2013. JÚNIUS

109. szám

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Szerkesztő: Horváth Alíz (holiza5@gmail.com)
Tisztelt MJBT-tagok!
Engedjék meg, hogy rögtön a hírlevelünk elején megragadjam az alkalmat arra, hogy két apró
kéréssel forduljak Önökhöz!
Első kérésem a havi klubnapjainkhoz kapcsolódik. Sajnálatos módon az utóbbi időben nagyon
csekély létszámú érdeklődő volt jelen az előadásokon, ezért a jövőbeli programokkal
kapcsolatban egy rövid, maximum öt percet igénybe vevő online kérdőív kitöltését kéremÖnöktől. A kérdőívet e-mailben is ki fogom küldeni, illetve honlapunk nyitóoldalán(http://mjbt.mjgk.com) is elérhetővé tettük. Kérjük, hogy legkésőbb június 30-ig töltsék ki!
Köszönjük szépen a segítségüket!
A másik ügy, ami miatt a segítségüket kérem: sajnálattal tapasztaltam azt is, hogy több tagunk
nem kapja meg az általam kiküldött e-maileket, holott úgy tudják, hogy rajta vannak az MJBT email címlistáján. A probléma tisztázása érdekében tisztelettel megkérem azokat a tagokat, akik
nem kapták meg a május 6-án kiküldött MJBT-közgyűlés meghirdetéséről szóló e-mailemet,jelezzék nekem a problémát a következő e-mailcímen: vonderviszta@gmail.com! Azok
jelentkezését is várom, akiknek az MJBT-be való belépésük óta megváltozott az e-mail címük
vagy újat hoztak létre. Továbbá még mindig van lehetőség arra, hogy áttérjenek az elektronikus
Kizunára, erre való szándékukat is jelezhetik nekem.
Köszönöm türelmüket és együttműködésüket, igyekszem mindent megtenni annak érdekében,hogy tagjaink elégedettsége tovább növekedjen.
Üdvözlettel,
Pápai-Vonderviszt Annafőtitkár
Ha bármilyen kérdésük, észrevételük van, kérjük, forduljanak Pápai-Vonderviszt Annához(vonderviszta@gmail.com), illetve Vihar Judithoz (jvihar@gmail.com).
Továbbá kérjük, hogy írásaikat Horváth Alíznak (holiza5@gmail.com) küldjék el, aki örömmel
megjelenteti az anyagokat a soron következő Kizunába.

12013. JÚNIUS

109. szám

Programajánló
2013. június 19.
MENYHÁRT ISTVÁN – PÁPAI-VONDERVISZT ANNA – SÁGI ATTILA – VIHAR JUDIT
A kommunikáció technológia fejlődésének hatása a XXI. század elején a japán nyelvre, amagyar nyelvre, a japán-magyar kommunikációra c. tanulmány bemutatása
A technikai, az informatikai változások a 21. század elejére egyre inkább felgyorsultak, sennek megfelelően globalizált világunk szókincse is számos új szóval, kifejezéssel gazdagodott.
Az előadás során bemutatásra kerülnek a japán nyelv változásai és ezek megjelenései a magyar
fordításban, a női nyelvhasználat megváltozása, illetve az onomatopoeiák és magyar tükörképük.
Helyszín: 'ECE' irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a Tumlare Hungary (korábbi NET Travel)irodában (2. emelet). 17:00
2013. június 5-én (szerdán) 18 órától a Teaház a Potalában (Budapest, Jókai utca, a Nyugati és az
Oktogon között) az Ezoporta főszerkesztőke és Petrik Márta Magdolna tart előadást az írásmikéntjéről és eddigi munkáikról. Mindenkit szeretettel várnak.
Ismét kedvezményes vacsora a Fuji Étteremben!
Idén is megrendezzük az immár hagyományosnak mondható vacsoraestünket a Fuji japánétteremben. Szeptemberi klubnapunkat ebben az étteremben tartjuk meg. A vacsoraest keretén
belül a Magyar-Japán Baráti Társaság tagjainak lehetőségük lesz megkóstolni a méltán világhírű
japán konyha remekeit. A Fuji japán étterem immáron húsz éve Magyarország első számú ésmáig egyetlen igazi, tradicionális japán étterme, amely 2011-ben kiérdemelte a Magyarország
legjobb távol-keleti étterme-díjat, 2010-ben és 2011-ben pedig a "Best of Budapest"-díjjal
tüntették ki. A legmagasabb fokú gasztronómiai élmény elérése érdekében kivétel nélkül csak alegtisztább tengerekből, és mindig az évszaknak megfelelő alapanyagokat hozatja vendégei
számára.
Időpont: 2013. szeptember 18. (szerda) 18:00
Helyszín: Fuji japán étterem (1025 Budapest Csatárka u. 54)
A menü rendkívül kedvezményes ára: 3500 Ft + italfogyasztás
A menü ára a helyszínen fizetendő.
A terem befogadóképessége és a maximális létszám: 30 főJelentkezési határidő: 2013. szeptember 8. (vasárnap)
Jelentkezés: Sági Attila (e-mail: attilasagi@yahoo.com), aki a jelentkezőknek visszajelzést is küld.
Tervezett őszi előadások:DR. HABIL. GYŐRI JÁNOS, egyetemi docens (ELTE-PPK) előadása a japán pedagógiáról, PROF. DR.
FÜLÖP MÁRTA pszichológus, szociálpszichológus (MTA Pszichológiai Kutató Intézet KulturálisÖsszehasonlító Pszichológiai Csoport) előadása, BENESOVICS HENRIETTA japán szakos egyetemi
hallgató (ELTE-BTK) előadása a japán temetkezési szokásokról.
2

2013. JÚNIUS

109. szám

KÖZGYŰLÉSI JEGYZŐKÖNYV – Rövidített verzió
Készült a Magyar-Japán Baráti Társaság
2013. május 24. napján 15 órakor kezdődő éves közgyűlésén

A közgyűlés helye: Nemzetek Háza, 1062 Budapest Bajza u. 54. mfsz. 2.
Pápai-Vonderviszt Anna főtitkár köszönti a megjelenteket, megnyitja a Közgyűlést, majd
javasolja a Közgyűlésnek a levezető elnök, a jegyzőkönyvvezető és a jegyzőkönyv-hitelesítő
megválasztását.
A Közgyűlés nyílt szavazással, egyhangúlag megválasztja az alábbi közreműködőket:Levezető elnök: Dr. Markó Béla
Jegyzőkönyvvezető: Pápai-Vonderviszt Anna
Jegyzőkönyv-hitelesítő: Horváthné Zsiray Margit
Markó Béla köszönti a jelenlevőket és a tiszteletbeli tagokat, megállapítja, hogy a közgyűlés
határozatképes ismerteti a szabályokat és az alábbi napirendi pontokat:
1. Elnöki beszámoló a 2012/13. évről és a Nemzetek Házáról
2. A 2013/14. év terveinek ismertetése
3. A gazdasági titkár beszámolója a 2012/13. évről
4. Az Ellenőrző Bizottság jelentése
5. A gazdasági titkár 2013/14. évi tervei
6. Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói és tervei
7. Elismerések
8. Egyéb
9. Tombola
A közgyűlés menete
1. Elnöki beszámoló a 2012/13. évről és a Nemzetek Házáról
Dr. Vihar Judit köszönti a Közgyűlést, és elismerését fejezi ki a keményen dolgozó tagok iránt.
Továbbá ismerteti a Nemzetek Házának problémáját: a Nemzetek Háza anyagi gondok miatt
eladta a korábbi ingatlanát és ugyanabban a Bajza utcai épületben vett egy kisebb,
költségtakarékosabb ingatlant. Ennek havi költsége csupán 70.000 Ft, szemben a régi
ingatlanéval, melynek költségei elérték a havi 400.000 Ft-ot. Postacímünk nem fog változni,
3

