ˍȁ͉̲͛ͅȁಎ࣭ࢊ͉ۧল́੥̢̥̞̦ͦ̀ͥ͠ͅȄِș඾ུ૽͉؉ș̱̀ͅ໲ল̥ͣ‫̱̠͖͂ڠ‬Ȅ੝‫ݭ‬τασ͈อ‫ڠ͈إ‬ਠͬਞၭ̳ͥ͂Ȅ‫̢ͥޗ‬௰͜‫͐ڠ‬௰͜Ȅ‫ڠ‬ਠ͈ਹതͬ໲͈ၑٜͅ౾̧̦̻́
̜ͥȃ̷͈̹͛Ȅ‫ڠ‬ਠ৪͉Ȅ࣒උ͈̈́̓਎ުͬ೒̱̀Ȅඋٜႁ̜ͥͅ೾ഽ͈࢜ષͬࡉ̵̀͜Ȅ‫̥̈́ͣڲ‬ٛდນ࡛͞੩ত͈̈́̓๷ྥ̈́࡞̞̱ٝͬ‫إ‬୊́ۜ‫ژ‬എͅၑٜ̳̭͉̥ͥ͂̈́ͤඳ̱
̞ȃ̹͘Ȅ̷͈࿚ఴոஜͅȄఱ‫̞̤̀ͅڠ‬Ȅˍාষͅਘං̱̹ಎ࣭ࢊ͈อ‫ܖ͈إ‬யͬߓఘഎΘͼͺυȜΈ͈ા࿂́߱Ⴏ̳ͥ‫ܥ‬͉ٛޭ͛̀ઁ̞̈́ȃȁུ൐ͺΐͺ࡞ࢊ໲‫ا‬΋ȜΆ͉Ḙ͈̠࡛̏̈́͢ેͅ‫͙ۻ‬Ȅ2007ාഽ̥ͣȄুட̈́ಎ࣭ࢊນ࡛
ͬၑٜ̱Ȅ‫ͬࠠ׵‬೒̲̀ু̦ͣอ૞̳ͥȶಎ࣭࡞ࢊ໲‫׵ا‬ਠȷ͈਎ުͬ୭̫̹ȃ̭͈‫׵‬ਠ̷͉͈ΗͼΠσ̦া̳̠͢ͅȄಎ࣭‫ڠ͈ࠠ׵‬ਠ̽̀͢ͅȄಎ࣭͈࡞ࢊȆ໲‫ͬا‬৘கഎͅ‫ڠ‬ਠ̳̭ͥ͂ͬփ଎̱̞̀ͥȃȁ̱̥̱Ȅ90໦15͈ٝ਎ު͈ಎ́Ȅै຦ͬඋٜ̱‫̱̀͂ࠠ׵‬ນ࡛̳͉̞̩̥͈ͥ̾ͅതͬࡺၪ
̱̫̥̹̈́ͦ͊̈́ͣ̈́̽ȃ̷͉ͦΞ΅ΑΠ͈஖఼̤̞̀ͅȄఱ‫ޗ͈ڠ‬৒̷́ͦ͜਎ުশ‫ۼ‬ඤͅ‫̲׵‬୨̭ͥ͂Ȅ̷̱̀Ȅ஠͈̀਋࣒୆ͅ‫ܥ̲ͥ׵‬ٛͬဓ̢ං͈̜̭ͥ́ͥ͂͜Ȅ͈ˎത̜́ͥȃȁષܱٜͬࠨ̳̹͉ͥ͛ͅȄ͈֚ྃ͜Ȫඊྃࠠȫ̦ࢡ̱̞̦͘Ȅౣশ‫́ۼ‬ਞၭ̳ͥඊྃࠠ1͉ίυ͈ࠠ౬͉‫ै̷͈̩̱̞ͣ̈́͘ࢡ̭̲ͬ͂ͥ׵‬຦͉ޭ͛̀ઁ̞̈́ȃ‫̢̀ح‬Ȅ਱ତ૽̥ͣඵ਱
૽೾̦ഴા̳͉͕̞ͥࠠ͂ͭ̓̈́Ȅ͈̈́̓࿚ఴͅೄ࿂̱̹ȃȁ̷̭́Ȅდࠠͬ୺ࢲ̳ͥ‫ذ‬၆̦ಎ૤͂̈́ͤȄুட̈́ࠁ́ഴા૽໤͈࢐య࣐̠ͬ٨༎ͬদ͙̹ȃࡔै͈రত͉͕͂ͭ̓་̴̢Ȅ۰ౙ̈́ίυΛΠ͈ഞ‫خ̷͉ͦ̀̽͢ͅح‬ෝ̹͂̈́̽Ȫഞ‫̯ͦح‬̹ίυΛΠ͉࿫໲४ચȫȃ̷͈ίυΛΠ͉͂Ȅ‫׵‬৪̦ໍర̥֚ͣ౞పા̱̳̪̹͘ͅഴા̳ͥ
൲ฺ̧̠͈̜ͬ́ͤ͜Ȅ̷͈੄වͤͬ၌ဥ̱֚૽͈෻࿨ͬତ૽́࢐య̧̠́ͥ͢ࢥຳ̱̹͈͜
̜́ͥȃ̹͘Ȅ̷ͦͣίυΛΠ͉Ȅ਋࣒৪֚૽͈͌͂ͤ౜൚̦̜ͥ೾ഽ޳൝̈́ͥͅ‫ؿ‬ਫ਼ͅொව̳̠ͥ͢૤̦̫̹ȃ̭ͦͤ͢ͅȄ਋࣒৪ͅ‫ͤڬ‬൚̹̀ͣͦరত͉Ȅ‫͈૽ڎ‬഼ႁ́‫̧̲ͥͦ͜׵‬ˍȁొ̱Ȅ1920ාయͅࡠ̢̞̽̀͊Ȅდ̦ࠠইུ̹̥̽͊ͤ́ࠠ͘஻ै͉ྚ੃̈́౲‫̜ͥͅٴ‬Ȅ̹͘ષ‫༷׵‬༹͜࿅॑ಎ̜͈́ͥ̈́̓ၑဇͤ͢ͅȄ͈͉֚ྃ͜๤‫ڛ‬എఉ̞͂࡞̢ͥȃ͈̹͂̈́̽ȃ
ȁ2007ාഽ͉ȄΞ΅ΑΠͅ௎ᠤ2ཱུ͈մ໤ȶྱ৾ͤఱै୽Ȫࡔఴȶഹ߄ȷȫȷ3ͬ஖͍Ȅ2008ාഽ͉ȄಢୌႅैȶΑΒιΨΙȝȝֿ̧̾΃ΛίσྔपȝȝȪࡔఴȶ֚ై෯གȷȫȷͬनဥ̱̹ȃ̴̞ͦ͜৹̞౳੫͈ࠫँͬఴऺ̳͈͂ͥ́͜Ȅஜ৪͉Ȅ̞͢ྱ̹ͬ৾ͥ͛ͅྲͬ৘ष̩ͤ͢͢ࡉ̵͢
̠̳͂ͥ૶૤ͬξȜκρᾼຝ̞̹͈̜́ͤ͜Ȅࢃ৪͉Ȅ૶͈এთ͉͂༆ͅএ̞ͬ‫̵̠ࣣܙ‬౳੫͈૤ͬξȜκͺࣺ͛̀ຝ੄̱̹͈̜́ͥ͜ȃȁ਋࣒৪͉Ȅಎ࣭ࢊ͈ୃ̱̞ၑٜȄཅ̥̈́ນ࡛ͬ‫ڠ‬ਠ̱̦̈́ͣȄ̷ͦͬু̦ͣນ࡛̳̹ͥ͛ͅ
͉͈̠̳̞͈̥̓ͦ͊͢͢ͅȄ୆̧̹ಎ࣭ࢊນ࡛ͅಯ̺ͭȃȁ਎ު͉Ȫ15শ‫ۼ‬ȫȄಎ࣭‫ٽ͈̞̀̾ࠠͅ׵‬୰Ȫˍশ‫ۼ‬ȫȄΞ΅ΑΠ࣒උȪ˓শ‫ۼ‬ȫȄΩȜΠႯਠȪˏশ‫ۼ‬ȫȄ஠ఘႯਠȪˏশ‫ۼ‬ȫȄอນȪˍশ‫ۼ‬ȫͅ෻໦̯̹ͦȃ
ȁ2008ාഽͅષ‫̹̱׵‬ಢୌႅैȶ֚຀͈ΑΒιΨΙȝȝֿ̧̾΃ΛίσྔपȝȝȪࡔఴȶ֚ై෯གȷȫȷ̞͉̾̀ͅల२ડ́મ੆̳̦ͥȄ඾ུ͉́Ȅ઎გˏාͅȶ֚຀͈ྠགȷ͂ఴ̯ͦ̀࿮
നஂཱུ̽̀͢ͅ࿫4̯̞͈͈̥ͦ̀ͥ̈́ͤ͜ఉ̩͈ࢋ࿫̦ࡉͣͦͥȃ̢̜̯̾͘Ȅ༦૶̦௳ঊ
͂ဒ઀է̷͈̥͌̈́Ⴊ૤ͬ౶̴ͣ؅͂ဒ઀է͈͂ࠫँͬ‫̠̞̞̱̠͂ͥ̀͂͛͢ۑ‬ા࿂ͬȄഷಎ̥ͣু໦͈௳ঊ͂ဒ઀է͈͂ࠫँͬ‫̠̠̞̈́͂ͥ͛͢ۑ‬උ͙‫̢̞̱֑̓̈́ͥ̀ͬۼ‬Ȅდ͈ࣸঊ̳ͣࢋٜ̱̞̠̜̹̀ͥ́̽͢ȃȁ̭͂ͧ́Ḙ͈̏඾ུࢊ࿫̦อນ̯̹ͦ઎გˏාȪ1928ȫ͉Ȅდࠠȶ֚ై෯གȷ̦อນ̯ͦ̀
̴̥̥ͣͩˑාࢃ̜́ͥȃ1920ාయ͈ಎ࣭͈໲‫͉ڠ‬Ȅ1919ාࡼঅ‫׋‬൲ࢃ͈ฒდȪ࢛ࢊȫ໲‫ڟڠ‬ྵ͈ైಎ̜ͤͅȄȶ֚ై෯གȷ̷͈͜ಲၠ͈ಎ́୆͙੄̯̹͈̞̞̺̠ͦ͂̽̀ͧ͜͢ȃ඾ུ́Ḙ͈̏໲‫͈ྵڟڠ‬൲̧ͬຮۜͅ௴̢̹͈͉୒࿐ୃ঱̜̹́̽ȃ୒࿐ୃ঱͉1920ා਱֚࠮ȸ঑ඣ‫ڠ‬ȹల֚‫ے‬ల२࣢̤̞̀ͅȄ‫׋‬൲͈୶ᮻ৪Ⴕଇͬ੝͛̀ત̱̹ٚȃ̷͈ࢃȄႵଇ͈ै຦ȶ࡬‫ޡ‬ȷུ͈ཆ੝࿫̦Ȅ1927ා਱࠮ͅ໌৪઀Ⴙ৘ඈ̦༎ਬ̳ͥȸఱ಺გȹల֚‫ے‬ల্࣢̤̞̀ͅদ͙ͣͦ
ͥ5ȃ̷̱̀ȶ֚ై෯གȷ̦ȸଲ‫ެܾٮ‬஠ਬȹȪల40‫ے‬ȫͅ࿫श̯̹͈̜ͦ́ͥȃȸଲ‫ެܾٮ‬஠ਬȹ͉ͅȄ‫̮࣭͂ͅڎ‬యນഎܾެ̦ਓ̞̦͛ͣͦ̀ͥȄಎ࣭༎͉ͅȄȶ֚ై෯གȷո‫͢ͅࢊ࢛͈ٸ‬ͥै຦͉न჏̴̯̤ͦ̀ͣȄȶᡍዲᆙȷȶჇ୆঱ȷȶᅘ੫ၗऌȷȶ๺෪ܱȷ൝͈ࡓެ͞ྶެ͈ྴ̺
̹ͥै຦̦‫ྦྷࡔݠ‬໹̽̀͢ͅ࿫शً̨̯̞̞ͦ̀ͥ̈́ͅȃ̭ͦͣͬ‫ې‬մ̳ͥ͂Ȅ൚শ̤̫ͥͅ

ˎȁ௎ᠤȪ1910-1996ȫ͉ࠠै‫ز‬ȃȶಎ࣭͈ΏͿȜ·Αάͺȷ͂ઠ̯ͦͥȃయນैͅੜ੫ैȶဿַȷȪ1933ȫ͈͕̥Ȅȶ඾੄ȷȪ1936ȫȄȶࡔ࿤ȷȪ1937ȫȄȶཤ‫૽ނ‬ȷȪ1941ȫ̦̜̈́̓ͥȃˏȁࡔಠ͉έρϋΑ͈ࠠै‫;ز‬ΐͿȜΤȆρΫΏνȪEugène Marin Labiche,1816-1888ȫ͈La Poudre
aux yeuxȪ1861ȫȃːȁ࿮നஂ࿫ȶ֚຀͈ྠགȷȪଲ‫ެܾٮ‬஠ਬ‫࣐ۏ‬ٛ༎ȸଲ‫ެܾٮ‬஠ਬȹȪల40‫ے‬ȫਫ਼ਓȁ઎გˏාȫ࿮നஂ
Ȫ1894-1969ȫ͉ྶহ໲‫ݪࡄڠ‬৪̜́ͤȄ൚শ‫ڰ‬࿬ཱུ̱̹࿫৪̜̹́̽͜ȃˑȁ൥֔જ२ȸႵଇমങȹȪ२જ൴ȁ2002ාȫȶ֚ై෯གȷཱུ͈࿫͉Ȅ࿫໲͈੄ြະ੄ြ̧͉̯̤̀Ȅಎ࣭დࠠ඾࿫͈ቭ࿦̱͂̀Ȅ̹͘Ȅ૧̱̞࢛ࢊ໲‫͈ڠ‬ત̱ٚ͂̀Ȅ̷͈Ⴄঃഎփྙ͉ઁ̢̩̞̞̠̈́̈́͂͢ȃȁ̹̺Ȅಢୌႅ͈ै຦̦඾ུ̤̞̀ͅ࢖‫̹̯ͦ׵‬႕͉ྚ̺̩̈́Ȅ1956ාͅ෰࿹ज̤̞̀ͅȄ໹ۚඵ჊Ȅ࿤ಎζςȄཪ̱͢ঊ̦̈́̓ȶ఩‫ۼ‬ౝ̱ȝࡔఴȶգทȷȝȷͬদ‫̹̱ͅ׵‬ၣͥ͘ȃȁ̤̈́Ȅུ΋Ȝᾼ̤̫ͥષ‫͉׵‬Ȅȶ൐ͺΐͺ࡞ࢊ໲‫ا‬ව࿝ȷ͈၎ਘ৪84ྴ๊֚͂ঌྦྷ̈́̓໵
̵̀110ྴ͕͈̓۷‫ͬݖ‬ංȄ࠮޹Ȫఱ࿤߽ٚȫȆඵࡳȪ୒࿐ཻ֏ঊȫ͈‫׵‬ுͥ͢ͅ΀ϋΟͻϋΈ
̽̀͢ͅȄ2008ා˓࠮31඾ࡿࢃ଼ࢗၔྃͬͅ໾̲̹ȃȁࣽٝอນ̳̭͈̠ͥ̈́͢٨༎Ȇཱུ࿫Ȇષ‫̠̞֚͂׵‬Ⴒ͈দ͙̦Ȅఱ‫̫̤ͥͅڠ‬ಎ࣭ࢊ‫֗ͅޗ‬͂̽̀ȶᒂ᠊֨ޮȷ̈́ͦ͊ͅࢨ̞̜́ͥȃˎȁಢୌႅ̞̾̀ͅ
ȁȶ֚ై෯གȷ͈ै৪Ȅಢୌႅ͉Ȅࠠै࣐̹̦̽͜Ȅུު͉໤ၑ‫ڠ‬৪́Ȅ২ٛ‫ڰ‬൲‫̱̀͂͜ز‬౶ͣͦͥȃࡔྴͬሃႅȄলͬ౏༝̞̞͂Ȅ1893ා˕࠮29඾Ȅࢺவજణ‫ޘؕࡇޟ‬೉ͅ୆̹ͦ͘ȃ1910
ාͅષ٬ධဢ࢖‫ͅڠ‬ව‫̱ڠ‬Ȅ1913ාͅ௾ުȄံාȄ‫࣭ͅם‬ၣ‫̱ڠ‬ȄΨȜηϋ΄θఱ‫́ڠ‬໤ၑ‫ڠ‬ͬ୺ࢲȄ1919ාͅਘআ‫ڠ‬պͬ৾ං̱̹ȃ൳ා‫ࢃ࣭ܦ‬Ȅཤ‫ނ‬ఱ‫͈ڠ‬໤ၑࠏͅ‫ޗ‬਎̱͂̀ઉᥝ̯ͦȄոࢃȄ߫ͤ༐̱໤ၑࠏ৽හͬྩ̹͛ȃहහಎ͉Ȅࢷಿ͈ᨯࡓ෽ͅ༩̽̀Ȅ࿹ਜ̈́૽ऺ͈ઉᥝ഼͛ͅȄ໤ၑࠏ้͈‫͈ו‬யͬಃ̞̹ȃ̹͘Ȅ಍හࢃ͉൚শ͈ࠏ৽හ܏හ࢕͂͂͜ͅȄ৘ࡑ͈ਹါ଻ͬஶ̢Ȅ໤ၑ৘ࡑ৒ͬ࠺୭̱̹͕̥Ȅ੝͛̀‫̩̈́́ࢊם‬ಎ࣭ࢊ࣒ܱ̳̭́݅ͬ͂ͬ೹੹̱̀Ȅ໤ၑ‫ڠ‬ဥࢊ͈ಎ࣭ࢊ࿫ྴͬା๵̱Ȅಎ࣭̤̫ͥͅ؎ༀ͈‫ڠش‬౶ে͈‫ݟ‬ਓ࣓ͅࡃ̳ͥ̈́̓Ȅ૽ऺ଼֗͜ͅ
ႁͬಕ̞̺ȃ1927ාȄධ‫ͅނ‬ಎ؇ࡄ‫଼̦֭ݪ‬ၛ̱Ȅᨯࡓ෽̦֭ಿ̈́ͥ͂ͅȄಢୌႅ͉ષ٬͈໤
ၑࡄ‫ݪ‬ਫ਼ਫ਼ಿͅߐͤ੄̯ͦȄࡄ‫࠳֥͜ݪ‬හ̱̦̈́ͣȄ඾ಎ‫୽ٳ‬ೄஜ͉́͘ͅȄ୭๵͈ା̹̽৘
ࡑ৒͂௬੥͈ཅ̥̈́଎੥‫ͬ܁‬๵̢̹ࡄ‫ݪ‬ਫ਼ͬ஻ͤષ̬̞̹̀ȃ̷̴͈͙ͦ̈́ͣȄਫ਼ಿहහಎ͉Ȅ௖ষ̞́ಎ؇ࡄ‫֭ݪ‬యၑ௙ۚমȄ௙ۚমͬྩ͛Ȅಎ؇ࡄ‫֭ݪ‬஠ఘ͈อജཱི͈̹͛͜ͅ௢̱̹ȃಎ‫ވྦྷ૽ل‬გ଼࣭ၛࢃ͉Ȅ໲‫ا‬໐໗໐ಿȄಎ࣭చ‫ٸ‬໲‫ا‬Ⴐ၁տ֥ٛ໗৽හȄಎ࣭૽ྦྷచ‫ٸ‬࿻ࢡ‫ފ‬ٛ໗ٛಿ͈̈́̓ਹ૖ͬႤහȄల֚ȡ२එ஠࣭૽ྦྷయນఱٛయນȆಎ࣭૽ྦྷଽহ‫੸ފ‬݈ٛలඵȄ२එ஠࣭տ֥ٛտ֥͜ͅ஖͊ͦȄଽহ‫ڰ̱̀͂͜ز‬࿬̱̹ȃ1974ාː࠮Ȅཤ‫̀ͅނ‬ພঘ̱̹ȃȁ୺࿝໦࿤͉́ȄΨȜηϋ΄θఱ‫́ڠ‬ςΙλȜΡΕϋ‫ޗ‬਎͈ঐ൵͈͂͜Ȅζ·Α;Ϳσ໦ື͈ࡑબ࣐̞ͬȄ̷͈ࢃȄླྀड़ഩ‫͞ܨ‬ഩ‫ܨ‬ΥΛΠχȜ·࣐Ⴅ৆͈଻ৗͅ‫̓̈́ͅݪࡄ̳ͥ۾‬ਲম̱̹ȃ‫༷ڠޣإ‬࿂͉́Ȅಎ࣭͈ഥൡ‫͈ܕڢ‬ഏ͈٨௮ͬૺ̹̦͛Ȅ1946ාո͉ࣛȄ౷଎অ૗࿚ఴ6ͅ‫۾‬૤ͬ঵̻Ȅඵ਱ාဒȄ̷͈ࡄ‫ͅݪ‬૤ࠬͬಕ̞̺ȃ˒ȁ౷଎͈ႋࣣ̠ͤ΀ςͺͬ։̈́ͥ૗́ഭͤ໦̫̹͉ͥ͛ͅȄड೩অ૗ຈါ̜̞̠́ͥ͂࿚ఴȃȁ̹͘Ȅۧল٨‫ͬྙޟ̥̩͉ͣ͜͞ͅݪࡄ͈ڟ‬঵̽̀৾ͤழ̤ͭ́ͤȄ̷͈̹͛Ȅ1959ාȄಎ࣭໲ল٨‫ڟ‬տ֥ٛ໗৽හͅහྵ̯ͦȄȸĂলĂ‫༷ا‬մȹ͈༎ॴͅ‫̹̽ͩ۾‬ȃ̷͈৽ಫͥ͢ͅȶຊࠁĂল༹ȷ͉ȶࠗॳ‫ܥ‬ಎ໲૞௳ຊࠁ༎᠅༹ȷ৾ͤͅවͦͣͦȄȶࡼຊল߿ȷܱ‫͈̹͈͛؛‬ȶ࿐ಢୌȷ̞̠͂߉͉๞͈໲ল٨‫༷͈ڟ‬࿂͈࣓́ࡃܱͬැ̱̹͈̜́ͥ͜ȃȁࠠै‫͈̱̀͂ز‬ಢୌႅ͈‫ڰ‬൲͉1923ාͅইͥ͘ȃఃࠄੵ༎͈ȶಢୌႅಠ࿫࿒჏ȷͤ͢ͅȄশయͬ೏ܾ̽̀ެȆ઀୰ै຦̤͍ܾ͢ެཱུ͈࿫ͬา̧੄̱̀໼͓͙̀ͥ͂Ȅո‫̠͈ͥ̈́͢ͅئ‬ȃ

1923ȁ֚ై෯གȪඊྃࠠȫȄࡐබ঎Ⴛܾࠠഎ֚ྃȝฃ୉౪ႛ໤Ȫཱུ࿫ࠠȫ7
1924ȁ༄Ȫ઀୰ȫȄ૶ՔഎસຳȪඊྃࠠȫȄ‫ـލ‬ঊȪ઀୰ȫ
1925ȁਈࢃȪඊྃࠠȫȄୄྶஜ֚඾Ȫ઀୰ȫȄգทȪඊྃࠠȫ
1927ȁៜၭ֚ై‫܉‬ȪඊྃࠠȫȄ
1930ȁཤ‫ނ‬എߗ‫ܨ‬Ȫඊྃࠠȫ
1939ȁ൝ఊఊٝြഎশ࢓Ȫঅྃ‫ࠠܔ‬ȫȄ२ٞ஘࣭໸Ȫඊྃࠠȫ
1940ȁྥ༰५Ȫঅྃ‫ࠠܔ‬ȫ
1951ȁဿ༰േȪ२ྃ਱჋ાࡣങ‫ࠠໍظ‬ȫ
1954ȁࡳཉႱဓനޮ୼Ȫࡼྃ਱অાࡣങ‫ࠠໍظ‬ȫ
1955ȁ္૩ኮຳິȪཱུ࿫ࠠȫ8
1959ȁ‫ݱ‬჊૕੫ȪໍࠠȫȄ࿈Ⴁ߯Ȫ჋ྃდࠠȫ
1960ȁჇஹً‫ځ‬Ȫ্ྃ਱ાໍࠠȫ9Ȅ‫ۋ‬෵ȪඊྃࠠȫȄ౺৾୆ౌࣇȪঅ
1962ȁ֚ࡢგ໓ळַഎொެȪঅྃდࠠȫ਱ඵĂ᠆஘എ૰ૂȪཱུ࿫ࠠȫྃ਱֚ાდࠠȫ
10
1963ȁષၭङഎภঊȪཱུ࿫ࠠȫ

