米国倒産法 15 章_対照和訳

CHAPTERANCILLARY

AND

15

第 15 章OTHER CROSS-BORDER

付属事件およびその他の国境を超える事件

CASES§ 1501 - Purpose and scope of application§1501。適用の目的と適用範囲(a) The purpose of this chapter is to incorporate（a）本章の目的は、国境を越えた倒産事件に対処す

the Model Law on Cross-Border Insolvency so as

るための効果的な仕組みを提供するために、国境を

to provide effective mechanisms for dealing with

越えた救済措置に関するモデル法を導入することでcasesあり、以下の項目からなる。

ofcross-borderinsolvency

with

the

objectives of—(1) cooperation between—（1）以下の者の間の協力(A) courts of the United States, United States
trustees,trustees,

examiners,

debtors,（A）米国の裁判所、連邦管財管、管財人、調査

and

委員、債務者および DIP 債務者。そしてdebtors in possession; and
(B)

the

authoritiesofcourtsandotherforeigncountries

competent（B）国境を越えた破産事件に関与する外国の裁

involved in

判所その他の管轄当局。

cross-border insolvency cases;(2) greater legal certainty for trade and（2）貿易と投資の法的確実性を高めること。

investment;
(3)

fair

cross-borderandefficient

insolvencies

administrationof（3）すべての債権者および債務者を含むその他の

that

the

利害関係者の利益を保護する国境を越える倒産案

protects

interests of all creditors, and other interested

件の公正かつ効率的な管理。

entities, including the debtor;(4) protection and maximization of the value of（4）債務者の資産の価値の保護および最大化。そthe debtor’s assets; andして(5) facilitation of the rescue of financiallytroubledbusinesses,

thereby（5）財政的に問題のある事業の救済を促進し、投protecting

資を保護し、雇用を保護すること。

investment and preserving employment.

(b) This chapter applies where—（b）この章は、以下の場合に適用される。

(1) assistance is sought in the United States by（1）外国手続に関連し、外国裁判所または外国管

a foreign court or a foreign representative in

財代表から米国において援助が求められた。

connection with a foreign proceeding;1

米国倒産法 15 章_対照和訳(2) assistance is sought in a foreign country in（2）本法の下にある事件に関連して、外国で援助

connection with a case under this title;が求められた。

(3) a foreign proceeding and a case under this

（3）外国の手続と、同じ債務者に関する本法の下title with respect to the same debtor are pendingにある事件が同時に係属中である。またはconcurrently; or(4) creditors or other interested persons in a（4）外国の債権者またはその他の利害関係者が、

foreign country have an interest in requesting the

本法に基づく事件または手続の開始または参加を

commencement of, or participating in, a case or

求めることに利害がある。

proceeding under this title.

(c) This chapter does not apply to—a（c）この章は、以下の場合には適用しない。

(1) a proceeding concerning an entity, other than

（1）第 109 条（b）の除外によって特定された事

foreign業体（外国保険会社を除く）に関する手続。

insurancecompany,

identified

byexclusion in section 109(b);(2) an individual, or to an individual and such（2）第 109 条（e）に規定された限度額の範囲内

individual’s spouse, who have debts within theで負債を有し、米国の市民または米国で恒久的に

limits specified in section 109(e) and who are

居住するために合法的に認められた外国人である

citizens of the United States or aliens lawfully

個人または個人およびその配偶者。または

admitted for permanent residence in the UnitedStates; or(3) an entity subject to a proceeding under the（3）1970 年の証券投資家保護法に基づく手続きのSecurities Investor Protection Act of 1970, a

対象企業、本法の第 7 章の副章第 III 章に従う株

stockbroker subject to subchapter III of chapter 7

式仲買人、または本法の第 7 章の副章第 IV 章に従of this title, or a commodity broker subject toう商品ブローカー。

subchapter IV of chapter 7 of this title.

(d) The court may not grant relief under this（d）裁判所は、預金、エスクロー、信託基金、また

chapter with respect to any deposit, escrow, trust

は米国内の保険金請求者のために適用される州の保fund, or other security required or permitted

険法または規則の下で要求または許可されているそ

under any applicable State insurance law orの他の証券に関して、この章に基づく救済を行わな

regulation for the benefit of claim holders in the

いことがある。

United States.

SUBCHAPTER I - GENERAL PROVISIONS

副章 I-一般規定
2

米国倒産法 15 章_対照和訳(§§ 1502 to 1508)(1502 条から 1508 条)§ 1502 – Definitions§1502。定義

For the purposes of this chapter, the term—

この章では、(1) “debtor” means an entity that is the subject（1）「債務者」とは、外国手続の対象となる主体を

of a foreign proceeding;(2)“establishment”

いう。
means

any

place

of

（2）「事業所」とは、債務者が非一時的な経済活動

operations where the debtor carries out aを行う事業の場所をいう。

nontransitory economic activity;(3) “foreign court” means a judicial or other（3）「外国裁判所」とは、外国手続を管理または監

authority competent to control or supervise a

督する権限を有する司法またはその他の当局をい

foreign proceeding;う。

(4) “foreign main proceeding” means a foreign（4）「外国主要手続」とは、債務者がその主要利益

proceeding pending in the country where the

中心地を有する国で係属中の外国手続をいう。

debtor has the center of its main interests;(5) “foreign nonmain proceeding” means a（5）「外国非主要手続」とは、外国手続（外国主要

foreign proceeding, other than a foreign main

手続を除く）のうち、債務者が事業所を有する国に

proceeding, pending in a country where the debtor

おいて係属中の手続をいう。

has an establishment;(6) “trustee” includes a trustee, a debtor in（6）「管財人」には、管財人、本法のいずれかの章

possession in a case under any chapter of thisに該当する債務者、または本法の第 9 章に基づく債

title, or a debtor under chapter 9 of this title;

務者が含まれる。

(7) “recognition” means the entry of an order（7）「承認」とは、本章に基づく外国主要手続又はgranting recognition of a foreign main proceeding

外国非主要手続の承認を認める命令の発令をいう。

or foreign nonmain proceeding under this chapter;

そして

and
(8) “within the territorial jurisdiction of the（8）「米国の領土管轄区域内」とは、債務者の財産

United States”, when used with reference toに関して使用される場合、米国内の有形財産および

property of a debtor, refers to tangible property

適用される破産法以外の一般の法令の下で米国内にlocated within the territory of the United States

あるとみなされる無形財産を指し、これには、米国

and intangible property deemed under applicableの連邦または州の裁判所の措置によって適切に差押nonbankruptcy law to be located within that

えされるか、または第三者占有物差押えされる可能

territory, including any property subject to性のある財産が含まれる。

attachment or garnishment that may properly be3

米国倒産法 15 章_対照和訳

seized or garnished by an action in a Federal orState court in the United States.

