2015. MÁRCIUS

115. szám

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Szerkesztő: Horváth Alíz (holiza5@gmail.com)

Programajánló
Minden hónap harmadik péntekén 17:30-kor kezdődik havi összejövetelünk a NEMZETEKHÁZÁBAN (1065 Budapest, Bajza u. 54.).
2015. március 20.
Vendégünk TÓTH-VÁSÁRHELYI RÉKA, aki Sikoku szigetén tartott zarándokútjáról tart vetített
előadástJapán egyik leghíresebb zarándokútja a Sikoku henro, amelynek alapítását általában Kúkai
szerzetesnek (774-835, posztumusz nevén Kóbó Daisi) tulajdonítják. A hívek szerint messzebbre
jut a megvilágosodás ösvényén és magasabbra az újjászületés karmikus ciklusában az, aki
végigjárja a 88 templomból álló zarándokutat s így megszabadul a 88 evilági szenvedélytől.
Évente kb. 100 000-en vállalkoznak a sikokui zarándoklatra, de az ohenroszannak nevezettzarándokok többsége valójában nem gyalog, hanem busszal vagy autóval járja végig az utat.
Tóth-Vásárhelyi Réka azon kevesek közé tartozik, aki gyalog vágott neki a zarándokútnak.
Előadásában a zarándokút során szerzett élményeiről mesél.
Tóth-Vásárhelyi Réka honlapja: http://www.tvreka.hu/

2015. április 17.
SÁGI ATTILA, KRE BTK, Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete: Érdekességek a japán nyelvjárásokról
2014-ben egy négy részes kurzust tartottam a Pesti Bölcsész Akadémia előadássorozata
keretében. Áprilisi klubnapunkon ennek az előadássorozatnak a legérdekesebb részeit mutatom
be. Az előadás során a japán nyelv egy igen sajátos elemével, a nyelvjárásokkal fogunk
foglalkozni, de az előadás megértése japán nyelvtudást nem igényel. A klubnapon ábrák és
képek segítségével is illusztrálni fogom a nyelvjárási eltéréseket.

1

2015. MÁRCIUS

115. szám

Csatlakozási lehetőség a kezdő japán nyelvtanfolyamunkhoz
2015. tavaszi kezdéssel lehetőség nyílik csatlakozni a kezdő japán nyelvtanfolyamunkhoz,
amelyet az MJBT programszervezője, a Károli Egyetem tanársegédje, Sági Attila tart.
Időpont: minden kedden 17:15-től 2x60 perc
Helyszín: ELTE BTK D. épület
A jelentkezés feltétele, hogy a csatlakozni szándékozó ismerje hiragana és a katakanaírásjegyeket illetve a Minna no Nihongo nyelvkönyv első 10 leckéjének anyagát. A tanfolyam 20
alkalmas, ára 20.000 Ft (a tanfolyam végleges ára a jelentkezők számának függvényében
változhat).
Amennyiben érdekli a tanfolyam, kérjük, jelezze részvételi szándékát Sági Attilánál az
attilasagi@yahoo.com e-mail címen!
A regisztráció a fennmaradó férőhelyekre a jelentkezés sorrendjében történik. Kérjük,
mihamarabb jelentkezzen, hogy ne maradjon le a lehetőségről!

Tanulni érdemes!

A tavalyi évben indult nyelvtanfolyamunk három tanulója, Gregus Andrea, Héja Katalin és
Puskás István egy év tanulás után sikeresen elérte a Japán Nemzetközi Nyelvvizsga 5. szintjét.
Gratulálunk nekik!

Felhívás
Támogassák idén is a japán kultúra terjesztését adójuk 1%-ával
Kérjük, hogy az adóbevalláskor adójuk 1%-ával tiszteljék meg társaságunkat! Támogatásukkal
próbáljuk még színesebbé és színvonalasabbá tenni japán kulturális programjainkat a következő
évben is.
Adószámunk:19001102-1-42
Társaságunk továbbá adományokat is elfogad, amit akár a honlapon PayPalon keresztül(www.mjbt.hu/tagdijbefizetes), akár közvetlenül a bankszámlánkra történő utalással iseljuttathatnak hozzánk.
Bankszámlaszámunk: CIB bank 10700206-68145022-51100005
Előre is köszönjük szépen segítségüket! Támogatásukat a májusi közgyűlésen egy plusz
tombolajeggyel is szeretnénk megköszönni. Kérjük, feltétlenül jöjjenek el idén is a közgyűlésre
május 8-án!

2

2015. MÁRCIUS

115. szám

MJBT 2015. évi közgyűlés
Ezúton tájékoztatjuk a tagságot, hogy az idei évi közgyűlésünket május 8-án (pénteken) 15:00
órától 19:00 óráig tartjuk. A helyszín Budapest VI. Bajza u. 54.. A programmal és a napirendi
pontokkal kapcsolatban a közgyűlés előtt néhány héttel e-mailben küldünk tájékoztatást.

