2015. JÚNIUS

116. szám

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Szerkesztő: Horváth Alíz (holiza5@gmail.com)

Programajánló
Ismét kedvezményes vacsora a Fuji étteremben!

Idén is megrendezzük az immár hagyományosnak mondható vacsoraestünket a Fuji japánétteremben. Szeptemberi klubnapunkat ebben az étteremben tartjuk meg. A vacsoraest keretén
belül a Magyar-Japán Baráti Társaság tagjainak lehetőségük lesz megkóstolni a méltán világhírű
japán konyha remekeit. A Fuji japán étterem immáron huszonkét éve Magyarország első számú
és máig is egyetlen igazi tradicionális japán étterme, amely többek között 2011-ben kiérdemelte
Magyarország legjobb ázsiai top étterme címet, illetve 2008. és 2012. között elnyerte "Best of
Budapest" díjat. A legmagasabb fokú gasztronómiai élmény elérésének érdekében kivétel nélkül
csak a legtisztább tengerekből, és mindig az évszaknak megfelelő alapanyagokat hozatja meg
vendégei számára.
Időpont: 2015. szeptember 16. (szerda) 18:00
Helyszín: Fuji japán étterem (1025 Budapest Csatárka u. 54)
A menü kalkulálható ára: kb. 3500 Ft + italfogyasztás
A menü ára a helyszínen fizetendő.
A terem befogadóképessége és a maximális létszám: 30 főJelentkezési határidő: 2015. szeptember 6. (vasárnap)
Jelentkezés: Sági Attila (e-mail: attilasagi@yahoo.com), aki a jelentkezőknek visszajelzést is küld.

Csatlakozási lehetőség a haladó japán nyelvtanfolyamunkhoz
2015. októberi kezdéssel lehetőség nyílik csatlakozni a haladó japán nyelvtanfolyamunkhoz,
amelyet az MJBT programszervezője, a Károli Egyetem tanársegédje, Sági Attila tart.
Időpont: minden hétfőn 17:15-től 2x60 perc
Helyszín: KRE BTK (Budapest 1088 Reviczky u. 4. III. emelet)
A jelentkezés feltétele, hogy a csatlakozni szándékozó ismerje hiragana és a katakanaírásrendszereket, kb. 150 kandzsi-írásjegyet illetve a Minna no Nihongo nyelvkönyv első 30.
leckéjének anyagát.
1

2015. JÚNIUS

116. szám

A tanfolyam 20 alkalmas, ára 20.000 Ft(a tanfolyam végleges ára a jelentkezők számának függvényében változhat).
Amennyiben érdekli a tanfolyam, kérjük, jelezze részvételi szándékát Sági Attilánál, az
attilasagi@yahoo.com e-mail címen!
A regisztráció a fennmaradó férőhelyekre a jelentkezés sorrendjében történik. Kérjük,
mihamarabb jelentkezzen, hogy ne maradjon le a lehetőségről!
Ismét indul kezdő nyelvtanfolyam!
Örömmel jelenthetjük be, hogy az eddigi óriási sikereknek köszönhetően ősszel (várhatóan
október elején) új kezdő japán nyelvtanfolyamot indítunk. Az oktatás helyszíne Budapest
belvárosában lesz, heti egyszer két órás (120 perc) alkalmak keretében. A féléves (20 alkalmas)
tanfolyam ára 20.000 Ft.
Maximális létszámkeret 15 fő, a beiratkozás jelentkezési sorrendben történik.
Az érdeklődők előzetes regisztrációját a következő oldalon várjuk:
https://docs.google.com/forms/d/17alLZgw7kf9Xd6pmd6G5cU1DAMUqOK2sw5tyeELv_hg/view
form?usp=send_form

Filmajánló
Tokió felett az ég (Ten no Csaszuke – színes, feliratos japán film, 106′, 2015)
Versenyprogramban volt a Berlinalén 2015-ben
A Tokió felett az ég hol komikus, hol megható szerelmi történet, amely a földi és az égi világ
között játszódik. Az egykori gengszter, Csaszuke feladata, hogy teát készítsen a mennyben. Egy
napon egy földi lány, Juri életének történetére lesz figyelmes, amelyet egy mennybeli írnok írvégtelen papírtekercsére. Csaszuke azonnal beleszeret a lányba. Megtudja, hogy a végzet
kitervelőit egy felettes erő egyre vadabb történetek kitalálására buzdítja. Jurit ezért arra ítélték,
hogy fiatalon meghaljon egy autóbalesetben. Hogy megmentse a lányt, akit szeret, Csaszuke
alászáll a földre…
Rendező: SZABU (Tanaka Hirojuki)
Forgatókönyvíró: SZABU (Tanaka Hirojuki )Szereplők: Macujama Kenicsi , Óno Ito, Ószugi Ren
Korhatár-besorolása egyelőre ismeretlen.
Angol feliratos részlet a filmből: https://www.youtube.com/watch?v=63dVZjc98mw
Bemutató: 2015. július 23. Forgalmazza a Cirko Film. Forrás: Cirko Film)2

2015. JÚNIUS

116. szám

Lezajlott programjaink
2015. április 10-én a budapesti Erőművházban rendezték meg a Japán nap
cseresznyevirágzáskor című eseményt, amelynek keretében sor került „A kimonó múltja ésjelene” című kiállítás megnyitójára, amelyet számos kísérőprogram (japán és magyar
népdalokból álló műsor, valamint kardbemutató) egészített ki. A rendezvény során köszöntőt
mondott Simada Rjúszuke, a magyarországi Japán Nagykövetség Kulturális és Sajtó Osztályának
vezetője, Vattamány Zsolt, Budapest VII. kerületi polgármestere, illetve Vihar Judit, az MJBT
elnöke.
2015. június 6-7-én került sor a Japán Napok két napos ünnepségre, amely az évente
megtartott Japán Napok hagyományteremtő folytatása, a japán kultúra bemutatása, ahagyományos japán értékek hasznosításának, elsajátításának igényével. A programok mindkét
napon 10 és 17 óra között, két helyszínen zajlottak: a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum
kertjében és a Kogart Házban. A programok között többek között sakuhacsi és koto zene,
harcművészeti bemutató, origami, kalligráfia bemutató, japán ruhapróba, tudományos
ismeretterjesztő előadások, valamint haiku kiállítás szerepelt. A rendezvényen beszédet
mondott Fajcsák Györgyi, múzeumigazgató, Kató Kikuko asszony, a magyarországi Japán
Nagykövetség követtanácsosa és a rezidencia ügyvivő helyettese, valamint Vihar Judit, az MJBT
elnöke.

Fotók: Áment Gellért és Asztalos Zoltán
3

2015. JÚNIUS

116. szám

A rendezvény során zajlott haikuverseny eredményét az alábbiak szerint alakult:I. helyezett: Ásványi Tibor

II. helyezett: Jamniczky Melinda

Lakótelepi
romantika – reggeli
verébcsipogásÁlomból ébreszt
tollas zenekar kórus
de fáradt vagyok

III. helyezettek:
Nagy Renáta

Molnár Lilla

Petrán Rita

Dalol az erdőa madárkórus hangja
szerelemre hív

Madárdal csendül
szélben e dallam ébreszt
tavasz közeleg

Gyönyörű dallam,cinke szép éneke szól robaj töri meg

Az alábbiakban társaságunk 2014. május 9-én tartott közgyűlésének jegyzőkönyvét változtatás
nélküli formában olvashatják.

