Japan International Cooperation System

Misión, Visión y Valores (MVV) de JICS
MisiónValores

JICS contribuirá a la paz y a la estabilidad de lacomunidad internacional como actor en el campo de lacooperación internacional.

Imparcialidad, Justicia y Transparencia
JICS mantendrá una postura imparcial a fin de garantizar la justicia
y la transparencia.

VisiónConfiabilidad
JICS respetará las opiniones locales y construirá relaciones
de confianza con sus clientes.

JICS tiene como objetivo ser el mejor proveedor
de servicios del mundo en el campode la cooperación internacional.

Maximizar el Impacto de la Asistencia
JICS centrará sus esfuerzos en maximizar el impacto de la asistencia.
Creatividad e Iniciativa
JICS no se verá limitada por ideas convencionales,
tomando el reto de crear y prestar nuevos servicios.

Descripción de JICS
Acceso: • Línea de Metro Toei Oedo, estación de Kachidoki (E-17)
Usar las salidas A2a o A2b y caminar por 10 minutos• Ruta 03 (hacia Harumi Futo desde la estación de Yotsuya vía
Ginza) o Ruta 05 (hacia Harumi Futo desde la estación deTokyo vía Ginza) del autobús Toei
Bajar en la parada de autobús Harumi San-chome y caminarpor 3 minutos
Estación de Kachidoki (E-17)

Perﬁl de JICS

Línea de Metro Toei Oedo

Salidas A2a, A2b

Av. Kiyosumi-DoriA la estaciónde Tsukishima

Canal Asashio

Av. Harumi-DoriMUFG Bank

Puente Reimei

Nombre de la Organización Japan International Cooperation System (JICS)
Presidente
TAKEUCHI Kazuki
Fecha de Fundación
12 de abril de 1989
DotaciónJPY 387 millones
Número de Empleados 125 (al 1 de marzo de 2022)
Objetivo
Con el propósito de contribuir a la paz y la estabilidad en lacomunidad internacional, JICS desarrolla operaciones deadquisición y gestión relacionadas con programas de cooperacióninternacional.
Servicios
1. Servicios de adquisición en el campo de la cooperacióninternacional
2. Servicios de gestión en el campo de la cooperación internacional
3. Servicios de consultoría en el campo de la cooperacióninternacional
4. Investigación y estudios en el campo de la cooperacióninternacional
5. Diseño y supervisión de obras de arquitectura e ingeniería civil
relacionadas con la cooperación internacional
6. Apoyo a ONGs, entre otras, en relación con las actividades decooperación internacional
7. Difusión de información y profundización del conocimiento en
relación con las actividades de cooperación internacional
8. Otras operaciones necesarias para lograr los fines de laFundación
Categoría de Negocios Oficina de Arquitectos Registrada de Primera Categoría, Licencia
Autorizadadel Gobierno Metropolitano de Tokio, No. 59804
Certificados adquiridos, Marca de Privacidad
entre otros

Puente Seigetsu
Estación de autobús Harumi Triton Square

Parque Reimeibashi

Parque Reimeibashi
Harumi Triton Square

Parada de autobús
Harumi San-chome

Harumi 3
NTT Harumi Building
Harumi 4-chome
Building

Seigetsubashi Minami

Puesto de Policía

Harumi 2

Harumi 1

Harumi Front Building

Av. Harumi-DoriN

JICS (5to Piso, Harumi Center Building)Japan International Cooperation System (JICS)
5to Piso, Harumi Center Building, 5-24,
Harumi 2-chome, Chuo-ku, Tokio 104-0053, JAPÓN

Ay u d a R e

TÉL.: +81-3-6630-7870/ FAX.: +81-3-3534-6811
https://www.jics.or.jp/jics_html-e/
JICS apoya los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas

Mayo 2022
Impreso en Japóna l e n Ac c i ó nVisión y Misión de JICSEl Gobierno de Japón proporciona Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) como una política clave para contribuir a lacomunidad internacional con el fin de ayudar a resolver los problemas globales establecidos en los Objetivos de Desarrollo
Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas (NU) y hacer realidad un “crecimiento de calidad” en los países en vías de desarrollo, entre
otras cosas. Japan International Cooperation System (JICS) se fundó en abril de 1989 para ayudar a promover, en particular, lasdonaciones bilaterales, tales como las operaciones relacionadas con los proyectos de cooperación financiera no reembolsable dela AOD. Como “experto en adquisiciones” en el campo de la cooperación internacional, JICS trabaja en diversos proyectos
relacionados con la cooperación internacional, además de suministrar operaciones como agente de adquisición, que implicanadquisición y gestión, desempeñando la función de agente de adquisición para los gobiernos de los países beneficiarios.
Con el fin de contribuir a la paz y la estabilidad de la comunidad internacional, JICS —una organización neutral que posee
conocimientos especializados en la adquisición pública— hará tangibles los proyectos relacionados con la asistencia y lacooperación internacionales de una manera que mejor se ajusten a las necesidades de primera línea, a través de la prestaciónde servicios con un mayor valor agregado, con el fin de convertirnos en un “integrador” de la cooperación internacional que
integre las necesidades de diferentes actores, políticas y socios.

La Función de JICS, con el fin de convertirse en un “Integrador” de la Cooperación Internacional

Enfocando métodos que mejor se ajusten a las Necesidades de Primera Línea
a través de una Estrecha Cooperación entre Diversos Actores“Crecimiento de calidad”
y erradicación de la pobreza por
medio de este crecimiento
Presidente TAKEUCHI Kazuki
Japan International Cooperation
System (JICS)

H ac
er T
an g

Posición de JICS dentro de los Proyectos de Cooperación Financiera No Reembolsable del Gobierno de Japón
Canje de Notas(C/N)(Ministerio de Relaciones Exteriores, Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA))

Implementaciónde la asistencia(AOD)

ib l e

la A

si s

ten

Cooperación
Técnica

Gobierno del paísbeneficiario

Informe / enlace / consulta / propuestas

Gestión apropiadade fondos de asistencia

AO
D

y lo

sP
roy
ec

to

sd

eC
oo

Préstamos de Asistencia(Préstamos de AOD)

Procedimientos
de licitación

JICS

Contrato paralos servicios delagente de adquisición

ci aAgente de Adquisición

Contratos

Licitantes
Partes contratadas

Gobiernos de lospaíses beneficiarios

Empresas comercializadoras,
fabricantes, empresas
constructoras,
consultores, etc.

Implementaciónde la asistencia

Solicitud de asistencia
y cooperaciónpe

Desde la posición de agente del gobierno del país beneficiario, JICS presta servicios tales como la gestión de las adquisiciones y del proyecto

Decisiónde ejecutar
el Proyecto

Confirmaciónde las condiciones
de licitación

Elaboración de las
especificaciones
técnicas,preparaciónde los términosde referencia(TDR)

Fabricación

Licitación
Contratos

Convocatoria
a la licitación

proveedores,
empresas
constructoras, etc.

Transporte

Entrega

Construcción Adquisición demobiliario y equipos
Inspección Entrega

ra

ci ó

nI

Asistencia
Multilateral(Asistencia a travésde Organizaciones
Internacionales)

Formulación e implementaciónde proyectos

operaciones en representación del gobierno del país beneficiario.
En sus operaciones como agente de adquisición, JICS suscribe un acuerdo
de agente de adquisición por el cual JICS desempeñará las funciones de agentede adquisición del gobierno del país beneficiario, y después de verificar las
especificaciones para los materiales, los equipos y las instalaciones, así comotambién las condiciones de entrega y construcción, JICS lleva a cabo el procesode licitación, selecciona a los proveedores y las empresas constructoras ysuscribe un acuerdo con ellos, y gestiona el progreso del proyecto y los fondos
de asistencia hasta completar la entrega de materiales, equipos e instalaciones.

Competitividad

na

cio

na

Gobierno de Japón, JICA,
agencias gubernamentales

Universidades e instituciones
de investigación

Función de JICS
Con el fin de garantizar los principios de justicia y competitividad, lasadquisiciones que se realizan usando fondos de AOD que provienen de losimpuestos de los ciudadanos japoneses, requieren una gestión apropiada delos fondos de asistencia, además de la realización de la compra de materiales,
equipos, instalaciones y servicios por medio de una licitación y otros procesos
que estén en conformidad con las normas de adquisición pública. Unaorganización experta en adquisiciones como JICS, que cuenta con
conocimientos especializados y experiencia en adquisiciones públicas, asícomo en adquisiciones en una amplia gama de campos, lleva a cabo estasnt
er

Cooperación
Económica a
través de Otras Agencias
Gubernamentales,
Fondos Privados, etc.

