※月曜日（祝日は除く）は閉館 Closed on Mondays (Except for Public Holidays)

愛知芸術文化センター
愛知県芸術劇場小ホール

2022

トラジャル・ハレル
Sat

31

Sun

13:00 ダンサー・オブ・ザ・イヤー
18:00 シスター あるいは 彼が体を埋めた

8. 1

Mon

2

Tue

3

Wed

4

Thu

5

Fri

6

Sat

7

Sun

8

Mon

9

Tue

10

Wed

11

Thu

12
13
14

Fri
Sat
Sun

その他
『スティーヴ・ライヒ〜スペシャル・コンサート』
名古屋市芸術創造センター

バック・トゥ・バック・シアター

13:00 シスター あるいは 彼が体を埋めた
17:00 ダンサー・オブ・ザ・イヤー

7. 30

愛知県美術館
現代美術展※

愛知県芸術劇場大リハーサル室『ODDLANDS』

11:00/12:00/13:00/14:00/15:00/16:00/17:00

塩見 允枝子
足立 智美
百瀬 文

19:00
15:00

塩見 允枝子10:30 詞と概念を演奏する
12:00 ピアノ×パフォーマンス
15:00 詞と概念を演奏する
16:30 ピアノ×パフォーマンス

国際芸術祭「あいち2022」のテーマは「STILL ALIVE 今、を生き抜くアートのちから」。
「STILLALIVE」は、愛知県出身のアーティスト河原温が1971 年に発表した、電報を使った作品≪I Am Still Alive≫シリーズに着想を得たもの。
「いまだ生きている」という50年前のメッセージは、パンデミックや戦争、自然災害など度重なる危機の時代を生きる私たちにとって、特別な意味をもって響いてきます。
今回のパフォーミングアーツ部門では、「STILL ALIVE」への応答として、多様なパフォーマンスが領域を超えて花開いた 1960 年代以降の前衛芸術にも注目し、その再演や再解釈を行う作品を集中的に上演します。また長期化するコロナ禍を経て、身体と生、そのケアをめぐる新たな倫理を問いかける作品にもフォーカスします。そこではVRなど最新のテクノロジー等も活用した、新たな芸術的挑戦が繰り広げられることになるでしょう。
ぜひご期待ください。

14:00/18:00■取扱い窓口

第 1 弾発売日

アイ・チケット

TEL: 0570-00-5310
https://clanago.com/i-ticket

ジョン・ケージ『ユーロペラ 3＆4』

https://t.pia.jp

John Cage Europeras 3 & 4Sat

18:30

18Sun

15:00

19Mon

15:00

10. 1Sat

14:00

2Sun

3Mon

トラジャル・ハレル『シスター あるいは 彼が体を埋めた』
トラジャル・ハレル『ダンサー・オブ・ザ・イヤー』
Trajal Harrell Dancer of the Year

バック・トゥ・バック・シアター『ODDLANDS』

New Work by Apichatpong, New Work by Momose

Back to Back Theatre ODDLANDS■『スティーヴ・ライヒ〜スペシャル・コンサート』と『ODDLANDS』/『SHADOW』
を除く全ての公演が自由席となります。
■ U25 は公演日に 25 歳以下の方を対象にしたチケットです。U25 チケットを購入された方は、当日、証明書をご持参ください。
■当日券は、一般・U25 一律で、+ 500 円となります。
■当日券情報は後日公式 Web サイトにて発表いたします。

今井 智景『シネクドキズム 3 by music, photography and visual art』
19:30

6.11

［Sat］10:00

Trajal Harrell Sister or He Buried the Body

アイ・チケット
ペア割対象外演目 / Exception：『ODDLANDS』、『ODDLANDS』/『SHADOW』、アピチャッポン・ウィーラセタクン作品、百瀬文作品

中村 蓉『ジゼル』

Fri

第 2 弾発売日
Ticket sales
period #2

Pair ticket – 10% OFF per ticket
Ticket discount for two visitors seeing the same play together