JEGYZŐKÖNYV
Készült a Magyar-Japán Baráti Társaság
2015. május 8. napján 15 órakor tartott éves közgyűlésén

A közgyűlés helye: Nemzetek Háza, 1062 Budapest Bajza u. 54. mfsz. 2.
Jelen vannak: a mellékelt jelenléti ív szerint.
Pápai-Vonderviszt Anna távollétében Vihar Judit felolvassa a főtitkár írásos köszöntőjét,megnyitja a közgyűlést, majd javasolja a közgyűlésnek a levezető elnök, a jegyzőkönyvvezető ésa jegyzőkönyv-hitelesítő megválasztását.
A közgyűlés nyílt szavazással, egyhangúlag megválasztja az alábbi közreműködőket:Levezető elnök: Sági Attila
Jegyzőkönyvvezető (diktafonos felvétel alapján): Pápai-Vonderviszt Anna
Jegyzőkönyv-hitelesítő: Csalló Edina
Sági Attila köszönti a jelenlevőket, a tiszteletbeli tagokat, megállapítja, hogy a közgyűlés
határozatképes, ismerteti a szabályokat és az alábbi napirendi pontokat:
4

2015. JÚNIUS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

116. szám

Elnöki beszámoló a 2014/15-ös időszakról
A 2015/2016-os időszak terveinek ismertetése
Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói és tervei
A gazdasági titkár beszámolója a 2014/15-ös időszakról
Az Ellenőrző bizottság jelentése
A gazdasági titkár 2015/16-os időszakra szóló tervei
TombolaA Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a pontokat és kiosztják a tombolajegyeket (az adó 1%-áért
járó plusz tombolajegyeket is).
A közgyűlés menete

1. Elnöki beszámoló a 2014/15-ös időszakról
Vihar Judit elnök asszony köszönti az egybegyűlteket, és megemlékezik Hani Kjókóról, aki aközelmúltban 86 évesen hunyt el. A közgyűlés egyperces néma felállással adózik Hani Kjóko
emlékének.
Vihar Judit ismerteti a 2014. május és 2015. május között történt eseményeket:- Vihar Judit Sági Attila nyelvtanfolyamainak óriási sikereit emeli ki, melynek résztvevői 2015
májusában részt vesznek egy japán körúton az MJBT szervezésében- 2014. szeptember: Sági Attila szervezésében a már hagyományossá vált Fuji-vacsoraest(már lehet jelentkezni az ideire is)- 2014. május 31-június 1.: Japán Napok a Hopp Ferenc Múzeumban- 2014. november: Japán Fesztivál – a legfontosabb programunk, melyre 24-en érkeztek
Japánból Magyarországra. Az MJBT köszönetét fejezi ki a Nemzetek Házának és dr. SűdyZoltánnak a szponzorációért. A programok Gödöllőn és a Néprajzi Múzeumban zajlottak.
Illatélvezet előadás először volt itt Magyarországon a tavalyi Japán Fesztivál keretein belül. A
közelgő japán napon Pallag Edina fog erről beszélni a Hopp Múzeumban.
- Érdekes előadások a klubnapokon a Nemzetek Házában (megszűnt a tanácsterem a
Tumlare utazási irodában, így vissza kellett költöznünk):Bellon Zita: A manga útjaMärcz Renáta: A japán várostervezésről
Tóth-Vásárhelyi Réka előadása: Sikokui zarándokút
Sági Attila: Érdekességek a japán nyelvjárásokról- 2014. október: a szentendrei Czóbel Parkban a japán kőlámpás felavatása- 2014. október 5.: Súbun no hi a Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeumban
52015. JÚNIUS

116. szám- 2015. április 10.: ERöMŰVHÁZ Nkft. és a Magyar-Japán Baráti Társaság szervezésében
Japán nap (Schmitt Csilla segítségével gyermek kimonók bemutatása, kardforgatás, japánénektanulás stb.)- 2015. április 18.: Hopp Múzeumban és különböző helyszíneken (Budapest, Pécs, Keszthelystb.) II. Magyar haikunap
Vihar Judit köszönet mond Menyhárt Istvánnak a Japán Fesztivál alatt nyújtott áldozatos
munkájáért.
Hozzászólás nincs, a Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a beszámolót.

2. A 2015/16-os időszak terveinek ismertetése
A 2015/16-os évi események:- június 6-7.: a Hopp Ferenc Múzeumban és Kogart Múzeumban kétnapos Japán nap színes
programokkal (kalligráfia, origami, előadások, cosplay, anime rajzolás, tudományos
ismeretterjesztő előadások stb.)- októbertől a klubnapok megújulnak, mert sajnos az utóbbi időben csekély az érdeklődés
- november 28-29.: NHK (japán TV) rendezésében a 29. Japán Fesztivál kerül megszervezésre
Budapesten a Vigadóban rendkívül széles programkínálattal. Az MJBT adja majd a tolmácsokat arendezvényekre (a belépés ingyenes). 150 japán látogat el hazánkba, 5000 főt várnak arendezvényre.

HOZZÁSZÓLÁSOK
Horváth Ferenc: Hol lehet majd a fesztivál programját megtudni?
Vihar Judit: Az NHK vezetői szeptember közepén jönnek Magyarországra, és akkor lesz
konkretizálva minden, utána fogjuk tudni közzétenni a programot. Egyébként az összes
programunkról lehet tájékozódni a levelezőlistán, ha valaki feliratkozik egy e-mail küldésével(mjbt-subscribe@yahoogroups.com).
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadja az elnöki terveket.

62015. JÚNIUS

116. szám

3. Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói és tervei (ABC
rendben)Helyi csoportokGyőr (Horváth Ferenc)Győrben ismét szép japános év van mögöttünk.
(2014.) Január 28-án az AFS Magyarország Nemzetközi Csereprogram Alapítvány
programjaként egy Győrben tanuló tokiói lány volt a vendégünk, aki tolmács segítségével, illetve
kis magyar tudásával bemutatta hazáját és családját, szeretetre méltóan.
Március 25-én Horváth Ferenc klubvezető előadásában a keleti és a nyugati gondolkodás
különbözőségeiről szólt, valamint arról, hogy a nyugati embernek milyen keleti életvezetési
elvek segíthetnének, ha egy kicsit többet foglalkoznánk ezzel a témával, tágabb körökben is.
Május 27-én a gésákról könyveket olvastunk, ill. filmvetítés keretében ismerkedtünk életükkel,
szokásaikkal, a jelenlévőknek még mindig tudtunk újat mondani, mutatni, ebből a mindig iskülönös, sok érdekességet tartogató világból.
Szeptember 30-án Tóth Lajos győri főiskolai hallgató volt a vendégünk, aki egy tanévet töltött
Tokióban és ismerkedett Japán főbb nevezetességeivel. Vetítéses élménybeszámolót mostelőször tartott, s a kezdeti zökkenők ellenére, majd egy kis közreműködéssel igazán remekül
sikerült az est.
November 25-én Japán magyar könyvek címmel a klubvezető 450 darabos japános
könyvtárából elhozta nemcsak ő, hanem a közönség számára is legérdekesebb,
legtanulságosabb köteteket, s beszélt róluk közel két órán át, mert az érdeklődés mindig
serkentő volt.
Gyula (Hankó Ferenc)
2014. december 31-ével igen izgalmas és mozgalmas évet zárhatott egyesületünk.
Elmondhatjuk, hogy a legnagyobb érdeklődést kivívott és sikerre vitt rendezvényeinket az MJBT
segítségével, dr. Vihar Judit elnök asszony segítő szervezésével és részvételével valósítottuk meg.
Amire legbüszkébbek vagyunk
Békés Megyei Japán Nap megrendezésére került sor városunkban 2014. szeptember 18-án az
MJBT, MAPON és Gyula Város Önkormányzata közös szervezésében. (Ilyen rendezvény éstörténet nem volt térségünkben 1868-óta!)Az egész napos protokolláris és populáris programot számos érdeklődő és résztvevő kedvesenés szívesen fogadta.
Kato Kikuko követtanácsos és misszióvezető-helyettes asszony és Simada Rjúszuke a követség
Kulturális és sajtó osztályának vezetője tette tiszteletét városunkban Gyula város, Békéscsaba
7

