Termeni și condiții generale pentru furnizarea de mașini-uneltepentru vânzările de pe teritoriul României

Următorii termeni şi condiţii se vor aplica tuturor vânzărilor efectuate de societatea noastra ("Furnizorul") demaşini - unelte și utilaje ("Utilaje"). Aceşti termeni şi condiţii se aplică în mod exclusiv.
Următorii termeni şi condiţii se aplica tranzactiilor incheiate cu:

1. o persoană care, la încheierea contractului, acționeaza în scopul desfășurării propriei activitățicomerciale sau prefesionale individuale (anteprenor);
2. o persoană juridica de drept public sau un fond special de drept public.
1. P r e v e d e r i g e n e r a l e
1.1. Toate livrările și serviciile sunt guvernate de acești Termeni și Condiții și de acorduri contractuale
specifice, dacă există. Termenii și condițiile clientului, contrare prezentelor prevederi, nu fac
parte din contract, chiar daca comanda este acceptata. În lipsa unui acord special, contractul seconsidera încheiat în momentul confirmarii scrise a comenzii de catre Furnizor.
1.2. Furnizorul își rezervă toate drepturile de proprietate și drepturile de autor pentru eșantioane,
estimări de cost / cotații, desene și alte informații similare in formă materială sau virtuală, inclusiv
în formă electronică; acestea nu trebuie să fie puse la dispoziția terților. Furnizorul se obligă săpună la dispoziția terților informațiile și documentele desemnate de client ca fiind confidențialenumai cu consimțământul clientului.
2.

Pretul si metoda de plata

2.1. În lipsa unui acord contrar, pretul stabilit este ex works, incluzând încarcarea mărfurilor în fabrică,și costurile de ambalare. Prețurile nu includ taxa pe valoarea adăugată, care trebuie plătită, înplus, la valoarea legală valabilă la momentul respectiv.
2.2. In lipsa unui acord contrar, prețul serviciilor este datorat si plătibil, fara deduceri, către contul
Furnizorului dupa cum urmeaza:• 30% scadent imediat de la data emiterii facturii de avans,• 60% în termen de 10 zile de la data notificării clientului cu privire la faptul că mașina estepregătită pentru expediere.
• Restul de 10% se plătește in termen de o luna de la data transmiterii riscului.
2.3. Clientul are dreptul de a reține plățile numai în măsura în care pretențiile sale nu sunt contestate
sau au fost stabilite printr-o hotărâre judecătorească definitivă (res judicata).
2.4. Clientul este îndreptățit să opună Furnizorului pretențiile sale care decurg din alte raporturi
juridice dacă și în măsura în care acestea sunt necontestate sau au fost stabilite printr-ohotărâre judecătorească definitivă (res judicata).
3. Termenul de livrare, livrarea cu întârziere
3.1. Termenul de livrare este specificat în contractul încheiat între părțile contractante. Respectarea
acestor termene de livrare de către Furnizor presupune ca toate aspectele comerciale șitehnice să fie clarificate între părțile contractante și îndeplinirea tuturor obligațiilor de catreclient, cum ar fi furnizarea de certificate sau autorizații oficiale necesare sau plata în avans. Încaz contrar, termenul de livrare va fi prelungit în mod corespunzător. Acest lucru nu se aplicădacă și în măsura în care Furnizorul este responsabil pentru întârziere.
3.2. În situația în care Furnizorul, fără a fi culpabil, nu reușește să onoreze termenele de livrare(Caz de Indisponibilitate a Prestației), Furnizorul va trebui să înștiințeze, fără întârzieri
nejustificate, Cumpărătorul asupra acestui eveniment precum și asupra noilor termene delivrare aplicabile. În situația în care livrarea nu va putea fi onorată nici în termenul astfel
notificat, Furnizorul va fi îndreptățit să se retragă, în tot sau în parte, din contract; în aceastăsituație, orice contraprestație efectuată de către Cumpărător va fi înapoiată acestuia fărăîntârzieri nejustificate. Un Caz de Indisponibilitate a Prestației este presupus în special în acele
situații de livrare pe cont propriu întârziată efectuată de către furnizori, dacă a fost încheiată otranzacție de asigurare corespunzătoare, și nici furnizorul dar nici propriul său furnizor nu suntîn culpă sau furnizorul nu este ținut să presteze în respectiva situație.
3.3. Apariția întârzierii la livrare va fi determinată în conformitate cu prevederile statutare. Cu toate
acestea, o notificare din partea Cumparatorului este în toate cazurile necesară. DacăDMG MORI Terms and Conditions for the supply of machine tools for domestic business – As amended on 17/12/2021

