200 号
2015 /

1/1

日中文化交流市民サークル‘わ ん り ぃ ’
東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

「布袋さんの前で記念撮影をする一家」 2007年 杭州河坊街にて 撮影：満柏
河坊街は杭州の有名な観光地です。河坊街に行くとまず布袋さんが大きなお腹を見せ、笑って出迎えてくれます。中国では弥勒仏と呼んでいますが、どう見ても日本の布袋さんです。実は、中国では布袋さんは弥勒仏の化身だと言われています。
だれでもこんな姿の弥勒仏を見たらすぐハッピーな気分になりますね！
1▲▼‘わんりぃ’1 月号の目次は最終ページにあります。

‘わんりぃ’
会報が 200 号になりました‘わんりぃ’
事務局 ＆ 代表

田井光枝

‘わんりぃ’会員の皆様、そして‘わんりぃ’の活動をサポート頂いている皆様、明けましておめでとうございます。今年も皆様のご協力を頂きながらひとつひとつ‘ わんりぃ’らしい活動を積み重ねて行けると嬉しいと思っております。
この新年号で‘ わんりぃ’の通し番号が 200 号になしました。日頃親しんでいた山仲間からは「中国語がりました。12 月半ば読者のお一人から「新年号で200モノにできるはずはない」と揶揄されながら、日中学号ですね。オメデトウ！」と言われ気付きました。続いて院に入学したものの、あまりの遠さと時間のロスに音他の方から、「200 号の特集号を考えて見てはどうでをあげ半年で挫折、当時の町田公民館の中国語講座にしょうか？ 会員たちが‘わんりぃ’の軌跡を知る丁度良参加したりしてみました。

い機会になります」との提案を頂き、

しかし、ここも3月で終了。それな皆さんが気に掛けていて下さることら自分で始めるしかないと、 町田公を知って嬉しく思いました。これまで

民館勤務の大石洋子さんの力を借り、会報が滞りなく発行続けられたのは、近隣に呼びかけて、1992 年5月、当影に日なたに支えて下さった多くの時知り合った京劇俳優の張紹成氏を方々、そして忘れてはならないのはや

講師に、鶴川市民センターで今も存

はり手に取って目を通してくださる

続中の「中国語勉強会」を立ち上げま読者の皆様がいらっしゃるお蔭です。

した。詳しいいきさつは省きますが、「わんりぃは原稿の書き手が多数で講師がたまたま中国国立戯曲大学第いいですねぇ」 と羨ましがられるの一期卒業の京劇俳優だったことからは言わずもがな、「パソコンが不調」

中国文化に目が行くようになり、「中「ホームページの更新不可」のSOSを国語勉強会」と同時に鶴川第二小学校

発信するたびに飛んできてくださるの体育館で開始した同講師による「気方々、素人が編集の原稿を校正くださ

功太極拳講座」参加のメンバーたちとる方々、市の簡易印刷機で印刷し、組共に、「つるかわ中国文化研究サーク

み込んで封入してと、発送に漕ぎ着け

ル」（‘わんりぃ’の前身）を結成し、中るまでの手作業に関わって下さる何人もの方々。印刷の国文化を知る活動が始まりました。活動開始当初の記録ことを言えば 20 年近く一手引き受けで担当くださったが‘わんりぃ’のHPに掲載されていますが、興味の赴く方もいます。編集担当の私自身は、あまり苦労でもなくままに矢継ぎ早の催しをし、会も若かったと感無量です。

むしろ楽しんでの毎月の作業で号を重ねていることさ （http://wanli-san.com/ibento/history.htm.htm）
え意識に上らないほどなのですが、言われて振り返って

会報‘わんりぃ’は、「中国語勉強会」の連絡のようなみればこれまで何と多くの皆さんが関わって支えてく

ものから始まり、既に散逸してしまいました。手元にださったことでしょうか。活動が始まった当初からの読ある一番古い‘ わんりぃ’の原稿は、2000 年 4 月号者もおり、ほんとうによく続いて来たものとこの文章を

51 号（写真）です。久し振りに手に取って開いてみま

書きながら一層感動しています。そんなやこんなをこのすと、原稿を寄せて下さった人たちが目の前に現れて紙面を借りてお礼を申し上げます。

声を掛けてくるようですし、掲載のイベントもついこした衣装展「雲南省少数民族衣装展」を故日本民芸館

継ぐ人もおりますので、このまま号を重ねて行けるも館長・夫人から紹介されて見たことから、やにわに中のと思います。今後とも皆様の応援を宜しくお願いし国への関心が掻き立てられ、中国語を学ぶことを決意

ます。
2

▲

の前開催したばかりに思えます。私の後、編集を引き▼1991 年春、雲南省 26 少数民族それぞれの、着古

『論語』
あれこれ ❸
Guò

zé

wù

dàn

gǎi

过 则 勿 惮 改
あやま

あらたむ

はばか

なか

がく じ

過 てば 改 るに憚る勿れ〈学而第一〉
うえ だ あつ お

桜美林大学名誉教 / 孔子学院講師 植田渥雄

あやま是谓过矣。Guò ér bù gǎi ,shì wèi guò yǐ。
」

過ちを犯したら改めることをためらってはいけ

あやま

これ

あやま

い

えい れい

ない。これがこの表題の意味です。孔子の考えか（ 過 ちて改めざる、 是 を 過 ちと謂 う）〈衛霊

らすれば、キリストの言うように人はみな生まれ

公 第十五〉。 人が過ちから逃れられない存在でながらにして罪を背負っている、というわけではある以上、 過ちを犯すこと自体はやむを得なありません。したがって罪を懺悔する必要もありい。 しかしその過ちを改めることができないません。しかし人間は、時として過ちを犯すものならば、 それこそが過ちである、 ということでである、何びともこの事実から目をそらすことはす。 また更に次のようにも言っています。
「人

できない、これが孔子の考えの方の前提になって之过也 , 各于其党。观过斯知仁矣。Rén zhī guòいます。ではどうすればいいのか。過ちを犯したyě, gè yú qí dǎng｡ Guān guò sī zhī rén yǐ。
（」人ら改めればよい、ということになります。そして過の過 つや、各々其の党に於いてす。過ちを観て斯

ちを二度と繰り返さないようにする。できればそに仁を知る）〈里仁第四〉。過ちは単独で起こるのれに越したことはないのですが、そう簡単にいかではなく、それぞれの人間関係の中で発生する。

ないのが人間です。

したがって、その人の過ちを観察すればその人の

こう

あやま

そ

とう

お

み

ここ

り じん

孔子が最も期待していた弟子の一人に顔回と仁徳のあり方がわかる、ということ、つまり人がいう人がいましたが、 不幸にも若くして亡くな

どういう過ちを犯し、それにどう対処したかによってしまいました。その時、孔子を「噫 ! 天丧予!

って、その人の価値がわかるというわけです。

われ

ほろぼ

せんしん

Yī! Tiān sàng yǔ!」
（あゝ、天予を喪 せり）〈先進第

さて、以上のような孔子の考えを支えた基本精十一〉と嘆かせたほどの人物でした。孔子はこの神とはどんなものだったのでしょうか。
「一言にし

いちげん

しゅう しんふたたび

人物のことを「不弐过 bú èr guò」
（過ちを 弐 せず） て終 身これを行うもの有りや」という弟子の問い
そ

よう や

じょ

〈雍也第六〉と言ってほめています。最高と認めるに、孔子は「其恕乎! Qí shù hū!」
（其れ恕か）〈衛

弟子をこのように評しているということは、普通霊公第十五〉と答えています。
「恕」とは「ゆるす」の人ならば、過ちを繰り返すのは当たり前、といという意味です。これが孔子の基本精神です。一うことになります。過ちを繰り返さないというこ方に過ちを「恕す」
広い心がなければ、「改める」
心とはあくまで努力目標です。肝心なのは、それでも宙に浮いてしまいます。ここに孔子の心の広さ、もなお犯してしまった過ちを改めることができる

温かさを見ることができます。

かどうかということです。



ゆる

3

▲

▼

孔子は次のようにも言っています。
「过而不改 ,

（わんりぃ
「中国語で読む漢詩の会・講師）

北京雑感その 91

小学校入学準備うい くす

有為楠 君代明けましておめでとうございます。

の学校に入学することになりました。中国では「飛び

今年は未年です。本物の羊はおとなしいのに、未級」が実施されていると聞いていましたが、これは年は何かと波乱の多い年になると聞いたことがあスタートからの「飛び級」です。友人は、「学校の方ります。これは、過去を振り返り、動物園の羊と対が勘違いをした」と話していますが、私は密かに、友比して言っていることで、未来を予測する何の根拠

人本人の意図がそこにあったと睨んでいます。確かもないのですが、昨今の世の中を見ると、なんだかに、妹の方は、年齢に比べてしっかりしていて、何で耳を傾けたくなってしまいます。2015 年は、どんもお兄さんと一緒のことが出来ていましたから、一な年になるのでしょうか。

年早く学校へ行っても困ることはないようです。

年が改まると、特にあてがなくても、何かが始まそれにしても、学齢前の子供でも入学を許可する

るようなちょっとした期待感が湧いてきます。4 月

かどうか判断出来る試験とは、どんな試験なのでしになると幼稚園や小学校に入園・ 入学するお子さょうか。当時、友人に聞きそびれてしまい、後で、とん、お孫さんがおられるご家庭では、何時にも増しても残念に思いました。