2015. JÚNIUS

116. szám

Megyei Jogú Város, Békés város polgármesterinek, valamint a Békés Megyei Kormányhivatal
vezetőjének meghívására.
A Japán nap sok érdeklődőt vonzott, rajtuk kívül érdeklődést tanúsított a helyi és a megyei
média is.
Összességében a visszajelzések pozitívak és folytatásra ösztönzőek voltak.
Itt is szeretném megköszönni városunk vezetőinek példaértékű hozzáállását a rendezvény
megvalósításával, támogatásával kapcsolatban.
A Békés Megyei Japán Nap megrendezését megalapozta
A Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Múzeum és az MJBT közös szervezésében 2014. május 31 – 2014.
június 1. között megrendezésre került rendezvényen nyílt lehetőségem Jamamoto Tadamicsi
nagykövet úr meghívására Gyula városába. Külön köszönöm, hogy az MJBT megadta egyesületünk
képviseletében számomra ezt a lehetőséget.
Köszönöm továbbá azt is, hogy a MAPON Egyesületet képviselhettem ezen a rangos
eseményen, s előadásomat megtarthattam.
Japán titkai
Nagyon szép helyszínen, sok érdeklődő részvételével került megrendezésre 2014. május 6-ána békéscsabai Csaba Gyöngye Kulturális Központban „Japán titkai” című estünk.
Íme a téma és az előadók:
Szasimi és vaszabi – a japán gasztronómia érdekességei
DR. VIHAR JUDIT – elnök, Magyar-Japán Baráti Társaság
Körutazás Japánban – Japán az utazó szemévelHANKÓ FERENC – alapító, alelnök, MAPON Egyesület
Japán árnyharcosai: a nindzsák
FODOR GYÖRGY – alapító, titkár, MAPON Egyesület
Teaceremónia – DR. VIHAR JUDITA fentieken túl egyesületünk számos térségi meghívásnak tett eleget, ahol előadásainkkal
színesíthettük a programot.
2015. évi terveink
Második alkalommal, hagyományteremtési céllal tervezzük megrendezni a Gyulai Japán napot
2015. július 7-én, amely a térségi magyar-japán kapcsolatok megerősítését és bővítését hivatottszolgálni.
Az első rendezvény pozitív tapasztalataiból kiindulva állítottuk össze a programot, amely
meglátásom szerint kellemes lehetőség lesz a városunkban nyaraló turisták és érdeklődők
számára az esti programok előtti nyári délután eltöltésére.
8

2015. JÚNIUS

116. szám

Tervezett programjaink:
12.00 A II. Gyulai Japán napra érkező vendégek fogadása, különös
tekintettel őexcellenciája Koszuge Dzsunicsi Japán magyarországi
rendkívüli és meghatalmazott nagykövetére és delegációjára
12.20
12.30

 A Cimbora Néptáncegyüttes és a Téglás Zenekar műsora
Dr. Görgényi Ernő Gyula város polgármesterének üdvözlő beszéde japán és magyar himnuszŐexcellenciája Koszuge Dzsunicsi Japán magyarországi rendkívüli
és meghatalmazott nagykövetének beszéde

12.40

Dr. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnökének üdvözlő
beszéde12.50

Moldvai népdalok a Gyulai Implom József Általános Iskola
Kränzlein énekegyüttese előadásában (Vezető: Garami
Veronika)

13.00

Személyes találkozás Gajda Róbert kormánymegbízottal, Szarvas
Péter Békéscsaba Megyei Jogú Város polgármesterével, Izsó Gábor
Békés város polgármesterével és Dr. Görgényi Ernő Gyula város
polgármesterével

14.20

16.30
16.30

16.45
17.15

Városnézés városnézés kisvonattal
 látogatás a Gyulai Várfürdőbe
 a középkori vár megtekintése„Japán délután” programjainak megtekintése a Vigadóban
Dr. Vihar Judit előadása „Szerelmi találka egyszer egy évben - A
Tanabata fesztiválról” címmel
Kiyo-Kito Taiko dobzenekar koncertje. Vezető: Laár Dávid
Trom András, az MTI egykori tokiói tudósítójának„Rendszerváltoztató éveink Japánból nézve” című kiállítása
Megnyitó beszédet mond őexcellenciája Koszuge Dzsunicsi
Japán magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete

17.45

Kenéz László, László Péter előadásában sakuhacsi szólódarabok
és iaidó kardvívás bemutató
9

2015. JÚNIUS

18.10

Uchikawa Kazumi „Magyar gyerekkönyvek Japánban” címűelőadása

18.30

Pernahajder Campbell Zenekar koncertje

116. szám

Közben: japán sportok bemutatója – kendó, karate, aikidó
 az origami végtelen lehetőségei
Közreműködik Gyarmat Noémi ének, Baracsi István ének, gitár,
szájharmonika
További terveink között szerepel a „Japán est” megrendezése decemberben a városi
könyvtár nagytermében. A program kidolgozás alatt áll, viszont ígérem, hogy tartalmas,
hangulatos, meglepetésekben gazdag program fogja várni az érdeklődőket.
Amennyiben felkeltettem érdeklődésüket, nagy örömmel várjuk programjainkon Önöket
családtagjaikkal, barátaikkal és ismerőseikkel városunkban.
Kérem vigyék hírül, hogy Gyula városában a fenti programokon kívül sok-sok érdekesség isvárja még az érdeklődőket.
Keszthely (M. Komáromi Gyöngyi)„Okuma Napok Keszthelyen”
A keszthelyi Életfa Iskola, amely a Magyar-Japán Baráti Társaság egyik fontos bázisának is
tekinthető, május 4., 5. és 7-én Okuma napokat rendezett az iskola japán alapítójának Okuma
Nobuko Kodály Díjas neves zenepedagógusnak emlékére hagyományteremtő céllal.
A rendezvényt megtisztelte őexc. Koszuge Dzsunicsi Japán magyarországi nagykövete,
Simada Rjúszuke a Kulturális és Sajtóosztály vezetője, valamint Kavamura Keiszuke Politikai
Osztály vezetője társaságában.
Ünnepi köszöntőjében az iskola igazgatója méltatta az iskola japán és magyar alapítóját is,kiemelve azt a szakmai és baráti kapcsolatot, amelynek eredményeként létrejöhetett ez anagyszerű iskola. Külön megköszönte mindenkinek a támogatását, amivel hozzájárultak ennek acsodálatos álomnak a megvalósulásához. Hangsúlyozta, hogy az elkövetkezendő három napban
mindhárom pillér, amely az iskola alapját jelenti, - gyerekek, szülők, tanárok – erőteljesen
megmutatkozik a programokban.
A három napos programot Manninger Jenő országgyűlési képviselő, az Interparlamentáris
Unió Magyar-Japán Baráti Tagozatának elnöke nyitotta meg.
Az ünnepi rendezvényt Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke levélben üdvözölte,köszöntője végén az alábbi haikuval:
10

2015. JÚNIUS

116. szám

Engedjék meg, hogy Macuo Basó egy haikujával köszöntsek mindenkit, az Európában élő
magyarokat és a messzi Ázsiában élő japán barátaikat is:
UGUISZU JA
JANAGI NO USIROJABU NO MAE
Csalogány csattog
bambuszligeten innen,fűzligeten túl.

A programok a magyar-japán kultúra jegyében születtek. A megnyitón óvodások és iskolásokmagyar és japán gyermekjátékokat, táncokat adtak elő, japán verset, majd néhány gyerek saját
haikujával köszöntötte magyarul és japánul a vendégeket.
Dr. Vekerdy Tamás, neves pszichológus előadása elsősorban a szülők és a pedagógusokérdeklődésére tartott számot.
Egy fogadás zárta az első napot, amelyet a szülők rendeztek és ahol Borsányi Klára, a MJBT
gasztronómusa mutatta be gyönyörű japán ételkölteményeit.
A második napon szakmai bemutatókra került sor az iskola valamennyi, 1-8. osztályos
tanulója részvételével. Bemutatták az iskola komplex gondolkodásra nevelő, művészeti
hatásokat is magába foglaló, és a különböző életkorú gyerekek együttműködésére építő sajátos
módszerét.
A délutáni időszakban kulturális bemutatóra került sor, amelynek a jelszava a „minden gyerek
tehetséges” volt. Ebben kiemelt szerepet kaptak a japán énekes, mondókás eszközös játékok.
A harmadik napon japán harcművészeti bemutató volt az iskola gyerekeinekközreműködésével, majd két előadás volt a homeopátiás gyógyításról, és a zeneterápia
hatásáról.
A rendezvény ideje alatt meg lehetett tekinteni Rákóczi Ferenc yoroi kiállítását is.
Az Okuma Napokat gyönyörű tanári koncert zárta, amelynek első részében klasszikus zene
volt, amelyben közreműködött Szaszazuka Midori japán hegedűművész. A második részben
fergeteges jazz szórakoztatta a közönséget.
Pécs (Sági Judit)
A 2014-es pécsi programokat a már megjelent Kizunában lehet olvasni. 2015-ben még nem
volt túl nagy aktivitás, a következők történtek:
Március: megünnepelték a babaünnepet egy előadás keretében, valamint divatbemutatót
tartottak a Kubo Dzsunkótól megörökölt japán ruhákból.