Furnizorul este în întârziere în ceea ce privește livrarea iar Cumpărătorul este prejudiciat caurmare a acestei întârzieri, Cumpărătorul va avea posibilitatea – in urma unei cereri formulate
in scris si după expirarea unei perioade de grație de 20 zile lucratoare – de a pretinde odespăgubire bănească pentru acoperirea prejudiciilor suferite ca urmare a întârzierii.
Despăgubirile bănesti vor fi in cuantum de 0,1% din prețul net (valoarea livrării), calculatăpentru fiecare zi lucratoare de întârziere, dar neputând depăși 5% din valoarea părții din
prestație ce nu a putut fi folosită la timp sau în conformitate cu prevederile contractuale caurmare a întârzierii. Furnizorul iși rezerva dreptul să probeze aspectul conform căruia
Cumpărătorul nu a suferit niciun prejudiciu sau că prejudiciul suferit este în mod semnificativ
mai mic decât valoarea despăgubirilor bănești aplicabile în temeiul prezentului articol.
3.4. Termenul de livrare se consideră respectat dacă Utilajele care urmează să fie livrate au părăsitsediul Furnizorului până la expirarea termenului de livrare și clientul a fost notificat cu privire ladisponibilitatea pentru expediere. Acest lucru se aplică și în cazul în care este necesarăacceptarea și aprobarea mărfurilor.
3.5. În situația în care Cumpărătorul nu își îndeplinește obligația de acceptare, nu coopereaza saulivrarea este întârziată din alte motive imputabile Cumpărătorului, Furnizorul este îndreptățit să
pretindă o despăgubire pentru prejudiciile cauzate, inclusiv pentru eventualele cheltuieli
suplimentare (ex. Costuri de depozitare). În această situație, Cumpărătorul va fi ținut săplătească o despagubire bănească în cuantum de 250 Euro pentru fiecare zi calendaristică deîntârziere în îndeplinirea obligațiilor, începând cu data livrării sau – în cazul în care data livrăriinu a fost stabilită – ca urmare a notificării conform căreia bunurile sunt pregătite pentru a fi
expediate/predate. Dacă nerespectarea termenului de livrare se datorează unor cazuri de forță
majoră, revoltelor industriale sau altor evenimente care nu pot fi controlate de Furnizor,termenul de livrare va fi prelungit cu o perioadă adecvată. Furnizorul va informa clientul cu
privire la începutul și la sfârșitul acestor circumstanțe cât mai curând posibil.
3.6. Clientul are dreptul la rezoluțiunea contractului în cazul imposibilitatii totale de executare a
obligației de către Furnizor înainte de a opera transferul riscului. În plus, clientul are dreptul larezoluțiunea contractului dacă, în contextul efectuării unei comenzi, livrarea unei părți din comandădevine imposibilă și clientul are un interes legitim de a refuza livrarea parțială. În caz contrar,clientul este obligat să plătească partea din prețul convenit ce corespunde livrării parțiale. Acelașilucru este valabil și în cazul incapacității personale a Furnizorului de a-și îndeplini obligația. În rest,secțiunea 7.2. se aplică.
3.7. În cazul în care imposibilitatea sau incapacitatea de a efectua o operațiune se realizează îndecursul unei perioade în care clientul este în incapacitate de acceptare sau în cazul în careclientul este în totalitate sau în cea mai mare parte responsabil pentru situațiile menționate, clientul
continuă să fie obligat la plata pretului.
3.8. Orice alte pretenții care decurg din întârzierea livrării sunt supuse exclusiv prevederilor dinsecțiunea 7.2. a acestor Termeni și Condiții.
Transmiterea riscului, punerea în funcțiune, acceptarea și aprobarea, executarea de cătreterți
4.1. Riscul se transmite clientului de îndată ce bunurile care urmează să fie livrate au părăsit sediul
Furnizorului, chiar și în cazul în care se efectuează livrări parțiale sau Furnizorul a fost de acord
să efectueze și alte servicii, cum ar fi livrarea și predarea sau instalarea sau a acceptat să
platească cheltuielile de expediere. Orice acord asupra acceptării și aprobării mărfurilor trebuie săaibă loc fără nicio întârziere nejustificată la data acceptării și aprobării sau, în cazul în care acest
lucru nu este posibil, orice acord asupra acceptării si aprobării va avea loc după notificarea decătre Furnizor a disponibilității de acceptare și de aprobare. Clientul nu are dreptul să refuzeacceptarea și aprobarea mărfurilor în cazul unui defect minor.
4.2. Furnizorul are dreptul de a transmite/cesiona cererea finanțatorului său. Finantatorul, în calitate
de titular al cererii, este îndreptațit să desemneze o terță parte pentru punerea în funcțiune aoricarui utilaj livrat, în cazul în care considera că acest lucru este necesar pentru executarea
obligației de punere în funcțiune. Clientul poate refuza contractarea unei terțe persoane pentru ojusta cauza (de ex. lipsa îndemânării sau a calificării), însa doar daca acest refuz este comunicatfără nicio întarziere nejustificată. În caz contrar, acesta nu se mai poate opune contractării terțeipersoane.
4.3. Dacă expedierea, respectiv acceptarea si aprobarea, sunt întarziate sau omise din motive care nu
pot fi imputate Furnizorului, riscul se transferă către client de la data notificării disponibilității deexpediere, respectiv disponibilității pentru acceptare și aprobare. Furnizorul se obligă să încheiepe cheltuiala clientului polițele de asigurare care sunt solicitate de client.
4.4. Livrările parțiale sunt permise numai in cazul in care acestea pot fi acceptate in mod rezonabil decatre client.
4.

