小坂町国 際交流協会 （ 発行）
TEL: 0 1 8 6 － 2 9 － 3 9 0 8
FAX: 0 1 8 6 － 2 9 － 5 4 8 1
kisko saka@ gmail. co m
http : //ko sakainte rnatio nalso cie ty. wo rdp re ss. co m/

＠ kisko sakate r

2 02 4 年 9 月

1 7 日

1 7 th S e p te mb e r 2 0 2 4t

NeInw

asl

aket

Ko sralen※左：南西オーストラリアにしかいない動物「クオッカ」

223

中：パース市at

ional So c i e ty

右：ブルーボートハウス

Bilingu

Left: A Quokka

Middle: Perth City

Right: Blue Boathouse

第 24 回中高生海外体験旅行 The 24th Annual Middle‑High
School Exchange Trip Abroad
参加者募集中！
今年も小坂町国際交流員ブレットさんの地元パースへの This year we will be running the cultural exchange trip
旅行を企画しています。人生を変える経験ですので、も to Brett's hometown of Perth! For those of you who have
し海外行けたらいいな～と思ったら、このチャンスを是 wanted to travel, this is your chance for a life changing
experience !
非！
We are recruiting participants and one chaperone as per
以下の条件で参加者と引率 1 人を募集しています！
the guidelines below:※申し込みは KIS 事務局までお願いします。

＜ 中高生参加者募集要項＞
応募資格：① 出 発時、中 学１

年 か ら 高 校 3 年 生で あ る こ と② 保護者 の 承諾を 得て い る こ と③ KI S 会 員（ 入会 随時）で KI S の 行事に 参加 で き る こ と④ 体験旅行準 備会 に 参加 で き る こ と＜ 引率者募集要項＞
募集定 員 ：

6 名
応募資格：

自 己 負 担：町内者：

28 万円程度

町外者：

33 万円程度

申込〆切：な お、ま た、

1 0 月 31 日 （木）原 則 と し て 小坂町在 住 者 が 3 名 以 上で 旅行を 実 施し ま す。

応募者 数が 定 員 を 上回 っ た 場合は 優先順位に 従い 、小坂町在 住 参加 者 を 優先の 上、

抽 選と さ せ て い た だ き ま す。

① 年 齢２ ０ 歳以 上で あ る こ と 。

② KIS 会 員 で あ り 帰国 後、事務局 員 あ る い は役員 と し て 活動で き る こ と 。

③ 参加 生徒の 帰国 報告 を サ ポ ー ト で き る こ と 。

④ 健康で 明 朗 な こ と 。

募集定員：
自 己負担：1人
1 万円

申込〆切：

1 0 月 31 日 （木）な お、

小坂町国 際交流員 のブレッ ト さ ん（パース育ち）も 同 行し ま す。

We hope to see you all at this year's Halloween
今年もハロウィンをお祝いしましょう!
ハロウィンに関するクイズや楽しいミニゲームを event again! We have a spooky‑themed quiz andmini‑games planned so bring your friends along
用意しています♪

アメリカンブレックファスト講師
トッド・オクイストさん
American Breakfast Instructor
Todd Oquistn

世界のお祭り紹介事業～HAPPY HALLOWEEN～
Celebrations from Around the World

小坂小学校の栄養教諭
加藤先生
Kosaka Elementary School Nutritionist
Mr. Katou

International Cooking Classes

国際料理教室を開催しました!

7 月 13 日と 9 月 8 日に国際料理教室を開催しました。7 月 On the 13th July and 8th September, we heldはアメリカ料理（アメリカンブレックファスト）、9 月は韓国 international cooking classrooms.
料理に挑戦しました。
In July we learnt how to cook an American Breakfast with
7 月はオクイスト・トッドさんと小坂小学校の栄養教諭の Kosaka resident, Todd Oquist, and the elementary school
加藤先生が指導してくれました。アメリカンブレックファスト nutritionist, Mr. Katou. The American Breakfast involved
ではパンケーキ、ポテト・ハッシュとオートミールを作りま pancakes, a potato hash and then we also made overnight oats,
した。事前にオートミールというのはオーツ、はちみつ、ヨグ which are meant to be an easy and nutritious morning meal
ルト等を混ぜて、朝すぐ食べれるように冷蔵庫に入れます。
that you prepare beforehand, ready to eat for when you wake
7 月は小坂町や鹿角市の ALT の先生たちも参加し、参加者 up.
がジェスチャーや簡単な英語を使って一緒に料理をしていま
The English assistant language teachers from Kosaka andした。
Kazuno also participated, which made for a fun communication
9 月はチェ・ジョンシムさんが講師をしてくださりました。 experience all round.
韓国料理ではヤンニョムチキン、キンパ、大根と豆もやしス
In September we were taught how to cook some traditionalープを作りました。
Korean food by Choi Jungsim, who also lives in Kosaka. We
色んな国の美味しい料理を作って食べることが出来てとて made Yangnyeom Chicken, Gimbap (korean style sushi rolls)
も良い経験でした。教えてくれた先生たちにありがとうござ and Raddish soup with beansprouts.
いました！
All of the food was delicious and it was great to be able toexperience so many foods from other cultures! A big thank you
to the chefs for taking the time to teach us.

