ぼうさいけん

そうごう そうだんかい

がいこくじん

外国人ワンストップ総合相談会 in ナゴヤ
そうだん＜相談できること＞
しごと

ざいりゅうしかく

きゅうりょう

とらぶる

しゃかい

ほけん

しごと さが★在留資格 ★仕事の トラブル、給料、社会保険、仕事探し
しぜい

ねんきん

★年金
けいざいてきここそだ★市税★子育て

さぽーとほうりつきょういく

けんこう ・ ほけんにほんごしんろしんだん※診断は★健康・保健 できません。
がくしゅう

きぎょう

★子どもの 教育・進路 ★日本語学習 ★起業
ほか

じゅうきょ

せいかつ

こま

★経済的サポート ★法律 ★住居 ★その他、生活に 困っていること
そうだんいん

せんもんか

べんごし

そうだん

相談員や 弁護士など、 専門家に 相談できます。
ねんひじかんばしょ

なごやこくさいせんたー

がつにちうけつけしゅうりょうにちよう◎日にち・時間：2024年9月29日（日曜） 11：００～１5：0０（受付終了 14:30）
かい だい いち

かいぎしつちず◎場所：名古屋国際センター 5階 第一会議室（地図は うら）
といあわさきなごやこくさいせんたー◎問合せ先：名古屋国際センター（NIC）
TEL: 052-581-0100 / E-mail: info@nic-nagoya.or.jp
つうやく

通訳

よやく ふようむりょう

予約不要・無料

English Português Español 中文 FilipinoTiếng Việt नेपाली भाषा Bahasa Indonesia ภาษาไทยConsultations available on:
Status of residence, Work, Housing, Child-rearing,Children‘s education and career paths, Studying
Japanese, Financial support, Pension, Municipal Tax（※Resident tax system, tax consultation）,
Health（Diagnosis is not available）,
business start-ups etc.
You can consult with specialists such ascounselors and lawyers.

O que poderá consultar: qualificação deresidente(vistos), problemas no trabalho, salário,seguro de saúde, procura de um trabalho,
referente leis, moradia, criação de filhos, educaçãoda criança/prosseguimento nos estudos, aprenderjaponês, suporte financeiro, imposto municipal,pensão(aposentadoria), saúde/segurode saúde（※Não é possível fazerconsulta/tratamento.）,abertura de empresa,
entre outros, problemas da vida.

Lo que puede consultar: Estado de residencia(visa), problel trabajo, salario, seguro médico,
búsqueda de emas en empleo, asuntos legales,vivienda, crianza de los hijos, educación de los
niños y como continuar estudios hasta serprofesional, aprendizaje del idioma japonés,
apoyo financiero, impuesto municipal, pensiones,
salud / seguro de salud （※El examen
médico y el tratamiento no están
disponibles. ）,creación de un negocio yotros inconvenientes de la vida cotidiana.

可咨询事项：有关在留资格、工作上的纠纷、工资、保险、找工作、法律方面、住所方面、
育儿方面、孩子的教育及升学、日语学习、经济支援、市税、退休金、健康或保健方面（※不可以看病或治疗。）、创业、以及其他生活上的烦恼。

Nilalaman ng Konsultasyon: Visa, Problema sa Trabaho, Sahod, Insurance,Paghahanap ng Trabaho, Batas, Pagpaparehistro sa bagong tirahan,Pangangalaga ng Bata, Edukasyon ng Bata, Nihongo Class, Suportang Pinansyal,
Buwis, Pensyon, Kalusugan（Hindi maaari ang Diagnosis atPagpapagamot）,
Negosyo at iba pa na mga problemang kinakaharap防災グッズけん
プレゼント券

がいこくじん

そうごう そうだんかい

外国人ワンストップ総合相談会 in ナゴヤ
そうだん＜相談できること＞
しごとざいりゅうしかく

とらぶる

こそだしぜい★年金 ★市税こ★子育て

さぽーと

けいざいてきしゃかいほけん

しごと

きょういく

しんろ

さがけんこう ・しんだん

ほけん※診断はトラブル、給料、社会保険、仕事探し ★健康・保健 できません。

★在留資格 ★仕事のねんきん

きゅうりょう

がくしゅう

きぎょう

★子どもの 教育・進路 ★日本語学習

★起業ほか

じゅうきょ

ほうりつ

せいかつにほんご

こま★経済的サポート ★法律 ★住居 ★その他、生活に 困っていること
そうだんいん

べんごし

せんもんか

そうだん

相談員や 弁護士など、 専門家に 相談できます。
ねんひじかんばしょ

なごやこくさいせんたー

がつにちにちよううけつけしゅうりょう◎日にち・時間：2024年9月29日（日曜） 11：００～１5：0０（受付終了 14:30）
かいだい いち かいぎしつ◎場所：名古屋国際センター 5階 第一会議室
といあわさき◎問合せ先：名古屋国際センター（NIC）
TEL: 052-581-0100
つうやく通訳

