緑と色彩あふれるフィンランド

21.

鮮やかな色使いの建物と豊かな自然が調和する北欧の国フィンランド。
年に 200 晩もオーロラを見ることができる北部の大自然豊かなラップランド、また歴史を感じる建造物と最先端モダンデザインが融合した大都会ヘルシンキ。そんな風土を感じながら、今回は弊社スタッフが北欧屈指の歯科器材・器械メーカー「LM インスツルメンツ社」と「プランメカ社」の視察に行って参りました！

フィンランドでのL M イ ン ス ツ ル メ ン ツ 歯科医院導入率は 95％以上！
~シリコンハンドルを世界で初めて採用〜
日本でも多くの歯科衛生士さんに愛用頂いている LM インスツルメンツ社の工場に行って参りました。今ではキュレットやスケーラーのシリコンハンドルというのは一般的ですが、そんなシリコンハンドルを世界で初めて採用したのがこの LM インスツルメンツ社とのこと。日本未発売のハンドル形態「エルゴセンス」には、1 本毎の滅菌処理の有無を確認できるようハンドル内にチップを内蔵し滅菌を徹底して管理できるものもありました。

Photo

Photo
日本未発売の「エルゴセンス」！
滅菌処理の有無を確認できるICチップ内蔵とのこと・・。

LMインスツルメンツスタッフさんとイワセスタッフの合同会議！ 製品に対する情熱を肌で感じてきました！

東京ドームのグラウンド
P L A N M E C A（ プ ラ ン メ カ ） 約 4.6個分の広大な生産工場！

＝~研究開発費は売上高の約10％！革新を止めない企業姿勢〜
シロナ社、カボ社とともにヨーロッパを代表する歯科器械メーカーのプランメカ社。スツールやキャビネット製造からはじまったプランメカ社の製品は、ユーロ圏を中心に北南米・アジア・アフリカ等を含む 120 の国へ出荷され日本はもちろんの事、世界中の歯科医師に愛用されています。

歯 も 器 材 も メ イ ン テ ナ ン ス が 大 事！

また「all in one」というコンセプトを軸に、ユニット、レントゲン等の歯科器械を製造し、今後Photoは患者情報の円滑な管理を実現すべく研究・製造を進めているそうです。

歴史を感じるプランメカ黎明期のユニット（左）と診療室に映える真っ赤なシートのモダンユニット（右）！

イベント＆セミナーの予定

各支店のご案内台東区台東2-23-7

TEL:03-3832-8241

宇都宮支店

宇都宮市平出工業団地37-6

TEL:028-613-5858

水 戸 支 店

水戸市白梅2-8-18

TEL:029-225-6543

松 戸 支 店

松戸市幸谷観音下159-1

TEL:047-345-3131

千 葉 支 店

千葉市中央区浜野町879-1

TEL:043-305-1182

上 野 支 店

台東区台東2-23-7

TEL:03-3832-8241

古 河 支 店

古河市下山町9-60

TEL:0280-30-1582

福 島 支 店

福島市鎌田字卸町4-1

TEL:024-552-1161

本社

長 持 ち さ せる た め の 歯 科 器 材 メ イン テ ナンス

世田谷支店

世田谷区玉川台2-11-17-101

TEL:03-5491-7595

練馬営業所練馬区豊玉北4-14-11

TEL:03-5912-1180

横 浜 支 店

横浜市磯子区中原2-1-19

TEL:045-770-4182

前 橋 支 店

高崎市京目町176-2

TEL:027-350-8241

厚 木 支 店

厚木市酒井2087-14

TEL:046-228-5550

大 宮 支 店

さいたま市見沼区東大宮7-41-1

TEL:048-688-1740

盛 岡 支 店

盛岡市上堂1-6-5

TEL:019-648-2777

東大和支店

東大和市立野3-640-1

TEL:042-590-5770
新年あけまし ておめでとうございます︒今年もご愛顧のほど宜しくお願い申 し 上 げ ま す︒

さて︑編集員Ｋが育児休業から復帰し︑今号より編 集 作 業に加 わ り ま した︒子育てに追われていた 約一年 の 間 に 続 々 と新商品が発売されており︑一時 は ま る で 浦 島 太郎 ！こ れ か ら は 進 化 す