§ 1503 - International obligations of the United§1503。米国の国際義務

StatesTo the extent that this chapter conflicts with an

この章が、1 つまたは複数の他の国との締約国である

obligation of the United States arising out of any

条約またはその他の形式の合意から生じる米国の義

treaty or other form of agreement to which it is a

務と矛盾する限り、条約または合意の要請が優先さ

party with one or more other countries, theれる。

requirements of the treaty or agreement prevail.

§ 1504 - Commencement of ancillary case§1504。付属事件の開始

A case under this chapter is commenced by the

この章に基づく事件は、第 1515 条に基づく外国手続

filing of a petition for recognition of a foreignの承認の申立てにより開始される。

proceeding under section 1515.

§ 1505 - Authorization to act in a foreign country§1505。外国で行動する許可

A trusteean

管財人または調査委員を含む主体は、第 541 条に基examiner) may be authorized by the court to act in

づいて形成される財団を代理して、外国で行動する

a foreign country on behalf of an estate created

ことにつき、裁判所の許可を得ることができる。こunder section 541. An entity authorized to actの条に基づいて行動することを認められた主体は、

under this section may act in any way permitted

適用される法律の範囲内でいかなる行動をもとるこby the applicable foreign law.

とができる。

§ 1506 - Public policy exception§1506。公益例外

Nothing in this chapter prevents the court from

この章のいかなる規定も、米国の公益に明白に反す

refusing to take an action governed by this

る場合、裁判所が本章の規定する措置を拒否するの

chapter if the action would be manifestly contrary

を妨げるものではない。

oranother

entity(including

to the public policy of the United States.

§ 1507 - Additional assistance§1507。追加の支援(a) Subject to the specific limitations stated（a）本章の他の箇所に記載されている特定の制限がelsewhere in this chapter the court, if recognition

あるほかは、裁判所は、承認を与えた場合、本法まis granted, may provide additional assistance to a

たは米国の他の法律に基づいて外国管財代表に追加
4

米国倒産法 15 章_対照和訳

foreign representative under this title or underの援助を提供することができる。

other laws of the United States.
(b) In determining whether to provide additional（b）裁判所は、本法または米国の他の法律に基づい

assistance under this title or under other laws ofて追加援助を行うかどうかを決定するにあたり、礼the United States, the court shall consider

譲の原則に従い、そのような追加の援助が、以下をwhether such additional assistance, consistent

もたらすと合理的に思われるか否かを考慮しなけれwith the principles of comity, will reasonably

ばならない。

assure—(1) just treatment of all holders of claims（1）債務者の財産に対する債権者の利害が適切に

against or interests in the debtor’s property;

扱われること。

(2) protection of claim holders in the United（2）米国内の債権保有者が外国手続において受けStates against prejudice and inconvenience in theる権利処理上の不利益および不都合に対する保processing of claims in such foreign proceeding;護。

(3) prevention of preferential or fraudulent（3）債務者の偏頗行為や詐害行為の防止。

dispositions of property of the debtor;(4) distribution of proceeds of the debtor’s（4）債務者の財産が実質的に本法と同様の秩序でproperty substantially in accordance with the

分配されること。そしてorder prescribed by this title; and(5)

ifappropriate,theprovisionofan（5）適切であれば、そのような外国手続にかかる

opportunity for a fresh start for the individual

個人の新たな出発の機会の提供。

that such foreign proceeding concerns.

§ 1508 – Interpretation§1508。解釈In interpreting this chapter, the court shall

この章を解釈するにあたり、裁判所は、その国際的consider its international origin, and the need to

な起源と、外国の管轄区域で採択された同様の法律

promote an application of this chapter that isの適用と一致するこの章の適用を促進する必要性を

consistent with the application of similar statutes

考慮する。

adopted by foreign jurisdictions.

SUBCHAPTER II

副章 II

ACCESS OF FOREIGN REPRESENTATIVES

外国管財代表及び債権者による裁判所へのアクセス

AND CREDITORS TO THE COURT（1509 条から 1514 条）(§§ 1509 to 1514)

5

米国倒産法 15 章_対照和訳§ 1509 - Right of direct access§1509。直接アクセス権(a) A foreign representative may commence a case（a）外国管財代表は、第 1515 条に基づく外国手続

under section 1504 by filing directly with the courtの承認の申立てを裁判所に直接提出することによa petition for recognition of a foreign proceeding

り、第 1504 条に基づく事件を開始することができる。

under section 1515.
(b) If the court grants recognition under section（b）裁判所が第 1517 条に基づいて承認を行った場

1517, and subject to any limitations that the court

合、裁判所が本章の方針に従い制限を課すことがあ

may impose consistent with the policy of this

ることを制約条件として、

chapter—(1) the foreign representative has the capacity to（1）外国管財代表は、米国の裁判所で訴訟を起こ

sue and be sued in a court in the United States;

し訴訟を起こされる能力を有する。

(2) the foreign representative may apply directly（2）外国管財代表は、適切な救済のために米国のto a court in the United States for appropriate

裁判所に直接適用申請をすることができる。そしrelief in that court; andて(3) a court in the United States shall grant
comityorcooperation

to

the

（3）米国の裁判所は、外国管財代表に礼譲または

foreign

協力を与えるものとする。

representative.
(c) A request for comity or cooperation by a foreign（c）承認を与えた裁判所以外の米国の裁判所においrepresentative in a court in the United Statesて、外国管財代表が礼譲または協力の要請をするとother than the court which granted recognition

きには、第 1517 条に基づく承認を受けた証明書の謄

shall be accompanied by a certified copy of an

本を添付しなければならない。

order granting recognition under section 1517.
(d) If the court denies recognition under this（d）裁判所が本章に基づく承認を拒絶した場合、裁chapter, the court may issue any appropriate

判所は、外国管財代表が米国の裁判所から礼譲またorder

は協力を得るのを妨げるために必要な適切な命令を

necessary

representative

toprevent

theforeignfromobtaining

comityor

発することができる。

cooperation from courts in the United States.
(e) Whether or not the court grants recognition,（e）裁判所が承認を認めているか否かにかかわらand subject to sections 306 and 1510, a foreign

ず、第 306 条及び第 1510 条に従うことを条件として、representative

外国管財代表は適用可能な破産法以外の一般の法令

issubjecttoapplicablenonbankruptcy law.