Lezajlott programjaink
Alább olvashatják Garamszegi Marek Irén okleveles alternatív gyógyító, tradicionális
egészségkultúra oktató és gerincjóga oktató (egeszsegkultura@gmail.com) októberi klubnapi
előadásán elhangzottak összefoglalóját, amelyet az előadó bocsátott rendelkezésünkre.
A több mint 5000 éves tradicionális egészségkultúra és Japán
MJBT klubnapi előadása
2014. október
Pár szóban szeretném összefoglalni az előadásomban elhangzottakat, tekintettel azokra, akik
egészségi állapotuk, az időjárás vagy egyéb más okokból lemaradtak a MJBT 2014. októberi
klubnapjának előadásáról.
2011-ben a világ szeme ismét Japán felé fordult. A Felkelő Nap Országát ebben az évben több
katasztrófa is sújtotta. Ám a japán emberek méltóságukhoz és kultúrájukhoz híven mosolyogtak
ránk és megköszönték segítségünket.
Amikor egy japán embertől megkérdezzük, hogy van, mindig pozitív választ fogunk kapni. Egy
olyan országban, ahol az emberek beleszületnek az ősi, tradicionális egészségkultúrába, otttudják (amit a Pekingi Nyilatkozatba is belefoglaltak a WHO 2008 évi Kongresszusán), hogy az
egészség megőrzése, a betegségek megelőzése és az öngyógyító mechanizmusok karbantartása,
mindenkinek kötelessége a legjobb tudása és lehetőségei szerint. Ennek tudatában a japánemberek szégyellik a betegségeket, hiszen, ha valaki a saját testét annyira elhanyagolja, hogy
megbetegszik, akkor az élet más területein vajon mennyire lehet megbízható az illető. Egyszóval
Japánban nem erény betegnek lenni.
2008-ban dr. Telkes József is a hosszú élet titkát kereste. Elsősorban a táplálkozásra tette ahangsúlyt, de említést tett a napi rendszeres mozgásról és az aktív társadalmi életről is. Tudniillik,
az egészségkultúra magában foglalja a testkultúrát, amely pedig magában foglalja atáplálkozáskultúrát és a mozgáskultúrát is. A japán emberek például meg tudják különböztetni agyógyulási, tisztulási reakciókat a betegség tüneteitől.
2011-ben a Lancet orvosi szaklap járt utána annak, hogy mivel magyarázható, hogy Japán
világviszonylatban első helyen áll a születéskor várható legmagasabb élettartam tekintetében.
„A kedvező statisztikákat ráadásul Japán úgy érte el, hogy a GDP-nek kevesebb, mint 10
százalékát fordítják az egészségüggyel kapcsolatos kiadásokra.” Logikus, hiszen ahol születéstől
kezdve elsajátítható, megtanulható és onnantól kezdve egyénileg művelhető az egészségkultúra– mindenkinek a saját életviteléhez, időbeosztásához mérten -, ott nem betegednek meg
egykönnyen az emberek.
3

2015. MÁRCIUS

115. szám

2012-ben az MTI döbbenten tájékoztatott minket a szigetország egészségügyi
minisztériumának felméréséről, miszerint „minden korábbi rekordot felülmúlva ötvenezer fölénőtt a százévesek vagy annál idősebbek száma Japánban.” Japánban 1963 óta készítenek
demográfiai jelentést. A statisztikai adataik is mindent felülmúlnak, érdemes elolvasni. Itt
jegyezném meg, hogy genetikailag 120 évre vagyunk programozva. Nem szabad megijedni, vanidőnk bőven!
Az irigylésre méltó hír újabb és újabb cikknek adott életet:„A japán társadalom rohamosan öregszik…” – statisztikailag bizonyára, mégis aktív részesei atársadalmuknak életük végéig, és a Föld forog tovább.
„A japánok megtalálták a hosszú élet titkát” – és évezredek óta művelik, fejlesztik, tanítják,átadják azt, mert az ember az univerzum egy része.
„A világ legöregebb embere elárulta a hosszú élet titkát” – aki idén töltötte be a 116. életévét.
Ami természetes, arról nem beszélünk, és amiről nem beszélünk, az nincs. Tehát nincsenek
titkok.
Nos, az egészséget nem óvni kell, nem félteni, nem vigyázni rá, hanem törődni, foglalkozni
kell vele. Ez utóbbi természetesen aktivitást igényel. Ez az egyik oka annak, hogy a japán idősek
aktívak, tevékenyek. A pozitív hozzáállás kedvező eredményt hoz.
Tanuljunk, kulturálódjunk egészségileg is! Higgyék el, megéri. Ahogy a japán gazdaságnak iskönnyebb egészséges emberekkel építeni, időnként újraépíteni az országot, úgy a mi piciországunknak is gazdaságos lenne.
Az egészségkultúra fogalma:Az egészséggel kapcsolatos műveltség megszerzése.
A kulturális antropológia meghatározása szerint, a kultúra egy adott társadalom mindazon
ismereteinek összessége, amelyek az emberi közösség összetartozását és fennmaradását
biztosítják. A kultúra alapján tudunk eligazodni abban, hogy mik a fontos értékek és normák azéletben.
Kívánok mindenkinek hosszú és EGÉSZséges életet! szÉP testben szÉP lélek*
2015. január 12-én a MÚOSZ (Magyar Újságírók Országos Szövetsége) Külpolitikai
Szakosztályának szervezésében került sor Trom András egykori tokiói MTI tudósító
„Rendszerváltoztató éveink Japánból nézve” című sajtótörténeti kiállításának megnyitójára. A
kiállítást Tóth Károly, a MÚOSZ elnöke nyitotta meg Koszuge Dzsunicsi, Japán magyarországi
nagykövetének részvételével. A rendezvény során, amelynek háziasszonya Vihar Judit,társaságunk elnöke volt, az érdeklődők meghallgathatták Wintermantel Péter japanológus, Kiss
Sándor, a Magyar-Japán Gazdasági Klub elnöke, Dabrónaki Gyula, korábbi tokiói magyar
nagykövet, illetve Kertész Zsuzsa és Mohai Gábor rádiós-televíziós személyiségek előadásait. A
megnyitót Kenéz László bambuszfuvola művész fellépése zárta.