2013. JÚNIUS

109. szám

mert a ház ugyanaz marad. A két lakás különbözetéből szeretnének Icának és a gazdasági
felelősnek rendes fizetést adni, valamint szeretnék az éves tagdíjunkat is csökkenteni (a jelenlegi
50.000 Ft/évről).
Vihar Judit felsorolja az elmúlt egy évben Budapesten megrendezett programjainkat (2012.
májustól 2013. áprilisig 58 program volt a vidékiekkel együtt.)2. A 2013/14. év terveinek ismertetése
Sági Attila ismerteti, hogy minden hónap harmadik szerdáján van a klubnapunk, amire ő
megpróbál ismertebb, illetve kevésbé ismert ifjú szakembereket meghívni. Jelenleg az őszielőadásokat szervezi. Szeptemberben nem előadás lesz, hanem a már hagyományosnak
mondható vacsoraest a Fuji étteremben (szeptember harmadik szerdáján).
A fentieken kívüli programterveket Vihar Judit foglalja össze:
a. Japán napok
Idén még nem volt, majd ősszel lesz. A fő szponzorunk, a Nissan Hovány Zrt. a Közlekedési
Múzeumban szeretné tartani, de emellett lehetnének programok a Hopp Múzeumban is.
Pályázatot is beadtunk, hogy a kassaiakkal közösen szervezhessük meg.
b. Harcművészeti napok (október 18-20.) a Hagyományok Házábanc. Laterna magica (november 9-10.) a Hagyományok házában
Programok: néptánc, népzene, kézművesség, ének a távol-keleti népek számára
d. Tatabánya – Japán nap az autógumi gyárban (június 7.)
Ide a nagykövet úr is el fog jönni.
e. Japán fesztivál Magyarországon – ez a legnagyobb programunk
A programok téltől őszig fognak tartani. Megszervezésére szervezőbizottságot hívtunkössze, elnöke Dr. Gyulay Hajnalka, őt segítik Horváhtné Zsiray Margit és Borsányi Klára.
A fesztivál várható programjai:-2013. november: Megemlékezünk Imaoka Dzsúicsiróról (születésének 125., halálának 40.
évfordulója alkalmából), megkoszorúzzuk emléktábláját a Centrál kávéházban.
-2013. december: Tokunaga Jaszumoto halálának 10. évfordulója alkalmából emléktáblát
szeretnénk avatni.
-2014. március: Cseresznyevirág ünnep a Füvészkertben.
-2014: legyező és kimonó kiállítás-2014. tavasz: Tavaszi hangok koncert-2014. július: Japán szokások - magyar szokások konferencia, amelyre a japánokat ismeghívjuk.
4

2013. JÚNIUS

109. szám-2014. augusztus: a Kanszai-Magyar Társasággal együtt ünnepelnénk (Mukójamáék az
elnökök). Kirándulást tervezünk Gödöllőre, és egy koncertet szerveznénk a kastélyban.
-2014. október: a Hopp Ferenc Múzeumban tartjuk a záró rendezvényt.
Tagjaink javaslata alapján a közeljövőben a tudományos kapcsolatok erősítésével isszeretnénk a palettát bővíteni. Ehhez tagjaink szíves segítségét kérjük.
3. A gazdasági titkár beszámolója a 2012/13. évről
Menyhárt István gazdasági titkár ismerteti a 2012. évről szóló gazdasági beszámolót. A tagokszáma 475-ről 514-re nőtt. A tagdíjfizetők aránya sajnos még mindig csak 46%, annak ellenére,
hogy a tagdíjrendezettséget most már minden hírlevél kiküldés előtt egyeztetjük, és kérjük az
elmaradt tagdíjak befizetését. Az átlagos tagdíj mindössze 1.142Ft/fő. Mindemellett a tervezett
400 000 Ft tagdíjbevétel helyett a tagoktól 571 000 Ft érkezett, melyből 486 000 Ft a tagdíj, mert
vannak, akik a tagdíjnál többet fizetnek, így támogatva a társaságot. Menyhárt István külön
kiemelte, hogy Móroczné Komáromi Gyöngyi a keszthelyi csoportnál, Pagony Zsuzsa Pécsett,Petrik Márta Magdolna pedig a reiki tagozat vezetőjeként összehangolják a tagok befizetéseit és
egyszerre intézik, amiért dicséret illeti őket. SzJA 1%-ra a 2012. évre 166 000 Ft-ot kaptunk, ígyez sajnos még mindig az utóbbi évekhez igazodik, nem a régebbi kétszer ekkora összeghez. Idén
könyvajándékkal ösztönöztük az 1% felajánlását. Támogatásból főbb bevétel a szokásos civil
alaptól érkezett a működésre (375 000 Ft). Jó együttműködés alakult ki a Hovány Zrt.-vel, akik
100 000 Ft támogatást adtak a társaságnak. A japán-magyar kommunikációs tanulmányra kiírt
pályázatra 200 000 Ft-ot kaptunk. Kamatbevétel emellett 60 000 Ft körül volt. Reklám, illetve
egyéb vállalkozási bevétel nem volt.
A kiadásokat a folyó működésre és a rendezvényekre költöttük. Ha a társaság még nem iscsinált semmi különöset, éves szinten a könyvelés és a Nemzetek Háza tagdíj, a telefonköltség ésa hírlevél kiadása 627 000 Ft-ot tesz ki (ehhez jön a banki költség). A bankszámlák költsége
sajnos több mint korábban (69 000 Ft), mert még az adományszámlát is fenntartjuk. Tervezzük,
hogy átmegyünk egy olcsóbb bankba, mert a lekötés kamata sem túl nagy. Petrik Márta
Magdolna javasolja az államkötvénybe való befektetést. Menyhárt István elmondja, hogy kérni
fog árajánlatokat több banktól. Összesen 1,4 millió Ft körüli összeget költöttünk. Más szervezet
ennyi pénzből egy rendezvényt tud csak megszervezni, az MJBT, mint hallottuk, harminckettőt.

5

2013. JÚNIUS

109. szám

2012. évi főbb adatok (ezer Ft-ban)
Támogatások, értékesítés
nettó árbevételeSZJA 1%
Civil alaptámogatás
KamatokTagdíjakÖsszes bevétel

350 Anyag
jellegű
ráfordítások,értékcsökkenés
349 Személyi
jellegű
ráfordítások
375
69
486
1629 Összes kiadás
Eredmény:

1113

323

1436
193

Az Ellenőrző Bizottság jelentése
Markó Béla, mint a Magyar-Japán Baráti Társaság Ellenőrző Bizottságának elnöke, tájékoztatjaa Közgyűlést, hogy az Ellenőrző Bizottság elvégezte az MJBT Alapszabályában meghatározott,szokásos munkáját. Az Ellenőrző Bizottság nevében jelenti a Közgyűlésnek, hogy az MJBT
gazdasági vezetése részéről bemutatott számlák, bizonylatok, egyéb dokumentumok
szúrópróbaszerű átvizsgálása során a Magyar-Japán Baráti Társaság gazdálkodását alapvetően
rendben találták. Mindössze egy-két apróbb, technikai jellegű, többnyire esetleges
utóellenőrzési munkákat megkönnyítő korrekciót javasoltak, illetve néhány ilyen típusú
észrevételt tettek (az elmúlt években tett javaslataik szerinti működés további finomítása
érdekében).
A Közgyűlés a beszámolókat és a mérleget egyhangúlag, ellenszavazat nélkül elfogadja.
4. A gazdasági titkár 2013/14. évi tervei
Menyhárt István gazdasági titkár beszél a 2013. évi tervekről. Három pályázat már beadásra
került, de bizonyos szempontból megnehezültek a pályázás feltételei. A működésre kért
pályázatnál várólistára kerültünk, így erre nem igen számíthatunk. A másik két pályázatot a
kassaiakkal közös japán napra és a Japán Évre adtuk be, innen 300-300 000 Ft-ra számítunk.
Markó Béla felhívta figyelmünket a kerületi pályázati lehetőségre, így várhatóan még idén részt
fogunk venni ezen is. Feltételezzük, hogy a fiatal korosztályból sokkal több tagunk lenne, ha
online be tudnának lépni. Az online belépést Pápai-Vonderviszt Anna nagyon gyorsan, külön
költség nélkül megoldotta. Markó Béla felveti az online tagdíjfizetést, ennek majd utánanézünk.
Tagdíjakból így 600 000 Ft-ra számítunk. Annával folyamatosan készítünk elő egy brosúrát,amely alapján japán cégeknek üzleti alapon fel tudnánk ajánlani megjelenést a Kizunában vagy
6

