2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	   京都市地域・多文化交流  ネットワークサロン通信  第９号	 

発行日	  2014 年１月 30 日	  	 編集・発行	 京都市地域・多文化交流ネットワークサロン	  	   ４月 1122 日に東九条春まつりを開催します  	 	  2013 年 12 月 12 日
（木）に東九条春まつりの第１回実行委員会がおこなわれました。東九条春まつりは、今年で３回目（フェスティバルとしては４回目）となり、登録団体の皆さんが委員となって実行委員会を構成しています。実行委員会は、第２回（１月８日）、第３回（１月 29 日）と回を重ね昨年年の第２回東九条春まつりの様⼦子  るなか、毎回 20 名以上の方々が参加されており、今年は４月 12 日（土）に東九条春まつりを開催することが決定され	 ました。	 	  実行委員会では、委員の皆さんがステージ班、出店・体験コーナー班、文化祭・写真展班、広報・ボランティア募集班に分かれ、各班で企画を話し合いながら内容を深めています。昨年から取り組まれています、地域の高齢者の皆さんが発信の主体となる企画もさらに充実することになりました。また、ステージでは、地元の京都市立凌風中学校から吹奏楽部の皆さんに演奏していただくことになりました。	 	  昨年に引き続き、実行委員長に就任された日本自立生活センター（JCIL）の矢吹文敏さんは、日頃から「誰も排除されない社会を目指す」と言われています。当然、東九条春まつりも誰も排除されないことを目指しています。実行委員会が企画だけの会議に終わらず、誰も排除されないための議論が出来る場にしていきたいと思います。	 
（前川	  修	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン）	 	 	 1  2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	 	 

2013 年度ボランティア講座開催報告  	 第２回   こころ病むとき、「生きづらさ」とは？   ～統合失調症への理解から～  	 	  2013 年７月 20 日（土）、登録団体である NPO 法人京都暮らし応援ネットワーク（６頁参照）との共催で 2013 年度第２回ボランティア講座「こころ病むとき、『生きづらさ』とは？	 ～統合失調症への理解から～」を開催しました。	 	  精神疾患のなかにはさまざまな病気や障害があり、必要とされる支援・サポートも異なります。私たちは当事者の相談や支援に携わる際、どのような心構えや知識・技術が（左より）梅林林秀⾏行行さん、⻄西川健⼀一さん、  求められるのでしょうか。本講座ではいわくら病院の精神崔炯仁さん、保⽥田美幸さん  科医である崔炯仁さんを講師にお迎えし、統合失調症チエヒヨンイン	 についての基本的な知識や患者さんをとりまく社会の状況などについて学びました。	 	  また後半は、様々な「生きづらさ」を抱える人たちからの電話相談を受けている京都暮らし応援ネットワークから、梅林秀行さん、西川健一さん （精神保健福祉士）、保田美幸さん（京都暮らし応援ネットワーク副代表）をお迎えし、崔さんを交えて、現代社会の「生きづらさ」をめぐる問題についてのパネルディスカッションを行いました。ここでは、様々な困難を抱える人が社会的に排除され、「生きづらさ」を感じているなかで、一面的な支援を越えて、互いに寄り添う場が求められていることが強調されました。	 	 	 第３回   外国籍市民への支援を学ぶ   ～AAPPTT の活動から～  	 	  2013 年 10 月 26 日（土）には、登録団体である京都 YWCA より岡佑里子さんを講師にお迎えして、第３回ボランティア講座「外国籍市民への支援を学ぶ	 ～APT の活動から～」を開催しました。	 	  現在、日本に住む外国籍の市民は 200 万人を超えています。
「多文化共生社会」の実現がめざされる一方で、地域に暮らす外国籍市民のなかには、言葉や文化、制度の違いに直面しながら、適切なサポートを受けられず、様々な困難を抱えて生活している人も多くいます。本講座
では京都 YWCA が実施する外国籍市民の支援活動 APT（Asian	 People	 Together“アプト”）の紹介を通じて、今日の外国籍市民を取り巻く状況について学びました。	 
京都市地域・多文化交流  
ネットワークサロン講演録  