る 歯 科 業 界 の 波に乗 り

遅 れないよ う︑常にアン

テ ナ を 張って 皆 様 に お役 立 ていた だ け る 誌 面

づく り を し ていき ま す︒

編集後記

6.4-5

東京
     （土・日）

Iwase Dental Show

今 年 も 東 京・ 宇 都 宮 に て イ ワ セ デ ン タ ル シ ョ ー を 開 催 致 し ま す 。

宇都宮

7.2-3

（土・日）
毎日の診療になくてはならない歯科器材。院内にはたくさんの器材があり、

開 催日程

2月7日(日)内容/講師

満 員 御 礼！
中断患者をそのままにしない為に
北原 文子 先生

開催会場

それぞれ取扱い方法やお手入れ方法が異なります。
その中でも特に使用頻秋葉原ダイビル

度が高いのが、回転切削器具、各種ハンドインスツルメントです。毎日使う歯のメインテナンスと同様、様々なトラブルを未然に防いでくれます。

2月1 8日( 木 )シャープニングセミナー
イワセ 歯科衛生士 岡﨑 みなみ

イワセ
上野研修室

2月2 1日( 土 )iG21セミナー 歯科医院経営に役立つ税理知識(株)東京経理代行代表取締役 蒲生 伸幸 先生

イワセ
上野研修室

3月1 7日(日)口腔内写真撮影セミナー
イワセ 歯科衛生士 岡﨑 みなみ

イワセ
上野研修室

4月3日(日)iG21経営勉強会 タイトル未定
エムデンタルクリニック 佐藤 雅之 先生

満 員 御 礼！ GDS総義歯実習６ヶ月コース
7月9日( 土 )次年度以降スタート ウェイティング 受 付 中！松本 勝利 先生
8月2 8日(日)スタート

カムログインプラント３日間コース（1/3）
宇毛 玲 先生

からこそ消耗も早い歯科器材をできるだけ長持ちさせる為のお手入れは、今号では特に使用頻度が高い『ハンドピース』を中心に、その他器材の知っておくと便利なお手入れのポイントをご紹介します。

トラブル
イワ セ 営 業 ス タッフに 聞 き まし た！
×

イワセ
上野研修室

タービン・コントラアングル
よくあるトラブルとは？？

イワセ
上野研修室

タービン・コントラアングルは様々な原因によってトラブルが起きてしまいます。
その中でも特にアルタデント
東京研修室

多いトラブルと、考えられる原因の一部をご紹介します。何か異常を感じた際は、イワセ営業スタ

株式会社岩瀬歯科商会は「Fun to Share」に賛同し、低炭素社会の実現に積極的に取り組みます。

ッフまでお気軽にお問合せください。

最新のセミナー ・ イベント情報は
イワセ HP＆facebook ページでも公開中！

回転不良
・回転しない・回転が弱い

注水不良

考えられる原因
・タービンカートリッジ・コントラギアの寿命
・注油不足による汚れの蓄積
・不適正なエアー圧（低い）※タービンにおいて・切削粉による注水口の目詰まり・注水されない
・注水が弱い・ハンドピース以外の部分での注水不良

異 音・発 熱・タービンカートリッジ・コントラギアの寿命

・変な音がする・タービンが熱い（ホース部、ユニット水供給回路等）

・異物の混入・不適正なエアー圧（高い）※タービンにおいて※機械室から供給されるエアーや、水供給等、ハンドピース以外が原因のケースもあります。

４１タービン・コントラアングル の ３ 大トラブル

コードレスP M T Cモーター のコントラヘッド先 端 部にペーストが 詰まってしまう！？

リスクを軽 減する為には？？

回転不良 注水不良 異音・発熱

使用する度にヘッド部分を清掃する！

タービンであればタービンカートリッジ、コントラアングルであれば回転ギアというように、それぞれ回転機構が内部にあります。
この回転機構がスムーズに可動するためには、使用後の内部の汚れを取り除くこと、またスムーズな回転の為の潤滑が欠かせません。

DACユニバーサル2（シロナ）
ハンドピース6本まで装着可能な専用リッドを「DACユニバーサル2」本体にセットし、スタートボタンと安全リングを押すだけで、ハイジーンプログラムが稼働。完全に自動化されたシステ
ムで確実なハンドピースのメインテナンスを実行します。

洗浄後
AFTER注目！

洗浄前
BEFORE

洗浄後
AFTER

スタンダードパッケージ 定価：￥998,000（税別）
定価：￥880,000（税別）
プレミアムパッケージ
定価：￥1,200,000（税別）
定価：￥1,056,000（税別）※2016年3月31日まで適用です。

汚 れ が 取りきれていないと・・

洗浄前
BEFORE

滅菌した際にたんぱく質が凝固し回転不良等のトラ

タービンカートリッジ・チャック部に付着した汚れ

コントラアングルのギアに付着した汚れ

ブルの原因に！？タービンであればカートリッジ、コ

それぞれDACユニバーサル2を使用した洗浄前後の画像です。

※画像提供：シロナデンタルシステムズ

コントラアングルヘッド先端の回転ネジ部はPMTCペーストなどヘッド先端部のみを超音波洗浄にかけトラブルの原因となることがあります。の汚れが入り込みやすく、ます。洗浄後は、内部の水分が完全に乾タービン・コントラアングルは歯科器材の中でも使用頻度がもっとも高く、それ故しっかりしまいます。正しくお手入れをすることは、トラブルリスクを軽減し、故障による先生方・スタッフの皆さんのストレスを軽減してくれます。
ここではそんなタービンやコントラアングルの最重要メインテナンスである『注油』のおさえておきたいポイントをご紹介します。

