各 位

平成2５年６月24日■□■

日ロ沿岸ビジネスフォーラムのご案内
時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
日本の日本海側をはじめとする地域とロシア連邦極東シベリア地域の親善友好と経済協力を促進し、両地域の発展を図ることを目的として1970年に設立された日ロ沿岸市長会は、ロシア側組織である「ロ日極東シベリア友好協会」と共に、「日ロ沿岸市長会議」を開催しております。今年８月には、第24回目となる会議を舞鶴市で行う予定です。
今回も「経済」と「観光」という２つの議題にしぼり、より実務的な分野での協力関係の強化をめざします。
経済界や観光関係者との連携を深める方策として、第24回日ロ沿岸市長会議に合わせて「日ロ沿岸ビジネスフォーラム」を下記のとおり開催いたします。
このフォーラムは、平成21年に函館市で開催された第22回日ロ沿岸市長会議に合わせて初めて実施されたもので、日ロ双方の諸都市代表者と経済・観光関係者が一堂に会して有意義な意見交換を行う場となりました。
本フォーラムには、ロシア側から極東シベリア地域の市関係者のほか、多数のビジネスマン、観光関係者の参加が見込まれます。ロシア極東・シベリア地域は今後ますます発展が期待されていますが、本フォーラ
ムは同地域の多くの関係者との情報の交換、人脈の形成などの貴重な機会を提供する場と考えております。皆様、どうぞ奮ってご参加ください。
記◆日 時：平成25年８月21日（水）～８月22日（木）◆場 所：舞鶴市商工観光センター ５階 コンベンションホール
舞鶴市字浜６６番地 TEL.０７７３－６４－６８００◆主 催：日ロ沿岸市長会、ロ日極東シベリア友好協会、ロシアＮＩＳ貿易会、環日本海経済研究所◆内 容： (1)８月21日(水) 日ロ沿岸ビジネスフォーラム１日目「経済」(2)８月22日(木) 日ロ沿岸ビジネスフォーラム２日目「観光」※詳細は別紙「会議日程・プログラム」をご参照ください。
※会議には日ロの同時通訳がつきます。
※21日のレセプションでは可能な限りフロア通訳を手配し、ロシア側参加者と歓談していただけるようにいたします。
◆参加費： (1)共催レセプション（8/21）にご参加の場合： 参加費 ６千円（参加申し込み後に請求書をお送りしますので、事前に所定の口座にお振込みください。）(2)会議のみにご参加の場合：無料◆宿 泊： 舞鶴における宿泊先については各自でご手配ください（別紙参照）。
◆申込方法：別紙申込書により、８月９日（金曜日）までにFAX（03-3555-1052）もしくはEmailwebmaster@rotobo.or.jp）にてロシアＮＩＳ貿易会へお申し込みください。
◆問合せ： 一般社団法人 ロシアNIS貿易会 担当：齋藤TEL：03-3551-6218
FAX：03-3555-1052
E-mail：webmaster@rotobo.or.jp

会議日程・プログラム
平成２５年６月24日現在

日付

８月21日
（水）
「経済」

８月22日
（木）
「観光」

時間

プログラム

09:30-10：00

受付

舞鶴市商工観光センター ５階

10:00-10:30【第２４回日ロ沿岸市長会議・日ロ沿岸ビジネスフォーラム開会式】○開会挨拶
新潟市長､ハバロフスク市長○開催市長挨拶 舞鶴市長
○来賓挨拶
日本外務省、在日ロシア大使館（予定）

10:30-11:00【基調講演】 極東経済の情勢及び日ロ極東関係の動向を全般的な視野から報告○日 本 側： (公財)環日本海経済研究所副所長
杉本 侃○ロシア側： 極東発展省次官（予定）

11:00-12:30【市長発言】「両地域諸都市の経済分野における相互協力の強化について」○日 本 側 ：秋田市､男鹿市､酒田市､長岡市､三条市､上越市､富山市、高岡市､射水市､敦賀市､舞鶴市○ロシア側 ： ワニノ市､ナホトカ市､ウラン・ウデ市､ハバロフスク市（以上、15 市）

12:30-14:30

休憩（自由時間）

14:30-15:45【セッションⅠ】「日ロ地域間ビジネス交流の発展に向けて（仮題）」
コーディネーター：ロシアNIS貿易会ロシアNIS経済研究所所長 遠藤 寿一○報告 日本側：北陸AJEC(予定)ロシア側：極東バイカル基金、物流企業ほか(予定）○コメント・事例報告：物流、銀行ほか日ロ双方関係者（予定）○質疑応答

15:45-16:00【コーヒーブレイク】16:00-17:15【セッションⅡ】「地域間で経済交流が期待される分野（仮題）」
コーディネーター：ロシアNIS貿易会ロシアNIS経済研究所所長 遠藤 寿一○報告 日本側：北海道銀行（予定）ロシア側：農林水産関連企業ほか（予定）○コメント・事例報告：JGC(日揮)野菜工場ほか日ロ双方関係者（予定）○質疑応答

