日中文化交流市民サークル ʻ わんりぃ ʼ
東京都町田市能ヶ谷町 1521-58

田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100

117 号

http://wanli.web.infoseek.co.jp/
E メール：wanli@jcom.home.ne.jp

2006 /10/ 1

E メールのアドレスが上記に変更になりました。

雨の日の子どもたち（中国四川省甘孜蔵族自治州理塘県にて［2004 年８月］）♪

ʻ わんりぃ ʼ117 号の主な目次

鈴木晋作撮影♪ 中国人歌手・趙鳳英さんと一緒に歌おう！ ♪♪

「中国 語 で 歌 お う！会」

北京雑感その⑦「北京の公園」 …………………………2

まちだ中央公民館で新規発足 会員募集中！無料体験参加歓迎媛媛来信 「壷口瀑布─黄河の魂」……………………3

会 場：まちだ中央公民 館 7F・第一音楽室「陝北女娃」⑫〈反反と改改〉……………………………4「陝北女娃」〈反反和改改〉原文……………………………6

JR 横 浜 線 町田 駅 八 王 子 寄り改 札口徒 歩 2 分 、小田急線南口徒歩 5 分 町田東 急 裏 109 ファッションビル 7F

わたしが調べた四字熟語 ⑥四面楚歌 …………………7

会費：1,500 円（一回ごと）【10 月の練習日】10 月 6 日（金）19：00 〜 20：30

大姑娘山登山之記…………………………………………8
中国を読むxiǎo chéng gùshì

ものがたり史記 ………………………10

練習曲：「小城故事」

韓国ドラマを旅する ……………………………………11
松本杏花さんの俳句「拈花微笑」より…………………13「喜びや楽しいことがいっぱいある小さな町、どうぞ遊びに来てください」とテレサテンが歌って、広く愛唱された
素直できれいな歌。思わず口ずさみたくなります。

キャンディロードの蒸気機関ロードローラー ………14

指導：趙 鳳英（元中国重慶歌舞団歌手、四川音楽学院講師）

アフリカとの出会い ⑫知られざるナイロビ証券市場 …12zhào fèngyīng

僕とスリランカの出会い ………………………………15＊体験参加が無料になりました！
皆さんのご参加を歓迎します。
1▲▼ʻ わんりぃ ʼ 掲示板 ………………………………………16

北京雑感その7「美味しく食べてウェイトコントロール」
北京雑感その
6「北京のくらしと小動物」
北京雑感その
7 北京の公園
ご存知のように、北京は公園の多い町です。東京で

い くす
う う
い くす

う い くす

有為楠 君代
君代
有有
為為
楠楠
君代

麗ではありません。

いえば、23区内と言った位置づけ（尤も、これは私の私が初めてこの公園に行った時は、西門の近くでバ

勝手な解釈ですから、異論は多々あると思いますが…）

スを降りたのですが、知らずに南の方へ歩いてしまい、海公園、朝陽公園等等があり、皆、大きな池を抱えてながら歩いたのですが見当たりません、道が少しずつ

その池の大きさと言ったら、日本庭園の築山とセット

その方向には、とても公園に続いているようには見えの三環状線の中でさえ、玉淵潭公園、蓮花池公園、北南の門があるだろうと、更に東へと、公園を左手に見います。北京の公園は、池を中心にした公園が多く、公園から離れていくので近寄りたいと思うのですが、の池からは、想像も出来ないものです。

ない、言葉は悪いのですが、貧民窟のようなところが北海公園など、これが北京と言う大都会の中心にああるので、その道には入らずに行くと、大きな交差点

る公園かと眼を疑ってしまいます。そして、この池のに出て、公園が終わったことが分かりました。この交

せいでしょうか、とでもきれいです。周りには大きなるのはわかっていましたが、南の入り口がどうなって水は、国家組織の中心がある、中南海に繋がっている

差点を北に行けば北京西駅があり、そこに入り口があ

街路樹が多く、昔ながらの家並みが続いたりして、不いるのか知りたくて、近くの人に聞いたら、あの貧民市が、古い四合院を残そうと、遅まきながら、動き出し、られました。

ことにしたそうで、あちこちに、灰色のレンガの塀がさし掛けただけのような家が並んでいましたが、その北海がくびれて、北海公園が終わっても、水は后海た。あまり利用されているようには見えませんでした

が、道筋や、建物の雰囲気は北海の周りと同じで、補と公園の中に入れました。門を入って暫く行くと、大い感じをそのまま使って、ちょ っと趣のあるお店や、多く、よく整備されていて、小さな岩山から水が流れ

思議な雰囲気を醸し出しています。この辺りは、北京

窟の入り口のようなところを入って行くようにと教え家の改築に、古い色のレンガを使えば、補助金を出す

思い切って入っていくと、公園の塀を頼りに屋根を出来つつあります。

先に、それらの家々と同じように貧相な門がありましへ続いています。后海の回りは、公園ではありません

が、人がいて、入園料3元と書いてあったので、やっ助金も出ているそうです。でも、この辺りは、既に、古きな池が目の前に広がりました。周りを歩くと、緑がバーが出来ています。道を隔てて、水が見える所で、落ちているところもありす。蓮の花の季節は終わって鬱蒼とした街路樹の下に、テーブルや椅子を出し、中いましたが、水面に蓮の茎がいっぱい残っていて、花な席を設けているところもあります。散歩の途中で、に来てみようと思いました。

思いますが、これらのお店は、夜になるとバーになるは期待に違わずすばらしく、南西側の岸から、手前に蓮ひけます。この辺りは、夜見ると、ネオンの色がきれ

むと、ちょっとした墨絵の雰囲気を味わうことが出来まには、屋上にもテーブルを置いて、緑に手が届くようの季節には綺麗だったろうと想像でき、ぜひ花の季節

あんなところに腰掛けて、一休みできたらいいなあとそして、今年、花の季節に又行ってみました。蓮の花ので、昼間といえども、独りで入るのはちょっときがの花を見て、対岸に朝もやにけむる北京西駅の駅舎を望いなところです。今までは、バーと言うと、朝陽区のした。

出てくるようになったそうで、三里屯は、ちょっと寂や歩道橋にはごみが散乱していて、足の踏み場もない

バー街の道は、昼間の散歩にもいい道ですが、狭いていました。雰囲気が雑然としていて、とても、あんました。いっそのこと、自動車は進入禁止にして、観は大分慣れた積りでしたが、やはりショックでした。

かと思うのですが……。

が朝早くから利用し、ひょっとしたら夜をすごした人

三里屯が有名でしたが、最近は、若い人達がこちらへ

朝7時前にバス停に着いたのですが、バス停の周りしくなったと聞きました。

状態でした。人も多くて、食べ物屋さんがいっぱい出

道端に、自動車が駐車していて、歩きにくくなってきな綺麗な公園の外側とは思えません。北京の意外性に

光用の人力車を、生活の脚に使ったら良いのではない

ここは北京西駅に近いので、汽車を利用する人たち

北海公園は、公園の中ばかりでなく、周りもきれいもいたのかも知れません。そして、清掃の人たちの活この公園の歴史は古くて、北京が北京になる前から、

これも北京の顔の一つということが出来ます。改めて、な公園ですが、それと対象的なのが、蓮花池公園です。

動前なので、あんなに散らかっていたと、考えれば、北京の奥深さを感じます。

2

▲

▼

ここにあるのだそうですが、公園の周りは、あまり綺hé yuán yuán

こ こう

何媛媛来信

何 媛 媛

《壷口瀑布……黄河の魂》

山西省のことを話しますと、どうしても黄河のこと

総て必ず船から降ろされ、船底の下に丸太を敷いて船を語りたくなります。そして黄河について語ればどうを陸に引き上げ、大勢の人夫や牛馬で下流まで引っ張しても黄河の魂ともいわれる「壷口瀑布」のことを話しり、「壺口」を通り過ぎてから再び舟に乗り旅を続けた

