਫ਼͈̻̓ͣͅઙതͬ൚̞̥̜̀̀ͥͤͅȄ‫ݖ‬۷എ͉ͅ൳̲ે‫ͬޙ‬ຝ̞̞̯̭̦̀ͥ͂ͦͥ͂ఉ̞ȃĲ ȫȪˍȫa. Er scheuert den Schmutz von den Dielen.
ȁȁ b. Er scheuert die Dielen.
Ȫˍȫ͈̠̈́͢ྴত͈࡛ͦͥպ౾͈་‫͉ا‬ȶાਫ਼‫࢐ڒ‬ఢȪlokative alternationȫȷȄȶ༃ഭͤ࢐ఢȪspraypaint alternationȫȷ̜̞͉ͥȶ࿒എࢊ࢐ఢȪObjektvertauschungȫȷ̦̈́̓͂͊ͦͥ͢Ȅაၑഎͅ໲ a ͈ȶ֊൲ȷ̦໲ b ͈ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈ஜ೹̹̥͂̈́ͥ͛Ȅ๊֚ͅஜ৪̦‫ࢃུ́ܖ‬৪̷͉͈࢐ఢࠁ̱͂̀‫۾‬Ⴒ̫̿ͣͦͥȃĳ ȫȁȶ֊൲ȷ͂ȶȪ֊൲ͥ͢ͅȫેఠ་‫ا‬ȷ͈ˎဥ༹ͬ̾͜൲ত͉Ȅscheuern ͈̠̈́͢ౙ֚൲ত͈ఈͅະ་‫ا‬ত൲ত͈֚໐͙ͣͦͥ͜ͅȃĴȫ̷͈̠̈́͢൲ত͈̠̻ abspülen, abwischen, abreiben,ȶ֊൲ȷ͈໲͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈໲͉Ȅ
abtupfen ͈ː̾ͬ΋ȜΩΆ಺औࣱ̱̹നȪ2005ȫͦ͊͢ͅȄ̷̷͜͜‫̠͈͢ͅࠁུܖ‬եͩͦͥஜ৪͈༷̦ࢃ৪ͤ͢͜ତ̦ઁ̩̈́Ȅĵȫ̷̸̦ͦͦ৘षͅນ̳ે‫̥ͤ̈́͜ޙ‬։̞̠̈́ͥ͂ࠫ‫̦ض‬ං̹ͣͦȃȁུࣂ͈࿒എ͉Ȅ̞̩̥͈̾ੰ‫ͬݲ‬ນ̳ౙ֚൲ত̞̾̀ͅȪˍaȫ͈̠̈́͢ȶ֊൲ȷ͈໲͂Ȫˍbȫ͈̠̈́͢ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈໲͈ອഽ̤͍͢ၰ৪͈చ؊͈೾ഽͬȄ΋ȜΩΑͬဥ̞̀৘ष͈࡞ࢊ‫׋‬ဥ̥ͣ಺औȆ࠿બ̳̭̜ͥ͂ͥͅȃĲȫ̢̹͂͊ȄIckler (1993)ȄOgawa (1988)Ȅह‫ۼ‬Ȫ1987ȫȄȪ‫͈ࢊם‬႕̜̦́ͥȫ‫ུ܅‬Ȫ2001ȫ̈́̓ȃ̤̈́Ȅ໲ a ͉́ȶ໐໦എٜ৷
Ȫpartitive Interpretationȫȷ̦‫خ‬ෝ̜̦́ͥȄ໲ b ͉́̽͋ͣ͜
ȶ஠ఘഎٜ৷ȪholistischeInterpretationȫȷ̦උ͙ࣺ̞̠֑̞͉̩ͦͥ͂͘͢ঐഊ̯ͦͥȃĳȫ̹̺̱Ȅ‫ג‬५Ȫ1996: 267ffȫ͈̠͢ͅ႕ȇI wiped popcorn salt from my palms. / wipe the table ́ table