【日付】

10 月 20 日（日）Date: 21st October (Saturday)【時間】

13 時 30 分～14 時 30 分

Time: 1:30pm ～ 2:30pm

【場所】

セパーム

Place: Sepam 2nd Floor Hall

【参加費】

会員

2階無料ホール
会員以外

100 円

Entry: Members

FreeNon‑Members¥100※小学生向けのイベントですが、それ以外の方も参加できます。
※幼児の場合は保護者同伴でお願いします※This event is intended for primary school students, but
anyone is free to come along!
※Pre‑school children must be accompanied by aguardian.

参加される方は KIS 事務局までお申し込みください。

Those wishing to attend please contact the KIS staﬀ.

☎☎

0186‑29‑3908 （平日 8 時半～17 時）
メール kiskosaka@gmail.comthg0189‑29‑3908 (Weekdays 8:30 ～ 17:00)

r x syz

E‑mail: kiskosaka@gmail.com

KIS クリスマス☆冬まつり～Merry Christmas～

Winter Celebrations Around the World
今年も、KIS クリスマスパーティーを開催します。クリス Along with Halloween, we are planning to hold a Christmas
Party as well this year! Bring your friends and enjoy theマスに関するクイズや、ミニゲームを予定しています。
Christmas themed games. There might even be some
素敵なプレゼントもあるかも！？
Christmas presents!
【日付】

12 月 14 日（土）Date: 12th December (Saturday)【時間】

13 時 30 分～14 時 30 分

Time: 1:30pm ∼ 2:30pm【場所】

セパーム 2 階ホール

Place: Sepam 2nd Floor Hall

韓国料理講師チェ・ジョンシムさん
Korean Cooking Instructor
Choi Jungsim23

Manabi Peer 2024
Australian Culture Corner

まなびピア 2024 年
オーストラリア文化体験

今年も小坂町生涯学習のつどい～まなびピア 2024 KIS is planning some activities to hold at thisyear’s Manabi Peer!
～に出展します。
今年は、活動紹介の展示のほか、目玉企画とし Along with our usual display, we are planning tohold an Australian Cooking class as our mainて国際料理教室の体験コーナーもあります。
下記の日時で実施します。ぜひご参加ください。 event! Check below for details:
日時 10 月 6 日（日） 午前 10 時～12 時 30 分
Menu: Aussie Meat Pie
場所 セパーム 調理室
When: October 6th (Sun) 10am ∼ 12;30pm
メニュー オーストラリアのミートパイ
Where: Sepam 2nd Floor Cooking Room
講師 国際交流員ブレットさん
Entry: 500 Yen
参加費 500 円(At most 20 people.)
定員 20 名Please apply through the KIS secretariat
参加申込み KIS 事務局まで（0186‑29‑3908）
締切 9 月 30 日まで（申込み状況により当日の (TEL 0186‑29‑3908)
Applications close September 30th (in the case of
飛び込み参加も可能です）
low applicants, we will allow on the day jump‑in
また、10 月 5 日のまなびピアでは、国際交流員 participation)
ブレットさんの出身国オーストラリアのアボリ
ジニ（原住民）アートの体験コーナーをセパー We will also be running an Australian Traditional
ムで行います。ブレットさんとお話できるチャン Dot Art corner on Saturday the 5th (4pm ∼スです。こちらのコーナーは予約不要、参加費無 6pm). Feel free to just show up on the day!
CIR Brett will be leading both events, so come
料です。ぜひお越しください。
along and have fun with us on the day!

Flag Wall Paint Day Notice

ペイントデーの状況について

From May this year, we have held maintenance paint days
5 月から毎月一回、中央公園の国旗壁のメンテナンスを行っています。雨天により中止になった月もありましたが、参加 for the ﬂag wall on the 4th Sunday of every month (in the caseof rain on the day, we will skip that month’s maintenance)
者の皆さんのご協力により、順調に進んでいます。

The next scheduled maintenance day is as follows:
Date: 22nd September
Time: 9:30am ∼ 11:30am
Place: Kosaka Central Park

次回実施日 9 月 22 日（日）時間 午前 9 時 30 分～11 時 30 分
場所

小坂中央公園 ※小雨・雨天時は中止

4