ふぉーらむ
第 1 6号

図書館サポートフォーラム

目

次

巻頭特集
第 21 回「図書館サポートフォーラム賞」表彰式･･････････････････････ 2
挨拶：山﨑久道 氏
表彰講評：水谷長志 氏（代読：松下鈞 表彰委員）
受賞者挨拶
太田浩市 氏川村敬一 氏文集････････････････････････････････････････････････12
山内明子「俳句八句」････････････････････････････････････13
大村英正「川柳・自由吟（雑吟）」･ ･･･････････15
青木玲子「ベアテ・シロタ・ゴードンさんからの贈り物」･･････････････････････････ 18
小川千代子「敗戦直後の公文書焼却命令書」

門倉百合子「2019 春・東北の旅」････････････････････････････････････ 20
山﨑久道「文系？理系？」･･･････････････････････････････････････････23
水谷長志「継承のためのＭＬＡとその困難―「モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本」と････････････････････ 25「ゆずり葉」の詩から思うこと」

編集後記

第
日（火）

回図書館サポートフォーラム賞授賞式
於／２０１９年４月

意見があります。この社会的共通資本というのは、もうお亡くなりになりましたが、ノーベル

賞に最も近かった経済学者といわれた、宇沢弘

文先生が提唱された概念です。私はこの社会的共通資本という概念を、図書館にあてはめるべ

きだと、ずっと思っていました。どういうこと

かというと、図書館は社会の役に立って、そし図書館やそれに類する機関の中で、職員として第１点は、図書館の専門性と云いましょうか。

トですので、改めてご説明させていただきます。

いわれるわけです。そういう意味で、図書館はらないし、利益を単一目的にしてはいけないとそこで働く専門家によって運営されなければな

しかも公共の利益のために存在する。ですからて 皆 の 生 活 を 豊 か に す る た め に 存 在 し て い る。

山﨑久道氏の専門性を発揮しながら、こつこつと地道に仕

また図書館というのは、人間の何世紀にもわ（図書館サポートフォーラム代表幹事）れた方を表彰しようというものです。

この図書館サポートフォーラム賞は、本日会

うぞよろしくお願いいたします。

仰せつかっております山﨑久道と申します。どます。図書館サポートフォーラムの代表幹事をする。当然それではダメなわけで、そういった想外の反応が返ってきて、票決の場で負けたりて、そういった国際会議の場で提案しても、予ことをアピールするのがどうも苦手なようでしと か く 日 本 人 は 国 際 的 に 発 表 し た り、 様 々 なにかけられ、整理されているという価値は非常館で、きちっと情報や資料があらかじめふるい

資源は非常な価値がありますが、図書館は図書な違いです。もちろんインターネット上の情報

ことが、インターネット上の情報資源との大きます。しかもそれがきちっと整理をされているたる知恵が、延々と築かれてきた宝庫でござい場にいらっしゃっている初代の代表幹事である

中で国際的な活動や、それに貢献されてきた方に大きいですし、私たちはそのことにもっと自第２点は、図書館の国際化と云いましょうか。

末吉哲郎さんが、当会を起ち上げるのと合わせを顕彰しようというものです。

ポートフォーラム賞は、できるだけ個人を対象

る賞は様々なものがありますが、この図書館サ

り、身をもって実践されてきた方を顕彰しよう

そういった社会的価値を世間に広く発信された第３点は、図書館の社会性と云いましょうか。

三つの観点を柱にして、表彰活動を行っており

こういった専門性、国際性、社会性といったこ の 後、 水 谷 表 彰 委 員 長 が 校 務 欠 席 の た め、ます。

に表彰することで出発しました。その時に三つ

よく図書館を社会的共通資本であるとみなすというものです。

承知の方も多いと思われますが、大事なポインの柱を立てました。毎回話していることで、ご信をもつべきだろうと思います。

て始められた賞でございます。図書館に関連すに足をお運びいただき、誠にありがとうござい

本日は図書館サポートフォーラム賞の表彰式

非常に社会的存在であるわけです。

喜山倶楽部光琳の間（日本教育会館内９階）

23

事を続けられ、非常に高い成果・業績をあげら

１．挨拶

21

2

代理として松下表彰委員からお話をされると水谷長志氏

２．表彰講評

いお二方の表彰者をお迎えすることができまし（表彰委員会委員長）

思いますが、表彰選考の結果、今回も素晴らした。お二方ともこの三つの柱のうち、二つぐら
価を得て、表彰することとなりました。この会ております跡見学園女子大学の水谷と申しま

図書館サポートフォーラムの表彰委員長をしいには必ず適合する、文句のつけようのない評は大変ささやかな会ではございますが、これを回図書館サポートフォーラ

す。よろしくお願いいたします。
早速ですが、第起爆剤として、日本の図書館界のみならず、社ム賞の表彰結果について、ご報告いたします。

会全体における図書館の位置づけが少しでも高められるように、活動を続けていけたらと思い

今回は、図書館サポートフォーラムの会員および事務局より、個人２名の表彰候補が推薦さます。今後とも、皆様に様々な形でご協力を願えれば幸いです。

の個人２件、いずれも図書館サポートフォーラ

回図書館サポートム賞にふさわしいご業績としてお二人様が受賞されることになりました。

で は、 五 十 音 の 順 に 第フォーラム賞の表彰理由について述べさせていただきます。

まず、最初に個人表彰として太田浩市様の表

彰理由を読み上げます。

年に八王子市が策定し○太田浩市様（八王子市中央図書館館長）

太田浩市氏は平成

た「八王子市生涯読書活動推進計画」に図書館

年度には当ではありませんでしょうし、たまたまの事態と何かしら関係があるのか、即断することは適少ないのでありますが、これが図書館界の現状

この数は昨年以前から比べますと、きわめて誇りである「千人同心」にちなむ「八王子千人た。その意図をもって、さらに八王子の郷土のらの研究活動意欲の高まりを強く支援されまし

書館利用、ひいては生き甲斐の向上と高齢者自八王子市中央図書館長として、特に高齢者の図職員として深く関与され、また平成として受け入れ、推薦候補が本図書館サポート

塾」の開設にも注力されたことは、生涯学習や

図書館サポートフォーラム賞にふさわしく、高く評価して表彰するものである。

現在の公共図書館はともすれば高齢者のリト

リート、隠居所。隠れ家。避難所。に見えがち名の幹事による投票が行われました。その結果は、すなわち、この度出席・不在のあわせてむべき姿をあざやかに示す活動であり、まさにフォーラム賞に真にふさわしいのかのみを厳正日、大森の日外アソシエーツに名の出席幹事による投票および３名の審査は３月

地域振興の拠点としての公共図書館の使命と進29に審査いたしました。

れました。

21

で す が、 そ れ を、「 八 王 子 千 人 塾 」 を も っ て 見

13以上をもちまして、表彰式のご挨拶とさせていただきます。ご静聴ありがとうございました。

16

21

不 在 幹 事 の 通 信 投 票 に よ る こ と と な り ま し た。

おいて

11

回図書館サポートフォーラム賞は、推薦

の第

3

10

21

向を示していただいたように思われてなりませ

えた手腕には、今後の公共図書館の望ましい方
ト・ イ ン デ ィ ケ ー シ ョ ン 』（ 日 外 ア ソ シ エ ー

私 に と っ て の 川 村 様 の ご 著 作『 サ ブ ジ ェ ク

ご紹介とさせていただきます。ご静聴ありがと

以 上 を も ち ま し て、 簡 単 で は ご ざ い ま す が、員長として、ことのほか嬉しく思っております。

ん。 そ の 裏 で は 多 く の 時 間 の 傾 注 と ご 努 力 がツ、 1988）は、トライしてもトライしても通読の で き な か っ た 大 き な 壁 で し た。 さ ら に Ｂ Ｓ

うございました。

事に裏切り、括目すべき地域振興拠点に書き換あったかと思われますが、これから、第二、第Ｏ へ 進 ま れ た ご 研 究 の 全 貌 を 把 握 す る こ と は、

川村敬一氏は永く医学図書館員として業務

信網の形成」であったとのことでして、ノーデ

紀フランスにおける司書兼秘書の生涯と学術通

ＢＳＯに関する英文書誌をアリゾナ大学から刊：広範配列体系）の事業に一九九五Ordering
年から編集顧問として参与し、二○一一年にはた。今回、例年になく推薦件数は少なかったの

発露顕現をよく示すお二方に受賞いただきましと 国 際 性、 そ し て 図 書 館 の あ る こ と の 意 義 の今回の図書館サポートフォーラム賞の表彰者の三の千人塾が誕生する日も近いのではないで

私 に は、 到 底 で き ま せ ん が、 そ の お 仕 事、 特
― Broad System
BSO

しょうか。
に国際的文脈で編まれたの刊行の意義におUniversity of Arizona, 2011.
い て は、 深 い 尊 敬 の 念 を 抱 く も の で あ り ま す。

of Ordering: An International Bibliography.

