104. szám

2012. március

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

A 2011-es év kandzsija (今年
今年の
今年の漢字 ): 絆, kizuna, kötelék!

Minden évben december 12-én Kiotóban a kiotói Kijomizu templom (清水寺清水寺)
清水寺 főpapja,
Szeihan Mori (森清範
森清範)
絆) olvasatú, “baráti
森清範 leírja az év kandzsiját. Idén a “kizuna” (絆szálak, baráti kötelék” jelentést hordozó kandzsit választották. Ez egyben megegyezik
társaságunk Hírlevelének tavaly májusban választott címével!
Japánban december 12-e a “kandzsi napja” (漢字の日). Ezen a napon írja le a mester az október eleje
óta tartó megbeszélések eredményeként kiválasztott kandzsit. A kandzsi mindig az adott éveseményeit tükrözi. Az év kandzsijának kiválasztása 1995. a hatalmas kóbei földrengés óta történik,és azóta minden évben a világörökség részét képező Kijomizu templom papja készíti el hatalmasméretben. Miután elkészült a tussal megfestett méretes kalligráfia, felajánlja azt az Ezerkarú
Kannonnak (千手観音菩薩), a könyörületesség buddhista szentjének, hogy ezzel is imádkozzon egy
sikeres és jobb esztendőért.

Korábbi választottak:1995「震」’remeg’;1996「食」’evés’;1997「倒」’megdönt’;
1998「毒」’méreg’; 1999「末」’vége valaminek; 2000「金」’arany, pénz’; 2001
「戦」’háború’; 2002「帰」’visszatérés’; 2003「虎」’tigris’; 2004
「災」’katasztrófa’; 2005「愛」’szerelem’; 2006「命」’sors’; 2007
「偽」’csalás’; 2008「変」’változás’; 2009「新」’új’; 2010 「熱」’hő ség’.A kanjimegírásáról video: http://www.asahi.com/special/10005/OSK201112120036.html
Forrás:http://japankalligrafia.hu/blog/A_2011_es_ev_kanjija_%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97_%E7%B5%86_kizuna_kotelek
Köszönjük Beregszászi Balázs tagtársunknak, aki felhívta figyelmünket erre a hírre.

1

104. szám

2012. március

Hírek, értesítések
MJBT – Tagdíjfizetés és FELHÍVÁS
Tisztelt Tagjaink!
Anyagi szempontból igen nehéz helyzetbe kerültünk. A civil pénzeket kezelő
alapítványok átszerveztése nyomán a korábbi töredékére csökkent a pályázati útonelnyerhető támogatás, amely eddigi bevételeink közel felét tette ki. Ezért akövetkezőkat kérjük Tagjainktól és támogatóinktól:• Kérjük minden kedves Tagunkat, hogy a 2012-es tagdíját a korábban
mellékelt sárga csekken vagy banki átutalással fizesse be. A Közleményben
kérjük a tag nevét pontosan feltüntetni. A sárga csekk költséges, és sok
esetben nem beazonosítható, hogy ki küldte a pénzt. Az éves tagdíj
dolgozóknak: 3000 Ft. Diákoknak és nyugdíjasoknak: 1500 Ft.
A Magyar-Japán Baráti Társaság számlaszáma:

OTP 11705008-20108715••

Akinek van lehetősége arra, hogy a magánszemélyként vagy akár
cégként a kötelező tagdíjon felül, ami évek óta alig emelkedett, többet
fizessen, az tegye ezt meg, amit nagyon szépen köszönünk!
Aki eddig postai úton kapta a Kizuna című hírlevelünket és át tud térni az
elektronikus formára, szintén jelezze ezt Menyhárt Istvánnak és Bassa
Zoltánnak (zoltanbassa@gmail.com) Köszönjük azoknak, akik ezt akérésünket korábban már elfogadták!

Kedves Barátaink!

ADÓ 1%!

2012-ben különösen fontos, hogy a Magyar-Japán Baráti Társaság megkapja az adója
1%-át minél többünktől!
A szükséges adatok:
A kedvezményezett adószáma: 19001102-1-42
A kedvezményezett neve: Magyar-Japán Baráti Társaság
Nagyon köszönjük azoknak, akik megteszik, hiszen idén minél eddiginél fontosabb ez
a fajta a támogatás.

