& $ 0 3 "50 3Introduction

はじめにIn traditional Japanese architecture, ﬁttings such as screen doors and lattice coverings, as

日本の伝統的建築では、網戸や格子などの建具、簾やのれんなどの仕切りを上手に

well as partitions such as bamboo blinds and fabric cloth door covers were used to make

生活の中に取り入れ、自然のエネルギーを利用して室内の換気を行ってきました。

the most of natural energy in ventilating a room.

この自然換気を現代的なオフィスビルでも採用し、ビルの空調負荷を低減する

Oiles Eco's "ECORATOR Natural Ventilation System" takes this natural ventilation and切り札となるのが、オイレス ECO の「自然換気装置applies it to modern oﬃce buildings, all the while reducing unnecessary energy consumption.

自然の風を活かし、心地よい快適さとエコを両立することが可能です。

エコレーター」です。

It uses the natural wind ﬂowing around us to balance comfort with energy saving.

*/%&91  

1  

1  

1  & 3  G& 3  G&DP4VQQMJ)'36%836)'36%836

1  

1  

1  

1  

1  & 3  *& 3  *&3**&3***&3***)'36%836

2

1BTTJWF)'36%836)'36%836)'36%836)'36%836)'36%836)'36%836

31 B T T J W F Grand Front Osaka)'36%8364

グランフロント大阪- Tower A

タワー A5)'36%836& 3  G

6Nikken Sekkei Tokyo Building
日建設計 東京ビル

7)'36%836& 3  G

8Fukuoka University Central Library
福岡大学 中央図書館

Marunouchi Eiraku Building, Sumitomo Mitsui Trust Bank Head Office&DP4VQQMJ Building, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Marunouchi 1-chome Building)'36%836

丸の内永楽ビルディング・三井住友信託銀行本店ビル・三菱東京ＵＦＪ銀行丸の内１丁目ビル

9)'36%836& 3  *10Grand Front Osaka - Owner's Tower
グランフロント大阪

オーナーズタワーIT Joint Research Building, Tsukuba Headquarters National& 3  * Institute of Advanced Industrial Science and Technology)'36%836

産業技術総合研究所 つくば本部・情報技術共同研究棟11)'36%836& 3  **

12

Royal Park Hotel The Shiodome, Tokyo
ロイヤルパークホテル ザ 汐留

13)'36%836& 3  ***

14

Nihon Seimei Marunouchi Building日本生命丸の内ビル)'36%836& 3  ***

Akasaka Intercity
赤坂インターシティ

15

&$03"503 Technical Data
技術資料
Hybrid climate control involves maintaining a comfortabletemperature indoors while reducing the air conditioning load as muchas possible.ECORATOR is one step in this direction - a compact,
powerful and durable natural ventilation system.
快適な室内環境はそのままに、いかに空調負荷を減らすかがハイブリッド空調のポイン
トです。コンパクト・高性能・耐久性をキーワードに、建物にあわせた自然換気装置を提案します。
Hybrid climate control refers to using natural energy - natural ventilation - to take over part of the air
conditioning load which was, until today, 100 percent dependant upon energy.
ハイブリッド空調とは、従来 100% 冷暖房器具に頼っていた空調を、自然換気という自然エネルギーを用いて、空調に必要なエネルギーを削減するものです。

定風量型自然換気装置
Natural Ventilation System- Constant Ventilation Model

ECORATOR

ER -f

ECORATOR's unique advanced structure enables aconstant stream of incoming air, but closes the intake
if the wind becomes too strong. The incoming wind isregulated, ensuring a comfortable indoor environment.
独自の先進構造で、常に風量調節、突風時は閉鎖。
自然の風をコントロールし、快適な室内環境を創ります。

● Internal flap automatically closes when sudden gusts strike. Manual
operation is unnecessary, meaning it doesn't matter if you forget toclose it again.
突然の強風や暴風時にはフラップが自動閉鎖。夜間や閉め忘れにも安心です。
● Applicable to a variety of buildings including tall buildings, government
oﬃces, apartments and hospitals.
超高層ビルから官庁、マンション、病院など、さまざまな建物に設置できます。
● Compact, integrated unit with superior workability.
ユニットタイプなのでコンパクト。施工性にも優れています。
● Digital systems allow synchronized operation with a variety of controland communication systems.