Flujo Operativo del Agente de Adquisición
Contrato
entre elgobiernodel paísbeneficiario y JICS

Construir una comunidad
internacional sostenible
y resiliente por medio de esfuerzos para
dar respuesta a los desafíos globaleslInforme /enlace /consulta /propuestas

Cooperación Financiera
No Reembolsable

Gobierno de Japón y agencias ejecutoras de la AOD

Compartir valores universales
y hacer realidad
una sociedad pacífica y segura

Organizaciones internacionales

Integrando necesidades,
políticas y socios
Empresas

Experiencia en adquisiciones públicas
en más de 150 países/ regiones detodo el mundo por un periodo que
abarca casi 30 años
▶ Un historial que cubre una
amplia diversidad deproductos adquiridos▶

Gobiernos
locales

Suministro de información
y propuestas

Imparcialidad• Conocimientos eer

AOD
Acuerdo de Asistencia

Operaciones a través de las Adquisiciones de JICSlJICS
Adquisiciones

Materiales y Instalaciones
Equipos

ONGs

ac
i

ona

Req
uis
ito
sp

op

aci

02

is
qu

e rn
int

EconomíadsalaTransparencia

ón

ar
a

Puntualidad

n las actividades
de c
nes e
o
i
c
i
o

Servicios

Justicia

JICS

Servicios como Agente de Adquisición
Adquisición de productos
Adquisición y gestión deconstrucciones
Proyectos de Cooperación Financiera
No Reembolsable en el marco deAsociaciones Público-Privadas (APP)

Estudios (Consultoría)
Revisión y análisis
Facilitación de la ejecución de proyectosde AOD
Actividades de apoyo al desarrollo denegocios en el extranjero para empresas
japonesas

Fortalezasde JICS

información acumulados
acerca de productos,
especificaciones y países
beneficiarios• Alto nivel de conciencia sobre el
cumplimiento normativo• Personal multilingüe capaz derealizar negocios en inglés, francésy español, entre otros idiomas• Red de contactos en cada país
• Experiencia en la gestión deproyectos, incluyendo
adquisiciones
03

Principales Actividades de JICS
Ámbito de participación de JICS en los programas relacionados con la AOD
JICS participa en una amplia gama de actividades relacionadas con la
AOD. En particular, dentro de los programas de Cooperación Financiera
No Reembolsable del Japón (una forma de asistencia a través de la cualse entregan fondos a países en vías de desarrollo sin que exista una
obligación de devolverlos), las principales operaciones de JICS son losservicios como agente de adquisición. En dichas operaciones, como
agente del gobierno del país beneficiario, JICS presta servicios deadquisición y se encarga de la gestión de proyectos, incluyendo elmanejo de los fondos de asistencia.
JICS también trabaja en operaciones y estudios relacionados conadquisiciones en el marco de proyectos de cooperación técnica,
proyectos de préstamos de asistencia (préstamos de AOD) y proyectos decooperación internacional realizados por agencias y organizaciones
internacionales.
Utilizando la experiencia acumulada en tales programas de AOD, JICS
también presta servicios de apoyo a empresas del sector privado que
amplían sus operaciones en el extranjero.

de prestar servicios como agente de adquisición,
Operaciones relativas a la Cooperación Financiera No Reembolsable Además
JICS presta servicios de revisión de documentos así como otras operaciones.

Cooperación Financiera No Reembolsable• El Programa de Desarrollo Económico y Social, etc.
• Apoyo en estudios de mediciones y otros estudios realizados por

consultores en el marco de los estudios preparatorios para proyectosde cooperación dirigidos por JICA

Cooperación Financiera
No Reembolsable para
Emergencias

Donación Cultural
Estudios y servicios de gestiónpara adquisición

Asistencia Financiera No
Reembolsable para
Proyectos de ONGs japonesas
Revisión de solicitudes

Proyectos en los que JICS presta servicios como agente de adquisición

Proyectos en los que destacadas tecnologías japonesas
contribuyen al desarrollo de los países en vías de desarrollo

Cooperación
Financiera
No Reembolsable

Donaciones

Gestión de proyectos decooperación financiera no
reembolsable en el marco deAsociaciones Público-Privadas(APP), enfocada en el desarrollo
de infraestructura para elsuministro de agua por parte deuna empresa japonesa.