MJBT levelező lista – a friss hírekért!
Fontosnak tartjuk, hogy tagjaink naprakész információkat kapjanak a japános programokról.
Ehhez azonban az szükséges, hogy tagjaink feliratkozzanak elektronikus levelezőlistánkra.
Ezt sokan megtették már az elmúlt évek során, de nem mindenki. Aki szeretné tudni a friss
programokat és még nem iratkozott fel, küldjön egy e-mailt a következő címre:mjbt-subscribe@yahoogroups.com Ha valakinek nem sikerül feliratkoznia, akkor küldjön
egy e-mailt Vihar Juditnak a jvihar@gmail.com címre. Aki értesül valamilyen japánprogramról, kérem ossza meg, és akkor feltesszük a levelező listára.
Vihar Judit
Fent vagyunk a Facebook-on…2011. június 6. óta:http://www.facebook.com/pages/Magyar-Jap%C3%A1n-Bar%C3%A1tiT%C3%A1rsas%C3%A1g/206722952702847
Köszönet érte Csalló Edina vezetőségi tagunknak!

2

104. szám

2012. március

Idei Közgyűlésünk
Idei éves közgyűlésünk május 25-én pénteken 15.00 órakor lesz aszokott helyszínen: Budapest VI.ker. Bajza u. 54. I.emelet. Kaputelefon:
Nemzetek Háza.
Mindenkit sok szeretettel várunk!

JAPÁN NAPOK BUDAPESTEN!
Április 28-29-én szombat-vasárnap tervezzük a Japán Napokat a
Hopp Ferenc és Ráth György Múzeumban, ahogyan egy éve is. Érdekes, színes sok
programmal várjuk kedves tagjainkat és hozzátartozóikat, barátaikat!
PROGRAMTERVEZET:
1. Kreatív kiscsoportos foglalkozások:a.) origami hajtogatásb.) kalligráfia, ecsettel írásc.) animé rajzolásd.) egyszerűbb japán étkek készítése
e.) ikebana készítése
f.) múzeum-pedagógiai foglalkozás gyerekeknekg.) japán ruhába öltözésh.) japán gésafrizura készíttetés, smink készíttetése
2. Filmvetítések:Ismeretterjesztő és japán művészfilmek, animék vetítése egész nap
3. Kiállítások:a.) Japánról szóló fotók és a hozzájuk tartozó versek kiállításab.) Haiku kiállítás. A 2010-ben Pécsett megrendezett Világ Haiku Fesztiválon nagy
sikerrel bemutatott Haiku kiállítás budapesti bemutatkozása. A haikuk különböző
használati és dísztárgyakkal együtt jelennek meg.
4. Bemutatók:a.) teaceremóniab.) harcművészeti bemutatókc.) japán nyári divat öltözékek bemutatójad.) reiki bemutatóe.) japán dobkoncertf.) A titkok ajtaja – egy gésa bemutatkozikg.) haiku írás és haiku verseny
5. Tudományos ismeretterjesztő előadások (később jelezzük)

3104. szám

2012. március

Budapesti havi klubunk
Minden hónap harmadik szerdáján 17 órakor kezdődnek a szokott helyen, az'ECE' irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a NET Travel irodában (2. emelet). A
programváltozás jogát fenntartjuk!
2012. március 21. 17.00
Skita Nóra: Kavaii - a ’cukiság’ vonzásában
Skita Nóra az előadás során a „kavaii” (pl. Helló Kitty, s más parányi japánemléktárgyak) pszichológiájáról és társadalmi-politikai helyzetéről ad bemutatást.
2012. április 18. 17.00
Kányádi Sándor Kossuth- és Herder-díjas költő, műfordító rendhagyó irodalmi
délutánja
Kányádi Sándor (1929) a mai magyar költészet egyik legnagyobb alakja. A magyar
irodalom közösségi elvű hagyományának folytatója. Nem elhanyagolható Kányádi
Sándor műfordítói munkássága sem, amelyet a Csipkebokor az alkonyatban c.
kötetben gyűjtött egybe. Talán kevésbé ismert, hogy a Kossuth-díjas költő
pályafutása során fordított és írt haikukat is, amiket ő „körömverseknek” nevezett. A
rendhagyó irodalom óra alkalmával élményeit és tapasztalatait is hallgathatjuk meg ajapán haikukkal kapcsolatban. (forrás: http://www.pim.hu/object.217F966C-61084AE0-B9E6-0D1D929CA76D.ivy,
http://szekelyhon.atw.hu/irodalmiarckanyadisandor.html )2012. június 20. 17.00
Mecsi Beatrix művészettörténész, egyetemi adjunktus (ELTE, KGRE) előadása
a kelet-ázsiai portréfestészetről.
A tanárnő 2011. őszén egy nagyszabású konferencián vett részt Koreában, az ottszerzett tapasztalatait is beépíti előadásába. A képekkel illusztrált előadás soránérdekes párhuzamokat láthatunk a kínai, japán és koreai portréfestészetről.

