σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ
౳͂੫ȝ̷͈ˍȝಎȁോȁਾȁࠃ͉̲͛ͅȁȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȪLa Dame à la louveȫȹ1 ͉Ȅ1904ාͅͺσέ΁ϋΑȆσιȜσ২̥ͣ੄ๅ̯̹ͦσΥȆόͻόͻͺϋȪ1877-1909ȫ͈ౣ།઀୰ਬ̜́ͥȃόͻόͻͺϋ͉1901ා̥ͣথਬͬอນ̱ই͛Ȅ1904ා͉̭͈ͅ઀୰ਬո‫͜ͅٸ‬Ȅ઀୰ȸ֚૽͈੫̦জ͈ஜ࡛̹ͦͅȪUnefemme m’apparutȫȹ͞Ȅ΍Λέ΁Ȝ͂൳̲ࡣయΆςΏͺ͈੫଻থ૽̹̻̭͂ͅ‫̵̹ܙ‬ȸτȆ΅ΗτȜΟȜΑȪLes Kitharèdesȫȹ2ͬอນ̱Ȅ̹͘থਬȸ߲࿋͈όͻȜ΢ΑȪLa Vénus desaveuglesȫȹͬ੄ๅ̳ͥ̈́̓Ȅ̷͈ౣ̞஻ै‫ڰ‬൲͈̠̻́Ȅ̽͂͜͜ਰ৘̱̹শ‫͈̭̦ܢ‬ාً̜̹̞́̽͂̽̀͜࡞͉̞́̈́ȃ̭͈ා͉̹͘Ȅόͻόͻͺϋ͈৘૽୆̤̞̀͜ͅȄ1901ා̥ͣ૶࢐͈̜̹̽Ȅόͻόͻͺῧ͉̽̀ͅ༗ࢌ৪എంह͈΀τȜΤȆΡȆΒͼτϋȆΡȆΣȜόͿσΠ౳৵ຳ૽Ȫ1863-1947ȫ͈͂‫͜߸۾‬ၻࢡ́Ȅ̷͈๝ࢌ‫઀́ئ‬୰ਬȸआັ̫ȪNetsukéȫȹͬ੄ๅ̱̞̀ͥ͜ȃυΘϋ̷̦͈൮௨ͬଷै̱̹͈̭͈͜ා̜̹́̽͂࡞̞ͩͦ̀ͥȃ̯͉ͣͅȄτΑδΑ͈ഥ୰͈౷ηΞͻτȜΤͬȄՔ૽΢ΗςȜȆ·ςέ΁ȜΡ=ΨȜΥͼȪ1876-1972ȫ͂ང̹ͦͤȄΩςͅ൳଻Ք͈੫଻ै‫ز‬΋ηνΣΞͻͬैܑ̭ͥ͂ͬ଎̱̹ͤ͂Ȅୈႁഎ࣐ͅ൲
̱̹শ‫̜ͥ́͜ܢ‬ȃ̱̥̱ȄΨȜΥͼ͈͂‫͈߸۾‬໘‫͉ڰ‬Ȅ̦̀͞Βͼτϋຳ૽͈͂୲‫̹ͬ͜׻‬̱ͣȄոࢃόͻόͻͺϋ͉Ως͈ু఺̧̭֨ͤ͜ͅȄ̮̩૶̱̞‫͈̥૽ة‬࿻૽̱̥͂࢐ष̵̴Ȅ૙໤ͬ‫ݵ‬๛̱Ȅ̷̤̩͉ͣ۱ྕ̈́ͥুफ़͂࡞̞̽̀͜͢ঘ̧̢͈͂ͬࠞͥȃȁࣽ඾͉֚́ࡉདྷͦ‫̜͈̹ͥۜͦͣݲ‬όͻόͻͺϋ͈੨ै຦͉̜̦́ͥḘ͈̏ȸফჅͬႲ̹ͦ
ܲິ૽ȹ͉Ȅ1977ාͅτΐȜΤȆΡέ΁σΐν̽̀͢ͅठๅ̯̹͕̥ͦȄ2007ා͉ͅ΄ςζȜ1ȁུཆྚ࿫͈̹͛Ȅཆఴ͉༒ܽષຊ৪ཱུ̦࿫̱̹ȃո‫ئ‬Ȅࡢș͈ै຦͈ນఴ͜Ȅຊ৪ཱུ͈࿫ͥ͢ͅཆఴ
ͬা̱Ȅ੝੄শ͈͙‫ࡪگ‬ඤͅࡔఴͬັ̳̭̳͂ͥͅȃ̹͘Ȅུࣂ৏ຊͅ൚̹͉̽̀Ȅ1977ා͈Ρέ΁σΐνͥ͢ͅठๅȪRenée Vivien, La Dame à la louve, Deforges, 1977ȫ͂Ȅ2007ා͈΄ςζȜσ২έ΁ς΂஽੥͈ठșๅȪRenée Vivien, La Dame à la louve, Gallimard, 2007ȫͬ४ચ̱̹ȃո‫ैئ‬຦̥͈ͣ֨ဥ͉̭͈έ΁ς΂ๅ࣐̞ͤ̈́͢Ȅ༁ତ͈͙ͬা̱̹ȃ2ȁȸτȆ΅ΗτȜΟȜΑȹ͉Ḙ͈̏ͦͣথ૽̹̻͈ै຦ཱུ͈࿫̞̠͉͂ͤ͢Ȅόͻόͻͺϋ͈ুဇٜ̈́৷
ͥ͢ͅ஻ै͈଻‫͈̞͂͜ޑ̦ڒ‬এͩͦͥȃඅͅάϋΘυΑ͞΋ςϋ΢ͅথͬ‫̞ͥ̀ͦͩ࡞̢̹͂ޗ‬ησΞͻΑ͈থ͉࡛ం̱̞͈̦̞̀ͥ̈́͂͜࡞̤ͩͦ̀ͤȄ੄ങ͈࿚ఴ͞Ȅόͻόͻͺϋ̦ࡣయΆςΏͺࢊ͈ͬ̓೾ഽၑٜ̱̞̹̥̞̠̀͂࿚ఴ͜‫ࢃࣽ̀͛܄‬ୈऔ͈ຈါ̦̜͈ͥ͂͜এͩͦͥȃ

Ƚ187Ƚ

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါσ২͈ຽ‫ݞ‬ๅ໲ࡩ̜́ͥέ΁ς΂஽੥͈֚‫̱̀͂ے‬ठșๅ̯̞ͦ̀ͥ͜ȃ̷͉̜̹̥ͦ͜Ḙ͈̏ଲ‫ͬྎܮ‬द̹̽ถࢨ͈੫଻থ૽ͅȄુͅआ‫̞֚ޑ‬೰͈උ৪௄̦̜ͤȄଲయ಼̢̹ͬ෨͈̠͇
͈̠ͤ͢ͅȄདྷ‫̞ࢯͅݕ‬Ȅশ̱͂̀ठບ‫͈ث‬஄ႛͬ਋̫ೄ̳‫ו‬နͬဓ̢̞̥͈̠ͣͦ̀ͥ̈́͢
֣યͬဓ̢ͥȃ઀ა͉́Ḙ͈̏ౣ།઀୰ਬͅਓ̹͛ͣͦै຦͈̠̻Ȅ൚শ͈όͻόͻͺϋ͈଻̜̞͉࢜ͥ໓ບ͉͂ၔໜͅȄ։଻Քͅ‫̞̀̿ܖ‬ຝ̥̞͈ͦ̀ͥ͜ͅಕ࿒̱Ḙ̷̏ͅຝ̥ͦͥ‫ݖ‬ఘ̱͈͂̀੫଻௨ͅḘ͈̏থ૽͈փ଎̦͈̠̭̞̥̞̓͛ͣͦ̀ͥ̾̀͢ͅͅౝ͙̭̽̀ͥ͂
̱̹̞ͅȃĲȅȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ͈ࢹ଼͂අಭ
ȁȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ͉Ȅ17།͈ౣ།઀୰ͤ̈́ͤ͢Ȅ̷̸ͦͦͅਇ͈֑̠੫଻̦৽૽࢖͂
̱̀ຝ̥̞ͦ̀ͥȃ̭͈̠̻Ȅ֚૽ઠ͈౳଻̦Ȅু໦͈੄̹ٛ̽੫଻̞̾̀ͅࢊ̞̽̀ͥ໤ࢊ͉Ȅນఴै͈͕̥ȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤ«La Soif ricane...»ȷ
ȶ༯୞͈ॼ࣯̯«Cruauté des pierreries»ȷȶ૩͈ၔ୨ͤ «Trahison de la forêt»ȷȶ̠͉͈ͣͣ૥͙ «La chasteté paradoxale»ȷȶ̫ܵͥ੽ ິ«La splendide Prostituée»ȷȶნ੫ «La Saurienne»ȷȶ͉̱͙͈̠͊̈́͢൹͈੫ «Brunecomme une noisette»ȷ͈8།̜́ͤḘ͈̏ͦͣै຦͉Ȅ̷͈ඤယ̥ͣȄְ໲Ȇ८໲ͬ‫̹͛܄‬όͻόͻͺϋ͈͕̥͈ै຦߲̭͈͂ౣ།઀୰ਬͬఱ̧̩‫ͥ̀ڞ‬අಭͬࠁ଼ً̱̞̞̀ͥ͂̽̀͜࡞
͉̞́̈́ȃ̞̠͈͂͜Ȅஜ੆͈೒̭͈ͤশ‫͈ܢ‬όͻόͻͺϋ͉ȄτΒΫͺϋȆ΋ηνΣΞͻ͈ࠁ଼ͬୟޭഎْͅॐ̱̹ͤȄΒͼτϋຳ૽͈͂අ༆̈́૶ྟ̢̯̜̳̭̩ͬ̀֯͂̈́͜Ȅ̹͘ȄτΒΫͺϋ͈୉౷ηΞͻτȜΤͬညთ৪ΨȜΥͼ͂ང̹̱̞̭̥ͦͤ̀ͥ͂ͣ͜ྶ̥̠ͣ̈́͢
ͅȄȶ੫̠̱͈̓Ⴊȷ͈৽ఘഎ̈́੹ൽ৪̱͂̀૦ໍ̞͈̜̽̀ͥ́̽̀ȄδȜΡτȜσ͈੫଻࠹՛ͬᶃᶈ̵̯̠͂ͥ̈́͢Ḙ̯̏͂ͣͅ౳଻ͬ࠹՛̳ͥள૦̳ͤͣତఉ̩͈ै຦͈ಎ́ྶ̥ͣ
̱̞̥̜̀ͥͣ́ͥͅȃȁ̷͈̠̈́͢΋ϋΞΑΠͅચ̱ͣ̀ࣉ̢ͦ͊ȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͅਓ̞֚͛ͣͦ̀ͥ૽
ઠ͈੫଻̦Ȅুࡨ͈ఘࡑ̱͂̀໤ࢊͬࢊͥȶೆ࿑͈ঈཽ «Les sœurs du silence»ȷ͞ȶΓͼτȜΤͬྛၭ̳ͥί΍Λέ͹ «Psappha charme les Sirènes»ȷȄྶ̥ͣͅ੫଻̜֚́ͥ૽ઠ̦Ȅুࡨ͈ࡉٜͬ੆͓̞̀ͥȶ੫͈࿻ૂ «L’amitié féminine»ȷ͞Ȅܾެ͈̥̹̻̹ͬ͂̽ȶΏνό͹ϋΪσΡ «Svanhild»ȷȄ̜̞͉ͥۖ஠̈́२૽ઠ͈໤ࢊ̱͂̀ຝ̥̞ͦ̀ͥȶό͹ΑΞͻ͈όͿȜσ «Le voile de Vasthi»ȷ͞ȶ༺͈̠͢ͅฒ̞੫ «Blanche comme l’écume»ȷ͈༷̦Ȅ൳শ‫͈ܢ‬όͻόͻͺϋ͈͕̥͈ै຦͂‫ވ‬೒̳ͥඅಭͬ૗ෛ̩ఝ͍̞̀̀Ȅ‫̹͓੆ͅ୶̢̞͊ͅݙ‬౳଻֚૽ઠ
͈ࢊ͈ͤै຦߲͈̠̈́͢අ։଻ͬခ̱͉̞̞̠̀̈́͢ͅএͩͦͥȃȁ̹͘Ȅఈ͈ै຦߲͉́Ȅ֚૽ઠ͈౳଻̦‫ͥࢊ̥ͬة‬Ȅ̞̠͂ࠁ৆̞͈͉̩ͬ͂̽̀ͥ̈́͜Ḙ͈̏শ‫͈ܢ‬όͻόͻͺϋ͈ࢊ͈ͤ৘ࡑ͈֚౤̠̥̦̠ͬષ́‫ྙޟ‬૬̞ȃ൚শ͈όͻόͻͺῧ̽̀ͅȄ౳଻Ȇ੫଻͈ߊ༆̞̠͂࿚ఴ͉Ȅࣽ඾എ̈́փྙ͈́ΐͿϋΘȜ̾ͩͥ͘ͅ࿚ఴփে͈Ƚ188ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝအ௖͉ྚ̺೮̵̱̞̥̹̀̈́̽͢ͅȄόͻόͻͺϋ͈̈́ͤ୨৘̈́࿚ఴ̱͂̀Ȅ̷̦ͦ஻ै‫ڰ‬൲͈आ̜̹̭͉ۚ̽͂ͅྶฒ̜́ͥ3ȃ̹͘Ȅౙ੗̈́ুࡨ͈ൎ‫૽͈̱֚̀͂ג‬ઠͬ౎̱Ȅྶ̥ͣͅ‫૽͈֚ߗط‬ઠͬࢹே̳̞̠ͥ͂উସ͜Ȅ̞̩͈̾͜ຊྴͬߐঀ̱̀஻ै࣐̹̭͈ͬ̈́̽শ‫ܢ‬͈όͻόͻͺϋ͈Ḙ̹̏ͦࣽ͘͜඾എ̈́փྙ͈́࿚ఴփে̵͉̥̹́̈́̽͢ͅȄȶࢊͥ৽ఘ͂
͉‫̥ة‬ȷ̞̠͂࿚̞ͬࡐह‫̠͈̥̞̱ͥ̀͢ͅا‬এͩͦͥȃ̩͂ͅȄ઀ა́৾ͤષ̬ͥ˔།͈
̠̻˓།͉́͘Ȅນఴ͈‫ͅئ‬ȶȡ̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦȷ͂ັܱ̦̜ͤȄཙ൮̥ͣ౳଻̦ࢊͥ໤ࢊ
̜̭̦́ͥ͂ྶ̥̞ͣ̈́̽̀ͥͅȃո‫ئ‬Ȅ̴͘੝̭͈̠͛̈́͢ͅ౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͈අಭͅ
̞̾̀ࣉख़࣐̞ͬ̈́Ȅ̷̯͉͈ͣͅࢊͤ̽̀͢ͅཚ̨੄̯ͦͥ‫ݖ‬ఘ̱͈͂̀੫଻̦Ȅ̷̸͈ͦͦै຦̤̞͈̠̀̓͢ͅͅຝ̥̞̥̞ͦ̀ͥ̾̀ͅ࠿൦ͬ‫̢̞̹̱̭͂ͥͅح‬ȃĳȅࡥခྴ̪ͬ͛̽̀
ȁ౳଻֚૽ઠ́ࢊͣͦͥ˔།͈໤ࢊ̤̞̀ͅȄ̷̸͈ͦͦࢊͤ਀̦ȶࢊͥজȷ̱͈͂̀ুࡨͬ
͈̠̓ܰ͢ͅ೰̱Ȅܱ੆̱̞̥̞̀ͥ̾̀ͅࣉख़̳̹ͥ͛ͅȄ໤ࢊ͈ཙ൮͙ͣͦͥͅࡥခྴȄ̹͘໤ࢊ͈ಎ૤̳ͬ̈́੫଻͈ࡥခྴ͂Ȅ̷̸͈ͦͦࢊͤ਀͈͂‫͈߸۾‬୭೰̞̾̀ͅ‫̤̱̀෇ږ‬̩̭̱̹̞͂ͅȃȁȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷ͉Ȅນఴ͈‫ͅئ‬ȶΩςȄΘȜθ೒ͤ69๔౷Ȅά΀ȜσȆσΦχȜσঙ̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦȪConté par M. Pierre Lenoir, 69, rue de Dames, Parisȫȷ̞̠͂ັܱ̦
̜ͤȄ̞̥͜ͅ৘ह͈૽໤̽̀͢ͅࢊ̹̥͈̠ͣͦ̈́͢‫ٸ‬۷ͬ௡̞̦̽̀ͥȄո‫͈ئ‬໤ࢊ̤̞̭͈̀ͅ૽໤ྴ͞ਯਫ਼͉අͅఱ̧̈́փྙͬ঵̾࿫͉̞́̈́ȃ̭͈ັܱ͉Ȅ໤ࢊͅȶ૯৘̱̯ͣȷ
ͬັ‫͈̹̳͛ͥح‬ౙ̈́ͥ௡౾̜̠́ͥ͢ͅএ̦ͩͦͥ4Ȅࢊͤ਀̦౳଻̜́ͤȄਯਫ਼͂ྴஜ̥
̷͙̤̩ͣ̀ͣέρϋΑ૽̜̭̦́ͥ͂াऐ̯̞͈͉̥ͦ̀ͥͩͥȃ̭͈͕̥Ȅȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤȷ͈ັܱ͉ȶΐθȆΣ΋σᾼ̽̀͢ࢊ̹ͣͦȪConté par Jim Nichollsȫȷ̺̫̜͂ͤḘ͈̏ນܱ͜Ȅࢊͤ਀̦౳଻͈Ȅ̷̤̩͉ͣ‫͉̜͂ͥ́૽࣭ם‬ଔ೰̧̦́ͥȄո‫͈ئ‬໤ࢊ͈ജ‫ٳ‬3ȁ1901ා͈ੜ੫থਬȸਠै͂ஜுެȪÉtudes et Préludes）ȹอນশȄಠ৪ྴ͉R. Vivien ͂ͼΣΏλσ͈͙̦া̯̤ͦ̀ͤȄոࢃȄ1902ාอນ͈઀დਬȸέͻπσΡ͈ྮȪ%UXPHVGHÀRUGHV）ȹ́͘Ȅ̷͈ྴȶσΥȷ͉౳଻ࠁ͈René͂ນܱ̯̞ͦ̀ͥȃ1903ා͈থਬȸ΀ό΁΃Ώ΂ϋȪÉvocations）ȹอນশͅ੝͛
̀Renée Vivien͂ȶσΥȷͬ੫଻ࠁ́ນܱ̱Ȅոࢃ̭͈ྴ́ੜ੫থਬ൝͈ठๅ࣐ͩͦͥ͜ȃ̻͙̈́ͅȶσΥȆόͻόͻͺϋȷ͉ຊྴ̜́ͤȪུྴ͉Pauline-Mary TarnȫȄ‫ل‬Ⴁ̈́໲ఘ́൚শ͈থ౭́დఴ͂̈́
̹̭͈̽থ૽͈ள଻̦ྶ̥͈͉ͣ̈́ͥͅȄ૶࢐͈̜̹̽૽ș͈ఉ̩͂̽̀͜ͅࢃා͈̭̜̹͂́̽ȃ4ȁΘȜθ೒ͤ69๔౷͉ȄΩς17ߊͅ৘ह̳ͥ೒ͤ๔౷̜́ͤȪ1904ා൚শ͜ͅ൳ྴ͈೒̱ͤ͂̀ంह̱
̞̹̭͉̀͂Ȅৃ੥൝̽̀͢ͅ‫̧ͥ́෇ږ‬ȃમ̱̩͉ȄGustave Pessard, Nouveau Dictionnaire deParis, E. Rey, 1904ͬ४ચ͈̭͂ȫȃ20ଲ‫ܮ‬੝൮͈̭͈‫͈ߨٮ‬փྙ̳̭̞͉ͥ͂ͧ̾̀ͅȄ̯ͣͅ಺औ͈
ຈါ̦̜͈ͥ͂͜এͩͦͥȃȶΘȜθȪDamesȫɁܲິ૽༷ȷ̦Ḙ͈̏ౣ།͈ນఴ͂ࡤ؊̱Ḙ͈̏ࢊͤ਀͈቗ࢡ͂͜௖೒̲͈̦̜̭ͥͥ͂͜͜ঐഊ̧̱̤̹̞̀ȃ