9. 17

Steve Reich - Special Concert

TEL: 052-972-0430

同一演目をお 2 人一緒に購入するとお得なチケット

15:00『スティーヴ・ライヒ〜スペシャル・コンサート』

チケットぴあ■ペア割チケット：2 名様で 1 枚につき10%OFF

17:00

9. 30

Ticket sales
period #1

5.21［Sat］10:00

愛知芸術文化センタープレイガイド『ODDLANDS』/『SHADOW』）https://eiga.starcat.co.jp
伏見ミリオン座（該当演目：

ジョン・ケージ『ユーロペラ 3＆4』

■新型コロナウイルス感染拡大防止のため、各会場で感染症対策を実施しております。
ご来場前に必ず公式 Web サイトにて、最新情報をご確認ください。
ラビア・ムルエ『表象なんかこわくない』

塩見 允枝子パフォーマンス作品『〜音と詞と行為の時空〜』
Shiomi Mieko Performance Work - The World of Sounds, Words and Actions -足立 智美『音響詩ソロ・パフォーマンス』
Adachi Tomomi Sound Poetry Solo Performance

第 3 弾発売日
Ticket sales
period #3

Imai Chikage Synecdochism III by music, photography and visual art

ラビア・ムルエ『表象なんかこわくない』※出演者・公演内容が予告なく変更になる場合がございます。

4Tue

5

Wed

6Thu

7

Fri

伏見ミリオン座

8Sat

17:30/19:30

9Sun

17:30

10Mon

11:30

19:00

百瀬 文 新作・世界初演
バック・トゥ・バック・シアター『ODDLANDS』/『SHADOW』

演出家ブルース・グラッドウィンとのトーク
オンライン

中村 蓉『ジゼル』
今井 智景『シネクドキズム 3 by music, photography and visual art』

※車いす席のご予約はアイ・チケット《TEL 0570-00-5310》までご連絡ください。

アピチャッポン・ウィーラセタクン 新作・世界初演

8.4［Thu］10:00

Nakamura Yo GISELLE※未就学児はご入場いただけません。
※一部の演目で託児サービスを実施予定ですので、詳細は公式 Web サイトをご確認ください。

17:00

Rabih Mroué Who s Afraid of Representation?

Ticket Package Information■All events are free seating with the exception of “Steve Reich – Special Concert”
and “ODDLANDS” / “SHADOW”.
■U25 tickets are limited to visitors aged 25 and under on the day of the show.
■Door tickets for adults and U25 cost an additional ¥500.
■Information on door tickets will be announced on our website at a later date.
■Infection control measures are implemented at each venue to help prevent thespread of COVID-19. Please check the website for the latest information prior toyour visit.

アピチャッポン・ウィーラセタクン 新作・世界初演
New Work, World Premiere by Apichatpong Weerasethakul

百瀬 文 新作・世界初演
New Work, World Premiere by Momose Aya

バック・トゥ・バック・シアター『ODDLANDS』/『SHADOW』
Back to Back Theatre ODDLANDS / SHADOWTicket Information*Children below school age are not permitted.
*Child daycare services will be provided for several events. Please see the website for further information.
*For wheelchair reservations, please call our office at 052-971-3111.
*Performers and performances are subject to change without notice.

To purchase tickets in English go to i-ticket:
https://clanago.com/i-ticketi-ticket

問合せ先 【チケットに関する問合せ先】クラシック名古屋 TEL: 052-678-5310（11:00 〜 16:00 土日祝休み）
右記の作品や VR については、現代美術展のチケットでご覧いただけます。

笹本 晃［アメリカ］

迎 英里子［日本］

Sasamoto Aki［USA］

Mukai Eriko［Japan］ パフォーマンス

7.31［Sun］16:00
10.9［Sun］16:00

パフォーマンス

実施時間や予約方法等の詳細はこちらへ《ランダム・メモ・ランダム(random memo random)》2017© Aki Sasamoto
Courtesy of Take Ninagawa, Tokyo

7.30［Sat］7.31［Sun］
時間未定 TBA《アプローチ 6.1》2020
Photo: 草彅裕

一宮市墨会館

Sumi Memorial Hall, Ichinomiya

愛知芸術文化センター 8F

30min 予約不要（先着順）

8F, Aichi Arts Center《問われているプロセス / 天命反転の橋》1973−89
Photo: 上 野 則 宏 ©2016 Estate ofMadeline Gins . Reproduc ed withpermission of the Estate of Madeline Gins.