の対象となる。

(f) Notwithstanding any other provision of this（f）本条の他の規定にかかわらず、外国管財代表がsection, the failure of a foreign representative to事件を開始するに至らず、または、本章に基づいてcommence a case or to obtain recognition under

承認を受けられなかった場合でも、外国管財代表が、
6

米国倒産法 15 章_対照和訳

this chapter does not affect any right the foreign

米国内の裁判所において、債務者の財産である債権

representative may have to sue in a court in theを回収するべく、訴訟を提起する権能は妨げられな

United States to collect or recover a claim which isい。

the property of the debtor.

§ 1510 - Limited jurisdiction§1510。制限された管轄

The sole fact that a foreign representative files a

外国管財代表が第 1515 条に基づく申立てを提出した

petition under section 1515 does not subject theという事実ゆえに、他の目的のために米国内の裁判

foreign representative to the jurisdiction of any

所の管轄権に外国管財代表を服せしめるものではな

court in the United States for any other purpose.

い。

§ 1511 - Commencement of case under section§1511。第 301 条、第 302 条、第 303 条に基づく事

301, 302, or 303

件の開始(a) Upon recognition, a foreign representative may（a）外国管財代表は、承認後、以下の手続を開始す

commence—

ることができる。

(1) an involuntary case under section 303; or（1）第 303 条に基づく強制的破産手続。または(2) a voluntary case under section 301 or 302, if（2）外国手続が外国主要手続である場合は、301

theforeignproceedingisaforeignmain条または 302 条に基づく自己破産手続。

proceeding.
(b) The petition commencing a case under（b）（a）に基づく事件を開始する申立てには、承認

subsection (a) must be accompanied by a certified

を認める命令の謄本が添付されなければならない。

copy of an order granting recognition. The court

承認申請を受けた裁判所は、開始前に、（a）に基づ

where the petition for recognition has been filed

く事件を開始するとの外国管財代表の意向を知らさ

must be advised of the foreign representative’s

れなければならない。

intent to commence a case under subsection (a)prior to such commencement.

§ 1512 - Participation of a foreign representative§1512。本法の下での事件における外国管財代表のin a case under this title

参加

Upon recognition of a foreign proceeding, the

外国手続の承認により、当該手続における外国管財

foreignrecognized

代表は、本法による債務者に関する破産事件においproceeding is entitled to participate as a party inて、利害関係のある当事者として参加する権利を有interest in a case regarding the debtor under thisする。

representative

in

the

title.
7

米国倒産法 15 章_対照和訳§ 1513 - Access of foreign creditors to a case§1513。本法下での外国債権者の事件アクセス

under this title(a) Foreign creditors have the same rights（a）外国債権者は、本法の下での事件の開始およびregarding the commencement of, and participation

参加に関して、国内債権者と同じ権利を有する。

in, a case under this title as domestic creditors.
(b)

（b）

(1) Subsection (a) does not change or codify（１）（a）は、第 507 条または第 726 条に基づく

present law as to the priority of claims under

債権の優先権について現行法を変更または成文化

section 507 or 726, except that the claim of a

しない。ただし、これらの条項に基づく外国債権

foreign creditor under those sections shall not be

者の権利に対して、その債権の保有者が外国の債

given a lower priority than that of general

権者であるとの理由のみをもって、優先権のない

unsecured claims without priority solely because

一般的な無担保債権よりも劣後する地位を付与すthe holder of such claim is a foreign creditor.

ることはしてはならない。

(2)

（２）

(A) Subsection (a) and paragraph (1) do not（A）（a）および（１）項は、本法に基づく手続

change or codify present law as to the allowability

における外国の歳入請求権またはその他の外国

of foreign revenue claims or other foreign public

公法請求権の可否に関する現行法を変更または

law claims in a proceeding under this title.

成文化するものではない。

(B) Allowance and priority as to a foreign tax（B）外国租税債権またはその他の外国公法上のclaim or other foreign public law claim shall be

請求権についての可否および優先権は、米国のgoverned by any applicable tax treaty of the

租税条約により、そこに明記された条件およびUnited

状況の下で扱われる。

States,

under

the

conditions

andcircumstances specified therein.

§

1514 - Notification to foreign creditors§1514。本法下の事件に関する外国債権者への通知

concerning a case under this title(a) Whenever in a case under this title notice is to（a）本法の下における事件において、債権者一般へ

be given to creditors generally or to any class orの通知、または特定の種別またはカテゴリーの債権

category of creditors, such notice shall also be

者に対して通知を行う場合は、一般に知られている

given to the known creditors generally, or to

債権者または種別またはカテゴリーの債権者で、米

creditors in the notified class or category, that do

国に住所がない者に対しても通知がされる。裁判所

not have addresses in the United States. The court

は、住所が未知である債権者に通知するための適切

may order that appropriate steps be taken with a

な措置をとるよう命ずることができる。
8

米国倒産法 15 章_対照和訳

view to notifying any creditor whose address is not
yet known.
(b) Such notification to creditors with foreign（b）（a）に記載された外国の住所を有する債権者へ

addresses described in subsection (a) shall beの通知は、裁判所が、状況に応じ、他の形式の通知

given individually, unless the court considers that,がより適切であるとみなさない限り、個別に行われunder the circumstances, some other form of

るものとする。書面によるべきことその他の法定様

notification would be more appropriate. No letter

式はない。

or other formality is required.
(c) When a notification of commencement of a case（c）外国債権者に事件の開始の通知をする場合にis to be given to foreign creditors, such notification

は、当該通知は、以下のとおりとする必要がある。

shall—(1) indicate the time period for filing proofs of（1）債権届出期間を示し、債権届出を提出する場

claim and specify the place for filing such proofs of

所を示す。

claim;(2) indicate whether secured creditors need to（2）担保債権者が債権届出をする必要があるかど

file proofs of claim; andうかを示す。そして(3) contain any other information required to be（3）本法及び裁判所の命令により、債権者への通included in such notification to creditors under知に含まれる必要があるとされたその他の情報を

this title and the orders of the court.