DMG MORI Terms and Conditions for the supply of machine tools for domestic business – As amended on 17/12/2021

5. Rezerva proprietății
5.1. Dreptul de proprietate asupra Utilajelor livrate nu se transmite cumparatorului decât după primirea
tuturor plăților din contractul de furnizare. În cazul în care se efectuează servicii de instalare sau
asamblare, proprietatea asupra Utilajelor livrate va fi transmisă clientului numai după primirea
remunerației pentru instalare/asamblare, respectiv dupa primirea părții din preț ce corespunde
serviciilor de instalare/asamblare.
5.2. Clientul poate vinde, garanta sau transfera proprietatea asupra Utilajelor livrate doar cu acordul
prealabil scris al Furnizorului. În cazul unei eventuale modificări, confiscări sau a altor acte dedispoziție provenite de la terțe părți, clientul este obligat să informeze Furnizorul fără nicioîntârziere nejustificata.
5.3. În cazul în care clientul încalcă contractul, în special în caz de neplată a prețului la data scadenței,Furnizorul are dreptul să rezolutioneze contractul în conformitate cu dispozițiile legale și să solicite
returnarea Utilajelor livrate, atât in baza rezervei asupra proprietății, cat si in baza rezoluțiunii. Nici
faptul că Furnizorul invocă rezerva proprietatii, nici confiscarea Utilajelor livrate de către Furnizor
nu trebuie considerată ca o rezolutiune a contractului.
5.4. În cazul în care clientul revinde Utilajele livrate în cursul normal al activității sale, clientul va ceda
Furnizorului toate creantele dobândite până la concurența facturii finale (cu TVA inclus), care va fi
datorată acestuia de catre clienții săi sau de către terții implicati in procesul de revânzare, indiferentdacă Utilajele livrate au fost revândute înainte sau după ce au fost predate. Clientul are incontinuare dreptul de a colecta aceste creanțe, chiar si după cesiune. Acest lucru nu aduceatingere dreptului Furnizorului de a colecta el însuși creanta. Cu toate acestea, Furnizorul seangajează să se abțină de la colectarea creanțelor, atât timp cât clientul își îndeplinește obligațiile
de plată catre Furnizor a părții din sumele colectate de acesta, și, în special, atâta timp cât nu afost depusă nicio cerere de deschidere a procedurii de insolventa și clientul nu a încetat plățile. Cu
toate acestea, în acest caz, Furnizorul poate solicita clientului să-i dezvăluie și să specificecreanțele cedate și debitorii respectivi, să furnizeze toate informațiile necesare pentru colectarea
creanțelor, să predea documentele corespunzătoare și să notifice debitorii (terțe părți) despre
cesiune.
5.5. Orice prelucrare sau transformare de către client a Utilajului livrat este întotdeauna considerată afi efectuată pentru și în numele Furnizorului. În cazul în care Utilajul livrat este procesat împreunăcu alte bunuri care nu aparțin Furnizorului, Furnizorul va împărți dreptul de proprietate și va devenicoproprietarul noului bun in cota-parte egala cu raportul dintre valoarea Utilajului livrat și valoarea
