「漢詩の会」たより 32（2019 年 6 月 23 日）

杜甫「曲江二首」

報告:花岡風子「古稀」という言葉が「人生七十古来稀なり」たりにした杜甫は「国破れて山河あり…」と詠という言葉から来ているということをご存知のんだのでした。そしてそのひと月後、再び懸命方は少なからずいらっしゃるはずです。しかし、の脱出を試み、新たに粛宗の行在所となった鳳 翔

この出典が杜甫の『曲江』という詩だというこの地に駆けつけるのです。そんな健気な杜甫のとはあまり知られていないようですね。私も今行動に感激した粛宗は杜甫に左拾遣という役職月のお題で初めて知りました。

を与えます。これは、のちに白居易が若きエリ

ほ う しょう

さしょうい

今回もいつものように、作者の人生とその時ートのころ務めた役職です。地位は低いものの、代背景から植田先生の講座が始まりました。
「杜皇帝に誤りがあれば直言して諌めるという役割

甫の詩は、当時の歴史的背景を知ってから読むです。杜甫のようなノンキャリとしては、最高と、また感慨が深まりますね。そこが李白とはの位といえます。ところが長安に復帰した後、違うところですね」と植田先生。

安禄山の乱で敗戦の罪を着せられた房琯を弁護

ぼうかん

杜甫が生きたのはまさに動乱の時代。歴史にしたために、粛宗の怒りをかってしまうのです。

翻弄されながら、人間関係の複雑な渦に巻きこ「言ってもいいぞ、と言われて、本当に言うと嫌まれ、その時々で様々な想いを詠んでいるのでわれる。そういう理不尽なことは今の世の中ですが、その背景に何があり、杜甫その人の身にもあるようですね。
」と植田先生。

何が起こっていたかを知ると、原詩の一字一句

この背景には親子の骨肉の争いと、派閥間のが作者の想いと重なり、作品自体がリアリティ利害が絡んでいたのです。房琯は玄宗皇帝の派をもって迫ってきます。

閥に属する学者肌の人間でした。彼は乱発生当

この詩は「安禄山の乱」後の荒れ果てた都の時、宰相の地位にありました。そして自ら軍を様子を嘆いた、かの有名な『春望』を書いた翌指揮して惨敗を喫しています。玄宗皇帝は安禄年、758 年の作品だそうです。杜甫は元々、玄宗山の乱で、しぶしぶ退位はしたものの、息子に皇帝のもとで理想の国づくりをしたいという野帝位を奪われたことを面白く思っていませんで望を持っていましたが、玄宗に接近する手立てした。ですから、息子の代になったとはいえ、もなく、極貧の生活を送っていました。その最宮廷内では、玄宗派と粛宗派の二つの派閥が水中に安禄山の乱がおこり、玄宗皇帝は蜀に避難面下で互いに綱引きしていた、という複雑な事

り こう

しゅくそうします。それを受けて太子李享（粛宗 ）が帝と情があったようです。杜甫が房琯と親しく、まれい ぶなると、いち早くその即位の地、霊武へ駆けつた父玄宗に心酔していたことを粛宗は知っていけようとします。しかし途中で捕らえられて都ましたから、彼の直言がイチイチ面白くありまへ連れ戻されました。長安の荒廃ぶりを目の当せん。杜甫にしても、いくら進言しても聞き入[7]

れてもらえないので、次第に仕事に対する熱意

そして七、八句目にはまた屈折があって、作を失っていきます。また、粛宗は玄宗皇帝のよ者が自然を相手に話しかける形になっています。

うに詩文や芸能を愛した文化人タイプでなく、「私はこの自然界に対して我が意を伝えたい。そ職能を重んじる現実主義者でもありました。良なたも私も時とともに流れていくのだから、しく言えば、父がダメにした国を何とか立て直そばしの間でも共に仲良く、互いの心にそむくこうとしていた真面目人間だったのかもしれませとのないようにしようではないか……」と。

ん。

前半は、ストレスをかかえて、毎日ヤケ酒。

一方、杜甫は杜甫で、厚い忠誠心から懸命に呑んだくれて、あちこちで借金を繰り返すダメ粛宗に仕えたものの、図らずも派閥抗争に巻き親父の姿が目に浮かびます。
「杜甫はね、14 歳で込まれ、やる事なすことうまくいかない。
『曲江』

