 INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG
 使用说明书Thank you for purchase of our SEIKO clock.
Please read this instruction manual carefully before use.

[ ENGLISH ]INSTRUCTION MANUAL[ FRANCAIS ]MODE D’EMPLOIWARNING<Remarks on alkaline batteries>
1. Never attempt to short circuit, dismantle, or heat the alkaline battery, or place it in a fire. This may cause leakage of the alkaline
solution inside the battery. Additionally, the battery may generate intense heat or explode.
2. If your skin or clothing comes into contact with the alkaline solution, rinse with clean water. If the solution gets into your eyes, rinse
eyes with clean water and consult a doctor immediately.

AVERTISSEMENT<Remarques sur les piles alcalines>
1. N’essayez jamais de court-circuiter, démonter ou chauffer des piles alcalines ou de les placer dans un feu. Ceci pourrait provoquer une
fuite de la solution alcaline de la pile qui, en pénétrant dans les yeux, pourrait provoquer des blessures. De plus, les piles pourraientchauffer fortement et exploser.
2. Si de la solution alcaline entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez-la avec de l’eau propre. Si de la solution pénètre dans lesyeux, rincez-la avec de l’eau propre et consultez immédiatement un médecin.

CAUTION<Remarks on batteries>
Please be sure to observe the following correct battery usage. Misusing batteries may cause leakage or a battery explosion, which may
result in a malfunction of the clock or personal injury.
1. Insert batteries into the battery holders, locating the plus (+) and minus (-) ends correctly.
2. If you replace batteries, replace all of them at one time with new one as specified in this manual.
3. Batteries used in this clock are not rechargeable. Never attempt to recharge the batteries.
4. Do not attempt to solder anything directly to batteries.
5. Do not expose batteries to direct sunlight, heat, or high humidity.
6. When the clock stops, or it is no longer used, remove the batteries.
7. As the initial batteries are inserted at the factory, their actual lives once in your possession may be shorter than the specified period.
SPECIFICATIONS
Calendar: No need of adjustment until the year of 2099
Battery: AAA battery, 2 pieces
Battery life for clock: Approximately 1 year
Alarm: The electronic beep sounds at a designated time for approximately 5 minutes and automatically stops. An approximate every 5minute snooze function is equipped.
Time setting: Loss/gain (monthly rate) is less than 30 seconds (at normal temperature range between 5C and 35C)
Operational temperature: between 0C and +50C (the display can be read between 0C and +40C)
HOW TO USE THE CLOCK
 Remove the protective film slowly on the display before using the clock.
 Slide and open the battery hatch on the rear of the clock and insert 2 “AAA” batteries following the plus (+) and minus (-) polarity
diagram correctly and press “RESET” button.
 Press reset button to initiate the unit. Otherwise the unit may not work properly.
TO SET CALENDAR AND TIME
 Press and hold the “SET” button, the year digits will flash.
 Press the “+” button or “-” button to set the year value.
 Press the “SET” button, month and date will flash. Press “+” button or “-” button to set month and date value.
 Press the “SET” button, time display will flash. Press “+” button or “-” button to set time value.
 Press the “SET” button, 12/24 Hour Format will flash, press “+” button or “-” button to set the format. In 12H format, “AM” sign willappear to indicate AM hours and “PM” sign for PM hours.
 After setting, press the “SET” button or wait for approximately 5 minutes to exit the setting mode.
NOTE : Press and hold “+” or “-” button to respectively increase or decrease the value quickly.
TO SET ALARM
 Press any of the “+” or “-” button once and the alarm digits will flash.
 Press again the “+” or “-” button to set the alarm time.
 After setting, just leave the buttons unattended and the alarm digits will stop flashing in about 5 seconds.
 To activate the alarm function, push the alarm “ON/OFF” switch to “ON” position. Once the current time reaches alarm time, thealarm sound will activate.
 The alarm is a single alarm and only alert for 5 minutes everyday and sound again on the next day if alarm switch is still at “ON”
position.
 To stop the alarm function completely, push the alarm “ON/OFF” switch to “OFF” position.
NOTE : Press and hold “+” or “-” button to respectively increase or decrease the value quickly.
TO USE DAYLIGHT SAVING TIME (D.S.T.) FUNCTION
 To toggle the time to D.S.T., press “DST” button.
 The “ DST ” icon will be shown and the time will be advanced by one hour automatically.
TIME ZONES AND MAJOR CITIES IN EACH TIME ZONE
Major cities
Tokyo
Adelaide
SydneyNoumeaWellington
Tonga
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
ChicagoNew York
Santiago
Rio De Janeiro
Fernando NoronhaCity mark
TYO
ADL
SYD
NOU
WLG
RWK
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
SCL
RIO
FEN