多文化社会を生きる  好評配布中  	 	 	  今回はまず、簡単なワークショップによって、外国籍市民が在留資格の違いによって直面する様々な課題について考えました。また、APT の多言語による電話相談・支援活動の実状から、外国籍市民を取り巻く「言葉の壁」「制度の壁」「こころの壁」という３つの「壁」の存在が指摘されました。	 	 	 2  2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	 	 

2013 年度   東九条を知る学習会  	    京都市地域・多文化交流ネットワークサロンでは、サロンが位置する東九条地域における歴史や文化、地域を取り巻く諸問題などについて理解を深めるための学習会を主催しています。  	 

第１回   『東九条の語り部たち—―14 人の聞き取り報告』合評会  	 	  2013 年８月９日（金）に開催された 2013 年
度第１回〈東九条を知る学習会〉では、７月に発行された京都市東九条地域の高齢者を対象とする聞き取り調査の報告書『東九条の語り部たち	 ―14 人の聞き取り報告―』の合評会を行いました。	 	 

報告を担当された小川伸彦さん（奈良女子大学研究院教授）は同書について、植民地下の朝鮮での暮らしや日本への渡航と移動歴、戦前・戦後の労働や暮らし、京都あるいは東九条地域の歴史熱⼼心な議論論が⾏行行われた合評会の様⼦子  などを辿ることができる歴史的資料であると同時に、生活や文化をめぐる価値観や民族意識などを窺い知ることができると指摘されました。また、「聞き取り」の困難さとその可能性など、調査そのものの意義についても評価されました。当日は多くの方々が参加され、調査への関心の高さが窺えました。	 	 	 第２回   子どもの心の SOS への気づき   ～心を見わたせる心を育てる～  	 	  2013 年９月 20 日（金）に開催された第２回〈東九条を知る学習会〉では、第２回ボランテ
チエヒヨンイン	 ィア講座（２頁参照）に引き続き、いわくら病院の精神科医の崔炯仁さんを講師にお迎えして、「子どもの心の SOS への気づき	 ～心を見わたせる心を育てる～」と題するお話を伺いました。	 	  貧困や虐待、いじめ、家庭の機能不全、ゲームやインターネットの影響など、子ども達を取り巻く社会のありようが大きく変化するなか、子ども達が心や身体に不調を来たし、行動によって SOS を発することが増えていると言われています。
それは東九条地域においても同様です。
今回の企画は、登録団体である希望の家児童館など、日常的に子ども達と接する施設の職員さんの切実な願いから生まれました。	 	  崔さんのお話では心が暴発してしまわないためのカギは、重版出来！  

子どもの「心を見わたせる心」、つまり自分自身や相手の発東九条の語り部たち  言・行動の背景にある心理状態を理解できる力を育てるこ—―14 人の聞き取り報告—―  とだということです。そのためにまず、大人自身が「心を京都市地域・多文化交流  見わたせる心」を持つことが大切ということでした。	 	 

3  ネットワークサロンにて配布中  2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	 	 

2013 年度も世界の料理教室が好評  	    京都市地域・多文化交流ネットワークサロンが主催する〈世界の料理教室〉は毎回大人気。
参加予約は先着順ですが、募集を開始すると、いつもあっという間に一杯になってしまいます。  	 

第１回   フィリピン料理  	 	  2013 年６月 15 日（土）に開催された 2013 年度第１回〈世界の料理教室〉はフィリピン料理です。今回は東九条在住の木之本マリルさんにフィリピンの家庭料理を教えていただきました。メニューはもやしを使ったフィリピン風春巻き（ルンピアン・トーゲ）、濃厚なのに意外とあっさり味のマカロニスープ、そしてナタデココがたっぷり入ったフルーツサラダの３品です。完成した料理をみんなで試食しながら、マリ	 	 ⽊木之本マリルさん（右）  ルさんからフィリピンの生活や文化についてのお話も伺いました。	    第２回   イギリス料理  	  2013 年 10 月５日（土）に開催された第 2 回〈世界の料理教室〉では、ケヴィン・ルーカスさんを講師にお迎えして、イギリスの家庭料理を教えていただきました。メニューは定番のフィッシュ・アンド・チップスに加えて、カレーピラフのようなケジェリー、サクサクのナッツ・ロースト、手作りデザートのアップル・クランブルという４品です。軽妙なトークで場を盛り上げてくれたケヴィンさん。日本ではあまり知られていない