て嬉しいお正月を迎えられたことでしょう。

北京に行った時は、 何時も本屋さんに立ち寄っ数年前、北京に住む友人のお子さんたちが小学校て、私でも読めるような本を探すのを楽しみにしてに入学しました。北京では、9 月が新学期ですから、 いますが、前回、昨年の 9 月に見つけた本は、幼児時期は違いますが、やはり2，3 ヶ月前から、準備向けの成語の本です。その表紙にはこう書いてありが始まりました。先ず、どの学校を選ぶかが問題でました。
《名牌小学入学必备成语》、 日本語に訳せした。北京でも最近は私立学校が設立されているよば、《有名小学校入学準備必携成語》となります。表うで、大学では、「あれは私立大学だ」と聞かされた紙にはほかに「《幼稚園教育指導要綱》及び《小学校ことがありますが、小・中高校については、未だそ

カリキュラム基準》に基づき編纂」とも書いてありの存在をはっきりとは確認していません。勿論、こます。

の友人の場合も、選択の対象は公立の小学校です。

色つきで、大きな漢字にピンインと四声が付いて北京では、日本と違って、市役所から（最寄の）何処いるのですが、収録された四字成句は、我々がよくの学校へ入学するようにとの案内はないようです

目にする《四字熟語辞典》とほぼ同じものです。意が、普通は近くの学校に入学します。

味の説明・ 例文は、母国語とは言え、幼児には難し

友人の場合は、 家の近くの小学校が余り良くないように感じます。例えば、「自相矛盾」（自己矛盾す

いので、少し遠い学校に通わせようと考えていましる）の説明が、「自分の話の前後が衝突する」、例文

た。そんなことが出来るのかと訊くと、簡単な試験

が、「彼は考えることと言うことが一致しないので、があって、それに合格すれば入れるのだ、というの

話は何時も自己矛盾する」というものです。これが、です。その試験は、一斉の入学試験ではなく、子供

幼稚園教育指導要綱に準拠しているのですから、驚を学校に連れて行くと、学校がその場でテストしてきです。

くれるのだそうです。

学齢前の子供たちが、どれだけ理解出来るのかとその友人には、学齢の男の子と、1歳下に妹がい思いましたが、ここで、植田先生のお話を思い出します。試験の日、二人を連れて行くと、学校の方が、 ました。孔子の頃の「口伝」と同じで、昔から伝わる験を受けさせてくれたのだそうです。すると、妹もから徐々に教えるのだろうと、勝手に考えると、こ入学テストに合格してしまい、お兄さんと一緒にその本の存在意義も納得出来ました。
4▲

四文字の組合せを先ず覚えさせ、意味や使い方は後▼二人を二卵性の双生児と勘違いして、妹の方にも試私の調べた諺・慣用句

三澤

洛陽の紙価を高める

36

嬉しいことに最近ガソリン代が聞きしてしまいました。左思少年はとても悲しくなり、

大分安くなりました。OPEC が原

自分がしっかり勉強しないと確実に将来の見込みはな

油の減産をしないことにした為、 いのだと自覚しました。そこで一念発起してこれから供給量が十分になったためです。 は一生懸命勉強しようと心に誓いました。
ご存じのように物の値段は需要と日が経ち、年が経って、左思は立派に育ち、勉学も供給のバランスで決まるわけです

懸命に続けてきましたので、遂に学識が深くて広い立“あるが、大昔の中国の洛陽 1）で、派な人間となり、書き著わす文章も大変見事な出来栄こと”が原因で紙の需要がやたら

えとなりました。彼は一年を要して「斎都賦」を書き上に増えたため、洛陽中の紙価が大げました。これは彼の文学面での優れた才能を示し、幅に高騰したことがありました。 彼の抜きんでた文学者の基礎を築いたのです。

統

今回のテーマ「洛陽の紙価を高め

この後彼は三国時代の魏、蜀、呉の首都の風土、人る」はそのことをもとにした故事

情、物産について述べる「三都賦」の著作を計画し、です。

その内容、構成、言語等の諸方面について相当に高“あること”の答えが、辞書にい水準への到達を目指して、研次のように載っています。

究に専心し、著作に打ち込み、▲小学館デジタル大辞典：

寝食を忘れて、まるまる十年を「洛陽（ らくよう）の紙価をかけて、遂に文学大著「三都賦」

高めるを書き上げました。

晋の左思 2）が三都賦（ さんとふ）を作った時、これ「三都賦」 は当時の傑出したを写す人が多く、洛陽では紙著作となり大変な評判で、誰もの値が高くなったという、『晋が我先に読みたがりました。し・ 文苑伝』にある故事か
書 3）かし、当時はまだ印刷技術が発ら、著書の評判がよくて売れ明されていなかったので、「三行きのよいことのたとえ。“市都賦」の愛好者たちは競って書価を高める”と書くのは誤り。
」

満柏

イラスト

▲小学館日中辞典：

き写すことしか出来ませんでした。そのため書き写す人が大勢になり、洛陽中の紙が「洛阳纸贵 luò yáng zhǐ guì 洛陽の紙価を高める。 不足してしまい、一時洛陽に於ける紙の価格が大幅に書物が非常によく売れる。
」

上昇したのです。

この成語の出自は〈晋書・文苑・左思伝〉です。
晋代の文学者の左思は、小さい時は大変腕白で勉強 〈注記〉
嫌いな子供でした。父親はいつもそのことに腹を立て

1）洛陽（らくよう）：中国河南省北西部の都市。洛河北岸ていましたが、左思は全く気にせず相変わらずやんちにある。西周時代に都として建設され洛邑（らくゆう）とよばれ、漢代に改称、北魏・晋・隋・後梁・後唐なゃで、勉強をしたがりませんでした。

どの首都。唐代には長安に対して東都とよばれ、経済・

ある日、左思の父親とその友人たちが世間話をして文化の中心として繁栄した。（デジタル大辞泉より）いる中で、友人たちは、頭が良くて可愛い子供のいる2）
左思（さし）：生没年不明、一説に252 ～ 307 年頃）は、父親を羨ましがりました。すると父親はため息をつき中国西晋の文学者。

やる気が無いし、見たところ将来の見込みはまるっきらが撰した晋代の正史。130 巻。貞観 18（644）年

り無さそうだね。
」と言いながら顔に失望の表情を浮成立。帝紀 10 巻、志 20 巻、列伝 70 巻のほかに載記

かべていました。実はこの様子を左思が一部始終を見

30 巻がある。

5▲3）晋書（しんじょ）：中国、唐の太宗の詔によって房玄齢▼

ながら「全くあの子は話にならんよ、勉強もぜんぜんか媛媛讲故事―

し へき怪異シリーズ （39） 和氏璧の伝説 Ⅳ

hé yuányuán

何媛媛

した。

前回では、楚の明君である文王が即位して、卞和の話を信じて原石を割ったところ果たして前代未聞の素「大王様、お願いが一つあります。和氏璧を頂いて晴らしい宝玉が現れ、楚国は天下一の宝物を獲得しま

間もなく一年になります。この間、周りの親戚、友人、した。文王はそれを「和氏璧」と名付け、以来「和氏璧」 同僚たちからいつも「和氏璧」を鑑賞させて貰えれば、自分たちにとってこの上もない光栄だと言われ続けは楚国の鎮国の宝として代々伝えられてきました。
四百年の後、戦国時代になって、楚国は威王が即ています。丁度一年になるのを機に、我が城で宴を開位しました。ある日、威王は大きな華やかな式典をき、人々を招待して「和氏璧」を皆に披露して、楚国の開き、「和氏璧」を令尹の昭陽将軍に賜ることにしま

国宝の素晴らしさを見て頂くのはどうかと思っておした。令尹という役職は、春秋戦国時代の楚国の官ります」

名で、国の政務や軍事の最高決定権力を握る楚国の威王が答えました。

最高長官を指します。昭陽将軍は、楚軍を率いて魏「良いとも。我が国が誇る宝物を皆に見てもらう機国を破り越国を滅ぼし、楚国の領土を拡大し軍事力会にしよう」を強め、春秋戦国の四方の国々へ楚国の威名を轟か

昭陽将軍は威王の承諾を得ると、赤城で盛大且つ華せました。昭陽将軍は楚のために赫赫たる戦功を立やかな宴会の準備を始めました。赤城とは、楚王の行てた大功労者なのです。

宮でもあります。赤城の周りを青々とした山々が囲み、そこで威王は昭陽将軍の功労に報いるために、「和

それらの山々には珍しい草花が一年中咲き誇り、珍ら氏璧」という代々伝えられた国の秘宝を賜るという式

しい動物も出没するという実に美しい景勝地であり避典を催し、昭陽将軍に言いました。

暑地でもあります。山の中には大きな深い湖があり、「そなたは国のため大変な功績を立てた。これから木々の影を映した湖水は透き通り、様々な種類の水草も、国の諸々を君に頼ることになろう。この楚の国宝が生えて色々な魚が生息しています。
・・・その湖のをしっかり守って、楚国のために力を尽くして欲しい」 ほとりに面して金色に輝やく眩いばかりの楼閣が建ち、ひときわ人の目を惹いています。

