取扱説明書

Mühldorf am Inn, 2024-08-01

エラー! 参照元が見つかりません。 エラー! 参照元が見つかりません。, DE – 84453 Mühldorf am Inn

0 von 128

はじめに
プッシュオフセミトレーラーASS をご購入いただき、誠にありがとうございます。
フリーゲル社の車両と機器は、継続的な試験のもとで生産されており、本製品は最高の品質を保持しています。
事故やそれに伴う怪我を避けるため、操作及びお手入れの際は、必ず取扱説明書の注意事項及びメンテナンスについてお読みいただき、十分ご理解いただきますようお願い申し上げます。
プッシュオフセミトレーラーASS を操作される方は、この取扱説明書を手元に置き、安全規定を厳守ください。
フリーゲル社のプッシュオフセミトレーラーASS は、コンテナ牽引車(4×2 ないしは 6×4)など様々な車両にお繋ぎいただけます。
付加装備については取扱説明書に記載しております。本説明書に記載以外の操作や使用は絶対におやめください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

1 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Inhalt目次
はじめに................................................................................................................................................... 1
目次 .......................................................................................................................................................... 2
注意事項................................................................................................................................................... 8
機械情報................................................................................................................................................... 9
EC 統一宣言 ........................................................................................................................................... 11
1.

ご使用になる前に ........................................................................................................................... 12
取扱説明書の目的 .................................................................................................................. 13
取扱説明書の描写説明 ........................................................................................................... 13
操作方法の記述 ...................................................................................................................... 13
安全についての案内の表示 .................................................................................................... 14
責任と損害 ............................................................................................................................. 14
通知義務................................................................................................................................. 142.

基本となる安全事項 ....................................................................................................................... 15
規定通りの使用 ...................................................................................................................... 17想定される誤使用 .................................................................................................................. 17
稼働の際のリスク .................................................................................................................. 18
その他のリスク ...................................................................................................................... 18
使用者の義務 ......................................................................................................................... 18
担当者の義務 ......................................................................................................................... 18
担当者の資格 ......................................................................................................................... 19
保護装備................................................................................................................................. 19
安全・保護装備 ...................................................................................................................... 19
緊急時のシャットダウン ................................................................................................. 19
不完全な保護装備 ............................................................................................................ 20
使用者の作業場所 .................................................................................................................. 20
オーバーヘッドラインからの安全距離 ................................................................................. 20
警告の表示 ............................................................................................................................. 21

3.

本製品の説明 .................................................................................................................................. 23
適用範囲................................................................................................................................. 23
型番 ........................................................................................................................................ 23
機能説明................................................................................................................................. 23
本製品の構造 ......................................................................................................................... 24
構成部品................................................................................................................................. 24
装備のバリエーション ........................................................................................................... 26
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

2 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Inhalt

サイズと重量 ......................................................................................................................... 27
4.

輸送と設置 ...................................................................................................................................... 29
機械輸送 ................................................................................................................................ 29
供給と設置 ............................................................................................................................. 29
トレーラー連結条件 ........................................................................................................ 29
電気接続を行なう ............................................................................................................ 29
圧縮空気の供給 ................................................................................................................ 30
油圧接続 .......................................................................................................................... 30
牽引車のパラメータ ........................................................................................................ 31

5.

スタートアップ ............................................................................................................................... 33
初めてのスタートアップ ....................................................................................................... 33
スタートアップ前のチェック ................................................................................................ 33
リスタート ............................................................................................................................. 33

6.

装備とセットアップ ........................................................................................................................ 34
カップリング高の設定........................................................................................................... 34
エアサスペンションの圧縮空気 ............................................................................................ 34
自動荷重依存ブレーキパワー付き圧縮空気ブレーキ装置(ALB) ........................................... 35
パーキングブレーキ（安全な駐車） ..................................................................................... 36
電気装置 ................................................................................................................................ 38
電気ブレーキシステム(EBS) ................................................................................................. 40
EBS モジュレータ ............................................................................................................. 40
パーキングリリース安全バルブ ...................................................................................... 41
トレーラーのブレーキバルブ .......................................................................................... 41
EBS リレーバルブ ............................................................................................................. 41
ABS リレーバルブ ............................................................................................................. 42
リフト軸バルブ ................................................................................................................ 42
ダブル遮断弁（セレクトローバルブ） ........................................................................... 42
油圧装置 ................................................................................................................................ 43
油圧コントロールユニット ............................................................................................. 43
コントロールバルブ ― ロッキングブロック .................................................................. 44
コントロールバルブ ― リアゲート ................................................................................. 44
コントロールバルブ ― スライダー ................................................................................. 44
緊急時の操作 ................................................................................................................... 44

7.

説明書と操作 ................................................................................................................................... 45
トレーラーの稼働 .................................................................................................................. 45
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

3 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Inhalt

操作前に ........................................................................................................................... 45
トレーラーと牽引車を繋ぐ .............................................................................................. 45
トレーラーを繋ぐ ............................................................................................................ 46
テスト走行を行う ............................................................................................................ 46
トレーラーの連結解除 ..................................................................................................... 46
作業開始................................................................................................................................. 47
一般的な安全と操作についての注意事項 ........................................................................ 47
トレーラーに積荷をする ................................................................................................. 48
トレーラーを空にする ..................................................................................................... 48
プッシュオフ操作 .................................................................................................................. 49
フリーゲルのコントロールボックスの操作―通常の使用 ............................................... 49
フリーゲルのコントロールボックス―フィニッシャ―の操作 ....................................... 50
プッシュオフのリモコン操作 .......................................................................................... 52
プッシュオフセミトレーラーの使い方 ............................................................................ 53
スライドシートの使用法―機械式 ................................................................................... 54
スライドシートの使用法―電動(オプション) .................................................................. 54
フィニッシャーへの連結の準備....................................................................................... 54
フィニッシャーへの正確なアプローチ ............................................................................ 55
リアゲートを閉める ......................................................................................................... 55
フィニッシャーから引き離す .................................................................................... 55
荷下ろしの工程 ― 部分的な荷下ろし ....................................................................... 56
荷下ろし工程 ― 少しずつ押し出す ........................................................................... 56
アプローチ補助 .......................................................................................................... 56
分配ウェッジとセンタリングプレート ― 使用法 ................................................................. 57
手順を守らなかった場合の損傷 ............................................................................................ 57
不適切な積荷の結果 ......................................................................................................... 57
誤った操作の結果 ............................................................................................................ 58
8.

装備 ................................................................................................................................................ 59
トレーラーの装置 .................................................................................................................. 59
標識灯 .................................................................................................................................... 59
温度計 .................................................................................................................................... 59
後退用カメラ ......................................................................................................................... 59
センタリングプレート ........................................................................................................... 60
分配ウェッジ ......................................................................................................................... 60
リフト軸(アプローチ補助を伴う、オプション) .................................................................... 60
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

4 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Inhalt

温度記録 フリーゲル チャージ テンパレイチャー(オプション) ........................................... 61
9.

サービスとメンテナンス ................................................................................................................. 63
カスタマーサービス .............................................................................................................. 63
部品 ....................................................................................................................................... 63
フリーゲルの車両 ID 番号(FIN)と型式プレート.................................................................... 64
操作上のメンテナンス........................................................................................................... 65
メンテナンスについての一般的な注意事項 .................................................................... 65
車両の掃除 ....................................................................................................................... 67
潤滑剤 .............................................................................................................................. 67
タイヤとホイール ............................................................................................................ 68
ネジのトルク ................................................................................................................... 69
圧縮空気のブレーキシステム .......................................................................................... 70
油圧装置の重要な注意事項 ................................................................................................... 71
スライドパネルとスライドフロア ........................................................................................ 71
スクレーパーの調整 .............................................................................................................. 71
リアパネルのクリーニング ................................................................................................... 72
ガイドレールのメンテナンス ................................................................................................ 72
ガイドレールの潤滑 ........................................................................................................ 72
ガイドバーを設置する ..................................................................................................... 72
スクレーパーを設置する ................................................................................................. 73
スライドシート ..................................................................................................................... 74
増強部品 ................................................................................................................................ 75
トラブルシューティングと障害の除去 ................................................................................. 77
障害とエラー信号 ...................................................................................................... 77
コントロールボックスを稼働できない ..................................................................... 79
スタートできない ...................................................................................................... 79
故障による停止 ..................................................................................................................... 80
一時的なシャットダウン ........................................................................................... 80
保管条件 .................................................................................................................... 80
組付けの取り外し・最終的なシャットダウン .......................................................... 80
破棄とリサイクリング............................................................................................... 80

10.

電気 ............................................................................................................................................ 81
リアランプ ............................................................................................................................. 81
ケーブル図面 – プッシュオフ工程 ........................................................................................ 81
ソケット

7 ピン................................................................................................................... 82
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

5 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

InhaltEBS ソケット ........................................................................................................................ 83
ソケット

15 ピン ................................................................................................................. 84

NATO ソケット ...................................................................................................................... 84
11.

車軸 ............................................................................................................................................ 85
車軸の組立て ......................................................................................................................... 85
エアサスペンション

2 軸 ........................................................................................ 85

エアサスペンション

3 軸 ........................................................................................ 85

車軸のメンテナンス .............................................................................................................. 85
12.

カバーシート - Cramaro ............................................................................................................ 86
注意事項................................................................................................................................. 86
概要 ........................................................................................................................................ 86
シートカバーを完全に引く：閉じる ......................................................................... 86
シートカバーを完全に畳む：開ける ......................................................................... 86
電気制御付き電気稼働 ............................................................................................... 87
カバーシートの取り扱い ....................................................................................................... 87
再起動と機能しない再起動 ........................................................................................ 88
後方の柔軟なバンド固定 ....................................................................................................... 89
メタルロープの張りの設定.................................................................................................... 89
前方のロープの張りの詳細 ........................................................................................ 89
後方のロープの張りの詳細 ........................................................................................ 89
コントロールボックスの説明 ................................................................................................ 90
リモートコントロール（オプション） ................................................................................. 91
リモートコントロールの習得 .................................................................................... 91
電動コントロールの記録消去 .................................................................................... 91
トラブルシューティング – カバーシート操作 ...................................................................... 92

13.

パーツリスト ............................................................................................................................. 93
総概要 .................................................................................................................................... 93
足回り .................................................................................................................................... 94
BPW 軸............................................................................................................................. 94
SAF 軸 .............................................................................................................................. 94
エアサスペンション BPW ......................................................................................... 95
エアサスペンション SAF........................................................................................... 95
タイヤとマッドキャッチャー .................................................................................... 96
アンダーライドプロテクション ............................................................................................ 97
支柱脚 .................................................................................................................................... 97
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

6 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Inhaltキングピン ............................................................................................................................. 98
コンテナ ................................................................................................................................ 98
カバー板 .................................................................................................................... 98
リアゲート ................................................................................................................. 99
分配ウェッジ ............................................................................................................. 99
リアゲートの装着 .................................................................................................... 100
リアゲートシリンダーの油圧 .................................................................................. 101
スライダー ........................................................................................................................... 102
スライドテーブル

下部 ......................................................................................... 102

スライドテーブル

サイド ..................................................................................... 103

スライドテーブル .................................................................................................... 105
スライドパネル ....................................................................................................... 106
スライドパネルセットアップ .................................................................................. 111
ホースガイド ........................................................................................................... 111
油圧 ..................................................................................................................................... 112
スライドフロア – 油圧シリンダー .......................................................................... 112
シリンダーパッケージ............................................................................................. 113
シリンダーカバー .................................................................................................... 118
油圧 – 付属品 / 小さい部品 ..................................................................................... 119
パッキンセット ................................................................................................................... 119
ガイドレール ................................................................................................................... 119
特殊スクレーパー “ジャパン” .......................................................................................... 120
サーモメーター ............................................................................................................... 120
ライト .............................................................................................................................. 121
付属品 / 小さな部品 ......................................................................................................... 122
スライドシート - Cramaro .............................................................................................. 124
シート ...................................................................................................................... 124
付属品 ...................................................................................................................... 124
プッシュオフセミトレーラーの接続 ............................................................................... 125
その他の交換部品 ............................................................................................................ 126

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

7 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rechtliche Hinweise

注意事項
1. プッシュオフセミトレーラーASS の納品後、すぐに機械が正常に作動するか確認してください。万が一問題があれば、販売代理店へ 14 日以内に通知してください。
2. 技術的な不具合はメーカー側の責任となります。ただし、不適切な操作によって生じた場合
は、所有者の責任となります。なお、保証期間は納品日より 1 年です。
3. 不具合箇所については、無償修理または部品を供給することで対処します。補償に起因する事項（仕事の中断による損失等）に関しては対応いたしかねますので、予めご了承ください。
4. 弊社への事前の了承を得ず、他のメーカーの部品に変更した場合は、補償の対象外となります。
5. 不具合箇所の確認後、すぐに対応を行わない場合は、補償の対象外となることがあります。
6. プッシュオフセミトレーラーASS の故障については、許容範囲を超えた使用や、輸送時のス
ピードオーバーが原因の場合には補償の対象外となります。その他、自然な消耗、損傷、不適切な使用が原因の場合、保管状態や錆による場合も対象外です。
7. フリーゲル社以外の部品については、そのメーカーの保証書をお渡しします。
保証の範囲内で要求された機械部品については、調査と損傷確認のため、弊社に送付いただ
きます。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

8 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Identifikation

機械情報
機械情報
メーカー名：

Fliegl Agrartechnik GmbH

製品名：

重量貨物用プッシュオフセミトレーラー

型式：

ASS 272
ASS 372
ASS 377
ASS 382
ASS 477

シリアルナンバー：WGJXXXXXXXXXXXXXX

メーカー情報日本総代理店

Fliegl Agrartechnik GmbH

トップアローズ 株式会社

Bürgermeister-Boch-Straße 1

神奈川県横浜市緑区三保町 1108

DE - 84453 Mühldorf am Inn

Telefon: +49 8631 307 - 0

Tel: 045-442-7511

Telefax: +49 8631 307 - 550

Fax:045-442-7512

E-Mail: info@fliegl.com

Email: s.yazaki@top-arrows.com

Internet: www.fliegl.com

Internet: https://top-arrows.com/

取扱説明書の公式情報
文書 No.：
改訂版：
発行年月日：
最終改定日：

4-303B11182.4
2.4
2015 年 2 月 15 日
2018 年 6 月 25 日

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

9 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Inhalt© Copyright Fliegl エラー! 参照元が見つかりません。, 2024 Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Fliegl gestattet
Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns daher das Recht vor,jederzeit und ohne vorherige Ankündigungen Änderungen an den Produkten vorzunehmen.
Dadurch kann es zu abweichenden Darstellungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung kommen.

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

10 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

EC

Konformitätserklärung

機械指令

EC 機械ガイドライン 006/42/EG, Anh.Ⅱ,1.A（原本）
メーカー名：
Fliegl Agrartechnik GmbH.
Bürgermeister-Boch-Straße 1
DE - 84453 Mühldorf am Inn
ヨーロッパ共同体常駐、関連書類を要約した全権大使：
Kopold Gerald
Fliegl Agrartechnik GmbH.
Bürgermeister-Boch-Straße 1
DE - 84453 Mühldorf am Inn
説明と同定：
製品：重量物用プッシュオフセミトレーラー、フリーゲル アスファルトプロ サーモ ASS メガ
型式：ASS 272、ASS 272 コンパクト、ASS 272、ASS 372、ASS 377、ASS 377 エクストラロン
グ、ASS 382、ASS 372 メガ、ASS 477 4 軸 エクストラロング

企画表示：

フリーゲル-ASS

商号：

フリーゲル重量物用プッシュオフセミトレーラー、フリーゲル アスファルト
プロサーモ ASS メガ

機能：

スライディングユニット付き輸送トレーラー

この機械は、以下の EC ガイドラインに適合した、あらゆる決定に準じたものであることを宣言します：
2006/42/EG:2006-05-17

EG-機械ガイドライン 2006/42/EG

適応された規範 7 箇条 2 章を参照：

ISO 12100:2010

製品の安全性―デザインの基本原理―危険判定と危険低減

Mühldorf am Inn

2018 年 6 月 25 日

場所

日付

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

11 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

1. ご使用になる前にこの取扱説明書は、プッシュオフセミトレーラーASS を、長期に渡り安心してお使いいただくため、
以下の情報について記載しています。
• 構造
• 機能
• 操作
• メンテナンス• 付属部品
機能に不具合が生じた時は、本取扱説明書をご覧ください。
安全についての説明は、使用者の怪我やプッシュオフセミトレーラーASS の損傷を防ぐためのものです。
操作する全ての人に対し、本取扱説明書の内容を理解し、常に留意するよう徹底してください。
取扱説明書に従わず生じた故障や誤動作に対しては、弊社に一切の責任はなく、保証もいたしかねます
のでご了承ください。

スムーズな部品注文のために、以下の情報をご記入ください。
型式プレートの情報を、この取扱説明書に記入してください。
車両同定 No.
(シリアルナンバー)
型式………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………

年式………………………………………………………………………………

担当部署：
サービス、保証、部品注文：
トップアローズ株式会社
神奈川県横浜市緑区三保町 1108
Tel: 045-442-7511
Fax:045-442-7512
Email: s.yazaki@top-arrows.com
Internet: https://top-arrows.com/

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

12 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

取扱説明書の目的
ここでは、以下の内容を提示します。
機械の使用法、操作、メンテナンスについて
安全かつ効率的に使用していただくために取扱説明書の描写説明
この取扱説明書の全ての方向と位置描写は、運転手の作業場所を基本にしています。
右

前

後ろ
左
図 1：取扱説明書の中の位置描写

上

前

後ろ

図 2 ：プッシュオフセミトレーラーASS のメインとなる外観

操作方法の記述
操作方法の記述
使用者への説明は番号付けして記述します。
順番に沿って操作してください。操作は矢印で示します。
例えば：操作法 ステップ 1➔ 操作法ステップ 1 への操作

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

13 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

安全についての案内の表示

危険！

重傷、または死に至る直接的な危険警告！

重傷、または死に至る可能性のある危険な状態

注意！

怪我をする、または所有物を損傷する可能性のある危険な状態

注意！

所有物や周囲を傷つける可能性がある状態

重要！

使用方法・使用に役立つ情報

責任と損害本製品を使用する際は、安全と事故防止のため、操作方法、国の法令、規則等を守ってご使用ください。これらを守らずに生じた、人や所有物への損害に対しては、弊社は責任を負いかねます。
また、不適切な使用が原因で引き起こされた、直接的・間接的な損害についても、弊社は責任を負いません。
安全のために、弊社が指定する純正部品をお使いください。他社製品を使用して損傷した場合、弊社に責任はありません。
納入された製品の取扱説明書に記載の図面や記述を無断で変更することはできません。

通知義務
この取扱説明書は、プッシュオフセミトレーラーASS の構成要素の一つとみなしています。
後にお客様を通してこの製品を他の人に引き継ぐ際には、この取扱説明書も必ず渡してください。そして、規定を守りご使用ください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

14 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

2. 基本となる安全事項
公道を走行するときは以下のことに留意してください：
公道を走行する時は、道路交通法に従ってください。
公道では、後壁(リアゲート)を閉じて走らなければなりません。
公道を走行する前に必ずやらなければならないこと：-