ͬેఠ་‫͈ا‬చય͉̩́̈́൱̧̥̫͈చય̳͂ͥၛા͉́Ȫˍbȫ͈༷̦‫ུ̠̜ͧ́ͥ̈́͂ܖ‬ȃĴȫੰ‫ݲ‬൲তͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ‫ུؖ‬Ȫ2002ȫͅౙ֚൲তȄະ་‫ا‬ত൲তͬ‫͛܄‬ςΑΠ̦̜ͥȃఈͅ füllen,packen ͈̠̈́͢ȶ‫͙ࣺ͛ݑ‬ȷͬນ̳൲ত͞Ȅ̩͢౶̞̠ͣͦ̀ͥ͢ͅ be- ൲ত͂ౙ֚൲ত͈‫͜ͅۼ‬ȶાਫ਼‫࢐ڒ‬ఢȷ͉͙ͣͦͥȃĵȫabreiben ͈͙͉ȶ֊൲ȷ͈༷̦ȶેఠ་‫ا‬ȷͤࣞ͢͜ອഽ̜́ͥȃˍȅ಺औచય̤͍͢಺औ༹༷ȁ ུ ࣂ ́ ৾ ͤષ ̬ ̹ ൲ ত ͉Ȅ ੰ ‫̀ ̱ ۾ ͅ ݲ‬ȶ ાਫ਼‫࢐ڒ‬ఢȷͬা̳̯͂ͦͥ൲ত͈̠̻Ȅ
waschen, wischen, schälen, spülen, scheuern ͈ˑ̜̾́ͥȃĶȫ ໦ଢ଼చય̳͂ͥΟȜΗ͉ Institutfür Deutsche Sprache ̦ͼϋΗȜΥΛΠષ́೹‫॑࠿̞̱ͥ̀ރ‬ΏΑΞθ COSMAS II ͬ၌ဥ̱Ȅষ͈̠͢ͅਓਬ̱̹ȃȁ̴͘ȄPublic – alle öffentlichen Korpora geschriebener Sprache ̥ͣȄ‫ڎ‬൲ত͈႕ͬ་‫܄͜ࠁا‬͛̀࠿̱̹॑ȃ࠿॑ࠫ‫੄ͬض‬ႁ̳ͥஜͅȄ൲ত̦ಎ଻ྴত‫̞̱ͥ̀ا‬႕̜̥̲ͬͣ͛ॉੰ̱Ȅྫैև́ 300 ႕ͬಒ੄̱̹ȃ̹̺̱Ȅscheuern ͈͙͉࠿॑ࠫ‫ ̦ض‬300 ͅྖ̴̹ 174 ႕̦̳͓̜̹̀́̽ȃಎ଻ྴত‫̹̱ا‬႕̜̥̲ͬͣ͛ෳੰ̱̹͈͉Ȅ̦̞̭ࣜ̈́͂Ȅķȫ൳ࠁ͈ྴত͂ࠁ৆ષߊ༆̧̞̭́̈́͂Ȅĸȫ̴̥̥ͩͣ͜ͅ๤‫ڛ‬എອഽ̦̞̭ࣞ͂ͥ͢ͅȃȁষͅ 300 ႕͈ಎ̥ͣȄɃ৽ࢊȼ൲তȼː‫ڒ‬ȼ༷࢜Ʉ̜̞͉ͥɃ৽ࢊȼ൲তȼː‫ڒ‬Ʉ̞̠͂ൡࢊࢹ௮ͬ̾͜႕̳͓ͬ̀৾ͤ੄̱̹ȃɃ৽ࢊȼ൲তȼː‫ڒ‬ȼ༷࢜Ʉ̞̠͂ൡࢊࢹ௮͈႕́͜ȄȪˎȫ͈̠̈́͢Ƀ༷࢜Ʉ̦ൢోത͈႕̜̞͉ͥȪˏȫ͈̠̈́͢ໝତ̜ͥ႕͉ੰ‫̹̱ٸ‬ȃĹȫȪːȫ͈̠̈́͢႕͉Ƀ৽ࢊȼ൲তȼː‫ڒ‬Ʉ̞̠͂ൡࢊࢹ௮̻ͬ͜ȶેఠ་‫ا‬ȷͬນ̳̦Ȅેఠ་‫͈ا‬ࡔ֦̦໤͈֊൲͉̞̹́̈́͛Ȅచય‫̹̱͂ٸ‬ȃĺȫఈͅȪˑȫ͈̠̈́͢‫۝‬ဥນ࡛ȄȪ˒ȫ͈̠̈́͢
ಒયഎ̭̦͂ͣͬນ̳႕̤͍͢Ȫ˓ȫ͈̠̈́͢࠿̯̱̠॑ͦ̀͘৹͈ۙະ་‫ا‬ত൲ত͜ੰ‫̱ٸ‬̹ȃȪˎȫAm 15. August 1997 wusch der Dorfbach Tonnen von Geröll und Schlamm in den Obwaldner
Ort hinunter.

