‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅ
ഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ௜ȁටȁఊȁ჊ུࣂ͉஠ఘ̱͂̀ո‫଼ͬࢹ͈ئ‬঵̾ა໲ΏςȜΒ͈֚໐̜́ͥȃˍȅ͉̲͛ͅĲ-Ĳ ࣉख़͈৽ఴ͂୶࣐ࡄ‫ݪ‬
Ĳ-ĳȁȶܿ੅ۗၯκΟσȷ̦൚͉̀ͥ͘୶࣐ࡄ‫ݪ‬
Ĳ-Ĵȁȶܿ੅ۗၯκΟσȷ͂ȶκȜΡაȷ͈‫࠿ͬ߸۾‬൦̱̀ࣽࢃ͈඾ུ͈໲‫ا‬਋ယ͈̜༷ͤͬထ௶̳ͥ
Ĳ-ĵ ȶκȜΡაȷȄȶܿ੅ۗၯκΟσȷȄ໲‫͈ا‬਎਋༷৆͈଎৆‫ا‬
Ĳ-Ķ ಎ࣭Ȅ‫࣭ͅ܀‬๤͓඾ུ̦߃య‫̹̲ͭ୶́ا‬ၑဇͬ଎৆́୰ྶ
Ĳ-ķȁȶ໲‫ݪࡄڠ‬ȷͬȶ‫ڠش‬ȷ̳̹ͥ͛ͅȶ̧̞̩̞̞̦̹͈ͩ͜ȷ͈ෳੰ
Ĳ-ĸȁȶ‫ڠش‬ȷ̜̠̳́ͧ͂ͥȶ໲‫ݪࡄڠ‬ȷ̦‫۾‬Ⴒ̳ͥȶႃၑȷͬಎ૤̱̹ͅအș̈́۷തĲ-ĸ-(a) ͺις΃͈η·υႃၑ
Ĳ-ĸ-(b) ඾ུ͈ιΕႃၑĲ-ĸ-(c) ୌ؎͈ζ·υႃၑ
Ĳ-ĸ-(d) ιΗႃၑĲ-ĸ-(e) ఉ໲‫͂݅৽ا‬ȶΞυచॐȷ̦࣐൲৽݅എଽহഓ‫͒ڠ‬ˎȅ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণത͈́ȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷ͈໦႒͂ࣉख़
ĳ-Ĳȁȶܿ੅ۗၯκΟσȷ̥ͣȶκȜΡაȷ͒
ĳ-Ĳ-(a)ȁȶܿ੅ۗၯȷ͈‫̦ူޗ‬ȶκȜΡაȷ́༲ٟ
ĳ-Ĳ-(b)ȁ
ȶκȜΡაȷ́Ⴄঃۜ‫̦ژ‬༲ٟ
ĳ-Ĳ-(c) ໲‫͈ا‬ତၑ଻Ȅ‫଻ڢإ‬೏‫̦ݥ‬ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴͅ
ĳ-Ĳ-(d) ୌ؎໲‫͈ا‬ζͼΦςΞͻȜท‫࣬ٺ‬อȪఉ໲‫͈͒݅৽ا‬ೲၠȫ
ĳ-Ĳ-(e) ఉ໲‫݅৽ا‬Ȅ໲‫ا‬എ࿷໤აণത͈́ȶΏͿͼ·Αάͺ࡛યȷაĳ-Ĳ-(f)ȁȶ಺औഎ࿂୪༹ȷͥ͢ͅȶΏͿͼ·Αάͺ࡛યȷࡄ‫ݪ‬ĳ-Ĳ-(g) γκΓ·Ώνͺσ̦ચৣ̳ͥȶܿ੅ۗၯκΟσȷ̥ͣȶκȜΡაȷ͈͒൲̧

ȽĲĶĲȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါĳ-ĳȅȶܿ੅ۗၯκΟσȷ͂ȶκȜΡაȷ͈‫ވ‬೒ࣜౝ‫ݪ‬ĳ-ĳ-(a) ͺϋΈυ΍·ΕΣΒθ̞̾̀ͅĳ-ĳ-(b) ఱၘୌ؎໲‫̞̀̾ͅا‬ĳ-ĳ-(c) ΅ςΑΠ‫̞̀̾ͅޗ‬ĳ-Ĵȅ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ȶΏͿͼ·Αάͺ࡛યȷ͈͒ഐဥ
ĳ-Ĵ-(a) ੫଻‫͈࢜߹ڠ‬২ٛაĳ-Ĵ-(b) Ȫ‫੅ܿڠش‬ȫ২ٛაĳ-Ĵ-(c) ଽহ‫ڠ‬Ȫ༹‫ڠ‬ȫ߹͈࢜২ٛა
Ĵȅਞͩͤͅ

ȁոષ͈̠̻ո‫ͅࣂུͬئ‬ਓ჏̱̜̀ͥȃ
ȁȁĳ-Ĳ- (b)ȶκȜΡაȷ́Ⴄঃۜ‫̦ژ‬༲ٟȁȁĳ-Ĳ- (c)໲‫͈ا‬ତၑ଻Ȅ‫଻ڢإ‬೏‫̦ݥ‬ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴͅ

ĳĮĲĮġĩţĪȶκȜΡაȷ́Ⴄঃۜ‫̦ژ‬༲ٟȁඵ਱֚ଲ‫࡛͈ܮ‬हȄଲ‫࣐ૺ́ٮ‬ಎ͈͉̈́Ȅȶଲ‫͈ٮ‬ͺις΃‫ا‬ȷ̞̠͂ͤ͢ȶଲ‫͈ٮ‬κȜΡˎ‫ا‬ȷ͉̥̠̥́̈́ͧȃκȜΡˎ͉໦࿤‫؍‬౯എ́࿚ఴٜࠨ͈͒‫ܙ‬ဓഽ̦ບ‫̯ͥͦث‬ଲ‫̜ͥ́ٮ‬ȃ
Ĳ-ĳȪུა໲ΏςȜΒల֚ડలඵࣜȫ́઀ୌ͈̞̠ȶٗȷ͂ȶ௹ȷ͈చၛ͉ȄκȜΡˍκȜΡˎ͈చၛͬႲே̵̯ȶκȜΡაȷͅ߃̞͂ঐഊ̱̹ȃκȜΡˍκȜΡˎ͈చၛ͉ͅȄ̯ͣͅ༆͈௰࿂̦̜ͥȃȁ઀ୌ̦ఆષု֚჊ঙ͈࣒݅ͬικ͈ࠁ́֨ဥ̱̹ಎͅȶඵ਱ଲ‫ࢃܮ‬฼̥ͣȄࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿͢
ͤ͜ঀྵည൵߿Ȅ̳̻̈́ͩ২ٛ͂̽̀ͅခဥ̈́মު͈‫ٳ‬อ͍̩̠͂ࠫ̾̈́͢ࡄ‫৽̦ݪ‬ၠ̧̹̈́̽̀ͅȷĲ̜͂ͥȃ̭͈ࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿͂ঀྵည൵߿͈ߊ༆͉Ȅ̷͈͘͘κȜΡˍ͂κȜΡˎ͈ߊ༆ͅచ؊̳ͥȃࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿͉൳ࢡ͈আ̦ਬ̠౶എ‫ވ‬൳ఘͬࠁ଼̱Ḙ̷͈̏́୨᠂ీཹ́૽