bunurilor procesate la momentul prelucrării. În afară de aceasta, elementul generat de prelucrare
face obiectul acelorași reglementări ca și bunurile livrate sub rezerva dreptului de proprietate.
5.6. În cazul în care Utilajul livrat este încorporat în mod ireversibil, în alte elemente care nu aparținFurnizorului, Furnizorul va împărți dreptul de proprietate și va deveni coproprietar al noului bun încota-parte egală cu raportul dintre valoarea Utilajului livrat și cel al bunului rezultat în urmaîncorporării. În cazul în care încorporarea se face în așa fel încât bunul clientului să fie consideratbunul principal, se consideră că părțile au convenit transferarea de către client către Furnizor acotei sale parti din dreptul de proprietate asupra bunului nou creat. Clientul păstrează bunul astfel
creat pentru Furnizor.
5.7. Clientul cesionează Furnizorului aceste creanțe sub formă de garanție pentru creanța Furnizoruluicare ar apărea împotriva unei terțe părți din încorporarea Utilajului livrat la un bun imobiliar.
5.8. F̀̀̀̀̀̀ urnizorul se obligă să elibereze, la cererea clientului, garanția oferită acestuia, cu condiția ca
valoarea garanției sa depășească creanțele care trebuie garantate cu mai mult de 20%. Partea
din garanție care urmează să fie eliberată este aleasă de către Furnizor la discreția sa.
5.9. În cazul declanșării procedurii insolvenței, Furnizorul va avea dreptul sa rezoluționeze contractul,precum și să ceară returnarea imediată a Utilajelor livrate.
6.

GaranțiiFurnizorul garantează calitatea și că deține dreptul de proprietate asupra Utilajelor livrate deacesta, excluzând în același timp orice alte drepturi și pretenții ale clientului - sub rezerva
dispozițiilor din secțiunea 7. - așa cum este descris în cele ce urmează:Lipsa calităților convenite ale Utilajelor livrat:
6.1. Toate piesele care se dovedesc a fi defecte în termen de 12 luni de la livrare din cauza oricărorcircumstanțe care au avut loc înainte de transferul riscului către cumpărător trebuie să fie ulteriorîmbunătățite sau înlocuite cu produse noi, la alegerea Furnizorului. Furnizorul trebuie să fieinformat fără întârziere cu privire la orice defecțiuni detectate. Toate piesele care au fost înlocuite
devin proprietatea Furnizorilor.
6.2. Clientul este obligat, după consultarea Furnizorului, să acorde acestuia timpul și condițiile pe care
Furnizorii le consideră necesare pentru orice îmbunătățiri ulterioare sau pentru livrări de bunuri deschimb; în caz contrar, Furnizorul este eliberat de răspundere pentru consecințele care decurg din
DMG MORI Terms and Conditions for the supply of machine tools for domestic business – As amended on 17/12/2021