1964ȁ֚యഛᵭȝᑹ෫ᅃȪཱུ࿫ࠠȫ11˓ȁࡔಠ͉΂ȜΑΠςͺ͈઀୰‫ز‬Ȅࠠै‫ز‬ͺσΠͽσȆΏνΣΛΜρȜȪArthur Schnitzler,1862-1931ȫ
͈AnatolȪ1893ȫలඵࠊWeihnachtseinkäufe ȃ˔ȁࡔಠ͉ͼΆςΑ͈‫زུݗ‬Eric Paice ͂William Bland͈The RosenbergsȪ1953ȫȃυȜΔϋΨȜΈম࠯͉͂1950ාͅͺις΃̭̹́ܳ̽ȄξΘμ૽͈υȜΔϋΨȜΈຳत̦Ȅࡔบୋ௮͈‫ͬྟܥ‬ΕႲͅค̽
̹ယ݃́FBIͅఫ༛̯̹ͦΑΨͼম࠯ȃຳत͉ྫऻͬ৽ಫ̱Ȅଲ‫ٮ‬എͅ੩ྵ‫׋‬൲̦ࢩ̦̹̦̽Ȅ1953ා
˒࠮19඾Ȅੜߺ̯̹ͦȃ২ٛ‫ڰ‬൲‫͈̱֚̀͂ز‬࿂ͬ঵̾ಢୌႅ͜Ḙ͈̏ম࠯ͅ‫ͬྙޟ‬঵̻Ȅೇ̱̩ष໤
എܾ̈́ެͬ࿫̱̞̀ͥȃ˕ȁࡔಠ͉άȜΗȜȆΩϋ͈ै৪̱͂̀౶ͣͦͥΑ΋ΛΠρϋΡ୆͈ͦ͘ͼΆςΑ͈ࠠै‫ز‬Ȅ΍ȜȆΐͿȜθΑȆζΏνȜȆΨςȜȪSir James Matthew Barrie,1860Ƚ1937ȫ͈The Twelve-Pound LookȪ1892ȫȃ
10ȁࡔಠ͉ͼΆςΑ͈ࠋ‫ۍ‬থ૽ȄΐοϋȆ΀ΡχȜΡȆιͼΑέͻȜσΡȪJohn Edward Masefield ,1878 –1967ȫ͈The Locked ChestȪ1916ȫȃ
11ȁࡔಠ͉ͺͼσρϋΡ੄૸͈ͼΆςΑ͈ࠠै‫ز‬ȄΐοȜΐȆΨȜ΢ȜΡȆΏοȜȪGeorge BernardShawȫ͈The Man of DestinyȪ1895ȫȃ΢ετ΂ϋ̦ഴા̳ͥ‫ࠠܔ‬ȃȁܾެ͉17ै̜́ͥ12ȃै຦͉ड੝͈ତා͞͞ͅਬಎ̱͉̞̦̀ͥȄ୆‫ͅپ‬მ̽̀஻ैͬ༶‫ܤ‬̳̭͉̥̹̭̦̥ͥ͂̈́̽͂ͩͥȃ̹͘Ȅ1923ා̥ͣ1930ා̥̫̀ͅਬಎഎͅ஻ै̯̹ͦ˒ै
຦̴͉̞ͦ͜ඊ̺̦ྃࠠȄ1939ාո͈ࣛ11ै຦͈̠̻Ȅȶ२ٞ஘࣭໸ȷȶ‫ۋ‬෵ȷͬੰ̞̹˕ै຦
͉ఉ̜ྃࠠ́ͥȃ઀୰͈஻ै͉1924Ȅ1925ාͅࡠͣͦͥȃ̹͘Ȅུު̦ఉན̈́ͥ̾ͦͅͅȄ΂ςΐ΢σ͈஻ैͤ͢͜Ȅࡣങͬ‫ཱུ̧͈̹̱͜͞ͅົئ‬࿫໤̦࿒ၛ̠̾̈́ͥ͢ͅȃȁಢୌႅ͈యນै̢̞͈͉͂ͥȄ̤͜ͅ੝‫ͅܢ‬஻ै̯̹ͦȄ;ͻΛΠͅີ̺ͭٛდ́ࢹ଼̯ͦ
̹Ȅ๧ර̈́ξȜκͺͅྖ̻̹ै໓͈ඊྃࠠ́Ȅ‫ͬޣג͈࣭ם‬এ̵ͩͥȃനۧ13̦ഥൡ͉֚ࠠ͂
஌ْ̳ͬͥ૧̹̈́ಎ࣭͈๟͈ࠠ஻ই৪ۭ͂ᅤ̯͈ͦͥͅచ̱Ȅಢୌႅͬ૧̹̈́‫͈ࠠܔ‬஻ই৪ۭ͂ᅤ̳૽̦̜ͥਫ਼ո̜̠́ͧȃȁ‫׵‬ਠ́৾ͤષ̬̹͈͉Ȅಢୌႅ͈యນै͈̠̻Ȅੜ੫ै͈ȶ֚ై෯གȷ̜́ͥȃˏȁȶ֚ై෯གȷ̞̾̀ͅȁȁȶ֚ై෯གȷ͉Ȅ1923ාͅȄ௙ࣣॠধȸఊ໹ဢȹల4‫ے‬ల3࣢ͅอນ̯ͦͥ͞Ȅ1923ාཤ‫ނ‬ఱ‫ڠ‬25ਔාܱැ࣐মȄ1924ා࣭ၛুহ‫֚֭ڠ‬ਔා৆ങ14Ȅ1925ාཤ‫ނ‬੫ঊ঍ํఱ‫ڠ‬૧ා൳‫ڢ‬ٛ15̈́̓́৘षͅષ‫̹̯ͦ׵‬ȃ̷͈ࢃ1925ාˏ࠮͉ͅȸ֚ై෯ག‫ݞ‬ఀఈඊྃࠠȹ̱࡛͂̀యບა২
ͤ͢੄ๅ̯̹ͦȃ̷̷͜͜Ȅȸఊ໹ဢȹ͉Ȅಢୌႅ͈̈́̓‫ڠش‬৪̦ಎ૤̈́̽̀ͅ༎ॴ̱̹ॠধ
̜́ͤȄସ̞‫ڠش‬ಎ૤͈ॠধ̦̻̜̹̈́ͤ́̽ͅȃ̷̭́Ȅ໲‫ैڠ‬຦͜ਓ̠͛͂͢ै຦ͬ໤૗
̱̞̹̭̀͂ͧȄၣ‫ͼ͈୶ڠ‬Άςᾼ̤̫ͥಢୌႅ͈ঢ়‫ݳ‬Քࢡ͐ͤͬࡉ̹࿻૽̦ಢୌႅͅ஻ै
̻̥̫ͬ̀͜ȶ֚ై෯གȷͬࠇश̳̭̹̞̠ͥ͂̈́̽͂ͅȃ̷͈ࠐ֌̥ͣࡉ̀Ȅȶ֚ై෯གȷ͉Ȅ̞ͩ͊৘ࡑഎদ͙̜̹́̽͂ே௨̧̦́ͥȄࠫ‫̱̀͂ض‬ಎ࣭დ̤̫͈֚ࠠͥྃ͜ͅ‫͈ࠠܔ‬యນഎै຦̹͂̈́̽ȃ̹̺Ȅੜ੫ै̢̜͉̞́ͥ͂Ḙ̷ܱ̯̹̏ͦͅΘͼͺυȜΈ̧͉ͩ͛̀ুட
̜́ͤȄࢹ଼͈ྥȄഴા૽໤͈‫̷଼͈ۖ̀͜ࡉ̴̥̞ͣͦ̓̈́଻ࡢ̥̈́ږ‬ഽ̧͉̞ͩ͛̀ࣞȃȁ̹͘Ȅ̷͈ඤယ͉Ȅুဇࠫँͬབ͚৹̞ଲయȪ‫୶݌‬୆͂ဒ઀էȫ͂୭೰̯̹ͦࠫँ̱ͬ͂͢
̳ͥ૶ଲయȪ‫݌‬ຳ૽ȫ͈‫ڳ‬൥̦ຝ̥ͦͥ͂൳শͅȄ̷ͦͣഴા૽໤֚૽͌͂ͤ͜ͅඤ࿂͈‫ڳ‬൥̦ࡉ̀৾ͦͥȃ

12ȁ̷͈̠̻Ȅȶ֚ࡢგ໓ळַഎொެȷͬੰ̩16ै͉Ȅཱུ࿫ܾެˑै͂͂͜ͅȄȸಢୌႅࠠै஠ਬȹȪಎ࣭ܾࠠ੄ๅ২Ȅ1985ා˓࠮ȫ̳͓̀ͅਓ̞͛ͣͦ̀ͥȃ
13ȁനۧȪ1898Ƚ1968ȫ͉დࠠȄܾެȄ‫زैུݗْד‬Ȅ઀୰‫ز‬Ȅথ૽Ȅ஻௮২͈৽ါιϋΨȜ͈̠̻͈֚૽ȃಎ‫ވྦྷ૽ل‬გ࣭࣭‫ظ‬ȶ݅࿺߳ૺ࣐ެȷ͈ैত́͜౶ͣͦͥȃಎ࣭࡛య‫ܖ͈ࠠ׵‬யͬࡥ̹͛ȃდ͈ࠠయນ
ैͅȶ‫ࡵڕ‬෗࿡ȷȄȶྴ࿹෗ঘȷȄȶ၄઴ȷȄȶٝ੉෗ެȷȄȶႡ૽࣐ȷȄȶ‫ތۧ۾‬ȷȄȶ໲଼࢖৽ȷ̦̜̈́̓ͥȃ
14ȁః঍‫ܧ‬ȶ‫׵‬ȴ֚ై෯གȵࢃȷȪ1925ාˏ࠮˕඾Ȅ10඾Ȅ11඾ȸᔉ༭Ȇ໗Დȹȫ
15ȁ޹૤ȶȴ֚ై෯གȵहໍరષഎ଼ୡ໼ৗୌႅ୶୆ȷȪ1925ාˏ࠮31඾ȸ‫ނ‬༭໗‫ۏ‬ȹȫȁ႕̢͊؅͈ಏ૽ͬฃ̽̀੄ͥ‫݌‬ຳ૽̦Ȅȶ̜̜Ȅজ͉ແ෴̧̱̹̤̜̯̺̽͊ͭ͂࡞̠̭͂
͉໦̥̞̽̀ͥͩȃಏ૽̈́ͭ̀Ȅ͉֚ࣽ๔࠹̦̭͇ͣͦͥ͂͢ȷ͂࡞̠̠͢ͅഥൡഎࣉ̢͂૧
̱̞ࣉ̢͈͂‫ڳ‬൥̦̬࣬ͣͦͥȃ̹͘Ȅ‫୶݌‬୆͜ΑΠτȜΠ࣬ͅฒ̧̞́̈́ু໦͈‫ܨ‬঵̻̞̾̀ͅȶ২ུ͉ٛ൚ͅະুட͈̳̈́́͜͢ȃ̭̠̞̠დ࢛ͬͅ੄̴̱̞̭̦̜͈̺̠̀͂ͥͧ͘
̥ȃ̠̱͉̓̀ࣽდ̵̞̺̈́ͭȊȷ͂࡞̞̹̞̭͂Ȫ૧̱̞ࣉ̢ȫͬ࡞̢̞̈́Ȫഥൡഎࣉ̢ȫ̞̠͂ΐτϋζͬ࣬ฒ̳ͥȃ̭͈̠̈́͢ଲయ‫ڳ͈ۼ‬൥͂ࡢ૽͈ඤ࿂̤̫ͥͅ‫ڳ‬൥̦௄̱ͬ̈́̀Ȅ̷ͦ͜‫ܥ‬౶̽̀͢ͅജ‫ै͈̭̭̞̯ͧ͂ͥ̀ͦͅٳ‬຦͈ྙ̞̦̜ͩͥȃȁ̹͘Ȅ૧̱̞੫଻̹̻ͬȶฒდথȷ̞̞͂Ȅ‫ݰ‬৆̈́੫଻̹̻ͬȶสࡲ໲ȷ͂᭘̢Ȅ̷͈අಭͬచચഎͅ۷‫ͅݖ‬ຝ̧੄̳̦Ȅ༷͈͙֚ͬ࿋࿒എͅરॷ̱ఈ༷ͬై‫ͅۯ‬ᮀ̞̠̭͉͛ͥ͂͂̈́
̞ȃȶฒდথȷ͉‫̥ͅږ‬ȶȪ૧̱̞੫଻̈́ͣ౗́͜ȫ੥̫ͥȷ̦ȶ຦‫̩̦̈́ڒ‬Ȅ໓ૂ̞̈́͜ȷ͂
̳͈͈ͥ͜Ḙ̷̷̭̏ͅȶ̯͢ȷ̦̜̳ͥ͂ͥḁ̹̑͞Ȅȶสࡲ໲ȷ̦ၑே̳͈͉͂ͥȄȶၻतࡋ༦ȷ͈̠̈́͢ങ߿̜͈́ͤࣽ૽̦ȶ෯৅̧̱̽̀ͅȷ̞͈̺̦ͥ͜Ȅȶඅ༆́Ȅ̳̱̞͊ͣȷ
௰࿂̜ͥ͂͜ບ̳ͥȃౙ੗̈́ඵࣜచၛͅ‫̩͉̭̈́͂ͥۿ‬Ȅੜșͅै৪͈൫ഔ̱̹ଲ௖۷̦උ͙
৾ͦȄ࡛య͜ͅ೒̴͈ͥͬ͜ࡉ̭̦ͥ͂੄ြͥȃȁ̷̢ͦ͠Ȅಢୌႅ͉̤ࣽ̈́Ȅȶಎ࣭࡛యდ͉ࠠ๟ࠠͬ৽̱̞̦͂̀ͥȄ๞͉ତઁ̞̈́‫ैࠠܔ‬‫̜ͥ́૽͈֚ز‬ȃ‫ࠠܔ‬໦࿤̤̞̀ͅ;ͻΛΠ͂ξȜκͺ̜ͥ‫ͬࠠܔ‬஻ै̱̹ȃಎ࣭࡛యდ͈ࠠ
యນഎै຦͉͕̦͂ͭ̓ໝତ̥̦ྃͣ̈́ͥȄ๞͉֚ྃ໤͈ࠝ੅എদ͙ͅࢰ̹̽ȃ̷̱̀࿅ํഎ
̢̞͂ͥै຦ͬ஻ै̱̹ȃ๞͉ಎ࣭࡛య͈ࠠȨ੝‫ܢ‬ȩͅഴા̱̹̦Ȅ̷͈੝̥̳̞͛ͣ́ࣞͅ
କ੔ͅో̱̞̹̀ȃ͈ࠠࢹேȄ૽໤Ȅࢹ଼Ḙ̏͂͊Ȅै຦଻̴̞ͦࠝ͜੅എ଼ͅ੃̱̞̀̀Ȅ൳শ‫̹ͦͣैͅܢ‬ఉ̩͈Ȅॠ́ဘ౽̈́ै຦͈ಎ̜̽̀ͅȄཉ࿉ႍ‫̠͈͢ͅڙ‬ං̦̹̞͈̞͂͜
̢ͥȷ16͂ບ̯͈̜ͦͥ́ͥȃːȁಢୌႅैȄ‫ذ‬၆٨༎ȶ֚ై෯གȷ
ȁո‫ͅئ‬Ȅີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐2008ාஜ‫ܢ‬ಎ࣭࡞ࢊ໲‫׵ا‬ਠ၎ਘ୆ͤ͢ͅ2008ා˓࠮31඾Ȅີ५ఱ‫̞̤̀ͅڠ‬੝‫̹̯ͦ׵‬ȶ֚ై෯གȷ٨༎ๅ̷ཱུ̤͍͈͢࿫ͬश̵ͥȃ٨༎͈̹͛ͅঀဥ̱̹
ུ͉Ȅȸಢୌႅࠠै஠ਬȹȪಎ࣭ܾࠠ੄ๅ২Ȅ1958ා˓࠮ȫਫ਼श͈Ξ΅ΑΠ̜́ͥȃ‫ئ‬஌໐͉٨༎‫ؿ‬ਫ਼̜̦́ͥȄ٨༎͉Ȅષ‫͈׵‬സࣣષȪ۷ࠠ৪ͅచ̳ͥ୰ྶ͞࿨৪࢐ఢ̈́̓ȫȄ‫̢ͥح‬ຈါ̦̜̹̽‫ؿ‬ਫ਼ͅࡠͣͦͥȃ̹͘Ȅ࡛ह͈ୃ੥༹ͅ௱ͤȄࡔ໲͈໲লͬ٨̹͛‫ؿ‬ਫ਼̦̜̦ͥȄ̷̞͉֚ͦ̾̀ͅșಕܱ̳̭͉̱̞ͥ͂̈́ȃ

16ȁ ஘ၑ߲Ȅ‫أ‬ਊຮȄࢀ໛ܵȸಎ࣭࡛య໲‫ڠ‬२਱ාȪਘഁུȫȹȪཤ‫ނ‬ఱ‫੄ڠ‬ๅ২Ȅ1998ȫ

「一只馬蜂」

一匹のスズメバチ――嘘つきカップル万歳――

丁西林作，夏嵐改編

丁西林作，夏嵐改編ǂ೼Ё೑ˈီ࿏໻џ㞾সᰃĀ⠊↡Пੑˈၦཕȁಎ࣭͉́Ȅँ֧͉ࡣ̩̥ͣ຿༦͈ྵȄಏ૽П㿔āǄԚᰃˈ᳝ϔᇍ䴦ᑈ⬋ཇˈ‫أأ‬㽕㞾⬅

͈࢛Ȫ຿༦͈ྵ႓Ȅಏ૽͈࢛၌̧ȫͥ͂͢ͅᘟ⠅ǂǂ 䖭ৃϡᰃϔӊᆍᯧⱘџǄҪӀ᮶㽕̧̤̳̽̀ͤ͘͘ȃ̱̥̱Ȅ̜ͥ৹̞౳੫̦

乒ঞࠄ਼ೈҎⱘডᑨˈϸҎП䯈ᯊᯊজ℆㿔জͤ̽̀͢͢ͅুဇႪՔ̱̠̱̱̹ͬ͂͘͢ȃℶˈϡᬶ⚍こǄ䖭㱑✊ᰃ䖥ܿक໮ᑈࠡⱘџњˈȁȁ̦Ḙ̵͉̹̳̞̭͉̜̏ͦ͂́ͤ͘͞

ԚҞ໽ⳟᴹˈҡ✊཭䍷῾⫳ˈᯊϡᯊ䅽Ҏথߎͭȃඵ૽͉ਔս͈฽؊ͅ෻ၪ̱̫̈́ͦ͊̈́ͣ

ӮᖗⱘϔュǄϟ䴶䇋ⳟ䖭ߎⷁ࠻Ǆ̞̈́͂൳শͅȄ̤ࡽ̞͈‫̴̢࡞̠ͅ࡞́͜ۼ‬Ȩ̧͉࢛̞̞̠̭̦̱̱̏̽ͤ͂́̈́͂͂͊ͅ
̜̳͊ͤ͘ȃ̭͉ͦส਱ාဒͤஜ͈ম̈́ͤͅ
̱̹̦͘Ȅࣽ඾ࡉ̱͉̀ͤ͘͜͞ྙ̞ͩͅີ
͚̤დ́Ȅٛ૤͈ઢ͙ͬ຾̥͓̱̠̀͘ા࿂
̦ఉș̮̰̞̳͘ȃ̸̠̓Ȅ̥ࣽͣ‫̳̲͘׵‬̤ঢ়‫̮ͬݳ‬။̩̺̯̞ȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ

人物表

登場人物

ঢ়㗕໾໾ǂᑈ㑺Ѩकԭቕˈ䑿ᴤ㒚ᇣˈԧ䋼‫݌‬ຳ૽ȁġ ා͉50पͬ੄̹̭͂ͧȄ઀໻́Ȅᔎ‫⎵ˈع‬㋴᳡㺙ˈ䴲ᐌⱘ⏙⋕Ǆఘ̦સຳȃ౷ྙ̈́໚௡̱̞ͬ̀̀Ḙ̰̱̞̏̽͋ͤ̀ͥȃঢ়‫⫳ܜ‬ǂঢ়㗕໾໾ⱘ‫ܓ‬ᄤˈᑈ㑺Ѡक݁ϗˈ‫̯ͭ݌‬ȁġ ‫݌‬ຳ૽͈௳ঊȄා͉࿩26Ȃ7पȄ܎ᔎ‫ˈ⋐⌏ع‬ᵕᑇᐌᵕ㞾✊ⱘ᳡㺙Ǆસ́Ȅ‫ڰ‬อ̜́ͥȃޭ͛̀ຽ೒́ু
ட̈́໚௡̱̞ͬ̀ͥȃԭᇣྤǂᑈ㑺ѠकѨ݁ˈ࿓࢓㕢Бˈ䴶Ⳃᆠဒ̯ͭȁġ ා͉25Ȃ6पȄΑΗͼσ̦̩͢Ȅນ᳝㸼ᚙˈ᳡㺙㊒㟈Ǆૂ̦ཅ̥́Ȅ໚௡͈ΓϋΑ̦̞̞ȃ

ҚҎ

‫ئ‬౳

布景

背景

ǂϔ䯈ᇣᇣ䭓ᮍᔶ᠓ᄤˈৢ䴶๭ຕЁ䯈ˈϸ᠛ȁಿ༷ࠁ͈઀̯֚̈́‫ۼ‬ȃࢃ͈ͧ༃͈૯ͭಎͅ

ᆑ䮼Ǆ䮼ⱘᎺ䖍㕂ϔ㸷ᶊˈ䴴๭ϔᇣḠˈḠϞၰ‫̧͈ٳ‬Ρͺ̦̜ͥȃΡͺ͈ऒ௰͈༃ͅΧϋ㕂剰㢅Ǆে䖍䴴๭ゟϔкᶰˈ‫ݙ‬㮣៤༫ⱘЁ㽓΄ȜȄ༃ͅ୪̱̀઀స̦౾̥ͦȄ઀స͈ષͅ

к㈡Ǆেຕⱘ䞠䖍ˈᓔϔ⣀䮼ˈ䮼ࠡЎⷁ䮼໻͉‫̦ـ‬ொ̱̜̀ͥȃֲ௰͉ͅ༃ͅ୪ུ̱̀౒

にˈに䖍㕂‫ݭ‬ᄫḠˈϞ㕂᭛‫݋‬Ǆ᠓ⱘᎺຕˈৢ

̦ନ̢ͣͦȄᎇව͈ͤಎ࣭੥͞ဢ੥̨̦̱̽

ञѺᓔϔ䮼ˈࠡञ䴴ຕ㕂кᶊˈᶊϞ㕂㺙佄કǄͤ‫̞ͥ̀̽͘ݑ‬ȃֲ௰͈༃ͅΡͺ̦̜ͤȄ਀ຕϞ ᄫ⬏Ǆ᠓ᄤЁ༂⬹‫ࠡأ‬Ϣেˈ㕂ϔᇣ೚ஜ͉ࣴͅௗ̦୭̢̜̀ͤȄௗ༏͉ͅΟΑ·̦ḠˈϞ㕂㤊‫ˈ݋‬Ḡⱘেջ㕂໻ộ˄ेᅝФộ˅ˈ౾̥ͦȄ໲པߓ̦श̵̞ͣͦ̀ͥȃऒ༃͜ͅᎺջ㕂ৃതϸҎⱘ䭓ộˈϸộП䯈㕂ϔᇣộˈ؈ͅ๠ௗ̦̜ͤȄ਀ஜ͉ͅ༃ͅ୪̱̀੥‫̦ط‬ộϞⱚ㕂㝄ᵩǄ౾̥ͦȄ௡ૐ຦̦౾̥̞ͦ̀ͥȃ༃͉ͅ੥ْ
̦‫̞̥ͥ̀̽ڥ‬ȃ໐‫ؚ͈‬ಎ؇ֲ̥ͣͤ͢͞͞
ͅȄ઀̯̈́‫܃‬ΞȜήσ̦̜̽̀Ȅષ͉ͅಋ‫ܕ‬̦౾̞̜̀ͥȃ̷͈ΞȜήσֲ͈௰͉ͅఱ̧
̈́ֆঊȪհ‫ڢ‬ֆঊȫȄऒ௰͉ͅඵ૽̦̫͈ಿ
ֆঊȄඵ͈̾ֆঊ͈‫̦ڥ̯ࣴ̈́઀ͅۼ‬౾̥ͦȄֆঊ̷̸͉ͦͦͅ·ΛΏοϋ̦๵̢̜̀ͥȃǒᓔᐩࠡঢ়㗕໾໾ⴵऻ೼໻ộϞˈ㛮ϟ㕂催๞ˈȬ̦ྃષ̦ͥஜȄ‫݌‬ຳ૽͉ఱ̧̈́ֆঊͅ‫ͅ؍‬᠟Ё᡹㒌㨑ഄϞǄȭ̈́̽̀ྨ̞̽̀ͥȄ௷͈‫΂̞͉ࣞͅئ‬ΛΠζϋȄ਀̱̹ͅ૧໳̦઄ͅ၂̻ͥȃȭ

吉先生ǂǂ˄ᇚᎺ䮼ᕤᕤ᥼ᓔˈⳟঢ়㗕໾໾ⴵ

吉さんȇȪऒ͈๠̩ͬ̽ͤ͠‫̫ٳ‬Ȅ‫݌‬ຳ૽̦ऻộϞǄ䕏ℹ䍄㟇㸷ᶊˈপњϔӊ㭘ֆঊ͈ષ́ྨ̞͈̽̀ͥͬࡉͥȃ୓໻㸷ˈ䍄㟇ộࠡˈ䕏䕏Ⲫ೼ঢ়㗕໾໾̥ͅ֏௡‫̫ͅڥ‬༜͙‫ͤܙ‬Ȅถ̞΋Ȝ䑿ϞǄঢ়㗕໾໾䝦㾝Ǆঢ়‫৿⫳ܜ‬ュ䯂˅Πͬ৾ͤȄֆঊ͈ਫ਼̞́̽̀͘Ȅ‫݌‬ⴵⴔњ≵᳝˛ຳ૽̷̽͂ͅ‫̫ͥڥ‬ȃ‫݌‬ຳ૽̦࿒ͬ
‫̳͘ژ‬ȃ吉さん͉๷ઢ͙̦̈́ͣଂ͇
ͥȫྨ̞̱̹̥̽̀͘ȉ

吉老太太ǂ៥ᴀᛇ䯁њⴐℛϔӮ‫ˈܓ‬ϡᛇϔϡ⬭ᖗˈህⴵⴔњǄ˄ത䍋˅

吉夫人ȇ࿒ͬ໾̲̻̀̽͂͡‫̺͚̽ͤ̾͜ݝ‬̹͈̺̫ͦ̓Ȅ̻̽͂͡‫ͬܨ‬۱̹͛ͣȄྨ̱̹̽̀̽ͩ͘ȃȪ̧ܳષ̦ͥȫ

吉先生ǂǂ㗕Ҏᆊⱘⴐ⴯ˈৠᇣᄽᄤⱘⴐ⴯ϔ

吉さんȇ̤ා‫͈ͤܙ‬࿒͉ঊ‫֚͂ރ‬੣́Ȅ໾̲ḋˈ䯁ϡᕫǄϔ䯁њˈህϡ⬅Դ‫خ‬ЏǄ̻͝ఖ࿒̳́͢ȃ໾̲̱̠̀͂͘Ȅ˄ᇚ᡹㒌ᣒ䍋ˈത೼ᇣộϞ˅̠͜ু໦̵͉̠́̓̈́ͤͭ͘͜ͅȃȪ૧໳ͬਚ̞ષ̬̀Ȅ઀̯̈́ֆঊͅ
̤̳ࣴͬͧȫ