含める。

(d) Any rule of procedure or order of the court as to（d）告知または債権届出に関する裁判所の手続裁決

notice or the filing of a proof of claim shall provide

又は裁判所命令においては、状況に応じ、合理的な

such additional time to creditors with foreign

付加期間を外国の住所を有する債権者に提供するもaddresses

のとする。

as

is

reasonable

under

the

circumstances.

SUBCHAPTER III

副章 III

RECOGNITION OF A FOREIGN PROCEEDING

外国手続の承認および救済措置

AND RELIEF（1515 条から 1524 条）(§§ 1515 to 1524)§ 1515 - Application for recognition§1515。承認の申立て(a) A foreign representative applies to the court for（a）外国管財代表が、裁判所に対し、外国管財代表

recognition of a foreign proceeding in which theが選任された外国手続の承認を申請するときは、承foreign representative has been appointed by

認申請書を提出しておこなう。
9

米国倒産法 15 章_対照和訳

filing a petition for recognition.
(b) A petition for recognition shall be accompanied（b）承認申請書に添付すべきものは、以下のとおり。

by—(1) a certified copy of the decision commencing（1）そのような外国手続を開始し、外国管財代表

such foreign proceeding and appointing theを任命する決定書の謄本。

foreign representative;(2) a certificate from the foreign court affirming（2）当該外国手続が現存し、外国管財代表が選任

the existence of such foreign proceeding and of the

されている旨を確認する外国裁判所の証明書。まappointment of the foreign representative; or

たは(3) in the absence of evidence referred to in（3）（1）および（2）に言及された証拠がない場

paragraphs (1) and (2), any other evidence

合は、そのような外国手続の存在および外国管財

acceptable to the court of the existence of such

代表の任命について裁判所が受理し得るその他の

foreign proceeding and of the appointment of the

証拠。

foreign representative.
(c) A petition for recognition shall also be（c）承認申請には、外国管財代表に知られている債

accompanied by a statement identifying all foreign

務者に関するすべての外国手続を特定する説明書がproceedings with respect to the debtor that are

添付されなければならない。

known to the foreign representative.
(d) The documents referred to in paragraphs (1)（d）（b）の（1）および（2）に記載された文書は、and (2) of subsection (b) shall be translated into

英語に翻訳されるものとする。裁判所は、追加の書

English. The court may require a translation into

類を英語に翻訳することを要求することがある。

English of additional documents.

§ 1516 - Presumptions concerning recognition§1516。承認に関する推定(a) If the decision or certificate referred to in（a）第 1515 条（b）で言及された決定書または証明

sectionforeign書が、当該外国手続が「外国手続」にあたり、そのproceeding is a foreign proceeding and that the

人または団体が外国管財代表であることを示してい

person or body is a foreign representative, theる場合、裁判所はそのように推定することができる。

1515(b)indicates

that

the

court is entitled to so presume.
(b) The court is entitled to presume that（b）裁判所は、認証化されているか否かにかかわらdocuments submitted in support of the petition for

ず、承認申請のために提出された書類が真正である

recognition are authentic, whether or not theyと推定することができる。

have been legalized.
(c) In the absence of evidence to the contrary, the（c）反対の証拠がない場合、債務者の登記された事

10

米国倒産法 15 章_対照和訳

debtor’s registered office, or habitual residence in

務所または個人の場合の常居所は、債務者の主要利

the case of an individual, is presumed to be the

益中心地であると推定される。

center of the debtor’s main interests.

§ 1517 - Order granting recognition§1517。承認決定(a) Subject to section 1506, after notice and a（a）第 1506 項に従うことを条件として、告知及び

hearing, an order recognizing a foreign proceeding

聴聞の後、外国手続を認める命令は、以下の場合にshall be entered if—

発する。

(1)

such

which

（1）承認が求められている外国手続が、第 1502

recognition is sought is a foreign main proceeding

条の意味における外国主要手続または外国非主要or手続である。

foreign

foreignnonmainproceeding

proceedingforwithinthemeaning of section 1502;(2) the foreign representative applying for（2）承認を申請する外国管財代表が人または団体

recognition is a person or body; andであること。そして(3) the petition meets the requirements of（3）申立てが第 1515 条の要件を満たすこと。

section 1515.
(b) Such foreign proceeding shall be recognized—（b）外国手続は、以下のように承認される。

(1) as a foreign main proceeding if it is pending（1）債務者がその主要利益中心地を有する国におin the country where the debtor has the center of

いて係属中の場合は、外国主要手続として、また

its main interests; orは(2) as a foreign nonmain proceeding if the debtor（2）債務者が、手続が係属している外国において、has an establishment within the meaning of1502 条に定める事業所を有する場合は、外国非主

section 1502 in the foreign country where the

要手続として。

proceeding is pending.
(c) A petition for recognition of a foreign（c）外国手続の承認の申立ては、可能な限り早期に

proceeding shall be decided upon at the earliest

決定されるものとする。外国手続を認める命令の発

possible time. Entry of an order recognizing a

令は、この章の下での承認となる。

foreign proceeding constitutes recognition under
this chapter.
(d) The provisions of this subchapter do not（d）本副章の規定は、それを付与する根拠が完全に

prevent modification or termination of recognition

または部分的に存在しないか、または存在しなくな

if it is shown that the grounds for granting it wereったことが示された場合には、修正または終了を妨

fully or partially lacking or have ceased to exist,

げるものではないが、その際には、承認を認めた決

but in considering such action the court shall give

定に依拠した当事者を害しないように考慮をする。
11

米国倒産法 15 章_対照和訳

due weight to possible prejudice to parties that

この章にかかる手続は、第 350 条に定める方法で終have relied upon the order granting recognition. A 了することができる。
case under this chapter may be closed in themanner prescribed under section 350.