(Züricher Tagesanzeiger, 20.02.1998)ȪġĴġȫDie Augen auf den gelben Sand geheftet, gelingt vielleicht der Fund von Resten eines
Silberschatzes, den das Meer aus einem der unzähligen Schiffswracks an dieser Küste ans Ufergespült hat.

(Frankfurter Rundschau, 15.08.1998)ȪːȫSein Rücken ist vom Liegen blutig gescheuert.

(Berliner Morgenpost, 02.05.1999)ȪˑȫDie Spieler sind mit allen Wassern gewaschen.

(Salzburger Nachrichten, 11.10.1995)Ȫ˒ȫEr begann als Linker, wurde im Zuge der 68er Bewegung nach rechts gespült und verbunkerte
sich nachher als einsamer Verfechter eines dem 19. Jahrhundert entlehnten Populismus, …
(Züricher Tagesanzeiger, 09.01.1996)
Ȫ˓ȫ"Eigentlich wasche ich gar nicht gerne ab", sagt die 53jährige Frau,…
(Züricher Tagesanzeiger, 20.07.1998)Ķȫ൲ত͈஖఼ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ‫ུؖ‬Ȫ2002ȫȄह‫ۼ‬Ȫ1987ȫͬ४ࣉ̱̹ͅȃķȫˎ‫ࣜ́ͅࢊحັڒ‬௖൚̳͈̦ͥ͜ນা̯̭̦̜̦ͦͥ͂ͥȄఉ̩͉̞̈́ȃĸȫ̢̹͂͊Ȅspülen ͈ಎ଻ྴত‫ྴ͉͈̹̱͜ا‬ত Spüle ͈ໝତࠁ͂ߊ༆̧̞́̈́ȃĹȫ̭͈̠̈́͢႕̦ࡉ̥̹̾̽൲ত͉ spülen, waschen, wischen ̜́ͥȃ̴̞͈ͦ൲ত́͜ેఠ་‫ا‬ນ࡛͉ܳത͈͙ͅࡉ̞੄̯ͦȄൢోത͞ໝତ͈ાਫ਼̞͈̾̀ͅેఠ་‫ا‬ນ࡛͉ంह̱̞̈́ȃĺȫ൲ত scheuern ͙̹́ͣͦȃոષ͈਀ਜ਼ͬࠐ̀ਓਬ̱̹႕ͬȄȶ֊൲ȷ͈໲͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈໲͂ͅ໦̫Ȅ̷̸ͦͦ௙ତ
ͬॳ੄̱̹ȃၰ৪͈చ؊̞͉̾̀ͅȄ৽̱͂̀Ȅȶ֊൲ȷ͈໲́ஜ౾ত͈࿒എࢊ͂̈́ͥྴত͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈໲́ː‫ڒ‬࿒എࢊ͂̈́ͥྴতͬ๤‫̭̳̀̽͂ͥ͢ͅڛ‬฻౯̱̹ȃ৘षࣜ͂̈́ͥͅྴত͈߹࢜ͬ౶̹ͥ͛ͅȄ৽̈́ྴতͬອഽ͂͂͜ͅা̱̹ȃˎȅ಺औࠫ‫ض‬ˎȅˍȅ㫊㪺㪿㬚㫃㪼㫅ȶ֊൲ȷ͉ˑ႕͈
schälen ͈ાࣣȄષ੆͈਀ਜ਼̽̀͢ͅਓਬ̱̹႕͉ 183 ̜́ͥȃ̭͈̠̻Ȅ͙́Ȅ̷͈ఈ 178 ႕͉̳͓̀ȶેఠ་‫ا‬ȷ̜̹́̽ȃȺນˍȻschälen 183 ႕ಎ͈ȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈ତ͂஠ఘͅ୸͛ͥ‫ࣣڬ‬ȶ֊൲ȷȶેఠ་‫ا‬ȷ

5178

2.7%

97.3%

ȁȶ֊൲ȷ͈ˑ႕͉Ȫ˔ȫ͈̠̳͓̀͢ͅȶȪඤ໐̥ͣȫ৾ͤ੄̳ȷ̞̠͂փྙ̜́ͥȃ̭ͦͅచ̱Ȅȶેఠ་‫ا‬ȷ͈႕͉̳͓̀Ȫ˕ȫ͈̠͢ͅȶȪນ࿂͈ȫ๧͚̩ͬȷ̞̠͂փྙ̜́ͤȄࡽ̞ͅ༆͈ે‫ͬޙ‬ນ̱Ȅచ؊‫଼̦߸۾‬ၛ̱̞̈́ȃȪ˔ȫDa musste die ganze Familie mithelfen, die Maiskolben aus den Blättern zu schälen.
(St. Galler Tagblatt, 19.10.2001)Ȫ˕ȫEr ist gerade dabei, eine Kartoffel zu schälen.

(Frankfurter Rundschau, 22.08.1998)ȁȶ֊൲ȷ࡛ͦͥͅྴতȄȶેఠ་‫ا‬ȷ࡛ͦͥͅྴতȄၰ༷࡛ͦͥͅྴত͈႕̹ͬ͂͛ࠫ͘‫̦ض‬ນˎ̜́ͥȃેఠ་‫ا‬ນ࡛́ Kartoffeln, Zwiebeln ̞̹͂̽ྴত͈ອഽ̦̞̞̠ࣞ͂අಭ̦̜̦ͥḘ͉̏ͦΡͼΜࢊ࠷͈૙໲‫͈֚ا‬౤ͬা̳͈̜̠́ͧ͜ȃȺນˎȻschälen ͈ȶ֊൲ȷȄȶેఠ་‫ا‬ȷ࡛ͦͥͅྴতȁĲıȫȶ֊൲ȷȟȶેఠ་‫ا‬ȷȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷၰ༷Ĳıȫତȁ0ĲĲȫĲĲȫྴত͈႕ȁ＊
Maiskolben+Blätter(1), Käse+Cellophankleid(1),

ȶ֊൲ȷ

5

Behälter+Kasten(1), Brotzeit+Zeitungspapier(1),Handtücher+Zellophan(1)ȶેఠ་‫ا‬ȷ

190

Kartoffeln(29), Zwiebel(22), Knoblauch(15),Spargel(13), Apfel(8), Gurken(7), ...