18:00-19:30【日ロ沿岸市長会・ロ日極東シベリア友好協会共催レセプション】（立食形式のレセプションです。）
ホテルマーレたかた ３Ｆ「舞姫」

08:30-09:00

受付

09:00-10:30【市長発言】「両地域諸都市の特性を活かした国際観光の促進について」○日 本 側：函館市､由利本荘市､新潟市､燕市､佐渡市､金沢市､七尾市○ロシア側：ビロビジャン市､ブラゴヴェシチェンスク市､ウラジオストク市、ペトロパブロフスク･カムチャツキー市､ユジノ・サハリンスク市（以上、12 市）

10:30-11:40【意見交換会】
コーディネーター：桜美林大学教授 鈴木 勝
○報告 日本側：観光庁関係者（予定）ロシア側：日本と取引のある旅行社（予定）○コメント・事例報告：航空会社、ロシア専門旅行社ほか日ロ双方関係者（予定）○質疑応答

11:40-11:50【閉会式】

舞鶴市商工観光センター ５階

締切：2013年８月９日（金）（必着）
送付先：FAX：03-3555-1052またはE-mail: webmaster@rotobo.or.jp（一社）ロシアNIS貿易会宛
担当：齋藤（TEL：03-3551-6218）

日ロ沿岸ビジネスフォーラム 参加申込書

社

名

日本語
英語訳

業

種

参加者の役職とお名前、連絡先役 職
役職英語訳（ふりがな）

お名前

勤務先住所 〒
連絡先 ＴＥＬ:

（）

FAX:

()

携帯 TEL:--E-mail:
参加を希望する
もよおし□ 日ロ沿岸ビジネスフォーラム１日目「経済」

８月 21 日 終日

該当するものを○印で囲んでください。

□ 共催レセプション （参加費 ６千円）

８月 21 日 午後６時から□ 日ロ沿岸ビジネスフォーラム２日目「観光」

８月 22 日 午前

その他

８月 21 日（水）の「セッションⅠ」、「セッションⅡ」及び８月 22 日（木）の「意見交換会」での「コメント・事例報告」のご希望（自薦、他薦）、その他フォーラムへ参加するねらいや主催者へのご要望がございましたら、ご自由にお書きください （ただし、すべてのご要望にはお応えできかねますことをあらかじめご了承ください）。

舞鶴市商工観光センター案内図

周辺のホテル情報

⑤

③
④
①

②

⑥

①

シーサイドホテル パルコ

Tel 0773-64-1081②

ビジネスホテル アマービレ

Tel 0773-65-5000③

アーバンホテル

Tel 0773-64-7500④

ホテルマーレたかた

Tel 0773-66-2000⑤

ポートシャインホテル

Tel 0773-66-0500

⑥

吉田家旅館

Tel 0773-62-0128

日ロ沿岸市長会について
http://www.nichienkai.jp/もご参照ください。
１．設立年月日

１９７０年１０月１３日

２．設立趣旨日本の日本海側をはじめとする地域とロシア連邦極東シベリア地域の親善友好と経済協力を促進し、両地域の発展を図る。

３．主な活動ロシア側組織である「ロ日極東シベリア友好協会」と共に、隔年で「日ロ沿岸市長会議」を開催。日ロ双方の会員都市の首長が参加し、両地域の友好促進、文化・経済関係の強化、市政の諸分野にわたる問題について、意見の交換を行う。会議での合意に基づき両国政府や関係機関への要望書の提出、具申も行う。
また、ロシア側会員市との青少年交流や、ロシアへの実務団派遣の実績もある。
４．会員市
会員市 １８市 代表幹事：新潟市長、事務局：新潟市国際課
函館市、秋田市、男鹿市、由利本荘市、酒田市、新潟市、長岡市、三条市、燕市、上越市、佐渡市、富山市、高岡市、射水市、金沢市、七尾市、敦賀市、舞鶴市
５．ロ日極東シベリア友好協会について
会員市 １８市
会長：ハバロフスク市長、事務局：ハバロフスク市行政府国際局
ハバロフスク市、ウラジオストク市、ビロビジャン市、イルクーツク市、ナホトカ市、ユジノ・サハリンスク市、ブラゴヴェシチェンスク市、ブラーツク市、ドリンスク市、ジェレズノゴルスク・イリムスキー市、ネヴェリスク市、ウラン・ウデ市、ペトロパヴロフスク・カムチャツキー市、ポロナイスク市、ホルムスク市、シェレホフ市、ヤクーツク市、ワニノ市
６．これまでの市長会議開催年と開催都市
1970 年 第１回日ソ沿岸市長会議
於 ハバロフスク
1971 年 第２回
新潟1972 年 第３回
イルクーツク1973 年 第４回
金沢
1975 年 第５回
ブラーツク
1977 年 第６回
富山
1979 年 第７回
ウラン・ウデ1981 年 第８回
酒田1983 年 第９回
ハバロフスク1985 年 第 10 回
新潟1987 年 第 11 回
イルクーツク1989 年 第 12 回
山形1991 年 第 13 回
ウラジオストク1993 年 第 14 回日ロ沿岸市長会議 秋田1995 年 第 15 回
ユジノ・サハリンスク
1997 年 第 16 回
函館1999 年 第 17 回
ナホトカ
新潟
2001 年 第 18 回
2003 年 第 19 回
ペトロパヴロフスク・カムチャツキー
2005 年 第 20 回
金沢
2007 年 第 21 回
ブラゴヴェシチェンスク
2009 年 第 22 回
函館2011 年 第 23 回
ヤクーツク
2013 年 第 24 回
舞鶴（予定）