は じ め に難民事業本部では、日本で生活する難民定住者（インドシナ難民及び条約難民並びにそれらの家族、第三国定住難民等）の方々を対象とした定住支援事業の一環として、日本語学習を支援する事業を行っています。
その事業のひとつとして、難民定住者の方々に日本語教材を無償で援助する制度があります。これは、難民定住者に日本語教育を行っているボランティア団体、難民定住者を雇用する企業、難民定住者が在籍する学校等に本書「日本語教材ガイドブック」を配布し（当難民事業本部ホームペー
ジ（URL : https://www.rhq.gr.jp）でも掲載しています）、援助を行うものです。
本書では、難民事業本部が運営する定住促進施設の日本語教育で使用していた教材、日本でのさまざまな生活場面を想定して難民事業本部が独自に開発した教材及び難民定住者の方々の効果的な日本語学習に資するべく選定された市販教材を掲載しています。
日本語を学ぶ難民定住者、または難民定住者の日本語学習を支援されているボランティア団体等の方々に本書を活用していただければ幸いです。
令和3年6月
公益財団法人

アジア福祉教育財団

難 民 事 業 本 部

教材一覧
1．難民事業本部作成・監修教材① 成人難民のための日本語教材にほんご

えじてん･･････････････････････････････････････････････････････････････ 8

はじめましてにほん････････････････････････････････････････････････････････････ 8

はじめましてにほん

ガイドブック･･････････････････････････････････････････････ 9

日本語テキスト

日本の生活

ベトナム語・中国語版････････････････････････････････ 9

日本語テキスト

日本の生活

ラオス語・カンボジア語版････････････････････････････ 9

漢字語彙集

ベトナム語版････････････････････････････････････････････････････････ 9

漢字語彙集

ラオス語版･･････････････････････････････････････････････････････････ 9

漢字語彙集

カンボジア語版･･････････････････････････････････････････････････････ 9

常用漢字表（旧） ベトナム語版･･････････････････････････････････････････････････ 10
常用漢字表（旧） ラオス語版････････････････････････････････････････････････････ 10
常用漢字表（旧） カンボジア語版････････････････････････････････････････････････ 10
もじのれんしゅう･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 10
漢字の練習Ⅱ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････ 10② 辞書
用例付語彙集ベトナム語版･････････････････････････････････････････････････････ 11

用例付語彙集

ラオス語版･･･････････････････････････････････････････････････････ 11

用例付語彙集

カンボジア語版･･･････････････････････････････････････････････････ 11

用例付語彙集ミャンマー語版･･･････････････････････････････････････････････････ 11

用例付語彙集

カレン語版･･･････････････････････････････････････････････････････ 11

日常用語集

日本語－ベトナム語版･･･････････････････････････････････････････････ 11

日常用語集

日本語－ラオス語版･････････････････････････････････････････････････ 11

日常用語集

日本語－カンボジア語版･････････････････････････････････････････････ 11

日常用語集

ベトナム語－日本語版･･･････････････････････････････････････････････ 11

日常用語集

ラオス語－日本語版･････････････････････････････････････････････････ 11

日常用語集

カンボジア語－日本語版･････････････････････････････････････････････ 11

CD-ROM版

用例付語彙集・日常用語集（ベトナム語・ラオス語・カンボジア語版）････ 11

２．市販教材① 成人のための日本語教材〈総合教科書〉
あたらしいじっせんにほんご―技能実習編―･････････････････････････････････････ 12

あたらしいじっせんにほんご2―働く日本語学習者のために―･･････････････････････ 12

みんなの日本語初級Ⅰ（第2版）･･･････････････････････････････････････････････････ 13
みんなの日本語初級Ⅱ（第2版）･･･････････････････････････････････････････････････ 13
みんなの日本語中級Ⅰ･･･････････････････････････････････････････････････････････ 13
みんなの日本語中級Ⅱ･･･････････････････････････････････････････････････････････ 13JAPANESE FOR BUSY PEOPLE Ⅰ～Ⅲ･･････････････････････････････････････････ 14
中級へ行こう日本語の文型と表現55･････････････････････････････････････････････ 14

中級を学ぼう日本語の文型と表現56･････････････････････････････････････････････ 15

社会参加のための日本語通信講座1 ～ 3････････････････････････････････････････････ 15
いっぽにほんごさんぽ

暮らしのにほんご教室

初級1・2･･･････････････････････ 16

NEJテーマで学ぶ基礎日本語VOL1・2･････････････････････････････････････････････ 16
NEJテーマで学ぶ基礎日本語指導参考書･ ･･････････････････････････････････････････ 16
NIJテーマで学ぶ中級日本語･･････････････････････････････････････････････････････ 16にほんごこれだけ !