Ĳıȫ൲ত̦ໝତ͈࿒എࢊ̹ͬ͂ͥ͛Ȅ႕໲ତͬນ̳ນˍ͉͂ତ౵̦։̭̦̜̈́ͥ͂ͥȃĲĲȫ൳͈֚ྴত̈́ͣ͊ౙତࠁ͂ໝତࠁ͉ߊ༆̵̴ອഽ͈̞༷͈ࣞࠁͬ‫̜̬ͥ̀ݷ‬ȃ̹͘ Kartoffel ͂Erdapfel ͈̠̈́͢൳݅ࢊȄFußboden ͅచ̳ͥ Boden ͈̠̈́͢જၞࠁ̞͉̾̀ͅ൳̲ྴত̱͂̀ե̹̽ȃˎȅˎȅ㫊㫇㬲㫃㪼㫅ȁspülen ͈ાࣣȄਓਬ̧̹́႕͉ 62 ̜̹́̽ȃ̭͈̠̻Ȅ
Ȫ10ȫ͈̠̈́͢֊൲ນ࡛͉˔႕ȄȪ11ȫ͈̠̈́͢ેఠ་‫ا‬ນ࡛͉ 54 ႕̜́ͥȃ
Ȫ10ȫDie Werksfeuerwehr spülte den Kalk von den Straßen und reinigte die umstehenden Autos.
(Mannheimer Morgen, 19.10.2002)
Ȫ11ȫDie Tropfen werden größer, kommen heftiger. Ein kurzer Stopp. Das Dach hebt sich elektrischaus seiner Versenkung. Nur zwei leichte Handgriffe sind für die Arretierung nötig. Die Straße(Berliner Morgenpost, 11.08.1999)

vor uns ist zwar nass, aber sauber gespült.

ȺນˏȻspülen 62 ႕ಎ͈ȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈ତ͂஠ఘͅ୸͛ͥ‫ࣣڬ‬ȶ֊൲ȷȶેఠ་‫ا‬ȷ

8

54

12.9%

87.1%

ȁȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈ၰ༷࡛ͦͥͅྴত͉Ȫ10ȫȄȪ11ȫ͈ Straße ͈͙̜́ͥȃ̹̺̱Ȅ
Ȫ10ȫ͉́֊൲໤͉ȶ୞‫٭‬ȷ̜̦́ͥȄȪ11ȫ͉̩́͂ͅඅ೰͈໤ৗ๊͉̩֚́̈́എ̈́փྙ͈́؄ͦ
͂ࣉ̢ͣͦͥത͉։̈́ͥȃĲ ĳ ȫġ ֊൲ນ࡛Ȅેఠ་‫ا‬ນ̷̸࡛࡛ͦͦͦͥͅྴতȄ஼༷࡛ͦͥͅྴত͈႕ͬນːͅা̳ȃેఠ་‫ا‬ນ࡛́ Geschirr, Teller, Gläser ͈̈́̓૙‫͈ܕ‬႒̦ອഽ̦̞ࣞȃȺນːȻspülen ͈ȶ֊൲ȷȄȶેఠ་‫ا‬ȷ࡛ͦͥͅྴতȶ֊൲ȷȟȶેఠ་‫ا‬ȷତȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷၰ༷

1ȶ֊൲ȷ

7

ȶેఠ་‫ا‬ȷ59

ྴত͈႕Straße(1)Dreck+Körper(1), giftige Stoffe+Körpfer(1),Kalk+Straßen(1), Schmutz+Kanälen(1), ...
Geschirr(10), Toilette(7), Teller(4), Gläser(4), ...

ˎȅˏȅ㫎㪸㫊㪺㪿㪼㫅ȁwaschen ͈ાࣣȄ156 ႕̦ಒ੄̯̹ͦȃ̭͈̠̻ȄȪ12ȫ͈̠̈́͢֊൲ນ࡛͉ˏ႕͈͙́Ȅ̷͈ఈ 153 ႕͉̳͓̀Ȫ13ȫ͈̠̈́͢ેఠ་‫ا‬ນ࡛̜́ͥȃȪ12ȫ"Zwischendurch schaffte er es einmal kurz ins Badezimmer", wo er sich am Waschbecken das
Blut von seinem Körper waschen konnte“,…

(Kleine Zeitung, 25.01.1999)

Ȫ13ȫSicher ist nur, daß sich der 17jährige nach der Tat gewaschen und umgezogen hat, ehe er inRichtung Salzburg fuhr.