4

2015. MÁRCIUS

115. szám

2015. február 6-án a kecskeméti Cifrapalota Pávás termében nyílt meg a „Tóhoku
lencsevégről” című japán fotókiállítás. A kecskeméti Katona József Múzeum, a Japán Alapítvány,
illetve a Kecskemét-Aomori Baráti Kör szervezésében létrejött tárlat megnyitóján a vendégeket
Dr. Szeberényi Gyula Tamás, Kecskemét megyei jogú város alpolgármestere és Koszuge
Dzsunicsi, Japán magyarországi nagykövete köszöntötte. Beszédet mondott Ivanaga Emi, a Japán
Alapítvány budapesti irodájának igazgatója és Kerényi József, a Kecskemét-Aomori Baráti Kör
elnöke. A kiállítást Gaál Zoltán fotográfus nyitotta meg. A rendezvényen továbbá fellépett Josida
Makiko és Imai Ajane énekesek, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatói, akiket
Morimoto Miho kísért zongorán. A nap folyamán az énekesek koncertet adtak a kecskeméti
evangélikus templomban. Február 14-15-én pedig japán napokat tartottak a kecskeméti Katona
József Múzeum Cifrapalota kiállítóhelyén.
A nagysikerű programokkal egy időben Koszuge Dzsunicsi, Japán magyarországi nagykövete
nyitotta meg az Arany János Általános Iskolában aomori diákok munkáiból készült kiállítást,amely a kecskeméti Arany János és az aomori Tabakomacsi Általános Iskolák között fennálló, kétévtizedes baráti együttműködés keretében valósult meg.

Fotók: Méhesi Éva

BeszámolókGyőr (Horváth Ferenc)Győrben ismét szép japános év van mögöttünk. Január 28-án az AFS Magyarország
Nemzetközi Csereprogram Alapítvány programjaként egy Győrben tanuló tokiói lány volt avendégünk, aki tolmács segítségével, illetve kis magyar nyelvtudása segítségével bemutatta
hazáját és családját.
Február 5-én az Egyetemi Hangversenyteremben emlékezetes zenei eseményre került sor. A
budapesti Zeneakadémián tanuló japán hallgatók magyar és japán szerzők műveivel szerepeltek,
5

2015. MÁRCIUS

115. számmagas művészi tudással, átéléssel. Fellépett: Simanuki Megumi, Mukeda Narihito, Nakadzsima
Kódzsi, Morimoto Miho (zongora), Hanaoka Szaki (hegedű), Itó Szajaka (klarinét), valamint Imai
Ajane (ének). A fellépőket a befejezésként előadott négykezes zongorajáték (Liszt Ferenc XV.
Magyar rapszódiája) után méltán ünnepelte hosszan az elvarázsolt közönség.

Fotó: Horváth Ferenc

Március 25-én Horváth Ferenc klubvezető adott elő a keleti és a nyugati gondolkodás
különbözőségeiről, valamint arról, hogy a nyugati embernek milyen keleti életvezetési elvek
lehetnek segítségükre.
Május 27-én gésákról olvastunk könyveket, illetve filmvetítés keretében ismerkedtünk megéletükkel, szokásaikkal, a jelenlévőknek számos újdonsággal szolgálva e különös, sokérdekességet magában foglaló világgal kapcsolatban.
Szeptember 30-án Tóth Lajos győri főiskolai hallgató volt a vendégünk, aki egy tanévet töltött
Tokióban és megismerkedett Japán főbb nevezetességeivel. Vetítéses élménybeszámolója igennagy sikert aratott.
November 25-én Japán magyar könyvek címmel a klubvezető 450 darabos japános
könyvtárából hozta el a nemcsak ő, hanem a közönség számára is legérdekesebb,
legtanulságosabb köteteket és beszélt róluk közel két órán át, mert az érdeklődés mindig
serkentő volt.

Pécs (Sági Judit)A
2014-esévet
MinárikAnnaélménybeszámolójával kezdtük, aki egy tanulmányiévet töltött Kanszaiban.
A diákok lelkesedésével, fiatalos látásmóddal
mesélte el élményeit a japán kultúrával, oktatással,
turizmussal kapcsolatban.
A jó hangulatú
beszélgetést okonomijaki kóstolóval zártuk.
6

2015. MÁRCIUS

115. szám

Dr. Vihar Judit felhívására tavaly
mi is csatlakoztunk a haiku naphoz.
Pécsett még nincs hagyománya
ilyen fajta rendezvénynek, ezért
nagy izgalommal vártuk, kik fognak
eljönni.
Egyszercsak
nagyörömünkre nagy csapat gimnazista
jelent meg nálunk.
Faltisz
Róbertbarátunk
segítségével csodálatos haigák
kerültek ki a gyerekek kezei alól.
Az
egyik
legszebb
japánművészeti ág az ikebana. Nagyon szeretnénk itt, Pécsett is jobban megismerni és elsajátítani avirágrendezés alapjait. Tacuta Fumikóval előre elkészítettünk egy-két kompozíciót, majd egy
rövid bevezetés után Fumiko tanított bennünket, segített az ikebanák elkészítésében.
A kompozíciókat a Mecsek-oldalban gyűjtött növényekből, illetve az akkor nyíló kerti
virágokból készítettük. Talán az volt alegnehezebb, hogy ne rakjunk túl sok
növényt egy-egy összeállításba. Az
irányok, méretek és arányok eltalálása, aszínek összeválogatása is a foglalkozásélvezetes része volt.
A résztvevők nagy türelemmel
készítették,
formálták
saját
kompozícióikat. A végén mindenki
hazavihette saját munkáját.
A sodó világába Tacuta Minoru és
Tacuta Fumiko vezetett be bennünket.
Három alkalommal jöttünk össze az Alajos Utcai Közművelődési Alapítvány támogatásával aKözösségi Házban. Minden alkalommal telt ház várta a mestert, aki választható témakörökbegyűjtötte a leírni kívánt szavakat.
Első alkalommal az ecsetfogás és -tartás,atuskészítésésakandzsik(http://hu.wikipedia.org/
wiki/Kandzsi)
papíron való elhelyezése volt a feladat. A
foglalkozásokon résztvevők számára alegnagyobb kihívás a fegyelmezett, szigorú
határok között mozgó, mégis lendületes íráselsajátítása volt.

