2012. DECEMBER

107. szám

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Szerkesztő: Horváth Alíz (holiza5@gmail.com)

A havi klub előadásai minden hónap harmadik szerdáján 17 órakor kezdődnek a szokott helyen, az 'ECE'
irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a NET Travel irodában (2. emelet). A programváltozás jogát fenntartjuk!

2012. december 19.
Bodnár Péter, japanológia szakos egyetemi hallgató, Károli Gáspár Református EgyetemEgyetemi klubok és szakkörök Japánban

2013. január 16.
Vihar JuditSzasimi és vaszabi. A japán gasztronómia csodái. Az előadást kis ételkóstolóval zárjuk.

2013. február 20.
Horváth Alíz, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnökségi tagja
Japán diplomáciai követségek a késő Tang-kori Kínában

Figyelem: A Haiku klub február 16-án 14 órakor tartja összejövetelét a Hopp Múzeumban.

1

2012. DECEMBER

107. szám

2012. augusztus 18-án a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeumban került sor Mukoyama Kazuko
Második hazám, Magyarország című könyvének bemutatójára, amelyen a szerző férjével, Takeshivel együtt jelent
meg. Mukoyama Kazukóról később egy cikk jelent meg a Kobe Shinbun hasábjain, amelyet el is küldött nekünk
angol és japán nyelven. Az alábbiakban a cikk angol változatát közöljük, kiegészítve annak magyar fordításával.

Award for Contributions to Cultural Exchange between Japan and Hungary --- Kazuko
Mukoyama, ink painter in Suma was honoredKazuko Mukoyama, an ink painter in Suma, Kobe, introduced Japanese and Hungarian culture morethan 35 years and was awarded the "Prize for Contributions to Cultural Exchange" from Hungary-Japan
Friendship Society in Hungary.
She visited Hungary many times from 1970's, together with her husband, Takeshi Mukoyama, who is
an atomic physicist and was working at the Institute of the Hungarian Academy of Sciences. She held
private exhibitions of her paintings and organized workshops in Hungary. In her book, published lastyear, "World of Kazuko Mukoyama --- " the life, culture and festival in Hungary were also described.
Dr. Judit Vihar, the president of Hungary-Japan Friendship Society, and her students in Budapest
university translated Kazuko's book into Hungarian. In August, the celebration party for publication of
the book was held in Budapest and in this occasion the prize was awarded to Kazuko. Mrs. Mukoyama
told, "Hungary is my second home country. I am pleased to help people in two countries to have moreinterest with each other".

Mukoyama Kazuko (festőművész Sumából) kitüntetést kapott a Japán és Magyarország közötti
kulturális kapcsolatok fejlesztésében való közreműködéséértMukoyama Kazuko, a sumai (Kobe) festőművész több mint 35 évvel ezelőtt mutatta be a japán és amagyar kultúrát. A kulturális cserében való közreműködéséért kitüntetést kapott a Magyar-Japán Baráti
Társaságtól Magyarországon.
Mukoyama Kazuko az 1970-es évektől kezdve számos alkalommal látogatott Magyarországra férjével,az atomfizikus Mukoyama Takeshivel, aki a Magyar Tudományos Akadémia munkatársaként dolgozott.
Kazuko magánkiállításokat tartott a festményeiből, illetve műhelyeket szervezett Magyarországon.
Tavaly megjelent könyvében, a „Mukoyama Kazuko világában” bemutatja a magyarországi életet,kultúrát és ünnepeket.
Kazuko könyvét Dr. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnökasszonya és diákjai az egyik
budapesti egyetemen fordították magyarra. A kiadvány bemutatójára augusztusban került sor
Budapesten, ennek során tüntették ki a szerzőt. Mukoyama Kazuko szerint „Magyarország a másodikhazám. Örülök, hogy segíthetek abban, hogy e két nép jobban megismerhesse egymást.”(Magyar fordítás: Horváth Alíz)2

2012. DECEMBER

107. szám

Beszámoló lezajlott budapesti és vidéki programjainkról
A Magyar-Japán Baráti Társaság 2012. október 12-én ünnepelte fennállásának 25. évfordulóját. A jelesünnepségnek a Budapesti Gazdasági Főiskola díszterme adott helyet. Az alábbiakban az eseményen
készült fényképekből szemezgetünk. (Fotó: Borsányi Klára)32012. DECEMBER