(Vorarlberger Nachrichten, 12.05.1998)Ĳĳȫȁેఠ་‫ا‬ນ࡛͉́֊൲໤͉ྶা̯̞̦ͦ̈́Ȅ໲ྤ̥ͣ฻౯̱̹ȃȺນˑȻwaschen 156 ႕ಎ͈ȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈ତ͂஠ఘͅ୸͛ͥ‫ࣣڬ‬ȶ֊൲ȷȶેఠ་‫ا‬ȷ

3153

1.9%

98.0%

ȁၰນ࡛͂͜ͅࡉ̞੄̵ͥ൳͈֚ྴত͉̞̈́ȃ̹̺̱Ȅ
Ȫ12ȫ͂Ȫ13ȫ̞͉̻̾̀̓ͣ͜ͅȶࠬͬఘ̥ͣ஄̞၂̳͂ȷ̞̠͂ે‫ͬޙ‬ນ̳̭̥͂ͣȄ৘ৗഎ͉ͅచ؊̱̞̀ͥ͂࡞̢̜ͥ́ͧ
̠ȃȶ֊൲ȷȄȶેఠ་‫ا‬ȷ̷̸࡛ͦͦͦͥͅྴতȄ̻࡛̓ͣͦͥ͜ͅྴত͈႕ͬນ˒ͅা̳ȃȶેఠ་‫ا‬ȷ́Ȅठ‫ܦ‬యྴত͞ Hände ͈̠̈́͢૸ఘȆ૸ఘ໐պȄWäsche ͞ Kleider ͈̈́̓֏႒ ,Erdbeeren, Gemüse ͈̈́̓૙ऺͬນ̳ࢊ̦ఉ̞ȃȺນ˒Ȼwaschen ͈ȶ֊൲ȷȄȶેఠ་‫ا‬ȷ࡛ͦͥͅྴতȁĲĴȫȶ֊൲ȷȟȶેఠ་‫ا‬ȷ

ତ

ྴত͈႕

ȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷၰ༷

0＊

ȶ֊൲ȷ

3

ȶેఠ་‫ا‬ȷ

162

Naziparolen+Fassade(1), Blut+Körper(1),Arsen+Gebirgsgestein(1)sich(23) ĲĴȫ, Wäsche(20), Hände(10), Auto(6),Kleider(5), Erdbeeren(4), Gemüse(4), ...

ˎȅːȅ㫎㫀㫊㪺㪿㪼㫅ȁwischen ͈ાࣣȄచય̹͂̈́̽႕͉ 73 ̜́ͥȃ̭͈̠̻ȄȪ14ȫ͈̠̈́͢֊൲ນ࡛͉ 52 ႕ȄȪ15ȫ͈̠̈́͢ેఠ་‫ا‬ນ࡛͉ 21 ႕͙̹ͣͦȃwischen ུ͉ࣂ́చય̱̹͂൲ত́֊൲ນ࡛̦ેఠ་‫ا‬ນ࡛ͤ͢ອഽ̦̞ࣞ࿷͈֚൲ত̜́ͥȃ
Ȫ14ȫIch wische mir den Schweiß von der Stirn und umfasse das Lenkrad fester.
(Frankfurter Rundschau, 20.07.1999)Ȫ15ȫ… der Dichter muß sich in der ungewohnten Schwüle die Stirn wischen, die vor Erregung
feuchten Hände am Taschentuch trocknen.

(Die ZEIT, 04.01.85)

Ⱥນ˓Ȼwischen 73 ႕ಎ͈ȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈ତ͂஠ఘͅ୸͛ͥ‫ࣣڬ‬ȶ֊൲ȷȶેఠ་‫ا‬ȷ52

2171.2%28.8%

ĲĴȫठ‫ܦ‬యྴত͉ sich ́యນ̵̯̹ȃwischen ͉́Ȅˎ͈̾Ηͼί͈ນ࡛̦చ؊̱̞̀ͥ႕ͬˏழࡉ̞੄̧̳̭̦͂́ͥȃ̭͈̠̻Ȅˎழ̞͉̾̀ͅ‫ވ‬೒̳ͥྴত͉ Stirn ̜́ͤȄȪ14ȫȄȪ15ȫ͈̠̈́͢ȶ‫ͬۦ‬૑̧৾ͥȷ̞̠͂ે‫̦ޙ‬ນ̯̞ͦ̀ͥȃˍழ͉Ȫ16ȫȄȪ17ȫ́ȄAuge ̦‫ވ‬೒́ȶ႐ͬ૑̧৾ͥȷ̞̠͂ે‫̦ޙ‬ນ࡛̯̞ͦ̀ͥȃ
Ȫ16ȫ… der Vater des erschossenen Mancam Mtobehli wischt sich die Tränen aus den Augen.
(Die ZEIT, 09.08.85)
Ȫ17ȫAb und zu hörte man ein Schluchzen in einer Frauenstimme, oder eine Männerstimme
kickste komisch. Grossmama zirpte wie ein Vögelchen und wischte sich die Augen mit einemSpitzentuch.