Ƚ189Ƚ

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̤̞̀ͅȄ̷ͦոષ͈փྙͬ঵̞̽̀ͥ࿫͉̞́̈́ȃȶ༯୞͈ॼ࣯̯ȷ͈ັܱ͉ͅȄȶΐνΔΛβȆΫͺϋ΅ȜΣ̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦȪConté par Gieuseppe Bianchiniȫȷ̜͂ͤḘ̏ͦ͜ࢊͤ਀̦ͼΗςͺ૽౳଻̜̱̞̭́ͥͣ͂ͬা̱̞͈͙͈ܱ̀ͥ੆̜́ͥȃȶნ੫ȷ̹͘͜Ȅȶζͼ·ȆχΛΜ̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦȪConté par Mike Wattsȫȷ͈͙̜͂̽̀Ȅࢊͤ਀̷̦̤̩ͣ‫૽࣭ם‬౳଻̜̭̦́ͥ͂া̯ͦȄ໤ࢊಎͅྴ઺ͥા࿂̦̜͉̜̦ͥͥͅȄ̷̷͈̭̦͂ͦոષਹါ̈́փྙ
ͬ౜̞̽̀ͥ࿫͉̞̠́̈́͢ͅএͩͦͥȃ̹͘Ȅȶ̫ܵͥ੽ິȷ͉ȶ̜ͥ৑മ૬̞౳͈დȪrécit
d’un envieuxȫȷ͂ັܱ̦̜ͤȄ̹͘Ȅȶ̠͉ͣͣ̈́૥͙ȷ͉ͅȄ൳̲̠̈́͢ັܱ͉̞͈͈̈́͜Ȅȶজ͉२඾ஜ̥̭͈ͣ಴Ȫ=ΐͿΦό͹ȫͅଐၣ̱̞̀̀ȤȪJ’étais depuis trois jours l’hôtede la ville[=Gênes]...ȫȷ͂Ȅཙ൮̳̪ͅ౳଻̜́ͥ͂฻༆̧֚́ͥ૽ઠ̦੄࡛̳̭̥ͥ͂ͣȄ̴̷̞̤̩ͦͣ͜ߗம̈́ࡥခྴͬဓ̢̹ͣͦ౳଻֚૽ઠ͈ࢊͥȄஜ੆͈ै຦߲͂൳̲ΑΗͼσ͈໤ࢊͬࠁ଼̢̱̞͈̞̀ͥ͂ͥ͜ȃȁȶ૩͈ၔ୨ͤȷ͉ȶήσȜȆΘȜ·̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦȪConté par Blue Dirkȫȷ̜͂ͤḘ͈̏ȶήσȜȆΘȜ·ȷ͉૽ྴ̳̩́ͣ̈́ȄΑ΋ΛΠρϋΡ͈ࣞ౷ਯྦྷ͈ဥ̞ͥౣ࠵͈֚ਅ́Ȅ̷̦̭͈ͦࢊͤ਀͈‫͉̭̜͂ͥ́ྴݜ‬Ȅ໤ࢊ͈ཙ൮̳̪́ྶ̥̯ͣͦͥͅȃȁJe ne suis pas un méchant homme, quoique l’on ait surnommé : The Forest Devil.
On m’appelle aussi Blue Dirk, parce que je suis tatoué sur tout le corps.Ȫp. 61ȫȁ‫͉ؠ‬փ౷՛̈́౳͉̞̦́̈́Ȅ૽͉‫ͅؠ‬ȶ૩͈՛ེȷ̞̠͂‫̹̫̾ͬྴݜ‬ȃ૽͉̹͘‫ͬؠ‬ȶήσȜȆΘȜ·ȷ͂͜ࡤ͐ȃ஠૸ͅঁ୒ͬව̞̥̺ͦ̀ͥͣȃȁ̭͈ౣ།͈౳଻֚૽ઠ͉Ȅఈ͈໤ࢊ͈౳଻̦ઁ̴̱̾ࡶা̳ͥȄࢡ૗́லཕ̈́౳଻଻͂́͜
̞̹͈̽ͬ͜Ȅड͜ޭ౤̈́ࠁ́ດᖬ̳ͥంह̜́ͥ͂࡞̢ͥȃ̭͈੥̧੄̱̺̫ͬࡉ̀͜Ḙ͈̏౳̦Ȅఈ͈౳଻֚૽ઠ͉͂ఱ̧̩։̈́ͥంह̜́ͥ͂൳শͅḘ͈̏໤ࢊ͈උ৪̱͂̀‫ܢ‬ఞ̯ͦͥ૽ș͉͂̽̀ͅ஠̩ྫ‫͈׻‬Ȅே௨ષ͈ȶ౳଻଻͈ࡀ‫ا‬ȷ̞̹͈̜̭͉͂́̽́ͥ͂͜͜Ȅȶ஠૸ͅঁ୒ͬව̞ͦ̀ͥȷ̭̥͂ͣ͜ྶ̥̜ͣ́ͥȃḁ̩̱̏̀੝̥͛ͣȶ౳଻ȷ̜́ͥ͂ྶ‫͉਀ͤࢊ̹̯֣ͦ࣫ͅږ‬Ȅ̷̸ͦͦͅুࡨͬࢊͤȄ̷̸͈ͦͦ੫଻ͬࢊͤȄ̷͈Ք͈໤ࢊͬཚ̞̩̭͈̜̦́͂̈́ͥ́ͥ͠ͅȄ̷̸͈ͦͦ੫଻͈͂
‫͈̥̩̞̹̾͘͜߸۾‬႒߿ͅ໦႒̯ͦͥȃȁ̴͘Ȅࡉ̴౶̴͈ͣ੫଻͂ၫ͈̾ͦ̿ͦͅ౶ࣣͤ̽̀ই̞̠ͥ͂͘୭೰͈໤ࢊ̦ȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷ
ȶ༯୞͈ॼ࣯̯ȷ
ȶ̠͉ͣͣ̈́૥͙ȷ
ȶ̫ܵͥ੽ິȷ
ȶნ੫ȷ͈ˑ།̜ͤȄȶ‫ڱ‬̧̦ቦઢ̳ͥȤȷȶ૩͈ၔ୨ͤȷȶ͉̱͙͈̠͊̈́͢൹͈੫ȷ͉Ȅ̜ͥশ‫͂ͬ͜ͅܢ‬Ⴒًࣣ̞̱̮̱̹ͦ͂̀੫̞͈̾̀ͅ໤ࢊ̞̠͂୭೰̞̈́̽̀ͥͅȃ̭͈ࢃ৪ˏ།͜Ȅ̞ͩͥ͠ȶतȪfemmeȫȷ͞ȶՔ૽Ȫmaîtresseȫȷ͈̠̈́͢ంह̜̦́ͤ̈́ͣȄ̷̠͉̞̭̦́̈́͂‫ة‬ഽ͜Ƚ190Ƚ

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝ‫̞̯ͥ̀ͦ಺ޑ‬ȃȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤȷ͈ȶεςȜȪPollyȫȷ͂ྴັ̫̹ͣͦ੫଻͉Ȅȶজ͈ၫ͈ൽ̿ͦȪma compagne de routeȫȪp. 33ȫȷ̯͂ͦȄ͂͜ͅ௜ࡔͬᵲ෯ͅ઺̽̀ၫ̱̞̀ͥ
̱Ȅȶ૩͈ၔ୨ͤȷ͉́ȄȶΐοͺϋȪJoanȫȷ͂ྴັ̫ͣͦȶ‫ؠ‬ȷ͂൝̱̩஠૸ͅঁ୒͈ව̽
̹੫଻ͬȶ‫ؠ‬ȷ͉ȶतȷ͂ࡤ̞͈͈ͭ́ͥ͜Ȅȶ੄̹ٛ̽඾̷̭ͅͅཪ঍̦̞̥̹̈́̽Ȫlà oùnous nous sommes rencontrés, il n’y avait pas de clergymanȫȪp. 61ȫȷ͈́ȶ‫ޗ࣭࣭ם‬ٛ৆͉́ࠫँ̱̥̹̈́̽ȪNous nous sommes pas mariés selon l’Eglise anglicaneȫȪp. 61ȫȷ̭͂ͬཙ൮ͅ੆͓Ȅୃ৆̈́त͉̞̭́̈́͂ͬྶ̥̱̞ͣ̀ͥͅȃȶ͉̱͙͈̠͊̈́͢ฯ͈੫ȷ́
͜Ȅ੫͉ཙ൮̥ͣȶΥσȪNellȫȷ͂ࡤ͊ͦȄȶ࿹̹ͦཙࡏ͈௖མȪune excellente compagned’aventuresȪp. 97ȫȷ̱͂̀Ȅȶઁා͂൳̲̠͢ͅ࿺۠́܎࠲̺̦Ȅઁාͤ͢͜ࡋྶ̈́Ȫaussi
brave, aussi vigoureuse et plus intelligente qu’un garçonȫȪp. 95ȫȷ̭͈੫ͬࢊͤ਀͉Ք̱
̞̦̀ͥȄȶՔ૽ȷ̈́̽̀ͅဳ̱̞̞̠͂ठ२͈ः‫̱̀ࠨ͉ܐ‬਋̫ව̭̦̞ͦͣͦͥ͂̈́5ȃȁ౳଻͈ࡥခྴ͂൳အȄ੫଻͈ࡥခྴ͜Ȅ੫଻̜̭́ͥ͂Ȅஜ੄͈εςȜȄΐοͺϋȄΥσ6̷̞͉̤̩̾̀ͣͅ‫͈ࠏ࣭ם‬Քઠ̜̭́ͥ͂ո‫̭͈͕͂̓͜ة͉ͅٸ‬໤ࢊ͉̞̞̠̽̀̈́͢ͅ
এͩͦͥȃఈ͈ౣ།͈੫଻͜Ȅ੽ິ̜́ͥȶ༯୞͈ॼ࣯̯ȷ͂ȶ̫ܵͥ੽ິȷ͈੫̷̸͉ͦͦȄȶζΡϋ΢ȆΐͿϋζȪMadonna GemmaȫȷȄȶ‫࢕ו‬Ȫla Gloireȫȷ̞̠͂ྴȄ̹͉͘‫ͬྴݜ‬ဓ̢̞̦ͣͦ̀ͥḘ̏ͦ͜౳଻͈ાࣣ͂൳အȄζΡϋ΢ȆΐͿϋζ̦ͼΗςͺ͈̜ͤ͏̹ͦྴ́
̜̭ͥ͂Ȅȶ‫࢕ו‬ȷ̦੽ິ̜̤̥̱̩̞࡙̽̀̈́͜ͅঙྴ̜̭́ͥ͂ո‫ૂ͈ٸ‬༭͉ഥ̭ͩ̽̀
̞̈́ȃȶ̠͉ͣͣ̈́૥͙ȷ͈੫଻͉੽ິ͉̩́̈́੽‫ࡓ͈܁‬೿͉̜̦͛́ͥȄȶηςͺθȪMyriamȫȷ̞̠͂ಎ൐ࠏ͈ྴ7́ࡤ̺̫͊ͦͥ́Ḙ̭̏́͜ࡥခྴ̦̯͕̓ఱ̧̈́փྙͬ঵͉̞̞̽̀̈́
̭̦̥͂ͩͥȃȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷ͂ȶნ੫ȷͅঢ͉̽̀Ȅࡥခྴ̦ဓ̢̞̞̦ͣͦ̀̈́ȄȶফჅͬႲ̞ͦ̀ͥȷ̜̞͉ͥȶნ࣯ͅয̱̞̀ͥȷ̞̠͂ુ̈́ͣ͆ે‫̀̽͢ͅޙ‬Ȅࡥခྴͬဓ̢̞ͣͦ̀ͥ੫଻͚̱ͤͧ͢͜‫ޑ‬ႧͅȄ̷͈૽໤̦֣યັ̫̞ͣͦ̀ͥ͂࡞̢̩̞̺̈́̈́͜
̠ͧ8ȃȁ̭̠̱̀ளຝ̯̭ͦͥͦͣ౳੫͈໤ࢊ͉Ȅࠨ̱̀ಿාႲͦഞ̹̽۴౨௖ચฺ̳ͣၩ̱͈͂̀
੫଻͉̩́̈́Ȅ̴̞ͦ͜౳଻̥͙ͣͥ͂ၑٜະෝ̈́Ȅࠨ̱̀૤ͬ‫̞͈̭̩̈́͂ٳ‬੫଻௨̷͈ͅ

5ȁ̭ͦͣࢃ৪3།Ȫȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤȷȶ૩͈ၔ୨ͤȷȶ͉̱͙͈̠͊̈́͢൹͈੫ȷȫ͈੫଻̴͉̞ͦ͜Ȅ଻‫ڒ‬എͅරఘഎ͜ͅȄ੫଻എ̜̞̠́ͥ͂ͤ͢͜Ȅ౳଻എ̈́අಭ̦षၛ̞̽̀ͥȃ6ȁΥσ̞͉̾̀ͅȄ̷͈൹͂ฯ͈૗̥ͣȄࡣ̞Α΋ΛΠρϋΡ͈ΨρȜΡͬএ̞੄̱̹ࢊͤ਀̦ȶ͉̱͙͈̠͊̈́͢ಋ૗̞ྲȪThe Nut-Brown MaidȫȪp. 97ȫȷ͂ࡤ̭̜͐͂ͥ͜ȃ7ȁηςͺθഴા͈শͅࢊͤ਀̦Ȅ̷͈๼̱̯ͬȶ๼̱̞ξΘμ͈੫̹̻͈൐༷͈ீႡ̯̦๞੫͈ಎ́࢕
̞̞̹ͤܵ̀ȪLa magniÀcence orientale des belles Juives éclatait en elleȫȪp. 72ȫȷ̱̞̭͂̀ͥ͂
̥ͣ͜Ȅ̷͈੄ু̠̥̦̞ͬ౶̧̭̦ͥ͂́ͥȃ8ȁম৘ȶნ੫ȷ͉́Ȅნ࣯ͅয̱̹੫͉౳͈ྴͬଂ͇Ȅ౳͉ȶζͼ·ȆχΛΜȷ̺͂൞̢Ȅ੫̷͉͈ྴ
ͬࡤ̦͐Ȅুͣྴ઺̭͉̞ͥ͂̈́ȃ

Ƚ191Ƚ

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ‫ވ‬೒തͬ‫̧̦̭ͥ́͂ͥ͛ݥ‬ȃ̷͈উͅόͻόͻͺϋু૸͈੫଻௨͈ൎ‫̷̤͉̭ͣ͂ͥࡉͬג‬̩ယօ̥̾ఏ൚͈͉̜̦̈́́ͥȄ઀ა̷͉͈́ߓఘഎ̈́੨௖ͬમळͅ࠿൦̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ̥̩̱̳֑̠̀ͦ౳͂੫͈̯̰̜̠̈́ͤͬ͘͘͢౑͙̭̽̀ͥ͂ͅ৽‫ͬ܉‬౾̧̹̞ȃĴȅ౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀
ȁ̷̸͈ͦͦ໤ࢊ̤̞̀ͅȄ౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͉Ȅ੫̷͈͂੫͈͂໤ࢊ̞̾̀ͅࢊ̦ͤ̈́ͣȄু૸̞̹̾̀͘͜ͅࢊ̞̽̀ͥȃ̷̭̭͉͈́੨௖ͬವ̭͛ͥ͂̽̀͢ͅȄ౳̴̹̻͉͘Ȅ͈̠̓̈́͢ၛાͅুࡨͬନ̢̀੫̷͈͂੫͈͂‫ͬ߸۾‬ຝ̭̠̱̞͈̥̞͂̀ͥ̾̀ͅ࠿൦ͬ‫̢ح‬
̹̞ȃ