11

2015. JÚNIUS

116. számÁprilis: megtartották a haikunapot szűk létszámban. A jövő évben már helyi költők
segítségével tervezik színesíteni a napot.
A jövő év programjai labilisak még, mert lehet, hogy új helyet kell keresni azösszejöveteleknek.
Szentendre és a Japánkert Tagozat közös beszámolója (Bassa Zoltán és Dani Zoltán)
A Szentendre Japánkert projekt építési munkálatai az elmúlt hónapok alatt is tovább
folytatódtak.
2014. október 3-án felavattuk a leendő bejáratnál felállított kőlámpást. A rendezvényen KATO
Kikuko, követtanácsos és misszióvezető-helyettes asszony, valamint dr. Dietz
Ferenc polgármester is beszédet mondott.
2014 novemberében megállapodás született a Japánkert Magyarország Egyesület ésa Magyarországi Japán Vállalkozók Egyesülete között, melynek keretén belül támogatást
kaptunk a 2-3 tonnás sziklák megvásárlására és beszállítására. Ezen munkálatok 2015 elsőhónapjaiban elvégzésre kerültek. Nagy tisztelettel köszönjük a Magyarországi Japán Vállalkozók
Egyesületének a bizalmat és a támogatást!
2014 novemberében a Pap Lajos Kőszobrász Műhely korábban felajánlott Nobe-dan ösvényköveit önkéntesek segítségével a helyszínre szállítottuk. Ismételten hálásan köszönjük afelajánlást!
Következő nagy kihívásaink: a végső terepmunkálatok és sziklamozgatások, illetve a Czóbel
Parkban folyó csermely bevezetése.
Hálásan köszönjük a nagy értékű segítségeket, felajánlásokat minden kedvestámogatónknak!
A négy év előkészítő munka alatt sok barátra, önkéntesre és támogatóra tettünk szert, úgy amagyar, mint japán oldalon, ami segített abban, hogy elinduljunk és haladjunk. Minden nap
dolgozunk rajta, hogy forrásainkat megteremtsük és egy színvonalas és eredményes kertet,
kertműhelyt, kulturális találkozóhelyet építsünk.
Terveink megvalósítása érdekében a Japánkert Magyarország Egyesület (2000 Szentendre Rét
u. 2.) bármilyen felajánlást, támogatást, vagy nagylelkű pénzügyi segítséget nagy köszönettel
fogad. (Bankszámlaszám: HU62 1160 0006 0000 0000 64560849)
További részletek a japankert.com honlapon, illetve az alábbi linkeken találhatók:
http://japankert.com/product.php?id_product=149
Facebook oldalunkonaz
eddigimunkálatokról
számos fotó islátható:
https://www.facebook.com/japankertmagyarorszag

12

2015. JÚNIUS

116. szám

Szolnok (Kovács Mihály)- A 2014. évi programunkról részletes beszámolót tartottam az MJBT január 28-i ülésén. Ekkor
átadtam egy képes beszámolót tartalmazó albumot is.
A tavasz nálunk főként a cseresznyevirágzás jegyében telt el:- Juzai testvérvárosunkból március 17-től 5 napon át láttuk vendégül a 16 fős diák-tanár
csoportot.
1994 óta ez a 21., ilyenkor márciusban hozzánk érkező diákcsoport volt.
Ez esetben is családoknál szállásoltuk el a vendégeket. Nagysikerű látogatásokat tettünk
különböző közép-, és általános iskolákban. Egy erdei iskolában és egy óvodában is. Kiemelkedő
programot jelentett a városban elültetett 45 japán cseresznyefa. Az eseményekről egy
fényképes applikációt adtam át április 10-én Dr Vihar Judit elnök asszonynak az MJBT budapesti
rendezvényén.
- Korábban - mintegy 20 évvel ezelőtt - már ültettünk szumei josino fákat Szolnokon, amelyek az
idei tavasszal is pompás virágokat hoztak. Ezt a virágzást baráti társaságunk egy csoportja 2015.
április 5-én, hanami keretében ünnepelte.
- A tavasszal ismét vendégül láttuk a jokohamai "Tisza Baráti Társaság"-ot képviselő Tazaki
Kacuját, akivel április 10-én ellátogattunk az MJBT japán napjára, a cseresznyevirágzás jegyében
tartott budapesti rendezvényére is.
A Szolnoki Szimfonikus Zenekar május 4-én ünnepi hangverseny tart abból az alkalomból,
hogy karnagyuk, városunk fő-zeneigazgatója Izaki Maszahiro 20 évvel ezelőtt első helyezést ért
el a Magyar Televízió VIII. Nemzetközi Karmesterversenyén. A hangverseny közreműködője lesz
Fuji Aki zongoraművésznő is.
Nyári terveink között szerepel egy 5-8 fős baráti társaságunk Japánba történő utazása is,főként juzai és jokohamai programokkal.
Szombathely (Schmitt Csilla)
A tavalyi év is sikeres volt Szombathelyen. Több programmal is megjelentünk a városban.
Ismét gyermekrajz csereprogramot szerveztünk Aicsi megyével. A Váci Mihály Általános Iskola
és Alapfokú Művészeti Iskola diákjai mellett ezúttal a Reményik Sándor Evangélikus Általános
Iskola tanulói is részt vettek programunkon, és május 19-én a Reményikben nyitottuk meg agyermekrajz kiállítást.
„Selyemre festett jókívánság” című kiállításunk a Kámoni Arborétumban július 24 és
szeptember 7 között várta a látogatókat. A kiállítás az Arborétumban is fellelhető növények
ábrázolását szemléltette a japán művészetben, különösen a kimonókon. A kiállítás a vártnál isnagyobb látogatottságnak örvendett.

13

2015. JÚNIUS

116. szám

A 6. Japán napra október 4-én került sor. Ezúttal is sikerült programjainkat megújítanunk, ésúj színt vinni a már hagyományosnak tekinthető rendezvénybe, melynek látogatottsága évről
évre nő.
2015-ös programjaink közül a „Japán babák világa” című kiállításunkra már áprilisban sor
került. A Japán Alapítvány vándorkiállítását nagy érdeklődéssel fogadták városunkban.
Az idei Japán nap nagy kihívást jelent számunkra, mivel idén egy új, nagyobb helyszínen, az
AGORA Sportházban kerül megrendezésre, de bízunk benne, hogy ezt a helyszínt is sikerül
megtöltenünk.
Rendezvényeink továbbra is ingyenesen látogathatóak, a tavalyi évben is sikerült a TDK
támogatásából, a helyi pályázatokból, és az adó 1%-ból felajánlott összegből fedeznünk
kiadásaink.
Sajnos kiadásaink évről-évre emelkednek, így szükségünk lenne további szponzorokra. Bízunk
benne, hogy idén sikerül támogatót találnunk.
Zalaegerszeg (Szigethy István)Jó hír, hogy lemondott a tétlen vezetés, a korábbi vezetés újra egy Japán nap szervezésén
dolgozik. (Még nem történt meg az új vezetőség megválasztása, a közeljövőben értesítik az
MJBT-t a változásokról.) Még a 2011-es rendezvényen indult el két program, melyek
egyedülállóak az országban: Rákosa Ferencné gésafrizurás produkciója és Geszty Glória
gésaprodukciója (két verzióban). Sok fellépésük van a legkülönfélébb helyszíneken, és szívesen
vállalnak további fellépéseket is japán napokon és egyéb programokon.
Tagozatok
Haiku Tagozat (Vihar Judit)
Az elnöki beszámolóhoz képest plusz információ, hogy már az amerikai honlapon is rajta
vagyunk, valamint megjelent a 2015-ös év haikukiadványa, melyben sok honfitársunk (köztük
Vermes György, Domonkos Marcell, Szabó Aida és mások) versei is szerepelnek japán-magyarangol nyelveken.
Gasztronómia Tagozat (Borsányi Klára)
Májusban a keszthelyi Életfa iskolában százfős kóstolóval készült, ahol szó szerint
megrohanták az ételeket. Ezen kívül körülbelül havi szinten kap felkéréseket, de további
felkéréseket is örömmel fogad.
Az idei évben várható még a Hopp Ferenc Múzeumban tartott Japán Napokon való részvétele,valamint a Kerámia Parkban további szusi tálkák készítését tervezi.

