クメール(カンボジア)語

េគហទំព័រសិ ក�ភាសាជប៉ុ នស្រមាប់ “អ� ករស់ េ�ែដលជាជនបរេទស”តភា�ប់ និង អភិវឌ្ឍការរស់េ�តាមរយៈភាសាជប៉ុន
េគហទំព័រសិ ក�ភាសាជប៉ុនស្រមាប់ ជនបរេទសកំពុងរស់ េ�ក�ុង្របេទសជប៉ុន
ែដលពួកេគអាចសិ ក�ភាសាជប៉ុនេដី ម្បីេ្របី ្រ�ស់ ក�ុងជី វភាព្របចាំៃថ��ន។ស្រមាប់េគហទំពរ័

PCS P ដំ េណីរការេលី

tsunagarujp.mext.go.jp/?lang̲id=KHរេប�បេ្របីចំ ណុចេ្រជី សេរ�សភាសាចំ ណុចដំ េណីរការជាមួ យ1 ពហុភាសា

េ្រជី សេរ�សក្រមិ តដំ េណីរការជាមួយនឹ ងពហុភាសា្រពមទាំងអក្សររមា�ូ ៉ ជិ ។ភាសាចិ ន(អក្សរសាម�� អក្សរ្របៃពណី ), ភាសាអង់ េគ�ស, ភាសាហ�ី លី ពី ន,ភាសា�រា� ង, ភាសាឥណ�ូ េនសុ ី , ភាសាែខ � រ (កម� ុ ជា), ភាសាកូ េ រ ,� ភាសាម៉ ុងេហា�ល, ភាសាមី យា៉ន់ មា៉, ភាសាេន�៉ល់ , ភាសាព័រទុយហា�ល់ , ភាសារ ុស្សុី,ភាសាេអស��ញ, ភាសាៃថ, ភាសាអ៊ុយែ្រកន, ភាសាេវ�តណាម, ភាសាជប៉ុនចំ ណុច2 ជំនាញក�ុងជីវភាពរស់េ�ជំនាញក�ងការេរ�នភាសាជប៉
ុនែដល្រត�វុ� ្របចាំៃថ�របស់ជនបរេទសែដល
�នេ្របី កងជី�ុ វតរស់េ�ក�ង្របេទសជប៉ុន។ុចំ ណុច3 េរ�នេដាយេផា�តេលីវេ� ដអូ ជាេគាលមានឯកសារបេ្រង�នជាេ្រចី នែដលងាយ្រស�លយល់ ទាងំ ការេមី លនិ ងការសា�ប់ ដូចជាវ�េដអូ ែដលយកគ្រម�តាមជី វភាពរស់ េ�ជាក់ែស�ងនិ ងវ�េដអូ ែដលពន្យល់ ពីទ្រមង់្របេយាគ។ក្រមិ ត្រត�វ�នែបងែចកេដី ម្បីឲ្យអ�កអាចេរ�ន
េ�តាមក្រមិ តែដលស័ កិ�សមនឹ ងខ�ួនឯង។

្របធានបទ និ ង េគាលេ�4 បងា�ញពីចំេណះដឹង្រគឹះរបស់ភាសាជប៉ុន

មានបងា�ញព័ត៌មានល�ៗជាេ្រចីនែដល
គួរដឹ ងទុកជាមុន មុននឹ ងចាប់ េផ�ីម
េរ�នភាសាជប៉ុន ដូចជាលក�ណៈ
ពិេសសរបស់ភាសាជប៉ុន និ ងការបំ ែបកកិរយា� សព�ជាេដី ម។ចំ ណុច

បងា�ញពី្របធានបទនិងេគាលេ�ស្រមាប់ ឈតុ ឆាកនីមួយៗ។ពាក្យគន�ឹះបងា�ញពីពាក្យគន�ឹះែដលអាចេរ�ន�នេ�ក�ងេគហុ
ទំព័រេនះ។5 គាំ្រទដល់ការេរ�នអាននិងសរេសរផងែដរ

េ�ក�ងភាសាជប៉ុន មានអក្សរ
ុជាេ្រចី ន្របេភទ េហីយ្របែហលជាមាន
មនុស្សជាេ្រចី នែដលមានអារម�ណ៍
ថាវាពិ�ក។ េ�ទីេនះ េយី ងនឹ ងេធ�ីការែណនាំអំពីគន�ឹះស្រមាប់ ការអាននិ ងការសរេសរ ្រពមទាំងរេប�ប
ែដលអាចេធ�ីឲ្យអ�កមានអារម�ណ៍សាុ ំនឹ ងការអាននិ ងការសរេសរ េ�ក�ង
ុជី វភាពរស់ េ�។វ�េដអូ
មានបងា�ញវ�េដអូ េយាងេ�តាម្របធានបទ។ចំ ណងេជី ងរងការសន�នានឹ ង្រត�វ�នបងា�ញេយាងេ�តាមវ�េដអូ ។ អ�កអាចេ្រជី សេរ�សចំ ណងេជី ងរងពីភាសាជប៉ុន រមា�ូ ៉ ជិ និ ងភាសាបរេទស។ចំ ណុច6អ� កអាចប��ក់ េមី លក្រមិ តរបស់ ខួ�នឯង�ន

មុនេពលសិ ក�ភាសាជប៉ុន អ�កអាចប��ក់េមី លថាេតីក្រមិ តជំ នាញភាសាជប៉ុនរបស់ ខួ�នឯង
្រត�វនឹ ងក្រមិ តមួយណា។