ĴĮĲįȁ
ȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷ͈ࢊͤ਀
ȁȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷ͈ࢊͤ਀͉Ȅ̷͈൵ව໐̤̞̀ͅȄু໦ু૸̞̭̠̾̀ͅ੆͓̞̀ͥȃȁEt moiȪje le dis sans fautuité, mesdamesȫ, on a bien voulu quelquefois ne pas me
trouver indifférent. Ce n’est pas que je sois extraordinairement doué par la Nature au
physique ni au moral : mais enÀn, tel que je suis ȝl’avouerai-je ?ȝ, j’ai été très gaté
par le sexeȪp. 20ȫ.
ȁ̷ͦͅজ͉Ȫুࣷͦ̀࡞̠࿫͉̞͈̳́̈́́͢Ȅ̮ິ૽༷ȫȄ᏷ౠ̱̞͂̀ͥ࿫͉́̈́
̞̭̩͂ͦ́͘͜͢ͅ࡞̧̱̹ͩͦ̀͘ȃ̷͉ͦজ̦૽໼͙‫̹ͦٸ‬රఘ͞ୈ૰ͅ୆ြࠃ͘
̞̥͉̩ͦ̀ͥͣ́̈́Ȅ̜͘ခఘͅ࡞̢̱̽̀͊͘Ȅȝএ̞୨̽̀࣬ฒ̱̱̠̀͂͘ȝ̶̥̈́͂̀͜੫଻̧̹͈̳̀̀́͜ͅȃȁࢊͤ਀͉Ⴊ͈શ̜̀ͅಿ̫̹ຐ୽Ⴓཹ͈ညთ৪̜́ͤȄ̷͈̠̈́͢ু໦̶̦̈́ȶ๼̱̩͜Ք
̱̩ͣ͜Ȅ̲͈ۜၻ̞࿫̞́̈́͜Ȫni belle, ni jolie, ni même agréableȫȪp. 20ȫȷ੫ͅ࡞̞‫ܙ‬̠̱̹͈̥ͧ͂Ȅ̞̠͂ু࿚9̥ͣȄ‫̈́ྥܗ‬੫͈͂໤ࢊ̦ജ‫̭̩࣐̯ͥ̈́͂̀ͦͅٳ‬ȃ̭͈ࢊͤ਀̦੫଻͈͂ૂমͅಿ̫̞̭͉̀ͥ͂Ȅո‫̯ͥͦ಺ޑ̯ͣ̀̽͢ͅͅ੆ܱ͈ئ‬ȃ

ȁ... J’avais aux lèvres ces paroles aimablement banales qui facilitent les relations
entre étrangers. Les mots ne sont rien en pareil casȝl’art de les prononcer est tout.Ȫp.
20ȫ

9ȁ̱̥̱̭͈ু૞‫͉਀ͤࢊ͈ز‬Ḙ͈̏ফჅͬႲ̹ͦܲິ૽̹̺֚૽̦Ȅȶ஑ષ̞̹ͅ࿷͈֚੫଻̺̹̽
ȁȪc’était la seule femme qui fût à bordȫȪp. 21ȫȷ̥ͣȄ̞̠͂༕ྶͬདྷ̴ͦͅັ̫‫̢̞ͥ̀ح‬ȃȽ192ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝ࡞ဩ͈೒̲̞̈́৪̠̱̦̓ಏၻ̩͈̈́ͥͬ੩̫̩̀ͦͥȄ̥͈Ք̱̩̜ͣͤ͜͏̹ͦ࡞̞
̱̦ٝজ͈ૠ̥̳̳ͣ͂͞͞Ⴣ̱̹ͦ͘ȃ̭ͭ̈́শ͉ͅȄ࡞ဩ͉‫̞͈͈͕̈́́̓͜͜ة‬ȃ̷̷࢛̳̭̦̳͓͈̳ͦͬͥܿ̀̈́́ͅȃȁո‫͉਀ͤࢊئ‬Ȅ੫͈͂੄̞͈ٛ໤ࢊ͂ٛდ͈؊ਫོͅ཯̱̩̦̀͠Ȅࢊͤͅ࿗̽̀ুࡨ̾ͅ
̞̀ࢊͥ໐໦́͜Ȅু໦̦̞̥ͅႪ͈੃Ⴏ৪͈̜̈́́̽̀Ḙ͈̠̏̈́͢‫̈́ྥܗ‬ਅ႒͈੫̜́̽
̀͜Ȅ̷͈૤ၑેఠͬু໦͉႖୓ͅ໦ଢ଼̱̠ͥၛા̜̞̠̭ͥ͂͂ͬͅດᖬ̱̞̥͈̠̀ͥ͢
ͅুࡨͬࢊ̞̽̀ͥȃ

ȁ...je vous dirais que je n’ai pas toujours méprisé les maisons publiques et que j’aimême ramassé maintes fois, sur le trottoir, de piteuses grues. Cela n’empêche pas
les Parisiennes d’être plus accommodantes que cette sainte-nitouche. Je ne suisnullement fat, mais enÀn il faut avoir la conscience de sa valeur.Ȫp. 25ȫ
ȁজ͉ຈ̴̱͜ુͅ੽‫̹̠תͬ܁‬࿫͉̩́̈́Ȅ̹͘༜ൽ́Փͦͬည̠‫ͬ੽ځ‬ਚ̹̭̽͂͜
ତఉ̜̹̽͂૭̱̜̬̱̠͘͡ȃ̺̥̞ͣ͂̽̀Ως͈̤ી̯̹̻̦ͭȄ̜͈ఘव‫ؚ͈‬੫ͤ͢໤̥̦̞̞̭ͩͤ͂ͅ་̵͉̜ͩͤͤͭ͘ȃজ͉ু̞ࣷͦ̀ͥ࿫͉́஠̵̩̜ͤͭ͘
̦Ȅ̷͈ͦ́͂̓̾ͤ͘͜Ȅ̜͈੫͈౵఑̻ͬၑٜ̱̠̞̠̀ͧ͂͞উସ̦ຈါ͈̳̈́́ȃȁ̹͘ࢊͤ਀͉Ȅ໤ࢊ͈ଟਫ਼́ȶজ͉‫ܥ‬๷ͅ೒̲̞̞̀̈́࿫͉́஠̩̞̈́Ȫje ne manquepoint de ÀnesseȫȪp. 23ȫȷ͂Ȅু໦̦ૂম̤̞̀ͅඟ͙ࣺ͙͈̞͢౳̜̭́ͥ͂ͬັ̫‫̢ح‬̭ͥ͂͜དྷ̞ͦ̈́ȃ̹͘Ḙ͈̏ࢊͤ਀͉Ȅু໦͈‫ٸ‬۷͜ͅಕփͬ໡̠஍ळ̯ͬຽ౲͉དྷ̞ͦ̈́
‫̜̦̞ͤࡍܨ‬Ȅඵ૽͈઺ࣺ̞̹ͤͭ́‫ݖ‬஑̦जઞ̱̹শȄȶ୆‫́پ‬੝͛̀Ȅজ͉૸̩̞̿ͧͬ
དྷ̹ͦȪPour la première fois de ma vie, je négligeai ma toiletteȫ
Ȫp. 25ȫȷ͂੆٥̱̞̀ͥȃḁ̩̱̏̀ညთ৪͉Ȅু͈ͣ਀Ⴏ਀‫ুͅۯ‬૞ͬ঵̻Ȅ੫଻͈֚ࡉ̞̾ͦ̈́ఠഽ͈ಎ͜ͅু໦͒
͈Քૂ̜̞͉ͥઁ̩̈́͂͜‫۾‬૤̦ࡉ̢̹͈͂͜ু૞ͬ૬͛ͥȃȁMais moi qui étudie depuis longtemps la psychologie sur le visage féminin, je
compris que ses lourdes paupières baissées cachaient de vacillantes lueurs d’amour.Ȫp.
22ȫȁ̫ͦ̓জ͉Ȅ੫͈܏̷͈ͅ૤࿅အͬࡉ̭ͥ͂ͬಿ̞̭͂ౝ‫̧͈̹̱́̀ݪ‬Ȅ̥͈੫଻͈
໖̵̹ਹ̞៥̦ȄဝͦͥՔ̧͈̱̞͈̺ܵͬ֯̀ͥ͂໦̥̱̹ͤ͘ȃȁ࡞̞‫̹̽ܙ‬੫̦࠙٦૤̧͚ͬ੄̱̱̀ͅȄু໦ͬ‫̞̫̈́ັ̵ܙ‬ఠഽͬࡉ̵̧ͥ͂͜ͅȄ૗͈

Ƚ193Ƚ

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါൽͅಿ̫̹୶ో̱͂̀Ȅ̜̹̥͜උ৪ͬ࿵̳̥͈̠͢ͅȄࢊͤ਀̷͉͈̠̈́͢੫͈ߚ̱༷̾ͅ
̞̀୰‫ͬޗ‬଒̵͙ͦ̀ͥȃȁȁȁȁȁȁIl faut avoir beaucoup de patience avec les femmes, n’est-ce pas ? et ne jamais croire
un seul mot de ce qu’elles vous disent. Quand elles vous ordonnent de partir, il fautdemeurer. En vérité, messieurs, j’ai quelque honte à vous resservir des banalités aussi
piètres.Ȫp. 22ȫ
ȁ੫̹̻ͅచ̱͉̀Ȅఉ̩͈ෆఛ̦ຈါ͈̳̈́́ȃ̷̵̠͉̜̥́ͤͭ͘ȉ̷̱̀੫͈࡞
̠࡞ဩ֚̈́̓࡞͜૞̵̲͉̀̈́ͤͭ͘ȃ੄࣐̫̀͂࡞̹ͩͦͣȄ൩͙̫͂̓ͣ̈́ͦ͊̈́͘
̞͈̳ͣ̈́́ȃུ൚͈̭͂ͧȄ૲আ੨߯Ȅজ͉̭͕̜ͦ̓́ͤ͘ͅ͏̹ͦȄ৾ͥͅ௷ͣ̈́
̞̭͂̓ͬ߫ͤ͜༐̳͈͉ͅ‫ܜ‬໦͈౹̲̞ͣͬ޺̲ං̞͈̳̈́́ȃȁ̭͈৽૽࢖͉̱̥̱Ȅ‫͜ة‬໤ͬ౶̞ͣ̈́৹௮͈උ৪ͅࢊ̥̫̞͈͉̩ͤ̀ͥ́̈́Ȅু໦͂൳൝͈ȄႪ͈શ൚̀͜ͅಿ̫̹૲আႲͅࢊ̥̫̞͈̜ͤ̀ͥ́̽̀Ȅু໦͈฻౯̦ඊ̦ͤͤ̈́͢
͈͉̩́̈́͜Ȅ౳଻̈́ͣ‫ٯ‬൳̲̠͢ͅࣉ̢Ȅ࣐൲̳͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧ͂͜໳̧਀̳̻̈́ͩඋ
৪ͅ࿚̞̥̫̞̀ͥȃLes longues résistances vous font quelquefois l’effet d’une agréable surprise, etrendent la victoire plus éclatante... Vous ne me contredirez pas sur ce point, n’est-ce
pas, messieurs ?Ȫp. 21ȫ
ȁಿ̞̭͂‫̷̦ͦ͂ͥͦ͘ݵ‬Ȅ૤౷̞͢‫̱̹ͣͬ͜ض̧͈࢘ޥ‬Ȅੳ၌̥̱̞͈ͬͤܵ͢͜
̱̩̭̦̜̱̠̀ͦͥ͂ͥ́͡ͅȤȃ̭͈ത̞͉̜̹༷̾̀̈́͜ͅজͅ฽ა͉̞̱̈́́͡
̠ȃ̷̵̠͉̜̥́ͤͭ͘ȉ૲আ੨߯ȃȁ̭͈ࢊͤ਀͉̹͘Ȅ̷͈ࡍ̞਀̦όͻόͻͺῧ̞̠੫଻̜̭̭̯̳̥͈́ͥ͂ͬ͂ͣ֯ͅ
̠͢ͅȄ̯ͣͅু໦̦౳଻̜̭́ͥ͂ͬ‫̱಺ޑ‬Ȅ౳଻උ৪͈‫ͬۜވ‬ං̠̳̠͂ͥ̈́͢͢ள૦ͤ
ͬࡉ̵̦̈́ͣȄ̹͘൳শͅ౳̺̫͈ଲ‫ݻ͉̥ͣٮ‬ၗͬ౾̧̹̦̞̠̽̀ͥ̈́͢အঊ͜‫̢ࡉۼڈ‬ͥȃȁNous avons tous à peu près les mêmes sentiments. Il y a entre nous une fraternitéd’âme si complète qu’elle rend une conversation presque impossible. C’est pourquoi jefuis souvent la monotone compagnie des hommes, trop identiques à moi-même.Ȫp. 21ȫ
ȁজ̹̻͉‫͕̓ͭ͂ٯ‬൳̲ۜૂͬ঵̞͈̳̽̀ͥ́ȃজ̹̻͈‫̜͉ۖͤ͘͜ͅͅۼ‬஠̈́ऌȽ194ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝ͈૶̱̯̦̜͈ͥ́Ȅٛდ̞̠͈͉͕͂͂ͭ̓͜ະ‫خ‬ෝ͈̳̈́ͥ́ͅȃ̷ͦ́জ͉Ȅজ̜͂ͤ͘͜ͅয̞̀ͥ౳̠̱͈̓ౙ಺̈́ಏ‫̱̱̥͊͊ͣۼ‬൪̬੄̳͈̳́ȃȁ̹͘Ȅ઺ࣺ̞̹ͤͭ́஑̦जઞ̱Ȅ౳̹̻̦ࢮ̀͏̹̞͛̀‫ྵݣ‬δȜΠͅ઺̭̠̳ͤ͂ͥ͜
̯ͬ͘ࡉ̀Ȅࢊͤ਀͉Ȅ̶̷̥̈́ͭ̈́๱ુশͅȄȶ੫ͅ࡞̞‫ͥܙ‬౳͉‫ٯ‬Ȅফࡂͬቔ̨ٝͥဎࡂ
͙̹̞͈̈́͜Ȫ... pareils aux chiens qui Áairent des chiennesȫȪp.23ȫȷ͂౯̲ͥ੫͈࡞̹̽
ȶȪ੫ͬ༴̞̀Ք໋̳ͥ౳ͤ͢͜ȫΌςρͬ࿒̴̸͈̜̹̳༷̦̤̱̩̞̱ͤͥ̽͂̈́́͘͡ͅ
̠ȪLe spectacle d’un gorille n’aurait pas été plus repoussantȫȪp. 26ȫȷ̞̠͂࡞ဩͬএ̞
੄̱̀৐ઢ̱̱̹̀̽͂͘ັ̫‫̢̭́͂ͥح‬Ȅ̷͈̠̈́͢਷଻̧͚ͬ੄̱̱̹ͅȄȶ࿉͚̩̲͈ͣ͝਀௷͈Ȅ̲̲͈͜͜͝͝‫ޝ‬࿉̱̹ͬȪces bras et ces jambes poilus et ces poitrines
hirsutesȫȪp. 25ȫȷ౳̹̻͂Ȅু໦̦֚஌ْ̳ͬంह̜̭́ͥ͂ͬা̳̭͂͜དྷ͉̞̞ͦ̀̈́ȃȁ̷ͦ́͜ઢ̞̹͈͉͕͈֚̽̀ͣͦͭ੊́ȄফჅͬႲ̹ͦܲິ૽̦Ȅ̞͕ࣽ́̈́̓͘ͅ႖୓
́၂̻಍̧໡̞͈͉̽̀ͥ͂చચഎͅȄঘ͈‫͉਀ͤࢊ̹̲ۜͅ߃૸ູͬޔ‬Ȅ૸͈ඤ͈‫୽̦ࣸڄ‬ᐩ̳͈̲ͥͬۜ̀႐ͬၠ̱Ȅু໦͈ঘ̷̞̠͉͚̱͈͂ͤͧ͢‫ͬڄ‬এ̞຾̥͓Ȅ̯ͣͅ୽ᐩ̳ͥȃȁJe serais une chaire bleue et noire, plus gonÁée qu’une outre rebondie. Les requins
happeraient par-ci, par-là, un de mes membres disjoints. Et lorsque je descendais au
fond des Áots, des crabes grimperaient obliquement le long de ma pourriture et s’enrepaîtreraient avec gloutonnerie...Ȫp. 26ȫ
ȁজ͉ྖ෵ͅ‫ڟ̹ࣺͦ͛͘ݑ‬నͤ̽͂͢͜͜ཛྷ̺ͣͭȄ୒ࣱ̞ර̺̠ٞ͂̈́ͥͧȃজ͈‫ٸ‬̹ͦ਀௷͈͌͂̾ͅȄ॥̦̜̻̭̻̓͜૙̞̩̥ͣ̾͜౶̞ͦ̈́ȃ෨‫ۼ‬૬̩জ̦ೆ࣐ͭ́
̩̭͉ͧͅȄແ෴̱̹জ͈‫͈ڄ‬ષͬ‫̦̓͜ٲ‬০͛ͅಽ͇༜̧Ȅ̷̦̦̾̾͂ͦͬ૙̠̺ͣ
̠ͧȃȁ̱̥̱̦̭͈̈́ͣࢊͤ਀͉Ḙ͈̏ྵ͈ଳ࡫ष̜̽̀ͅȄ‫ͬऻ͈༷̱ק‬٣̞Ȅᮔऻ͈‫࡞͈ͤܫ‬ဩͬਚ̞ਬ̠͛͂͢এ̞ͬ੘̵̞̠̻ͣ̀ͥͅȄ̶̥̈́ࢯ̞̦̹̩ȶอૂུ͈ෝȪl’instinct
du rutȫȪp. 27ȫȷ̦ဃ̧ષ̦̹̭̽͂࣬͜ฒ̱̞̀ͥȃȁEt des pensées libidineuses vinrent me tourmenter, pareilles à de rouges diablotins.
Je revis les lits souillés des compagnes de hasard. J’entendis de nouveau leurs appels
stupidement obsènes. J’évoquai les étreintes sans amour.Ȫp. 27ȫ
ȁ̷̱͙̺̀ͣ̈́ࣉ̢̦Ȅ୤̞઀ܸ͈̠̓͜͢ͅজͬਥ̹͈̳̽́ȃজ̴̧͉࣐͈ͤͅ੫