14

2015. JÚNIUS

116. szám

Ikebana Tagozat (Hajnal Krisztina)
Tevékenységek:








Vállalati születésnap (Ibiden Hungary Kft., 2014. máj. 28.), ikebana előadás és bemutató
Japán napok (Hopp Ferenc Múzeum, 2014. máj. 30-jún. 1.), ikebana előadás és bemutató
Békés megyei japán nap (2014. szept.18.), ikebana bemutató
V. Japán fesztivál (2014. nov. 2.), Nisiura Kihacsiró ikebana műhelyfoglalkozásának
támogatása és tolmácsolása (Részletes beszámoló: Kizuna 12/14 114. szám)
Rendszerváltoztató éveink Japánból nézve kiállítás (2015. jan.12.), ikebana dekoráció
II. Magyar Haiku Nap (Hopp Ferenc Múzeum, 2014. ápr. 18.), ikebanás haiku verseny
Ismeretterjesztő cikksorozat a Kizunában: Bemutatkozik az ikebana tagozat (Kizuna 6/14 112. szám) Az esős évszak virága, a hortenzia (Kizuna 6/14 112. szám) Az évszak virága: a lótusz (Kizuna 9/14 113. szám) A téli ünnepek elmaradhatatlan dísze, a fenyő (Kizuna 12/14 114. szám) Ikebana műhelyfoglalkozás a Japán fesztiválon – Élménybeszámoló (Kizuna 12/14 114.
szám)
 Japán nemzeti jelképe, a cseresznyevirág (Kizuna 3/15 115. szám)

Tervezett tevékenységek:Japán napok a Hopp Ferenc Múzeumban (2015. jún. 6-7.) – személyes okok miatt a részvétel
bizonytalan
További ismeretterjesztő cikkek a Kizunában
Reményeim szerint ezen események köre további előadásokkal és bemutatókkal bővül majd.

Japán öltöztetés Tagozat (Csalló Edina)Főbb kimonós tevékenységek MJBT-s színekben:
2014
Február 23-24. Kassa, II. Kassai japán hétvége – 2 napos folyamatos kiállítás, 2 egész naposöltöztetés program (tavaly is részt vettünk a rendezvényen ugyanilyen programmal)
Március 29. Zamárdi, Hotel Wellamarin – japán nap – teaceremónia és kimonó bemutató,
yukata öltöztetésÁprilis 12-13. Veszprém, Veszprémi Japán Napok – folyamatos kiállítás, több teaceremónia
bemutató, kimonó öltöztetői előadás, jukata öltöztetés
Május 30. Budapest, Hopp Ferenc Múzeum Japán napok – folyamatos öltöztetési program
Június 30. Pécs, Nippon expo – teaceremónia bemutató, kimonó előadás, 6 órás öltöztetési
program15

2015. JÚNIUS

116. szám

Július 10. Budapest, Vásárcsarnok Japán napok – kimonó öltöztetési előadás, hagyományos
japán játékok bemutatása (kimonóban)Szeptember 17. Budapest, Margitsziget, Margitszigeti felújított japánkert átadója –kimonóban hostesskedés (az MJBT képviselete)
Szeptember 18. Gyula, Gyulai japán nap (MAPON rendezésében), kimonó bemutató
Szeptember 20. Balatonalmádi, Almádi japán nap, kimonó kiállítás
November 4-6. Budapest, Vásárcsarnok Japán napok, kimonó öltöztetés bemutató
2015
Március 14-15. Kassa, III. Kassai japán hétvége – 2 napos folyamatos kiállítás, 2 kimonóöltöztetői előadás, 2 napos folyamatos öltöztetés (3. részvétel ezen a rendezvényen)Április 10. Budapest, Erzsébetvárosi Japán nap – hostesskedés kimonóban
Tervezett következő:Június 6-7. Hopp Ferenc Múzeum Japán napok- jukata öltöztetés, kimonó bemutató
Idén tervezett, de elmaradt:
Herend, Herendi porcelángyár japán kiállítás (szponzorhiány)

Kalligráfia Tagozat (Zopcsák Ferenc)
Csaknem pont egy éve, 2014. május 1-jén a tavaszi Japán Napokon tartott a tagozat
kalligráfia workshopot a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Gyűjtemény kertjében, jól definiált
népszerűséggel. A reiki és origami mellett ismét volt lehetősége a látogatóknak az ecsetírás
technikáját is elsajátítani, amiben az igazi kihívást talán csak az asztalt körülölelő embersereg
leküzdése jelenthette. A szép időjárás kiváló lehetőséget teremtett, hogy az érdeklődők akár az
egész napot a tus illatával összefonódva töltsék.
Május 25-én (vasárnap) a városligeti gyereknapon igyekeztek a tagozat lelkes tagjai legjobb
tudásuk szerint hozzájárulni a kalligráfia-asztal kapacitásának emeléséhez - 2 fővel járultak hozzá
a már alapból 2-3 fős kalligráfia-delegációhoz, így a gyereksereg szinte futószalagonhabzsolhatta a kalligráfia remekeit. A rendezvény természetéből adódóan nem annyira aszakmai beszélgetésekre, mint inkább az egyéni sebességrekordok megdöntésére helyeződött ahangsúly - mindig komoly kihívás ugyanis a Nagyrét közönségének, gyerekek és felnőttek végetnem-érően kígyózó sorainak festeni (írni).
Október 11-12-e napsütéses hétvégéjén a Terézvárosi Búcsúra kaptunk meghívást, aholelőször volt alkalmunk pontgyűjtő állomás keretein belül megismertetni a legfiatalabbakat ajapán írásjegyek varázsával. Mindkét napon "taiken-in", azaz a kipróbálásért járó pecsét (és azezzel járó tombolajutalmak) reménye tetézte az élményt a gyerekeknek, míg érdeklődő
szüleikkel a japán nyelv működéséről, az írásjegyek szerkezetéről, a hazai japánnyelv-oktatás
jelenéről és jövőjéről volt alkalmunk pihentető beszélgetésbe merítkezni.
16

2015. JÚNIUS

116. szám

Az ősz legrangosabb eseménye kétség kívül a november eleji Japán Napok voltak, ezeken
belül is a kalligráfia szempontjából kivételes alkalom, Nisiura Kihacsiró tanár úr látogatása a
Néprajzi Múzeumban, 2014. november 3-án. Nisiura Tanár Úr - főként az írásstílusok
bemutatását célzó - részben magyar vonatkozású tárlata mellett egy egész napon keresztül,
délelőtti és délutáni előadásain mélyíthette el az érdeklődő a kalligráfiával kapcsolatos
ismereteit, és tehetett fel kérdéseket a művésznek. A tolmácsolásnál magam segédkeztem, aTanár úr pedig gondoskodott róla, hogy az előadás kezdőknek és haladóknak egyarántérdekfeszítő és tartalmas legyen. Külön öröm volt az előadásokon a közönség sorai között rég
nem látott kalligráfus kollégákat, tanárokat is üdvözölni, így a kezdőbb érdeklődők között a már
tapasztaltabbakat képviselő keménymag is erősítette a hallgatóság táborát. A Tanár úr előadása
után természetesen a gyakorlatba is át lehetett ültetni a hallottakat/látottakat. Nisiura tanár úr
nem először érkezett hazánkba, és elmondása szerinte két-három éven belül szeretné
ismételten tiszteletét tenni nálunk. A programhoz kapcsolódó cikk a Kizuna 2014. decemberi
számában olvasható.
Tavasszal ismét a Hopp Ferenc Gyűjtemény adott otthont a tus és papír táncának. Az évadutolsó kalligráfia workshop-ja tulajdonképpen pihentető levezetésként érte az ügyeleteselőadókat, főként a zord szél és az alacsony hőmérséklet miatt, ami a II. Magyar Haiku Nap
résztvevőit fogadta 2015. április 18-án. Azon érdeklődők lelkesedését azonban, akik a hűvös idő
ellenére kimozdultak otthonaikból, nem lehetett kimeríteni, így a kalligráfia asztal egy másik
fontos sajátossága, a hosszabb szakmai beszélgetés kapott több szerepet a szokásosnál. Jó idő
esetén a tömeg miatt erre nagyon ritkán van csak lehetőség - ez a bátrabbak jutalma. A hidegidőt ellensúlyozta azonban vendéglátóink forró teája, a frissen felfrissült kert, és benne a Haikuk
ritmikusan elgondolkoztató csengése!
A kalligráfia tagozat ezúton is szeretné külön köszönetét nyilvánítani Villányi Mariannak, aki
az Origami tagozat köreiben összegyűlő "egyéb papír" újrahasznosításaképpen a kalligráfiára is
gondolt, és a rendezvényeken érdekes és igen népszerű színfoltokkal gazdagította az elérhető
papírválaszték palettáját. Köszönettel tartozunk továbbá a Japán Alapítvány Budapesti
Irodájának, akik mind a terézvárosi búcsú, mind a Nemzeti Múzeum workshopjára készséggel
bocsátották rendelkezésünkre az Alapítvány kalligráfia készleteit.
A 2014-es év második felét - a tagozatvezető gyakori távolléte miatt - a kalligráfia szakkör
ideiglenes hiátusa kísérte, a 2015-ös évadban azonban a tervek szerint újult erővel
gondoskodunk a közös gyakorlás folytonosságáról.

