G et

t h e b e s t e x p e ri e n c e

nea iof tow
ns, mountains, and s

th i sc y c li n gparadise!

スト憧 れ の 地 を満
まちのい
リ
ク
喫し尽
海、山、
いとこめぐり！サイそう！

ShimanamiYumeshima area
A tour of scenic
Shimanami Kaidodof-a-kinate, oneAn ultim perienceexcycling‼

しまなみ・ゆめしまエリア

ll lecycli vels ofsts

今治・西条エリア

ここにしかない
最 高 の ング体験へリサイク

今治・松山エリア

ImabariMatsuyama area
Cycle a classic routeof famous sights

ビギ
丈夫！
For a

でも ナー
大

Imabari-Saijo
area
Taste gourmet
delights along
the wayエリアを周遊するも開催中！
しまひめライド（デジタルスタンプラリー）

観光も、絶景も、グルメも叶える！国内有数 のサイクリングパラダイス

Shimahime Ride Digital Stamp Rally

松山市・今治市・西条市・上島町のさまざまなスポットが ツアーコード しまなみ・ゆめしま
スタンプポイント。各施設でQRコードを読み取り、
スタン エリア 07669／今治・松山エリア
プを４つ以上集めて、合計 5000 円 ( 税込 ) 以上利用する 35081／今治・西条エリア89880と、愛媛ならではの魅力的なプレゼントに応募できる。 Tour code 07669 for Shimanami今すぐ「Spot Tour」
アプリをインストールしよう！
Yumeshima area; 35081 for Imabari-

Sightseeing, scenery, amazing food—it’s all here, in one ofJapan’s most spectacular cycling regions.

世界のサイクリストが憧れるしまなみ海道。
その先には、
グルメ、
アクティビティ、“映え”る
ビューポイントに極上のリラクゼーションと、自転車の旅の魅力度満点スポットが満載！
The Shimanami Kaido attracts cyclists from around the world. With great food, activities, photogenic spots, and places to relax,
it’s everything you could want in a cycling trip.

Matsuyama area; 89880 for ImabariInstall the Spot Tour app on your phone, then collect digitalstamps by scanning the QR codes located at designated points Saijo area
throughout Matsuyama, Imabari, Saijo, and Kamijima. If you
collect at least four and spend at least 5,000 yen (includingtax), you can enter to win a special Ehime
souvenir.
For details, visit the website.

Here!

詳細はサイトをcheck!
Search

Welcome too四国有数の道後温泉へ 観光スポット・
Dogo Onsen
is a major tou
rist spotin Shikoku

Hiroshima Airport

185

Takaya IC

Saijo IC

Hiroshima Pref.

大三島IC
Omishima IC

大三島
Omishima

営業時間

1 尾道港(駅前港湾駐車場)
Onomichi Port (Station Port Parking Lot)

施設など

8:30-19:00

因島

3 土生港(尾道市営中央駐車場)
Habu Port (Onomichi Municipal Central Parking Lot)

8:30-19:00 ※2

4 瀬戸田町観光案内所
Setoda Tourist Information Center

9:00-17:00

トビーチ
5 尾道市瀬戸田サンセッ
Onomichi City Setoda Sunset Beach

9:00-17:00

レンタサイクル情報

生口島

Ikuchijima

大三島Omishima

伯方島

Hakatajima

大島

Oshima今治

Imabari

上島町

Kamijima
Town

Onomichi Civic Center Mukaishima

クル(道の駅 S.Cパーク)
7 伯方レンタサイ
Hakata Bicycle Rentals (Hakata S.C. Park Roadside Station)

今治市

クル(サンライズ糸山)
9 中央レンタサイ
Chuo Bicycle Rentals (Sunrise Itoyama)

興居島
Gogoshima

8:30-17:15

クル 生名ターミナル
12 上島町レンタサイ
Kamijima Town Bicycle Rentals Ikina Terminal

8:30-17:15

クル 岩城ターミナル
13 上島町レンタサイ
Kamijima Town Bicycle Rentals Iwagi Terminal

8:30-17:15 ※3

クル 魚島ターミナル
14 上島町レンタサイ
Kamijima Town Bicycle Rentals Uoshima Terminal

8:30-17:15

4105m
4105m

大島
大島

Oshima Island

Iyo-Komatsu IC

松山駅

いよ小松
JCT

Iyo-Komatsu JCT

194

56

11

愛媛県

川内IC

Ehime Pref.

Kawauchi IC494※1 8:00 to 18:00 from December to February ※2 8:30 to 18:00 from December to February※3 Closes at 16:45 on Saturdays, Sundays, and public holidays

桁下高 26m
Height

全長
全長

伯方島
伯方島

Hakatajima Island

桁下高 26m
HeightLengthLengthレストラン Restaurant
コインロッカー Coin-operated lockers

多々羅大橋
多々羅大橋

Omishima Bridge

328m
328m

大三島
大三島

Omishima Island

生口橋
生口橋

TataraBridge全長
全長

LengthLength桁下高 40m
Height

1480m
1480m

Im a b a ro Area今治・西条エリア

しまなみ・ゆめしまエリア

海の上を自転車で走れる「しまなみ海道」。愛媛側の発着
点・今治市は、レンタサイクルや立寄りスポットも充実。また、上島町の島々を3 本の橋で結んだ「ゆめしま海道」は、穏やかな島時間が流れる心癒やされるエリアだ。
Cycle above the sea on the Shimanami Kaido. Imabari City, your startingand finishing point on the Ehime side of the bridges, has bicycle rentals
and plenty of places to ride to. Along the Yumeshima Kaido connecting
the islands of Kamijima Town with three bridges, you can unwind and set
your internal clock to island time.

western Japan. Blessed with spring water from thesurrounding mountains, the city is a major producer of
10km
agricultural
products, which you can sample in many
local dishes. Try a wide range of activities forexperiencing nature to its fullest.

注 ※1 12〜2月は8〜18時 ※2 12〜2月は8時30分〜18時 ※3 土・日曜、祝日は〜16時45分

大三島橋
大三島橋

11

しま海道
が漂うゆめ toeとした時間
oゆったり ido is the ideal plac
KaaYumeshim
o橋の上
relax
サイクリスで止まって、風景
を楽しめ
トの特権
るのは
Going bybi
bridge an cycle allows you
to stop on
d enjoy th
e
the
sc
en
er
y
i-S aij

Kochi
Pref.City is home to Mt. Ishizuchi, the highest peak in
Saijo

Approximately 500 bicycles for rent, with lodgings (from 2,750 yen,
without meals) and a restaurant nearby. 0848-22-3911 (Shimanami
Bicycle Rentals) 2-8-1 Sunaba-cho, Imabari-shi Open every day

電動アシスト付き自転車 Electric bicycles
シャワールーム Shower room

線

新
居
浜
IC

Shimanami-Yumeshima Area

西日本最高峰の石鎚山を擁する西条市は、周辺の山々を水源とする湧水に恵まれ、多種多様な農作物の一大産地。新鮮な食材を使ったグルメが堪能できる。また、自然を体感できる
さまざまなアクティビティも揃う。
高知県

みレンタサイクル) K今治市砂場町2-8-1 i無休33

T

3

T

T

T

※桁下高は略最高高潮面より

桁下高 32m
HeightIyo-Komatsu-kita IC

Chuo Bicycle Rentals (Sunrise Itoyama)
中央レンタサイクル（サンライズ糸山）
約 500 台の自転車がレンタル可能 。宿泊施設 ( 素泊まり
2750 円〜）やレストランも隣設。t0848-22-3911(しまなHakata-Oshima
Bridge

全長 Length1165m
全長 Length 1165m

いよ小松北ICいよ小松IC

Line

予讃

Matsuyama Sta.

松山IC

T

T

Kurushima
Kaikyo Bridgen
Yosa

Saijo City

Toyo-Tambara IC

Matsuyama IC

伯方
伯方・
・大島大橋
大島大橋

来島海峡大橋
来島海峡大橋西条市

東予丹原IC

Matsuyama City

松山空港

【問合せ Inquiries】
①
●②
●④
●～●
⑩ 0848‐22‐3911（しまなみレンタサイクル Shimanami Bicycle Rentals）③● 0845‐26‐6111（因島観光協会 Innoshima Tourism Association）⑪● 0897‐72‐9277 ⑫● 0897‐76‐2224 ⑬● 0897‐75‐3277 ⑭● 0897‐78‐0020

全長
全長

Sea open to the public will be held
AHiuchi-nada
free cycling event
featuring special guests. Ride a course through the sitesof Ehime and receive a certificate of completion at thefinish line. Participants get a chance to win atee-shirt and other limited-edition prizes.
(Advance registration required.)