1・2････････････････････････････････････････････････････････ 17

小学生の子どもを持つ外国人の親のためのハンドブック
日本語で学ぶ学校からのお便り･･･････････････････････････････････････････････ 17

はたらくための日本語 キャリアプランニング･･････････････････････････････････････ 17
はたらくための日本語 職場のコミュニケーション Ⅰ～Ⅲ････････････････････････････ 17〈ひらがな・カタカナ・漢字〉
あたらしい

じっせんにほんごかなワークブック･････････････････････････････････ 18

みんなの日本語初級

漢字練習帳Ⅰ･･･････････････････････････････････････････････ 18

みんなの日本語初級

漢字練習帳Ⅱ･･･････････････････････････････････････････････ 18

新装版1日15分の漢字練習

初級～初中級（上）･････････････････････････････････････ 18

新装版1日15分の漢字練習

初級～初中級（下）･････････････････････････････････････ 18

1日15分の漢字練習

中級（上）･･･････････････････････････････････････････････････ 19

1日15分の漢字練習

中級（下）･･･････････････････････････････････････････････････ 19

おぼえてたのしい

生活漢字かるた･･･････････････････････････････････････････････ 19〈ことば・文法〉
漢字・語彙が弱いあなたへ･･･････････････････････････････････････････････････････ 19
文法が弱いあなたへ･････････････････････････････････････････････････････････････ 20
みんなの日本語

初級Ⅰ（第2版）書いて覚える文型練習帳･･････････････････････････ 20

みんなの日本語

初級Ⅱ（第2版）書いて覚える文型練習帳･･････････････････････････ 20

Do it yourself ひとりでできる初級日本語文法の復習（英語版）･･･････････････････････ 21
短期集中

初級日本語文法総まとめポイント20･････････････････････････････････････ 21

中級日本語文法要点整理ポイント20･･･････････････････････････････････････････････ 21
初級から中級への日本語ドリル（文法）････････････････････････････････････････････ 22
初級から中級への日本語ドリル（文法）チャレンジ編･･･････････････････････････････ 22
はたらくための日本語

職場の語彙と表現Ⅰ～Ⅲ･･･････････････････････････････････ 22〈日本語で話す・聴く・書く〉
初級が終わったら始めよう

新にほんご会話トレーニング･･･････････････････････････ 23

聴解が弱いあなたへ･････････････････････････････････････････････････････････････ 23
新・わくわく文法リスニング100

耳で学ぶ日本語1･････････････････････････････････ 23

新・わくわく文法リスニング100

耳で学ぶ日本語2･････････････････････････････････ 23まねして上達！にほんご音読トレーニング･････････････････････････････････････････ 24
留学生のためのここが大切
新装版

文章表現のルール･････････････････････････････････････ 24

日本語集中トレーニング･････････････････････････････････････････････････ 24② 児童のための日本語教材〈総合教科書〉にほんごをまなぼう･････････････････････････････････････････････････････････････ 25
日本語を学ぼう２･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 25

こどものにほんご１･･･････････････････････････････････････････････････････････ 25

こどものにほんご２･･･････････････････････････････････････････････････････････ 25

ひろこさんのたのしいにほんご１･････････････････････････････････････････････････ 26
ひろこさんのたのしいにほんご２（増補第２版）････････････････････････････････････ 26
JSL中学高校生のための教科につなげる学習語彙・漢字ドリル