7

2015. MÁRCIUS

115. szám

A második és harmadik foglalkozáson már sokkal könnyebben ment a „festés”. Együttelemeztük az összetett szavakat, írásjegyeket. Minden résztvevőnek nagy élmény volt egy-egy
kalligráfia elkészítése.
Novemberben először rendezték meg a
Japán
KultúraNapjátSzekszárdon.
Megkerestek minket, segítsünk ötletekkel a
program összeállításában. Így alkalmunk nyíltújra haigákkal foglalkozni és bemutatni az
AUKA Pécsi Origami Kör Haiku Hajtások címűkiállítását. Ezen a rendezvényen ismerkedtem
meg Pajor Mártával, akit már többször
meghívtak Japánba, hogy gyakorlatban
ismertesse meg a Kodály-módszert.
Márta lenyűgöző lelkesedéssel beszéltélményeiről, utazásról, munkáról, étkekről,emberekről. Japánban családok adták őtkézről-kézre, iskolákban, egyetemen tartottelőadásokat és gyakorlati oktatást.
Az AUKA Pécsi Origami Körnek idén több
helyen is sikerült bemutatni a Haiku Hajtásokcíműkiállítását:Abaligeten,
Hosszúhetényben,
Kiskassán,Kovácsszénáján,Mecsek-nádasdon
és
Szekszárdon. Minden településen alkalmunk
nyílt foglalkozás tartására, amelyeken
nemcsak az origamit, de a haikukat isnépszerűsítettük.

8

2015. MÁRCIUS

115. szám

Szombathely (Schmitt Csilla)
Nem a mi szervezésünkben ugyan, de március 9-én délután 16:30-tól a Kanizsai Dorottya
Gimnázium I. emeleti 55-ös termében tartanak origami délutánt, amelyre szeretettel várják azérdeklődőket. Anyagköltség 500 Ft.
Az MJBT-Szombathely 2015. április 13-tól tervezi Szombathelyen az AGORA Gyermekek
Házában bemutatni a Japán Alapítvány egyik vándorkiállítását. Idén először lesznek itt
megtekinthetők a csodálatos babák, amelyekre reméljük, sokan lesznek kíváncsiak. A tervek
szerint a kiállítás három hétig lesz látogatható.
Az ATARU tavaszi Szakura koncertje, sajnos a Sportház felújítása miatt a nyárra tolódik.
Ugyan pontos időpontot még nem tudunk, várhatóan a Ság-hegyen kerül majd megrendezésre.
Az idén is tervezünk Japán Napot. A már hetedik alkalommal megrendezésre kerülő program
október 10-én, új helyszínen, a megújult AGORA Sportházban várja majd a japán kultúra
rajongóit.

Székesfehérvár (Schwerlichovszky László)
A Haiku-naptárról…
A Magyar-Japán Baráti Társaság székesfehérvári Klubja és a Vörösmarty Mihály Könyvtár
Budai úti tagkönyvtára 2014. október 29-én tartotta soron következő előadását. Az est
meghívott vendége, Saitos Lajos költő volt, akinek „Mire megvirrad” című legújabb haiku-naptár
verseskötete került bemutatásra. A költő beszélt a japán kultúrához való kötődéséről, arról,
hogy már régóta élénken foglalkoztatja a haiku-költészet.
„A műfaj legismertebb magyar képviselői közé tartozik Saitos Lajos, aki most haiku-naptárral
lepett meg bennünket. Abban mindenképpen a japán hagyomány útját járja ő is, hogy atermészethez közeli tematika számára is fontos. Már a naptár-jelleg, az évszakok
váltakozásának fontossága is ezt igazolja!” - írta róla Bakonyi István irodalomtörténész.
Hajnali óránHaikut ír a költőNyelvel a nyelvész.
Saitos Lajos

Az esten nagy sikerrel közreműködött F. Dőry Magdolna, Radnóti- díjas versmondó.
A moderátor: Schwerlichovszky László volt.
Az est remek, közvetlen, barátságos hangulatban telt. Nagyon jók a visszajelzések. Ez volt az elsőilyen jellegű programunk, de reméljük, nem az utolsó.
92015. MÁRCIUS

115. szám

Fotók: Schwerlichovszky László

Ikebana (Hajnal Krisztina)
Japán nemzeti jelképe, a cseresznyevirág

Bátor vállalkozás rövid, mégis informatív cikket írni acseresznyevirágról – nem véletlenül vártam a megírással
én magam is egy évet a rovat indulása óta. A
cseresznyevirág, japánul szakura (桜) a japán kultúra
olyannyira szerves része, hogy nem csak a japánok
tudatában, de még a külföldiekében is egybeforrottazzal, egymagában szimbolizálva mindent, amely
hagyományos és japán. Szakuraminta látható aszázjenes érme hátulján, ezernyi múzeumokban
kiállított műalkotáson (nemesi címerekben, kimonókon,kerámiákon) és a legkülönfélébb ajándéktárgyakon, amelyeket úton-útfélen kínálnak Japánban.
Szakura a címe az egyik legnépszerűbb japán népdalnak, valamint több tucat könnyűzenei
alkotás címében szerepel. A szakura az egyik legelterjedtebb tavaszi évszakszó ahaikuirodalomban, számtalan szép- és szórakoztatóirodalmi mű címében vagy
szimbólumrendszerében találkozhatunk vele. Napjainkban a Szakura az egyik legkedveltebb
japán női név; 2010-ben az első helyen végezett, de majdnem minden évben szerepel a
legnépszerűbb tíz között.
Éppen ezért sokkoló (nem csak nekünk, de a legtöbb japán számára is) megtudni, hogy acseresznyevirágzás ünnepe valójában egy mesterséges hagyomány, amely a Meidzsi korban
született. Természetesen nehéz (és méltánytalan) lenne elvitatni a japánoktól azt, hogy már
egészen történelmük hajnala óta nagyon kedvelték a természet szépségeit. Már az ókortól fogva
születtek feljegyzések virágnézésekről, ezek azonban akkor még nem szorítkoztak szigorúan acseresznyevirágra, sőt, ekkor a szilvafavirág még sokkal nagyobb népszerűségnek örvendett. A
10

