小坂町国 際交流協会 （ 発行）
TEL: 0 1 8 6 － 2 9 － 3 9 0 8
FAX: 0 1 8 6 － 2 9 － 5 4 8 1
kisko saka@ gmail. co m
http : //ko sakainte rnatio nalso cie ty. wo rdp re ss. co m/

221

2 02 4 年 2 月

28 日

2 8 th Fe b ruary 2 0 2 4tNe

Inwaslaket

Ko ste r

＠ kisko sakaralenational So c i e ty

Bilingu

President's Address

新年のあいさつI would have liked to wish everyone a Happy New Year, but
新しい年を迎えましたが、元旦の能登半島地震、次の日は羽田空港で海上保安庁機と新千歳空港発 with the earthquake on New Year’s Day, and the aircraft crashの日航機が接触し日航機が全焼と 祝賀ムードを with a Coast Guard vessel the next day, we have had a very sad
完全に吹き飛ばす暗澹たるスタートでした。さら and unfortunate beginning. Not to mention the abnormally
low amount of snow we’ve had this year, adding to the unrealに雪の極端に少ない冬の異常さも不気味です。
そしてロシアのウクライナ侵攻状態の長期化、ハマスとイ feeling of it all.
With the invasion of Ukraine dragging on, the conﬂict
スラエルの戦闘、ミヤンマーではクーデターを起こした軍と反対する民衆との闘争等々、「話し合い」より「武力」という、 between Hamas and Israel and the military coup in Myanmar,
時代が世界大戦のころに逆戻りしつつあるかのような事象が it feels like the world is heading backwards in time, choosing
militarism over diplomacy.
増加していることが憂慮されます。
While natural disasters are beyond our control, I would like
自然災害の発生を抑止することはできませんが、人間が作り出した機械による事故や国際社会での争いごとは 知恵を to believe that it is not impossible to deter accidents caused by
絞って抑止することは不可能ではないと信じたいところで human inventions and international conﬂict through the use of
our wits.
す。
It should go without saying, however, in the KIS Charter,
改めていうこともないと思いますが、小坂町国際交流協会Article 2 (Purpose), it states, “The purpose of the
規約第２条（目的）にある「協会は、国際交流活動の推進による諸外国との友好親善及び international society is to strive for friendship and相互理解に努めると共に、会員相互の理解の連携・研さんを concordance with other countries and to deepen one’s
通じて国際理解を深め、もって、本町の国際化と個性豊かな international understanding through cooperation and study
between members in order to contribute to the
まちづくりに寄与することを目的とする。」という意味の重さを、今の世界情勢を見るにつけ強く感じる internationalisation and the development of a rich personality
for our town.”, and in the world’s current state, the weight of
ところです。
昨年迎えた協会創立３０周年に際しては、JICA 研修員を中 those words ring deep with me.
Last year we achieved our 30th anniversary and received
心とした海外の２０人を超える皆さんから、「小坂町の皆さんの温かいおもてなしを絶対忘れない」等のビデオメッセージ video messages from over 20 wordly guests that had come to
裏表紙へ続く→Continued on back →アキタイナカスクールとの交流
Activities with the Akita Inaka School

2 月には、アキタイナカスクールの生徒との交流イベント This Feb, we had two events in collaboration with theを 2 つ行いました。
Akita Inaka School.
「英語カフェ」
On the 3rd we held the KIS Café, where we created a casual
2 月 3 日に、セパームで KIS カフェ（英語カフェ）を行い space so that the Inaka school students could get to know theました。
locals and enjoy chatting over light games. We changed the
アキタイナカスクールの生徒たちは、日本語の勉強、日 groups up every 30 minutes so that both the students and本の田舎暮らし、文化などを体験するためにイナカスク townsfolk got the chance to talk to a variety of people.

KIS クリスマス☆冬まつり～Merry Christmas～

Winter Celebrations Around the World12 月 16 日「セパーム」を会場にクリスマスイベントを開催 KIS held our annual Christmas event on the 16th December in
しました。たくさんの小学生たちが参加し、ブレットさんが the Hall of Sepam. We had lots of children come to play andenjoy the quiz and games that Brett prepared. The quiz was
考えたクイズとゲームを皆で行いました。
特に、クリスマスに関するクイズは簡単なものもあれば、難 especially lively as there were many tough questions andeveryone had to think on their feet!
しい問題もあり、皆さん手ごたえがある様子でした。
最後には、サンタクロースが登場！！（小坂町 ALT のダレ At the end, even Santa came to visit! (Could it have actuallyンさん!?）子どもたちは、元気に「Merry Christmas！」と言 been Dalen!?) When the children gave a hearty “Merry
い、サンタクロースから素敵なプレゼントをもらいました。 Christmas!” in English, Santa rewarded them with a Christmas
準備や当日の運営に協力いただいた皆さん、参加いただいた present!
A big thanks to all who came to help with the event for making
皆さんありがとうございました。
the event such a great success!