Time difference
0:00
+0:30
+1:00
+2:00
+3:00
+4:00
-19:00-18:00-17:00-16:00-15:00-14:00-13:00-12:00-11:00Major cities
Praia
LondonParis
Cairo
Moscow
TehranDubai
Kabul
Karachi
New Delhi
Decca
YangonBangkokHong Kong

City mark
RAI
LON
PAR
CAI
MOW
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
HKG

Time difference-10:00
-9:00
-8:00
-7:00
-6:00
-5:30
-5:00
-4:30
-4:00
-3:30
-3:00
-2:30
-2:00
-1:00

ATTENTION<Remarques sur les piles>
Respectez les points suivants et utilisez les piles correctement. Leur emploi inadéquat peut causer une fuite de leur életrolyte, voire leurexplosion, ce qui risque d’endommager l’horloge ou de provoquer des blessures.
1. Insérez les piles dans les porte-piles en respectant leurs pôles positifs (+) et négatifs (-).
2. Remplacez toutes les piles en même temps par des neuves, conformes aux spécifications indiquées du mode d’emploi.
3. Les piles de cette horloge ne sont pas rechargeables. N’essayez jamais de recharger ces piles.
4. N’essayez jamais de souder directement quelque chose sur les piles.
5. N’exposez pas les piles directement aux rayons du soleil et protégez-les contre une chaleur ou une humidité élevées.
6. Lorsque l’horloge est arrêtée ou que vous ne l’utilisez plus, retirez-en les piles.
7. Comme les piles d’orgine ont été insérées en usine, il se peut que leur autonomie, une fois l’horloge en votre possession, soit plus courte
que la durée spécifiée.
FICHE TECHNIQUE
Calendrier : Aucun réglage n’est requis jusqu’en 2099
Pile : Type AAA, 3 pièces
Autonomie de la pile de l’horloge : Environ 1 an
Sonnerie : Le bip électronique retentit au moment programmé pendant 5 minutes environ, puis il s’arrête autonmatiquement. Une fonction
Rappel de sonnerie, utilisable de façon répétée, fait retentir la sonnerie toutes les 5 minutes.
Réglage de l’heure : Le gain/perte (moyenne mensuelle) est inférieur à 30 secondes (dans une plage de température comprise entre 5˚C et
35˚C.
Température de fonctionnement : Entre –10˚C et +50˚C (l’affichage est lisible entre 0˚C et +40˚C)
COMMENT UTILISER L’HORLOGE Avant d’utiliser l’horloge, retirez lentement la pellicule de protection sur l’affichage.
 Faites coulisser, puis ouvrez la trappe de la batterie située au dos de l’horloge et introduisez 2 piles "AAA" en observant correctement leschéma des polarités positive (+) et négative (-). Puis, appuyez sur le bouton "RESET".
 Appuyez sur le bouton de remise à zéro pour initialiser l’unité. Sinon, l’horloge ne fonctionnera pas correctement.
RÉGLAGE DU CALENDRIER ET DE L’HEURE
 Maintenez enfoncé le bouton “SET” (Réglage de l’heure). Les chiffres de l’année clignotent.
 Appuyez sur le bouton “+” ou “-” pour ajuster les chiffres de l’année.
 Appuyez sur le bouton “SET”. Le mois et la date clignotent. Appuyez sur le bouton “+” ou “-” pour ajuster le mois et la date.
 Appuyez sur le bouton “SET”. L’affichage de la date clignote. Appuyez sur le bouton “+” ou “-” pour choisir l’affichage Jour/Mois ou
Mois/Jour.
 Appuyez sur le bouton “SET”. Les chiffres des heures et minutes clignotent. Appuyez sur le bouton “+” ou “-” pour ajuster le chiffre desminutes.
 Appuyez sur le bouton “SET” pour choisir le cycle d’affichage.
 En cycle “12 heures”, le voyant “AM” apparaît pour indiquer la période avant mdi et “PM” pour la période après midi.
 Après les réglages, appuyez sur le bouton “SET” pour quitter le mode de réglage.
REMARQUE : Une presssion maintenue sur le bouton “+” ou “-” permet respectivement d’augmenter ou de dimimuer rapidement la valeur
afficheRÉGLAGE DE LA SONNERIE Appuyez une fois sur le bouton “+” ou “-” et les chiffres de la sonnerie clignoteront.
 Appuyez à nouveau sur le bouton “+” ou “-” pour programmer la mintue de la sonnerie.
 Aprsé le réglage, ne touchez plus les boutons et le clignotement des chiffres de la sonnerie cessera en 5 secondes environ.
 Pour activer la fonction Sonnerie, poussez le bouton “ON/OFF” de la sonnerie à la position “ON”. Au moment programmé, la sonnerieretentira.
 Pour activer le Rappel de Sonnerie, appuyez sur le bouton “SNOOZE/LIGHT”. La sonnerie s’arrête, puis elle retentit à nouveau 5
minutes plus tard.
 Pour arrêter complétement la sonnerie, poussez le button “ON/OFF” de la sonnerie à la position “OFF”.
REMARQUE:Une presssion maintenue sur le bouton “+” ou “-” permet respectivement d’augmenter ou de dimimuer rapidement la valeur.
UTILISATION DE L’HEURE D’ÉTÉ Pour passer à l’heure d’été, appuyez sur le bouton “DST”.
 L’icône “DST” apparaît et l’heure est automatiquement avancée d’une heure.
FUSEAUX HORAIRES ET VILLES PRINCIPALES DE CHAQUE FUSEAU
Villes principalesTokyo
Adelaïde
SydneyNouméaWellington
Tonga
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
ChicagoNew York
Santiago
Rio De Janeiro
Fernando Noronha

