エンジニアの道草ノート- 道具等に用いられている英語の動物や器官名‑
青木正喜*
Off the track note of an engineer- Animal and organ of English words in tools and instruments Masayoshi Aoki*
概要：動物やその器官の名前が，形が似ていたり，機能が近い事から道具等の名前にかなり用いられています。その中から身近な例のいくつかを紹介しましょう。アンテナを導入として，動物名，同綴異義語，部品と進めていきます。

1．はじめに
家禽の檻は pen，猛獣の檻は cage ですから，象の携帯電話やテレビジョンでお世話になっている電檻に対応する英語は elephant cage でしょうか。大き波を受け取るアンテナ（antenna）は 100 年程度の歴い構造物の比喩として象が用いられたわけですが，史を持っているに過ぎず，元来 antenna は昆虫の触何年か前にフランスの首相が日本の住宅が小さい事角を意味しています。情報を受け取る機能と，形状を兎小屋と呼んだことがありました。英語の rabbit（L 字型の針金が 2 本外向きに対称に配置されたもhutch に対応するフランス語で言われたのでしょう。のは触角にそっくりです）の両方を言いえて妙です。

大きさをぐっと拡張してみましょう。北東から南アンテナを張りめぐらす，アンテナショップ等の使西にかけての日本列島の長さが約 3,000km です。こい方は情報収集の側面が強調されています。テレビ

れは関東より北で使用している商用電源（50Hz）のジョンのアンテナの大きさは 1.5m 程度ですが，こ波長の半分の長さに相当します。つまり宇宙規模でれは受け取る電波の波長の半分で，テレビジョンでは日本列島の送電線が商用電源の波長半分のアンテ使用している電波の波長は 3m 前後です。波長が長ナになっていると見なせます。antenna の複数形は本くなると，アンテナも大きくなり，その大きさから来の触角の場合に不規則変化をし，antennae となり

象の檻と呼ばれる巨大構造物のアンテナが青森県三ます。電波を受け取るアンテナの場合には antennas

沢市の米軍三沢基地にあります。正確な大きさは不となります。アンテナを表す英単語はもう一つ aerial

明ですが，円周上にアンテナ用の鉄柱が立っており，があります。

写真ではその中央にかなり大きな建物が見えますの

一般には猛獣の檻が cage ですが，例外もありリスで，円周の直径は数 10m はあると推測されます。の場合は cage が使われます。電気の専門的な言葉になりますが squirrel cage はかご形インダクションモ* 電気電子工学科教授(masa@ee.seikei.ac.jp)

ータを意味します。このモーターで使われている籠Prof., Dept. of Electrical Engineering and Electronics,はリスが中に入って回しつづける籠とそっくりの形

Seikei Universityをしています。

−47−

ウォームが一回転すると，ウォーム歯車の歯が一つ

２．動物名

進み，ウォームの高速回転がウォーム歯車の低速回転に変えられ，回転数が安定し，大きな力でウォーここでは動物名を中心として見ていきます。

ム歯車を回転させます。日本語でのカタカナの書き「鶴と蟹」

方はもう一つあり，コンピュータのウィルスの一種

鶴と蟹に対応する英単語の crane と crab は共に重はワームと書かれます。道具ではありませんが螺旋い物を持ち上げる起重機を意味しています。建築現型のショートパスタはイタリア語で fusilli です。

場でよく見かける起重機を日本語ではクレーンと言「鼠と猿」

います。ワイヤーを巻き上げている上部の腕の部分

鼠 mouse と猿 monkey のどちらも十二支に含まれの形状を，鶴の長い頸に見立てて英語で crane と呼ていますが，カタカナで書くと道具と関係します。

んでいます。蟹から起重機を連想するには，一寸しマウスは computer の表示画面のアイコンを選ぶ道た発想の転換が必要です。発電所や造船所等で門型具として今や日本語になっています。端から出ていの構造物につり下げられて動きながらワイヤーで物るコードをしっぽに見立て，鼠を連想して命名したを持ち上げる構造の起重機が英語では crab とよばれのでしょうが，どぶ鼠ではあまり良いイメージにはています。門型の構造物は gantry とよばれ，これ自なりません。二十日ねずみだと可愛げがあり，縫い体がレールの上に乗って動きます。ワイヤーを操作ぐるみで耳や目を付けたマウスも入手できます。

