Hybrid Orbit
城 下 町 龍 野には、龍 野 城や武 家 屋 敷のほか、江 戸 時 代からの地 場 産 業の拠 点である醤 油 蔵や町 民が「 石 門 心 学 」を広めるための校 舎「 思 誠 舎 」、童 謡「 赤とんぼ 」の作 詞 者であり詩 人の三 木 露 風 生 家など、多くの文 化 財があり、またHybrid Orbit

哲 学 者 三 木 清の故 郷としても知られています。こうした魅 力を活 用しつつ、優れた芸 術を世 界に向けて発 信、国 際 交 流に努めると共に人々の集う場を創 設し、地 域 住 民との交 流をめることを目 的として、2011 年より龍 野アートプロジェクトを開 始しました。2018 年は「 混 成 軌 道 」をテーマとして美 術や音 楽など様々なジャンルの作 家たちが龍 野に集います。
「 混 成 軌 道 」とは、2 種 類 以 上の異なる軌 道の混じるハイブリッドな状 態を指し、異なる文 化 圏や 様々な分 野より現れる作 品たちが、様々に交 錯する軌 道を描きながら龍 野で出 会う様を表します。世 界で活 躍する作 家たちを交えながら、異分野の交錯する実験的な試みに挑戦し、これまで 7 年間の活動の実績を活かしながら、より高い水準の芸術の発信ならびに国際交流を目指します。2018 年はポーランド独立回復 100 周年でもあります。これを記念して、同国の国民的オペラ《ハルカ》（1847 ～48 年頃）に由来する映像作品の展示や、関連シンポジウム、コンサートなども実施します。更に会場では、アートde 元 気ネットワークひょうごとのコラボレーション展を開 催のほか、過 去の龍 野アートプロジェクトアーカイヴ 映 像の上映なども行います。多様な現代芸術が龍野に集い、出会う姿をお楽しみください。

2018.11.8–11.18［日］10:00–17:00｜月曜休館｜［木］

会 場 兵 庫 県 たつ の 市 龍 野 町 旧 市 街 有 料 会 場 アポロスタヂ オ / アポロランプ / arinomama

Gallery KURA / 県民交流広場 無料会場 わのわ/ 旧中川邸 / 三木露風生家 / かどめふれあい館 /かどめ公園休憩所 / 菊屋蔵 / 旧脇坂屋敷 / ガレリア アーツ＆ティー ［無料会場は休館日、開場時間が異なります］
作 家 カロリナ・ブレグワ / ヨアンナ・マリノフスカ＆C.T. ヤスパー / アグニェシュカ・ポルスカ /稲 垣 元 則/ 今 村 遼 佑/ 小 牧 徳 満/ 芝 田 知 佳/
薮田翔一.es（ドットエス ）/ ジュスカ・グランペ ール /演 奏 長 谷 川 萌 子/薮 田 瑞 穂/小 野 村 友 恵/高 原 里 紗/山 内 静/岩 崎 宇 紀

芸術監 督 加 須 屋 明 子（ 京 都 市 立 芸 術 大 学 美 術 学 部・美 術 研 究 科 教 授 ）入場料（観覧パスポート）

一般大学生

600 円
300 円

パスポート制、会 期 中 何 度 でも、ご 観 覧 いただけます。
学 生 は 学 生 証 の 提 示 が 必 要 で す、高 校 生 以 下 無 料。

Hybrid Orbit主催 龍野アートプロジェクト
助成 公益財団法人 三菱 UFJ 信託地域文化財団 /公益財団法人 朝日新聞文化財団
協賛 ポーランド広報文化センター / Adam Mickiewicz Institute/Culture.pl
協力 アートde 元気ネットワークひょうご推進会議
後援 たつの市 / たつの市教育委員会 / たつの市音楽協会 /この企画は、ポーランド独立回復 100 周年記念事業の一つとして、実施されるものです