The time differences and use of daylight saving time in each area are subject to change according to the governments of therespective countries or regions.
User can press “Up” or “Down” button to select the preferred city (Local Time). Single press the “Memory” button to toggle thedisplay between Home Time and Local Time. Pressing and holding the “Memory” button to set the displayed city as Home Time.
The alarm time will be changed together with the clock time when selecting city.

TO USE LIGHT FUNCTION
 You may check the time anytime in the dark by simply press the “SNOOZE / LIGHT” button. The display will light up for 5 seconds.
You can read the time easily and clearly.
NOTE : Frequent use of this feature will affect battery life.
BATTERY LIFE INDICATOR This clock is equipped with a battery life indicator.
 When the batteries are near their end, the battery life indication mark flashes. When this happens, replace the batteries with new ones.



Symbole
TYO
ADL
SYD
NOU
WLG
RWK
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
SCL
RIO
FEN

Décalage
0:00
+0:30
+1:00
+2:00
+3:00
+4:00
-19:00-18:00-17:00-16:00-15:00-14:00-13:00-12:00-11:00Villes principales
Praia
LondresParis
Le Caire
MoscouTéhéran
Dubai
KaboulKarachi
New Delhi
Decca
YangonBangkokHong Kong

Symbole
RAI
LON
PAR
CAI
MOW
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
HKG

Décalage-10:00
-9:00
-8:00
-7:00
-6:00
-5:30
-5:00
-4:30
-4:00
-3:30
-3:00
-2:30
-2:00
-1:00

Le décalage horaire et l’emploi de l’heure d’été sont tributaires de changements éventuels, décidés par les gouvernements des régions etpays respectifs.
L'utilisateur peut activer le bouton "up" ou "down" pour sélectionner la ville de son choix (heure locale). Appuyer sur le bouton"Memory" pour passer de l'heure du domicile à l'heure locale. Maintenir enclenché le bouton "Memory" pour définir la ville affichée
comme l'heure du domicile.
L'alarme sera modifiée avec l'heure au moment de la sélection d'une ville.

POUR UTILISER LA FONCTION D’ECLAIRAGE
 Vous pouvez vérifier l’heure à n’importe quel moment dans l’obscurité en appuyant simplement sur le bouton "SNOOZE/ LIGHT".
L’affichage s’éclairera pendant 4 secondes. Vous pouvez lire l’heure facilement et clairement.
NOTA: Une utilisation fréquente de cette fonction affectera la longévité de la batterie.
TÉMOIN DES PILS
Ce réveil est doté d’un témoin d’autonomie des piles. Quand celles-ci sont presque épuisées, le témoin elignote. Dans ce cas, remplacez lespiles par des neuves.