Ƚ195Ƚີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ͈̓͜؄̹ͦૢ઄̦ठ͍ࡉ̢Ȅ෯৅̬̹͕̓ͅ᜞᫲̷̈́ͭ̈́੫͈̓͜୊̦̹͘໳̢̧̭̀
̱̹͘ȃজ͉Ք͈̞̈́༴သͬএ̞੄̱̹͈̳́ȃȁ̷̱̥̱͉ͦȄٟ྽̞̠͈͂͜ͅచፗ̱̹ুࡨ͈Ȅȶᜦ࿊̈́ࢯ݈Ȫprotestation féroceȫȪp.
27ȫȷ͈̺̈́͂ࢊͤ਀͉̳̪ͅ༕ྶ̱̞̀ͥȃ̭͈̠̈́͢‫ུ̹͙̲ܨޚ‬ෝ͈อႺ̱̀͜ͅȄࢊͤ਀͉ু໦̺̫̦අ༆̷͈̠̈́ۜ͢ͅૂͬ༴̞̹͈͉̩́̈́Ȅ̷͉ͦ౗͜ͅ൝̱̩ခ̠̭ͤͥ
͉̞̥͂́̈́͂උ৪͈‫ͬۜވ‬ං̠̳͂ͥ͢ȃȁMoi un très honnête garçon, en somme, estimé de tout le monde, excepté de quelques
jaloux, aimé même de quelques-uns, me reprocher aussi amèrement une existence qui
ne fut ni pire ni meilleure que celle de tout le monde !... Je dus avoir une passagère
folie. Nous étions tous un peu fous, du reste...Ȫp. 27ȫ
ȁজ͉ࠫޫ͈̭͂ͧȄ౗୍̥ͣ͜৘̈́૽໤̺͂এ̧̱̹ͩͦ̀͘ȃ̻ͧͭ͜മ̹ͦͤ͘Ք
̯̹̱̹̭͉̻̜̳̱ͦͤ͂̓ͣͤ͘͜Ȅ̷ͦ́͜ࡕ̱͛ͅ฽જ̱͙̀̀͜Ȅఈ͈‫͂ٯ‬๤̷͓̀ͦ́͘ၻ̩͜՛̩̥̹̈́̽͂͜এ̠͈̳́ȃ̷͈শً͉֚଻͈‫̹̥ͦ̾ͤ৾ͅܨޚ‬͈̱̠́͡ȃজ̹̻͉‫̭ͧ͂ͥ̾͘ٯ‬Ȅઁ̱̥͊ͤ‫̳͈̹̞̱́̀ا͂૽ޚ‬ȃȁ̭͈ࢊͤ਀͉Ȅࠫޫඳ෫̱̠̱̞͂̀ͥ͢஑̥̭͈ͣ੫ͬ੩̴̧̫̭̦ͥ͂́Ȅࡉफ़̱̳ͅ
̭̦ͥ͂̈́ͥͅȄ̷͉ͦু໦͈ऻ͉̩́̈́Ȅ੫̦̜ͤ͘͜ͅྫႛ̺̹̥̺̽ͣ͂‫̧ٳ‬ೄͤȄඋ৪̷̠͜ͅএ̠̺̠ͧ͂‫̞ͥ̀͛ݥͬۜވ‬10ȃȁQuant à moi, je ne pouvais véritablement pas m’embarasser d’une semblable
péronnelle. Et puis elle avait été si insolente à mon égard ! Vous comprenez cela, n’estce pas, messieurs ? Vous n’auriez pas agi autrement que moi.Ȫp. 28ȫ
ȁজ͉͂࡞̢͊Ȅ̜ͭ̈́଻՛੫ͬ༴̵̢̧ࣺ͚̭͉͉̱̹͂ͤ́ͭ́͘͞ȃ̷ͦͅȄ๞੫͉জͅచ̱̜͕̀ͦ̓́͘ͅྫႛ̺̹͈̳̽́ȃ̷͉̤ͦ໦̥ͤ̈́̽̀ͅೀ̫̳͇͘͢ȃ૲আ੨߯ȃ̜̹༷̺̈́̽̀জ͂༆အ͉ͅ૦ͥໍ̢̥̹̭̱̠̈́̽͂́͡ȃ

10ȁ୶ͅ‫ྵݣ‬δȜΠͅ઺ࣺ̺ͤͭࢊͤ਀̦਀ͬओ̱૝̧͓̹͂Ȅ੫̷͉ͦͅ؊̢̀઺ࣺ̠̱̹̦ͤ͂͜ȄফჅͬႲ̞̭ͦ̀ͥ͂ͬࡉ̦͂͛ͣͦȄ‫ݣ‬੩ैުͬঐ‫̹̞̱̀ܞ‬ಎցͅȶ൲໤͉Ⴒ࣐̫̞ͦ̀̈́ȷ͂࡞
ͩͦ̀Ȅೆ͚஑ͅ൩͙̭͂̓ͥ͂̈́ͥ͘ͅȃඅͅࢊͤ਀ͅచ̱̀ȶ଻՛ȷ̺̹̽࿫́͜ȶྫႛȷ̺̹̽
࿫̞̭́̈́͂͜ͅಕփ̧̱̤̹̞̀ȃȽ196ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝȁ̹͘Ȅ̷͈ࢃু͉ͣ‫ͦͩݣ‬Ȅ࿡̦ྶ̫̥̀ͣ͜Ȅఈ͈৪̦̠̹̥̓̈́̽࿒̫ͬ࢜ͥ࿺‫͉ܨ‬༗̞̽̀̀Ȅ੫̦୬̹ͦζΑΠ͈ષ́ຖၠ̱௽̫̞̯̀ͥͬ͘࿒͈൚̹̱ͤ̀ͅȄࢊͤ਀͉̯ͣͅ
ুࡨ༕ࢌͬ௽̫ͥȃȁJe eus la certitude que, si les forces et l’endurance de cette femme ne trahissaient
point, elle pourrait être sauvée. Je le souhaitai de tout mon cœur...Ȫp. 29ȫ
ȁ̱͜ఘႁ͂‫ܨ‬ႁ̦๞੫ͬၔ୨̞ͣ̈́̈́ͣ͊Ȅ๞੫͉੩̥̺̠ͥͧ͂জ͉‫ږ‬૞̱̱̹͘ȃ̷̷̱̠̠̀̈́ͥ͢ͅ૤̥ͣ‫̳͈̹́̽ܐ‬ȃȁȁȁȁ̭͈̠͢ͅࢊͤ਀͉ুࡨ༕ࢌͬ߫ͤ༐̱̾̾Ȅ̷ͦոြ஑ၫͅಮ̭࣐̥̹ͤ̀ͦ́ͩ̈́̽͘
͈ͅḘ͈̏ࢊ͈ͤા࿂̦৘͉Ȅ஑͈ඳ෫̱̹ાਫ਼ͅ࿗̽̀ြ̹͈ͥ͛஑ඤ̜̭̦́ͥ͂Ȅ໤ࢊ͈͕͂ͭ̓ਞྎ໐໦́ྶ̥̯ͣͦͥͅȃ̭͈ࢊ͈ͤಎ́‫ܜ‬ഽ̩͂̈́߫ͤ༐̯̹ͦȶ̮ິ૽༷ȪMesdamesȫȷȶ૲আ੨߯ȪMessieursȫȷ̞̠͂ࡤ͍̥̫͉Ȅၫ͈ྫᥚ̥̭ͬ̾஑‫̜ͤ́ݖ‬Ḙ͈̏ࢊͤ਀̦‫͈̭࡬ة‬౷ͅ࿗ͥ‫͉̞̥͈̹̀̾̽̈́ͅͅܨ‬Ȅडࢃ́͘ྶ̥̯̭͉̞ͦͥ͂̈́ȃ̷͉̹̺ͦȄࢊͤ਀ͅࢊͥા࿂ͬ೹‫͈̹̳͛ͥރ‬௡౾̢̺̹̞̦̽͂ͥ͜Ḙ̷͉̞̩̥̏ͣͅ
͈Ȅ੫്͚ͬ‫ܨ‬঵̻̦া̯̞ͦ̀ͥ͂࡞̢͈̺̠̥ͥͧȃĴĮĳȅȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤȷ͈ࢊͤ਀
ȁ̭͈໤ࢊ͈ࢊͤ਀͉ȄȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷ̷͈͉ͦ͂։̈́ͤȄু̞ͣ̾̀ͅࢊͥ໐໦͉
͕̞͂ͭ̓̈́ȃ̮̩‫̥ͅޱ‬ȶ̹̱̥ͅু໦͉ͅ‫̜̦ͥူޗ‬ȪJ’ai reçu de l’instruction, c’estvraiȫȪp. 32ȫȷ͂੆͓͉̞̦̀ͥȄ̷ͦ͜ȶ௜ࡔ͉́‫͈ة̓̈́ူޗ‬࿨ͅၛ͈̥̾Ȫà quoi sert
l’instruction dans les prairies ?ȫȪp. 32ȫȷ̷͂ͦͬ఑̻ક̳̹͛́Ȅඋ৪͈‫ͬۜވ‬ං̹͈ͥ͛ুࡨ༕ࢌ̞̹̭͉֚͛͂୨࢛̱̞̈́ͅȃ̷̭̥ͦ̓ͧḘ͈̏ࢊͤ਀̦‫ܜ‬ഽ̩࢛̳͈͂̈́ͥͅ
͉Ḙ͈̏ൽႲ͈ͦ੫ͬȄু໦͉̞̥̾फ़̱̱̠̺̠̞̠̀ͧ͂͘‫ږ‬૞̜́ͥȃJe Ànirai sûrement par la tuer un jour. Je n’aurai jamais la force de l’étrangler ;mais je lui tirerai dans le dos un bon coup de revolver.Ȫp. 34ȫ
‫̥ͅږ‬জ͉̞̥̾Ḙ͈̏੫ͬफ़̱̱̠̺̠̀ͧ͘ȃ̭͈੫ͬᑫफ़̳ͥႁͬං̭͉ͥ͂ࠨ
̱̞̺̠̦̀̈́ͧȄ෸ಎͅτδσΨȜ͈̱̥֚ࠢͬ͂ࡉໍ̠̽̀ͧ͞ȃḁ̶̏̈́ু໦͈࿚̞̥̫ͅ܎࢛̈́ͬͅ໾̰̱Ȅু໦̦൲ဝ̱̞̀ͥশ֚́࢜͜ͅ൲̲ͥள૦ͤ
ͬࡉ̵̞̈́੫ͅచ̱̀Ȅࢊͤ਀͉Քૂͤ͢͜௪̱͙ͬ༴̞̞̀ͥ͂੆͓ͥȃ̷͈௪̱͙͈ջ̽
̀ြ̭͉͈ͥ͂ͧ͂̓̾ͤ͘Ḙ͈̏੫̦ু໦ͤ͢‫̩ޑ‬ဎș̱̞̥̺ͣ͂੆͓Ȅ̹̺ౙͅু໦̦

Ƚ197Ƚ

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̭͈੫ͅ఑̻ੳ̹͈̺̞̠̽͂‫͍ͬܔ‬ං̹ͥ͛ͅȄ̞͈̾඾̥੫ͬफ़̱̹̞͂ࢊͤ਀͉߫ͤ༐
̱੆͓ͥȃȁJe la hais férocement, parce qu’elle est plus forte et plus vaillante que moi... Je lahais, comme une femme exècre l’homme qui la domine. Je Ànirai certes par la tuer un
jour, pour le plaisir de la vaincre, tout simplement.Ȫp. 36ȫ
ȁজ͉̭͈੫ͬ௪̞ͭ́ͥȃ̞̠͈̭͈͂͜੫͉জͤ͢‫̩ޑ‬Ȅᆧș̱̞̥ͣȃজ͉̭͈੫
ͬ௪̞ͭ́ͥȃ੫ͬ঑෻̱̞̀ͥ౳ͬ࠹̦̞̥̽̀ͥͣȃজ͉ຈ̴̞̥̾͞Ḙ͈̏੫ͬफ़
̱̱̠̺̠̀ͧ͘ȃ̹̺ౙͅḘ͈̏੫ͅ఑̻ੳ̹̞̠̽͂‫͍ͬܔ‬ං̹ͥ͛ͅȃȁࢊͤ਀̦̭͈੫ͬफ़̱̹̞൲‫͉ܥ‬Ȅ͈͂̓̾ͤ͘੫̦ু໦ͤ͢͜౳଻എ̺̥̜ͣ́ͤȄ̷̦ͦȶু໦͈น̱̹͂ୈ૰എ࿹‫ۜק‬Ȫune vague supériorité mentaleȫȪp. 32ȫȷͬ൩͙̲ͥͅ
̭̦̜̹̜͂ͥ͛́ͥ͘͘ȃ੫̈́ͣຽ೒͉‫̠̈́͐͢ܔ‬૤̥̞͈̿࡞ဩ͜ȄεςȜ̷͉ͦͬȶྫဥ̈́࡞ဩȪles mots inutilesȫȪp. 32ȫȷ̱͂̀ࢡ̞̈́͘ȃ੫̦ۜૂ̧̱͈ͣͬ͜ࡉ̵Ȅྖ௷̱̹အঊ͈͉̈́ͥͅȄတ࣫ͅࠚ̩ήρϋΟȜ̜̤ͬͥশ̺̫͈̜̈́́ͥȃ̭͈̠̈́͢੫ͬȄȶ௜ࡔͅ୆̧ͥ౳̶͉͌͂͜ͅຈါ̈́ൽႲͦ
Ȫla compagne qu’il faut à un homme de la prairieȫ
Ȫp.
34ȫȷ͂෇̦͛̈́ͣ͜Ȅࢊͤ਀̷͉͈૤૸͈࠸ࡥ̯Ȅ܎̷̯̥̈́ͬ͌ͅ௪̞ͭ́ͥȃȁ໤ࢊ͉́Ȅ௜ࡔ֚ͅ࿂ͅ࿤‫̦ͤࢩ̦غ‬Ȅࢊͤ਀͉ȶঘ͉‫̞̈́ͦޔ‬Ȫje ne crains pas la mortȫ
Ȫp.
35ȫȷ͂࡞̞̦̈́ͣȄ୆̧̀ઘ̥ͦͥ࢕ࠊͬএ̞຾̥͓̀Ȅࣥ࿚̥̫̹̠ͣͦ̈́͢ͅߎ೑ͬ‫ژ‬̢̞̀ͥু໦͉͂చચഎͅȄ੫̦ࠨ̱̀൲̲̞̞̀̈́အঊͬࡉȄ‫ͅ׸‬ଜ̽̀‫ͬܨ‬৐̞Ȅ࿤‫̦غ‬ਓ̽̀͘ઘ̫࿤ࡔ̹͂̈́̽ඵশ‫ͅࢃۼ‬࿒‫͛ژ‬Ȅ੫̦͕͈֚ͭຟ͜‫ູͬޔ‬༴̞̞̥̹̀̈́̽အঊ
̜̭̯́ͥ͂ͣͅͅ௪̱͙ͬ‫̢ͥژ‬ȃࢊͤ਀͉Ȅ૰ͬ͜‫͈̭͆ͦޔ‬੫̦ȶু໦̦੫ͬफ़̳඾ͅ
̷̷̤̩ͣͦ͜ոષ͈‫ູ͉ޔ‬༴̥̞̺̠̈́ͧȪElle n’aura pas peur d’avantage le jour où jela tueraiȫȪp. 37ȫȷȄ͂‫ږ‬૞̱̦̈́ͣ͜Ȅफ़̱̹̞̞̠͂ࠨփͬ૧̹̳ͥͅȃ̷ͭ̈́ࢊͤ਀ͅ
చ̱̀੫̦ࡉ‫̠̹̬͢ͅئ‬डࢃͅഫ̩ȶ̜̹͉ͭ̈́ͭ̀๚‫͈̈́ޓ‬ȪComme tu es lâche !ȫȪp.
37ȫȷ̞̠͂రত͉Ḙ͈̏ౣ̞໤ࢊ͈֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͈̯̯̥̈́͞ুఄ૤ͬ఑̻य̩͈ͅ਱໦
̈́෫ٟႁ͉̞ͬͣͭ́ͥȃ౳଻͈ࢊͤ̽̀͢ͅ໤ࢊͬജ‫̵̧̦̤̯ͣ̈́̀ٳ‬Ȅ̷̱̞͉͈͘ͅ
౳଻̦ௌͤ૽ࠁً̨̞̭̦̈́͂ͅྶ̥̞ͣ̈́̽̀ͥͅા࿂̜́ͥ͂࡞̢͈͉̞̺̠ͥ́̈́ͧ
̥ȃĴĮĴȅȶ༯୞͈ॼ࣯̯ȷ͈ࢊͤ਀
ȁȶ༯୞͈ॼ࣯̯ȷ͈ࢊͤ਀͉Ȅఈ͈ࢊͤ਀͉͂։̈́ͤȄ‫ུܖ‬എࣽͅ࿒͈ஜ̞ͥͅ
ȶζΡϋ΢ȆΐͿϋζȷ̞̠͂੫଻ͬȶܲ੫Ȫvousȫȷ̱͂̀ࢊ̥̫ͤͥȃ̭͈੫଻̷̦̤̩ͣ੽ິ̜̞͉̭ͥȽ198ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝ͈ࢊͤ਀͈Ք૽̜͈͉́ͥȄࢊ͈ͤ౤ș̥ͣॿ̧̠̭̦̦͂́ͥȄࠨ̱̀૤͈̳͓̀ͬ‫̞̀ٳ‬̭͈ࢊͤ਀ͬ਋̫ව̞ͦ̀ͥ࿫͉̞̞̠̭̥́̈́͂͂ͩͥ͜ȃࢊͤ਀͉Ḙ͈̏ζΡϋ΢͈‫ۥ‬૤ͬฃ̠̹͛ͅȄ̜ͣͥ͠༯୞͂߄ͬএ̠̦͘͘ͅ঑෻̱̠͂͢Ⴓ߄੅ͬই͛ͥȃࢊ͈ͤಢ෋̯
̥ͣ͜඾ș໐‫ؚ̭̀̽͜ͅ‬Ⴓ߄੅ͅ཯൮̳ͥအঊ̥ͣ͜Ȅ޺ဳഎ̈́૲আͬএ̞຾̥͓̭͉ͥ͂
ယօ͉̜̦́ͥȄࢊͤ਀͉ু໦͈࣐൲̞͉̾̀ͅ‫̩̱ͧޔ‬ᵍ୳ͅࢊ͈͈ͥ͜Ȅু͈ͣယউ͞‫ٸ‬ࡉȄࣉ̢̞͍̥̳̭͉̾̀̾ͣͥ͂͘ͅͅࠨ̱̞̀̈́ȃ̦̭͈̀͞ࢊͤ਀͉Ȅࣱེ੅࣐ͬ̈́̽
̞͈̀ͥ͂࣬อͬ਋̫̀ൎࣲ̯̦ͦͥḘ͈̏ζΡϋ΢̠̹ٛ͛ͅȄ౎ࣲܑ̭ͬ̀ͥ͂̈́ͥͅȃȁEt aÀn de vous rejoindreȝne tremblez point ainsi, ma Maîtresse éblouissanteȝaÀn
de vous retrouver et de vous torturer savamment avec d’inÀnies caresses de cruauté,
je voulus m’échapper de ma geôle ténébreuse.Ȫp. 51ȫ
ȁ̷̱̜̹̠̹̀̈́ٛ͛ͅͅȝ̷ͭ̈́໓ͅૼ̢̩̞̞͈̳̈́̀́͢Ȅِ̞̥͈͊͊ͤ͘͠
̦Ք૽͢ȝ̜̹̈́ٛ̽̀ͅȄ‫͈͕̞̱̤̓ޚ‬षࡠ͈̞̈́Ք໋́ܲ੫ͬୣ͛‫̹͚͛ͅف‬Ȅজ͉̜͈ճࣱ͈Ⴤࣲ̥ͣ൪̹̞ͦ͂এ̹͈̳̽́ȃȁࢊͤ਀͉ۭ৿ͬཨफ़̱Ȅ̷͈‫ٸ‬൉్ͬ̽̀൪ཌܑͬ̀ͥȃࢊ͈ͤ‫͉̯̥͂͞ؤ‬చચഎ̈́࿤๘
̈́ཕ‫̜ͤ́ݷ‬Ȅ̷͈ࢃਈͅଜ̹ۭ̽৿͈तͬညთ̳࣐ͥև͂͂͜ͅȄζΡϋ΢͈‫ۥ‬૤ͬฃ̠̹
̢͉̞͛͂Ȅඋ৪͉֑ͅგۜͬ༴̵̥ͥࢊ̢࢛̜̞ͤ́ͥ͂ͥȃ̷͈ࢊ࢛͈ͤಢ෋̯͂Ḙ͈̏ࢊͤ਀͈౳ུ̦ৗഎͅ঵̞̽̀ͥ਷଻͈ະା̷ࣣ̭̦Ḙ͈̏໤ࢊ͈ࢊ͈ͤඅ։଻ͬࠁै̽̀
̞̠ͥ͢ͅএͩͦͥȃۭ৿͈तͬๆ̷̳͈͉͈ȶலཕ̈́ዿఠȪla coquetterie grossièreȫȪp.
52ȫȷͅৼ̥̹̥̜ͦͣ́ͤȄ̷͉ͦȶ॒၄̱̹ু໦͈ෞၔ̜ͅ͏ͦ੄̹Ȅུෝ͈̠̈́͂̽͢
̯͈এ̞ȪUn plan, irréÁéchi à l’égal d’un instinctȫȪp. 53ȫȷ̥̺ͣ͂༕ྶ̱̞̀ͥȃఈ͈໤ࢊ́͜Ḙུ͈̠̏̈́͢ෝ̞̹͈͛͜ͅߐͣͦ̀อૂ̱̹ͤȄ৘षͅ੫ͬๆ̱̹̳ͤͥࢊͤ
਀͉ంह̳̦ͥḘ͈̏໤ࢊ͈ࢊͤ਀͈අ଻͉Ȅȶ‫ݴ‬ఱ̈́ຐହ੫Ȫénorme paysanneȫȪp. 53ȫȷ̭͈͌͂͂੫ͬࡤ͍̦̈́ͣȄȶ‫̳͈̞͉̭́̈́͂ͥͦ͢ޔ͜ة‬ȃ̤̤Ȅ୤࿉͈๼̱̞੫͢ȃਝ͈တ඾͈୆ͦ͘་͈̠ͩͤ̈́͢Ȋ Ne craignez rien, ô beauté rousse, incarnation d’un couchantd’automne !Ȫp. 53ȫȷ̈́̓͂Ȅਾ੫ͅࡤ͍‫̠̫̈́ͥ͢ڥ‬Ք͈࡞ဩͬဵ̵͍̥̫ͥത̜ͥͅȃഉଜ̱Ȅࠨ̱̀๼̱̞͂͜஄Ⴏ̯̞ͦ̀ͥ͂͜࡞̢̞̠̈́̈́͢ಎා੫ͅḘ̶͕͈̏̈́ͦ̓ॷৃͬ
ဵ̵͍͈̥ͥȄඋ৪͉൚თͬ޺̲ං̞̺̠̈́ͧȃ̢̹̭͈͂͊ࢊͤ਀͉Ȅ੫͈૤̧ٜ͕̪̳ͬ
̹͛ͅȄ̷̤̭͈͢੫͉ͅয̥̱̩̞̾ͩ̈́๼ৃͬ໼͓ၛ̀ͥȃȁ--- Lorsque l’aurore s’ouvrit ainsi qu’une rose, j’étais encore sous votre fenêtre,Madonna. Je composais en votre honneur des litanies ferventes, comme à la santissia