たくなるのです。

といわれます。

人民元の50元の紙幣の裏には、「壷口瀑布」の写真「壺口」の下流、3000mのところに、「孟門山」と言があります。黄河は青海省を源として流れ出て、四川う長さ300mの小さな島が河の真ん中にあります。北省で北に方向を変え、甘粛省、寧夏回族自治区を抜け

魏の地理学家である酈道元が《水経注》に述べたこと出します。ここまでの黄河は、悠々と広がり、穏やかでによると当時、「壷口瀑布」と「孟門山」は繫がっていたした。しかし、内モンゴル自治区に入り、オルドスの大のですが、唐代の古籍《元和郡県志》では、「壷口」は地で陰山山脈にぶつかって東へ曲がらなければならな「孟門山」の北から「千歩離れる」と述べられています。

く、そうして曲がってつまり、「壷口」と「孟から間も無くまた呂門山」 は約1500ｍ

梁山に阻まれることの距離が生じたことになります。 黄河はになります。現在は、気性が荒くなり、南へ「壷口」と「孟門山」は90 度曲がると一気に3000ｍも隔たってい黄土高原にある陝西ます。北魏から今日ま省と山西省の間で「陝での1600 年の間に、晋峡谷」を切り開き、「壺口瀑布」は上流の黄土高原の黄色い土

方 へ 3000 ｍも 移 動

砂を巻き込んで滔滔したということです。

と南下して行きます。

それはなぜでしょうか？「水滴石穿」（水滴は石を穿る）と言う話があり黄河はこの「陝晋峡谷」を通り抜けて初めて正真正銘ます。滔滔たる黄河の流れは壺口から幅30ｍの谷にな「黄河」に成るのです。
黄河は北から南へと、725kmほど晋陝峡谷を流れ

流れ落ち、まるで傲慢な黄色い龍が石壁に阻まれて、下るとパッと開けた平地にでます。ここが「龍門」とい何千年も荒れ狂い、片方は石、片方は水、両者が力比うところです。龍門は登竜門の故事で知られる場所でべをし続けた結果、岩石がどんどん砕かれ、滝壺は少す。龍門から更に壷口瀑布までの60kmの間は晋陝峡

しずつ上流の方へ移って来たのです。

谷でも最も険しい谷です。幅数百メートルの黄河の流

しかし、専門家の調査では、「壺口瀑布」は今でも毎

れは「壺口瀑布」に来て、急に幅50メートルぐらいまで

年3，4ミリの距離で上流の方へ移動しているのです

絞られ、そして落差30メートルの深い滝壺に勢いよくが、80年代以来、「壺口瀑布」の雄大さが衰えて来て注ぎ込み、まるで巨大な急須（中国語で茶壺）の注ぎ口いる傾向が見えます。原因は水の流量が少なくなり、から水が注ぎ込むようです。黄河の「壺口」に立てば、土砂の量が増加した結果、水の流れる力が弱くなって、

黄色い飛沫が天を蔽い、水の轟音が耳を震わせ、まる

流れの広さと落差が徐々に小さくなって来ているのでで天から滔滔と降り注いでくるような黄色い流れの迫

す。このままで行きますと、百年の後の子孫はʻ黄河の力に誰でも言葉が失ってしまうでしょう。

魂であるʼ壺口瀑布の現在の雄大さを見られなくなる「黄河の魂は、ここにある！」と「壺口瀑布」を見た人々恐れがあります。
ですから、壺口瀑布の景観を何時までも存在させるはそう言います。
唯一の難所でした。船がここへ着くと、人々や、荷物は防ぐことは黄河流域の人々の課題になっています。
3▲

ために、確実に黄河上流の土砂を保ち、黄河の断流を▼黄河が水上交通でにぎわっていた昔、「壺口瀑布」はshǎn běi

nǚ

gǎi

wá

gǎi

fǎn fǎn

陕北女娃［12］」・・・・・〈反反と改改〉「
黄土高原来信・第二部

私の手に一枚の写真があります： 牛に牽かせた荷

zhōu lù

周路

ね、まっすぐに反反と改改の家に向いました。

車が坂道を登っている写真で、荷車の上にはおばあ

案の定、家族全員が窑洞におり、いつもは延安でさんと小さな男の子が乗っています。そして、その男保母をしていて滅多に会えない長女の飛飛も帰っての子と同年齢くらいの女の子がふたり歩いています。

いました。子供たちの父親との取りとめない話しの1998 年 6 月に黄河河畔に取材に出かけた折、偶然出中で、この子達の名前を付けるにはずい分頭を悩ま会って写した写真です。私が道端で休んでいますと、せて、彼が中学を卒業していたのが幸いしたのだと坂の下からギイギイと車輪をきしらせながら牛車が知りました。彼は三人目の子どもが生まれて見ると上って来ました。登り坂なので、二人の女の子は車か女の子だったのでいささか焦り、上の二人の娘の飛ら下りているのですが、男の子はおっとりと車に乗っ

飛も鶴鶴も家に男の子を連れて来ないなら、この子

たままでした。

は反反と呼んで、逆になることを願い、四人目が男の牛車の傍を歩いていた二人の女の子はなかなか探子になるよう希望を繋いだのです。けれども 4 人目

し出せませんでした。写真はいつもカバンに入れてもやはり女の子で「前非を悔い改め、真人間としてやあって、親しい人に会うたびに、訊いたりしていましり直そう」と、この子には改改と名づけました。とこたが、やっとその努力が報われて、この二人の子は黄ろが 5 番目もまた女の子だったので失望はこの上な河河畔の北山村の村の子ども達だと教えてくれた人

く、もう此処できっぱりと “ 釘 ” を打ってしまおうとがいました。2002 年 8 月、私は北山村でこの二人のいうので名前を丁丁としました。そんな真心が通じ、女の子に出会い、この二人の姉妹の一人は “ 反反 ” と遂にその後男の子が産まれ、名前を “ 伯伯 ” としまし呼ばれており、戸籍名は馮艶花ということ、もう一人た。“ 伯 ” は古代中国では兄弟間で長男を指し、順次、は、“ 改改 ” といい、戸籍名は馮艶蘭ということ、彼“ 仲 ”、“ 叔 ”、“ 季 ” となります。

女達の上に二人のお姉さんがおり、一人は飛飛、もう名づけに脳みそのありったけを使い果たしたとは

一人は鶴鶴、下には更に丁丁という妹と伯伯といういえ、それぞれの名前に父親の心の状態が見て取れ

弟がいると分かりました。この一連の名前には何かるようで、学校に行って勉強したお陰といえるでしょ

意図的なものがありそうです。そして 5 人の姉妹がう。正直な父親は、六番目の伯伯が生まれる前にもうオンドルの上で伯伯を取り巻くように一緒に写真を一人女の子が産まれ、この子は 2 ヶ月目に人に貰わ取る際、この家での伯伯の地位が分かるようでした。

れたと私に漏らしました。私はこの子に何と名づけ2003 年の春節は、私は黄河河畔で過ごしていました。目的の一つはこの地の人々の年越しの習俗を体験すること
で、二つ目は、春節は “ 家族全員集合写真”を撮影する最もよい機会だということです。陝北では、 元日は家を出ない、
正月 2 日は村を出ないという習慣があります。正月 2 日、私は撮影器機を4▲▼全部背負い北山村を訪この家の人たち皆と知り合えたのです。
現在の中国で、貧困線下の家庭、特に西部の未発達地区の農村の家庭では子沢山は普通です。しかし、この地を守って生きる善良で誠実な農民を簡単に責めることは出来ません。彼等は土地と家族数に応じて税を納入していますが、国によるどんな福祉労保（福祉と労働保険）の待遇も受けてはいないのです。特に老齢となって歩行もままならなくなった時、彼等は一口の水を飲むのさえ思い煩うかも知れません。
「子どもを育てて年を取ったら面倒を見てもらい生涯を終える」というのは、心の深いところで受け継がれてたのか知りたくて、名前をつけたかどうか訊ねましきた（農民の）気持ちであり、他の方法を見つけるこた。父親は、小さかったから名前は付けなかったと答とが出来ないという現実もあるのです。