理由を読み上げます。

資料によれば、川村様の図書館短期大学の別科次いで、同じく個人表彰の川村敬一様の表彰○川村敬一様（元・獨協医科大学図書館を 遂 行 さ れ つ つ、「 分 類 」 お よ び「 索 引 」 と い特別研究の修了論文は、故小野泰博先生のご指う知識情報の組織化に必須の課題に取り組まと Ｂ Ｓ Ｏ を つ な ぐ 糸、 個 人 的 変 遷 史 に つ い て、

／同越谷病院図書室）

れ、多くの関連専門誌に論考を発表されて、そ

是非、回顧的一文を草していただきたいと願う

世の知見を紹介されるだけでなく、当該領域の研ものであります。

導 の も と、「 ガ ブ リ エ ル・ ノ ー デ 年 代 記 ―究意義の理解促進に貢献された。また、ユネス
コと国際情報ドキュメンテーション連盟が共回を迎える図書館サポートフォーラム賞行された。内外における同氏の業績は、まさにではありますが、まことに力の入ったお二人のも、この賞の三つの柱にかなって、長年の研鑽

図書館サポートフォーラム賞にふさわしく、高ご業績において受賞者を得ましたこと、表彰委同開発した変換言語ＢＳＯ（ Broad System of

く評価して表彰するものである。

第

17
21

4

３．受賞者挨拶太田浩市氏（八王子市中央図書館館長）

後日、事業化に向けて具体的なモデルを見る考になるのではないかとのことでした。

も だ け で な く、「 い つ で も、 ど こ で も、 だ れ でことができると期待に胸を膨らませて伺ったと

年３月に、八王子市図書館では、子ども」が読書に親しめる環境整備を図るため、「読ころ、その活動は私のイメージを遥かに超える

平成

書のまち八王子推進計画」を策定し様々な取組ものでした。約名の高齢の男女が、調べた結を進めることになりました。この計画には、高公務のため受賞式に参加することができず、大を申し上げます。本日は、どうしても外せないフォーラム賞」をいただいたことに、厚く御礼した。とはいえ、特に生涯学習は当時前例もななどのサービスの提供を行うこととされていま

生 涯 学 習 の た め の「 調 べ 学 習 会 」 や「 読 書 会 」

齢者へのサービス充実が明記され、具体的には、

また、運営のポイントなどを参加者に伺ったと楽しそうに活動されていたのです。

活発な質疑がなされるなど、とてもいきいきと果をパワーポイントや模造紙にまとめ、発表や回図書館サポート

変申し訳なく残念に思いますが、このメッセー

く、また、図書館の内部事務も開館時間の延長ころ、その中で最も多く出されたキーワードがこ の 度、 名 誉 あ る「 第ジをもちまして皆様への感謝の気持ちを少しでもあって人手が足りず、職場内では事業の具体

そ ん な 時、『 ク ッ ク と タ マ 次 郎 の 情 報 大 航 海

今の活動につながっている。そう簡単にできる

生まれ、仲間ができ、その仲間がいるからこそ図書館には、膨大な資料、会議室はあります

術 ― 図 書 館 か ら は じ め る 総 合 学 習・ 調 べ 学 習 』

が、個人の利用を前提としていて、利用者同士ものではないよ」とおっしゃる方もおり、講座

る片岡先生自身も教壇で生徒たちに実践指導をを結びつける機能を持ち合わせていませんでしという図書を偶然見つけました。この本は、主されており、私は藁にもすがる思いで著者であた。 さ ら に、「 調 べ 学 習 」 と い う 言 葉 も 一 般 的のノウハウさえあれば実現できると思っていた

る片岡則夫氏に連絡をとり、お会いする機会をに あ ま り 馴 染 み が な く、「 調 べ 学 習 講 座 」 の 設に小学生が総合学習に役立てることを想定した

いただきました。この時、先生よりご紹介いた立のためには、どこから手をつけてよいのかわ

私は、暗澹たる思いで帰途についたことを覚えだいたのが、講師をされている神奈川県座間市

本でしたが、調べ学習に役立つアイデアがたく

立東地区文化センターで開催されていた「あすからなくなり途方に暮れてしまいました。

ています。

なろ大学」という高齢者向けの生涯学習講座が、さん詰め込まれたものでした。また、著者であのではなく、講座のカリキュラムの中で交流が早 速、 参 加 の 動 機 や あ す な ろ 大 学 の 良 い 点、もお伝えできればと願っております。

年前となりますが、発足当時のお話をさせていただきます。

もうた八王子市図書館の「八王子千人塾」について、改めまして、今回受賞のきっかけとなりまし「 仲 間 」 で し た。 こ れ は「 一 朝 一 夕 に で き た も40化は困難と言われていました。

21

16

私が事業化しようと思っているものに近く、参516

の図書館にとって、千人塾のカリキュラムを終まれたように思います。また、マンパワー不足

ティア団体の会長をなさっていた方にお会いす
了 し た 後、「 あ す な ろ 大 学 」 の よ う に 自 主 運 営

そ ん な 時、 別 件 で 八 王 子 市 の 高 齢 者 ボ ラ ン
る機会を得ました。何かヒントをいただけるの組織として自立させるには、運営側に回ること

え、この方々たちは、組織運営に関する経験もではないかと、思い切って高齢者向けに調べ学

す る と、「 最 近 の 図 書 館 は、 貸 出 ば か り で レ

豊 か で、 裏 で 様 々 な ア ド バ イ ス を し て 下 さ り、に批判的な方もいらして、人間関係がギクシャ

フ ァ レ ン ス が 軽 視 さ れ て い る よ う に 感 じ る ね。

そのおかげで無事、千人塾塾生の会を設立する

習講座の開催を検討していることを相談してみ調べ学習講座はその点でも良いサービスなのことができたのです。設立後まもなく、私は人

クして苦労が多かったように思います。とはいで、私も協力するよ。レファレンスは、一般の事異動により、千人塾の運営に携わることはなました。

人には馴染みがないものだし、図書館の講座とくなりましたが、年以上が経過して再び館長

いってもあまり理解されないだろう。でも、こうけどやってみるといいよ」とおっしゃってく

れはとてもいいことだから、時間はかかると思け、心から嬉しく思っております。

活発に活動を続けていることに大変感銘を受として図書館に戻り、千人塾および塾生の会がンスサービスを受けている方にも参加を呼びか夫様をはじめ、塾生の会会員の皆様はもちろん、本日会場にお見えの、塾生の会代表・大沼一

職員達、そして、この取り組みを評価し、またけました。中には怪訝そうに立ち去る方もいま

参加者の皆さんの経歴は、証券会社の元支店応援してくださった図書館サポートフォーラム

立ち上げの際に多大なるご協力をいただきまし

長、某製作所の元エンジニア、某名門都立高校の 皆 様 に、 心 よ り 感 謝 申 し 上 げ ま す。 そ し て、したが、調べたことがアウトプットできるといの元国語教師、不動産会社の元営業マン、大手

人生１００年時代において「図書館でどう学びた片岡先生をはじめ、座間市のあすなろ大学の化粧品メーカーの元部長など、多彩で自己紹介続けるか」という問いへの１つのロールモデル

う点がフックになり、７名の参加者に集まってを お 聞 き し て い る だ け で も 興 味 深 い 話 も 多 く、が今後もますます広がりを見せていくことを願

皆様、また担当業務を引き継いでくれた後任の参加者を互いに刺激し、自然に会話と交流が生いただくことができました。

その後、この方の他、窓口で熱心にレファレ

ださいました。

10

い ま し て、 ご 挨 拶 に 代 え さ せ て い た だ き ま す。

ありがとうございました。

6

ならびにフォーラム関係者各位に厚く衷心より

このたびは立派な賞をいただきまして推薦者

しかも医学図書館の場合は、薬学、化学、生物

誌・目次速報誌など）の整備も同じく重要です。

すためのツールである２次資料（抄録誌・索引の中心は内外の雑誌です。個々の雑誌記事を探した。ご存知のように科学技術系図書館の蔵書

学の図書館で専門職としての一歩を踏み出しませ ん。 分 節 さ れ た 索 引 語 の 前 か 後 に、 必 ず 前す が、 こ れ で は 他 の シ ス テ ム と 区 別 が つ き ま）のチームが成功し、彼らはこれを ASI
Lynchと 名 付 け ま し た。 直 訳 す る と 分 節 主 題 索 引 で

報 学 科 教 授 で 化 学 者 の リ ン チ（ Michael Felixの主題索引の機械化は、１９６０年代後
CA
半に英国シェフィールド大学大学院図書館情：前置詞分節索引）に他なりません。
Index

同越谷病院図書室）

歳で新設間もない医科大御礼を申し上げます。私の受賞理由は分類およ学など周辺分野の２次資料の整備も必要です。

私は１９７６年にび索引、すなわち索引言語の研究意義に対する

私は２次資料の使い方を学ぶ過程で、それぞと呼ぶ人がおります。私はPrepositional Index

川村敬一氏

ものと理解しております。本日は私にとって根れの索引法に興味をもちました。そして４年が（元・獨協医科大学図書館・幹をなす三つのシステムと、影響を受けた一人

すぎた１９８０年から、３年連続でＪＩＣＳＴ

置 詞 な ど の 機 能 語 が つ く の で、 Articulatedの人物について、簡単に述べてみます。

の 入 力 ス ト リ ン グ（ タ イ ト ル 形 式 の 記 述ASI句）と索引記入（複数）の間に統語規則を介した 相 関 関 係 が 存 在 す る こ と を 突 き 止 め ま し た。

元できることを明らかにしました。これが本邦の『 情 報 管 理 』 誌 に、 KWIC
、 ASI
、 NEPHISに 関 す る 論 考 を 発 表 し ま し た。 ２ 作 目 が 出 た） の 講 習 会 テ キ ス ト が、 藤 野 幸 雄 訳
Indexers『 索 引 ― 作 成 の 理 論 と 実 際 』（ 日 外 ア ソ シ エ ー

先達からお褒めの言葉をいただき、勇気づけら

そして利用者は一主題に対して作成される複数

ツ， 1981） と し て 出 版 さ れ ま し た。 本 書 の 序論で、編者である初代会長のノーマン・ナイト－ Chemical
れました（笹本光雄「二つの “L”の索引の構成とオンライン・システ
Abstracts

つ の “L”とはン（ Hans Peter Luhn）とです。

続 い て 英 国 図 書 館 協 会（

年 に 創 刊 し た BTIに つ い て 調 査 し ま し た。 初代編集長のコーツが索引システムの考案者で）が１９６２
LA最初の指摘だとして、化学・薬学文献情報学のの索引記入のどれからも、入力ストリングを復（ G. Norman Knight）は、索引の傑作を五つあげ、それらを徹底的に研究し、その原理に注目

年、 英 米 加 豪 の 索 引 家 協 会（ The Society ofするように説いております。五つのうち三つはE.J.