吉老太太ǂ⦄೼ҔМᯊ‫׭‬њ˛

吉夫人ȇ̠͜‫ة‬শ̹̥̱̈́̽ͣͅȉϝ
吉先生ǂǂ˄⬅ᗔ䞠পߎϔϾ㸼ⳟњϔⳟ˅

吉さんȇȪ٥̥ͣশࠗͬ੄̱̻̀ͣ̽͂ࡉ̀ȫ⚍ϔࠏǄ२শ਱ࡼ໦̳́ȃ

吉老太太ǂԴ೼ા䞠ϔⳈࠄ⦄೼˛

吉夫人ḙ̴̞̹͈̑ࣽ́̽͂̓͘ͅȉ

吉先生

吉さんȇ੥ल́਀ঞͬඵ೒੥̧̱̹͘ȃǂ೼к᠓䞠‫ݭ‬њϸᇕֵǄ

吉老太太ǂ୨ˈϡ䫭ˈԴ᳓៥ᡞ䙷ᇕֵ‫ݭ‬њ৻Ǆ

吉夫人ȇ̛̜Ȅ̷̠͇Ȅজ͈య̜͈ͩͤͅ਀
ঞͬ੥̞̱̀̽̀͘ೀడȃ˄തࠄ‫ݭ‬ᄫḠˈҢ
吉先生ǂǂདˈ⦄೼ህ‫ݭ‬Ǆ

吉さんȇ̢̢Ȅࣽ੥̧̳͘ȃȪΟΑ·͈ஜͅᢑም䞠ᣓߎֵ㒌ֵᇕˈ⫊䞠‫צ‬њ∈ˈजͤȨ̏֨੄̱͈ಎ̥ͣ༒᡻͂໑ൟ

⺼๼পヨˈ乘໛‫ݭ‬ᄫ˅ᗢḋ‫˛⊩ݭ‬ͬ৾ͤ੄̱ȄຯͅକͬවͦȄཧͬཹ̽̀ຊͬ৾ͤȄলͬ੥̩ဥփ̳ͬͥȫ̠̞̠̓໓ͅ੥̧̳͘ȉ

吉老太太ǂ䱣֓ഄ‫޴ݭ‬হདњǄԴᡞ៥Ӏࡼ䑿

吉夫人ȇഐ൚ͅઁ̱੥̫̞̞͊ͩȃজ̹̻͈ⱘ᮹ᄤਞ䆝ҪӀˈিҪӀ䲛ϔা㠍ࠄอ̾඾ͬഥ̢̀Ȅ஑֚ͬᦻࡹ̽̀ࢽ

␃ষ᥹ϔ᥹Ǆ̢́ࠞ͘ͅြ̵̯̀ȃ

吉先生ǂǂԴϔ䴶䇈ˈ៥ϔ䴶‫৻ݭ‬Ǆϔᅮϟ᯳ᳳѠࡼ䑿М˛
吉老太太ǂ୨ˈᏆ㒣ϡᰃ᮹ᄤˈ䖬‫ݡ‬ϡࡼ䑿ʽ

吉さんȇ̤̱̹̠̽̽͢͝ͅ੥̧̱̠͘͡ȃຈ̴ြ਩͈‫غ‬ဟͅอ͈̳̥̾́ȉ
吉夫人ȇ̢̢Ȅ̠͜඾ً̨̦̹ͩȃ̠͜อ̹̞̫͉̞̥̞̈́ͩ̈́ͩͅȃĀĂĂ
吉先生ǂǂ˄ϔ䴶‫ˈݭ‬ϔ䴶ᗉˈϔ䴶䇈˅

吉さんȇȪ੥̧̦̈́ͣඋ͙Ȅდ̳ȫȤȤ਱߇कб᮹䍋⿟ಲफǄā˄‫ذ‬ヨ⫼᠟ᣛ䅵඾ͅอ̽̀ධͅ࿗ͥȃȪຊͬগ͛ঐ

ㅫ᮹ᳳ˅ कбˈѠकˈѠकϔˈ˄‫˅ݭ‬୬ͤ඾ͬତ̢ͥȫ਱߇Ȅ
ඵ਱Ȅ
ඵ਱֚Ȅ

ĀѠकϔ᮹ࠄ␃Ǆিᓴᅣৠ∳ཛྷ䲛ϔȪ੥̩ȫඵ਱֚඾ࢽͅ಍̩͈́Ȅಫা㠍ࠄ␃ষ᥹ϔ᥹Ǆā˄䯂˅ᰃϡᰃ˛ࢤ͂ࢺ̤̯͊ͭͅ஑ͬࡹ̽̀ࢽ͘
̵̢̭̯̠́ࠞͥ͢ͅͅȃȪଂ͇ͥȫ̷̠̳͇́ȉ

吉老太太ǂᰃˈ᳔དিࠄᴢ㗕ಯᆊⱘ㠍ˈᑆ‫ޔ‬Ǆ

吉夫人ȇ̢̢Ȩ̏́ͦ͊၏Ⴧঅ͈ਫ਼͈஑̦̞

㽕ᰃᴢ㗕ಯ㠍ߎњ䮼ˈি䙧⼹থᆊⱘ̞ͩȨ̞̺̥̏ͦͣȃ̱͜၏Ⴧঅ̦

гৃҹǄၣ৿̈́ͣȄ᾽ટอ͈ਫ਼͈̞̞́ͩ͜ȃ˄‫˅ݭ‬᳔དিࠄᴢ㗕ಯᆊⱘ㠍˄ϔ
吉先生ǂǂ

吉さんȇ (੥̩) ̧́ͦ͊၏Ⴧঅ͈஑̦̞̞

䴶‫ݭ‬ϔ䴶ষЁ԰Ԣໄഄᗉ˅䙧⼹থᆊȪ੥̧̦̈́ͣȄ઀୊̩̠́̾͐͢͞ⱘгৃҹǄ˄䯂˅䖬᳝ҔМ˛ͅඋ͚ȫȤȤ᾽ટอ͈ਫ਼͈̞̞́͜ȃȪଂ͇ͥȫ̺͘‫̥̳̜̥ͤ͘ة‬ȉ吉老太太ǂ˄㞾Ꮖᛇཌྷⱘᖗᗱ˅䖭޴໽໾䰇Ꮖ

吉夫人ȇȪࣉ̢ͬ੘̱̦ͣ̈́ͣȫ̭̭͈̭͂

㒣ᕜढ़ᆇˈϡབিҪӀ‫ܜ‬ᡞफ᠓䞠ⱘ̠ͧ͜඾ओ̱̦‫̥̞̩ͥ̀̽̈́ޑ‬Ⲃ㸷᳡ᣓߎᴹᰦϔᰦǄͣȄධ͈໐‫ؚ͈‬๧΋ȜΠͬ੄̱̀ۙ
̵̯̹͕̠̦̞̞̥͜ȃ

吉先生ǂǂདˈ䖬᳝ҔМ˛

吉さんȇ͉̞ȃ͕̥͉ͅȉ˄㞾㿔㞾䇁˅
⥟ཛྷಲᆊˈ
吉老太太ǂ≵᳝ҔМǄ

吉夫人ȇ̠̞̈́ͩ͜ȃȪඊͤ࡞ͬ࡞̠ȫ̤ؐ䇈䖛њ㡖ህಲᴹˈϡⶹ⦄೼Ꮖ㒣ಲᴹ̯͉͊ͭ৘‫̀̽ܦͅز‬Ȅਿ඾ً̨̦њ≵᳝˛̹ͣ࿗̩̽̀ͥ̽̀࡞̞̹̫̽̀ͦ
̓Ȅ̠͜࿗̧̹̥̱̽̀ͣȉǂǒঢ়‫⫳ܜ‬㒻㓁ഄ‫ֵݭ‬
吉老太太ǂԭᇣྤˈᑨ䆹䗕ཌྷ⚍⼐⠽ᠡདǄȬ௽̫̀਀ঞͬ੥̩
吉夫人ȇဒ̯ͭ͢Ȅ๞੫ͅ‫̥ة‬௭ͤ໤̱ͬ̈́
̩͉̀ȃ˄‫ݭܜ‬ᅠњֵˈ✊ৢㄨ䆱ˈ‫ⴔ᥹ݡ‬吉先生ǂǂ

吉さんȇȪ୶̴਀ঞͬ੥̧ਞ̢̥̀ͣ൞̢Ȅ‫ֵݭ‬ᇕ˅ Դϡᰃ䇈䗕ཌྷϔӊ㸷᭭ⱘ̷̥̹ͦͣ͘໑ൟ͈զྴ੥̧̳ͬМ˛˄‫ݭ‬ᅠњֵᇕ˅དњˈ‫ݭ‬ᅠњǄͥȫ๞੫͉ͅ໚͈୆౷ͬ௭ͥ̽̀
࡞̵̹̲̜̥̽ͤͭ͘͝ȉȪ໑ൟͬ੥̧ਞ̢ͥȫ͉̞Ȅ੥̧ਞ̱̹ͩͤ͘͢ȃ‫ݭ‬ᅠњ
吉老太太˄㹿ঢ়‫⫳ܜ‬ᠧ⸈ཌྷⱘ⏅ᗱ˅М˛ 㽕ϡ㽕吉先生   ˄䍄㟇ộࠡˈᇚ䖭ֵ䗕ߎ˅ⳟϔ䘡˛吉夫人ȇȪ‫̢ͬࣉ̯ͭͅ݌‬౯̻୨ͣͦȫ੥̧ਞ̹͈ͩ̽ȉ
吉さんȇȪֆঊ͈ஜ́͘༜̧̞̞̀Ȅ਀ঞͬओ̱੄̱ȫ֚ഽ̤උ͙̳̈́ͤ͘ͅ
̥ȉ

吉老太太ǂԴᗉϔᗉ৻Ǆ

吉夫人ȇ̜̹̦̈́උ̻̠̺̞ͭ́͡ȃĀѠྍ㾜þᏆ㒣ϡᰃ᮹ᄤˈ
吉先生ǂǂ˄ᗉֵ˅

吉さんȇȪ਀ঞͬඋ͚ȫȶཽ͒ȃȸ̠͜඾̦̈́

䖬‫ݡ‬ϡࡼ䑿 Ǆ↡҆䇈Ǆā̞ͩȄ̠͜อ̹̞̫͉̞̥̈́ͩ̈́ͅ
̞ͩȃȹ͂༦̦૭̱̳͘ȃȷ

吉老太太ǂ䖭ᰃ‫ⱘݭ‬ҔМ˛

吉夫人ȇ‫ͬة‬੥̞̞͈̀ͥȉ

吉先生ǂǂ䖭ᰃ‫ⱘֵݭ‬ϔϾᐑᄤǄ˄㒻㓁ϔহ

吉さんḙ͉̑ͦ਀ঞ͈੥̧੄̱̳́ȃȪ௽̫ϔহഄᗉֵ˅
Ā↡҆ᅮѢकб᮹ࡼ䑿Ǆ֚̀໲̴̾උ͚ȫȶ༦͉਱߇඾ͅ੄

Ѡकϔ᮹ࠄ␃Ǆ িᓴᅣৠ∳ཛྷ䲛ϔอ̳ͥထ೰̳́ȃඵ਱֚඾ͅࢽͅ಍

া㠍ࠄ␃ষ᥹ϔ᥹Ǆ᳔དিࠄᴢ㗕ಯ̧̳͘ȃಫࢤ͂ࢺ̤̯͊ͭͅ஑ͬ

ᆊⱘ㠍ˈᑆ‫ˈޔ‬㽕ᰃᴢ㗕ಯᆊⱘ㠍ߎ֚ᦻࡹ̽̀ࢽ̵̢̯́ࠞ̀͘‫̯ئ‬њ䮼ˈি䙧⼹থᆊⱘгৃҹǄ䖭޴໽̞ȃ̧́ͦ͊၏Ⴧঅ͈ਫ਼͈஑̦̞̞

໾䰇Ꮖ㒣ᕜढ़ᆇˈϡབিҪӀ‫ܜ‬ᡞफ̳́Ȩ̞̳̥̏ͦ́ͣȃ̱͜၏Ⴧঅ

᠓䞠ⱘⲂ㸷ˈᣓߎᴹᰦϔᰦǄ ⥟ཛྷ̦ၣ৿̈́ͣȄ᾽ટอ͈ਫ਼͈̞̞́͜

ಲᆊˈ䇈䖛њ㡖ህಲᴹˈϡⶹ䘧⦄೼̳́ȃ̭̭͈̭̠͂ͧ͜඾ओ̱̦‫ޑ‬Ꮖ㒣ಲᴹњ≵᳝˛ā≵᳝‫ݭ‬䫭৻˛̩̞̥̈́̽̀ͥͣȄධ͈໐‫ؚ͈‬๧΋ȜΠͬ੄̵̱̯̹͕̠̦̞̞̀ۙ
̵̥̱ͦͭ͘͜ȃ̤̯͉ؐ͊ͭ৘‫ز‬ͅ‫̀̽ܦ‬Ȅਿ඾ً̨̦̹ͣ࿗̩̽̀
ͥ̽̀࡞̞̱̹̦̽̀͘Ȅ̠͜࿗̧̹̱̠̥̽̀́͡ȃȷ੥̧‫͉̞֑ۼ‬̵̜͇ͤͭ͘ȉ

吉老太太ǂ˄ュ˅ ୨ˈԴӀ⦄೼‫ˈֵݭ‬䛑ᰃ䖭ḋ‫ݭ‬М˛

吉夫人ȇȪઢ̠ȫ̜͘Ȅ͈ࣽ਀ঞ͉Ȅ͙̭̠̞̠ͭ̈́໓ͅ੥̩͈ȉ

吉先生ǂǂ䖭ᰃ᳔ᯊ㸠ⱘⳈ‫ݭ‬ᓣⱘⱑ䆱᭛ˈ᳝

吉さんḙ͉֚̑ͦ๔ၠ࣐͈ೄ੪എ࢛ࢊఘ́Ȅ

ϔহˈ
䇈ϔহǄ
Դ≵᳝ᮕⱘ䆱㽕䇈М˛დ̱̹̠͢ͅ੥̧̳͘ȃ͕̥ͅ੥̞
̤̥̫̞̭͉̜̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂ͤ
̵̥ͭ͘ȃ

吉老太太ǂ≵᳝Ǆ

吉夫人ȇ̞̈́ͩȃ˄㒻㓁ᗉֵ˅
Ā䖭
吉先生ǂǂ䖭ϟ䖍ᰃ៥ⱘџǄ

吉さんḙ̭̥͉̑ͣཥ͈̭̳͂́ȃȪ௽̫̀⃵↡҆೼Ҁˈϔߛ䛑དǄଃ᳝ϸӊџˈ਀ঞͬඋ͚ȫȶ̭͈ഽ͈༦͈ષ‫͉ނ‬

ϡ໻⿄ᖗǄ
ā

̳͓̀ਜ਼಺̳̦́Ȅ̹̺ඵ͈̭̾͂
̺̫̦Ȅ̜ͤ͘এ̵̧̠̠̞͘͢ͅ
ͭȃȤȤȷ

吉老太太ǂ៥᳝ҔМџϡ⿄ᖗ˛

吉夫人ȇ‫̦ة‬জ͈এ̠̠̞̥̞̳̈́́̽̀͢ͅȉĀ㄀ϔˈཌྷ䖭⃵
吉先生ǂǂ˄ϡㄨˈ㒻㓁ᗉֵ˅

吉さんȇȪ൞̴̢ͅȄ௽̫̀਀ঞͬඋ͚ȫȶల

ᴹҀⱘⳂⱘˈᴀᛇࡱཌྷⱘ‫ܓ‬ᄤˈ䍊㋻

֚ͅȄ๞੫͈͈ࣽٝષ‫͈ނ‬࿒എ͉Ȅ䅼Ͼႇཛˈཌྷৃᮽ⚍ᢅϾᄭ‫ܓ‬Ǆᮍ༈͂͂͜͜Ȅ௳ঊ்̺̫̩̈́ͥͅ‫ͬر‬໻㘇ˈ᮶㙹ϨⱭǄઢʽϡᛇᴹҀϸ̠̳̳̱̹͂ͥ͛ͥ̾ͤ́͢͜ȃ்᳜ˈ㒱ᇥ៤㒽Ǆႇཛˈ↿᮴ᕅડˈᄭ

̩ః̦༴̫̠ͥ͢ͅȃ໛௖̻́͗͝

ᄤˈ␎᮴⍜ᙃ˗㄀Ѡˈཌྷ⒵ᖗ⒵ᛣˈ

̻͗͝‫̩܃‬૗ฒ͈ఃȃ̜̜Ḙ̏͂ͧᛇ҆Ϟࡴ҆ˈᡞྞྍᬍ‫҆خ‬ᆊˈ՘‫ܓ‬̦ཤ‫ͅނ‬ြ̀ඵώ࠮̦ࠐ̻̱̹͘

ব‫خ‬ཇၓǄϡᛇཌྷ䙷ϡ㙪Пཇˈজ̦߮Ȅ଼‫̵̱̜̩̹͉́ͭͤ̽͘͘ض‬ᛢ㞾⫼ˈϡ乎↡ᛣǄ ಴ℸϞˈ䖭޴̹ȃ‫̫͊ͦ̈́͜ג͈ر‬Ȅః͈ࠁ̜͜

᮹ᴹˈষЁϡ㿔ˈᖗЁ䯋䯋Ǆϡ䖛䙷̵ͤͭ͘ȃలඵͅȄ๞੫͉૤͈ೲ̥

ԡ㸼՘‫⦄ˈ⫳ܜ‬Ꮖᑓᠬ҆টˈ໮ᮍ⠽ͣਹ‫ͬ׻‬བ̞̳ͭ́͘ȃঈཽ֧ͬ୚

㡆Ǆ໿䆮㛑ࡼ⼲ˈࢸ㛑⿏ቅˈ‫މ‬೼ՇͅȄ؅ͬྲྱ̱̹̞͈̳́ͅȃ̫ͦҎᠡᄤ㘮ӮП佪䛑ˈ∖ϔ⿄ᖗড়ᛣП̓͜༦͈ະથ͈ྲ͉܎ࡥ́ඊ̦ͤ͢

㗕ယТʽᬙ᭄᳜П‫ˈݙ‬ᅮ᳝㡃㓬Ǆᇚͤ́Ȅ༦͈࡞̵̧̧̠̭͂ͬͭ͘ȃᴹϔᵃ୰䜦ˈ៪㛑⿡ᝄ㗕ᑈҎǄᜓ໽͂࡞̠̫ͩ́Ḙ̭̏ତ඾Ȅ࢛͉́‫ة‬ϟ᳝ᚙҎ᮴ᚙҎ䛑៤ⴋሲП㕢ᚙгǄā͜࡞̵̞̦ͭ͘૤ಎ͉࿛ș̱̞͂̀䇈ᕫᇍϡᇍ˛ϡ㽕⫳⇨ଞǄ͈̳ͥ́ȃ̳̦́Ȅ႕͈؅͈͉̓Ȅ̠̳ࣽ́͜ͅ૶႒͞࿻૽ͅှͭ́͘
ͩͤȄ਀ͬ଄̩̱̀໤૗̱̞̳̀͘ȃ୍փ͉૰ͬ͜൲̥̱Ȅ෎փ͉५ͬ͜
൲̥̱̳͘ȃ̱̀͘͞‫૽ج‬ध૽̦ਬͥ͘ਉസཤ‫́ނ‬փ̥̠̈́ͅतͬౝ̷
̠̞̠͈̳̥͂́ͣȃତώ࠮͈ඤ̧͉̽͂ͅၻ‫̠̱̥͙̦́ͥ̾͡׻‬ȃ̷͈̠̻Ȅँႛ͈ਿ෵́Ȅ̱̥̱̹ͣ͜Ⴧ૽ͬઁ̱͉̪̯̩̈́͛̀ͦͥ
̵̥̱ͦͭ͘͜ȃ‫͉̩ͩܐ‬ഛ‫͈ئ‬ႪՔಎ͈૽̷̠̞́̈́͜૽͙ͭ̈́ࠫ͜
ँ̧̠̞̠́ͥ͂͢ͅႡ̱̞૤ૂ́
̳ȃȷ͇Ȅ̷͈೒̱̠ͤ́͡ȉໜͬၛ̞̀̈́́‫̞̯͢ئ‬ȃ ៥᳝䖭ѯ䯆Ꮉ໿
吉老太太ǂ˄⿡᳝ϡᖿПᛣ˅

吉夫人ȇȪઁ̱ະ١̷̠̈́အঊ́ȫ̜̹̹̈́ᴹৠԴӀ⫳⇨ʽ ԴӀⱘџˈ៥㗕ᮽ̻ͅໜͬၛ͕̀ͥ̓‫̞̲ͩ̈́͝ص‬ȊህᇍԴӀ䆆䖛ˈ⬅ԴӀ㞾Ꮕএˈ៥ϔ̜̹̹̻͈̭͉̈́͂Ȅ̩͂̽ͅ࡞̽

ὖϡㅵǄԴӀ⠅ᗢМ䇈ˈህᗢМ䇈Ǆ̹̱̠̀́͡Ȅু໦̹̻͈ࢡ̧̈́͢
̠̯̞ͤ̈́͞ͅȄজ͉֚୨࢛੄̱̱
̞̥̈́ͣ̽̀ȃ࡞̞̹̞̠̤̽͢ͅ
̱̞͝ȃ

吉先生ǂǂ˄ᇚֵᇕདˈ䌈њ䚂⼼ˈ䍄㟇ộᮕˈ

吉さんȇȪ਀ঞ͈໑̱ͬ̀Ȅ୨਀ͬഡͤȄֆϔ᠟ᬒộ㚠Ϟˈϔ᠟⧚ཌྷⱘ༈থ˅
ཛྷˈঊ͈ཌྷͤ͢ͅȄ༌༷͈਀ͬֆঊ͈෸

ԴᰃϔϾ⡍⅞ⱘཇҎˈԴҔМџ䛑ᰃ͈ષͅ઺̵̀Ȅ̠͜༌༷͈਀́๞੫

䴲ᐌǄԴᰃϔϾ䴲ᐌⱘ䋸ྏˈϔϾ䴲͈ฯ̦ͬ̈́́̈́ͣȫ̤༦̯ͭȄ̜̈́ᐌⱘ㡃↡Ǆᚳ᳝䖭ϔӊˈԴ≵᳝䗗ߎ̹͉අ༆̈́੫଻́Ȅ‫͓̳̥̀͜͜ة‬њ‫݀ⱘ҆↡خ‬՟Ǆ͂̀͜ளୀ̱̞ͣȃ̜̹͉̈́ளୀͣ
̱̞ࡋत̜́ͤȄளୀ̱̞ͣၻ༦́
̳ȃ̹̺̭͈࠯̞̺̫͉̾̀ͅȄ̤༦̯ͭ͜ଲ͈༦૶̹͈͈ͥ͜೒႕̥
ͣา̫੄̵̱̞̀ͭ͘ȃ

吉老太太ᡞ䖭ӊ໻㸷ᣖ䍋ᴹǄ

吉夫人ḙ͈̑΋ȜΠ̥̫̻̠̺̞ͬ̀͡ȃȁȁȁȁȬ‫͉̯ͭ݌‬΋ȜΠ͈ͬ͂͜ાਫ਼̥ͅ

ǒঢ়‫⫳ܜ‬ᇚ㸷ᣖॳ໘ǄĀ䋸ྏ㡃
吉老太太 ˄䗑ᛇࠄཌྷҹࠡⱘ⫳⌏˅↡āˈ䜡ϡϞ䖭ಯϾᄫǄǒঢ়‫⫳ܜ‬തࠄॳ໘Ǆ

吉老太太ǂԴ⠊҆⅏ⱘᯊ‫ˈ׭‬Դা᳝ܿቕǄѥ̫ͥȃ吉夫人ȇȪ‫݌‬ຳ૽͉ଡ଼͈୆‫ͬڰ‬এ̞੄̱̦̈́
ͣȫၻतࡋ༦Ȅজ͉̭͈অ໲ল͉ͅ
͏̯̱̩̞ͩ̈́ͩȃ‫ܓ‬া᳝ѨቕǄ䙷Ͼᯊ‫ˈ׭‬៥ህϡⳌֵȁȁȁȁȬ‫͈͉̯͂ͭ͜݌‬ાਫ਼ͅजͥȃ䙷⾕๒‫ⱘ⫳ܜ‬ᬭкᮍ⊩Ǆгϔञ

吉夫人ȇ̜̹͈̈́຿૶̦ཌ̧̩̹̈́̽͂Ȅ̜㟡ϡᕫԴӀএফ䙷䞢㳂ⱘㅵᴳ᠔̹͉̹̹͈̈́̽สपȄ‫͈̹̹͉̽׌‬ҹ៥ህᣓᅮЏᛣˈ㞾ᏅᬭԴӀǄϔⳈࡼप̺̹̽ȃ̜͈ࣼȄজ͉জੂ͈୶

