FREE Community Interpreter service is available
for counseling sessions and the seminars
at the Childcare General Support Center(Kosodate Shien Sogo Center)!
こそだ

しえんそうごう

そうだんかいこう ざ

子育て支援総合センターの相談会や講座にさっぽろコミュニティ通訳を無料で派遣します！
つうやく

むりょう

はにほんご

けん

English, 中文…

し か

えいようそうだん

そうだん■Nutrition Counseling 栄養相談

■Dental Counseling 歯科相談

One-on-one counseling with nutritionists on children’s
nutrition such as weaning, baby food, etc.

One-on-one counseling with dental hygienist on
children’s oral matters such as brushing your child’steeth, cavity prevention, etc.

えいようしりにゅうしょく

そつにゅうしょくじ

そうだん

栄養士が、離乳食、卒乳、食事などの相談にのります。

し かえいせいしよぼうはこはそうだん

もの歯について相談にのります。
Jul. 9(Tue)/ Sep. 5(Thu)/ Nov. 7(Thu)/ Jan.31(Fri)
7月9日(火)/ 9月5日(木)/ 11月7日(木)/ 1月31日(金)（1:30pm-3:30pm）

Every 2nd Thursday of month 1pm-4pm
毎月第２木曜日（13時～16時）
Apr. 11/ May. 9/ Jun. 13/ Jul. 11/ Aug. 8/ Sep 12/
Oct. 10/ Nov. 14/ Dec. 12/ Jan. 9/ Feb. 13/ Mar. 12
けんこう

ば

歯科衛生士が、むし歯の予防や歯みがきなど、子どこう ざ■Small lectures on Children’s Health 健康講座
1. May. 31 (Fri) 10:30-11:30
こばよぼう
Theme: Children’s oral matters (子どものむし歯の予防)
2. Jul. 4 (Thu) 10:30-11:30
なつびょうきしがい せんたいさく
Theme: Childhood Illness in Summer & UV Protection (夏の病気と紫外線対策について)
3. Oct. 3 (Thu) 10:30-11:30
じ こよぼうおうきゅうてあて
Theme: Children’s Injury Prevention and First Aid (事故の予防と応急手当)
4. Nov. 13 (Wed) 10:30-11:30
こびょうきTheme: Common Childhood Illness (子どもがかかりやすい病気)
Venue: Childcare General Support Center (Kosodate Shien Sogo Center)
Minami 3-jo Nishi 7-chome, Chuo-ku, Sapporo
ば しょこ そだ

しえん

そうごう

さっぽろしちゅうおうくみなみ じょう にしちょうめ

場所：子育て支援総合センター(札幌市中央区南3条西7丁目)

Please contact SICPF (tabunka@plaza-sapporo.or.jp or 011-211-2105) 5 days in advance if you want to use
the interpreter service.



コミュニティ通訳をご利用になる場合は、開催日の5日前までに札幌国際プラザ

つうやく

りようばあいかいさいびにちまえ

さっぽろ こくさいれんらく(tabunka@plaza-sapporo.or.jp or 011-211-2105) にご連絡ください。
 Sapporo Community Interpreter service is also available for consultations with or procedures at nurseries,
public health centers, etc. Please contact SICPF for more detailed information.
じょうき

いがいほいくえん

ほけんてつづつうやく

りよう

上記のイベント以外にも、保育園や保健センターでの手続きなどにコミュニティ通訳を利用するこくわこくさいとあができます。詳しくは国際プラザにお問い合わせください。

您参加育儿支援综合中心举办的咨询会或讲座等的时候，可以免费利用札幌市提供的社区翻译服务。
こそだ

しえんそうごう

そうだんかいこう ざ

子育て支援総合センターの相談会や講座にさっぽろコミュニティ通訳を無料で派遣します！
つうやくにほんご

むりょう

はけん

English, 中文…

■营养咨询 栄養相談■齿科咨询歯科相談关于辅食（离乳食）丶断乳丶饮食等话题，可以咨询营养师。

关于防止蛀牙丶刷牙方法等孩子牙齿方面的话题，可以咨询齿科卫生师。

栄養士が、離乳食、卒乳、食事などの相談にのります。

歯科衛生士が、むし歯の予防や歯みがきなど、子どもの歯について相談にのります。

每月第2个周四（从下午1点到下午4点）
毎月第２木曜日（13時～16時）

4月11日、5月9日、6月13日、7月11日
8月8日、9月12日、10月10日、11月14日
12月12日、1月9日、2月13日、3月12日

7月9日（周二）丶9月5日（周四）11月7日（周四）丶1月31日（周五）（从下午1点30分到下午3点30分）■健康讲座 健康講座
1. 5月31日（周五）从上午10点30到上午11点30分
关于预防孩子蛀牙(子どものむし歯の予防)
2. 7月 4日（周四）从上午10点30到上午11点30分
关于夏季疾病及紫外线对策问题(夏の病気と紫外線対策について)
3. 10月 3日（周四） 从上午10点30到上午11点30分
关于防止发生事故以及应急措施(事故の予防と応急手当)
4. 11月13日（周三） 从上午10点30到上午11点30分
关于孩子的常见疾病(子どもがかかりやすい病気)

地点：育儿支援综合中心（札幌市中央区南3条西7丁目）
場所：子育て支援総合センター(札幌市中央区南3条西7丁目)
 如果您希望利用札幌市所提供的社区翻译服务的话，请在活动当天的5天以前，联系札幌国
际交流中心 (tabunka@plaza-sapporo.or.jp or 011-211-2105)报名。
 コミュニティ通訳をご利用になる場合は、開催日の5日前までに札幌国際プラザ(tabunka@plaza-sapporo.or.jp or 011-211-2105) に連絡ください。
 除了上面的活动以外，在保育设施或保健中心等机关办理一些手续的时候，你也可以利用社区翻译服务。详细内容，请向国际交流中心咨询。
 上記のイベント以外にも、保育園や保健センターでの手続きなどにコミュニティ通訳を利用することができます。詳しくは国際プラザにお問い合わせください。