する部分は門型の構造物の水平部分についており左mouse の複数は mice ですので，マウスを 2 つ以上購右に動きます。この左右の動きから蟹に見立ててい入する時は，"Two mice please!"でしょうか。猿は我々るのでしょう。gantry crane という言い方もあります。の身近な動物のためか，monkey の付いた名詞が多く起重機によっては物を掴まえる部分が UFO キャッあります。カタカナでよばれる道具にモンキーレン

チャーのような菱形をしている場合もあり，これもチ monkey wrench があります。自在スパナともよば蟹を連想させます。高速道路の上方に道路標識や監れ，ナットを挟む部分の幅が任意に変えられ，任意視カメラを設置するための門型の構造物も gantry との大きさのナットに適応できます。スパナ spanner

よばれます。

はこの幅が固定されています。monkey wrench の名「毛虫と芋虫」の由来は，猿の横顔に見えるからとのことです。

毛虫と芋虫（毛のない虫）に対応する caterpillar

monkey は left handed dictionary の 定 義 で は aと worm も身近な装置を意味します。caterpillar は漢malicious mirror（悪意の鏡 - 人間の悪い面を写し出

字では無限軌道車と書かれ，なにやら判じ物ですが，す）となっています。類人猿には ape が使われます。

カタカナでキャタピラと書けば戦車や雪上車の車体「雄牛と雄鶏」の下で車を駆動するために用いられている装置が思雄牛 bull と雄鶏 cock もカタカナでスポーツに関係い浮かびます。これは日本で会社の名前の一部にものある施設を表します。ブルペン bull pen は野球場使われています。worm は宮崎駿監督のアニメではで救援投手がウォームアップする場所として日本語オームと記され，毛のない虫そのものを意味し，歌になっています。pen は家禽の檻で，bull pen の元々にもなっています。カタカナでウォームと書くと歯の意味は牛の囲い場です。
（bulldozer に関しては bull車になります。ウォームとウォーム歯車の組み合わとの関係が明白ではないようです。）コックピットせで使われます。オルゴールの蓋を開けると，高速cockpit は飛行機の操縦士室やレーシングカーの運で回転している部分がウォームで，回転を止めてみ転席を思い浮かべますが，pit には動物を入れておく

ると，軸の周りに螺旋状の歯が付けてあります。こ囲い，闘犬・闘鶏などのための囲い，闘犬場・闘鶏れを芋虫に見立てているわけです。オルゴールによ場の意味があります。cock pit (cockpit) で闘鶏場をっては一方の端に羽が付いている場合があります。

意味します。ブルペンとコックピットは両方とも動ウォームと噛み合って低速で回転している一見普通物を入れておく囲いに端を発し，人間のスポーツへの歯車に見えるのがウォーム歯車です。音を出すリと使用範囲が広がったと考えられます。どちらも雄ードをはじく短いピンが植えてあるドラムに直結しというところに戦うスポーツとしてのポイントがあて回転させています。ウォームとウォーム歯車の組りそうです。

み合わせで，回転方向が直角方向に変えられます。

「縞馬とペリカン」−48−

縞馬 zebra とペリカン pelican が横断・交差 crossing

bat 蝙蝠（こうもり） 野球やクリケット等で用の前に付くとそれぞれ別の意味になります。zebra

いられるバットは蝙蝠（こうもり）と同じ綴りです。

crossing は日本語ではゼブラゾーンとして使われて昔ゴールデンバットという名前のタバコがありましおり，横断歩道を意味します。縞馬の縞を横断歩道た。パッケージには蝙蝠の絵が描いてありました。の白線になぞらえたものです。crossing だけでも横「飾りボタン」

断歩道を意味します。pelican crossing は押しボタン

蛙（かえる） この飾りボタンは左右が一frog

式横断歩道を指すようです。こちらはなぜペリカン組になって繋がれた状態でレース等でデザインされなのかは不明です。

た物です。また frog には蹄叉，轍叉の意味があり，「貯金箱と貨車」

飾りボタンは轍叉の形状から連想されているのかも

豚 pig も身近な動物のため面白い使われかたが多くあります。piggy bank は小型の貯金箱の代名詞の知れません。
「槌」

ようですが，元々は豚の形をした物を呼んでいたの

monkey 猿（さる） 杙打ち用の引き落とし槌（杙でしょう。豚の形にした理由は，丸々と太って中に打ち機の上部で上から落下して杙を打ち込んでいきお金が一杯入るからでしょうか。piggy back は同じます様な性格の物を重ねる時に用いられます。例として「木槌」