えました。
「今年何歳ですか？」と訊きますと、42 歳（田井訳）とのことでした。
この度はどうにか反反、改改一家の家族全員が揃った家族写真が撮れました。全家
族 8 人が自分の家である窑洞の前に並びますと、“ 伯伯 ” はもう 5 歳か 6 歳というのに、相変わらず大切な保護対象で父親の懐に抱かれました。帰りしなに私は冗談で父親に言いました。
「若し、この伯伯が女の子だったらどうするつもりだったの？ やはり生み続けるの？」
父親は笑い、周りも笑いました。
しかし、父親の満足げな笑い顔に一抹の苦味があるようでした。
2004 年 7 月、私は再び北山村に行き、反お姉さんと本を読む改改

反、改改の家を訪ねました。父母は山の畑

2004 年 7 月に行っており、長女の飛飛、次女の鶴鶴は仕事で家を出てしまっていました。三女の反反は既に学校を止めてしまい、家事全般を任された存在になっていました。四女の改改、五女の丁丁は県の学校に通い、家族の宝である六番目の伯伯ももうすぐ小学校
一年生になります。ちょうど畑から戻って来た父親も加わり、私は又この家族の集合
写真を撮影しました。彼はいつものように
子供たちの真ん中に立ち、タバコをくわえて、いかにも満足そうな表情でした。この後、私は反反と改改姉妹を一緒に写真を撮

5

▲

左から
▼

りました。言ってみれば彼女達がいたから、

改改

伯伯

反反

隣の家の子

鶴鶴

2004 年 7 月

中文

反反和改改

zhōu lù

周路

我手头上有张照片：一辆牛车正在吃力地爬坡，车
上坐着个老太婆和一个小男娃， 而地面上行走着两个
和男娃年龄相仿的女娃。这是1998 年6月间在去黄河畔上采风时在路边偶遇所拍的一张普通照片。当时正
在路边小憩，从坡底“吱、吱”地上来一辆牛车，因为上坡吃力，从车上下来了那两个女娃，可是那个男娃却稳坐在牛车上。
为了寻找这个“走在牛车边的女娃”，我没少费心思，照片总是装在包里，见到熟人便打听。功夫不负有

反反2004 年 7 月

北山村にて心人， 终于有人告诉我这两个娃娃是黄河岸边叫北山
村子里的娃娃。2002年8月间，在北山村见到了这两个

伯”出生之前，还生了个女娃，在两个月大时送了人家，

娃娃，知道这两姐妹一个叫“反反”，大名叫冯艳花;我追问是否取了名字。我想知道这娃应该叫什么呢。娃

一个叫“改改”， 大名叫冯艳兰。她们上面还有两个的父亲说太小，没有给取名字。问他本人今年多大年纪，姐姐，一个叫“飞飞”，一个叫“鹤鹤”，下面还有

答曰：四十二岁。

一个妹妹叫“丁丁”，一个弟弟叫“伯伯”。听这一

这次总算为“反反”“改改”一家拍到了满意的连串的名字，我感到有些意思。当五个姐妹簇拥着“伯“全家福”。全家八口人，齐刷刷地列在自家窑门前，伯”坐在炕上合影时，便清楚地看出“伯伯”在这家

“伯伯”依然是重点保护对象，被父亲托在怀里，尽中的地位了。

管他已经有五六岁了。临走时我和娃的父亲开玩笑:

2003年春节，我是在黄河畔上度过的，一是为了体验“如果这‘伯伯’还是女娃咋办？还要生吗？ ”，汉这里人们过年的习俗，二是因为这是拍摄“全家福”

子笑了，
众人也笑了，但汉子的笑容满足里有一丝苦涩。

的最佳时机。陕北有个习惯：初一不出门， 初二不出

2004 年7月我再次来到北山村， 来到“反反”“改村，正月初二我背上全套照相设备来到了北山村， 径改”家，父母上山干活了，老大“飞飞”，老二“鹤

直来到“反反”、“改改”家， 果然全家人都在窑鹤”出远门打工去了。 老三“反反”已经辍学， 在内， 连平日不易见到的在延安当保姆的老大“飞飞”

家中承担着小主人的重任，老四“改改”，老五“丁也在家中。和娃娃们的父亲闲聊得知， 为给这群娃娃丁”，在乡学校读书，宝贝老六“伯伯”也将要上小起名字费了他不少脑筋， 幸亏他上学到初中毕业。他

学一年级了。我再次为她们拍了一张合像。此时恰好父

承认生到第三个女儿后有些着急，如果说前两个“飞亲的从地里回来。他依然是站在娃娃们的中间，叼着个飞”与“鹤鹤”没有给家中引来“雄性”，那么这个卷烟，神情自得，一脸的满足。而后我又为“反反”和女娃就叫“反反”，反过来吧，希望第四胎能是男娃， “改改”姐妹照一张合影，是她们将我引到了这个家
庭，认识了这个家庭的所有成员。

但第四胎降生仍是女娃，只好取名“改改”，“痛改前非，重新做人”吧。当第五胎仍是女娃时，他失望到

在当今中国，生活在贫困线之下的家庭，特别是西部

极点，干脆就叫“丁丁”吧，在此“钉”住，到此为

欠发达地区的农村家庭，多子女是普遍现象。可是，又止！心诚则灵，终于随后生下了个男娃，取名“伯伯”，

不能简单地去责怪这些固守在这片土地上的善良诚实

“伯伯”在中国古代是对兄弟间老大的指称，其次是的农民，他们按土地人口纳税，但是他们却享受不到国“仲”、“叔”、“季”。

家任何福利劳保待遇，特别是步入到耄耋之年，腿脚不灵时，他们会为喝一口水而犯愁。养儿防老，养老送终，多亏做父亲的多读了几年书， 虽然取名字也让他耗

▼

6

▲

这是根深蒂固的观念，也是无可奈何的现实。

尽脑汁。诚实的父亲还向我透露个秘密， 在老六“伯【わたしが調べた四字熟語 6 】

四面楚歌 しめんそか

三澤統

今回は大変ポピュラーな四字熟語「四面楚歌」の歌が聞こえてきました。実はこれは漢軍の指揮

例えば企業や、職場、学校、サークルの中で、自選び、楚の民謡を他の一般兵に教えさせ、一斉にを調べてみました。

官の韓信の策略で、自軍の中から 楚 の出身者を分の主張について周囲の賛同を得られず、 それ歌わせたのです。

でも何とか主張を通そうとして頑張った結果、最これを聞いた項羽は、「我々を取り囲んでいる

終的に周り中を敵にまわしてしまったような時、敵の漢軍の中に、こんなにも楚の土地の人々がい「今、我々の会社は四面楚歌の情況に置かれているのか。もうすでに、楚の国は漢にとられてしまっ

いった言い方が日常的に良く使われます。いつもの頼りは援軍の到来だけでしたが、これではもう

中日辞典（小学館）では、 四面楚歌「敵に囲まを絶たなくなりました。こうして項羽は自分の最る。
」、「私は今四面楚歌の中に居るようだ。
」等とたのだろうか。
」と驚きました。兵糧も乏しい楚軍の様に早速辞書を調べてみますと、援軍も期待できないと失望し、逃亡する将兵も後れて孤立しているたとえ。語源：楚の項羽が漢の期を悟ったのです。韓信の心理作戦が見事成功し軍に囲まれたとき、漢の軍が周りで楚の歌を歌ったのです。

う故事から」とあり、現代国語辞典（三省堂）では、観念した項羽が、垓下に残った将兵と最後の宴をたので、楚の民が漢にくだったのかと驚いたとい

余談になりますが、 四面楚歌と楚軍の逃亡で「敵の中で孤立すること。まわりのみんなから非行ったときに詠んだ詩があります。

難、攻撃を受けること」と載っています。

我が力 山を抜き我が意気 世を蓋えども
時 われに利あらず
我が 騅 逝 まず
騅 の 逝まざるを 奈何 すべき
虞 よ 虞よ 若 を奈何せん

この四字熟語の出典は、史記（項羽本紀）である

ことが分かりました。

中国は紀元前 3 世紀のころ、超大国の秦が滅んだ後、楚の項羽と漢の劉邦が、覇権を争って激しい攻防を繰り広げていました。項羽は、垓下という所にとりでを築いて立てこもりました。しかし
軍勢は、楚軍（項羽）10 万に対し、漢軍（劉邦）30