acesta. Numai în cazuri urgente în care siguranța în exploatare este periclitată sau pentru a preveni
daune nejustificat de mari, cu informarea imediată a Furnizorului, clientul va avea dreptul săremedieze sau să elimine defecțiunea el însuși, sau prin terți, cu rambursarea cheltuielilor de cătreFurnizor.
6.3. În cazul în care reclamația se dovedește a fi justificată, Furnizorul va suporta cheltuielile
necesare pentru înlocuirea acestuia.
În cazul în care clientul schimbă, parțial sau în totalitate, locul convenit pentru instalarea Utilajelor
livrate, clientul suportă eventualele costuri suplimentare rezultate ca urmare a acestei relocări,inclusiv, dar fără a se limita la, costurile de deplasare suportate de către Furnizor.
6.4. În eventualitatea unei reclamații justificate, Furnizorul va suporta cheltuielile necesare pentruinlăturarea defectelor, în afară de cazul în care acestea ar reprezenta o cheltuiala
disproporționată pentru Furnizor.
6.5. Clientul are dreptul de a rezoluționa contractul, în condițiile prevăzute de lege, dacă Furnizorulnu își îndeplinește în totalitate obligațiile prevăzute în contract până la expirarea perioadei degrație oferite acestuia pentru a efectua o îmbunătățire subsecventă sau pentru livrarea bunuluide schimb din cauza unui viciu ce privește calitatea Utilajului. În cazul unui defect minor, clientul
nu va avea dreptul de a refuza receptia bunului.
6.6. Orice alte drepturi și pretenții sunt guvernate în exclusivitate de secțiunea 7.2. din Termenii și
Condițiile prezente.
6.7. Garanția contra viciilor nu se va aplica în caz de: folosință necorespunzătoare a Utilajelor,instalare/asamblare respectiv punere în funcțiune defectuoasă, efectuată de client sau de terțepersoane, uzura rezultată din folosința normală a Utilajului, tratare defectuoasă a acestuia,întreținere necorespunzătoare, utilizare de mijloace de operare necorespunzătoare, lucrări deconstrucție defectuoase, construire pe un teren necorespunzător, influențe chimice,electrochimice, sau electrice – în afară de cazul în care Furnizorul este responsabil pentru aceste
circumstanțe.
6.8. În cazul în care clientul sau o terță parte efectuează în mod necorespunzător o îmbunătățire
ulterioară, Furnizorul nu își asumă răspunderea pentru consecințele care decurg din aceasta.
Același lucru se aplică oricăror modificări aduse mărfurilor livrate fără acordul prealabil alFurnizorului.
6.9. Reglementări speciale pentru lipsa calităților convenite ale Utilajelor uzate.
6.10. Fără a aduce atingere prevederilor precedente, garanția pentru lipsa calităților convenite ale
produselor uzate este exclusă. Acest lucru nu se aplică în cazul viciilor ascunse în modfraudulos sau al încălcării unei garanții. În afară de aceasta, drepturile contractuale și creanțeleclientului rămân neafectate chiar și în cazul livrării de Utilaje uzate.
6.11. În cazul în care Furnizorul și Clientul ajung la un acord expres cu privire la o garanție pentru
Utilajele uzate furnizate, derogand de la secțiunea de mai sus. 1, dispozițiile secțiunilor 6.1. 6.8. se aplică în mod corespunzător.
7.