HL050-1

[ ESPAÑOL ]MANUAL DE INSTRUCCIONES[ DEUTSCH ]BEDIENUNGSANLEITUNG[ 中文 ]使用说明书

AVISO<Obervaciones sobre pilas alcalinas>
1. Nunca intente poner en cortocircuito, desarmar o calentar la pila alcalina o meterla al fuego. Esto podría causar un escape de la solucíon
alcalina dentro de la pila, y si la solucíon se metiera dentro de sus ojos, causaría daño. Además, la pila puede generar intenso calor o
explotar.
2. Si su piel o ropa viene en contacto con la solución alcalina, lave con agua limpia. Si la solución se metiera en sus ojos, lave los ojos con
agua limpia y consulte a un médico immediatamente.

ACHTUNG<Hinweise zu Alkalibatterien>
1. Sie dürfen Alkalibatterien niemals kurzschließen, öffnen, erhitzen oder ins Feuer werfen, weil dadurch die Alkalilösung in derBatterie austreten kann. Diese Lösung kann Verletzungen verurachen, wenn sie in die Augen gerät. Außerdem können die Batterien
große Wärme erzeugen oder explodieren.
2. Sollte die Alkalilösung auf Ihre haut oder Kleidung geraten, spülen Sie mit sauberem Wasser. Wenn die Lösung in Ihre Augen gerät,
spülen Sie die Augen mit sauberemWasser und begeben Sie sich sofort in ärztliche Behandlung.

警告!
<碱性电池说明>1. 切勿使之短路、拆解或加热碱性电池或将它置于火中。这会使电池中的碱液泄露。如碱液进入眼中,则会造成伤害。另外,电池
会产生剧热或爆炸。
2. 如果皮肤或衣服接触了碱液,要用清水冲洗。如果碱液进入眼中,要立即用清水冲洗并看医生。

PRECAUCIÓN
<observaciones sobre pilas>
Por favor, asegúrese de observar el siguiente uso correcto de pilas. Equivocando el uso de las pilas puede causar fuga o una explosión de laspilas, que puede resultar en un mal funcionamiento del reloj o herida personal.
1. Inserte las pilas en los sujetadores de pila, colocando los extremos plus (+) y menos (-) correctamente.
2. Si usted sustituye pilas, sustitúyelas todas a la vez con unas nuevas como especificado en este manual.
3. Las pilas usadas en este reloj no son recargables. Nunca intente recargar las pilas.
4. No intente soldar nada directamente a las pilas.
5. No exponga las pilas a los rayos directos del sol, al calor y alta humedad.
6. Cuando el reloj se para o ya no se vaya a utilizar más, remueva las pilas.
Como las pilas iniciales son insertadas en la fábrica, su duración actual una vez en su posición puede ser más corta que el período
especificado.

VORSICHT<Hinweise zu Batterien>
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zur richtigen Verwendung der Batterie. Durch unsachgemäße Verwendung von Batterienkönnen die Batterien lecken oder explodieren, wodurdch Fehlfunktionen der Uhr oder V erletzungen von Personen verursacht werden
können.
1. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritäten plus (+) und (-) richtig in die Batteriehalter ein.
2. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig durch Batterien der Sorte, die in dieser Anleitung angegeben ist.
3. Die in dieser Uhr verwendeten Batterien sind nicht wieder aufladbar. Versuchen Sie niemals, die Batterien wieder aufzuladen.
4. Versuchen Sie niemals, etwas direkt an die Batterien zu löten.
5. Setzen Sie die Batterien nicht direkter Sonnenbestrahlung, Wärme oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
6. Wenn die Uhr stehen bleibt oder für längere Zeit nicht verwendet werden soll, entnehmen Sie die Batterien.
7. Da die ersten Batterien ab Werk eingelegt werden, kann ihre Nutzungsdauer nach dem Erwerb küzer sein als die angegebene
Zeitdauer.