騅 は、項羽の愛馬の名、虞は彼の愛人の名と言万で、劉邦の軍は項羽軍の周囲を幾重にも取り囲

われています。四面楚歌の場面を描く京劇の人気づきました。

めてこの詩を歌い、項羽の足手まといにならない

西、南、北、四方面から、項羽の祖国である楚の国ファン）が紅涙を絞るやまばとなっています。

んでしまいました。そしていよいよ決着の時が近

演目「覇王別姫」の中で、項羽役の俳優が悲憤をこ

ある夜のこと、突然項羽のとりでの周囲の東、様にと自刃する虞姫と悲運の項羽に京劇迷（京劇‘ わんりぃ’のおたより会員継続のお願いとお誘い
年会費：１５００円 入会金なし 郵便局振替口座：0180-5-134011 ‘ わんりぃ’ʻ わんりぃ ʼ の名は、ʻ 万里 ʼ の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。
｢ それぞれの国や民族が長い歴史の間に培った、それぞれの文化を知り、市民レベル
での国際友好活動を目指している市民ボランティアの会として、日本に外国の方々が増え始めた 1992 年に活動が始まりました。
主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展
覧会等を開催したり、２月と８月を除いた年10回、会報ʻわんりぃʼを発行しています。
新規入会はいつでも歓迎しています。会費は、おたより制作費と送料及び活動のサポートに当てられています。活動の様子はおたより又はʻわんりぃʼHPでご覧ください。
わんりぃ ʼ のおたより会員に申し込まれますと、会報送付の他、一緒に活動される仲間として、ʻ わんりぃ ʼ の全ての活動に参加できます。

7▲

TEL/FAX：042-734-5100▼

問合せ：ʻ わんりぃ ʼʻ わんりぃ ʼ 掲載原稿募集
ʻ わんりぃ ʼ は、会の皆さんで作る会報です。会の活動趣旨に添う原稿やイベント情報を募集しています。明るい楽しい内容でどんどんお寄せ下さい。出来るだけ早く掲載したいと思っていますが、ページ数の都合で遅れることや若干手をくわえることもありますのでご了承下さい。
また、会報へのご感想などもお待ちしています。
＊ 問合せ：ʻ わんりぃ ʼ 事務局へ

dà gū niáng

大 姑 娘 山 登 山 之 記（2006 年 7 月29日〜 7 月31日）

岸耿介
写真撮影：蔦谷孝司■7 月29日
日隆（3,200m）〜老牛園子（3,800m）〈騎馬〉 快晴、午後一時雷雨
長坪溝に向かう本隊と別れ、リーダーの李さん以下我ら7 人は大姑娘山に向かう。

四姑娘山登山基地・日隆に来て 3 日、初日の巴郎山（4,500m）、昨日の夾金山（4,100m）と高地順化を兼ねた散策はしてきたが、やはり緩慢な行動でも息切れする高所の登山なので全員アルコールと無縁の旅。

山での不要品を宿に残し、主要装備等

はご当地宅配便（馬便）に託し、ザックには雨具や昼食ほかの身軽な出で立ちで出発（9:30）。花海子入口で入山手続き、尾根の山道を10 分ほど登ると馬立場、李さんが馬を割り振りし、

ひらけると眼下の海子溝の草原に黄色いテント群、今日の乗り方を説明しているのに勝手に出発。殆どの人は馬の経

キャンプサイト老牛園子である。

ない。30 分ほどで鍋庄坪、やれやれ！

ていたとのこと、天気続きで水は少ないのか？ ここで馬を験があり悠然と乗っているが、初めての私は何ともぎこち

S氏によると昨年はテントサイトの近くまで海子となっ

鍋庄坪は四姑娘山のビュ ーポイントか通常の観光客も下りキャンプへ。馬から離れられてやれやれ！（13:50）。

多く小綺麗なトイレやゴミ入れもあり道も整備されてい日隆からは尾根を超え隣の谷へ来たことになる。

る。ここで改めて李さんから馬の乗り方の指導、「登りは前

このキャンプはシーズン中は常設のようで24時間運転

傾、下りは後傾」といわれてもそこまで気が回らない。

の簡易水力発電も備え、調理・食堂・男女別＆従業員別の樹林の狭い道に入り暫くしてひらけたエーデルワイスの

トイレのテントがあり、宿泊テントは3人用ドーム型が約が堀込んだ溝が深くなるあたりで休憩（12:35）。ここが最て5人以上のスタッフが食事その他の世話に当たりおか

群落で昼食（11:30）。樹林が次第に深くなり、狭い道に馬20張りに7 〜 8人ほどのスタッフと充実している。加え後の常設トイレ（評判はよくない）。

げで山での食事もなかなかよかった。 キャンプの利用者

道路の溝はますます深く雨でのぬかるみが思いやられは我々の他に程なく降りてきた、大姑娘山に今日登山した

娘山自然保護区管理局の大川さんの現地情報と今日の行

我々の利用を最後に撤収という。今シーズンは終わりといる。我々も準備段階で長靴を用意すべきか悩んだが、四姑

関西からのパーティのみ。このキャンプと高所キャンプは

程を騎馬に変更したので雨でも長靴不要としたが、徒歩でうことか！

ぬかるみを歩くのはたいへんだろう。

既に託送荷物は到着、テントの割り振り（3人用に2人であぶみを両側の段差にこすり付けそうに深く掘られた余裕）をして、食堂テントに用意されたお紅茶やハミウリ

溝を登ること35分、勾配が次第にゆるくなり突然前方がなどでティータイム、何と空色の民族衣装のよく似合う可

愛いウェイトレス達が給仕、当地のチベット人には美人が多いと聞いていたが微笑みを絶やさない明

るい瞳と白い歯はまさに明眸皓歯。

くつろいでいるとにわかの雷鳴、大急ぎ各自のテントとに避難したが風と共にパラパラ程度で通過、今回の旅唯一の雷雨はあっけなかった。

高所ガイドの明銘さんも到着、彼は日隆での我々の宿舎・日月山荘の長男で来春には日本に留学に来る。夕食には時間があるので高地順化も兼ねキャ

ンプ地の上部を散策、草原や岩陰にはとりどりに
花盛り。

8

▲

▼

富士山より高い老牛園子は寒いと聞いてはいたンプのスタッフも加わり大部隊。ここまでほとんど歩いて

老牛園子のキャンプ地

こなかったので、今日からが登山。高低差700ｍが明日を窺ういわば試運転、ガイドの明銘さんはゆっくりした歩調

で最初の休憩まで 30 分、隊列が伸びるのをみてかその後は15 〜 20 分ごとの小休止、一歩ごとに広ける後方視界と様々な花は心を和ませてくれる。

豊富な高山植物に比べ、動物はヤクなどの家畜以外はハ

クビシンの死骸を見たのみ。呼吸を意識しながら登る我々と対照的にチベット人スタッフ達は談笑しながら！ 彼らにとっては村の坂道を行くようなものかもしれない。正面上

方のエンドモレーン上に高所キャンプの旗が見えるあたり（4,400m）で昼食（12:01）。

カールの底に入り左に小さな流れを見るように登るとキャンプサイト下の馬立場。李さんが明日の馬の手配の確認をして一登り（13:45）。

キャンプサイトは小さな崖の上に岩石を積み残したような二段のエンドモレーンでそれぞれの台地がキャンプサイ

トとなっている。我々は下段を利用。

上段は別の組織で運営のようだが今日は来客なしの様子。ここもシーズン中、常設で炊事・食堂・男女別トイレのテントがあり、なかでもトイレの用便後の砂かけは絶妙。
宿泊テントは3人用ドーム型が 5張り程。

届いている荷物を確認し、食堂テントで紅茶とハミウリのティーパーティ。ハミウリも山では一段と美味しい。今夜は松茸がでるとの情報に一同わき上がる。テントの割りが、明日はさらに高地のキャンプなので今夜はテスト。薄振りをして各自整理。昨夜はしっかり着込まず寒さで安眠