317

松山市

Matsuyama Airport

8:00-20:00 ※1

Kamijima Town Bicycle Rentals Yuge Terminal

LengthLength

特別ゲストを招いて開催するサイクリングイベント！
完走賞を目指して愛媛の各スポットをめぐりながら、
新しいサイクリング観光を楽しもう！特製Tシャツなど
イベント限定グッズが当たるチャンスも。要事前申燧灘
込み（参加無料）

今治湯ノ浦IC

予
讃線

クル(i.i.imabari! Cycle Station) 8:00-20:00 ※1
10 今治駅前レンタサイ
Imabari Station Bicycle Rentals

桁下高 46〜65m
HeightOshima-kita IC

特別イベント開催！

Special cycling event on March 16 and 17, 2024

Imabari-Yunoura IC

9:00-17:00

11 上島町レンタサイクル 弓削ターミナル

３月16・17日にHakatajima IC

Imabari IC

196

NEWS

2024 年

伯方島IC
大島北IC

今治駅
今治IC Imabari Sta.

Imabari City

クル(道の駅 よしうみいきいき館)
8 吉海レンタサイ
9:00-17:00
Yoshiumi Bicycle Rentals (Yoshiumi Iki-iki-kan Roadside Station)

今治
今治

Ikuchijima-minami IC
Hakatajima

伯方島

Oshima-minami IC

Kurushima-Kaikyo SA

Yumeshima Kaido

生口島南IC

今治北IC※2

クル(道の駅 多々羅しまなみ公園)
6 上浦レンタサイ
9:00-17:00
Kamiura Bicycle Rentals (Tatara Shimanami Park Roadside Station)

Imabari

317

ゆめしま海道Innoshima-minami IC

大島南IC

来島海峡SA

Seto Inland Sea

因島

Innoshima

因島南IC

Imabari-kita IC

2 尾道市民センターむかいしま

Innoshima

瀬戸内海

7:00-19:00 ※1

向島

Mukaishima

Bicycle Rentals

ターミナル名Shimanami Kaido

Line

尾道

Onomichi大島

しまなみ海道Amenities/Services

Yosa
n

エリア

生口島北IC
Ikuchijima

487

Hours

Innoshima-kita IC

生口島

185

向島IC

因島北IC
Ikuchijima-kita IC

OshimaLocation

The Kurushima Kaikyo Bridge spans theKurushima Strait

Onomichi Sta.
Mukaishima IC

432

広島県

来島海峡に架かる来島海峡大橋

2三原久井IC Shin-Onomichi Sta. 西瀬戸尾道IC
Mihara-Kui IC 新尾道駅
Nishiseto-Onomichi IC
Mihara Sta.
尾道大橋IC
三原駅
Onomichi-Ohashi IC
尾道駅

o松山城へはロープウェイまたはリフトで上る You can go up to Matsuyama Castle by cable car or chairlift
Area

福山西IC

尾道IC

Niihama IC

Centered around its castle, Matsuyama is Shikoku’s
largest city by population and has a number of shopping/entertainment districts. This major tourist destination
attracts travelers to sites such as Dogo Onsen, Japan’s
oldest hot spring. There’s no shortage of places to eat,take in art, and relax and recharge.

2

Fukuyama-nishi IC

Onomichi IC

本
郷
IC

河
内
IC

広島空港

松山城を中心に広がる城下町・松山市は、
四31
国随一の人口と繁華街を擁する愛媛の中心都市。日本最古の道後温泉を有し、多くの観光客が訪れる四国有数の観光地だ。グルメやアート、癒やしなど楽しいスポットが集中する。
375

見ポイント
湯泉も必
・飛鳥乃 is a must-see
館
別泉
o道後温 en’s Asuka no Yu
Dogo Ons

高屋
IC

Kochi IC

今治・松山エリア

西条
IC

Greater Shimanami-Ehime!

Hongo IC

Imabari-Matsuyama Areao

Shimahime Ride

しまひめライド

Bridgesof the Shimanami
特別編集̲
しまひめライド KaidoP02-03しまひめライ
ドの早わかりしまなみ海道の橋をCHECK!

因島大橋
新尾道大橋
2023年10月
・マップ
因島大橋地図制作：ジェイ新尾道大橋

Ikuchi Bridge

新規作成
Shin-Onomichi Bridge

Innoshima Bridge

尾道
尾道

Onomichi

全長
全長

生口島
生口島

Ikuchijima Island

LengthLength桁下高 26m
Height

790m
790m

因島
因島

Innoshima Island

全長
全長

桁下高 50m
HeightLengthLength

1270m
1270m

全長
全長

向島
向島

LengthLength桁下高 36m
Height

546m
546m

oシーズンには大勢の登山客で賑わう石鎚山天狗岳
Hiking season is busy with visitors ascending Mt. Ishizuchi

本誌掲載の自転車での移動時間は、
時速15㎞を基本に算出しました。

Mukaishima Island Bicycle travel time is based on a speed of 15 km/h.

o おいしいもの
GARDEN がずらりと並ぶFOO
D
Food Garden ITO
Ito has tasty
dishes galor
ITOで人気のENeRD
GAo FOODも豊富
丼ものは種類 ny popular rice bowls
ma
Try one of the
Ito
n
rde
Ga
od
at Fo

2

サウンド波間田キャンプ場
Sound Hakanda Campsite

0897-72-8905
釣りや水遊び、シーカヤックなどアウトドアを楽しめ
るキャンプ場。テントやランタンのレンタル、バーベ
キュー食材の販売もあり、気軽にキャンプを楽しめ（サイト
る。K上島町生名2798 G利用料1日330円〜
利用料別途）IN/OUT
8時30分/17時
Enjoy fishing, swimming, andsea kayaking. You can camphere with no preparation
beforehand—rent tents andlanterns, and purchase foodto barbecue right here.
2798 Ikina, Kamijima-cho
Entry fee: From 330 yen/day(excluding site usage fees)
Check-in 8:30 / check-out
17:00

o 好きな場所でキャンプができる
フリーサイトChoose your camping spot

海宿 千年松Umiyado Sen-nen-matsu
0897-84-4192
瀬戸内海を望むゆったりとした時間を楽しめる料理
自慢の宿。来島海峡の海水をくみ上げ沸かしたミネラ
ル 100％の露天風呂でサイクリングの疲れが癒やせる。K今治市吉海町名駒25 G1泊2食付1万9580円〜 IN/OUT 15時〜/10時
This inn has great homemade
cooking and affords beautiful
views of the Seto Inland Sea. The
open-air seawater bath is great forrelaxing after a day of cycling.
25 Nagoma, Yoshiumi-cho,Imabari-shi
Rates: From 19,580 yen/night (incl.
breakfast and dinner)
Check-in 15:00 / check-out 10:00
o全室オーシャンビューの客室
All rooms have a view of the sea

Side trips from Hakatajima Island
芸予汽船の快速船で、伯方島の木浦港から上島町ゆめしま海道の島々（岩城島、佐島、弓削島、生名島）へもぜひ立ち寄ろう。1日 5 便自転車積載可能！

Take a Geiyo Kisen ferry from Hakatajima Island’s Kinoura Port to the Yumeshima Kaido islands (Iwagi, Sashima, Yuge, and Ikina). You can take your bicycle on to any of the five daily sailings.

Ippuku

上島町観光協会シーカヤック体験

ふじた住設 給食部 いっ福

自作の石窯で焼くピザ1000円〜は、
表面はパリッと香ばしく、中はもっちり。食材にもこだわり、イタリア産の小麦とチーズを使用。K 上島町
弓削太田114 J11〜14 時 i月〜金
080-4635-8334
曜ceTime and distan

T

Hours: 9:00–16:00 / Book online
Tel: 0897-72-9277

o海上から絶景を満喫
Take in the view from thewater

See p.12 for route

走行ルートはP12参照

T

静かに進むカヤックで瀬戸内の穏やかな海を満喫。ガイドが付く半日
体験スクールから上級者ツアーまで多彩なコースを楽しめる。K上島町弓削佐島 2626 G 半日体験 6600
円〜 J9〜16時 iWebで要事前予約
0897-72-9277
Enjoy the serenity of the Seto Inland Sea
from a kayak. Guided courses include a
half-day kayaking lesson and morechallenging tours for experienced kayakers.
2626 Yuge Sashima, Kamijima-cho
Fee: From 6,600 yen (half-day course)

本格的な石窯ピザが味わえる
Savor authentic stone-oven-baked pizzaoKamijima Cho Tourism Association Sea Kayaking

START 道の駅 多々羅しまなみ公園
Tatara Shimanami Park Roadside Station
2.0 km / 10 min.
2.0 km/約10分

Pizzas (from 1,000 yen) baked in the stoneoven are crispy on the outside and chewy on
the inside, and are made using flour andcheese from Italy.
114 Yuge Ota, Kamijima-cho
Hours: 11:00–14:00
Closed: Mon.–Fri.
Tel: 080-4635-8334

WAKKA

Shimanami-Yumeshima Sample Itinerary

4.2km/約20分

4.2 km / 20 min.