支柱を完全に引き上げる
ライト装備を接続する
ライト機能を全てチェックする
トラクターの油圧の接続装備は、牽引車とトレーラー間の油圧ラインを分離させる、または稼働をロックするトレーラーに繋ぐ牽引車については、以下の要件が適用されます：
許可されたトレーラーの牽引許容量は、少なくとも許可されたトレーラーの総重量に合わせなければならなりません。トレーラーの個々の油圧回路を稼働できるよう、牽引車は、十分な油圧接続数を持たなければなりません。
許可証を紛失した場合は、行政機関の同意を得られた場合のみ、代用可能です。
発行された複写書類は、行政機関よりユーザーに送付されます。
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•

車載の油圧装置の操作は、トレーラー操作中、目視でチェック出来るように設定しなければなりません。
トレーラーを牽引車に繋ぐ前に、連結部、油圧装置の接続、許可された支柱脚、軸荷重の条件に合うように、互換性をチェックしなければなりません。
トレーラーを停車、またはスタートさせる時は、静止状態にし、牽引車もオフにした状態でないといけません。
トレーラーの使用後は、損傷や不備がないか毎回必ずチェックしてください。
トレーラーに安全を損なう傷があれば、すぐに修理してください。
安全を損なう障害があれば、すぐにトレーラーを停止してください。
トレーラーに変更を加えるには、メーカーに相談し、同意を得る必要があります。
純正部品のみ、ご使用ください。
取扱説明書に記載のメンテナンス時期を守ってください。
取扱説明書に付加している、メーカーの説明書に留意してください。
初めてタイヤとホイールを変えて使用する際は、タイヤとフレーム間のステアリング
車軸を確認して設定してください。
許可された軸荷重、支持荷重、総重量と最高速度を守ってください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

15 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

プッシュオフセミトレーラーASS の走行についての留意点••

牽引車の取扱い特性は、接続するトレーラーに影響されます。
走行速度は、周辺の状況に合わせてください.。
山道や渓谷、また下り坂を横断する時、急ハンドルで曲がることは避けてください。
山道では、ローギアで走行してください。下り坂では、決してクラッチを切った
り、ギアチェンジしたりしないでください。
ブレーキに異常があったら、直ぐに停車してください。
下り坂では、傾いたり、転倒したりする危険があるため特に注意して走行してください。
地形や地面に合った走行をしてください。

•

操作作業場所は車両の運転席です。

•
•

•
•

トレーラーに人を乗せないでください！

ASS の連結と連結解除についての説明••••

牽引車に連結する時、怪我をする可能性があります。
連結の際、牽引車がバックしている時は、トレーラーと牽引車の間に入らないでください。
パーキングブレーキ、またはホイールチョックで車両が動かないようにしている
間は、トレーラーと牽引車の間に入らないでください。
走り出す前に、パーキングブレーキを解除してください（クランクが内側に傾きます）。

ASS のパーキング•••

転倒防止の為、コンテナが空の状態でのみ、支柱脚を使って停めてください。
プッシュオフセミトレーラーは、平らで硬い地面に停めてください。
柔らかい地面では、何かで補い（木の板など）、支柱脚を立てる面を大きくしてください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

16 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

規定通りの使用
本製品は、EC の機械に対する、最新技術と安全対策の規定に準じたガイドラインに沿って作られています。ただし、誤った使用等が原因で、使用者や第三者の身体への危険や、機械の損傷する可能性があります。

ASS は、規定通りに、安全技術を用いた完璧な状態で使用されなければなりません。
機械操作の安全は、規定通りに使用している場合でのみ保証されます。

均等になっていない積み荷は、車両の損傷を招きかねません。これに対して、弊社は保証いたしません。
本製品は、貯蔵用生牧草、ウッドチップ、砂利、熱いアスファルト、建設用原料の散布と輸送用に使用できます。
積み荷の対象は、最大粒径 500×500×500mm です。
バックする時には常にガイドが必要です（StVO(道路交通規制)による）想定される誤使用
規定通りに使用しないこと、許容範囲を超えた使用等、規定から離れたとみなされる損傷については、メーカーに責任はありません。

誤使用は危険をもたらします！
以下の不適切な使用は許容できません。
ガラスの破片・スクラップ鉄・先の鋭利なもの・攻撃性の物・爆発する可能性のあるもの・通常の技術値を逸脱するものを積むこと、過積載、積み荷高を守らないこと

車道の地面に全てのタイヤが付くようにしてください。
過剰負荷は、車軸やバネの破損を招く可能性があります。

トレーラーと路面の図バックする時の注意：
プッシュオフセミトレーラーの後方が見えないか、あるいは一部しか見えない状況でバックする時は、ガイドすることが義務付けられています（StVO 規定）。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

17 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

機械の改造と変更
独自の改造や変更（ベアリング部分の溶接など）をすると、メーカーの責任や保証は無効になります。
機械の電磁反応は、何かを加えたり変更したりすることで、あらゆる方面で損傷する可能性があります。そのため、メーカーと相談し、同意を得ない限りは、変更や追加をしないでください。
交換、溶接部品と補助品交換、溶接や他社メーカーの補助品は危険をもたらす可能性があります。それらを使用して生じた損害に対して、メーカーは責任を負いません。純正部品か、メーカーによって承認された部品をご使用ください。

稼働の際のリスク
使用の際、リスクや損傷が生じる可能性があります。
- 使用者と第三者の身体に対して- 製品そのものに対して- 材料資産に対して製品を安全かつスムーズに操作する基本は、この取扱説明書に記載の安全と使用事項を遵守することです。
取扱説明書を機械の使用場所に置いてください。
操作者とメインテナンス担当者が取扱説明書を利用できるようにしなければなりません。

その他のリスク
本製品は、技術と、認定された安全規則に従い生産されています。
ただし、使用の際に使用者や第三者の身体へのリスク、機械や他の資産への損傷が起こる可能性があります。
残留エネルギーによる危険に対して、メーカーの対策に加え、使用者によって適合した処置がなされます。担当者は、危険や適切な処置を、取扱説明書で必ず確認してください。

使用者の義務
使用者は、担当者に対して、以下のことを説明する義務があります。
- 作業の安全と事故防止についての基本的な規定- 機械の正しい操作- 取扱説明書（十分に読み、理解する）
作業する装置の使用について EC ガイドライン 89/655/EWG の必要項目に従わなければなりません。

担当者の義務本製品に携わる人は、作業前に以下をご確認ください。
• 作業の安全と事故回避の規定• 取扱説明書の安全事項と警告
ご質問がございましたら、弊社にお問い合わせください(エラー! ブックマークが定義されていません。
エラー! ブックマークが定義されていません。頁参照)。
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

18 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

担当者の資格特別な研修を受けた人

説明を受けた人

スタート

X-- (X)

特別な内容の研修を受けた人(メカニック/電気エンジニアリング)
--

設定、装備

--

X

X

操作

--

X

--

メインテナンス---- (X)

X

トラブルシューティングX-- (X)

X

廃棄/リサイクル

X

--

--

担当者の業務

略記号：

X 許可-- 許可なし-- (X) 条件付きで許可

保護装備
使用者は、以下の保護装備を用意しなければなりません。
• つま先をキャップで覆われた安全靴• 身体にフィットした服• 安全・保護装備

保護・安全装備を全て揃えて操作してください。

安全・保護装備
本製品は、以下の安全・保護装備を搭載しています。

緊急時のシャットダウン
牽引車は、緊急時シャットダウンする必要があります。牽引車のモーターを止める時は、直ぐにトレー
ラーの駆動と電力供給を止めてください。

安全のための装備
本製品には、油圧保護装置が設置されています。

油圧ブロックバルブ

図 3：ブロックバルブ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

19 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

不完全な保護装備
不完全な保護装備は危険な状態を招きかねません。そのため以下をお守りください。
- 機械を完全に停止すること- 再起動しないこと- 圧縮空気と電気の供給から切り離すこと

安全チェック
安全・保護装備は、定期点検しなければなりません。点検間隔は以下の通りです。
安全装備

テスト間隔

・油圧装置の気密性・ライトの機能チェック

使用前に目視確認

・車両の一般的な状態

週に 1 回

使用者の作業場所
1 人が使用するように作られています。
作業場は運転席です。

図 4：本製品の作業場所

オーバーヘッドラインからの安全距離
命を脅かす危険があります。安全距離は必ず守ってください。
オーバーヘッドラインの電圧

オーバーヘッドラインからの安全距離

1kV まで全ての面から 1m>1 kV – 110 kV

全ての面から 3m>110 kV – 220 kV

全ての面から 4m>220kV – 380 kV

全ての面から 5m

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

20 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

警告の表示
以下の警告表が備えられています。
危険シンボルについて：表示をきれいに保ち、隠さないようにしてください
傷や、欠如があれば適宜補ってください
付加機器の設置の際は、適宜
危険表示も追加してください
ご不明な点は、メーカーへご相談ください圧砕の危険：機械に触れることにより、手の怪
我に注意。

注意：取扱中、触れる際に要注意

使用前に取扱説明書を読む

車両の最終チェック

ネジとホイールナットのチェックパーキングブレーキ操作

車両用社名ロゴシール

機械に備えている警告や安全表示は、回転方向や輸送装備など、全てに留意してください。
その他、下記の表示もあります。

CE マーク製品に該当する、EU ガイドラインとの同調し、CE マークを定めます（型式プレート）機械の特定同定のためのネームプレート

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

21 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

図 5：警告と安全注意の貼り付け位置

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

22 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

3. 本製品の説明
この章では、本製品の構造と機能について、広範囲に及ぶ概要を記しています。

適用範囲
本製品では、陶土、粘土、アスファルト等を輸送できます。

型番
標準装備：
ASS 372
ASS 272
ASS 272
ASS 372
ASS 377
ASS 377
ASS 377
ASS 382
ASS 477
1)

3 軸 メガ2軸
2 軸 コンパクト
3軸
3軸
3 軸 超ロング
3 軸 超ロング
3 軸 メガ4 軸 クワッド 超ロング

総重量 40.000 kg1)
33.000 kg
33.000 kg
40.000 kg1)
40.000 kg1)
40.000 kg1)
42.000 kg
40.000 kg1)
54.000 kg / 56.000 kg

EU の型式に応じたもの

機能説明
本製品への積込み
積荷は、適合するショベルや貨物積降機から、サイドパネルを通してコンテナに積まれなければいけません。
• リアゲートを閉めた状態で積んでください。
• スライドフロアユニットは前方の端の位置にしてください。
本製品からの積み下ろし
積み下ろしの位置まで到達した後、以下の操作を行います。
• 運転席から、積み下ろしを行います。
• リアゲートを開け、スライドフロアを後方の端まで延ばします。
• 積み下ろしが完了したら、スライドユニットを、前方の端まで動かします。
• リアゲートを閉めて、ロックされたかチェックしてください。
スライドユニットが動いている間は、リアゲートを閉めないよう注意してください。
スライドユニットがオーバーハングする危険があります。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

23 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

プッシュオフ工程を始める前に、リアゲートを開けるよう注意してください。
リアゲートの損傷の原因となります。

本製品の構造本製品の構成部品の概要を以下に示します。

4
6

2

5

3
1

8

7
図 6：本製品の構成

構成部品
位置 No.

名称1

スライドフロアシリンダー2

フロントパネル付きスライドフロア

3

支柱装備

4

油圧式リアゲート

5

足回り(シャシー)ユニット

6

サイドウォール

7

キングピン

8

温度表示
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

24 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

製品の型式により、当てはまらない場合があります。

No.1 スライドフロアシリンダーそれぞれの型式に独自のスライドフロアシリンダーが付いています。サイズや取付ける長さは、車両の長さにより異なります。

図 7：構造の位置 No.1

No.2 フロントパネル付きスライドフロア
車両の型式に合わせて様々なスライドパネルが設置されています。積荷を下ろす時に使用します。

図 8：構造の位置 No.2

No.3 補助脚
回転ハンドル式の補助脚を使用しています。トレーラーの駐車や、リフトアップの際に使用します。
図 9：構造の位置 No.3

No.4 油圧式リアゲート
積み下ろしの際に使用します。
リアゲートは二つの部品で構成されています。
図 10：構造の位置 No.4

No.5 シャシーユニット
軸型による詳細なリフトアップについては、ASS の部品リストか、第 11 章をご覧ください。.

図 11：構造の位置 No.5

No.6 サイドパネル
サイドパネルは左右で絶縁されています。ボディは自立
して組み立てられ、車両のメインフレームを形成してい
ます。

No.7

図 12：構造の位置 No.6

キングピン

2 つのキングピンは、トレーラーと牽引車の連結に使用します。

図 13：構造の位置 No.7

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

25 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

No.8 温度表示
ASS の内部の温度を示します。

図 14：構造の位置 No.8

装備のバリエーション
•
•
•
•

•
•

•

•

傾きに対して高い安全性を保ちます。
橋、電線、並木道や工業ホールにおいて、危険のない迅速な積み下ろしが可能です。
低い積荷重心により、田舎道やオフロードでも、安定した速い走行が可能です。
摩耗を防ぎ、燃費走行することで、輸送効率を向上します。
o 「車高の低さ」により、カーブ前の急ブレーキを抑えます。
o カーブ後の加速を抑えて、燃費を低減します。
取り分け低い積荷高o 簡単で見通しの良い積込みは、ホイールローダーやショベルカーに適しています。
陶土、粘土、ふすま材や「囁きのアスファルト」等の粘りある素材もきれいに空にします。
o ダンプカーのボディを手作業で清掃したり、掻き出したりする必要がありません。
o 危険が少ないため、安全性が高まります。
スプリットマスティクス、OPA、RMA、ゴム変性した天然ビチューメンなどのアスファルト類
も、コンテナから残さず空にします。
o 既に買い上げた合材の処理に掛かる時間を抑えます。
荷下ろしの際に攪拌し続けることにより、アスファルト舗装の品質を改良します。
「メガ」では付属部品の変更は出来ません。
リスト上の装備・オプションのみ発注可能です。

この装備はドイツのバージョンであり、お持ちの車両と異なる場合があります。

押し出しにくい、または付着する素材の場合は、許容される積荷容量から 10％少なくします。( ASS 372 ASS 377 ASS 382 ASS 477 )キングピンの寸法は、最後の車軸の中心まで約 8260mm(ASS 377 超ロング)

キングピンの寸法は、最後の車軸の中心まで約 9711mm(テレスコープ＝輸送位置) (ASS 377 超ロング - テレスコープ)

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

26 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Maschinenbeschreibung

キングピンの寸法は、最後の車軸の中心まで約 9711mm(テレスコープ＝輸送位置)
キングピンの寸法は、最初の車軸の中心まで約 4200mm(集める＝荷下ろし位置) (ASS 477)

ASS 372
メガ

ASS 272

ASS 272
コンパク トASS 372

ASS 377

ASS 3727
超ロング

ASS 377
超ロング
テレスコープASS 382

ASS 477
ク ワード
超ロング
テレスコープサイズと重量

長さ

7.230

7.230

7.230

7.230

7.730

7.730

7.730

8.230

7.730

幅

2.370

2.370

2.370

2.370

2.370

2.370

2.370

2.370

2.370

高さ

1.290

1.290

1.290

1.290

1.290

1.290

1.400

1.290

1.400

高さ*

-

1.400

-

1.400

1.400

1.400

-

1.400

-

高さ*

-

-

-

1.600

1.600

1.600

-

-

-

フロアパネル

5

5

6

5

5

5

5

6

5

サイドパネル

4

4

4

4

4

4

4

4

4

フロアパネル*

-

6

-

6

6

6

6

-

6

サイドパネル*

-

4

-

4

4

4

4

-

4

フロアパネル*

-

-

-

-

8

8

8

8

8

サイドパネル*

-

-

-

-

6

6

6

6

6

カップリング高
（約）

1250
1300

1250
1300

1.350

1250
1300

1250
1300

1.250
1300

1250
1300

1250
1300

1250
1300

容量（m³）
軽く積載

24,0

24,0

24,0

24,0

25,5

25,5

27,5

27,0

27,5

型:

コンテナ

材質強度

* オプションあり
サイズは mm で表示していますが、誤差が生じる場合があります。
提示したサイズはスタンダードタイヤに合わせたもです。

押し出しにくい、または粘着する材料の場合は、許容される積荷容量より 10％少なく積んでください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

27 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

形式
バージョン

ASS 372 メガ

総重量
垂直荷重

アスファルトプロサーモ
40.000 kg1)
13.000 kg

形式
バージョン
総重量
垂直荷重

コンパクト
33.000 kg
13.000 kg

形式
バージョン
総重量
垂直荷重
形式
バージョン
総重量
総重量 2)
垂直荷重
形式
バージョン
総重量
垂直荷重

ASS 272

ASS 377
40.000 kg1)
13.000 kg

ASS 377
超ロング－
テレスコープ
42.000 kg
50.000 kg
15.000 kg

ASS 382
40.000 kg1)
13.000 kg

Maschinenbeschreibung

形式

ASS 272

バージョン
総重量
垂直荷重
形式
バージョン
総重量
垂直荷重

33.000 kg
15.000 kg

ASS 372
40.000 kg1)
13.000 kg

形式
バージョン
総重量
垂直荷重

超ロング
40.000 kg1)
13.000 kg

形式
バージョン

クワッド超ロング – テレスコープ

総重量
総重量 3)
垂直荷重45.000 kg
54.000 kg / 56.000 kg
15.000 kg

ASS 377

ASS 477

形式
バージョン
総重量
垂直荷重

1) EU の型式に準じる 2) スウェーデン／フィンランド／ノルウェーの認可 3) デンマークの認可

全てのトレーラーは基本的な状態で記しています。
重量表示は、ドイツの道路交通許可規制に準じています。各国独自の規制がある可能性があります。
容量のデータは型式によるものであり、個体によって異なる場合があります。
詳細については型式プレートをご覧ください。
重量と垂直荷重は計算値のため、実際には異なることがあります。
重心の状態とそれによる垂直荷重は、積荷の配分によって変化します。
追加装置により、積載荷重、空荷時の荷重、軸荷重は変化します。
提示された総重量は技術的に可能ですが、積荷の状態により、認可された軸荷重や垂直荷重を満たさないことがあります。

スライドシートに伴い、積載量を減らす必要があることがあります。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

28 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Transport und Installation

4. 輸送と設置
機械輸送
機械の輸送のために、牽引車に適合した牽引口、五輪プレート、ブレーキ、油圧、ライトの接続が必要です。

輸送前に供給接続は前方のホースラックにあります。
- 電流の接続- 圧縮空気の接続（型式による）- 油圧コネクター（SVK）

供給と設置
トレーラー連結条件
連結車には、適合した五輪プレートをキングピンに繋ぐ必要があります。.
プッシュオフセミトレーラーASS の連結のための五輪プレート
図 15：五輪プレート

プッシュオフセミトレーラーASS のフレームの2 つのキングピン
図 16：キングピン

電気接続を行なう
走行前には必ず、ライト機能に問題がないかチェックしてください。
トレーラーは、付属の稼働可能なライト装置がないと走行できません。
電気装置の作業をする時は、先に接続ケーブルをトラクターから外さなくてはなりません。
牽引車にコネクターが備わっていない場合は、取付けの必要があります。
装備の変更は専門の工場でしか出来ません。
純正のヒューズのみ使用できます。強力なヒューズを使うと、電気装置が壊れる恐れがあります。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

29 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Transport und Installation

圧縮空気の供給
圧縮空気ブレーキのためのスタンダードカップリング ISO 1728

手順：

接続：

2 線式圧縮空気ブレーキ装置（ALB メカニック調整）のためにスタンダードカップリングをする。

1.
2.

黄色 ― ブレーキライン
赤 ― 供給ライン

解除：
1.
2.