‫ু͂ۼ‬ட͈आ࡙എ̈́ࡔၑౝ‫ͬݥ‬࿒ঐ̳κȜΡˍ̈́ͥͅȃ༷֚ঀྵည൵߿Ȅ̳̻̈́ͩ২ٛ͂̽ͅ
̀ခဥ̈́মު͈‫ٳ‬อ͉Ȅຈடഎͅ໦࿤‫؍‬౯എ́࿚ఴٜࠨͬ࿒ঐ̳κȜΡˎ̈́ͥͅȃ̷̦ͦ໲‫ڠ‬͜ͅ؊ဥ੄ြ̀ȄκȜΡˎ͉ȄႤঃۜ‫͈ژ‬༲ٟ̦̭̾̈́ͥ͂ͬͅࣉख़̧̱̹̞̀͠ȃȁ̭͈̭͂ͧȶ੗໲ᩖȷ͂ȶఱਤ໲ᩖȷ͈ߊ༆̧̦͉̱̩̹̞̽ͤ̈́̈́̽͂ͩͦ̀‫̞̱ݛ‬ȃ૽‫͈ۼ‬आ࡙എࡔၑౝ‫ۑ͂ݥ‬஝ಮ՛͈ΩΗȜϋ͈చፗ̱͂̀ਲြࣉ̢̧̹̭̦ͣͦ̀͂་‫̱ا‬Ȅఱਤͬփে̱̾̾Ȅ̷͈ේ͙௖౴ͅ؊̢̠ͥ̈́͢ఱਤ໲‫̦ڠ‬ఉ̩੥̥ͦȄఱਤ໲‫ۑ̦ڠ‬஝ಮ՛͈Ĳȁȸ඾ུ໲ᩖঃ༆‫ے‬Ȫ඾ུ໲‫ࡔڠ‬აȫȹp.856ȁȽĲĶĳȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵΩΗȜΰ͉̩̹̭̦̈́̈́̽͂ఱ̧̈́ါ֦͂ࣉ̢ͣͦͥȃఆષ੉ਏ͈ड߃͈ै຦Ȫ̯͘ͅȶ੗໲ᩖȷ͂ȶఱਤ໲ᩖȷ͈ߊ༆͉́௴̢̞͈ͣͦ̈́͜ȫ͉̈́̓Ȅ΂;θ‫߸۾‬৪͈͒৾ऺ̈́̓ͬ೒
̲̀Ȅ࡛య৹৪͈ේ͙௖౴͈ٝ൞ͬ઀୰͈ࠁ́া̱̹۷̦̜ͥȃ૽‫͈ۼ‬आ࡙എࡔၑౝ‫ۑ͂ݥ‬஝ಮ՛͈ΩΗȜϋ͈చፗͤ͢Ȅ͚̱ͧȄ໲‫ڠ‬৪̦ুࡨ͈ࢡ‫ܗ‬૤͈̤͚̩͘͘͜૽‫ࡔ͈ۼ‬ၑౝ‫ͬݥ‬̳ͥ໲‫͂ڠ‬Ȅ಺औͬ೒̲̀ఱਤ͈ේ͙௖౴ͅ؊̢Ȅܑުഎ଼ࢗ঎࢜߿Ȫྟ̥ͅαΑΠȆΓρȜͬ஬̠ȫ໲‫͈ڠ‬చፗȄ̾ͤ͘ࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿͂ঀྵည൵߿͈‫ڠش‬ౝ‫̫̤ͥͅݥ‬ඵࣜచၛͅ߃̩̈́
̞͈͉̞̥̽̀ͥ́̈́ȃ‫ڠش‬ა͂໲‫͉ݪࡄڠ‬ਹ̈́ͥ࿂̦ఱ̧̞ȃུ̭͈̭͂ͬࣜ࿒͈ດܱȶႤঃۜ‫͈ژ‬༲ٟȷ͈͂‫ࣉ́߸۾‬ख़̱͙̠̀͢ȃȁႤঃۜ‫̢̞͊ͦ۟࡞ͬژ‬೒শȆ‫ވ‬শ͈ۜ‫̭̠̞ͥ̈́͂͂ͅژ‬ȃ઀ୌ͈஠ࡼ‫̥ͥ̈́ͣے‬ȸ඾ུ໲ᩖঃȹ͉೒শȆ‫ވ‬শ͈ۜ‫̨ࡄͬژ‬ଯ̱̀͘৏ຊ̯̹͈̜ͦ́ͥ͜ȃ‫ؗ‬ථ͂ͺͼΤͬ‫͚܄‬μζΠ໲ᩖ͈อജͬࡉନ̢ͦ͊ȄΏ΢͂ୌ؎͈໲ᩖ͈อജ͈͂ओ̦຾̧ಬͤ̈́ͥͅȃ‫ڎ‬౷֖͈໲ᩖ
อో౲‫͈ٴ‬ओͬ࠿൦̱Ȅ౷֖̮֑̠͂ͅশ‫͈ۼ‬ၠ̧ͦͬ̾͂͛ͥȃȶႤঃഎ̈́শ‫͈ۼ‬ၠ̦ͦౙ֚̈́όͿ·Πσ́ນ̵̞̳ͩ̈́͂ͦ͊Ȅ̷͉ͦȄশ‫ͬۼ‬ນ̳ͩजດ৊t͂໲‫ͬ࠷ا‬ນ̳ͩजດ৊
xyźࠨ೰̯ͦͥঅষࡓ͈जດশߗ‫̞̤̀ͅۼ‬Ȅໝତ͈όͿ·Πσ́ນ̴̯͉̜ͩͦͥ́ͥȃĳȷ̞̠͂઀ୌ͈ܱ੆͉Ḙ͈̭̏͂ͬୃ‫ͅږ‬ນ࡛̱̞̀ͥȃȁ̭̠̱̹όͿ·Πσͬ໲ડܱ́੆̳ͥાࣣȄ઀ୌ͈̞̠ȶٗȷ̥̠࢜ͅόͿ·Πσ͉ͅ೒শȆ‫ވ‬শ͈ۜ‫̨ࡄͬژ‬ଯ̱̹͘ྶ‫خ̦੆ܱ̈́ږ‬ෝ̜̫́ͥͦ̓Ȅȶ௹ȷ͚̥̠ͅόͿ·Πσ͉ͅྶ‫̦੆ܱ̈́ږ‬ඳ̱̩Ȅ̱̱͊͊অষࡓ͈जດশߗ‫̥ͣۼ‬ક̢̱̠̞̹̀͂̽͘ࣉ଼̢༷͜ၛ̳ͥ
͈͉̥̠̥́̈́ͧȃ໲ᩖͬΐλϋσ໦̫̱Ȅอో౲‫͛ޭࡉͬٴ‬Ȅশయ̮͈͂ߊ໦̱ͬȄ‫ͤ͢ة‬଼ۖഽͬૣ๼എͅ෤՜̱̀ల֚ᩖ੅Ȅలඵᩖ੅͈ߊ༆ͬၛ̞̹̀ͥ͂̽ैު͉ȶٗȷ͈͒όͿ·Πσ̦̜͉̲̯̽̀͛̀̈́ͦͥȃȶ௹ȷ͈͒όͿ·Πσ͉Ȅ̷̷͜͜໲ᩖুఘ̦ΐλϋσ͜শయ͜‫̞̱̈́ͅܨ‬ȶ໦࿤‫؍‬౯എȷ́Ȅ੢ྦྷ͈༴̢ͥȶ࿚ఴٜࠨȷ͉̥ͬͥκȜΡˎͅ߹̧̦̻
̞̠̭͂͂́Ȅ̷͉ͦঅষࡓ͈जດশߗ‫̻̳ͩ̈́ۼ‬໲ᩖঃ͈Ⴄঃۜ‫͈̻̦̞̱̀ͦ͘ٸ̥ͣژ‬߹͉̥̠̥࢜́̈́ͧȃȁ‫͈੅ܿڠش‬ଲ‫́͜ٮ‬ၑ‫ͬڠ‬κȜΡˍȄࢥ‫ͬڠ‬κȜΡˎ̳͂ͦ͊ȄΦȜασ໤ၑ‫ڠ‬ર͞‫ڠا‬ર̞̹͂̽ၑ‫͈߸۾ڠ‬ΦȜασર଼͉ၛ̱̀͜ΦȜασࢥ‫ڠ‬ર͈ଷ೰͉ࣾඳ̜́ͥȃ΂ςΐ΢ς
ΞͻȜͬਹণ̳ͥΦȜασર͂̽̀ͅȄ໤ၑ‫͈ڠ‬૧อࡉ͈ාయඅ೰͉‫خ‬ෝ́͜ࢥ‫͉ڠ‬ඳ̱̞ȃΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ڠ‬ȄζΛ·Α;Ϳσ͈ഩঽ‫̓̈́ڠܨ‬Ȅࡢ૽͈̜ͥশ‫͈ܢ‬อࡉͬඅ೰̱Ȅ̷ͦոஜ͉ͅ૽႒̦ࣉ̢ັ̥̥̹̈́̽ඊ஻଻ͬ෇೰੄ြͥȃ̭̦͂ͧȄ႕̢͊χΛΠ͈૊‫ܥܨ‬‫ͤ͢۾‬ஜ̭ͦͅͅ႒̱̹อྶ̦̥̹̥͉̈́̽࠿બ̱̩̞ͅȃ૊‫ܨ‬ΗȜΫϋ͈อே͉ࡣయυȜζĳȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃIȹ, (1985), p.85.

ȽĲĶĴȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̜̹̽͜ͅĴ ̞͂ͩͦͥȃਲ̽̀ࢥ‫͈ڠ‬ાࣣȄ൚࿂͈࿚ఴٜͬࠨ̱̹༷͈ͤ͞ඊ஻଻͈৽ಫ͈
̹͉͛ͅ౶എ़ॲ̱͂̀අ‫ݺ‬૭୏̦ະ‫ͥ̈́ࠧͅخ‬ȃඅ‫͉ݺ‬Ȅ்̻̦̩̓ͣอྶͬࠁ̱̹̥͈ͅ
‫އ‬௔͉̜̽̀͜Ȅอྶ̷͈͈͈͜শ‫͈ۼ‬අ೰̦ࣾඳ͈̈́́Ȅ஠ఘ̱͂̀Ⴄঃഎࣉख़͈చય̈́ͅ
̩̞ͤͅȃȁ઀ୌ͉ȸ඾ུ໲ᩖঃȹల֚‫́ے‬඾ུ͈ȶࡣయȝ࡞Ⴀ͈শయȷ̞ܱ̾̀ͅ੆̳ͥȃȶٗȷ̦Ώ΢໲ᩖȄȶ௹ȷ̦ȶ࡞ႠȷȄ̱ܱ͂̀੆̦ૺ࣐̳ͥȃΏ΢໲ᩖ̷͈͂‫ͬޣג‬਋̫̹඾ུ໲ᩖ̷͈͈͈ܱ͜
੆͉મ̱̞͈ͅȶ࡞Ⴀȷ̷͈͈͈ܱ͜੆̱͉͂̀Ȅ࡛ం̱̞̈́ȶ௖൚͈ಿ̯͈ࢊͤমȷ̞̾̀ͅȄ̴̷̦ͦ͘ȶ࡞Ⴀ͈૞ަ̽̀͢ͅ঑̢̹͈̜ͣͦ́ͤ͜ȷ
ȶࢊͤম͈ಿ̯ͬ঑̢̹͈͉ȄႤঃ଻Ȇଽহ଻Ȇਕ‫͈଻ޗ‬ဏࣣ̱̹৘கഎ࣐և͈̜̈́́̽̀Ȅ̷̦ͦာެ̤̫ͥ‫଻ܿ׵‬Ȇ‫͈଻ڢإ‬঑̢͂చ؊̳ͥĵ ȷ̞̠ܱ͂੆̦̜͈͙̜ͥ́ͥȃȁ॑֨́͜ȶ࡞Ⴀȷ͈ࣜ࿒͉̭͈ܱ੆͈͙́Ȅࢃ͉ȶ࡞Ⴀȷͬஜ೹̱̹ͅȶȝȝ͂࡞Ⴀȷ͈ࣜ
࿒̦̜͈͙ͥĶ ̜́ͥȃ̱̥͜Ḙ͈ܱ̏੆͉Ȅୃ‫͉ͅږ‬ȶࢊͤমͬ঑̢̹͈̦͜࡞Ⴀ૞ަ̺ȷ
͂੆͓̺̫ͥ́Ȅȶ࡞Ⴀȷ̷͈͈͈͜୰ྶ͉̞́̈́ȃ̹̺̱ȶႤঃ଻Ȇଽহ଻Ȇਕ‫͈଻ޗ‬ဏࣣ̱̹৘கഎ࣐ևȷ̞̠ܱ͂੆͉ਹါ̜́ͥȃκȜΡˎ͈ȶ໦࿤‫؍‬౯എ́࿚ఴٜࠨͅ‫ܙ‬ဓ̳ͥȷ̞̠͂଻ৗ͂ਹ̈́ͤȄঀྵည൵߿Ȅ̳̻̈́ͩ২ٛ͂̽̀ͅခဥ̈́মު͈‫ٳ‬อ͍̩̥͂ࠫ̾ͣ́
̜ͥȃ̭̞͉ͦ̾̀ͅࢃ́મ੆̳ͥȃȁ̹͘ȶ࡞Ⴀȷ̷͈͈͈͜এே଻͈ٜ୰͉̩̈́Ȅȶာެ̤̫ͥ‫଻ܿ׵‬Ȇ‫͈଻ڢإ‬঑̢Ȫ̭͈ത͉ల२‫ͬے‬ಎ૤ͅમ੆̯ͦͥȫ͂చ؊̳ͥȷ̞̠ܱ͂੆ͬ਀‫̥ͤͅڥ‬ȶ࡞Ⴀȷ̞͉̾̀ͅଔ௶
̳̱̥̞ͥ̈́ȃ̭͉ͦ઀ୌ͈̞̠ȶ௹ȷ̦κȜΡˎ̜́̽̀ȄκȜΡˎུ͉ৗഎͅ೒শȆ‫ވ‬শ͈ۜ‫̠̞͂ژ‬փྙ͈́Ⴄঃۜ‫ͬژ‬༲̵ٟ̯Ȅ໲ᩖঃ͈जດশߗ‫̥ͣۼ‬ક̢̱̞̦̻͈̀͘႕ͅ
͈͉̥̠̥̈́ͥ́̈́ͧȃȶٗȷ͂ȶ௹ȷ͈ඵࣜచၛ́໲ᩖঃܱͬ੆̳ͥոஜ̥ͣంह̳ͥȶ௹ȷ̜́ͥȶ࡞Ⴀȷ͉Ȅ̷͈ਹါ଻͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬এே଻ͬમ੆̱̩̞ͅȃȁ͚̱ͧ઀ୌ̢̦۠̀ȶ࡞Ⴀ͈এேȷͬમ੆̱̞̭̈́͂ͅփྙ̦̜ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ඾ུ͈ȶ࡞Ⴀȷͅ‫̳ͥ۾‬აບ͉ఉș̜ͤȄୌ؎͈୉੥എ̈́ȶ௳ȷȶ໓ȷ͂‫۾‬Ⴒ̵̯̜ͦ͊ͥ೾ഽ͈ȶ࡞Ⴀ͈এேȷ͈મ੆͉‫خ‬ෝ͈͉̥̠̥̈́́̈́ͧȃ̷̤̩ͣȄ࡛ం̱̞̈́ȶࢊͤমȷͬა‫̱̈́͂ݶ‬̴̫ͦ͊̈́ͣḘ͉̏ͦͣࠨ೰എ̈́आ‫̱̞̩̱̀͂ͅ੄ࡉ̦ݶ‬୨ͤ৤̹̀‫خ‬ෝ଻̦ఱ̜́ͥȃ̷͈̭͂ͅ‫̢ح‬Ȅȶ௹ȷ͈଻‫۾̭̭̦ͅڒ‬ဓ̳͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃȁ̴͘Ȅ઀ୌ͈̞̠ȶ࡞Ⴀȷ̦κȜΡˍ͞ȶٗȷ͉̞̭́̈́͂ͬা̵͊Ȅࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿͉൳ࢡ
͈আ̦ਬ̠౶എ‫ވ‬൳ఘͬࠁ଼̱Ḙ̷͈̏́୨᠂ీཹ́૽‫ু͂ۼ‬ட͈आ࡙എ̈́ࡔၑౝ‫ͬݥ‬࿒ঐ̳Ĵȁ५ॄ͕̥ˑྴ,ȸ‫੅ܿڠش‬ঃ‫ٽ‬აȹ, (1978), p.32.