英語版････････････････ 26

日本語学級１（初期必修の文字と語彙）････････････････････････････････････････････ 26
日本語学級２（基本文型の徹底整理）･･････････････････････････････････････････････ 27
中学生のにほんご 学校生活編―外国につながりのある生徒のための日本語―･･･････････････････････････････････ 27
中学生のにほんご 社会生活編―外国につながりのある生徒のための日本語―･･･････････････････････････････････ 27〈ひらがな・カタカナ・漢字〉
かんじ

だいすき（一）～（六）･･････････････････････････････････････････････････ 28

かんじ

だいすき（一）～（六）漢字・絵カード･･･････････････････････････････････ 28

別冊英語訳

かんじ

だいすき（四）～（六）･･････････････････････････････････････ 29〈中学に向けて〉かんじ

だいすき～国語・算数編～････････････････････････････････ 29〈中学に向けて〉かんじ

だいすき～社会・理科編～････････････････････････････････ 29③ 読書教材
レベル別

日本語多読ライブラリー

レベル0（Vol. 1 ～ 3）･･････････････････････････ 30

レベル別

日本語多読ライブラリー

レベル1（Vol. 1 ～ 3）･･････････････････････････ 30

レベル別

日本語多読ライブラリー

レベル2（Vol. 1 ～ 3）･･････････････････････････ 30

レベル別

日本語多読ライブラリー

レベル3（Vol. 1 ～ 3）･･････････････････････････ 30

レベル別

日本語多読ライブラリー

レベル4（Vol. 1 ～ 3）･･････････････････････････ 30にほんご多読ブックス Vol. 1･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 2･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 3･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 4･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 5･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 6･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 7･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 8･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 9･ ････････････････････････････････････････････････････ 31にほんご多読ブックス Vol. 10･ ･･･････････････････････････････････････････････････ 31
みんなの日本語Ⅰ第２版

初級で読めるトピック25･････････････････････････････････ 33

みんなの日本語Ⅱ第２版

初級で読めるトピック25･････････････････････････････････ 33

学校では教えてくれない大切なこと(8) 時間の使い方･ ･････････････････････････････ 34

学校では教えてくれない大切なこと(9) ルールとマナー･ ･･･････････････････････････ 34

学校では教えてくれない大切なこと(13) 勉強が好きになる･ ････････････････････････ 34

学校では教えてくれない大切なこと(16) 考える力の育て方･ ････････････････････････ 34

学校では教えてくれない大切なこと(17) 夢のかなえ方･ ････････････････････････････ 34

学校では教えてくれない大切なこと(23) 文章がうまくなる･ ････････････････････････ 34

学校では教えてくれない大切なこと(24) 言葉の力

語彙で広がる世界･ ･･････････････ 34

よみきかせのきほん･････････････････････････････････････････････････････････････ 34
がっこうたんけん

しょうがっこうだいずかん･････････････････････････････････････ 35

ひと目でわかる！教室で使うみんなのことば

学校の一日･･･････････････････････････ 35

④ 聴解教材
おとえほん

日本昔話①～③･････････････････････････････････････････････････････ 35

３．難民定住者の日本語学習に無料で活用できる教材紹介コーナー
おとな む

がくしゅう

おとな む

がくしゅうじょうほう

こども む

がくしゅう

こども む

がくしゅうじょうほう① 大人向けオンライン学習サイト･････････････････････････････････････････････････････ 36② 大人向けオンライン学 習 情 報サイト･････････････････････････････････････････････････ 37③ 子供向けオンライン学習サイト･････････････････････････････････････････････････････ 38④ 子供向オンライン学 習 情 報サイト･･･････････････････････････････････････････････････ 38
がくしゅう