ケヴィン・ルーカスさん  イギリス料理ですが、参加者は素朴ながら味わい深い料理の数々を楽しんでいました。	 	 	 	 	     登録団体  共同企画  エルシステマ・コンサート  ルネサンスからバロックの愛の歌  	 	  2013 年７月 13 日（土）、登録団体であるエル・システマ無償の音楽教育推進協会とネットワークサロンが共催するイベント「ヨーロッパの古い音楽	 ルネサンスからバロックの愛の歌」が開催されました。エル・システマの生徒たちによるギター演奏の発表会に続いて、後半のコンサートではソプラノの平井満美子さんとリュートの佐野健二さんのお二人が奏で平井さん（左）と佐野さん  るルネサンス期、バロック期の歌曲の数々に、多くの方々が魅了されていました。珍しい楽器もたくさん紹介していただき、楽しい時間となりました。	 	 

4  2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	 

ネットワークサロンで凌風学園が「光と風」学習を実施  	 	  2013 年 12 月６日（金）に、「光と風」学習（総合的な学習の時間）の「町のすてきを見つパク	 シル	 けよう」という学習で、朴実先生から東九条マダンについてのお話を伺いました。お話を伺う前に、東九条マダンの写真を見たり、参加したことのある子どもたちの体験談を聞いたりして、とても興味を持っていま楽器を⼿手に東九条マダンの魅⼒力力を語る朴実さん  した。東九条マダンが始まった由来を聞き、普段はなかなか見えることのない人々の思いや願いに触れることができました。その後、東九条マダンで使われている楽器を演奏させて頂きました。朴先生が歌って下さった「アリラン」に合わせ、楽器を演奏する子どもたちの姿は笑顔でいっぱいでした。
「おもしろい音がする！」「どこかで聞いたことあるよ！」など、友達同士で話している様子も見られました。なかなか演奏することのできない楽器を演奏することができ、子どもたちはとても新鮮だったようです。この貴重な経験を学習に生かし、これからも町のすてきを見つけていきたいと思います。	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  （藤室沙弥加	  凌風学園）	 	 	 	 	 高齢者向�けチャンゴ教室  	  登録団体  	 共同企画  ～民謡に合わせてたたいてみましょう!!!!   ～  	 	  2013 年８月 31 日（土）、京都市地域・多文化交流ネットワークサロンにおいて、2013 年夏の特別企画「高齢者向けチャンゴ教室	 ～民謡に合わせてたたいてみましょう!!～」が開催されました。朝鮮半島の伝統的な打楽器、チャンゴ（チャング）。東九条地域の高齢者のなかには、「一度自分で叩いてみたかった」という方々も多くいらっしゃいます。	 	  今回のイベントはネットワークサロンの登録団体である東九条マダン実行委員会とオモニハッキョケナリの協力で実現しました。参加者は、ケナリ代表
パク	 シル	 	 チン	 テイル	 の朴実さん、東九条マダン実行委員長の陳太一さん
をはじめ東九条マダンのスタッフから指導を受けながら、民謡「アリラン」に合わせてチャンゴの体験演奏を楽しみました。	 	 

独特のリズムを楽しく打ち鳴らす参加者  5  2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	 	 〈シリーズ〉登録団体との連携・紹介（９）	 