ᡞԴᬭࠄक݁ቕǄ䙷ᯊ᠔᳝ⱘѻϮˈ୆͈‫༹ͬ֗ޗ‬૞ဥ̱̞̥̹̀̈́̽ȝህᰃ䙷ߚᴹⱘѨकѽണ⬄Ǆ⦄೼ԴӀȝ฼໦͉̜̹̹̻̜̈́ͭ̈́ͅ࿤๘̈́

ৃҹϡᛕこˈϡᛕৗǄϡᰃ䇈໻䆱̱̫̾ͬ਋̵̫࣐̥͈̱͈͍ͥͅͅ

㽕ᰃԴӀϡᰃ↣ᑈϞगഫ䪅ⱘᄺ䌍⫼̥̹̞̠̭̜̈́̽͂͂ͥͩ͜ȝȝ̺䌍ˈ⧒೼໻㑺क‫ס‬䙷М໮䛑ϡℶњǄ̥ͣজ͉ࠨ૤̱̀Ȅু໦́‫̹̱֗ޗ‬ḁ̷̴̜̹̦̑ͦͣ̽͂̈́਱჋̈́ͥͅ
͇́͘ȃ̜͈͈ࣼ஠़ॲ͉Ȅ໦ဓ̯
̹ͦ50଴̵͈͞౷̺̫ȃ̜̹̹ࣽ̈́
̻͉಍͈ͥ͜͜ͅȄ૙͓͈ͥ͜͜ͅ
̞̞ࣾͣ̈́́ͣͦͥȃఱ߶च͉́̈́
̩̀Ȅྀ̱̜̹̹̻̈́͜ͅා1000ࡓ͈͜‫ڠ‬๯͞ॠ๯̥̫̞̥̹ͬ̀̈́̽
ͣȄࣽ਱෼़͉̳̞̩̞́̈́ͣ͘ॲ
̦̜̹̽ͩȃ

吉先生ǂ᠔ҹ៥䇈ԴᰃϔϾ⡍⅞ⱘཇҎǄ

吉さんȇ̺̥̜̹͉ͣ̈́අ༆̈́੫଻̺͂࡞̽

̹̳ͭ́ȃ
吉老太太ᰃⱘˈ䋸ྏ㡃↡ˈ᳝ҔМ⿔༛˛⦄

吉夫人ȇ̷̠͢Ȅၻतࡋ༦Ȅ̜̦̹̩ͤ̈́͜

೼ⱘϔ㠀ᇣྤӀϡᰃϔ໽ࠄ᰽᠔䛭㭘̞ͩȃ͈ࣽ৹̞੫଻̹̻̦অ჋শಎ

ϡሥᕫ‫ⱘخ‬М˛෯৅̧̱̽̀ͅȄ̠̱̞̈́ͧ͂̈́͜
͈̲̞͈̈́͜͝ȃ

吉先生ǂԴ㽕ॳ䇙ཌྷӀǄཌྷӀ಴Ў᳝޴गᑈ

吉さんȇ๞੫̹̻ͬ‫̫̞̞̱͂̈́ͣ̀͘͞ݺ‬≵᳝䇈䖛䆱ˈ⦄೼ৃҹᣓ䍋ヨᴹˈ‫خ‬̵ͭȃ๞੫̹̻͉ତ୷ා̱͓ͣ̈́͝

᭛ゴˈཌྷӀা㽕䇈ˈ䇈ˈ䇈ˈ䗷ཌྷӀ̥̹͈̽ͅȄ͉ࣽຊͬ͂̽̀໲ͬ੥

㞾Ꮕ䛑ϡⶹ䘧䇈ⱘѯҔМǄ̫͈̺̥ͥͣ͜Ȅ̹̺̱͓̞̽̀͝
̢̯̳ͦ͊ၻ̞̳ͭ́ȃ̱͓̽̀͝Ȅ̱͓̽̀͝Ȅ๞੫̹̻ু૸̳́ͣȄ‫̞̥̥͓̱ͭ̈́̀̽ͩͥ̀̽ͬ͝ة‬̳́͢ȃⳳᬭҎⳟϡϞⴐǄ
吉老太太ǂ⦄೼䖭⧁ᇣྤӀˈ

吉夫人ȇ̷͈̠̞̠ࣽ৹̞ྲ̯̹̻͉ͭȄུϡពᕫ‫خ‬Ҏˈϡពᕫ⊏ᆊǄ៥ϡⶹ䘧൚ͅ‫ͅܨ‬૙̞ͩ̈́ͩȃ૸͈ੜ̱༷͜

ཌྷӀⱘད໘೼ҔМഄᮍ˛̱̫ͣ̈́ͦ͊Ȅ‫͈ز‬୨ͤେ̧ͤ́͜
̞̈́ȃ๞੫̹̻͈ၻ̯̦̭̜̓ͥͅ
͈̥̥̞ͩͣ̈́ͩȃ

吉先生ǂǂཌྷӀ䛑ᰃѯⱑ䆱䆫ˈ᮶᮴કḐˈজ

吉さんȇ๞੫̹̻͉͙̈́ฒდথ̳́ȃ຦‫̦ڒ‬᮴亢䷉ǄᮕҎ㥿ৡ݊཭ˈ✊㗠ཌྷӀⱘ̢̞̠̈́ͅȄ໓ૂ̞̈́͜ȃཌྷ࿒͉ͅད໘ˈህ೼䖭ϾϞ䖍Ǆ̵̫̦̥̦ͩͩͤͭ͘Ȅ๞੫̹̻͈
ၻ̯͉Ȅ̷̯̭̜͈̳ͥ́͘ͅͅȃ

吉老太太៥䯂Դˈ䖭ḋⱘҎгϡདˈ䙷ḋⱘ

吉夫人ȇ̜̹̈́ͅ໳̩̫̓Ḙ̠̞̠̏૽͉̺

ҎгϡདˈᮻⱘˈԴ䇈ཌྷӀᰃܿ㙵᭛ˈ͛Ȅ̜̜̞̠૽̺͛͜Ȅ‫ݰ‬৆̈́੫଻ᮄⱘˈԴজ䇈ཌྷӀᰃⱑ䆱䆫ˈĂĂͬสࡲ໲͂࡞̠̥͂এ̢͊Ȅࣽഽ͉૧̱̞੫଻ͬฒდথ͂࡞̽̀ȆȆȆ

吉先生ǂǂᰃⱘˈৠḋⱘ≵᳝ϰ㽓ˈ≵᳝ੇ‫ܓ‬Ǆ

吉さんȇ̷̠̳́Ȅ൳̲̠̩̾ͣ̈́̽͘͢ͅ
̀࿂ฒ͙̦̞̈́ȃ

吉老太太ǂ䙷МԴࠄᑩ㽕ᗢḋⱘϔϾҎˈԴህᜓᛣ˛吉夫人ȇ̜̹͉̞̹̞̈́ͣ̈́̽̓ͭ̈́૽̈́ͣȄ̞̞͈ȉ

吉先生ǂǂ˄㘌㙽˅ ണⱘህᰃ䖲៥㞾Ꮕ䛑ϡⶹ

吉さんȇȪࡈ̳͖ͬ͛ͥȫ̹̭ࣾ̽͂ͅȄজ䘧Ǆ 㽕ᰃᡒ㗕ယབৠᡒ᭄ᄺⱘ᳾ⶹ

͜ͅ஠̩̥̞͈̳ͩͣ̈́́ȃ̱͜त᭄ϔḋˈ㛑໳߫ߎϔϾҷ᭄ᮍ⿟ᓣᴹˈ

ͬౝ̳͈̦Ȅତ‫ྚ͈ڠ‬౶ତͬ‫ͥ͛ݥ‬䙷‫צ‬ᆍᯧࡲњǄ͈͂൳̲̠͢ͅȄయତ༷೾৆ͬၛ̀
̀‫͈ͣ̈́ͥͦͣ͛ݥ‬Ȅ۰ౙ̳̈́ͭ́
̦͇ȃ

吉老太太ǂᗢМԴӀ㸼‫ܘ‬ᓳϸϾˈ䖭ḋⱘϡ

吉夫人ȇ̠̱̜̹̹̻̞̭̓̀̈́͂൳আḘ̏ৠʽ 䙷ϔϾህ䇋䖭Ͼˈᠬ䙷ϾˈᏂ֑̠͈̥̱ͭ̈́ͣ͜ͅȊ̜̻͉ͣϡ໮Ҟ໽ㄝϡࠄᯢ໽ǄԴᰃᘏϡᡞᅗ̭̻̽ͅှ̺ͭͤȄ̜̻̽ͅှ̹̽

ᔧϔӊℷ㒣џⳟǄͤȄ͕֚͂ͭ̓඾͜ఞ̞̞̠̀̈́͂
အঊ͈̈́ͅȃ̜̹͉̞̺̈́̾̽̀͘
̲͛ͅࣉ̢̞̞̺̥̀̈́ͭͣȃ

吉先生ǂǂϡᡞᅗᔧϔӊℷ㒣џⳟʽ ಴Ў៥吉さんȇ̲͛͘ͅࣉ̢̞̞̳̀̈́́̽̀Ȋজᡞᅗⳟᕫ໾ℷ㒣њˈ᠔ҹࠄҞ໽䖬≵̧͉̲ͩ͛̀͛͘ͅࣉ̢̞̥̀ͥͣ

᳝㒧ီǄ㽕ᰃ៥ᡞᅗᔧ‫خ‬䜡ⴐ䬰ϔḋˈ̷̭Ȅࣽ඾̺ࠫ͘ँ̱̞̞͈̀̈́́

䙷МԴⱘᄭᄤˈᏆ㒣䖯њЁᄺǄ̳͢ȃ̱͜‫̵͈ࣣ͂ͥͩͬޢ܉‬൳̲̠͢ͅࣉ̢̞̀ͦ͊Ȅ̜̹͈̈́ః͉
̠ࣽࣼ͜ಎ‫ͅڠ‬ව̳̽̀͘͢ȃ ‫צ‬ϔᵃ㤊㒭
吉老太太ǂ˄㾝ᕫᇍҪ≵᳝ࡲ⊩˅៥Ǆ

吉夫人ȇȪ๞͉ͅ఑̾਀̦̞̈́͂এ̞ȫ̤ಋ̞ͬ̾́ೀడȃ仆人໾໾ˈ᳝ᙼ⬉䆱ʽ

下男ȇ؈အȄ̤ഩდ̳́ȃ

吉老太太ǂ઺ˈ䇕ਔ˛˄䍋䑿ˈ䍄ϟǄঢ়‫⫳ܜ‬

吉夫人ȇ̷̠Ȅ౗̥̱ͣȉȪ૸̭̱ͬܳȄ‫ئ‬

䗕㟇䮼ষ˅


ǒঢ়‫⫳ܜ‬Ϟˈ‫צ‬њϔᵃ㤊ˈ᜶᜶佂ПǄǒঢ়㗕໾໾ϞǄ̦ͥȃ‫࢛́͘࡫͉̯ͭ݌‬௣ͥȫȁȁȁ Ȭ‫̯ͭ݌‬ഴાȃ̤ಋ̞ͬ̾́Ȅ̩͚̽ͤ֩͠ȃȁȁȁ Ȭ‫݌‬ຳ૽ഴાȃ

吉老太太ǂԴⶹ䘧ϡⶹ䘧ˈԴⱘ㸼‫ܘ‬Ꮖ㒣ৠ៥ȁȁȁȁ౶̞̽̀ͥȉ̜̹͈̞̭͉̈́͂জͅ

䇈њ޴⃵ˈ㽕៥᳓Ҫ‫خ‬ၦ˛䖭ϡˈ̠߮͜‫ة‬ഽ͜ಏ૽̱̩̞ͬ̀ͦ͂̽̀

ᠡⱘ⬉䆱гᰃЎ䖭ϾǄ̧̞͈̀ͥ͢ȃ͕ͣȄ͈ࣽഩდ̷͜
͈̭̳͂́͢ȃ

吉先生ǂǂᗢМϡⶹ䘧˛

吉さんȇ౶̴̞͉̞̱̠ͣ̈́̈́́͡ȃ

吉老太太ǂԴⶹ䘧Ҫ㽕䇈ⱘᰃ䇕М˛

吉夫人ȇ๞̦დ̧̱͕̱̞̞̞̀͂̽̀̀ͥ
͈̦౗̺̥౶̽̀ͥȉ

吉先生ǂǂԭᇣྤˈᰃϡᰃ˛Դ䯂䖛њཌྷ≵᳝˛≵᳝Ǆ
吉老太太ǂ˄ᕜ᜶ഄㄨ˅

吉さんȇဒ̯̱̠ͭ́͡ȉဒ̯͉ͭͅ໳̞̀
͙̱̹̥͘ȉ
吉夫人ȇȪ̩̽ͤ͠൞̢ͥȫ̺͘͢ȃ

吉先生ǂǂЎҔМϡ䯂ཌྷ˛

吉さんȇ̠̱̓̀໳̞͙̞̳̀̈́ͭ́ȉ

吉老太太ǂЎҔМϡ䯂˛˄ᇥ乓˅៥ᛇҞ໽䯂

吉夫人ȇ̠̱̓̀໳̞͙̞͈̥̳̀̈́́̽

ཌྷǄȁȁདϡད˛˄䇁ᯊ㾚ঢ়‫˅⫳ܜ‬̀ȉȪઁ̱‫̞̤̀ͬۼ‬ȫࣽ඾Ȅ໳̞͙̠̀͂͢এ̞͈̽̀ͥȃ ȝȝ ̠̥̱̓ͣȉȪდ̱̦̈́ͣ‫ࡉ̯ͬͭ݌‬ͥȫ

吉先生ǂǂᕜདˈⳟᡸཛ䜡ए⫳ˈѦࡽⱘॳ߭ˈ

吉さんȇ̞̞̳͇́Ȅۭࢌິ֓ͅ৪ȃࡽ੩͈

ড়԰ⱘ㊒⼲ˈ
㒧ီᯊ᳔དⱘⓨ䇈䌘᭭Ǆࡔ௱Ȅ‫ފ‬ႁ̳ͥୈ૰Ȅࠫँ৆͉ͅड

ǒঢ়㗕໾໾ᖂᖂഄ্њϔষ⇨ǄҚҎ͈ࣞΑάȜΙ͈ΥΉ̳͢ȃ



᥼ᓔᎺ䮼Ǆ

ȁȁȁȁȬ‫݌‬ຳ૽͉ࠚ̩̹͛௳̩ͬ̾ȃ‫ئ‬౳̦ऒ͈Ρͺͬ‫̩ٳ‬ȃ仆人ǂ㗕໾໾ˈԭᇣྤᴹњǄ

下男：؈အȄဒ̯̦̤ͭࡉ̢̳́ȃ

吉老太太ǂ䇋ཌྷ䖯ᴹǄ

吉夫人ȇ̤೒̱̱̀ȃǒҚҎ䍄ߎˈঢ়‫⫳ܜ‬ᬒϟ㤊ᵃˈᖭ䍄ȁȁȁȁȬ‫ئ‬౳͉੄̧̞̀Ȅ‫΃͉̯ͭ݌‬Λί㟇‫ݭ‬ᄫḠˈᭈ⧚ヨⷮˈᡬདњḠϞ᡹ͬ౾̧Ȅࢮ̀̀ΟΑ·̧࣐́͘Ȅຊ㒌Ǆ͂ࡅͬା̢Ȅ‫͈ܟ‬ષ͈૧໳ͬ୬̹ͤ
̹͚ȃ仆人ԭᇣྤˈᙼ䖭䖍䇋Ǆ下男ȇဒ̯͘Ḙ̸̻̠̏ͣ͒̓ȃǒҚҎ⬅໪䴶᥼ᓔᎺ䮼䅽ԭᇣྤ䍄䖯ˈȁȁȁȁȬ‫ئ‬౳͉‫ٸ‬௰̥ͣऒ͈Ρͺͬଔ̱̀㞾Ꮖ䱣ৢᬊএњḠϞⱘ㤊‫݋‬Ǆ‫̫ٳ‬ဒ̯ͭͬ೒̱Ȅু໦͉௽̞̀
ව̽̀ΞȜήσ͈ષ͈ಋ‫ͬܕ‬༌ັ̫ͥȃ余小姐 ˄ᏺњᐑᄤ᠟༫ˈϔ᠟ᦤ䪅ࣙˈ䖯ᴹ

余さん：Ȫདঊ̥ͬ͐ͤ਀న͉ͬ͛Ȅ਀͉ͅПৢˈϔ䴶ϢЏҎ᢯੐ˈϔ䴶㜅᠟़ືͬ঵̻Ȅ໐‫ؚͅ‬වͥ͂Ȅ৽૽ͅ༫ˈᇚ䪅ࣙ㕂䮼ᮕᇣḠϞˈ㾷ϟᐑᄤ˅̜̞̯̱̾ͬ̾̾Ȅ਀న़ͬ͂ͤື

㗕໾໾ˈঢ়‫⫳ܜ‬Ǆͬ઀ΞȜήσ͈ષͅ౾̧Ȅདঊͬ͂ͥȫ؈အȄ‫̯ͭ݌‬ȃ

吉老太太吉先生ԭᇣྤǄ

吉夫人/吉さんȇဒ̯ͭȃȁȁȁȁȬ‫͉̯ͭ݌‬དঊͬ਋̫৾ͤȄ֏௡‫ڥ‬ǒঢ়‫᥹⫳ܜ‬䖛ᐑᄤˈᣖ㸷ᶊϞǄ̫ͅ‫̫ͥڥ‬ȃᇍϡԣᕫᕜˈ
ࢇԴӀㄝњǄ余小姐ǂǂ㗕໾໾ˈȁ余さん：؈အȄ૭̱࿫̵̮̰̞ͭ͘ȃ̤ఞ̵̹̱̱̀̽̀͘ȃ˄䅽ԭᇣྤത໻
吉老太太ǂ≵᳝ҔМˈ䇋തǄ

吉夫人ḙ̞̑̈́ͭ̀͂̈́ͩȄ̤जͤ̈́̽̀ͅȃộ˅余小姐ǂǂ୨ˈ㗕໾໾തˈ㗕໾໾ϡ⫼ᅶ⇨ˈ៥䖭‫ܓ‬തདǄǒᡊঢ়㗕໾໾ത໻ộˈ㞾തᇣộˈঢ়‫⫳ܜ‬㞾ത䭓ộϞ˅Ȫဒ̯ͭͅఱ̧̈́ֆঊ̳̳ͬ͛ͥȫ
余さん：̛͘Ȅ؈အ̦̤ज̩̺̯̞ͤȄ̤‫ܨ‬ࡍ̞̩̈́Ȅজ͉̭̭́ࠫࢹ̳́ȃȁȁȁȁȬ‫݌‬ຳ૽ͬ঑̢̀ఱ̧̈́ֆঊͅजͣ
̵Ȅু໦͉઀̯̈́ֆঊͅजͤȄ‫̯݌‬͉ͭಿֆঊͅजͥȃ余小姐ǂǂϸ⚍ञ䩳ህᛇᴹˈᗑ✊ᴹњϔϾ⮙

余さん：ඵশ฼ͅॿ̤̠͂এ̞̹͈̳̽̀́

Ҏˈ㽕᳓Ҫ㝒ߎϔ䯈᠓䯈ᴹˈᖭњञ̦Ȅඏடۛ৪̦֚૽ြ̀Ȅ̷͈૽͈໽Ǆ䖬ᠧㅫᠧ⬉䆱ˈ䇈ϡ㛑ᴹњˈৢ̹͛ͅ໐‫ؚ֚ͬ‬৒ߗ̫̫̈́ͦ͊̈́ͣ

ᴹ៥ᛇ㗕໾໾ህ㽕ಲफˈ᮴䆎ᗢḋᖭˈ

̥̹͈̳̈́̽́ȃ̷ͦͅশ‫̥̦ۼ‬

䛑㽕ᴹ䰾㗕໾໾⥽ञ໽Ǆ̥̱̽̀̽̀͘ȃഩდ́Ȅॿ̢̩̹̤̈́̈́̽͂ഥ̢̱̠͂͢এ̹͈̽́
̳̫̓Ȅ̷͈ࢃȄ؈အ͉̠̳̪͜ධ
̤͒‫̥̺ͣͤܦ‬Ȅ̓ͭ̈́ͅན̱̩̀
͜Ȅॿ̽̀؈အ̮֚͂੣̵̯̞̹̀
̺̥̫̈́ͦ͊͂ం̲̱̀͘ȃ

吉老太太ǂ໮䇶Դˈ៥Ӏгⶹ䘧Դए䰶џᚙᕜ

吉夫人ȇ̜̦̠ͤ͂Ȅজ̹̻̜̹̦̈́͜ພ֭

ᖭˈ᠔ҹϔ৥ϡᐌ䇋ԴߎᴹǄҞ໽ᰃ͈ॽম́ན̱̞͈ͬ౶̞̥̽̀ͥ

಴Ў៥Ӏᖿ㽕ಲफˈᛇ䇋Դᴹˈ៥ӀͣḘ͉̏ͦ́͘Ȅ̱̻̠̤̽͟͡ࡤ

དᔧ䴶৥Դ䘧䇶Ǆ䖭ϔ⃵ᅲ೼ࢇ㢺њ͍ၛ̳̠̭͉̱̥̹̀ͥ̈́͂̈́̽͢

ԴǄ䍋‫ܜ‬ᰃ៥Ӏঢ়‫ˈ⫳ܜ‬ԣњϸϾ᯳͈ȃࣽ඾͉জ̹̻̦̩̈́͘͜ධͅ‫ܦ‬ᳳˈ䛑ᰃԴ᢯੐ˈৢᴹজᰃ៥㞾Ꮕˈ͈̺̥ͥͣ͜Ȅြ̀ೀ̭̠͂এ̹̽

៥Ӏᅲ೼ᛳ▔ԴᕫњϡᕫǄ͈Ȅೄ୪̜̹̤̈́ͅႛ̦࡞̢̠ͥ͢
͇ͅȃ̭͈ഽུ͉൚̜̹̮̈́ͅͅ࿂
ു̤̥̫̱̹ͬͩȃ̴͘௳ঊ͈ඵ਩
‫͈ۼ‬ව͉֭Ȅ͙̜̹̤ͭ̈́̈́ͅଲდ
̈́̽̀ͅȄ̷̥ͦͣࣽഽ͉জু૸̦ȃজུ̹̻͉൚̜̹̈́ͅͅఱ་ۜ৫̱
̤̳͈̀ͤ͘ȃ余小姐ǂǂ㗕໾໾໾ᅶ⇨ˈ䙷ᰃ៥Ӏⱘ㘠ࡵǄ㗕໾໾䖭޴໽佂亳ৃདϔ⚍˛

余さん：؈̯̤͘‫̩̞̈́ࡍܨ‬Ȅ̷͉ͦজ̹̻
͈ॽম̳̥́ͣȃ؈̯͉̭̭͘ତ඾Ȅ૙ဳ͉ઁ̧̱̱̹̥́̀͘ȉ

吉老太太ǂ㚗ষϡᔎˈ៥ϔ৥ህᰃ䖭ḋǄ䙷ϔ

吉夫人ȇ૙ဳ͉̜̞̫ͤ̈́̓͘Ȅজ̴͉̽͂

⃵ࠄ࣫Ҁᴹˈ಴Ў೼䏃Ϟ⬹ᖂফњϔ̷̠͈̈́ȃ̧̜͈͉͂ཤ‫ͅނ‬ြ̀Ȅ⚍䕯㢺ˈ᠔ҹ㾝ᕫϡ໻㟦᳡ˈᅲ೼≵ൽಎઁ̱ఱ་̺̹͈̽́Ȅ‫ܨ‬໦̦՛᳝ҔМ⮙Ǆ៥Ӏঢ়‫⫳ܜ‬ϔᅮ㽕៥ࠄए̩̹̺̫̈́̽́Ȅ৘ष͉̭̓͜՛̩

䰶এˈ䇈ए䰶䞠ᗢḋഄ㟦᳡ˈᗢḋഄ̞͈̈́ȃ௳ঊ͉জ̠̱ͬ̓̀͜ພ֭

ᑆ‫ˈޔ‬៥ᘏᰃϡᛇএǄৢᴹҪজ䇈៥̵࣐̥̠̱͂̀͢ͅȄພ͈֭ಎ̦̓

㊒⼲ϡདˈϔᅮᰃⴵ㾝ϡདˈ䴲ᕫࠄͭ̈́ͅ૤౷̩͢Ȅ̓ͭ̈́ͅୄ̥ࠩͬ

ϔϾ⏙䴭ⱘഄᮍএ䴭‫޴ݏ‬໽ϡৃǄ៥დ̱̩̹͈̺̫̀ͦͦ̓Ȅজ͉̽͞㹿Ҫ䇈ϡ䖛њˈᮍᠡԣࠄए䰶এǄ៥̧࣐̹̩̩͋ͤ̈́̀ȃ̷͈̜͂Ȅ͘

ߎᴹⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ䖬㽕៥‫ݡ‬໮ԣ޴໽Ǆ̹Ȅজ̦ࡓ‫̧̩͉͈̞̦͂̽̈́͢ܨ‬ྨ̞̥̺̠̥̞ͦ̈́ͣͧ͂̽̀Ȅ̠̱̓̀͜୓̥̈́ાਫ਼́‫ة‬඾̥୓ူ̱
̩͉̺̺̈́̀͛͂࡞̠͈ȃজ͉࡞̞໅̷̥̯ͦ̀ͦ́ව̱̹̳֭ͭ́ȃজ̦ప̧̳֭ͥ͂͜Ȅ๞͉̺͘‫ة‬඾̥ව̵̯̹̦̹͈֭̽͢ȃ