(St. Galler Tagblatt, 04.12.1998)ȁນ˔ͅ֊൲ນ࡛͂ેఠ་‫ا‬ນ̷̸࡛࡛ͦͦ́ͦͥྴতȄ̻࡛̓ͣͦͥ͜ͅྴত͈႕ͬࠇ̬ͥȃ֊൲ນ࡛́ນ̯ͦͥે‫͉ޙ‬Ȅȶ႐ͬ࿒̥ͣ૑̧৾ͥȷȄȶ‫̥ͣڣͬۦ‬૑̧৾ͥȷ͈̠̥̈́ͤ͢ͅࡠ೰̯̞̞̠ͦ̀ͥ͂අಭ̦̜ͥȃĲĵȫ ેఠ་‫ا‬ນ࡛͉́ StirnȄHände ͈̈́̓૸ఘ໐պͬນ̳ࢊ͉ 22 ࡢಎ˒́๤‫ڛ‬എઁ̩̈́ȄBoden, Treppe ͈̠̈́͢࠺໤͈֚໐ͬນ̳ࢊ̦ఉ̞ȃȺນ˔Ȼwischen ͈ȶ֊൲ȷȄȶેఠ་‫ا‬ȷ࡛ͦͥͅྴতȶ֊൲ȷȟȶેఠ་‫ا‬ȷତȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷၰ༷

3

ȶ֊൲ȷ

50

ȶેఠ་‫ا‬ȷ22

ྴত͈႕Stirn(2), Auge(1)Tränen+Augen(16), Schweiß+Stirn(14),Träne+Gesicht(2), Träne+Wange(2), ...
Boden(4), Treppe(2), Tisch(2), Stirn(2), Hände(2), …

ˎȅˑȅ㫊㪺㪿㪼㫌㪼㫉㫅ȁscheuern ͈ાࣣȄਓਬ̧̹́႕͉ 42 ̜́ͥȃ̭͈̠̻Ȫ18ȫ͈̠̈́͢֊൲ນ࡛͉ˎ႕͈͙́Ȅఈ͈ 40 ႕͉̳͓̀Ȫ19ȫ͈̠̈́͢ેఠ་‫ا‬ນ࡛̜̹́̽ȃ
Ȫ18ȫZwei Minuten nach Mitternacht erscheint Dorte regelmäßig in der Bibliothek desHerrensitzes Steensgard auf der Insel Fünen, um mit einem Backstein die Blutflecken ihres
Mannes Otte Emmiksen vom Parkett zu scheuern.

(Vorarlberger Nachrichten, 30.05.1998)Ȫ19ȫLeung Ming Yuk putzt Toiletten, wäscht Geschirr, scheuert Böden.
(Frankfurter Rundschau, 22.12.1997)Ĳĵȫાਫ਼ͬ૸ఘ໐պ̱̹͂̀͂͛͘ાࣣ͉Ȅ52 ႕ಎ 48 ႕ͬ୸͛ͥȃȺນ 9Ȼscheuern 42 ႕ಎ͈ȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈ତ͂஠ఘͅ୸͛ͥ‫ࣣڬ‬ȶ֊൲ȷȶેఠ་‫ا‬ȷ

2

40

4.8%

95.2%

ȁచ؊‫͉̞̀̾ͅ߸۾‬Ȅȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈஼༷ͅ‫ވ‬೒̱͙̀ͣͦͥྴত͉ంह̱̥̈́̽
̹ȃȪ18ȫ͂Ȫ19ȫ̞͉̾̀ͅȪ18ȫ͈ Parkett ̦ȶ઄ȷͬփྙ̳̭ͥ͂ͬࣉ̢ͦ͊ȄȪ19ȫ͈
Böden ͂చ؊̳͉ͥ͂࡞̢ͥȃ̹̺̱ȄBöden ̳ͬࣜ͂ͥȶેఠ་‫ا‬ȷ͈໲͉ː̜̦̾ͥȄː̾͂͜֊൲໤͉Ȫ19ȫ͈̠̈́͢ȶࠬȷ͉̩́̈́Ȅ̳͓̀඾ુ୆‫๊͙֚ͥͦͣ́ڰ‬എ̈́؄̜ͦ́ͥȃ֊൲ນ࡛͂ેఠ་‫ا‬ນ̷̸࡛࡛ͦͦ́ͦͥྴতȄ̻࡛̓ͣͦͥ͜ͅྴত͈႕ͬນ 10 ͅা̳ȃȺນ 10Ȼscheuern ͈ȶ֊൲ȷȄȶેఠ་‫ا‬ȷ࡛ͦͥͅྴত
ȶ֊൲ȷȟȶેఠ་‫ا‬ȷତྴত͈႕ȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷၰ༷0＊ȶ֊൲ȷ

2

Blutflecken+Parkett(1), Wolle+Leib(1)ȶેఠ་‫ا‬ȷ

41

Böden(7), Bank(3), Stube(2), ...