大三島カヤック・SUP
Omishima Kayak/SUP

2.1km/約10分

o

イルカとの ふれあいコース
5500円
（30分）
〜
Interact with the dolphins (5,500
yen for 30 minutes)

Kurushima Strait Tidal Rapids Boat Tour

来島海峡急流観潮船

with the dolphins. The populardrive-in campsite has cottages
and glamping facilities.
1673 Kanoura, Hakata-cho,Imabari-shi
Fee: Dolphin watching 500 yen,etc.
Hours: 9:00–17:00
Open every day (may be
temporarily closed on stormydays)

0898-25-7338
来島海峡のダイナミックな潮流を体感できるクルーズ。
村上海賊の居
城跡である来島や今治の造船所などみどころ満載。K 今治市吉海町
名4520-2（道の駅 よしうみいきいき館）G 乗船料1800 円 J9〜16 時
i1月～３月中旬の水曜※天候や季節により変動あり

5

伯方塩業 大三島工場

0897-82-0660「伯方の塩」ができるまでの製造工程や、迫力満点の塩田が見学できる。MY 塩つくり体験も人気（体験無料、１週間前までに要予約）。K 今治市大三島町台32 G見学無料 J9〜16時（受付けは〜15時30分）i見学の開催日は公式WEBサイトで確認
See how Hakata Salt is made, and tour the impressive salt fields.
Try the popular salt-making course (free, but requires
reservations at least a week in advance).
32 Utena, Omishima-cho, Imabari-shi
Free admission
Hours: 9:00–16:00 (last admission at 15:30)
Check the official website to see when tours are available.

今治市村上海賊ミュージアム

潮流を楽しんだ後は海鮮
バーベキュー2200円〜
Back on shore, try the seafood
barbecue (from 2,200 yen)
o

JR今治駅

Imabari City Murakami Kaizoku Museum

Hakata Salt Omishima FactoryThis museum is dedicated to the Murakami Kaizoku, aclan of seafarers who once ruled the sea around
Imabari. Exhibits include documents passed down
through generations and relics unearthed from theNoshima Castle.
1285 Miyakubo, Miyakubo-cho, Imabari-shi

0897-72-8705
宿泊や豊富なアクティビティが楽しめるサイクリングの拠点にぴったりな複合施設。カフェでは多々羅大橋を眺めながら島の野菜やフルーツな
ど、旬の食材を使った料理が味わえる。K今治市上浦町井口6691-1 Jカ
フェは11〜17時（冬期は〜15時）iカフェは火曜（冬期は不定休）
Omishima Kayak/SUP

大三島カヤック・SUP

観 光問合せ先Inquiries

今治駅前観光インフォメーションセンター

Imabari Station Tourist Information Center

道の駅
多々羅しまなみ公園

自転車持込みOK
You can park your bicycle right next to the table

Lodgings and a variety of activities
make this an ideal home base for acycling trip. Enjoy dishes made withfruits, vegetables, and other local
seasonal ingredients while viewing
the Tatara Bridge.
6691-1 Inokuchi, Kamiura-cho,Imabari-shi
Cafe hours: 11:00–17:00 (closes at
15:00 in winter); closed on Tues.
(may be closed other days in winter)

Experience the ocean with a see-through kayak or stand-up paddleboard(SUP). Enjoy a breathtaking sunset from on the water.
Meeting point: 9100-1 Miyaura, Omishima-cho, Imabari-shi
Fee: Stand-up paddleboard rental from 4,800 yen (reservations required)
Hours: 10:00–16:00; open every day

12.2 km / 50 min.

GOAL JR今治駅
JR Imabari Station

START Tatara Shimanami Park Roadside Station

WAKKA

080-3164-7729
スケルトンカヤックや SUP でしまなみの海を満喫できる。サンセットクルーズの絶景は格別。
K今治市大三島町宮浦9100-1(集合場所) GSUP
体験料4800円〜(要予約) J10〜16時 i無休
Admission: 310 yen for permanent exhibitions
Hours: 9:00–17:00
Closed: Mon. (open if public holiday and closed following day)

Kurushima Strait tidal rapids boat tour

12.2km/約50分

Cyclists from across Japan and around the world flock to the Shimanami Kaido, a cycling paradise.
Experience the natural bounty of the Seto Inland Sea and its seemingly infinite islands.
天然のアクアリウムを楽しめるスケルトンカヤック
View marine life in a see-through kayak

10.1 km / 40 min.

来島海峡急流観潮船

しまなみ海道は「サイクリストの聖地」として日本のみならず、
世界中のサイクリストの憧れ。無数の島々が浮かぶ瀬戸内海の恵みを堪能しよう！

館内ではリアルなジオラマや出土品を展示
The museum has detailed dioramas and excavatedartifacts

瀬戸内海で活躍した村上海賊をテーマにした博物館。能島村上家の子孫に伝わる貴重な資料や、能島城 跡から出土した品々を展示。K 今治市宮窪町宮窪 1285
G 常設展観覧 310 円 J9〜17 時 i月曜（祝日の場合は翌平日）

10.1km/約40分

Feel the sea breeze on a tour of scenic Shimanami Kaido

Imabari City Murakami Kaizoku Museum

0897-74-1065

5.6 km / 25 min.

今治市村上海賊ミュージアム

秋野菜キーマカレー1650円
Autumn vegetable keema curry(1,650 yen)

o

GOAL

JR Imabari Station

Dolphin Farm Shimanami

5.6km/約25分

oTake a cruise through the
fast-flowing tidal currents of theKurushima Strait. See the ruins ofa Murakami Kaizoku castle on
Kurushima and the shipbuilding
yard at Imabari.
4520-2 Yoshiumi-cho, Imabari-shi(Yoshiumi Iki-iki-kan Roadside
Station)Fee: 1,800 yen
Hours: 9:00–16:00
Closed: Wed. from January to
mid-March (subject to change due
to bad weather or other external
factors)
o約45分の絶景船旅が楽しめる
Stunning scenery on a
45-min. tour

15.1 km / 60 min.

ドルフィンファームしまなみo0897-72-8787
見る・さわる・泳ぐの3コースで、イルカとふれ合える体験施設。コテージやグランピングサイトを備えたオートキャンプも人気。K 今治市伯方町叶浦 1673
Gイルカ見学500円など J9〜17時 i無休（荒天時
は臨時休あり）
Watch, pet, and even swim

Hakata Salt Omishima Factory

15.1km/約60分

oドルフィンファームしまなみ

2.1 km / 10 min.

伯方塩業 大三島工場

大三島工場限定の伯方の塩ソフトクリーム400円も味わえる
Try salted soft-serve ice cream (400 yen) only available here at thefactoryoDolphin Farm Shimanami

0898-36-1118

今治地方観光協会

0898-22-0909

Imabari District Tourism Association

今治市観光課0898-36-1541

Imabari City Tourism Division4明治時代に誕生して以来、増改築を繰り返してきた道後温泉本館
Dogo Onsen Honkan has been expanded andrenovated numerous times since it was firstbuilt in the Meiji periodoWakapan

ワカパン

非公開 —

高縄山の麓に位置し、帰り道には瀬戸内海が一望できる 小さな 隠 れ 家 系 ベーカ
リー。 K 松 山 市 善 応 寺 甲1083-7 J6〜14 時 ( 日曜は〜15 時 ) ※売切れ次第終了
i 月〜水・金 曜 ( I nsta gra m
＠kw2store.0219で要確認)

o 対面式のショーウインドウにパンがずらりと並ぶCheck out all the different breads

Visit this cozy bakery, a hidden gem at the base of Mt. Takanawa.
1083-7 Zenouji Ko, Matsuyama-shi
Hours: 6:00–14:00 (closes at 15:00 on Sun.)
Closes when sold out
Closed: Mon.–Wed., Fri. (Check their Instagram @kw2store.0219 for updates.)o現在の天守は安政元年(1854)に再建落成
The current castle tower was rebuilt in 1854

Matsuyama Castle

松山城

089-921-4873( 松山城総合事務所 )(Matsuyama Castle Office)
天守を含め21棟もの国の重要文化財を有する、松山を代表する観光スポット。標高 132 ｍの山上にあり、眺望も抜群。K松山市丸之内1 G天守観覧520円 J天守は9〜17時(季節変動あり) i天守のみ12月第3水曜

This renowned Matsuyama tourist attraction is home
to 21 nationally Important Cultural Properties,
including the castle tower. The view from the132-meter-high hilltop is spectacular.
1 Marunouchi, Matsuyama-shi
Castle tower admission: 520 yen
Hours: Castle tower 9:00–17:00 (may vary by season)
Closed: Castle tower closed on 3rd Wed. of December

Saka no Ue no Kumo Museum

坂の上の雲ミュージアム

089-915-2600
司馬遼太郎の小説『坂の上の雲』をテーマとするミュージアム。小説の主人公である秋山好古・真之兄弟と正岡子規は松山出身。
K松山市一番町3-20 G観覧400円 J9時〜18時30分(入館は〜18時) i月曜(休日の場合は開館、ほか臨時開館あり)

道後温泉本館

Dogo Onsen

This public bath is named for the tsubaki, or camelia, the flower of
Matsuyama. Like in the Honkan, the bath water comes directly from anatural hot spring without any heating or water added.
19-22 Dogo Yuno-machi, Matsuyama-shi
Admission: 450 yen
Hours: 6:30–23:00 (last admission at 22:30)
Open every day (closed one day in December)o

To inquire about staying at Dogo Onsen,
call the Dogo Onsen Ryokan Association at 089-943-8342.

o神の湯男子浴室 Men’s bath, Kami-no-Yu

Gogoshima Island Cycling

高浜港からフェリーで約 10 分の興居島は一周約 20km。海と島の景色を楽しみながらサイクリン
手 軽 に 楽しグしよう。レンタサイクルもある。
離 島 の自 転 車 む
問合せは旅
Cycle on a rem
ote island
まつやま里島ツーリズム連絡協議会 t089-997-1841(松山市中島支所)、
フェリー、
レンタサイクルについては株式会社ごごしま t089-961-2034

サイクルショップ
フィールド社7

スポーツ自転車の専門店。修理も行う。
K松山市南梅本町甲178-6 J11〜19
時 i月曜
Sport bicycle specialist. Also does repairs.
178-6 Minami-Umemoto-machi Ko,
Matsuyama-shi
Hours: 11:00–19:00
Closed: Mon.