手のシュラフ（羽毛）だけで寝たが 23時過ぎに寒さで目覚できなかったが今夜は毛布のオーバー寝袋を全員に貸しめ、ゴアのシュラフカバーを重ねても0時過ぎに目覚め、タイツや下着の着用は面倒なので合羽上下を着用したがてくれた。これで防寒は一安心！
！ 夕食はここでも豊富、待は辛抱か！

ンニクと松茸のバター炒め、確かに松茸の香りはするもの

なるほど寒いわけだ。

かり箸が遠のいてしまった。以前雲南で「臭いキノコとして望の松茸を見つけて箸を付けた人達の怪訝な顔！ 何とニ腿の上側からの冷えが気になった。明晩は全て着込んで後夜明け前に起きたときはトイレへの通路の丸太橋に霜。

のニンニに負けている。みんなの落胆や如何ばかり、すっ■7 月30日 老牛園子
（3,800m）〜高所キャンプ（4,500m）

あまり人気がない」と言われていたのを思い出す。ここでも香りはあまり珍重されないのかと改めて食べてみると歯快晴

触りや味には独特のものがあり、私には結構美味しい。お朝食も美味しく全員まずまずのコンディション。 高所

かげでもう一膳食事が進んだ。

キャンプへの荷物をご当地宅配便に依頼し、ガイドの明銘

高所キャンプ地のティータイム

目指すはあの頂き
9▲

食後は例により高地順化も含めた上部散策、このあたり▼

さんを先頭、李さんがしんがりで出発（9:00）。さらにキャ

も高山植物の種類は多い。

斜面を登りきると大姑娘山頂だ。
（9:10）。

分一段と星空が綺麗。

かったが、折から二姑娘山登攀をライブで遠望、好天に恵

早めに就寝、明朝に備える。標高が上がり視界が開けた

山頂は360 度の展望。期待のミニヤコンカはは望めな

オーバーシュラフに加え Tさんから分けてもらったホカ

まれ撮影・スケッチ・水や食事と各自のんびり過ごすこと■7 月31日 高所キャンプ（4,500m）〜大姑娘山（5,025m）

鞍部に戻るとキャンプ地は直下、上部の急斜面を慎重にロン？ を足先に入れたので終夜ホッカホカ。
〜日隆 快晴、午後一時曇り

いよいよ山頂アタックの日。その後一気に日隆の宿まで

50 分、全員で記念撮影をして山頂を後にした。
（10:00）。
下り2回の休憩でキャンプに帰着（11:30）。

ひとまずお茶、そして昼食は特別に中国のカップ麺、食

長駆（まさに馬だけど）なので早立ち（6:25）。今日は各自に後に各自の荷物をまとめて託送依頼し、下山開始（14:09）。

一人のポーターが付く、こんな殿様登山をしたことのない

下山は恐怖の馬でだ。しかし、乗ってみると一昨日の経庶民は戸惑いながらもなにか晴れがましい。ポーター達は験で馴染んだか多少かたさもとれたようで景色も多少目に食事その他の世話をしてくれたスタッフ達、もちろん民族入る。今日は日隆に直接くだるので途中から右手の尾根に衣装の美少女達も！ 今回の山行は全員満足だったがここ

トラバースする。馬も下りは早く一昨日の最終トイレで下いよいよ未経験の高度への挑戦。前日の歩調から李さん

幹に見ながら鍋庄坪（16:35）まで下ると沢山の観光客。こに来て「至れり尽くせり」を実感。

の道に合流（15:15）。登りは見る余裕もなかった仏塔を樹は最強のオーダーを編成して出発。昨夜は不調気味だった

こまでが一般向けの観光地となっている様子。山にカメラを目指してゆっくりと10 分〜 15分ごとに休憩を入れて登い。つくづく我らの好天に恵まれたことを感謝しつつ山を景色は一変して眼前に雪をまとう主峰四姑娘山が屹立、

今回は天候に恵まれ、それぞれ新しい体験をしながらもSさんも好調。先頭を行くガイド明銘さんは谷沿いにコルを向けている人も多いが今日は雲が出て四姑娘山は見えなる。谷が狭まり最後の急傾斜を登るとコルだ（7:50）。

眼下の日隆から彼方にはこの四姑娘山群なみの高峰の連後にした。

予定通りのコース・日程で順調に登山ができた。緻密な計画なりが望める。しかし、それらの高峰すら当地では著名なをたてて下さった大川さん、現地での手配や折衝・適切な指ぼ稜線左沿いに登る。僅かに残る雪田をかすめややきつい

切な現地スタッフのみなさんに感謝しお礼申し上げます。

山ではないという。ここから左に四姑娘山を見ながらはほ中国を読む示を与えてくれた李さん、高所ガイドの明銘さんそして親ものがたり 史 記

陳舜臣著（朝日新聞社朝）

久しぶりに「史記」の関連本を読む。すでに私はことで、自分の能力を超える仕事をした。たやすい

以上、当然かつて夢にあふれた高校時代に教科書でしいことか…。臥薪嘗胆の故事の由来になった楚人

30 代目前。ままならない自分を知ってしまっている

ようでいて、他人の力を活用することがどんなに難読んだときとはまったく違った趣の執念も、そこまでの熱い思いがで史記の人々が目に映る。

なければ遂げられないこともある

例えば伯夷叔斉。義を重んじ、理と、なんとなく理解できる。

想に殉じ、あっさりと死んでしまう

自身に対しても司馬遷は、「人間兄弟の生き様を高校生の私は美しに受けた傷こそが、著述の原動力」の授業でやったとき、教授が「善行洞察力とあわせて、作中の人物にく思ったものだ。同じくだりを大学だと分析を下している。また鋭いは報われないもの。善い人になる

対してやさしさも持ち合わせていには覚悟が必要」と言い切っていると、陳氏は語る。悪者とされていみと思うのが、この二人の世渡りの人物の伝記とは違った項目に入た。含蓄深い…。いまの私がしみじる人には弁護を、マイナス面は、そ下手さ。海水に放り込まれた淡水れるなど編集面にも彼の優しさは魚のように、純粋であるがゆえ世現れて、この大作はできあがっての中の汚濁に生きられなかった。

いる。

有名な項羽と劉邦。10 代の私は項羽を愚かしく

2000 年以上の時の洗礼を受けても生き生きと、感じたものだが…。実際、項羽はできた男であった

なにひとつ現代と変わらない真理を描く名著は、読がゆえに、他人の声に耳を傾けられなかった。自信

む人が年齢を重ねたり、立場や状況が変わっても、うものだ。対して劉邦は仲間の力を最大限活用するいない。

読者に一番適したメッセージを投げかけてくるに違

10

▲

▼

があることに対して、人は他人の意見を疎ましく思（真中智子）

◇◆◇◆◇

韓国ドラマを旅する ◇◆◇◆◇

嘉陽ひろこ

かつて中島みゆきのレコードを夜通しで聴き、“ 別すが軍の武力によって鎮圧されてしまう。心優しきれ歌 ” や “ ひとり上手 ” のせつなさに涙をはらはらと正義の人は戒厳軍の一人として、裏社会の彼は、軍流し、じっくりと彼女の世界に浸ったものだ。何故による暴力と無差別発砲を目のあたりにし、市民とか翌日は心がすっきりと晴れ、元気が出てきた。涙