107. szám

2012 nyarán Magyarországra látogatott többek között Waseda Mika, az Ószakai Egyetem magyar tanszékének
vezetője. A balatonfüredi Műfordítói házban műfordítói konferencián vettek részt, közben pedig megalakult aFüge Haiku Klub.
A Füge (alias Fülbemászó) Haiku Klub termése:Nocsak, itt vagyunk,én messzebbnek tartottam –Balatonfüred!
(Eguchi Kiyoko)
Piros ruhában
távol vendéget vár
füredi füge
(Konda Sayaka)Őszi ég alatthűvösebb lett a szívema vonat után(Uchikawa Kazumi)
Érik a füge
magyar szóval ízleljükle is fordítjuk
(Vihar Judit)
Együtt fordítunk
füge terem Füreden –hidat építünk(Waseda Mika)

2012. szeptember 19-én pazar japán vacsorán vehettek részt az érdeklődők a budapesti Fuji étteremben.

42012. DECEMBER

107. szám

2012. szeptember 16-án a Gundel étterem ősi japán zenei koncertnek adott otthont „A lélek romantikus
hangjai Japánból” címmel. A belépőből befolyt összeget a Magyar - Japán Baráti Társaság a katasztrófaáltal elpusztított japán területek helyreállítására küldte át testvérszervezetünknek, a Japán - MagyarBaráti Társaságnak. (Fotó: Füzessy Boglárka)Székesfehérvári hírek Schwerlichovszky Lászlótól a helyi klub elnökétőlA Magyar-Japán Baráti Társaság székesfehérvári Klubja, bázisintézményükkel, a Városi Könyvtárral
közösen - folytatja a „Japánban jártam” évek óta sikeres előadássorozatát. 2012. október 26.-án „SágiékJapánban” című vetítettképes előadást láthatták és hallhatták mindazok, akik jelenlétükkel megtisztelték
rendezvényünket. Meghívott vendégünk Sági Attila, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnökségének tagja,
az ELTE Japán tanszékének oktatója volt. Attila nagyon jó előadó, szuggesztív stílusával, személyes
élményeivel gazdagított mondandójával, na és a remek, érdekes fotóival lekötötte a hallgatóságot.
Örömünkre, majdnem kicsinek bizonyult az olvasóterem. Nagyon jó a visszhangja az előadásnak.
Előzetesen a helyi Hírlap is leközölt néhány sor híranyagot.
Köszönjük Attilának, hogy elfogadta meghívásunkat, s reméljük, köszönthetjük még klubunkban
előadóként a jövőben is.

5

2012. DECEMBER

107. számKülön köszönjük a Tóvárosi Nyugdíjasok Baráti Társaságának, hogy oly szép létszámmal megjelentek,megtiszteltek bennünket, feltett kérdéseikkel bizonyították, hogy az előadás jelentős érdeklődést váltott kibelőlük, s számíthatunk Rájuk a jövőben is.

Győri hírek Horváth Ferenctől, a helyi klub vezetőjétőlOktóber 29-én Kunszigeten a keleti és nyugati gondolkodásról, november 6-án egy győri nyugdíjas
klubban Japánról tartottam előadást könyveim bemutatásával. November 20-án a Japán Alapítvány
támogatásával és Sági Attila szervezői segítségével rendeztük meg Indries Krisztián A lelki szenvedés
japán gyógymódjai c. előadását könyvtárunk klubjában. Az előadó interaktívvá tett szereplése nagyon
tanulságos és élvezetes volt, méltán aratott elismerést.
Emellett sikeresen segítettem egy gimnáziumi tanulót angliai egyetemi felvételéhez Japánról szóló
információkkal.
Pécsi hírek
2012. október 30-án tartották Pécsett a japán kultúra napját az AUKA (Alajos utcai KözművelődésiAlapítvány) épületében.

6

2012. DECEMBERSzabó Hajnalka alkotása

7107. szám2012. DECEMBER

Kothencz Ildikó alkotása

Bogáthy Zsuzsa alkotása

Kása Rita alkotása

Pelle Kata alkotása
8107. szám2012. DECEMBER

107. szám

Az MJBT pécsi KURABU-ja 2012. november 3-án csodálatos fotó-és sárkánykiállítást rendezett KuboJunko és Sági Judit vezetésével.