ĵȁp.34.
Ķȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃ஠‫֨॑ے‬ȹ, (2009), p.119.

ȽĲĶĵȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ̳͂ͦ͊Ȅȶ࡞Ⴀ͈এேȷอߡ͉̭̻ͣͅ௺̳ͥȃ̱̥̱Ȅ઀ୌ͉̭ͦͬැ൮̤̞͉̞̀̈́ͅ
̞͂এ̠ȃȁ‫ུܖ‬എͅȶ௹ȷ̦শయ͈‫۾‬ତ͉̞́̈́ķ ̭͂ͬ઀ୌু૸ྶܱ̳ͥȃ̷ͦ̈́ͣȄၑࢥࠏഎࡕྟ
̯̥̞ͣ̽̀Ȅजດ৊t͂໲‫ͬ࠷ا‬ນ̳ͩजດ৊xyźࠨ೰̯ͦͥঅষࡓ͈जດশߗ‫̞̤̀ͅۼ‬Ȅt͈‫۾‬ତ̞͈̦́̈́͜ഴા̳̭͉̤̥̱̞ͥ͂Ȫजດ৊xyź୨ͤ৾ͥ౯࿂͈͙ͅంह̳ͥȫ̭͂̈́ͥͅȃ઀ୌ͈ાࣣ͉Ȩ͉̏̽ͤশయ͈‫۾‬ତ̜́ͥȶٗȷͬ‫ވ‬শȆ೒শ͈ۜ‫̨ࡄͬژ‬ଯ̢̱̀͂ͣ͘Ȅȶٗȷ͈͂‫ۼ̞̤̀ͅ߸۾ޣג‬୪എͅȶ௹ȷ̢̞̩ͬ͂ͣ̀Ȫ̾ͤ͘শయͅచ؊̱
̀་ͩͥ࿂͜ȶ௹ȷ͉̜ͥͅĸ ̥ͣ฼͊ t ͈‫۾‬ତ̜́ͥ͜ȫ̭͂̈́ͥͅȃȁȶ࡞Ⴀȷ͉඾ུ͈ࡣయ໲ᩖ̤̞̀ͅȄཅै‫ܐܫ‬Ȅ‫މ‬ম̸̱̫ͬͤၻ̞ম̦̭̭ܳͥ͂ͬ‫̠ܐ‬২ٛഎ̈́໲ྤ́௴̢̧͓͈ͥ́͜Ȅ୶੆͈̠͢ͅ໲‫ڠ‬৪̦ুࡨ͈ࢡ‫ܗ‬૤͈̤͚̩͘͘͜૽‫͈ۼ‬ࡔၑౝ‫̳ͥͬݥ‬໲‫͂ڠ‬Ȅ಺औͬ೒̲̀ఱਤ͈ේ͙௖౴ͅ؊̢Ȅܑުഎ଼ࢗ঎࢜߿Ȫ̾ͤ͘αΑΠȆΓρȜͬ஬̠ȫ໲‫͈ڠ‬చፗͬࣉ̢ͦ͊Ȅ͚̱ͧࢃ৪ͅ௺̳͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃ࡛ह̤́͜ढ़Ȅࢄ૰ᢤ͈႒̳͓֣ͬ̀क़໤͈์ค̱͂̀੥ୠ์ค̸̢̈́ͣͦ͊ͅȄαΑΠΓρȜͅ߃̞ତ̜̠̈́ͥ́ͧͅȃ̺̥̦ͦփেഎͅΣȜΒ಺औ̱ͬȄমު̭̱̹ͬܳ࿫͉̩́̈́͂͜Ȅ̤ढ़Ȅࢄ૰ᢤ͈႒͈๐ືͥ͢ͅਓ‫ͬף‬঳২̦஬̠࣐և͉Ȅུෝഎͅ੢ྦྷ͈ΣȜΒͬ௴̢Ȅ঳২͈ࠐफ
എ‫ܖ‬๕ା๵͈মު̞̈́̽̀ͥͅȃ̷͈‫װ‬ಿͅ઀ୌ͈̞̠ࡣయ͈ȶ࡞Ⴀȷ̦̜͈͉̥̠ͥ́̈́ͧ
̥ȃࡣయ͈ાࣣ঳২͈ࠐफഎ‫ܖ‬๕ା๵͉ੰ‫̱̀͜ٸ‬Ȅઁ̩̈́͂͜ঀྵည൵߿̜́̽̀ࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿̞̭͉́̈́͂ྶ̥̜ͣ́ͥȃȁ̭̭֚́௷ಽ͍ͅশయ಼̢ͬȄ൳̲̠͢ͅ໲ᩖঃ͈t͈‫۾‬ତ̥๛̥ͬ࿚ఴ̱̹̞ͅ႕̱͂̀
ఊथহ͈ै຦̦‫̬ͥͦͣݷ‬ȃ̭͉ͦȶٗȷ̦ୌ؎Ȅȶ௹ȷ̦లඵষଲ‫ٮ‬ఱ୽ஜࢃ͈඾ུ͈໲ᩖ
ે‫ޙ‬Ȅ̱ܱ͂̀੆̦ૺ࣐̳ͥಎ͈̭̜͂́ͥȃఊथ໲‫ྵঀ̦ڠ‬ည൵߿̥ࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿̥ͬࣉ̢
͙̠̀͢ȃȁ઀ୌ͈ఊथহ̞͈ܱ̾̀ͅ੆Ĺ ͬါ࿩̳ͥ͂Ȅ̴͘୽ࢃ͈ȸ০ုȹȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹ́ఊथ͉֚
ၠै‫͈̱̀͂ز‬ບ‫ͬث‬ං̹ȃȸ০ုȹ̞͉̾̀ͅȄ৽૽࢖̹̻ͬఊथ͈་૸͂෇͛ͥ‫ށ‬਋৪̦Ȅু໦͂‫ވ‬೒̳ͥതͬఊथ̲ۜͅȨ̫̹̏͌̾ͣͦࠫ‫ض‬෎‫ޚ‬എ̢̹ࠞͣͦͅȃ̱̥̱Ḙ͈̏඾ུඅခȪ̱̞̈́ͣȫۜૂ֊වͬ౒̜̬̀ͅ໦ଢ଼̳ͦ͊Ḙ͈̏ै຦͉ͅࢹ଼͂শ‫ۼ‬ੜၑ͈͂৻ത̦
ࡉͣͦͥȃ༷֚ȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹ͉؎ༀ૽ۜ͜ͅ൲എ̈́ۖᝈ̯ͬ঵̾ȃ̹̺̱ȶྫࢠ͈૞ှ૤ȷͅ
ͥ͢ၔ୨ͤȄ૰ͅȶ૞ှ͉ऻ̈́ͤ͞ȷ͂࿚̠̭̥͂̈́̓ͣȄै຦ͬ঑̢͈̦ͥ͜Ȅ͈͌͂̾ȶএேȷ̜̥͈̮̩́ͥ͂ࡉ̢̦ͥȄջం̳ͥ‫͈࢖૽৽̞͈̈́͜͜ة‬ह༷ͤͬ‫ށ‬਋৪ͅճা̳͈ͥ

ķȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃIIȹ, (1985), p.129.
ĸȁ Ibid.,p.129.
Ĺȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃVȹ, (1992), p.942.

ȽĲĶĶȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ͙́Ȅ̷͈ࢨ໛͜ະࢨ̩̈́͜୆̧ͥ৽૽࢖͈৘ంഎ̈́ুࡨ৽ಫ̷̭̦୽ࢃͬ฽‫̳̳ͥ͂ͥד‬ȃ̭͉ͦ઀ୌ̦ఊथ໲‫̞̀̾ͅڠ‬ȶ֚ࡉࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ͅࡉ̢̦ͥȄ৘͉ঀྵည൵߿̺ȷ͂੆͓̹
̭͉̥̠̥͂́̈́ͧȃȁ̭ͦ͜ȶࢊͤমͬ঑̢̹͈̦͜࡞Ⴀ૞ަ̺ȷ͂੆͓̺̫ͥ́Ȅȶ࡞Ⴀȷ̷͈͈͈͜୰ྶ̦̈́
̞͈͂൳̲̩Ȅȶ୽ࢃͬ฽‫̦͈̳ͥד‬ȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹ͈৽૽࢖͈ఠഽ́এே͉̞́̈́ȷ͂੆͓ͥ
̺̫́ȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹ͈Ȫȶএேȷ̜̥͈̮̩́ͥ͂ࡉ̢̀ȶএேȷ͉̞́̈́ȫ৽૽࢖͈ఠഽ̷
͈͈̞͈̾̀͜ͅમळ̈́୰ྶȪȶٗȷ͂ȶ௹ȷ̞̠͂໲ᩖঃͬ۹̩ඵࣜచၛ͈͂‫۾‬Ⴒ଻ͬা̳ȫ͉̞̈́ȃȶ࡞Ⴀȷ͂൳̲̩ȶএேȷ̜̥͈̮̩́ͥ͂ࡉ̢̀ȶএேȷ͉̞͈̞́̈́̾̀͜ͅȄ୰ྶ͈ຈါ͉̞͈̜̠̈́́ͧȃȁȶ୽ࢃ͈฽‫ד‬ȷȶలඵষଲ‫ٮ‬ఱ୽ஜࢃ͈඾ུ͈໲ᩖે‫ޙ‬ȷ̢̞̞̥͂͊͜ͅ໲ᩖঃ͈t͈‫۾‬ତ͈̠͢ͅࡉ̢ͥȃ̱̥̱Ȅȶ࡞Ⴀȷ͂൳̲̩ఊथ͈ȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹͅࡉͥȶএேȷ̢ͬ۠̀મ੆
̱̞̭̈́͂ͧȪ̭ͦ͜ȶ࡞Ⴀȷ̦୉੥എȶ௳ȷȶ໓ȷ͂‫۾‬Ⴒ̱̀ა̲͈ͣͦͥ͂൳̲̩Ȅఊथ͈ȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹͅഴા̳ͥȶྫࢠ͈૞ှ૤ȷͥ͢ͅၔ୨ͤȄ૰ͅȶ૞ှ͉ऻ̈́ͤ͞ȷ͂࿚̠̭
͉͂̈́̓ȸ૧ΧθτΛΠȹͬ੥̞̹ఊथ͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬എ‫̦ူޗ‬ၔ̜̭͉ͥ͂ͅ‫ږ‬৘̜́ͤȄȶএேȷ̱͈͂̀აບ͉‫خ‬ෝ̜̱́ͥȄ̷̦̜̥ͦͥͣȶ؎ༀ૽ۜ͜ͅ൲എ̈́ۖᝈ̯ͬ঵̾ȷ
֣યͬဓ̢ͥ͂͜ଔ೰̯ͦͥȃ̱̥̱Ḙ̏ͦ͜ȶএேȷ̱͈֣͂̀ય͉ဓ̢̀͜Ȅ৘ष͉ࢹ଼
ષ͈ۖᝈ̴ً̨̯ͅȄΏͿͼ·Αάͺ໲‫ྵঀ̷͈͈͜͜ڠ‬ည൵߿̥ࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿̥࠿൦ͬါ̳
ͥȫͅփྙ̦̜͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃȁ̭̭́͜ȶ࡞Ⴀȷ̷͈͈͈͜୰ྶ͉̞͈͈́̈́͜ȶႤঃ଻Ȇଽহ଻Ȇਕ‫͈଻ޗ‬ဏࣣ̱̹৘க
എ࣐ևȷ̞̠͂઀ୌ͈ܱ੆͉ਹါ̜́̽̀ȄκȜΡˎ͈ȶ໦࿤‫؍‬౯എ́࿚ఴٜࠨͅ‫ܙ‬ဓ̳ͥȷ̞̠͂଻ৗ͂ਹ̈́ͥ࿂̦̜ͥ͂୶੆̱̹̭̦͂‫̩ͥ̀̽ͩ۾‬ȃ̾ͤ͘ঀྵည൵߿͈໲‫̜ͥ́ڠ‬ȃఊथ͉ఆષ੉ਏ͈̠৾͢ͅऺ̈́̓ͬ೒̲̀Ȅ࡛య৹৪͈ේ͙௖౴͈ٝ൞ͬ઀୰͈ࠁ́া̱̹࿫
͉́ࠨ̱̞̀̈́ȃ̫ͦ̓ু໦ু૸ͬκΣΗȜ̱͂̀Ȅ̞ͩ͊ఘ൚̹ͤ৾ऺ࣐ͬ̽̀Ȅȶ୽ࢃ͈฽‫ד‬ȷȶలඵষଲ‫ٮ‬ఱ୽ஜࢃ͈඾ུ͈໲ᩖે‫ޙ‬ȷ͂઀ୌ̦ঐഊ̱̹̠̈́͢৹৪͈ේ͙ͬ৾ऺ̱Ȅ̷͈ේ͙௖౴ٝͅ൞̳̠ͥ̈́͢໲‫ͬڠ‬஻௮̱̹͈͉̥̠̥́̈́ͧȃȶఘ൚̹ͤ৾ऺȷͥ͢ͅঀ
ྵည൵߿͈໲‫ͅڠ‬਋̫̱৾ͦͥȄ̷ͦͬ઀ୌ̦ঐഊ̱̞̠̀ͥ͢ͅ਋̫৾ͦͥȃȁȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹ͉ै຦̱͂̀ۖᝈ̈́ࢹ଼ͬ঵̾ȃ̷͈̭͂͂ఊथ̦࡛৘ଲ‫́ٮ‬૤ಎͬ߫ͤ༐̱
ুफ़̱̹̭͍͂ͬࠫັ̫͈͉ͥȄඤယ͞এே͈࿂݈́ა̳̳ͥ͂ͦ͊ઁ̴̥̈́ͣ݃࿚ເ̦ັ̩ȃ̭͉ͦఊथ໲‫ܗࢡͬڠ‬૤ߐ൲߿ۭ͂ᅤ̳ࢋٜ͈͉̞̥ͥ́̈́͢ͅȃࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿͉൳ࢡ͈আ̦
ਬ̠౶എ‫ވ‬൳ఘͬࠁ଼̱Ȫ̭̭͉́໲౭̞̠̭͂͂̈́ͥͅȫḘ̷͈̏́୨᠂ీཹ́૽‫ু͂ۼ‬ட͈आ࡙എ̈́ࡔၑౝ‫ͬݥ‬࿒ঐ̳໲ྤ́ఊथͬ௴̢̹ાࣣ̜́ͥȃ̱̥̱Ȅఊथ̦࡛৘ଲ‫́ٮ‬૤ಎͬ߫ͤ༐̱ুफ़̱̹̭͂ͬȄ୽ࢃ͈৹৪͈૤͈ે‫಺ͬޙ‬औ̳̹ͥ͛Ȅু໦ু૸ͬࣥ࿚రͅ߃̞