ハンドピース内の汚れを除去し、スムーズな回転を維持する為に！

ナイロンブラシで清掃します。
（金属製のブラシは使えません）

注油前のお手入れ

それでも汚れを落としきれない場合は、ヘッド先端部のみを超音波洗浄します。
３.注油を行った後、ヘッド部分のみ滅菌します。

ステンレス製インスツルメントの 錆びを防ぎたい！

・ 防錆成分入りの洗浄剤を使用する。
・ 水道水にも微量の塩素が含まれるので精製水ですすぐのがベスト。

ミッドウェストRDHフリーダム（デンツプライ三金）
軽量、かつコードレスのため、ユニット間の移動や持ち運びにも便利で優れた操作性を実現します。
また先端のチップは柄の部分ごと交換が可能なディスポタイプで、お手入れの手間も減少し且つ長期的にメインテナンスフリーでのご使用が可能になります。

・ ステンレス以外の器具も・ 滅菌完了後も、すべて完全に乾燥させる。

乾燥

乾燥工程でしっかり乾燥させる。

・ 水分が残っていると、滅菌不良や錆び、 シミの原因になる。

滅

関節のある器具の場合：オイルの注油

汚れをブラシで除去●アルコールを含ませたガーゼで全体を拭く浄Pick Up !

定価：ベーシックセット ￥98,100（税別）
プレミアムセット ￥147,150（税別）

基本はしっかり洗浄＆しっかり乾燥！

●ハンドピース表面についた切削粉等のチャック部（バー保持部）への注油

コントラアングルヘッド・ 洗浄後はしっかりすすぐ。

チャック部（バー保持部）のトラブルリスクを軽減する為に！

カップリング部（ホース接続部）からの注油けでなく、内部腐食等の原因となります。

２．消毒用アルコールを含ませた綿などで丁寧に拭き取ります。

洗いてから注油を行います。水分が残った状態で注油を行うと、注油不良になるだ

１．使用後は毎回、モーターハンドピースからヘッド部分を取り外し、ントラアングルであればギアの消耗が早くなります。としたメインテナンスをしていないと回転不良や注水不良といったトラブルに見舞われてヘッド先端部お手入れの方法

トラブルを予 防するには日々の 注 油メインテナンスでしっかりと汚 れを取り除くことが 大 切！
ハンドピース最重要メインテナンス

超音波洗浄時の注意

菌・ 湿気の少ない場所で保管する。

Q:ステンレスが錆びにくいのはナゼ？？
A:不動態被膜を作る為持針器、抜歯鉗子、プライヤーなどは、関節等の見えない部分に錆びが発生すること

ステンレスは、鉄にクロム等の元素を加えた合金鋼です。
クロムが酸があるため、滅菌前にインスツルメントオイルの注油が必要です。
また、滅菌・保管の素と結合すると、表面に非常に薄い“不動態被膜”を作るため、耐食性

際は、関節やロックをすべて開いた状態にすると、器具への負担が軽減されます。

が強くなります。万が一被膜が壊れてしまっても、再度クロムと周囲の酸素が反応することで修復されるため、錆びにくいのです。

※チャック部に注油がQ:それでも錆びるのはナゼ？？

可能な機種において要注意！

チャック部の洗浄・注油が必要な機種は、専用スプレー

A:不動態被膜の修復がうまくいかないと錆びるのノズル先端をバー挿入口に差し込んで注油を行いま壊れた被膜の修復に時間がかかると、錆びが進行してしまいます。

ヘッド先端部よりオイルが勢いよく噴出している

噴出時間が短く、噴出圧が十分でない為にす。その際、オイルが飛び散らないようヘッド部をティッ

またステンレスは塩素に非常に弱いので注意が必要です。

黒い汚れが先端から出なくなるまで注油する

ヘッド先端部の汚れが取りきれていない

シュ等で覆いスプレーします。

切削粉・汚れが原因で起こり得るチャックトラブル例
OIL

OIL

バーがゆるむタービン

汚れが取りきれていない

ホールドする部分に汚れが入り込んでいる！？

※飛び散らないようにティッシュ等を先端に当ててください。

コントラ

注油後のお手入れ

バーが抜きづらい
凹部に汚れが入り込み、を先端に当ててください。

注油オイルをしっかりと除去する※対応温度を超えて滅菌すると回転機構の寿命が早まります。

※オイル抜きは各メーカー指示に従い行ってください。●滅菌する際は必ず事前に注油をしてから行う

スケーラーなどは、使用するたびにシャープニングが必要です。シャーシャープニングでグレーシーキュレットを先細りさせないよう、カッティングエッジ全面（トゥからヒールまで。下左図の赤いライン）と砥石を合わせて、原型を保ちながらシャープニングします。
スケーラー構造を理解して実施することが大切です。