Adományozási hírek
A 2011. március 11-i katasztrófát követően internetes közösségi kezdeményezés
indult képeskönyvek gyűjtésével japán gyermekek számára. Részletek:
http://konyvetjapanba.blogspot.com/2012/02/pihenohaz-kepeskonyvekkel.html

Az akció már befejeződött, de köszönjük Szabó-Tasi Katának, Nemes Orsolyának és
társainak a kezdeményezést és a gyűjtést!

4104. szám

2012. március

2011-ben további számos adomány érkezett a Magyar-Japán Baráti
Társasághoz a japán károsultak megsegítésére. Ezért itt most egyújabb adományozói listát közlünk. Köszönjük az alább felsorolt
adományozók felajánlásait!
MaJa (Magyar-Japán Diák Barátság
Egyesület)Harcművészek Szövetsége és Magyar
Karateszövetség gyűjtései
Japán Napok látogatói ápr.30.-máj.1.
Shuhari SE
Csuri Károly
Maruyama Melinda és Maruyama
Takashi
Artchaika Egyesület
Debreceni Anime Egyesület
MJBT közgyűlés jótékonysági vásár
Japán Napok látogatói (Fővám tér,
július)Japán Napok látogatói (Fővám tér,
november)
Szent László Gimnázium
Sebők Andrea

Szentirmai Józsefné
MJBT Kurabu Pécs
Dr. Berényi Dénes és neje
Hangyál József és neje
Alb Gabriella Hedvig
Izsó Henrietta
Nemzetközi Origami Találkozó
Gulyás Judit
Tamás Attila
Fehér György
Kovács Emese
Radnai Tamás Dr. és neje
Szász Károly
Moró Lajos
Fritsch Ottó
Rédei Sándor
Horváth Viktória
Haiku Klub (nyár)

Télen
Télen történt
Macuo Basó Észak ösvényein
Igaz művészet
kezdete: ó, északi
rizsültető dal.
(Macuo Basó)A Vince Kiadó 2012. január 26-án mutatta be Macuo Basó Észak ösvényein címűkönyvét, amelynek fordítója Vihar Judit, társaságunk elnökasszonya.
A bemutatót Őexcellenciája Ito Tecuo, Japán magyarországi nagykövete nyitotta
meg. Ezt követően a könyv fordítójával, valamint Nagy Z. László fotóművésszel
beszélgetett Sári László kelet-kutató, valamint levetítették a japán NHK televízió
Észak ösvényeit járom… című 2002-es filmjét. Az eseményre Katona Ervin, a
Nemzeti bonszai gyűjtemény kurátora bonszairól gondoskodott. A kóstolót a
Bambuszliget étterem szolgáltatta.
A könyv megjelenése tiszteletadás a 2011. március 11-én ugyanezen a vidéken
történt földrengés és szökőár áldozatainak.

5

104. szám

2012. március

Képünkön középen Ito Tecuo Nagykövet úr, jobbra Vihar Judit, balra Jaszuda Kunihiko úr, aJapán Nagykövetség Kulturális- és Sajtóosztályának vezetője látható a rendezvényenJapán Nap a Hadtörténeti Múzeumban
Február 11-én Japán Napot rendezett a Hadtörténeti Múzeum, amelyen
társaságunk is közreműködött.
A Hadtörténeti Múzeumban egy sorozat első állomásaként 2012. február 11-én
Japán Napot rendeztek. A programokat elsősorban a harcművészetek köré
csoportosították, de az értékes előadások között a látogatók a kimonók és a bonszai
világába is bepillantást nyerhettek.

Képünkön középen Hende Csaba Honvédelmi miniszter úr, jobbra Kovács Vilmos úr a
Hadtörténeti Intézet és Múzeum parancsnoka, tőlük balra pedig Ito Tecuo Nagykövet úr és
Jaszuda Kunihiko úr a Japán Nagykövetség Kulturális- és Sajtóosztályának vezetője látható

6

104. szám

2012. március

A kísérő kiállításon japán kitüntetések és fegyverek mellett japán babákat isláthattunk. A taiko dobok hangjai betöltötték az egész épületet. A nagy érdeklődés
mellet zajló rendezvényen a látogatók kipróbálhatták a kalligráfiát és az origamit is. A
kalligráfiát Kalligráfiai tagozatunk vezetője, Vojcskó Anita, az origamit Villányi
Mariann, az Origami Kör elnöke mutatta be.

