もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

広報もりおかがつにちごう

５月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.138

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English中文◎台湾での地震の募金を受け付けています
We are accepting donations for the Taiwanearthquake.
我们正在接受台湾地震的捐款。
◎診療時間外《休みの日や 夜》に具合が悪くなったら
If you feel sick after regular hospital hours
如果您在门诊时间外（休息日或晚上）感到不适◎遺跡の学び館

開館 20 周年

20th anniversary of the opening of Study
Museum of Archeological Site.
遗址学习博物馆成立 20 周年

に ほ ん ご【やさしい日本語】
がつにちごう

５月１日号 ９ページ

◎台湾での地震の募金を受け付けています◎ ４月３日に 台湾で 大きな地震があり 困っている人たちが たくさんいます。
◎ 台湾の皆さんを 支援するため 募金箱を 設置しています。
①盛岡市役所１階窓口②盛岡市市役所５階 地域福祉課③都南分庁舎④玉山総合事務所

盛岡市内丸 12－２
盛岡市内丸 12－２
盛岡市津志田 14－37－２
盛岡市渋民字泉田 360◎ 皆様の 御協力を お願いします。

がつにちごう

５月１日号 ９ページ

◎診療時間外《休みの日やしょうじょうかる

ひとし ょ ききゅうきゅういりょう

夜》に具合が悪くなったら
き か ん

い

① 症状 が 軽い人は、初期 救 急 医療 機関 へ 行きます。
な まえ

ば しょ

名前
や かん

しんめいちょう夜間

でんわばんごう

じ かん

場所・電話番号
もりおかし

ほけんじょ

かい

ごご

神明 町 3-29（盛岡市 保健所 ２階）

きゅうかん

急患

654-1080

しんりょうじょ

でんわ

診療所
し りつ

びょういん

な いかげつよう

きんよう

ど に ち しゅく

土日 祝

しらご

ごじふん

ご ぜん

じふん

ご ぜん

じご

ご

じ

午前９時から午後５時までな いかげか内科・外科
しかやっきょく

歯科・薬 局

ひつようときし ょき② 入院 が 必要な時
きゅうきゅういりょう

じゅしん

きゅうきゅういりょう

き かん

しき か んいへ 行きます。

いりょうひ

かね・受診のときは 医療費のほかに、お金がかかることがあります。
きゅうきゅういりょう

き かんしんりょうか

まいにちか・２次 救 急 医療 機関は、診 療 できる 科が 毎日 変わります。
しらとき

または 初期 救 急 医療 機関が 閉まっている時は、２次 救 急 医療 機関

じかしょうにか

とうばんい

じげ

小児科

当番医にゅういん

な いか

内科・外科

：午前８時30分からください。

救 急

しょうにか内科・小児科

月曜から金曜：午後５時15分から

こちらで 調べて

きゅうきゅうじい635-0101

病院
休日ごご

※電話してから 行きます。
本宮5-15-1

きゅうじつじか診 療 する科

午後７時から午後11時まで

もとみや市立しんりょう

あいている時間

こちらで 調べて ください。→ → →がつにち ごう

５月１日号 12 ページ◎遺跡の学び館

開館 20 周年

◎６月１日に 遺跡の学び館が 開館して20 年が 経ちます。
◎遺跡の学び館は 盛岡の 遺跡や 暮らしの様子を 見て学ぶことのできる 博物館です。
遺跡の学び館 外観◎６月 1 日に 開館 20 周年記念イベントを 開催します。
イベントの内容① ６月１日は 施設を無料で 使うことができます。

② ６月から 12 月まで、開館 20 年前から今までのポスターを 掲示します。

企画展の③ ６月中に 施設に行くと 来年３月 30 日まで使うことができる 無料入館券が 貰えます。

弥生土器 イメージ【English】
May 1st issue page 9◎We are accepting donations for the Taiwan earthquake.
There was a big earthquake in Taiwan on April 3rd, and many people are suffering.
We set up a donation box to support the people of Taiwan.
・Morioka City Hall 1st floor counter
・Morioka City Hall 5th floor Regional Welfare Division
・Tonan branch government building
・Tamayama general office

Uchimaru 12-2
Uchimaru 12-2
Tsushida 14-37-2
Shibutami,Izumida 360◎If you feel sick after regular hospital hours
1) If you have mild symptoms, please go to “Initial Emergency Medical Institutions” as listedbelow.
Facility Name
Municipal

NightAddress / Phone Number
Shinmei-cho

Time Emergency(MoriokaCity

ClinicCenter, 2nd floor)
654-1080

3-29
Health*Pleasecall before visiting.