朝日新聞姫路支局 / 神戸新聞社 / 産経新聞社 / 毎日新聞姫路支局 /読売新聞姫路支局 / ＮＨＫ神 戸放送局 / サンテレビジョン /ラジオ関西 / NPO 法人フォーラム・ポーランド組織委 員会 /日本ポーランド協会関西センター
問合せ先

龍野アートプロジェクト 事務局w w w.culture.pl〒 679-4167 兵庫県たつの市龍野町富永 1439 ガレリアアーツ＆ティー内
TEL/FAX 0791–63–3555
MAIL info@tatsuno-art-project.com

www.tatsuno-art-project.com

カロリナ・
ブレグワ

ヨアンナ・マリノフスカ
C.T.Jasper＋Joanna MALINOWSKA

1985 年、ルブリン（ポーランド）生まれ。クラクフ美 術アカデミー、ベルリン美術大学にて学ぶ。戦前の印刷物や 1960 年 代 の美 術について書か れたものなど古い 資 料を引 用しながら、それを新しい 文 脈に置き換

Karolina
BREGU Ł A
2016 / 映像 / 72min

1971 年、グダニスク（ポーランド）生まれ、本 名クリス
2013 年よりC.T. ヤスパーとして作家活動開始。映像、音、映画、彫刻、インスタレーション、コラージュなど様々な手法で表現活動を続け、想像上の断片化された映像と身 体 的に経 験される建 築 の 間 の 不 協 和 音を探求している。彼はまた、作品を通じてポストコロニアルな視点や人類学的な観点から歴史を掘り起こす。ニューヨーク在住。

1979 年、カトヴィツェ（ポーランド）生まれ。ウッチ国立映画大学卒業。写真や映像作品、インスタレーション、ハプニングなどを手掛け、広く共同体と関わりながら、鋭くかつ繊細に対象を分析し、悲しさを含んだユーモラスな表現で高く評価される。ワルシャワ近代美術館、ザヘンタ国 立 美 術ギャラリー、第 55 回ヴェネチア・ビ

ば 古い医療関係の本で見つけた写真を用い、それをするなど、どこか 懐かしい記憶の蘇りと、奇妙な印象とを共 に観 客 に与え、現 実と夢とが 入り混じり、まるで魔法にかかったかのような不思議で幻想的な場所へと誘う。現代と過去の時間とが モザイクとなった不思議に懐かしい作品は、同時に鋭く現代社会を挑発するものでもある。クラクフとベルリン在住。

《忘れてしまいたい。でもずっと忘れたくない》

2017 / 映像、ドローイング ( 参考 )を上映するほか、地元住民と共に短編映画作成のワー
クショップ「物語スケッチ」を実施した。ワルシャワ（ポーランド）在住。

1971 年、京 都 市 生 ま れ、1994 年 大 阪 芸 術 大 学 美術 学 科 卒 業。1992 年よりB4 サイズ のコピー用 紙 を

11 月 7 日（水）15 : 30－16 : 30
会場 アポロランプ 2F
料金 無料 / 要予約 定員 30 名
※パスポート不要、どなたでも参加いただけます

用 いてドローイングを開 始し、現 在 に到るまで 総 計

1 万 枚 以 上 にもの ぼるドロ ーイング を 日 常 的 に 継続。並 行して 写 真 や 映 像 表 現も取り入 れ たインス
タレーション形 式 で の 発 表、ワークショップ や 地 域《太陽の見たもの》 2017 / 映像 / 10min.