共に立ち上がる一人として。

がストレスを吹き飛ばすのだろうか…。今は、韓国時代が流れ、検察官と被疑者として 2 人は拘置所

ドラマの底なし沼に嵌り込んでいる。泣き腫らしたでまみえる。殺人の罪人に対して自分は求刑する資瞼はまるで縄文の女王、遮光器土偶だ。

格はないと、光州での自分を告白する検察官の苦悩『韓流』という言葉は中国語圏から始まった。中国、に、「いや、お前こそが俺の裁判に関われ」と応える

香港、台湾、シンガポール等、東アジアの国々では日

彼…。最終回では検察官とかって恋人であった女性

本より早くブームになっていた。日本では『冬のソが山の上から彼の遺骨（灰）を静かにまくシーン。
「本ナタ 』が火を付け、レンタルビデオショ ップの売れ

当によかったの？ 彼を死なせて…」と問う彼女、「分

行きは急上昇し、ハングル講座と韓国旅行者は、今からない…、時がその答えを教えてくれるだろう…」

も右肩上がりと聞く。NHK のみならず民放各社も、と語る彼。そして、この 24 話のドラマは終わる。

放映権が高値になったと聞くものの、テレビ欄では光州事件は “ 光州民主化闘争 ” として、1988 年

韓国ドラマ・映画、そして韓国の俳優の名前を見なの国会で参加者や被害者の名誉回復がなされ、更にい日はない。

1995 年の特別法により、当時の大統領や軍将校が90 年代には日本の大衆文化が東南アジアを席巻

裁かれることにより完全に名誉回復を遂げた。

きしていたというが 2000 年代は、韓国の大衆文化

2005 年の映画『トンマッコルへようこそ』は、朝がそれらの国々で開花している。日本では『冬のソ鮮戦争の最中、俗世と隔絶された山中の桃源郷・トナタ』はすっかり卒業し、ぺ・ヨンジュン以後、若手

ンマッコル村に迷い込んだ、南の兵隊と北の兵隊、や中堅俳優たちのせつなく、悲しく、狂おしい波乱

そしてアメリカ兵の 3 者がいがみ合いながら、いつ

万丈ドラマに歴史上の人物の大河ドラマ、そして『私の間にかこの村を無差別砲弾から命を賭けて守りきの名前はキム・サムスン』に代表される頑張る女性のる、という物語だ。それぞれの軍の理想とかけ離れラブコメディなどなど、多様化の時代に入っている。

た現実が暴かれる。この映画で、そして『砂時計』のしかし、韓国への偏見・蔑視はかなり少なくなった

ようなドラマで真実を訴える韓国ドラマ人たちに思ものの、韓国ドラマには無関心か、さらには嫌韓流

わず喝采をしてしまう。

も根強い。

“ 出生の秘密・不治の病・事故 ” という韓国ドラマ 3

1994 年 SBS 放送の『砂時計』は、1980 年民主化

原則は作品の総数の中では少ない。逆境の中でも臆の礎となった光州事件を作品の主要なテーマとしてせず胸を張って生き抜くチャングムやクッキ、封建扱っている。70 年代から 90 年代の韓国の現代史を時代の身分制度に苦しみながらたゆまぬ努力で医師

背景に 2 人の青年と 1 人の女性の運命を描き、視聴になり、朝鮮の山野に自生する薬草を分類、明の漢率が 60％を越えたという韓国ドラマの金字塔なの方書を編集した心医『ホ・ジュン』の物語、『商道―サだ。政界の腐敗や汚職、学生運動と思想統制、激し

ンド』はイム・サンオクの正しい商売人としての道をい弾圧の中での恋。検察官になり正義と信念を貫く

説く。奴隷の身分でありながらあらゆる困難を克服、

青年と裏社会に生きる青年、幼馴染の 2 人は偶然に

統一新羅時代に中国・日本との海路を切り開き、『海も、 全羅南道光州市で対峙することになる。1980

神―ヘシン』と呼ばれたチャン・ボゴ。根底に流れる

年 5 月 18 日〜 27 日、光州市民たちは戒厳令の撤廃、儒教の深い思想・哲学。思い込みの激しさやしぶと

全斗煥の退陣、金大中の釈放を求めて立ち上がるが、い愛の押し付けもあるものの、珠玉の名セリフに涙軍によるデモ隊への無差別発砲により、流血の惨事しながら今日も又眠れぬ夜を過ごすのだ。
11

▲

▼

になる。市民も武器を取り、一時は戒厳軍を追い出アフリカとの出会い ⅩⅡ

知られざるナイロビ証券市場
竹田悦子

アフリカン・コネクション代表

日本が午後 3 時のを迎える頃、遠くアフリカの地てすぐには手にいれることが出来ないのが現状です。

でひっそりと開くマーケット。今日は、マーケットと

そのほとんどがホームページなどを持っていますが、いっても、アフリカの証券市場のお話をしたいと思タイミングや速度の遅さもありますが、故障していいます。戦争、貧困問題、難民問題、エイズ等々の報ることもあります。こんなにも情報が瞬時に取れる道に事欠かない先進国から見るアフリカの様子は、時代であっても、アフリカの市場にまだまだ距離を人々の暮らしもままらないのではないかと想像する

感じてしまう要因です。もちろん日本の新聞・テレビのに十分です。しかし、アフリカ大陸に広がる 17 のには載らないし、熱心に探さなければ見つからない

証券市場の毎日の値動きを追ってみると、確かに経情報です。とはいってもインターネットのおかげで、

済活動は行われており、人々は生活をしているのだ

一日の取引の様子や、値動き、売買高、市場担当者のという息づかいが感じられます。証券市場を有する

レポートや過去数年分の情報等知ることも出来るし、国々は、コートジボワール、ボツワナ、エジプト、モ

質問があれば各証券市場にメールを出して、返事をロッコ、タンザニア、ガーナ、南アフリカ、ウガンダ、

もらうことも出来るのです。

ザンビア、マラウイ、モザンビーク、ケニア、ナミビア、

今日はケニアのナイロビ証券市場を紹介したいと

ナイジェリア、モーリシャス、スウェジランド、ジン

思います。イギリスの植民地であったころの 1920 年

バブウェであり、イギリスの旧植民地の国々に多い代からその原型があり、その後 1960 年代にケニアのが特徴です。

が独立を果たすまでの間一部の人々の手で運営されただ、東京、ロンドン、ニューヨーク、香港等の先ていたようです。独立後 1980 年代に、国営企業の民進国にある証券市場の情報が瞬時にインターネット

営化を目指す中、民間企業が果たす経済発展の役割

等を通じて知ることが出来るのに対して、アフリカが認識されるにつれ、証券市場も政府の力によってにある証券市場の情報は私のような一般の人にとっ整備されていきました。最初の民営化企業は、1988
年のケニア商業銀行で、政府が 20％の株式を公開しました。また 1996 年にはケニア航空の民営化に成功し、11万株を公開し、その年の世界銀行から民営化の成功例として表彰も受けています。そして現在にいたるまで、法整備、投資環境整備等が政府の主導で行われています。
ナイロビ証券市場には、電気、ガス、水道、通信、交通等のインフラストラクチャー関連、農産物関連、
外資系（日用品、食料品、セメント等）の 53 銘柄があります。先進国の市場に比べると取り扱い銘柄は多いとはいえないが、確かに経済が営まれているという事実を知るには十分の数字であると思います。
ナイロビ証券市場を見学した時の様子を紹介した
いと思います。ケニアの政府系新聞「NATION」はケ
ニアで最も読まれている新聞ですが、その新聞社も入っているネイションメディアセンターというのが、

▼

12

▲

ナイロビの目抜き通りにそびえていて、そのタワー

丸い円筒の建物がネイションメディアセンター

の一角がナイロビ証券市場です。

ビ証券市場のお客はケニアの政治家、企業家、資産一階の受付で訪問理由を述べ、ネームカードを付

家、外国人投資家に限られているでしょう。投資する

けて、荷物チェックを受け、空港にあるような金属探

側からいえば、まだまだアフリカの市場は安定して知機のゲートを通って入場となります。そこで、働くいるのかどうか疑問ですし、インフラストラクチャー

人達の服装は、真っ赤なジャケットと、黒いズボンかの遅れ、リスクという点で安定した投資先というわスカートで、すごく派手な格好です。声を荒げて、がけではないでしょう。

やがやとした場内です。活気がありますが、テレビで

しかしほとんどがそれぞれの分野で独占企業といよく見るニュ ーヨークの証券市場のように、たくさう立場であり、価格やサービスで競争していくといんの人々でごった返し、せわしなく人々が動いていう状況になるに時間がまだかかると思います。またるという様子ではありませんでした。取り扱い銘柄

