表 4（P12）

表紙（P1）OTONOKI
Tel_054.340.2100 Fax_054.340.2700

1338-45 Miho, Shimizu-ku, Shizuoka, Japan

Miho Shirube
Miho no Matsubara
Culture & Creativity Center

https://miho-no-matsubara.jp/

P2

P3館
内
音楽オ
トノキとは富士山、松原、青い海、青い空、美しい浜、そして羽衣伝説。
世界に誇る美しい日本の景色である三保松原のイメージを音楽で表現するために「三保の音を作って欲しい」というのが出発点でした。
私は作曲する時に、その土地の特徴により音で迫りたいという思いから「その土地で、その土地の素材から音を見つけて音楽にする」ということを 1 つのテーマにしています。
ここ三保では、松原の松の木を使って作った楽器や、波の音、鳥の声や松籟、三保の音を多く取り入れて館内音楽「オトノキ」（全４曲）を作りました。
ちょっと耳を傾け、音の世界から三保を感じていただけたら嬉しく思います。

永井 朋生

O
"Oto no Ki (Sounding Wood)"
conveys Mt. Fuji, pine groves, the blue sea and sky, the beautiful shore and the legend

T O

of the celestial maiden through music within these halls.
I was asked to produce music that depicts the image of Miho no Matsubara (Miho Pine Grove),that which Japan boasts to the world; which is how it all began.

N O

One of my policies when it comes to composing music is to reach out and incorporate the sounds that characterize the region.
So one of the themes are "discovering sounds out of the local resources and making music out of them".
I composed four pieces of music themed "Oto no Ki" using musical instruments made from a fallen pine tree,
the sound of waves, the chirping of birds, the winds blowing through the pine grove, all sounds heard at Miho no Matsubara.

KI would appreciate it if you would listen carefully to the sounds of "Miho no Matsubara"
through the music disseminating throughout Miho Shirube.

Tomoo Nagai

IP4

松木琴Pinewood Xylophone

P5

P6

P7

Why are the instruments
made of pinewood?
Wilted pine trees or those that are on the verge ofcollapsing are usually cut down and used as fuel.
Therefore, I decided to start this project ofbreathing new life into those pine wood bytransforming them into musical instruments before
they were burned. 2 xylophones and 3 windchimes were produced. You are listening to thesound of these instruments, the only one sound in
the world, at the only place where it has grown.
This is often referred to as "locally grown andlocally consumed".
These instruments are not tuned in the typicalwestern style. Nor are they laid out with the lower
bass bars to the left, as a typical xylophone would;in fact, it is quite the opposite.
I wanted children and all visitors to play theinstrument without being bound by the concept ofthe "do re mi" sounds and to purely enjoy thesounds of the pine trees that have grown at Mihono Matsubara in Japan.
The instruments have been installed beneath thespeakers. The melody of "Oto no Ki" that you hearon the 2nd ﬂoor can be played in person. Can youﬁnd it??
I would like to express my thanks to Hirotsugu
Shigeta (a local woodcutter from Tamakawa KikoriInc.), Toru Sugiyama (a local woodcrafter, Sugiyama
Seizai-sho),Yoshiaki Nagai (a hammering crafter,Kotoriku Studio), and the staﬀ of Shizuoka City.

楽器について松の木の三保松原で枯れた松や倒れそうになった松の木は切られ、捨てられてしまいます。三保の音を探していく中で、これらの2松の木から音を聴き、楽器として新たな命を吹き込みました。

467853

1

木琴のように並べて作った楽器が 2 台と、吊り下げてあるもの 3 台を制作しました。「その地に存在する、そこにしかない音を、その地で聴く」。「音の地産地消」とも言えるのでは2ないでしょうか。これらの楽器は西洋のドレミファ・・には1わざと調律していません。また通常の木琴などは低音部が左側にきますが、この楽器達は並びが逆にしてあります。

43「ドレミ」の概念にとらわれず、日本の三保松原で育った松の響きを純粋に楽しんでもらいたいという思いからです。自5

由な発想で子供達や、多くの方に奏でていただけるようにし

Pinewood Wind Chimeました。楽器はスピーカの真下に設置してあり、実際に 2Fに流れている曲「オトノキ」のメロディーが演奏できます。
見つけられるかな .. ？
静岡市文化財課のみなさん、地元のきこりの繁田浩嗣さん（玉788

川きこり社）、地元の木工職人、杉山徹さん（杉山製材所）、永井理明さん（コトリクスタジオ）など多くの方々にご協力頂き完成したことを大変感謝しております。

松の木チャイム

6

この順番で鍵盤を鳴らすと、「オトノキ」のフレーズになります

You can play a portion of “Oto no ki” in this sequence.

P8P9展示 室

多くのアドバイスをいただいたヴォーカルの石川

Exhibition Room真奈美さん、笙の音無史哉さん、2人の素晴らし「三保波」

いミュージシャンにこの場をかりて感謝の気持ちをお伝えいたします。

展示室内には三保の海岸で収録した波の音が流れています。美しい海辺の音

I would like to express my appreciation to the greatとともに展示をお楽しみください。

musicians, Manami Ishikawa (Vo) and Fumiya
Otonashi (Sho), for giving me much advice.

“Miho Waves”
The roaring waves recorded oﬀ theshore of Miho no Matsubara can be
Voice: 石川真奈美
https://manami-voice.com/

heard in the exhibition room on the
1st ﬂoor. Please enjoy the exhibition

Miho no Matsubara
Culture & Creativity Centerwith the calming, beautiful sound of

Miho no Matsubara
Culture & Creativity Center笙 : 音無史哉

the beach in the background.