赤 ― 供給ライン
黄色 ― ブレーキライン

赤 ― 供給ライン
黄色 ― ブレーキライン

図 17：圧縮空気接続

油圧接続
全ての機能のために、牽引車による油圧オイル供給と調整が必要です。接続数は型式や作りによって異
なります。

接続：
操作装置のレバーをニュートラルにします。
プラグカップリングは、汚れがないようにしてくだ
さい。

1

一定流量：
(1) ASS のネジプラグ(2) 牽引車のネジソケット

2

詳細な情報は 6.7 章をご覧ください

図 18：油圧接続

単動の制御装置が不可欠です。
逆流には、バルブ制御の必要はありません。

各々の油圧機能の配分には、車両前方のピクトグラムに留意してください（2.12 章参照）。

図 19：油圧ホースの接続

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

30 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Transport und Installation

牽引車のパラメータ
油圧パラメータ••

HDK ネジプラグにより圧力投入（P）
18L - NW20/6 （M48 x 3）（サイズ 6）
HDK ネジプラグにより逆流（T）
22L - NW 20/6 （M48 x 3）（サイズ 6）

図 20：油圧接続部•

油圧システムへのトラックのオイルプレッシャーは約200 バールに設定してください。

•

オイルプレッシャーは、スイッチキャビネットで約190 バールに設定してください。

最大作業圧力 ＝ 190 バール•

要求されるオイル量：100 l/分から最大 120 l/分•

作動中の油圧システムの推奨値（プッシュオフ作業時）：牽引車の回転数を約 850
U/分まで上げる

この構成で牽引車との接続に互換性がなければ、適合するネジカップリングかアダプタを調達する必要があります。

••

油圧カップリングはメーカーの条件と誤差が生じる可能性があるため、接続が正しくコーキングされないことがあります。
問題時に繰り返す原因：
o ネジが完全にはめ込まれていない。
➔逆流がブロックされている / 抑えられている
o 牽引車のリターンフィルターが閉じている➔動圧をかける
o 牽引車の作業圧 / 稼働圧を誤って設定している
例えば、200 バールの代わりに 150 バールなど

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

31 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Transport und Installation

油圧装置に関する注意事項
1.

油圧装置は高圧にしてください （最大 190 バール）。

2.

油圧ホースを牽引車の油圧装置に繋ぐ際には、牽引車側、トレーラー側ともに加圧されないよ
うに注意してください。
ダブル作用の油圧装置を伴うトレーラーの場合は、間違わないように、カップリングスリーブ

3.
4.
5.

やプラグに印を付けてください。誤った接続では反作用が起き、事故の原因となります。
油圧ホースとカップリングは定期的にチェックし、損傷や老朽がある場合は交換してください（少なくとも 6 年ごと）。
交換ホースはメーカーの要求に合致したものを使用してください。

6.
7.

漏れを確認する際は、怪我を避けるために適切な補助手段を用いてください。
漏れた個所を決して指で塞ごうとしないでください。高圧で流れる液体（油圧オイル）は皮膚に浸透して、重傷になる可能性があります。

8.
9.
10.

怪我した際は、直ぐに医師の診断を受けてください。感染の危険性があります。
油圧装置を稼働させる前に、圧力がかからないようにし、牽引車のエンジンを切ってください。
油圧装置の修理は、専門の工場でのみ行えます。

11.
12.
13.

認可されたオイル品質を保つように注意してください。
高温のオイルの排出に注意してください。火事の原因となります。
連結と連結解除の際は、油圧ホースの連結に汚れがないようにしてください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

32 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Inbetriebnahme

5. スタートアップ
初めてのスタートアップ-

初めての使用する際は、全ての設定・調整作業を行います。

-

使用者は事前に装備と機能全てに慣れておく必要があります。

-

使用開始前には、必ずトレーラーの操作と輸送の安全性をチェックしてください。

-

使用開始前には、油圧装置や駆動装置など、危険な箇所から離れるようにしてください。
リアゲートやスライドパネルユニットには、圧砕や剪断の危険性があります。牽
引車とトレーラーとの間も危険です。

--

スタート前に、トレーラーの後ろに人や障害物がないか、注意してください。
道路でトレーラーの後ろが見えなかったり、見渡せなかったりした場合は、バッ
クの時に運転を指示する人が必要です。

-

トレーラーに付いている安全注意事項に留意してください。取扱説明書 14 ペー
ジに、個々の警告サインの意味を説明しています。

-

それぞれの章と取扱説明書に添付している注意事項に留意してください。

スタートアップ前のチェックトレーラーのスタートアップを円滑に行うため、以下の注意事項を確認してください。
詳細な情報は、取扱説明書のそれぞれの章でご覧いただけます。
安全装置の全て(カバー、パネル)が正常かどうか、トレーラーの保護位置にあるかどうかをチェックしてください。
-

コンテナの内部にあるルーズパーツをチェックしてください。
スライドパネルのシーリングストリップをチェックしてください。
グリーススケジュール通りにグリースしてください。
タイヤの空気圧をチェックしてください。
ホイールナットの締り具合をチェックしてください。

リスタート
長期に渡り稼働していなかった場合には、初期のスタートアップ同様に準備することが必要です。
5.1 章参照。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

33 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

6. 装備とセットアップ
機械には、以下の装備とセットアップが必要です。
カップリング高を設定する
油圧とブレーキの接続をする
電気系統の接続をする

カップリング高の設定
目的
トレーラーのカップリング高をセットします。
トレーラーは、1,250～1,300mm の高さに設定します。
正確なカップリング高は、サポート調整で設定されます。

エアサスペンションの圧縮空気
時速 15km を超えると（メーカー規定）、「停止」設定から「走行」設定へ自動的に戻ります。
上下させる時は、危険箇所に誰も踏み入れてはいけません。

エアサスペンションのレバー設定
停止➔ レバーを垂直にして、押し入れる
上下➔上げる時は、レバーを右に向ける➔下げる時は、レバーを左に向ける( その際、レバーは押し入れなければなりません)
走行➔レバーを垂直にして、引き上げます

図 21：エアサスペンションで上下する

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

34 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

自動荷重依存ブレーキパワー付き圧縮空気ブレーキ装置(ALB)
制動力は、使用の度にトレーラーの荷重に合わせて調整しなければなりません。
稼働条件- トラクターに圧縮空気ブレーキ接続(デュアルラインブレーキ装置)
操作方法の選択
トラクターの荷重状態の調整

連結を外したトレーラーの動きを「解除」する操作は、トラクターのリリースバルブによって行います。

トレーラーのリリースバルブボタン

解除位置なしの、手動で調整可能な制動力調整機で連結されたトレーラーのブレーキバルブの使用においては、トレーラーのリリース
バルブを使用します。

図 22：制動力の手動調整

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

35 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

パーキングブレーキ（安全な駐車）パーキングブレーキは、クラッチを切ったり減圧をする際に、バネ荷重シリンダーをブレーキ設定にする付加機能です。走行前に、バネ荷重シリンダーを手動で解除する必要があります。
パーキングブレーキ操作
パークバルブ(赤いボタン)を引くと、バネ荷重
ブレーキ装置が排気に繋がれます。
これによりバネ荷重ブレーキ装置内の圧力が減らされ、装置が作動します。
パークバルブ(赤いボタン)を押すことにより、バネ荷重装置がリザーブタンクと繋がります。
これによりバネ荷重ブレーキ装置内の圧力が生まれ、パーキングブレーキが再び解除されます。
パーキングブレーキ装置は、繋いだ後、またはシステムの圧力損失の際、常に手作業で解除します。解除プロセスは、少なくとも 5.0 バールの圧力がリザーブタンクにある時のみ有効です。
操作方法
連結から外した車両を操縦するため、両方の始動ボタンを、黒、赤の順に押します。これにより、パーキングブレーキを解除できます。
車両はブレーキがかかっていません。
操作プロセスが終わると、パークバルブ(赤いボタン)を自動で再び引きます(最小備蓄圧 5 バール)。
プレッシャーフリー装置
リリースバルブ(黒いボタン)を押さなければな
りません(トレーラーを安定させる)。パークバ
ルブ(赤いボタン)は、自動的に押し出されます。
初期充填
牽引車の圧力を設定する時は、リリースバルブ(黒いボタン)を稼働ポジションにします。パークバルブ(赤いボタン)は、押し出されたままにします。

図 23：パーキングブレーキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

36 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

自動緊急ブレーキ
赤いボタンを押し、圧力を 0 バールに落とします（牽引車の配線を外します）。その際、赤いボタンを引いて、緊急ブレーキを設定します。
パークブレーキバルブ
牽引車の圧力を調整します。パークバルブ(赤いボタン)を押します。少なくともリザーブタンクに 5 バールにし、パークバルブ(赤いボタン)を引きます。パーキングブレーキは 0 バールに圧力を抜いて、車両はブレーキを掛けます。

図 24：パーキングブレーキ

パーキングブレーキの使用法のメーカー説明のリンク先

詳細な説明は、ブレーキメーカーで入手してください www.haldex.com

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

37 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

電気装置
トレーラーの全ての配線と接続が準備され、組付けられています。
直接イグニションスイッチには繋いでいません（電気装置の火災や損傷の危険あり）。
4

1

2

5

2

3

6

図 25：電気接続

1. ABS/EBS ソケット ブレーキ装置 5/7 ピン用 24V ISO
7638-1

図 26：ABS プラグ

2. 2 x 7 ピンソケット ISO 3731-タイプ Soo

1 x ライト1 x 追加装備(ポイント 3 参照)

図 27：7 ピンプラグ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

38 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

3. 15 ピンソケット 24V ISO 12098
ライト
油圧装置
フィニッシャーブレーキ
リアヘッドライト
リフト車軸

o
o
o
o

o

4. 7 ピンソケットo

図 28：15 ピンプラグ

ISO 1185

バック用カメラ

バック用カメラがある場合は、他の 7 ピンソケットと取り違えないほうに、ソケットに赤いマークを付けます。

図 29：7 ピンプラグ

5. スライドシートの電力供給のための NATO ソケット

図 30：NATO プラグ

6. 7 ピンソケット

ISO 1724 / タイプ 12N

ASS の操作にリモコンがない場合は、このソケットがフリーゲルのコントロールボックスの操作に必要になります。

図 31：7 ピンプラグ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

39 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

電気ブレーキシステム(EBS)EBS ブレーキシステムは、積荷に依存するブレーキ圧調整と、自動安置ブロックを備えた電気ブレーキ装置です。
このブレーキ装置を備えるトレーラーは、以下の条件下でのみ使用できます。
o 牽引車に ISO 7638-1996 プラグ接続（7 ピン・24V・CAN データラインの牽引車両）
o 牽引車に ISO 7638-1985 プラグ接続（5 ピン・24V・CAN データラインの牽引車両）

EBS トレーラーは、パーキング解除安全バルブ、ビルトインした電気コントロール付き空気圧コント
ローラー、圧力センサー、余剰バルブ、配線、配管を備えた EBS トレーラーモジュレータで構成され
ています。
1

2
3

1) パーキング解除安全バルブ
2) EBS トレーラーモジュレータ
3) 回転数センサー

EBS モジュレータ
トレーラーのモジュレータは、電気空気圧ブレーキ装置の調整と、モニタリングに使用します。
1 軸、2 軸、3 軸の両側のブレーキシリンダー圧を調整します。
トレーラーのモジュレータは、リザーブタンク、または EBS ト
レーラーブレーキバルブ/パーキング解除安全バルブと、車両フレームの車軸の近くのブレーキシリンダーとの間に設置します。
図 32：EBS モジュレータ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

40 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

パーキングリリース安全バルブ
パーキングリリース安全バルブは、空気圧配線の損傷の際の急ブレーキ
機能と、ダブルリリースバルブの機能を持ちます。
ブレーキ装置は、タンクに十分なリザーブ圧力があれば、駐車の状態で自動ブレーキ後に圧縮空気を供給することなく、サービスブレーキ装置のリリースボタン(黒)で手動にて解除できます。
作動ボタン(赤)で、スプリングアキュムレータによってパーキングブレ
ーキをかけたり、再び解除したりすることができます。
連結を外した車両(供給ラインのエア抜き)では、サービスブレーキと同時にスプリングブレーキ回路の中のパーキングリリース安全バルブと合体したチェックバルブのバイパスを経て、自動ブレーキがかかります。
停車車両のリザーブ圧力が下がる際、スプリングアキュムレータが自動的にブレーキ作用を引き継ぎ、車両が転がるのを防ぎます。

図 33：パーキングリリース安全
バルブ調整機能の全ては、供給ラインから切り離された時に作動します。

トレーラーのブレーキバルブ
バージョン 1：従来のトレーラーのブレーキバルブは、外部の設定圧力センサーと繋いで使用します。
バージョン 2：従来のトレーラーのブレーキバルブは、モジュレータと合体しているため、外部の設定圧力センサーを使うことはありません。
図 34：トレーラーのブレーキバルブ

トレーラーのブレーキバルブは、供給ラインなしに使用されることが重要です。

EBS リレーバルブ
EBS リレーバルブは、セミトレーラーの第 3 軸のブレーキ圧調整のための調整器として使用されます。
電気系統の調整と、モニタリングはモジュレータにより行われます。

図 35：EBS リレーバルブ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

41 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

ABS リレーバルブ
従来のブレーキシステムによって知られている ABS リレーバルブと、ダブル逆止弁は、電気空気圧のブレーキシステムにおいて、セミトレーラーのステアリング軸のブレーキ力をコントロールするア
クチュエータとして使われています。
電気系統の操作とモニタリングは、トレーラーのモジュレータによって行います。

図 36：ABS リレーバルブ

リフト軸バルブ
2 回路のリフト軸で、2 リフト軸まで自動的に現行の軸荷重に依存して、EBS によってコントロールされます。
電気コントロールとモニタリングは、トレーラーのモジュレータによって行われます。

1 回路のリフト軸によって、リフト軸は現行の軸荷重に依存してEBS でコントロールされます。
電気コントロールとモニタリングは、トレーラーのモジュレータによって行われます。

図 37：リフト軸バルブ

エア抜き口のネジを緩めた後、残圧で指導補助ができます。加えて、エア抜き口から 3/2 ウェイ ソレノイドバルブまで、残圧をライン供給します。

ダブル遮断弁（セレクトローバルブ）
2S/”M;+セレクトコントロールを備えた車両では、シングル軸(例えば、ステアリング軸)にブレーキをかけるために、ダブル遮断弁が使われます。
インプットプレッシャーは、トレーラーのモジュレータの両側でコントロールされた圧力です。低い圧力は、ブレーキをかけている軸に送られます。

図 38：ダブル遮断弁

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

42 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

油圧装置
手順：
プレッシャーライン(1)を単動のコントロール装置に繋ぎます。
オイルリターンホース(2)を牽引車のオイルリターンライン(T)に繋ぎます。
図 39：油圧接続

ダブル機能のコントロール装置
プレッシャーライン(1)に繋ぎます（プレッシャーラインは、機械のプレッシャーフィル
ターに導きます）。オイルリターンライン(2)は、単動のコントロール同様、牽引車のオ
イルリターンライン(T)に繋ぎます。

油圧コントロールユニット
油圧コントロールユニットは、電気でコントロールされたコントロールバルブと、油圧システ
ム内の圧力を読み取る圧力計で構成されています。
このコントロールユニットで、プッシュオフ、
リアゲートを機能させます。

図 40：油圧コントロールユニット

機能：ロッキングブロック

機能：リアゲート

機能：プッシュオフ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

43 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Rüsten und Einrichten

コントロールバルブ ― ロッキングブロック
ロッキングブロックによって、「リアゲート」が作動する前に「プッシュオフ」が始まるのを防ぎます。
これにより積荷がリアゲートを押してしまうことを防ぎます。

図 41：ロッキングブロック

コントロールバルブ ― リアゲート「リアゲート」のコントロールバルブで、リアゲートを動かします。

1

1 リアゲートを開ける
2 リアゲートを閉める

2
図 42：リアゲートのコントロールバルブ

コントロールバルブ ― スライダー
コントロールバルブ「スライダー」で、プッ
シュオフユニットの動きを操作します。

2

1
1 スライダーを前進させる
2 スライダーを戻す

図 43：スライダーのコントロールバルブ

緊急時の操作
停電や誤作動の際、システムの負荷を抑え、アクチュエータを安全な状態にするため、手作業
をします。
手順：
ピンで開口部を押します。

図 44：緊急時の操作

接続 T の圧力が 25 バール以下の際に、手作業が可能になります。

••

油圧カップリングは、メーカーが示す条件の範囲内で誤差が生じるかもしれません。これにより正確に接続できない可能性もあります。
支障時に繰り返される欠陥の原因
o 連結ネジの一つが、きちんとはめこまれていない➔ 後退をブロックする/抑える
o 牽引車のリターンフィルターを閉める➔ 動圧をかけるo 牽引車の作業圧の誤設定
例えば200 バールの代わりに 150 バール
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

44 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

7. 説明書と操作説明内容を正しくお守りください。誤作動を防止するため、ご不明点についてはメーカ
ーにお問い合わせください。

トレーラーの稼働
トレーラーの連結の際、トレーラーと牽引車間に圧砕の危険があります。
操作前にトレーラーと牽引車の間に人が居ないことをご確認ください。
操作時は基本的に誘導者を置いてください。
牽引車が動いている限りは、決してトレーラーと牽引車の間に立ち入らな
いでください。
トレーラーと牽引車を連結する前に、車両が転がるのを防ぐためハンドブ
レーキを引き、車止めを置いてください。

-

-

-

操作前に
-

機械について熟知していない人は立ち入らないでください。
機械と工具全てを目視してチェックしてください。
潤滑剤と賦形剤の量をチェックしてください。
緊急時は停車するため全ての装置を止めてください。
油圧接続は常に牽引車の同じ接続部に繋いでください。
ホースに印を付けてください。
ラベルを失ったり汚れなどで見づらくなったりした時には、新しいものに刷新してください。ホースを誤って牽引車に繋いでしまう可能性があります。

トレーラーと牽引車を繋ぐ牽引車の牽引装置は、正しい位置に移動してください。
牽引車では、5 輪プレートを縦方向にスライドさせます。
スライドの目的は、道路や原野の走行のためです。

図 45：牽引車の五輪プレート設定

トレーラーとの連結の正確な設定については、牽引車の説明書を読んでください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

45 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

トレーラーを繋ぐ

連結と解除については、必ず 4.2 章の注意事項に留意してください。

-

牽引車の 5 輪プレートやトレーラーのキングピンを、正しい高さにします。7.1.2 章参照。
カップリングプレートがぴったりキングピンに入るようにして後退します。カップリングがきちんとはまっているか確認してください。
プルレバーで初期のポジションに戻します。
牽引車のエンジンを切ります。
牽引車に圧縮空気圧を接続します。
操作車両のハンドブレーキで、連結車両にブレーキをかけます。
ライトコネクターを牽引車に繋いでください。
サポートウィンチのクランクを差し込み、両方の支柱脚を完全に上に回します。場合によっては、チョックを外します。クランクを引き抜き、ホルダーに置きます。
トレーラーのパーキングブレーキを完全に解除し、ホイールチョックをホルダーに置きます。
圧縮空気ブレーキを繋ぎます。

テスト走行を行う
設定と装備が完了後、稼働前に積荷なしの状態でテスト走行が必要です。

目標設定：
機械の正確な装備と機能をテストします。

条件：-

機械の稼働準備が整っている
機械は完璧にセットアップされている。

テスト走行の前に、基本的な安全注意事項（2 章参照）を読み、初回のスタートアップ（5.1章参照）に沿って、すべての安全装備を整えてください。

手順：-

機械を提示通りに稼働する機械の機能の全てを個々に作動する
必要に応じて修正する（電位差計など）

トレーラーの連結解除
7.1.1 章から遡って読んでください。7.1.3 章の安全注意事項についても留意してください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

46 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

作業開始
一般的な安全と操作についての注意事項
以下に、プッシュオフセミトレーラーの使用に際しての安全と使用上の注意を繰り返します。
1.
2.
3.