昭陽将軍は、恭しく貴重な宝物を威王の手から授か一か月の準備を経て、いよいよ宴会が開催される日

り、感動に声を震わせて威王に誓いました。
「大王様、私は将軍の務めとして、やらねばならぬこになりました。将軍の友人たちや親族一同、そして同とを為したまでです。にも拘らず、このような大きな僚たち約100 人が、豪華な馬車に乗って次々と赤城栄誉を頂き、身に余る栄光と存じます。私は必ず大王に着くと、湖畔の楼閣の宴会場に入りました。楼閣を様の期待に背かぬよう、大王様と国のために、最後の巡る縁側に立つと、遠くには蜿蜿たる山々が連なり、最後まで我が忠誠心のありったけを以て尽くします」

眼下には青々とした湖水が広がっています。えも言わ国の宝物を恩賞として授与された昭陽将軍を羨やれぬ美しい風景を目前にして、人々はそれだけでも陶む人がいれば、妬む人もいます。しかし、昭陽将軍は酔するほどですが加えてその日は、楚国の希世の宝物

和氏璧をまるで神を守るかのように愛おしみ自分のを見せて貰えるのだと思うと、楼閣に集まった誰しも命よりも大切に扱い、他人の目に容易に触れさせながわくわくと天にも上る気分になっていました。

いようにして厳重に自宅の奥深く保管していました。

いよいよ宴会が始まる時間になり、皆は宴会の座席

そして嬉しいことがあった折や深い悩みごとにぶつにつきました。後はご馳走を待つだけでしたが、将軍かる度に、和氏璧に自分の心の内を語りました。

は一つの席が空いているのに気づきました。そうです。

を得て早や一年になりました。ある日、昭陽将軍は威れません。もう一人招いてこの席に着けば、用意した王と国事を相談し終えて退室する前に威王に言いま100 の席が満席になり、華やかな宴会は円満になる
6▲

きっと誰かが体の具合が悪くて、来られないのかもし▼

さて、そんな風にして時が過ぎ、昭陽将軍が和氏璧

とその時、天気が突然急変し、黒い雲がごんごん広ではなかと将軍は考えました。
昔、貴族や、身分の高い人の家は、門人を養う風習

がると楼閣を囲む森から、身に沁みるような冷たい風がありました。当日は将軍家の門人たちが多数、このがヒュウヒュウと吹き始め、あっという間に大粒の雨

宴会を準備するために来ていました。将軍はあれこれがざあざあと降り始めました。そればかりか、先ほど考えた末、門人の一人である張儀を呼ぼうと決めまし

鏡のように静かだった湖水は奇妙な力で掻き回された。張儀は将軍の家に来てまだ長くはありませんが、 ているように、みるみる内に高く湧き上がり始めまし戦国時代の有名な思想家・鬼谷子の弟子といわれ、大た。さらによく見れば、なんと水中にはこれまで誰も変な学問と謀略の持ち主です。
「そのような門人を紹見たことのないような大きな金色の魚が、たくさんの介できれば、自分としても鼻が高い」と将軍は考えま

五色の魚に囲まれてぴょんぴょんと次々高く跳び上がした。

っているのです。宴に参加していた人々はこの目の前の風景に呆気に取られて呆然と見とれました。

宴会が始まりました。 豪華な料理や美味しい酒が「ほら! あの金色の大魚は伝説に聞く魚の神様じゃ

次々と運ばれて来て、宴席の人々はそれぞれ食べた

ないか!」り飲んだりしながら、宴会の一番重要な時刻を待っ

誰かがそう言うと、人々ていました。そしてとうとは殿内を離れ、 楼閣の縁う、その時が来ました。昭側に駆けつけて湖の奇観

陽将軍は「和氏璧」を入れを見に行きました。 激した箱をしっかり持って人々

い雨が降り、 強い風が吹の前に出ました。そして箱き荒れ、 湖の魚が跳びはの蓋を開け、「和氏璧」をねるというこの奇怪な光

幾重にも包んだ絹の布を景が暫く続くと、 突然嘘

一枚一枚とほどいてゆきまのように風が止み、 雨がした。最後の布が解かれる

止み、 湖も静まり返りまと言葉では何とも表現できした。
人々はワイワイ議論しながら殿内に戻り、席に着き、ないような白く眩い宝玉が皆の目の前に現れました。
将軍が言いました。

再び杯を手に酒を飲みながら和氏璧の鑑賞を続けよ「皆さん、今日はとても素晴らしい日です。私は一年うと思いました。しかし、長い間待っても、和氏璧は回前に大王よりこの楚国の最高の宝物「和氏璧」を下賜って来ませんでした。

されました。然し「和氏璧」
は本来楚国のものですから、「将軍、わし等は宝物をまだ見ておらんぞ」

この席を設けて皆さんに披露する機会としようと思い「なに？ さっき君たちが持っていたではないのか？

ます」

宝物を見たのを忘れたのか！」「そうだ。そうだ。さっきはどこまで回ったのか？

人々は伝説の宝物が目の前に出されたと聞いて、総今は誰の手にあるのか」立ちになり我先に鑑賞しようと騒ぎ立てました。将軍は「皆さん、争ってはなりません。これから宝玉を順番人々は騒ぎ始め、互いに手を広げて見せたり、頭をに回してゆっくり皆さんに見てもらおうと思っていま振りあったりするばかりで、「和氏璧」は忽然と消えてす」と告げ、自分の近くの一人に「和氏璧」を手渡してしまったのです。人々を見回す昭陽将軍の顔は段々真順に回すように指示しました。

っ白になって行きました。

和氏璧は手から手へと手渡されました。誰しもよく「誰が大胆にも、楚国の宝物を盗もうというのだ！

よく眺めていたいと思い、自分のところに来た和氏璧

誰か来い！ 今から、誰もここを出てはならない！ 一

は、手放したくなく、ゆっくりした時間の中で手渡さ

人一人の身体検査をしろ！」


7

▲

▼

れてゆきました。

（続く）

中国・
城市
（都市）
めぐり 39

蘇州市 Ⅳ

寺西 俊英

前号に引き続き「滄浪亭」の“滄浪”から始めたい。

この清らかな身に汚らわしいものを受けられよう

蘇州市の四大名園の一つである滄浪亭の名称の出か。たとえこの湘水の流れに身を投げて魚の餌食

典は、「楚辞」の中にある屈原の「漁夫」からだと紹となろうとも、どうして純白の身を世俗のチリに介した。この「漁夫」は、前号で書いたように屈原がまみれさせることができようか。

讒言に遭い江南の地に追いやられ、行くあてもなく

─漁師はにっこりと笑い、櫓を操り次のように歌さまよっていた時に出会った漁師との問答である。

いながら漕ぎ去った。

この時のやり取りを日本語で再現すると・・・・。

〈漁師〉滄浪の水が澄んでいるなら冠の紐を洗え

─見る影もないほどやつれ果てた屈原に出会った

ばいい。滄浪の水が濁っているなら自分の足を洗

漁師は、この人物を高官の地位にあった屈原とえばいい。

わかり彼に呼びかけた。

以上であるが、最後の漁師の言葉を原文で綴ると、〈漁師〉あなたは三閭太夫様ではありませぬか。なぜこのような処においでですか？

滄浪之水清兮

〈屈原〉世の中はすべて濁っている中で私独りが澄可以濯吾纓（冠のひも）んでいる。人々すべて酔っている中で、私独りが滄浪之水濁兮

醒めている。それゆえ追放されたのだ。

可以濯吾足となる。伊藤博文はここから引用し、「滄浪閣」〈漁師〉聖人は物事に拘わらず、世と共に移り変わると申します。人々がすべて濁っているならば、 と命名したわけである。 この故事から、「何事も自然の成り行きに任せて身を処するべきだ」といなぜご自分も一緒に泥をかき乱し、波を立てようとなさいませぬか。人々がみな酔っているならば、 うことが読み取れよう。明治維新後の国内政治体
なぜご自分も（酒糟を喰らい）糟汁まで啜ろうとな

制がまだ未完成の状況で、博文は確固たる信念をさいませぬか。なぜまた深刻に悩み、高尚に振る持ちながらも多くの意見を受け入れ柔軟に事に当舞って自ら追放を招くようなことをなさったのでたるべきだ─との気持ちが汲みとれるのではないすか。

か。その気持ちが別荘の名称に反映されているの〈屈原〉「髪を洗ったばかりの者は、必ず冠のチリをではなかろうか。

払ってから被り、湯浴みしたばかりの者は、必ずところで屈原は楚のために粉骨砕身したのであ

衣服をふるってから着るものだ」と聞く。どうしてるが、最終的に絶望し汨羅の淵に身を投じたと言われている。端午の節句に食べる粽や龍船競争がこの故事を由来としているのはご承知の通りである。汨
羅の淵であるが、私は岩陰の水が深く淀んでいるよ
うな、あるいは身投げから連想すると滝壺のようなイメージを持っていた。しかし、2013 年12 月町
田市在住の平島克子さんの絵画展が町田市民ホールで開催されていたが、平島さんが描かれた絵を見ると私の想像と全く異なる汨羅の情景が描かれていたのである。お尋ねしたところ実際にこの地に行かれて描かれたとお話された。その絵はゆったりと顔真卿の書といわれる闔閭の墓
8▲▼流れる普通の川であった。なお、「汨羅」は湖南省にある汨羅江の下流にある