プニングをせずに切れ味の劣った刃を使用すると、処置の効率が悪くなるだけでなく、患者さん・術者双方の負担が大きくなります。

お手入れの方法

メインテナンスに関する詳 細 は必ず 各 機 種メーカー の取り扱 い 説 明 書をご 参 照 の 上 、行ってください。
また使 用 頻 度・使 用 方 法によってもトラブルリスクは変わります。
その 他 、気になる点 はイワセ営 業スタッフまでお 問 合せ下さい！

グレーシーキュレットのブレードを真上から見た図

カッティングエッジ全面

使用→洗浄→乾燥→シャープニング→滅菌→保管

ルブリナ
（モリタ）

フレッシュケア（ヨシダ）

ハンドピースのタイプに応じて、適正な洗浄プログラムと注油量がプリセットされており、簡単なボタン操作のみで、ハンドピースのメインテナンスが可能です。
またチャック部清掃機能も付いています。

ハンドピースをワンタッチでセットするだけで、確実な注油・洗浄を、１本25秒、４本100秒で完了します。常に安定した洗浄・注油を行うことができるため、エアータービンやコントラの基本性能をフルに発揮でき、ハンドピースが長持ちします。

洗浄から注油、余分な油の除去まですべて自動で、1本のハンドピースをわずか30秒で完了します。最小限のオイルで洗浄･注油する為、ランニングコストは従来のスプレー方式と比較し約4分の1（ヨシダ比）と経済的です。

iCare C2 Type 定価：￥236,000（税別）
iCare C3 Type 定価：￥254,000（税別）

定価：￥230,000（税別）

定価：￥238,000（税別）2

9 0 周 年 記 念セミナー
シリーズ ２ が 始まります！

2015年8月より12月まで開催されましたセミナーシリーズ1。
大変多くの皆様にご来場頂き、盛況のうちに全日程終了いたしました。誠にありがとうございました。
そんなシリーズ1に引き続き2016年も豪華講師陣をお招きし全4日程のセミナーシリーズを開催致します。皆様のご来場を心よりお待ちしております！

3

インスツルメントカセット 8 本用（LM インスツルメンツ）
定価：￥6,700（税別）※スケーラーは別売りです。

原型を保ちながらシャープニングをすることが重要！

①「air-way を配慮した次世代の歯科医療」
満員御礼

今井一彰先生・三谷寧先生・松本勝利先生

2 月 28 日（日） 12：00 〜 17：00②「たどり着いた診療コンセプトとその取組み」

イワセ歯科衛生士によるシャープニン
グセミナーを定期開催しています！

×○

度の維持が重要です。折れたり曲がったりすることを防ぐために、滅菌ケースにスは、インスツルメントをセットした状態で洗浄もできるのでおすすめです。

i Care（ナカニシ）

砥石

スケーラー・キュレットなどは、使用に適した角度が付けられているため、その角入れて滅菌・保管することをおすすめします。LMインスツルメンツ社の滅菌ケー

安 心・確 実 な注 油 のサポーター！各 社おすすめ自動 注 油 器

Iwase Information

シャープニングのポイント

ブレードのある器具の場合：シャープニング～グレーシーキュレットの場合～ーCAバ滅菌●各ハンドピース対応温度内にて滅菌・錆びた器具と接触したまま長時間放置する。
（もらい錆び）スケーラー・キュレットのお 手 入 れをしたい！

※チャック自体の寿命、その他の原因も考えられます。

●タービン・コントラ内部に残ったNG

× ・塩素系洗剤、酸化水等の使用。

※飛び散らないようにティッシュ等保持した状態のままに！？

オイル抜き

インスツルメントオイル 20ml
（YDM)
定価：￥1,800（税別）

内側で錆びが進行すると・・
ある日突然折れてしまうことも！

カッティングエッジ全面に砥石が当たっていないとトゥが尖ってしまいます。

③「タイトル未定」

石井宏先生・田中浩祐先生
6 月 19 日（日） 12：00 〜 17：00④「タイトル未定」

天川由美子先生・関根桂子先生・藤森瑠依先生・小焼山真実先生

青井良太先生・渋澤龍之先生

4 月 17 日（日） 12：00 〜 17：00

10 月 2 日（日） 12：00 〜 17：00
Iwase Informationタービン・コントラアングル の ３ 大トラブル

コードレスP M T Cモーター のコントラヘッド先 端 部にペーストが 詰まってしまう！？

リスクを軽 減する為には？？

回転不良 注水不良 異音・発熱

使用する度にヘッド部分を清掃する！

タービンであればタービンカートリッジ、コントラアングルであれば回転ギアというように、それぞれ回転機構が内部にあります。
この回転機構がスムーズに可動するためには、使用後の内部の汚れを取り除くこと、またスムーズな回転の為の潤滑が欠かせません。

