「漢詩の会」たより 林升の「臨安の邸に題す」
り ん しょう

りん あん

り えき

てい

じゅ こう じょう（2018 年10 月7日）

のぼ

李益の「夜受降城に上りて笛を聞く」


報告 : 花岡風子

今回、最初の一首は南宋時代
りんあん

てい

だいの ７ 言 絶 句「臨安の邸に題す 」
でした。日本では、漢詩といえば、唐詩ばかりが有名で、宋詩qtílín

ān

dǐ

りんあん

てい

りん しょう题临安邸

lín shēng

林升

臨安の邸に題す 林 升

shān wài qīng shān lóu

wàilóu山外の青山楼外の楼xī

山外青山楼外楼さんがい

せいざんろうがいろう

せい こかとき

ぶ いずやgēwǔ

jǐshíxiū

西湖の歌舞幾れの時にか休まんnuǎn fēng xùndeyóu

rénzuì暖風薫り得て遊人酔い

húはさほど知られていませんが、西湖歌舞几时休

今の中国人には宋詩の方が唐暖风熏得游人醉

詩よりもわかりやすく、親しみ直把杭州作汴州

zhíbáháng zhōu zuò biàn zhōu

だんぷうかおたこ う しゅうゆうじん よとべ ん しゅう

な直だ杭州を把りて汴州と作すやすいようです。
この詩は、中国では小学校の教科書に載るくら名のテキストもあります。
がく ひい有名な詩だそうですが、作者は南宋の林升といさて、この時代の主戦派の代表が岳飛でその反う生卒年すら分からない人物です。しかもこの一対が秦檜です。この二人の抗争も日本ではあまり首しか残っていないという、正真正銘の一発屋詩知られていませんが、 中国では芝居や物語を通人です。

じて、知らない人がいないほど有名な歴史事案でしんかい果たしてこのまま、この繁栄に酔いしれていてす。 救国の英雄と言われた岳飛を謀殺した秦檜

いいのか、と憂国の情を暗示した最後の一句が非は、売国奴として名を残しています。
『宋史』では常に有名なのだそうですが、それにはこの詩が書 「姦臣伝」にその名が見えます。
かれた歴史背景を知らなくてはなりませんね。今回も植田先生の歴史講義から始まりました。

明代には岳王廟の前に罪人姿の秦檜夫妻の銅像が作られ、中国人観光客は、この像に憎悪を込

宋王朝の後半（南宋）は、異民族の金に北半分めて罵倒したり、 唾を吐きかけたりしていましの領土を取られ、臨時の都を杭州の地に置いたまた。
（最近は「像に唾を吐いたり、叩いたりしてはま、モンゴルに滅ぼされるまで 150 年も持ちこならない」という掲示がされるようになったらしたえました。しかも経済的には繁栄を極めていまいですが。
「 過去は水に流す」）「 死んだらみな仏」した。臨安とは、臨時の都という意味です。このという日本人感覚を持つ私などからいうと、たと間、武力に訴えてでも北方領土を取り返すべき、 え歴史上の悪人であっても、そこまで感情移入でという主戦派と、経済的な繁栄に甘んじ、屈辱をきないなぁ、と感覚の違いを感じざるを得ないの忍んででも戦わずに和議を結ぼうとした主和派ですが、きっと日本でいう『忠臣蔵』のように、国とに分かれて抗争が続きました。詩人の多くは主民的感情を掻き立てる歴史事案なのでしょう。

戦派だったようです。なお、ここでいう「邸」とはだい

詩の意味は、「西湖の歌舞はいつ終わるとも知旅館のことです。
「題」とは、書き付けるという意れず続いている。 人はみな薫る春風に酔いしれ味です。恐らく旅館の壁か何かに書き付けたためて」と美しい杭州の都の繁栄ぶりと、人々がそのに残ったものかと思われます。作者自身が付けた豊かさに酔いしれている様を伝えています。そし題名かどうかはわかりません。
「西湖」という題て最後に「人々は臨時の都杭州を、占領された本べん しゅう

来の都、汴州（今の河南省開封市）だと決め込ん高名な詩人でもありますが、若い頃はなかなか出で憚らない」と風刺しています。異民族に取られ世の機会に恵まれず、節度使の幕僚として、西のた北方領土のことを忘れて、今のように遊び惚け辺境に赴いた経験があります。

せつ どしていいのか？というこの最後の一句が、中国人の漢詩の中には辺塞詩という、主に辺境の地にか愛国心にピタッと来たからこそ、この詩は千年読り出された兵士達の気持ちを詠ったジャンルがあみ継がれてきたようです。ちなみに一句目の楼外りますが、多くは現地経験のない詩人が想像だけ

