Line]線
本羽
奥

田んぼアート第1会場

鳴海醸造店[Narumi Sake Brewery]

田んぼアート第2会場[Daijyu Syokudo]黒石IC

弘南線

Konan Li

ne

津軽尾上駅

金屋地区

[Kanaya Area][Tsugaru-Onoe Station]

WANOPASS
弘南鉄道企画乗車券 / Konan Railways Special Pass / 弘南鐵道主題乘車券

新幹線

JR
弘前駅

[Hirosaki Station][Nakano Momiji Mountain]

大十食堂[Saruka Park]

盛美園

中野もみじ山[Tanbo Art Second Venue]

猿賀公園[Seibi-en Garden]

Shin-Aomori
Station東北・北 海道[Tanbo Art First Venue]

新青森駅

AOMORI
Prefecture[Sugou Dining]

田んぼアート駅[Tanbo Art Station]

弘南鉄道
弘前駅

すごう食堂

JRTSUGARU

青森県[JR津軽黒石駅[Kuroishi Station]

黒石温泉郷[Kuroishi Onsen Village]

南田温泉ホテルアップルランド[Minamida Onsen Hotel Apple Land]

平賀駅 [Hiraka Station]

WANOPASS

津軽こけし館

東京駅[Tsugaru Kokeshi Museum]

TokyoStationJAPAN

盛美園

Seibi-en［わのパス］

Garden

わのパス

入場 券

Entrance

Ticket弘前 -価格 / PRICE / 價格

わのパス

黒石

0000

［大人券］¥1,100（中学生以上）／［小人券］¥500（小学生）※小学生未満無料
Adult Ticket: ¥1,100 (Middle school and above) / Child Ticket: ¥500 (Elementaryschool) *Free for children younger than elementary school age［大人票］¥1,100（中學生以上）／［孩童票］¥500（小學生）※未滿小學生者免費乗車日鳴海醸

Narumi
造店 Sake

Brewery

わのパス販売所

Where to Buy / 販售處【弘南線】弘前駅／弘前東
高前駅／平賀駅／津軽尾上駅／黒石駅の各窓口

お猪口１個プ

レゼント券
致贈清酒小杯（大人１個（僅限券のみ持大人票者））/Free Sake内容Cup Coupon (AdultTicketsOnly)● 弘南線1日乗車券 / Konan Line One-Day Pass

● 盛美園入場券 / Seibi-en Garden Entrance Ticket● 鳴海醸造店 お猪口プレゼント券（大人券のみ）/ Narumi Sake Brewery Free Sake CupCoupon（Adult tickets only）/ 鳴海釀造店致贈清酒小杯（僅限持大人票者）● 協賛店での割引等の特典あり / Other Special oﬀers available (discounts, etc.)/ 可享贊助店家的優惠
休業日等に注意してください / Please be aware of closed days, etc. / 請注意公休日等【Konan Line】
Hirosaki Sta. / Hirosaki
Higashikou-mae Sta. /Hiraka Sta. / Tsugaru
Onoe Sta. / Kuroishi Sta.
【弘南線】弘前站 / 弘前東高前站 / 平賀站 / 津輕
尾上站 / 黑石站各窗口〇盛美園 Seibi-en Garden〇鳴海醸造店 Narumi Sake Brewery［休園日］12月29日〜1月3日［休業日］不定休 / No fixed closing days / 不定時休

Closed: December 29 - January 3

休業日は近くの「松の湯交流館」でお猪口の受取可能です。/ ■ 若遇公休日，可至附近「松之湯交流館」兌換小酒杯。

When the brewery is closed, you can receive your free sake cup from the nearby Matsu-no-Yu Community Center.

弘南線利用の注意事項 / Caution when using the Konan Line / 搭乘弘南路線時的注意事項
弘前、平賀、黒石以外の駅では、先頭車両の先頭ドアのみ乗降可能となる時間帯などがありますのでご注意ください。

Please be aware that, besides Hirosaki, Hiraka, and Kuroishi stations, there are times when you can only geton and off the train at the first door of the first car.
弘前，平賀，黑石以外之其他車站，於指定時段僅提供第一輛車廂之最前方車門上下車，敬請注意。
わのパス協賛店の特典情報

Information about
special offers

One-Day
Model Course

Konan RailwayTimetable

1日觀光推薦行程

弘南鐵道時刻表

贊助店家優惠資訊

English中文English

制作：青森県観光企画課（2021年3月）

5 PLACES YOU MUST VISIT★ 絶 対 に 訪 れ た い ５つ の 場 所 ★ 不 可 錯 過 的 ５ 個 地 方 ★

“わ”は津軽弁で “私”のこと。
“わのパス”が津軽の伝統を巡る旅へといざないます。

“Wa no” means “my” in the Tsugaru dialect. Use the WANO PASS to take ajourney to experience the traditions of the Tsugaru region of Aomori.
“WANO” 在津輕方言中意謂“我的”，手拿WANO PASS，來場津輕傳統文化巡禮吧！

©NHK

1.TANBOART (Rice Paddy Art)

田んぼアート / 田園藝術 ［田んぼアート駅 Tanbo Art Station］

広大な田んぼをキャンバスに見立て、7色の異なる稲を使って巨大な絵を描く「田んぼアート」。
毎年新作のアートが出現するため、リピーターも多く立ち寄る。7月から8月が一番の見頃。

In Inakadate Village you can see giant artworks made on rice field canvases. Every year, 7 varieties of differently colored rice are used to make these large images. Many visitors come again and again to see the newdesigns each year. The rice paddy art is most impressive from July to August.
廣大田園變身為一片大畫布，使用七種顏色稻穗編織而成的巨大圖繪呈現眼前，魄力滿點。每年主題更換，吸引不少遊客一再前來欣賞。
七、八月為圖繪最美的季節。