§ 1518 - Subsequent information§1518。後続の情報

From the time of filing the petition for recognition

外国管財代表は、外国手続の承認のための申立てのof a foreign proceeding, the foreign representative

時から、裁判所に対し、以下の状態変化について、shall file with the court promptly a notice of

速やかに、申告をする。

change of status concerning—(1) any substantial change in the status of suchforeign proceeding or the status of the foreign（1）当該外国手続または外国管財代表の任命の状況の大幅な変更。そしてrepresentative’s appointment; and(2) any other foreign proceeding regarding the
debtor that becomes known to the foreign（2）外国管財代表に知られるに至った債務者に関す
るその他の外国手続。

representative.

§ 1519 - Relief that may be granted upon filing§1519。承認の申請時において付与されうる救済

petition for recognition(a) From the time of filing a petition for（a）裁判所は、申請書が提出された後から裁判所がrecognition until the court rules on the petition,

申請に対して判断をするまでの間、外国管財代表の

the court may, at the request of the foreign

求めにより、債務者の資産または債権者の利益を保

representative, where relief is urgently needed to

護するために緊急に救済が必要な場合、暫定的な性

protect the assets of the debtor or the interests of

質の救済措置を付与することができる。これには以the creditors, grant relief of a provisional nature,

下のものが含まれる。

including—(1) staying execution against the debtor’s assets;（1）債務者の資産に対する執行を停止すること。

(2) entrusting the administration or realization（2）米国に所在する債務者の資産の全部または一of all or part of the debtor’s assets located in the部の管理または実現を、外国管財代表または調査

United States to the foreign representative or委員を含む裁判所によって認可された他の人に委another person authorized by the court, including

託し、もって、その性質上、または他の状況のため

an examiner, in order to protect and preserve theに、腐敗しやすく、評価が下落する恐れがあり、

value of assets that, by their nature or because of

あるいは危険にさらされている資産の価値を保全

other circumstances, are perishable, susceptible to

し維持させること。

12

米国倒産法 15 章_対照和訳

devaluation or otherwise in jeopardy; and(3) any relief referred to in paragraph (3), (4), or（3）第 1521 条（a）の（3）、（4）、または（7）に(7) of section 1521(a).

記載されている救済。

(b) Unless extended under section 1521(a)(6), the（b）第 1521 条（a）
（6）に基づき延長されない限り、

relief granted under this section terminates when

本条に基づいて付与される救済は、承認申請が認め

the petition for recognition is granted.

られた時点で終了する。

(c) It is a ground for denial of relief under this（c）この条項に基づく救済が、外国主要手続の運営

section that such relief would interfere with theの妨害となるときは、救済を拒否する事由となる。

administration of a foreign main proceeding.
(d) The court may not enjoin a police or regulatory（d）裁判所は、この条項で、刑事上の措置または手

act of a governmental unit, including a criminal

続を含む警察や政府機関による規制行為を禁じるこ

action or proceeding, under this section.

とはできない。

(e) The standards, procedures, and limitations（e）差し止め命令に適用される基準、手続及び制限

applicable to an injunction shall apply to relief

は、本条に基づく救済に適用されるものとする。

under this section.
(f) The exercise of rights not subject to the stay（f）第 362 条（b）の（6）、（7）、（17）、（27）項まarisingto

たは第 362 条(o)にかかる第 362 条（a）に基づいて

paragraph (6), (7), (17), or (27) of section 362(b) or生じる停止の対象とならない権利の行使は、この章

pursuant to section 362(o) shall not be stayed byに基づく手続において、裁判所または行政機関の命

any order of a court or administrative agency in

令により停止してはならない。

undersection362(a)

pursuant

any proceeding under this chapter.

§ 1520 - Effects of recognition of a foreign main

§1520。外国主要手続の承認の効果

proceeding(a) Upon recognition of a foreign proceeding that is（a）外国主要手続である外国手続を承認すると、

a foreign main proceeding—(1) sections 361 and 362 apply with respect to（1）361 および 362 条は、米国の領土管轄区域内

the debtor and the property of the debtor that isにある債務者および債務者の財産に関して適用さ

within the territorial jurisdiction of the United

れる。

States;(2) sections 363, 549, and 552 apply to a transfer（2）第 363、549、および 552 条は、当該条項が財of an interest of the debtor in property that is

団の財産に適用されるのと同じ程度に、米国の領

within the territorial jurisdiction of the United

土管轄区域内にある財産に対する債務者の権利のStates to the same extent that the sections would

移転に対して、適用される。

13

米国倒産法 15 章_対照和訳

apply to property of an estate;(3) unless the court orders otherwise, the foreign（3）裁判所が別段の命令をしない限り、外国管財

representative may operate the debtor’s business

代表は、債務者の業務を執行することができ、第and may exercise the rights and powers of a363 条及び第 552 条に基づく管財人の権利及び権

trustee under and to the extent provided by

限を行使することができる。そしてsections 363 and 552; and(4) section 552 applies to property of the debtor（4）第 552 条は、米国の領土管轄区域内にある債

that is within the territorial jurisdiction of the

務者の財産に適用される。

United States.
(b) Subsection (a) does not affect the right to（b）（a）項は、債務者に対する請求権を維持するた

commence an individual action or proceeding in a

めに必要な限度において、外国において、個々の措

foreign country to the extent necessary to preserve

置または手続を開始する権利に影響を与えない。

a claim against the debtor.
(c) Subsection (a) does not affect the right of a（c）（a）項は、外国管財代表または団体が本法に基

foreign representative or an entity to file aづく事件を開始する権利、または同事件における如

petition commencing a case under this title or the

何なる当事者であれ債権を届け出たりまたは他の適

right of any party to file claims or take other

切な措置を講じたりする権利に影響を及ぼさない。

proper actions in such a case.