Tavaszi programok
Haiku és festészet
„A Tenger világa” címmel nyílik meg Nacuisi Banja japán költő (a Világ Haiku
Szövetség igazgatója) és Pápai Éva festőművész kiállítása.
A megnyitó ideje: 2012.március 20. kedd 18.00
A megnyitó és a kiállítás Helye: Erzsébetvárosi Közösségi Ház (Budapest VII.
Wesselényi u. 17.) I.emeleti díszterem.
A megnyitóprogramja:
A Közösségi Ház igazgatójának, Váczi Andrásnak megnyitó szavaiŐexcellenciája Ito Tecuo japán nagykövet beszéde
Arany Horváth Zsuzsanna művészettörténész megnyitója
A dunaújvárosi Móricz Zsigmond Általános Iskola „Dolce” kamarakórusa Németh
Irma vezetésével japán és magyar népdalokat ad elő.
A Károli Gáspár Református Egyetem japán szakos hallgatói Nacuisi Banja haikuiból
adnak elő japán, angol és magyar nyelven.
Nacuisi Banja: A tenger világa című haiku-ciklusának megzenésítése, Sin
Szaszaburó zenéje CD-ről hangzik fel.
Japán teaceremónia és ételkóstoló.
Mindenkit szeretettel vár az eseményre:
Magyar-Japán Baráti Társaság
Erzsébetvárosi Közösségi Ház

Fukushimai Kodály Kórus koncertje
A Japán Nagykövetségtől kaptuk a következő hírt: hazánkba látogat a
FUKUSIMAI KODÁLY KÓRUS.
A Kórus negyedik alkalommal jár Magyarországon. A korábbi években több magyar
nagyvárosban, így Budapesten, Szegeden, Debrecenben, Kecskeméten és
Székesfehérvárott is felléptek.
Jelenlegi hangversenyeik helyszínei a következők:Kodály Zoltán Emlékmúzeum 1062 Budapest Kodály körönd 1. március 26.
18.00 óraBartók Béla Emlékház (1025 Budapest Csalán út 29) március 27. 18.00 óra.

7

104. szám

2012. március

A kórust dr. Furija Mijako alapította 1987-ben, miután a Nemzetközi Kodály Társaságösztöndíjával a Liszt Ferenc Zeneakadémián befejezte tanulmányait, és hazatért
Japánba. Furija Mijako a nemzetközi zenei nevelési konferenciák, szimpóziumokállandó résztvevője és előadója. Együtt dolgozik Dr. Mary Goetzevel a kórusnevelési
projektben.
Műsoron lesznek:
Kodály Zoltán, Bartók Béla és Kurtág György művei.
Japán tradicionális zene éstánc:
Sisi-mai (japán, tradicionális oroszlán tánc)
Gjangara nenbucu odori (Fukusima megyei Requiem)
Karibosikiri uta (ősi, japán ének Kjúsú szigetéről)Zongorán közreműködik és vezényel: Furija Mijako

Tavaszi Hangok koncert
Március 25-én, vasárnap 19 órakor lesz a 10. "Tavaszi hangok" koncert, aZeneakadémia japán hallgatóinak fellépésével a Régi Zeneakadémián (VI. ker.
Vörösmarty u. 35.).
A koncert ingyenes, belépő igényelhető a (06 1) 8833 684-es telefonszámon SűdyErikánál.

A Tokyo College of Music hangversenye
2012. március 27. 19.30-22.00
MÜPA - Bartók Béla Nemzeti HangversenyteremMűsoron:Liszt: I. (esz-dúr) zongoraverseny
Csajkovszkij: V. (e-moll) szimfónia, op.64.
Közreműködik: Mijudzsi Kaneko– zongora
Vezényel: Kobajasi Kenicsiró
A Tokyo College of Music japán legrégebbi zeneoktatási magánintézménye, s itt
jöttlétre japán első szimfónikus zenekara is. Ma az intézmény 440-nél istöbb
fakultásán mintegy 2000 növendék tanul óvodástól a főiskolai képzési szintig. Az
intézmény szimfónikus zenekara 1978 óta járja a világot. A kiemnelkedő karmestert
Kobajasi Kenicsirót már nem kell bemutatni a hazai közönségnek. Mijudzsi Kaneko, a
22 éves sugárzó tehetségűművésznő2008-ban megnyerte a Bartók Béla
Zongoraversenyt. Hat évesen Magyarországon telepedett le, később a
Zeneakadémián tanult, most pedig Tokióban képzi tovább magát. Bevallása szerint
100 százalékig japánnak és 100 százalékig magyarnak érzi magát.