彼は書聖と言われる王羲街である。 汨羅江は湖南之（303 年～ 316 年）の省北東部を西流し、最終

流麗な書法に異を唱え、的に洞庭 湖（ 中国で 3 番

力 強 い 楷 書 体 を 提 唱し目に広い湖）に流れ込むた人物である。 この剣池

湘江の下流域に流れ込むという名称であるが闔閭河川である。

の埋葬時に、息子の夫差

さて、蘇州市の観光にが剣を愛した父のためには 市 内 か ら 北 西 に 5km

三千もの宝剣を一緒に埋のところにある「虎丘」をめたところからこの名が外すわけにはいかない。

つけられたという。 なぜ

虎丘とは、越王・ 勾践とその地が池になったかとの戦いに敗れた呉王・ 闔

いうことであるが、 その

閭（ 生年不詳～ BC.496

点については後の始皇帝年）が葬られた小高い丘（BC.259 年 ～ BC.210

である（ このあたりの事年）や三国時代の呉の孫

情 は 198 号 を 参 照 く だ

権（182 年～ 252 年）が、さい）
。当初この丘は海湧その宝剣を捜して掘った山と言われていたが、葬

雲巌寺塔の前で跡が池になったともいわ

儀の三日後、闔閭の陵墓に白い虎が現れその墓をれている。この丘は他にも見どころのあるところが守ったとされる言い伝えにより虎丘と改名された多く、これから行かれる方は事前に調べて行かれるとか。丘の頂上には「雲厳寺塔」がどっしりとかつことをお勧めしたい。

気高く聳えている。西暦 961年創建（宋代）の蘇州

それでは息子の夫差はどこに埋葬されたのであ最古の塔である。この塔は実は今から約 400 年前

ろうか。 臥薪嘗胆のところで書いたように勾践はから地盤沈下し始め、徐々に傾いてきたのである。 BC.473 年、ついに呉の首都・姑蘇城（姑蘇は蘇州
ガイドブックにより多少異なっているがおよそ 4の当時の名）を陥落させた。夫差の首を刎ねるべき

度近く傾いていて肉眼ではっきりとわかる。斜塔と強く進言する者がいたが、勾践は夫差が以前自分といえばイタリアのピサの斜塔が有名であるが、 の命を助けてくれたことから、甬東の島（現在の浙雲厳寺塔は東洋の斜塔と言われているようだ。八江省・舟山諸島）に流し、そこで余生を過ごすよう角形の七重の塔でレンガ造りである。千年以上のに情けをかけたのである。夫差も勾践も根はやさし

歳月を感じさせる佇まいである。高さは 47 メート

い男であったのであろうか。しかし夫差は勾践の厚ルあり遠くからでもよく見える。ちなみにピサの情を丁重に断り、「伍子胥に合わせる顔がない」と

斜塔は 55 メートルで傾斜は 3.99 度だそうだ（最自らの首を刎ねさせた（BC.473 年）という。勾践

大で 5.5 度傾いていたそうであるが工事により現は夫差を手厚く葬ったそうだ。その場所をいろいろ

在の傾斜に戻った）。

調べたがよくわからない。1983 年に湖北省の江陵頂上からすこし降りたところにこじんまりした池

県で夫差の矛が出土したそうであるが、そのあたりがある。
「剣池」という。そこが闔閭の墓である。池を陵墓とみるには江陵県は蘇州からあまりにも遠のそばに大きな石があり、そこにタテ書きで大きくすぎる。私はやはり虎丘の父の墓に合葬してやった楷書で「虎丘剣池」と彫ってあり赤く塗られている。 と思いたい。いまから2500 年も前の、遠い遠い出

9

▲

▼

唐代の書家・顔真卿（709年～ 785年）の書である。 来事である。

東洋のベニスと言われ、水の都・蘇州市については、4回にわたり寄稿してきたが締めくくるに当たり懐かしの歌を登場させたい。言うまでもなく「蘇州夜曲」である。昭和15年（1940年）に作られたというから、今から75 年も前の歌である。作詞は西条八十、作曲は服部良一の名コンビである。 西条八十（1892 年～ 1970 年）48 歳の時の歌詞であるが、実際に彼は蘇州に行ったことがあってこの詞を書いたのであろうか？ または童謡「月の砂漠」のように自分のイメー
ジで書き上げたのであろうか（月の砂漠の記念碑は蘇州駅

九十九里浜の海岸にある）。
「蘇州夜曲」は李香蘭（山口淑子）の歌唱を前提に作曲され、彼女が主演の映画が甘く切なくこの歌を歌っていたのをはっきりと記「支那の夜」の劇中歌として発表された。
「支那の夜」 憶している。今思い返せば蘇州夜曲が私に中国といでは、李香蘭は昭和史を飾る美男俳優として一世をう国に興味を持たせ、寒山寺のイメージを作り上げ風靡した長谷川一男と共演した。この映画では、彼女させたのかもしれない。李香蘭は昨年 9 月7日に惜は中国人の女性として出演し、長谷川一夫が扮する

しまれながらこの世を去った。享年 94 歳であった。

日本人の貨物船船員と恋に落ちるストーリーとなっ李香蘭の冥福を祈りながら、蘇州に思いを馳せたい。

ている。私は子供のころ、李香蘭ではなく渡辺はま子

（この項おわり）中国の笑い話 21（﹁ 365 夜笑話﹂より）◥ 第 56 話：夢の中で靴を売る◣

子供「僕は鬼なんか怖くないよ。パパ、忘れたの！ 隣のおじさんとおばさんは、 パパのこと、

ある日、一人の男が、夢の中で素敵な皮靴を手に入れた。隣人が来て彼に尋ねた。

ギャンブル狂（賭鬼）と言うし、ママは僕のこと悪隣人「それは良い皮靴だね。私に売ってくれない

戯っ子（小鬼）と言うし、おばあちゃんはおじいかね？」

ちゃんのこと煙突（煙鬼＝ヘビースモーカー）と男「値段によっては売っても良いよ」

言うし、
パパだってママのこと喧嘩した時には「ば隣人「いくらなら売るんだい？」か者」（死鬼）って言うでしょ。僕は毎日鬼に囲ま男「12 元なら売ろう。
」

れて生活しているんだよ。鬼なんかへっちゃらな

それから、二人の間で値段の交渉が始まった。

んだ」◥ 第 58 話：準備よし◣

隣人が 7 元、8 元と値を上げて、9 元まで来た時、男はフッと夢から醒めてしまった。見ると、靴もジョンは勉強に身が入らず、試験で良い成績が無いしお金も無い、 靴を欲しがった隣人もいな取れなかった。お父さんが烈火のように怒るのがい。男は急いで目を閉じて、叫んだ。

分かっていたので、ジョンは、お兄さんに電報を男「9元で売るよ。
早くお金を持ってきてくれ！」

打って、お父さんに前以て試験の結果を知らせを◥ 第 57 話：鬼は怖くない◣

伝えてもらい、余り酷く叱られないようにして貰

ある日、父と子供が山へ遊びに行った。子供はおうとした。次の日、ジョンはお兄さんから電報

嬉しくて、山のあちこちを駆け回った。父親は、子を受取った。 電報には「お父さん

供が怪我をするのではないかと心配して、子供には、凄く怒って、たっぷり叱る準言った。

備が出来た。お前もしっかり叱られる準備をしておくように」と書

父親「この山には鬼がいるから、早く帰った方いてあった。
10▲▼が良い。早く帰ろう」（有為楠 訳）

刀 削 麺コ ー ナ ー

鄧さん、
頑張る・
日本探検記⓳

皆さん、こんにちは。鄧仁

こかで腰の強いうどんを食べたことがありました。

有です。

今の刀削麺も腰があって美味しかったです。
」と誉

月日の経つのは早いもの

めてくれました。

です。また新年を迎えました。

この期間中に担当者は許可をもらったり、チラ

明けましておめでとうござシの作成などに尽力しました。周りの方々も忙しいます。

い中に手を貸してくれました。特に最近中国から「メイプルタウンフェスタ

初来日の女性一人がボランティアで苦労をいとわ2005 が去る11月12・13

ず 2日間に渡りずっと手伝ってくれました。本当に日に盛大に行われました。期

ありがとうございました。

善センターの調理室で中国料理を作ってみたら如何でしょうか。実は中国で料理の一つ刀削麺を作り来刀削麺を作る時には専用の刀があります。もちろ

場者に試食してもらいましん使いやすいし本場のものが出来上がります、しかし皆さんはその刀をもっていないと思うので、た。
」
前日食材などの準備をしま

手を切らないように注意して普通の包丁を使ってyǒu

皆さんもこの正月にたまにお家で手作りの中華dèng rén

鄧仁有

間中の2日間、私は町就業改した。殆どは町で用意しましもいいと思います。この刀削麺のほかにも餃子やたが、八角や紹興料理酒など

麻婆豆腐など中国料理のレシピが有るので、文化の中華調味料は十和田市まで行って購入しました。

ホールまでお問い合わせてください。または2 月812日の朝、就業改善センターで準備を始めまし

日午後 6時からの中国講座の時に料理を作ります

た。刀削麺は何回も作っているので特別に心配はので、良ければご参加ください。ご連絡をお待ちしありませんでしたが、今回は2日間での量がかなています。

りあるし、1日で100 人分ぐらいを作る予定を立それでは、また会いましょう。

てました。最初に考えたのはせっかく用意するのに、もし試食者が少なければ、一番困るということでした。先ず小麦粉をこねて生地を作りました。生地が出来てからトマトとお肉の二種類のタレを作りました。試食がスタートすると試食者が続々と集まり削るのは結構忙しかったです。一本一本夢
中に削るから、知らない内に、準備したタレがなくなってしまいました。でもまだ多くの試食者が待っていたので本当に申し訳ない気持ちでいっぱいでした。
翌日には初日の経験を踏まえて、生地など多め