Ƚ199Ƚີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါVergine... Vous êtes la Áamme de Venise, le mirage du couchant, le sourire des Áotsternis...Ȫp. 54ȫ
ȁ੠̦ᩈᩋ͈̠͢ͅ‫̧̩͂ٳ‬Ȅজ͉̺ܲ͘੫͈ௗ͈‫̳͈̹̞́ͅئ‬ȃζΡϋ΢ȃ̷̱̀ܲ੫ͬএ̽̀Ḙ͈̏ષ̩̈́ୄ̞୉༦̯̯̬͈ͥͅͅ൝̱̞෎̞Ⴒ൜͈থͬै̹͈̳̽́ȃܲ੫͉όͿΜͻͺ͈‫׶‬Ȅတ඾͈᪃‫ܨ‬ჀȄ͍ͅ૗͈෨͈๷ઢ͙̳́Ȥȃȁ̻̭͉ͧͭͦ͜Ȅࢊͤ਀̦Ȅ̥̩̱̀൪ཌ͈͈̻Ḙ͈̏١‫ͅݷ‬൭ட̱͂̀Ք૽̹͂̈́̽ζΡϋ΢ȆΐͿϋζ̥࢜̽̀ͅࢊͥ໤ࢊ͈ಎ́੆٥̱̞̭͈̜̀ͥ͂̈́́̽̀Ȅ̳͓͉̀‫͈ߗط‬໤ࢊ̜́ͥ‫خ‬ෝ଻̞ࣞ͜ȃ̹͘ȄζΡϋ΢ȆΐͿϋζ͈ே௨ႁ͞৑മ૤ͬோ̧ၛ̹̀ͥ͛ͅȄુ̈́ͣ͆ဳૂ͈̯͂͘Ȅȶ෠ິ͈̠̈́͢੫ȷ͉ͅয̥̱̩̞̠̾ͩ̈́̈́͢๼ৃႡ߉̭̭ͬ́‫̥ޣ‬̵̞͈̥̱̞̀ͥͦ̈́͜ȃȁ̭̠̱̀ζΡϋ΢ȆΐͿϋζ͈͂͜ͅಂ̵४̲̹ࢊͤ਀͉Ȅ̷̞͈͘͞ದͬංȄু໦͉Ք̯
̞ͦ̀ͥ͂౯̲̞̀ͥȃ࿹պͅၛ̹̽͂এ̞ࣺ̺ͭள૦ͤͬࡉ̵ͥࢊͤ਀͉Ȅ໤ࢊ͈ਞͩͤͅ
͉‫ޞ‬ท̞̹͛࡞ৃͬႾ̱̀ζΡϋ΢ȆΐͿϋζͅഇͬঁ̱̞̀ͥȃȁEt, parce que vous me craignez, vous m’aimez. Vous m’ignorez pas que je vousbriserai plus tard, au gré de mon caprice. Vous n’ignorai pas que je vous détruirai,
lorsque vous aurez cessé de me plaire. Silencieuse d’horreur passive, vous épiez mes
gestes et mes pas... Vous attendez la Fin. Mais le moment n’est pas point encore venu,
car votre corps me tente comme l’eau parfumée des pastèques et des Àgues.(p.60)
ȁܲ੫͉জͬ‫̷̭̥̞ͣͥ̀ͦޔ‬Ք̱̞̀ͥȃ̞̥̾জ̦‫̪ܲͦ͘ͅܨ‬੫ͬफ़̭̦͛ͥ͂
̜̭̤ͥ͂͜དྷ̞̠ͦ́̈́͢ͅȃ‫̀ͦޔ̞̱̥̯̥͂̈́ͦͥͦ͜ة‬࿑͉̞̦̽̀ͥȄܲ੫͉জ͈૦ͥໍ̞͞௷ֺ̞̳͇৾ͤͬ̽̀͘ȃܲ੫͉ड‫͈ܢ‬শͬఞ̞͈̳͇̽̀ͥ́ȃ̷̫̺͈ͦ̓͘শ͉ང̵̞ͦ̀ͭ͘ȃ̞̠͈͂ܲ͜੫͈૸ఘ̦Ȅୌ‫̹̞͈͈̾ͤࣝضـྫׇ͞‬କ͈̠͢ͅজ̷̷̥̳ͬͥͣ́ȃȁडࢃͅࢊͤ਀͉̯ͣͅ௩ಿ̱Ȅȶজ͉̤ஜ͈ૠ̦͕̱̞ȪJe veux tes lèvres...Ȫp. 60ȫȫȷ͂Ȅ̷͈ͦ́͘ಢ෋̈́಺ঊͬ٨͛Ȅ৏ᑵͅ୪໧ͬ‫ͥ͛ݥ‬ȶ࢛̫̿ͬȄ࢛̫̿ͬȄ࢛̫̿ͬȪDesbaisers, des baisers, des baisers...ȫ
ȪP. 60ȫȷ̞̠͂ࡤ͍̥̫́໤ࢊ͉໾̲ͣͦͥȃ̭̭́‫ږ‬෇̱̤̥̫̞͈͉̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȄζΡϋ΢ȆΐͿϋζ͂ࡤ̞͊ͦ̀ͥ੫଻͉Ȅਞই֚࡞͜อ
̱̞̞̞̠̭̀̈́͂͂́Ȅ̳͓͉̀ࢊͤ਀͈ੳ਀̈́ே௨ٜ͂৷ͅ‫̦̭̠̞̺͂͂ৃ࡞̹̞̿ܖ‬໦̥ͥȃडࢃͅȶ̤ஜȷ͂ท̩̭͈̽̀ͥࢊͤ਀͈‫͉̯ࠎڲ‬ȄζΡϋ΢ȆΐͿϋζ̈́ͤͅయͩ̽
̹උ৪͈ߎઢͬȄ̴̤͈̥ͣည̞̥͈̠̜̽̀ͥ́ͥ͢͜ȃȽ200Ƚ

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝĴĮĵȅȶ૩͈ၔ୨ͤȷ͈ࢊͤ਀ȁȁȁ̭͈ࢊͤ਀͉Ȅఈ͈౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͉͂։̈́ͤȄ9༁‫͈ޑ‬ౣ̞໤ࢊ͈ಎ́Ȅཙ൮2༁ͬ‫ڬ‬̞̀ু̞ͣ̾̀ͅ৘ͅᵍ୳ͅࢊͥȃࢊͤ਀͉̭̭́Ȅ᰻ᰶેఠ́‫̥ͬ૽ܜ‬ঘͅঢً̱̹ͣ͛‫ݲ‬ͬȄਈͅୣහഢ‫ྫ̦̱ͣ̈́ر‬฽જͅࢊ̞̽̀ͥȃ̷͉ͦஜ੆͈̠͢ͅḘ͈̏૽໤̷̦̤͢ே
௨ͬ୲̳ͥુ̈́ͣ͆‫މ‬ཕ̈́૽໤̜̭́ͥ͂ͬ໤ࢊ̞̽̀ͥത́͜Ȅఈ͈໤ࢊ͈౳଻֚૽ઠ͈
ࢊͤ਀͉͂ఱ̧̩։̭̈́ͥ͂ͬা̱̞̀ͥȃ౳͉Ȅȶ̢̩̞̹͈̫͌̓ܶ̀́̈́ͦ͊Ȅ̷ͭ̈́໓ͅඏ̧൲̥̯̭͉̥̹ͦͥ͂̈́̽Ȫ je ne serais pas conduit de cette façon si je n’avais été
terriblement à jeunȫȪp. 62ȫȷ͂࡞̞̦̈́ͣȄ‫֚܃‬ώ࠮͜੫඾ચ̧̺̹ͤ̽͂ͅဘ̞ྲͬႁ
̩̿́ๆ̱̹̭͂ͬ࣬ฒ̱Ȅ߄̭̱̞̥ͬ̓֯̀ͥͅ‫̀̽࡞̢̥̹̥͂ͣ̽̈́ޗ‬Ⴧ̞̹෠ິ͈
௷ͬઘ̧Ȅ߄ͬ੄̷̱̹͈́ͦոષ՛̯͉̱̥̹̈́̽͂ັ̫‫̢̢̠̹́ح‬Ȅȶ̷̭͉̳ͭ̈́͂
͓̀ఱ̱̀ਹါ̭̞̈́͂́̈́͜ȪEn somme, tout cela n’a point beaucoup d’importanceȫȪp.
62ȫȷ̴̥̥ͩͣ͜ͅȄ̷̶ͦ́̈́͜ȶ૽̦ু໦ͬȸ૩͈՛ེȹ͂ࡤ͈̥̥̞͐ͩͣ̈́Ȫje nesais pas pourquoi on m’appelle The Forest Devilȫ
Ȫp. 62ȫȷ̷̠̞̞͂͐̀ͥȃ̭͈౳͉̹͘Ȅুࡨ͈फ़૽࣐ևͬୃ൚‫̦̱ͣ̈́ا‬Ȅঘ̞̭̠̾̀ͅࢊ̞̽̀ͥ͜ȃȁQu’est-ce que le meurtre, au total ? Une avance de quelques années sur la fin
inévitable. Un supplice de vingt minutes est-il donc si terrible ? N’est-il point mille fois
moins hideux que les longues années d’agonie ?... Un cancer, par exemple... Pour moi,
j’aimerais mieux être assassiné que de mourir d’un cancer.Ȫp. 62ȫ
ȁ͈͂̓̾ͤ͘फ़૽͉͂‫̥ة‬ȃ̷͉ͦ๰̫̦̹̞ࠫྎͬ‫ة‬ා̥୶̳̭̺৾ͤͥ͂ȃඵ਱໦‫͈ۼ‬ୣ͛ߎ͉Ȅ̷͕࣯̞͈͈̺̠̥̾ͤͦ̓̈́ͧ͘͜ȃಿා̹ͩͥͅߎ࿛͈༷̦Ȅ̷ͦͤ͢୷෼͜‫̥̞͉͈̞̱̈́́ͩ͘ܝ‬ȉȤ̢̹͂͊‫܈‬Ȥȃ‫́܈ͣ̈́ؠ‬ঘ͆ͤ͢͜Ȅफ़̯ͦ̀ঘ
̹̞͈̺͜ͅȃȁඋ৪͈‫̢̀۠ͬۜވ‬ప̫̞̥͈̠̀ͥ͢͜ͅএ̢̭͈ͥࢊͤ਀͉Ȅဘ̞ྲͬၱ૛̱̹̭͂ͅ
̞͉̾̀Ȅু໦̦̱̫̈́ͦ͊ఈ͈౳̦̱̹͈̭́͂́͘Ȅಁ்̥̥ͦͦ౳͈‫މ‬ཕ̯ͬ౶̭ͥ͂
͈̺̥̈́ͥͣ͂ͅু͈࣐ͣևͬୃ൚‫̞̱ͥ̀ا‬ȃȁje n’ai fait que prévenir la violence naturelle qu’un autre mâle eût, selon toute
probabilité, exercé sur sa personne. Je n’ai jamais possédé de vierge pubère, mais onm’afÀrme que l’initiation est toujours très douloureuse pour une femme.Ȫp. 63ȫ
ȁ‫͉ؠ‬Ȅ‫͉̩ͣޔ‬ຈ̴͞ఈ͈౳̦Ȅ૦̹̜̠ͥ̽́ͧ୆̹ͦ̽͘͜ཕႁ̜͈ͬྲͅࡉໍ̽
̹̺̫͈̭̺̀̽͂͞ȃ‫͉ؠ‬ා͈ࣼྲ͈̭͉͂஠̩౶̞̦ͣ̈́Ȅ੫͂̽̀ͅ੝͉̞̺͛̾̽