DACユニバーサル2（シロナ）
ハンドピース6本まで装着可能な専用リッドを「DACユニバーサル2」本体にセットし、スタートボタンと安全リングを押すだけで、ハイジーンプログラムが稼働。完全に自動化されたシステ
ムで確実なハンドピースのメインテナンスを実行します。

洗浄後
AFTER

注目！

洗浄前
BEFORE

洗浄後
AFTER

スタンダードパッケージ 定価：￥998,000（税別）
定価：￥880,000（税別）
プレミアムパッケージ
定価：￥1,200,000（税別）
定価：￥1,056,000（税別）※2016年3月31日まで適用です。

汚 れ が 取りきれていないと・・

洗浄前
BEFORE

滅菌した際にたんぱく質が凝固し回転不良等のトラ

タービンカートリッジ・チャック部に付着した汚れ

コントラアングルのギアに付着した汚れ

ブルの原因に！？タービンであればカートリッジ、コそれぞれDACユニバーサル2を使用した洗浄前後の画像です。

※画像提供：シロナデンタルシステムズ

コントラアングルヘッド先端の回転ネジ部はPMTCペーストなどヘッド先端部のみを超音波洗浄にかけトラブルの原因となることがあります。の汚れが入り込みやすく、ます。洗浄後は、内部の水分が完全に乾タービン・コントラアングルは歯科器材の中でも使用頻度がもっとも高く、それ故しっかりしまいます。正しくお手入れをすることは、トラブルリスクを軽減し、故障による先生方・スタッフの皆さんのストレスを軽減してくれます。
ここではそんなタービンやコントラアング
ルの最重要メインテナンスである『注油』のおさえておきたいポイントをご紹介します。

ハンドピース内の汚れを除去し、スムーズな回転を維持する為に！

ナイロンブラシで清掃します。
（金属製のブラシは使えません）

注油前のお手入れ

それでも汚れを落としきれない場合は、ヘッド先端部のみを超音波洗浄します。
３.注油を行った後、ヘッド部分のみ滅菌します。

ステンレス製インスツルメントの 錆びを防ぎたい！

・ 防錆成分入りの洗浄剤を使用する。
・ 水道水にも微量の塩素が含まれるので精製水ですすぐのがベスト。

ミッドウェストRDHフリーダム（デンツプライ三金）
軽量、かつコードレスのため、ユニット間の移動や持ち運びにも便利で優れた操作性を実現します。
また先端のチップは柄の部分ごと交換が可能なディスポタイプで、お手入れの手間も減少し且つ長期的にメインテナンスフリーでのご使用が可能になります。

・ ステンレス以外の器具も・ 滅菌完了後も、すべて完全に乾燥させる。

乾燥

乾燥工程でしっかり乾燥させる。

・ 水分が残っていると、滅菌不良や錆び、 シミの原因になる。

滅

関節のある器具の場合：オイルの注油

汚れをブラシで除去●アルコールを含ませたガーゼで全体を拭く浄Pick Up !

定価：ベーシックセット ￥98,100（税別）
プレミアムセット ￥147,150（税別）

基本はしっかり洗浄＆しっかり乾燥！

●ハンドピース表面についた切削粉等のチャック部（バー保持部）への注油

コントラアングルヘッド・ 洗浄後はしっかりすすぐ。

チャック部（バー保持部）のトラブルリスクを軽減する為に！

カップリング部（ホース接続部）からの注油

けでなく、内部腐食等の原因となります。

２．消毒用アルコールを含ませた綿などで丁寧に拭き取ります。

洗いてから注油を行います。水分が残った状態で注油を行うと、注油不良になるだ

１．使用後は毎回、モーターハンドピースからヘッド部分を取り外し、ントラアングルであればギアの消耗が早くなります。としたメインテナンスをしていないと回転不良や注水不良といったトラブルに見舞われてヘッド先端部お手入れの方法