Răspunderea7.1. În cazul în care Utilajelor livrate nu pot fi folosite de client astfel cum s-a stipulat în contract caurmare a neîndeplinirii culpabile de către Furnizor a obligațiilor pre-contractuale sau postcontractuale sau a încălcării oricărei alte măsuri care decurge din contract, incluzând dar fără ase limita și la obligația de a furniza instrucțiuni pentru operarea și întreținerea Utilajelor livrate,
dispozițiile cuprinse în secțiunile 6. si 7.2. se aplică mutatis mutandis; orice alte drepturi sau
pretenții ale clientului sunt excluse.
7.2. Pentru daune, altele decât cele la piesele livrate, Furnizorul este singurul răspunzător – indiferent
de orice temei legal aplicabil, pentru:- intenție si neglijența gravă;- daune aduse cu intentie sau din neglijenta vieții, integrității corporale sau sănătății;- în cazul în care avea cunoștință de viciile ascunse sau de alte vicii pentru care acordasegarantie;- în caz de defecțiuni ale Utilajelor livrate, dacă si in limita in care răspunderea Furnizorului,
pentru vatamare corporala si pentru vatamarea proprietatii private, este întemeiată pe
dispozitiile Codului Civil si pe dispozitiile O.U.G. nr. 21/1992, actualizată, privind protecțiaconsumatorilor.
Dacă Furnizorul îşi încălcă obligaţiile contractuale fundamentale, acesta va fi responsabil şi pentru
neglijenţa gravă a personalului non-executiv şi neglijenţa uşoară, în acest ultim caz, răspundereafiind limitată la daunele previzibile în mod normal.
Oricare alte răspunderi ulterioare vor fi excluse.
DMG MORI Terms and Conditions for the supply of machine tools for domestic business – As amended on 17/12/2021

8.

Limitarea răspunderiiOrice pretenții ale Clientului – indiferent de temeiul legal – se vor prescrie în termen de 12 luni.
Prevederile legale de limitare se vor aplica și în lanțul de furnizare, în conformitate cu art. 1707 șiart. 2531 din Codul Civil, cu condiția ca ultimul contract din acest lanț de furnizare să nu fie oachiziție de bunuri de consum. Termenele de prescripţie expiră în conformitate cu art. 1690 – art.
1718 din Codul Civil.
În caz de intenție sau neglijență gravă și în ipoteza în care drepturile sunt prevazute de Codul Civil
si de O.U.G. nr. 21/1992, actualizată, privind protecția consumatorilor, se vor aplica termenele deprescripție prevăzute de lege. Termenele legale de prescripție se vor aplica și cu privire ladefecțiunile unei clădiri sau dacă elementul livrat a fost folosit pentru o clădire, în conformitate cu
modul normal în care este folosit, şi a cauzat defectarea construcţiei.
Cu excepția cazului în care legea prevede în mod obligatoriu altceva, răspunderea totală aFurnizorului pentru daune și pierderi către Cumpărător, indiferent de motivele juridice și numărul
de incidente, se limitează la prețul net de cumpărare al mașinii. Nu există nici o răspundere pentru
Furnizor pentru orice daune sau pierderi consecvente sau indirecte, în particular, dar nu numai,pierderea sau întreruperea producției, pierderea profitului, pierderea de utilizare și pierderea
contractelor.

9.

Utilizarea software-uluiDacă și în măsura în care Utilajele livrate includ un software, clientului i se acordă un drept exclusiv
de a utiliza Utilajele livrate împreună cu documentația acestora. Acesta va fi destinat utilizării cu
Utilajele livrate, care sunt echipate cu scopul de a fi utilizate cu un software. Este interzisăutilizarea software-ului pe mai mult de un Utilaj livrat.
Clientului i se permite să copieze, să adapteze, să modifice sau să traducă software-ul sau să îltransforme de la codul-obiect la codul-sursă [object code to the source code] în măsura permisă delege (art. 73 si următoarele din Legea nr. 8/1996 privind drepturile de autor, republicată). Clientul
se obligă să nu înlăture sau să modifice fără acordul explicit și prealabil al Furnizorului orice
informații despre producător, incluzând, dar fără a se limita la orice alte drepturi de autor.
Toate celelalte drepturi de proprietate intelectuală cu privire la software și documentele acestuia,inclusiv orice copie a acestora rămân proprietatea Furnizorului respectiv, a Furnizorului desoftware. Orice acordare de sublicențe este interzisă.

10. Lege și jurisdicție aplicabilă
10.1. Relațiile contractuale și legale dintre Furnizor și Client vor fi guvernate de legea din România,aplicabilă între părți.
10.2. Locul judecății va fi instanța competentă de la sediul social al Furnizorului. Cu toate acestea,Furnizorul va avea dreptul să ia măsuri legale și la instanța competentă de la sediul social alClientului.

DMG MORI Terms and Conditions for the supply of machine tools for domestic business – As amended on 17/12/2021