Open timeDepartment

From 7:00 pm to 11:00

Internal medicine・pm

Pediatrics

MunicipalMotomiya 5-15-1

Hospital635-0101

Weekdays:from 5:15 pm

Internal medicine・
Surgical Department

Saturdays, Sundays,and holidays:
from 8:30 am
Holiday

Please click

Emergency

QR codeFrom 9 am to 5 pm

Internal medicine・
Surgical Department・

Hospitals

Pediatrics・Dentistry ・(Kyujitsu

Pharmacy

Kyukyu Toban i)2) If you need to be hospitalized, or if the “Initial Emergency Medical Institutions” are closed, go to
the “Secondary Emergency Medical Institutions.”
・You may be charged with extra charges besides the regular medical cost.
・Available departments change daily. Please click QR code
here to check for available departments before your visit. → → →◎ 20th anniversary of the opening of Study Museum ofArcheological Site.
◎On June 1st, it will be 20 years since the Study Museum ofArcheological Site opened.
◎is about the ruins and life

Study Museum of ArcheologicalSite in Morioka.
It is a museum where you can see and learn about the situation.

Study Museum of Archeological Site

◎We will be holding an event to commemorate the 20thanniversary of our opening on June 1st.

Contents of the event
・You can use the facility for free on June 1st.
・From June to December, posters of special exhibitions from
20 years ago to the present will be displayed.
・If you visit the facility during June, you will receive a freeadmission ticket that can be used until March 30th next year.

Image of Yayoi pottery

【中文】
５月 1 日第９页◎我们正在接受台湾地震的捐款◎

4 月 3 日台湾发生大地震，多人受难。

◎我们设立了捐款箱来支持台湾的每一个人。
①盛冈市役所 1 楼柜台
盛冈内丸 12-2②盛冈市役所 5 楼 地区福祉课
盛冈内丸 12-2③东南总支盛冈市津田 14-37-2④玉山综合事务所盛冈市涉民泉田 360◎ 请您协助。
５月 1 日第９页◎如果您在门诊时间外（休息日或晚上）感到不适① 症状较轻的人将前往初期急诊医疗机构。
・初期急诊医疗机构为如下名称地址/电话号码就诊时间就诊科室市夜间急患诊疗所

新明町 3-29（盛冈市保健所 2 楼）

从 7:00 pm 到 11:00 pm

内科，小儿科内科・外科

📞635-0101

平日：从５：15ｐｍ
周末及节假日：从８：30ａｍ

在这里可以查询

从９：00ａｍ到 5：00ｐｍ

内科・外科・小儿科・牙科的・药房📞654-1080※请先打电话再去。
市立病院
休日救急当番医(休息日急诊值班医生）

本宮 5-15-1② 如果您需要住院，请去二级急诊医疗机关。
・如果初期急诊医疗机构关门的话，请到二级急诊医疗机关。
・就诊时，除了医疗费用外，还可能产生费用。
・在二级急诊医疗机构，可以治疗的科室每天都在变化。
请在此处查看。

がつにち

５月１日 12 页◎遗址学习博物馆成立 20 周年◎自 6 月 1 日遗址学习博物馆开业以来，已有 20 周年了。
◎遗址学习博物馆是关于盛冈遗址和日常生活的。
这是一个博物馆，您可以在那里观看和了解情况。
◎我们将于 6 月 1 日举办 20 周年纪念活动。。
活动详情① 6 月 1 日起可免费使用设施。
② 6 月至 12 月，20 年前至今的特别展览我会贴一张海报。
③ 如果您在 6 月期间前往该设施，则截止时间为明年 3 月 30 日。
您将收到一张可以使用的免费入场券。

遗址学习博物馆

弥生陶器的形象