November 30-án délután 17 órakor Dunaújvárosban Japán napot rendeztek, melyen ott volt Jaszuda
Kunihiko, a Japán Nagykövetség Kulturális- és Sajtóosztályának vezetője, aki beszédet is mondott.
Hosszú évek után újból sikeresek voltak a dunaújvárosiak Németh Irma tanárnő vezetésével. Az estet
Toni Piccini haigakiállítása tette még emlékezetesebbé.
Dunaújvárosi haikuk
I. díjDidereg a szív
nem dalol a vörösbegy
dermedt a világ.
(Kemény Ágnes)

Fekete az égfehér az én világom
ezüst fenn a hold.
(Kemény Ágnes)

Hópihék hullnak
a város elcsendesül
magamban vagyok(Németh Irma)

Mi az a haiku?
Pici vers három sorban –lélek fakadás.
(Nagy István)
II. díj
Sötétet ásítaranyló levelek közt
elhagyott odú.
(Beáta, Dorottya)

Dermed és alszik
nem kél fel már a virág
szép lesz a halál.
(Balázs Eszter)
III. díj

Fagyott világban
csak szívem dobban meg-meg
fényesen, lágyan(Pocsai Dóra)

Nincsen több levél
szürkeségbe borul aszínpompás erdő(Tóth Barnabás)
92012. DECEMBER

107. szám

Társaságunk köszöni a Marumuto és a Matyódesign támogatását.

A Kizuna következő száma várhatóan 2013. március első felében jelenik meg. Írásaikat, hozzászólásaikat február
20-ig küldhetik el Horváth Alíznak (holiza5@gmail.com) vagy Vihar Juditnak postán (1071 Budapest, VII.
Damjanich u. 26/B) vagy e-mailen (jvihar@ludens.elte.hu). Aki fel szeretne iratkozni naprakész e-maillevelezőlistánkra, az mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet! Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com.

Minden kedves tagunknak kellemes karácsonyi ünnepeket és sikeres új évet kívánunk!

KIZUNA – megjelenik negyedévente. Alapította Szentirmai József. Kiadja a Magyar-Japán Baráti Társaság(Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54.)10

2012. DECEMBER

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja:vezető: Balogh Nikolett
06 20 2435321
nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros:Németh Irmacirmi63@gmail.com
Győr:vezető: Horváth Ferenc
lakcím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/705-6262, e-mail: horvferivk@freemail.hu,
Hódmezővásárhely:
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
e-mail: hegyi.attila@oriens.hu
posta: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat mártír 2/A
www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör:
Vezető: Kerényi JózsefTel.: 30 871 5934
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu
Keszthely: vezető: Móroczné Komáromi Gyöngyi: Tel: 30 629 4038
Az Életfa Iskola honlapja és emailcíme:www.jmik.hu, jmik@jmik.hu
Pécs: Vezető: Wogerné Sági Juditsagi.judit@gravirtechnika.hu
Tel.: 30 901 3254
Székesfehérvár:
vezető: Schwerlichowszky László
H- 8000 Székesfehérvár
Tóvárosi ln. 50.III.10(l./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu
Tolna megye:
Vezető: Balogh Jenőe-mail: mabruk@terrasoft.hu
baloghj@terrasoft.hu

11107. szám2012. DECEMBER

Szentendre: Bassa Zoltán
Tel: 06 20 2452905
zoltanbassa@gmail.com
Szolnok: Kovács Mihály
misi-bacsi@freemail.hu
Szombathely: Vezető: Schmitt Csillatel: +36309579059, fax: +3694321384
9700 Szombathely, Thököly út 27.
www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Vác:Gyarmati Pétere-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg: Szigethy István
szigethyi@freemail.hu
Tel.: 30 937 3894
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat:
BorsányiKlára borsanyi.klara@gmail.com
Origami Tagozat:
Villányi Mariann (Magyar Origami kör)
mariann.villanyi@gmail.com
Haiku Tagozat:
Vihar Judit jvihar@gmail.com
Japánkert Tagozat:
Dani Zoltán dani.zoltan@gmx.net
Nyelvi Tagozat:
Sági Attila attilasagi@yahoo.com
Kalligráfia Tagozat:
Vojcskó Anita voj.anita@gmail.com
Reiki Tagozat: Petrik Márta Magdolna pemama_3@hotmail.com
Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti Társaság:
Kutics Károly kutics.karoly@chello.huAz MJBT hírlevele a Nemzeti Civil Alapprogram támogatásával jelent meg.

12107. szám