／

市川三乡
是什么样的城镇呢？

吹
笛

前往甲府站

釜无川 前往中央市

AREA MAP／川

中尽情游览
市川三乡町 ♪

泡完温泉
后喝一杯
是最高的享受♪

文桃林桥

前往南阿尔卑斯市

甲斐上野站

三郡桥

歌舞伎文化公园
2

芦川

市川本町站

前往富士川町

富士川大桥

1

笛吹川

新割
石隧
道

富士川

市川和纸
工业协同组合

烟花资料馆
三郡东桥东

甲斐岩间站

大道

市川阵营遗址
市川大门邮政局

芦川站
芦川桥西诘

旧二叶屋酒造市川三乡町商工会
柿木辻
市川本町站

宝寿院
大门碑林公园

沿徒步旅行路线登上山顶后…
看到了富士山！

前往富士站

甲斐源氏旧址

徒步旅行
路线

（预定）

3

芦洲庭

市川大门站

六乡IC

峡南桥

中央南线大道

JR
身延
线

月见桥

秋叶辻
中北井戸端

5 6

市川大门派出所西

8

大道

4

市川教会

7
落居站

北线

北河原散歩道丰川造纸工厂落合道祖神

ICHIKAWADAIMON・MITAMA・ROKUGO

市川三乡町政府

芦川富士桥

中部横断自动车道鰍泽口站三珠温泉

芦川站

市川大门站

増穂IC

● 街角景点充分 使用在制 作和 纸中使用的水 路和 城 镇守护— — 神 道 祖神 等”城 镇 资产”,整 备了7个”街角景点”。备有休 息场所，所以悠闲地 游 玩 一圈也是 一
个不错的选择。

9印章资料馆

甲斐岩间站

四尾连湖

蛾岳

六乡IC（预定）富士山
柿木辻

至小诸至长野中北井戸端

ACCESS INFORMATION／／／

Tsumugi温泉

能享受Noppui美食的饭店（全部在市川三乡町）

JR小海线

中央自动车道
JR中央本线

白根IC

八王子JCT

大月站

IC IC
八王子站

市川大门站

増穂IC

358号国道身延线JR︵预定︶中部横断自动车道号国道

52

1 New Port 餐厅（需要预约）●市川大门1729-1

055-272-5051

2 乡野味工房 眺景亭●

大塚2608055-272-2641

3 割烹 Kasai●

上野2602-3055-272-5166

至名古屋

4 户田食堂●上野2836-2

055-272-0442

河口湖IC
富士吉田IC

5 大门轩●

市川大门952055-272-0269

东富士五湖道路6 鱼善●

市川大门953055-272-0050

须走IC

7 Miyoshi食堂●

市川大门717055-272-0806

8 龟鹤

●

市川大门467-1

055-272-4120

9 Kawachi●

岩间20210556-32-2333

138号国道

新清水IC

新富士IC 新东名高速公路

清水IC

富士IC
富士站

东京站
新宿站

甲府南IC

中部横断自动车道

六乡IC

大月JCT

调布甲府站

韮崎IC

高井户

圏央道

山梨县
双叶JCT

SHOP LIST／

海老名JCT东名高速公路书／一濑 浩御殿场ICJR东海道线

市川三乡町商工会〒409-3601 山梨县八代郡市川三乡町市川大门 173 TEL.055-272-4711

http://www.shokokai-yamanashi.or.jp/~ichi_sato/实际体验二大传统工艺［和纸、印章］的旅行
山梨县市川三乡町ICHIKAWAMISATO TOWN YAMANASHI PREF.

拍摄地点／旧二叶屋酒造

体验亲手制作市川三乡町二大传统工艺的旅行

在日本第一的印章之乡体验篆刻／HISTORY

旧二叶屋酒造☎055-272-0218

仅在留下了古老街 景和建筑物、充满 复古感的镇内散步就可以享受
好像回到了昭和时代的时光穿越感觉。此外，市川三乡町还作为甲斐源氏发祥地而广为人知，让人追思往昔。

（株）邦文堂（需要预约）
市川三乡町市川大门1170
文化厅登录物质文化遗产市川三乡町的六乡地区从明治时代开始印章业就很繁荣，此后，作为
技术、历史和生产量都是“日本第一的印章之乡”不断成长。人手练就的熟练技术和灵感不是一朝一夕可以练成的，六乡有能够满足各种严
格要求的技术 积累、出现了很多篆刻或印章雕刻的名人和专家，这些
是六乡人的骄傲。
STEP 1／

STEP 2／／

STEP 3／TRADITION／

STEP 2／／

STEP 1／／／从清少纳言于15 0 年前写下日本第一篇 随笔“枕 草子”的 时代开始，市川的造 纸 就很繁荣。被称为肌吉纸并作为武田氏、徳川氏的御用纸
的市川和 纸 经 过 重 大 技 术 革新确立了机械 造 纸技 术，障子纸的市场
占有率为日本第一，已成为地方工业的中心。手工制作 技 术一直继 承到现在。

／

市川和纸的手工制作和纸体验 ／／／市川三乡町有国家和县认定的传统工艺品“市川手工制作和纸”和“甲州手工雕刻印章”，
其生产技术从不间断地一直传承到了现代。您是不是也想体验一下亲手制作呢？