国営企業の民営化の動きもさらに進んでおり、注目がそんなに多くないということもありますが、どことこそされることは少ないですが、いい投資先ではな

なくのんびりとした感じがしました。もともと何かにいかというのが私の印象です。先ごろ、ケニア電力が急かされて、急いでやるのは好きではない国民性が民営化されました。私も初めて公開買い付けに参加

でているのでしょうか。

しました。一株 12 ケニアシリング。3085 株を日本

値動きを暫く追ってみますと、その動きが非常に円にして 5 万 8615 円で買いました。そして数か月後

大きいというのも特徴だと思います。日本のマザーの現在、一株 32 ケニアシリングになっています。

ズやヘラクレスといった新興の企業の市場のようなアフリカには、まだ多くの証券市場があります。知動きです。そして右肩上がりの銘柄が多く、売買高られてない市場があります。途上国企業、特にアフリは、先進国のように大きくありません。そもそも参加

カ出身の企業家も増えてきています。そういう企業

している人の数が圧倒的に少ない。ケニア国内で、一を私は応援していきたいという気持ちで投資してい日一ドル以下で生活する人々も多く、貧困層が大多きたいと思います。あまり痛い目には会いたくない

数の国です。アフリカ最大というキベラスラムも車程度に。

で 20 分ほどの目と鼻の先であります。結果、ナイロ
niān huā wēixiào

松本杏花さんの俳句 《拈 花 微 笑》 より

霧の香の流 れ て は 消 ゆ 花 径 か な
wù

ǎi

fú

fēn

着飾りし中秋節の子の笑顔

fēnyī shì jīn shí chuān

雾霭浮芬芬

衣饰今时穿

shí piāo shí xiāo shí liútǎng

zhōngqiū jiājié dàtuányuán时飘时消时流淌

中秋佳节大团圆

huā jìng zài jìnpáng

háitóng zhàn xiàoyán

花径在近旁

孩童绽笑颜

季语 : 雾、 秋

季语 : 中秋节、 秋雾中水分较多、 能将香气浮起、 微风吹来、 似

此首俳句是在中国旅游时所作。如今的农村、

香河流淌。 大概此时的风向不定吧 ! 那香气忽

不仅能在中秋节吃上月饼、 而且还在穿戴方面

而飘来、 忽而消失、 只缘有时是从花茎穿越而

讲究起来、 的确是一个飞趺。 看到打扮一番的来、 有时是从面前向花茎流去。

孩子们的张张笑脸、宛如中秋的皓月一样明朗、

13

▲

▼

显现出了所到之处丰衣足食的小康景象。

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 2（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

キャンディロードの蒸 気 機 関ロードローラー
スリランカの主要幹線道路の舗装率は、アジア各国

東海道をはじめ多くの街道が未舗装だった頃です。下の中でも高い事をご存知でしょうか？ スリランカのに〜下に〜なんていう掛け声で大名行列が行き来し、主要幹線道路について簡単に説明すると、日本の国道「熊さん」や「八っさん」が御伊勢参りをしていた頃に、に該当するA グレード道路、それに準ずるB グレードスリランカでは既に蒸気機関のロードローラーを使っ道路、その他のマイナー道路に区分されています。例て道路の舗装をしていたなんて想像できましたか？

えば A1はコロンボ〜キャンディ間、キャンディロー

スリランカ中央高原地帯にあるキャンディは15 世

ドと呼ばれています。日本風に呼べば国道1号線にな

紀後半から約 350 年の間、都があった古都で、日本でります。A2はコロンボ〜ゴール〜ハンバントータ間

いえば京都にあたる場所です。ここにはお釈迦様の歯でゴールロードと呼ばれています。

を収めている事で有名な仏歯寺という寺院があり、現道路の舗装率が高い理由は、1815 年から始まった

在でも観光客の殆どが訪れる観光地として知られて英国の植民地時代に、主に紅茶やスパイス等の輸出用います。又、キャンディから南に約 65km 進むとヌワ産物の運搬と、英国人達が避暑地に向かう為に道路舗ラエリアがあります。ヌワラエリアは英国植民地時代

装を進められた結果です。現在でもこの時代の舗装面に日本でも有名なセイロンティ ーの産地として、又、が使われている道路が多くあります。道路だけでなく在留英国人の為の避暑地として発展しました。

多くの橋もこの時代に架けられています。

1889 年にアジアで最初にオープンしたヌワラエリ

興味のある方は、橋の欄干等を注意深く捜して下ア・ゴルフクラブが有名です。ヒルクラブやグランド

さい。製作年代と製作会社、製作場所等が記された

ホテル等の古い英国スタイルのホテルが当時のまま

プレートを見つける事が出来ます。そのプレートにはの雰囲気を残して営業を続けています。夜になると気1800 年代の年号とロンドンなど英国の地名と会社名

温は10 度以下になる事もあります。ロビーの暖炉でが書かれているはずです。但し、橋の下に行く時にはは薪に火がつけられ、部屋にはベッド用の湯たんぽが上ばかり見ていないで足元にも注意してください。地配られます。

方に行くと橋の下は公衆トイレ代わりに使われている

ヌワラエリアは僕の好きな場所の一つですが、コロ事が多いからです。

ンボに住んでいる外国人の中には土曜日または日曜

この時代にどの様にして道路舗装工事が進められ日の早朝にコロンボを出発して、日帰りでゴルフだけていたかと云うと、現在と殆ど同じ様な建設機械ををしに行く人もいます。そんなに急がないでゆっくり使って工事が進められていました。

していけば良いのにとも思いますが、皆さん色々と忙それではこの時代の建設機械の動力は何だったとしいのでしょうね。

考えないで下さい。当時は蒸気機関が使われていま

長約110kmあります。この道も前記の理由で、キャンした。蒸気機関車と原理は同じで、石炭や木材を燃料

ディを経由してヌワラエリアに行く幹線道路として舗として動いていました。みなさんのご近所で道路舗装装工事が進められました。現在のキャンディロードの工事をしている場所があったら、少しの時間でかまい沿線では、コロンボの市街地を抜けると数キロ毎に現ませんから観察して下さい。様々な建設機械が活躍しわれる街並み、田園地帯、パイナップル、ココナツ等ていますが、その中でも一番目を引くのは大きな鉄のの果樹園、賑やかにカシューナッツを売る女性達、ヤローラーを前後に装着したロードローラーです。大きマアラシやオナガザルを連れた大道芸人達を見る事なローラーをゆっくりと前後に回転させる事によってが出来ます。100 年以上前の沿線がどんな風景だっ舗装面を押し固めていきます。日本では江戸時代末、たかは想像するしかありませんが、未開発地域が多く

14▲

コロンボとキャンディを結ぶキャンディロードは全▼思われますか、まさか象や牛が引っ張っていたなんて様々な動植物が見られたと思われます。

ミュージアムと小さな公園があり、ここに数台の蒸気

そんな中を、機関車トーマスを連想させる外観の機関の建設機械が展示されています。

ロードローラーが煙を漂わせて、道路を舗装しながら建設業の方はもとより、歴史に興味のある方、時間

キャンディを目指してゆっくりと進んで行った光景はに余裕のある方には仏教遺跡等とは一味違ったスリ

なんともユーモラスですね。当時使われていた、蒸気ランカの歴史の一こまとして、お薦めの場所です。展

機関の建設機械は現在でも見る事が出来ます。キャ示物を見ながら当時の舗装工事の様子思い描いてみンディの少し手前の曲がりくねった坂道を登りきって下さい。そして英国の厳しい植民地政策の下で、こて、しばらくするとスリランカ国鉄の踏み切りがありの舗装工事のために過酷な労働を強いられていた人ます。 ここを渡った直後の道路の右側にハイウェイ達がいた事も忘れないで考えて下さい。

僕とスリランカの出会い

赤岡健一郎

ある国に興味を持つようになるのは、普通は特定の年半後に帰国するまで歯はそのままで少し摩滅してし音楽、食べ物、スポーツ等の文化、動植物などを含めたまいました。こんな風にスリランカに赴任しましたの