Laurie Anderson［USA］&Huang Hsin-Chien［Taiwan］ VRマンチェスター・インターナ
ショナル・フェスティバルでの展示風景

Photo: Michael Pollard

7.30［Sat］-10.10［Mon］
愛知芸術文化センター 8F

8F, Aichi Arts Center

要予約

荒川 修作+マドリン・ギンズ［アメリカ］［台湾］
許家維（シュウ・ジャウェイ）シアスター・ゲイツ［アメリカ］

ARAKAWA and Madeline Gins［USA］ VR

Hsu Chia-Wei［Taiwan］

Theaster Gates［USA］

9.3［Sat］9.4［Sun］
9.17［Sat］9.18［Sun］

愛知芸術文化センター
ペデストリアンデッキ

Pedestrian deck, Aichi Arts Center

要予約

アクティベーション

VR《ミネラル・クラフツ》2018

Image cour tesy of the ar tist /Provided by Hsu Chia Wei Studio

7.30［Sat］-10.10［Mon］《アフロ・イケバナ》2019

Former Ichinomiya Central Nursing School©Theaster Gates
Photo: Theo Christelis,
Image courtesy of White Cube

旧一宮市立中央看護専門学校

伏見ミリオン座 TEL: 052-212-2437（『ODDLANDS』/『SHADOW』のみ）【公演に関する問合せ先】国際芸術祭「あいち」組織委員会事務局 〒461-8525 愛知県名古屋市東区東桜 1-13-2 愛知芸術文化センター内

ローリー・アンダーソン［アメリカ］［台湾］& 黄心健（ホアン・シンチェン）

7.30［Sat］-10.10［Mon］
常滑市旧丸利陶管

Former Earthenware Pipe Factory(Maruri-Toukan), Tokoname

TEL: 052-971-3111（9:00〜17:30 土日祝休み＊会期中は無休）https://aichitriennale.jp/Contact us

トラジャル・ハレル
Trajal Harrell

スティーヴ・ライヒ
Steve Reich

バック・トゥ・バック・シアター
Back to Back Theatre

塩見 允枝子Shiomi Mieko

足立 智美
Adachi Tomomi

ジョン・ケージ

チケット情報足立 智美『音響詩ソロ・パフォーマンス』

パ フォ ーミン グ ア ー ツ

Office: TEL 052-971-3111 (9:00-17:30 Closed on weekends and open everyday during the festival.)

主催：国際芸術祭「あいち」組織委員会 共催：愛知県芸術劇場 助成：一般財団法人地域創造
愛知県政 150 周年記念事業［73日間］
2022 年7月30日｜土｜ 10月10日｜月・祝｜
主な会場｜愛知芸術文化センター、一宮市、常滑市、有松地区（名古屋市）
芸術監督｜片岡 真実（森美術館館長、国際美術館会議（CIMAM）会長）
公式 Web サイト

John Cage

中村 蓉
Nakamura Yo

今井 智景
Imai Chikage

ラビア・ムルエ
Rabih Mrouéアピチャッポン・ウィーラセタクン
Apichatpong Weerasethakul

百瀬 文
Momose Aya

PERFORMINGARTSSCHEDULEPA チャンネル

PROGRAMS

ダンス Dance

た独自の振付で、21世紀の舞踊史にあらたな刺激を与え続けている。彼にとって特別な存在が、舞踏の創始者である土方巽だ。今回は 2013 年より継続してきた舞踏研究とその再解釈の集大成として『シスター あるいは彼が体を埋めた−Sister or He Buried the Body』と、『ダンサー・オブ・ザ・イヤー』のダブルビル上演を行う。

シスター あるいは 彼が体を埋めた Sister or He Buried the Body

塩見 允枝子［日本］

音楽、パフォーマンス Music, Performance

塩見允枝子パフォーマンス作品

写真提供：野営地

愛知県芸術劇場小ホール Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater
各 45 min愛知県芸術劇場小ホール Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater

55 minPhoto: 前澤 秀登 提供：東京都現代美術館

音楽 Music

協力：公益財団法人名古屋市文化振興事業団［名古屋市芸術創造センター］

スティーヴ・ライヒ〜スペシャル・コンサート Steve Reich - Special Concert

Adachi Tomomi［Germany］

Steve Reich［USA］［アメリカ］

足立 智美
［ドイツ］

音楽 Music 現代美術展へも参加

120 min（休憩あり）with intermission

Photo: Jeffrey Herman

Back to Back Theatre［Australia］

バック・トゥ・バック・シアター［オーストラリア］

映画 Film
英語（日本語字幕）English with Japanese subtitles

知的障害のある俳優を中心に、30 年以上オーストラリアを拠点に活動を続ける劇団、バック・トゥ・バック・シアター。今回は、最も奇妙な場所で小さな希望を見つけることができた 2人の、ありそうもないヒーローに

Courtesy of the artist

John Cage［USA］

出演：中川 賢一 若林 かをり 石上 真由子 島田 真千子 早田 類 福富 祥子 山田 岳 上田 希 畑中 明香 有馬 純寿
監修：スティーヴ・ライヒ

ジョン・ケージ［アメリカ］

音楽 Music

ついての物語『ODDLANDS』と最新作『SHADOW』の 2 本の映画作品を日本語字幕付きで本邦初上映する。

ユーロペラ 3＆4

Arabic with Japanese and English surtitles

表象なんかこわくない Who s Afraid of Representation?
愛知県芸術劇場小ホール Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater¥3,000 / U25 ¥2,000

60 minPhoto: Houssam Mchaiemch

アピチャッポン・ウィーラセタクン［タイ］

VR パフォーマンス VR Performance

これまで 30 年にわたり、数々の傑作で人類の映画史を更新し続けてきた映画監督、アピチャッポン・ウィー
ラセタクン。今回作曲家・坂本龍一を始めとする日本のクリエーターたちとの国際共同制作のもと、初のVR パフォーマンスの制作に着手する。眠りや病とともにある身体、宙吊りの時間感覚など、あたかもパンデミック後を先取りしてきたかのような彼の映像世界は、VR 技術によってどのように拡張するのだろうか。
主催：特定非営利活動法人 芸術公社、国際芸術祭「あいち」組織委員会
共催：独立行政法人国際交流基金
共同制作：特定非営利活動法人 芸術公社、国際芸術祭「あいち」組織委員会、独立行政法人国際交流基金、世界演劇祭／テアターデアヴェルト2023

新作・世界初演 New Work, World Premiere
10.4［Tue］- 10.10［Mon］

Europeras 3 & 4

愛知県芸術劇場大リハーサル室 Large rehearsal room, Aichi Prefectural Art Theater¥3,000 / U25 ¥2,000

愛知県芸術劇場小ホール Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater

7.30［Sat］11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00
美術展のチケットで入場可（アイ・チケットにて要予約）Admission included in Contemporary Art Exhibition ticket

ODDLANDS / SHADOW
日本初上映 Japan Premiere

10.8［Sat］17:30 / 19:30 10.9［Sun］17:30 10.10［Mon］11:30
伏見ミリオン座 Fushimi millionza

演出、出演：足立 智美（出演はユーロペラ4 のみ）

30 minPhoto: Christopher Felver

Nakamura Yo［Japan］

Photo: Jeff Busby

120 min（休憩あり）with intermission

未定 TBD中村 蓉［日本］

ダンス Dance

出演：佐野 登 松田 若子 西本 真子 福原 寿美枝 中井 亮一 駒田 敏章 黒田 亜樹 矢野 雄太 有馬 純寿 中山 奈美 他

ユニークな振付と切れ味鋭いダンスで注目を浴びる気鋭の振付家兼ダンサー中村蓉が、古典バレエの代名詞とも言える『ジゼル』を、今を生きるひとりの女性としてのダンス作品へと昇華させようとする意欲的な試み。
あまりにも有名な古典作品を、ヴァージニア・ウルフの詩的テキストなども引用しつつ、極私的な解釈で大胆に再構築し、今を生きる人のこころに深く刺さる作品としてユーモラスかつシリアスに踊ってみせる。