Eliminaciónde minas terrestres

Desarrollo de infraestructurade energía renovable

Asistencia Alimentaria (KR)Cooperación Financiera
No Reembolsable para
Emergencias

Construcciónde escuelas
y centros de salud

Construcciónde carreteras y puentes

Adquisición de productos fabricados por empresas japonesas(por ejemplo, equipos médicos, productos de pequeñas y medianas
empresas, equipos para la prevención de desastres y vehículos de última
generación)

Asistencia
Bilateral

Cooperación
Técnica
Cooperación parael Desarrollo
Asistencia Oficial
para el Desarrollo(AOD)
Préstamos delGobierno

Asistencia a travésde Agenciasy Organizaciones
Internacionales(Asistencia
Multilateral)04

Cooperación Financiera
No Reembolsable parael Programa de Asistencia
Alimentaria (KR)Préstamosde Asistencia(Préstamosde AOD)

Suscripciones
y Contribuciones
a Agencias yOrganizaciones
Internacionales

Operaciones
relativas a la
Cooperación
Técnica

JICS envía a expertos para que presten
diversos servicios especializados. Entre
ellos están: (1) capacitación en
adquisiciones para el personal en laagencia ejecutora del proyecto del paísbeneficiario, y (2) estudios sobre equipos,
recopilación de especificaciones yoperaciones de adquisición.

• Formulación de planes básicos en el campo

Operaciones
relativasa Préstamosde Asistencia

En base a los servicios encargados por
JICA, JICS cuenta con experiencia
principalmente en los tres tipos de apoyo
listados a continuación.
1. Revisión preliminar de los documentos
relacionados con las adquisiciones
preparados por el país prestatario

2. Servicios encaminados a la facilitación deuna implementación ágil de los proyectosde Préstamo de Asistencia
3. Auditorías ex-post de las adquisiciones
Además, JICS realiza trabajos de consultoría
para la supervisión de la ejecución deproyectos financiados con Préstamos deAOD (el Proyecto para la Modernización deMaquinaria y Equipo Agrícola (Moldavia)).

Operaciones
relativasa Agenciasy Organizaciones
Internacionales

JICS cuenta con experiencia en operaciones deadquisición mediante la utilización de fondos deagencias y organizaciones internacionales tales
como: adquisición de equipos para lainvestigación, materiales para hacer frente aenfermedades infecciosas y de sanidad animal,
equipos para la prevención de desastres yequipos de telecomunicaciones; mantenimientode la prevención de desastres y creación deconciencia acerca de la prevención dedesastres a través de la realización deseminarios• Supervisión de la ejecución de proyectos deconstrucción en colaboración con consultoresen un proyecto de perforación de pozos desondeo para el desarrollo geotérmicode instalaciones de despacho aduanero; y desarrollode sistemas de prevención de desastres, sistemas
para rutas marítimas, etc. Además, JICS ha enviado
un especialista en adquisiciones al Fondo Japonéspara el Mecanismo de Crédito Conjunto (JFJCM), quetiene como objetivo fomentar tecnologías de baja
emisión de carbono y está administrado por el Banco
Asiático de Desarrollo (ADB).

Actividad de Apoyo al Desarrollo
de Negocios en el Extranjero “J-Partner”
JICS, como socio, apoya aempresas japonesas del sector
privado en sus actividades dedesarrollo de negocios en el
extranjero con sus tecnologías,
productos y conocimientos
extraordinarios.
• Planificación conjunta en estudios in situ en diferentes países• Preparación e implementación conjuntas de planes denegocios• Apoyo en los negocios por medio de desplazamientos deservicios de asistencia a la comercialización y la expansiónde los negocios de pequeñas empresas

