書式６
助成番号10－003

記入日 2014 年

4 月 16 日

成 果 報 告 書

氏

名 藤田 護

留学先国名

所属機関

ボリビア

ボリビア・カトリカ大学

研究テーマ：南米ボリビアにおけるアイマラ語のラジオドラマの研究

留学期間

：

2011 年 5 月 ～2013 年 4 月

私は 2011 年度及び 2012 年度の二年間にわたり本奨学金の給付を受け、ボリビアの首都ラ・パス市の近郊において、スペイン語と共に広く話される先住民言語であるアイマラ語に関して調査・研究を行った。当初この研究はアイマラ語のラジオ放送とラジオドラマから始まったが、それらの活動の基盤を成している口頭・口承のアイマラ語の歴史と文学の世界へと範囲を広げることができた。
アイマラ語のラジオ放送とラジオドラマに関して、2011 年度は、ラパス市に隣接するエルアルト市において、アイマラ語専門の放送局ラディオ・サン・ガブリエル（Radio San Gabriel）で、ラジオ放送に参加する機会を得つつ（番組への出演、ラジオドラマ・テレビドラマの収録への参加、撮影・収録補助）、同ラジオ放送が公刊した資料を収集し、またボリビアにおける先住民ラジオ局に関する文献収集を行った。そして、同放送局で撮影され編集途中であったテレビドラマ Katar Jawira（『蛇の川』）について、そのアイマラ語で執筆された脚本にアクセスすることを得た。そして、アイマラ語の口承文学の世界で蛇は重要な位置付けをもつが、蛇が主人公となる口承文学で、同放送局によって番組として制作されたものの音源へアクセスする許可をもらった。また、このようなラジオ放送の発達は、スペイン語ではなく先住民言語で仕事をする専門職業層の形成・拡大がこれを後押ししているという認識の下で、同放送局に勤務する若手のアイマラ出身の放送作家・アナウンサーらに丁寧なインタビューを行い、生い立ちと街に出てきた経緯、アイマラ語で仕事をするようになった経緯、自らの仕事とアイマラ語に対する思いなどを語ってもらう機会を得た。
これらの資料は、整理と分析を現在進めているところであるが、特にアイマラ語のラジオ放送が口頭・口承言語の世界と書き記された言語の世界双方の狭間に成立しているという観点から暫定的考察をまとめ、2011 年 8 月末にボリビア国立民族学・民俗学博物館（Museo Nacional de Etnografía y Folklore）
で開催された学会「民族学年次大会（Reunión Anual de Etnología）」において発表を行い、翌 2012 年にこの論考は刊行された。
上記アイマラ語放送局で放送されたラジオドラマで 1980 年代に人気を集めた作品に、20 世紀前半の先住民指導者サントス・マルカ・トーラ（Santos Marka T’ula）を扱ったものがあるが、このラジオドラマを制作したアンデス・オーラルヒストリー工房（Taller de Historia Oral Andina, THOA）との関係が深まる中で、その原資料としての 20 世紀前半のカシーケス・アポデラードスの運動におけるアイマラ語のオーラルヒストリー資料が途中まで整理が進んだまま未刊行で残されていることに気付いた。こ（成果報告書）

れは当時の運動の指導者のうち三名について、その子孫や同時代に書記として活動に同伴していて 1980年代に存命であった者らに詳細なインタビュー調査をしたものであり、アイマラ語の資料としても歴史資料としても極めて貴重なものであることが分った。整理された部分は、全 12 章構成でまとめられ、74,596 語あり、15 名への調査から成っている。このオーラルヒストリー資料について、2011 年度中にTHOA のアイマラ語ネイティブの Filomena Nina Huarcacho との共同作業で、全てをスペイン語へ翻訳した。2012 年度には、元の音声テープが失われていたのを、ボリビア国立民族学・民俗学博物館（MUSEF）にコピーが存在しているのを見つけ出し、交渉の結果として回復することができ、これらのテープを全てデジタル化し保存した。この元の音声と聞き起こした結果のアイマラ語オーラルヒストリー資料との対応付け、及び聞き起こしを行った手稿の整理が依然課題として残ることとなった。また、その後上述の調査作業にも 1980 年代に携っていた Esteban Ticona Alejo による、同運動の別の先住民指導者フランシスコ・タンカラ（Francisco Tanqara）の孫であるフリアン・タンカラ（Julian Tanqara）へのインタビュー記録がテープ 10 巻分存在していることが分り、同テープの内容の確認作業を行った。この整理と刊行も依然課題として残されている。
これらの作業についての暫定的考察を、“Retomando la historia oral de Santos Marka T’ula y loscaciques apoderados”「サントス・マルカ・トーラとカシーケス・アポデラードスのオーラルヒストリー再考」と題した論考にまとめ、2011 年度の THOA の創立記念日のシンポジウムで発表する機会を得た。
同論考及び上記オーラルヒストリー草稿の一部のアイマラ語原文とスペイン語対訳を含め、他のオーラルヒストリーに関する論考も収録した Historia oral を 2012 年 8 月にラパス市で刊行し、私が共同編集者として制作に携わった。
また、これらのアイマラ語の口頭・口承世界への関心から、私が話を聞く機会を得たラパス市近郊の渓谷部のお年寄り３名との間で口承文学とオーラルヒストリーの聞き取り調査を進め、一部未整理のものが残っているが 25 の話を録音した（再話されたものを含めると数は増大する）。それらのほとんどはアイマラ語で語られたものであり、一部スペイン語で語られたものがある。これらは、研究・調査がまだそれほど進んでいないアイマラ語の口承文学のレパートリーの一端を明らかにするものとして、非常に貴重なものであり、アイマラ言語文化研究所の Juan de Dios Yapita と上述の Filomena Nina Huarcachoの協力を得て、音声の聞き起こしとスペイン語対訳を進めることができた。この作業は、留学期間終了後も継続中である。
これらの私が採録した口承文学は、話者が暮らす具体的な場所の文脈の中で展開していくものであり、またオーラルヒストリーにあたるものと口承「文学」にあたるものの境界がそれほど明確ではなく、むしろ口承文学が現実にせり出していき、現実の人物や出来事を口承文学で説明しようとする。この興味深いアイマラ語の口承文学のあり方について、“La apertura de los cuentos aymaras a la realidad”「アイマラ語の民話の現実への開け」という論考をまとめ、2012 年の民族学年次大会で発表した。採録した話全ての聞き起こしとスペイン語対訳の作業を現在進めるとともに、日本及びボリビア双方での原文テキストの公刊に向けて調整を行っている。アイマラ語の口承文学について公刊されている原文テキストはまだまだ限られており、重要な貢献となると考えている。