2015. MÁRCIUS

115. szám

középkor végén, a gyorsan polgárosodó Tokugava korban aztán már valóban egyre népszerűbb
lett a cseresznyevirág – ez azonban akkor még nem a ma Japánban mindenhol megtalálható
szomeijosinót jelentette. A szomeijosinót ugyanis a Meidzsi korban terjesztette el a kormányzat
azáltal, hogy nem csak minden közparkba telepítette, de propagálta is ennek a fajtának azültetését a hagyományos fajták kárára. A szomeijosino elterjedése nem csak az új győzelmét
szimbolizálta a régi felett, de esélyt adott a kormányzatnak, hogy a Nyugat felé olyan imázst
kommunikáljon, amelyre Japán büszke lehet. Szép lassan a hagyományos, természetben és
irodalomban elmélyülő virágnézések helyét átvette a mai formájához hasonló, szélesebb
néprétegek számára is elérhető szórakozást kínáló hagyomány.
De miért illeszkedik olyan kitűnően a cseresznyevirág és a japán kultúrába? A szomeijosino
nemesített díszcseresznyefajta, tehát termést nem hoz. Virágai világos rózsaszínűek, ötszirmúak,
egy sorban helyezkednek el. Legjellegzetesebb tulajdonságuk azonban az, hogy egyszerre
hullnak le, még akkor, amikor nem hervadtak el és a falevelek sem sarjadtak ki - így acseresznyevirágzás végén a fák kopasz ágairól a földre záporozó világos rózsaszín szirmok
tömege olyan, mintha koratavaszi hóesést figyelnénk. Ez a látvány, a legnemesebb, érintetlen
formájukban elpusztuló virágok látványa, könnyen párhuzamba állítható volt aszamurájkultúrával. A szamuráj számára a legkívánatosabb életpályamodell pontosan ez volt:dicsőség a hűbérúr szolgálatában, majd hősies halál élete virágában. A szakura a halálra való
felkészültség, sorsunk feltétel nélküli elfogadásának szimbólumává vált, még ha feltételezhetően
a Harcoló Fejedelemségek korának szamurájai nem is ismerték ezt az analógiát.
Mesterséges vagy sem: mára a szakura virágzás ünnepe a japán hagyományok szerves
részévé vált. A modern japánok gondolatvilágában leginkább a tavasz, az újrakezdésszimbólumaként található meg, hiszen Japánban az üzleti év és a tanév is április elsejévelkezdőik. Április elején, mikor az összes közparkban, templomkertben és iskolaudvaron virágba
borulnak, a cseresznyefák mindenki igyekszik fényképekkel megörökíteni a pillanatot, amikoréletének egy új fejezete kezdődik el: kisgyerekekből iskolások, kisiskolásokból felső-tagozatosok,
egyetemisták, egyetemistákból dolgozók válnak. (A japán vállalatoknál ugyanis a mai napig erőshagyomány az, hogy a frissen végzetteket egyszerre veszik fel, az új üzleti év kezdetére.)Természetesen nem mindenki érkezik mindenévben új fejezethez saját életében, de olyanerősen él bennük a kedves, nosztalgikus élmény,hogy mindenki igyekszik méltó módon
megünnepelni a cseresznyevirágzást. Ilyenkor aközparkokban egy gombostűt sem lehet leejteni,mindenszabadfelületmegtelikpiknikszőnyegekkel:
családok,
kollégák,
iskolatársak vagy barátok gyűlnek össze és élvezik
az elképesztő látványt. Ilyenkor hagyományosanszakét és dangót (gombócot) fogyasztanak,
természetesennapjainkbanezkiegészül
modernebb ételekkel-italokkal is.
A virágnéző piknikeket (hanami, 花 見 ) olyannyira komolyan veszik, hogy az időjárás
jelentésben ebben az időszakban folyamatosan beszámolnak az ún. szakura frontvonalról, vagyis,
hogy a virágzás hogyan halad fokozatosan a déli szigetekről az északiak felé. Okinaván, a112015. MÁRCIUS

115. szám

legdélebbi szigeten akár már januárban is élvezhetik a helyiek a cseresznyevirágzást, míg
Hokkaidón, a legészakibbon csak április második felében. Az időjárás jelentésből egyébként arról
is pontos képet kapunk, hogy a virágzás éppen kezdeti (kaika), legszebb (mankai) vagy már
lehulló (rakka) stádiumában van-e. A szakura jellegzetessége ugyanis, hogy nagyon hamar
elvirágzik. Onnantól kezdve, hogy az első virágok kinyíltak egy hét szükséges ahhoz, hogy
teljesen virágba boruljon a cseresznyefa, újabb egy hét múlva pedig már hullani is kezdenek aszirmok. Sok utazási iroda igyekszik a cseresznyevirágzás idejére időzíteni tavaszi japán körútjait,
de ahhoz, hogy tényleg elkapjuk ezt a rövid időszakot, szerencse is kell.
A hagyomány szerint Josino hegyén nyílnak a legszebb cseresznyevirágok, de Tokióban az
Ueno park és a Szumida folyó partja, Kiotóban az Arasi hegy és a Marujama park, az Oszakai
kastély és a Himedzsi kastély parkjai, a Nara park és természetesen a Fudzsi hegyet körülvevő
tavak is népszerű úti célnak számítanak ilyenkor.
A szakura népszerűségéből egyértelműen következik, hogy az élelmiszeripart is meghódította.
(Japánban eleve népszerűek a szezonális finomságok, amelyeket gyakran csak néhány hétig
lehet kapni, és ezzel is hozzájárulnak az ún. évszakérzés elmélyítéséhez.) A hagyományos konyha
részeként savanyított szakuraszirmokból forró víz segítségével gyógynövényteát készítenek,
amelyet szakurajunak neveznek és például esküvőkön is fogyasztanak, a savanyított
szakuralevelet a szakuramocsi csomagolására használják (maga a mocsi ugyan rózsaszín, de csakaz ételszínezék miatt), a szirmokkal pedig japán édességeket (vagasi) ízesítenek. Emellett
azonban számos modern ételben is találkozhatunk a szakurával: a hokkaidói szakura sajtban, aszakura ízű Kit-Kat csokoládéban, szakurafagylaltban – a variációknak csak a képzelet szab határt,
azt pedig jól tudjuk, hogy a japánok képzelete a határ szót hírből sem ismeri.
A szomeijosino (Prunus x yedoensis), magyarul japán cseresznye vagy jedói cseresznye,
Európában
rendkívül
ritka.
A
nálunkmegtalálható ehető cseresznyefák mellett
díszkertekben egyre népszerűbb a „japáncseresznye” ezek azonban Prunus serrulata
Kanzan vagy Prunus serrulata Kiku-ShidareSakura fajták, tömött, sötét rózsaszín virágokkal,tölcsér vagy váza alakú koronával. AFűvészkertben megtalálható kis japánkertben is
ilyen díszfákat láthatunk, és az évente
megrendezésre kerülő virágnéző fesztiválon ezen
fák alatt piknikezhetünk. És bár tény, hogy ezek a
fák
nem
igazi
szomeijosinók,
attól
még japán cseresznyék - a piknik élvezetéből pedig nem von le semmit az, hogy egy kicsit eltérő
fajtáról beszélünk.
Fényképek: Koganei Park, Tokió