Actividades de RSC: Actividadesde Apoyo a ONGs
Con un programa en desarrollo, cada año JICS proporciona
asistencia financiera a varias ONGs japonesas que participan
en actividades relacionadas con la cooperacióninternacional.
(Monto de cooperación financiera no reembolsable)
Por un máximo de 1 millón o 1,6 millones de yenes por año
fiscal, y aproximadamente 7 o 10 organizaciones cada año

05

Países Destinatarios de los Principales Proyectos de JICS
(Nuevos Proyectos en los Años Fiscales 2018-2020)
Coordinadores: 20 personas en 19 países(Al 1 de marzo de 2022)

Europa, incluyendo los Nuevos
Estados Independientes (NEI)

América Latina
y el Caribe

Medio Oriente(2 proyectos)
Jordania(3 proyectos)
Armenia / Moldavia

Moldavia(41 proyectos)
Antigua y Barbuda / Bolivia / Brasil /Chile / Costa Rica / Cuba / Ecuador /El Salvador / Granada / Guatemala /Guyana / Haití / Honduras / Jamaica /Panamá / Paraguay / Perú /República Dominicana /San Cristóbal y Nieves /San Vicente y las Granadinas /Santa Lucía / Surinam

Mongolia

Oceanía
Jordania

SenegalPakistán(51 proyectos)
Fiyi / Islas Cook / Islas Marshall /Islas Salomón / Kiribati /Micronesia / Nauru / Niue /Palau / Papúa Nueva Guinea /Samoa / Tonga / Tuvalu /VanuatuBangladesh
Laos

Malí
Burkina Faso

GuineaGhana

Filipinas

Myanmar
YibutiCamerún
Congo (Rep. Dem.)

IndonesiaÁfrica(84 proyectos)
Benín / Burkina Faso / Burundi /Cabo Verde / Camerún / Chad / Comoras /Congo (Rep) / Congo (Rep. Dem.) /Costa de Marfil / Egipto / Eritrea /Gabón / Gambia / Ghana / Guinea /Kenia / Lesotho / Liberia / Madagascar /Malí / Mauritania / Marruecos / Níger /Santo Tomé y Príncipe / Senegal /Sierra Leona / Togo / Yibuti

Operaciones
dentro del país
1,3%

Dos o más países
en diferentes regiones
9,2%

Asia
14,2%

Europa / NEI
1,3%

Asia

Madagascar

América Latina
y el Caribe
17,0%(34 proyectos)
Bangladesh / Bután / Camboya /Filipinas / India / Indonesia / Laos /Malasia / Maldivas / Mongolia /Myanmar / Nepal / Pakistán /Timor Oriental / Vietnam

Medio Oriente
0,8%Desglose delNúmero de Proyectos
por Región

PerúÁfrica35,0%Oceanía
21,2%

Número de Nuevos Proyectos por Región y Esquemas, en los años fiscales 2018–2020
Operaciones relativas a la Cooperación Financiera No Reembolsable

Operaciones
Operaciones Operaciones
relativas a
Asociaciones
Otros:
relativas a larelativas a
Agencias yAdquisición
Construcción
PúblicoServicios
Cooperación Préstamos Organizaciones
de Productos*1 de Instalaciones*2 Privadas
de Revisión yTécnicade Asistencia Internacionales(APP)
Estudios, etc.*3

Otros

Total

Asia

28

1

1

2

0

0

0

2

34

África

76

1

0

2

2

1

0

2

84

Oceanía

49

2

0

0

0

0

0

0

51

Medio Oriente

2

0

0

0

0

0

0

0

2

América Latina
y el Caribe

35

0

0

3

0

0

0

3

41

Europa / NEI

0

0

0

1

0

1

0

1

3

Dos o más países
en diferentes regiones

0

0

0

10

1

5

2

4

22

Operaciones dentrodel país

0

0

0

3

0

0

0

0

3

190

4

1

21

3

7

2

12

240

Total

*1 Esquemas consistentes principalmente en la adquisición de productos: Programa de Asistencia Alimentaria (KR), Cooperación Financiera No Reembolsable para el Programa de Desarrollo Económico y Social,
Cooperación Financiera No Reembolsable para Emergencias, Cooperación Financiera No Reembolsable para la Prevención de Conflictos y el Establecimiento de la Paz, Cooperación Financiera
No Reembolsable para la Adquisición de Productos (por medio de un agente de adquisiciones)*2 Esquemas consistentes principalmente en la construcción de instalaciones: Proyectos de Cooperación Financiera No Reembolsable para Construcciones (por medio de un agente de adquisiciones)*3 Otros (Servicios de Revisión y Estudios, etc.): Donación Cultural, etc.
*4 Los países a los que se realizan envíos de expertos están excluidos.