ពាក្យែដលមាន្របេយាជន៍អត�បទ
អាចេមី ល្រគប់ ការសន�នាទាំងអស់ ែដលមានេ�ក�ងវ�ុ េដអូ ។ចងចាំឃា�េនះអ�កអាចេរ�នេដាយកត់ចំណាឃាំ � សំខាន់ ៗែដលបងា�ញ
េ�ក�ងវ�េដអូ។ុចងចាំពាក្យេនះ
អ�កអាចេរ�នពីអត�ន័យៃនពាក្យសំ ខាន់ ៗែដលបងា�ញេ�ក�ងវ�ុ េដអូ ។អាចេមី លប��ីពាក្យមាន្របេយាជន៍ ែដលទាក់ទងនឹ ងពាក្យេលី កេឡីងេ�ក�ងឈុតុឆាកនី មួយៗ។ព័ ត៌មានែដលមាន្របេយាជន៍ (គូ េឡាន)េយី ងខ�ំុ�នសាកសួរអំពីបទពិេសាធន៍ ទាក់ទងនឹ ង្របធានបទរបស់វ�េដអូ ពីសំណាក់ជនបរេទសែដលរស់ េ�ក�ង្របេទសជប៉ុន េហីយចង្រកងុ
ជាបទសមា�សន៍ ។ព័ ត៌មានែដលមាន្របេយាជន៍ (វ�េដអូ )អ�កអាចសា�ប់ និងេមី លវ�េដអូ ៃនព័ត៌មាន ែដលដឹ ងេហីយនឹ ងមាន្របេយាជន៍
ទាក់ទងេ�នឹ ង្របធានបទសិ ក�។បែន�មសា�នភាពថ�ីៗជាបន�បនា�ប់េយី ងខ�ំុនឹងបែន�មសា�នភាពថ�ីៗជាបន�បនា�ប់េ�តាមត្រម�វការៃនការសិ ក�។េ�េលី កេនះ េយី ងខ�ំុ�នបែន�មឈុតឆាកៃនការចិ �ឹម� និ ងអប់ រក� ូន។អាចេរ�នតាមរយៈឈុតឆាកែបបេនះ
▼េ�ខាងក�ងហាងែដល្រចកផ�ុ
ូវតូចចេង��ត

េតីមិនអីេទឬ?

Daijoobu desu ka.
ជាដំបូងសូមចងចាំ!
ឃា�ែដលមាន្របេយាជន៍ជាភាសាជប៉ុន

សូមអរគុណ។

Arigatoogozaimasu.

▼េតីអ�កសេ្រមចចិតក� ងការេធ��ុ
ីការកុម៉ ង� ់ រ ួចេហីយឬេ�?

េតីអ�កសេ្រមចចិតក� ងការេធ��ុ� ់ រ ួចេហីយឬេ�?
ី ការកុម៉ ង
Gochuumon wa okimari desu ka.

ចាស ខ�ំុចង់ កុម៉ ង� ់ មួយេនះ។

ក្រមិ ត១Hai, kore, onegaishimasu.

▼សូមអ�កេធ�ីែបបបទក�ងការចុះេឈា�ះសា�ក់េ�។
ុអ��ឹង សូមអ�កេធ�ីែបបបទក�ងការចុ
ះេឈា�ះសា�ក់េ�។
ុ
Dewa, juumin-tooroku no tetsuzuki o onegaishimasu.
អ�ីេ�ជា Juumin...tooroku...?

ក្រមិ ត២“Juumin…tooroku”…tte, nan desu ka.

▼ េទីបែត�ន១ែខេទ។Newអ�កនាង Lina េ�ែតបំ េ�រាល់៣េមា៉ងម�ងែមនេទ?

Rina-san mo mada junyuu wa san-jikan oki desu ka.
ែមនេហីយ។ េបី រាល់៣េមា៉ងម�ងេពលយប់ ក៏មិនអាចេគង�ន្រស�លបួលែដរ។ក្រមិ ត៣

Soo desu ne. San-jikan oki da to,yoru mo yukkuri nete irarenai desu ne.

ឧបករណ៍ងាយ្រស�លវ�េដអូ ផ្សព�ផ�យទិដភា� ពទូេ�ៃនេគហទំព័រ្រត�វ�នពន្យល់ជាវ�េដអូ ។ (ដំេណីរការជាមួយនឹងពហុភាសា)ទំនាក់ ទំនងេស�វេ�ែណនាំសីព� ីការេរ�នេស�វេ�ែណនាំសីព� ីការេ្របី ្រ�ស់េយីង�នសេង�បយា៉ងលម�ិតអំពរី េប�បដំេណីរការការសិក�និងខ�ម� �យរបស់េគហឹ សារេ�ះពុមផទំពរ័ ។ (ភាសាជប៉នុ ែតប៉េុ ណា�ះ)្រកសួងអប់ រ�ការ�យាល័ យេគាលនេយា�យការអប់ ររ� ួម ែផ�កអប់ រភា� សាជប៉ុន

©Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technologyរេប�បេរ�នេ� “ Tsunahiro” តាមការេមី លវ�េដអូជាវ�េដអូ ែដលពន្យល់អំពីរេប�បេរ�នេដាយេ្របី ្រ�ស់
Tsunahiro។ (ដំេណីរការជាមួយនឹងពហុភាសា)ទូរសព�៖ ០៣ ៥២៥៣ ៤១១១ (តំ ណាង)mail : chiikinihongo@mext.go.jp

2024.08