Ƚ201Ƚ

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̩̀͌̓೑̞̽̀౗̦͜࡞̠͈̺̥ͣȃȁ̭͈ࢊͤ਀͉Ȅ̷͈ࢊ̭ͥ͂ͧͦ͊͢ͅȄ૽໼͙‫މ̀ͦٸ‬ཕ̈́૽໤͈̠͢ͅএ̢̦ͥȄ̷͈฽࿂൸ख़ႁͅ࿹ͦȄ୆‫ڰ‬౶̞̹͂́̽͜ુে̦̜̭ͥ͂ͬඋ৪̷̩ͦ͂̈́ͅഥ̢̞̀ͥȃȁIl est vrai qu’il y a un très grand nombre de femmes qui meurent vierges. Malgrécela, j’ai entendu dire que ce n’est point là le destin normal de la femme. Il paraît
même que c’est presque immoral. Les gens qui m’ont dit cela ont ce qu’on appelle des« idées saines ». Avoir des idées saines, c’est penser comme tout le monde.Ȫp. 63ȫ
ȁੜ੫͈͘͘ঘ͆੫͜৘ͅా५ུ̞̞̠͈͉ͥ͂൚̺ȃ̢͉̞͂‫͉ؠ‬Ȅ̷̦ͦ੫͈ຽ೒͈
‫̞̻͉͂̈́͂̽́͜͜ྵ׋‬໳̞̞̀ͥȃ̷̠͉̓ͣͦ͞Ȅ͕͂ͭ̓๱ൽඃഎ̭̜̈́͂́ͥ
̱̞ͣȃ‫̹̩ͦ̀̽࡞̷̠ͅؠ‬ി͉ͣȄȶ࠲஠̈́ࣉ̢ȷ͂ࡤ͈͊ͦͥͬ͜঵̵̻ࣣ̹ͩി
̺ͣȃ࠲஠̈́ࣉ̢̞̠͈͉͂Ȅ౗͂͜൳̲̠͢ͅࣉ̢̞̠̭̺ͥ͂͂ȃȁ߄͈̜̥ͤͬ࡞̥̹͈ͩ̈́̽́௷ͬઘ̞̹Ⴧ෠ິ̞̾̀͜ͅȄ̷͈ሑኍ̧̯̜̹ͦͅအঊͬ
া̢̱̹̠́Ȅȶ̹͐ͭഛ࣭࣐̩͈ͬͅ੩̫̹͈̺̀̽͞ȪJ’ai peut-être facilité son entréedans le royaume des cieux.ȫȪp. 63ȫȷ͂Ȅু໦ͅസࣣ͈̞ٜ͢৷࣐̞ͬ̈́̽̀ͥȃ̹͘Ȅু໦͈̭͂ͬȄ̷͈଻आ͉ȶ̳̪̞̞ͦ̀ിȪun excellent drilleȫȪp. 62ȫȷ̺̞̞͂Ȅఆ૽ͅఱ߄ͬୟ̹͈̦̞͈ͦ́̾͘ࡵͬపহ̧̱࣐̩͂͜ͅȄ߄̴ͤ͘͢͜ȶႋ૽ՔȪl’amour duprochainȫȪp. 63ȫȷ̷̷̭̦͈൲‫̺͈͂̈́ܥ‬උ৪ͅ‫ͬޝ‬ಫ̵͙̽̀ͥȃȁ̱̥̱̦̭͈̈́ͣࢊͤ਀͉Ȅฺၩ̜̹́̽ΐοͺϋͅచ̱͉̀Ȅ̷͈̠̈́͢‫މ‬ཕ̯ͬা̳
̭͉͂ࠨ̱̞̀̈́ȃ̷͉ͦΐοͺϋ̦Ȅ੫଻̜̞̠͉́ͥ͂ͤ͢ȶ‫ޥ‬ౚ̧̳͓ਃ͈௖མȪuneadmirable compagne de chasseȫȪp. 64ȫ
ȷ̜́ͤȄ̷͈̹͛ͅȶ̭͈੫ͬু໦͈͂͜ͅಿͣ
̧̩֨ၣ̧̹͛̀Ȫje l’ai gardée si longtempsȫȪp. 64ȫȷ̥̜ͣ́ͥȃਃ͈௖མ̱͂̀‫ڕ‬໤͈ॽၣ༷͛ͬ఑̵̧̻ࣣ̞͉ͩ̀ͥ͂ͅȄࢊͤ਀͂̽̀ͅΐοͺϋ͉डฺ͈ࣞၩ̜́ͤȄ̷͈ঘͬ͜‫̞̈́ͦޔ‬ఠഽ͜ࢡ̱̞͈̱͂̀͘͜‫ͥד‬ȃΐοͺϋ͈ࢊͥབ̱̞͘ঘ͉Ȅࢊͤ਀̦୶ͅ
ࢊ̹̽ঘ͂য೒̞̽̀ͥȃȁPuisqu’il faut disparaître de toute façon, autant s’en aller en plein air, jeune etfort, que de pourrir peu à peu dans une chambre de malade où l’on étouffe et qui sentmauvais.Ȫp. 66ȫ
ȁਫ਼ஓ̞̥͉̾ঘ̫̞͈̈́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́̈́ͣȄ৹̩̀‫̻̠̞ͅޑ‬Ȅ୒ߗ͈‫́ئ‬ঘ̺༷̦ͭ
̱̺ͩ͘ȃ௳͈‫̠̈́ͥ͘͢ݑ‬ਡ̞ພ৒́ઁ̴̱̾ແ࣐̩͉͇̽̀ͤ͢ȃȽ202ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝȁ֚ࡉ̳̭͈ͥ͂੫଻͉Ȅȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤȷ͈εςȜ͂য೒̞̠֣̽̀ͥ̈́͢યͬ਋̫̦ͥȄࠨ೰എͅ։̈́ͥത̦̜̽̀Ȅ̷͉ͦȄεςȜ̦ྵ͈‫͈ܥܓ‬ଳ࡫ष̜̽̀͜ͅࠨ̱͈̀͜ͅ൲̲
̴Ȅ̹͘ુͅ࡞ဩઁ̺̹͈̈́̽ͅచ̱Ȅΐοͺϋ͉ࡵͬॽၣ͛Ȅ̦̞͈̾ফ̦̽̀͞ြ͈ͥͬ
ఞ̞̽̀ͥ‫ͅۼ‬Ȅࢊͤ਀ͅ‫ة‬ഽଷ̯ͦ̀͜დ̴ͬ͛͞Ȅ̷̸̞ͦ́̾͘ນ̯̥̹ͩ̈́̽ۜૂ͘
́Ⴚ̳̭̜ͩͥ͂́ͥͅȃ૩͉୓৺ͅ༫ͦ͘Ȅ̷͈๼̱̯ͅΐοͺϋ͉‫ޥ‬ౚ̳ͥȃࢊͤ਀̦ຝ
ৢ̴̱̞͉͈̀ͥ૩͉Ȅலཕ́ྫ‫̈́ူޗ‬౳̦ຝ̞̞͉̀ͥ͂͂̀͜এ̢̞͕̈́̓๼̱̞๤ቐͅ
ྖ̻Ȅ̜̹̥̭͈͜‫ؿ‬ਫ਼̺̫͉Ȅࢊ͈ͤૣ‫ै̦ݭ‬৪̧͈͙ࣞ֨ͅષ̬̞̥͈̠̜ͣͦ̀ͥ́͢
ͥȃȁLes branches des arbres semblaient des pythons immobiles. Les lianes s’enroulaientcomme des serpents verts. Un souffle de péril et de trahison montait de la terre ettombait des feuillages. Les étoiles étaient grandes ouvertes, ainsi que des fleurs deÁamme.Ȫp. 67ȫȁ࿐ș͈খ͉̲̱̹̽͂ఱ৮͈̠̺̹̽͢ȃႂ͈৮͈̠͢ͅ೛̦ง̞̞̹ٝ̽̀ȃఱ౷̥ͣ‫͂ܥܓ‬ၔ୨͈ͤഫ௳͈໓̦ၛ̻ષ̽̀Ȅ࿐ș͈ဩͬ၂̱̞̹͂̀ȃି͉‫̠͈͢ͅـ͈׶‬ఱ̧̩‫̹̞̞̀ٳ‬ȃȁΐοͺϋ͉Ȅ̷͈࢕ࠊͅ‫ޥ‬ౚ̱̀ȶ̈́ͭ̀ᣞႡ̱̠̈́ͭ́͡Ḙ͈̳͓̦̏̀ȪComme c’est
beau, tout cela !ȫȪp. 67ȫȷ͂୊ͬષ̬ͥȃ੫̷͈ͭ̈́အঊͬ࿒͈൚̹̱̹ͤͅࢊͤ਀͉൚
თ̳ͥȃ̷͈ͦ́͘ΐοͺϋ͉Ȅ̷͈̠̈́ۜ͢ૂͬ༴̩̭͂ͬȶ৻̯͈̱̱ͥȪsignes de la
faiblesseȫȪp. 67ȫȷ̴͙̱̞̹͉̺̥̜͂̈́̀ͣ́ͥȃΐοͺϋ͉ࢊͤ਀͈൚თͅ‫̥͆̿ܨ‬͘͘Ȅᵍ୳ͅࢊͤ੄̱Ȅȶঘ͈̭̠͉࢜ͅ‫̱̥͈̜̦̥ͣͥة‬Ȫest-ce qu’il y a quelque choseau-delà de la mort ?ȫ
Ȫp. 67ȫȷ͂ࢊͤ਀̦൞̢ͅ‫̠̳̈́ͥ͢ݫ‬ৗ࿚ͬൎ̬̥̫ͥȃࢊͤ਀̦ȶ̷̭ͭ̈́͂‫ͅؠ‬໦̥͈̥ͥ͜ȪEst-ce que je sais, moi ?ȫȷ͂༐൞ͬ‫͚͂ݵ‬Ȅȶ໦̥ͥ࿫̞̈́ͩ
͇͢Ȅ̜̹͉ͭͅȃ̜̹͉ͭ໤౶̲̞̥ͤ̈́ͣ͝ȪNaturellement, tu ne le sais pas. Tu n’es
pas intelligent,ȫȪp. 68ȫȷ͂൞̢̀ࢊͤ਀͂‫ݻ‬ၗͬ౾̭̠̱̞͂̀ͥȃΐοͺϋ͉̹͘Ȅ15ා‫֚͜ۼ‬੣ͅਃ̱ͤͬ̀༥̱ͣȄ྅ͬ໼͓̀ྨ̽̀ြ̹͈́Ȅȶऌ̦য೒̧̹͈̽̀͂൳̲͢
̠ͅ܏͜য೒̧̹̽̀ȪNons avons Àni par nous ressembler de visage, comme nous nous
ressemblons d’âmeȫȪp. 68ȫȷ͂੆٥̱̞̀ͥȃ̷͉ͦࢊͤ਀͜෇̭͉̜̦͛ͥ͂ͧ́ͥȄΐοͺϋ̷͉ͦ́͜Ȅু໦͉̜ͤ͘͜ͅȶ౳ȷͅয̞̹̀ͥ͛ͅȄਃ͈ͤ௖མ̱͉͂̀ഐ̱̞̀̀͜Ȅ੫̱͉͂̀ၻ̩͉̥̹̈́̽͂࣬ฒ̳̭ͥ͂́Ȅࢊͤ਀͂‫ݻ‬ၗͬ౾̭̠̱̞̠͂̀ͥ͢͜ͅএͩ
ͦͥȃ̱̥̱Ȅȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤȷ͈ࢊͤ਀͉͂ၔໜͅḘ͈̏໤ࢊ͈ࢊͤ਀͉Ȅু໦ͬ‫ͭݵ‬̠́͢ͅএ̢ͥ੫ͬ௪͚အঊ͉ࡉ̴̢Ȅ̹͘ȄႦ൝ۜͬঁ̯̹̥̞ࠣͦͣ͂̽̀Ȅஜ฼́ດᖬ

Ƚ203Ƚີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̱̞̹̠̀̈́͢ཕႁͬ੫ͅ૦̠̭͉ͥ͂୲̢̞̀̈́ȃȶ̤ஜ͉๏̱̩ͩ̀෯৅̬̞̀ͥȪTu es
ennuyeuse et stupideȫȪp. 68ȫȷ͂࡞̞̦̈́ͣȄȶ̭̥ͥ́ͦͣ͘ঘ̠͆̈́͢໓̤ͅஜ͉დ̳
̺ͭ̈́ȪTu parles comme si tu allais mourirȫ
Ȫp. 68ȫȷ͂ထ࡞̞̹̭࢛̳͛͂ͬͥͅȃ‫̥ͅږ‬Ȅ̥͙ࣣ̞ͩ̈́ٛდ͈ഷ୨̹ͦ࿡ͬྶ̥̱̹ࢃȄΐοͺϋ͉̹̫ͤ‫̹̽ޚ‬ফࡵ͈‫׎‬૙͂̈́ͥȃࢊͤ਀͉Ȅȶ̳̪̹ͦਃ͈௖མ̺̹̥̽ͣȪcar c’était une excellente compagne de chasseȫȪp.
70ȫȷ͂ஜ౾̧̱̦̈́ͣ͜Ȅ̷͈ঘͬ୓്̥̞ͭ́ͥͅȃ̭͈໤ࢊ̤̞̀͜ͅȄࢊͣͦͥඤယ
͈̱̯ࠣ͂ࢊ͈ͤ‫͉̯̥͂͞ؤ‬Ȅ஛̥̈́͞చચ̱̞ͬ̈́̀ͥ͂࡞̢͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃĴĮĶȅȶ̠͉ͣͣ̈́૥͙ȷ͈ࢊͤ਀
ȁȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷ͞ȶ༯୞͈ॼ࣯̯ȷͅࡉ̠ͣͦͥ̈́͢ညთ৪̱͈͂̀౳଻֚૽ઠ͈
ࢊͤ਀͈ুࡨܰ೰͉Ḙ͈̏໤ࢊ̤̞̀͜ͅ‫̧ͥ́෇ږ‬ȃ̹̹͘͘२඾ஜ̥ͣΐͿΦό͹ͅଐၣ̱̞̹̀ࢊͤ਀͉Ȅ֚শ͈١‫̀͛ݥͬڢ‬ഥ਀ͬှ̽̀੽‫ͬ܁‬ང̦ͦͥȄু̷̭ͣͬͅঢ̱ͣ͛
̹ၑဇ̭̠ͬ੆͓̞̀ͥȃȁ...et le voyage, difÀcile et lent, n’avait diminué en rien ma vigueur et mon courage.
Vous me comprenez à demi-mot. « L’homme n’est qu’un chien un rut », a dit un sage...
Enfin, la solitude nocturne m’énervait considérablement. Je résolus de choisir unemaîtresse d’une heure.Ȫp.71ȫ
ȁȤ̷̱̀ಿ̩ࣾඳ̈́ၫ͉Ȅ̱̥̱̺̥̞ͣ͂̽̀জ͈ୈႁ͞࿺‫̱͜ઁͬܨ‬झ̩̭͉͂̈́
̥̹̽ȃ͙̈́́͘࡞̴̤ͩ͂͜໦̥̺̠ͤͧȃȶ౳͉̯̥͈̞̹ͤ̾ࡂً̨̞̈́ͅȷ̜͂
ͥࡋ৪͉࡞̹͈̺̽͜ȃ࿡͈ࡧඊͅজ͉̩͌̓‫ف‬ၛ̻Ȅ͌͂শ͈Ք૽ͬ஖̭̱̹͐͂ͅȃȁ̭͈ࢊͤ਀͉Ȅু̞͉͕ͣ̾̀͂ͭ̓ͅ‫̞̈́ͣࢊ͜ة‬ȃ࿷֚ள଻̢̦̠̥̦͈͉ͥȄ̷ͦ́͘ͅࡉ̹̭̞͕͂̈́̓͜๼̱̞੽‫̜ͥ́৽͈܁‬ηςͺθͅ൭ட̹͂̈́̽ࢊͤ਀̦Ȅু໦͈ঐ̥ͣȶ͂̀͜ೇ̱̩Ȅੱͬ໅̹̽੫͈͈̠ࠬ͢ͅ๼̱̞σΫȜȪun rubis très rare, beaucomme le sang d’une blesséeȫȪp. 74ȫȷ ͬ ֨ ̧ า ̧Ȅȶ ̴ ̽ ̱ ͤ ͂ ਹ ̞ ޴ ಍Ȫma bourse
pesanteȫ
Ȫp. 74ȫȷ͂͂͜ͅΞȜήσ͈ષͅൎ̬੄̳͂Ȅ̷ͦͅηςͺθ̦ȶজ͉੸૽͈̜̈́́̽
̀Ȅ੸຦̵͉̜́ͤͭ͘ȪJe suis la marchande, je ne suis point la marchandiseȫ
Ȫp. 74ȫȷ͂൞̢Ȅ႖̹̩‫̯ͥͦ୲ݵ‬ા࿂̜́ͤȄ௖൚ͅဉ໛̹́͘‫ͦ৾̀ࡉ̦̭̜͂ͥ́͜ڒ଻̈́֨ޑ‬ͥȃ൲̲̞̈́ηςͺθͅచ̱̀Ȅࢊͤ਀̷͉ͦ́͜ু໦̷̷ͬͥዿఠ̷̦̭͉̜ͥ͂ͅቦͤȄু໦͈এ̞ͬଛ̬̹̯ͥ͛ͣͅ߄́૤ͬ൲̷̥̠̳͂ͥȃ

Mais vous me plaisez. Tout l’or que vous me demanderez, je le verserai dans le creux

Ƚ204ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝde vos mains.Ȫp. 75ȫ
ȁ̷ͦ́ܲ͜੫͉জ͈‫ͅܨ‬ව͈̺ͤ̈́ȃܲ੫͈བ͚ࡠ͈ͤ߄ͬȄজ͉ܲ੫͈ၰ਀͈̩͖͙
ͅಕ̞́ओ̱ષ̬̠͢ȃȁ̷ͦ́͜ȶজ͉ఈ͈੫͉ค̽̀͜Ȅজু૸͉ค̵ͤͭ͘ȪJe vends des autres, mais je neme vends pointȫȪp. 74ȫȷ͂‫͙ݵ‬௽̫ͥηςͺθ͈႖̹̞ૠͬȄࢊͤ਀͉ȶজ̦̤ஜͬՔ̱
11̞͈̺̥̀ͥͣȄ̤ஜ͜জͬՔ̱̯̞̈́ȪAime-moi, car je t’aimeȫȪp. 75ȫȷ͂ႁ్̩̠̿́ȃηςͺθ̷͉ͭ̈́ࢊͤ਀̜ͬͣͭࡠ͈ͤႁ́؋̱࿗̱Ȅ੄࣐̩̠̀͢ͅྵ̲̦ͥȄȶဎ̱͈͂̀‫וݹ‬૤Ȫla vanité du mâleȫȪp. 76ȫȷ͈ஶ̢ͬ૸͈̠̻ͅ໳̞̹ࢊͤ਀͉Ȅȶু໦͈ဳབͅ
̭͈੫ͬਲ̵̠ͩ͂͢Ȫforcer cette femme à subir mon vouloirȫȪp. 76ȫȷ‫̯̩̭͚ͣ̈́͂ޓ‬ͅಯ͙̥̥ͥȃȁJe m’approchai d’elle, les sens exaspérés jusqu’au viol. Ma main chercha les seinsfarouches que soulevait impétuesement un soufÁe irrité.Ȫp. 76ȫ
ȁ͕͂ͭ̓‫ͤ͐ࢳ̦ۜࡼ͕̞̓̀̽͢͜ͅ࡞͂ەޑ‬Ȅজ͉๞੫ͅ߃̞̹̿ȃজ͈਀͉Ȅ̞ͣၛ̹̽௳ࡍ̞̱̩́ࠣେͤષ̦̹̽࿊ș̱̞඿པͬౝ̱̹ȃȁ̷͈੊‫͉਀ͤࢊۼ‬੫ͅౣ࠵́‫ͬޝ‬ඏ̥ͦͥȃྴ̥̠̲֓̽̀ͧ̀͢ͅঘͬ྾ͦȄȶু͈ͣႁ‫̞ޑ‬৹̯͈‫ܗ‬୥̽̀͢ͅȪpar un miracle de ma vigoureuse jeunesseȫ
Ȫp. 76ȫȷٝ໘̱̹ࢃ͉Ȅࠨ̱̜͈̀੽‫̞࡞̞͉̭̪̹͂̈́͂ͬ͘ݳົ͈܁‬Ȅηςͺθ͈̭͂ͬȄ࢚̥̱̩͘͜Ȅȶ̜͈‫̈́ྥܗ‬Ḙ̱̏́͘͢੗ଘȄ͏̱̺ͣ́ඳࢲະ၂͈੫Ȫcette étrange femme, perverse et pure,
impudique et inaccessibleȫ
Ȫp. 76ȫȷ͂ບ̱̞̀ͥȃু͈ͣཕ‫͞ݷ‬ඊ౯ͅచ̱̀ྫ฽જ͈͉̈́Ḙ͈̏ͦͣ౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀ͅ൝̱̩ັဓ̯̹ͦ଻‫̢̥̠̺̞͉͈ͧ̈́́ͥ࡞̜͂ͥ́ڒ‬ȃĴĮķȅȶ̫ܵͥ੽ິȷ͈ࢊͤ਀
ȁ̭̭͉́Ȅࢊͤ਀͉̳́ͅȶ‫࢕ו‬ȷ͈ྴͬ౶̞̽̀̀Ȅ̷͈ഴા̥ͣ໤ࢊ̦ইͥ͘ȃ‫̪͘ܨ‬ͦ̈́ȶ‫࢕ו‬ȷ̦࡛̹̭ͦ͂ͅࢊͤ਀͉̱̱͊‫̦̩ޥ‬Ȅ̷͉ͦ́ͤ͜͞ȶ‫࢕ו‬ȷ̵͉̱ͭ͡੫̈́
͈̺̭̹༷֚͂ͦ͘͜എ̈́ບ‫̳ئͬث‬ȃ