作家の日記に対する索引で、残り二つが米国のムにおける発展」『色材協会誌』）。二57(3)1984
を 考 案 し た IBMのルー
KWICのリンチのこと
ASI（ CA）の索引とコーツ（
Chemical Abstracts） の British Technology Index（ BTI）
Coates
だとしております。このうち CAの抄録を一般主 題 か ら 探 す General Subject Index
こ そ、 私が ２ 作 目 で 論 じ た ASI（ Articulated Subject

728

テーション連盟（
れました。

）の第
FID

回大会で展示さ、 BTI、そして１９７０年代～８０年代
ASIに 時 の 寵 児 と な っ た PRECISが、 英 国 の 三 大
機 械 化 索 引 シ ス テ ム で す。 開 発 の 順 序 は

由 来 し ま す。 し か し、 ユ ネ ス コ も FID
も財政難 に 苦 し み、 後 者 は ２ ０ ０ ２ 年 に 消 滅 し ま した。その前の１９９１年に BSO
は FID
から切
り離され、縮小した委員会は英国で法人化され、

２ ０ ０ ０ 年 か ら は CRGの拠点であるロンドン
大学の管理下にあります。

は現代の世界観を反映した新しい一般
BSO
分類法です（拙論「一般分類法における主類の－も あ り、 そ の 原 理 が ２ 年 前 の 著 書（
Subject

catalogues: headings and structure. London,）で展開されていて、しかも彼が主題
LA, 1960
索 引 の 天 才（ the genius of subject indexing）の異名をとっておりました。彼はまた１９５２

ASIの図式になります。 PRECISはPRECIS
BTI
最初は両方のいいとこ取りで迎えられました

選定と順序―その哲学的および社会歴史的背景

ASIが、 最 後 は 手 の 込 ん だ コ ス ト 高 の ど っ ち 付 かで し た が、 構 造 上 は
PRECISは、 BTI
索引法が分類の原理に基づくことでした。しかし、よくよく考えてみますと、外見の 考 察 」『 日 本 図 書 館 情 報 学 会 誌 』）。
50(1)2004

ずとして見放された感があります。１９７０年の改訂作業に関わBSO
委員会の編集顧BSO）に任命されました
Editorial Consultant』of Ordering: an international bibliography

委員会の公式便箋をご覧くだ（ 回 覧 中 の BSO－ Broad System
さ い ）。 そ の 経 験 か ら『 BSO

問（

私は１９９１年からは別物に思える分類と索引（件名）ですが、主

ま せ ん で し た。 結 論 と し て、 ASIと BTIが対極に立つのですが、両雄に傑作の折り紙をつけな 才 能 が 見 て 取 れ ま す。 そ し て 分 類 に お い ては、概念と記号の間に一対一の対応関係が保たたノーマン・ナイトの慧眼は敬服に値します。

主題組織法を追求しております。このような考の委コ ー ツ は １ ９ ７ ７ 年 に FID/BSO Panel
を退いております。 BSO
BTI（
Universityof Arizona Campus Repository,） を 編 纂 し、 こ れ を 踏 ま え て 定 年 退 職 の2011
the unity：広範配列体系）
Broad System of Orderingの新一
前 年 に 博 士 論 文『 BSO,あ る い は CRG
般 分 類 表 ― 仮 説 と 論 証 』（ 大 阪 市 立 大 学 , 2013

え 方 を コ ー ツ は 主 題 表 示 の 同 一 性（）
と は、 国 連 科 学 技 術 情 報 シ ス テ ム（ UNISISTの構想における異なる索引言語間の変換言語と年 月3 ） で、 構 造 上 の 特 性 と 文 献 的 根 拠 を 示
し、 本 当 の 起 源 を 明 ら か に し ま し た。 さ ら に

１９８４年１月にコーツに手紙を書き、直接の教えを請い、４年後の初夏に最初の著書『サブ（して、ユネスコの資金供与のもと、 FIDを舞台に１９７３年～７８年に開発されました。コー）と呼び、ランガナータン
of subject indicationの中に見出したことを告白しております。私はジェクト・インディケーション―主題表示にお番目の委員として末席に名をツは半年遅れでは完成
BSO』（樹村房 , 2015
）を編纂し、「ランガナーIndex
タンの遺産―英国技術索引における分類の諸原

連 ね ま し た が、 彼 の 働 き に よ っ てに こ ぎ つ け ま し た。 BSOと い う 名 称 は、 新 しい配列体系すなわち分類法として、それが開発）を上梓しました。本書はコーツの件, 1988名標目理論と BTIの他に、後述の BSOをくわえた三部構成であったことから、その年の晩夏

理」『日本図書館情報学会誌』（）を著
63(1)2017の途中で知識の全分野に範囲を拡大したことにツ

10にヘルシンキで開催された国際情報ドキュメン

が１９８１年に誌名変更されていることか
BTI
ら、『 Bibliography of the British Technology

けるエリック・コーツの寄与』（日外アソシエー

員長に任命され、れていることから、この特徴を最大限に生かす

概念レベルであつかうところに、コーツの非凡題を表すという点では同類です。両方を根底のBTI－り、 １ ９ ９ ５ 年 に 英 国

年 設 立 の 英 国 分 類 研 究 グ ル ー プ（ CRG）の創立会員の一人でした。私が最も衝撃をうけたの

44

代にカナダで開発された NEPHIS
は、 PRECISの代役を目指しておりましたが、実験の域を出

－

－

8

ます。利用者は文献調査のためのツールとしてと BTIの 英 文 書 誌 で は、 す べ て の 項 目 に 英 文抄録がつき、それらが分類順に配列されておりとの出会いにより、自分の中に確固とした視点

示の同一性という、ランガナータン由来の思想に伴い人との輪も広がりました。そして主題表ができ、視野を広げることができました。これ

で、 他 の 分 野 の 文 献 に も 抵 抗 な く 接 す る こ としたが、索引言語の構造に興味を抱いたおかげ

幸甚に存じます。本日はありがとうございまし

でどおり皆様のお力添えを賜ることができれば続けて参りたいと願っておりますので、これまます。私自身、この線に沿った研究をもう少しの段階で果たす役割を追求してみる必要がありの全分野を網羅する新しい一般分類法が、検索操作の具体的ツールである索引言語、特に知識

わ し て、 後 学 の 道 案 内 と し ま し た。 上 述だけでなく、目次（分類表）を見て概略をつかをもつことができ、物事を見る目が養われまし

た。

BSO

んだら、本文を物語としても通読できます。

た。これらの幸運には感謝の気持ちでいっぱい

月５日に１０１歳で他です。

コーツは２０１７年界しました。同月、長男ポールからの訃報に続

最 後 に、 今 後 の 課 題 に つ い て 申 し 上 げ ま す。

き、 国 際 知 識 組 織 化 学 会（ ISKO
）から私に追悼文を書くように要請があり、翌年３月刊行の

関 西 の 劇 作 家 で 評 論 家 の 山 崎 正 和 氏 は、「 現 代ず、結果として個人の興味の範囲を狭くしていの電子情報が個人自身の検索した知識しか与える 」（「 ビ ブ リ オ バ ト ル 」『 讀 賣 新 聞 』 ２ ０ １ ６

機関誌『 Knowledge Organization』（ 45(2)2018
）に、追悼文と業績目録（分類順）が掲載されま幹事のCRGし た。 続 い て ロ ン ド ン 大 学 教 授 で
ブロートン（年９月５日朝刊）と述べております。本サポー
ト フ ォ ー ラ ム の 代 表 幹 事 で あ る 山 﨑 久 道 氏 は、）から誘いがあ
Vanda Broughton（かつてり、彼女とポールと私の共著でCILIP） の 機 関 誌『 Information Professional』
LAによる検索が大衆化しても、むしろ検「 Google
索 行 為 そ の も の の 質 は 低 下 し て い る 」（『「 情 報の（） に 追 悼 文 を 寄 せ ま し た。 こ れ と
June
2018
前 後 し て ２ ０ １ ８ 年 ６ 月 に は ISKOの新企画』の編集長から、コー
Knowledge Organizationツの評伝を執筆するように要請があり、引用文

問題を図書館の視点でとらえるなら、検索を単

多 く の 人 は 事 の 重 大 さ に 気 づ か ず に お り ま す。

シ リ ー ズ 』 (26)2017） と 述 べ て お り ま す。 識 者の警鐘をよそに、情報技術の発達に目を奪われ、貧国ニッポン」を超えて』『 TP&D
フォーラム

献を含む業績目録（年代順）を付した論文様のなる言葉の操作（実はそれは記号の操作なのでISKO Encyclopedia of

記事が、同年９月４日に掲載されました（オンすが）から、知識の組織化に根ざした概念の操で あ る 電 子 百 科 事 典『ラ イ ン 閲 覧 可 ）。 こ れ ら の 記 事 の タ イ ト ル に は作 に 戻 す 必 要 が あ り ま す。 関 連 語（ RT）の問
題には改めて取り組む必要があります。そして）が含まれEric Coates

す べ て コ ー ツ の 名 前（ております。

医学図書館員として現場一筋の私ではありま

912

1962-1976 Editor, British Technology Index
1977-1990 Rapporteur, FID/BSO Panel (BSO Switching Test 1981 & BSO Referral Test 1982/83)
1991-1992 Rapporteur, BSO Panel
1993-2000 Director, BSO Panel Ltd, UK
17. Coates, E.J., J.E. Linford, G.A. Lloyd and S. Maricic. BSO - Broad System of Ordering. 4th revision.
Machine-readable version. St. Albans, UK, BSO Panel Ltd, 1991. Updated in 1994. Since 2000 an
updated version of the 4th revision has been made available in the website of University College
London: http://www.ucl.ac.uk/fatks/bso → Editorial Consultant, BSO Panel, Ltd, UK, 1995.
18. Kawamura, Keiichi. BSO - Broad System of Ordering: an international bibliography. Tucson, Universityof Arizona Campus Repository, 2011, 102p. http://hdl.handle.net/10150/129413
19. 川村敬一「BSO，あるいは CRG の新一般分類表 ― 仮説と論証」博士論文，大阪市立大学，2013.03.
縮約版：大阪市大学術情報総合センター電子紀要『情報学 =Journal of Informatics』10(2)2013, p.1-10.
20. Kawamura, Keiichi. Bibliography of the British Technology Index. Tokyo, Jusonbo, 2015, 123p.
21. 川村敬一「ランガナータンの遺産 ― 英国技術索引における分類の諸原理」『日本図書館情報学会誌』
63(1)2017, p.20-36.
22. なぜ新しい一般分類表が必要なのか？ → 前掲 8 の (3).
23. 語彙統制の基盤 → 同義語のチェック：BTI は UDC を利用
同義語の定義：同義語とは分類表において同じ箇所に置かれる語（コーツ）
24. 定義法：内包 (intension) と外延 (extension) 関連語（RT）の定義：シソーラスも件名標目表も・・・．
25. ”Improvement in this reference structure probably awaits further fundamental work in libraryclassification.”Coates, E.J.“Aims and methods of British Technology Index”. The Indexer,
3(4)1963, p.146-152.
26. パラダイム・シフト（前提変化）：整理技術者の人口減と検索の大衆化
27. 山崎正和「ビブリオバトル」『讀賣新聞』2016 年 9 月 5 日（月）朝刊 , p.1-2.（地球を読む）．
現代の電子情報は個人自身の検索した知識しか与えず，結果として個人の興味の範囲を狭くしている。
28. 山﨑久道：今の社会は，情報の生産量は爆発的に増えるのに，その消費量は遅々として伸びず，
Google による検索が大衆化しても，むしろ検索行為そのものの質は低下している（TP&D フォーラ
ム 2016）。
29. Mills, Jack (1997). 図書館員の仕事（J.H. Shera）：Bibliography & retrieval → Locating & relating.
30. Coates, E.J. (1960).“All forms of subject catalogue have a two-fold objective.”前掲 6 の (3), p.19．
31. 川村敬一「一般分類法における主類の選定と順序―その哲学的および社会歴史的背景の考察」『日本
図書館情報学会誌』50(1):2004, p.1-25. BSO：統合レベルの理論（the theory of integrative levels）
32. Kawamura, Keiichi.“Ranganathan and after: Coates’practice and theory. Knowledge organizationand the global information society: Proceedings of the 8th International ISKO Conference, 13-16 July 2004,
London, UK. Ia C. McIlwaine, ed. Bürzburg, Ergon Verlag, 2004, p.337-343.
33. Kawamura, Keiichi.“In Memoriam: Eric Coates, 1916-2017.”Knowledge Organization, 45(2)2018,
p.97-102.
34. Kawamura, Keiichi.“Bibliography of published works by Eric James Coates.”Knowledge
Organization, 45(2)2018, p.103-107.
35. Broughton, Vanda, Paul Coates and Keiichi Kawamura.“Eric Coates.”Information Professional, June
2018, p.54. CILIP (Chartered Institute of Library and Information Professionals, 2002).
36. Kawamura, Keiichi.“Eric Coates.” ISKO Encyclopedia of Knowledge Organization (IEKO). 4th
September 2018. www.isko.org/cyclo/coates
ISKO 電子百科事典＞人物伝＞コーツ

