(Vol.43 までは PEFC アジアプロモーションズ発行)【今号のトピック国内ニュース
Domestic News

1.
2.

3.
4.

Topics】「はっくしょんフェイス選手権」大賞決定！本部で発表しました
Announcement of Winner of “Achoo! Face Championship” at PEFC General Assembly
PEFC Week 開催：森林認証規格改訂、「ＣｏＣ認証増加 1 位！」PEFC 総会にて表彰、フォトコン
テスト 1 位に日本人 “PEFC Week”: Revision of Forest Management Standards, “LargestCOC-Growing Scheme” and 1st Prize Winner of PEFC Photo Contest was a Japanese
ウッドデザイン賞に SGEC 認証材の 2 件が受賞
Two SGEC/PEFC-certified Wood Products Won Prizes of Wood Design Award
エコプロダクツ展 2018 年に出展
SGEC/PEFC Japan Exhibited at Eco-Products 2018

PEFC 海外ニュース Overseas News国内ニュース Domestic News
1. 「はっくしょんフェイス選手権」大賞決定！本部で発表しました“森林と人間の共存”をキャッチフレーズとした普及啓発推進活動の第 1 弾として、日本人の 3 割が罹患しているともいわれている花粉症の国内での発生源を抑制する森林モデル育成に向け、8 月に SNS を通じて“No more fay-fever (もう花粉症はいらない)”キャンペーン「はっくしょんフェイス選手権」を開催致しました。
皆さんの花粉症に悩む思いを画像や映像に…と募集致しましたところ、以下の結果となりました；
・ 写真と動画の総応募数 1,009 件
・ Instagram へのフォロワー2,612 件
・ 「いいね！」やコメントなどの総リアクション数約 16 万人
・ 「＃はっくしょんフェイス」ページの総閲覧数は 220 万人以上
これは、SGEC や PEFC の存在を広く知らしめる大変良い機会になったものと確信しております。
そして大賞受賞者「べスト・ハクショニスト」には、福井県・北村商事 取締役の、ワンコのハナちゃん が選ばれました！
11 月にジュネーブで総会が開催された PEFC Week にて、全メンバー国の前で SGEC/PEFC ジャパンが発信のこのキャンペーンの結果と共に発表して参りました。ハナちゃんはジュネーブには来られませんでしたが、動画を投稿された北村亜希子さん、由希子さんがPEFC メンバー国会議にてスピーチをされ、ハナちゃんの豪快なはっくしょん動画に参加国一同、ほのぼのとしました。
今後も、キャンペーンを色々な形で続けて参ります。
（動画リンクはウェブをご覧ください）

Vol.452019 年 2 月 12 日発行

ハナちゃんのはっくしょん！
Hana-chan’s achoo!

北村さんの受賞のスピーチ
Words from Ms. Kitamura

本部 CEO、会長と共にTogether with CEO and Chairman1

SGEC/PEFC Japan Announced Winner of “Achoo! Face Championship” at PEFC Week in Geneva
Last August SGEC/PEFC Japan hosted SNS-based “Achoo! Face Championship” as a part of its “No More Hay-Fever” campaignthat aimed at developing a domestic forest model to control the sources of hay-fever from which almost 1/3 of the population
suffers in Japan. The championship took place as the initial event of the campaign which has been developed under a catchphrase:“Co-existence between Forests and the Mankind”.
To our call to the public to submit images/videos that demonstrate their annoyance or nuisance related to hay-fever, following
responses came back; - 1,009 contributions of images/videos- 2,612 followers to the Instagram- About 160,000 reactions such as “Like it!” or comments- Over 2.2 million viewers’ access to #Achoo! Face Championship page.
We believe that this initiative provided an excellent opportunity for making SGEC and PEFC known publicly.
“Hana-chan, the doggy”, was chosen as the champion and “Best Achoo-ist” Award was granted to the contributor, a director ofKitamura Corporation located in Fukui Prefecture.
SGEC/PEFC Japan presented the result of this campaign at PEFC Week held last November in Geneva, where PEFC general
assembly also took place. Unfortunately, it was impossible for Hana-chan to come to Geneva, but the contributors of the video,Mmes. Akiko and Yukiko Kitamura gave a speech at the PEFC Members Meeting and all participants warmed their heart withthe movie of Hana-chan’s magnificent “Achoo”.
SGEC-PEFC Japan will carry on this campaign in various styles.
2. 【PEFC Week 開催】 森林認証規格改訂、「CoC 認証増加 1 位！」PEFC 総会にて表彰、フォトコンテスト 1 位に日本人
11 月 12～16 日まで PEFC 本部ジュネーブにて、年次総会その他、全加盟国による会議等が開催されました。
総会では SGEC/PEFC ジャパンが、年間 CoC 認証数の増加第一位を表彰されました！これを励みに来年以降も、認証拡大に向け頑張って参ります。
また総会にて PEFC 国際の森林認証規格改定が承認されました。この改訂につきましては、関係各位の皆様に追って↑会場ロビーに展示
レイサム会長、ガニバーグ CEO から 詳細をご連絡いたします。
CoC 増加 1 位の表彰
加えて、4 月に開催した PEFC フォトコンテストにて、日本からの応募作品「春の筍掘り」（川崎市・原田恭子さん）がなんと第 1 位を獲得！
ご本人からのビデオメッセージも全加盟国会議で流され、写真の話題で日本が 2 度もニュースになった PEFC Week となりました。
ご家族全員のビデオメッセージ→
Video message from the family of 1st prize winner..