型式プレートに記載の重量と負荷に注意してください。
最大許容の垂直荷重に留意してください。
車両を駐車する際、支柱脚を確実に固定してください。

4.

プッシュオフセミトレーラーに積荷をした状態で、支柱脚の上に決して駐車しないでくださ
い。
柔らかい地面では、支柱脚を置くサポートプレートを広げて、プッシュオフセミトレーラーを安定させて駐車してください。

5.
6.
7.
8.

トレーラーが転がらないように駐車してください（パーキングブレーキ、車止め）。
プッシュオフセミトレーラーは、提示された装備でのみ使用できます。
ブレーキ装置を繋ぎ、機能に問題がないかチェックしてください。メーカーの規定にも留意し

9.
10.
11.

てください。
牽引車に繋ぐ時や連結を解除する時には、怪我に十分注意してください。
支柱設置の際、圧砕や切断の危険性があります。子どもが近づかないようにしてください。
連結の際には、キングピンを 5 輪プレートに確実に入れるように注意してください。

12.
13.
14.

トレーラーと牽引車の間には、圧砕や切断の危険箇所がありますので注意してください。
初回始動の前に、保護装置を保護すべき位置にセットしてください。
車両の連結や連結解除をする際は、パーキングブレーキや車止めにて、転がるのを防いでくだ
さい。

15.
16.
17.

リアゲートのように可動する部分は、終点位置を確保してください。
油圧のネジ固定と、連結が確実にしてあることを確認してください。
道路を走行する前に、全ての装備を輸送態勢の位置にしてください。

18.

公道を走行する際、シートは閉めたままにしてください。敷設している間は、危険個所に人が立ち入らないようにしてください。
プッシュオフ工程が始まる前に、リアゲートを開けるよう注意してください。リアゲート損傷の原因となります。

19.

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

47 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

トレーラーに積荷をする
バラ荷の重量貨物を輸送する際は、過積の危険やトレーラーの損傷の危険があります。
トレーラーの許容重量に注意してください。重量オーバーは、道路交通法違反であり、トレーラーの故障の原因にもなります。
バラ荷をトレーラーに積む前に、スライドパネルとスライドフロアのシーリングに問題がないかチェッ
クしてください。
荷台にとどまることは禁止です。
最大圧力は190 バールです。

スライドが困難な場合や、粘着質の積荷に対しては、積載許容量の 10％まで積荷の重量を減らせます。

トレーラーを空にする--

荷下ろしの際は、旋回するリアゲートや、押し出される貨物で怪我をする危険があります。
荷下ろしの際は、トレーラーの後ろの危険個所に人が立ち入らないようにしてください。
リアゲートとプッシュオフの油圧回路に油圧圧力が適用されます。
リアゲートが開きます。
スライドパネルとスライドフロアは油圧で延ばされ、貨物が押し出されます。
スライドパネルとスライドフロアが再び戻ります。
リアゲートが閉まります。
プッシュオフセミトレーラーの後ろの危険箇所には、障害物や人がないかを確認してくだ
さい！

リアゲートが閉じる際、油圧回路はリアゲートが完全にロックされるまで稼働します！

電力供給がされない時には、バルブコントロールはできません。

プッシュオフ工程が始まる前に、リアゲートを開けるよう注意してください。
リアゲート損傷の原因となります。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

48 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

プッシュオフ操作
フリーゲルのコントロールボックスの操作―通常の使用
スイッチ１は電源スイッチです。説明書に記載の通り、一度だけ押します。
2,3,4 のスイッチは、押しボタンです。説明書に記載の通り、ずっと作動させなければなりません。

図 46：フリーゲルのコントロールボックス
このスイッチは、デッドマンスイッチとして使います。
押されているボタンのみ、作用します。

第1 段階：「パワー」スイッチ(1)を「ON」にすると、オイ
ルポンプと電力が動きます。

図 47：コントロールボックス スイッチを入れる

第2 段階：「折りたたみ」スイッチ(3)を「上」の位置に上げ、テールゲートを開けます。

図 48：テールゲートを開ける

第3 段階：「スライドパネル」スイッチ(2)を「上」の位置に上げ、荷を後ろに押します。

図 49：スライドパネルが押し出される

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

49 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

第4 段階：「スライドパネル」スイッチ(2)を「下」の位置に下げ、スライドフロアを開始位置へ移動させます。

図 50：スライドパネルが進む

第5 段階：「折りたたみ」スイッチ(3)を「下」の位置に下げ、車両のテールゲートを閉めます。

図 51：テーブルゲートを閉める

フリーゲルのコントロールボックス―フィニッシャ―の操作
第1 段階：「パワー」スイッチ(1)を「ON」にすると、オイ
ルポンプと電力が動きます。

図 52：コントロールボックス スイッチを入れる

第2 段階：「折りたたみ」スイッチ(3)を「上」の位置に上げ、テールゲートを開けます。

図 53：テールゲートを開ける

第3 段階：「スライドパネル」スイッチ(2)を「上」の位置に上げ、荷を後ろに押します。

図 54：スライドパネルが押し出される
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

50 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

第4 段階：「スライドパネル」スイッチ(2)を「下」の位置に下げ、スライドフロアを開始位置へ戻します。
少なくともスライドフロアの可動域 1/4 までは戻します。

図 55：スライドパネルが進む

第5 段階：「スライドパネル」スイッチ(2)を短く（少なくとも、コンテナの長さの 1/4、ないしは連動した動きを 15 秒）動作させた後に、両方の「折りたたみ」スイッチ(3、4)を「下」の位置に下げます。
両方のスイッチが押されている間は、リアゲー
トだけが閉まります。
スライドフロアは、「スライドパネル」スイッ
チ(2)が稼働している間のみ戻ります。

図 56：フィニッシャー稼働の際、リアゲートが閉まる

第6 段階：
フィニッシャーから離れている間は、「スライドパネル」スイッチ(2)をスライドフロアの「下」の位置にすることにより、完全に押し戻されます。

図 57：スライドパネルが進む

この機能によって、車両は再びフィニッシャーから離すことができます。

プッシュオフ工程の前にリアゲートを開ける、また、プッシュオフ工程後にリアゲートを再び閉めることに注意してください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

51 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

プッシュオフのリモコン操作
リモコン操作の機能
ボタン2：リアゲートを開ける
ボタン1：スライドパネルを完全に出す
ボタン3：スライドパネルを完全に戻す
ボタン4：リアゲートを閉める

機能の流れ。前の工程が終わってはじめて、続く工程に移行できます。

ボタン 3： スライドパネルを戻す→ 約5 秒間保つ。スライドパネルは 1/2m 戻す

ボタン 5 + 4：ボタンを同時に押します→ リアゲートスライドパネルが完全に戻ることなく閉まる
この工程で、安全装置が移行します。

自己責任で使用してください。

図 58：プッシュオフのリモコン

ボタン 6：割当なし
ボタン 7：割当なし
ボタン 8：割当なし

このスイッチは、デッドマンスイッチとして使います。
押されているボタンのみ、作用します。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

52 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

プッシュオフセミトレーラーの使い方
緊急時のコントロールカバーの機能
ボタン 2：リアゲートを開ける
ボタン 1：スライドパネルを完全に出す
ボタン 3：スライドパネルを完全に戻す
ボタン 4：リアゲートを閉める

前の工程が終わった後、続く工程に移行できます。

ボタン 3：スライドパネルを戻す→ 約5秒間保つ。スライドパネルは1/2m戻す

ボタン 5 + 4：ボタンを同時に押します→ リアゲートスライドパネルが完全に戻ることなく閉まる。
図 59：プッシュオフの操作
この工程で、安全装置が移行します。

自己責任で使用してください。
ボタン 6：割当なし
ボタン 7：割当なし
ボタン 8：割当なし

このスイッチは、デッドマンスイッチとして使います。
押されているボタンのみ、作用します。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

53 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

スライドシートの使用法―機械式
ASS にはスライドシートが標準装備されています。
このシートは、付属のハンドウィンチで動かします。
図 60：ハンドウィンチ

シートを閉めた後、リアゲートのゴムホルダーで安全に固定しなければいけません。

図 61：シートの安全固定

公道ではシートを掛けた状態でのみ走行できます。

スライドシートの使用法―電動(オプション)
シートを開ける
1. シートのゴムホルダーを解く
2. リモコンでスライドシートを開ける

図 62：スライドシートのリモコンシートを閉める
1. スライドシートをリモコンで閉める
2. リアゲートの所のゴムホルダーで留める
図 63：シートの安全固定

公道ではシートを掛けた状態でのみ走行できます。

フィニッシャーへの連結の準備
泥除けの折りたたみ
折りたたみにより、以下を保証します。
•••

ライトを傷めない
プラスチックフェンダーを傷めない
泥除けを曲げず、壊さない。

リアバンパー
これによって、フィニッシャーの近くに完璧に運べます。

図 64：準備
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

54 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

フィニッシャーへの正確なアプローチ
手順：
•
•

•

フィニッシャーに向かってバックする。
フィニッシャーの所でリアゲートを開ける。
油圧ポンプのスリップにすぐに移行するため、エンジンの回転数を上げた状態でプッシ
ュオフをスタートする。
走行中の荷下ろしを可能にするため、車両をフィニッシャーに対して垂直に向けます。
→フィニッシャーのアプローチするポイントにしるしを付けておくと便利です。

フィニッシャー

フィニッシャーからのロールシステム

図 65：フィニッシャーへのアプローチ

リアゲートを閉める•••

スライドパネルとスチールスクレーバーブレ
ードが突き出ているため、直ぐに閉めるのは不可能です。
荷を積む前に、スライドパネルを完全に後方に下げます。
地面から届く範囲で、付着防止剤を注入します。
→ コンテナの内部にスプレーすることは、お図 66：フィニッシャーへのアプローチ

勧めしません。

フィニッシャーから引き離す••

スライドフロアを戻します。
（約 5 秒から 10 秒）「折りたたみ」スイッチを使うために、同時にフィニッシャーから離します。約半分を閉めます。
→これにより、細かいアスファルトが未舗装の道路に落ちるのを防ぎます。

図 67：フィニッシャーから離す

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

55 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

荷下ろしの工程 ― 部分的な荷下ろし
リアゲートを閉める前に、スライダーを後ろに下げます（約 5 秒、または 50cm）。
これにより、フィニッシャーのバンカーに溜まっている荷に十分なスペースを持たせられます。

図 68：部分的な荷下ろし

荷下ろし工程 ― 少しずつ押し出す
FAX：
一回で全部荷下ろしせず、少しずつ押し出します。
（約 30-50cm ずつ）
インターバルスピードは、アスファルト層のコーティングの厚みや、下のバンカーの大きさ、敷設のスピードによります。
はじめから半分程度までがとても重要です。多すぎる荷がフィニッシャーに集まると、アスフ
ァルトがサイドからこぼれます。

図 69：インターバルをもってプッシュオフ

図 70：早すぎるプッシュオフ工程の結果
フェンダー、泥除け、ライトを傷つける可能性があります。

アプローチ補助フィニッシャーへのアプローチには、補助を作動させてください。

荷下ろしの際は、垂直荷重や軸荷重が高まることを防ぐため、ロックします。
アプローチ補助によって、空にした後に近づく
際に垂直荷重が高くなり、前の軸荷重が和らぎます。

図 71：アプローチ補助Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

56 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

分配ウェッジとセンタリングプレート ― 使用法
分配ウェッジとセンタリングプレートは、アスファル
トをリヤカーに入れる、または轍を埋める際などに利用できます。

分配ウェッジ

センタリングプレートは、アスファルトフィニッシャ
ーや舗装に使用します。
その他の目的で利用する際は、センタリングプレート
を外します。
センタリングプレート

重要：リアゲートを閉める前に、センタリングプレー
トに付着物がないかチェックしてください。

図 72：分配ウェッジ/センタリングプレート
分配ウェッジは舗装時は再び外さなければなりません。

手順を守らなかった場合の損傷
このような状態での故障には、フリーゲル社は一切責任を取りません。

不適切な積荷の結果均一になっていない積荷では、温度計は正しい値を表示しません。
熱センサー

図 73：熱センサーのポジション

誤った積荷の結果•
シリンダー、油圧配線、油圧ネジ止め箇所を損ないます。
•
ケーブル配線、油圧ホース、ソケットを損ないます。
•
車両のシート構成全てを損ないます。

図 74：スライドレール個所のアスファルトの堆積

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

57 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung und Betrieb

誤った操作の結果
完全に折りたたまない場合起こり得る損傷：•

熱により、泥除けが曲がる•••

泥除けが損傷する
ライトが損傷する
フェンダーが損傷する

図 75：泥除け

誤ったフィニッシャーへのアプローチ
フィニッシャーのロールシステム•

タイヤの損傷••エアタンクの損傷
ライトの損傷フィニッシャー

起こり得る損傷：

フィニッシャー

フィニッシャーのロールシステム

型式により異なる構造部分が、フィニッシャーに関わる部分の故障の原因になるかもしれません。この部分が損傷の原因にならないかどうか、フィニッシャーごとに、正確に注意しなけ
ればなりません。
図 76：誤ったアプローチ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

58 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ausstattung

8. 装備
トレーラーの装置
プッシュオフセミトレーラーの連結に必要な 5輪ホイールプレート（牽引車に設置する）

図 77：5 輪プレート(一例)プッシュオフセミトレーラーのフレームの所のキングピン
図 78：キングピンのボルト(一例)

標識灯
標識灯のタイプ• 側面左右のマーキングライト（黄色）• クリアランスランプ（白色/赤色）• ポジションライト（白色）図 79：標識灯

温度計
コンテナの側面に、2 つの温度計を設置しています。
前方後方の温度を計測できます。
図 80：温度計

後退用カメラバックする際の視界をサポートするため、後退用カメラを設置しています。

古いモデル

新しいモデル

図 81：後退用カメラ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

59 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ausstattung

センタリングプレート
センタリングプレートは、フィニッシャーの操作に必要です。後ろの左右に固定します。

図 82：センタリングプレート

分配ウェッジ
分配ウェッジは、リヤカーにアスファルトを入れる際などに使用します。

図 83：分配ウェッジ

リフト軸(アプローチ補助を伴う、オプション)
貨物が空の状態でのみ、車軸をリフトアップできます。
駐車ポジションにある時は、リフト軸を常に下げます。

アプローチ補助の際は、エアだけが前の軸のエアバッグから排出されます。
車軸は上げません。

バージョン 1：
リフト軸の上げ下げは、積荷の状態によって自動的にコントロールされます。
リフト軸が上がると、より高い積荷状態になる
か、ドライバーがスイッチを切るまでその場所に留まります。点火スイッチを切ることでリフト軸の作用がオフになり、リフト軸が下がります。
バージョン 2：
リフト軸コントロールを装備した車両では、アプローチ補助が実現します。
この機能は、牽引車の駆動軸の負荷を一時的に高めるためのトラクターの補助となります。
ドライバーは、アプローチ補助を通してけん引
力をより良くし、悪路の場合も対応できます。

図 84：リフト軸(アプローチ補助を伴う)

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

60 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ausstattung

最大荷重の際、エアは一番前の軸からバルブによって排出されます。しかし、軸は上げません。
アプローチ補助と牽引補助によって、垂直荷重は大きくなります。これは、時速 10km か 30km の時だ
け可能です。車両のパラメータに適応し、短時間垂直荷重が大きくなります。

温度記録 フリーゲル チャージ テンパレイチャー(オプション)
ミキサーからフィニッシャーまでの、アスファルト舗装の際の完璧な温度記録機能：o

4 個または 5 個のセンサーで、積荷の温度を継続して記録します。

図 85：フリーゲル - FCTシステムの条件：•••

すべてのアスファルトミキサーに合体できます。
あらゆるサーモ車両に取り付けられます。
以下のように、あらゆるシステムに開いています。

図 86：携帯のブルートゥース

図 87：フリーゲルのアプリ

要件：•

隙間のない温度記録

システム構築：
•
•
•
•
•
•

フリーゲル – チャージテンパレーチャー (FCT)
フリーゲルのアプリ
4/5 個のセンサー + ケーブル配線
CAN 接続 - Bus + ケーブル配線
携帯のブルートゥース プリンター契約工場での組付けを含む

図 88：ゾンデ(管)、ケーブル

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

61 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ausstattung

アプリは以下を検索ください。
Play Store:

https://play.google.com/store/apps/dev?id=6061390712442652838

iTunes:https://itunes.apple.com/de/developer/fliegl-agrartechnik-gmbh/id467959860

フリーゲルの DFU アプリは、iOS でもアンドロイドでも使えます。
新しい仕様や改良は、直接携帯からフリーゲルトラッカーにアクセスできます。
担当者が直ぐ来たり、ハードウェアを送ったりするサービスは必要ありません。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

62 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

9. サービスとメンテナンス
駐車しているトレーラーと牽引車の連結を確実にします。
牽引車との連結を確保し、イグニッションキーをしっかり納めます。
取扱説明書を読みます。
以下、機械についてのトラブルシューティングとメンテナンスについての情報をご覧いただけます。
メンテナンスプランに沿ったメンテナンスは、効果的な機械の使用に不可欠です。

カスタマーサービス
こちらにお問合せください：
トップアローズ株式会社
神奈川県横浜市緑区三保町 1108
Tel: 045-442-7511
Fax:045-442-7512
Email: s.yazaki@top-arrows.com
Internet: https://top-arrows.com/

部品
関連するあらゆる部品の詳細な表示は、ASS プッシュオフセミトレーラーのパーツリス
トをご覧ください（第 13 章参照）。

サービス、保証、部品発注：
トップアローズ株式会社
神奈川県横浜市緑区三保町 1108
Tel: 045-442-7511
Fax:045-442-7512
Email: s.yazaki@top-arrows.com
Internet: https://top-arrows.com/

部品の発注に際しては、第エラー! 参照元が見つかりません。章の注意事項も併せてお読みいただき、車両の型式プレートに記載の関連データで特定してください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

63 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

フリーゲルの車両 ID 番号(FIN)と型式プレート
1 車両－メーカー
2 車両－クラス
3 EU-承認番号
4 車両－ID 番号(FIN)
5 総重量（軸重）6 垂直荷重7 軸重1軸8 軸重2軸9 軸重3軸10 車両－型式
11 販売印
12 牽引重量(T)とブレーキ仕様(B)によるトレー
ラーの荷重（プレートの一例）
図 89：型式プレートの内訳

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

64 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

操作上のメンテナンス
メンテナンスについての一般的な注意事項
操作上のメインテナンスは、機械のスムースで効果的な使用を確実なものとします。操作する方は、適切な使用法を遂行してください。
メンテナンス作業
間隔
毎
日