吉先生ǂ៥ⱘ↡҆ᰃϡⳌֵए䰶ˈϡⳌֵⳟᡸཛⱘǄ

吉さんȇজ͈༦͉ພ֭ͬ૞ဥ̵̴Ȅۭࢌິ͜૞ဥ̱̞̞͈̳̀̈́́ȃ

吉老太太ǂ៥ᑊ≵᳝䇈៥ϡⳌֵⳟᡸཛˈ៥ᰃ

吉夫人ȇজ͉ۭࢌິͬ૞ဥ̱̞̞̀̈́̈́ͭ̀

಴Ўᐌᐌ਀㾕䆆ए䰶䞠᢯੐ϡ໻਼࡞̞̽̀̈́ͩȄজ͉ພ͉֭́ଲდ̦

ࠄǄ̧࣐එ̥̞̞̞̠͈̩̈́͂ͬ͢໳̞
̞̹̥̀ͣȃ

吉先生ǂǂ≵᳝ҔМˈԴ⦄೼ϡԚⳌֵཌྷӀˈᑊϨ୰⃶ཌྷӀǄ

吉さんȇ‫̯̞̈́́͜ة‬Ȅ༦̯͉ۭͭࣽ͞ࢌິ
ͬ૞ဥ̱̞̺̫͉̩̀ͥ́̈́Ȅۭࢌິ̦ࢡ̧̺̈́ͭȃ余小姐ǂǂ៥Ӏгⶹ䘧ˈ໪䴶᳝ᕜ໮ⱘҎ䇈៥

余さん：̹̱̹̻ͩ͜Ȅ‫̹૽͈̯̩̹ͭ́ٸ‬Ӏⱘണ䆱ˈ⦄೼ϡᰃ៥ᴹ᳓㞾Ꮕ䕽ᡸˈ̻̦Ȅজో͈՛࢛ͬ࡞̞̭̽̀ͥ͂

᳝ᯊᅲ೼ϡᰃⳟᡸཛⱘ⭣ᗑˈᅲ೼ᰃͬȄ౶̞̳̽̀͘ȃজ͉ুࡨ༕ࢌ̳

䖭ϔ⧁⫳⮙ⱘ໾໾ᇣྤӀⱘ咏⚺Ǆ៥̵̫͉̜̦ͥͩ́ͤͭ͘Ȩ͉̏͂ͅᯊᐌৠ݊ԭⱘৠџ䇈њ⥽ˈ䇈䖭ѯҎུ൚ۭͅࢌິ̦̞̞‫͉̹́͛̈́ࡘح‬ҔМџϡӮ‫ˈخ‬䖲⫳⮙гϡӮ⫳ǄĂ̩̈́Ȅພ‫̹̥̥̽ͅܨ‬؈အ༷̤ીအ
༷̦࿂ു̈́ম̜͈̳ͥ́͜͢ȃজ͉̞̾͜ఈ͈൳ၯ͂઻౴̞̽̀ͥͭ́
̳ȃ̭͈૽̹̻͉‫੄͜ة‬ြ̞̈́Ȅພ‫੄̻̳̭̥̥͂ͭͣ͂ͥ͝ͅܨ‬ြ̞͈̈́̽̀͢Ȥȃ
吉先生ǂǂ㽕⫳⮙⫳ᕫདˈᴀᴹϡᰃϔӊᆍᯧⱘџǄ吉さんȇ̻ͭ͂͝ພ‫͉͈̥̥ͥͅܨ‬Ȅུြ۰ౙ̵̭͉̜̈́͂́ͤͭ͘ȃ余小姐ǂǂཌྷӀ㄀ϔˈህϡ㚃਀ए⫳ⱘ䆱Ǆ㽕

余さん：๞੫̴̹̻͉͘Ȅ֓৪͈დͬ໳̭̠

䖭ḋ㽕䙷ḋˈϔ໽㽕य़޴क⃵䪗ᄤǄ̱̞͂̈́ȃ̭͈̠̱͕̱̞̀͢ͅȄԴᇍཌྷӀ䇈ˈিཌྷӀϡ㽕ৗϰ㽓ˈཌྷ̜͈̠̱͕̱̞̀͂͢ͅȄ֚඾ͅ‫ة‬ϔӮ‫ܓ‬㽕ࠄ໪䖍фѯ∈ᵰˈϔӮ‫ܓ‬ᛇ਱ٝ͂΢ȜΑ΋Ȝσͬ؋̳ȃ๞੫̹িᆊ䞠䗕⚍叵∸ǄԴᛇˈ㽕ি៥Ӏৠ̻ͅ‫͜ة‬૙͓͉̞̫̞̀̈́͂࡞̤̠

ᑇᐌҎᆊⱘ㗕ཛྷᄤԎ‫׭‬໾໾ᇣྤӀϔ͈̈́ͣ͜Ȅ‫ض͒ٸ‬໤ͬฃ̞࣐̭̠ͅ

ḋˈ៥Ӏા䞠᳝䖭М䆌໮Ꮉ໿˛៥Ӏ̱̹͂ͤȄ‫̥ࠜͣز‬ΑȜίͬ঵̽̀ᑇഛ↣Ҏ㽕᢯੐कϾҎǄ୨ˈ䇈гᰃ̵̭̯̠͂͢ࣉ̢̹̳͈̳ͤͥ́ȃ᮴⫼ˈཌྷӀા䞠㚃䆆⧚˛ࣉ̢͙̩̺̯̞̀̀Ȅজ̹̻ͅຽ೒
͈‫͈ز‬੫ಎ̦؈အ̤ીအ༷ͅॽ̢̀
̞͈ͥ͂൳̲̠̱̤̠̀ͣ̽͢͜ͅ
̹̽̀Ȅজ̷̹̻̠̱̓̀ͭ̈́ͅশ
‫̥̠̱̜̦́ͥ͡ۼ‬ȉজ̹̻͉໹޳
̱֚̀૽൚̹ͤ਱૽͈ଲდ̱̩ͬ̈́
͉̞͈̳̀̈́ͣ̈́́͢ȃ̛̜Ȅ࡞̽̀͜ྫఖ̳́Ȅ๞੫̹̻ͅൽၑ̦೒
̴̲͉̞̳͈͇ͥ̈́́͜ȉ

吉先生ǂǂ‫ⳟخ‬ᡸཛᴀᴹᰃϔ⾡ᕜ㢺ⱘ㘠Ϯˈ

吉さんȇۭࢌິུ͉ြૹ̞૖ު̳́͢Ȅ̶̈́಴ЎϪ⬠Ϟ᳔ϡ䆆⧚ⱘᰃ䝝∝ˈ݊⃵̈́ͣଲ‫́ٮ‬ड͜ൽၑ̧̢̞ͬͩ̈́͘

ህ㽕ㅫ⮙ҎǄ

͈͉ଜ̽໡̞́Ȅ̷͈ষ̦ພ૽͈̺̥̈́ͣȃ余小姐ǂǂདュᕫᕜˈ䘛ࠄϔ⾡༛ᗾⱘҎˈ⮙

余さん：̤̥̱̞̳̦͂̀ͭ́͜Ȅ‫૽̈́ྥܗ‬ᖿདⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ䖬㽕Դ䰾Ҫ䇜໽Ǆ̦̞̱̹ͩ͘ȃພ‫̩̠̦ͧ̈́͢͜ܨ‬˄ⳟњঢ়‫⫳ܜ‬ϔⴐǄ˅̠̞̠͈̽̀ͅȄ̺͘ଲ‫ۼ‬დͅັ̵̧ࣣ̠̳ͩ͂ͥ͢౳଻̳̈́ͭ́ȃȁȁȁȁȬ‫ͥࡉ̻̯͂̽ͣͬͭ݌‬ȃ

吉先生ǂǂ䙷ⳳᰃৃᛇ㗠ⶹⱘ䅼ॠǄ㽕ᰃϾ⬋

吉さんȇ̷̴ུ͈̱̯͉ͩͣͩ൚ͅே௨ͅඳ

Ҏˈ䖬≵᳝ҔМˈ‫؛‬㢹ᰃϾཇҎˈ䙷̩̞͇̈́ȃ౳଻̺̞̞̫̈́ͣ̓͘ȄᘤᗩㅔⳈ≵᳝ࡲ⊩Ǆ̱͜੫଻̈́ͣȄ̷͉ͦ‫̱̠̩̓ͣޔ‬̠̞̈́͢͜ȃ
吉老太太ǂϡ䖛៥㒜ᰃϡⳌֵˈ݊ԭⱘҎ㛑໳

吉夫人ȇ́͜জ͉̠̱̓̀͜ఈ͈૽̦̜̹̈́

ৠԴϔḋǄ㒉✊᳝䖭ḋⱘ㛑ᑆˈгϔ͂൳̲̠͢ͅ੄ြͥ̈́ͭ̀ࣉ̢ͣͦ

ᅮϡӮ᳝䖭ḋⱘ੠୘ˈ䖭ḋⱘԧ䌈Ǆ̞̈́ͩȃ̢̹̜̹͂̈́͂൳̲̠͢ͅ

ǒҚҎ⬅Ꮊ䮼ܹˈ᠟䞠ᣓњϔϾⲬˈॽম̧̦̩́̀͢͜Ȅ̜̹͈̠̈́͢

ⲬЁ㕂㤊໊ˈ㤊ᵃˈ㊪⹳ㄝ⠽Ǆͅ࿹̱̩Ȅএ̞̦̜̭͉ͤͥ͂̈́͞

̞̱̠́͡ȃ
ȁȁȁȁȬ‫ئ‬౳͉ऒ͈Ρͺ̥ͣවͤȄ਀͉̤ͅཷͬ঵̻Ȅ̤ཷ͈ષͅ‫ݢ‬ଌȄಋტȄթ͈ව̹̽઀०̦̈́̓श̞̽̀ͥȃ
吉老太太ǂϡˈϡ⫼䖭ϾᵃᄤǄএᡞ៥߮фⱘ᱃ᖋ䬛ⱘᵃᄤᣓᴹ㒭ԭᇣྤǄ

吉夫人ȇ֑̠ͩȄ̷͈ಋტ̲̞̈́ͩ͝ȃজ̦ฃ̹̽ࠊඃ೉͈ಋტͬဒ̯̤ͭͅ঵
̻̱̀ȃ

仆人

ᰃ⹫⁅䞠䙷ϔϾ৫˛

吉先生ǂǂϡˈ䙷໽㗕໾໾㒭៥ⳟ䖛ˈ៥এᣓᴹ৻Ǆ˄ϟ˅
吉老太太ǂ˄⣯✊ᛇ䍋˅ ળˈⳟᅠৢϔⳈᬒ೼下男ȇ૙‫̥̠̱͈́͡౒ܕ‬ȉ
吉さんȇ֑̠͢Ḙ͈̏‫ۼ‬؈အͅࡉ̵̀ͣ̽͜
̹̺ͭȃཥ̦̩৾̽̀ͥ͢ȃȪపાȫȪ͏͂এ̞੄̱ȫ̜Ȅࡉ̵̹ࢃȄ̴̽
吉夫人ȇ៥᠓䞠њǄ䖬ᰃ៥এ৻Ǆ˄ϟ˅͂ জ ͈ ໐ ‫ ͅ ؚ‬౾ ̧ ̽ ͋ ̈́ ̱ ̺ ͩȃǒঢ়㗕໾໾ˈঢ়‫⬅⫳ܜ‬Ꮊ䮼ܹ̽͋ͤ͞জ̦࣐̩ͩȃȪపાȫǒঢ়㗕໾໾℆‫צ‬㤊ǄȁȁȁȁȬ‫݌‬ຳ૽Ȅ‫̯ͭ݌‬ऒΡͺ̥ͣഴાȃȬ‫݌‬ຳ૽̦̤ಋͬಕ̮̠̳͂ͥ˄‫צ‬余小姐ǂǂ㗕໾໾䇋തˈ䅽៥㞾Ꮕᴹ‫צ‬Ǆϔᵃ㤊䗕ঢ়㗕໾໾˅

余さんȇ؈အ̤ज̩̺̯̞ͤȄু໦́౿̱͘
̳ͩȃȪ̤ಋͬಕ̞́ຳ૽ͅള̳ȫ

吉老太太ǂ୨ˈ䇶䇶ԴǄ

吉夫人ȇ̛̜Ȅ̜̦̠ͤ͂ȃ ǒঢ়‫צ⫳ܜ‬ϔᵃ㤊䗕ԭᇣྤǄȁȁȁȁȬ‫̤̦̯ͭ݌‬ಋͬಕ̞́ဒ̯ͭͅള̳ȃ˄℆ҷঢ়‫ܜ‬余小姐ǂǂ˄ফঢ়‫ⱘ⫳ܜ‬㤊˅䇶䇶Ǆ⫳‫צ‬㤊˅

余さん：Ȫ‫̤͈̯ͭ݌‬ಋͬ਋̫৾̽̀ȫ̜̦̠ͤ͂ȃȪ‫̤̯ͭͅ݌‬ಋͬಕ̮̠͂
̳ͥȫ

吉先生ǂǂ䇶䇶Ǆ៥ϡୱ㤊Ǆ

吉さんȇ̜̦̠ͤ͂Ȅ̤ಋ̵͉͙֩ͭ͘ȃ余小姐ǂǂ˄ϔ䴶ୱ㤊˅㗕໾໾ЎҔМϡ೼࣫

余さん：Ȫ̤ಋ͙̦ͬ֩̈́ͣȫ؈အ͉̠̱̓

Ҁ໮ԣ޴໽˛᳝ঢ়ᇣྤ೼ᆊˈ䲒䘧䖬̀ཤ‫̱ઁ̠͜ͅނ‬తह̯̞͈̈́ͣ̈́ϡᬒᖗМ˛̳̥́ȉ‫̤݌‬ી̯̦͘‫̞̽ͣͅز‬̱͈ͥ͝ͅȄ̷̮ͦ́͜૤෻͈̈́́
̳̥ȉ
吉老太太ǂཌྷ‫צ‬ҔМ䛑㛑໳ˈϡ䖛៥䖭⃵Ꮖ㒣

吉夫人ȇ̜͈ྲ͉‫̧͈̩ͥ́́͢͜ة‬Ȅ́͜⾏ᆊᕜЙǄ៥ᴀᰃ಴Ўঢ়‫⮙⫳⫳ܜ‬њˈজ͉͉̠ࣽٝ͜ಿ̩‫̹̫ͩߗͬز‬ȃ᠔ҹᴹⳟⳟǄ

ࡓ̢͉̞͂͊௳ঊ̦ພ‫͈̹̽̈́ͅܨ‬́Ȅ̻̽͂͡ࡉໍ̞ͅြ̹̺̫͈̳̈́́͢ȃ余小姐ǂǂ៥ᛇঢ়ᇣྤϔᅮгᰃᕜ㛑ᑆǄ

余さん：‫̤݌‬ીအ̧͉̽͂ခෝ༷͈̈́̈́́
̱̠͇͡ȃ

吉老太太ǂҔМি㛑ᑆǄϡ䖛ϔϾཇᄽᄤᑨ䆹ⶹ䘧ⱘџˈ៥ϡᆍཌྷӀϡⶹ䘧Ǆ

吉夫人ȇခෝ̞̫̈́ͭ̀͂ͭ́̈́ͦ̓͜Ȅ֚૽ஜ͈ྲ̧̢̧̦͓̭ͩͥ͂ͬͩ͘
̵̧̢̞̭͉̯̞̞̈́̈́ͭ̀͂̀̈́ͩ͘ȃ余小姐ǂǂϡ䖛㽕ᛇৠ㗕໾໾ϔḋⱘ㛑ᑆˈᘤᗩϡᆍᯧǄ

余さん：̳̦́Ȅ؈အ͂൳̲̠͢ͅခෝ̜́
̠̳͈͉ͧ͂ͥȄ̷̤̩ͣ۰ౙ̭̈́
͉̞̱̠͂́̈́́͡ȃ

吉先生ǂǂ‫خ‬㛑ᑆ⠊↡ⱘᄤཇˈᰃϔӊᕜ㢺ⱘ

吉さんȇခෝ̈́૶͈ঊ̜̭́ͥ͂͜Ȅ̞̾ͣџǄᱥ‫؛‬䙷М⛁ⱘ໽⇨ˈಲࠄᆊˈা

͈̳́͜͢ȃ‫̜͙̈́ͭͅݝذ‬੟̞ഛ᳝ϸϾ᯳ᳳˈϸϾ᯳ᳳϔ䖛ˈህϔϾ࢓́͜Ȅ‫̧̩ͥ́ͤ̽̀̽͠ܦͅز‬䍊ࠄе䞠এ⾡⬄ˈϔϾ䍊ࠄॼ᠓䞠এ͈͉ඵ਩‫̫̺́ۼ‬Ȅඵ਩‫ً̨̦ͥۼ‬⚻佁Ǆ͂Ȅ༷͉֚നৡͅ෠ैުͅȄ̠༷͉֚͜ଖমાͅၳၑ̱ͬͅ೏̞੄̯ͦ
̺̥ͥͭͣȃ

吉老太太ǂ˄ュ˅ ៥ᰃϔϾᕜ乑೎ⱘҎȝ៥⦄

吉夫人ȇȪઢ̠ȫ̹̱͉ͩ͂̀͜܎ࡥ̈́૽‫ۼ‬೼г᳝њᑈ㑾ˈгϡᗩҎュˈȝ៥ҹ͢ȃȝ̠͜ා̺̱Ȅ૽ͅઢͩͦ̀͜

ЎϔϾҎ໮ⶹ䘧ϔ⚍џˈϔᅮϡӮ᳝‫̞ͩ̈́ͣ̈́ͅܨ‬ȝȁ૽͉‫̥ة‬ဒ໦ͅണ໘Ǆ៥ϡⳌֵˈ
ϔϾཇҎӮ‫خ‬њ佁ˈ̧̹̱́͂̀͜ࠨ̱̭͉̀ࣾͥ͂̈́

ህϡӮ‫خ‬᭛ゴǄ̞ͩȃ֚૽͈੫଻̦ၳၑ̧̦̥́ͥ
̞ͣ͂̽̀Ȅ໲ડ̦੥̫̞̈́̈́ͭ̀
̭͉̞͂̈́͂এ̠ͩȃ

吉先生ǂǂϡ䫭Ǆϡ䖛ೄ䲒ⱘϡᰃӮ‫خ‬њ佁ⱘ

吉さんȇ̷͈೒ͤȃ̱̥̱Ȅ͈͉ࣾͥȄၳၑཇҎϡӮ‫خ‬᭛ゴˈᰃӮ‫خ‬њ᭛ゴⱘཇ

̧͈́ͥ੫଻̦໲ડͬ੥̫̞̭̈́͂

ҎህϡӮ‫خ‬佁Ǆ͉̩́̈́Ȅ໲ડ͈੥̫ͥ੫଻͉ၳၑ

̧̦̞̭̳́̈́͂̈́ͭ́͢ȃ余小姐ǂǂঢ়ᇣྤӮࠄ࣫ҀᴹМ˛៥ᕜᛇ䅸䆚

余さん：‫̤݌‬ીအ͉ཤ‫̳̞̱̞̽ͣ͘͝ͅނ‬ཌྷˈ៥ᛇཌྷϔᅮᰃৠ㗕໾໾ϔḋⱘ੠̥ȃ̤౶ࣣ̞̹̞ͤ̈́ͤͩͅȃ̧̽⇨ˈৃ⠅Ǆ͂؈အ͂൳̲̠͢ͅ‫̥́͞ؤ‬Ȩ̳༷͈̺̏̀̈́̈́͂এ̞̳ͩ͘ȃϡ䖛䖬Ⳉ⠑Ǆ
吉先生ǂǂཌྷᮕⱘ≵᳝ҔМད໘ˈህᰃ៥Ⴀཌྷ᳝⚍ᮄⱘд⇨Ǆ

吉さんȇཽ͉ఈ͉ͅ‫̞͉̭̞̞̈́ͧ͂͜ة‬̦Ȅ̜̯̱̞̳̽͋ͤ̀͘͘ȃ̹̺Ȅ̹̱͉ͩ๞੫̦ઁ̱૧̱̞໓ਠ̥ͅ
̞͈̦͐ͦ̀ͥ‫ͅܨ‬ව̵͇ͤͭ͘ȃ余小姐ǂǂ˄催݈˅ ៥ᛇ៥ӀϔᅮӮব‫خ‬ད᳟

余さん：Ȫ‫́ͭܔ‬ȫজ̹̻Ȩ̞̞̤̏̽͂࿻

টˈཌྷᴹⱘᯊ‫ˈ׭‬㗕໾໾ϔᅮ㽕ᬭཌྷో̈́ͦͥ͂ͅএ̞̳͘ȃ؈အȄ̤ી‫ֵݭ‬㒭៥Ǆအ̦̞̱ͣ̽ͥ͝শ͉ͅȄຈ̴জ̤ͅ਀ঞͬ੥̞̩̺̯̠̤̀ͥ͢ഥ̢
‫̞̯ئ‬ȃ

Դ᳝ཌྷⱘ✻⠛≵᳝˛
吉老太太ǂ˄৥ঢ়‫˅⫳ܜ‬Ȫ‫̯ͭͅ݌‬ȫ̜͈ྲ͈ৢ૯঵̽̀ͥȉ吉夫人ȇ

吉先生ǂǂ᳝ϔᓴⱘˈϡⶹࠄા䞠এњǄ

吉さんȇ֚ཿ̜̳ͤ͘ȃ̭̞̹̥̓̽̈́ͅȃ ୨ˈঢ়‫ֵ⫳ܜ‬䞠䇈㗕໾໾余小姐ǂǂ˄ᖚ䍋˅

余さん：Ȫএ̞੄̱̀ȫ̜̜Ȅ吉さん͈̤਀㽕៥ϔᓴ✻⠛ˈ៥Ҟ໽ᏺᴹњǄ˄䍄ঞͅȄ؈အ̦জ͈ৢ૯֚ͬཿ͕̱̞

৥ᇣḠ˅̤̱͂̽̽̀ͥ͂͝੥̞̜̱̀ͤ͘
̹͈́Ȅࣽ඾঵̞̱̹̽̀ͤ͘͘ȃȪ઀ΞȜήσ͈༷࣐̩ͅȫ

吉老太太ǂ˄ϡ㾷˅ ៥≵᳝䇈㽕✻⠛Ǆ˄৥ঢ়‫˅⫳ܜ‬៥޴ᯊĂĂ˛Ȫᬛ̱̬ͅȫৢ૯̦͕̱̞̈́ͭ̀࡞̽
吉夫人ȇ
̵̀ͭ͘͢ȃȪ吉さんͅȫজ̦̞̾ȉȤ

吉先生ǂǂԴᗢМ≵᳝䆆˛ⳳᰃ᳝њᑈ㑾ⱘҎˈ䇈䖛এⱘ䆱ϡ㽕޴໽ህᖬњǄ

吉さんȇ࡞̞̭̜̳̽̀̈́̈́ͭ̀͂ͥͭ́͜
̥ȃ̹̩̤̽͘ා‫̧̹ͣ͂ͤܙ‬Ȅ࡞̹̭̽͂ͬ‫ة‬඾̹̹̞̠̻̈́͜ͅདྷͦ
̱̠̺̥̀ͭͣ͘ȃ余小姐 ˄㺙ϡ਀㾕ˈ⬅䪅ࣙ䞠পߎϔᓴᇣ✻

余さん：Ȫ໳̢̭̞̈́͏̱ͤͬ̀Ȅ़ື̥ͣ⠛˅䖭ϔᓴϡ໻དˈϡकߚ‫ˈڣ‬ㄝҹৢ૯֚ͬཿ৾ͤ੄̳ȫ̭͉̜ͦͤ͘

ৢ᳝њདⱘᯊ‫ˈ׭‬‫ݡ‬䗕㗕໾໾৻Ǆ˄ҹၻ̩̩̈́̽̀Ȅ̜ͤ͘জ̱̩̜ͣͤ

✻⠛䗕㒭ঢ়㗕໾໾˅̵͈ͭ͘ȃ̹͘ၻ̧̞͈̦̹́ͣȄ̜̹ͣ͛̀ओ̱ષ̬̳ͩ͘ȃȪৢ૯ͬჇຳ૽ͅള̳ȫԴᏆ㒣䭓ᕫᕜདⳟˈ䖭
吉老太太ǂ˄ⳟ✻⠛˅ᓴ✻⠛᳈ࡴདǄ

吉夫人ȇȪৢ૯ͬࡉ̀ȫ̜̹͉̤̈́͂̀͜ᣞ
Ⴁ̺̫ͦ̓Ḙ͈̏ৢ૯͉̯ͣͅᣞႡ
ͅৢ̞̽̀ͥͩȃ˄৥ঢ়㗕໾໾পњ✻⠛ˈপュঢ়㗕
吉先生ǂǂ

吉さんȇȪ‫݌‬ຳ૽̥ͣৢ૯ͬ਋̫৾ͤȄ‫݌‬ຳ໾໾˅Դᑇᐌ᳔䆆おӮ䇈䆱ⱘˈᗢМ૽̥̥ͬͣ̽̀ȫ̤༦̯͉ͭຽ౲࢛

Ҟ໽㞾Ꮕᡞ䆱䇈Ꮒњ˛Դᑨ䆹䇈ˈ䖭̧̧͈༷֚ͅ๔̠̯̞͈ͥͅȄ̠̓ᓴ✻⠛೎✊ᕜདⳟˈԚᰃᘏϡঞ✻⠛̱̀ࣽ඾͉̮ু໦̧̧̦࢛͈༷ͬ‫ۼ‬ⱘЏҎདⳟǄ
˄Ϣԭᇣྤᇍⳟњϔⳟ˅֑̠͈̳̥́ȃ̭͈ৢ૯͉͂̀͜ᣞ
Ⴁͅৢ̞̫̽̀ͥͦ̓Ȅ̠̱̹̓̽
̀ৢ૯͈৽͉̥̞̤̈́ͩ̈́͂̽ͅ
̧̱͓̳ͥ́͢͝ȃȪဒ̯ͭ͂ઁ̱
܏ͬࡉ̵ࣣͩͥȫ