ˏȅ͂͛͘ȁոષȄȶાਫ਼‫࢐ڒ‬ఢȷ͈൲ত͈̠̻ schälen, spülen, waschen, wischen, scheuern ͈ˑ̾ͬచય
ͅȄ΋ȜΩΑͬ၌ဥ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ֊൲ນ࡛͂ેఠ་‫ا‬ນ̷̸࡛͈ͦͦ੄࡛ອഽ̤͍͢ၰ
ນ࡛͈చ؊͈೾ഽ̧̞͙̹̾̀̀ͅȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ֊൲ນ࡛͂ેఠ་‫ا‬ນ࡛͈ອഽ͉ͅࡐಠ̈́ओ
̦̜ͤȄwischen ո‫͈ٸ‬ː൲ত͉́ેఠ་‫ا‬ນ࡛͈༷̦գുഎͅఉ̥̹̽ȃࣱനȪ2005ȫ͢ͅĲĶȫͥ ab- ൲ত͈಺औ́͜൳အͅેఠ་‫ا‬ນ࡛͈༷̦ࣞອഽ̜̹̭́̽͂ͬࣉ̵̢ࣣͩͥ͂Ȅ૽‫࣐̩ੰ͈͉ͤ৾ͬ͜ۼ‬և̷͈͈ͤ͜͢͜Ȅ৾ͤੰ̞̹ࠫ‫۾༷͈ͅض‬૤̦̜ͥ͂࡞̢̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃ̹͘Ȅˎ͈̾ນ࡛Ηͼί͈ࡢș͈໲͙̞ͬ̀̽̀͜Ȅ͕͈͂ͭ̓ાࣣచ؊̳ͥβͺͬࡉ̞੄̧̳̭͉̥̹͂́̈́̽ȃĲķȫȶાਫ਼‫࢐ڒ‬ఢȷ͈൲ত̦̾͜ນ࡛ષ͈‫خ‬ෝ଻͂৘࡛̯ͦͥນ࡛͈͂‫͉ͅۼ‬Βτ̦͙ͣͦͥ͂࡞̠̭͂̈́ͥͅȃȁ૽‫͈ۼ‬ೄ۷Ȇඤજͅ‫ै̩̿ܖ‬႕ͬ৽ͅ၌ဥ̱̹ၑაഎࡄ‫ঀࢊ࡞̦ݪ‬ဥ͈৘ఠͬຈ̴̱͜฽‫ד‬ĲĶȫ̹̺̱Ȅȶ֊൲ȷ͂ȶેఠ་‫ا‬ȷ͈‫͉ࣣڬ‬Ȅུࣂ́ե̹̽ౙ֚൲ত͈ાࣣ͕̓ޭ౤̈́ओͬা̯̞̈́ȃabspülenȶ֊൲ȷ28%Ȅȶેఠ་‫ا‬ȷ72%Ȅabwischenȶ֊൲ȷ40%Ȅȶેఠ་‫ا‬ȷ60%Ȅabreibenȶ֊൲ȷ61%Ȅȶેఠ་‫ا‬ȷ39%Ȅabtupfenȶ֊൲ȷ33%Ȅȶેఠ་‫ا‬ȷ67% ̜́ͥȃĲķȫ be- ൲ত଼̞͉̾̀ͅനȪ2005ȫͅ begießen ͂ gießen ͈చ؊‫಺͈߸۾‬औ̦͙ͣͦͥȃ̷ͦͦ͊͢ͅȄ‫ڎ‬ș͈൲ত͈ဥ႕ 50 ͈̠̻ begießen ͈ങ߿എ̈́ΩρέτȜΒ̜́ͥ etwas auf/über etwas gießen ͅ‫ڂ‬൚̳ͥ႕͉ˏ႕͈͙́Ȅˎ͈̾൲ত̷̸̦ͦͦນ̳̭̦͈֑̞͉̥͂ͣ̈́ͤఱ̧̞̞̠͂ȃ̱̞̞̞̠̀̈́͂ঐഊ͉߃ාఉ̧̩̯̞̈́ͦ̀̀ͥȃĲĸȫȶાਫ਼‫࢐ڒ‬ఢȷ͈ࡄ‫͜ݪ‬Ȅਲြ͉ˎ͈̾ဥ༹‫ͅۼ‬చ؊‫̦߸۾‬ே೰̧̭́ͥ͂ͅ಍࿒̱Ȅ̷͈̠̈́͢ဥ༹ͬ̾͜൲ত͈փྙഎඅಭͬಒ੄̳ͥȄ̜̞͉ͥઁତ͈ै႕ͤ͢ͅྴত߉͈փྙഎଷࡠͬা̳̭͂̽̀͢ͅȄ࢐ఢ͈ૄ࠯ͬౝ̠̳͈̦ͧ͂ͥ͜ಎ૤̜̹́̽ȃࣽࢃ͉΋ȜΩᾼͬ͂͜Ȅ৘षࣜ͂̈́ͥͅྴত̷͈͂ອഽ͜ਹণ̱̹࡞ࢊܱ੆࣐̞ͬ̾̾Ȅ࡞ࢊ౶ে͈৘षͅ௲̱̹୰ྶͬদ͙ͥຈါ̜̜̠ͥ́ͧ͜ȃུࣂ̷͉͈੄อതً̨̞̈́ͅȃ֨ဥ໲ࡃ‫ུؖ‬ਜ਼হȪ2002ȫ