Koki Murata zongoraestje
Hamarosan itt a Tavaszi Fesztivál. Aki szereti a komoly zenét, annak ajánljuk:
Koki Murata zongoraestje 2012. március 25. 19:30
Budapest http://www.kulturinfo.hu/varos.gcw?id=1>
Magyar Rádió Márványterme http://www.kulturinfo.hu/helyszin.gcw?id=4099>

8

104. szám

2012. március

Taiko
Laár Dávidtól, a KIYO-KITO dobzenekar vezetőjétől kaptuk a következő hírt:“Zenekarunk 2012. március 17-én este 19 órakor mutatja be legújabb szerzői
estjét a Kőrösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központban (1105 Budapest,
Szent László tér 7-14.)”www.taiko.hu www.facebook.com/kiyokito

20 éves a Fuji étterem
A Fuji étterem most ünnepelte fennállásának 20. évfordulóját. Ebből az alkalomból
hétvégeken Bakos Tünde koto játékát lehet meghallgatni. (képünkön)

A Fujiban készült japán karácsony és szilveszteri érdekességekről, a japán újévi
szokásokról szól a következő film:
http://atv.hu/videotar/20111223_20_eves_a_fuji_etterem

A Japán Alapítvány programjaiból
MANGA DÖMPING!
sorozatunk nyitó előadása:
Japán popkultúra - A manga boom hátterébenElőadók:TAKEMIYA Keiko, a Kyotoi Seika Egyetem manga fakultás vezetője, nevesképregényalkotó művész

9

104. szám

2012. március

YOSHIMURA Kazuma, a Kyotoi Seika Egyetem manga fakultás docense,
képregénykutatóIdőpont: 2012. március 6. 18.00 óra
Helyszín: MŰCSARNOK előadóterme (1146 Dózsa György út 37.)
Az előadás japán nyelven, magyar tolmácsolással kerül megrendezésre.
A belépés ingyenes, ám regisztrációhoz kötött!
Jelentkezés: lecture@japanalapitvany.hu
Dragon Ball, Naruto, csak hogy a közismertebbek közül említsünk. Ki ne ismerné aMagyarországon is igen nagy sikerrel bemutatott képregényen alapuló, japánanimációk valamelyikét. Habár a Nyugaton is végigsöprő és kétségtelenül a magyar
fiatalok sokaságát is rabul ejtő mangamánia inkább trendként, mintsem elismert és
megbecsült művészeti ágként ölt testet a keleten túl, eredete már a fametszetek
megjelenésének korára visszavezetve, kifinomult művészeti státusznak örvend a
japán kultúrában. Az előadás a mangakultúra szakmai szemszögű történeti
áttekintése és szociális hátterének bemutatása segítségével nemcsak eloszlatja amangával kapcsolatos valamennyi fenntartásunkat, ám Takemija Keikoképregényrajzoló művész jóvoltából, a szemünk előtt életre kelő képregényfigurák
meseszerűségével is szórakoztat bennünket.

„Japán és európai regények a XVIII. században”
Cseppentő István 2012 február 10-ére tervezett előadásának új időpontja
2012 március 30. péntek.
Helyszín:
A Japán Alapítvány Budapesti Japán Kulturális Központ könyvtárterme
1062 Budapest Aradi u. 8-10
A belépés ingyenes!
Kérjük, részvételi szándékukat jelezzék a lecture@japanalapitvany.hu email címen,vagy a (36-1) 214-0775 telefonszámon!
Cseppentő István az ELTE BTK Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék oktatója, 2011ben a Japán Alapítvány ösztöndíjasaként Kiotóban kutatta a japán regény fejlődését.

A Japán Alapítvány a következő film vetítését rendezi meg
márciusban az Örökmozgóban:Március 14. 18:30 Kísértet a kocsmában 1994, 105 p) rendező: Jagucsi Sinobu
Március 28. 18:30 Kísértetjárás az iskolában (1987, 108 p) rendező: Kójama
Szeidzsiró
A filmvetítés ingyenes. Jegyfoglalásra és elővételre nincs lehetőség. Jegyek
ingyenesen átvehetők az előadás előtt a mozi pénztárában érkezési sorrendben.

10104. szám

2012. március

A Plunklock együttes fellépése
Crazy Mama Music PubIdőpont: 2012. március 9. 20:00 Jegyár: 4500 Ft, 4000 Ft (elővételben)
A fiatal japán Plunklock együttes március 9-én Budapesten játszik európai turnéja
keretében. A Plunklock zenekar 2010 novemberében alakult. Az általuk játszott zene
sajátosságai az agresszív instrumentalitás és a dallamvonal erőteljessége. Annakellenére, hogy a tagok különböző zenei háttérrel rendelkeznek, mind egyetértenek
abban, hogy még ha a hangszerelés játékos is, az alap dallam legyen a pop.