"Happy Easter in Kosaka!"
Easter Egg Hunt！

小坂で「Happy Easter」
エッグ・ハント！

It was a lot of fun last year, so KIS is planning to hold
去年はとても楽しかったので今年も KIS はイースター
anotherEaster Egg Hunt event!
イベントを開催します！皆でイースターを楽しみましょ
We hope you can all come along and enjoy Easterう！
together with us!
ご参加をお待ちしています！
日 時：場 所：
参加費：

Date: March 31st (Sun) 1:30pm～2:30pm
Place: Sepam Community Centre Hall
Entry: Members Free (Non‑Members 100 Yen)

3 月 31 日（日）13 時 30 分～14 時 30 分
セパーム ホール
会員無料（非会員は 100 円）

2ールに通っています。
イナカスクールの生徒たちは、地元の皆さんと一緒におThe second event on the 11th, was a Boccia and Mölkky
話して、遊ぶことができて楽しかったと話していまし sports experience day where the Inaka school students formed
た。
teams with the townsfolk and played oﬀ against each other.
「ボッチャ・モルック交流会」

The hall was loud with cheering and both parties seemed tohave a great time.

2 月 11 日に、セパームで交流会を行いました。

皆でボッチャとモルックに挑戦しました。会場は大盛り
Thank you to everyone who joined us in having fun with上がりでした。
these events!
参加いただいた皆さん、ありがとうございました！

お弁当づくり＆ピクニック

Bento Making and Picnic

4 月イベント予定（お弁当づくり＆ピクニック）
日時：4 月 21 日（日） 午前 10 時～午後 2 時
場所：セパーム調理室（お弁当づくり）
小坂中央公園（ピクニック）This April we are planning a Bento and Picnic event!
Date: 21st April (Sun) 10:00am～2:00pm
Place: Sepam Cooking Room (Bento Making)Kosaka Central Park (Picnic)

Everyone participating will get to make a Bento, then we
参加者皆でお弁当を作り、お昼から中央公園でピクニッ
willmove to the central park and enjoy the Spring colours
クをします。アキタイナカスクールの生徒も招待予定です。
while we eat! We are also planning to invite the Akita Inaka
詳細が決まったら改めてお知らせします。
School students, so don't miss this chance to get to talk withthem!
Further details to be announced.

3

→Continued from front→表紙から続くを頂き、小坂町の国際化は確実に厚みを増してきているの stay in Kosaka. Among their individual messages, the‘unforgettable hospitality shown to them by the people ofではないかと思います。
新 し い 年 も 、 国 際 的 き づ な の 象 徴 で あ る 中 央 公 園 Kosaka’ was made clear by everyone. I believe this is proof thatの１００を超える壁国旗、そして小坂町に来た海外の人たちを our Kosaka is becoming more and more international.
This year, I hope that we can further maintain and develop
中心とした４００人近くの人たちの交流サイトである「KIS メ
thewall of over 100 ﬂags in Kosaka’s central park, the symbol ofンバー限定 facebook」をさらに維持発展させていければと思
our international connections, as well as the KIS members
います。
時代も変化してきており、これまで中心だった JICA 研修員 facebook group, which acts as a platform for communicationとの交流から、春夏秋冬の各期に１か月程度の期間を小坂で過 with nearly 400 international participants.
Up until recent years, exchange with the JICA participants
ごす「あきたいなかスクール」参加の人たち、また「小坂の企業で働く海外からの皆さん」との交流も大事にしていきたいも has been our major form of international exposure, but now wehave many foreigners who come to work in Kosaka andのです。
国際交流による相互理解は、国際紛争を回避する重要な要 programs like the Akita Inaka School, which, once per season
素の一つであるという認識をもって、今年も小坂町の皆さんと hosts a group of students to spend one month living in Kosaka.
ともに協会の崇高な理念実践の歩みを進めてまいりましょう。 We should be taking advantage of all these opportunities todeepen our international understanding.
Mutual understanding brought about by international
exchange is an important factor in avoiding international
conﬂict, and together, with the people of Kosaka, I hope we cancontinue in advancing the implementation of that ideal.
小坂町国際交流協会会長
横井 弘明

Kosaka International Society
President Hiroaki Yokoi

KIS 30th Anniversary DVD

30 周年記念 DVD 発行

KIS30 周年を記念して、これまでの活動を記録した DVD
For our 30th anniversary we have compiled a DVDを作成しました（横井会長作成）。過去に役員を経験された方、 (prepared by President Yokoi) documenting the organisations
特別会員（法人等）の方には先行して配布をしております。 activities up to this point in time.
希望者には無料配布いたしますので、事務局にご連絡をお願We will be sending them out for free so please contact theいします。
KIS secretariat if you wish to receive one.
【お問い合わせ・連絡先】[Contact Information]
小坂町国際交流協会事務局（小坂町役場観光商工班内）
Kosaka Town Hall (Tourism & Commerce Section)
TEL:0186‑29‑3908
Tel: 0186‑29‑3908
E‑MAIL:kokusaikoryu@town.kosaka.akita.jp
E‑mail: kokusaikoryu@town.kosaka.akita.jp

2023 年度

Membership Fees are Due

会費納入のお願い

KIS の活動につきまして、ご協力を頂きありがとうご【入金方法】いずれかの方法でご入金ください。
ざいます。
①
下記の口座へ振込
2023 年度会費未納の方は、3 月 25 日までの納入をお ・秋田銀行小坂支店 普通口座 293253
願いいたします。
小坂町国際交流協会 会長 横井 弘明【会費】 一般 1,500 円、中高生 1,000 円、小学生 500 円 （ｺｻｶﾏﾁｺｸｻｲｺｳﾘｭｳｷｮｳｶｲ ｶｲﾁｮｳ ﾖｺｲ ﾋﾛｱｷ）②
小坂町国際交流協会事務局へ現金で直接ご入金※アキタイナカスクールと「ボッチャ・モルック交流会」の記念写真・Group Photo at the Boccia & Mölkky Sports Day4