10

第 21 回図書館サポートフォーラム賞 表彰式 2019 年 4 月 23 日 ( 火 ) 日本教育会館
川村敬一配布資料
1. 川村敬一「KWIC 索引の問題点と改良の試みに関する展望」『情報管理』23(7)1980, p.571-589.
2. 川村敬一「Articulated Subject Index の構造的特性と機械化プログラム」『情報管理』24(5)1981,
p.447-456. Michael Felix Lynch (1932-2018), University of Sheffield, UK. 前置詞分節索引．
3. 笹本光雄「二つの”L”― Chemical Abstracts の索引の構成とオンライン・システムにおける発展」『色材協会誌』57(3)1984, p.148-154. 日本薬学会年会文献情報管理部会特別講演 ,1983.4.6.
4. 『索引―作成の理論と実際』日本索引家協会監修，藤野幸雄訳．日外アソシエーツ，1981.（原書名：
Training in indexing: a course of the Society of Indexers. G. Norman Knight, ed. Cambridge, MA: MIT
Press, 1969）．索引の傑作：Chemical Abstracts の索引；コーツの British Technology Index．
5. Chemical Abstracts. Chemical Substance Index + General Subject Index
Calcium
metabolism of, by bones, after administration of cortisone and its analogs, duraborin
protection against, in bone disorders, 60:16173b
Durabolin protection against metabolism of calcium by bones after administration of cortisone
and its analogs in bone disorders, 60:16173b
6. British Technology Index (BTI). London, Library Association, 1962-79.
(1) 米国に片割れ（Applied Science and Technology Index, NY, H.W. Wilson），英国で二度失敗(2) 初代編集長が考案者で主題索引法の天才（the genius of subject indexing）の異名をとる(3) Coates, E.J. Subject catalogues: headings and structure. London, Library Association, 1960.
(4) 1952 年設立の CRG (Classification Research Group) の創立会員の一人
7. BRIDGES, Box girder,, Cable stayed; Steel : Moving : Bearing, Sliding; P.T.F.E.
（橋，箱桁，，斜張；鋼鉄製：移動：ベアリング，滑走；四フッ化エチレン樹脂＝テフロン）
密着度 コンマ（ ，）＞ セミコロン（；）＞ コロン（：）
BRIDGESBRIDGES, Arch（類種関係 or 包含関係）A > A + B
BRIDGES : Beams : Strength（統語関係＋統語関係）
BRIDGES, Cable stayed（類種関係 or 包含関係）
BRIDGES; Concrete : Shrinkage（類種関係＋統語関係）
8. 原理：(1) The basic unity of subject indication（主題表示の同一性：概念，用語，記号レベル）(2) Relational analysis in the context of classification（分類の文脈で関係分析）(3) Recourse to classification in any case（分類を頼みの綱とする）
9. 英国の三大機械化索引システム
年代順 ASI – BTI – PRECIS（1970 年代に英・加・豪の全国書誌が採用・・・現在は LCSH）
構造上 ASI – PRECIS – BTI
両極端 ASI――――――BTI（上記 4 と 5 と 7 を参照）
10. 川村敬一『サブジェクト・インディケーション－主題表示におけるエリック・コーツの寄与』日外アソシエーツ , 1988.06. [1：件名標目理論の展開，2：British Technology Index, 3：Broad System ofOrdering]. 展示：The 44th FID Congress held in Helsinki, Finland, 28 August to 1 September 1988.
11. BSO - Broad System of Ordering: Schedule and Index. 3rd revision. Prepared by the FID/BSO Panel (Eric
Coates, Geoffrey Lloyd and Dusan Simandl). The Hague, FID : Paris, UNESCO, 1978.
12. The BSO Manual: the development, rationale and use of the Broad System of Ordering. Prepared by the
FID/BSO Panel (Eric Coates, Geoffrey Lloyd and Dusan Simandl). The Hague, FID, 1979.
13. Switching language for UNISIST (United Nations Information System in Science and Technology)
program. 1973-78．10 members: 4 from FID/CCC (Central Classification Committee); 4 from FID/
CR (Committee on Classification Research); and 2 co-opted, Ingetraut Dahlberg & Eric Coates.
14. なぜ末席のコーツが FID/BSO Panel の委員長になったのか？ なぜ BSO が英国に引き取られたのか？
15. Coates, E.J.“CRG proposals for a new general classification.”Some problems of a general classification
scheme: Report of a conference held in London, June 1963. London, Library Association, 1964, p.38-45.
CRG’s research project for a new general classification, 1963-68, funded by NATO. ← NATO
report: Increasing the Effectiveness of Western Science (1960).
16. Eric James Coates (1916-2017) の経歴
1934-1949 Junior Assistant, Cataloguer, Public libraries
1950-1961 Chief Subject Cataloguer, BNB

11

俳句八句

千匹の鮭襖なり尾から吊し
父の好み二級燗酒われもまた貝焼やフランス語めく津軽弁
肉ばっか食うんじゃねぇと栄螺売り
諸子焼く京の町家の土間長き
へえ私にまだ恋心夏夕べ
ビール来るビアジョッキーを掲ぐれば

山内

ビアジョッキー受取り飲むや卓に置かず

明子

12川柳・自由吟（雑吟）

一．真っ黒を真っ白にする民主主義

大村十一．科学一、経済二流、政治三英正

二十六．子は塾へ妻は夜遊び俺夜勤

二十七．歓迎会その気になれば送別会

二十八．一芸を生かしなさいと都落ち

二十九．知恵を出せやらされぬなら出してやる

三十．戦争へ行かない人の戦争論

三十一．妻と母口より目です説得力

三十二．責任は神話に取らす再稼働

三十三．合意せぬことでＴＰＰ合意

二．あっぱれとやり過ぎ交じる特捜部

十九．見ておれよ十八歳がもの申す

十八．徘徊に大岡裁き温かく

十七．育休を申請不倫を疑われ十六．願いごと妻には言えぬ初詣十五．五郎丸ポーズも効かぬプロポーズ

十四．衛生とジェットで空に足がかり

十三．粛々と言わず粛々辺野古基地

四十一．パソコンに薬たずねる若い医者

四十．諍いの断えぬ夫婦に子が四人

三十九．ＯＢ会自分が一番若く見え

三十八．買ったのよおまけ欲しさに無駄なもの

三十七．朝まらのお久し振りで覚める喜寿

三十六．自分史は妻さえ読まぬ自慢集

三十五．最大級それでも足りず想定外

三十四．解説は五番も先の照の富士（合意せぬことで合意のＴＰＰ）

三．月の裏よりも知りたい口の裏

二十．やせ我慢風鈴打ち水蚊帳裸四十二．何故なのか謝って乗るワンメーター

十二．留守中にドローンで届く押し売り品

四．役所では狢が狸を検証し二十一．手八丁足八丁の銀リレー

四十三．庭先で野菜作れとＴＰＰ

誌上大五．三月まで生徒のはずがオープン戦

二十二．頼みたい野党再建ゴーン様

四十四．散歩です徘徊じゃない保護するな

この句は第十三回全国時事川柳大賞

三月、朝日新聞「朝日川柳」欄に掲載された拙

二十三．腹六部酒と薬が二分と二分

四十五．昨日俺休むも妻は気づかない

この四句は二○一八年十二月から二○一九年会（二〇一八年の出来事）入選作。

句である。

二十四．詳しくはホームページに腹が立つ

四十六．人が出て熊がびっくりする時代

四十九．定年でマイエプロンを貰うはめ

四十八．アーンして！自分が食べる卒寿妻

四十七．報復の次の手見えぬ十字軍

二十五．大吉が出るまでハシゴ初詣

六．年金に欲しい集団自衛権
七．減っていき無くなる心配、髪年金

一月、朝日新聞「千葉笑い」欄に掲載された拙

五十．日本語の乱れ此の頃ハンパナイ

この二十句は二〇一五年六月から二〇一七年

九．お笑いと二足のワラジもまたよしと句である。

八．集客と避難計画温泉地
十．半年後皆忘れると愚民観

13

五十二．半世紀ですが不可解夫婦仲五十一．最低の下もあります賃金制ある。

かつメッセ」に入選作として掲載された拙句で五十三．呼んだことないが妻の名忘れない五十四．花が散り葉が落ち枝に古稀の棘五十五．補聴器の調子次第の地獄耳
五十六．Ｇ８名案の出た記憶なし（名案の出た記憶ないＧ８）
五十七． 初孫に名前で呼ばせ若返り
五十八． 爺に似たところを探す孫の顔五十九． 影踏まず昔先生今は妻六十．喜寿を過ぎシワと貯金が反比例
六十一．ラブラブがデブデブになり銀婚式
六十二．交渉は舞台裏より水面下
六十三．風邪なのに介護の資料くれる子等
六十四．ボケじゃない沈思黙考明日の夢
六十五．黒い腹までは見えない内視鏡
六十六．現代っ子よりも優しい介護ロボ六十七．あの世でも未だ喰うつもり歯科通い
六十八．打開策知ったかぶりと知らん顔
六十九．肩書が取れて治った五十肩七十．近い内女房子供保有税
七十一．この猛暑無料サウナと前向きに
七十二．あちら過去こちら未来の日中韓七十三．四季通し俺のサイフはクールビズ
この四十八句は二〇一五年十月から二〇一六
年九月東葛川柳会機関誌「ぬかる道」の「とう14ベアテ・シロタ・ゴードンさんからの贈り物を 訪 問 し て 帰 っ て き た ば か り で し た。
College
ベアテさんは、２０１２年 月 日に 歳で亡アーカイブの仕事をしていると、思いもかけ