● ECORATOR captures and funnels wind into a building,
reducing air conditioning load by 10 - 20 percent. The system
makes a significant contribution to energy saving and thehealth of the environment and our planet.

● Digital operation allows for ECORATOR to easily beconnected to a building's ventilation system and sensors. This
allows for eﬃcient control suitable to the weather conditions
around a building, as well as its physical size.

自然の風を取り入れ、ビルの空調負荷を 10 〜 20% 削減、大きな省エネ効果を生み出し、地球にやさしい環境配慮型の建築をサポートします。

デジタル方式の採用により、ビルの管理システムや各種センサーなどとの連携が容易にでき、建物規模や気象条件に合わせた効率的な制御ができます。

● ECORATOR is compact but highly air and water resistant,making it applicable to tall buildings.

● Thanks to the development of communication systems withminimized wiring, expensive control panels are not necessary
anymore. This reduces the initial cost for installation.

気密性・水密性に優れたコンパクトタイプで、超高層ビルに対応可能です。

Diagram A
A図

通信システム対応により配線数が削減でき、また大がかりな集中制御盤なども不要で、イニシャルコストを低く抑えることができます。

■ Flap Open - Constant Air Intake / 定風量 換気時
The ﬂap regulates the incoming wind,
ensuring a stable supply of air enters the building.
フラップが風圧に対しバランスを保ち、安定した風を取り込みます。
If incoming wind drops below a certain level, the ﬂap opens completely to allow more
air to enter. If incoming wind increases beyond a certain level, the ﬂap begins to close,
reducing the amount of air coming in.
一定風量以下の時はフラップが開放状態を保ち、外気を取り込みます。一定量以上の風が流入した時には、フラップが閉鎖方向に回転し、室内に取り込む外気の量を調整します。

Made possible by Oiles Eco's unique balancemechanism.
オイレス ECO 独自のバランス機構です。

Diagram B
B図
Ceiling Installation
天井設置

デジタル方式を採用し、さまざまな制御や通信システムに対応しています。

Above Floor Installation
床上設置

Through this balance mechanism, the ﬂap stays open undernormal conditions but if too much wind begins to enter, airpressure increases on the surface of the flap, pushing itand causing it to close naturally.

低高

フラップは、端部にある独自のバランス機構で開放状態を保ち、一定風量以上になるとフラップ表面に風の圧力差が生じて、フラップに回転力が発生し、開閉動作を行います。

Handrail Installation
手摺設置

Diagram A - Ceiling Installation
A 図 天井設置

16

Below Floor Installation
床下設置

Diagram B- Above Floor
Installation
B 図 床上設置

高低■ Heavy Wind Forces Automatic Closure/ 自動閉鎖 突風時■ Completely Closed / 完全閉鎖

When the ﬂap is buﬀeted by heavy wind,
it closes automatically.
フラップが強い風圧を受けると、自動的に閉鎖します。

The connected electric motor can manuallyclose the ﬂap. (Night, heavy gusts, etc.)
モーターによって強制閉鎖します。（夜間・突風時など）

With heavy winds or gusts,
the air pressure pushes theflap into a closed position.
Even if you forget to close
it, rain and heavy winds
are reduced to near-zero,
allowing for peace of mind.
It's also perfect for night
purge (night-time cooling).

To close the ﬂap manually,
the connected electricmotor can override andmanually move the ﬂap into
the closed position. The
flap closes firmly against
sealing material embeddedin the frame, ensuring highair and water resistance.