06

*4

07

Japan International Cooperation System

Misión, Visión y Valores (MVV) de JICS
MisiónValores

JICS contribuirá a la paz y a la estabilidad de lacomunidad internacional como actor en el campo de lacooperación internacional.

Imparcialidad, Justicia y Transparencia
JICS mantendrá una postura imparcial a fin de garantizar la justicia
y la transparencia.

VisiónConfiabilidad
JICS respetará las opiniones locales y construirá relaciones
de confianza con sus clientes.

JICS tiene como objetivo ser el mejor proveedor
de servicios del mundo en el campode la cooperación internacional.

Maximizar el Impacto de la Asistencia
JICS centrará sus esfuerzos en maximizar el impacto de la asistencia.
Creatividad e Iniciativa
JICS no se verá limitada por ideas convencionales,
tomando el reto de crear y prestar nuevos servicios.

Descripción de JICS
Acceso: • Línea de Metro Toei Oedo, estación de Kachidoki (E-17)
Usar las salidas A2a o A2b y caminar por 10 minutos• Ruta 03 (hacia Harumi Futo desde la estación de Yotsuya vía
Ginza) o Ruta 05 (hacia Harumi Futo desde la estación deTokyo vía Ginza) del autobús Toei
Bajar en la parada de autobús Harumi San-chome y caminarpor 3 minutos
Estación de Kachidoki (E-17)

Perﬁl de JICS

Línea de Metro Toei Oedo

Salidas A2a, A2b

Av. Kiyosumi-DoriA la estaciónde Tsukishima

Canal Asashio

Av. Harumi-DoriMUFG Bank

Puente Reimei

Nombre de la Organización Japan International Cooperation System (JICS)
Presidente
TAKEUCHI Kazuki
Fecha de Fundación
12 de abril de 1989
DotaciónJPY 387 millones
Número de Empleados 125 (al 1 de marzo de 2022)
Objetivo
Con el propósito de contribuir a la paz y la estabilidad en lacomunidad internacional, JICS desarrolla operaciones deadquisición y gestión relacionadas con programas de cooperacióninternacional.
Servicios
1. Servicios de adquisición en el campo de la cooperacióninternacional
2. Servicios de gestión en el campo de la cooperación internacional
3. Servicios de consultoría en el campo de la cooperacióninternacional
4. Investigación y estudios en el campo de la cooperacióninternacional
5. Diseño y supervisión de obras de arquitectura e ingeniería civil
relacionadas con la cooperación internacional
6. Apoyo a ONGs, entre otras, en relación con las actividades decooperación internacional
7. Difusión de información y profundización del conocimiento en
relación con las actividades de cooperación internacional
8. Otras operaciones necesarias para lograr los fines de laFundación
Categoría de Negocios Oficina de Arquitectos Registrada de Primera Categoría, Licencia
Autorizadadel Gobierno Metropolitano de Tokio, No. 59804
Certificados adquiridos, Marca de Privacidad
entre otros

Puente Seigetsu
Estación de autobús Harumi Triton Square

Parque Reimeibashi

Parque Reimeibashi
Harumi Triton Square

Parada de autobús
Harumi San-chome

Harumi 3
NTT Harumi Building
Harumi 4-chome
Building

Seigetsubashi Minami

Puesto de Policía

Harumi 2

Harumi 1

Harumi Front Building

Av. Harumi-DoriN

JICS (5to Piso, Harumi Center Building)Japan International Cooperation System (JICS)
5to Piso, Harumi Center Building, 5-24,
Harumi 2-chome, Chuo-ku, Tokio 104-0053, JAPÓN

Ay u d a R e

TÉL.: +81-3-6630-7870/ FAX.: +81-3-3534-6811
https://www.jics.or.jp/jics_html-e/
JICS apoya los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas

Mayo 2022
Impreso en Japóna l e n Ac c i ó n