17

2015. JÚNIUS

116. szám

Origami Tagozat (Villányiné Simén Mariann)
Origamis események 2014 -20152014 augusztusában került sor a 25. Nemzetközi Origami Találkozónkra, melyetMezőberényben rendezett a helyi Origami Kör Fábián Zsolt vezetésével. Díszvendégünk Paolo
Bascetta olasz matematikus és origami művész volt. A nagyon intenzív oktatási órákat kiállítás is
kísérte.
2013 augusztusában indított útjára Sági Judit és Fábián Zsolt egy vándorkiállítást, melynek
címe Az origami csodálatos világa. Ez a kiállítás azóta közel 1500 kilométert utazott, olyan
helyekre jutott el, ahol újdonság erejével hatott és nagy sikere volt. Ennek arendezvénysorozatnak a szervezéséért a két rendező a Magyar Origami Kör Arany Tulipán díj
kitüntetésében részesült.
Nemzetközi eredményekről is szeretnék beszámolni: az első Európai Origami könyvbe 5magyar origami művész alkotása került be (Zsebe József, Budai Péter, Sebők Zsolt, Horváth Hellaés H. Vass Ildikó)
Évek óta készítünk a Japán Alapítvány könyvtára számára évszakhoz illő origami dekorációt
(képek a www.facebook.com/origami.hu címen láthatók)
2014 novemberében origami hétvégét rendeztünk Bárdudvarnokon, melyhez kis helyi kiállítás
is kapcsolódott.
2014 decemberében az Iparművészeti Múzeum Nagytétényi Kastélymúzeuma karácsonyfa
kiállításán a Magyar Origami Kör tagjai bronz origami modellekkel díszítettek egy fát, mely
nagyon jól illeszkedett a Kastély itáliai barokk termébe. A kiállítást meglátogató 5000 fő
szavazatai alapján a 30 iparművészeti dekoráció közül az origamis karácsonyfa kapta a legtöbb
szavazatot, aminek nagyon örültünk. Karácsony előtt ugyanitt nagysikerű origami workshopot
tartottunk családok részére. A közös együttműködés tovább folytatódott Húsvétkor és nyáron
pedig közös tehetséggondozó programra kerül sor.
Több tehetséges origami művészünk önálló bemutatkozási lehetőséget is kapott pl. OrientEnikő iparművész a Marumoto Teaházban, Horváth Hella Székesfehérváron.
Horn Ákos fiatalon elhunyt tehetséges origami művész halálának évfordulója alkalmából
emlékkiállítás nyílt a Fővárosi Állatkertben áprilisban.
2014 október 24 és november 11 között az Origami Világnapok keretében országszerte
nagyon sok origami workshopot rendeztek helyi csoportjaink. Fő helyszínek könyvtárak voltak,
ahol a hely szelleméhez igazodva baglyokat hajtogattak az érdeklődőkkel.
2015 tavaszán a Japánspecialista utazási iroda felkérésére origamit oktattunk a Füvészkertben
cseresznyevirágzás idején.
A Magyar Origami Kör 1990 óta negyedévente publikálja szakmai kiadványait, melyekből
eddig összesen 110 jelent meg. 2014-ben egy speciális számot jelentettünk meg, melybenösszegyűjtöttük origamit oktató pedagógus tagjaink több évtizedes tapasztalatait. Ebből a18

2015. JÚNIUS

116. szám

kiadványból számos iskolába és óvodába juttattunk el, remélve, hogy ezt a gyakorlatban ishasznosítani tudják. Magazinjainkból nagyobb mennyiségeket küldünk minden évben Erdélybe
és idén már Kárpátaljára is.
Iskolákon és óvodákon kívül az idősebb korosztályt is próbáljuk bevonni a hajtogatásba és
nyugdíjasklubokba járunk rendszeresen oktatni.
2015. augusztus 7-9 között rendezi a Magyar Origami Kör 26. Nemzetközi Találkozóját
Budapesten, melyre szeretettel várjuk az MJBT tagjait is. Díszvendégeink lengyel origami
művésze lesznek. Kísérőprogramként az alkotásaikból nyílik majd kiállítás a budapesti Lengyel
Intézetben.
Sok nagy rendezvényen közreműködünk oktatóként, animátorként., főleg az ÓbudaiÖnkormányzattal van több éve nagyon jó kapcsolatunk! (Óbuda Napja, Civil Nap, Platán
Könyvtár, Civil Ház)
Reiki Tagozat (Széki Éva)
Széki Éva tolmácsolja Petrik Márta szavait:
Sajnálják, hogy idén tavasszal nem lesz Japán napok a Fővám téri csarnokban. 2015. április 1819-én részt vettek a Szakura napokon a Füvészkertben, ahol óriási sikert arattak. A Reiki
tagozatnak köszönhetően idén is nőtt az MJBT taglétszáma, ami az ingyenes reiki kezelések
hatása. Szívesen mennek bármilyen rendezvényre, szeretettel fogadják a felkéréseket.

4. A gazdasági titkár beszámolója a 2014/15-ös időszakról
Menyhárt István gazdasági titkár köszönti a közgyűlést, és ismerteti, hogy az MJBT az elmúltévben is (most már második éve) pályázati források nélkül gazdálkodott. Mivel a Japán Fesztivál
szervezése pluszforrásokat igényelt, ez nem volt egyszerű feladat, de plusz munkával sikerült
kompenzálni a hiányosságokat.
Az MJBT-nek kb. 2 millió forintja van félretéve, és kb. 1 millió forintból finanszírozzuk azáltalános működést.
Az alábbi bevételekkel számoltunk:Az adó 1%-ából 2014-ben 99.000 Ft-os bevételünk származott. Ezúton is köszönjük szépen atagságnak!
Banki kamatokra 2014-ben nem számíthattunk, mert pénzünk lekötése idén fog hozamot
hozni. 2015-ben kb. 200 ezer Forint pluszt könyvelhetünk majd el.
A nyelvtanfolyamok árának kb. 30%-a marad a társaságnál, ez is egy bevételi forrásunk.
Másik bevételi forrásunk a tagdíj. A fizetési morál az utóbbi időben nem sokat változott, 50%
körüli. A gazdasági titkár kiemeli azokat a csoportokat, akik összegyűjtve fizetik be a tagdíjaikat(Reiki Tagozat, Miskolci csoport és még mások), és megköszöni nekik a késedelem nélküli
19