12

2015. MÁRCIUS

115. szám

Origami (Villányi Mariann és Sági Judit)
Január elején nagy örömmel értesültünk arról, hogy a Nagytétényi Kastélymúzeumban 2014
decemberében iparművészek díszítette 30 karácsonyfa közül a Magyar Origami Kör
alkotóközössége által megkomponált fa nyerte el leginkább a nagyközönség tetszését aszavazatok összeszámlálása után.
A tavaszi origami hétvégénk helyszíne ismét Balatonkenese lesz húsvét után, ahol mindenkiötleteket kaphat színes modellek hajtogatásához. A szokásoknak megfelelően a helyi pékség ad
majd otthont a nyilvános hajtogatásnak, ahol tagjaink fiataloknak tanítanak érdekes modelleket.
Szeretettel várunk mindenkit Horváth Hella és Somos Endre origami tesszalációkat bemutató
gyönyörű kiállításán.

Áprilisban az óbudai Platán Könyvtárban japán hónapot rendeznek, amelynek keretébenáprilis 13-án 4-től 6-ig virágokat hajtogatunk. A részletes programot később az MJBT
levelezőlistáján keresztül küldjük.
Az origami csodálatos világa című országos vándorkiállításunk a 2014-es évet Debrecenbenzárta a Debreceni Origami Kör jubileumi kiállításához kapcsolódva. A húsz éve működő helyi
körrel karöltve tartottunk foglalkozást középiskolásoknak. Január közepén Tapolcára
költözködtünk, ahol a város polgármestere nyitotta meg kiállításunkat. Itt volt a legnagyobbérdeklődés az origami foglalkozás iránt. 33 felnőtt, köztük sok pedagógus jött el a bemutatóra.
Reméljük, megalakítják majd a helyi origami kört is. Jelenleg Bicskén van a kiállítás, innen
Dunaföldvárra, majd Mindszentre és további hat városba utaztatjuk az idei év során.

13

2015. MÁRCIUS

115. szám

Az idei nyári origami alkotótábor témája Japán lesz, a helyszín újra Magyaregregy a Mecsekben.

Reiki (Petrik Márta Magdolna)

A reiki spirituális hátteret és támaszt ad az embernek. Ha úgy gondolod, hogy ez az utad vagyépp a kíváncsiság hajt, akkor bátran fordulj a reikihez. Ha békét akarsz vagy holnap is élni akarsz,
akkor spirituális értékek szerinti életre van szükséged. Egység az univerzális tudattal. Ez a reiki
útja. A supreme (szuprim: a legintelligensebb részünk): azokon keresztül nyilvánul meg, akikönátadást tanúsítanak. Ők az eszközök a világ jobbításához és megértéséhez.

14

2015. MÁRCIUS

115. szám

Hittel és akarattal

Hittel és akarattal megválthatod önmagad és akkor a világ is megváltozik általad. Henrik Ibsentől
olvastam valahol, hogy akinek küldetése van az életben, annak függetlennek kell lennie. Az MJBTReiki Tagozatán belül működő önkéntes reiki szolgálat sem jelent függőséget. Ez "csak"
lehetőség a gyakorlásra, a tanulmányozásra és az embertársi-baráti kapcsolatok ápolására. Ezért
és egyébként is mindenkit szeretettel várunk. Reikiseket, érdeklődőket, stresszes munkábanfelőrlődő, egészséges és beteg embereket is szívesen látunk egy kellemes találkozásra a reikivel.
Minden ingyenes és önkéntes.
A reiki testre, lélekre ható, Japánban életre hívott, több millió éves tudás. Hála és köszönet dr.
Uszui Mikao nagymesternek, mert visszahozta ezt az ősi tudást az emberiségnek. Amikor a reiki
módszerének elterjesztését és továbbadását szorgalmazzuk, az ő óhajának teszünk eleget. Az
volt a kérése a japán reiki mesterekhez, hogy ezt a módszert segítsenek elterjeszteni Japánon
kívül is, mivel ez egyetemes tudás és ezért nem lehet kizárólagos. A reikivel az univerzuméletenergiája adódik át, mind a betegek, mind pedig az egészségesek részére. Érintéssel éstávkezeléssel is tovább adható. A reiki rendszerébe beavatott emberi és spirituális lényként
használja megnövekedett képességeit önmaga, az emberiség és a Föld szolgálatában. Az
evolúció a tudat számára van fenntartva. Én úgy gondolom, hogy a fejlődésnek és asegítségnyújtásnak nincsenek korlátai, ha szereteten alapul.
Aki szeretne még többet megtudni erről a csodálatos módszerről, az tájékozódhat a„Mindörökké reiki" című könyvemből, amelyhez CD-t is csatoltam. A Libriben és nálam iskapható.
Kellemes és hasznos időtöltést, valódi feltöltődést kívánok. A felébredés drága szelleme
szülessen meg, akiben még nem született meg! Akiben megszületett, abban pedig erősödjön
meg a reiki által!