杙打ち用槌）

は，自動車を鉄道の貨車に乗せたり（特にヨーロッbeetle 甲虫（こうちゅう） 槌やかけやも意味しパ），スペースシャトルをジャンボジェットの背中にます。その形からドイツのフォルクスワーゲン（大乗せて運ぶ場合に使われます。またオーディオのコ衆の馬車）の愛称にもなっています。

ネクタを重ねて多重接続する場合にも使われていま「銑鉄」

す。pig tail は豚の尾ですが，弁髪，撚りタバコ，整pig 豚（ぶた） pig iron とも使われます

製鉄

流子，さらにはレーザ・ダイオードから光を導く光所で溶鉱炉から取り出される高温で溶けた鉄と豚とファイバーにも使われます。swine も豚を意味してはどんな関係があるのでしょうか この他にも金属おり，swine flu は流感のことです。

塊の意味でも使われます。
「揚水ポンプ」

３．同綴異義語ram

雄羊（おひつじ）

揚水ポンプの他にもピストンの意味でも用いられます。小羊は lamb です。
動物名の単語で，道具にも使われていますが形状「地下通路」

や機能の面での関連が明白でない単語もあります。

snail

蝸牛（かたつむり） これは一般的かどう

これらは発音も動物名と同じですので同綴異義語とかは定かではありませんが，著者が滞在していたア呼ぶことにします。ここでは日本語の道具名を見出

ルバータ大学（エドモントン カナダ）では各建物し語としました。

は地下通路で繋がっており，snail と呼ばれていまし「ヴァイオリン」

た。入り口がかたつむりの絵で示されていたので，

fiddle 蟹 楽器名としては violin がよく使われま

アイコンとして使われている一種の方言かも知れま

すが，たとえば映画の「屋根の上のヴァイオリン弾せん。

き」の原題は「Fiddler on the Roof」です。

「毛針」

「印」
seal

fly 蠅（はえ） 釣りの世界ではフライフィッシ
海豹（あざらし，おっとせい）

かつてはュングとして堂々の市民権を獲得しています。蚊針

雪面を登る時に海豹の毛皮をスキーの裏に付けていとも言います。

ました。プリクラで撮り交換して手帳等に貼る写真「喪服」

もシールです。ヨーロッパでは封筒に蝋（sealingsable 黒てん これは道具とも少し異なり，一般wax）をたらして封印するのに用いたのが印の始ま的ではありませんが，色からの連想と思われます。

りだと考えられます。日本では金印が発見されてい「栓」

ます。天井や限界を意味する ceiling は sealing とはcock

雄鶏（おんどり）

他に撃鉄や飲み口を意

同音異義語です味します。tap も同様な意味で用いられます。

「バット」

「漏斗」

−49−

漏斗は液体を細口の瓶に入れる

次の 3 つは sole を除いては，日本人にはあまり馴時の必需品です。hopper はカード読み取り機でカー染みは無いかも知れません。この 3 単語は走錘精紡

ドを入力用に重ねておく部分に使われます。

機→防波堤→靴底に対応する英語が mule→mole→「ジャンパー」

sole と一文字づつ変化している面白い組み合わせな

hopperjumper

跳ぶ虫跳ぶ虫

同じ跳ぶ虫でもこちらは上着，飛ぶ人，作業用上着。スキーのシャンツェで放物線ので，敢えて取り上げてみました。
「走錘精紡機」に沿って落下する人も jumper です。

mule らばの雑種 らばと走錘精紡機の関係はよ「時計」

くわかりません。

bug 虫，南京虫，隠しマイク

女性用の小さな高「防波堤」

級腕時計をかつては南京虫と言いました。隠しマイmole もぐら もぐらと防波堤の関係も不明です

クは超小型のマイクを虫に見立てたのでしょう。ソ「靴底」

フトウエアの業界用語ではプログラムの不都合な箇

sole舌平目

この両者は形状の類似性からきて所をバグと言い，バグを取り除く事をデバッグと言いるのでしょう。食通であればドーバーソールが食います。害虫駆除 debug からの転用です。

べたくなるかもしれません。

「万力」
jack

男，トランプのジャック

日本語でジャッ

４．動物の部品・器官名

キと言えば自動車がパンクした時に，自動車を持ち上げる時の必需品です。差し万力とも言います。自動物名から動物の部品・器官名に焦点を移してみ動車を持ち上げることはジャッキ・アップと言いまましょう。単独または組み合わせていろいろと使わす。jack knife だと海軍ナイフになります。物を加工れています。人間の上から下へと中心に見ていきまする時に挟んで固定する万力の方は米語では vice，す。