（成果報告書）

また、これらの作業を進めていく中で、2012 年度において先方からの要請に応じる形で、ボリビア国
立民族学・民俗学博物館（MUSEF）において、学部上級から大学院生を対象としたオーラルヒストリーと口承文学のセミナー授業を実施することになり、国立サンアンドレス大学の Cleverth Cárdenas、ボン大学（ドイツ）の Anne Eberth 及び THOA 代表の Lucila Criales とともに、講義・セミナーを行い、また受講者の実地調査と報告書・論文執筆のチュートリアルを行った。このような形で、学生と関わる機会を得て、共に考えていく場をもてたことは、調査を進めていく上でのまたとない後押しとなった。
THOA においては、アイマラ出身の若い知識人たちと共に、先住民からの開発概念の捉え直しとして「よき生活」（アイマラ語では suma qamaña と言う）とは何かについての考察が進んでおり、2012 年度には毎週勉強会を開いてこの検討を進め、わたしはこの検討会に出席する機会を得た。そこではアンデスの口承文学の一ジャンルであるエウハ（iwxa、「言い伝え」「格言」）に着目しながら、両親や祖父母から受け継がれている教えの中に示されている生き方を、スペイン語ではなくアイマラ語から考えていこうとする試みが進められ、またアイマラ語で「生きる、生活する」を意味する複数の単語（qamaña, jakaña,sarnaqaña, utjaña）がどのように使い分けられるかについての考察を進めることとなった。これは先住民言語を通じて「人間」あるいは「生活」を概念化していく過程であり、この作業を共有できたことは私にとっても大きな勉強となった。この成果については、現在論文を執筆中であり、成果を発表したいと考えている。
より大きく、ボリビア、そしてアンデス／ラテンアメリカにおける多元性をどのように捉えるか（社会の多元性、文化の多元性、文学の多元性）は重要なテーマであり、ボリビアで早くから多元性に着目して政治思想・社会思想を展開し、文化面にも大きな影響を与えてきたレネ・サバレータ・メルカード（René Zavaleta Mercado）という思想家がおり、この思想の現在まで残る影響力を検討していく作業を進めた。この成果は 2012 年度にエクアドルのキトで開催されたラテンアメリカ政治学会で発表し、同じ年にボリビアのラパス市で同世代の研究者 5 人で日本人の研究成果をボリビアでスペイン語で発表するというセミナーの場においても発表することができた。特に後者のセミナーは、日本人の研究者による研究の現地への還元という意味でも重要な試みであったという評価を得た。
以上の調査とその成果に加えて、再度の長期のボリビア滞在を十分に楽しむことができた。以前からともに踊っていたグループとともにカルナバルで踊り、またより小さい村の祭りでモレナダ（踊りの一つ）を踊る機会が二度あった。調査で仲良くなった幾つかの家族とはカトリックの疑似親族関係の中で子どもの親代わりになったりしているため、週末に皆で料理をして一緒に食べるなど、複数の家族と時間を共にしていく中で調査を進められたことは大きな喜びであった。特に長期の滞在の中で、アイマラ語が話される空間で十分に時間を過ごせたことは、語学力の観点からも大きな糧となった。
これらの調査を整理し現地で刊行する作業はまだ継続しているが、これらは全てボリビアという範囲を越えた先駆的取り組みを構成すると評価されており、このような調査が可能になったのは本奨学金のおかげである。授業に出席することではなく調査に専念できる奨学金が存在していることで、現地調査においてなしうる貢献の程度が大きく増えるため、このことも含め、貴財団に深く感謝の意を表したい。

（成果報告書）以下、調査の合間に撮影された写真を三点添付する。上の写真は、口承文学の調査の途中、語り手のお年寄りたちとその家族と。上の写真は、アイマラ語専門ラジオ放送局 Radio San Gabriel の番組担当者たちと独立記念パレードで。上の写真は、高原部の村でリャマの予防接種を手伝っている途中。