アグニェシュカ・
ポルスカ
Agnieszka
POLSKA

作 の 幅を広 げ てきた。日 常 の 何 気ない 風 景 の 奥 に潜 む 非 日 常 性、一 種 の 闇 を 思 わ せる不 穏 な 気 配
やどう猛さを 隠し持 つ、緊 張 感 あ ふ れる世 界を 描
き、自 身 が 日々の 生 活 から受 けた 印 象を一 旦 は 自
分 の 中 に 沈 め、再 浮 上してくるエッセンスを 散 文的 に 取り出してちりば める。大 阪 府 茨 木 市 在 住。

アーティストトークⅠ

11 月 10 日（土）10 : 30－12 : 00
会場 アポロランプ 2F
日時登壇

ヨアンナ・マリノフスカ

料金

要パスポート/ 要予約「作って飾ろう提灯の枝」
日時
会場
料金

学、イェール大学彫刻科卒業。彫刻、映像、パフォーマ
ンスなど様々な手 法で表 現を続ける。人 類 学や 文 化的対立、音楽に関連するテーマを手掛ける。C.T.ヤスパー

今村 遼佑

1983 年、京 都 市 生まれ。京 都 工 芸 繊 維 大 学 造 形 工IMAMURA
Ryosuke院 美 術 研 究 科 彫 刻 専 攻 修 了。空 間 体 験にまつわる

学 科 建 築 文 化コース卒 業、京 都 市 立 芸 術 大 学 大 学
作 品を多く制 作し、街 中や 商 業 空 間などでのインスア・ビエンナーレポーランド館で発表された《ハルカ /ハイチ 18 °48 ʼ 05"N 72 °23 ʼ 01" W 》などが著名。ニューヨーク在住。

《雨音と部屋》

2013 / 古い日用品、ソレノイド、タイマー回路 / サイズ可変（参考）1982 年、京 都 府 に生まれ、京 都 市 立 芸 術 大 学 大 学院美術研究科を修了。光や音を作品に取り入れながら、日常生活で用いるような身近な素材を組み合わせ、シンプルな仕 組みによって意 外な効 果を生み出すようなインスタレーションを手 掛ける。微 細な感 覚に注意を向けることで、観 客は日常から異 世 界 へと連れ出され、空 間に生じる気 配に対して鋭 敏になる。ささ《ハルカ / ハイチ 18 °48 05 N 72 °23 01 W 》

2015 / 映像 / 82min

やかな差異から生まれる違和感は、日常の中に生じる非日常と重ねられ、それぞれ の記憶の中の風景が呼び覚まされる。近年は映像表現も取り入れながら、

ヨアンナ・マリノフスカ

うな覆 す 力を秘めた作 品で注 目される。2016 年から

JoannaMALINOWSKA

ワルシャワに滞在。京都市在住。

1983 年、兵庫県たつの市生まれ。2011 年東京音楽大学大学院作曲科修了。第 70 回ジュネーヴ国際音楽コンクー
ル作曲部門優勝。ウィーンコンチェルトハウス 100 周年作曲賞最優秀作品賞。2013年SORODHA国際作曲コンクー
ル１位 入 賞。2013 年カジミェシュ・セロツキ国 際 作 曲コンクール 3 位 入 賞。第３回クロアチア国 際 作 曲 賞 NEWNOTE2 位入賞。第 78 ～ 81 回日本音楽コンクール 4 年連続２位入賞。
トロンボーンピース・オブ・ザイヤー2011 作曲賞。2012 年京都フランスアカデミーメシアン賞。 2014
年第３回高松国際ピアノコンクール課題曲委嘱作曲家。
文化庁長官表彰（国際芸術部門）。神戸新聞にコラム執筆，ジュネーヴ音楽院にて作曲のマスタークラス，東京大学「 学 藝 饗 宴 」ゼミナールにて講 義，NHKカルチャーラジオにて「 現 代 音 楽 講 座 」の 講 師を担 当。活 動 は多 義にい。京都市南区に展開するCumin Project で運営の「 Cumin ひろば 」の 農 園 園 長もつとめる。2017 年 港町 KOBE 芸 術 祭アートde 元 気ネットワークひょうごコラボレーション展にて龍 野アートプロジェクトを代 表して土 笛づくりワークショップ『うたう自 刻 像をつくろう』開催。京都市在住。
左《さすてぃなぶれない場 所 》2017 / 松の剪 定 枝、額 / 50×50×100cm (参 考)