英語では vise です。

「頭と尻尾」「象眼者」
犬日本語では頭隠して尻隠さずと頭と尻が対をなし猟に使うセッターは日本語としてもて使われますが，英語では head and tail と頭と尻尾使われています。象眼は漆細工等で金や貝殻を埋めを対にして用いられます。コインをトスする時の表込んだ加工の事を言います。と裏にも head and tail が使われます。人間には外に「散弾」は現れていませんので尻尾は思い付きにくいかも知setter

なぜ人畜無害の蛞蝓が散弾の意

れませんが，尻に対応する hip や buttock は英語の文味を持つのかは分りません。slag は冶金で鉱物の原化ではあまり使いたくないのかもしれません。自動石を融かした時に，目的の金属以外が溶けて分離し車の前照灯と尾灯は，前者が headlamp や headlight，た物を言います。

後者が tail lamp で，尻はそぐわないでしょう。日本「フライ鍋」

語も尾灯ですが，これは英語からの訳と思われます。

slug

なめくじ

くもspider蜘蛛とフライ鍋も面白い取り合わ

地下の坑道に入る時に用いるヘアバンドについていせです。

るランプもヘッドランプでしょうか。尻尾に関連し「テープ」て，鳩の尾の dove tail はありほぞ，はめこみ，止め

tape

さなだ虫

これは形状からの連想でしょう。

「滑車」

る場所，木組み等を意味します。これは形状からの連想と考えられます。

pulley 蝉（せみ） ベルト車と蝉の関係も謎です。

「前と後」

「光線」
ray えい（魚）前と後には front and rear と対にして用いられます。
両者は別の語源と思われます。

自動車ではフロントガラス，リアガラスは front wind

太陽光線は rays of the sun/the sun's rays と ray が複数

shield, rear wind shield（glass ではなく wind shield），になります。光線の意味からの派生で魚の鰭の骨格

バンパーは front bumper, rear bumper と使われます。

を形成している軟骨を ray と言う様です。えいとのエンジンと駆動の関係も FF: front engine front drive,関係が無くはないかもしれません。

FR: front engine rear drive, RR: rear engine rear drive の「クイズ形式で」様に front と rear が使われます。日本ではバックミラ−50−

ーといいますが，英語では rear view mirror です。backの先端部です。nozzle は筒先，筒口，鼻，口を指しは back problem のように背中の意味で用いられます。

ます。mouthpiece は吸い口，口金，電話器の送話口，ディスプレイに多く用いられている液晶は裏から光金管楽器の歌口となります。御菓子のラングドシャを当てていますが，これは back light と言います。

（仏語 langue de chat）は英語では cat's tongue でしょ「頭髪とひげ」

うか。throttle は喉，気管，喉ぶえ，絞り弁，valve

頭髪には hair，ひげは口髭に mustache（米語），は二枚貝の殻，弁，バルブ，弁膜，殻，真空管とな

moustache（英語），顎鬚に beard，頬髯に whisker がります。wind instrument は管楽器ですが，wind だけ対応します。
hair は細いという意味から発展して hair

でも呼吸，管楽器，wind pipe は気管です。wind breakertrigger（銃の）触発引き金の様にギリギリの間隔にがジャンパー，wind mill が風車です。動物では nibも用いられます。時計のひげゼンマイはひげでもがくちばし，ペンの先端，beak も嘴で，beaker では

hair spring と hair が用いられます。サーキットで 180

広口の台コップ，ビーカーとなります。

度方向転換する箇所を hair pin curve と言いますが，「肩と手」

これはその形状からの比喩です。hair は頭髪だけでchuck は牛肉の首と肩の部分ですが，旋盤などではなく，一般的に毛にも用いられます。また行列に物を挟んで固定するチャックを意味します。なお日用いられる queue には弁髪の意味があります。

本語のチャック（社会の窓等に用いられる）は zipper

whisker は針状の長い結晶，cat whisker は針電極と針または zip fastener です。chest には胸，箱，資金等の状の物を表すのに用いられます。temple は髪の毛の意味があります。arm は腕，武器で，特に fire arm は生え際の下のこめかみですが，寺院の意味もありま火器となります。army は軍隊，陸軍，armour は甲冑，す。

装甲です。よろいねずみの armadillo は面白い連想で「目と耳」

す。手は hand で遠隔操作では magic hand が使われeye には針のめど，的の図星（中心）の意味があます。英語では時計の針に hand が使われ，短針はります。これらは形からの連想でしょう。眼鏡はhour hand，長針は minute hand です。

eyeglasses ですが，鼻眼鏡は pince-nez です。写真機，「指と爪」

望遠鏡，顕微鏡の接眼レンズは eyepiece です。眼窩finger は指，指針で，index finger は人さし指ですは eye socket または socket で，socket はソケット，が，index だけでも人さし指となり，索引も意味しま