観光問合せ先 JR松山駅松山市観光案内所
Inquiries

089-931-3914

Matsuyama City Tourist Information Center, JR Matsuyama Station

Take the 10-minute ferry from Takahama Port to Gogoshima and cycle the gorgeous 20-km seaside route.
Rental bicycles available.
Inquiries: Matsuyama Rito Tourism Liaison Council Tel: 089-997-1841 (Matsuyama City Hall Nakajima Branch Office)For ferry and bicycle rental information, call Gogoshima Co., Ltd. at 089-961-2034.

松山観光港ターミナル観光案内所

089-951-2411

Matsuyama Tourist Port Terminal Tourist Information Center(一社)愛媛県観光物産協会

Ehime Local Promotion Association

089-961-4500

START JR今治駅
JR Imabari Station
4.6 km / 20 min.
4.6km/約20分のまうまハイランド
Nomauma Highland

瓦のふるさと公園 かわら館

0898-54-5755
歴史ある菊間瓦を紹介する資料館。貴重な作品や現代の名工による作品など数多く展示している。K 今治市菊間町浜 3067 G 観覧 210 円
J9〜17時 i月曜(祝日の場合は翌日)、
12月29日〜1月3日

野間馬を間近で見ることができる
See Noma horses up close
野間馬の飼育・保存の役目も担うThe park breeds andpreserves Noma horses

道後観光案内所

089-921-3708

Dogo Tourist Information Center

9.0 km / 35 min.

道の駅 風早の郷風和里

Kazahaya no Sato Fuwari Roadside Station

7.9km/約30分

7.9 km / 30 min.

16.7km/約65分

16.7 km / 65 min.

0.6km/約5分

0.6 km / 5 min.

ワカパン Wakapan

Saka no Ue no Kumo Museum

Nomauma Highland

道の駅 風早の郷風和里

The scenic Seto Inland Sea view is a perfect backdrop for abreak. Try the specialty, tai-meshi (sea bream rice).
119 Oura, Matsuyama-shi
Hours: 9:00–18:00 (restaurant 10:30–14:00; closes at 15:00
on Sat., Sun., and public holidays)
Open every day (restaurant closed on Thurs.)

Kawara-kan at Kawara no Furusato Park

9.0 km/約35分

坂の上の雲ミュージアム

見ごたえのある展示で菊間瓦を紹介
See impressive displays of Kikuma roof tiles

089-911-7700
目の前に風光明媚な瀬戸内海の風景が広がり、ひと休みに最適。レストランでは名物の鯛めしが食べられる。K 松山市大浦 119 J9〜18 時 (レストラン10 時 30 分〜14 時 LO、
土・日曜、
祝日は〜15時LO) i無休(レストランは木曜)

13.5 km / 55 min.

瓦のふるさと公園 かわら館

松山城 Matsuyama Castle

Kazahaya no Sato Fuwari Roadside Station

興居島サイクリング

See p.12 for route

走行ルートはP12参照

13.5km/約55分

Kawara-kan at Kawara no Furusato Park

This museum displays historical Kikuma roof tiles
and works by modern craftsmen.
3067 Hama, Kikuma-cho, Imabari-shi
Admission: 210 yen
Hours: 9:00–17:00
Closed: Mon. (open if public holiday and closed
following day), Dec. 29–Jan. 3

ご ご し ま089-910-5933

Ride a seaside journey of history and culture as you visit renowned Shikoku sights like Matsuyama Castle and Dogo Onsen.
Reward yourself with a hot spring bath afterwards. You can also cover more ground by taking your bicycle on the cycle train. (See p.12.)

o 地元産の新鮮な野菜やくだもの、魚介が並ぶ青空市場
Farmers’ market with fresh fruit,
vegetables, and seafood
北条鯛めし定食1350円
Tai-meshi set (1,350 yen)o

道後温泉での宿泊に関する問合せは、
道後温泉旅館協同組合t089-943-8342へ。

Field-sha Cycle Shop

四国有数の観光スポット・松山城＆道後温泉を目指して、歴史や文化にふれながら海岸沿いをツーリング。
がんばったご褒美の温泉は格別！効率的に周遊したい人におすすめのサイクルトレインも運行中！(P12参照)

Side trips

re
mo

ce

Time and distan

o

o

d
an

JR松山駅

089-935-6586
松山市の花・椿をシンボルとした市民の湯。
蔵屋敷風の落ち着
いた雰囲気で、本館と同じく無加温・無加水の源泉掛け流しの湯が楽しめる。K松山市道後湯之町19-22 G入浴 450 円 J6
時30分〜23時(札止め22時30分) i無休(12月に1日休館あり)

2024年7月中の全館営業再開後、入浴料など変更の場合あり
Celebrating its 130th anniversary in 2024, this public bath is asymbol of Dogo Onsen and a nationally Important Cultural
Property.
5-6 Dogo Yuno-machi, Matsuyama-shi
Admission: 460 yen
Hours: 6:00–23:00 (last admission at 22:30)
Open every day (closed one day in December)
Note that the admission fee may change after renovation ends
in July 2024.

Cycle a classic route of famous sights

o

GOAL

19-22 Dogo Yuno-machi, Matsuyama-shi
Admission: From 610 yen
Hours: 6:00–23:00 (last admission at 22:30)
Until 22:00 if using the lounge (last admission
at 21:00)
Open every day (closed one day in December)

道後温泉特有の湯釜が道後温泉 椿の湯 置かれている
The yugama boiler is unique to089-921-5141( 道後温泉事務所 )(Dogo Onsen Office)
道後温泉のシンボル。国の重要文化財であり、現役の公衆浴場。
2024年に改築130周年を迎える。
K松山市道後湯之町5-6 G入浴460円 J6〜23時(札止め22時30分) i無休(12月に1日休館あり)※o089-932-1126( 道後温泉コンソーシアム )(Dogo Onsen Consortium)
飛鳥時代をイメージした和 夜の光景も美しい。本館にはない露天風呂もある
Beautiful at night. Try the open-air bath
モダンな外湯。館内を愛媛の伝統工芸と最先端アートのコラボ作品で演出しており、みどころいっぱい。K松山市
道後湯之町 19-22 G 入浴
610円〜 J6〜23時(札止めThe bathhouse’s design was inspired by the
22時30分) ※休憩室利用の Asuka period. Inside, there’s plenty to see,場合は〜22時(札止め21時) including traditional Ehime crafts andcutting-edge art collaborations.
i無休(12月に1日休館あり)
JR Matsuyama Station

o世界に知られる建築家・安藤忠雄氏が設計
Designed by world-renowned architect Tadao Ando

Dogo Onsen Tsubaki-no-Yu

道後温泉別館 飛鳥乃湯泉

今治・松山エリア

Dogo Onsen Honkan

A museum based on the novel Saka no Ue no Kumo (“Clouds above the Hill”) by Ryotaro
Shiba. The book’s main characters are from Matsuyama.
3-20 Ichiban-cho, Matsuyama-shi
Admission: 400 yen
Hours: 9:00–18:30 (last admission at 18:00)
Closed: Mon. (open if public holiday and on other unscheduled days)

Dogo Onsen Annex Asuka-no-Yu

Imabari-Matsuyama Sample Itineraryo 季節の果物からおこした自然酵母でつくるパンをはじめ、約30種類が味わえる
Try any of the approximately 30 varieties, including
bread made with yeast cultured from seasonal fruitsのまうまハイランド

0898-32-8155
江戸時代からこの地方で飼育されてきた、日本最小の在来馬・野間馬に会えるファミリーパーク。K 今治市野間甲８ G 入園無料
J園内自由(まきば館は10〜17時、売店は土・日曜、祝日のみ営業）i火曜(祝日の場合は翌日)
People of all ages will enjoy seeing Japan’s smallest horse
breed, the Noma, raised in the Imabari area since the Edo
period.
8 Noma Ko, Imabari-shi
Free admission
Hours: Makiba-kan open 10:00–17:00, shop open on Sat.,
Sun., and public holidays
Closed: Tues. (open if public holiday and closed followingday)

2.5km/ 10分

2.5 km / 10 min.