“PEFC Week”: Revision of Forest Management Standards, SGEC/PEFC Japan Awarded as “Largest-COC-Growing
Scheme a year” and 1st Prize Winner of PEFC Photo Contest was a JapaneseDuring the week starting from 12th November, PEFC Council and its national members held annual general assembly andseveral other meetings in Geneva.
In the general assembly, SGEC/PEFC Japan received a commendation as the annual largest-COC-growing scheme, which wasvery inspiring for us to keep high motivation for the promotion of certification in the years to come.
Also, in the general assembly the recently proposed revisions of the forest management standards were officially recognised bythe members. SGEC/PEFC Japan will announce on the details of the revisions shortly.
In addition, Mrs. Kyoko Harada from Kawasaki city was chosen and awarded as the winner of 2018 International PEFC PhotoContest.
Her work, titled “Spring bamboo-shoot digging”, won the best photo prize in PEFC Japan Photo Contest. Her video message
was shown at the PEFC National Members meeting.
It was such a pleasure that two news from Japan were featured at this year’s PEFC Week.

3. ウッドデザイン賞に SGEC 認証材の 2 件が受賞受賞された 2 件に関わられた皆様、おめでとうございます！
Two SGEC/PEFC-certified Wood Products Won Prizes of Wood Design Award
We offer our hearty congratulations to those who took part in the two products!
Vol.452019 年 2 月 12 日発行

2【2017 年に完成した静岡県富士山世界遺産センターの「逆富士」】
初の SGEC 認証材のプロジ
ェクト認証にて作成されたことは以前のニュースレターでもお知らせしましたが、このたびウッドデザイン賞 2018
にて特別賞【木のおもてなし賞】を受賞、エコプロダクツ展
2018 にて授与式が執り行われました。SGEC/PEFC としても誇らしい受賞となりました。
Mt. Fuji World Heritage Center
Before, we have reported here on the wooden monument as the first case of SGEC COC project certification. This monument
has been now honored by Special Award of “Wood Hospitality Prize” offered by Wood Design Award 2018 and there was aprize grant ceremony at Eco-Products 2018 exhibition floor. SGEC/PEFC is very proud of this【全国 47 都道府県から森林認証材の供給体制確立：ナイス(株)】前号のニュースレターでもお知らせ致しましたが、同社は東京五輪に向け 47都道府県のすべてから森林認証材を供給できるべく認証取得を促進、建設中の新国立競技場の外周部の軒（のき）庇（ひさし）の多くの部分に、SGEC/PEFC認証林からの木材が使われることとなりました。
東京五輪の“レガシー”のひとつとなっていくことと確信しております。
Establishment of Supply System of Certified Woods from 47 Prefectures ofJapan: NICE Corporation
As reported in the previous issue of this newsletter, the company has been
advancing acquisition of forest certification for building up capacity to supply
certified-woods sourced from all of 47 prefectures of Japan. Reflecting suchinitiative, it has come true that SGEC/PEFC-certified woods will be used for many
parts of the eaves set around the New National Stadium which is under construction
now. We believe that it will be a one of the “legacies” of 2020 Tokyo.
4. エコプロダクツ展 2018 に出展
東アジアでの環境展としては最大規模となる、日本経済新聞社主催「エコプロダクツ展 2018」が 12 月 6 日～8 日に東京ビッグサイトにて開催されました。今年は昨年を上回る 16 万人超の来場者があり、企業や消費者、教育関係者にも、環境への関心が高いことがうかがわれました。
今回の SGEC/PEFC ジャパンのブースでは、狭いながらも通常のパネルや認証製品、パンフレットの展示に加え、・春に開催した「PEFC フォトコンテスト」入賞作品の展示・共同出展の 鹿沼市、日光市からのパネルや展示品
・PEFC のロゴが付いた飲料紙パックのツリー、などを展示致しました。

