三重県警察からのお知らせ

This is a notification from Mie Prefectural Police

電動キックボード等

미에현 경찰에서 알려드립니다

E-scooter safe use guide电动滑板车的利用指南（特定小型原動機付自転車）の安全利用ガイド

注意事项及提示-三重县警察Thông báo từ "Cảnh sát tỉnh MieHướng dẫn cách lái xe trượt điện một cách an toàn전동 킥보드 안전 이용 가이드
電動キックボード等を運転する前にWear a helmet
for your safety.

未满16周岁禁止
骑车并禁止转借
给别人。

만16세 미만 운전 금지대여도 금지为了自己的安全戴好安全帽。

안전을 지키기위해 헬멧 착용

一旦喝了一滴酒就不能骑车。

Cấm không được 음주운전 금지đi xe có nồng độ 술 한방울이라도cồn dù là một chút 마셨다면 운전금지.

特定小型电动滑板车的标准是输出功率在0.6千瓦以下、宽度60厘米以下、
长度190厘米以下等的车辆。未达到上述标准的车辆，需持有驾照行驶。
无论如何都必须遵守交通
规则。

Cho dù hình dạng là xe trượtđiện, nếu không đáp ứng điềukiện của xe đạpcó động cơ nhỏ đặc định, đặc
biệt, các bạn cũng vẫn cầnbằng lái xe(xe đạp có động cơhoặc xe ô tô) khi tham gia giao
thông và tuân thủ luật giao
thông tuỳ vào từng loại xe

禁止酒后骑车

形状が電動キックボード等であっても、特定小型原動機付自転車に該当しないものは車両区分（一般原動機付自転車又は自動車)に応じた運転免許が必要で、該当する車種の交通ルールが適用されます。

전동 킥보드와 동일한 형태라도 특정 소형 원동기장치 자전거에 해당하지않는 경우는 차량 구분(일반 원동기 장치 자전거 또는 자동차)에 따른운전면허 취득과 교통 규칙을 준수할 것Quy tắc giao thông chínhTrên nguyên tăc, bạn phải đi trên đường cho xe

主な交通ルール～原則は車道走行～
Keep to the left
side of the road.
On multiple-laneroads, travel on
the far left lane.
車道の左側を通行
車線が複数あるときは一番左の車線を走行してください。

Travel on thebicycle exclusive
lanes.
自転車専用通行帯を通行
信号を守る

Obey traffic signals.

停止線で停止して安全確認

Make a complete stop at
a stop line and ensure
safety.

Hãy đi bên tráiđường在车道左侧通行有几条车道的话， Khi có nhiều làn
在最左侧的车道通 đường thì hãy đitrên làn đường行。
bên trái nhất차로 좌측 주행2차로 이상 도로에서는 가장 좌측 차로를주행할 것Hãy đi trên 자전거 전용
在自行专用车道通
đường dành 도로 주행行。
cho xe đạplàm theo tín
看好红绿灯。 Hãy신호에 따를 것hiệu đèn giao thôngBạn nên dừng lại một lúc
要在停止线前停止 trước vách dừngvà nhìn lại hai bên đường
瞭望，确认安全。 để đảm bảo an toàn정지선에서 일시 정지하고안전 확인交差点の通行方法
在十字路口右转弯时，尽可能向前骑，通过十字路口之后停下，转向然后稍等，当前方的绿
灯亮了之后前行。

在左转时尽量靠近左侧慢行。

Khi rẽ phải ở ngã tưBạn hãy băng qua đườngkhi đèn xanh,sau đó hãydừng lại một lúc,rồi quayđầu xe bên phải. Sau đó,băng qua đường khi đènxanh우회전 시

Khi rẽ trái ở ngã tưBạn hãy đi chậm sátmép đường bên tráitrước khi rẽ trái좌회전 시가능한 한 도로의 좌측 가장자리로붙어 서행할 것녹색 신호에 따라 교차점을 지난 후 다시우측 즉 전방의 신호에 따라 직진할 것

標識に従うこと※ 主なもの通行・進入してはいけません。

No entry. Roadclosed.

駐車してはいけません。

Không được
통행・진입 금지禁止通行、入đivào内。
禁止停车。
禁止在人行道上停
车。

歩道に駐車することもできません。

Ngoài ra

Other rules.

その他2人乗りしてはいけません。

You may not ridedouble.

運転しながらスマートフォン等を使ってはいけません。

You may not use
a phone whileriding an escooter.

交通事故が起きたら、負傷者の救護や、110番通報をしてください。

If you had an accident,
give first aid and call
110.

在骑电动滑板车时，不许边骑边看手机等。

Không được sửdụng điện thoạikhi lái xe기타운전 중 스마트폰 등사용 금지교통사고 발생 시부상자의 구호와110번 신고를 할 것遇到交通事故的话，救护受伤的人并报警。
Trường hợp được đi vào đường cho người đi bộ※ xe trượt điện mà không có chế độ tốc độ 6 km/h
không được đi vào đường cho người đi bộ

歩道を通行できる場合① Flash green lights①緑色の最高速度表示 (maximum speed indication
灯火を点滅させlights) and set your e時速6km/hモードに切 scooter to 6 km/h mode
before you ride onり換える
pavements.
※歩道に入る前に切り換えます。

② You may ride on
pavements only where thisroad sign is placed.
Unless this road sign is
この標識がない歩道は電動キック placed, you may not ride onpavements.

①要闪绿灯（最高速度提示灯）
切换到时速6公里。
※驶入人行道之前切换到时速6公里。

②只有这个标识的
人行道才可以骑。

ボードで通行できません。

在人行道上

pavements, pedestrians
歩道は歩行者 On
have right of way. You are
行人优先，电
to stay close to the
優先で車道寄 required
road and travel slowly.
动滑板车必须りを徐行靠近车道侧。

交通ルールに違反すると反則切符等で取り締まりをうける場合があります。

주차 금지보도도 주차할수 없습니다.

Không được đi
不许骑车帯人。 xe trượt điện 2인 탑승 금지chở 2 người※ 6km/hモードのない電動キックボードは歩道を通行できません。

②この標識がある歩道だけが走行できます。

Không được đỗ xe ởđâyCũng không được đỗ xetrên đường cho ngườiđi bộ

①녹색 최고 속도표시등을 점멸시켜시속6km/h 모드로설정할 것※보도 진입 전에설정할 것②이 도로 표지가 있는 보도에서만 주행가능이 도로 표지가 없는보도는 전동 킥보드주행 금지보도는 보행자 우선이며 차로로 붙어 서행할 것교통법규 위반 시, 교통 위반 딱지 등으로단속될 수 있습니다.