書 館 ま で 歩 い て み た こ と も あ り ま す。 時 に は、生門を通って暗闇坂を通り、芸大の敷地の旧図

連資料などアーカイブの一部寄贈を受けること） 女 性 ア ー カ イ ブ セ ン タ ー は、 ベ
NWEC
アテさんの日本での活動記録、日本語の憲法関ない人や史資料との出会いがあるとつくづく思に な り、 こ の ２ 年 間、 準 備 を 進 め て き ま し た。

道を一葉が通ったと思うと、暗闇坂あたりでそ

男性利用者に冷やかされ、受付では、ぞんざい

今年の５月に、中島京子著『夢見る帝国図書の必死の思いに胸が詰まりました。私も帝国図が東京音楽学校教授に招聘されたのと合わせてう今日この頃です。図書館との関わりが突然に館』（ 文 藝 春 秋 社 ） が 出 版 さ れ ま し た。 私 は、書館に夢見ていたのかもしれません。

見る」と言う言葉にも惹かれて、とにかくすぐ

ノンフィクション？ と思いが巡りました。「夢帝国図書館？ 図書館史？ 中島京子？ 小説？

合子も利用していたことがわかりました。もうあり、男女別席で樋口一葉だけでなく、宮本百帝国図書館を調査するうちに、婦人閲覧室がん が、「 夢 見 る 帝 国 図 書 館・

多様な一生をここで多くを語ることができませアメリカの大学で学んだべアテさんのその後の」の章に書かれ
少しで物語が終わりかと一息ついた時に、もうとびっくりしたのは、最後の方の章Ｑの一員として１９４５年に帰国し、日本国憲ているのは、戦後ベアテさんがアメリカのＧＨ

読み進めると、樋口一葉が図書館に通った話がソードも絡めての物語だとわかりました。少し思 い 出 し、 帝 国 図 書 館 の 歴 史 や 図 書 館 の エ ピ

し み を 込 め て こ う 呼 ん で い る ） が「 あ ら わ れドンです。まさか、この物語にベアテさん（親トはレオ・シロタ、娘は、ベアテ・シロタ・ゴー

国図書館にあらわる」の下りでした。ピアニス「夢見る帝国図書館・の 下 の 平 等 」、 第ことを知っていました。日本国憲法、第で社会的にも家庭的にもその地位が平等でない

ベアテさんは、日本の女性が明治憲法のもと一度えっピアニストの娘、帝出てきました。実は、私も数年前から、明治期

る」とは思ってもいませんでした。実は、数日条「 両 性 の 平 等 の 原 則 」 の

14

法草案の作成に関わった時の話です。

の図書館を女性がどのように利用したのか調べ

条「法ていて、樋口一葉と帝国図書館の関わりも知っMills

前 に、 ベ ア テ さ ん の ア ー カ イ ブ の 用 件 で書き出しで、中島京子が小説家であることをに買い求めて、帰りの電車で読み始めました。

両親とともに来日し、少女時代を日本で過ごし、書店の新刊コーナーで初めて手に取り、えっ？

に扱われても、なお古典籍を読みたくて、この館（や、ご遺族の方の支援があり、国立女性教育会

し た Mills Collegeに寄贈することを遺言として残していました。多くの日本の女性団体の方をサンフランシスコ・オークランドにある卒業

くなっていますが、彼女は、自分のアーカイブ89

見えてきました。

玲子

30

ベ ア テ さ ん の ア ー カ イ ブ は、 Mills Collegeとで協同保存することになります。
NWEC
ウィーンで生まれ、５歳でピアニストの父親

青木

12

24

ていました。菊坂の一葉の旧居から、東大の弥

24

条文の草案を作成しました。密室でたった一人

15

24

‼

を所蔵しているところはそんなになかったでも応えています。しかし、その当時、各国憲法

出していますが、あとは覚えていないと質問にりたそうで、東京大学と日比谷図書館の名前は大学や図書館を５館ぐらいに分けて少しずつ借く 憲 法 を 書 い て い る こ と を 疑 わ れ な い よ う に、プで回ったと伝記にも記してあります。なるべ

本を借りるために、当時の都内の図書館をジー

彼女はその参考資料として各国の憲法に関するの 女 性 と し て 憲 法 草 案 策 定 の 作 業 を 始 め た 時、

もう一つのベアテさんと図書館のかかわり小説家としての構想の立て方に感動しました。

仕事・役割と図書館に夢見る思いを掴み取った、所蔵する資料が国の政策基盤を支え、図書館のについて書かれたものはありません。図書館のです。図書館史の本には、もちろんベアテさん

さんと帝国図書館の関わりは、ここにあったの書館も国立国会図書館に変わりました。ベアテ

後、日本の憲法が新しくなったように、帝国図れない」とこの章を締めくくっています。そのにとって、最後にして最大の仕事だったかもし

貢献と学びを「ベアテさんからの贈り物」と名性のグループは、ベアテさんの日本国憲法への記録が綴られ、アーカイブとなります。ある女

平和の大切さと女性の権利を学びました。そのを聞いた人達は、あらためて日本国憲法を学び、２００か所以上で講演活動を行いました。公演

１９９０年代から、ベアテさんは、日本各地あります。

アテさんのおかげですね」と後日エピソードもて入学できたのも、男女平等を憲法に書いたベ付けました。

しょうから、帝国図書館には行ったのではない

か国語が話せたとのことでしたので、借りた各は語学の才能があって、日本語はもちろん、六スカンジナビア諸国の憲法をあげており、彼女

うか。アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、

していて、その経験が生きたのではないでしょとして働いていましたので、当然図書館は利用

ヨークの「タイム」誌の外国部でリサーチャー

ベアテさんは、大学を卒業してから、ニュー館と資料を調べてみたいものです。

言は残っているのでしょうか。貸し出した図書ドンの論文を翻訳して紹介しています。ベアテ

で法律を学び弁護士となったニコル・Ａ・ゴー『 議 会 制 度 の 諸 問 題 』 に は、 ベ ア テ さ ん の 長 女

一家ともお付き合いが続き、藤田晴子の論文集

退官後憲法学を大学で教えました。ベアテさん

し、その後国立国会図書館の専門調査官となり、戦後、東京大学法学部女子第一期生として入学

若 く し て ピ ア ニ ス ト と し て も 活 躍 し ま し た が、す。 藤 田 晴 子 は、 レ オ・ シ ロ タ の 高 弟 で あ り、ての甲斐美和子と藤田晴子の足跡を辿っていま

賀節子さんがライブラリアンとピアニストとしています。

用した、今後の研究進展や学びの展開を期待しなっています。日米両国にあるアーカイブを活

また今後、 NWECのアーカイブは、（公）図書館振興財団の助成によりデジタル化することにアーカイブ所蔵リストをは、 憲 法 に つ い
こ れ か ら で す。 Mills Collegeての英文の資料などベアテ・シロタ・ゴードン

めたベアテ・シロタ・ゴードンの足跡の研究は、す。しかし、日本国憲法に男女平等の思いを込むにつれて多くの研究が蓄積されてきていま

資料が、日米ともに保存されており、時代が進

日本国憲法策定のプロセスについての膨大な国憲法をもちろん参考にしていることと思われさんは、しばらく自分が日本国憲法の草案に関号』に古ます。また多くの民生局員がベアテさんの借り

わ っ た こ と を 身 近 な 人 に も 語 ら な か っ た た め、は、 藤 田 晴 子 で す。『 ふ ぉ ー ら む 第た各国憲法を参考にしたり、民間草案を起草し藤田晴子もベアテさんが憲法草案に関わったこ

かと思いました。帝国図書館でのどなたかの証

た「憲法研究会」のメンバーも帝国図書館に通っと を 知 ら な か っ た。「 私 が 東 大 に 女 子 学 生 と し

公 開 し ま し た。
Webていたこともあり、作家は「それは帝国図書館

14

16

）
Beate Sirota Gordon 1923-2012

ベアテ・シロタ・ゴードン（■参考文献
中島京子『夢見る帝国の図書館』文藝春秋社
年
2019
ベ ア テ・ シ ロ タ・ ゴ ー ド ン『 1945
年のクリ
スマス―日本国憲法に「男女平等」を書いた
女性の自伝』柏書房
年
1995
藤 田 晴 子『 議 会 制 度 の 諸 問 題 』 立 花 書 房
年
1985（独）国立女性教育会館 女性アーカイブセン
ター
https://www.nwec.jp/facility/archivecenter.
html
Mills College Beate Sirota Gordon Papers
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/
c8w66sgq/
Beate Sirota Gordon: The Only Woman in
the Roomhttps://exene.mills.edu/exhibits/exhibits/
show/beate_sirota_gordon

17

敗戦直後の公文書焼却命令書と」と読める。

だが、この文書に見えるのは印刷された文字だけではない。赤、青、朱のスタンプや赤イン

クの書込みが見える。

【 ス タ ン プ 】 た と え ば、 青 ス タ ン プ。 こ の 文

まず、青いスタンプを見よう。これは文書の千代子（国際資料研究所）

定の基となる如き数字ある文書（統計印刷物

受領印である。目を凝らしてみていくと、スタ

小川

書の右端中央にある楕円のものだ。赤スタンプ

は文書の右肩に「秘」「親展」「至急」の三種類

公文書館関係者の間では、しばしば１９４５

等）並びに之等台帳等は此の際速やかに焼却

ンプの文字から長野県東筑摩郡今井村役場にが見える。その意味は何だろう。

日前後、全国の役所で公文書を焼却処し、特に保存あるものは所轄官庁に打合せの

年８月
世紀末の

分したという言い伝えが聞かれる。

日に届いたこと、役場ではこの

昭和

本件に関し貴管内中等学校、国民学校等にも号という番号を記入し、正式に役場が受取った文書を受取り、黒インクの手書きで第３４７４年８月

上 隠 徳 す る 等 適 宜 の 措 置 を 講 ぜ ら れ 度、 尚、焼却を命じる文書が各地で少しずつ発見される

適宜の方法により周知せしたると共に、本文ころから、この言い伝えを裏付ける、公文書のようになった。管見の限り、最初にその存在が年９違 い だ ろ う。 冒 頭 に あ る と お り、 長 野 県 松 筑なり、手書き文字の謄写版印刷なのは、時代のに も あ る よ う に、 こ の 文 書 は 今 日 の 文 書 と 異【文書の内容と印刷方式】右の読下しの冒頭とされたと推測される。