ESPECIFICATIONES
Calendario: No se requiere ajustar hasta el año 2099
Batería: 2 baterías AAA
Duración de las baterías del reloj: Aproximadamente 1 año
Alarma: El pitido electrónico suena a la hora señalada durante aproximadamente 5 minutos y cesa automáticamente. Cuenta con una función
de dormitar de cada 5 minutos aproximados. (La función de dormitar puede usarse repetidamente)
Ajuste horario: El adelanto/atraso (tasa mensual) es inferior a 30 menos (a la gama de temperatura entre 5ºC y 35ºC)
Temperatura de trabajo: entre -10ºC y +50ºC (la indicación puede leerse entre 0ºC y +40ºC)
COMO USAR EL RELOJ Retire despacio la película protectora en la pantalla antes de usar el reloj.
 Deslice y abra la cubierta de las pilas en la parte de atrás del reloj e inserte 2 pilas “AAA” siguiendo correctamente el diagrama depolaridad más (+) y menos (-) y pulse el botón “RESET”.
Pulse el botón de reposición para iniciar la unidad. De otro modo puede que la unidad no funcione correctamente.
PARA AJUSTAR EL CALENDARIO Y LA HORA
• Pulse y mantenga pulsado el botón ”SET"; parpadearán los dígitos de año.
• Pulse el botón “+” o el botón “-” para ajustar al correcto año.
• Pulse el botón ”SET”; parpadearán la indicación del mes y fecha. Pulse el botón “+” o el botón ”-" para ajustar el mes y la fecha.
• Pulse el botón “SET”; parpadeará la indicación de fecha. Pulse el botón “+” o el botón ”-” para seleccionar fecha/mes o mes/fecha.
• Pulse el botón “SET”; parpadearán los dígitos de hora y minuto. Pulse el botón “+” o el botón ”-” para ajustar el minuto.
• Pulse el botón “SET” para seleccionar el formato de indicación horaria.
• En el formato de 12HR, aparecerá la indicación ”AM” para indicar las horas de la mañana y la indicación ”PM” para las horas de la tarde.
• Después del ajuste, pulse el botón ”SET” para salir del modo de ajuste.
NOTA : Pulse y mantenga pulsado el botón “+” o “-” para aumentar o disminuir el valor indicado rápidamente.
PARA AJUSTAR LA ALARMA• Pulse una vez el botón “UP” o “DOWN”. Entonces, parpadearán los dígitos de alarma.
• Pulse una vez el botón “UP” o “DOWN” para ajustar el minuto de alarma.
• Después del ajuste, basta dejar los botones intactos para que los dígitos de alarma dejen de parpadear dentro de aproximadamente 5
segundos.
• Para activar la función de alarma, pulse el interruptor “ON/OFF” de alarma a la posición “ON”. Una vez que la hora actual llegue a la horade alarma, se activará la alarma.
• Para activar la función de dormitar, pulse el botón “SNOOZE/LIGHT”. La alarma cesará y reanudará después de transcurrir 5 minutos.
• Para detener completamente la función de alarma, pulse el interruptor “ON/OFF” a la posición “OFF”.
NOTA: Pulse y mantenga pulsado el botón “UP” o “DOWN” para aumentar o disminuir el valor indicado rápidamente.
PARA USAR LA FUNCIÓN DE HORARIO DE VERANO (D.S.T)• Para cambiar el horario al de verano, pulse el botón “DST".
• Se indicará el icono “DST” y la hora avanzará automáticamente por una hora.