KOMAKINoｌimits

誰にでも受け入れられやすい音楽としてCM や TVラ
ジオ等で使用されるなど老若男女を問わず、幅広く人々に愛 好されている。コンサートホールやライブ ハウスに限らず、寺社・教会・博物館・大自然の中など様々な環 境 のもとに繰り広 げ、たった 2 人、たった 10 本 の静岡市美術館、2016年 大分県立美術館にて招聘公演。

日時

600 円（ジュース付き）/ 要予約
15 名（先着順）

小学生（低学年は保護者同伴）

04
11 月 11 日（日）10 : 30－12 : 00
集合 アポロランプ 1F
料金 要パスポート/ 事前予約不要
定員 30 名05

ひょうごコラボレーション展

アーティストトークII

開館

09

11 月 18 日（日）14 : 00－15 : 30
会場 アポロランプ 2F
登壇 稲垣 元則 / 今村遼佑
料金 要パスポート/ 要予約
定員 30 名日時

会場

10 : 00－16 : 00 休館 月・火曜
菊屋蔵（メイン会場）【作品展示】

丹波篠山・まちなみアートフェスティバル/
下町芸術祭
開館
会場

～ポーランド独立回復

10 : 00－16 : 00 休館 月・火曜
旧脇坂屋敷アポロランプ※各会場とガレリア アーツ & ティーにてパスポート購入可能

アポロスタヂオ・アポロランプ・

FAXまたは E-MAIL で、以下の事項を記載の上お申し込みください。

arinomama Gallery KURA・県民交流広場
一般６００円 大学生 300 円 時間 10：00–17：00《予約申込時の記載事項》【無料会場】

第 1 回目／第 2 回目の別も明記

わのわ時間 10 : 00－17 : 00 休館 12 日（月）・13 日（火）三木露風生家・かどめふれあい館・

菊屋蔵・旧脇坂屋敷【 2 】コンサートチケット販売窓口

ガレリアアーツ＆ティー
TEL 0791－63－3555（ 11 : 00－18 : 00 水曜休）

【コンサートチケットについて】チケット

各 2,000 円（観覧パスポート１枚付き）

通し券

各 3,500 円（観覧パスポート１枚付き）

通し券は以下のコンサート１回目 /２回目両方の観覧が可能です05 薮田翔一作曲演奏会
07 08 .es（ドットエス）即興ライブ演奏（アフタートークあり）
10 ジュスカ・グランペールコンサート□太子竜野バイパス「福田ランプ」より約１０分※来場には JR 姫新線が便利です
旧脇坂屋敷

三木露風生家
裁判所

P

観光駐車場

龍野小学校

わのわ

9菊屋蔵

P停留所

かどめふれあい館

旧中川邸
arinomama
Galler y
KUR A

かどめ公園休憩所

県民 卍交流広場

71〒アポロランプ

観光駐車場

旭橋

5 号線

ガレリア
アーツ＆ティー

アポロスタヂオ
兵庫県
龍野庁舎

龍野橋東詰
交差点
富永西交差点

43
7号線※ 11 日、16 日－18 日は 10 : 00－16 : 00

時間 11 : 00－18 : 00 休館 14 日（水）E-MAIL tatsunoartmusic@yahoo.co.jp□山陽自動車道「龍野 IC 」より約５分

線

Jusqu'àGrand-Père

FAX 0791－63－3555□神姫バス「龍野橋東詰め」徒歩１分

号ガレリア アーツ＆ティー2 ）購入枚数・申込人数 3 ）氏名 4 ）住所 5 ）電話番号「本竜野駅」下車 徒歩 10 分
□ JR 山陽本線「竜野駅」下車タクシーにて約１５分