誰をも排除しない社会を求めて  	 	  「もう、あなたをひとりにしたくない。どんな人の、どんな悩みにもよりそって一緒に解決する方法を探します」さまざまな悩みの電話相談を 24	 時間 365	 日、無料で受け続ける電話相談「よりそいホットライン」の運営に携わっています。	 	  この厚生労働省モデル事業の実施者は、東日本大震災を契機に生まれた一般社団法人社会的包摂サポートセンターです。さまざ
まな困難を抱えながら支援にたどり着けずにいる生活困窮者、高齢者、在日外国人、セクシャルマイノリティ、DV・性暴力被害者、障がい者、ホームレス、多重債務者、ひとり親世帯など、社会的に排除されがちな人への支援事業を通して誰もが「居場所」と「出よりそいホットラインのチラシ  番」を実感できる包摂された社会の実現をめざす団体です。	 	  そして、私たち京都暮らし応援ネットワークは、社会的包摂サポートセンターからの委託を受けて、2012	 年３月 11	 日に京都のコールセンターとして活動を開始しました。	 	  昨年３月には、全国約 30	 回線の相談電話のコール数が 1000 万件を突破しました。	 	  暴力被害を受けている、精神疾患・障害を抱えている、行政機関、医療機関からも見放されている、家族の理解が得られず周囲からも排除されているなど、相談の一つひとつが生きづらさを抱えて排除されている状況を浮き彫りにしています。特に「自分なんて生きている意味がない」、「死にたい」という深刻な相談の場合は、金銭、健康、人間関係などの困難が複合的に絡んでおり、この社会がどんな問題を抱えているかが、相談内容から見えて来ます。	 	  ただ単に福祉制度・社会保障制度の利用につながっただけでは、生きづらさは変わりません。
むしろ、最後のセーフティネットである生活保護を利用することによって、逆に社会から排除されてしまう、日本の現実があります。	 	  私たちの活動は一方的に「支援してあげる」「アドバイスして終わり」ではなく、一番大事なのは、相談者と共に考えよりそうこと、「答えをだすこと」ではなく、「あなたと一緒にいるよ」というメッセージを出すことです。必要なのは、他者とつながって生きられること、「そこにいていい」と周囲に承認されることです。	 	  社会のきしみ、ゆがみにどう向き合い変えていくのか、一人ひとりが問われています。	 	  ネットワークサロンに集う各団体がこの地域でセーフティネットを形成し、「まちづくり」に欠かせない役割を果たせるよう、誰をも排除せず、みんなが支え合う社会をめざして、ゆっくりと着実に歩んで行きたいものです。	 	  一番しんどい人が生きやすい社会は、誰にとっても生きやすい社会であるはずなのですから。	 
（藤	  喬	  NPO 法人京都暮らし応援ネットワーク代表理事）	 	 

6  2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	 	 	 	    〈サロン利用者の声〉  料理を「つくる」「たべる」体験を通じて、「多文化共生」について考えるイベント  「コリアン・ランチとフィリピン・スイーツの週末を。
」を開催しました！    	 	  私たち京都市未来まちづくり 100 人委員会チーム 16「チーム多文化」は、京都に住む日本人も外国にルーツをもつ方も、「ごきげんさん」で暮らせるまちを目指して活動しています。	 	  11 月 30 日、ネットワークサロンとの共同企画により、料理を「つくる」「たべる」体験を通じて、多文化共生について考えるイベントを開催させていただきました。	 
京都在住の外国人のためのボランテ作った料料理理をみんなで楽しみました  ィア活動に取り組んでいる方、外国人や料理に興味がある方などが参加されました。	 
多文化交流の考え方、そして東九条地域の「今」について、ネットワークサロンの前川セン
ター長、本郷さんからお話をいただき、見た目や国籍だけではなく、日本人も外国にルーツを持つ方も、同じ人対人として、お互いの立場を知り、外国にルーツをもつ方は、私たちが当たり前と思っていることでも困っているかもしれないことを意識することが必要という問題提起をいただきました。	 
午後からは、地域でコリアン料理店を営むペク・ヨンイさん、京都パグアサ・フィリピン・コミュニティの木之本マリルさん・新井エミさんを講師にお迎えして、コリアン料理のチヂミやキムチ、フィリピン料理のフルーツサラダともやしの春巻（Lumpiang	 togue）づくりにチャレンジしました。	 
参加者の皆さん、そして私たちスタッフも、講師のみなさんと一緒に和気あいあいと料理を楽しみ、普段体験したことがない味覚を舌で味わうことを通じて、単にお話を聞いて考えるだ
けではなく、外国にルーツをもつ方の背景にある文化を体感する機会になりました。	 	  私たちも、引き続き「多文化共生」をキーワードに、住みやすいまちの実現に向けて、市民の立場で考えていきたいと思います。	  	  	  	  	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 （京都市未来まちづくり 100 人委員会	  チーム 16）	 