その意味は、この文書は 秘 で親展、至急扱い

松 筑 地 方 事 務 所 で 押 さ れ た も の と 考 え ら れ る。

プに着目したい。右肩の３つの赤いスタンプは、

次に文書の右肩に押された３つの赤いスタンる。

ことを記録する手続きをとったことが読み取れ

枚の公文書だ（写真）。
『 松 本 市 文 書 館 だ よ り 』 第 ７ 号（ 平 成日付）７頁掲載の小松芳郎「公文書の廃棄」

地方事務所から東筑摩郡今井村に送付された

さらに、朱色のスタンプも見ておこう。

青いスタンプの下には朱肉で右から左に「村日付号外文書である。その内
容は「統計印刷物など国力を表すようなものや長」「助役」「係」のスタンプと、助役のスタン

１９４５年８月

その台帳類は急いで焼き捨てること、それでもプの下に「村上」の押印がある。今井村役場の昭和二十年八月十八日付

保 存 の 必 要 な も の は 隠 し て お く な ど す る こ と、村上助役がこの文書の内容を把握したことを示

県松筑地方事務所長

管内の小中学校にもその旨知らせ、この文書そす記録である。朱色のハンコとしてもう一点重

各町村長殿
機密重要書類焼却の件のものはほかの焼却書類と一緒に焼き捨てるこ

総兵甲号外をもとに、この資料の本文を読み下してみよう。

月

12

蔵する旧役場文書の綴りの中に含まれていた一書は前記書類と共に焼却相成度

20

明らかにされたのは、長野県松本市文書館が所

20

20

20

各種機密書類、物動関係書類、其の他国力判

18

12

18

さ れ て い る。 し か し、 こ の 文 書 は

世 紀 の 今、松本市文書館で旧役場文書の一つとして保存さ

かつて文書が現用だった時の人々の動きは、ス
タンプやハンコ、書込みなどで、印刷文字以上

れ て い る。 つ ま り、 こ の 公 文 書 焼 却 命 令 書 は、

要 な も の が あ る。「 松 筑 地 方 事 務 所 長 」 の 下 には正方形の印が押されている。これも、推測をに生き生きと描き出されると思う。

用紙は反故紙の裏紙、謄写版印刷のインクはか

実は、写真ではわかりにくいが、この文書の書類とともに焼却相成度」の文言に注目せずに者はこの資料の末尾に記された「本文書は前記【 こ の 文 書 は な ぜ 現 存 す る の か 】 最 後 に、 筆

私たちに伝えようとしているメッセージはなにる。この文書が残っているという事実が今日のなかった。それだからこそ、今日に伝わっていその書面に記された命令どおり焼却されてはいすれがち、権威を示すはずの公印はすり減って年前の今井村役場の担か。これを考えると、

象 の 他 の 文 書 と も ど も、「 焼 却 相 成 り た し 」 とはいられない。というのも、この文書も焼却対に見える。これは公印である。

交 え て 読 む と「 長 野 県 松 筑 地 方 事 務 所 長 之 印 」

21

い る。 そ れ で も、 発 信 者 名 に 公 印 が あ る の で、この文書は確かに公文書である。
【 赤 イ ン ク 書 込 み 】 で は、 受 取 っ た 今 井 村 役
場側ではこの文書をどう扱ったか。赤インクで記された傍線や書き込みがその記録である。文書 中 ほ ど に ３ か 所、 赤 イ ン ク で 傍 線 が 施 さ れ、下の欄外には同じ赤インクで「この範囲一応協議要」、左の欄外には「学校通報方 学務係にて」と書き込まれている。書込みは、村役場がこの文書を受け取って、何をどう対応するかが端的に記入されているようだ。なお、後ろから４行目「隠徳」の２文字には赤インクで×印が付されている。今井村役場ではこの当て字を読みあぐねたのだろうか。
日ごろ何気なく見過ごしがちな、文書類に押されたスタンプやハンコ、書込み等々には、実は沢山の情報がある。文書類に押されたスタン
プやハンコとは、その文書の位置づけ、重要度、取扱い方法等、いわば記録管理の情報源である
こ と に 改 め て 気 づ か さ れ る。 書 込 み も し か り。

当者の人となりに新たな興味がわいてくる。

1974

２０１９春・東北の旅
門倉百合子

村 を 目 指 し ま し た。 ３・１ １ 後 に 全 村 避 難 を 強

い ら れ た 飯 舘 村 の こ と は、 寺 島 英 弥 著『 東 日本 大 震 災 希 望 の 種 を ま く 人 び と 』（ 明 石 書 店、

） で 知 り ま し た。 河 北 新 報 編 集 委 員 の 寺
2013
島 さ ん は Ｓ Ｎ Ｓ で 随 時 発 信 し て お ら れ る の で、

２０１３年に知り合って以来飯舘村の状況をし日に解除さ

ばしば読むことができました。避難指示解除準備区域の指定は２０１７年３月日 に は「 い い た て 村 の 道 の海沿いに南下して品川へ帰る。途中代行バスをる。翌日は名取市図書館へ行ってから常磐線でで 返 す。 次 は 阿 武 隈 急 行 に 乗 り、 仙 台 に 泊 まく。そこからレンタカーで飯舘をめぐり福島駅

品川から白河までＪＲ在来線を乗り継いで行

元 鉄 道 少 年 の 夫 は、 早 速 旅 程 を 作 成。「 初 日 は

舘 村 の 山 津 見 神 社 と、 名 取 市 図 書 館 」。 す る とへ行こう。どっか行きたいとこある？」私「飯り、１階にも書架があって、建物全体に図書館育て支援センターには子どもライブラリーもあスに書架と閲覧席が設えてあります。２階の子た。４階と３階は公共図書館で、開放的なスペーに沢山の本がトピックごとに配架されていまし谷英二の偉業を顕彰する博物館には、展示と共二ミュージアム」へ。須賀川出身の映画監督円す。老若男女が集う中、まずは５階の「円谷英そして創造的復興を目指して作られた施設で

祉 セ ン タ ー を 再 建 し、 市 民 交 流、 子 育 て 支 援、

入っていて、地域の方々や旅行者の利便性が図賑わっています。コンビニのセブンイレブンもナー、特産品コーナーなどが設置され、人々でいホール」を中心に、軽食コーナー、直売コー

横長平屋建ての建物があり、天井の高い「までさていよいよ、までい館到着。広々した敷地に生活を作り上げてきたかがよくわかりました。

を読むと、飯舘村の人々がいかに「までい」な

大切に、という意味だそうです。寺島さんの本とは相馬地方の方言で、手間暇かけて、丁寧に、

駅 までい館」がオープンしています。「までい」れ、 そ の 年 ８ 月

使 う 」。 私 は 途 中 の 須 賀 川 と 小 高 へ 寄 る こ と をが広がっているのが実感できました。ｔｅｔｔ

られていました。特産品など調達して、までい流センターは、東日本大震災で被災した総合福

提案し、いろいろ情報収集に励みました。

ｅのウェブサイトには、開館前から情報を随時

館を後にしました。

ｔｅｔｔｅ

さて出発日の５月３日朝６時半に品川発、上公開し、愛称も公募して市民の中にコンセプト■山津見神社のオオカミの天井絵■須賀川市民交流センター

野東京ライン（東北本線）で宇都宮へ。乗り換を共有していった状況が書かれています。このす。

めぐって山津見神社着。虎捕山（とらとりやま）

神の使いであるオオカミを尊んでいます。３・の中腹にあるこの神社は１０５１年創建、山の須 賀 川 を 発 っ て 船 引 で ラ ン チ 休 憩 後、 飯 舘■いいたて村の道の駅 までい館

来た道を少し戻ってから北へ進み、山の中をえて那須塩原。今度は新幹線で一駅の新白河着。

今 年 の ３・１ １ 夜 の 会 話。 夫「 連 休 に は 東 北

31

施設がどのように活かされていくのか楽しみで

12

駅前のトヨタレンタカーでアクアという小型の分ほど
40

日にオープンした須賀川市民交

ハイブリッド車を借り、国道４号線をで須賀川到着。
今年の１月

11

20

１１では無事だったものの、２０１３年の火災
い た だ い て か ら 図 書 館 へ。 ３・１ １ で 建 物 に 甚

名取で降り、ゆりあげ港朝市で新鮮な海鮮丼をの 店 で す。

た。そこは帰還した夫婦がオープンしたばかり

時前に小高着、コーヒー店まで歩で社殿が焼失し、２４０枚に及ぶオオカミが描
東京藝術大学の学生たちが取り組み、２０１６

かれた天井絵も失われました。その絵の復元に

月に駅前の新館がオープンしました。館長のでサービスを行っていましたが、昨２０１８年

大な被害を被った名取市図書館は、代替の建物

台。タンポポの綿帽子、紋白蝶、小川の流れなか何も聞こえません。通った自動車はほんの数風景が広がり、鶯をはじめ小鳥や虫の鳴声のほき始めました。市街地を抜けるとのどかな田園

生の名前もありました。丁寧かつ力強い取り組

研究室の所属だそうで、中国や韓国からの留学

記されていました。彼らは藝大保存修復日本画

ました。そこには２４２枚全ての絵が掲載され、催された「復元天井絵」展の図録が置いてありをのぞくと、福島県立美術館で２０１６年に開の人々の努力に思いを馳せました。次に社務所