2013. JÚNIUS

109. számrendezvényeinken, így 2013-ban ebből 200 000 Ft reklámbevételre számítunk (természetesen ameglévő baráti kapcsolatokra ügyelve). Bízunk a Hovány Zrt. további támogatásában, velük idén
is tervezünk egy japán napot. SzJA 1%-ból kis növekedéssel 200 000 Ft-ra számítunk.
2013. évi tervek (ezer Ft-ban)
Értékesítés
nettóárbevétele (támogatások,reklám)SZJA 1%
Civil alaptámogatás
KamatokTagdíjakÖsszes bevétel

300 Kiadások

1500

200
600
60
600
1760 Összes kiadás
Eredmény:

1500
260

5. Helyi csoportok, klubok, szakmai tagozatok vezetőinek beszámolói
A közgyűlésen négy vidéki csoport képviselte magát: Győr, Keszthely, Szombathely ésZalaegerszeg, valamint a szentendrei és a székesfehérvári csoportoktól kaptuk meg
beszámolóikat írásban.
Győr (Horváth Ferenc)
Horváth Ferenc beszámol a 2012-es közgyűlés óta megszervezett programokról:
2012. július 15.: Japán fiatalok jártak Győrben, akiket Horváth Ferenc vezetett végig.
2012. szeptember 18.: városnézés japán tanárok delegációjával
2012. szeptember 26.: Durgó Attila asihara karateka előadása
2012. október 20.: Horváth Ferenc előadása Szombathelyen Kelet és Nyugat gondolkodásáról
2012. október 29.: Kunszigeten ugyanez az előadás
2012. november 6.: Győr, Honvéd Klub: „Japán és a könyveim” c. előadás (Horváth Ferenc)
2012. november 20.: Indries Krisztián a Japán Alapítvány szervezésében járt Győrben és tartottelőadást a japán lelki gyógymódokról.
2013. május 2.: Hidasi Judit előadása a japán kommunikáció (női lélek a fő téma)
Fentieken kívül rendszeres japán nyelvtanfolyam indult középiskolásoknak Kovács Ramóna
vezetésével. Emellett minden második kedden Manga és Anime Klubot szerveznek a fiataloknak,
melyet nagy siker övez.
7

2013. JÚNIUS

109. szám

Horváth Ferenchez fordult Homlok Lilla, érettségiző tanuló, hogy egy angliai egyetemenszeretne japán szakon továbbtanulni, és a felvételihez kért segítséget. Olyan jól sikerült, hogy
felvették Manchesterbe, de lehet, hogy Oxfordba is felveszik.
Horváth Ferenc bejelenti, hogy 2013. július 1-jétől nyugdíjba vonul. Július 4-én a győri
könyvtárban egy visszaemlékező délutánt fog tartani az elmúlt huszonhét évről 100-120 fő
számára, amely igazi kulturális élményt jelent majd. A jövőben csökkentett intenzitással, detovábbra is szervezni fogja a japános programokat. (Idén szeptember 21-22-én jön egy japándelegáció Győrbe, a program megszervezésén aktívan dolgozik.)
Keszthely (Móroczné Komáromi Gyöngyi)
Komáromi Gyöngyi beszámol arról, hogy a keszthelyi csoport megváltozott helyzetben
folytatja a munkáját. Az Életfa Iskola alapítója, az adománygyűjtő egy éve meghalt, ami miatt az
iskola helyzete is megváltozott. Az iskolát fenntartó alapítvány azzal a kéréssel állt elő, hogy ajapán kapcsolatnak méltó helyet kellene találni, örülne, ha ez az intézmény lehetne az MJBT
bázisintézménye. Konkrétumokat még nem lehet tudni, de ez olyasmit jelentene, hogy az MJBT
sajátjának tekintené az intézményt, ott lehetnének rendezvények. Felmerült az is, hogy az
alapító megkérje az MJBT-t, hogy vegye át az alapítói funkciókat is (ha van erre jogi lehetőség).
Vihar Judit megerősíti, hogy ha jogi akadálya nincsen a dolognak, az MJBT nagyon szívesen segít.
Szombathely (Schmitt Csilla beszámolója)
Schmitt Csilla sajnos nem tudta megvárni a vidéki beszámolókat, de utólag megkaptuk
beszámolóját:A 2012-es évi programok
A tavaly tavasszal már második alkalommal megrendezett gyermekrajz-csere programunk
keretén belül a Mesevár Óvoda óvódásai és a Váci Mihály Általános Iskola tanulói által készített
alkotásokat eljuttattuk Japánba, míg az Inujamából érkezett gyermekrajzokat a Váci MihályÁltalános Iskola aulájában állítottuk ki. A programban résztvevő magyar gyermekeket oklevéllel
jutalmaztuk, amelyet a megnyitón Lazáry Viktor alpolgármester nyújtott át.
Októberben került sor a IV. „Japán Nap”–ra, melyen Dr. Puskás Tivadar polgármester úr
mondott megnyitó beszédet.
Programjaink megvalósulását az Önkormányzat valamint a TDK támogatása tette lehetővé.
Ezúton is szeretnénk megköszönni a számunkra felajánlott adó 1%-ot, amely segít működési
költségeink fedezésében.

8

2013. JÚNIUS

109. szám

A 2013. évi programok és tervek
Idén április 10-én nyitottuk meg a „Legyezők és babák Japánból” című kiállításunkat, amely
három hétig volt megtekinthető az AGORA Gyermekek Házában. Az interaktív kiállításon TóthVásárhelyi Réka babagyűjteményének és Schmitt Csilla legyezőinek megtekintése mellett alátogatók kipróbálhatták a Japán Alapítvány gyermekjátékait és kalligráfia szettjeit.
Április 22-én a Weöres Sándor Óvoda „Föld napja” programját színesítettük japánprogrammal, míg április 24-én a Rohonci Általános Iskola diákjainak tartottunk kalligráfia
foglalkozást.
Az ötödik Japán Nap a tervek szerint 2013. szeptember 28-án kerül megrendezésre az AGORA
Savaria Filmszínházban. Szeretnénk az eddigiekhez hasonló színes programmal várni alátogatókat.
Zalaegerszeg (Dr. Szigethy István)
Annak ellenére, hogy két éve repülőrajttal indult a csoport, az utóbbi időben csökkent
aktivitás tapasztalható. Az elnök megígérte, hogy összehívja a csoportot egy komolyabb őszirendezvény miatt.
Más ügyekben azonban komolyabb mozgás is tapasztalható. Egyrészt Pinczés István elnyerte
a helyi színházigazgatói posztot, amelynek köszönhetően a japán kapcsolatok fellendültek.
Kivitték Japánba a János vitézt, amelyet a tojamaiak óriási sikerrel fogadtak. Továbbá a Hevesi
Sándor Színházban kiállítás nyílt Pinczés István japán gyűjteményéből.
Geszty Glória a budapesti V. kerületi önkormányzattól 150 000 Ft-ot kapott arra, hogy a japán
irodalmi előadásának egyszerű verzióját előadja iskolásoknak. Ez azt is jelenti, hogy a japán
napokon is bővülne az előadás a gyerekeknek szóló résszel. Rákosa Ferencné mesterfodrász
megtanulta a gésafrizura készítését, és ma már az országot járja fellépésével.
Szentendre (Bassa Zoltán beszámolója)„A szentendrei csoport az elmúlt egy évben csak egy előadást szervezett:2012. december 7-én Dr. Mecsi Beatrix művészettörténész, az MJBT vezetőségi tagja tartottelőadást „Daruma, a japán keljfeljancsi - avagy hogyan lett a szentből játékbaba?” címmel a
Pest megyei Könyvtár és Művház Szántó Piroska termében. Az előadás létrejöttét a Japán
Alapítvány is támogatta. Az említett Művház vezetője jelezte, hogy érdeklődés lenne a helyi
lakosok részéről japán szépirodalomról szóló előadásra, különösen Murakami Harukiról. Ha
valaki tudna Murakamiról előadást tartani valamikor ősszel, kérem, jelezze még júniusban.
Emellett továbbra is segítem Dani Zoltán erőfeszítéseit a szentendrei közterületi japánkert
létrehozásában (a Czóbel park melletti területen).
9