吉老太太ǂ៥ᰃ䇈ⱘ㗕ᅲ䆱Ǆ

吉夫人ȇུ൚͈̭̞̞͈͂ͬ̽̀ͥ͢ȃ˄৥ঢ়㗕
吉先生ǂǂԴӀ䖬തϔӮ‫ܓ‬ᠡএ৻˛

吉さんȇ̜̹༷͉̺̈́͘੄̥̫̞͈̳̥̈́́ȃ໾໾˅៥䗕ԴϔϾདⳟⱘ✻⠛ḚᄤǄȪ‫݌‬ຳ૽ͅȫᣞႡ̈́ৢ૯ၛ̀ͬओ̱

˄ᏺ✻⠛⬅Ꮊ䮼䍄ߎ˅ષ̬̳͘ȃȪৢ૯ͬ਀ͅऒ͈Ρͺ̥ǒϸҎϡ䇁㗙⠛ࠏˈঢ়㗕໾໾ᇍԭᇣ

ͣ੄ͥȫ



ྤ⊼㾚ˈԭᇣྤϡⶹ᠔䇁ˈপњϔഫ
㊪ᴹৗǄȁȁȁȁȬඵ૽͉̱̱͊ೆ࿑ȃ‫݌‬ຳ૽͉ဒ̯
̲ͭͬ̽͂ࡉȄဒ̯͉ͭ‫̀̽࡞ͬة‬̴̞̞̥̥ͩͣȄթͬ͂̽̀૙͓ͥȃ

吉老太太ǂԭᇣྤˈ៥᳝޴হ䆱ˈᕜЙህᛇৠ

吉夫人ȇဒ̯ͭȄ̤დ̦̜͈ͥȄ̴̽͂ஜ̥Դ䇜䇜Ǆ˄ᇚộ⿏䖥˅

ͣდ̱̹̞͂এ̞̹͈̽̀͢ȃȪֆǒԭᇣྤᖭᇚষ䞠㊪৲ϟˈ⧚њϔ⧚ঊͬ߃̩ͅ‫̵ͥܙ‬ȫ㺭ᄤˈതⳈњ䑿ᄤˈ⫼ᖗഄ਀ǄȁȁȁȁȬဒ̯͉ͭ‫̞́ݢ‬թ͙ࣺ͙ͬ֩ȄΑ΃ȜΠͬା̢Ȅఘ̱ͬͭ͂͝૝̱͊
̀Ȅಕփ૬̩ীͬ߹̫ͥȃ

吉老太太ǂ៥ᛇԴϔᅮҹЎ៥ᰃϔϾᕜ⠅㟦᳡

吉夫人ȩ̜̹͉̑̈́̽͂জ̦‫૽̦̹̱ͥͬڢ‬ⱘҎˈԴⶹ䘧៥ᑈ䴦ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᕜ䖛њ‫̢̫̠̱̓ͦ́͡ࣉ̤̺͂ۼ‬Ȅ৹̞ѯ䕯㢺ⱘ᮹ᄤǄ៥Ӏঢ়‫ˈ⫳ܜ‬Ңᇣህ̧͉͂͂̀͜ߎႻ̱̹͈͢ȃ௳ঊ͈≵њ⠊҆ˈᆊ䞠໻໻ᇣᇣⱘџᚙˈ䛑‫͉݌‬Ȅဘ̩̱̀຿૶ͬཌ̩̱̹͈

ܼ䴴៥ϔϾҎএ䯂ˈ䖲ҪӀⱘкˈѓȄ‫́͘ة̥ͣة͉̭͈͂ز‬জ֚૽䛑ᰃ៥㞾ᏆᬭҪӀǄᏂϡ໮ৗњѠक͈ࡈ̧̥̥̽̀̀ͅȄঊ‫ޗ͈̻̹ރ‬ᑈⱘ㢺ˈᠡᡞҪӀᏺࠄ䖭М໻Ǆ⦄೼֗͜஠໐জ̦ু໦̹́̽ͩ͞ȃඵ਱ҪӀҔМџ䛑⫼ϡⴔ៥এᢙᖗǄ ϡා߃̩ߎႻ̱̀Ȅ̽͂͞ঊ‫̻̹ͬރ‬䖛䖬᳝ϔӊˈ៥ᬒϡњᖗˈህᰃҪӀ̭̭̹͈́֗̀͘ȃ͉̠ࣽ͜Ȅ̜͈䛑䖬≵᳝៤ᆊǄঊ̹̻͈̭͉͂‫͜ة‬૤෻̳ͥຈါ͉

ǒԭᇣྤⱘ䑿ᄤ⬹ᖂഄ乸ࡼњϔϟǄ̞̈́ȃ̺̫̓Ȅ̺̫֚̾Ȅհ૤̧̞͈͉̜͈́̈́ঊ̹̻̦̻̺̓ͣ͘͜
ࠫँ̱̞̞̭͈̀̈́͂̈́ȃȁȁȁȁȬဒ̯͈ͭ૸ఘ̦̥̳̥ͅૼ̢ͥȃ៥гৠঢ়‫⫳ܜ‬䇈䖛ད޴⃵ˈ
吉老太太ǂ䖭ϔሖˈ

吉夫人ḙ͈̭͉̑͂Ȅ௳ঊ͜ͅ‫ة‬ഽ͜࡞̹̽

Ҫ䛑ϡᡞᅗᔧϔӊџǄüü ៥гϡ̺̫ͭ̓Ȅ̞ࣣ̾͂৾ͤͩ͘͜͜ͅ

ⶹ䘧ҪࠄᑩᰃҔМᛣᗱǄ⦄೼ᄤཇⱘ

̞͈̈́ȃ̜͈ঊ̦֚ఘ̠̞̠̓̾͜

ီ࿏ˈᴀᴹг⫼ϡⴔ⠊↡এㅵˈ᠔ҹ͈̥̥̞ͤ̈́ͩͣ̈́͜ȃ͉ࣽȄঊ‫ރ‬៥гাད⬅ҪӀ㞾ᏅএǄ˄্њϔষ͈ࠫँ͉Ȅུြ૶̦࢛੄̱̳̭ͥ͂⇨ˈ⬹乓˅៥᳝ϔϾ㸼՘Ǆ̞̥́̈́ͣ͜Ȅজ͜ঊ‫͈૸ু̻̹ރ‬ǒԭᇣྤ䕀њϔ䕀䑿ᄤˈᘶ໡њ㞾✊ࢡ̵̧̯̱̥̞ͥ̈́ͩͅȃȪ̹͛௳ⱘ੐਌Ǆ̧ͬ̾Ȅ͞͞‫̞̤̀ͬۼ‬ȫজ͉ͅ؅



̦̞͈ͥȃ
ȁȁȁȁȬဒ̯͉̻ͭ̽͂͡૸ఘ̧͈࢜ͬ་
̢Ȅুட͈ࡤ‫͈ݟ‬ςΒθͬ৾ͤ࿗̳ȃҪࠄए䰶ⳟ䖛៥Ǆ
吉老太太ǂԴ໻ὖг䅸䆚Ҫˈ

吉夫人ȇ̜̹̹̮̈́͐ͭ͜ం౶̱̠́͡ȃພҪ㱑✊াⳟ㾕䖛Դ޴⃵ˈԚᰃ಴ЎҪ֭ͅজͬࡉໍ̧̞̩̀ͦ̀ͅȄ̜̈́ᯊᐌ਀㾕៥䇈Դᗢḋⱘདˈ᠔ҹҪᕜ̹ͬ‫ة‬ഽ̥ࡉ̥̫̞̺̫̺̀ͥ̈́ͭ

ᭀ䞡ԴǄҪ৥៥䇈њད໮⃵ˈᠬ៥䇈̫̓Ȅজ̦̜̹͕͈̞̈́ͬ͛ͥͬ̾

ၦˈ៥䛑≵᳝ᦤ䖛Ǆ಴Ў៥㞾Ꮖ‫ܓ‬ᄤ͜ಶ̞̞͈̺̥̀ͥͣ͜Ȅ̜͈ঊ͉ⱘџˈ៥䛑ϡㅵǄ៥ા䞠᳝Ꮉ໿এㅵ

̜̹͂̀̈́ͬ͜ఄࠉ̱̞͈̀ͥ͢ȃᮕҎᆊⱘџʽϡ䖛Ҫ䇈ˈҪϔᴹϡⶹজͅಏ૽ͬှ͚͂‫ة‬ഽ̧̞̽̀̀͜

䘧Դⱘᛣᗱˈ᠔ҹϡད৥ԴᓔষˈѠ̞͈ͥȃ́͜জ͉࡞̹̭͉̞̽͂̈́

ᴹህᰃᛇᇍԴ䇈ˈг≵᳝Ͼདⱘᴎ

̫ͦ̓ȃ̺̽̀Ȅু໦ু૸͈௳ঊ͈

ӮǄҪˈҎᰃϔϾᕜདⱘҎˈҪᄺⱘ̢̭̯͂́Ȅ࢛੄̱̱̞͈̈́ͅȃ͌ᰃए䘧ˈ⦄೼乘໛㞾Ꮖᣖ⠠㸠एǄҪ͈͂ম࢛ͅ੄̱̳ͥ‫̜̦́ͭͥ͜ص‬ⱘ㜒⇨ᕜདǄгᰃϔ⚍ണⱘரད䛑≵̳̥ȃ̺̫̓Ȅ؅͉Ȅ̜̹͈̈́‫ܨ‬঵᳝Ǆüü ୨ˈ៥ⶹ䘧៥ᰃϔϾᕜ㜤̻̦̥̞̥ͩͣ̈́ͣȄ̜̹̈́ͅ࡞̞

䋹ⱘ㗕໾ယˈ䇈ၦⱘџˈᰃԴӀ⦄೼̩̞̱ͅȄ̷ͦͅȄ̢̹̜̹͂̈́ͅ

᳔ϡ⃶୰ⱘǄ㽕ᰃ䖭ḋˈ៥䇋Դϡ㽕࡞̤̠̱͂̀͜Ȅ̞̞‫ܥ‬̦̞ٛ̈́͂

⫳⇨Ǆ̞̠͈͢ȃ๞͉૽໻͈̞̞ঊ́Ȅ֓‫ͬڠ‬༓‫̱̀ޑ‬Ȅ͉ࣽু໦́‫̳ͥުٳ‬੔๵̱̞͈ͬ̀ͥȃ‫̦̺̀͂̀͜ܨ‬̩̽̀͢Ȅ̷ͦͅȄ՛̞ਇྙ͜஠̩
̞̭̈́̽̀͂͢ȃȝ̜̜Ȅজ͉ু໦̦ແ෴̧̱̹̤̜̯̺̞̠̽͊ͭ͂
̭͉̥̞͂ͩ̽̀ͥͩȃಏ૽̈́ͭ̀Ȅ
͉֚ࣽ๔࠹̦̭͇ͣͦͥ͂͢ȃ̷̱̠̈́ͣ͜Ȅീ̞ͣ̈́́ೀడ͇ȃ余小姐ǂǂ˄བṺ߱㾝˅ ៥ᕜᛳ䇶㗕໾໾ⱘདᛣˈા᳝⫳⇨ⱘ䘧⧚"

余さん：Ȫ͉̽͂ྪ̥ͣ‫̠̹͛͢ͅژ‬ȫ؈အ͈̮ࢡփ͉ఱ་̜̦̹̩ͤం̲͘
̳ȃീ̴̵̹̳͉̮̰̞̽ͤͥͭ͘
ͩȃᕫϔϾಲֵǄ
吉老太太ǂҪ䖬ᛇ೼៥ಲफПࠡˈ

吉夫人ȇ؅̷̢͉͈̠Ȅজ̦ධͅ‫ͥܦ‬ஜͅ༐៥ᛇ䖭гϡᰃゟࠏህ㽕ᗢḋⱘϔӊম̦ဳ̱̞̞̠͈͂͢ȃজ͉̭͉ͦ

џˈԴབ㽕㒚㒚ᛇϔᛇˈԴಲএ‫ݭ‬ᇕ̳̪༐ম̧̦̭̞́ͥ͂́̈́͂͜এ

ֵਞ䆝៥ˈ៥ᛇг≵᳝ҔМϡৃҹǄ̠͈̺̫ͦ̓Ȅ̩̩͢͢ࣉ̢̥̀˄⬹乓˅ ԴⱘᛣᗱᗢМḋ˛Դ᳝ҔМͣȄজͅ਀ঞ́༐মͬೀడȄ̷ͦ́䆱ˈሑৃᇍ៥䇈ˈԴⶹ䘧៥Ꮒϡ໮ᡞ̥̞ͩ̈́͂͘এ̠ͩȃȤȪઁ̱‫ͬۼ‬Դৠ㞾Ꮖⱘཇ‫ܓ‬ϔḋⱘⳟᕙǄ౾̩ȫ̜̹͉̠̈́̓এ̞͈̽̀ͥȉ‫́͜ة̜̥ͣ̈́ͥة‬জͅ࡞̻̽̀͡
̠̺̞ȃ̜̹̈́ͬু໦͈ྲ͈̠͢ͅ
এ̞͈̽̀ͥ͢ȃ៥余小姐ǂǂ˄ᗱ㋶њϔӮ‫ˈܓ‬ᠧᅮњЏᛣ˅

余さん：Ȫઁ̱ࣉ̢Ȅࣉ̢ͬࠨ͛ͥȫজ̹̻ᛇ៥Ӏᑈ䴦ⱘҎˈϔ⚍㒣偠≵᳝ˈҔ৹̞৪͉஠̩ࠐࡑ̦̞͈̈́́Ȅ̓ͭМџ䛑ܼ䴴ᑈ㑾໻ϔ⚍ⱘҎࠄ໘ᣛ⚍̈́ম́͜ාಿ͈༷̞̞̮ͧͧͅঐ൵

ᬭᇐǄ㗕໾໾ⱘᛣᗱᗢМḋ˛ ̵̞̹̺̥̫̞̫̈́ͦ͊ͭͩ͘ȃ؈အ͉̠̤̓ࣉ̢͈̳̥̈́́ȉ

吉老太太ǂ୨ˈ䖭ᰃԴ㞾ᏅⱘџˈᘏᕫԴ㞾Ꮖ‫خ‬ЏǄ

吉夫人ȇ̷̠͇Ḙ͉̜̹̏ͦ̈́ু૸͈ম̺̥
ͣȄ̜̹̦̽͋ͤ̈́͞ু໦́ࠨ͛̈́
̞̺͂͛͢ȃ

余小姐ǂǂ㗕໾໾ⱘᛣᗱˈབᵰ㾝ᕫᕜདˈ䙷

余さん：؈အ̦ၻ̞̤͂ࣉ̢̱̹́ͣȄ൚ட㞾✊ϡӮ᳝䫭Ǆ
吉老太太ǂ䙷៥ህ䇈Դᕜᜓᛣ˛‫̴̳̞͉̜̞֑ͩ́̈́ͥ̀ͭ̈́ۼ‬ȃ
吉夫人ȇ̈́ͣȄ̜̹̦̈́઺ͤ‫̀̽͜࡞̺͂ܨ‬̞̞͈͇ȉ余小姐ǂǂϡ䖛៥ᛇᘏᕫ‫ݭ‬ϔᇕֵಲএˈ䯂䯂⠊↡ⱘᛣᗱǄ

余さん：́͜জ͉͉ͤ͞‫਀ͅز‬ঞͬ੥̞̀Ȅ຿͂༦͈ࣉ̢ͬ໳̞͙̞̞̫̀̈́͂
̞̈́͂এ̠͈̳́ȃ

吉老太太ǂϡ䫭ˈϡ䫭ˈ㞾✊ᑨ䆹䖭ḋǄ䙷Դ

吉夫人ȇ̷͈೒͇ͤȄ൚ட̷̧̠̳͓͇ȃ̈́ህ‫ݭ‬ᇕֵಲএˈㄝԴ᥹ࠄᆊ䞠ಲֵПͣȄ̜̹̦̈́਀ঞͬ‫ͅز‬੥̞̀Ȅ̷ৢˈ‫ݡ‬䇈৻Ǆ͈༐মͬ਋̫̥͈̭̱৾̽̀ͣ͂ͅ
̱̠͘͡ȃ䖬ϡकߚཹᔧǄ余小姐ǂǂ៥ᛇऩ⬅៥‫ֵݭ‬এˈ

余さん：̹̺জ̥ͣ਀ঞͬ੥̩̺̫͉̺́͘
௷̞ͤ̈́͂এ̠͈̳́ȃ

吉老太太ǂ䙷᳝ҔМϡད˛

吉夫人ȇ‫̥ة‬ၻ̩̞̈́ম̜́ͥ͜ȉ余小姐ǂǂৃҹϡৃҹ䇋ঢ়‫ݭ⫳ܜ‬ϔᇕ䆺㒚ⱘ

余さん：‫̯ͭͅ݌‬મ̱̞਀ঞͬ੥̞̀ͣ̽͜

ֵˈᡞ㗕໾໾ⱘᛣᗱਞ䆝ᆊ䞠ˈ៥‫ݡ‬̀Ȅ؈အ͈̤ࣉ̢ͬ‫ز‬௼ͅഥ̢Ȅজ঺໪‫ݭ‬ϔᇕֵˈϔ唤ᆘএ˛͉༆ͅ਀ঞͬ੥̞̀Ȅ֚੣ͅ௣ͥ͂
̧̞̠̭͉̞̱̠̥͂́̈́́͡ȉ

吉老太太ϡ䫭ˈϡ䫭ˈᑨ䆹䖭ḋǄಲᴹ៥ᇍ

吉夫人ȇ̷͈೒͇ͤȨ̷̠̳͓͇̏ȃ࿗̽̀ঢ়‫⫳ܜ‬䇈ϔ䇈ˈিҪ‫ݭ‬䍋ϔᇕֵᴹǄ

̧̹ͣজ̦̜͈ঊͅ࡞͙̱̽̀͘͡

‫ݭ‬དњˈ៥িϔϾҎ䗕㒭ԴǄԴ䇈ད̠ȃ̜͈ঊͅ਀ঞͬ੥̵̥̀Ȅ੥̫ϡད˛̹ͣ౗̥̜̹͈̭̈́͂ͧͅͅ঵̽̀
̵̞̥ͥͩȃ̷̞̞̥̱ͦ́ͣȃ余小姐ǂǂ㗕໾໾ⱘЏᛣᕜདǄ

余さん：؈အ͈̤ࣉ̢͉ளୀ̱̞̳́ͩȃ

吉老太太ǂ៥Ӏ䖬ᰃതϔӮ‫ˈܓ‬䖬ᰃህࠄ݀ು

吉夫人ȇ̠̻̽͂͜͡ज̞̱̠̥̽̀͘͡ȉএ˛̷ͦ͂͜࢖‫̩࣐ͅ׬‬ȉ余小姐ǂǂ㗕໾໾ᛣᗱᗢМḋ˛

余さん：؈အ͉̠̤̓ࣉ̢̳̥́ȉ

吉老太太ǂ៥Ӏህএདϡད˛៥িҪӀএ䇋ঢ়

吉夫人ȇ੄̥̫̱̠̥͘͡ȃ‫̥࣐͍ͅࡤͬ݌‬‫⫳ܜ‬এǄ˄䍄এय़⬉䪗˅̵ͥͩȃȪ༜̞࣐̀̽̀ασͬ؋̳ȫ余小姐ǂǂ៥‫׳‬ԴӀⱘ⬉䆱⫼ϔ⫼Ǆ

余さん：̻̽͂͡ഩდ̤ͬৰ̱̳ͤ͘ȃ

吉老太太ǂ೼䙷䖍䰶ᄤ䞠ˈ៥ᏺԴএǄ

吉夫人ḙ̷͈̑ಎೳ̜ͥͩͅȄ̤Ⴒ̱̱ͦ͘͡

ǒঢ়㗕໾໾ˈԭᇣྤ⬅ে䮼ߎˈঢ়㗕໾໾⬅ে䮼ܹˈҚҎ⬅Ꮊ䮼ܹǄ

吉老太太ǂԴএ䇋ঢ়‫ˈ⫳ܜ‬ህ䇈៥Ӏ⦄೼ࠄ̠݀ȃȁȁȁȁȬ‫݌‬ຳ૽Ȅဒֲ̯̦͈ͭΡͺ̥ͣ੄࣐̩̀ȃ‫݌‬ຳ૽ֲ̦͈Ρͺ̥ͣවͤȄುএњǄ

‫ئ‬౳̦ऒ͈Ρͺ̥ͣව̽̀ြͥȃ
吉夫人ȇ‫࣐͍̀̽ͅࡤͬ݌‬Ȅজ̹̻̦࢖‫͒׬‬࣐̩͂ഥ̢̀ȃ仆人ᰃˈ៥䖭ህএ䇋ǄǒҚҎ⬅Ꮊ䮼এˈঢ়㗕໾໾തಲॳ໘ˈ
བ᳝᠔ᗱǄঢ়‫⬅⫳ܜ‬Ꮊ䮼ܹǄ

下男ȇ͉̞Ȅ̳̪̤ͅࡤ͍̱̳͘ȃȁȁȁȁȬ‫ئ‬౳͉ऒ͈Ρͺ̥ͣ੄̧࣐̀Ȅ‫݌‬ຳ૽͉͈͂͜ાਫ਼ͅ࿗̽̀जͤȄ‫ة‬̥ࣉ̢̞̀ͥအঊȃ‫̦̯ͭ݌‬ऒ͈Ρͺ̥ͣව̽̀ြͥȃ

吉先生ǂǂ˄᠟䞠ᣓњ✻⠛ˈ㺙དњḚᄤǄ䖯

吉さんȇȪ਀͉ͅৢ૯ͬ঵̞̽̀̀Ȅৢ૯ၛ

ᴹПৢˈᇚ✻⠛ᬒ೼кᶊϞˈⳟњϔ̀ͅව̞̽̀ͥȃව̧̽̀̀Ȅৢ૯ⳟˈ⿏ࡼϔಲ˅
ԭᇣྤા‫ܓ‬এњ˛ུͬ౒͈ષͅ౾̧Ȅ̻ͣ̽͂ࡉ̀
֚ഽ൲̥̳ȫဒ̯͉̭࣐̹ͭ̓͒̽
͈̳̥́ȉᠧ⬉䆱এњǄ
吉老太太ǂ˄≝ᗱЁ˅Ȫࣉ̢ࣺ͙̦̈́ͣȫഩდ̥̫࣐ͬ̽ͅ
吉夫人ȇ
̹ͩȃ

吉先生ǂǂ˄തࠄᇣộϞˈপњϔഫ㊪ˈ᜶᜶

吉さんȇȪ઀̯̈́ֆঊͅजͤȄթͬ਀৾ͥͅȃএ݊໪Ⲃˈ䱣֓ഄ䯂˅Դⱘၦ‫خ‬ᕫᗢ̩̽ͤ͂͠༫͙͉̦̱ͬȄ̯̬ͤ̈́Мḋˈ䯂њཌྷ≵᳝˛̴̩̹͇ͥȫ̤༦̯͈ͭಏ૽͉̠͘
̩̞̳̥̽̀͘ȉ๞੫ͅ໳̞͙̀͘
̱̹̥ȉ

吉老太太ǂ䯂䖛њǄ

吉夫人ȇ໳̞͙̹̀ͩȃ

吉先生ǂǂཌྷᗢМḋ䆆˛˄ᇚ㊪䗕㟇ఈ䖍˅

吉さんȇ๞੫Ȅ̠̓࡞̞̱̹̥̽̀͘ȉȪթ࢛ͬࡓͅ঵̞̩̽̀ȫ

吉老太太ǂཌྷᕜᜓᛣǄ

吉夫人ȇ๞੫͉઺ͤ‫̹̺ͩ̽͢ܨ‬ȃ ཌྷᕜᜓᛣ˛ཌྷ䇈
吉先生 ˄ᇚ㊪⬅ఈ䖍ᣓಲ˅

吉さんȇȪթ࢛ͬࡓ̥ͣၗ̱ȫ๞੫̦઺ͤ‫ܨ‬ᕜᜓᛣ৫˛ཌྷᗢḋ䇈˛̺̹̽ȉ๞੫̷̦̠࡞̹͈̳̽́
̥ȉ๞੫͉‫̳̹́ͭ̽࡞̀ة‬ȉ

吉老太太ǂཌྷ≵᳝䇈ҔМǄ

吉夫人ȇ๞੫͉‫̹̥ͩ̽̈́ͩ࡞͜ة‬ȃ

吉先生ǂǂཌྷ≵᳝䇈ҔМˈԴᗢḋⶹ䘧ཌྷᕜᜓ

吉さんȇ๞੫̦‫͈̹̥̽̈́ͩͅ࡞͜ة‬Ȅ̠̓ᛣ˛̱̀๞੫̦઺ͤ‫̳͈̥̺́ͥͩ͂ܨ‬̥ȉ

吉老太太ǂ䖭⫼ϡⴔ䇈ⱘǄ

吉夫人ȇ̷͈ͭ̈́࡞̠̞́̈́ͩ͘͜ȃ

吉先生ǂǂ୨ˈϡ䫭ˈ䖭ϔ㉏ⱘџᰃ⫼ϡⴔᯢ

吉さんȇ̛̜Ȅ̷̠̳͇́Ḙ͈̏ਅ͈̭͉͂Ȅ䇈ⱘˈᰃϡᰃ˛ ৠ໽⇨ϔḋˈা㽕̧͉̽ͤ͂࡞̠̞̭͈́̈́͂̈́͘͜

ⳟⳟ⇨㡆ህⶹ䘧њǄ̳͇́ȃ̷̠̱̠́͡ȉഛ‫͂ܨ‬൳̲ǒঢ়㗕໾໾ᇍҪϹढ़ഄⳟњⳟǄ̠̻̽͂͢͡ͅအঊ̢̠̥̦̞̯ͬ
̳ͦ͊Ȅ̥̱̠͈̳͇ͩ̽̀́͘ȃȁȁȁȁȬ‫݌‬ຳ૽͉‫̞̱ࡕ̯ͬͭ݌‬࿒́ࡉͥȃ

吉先生ǂǂ䙷МˈᏆ㒣ᅮњ˛

吉さんȇ̲̜͝Ȅ̠͜ࠨ̹͈̳̥̽́͘ȉ䯂䯂ཌྷⱘ⠊↡ˈ
吉老太太ཌྷ䖬㽕‫ݭ‬ᇕֵಲএˈ

吉夫人ȇ๞੫̦‫਀ͅز‬ঞͬ੥̞̀Ȅ̮ၰ૶ͅ

㽕ㄝĂĂ
୨ʽ
˄ᡞ
吉先生ǂǂ䯂䯂ཌྷⱘ⠊↡ʽ˄㾷ᙳ˅ϔഫ㊪ᡩܹষЁ˅
吉老太太ǂԴュҔМ˛Դュཌྷᡞཌྷ⠊↡໾ⳟ䞡њˈᰃϡᰃ˛៥਀њᕜ⃶୰Ǆ໳̞͙̞̞̠͈̀̈́͂͂́Ȅ̺͘Ȥ
吉さんȇ̮ၰ૶ͅ໳̞͙̀ͥȉȪࢅ̽̀ơ̜̈̄ȊȪթ࢛͈ͬಎͅවͦͥȫ
吉夫人ȇ‫ͬة‬ઢ̞͈̽̀ͥȉ๞੫̦૶ͬၛ̀
̨̳̞̀ͥ̽̀ઢ̞͈̱̽̀ͥ́͡
̠ȉজ̷͉ͦͬ໳̞̀‫̫̞̱ͦܘ‬̓ȃ