2015. JÚNIUS

116. szám

befizetést. A tavalyi évben kb. 492 ezer Ft tagdíj érkezett be a költségvetésbe. Külön köszönet
azoknak, akik észrevették a postai csekken, hogy már adományozni is lehet, és ezt meg is tették.
A tavalyi év fő bevételi forrása a szponzori adományok voltak. Dr. Sűdy Zoltánnak
köszönhetően sikerült néhány szponzort szerezni (összesen 770 ezer Ft érkezett be tőlük), és
ezen kívül a Nemzetek Háza is átvállalt egy jelentősebb költségtételt (gödöllői terembérlet, kb.
200 ezer Ft) a Japán Fesztivál szervezésében.
Kiadásaink közül a legnagyobb a Japán Fesztivál szervezése volt, amely kb. 1 millió forintba
került, de a szponzoroknak köszönhetően végül csak kb. 200 ezer forintunk ment el rá.
A 2014-es évben kb. 1 millió 780 ezer Ft bevételünk, 1 millió 600 ezer Ft költségünk volt, ami
azt jelenti, hogy kb. 100 ezer forintos pluszban zártunk. Ez a nehéz körülményekhez képest nagy
eredmény.
A közgyűlés részéről nem volt hozzászólás, egyhangúlag elfogadja a gazdasági beszámolót.
5. Az Ellenőrző bizottság jelentése
Markó Béla, mint a Magyar-Japán Baráti Társaság Ellenőrző bizottságának elnöke, tájékoztatjaa közgyűlést, hogy az Ellenőrző bizottság elvégezte az MJBT Alapszabályában meghatározott,szokásos munkáját. Az Ellenőrző bizottság nevében jelenti a közgyűlésnek, hogy az MJBT
gazdasági vezetése részéről bemutatott számlák, bizonylatok, egyéb dokumentumok
szúrópróbaszerű átvizsgálása során a Magyar-Japán Baráti Társaság gazdálkodását alapvetően
rendben találták.
Az Ellenőrző bizottság csupán egy apróbb észrevétellel élt: javasolja a házipénztárban lévőkészpénz mennyiségének egy ésszerűbb, biztonságosabb szintre történő mérséklését.
Továbbá az Ellenőrző bizottság elismeréssel nyugtázza a Japán Fesztivál sikerességeérdekében tett rendkívül alapos és gondos, a programok színvonalas megszervezése mellett a
takarékosságra is odafigyelő fáradságos szervezési, fegyelmezett gazdálkodási munkálkodásokat.
Végül, örömmel állapítja meg, hogy jogkövető, felelős magatartása, a jó gazda gondosságávaltörtént vagyongazdálkodása következtében az MJBT nem érintett semmiféle bróker, illetve
egyéb pénzügyi botrányban.
A közgyűlés az Ellenőrző bizottság jelentését egyhangúlag, ellenszavazat nélkül elfogadja.
6. A gazdasági titkár 2015/16-os időszakra szóló tervei
A gazdasági titkár ismerteti a 2015/16-os évre szóló terveit, miszerint nem várható, hogy az
idei évben nagyobb kiadásokkal kellene számolnunk. A szokásos japán napok szervezése nem
igényel túl nagy költségvetést, és várhatóan az NHK-féle őszi japán fesztivál sem lesz számunkra
megterhelő. 2015/16 ezért pénzügyileg egy átlagos, nyugodt évnek tekinthető.
Az előző évekhez hasonlóan 1,6 millió forint bevétellel kalkulálunk, melynek megoszlása atervek szerint a következő:20

2015. JÚNIUS

116. szám- 300 ezer Ft támogatás/reklám- 150 ezer Ft SZJA 1%- 350 ezer Ft pályázati forrás a Civil Alaptól (május-júniusban derül ki)- 200 ezer Ft kamatok- 600 ezer Ft tagdíjak.
Ezzel szemben a kiadások 1,5 millió forint körül várhatók, vagyis nettó plusz 100 ezer
forintot fogunk tudni tartalékolni idén is, ha a várt támogatásokat megkapjuk.
A közgyűlés egyhangúlag elfogadja a gazdasági titkár 2015/16-os évi terveit.
7. Tombola
Sági Attila megállapítja, hogy a közgyűlés rendben lezajlott, és berekeszti.

Fotók: Sándor Judit

BeszámolóJapánban jártam…..
A Tóvárosi Nyugdíjasok Baráti Társasága felkérésére május 12-én, videóvetítéssel
egybekötött élménybeszámolót tartottam a Társaság bázisintézményében, a Tóvárosi általános
iskolában. A felkérést örömmel vállaltam, legalább nosztalgiázhattam. Nem is beszélve arról,
hogy régi (bár lenne „még régebbi”) szokásomhoz híven, belföldi és számtalan külföldi utamsorán, mindig naplót vezettem/vezetek, így örömömre szolgált, hogy 2000. április 1-től 10-ig,
többnyire esténként íródott naplómat elővehettem és ekkor készített videómmal együtt
bemutathattam népes és érdeklődő közönségemnek.
Örömmel emlékezhettem e csodálatos, élményekben gazdag, tíz napos útra.
Végtelen öröm számomra, hogy két nagyszerű ember útitársa lehettem. Dr. Hidasi Judit és
Dr. Vihar Judit japanológusok, egyetemi tanárok, akik évekig tanultak és tanítottak japán
egyetemeken. Mindkét hölgy kedves, közvetlen és szívesen vettek szárnyaik alá. Az ő
21

2015. JÚNIUS

116. szám

ismereteikkel végtelen sok segítséget kaptam, hasznos információt nyújtottak számomra
mindvégig, messzemenően megkönnyítették kint létemet. Végtelen hálás vagyok érte. Sokszeretettel gondolok rájuk mindenkor.

Nos, szerencsés hallgatóságot kaptam, a jelenlévő, nem kis létszámú nyugdíjasok lelkesen
figyeltek és számtalan kérdést tettek fel. Hálás közönség volt, két és félórán keresztül! (Igaz,
kedves feleségem többször is fülembe súgta, ne fáraszd már tovább szegény nyugdíjasokat!)
Kedves barátom, Bóvári János mérnök úr biztosította a technikai felszerelést, technikai hátteret.

Schwerlichovszky László
az MJBT székesfehérvári klubjának elnöke

In Memoriam Hani Kjóko
Nemrégiben kaptam a szomorú hírt, hogy hosszú
betegség után elment Hani Kjóko, akihez régi barátság
fűzött.
Az 1960-as évektől japán pedagógusok, zenei
szakemberek érdeklődéssel fordultak Kodály és Bartók
munkássága iránt. Követendő példának látták, hogy
hogyan lehet megmenteni, megőrizni egy népnek asaját kultúráját. Japánban megalakult a Kodály
Társaság Hani Kjóko, a neves nyelvész professzor és
zenepedagógus vezetésével. Ő egyébként évekig
tanított japánt az ELTE idegen nyelvi tanszékén is.
Tökéletesen beszélte a magyar nyelvet. Különösen nagy érdeklődéssel fordult a magyar zenei
nevelés, ezen belül az óvodai nevelés felé.
22

2015. JÚNIUS

116. szám

A Japán Kodály Társaság magához vonzotta mindazokat a szakembereket, akik tenni szerettek
volna, akik mozgalmat indítottak azért, hogy megmentsék a japán kultúrát, megőrizzék a japáneredeti gyermekjátékokat, dalokat, szokásokat. Többen kurzusokon vettek részt a kecskeméti
Kodály Intézetben. Hani Kjóko csoportokat szervezett japán óvónők, és más szakemberek
részére, akik látogatták a magyar óvodákat is, többek között a vezetésemmel működő keszthelyi
Életfa óvodába is eljutottak.
A világon először Japánban fordították le az 1971-es magyar Óvodai Nevelés Programját,
amely akkoriban egy nagyon korszerű, komplex személyiségfejlesztő program volt.
Megvalósította azt a kodályi gondolatot, amely szerint a nevelésnek az egész személyiség
fejlesztésére kell irányulnia, amelyben fontos szerepet kap a játék, a zene, az öröm, a mozgás, akézműves tevékenységek. És a gyerek szívét kell művelni, hogy jó ember legyen belőle. Ezért
fordultak érdeklődéssel Magyarország felé. Így a nyolcvanas évek második felében találkoztam
először ezzel a kivételes, nagyszerű emberrel.
Hani Kjókónak volt egy nagyszerű, saját vagyonából létrehozott intézete Tokióban, a Kodály
Esztétikai Nevelési Intézet. Ez az intézet volt hivatott a Magyarországra is látogató szakmai
csoportok pedagógiai tapasztalatainak összegyűjtésére, feldolgozására, koordinálására.
Nemcsak a magyar hagyományőrzés érdekelte őket, de az egész óvodai élet.
Látogatásaik nyomán egy hosszabb és tartós kapcsolat kezdődött. A japánokkal való
szorosabb kapcsolat és rendszeres találkozás kialakításához az 1989-ben Hani Kjóko által
létrehozott Hani Alapítvány is nagyban hozzájárult, amelynek a munkájában is részt vettünk.
Ez a kapcsolat új fejezetet nyitott az életünkben.
Hani Kjóko és intézete többször meghívtak Japánba, hogy ott elsősorban japán óvónőknek
tartsak előadásokat, látogassak óvodákat és konzultáljak az ott dolgozó óvónőkkel a gyakorlati
munkáról. Jártam Tokióban, Kavaszakiban, Jokohamában, Jokoszukában, Oszakában, Nagojában,Kagosimában, Inamiban.
Megismerhettem nagyon sok japán óvoda munkáját, amelyről véleményt kértek tőlem, ésszakmai tanácsokat.
Hihetetlen szeretettel vettek körül. Több családnál laktam, megismerhettem családjaik életét
belülről is.
Lehetőségem volt találkozni Japánban is azokkal a nagyszerű emberekkel, akik a Kodály
Társaság vonzásköréhez tartoztak.
Hani Kyoko élete utolsó percéig hihetetlen energiával dolgozott hazája kultúrájánakmegőrzéséért, a gyereknevelés színvonalasabbá tételéért.
Kollégáimmal együtt mindig szeretettel és nagy tisztelettel gondolunk rá, emlékét megőrizzük.
M. Komáromi Gyöngyi
(Kép: Japán óvodában Hani Kjókóval)23