「京都市未来まちづくり100人委員会」とは？	 	 
京都の未来を築くため、幅広い分野の市民の参加による市民主体のまちづくりを推進することを目的に創設されました。京都のまちづくりについて市民自らテーマを設定し、課題解決に向けた実践を行っています。	 	 
チーム16は、「外国人にとって住みやすいまち京都」を目指して活動しています。	 
詳しくは⇒	 http://kyomirai16.blogspot.jp	  http://kyo-mirai.jp/	  E-mail:	 16tabunka@gmail.com	 

7  2014 年１月 30 日	  	  	 	  	  	  	  京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信	  	  	  	  	  	  	  	  	  第９号	 	 	 	 〈サロンへのメッセージ〉  東九条地域と在日コリアンへの思い	 	  11 月 30 日、土曜日。京都市地域・多文化交流ネッ
トワークサロンで、私たちコリア NGO センターと東九条 CAN フォーラムの共催で韓国の仮面劇である固城五廣大（コソンオグァンデ）の公演が開催されました。固城五廣大は韓国の重要無形文化財に指定されている仮面劇で、軽快なリズムと踊りのなかで、庶民の両班（貴族）の横暴や抑圧への批判や、生活の中での喜びや悲しみが表現されている伝統芸能です。	 

固城五廣⼤大の公演に多くの観客が感動  	  京都公演では、韓国から来日した 20 名にもおよぶ演者の素晴らしい演技と踊りが繰り広げられ、東九条地域の高齢者や子どもたちをはじめ、多くの人たちを魅了し、最後には演者、観客が一体になって踊りを楽しみました。公演を終えて、ある在日コリアンの一世のハルモニ（おばあさん）が、笑顔に涙を浮かべながら「故郷を思い出した」と語ってくれたことが印象に残っています。	 	  東九条地域は、京都で最も在日コリアンが多く住む地域であり、歴史的にもさまざまな差別のなかで、たくましく暮らしてきた場所でもあります。	 	  私たちは、東九条にくらす在日コリアンが自分たちのアイデンティティを豊かに感じ、そして共生に向けた交流が地域で少しでも進めばと思い、ネットワークサロンや地域の方々の協力
パク	 スナム	 を得て、固城五廣大公演や、６月には在日コリアン２世の映画監督、朴壽南さんが沖縄戦で生き残った人たちや徴用された朝鮮人の証言で戦争の実態をつづった作品「ぬちがふう（命果報）―玉砕場からの証言」の上映会もさせていただき、地域の方々からも好評をいただきました。
これからもネットワークサロンで地域の人たちとさまざまなイベントを企画していければと考えていますので、よろしくお願いします。	   

カク         チヌン  （郭	  辰雄	  特定非営利活動法人コリア NGO センター）	 	 	 	 	 ◆編集後記	 	  『京都市地域・多文化交流ネットワークサロン通信』第９号をお届けします。本号には 2013 年度のネットワークサロンの取り組みのうち、登録団体との共催や、登録団体から講師をお迎えした共同企画を中心とした活動報告を掲載しています。ネットワークサロンがめざす地域交流や多文化共生の実現には、登録団体の皆さんのご協力が不可欠だと考えています。これからも登録団体との連携や交流を強化し、ネットワークをより確かなものにしていきたいと思います。	 	 

□	 所在地:	 〒601-8006	 京都市南区東九条東岩本町 31（京都市地域・多文化交流ネットワークセンター内）	 
□	 TEL:	 075-671-0108	  □	 FAX:	 075-691-7471	  □	 E-Mail:	 salon_kyoto@ck9.so-net.ne.jp	 
□	 開館時間:	 ９時～17 時	  □	 WEB サイト:	 http://www016.upp.so-net.ne.jp/k_salon/	 □	 JR 京都駅・京阪東福寺駅・市営地下鉄九条駅	 徒歩 10 分／京都市バス 42・202・207・208 系統	 九条河原町下車	 	 	 8