Színház
Botyánszky Nárcisz tanárnő egy szombathelyi színházi előadásra hívta fel
figyelmünket. Fukazava Hicsiró: Zarándokének című novellájából készült színdarab
Jeles András rendező munkája. A bemutató január 20-án volt. Bővebben a műről ésa darabról:
http://www.tvszombathely.hu/hirek/ujabb-premierre-keszul-a-weores-sandor-szinhaz20120118

A titkok ajtaja
Geszty Glória színművésznőnek a japán irodalom gyöngyszemeiből összeállított
gésaműsorát legközelebb 2012. március 24-én, szombaton 15 órakor láthatjuk,
ezúttal a Zeneszínházban (V. kerület, Zrínyi utca 12.). A műsort Vihar Juditszerkesztette. Az előadásra azoknak is érdemes eljönniük, akik már látták, mert több
újdonságot, meglepetést tartogat mind tartalomban, műfajokban, mind aközreműködők körében. Egyet árulunk el előre: a művésznő minden részletébeneredeti gésamegjelenését még teljesebbé teszi a Japánból nemrég érkezetthangszere, samiszenje.

Kedvcsinálóként a YouTube-on megnézhetjük a Ruttkai Éva Színházban tartott
decemberi előadás néhány részletét. A hétperces összeállítást az MJBT legutóbbi
vezetőségi ülésének résztvevői is megtekintették, és elismerést váltott ki belőlük.
Szigethy István11

104. szám

2012. március

Film: Projekt-konferencia Sindo Kaneto közelgő 100.
születésnapja alkalmából-

Gergely Attila tanár úrtól kaptuk a következő igen érdekes felhívást:

A Filmszem szervezésében várhatóan április-május környékén egy többlépcsős
projekt-konferencia indul el, abból az alkalomból, hogy Sindo Kaneto idén ünnepli
100. születésnapját.
Dióhéjban a projekt váza:
1. lépcső:2012. április-május időszakban kb. két hetes időszakon belül Bp-i vagy Pest megyei
helyszínen (erről még folynak az egyeztetések) Sindo életművének egy jó részét
(több mint fele rendelkezésre fog állni) tekinthetik meg a projekt résztvevői. A
vetítések zárt körűek lesznek, csak a projekt-tagok számára lesz elérhető. A filmek
angol felirattal vagy ha az nem áll rendelkezésre akkor magyar szinkrontolmáccsal,
és minden esetben eredeti, japán hanggal kerülnek levetítésre. A vetítéseketvárhatóan rövid megbeszélés követi. A projektben való részvételhez regisztráció
szükséges, ami elektronikusan (email) a Filmszem szerkesztőségén keresztül
történik majd. A regisztrációnak várhatóan lesz valami minimális költsége. A
projektben résztvevőknek egyetlen kötelezettsége lesz, hogy a megnézett filmek
alapján, a projekt következő lépcsőjében Sindo életművéhez bármilyen
megközelítésben kötődő tanulmányt készítsenek el. Az összes film vetítésén
nem kötelező megjelenni, sőt, lesz lehetőség előre bejelentkezni az összeállított
program alapján egyes vetítésekre, hogy ezek alapján tudjunk alkalmazkodni arésztvevők egyéni igényeihez is!
2. lépcső:2012. szeptember-október a projekt konferencia része ekkor kerül megrendezésre,amelyen a hagyományos konferenciák menete szerint egy 20perces előadás és 10
perces vita egységekben kerülnek bemutatásra a filmvetítések alapján készített
tanulmányok. A tanulmányok bemutatása már nem lesz zártkörű, sőt várhatóan olyanelőadások is kapcsolódnak majd a konferencia programjához, amik nem közvetlenül
a projekt alapján készültek. Várhatóan a konferencia anyaga nyomtatásban ismegjelenik vagy a 2012-es vagy a 2013-as évben.
A projekt elsősorban felsőoktatási intézmények oktatói számára, doktoranduszok és
megfelelő oktatói ajánlás, támogatás esetén végzős MA hallgatók számára nyitott.
A projekt jelenlegi stádiumában egyelőre csupán az érdeklődésről szóló
visszajelzéseket várjuk, ami természetesen elkötelezettséget még nem jelent! Az
előzetes érdeklődéseknek megfelelően alakítjuk ki a projekt végleges menetét, ezért
szívesen várjuk a visszajelzésekben a javaslatokat, egyéni kéréseket is!
Köszönettel várjuk visszajelzéseket!
Murai Gábor – főszerkesztő, Farkas György - főszerkesztő helyettes
Filmszem online folyóirat www.filmszem.net
email: editors.filmszem@gmail.com
Filmszem online folyóirat www.filmszem.net egyik legújabb száma is Japánnal
foglalkozik.
A hamarosan 100 éves művész legnagyobb alkotásait nálunk is sokan ismerik, elég csak a
Kopár sziget, az Onibaba című filmjeire hivatkozni.