やく だ

⑤ 学習に役立つサイト･･･････････････････････････････････････････････････････････････ 38

6

教材の援助について（1）援助を申請できる方①インドシナ難民及び条約難民並びにそれらの家族、第三国定住難民等（以下「難民定住者等」）であって、ボランティア団体、事業所、学校等（以下「団体等」）などで指導を受けながら、日本語を学習している方、もしくは独学で日本語を学習している難民定住者等の方。
②難民定住者等に対し、日本語の指導を行っている団体等の代表者もしくは日本語の指導者の方。
（2）申請書
申し込みをされる場合は、「難民定住者日本語学習教材援助申請書」を使用してください。なお、記入された内容の確認のために、難民事業本部から電話等で連絡する場合があります。
①難民定住者等の方は、「学習者用」に記入してください。
②団体等は、「指導者用」に記入してください。
所定の場所に、指導対象としている難民定住者等の名簿を記入してください。
また、指導している難民定住者等の申し込みを代行して行う場合には、「学習者用」の申請書と併せて、必ず「指導者用」の申請書を添付してください。
（3）申し込み
申請書を次のところまで郵送して申し込んでください。
〒106－0047

東京都港区南麻布5－1－27（公財）アジア福祉教育財団

アジア福祉教育財団ビル２階

難民事業本部業務第二係（4）問い合わせ本書についての問い合わせは、難民事業本部業務第二係（電話03－3449－7013）にご連絡ください。
（5）援助にあたっての注意①難民事業本部の予算等の都合により、申請したすべての教材が援助の対象とはならない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
②援助は1人／ 1団体当り原則として年度内に1回のみです。
（同一の援助内容のものについては、原則として年度が変わっても援助対象になりません。）③送料をいただく場合があります（着払い）。
④送付までに多少お時間をいただきますので、あらかじめご了承ください。

リストの見方
① レベル

⑤ 体裁等

⑧ 表記／使用言語② 編集機関／執筆者⑥ 頁数／巻数／枚数⑨附属教材③ 出版社／発行機関⑦ 本体価格

④ 版・発行年（令和3年度6月29日時点の価格となり、諸般の事情により変更になる可能性があります。）

姫

姫路定住促進センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材

大

大和定住促進センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材

国国際救援センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材

T: メインテキスト（主教材） Ca: カンボジア語

F: フランス語

L: ラオス語

A: アラビア語

S: サブテキスト（副教材）

Ch: 中国語

J: 日本語

M: ミャンマー語

B: ベンガル語

W: ワークブック（練習帳）

E:

K: カレン語

V: ベトナム語

S: シンハラ語

英語7

教材の選び方
難民定住者の日本語学習のためには、どんな教材を選んだらよいでしょうか。
外国人に日本語を教える際、日本人の小学生向けの教科書を使用すると、期待する教育効果が得られない可能性があります。
それは、日本人の子供は小学校に行く年齢までには、すでに日本語の構造や表現をある程度理解しているのに対し、母語とは文法体系が違う日本語を白紙から学び始める外国人にとっては学習過程も異なり、何を難しいと思うかにも差があるためです。
効果的な日本語教育には、外国人学習者のために作られた教材を使うだけでなく、日本語を外から見て分析する必要があることは、市販されている教師用指導書や参考書等をお読みになるとご理解いただけるでしょう。
本ガイドブックには、成人のための日本語教材および児童のための日本語教材に分け、総合力をつけるための主教材だけでなく、文字教育や話す力、聴く力、書く力をつけるための補助教材も載せてあります。なお「読書教材」はどの年代の学習者でも使うことができます。

定住のための日本語学習について
イ ン ド シ ナ 難 民 定 住 者 の 多 く は、 兵 庫 県 の 姫 路 定 住 促 進 セ ン タ ー（ 平 成8年3月31日 閉 所 ）、 神 奈 川 県 の大和定住促進センター（平成10年3月31日閉所）、東京都品川区にある国際救援センター（平成18年3月31日閉所）のいずれかで約4 ヶ月、572時限の基礎日本語教育と約20日間の社会生活適応指導を受けています。
条 約 難 民 並 び に そ の 家 族 の 一 部 と 第 三 国 定 住 難 民 の 多 く は、 東 京 都 新 宿 区 に あ るRHQ支 援 セ ン タ ー で約半年（昼間）～ 1年間（夜間）、572時限の基礎日本語教育と120時限の生活ガイダンスを受けています。
条約難民とその家族のコース
・半年コース：月～金の毎日9:30 ～ 15:50
・通年コース：月～金の毎日18:30 ～ 20:55
第三国定住難民コース
・半年コース：月～金の毎日9:30 ～ 15:50