2013. JÚNIUS

109. szám

Szívesen venném, ha valaki át tudná vállalni tőlem a szentendrei csoport tevékenységének
szervező munkáját, a csoport vezetését, mivel nagyon sok más elfoglaltságom van, és nem
szeretném, ha nagyon leülnének a dolgok.”
Székesfehérvár (Schwerlichowszky László beszámolója)
2013. április 26-án zajlott le Székesfehérváron a 86. Bélyegnap és Hunfila 2013 Nemzetközi
Bélyegkiállítás. Ezt megelőzően, 2012 szeptemberében, a Philatelia Hungarica Kft. ügyvezető
igazgatója javaslatára nagy szervezésbe kezdtem. Szerettem volna, ha Társaságunk japánbélyegekkel jelenhetne meg e nagyszabású kiállításon. Számos ismerősömtől, barátomtól
kaptam felajánlásokat, javaslatokat, amelyből arra lehetett következtetni, hogy a szervezésem
célja másoknak is tetszett. Ekkor még nem kaptam meg a HUNFILA 2013 Nemzetközi
Bélyegkiállítás szabályzatát. Ezt áttanulmányozva rájöttem, hogy ez a kiállítás nem
nekem/nekünk szól, csak egyet kiragadva: igen nagy összegű biztosítási költség letéte terhelt
volna bennünket.
2012. október 26-án „Ságiék Japánban” című vetítettképes előadást láthatták és hallhatták
mindazok, akik jelenlétükkel megtisztelték rendezvényünket. Meghívott vendégünk, Sági Attila, aMagyar-Japán Baráti Társaság vezetőségi tagja, az ELTE Japán tanszékének oktatója volt. Attila
nagyon jó előadó, szuggesztív stílusával, személyes élményeivel gazdagított mondandójával és aremek fotóival felkeltette a hallgatóság érdeklődését. Nagy örömünkre majdnem kicsinek
bizonyult az olvasóterem. Nagyon jó volt a visszhangja az előadásnak. Előzetesen a helyi Hírlap isleközölt róla egy néhány soros híranyagot.
2012. november 22-én „DARUMA, a Japán Keljfeljancsi, szentből játékbaba?” címmel
hangzott el egy igazán érdekes, nem mindennapi előadás. Meghívott vendégünk - a Japán
Alapítvány támogatásával – Dr. Mecsi Beatrix művészettörténész, az ELTE Távol-keleti Intézet
adjunktusa volt. Megmondom őszintén, kissé szkeptikus voltam a témát illetően, arra gondolván,
hogy az előadás megértéséhez a hallgatóknak némi előzetes ismerettel kell rendelkeznie e távolkeleti nép kultúrájáról, illetve a zen buddhizmus alapjairól. Beatrix nagyon jó előadó, szakavatott,szuggesztív stílusával, személyes élményeivel gazdagított mondandójával és remek fotóival
annyira lekötötte a hallgatóságot, hogy az előadás végén többen kérdéseket feltettek neki. Nagyörömünkre ezúttal is teltházas volt az előadás. Nagyon jó volt a visszhangja az előadásnak.
Köszönjük Mecsi Beatrixnak, hogy elfogadta meghívásunkat, és reméljük, hogy a jövőben ismét
klubunkban köszönthetjük előadóként.
Külön köszönjük a lehetőséget a Japán Alapítványnak.

10

2013. JÚNIUS

109. szám

2013.évi programjaink és terveink:
Két program szervezése zajlik jelenleg:
Waseda Mika kezdeményezésére ismételten magyar-japán gyermekrajz-cserét szervezünk aszékesfehérvári Munkácsy Mihály Általános Iskola, valamint a Nagojától mintegy 30 km-re lévőváros, Inujama egyik általános iskolájának részvételével. A japán gyermekrajzok megérkeztek
Székesfehérvárra, a magyar gyermekrajzok pedig már Japánban vannak. A gyors csere
lebonyolítását köszönjük a DENSO alelnök feleségének, aki volt olyan kedves mindezt felvállalni.
A seregélyesi Általános Iskola úgy határozott, hogy egy kisebb japánkertet kívánnak létrehozni.
Sajtós József igazgató úr segítségemet kérte ebben, így sikerült kapcsolatot teremteni egy
szentendrei japánkertépítő szakemberrel. Tekintettel arra, hogy az iskola kénytelen némi anyagitámogatást igényelni, közvetítek a DENSO felé, bízva abban, hogy sikerül támogatást szereznünk.
Klubunk örömmel venné a japánkert megvalósítását.
Egy kjógen színházi előadás szervezésében vettem részt, sajnos a japán színházi előadás tudtam meg Südy Erikától- elmarad.
Rövidesen a Pákozdi Általános Iskolával közösen japán-magyar gyermekrajz kiállítást
szervezünk, ennek megbeszélése és pontosítása május 27-én történik meg.
Feltétlen meg kell említenem, hogy 2013. március 10-én a székesfehérvári ciszterci
templomban emlékkoncertet tartottak a 2011-es japán katasztrófa áldozatainak emlékére
tartottak. A hangverseny nagyon színvonalas volt, Kővári Péter orgonaművész és Györök Máté
harsonaművész remekelt. Mindenkit elbűvölt, magával ragadott a zene, az egyébként nagyszerű
akusztikával rendelkező ciszterci templomban, (amelyre bizony ráférne egy kis felújítás).
Sokunkat elbűvölt és főhajtásra késztetett Steven Verhelst: A Song for Japan című remek zenéje.
Szép beszéddel köszöntött mindenkit Dékány Árpád Sixtus zirci főapát úr. A közönség a kétművészt vastapssal jutalmazta. Jelen volt Judzsi Amamija Szama, akivel most találkoztam először.
A hangverseny után a ciszterci gimnázium dísztermében kis fogadást szerveztek, ahol Amamija
Szama szép beszédet is tartott.
További terveink közé tartozik, hogy havi rendszerességgel szeretnénk folytatni a sikeres
Japánban jártam… előadássorozatot.
Origami tagozat (Villányi Mariann)
Villányi Mariann ismerteti, hogy a Magyar Origami Kör megalapításának 25. évfordulójátünnepli 2013-ban.
2012 augusztusában Itó Tecuo nagykövet meglátogatta a 23. Nemzetközi Origami
Találkozót, melyen a teljes beszédjét magyarul mondta el. Továbbá az origami tagozatévszakonként készít origami-díszeket a Japán Alapítványnak.