よやく ふようなごやこくさいせんたーむりょう

予約不要・無料
E-mail: info@nic-nagoya.or.jp

English Português Español 中文 FilipinoTiếng Việt नेपाली भाषा Bahasa Indonesia ภาษาไทย상담 가능한 것：재류자격에 대해서, 직장 트러블에 대해서, 월급에 대해서, 보험에 대해서, 구직에대해서, 법률에 관한 것, 주거에 대해서, 자녀양육에 대해서, 자녀의 교육진로에 대해서, 일본어 학습에 대해서, 경제적 서포트에대해서, 시세에 대해서, 연금에 대해서, 건강보건에 대해서,창업에 대해서（※진찰치료는 할 수없습니다.）,그 외 생활하면서 곤란한 것तपाईंले सरसल्लाह गर्न सक्र्े कुराहरू: बसोबासको स्थिततको
बारे मा, काममा समथयाहरूको बारे मा, तलबको बारे मा,बीमाको बारे मा, जागगर खोज्र्ेको बारे मा, कार्ुर्ीमाममलाहरूको बारे मा, आवासको बारे मा, बालपालर्पोषणको बारे मा, बालबामलकाको मिक्षा र कररयरमागनहरूको बारे मा, जापार्ी मसक्र्े बारे 、आगिनक सहयोगकोबारे मा, सहर करको बारे मा, भत्ताको बारे मा,थवाथ्य र बबमाको बारे मा（*परीक्षण र उपचारउपलब्ध छै र्）, व्यवसायको बारे मार अन्य दै तर्क जीवर्का समथयाहरू।
Melayani Konsultasi: Mengenai ijin tinggal/visa,
masalah di pekeraan, gaji, asuransi, mencari
pekerjaa, hukum, administrasi kependudukan,
pengasuhan anak, pendidikan dan pendaftaran
sekolah anak, belajar Bahasa Jepang, mengenai
bantuan finansial, pajak kota, dana pensiun,
kesehatan dan kebugaran （ Tidak melayani secaralangsung pemeriksaan dan tindakan pengbatan ） ,membangun bisnis usaha, dan lainnya yang menjadi
kesulitan anda dalamsehari-hari.

Chac điều khoản có thể tư vấn: Về tư cách lưu trú, về các
vấn đề trong công việc, về lương bổng, về bảo hiểm, vềtìm kiếm việc làm, về pháp luật, về cư trú, về nuôi dạycon cái, về giáo dục cho trẻ em và hướng nghiệp- địnhhướng tương lai, về học tập tiếng Nhật, về hỗ trợ kinh tế,về thuế thị dân, về bảo hiểm lương hưu, về sức khỏe và
bảo hiểm（*Lưu ý: chúng tôi không thực hiện khám
bệnh, chữa trị）, về khởi nghiệp, và các điềukhoản khác khi bạn gặp khó khăn trong sinhhoạt.

่ ร่ ับปรึกษา : เรืองวี่ ซา่ และสถานภาพการพานัก ปัญหาเรืองที่่่่เรืองงาน, เรืองเงินเดือน ，เรืองประกั
นสวัสดิการ,เรืองหางาน,่่่้่เรืองทีเกียวข ้องกับกฎหมาย,การเลียงดูบุตร,เรืองการเรียน่่ภาษาญีปุ่่ น, เรืองการศึกษาและเข ้าเรียนต่อของบุตร, เรืองการขอความช่วยเหลือและสนับสนุ นทางด ้านการเงิน、่่ เรืองเงิ่ นบานาญ,เรืองสุ่ ขภาพ・เรืองภาษีท ้องถิน,การประกันสุขภาพ※แต่ไม่ร ับตรวจ・ร ักษาโรค,่่ ้นประกอบธุรกิจเรืองการเริมต่่่ นอุปสรรคหรือปัญหาในการใช ้ชีวตและเรืองอืนๆทีเป็
ิ
なごやこくさいせんたー

ばしょ○名古屋国際センターの場所○