トラブルを予 防するには日々の 注 油メインテナンスでしっかりと汚 れを取り除くことが 大 切！
ハンドピース最重要メインテナンス

超音波洗浄時の注意

菌・ 湿気の少ない場所で保管する。

Q:ステンレスが錆びにくいのはナゼ？？
A:不動態被膜を作る為持針器、抜歯鉗子、プライヤーなどは、関節等の見えない部分に錆びが発生すること

ステンレスは、鉄にクロム等の元素を加えた合金鋼です。
クロムが酸があるため、滅菌前にインスツルメントオイルの注油が必要です。
また、滅菌・保管の素と結合すると、表面に非常に薄い“不動態被膜”を作るため、耐食性

際は、関節やロックをすべて開いた状態にすると、器具への負担が軽減されます。

が強くなります。万が一被膜が壊れてしまっても、再度クロムと周囲の酸素が反応することで修復されるため、錆びにくいのです。

※チャック部に注油がQ:それでも錆びるのはナゼ？？

可能な機種において要注意！

チャック部の洗浄・注油が必要な機種は、専用スプレー

A:不動態被膜の修復がうまくいかないと錆びるのノズル先端をバー挿入口に差し込んで注油を行いま壊れた被膜の修復に時間がかかると、錆びが進行してしまいます。

ヘッド先端部よりオイルが勢いよく噴出している

噴出時間が短く、噴出圧が十分でない為にす。その際、オイルが飛び散らないようヘッド部をティッ

またステンレスは塩素に非常に弱いので注意が必要です。

黒い汚れが先端から出なくなるまで注油する

ヘッド先端部の汚れが取りきれていない

シュ等で覆いスプレーします。

切削粉・汚れが原因で起こり得るチャックトラブル例
OIL

OIL

バーがゆるむタービン

汚れが取りきれていない

ホールドする部分に汚れが入り込んでいる！？

※飛び散らないようにティッシュ等を先端に当ててください。

コントラ

注油後のお手入れ

バーが抜きづらい凹部に汚れが入り込み、を先端に当ててください。

注油オイルをしっかりと除去する※対応温度を超えて滅菌すると回転機構の寿命が早まります。

※オイル抜きは各メーカー指示に従い行ってください。●滅菌する際は必ず事前に注油をしてから行う

スケーラーなどは、使用するたびにシャープニングが必要です。シャー

シャープニングでグレーシーキュレットを先細りさせないよう、カッティングエッジ全面（トゥからヒールまで。下左図の赤いライン）と砥石を合わせて、原型を保ちながらシャープニングします。
スケーラー構造を理解して実施することが大切です。

プニングをせずに切れ味の劣った刃を使用すると、処置の効率が悪くなるだけでなく、患者さん・術者双方の負担が大きくなります。

お手入れの方法

メインテナンスに関する詳 細 は必ず 各 機 種メーカー の取り扱 い 説 明 書をご 参 照 の 上 、行ってください。
また使 用 頻 度・使 用 方 法によってもトラブルリスクは変わります。
その 他 、気になる点 はイワセ営 業スタッフまでお 問 合せ下さい！

グレーシーキュレットのブレードを真上から見た図

カッティングエッジ全面

使用→洗浄→乾燥→シャープニング→滅菌→保管

ルブリナ
（モリタ）

フレッシュケア（ヨシダ）

ハンドピースのタイプに応じて、適正な洗浄プログラムと注油量がプリセットされており、簡単なボタン操作のみで、ハンドピースのメインテナンスが可能です。
またチャック部清掃機能も付いています。

ハンドピースをワンタッチでセットするだけで、確実な注油・洗浄を、１本25秒、４本100秒で完了します。常に安定した洗浄・注油を行うことができるため、エアータービンやコントラの基本性能をフルに発揮でき、ハンドピースが長持ちします。

洗浄から注油、余分な油の除去まですべて自動で、1本のハンドピースをわずか30秒で完了します。最小限のオイルで洗浄･注油する為、ランニングコストは従来のスプレー方式と比較し約4分の1（ヨシダ比）と経済的です。

iCare C2 Type 定価：￥236,000（税別）
iCare C3 Type 定価：￥254,000（税別）

定価：￥230,000（税別）

定価：￥238,000（税別）2

9 0 周 年 記 念セミナー
シリーズ ２ が 始まります！

2015年8月より12月まで開催されましたセミナーシリーズ1。
大変多くの皆様にご来場頂き、盛況のうちに全日程終了いたしました。誠にありがとうございました。
そんなシリーズ1に引き続き2016年も豪華講師陣をお招きし全4日程のセミナーシリーズを開催致します。皆様のご来場を心よりお待ちしております！