TECHNISCHE DATEN
Kalender: Keine Einstellung bis zum Jahr 2099 erforderlich.
Batterie: 2 Mikrozellen (AAA)Batterienutzungsdauer für Uhr: ca. 1 Jahr
Alarm: Der elektronische Weckton ertönt zur eingestellten Zeit für etwa 5 Minuten und stoppt dann automatisch. Ein Schlummerfunktion
ist vorhanden, die etwa alle 5 Minuten aktiviert wird. (Die Schlummerfunktion kann wiederholt verwendet werden.)Zeiteinstellung: Verlust/Gewinn (monatlich) beträgt weniger als 30 Sekunden (im normalen Temperaturbereich zwischen 5 °C und 35 °C)
Betriebstemperatur: zwischen -10 °C und +50 °C (das Display kann zwischen 0 °C und +40 °C abgelesen werden)
VERWENDUNG DER UHR
 Ziehen Sie die Schutzfolie vor Verwendung der Uhr vorsichtig vom Display ab.
 Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Uhr auf, setzen Sie 2 Mignonzellen (AAA) unter Beachtung derKennzeichnungen für Plus (+) und Minus (-) ein und drücken Sie die Taste „RESET“.
 Stellen Sie die Rückstelltaste, um die Uhr zurückzusetzen. Anderenfalls kann es vorkommen, dass die Uhr nicht einwandfrei
funktioniert.
EINSTELLUNG VON KALENDER UND UHRZEIT• Halten Sie die Taste „SET“ gedrückt, dann blinken die Jahresziffern.
• Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um das Jahr einzustellen.
• Drücken Sie die Taste „SET“, so dass der Monat und das Datum blinken, und drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um den Monat unddas Datum einzustellen.
• Drücken Sie die Taste „SET“, so dass die Datumsanzeige blinkt, und drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um Datum/Monat oder
Monat/Datum auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste „SET“, so dass die Stunden- und Minutenziffern blinken, und drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um die Minuteeinzustellen.
• Drücken Sie die Taste „SET“, um das Zeitformat auszuwählen.
• Im 12-Stunden-Format wird „AM“ vor dem Mittag und „PM“ nach dem Mittag angezeigt.
• Drücken Sie nach der Einstellung die Taste „SET“, um den Einstellungsmodus zu beenden.
HINWEIS: Halten Sie die Taste „+“ oder „-“ gedrückt, um den Wert schnell zu erhöhen bzw. zu verringern.
EINSTELLUNG DES ALARMS
 Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“ einmal, dann blinken die Alarmziffern.
 Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“ erneut, um die Alarmminute einzustellen.
 Wenn Sie nach der Einstellung keine der Tasten mehr betätigen,hören die Alarmziffern nach etwa 5 Sekunden auf zu blinken.
 Zum Aktivieren der Alarmfunktion schieben Sie den Alarmschalter „ON/OFF“ in die Position „ON“. Sobald die Uhrzeit die
Alarmzeit erreicht, wird der Alarmton aktiviert.
 Zum Aktivieren der Schlummerfunktion drücken Sie die Taste „SNOOZE/LIGHT“. Der Alarm stoppt und wird nach 5 Minuten
fortgesetzt.
 Zum vollständigen Anhalten der Alarmfunktion schieben Sie den Alarmschalter „ON/OFF“ in die Position „OFF“.
HINWEIS: Halten Sie die Taste „+“ oder „-“ gedrückt, um den Wert schnell zu erhöhen bzw. Zu verringern.

ZONAS HORARIAS Y CIUDADES PRINCIPALES CON SU HORARIO
Ciudades principales
Marca de ciudad
Diferencia horaria Ciudades principales
Marca de ciudad
Diferencia horaria
Toki
TYO
0:00
Praia
RAI
-10:00Adelaide
ADL+0:30
Londres
LON-9:00
Sydney
SYD
+1:00
Paris
PAR
-8:00
Numea
NOU
+2:00
Caíro
CAI
-7:00
Wellington
WLG
+3:00
Moscú
MOW
-6:00
Tonga
RWK
+4:00
Teherán
THR-5:30
Honolulu
HNL-19:00
Dubai
DXB
-5:00
Anchorage
ANC-18:00
Kabul
KBL
-4:30
Los Ángeles
LAX-17:00
KarachiKHI-4:00
Denver
DEN-16:00
Nueva Delhi
DEL
-3:30
ChicagoCHI-15:00
Decca
DAC
-3:00
Nueva YorkNYC
-14:00
YangonRGN-2:30
Santiago
SCL-13:00
Bangkok
BKK-2:00
Río De Janeiro
RIO-12:00Hong Kong
HKG-1:00
Fernando Noroña
FEN-11:00 La diferencia horaria y el hora de verano de verano de cada área están sujetos a cambios según la decisión del gobierno de los respectivos
pases o regiones.
 Presionar el botón “Up” ó “Down” para seleccionar la ciudad que prefieras (Hora local). Presionar una vez “Memory” y selecciona, en lapantalla, entre Hora Local ó Hora de destino/origen. Presionar y mantener el botón “Memory” para fijar en la pantalla la ciudad elegida(Hora de origen/destino) La alarma se cambiará junto con la hora del reloj cuando selecciones la ciudad.