大自然、宗教や研究対象国として興味を抱く事だと思で、赴任当初は、仕事以外では駐在員同士の週末ゴルいます。ところが僕の場合は、本人の意向とは無関係

フや食事会に明け暮れ、仕事がらみのスリランカ人のに駐在員としてスリランカに赴任したことによります。

他は全く現地の人との交流はありませんでした。

通常、駐在員は任期が決まっているか、特定のプロ

ところがコロンボ市内で唯一のゴルフ場が従業員のジュクトに従事するために赴任します。任期が終了すストライキで 3 ヶ月間閉鎖になり、ここでのプレーがるか、プロジュクトが終了すれば帰国または次の国に出来なくなりました。スリランカの中央高原には、アジ移動します。そのために、多くの人は駐在している国へ

アで最初に開業したヌワラエリアゴルフ場があり、無の興味は薄く、文化や自然に触れる事も無く、駐在員

理をすればコロンボから日帰りでゴルフが出来ます。

同士のお付き合いに終始してその国を去ります。次のでも、もともとゴルフがそれほど好きだった訳ではな

任国で役に立たない現地語は覚えようともしないのがく、週末の暇つぶしとしてプレーしていただけでした

普通です。

ので、ヌワラエリアまで行くのは面倒でした。同じ様な

僕がスリランカに関わるようになったのは、建設会

考えの人がいて、遠出するならスリランカの地方を回社の海外本部に所属していた時の事です。何カ国かのり、自然や遺跡、田舎を見て、いろいろな物を食べよう

駐在経験を経て、海外本部にもどり管理職になって数ということになりました。

年経ち、もう駐在員として海外に出る事はないだろう

スリランカ各地を自分で車を運転して回った結果にと思っていた矢先でした。ところが、その年の年度終

よって、僕はスリランカの魅力を発見し強く惹かれる

わりに行われた会議の席上で本部長から、赤岡君はスようになったのです。つまりゴルフ場のストライキがリランカに転勤と、突然言われたのが始まりです。
勿論、僕にスリランカの魅力発見のきっかけになったといえ日々の通常業務として毎日のようにスリランカに電話るでしょう。ʻわんりぃʼに連載させて頂く話はこの頃のやメールを送っていましたが、それはスリランカだけ経験と、最近情報を兼ねています。

でなく他国へも同じでした。それまでの業務でも、ス

ただし、僕が駐在していた時期はスリランカでは内リランカの特定のプロジェクトに深く関わってはいな

戦が激しい頃で、特に北部の「文化の三角地帯」と言わかったので驚きました。勿論、スリランカに何の思い入れる地域は戦闘の最前線にあり、昼と夜では支配勢力

れもありませんでした。

が変わると言われる地域だったので、何度か怖い目に転勤はいつも突然で、駐在員として始めてマレーシも会いました。この話は長くなるので別の機会に紹介アに行った時は2 週間前に言われました。この時は歯させて頂こうと思います。

15

▲

▼

医者に通っていて、歯を半分削ったまま転勤し、結局2

《 ʻ わんりぃ ʼ 掲示板》
第16回中国文化の日 江西・貴州に中国芸能のルーツをたどる

中国の仮面展 と 仮面劇

主催：㈶日中友好会館／協力：中国民間文芸家協会・全日本空輸㈱◆中 国 の 仮 面展 ── 展示の部

入場料：無料● 会期：2006 年10 月1日 〜 10 月22日
開館時間：10:00 〜 17:00、10 月20日は 21:00まで
休館日：10 月3日 、10 月10日 、10 月17日
● 会場：日中友好会館美術館◆中 国 の 仮 面劇 ── 公演の部

● 日時：2006 年10 月20日

▼

▼

▼

、10 月21日 、10 月22日
● 会場：日中友好会館地下1階大ホール
貴州省の仮面
開演時間：20日19:00 〜、21・22日15:00 〜
上演時間：約 50 分 開場：各回開演 20 分前● 演目：［江西］開壇、和合舞、儺公儺婆など ［貴州］単騎千里を走る（三国演義より）、楊六郎大戦張彤（楊家将演義より）● 入場料：300 円（定員 250 名、全席自由の畳席） 当日券（400 円）は空席がある場合のみ発売
前売りチケットは完売いたしました。
○お問い合わせ（財）
日中友好会館 文化事業部 TEL.03-3815-5085 http://www.jcfc.or.jp/event/general̲bunkanohi.html

第8回 町田発国際ボランティア祭
2006夢広場 ─参加 ： 無料

●本会場：町の駅「ぽっぽ町田」

JR 横浜線ルミネ側改札口徒歩3分 / 小田急線町田駅南口徒歩5分町田東急デパート裏

109ファッションビル裏通り

2006 年11月4日（土） 10：00 〜 16：00

今年度の祭テーマは「食と文化」。ぽっぽ会場はエスニック
料理いっぱい！民族芸能いっぱい！

●第二会場：まちかどギャラリー

町田市原町田4-6-8

11月3日（金）〜 5日（日） 11:00 〜 17：00（予定）
実行委員会会員の企画展と物販

主催：2006夢広場実行委員会 / 共催：財団法人町田市文化・国際交流財団▼

問合せ：042-722-4260 2005夢広場実行委員会・町田国際交流センター

町田発国際ボランテイア祭「夢広場」は、国内国外を問わず国際支援と友好の活動を続けている、国際ボランティア団体の交流の場です。1998 年以来毎年秋に開催され、今年は 9回目を迎えました。
｢ 夢広場」本祭の当日は、町田市内外の30 を越す団体が団体が集い、それぞれの団体が支援・交流している国の民芸品や料理材料の店や、飲食の模擬店を出展。一方、仮設ステージでは華やかな衣装の民族舞踊や民族音楽の演奏などが上演されるな
ど、お出掛け頂ければ、きっと世界の国々が身近に感じられる
楽しい一日になるでしょう。
ʻ わんりぃʼの会も出展します。皆さんの応援をよろしくお願いします。

インペリアル･ポースレン･オブ･清朝－華麗なる宮廷磁器－

日本で随一の静嘉堂の最高級清朝陶磁コレクション を一堂に展示

於 ： 静嘉堂文庫美術館〒 157-0076

東京都世田谷区岡本 2 − 23 − 1
TEL. 03 − 3700 − 0007

◆ 2006 年 9 月 30 日（土）〜 11 月 26 日（日）月曜日休館（但し、10 月 9 日開館、10 月 10 日 / 火が休館）
10：00 〜 16：30.（入館は 16：00 まで）

一般 800 円 大高生 500 円 小中学生 100 円◆講演会 10 月 28 日（土）13：30 〜 先着 150 名
於：地階講堂にて ｢ 清朝陶磁の魅力 ｣長谷部 楽爾 氏（東京国立博物館名誉館員･出光美術館理事）◆列品解説 於：展示室
10 月 7 日（土）･ 11 月 18 日（土） 11：00 〜
10 月 12 日（木）･ 11 月 9 日（木） 午後 2 時から◆スライド解説 於：地階講堂
10 月 21 日（土）･ 11 月 25 日（土） 14：00 〜＊ 10 月 21 日に、日中藝術研究会例会として参観します。
問合せは日中藝術研究会（nichigeiken@yahoo.co.jp）へ。

中国の楽器−その音の広がり─②【中国琵琶とギターの競演】

同じような音色を持ちながら確固とした違いを持つ
中国琵琶とギターの競演● 出演：徐善祥（中国琵琶） 中林淳真（ギター）

友情出演：テレサ林（カスタネット）／馬平（パーカッション）
マリー・リー（ピアノ）● 於：HAKUJU HALL 〒151-0063 東京都渋谷区富ヶ谷1-37-5
最寄り駅：代々木公園駅（千代田線）、代々木八幡駅（小田急線）徒歩5 分▼【お出掛けください】● 2006 年 10 月 9 日（月・祝）14：00 開演（13：30 開場）● 5,500 円（前売り）（当日：6,000 円）全席指定

申込・問合：ラサ企画

TEL/FAX

03-5748-3040

10 月定例会：10 月 21 日（土） 14：00 〜
おたより発送：10 月 30 日（月）13：30 〜 いずれも 田井宅