Recept (Borsányi Klára)

Az alábbi két receptet egy kedves origamis barátnőm küldte évekkel ezelőtt. A napokban
rendet tettem a számítógépemben, s a levelezőlistából kitöröltem a felesleges, memóriát
terhelő küldeményeket. Örömmel fedeztem fel a 2011. november 7-én kapott recepteket.
Ezeket szeretném most megosztani Önökkel.

15

2015. MÁRCIUS

115. szám

Anna kedvenc receptjei
Hot Cake - Japán Waffel
Hozzávalók (5 főre):1 tojás, 2,5 dkg cukor, 1,5 dl tej, 3 dkg vaj, 1
csomag vaníliás cukor, 1,5 dkg finomliszt, 1
csomag (5g) sütőpor
Elkészítés: A lisztet és a sütőport kétszer szitáljuk
át együtt, majd olvasszuk fel a vajat is.
Keverjük el a cukrot és a vaníliáscukrot
alaposan a tojással, majd adjuk hozzá azolvasztott vajat és a tejet is. Alaposan keverjükössze és adjuk hozzá a sütőporral átszitált lisztet. (1) A sütéshez vékonyan vajazzuk ki apalacsintasütőt, vagy a teflonsütőt. (2) Süssük aranysárgára (3) és öntsük le mézzel, vajjal,
csokoládészósszal, tejszínhabbal, vagy tehetünk rá kompótot, gyümölcsöt, bármit, ami finomnak
találunk, és még melegen fogyasszuk egészséggel!

Takojaki
Hozzávalók:
A tésztához: 20 dkg liszt, 1 rész (japános) tengeriételízesítő (hondashi) és 4 rész víz, (összesen 8 dl), 2 tojás,
1 fél fej zöldhagyma, 1 csomag sütőpor, 1 csipet só, 2
teás-kanál kristálycukor. A töltelékhez: polip (ha nincs,
akkor helyette virsli, sajt, szalonna vagy kolbász is jó), fél
kukorica-konzerv, tenkasu,
az ízesítéshez zöldségesgyümölcsös tonkatsu szósz,
kékalgaszórókeverék,
majonéz
2
kávéskanálszójaszósz.
Elkészítés: keverjük össze atésztához az összetevőket, majd hagyjuk egy rövid időre állni. A
pihentetés után öntsük a tésztát a takoyaki-sütőbe, kb. 70%-ig.
Most tegyük rá a kedvenc töltelékünk! (Polip, virsli, sajt, szalonna,
vagy kolbász) Forgassuk
golyókká és ismét tegyünk hozzá egy kis tésztát,
forgassuk tovább addig, amíg minden oldalról
aranybarna nem lesz! Az aranybarna golyókat tegyük
ki egy tányérra, ecsettel kenjük be a tonkatsu szósszal,
és szórjuk meg a kékalgával és öntsük meg
majonézzel! Jó étvágyat kívánok!
杏奈
16

2015. MÁRCIUS

115. szám

Levél rovat (Oláh Döníz szerkesztésében)Október 14-től 24-ig ismét Japánba látogattam. Ezúttal egyedül mentem. 2000 km-t utaztam
vasúton, 400 fényképet készítettem. Bejártam Nihonbasi környékét, s elmentem a Szuitengu
szentélybe. Másnap Macumotóba utaztam a Varjúvárat megnézni. Majd a Ningjócsó
kirakodóvásárt, a Jaszukuni szentély múzeumát és a Koisikava kertet kerestem fel. Este a Ginzán
sétáltam.
Következő nap Oszakába utaztam, és a Sitennódzsi templomot jártam be.
18-án Szakai város fesztiválját rendezték. Megnéztem Nintoku császár temetkezési helyét, majd
egy közeli teaszertartáson készítettem képeket.
Vasárnap Himedzsibe utaztam. A Fehér Kócsagvár szépségével megérdemli, hogy
Világörökségi helyszín legyen. Hétfőn Kumamotóba mentem, megnéztem a Ginkó várat és a
Kato tiszteletére emelt szentélyt. Másnap a Szuirendzsi parkot jártam be, amely a Tókaidóútvonal (a régi postakocsi útvonal Tokió és Kiotó között) kicsinyített mását mutatja be. Majd avilág legnagyobb kráteréhez utaztam, az Aszo-Kudzsu Nemzeti Parkba.
Szerdán Kagosimába utaztam, ahol a Xavéri Szent Ferenc Emlékhelyet és a katedrálist
kerestem meg, majd a Terakuni szentélyt. A templom kegytárgyboltját vezető hölgy hallva, hogy
magyar vagyok azt mondta: "Nemeshegyi Péter 2 évig szolgált itt". Déli harangszótól kísérve
hagytam el a templomot. Másnap indult a vonatom Ószakába, majd estére értem Tokióba,
24-én pedig irány haza.
A japán emberek kedvesek, segítőkészek voltak. Nagyon jól éreztem magam. Találkoztam régi
barátaimmal, és új ismeretségeket is kötöttem. A természeti katasztrófák elkerültek.
Tartalmas, csodálatos 10 nap volt.
– Úgy érzem, Japán közel van.
Berke Károly, győri tagtársunk

