Septiembre 2005
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION SYSTEM

Esquema Cooperación No Reembolsable para el Aumento de la Producción de Alimentos (2KR)La Cooperación para el Aumento de la Producción de Alimentos (2KR) es una cooperación noreembolsable para adquirir maquinaria agrícola o fertilizantes que sirvan para incrementar la
producción de cultivos (arroz, trigo, maíz, etc.) en los países en desarrollo que sufren escasez dealimentos. Esta cooperación financiera no reembolsable se inició en 1977, y es implementada
cada año en Asia, África, América Latina, Europa Oriental, países CIS, y otros. En vista que esta
cooperación financiera no reembolsable inició siguiendo la asistencia de alimentos (KR), sellama 2KR.

Rol de JICS
Después de su fundación en 1989, JICS ha sido delegado
por JICA (Agencia de Cooperación Internacional delJapón) para ejecutar estudios en Japón y in situ.
Adicionalmente, desde el Año Fiscal 1997, JICS, acordea los contratos firmados con los gobiernos de los países
en desarrollo, ha venido actuando como agencia administradora de provisiones, contribuyendo a un suministro justo
y rápido de equipos agrícolas. También actua como lasecretaría para comités intergubernamentales, dando
seguimiento de como el equipo provisto fue distribuido ymonitoreando la acumulación de fondos de lascontrapartes.
[Fondos de la Contraparte]
Los gobiernos de los países en desarrollo crean un fondo en moneda
local en un banco equivalente al valor de los equipos adquiridos através de la cooperación financiera no reembolsable. Entonces estos
fondos pueden ser utilizados en forma planificada para el desarrollo
local económico luego del acuerdo con el gobierno del Japón.

Yemen –El Comité
compuesto por oficiales delos gobiernos deMadagascar y Japón

Albania– Ceremonia
de entrega para losequipos agrícolas
provistos por JICS

Madagascar – Plantación de arroz. Madagascar tiene el consumo per cápita
más alto en el mundo

Bután –Estampillas emitidas para la conmemoración del 20º años de la
Cooperación Financiera No Reembolsable para el Aumento de la
Producción de Alimentos (2KR) hacia Bután

Esquema Cooperación No Reembolsable para el Aumento de la Producción de Alimentos (2KR)

Flujo de Operaciones
Solicitudrealizada por
el país
en desarrollo

Evaluación
preliminar

Estudio
2KR

Aprobación
final porel Ministerio
de Relaciones
Exteriores

Decisión degabinete

Servicio deadministraciónparaadquisiciones

Acuerdoentre
gobiernos

Servicio deconsultoría enconexión conel Comité

Conclusión

Operaciones implementadas por JICS

Número de Proyectos Implementados (Año Fiscal 2003)
Número de proyectos
por regiónEuropa

4Medio OrienteÁfrica

1Asia

4

América Latina

3Total20

8

Cooperación Financiera No Reembolsable para el Aumento de la
Producción de Alimentos (Swazilandia) Año Fiscal 2003
Perfil del proyecto:
Provisión de equipos agrícolas para mejorar la agricultura en Swazilandia. Swazilandia a su vez solicitó el despacho deexpertos japoneses para realizar entrenamiento técnico relacionado a equipos agrícolas.

Cooperación técnica para promover el uso efectivo de equipos agrícolas
Swazilandia depende de equipos agrícolas importados. Se alquilan los equipos provistos bajo laCooperación Financiera No Reembolsable para el Aumento de la Producción de Alimentos(2KR) a pequeños agricultores, quienes no disponen de recursos para comprarlos para apoyar
su trabajo agrícola. Un estudio de campo indicó que operarios locales no estaban
acostumbrados al manejo de este tipo de equipo, y esa falta de conociemiento sobremantenimiento dañó los equipos. Para remediar esto, fueron despachados los expertos
japoneses para proveer entrenamiento técnico.
El Sr. Steven Motsa, sub-secretario del Ministerio de Planificación y Desarrollo Económico
hizo los siguientes comentarios con relación al entrenamiento técnico. “Agradecemos algobierno japonés por esa cooperación a largo plazo a través de 2KR junto con los esfuerzos delgobierno de Swazilandia para aliviar pobreza. Esperamos que luego del entrenamiento técnico,
los tractores disminuyan averías y se pongan en buen uso para cultivar más campos,
aumentando la producción de maíz, y finalmente contribuir a reducir la pobreza del país.”

El experto japonés conduce un tractor,
ofreciendo asesoría técnica a operarios
locales

Japan International Cooperation System (JICS)
Shinjuku EAST Building, 10-5, Tomihisa-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0067 JAPAN
Tel: +81-3-5369-6960 Fax: +81-3-5369-6961 E-mail: jics@jics.or.jp
URL: http://www.jics.or.jp/