道後温泉本館 Dogo Onsen Honkan
道後温泉 椿の湯 Dogo Onsen Tsubaki-no-Yu
道後温泉別館 飛鳥乃湯泉
Dogo Onsen Annex Asuka-no-Yu

4.3km/約30分

4.3 km / 30 min.

GOAL JR松山駅
JR Matsuyama Station

START JR Imabari Station

JR今治駅

6

re

ce

Designed by renowned architect Kengo Kuma with a Mt. Ishizuchi theme,
this is Japan’s first zero-energy hotel. It has rooms made especially for
cyclists.
250-7 Tsuitachi, Saijo-shi
Rates: From 7,040 yen/night
without meals; from 8,690
yen/night with breakfast
Check-in 15:00 / check-out
11:00

一棟貸し古民家宿「縁側のとき」
Engawa no Toki, a traditional
Japanese-style rental villa

0898-68-4820
日当たりのよい縁側、土間の台所など、懐かしい農村の暮らしを感じながらゆったり過ごせる。自然とふれあうアク
ティビティも。
定員8名。K西条市丹原町関屋甲76-1 G1
泊1万9800 円 (2 名まで。
1名増えるごとに6600 円追加）
〜 IN/OUT 15〜18時/10時

Enjoy rural living with features like the naturally lit veranda andearthen-floor kitchen. Numerous activities for experiencing nature.
Capacity for eight people.
76-1 Tambara-cho Sekiya Ko,
Saijo-shi
Rates: 19,800 yen/night for 2
people. 6,600 yen for each
additional person.
Check-in 15:00–18:00 /check-out 10:00

Shimanami Onsen Kisuke no Yu

0898-22-0026
JR 今治駅すぐの天然温泉。自転車ロッカーなどサイクリス
トが利用しやすい設備が整う。サウナも充実。K 今治市
中日吉町1-2-30 G入浴800円〜 J6〜24時(札止め23時15分) i無休

Hakurakuten Imabari Main Store

3.3km/約15分
Tosendo9.7km/約40分
Towel Museum

7.2km/約30分

Try the home-grown taste of Saijo. This store makes
gluten-free Baumkuchen cake using locally grown fruitand rice flour.
2234 Tambara-cho Nagano, Saijo-shi
Hours: 10:00–17:00 (closes when sold out)
Closed: Wed.
かわいらしい建物が目印
The store has a charming exterior

イ ト

イト

JR Imabari Station
STARTJR今治駅

Shop for local vegetables and many other products.
You’ll also find Food Garden Ito selling sweets anddeli food, and the Italian restaurant Er Bisteccaro Ito.
284-2 Tsuitachi, Saijo-shi
Itomachi Marché, Food Garden Ito: 10:00–19:00
Er Bisteccaro Ito: weekdays 11:00–14:00 (last orderat 13:30); Sat., Sun., and public holidays 11:00–14:30(last order at 14:00), 17:00–22:00 (last order at 21:00)
Closed: Tues. (open if public holiday and closed
following day), New Year holidays. Subject to change.
oHakurakuten Imabari Main Store

ショップには40色ものタオルが並ぶ
The gift shop has 40 different colors of towels

白楽天 今治本店

0898-23-7292
今治の名物グルメ・焼豚玉子飯の元祖。
自家製焼豚に甘辛のタレが特徴。
セットメニューも豊富。K 今治市常盤町4-1-19 J11〜
15時(14時30分LO）、
17時〜21時30分(21時LO) ※変更あり i火曜

o優れた商品をセレクト
A large choice of excellent products

0897-55-0410

トレックバイクのコンセプトストア。チューニングやイベン
トなどにも対応。K西条市喜多川808-1 J12〜20時
i水曜(ほか臨時休業あり)
Specializing in trekking bikes, this shop also does bike tuning and holds
cycling events.
808-1 Kitagawa, Saijo-shi
Hours: 12:00–20:00 Closed: Wed. (may also be closed on other days)

9

The birthplace of the Imabari specialty roast pork and eggs on rice. The sweet andspicy sauce on the homemade roast pork is delightful. Lots of set lunches too.
4-1-19 Tokiwa-cho, Imabari-shi
Hours: 11:00–15:00 (last order at 14:30), 17:00–21:30 (last order at 21:00)
Hours subject to change. Closed: Tues.
o人気のデビルサンド350円
The popular deviled egg sandwich(350 yen)

UFO Line

石鎚山を背景に、
標高1300～1700ｍの尾根沿いを縫うように走る全長約 27km の町道
絶景ルートと瓶ケ森線・瓶ケ森西線の愛称。
して人気。
11月末～4月上旬までは閉鎖。
問合せは
いの町本川総合支社産業建設課 t088‐869‐2115
いの町観光協会 t088-893-1211

果肉たっぷりのいちごミルク900円は人気No.1
The popular strawberry milk shaved ice (900 yen) is loaded with fruit pulpoWINDS BIKES

2.5 km / 10 min.

GOAL JR伊予西条駅
JR Iyo-Saijo Station

西条市のいとまちマルシェ。山々を眺めながら青空ランチが楽しめる
Itomachi Marché in Saijo. Have lunch
surrounded by mountains and blue sky.

Iyo Saijo Yunotani Onsen

UFOライン

Itomachi Marché

2.5km/約10分

0897-66-8630
地元野菜をはじめとする楽しい品揃えのセレクトショップ。
スイーツやデリカなイタリア
どが揃う FOOD GARDEN ITO、
ンレストランのEr Bisteccaro Itoも併設。
K 西条市朔日市 284-2 J いとまちマル
シェ・FOOD GARDEN ITO10〜19 時、
Er Bisteccaro Ito11〜14 時 (13 時 30 分
LO)、土・日曜、祝日〜14 時 30 分 (14 時LO)、
17〜22時(21時LO) i火曜(祝日の場合は翌日)、
年始※変更の場合あり

西条産フルーツを使った酢200ml880円は3種類
Three types of vinegar made with Saijo fruit.
880 yen for 200 ml

Side trip

18.3 km / 75 min.

いとまちマルシェ

After savoring renowned Imabari specialties, head to Saijo and its bountiful nature. Try gourmet delights madewith fruit and vegetables nourished with spring water from Mt. Ishizuchi. The cycle train is recommended for an
efficient bicycle trip. (See p.12.)

エル ビ ス テ ッ カ − ロ

西条産の生米粉を使用。
PENTA BAUMハードホール
1400円
Made with Saijo
rice flour, Penta
Baum is crispy
on the outside(1,400 yen)

18.3km/約75分

いとまちマルシェ
ガ ー デ ン

12.1 km / 50 min.

PENTA FACTORY

Itomachi Marché

フ ー ド

JR伊予西条駅

Forest Adventure Saijo

12.1km/約50分

全国的にも有名な今治の名物グルメを堪能したら、大地の恵みあふれる西条へ。
石鎚山の湧水が育てたフルーツや野菜を使ったグルメをたっぷり味わおう！
コースのショートカッ
トや時間短縮などに輪行サービスも活用しつつ進もう
効率的に周遊したい人におすすめのサイクルトレインも運行中！(P12参照) （→P12参照）。
oスリル満点の冒険が楽しめる Enjoy the adrenaline rush

7.2 km / 30 min.

フォレストアドベンチャー・西条

Taste the gourmet delights of Ishizuchi along the way

PENTA FACTORY

JR Iyo-Saijo Station
GOAL

9.7 km / 40 min.

タオル美術館

いよ西条 源泉かけ流しの宿 湯之谷温泉

Bath with naturally flowing mineralspring water. The water feels smoothon the skin and keeps you warm evenafter you finish bathing.
1193 Sunouchi Ko, Saijo-shi
Admission: 500 yen
Hours: 8:30–22:00 (last admission at
21:00) Open every day (closed
several times a year)

3.3 km / 15 min.

登泉堂

A natural hot spring next to JR
Imabari Station, complete with asauna and bicycle lockers for
cyclists.
1-2-30 Nakahiyoshi-cho, Imabari-shi
Admission: From 800 yen
Hours: 6:00–24:00 (last admission at
23:15) Open every day

0897-55-2135
敷地内に自然湧出する上質な鉱泉を使用した、掛け流しの温泉。肌触りがやわらかく湯冷めしにくい。K 西条市洲之内甲1193 G入浴500円 J8 時30分〜22時(札止め21時) i無休(年に数回不定休あり)

START JR今治駅
JR Imabari Station
0.6 km / 3 min.
0.6km/約3分

白楽天 今治本店o

しまなみ温泉 喜助の湯

今治・西条エリア

This nature park has one of Shikoku’s largest forest
playgrounds, where you can try any course from beginners toadvanced.
Hondani Park, 486-1 Kawanouchi Ko, Saijo-shi
Hours: 9:00–17:00
Closed irregularly

0898-68-3123
農業を通して西条市の魅力を発信。地元産の新鮮な果物と生米粉を使ったグルテンフ
リーのバウムクーヘンを製造販売。K 西条
市丹原町長野 2234 J10〜17 時 ( 売切れ次
第終了) i水曜

See p.12 for route

走行ルートはP12参照

Towel Museum

タオル美術館石 鎚 山 へと続

A sky-highく天 空 の 道

road to Mt.