稼
働

100

50
時
間
毎

稼 必
働 要
に
時 応
間 じ
毎
て

シャシー
タイヤの空気圧チェックx

ホイールナットのトルクチェック

x

ブレーキライニングチェック

x

ブレーキシリンダーの作動チェックと調整*
ブレーキシステムとパーキングブレーキの機能チェックx
x

ALB とテンショニングチェーンの確実な固定と損傷のチェック

x

圧縮空気システムの機能、気密性、確実な固定をチェック

x

ブレーキホースのラインフィルターの洗浄x

ホイールベアリング遊びの調整

x

トレーラーの潤滑箇所すべてに油を差すx

キングピンの確実な固定チェック

x

シャシー、構成部分、固着部分の確実な固定をチェックx

エアサスペンションの圧縮空気のチェックx

構成部分
プッシュオフパネルとスライドフロアのパッキングチェック

x

プッシュオフパネルとスライドフロアのスライドレールのチェック
油圧システムの気密性をチェックxx* ブレーキライニングの交換のたびに行う

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

65 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

メンテナンス作業

間隔
稼
働
時
間
毎

稼 必
働
要
に
時 応
間
毎 じ
て

100

50

毎
日

アクセサリー
スライドシートの機能チェックx

重要な基準設定
新車両においては、最初の稼働 10 時間～50 時間でネジ連結部をチェック
緩んでいる場合は締め直す

x

一般的な注意事項：
新車両では、最初の稼働から 10～50 時間でネジ連結部分をチェック
ネジの緩みがあれば、締め直す
W＝工場での課題作業
あるいは、一週間ごと
あるいは 3 か月ごと
油圧ホースは 6 年ごとに交換する

上記の作業は、使用状況や環境に左右されます。
上記のサイクルは最低限のものです。個々のケースでメインテナンスのサイクルは異なります。

事態に対応：-

取扱説明書の表示を訂正し、操作者に変更を伝える。

フレーム：
サスペンションとネジ連結部分は毎日チェックし、必要に応じて締め直してください。バネやベアリン
グボルトの大きな遊びなどの技術的な変更が生じた場合は、直ちに対応してください。
牽引フックの固定ネジは初稼動から 10 時間後にチェックし、それ以降は 50 時間ごとに固定を確認し、場合により締め直してください。

軸：以下の過剰な使用は、ベアリングの寿命を短くし、軸への損傷に繋がります。
- オーバーエッジ走行- スピードオーバー走行

ホイールハブベアリングの調整：
ホイールハブベアリングの最適な遊びは、0.02mm から 0.05mm です。
1. ホイールベアリングの調整のため、ホイールキャップを外し、セイフティコッターピン、またはセイフティスプリングコッターを取り除きます。
2. キャッスルナットを取り外し、同時にホイールハブを軽い抵抗を感じるまで回します。
3. アクスルナットを次のコッターピンホールまで回し戻し、再度締め直します。
4. ホイールベアリングの動きと傾き具合をチェックし、傾き振動を確認します。ホイールは抵抗のない状態で回さなければなりません。ホイールリム、またはブレーキドラムが傾き振動を感じるような状態は損傷の原因となります。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

66 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

5. ホイールキャップを再び付けます。
ホイールキャップなしでは決して走行しないでください。浸透する水や汚れがベアリングを傷める恐れがあります。

車両の掃除トレーラーの連結部分の掃除の際は、回転したり可動したりする箇所に怪我をする危険があります。
掃除する際には、牽引車のエンジンを切り、パーキングブレーキを引き、イグニッション
キーを抜いてください。
トレーラーの内部を掃除する際は、庫内を空にしてください。
石やその他の異物をシャベルなどでトレーラーから出してください。

掃除
初めの 4 週間は真水で洗い、高圧洗浄はしないでください。トレーラーが冬に納品された場合には、道路の散布塩を直ぐに洗い落としてください。
トレーラーの掃除とお手入れ：-

塗装が傷むのを避けるために、洗剤なしの真水で洗ってください。塗装が傷ついたら、直ぐ修復してください。
高圧洗浄する際は、スプレーノズルから少なくとも 400mm 離してください。
洗浄する水は、60 度以上にならないようにしてください。
冬には、散布塩による傷みを避けるために、毎回洗浄してください。
泥除けは、定期的に不純物を排除してください。その際は、高圧洗浄してください。

潤滑剤
使用される潤滑剤
潤滑剤

種類

品質

オイル

トランスミッションオイル SAE 90EP

API-GL5

グリース

リチウムグリース

DIN 51 502, KP 2K

潤滑剤使用の際は、可動したり、回転したりする箇所で怪我をする危険があります。 その際には牽引車のエンジンを切り、パーキングブレーキを引き、イグニッシ
ョンキーを抜いてください。

潤滑剤使用プラン
全てのプッシュオフ セミトレーラーに共通です。
オイルとグリースは規定に則って廃棄してください。
稼働 8 時間後稼働 50 時間後-稼働 100 時間後

キングピンと 5 輪プレート
スライドユニットのガイドレール -ブレーキロッド
中央ベアリング
操作可のナッハラウフ軸のピ
ボット
油圧リアパネルのピボット

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

稼働 500 時間後-ホイールハブベ
アリング

67 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

タイヤとホイール
3 か月ごとに、以下の表のとおり冷えたタイヤで空気圧をチェック調整してください。
サイズ
ロードインデックス
空気圧（バール）
新しい
新しい

385/65-R22,5
425/65-R22,5

9,00
8,30

記載の表示は、タイヤのメーカーにより異なります。
参照：個々の ASS 製品の荷重値についての装備とテクニカルデータ

ホイールナットは、以下の表の十字のトルクレンチで締め付けます。
ネジ山

最大トルク

M18 x 1,5

290 Nm

M20 x 1,5380 Nm

M22 x 1,5510 Nm

更なる情報は、第 9.4 章をご参照ください。

タイヤとホイールに取扱いでの一般的な危険：- 誤った空気圧- 道路のダメージ- メンテナンス不足- 過積載、あるいはスピードの出し過ぎ
タイヤの寿命は様々な要因に左右されるため、正確に予測できなくなります。
物理的な影響：- 年数- 消耗- ダメージ
環境の影響：- 極端な気温- 雨、氷、雪- オイルや潤滑油

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

68 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

誤った取り扱い
定期的なタイヤの消耗やダメージの外観チェックをしない、走行の特性の変化に留意しない。
- タイヤ修理をプロの手で行わない。
- 溝の深さを定期的にチェックしない、法律で許可されている最小限の溝の深さに達する前にタイヤ交換をしない。
- 正しい空気圧を守らない。
- 平らになる、あるいは低すぎる空気圧のタイヤに再び空気を入れる。
- プロの手で組付け、取り外しを行わない。
- タイヤの組付けや交換後にバランスチェックしない。
- 許可されていないサイズのタイヤを使用する。適合しないホイールを使用する、または歪み、変更されたホイールを取り付ける。
- 車両に適合しないスピードや荷重のタイヤを取り付ける。
- 誤ったタイヤの保管の仕方。
上記の作業は、使用と環境に大きく影響されます。
上記 9.4 のサイクルは最低限のものです。

個々のケースで、メンテナンスサイクルは変わる可能性があります。

サイズ
強度クラス
M 4 x 0,70
M 5 x 0,80
M 6 x 1,00
M 8 x 1,25
M 10 x 1,50
M 12 x 1,75
M 14 x 2,00
M 16 x 2,50
M 18 x 2,50
M 20 x 2,50
M 22 x 2,50
M 24 x 3,00
M 27 x 3,00
M 30 x 3,50
M 33 x 3,50
M 36 x 4,00
M 39 x 4,00

引張り荷重（kN）
4.6
1,29
2,1
2,96
5,42
8,64
12,6
17,3
23,8
28,9
37,2
46,5
53,6
70,6
85,7
107,0
125,5
151,0

標準のネジ山標準のネジ山

ネジのトルク

5.6
1,71
2,79
3,94
7,23
11,5
16,8
23,1
31,7
38,6
49,6
62,0
71,4
94,1
114,5
142,5
167,5
201,0

締め付け（Nm）

8.8
3,9
6,4
9,0
16,5
26,0
38,5
53,0
72,0
91,0
117,0
146,0
168,0
221,0
270,0
335,0
395,0
475,0

10.9
5,7
9,3
13,2
24,2
38,5
56,0
77,0
106,0
129,0
166,0
208,0
239,0
315,0
385,0
480,0
560,0
670,0

サイズ
強度クラス
M 8 x 1,00
M 10 x 1,25
M 12 x 1,25
M 12 x 1,50
M 14 x 1,50
M 16 x 1,50
M 18 x 1,50
M 20 x 1,50
M 22 x 1,50
M 24 x 2,00
M 27 x 2,00
M 30 x 2,00

8.8
18,1
28,5
43,0
40,5
58,0
79,0
106,0
134,0
166,0
189,0
245,0
309,0

12.9
6,7
10,9
15,4
28,5
45,0
66,0
90,0
124,0
151,0
19,0
243,0
280,0
370,0
450,0
56,0
680,0
790,0

4.6
1,02
2,0
3,5
8,4
17,0
29,0
46,0
71,0
97,0
138,0
186,0
235,0
350,0
475,0
645,0
1080,01330,0

引張り荷重（kN）
10.9
26,5
41,5
64,0
60,0
86,0
116,0
152,0
191,0
236,0
270,0
350,0
440,0

12.9
31,0
48,5
74,0
70,0
100,0
136,0
177,0
224,0
275,0
315,0
410,0
515,0

5.6
1,37
2,7
4,6
11,0
22,0
39,0
62,0
95,0
130,0
184,0
250,0
315,0
470,0
635,0
865,0
1440,01780,0

8.8
3,0
5,9
10,0
25,0
49,0
85,0
135,0
210,0
300,0
425,0
580,0
730,0
1100,01450,02000,02600,03400,0

10.9
4,4
8,7
15,0
36,0
72,0
125,0
200,0
310,0
430,0
610,0
830,0
1050,01550,02100,02800,03700,04800,0

12.9
5,1
10
18,0
43,0
84,0
145,0
235,0
365,0
500,0
710,0
970,0
1220,01800,02450,03400,04300,05600,0

締め付け（Nm）
8.8
27,0
54,0
96,0
92,0
150,0
230,0
350,0
480,0
640,0
810,0
1190,01610,0

10.9
40,0
79,0
140,0
135,0
220,0
340,0
490,0
690,0
920,0
1160,01700,02300,0

12.9
47,0
93,0
165,0
155,0
260,0
390,0
580,0
800,0
1070,01350,02000,02690,0

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

69 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

圧縮空気のブレーキシステム
エアタンクから排水：
圧縮空気のリザーブタンクは、株のリングを引くことによって毎日排水されます。
図 90：リザーブタンク

パイプライン ― エアフィルター
両方のフィルターハウス(1)の中に、ろ過機(3)があります。パイプラインの中のエアフィルターは、フィルターが詰まった場合、エアがフィルターを通さず流れます。流れに沿った機器へのフィルター保護のため、フィルターカートリッジは定期的にクリーニングしなければなりません。
1. フィルターハウスを開く前に、パイプラインの圧力を抜いてください。
2. ろ過フィルター(3)の掃除の際は、ロッキングタブ(8)を外してください。
カバー(7)の戻り圧力に注意してください。
3. 必要に応じてろ過フィルターを洗浄用ベンジンで洗い、乾かしてください。損傷したろ過装置
や O リングは交換してください。
- パイプライン – エアフィルターの個々の部品 → 以下の図をご参照ください1)
フィルターハウス2)
コンプレッションスプリング
3)
ろ過装置
4)
スプリングプレート
5)
コンプレッションスプリング6)
O リング
図 91：パイプラインフィルター － 個々のパーツ
7)
カバー
8)
ロッキングタブ

ブレーキシリンダー
ブレーキシリンダーをチェックします。ブレーキシリンダーのストロークを 2/3 までだけ使ってください。上回ってしまった場合は、ブレーキシステムを工場にて再調整、または修理する必要があります。

ALB のメカニック調整
ALB＝負荷によるブレーキパワーの自動調整設定する長さは、ALB プレートを見て調整してください。
この設定は、変更しないでください。

図 92：ALB レギュレータと車両の ALB プレートにある設定の長さ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

70 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

油圧装置の重要な注意事項••

油圧連結は、メーカーの条件の誤差により、完全に密閉されない状態となる可能性があります。
問題時に繰り返される原因：
o ネジが完全にはめ込まれていない。
➔ 逆流がブロックされている/抑えられている
o 牽引車のリターンフィルターが閉じている➔ 動圧をかけるo 牽引車の作業圧/稼働圧を誤って設定している
例えば、200 バールの代わりに 150 バールなど

スライドパネルとスライドフロア-

プッシュオフパネルの再度スライドスクレーバと、スライドフロアの損傷をチェックします。
損傷や摩耗によってスライドパネルバーの気密性が失われた場合、交換しなければなりません。
固定されたスライドパネルバーを解いて、外します。
スライドパネルバーをスライドパネルに固定します。
プッシュオフパネルとスライドフロアのスライド
レールをチェックします。

図 93：スライドパネルとスライドフロアのスライドパ
ネルバーのチェック

スライドパネルのバーを交換しなければならなくなった際は、メーカー（第 9 章）に連絡してください。スライドフロアバーの交換について個々の手引きをお届けします。

スクレーパーの調整
スクレーパーの動きにより、接触面間の距離を短くします。これにより個々のスクレーパーの動きを制限します。機能をより良くするため、スクレーパーの角度で少し奥に研磨することができます。少し V字型になります。
接触面の加工を可能にするために、レバー（例えばドライバー）で加工するスクレーパーの下に接触面を置き、レバーでスクレーパーを上げます。

図 94：スクレーパーを調整する
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

71 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

リアパネルのクリーニング
リアパネルを閉める前に、リアパネルをスクレーパーできれいにしてください。
アスファルトが直ぐに取り除けないと、除去す
るには、より労力がかかります。
クリーニングを簡単にするためには、スライド
キャリッジを約 200mm 前に走らせ、再び元に戻します。そうすることで残りは取り除けます。
図 95：クリーニング

ガイドレールのメンテナンス••

意図せず車両のスイッチを入れることがないよう、コンテナに上がる前に必ず確認してください。
車両外の安全な場所を確保できないうちに、コンテナに上がらないでください。

ガイドレールの潤滑運搬された材料でガイドレールが潤滑されていない場合は、手作業で潤滑してください。その材料がガイドレールに付着した場合は、メーカ
ーにお問い合わせください。
図 96：ガイドレールを洗浄する
ご質問や問題が生じた際には、メーカーにお問い合わせください。（第 9 章参照）

ガイドバーを設置する
ガイドバーは、稼働 40 時間ごとにチェックし、
調整しなければなりません。

処置
ガイドストリップを厚さ 1mm で事前設定します。ロックナットを緩ませ、1mm の距離センサ
ーを置くことによって、ネジがセンサープレー
トを挟むまで回します。ロックナットをはめ込
み、それを両側のヘッドパネルガイドの全長に対して処置します。

図 97：ガイドバーを設置する

充填用の砕石、またはセメント / 石灰などの素材は、固着を避けるため距離を取って、高圧洗浄によりガイドバーを洗浄しなければなりません。
例えば、休暇など長時間停止させた時に重要な処理です。
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

72 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

スクレーパーを設置する

両側のスクレーパーは、定期的に（少なくとも
毎週）摩耗をチェックするか、バネ付きプレー
トのネジを抜いて調整します。

図 98：スクレーパーを設置する

最大 1mm の間隔を空けてください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

73 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

スライドシート

図 99：スライドシート

接続プラン：
予め絶縁してから、FASTON 金属環をケーブルに挟みます。
図のように FASTON を繋ぎ、ナットで閉めます。

約 70 A ヒューズ

プラスチックパッドを 4 つのネジで固定し、ケーブルクランプをはめ込みます。

図 100：接続プラン
接触部分とフレーム、またはボックスとの間に障害があってはいけません。

漏電の危険があります。

牽引車からトレーラーへの電気供給にはトレーラーに付属の NATO ソケットを使用します。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

74 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

増強部品
ASS スライドフロア操作は、地面手前のパネルのプッシュオフを防ぎます。
商品番号
商品説明
リンクチェーン DIN 5685-G
6 x 42 / GZN
407390シャックル亜鉛メッキのようなもの DIN 82101 Form A
4051846 mm - 1/4" 容量 160 kg / 真直ぐ型
牽引バネ亜鉛メッキ（リミットスイッチ用）  3.0 x  22 x 127 mm
412880
リミットスイッチ 15L / 緩めた状態で閉める
464997
油圧ホース NW 12 / 800 90°アーチ
419036
ASS ホースガイドのホルダー リミットスイッチ用
482574六角ネジ - DIN 931 / 8.8M 6 x 50 – 亜鉛メッキ
405995六角ネジ - DIN 933 / 8.8M 10 x 30 – 亜鉛メッキ
406296六角ネジ - DIN 933 / 8.8M 8 x 30 – 亜鉛メッキ
406290
ストップナット - DIN 985 / 8
M 8 – 亜鉛メッキ
412246
ストップナット - DIN 985 / 8
M 6 – 亜鉛メッキ
412245
ストップナット - DIN 985 / 8
M 10 – 亜鉛メッキ
412247
菱形ディスク - DIN 9021  8.4 mm / 亜鉛メッキ
412293
菱形ディスク - DIN 9021  10.5 mm / 亜鉛メッキ
412294
斜角面なしの付属ディスク - DIN 125 A  6.4 mm / 亜鉛メッキ
411100
真直ぐなネジ継手 GV - 15L
419629Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

75 von 128

量252 mm
3個
1個
1個
1個
1個
2個
2個
1個
1個
2個
2個
2個
2個
2個
1個

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

ネジ継手とチェーンの固定をチェック

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

76 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

トラブルシューティングと障害の除去
問題修正の際の特別な注意事項
担当者に問い合わせるか、専門工場を訪れる
必要に応じて、メーカーのカスタマーサービスに連絡する障害とエラー信号
障害 / エラーメッセージ
マニュアルコントロールバル
ブ付圧縮空気ブレーキ考えられる原因
ブレーキパワーが低すぎる対策
ブレーキパワーの欠如の原因を調べる
特定工場に問い合わせる

ブレーキパワーが高すぎる
ALB バルブ付きの圧縮空気ブレーキ

ブレーキパワーが低すぎる

ブレーキパワーの欠如の原因を調べる
特定工場に問い合わせる

ブレーキパワーが高すぎる
ライトの故障点灯しない供給をチェックし供給を行う

ヒューズが切れる

特定工場に問い合わせる

ケーブルの故障

ヒューズが切れた原因を調べる

ランプ故障

ランプハウスを開ける
壊れたランプを交換しチェックする
ランプハウスを閉める

工具がゆっくり動く、あるいは
動かない

不十分なリフトとブレーキアウ
トパワー

油圧システムの中のオイルが少ない

オイルの状態をチェックし必要に応じて追加する

油圧の誤った接続

接続をチェックする

油圧接続の故障

接続をチェックし場合によっては交換す
る

少ないオイルフロー

牽引車の油圧をチェックする

オイル圧が少ない

牽引車の油圧をチェックする

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

77 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS
障害 / エラーメッセージ
プッシュオフできない

Instandhaltung und Wartung

考えられる原因

対策

油圧が接続されていない

油圧接続を確認し場合によっては接続する

散布材料のレベルが高すぎる

量をチェックし必要に応じて減らす
積荷の密度を緩める

積荷の密度が高すぎる
作業圧を 200 バールまで高める
作業圧を 150 バール m で低く設定している
ガイドバーが充填用の砕石やセメント/石灰で詰まっている

ガイドバーを高圧洗浄する、すすぐ

電流供給が出来ない
油圧への電流供給を再度行う

オイルの戻りができないため、戻りが停滞している。
それによって、推力が大きく落ちている

作業圧が低く設定されている

作業圧を上げる

消耗、遊び、緩みによるネジ連結の不備

接続をチェックし必要に応じて交換する

油圧ブロックバルブがオイルの中の固着粒子により目詰まりしている

ブロックバルブをチェックし必要に応じて交換する

ASS のメンテナンス、修理、改造は油圧システムをオフにし、油圧接続を外して行います。

牽引車を稼働させないよう、また転がらないように確保します。

••

油圧連結はメーカーの条件の誤差が示されることにより、完全に密閉されない状態も起こり得ます。
問題児に繰り返される原因：
o ネジが完全にはめ込まれていない。
➔逆流がブロックされている/抑えられている
o 牽引車のリターンフィルターが閉じている➔動圧をかける
o 牽引車の作業圧/稼働圧を誤って設定している
例えば、200 バールの代わりに 150 バールなど

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

78 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

コントロールボックスを稼働できない
コントロールボックスを稼働できない。
考えられる原因
電圧供給がない

エンジンプロテクションサーキットブレーカー、あるいはヒューズが落ちている対策
電圧供給の不良を調べる
電圧供給をする原因を調べるエンジンの故障

故障を直す

ケーブルの故障

エンジンプロテクションサーキットブレーカー、あるいはヒューズを入れる
コントロールユニットの電気系統の専門家に問い合わせる

コントロールユニットの不備

スタートできないスタートできない考えられる原因
緊急用停止装置を押した

対策
緊急用停止装置の解除の原因を調べる
危険を回避する

プロテクションドアとメンテナンスドアを開ける

コントロールユニットの不備

緊急用停止装置のロックを開ける 第 2.9 章参照
ドアを閉める
セイフティスイッチをチェックする
コントロールユニットの電気系統の専門家に問い合わせる

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

79 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Instandhaltung und Wartung

故障による停止
一時的なシャットダウン
機械と全ての装備をオフにし、接続を解除します。第 7.1.5 章参照。
機械をクリーニングしメインテナンスします（第 9.4 章参照）。
一時的な停止の後、新たにセットアップされなければなりません。
第 5.3 章参照。

保管条件
短期間や中期間（2 年まで）テクニカルデータにおいて、指定の特別な処置なく保管することが出来ます。
長期間の保管に際しては、錆から保護しなければなりません。
1.
2.
3.
4.
5.