§ 1521 - Relief that may be granted upon

§1521。承認時に付与されうる救済

recognition(a) Upon recognition of a foreign proceeding,（a）本章の目的を達成し、債務者の資産又は債権者

whether main or nonmain, where necessary toの利益を保護するため必要がある場合には、外国主

effectuate the purpose of this chapter and to

要手続であるか外国非主要手続であるかを問わず、

protect the assets of the debtor or the interests of

外国手続を承認するに際し、裁判所は、外国管財代

the creditors, the court may, at the request of the

表の求めに応じ、以下の事項を含むいかなる適切な

foreign representative, grant any appropriate

救済をも付与することができる。

relief, including—(1) staying the commencement or continuation（1）第 1520（a）条に基づく停止がないときに、of an individual action or proceeding concerning

債務者の資産、権利、義務または債務に関する個々

the debtor’s assets, rights, obligations or liabilitiesの措置の開始または継続を停止すること。

to the extent they have not been stayed under
section 1520(a);(2) staying execution against the debtor’s assets
14（2）第 1520（a）条に基づく停止がないときに、

米国倒産法 15 章_対照和訳

to the extent it has not been stayed under section

債務者の資産に対する執行を停止すること。

1520(a);(3) suspending the right to transfer, encumber（3）当該権利が第 1520（a）条に基づく停止がな

or otherwise dispose of any assets of the debtor to

いときに、債務者の資産を譲渡、担保設定または

the extent this right has not been suspended

処分する権利を停止すること。

under section 1520(a);(4) providing for the examination of witnesses,（4）債務者の資産、業務、権利、義務または負債

the taking of evidence or the delivery ofに関する、証人調査、証拠収集または情報提供。

information concerning the debtor’s assets, affairs,
rights, obligations or liabilities;(5) entrusting the administration or realization（5）米国の領土管轄区域内における債務者の資産

of all or part of the debtor’s assets within theの全部または一部の管理または実現を外国管財代

territorial jurisdiction of the United States to the

表または裁判所が認める調査委員を含む別の者に

foreign

委託すること。

representativeor

another

person,including an examiner, authorized by the court;(6) extending relief granted under section（6）第 1519 条（a）に基づき付与された救済の延1519(a); and長。そして(7) granting any additional relief that may be（7）第 522,544,545,547,548,550、および 724（a）

available to a trustee, except for relief available条に基づく利用可能な救済を除いて、管財人が利

under sections 522, 544, 545, 547, 548, 550, and用できるいかなる追加の救済をも付与すること。

724(a).
(b) Upon recognition of a foreign proceeding,（b）裁判所は、外国主要手続であるか外国非主要手

whether main or nonmain, the court may, at the

続であるかを問わず、外国手続の承認に際して、外request of the foreign representative, entrust the

国管財代表の求めにより、米国内にある債務者の資distribution of all or part of the debtor’s assets

産の全部または一部の分配を外国管財代表または調

located in the United States to the foreign

査委員を含む裁判所が認めた他人に委託することがrepresentative or another person, including an

できる。但し、米国内の債権者の利益が十分に保護

examiner, authorized by the court, provided that

されていることを裁判所が認めることを条件とす

the court is satisfied that the interests of creditors

る。

in the United States are sufficiently protected.
(c) In granting relief under this section to a（c）裁判所が本条に基づく救済を外国の非主要手続

representative of a foreign nonmain proceeding,の代表者に付与するには、当該救済が、米国の法律

the court must be satisfied that the relief relatesによれば、外国の非主要手続において管理されるべ

to assets that, under the law of the United States,

き資産に関連するものであるか、または、当該手続

15

米国倒産法 15 章_対照和訳

should be administered in the foreign nonmain

において必要とされる情報に関連するものであるこproceeding or concerns information required inとが必要である。

that proceeding.
(d) The court may not enjoin a police or regulatory（d）裁判所は、本条で、刑事上の措置または手続を

act of a governmental unit, including a criminal

含む警察または政府機関の規制行為を禁じることはaction or proceeding, under this section.

できない。

(e) The standards, procedures, and limitations（e）差し止め命令に適用される基準、手続及び制限

applicable to an injunction shall apply to relief

は、（a）の（1）、（2）、（3）及び（6）に基づく救済

under paragraphs (1), (2), (3), and (6) of subsectionに適用される。

(a).
(f) The exercise of rights not subject to the stay（f）第 362 条（b）の（6）、（7）、（17）、（27）項まarisingto

たは第 362 条(o)にかかる第 362 条（a）に基づいて

paragraph (6), (7), (17), or (27) of section 362(b) or生じる停止の対象とならない権利の行使は、この章

pursuant to section 362(o) shall not be stayed byに基づく手続において、裁判所または行政機関の命

any order of a court or administrative agency in

令により停止してはならない。

undersection362(a)

pursuant

any proceeding under this chapter.

§

1522 - Protection of creditors and other§1522。債権者およびその他の利害関係者の保護

interested persons(a) The court may grant relief under section 1519

（a）裁判所は、債権者及び債務者を含むその他の利or 1521, or may modify or terminate relief under

害関係者の利益が十分に保護されている場合に限subsection (c), only if the interests of the creditors

り、第 1519 又は第 1521 条に基づく救済を認めるか、and other interested entities, including the debtor,

又は（c）に基づく救済を変更又は終了することがで

are sufficiently protected.

きる。

(b) The court may subject relief granted under（b）裁判所は、第 1519 または第 1521 条に基づいてsection 1519 or 1521, or the operation of the

付与された救済、または第 1520 条（a）（3）に基づ

debtor’s business under section 1520(a)(3), to

く債務者の事業の運営を、担保の付与または保証のconditions it considers appropriate, including the

提出を含む、裁判所が適切と考える条件に服せしめ

giving of security or the filing of a bond.

ることができる。

(c) The court may, at the request of the foreign（c）裁判所は、外国管財代表または第 1519 またはrepresentative or an entity affected by relief

第 1521 条に基づく救済により影響を受ける者からのgranted under section 1519 or 1521, or at its own

求めにより、または、職権により、その救済を修正

motion, modify or terminate such relief.