Ishizuchi

かめがもり

The nickname for the Kamegamori Town Road, a 27-km
road along a 1,300–1,700-meter-high ridge with stunning views of Mt. Ishizuchi and surroundings. Closed from end of November toearly April. Inquiries: Industry and Construction Section, Ino Town Hongawa Branch Office, 088-869-2115;
Ino Tourism Association, 088-893-1211

Tosendo0898-56-1515
タオルがテーマの美術館。作品や製造工程が見学できるほか、レストラ
ンなども併設。K今治市朝倉上甲2930 G無料(ギャラリーは見学800円※2024年4月20日より変更予定) J9時30分〜18時 i無休(冬期不定休あり）
A museum where you can see
towel art and learn about how
towels are made. Visit the giftshop, restaurant, and cafe.
2930 Asakura-kami Ko,
Imabari-shi
Free admission (800 yen to tour
the gallery. Price will change on
April 20, 2024)
Hours: 9:30–18:00
Open every day (may be closed
on some days in winter)

登泉堂

0898-22-5735
創業 130 年以上の和菓子店。人気メニューは、
地 元 産フルーツで 作った自家 製シロップを使ったかき氷だ。K 今治市郷新屋敷町 2-5-30
J11時〜17 時 30 分 LO(かき氷は GW～11月末
予定) i月曜、ほか不定休ありOver 130 years in business, this Japanese sweets shop’s
popular fare includes shaved ice with homemade syrup madeusing local fruit.
2-5-30 Goshinyashiki-cho, Imabari-shi
Hours: 11:00–17:30 (shaved ice available from end of April toend of November)
Closed: Mon. (may also be closed on other days)oまるで西洋のお城のよう Looks like a European castle

観光問合せ先 西条市観光振興課

Inquiries

0897-52-1690

Saijo City Tourism Promotion Section

西条市観光交流センター

甘辛のタレがぴったり。
普通盛り900円
The sweet andspicy sauce is heavenly!
Regular size, 900 yeno0897-47-7568
日本を代表する建築家・隈研吾氏が石鎚山をモチーフに設計した、日本初のゼロエネルギーホテル。
サイクリスト向けの客室もある。K 西条市朔日市 250 -7 G 素泊まり
7040円〜、1泊朝食付き8690円〜 IN/OUT 15時/11時

oItomachi Hotel 0 (Zero)

フォレストアドベンチャー・西条090-2820-5520
四国最大規模のツリーアスレチックを備える、
自然共生型アウトドアパーク。初心者から上級者までさまざまなコースが揃う。K 西条市河之内甲486−1本谷公園内 J9〜17時 i不定休

oITOMACHI HOTEL 0

Time and distan

Imabari-Saijo Sample Itinerary

Forest Adventure Saijo

o

an

o
dm

0897-56-2605

Saijo City Tourism Exchange Center8

今治タオルのロゴの 3 色 グ ラデ ーションのアートなタ
オルは今治タオル
本店で限定販売。
ハンカチやウォッシュタオルも展開。

ロゴアートタオルフェイスタオル 1枚1540円
Logo art face towel 1,540 yen
今治タオルブランド 認定番号：第2017-509号

Three-coloredgradation towels
with the Imabari
Towel logo, available
only at the headstore. There arehandkerchiefs andwashcloths, too.

今治タオル 本店 Imabari Towel Head Store0898-34-3486 K 今治市東門町5-14-3 J 本店
は9時30分〜18時 i無休

5-14-3 Higashimon-cho, Imabari-shi
Hours: 9:30–18:00 Open every dayと一緒に持ち帰
グの想い出
りた
クリン
い
サイ
Souvenirs to accompany your cycling memories

Souvenir G uide

果汁100％を使用した伊方の温州みかんまる絞りジュース。道後ハイカラ通りの店舗には、
タルトや坊っちゃん団子など、
愛媛みやげが充実。

Freshly squeezed juice from unshu mikanoranges. The store on Dogo Haikara-doriStreet is full of items like tarts and dango
dumplings.
えがおのみかん 200ml480円、720ml1404円
Egao no Mikan
480 yen (200 ml)、1,404 yen (720 ml)

十五万石MASARU

0897-75-3277 K上島町岩城1427-2 J8時30
分〜17時30分（日曜は17時まで）i10月第２日曜

1427-2 Iwagi, Kamijima-cho
Hours: 8:30–17:30 (closes at 17:00 on Sun.)
Closed: 2nd Sun. of OctoberThis confection combines the richness of cheese tart with thesweetness of sweet potato. Try the custard-filled version (230yen), too.

Made with sweet
bean paste wrappedin soft bean dough,these bite-sizedmanju buns melt inyour mouth.

たぬきまんじゅう 6個入り496円〜

Tanuki manju From 496 yen (6 pieces)

たぬき本舗石鎚本店

450-1 Nishida Ko, Saijo-shi
Hours: 9:00–18:00 Open every day

11-9 Mitsuya-minami, Saijo-shi
Hours: 10:00–18:00 Closed: Sun., public holidays

みきゃんちゅうちゅうゼリー 1個390円〜
Mikyan Chuchu Jelly From 390 yen

えひめ愛顔の観光物産館

Ehime Tourism and Products Center

089-961-4501 K 松山市大街道３-６-１岡崎産業ビル1F J9〜18時 i無休

1F Okazaki Sangyo Bldg., 3-6-1 Okaido, Matsuyama-shi
Hours: 9:00–18:00 Open every day

11

Tai somen

00円
2,000 yen

彩り豊かな五色のそうめんと丸ごとの鯛がみごとColor ful

サイクリングのひと休みにgoshikiand sea bream somen noodles

Take a breakfrom cycling

Osakaya Kurahachi

This cafe is near the Uchinuki
springs, one of Japan’s most
famous sources of spring water.
This Mont Blanc pound cake0897-53-0098(950 yen) is made with Japanese
名水百選に選ばれる「うちぬき」水系に面し chestnuts and has white bean
たカフェ。和栗のモンブランパウンド 950 円 paste mixed in to bring out thefull flavor of the chestnut.
は栗の香りを生かすため、栗ペーストのつ 145-1 Kambai Ko, Saijo-shi
なぎに自家製の白餡を使用。K 西条市神拝 Hours: 9:30–18:00
Closed: Wed.

おおさかや蔵はち

Nestled in a quaint townscape along
the Seto Inland Sea. Try theHiroshima-style okonomiyaki (savory
pancake) with spicy sauce, startingfrom 600 yen.
6052 Yuge Shimoyuge, Kamijima-cho
Hours: 11:00–14:00, 17:00–19:00
Closed: Thurs.

0円

海 鮮 丼 88bowl

Seafood ric
880 yen

すめ
その日おす
8種
の刺身が約
のっている
s
wl ha
The rice boabout eightvarieties ofsa shimi

Try local delicacies

Matsuyama, Imabari, Saijo, and Kamijima are proud of their local specialties and want to share them with you!

松山

鯛め し膳 2350円〜
Mat suyama tai-mes
hi setFrom 2,350 yen

一人前から注 文ごとに土鍋で炊く松 山鯛 めしに、鯛の刺身、天ぷらなどが付く

Mat suyama tai-mes
hi is
in a single-serve clay ser ved
pot andcomes with sashim
i and tempura

0898-35-5628 K 西条市三津屋南11-9 J10〜
18時 i日曜、祝日

0897-86-2148 K 今治市宮窪町宮窪 2784 J8〜17時 i不定休

2784 Miyakubo, Miyakubo-cho, Imabari-shi
Hours: 8:00–17:00 Closed irregularly

マルブン小松本店

0898-72-2004
西条の B 級グルメといえば、鉄板の上に薄焼き玉子をのせ、その上にナポリタンを盛りつけた鉄板ナポリタン。老舗洋食店で、素材を生かしたご当地グルメを味わおう。
K 西条市小松町新屋敷甲407-1 J11時～14時30 分LO、17時30分～20時30分LO i月曜

Hot-plate spaghettiNapolitan Fro
m 1,353 yen

愛媛のミカンジュース
が隠し味

The hot-plate spaghetti Napolitan is a popularbudget gourmet dish in Saijo. Grilled eggs
topped with ketchup-flavored spaghetti. Enjoy
affordable, quality food at this long-loved
local establishment.
407-1 Shinyashiki Ko, Komatsu-cho, Saijo-shi
Hours: 11:00–14:30, 17:30–20:30
Closed: Mon.

Ehime mikan juicesecret ingredien is thetFish cakes made from
fresh ingredientsstone-milled the
traditional way for
maximum flavor.
Varieties include octopus
and small white fish.