つめ、信仰の深さ、ここに至るまでのたくさんのオオカミたちがいました。ゆっくりと絵を見井を見上げると、生き生きと描かれたたくさん

参道を昇って社殿に参拝。真新しい社殿の天井絵を見たいものだと思い続けていました。

も寺島さんの記事で読んで以来、いつかその天

常 磐 線 で 次 の 目 的 地 小 高 へ。 避 難 指 示 が■小高にあるＫＡＯＮ ＣＯＦＦＥＥ（香音珈琲）ぷり味わうことができました。

間でしたがぬくもりのある図書館の空気をたっにこちらがエネルギーをいただきました。短時これからです」とのお返事。お元気そうな笑顔

変 で し た で し ょ う と 声 を か け る と、「 ま だ ま だ

階に降りてＳさんと再会、ここまでの工程は大さんがいらして、しばし会話が弾みました。２に申し出たら、２０１３年９月に知り合ったＫ

姿がありました。写真を撮りたいとカウンターした。連休中ですがどのコーナーにも利用者の料がいくつもの書架にたくさん配架されていまコーナーへ。そこには郷土資料や震災関連の資

る「 名 取 の 宝 ば こ 」 と 名 付 け ら れ た 情 報 発 信

まずは３階へ行き、ゆったりした書架の奥にあしくしていたので、楽しみな訪問となりました。

Ｓさんとは２０１３年

とんど見えず、ガソリンスタンドや飲食店はいこえず。国道沿いには草木が生い茂り民家はほのバスは静かに出発、車内もほとんど話声は聞キにご注意ください」とアナウンス。ほぼ満席

野生動物が飛び出すことがあるので、急ブレー

る の で 窓 は 開 け な い で 下 さ い 」「 イ ノ シ シ な ど

江 で 代 行 バ ス に 乗 り 換 え。「 帰 還 困 難 区 域 を 通

小高発４時過ぎの常磐線に乗車、２駅先の浪■常磐線を品川まで感。

しました。同じ道を駅まで戻り、心地よい疲労

オーナーご夫婦と会話もはずみ、ゆったり過ごズ が 気 持 ち よ く 響 く 店 内 か ら 外 の 景 色 を 眺 め、

数組のお客さんが入れ替わり立ち替わり。ジャい た だ き ま し た。 店 内 に は 若 い 方、 年 配 の 方、製ミネストローネ、食後にコーヒーを美味しくが描かれた建物が見えてきました。

どを楽しみながら

年に全２４２枚が奉納されたのです。この顛末

月に知り合って以来親て１時間ほどで福島市着５時。今度は阿武隈急

２０１６年に解除された福島県南相馬市小高区

みに深く感動。
再びレンタカーに乗り込み、山を一気に下っ■名取市図書館

分ほどで、コーヒーカップ行線で阿武隈川沿いに仙台へ向かいます。途中には、作家の柳美里さんが２０１８年に開店し名ほどの学生たちの名前もの富野駅で電車待ちの間に夕焼けを楽しみ、実

くつも連なるが、すべて無人。そのうち海側の手分けして描いたり多い一日が暮れました。

た書店フルハウスがありますが、連休中は休み

木々の向こうにクレーンなどちらほら見えてく12だったので新聞でみつけた喫茶店を目指しまし翌５月４日は仙台駅７時半の電車で４駅目の50

ハムチーズトースト、ジャムトースト、自家

21

12

12

20

分ほどで富ると、シャッターの音がしばし沈黙を破る。作業用の自動車と何台かすれ違い、を編集したものです。）

時前に品川（ 本 稿 は「 Ｋ ａ ｄ ｏ さ ん の ブ ロ グ 」 掲 載 の 文 章

二日間でした。

に残りました。いろいろなことを感じ、考えたたが、ほとんどは休耕田であったのが、深く心植えが終わったばかりの水田も確かにありましまた歩きながら見た田園風景の中には、丁度田着。無事一泊二日の旅を終えました。車窓から、後７時過ぎの特急ひたちに乗り、富岡からいわきまで普通電車、いわきで夕食解消されるらしい。

るのがうかがえ、代行バスはあと１年くらいで岡駅到着。不通区間の常磐線の工事が進んでい

30
10

22

文系？理系？

大学入試センター試験が、２０２０年度から【進路としての文系・理系】
衣替えして「大学入学共通テスト」になるそうである。新聞紙上では、英語の民間試験の採用教えられたし、たぶんこちらの考え方で理系の方々の参考になった部分もあったようだ。

シンクタンクに入って最初に参加したプロジェクトでの話である。先輩に工学が専門の人がいた。テーマは、石油による海洋汚染の問題

私としては、これで研究が大きく進むと思った。

タ ン カ ー 事 故 の 事 例 の 情 報 を 聴 き 取 っ て き た。

久道と も よ く あ る。 し か し、「 文 系 か、 理 系 か 」 と山﨑であった。タンカーの事故で、石油が流出するのが大きな汚染原因であった。そこで、関係すいう区別は、それほど本質的で、決定的なものと こ ろ が く だ ん の 先 輩 は こ う 言 っ た。「 確 か にる役所を訪ねて、苦心の末、日本近海の主要ななのであろうか。

良い事例のデータだけど、これだけでは今後起こる事故の推計はできない。航海回数や航続距見が出ている。大学入試において、英語（外国

し て み た い。 私 は、 大 学 で は、「 経 済 学 」 を 専

私のごく個人的な経験から、感じたままを記

その時の私の発想からは抜け落ちていた考え【シンクタンクで】語）は、文系、理系のいずれかを問わず重要視

攻 し た。 経 済 学 は 文 系 の 学 問 に 分 類 さ れ る が、方であった。こうしたことは、その後たびたびをめぐって、いろいろな動きやそれに対する意されている。しかし、特に私立大学においては、

とくにその当時「近代経済学」と呼ばれた分野あった。もちろん、私の発想が理系、工学系の離あたりの事故率のデータがあればいいのだけ

文系では数学が省かれることもあり、理系ではでは、数学を多用していて、コンピュータの導人たちを啓発したこともあった。ずいぶん長い

算 数（ 数 学 ） が 得 意 だ か ら 理 系 に 進 ま せ よ う 」

そ れ ど こ ろ か、 幼 少 の う ち か ら、「 う ち の 子 は力、環境問題などを専門とする理系の人達とのカーとしての職業生活の中で、機械工学、原子料部門に移った。四半世紀を超えるシンクタン

ノミストの端くれとして仕事をして、その後資

その後、シンクタンクに移って、当初はエコたのだ。

ドになってその人たちを動かしたことさえあっンバーとして重宝された。ある時は、私がヘッ

路を逸脱するものも多かったらしく、結構、メしたが、私の考え方には、彼ら彼女らの思考回

ど」

国語が不要との措置もある。

入も盛んであり、文系といっても理系的要素が間、情報工学の技術者、研究者、ＳＥと仕事を

諸外国の事情には不案内であるが、わが国でかなりあった。

などと、親が考えているという話も聞く。就職

交流が、最も印象的であった。その際、文系のは、 進 路 を 考 え る 時、「 文 系 か、 理 系 か 」 と い

先ランキングも文系、理系別になっていること

う こ と が、 相 当 な 重 要 性 を も っ て い る よ う だ。

が 多 い。「 理 系 に 人 気 の 会 社 」 と か「 今 年 は 文

人間には思いもつかない発想を理系の人々から【大学で】系学生の就職が好調だ」などと、報道されるこ

23

その後、宮城県の県立大学に移ったが、ここで は、 情 報 工 学 分 野 の 教 員 と の 関 わ り が 中 心じるのだ。

の非合理的側面を暴き出すことに生き甲斐を感ロなど、さまざまの楽器のアマチュアと合奏し私は、フルート、リコーダー、バイオリン、チェ

部御三家」の教員の方々と、密に交流すること

そこでは、文学、歴史、哲学のいわゆる「文学

理な思考や行為をするものかと嘆じる人に同感なるほどと思い、別の時は、人間とは何と不合

は、人間は合理的行動を繰り返すという意見ににピタゴラス音律などの話は、どう考えても数とって親近感があるという意見もある。たしかない。音楽には、数学的要素があるから理系に音楽と理系のつながりについては、よくわからた が、 合 奏 仲 間 の 大 半 が 理 系 の 人 々 で あ っ た。

になり、この分野の博士論文などについての説する。私の専攻としてきた経済学は、人間は経学分野の事象である。でも、音楽を個人的に楽私自身は「ぬえ」のようである。時によって明も受けた。まさに、文系の総本山に乗り込ん

済合理的な行動をするということを前提条件にしむのに、理系も文系も関係ない。

だった。次いで、中央大学文学部に籍を移した。

だ形だった。

し て い る。 た と え ば、 商 品 の 価 格 が 下 が れ ば、

人間の思考の研究の究極にあると思われる哲学

は、 文 系 人 間 の 専 売 特 許 で は な い。 た と え ば、

こではたと思い当たった。人間に興味を持つのど人間の精神生活の各側面にである。でも、こた。それも、文章、作品、歴史、思考、倫理ないうものに大変興味を持っていることに気づい

説明できない人間行動を説明するための経済学とする。そこで、こうした合理的動機だけではは、どんなに価格が高騰しても、手に入れよう

うる。好きなアーティストのライブのチケット

退 す る ）。 と こ ろ が、 そ う で な い こ と も 起 こ り

上がれば、買うのを控えようとする（需要が減

買 お う と す る し（ 需 要 が 高 ま る ）、 逆 に 価 格 が人が多い。その意味で、世の中を広く眺め、現の世界の人は、昔から「異業種交流」が得意の人と交流することである。実は、図書館や情報合ったりするのではなく、できるだけ異分野の固 ま っ た り、 同 じ よ う な 専 門 の 人 と の み 付 き

も、理系にしても、自分の分野や考え方で凝りこそ最も大事だということである。文系にしてこ こ で は、 文 学 部 の 先 生 た ち が、「 人 間 」 とにおいては、デカルト、パスカルやバートランも出現している。

トはともかく、ラッセルなど、意外と感傷的のつ哲学者としても超一流の人物がいる。デカル思えない。文系の私が、大学の教養課程で最も理系かを截然と分けるのは、余りよいこととはいずれにしても、人生のはじめから、文献かに十分即応して行けるであろう。

うした長所を活かして行けば、これからの時代

代の技術動向を俯瞰的に見ることができる。こ私 が、 自 ら の 経 験 か ら 得 た こ と は、「 交 流 」

ド・ラッセルなど、数学者としても著名で、かように私には思える。

興味を持った授業は、小野周先生による「物理年 以 上 経 っ た 今 で も、「 光 はとにかく、文系、理系のどちらも、人間に関象だ、などという問題設定は、よく覚えている。