鹿沼市、日光市→Kanuma City, Nikko City
ロゴ付き紙パックのツリー

また複数の認証企業のブースにて、PEFC 認証紙の展示や SGEC/PEFC のパンフレットを配布して下さいました。

トンボ鉛筆 Tombow Pencil

APP ジャパン APP Japan

リコー Ricoh

王子製紙 Oji Paper

千葉県 Chiba Pref.

日本製紙 Nippon Paper

ご協力くださった皆様、ありがとうございました。
Vol.452019 年 2 月 12 日発行

3SGEC/PEFC Japan Exhibited at Eco-Products 2018
Eco-Products 2018 was held at Tokyo Big Sight during 6th-8th December. This is the largest environment exhibition in East
Asia, sponsored by Japan Economic Journal. Exceeding last year, over 160 thousands of visitors came this year, which
demonstrated the high level of interest in the envoronmental issues among companies, consumers and those engaged in education.
At the SGEC/PEFC stand following items were displayed in addition to the usual items such as panels, brochures and sample
certified-products of SGEC/PEFC-certified products;- Photographs awarded by PEFC Photo Contest 2018 held last spring- Panesls and goods supplied by co-exhibitors: Kanuma City and Nikko City
- Christmas tree decorated by paper cartons with PEFC logo
It was also noted that some exhibitors, who are PEFC certificate holders, displayed their PEFC-certified paper products anddistributed SGEC/PEFC Japan brochures to the visitors at their stands. We express our utmost thanks to them.

海外ニュースOverseas News

持続可能な祝賀を目指してヨーロッパの主要な都市が PEFC 認証のクリスマスツリーを選択！
クリスマス時期より華麗なクリスマスツリーがまたヨーロッパの都市の中心をライトアップし、季節の輝きを広げています。素晴らしいのはそれら都市がクリスマスツリーに PEFC 認証のモミ木やトウヒ木を選択したことです。
European cities choose PEFC-certified Christmas trees – for a sustainable celebration
Once again time for magnificent Christmas trees to light up city centres and spread seasonal splendour. Even better, several
European cities have chosen PEFC-certified firs and spruces as their Christmas trees.
伝統的なギフト A traditional gift
London started the festive season insustainable style with the lighting of
the iconic Trafalgar Square Christmastree, the traditional annual gift from
Norway to the UK. Since 1947, Oslohas sent a tree to London every year

ロンドンを象徴するトラファルガー広場では、伝統的なノルウェーからのギフトであるクリスマスツリーがライトアップされ、持続可能なスタイルでお祭りの季節が始まりました。
オスロが第二次世界大戦時に占領されている期間にノルウェーの政府と王室が避難生活を

as a token of Gratitude and commemoration of Britain’s support during
World War II, when the Norwegian government and royal family lived
in exile in London during Norway’s occupation.
The 55-year-old spruce measures 22 metres and was harvested from aPEFC-certified forest outside Oslo.

していた際の英国の支援への感謝と記念の印として、ノルウェーは 1947 年以来毎年ロンドンに樹木を送り続けてきました。
この樹齢 55 年 22 メートルのトウヒ木はオスロ近郊の PEFC 認証林から伐採されました。

逆境の中の連帯 Solidarity in adversity
イタリアの首都でもクイリナーレ宮殿とカステルポルツィア
ーノ エスタテがベネト州とトレンチノ州の PEFC 認証林からのシロモミ木のクリスマスツリーで装飾されました。イタリアの議員会館が、PEFC 認証林のクリスマスツリーでお化粧直しされました。
バチカンのサンピエトロ広場に 23 メートルのトウヒ木が届き、歓迎されてこの広場を飾りました。これらの樹木を寄贈した地域は去る 10 月にイタリアを襲った暴風の被害を受けましたが、クリスマスツリーの設置には間に合いました。
暴風の被害を受けた PEFC 認証森林からの樹木を選択したことで、イタリアとバチカンの政府は持続可能性と連帯の概念を共有し、伝えるメッセージを送りました。
Vol.452019 年 2 月 12 日発行