9グランペール※ 05 11 日（日） 10 18 日（日）のコンサートについては□ JR「姫路駅」からJR 姫新線にて20 分、JRJ R 本竜野駅

姫新線

時間 10 : 00－16 : 00 休館 12 日（月）・13 日（火）1 ）コンサートまたは企画の名称と開催日

兵庫県たつの市龍野町富永 1440-3

17“音”と“音楽” の間（ま）で交錯する感覚を表現する。

かどめ公園休憩所

音楽

橋のコラボレーションによって生まれるボーダレスな世界ー

10 : 00－16 : 00 休館 月曜

薮田翔一《 Flow Ⅲ》2014
映像 アレクサンデル・ヤニツキ
11 月 17 日（土）開演 17 : 00 開場 16 : 30
《ブラックアウト》2013
会場 ガレリア アーツ & ティー
料金 チケット 2,000 円（パスポート付き）
定員 50 名アートde 元 気ネットワーク
14
稲垣 元則 映像投影

5

ロック、クラシック、現代音楽など国内外の音楽家達と会場【 1 】Eメール・FAX 予約

時間 10 : 00－16 : 00 休館 12 日（月）ジュスカ・

即興ライブ演奏 +野

音楽領域においては、即興、ノイズ、電子音楽、ジャズ、

開館

08【有料会場】

かどめ公園休憩所

は 2011 年「させぼアートプロジェクト」( 長崎 )、2013 年上演映像上映.es（ドットエス）【メイン会場へのアクセス】

間には、大 切なものがそっとしまわれているか のように丸い鏡が 置かれ、光を反 射する。暖かな期 待や 希

旧中川邸ションを行い、国内外にて活動を展開。アートシーンで

12［ WROメディアアート
ビエンナーレ2017 映像選上映］【関連企画予約方法】な輝きがもたらされ、より抽 象 性が 高められた。布の評 価を得ている。FM COCOLO にて毎 週 金 曜日 24より現代美術をはじめ様々な表現領域とのコラボレー

WROオン・ツアー

07【料金・休館日について】

抜きし、そこだけ 半 透 明 に透けて見えるものを何 枚
か 重 ねて光と組 み 合 わ せたインスタレーションとし時間 9 : 00－18 : 00 休館 11 日（日）ストロール放送中。NHK おはよう関西テーマ曲提供。

旧中川邸奥和室

アレクサンデル・ヤニツキ映像

11 : 00－18 : 00 休館 水曜
ガレリア アーツ & ティー

望が 連想される。たつの市在住。

空 間に展 開したり、羽 ばたく鳥を何 羽も白い 布に型弦が奏でる広い世界を持ったパフォーマンスが、高い時より、ジュスカが DJを務める、ジュスカ・ミッドナイト・03

11 月 10 日（土）14 : 00－15 : 00

薮田翔一作曲×.es（ドットエス）

会場

ジュスカ・グランペール
10 【ワークショップ】
100 周年記念コンサート～「龍野 – パリ」コンサート/
日時 11 月 11 日（日）あさご芸術の森アートフェスティバル
第 1 回目 開演 17 : 00 開場 16 : 30 映像協力 井上いくみ「くっつ木プロジェクト」
日時 11 月 18 日（日）第 2 回目 開演 19 : 00 開場 18 : 30
たくさんのこっぱ（木端）の中から、好きなもの
第 1 回目 開演 17 : 00 開場 16 : 30 を選んで、色をぬってくっつけます。
会場 ガレリア アーツ & ティー
第 2 回目 開演 19 : 00 開場 18 : 30 日時 11 月 17 日（土）10 : 00－16 : 00
演奏 長谷川萌子（sop ）/ 薮田瑞穂（sop ）会場 ガレリア アーツ & ティー
会場 かどめ公園休憩所通路
（vn）
（vn）
小野村友恵
/ 高原里紗料金 チケット 2,000 円（パスポート付き） 料金 無料 随時受付
山内静（ cl ）/ 岩崎宇紀（ pf ）
定員 各 50 名※どなたでも参加いただけます料金 チケット 2,000 円（パスポート付き）
定員 各 50 名※イベントは 都 合 により内 容 が 変 更 になる場 合 がござ います、ご 了 承ください