2015. JÚNIUS

116. szám

Haiku rovat

2015. április 18-án a Hopp Ferenc Múzeum kertjében került sor a második Magyar
Haikunapra, amelynek kísérőprogramjaként a város számos forgalmas pontján, így az Operánál
és a Hősök terén is haikukat is osztogattunk. A nap folyamán több haikuverseny is zajlott,amelynek eredményeit az alábbiakban olvashatják:
15 órás haikuverseny – téma: csók (2015. április 18.)
I. hely: Vermes György

II. hely: Monoki Rebeka

III. hely: Jamniczky Melinda

Az el nem csókolt
csóknak csak vágya van, de –nincs cuppanása.

Szerelmesek
lopott futó csókjait
csak meg ne lássák!

Selymes érintésszerelemnek záloga
ajkaimon ül.

Beküldős haikuverseny nyertesek (téma: kutya)
PROFII. hely: Bozsoky Erika

II. hely: Jónai Zs. Balázs

III. hely: Kerényi Kata

Friss hó hullott lemásnap, mikor elástam
kutyám a kertben.

Halk éji eső
szuicid gondolatok
bús kutyavilág

Feltétel nélkül
ahogy te hiszel bennem
bárcsak úgy hinnék

I. hely: Pápai Anna

II. hely: Gábor Edina

III. hely: Marián Béla

Hangos hortyogás cseresznyefa hűsében
buldog hanami

A kutya fáját
eldobtam. Visszahozta.
Örök barátság.

Szürke ég alattkutyámmal bandukolva
mosolyog a csendFELNŐTTGYEREKI. hely: Ekler-Szabó Botond Alexander
Farkas szabadság
az újhold erejével.
Titkaim őre.
24

2015. JÚNIUS

116. szám

II. Magyar Haikunap nyertesei
1. HAIGA
I. hely: Monoki Rebeka
II. hely: Kaba Ariel
III. hely: Ásványi Tibor
Dicséretben részesült: Frideczky Katalin

2. 12 ÓRAI HAIKUVERSENY
Téma: virágszirom
I. hely megosztva:
Milovszky Krisztina

Kaba Ariel

A hófehér hölgy
szép ruháját ledobja
hullik a szirom

Szakura sarjadszíne, mint a rózsáé ősz fejem telel…

II. hely: Frideczky Katalin
Virág szirma hulltavaszi szél pergeti
láb alatt selyem
III. hely: Monoki Rebeka
Aprócska cseppek
hulló virágszirmokat
elmos az eső?
Dicséretben részesült: Ásványi TiborÁprilisi szél
sziromszőnyeget sírnak
magnóliafák

25

2015. JÚNIUS

116. szám

4. IKEBANÁS HAIKUVERSENY Hajnal Krisztina közreműködésével

I. hely: Kiss Mónika

II. hely: Pupp Zoltán

Zöldes-lila éj
egekbe merülő vágy
katonasora

Lilaruhás lány
Színes költeményt rendez
Csecse csokorba

III. hely: Vermes György

Dicséretben részesült: Jamniczky Melinda

Csodás íriszekebből alakult nálunk
a szecesszió

Virágrendezés,
Itt április közepén Fázik a kezem

26

2015. JÚNIUS

116. számÖrömhír minden japán nyelvvel foglalkozónak!
Megjelent a várva várt Japán-magyar nagyszótár! A szótárral kapcsolatban szeptemberi
számunkban írunk majd.
A szótár 6600 Ft-os árban a Károli egyetem bölcsészkarán kapható Nyerges Marikánál előzetes
megbeszélés alapján (Bp. VIII. Reviczky u. 4/A 3. emelet 312-es szoba). Nincs belőle sok példány!
Használja mindenki egészséggel!

Az elmúlt időszak eseményein készült fotókat készítette: Kállay Kotász Zoltán és Tóth Csilla.

KIZUNA – megjelenik negyedévente. Alapította Szentirmai József. Kiadja a Magyar-Japán Baráti
Társaság. (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54.)27

2015. JÚNIUS

116. szám

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja: Balogh Nikolett. Tel.: 06 20 2435321 E-mail: nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros: Németh Irma. E-mail: cirmi63@gmail.com
Győr: Horváth Ferenc. Cím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35. Tel. (munkahely): 96/516-675
Mobil: 70/705-6262 E-mail: horvferivk@freemail.hu
Gyula: Gyula MAPON Kulturális Egyesület, Hankó Ferenc alapító alelnök, Fodor György elnök.
Tel.: 06 30 4862170 E-mail: ferenc.hanko@t-online.hu
Hódmezővásárhely: Hegyi Attila. Tel.: 36-20/494-7657 E-mail: hegyi.attila@oriens.hu
Cím: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat mártír 2/A.
Web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör: Kerényi József. Tel.: 30 871 5934
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu.
Keszthely: Móroczné Komáromi Gyöngyi. Tel.: 30 629 4038 E-mail: gyongyi@jmik.hu
Web: www.jmik.hu
Miskolc-Görömböly: Dr. Ujaczki Tibor. E-mail: ujaczki@citromail.hu. Cím: 3516 Miskolc, Szolártsik tér 4.
Pécs: Wogerné Sági Judit. Tel.: 30 901 3254 E-mail: sagi.judit@gravirtechnika.hu
Székesfehérvár: Schwerlichowszky László. Cím: 8000 Székesfehérvár, Tóvárosi ln. 50.III.10.
Tel.: 06/20-9316-117;20/278-7024 (l./fax: (36) 22/505-544)
E-mail: schwerly@t-online.hu Web: www.magyarjapanklub.hu
Szentendre: Bassa Zoltán. Tel.: 06 30 9351256 E-mail: zoltanbassa@gmail.com
Szolnok: Kovács Mihály. E-mail: misi-bacsi@freemail.hu
Szombathely: Schmitt Csilla. Tel.: +36309579059 Fax: +3694321384
Cím: 9700 Szombathely, Thököly út 27. Web: www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Tolna megye: Balogh Jenő. E-mail: mabruk@terrasoft.hu, baloghj@terrasoft.hu
Vác: Gyarmati Péter. E-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg: Szemes Péter. Tel.: 06 92 502 100/120-as mellék
Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti Társaság: Kutics Károly.
E-mail: kutics.karoly@chello.hu
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat: Borsányi Klára. E-mail: borsanyi.klara@gmail.com
Haiku Tagozat: Vihar Judit. E-mail: jvihar@gmail.com
Ikebana Tagozat: Hajnal Krisztina. E-mail: krisztinahajnal@gmail.com
Japánkert Tagozat: Dani Zoltán. E-mail: dani.zoltan@gmx.net
Japán öltöztetés Tagozat: Csalló Edina. E-mail: a2yuki@gmail.com
Kalligráfia Tagozat: Zopcsák Ferenc Zsolt. E-mail: zopcsakferi@gmail.com
Origami Tagozat: Villányi Mariann (Magyar Origami kör).
E-mail: mariann.villanyi@gmail.com
Reiki Tagozat: Petrik Márta Magdolna. E-mail: pemama_3@hotmail.com, Tel.: 06 20 460-9104
28