11

2013. JÚNIUS

109. szám

Ez alatt a huszonöt év alatt sikerült elérni, hogy az origamiról ma már mindenki tudja,
hogy mi fán terem, így ma már azon dolgoznak, hogy tudományos tekintetben is megvalósuljon
az összefogás. Idén a francia kapcsolatokra alapozzák a tudományos kapcsolatot. A 25.
évfordulóra egy nagyon híres origami művészt és egyben matematika professzort látnak
vendégül. Az idei találkozó Pécsett lesz augusztus elején. A professzor az ELTE-n is elő fog adni (aSvábhegyen a Lívia-villában) augusztus 12-13-a körül.
A pécsiek nagyon aktívak, Sági Juditnak és Pagony Zsuzsának köszönhetően.
Reiki tagozat (Petrik Márta Magdolna)
Továbbra is szerdánként várnak szeretettel mindenkit a Van Egy Hely Életenergia Központban
a VIII. kerület Rög Szilárd u. 11. fsz. 1-es szám alatt (11-es kapukód) 11-14:30 óra között.
A tagozat a japános rendezvényeken is aktívan részt vesz. Petrik Márta Magdolna felveti, hogya jövőben fel kellene venni a JMBT-vel a kapcsolatot, hogy esetleg egy csereüdültetési
programot el lehessen indítani.
Japánkert tagozat (Dani Zoltán beszámolója)
A "Szentendrei Összefogás kertje" (japánkert) projekt helyzetéről.
A hosszú előkészítési munkák alatt sok egyedi feltételnek kellett megfelelnünk, amelyekre
sikerült közös munkával megoldásokat találni. Ezek közül felsorolnánk néhányat:
Területünk a Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi Természetvédelmi és Vízügyi
Felügyelőségéhez fennhatósága alá is tartozik. Tárgyalásaink folyamán támogatásukról
biztosítottak, megvalósíthatónak tartják a tervünket, egy részletes, több szintű engedélyezési
eljárás folyamán, amely bár lassítani fogja a teljes engedélyezési eljárást és jelentős költségekkel
is jár majd, de utat enged Kertünknek.
A közművekkel való egyeztetések során mind támogatásukról biztosítottak, viszont
tudomásunkra jutott, hogy víz és csatorna vezetékek futnak a telek szélénél, amelyre kertet
telepíteni lehet, de épületet, illetve tavat nem engedélyeznek. A vezetékek pontos helyének
meghatározása érdekében feltárást kezdeményeztünk, amely folyamatban van. A vezetékek
pontos elhelyezkedésétől függően kisebb változtatásokat végzünk majd a terveken. A
szomszédokkal való egyeztetés sikeresen zajlott.
Az önkormányzati hivatal jogi, kertészeti és építészeti osztályával az egyeztetések sikeresen
zajlottak. A Szentendrei Önkormányzat a 2013. áprilisi közgyűlésén magas többséggel
véglegesen megszavazta az együttműködést a japánkert építésére vonatkozóan.
A kert működtetésére jogi személyt kell létrehoznunk: egy erre alakult egyesület bejegyzése
folyamatban van.

12

2013. JÚNIUS

109. számÁprilis 21-22-én a föld napján elkezdtük a kert kitakarítását, kitisztítását, valamint a meglévő
növényzet megnyírását.
Folytatódnak az előkészítési munkálatok, engedélyezések. Minden anyagi és természetbeni
segítséget szívesen veszünk a projekt megvalósítása során.
Haiku Tagozat (Vihar Judit beszámolója)„Minden évszakban továbbra is klubnapot tartunk a Hopp Múzeumban, ahol haikuk írásával,előadások tartásával foglalkozunk. Ennek eredményeképpen több haiku versenyen nyertek
klubunk tagjai. Idén Domonkos Marcell nyerte a Füvészkertben rendezett haiku versenyt,
Földeáki-Horváth Anna pedig 3. helyezett lett. A klub tagjainak haikui rendre megjelennek
Japánban, a World Haiku 8., 9., 10. kötetben. Augusztusban a haiku klub tagjai közül többen
utaznak Konstanzába, az ottani Európai Haiku Fesztiválra.”
6. Elismerések
Az MJBT elismeréssel jutalmazza a korábban említett pályázati tanulmány szerzőit, név szerint
Dr. Vihar Juditot, Sági Attilát és Pápai-Vonderviszt Annát.
7. Egyéb
Markó Béla javasolja, hogy a jövőben a címlistánkat aktualizálni kellene. Továbbá
egyértelműsíteni kellene a Kizunában azt, hogy milyen ügyekben kikhez lehet fordulni.
Tordáné Hajabács Ilona jelzi, hogy a Hani Alapítvány is szeretne kapcsolódni az MJBT-hez. Őkjapán pedagógusok magyarországi továbbképzésével foglalkoznak. Idén jön egy japángyerekkórus Szombathelyre. Nagyjából megvan már a budapesti családok köre, akik fogadni
tudnak két-két japán fiatalt, de a biztonság kedvéért még keresnek befogadó családokat. Ha van
ismerős család, akik szívesen fogadnának néhány napra japán fiatalokat, kérjük, szóljanak.
Továbbá férfi énektanárt keresnek Szombathely környékén, ez ügyben is várják a tagság
segítségét.
Vihar Judit hozzáteszi, hogy az MJBT nagyon örül a Hani Alapítvány javaslatának, de mielőtt
erről döntés születne, a kapcsolódás jogi részét kellene tisztázni.
Ezt követően Markó Béla megállapítja, hogy a közgyűlés rendben lezajlott, majd berekeszti azt. A
közgyűlést tombola zárta.

13

2013. JÚNIUS

109. szám

Lezajlott programjaink
2013. március 3-án a Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum japán babaünnepet
szervezett. Az ott készült képeket Füzessy Boglárka bocsátotta rendelkezésünkre.

Szintén a Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeumban került megszervezésre a haiku klub
találkozója 2013. március 16-án. Az alábbiakban az ott készült művekből szemezgetünk:
Domonkos Marcell:
Hóvirág csokor
tavaszi fényben fürdik
Sápadtan is szép

Földeáki-Horváth Anna:
Tavaszt kémlelő
hóvirág rokont köszönt –hóvihar kaszál.

Lám egy hópehelyvirágként tetszeleg mostcseresznyefámon

Vallatnám múltad.
Szemed réved, nem rebben,
Kokeshi baba

Menyhárt István:
Itt maradt a hó.
Lábnyom árnyék nyárt idéz.
Vagy mégsem?

Garamszegi Marek Irén:
rügyek fakadnak,
hófehér paplan jeges –fogságba ejtve

Jégcsap, olvadó.
Csöpögését hallgatja
Kokeshi baba.

szerény mosolygás,
gömbölyded fából tekint kokeshi baba

Gésa kezéből
Hiányzik a samiszen.
Márciusi hó.

Móczár Csaba:

Dr. Vihar Judit:

Szerelem vége
március. Haldokló tél –tavasz kínozza.

Daruma baba
messzi korból ránk tekint illatos tea.

Halálos tavasz

14

2013. JÚNIUS

109. szám

Dr. Vermes György:Nagy pelyhekben hullt,
Odafagyott az útra Jól jön a tea!

Kokeshi baba
Kokettál a szépsége Megkívánhatod!

Fogságba estek
Márciusnak idusánMelegedőben!

Matrjoska őse,Fából faragott leány Kokeshi baba!

Márciusi hó.
Leállt az egész ország Lett is nagy hűhó!

Márciusban a Károli Gáspár Református Egyetemen tréning hetet szervezett, ahol haikuversenyt is tartottak. Az öt legjobb alkotás alább olvasható:
Czifra Adrienn

Hűs patak vizén
ringó cseresznyeszirom megjött a tavasz

Smolczer Zoltán Gergő

Arcát törli éppa remegő diáklány
vizsgára tartva

Kocsis Tünde

Fehér plafononszürke kicsi szigetek be fogok ázni!

Stumphauser Szilvia

Ébredve hittem,
tavaszt hozott a reggel.
A fűtést érzem csak.