৘ࡑరͅ઺̵Ȅ๟೑͈̈́́͘ȶఘ൚̹ͤ৾ऺȷ࣐̹ۭͬ̽͂ᅤ̱Ȅఊथ໲‫ྵঀͬڠ‬ည൵߿͈໲ȽĲĶķȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ‫̳͊ͦ͂ڠ‬Ȅࡉ༷͉་̩ͩ̽̀ͥȃȁ൳̲̩ȶ࡞Ⴀ͈এேȷͬே೰̱̀඾ུࡣయ໲ᩖͬა̲͈͉ͥഐ൚͉̞́̈́ȃ‫̥ظ͈ྒྷ૽ུډ‬ͣএேͬඋ͙৾ͥࠁ́ȶ࡞Ⴀ͈এேȷͬඋ͙৾ͤȄඤယഎ̈́๡ບ࣐̞ͬȄ୉੥എȶ௳ȷ͞ȶ໓ȷ͍̫͂ࠫ̾̀აບ̳͈͉ͥȄઁ̩̈́͂͜઀ୌ͈̞̠ȶ࡞Ⴀȷͬၑٜ̱̞̀ͥບ৪̜͉́ͥ͂ࣉ
̢̩̞ͅȃ‫͉ྒྷ૽ུډ‬Ȅࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿́൳ࢡ͈আ̦ਬ̠౶എ‫ވ‬൳ఘͬࠁ଼̱Ḙ̷͈̏́୨᠂ీ
ཹ́૽‫ু͂ۼ‬ட͈आ࡙എ̈́ࡔၑౝ‫ͬݥ‬࿒ঐ̳ȶࡣࣽਬȷȶ૧ࡣࣽਬȷ͈‫͉͂૽ظ‬։̈́ͤȄઁ̩̈́͂͜ȶ࡞Ⴀȷͬփে̱̹ાࣣȄঀྵည൵߿̜́̽̀ࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿̞̭͉́̈́͂ྶ̥̥ͣ́̈́
̠̥ͧȃ୶੆͈̠͢ͅȄ̺̥̦ͦփেഎͅΣȜΒ಺औ̱ͬȄমު̭̱̹ͬܳ࿫͉̩́̈́͂͜Ȅ̤ढ़Ȅࢄ૰ᢤ͈႒͈๐ືͥ͢ͅਓ‫ͬף‬঳২̦஬̠࣐և͉Ȅུෝഎͅ੢ྦྷ͈ΣȜΒͬ௴̢̹মު
̞̈́̽̀ͥͅȃ̷͈‫װ‬ಿͅ઀ୌ͈̞̠ࡣయ͈ȶ࡞Ⴀȷ̦̜̽̀Ȅ‫މ‬মͬప̫ၻ̞মͬ‫ྵঀ̠ܐ‬ည൵߿̜́̽̀ࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿͉̞́̈́ȃ̭͈ါள̦‫઀̭̜ͬ͂ͥͅྒྷ૽ུډ‬ୌ̦ঐഊ̱̹͈́
͉̥̠̥̈́ͧȃȁ̭̭́‫͈͂੅ܿڠش‬໼࣐‫ࣉ̱ઁ̞̀̾ͅ߸۾‬ख़̱͙̹̞̀ȃȶ࡞Ⴀ͈এேȷ͉̩́̈́ȶ৘க̱͈͂̀࡞Ⴀȷ͉Ȅड୶౤͈‫̳ͥঀߐͬ੅ܿڠش‬ঔ୭͈ܳࢥ৆̱̱͊͊͜ͅ૰৽ͬࡤ͍ਿতͬ
༮̲̭࡛̞͈͉̥̠̥ͥ͂ͦ̀ͥ́̈́ͧ͜ͅȃȶΏΑΞθࢥ‫̀̽͢ͅڠ‬୭̯ࠗͦȄ࡛యܿ੅͈
ଘͬ଄̩̱̹૧̱̞ࣞ௄ΫσΟͻϋΈ́͜Ȅ̷͈౷೉ऱ͂ੋࢥ৆͉ͅȄ૰৽̦ြ̀ਿত̜̬ͬ
̩͉̞̈́̀̈́ͣ̈́ȃ̷̠̱̞̈́͂‫߸۾‬৪͈૤̦հ೰̱̞͈̜̈́́ͥȷĺ ͂઀ୌ͜ঐഊ̳ͥȃȁ઀ୌ̦ఆષု֚჊͈࣒݅ͬικ͈ࠁ́֨ဥ̱̹୶੆͈ȶঀྵည൵߿Ȅ̳̻̈́ͩ২ٛ͂̽̀ͅ
ခဥ̈́মު͈‫ٳ‬อ͍̩̠͂ࠫ̾̈́͢ࡄ‫৽̦ݪ‬ၠ̧̹̈́̽̀ͅȷඵ਱ଲ‫ࢃܮ‬฼ո͈ࣛ‫ે੅ܿڠش‬‫̢͊ͦࣉͬޙ‬Ȅȶ২ٛ͂̽̀ͅခဥ̈́মު͈‫ٳ‬อȷ̜́ͥ૧̱̞ࣞ௄ΫσΟͻϋΈ͈౷೉ऱ͂
ੋࢥ৆ͅȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ͤ͢͜ঀྵည൵߿ȷ͂௴̢ͣͦͥȶ࡞Ⴀȷ͈ව̹̽ਿত̦ຈါ̭͉̈́͂Ȅະএ݈̭͉̞̈́͂́̈́ȃ̭̭́૯ୃ͈‫༹ͅࢥ੅ܿڠش‬වࣺ͚ͤȶ࡞Ⴀȷ͈݃য‫ͬ଻ڠش‬࿚ఴ̳̱̹ͥ͂ͣͅȄ̷͉ͦȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͂ȶঀྵည൵߿ȷ̢֑̞ͬ৾ͤ̀ͥȃȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ
́ࡔၑౝ‫੅ܿڠش͈߿ݥ‬೏‫݃͊ͦࡉ̥ͣݥ‬য‫ڠش‬എ̈́ȶ࡞Ⴀȷ̜́̽̀͜Ȅমު̵଼̯ͬࢗͥ
૤ၑഎհ೰स̱͈͂̀ȶঀྵည൵߿ȷ͈ၛા̥͉ͣȄȶ࡞Ⴀȷ͈݃য‫ͬ଻ڠش‬࿚ఴ̳ͥͅຈါ
͉̞͈͉̞̥̈́́̈́ȃֳ̢̹͂͊ಐ̥ͣ‫ֳ̳ͥۺܦ‬ಐ๲࣐আ̦Ȅܴൽࠗॳͬ͌͂̾‫̢֑͊ͦۼ‬ఱ‫࠷ܨ‬ඏවͅ৐෴̱Ȅઘ̫၂̻̥ͥȄֳಐ͈௠ߟ͂ક̢̥͈ͥ‫̧̜̦͂ͥ଻ࡏܓ‬Ȅ૤ၑഎհ೰
͈̹͛ȄȶͺͼΎΛ·ȆΣνȜΠϋͬ૞̲̀ȷ̞̠͂‫ܫ‬ැͅှ̭ͥ͂ͬȄ݃য‫̢̞͉̈́͂ڠش‬̞͈͂൳̲͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ઀ୌ͉ࡣయ໲ᩖͅȶ࡞Ⴀȷ̦̜͉ͥ͂࡞̞Ȅਿত̞̾̀ͅȄȶ࡞Ⴀ̵͉̹̥ͬͣͥ৽໲ Ĳıȷĺȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃIȹ, (1985), p.146.