Mais la Gloire est femme, c’est-à dire cruelle et perverse, et elle aime à faire miroiter,11ȁȶ༯୞͈ॼ࣯̯ȷ͈ࢊͤ਀൳အȄ୪໧ͬ‫͉਀ͤࢊ͈̭̞ͥޑ‬Ḙ̭̏́ಢ෋̈́ࢊ࢛̥̪ͤͬ̈́ͤ৤̀Ȅȶ̤ஜȷ͂௖਀͈͂‫ݻ‬ၗͬੳ਀ͅੀ̞̭͛̀ͥ͂͜ͅಕփ̦ຈါ̜́ͥȃȽ205Ƚີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

devant ceux qu’elle dédaigne, les paillettes de sa jupe constellée.Ȫp. 77ȫȁ̱̥̱ȶ‫࢕ו‬ȷ͉੫͈̺̈́ȃ̾ͤ͘ॼ࣯̭̱́̈́͘͢ȃ̷̱̀๞੫͉Ȅু໦̦ࠚ༈̳ͥ
౳͈̓͜ஜ́ȄΑ΃ȜΠ८̹ͤ͊͛ͣͦΑΩϋ΋Ȝσ̻̥̻̥ͬ͂ᛚ̵̥͈̦͛ͥࢡ̧̈́
͈̺ȃȁ̭͈̠͢ͅȶ‫࢕ו‬ȷ͈଻ৗͬ౯̲̹ࢊͤ਀͉Ȅȶুఄ૤͂ࠚ໊͈ැ̳̥ͬ̽ͤȪtout monorgueil et de tout mon dédainȫȷ৾ͤ࿗̱̀ȄՔૂͬ঵̴̹ͅ੫ͬವ͛Ȅ̜ͣͭࡠ͈ͤ՛෭
ͬဵ̵͍̥̫ͥȃȁTu es la maîtresse saoule des voleurs et des saltimbanques. L’odeur des abattoirs
te plaît, et tu aspires avec volupté la fumée préciseuse du sang. Tu es aveugle commeceux qui font métier de juger leur prochain. Tu es stupide comme les guerriers et tu esvénale comme les mérétrices. Tu t’abandonnes de préférence à ceux qui te violent,Ȫp.
78ȫȁ̤ஜ͉ഉམ͞ࠚު঍͈̹͈͛ଜ̞̓ͦՔ૽̯ȃയफ़ા͈ඹ̞̦̤‫ͅܨ‬වͤ́Ḙ͈̏ષ̩̈́ܲਹ̈́ࠬ‫ͬͤ׸‬Ȅ᭻̠ͥ͢ͅ‫̦̹̞ͥݟ‬ȃ̤ஜ͉ႋ͈ിͬ౵൩͙̳̠ͥ̈́͢ॽম͈ിͣ
͂൳̲̩࿋࿒̺ȃ̤ஜ͉୽আ͈̠͢ͅߔ̥́Ȅค੉ິ͈̠͢ͅ߄̩̺̿ȃ̤ஜ͉‫̳ͥەޑ‬̠̈́͢ിͣͅࢡͭ́૸ͬහ̵̺̥ͥͭͣ̈́ȃȁ̭͈̠͢ͅ෭ു̱Ȅȶ̭͕ͦ̓ਭ̞੽ິȪune aussi laide putainȫ
Ȫp. 78ȫȷͬু໦͈઄ͅઉ
̩‫̦̞ͣ̈́࡞̞͉͂̈́ܨ‬Ȅࢊͤ਀̦̭͈੽ິ͈තஅ͙‫͉̭̜͂ͥ́ݖ‬Ȅࡽ̞ͅȶ̤ஜȟ̜̹ͭȪtuȫȷ͂ࡤ͍ࣣ̞̭̥̽̀ͥ͂ͣ͜໦̥ͥȃȶ‫࢕ו‬ȷ͉ࢊͤ਀͈̭͂ͬȶঊ‫ֿ̠͈̾ͬ͢ͅރ‬̞̞̀ͥȪTu mens à l’égal d’un enfantȫ
Ȫp. 78ȫȷ͂࿵̱Ȅȶ̜̹ͭͅ૸ͬտ͇͉̭ͥ̾ͤ͜
̻̞ͦ̽͗̽̈́͜ȪJe n’ai pas la plus légère intention de me livrer à toiȫȪp. 78ȫȷ͂ᒷ͇̾
̫ͥȃո‫ئ‬໤ࢊ͉ࢊͤ਀͂ȶ‫࢕ו‬ȷ͈฽ა͈؊ਫ̈́ͤͅȄ޼͈ജ‫͉ޫ̞͉ࠫ̈́͘͘ٳ‬ȶ‫࢕ו‬ȷͅ੄࣐̩̠̀͢ͅྵ̲̭ͥ͂ͧ́ࠫྎ̢ͬࠞͥȃࢊͤ਀͉੽ິ̞̠͂૖ުͬ༈͚̹͛ͅ՛෭͈
ࡠͤͬ଄̩̱̞̥͈̠̀ͥ́͢Ȅȶ̤ஜ͉૽ஜ͕̳͓͈́͛ͥ̀૽‫֮́ͬۼ‬ᮀ̞͛̀ͥȪC’est
toi qui déshonores en secret tous ceux que tu exaltes en publicȫ
Ȫp. 78ȫȷ͈́ȶً̯̹֯ͦ
̻ͬ࣬อ̳̥͈ͥ๚‫࣬̈́ޓ‬อ੫̞̠͂ͤ͢͜Ȅಎੱ੫̺Ȫla Calomniatrice plus encore quela lâche Dénonciatrice des fautes cachéesȫ
Ȫp. 78ȫȷ̈́̓͂Ȅ̞͈̞ͩͦ̈́࡞̞̦̥ͤͬ̾
̫ͥȃ੫͉႖୓̈́಺ঊ̷́ͦͅ฽აͬদ͙̦ͥȄࢊͤ਀̷̦ͦͬ໳̧ව̭͉̞ͦͥ͂̈́ȃȶ̷͈ۘఱ̈́࿹̱̯̜̹́ͭͬ‫̵̹̥ݧ‬੫͈૽̦̜̹͈ͭཌྷ̞̹͈ͣͬͅࡉ̹Ȫj’ai vu à tes côtés
une femme dont l’indulgente douceur te faisait pleurer d’amourȫ
Ȫp. 78ȫȷ͂࡞ͩͦ̀͜ȄȽ206ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝȶজ͈૽୆͞জ͈এ̞͉̤ஜͅ‫̺͈̜̦ͥ߸۾͈ة‬Ȫque t’importent ma vie et mes penséesȫ
Ȫp. 79ȫȷ͂࡞̞༶̻Ȅ̯ͣͅ੫ͅ෭୊ͬဵ̵͍௽̫ͥȃࢊͤ਀ͦ͊͢ͅȶ‫࢕ו‬ȷ͉Ȅȶර‫ؚ‬͞ൽ́ఱ୊ͬ੄̳໤ค͈ͤ̓͜఑̻ନ̢̹ͣͦ੶ঀ੫Ȫla servante battue des bouchers etdes hurleurs d’estradeȫ
Ȫp. 79ȫȷ̜́ͤȄȶఱၑ୞ؐͅ࢒ܲ௼͈৾ͥͅ௷̞ͣ̈́ྴஜ͚ͬ࣫
̵̩ͅȨ̏͢থ૽͈౶̞̞ͣͦ̀̈́ྴஜ͉ࠚ༈̱̞̀ͥȪgraves dans le marbre les noms
insigniÀants des rois et dédaignes le nom obscur des bons poètesȫ
Ȫp. 79ȫȷ͈̜́ͤȄȶήσΐοχ͈ದ঱̜́ͥξΌȜͬρϋδȜ͞ΏλσσȆ·υ͙̤̩ͤࣞ͢͜ͅȪplaces Hugo, leprince des bourgeois, plus haut que Rimbaud et que Charles Crosȫ
Ȫp. 79ȫȷ͈̺̱̞͂̀
ͥȃ‫͉̀ض͈߉ݷ‬ȶͼ΂Σͺ͈੫ησΞͻΑ͞੫৽૽࢖ΞτΏρȄ̷̱̫̀͂ͤͩஉၙཅ̥
́ੜ੫ͅয̥̱̞̾ͩΞυΑ͈΀ρϋ΢͈୉̈́ͥ‫ظ‬12ͬ‫̹̱̦̻ͥ͘͘ͅݤ‬Ȫlaissas périr leschants sacrés de Myrtis l’Ionnienne, de Télésilla l’héroïne, et surtout de la mélodieuse etvirginale Érannaȫ
Ȫp. 79ȫȷ͂๱ඳ̱̞̀ͥȃ̭̭́ಕփ̧̱̤̩͓̭͉̀͂Ȅࢊͤ਀̦੽ິ
ͬ෭ു̱̞̠̻̀ͥͅȄ̷͈ඤယ̦ઁ̴̴̧̱̞̭̾ͦ̀̀ͥ͂́Ȅথ૽ͅ࡞‫̹̜̞̱ͥ̀ݞ‬̥͉ͤͣอდ৪͉͈͂͜౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͉̩́̈́Ȅόͻόͻͺϋু૸̦ࡨ̦ଲ૽ͅၑٜ̯
̞̭ͦ̈́͂ͬౚ̞̞̥͈̠֣̀ͥ̈́͢યͬဓ̢̀‫ྙޟ‬૬̞̦Ȅ໤ࢊ͈ജ‫̭̭͉́ٳ‬෫౦̱̞̀
ͥȃĴĮĸȅȶნ੫ȷ͈ࢊͤ਀
ȁ̭͈ࢊͤ਀̹͘͜Ȅু͈ͣ૤૸͈‫ޑ‬ଉ̯ͬ‫ͬͤࢊ̥̭̳ͣͧ͂ͥ಺ޑ‬ই͛ͥȃఈ͈౳̈́ͣอ
‫́ߚޏ̠̞̩̱̥̤̱̈́̈́̀͢͜ޚ‬Ȅু໦͉ુͅୃ‫ͬܨ‬༗̧̹͈̺̞̠̽̀͂ȃ

ȁJ’ai vu des gens hurler et gesticuler comme des démons après les longues journéesde marche dans le désert. Le soleil, martelant leurs cervelles d’imbéciles, leurs avait
donné des idées étranges. Mais moi, j’ai toujours été tranquille et raisonnable.Ȫp. 81ȫ
জ͉गนͬ༜̩ಿ̞֚඾̦௽̞̹ࢃ́Ȅ઀ܸ͈̠͢ͅ‫͍ͬލ‬ષ̬Ȅ૸ͬߠ͛ͥ౳̹̻ͬ
ࡉ̹̭̦̜͂ͥȃఊု͉Ȅ̷͈ߔ̥̈́ෞ̷͙ͬ఑̻͈̱͛Ȅിͣͅ‫̢ͬࣉ̈́ྥܗ‬૒̢ັ̫̹͈̺ȃ̷ͦ́͜জ͉Ȅુͅ႖୓́໦༆ͬ༗̞̹͈̜̽̀́ͥȃȁࢊͤ਀͉Ȅ৬৊ַ̧͈͈̱ࣛͤͥ୼͈͕͂ͤ́Ȅნ࣯ͅয̱̹੫ͅ੄̠ٛȃຽ೒͈૽‫ͣ̈́ۼ‬

12ȁ̭̭́ྴͬ‫̞̬ͥ̀ͦͣݷ‬ȄησΞͻΑȄΞτΏρȄ΀ρϋ΢͉Ȅ΍Λέ΁Ȝ͂൳̲ࡣయΆςΏͺ͈੫଻থ૽̹̻́Ȅ̷͈ै຦͈໣࿫̯͈͉͂ͦͥ͜ȸফჅͬႲ̹ͦ੫ȹ͂൳ාͅอນ̯̹ͦȸτȆ΅ΗτȜΟȜΑȹͅਓ̞͛ͣͦ̀ͥȃȽ207Ƚີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ‫̦̜͉ͥ́ޙે̷̠̞̈́ޚ͈ܨ‬Ȅȶু໦͉̳̥̽ͤୃ‫ͬܨ‬༗̞̽̀ͥȪJ’ai toute ma raisonȫ
Ȫp.
82ȫȷ͂‫ة‬ഽ߫ͤ͜༐̱̦̈́ͣȄ‫̩̭͚̈́͂ޓ‬੫͂ٛდ͈؊ਫ̳ͬͥȃ੫͉ნ͈෸ಎ͈̠͢ͅ
̮̮̱̹̾̾͂ว̱̞ͬ̀̀Ȅნͬಏ‫̠࡞̺͈͂͐ࡤ́ྴ̸̷̱̺ͦͦ̀͂ͅۼ‬ȃࢊͤ਀͉̯
̳̦ͅ୽ᐩͬ‫̢̦ͥژ‬Ȅ੫͉·υ΋Θͼσ͈ؐ͂੫̦ؐু໦͈࿻̺͂࡞̞Ȅ̯ͣͅະএ݈̈́დ
ͬ௽̫ͥȃȁLe roi demeure à Denderah. La reine, qui est aussi puissante et plus cruelle encore
que lui, a préféré s’en aller quarante lieues plus haut, aÀn de régner seule. Elle veut lapuissance sans partage. Lui aussi aime l’indépendence ; ce qui fait que, tout en restanttrès bons amis, ils vivent séparés. Ils ne se rejoignent qu’à de rares intervalles, pour l’acte d’amour. »Ȫp. 83ȫȁ͉ؐΟϋΟρͅਯ͙Ȅ੫͉ؐ൳̲̩̞ͣ‫ޑ‬ႁ́̽͂͜ॼෆ͈̈́́Ȅ֚૽́ൡহ̳̹ͥ͛
ؐͤ͢͜ͅঅ਱ၖ͕̞̭࣐̹͈̓ࣞ͂ͧ̽ͅȃ੫͉ؐࡀႁ֚ͬ૽୸̱̹̞͈͛͢ȃ̹ؐ͘͜ඊၛͬՔ̱̞͈̀ͥȃ̺̥̤ͣࡽ̞̞͢ͅ࿻̜̦́ͤ̈́ͣȄၗͦ̀༥̱̞̞̠ͣ̀ͥ͂
࿫ȃ̮̩‫࢐ͅܭ‬๶̧̳̱̥ͥ͂Ȅඵ຀̦̠̭͉̞ٛ͂̈́ͩȃȁ ࢊ ͤ ਀ ͉ ̭ ̠ დ ̱ ̀ ̞ ͥ ნ ੫ ͈ ൹ ͈ ؈ ͅȄȶ ࢡ ૗ ̈́ ᜦ ࿊ ̯ ͈ ࢕Ȫune lueur de férocité
libidineuseȫȪp. 83ȫȷ̦਽̞͈̽̀ͥͬ෇͛Ȅ୽ᐩ̳ͥȃ੫͉ࢊͤ਀̲ͤͅͅ‫̦ͣ̈́ͤܙ‬დͬ௽̫Ȅྴͬଂ͇ͥȃ੫̦ઢ̠͂ნ̷͈ͦ͂൝̱̞‫̞נ‬ভ̦ࡉ̢Ȅࢊͤ਀͉̹͘୽ᐩͬ‫̢ژ‬ͥȃ̷̺ͦ́͘͜ু໦ͬ૞̲̞͈̥̈́͂‫ͥܙ͛ݑ‬੫͉ნ̓ͬ͜ࡤ͍‫̵ܙ‬Ȅ̷͈֚຀ͅࡷ̽̀ࡉ
̵̦ͥȄࢊͤ਀͉ૼ̢̦̈́ͣ໹୓ͬ༗̽̀ࡉ̵ͥȃ੫ͅྵ̲ͣͦ̀ࢃ̞̩ͬ̾̀͠ࢊͤ਀͉Ȅ̦̀͞ȶ੫̦ু໦ͬဳ̱̞̀ͥȪelle voulait de moi...ȫȪp. 85ȫȷ͈͙ͬ̀͂ͥȃ̷̱̀‫͂ة‬̥̱̀੫ͬफ़̯̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂‫ܥ‬̠̥̦̞ٛͬȄ̽͂͜͜৻̞໐໦̜́ͥ࿒ͬ஬̢͊͢
̞̭͂ͅ‫̞̀̿ܨ‬Ȅȶ̞̾ͅၘͅ࿗̹̽௤ඳ৪̥Ȅࡖ‫ͅژ‬ේ̸̯̹̤̱̞ͦ͘͘࿡ͬ੠̦ક̱
‫ͥࡉ͈̩ͬ̀̽͠ݲ‬ພ૽Ȫles naufragés enÀn rendus à la terre et les malades qui voient l’aube dissiper leur nuit d’horribles hallucinationsȫȪp. 85ȫȷ̦༴̩͈͂൳̲‫ژ̥ͅྟ͍ͬܔ‬̢ͥȃࢊͤ਀͉Ȅȶଜ̹̠̽̈́͢៥͈‫́ئ‬࿒̱ͬٝȄරဳ̦ྖ̹̯͈ͦͥͬఞ̻བ̞ͭ́ͥȪles
regards chavirés sous les paupières ivres, attandait la satisfaction charnelleȫȪp. 85ȫȷნ੫ͅౣ൅ͬඏ̧ၛ̀ͥȃࢊͤ਀͉ু͈ͣ࿺‫ͅܨ‬൭ଜ̳̦ͥȄ։ࠁ͈͈̱͂̀͜୭೰̯̹ͦ੫ͅ
చ̳ͥႫᑀ͈ૂ͉֚୨̲̞ۜͣͦ̈́ȃജ‫͓̳͉̀ٳ‬ౙ੗ً‫ͦͣࢊ́ݲ‬Ȅુ̈́ͣ͆֝დ͈အ௖ͬ
೮̱̞̦̀ͥȄএ̞ͬଛ̴̬ͣͦͅၑ̴ٜ̯ͦफ़̯ͦͥნ੫͉Ȅ੫͈‫ͬة‬યಭ̱̞͈̺̀ͥͧ
̠̥ȃ