吉 先 生ǂǂ ≵ ᳝ ⱘ џʽ ៥ ਀ њ г ᕜ ⃶ ୰ʽ

吉さんḙ̷̞̳̑ͭ̈́͂̈́́͢ȃ̷ͦͬ໳̞

˄জᣓϔഫ㊪ᬒ䖯ఈএ˅ ཌྷ䇈њҔМ

̀জ͜‫̳̞̱́͢ܘ‬ȃȪ̹͘թͬ঵̽

ᯊ‫≵ֵݭ׭‬᳝˛࢛̀͒঵̞̩̽̀ȫ๞੫͉̞̾਀ঞ
ͬ੥̩̥࡞̞̱̹̥̽̀͘ȉ

吉老太太ǂཌྷ㽕䇋Դ᳓ཌྷ‫ݭ‬Ǆ

吉夫人ȇ๞੫͉ু໦͈య̜̹ͩͤ̈́ͅͅ਀ঞ
ͬ੥̞͕̱̞̀͂͂࡞̞̹̽̀ͩȃ

吉先生  㽕៥᳓ཌྷ‫ݭ‬ʽ ༛ᗾ༛ᗾǄ៥জϡᰃ

吉さんȇজ̦๞੫͈యͩͤͅ੥̩͈̳̥́ȉཌྷⱘ҆‫ܘ‬ᓳˈ҆নԃˈཌྷЎҔМ㽕䇋་̳͇́ȃজ͉๞੫͈߻೵̫́̈́͜

៥᳓ཌྷ‫ˈֵݭ‬䖭ϡᰃ༛㗠জ༛ⱘџ˛̤̲̯̞͈ͦ͊ͭ́̈́͜ͅȄ๞੫͉̠̱̓̀জͅయͩͤͅ਀ঞͬ੥̞̀
̩̞̠͈̱̠ͦ͂́͡ȃ̭͉ͦ๱ુ
̤̥̱̭͉̞̳̥̈́͂́̈́́ͅȉ

吉老太太ǂԴⳟњ༛ᗾМ˛៥ⳟњϔ⚍гϡ༛ᗾǄ

吉夫人ȇ̤̥̱̞͂এ̠ȉজ͉̻̤̥̽͂͜
̱̞͂এ̞̫ͩ̈́̓ȃ

吉先生ǂǂЎҔМϡ༛ᗾ˛

吉さんȇ̶̤̥̱̩̞͈̳̥̈́̈́́ȉ

吉老太太ǂ಴Ў üü಴ЎԴ䖬≵᳝䅸ߎཌྷǄ

吉夫人ȇ̶̈́̽̀ȄȤȤ̷͉ͦȄ̜̹͉̈́͘

ཌྷᰃϔϾ໻᠋Ҏᆊߎᴹⱘཇᄽᄤˈⶹ

̺̩͢๞੫͈̭̦̥̞̞͂ͩ̽̀̈́

䘧ҔМᰃᑨ䇈ⱘˈҔМᰃϡᑨ䇈ⱘǄ̥ͣ͢ȃ๞੫͉ၻ‫̯́ͭྲ͈ز‬Ȅ࡞ཌྷⶹ䘧ᆇ㕲Ǆ

̧̠͓̭͂͂࡞̧̠͓̞̭͈́̈́͂

ߊ༆̧̦͈́ͥ͢ȃ๞੫͉౹̲̞ͣ
ͬ౶̞͈̽̀ͥ͢ȃ
吉先生ǂǂ୨୨ʽ ཇᄽᄤˈᆇ㕲ʽ˄জᣓњϔഫ㊪ᬒ䖯ఈএ˅
吉老太太ǂᗢМԴ৥ᴹϡৗ㊪ⱘҎˈҞ໽⠅ৗ䍋㊪ᴹњ˛

吉さんȇ̛̜Ȋྲ̯͈ͭ౹̲̞͇ͣȊȪ̹͘թͬ঵࢛̽̀ͅ༶ࣺ͚ͤȫ
吉夫人ȇ̴̠̱̭̓̀ͦ́̽͂͘թͬ૙͓̈́
̥̹͈̽ͅȄࣽ඾͉̩͢૙͓̠ͥ͢
̹͈̈́̽ͅȉ

˄催݈ˈ䏇
吉先生ǂǂҞ໽ⱘ㊪⡍߿᳝ੇ‫ܓ‬ʽ䍋˅ԴӀ⦄೼ህࠄ݀ುএ৫˛

吉さんȇࣽ඾͈թ͉අ༆ͅྙ̞̦̜ͩͥͭ́
̳͢ȃȪ‫̩͢࠹ܥ‬ȄȪֆঊ̥ͣȫ๲͍ષ̦ͥȫ̤ඵ૽͉̥ࣽͣ࢖‫̥࣐ͅ׬‬͈̳̥ͦͥ́ȉ

吉老太太ǂㄝԭᇣྤᠧᅠњ⬉䆱Ǆ

吉夫人ȇဒ̯̦ͭഩდ̱ਞ̹͇ͩ̽ͣȃԴϡ᦯ϔӊ㸷᳡˛
吉先生ǂǂ˄ᛇњϔᛇ˅

吉さんȇȪઁ̱ࣉ̢ȫ໚ͬ಍ఢ̢̞͈̳̈́́
̥ȉ

吉老太太ǂϡ䖛ᰃࠄ݀ುএതϔതˈ䇕‫ݡ‬এᤶ㸷᳡˛吉夫人ȇ࢖‫̻࣐͂̽̀̽͒͡׬‬ज̺̫͈ͥ̈́
ͅȄ಍ఢ̢͈̳̥ͥ́͜ȉ

吉先生ǂǂৃᰃ໽⇨ᕜ‫ˈޝ‬ϡ᦯ˈгᑨ䆹ࡴϔ

吉さんȇ́͜Ȅၵ̱̞̳́͢ȃ಍ఢ̢̞̈́͂

ӊǄüü೼ા䞠˛៥᳓Դএᣓˈདϡ̱̀͜Ȅ̠֚͜ཿ಍̫̈́ͦ͊ȃ̭̓ད˛̳̥́ȉজ̧̦̜̬̱৾̽̀̀͘͡
̠ȉ

吉老太太ǂ៥㞾ᏆএˈԴϡⶹ䘧Ǆǒঢ়‫⫳ܜ‬ᓔে䮼䅽ঢ়㗕໾໾䍄ߎˈᇚ

吉夫人ȇু໦࣐̩́ͩȃ̜̹͉̥̈́ͩͣ̈́ͅ
̞ͩȃ䮼݇དˈ䍄ࠄкᶊˈপ✻⠛೼᠟ˈ㒚ȁȁȁȁȬ‫ֲ͈͉̯ͭ݌‬Ρͺͬ‫̫ٳ‬Ȅ‫݌‬ຳ૽㒚ഄᅵⳟǄ ᇚ✻⠛ᬒಲˈ೼᠓䞠䍄ͬ௣ͤ੄̱ȄΡͺͬ໾͛Ȅུ౒́͘њϸ䕀Ǆԭᇣྤ⬅ে䮼ܹǄ࣐̽̀Ȅৢ૯ͬ਀৾ͤͅȄ̲̩̽ͤࡉͥȃৢ૯ͬࡓ͒࿗̱Ȅ໐‫ؚ͈‬ಎͬඵٝͩͥ͘ȃဒֲ̯̦͈ͭΡͺ̥ͣවͥȃ吉先生ǂǂ⬉䆱ᠧ䗮≵᳝˛

吉さんȇഩდ͉೒̲̱̹̥͘ȉ˄⊼ᛣঢ়㗕໾໾ϡ೼᠓‫ˈݙ‬余小姐ǂǂᠧ䗮њǄ

余さん：೒̲̱̹͘ȃȪ‫݌‬ຳ૽̦໐‫ؚ͈‬ಎͅϸҎᇍⳟњϔⳟ˅̞̞̭̈́͂ͅ‫̞̀ັܨ‬Ȅඵ૽͉ࡽ̞
ͅ܏ͬࡉ̵ࣣͩͥȃȫ

吉先生ǂǂ˄ᇚ䭓ộ৥ࠡ⿡᥼˅ 㗕໾໾ࠄৢ䴶

吉さんȇȪಿֆঊͬઁ̱ஜͅ؋̱੄̱ȫ༦͉এᤶϔᤶ㸷᳡ˈি䇋Դ೼䖭䞠ㄝϔӮ؈ͅ໚ͬ಍ఢ̢̧࣐̱̹͘͢ͅȃ̭‫ܓ‬Ǆ䇋തǄ̭́ઁ̱̤ఞ̻‫̭͈̞̯́͂͂ئ‬ǒԭᇣྤ⬅ཇҎⱘⳈ㾝ˈⶹᇚ᳝᳝䍷̳ȃ̸̠̤̓ज̩̺̯̞ͤȃⱘ䇜߸থ⫳ˈЎ‫ޚ‬໛ᢉᕵ䍋㾕ˈ‫ܜ‬ᩌȁȁȁȁȬဒ̯͉ͭ੫͈ೄ̥ۜͣȄ‫ྙޟ‬૬̞њϔᩌ༈থˈ⧚њϔ⧚㺭ᄤˈ䗝њ䭓დ̷̱ࣣ̞̦͉̲̠̺ͤ͂͘ထۜ

ộ⾏ᇣộ䖰ⱘϔ䖍തњǄঢ়‫⫳ܜ‬തᇣ̱Ȅ̷ͦͬ૙̞গ̠̱͛͂̀͢Ȅ͘ộϞǄ̴ฯ͈࿉໋̻ͬ̽͂́͡ȄΑ΃ȜΠ̻ͬ̽͂͡ା̢Ȅಿֆঊ͈Ȅ઀̯̈́ֆঊ̥ͣၗ̹ͦ௰ͬ஖ͭ́जͥȃ‫݌‬̯͉ͭ઀̯̈́ֆঊͅजͥȃ余小姐ǂǂ㗕໾໾ⳳᰃϔϾᕜৃԽ᳡ⱘҎˈ䙷

余さん：؈အུ͉ͅ൚ͅ൮̦‫̳̦ͤ͘ئ‬ȃ̜М໻ᑈ㑾ˈこⱘ㸷᳡ˈ↨ᑈ䴦ⱘᇣྤ̤ͭ̈́ͅාͬ੶̱̀͜Ȅ̤੶̱͈͜Ӏ䖬㽕䆆おˈ

͉৹̞̤ી̯༷̤̱̳ͭͤͦ́͢͝
ͩȃ

吉先生ǂǂϔϾҎҔМ䛑ৃҹϡ䆆おˈᚳ᳝㸷᳡ϡৃҹϡ䆆おǄ

吉さんȇ૽͉‫̩̀̈́ͣ͜ާͅة‬Ȅ̹̺໚̺̫
͉ͅާ̵̫ͣ̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȃ余小姐ǂǂЎҔМ˛

余さん：̠̱̓̀ȉ

吉先生ǂǂ಴ЎҎᰃϔϾ⼒Ӯࡼ⠽ǄϔϾҎ⫳

吉さんȇ૽͉২ٛഎ൲໤̺̥̳ͣ́ȃ૽͉̭೼Ϫ⬠Ϟˈ᠔᳝ⱘϔߛ⠽䋼Ϟⱘᑌ͈ଲͅ୆ͦ͘Ȅ̜ͣͥ͠໤ৗഎ̈́ࢨ

⽣ˈ㊒⼲Ϟⱘᛝᖿˈ
䛑ᰃ⼒Ӯ㒭ҪⱘǄ໛Ȅୈ૰എ̈́١‫ͬڢ‬Ȅ஠̀২̥ٛͣ

᠔ҹϔϾҎᇍѢ⼒Ӯˈᑨᔧሑ䞣ⱘ᡹ဓ̢͈̳ͣͦͥ́ȃ̺̥ͣȄ૽͉২ㄨǄٛͅచ̱̀੄ြͥࡠͤ༭̧̞͓̳ͥ́ȃ余小姐ǂǂ䙷Ϣ㨫㸷᳡᳝݇㋏М˛

余さん：̷̦ͦ໚௡͂‫̳̜̦ͤ͘߸۾͈ة‬͈ȉ

吉先生ǂǂ݇㋏໻ᕫᕜʽ ಴Ў᡹ㄨ⼒Ӯˈ᳝吉さんȇఱ̞ͅ‫̳̜ͤ͘߸۾‬ȃ̶̈́̈́ͣȄ২⾡⾡ϡৠⱘᮍ⊩Ǆ᳝㘠Ϯⱘˈ‫׳‬Ҫⱘٛͅ༭̞͉ͥͅȄအș̈́։༹༷̈́ͥ

㘠Ϯˈ᳝ᡔ㛑ⱘˈ⫼Ҫⱘᡔ㛑Ǆ ᔧ̦̜̳ͤ͘ȃ૖ު̦̜ͥ૽̷͉͈૖

݉ⱘৃҹ᳓៥ӀᴔҎˈ‫خ‬ᕟᏜⱘৃҹުͤ͢ͅȄܿෝ̦̜ͥ૽̷͉͈ܿෝ

᳓៥Ӏᠧᅬৌˈ‫خ‬ए⫳ⱘৃҹ᳓៥Ӏͬဥ̞ͥȃ໶బ͉জో͈ևͅ૽ͬफ़

⊏⮙Ǆϡ䖛䖬᳝ϔ⾡Ҏˈüü ህ‫ڣ‬̧̳̭̦͂́Ȅ༕ࢌআ͉জో͈ևͅ

៥Ӏüü᮶᮴㘠Ϯˈজ᮴ᡔ㛑ˈ᳔ஶફ̧̳̭̦ͥ͂́Ȅ֓৪͉জో͈

ᇥгᑨ䆹㨫޴ӊདⳟⱘ㸷᳡ˈᠡϡ㟇ևͅພ‫ͬܨ‬হ̧̳̭̦͂́ͥȃ́͜Ȅ䍄ࠄҎᆊ䴶ࠡˈিҎᆊⳟњ䲒䖛Ǆ̷ͦո‫͈ٸ‬ȝȝཥ͈ͣအͅȝȝ૖ު̦̞̈́ષܿͅෝ̞̈́͜৪͉Ȅઁ̩̈́͂͜ఘव͈ၻ̞໚௡̱̞ͬ̈́͂Ȅ૽ஜͅ੄̀Ȅࡉ̹૽̞̾ͣͅএ̞̯ͬ
̵̵̱̠̲̜̥̀ͤͭ͘͘͝ȃજˈ៥ᯢⱑњǄᛜ᮴⫼ⱘҎˈ余小姐ǂǂ˄ュ˅Ȫઢ̽̀ȫ̤͕͕Ȅ໦̥̱̹ͤ͘ȃ
余さん：ᛜᑨ䆹㨫޴ӊདⳟⱘ㸷᳡Ǆᇍϡᇍ˛૽͈࿨ͅၛ̹̫̈́ͦ͊ၛ̹̞͕̈́
̓Ȅ̞̞໚௡̱̫̞̫̞ͬ̈́ͦ͊̈́
̞̠̭͇͂͂ȃ̷̠̱̠́͡ȉ

吉先生ǂǂᇍˈϡ䖛᳝⫼ⱘҎˈгϡᑨ䆹㨫ϡ

吉さんȇ̷͈೒ͤȄ́͜࿨ͅၛ̾૽͙̽͜

དⳟⱘ㸷᳡Ǆ⼒ӮϞ≵᳝ϔ⾡㘠Ϯˈ̞͂̈́͜໚௡̧̳͓͉̜ͬ́ͤ͘

៥Ӏৃҹᡓ䅸Ҫ᳝ϡ乒㺙ᴳⱘϧ߽Ǆ̵ͭȃ২ٛͅȄ૸̈́ͤͬࢹ̞ͩ̈́

ϔϾҎˈ㞾⫳㟇⅏ˈг≵᳝ϔϾᯊᳳˈඅࡀͬ঵̾͂෇̠͛ͣͦͥ̈́͢૖ު

៥Ӏৃҹᡓ䅸Ҫ᳝᮴乏ׂ佄ⱘ⡍ᴗǄ͉̱̞̱֚̾͂̀̈́Ȅ૽̦୆ͦ̀͘

‫؛‬㢹ϔϾཇҎˈ಴ЎཌྷᏆ㒣㒧њီˈ̥ͣঘ͆́͘Ȅ಍ૐ̩ͣ̈́̀͜ၻ̞

ህϡㅵཌྷ༈থⱘ催Ԣˈ಴Ўཌྷ⫳њ‫ܓ‬අࡀͬ঵̾͂෇̠͛ͣͦͥ̈́͢শ‫ܢ‬ᄤˈህϡㅵཌྷ㹪ᄤⱘ䭓ⷁ˗៪ᰃϔϾ͉֚শ̞̳̈́ͭ́͜ȃ̱͜͜Ȅ੫଻⬋Ҏˈ಴ЎҪ㛑໳䆠ᕫ޴হ䆫䆡℠䌟ˈ̦ࠫँ̱̹̥̞ͣ͂̽̀ฯ͈̯ࣞͅ

ህϡ⋫⏙Ҫⱘ䴶ᄨˈ಴ЎҪ㛑໳⬏ᕫࢹ̴ͩȄঊ‫ͬރ‬୆̺̥̞ͭͣ͂̽̀

޴ヨቅ∈㤝㰿ˈህϡࠗ‫ܝ‬ҪⱘϟᏈˈ௿͈ಿ̯ͅࢹ̥̹ͩ̈́̽ͤȄ౳଻̦ᢝⳈњҪⱘ㹰ㄦˈ䙷䛑ᰃ⼒Ӯⱘ㔾ҎǄ̻̽͂͡থ͈͇͘ম̧̦̥́ͥͣ͂
̞̽̀܏̻ͬͭ͂͝஄̴ͩȄٰ̻̽͂ͬ͡ຝ̩ম̧̦̥̞́ͥͣ͂̽̀
ຂͬ೬̴ͣߤ‫̪̳̽ͬ͘ͅئ‬ષ̬̥̹̱̹̈́̽ͤͣȄ̷͉ͦ‫ٯ‬Ȅ২͈ٛऻ૽̳́͢ȃ

ᘤᗩ៥Ӏ䛑ᰃ⼒Ӯⱘ㔾ҎǄ余小姐ǂǂ䖭ḋ䆆ˈ

余さん：̷̭ͭ̈́͂࡞̹̽ͣȄఉ໦জ̹̻͉
‫ٯ‬২͈ٛऻ૽͇ȃ˄℆㿔㗠ℶ˅
吉先生ǂǂԴ˛୨ʽ

吉さんȇ̜̹̦̈́ȉ̜̜ȊȪ࡞̞̥̫̀গ͛ͥȫ余小姐ǂǂ៥ᗢМḋ˛

余さん：জ̦̠̺̞̠͈̓̽̀ȉ

吉先生ǂǂԴ˛ϸϾ᳜ҹࠡˈԴ‫ݸ‬ᵝ䇈៥থ⚻

吉さんȇ̜̹̦̈́ȉඵώ࠮ஜȄজ̦෎ͬ੄̱

ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ϡᰃᏆ㒣ᇍԴ䆆䖛М˛ֿ̹̜̹̦̞̹͂̈́ͬ̾শȄ̠̜͜̹̈́ͅ࡞̵̹̲̜̥̽ͤͭ͘͝ȃ余小姐ǂǂ៥‫ݸ‬ᵝ䇈Դথ⚻˛

余さん：̜̹̦̈́෎ͬ੄̱̹͂জֿ̦̞ͬ̾
̹̳́̽̀ȉ

吉先生ǂǂ㞾✊ᰃ‫ݸ‬ᵝǄҔМ⏽ᑺϝकбˈ㛝

吉さんȇֿ̻̳ͧͭ́͂͜͜ȃ39ഽ͈෎̺͂

䏇ϔⱒ໮ˈ䙷䛑ᰃԴ䗴ⱘ䇷㿔Ǆüü̥Ȅ100ոષ͈ྤ̺̥͂Ȅ̜͉ͦ‫ٯ‬ᰃⱘˈᅠܼᰃ䇷㿔Ǆüü ϡ䖛៥ᕜ̜̹̦̻̈́́̽ષֿ̬̹̺̹̽ȃ̷ᛳ▔Դˈ‫؛‬Փ≵᳝Դⱘ䇷㿔ˈ៥བԩ̠Ȅ஠ֿ̩͈ȃȆȆȆ́͜Ȅজ͉̜㛑໳ԣࠄϸϾ᯳ᳳ˛୨ʽ 䙷ϸϾ᯳̹̈́ۜͅ৫̱̱̹͘͢Ȅ̱̜̹̈́͜

ᳳʽ䙷ᰃ៥ϔ⫳᳔ᖿФⱘϸϾ᯳ᳳʽ

ֿ͈̦ྫ̥̹̽ͣȄজ͉̠̱̓̀ඵ

˄্˅ேˈ᮴䆎ᗢḋˈϡӮ‫ݡ‬᳝ⱘǄ਩‫ۼ‬ව̳̭̦֭ͥ͂੄ြ̹̱́͡
̠ȉ̜̜Ȋ̜͈ඵ਩‫ۼ‬Ȋ̜͉ͦজ͈
֚୆́ड͜‫̞̱ڢ‬ඵ਩‫̹̺̽ۼ‬ȊȪၡ௳̞ͬ̾̀ơ̜̈̄Ȅ̠̱̹̓̽
̠̀͜ඵഽ͉̜͂ͤං̞̈́ȃ ᰃⱘˈгϡⶹ余小姐ǂǂ˄ಲᛇ䙷ᯊⱘ᱃‫˅މ‬Ȫ̷͈শ͈ે‫ͬޙ‬এ̞༐̱̀ȫ̷̠͇Ȅ
余さん：䇈њ໮ᇥ䆱ʽҢᴹг≵᳝ⳟ㾕䖛䖭ḋ̺̫͈̓ͦდ̱̹̥̱ͬͣȃ̞͘͘⠅䇈䆱ⱘ⮙ҎǄ̷́ͭ̈́ͅდ̱ࢡ̧͈ۛ৪̯͉ͭࡉ
̹̭̦̞͂̈́ͩȃ

吉先生ǂǂᰃⱘˈ䙷䛑ᰃѯᵕⳳ䆮ˈᵕᑇᐌˈ

吉さんȇ̷̠Ȅ̜͉ͦ஠̀ޭ୍͛̀৘́Ȅޭᵕℷᔧⱘ䆱Ǆ ЎҔМᑇᐌ៥Ӏϡ㛑͛̀ຽ೒́Ȅޭ͛̀͂̈́͘͜დ̱́䆆˛ЎҔМ㽕⬋Ҏ㺙њ⮙ˈᮍᠡৃҹ̹ȃ̠̱̓̀ຽ౲জో͉დ̳̭̦͂䆆˛ ЎҔМཇҎ਀њˈϔᅮ㽕‫ݸ‬ᵝ੄ြ̞͈̱̠̈́́͡ȉ̠̱̓̀౳͉䇈Ҫথ⚻˛㽕ᰃ⦄೼៥䇈Դⴐ⴯⫳ᕫພ‫ͬܨ‬௡̽̀Ȅ̽͂͞დ̳̭̦͂੄

ᗢḋⱘࡼҎˈఈ૛ᗢḋⱘৃ⠅ˈԴӮြ͈̱̠ͥ́͡ȉ̠̱̓̀੫͉໳̞

㺙‫≵خ‬᳝਀㾕ˈᡞ៥ⱘ乱㾦ᩌϔᩌˈ̹ͣȄຈ̴౳̦෎ͬ੄ֿ̱̞̀ͥ͂

ᵩ༈ᢹϔᢹˈ䇈ϔໄ˖Ā⦄೼ℛϔӮ̥̫̞͈̱ͬ̾̈́ͦ͊̈́ͣ̈́́͡

‫৻ܓ‬ǄԴ䇈䆱䇈ᕫ໾໮ʽā⼒Ӯⳳᰃ̠ȉ̱ࣽ͜জ̦̜̹͈̈́࿒̦̓ͭ

ϔϾϡ㞾✊ⱘϰ㽓ʽ 䖭ϔ㉏ⱘ䆱ˈ̈́ͅ୆̧୆̧̱͂̀ΙλȜηϋΈ᳝ҔМ䇈ϡᕫ˛ЎҔМ⦄೼ϡ㛑䇈˛́Ȅ̜̹͈̈́ૠ̦̓ͭ̈́ͅՔ̱̞ͣ
̥࡞̹̱̽͂̀͜Ȅ̜̹͉̈́໳̞̀
̞̞̈́͏̱ͤͬȄজ͈̭̥͙͛ͅ
̻̽͂͡૘ͦ̀Ȅ྅̻ͬ̽͂͡ೄ̱
̀ȶઁ̱‫̠̱͙͘͡ݝ‬ȃ̜̹͉̈́ಥ

ً̨̳ͤ́͢ȃȷ̤̱̱͂̽ͥ́͝͡
̠Ȋ২ུ͉ٛ൚ͅະুட͈̳̈́́͜
͢Ȋ̭̠̞̠დͬȄ࢛ͅ੄̴̱̀͘
̞̭̦̜̱̠̥͂ͥ́͡ȃ̠̱͉̓̀ࣽდ̵̞̱̠̈́ͭ́͡ȉ余小姐ǂǂ಴Ўüü಴ЎԴ⦄೼ϡথ⚻ʽ