電球受けにも使われます。道具ではありませんがす。thumb は親指で，thumbscrew はちょうねじで，eye opener は朝酒，目を見張らせるような事件を意

親指と 1 本の指で簡単に回せるように頭につまみが味します。自動車の右左折を知らせるために点滅さついています。最近では，鍵を手で開閉するためにせる小ランプを日本では目くばせ wink になぞらえついているつまみを thumb turn と呼んでいる様です。てウィンカーと言いますが，英語では turn signal まnail は爪や釘です。thumbnail は親指の爪ですが，小たは blinker です。winker には馬の目隠しの意味があさいものの例えに使われます。clutch にも爪の意味ります。動物の目は比喩的な使い方が多い様です。

がありこちらは連結器や自動車のクラッチに使われbird's eye は鳥瞰，上からの視点となり bird's-eye viewます。claw も爪の意味があり，こちらは claw poleは鳥瞰図です。bull's eye は標的の真中，丸窓，片方でモーターの磁極の一種であるつめ型極，斜極となが平らな凸レンズ，cat's eye は猫の目石，道路に打ります（日本語でクローポール型とも呼ばれます）。

ち込んだ反射鋲，そして fish eye 魚の目は fish eye「組織と細胞」

lens で魚眼レンズとなります。なお eyetooth がなぜ

system は身体，システム，系で，organ は器官，犬歯，牙となるのかはよくわかりません。ear は耳形オルガン（楽器 足踏みから教会のパイプオルガンの取っ手や鏡の取っ手の意味があります。受話器はまで）に使われます。また vessel は脈管，船，容器

earphone ですが，headphone も用いられます。物ではとなります。trunk は胴，象の鼻，幹線で，動脈のありませんが，dog ear は本のページのすみの折れを

artery から派生した arterial は arterial road 幹線道路と意味します，これは犬の耳の折れ具合との対応と考して使われます。joint は関節，接手で hip joint だとえられます。

股関節，自動車のシャフトの両側に付いている自在「鼻と口」

継ぎ手は universal joint です。matrix は子宮，鋳型，nose は鼻，船首，機首，nosecone は円錐や飛行機

数学の行列の意味があります。これまた物ではあり−51−

ませんが本の付録としておなじみの appendix は虫垂で音を出していました。靴べらは shoe horn，角で作に使われ，虫垂炎・盲腸炎は appedicitis です。cell

った火薬入れは powder horn です。南アメリカの南は細胞，電池で燃料電池は fuel cell です。一般的な端のホーン岬の綴りは Cape Horn です。
蜘蛛の巣 web

電池は battery で，野球のピッチャーとキャッチャーは組織，仕組みに転用され，今日の情報化社会ではもこの単語です。世間を騒がせているコンピュータ

web site として重要な役割を果たしています。

ウィルスの語源である virus は基本的には遺伝子のみから構成され，他の細胞の中に入って増殖します。

５．おわりに

英語ではヴァイラスと発音され，ウィルスはドイツ語の発音です。

動物の名前，部品の名前は昔からあったわけです「様々な部品」

が，新しい道具の命名に用いた先人の発想の転換と魚のひれ fin は飛行機の垂直安定板，魚のうろこ，ユーモアのセンスには感心してしまいます。英語の鱗片 scale は尺度，ものさし，はかり，目盛り，てん通常とは異なった側面に光を当ててみました。たまびん，貝や殻の shell は砲弾，薬莢に転用されていまには勉強や実用から離れて，単語の使われ方に思いす。角の horn は，それ自体がラッパとして使われたを巡らせることで，新しい発見に繋がります。と考えられますが，金管楽器のホルンに用いられてなお本稿では単語に焦点を当てていますが，身体にいます。モーツアルトのポストホルンはヨーロッパ関する単語を用いたイディオムに関しては，以下のの郵便屋が合図にもちいたピストンのない金管を丸書を参照することをお勧めします。

めただけのラッパです。自動車のクラクションもホ

英語イディオム事典[身体句編]，多田幸蔵著，大修ーン horn です。昔のクラクションは豆腐屋さんのラ館書店，1981 年，ISBN4‑469‑24143‑1 C3082

ッパにゴムの風船状のものを付けて，これをつまん−52−