注意!
<电池说明>
请遵守以下正确的电池使用方法。电池使用不当会造成泄露或电池爆炸,引起时钟故障或人员伤害。
1. 将电池插入电池座,正确地放置正(+)和负(-)极。
2. 如果更换电池,要按照本手册将它们同时更换。
3. 本时钟内的电池不可充电。切勿将电池充电。
4. 不要向电池直接焊任何物体。
5. 电池不要直接暴露于阳光、热源或高湿度。
6. 当时钟停止或者不再使用时, 要将电池取出。
7. 由于电池最初在工厂插入,它们在你购买后的实际寿命可能比规定时间要短些。
规格日历:到 2099 年为止无需做任何调整电池:AAA 电池,两个电子钟的电池寿命:约 1 年
闹玲:电子声响在指定的时间到来时鸣响约 5 分钟之后自动停止。此外,每隔 5 分钟假眠功能启动一次。(假眠功能可被反复使用。)
时间设定:走慢/走快(月率)在３０秒钟以内(5℃～35℃的正常温度范围内)
操作温度:－10℃～＋50℃之间(0℃～＋40℃之间可读到显示)时钟使用法 使用时钟时，要慢慢地撕下显示面的保护薄膜。
 滑动并打开位于时钟背后的电池盖，插进 2 个 AAA 电池。这时要遵守正（＋）和负（－）电极的规定。接着按下“RESET（重调）”按钮。
 按下重调按钮以起动时钟。否则时钟可能不能正确地动作。
如何设定日历和时间·按住“SET”按钮，表示年份的数字开始闪烁。
·按压“＋”或“－”按钮以设定年份数值。
·按压“SET”按钮，月份和日期开始闪烁，按压“＋”或“－”按钮以设定月份和日期。
·按压“SET”按钮，日期显示开始闪烁。按压“＋”或“－”按钮以选择日期/月份或月份/日期。
·按压“SET”按钮，表示小时和分钟的数字开始闪烁。按压“＋”或“－”按钮以设定分钟数值。
·按压“SET”按钮以选择时间格式。
·在 12 小时格式下,“AM”标志出现以表示上午,“PM”标志表示下午。
·设定结束后，按压“SET”按钮以退出设定方式。
注释:按住“＋”或“－”按钮可分别快速增大或减小数值。
闹钟设定法
 按下任何一个“UP（上）”或“DOWN（下）”按钮一次，闹钟的数字就会闪光。
 再按下“UP（上）”或“DOWN（下）”按钮以设定闹钟的分。当分通过“00”时，小时的数字就能自动地设定。
 设定结束后，对按钮置之不理。这样，闹钟数字在约 5 秒内就会停止闪光。
 想起动闹钟功能时，把闹钟的“ON/OFF (开／关)”开关拨到“ON（开）”的位置。当现在的时间达到闹钟设定的时间时，
闹钟就会鸣响。
 起动打盹功能时，按下“SNOOZE/LIGHT（打盹／灯光）”按钮。闹钟在停止鸣响后，过了 5 分钟又会再次鸣响。
 想完全停止闹钟鸣响时，把闹钟的“ON/OFF（开／关）”开关推到“OFF（关）”的位置即可。
如何使用日光节约时间(D.S.T.)功能·若要将时间转换到 D.S.T.，按压“DST”按钮。
·“DST”字样显示,时间自动被提前 1 个小时。
时区及各时区内的主要城市

VERWENDUNG DER SOMMERZEITFUNKTION• Drücken Sie die Taste „D.S.T.“, um die Sommerzeit einzuschalten.
• Das Symbol „ DST “ wird angezeigt und die Uhrzeit wird automatisch um eine Stunde vorgestellt.

主要城市
东京
阿得雷德
悉尼
努美阿
惠灵顿
汤加王国
檀香山
安克拉治
旧金山
丹佛
芝加哥
纽约
圣地亚哥
里约热内卢
费尔南多 - 迪诺罗尼

LISTE DER KENNZEICHNUNGEN UND NAMEN DER STÄDTE
Bedeutende Städte
Tokyo
Adelaide
SydneyNoumeaWellington
Tonga
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
ChicagoNew York
Santiago
Rio De Janeiro
Fernando Noronha