Ƚ208Ƚ

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝĴĮĹȅȶ͉̱͙͈̠͊̈́͢൹͈੫ȷ͈ࢊͤ਀
ȁ̭͈໤ࢊ͈ࢊͤ਀͉Ȅȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤȷ͞ȶ૩͈ၔ୨ͤȷ͈ࢊͤ਀͂൳အȄႲࣣ̞͈ͦ
Υσͬȶ࿹̹ͦཙࡏ͈௖མȷ̱͂̀Ք̱̞̦̀ͥȄȶՔ૽ȷ̈́̽̀ͅဳ̱̞̞̠͂ࢊͤ਀͈
བ͙ͬΥσ̦਋̫ව̭͉̞ͦͥ͂̈́13ȃࢊͤ਀̷͉͈ၑဇͬু࿚̱̦̈́ͣȄ໤ࢊ͈ཙ൮́ু
͈ͣ੫଻۷ͬജ‫̳ͥٳ‬ȃ̭͈ࢊͤ਀͉ȶ੫଻ͬࡄ‫̳ͥݪ‬শ‫̸̹̥̞̦̽̈́̾ۼ‬Ȫmoi qui n’ai
jamais eu le temps d’étudier les femmesȫ
Ȫp. 95ȫ͂࡞̞Ȅȶ੫͉๏̱̞ͩȃി͈࢛͉ͣͤ͞
஠̩໦̥ͣͭȃ਷͈༷̦̺̱̺͘͘Ȫles femmes m’agacent. Je ne comprends rien à leursfaçons. Je préfère les fauvesȫ
Ȫp. 95ȫȷ͂͜౯̲̞̀ͥȃ̭͉ͦȄఈ͈౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͉
̸̞̾ນྶ̱̞̞̀̈́੫଻۷̜́ͤȄȶ੫̧̹̓͂ͣ͜Ḙ̺̏̓ͭ̈́͂̽̀ခͤං̱ͥȄ‫̥ږ‬̭͉̈́͂‫̞̈́͜ة‬Ȫavec les femmes tout est possible et que rien n’est certainȫ
Ȫp. 96ȫȷ͂Ȅઁ̩̈́͂͜౳੫͈‫͉ͅۼ‬आུഎ̈́ྫၑٜ̦̜̭ͥ͂ͬু‫̫̺̞̱ͥ̀ژ‬Ḙ͈̏૽໤̦ুજഎ́
̜̭ͥ͂ͬ໤ࢊ̞̠̽̀ͥ͢͜ͅএͩͦͥȃࢊͤ਀ͦ͊͢ͅȄȶ̜ͣͥ͠੫͉փেഎ̵͢ͅྫ
փে̵͢ͅȄ౳̓͜ͅచ̱̀๩ྟ͈௪̱͙ͬ༴̞̞̀ͥȪla haine secrète que toute femme,
consciemment ou inconsciemment, recèle contre les hommesȫ
Ȫp. 95ȫȷ͈̜́ͤȄȶఉ̩͈੫͉ဎུͅෝഎͅ‫ູޔ‬૤ͬ༴̞̞̀ͥȪIl y a beaucoup de femmes qui ont instinctivement
horreur du mâleȫ
Ȫp. 96ȫȷ͈̜́ͥȃȁ̭͈ࢊͤ਀͉̹͘Ȅু૸͈౳଻۷̞̭̠̾̀͜ͅ੆͓̞̀ͥȃȁLes hommes sont des cochons, voyez-vous, de simples cochons : c’est d’ailleurs leurunique supériorié sur les femmes, qui ont parfois la faiblesse et le tort d’être bonnes...
Ȫp. 97ȫȁ౳͉̓͜ග̺ȃ̤໦̥̥ͤ̈́ȃౙ੗̈́ග͈̯̈́ȃ̷̷͉ͦͦͅȄ஝ၻ̜̞̠́ͥ͂৻͙
ً̻̱̱͂ͬ͊͊঵̞̽̀ͥ੫̓͜ͅచ̱̀Ȅ౳̦̓͜࿷֚࿹̞ͦ̀ͥത͈̺̈́ȃȁ̭͈̠̈́͢ু‫̜̦ͤژ‬ȄȶΥσུ͉൚͈੫͉̞́̈́ȪNell n’est pas une vraie femmeȫȪp.
96ȫȷ̜̞͉ͥΥσ͉ȶ߻೵Ք͈̠͈̈́͢͜Ȫune affection fraternelleȫ
Ȫp. 96ȫȷͬু໦ͅಕ
̞̩̞̞̞̦́ͦ̀ͥ͂̈́ͣ͜Ȅ̷͉ͦ́ͤ͜͞ඵ૽͈࿻ૂ͈आೲ͉ͅȶ̞͈݃Ȅ௪̱͙̯́
̢̜̠ͥ̈́͢ແ෴̱̹‫̜̦ͥܕ‬Ȫune vase corrompue de soupçon, de haine mêmeȫ
Ȫp. 97ȫȷ̱̞͂̀ͥȃু͈̠̻ͣࣞͥ͘ͅဳབͬਰ௷̵̯̠͂͢ಯ͚ࢊͤ਀ͬȄΥσ͉႖̹̩ஷ͚̥͊
͈̜ͤ̈́́ͥȃ

13ȁȶ๞੫̹͘͜Ȅ͉̱͙͈̠͊͢ͅಋ૗̞൹͈‫؟‬੫̺̹̽ȪElle aussi était une vierge brune comme
une noisetteȫȪp. 97ȫȷ͂ȄΥσ̷͉̤̩ͣੜ੫͈̜̹̭̦́̽͂͘͘ࢃͅাऐ̯̞ͦ̀ͥȃȽ209Ƚີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

ȁje voulus lui faire partager le désir sournois qui peu à peu s’était glissé dans mes
veines, je me heurtai à sa volonté rigide, ainsi qu’à une muraille de fer.Ȫp. 97ȫȁজ͉ࠬ‫͈ۯ‬ಎͅઁ̴̱̾‫̩ࣺͥ́ͭͤڲ‬ໜࣱ̞ဳབ̜͈ͬ੫͂໦̥̻ࣣ̞̹̞͂এ̹̽
͈ͅȄഘ༃͈̠͢ͅ࠸ࡥ̜͈̈́੫͈փএ̥̱̹͈̺̹͐̾̽̀̽̽͘ͅȃȁ̭͈̠͢ͅ܎̈́̈́Υσ̷ͬͦ́͜Ք̱̦̈́ͣȄু໦͈Ք૽ͅ୲చ̠̱̞̭̈́ͧ͂̈́͂ͬͅȄȶ̜͈੫͈̜͈ఠഽͬ‫̠̺̞̱ͧ̈́̀ࠨ͉̭̳͂ݺ‬ȃ̢̹͂ႉਞ͈઄̜̽̀͜ͅȤȪJe ne lelui pardonnerai jamais, non, pas même à mon lit d’agonieȫ
Ȫp. 97ȫȷ͂ࢊͤ਀͉උ৪ͅྶ̥
̱̞̀ͥȃȁ̺̥ͣ͂࡞̭͈̽̀ࢊͤ਀͉Ȅȶ̠͉ͣͣ̈́૥̱͙ȷ͈ࢊͤ਀͈̠͢ͅȄႁ̩̿́୪໧్ͬ
̠̠̭͉̞̈́͂̈́͢ȃ̽͂͜͜Ȅࢊͤ਀̷̦ͦͅಯ̧̺ͭ͂ͅȄ੫͉ࢊͤ਀͈๻‫̀̽؏ͬۼ‬ࠢప̱Ȅ̹͘Ȅࠨ̱̀༴သͬ਋̫ව̞ͦ̈́੫̞ͣͅၛ̹̽౳̦Ȅȶ̜̹ͭͅ༴̥̩̞ͦͥͣ
̈́ͣȄ᪫‫ͬڇ‬ඟ͙ࣺ͚༷̦̞̞ͩȪJ’aimerais mieux avaler un crapaud que de me laisser
embrasser par toiȫȪp. 98ȫȷ͂‫ݵ‬๛̳ͥ੫ͅȄ᪫‫ͬڇ‬ඏ̧ັ̫ȶ̭͈‫ࣺ͙̪̳͛֩ͬڇ‬Ȅ̫̤́̈́ͦ͊ஜͬႁ̩̿́༴̞̀ͥ͞ȪAvale-le tout de suite, ou je t’embrasse de forceȫ
Ȫp.
98ȫȷ͂ทͥ͂Ȅ੫͉࿒͈ஜ́‫ͬڇ‬ඟ͙‫̵ͥࡉ̱̀ئ‬ȃ੫͈ૠͅࠚ༈͈ැ̦຾̥͈͐ͬࢊͤ਀
͉ࡉ൪̯̞̈́ȃȁUn mépris inexprimable serpenta sur ses lèvres minces, lèvres d’ascète et d’érmite.
Ȫp. 98ȫȁ̜͈੫͈ถ̞ૠͅȄྴે̱̦̹̞ࠚ༈̦৮͈̠̠͇̞̹̽̀͢ͅȃ̜͉ͦߎ࣐஺̥֯৪
͈ૠ̺ȃȁ̭͈֚࠯ոြࢊͤ਀͉փဳͬझ̥ͦȄ୲̢̀੫ͬ༴̭̠͉͂এ̩̹ͩ̈́̈́̽͂ࢊ̞̦̽̀ͥḘ͈̭̏͂́ȶঘ͕͆̓੫ͬं̺ͭȪEt je lui en voulus mortellementȫ
Ȫp. 98ȫȷ͂࣬͜ฒ̱̀
̞ͥȃȁ̭͈֚࠯͈͈̻Ȅ̷ͦ́͜ࢊͤ਀ͅచ̱̀ȶࡠ̞ͤ̈́Քૂͬ༴̞̞̀ͥȪj’ai inÀnimentd’affection pour toiȪp.98ȫȷ͂࡞̞Ȅ࿻ૂ͈બͅࢊͤ਀ͬ৅ਃͤͅႲͦ੄̳ȃ੫͈ȶ૯૤͈̭̽͜
̹࿹̱̯Ȫune tendresse passionnéeȫ
Ȫp. 100ȫȷ͂ȶ๼̱̩ؕ૗̞࿡Ȫune belle nuit jauneȫ
Ȫp. 99ȫȷ͈̹̥͛Ȅȶ‫ੱ̥ۜة‬എ͈̦̈́͜෯৅͈̠͢ͅ૸͈ඤ́‫̩ݧ‬ȪEn moi pleurnichaitsottement quelque chose de sentimentalȫ
Ȫp. 100ȫȷ͈̲̹ͬۜࢊͤ਀͉Ȅ̜͈᪫‫̦࠯͈֚ڇ‬ু໦͈ಎ̢̺̩̳̞͈̯̫́͐̽̀ͥ́̈́ͦ͊͘ȄΥσͅՔૂͬ঵̭̦̾͂੄ြ̹͈̥̱ͦ͜
̞̈́͂ࢊ̞̽̀ͥȃȽ210ȽσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˍȝȁJe lui aurais même pardonné à elle, l’amour stupide qui me faisait souffrir. Je serais
devenu crédule et conÀant, comme les tout petits. J’aurais fait, pour elle et par elle,
des actions méritoires et désintéressées. [...]AÀn de me rapprocher d’elle, j’aurais été
doux comme elle.Ȫp. 100ȫȁজͬߎ̱̞̜͈͛̀ͥၑະ଄̈́Ք͜‫̠̺̱ͧͥͦ̀͞ݺ‬ȃজ͉͕͈ͭဘ̞ঊ̹̻͈̓͜
̠͢ͅȄ૞̲̳̩̳͓̀ͬ͞හ̵̺̠ͣͦͥͧȃ̭͈੫͈̹͛ͅȄ̷̱̭͈̀੫̽̀͢ͅȄজ͉ခ‫ྫ́ף‬জ͈࣐ևͬ੄ြ̥ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃȪȤȫ̭͈੫ͅ߃̩̹̿͛ͅȄজ͉̭͈੫
͂൳̲̠͢ͅ࿹̱̩̥̈́ͦͥ͜౶̞͈̺ͦ̈́ȃȁ̱̥̱̭͈ࢃ΃ΤȜͅ઺̹̽ඵ૽͉ߧͅ೏ͩͦȄ൪̬ͥ୶͉ͅశ͈‫̦إ‬໳̢̧̭̀̀Ȅߧͅ૙̥ͩͦͥశዊͅ၂̻̥̞̠ͥ͂ྵ͈ଳ࡫षͅၛ̹̯̭ͦͥ͂̈́ͥͅȃ̭͈̠̈́͢๱ુশ
ͅঢ̽̀Ȅȶ୲བ͈̠͢ͅ࿊ͤ‫̹̽ޚ‬Ք͈͕̱͂͊ͤȪUn élan d’amour, furieux comme ledésespoirȫ
Ȫp. 102ȫȷͅࢊͤ਀͉ඏ̧൲̥̯ͦȄठ͍੫͈Քͬࢎ̠ȃȁ« Puisque nous allons mourir tous les deux, ma chérie, mon aimée... Puisque nous
allons mourir dans dix minutes, dans cinq minutes, dans trois minutes, peut-être...
Donne-moi tes lèvres... Laisse-moi t’embrasser sur la bouche... Et je mourrai plus
heureux que je n’ai vécu. Je serai même content de mourir. »Ȫp. 103ȫȁȶজ̹̻͉ඵ૽͂͜ঘ͈̺̥͆ͣȄ̞̱̞͂੫͢Ȅِ̦Ք̳ͥ੫͢Ȥȃ̜͂10໦́Ȅˑ໦́Ȅˏ໦́জ̹̻͉ঘ͈̺̥͆ͣȄ̹͐ͭȤȃ̤ஜ͈ૠ̤̩ͬͦȃ̵࢛̫̯̤̩̿ͬ̀
ͦȤȃ̷̠̳ͦ͊জ͉̭ͦ́͘୆̧̧̹̀ͤ͢͜ࢨ̵ͅঘ͇̺̠ͥͧȃঘ͇̀‫̢̯̩̱ܘ‬̜̺̠ͥͧȃȷȁ̱̥̱੫͉ȄՔ̱̞࢛͉̀ͥ͂́࡞̞̦̈́ͣࢊͤ਀͈૭̱੄ͬ‫͙ݵ‬Ȅབ͙ͬ৤̴̀ঘͅၛ̻
̥̫̞࢜ͩ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂ࢊͤ਀ͬ࿵̳ȃࠫޫశ͉઀̯͈̈́́͜Ȅశዊͅ၂̻̹ඵ૽͉୓̥̈́
ၠͦͅຖ̞Ȅߧ͜೏୥ͬം͛̀ၛ̻‫̭̩́ͧ͂̀̽͠ݲ‬໤ࢊ͉ਞͩͥȃྵ͈ଳ࡫ष̢͉̞͂ࡨ
͈৻̯ͬႺ̱̱̹ͩ̀̽͘ͅࢊͤ਀͉͉͜͞࡞ဩͬ৐̞̽̀ͥȃȁ̭͈̠͢ͅȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͅ෻̯̞ͦ̀ͥ౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͉Ȅ̷̸ͦͦͅြ
Ⴄ͜։̈́ͤࢊ࢛ͤ͜։͉̞͈͈̈́̽̀ͥ͜Ȅࢡ૗̯͞‫މ‬ཕ଻Ȅ̷̱̀ඊ̦̞̹ͤͤ͂̽͢Ȅ๊̞֚ͩ͊ͅ౳଻എ̧̞̠͓͂́͜අಭͬ‫ވ‬೒̱̀౜̯̞̭̦̥ͩͦ̀ͥ͂ͩͥȃ̹͘Ȅ̷͈̠̈́͢଻‫ັͬڒ‬ဓ̯̹ͦࢊͤ਀̹̻͉Ȅ‫ݖ‬ఘ̱͂̀ຝ̧੄̯̦ͦ̈́ͣࠫޫ͉ু໦͈এ̞೒ͤ̈́ͅ
̞ͣ̈́Ȅ̷̸͈ͦͦచય͈੫ཱུͅႾ̢̯̞̥͈̠͙ͦ̀ͥͥ͢ͅȃ̭͈̠̱̀͢ͅྶ̥̯ͣͅ

Ƚ211Ƚີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါͦͥ౳੫‫ུ͈ۼ‬ৗഎ̈́ྫၑٜ͉Ȅুࡨͬ໾̰̱̀౳ͬಎͅ൩̵͙ࣺ̠͉̱̞͂̈́͘͢੫৽૽࢖
̹̻͈‫ܧ‬ட̱̹͂ఠഽ̯̽̀ͣ͢ͅͅ຾̧ಬ̯͈̜̦ͤͦͥ́ͥͅȄ̷̞͉ͦ̾̀ͅࣂͬ٨͛
̀ა̲̭̱̹̞ͥ͂ͅȃ

Ƚ212Ƚ