プッシュオフセミトレーラーの内部と外部全てを洗浄し、乾かします。
トレーラーの内部と外部にオイルの膜を吹き付けます。
トレーラーを乾燥した清潔で錆に影響されない場所に置いてください。埃などから守るため、シートをかける事をお勧めします。
機械への圧縮空気、油圧・電気供給を停止します。接続部を保護します。
フリーゲルのプッシュオフセミトレーラーに潤滑剤を塗ってください（グリースプラン
参照）。

組付けの取り外し・最終的なシャットダウン
1.
2.
3.
4.
5.

機械をオフにします。
スイッチキャビネットの電源を切り、プラグを抜き、ラインケーブルを巻き上げ、機械に固定します。
圧縮空気の供給を停止し、供給ラインを解除します。
予備材料を空にします。
組付けた時と反対の手順で組付けを外すか、あるいは取り外しの説明書に沿って処理してください。

破棄とリサイクリング
機械部分と電気系統部分を分別し、規定に従って廃棄してください。
全ての部品と予備・稼働材料を分別し、その地方自治体の規定やガイドラインに従って廃棄してください。

廃棄とリサイクリングについては、メーカーにお問い合わせください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

80 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Elektrik

10. 電気リアランプ

図 101：リアランプ

ケーブル図面 – プッシュオフ工程

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

81 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

ソケット

Elektrik

7 ピン

ウィ ンカ ー 左ブレーキラ イトウィ ンカ ー 右テールラ イトク リ アラ ンスラ イト
マーカ ーラ イト
ナンバープレート ラ イト 右

スプリ ングエアタ ンク
ブレーキのための圧縮空気センサー

ソケット
7 ピン
DIN ISO 1185

テールラ イトク リ アラ ンスラ イト
マーカ ーラ イト
ナンバープレート ラ イト

接触割当
プラン

アース

接触割当プラン 7 ピン（24V）
割当プラン

1

2

3

4

5

6

7

白

黒

黄

赤

緑

茶

青

後退灯
後退ロック

油圧のための
連続電流

フィ ニッシャーのブレーキ（プラ ス電流）スタ ート 補助（プラ ス電流）フォグテール
ラ イト

ソケット
7 ピン
ISO 3731

作業灯

接触割当
プラン

アース

接触割当プラン 7 ピン（24V）
割当プラン

1

2

3

4

5

6

7

白

黒

黄

赤

緑

茶

青

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

82 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Elektrik

EBS ソケット

マイナス電子マイナス
ソレノ イド バルブ

警告装置

データ 通信データ 通信ソケット
5/7 ピン
ISO 7638-1

プラ ス電子

接触割当
プラン

プラ ス
ソレノ イド バルブ

接触割当プラン – EBS 24V
割当プラン

1

2

3

4

5

6

7

赤

黒

黄

茶

白

白/緑

白/茶

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

83 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

ソケット

Elektrik

15 ピン

テールラ イトク リ アラ ンスラ イト
マーカーラ イトナンバープレート ラ イト 右ブレーキラ イト

黄

緑

青

白

黒

茶

赤

フィ ニッシャーのブレーキ（プラ ス電流）ロック スイッチ使用

テールラ イトク リ アラ ンスラ イト
マーカーラ イトナンバープレート ラ イト 左

7

ヘッド ラ イト

アース

6

アース
（電子回路接触 No.14/15）（7,5A ヒ ューズ）フォグテールラ イト

5スタ ート 補助（プラ ス電流）
（7,5 ヒ ューズ）プッシュスイッチ使用

方向指示器灯 右

4

スプリ ングスト レージ– ブレーキのための圧縮空気センサー

ソケット
15 ピン
ISO 12098

3

割当なし

接触割当
プラン

2

油圧のための連続電流（7,5A ヒ ューズ）/点火に関わる 15 のク ラ ンプ

ソケット
15 ピン
ISO 12098

1

後退灯
後退ロック

接触割当
プラン

方向指示器灯 左

接触割当プラン – 15 ピン（24V）
割当プラン

8

9

10

11

12

13

14

15

ピンク

オレンジ

グレー

白/黒

白/青

白/赤

白/緑

白/茶

NATO ソケット

NATO ソケットは、電動のスライドシート用です。
約 70-80 アンペアを確保してください。
図 102：NATO ソケット
Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

84 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Achsen11. 車軸車軸の組立てエアサスペンション

2軸

図 103：エアサスペンション 2 軸

エアサスペンション

3軸

図 104：エアサスペンション 3 軸

車軸のメンテナンス
個々の車軸に必要なメンテナンスについては、車軸を取り付けたメーカーにお問い合わせください。必要なデータは取り付けられた形式プレートに記載されています。

BPW メーカー： https://www.bpw.de/service/downloads.html
SAF メーカー： https://safholland.com/de

車軸のメーカーに最新のメンテナンス説明書がございます。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

85 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung Verdeck

12. カバーシート - Cramaro
カバーシートの仕様の簡単な説明の章です。.

詳細な仕様説明書は、車両メーカー（第 9 章参照）、または、シートメーカーのサイト（ www.cramaro.com）にあります。

注意事項
カバーシートを部分的に変える、または Cramaro の純正部品を使用せず修理した場
合、製品の保証は失効します。TS S.R.L の個々の責任も問われなくなります。
Cramaro S.R.L は、仕様説明書に記載しているメンテナンスを行わず生じた、稼働の故障やひび割れに対して責任を持ちません。また、有効な稼働の安全を守らなかったことに起因する事故に対して、一切の責任を持ちません。

概要
シートカバーを完全に引く：閉じる

図 105：コンテナを覆う

シートカバーを完全に畳む：開ける

図 106：コンテナのカバーを開ける

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

86 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung Verdeck

電気制御付き電気稼働

図 107：電気制御

カバーシートの取り扱い•

以下に記載の作業はシステムを一手に扱う人によってのみ行わなければなりません。

•

稼働しているカバーシートの近くに人がいないことを確認してください。

カバーシートを完全に開けたら、カバーシートの動きに支障がないかチェックしな
ければなりません（コンテナの縁に突き出ている積荷素材）。
•••

コントロールボックスの緊急押しボタンの真ん中にキーを差し込みます。
カバーシートの動き（開閉時）に支障が生じたら、電流保護装置をオンにし、コントロールボ
ックスをブロックします。
更なる操作を実行する前に、電流を通してコントロールボックスの電源のオンオフで、開閉操作を繰り返すことをお勧めします。
禁止行為：•
メンテナンス作業中にカバーシステムを使用すること•
電気部分（電気操作部、ギア、エンジン、電気接触部）に直接水を吹きかけて洗浄すること（高圧洗浄）•カバーシステムを不使用時に、電気操作の緊急押し釦にキーを差したままにすること•
カバーが閉まっているときに、傾ける、あるいは荷を下ろしたり、積み込んだりすること（荷の積み下ろしの時は常に完全にカバーを開けていなければなりません。）•
積荷は平らにするためにカバーを使用すること•
カバーシートの駆動ディスクとメタルロープに潤滑油を塗ること•
カバーシートの上に上る、ないしは歩き回ること•
暴風の中走行すること•

電気コントロールを開けること、あるいは押し開けること（自動的に保証を失効します。）

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

87 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung Verdeck

必須項目：•
前方の稼働ディスクの滑りや表面の摩擦を防ぎ、ロープのワイヤーの破損を確認するた
め、カバープレートのメタルロープの張りのレベル（張り過ぎてはいけない）を定期的にチェックする•
カバーシートの通常の動きに支障をきたし、カバーシート、シート引き上げ用プラスチ
ックバンドやシートのスライド部分が早期に擦り切れる可能性があるため（カバーシー
トがスライドする部分である）、コンテナ上部の外形が壊れたり曲がったりしていない
か定期的にチェックする•
カバーシートが装備された、すべての側面の自動的に固定するフックを定期的にチェックする•
シートの消耗の度合いをチェックする。特に前方の固定装置や曲線の側面の固定部分のような、最も使用される個所をチェックする•
シートを上に引き上げるカバーシートの側面にあるプラスチックバンドをチェックする。このバンドが消耗すると、シートが傷つく場合があるため、スライドしている間にシートの機能を損なる可能性がある•
カバーシートの動きをスムーズにするため、曲線部分の動きとその消耗度合い、総合的なスライド側の装備が完璧化をチェックする•
クリーニングとシャシーとコンテナ間の電気接触の確実な機能を定期的にチェックする•
電気接続のケーブルに支障がないかチェックする•
付着した汚れによる経年劣化を防ぐため、定期的にシートを洗浄する•
シートが寒い天候の場所に停車していた場合、システムの機能に問題が起きないように、シートの使用前に必ず雪や氷を取り除く•

ゴムバンドを束ねているロープが固定されているかを定期的にチェックする

悪い例

悪い例

良い例

走行中、スライドカバーは完全に閉めなければなりません。

再起動と機能しない再起動•••

メカニックと電気接続をチェックし、場合によっては不定期に修理する：
摩擦、障害、メタルロープの過剰な張り、電気接続の緩み、あるいは酸化操作やメインテナンスの説明書に則り、コントロールボックスのチェックをする。
開閉の操作終了後、コントロールボックスのキーを抜く（カバーシート誰かがカバーシートを操作するのを防ぐため）。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

88 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung Verdeck

後方の柔軟なバンド固定

図 108：後方のバンドの固定

メタルロープの張りの設定
適合したネジでメタルロープの張り具合を設定します。
前方の稼働ディスクのロープの滑りを避けるために、ロープの張りはカバーシート両側を同じにならすこと。

前方のロープの張りの詳細
メタルロープ

前方の稼働ディスク

前方の張りの設定ネジ
図 109：前方の張り

後方のロープの張りの詳細
メタルロープ

前方の稼働ディスク

後方の張りの設定ネジ

図 110：後方の張り

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

89 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung Verdeck

コントロールボックスの説明
コントロールボックスの前方：
キースイッチ（引くことのできるキー）付きの赤い「緊急押しボタン」のスイッチ


ドアの開放回転レバー


電気接続の保護のためのプラスチック保護ボックス

図 111：コントロールボックスの外観

コントロールボックスの開かれたカバー：


赤いチェックライト
このライトが付いたら、シートが動く。


80A ヒューズ


リセットスプリング付き作動スイッチ
• 開ける
• 閉める


電気コントロールの形式プレート

図 112：コントロールボックスの内側


取扱説明書

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

90 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung Verdeck

リモートコントロール（オプション）
リモコンを使うために、電気コントロールを登録しなければなりません。
以下に、電気コントロール部分への一つ、あるいは複数のリモコン操作を組込み方の説明をします。

リモートコントロールの習得
電動コントロールは、新しいリモコン操作を始めてから 15 秒後に初めて記録、認識、蓄積できます。
電動コントロールは、同時に最大 5 つのリモコン操作を認識できます。更なるリモコン操作をすると、最初のリモコン操作の記録は、自動的に上書きされ、消去されます。
電動コントロールの新しいリモコン操作の習得方法：
1. コントロールを停止するために、電動コントロールの緊急押しボタンを押します。5 秒待ちます。
2. キーで電動コントロールに再び電源を入れます。
3. スイッチを入れてから 15 秒以内に、リモコンの 1 と 2 を同時に 5 秒間押し続けます。リモコ
ンは操作に登録され、稼動準備を開始します。

 操作のための押しボタン
 操作のための押しボタン
 記録消去の押しボタン
図 113：リモコンの描写
リモコン操作向上のため、上記の流れを繰り返してください。

電動コントロールの記録消去
電動操作記録は、いつでも消去できます。
電動操作の記録の消去方法：
1. 小さいドライバー一つでリモコンを開けられます
2. リモコンの 3 を 5 秒間押します。
その後、電動操作の記録が消去されます。
記録の消去後にリモコンを使えるようにするために、新しいリモコン操作を行ってください。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

91 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Bedienung Verdeck

トラブルシューティング – カバーシート操作
問題

原因

解決

緊急押しボタンが押された。
。
80A ヒューズが燃え切った。
。
電気回路が中断した。
。
電気接触が正しくないか、モーターが繋がれていない

緊急押しボタンをキーでリリースする。
燃え切ったヒューズを外して調べ、場合によっては交換する。
電気設備全てをチェックし故障を直す。
シャシーとコンテナ下の、電気接触の正しい位置を調べ、モーターの接続をチェックする稼働スイッチを入れた際、カバーシー
トが反対方向に動く

誤ったモーター接続

ケーブルを戻す

カバーがコンテナ全体を覆わず、完全に開閉する前に止まる

スムーズな機能を妨げる機械の摩耗
か故障

カバーの滑りをチェックし、問題（はみ出した積荷、コンテナの上部のベルトの歪み、摩耗したり損傷したロープ）を直す

カバーシートの稼働が困難である機械が機能しない。
。
。
。
カバーシートのアーチの歪み。
。
。
。
メタルロープの張り過ぎ。
。
。
メタルロープが前方の滑車の上で滑る

稼働スイッチを入れても ON が点灯
せず、カバーが動かない

ベアリングか、後方の滑車がブロックされていないかを調べる。
（ベアリングと滑車のいずれか、あるいは両方を交換）
アーチが歪んでいないか調べる：
必要に応じて本来のアーチに戻し、すべてのアーチを同じ感覚にする（損傷したアーチを交換）
メタルロープが張り過ぎていないか確認する：
この場合調整ネジで緩める。
メタルロープと滑車がグリースされていないか確かめる：
この場合、洗浄する。

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

92 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

13. パーツリスト
パーツリストは、それぞれの ASS プッシュオフセミトレーラーに適合し、車両に要するものです。
取扱説明書のパーツリストは概要として記載しており、最新のものであるという保証はしておりません。メーカーにお問合せください（第 9.2 章参照）。
パーツをご注文の際には、メーカーの対応を簡便化するため、車両の製造年をお知らせくださ
い。

油圧

ブリッジ

スライダー

足回り

コンテナ

総概要

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

93 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

足回り
BPW 軸

項目

1
2
3

表示 1

表示 2
ドラムブレーキ軸

TBA BPW HSFALM9010 / 420 x 180 /
10L / FM 1300
TBA BPW HSFALM9010 / 420 x 180 /
10L / FM 1300
TBA BPW HSFALM9010 / 420 x 180 /
10L / FM 1300

SP 2040 / 120 / ABS なし / Membran /61.58.095.888
SP 2040 / 120 / ABS あり / Tristop /61.58.095.889
SP 2040 / 120 / ABS なし / Tristop /61.58.095.890

商品番号

数量

4791651479168147917014738231473824147382614683313

スライドブレーキ軸
12
3

4SBA BPW SHBFALM 9010 / 430 x 90 /10L / FM 1300
SBA BPW SHBFALM 9010 / 430 x 90 /10L / FM 1300
SBA BPW SHBFALM 9010 / 430 x 90 /10L / FM 1300

SP 2040 / 120 / ABS なし / Membran /61.58.095.811
SP 2040 / 120 / ABS あり / Tristop /61.58.095.812
SP 2040 / 120 / ABS なし / Tristop /61.58.095.813

BPW のブレーキ軸のためのホイールナット（セット）

M 22 x 1,5 / 05.801.57.35.0

SAF 軸
表示 1
TBA SAF Z9-3020 / 300x200 / 10L / FM980
TBA SAF S9-3718 / 376x180 / 8L / FM
1200
TBA SAF S9-3718 / 376x180 / 8L / FM
1200
SLBA SAF 軸荷重 9.000 kg / 10L / FM
980

表示 2
ドラムブレーキ軸

商品番号

数量SP 1830 / 127 / ABS あり/ Membran

4957091

SP 1970 / 127 / ABS あり

4860101

SP 1970 / 127 / ABS なし

486011

1

SP 2040 / 型 INTRADISC„CD“ 371.91.147.4902

510375

1

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

94 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

エアサスペンション BPW

項目
1
2
3

表示 1

表示 2

サポート BPW 268 mm / D サイズ
90/35 / FH 340 - 390 mm
ショックアブソーバーBPW
ASS エアサスペンション連結器
BPW エアサスペンション蛇腹
BPW 30K – オフセット = 0

商品番号

数量

両側とも調整可能 / 05.375.44.22.8

479107

6

ハブ：170 mm / 02.3722.83.02

4738336

 = 300 mm / ベローズ高 135 mm /05.429.43.86.0

4738346

両側とも調整可能 / 05.375.44.23.8

4714336

 = 300 mm / ベローズ高 135 mm /05.429.43.21.0

46790964679062低い車高に対するオプション
1
3

サポート BPW 184 mm / D サイズ
70/35 / FH 300 - 340 mm
BPW エアサスペンション蛇腹
BPW 30K – オフセット = 0/20/60