実演中の鄧さんに準備しました。7 キロも生地も作りました。試食者の列まで出来て、この日は100 人を超えて予想「鄧さん頑張る・日本探検記」は、2004 年（平成16 年）

以上の好評を得ました。試食中に多くの友人や知から2006 年（平成18 年）の2 年間、青森県六戸町の国際交流員として国際友好活動にかかわった、中国山西

り合いなどがわざわざ挨拶してくれて、嬉しくて

省太原市に住む一中国人・鄧仁有さんの日本体験です。

たまりませんでした。その後も皆さんからタレの

▼

11

▲

文章は原文のままです。

作り方について聞かれました。ある方が「以前にどhuáng guāng zhǐいんせshǒu zhōng ná

黄光纸， 手中拿，

りん

詩人 尹 世 霖 の 童 詩 の 世 界 ⑨jiǎn yajiǎn chuāng huā剪呀剪窗花…

金子總子・訳

tài yáng jīn

càn càn

,太阳金灿灿，
jiǎnchuāng huā

huā

剪 窗 花
hóng guāng zhǐjiǎn yashǒu zhōng ná

qí

xiá

jiǎn de hào剪呀剪得好，
xiǎo péng yǒujiǎn chuāng huāshì xiàng yáng huā

小朋友是向阳花。

剪呀剪窗花…
cǎiyìng cǎi

花儿映彩霞。

红光纸， 手中拿，jiǎn yar

yī miàn miàn

窓飾りを鋏で剪る

彩旗一面面，
tiān ān mén shàng chā天安门上插。
jiǎn ya jiǎn

赤い蝋紙
ハサミで剪るde hǎo剪呀剪得好，
zǔ

ワァーイ

剪紙細工の窓飾り

色とりどりの旗がguó fàng guāng huá

天安門に

祖国放光华。

ハサミで剪るlǜ guāng zhǐ

手に持って

祖国は

shǒu zhōng ná

何本も何本も挿してある

その剪り方は素晴らしい

輝かしい光を放っているよ绿光纸， 手中拿，jiǎn ya

緑の蝋紙jiǎn chuāng huā剪呀剪窗花…

ハサミで剪るshān pō céngcéng lǜ

ハサミで剪る山々はjiǎn de hǎo剪呀剪得好，
qīng shān pī

lǜ

shā

その剪り方は素晴らしい

緑のうすぎぬをハサミで剪る

ハサミで剪る剪呀剪窗花…
wèi xīng guàng yín

ハサミで剪るxīng xing bǎ yǎn zhǎ

星星把眼眨。
jiǎn de

qí

kē

お花は

hǎo

xué

▲

▼

12

燦々と輝き

その剪り方は素晴らしい

ボク達みんなは齐夸科学家。

剪紙細工の窓飾り

色とりどりの霞に映える

ハサミで剪るjiā

讃えているよ

手に持って

ワァーイ

お日様は

剪呀剪得好，
kuā

科学者を

黄色い蝋紙

卫星逛银河，

jiǎn ya

ウインクするよ

その剪り方は素晴らしい

みんなが
hé

剪紙細工の窓飾り

銀河をお散歩するとお星さまがjiǎn chuāng huā

羽織っているよ

手に持って

ワァーイ

人工衛星が

shǒu zhōng ná蓝光纸， 手中拿，jiǎn ya

幾重にも連なり

藍色の蝋紙

青山披绿纱。

lán guāng zhǐ

剪紙細工の窓飾り

疎水が山をめぐっているよyá渠水绕山崖。
jiǎn yaワァーイ

緑色の山なみは山坡层层绿，
qú shuǐ rào shān

手に持ってひまわりの花だよ

méi

梅

huā

梅 花
北風が
běi fēng hū

hū guā

mǎn tiān fēixuě huāniǎochū wō

北风呼呼刮，
满天飞雪花。
rbù

ビュービュー吹いて

大空いっぱいに

雪が

小鳥は

離れない

巣から

月輪熊は

鸟儿不出窝，

冬眠してしまったよ

ひとかたまりのgǒu xióng dōng mián la狗熊冬眠啦。

勇敢に

こどもたちが家から駆けだして風に舞う雪を迎えて
yī

qún xiǎo wá

wa

白い上着を

一群小娃娃，

舞う

笑っている

まとっているよyǒng gǎn pǎo chū jiā

勇敢跑出家，

アラララララ…

yíng zhe fēng xuě xiào

それは迎着风雪笑，

こどもたちではありません

一株の梅の花でした

chuān zhe fěn guà guà

穿着粉褂褂。
āi

ya

ya

哎呀呀，
nà

bù

shi xiǎo

wá wa

shù

méi huā

那不是小娃娃，shì yī

là

わんりぃ’ は、いつでも新入会を 歓迎しています。

是一树蜡梅花。

新年度（4 月）入会年会費：1500 円 入会金なし
郵便局振替口座：00180-5-134011 ‘わんりぃ’
途中入会申し込みの方は、入会時期によって割り引かれますので、下記へお問い合わせください。
‘わんりぃ’ の名は、‘万里’ の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。
主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催し文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深めたいと願っています。入会されると①年10回（2月・8月を除く）おたよりをお送りします。
②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。
問合せ：042-734-5100 （事務局）◆インターネット会員の制度もあります。アドレスを頂使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

いた方に、
毎月、
カラーの美しい‘わんりぃ’をPDFファ

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへのイルでお送りします。こちらは無料です。

教育支援の為、古切手と書き損じ葉書を集めていま◆町田各所でご自由に取って頂けます。上記へお問いす。古切手は周囲を 1cm ほどを残して切り取り、合わせください。
13▲▼

おついでの折に田井にお渡し下さい。

陽光新聞社 ・顧問

日本人は本 当 に 幸 せ か‘わんりぃ’の会員の皆様、あ「生活･家族」、「労働･企業」、「安全･安心」、「医

けましておめでとうございま

療･健康」の 4 指標でランク付け。その他に完全す。今年もつたない拙文を投

失業率、正社員比率、就職希望者数、下水道整備

稿させていただきます。よろ率、幼児保育、医療施設、老人福祉などの指標もしくお願いいたします。

ある。

過日の読売新聞に、「ブータ★ベスト10：1福井 2富山 3 石川 4 鳥取 5 佐賀

ン人 本当に幸せか」というタ

6熊本 7長野 8島根 9三重 10新潟

イトルがありました。ブータン★ワースト10：1大阪 2高知 3兵庫 4 埼玉 5北海道といえば「国民総幸福（GNH）

6京都 7沖縄 8青森 9福岡 10東京

で有名な国です。ヒマラヤのそのブータンで 4 年ぶりに幸福度を測る全国調査

谷あいにある首都ティンプーを行うことになり、日本の専門家チームが加わりサ塩澤宏宣

は標高2400メートルにあり、 ポートするそうです。その団長は筑波大学で幸福度
九州と同じぐらいの面積に約研究をしている高橋義明準教授です。調査結果に期74 万人が住んでいます。人口

待したいと思います。

の6 ～ 7 割位が農業に従事。

経済協力開発機構（OECD）が昨年 5 月に発表し仏教に基づく伝統的価値観でた「世界幸福度ランキング 」によると、1位豪州、2生活している国です。

位ノルウェ ー、3 位スウェ ーデン。治安や福祉が安

その平和なブータンが最近危機感を覚えているそ

定し、国民の自己満足度が高い国が選ばれました。

うです。外国文化が流入し、急速に国際化しており、 自己満足度の低い日本は20 位、ブータンはOECD
麻薬などの犯罪が増え、失業者も増加しつつあるとに未加盟なので除外です。また英国レスター大のエのことです。

イドエイアン･ホワイト氏が作成した「世界幸福地

皆様もご存じのように、国民総幸福感（或いは量） 図」によると、1位デンマーク、2 位スイス、3 位豪＝Gross National Happinessとは、 経済発展だ

州でブータンは8 位だそうです。

けでなく、仏教に基づく文化や伝統、環境などを考慮し、家族の相互扶助、植林の実践など72の指標❖ わが LCC 論“ほどほど”がいい ❖の達成度で国民全体の幸福度を表します。ブータン

いま流行のローコストキャリアー（安い運賃の航政府はGNHの実践を基本政策に掲げていますが、 空会社）の意味ではありません。私のいうLCCは、
GNHの概念では評価の基準を、

L＝Luxury（豪華）、C＝Convenient（ 便利）、C＝

1. 公正で公平な社会経済の発達

Comfortable（快適）をいいます。昨今の生活環境は

2.文化的、精神的な遺産の保存、促進

このLCCを追及しすぎるのではないでしょうか。も3.環境保護っと豪華に! もっと便利に! もっと快適に! ほとんど

4.しっかりとした統治の「モノ･コト」の売り言葉（キャッチコピー）には「究に置き、人間社会の発展は、物質的発展と精神的極の･･･」が謳われているような気がします。際限の発展が共存し、互いに補い合って強化して起きるもない「進歩と発展」が美徳だといわれて走り続けた世のとしています。