Bilinszki Dóra

Pacsirta ül afehér ágon. Hóleptetáj - itt a tavasz

Ezen kívül itt olvashatják Bassa Zoltán haikuját is:
A hajnal ízea verandán felejtettpohárnyi borban
Figyelem! A haiku klub soron következő összejövetele 2013. július 20-án szombaton 14 órakor
lesz a Hopp Múzeum hátsó kertjében.
15

2013. JÚNIUS

109. számElőszó a Hétszínvirág című haiku kötethez
Hét költő, hét különböző hangszín szólal meg ebben a verseskötetben, s a versek világa
mindenütt más és más. A hét különböző világból más és más virágok, versek teremnek. Abban
azonban költőink többnyire egyformák, hogy verseik japán példán alapulnak, a haiku műfaját
választották. A haiku a 21. században az egész világon népszerű, így hazánkban is. Ez a műfajJapánban a 17. században vált közkedveltté, legjelentősebb képviselője Macuo Basó (1644–1694) volt. Bizton állíthatjuk, hogy a világlíra e gyöngyszeme az egyik legtömörebb kötött
formájú költemény.
A költő pillanatnyi benyomását, emócióit sűríti három sorba, 17 szótagba úgy, hogyolvasóit a gondolatok, érzések folytatására készteti. Basó ezt a következőképpen fogalmazza
meg: a harang egyhangú kongása után fülünkben még hosszan zúg ez a hang. Ugyanígy a vers
elolvasása után is valamilyen hangnak még tovább kell visszhangoznia az olvasóban. A haiku
csak néhány impressziót fejez ki, tele van célzással, utalással. Ahogy a japán festményeken,
tusrajzokon csak egy-két ecsetvonás látható, a haiku is néhány szóval képes hangulatot
teremteni. A haikunak mágikus ereje van, mondja Basó, mert nemcsak képeket fest, hanem
segít meghallani az esőcseppek kopogását, a fák sóhaját, a madárdalt. A haikuban, ebben aparányi miniatűrben tehát benne van az egész világmindenség. Basó szerint a haiku ellentéten
alapszik, amely formailag is kifejeződik a versben. Az első két sor ellentétben áll az utolsóval,melyben valamilyen váratlan fordulat, csattanó szerepel. A vers kényes egyensúlyát az első két
sor és a harmadik ellentéte adja meg. Kép és hang, mozgás és mozdulatlanság, csönd és zajellentétei feszülnek a haiku két pillére között. S a pillanatnyi mozgás után még jobban
érzékelhetjük az időtlen nyugalmat, az állandóságot.
Magyarországra a haiku a 20. század elején érkezett, valójában Kosztolányi ismertette
meg a magyar olvasókkal. A műfaj rövidsége, tömörsége miatt nagyon megfelel korunknak.
Nálunk is egyre bővül a haiku kedvelőinek köre. Példa erre a Hétszínvirág is, melyben a magyar
haikunak olyan mesterei szólalnak meg, mint Szabó Aida, akinek keleti mélységű, filozofikus
hangnemű lírájában a haikuk nemcsak színekkel telnek meg, hanem még muzsikálnak is,„furulyál a szél”, írja a költő. Bölcs tanításaival önmegismerésre, az élet szépségeinek
felfedezésére tanít. Májer József a humoros haiku mestere, vidám haikui elszórakoztatják az
olvasót. A haiku első két sorában nincsen semmi meglepő: „kíváncsi napfény lesi a tó fenekét”.
Az utolsó sor megszemélyesítése azonban meghökkent: „Csupasz és kerek.” Kerschner Kornélia
a klasszikus haiku természeti képeit hozza elénk, a hagyományosan rímtelen haikuban
ragaszkodik a betűrímekhez is: „…párafoszlányok úsznak . / Pöfékel a völgy”.
Móczár Csaba igazi nagy formaművész, játékos, édesbús humorral teli lírája mindigélvezetet nyújt az olvasónak akkor is, amikor magányát a híres cédrushoz hasonlítja, mely
„Csont-VÁR(y)BA zárva” remél változást. Pálfi Ágnes felpróbálja a rózsaszín szemüveget,
hamarosan azonban a sötétet kapja magára. Sorai megdöbbentenek, felráznak: Nem
menekülhet, / kinek kezeit másik / őrült szorítja. Temesi Éva haikui megértően emberi hangszínt
hoznak: Találkoztunk, és / morogtál. Nem haragszom. / Hiszen kutya vagy. A szerelmi líra Habos
16

2013. JÚNIUS

109. szám

László haikuiban szólal meg a legszebben. A harmónia hangjait halljuk a karácsonyfa láttán is,melyen „gyermekmosoly hintázik, / ezüstös díszen.”Szívből ajánlom mindenkinek a Hétszínvirágot, hétszer hét színével, hangjával,gondolataival és érzéseivel, hiszen nemcsak egyszer érdemes olvasni ezt a kötetet, hanem
mindig elővehető, ha megértő lelki társat keres az ember.
Vihar JuditAz alábbi képeket Szende Györgyitől kaptuk Wagner Nándor Japánban alkotott Filozófiai kert
szoborcsoportjáról. A képek mellett Györgyi haikuját is közöljük:
Izgalmas világ
változó kép, kezembentávirányító

Lágy szellő suhan
a liget fái között
kutyák csaholnak

2013. március 16. és április 14. között az Allee Bevásárlóközpont adott otthont a japánkultúrát népszerűsítő rendezvénysorozatnak „Japán tavasz – Cseresznyevirágzás az Allée-ban”
címmel. Az ünnepélyes megnyitó március 18-án zajlott, ahol fellépett többek között a TaikoHungary Japándob Egyesület, a Magyar Karate válogatott tagjai, valamint a tokiói születésű
Teraoka Erika csellóművész is. Köszöntőt mondott Dr. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti
Társaság elnöke és Galyas André centermenedzser. Az ingyenes programok keretében agyerekek megismerkedhettek a kokeshi babafestéssel, rizsképet, sárkányt, lámpást, legyezőt,hajtűt készíthettek, sőt origami foglalkozásokon is részt vehettek. A fiatalokat és a felnőtteket a
Taiko-Hungary Japándob Egyesület bemutatójával és dobtanítással, szumó játékkal és bonsai
bemutatóval várták, valamint a tematikus napokon részletes és élményszerű információkat
17

2013. JÚNIUS

109. számkaphattak a japán kultúráról. A hétvégi programokon emellett anime és manga rajzolás, kimonópróba, teaszertartás és –kóstoló, illetve kalligráfia bemutató is színesítette a kínálatot.
A rendezvénysorozat végén az Allee Bevásárlóközpont a megépített japánkert növényeiből
egy 200 000 Ft. értékű kollekciót –a Magyar-Japán Baráti Társaság javaslatát figyelembe véve –egy, a japán kultúráért sokat tevő oktatási intézménynek adományozott. Mindemellett aszervezők negyven darab óriási origami madarat is a japán kultúra iránt érdeklődő iskoláknak
ajándékoztak.
(Az összefoglaló az Allee Bevásárlóközpont sajtóközleménye alapján készült.)18

2013. JÚNIUS

109. szám(Fotók: Allee Bevásárlóközpont és Borsányi Klára)

2013. április 22-én a Károli Gáspár Református Egyetemen zajlott a VIII. Japanológiai Konferencia,
amelyen többek között Dr. Vihar Judit, Sági Attila, Pápai-Vonderviszt Anna és Dr. Mecsi Beatrix iselőadást tartott.

(Fotó: Borsányi Klára)

19

2013. JÚNIUS

109. szám

2013. április 20-án a BGF Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Karán került sor az
Ensúrjú Teaiskola egyedülálló teaceremóniájára. A Magyarországon először bemutatottszertartást a Japán Nagykövetség szervezte.