17

2015. MÁRCIUS

115. szám

Kedves Magyar-Japán Baráti társaság, Barátaim!
Idén februárban és áprilisban Zusiból Sibujába utaztam, és a Sibasi állomáson találkoztam egy
ismerősömmel, akivel moziba mentünk, majd egy volt tanítványommal és az édesanyjávalelmentünk a Macuja áruházba megnézni egy "Tove Jansson" kiállítást. Júniusban egy ikebukurói
könyvesboltban este fél 8-tól volt egy beszélgetés egy német, egy francia és egy svéd fordítóval.
Lefoglaltam Tokióban egy szállodai szobát, de egy alkalmazott kérdezte, hogy szabad-e nekem
egyedül maradnom egy szállodában. Ezért odatelefonált Jokoszuka város szociális osztályára,ahol azt válaszolták, hogy csak családtaggal, rokonokkal vagy szociális segítővel mehetek. Nekem
sajnos nincs ilyen rokonom, de szociális segítővel elmentem kétszer Óméba és Jokohamába.
Jövőre szeretnék Magyarországra látogatni, de nem tudom odáig elengednek-e akkor is, havan mellettem szociális segítő?
Nagyon köszönöm az oklevelet és a kiváló kultúrmunkáért járó kitüntetést!
Küldök magamról egy fényképet, amelyen az oklevéllel és a kiváló kultúrmunkáért járó
kitüntetéssel látnak. Az oklevelet idén november nyolcadikán vettem át az itteni Magyar
Nagykövetségtől.

Sok szeretettel üdvözlök mindenkit:
Ivaszaki Ecuko

2014. december 11.

18

2015. MÁRCIUS

115. szám

Haiku rovat
Az alábbiakban a Haiku klub 2015. február 7-i találkozóján készült verseket olvashatják „Buddha
fejen áll” témára.

Bodnár Oreszt

Nyúl Bea II. helyezés

Vihar Judit

Feje tetején
Buddha vagy világ fordul
tükörben csillan

Barátnőimmel
koktélozva jaj nekem,
Buddha fejen áll.

artista Buddha
fejen áll a gerendán bolond egy világ

Guruló Buddha
feje tetején át, újvilágot építSarkaiból makifordult világom áll
Buddha is fején.

fordítva szemlél
minket Buddha, fejen áll tótágas világ

Napi gyakorlás
rendszeres jóga lecke
mosoly pocakra

Meglódult szívem
fejen álló Buddhákat
látok gurulni.

mi történik velünk?
Még Buddha is bolond itt minden fejre áll

Czifra Adrienn III. helyezés

Szabó Aida I. helyezés

Tó tükrén a nap,az égen fű zöldell – tánfejre állt Buddha?

Kerge az éjjel,
majom király tenyerén
fejen áll BuddhaÜlt és táncolt is.
Most fejen áll. Dudora új céllal harcol

Vermes György II. helyezés
Buddha fejen áll
pocak ellenfele a –Gravitáció

Buddha buksijánígy könnyebben
Meditáció.

Olvasom lábát
A fejen állócsöppnyi előnyeÜlt és táncolt is.
Most fejen áll. Dudora új céllal harcol

KIZUNA – megjelenik negyedévente. Alapította Szentirmai József. Kiadja a Magyar-Japán Baráti
Társaság. (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54.)19

2015. MÁRCIUS

115. szám

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja: Balogh Nikolett. Tel.: 06 20 2435321 E-mail: nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros: Németh Irma. E-mail: cirmi63@gmail.com
Győr: Horváth Ferenc. Cím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35. Tel. (munkahely): 96/516-675
Mobil: 70/705-6262 E-mail: horvferivk@freemail.hu
Gyula: Gyula MAPON Kulturális Egyesület, Hankó Ferenc alapító alelnök, Fodor György elnök.
Tel.: 06 30 4862170 E-mail: ferenc.hanko@t-online.hu
Hódmezővásárhely: Hegyi Attila. Tel.: 36-20/494-7657 E-mail: hegyi.attila@oriens.hu
Cím: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat mártír 2/A.
Web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör: Kerényi József. Tel.: 30 871 5934
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu.
Keszthely: Móroczné Komáromi Gyöngyi. Tel.: 30 629 4038 E-mail: gyongyi@jmik.hu
Web: www.jmik.hu
Miskolc-Görömböly: Dr. Ujaczki Tibor. E-mail: ujaczki@citromail.hu. Cím: 3516 Miskolc, Szolártsik tér 4.
Pécs: Wogerné Sági Judit. Tel.: 30 901 3254 E-mail: sagi.judit@gravirtechnika.hu
Székesfehérvár: Schwerlichowszky László. Cím: 8000 Székesfehérvár, Tóvárosi ln. 50.III.10.
Tel.: 06/20-9316-117;20/278-7024 (l./fax: (36) 22/505-544)
E-mail: schwerly@t-online.hu Web: www.magyarjapanklub.hu
Szentendre: Bassa Zoltán. Tel.: 06 30 9351256 E-mail: zoltanbassa@gmail.com
Szolnok: Kovács Mihály. E-mail: misi-bacsi@freemail.hu
Szombathely: Schmitt Csilla. Tel.: +36309579059 Fax: +3694321384
Cím: 9700 Szombathely, Thököly út 27. Web: www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Tolna megye: Balogh Jenő. E-mail: mabruk@terrasoft.hu, baloghj@terrasoft.hu
Vác: Gyarmati Péter. E-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg: Szemes Péter. Tel.: 06 92 502 100/120-as mellék
Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti Társaság: Kutics Károly.
E-mail: kutics.karoly@chello.hu
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat: Borsányi Klára. E-mail: borsanyi.klara@gmail.com
Haiku Tagozat: Vihar Judit. E-mail: jvihar@gmail.com
Ikebana Tagozat: Hajnal Krisztina. E-mail: krisztinahajnal@gmail.com
Japánkert Tagozat: Dani Zoltán. E-mail: dani.zoltan@gmx.net
Japán öltöztetés Tagozat: Csalló Edina. E-mail: a2yuki@gmail.com
Kalligráfia Tagozat: Zopcsák Ferenc Zsolt. E-mail: zopcsakferi@gmail.com
Origami Tagozat: Villányi Mariann (Magyar Origami kör).
E-mail: mariann.villanyi@gmail.com
Reiki Tagozat: Petrik Márta Magdolna. E-mail: pemama_3@hotmail.com, Tel.: 06 20 460-9104
20