12104. szám

2012. március

Helyi csoportjaink és tagozataink életéből
életéből
GyőrFebruár 6-án a győri klub vendége volt a könyvtárban Berkes Kálmán, a Győri
Filharmonikus Zenekar művészeti
vezetője, a tokiói Muszasino Akadémia
vendégprofesszora, Kocsis Zoltán kétszeres Kossuth-díjas zongoraművész és
Kataoka Marine a zenekar brácsaművésze. A rendkívül bensőséges beszélgetéstelősegítette a két magyar művész gyermekkoruk óta tartó barátsága. Gyakori távolkeleti fellépéseik, közreműködéseik révén rendkívül gazdag információval szolgáltakJapán művészeti értékeiről. Az estről Kocsis Zoltán a következőket írtavendégkönyvünkbe: "Nagyon örültem, hogy itt lehettem, ritkán beszélget az ember
ilyen oldott és barátságos hangulatban." Mi sem felejtjük el ezt, a számunkra ünnepé
vált estet.
Horváth Ferenc, a győri klub vezetője

Kocsis Zoltán, Berkes Kálmán, Kataoke Marine, Horváth Ferenc

Pécs
A pécsi MJBT Kurabu egyik tagjától, a pécsi Anime Társaság elnökétől, Stettner
Judittól kaptuk a hírt, amelyet korábban levelezőlistánkon is hirdettünk: A Pécsi
Anime Fanclub az animékrõl és japán popkultúráról tartott előadást, amelyet farsangitalálkozóval kötöttek össze 2012. február 25-ém a Minerva Könyvtárban.
Pécsi csoportunk tervei szerint májusban origami és haiku kiállítást szerveznek.

13104. szám

2012. március

Szentendre
Japánkert – előadás
2011. december 15-én Dani Zoltán az MJBT Japánkert tagozatának vezetője tartottvetített képes előadást a nagy hagyományokkal rendelkező kiotói Nivacune kertépítő
cégnél novemberben tett szakmai gyakorlatáról. A Nivacune is be kíván kapcsolódnia Szentendrén tervezett közterületi japánkert kialakításába. A tervezett japánkert
anyagi támogatókat is keres az eddig tett természetbeni felajánlások mellett.

Székesfehérvár
Nagyon jó animét is tanulni

2011. november 27-én jelent meg az
alábbi cikk a Csúnicsi sinbun ‘Déli
hírlap’ nevű napilapban, a gyerekeknek
szóló oldalon, abban a sorozatban,
amely bemutatja a világ különböző
részén élő gyerekek életét. Vaszeda
Mika professzorasszony küldte el
nekünk, egyben megköszönve az
együttműködést
agyermekrajz
csereprogramban, amely ebben azévben is folytatódik. A cikk fordítását isközöljük alább.

Magyarország, Székesfehérvár
Magyarország
régifővárosa
Székesfehérvár,
ahol
az
egyik
általános iskolában a képzőművészeti
oktatás igen erős. Ezt az iskolát
Munkácsy Mihály művészeti általános
iskolának hívják. SIMURA Miszako
asszony, az Aicsi megye JapánMagyar Baráti Társaságának vezetője
a következőket mondta: „Akárhányszor
képet cseréltünk velük, mindannyiszor
gyönyörű alkotások érkeztek ebből az
iskolából.” Az iskola a nevét egyfestőről
kapta.
világhírű
Magyarországon az általános iskola 6éves kortól 8 éven át tart. A művészeti
nevelés itt egy átlagos általános
iskolánál jóval több, tanítás után
csoportfoglalkozásokon egyénileg is
tevékenykednek. Az 1., 2. osztályban
agyagmunkákat, a 3. osztályban
babákat,a4.
osztályban
textilmunkákat és játékokat, az 5.
osztályban
kristályok,
kövek
megmunkálását és fazekasságot, 6.
osztályban animációt, 7. osztályban
fényképet, a nyolcadikban pedig filmetés még sok minden mást készítenek. E
tevékenységek
végzéséhezafazekasság munkájához például égető
kemence stúdió, a filmkészítéshez
filmstúdió
állagyerekek
rendelkezésére. Simura asszony még
hozzátette: „Úgy gondolom, hogy aművészetek befogadásának óriási
ereje van.” Jól csinálják!

14104. szám

2012. március

Szombathely
Az inujamai iskolások rajzai idén áprilisban Szombathelyre érkeznek. A rajzkiállítás
megnyitójának még nem végleges dátuma április 10. A rajzokat várhatóan 2 hétig
tudják megtekinteni az érdeklődők. Így folytatódik a többéves rajzcsere program az
inujamai iskolásokkal.