Italy’s capital was embellished with Christmas tree by white
fir trees grown in the PEFC-certified forests of Veneto andTrentino at Palazzo del Quirinale and the CastelporzianoEstate.
The Italian Chamber of Deputies spruced up with aChristmas tree from a PEFC-certified forest.
The 23-metre spruce that was welcomed and decorated
at St. Peter's Square in the Vatican. Although all theareas donating these trees were heavily affected by thestorms that damaged several Italian forests last October,
the Christmas trees were in place on time. By selecting
PEFC-certified trees from forests hit by the storm,
Italian and Vatican officials have sent a message ofsharing and communicated the concept of sustainability andsolidarity.
4

持続可能性のための長期的な選択 A long running choice for sustainability
堂々たる 22 メートルのクリスマスツリーがブラッセ An imposing 22-meter high fir Christmas tree adorns Brussel’s Grandル市のグラン=プラスを飾りました。過去 4 回同Place, and just like 4 times in the past, this year’s tree comes from a
様、今年も持続可能に管理されたベルギーのワロ sustainably managed, PEFC-certified originated from the Walloonーン地域の PEFC 認証林から提供されました。
region of Belgium.
ドイツでは、ヘッセン連邦州議会にもヘッセン森林 Seasonal splendour has also come to the Hessian federal state
所有者協会から季節の装飾品が届きました。
parliament in Germany from Hessian forest owner association.
すでに伝統になりましたが、PEFC 認証クリミアモ
Following what has already become a tradition,
ミ木が州議事堂のエントランスホールにクリスマス
a PEFC-certified Nordmann fir brings Christmasの気分を運んできました。
spirit into the entrance hall of the parliament
これらの街やその他の多数の街は、クリスマスツ
building.
リーを PEFC 認証林から選んだことで、持続可能
By choosing a Christmas tree from a PEFCな森林管理へのコミットメントとサポートを顕示しま
Certified forest, these cities and countless others
した。
demonstrate their commitment and support ofPEFC 認証によって、企業や消費者はこれらの樹
sustainable forest management.
木が環境、社会、経済上の厳格な要求事項に見Through PEFC certification, companies and consumers alike are
合った管理を受けた森林の原産であることを確信 assured that these trees come from managed forests in line with theしています。
strictest environmental, social and economic requirements.

「あたしの“はくしょん！”フェイスはワンコより可愛いにゃん♪」by プリン“My “Achoo!” face is cuter than dogs! Meow♪”by Pudding

編集後記2019 年、明けましておめでとうございます。今年は天皇陛下のご譲位と新元号という大変な行事の年ですが、東京五輪大会まで 1 年半となりました。新国立競技場を全都道府県からの認証材でに続き、更に五輪関連で嬉しいニュースが入ってきておりますので、次号のニュースレターにてお知らせできればと思います。
本年が皆様にとり素晴らしい年となりますように。そして森林認証制度 SGEC/PEFC を引き続きよろしくお願いいたします。（堀尾）Editor’s Note
Happy New Year to all! 2019 will be a year of extremely important events for abdication of the reigning emperor and the commencement of
the new imperial era name. Tokyo Olympic/Paralympic Games draw nearer, too. Following the news that certified-woods sourced from all
prefectures are used for New National Stadium, we have just received another encouraging news related to the Olympic Games and hope that
we can report on it on the next issue.
Wishing you much happiness in the new year 2019! And, please always remember forest certification SGEC/PEFC. (Makiko Horio)←「いいね！」クリックお願いします Please “Like it!”

一般社団法人緑の循環認証会議 SGEC/PEFC ジャパン
〒100-0014 東京都千代田区永田町 2-4-3 永田町ビル 4 階
Tel (03)6273-3358 Fax (03)6273-3368 Email info@sgec-pefcj.jp
Issued by: SGEC/PEFC Japan (Sustainable Green Ecosystem Council)
Chiyoda-ku Nagata-cho, 2-4-3, Nagatacho Bldg. 4F, 100-0014 Tokyo JAPANTel.: (81) 3-6273-3358 Fax.: (81) 3-6273-3368 Email: info@sgec-pefcj.jp
発行元

Vol.452019 年 2 月 12 日発行

URL: www.sgec-pefcj.jp
5