酒を飲んでいたから、今だとアウトですよねぇ。

はそんな最中に書かれた詩だったのです。

洛陽の名士たちと酒を飲んでは詩を作っていた

さて作品はといえば、前半と後半でガラリとわけですから……。まさに天才少年ですよ。ま、詩風の変わる新鮮な構成をとった七言律詩です。

青少年諸君はマネしちゃいけませんけどね。
」とこの詩形は杜甫が最も得意としたジャンルでも植田先生。そんな頃から飲んでいたのですから、あります。

強いことは間違いないでしょうけど、あちこち第一句、季節は晩春、「朝廷から帰ると、使いで借金するほどの呑べえだったんですね。中国

古した春の衣装を毎日質に入れる」という、一語で酒量の大きいことを「海量」と言いますが、瞬ドキッとさせるような、結構インパクトのあ杜甫に関してはこの表現も大袈裟ではなかったる出だしです。二句目は、「毎日、酔い潰れて帰かもしれないな、と思っていると植田先生が「完る。
」三句目は「酒場の借金は当たり前のように、全にアル中、少なくとも依存症だったと思いま行く先々で増えていく」というそして、四句目すよ」と仰ったので、なるほど、と納得しましに「この人生、七十まで長生きすることは滅多た。にないのだから、今のうちにせいぜい楽しんで役人としての地位は低く、給料も安かったのおきたいのだ」という意味あいを込めた名セリ

で、衣裳を質入れしても酒代は到底払えなかっフ「人生七十古来稀なり」が来るのです。そしたのでしょう。粛宗の下で、相当なストレスをて、この句を境に、詩風はガラリと変わり、素抱えていたものの、この時期、王維などの友人晴らしい自然描写が連なります。

達と交流も出来たので、杜甫の人生のなかでは、五句目、「蜜を求めるアゲハチョウの群れが、どちらかといえば幸せな時期だったかもしれま花むらの奥の方に見え隠れする」、六句目は「水せん。

面に軽く尾をチョンチョンとつけながら、トンボたちがさも楽し気にスイスイと飛びまわっている」。
[8]

qūjiāng

èrshǒuqíèr

曲

江二首

其

二

cháohuírìdùfǔ

杜甫

rì

diǎn

最初読んだとき、朝帰りの詩かと思ったんです
あさよね。でも、朝だとそんな早くに質屋はあいてchūnいないし…」と植田先生がおっしゃったので一yī

朝

回

日

日

典

春衣

měi

rì

jiāng

tóu

jìn

zuìguī

每日

江

头

尽

醉归

jiǔ

zhài

xún

cháng

xíng

chùyǒu

酒

债

寻

常行

处

有

rén

shēng

qī

shí

gǔ

lái

xī

人

生

七

十古

来

稀

chuān

huā

jiá

dié

shēn

shēn

jiàn

穿花

蛱蝶

深深见diǎnshuǐ

qīng

tíng

kuǎnkuǎn

fēi点水蜻蜓款款

飞

chuán

yǔ

fēngguānggòngliúzhuǎn

传语

风

光共流

转

zàn

shíxiāng

shǎngmòxiāngwéi暂

时相赏

莫相违

同大笑い。こんなお話しを聞くと次回から読み間違えることはなさそうです。当時の歴史的背景や、宮廷ドラマを思い描いた後の音読では、作者の気持ちになりきったつもりで鑑賞ができるのが、この講座の醍醐味です。やけっぱちの後は、人間世界の悲喜交々をしり目に淡々と、移りゆく自然界に目を向ける杜甫。そしてそこに時空を超えた新境地が広がります。人間関係に疲れ果て、自然界に心の救いを求めるその姿は、なんだか現代でもありそうなことですよね。

ちょうかえ

しゅん いてん朝 より回りて日日 春 衣を典す

杜甫は左遷された後、ついに官を棄て、各地こうとうを転々と流浪した挙句、古希には程遠い、満 58

毎日江頭酔いを尽くして帰る
しゅさい

歳で人生を終えました。
「私もね、若い頃は七十じんじょう

酒債は尋常行く処に有り歳というととんでもないお爺さんに思えました
こ ら い まれ

人生七十古来稀なりけどね、自分がそうなってみるとあっという間で、古希もとっくに過ぎてしまいました」と植田先生。アラフォー女子もあと、2 年で五十の大きょうちょう し ん し ん

花を穿つ 蛱 蝶 深深として見え
てん

せいてい

かんかんともる てん台に乗ります。年々、時間が加速しているので水に点ずる蜻蜓 款款として飛ぶで ん ごはないかと思うほど、飛ぶように日々が過ぎて伝語す風光共に流転するにあいしょうたがいく今日この頃。もし幸いにして古希を迎えるなかことが出来たなら、や暫時相賞して相違うこと莫れはりあっという間に終
今回は一首だけ、ということもあり、何度もわってしまったと感じ読みの練習を繰り返しました。漢字の読みは基ることだろう、とす

本的に一字一音ですが、多音字もあり、読みとんなり思えるところ意味が違うものもあります。一句目の「朝」は、に、40 代後半を感じあさ

zhāo と読むと、「朝」、cháo と読むと、「朝廷」るのでした。

とか「王朝」、また動詞で cháo と読めば「対面する」、「向かう」という意味になります。
「これ、
[9]

杜甫。清宮殿蔵本（Wikipedia より）