突風や強風が吹き込んだ時は、風の風圧でフラップが閉鎖側に動きます。強風や雨の吹き込みが少ないので、閉め忘れた時にも安心です。ナイトパージ（夜間冷房）にも適しています。

完全閉鎖を必要とする場合は、モーターの駆動力により、フラップを強制閉鎖することができます。フ
レーム内の機密材とフラップがしっかり密着するので、優れた機密・水密性能を確保できます。
17

&$03"503Technical Data

Natural Ventilation System- Flap Model
フラップ型自然換気装置

ECORATOR

ER-1

技術資料

Superior workability and design ensure high air andwater resistance. This model is based on a quiet andcompact integrated unit.

Natural Ventilation System- Link Model
リンク型自然換気装置

設計・施工性に優れ、高い気密・水密制を確保。静かでコンパクトなユニットタイプです。

ECORATORER -3

With a large air vent usable for both air intake andexhaust, this link-type model is simple in structure andhigh in versatility.
開口面積が広く、排気用にも使用可能。汎用性の高いシンプル構造のリンクタイプです。

● Compact, integrated unit style reduces the time necessary for design,
while installation and maintenance is made easier.

● Simple link-type setup allows for compatibility with a variety of window sashes.

コンパクトなユニット方式。設計時間が短縮でき、施工やメンテナンスも簡単です。

● Large air vent can be used not only as an air intake, but as an exhaust as well.

● Unit mechanism ensures relatively stable air intake and ventilation,making control simple.
比較的安定した換気量が確保できる機構なので、制御が容易です。
● Unique intake mechanism enables high air and water resistance.
独自の開閉機構により、高い気密・水密性を実現しています。
● Drive unit has been engineered with superior reliability and low noisecharacteristics.

シンプルなリンク方式だから、さまざまなサッシに対応します。
大きな開口面積が得られ、吸気だけでなく排気用としても使用できます。
● Excellent air tightness properties and durability.
気密性が高く、耐久性にも優れています。
● Digital systems allow synchronized operation with a variety of control andcommunication systems.
デジタル方式を採用し、さまざまな制御や通信システムに対応します。

静音性に優れた駆動ユニットを採用、耐久性に優れています。
● Digital systems allow synchronized operation with a variety of control andcommunication systems.
デジタル方式を採用、様々な制御や通信システムに対応します。

Open / 開放時

Natural Ventilation
System- Compact Model
小型自然換気装置

EcoSuppli 35

Closed / 閉鎖時

Highly durable against strong wind and recommended
for tall buildings. Super thin at only 35 mm, this manuallyoperated natural ventilation system is highly compact yet
provides high levels of performance.
優れた対風圧性能で高層ビルにもおすすめ。
薄さ 35mm とコンパクトで高性能な手動自然換気装置です。
Open / 開放時● Only 35 mm thick, enabling simpler installation design. Standard colors are silver for the body and black for the handle.
薄さ 35mm とコンパクトで、設計が容易に。シルバーボディとブラックハンドルが標準色です。
● Sturdy construction provides high durability against strong winds, allowing for installation in tall buildings.
高い風圧性能を持ち、高層ビルへの設置も可能です。
● Standard factory installation, reducing the necessary installation/modiﬁcations needed on-site.
工場取付けが基本なので、現場での施工や調整を大幅に省力化できます。
● Handle sits ﬂush in its cover when closed. Lifting the handle opens the vent and begins ventilation.
18

閉鎖時、ハンドルは本体とフラットに収納、立ち上げると開放し換気ができます。

Handle / ハンドルの状態

Closed / 閉鎖時

19h t t p : / / w w w.oiles-ecofacade.com/
Tokyo Office / オイレス ECO 株式会社 東京支店
5th TOC Bldg. 21-1, Nishi-gotanda 7 chome, Shinagawa-ku, TOKYO, JAPAN〒 141-0031

東京都品川区西五反田７丁目 21-1

第５TOC ビル

Phone : +81-3-5435-5462 Fax : +81-3-5435-5467

OC-621 0-0 1501 1SS