20

2013. JÚNIUS

109. szám(Fotó: Füzessy Boglárka és Szende Györgyi)

2013. május 14-én az Erzsébetvárosi Közösségi Ház (ERŐMŰVHÁZ) dísztermében ünnepélyes
keretek között nyílt meg a Kölnben élő Hajdu Anita festőművész kiállítása „Gésák, szép hölgyek
és ruhák” címmel. Az eseményen köszöntőt mondott őekcellenciája Jamamoto Tadamicsi, Japánmagyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. A kiállítást Dr. Mecsi Beatrixművészettörténész nyitotta meg. Ezt követően a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem japánnövendékei adtak elő Debussy és Liszt műveket, végül japán jukata-bemutató zárta a programot.
A kiállítás Kitagava Utamaro (1753-1806) japán szép hölgyekről készített híres festményeinek
pontos másolataiból adott ízelítőt. A huszonnyolc kép mellett kiállításra került számos japánkönnyű öltözék is.

21

2013. JÚNIUS

(Fotó: Nagy Z. László és Széki Éva)
22109. szám2013. JÚNIUS

109. szám

Olvasnivaló
A 100 évvel ezelőtti Zsolnay kollekció
Magyarország nevét hallva először a zene és a bor juthat eszünkbe. De Magyarország
legalább olyan híres a kerámiáiról és a porcelánjairól is. A leghíresebb manufaktúrák a Herendiés a Zsolnay. A Herendi porcelánnak mindig is sok rajongója akadt, köztük Ferenc József
Habsburg király és felesége, Erzsébet királyné, valamint Viktória brit királynő. Nem csak
Európában, hanem a világon mindenhol ismerik. A Zsolnay porcelán a magyar kultúra
hagyományain alapul, és nem csak a magyarokat, hanem a világ minden táján élőket elbűvöli. A
Zsolnay termékek többek között annak köszönhetik népszerűségüket, hogy épületeképítőanyagaként, vagyis tetőcserép és fal formájában is felhasználták azokat. Különösen azok aművészeti munkák csodálatosak, melyek egy speciális máztól, az eozintól fényes felületet kaptak.
A Zsolnay Porcelánmanufaktúra Pécsett található. Pécs kb. 200 km-re van Budapesttől
délnyugatra. A régi időkben a városnak öt temploma volt, aminek köszönhetően németül a
Fünfkirchen (öt templom) nevet kapta. A Zsolnay manufaktúra logója a város német nevéből
ered, és öt egymás mellett álló templomtornyot ábrázol.
A manufaktúrát 1853-ban alapították. Kezdetben csak mindennapi szükségcikkeket gyártott,úgymint étkészleteket, vázákat és vízvezetékcsöveket. De miután 1864-ben Zsolnay Vilmosátvette bátyjától a manufaktúrát, számos új terméket fejlesztettek ki, és elkezdték azok
gyártását is. A fejlesztések a családtagok együttműködése révén valósultak meg. Vilmos két
lánya különösen tehetséges tervezőnek bizonyult. A Zsolnay kerámiák bronzérmet nyertek 1873ban a bécsi világkiállításon, és nagydíjjal jutalmazták a Párizsi Expón 1878-ban. Ennek
köszönhetően a Zsolnay név nemcsak Európában, hanem az Egyesült Államokban és
Ausztráliában is ismertté vált.
Az 1880-as években a manufaktúra egy hő- és fagyálló kerámiát talált fel. Később ezt az
anyagot pirogránitnak nevezték el. Gyönyörű színe és dekoratív jellege a század végén számosépítészt lenyűgözött, köztük Lechner Ödönt, aki saját épületeihez is felhasználta. Több Zsolnay
kerámiával díszített gyönyörű épületet láthatunk ma Pécsett és Budapesten is. Ennek ellenére az
eozin máz felfedezése tette igazán világhíressé a Zsolnayt. Az eozin anyagot fémes csillogása
miatt a görög hajnal szó (eos) után nevezték el.
23

2013. JÚNIUS

109. szám

Az ilyen mázzal kezelt művészeti alkotások a fénytörésnek köszönhetően különlegesszínváltozáson mennek keresztül. A korabeli Európa népszerű stílusa, a szecesszió művészeitlenyűgözte ez az anyag. Japánban ezt a szivárványszínű ragyogást „tamamusi iro”-nak, vagyis
díszbogár színűnek hívják. Az ilyen színű Zsolnay termékeknek különös figyelmet szenteltek amagyar honfoglalás ezeréves évfordulójakor 1896-ban, és az 1900-as párizsi világkiállításon isezüst- illetve bronzérmet nyertek. A második világháború után a Zsolnay Porcelánmanufaktúrát
egy időre államosították, de még így is talpon tudott maradni.
A Zsolnay kerámiák három korszakát különböztethetjük meg. Az első korszak 1888-1897
közöttre tehető, amely a nacionalizmus, a historicizmus és az eklekticizmus korszakaival esettegybe a viktoriánus korban. Ebben az időszakban a manufaktúra termékei az erdélyi és magyarnépművészeteken, a nyugat-európai reneszánsz újjáéledésén, valamint az iszlám, perzsa és
japán mintákon alapultak. A második korszak 1897 és 1920 között helyezhető el, amikor is aszecesszió és az art deco stílusok voltak jellemzőek. 1920 után modern stílusú termékeket
gyártottak.
Sokan nem tudják, hogy a Kiotói Technológiai Intézet (Kyoto Institute of Technology, KIT) egy
20. század eleji Zsolnay kerámiagyűjteménnyel büszkélkedhet. A KIT elődjét, a Kiotói
Technológiai Egyetemet 1902 szeptemberében alapították. Ez volt az első olyan japán oktatási
intézmény, ahol formatervezést tanítottak. Az egyetem kapuinak megnyitása előtt az elsőrektorjelölt, Nakazava Ivata európai tanulmányútja során meglátogatta a párizsi világkiállítást.
Ott találkozott először a Zsolnay kerámiával, ami lenyűgözte őt. Később oktatási anyagokgyűjtésébe kezdett kollégáival: a híres festő Aszai Csúval, valamint az építész Takeda Goicsival. A
Zsolnay gyűjteményt is ilyen céllal vásárolták meg. A kollekció huszonöt darabból áll. Ezek közül
hetet 1902-ben, tizenhetet pedig 1909-ben szereztek be Párizsból a Takada vállalaton keresztül.
Az utolsó darab Nakazava Ivata professzor magánadománya volt az egyetem részére.
Érdekesség, hogy amikor a Kiotói Technológiai Egyetemet megalapították, nem volt Kerámia
Kara. Akkortájt az egyetem két karral rendelkezett, a Formatervező Karral és a Szövetfestő
Karral. A Zsolnay gyűjteményt nem azért vásárolták meg, hogy a kerámiát tanulmányozzák,

hanem formatervezési tananyagnak szánták. Azonban a Kiotói Önkormányzati Kerámia
Laboratórium tanácsadójaként Nakazava Ivata professzornak mélyreható tudása volt akerámiákról is. A gyűjtemény legdrágább darabja ötven jenbe, de még a legolcsóbb darabja is öt
jenbe került. Ezek az árak rendkívül magasnak számítottak a korabeli árszínvonalhoz képest.
A megszerzett Zsolnay gyűjteményt kezdetben formatervezési tananyagként használták.
Jelenleg a KIT Múzeumban őrzik, és különös figyelemmel óvják. A múzeumot 1980-ban
24