在市川三乡町感受时光穿越的旅行

大门碑林公园
☎055-272-7100
市川三乡町市川大门4930

定休日／毎周星期一（如是节日则改为次日）、
12/27～1/4
营业时间／9:30～17:00（入园时间到16:00为止）STEP 3／甲斐源氏旧址

歌舞伎文化公园☎055-272-5500
市川三乡町上野3158

STEP 4／

STEP 5／

STEP 6／

STEP 4／

STEP 5／

STEP 6／／

将刀尖以45度角切入文字线
内侧进行雕刻。

／

请老师清楚地说明雕刻方法。

／

首先由老师将左右颠倒的篆书文
字写到印章材料下面作为原稿。

／

现在该我上场了。开始用小簀桁 体 验 造 纸！

／将摊开后的纸进行平面叠加。

／

先 做 个 示 范 。使 用 簀 桁 将 纸摊开。

定休日／毎周星期一（如是节日则改为次日）、12/29～1/5
营业时间／9:00～17:00（入园时间到16:00为止）市川阵营遗址

享用市川三乡町
特色美食的旅行让摊开的纸摆 放一段时间，去除水分。

贴在 烘 干机 上 大 约五分钟，通 过热量 进行干 燥。

如 果 能 顺 利 撕 下 ，我 的 手 工
制作和 纸 就完成了！

雕刻结束后试着将印章按一次进行确认。

请 老 师 看 一 看 ，用 手 工 修 改完成 最 后的作业。

做 得 非 常 漂 亮 ，我 的 印 章 做好了！

和纸原来是这样做成的呀，真是不可思议！

FOOD

当 地 商 工会 使 用 三乡 町 的 特 产 大 塚 胡 萝卜和 甘 甘 娘 玉 米 开发 的 ”
Noppu i菜单”主要在冬季享用。作为在农闲季节手工制作的零食受到喜爱的”安便饼”也很有人气。

彻底体验市川三乡町
大自然的旅行NATURE三乡町有很多自然环 境原 封不动 保留下来的观光景点，在家庭 旅行人员和年轻 人中很受欢迎。有徒步旅行、越野跑步、欣赏夜景和星空等各种各样的游玩方法。

用我的名字做的篆书体
印章制作完成！

Noppui菜单举办体验教室及游览！

（平日9：00〜16：30）

安便饼

／咨询：需要预约

☎0556-32-2159

正在召集接班人!!

市川三乡町商工会（平日9：00〜16：30）

在市川三乡町让身体从内部开始温暖的旅行（详情请参阅左边）印章资料馆
市川三乡町岩间2160
平日9：00 〜16：00
周六、周日、节日 10：00 〜15：00

用手工和纸制作的商品

欣赏最高级烟花的旅行

市川和纸工业协同组合※12月～3月的周六、周日和节日休馆ONSEN

有以从露天浴场眺望群山和甲府盆地辉煌的夜景为自豪的三珠温泉，还
有泉质一直获得好评、备有康复浴、非常适合进行温泉治疗的Tsumugi
温泉。悠闲地浸泡在浴缸里度过一段极乐时光是一种特别的体验。

体验设施在这里／☎ 0556-32-2159
可以体验的丰川造纸工厂

是一座能够充分欣赏到樱花、新绿、红叶、
结冰等四季景色的湖泊，还很适合野营和
踩脚踏船等,值得向喜欢活动的人推荐。

从山顶眺望蔚为壮观，富士山、八岳、奥秩
父方面、北岳、间之岳 形成一 道 大 型全 景磅礴展开。

市川三乡町商工会六乡支所

市川三乡町商工会☎055-272-4711／

正在召集接班人!!

／
咨询：蛾岳／

需要预约

六乡印章业联合组合 雕刻部会长伊藤昭夫先生／举办体验教室及游览！

／被指定为三乡町非物质民俗文化遗产的丰川造纸丰川秀雄先生

四尾连湖

印章资料馆

EVENT INFORMATION／
春季

牡丹花节
举办日期／毎年4月下旬

地点／歌舞伎文化公园可以欣赏为纪念市川团十郎发祥地而建造的歌舞伎文化公园中盛开的约
2000株色彩斑斓的牡丹花。

夏季

神明烟花大会举办日期／毎年8月7日

印章可以现场购买

地点／三郡桥下流笛吹川河畔

是县里最大级别的烟花大会，会燃放开大朵花的2尺球、每年不同的主题
烟花等约2万发烟花。

印章日本第一 六乡里 秋季节

HANABI市川的烟花起 源于武田信玄公时代的“狼烟”，江户时代
在市川手工制作和纸的始祖甚左卫门的忌日7月2 0日燃
放 盛 大 的 烟 花 ，是日本 三 大 烟 花 之一 。19 8 9 年复 活 的“ 神 明烟 花 大 会 ”源于 祭 祀 甚左 卫门 的 纸神“ 神 名 社 ”，
毎 年 8月7日（烟 花 节）燃 放 约 2 万发 烟 花 将 夜 空 点 缀 得
五彩纷呈。

举办日期／毎年11月上旬

秋季地点／六乡小学校

在日本第一印章之乡六乡地区举行的盛大印章节。

印章供养节／10月1日

三珠温泉／☎055-272-2641

Tsumugi 温泉／☎0556-20-2651

市川三乡町大塚2608
市川三乡町鸭狩津向640
定休日／无（每年有５天左右休馆）
定休日／毎周星期三（如是节日则改为次日）、1月1日
营业时间／10：00～20：00（入馆到19：30为止）00～23：00（入馆到闭馆前30分钟为止） 营业时间／10：地点／富士见交流森林公园

冬季大塚胡萝卜丰收节
举办日期／毎年12月上旬的星期六地点／三珠温泉

有长得能达到1m以上的“大塚胡萝卜”直销、试食角、特产销售等多姿多彩的活动。