かまぼこの村上 Kamaboko no Murakami

Marubun Komatsu Main Store愛 媛 西 条 てっ ぱん
ナ ポ リタン 1353
円〜

新鮮な素材を厳選し、石臼で練り上げた伝統製法で素材の旨味を最大限に
引き出す。
「たこまる
ごと天」や「じゃこ天」
も店頭販売。

じゃこ天 1個120円〜 Jakoten From 120 yen
しまなみ蒲鉾 1個160円〜 Shimanami kamaboko From 160 yene

松山市・今治市・西条市・上島町には地元の食材にこだわったおいしいものがたくさん。
ご当地グルメを堪能しよう！

甲145-1 J9時30分〜18時 i水曜

ひなのや 壬生川駅前店

487-4 Kambai Ko, Saijo-shi
Hours: 9:00–19:00 Open every day

Drinkable jelly made fromripe Ehime citrus fruits
like unshu mikan, iyokan,or others depending on
the season.

鯛 そ う め ん 20

0897-77-3426
瀬戸内海に面したレトロな町並みにたたずむお好み焼き屋。
こだわりのピリ辛
ソースを使 用した広島風お好み焼は600 円〜。K 上島町弓削下弓削 6052
J11〜14時、17〜19時 i木曜

Caramel nuts rice puffs 432 yen per packet

Hinanoya Nyugawa Station Shop

愛媛県産の完熟柑橘
果汁をふんだんに使用した飲むゼリー。いよかんや温州みかんなど、
季節により柑橘の種類が異なる。

お好み焼き みちくさ

Puffed cereal snack
made from flavorful
newly harvested
rice, roasted nuts,
and caramel. Sample
and compare about
10 different flavors.

ポン菓子 キャラメルナッツ 1袋432円

ed withChoose so seafood.
ba or udon
noodles.

Michikusa

Tanuki Hompo Ishizuchi Main Store0897-66-8090 K 西条市西田甲 450-1 J9〜
18時 i無休

950円
omiyaki 950 yen
海の幸た
っぷり。
そばか
うどんを
選べる
Pack

じっくりと練り上
げた粒餡を、口溶
けのよい桃山生地
で包んだひと口サ
イズのまんじゅう。
しっとりまろやかな味わい。

ときめき水都市 Tokimeki Suito-ichi

0897-53-6790 K 西条市神拝甲 487-4 J9〜
19時 i無休

ミックス
焼Mixed okon

1F, 20-23 Dogo Yuno-machi, Matsuyama-shi
Hours: 9:30–20:00 Open every day

新米の持ち味を生
かし、ローストした
ナッツと自家製キャ
ラメルを絡めたポン菓子。約 10 種類のフレーバーの食
べ比べも楽しい。

お芋に恋をして 1個250円 Sweet potato pastry 250 yen
チーズタルトのコクと紅はるかの甘みを組み合わせた芋スイーツ。
「まだまだお芋に恋をして」230円はカスタード入りのスイートポテトでしっとり濃厚な味わい。

J11〜14時、17時〜21時30分 i不定休

0897-82-1725
新鮮な地魚を使った料理が約 50 種も揃う食事処。おすすめは旬の地魚たっぷりの海鮮丼。
人気店なので早 めに訪 れるのが ベ
ター。K 今治市大三島
町 宮浦 5 5 0 7-1
J11時30分〜14時（ 売 切 れ 次
第終了） i
土・日曜

Try any of the 50 dishes made with fresh local fish. Recommended is the seafood
rice bowl chock-full of seasonal local fish. The restaurant fills up quickly so getthere early for lunch.
5507-1 Miyaura, Omishima-cho, Imabari-shi
Hours: 11:30–14:00 (closes when sold out) Closed: Sat., Sun.

お食事処 大漁Jugomangoku Masaru

These sweets havea mix of cream andIwagi lemon peel
sandwiched
between fluffy
dough.

リモーネプラザ Limone Plaza

TairyoTry goshiki (five-colored) somen
noodles, a Matsuyama specialty
since the Edo period, as well as
mikan sushi (480 yen) and other089-933-3838
items unique to Ehime.
江戸時代から続く松山の名品・五色そう Reservations recommended.
めんが味わえるほか、伊予のみかん寿司 3-5-4 Samban-cho, Matsuyamashi
480 円など、愛媛らしいメニューが揃う。 Hours: 11:00–14:00, 17:00–21:30
Closed irregularly
K
松山市三番町3-5-4
予約がおすすめ。

郷土料理 五志㐂089-946-1844 K 松山市道後湯之町 20-23 1F
J9時30分〜20時 i無休

岩城産のレモンを使用したスイーツ。ふわっとした
ブッセ生地の間に、
レモンピールが混ざったクリー
ムをサンド。

レモンブッセ 1個194円 Fluffy lemon cake 194 yen

GoshikiAkiyoshiブ ラン
和 栗 の モ ン 0円
95
ド
ン
ウ
パ
ches tnut
Japaneseund cakeMont Blanc po
950 yen

栗を
愛媛県産のたっぷり使用
imeMade with Eh ts
grown ches tnu

松山鯛めし 秋嘉089-909-7652
Try the Matsuyama or Uwajima variety of
松山鯛めしと宇和島鯛めしの両方が味わえる。 tai-meshi (sea bream rice). The regional dishes
愛媛の食材を使った郷土料理、新鮮な魚料理 are made with fresh Ehime fish and other localが揃う。K松山市大街道3-5-1 J11時〜14時 ingredients.
3-5-1 Okaido, Matsuyama-shi
30分LO、
17〜20時LO i火曜
Hours: 11:00–14:30, 17:00–20:00 Closed: Tues.

10

185

竹原駅

Takehara Sta.

高根島

吹田IC

JR新大阪駅

Suita IC

Chugoku Expressway

神戸JCT

約1時間5分
1 hr 5 min

Osakikamijima Town

新幹線「のぞみ」

Nozomi Shinkansen

上蒲刈島

下蒲刈島
Shimokamagarijima

Kamiura PA

Osakikamijima

安芸灘大橋

岡村島

Kamikamagarijima

大崎下島

豊島

Toyoshima

Okamurajima

Ogeshima

Osakishimojima

Sanyo Expressway

JR Fukuyama Station (transfer)

福山西IC

Fukuyama-nishi IC
約5分

約20 分
20 min

国道2号（松永バイパス）

瀬戸内 海

山陽本線

Seto Inland Sea

Sanyo Main Line

西瀬戸尾道IC

JR尾道駅

Nishiseto-Onomichi IC

Cycling towards Imabari

大館場島

You can take your bicycle onto
suburban trains such as the
Takahama Line to Gogoshima.

運行日 土・
日曜、祝日※車内混雑時は安全上の理由か
ら乗車不可の場合あり

乗降駅 伊予鉄道郊外電車（混乗試験）
Ehime Shimanami Rin-rin Train
cycle train (limited-time trial)
予讃線伊予西条駅～松山駅間の一部普通列車 ( 合計 22 本 ) に自転車をそのまま持ち込める。

今治市

今
治
駅

196

317

道後温泉
Dogo Onsen

Matsuyama Sta. 松山駅

松山空港

鉄
郡
中
線

ts

伊予u Yokoga
横河 鉄 wara Line
原線

su
G

Matsuyama Airport

Iyote

Iyo

松前町
Masaki Town

伊予市
To Iyo-Ozu Sta.

伊
予
大
洲
駅
へ

56

伊予灘
SA

Iyo City

東温市 wyTo-on City

道
車

ya
動
tsu 自
山
松 桜三里PA川内

Sakurasanri PA

Iyonada SA

379

グレーターしまなみ・えひめ推進協議会（愛媛県自転車新文化推進課)
愛媛県松山市一番町4丁目4-2

Greater Shimanami/Ehime Promotion Council (Ehime Prefecture
Cycling Lifestyle Promotion Division)
4-4-2 Ichiban-cho, Matsuyama-shi, Ehime Prefecture

Jい 石
Cよ 鎚
T小 山
・松 S
I
C A

愛媛県
Ehime Pref.

494

石
鎚
山
駅

新
居
浜
駅

多
度
津
駅
へ

11
伊
予
西
条
駅

新川
居之
浜江
J
C
T
へ

い
よ
西
条

新居浜市
Niihama City

Saijo City

西条市

194

Mt. Kamegamori

瓶ケ森

石鎚山

Namegawa Gorge

Mt. Ishizuchi

いの町

堂ケ森
Mt. Dogamori

33

Ino Town

高知県
Kochi Pref.