リフト軸のみに対するオプション
BPW ブレーキ軸用の 2 面の軸リフト作り付けを含む / メンブランシリンダー 36/ 05.828.31.81.0

エアサスペンション SAF
表示 1

表示 2

商品番号

ショックアブソーバーSAF

ハブ：167 mm / CD 説明
SAF 2.376.0085.00

512774

ショックアブソーバーSAF / 車高 400 mm

ハブ：190 mm / 標準説明 SAF
SAF 2.376.0072.002

513457

ショックアブソーバー SAF / 車高 370 mm

ハブ：160 mm / 標準説明 SAF
SAF 2.376.0071.002

513456

SAF エアサスペンション

 = 300 mm / ベローズ高 190 mm
3.228.1033.0

513458

SAF エアサスペンション

 = 350 mm 2918 V
3228.1027.0

514145リフト軸のみに対するオプション
SAF ブレーキ軸用の 2 面の軸リフト

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

5044568

95 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

タイヤとマッドキャッチャー

項目

表示 1

4
5
6
6

タイヤカバー – ロット / Continental
ホイール 10 穴 – アルミニウム
フェンダー– プラスチック ハーフシャーレ
シンプル / ASS
フェンダーホルダー / 亜鉛メッキ
丸パイプ用プラグ
マッドキャッチャーを予め完全に組み立てる
マッドキャッチャー 600*350 ロット

1
1
1
2
2
2

タイヤカバー – ロット / Fulda Ecotonn
タイヤカバー – ロット / DSR 588 Double Star
タイヤカバー – ロット / Vulcalor
ホイール 10 穴 – スチール
ホイール 10 穴 – スチール
ホイール 10 穴 – アルミニウム

1
2
3

表示 2

商品番号

385/65 R22,5 NEU - 80 km/h
11,75 x 22,5 ET-0 / RB = 26 mm
22,5" m.に適したサポート /幅 400 mm
580 mm
D 42 mm
ASS プッシュオフ用 / 600 x 350 mm

466711467873385/65 R22,5 NEU - 80 km/h
385/65 R22,5 NEU - 110km/h
385/65 R22,5 RE
11,75 x 22,5 ET+120
11,75 x 22,5 ET 0
11,75 x 22,5 ET+120 / RB = 26 mm

460823457525463837475750417683465710466921
466612410032480685465784オプション

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

96 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

アンダーライドプロテクション

Einzelheit E

項目

表示 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9

折り畳み式アーム 左
折り畳み式アーム 右スプリングボルト平ワッシャー - DIN 125 B
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
ストップナットU ボルト 亜鉛メッキ / 丸パイプ用
六角ナット - DIN 934 / 8
アンダーライドプロテクションパイプ

10

キャップを完全に溶接

10キャップを完全に溶接 塗装

11

六角ネジ - DIN 933 / 8.8

表示 2

商品番号

ASS 用アンダーライドプロテクション
ASS 用アンダーライドプロテクション
 28 mm / 完全
 25 mm / 亜鉛メッキ
M 24 x 80 – 亜鉛メッキ
M 24 – 亜鉛メッキ
M16 / 116 x 148 mm 内側 - ネジ山 40 mm
M 16 – 亜鉛メッキ
Ø 114 x 4 - 2330 mm
ASS アスファルト アンダーライドプロテクションパ
イプ用
ASS アスファルト アンダーライドプロテクションパ
イプ用
M 8 x 20 - 亜鉛メッキ

480143480142456942411095406444412252443161411207466298479207479208406288

支柱脚

キット

項目

466943

表示 1
機械式上下動支柱脚

1
2
3
4
5
6

セミトレーラーの支柱脚外側部品
セミトレーラーの支柱脚内側部品
伸縮型の支柱脚用ボルト
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
平ワッシャー - o. Fase - DIN 125 A
ストップナット - DIN 985 / 8

表示 2

商品番号

数量

ASS プッシュオフセミトレーラ
ー用
長さ = 855 mm
支柱 後部（亜鉛メッキ）
ヒューズ
M 16 x 40 – 亜鉛メッキ
 17 mm / 亜鉛メッキ
M 16 – 亜鉛メッキ

466946466947466948406312411105412250

1
1
1
10
20
10

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

97 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

キングピン

キット

項目

4828171
2

表示 1
キングピン 2" ネジを含む
キングピン 2" （ロット）キングピン 2" ネジセット
キングピン 2“ 用受け皿

表示 2

商品番号

数量

466368

1
1
1

KZ 1012-01
KZ 1012-01

コンテナ
カバー板

項目
1
2
3
4
4

表示 1
カバー板 側面 前方アルミニウム
コンテナ高 = 1290 mm
カバー板 側面 中央アルミニウム
コンテナ高 = 1290 mm
カバー板 側面 後方アルミニウム
コンテナ高 = 1290 mm
リアゲートシリンダー – カバー アルミニウム 右リアゲートシリンダー – カバー アルミニウム 左
カバー板 下方リアゲート用 アルミニウム
リアゲートアーム – カバー アルミニウム

表示 2

商品番号

断熱の板張り ASS 372

477627断熱の板張り ASS 372

477626断熱の板張り ASS 372

477625

ASS (750 x 439 mm)
ASS (750 x 439 mm)

479854479855477630480137

ASS (350 x 220 mm)

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

98 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

リアゲート

項目
1
2
2
2
2
2
2

表示 1

表示 2

商品番号

リアゲート下部 スチール（スチールのみ有効）
リアゲート下方全部分 スチールのみ
重量物用コンテナ

480426

リアゲート上部 スチール
重量物用コンテナ用 コンテナ高 = 1290 mm
重量物用コンテナ用 コンテナ高 = 1150 mm
重量物用コンテナ用 コンテナ高 = 1400 mm

リアゲート上方全部分 スチール
リアゲート上方全部分 スチール
リアゲート上方全部分 スチール

456515480427480428

リアゲート上部 アルミニウム
リアゲート上方全部分 アルミニウム
重量物用コンテナ用 コンテナ高 = 1290 mm
リアゲート上方全部分 アルミニウム
重量物用コンテナ用 コンテナ高 = 1150 mm
リアゲート上部 スチールとアルミニウム
リアゲート上部全部分 スチール/アルミニウム
重量物用コンテナ用 コンテナ高 = xxx mm
リアゲート アルミニウム用カバー板
リアゲート上部のカバー板
断熱の板張りリアゲート上部のカバー板
リアゲート上部のカバー板
リアゲート上部のカバー板
リアゲート上部のカバー板

474745480497474651477628断熱の板張り断熱の板張り断熱の板張り断熱の板張り482042497700477630490309分配ウェッジ

キット
490352

項目表示 1
分配ウェッジ セット
ウェッジ
センタリングプレート
センタリングプレート

表示 2

商品番号.

数量

490348490349490350

1
1
1

1 セット
左
右

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

99 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

リアゲートの装着

詳細 A

詳細 C

詳細 D
詳細 B

キット

項目

表示 1

1
2
3
4
5
6
7
8

装着セット（車両ごと） リアゲートアームを含む
リアゲート ASS Ø 20 mm 用キーボルト
平ワッシャー - DIN 125 A
折り畳み割ピンリアゲート用フィクサーフランジ付ボルト
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
リアゲート用フィクサーフランジ付ボルト
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
溶接ブッシュ

9

フィクサーディスク10

シリンダーネジ - DIN 912 / 8.848289311

クランプ（クリップ） 亜鉛メッキ

12

六角ネジ - DIN 931 / 8.8

13ブッシュ Ø 87 / Ø75 外径 / Ø 65 内径 後方

14

DU ブッシュ15

リアゲート用アーム

16
17
18

リアゲート用アーム 2
リアゲートアーム 1 DU スリーブ含む
シリンダー
パッキンセット / S

19

表示 2

商品番号

ASS
長さ：58 mm
 21 mm / 亜鉛メッキ
5 mm

480093411106405144455699456517455692458909480023

 25 x 45 mm
M 8 x 12 / 亜鉛メッキ
 25 x 80 mm
M 12 x 25 / 亜鉛メッキ
Ø 44,5 / Ø 25 / 25 mm
スチールコンテナ /リアゲート
M 12 x 30 / 亜鉛メッキ

455689408240ベアリングブロック
クランプ

466132

M 24 x 100 – 亜鉛メッキ
ASS リアゲート レシプロベ
アリング
60 x 65 x 60 mm
ASS コンテナ
高さ = 1290 mm
ASS コンテナ
ASS コンテナ
リアゲート
リアゲート

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

405941482748433538456516470561480110488571460032100 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

リアゲートシリンダーの油圧

項目
1
2
3
4
5
6
7
8
9

表示
油圧ホース NW 10 - 300 mm
油圧ホース NW 10 - 600 mm
90°エルボー油圧ホースアダプタ / WSV - 12L
油圧ロッキングブロック / R3/8" （ダブルリターンバルブ）
調整弁付き T 型油圧コネクタ / EVT - 12L
油圧ホース NW 10 - 1700 mm
継手 / GE R 3/8" - 12L
調節可能な角形ネジ連結 / EVW - 12L
90°エルボーコネクタ / WE R 3/8" - 12L

商品番号

数量

418991
4189854204364207654193644189774147364193804204212 (1 pro Seite)
2 (1 pro Seite)
4 (2 pro Seite)
1
2
4
1
1
1

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

101 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

スライダー
スライドテーブル

キット

項目

2

スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 2195 mm

3
4

項目

1

スライドフロア用 2,0 m
アスファルト4688053

スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 2825 mm

スライドフロア用 2,0 m ア
スファルト

4688082

低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8

M 12 x 25 / 亜鉛メッキ

458909

40

商品番号

数量

表示 1

表示 2

2

スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 2695 mm

3
4

項目

数量

1

2,5 m ユニバーサル 下部
スライドフロア用 2,5 m ア
スファルト

1

商品番号

468809

スライドフロア用スライドフレーム アルミニウム
スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 3040 mm

46881014688131

スライドフロア用 2,5 m ア
スファルト

4688113

スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 3565 mm

スライドフロア用 2,5 m ア
スファルト

4688122

低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8

M 12 x 25 / 亜鉛メッキ

458909

48

商品番号

数量

表示 1

表示 2

スライドフロア用摩耗ストリップ アルミニウム

3,0 m ユニバーサル 下部

1

スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 3540 mm

スライドフロア用 3,0 m ア
スファルト

470621

1

2

スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 3195 mm

スライドフロア用 3,0 m ア
スファルト

4706223

スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 4370 mm
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8

スライドフロア用 3,0 m ア
スファルト
M 12 x 25 / 亜鉛メッキ

4706242458909

54

表示 2

商品番号

数量

ポリウレタンフレーム（フロア後方）

414464470595

3
4

キット

表示 2
2,0 m ユニバーサル 下部
スライドフロア用 2,0 m ア
スファルト

1

キット

表示 1
スライドフロア用摩耗ストリップ アルミニウム
スライドフレーム アルミニウム 40 /15 mm
長さ 2540 mm

468624

キット

下部

項目

表示 1
フロアスライドフレーム 3 部品

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

1

102 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

スライドテーブル

Ersatzteil - Liste

サイド

詳細 F

キット
475902

表示 1

表示 2

スライドフロア用スライドフレーム アルミニウム
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
スライドフレーム アルミニウム 左 40 / 15 - 2250 mm
スライドフレーム アルミニウム 右 40 / 15 - 2250 mm
パイプ  38 x 5 - 35 mm
フラットアイロン 2200 mm 留めネジ（溶接済み）
圧縮ばね 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
ストップナット - DIN 985 / 8475904

スライドフロア用スライドフレーム アルミニウム
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
スライドフレーム アルミニウム 左 40 / 15 - 2750 mm
スライドフレーム アルミニウム 右 40 / 15 - 2750 mm
パイプ  38 x 5 - 35 mm
フラットアイロン 2700 mm 留めネジ（溶接済み）
圧縮ばね 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
ストップナット - DIN 985 / 8

2,0 m ユニバーサル
M 12 x 30 – 亜鉛メッキ
重量物 – スライドフロア用
2,0 m
重量物 – スライドフロア用
2,0 m
トラック スライドフロア
重量物 – スライドフロア用
2,0 m アスファルト
5 x 28 x 60
 17 mm / 亜鉛メッキ
M 16 – 亜鉛メッキ
2,5 m ユニバーサル
M 12 x 30 – 亜鉛メッキ
重量物 – スライドフロア用
2,5 m
重量物 – スライドフロア用
2,5 m
トラック スライドフロア
重量物 – スライドフロア用
2,5 m アスファルト
5 x 28 x 60
 17 mm / 亜鉛メッキ
M 16 – 亜鉛メッキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

4559731
6 (1 Satz)

470650147064914568886 (1 Satz)

47407414129464111054122506 (1 Satz)
6 (1Satz)
6 (1 Satz)4559731
8 (1 Satz)

470647147064614568888 (1 Satz)

45688714129464111054122508 (1 Satz)
8 (1Satz)
8 (1 Satz)

103 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS
キット

表示 1

475909

スライドフロア用サイドのアルミニウムスライドフレー
ム
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
アルミニウムスライドフレーム 左 40 / 15 - 3250 mm
パイプ  38 x 5 - 35 mm
フラットアイロン 3200 mm 留めネジ（溶接済み）
圧縮ばね 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
ストップナット - DIN 985 / 8475913

スライドテーブルアスファルト用スライドフレーム ピュア
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
平ワッシャー - DIN 125 A
ストップナット - DIN 985 / 8
ピュアフレーム コンテナ側 左フラットフレーム コンテナ側 左ピュアフレーム コンテナ側 右 長
ピュアフレーム コンテナ側 右 長
ピュアフレーム コンテナ側 右 短
ピュアフレーム コンテナ側 右 短Ersatzteil - Liste
表示 2

商品番号

数量

4559731
10 (1 Satz)

470651

145688810 (1 Satz)

470675141294641110541225010 (1 Satz)
10 (1Satz)
10 (1 Satz)

40629041110141224645688945689045689145689445689245689313 (1 Satz)
26 (1 Satz)
13 (1 Satz)
1
1
1
1
1
1

3,0 m ユニバーサル
M 12 x 30 – 亜鉛メッキ
重量物 － スライドフロア
用 アスファルト
トラックスライドフロア
重量物 － スライドフロア
用 アスファルト
5 x 28 x 60
 17 mm / 亜鉛メッキ
M 16 – 亜鉛メッキ
前方 ユニバーサル
M 8 x 30 – 亜鉛メッキ
 8,4 mm / 亜鉛メッキ
M 8 – 亜鉛メッキ
トラックスライドフロア
トラックスライドフロア
トラックスライドフロア
トラックスライドフロア
トラックスライドフロア
トラックスライドフロア

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

104 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

スライドテーブル

詳細 H

キット

項目

表示 1
スライドテーブル用スライドフレーム スチール

4759141

スチール製スクレーパ 前方

2
3
4
5

牽引バネ 亜鉛メッキ （3 点アダプター用）
眼型ネジ - DIN 444 B / 4.6
六角ナット - DIN 934 / 8
六角ネジ - DIN 7991 / 8.8
スライドテーブル用スライドフレーム ピュア

4759171

ポリウレタン製スクレーパ 10 x 100 x 2368
スライドフロア端部 2362 mm
テーブル前についているスクレーパ固定用クリップ
フレーム
ストップナット - DIN 985 / 8
六角ネジ - DIN 933 / 8.8

表示 2

商品番号

アスファルト 2 m - 3 m
スライドテーブル スライドフロ
ア用
2.5 x 20 x 90
M 12 x 80 / 亜鉛メッキ
M 12 – 亜鉛メッキ
M 12 x 25 / 亜鉛メッキ
スタンダード 2 m - 3 m
スライドフロア用 スタンダー
ド
スライドフロア用
スライドフロア用 スタンダード
M 8 – 亜鉛メッキ
M 8 x 30 – 亜鉛メッキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

477874431070454503411205458909470607459905455423412246406290105 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

スライドパネル

詳細 K

キット

項目

475579
1
1
2
3

表示 1
ASS スライドフロア用 引出し接合版
引出し接合版 右引出し接合版 左スプリングワッシャー - DIN 127 A
六角ネジ - DIN 933 / 8.8

表示 2

商品番号

数量

左右
スライドフロア
スライドフロア
 16mm / 亜鉛メッキ
M 16 x 30 – 亜鉛メッキ

459973459974405333456599

1
1
4
4

表示 2

商品番号

数量

1

詳細 J

キット
511532

項目
1
2
3

表示 1
サイドガイド – アルミニウム– スライドブロックセット（ポリウレタンの縁までを含む）
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
サイドガイド – アルミニウムスライドブ
ロック一式
六角ナット - DIN 934 / 8

スライドパネル ユニバーサル（スライドフロア 2 m - 3 m）

1 セット
（4 個）

M 16 x 60 – 亜鉛メッキ

4063888ASS スライドフロア

410751

4

M 16 – 亜鉛メッキ

411207

8

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

106 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

キット

項目

47485812345Ersatzteil - Liste

表示 1
スライドパネル用 下部のスクレーパー
PU ストリップ 180 x 80 x 15 mm
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
PUSS トリップ用ホルダープレート
180 x 80 x 10 mm
六角ナット - DIN 934 / 8
ネジ山付きバー - DIN 975 / 4.6

表示 2

商品番号

数量

ASS 左右トラック スライドフロア用
M 12 x 30 – 亜鉛メッキ

456907455973

1
2

トラック スライドフロア

4569081

M 20 – 亜鉛メッキ
M 20 x 90 – 亜鉛メッキ

411209470921

4
2

商品番号

数量

1

詳細 O

詳細 N

キット

475950475961475962

項目

詳細 M

表示 1
表示 2
スライドパネル アスファルト
スライドパネル – スチールフレーム
サイド高さ = 1150 mm
スライドパネル – スチールフレーム
サイド高さ = 1290 mm für
スライドパネル – スチールフレーム
サイド高さ = 1400 mm für

スライドパネル アスファルト（スライドフロア 2 - 3 m）
スライドパネル アスファルト（スライドフロア 2 - 3 m）
スライドパネル アスファルト（スライドフロア 2 - 3 m）

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

1
1
1

107 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS
セット

項目

表示 1

Ersatzteil - Liste
表示 2

構成 400 mm
スライドフロア
スライドパネルフレーム アスファルト
セットアップ用
左高さ = 1150 mm
スライドフロア
スライドパネルフレーム アスファルト
セットアップ用
右高さ = 1150 mm
構成 500 mm
スライドフロア
スライドパネルフレーム アスファルト
セットアップ用
左高さ = 1290 mm
スライドフロア
スライドパネルフレーム アスファルト
セットアップ用
右高さ = 1290 mm
構成 700 mm
スライドフロア
スライドパネルフレーム アスファルト
セットアップ用
左高さ = 1400 mm
スライドフロア
スライドパネルフレーム アスファルト
セットアップ用
右高さ = 1400 mm

セット

項目

表示 1

表示 2

組付け構成要素
スライドパネルフレーム アスファルト
スライドフロア
952 mm 下部 左スライドパネルフレーム アスファルト
スライドフロア
952 mm 下部 右スライドパネルフレーム アスファルト
ASS スライドフロア
902 mm 下部 左スライドパネルフレーム アスファルト
ASS スライドフロア
902 mm 下部 右牽引バネ 亜鉛メッキ
2,5 x 20 x 80
眼型ネジ - DIN 444 B / 4.6
M 12 x 80 / 亜鉛メッキ
六角ナット - DIN 934 / 8
M 12 – 亜鉛メッキ
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 12 x 35 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 13 mm / 亜鉛メッキ
スナップナット - DIN 985 / 8
M 12 – 亜鉛メッキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

480418148041914778731477872

14709181470919

1

商品番
号

数量

4786191478620147787514778771451448454503411205458902411103412248

20
20
40
24
48
24

108 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

詳細 Q

詳細 P

キット

項目

表示 2
スライドパネル スタンダード

スライドパネル – ピュアフレーム
サイド 高さ = 1150 mm
スライドパネル – ピュアフレーム
サイド 高さ = 1290 mm
スライドパネル – ピュアフレーム
サイド 高さ = 1500 mm