3インスツルメントカセット 8 本用
（LM インスツルメンツ）
定価：￥6,700（税別）※スケーラーは別売りです。

原型を保ちながらシャープニングをすることが重要！

①「air-way を配慮した次世代の歯科医療」
満員御礼

今井一彰先生・三谷寧先生・松本勝利先生

2 月 28 日（日） 12：00 〜 17：00②「たどり着いた診療コンセプトとその取組み」

イワセ歯科衛生士によるシャープニン
グセミナーを定期開催しています！

×○

度の維持が重要です。折れたり曲がったりすることを防ぐために、滅菌ケースにスは、インスツルメントをセットした状態で洗浄もできるのでおすすめです。

i Care（ナカニシ）

砥石

スケーラー・キュレットなどは、使用に適した角度が付けられているため、その角入れて滅菌・保管することをおすすめします。LMインスツルメンツ社の滅菌ケー

安 心・確 実 な注 油 のサポーター！各 社おすすめ自動 注 油 器

Iwase Information

シャープニングのポイント

ブレードのある器具の場合：シャープニング～グレーシーキュレットの場合～

ーCAバ

滅菌
●各ハンドピース対応温度内にて滅菌・錆びた器具と接触したまま長時間放置する。
（もらい錆び）スケーラー・キュレットのお 手 入 れをしたい！

※チャック自体の寿命、その他の原因も考えられます。

●タービン・コントラ内部に残ったNG

× ・塩素系洗剤、酸化水等の使用。

※飛び散らないようにティッシュ等保持した状態のままに！？

オイル抜き

インスツルメントオイル 20ml
（YDM)
定価：￥1,800（税別）

内側で錆びが進行すると・・
ある日突然折れてしまうことも！

カッティングエッジ全面に砥石が当たっていないとトゥが尖ってしまいます。

③「タイトル未定」

石井宏先生・田中浩祐先生
6 月 19 日（日） 12：00 〜 17：00④「タイトル未定」

天川由美子先生・関根桂子先生・藤森瑠依先生・小焼山真実先生

青井良太先生・渋澤龍之先生

4 月 17 日（日） 12：00 〜 17：00

10 月 2 日（日） 12：00 〜 17：00
Iwase Information緑と色彩あふれるフィンランド

21.

鮮やかな色使いの建物と豊かな自然が調和する北欧の国フィンランド。
年に 200 晩もオーロラを見ることができる北部の大自然豊かなラップランド、また歴史を感じる建造物と最先端モダンデザインが融合した大都会ヘルシンキ。そんな風土を感じながら、今回は弊社スタッフが北欧屈指の歯科器材・器械メーカー「LM インスツルメンツ社」と「プランメカ社」の視察に行って参りました！

フィンランドでのL M イ ン ス ツ ル メ ン ツ 歯科医院導入率は 95％以上！
~シリコンハンドルを世界で初めて採用〜
日本でも多くの歯科衛生士さんに愛用頂いている LM インスツルメンツ社の工場に行って参りました。今ではキュレットやスケーラーのシリコンハンド
ルというのは一般的ですが、そんなシリコンハンドルを世界で初めて採用したのがこの LM インスツルメンツ社とのこと。日本未発売のハンドル形態「エルゴセンス」には、1 本毎の滅菌処理の有無を確認できるようハンドル内にチップを内蔵し滅菌を徹底して管理できるものもありました。

Photo

Photo
日本未発売の「エルゴセンス」！
滅菌処理の有無を確認できるICチップ内蔵とのこと・・。

LMインスツルメンツスタッフさんとイワセスタッフの合同会議！ 製品に対する情熱を肌で感じてきました！

東京ドームのグラウンド
P L A N M E C A（ プ ラ ン メ カ ） 約 4.6個分の広大な生産工場！

＝~研究開発費は売上高の約10％！革新を止めない企業姿勢〜
シロナ社、カボ社とともにヨーロッパを代表する歯科器械メーカーのプランメカ社。スツールやキャビネット製造からはじまったプランメカ社の製品は、ユーロ圏を中心に北南米・アジア・アフリカ等を含む 120 の国へ出荷され日本はもちろんの事、世界中の歯科医師に愛用されています。

歯 も 器 材 も メ イ ン テ ナ ン ス が 大 事！

また「all in one」というコンセプトを軸に、ユニット、レントゲン等の歯科器械を製造し、今後Photoは患者情報の円滑な管理を実現すべく研究・製造を進めているそうです。