2013. JÚNIUS

109. számalapították abból a célból, hogy tanulmányozzák, megőrizzék és kiállítsák a Kiotói Technológiai
Egyetem alapítása óta eltelt hosszú idő alatt összegyűjtött anyagokat. Amikor belépünk a KIT
Kiotó északkeleti részén található Macugaszaki Kampuszának nyugati kapuján, a múzeum
épületének látványa tárul elénk. A múzeum megközelítőleg 37.500 kiállítási tárggyal
büszkélkedik, beleértve a posztereket és az építészeti tervrajzokat.
A múzeum gyűjteményei közül kiemelkednek a Zsolnay munkák, melyek különös és
fantasztikus csillogásukkal csodálatos atmoszférát varázsolnak, ami a szecessziós finom ívekkel
tökéletes összhangban van. Ezek a Zsolnay manufaktúra korabeli mesterművei. Az alkotások
alján található a Zsolnay manufaktúra logója, valamint az, hogy „ZSOLNAY PÉCS”. A pécsi Zsolnay
Múzeum kurátora, Kovács Orsolya szerint ez valószínűleg az első szecessziós gyűjtemény lehet,
melyet a Zsolnay manufaktúra a párizsi világkiállításra készített 1900-ban. Állítólag ezt az expót
elárasztották a szecessziós iparművészeti tárgyak. A világkiállításon a KIT professzorait
elvarázsolta a Zsolnay termékek színe és formája, rögtön felfedezték művészeti értéküket, ésezért vették meg annak ellenére, hogy drágák voltak, és Japánban még ismeretlennek
számítottak. Meg kell hajolnunk a professzorok előtt, akik összeállították ezt a kollekciót,
valamint az egyetem munkatársai előtt, akik több mint száz éven át óriási körültekintéssel
vigyáztak rá.
Sajnálatos módon a kollekció nem nyitott a nagyközönség számára. Tavaly a gyűjtemény tíz
darabját a Kiotói Nemzeti Múzeumban, majd később a hirosimai Okuda Genszó Szajume
Művészeti Múzeumban állították ki. A tárlat címe „Japán találkozása az európai kerámiával –Álmodozás Meissenről, Sevres-ről és Mintonról” volt. A gyűjteményt még nem tanulmányozták
részleteiben, de remélhetőleg sor kerül rá a jövőben.
Mukójama Takesi
Kanszai−Magyar Társaság elnöke
Kanszai−Magyar Társaság Hírlevele, 2009. október, 17. szám
(Angolból fordította: Pápai-Vonderviszt Anna)

Hosi Sinicsi: Az imádott óra
K. úr hétvégi kirándulásra készülődött. Épp akkor szólalt meg zsebéből a rádió, időjárásjelentést mondott.
„Ma szép idő várható.”K. úr vidáman fütyörészve elővett egy zsebkendőt, és finoman megtörölte a karóráját. Ez volta szokása.
Bár ez szokása volt, mégsem olyan, mint a fejvakargatáshoz vagy fülhúzogatáshoz hasonlóértelmetlen mozdulatok. Hiszen, nagyon nagy becsben tartotta azt az órát. Kis túlzással azt ismondhatnánk, már-már beleszeretett.
Öt év telt el, amióta K. úr megvette ezt az órát. Amikor elment az áruház óraosztálya mellett, akirakatban sorakozó sok-sok óra közül az egyik megcsillant. Éppen olyan volt, mintha egy nő
csábítóan rákacsintott volna. Majd, mintha lágyan azt suttogta volna: „Vegyél meg!” A számlapja
25

2013. JÚNIUS

109. számolyan volt, mint az ősi, idegen országok arany érméi. Pont azon a napon történt, amikor K. úr
megkapta élete első prémiumát. „Rendben. Megveszem!” – motyogta öntudatlanul. Ettől
kezdve ő és az óra elválaszthatatlanok voltak.
K. úr úgy bánt vele, mintha a saját testrésze volna. Ő maga még fiatal volt, ezért nem szánta rámagát a rendszeres orvosi szűrésre, de az órát mindig bevizsgáltatta. Az a pár nap, amikor másikórát kellett használnia, kibírhatatlanul magányos volt.
Ezért cserébe, sosem volt vele semmi baj. Nem késett, nem sietett, hűségesen mutatta apontos időt.
Ekkor a rádióban megszólalt a pontos idő.
– Hát ez furcsa. Rosszul jár? – ingatta a fejét K. úr.
Számára elképzelhetetlen volt, hogy az órájában kételkedjen. De, amikor eltekerte a rádió
gombját, és egy másik adót is meghallgatott, elszörnyedt: az idő pontos volt.
Már nem érhette el azt a buszt, amire előre megváltotta a jegyet.
– Hé! Mégis mit művelsz? Hiszen ha mást nem is, téged olyan nagy becsben tartalak! –szidta le az óráját K. úr.
De már nem volt mit tenni. K. úr elnapolta az utazást, és elment sétálni. Út közben benézett
az óráshoz.
– Igazán különös, hogy elkezdett késni… A várva várt hétvégém füstbe ment. Pedig mostvizsgáltattam be!
Az óraüzlet tulaja átvette az órát, belenézett a szerkezetbe, majd csodálkozva válaszolt:– Hát, ez tényleg különös. Semmilyen sérülés nem látható rajta!
– De hát az nem lehet! – hitetlenkedett K. úr.
Ekkor, a zsebében felejtett rádióból megszólalt a híradó.
„Itt a turistaszezon. Az S. hegyre menő busz…”– Az órám miatt erre a buszra nem tudtam felszállni. De tényleg, mi üthetett ebbe azórába? – méltatlankodott K. úr, ahogyan a rádiót hallgatta.
De aztán a rádió így folytatta: „…balesetet szenvedett, és egy völgybe zuhant…”
Oláh Nikoletta fordítása
Társaságunk köszöni a Marumuto és a Matyódesign támogatását.

A Kizuna következő száma várhatóan 2013. szeptember első felében jelenik meg. Írásaikat,
hozzászólásaikat május 20-ig küldhetik el Horváth Alíznak (holiza5@gmail.com) vagy Vihar Juditnak
postán (1071 Budapest, VII. Damjanich u. 26/B) vagy e-mailen (jvihar@gmail.com). Aki fel szeretne
iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com.
KIZUNA – megjelenik negyedévente. Alapította Szentirmai József. Kiadja a Magyar-Japán Baráti Társaság.
(Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54.)26

2013. JÚNIUS

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja:
vezető: Balogh Nikolett
Tel: 06 20 2435321
nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros:Németh Irma: cirmi63@gmail.com
Győr:vezető: Horváth Ferenc
lakcím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/705-6262, e-mail: horvferivk@freemail.hu,
Hódmezővásárhely:
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
E-mail: hegyi.attila@oriens.hu
Cím: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat mártír 2/A
www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör:
Vezető: Kerényi József
Tel.: 30 871 5934
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu
Keszthely: vezető: Móroczné Komáromi Gyöngyi:
Tel: 30 629 4038
E-mail: gyongyi@jmik.hu
Honlap: www.jmik.hu
Pécs: Vezető: Wogerné Sági Juditsagi.judit@gravirtechnika.hu
Tel.: 30 901 3254
Székesfehérvár:
vezető: Schwerlichowszky László
H- 8000 Székesfehérvár
Tóvárosi ln. 50.III.10(l./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu
Tolna megye:
Vezető: Balogh JenőE-mail: mabruk@terrasoft.hu
baloghj@terrasoft.hu

27

109. szám2013. JÚNIUS

Szentendre: Bassa Zoltán
Tel: 06 20 2454905
zoltanbassa@gmail.com
Szolnok: Kovács Mihály
misi-bacsi@freemail.hu
Szombathely: Vezető: Schmitt CsillaTel: +36309579059, fax: +3694321384
9700 Szombathely, Thököly út 27.
www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Vác:Gyarmati Péter
E-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg: Szigethy István
E-mail: szigethyi@freemail.hu
Tel.: 30 937 3894
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat:
Borsányi Klára: borsanyi.klara@gmail.com
Origami Tagozat:
Villányi Mariann (Magyar Origami kör)
mariann.villanyi@gmail.com
Haiku Tagozat:
Vihar Judit: jvihar@gmail.com
Japánkert Tagozat:
Dani Zoltán: dani.zoltan@gmx.net
Nyelvi Tagozat:
Sági Attila: attilasagi@yahoo.com
Kalligráfia Tagozat:
Vojcskó Anita: voj.anita@gmail.com
Reiki Tagozat:
Petrik Márta Magdolna: pemama_3@hotmail.com
Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti Társaság:
Kutics Károly: kutics.karoly@chello.hu
Az MJBT hírlevele a Nemzeti Civil Alapprogram támogatásával jelent meg.

28

109. szám