計名

毎 月 第 ３ 金 曜 日 例 会、勉強会
毎月１回音訳校正チェッ
ク、編集作業等

女性
構成 男性
内容 ２名
９名
年齢歳代〜 歳
構成
活動
日時

し ら か わ み ん よ う ば く ろ う ぶ し村 白河市

ぞ ん か い女性
計
構成 男性
内容 １名
９名
名
年齢代～ 代構成
毎 月 第 ２・ ４ 月 曜 日
活動 例会（白河中央公民館）
日時 その他イベント等
不定期活動

月会費１，５００円

音訳サークルかわせみは、平成会では須賀川市社協広報誌「社〈音訳技術の向上、保持の努力〉に伝わる「馬喰節」という民謡と白河民謡馬喰節保存会は、白河ため仔馬をひきながら唄った民謡が仔馬を連れて帰るとき、なだめる

馬喰節とは、関東の馬の仲買商人〈文化継承に臨む使命感〉

白河馬喰節の伝統文化保存伝承
会費
活動、ボランティア活動℡ ０８０―５２２６―８８８５

ほ白河民謡馬喰節保存会

町

活動エリア 県南地区
市

電話番号・ＦＡＸメールアドレス等

活動内容

10

踊りを保存、継承する活動に昭和

年会費２，０００円

80

お ん や く村 須賀川市
℡０２４８―６３―２２０５

11

協だより」や須賀川市広報誌「広〈白河に伝わる伝統文化〉

60

音訳サークルかわせみ町

活動エリア 県中地区
市
電話番号・ＦＡＸ
メールアドレス等

広報すかがわの音訳ボランティ
活 動 内 容 ア活動他、研修参加、利用者交 会費
流会等

75

年に須賀川市社協主催の「音訳〈音訳ボランティアとは？〉40

広報誌などの内容を〝音声にしては、視覚障がい者のために書籍やげたボランティア団体だ。音訳と入門講習会」修了生有志で立ち上で音訳の合評をしたり、研修会にる。毎月勉強会を開き、会員同士らの音訳依頼も随時引き受けてい心に音訳している。また、個人か報 す か が わ 」、 選 挙 公 報 な ど を 中

機に歴史ある馬市と馬喰節の文化

昭和年９月に終了した。これを市」だが、農耕馬の減少とともにとして全国に名をはせた「白河馬から馬で有名な奥州最南端の市場

白河馬喰節という文化を後世にも鈴木光子氏は「長年唄われてきた唄と踊りの指導も行う現会長の踊りの中に再現されている。

けられ、当時の馬を引く動きなども込みを話した。

入会に関する問合せは、会長まで。

足。現在は、歳時・観光イベント

すず き てる このこと。後に唄に合わせ踊りも振付伝える〟こと。録音された図書は参加したりするなど会員の音訳技継承することが使命です」と意気年から取組んでいる。藩政時代

視覚障がい者が情報を得るために保存を志した有志により会が発
勇氏は「私たちいさむ術向上、保持の努力も欠かさない。
やま だ

現代表の山田や福祉施設での慰問活動などで馬すず き てる この活動をもっと知ってもらい、よ馬喰節の唄に合わせ、木製の小道具で馬の歩行の音も再現し、リズミカルにその音を刻む。

いてあることを書いてある通りに白河市の伝統文化である馬喰節の保存と後世へ伝えることを使命とし、様々な歳時・観光イベントや慰問先で馬喰節の唄と踊りを披露している。

喰節の唄と踊りを披露している。

いさむ

勇氏。

踊りの指導に当たるのは会長の鈴木光子氏。（写真前列右側）

38

38

り多くの視覚障がい者に音訳広報例会では、音訳した広報誌の読み方復習や、様々な資料の読み方合評会を行っている。積極的に意見交換され、熱心な様子が伝わる。

読まなければならない。

自宅でマイクを使いパソコンに音声を収録後、データを持ち寄り、 校 正 確 認 や 編 集 作 業 を 行う。録音図書は CD 化されるが、テープ収録の場合もある。

等を利用してほしい」と話した。

やま だ

今回お話を伺った代表の山田

今回お話を伺った皆さん。馬喰節の唄、が正しく伝わることを優先し、書利用するので、朗読と違い、内容

16

No.8

いきいき活動通信
シニア団体

シニア団体活動支援事業は、元気な高齢者が地域の活動に参加するきっかけをつくり、高齢者の社会参加と自主的活動を促進し、高齢者の生きがいと健康づくりを目的としております。この広報誌では、年齢を感じさせず、いきいきと活動している本事業登録団体をご紹介します。