代に生きて、いささか息切れしてきたのかもしれま●（付記：「日本全国幸福度」ランキング（調査年

せんが、“ほどほどに”にいささかの安寧（やすらぎ）

度不明）

14

▲

▼

を感じます。

かつてのフォルクスワーゲン（愛称カブトムシ）は❖ わが幸福論 ❖機能重視を謳っていました。車は A 点からB 点へ「移

人間の本能からくる「欲望」には際限がない。自己の動する道具」と定義していました。ラジオやヒーター

運命（置かれている立場）に従い、その“際”を認識などは欲しければ付けろという思想でした。わたし

して“ほどほど”のレベルを知ること。その範囲でそはその考えが好きでした。いえ、今でも好きです。装れぞれの欲望をどれだけ満たされればいいのかを考

飾は一切いらないと、シンプルなデザインを好みまえ、その状態に納得すること。これはあくまで自己す。Simple is Beautifulの信奉者です。人生もそのの問題で他人と比較は厳禁だ。

ように生きていると、自分ではそう思っています。
❖ 最後に ❖
❖ ありがとう! ❖私が影響を受けた偉人の名言（教え）を載せてみある日、妻と外出しているとき、電車で若者からたいと思います。

席を譲られました。人生で初めてでした。そのとき■まず、 古代ギリシャの賢人アリストテレス（前の気持ちは･･･。

384 ～ 322 年）◦ 欲望は満たされないことが自然であり、多くの

しかし瞬時に“ ありがとう!”が言えました。子供

ものはそれを満たすためのみで生きる。

のときから親を見てきたからでしょうか。お互いが”◦ 私は敵を倒した者より、自分の欲望を克服した

ありがとう”と言える環境ができれば世の中はもっ者の方を、より勇者と見る。
自らに勝つことこそ、と楽しくなると信じています。

最も難しい勝利だ。

私は毎日恩田川に沿って散歩しています。HbA1c■次は、米国第16 代大統領のエイブラハム･リンカ（ヘモグロビン エーワンシー：自分自身の血糖状態を知る数値の一つ）低減のための日課です。朝は“おーン（1809 ～ 1865 年）

はようございます”昼は”こんにちは”と擦れ違う人◦ 人民の、人民による、人民のための政治に声をかけます。驚いた顔をする人もいますが、ほ◦ 何歳まで生きたかは重要ではない｡いかにして生きたかが重要だ。

とんどは心地よい返事が返ってきます。幸せを感じ■米国第35 代大統領 J･F ケネディ（1917 ～ 1963

る瞬間です。

年）❖ ごちそうさま! おいしかった! ❖◦ 国があなたのために何をしてくれるかを問うの

私のHbA1cは6.5です。それ以外は心配ありま

ではなく、あなたが国のために何を成すことができるかを問うてほしい。

せん。お医者さんは「ジャヌビア50mg1錠で心配■最後に、わが心の師である孔子。論語の全てが教なし」と言ってくれますが、散歩は速歩で1日1時間

えだと思いますが･･･を続けています。

◦ 死生有命、富貴在天、君子敬而無失、与人恭而

11月で満 95 歳になった妻の母の要望で、妻は料“ おいしい、おいしい”と沢山食べる老人を前に、も死ぬの も天の定め、富貴を得るか得ないか

私もお腹いっぱい食べます。戦後の食糧難に育ったを決めるのも 天だ。あなたに兄弟が有るのもだけに食べられることの幸せを毎日感じています。

無いのも天の定め。行いを敬い、過失無く、人最後にひと言「ごちそうさま! おいしかった!」と言うと交わりうやうやしく礼儀を守っていたら、世のを忘れません。

界中の人全部が兄弟となるでしょう）
15▲

有礼、四海之内、皆為兄弟也（人が生まれるの▼理に腕を振るいます。肉系料理が 8 割です。

フイリピン滞在記 ②バギオの日系人社会を訪ねて（続）為我井輝忠
前回、バギオを訪ねて、日系人の方々にお会いしたことを報告したが、日系人と言ってもバギオとそを合わせると優に65％以上が昭和後半から平成以降の新しい世代と言える。

の周辺に具体的にどのくらいの人が住んでいるのか

今回、アボンで東地初子（ ジュリエッタ・ロカノ）

分からなかった。そこでアボン（日比親善友好会館） さんにお会いすることが出来た（前回簡単に紹介しの職員の方にお聞きすると、次のような数字を教えたが）。彼女は1941年 4 月生まれで、現在 73 歳でてくれた。

あるが、父は和歌山県出身の日本人で、母親はフイ1 世（日本国籍を持つ者）… …………… 10 人

リピン人、そして彼女は2 世になる。兄 2 人と妹が2 世… …………………………………… 602 人

1人いた。戦争中、彼女は父親と母親、妹の 4 人で山3 世… ………………………………… 2,003 人

中を逃げ回り、終戦と共に故郷に戻って来たが、父

4 世… ………………………………… 3,414 人

親は日本に強制送還され、残された家族はハポン（日5 世… ………………………………… 1,419 人

本人）と蔑まれた。苦汁に満ちた長い生活が続いた。

6 世… …………………………………… 47 人

次男は日本軍の軍属として徴用され、終戦時に民合計…………………………………… 7,495 人

間人への暴行、虐待、殺害を理由に山下泰文将軍と大田清一大佐（マニラ憲兵隊長）と共に処刑された。

この数字によると、1番多いのは 4 世で、この世長男は進学のために和歌山の実家に戻っていて、代だけで 45％を越えている。これに5 世と6 世と終戦時には日本にいたため長いことフイリピンに残

今回多くのことを教えられた『バギオの虹』（鴨野守著、2003 年 2 月20日発行）
16

▲

▼

日系人の 5 世・6 世の方々

アボン内にある、シスター・テレジア・海野記念ホール

フイリピンの民族舞踊を踊る日系人の子弟たちされた家族と会うことが出来なかった。彼は家族は人。次いで、2か月後に125 家族が参加した。5 年

もう死んだものと思いこんでいたが、シスター海野

後には約1000 人がシスター海野の手で探し出されから生きていると知らされ、フイリピンを訪れ再会た。1年後の1973 年、再び日系人たちがばらばらを果たした。

にならないようにと組織化されたのが「北ルソン比彼女から聞いた話は以上のようなことであった

日友好協会」である。その中心的なセンターとなっが、長い間日系人であるが故に苦労されたことは、 ているのが、今回私が訪れたアボン（日比友好親善
多くのこの地に住む他の日系人と全く同じで、長い会館）である。

間の苦労を思うと言葉に詰まってしまった。

シスター海野の働きは素晴らしいものがあった。

前回シスター海野のことは詳しく述べたが、彼女日系人を探し出すだけでなく、戦争で亡くなられたがバギオの日系人について初めて知ったのは、たま

日本の軍人の遺骨を探し出すことにも協力し、そのたま健康上の理由でバギオにやって来た時のバスの熱意は日本政府をも動かした。

中で、「あなたは日本の方ですか。このべンゲット道

そして最大の功績は、私が思うには日系人たちの路は、かつて日本労働者が出稼ぎに来て、尊い犠牲子弟に対する教育援助ではなかっただろうか。シス

を払いながら完成させたものです」と話しかけられターが日本から日系人に何か援助出来ることはないた時だった。この話を聞いてシスター海野は、バギかと尋ねた時に、彼らの答えは、物質的な援助ではオに留まり、日系人の子孫を探そう、という強い思なく子供たちへの教育のための手助けをお願いした

いを突きつけられ、ようやく最初の日系人に出会う

いというものであった。シスターは直ちに行動に移まで3カ月もかかった。

し、日本の知人、カトリツク教会、国際友好機関に呼しかし、彼女のこうした行為は単に日系人を探し

び掛け、大きな成果を上げることが出来た。私の今だそうとした衝動的な考えによるものではなく、戦回のバギオ訪問の際にも、彼女の奨学金援助のおか争時に日本軍がフイリピンに与えた傷跡を癒したい

げで、大学まで行き、生前の彼女には会ったことはという思いがあった。そんな彼女を触発したのが日ないが、大変感謝しているという方にお会いした。

系人の存在であった。

今なおシスター海野の遺徳が脈々と生きていること

だえ（ カタリナ・プ―カイ ）さんであった。さだえのることが出来、これだけでも大きな成果だったと言呼びかけでシスター海野のもとへ集まったのは28

つてよいだろう。
17▲を感じた。フイリピンに来て初めて彼女のことを知▼1972 年バギオで初めて会った日系人が大久保さぼくが見て感じたスリランカ紹介84

スリランカ・カレーよもやま話（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

今回はスリランカに住んでいた時から僕が感じていだりするだけです。出来上がってお皿に盛ると、本当

た、スリランカ・カレーの事を書いてみようと思いまにチキンとスープしかありません。ポークやビーフもす。これまで、スリランカ・カレーの事を書けなかった

同じですね。シーフードも同様に海老は海老だけでのは、スリランカにはあまりにも多種多様な、ひっく

料理します。カニやイカ、マグロやサワラ等を食べま

るめてカレーと呼ばれる料理があるので、僕の頭の中

すが、個々の種類の食材だけを調理します。次は食事で整理が出来なかったからです。今回はスリランカ・の方法です。
これらの個々に調理した数種類のカレーと大量のカレーの調理方法抜きに話を進めようと思います。

スリランカの代表的な料理は何かと聞かれれば、 ご飯をテーブルの真ん中に置きます。先ずはお皿に誰もがカレーと答えると思いますが、実は色々と面ご飯をよそい、次に数種類のカレーをご飯にかけま