または終了することができる。

(d) Section 1104(d) shall apply to the appointment（d）第 1104 条（d）は、本章に基づく調査委員の任

16

米国倒産法 15 章_対照和訳

of an examiner under this chapter. Any examiner

命に適用するものとする。調査委員は、322 条によりshall comply with the qualification requirements

管財人に課せられた資格要件を遵守しなければなら

imposed on a trustee by section 322.

ない。

§ 1523 - Actions to avoid acts detrimental to§1523。債権者にとって有害な行為を避けるためのcreditors

措置(a) Upon recognition of a foreign proceeding, the（a）外国手続の承認により、外国管財代表は、本法

foreign representative has standing in a caseの別の章の下で係属中の債務者に関する事件においconcerning the debtor pending under anotherて、第 522,544,545,547,548,550,553 および 724 条

chapter of this title to initiate actions under(a)に基づく措置をとる適格を有する。

sections 522, 544, 545, 547, 548, 550, 553, and724(a).
(b) When a foreign proceeding is a foreign（b）外国手続が外国の非主要手続である場合、（a）nonmain proceeding, the court must be satisfiedに基づく措置は、米国法によれば、外国非主要手続

that an action under subsection (a) relates toにおいて管理すべき資産に関するものであることを

assets that, under United States law, should be要する。

administered in the foreign nonmain proceeding.

§ 1524 - Intervention by a foreign representative§1524。外国管財代表の参加

Upon recognition of a foreign proceeding, the

外国手続の承認により、外国管財代表は、債務者がforeign representative may intervene in any

当事者である米国内の州または連邦裁判所の手続に

proceedings in a State or Federal court in the

参加することができる。

United States in which the debtor is a party.

SUBCHAPTER IV

副章 IV

COOPERATION WITH FOREIGN COURTS AND

外国人裁判所及び外国管財代表との協調

FOREIGN REPRESENTATIVES（1525 条から 1527 条）(§§ 1525 to 1527)§ 1525 - Cooperation and direct communication§1525。裁判所と外国裁判所または外国管財代表とbetween the court and foreign courts or foreignの間の協力と直接の連絡

representatives(a) Consistent with section 1501, the court shall（a）裁判所は、第 1501 条に従い、外国裁判所また

cooperate to the maximum extent possible with a

は外国管財代表と、直接または管財人を通じて、可17米国倒産法 15 章_対照和訳

foreign court or a foreign representative, either

能な限り最大限に協力するものとする。

directly or through the trustee.
(b) The court is entitled to communicate directly（b）裁判所は、利害関係人への通知および参加を条

with, or to request information or assistance

件として、外国裁判所または外国管財代表と直接連

directly from, a foreign court or a foreign

絡をとり、情報または援助を直接求める権利を有す

representative, subject to the rights of a party inる。

interest to notice and participation.

§ 1526 - Cooperation and direct communication§1526。管財人と外国裁判所または外国管財代表とbetween the trustee and foreign courts or foreignの間の協力および直接連絡

representatives(a) Consistent with section 1501, the trustee or（a）管財人または裁判所が認めた調査委員を含む他

other person, including an examiner, authorizedの者は、第 1501 条に従い、裁判所の監督下で、可能by the court, shall, subject to the supervision of

な限り最大限に、外国の裁判所または外国管財代表

the court, cooperate to the maximum extentと協力しなければならない。

possible with a foreign court or a foreign
representative.
(b) The trustee or other person, including an（b）管財人または裁判所が認めた調査委員を含むそ

examiner, authorized by the court is entitled,の他の者は、裁判所の監督の下で、外国の裁判所まsubject to the supervision of the court, to

たは外国管財代表と直接交信する権利を有する。

communicate directly with a foreign court or aforeign representative.

§ 1527 - Forms of cooperation§1527。協力形態

Cooperation referred to in sections 1525 and 1526

第 1525 および 1526 条で言及された協力は、以下のmay be implemented by any appropriate means,

ものを含む任意の適切な手段により実行する。

including—(1) appointment of a person or body, including
an examiner, to act at the direction of the court;（1）裁判所の指示に基づいて行動するための、調査委員を含む個人または団体の任命。

(2) communication of information by any means
considered appropriate by the court;（2）裁判所が適切と考える任意の手段による情報の伝達。

(3) coordination of the administration andsupervision of the debtor’s assets and affairs;（3）債務者の資産および業務の管理および監督の調整。

(4) approval or implementation of agreements
18（4）手続の調整に関する合意の承認または実施。

米国倒産法 15 章_対照和訳

concerning the coordination of proceedings; and(5) coordination

of

そして

concurrent proceedings（5）同じ債務者に関する同時並行手続の調整。

regarding the same debtor.

SUBCHAPTER V

副章 V

CONCURRENT PROCEEDINGS

同時並行手続(§§ 1528 to 1532)（1528 条から 1532 条）§ 1528 - Commencement of a case under this

§1528。外国主要手続の承認後における本法の下でtitle after recognition of a foreign main proceedingの事件の開始After recognition of a foreign main proceeding, a

外国主要手続の承認後は、債務者が米国に資産を有case under another chapter of this title may be

する場合にのみ、本法の別の章に基づく事件は開始

commenced only if the debtor has assets in the

され得る。同事件の効果は、米国の領土管轄区域内

United States. The effects of such case shall beにある債務者の資産に限定され、第 1525,1526,1527

restricted to the assets of the debtor that are条に基づく協力と調整を実施するために必要な限度

within the territorial jurisdiction of the United

で及ぶ。同事件の債務者の他の資産に対する効果は、States and, to the extent necessary to implement

本法の 541（a）条および訴訟法の 1334 条（e）に基

cooperation and coordination under sections 1525,

づく裁判所の管轄に属する資産に限定され、同資産

1526, and 1527, to other assets of the debtor thatが本章で承認されている外国手続の管轄及び統制のare within the jurisdiction of the court under

対象とならない限度で及ぶ。

sections 541(a) of this title, and 1334(e) of title 28,
to the extent that such other assets are not subject
to the jurisdiction and control of a foreign
proceeding that has been recognized under thischapter.