中山スマートNakayama Smart

大洲ICへ To Ozu IC

砥部町
Tobe Town※本誌掲載のデータは 2023 年 11 月末現在のものです。発行後に料金、営業時間、定休日、メニュー等の営業内容が変更になることや、臨時休業等で利用できない場合があります。
また、各種データを含めた掲載内容の正確性には万全を期しておりますが、おでかけの際には電話等で事前に確認・予約されることをおすすめいたします。
なお、本誌掲載内容による損害等は、補償いたしかねますので、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。
※本誌掲載の料金は、
原則として取材時点で確認した消費税込みの料金です。
また、入場料などは、
特記のないものは大人料金です。
ただし各種料金は変更されることがありますので、ご利用の際はご注意ください。※定休日は、
原則として年末年始･お盆休み･ゴールデンウィークを省略しています。※ 利用時間は、
特記以外原則として開店
（館）
～閉店
（館）
です。
ラストオーダーや入店（館）
時間は通常閉店（館）の30 分～
1 時間前ですのでご注意ください。※交通表記における所要時間は、
あくまで目安ですのでご注意ください。

発行 ● グレーターしまなみ・えひめ推進協議会

To Kurashiki JCT

Ono

Yahata PA

予讃線

滑川渓谷

To-on Smart(to open in FY2023)

伊予
Iyo

ma

p
Ex

Ma

東温スマート Kawauchi（2023年度開設予定）

33

Toyo Port

東予港

Yosan Line11
松山 Matsuyama

Niihama Port

壬生川駅
東予丹原 Toyo-Tambara

Mitsuhama Sta.

三津浜駅

新居浜港

P8-9

今治小松
自動車道

Iyo-Komatsu-kita いよ小松北

高浜駅

Hiuchi-nada Sea

Imabari-Saijo Sample
Itinerary

今治湯ノ浦

Takahama Sta.

予In qu i ri e s

Imabari

Imabari City

T

関係問合せ先089-912-2234

松山市

興居島

Gogoshima

運行日 土・
日曜、祝日
乗降駅 松山駅､三津浜駅､伊予Operating days: Sat.,
Sun., and public holidays
Stations: Matsuyama,
Mitsuhama, Iyo-Hojo,
Hashihama, Imabari,
Nyugawa, and Iyo-Saijo
Stations
Price: Basic fare only
Note: Bicycle charge not needed.

燧 灘

今治城 Imabari Castle

196 Nyugawa Sta.

伊Operating days:
Sat., Sun., andpublic holidays
Note: During
crowded times,
bicycles may beprohibited on trains
for safety reasons.
Stations: All Iyotetsu suburban lines(excluding Otemachi, Ishitegawa Park,and Takanoko Stations)Price: Basic fare + 300 yen per rideP4-5

大島南 Oshima-minami

Matsuyama City

You can take your bicycle onto certain
local trains between Iyo-Saijo Stationand Matsuyama Station.

生川駅､伊予西条駅のみ
料金 運賃のみ※自転車の持込み料金は不要

Shimanami-Yumeshima Sample
Itinerary

Imabari-Komatsu Expwy

全線（大手町駅、石手川公園駅、鷹ノ子駅を除く）
北条 駅､波 止浜駅､今治駅､壬料金 運賃+1回300円

大島317

今治北 Imabari-kita

Mt. Takahagi

サイクルトレイン「えひめ・しまなみリンリントレイン」

興居島へつなぐ高浜線など、郊外電車に自転車をそのまま持ち込める。

大島北Oshima

来島海峡SA Kurushima-Kaikyo SA

高萩山

ine

Iyotetsu railway

伯方島
Hakatajima

大島大橋 Oshima Bridge

Imabari-Yunoura

P6 -7Take your bicycle on the cycle train

今治

線

讃

Imabari-Matsuyama
Sample Itinerary

輪行可能なサイクルトレイン

伊予鉄道（郊外電車）

e
Lin

予

uL

要
解体不

n

a
Yos

JR Onomichi Station

今治方面へサイクリング

Kamijima Town

上島町

今治港 Imabari Port

Itsuki-nada Sea

un
ch

le
semb
disa sed to
No ne our bicycle
y

波
止
浜
駅

来
島
大海
橋峡

斎灘

National Route 2 (Matsunaga Bypass)

tet

5 min

Hashihama Sta.

2 hr 20 min

JR福山駅（乗換え）山陽自動車道Oshima-kita

佐島Sashima

伯方島

大
三
島
橋

大下島

Kobe JCT約2時間20 分

Omishima
Hakatajima

Omishima

上浦PA

大崎上島

因島 Innoshima

因島
因島南 Innoshima-minami

生口島北瀬
生口橋 Ikuchi Bridge
戸
317
田 生口島
Ikuchijima
P
弓削島
生名島
A
Yugejima
Ikinajima

岩城島
生口島南 Iwagijima
大三島 Ikuchijima-minami

大三島

大崎上島町

Akinada Bridge

JR Shin-Osaka Station

中国自動車道

Tatara Bridge

呉線

因島北 Innoshima-kita
因島水軍城 Innoshima Suigun Castle

Ikuchijima-kita

To Tadotsu Sta.

鉄道 By train

185
ine

L
Kure

佐木島

因島大橋 Innoshima Bridge

Niihama

車 By car

広
島
駅
へ

多
々
羅
大
橋

Omishima Bridge

大阪 から From Osaka

Kure City

呉市

Sagishima

Kouneshima

JR Onomichi Station

東
広島
JR松山駅から今治方面へはサイクルトレイン利用可呉There is cycle train from JR Matsuyama Station to the Imabari Area. 道

20 minHiroshima Pref.

向島洋らん Mukaishima Orchid
センター Center

Mukaishima
Ohama PA

大浜PA

Fukuyama City

向島 Mukaishima

To Kawanoe JCT

山陽本線

Sanyo Main Line

JR尾道駅

JR Matsuyama Station

約20 分

広島県

375

呉
線

福山市

尾道大橋

向島

432

Higashi-Onomichi Sta.

Onomichi-Ohashi

Onomichi Sta.

竹原市

倉
敷
J
C
T
へ

東尾道駅
Nishiseto-Onomichi
西瀬戸尾道

Niihama Sta.

20 minGoogleマップをcheck!

幹線

y
e
新
in Lin山陽 Sanyo Ma 線
本
山陽
尾道駅

San

Iyo-Komatsu JCT/IC

JR松山駅

約20 分

広
島
駅
へ

新尾道駅

en

ans

ink
o Sh

Iyo-Saijo

Matsuyama Airport
Limousine Bus

三原駅

Onomichi JCT 尾道JCT
Shin-Onomichi Sta.

Iyo-Saijo Sta.

JR福山駅（乗換え）

Takehara City

Kurushima Kaikyo Bridge

15 minMihara City

2

Imabari Sta.

約15分

龍王山

三原市 Mt. Ryuo

新幹線「のぞみ」

Nozomi Shinkansen

JR Fukuyama Station (transfer)

リムジンバス
松山空港線

Sanyo Expwy

Mt. Nagasako
尾Fukuyama SA
永迫山
道
Fukuyama SA Smart 福山SA自福山SAスマート
動 Fukuyama-nishi
Onomichi
尾道 車 福山西道
2Ishizuchiyama Sta.

松山空港

Matsuyama Airport

広島空港

尾道北 Onomichi-kita

184

山陽自動車道Hiroshima Airport

Setoda PA

4 hr

Shiwa

約4時間

ANA/JAL/Jetstar

河内

本郷 Hongo

To Hiroshima Sta.

ANA/JAL/
ジェットスター

1 hr 20–40 min

486

To Hiroshima Sta.

約1時間
20～40 分JR Tokyo Station

高坂PA

Show places in this brochure志和Mihara Sta.

JR東京駅

Takasaka PA

八
幡
P
A

Ishizuchisan SA

鉄道 By train

本誌掲載
375の
スポットを表示！

三原久
井Mihara-Kui

飛行機 By plane

羽田空港 Haneda Airport
成田空港 Narita Airport

486

Kochi

東京から From Tokyo

広
島
J
C
T
へ

To Hiroshima JCT

How to get to Shimanami Kaido

府中市

尾道市

Onomichi City

y
xpw
hi E
mic

線

備

芸

Kure Line

し ま な み 海 道 への 交 通アクセス

久万高原町
Kumakogen Town

仁淀川町
Niyodogawa Town

5 km

※本誌に掲載している地図にあたっては国土地理院数値地図（国土基本情報）を加工して作成しました。
※「QRコード」
は株式会社デンソーウェーブの登録商標です。
• The information in this brochure is current as of November 2023. There may be changes in the prices, operating hours, days off, andmenu items of the places named here, as well as emergency closures. Although the accuracy of all information here has beenthoroughly checked, it is recommended that you confirm or make reservations beforehand. We accept no responsibility for losses
incurred as a result of information contained here.
• The prices here are current as of time of information gathering and include consumption tax. Admission fees are the adult fare, unlessstated otherwise. Note that prices are subject to change.
• Closures include year-end and New Year holidays, Obon holidays (midsummer), and Golden Week (end of April–beginning of May).
• “Hours” mean time from opening to closing of the facility in question. The last order and final entry times are between 30 to 60 minutes
before facility closing time.
• Note that transportation times are estimates and not exact.
• The maps here are taken from the Geospatial Information Authority of Japan.
• QR code is a registered trademark of Denso Wave Incorporated.

企画・編集・制作 ● 株式会社 JTBパブリッシング
Published by Greater Shimanami/Ehime Promotion Council. Planned, edited, and produced by JTB Publishing, Inc.

©2024 Greater Shimanami/Ehime Promotion Council/
JTB Publishing, Inc. All Rights Reserved.

12