余さん：̺̽̀Ȥ̜̹͉̈́ࣽ෎̦̞̥̈́ͣȃ

吉先生ǂǂԴᗢМⶹ䘧៥ϡথ⚻˛៥ϔᑈࠄ

吉さんȇ̠̱̓̀জ̦෎ͬ੄̱̞̥̀̈́͂ͩ

༈ˈ≵᳝ϔ໽ϡথ⚻ǄԴ㽕ϡⳌֵˈ̳ͥͭ́ȉজ͉֚ාಎȄ෎ͬ੄̱̀

Դ⦄೼᳓៥䆩ϔ䆩Ǆ˄Ԍ᠟ᬒ೼䭓ộ̞̞̈́඾̵͉̜ͤͭ͘ȃ̦߯૞̲ͣ

䖍Ϟ˅̞͈ͦ̈́̈́ͣȄ̻̽͂͡૷̮̀ͣͭ

ǒԭᇣྤҢ䭓ộ䙷ϔ䖍ˈ⿏ࠄ䖭ϔ䖍ˈ

̯̞̈́ȃ



‫⧚ܜ‬њϔ⧚㺭ᄤˈ✊ৢ⫼ে᠟ᡞ㛝ˈȁȁȁ Ȭဒ̯͉ͭಿֆঊ͈༷͈֚౤̥֚ͣ

ৠᯊⳟᎺ᠟Ϟⱘ㜩㸼Ǆ 㑺᭄⾦䩳᮴༷͈౤́͘֊൲̱Ȅ୶̴Α΃ȜΠͬ䇁ǄǓା̢̀Ȅ̷ֲ̥ͦͣ਀́ྤͬ͂ͤȄǂǂǂǂԭᇣྤˈ៥⮙ⱘᯊ‫׭‬䇈њᕜ໮ⱘ䆱ˈᰃϡᰃ˛ǒԭᇣྤ⚍༈

൳শͅऒ਀͈უশࠗͬࡉͥȃ࿩ତຟ‫࡞ྫۼ‬ȃ
ȁȁȁȁဒ̯ͭȄজ̦ພ‫͈ܨ‬শȄ̞̞ͧͧდ
̱̹̱̠ͬ́͡ȉȬဒ̯͉ͭᴥ̩

吉先生ǂ䇈њѯҔМ˛

吉さんȇ‫ͬة‬დ̱̱̹̫̽͘ȉ Դ䇈Ё೑ᰃϔϾৃᗰⱘ余小姐 ˄ᇚ᠟㓽ಲ˅

余さん：Ȫ਀ࣺͬ֨̽͛̀ȫ̜̹͉̈́Ȅಎ࣭⼒Ӯˈ⬋Ҏᇸ݊ৃᗰǄ䰸њ䌠䪅ˈ䘛̦Փͦ̈́২ٛ́Ȅ౳͉̫͂ͤͩՓͦ

ϡࠄҎᆊⱘᇣྤˈ໾໾ˈ䰸њ⫳⮙ˈ̺̤̱̹͂̽̽ͩ͝ȃശ̫ম̱ͬ̈́

ᕫϡࠄཇҎⱘϔ⚍ᚙᛣ˗᠔ҹԴϔϾ̞͂Ȅ૽အ͈̤ી̯ͭ͞؈အͅ՗̢

᯳ᳳ㽕ᠧϔ⃵⠠ˈϔϾ᳜㽕㺙ϔ⃵⮙Ǆ̴Ȅພ‫̞͂̈́ͣ̈́ͅܨ‬Ȅ੫଻ͅઁ̱
̢̯̱̩̱̞̀ͣ̈́͜͜͞ȃ̺̥̜̹͉֚ͣ̈́਩‫֚ͅۼ‬ٝζȜΐλϋ̱̩̻̞̫̞̱ͬ̈́̈́͝Ȅ֚ώ࠮֚ͅഽພ‫ͬܨ‬௡̫̞ͩ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ

吉先生ǂǂᇍਔʽ䖭‫⮙⫳ڣ‬Ҏ䆆ⱘ䆱М˛üüথ⚻ϡথ⚻˛

吉さんȇ̷̠̳̈́ͭ́Ȋ̷̦ͦພ૽͈დ̳͢
̠̈́დ̳̥́ȉġ ȁȁġ ෎͉̜̱̹̥ͤ͘ȉϗकϗ⃵Ǆ
余小姐ǂǂ˄⢍䈿˅

余さん：Ȫ̹̞͛ͣ̾̾ȫ77ȃ

吉先生ǂǂৃ㽟ᕫᰃ䇈䇢Ǆ

吉さんȇֿ̞̞͈̦ͬ̾̀ͥࡉ̢ࡉ̢̳́͢ȃ余小姐ǂǂЎҔМ˛

余さん：̠̱̓̀ȉ

吉先生ǂǂ಴ЎԴህ≵᭄᳝ʽ

吉さんȇ͉߯ତ̢̞̥̹̥̳̀̈́̽ͣ́͢Ȋ余小姐ǂǂ୨ʽϔϾҎৃҹ䱣֓䇈䇢М˛

余さん：̜͘Ȋ૽‫ࠚ͉ۼ‬șֿ̱̩̞̞ͬ̾̀
̞͈̥̱ͣ͜ȉǄϡ䖛៥Ӏ໘೼
吉先生ǂǂ㞾✊ϡ㛑Ā䱣֓ā

吉さんȇ̻ͧͭ͜ࠚș̵̱̩̞͉̞̫̾̀͘

䖭Ͼϡ㞾✊ⱘ⼒Ӯ䞠䴶ˈϡᑨ䆹䯂ⱘͭȃِ́͜ș͉̭͈ະুட̈́২ٛͅ

䆱ˈҎᆊ㽕䯂ˈৃҹ䆆ⱘ䆱ˈ៥Ӏϡ૸ͬ౾̞̀Ȅ૽͉ଂ̧͇͓̞ͥ́̈́

㛑䆆ˈ᠔ҹা᳝䇈䇢ⱘϔϾᮍ⊩ˈৃ̭͂ͬଂ͇̠̳̱͂ͥ͢Ȅཥ͉ͣდҹᡞ䆌໮ϥџ䙂Ⲫ䍋ᴹǄ̵̴͉͈ͥდ̦დ̵̞̈́ȃ̺̥ͣȄֿ༹̹̺̩̞̠༷̺̫̦ͬ̾͂Ȅఉ̩͈ະസࣣͬໞ̞̳̭̦֯͂੄ြͥ
͈̳́͢ȃ䇈䇢ᰃϡ䘧ᖋⱘǄ余小姐ǂǂ៥ӀҢᇣህⶹ䘧ˈ

余さん：জ̹̻͉ဘ̞শֿ̥̩̭͉ͣͬ̾͂
ະൽඃ̺͂౶̞̳̽̀ͩ͘ȃ

吉先生ǂǂ䘧ᖋᰃ≵᳝ᷛ‫ˈⱘޚ‬䱣ᯊҷ䱣ϾҎ

吉さんȇൽඃ͉ͅ‫ܖ‬੔̦ྫ̩Ȅশయ͞૽̽͢ͅ

㗠বⱘϰ㽓ˈᑇᐌ᠔䇧䘧ᖋˈϡᰃ໮̀་‫͈̳́ͥ͜ا‬Ȅຽ೒͈̞ͩͥ͠

᭄ҎᇍѢᇥ᭄Ҏⱘ䗋ֵˈህᰃ䖭⧁Ҏൽඃ̞̠͈͉͂͜Ȅఉତ෩͈ઁତ෩

ᇍѢ䙷⧁Ҏⱘ‫أ‬㾕Ǆͅచ̳ͥྸ૞̫́̈́ͦ͊Ḙ̻̏ͣ௰͈૽‫̻̜͈ͣۼ‬௰͈૽‫ͅۼ‬చ̳ͥ༊ࡉ̳́ȃ余小姐ǂǂ䖭ḋ䇈ˈϪ⬠Ϟ≵᳝୘ᙊདണⱘᷛ
‫ޚ‬њ˛
吉先生ǂǂϪ⬠Ϟা᳝㛣ⱘдᛃᰃണдᛃˈϥⱘ㸠Ўᰃᙊ㸠ЎǄ

余さん：ଲ͈ಎ͉ͅ஝՛͞ၻ̱՛̱͈ܰ੔͉
̞̞̠̭̳̥̈́̽̀͂́ȉ
吉さんȇଲ͈ಎ͉Ȅ̹̺؄̞ਠ‫̦۝‬՛̞ਠ‫۝‬́Ȅਭ̞࣐և̦՛̞࣐և̞̠̺̫̳͂́ȃ余小姐ǂǂ᠔ҹҔМ䇢䛑ৃҹ䇈ˈা㽕䇈ᕫད

余さん：̺̥ͣী૘̢̯ͤၻ̫ͦ͊Ȅ̓ͭ̈́਀Ǆ‫خ‬䌐ˈ䌠䪅ˈ䛑ৃҹ‫ˈخ‬া㽕‫خ‬ֿ̞̞̞̱́̾̀͜Ȅ‫̢̯ࢡڒ‬ၻ̫ᕫདⳟǄͦ͊Ȅൔ͙͞ശ̫ম̥̽̀ͩ͘͜͞
̞̳̥̈́ͭ́ȉ

吉先生ǂǂϔ⚍䛑ϡ䫭Ǆϡ䖛Ϫ⬠Ϟ㕢⼲㒣থ

吉さんȇ஠̷̩͈೒̳ͤ́ȃ́͜Ȅଲ͈ಎͅ䖒ⱘҎᕜᇥǄ‫خ‬䌐ৠ䌠䪅ⱘᯊ‫ˈ׭‬໻͉๼փে̦อో̱̞̀ͥ૽͉ઁ̈́

ञ䛑ᰃϡकߚ䲙㾖Ǆ䇈䇢ˈ䇈ᕫདⱘ̞ȃൔ͙͞ശ̫ম̳ͬͥশȄఱ฼͉Ҏᕜ໮ˈϡ䖛៥᳔Խ᳡ⱘᰃԴǄ͙̜̈́ͤ͘ΑζȜΠ̲̞̈́͝ȃֿ̩̭̦ͬ̾͂ષ਀̈́૽͉ఉ̞ȃ́͜Ȅজ̦ड͜ࠉ໚̳͈͉̜̹̳ͥ̈́́͢ȃ余小姐ǂǂ៥৥ᴹϡ䇈䇢ˈԴ䇈៥䇈䇢ˈԴ᳝ҔМ䆕᥂˛

余さん：জֿ͉̞̹̭͉̞ࣽ́ͬ̾͂̈́ͩ͘Ȅজֿ̦̞̹̤̱̞̳ͬ̾̽̀̽͘͝
̦Ȅ̓ͭ̈́બ‫͈̳̜̦ͤ͘ݶ‬ȉ

吉先生ǂǂᇍਔʽ ᠔ҹԽ᳡Դⱘ㓬ᬙˈህᰃ

吉さんȇ̷̠Ȋ̜̹̈́ͅࠉ໚̳͈͉ͥȄબ‫ݶ‬಴Ўᣓϡߎ䆕᥂ᴹǄϡ䖛ϔϾҎ䇈䇢ͬ੄̧̳̭̦̞̥͈͂́̈́ͣ̈́́

䇈ᕫ໾໮њˈᘏ᳝ϔ໽ˈ䕀ϡ䖛ᔃˈ̳ȃ̺̫̓૽ֿ̧͉̜̳ͤͬ̾͘ͅ

㽕䴆ߎ偀㛮ᴹǄ̨ͥ͂Ȅ̞̥̾૸൲̧̦̩৾ͦ̈́̈́
ͤȄ෯‫ͬݗ‬Ⴚ̱̱̠̭͈̳̀͂̈́ͥ́͘ͅȃ余小姐ǂǂ៥Ңᴹϡ୰⃶䇈䇢Ǆ

余さん：জ͉ଡ଼ֿ̥̩͈̦ͣͬ̾࠹̞̈́ͭ́
̳ȃ

吉先生ǂǂད৻ˈⱑ䇈ᰃ≵᳝⫼ⱘǄ៥䯂ԴϔӊџǄ

吉さんȇ̠̞̞̳́͜Ȅ̹̺࡞̠̺̫̲̺͝
̳͛́͢ȃ̜̹̤̈́͌͂̾ͅ໳̧̱
̹̞͈̳̦́ȃ余小姐ǂǂҔМџ˛

余さん：‫̳́ة‬ȉ

吉先生ǂǂ㗕໾໾᳓Դ‫خ‬ၦ≵᳝˛

吉さんȇ༦̦̜̹̈́ࠫͅँდͬ঵̻̥̫̹́
̱̠͡ȉԴϡᑨ䆹䯂䖭হ䆱Ǆ余小姐ǂǂ˄ⴔᗹ˅

余さん：Ȫઙ̽̀ȫ̷̜̹͉̭̈́ͭ̈́͂໳̩
̵̧͓̲̜ͤͭͩ͘͝ȃ

吉先生ǂǂЎҔМϡᑨ䆹˛

吉さんȇ̶̳̥̈́́ȉ余小姐ǂǂ಴Ў䖭ϔ㉏ⱘ䆱ˈ䖲㞾Ꮖⱘ⠊‫ܘ‬䛑

余さん：̷̺͈̠̽̀̈́͢დ͉Ȅ૶̺̽̀໳

ϡᑨ䆹䯂ˈ᳟ট᳈ࡴϡᑨ䆹Ǆ̵̧̩͓̲̜ͤͭ͘͝ȃ࿻ో̈́ͣ̈́
̤̯̳ͣ́ͩȃ

吉先生ǂǂ୨ʽ ᮄ᭛࣪ʽ ᮄ᭛࣪ʽ ϡ䖛Դ吉さんȇ̜̜Ȅ૧໲‫ا‬Ȅ૧໲‫̺ا‬Ȋ̺̫̓Ȅⶹ䘧ϡⶹ䘧˛ϔϾҎⱘီџˈҢࠡˈ̮ం౶̳̥́ȉࡢ૽͈ँ֧͉Ȅଡ଼͉ᰃ⠊↡ϧࠊˈ⦄೼಴Ў⫼ϡⴔ⠊↡এၰ૶͈ඊ౯̱̹̦́Ȅ̲ࣽ͝ၰ૶̦

ㅵˈ᠔ҹ⫼ϡⴔ⠊↡এ䯂Ǆ˄吉先生਀ͬ੄̳ຈါ̦̞̥̈́ͣȄၰ૶̦ⱘᛣ㾕ˈҹЎီ࿏ⱘџབᵰϡ㽕Ҏᐂ࢛ͬ੄̳͉ͅ‫̳͈̞́̈́͊ݞ‬ȃȪ‫݌‬ᖭ߭Ꮖˈབ㽕ᐂᖭˈ⠊↡ᑨ䆹ᰃ᳔䞡̯͈ͭࣉ̢͉́Ȅँ֧ͅ‫̭̳͂ͥ۾‬㽕ⱘҎ⠽ˈ⦄೼᠔ҹϡ㽕ҪӀ䖛䯂ˈ͉૽͈੩̫̦̞̞͈̥ͣ̈́̈́ͣ͂͜

ϔ߭಴ЎҪӀϧࠊˈѠ߭г಴ЎҪӀ̩Ȅ̱͜੩̫̦̞ͥ̈́ͣၰ૶̦ड͜

ϡ㛑ᐂᖭˈ䖭ϔሖԐТ≵᳝Ҏ㾕ࠄˈਹါ̈́૽໤̜́ͥȃ࡛ह຿༦࢛ͅ੄

᠔ҹ䰘ᏺໄᯢ˅Ԛᰃ⦄೼ⱘီ࿏ᰃ᳟

̵̱̯̞͈͉̈́Ȅ͉֚̾ͅ๞̦ͣඊ

টϧࠊˈ㽕ᛇ㒧ီˈ䴲䴴᳟টᐂᖭϡ౯୺࣐̳̥ͥͣȄ̹͉֚̾͘ͅ๞ͣ

ৃǄ᠔ҹԴ䇈᳟টϡᑨ䆹䖛䯂ˈᰃᅠ̦਀੩̧̫̞̥̜́̈́ͣ́ͥȃ̭͈ܼ䫭䇃Ǆതͅ‫̞̞̺̦̈́͘͢૽̞̞ͥ̀ັܨ‬̠͈̈́́Ȅ̞֚̾́ͅ࡞ນྶ̱̤̀
̩ȫ̱̥̱͈ࣽࠫँ̞̠͈͉̽̀࿻
ో͈ඊ౯́Ȅ̱ࠫ͜ँ̱̠͂͢এ̢
͊Ȅ̠̱̓̀͜࿻ో͈਀੩̫̱̈́́
͉ྫၑ̳́ȃ̺̥ͣȄ࿻ో͉࢛੄̱
̧̳͓̲̞̞̠͈͉̈́̽̀ۖ͝஠ͅ
‫̳̞֑́ۼ‬ȃ˄䍋ゟ℆䍄˅
余小姐ǂǂ៥এⳟⳟ㗕໾໾এǄ

余さん：জȄ̻̽͂͡؈အ͈̠̳ͬ͢ࡉ̧̀
̳ͩ͘ȃȪၛ̻ષ̦࣐̭̠̳̽̀͂ͥȫ ϡ㽕䍄ˈϡ㽕䍄ˈ៥
吉先生ǂǂ˄䍋ゟ䰏П˅

吉さんȇȪၛ̻ષ̷̦̽̀ͦͬஷগ̱̠͂͢

䖬᳝ϔӊ㽕㋻ⱘџˈ≵᳝ᇍԴ䇈Ǆ䇋̳ͥȫ࣐̥̞̈́́Ȅ࣐̥̞̈́́ȃ͘തǄ̺ఱ୨̈́ম̦̜̳ͥͭ́Ȅ̺͘დ̱ǒϸҎ໡ത̞̞̀̈́ম̦ȃ̯̜ज̽̀ȃȁȁȁȁȬඵ૽͉̹͘जͥ
吉先生ǂǂ៥ϡ೼䖭䞠ⱘᯊ‫ˈ׭‬㗕໾໾ৠԴ䆆њᕜ໮ⱘ䆱ˈᰃϡᰃ˛

吉さんȇজ̦̭̭̞̞̈́ͅ‫ۼ‬Ȅ༦͉̜̹̈́ͅ
̞̞ͧͧდ̱̹̱̠ͬ́͡Ȅ֑̞̳̥͘ȉ余小姐ǂǂᰃⱘǄ

余さん：̢̢Ȅ̷̠̳́ȃ

吉先生ǂǂཌྷ䇈ࠄ៥ϡᛇ㒧ီⱘ䆱≵᳝˛

吉さんȇ๞੫͉জ̦ࠫँ̱̹̦̞̞̠ͣ̈́͂
დ̱̱̹̥ͬ͘ȉ余小姐ǂǂ䇈њᕜ໮Ǆ

余さん：̢̢Ȅ͂̀͜મ̱̩ȃ

吉先生ǂǂԴⶹ䘧ˈ៥ϡᛇ㒧ီǄ

吉さんȇ̷̠Ȅজ͉ࠫँ̱̹̩̞̳̈́ͭ́ȃ余小姐ǂǂЎҔМϡᛇ㒧ီ˛

余さん：̶̈́ࠫँ̱̹̩̞̳͈̈́ͭ́ȉ

吉先生ǂǂ಴ЎϔϾҎ᳔ᅱ䌉ⱘᰃ㕢⼲㒣Ǆ

吉さんȇ૽͂̽̀ͅड͜‫ث‬౵̦̜͈͉ͥ๼փ

ϔϾҎϔ㒧њီˈҪⱘ㕢⼲㒣ህ䖳䩱ে̺̥̳ͣ́ȃࠫँ̳̞ͥ̈́͞͞ȄњǄ̷͈๼փে͉ඡ̩̱̠͈̳̈́̽̀́͘ȃ余小姐ǂǂ䖭ḋ䇈ˈ䖬ᰃϡ㒧ီⱘད˛

余さん：̺̳͂ͦ͊Ȅ̽͋ͤࠫ͞ँ̱̞͕̈́
̠̦̞̞̭̳̥̽̀͂́ȉ

吉先生ǂǂᰃⱘˈԴৃҹϡৃҹ䰾៥˛

吉さんȇ̢̢Ȅ̜̹͉̈́জ̤ͅັ̧ࣣ̞̩̺
̯̞̳̥͘ȉ

余小姐ǂǂ䰾Դ‫خ‬ҔМ˛

余さん：‫̧͈̳̳̞ࣣ́ͭͥັ̤ͬة‬ȉ

吉先生ǂǂ䰾៥ϡ㒧ီ˛˄䍄㟇ԭᇣྤࠡˈԌ

吉さんȇজͅັ̧ࣣ̽̀ࠫँ̱̞̞̩̈́́̀ߎϸ᠟˅䰾៥ϡ㽕㒧ီʽ̳̥ͦ͘ȉȪဒ̯͈ͭஜ࣐̽̀ͅၰ
਀ͬ૝̳͊ȫজͅັ̧ࣣ̽̀ࠫँ̱
̞̩̺̯̞̈́́Ȋ˄ЎҪϸⳂⱘ䆮ᛣϢ⠅᠔ࡼ˅
ৃҹǄ
余小姐ǂǂ
˄ҹ᠟ϢП˅

余さん：Ȫ๞͈ၰ͈࿒୍͈փ͂Քͅ൲̥̯ͦȫ̞̞ͩȃȪ਀̴̜̫ͬͥȫ

吉先生ǂǂ㒭៥ϔϾ䆕᥂Ǆ

吉さんȇজͅબ‫̞̯̺̩ͬݶ‬ȃ余小姐ǂǂԴ㽕ҔМ䆕᥂˛

余さん：̓ͭ̈́બ‫̦ݶ‬ါ̳̥ͥͭ́ȉ˄䞞݊᠟ˈ԰℆ᢅ
吉先生ǂǂԴ䅽៥ᢅϔᢅʽ

吉さんȇ߯ͬ༴̵̧̱̯̩̺̯̞͛̀ȃȪ̷⢊˅͈਀ͬ༶̱Ȅ༴̧̱̠̳͛͂ͥ͢ȫㄝԴ‫ⱘ⮙⫳ݡ‬ᯊ‫׭‬Ǆ余小姐ǂǂ˄䍄ᓔ˅

余さん：Ȫၗͦ̀ȫ̹͘ພ‫͇̹ͣ̽̈́ͅܨ‬ȃ

吉先生ǂǂϡ䖛៥ⱘ↡҆ਞ䆝៥ˈ䇈ԴᏆ㒣ㄨ

吉さんȇ́͜༦ͅ໳̞̹̫̓Ȅ͉̠̞߯͂͜

ᑨњ‫خ‬ཌྷⱘ՘ႇཛˈ䙷ᗢМࡲ˛̭͈‫̭ͬ͂ͥ̈́ͅر‬ઇ౶̱̹ͭ́
̱̠͡Ȅ̷͉̠̳̳ͦ̓ͥͭ́ȉ 䙷≵᳝ҔМˈ៥ⱘ⠊↡ϡᜓ余小姐 ˄ᕫᛣ˅
ᛣ៥႕㒭ए⫳Ǆ

余さん：Ȫංփ‫ͅܨ‬ȫ̷͉ͦఱસຳȃজ͈ၰ૶͉জ̦֓৪ͅ‫̭̪ͬ͂ر‬བ̵̞͈ͭ́ͭ͘͜ȃ

吉先生ǂǂᇍˈ៥ⶹ䘧ˈ៥Ӏᰃ໽⫳ⱘ䇈䇢ϔᇍʽ˄䍕݊ϡ䰆ˈঠ᠟ᢅП˅

吉さんȇ̷̠̺Ȅཥ̹̻͉ۖᝈֿ̧̈́̾΃Λίσ̺̈́ͭȃȪ๞੫͈ࠤͅ઺̲̀Ȅၰ਀́༴̧̱͛ͥȫ余小姐ǂǂ˄༅ໄ໻୞˅୨ʽ

余さん：Ȫএ̴ͩఱ̧̈́୊́‫͐ލ‬ȫ̧̜͝ȊȁȁȁȁȁȬ‫݌‬ຳ૽ֲ̦͈Ρͺ̥ͣȄ‫ئ‬౳̦ǒঢ়㗕໾໾⬅ে䮼ˈҚҎ⬅Ꮊ䮼ˈৠᯊ᚞ᜠܹǄঢ়‫⫳ܜ‬Ꮖ䞞᠟Ǆऒ͈Ρͺ̥ͣȄ൳শͅࢮ̀͏̹̞͛
̀ව̩̽̀ͥȃ‫ͬ਀̳͉̯́ͭͅ݌‬༶̱̞̀ͥȃ

吉老太太ǂҔМџˈҔМџ˛

吉夫人ȇ̠̱̹͈̓ȉ̠̱̹͈̓ȉǒԭᇣྤҹϔ᠟᥽䴶ˈ䴶㑶ϡⶹ᠔㿔ǄȁȁȁȁȬဒ̯͉ͭ༌਀́܏ͬໞ̞Ȅ୤̩̈́̽̀‫̢̞̈́࡞͜ة‬ȃ

吉先生ǂǂ˄䍄㟇ԭᇣྤࠡˈᇚԭᇣྤ᠟পϟˈ㾚݊䴶˅ҔМഄᮍ˛ࠎњԴ≵᳝˛吉さんȇȪဒ̯͈ͭஜ̧࣐ͅȄ̷͈਀ͬ͂ͤȄ̷͈܏ͬࡉͥȫ̭̓ȉঁ̯̹ͦȉ

吉老太太ǂҔМџ˛ᗢМϔಲџ˛

吉夫人ȇ̠̱̹͈̓ȉ‫̧͈̹̦ܳة‬ȉ୨ˈϔা偀㳖ʽ余小姐ǂǂ˄੐њϔষ⏅⇨˅

余さん：Ȫ૬̩௳ͬഫ̧੄̳ȫ̜̜ȄΑΒι
ΨΙ̦Ȋ

ǂǂǂǂǂ
˄ҹⳂ䇶ঢ়‫⫳ܜ‬Ǆ˅ȁȁȁȁȬ‫̯ͭͅ݌‬࿒́৫̳ͥȃüü䯁ᐩȝȝȝ̦ྃ‫ͥͤئ‬