Stadtkennzeichnung Zeitunterschied
TYO
0:00
ADL
+0:30
SYD
+1:00
NOU
+2:00
WLG
+3:00
RWK
+4:00
HNL
-19:00ANC-18:00LAX-17:00DEN-16:00
CHI-15:00NYC-14:00SCL-13:00RIO-12:00FEN-11:00Bedeutende Städte
Praia
LondonParis
Kairo
MoskauTeheran
Dubai
KaboulKarachiNeu Delhi
Decca
YangonBangkokHong Kong

Stadtkennzeichnung
RAI
LON
PAR
CAI
MOW
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
HKG

Zeitunterschied-10:00
-9:00
-8:00
-7:00
-6:00
-5:30
-5:00
-4:30
-4:00
-3:30
-3:00
-2:30
-2:00
-1:00

Die Zeitunterschiede und die Verwendung von Sommerzeit in verschiedenen von Sommerzeit in verschiedenen Gebieten führen zuÄnderungen je nach gesetzlichen Regelungen in verschiedenen Ländern oder Regionen.
Drücken Sie den "UP" oder "Down" Knopf, um die bevorzugte Stadt auszuwählen (Lokalzeit). Drücken Sie einmal den "Memory"
Knopf, um zwischen Ortszeit und Lokalzeit zu schalten. Drücken und halten Sie den "Memory" Knopf, um die angezeigte Stadt als
Ortszeit einzustellen.
Die Alarmzeit wird bei Auswahl der Stadt zusammen mit der Uhrzeit geändert.

PARA USAR LA FUNCION DE LUZ Puede comprobar la hora en la oscuridad simplemente pulsando el botón “SNOOZE/LIGHT”. La pantalla se iluminará durante 4
segundos. Puede ver la hora fácil y claramente.
NOTA: El uso frecuente de esta característica afectará la vida de la pila.



INDICADOR DE VIDA ÚTIL DE LAS PILAS Este reloj está equipado con un indicador de vida útil de las pilas.
 Cuando has pilas están casi por agotarse, parpadea la marca de indicación de vida útil de las pilas. Cuando esto ocurre, reemplace laspilas con las nuevas.

VERWENDUNG DER BELEUCHTUNGSFUNKTION Sie können die Uhrzeit bei Dunkelheit ablesen, indem Sie die Taste „SNOOZE/LIGHT“ drücken. Die Anzeige wird 4 Sekunden
beleuchtet. Sie können die Uhrzeit leicht und deutlich ablesen.
HINWEIS: Durch häufige Verwendung dieser Funktion wird die Nutzungsdauer der Batterie verkürzt.







城市标志
TYO
ADL
SYD
NOU
WLG
RWK
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
SCL
RIO
FEN

时差
0:00
+0:30
+1:00
+2:00
+3:00
+4:00
-19:00-18:00-17:00-16:00-15:00-14:00-13:00-12:00-11:00

主要城市
普拉亚
伦敦
巴黎
开罗
莫斯科
德黑兰
杜拜
喀布爾
喀布尔
新德里
达卡
仰光
曼谷
香港

城市标志
RAI
LON
PAR
CAI
MOW
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
HKG

时差
-10:00
-9:00
-8:00
-7:00
-6:00
-5:30
-5:00
-4:30
-4:00
-3:30
-3:00
-2:30
-2:00
-1:00

各地区有关时差及日光节约时间的使用将根据各国或各地域政府各自的规定而发生变化.
使用者可按“＋”或“－”按钮选择城市(本地时间). 按一下“Memory”按钮进行主时区及本地时间之间的切换.持续按下“Memory”按钮设定显示时间为主时区.
闹钟将会随选择的城市自动调节.

灯光功能使用法
 只要按下“SNOOZE/LIGHT（打盹／灯光）”按钮，在黑暗中无论在什么时候都能确认时间。显示的亮光时间是 4 秒，可以清晰容易地看到时间。
注意：经常使用本功能会影响电池使用寿命。
电池寿命指示灯本闹钟装备了一个电池命指示灯.
当电池快要耗尽时,电池寿命指示灯标志闪烁.此时需要更换电池.

BATTERIE-WARNANZEIGE
Diese Uhr verfügt über eine Batterie-Warnanzeige.
Wenn die Batterien fast entladen sind, blinkt die Batterie-Warnanzeige. Ersetzen Sie die Batterien in diesem Fall unverzüglich durch
neue.

HL050-1