Rövid
Rövid hírek•••

Igazi karaoke-boksz nyílt Budapesten, ahol mindenki kipróbálhatjaénektudását! Foglalás, részletek: 06 20 6675944、E-mail: doremifaya.hu@gmail.com
Facebook és web:
http://www.facebook.com/pages/%E3%81%A9%E3%82%8C%E3%81%BF%E
3%81%B5%E3%81%81%E5%B1%8B-DoReMiFa-YA/109630555822288
www.doremifaya.hu "Villányi Marianntól kaptuk a következő hírt a japán tükrös Rubik-kockáról:http://index.hu/tech/hardver/rubik81028/
Juraj Seman, a kassai Japán Napok szervezője meghívott bennünket a
Kassán február 4-5én megrendezett Japán Napokra.

Haiku Klub
Márciusban rendkívüli HAIKU KLUB-ot tartunk, melynek helyszínét még
pontosítjuk, de az időpont:MÁRCIUS 17. szombat 14 óra
A rendkívüli haiku klubon jelen lesz NACUISI BANJA, a Világ Haiku Szervezet
igazgatója, aki azért jött Budapestre, mert március 20-án 18 órakor új könyvének, A
tenger világának, kalligráfiáinak és ezek Pápai Éva által elkészített akvarell
kiállításának
lesz megnyitója az Erzsébetvárosi Közösségi Ház I. emeleti
dísztermében. A programot a Japán Nagykövetség is megtiszteli jelenlétével.
A megnyitóra és a
RENDKÍVÜLI HAIKU KLUBRA
mindenkit szeretettel várunk!
Az utóbbira visszajelzést várok azoktól, akik tudnak jönni.
A rendkívüli haiku klub programja:
Nacuisi Banja felolvas verseiből.
A Haiku klub tagjai felolvasnak/felolvastatnak angol nyelven írott haikuikból.
Kötetlen beszélgetés a költővel.
Következő haiku Klubunkat június 23-án szombaton 14 órakor tartjuk.
Mindenkit szeretettel várunk!

15

104. szám

2012. március

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja:
Tolna megye:vezető: Balogh Nikolett
Vezető: Balogh Jenő06 20 2435321
e-mail: mabruk@terrasoft.hu
nikitta-san@hotmail.com
baloghj@terrasoft.hu
Dunaújváros:Szentendre:
Németh Irma
Ideiglenes szervező: Bassa Zoltán
cirmi63@gmail.com
Tel: 06 20 2452905
Győr:zoltanbassa@gmail.com
Szombathely:
vezető: Horváth Ferenc
lakcím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
Vezető: Schmitt Csillatel: +36309579059
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/705fax: +3694321384
6262,
9700 Szombathely, Thököly út 27.
e-mail: horvferivk@freemail.hu,
Hódmezővásárhely:
www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Vác:
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
Gyarmati Pétere-mail: hegyi.attila@oriens.hu
e-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg:
posta: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhatmártír 2/A
Szigethy István
szigethyi@freemail.hu
web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör:
Tel.: 30 937 3894
Tagozatok és vezetőik:Vezető: Kerényi József
Gasztronómiai Tagozat:
Tel.: 30 871 5934
Borsányi Klára borsanyi.klara@gmail.com
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu
OrigamiTagozat:
Keszthely:
Villányi
Mariann(Magyar Origami kör)
vezető: Móroczné Komáromi Gyöngyi:
mariann.villanyi@gmail.com
Tel: 30 629 4038
Haiku Tagozat:
Az Életfa Iskola honlapja és emailcíme:
Vihar Judit jvihar@gmail.com
www.jmik.hu
Japánkert Tagozat:
jmik@jmik.hu
Dani Zoltán dani.zoltan@gmx.net
Pécs:
Nyelvi Tagozat:
Vezető: Wogerné Sági Judit
Sági Attila attilasagi@yahoo.com
Kalligráfia Tagozat:sagi.judit@gravirtechnika.hu
Vojcskó Anita voj.anita@gmail.com
Tel.: 30 901 3254
Székesfehérvár:
Az MJBT hírlevele a Nemzeti Civil
vezető: Schwerlichowszky László
Alapprogram támogatásával jelent meg.
H- 8000 Székesf ehérvár
Tóvárosi ln. 50.III.10
l./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu
Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Borsányi Klára, Horváth Ferenc, Szende
Györgyi, Szigethy István, Villányi Mariann, Waszeda Mika számára! A Hírlevél következő
száma június első felében jelenik meg. Írásaikat, hozzászólásaikat május 31-ig várjuk,
amelyeket elküldhetnek Bassa Zoltánnak (zoltanbassa@gmail.com vagy Vihar Juditnak postán(1071 Budapest VII. Damjanich 26/B vagy e-mailen: jvihar@ludens.elte.hu). Aki fel szeretne
iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon
levelet!
Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com
HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József. Kiadja a Magyar–Japán
BarátiTársaság(Nemzetek
Háza,
Budapest,
VI.
Bajza
u.
54.
I.
em.

16