工を施した染 織 の作 品をダイナミックに天 井 の高い

小牧 徳満サウンド」は、情熱的で美しい メロディーを特徴とし、るコンテンポラリー・ミュージック・ユニット。結成当初を多く手がけ、例えば 37mもの長い 布にオパール 加て発表したりしてきた。鳥たちの輪郭はずれたり重なっ

2007 年デビュー。様々なジャンルを吸収した「ジュスカ・2009 年、大阪の現代美術画廊「Galler y Nomart（ギャラリーノマル ）」をホームに結 成。橋 本 孝 之（ alto sax,guitar, harmonica ）＋sara（ piano, others ）の二人によりながら描き、染めた 布を用 いるインスタレーションたりして曖 昧になりつつも、全 体としては白く柔らかストゥルメンタル・アコースティック・デュオ。1999 年結成。

撮影：稲垣元則術 研 究 科 工 芸 専 攻 染 織 領 域 修 了。日々の 記 憶を辿

右《 サ ル の 骨 》2018 / サ ルスベリの 剪 定 枝、アクリル / 35× 10× 55cm (参 考 )ギター高井博章とヴァイオリンひろせまことによるイン

HASHIMOTO
Takayuki& sara

1984 年、兵 庫 県たつ の 市 生まれ。東 京 藝 術 大 学 美

無料 / 要予約 ※交通費実費
10 名程度（先着順）

龍YABUTA
Shoichi.es（ドットエス）

植 物からインスピレーションを得て制 作することも多開館

定員号線

薮田 翔一

2017 年にかけてポーラ美 術 振 興 財 団 の助 成を得て201６/ミクストメディア/サイズ可変 (参考)

動ツール、穴・梯 子・電 車などを頻 繁 に扱 い、また、

料金

11

関連作家小品展

揖保川

渡り、作曲した曲は世界各国で演奏されている。東京在住。

一 見したところ穏 や かで、か つ 想 像 力を解き放つよること」を試みている。空 間をダイナミックに感じる移龍野アートプロジェクト

11 月 16 日（金）開館 10 : 00－17 : 00 休館 月・火曜
開演 17 : 00 開場 16 : 30
会場 旧中川邸 2F
会場 ガレリア アーツ & ティー
料金 チケット 2,000 円（パスポート付き）
定員 50 名龍野アートプロジェクト201413

日時《07/4−10/30 まると鳥と折れ線グラフ》

北川太郎たつのアトリエ見学会 06
日時 11 月 16 日（金）13 : 30－

日時

作品ガイドツアー

SHIBATA
Chika

タレーションも行い、記 憶や 経 験を「 接 続し拡 張させと共 同 制 作を行うことも多く、《 マザー・アース・シス
ター・ムーン》2009–2013 や、2015 年 第 56 回ヴェネチ

対象

芝田 知佳

Event

即興ライブ演奏30 名

小牧徳満ワークショップ

定員1972 年、グディニャ（ポーランド）生まれ。ラトガース大

02

C.T. ヤスパー

定員

関連企画

期間中様々なイベントが行われます、是非ご参加ください。

日時のアートプ ロジェクトにも積 極 的 に 関 わりながら制エンナーレなどで展示。2013年Viewsドイツ銀行賞受賞。
建 築 の目 指したユートピアと挫 折や、集 合 住 宅 のは

C.T.Jasper「龍野とポーランド」

01

かつて放映された子ども向け番組のスタイルを引用

らむ課題をユーモラスに描くオペラミュージカル作品

ヤスパー

INAGAKI
Motonori

100 周年記念シンポジウム

フォトショップで加工して動かすアニメーション作品や、龍野アートプロジェクト2017 に招待出品、モダニズム

C.T.

ポーランド独立回復

えて蘇らせる写 真や 映 像 作 品の発 表を続ける。例え《記念碑建設事務所》

チャン・トマシェフスキ。ポズナン美術アカデミー卒業。

稲垣 元則

線
号

C.T. ヤスパー＋