§ 1529 - Coordination of a case under this title§1529。本法の事件と外国手続の調整

and a foreign proceeding
If a foreign proceeding and a case under another

裁判所は、外国手続および本法の別の章に基づく事

chapter of this title are pending concurrently

件が同じ債務者について同時に係属している場合、

regarding the same debtor, the court shall seek

第 1525、第 1526 および第 1527 条に基づく協力と調

cooperation and coordination under sections 1525,

整を求め、以下を適用するものとする。

1526, and 1527, and the following shall apply:(1) If the case in the United States is pending at
19（1）外国手続の承認申立てが提起された時点で、

米国倒産法 15 章_対照和訳

the time the petition for recognition of such

米国の事件が係属中である場合、

foreign proceeding is filed—(A) any relief granted under section 1519 or（A）第 1519 または第 1521 条に基づいて付与さ1521 must be consistent with the relief granted in

れる救済は、米国の事件において認められる救the case in the United States; and済と一致しなければならない。そして(B) section 1520 does not apply even if such（B）第 1520 条は、当該外国手続が外国主要手

foreign proceeding is recognized as a foreign main

続として認められても適用されない。

proceeding.
(2) If a case in the United States under this title（2）本法に基づく米国の事件が、外国手続の承認

commences after recognition, or after the date of

後または承認申請日の後に開始された場合、

the filing of the petition for recognition, of suchforeign proceeding—(A) any relief in effect under section 1519 or（A）第 1519 条または第 1521 条に基づいて効力

1521 shall be reviewed by the court and shall beを発する救済措置は、裁判所によって再検討さ

modified or terminated if inconsistent with the

れ、米国の事件と矛盾する場合には、修正また

case in the United States; andは終了されるものとする。そして(B) if such foreign proceeding is a foreign（B）そのような外国手続が外国主要手続である

main proceeding, the stay and suspension referred

場合、第 1520（a）条に定める停止および保留は、

to in section 1520(a) shall be modified or

米国の事件で付与されるものと矛盾する場合にterminated if inconsistent with the relief granted

は、変更または終了されるものとする。

in the case in the United States.
(3) In granting, extending, or modifying relief（3）外国の非主要手続の代表者に付与された救済

granted to a representative of a foreign nonmainの付与、延長、または変更を裁判所がする場合、proceeding, the court must be satisfied that the

当該救済は、米国の法律によれば、外国の非主要

relief relates to assets that, under the laws of the

手続において管理されるべき資産に関連するもの

United States, should be administered in the

であるか、または、当該手続において必要とされ

foreignconcerns

る情報に関連するものであることが必要である。

(4) In achieving cooperation and coordination（4）第 1528 条及び第 1529 条に基づく協力及び調

under sections 1528 and 1529, the court may

整を達成するために、裁判所は、第 305 条に基づ

grant any of the relief authorized under section

いて認可された救済のいずれをも認めることがで

305.

きる。

nonmainproceedingorinformation required in that proceeding.

§ 1530 - Coordination of more than 1 foreign§1530。 複数の外国手続の調整

20

米国倒産法 15 章_対照和訳

proceeding
In matters referred to in section 1501, with

第 1501 条に関する事項において、債務者に関する複respect to more than 1 foreign proceeding

数の外国手続に関して、裁判所は、第 1525 条、第 1526

regarding the debtor, the court shall seek

条、および第 1527 条に基づいて協調と調整を求め、

cooperation and coordination under sections 1525,

以下を適用するものとする。

1526, and 1527, and the following shall apply:(1) Any relief granted under section 1519 or（1）外国主要手続が承認された後に、第 1519 ま

1521 to a representative of a foreign nonmain

たは第 1521 条に基づき外国非主要手続の代表者にproceeding after recognition of a foreign main

救済を付与するときは、外国主要手続と一致させproceeding must be consistent with the foreign

なければならない。

main proceeding.
(2) If a foreign main proceeding is recognized（2）外国非主要手続の承認後または承認の申立て

after recognition, or after the filing of a petition forの後に、外国主要手続が承認された場合には、第recognition, of a foreign nonmain proceeding, any

1519 条または第 1521 条に基づく現に効力を有す

relief in effect under section 1519 or 1521 shall be

る救済は、裁判所によって再検討され、外国主要

reviewed by the court and shall be modified or

手続と矛盾する場合には、変更または終了される。

terminated if inconsistent with the foreign mainproceeding.
(3) If, after recognition of a foreign nonmain（3）外国非主要手続の承認後、別の外国非主要手

proceeding, another foreign nonmain proceeding is

続が認められた場合、裁判所は手続の調整を容易

recognized, the court shall grant, modify, orにする目的で、救済を付与、変更、または終了す

terminate relief for the purpose of facilitating

る。

coordination of the proceedings.

§ 1531 - Presumption of insolvency based on§1531。外国主要手続の承認に基づく支払不能の推

recognition of a foreign main proceeding

定In the absence of evidence to the contrary,

反対の証拠がない場合、外国主要手続の承認は、第recognition of a foreign main proceeding is, for the

303 条に基づく手続開始との関係では、債務者がそのpurpose of commencing a proceeding under section

期限到来済み債務の返済を一般的におこなっていな

303, proof that the debtor is generally not paying

いという証拠とする。

its debts as such debts become due.

§

1532 - Rule of payment in concurrent§1532。同時並行手続における支払いのルール

proceedings
21

米国倒産法 15 章_対照和訳

Without prejudice to secured claims or rights in

担保付債権または物権は別として、破産に関連する

rem, a creditor who has received payment with

法律に従って外国手続において、その債権について

respect to its claim in a foreign proceeding

支払を受けた債権者は、本法の他の章に基づく同一

pursuant to a law relating to insolvency may not

債務者にかかる事件においては、同じクラスの他の

receive a payment for the same claim in a case

債権者らへの支払いが、債権者がすでに受け取った

under any other chapter of this title regarding the支払いよりも割合的に少ない限り、支払いを受ける

debtor, so long as the payment to other creditors of

ことができない。

the same class is proportionately less than thepayment the creditor has already received.

2017/12/25
（和訳：

22

updated松村昌人）