楼という三文字は中華料理屋さんの名前にもなで作ったものです。その中に在って、李益は従軍経っているようです。

験者であり、それだけにこの詩は実感がこもって音読してみると、平仄もしっかりしていて、非います。

常に朗誦しやすい詩であることが分かります。い

前半二句はどこまでも続く砂漠の風景と霜のつものように、先生のお手本をじっくり聞いた後、 ように白く冷たく光る月の情景という、視覚に訴一人一行ずつ順番に音読練習をし、その後一人ずえる描写です。三句目は、そこに何処からともなつ一首を通しで朗誦します。七言絶句は四文字目

く笛の音が聴こえてくるという、聴覚の世界。その後ろでポーズを入れ、4・3 のリズムで読むのして最後の一句では、笛のもの悲しげな音とともで、参加メンバーは、原文の音を十分に感じるこに、望郷の念に駆られる兵士たちの心のうちへととが出来ます。今日は植田先生から「後ろの三文迫っていく、という見事な構成になっています。

字の後ろにポーズを入れると、四拍子になる」とたった 28 文字で、茫漠たる大砂漠を包み込むこ言われ、本来、音のない後半三文字の後ろに頭のの感覚。ロマンを感じますね !

なかで「ウン」を入れて、四拍子で読んでみました。
すると不思議と新鮮な感覚をおぼえました。

さぞかし作者の李益も男らしい素敵な人に違いないと思いきや、植田先生が「この人はね、傲慢なり えき

二首目は中唐初期の詩人李益「ま（748 ～ 829年） 性格でね」と言われたのでとても意外でした。
じゅこうじょうの「夜受降城に上りて笛を聞く」という詩でした。 た嫉妬深いことでも有名でね、正妻と妾が何人か
日本ではあまり知られていませんが、中国では、 いたのだけど出掛けるときは、それぞれの部屋にやはり知らない人のいない、著名な作品の一つだ

鍵をかけた上、部屋の前に灰を撒いて、侵入者がそうです。

いれば分かるようにしていたというんですよ」と。

たいれきじっさい しかくしょうぎょくでん

そして、しまいには、「霍小玉伝」という伝奇小李益は大暦十才子（大暦とは代宗治下の年号で776 ～ 779 年まで）と呼ばれた英才の一人で、 説の主人公になったそうです。その話の内容は次のようなものです。
yè shàng shòu xiáng chéng wéndí

夜上受降城闻笛lǐyìhuílè

李益

fēng qián shāsì

xuě回乐峰前沙似雪shòu xiáng chéng wàiyuè

rú shuāng

受降城外月如霜bùzhīhéchù chuīyīyèzhēng rénlúguǎn

不知何处吹芦管jìnwàng xiāng

一夜征人尽望乡じ ゅ こ う じょう

のぼ

夜受降城に上りて笛を聞く

李益が科挙を目指していたこ

李益

ろ、没落貴族の娘で遊女に身を落り

えき

かいらくほうぜんすな

回楽峰前沙雪に似て
じ ゅ こ う じょう が い つ き

受降城外月霜の如し
いず

ところ

せ い じ ん ことごと

きょう

ろ かん

知らず何れの処か蘆管を吹く
一夜征人 尽 く郷を望むとした小玉と相思相愛の仲になりました。彼女と将来を誓っていたにもかかわらず、科挙に及第して帰郷した彼は、母親の勧めで母方の従姉妹を正妻に迎えます。それ

べん しゅう来の都、汴州（今の河南省開封市）だと決め込ん高名な詩人でもありますが、若い頃はなかなか出で憚らない」と風刺しています。異民族に取られ世の機会に恵まれず、節度使の幕僚として、西のた北方領土のことを忘れて、今のように遊び惚け辺境に赴いた経験があります。

せつ どしていいのか？というこの最後の一句が、中国人の漢詩の中には辺塞詩という、主に辺境の地にか愛国心にピタッと来たからこそ、この詩は千年読り出された兵士達の気持ちを詠ったジャンルがあみ継がれてきたようです。ちなみに一句目の楼外りますが、多くは現地経験のない詩人が想像だけ楼という三文字は中華料理屋さんの名前にもなで作ったものです。その中に在って、李益は従軍経っているようです。

験者であり、それだけにこの詩は実感がこもって音読してみると、平仄もしっかりしていて、非います。

常に朗誦しやすい詩であることが分かります。い

前半二句はどこまでも続く砂漠の風景と霜のつものように、先生のお手本をじっくり聞いた後、 ように白く冷たく光る月の情景という、視覚に訴一人一行ずつ順番に音読練習をし、その後一人ずえる描写です。三句目は、そこに何処からともなつ一首を通しで朗誦します。七言絶句は四文字目

く笛の音が聴こえてくるという、聴覚の世界。その後ろでポーズを入れ、4・3 のリズムで読むのして最後の一句では、笛のもの悲しげな音とともで、参加メンバーは、原文の音を十分に感じるこに、望郷の念に駆られる兵士たちの心のうちへととが出来ます。今日は植田先生から「後ろの三文迫っていく、という見事な構成になっています。

字の後ろにポーズを入れると、四拍子になる」とたった 28 文字で、茫漠たる大砂漠を包み込むこ言われ、本来、音のない後半三文字の後ろに頭のの感覚。ロマンを感じますね !