Image photo: Courtesy of Apichatpong Weerasethakul

Momose Aya［Japan］¥3,800 / U25 ¥2,500

愛知県芸術劇場大リハーサル室 Large rehearsal room, Aichi Prefectural Art Theater

関連イベント

演劇 Theater
アラビア語（日本語・英語字幕）

8.13［Sat］17:00 8.14［Sun］15:00

日本初上映 Japan Premiere

Photo: Jeff Busby［ドイツ］

日本初演 Japan Premiere

ODDLANDS¥1,500 指定席 reserved

ケージが晩年に取り組んだ『ユーロペラ』シリーズから、『ユーロペラ 3』と『ユーロペラ4』を、足立智美の演出により上演する（日本初演）。
『ユーロペラ』は、オペラの曲（既存のアリア）、ピアノ、蓄音機、音響、照明などの要素が、コンピューターから出力された乱数に沿って演奏される、ケージの大規模な演劇的作品の代表作。
今回、歌手パートのうち 2 名は能楽師が担当する。
協力：金沢蓄音器館

協力：オーストラリア大使館

レバノン出身で、過去 30 年にわたり今日の中東アラブ世界の混迷と歴史の空白を批評する作品を発表し続けてきたラビア・ムルエ。今回は、2005 年発表の代表作をアップデート上演する。1960-70 年代に花開いたボディアートの自傷的アクションの数々を舞台上に召喚しながら、実際にベイルートで起こった殺人事件を併置し、西洋視座で編まれ続ける芸術の概念と歴史に水を差す。

10.2［Sun］17:00 10.4［Tue］19:00

Apichatpong Weerasethakul［Thailand］

名古屋市芸術創造センター Nagoya City Performing Arts Center¥4,500 / U25 ¥3,000 指定席 reserved

ラビア・ムルエ

映像・オペレーション：稲田 優太

日本初演 Japan Premiere

愛知県芸術劇場大リハーサル室 Large rehearsal room, Aichi Prefectural Art Theater

50 min（予定）

65 min（予定）

出演：マリベス・ディグル 江頭 摩耶 畑中 明香

音響詩ソロ・パフォーマンス Sound Poetry Solo Performance¥2,000 / U25 ¥1,500¥2,500 / U25 ¥1,500ⓒJunichi Takahashi / Martin Boverhof

実験的な音楽と詩が出会う、現代芸術の重要な領域として位置づけられている「音響詩」。その日本で唯一の実演家でもある足立智美によるパフォーマンスを上演する。即興演奏、現代音楽作品の演奏、作曲、楽器の創作、サウンド・インスタレーションなど幅広い領域で精力的に活躍する足立のエネルギー発露の瞬間に立ち会えるだろう。

8.7［Sun］14:00 / 18:00

7.30［Sat］19:00 7.31［Sun］15:00

ぞうおんな

9.30［Fri］19:30 10.1［Sat］14:00

出演：植松 琢麿 大井 卓也 上中 あさみ 中村 圭介 橋爪 皓佐 橋本 玲子 森本 ゆり 山根 明季子

1960 年代から、多くのクリエイターたち、またリスナーに多大な刺激を与え続ける音楽界の リヴィング・レ
ジェンド（生ける伝説）、スティーヴ・ライヒ。今回は、本人監修のもと、選りすぐりの日本人演奏家により、《ダブル・セクステット》《ディファレント・トレインズ》などを中心に、ライブでしか体感できないミニマル・ミュー
ジックの源泉ライヒの音楽世界をお届けする。

構成される舞台作品を上演。能面は、豊橋市魚町能楽保存会が保有する 400 年以上前の芸術家達に新作 / 世界初演 New Work / World Premiere