475963475966475967

キット

表示 1

項目

表示 1

商品番号

スライドパネル スタンダード（スライドフロア 2 - 3 m）
スライドパネル スタンダード（スライドフロア 2 - 3 m）
スライドパネル スタンダード（スライドフロア 2 - 3 m）

表示 2

構成 400 mm
スライドパネル – ピュアフレーム サイ
セットアップ付きスライドフロア
ド400 mmフラットスチール / ターミナルフレーム
セットアップ付きスライドフロア（ターミナルブロック） サイド
400 mmセットアップ付きスライドフロア
エルボークリップフレーム サイド 左400 mmセットアップ付きスライドフロア
エルボークリップフレーム サイド 右400 mm
構成 550 mm
スライドパネル – ピュアフレーム サイ
セットアップ付きスライドフロア
ド550 mmフラットスチール / ターミナルフレーム
セットアップ付きスライドフロア（ターミナルブロック） サイド
550 mm Aufbau
セットアップ付きスライドフロア
エルボークリップフレーム サイド 左
550 mm Aufbau
セットアップ付きスライドフロア
エルボークリップフレーム サイド 右
550 mm Aufbau

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

数量

1
1
1

商品番号

数量

456899247089024709041470901

1470881

247089124709051470902

1

109 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS
キット

項目

表示 1

Ersatzteil - Liste
表示 2

構成 700 mm
スライドパネル – ピュアフレーム サイ
セットアップ付きスライドフロア
ド700 mmフラットスチール / ターミナルフレーム
セットアップ付きスライドフロア（ターミナルブロック） サイド
700 mm Aufbau
セットアップ付きスライドフロア
エルボークリップフレーム サイド 左
700 mm Aufbau
セットアップ付きスライドフロア
エルボークリップフレーム サイド 右700 mm Aufbau

キット

項目

表示 1

表示 2

組付け構成要素 / ピュアフレーム ネジ部分
エルボークリップフレーム
スライドパネル スタンダード
後方 下部 左エルボークリップフレーム
スライドパネル スタンダード
後方 下部 右エルボークリップフレーム
スライドパネル スタンダード
後方 下部 左エルボークリップフレーム
スライドパネル スタンダード
後方 下部 右六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 8 x 30 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 8,4 mm / 亜鉛メッキ
ストップナット - DIN 985 / 8
M 8 - 亜鉛メッキ
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 12 x 35 - 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 13 mm / 亜鉛メッキ
ストップナット - DIN 985 / 8
M 12 - 亜鉛メッキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

470900247089424709061470903

1

商品番号

数量

470908147090914709101470911

1406290411101412246458902411103412248

28
56
28
24
48
24

110 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

スライドパネルセットアップ

キット
471050471049471048

項目

表示 1
スライドフロア セットアップ
スライドフロア セットアップ
スライドフロア セットアップ
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
平ワッシャー - DIN 125 A
ストップナット - DIN 985 / 8

表示 2
400 mm
550 mm
700 mmM 16 x 40 – 亜鉛メッキ
 17 mm / 亜鉛メッキ
M 16 – 亜鉛メッキ

商品番号

数量

406312411105412250

1
1
1
12
12
12

商品番号

数量

4305934752934113534125094305932
2
4
8

ホースガイド

項目
1
2
3
4
1

表示 1

表示 2

ASS ホースガイド用支持パイプ
ネジ山付きバー M16 x 573 mm
眼型ネジ
固定金具（ダブル）  18 mm
ASS ホースガイド用支持パイプ

ASS ホースガイド
DIN 444 B / 4.6 M 16 x 100 亜鉛メッキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

111 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

油圧
スライドフロア – 油圧シリンダー

パッキンセット / S

項目
1
2
3

表示 1

表示 2

スライドフロアメインシリンダー /スウィングシリンダー
六角ナット / フラット - DIN 439
パッキンセット / S

コンテナの長さ 7230 mm（ASS 372）
M 48 x 2 （油圧シリンダー用）
140/80

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

項目

48198614557504803631
1

112 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

シリンダーパッケージ

詳細 S

キット

項目

478568
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

表示 1

表示 2

シリンダーパッケージ（スライドフロア 2000 mm）
2000 mm 用シリンダーパッケージ一式
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 8 x 25 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 8,4 mm / 亜鉛メッキ
シリンダーカバー固定用プレート
スライドフロア
ストップナット - DIN 985 / 8
M 8 – 亜鉛メッキ
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 16 x 40 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 17 mm / 亜鉛メッキ
スライドフロア用
サイドカバー 右2000 mm / 2500 mm
スライドフロア用
サイドカバー 左2000 mm / 2500 mm
ストップナット - DIN 985 / 8
M 16 – 亜鉛メッキ
六角ネジ - DIN 7991 / 8.8
M 16 x 50 / 亜鉛メッキ
スライドフロア用
PVC ハードタイプのスライドフレーム
2000 mm / 2500 mm /40 x 15 x 200 mm
3000 mm
シリンダー 上部
スライドフロア用 2000 mm
シリンダー 下部
スライドフロア用 2000 mm
ネジ山付きバー - DIN 975 / 8.8
M 16 x 500 mm – 亜鉛メッキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

406289411101456913412246406312411105

2
2
1
2
8
8

4712071471210141225041203718
847121544785614785624712171
1
1

113 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

キット

項目
1
2
3
4
5
6
7
8
9

表示 1

Ersatzteil - Liste

表示 2

油圧構成要素（スライドフロア 2000 mm）
油圧 – スチールライン 15 L
油圧 – スチールライン 15 L
ダブル固定金具一式
 15 mm
キャップナット
15L
カットリング
15L
調整弁付き T 型油圧コネクタ
EVT - 15L
油圧 – スチールライン 15 L
油圧 – スチールライン 15 L
90°エルボーコネクタ
WE R ½“ - 15L

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

412694420524420301419365

1
1
2
8
8
2
1
1

4204294

114 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

詳細 T

キット

項目

478569
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

表示 1

表示 2

シリンダーパッケージ （スライドフロア 2500 mm)
シリンダーパッケージ 一式 2500 mm
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 8 x 25 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 8,4 mm / 亜鉛メッキ
シリンダーカバー固定用プレート
スライドフロア用
ストップナット - DIN 985 / 8
M 8 – 亜鉛メッキ
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 16 x 40 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 17 mm / 亜鉛メッキ
スライドフロア用
サイドカバー 右2000 mm / 2500 mm
スライドフロア用
サイドカバー 左2000 mm / 2500 mm
ストップナット - DIN 985 / 8
M 16 – 亜鉛メッキ
抵頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
M 16 x 50 / 亜鉛メッキ
スライドフロア用
PVC ハードタイプのスライドフレーム
2000 mm / 2500 mm /40 x 15 x 200 mm
3000 mm
シリンダー 上部
スライドフロア用 2500 mm
シリンダー 下部
スライドフロア用 2500 mm
スライドフロア 2m 用M 16 x 500 mm – 亜鉛メッキ
ネジ山付きバー - DIN 975 / 8.8
ストップナット - DIN 985 / 8
M 16 – 亜鉛メッキ

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

406289411101456913412246406312411105

2
2
1
2
12
12

4712071471210141225041203716
647121514785634785641
147121714122502

115 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

キット

項目
1
2
3
4
5
6
7
8
9

表示 1

Ersatzteil - Liste

表示 2

油圧構成要素 （スライドフロア 2500 mm）
油圧 – スチールライン 15 L
油圧 – スチールライン 15 L
ダブル固定金具一式
 15 mm
キャップナット
15L
カットリング
15L
調整弁付き T 型油圧コネクタ
EVT - 15L
油圧 – スチールライン 15 L
油圧 – スチールライン 15 L
90°エルボーコネクタ
WE R ½“ - 15L

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

412694420524420301419365

1
1
2
8
8
2
1
1

4204294

116 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

詳細 U

キット

項目

478425
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

表示 1

表示 2

油圧構成要素 （スライドフロア 3000 mm）
シリンダーパッケージ 一式 3000 mm
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 8 x 25 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 8,4 mm / 亜鉛メッキ
シリンダーカバー固定用プレート
スライドフロア用
ストップナット - DIN 985 / 8
M 8 – 亜鉛メッキ
六角ネジ - DIN 933 / 8.8
M 16 x 40 – 亜鉛メッキ
平ワッシャー - DIN 125 A
 17 mm / 亜鉛メッキ
サイドコンソール 右
スライドフロア 3000 mm
サイドコンソール 左
スライドフロア 3000 mm
ストップナット - DIN 985 / 8
M 16 – 亜鉛メッキ
低頭ネジ - DIN 7991 / 8.8
M 16 x 50 / 亜鉛メッキ
スライドフロア
PVC ハードタイプのスライドフレーム
2000 mm / 2500 mm /40 x 15 x 200 mm
3000 mm
シリンダー 上部
スライドフロア 3000 mm
シリンダー 下部
スライドフロア 3000 mm
スライドフロア 3m 用M 16 x 600 mm – 亜鉛メッキ
ネジ山付きバー - DIN 975 / 8.8

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号

数量

406289411101456913412246406312411105471213471214412250412037

2
2
1
2
8
8
1
1
20
8

4712154478566478567124712182

117 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

キット

項目
1
2
3
4
5
6
7
8
9

表示 1

Ersatzteil - Liste

表示 2

商品番号

数量

412694420524420301419365

1
1
2
8
8
2
1
1

420429

4

表示 2

商品番号

数量

ハード - PVC - 200 x 40 x 15 mm
摩耗 – プラスチックストラップ

47121548042941油圧構成要素 （スライドフロア 3000 mm）
油圧 – スチールライン 15 L
油圧 – スチールライン 15 L
ダブル固定金具一式
 15 mm
キャップナット
15L
カットリング
15L
調整弁付き T 型油圧コネクタ
EVT - 15L
油圧 – スチールライン 15 L
油圧 – スチールライン 15 L
90°エルボーコネクタ
WE R ½“ - 15L

シリンダーカバー

項目
1
2

表示 1
プラスチック製スライドフレーム（大）ネジセット （8 x 低頭ネジ M16x50）

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

118 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

油圧 – 付属品 / 小さい部品

キット

項目

480364
1
2
3
4

表示 1
電磁弁付き油圧ベースプレート
シリンダーネジ - DIN 912
電磁弁 s/w 4/3 経路
電磁弁 s/w 4/2 経路
電磁弁 s/w 4/2 経路
DBV 付きベースプレート

表示 2

商品番号

ASS プッシュオフセミトレーラー用（プレインストール）
M 6 x 40 / 亜鉛メッキ
NG10/Y11 - 24V コイル / 140 L/分
NG10/H11 - 24V コイル / 140 L/分
NG10/H51 – コイルなし
NG10 - 3 コントロール構成要素

408632452809419154452561419183

パッキンセット
項目

表示 1

表示 2

パッキンセット / S
パッキンセット / S
パッキンセット / S
パッキンセット / S

110 / 60
110 / 70
125 / 70
140 / 80

商品番号

数量479186420924438655480363

ガイドレール

商品番号 511532 （1 セット）

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

119 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

特殊スクレーパー “ジャパン”

商品番号 519774 （1 セット）

サーモメーター

詳細 Z
温度表示 前方

項目
1
2
3

表示
サーモメーター / レイアウト 2
ASS の温度表示の固定用アダプターフランジ
レンズ頭付きドリルネジ

詳細 Y
温度表示 後方サイズ

商品番号Ø 63 / 0-200°C, T4700 型
Ø 120 / Ø67473897475364

M 4,2 x 16

478096

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

数量

120 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

ライト

キット

項目

482451

表示

2
3
4
5
6

ライトセット一式 24V
接続ケーブル 24V 容器付き
2 x 7-ピン / 1 x 15-ピン
ポジショニングライト サイド フロント 白
メインケーブル ASS 3
ASS 3 ライト用 分配ケーブル
P&R 接続用フラットケーブル
サイドマーカー 24V Aspöck 社製 黄色

7

5 – 社内ライト 左 - 24V

8

5 – 社内ライト 右 - 24V

9

マークライト P&R

10

ライトセット用分配器 スタンダード 24V

1

サイズ

商品番号

セミトレーラー / 2015 年式以降 – 配
線板付き
デュレーション + ロットケーブルなし /ASS 3 ブッシュ / 58-6647-047
24V / 1,5 m
8 線式 / 12,5 m - 65-1003-01
VT-Ltg. 2,5m / 2,5m
2 x 1,5 mm²
31-2364-117
URL 三角 エコポイントⅡ /25-2810-507
URL 三角 エコポイントⅡ /25-2910-507
24V, 0,5 m / 36-3004-017
ASS 3 ブッシュ / ASS 3 ピン - 765123-00

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

481764466300481769469156472334467692466306466307466304481766121 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

付属品 / 小さな部品

表示
後退モニター トラック用 カラーディスプレイ 7" / 2 カメラ/ ケーブル / ソケット(ルイス型)付き DF6700
後退カメラ"Xpert"
LCD デジタル / 120° / カラーディスプレイ "Xpert"
アナログカメラ用ケーブルセット

表示
作業ヘッドライト LED 6 x 3 ワット / 1620 ルーメン

表示
Cramaro スライドシート用スパイラルケーブル 4m / 24V / 2 x 35 ㎟付き /vg 96 917 E-001B に準ずる

商品番号
476636487572479138501780

商品番号
469258

商品番号469380

こちらは標準装備ではありません。Cramaro シートの納品に含まれています。
➔追加商品として備えられるものです。

表示
電気供給用スパイラルケーブル 黒

商品番号416941

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

122 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

表示
耗保護付きセンサーケーブル M12-90°ブッシュ - M12 プラグ 1.5m 5 ピン表示
誘導センサー IGB3008BAPKG/M/US

Ersatzteil - Liste

商品番号452587

商品番号440675

表示
バイパスバルブ SC 084-108/24V 軸状ピストンポンプ Sunfab 社製 SC 84L (LKW)

表示
NATO - 接触カバーサックとネジリング付き 2 ピン 35 ㎟NATO - 接触カバーサックとネジキャップ付き 2 ピン 35 ㎟ 24V / アルミニウム/ 接触部銀メッキ

表示
軸状ピストンポンプ SC 回転方向は選択可能

商品番号456651

商品番号466866466865

商品番号456649表示
Bondioli 社用コントロールパネル
組付け用 ARGO-HYTOS 製コントロールパネル
組付け用 ARGO-HYTOS＋1 製コントロールパネル
コンテナ用コントロールパネル

表示
増備セット サーモメーター / ASS 用温度表示計

商品番号473718473716473717474145

商品番号478065表示
周波トランスバータ（変圧整流器）30kW

商品番号470441

表示
ロンドマット機 / 黒いプラグ

商品番号455117

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

123 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

スライドシート - Cramaro
シート

表示 1

表示 2

商品番号

2017 年まで
スライドシート Cramaro Intermedio

ASS 6730mm / 無線機 / HITZEBEST 付き

458184

スライドシート Cramaro Intermedio
スライドシート Cramaro Intermedio
スライドシート Cramaro Intermedio

ASS 6730mm / 無線機付き
ASS 6730mm / 機械式
ASS 7230mm / 無線機 / HITZEBEST 付き

458513458175458502

スライドシート Cramaro Intermedio

ASS 7230mm / 無線機 / HITZEBEST 付き

475591

スライドシート Cramaro Intermedio
スライドシート Cramaro Intermedio
スライドシート Cramaro Intermedio

ASS 7230mm / 無線機付き
ASS 7230mm / 機械式
ASS 7230mm / 機械式 / HITZEBEST

4857864824254736582017 年以降
スライドシート Cramaro Cabriole

ASS 6730mm / 機械式 / PVC ADR
7230mm / 無線機 / PVC ADR 付き

498211498206

付属品

表示
スライドシート用モーター/ 電動 24V 500W / 3400G

表示
スライドシート用ギア装置 / 電動と機械式 VSF MVQ R = 28/1 PAM14/105 ME71B14

表示
スライドシート用リモートコントロール

商品番号471392

商品番号471393

商品番号480365

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

124 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

表示
スライドシート用ハンドクランク

Ersatzteil - Liste

商品番号480366表示
スライドシート用振り子フック

商品番号477400表示
ASW Cramaro 用 Z-型 / 塗装 3 x K1-30 x K2-25 x K3-54 x 3000mm

商品番号472929スライドシート用の最新交換部品は、こちらでご覧ください： www.agro-center.de

表示ワイヤロープ / スチールロープ φ6mm - 長さ 20m
ワイヤロープ / スチールロープ φ6mm - 長さ 15m
ワイヤロープ 6mm

商品番号480494480495438616

プッシュオフセミトレーラーの接続

表示
圧力入力(P) HDK ネジプラグ 18L - NW 20 / 6 (M 48 X 3)付き (サイズ 6）
戻り(P) HDK ネジプラグ 22L - NW 20 / 6 (M 48 X 3)付き

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

商品番号420635469058125 von 128

Schwergut - Abschiebe - Sattelauflieger ASS

Ersatzteil - Liste

その他の交換部品
表示

商品番号

スライドパネルフレーム アスファルト 左 スライドフロア高さ 1150mm 用
スライドパネルフレーム アスファルト 右 スライドフロア高さ 1150mm 用
スライドパネルフレーム PUR 左 トラックのスライドフロア 400mm
スライドパネルフレーム PUR 右 トラックのスライドフロア 400mm
スライドパネルフレーム PUR 下部 スライドフロア用

480325480324456901456909456911

リアゲートの装着セット Hebeam
アルミニウム - フレーム 40 x 15 x 600mm スライドフロア 1.5m 用
アルミニウム - フレーム 40/60 x 15 x 1710mm スライドフロア 1.5m 用
アルミニウム - ガイドレール フラットスチール 40 x 15 x 3020mm スライドフロア 1.5m 用
アルミニウム製 スライドフレーム 40/15mm 長さ 3040mm スライドフロア 2.5m アスファルト用 / 穴なし

482747464318473436461507485135

PVC ハードタイプのフレーム 60 x 15 1090mm スライドフロア 1.5m 用
PVC ハードタイプのフレーム 410 x 100 10mm スライドフロア用

473434478262ブッシュ φ87 / φ75 外径 φ65 内径 後部 ASS リアゲート回転ベアリング用
DU - ブッシュ 60 x 65 x 60mm
ロッキングブロック 油圧式 R 3/8 (ダブルリターンバルブ)
圧力制限バルブ
ASS スライドパネルの遮断バルブホルダーは、パネルのスライドが地面に直面するのを防ぐ
GTO - 靴GTO - 装飾万年筆
Elati - 末端部
ハードフォームブロックプレート HAT 40

482748433538420765420831487524469026469027469029497601

マノメーター 飛散防止
換気フィルター 250 l/分 接続 M 42 x 2換気フィルタ / 注入フィルター 1000 l/分 タンク取付け 6
Sofima 製換気フィルター 1000 l/分用交換フィルター
リターンオイルフィルター
フィルター No.457255 用フィルター組込み
フィルター No.457314 用フィルター組込み
固定金具(ダブル) / スムースな内部面 NW 12 / 321.3 - PPH / プラスチックのみ

420667457256457315457316457255457324457325489074

ブルートゥース プリンター
ブルートゥース プリンター用ペーパーロール
MIDI システム パートナ― 8 ボタン一式セット
MIDI パートナ― リモコン502868503616493127490485

Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn

126 von 128