白い話があるのです。題にあるようによもやま話ですす。更に付け合わせとして、小麦粉を練って油で揚から、調理方法に興味のある方はネットでも調べられげたパパダンと呼ばれるお煎餅状の物や、ココナツ

ますし、「家庭で作れるスリランカのカレーとスパイの果肉を唐辛子とニンニク片、モルディブフィ ッシ

ス料理」という本があるので、そちらでどうぞ。

ュ（発酵させていない鰹節）、ライム汁で和えたポル

まず、最初に書かなくてはいけないのは、スリラン

サンボールを皿にのせます。これから食事が始まりカの人にとってはカレーという名前の料理は無い事ます。スリランカの人は指先を使ってご飯と数種類です。レストランに置いてあるメニューには外国人観のカレーを混ぜ、パパダンを砕いてこの上にかけて

光客向けに便宜上、チキンカレー、ポークカレー、シから、指先でご飯を口に運びます。スリランカの一般

ーフードカレー等と書いてあります。英語で喋る時

家庭では普段の食事では魚と野菜のカレーが中心で、にも○○カレーと呼びますが、シンハラ語で喋る時

肉類を使ったカレーは御祝い事などの晴れの日の食には違います。チキンカレーを例にとってみると、ス

事になります。もし、旅先の家庭で肉料理が出てきた

リランカの人にとってはチキンのスパイス煮込みとら、大歓迎されていると思って下さい。お米の種類やいう意味のククルマス・ウゼンジャナと言う名前の料

炊き方、パパダンやポルサンボール等のサイドメニ

理です。その他にも豚肉のスパイシー料理、各種の野ューについては次回説明します。
もう一つ日本と大きく違うのは、カレーの調理時間

菜料理にも個々に名前が付いています、その理由は此処の食材に最も合うスパイスを使う事にあります。 です。日本では前日から仕込んだ上で、数時間煮込ん
凄いのはニンニクだけを食材にしたスパイシーな料で完成になります。スリランカではこのように悠長な理があります。僕も一度食べた事がありますが、スパ事は出来ません。何故かと言えば、スリランカでは朝・イスのせいかニンニク特有の匂いは殆どしませんで

昼・ 晩と 3 食全てカレーを食べるのが一般的だからした。聞いたところでは、この料理は体力の落ちていです。毎食ごとにご飯を炊いて数時間もかけてカレる時に食べる料理のようです。この後は話を進めてーを調理するなんて事は不可能です。ですから、朝食行く上で不便なので、○○カレーと称します。

時にはご主人がお手伝いをすることが多くなります。

日本で一般的なカレーと言えば、肉類やシーフー

僕の友人家族の多くは朝食にはご飯よりもパンを食

ド等をジャガイモやタマネギ等の具材と一緒に炒めべています。この朝食用のパンを買いに行くのがごたり、煮込んだりして作ります。スリランカ・カレー

主人の毎朝の日課、子供も一緒に連れて行きます。

トマトと玉ねぎを加える事は有りますが、基本的には合った事があります。パンを買いに行く友人を見つ

野菜等の具材は一切加えません。チキンをニンニク

けると、ちょっと立ち話。歩きながら喋ればと思うのやその肉に最も合う各種スパイスで炒めたり煮込んですが、スリランカの人は急ぎません。ひとしきり喋
18▲

集落の雑貨屋さんまでパンを買いに行くのに付き▼では全く異なります。例えばチキンカレーであれば、って歩き始めても、すぐに次の友人に遭遇、そしてお作ってしまえば効率が良いのに、とお思いの方もい

喋りの繰り返しです。子供は子供で遊び仲間と走りるでしょうが、そうはしません。理由は、スリランカ・

回っています。漸く雑貨屋さんに着いてパンを購入

カレーの命はスパイスの香りだからです。僕なんかしても、直ぐには帰りません。買うわけでも無いのには翌日食べるカレーも好きですが、スリランカでは朝店にある雑貨を物色し始めます。家を出るのが随分

食でカレーが余れば捨ててしまいます。スパイスのと早いなと思いましたが、これでは時間が掛かるは香りが飛んでしまった為です。昼食の為に一時帰宅ずです。恐らく、家では邪魔者がいないので、奥様の出来ない家族には、昼食時間に合わせて自宅から温仕事がはかどっている事でしょう。朝食後に出勤したかいお弁当を届けるサービスもあるそうです。

ご主人や学校に行った子供が、昼食を食べに一端帰日本で初めてカレーを食べたのは福沢諭吉であ宅する家も結構多いので、奥様は家族を送り出してる、という説があるそうです。それらは次回に紹介暫くすると昼食の準備です。朝食を作る時に一緒にしましょう。

【私のスリランカ・カレー体験】 田井光枝
私が初めてスリランカ・カレーを味わったのは、現

実は、インド男性と結在‘わんりぃ’会員でもある為我井輝忠氏が、「日本ス婚された女性からインド

リランカ文化交流協会」を立ち上げていて、その活動

カレーを教えてもらっての一環として開催の「スリラン・カカレー講習会」に参以来、カレー料理は私の加したのが初めてだった。今でも保存されているその自慢で、 私の場合、「カ時のレシピには開催年が 2000 年とある。

レーを作るぞ～」と決め‘わんりぃ’の会も、会開始以来、中国料理ばかりでると、気合を入れて3日 ‘わんりぃ’のスリランカ・カ

なく、アジア各国から来日在住しているアジアの人た

前くらいから準備が始まちを講師に自国の料理を紹介してもらう活動をしばしるのだ。赤岡氏の今度のばしていて、ひところは世界のカレー料理の講座をし文章にもあるように最低てみたいと、インド・カレーに始まって、ネパール・カ

でもことことと数時間はレー、タイ・カレー、インドネシア・カレーなどの講習

掛けて煮込む。煮込むと会を開催していた。
「日本スリランカ文化交流協会」開ころにこそカレー料理の神髄があると思い込んでいた催のスリランカ・カレーの講習会は、私のカレー料理

私は、ネパール・ カレーの講習会のときも、いともあのレパートリーを広げる機会だった。

っさり煮込んで「ハイ、出来上がり」でびっくりだった

レー講習会より（2012年 4月）かじきまぐろのカレー、
ダールカレー、オクラのカレーと人参のサラダを盛り付けたところ。

さて、講習会に参加はしたもののカレーのイメージ

が、スリランカ・ カレーは、材料とスパイス類の準備とは大分異なった。チキン・カレー、フィッシュ・カレ

が整えばもう99％は仕上がっているといってよいく

ー、ダール・カレーといろいろなカレーが矢継ぎ早にらいで、しかも同時進行で何種類ものカレーの鍋が並講習されるのだ。隠し味に鰹節？を使うのもびっくり

ぶのだ。

事の関係で来日在住のスリランカ女性・カジニさんに上げているスリランカ人のシリーさんに招かれたカレ

スリランカカレーの会の講師をお願いして「スリランー・ パーティの時も、15 種類を超えるカレー料理がカ料理の会」を開催した。とても美味しくてその後、オ

並び、ご飯をよそった自分の皿に好みのカレー（？）をクラのカレーなど、教えて頂いた料理の何種類かを単

何種類かのせて皿の上でかきまぜて食べる。今回の赤品で作ることはあって、なるほどスパイシーな香りは

岡氏の文章で、本来、名前からして実はカレーではな

インド・カレーやネパール・カレーと同じようだが、やいことを知った。これまで、なんとなく納得行かなか

はりカレー料理としてのイメージとかけ離れていた。

ったのが吹っ切れた。ビバ! スリランカ・カレー!!
19▲

赤岡氏と一緒に「日本スリランカ武道協会」を立ち▼した。2012 年春、‘ わんりぃ’の会でも、ご夫君の仕❖‘わんりぃ’活動報告

留学生たちと日本料理を作ろう

於：まちだ中央公民館・調理室 2014 年12月8日（月）留学生：6 名、中国出身会員：2 名、日本人会員：8 名（講師を含む）
講師は為我井由美子さん。メニュ ーは茶碗蒸し、白

留学先に日本を選んだ若者たちに、日本の家庭料理

和え、黒糖羹の3品とキノコと銀杏のおこわ。
「簡の作り方も知って味わって貰おうというこの企画
は、彼等との日頃の活動の中で思いつきの単で美味しく」をコンセプトにした日本の家ように急に持ち上がったものでした。ま庭料理の作り方は、実際に目から鱗の容

ちだ中央公民館・調理室の空きを調べ易さで、実は日本家庭料理ながら敬遠たところ、12月8日（月曜日）が空いしていたメニュ ーも「これなら私たちており、12月なら大学はもうお休みもできる」と、世話役の日本人会員達

かと企画を進めたところ、留学生たちにもいろいろ学ぶことの多い有意義

はまだ授業があるとのこと。それでも、な講習会でした。

午前中から早稲田大学大学院女子留学

特に有意義と感じたのは、今回参加された留学生たちの在籍校が、早稲田大生・韓旭（中国山東省）と桜美林大学の男子留学生・ジェイソン・プア（マレーシア）さんとジャンケート・カセームサック（タ料理のデモをする講師

学大学院、国士舘大学・桜美林大学と3校で、中国ばかりでなくタイ、マレーシアイ）さん3名に、‘わんりぃ’

からの学生もおり、しかも、中国語勉強会講師の郁唯先参加の一人から「大学が異生とこの夏以来‘ わんりぃ’