ȇȶੰ‫ݲ‬൲ত͈պ౾࢐ఢ̞̾̀ͅȷȁ‫ུؖ‬ਜ਼হȆ଼ന୯༎ȸ̞ͩͥ͠ȶ໦ၗ൲তȷ̪ͬ͛̽̀ȹ඾ུඊ໲‫ڠ‬ٛࡄ‫ݪ‬஽੥ 023Ȅ12-25ȅ‫ג‬५ఊ჊Ȫ1996ȫȇȸ൲তփྙა ȝȝ ࡞ࢊ͂෇౶͈୪ത ȝȝ ȹȁ̩̱̤ͧ੄ๅȅ‫ུ܅‬ਜਏȪ2001ȫȇȶ༃ഭͤࢹ໲ȷȁ‫ג‬५ఊ჊༎ȸ඾‫ם‬చચȁ൲ত͈փྙ͂ࢹ໲ȹఱਘ‫܁‬੥ഝȄ
100-126ȅ΃ϋȆηϋΆοϋȪ2003ȫȇȶ࡞ࢊ‫׋‬ဥ͙ͥͅΡͼΜࢊȶેఠ་‫ا‬൲তȷ͈ুఈȷ
ȁ൐‫ࢊ࣭ٸނ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫֭ڠ‬ΡͼΜࢊ‫ڠ‬໲‫ݪࡄڠ‬ٛ༎ȸDer KeimȹNr.27Ȅ47-69ȅࣱനȁႩȪ2005ȫȇȶ࡞ࢊ‫׋‬ဥ̥͙̹ͣੰ‫ݲ‬൲ত͈ȶ࢐ఢȷ̞̾̀ͅȷȁ඾ུඊ໲‫ڠ‬ٛཤၘ঑໐ȸΡͼΜࢊ໲‫ݪࡄ࠷ا‬ȹలˏ࣢Ȅ31-47ȅ
ह‫ۼ‬ȁૺȪ1987ȫȇȶൡࢊࢹ௮ͅ‫̩̿ܖ‬൲তഎփྙ͈་ယ࡛યȷȁ൐‫ࢊ࣭ٸނ‬ఱ‫ڠ‬აਬల 37 ࣢Ȅ
145-157ȅ଼നȁ୯Ȫ2005ȫȇȶΡͼΜࢊ͈ be- ൲তນ࡛ ȝȝ చ‫ ̪̀̽͛ͬاڒ‬ȝȝ ȷȁකٖု֚჊Ȫఈȫ༎ȸ࡞ࢊૂ༭‫ݪࡄڠ‬༭࣬˓ȁ΋ȜΩΑ࡞ࢊ‫ࢊ̫̤ͥͅڠ‬Ꮓ͂໲༹ȹ൐‫ࢊ࣭ٸނ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫֭ڠ‬౷֖໲‫ شݪࡄا‬21 ଲ‫ ܮ‬COE ίυΈρθȄ361Į381ȅ
Ickler, I.(1993): Kasusrahmen und Perspektive im Deutschen und Englischen. In: Studien zu
Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. v. Theodor Ickler. Hildesheim, 151-200.
Ogawa, A.Ȫ1988ȫ: Überlegungen zum syntaktischen Status einiger Verbpräfixe. In: Wirkendes
Wort Heft 3. S. 439-456.

Ĳĸȫ΃ϋȪ2003ȫ͉Ȅষ͈̠̈́͢ȶঀ࿨࢐ఢȷ̞̾̀ͅȄఈ൲ত͈࿒എࢊ͂ু൲ত͈৽ࢊၰ༷࡛ͦͥͅྴ
ত͉๱ુͅઁ̞̈́͂੆͓̞̀ͥȃDas Kind zerbrach das Glas. / Das Glas zerbrach.