粒子か、波か」などという命題、波動は統計現学 」 で あ っ た。

心を持って、それをいろいろな方向から解き明

シュレディンガーの方程式なども、その革新的【文系か、理系かの先に】かそうとしていることには違いない。そのとき、また、音楽を趣味にして下手なピアノを操る意義を、初めて教えていただいた。

るのではないか。これに対して、文系は、人間

理系は、人間の合理的側面に信頼を置いて考え

50

24

水谷

長志

（図１）

継承のためのＭＬＡとその困難日（ 日 本 時 間 ）東 日 本 大 震 災 ２ ０ １ １ 年 ３． の 生 々 し い 津 波の濁流になにもかも飲まれていった光景を思い出したことだろう。
この日、先週から始まった春学期講義の火曜
３限は、図書館概論なのだが、講義概要の説明の先週のコマに続いて、この日の２回目のコマ）は、大概、ＭＬＡ（ museum, library, archiveの使命としての文化の「継承」とその困難さを話す予定であった。朝のパリからの報道動画は、
まさに「継承」の困難さを、教壇に立つ私にも、

こ の パ リ か ら の 動 画 像 を と も に 観 て、 そ の

数 分 の 後 に 話 す「 継 承 」 に つ い て の 素 材 は、

毎 年、 ほ か の 大 学 の 出 講 先 で も 必 ず 取 り 上 げ

る も の で あ り、 偶 然 に も 東 日 本 大 震 災 と 同 じ

２０１１年に創作された短編アニメーショ

ン、 The Fantastic Flying Books of Mr. Morris

で あ り（ 図 ２）、「 ゆ ず り 葉 」 の 詩 な
Lessmoreのである。

べてを失い、呆然として彷徨うところから物語

うな嵐に見舞われた主人公、レスモア氏が、す

頭、まさに日本の東北を襲った地震と津波のよであれ、重なるように誕生したこの作品は、冒先に書いたように東日本大震災と同年に偶然ある。

である 。*２０１２年の第 回アカデミー賞短編アニメーション部門の大賞に選ばれた作品でに ア ッ プ さ れ て い る の で、
前 者 は、 Youtube
容易に閲覧可能な、 分ほどのアニメ―ション（図２）―「モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本」と「ゆずり葉」の詩から思うこと

今 年 ２ ０ １ ９ 年 の 春、 ４ 月

あの２００１年９． のＮＹの惨劇を、そして、と時であれ引いたことを、そして多くの人々は、接したとき、令和改元の高揚感もさっとそのひ堂の火災をほぼリアルタイムでその現場映像にの朝のテレビ報道からパリのノートルダム大聖

16
11

学生にも衝撃的に直面させるものであった（図１）。

15は 始 ま る。 そ こ に 空 飛 ぶ 本 に 導 か れ て 昇 天 す る

25

84

11

（図４）
（図５）

少女から一冊の青い表紙の本が、レスモア氏に舞い降り、そして、贈られる（図３）。

のである（図５）。

ら れ て（ 図 ４）、 新 た な 一 人 の 少 女 に 贈 ら れ るで、彼の人生もまた赤い表紙の一冊の本に準えに空飛ぶ本に連れられて天国へ向かうその途上の終盤、年老いたレスモア氏が少女と同じよう

レスモア氏に贈られたように、アニメーション

昇天する少女の人生が青い一冊の本となっては、多いだろう。

言葉の通り、人の一生を一冊の本に準えること

なぞら

れ は 自 分 の 一 生 だ 」（ サ マ セ ッ ト・ モ ー ム ） のウル）や「誰でも面白い一冊の本が書ける、そ「人生は一冊の書物に似ている」（ジャン・パ（図３）

人 の 一 生 と 一 冊 の 本 の 準 え は、「 本 の 贈 り 」という映像によって、人生から人生への「継承」として表象されてゆく。

拙い私の解説よりも、 Youtube
で実見される
ことを何よりもお薦めしたい。

図書館概論の第二講で披露するレスモア氏の

この話のアニメーションに、人から人へ、時代から時代へと伝えられていくという「継承」のメタファーとしての空飛ぶ本の様子に、多くの学生もまた共感しているように見て取れる。

次に「継承」に関わって紹介する詩は、実は、学 習 院 大 学 の ア ー カ イ ブ ズ 学 専 攻 の 大 学 院 で、「継承をめぐって」と題して課した自由作文の成果として、私自身が教えられたものなのであその受講生はアーキビストを目指して、学習る。

院の大学院の修士課程に在籍を始めたＫＭ子さんという別府大学で図書館学も修めたＭ１生）の詩
1874~1965**

で、小学校の国語の教科書で教わったという詩

人河合酔茗（年ごとにゆずりゆずりて譲り葉のゆずりし後にまた新しくから導かれた想いを、「ゆずり葉の歌によせて」と題して、左のように自らのアーカイブへの希26

望を綴ってくれた。
ユズリハの木はその名の如く、春に若葉が芽とに、「ゆずりゆずられて」の「継承」こそが、らデジタル時代まで』バエス『書物の破壊の世界史

シュメールの粘土板か

Ｍ Ｌ Ａ の 存 立 の 根 源 に あ る 意 義 で あ る こ と を、

原

書房 2019.2.28『アウシュヴィッツの図書館係』イトゥルベ

司書、詩人、学者の闘い』フィッシュマン

囚われの紀伊國屋書店

あらためてこの院生の短い課題レポートの一篇

2019.3.22『ナチスから図書館を守った人たち

このような「モリス・レスモアとふしぎな空に教えられたのである。

という。当時まだ子どもで、今見える世界しかとぶ本」と「ゆずり葉」という、アニメーショ

生えると前年の葉がそれに譲るように落葉する
認知していなかった私にとって、それらがすべ

ンと詩から始まる本務校での図書館学概論で集英社 2016.7.10『戦地の図書館 海を越えた一億四千万冊』グて過去から譲られた存在であるという事実は大の詩に拮抗するだけの内容には、とてもとても

プティル・マニング

あるが、「レスモア氏」のアニメや「ゆずり葉」

今この詩を引き合いに出した理由は、河合が到達しえてはいないことを恥じつつも、あらた

変衝撃的なことであった。
ユズリハという植物を通して訴えたかったこ

めて図書と図書館のことを伝えることの意義

図書館学を教える教員となっての２年目のこ大戦において二度とも焼かれた図書館としてであり、先人たちの継承の証である。われわれの春学期は、まさにノートルダムの炎の衝撃の前にも増して、噛みしめる毎日が続いている。

ベルギーのルーヴァン大学図書館は、二度の2016.5.31と、それこそ継承の大切さ、断絶への警告と考と、そして、ＭＬＡにおける「継承」の難しさを、東京創元社えるからである。
われわれが暮らす社会は、過去において蓄積さ れ た 人 類 の 知 的 資 源 の 上 に 成 り 立 っ て い る。

に百年後千年後へ記録を伝える責務があるとす映像から始まったのであるが、そのせいである*https://www.youtube.com/『 図 書 館 炎 上 』（ 法 政 大 学 出 版 会 1992.10.1）の書に記録されたのであるが、さらには、同じよ

るならば、その生ずる所以はまさに今、百年前とはけっして思ってはいないが、私の手許には、

watch?v=Ad3CMri3hOs

追記：

千年前の記録を使わせてもらっているところに図書館の破壊と消滅、あるいは戦争と図書や図

それはいくつもの世代を越えて譲渡されたものよるのではないだろうか。

書館に関わる本が、わずか三カ月ほどの間であうな惨禍が図書館と図書に及ばないことをあら

過去を検証し、未来に役立てること。人間の活らたに５冊も集まったというのは、さてこれは、

card57431.html

https://www.aozora.gr.jp/cards/001861/

長編詩「ゆずり葉」は『紫羅欄花』東北書院**（ 1932年）に初出

ためて、切に願いたい。

動の根幹である。その中点に立つ者として双方

どういうことなのだろうか？

本の略奪』リデル

それらは…刊行日付の降順：『ナチ2019.7.16

国書刊行会

向に敬意を表し、次に譲られるべき時代に対し奉仕していきたい。
私はこの文章に、大袈裟ではなく、衝撃的な感動を抱いたことを、いまでも思いだす。まこ

27

編集後記
「ふぉーらむ」16 号をお送りします。
毎年この時期は災害話ばかりになっていますが、関東甲信越・東北を縦断した台風 19 号による記録的大雨で水害・大規模停電など、被害が続いています。
両親が住む市原市の実家も、9 月初めに千葉県で猛威を振るった台風 15 号の際は被害が無かったのですが、今回は耐えきれず、一帯が丸 1 日停電となったそうです。
同じ千葉県でも私が住んでいる北西部はほぼ被害がなかったのと比べると、房総南部や外房エリアは被害の程度が全く違い、壊滅的な状況です。
翻って図書館界に目を向けると、全容が掴めていないのか NDL や県立長野を除くと、各地の被災状況の情報がまだあまり出ていないようです。3.11 震災の教訓も薄れてきているのかもしれませんが、ぜひ SNS や「saveMLAK」などで情報共有してもらえれば幸いです。

（岩本）

8 月下旬に古賀節子先生からメールを頂いた。
「残暑ではなく酷暑お見舞い申しあげます。凄い
暑さですね。いつまで続くのか、心から秋の到来を待っています。ご存じかもしれませんが、岩波の「図書」8 月号に松岡享子さんが『公共図書館という存在－映画「ニューヨーク公共図書館」を観て』と題して書いておられますが、その中にこの巨大な公共図書館が NPO 法人で運営されていることが、日本の一般の人にとっては、一番の驚きではないか。。。。私自身私立の子ども図書館を設立し、毎年薄氷を踏む思いで 45 年間活動を続ける事が出来た（税金を使わずに長年、図書館を運営してきた功績で「図書館サポートフォーラム賞を受賞したこともある」）』と書いておいでになります。フォーラム賞について、ふれて下さったので嬉しく想いました。」
古賀先生、
松岡享子様からの夏の終わりを告げるエールでした。

（森本）

ふぉーらむ 第 16 号
2019 年 10 月 15 日発行

発行人

山﨑久道

製作

森本浩介／岩本謙一／尾崎みやま／赤田麻衣子

発行所

図書館サポートフォーラム〒 140-0013 東京都品川区南大井 6-16-16
日外アソシエーツ（株）内TEL.03-3763-5241

FAX.03-3764-0845

http://www.nichigai.co.jp/lib_support/index.html

28