1F

2F

松木琴はこちらに設置。

通 り土 間Earthern-Floor「羽衣の記憶」
展示 室＆ 階段 付近
松原を眺めることのできる「通り土間」
で聴くことができます。羽衣伝説のイ

Exhibition Room ＆ Stairwell
足湯「オトノキ」

メージを、日本の伝統楽器である笙と女性ボーカル、松の楽器、貝の音等で表現しました。外国からのお客様にも、三保の松の楽器の音や伝統楽器の音を通じて羽衣伝説を感じてもらえたらと思います。

エントランスホー ル & 足湯

Entrance Hall & Footbath「天の足音」
エントランスホールや足湯の上で聴く(feather robe)”
can be heard in the earthen-ﬂoor
hallway from where the pine groves
expresses the image of the Hagoromolegend (legend of the celestialmaiden) through the traditional
Japanese musical instrument, Sho (aharmonica-like pipe instrument madefrom bamboo), female vocal,instruments made from pinewood,sounds of shells, etc. I hope guests
including visitors from abroad will beable to feel the Hagoromo legend byhearing the sounds of instruments
made from pinewood and that oftraditional instruments.

井にあるので、松の楽器の心地よい響
きが、天女の声とともに上から音が降り注ぐイメージで作曲しました。

"Celestial Footsteps"
can be heard in the entrance halland foot bath area through thespeakers installed in the ceiling. Thismusic expresses the pleasant soundsof the pinewood instruments alongwith the voice of the celestial maiden
ﬂowing downwards.

ます。三保の松の響き、三保の海の音、三保の鳥の声・・・。
展示室に、実際に三保の松材から作り作曲に使用した、松の木の楽器が展示してあります。

“Oto no Ki (Sounding Wood)”
The musical atmosphere lures you up
the stairs and the library corner on
the 2nd ﬂoor. This music consists of
the harmony of Miho's pines, theroaring of waves, the chirping ofbirds, and more.
The actual pinewood instruments
made from the fallen pine trees ofMiho, used to compose the music are
on display on the 2nd ﬂoor.

流 4 館
れ カ 内て 所 そい で れ
まぞす
れ。

楽曲
説明

Music piece commentary

can be glanced at. This music

ことができます。スピーカがすべて天るように、階段あたりから聞こえて来Four diﬀerent pieces arebeing played in areas around the facility.

“Memory of Hagoromo

2Fの図書コーナーへの雰囲気を誘導す

P10

P11

パーカッション・作曲

永井 朋生
1975 年静岡生まれ。東京芸術大学大学院修了。
自作した楽器や、世界各地で出会った素材から音を見つけ、ソロのパフォーマンスや楽曲提供を行っている。
フ ラ ン ス の 音 楽 家 と の バ ン ド「LULI」や コ ン テ ン ポ ラ リ ー JAZZ の バ ン ド「HUES」、などのセッションに参加。ブラジルサンパウロのテアトルユバ、静岡
SPAC や劇団ひまわりの舞台音楽、映画「ほとく」や「たまご」「Float」等の音楽を担当。また NHK スペシャル「人類誕生」や他テレビ番組の音楽などに参加している。
2016 年、「幾何学の森、アートワークからスタジオセットへ」の共同企画のサウンドデザインとして「グッドデザイン」賞受賞。和歌山県白浜の南方熊楠記念館の音楽デザイン「南方熊楠音楽」同県 JR きのくに線の３１駅のプラットホームのための音楽「Sounds for 31 Stations」、天王洲アイル セントラルタワービル内の音楽「Sounds for TENNOZ CENTRAL TOWER」等の 公共施設空間への作曲も行っている。インドネシア、ブラジル、フランス、モロッコ、アイスランド、リトアニアなどの 国 外 ツ ア ー も 多 い。2013 年、フ ラ ン ス C.C.F.J.T よ り ソ ロ ア ル バ ム「514Pictures」発表。他アルバム多数。

Percussionist, Composer

Tomoo Nagai
Born in Shizuoka, Japan in 1975. Holds BA and MFA degrees from
Tokyo University of the Arts. He creates his own original instruments
and performs solo concerts with them.
He has performed with the group, LULI, along with other Frenchmusicians, with the contemporary jazz band, HUES, and so on. Nagai
has created stage music for the Brazil San Paolo Teatro Yuba Ballet
Company, Shizuoka Performing Arts Center, Himawari TheaterGroup, etc, and soundtracks for the movies "HOTOKU", ”TAMAGO”,“FLOAT”, etc, and theme music of NHK Special "The Birth ofHumanity", and other TV programs.
In 2016, Nagai took part in the sound design for the joint project"Geometric forest TV Studio set by recycling of art" and was awarded
the "Good Design Award". In that year, he designed the music for"Minakata Kumagusu Music", for Minakata Kumagusu Museum, atShirahama, Wakayama Prefecture and produced tunes "Sound for 31Stations", a tonal work which resounds throughout the platforms of the31 stations on the Kinokuni line of the Japan Railway in Wakayama
Prefecture.
He also worked on the project "Sounds for Tennoz Central Tower"
creating musical pieces for the building’s public spaces. Nagai hastaken part in numerous performance tours, in countries such as
Indonesia, Brazil, France, Morocco, Iceland and Lithuania. In 2013,
the French Japanese Cultural Center in Toulouse (CCFJT) France
Photographer_Reiko Ariki

http://tomoonagai.com/Writer_Tomoo Nagai

albums on his own.

Art direction&Design_Kentaro Matsuoka

released his solo album "514 pictures". He has also released numerous