なかで「ウン」を入れて、四拍子で読んでみました。
すると不思議と新鮮な感覚をおぼえました。

さぞかし作者の李益も男らしい素敵な人に違いないと思いきや、植田先生が「この人はね、傲慢なり えき

二首目は中唐初期の詩人李益「ま（748 ～ 829年） 性格でね」と言われたのでとても意外でした。
じゅこうじょうの「夜受降城に上りて笛を聞く」という詩でした。 た嫉妬深いことでも有名でね、正妻と妾が何人か
日本ではあまり知られていませんが、中国では、 いたのだけど出掛けるときは、それぞれの部屋にやはり知らない人のいない、著名な作品の一つだ

鍵をかけた上、部屋の前に灰を撒いて、侵入者がそうです。

いれば分かるようにしていたというんですよ」と。

たいれきじっさい しかくしょうぎょくでん

そして、しまいには、「霍小玉伝」という伝奇小李益は大暦十才子（大暦とは代宗治下の年号で776 ～ 779 年まで）と呼ばれた英才の一人で、 説の主人公になったそうです。その話の内容は次のようなものです。
yè shàng shòu xiáng chéng wén

dí

夜上受降城闻笛
lǐyìhuílè

李益

fēng qián shāsì

xuě回乐峰前沙似雪shòu xiáng chéng wàiyuè

rú shuāng

受降城外月如霜bùzhīhéchù chuīyīyèzhēng rénlúguǎn

不知何处吹芦管jìnwàng xiāng

一夜征人尽望乡じ ゅ こ う じょう

のぼ

夜受降城に上りて笛を聞く

李益が科挙を目指していたこ

李益

ろ、没落貴族の娘で遊女に身を落り

えき

かいらくほうぜんすな

回楽峰前沙雪に似て
じ ゅ こ う じょう が い つ き

受降城外月霜の如し
いず

ところ

せ い じ ん ことごと

きょうろ かん知らず何れの処か蘆管を吹く
一夜征人 尽 く郷を望むとした小玉と相思相愛の仲になりました。彼女と将来を誓っていたにもかかわらず、科挙に及第して帰郷した彼は、母親の勧めで母方の従姉妹を正妻に迎えます。それを知った小玉は傷心のあまり病気になり亡くな

杜甫も一度は官職に就いています。特に中唐以後ってしまいました。

は、お役人になるための試験である科挙に詩文がそれ以来、彼が新しい妻を迎えると、必ず隣に重視されるようになったため、当時の受験生にと若い男の幻が現われ、その度に李益は嫉妬に狂っって、作詩も必須科目となりました。お役人に限て妻を離縁することになり、そんなことが何度もらず、 知識人は必ず詩を作らなければなりませ続きました。それは、亡き小玉の祟りだというのん。平仄や韻を整えたり、対句を考えたりしていです。この物語はかなり有名になり、後世まで読るうちに、バランスの取れた人間性が養われる、み継がれ、芝居にもなって人気を博しました。と考えられていたのでしょうか。

「ま、そんな事は実際にはなかったと思います

しかし、千年詠み継がれる名作は決してエリーけどね、彼の態度があまりにデカくて傲慢だった

ト官吏たちの受験の産物ではなく、杜甫や李白をから、こんな風に書かれちゃ ったんでしょうね。 代表とする、体制からはじき出された、いわばア人間、やっぱり謙虚でないといけませんね」と植ウトローたちのものが殆どです。高級官吏を目指田先生。 この小説の作者蒋防は時の政界においした白居易や柳宗元も、苦い左遷経験の中から多て、李益の反対派に属していたので、李益を貶めくの名作を生み出しています。名作とは、「飼いる為に書いたという説もあります。

ならされた」思考のなかでは生まれないものだと「美しく見事な詩の出来ばえと、作者の人間性改めて感じます。枠の外にはみ出て、非難され、のミスマッチが面白いね」と植田先生。作品から排斥され、たとえひん曲がっていようと、常識をイメージする作者像に、ここまで想像を裏切られ超えた角度からモノを見て初めて、隠された、見たのは、私も初めてでした。しかし、「ミスマッえない大切なものに光を当てることが出来る、とチをも愉しむ」。これは今回植田先生に学んだ新感じました。

しい詩の鑑賞法と言えるでしょう。

筆者アラフォー女子もこの歳になると、遠慮もさて、今回のみならず、これまで漢詩の作者ただいぶ薄れ、怖いものも減り、ふてぶてしくなっちを詩人として扱ってきましたが、 中国にはかてきました。だからこそ常に「世俗に飼いならさつて詩人という職業はありませんでした。李白もれない」
視点を持ちたいと思う今日この頃です。