村 須賀川市

女性
構成 男性
内容 ３名
名
年齢代～ 代構成

ＦＤＣ舞夢（フォークダンスクラブまいむ）

町

活動エリア 県中地区
市
活動
日時
会費

計
名

しょう と く

しぎ ん

松徳詩吟クラブ

信達支部所属岳風流統詩吟〈上達を目指して〉

女性
計
構成 男性
内容
名０名
名
年齢歳～ 歳構成
毎週金曜日
活動 例会： 時～ 時
日時

年２回（９月・２月）許證
伝 達 式 と 発 表 会、 そ の 他
各種大会、研修会等

会費 月会費１，５００円

詩吟は、漢詩や和歌などに伝統〈詩吟の楽しさとは〉（公社）
日本詩吟学院認可福島岳風会℡０２４―５５７―６７５４

村 福島市

活動エリア 県北地区町

電話番号・ＦＡＸ

市

メールアドレス等

毎週木曜日 例会： 時～ 時時まで）各種研修会参加等

フォークダンスは、音楽に合わ

活動内容（ 毎 月 第４ 木 曜 日 は昼 食 持 参で

月会費５００円

ＦＤＣ舞夢（フォークダンスク

松徳詩吟クラブは、福島市で活の部講座として独立発足し、今年須賀川市フォークダンス協会の昼踊ることで一体感が感じられ、仲く、みんなが同じダンスを楽しくを１曲踊り切る達成感だけでなした会員へ認定証を授与する「許毎年２月と９月に昇段試験に合格

周 年 を 迎 え る。 岳 風 会 に 所 属 し、康に良く、ストレス解消に役立つく。独特の発声法が腹式呼吸で健と健康の維持に役立ち、教養がつ的な節をつけ詠うものだが、精神で９年を迎える。日本において踊間作りにつながることも魅力だと

證伝達式」を行い、その後サークでき、歴史上の出来事や人物にもうえ、漢詩や和歌に親しむ機会がきょられるフォークダンスは欧米のもル内で発表会を開催している。仲興味が広がるという。

しょうで ん た つ し き

会長の薄井美恵子氏は「フォー間内とはいえ人前で独吟すること

現 会 長 の 長 谷 川 良 岳 氏 は「 詩こ会のレパートリーには、トルコやクダンスをもっとたくさんの方にで、度胸をつけ舞台慣れすること吟 の 良 さ を 広 め、 会 員 を 増 や し、えイスラエル等の中近東アジアの曲楽しんでほしい」と話した。６月を目的としており、年２回開催さ会の活動を継続していきたい」とみもある。毎年開催される新曲研修に 初 心 者 講 習 会 を 開 催 予 定。 受れる岳風会主催の吟道大会に向け

せ が わ りょうが く

会には参加できる人が受講し、会講、入会に関する問合せは、会長指導に当たるのは師範の服 部 朗 岳氏。（写真前列左から２番目）

話 し た。 入 会 に 関 す る 問 合 せ は、はに持ち帰り指導する他、練習曲のこの日は（公社）日本詩吟学院岳風会による吟詠技量審査に合格した会員に贈られる段伝位等の許證（認定証）伝達式が行われた。

はっ とり ろう がくた訓練にもなっている。
まで。

今回お話を伺った皆さん。詩吟の会長まで。

伝達式後開催された詩吟発表会は、仲間同士で行うもので、外部大会出場に向けた訓練にもなっている。

体的に活動している。

うす い み え この河野百合子氏。（写真右）かわ の ゆ り こ

会長の薄井美恵子氏（写真中央）と今回フォークダンスの指導に当たった土井みよ 氏（ 写 真 左 ）、 事 務 局 長

選曲や曲の準備まで会員自らが主

うす いいう。

動している詩吟クラブで今年で64 10のが多いが、１４００曲以上あるラブまいむ）は、平成

せて体を動かす楽しさや、ダンス〈皆と得られる一体感〉

電話番号・ＦＡＸ ℡０２４８―９４―８３６６℡ ０９０―４０４０―７８７４
メールアドレス等

活 動 内 容 フォークダンス

12

年７月に

〈世界各国の民俗舞踊〉

23102070

10

1690

1350

15

公益社団法人フォークダンス連盟の研修を受けた会員が新曲の振付指導に当たる。
研修は、参加できる会員が受講するため、曲によって指導する会員が異なる。

●参加方法は？
この事業は登録制で、登録は無料です。年度途中からの参加も可能です。
登録のご案内やご不明な点がある場合は、本会に直接お問合せ下さい。
●発行元・問合せ先 福島県社会福祉協議会 いきいき長寿課〒960－8141 福島市渡利字七社宮111番地 福島県総合社会福祉センター３階
TEL（024）524－2224 FAX（024）524－2228●活動紹介してみませんか？
いきいきと活動している県内のサークルや団体の活動状況を本会ウェブサイトや本チラシでご紹介します。
●対象となるのは？
シニア世代が中心となって活動されているサークル・団体様（年齢構成、活動内容、法人格の有無は問いません）

25

19

この日は定期練習で、休憩をはさみながら14曲を踊りこんだ。初心者でも簡単に踊れる曲から難しい曲まで振付は様々だという。

シニア団体活動支援事業の登録団体を募集しております ―いきいきと活躍するシニアサークル・団体の登録をお待ちしております―