なっても交流出来る場を作の活動に積極的に関わってりたい」と提案があったこ

くださっている新会員の崔とです。

貞（大妻大学講師）さんお二

これまで、 留学生同士人が加わって下さり、 午後

でも、学年・出身校が違う

は授業を終えた国士舘大学と、交流が少ないことを知の女子留学生・戴沢宇さん、って物足りなく思っていま

劉嘉琦さん、鍾嘉辰さん（それぞれ中国深圳市）の3人

レシピと見比べながら講師の手元を見るした。この6名の若者達は、
自分達の思いを早速実行にも参加、先ずは当初の目的に添った活動になり、我々日移して、講習会後、皆でカラオケに行く相談が纏まって本人も、ポピュラーながらなんだか面倒そうで敬遠のいました。これを機会に、彼らの交流の輪が広がって

日本家庭料理を一緒に作りました。

行けばよいと思ったことでした。

▼

20

▲

日本料理について、その種類や箸の作法を説明する

さあ、頂きましょう！

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

恒例！ ‘わんりぃ’新年会日取り決定！！
！！！ 2015 ‘わんりぃ’新年会・シュワンヤンロウで新年を祝おう！！！
場所：麻生市民館・料理室（小田急線・新百合ヶ丘下車北口 3 分麻生総合庁舎内）
2012 年 2 月 8 日（日） 11：00 ～ 14：00●定員：先着 40 名（‘わんりぃ’会員と関係者のみ。お早めにお申込下さい）●参加費：1500 円（会場費 シュワンヤンロウ材料及び福引景品購入）●申❖ わんりぃの催し

込：メール／ wanli@jcom.home.ne.jp TEL/FAX：042-734-5100

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう!

❖ わんりぃの催し

漢詩で磨く中国語の発音 ! 中
国語のリズムで読んで漢詩の素晴らしさを味わおう !!

あなたも私も笑顔が美しくなる ! 身体の力を抜いて、気持よく発声しよう !!

▲ まちだ中央公民館・6F視聴覚室▲ 2015年 1 月 27 日（火）、2 月 24 日（火）▲ 時間：10：00～11：30▲ 場所：まちだ中央公民館・学習室7▲ 月日：2015 年 1 月 18 日 （日） /2 月 15 日 （日）▲ 時間：10：00 ～ 11：30▲ 講師：植田渥雄先生◆ 動きやすい服装でご参加ください▲ 1月 の練習歌「おてもやん」（現桜美林大学孔子学院講師）‘わんりぃ’の新年会で歌おう!
エメ▲ 講師：Emme（歌手）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：20 名（原則として）＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。
◆ 申込み：☎ 090 -1425-0472（寺西）◆ 申込み： ☎ 042-735-7187（鈴木）E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp（田井）❖ わんりぃの催し

中国語で読む・漢詩の会

E-mail:ukiuki65@yahoo.co.jp（有為楠）

ル ー ディエン

雲南省昭通市魯甸県地震被災地を訪ねて 参加無料

町田市民フォーラム 3F・視聴覚室

2015 年 1 月 12 日（祝） 14：30（開場 14：00）～ 16：00

講師：日本雲南聯誼協会理事長・初鹿野惠蘭氏
日本雲南聯誼協会理事長の初鹿野惠蘭氏は、現地の教育介するとともに、雲南省少数民族の教育支援を続ける
初鹿野氏の、熱い胸の内をお話しして頂きます。

復興支援金募金実施に当たって、 現地がどのような支援を必要としているか考察目的で被災者キャンプで被災者の話を聞く初鹿野惠蘭氏【当日のプログラム】①昭通魯甸地震の被害状況

10 月現地を訪れました。

②10 月の視察報告

当時、 被災道路が復旧して③中国・雲南省からの東日本大地震支援についておらず、 被災地中心部を訪ね④なぜ日本雲南聯誼協会が支援するのかることはできませんでしたが、被災現地にごく近い被災● 定員：28 名者キャンプを訪ね、被災者より直接現地の被害状況を伺● 問合せ：☎ 042-734-5100（わんりぃ）いました。その折に撮影の写真を上映し現地の様子を紹E-mail:wanli@jcom.home.ne.jp【2015 年 1 月と 2 月の定例会】◆ 1月定例会：1月26日（月） 2 月定例会：2 月19日（木） 13：30 ～ 三輪センター・第 3 会議室

21

▲

▼

※ 2 月は恒例で‘わんりぃ’はお休みです。

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》
もっこん

しん き は映画 「山本慈昭 望郷の鐘～満蒙開拓団の落日」

時に刻む木痕「中国新徽派版画展」
日中友好会館美術館

2014 年、102 分、現代プロダクション ☎ 03-5332-3991（監督・脚本・製作総指揮 * 山田火砂子）

http://www.jcfc.or.jp/blog/archives/5910〒112-0004 文京区後楽1-5-3都営大江戸線・飯田橋C3出口徒歩
1分 /JR総武線・飯田橋駅東口徒歩7 分他

中国残留孤児の肉親探しに尽力し「中国残留2015 年1月22日（木）～ 2 月25日（水）10：00 ～ 17：00（月曜日休館）
民族色濃厚な、また時代を反映する新鮮な作風など、中国画と版画や東洋と西洋の芸術の融合を試みる新徽派版画家たちの、
1980年代から現在までの代表的作品50点を展示します。

の波瀾万丈な人生を映画化。原作：児童文学

孤児の父」と呼ばれた実在の人物・ 山本慈昭
作家・ 和田登の小説「望郷の鐘 中国残留孤児の父 ・ 山本慈昭」 主演 ： 内藤剛志
【上映スケジュール】● シネマトート新宿 2015 年1月17日（土）～モーニング上映 時間問合せ ☎ 03-5413-7711● なかのZERO 視聴覚ホール（定員 ： 100 名）

2015 年1月10日（土）/17日（土） 14 ： 00 ～1月31日（土） 18 ： 30 ～ ☎ 03-5340-5000（代）● 開幕式2015 年1月22日（木）15：00 ～● アーティストトーク 開幕式終了後より約30 分
予約不要 参加自由● 講演会＆茶話会
2015 年 2 月5日（木）14：00 ～ 16：30（要予約）
演題「版画家から見た中国版画事情 - 中国での10 年の指導を通して」 講師：銅版画家 鹿取武司氏
場所：日中友好会館ホール
定員：50 名、500円（資料とお茶代込）● 春節ミニコンサート 入場無料 自由参加
サックス奏者・張誠（東京芸術大学大学院在籍）
2015 年 2 月19日（木）14：00 ～（約30 分）● プレゼント抽選会
2 月18日（水）、19日（木）、20日（金）、21日（土）、22日（日）の入場の方に抽選で中国グッズ進呈
主催：（公財）
日中友好会館 / 安徽省美術家協会
問合せ：日中友好会館 文化事業部 担当：甘（カン）☎ 03-3815-5085
E-mail : bunka@jcfc.or.jp● 江東区総合区民センターレクホール（300 名）03-3637-2261

2015 年1月9日（金）19 ： 00/1月10日（土）9 ： 45

第2回桜美林大学孔子学院 漢詩朗読・創作発表会

桜美林大学淵野辺キャンパス 2F 202 教室
2015年 1 月31日（土）13：00 ～ 17：30● 13：00 ～ 14：00

漢詩講演会「漢詩のことば－詩語の諸相」
元同学学長）
講演者：佐藤保氏（お茶の水大学名誉教授、
NHK ラジオ「漢詩を読む」
講師 他● 14：15 ～ 17：00 朗読・創作発表大会※終了後、懇親会有り（希望者 会費：3000円）◆詳細問合せ：E-mail: kongzi@obirin.ac.jp☎ 042-704-7020（桜美林大学孔子学院事務局）‘わんりぃ’ 200 号の主な目次

初心者のための水墨画教室〈鶴川水墨画教室〉体験のお誘い

わんりぃ’ 会報が200 号になりました ………………2
あやま

あらたむ

はばか

なか

論語断片③「過 てば 改 るに憚 る勿れ」……………3

生徒のレベルと個性に応じた適切な指導を体験してみませんか。 気楽にご参加ください。

北京雑感（91）
小学校入学準備………………………4
諺・慣用句（36）「洛陽の紙価を高める」……………5
か し の へき● 講師：満柏（◉日中水墨協会会長）

媛媛讲故事（70）「和氏璧」
Ⅳ ………………………6● 場所：鶴川市民センター（駐車場有）

城市めぐり（39）「蘇州市」
Ⅳ …………………………8〒195-0062 東京都町田市大蔵町1981-4

中国の笑い話（21）…………………………………10● 曜日・時間：毎月第 2、第 4
（月）

日本探検記
（19）
「刀削麺コーナー」………………11

午後 2:00 ～ 4:00

いん せ りん

詩人尹世霖の童詩の世界⑨ ………………………12● 体験参加費：1000 円

日本人は本当に幸せか……………………………14

見学：無料

フイリピン滞在記②バギオの日系人社会を訪ねて ……16

● 問合せ：野島

スリランカ
（84）
スリランカ・カレーよもやま話……18☎ 042-735-6135

私のスリランカカレー体験 ………………………19
活動報告「留学生と日本料理を作ろう」…………20‘わんりぃ’ 掲示板 ………………………………21・22
22

▲

▼

今年がよい年でありますようにお祈りします