歴史を感じるプランメカ黎明期のユニット（左）と診療室に映える真っ赤なシートのモダンユニット（右）！

イベント＆セミナーの予定

各支店のご案内台東区台東2-23-7

TEL:03-3832-8241

宇都宮支店

宇都宮市平出工業団地37-6

TEL:028-613-5858

水 戸 支 店

水戸市白梅2-8-18TEL:029-225-6543

松 戸 支 店

松戸市幸谷観音下159-1

TEL:047-345-3131

千 葉 支 店

千葉市中央区浜野町879-1

TEL:043-305-1182

上 野 支 店

台東区台東2-23-7

TEL:03-3832-8241

古 河 支 店

古河市下山町9-60

TEL:0280-30-1582

福 島 支 店

福島市鎌田字卸町4-1

TEL:024-552-1161

本社

長 持 ち さ せる た め の 歯 科 器 材 メ イン テ ナンス

世田谷支店

世田谷区玉川台2-11-17-101

TEL:03-5491-7595

練馬営業所

練馬区豊玉北4-14-11

TEL:03-5912-1180

横 浜 支 店

横浜市磯子区中原2-1-19

TEL:045-770-4182

前 橋 支 店

高崎市京目町176-2

TEL:027-350-8241

厚 木 支 店

厚木市酒井2087-14

TEL:046-228-5550

大 宮 支 店

さいたま市見沼区東大宮7-41-1

TEL:048-688-1740

盛 岡 支 店

盛岡市上堂1-6-5

TEL:019-648-2777

東大和支店

東大和市立野3-640-1

TEL:042-590-5770
新年あけまし ておめでとうございます︒今年もご愛顧のほど宜しくお願い申 し 上 げ ま す︒

さて︑編集員Ｋが育児休業から復帰し︑今号より編 集 作 業に加 わ り ま した︒子育てに追われていた 約一年 の 間 に 続 々 と新商品が発売されており︑一時 は ま る で 浦 島 太郎 ！こ れ か ら は 進 化 す

る 歯 科 業 界 の 波に乗 り

遅 れないよ う︑常にアンテ ナ を 張って 皆 様 に お役 立 ていた だ け る 誌 面

づく り を し ていき ま す︒

編集後記

6.4-5

東京
     （土・日）

Iwase Dental Show

今 年 も 東 京・ 宇 都 宮 に て イ ワ セ デ ン タ ル シ ョ ー を 開 催 致 し ま す 。

宇都宮

7.2-3

（土・日）
毎日の診療になくてはならない歯科器材。院内にはたくさんの器材があり、

開 催日程

2月7日(日)内容/講師

満 員 御 礼！
中断患者をそのままにしない為に
北原 文子 先生

開催会場

それぞれ取扱い方法やお手入れ方法が異なります。
その中でも特に使用頻

秋葉原
ダイビル

度が高いのが、回転切削器具、各種ハンドインスツルメントです。毎日使う歯のメインテナンスと同様、様々なトラブルを未然に防いでくれます。

2月1 8日( 木 )シャープニングセミナー
イワセ 歯科衛生士 岡﨑 みなみ

イワセ
上野研修室

2月2 1日( 土 )iG21セミナー 歯科医院経営に役立つ税理知識(株)東京経理代行代表取締役 蒲生 伸幸 先生

イワセ
上野研修室

3月1 7日(日)口腔内写真撮影セミナー
イワセ 歯科衛生士 岡﨑 みなみ

イワセ
上野研修室

4月3日(日)iG21経営勉強会 タイトル未定
エムデンタルクリニック 佐藤 雅之 先生

満 員 御 礼！ GDS総義歯実習６ヶ月コース
7月9日( 土 )次年度以降スタート ウェイティング 受 付 中！松本 勝利 先生
8月2 8日(日)スタート

カムログインプラント３日間コース（1/3）
宇毛 玲 先生

からこそ消耗も早い歯科器材をできるだけ長持ちさせる為のお手入れは、今号では特に使用頻度が高い『ハンドピース』を中心に、その他器材の知っておくと便利なお手入れのポイントをご紹介します。

トラブル
イワ セ 営 業 ス タッフに 聞 き まし た！
×

イワセ
上野研修室

タービン・コントラアングル
よくあるトラブルとは？？

イワセ
上野研修室

タービン・コントラアングルは様々な原因によってトラブルが起きてしまいます。
その中でも特にアルタデント
東京研修室多いトラブルと、考えられる原因の一部をご紹介します。何か異常を感じた際は、イワセ営業スタ

株式会社岩瀬歯科商会は「Fun to Share」に賛同し、低炭素社会の実現に積極的に取り組みます。

ッフまでお気軽にお問合せください。

最新のセミナー ・ イベント情報はイワセ HP＆facebook ページでも公開中！

回転不良
・回転しない・回転が弱い注水不良

考えられる原因
・タービンカートリッジ・コントラギアの寿命
・注油不足による汚れの蓄積
・不適正なエアー圧（低い）※タービンにおいて・切削粉による注水口の目詰まり・注水されない
・注水が弱い・ハンドピース以外の部分での注水不良

異 音・発 熱・タービンカートリッジ・コントラギアの寿命

・変な音がする・タービンが熱い（ホース部、ユニット水供給回路等）

・異物の混入・不適正なエアー圧（高い）※タービンにおいて※機械室から供給されるエアーや、水供給等、ハンドピース以外が原因のケースもあります。

４１