上：第1会場
右：第2会場（共に2019年）
ABOVE:First Venue
RIGHT:
Second Venue（2019 Tanbo Art）
©NHK

WANOPASS
入場券付

Includes Entrance Ticket / 附入場券

3.Historic Restaurants of theTsugaru Region 津軽百年食堂［津軽尾上駅、黒石駅 Tsugaru-Onoe St., Kuroishi St.］

津軽地方には約100年続く地元に愛される食堂がある。1900年に開店した大十食堂は、現在４代目が調理場に立ち、味を守り続け、地元客を惹きつけている。人気はAセット（焼きそば、ラーメン、おにぎり）。

2.SEIBI-ENGARDEN

盛美園 ［津軽尾上駅 Tsugaru-Onoe Station］

In the Tsugaru region there are several widely-loved
restaurants with over 100 years of history. Daijyu Shokudo
was founded in 1900, and the 4th generation chef continues
to draw in customers by diligently protecting the restaurant’s original flavor. The A set is popular (yakisoba,ramen, onigiri). (English menu available)
1900年創業的大十食堂，現由第四代掌廚，其守護傳統口味、充滿誠
意的料理，擄獲了當地居民的心。 A 套餐(含炒麵，拉麵，日式飯糰)是最受歡迎的菜單（菜單附中文）。

ジブリ映画「借りぐらしのアリエッティ」の舞台の参考になったといわれる場所。
1902年から完成まで9年費やした、明治時代の日本三大庭園。
盛美館は、1階が純和風、2階が洋風という日本ではほかに例がないと言われる珍しい建物。
盛美園からほど近い猿賀公園では、夏は蓮の花が豪華絢爛に咲き、秋の紅葉も美しい。
また、平川市金屋地区には、農家の78棟もの蔵が群立している。

Seibi-en Garden is said to have been used as a reference for Studio Ghibli’s film The Hidden World of Arrietty.
Work on the garden began in 1902 and was completed over 9 years, and it was counted as one of the Three
Great Landscape Gardens of Japan during the Meiji Era. It is also home to the Seibi-kan, a unique building
with a Japanese-style first floor and a Western-style second floor.
Saruka Park is only a short walk from Seibi-en Garden. In summer, lotus blossoms create gorgeous scenery,
and the autumn foliage is also beautiful. Nearby, in the Kanaya area of Hirakawa, there is also a group of 78
historic storehouses.
盛美園據稱是吉卜力動畫「借物少女艾莉緹」的創作舞台。自1902年費時9年建成，被列為明治時代日本三大庭園之一。
園中「盛美館」一樓為純和風，二樓為洋式，其特殊構造聽說全日本僅此一座。
鄰近盛美園的猿賀公園，每逢夏季，被稱為日本最北盛開的蓮花滿布鏡池，秋季則可欣賞絢爛紅葉。平川市金屋地區，則群立著78棟農家倉庫。

▲ すごう食堂は、つゆ焼きそばが人気。/ Sugou Dining is popular for
its Tsuyu Yakisoba. / 須鄉食堂超人氣的醬汁炒麵。

WANO PASS
お猪口プレゼント券付（大人券のみ）

Includes Free Sake Cup Coupon

含日本小酒杯兌換券(僅限持大人票者)

4.NARUMI SAKE BREWERY

5. ONSEN

1806年創業の老舗造り酒屋。八甲田山の伏流水を使ったこだわりの日本酒は、全国的にも評価が高い。
日本酒の試飲も楽しめる。鳴海醸造店が定休日の日曜日に黒石市を訪れるのなら、津軽三味線の無料演奏（11時と14時：冬季間は土日祝のみ）を行う土産店「津軽こみせ駅」に是非立ち寄りたい。

魅力的な温泉も多く、南田温泉ホテルアップルランドでは、リンゴを温泉に浮かべた美肌の湯として有名。古くから湯治場として栄えてきた伝統ある黒石温泉郷に行くのなら、津軽こけし館や中野もみじ山への立ち寄りもおすすめ。

鳴海醸造店 ［黒石駅 Kuroishi Station］

This long-standing sake brewery has been around since 1806 (roughly 210 years ago),
and is highly regarded nationwide. Tastings are available inside. If you are visiting
Kuroishi on a Sunday when Narumi Brewery is closed, you can listen to a free Tsugaru-shamisen performance at the nearby souvenir shop Tsugaru Komise Eki instead.
(Every day at 11AM and 2PM. Only on weekends and holidays during winter.)
鳴海釀造店為1806年創業的造酒老店。利用八甲田山的伏流水精心釀製的日本酒，受到日本全國極高評價。 特別提供日本酒的試飲服務。 若於鳴海釀造店公休日的週日造訪黑石市，可於名產店「津輕小見世站」欣賞免費的津輕三味線演奏(上午11點至下午2點；冬季時僅週六日和國定假日)，不可錯過。

温泉 ［平賀駅、黒石駅 Hiraka Station, Kuroishi Station］

Minamida Onsen Hotel Apple Land is popular for its onsen bath, which is filled with floating Aomori apples. They say that apples
have skin benefits, and the bath is popular for giving you beautiful skin. If you head to the traditional Kuroishi Onsen Village thathas long been a popular destination for onsen healing, we also recommend visiting the Tsugaru Kokeshi Museum and Nakano
Momiji Mountain, which is famous for its autumn foliage.
此地區擁有多種各具魅力的溫泉，如南田溫泉蘋果園飯店，有著以水面飄著蘋果的美肌湯，頗負盛名；另有歷史悠久、自古以溫泉療養繁榮至今的黑石溫泉鄉，還可順道造訪津輕小芥子紀念館及中野紅葉山。