Rabih Mroué［Germany］

異なる 2 作品の組み合わせのみ可Photo: Orpheas Emirzas

映像で息を吹き込むことにチャレンジした《トランセンダント - mirror》を含む 5 つの今井作曲作品から

Synecdochism III by music, photography and visual art

8.6［Sat］10:30 A / 12:00 B / 15:00 A / 16:30 B

各 ¥2,000 / U25 各 ¥1,500 / 2 演目セット券￥3,000 Double bill ticket

7.30［Sat］17:00 7.31［Sun］13:00

活動を行っている作曲家・今井智景。今回は演者がつけてこそ生きるといわれる能面に、音楽と写真とシネクドキズム 3 by music, photography and visual art

愛知県芸術劇場大リハーサル室 Large rehearsal room, Aichi Prefectural Art Theater

日本初演 Japan Premiere

愛知における現代音楽の裾野を広げるレクチャー＆コンサートやアカデミーの開催など、地域に根ざすおおてんじん

B ピアノ×パフォーマンス Piano x Performance

30 min公式 YouTube

よって製作された「大天神」や「増女」などが用いられる。

A 詞と概念を演奏する Performing Words and Concepts

ダンサー・オブ・ザ・イヤー Dancer of the Year

スティーヴ・ライヒ

音楽 Music

新作・リクリエーション/ 世界初演 New Work, Re-creation / World Premiere

Photo: Orpheas Emirzas

異なる 2 作品の組み合わせのみ可［日本］『〜音と詞と行為の時空〜』

愛知県芸術劇場小ホール Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater¥2,000 / U25 ¥1,500 / 2 演目セット券￥3,000 Double bill ticket

今井 智景Shiomi Mieko Performance Work - The World of Sounds, Words and Actions -7.30［Sat］13:00 7.31［Sun］18:00

異なる 2 作品の組み合わせのみ可

2022 年（新作）までのイヴェント作品から、塩見自身が芸術祭のテーマに合わせて「詞」、「ピアノ」をキーワードに構成した 2 つのプログラムを上演する。

現代美術展へも参加

新作 / 日本初演 / 国際共同制作 New Work / Japan Premiere / International co-production¥1,500 / U25 ¥1,000 / 2 演目セット券￥3,000 Double bill ticket「フルクサス」や「グループ・音楽」での活動で知られる塩見允枝子によるパフォーマンス作品。1966 年から

Imai Chikage［Japan］［ギリシャ / スイス / アメリカ］

振付家、ダンサー、研究者として活動するトラジャル・ハレルは、ポストモダンダンスやヴォーギングを交差させ

Shiomi Mieko［Japan］

Trajal Harrell［Greece,Switzerland,USA］

トラジャル・ハレル

PA チャンネルは、各作品の背景についてのレクチャー、参加アーティストによるトークなど、パフォーミングアーツ・プログラムを多面的に体験するためのオンライン・コンテンツです。詳しくは、国際芸術祭「あいち 2022」公式 YouTube をご覧ください。

百瀬 文
［日本］

体験型パフォーマンス Experiential Performance
日本語、英語 Japanese, English
現代美術展へも参加

新作・世界初演 New Work, World Premiere
10.6［Thu］- 10.10［Mon］

ジゼル GISELLE

30min + 60min

愛知県芸術劇場小ホール Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater

リクリエーション re-creation

10.9［Sun］19:30
演出家ブルース・グラッドウィンとのオンライントーク¥2,000 / U25 ¥1,500

9.17［Sat］18:30 9.18［Sun］15:00 9.19［Mon］15:00
愛知県芸術劇場小ホール Mini Theater, Aichi Prefectural Art Theater
Photo: 前澤 秀登¥2,500 / U25 ¥1,500

自他の身体から生まれる違和感やコミュニケーションの不均衡、セクシャリティやジェンダーをめぐる問い、それらを「演じること」を通じて考察する映像やパフォーマンスを制作する百瀬文。接触がタブーとなったコロナ禍で、ケアする者とされる者、健常者と障害者といった、近代的価値観により分離された関係を超越し、欲望の根源に触れるセラピー／パフォーマンスの創作を試みる。

60 min《Social Dance》2019 ｜ 大阪中之島美術館蔵

未定 TBD