Ĳı Ibid., p.331

ȽĲĶĸȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̞̠͂࡞̞༷̳ͬͥȃਿত͉ਿত́ඊၛ̱̞̀̀Ȅਿত̷͈͈͉͜໲ᩖ͈ํᝲ̱͉͂̀͞͞ਔ
༏̜ͤͅȄგ‫̠͈̈́͢ظ‬ల֚ᩖ੅ͅȶ࡞Ⴀȷ̢̦̜̭͉֑̠̞ͥ͂͂͂ͥ͜ȃ̫ͦ̓κȜΡˎ̞̱̈́ȶঀྵည൵߿ȷ͈ࣉ̢༷́Ȅ̷͈‫۾‬Ⴒ଻ͬ૧̹ͅঐഊ੄ြ̭ͥ͂ͬა̧̲̹̞̀͠ȃȁȶ࡞Ⴀ̦‫࣭ͅٸ‬చ̳ͥু࣭փে͈̰̥͛͛ͣࠁ଼̯̹ͦ۷ැ̜́ͤȷȶ૽ྒྷ͞‫؛‬ၻͤ͢͜ոஜ
̥̜̹ͣ̽࡞Ⴀ̧͈͉̹̦ͣȄచ‫ঀٸ‬୯͈෩ࡍ̞̠͂ાͅႉ͙μζΠ࡞ࢊ͈අ଻̱͂̀ু‫̱ژ‬̤̯̹̈́ͦȷ̞̹ܱ͂̽੆ĲĲ ̦઀ୌ̜ͥͅȃ઀ୌ͉ȶ࡞Ⴀȷͬȶ৘கȷ̺̳͂ͥȃ‫͈࣭͂ٸ‬୪૘́ȶ৘கȷͬȶၑැȷ̱͂̀௴̢̤̱̹͈̜̈́́ͥȃ̭ͦͬȶΏ΢͈౶ে૽‫ވ‬൳ఘȷͅ୪૘
̱̹μζΠ͈ȶ໦࿤‫؍‬౯എ́࿚ఴٜࠨ঎࢜ȷ͈ু‫̢̥̠̜̞ͧ́̈́ͦͣ௴͂ژ‬ȃκȜΡˍͅ୪૘̱̹κȜΡˎ͈ু‫̜ͥ́ژ‬ȃȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ́൳ࢡ͈আ̦ਬͤ͘౶ে૽‫ވ‬൳ఘͬࠁ଼̱̹
Ώ΢໲‫ͅا‬Ȅȶঀྵည൵߿ȷ́‫މ‬মͬప̫ၻ̞মͬ‫ܫ‬ැ̳ͥȶমުȷ́ঀ̠ȶ࡞Ⴀȷͬু‫̱ژ‬Ȅུြȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ̴̜͉͈́ͥ໲ᩖͅȄΏ΢͉֑̠͂඾ུ͈ഥൡ̱͂̀Ȅழ͙ව̞̹ͦ̀
̭͂ͬু‫̜͈̹̱ͥ́ژ‬ȃȁ൳အͅఊथহ͉ͅ‫ܡ‬ం͈κȜΡˍഎ́ȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ̈́໲‫ͅڠ‬చ̳ͥκȜΡˎ̞̱̈́ȶঀྵည൵߿ȷ̱͈͂̀৘க̦̜ͥȪ̜̞͉ͥ൚૽͈փে͉̩́̈́ࢃ̥͈ͣ໦ଢ଼̱͂̀ȫ͈͉̥̠̥́̈́ͧȃΏͿͼ·Αάͺ̞̠͂Ȅ‫࣭ם‬਱สଲ‫΀ͅྎܮ‬ΡκϋΡȆζυϋ͈ࢷഁ́Ξ΅ΑΠ̴̦͘ެͤ̈́ͤ͜ͅ೰ͤ͘ȄΩήςΛ·Α·Ȝσ͈‫ش֗ޗ‬࿒̱͂̀΅λΦῧ̯ͦȄୃൡഎ‫੄׵‬͈ࠑઇ̷͈̽̀͢ͅ΍ήΞ΅ΑΠ͕͖͜೰̞̽̀ͥ͘փྙ͉́κȜΡˍഎ̞̱̈́ȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈ΏͿͼ·Αάͺͅచ̱̀ȄκȜΡˎഎ̞̱̈́ȶঀྵည൵߿ȷ͈ȸ૧ΧθτΛΠȹȪ‫ם‬໲‫ڠ‬Ȅ඾ུ໲‫̠̞͂ڠ‬։໦࿤ͬ‫؍‬౯̱Ȅ৘ष͈୽ࢃ͈౳੫͈Ք͞ළૡ̪ͬ͛ͥ୆͈୊ͬഥ̢ͥ૧̱̞
໲‫ڠ‬஻௮̞̠͂ȶ࿚ఴȷٜࠨ͈দ͙̱͂̀ȫ́؊̢̹ȃఊथ͈ȶ୆‫̈́࠹͈ڰ‬࿂ȷͬঐഊ̱̹୼
౤ࢫ଼ͅచ̱฽อ̱̹ఊथ͉Ȅ඾ུ໲‫͈ا‬ഥൡ๼̞̠͂κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈ଲ‫ͅٮ‬ȄκȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈ै຦́ಯ୽̢̱̹̞͂ͥ͜ȃఊथ͈ȶ୆‫̈́࠹͈ڰ‬࿂ȷ͉Ȅ୶੆͈̠͢ͅȄ୽ࢃ͈৹৪͈૤ͬౝ̹ͥ͛ͅুͣͬ৘ࡑరͅ઺̵ͥȶఘ൚̹ͤ৾ऺȷ̺̹͈͉̽́̈́
̞̥ȃȁ̱̥̱ȄΏͿͼ·Αάͺ̦κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈ै‫̥ز‬κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈
ै‫͉̞̥̀̾ͅز‬Ȅ̯ͣͅ࠿൦̦ຈါ̜́ͥȃ̹͘୼౤ࢫ଼͂ఊथহ͈చၛ͉Ȅ͚̱ͧఊथͅȄু໦̷ུ̭൚͈κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ̺̞̠͂փে̦̜̹̽‫خ‬ෝ଻͜‫̞ޑ‬ȃྵ࠼̫́੫
଻͂૤ಎ̳̭ͥ͂ͬȄুͣͬ৘ࡑరͅ઺̵ͥȶఘ൚̹ͤ৾ऺȷ̺̞̠͈͉̈́̓͂Ȅఈ૽͈໦ଢ଼
̜́̽̀Ȅུ૽͉͚ͦ͆͘͞͞ͅ଻ͤ͢ͅȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ́໲‫ͬڠ‬঎̱̞̀ͥփে̱̥̞̈́
̜̠́ͧȃ‫୼ٱ‬ર̪͈ͬ͛̽̀చၛ́Ȅ‫୼ٱ‬ર஖ࣉտ֥̦ٛκȜΡˍͬࠁ଼̳ͥȶ౶ে૽‫ވ‬൳ఘȷȪಎଲ͈ȶࡣࣽਬȷȶ૧ࡣࣽਬȷ͈̈́̓஖৪ਬ౬͂൳̲փྙ́ȫ́Ḙ̷̏ͅ‫ـ‬ು໓࠮ͬՔ̱

ĲĲȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃIȹ, (1985), p.240.

ȽĲĶĹȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵഥൡ໲‫ͬڠ‬ȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ́ౝ‫୼̳ͥݥ‬౤ࢫ଼̦߯ႉ̱̞̹̀ȃ̷̭ͅಯ୽̱‫̹̯ͦ୲ݵ‬ఊथ͈উ͉ͅȄ൳̲̩‫୼ٱ‬ર̢̥̹ͬͣ̈́̽͜ఆષ੉ਏ̞̠͂ȶঀྵည൵߿ȷ̦ਹ̈́ͥȃȁ̭͈აത͉ల֚ᩖ੅͂లඵᩖ੅͈ߊ༆ͅ૬̩‫ͥͩ۾‬ȃ඾ུ͈ಎଲ͉́ນ࡛৪͂‫ށ‬਋৪̦൳࠷
ඤͅह͈̦ͥల֚ᩖ੅̜̹͈́̽ͅȄ߃య͉́ୌ؎͈‫́ޣג‬ນ࡛৪̦‫ށ‬਋৪͂୨ͤၗ̯̹ͦ͜
͈͈༷̦ల֚ᩖ੅̹̈́̽ͅĲĳ Ȅ͂઀ୌ͉ঐഊ̳ͥȃ̭ͦͬκȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͂κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ́મ̱̩ٜଢ଼̱͙̠̀͢ȃȁ̷̷͜͜౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͂ྦྷਤ͉୨ͤၗ̯̞ͦ̀ͥȃၰ৪͈̦͉̾̈́ͤȄஜ৪̦ࢃ৪ͬ‫اޗ‬Ȇঐ൵̳̞̠̭̱̥̞ͥ͂͂́̈́ȃ઀ୌ̦඾ུ͈ಎଲȪ઀ୌ͈໦႒͉́ࢺ࡫শయ́͘‫͚܄‬ȫ̞̾̀ͅგ‫͞ظ‬෰ᬷ̦໤ࢊ͞઀୰ͤ͢ఄਹ̯ͦͥల֚ᩖ੅̜̹͈́̽ͅȄྶহոࢃȄ̷͈౷պ̦‫ݙ‬ഢ̱Ȅ໤ࢊ͞઀୰̦ల֚ᩖ੅̹̳͈͉̈́̽͂ͥͅȄ‫̥ͅږ‬ΐλϋσͅ಍࿒̷̳͈ͦ͊೒̜ͤ́
͈͈ͥ͜Ȅ౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͂ྦྷਤ͈‫͉߸۾‬་̞̭ͩͣ̈́͂ͬঐഊ੄ြͥȃȁგ‫͞ظ‬෰ᬷ͈ਕੴ̦೵ঊͬ͂̽̀৫ႛͬ࿙̠̭͂͂Ȅ໤ࢊ͞઀୰ͬ੄ๅȆ์ค̱̀၌‫ͬף‬ං̭͉ͥ͂Ȅ૽‫̢̞͊́߸۾ۼ‬Ȅஜ৪͉ȶນ࡛৪͂‫ށ‬਋৪̦൳࠷ඤͅहͥȷેఠ́Ȅࢃ৪͉ȶນ࡛৪̦‫ށ‬਋৪͂୨ͤၗ̯̹ͦȷેఠ̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃ̱̥̱Ȅგ‫͞ظ‬෰ᬷ͈ાࣣȄκȜΡა́໦ଢ଼੄ြͥȶ౶ে૽‫ވ‬൳ఘȷ͉͈̓ํս̜̠̥́́ͧ͘ȃਕੴ͂೵ঊ͈̳͓̞̠̀͂࿫͉́
̞͈͉̞̥̈́́̈́ȃਕੴ͂ਔ༏͈ࡠ̹ͣͦࣞ೵̹̻̺̫̦Ȅਕੴ͈ᩖ੅აͬၑٜ̱Ȅ౶ে૽‫ވ‬൳ఘͬࠁ଼̱Ȅྴ৘͂͜ͅȶນ࡛৪͂‫ށ‬਋৪̦൳࠷ඤͅहͥȷેఠ́Ȅ̷͈ఈఱସ͈೵ঊ̹̻
͉Ȅਕੴ͂ࣞ೵̹̻͈୆‫ͬڰ‬঑̢ͥȄ̷͕͈͂ͭ̓ȶນ࡛৪ȷ̱͈͂̀փ͉̩݅̈́ȶ͈̽͋ͣ͜‫ށ‬਋৪ȷેఠ̜́ͥાࣣ̦ఉ̞͈͉̞̥́̈́ȃȁ‫ͅݙ‬໤ࢊ͞઀୰ͬ੄ๅȆ์ค̳ͥાࣣȄκȜΡა́໦ଢ଼੄ြͥȶ౶ে૽‫ވ‬൳ఘȷ͉͈̓ํս
̜̠̥́́ͧ͘ȃै৪͂੄ๅ২͈༎ਬ৪Ȅ๡ບ‫૽̹̞̽͂ز‬ș̺̫͉̩́̈́Ȅै‫ز‬঎བ͈૽ș̦̥̈́ͤఉ̩̞̀Ȅ੄ๅȆ์ค̞̠͂ΫΐΥΑ࿂͉́ȶคͤ਀ȷ͂ȶฃ̞਀ȷ̞̠͂փྙ́ȶນ࡛৪̦‫ށ‬਋৪͂୨ͤၗ̯̹ͦȷેఠ̜́̽̀͜Ȅै‫͂ز‬Ȅ̷͈έ͹ΰ઀୰͈ਠै̳ͥ͜ఉ̩
͈૽ș͈‫͉߸۾‬Ȅম৘ષȶນ࡛৪͂‫ށ‬਋৪̦൳࠷ඤͅहͥȷેఠ̢̞͂ͥ͜ȃȁ઀ୌ͈̠͢ͅ໲ᩖঃͬ੥̩ၛા̥͉ͣȄྶহոࣛୌဢ͈‫́ޣג‬ȶࡣࣽਬȷȶ૧ࡣࣽਬȷ͂ȸ࡙
ঙ໤ࢊȹ͈౷պ̦‫ݙ‬ഢ̱̹̭͉͂΋βσΣ·ΑഎഢٝĲĴ ̥͜౶̞ͦ̈́ȃ̫ͦ̓౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͂ྦྷਤ͈‫͉߸۾‬Ḙ̷̷͉̺͕̏́́ͦ̓͘͘་̞̞͈͉̞̥ͩ̽̀̈́́̈́ȃ࿚ఴ͉ఆષ੉ਏ͈͢
̠ͅ΂;θ‫߸۾‬৪͈͒৾ऺ̈́̓ͬ೒̲̀Ȅ࡛య৹৪͈ේ͙௖౴͈ٝ൞ͬ઀୰͈ࠁ́া̱̹ࠁ͈
઀୰͈ાࣣ̜́ͥȃκȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈মުഎ଼ࢗͬ࿒ঐ̳͈͈͜ાࣣȨ͉̏̽ͤȶນ࡛৪ȷ͂ȶ‫ށ‬਋৪ȷ͉୨ͤၗ̯̞ͦ̀ͥȃ৾ऺͬ਋̫ͥ΂;θ‫߸۾‬৪͞Ȅ΂;θ‫߸۾‬৪͂‫ވ‬೒Ĳĳȁ઀ୌଃ֚,ȶ඾ུ໲‫ڠ‬ঃȷ, (࣒౴২‫੅ڠ‬໲ࡩ, 1993), pp.190-191.
ĲĴȁIbid., p.191.

ȽĲĶĺȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̱̹ේ͙ͬ঵̾৹৪̹̻͂Ȅ৾ऺ̳ͥఆષ੉ਏ̧͉͉̽ͤၛા̦୨ͤၗ̯̞ͦ̀ͥȃஜ৪͉Ȅ઀୰̦੄ြ̜̦̽̀͜ȶ͈̽͋ͣ͜‫ށ‬਋৪ȷ́Ȅ̷͈͘͘ȶນ࡛৪ȷ̭͉̈́ͥ͂ͅȄ̴͘‫ྫٯ‬̜́ͥȃȁ̭̠̱̹ȶນ࡛৪ȷ͂ȶ‫ށ‬਋৪ȷ͈୨ͤၗ̱̦ഔೲ̳̭͈ͥ͂ါ֦͉Ȅ̥̾̀‫୼ٱ‬રͬ͂̽̀ಕ࿒̯ͦͥै຦́͜Ȅ̵̶̞̞‫ة‬਱ྔ໐ౙպ͈ค̧࣐̜̹͈̦ͦ́̽Ȅఆષ੉ਏ͞ຒྔ౺͈
ȸ΍ρΘܱැ඾ȹ͈ાࣣȄ‫ة‬ຐྔ໐ౙպ̴̜̭̦́ͥ͂͘ࣉ̢ͣͦͥȃ໲ᩖ஻ै̦ΫΐΥΑ‫ا‬̳ͦ͊ȶު৪ȷ͂ȶક๯৪ȷ̦୨ͤၗ̯̠ͦͥ͢ͅȶນ࡛৪ȷ͂ȶ‫ށ‬਋৪ȷ͈୨ͤၗ̱̦ഔೲ
̳ͥȃ̷̭̺̫ͅಕ࿒̳࡛ͦ͊య͈ఱၾક๯২ٛȄ঩ུ৽݅എၠ೒২̦ٛါ֦͜ͅࡉ̢ͥȃȁ̫ͦ̓Ȅ࡛య͈ఱၾક๯২ٛȄ঩ུ৽݅എၠ೒২ٛոஜ͜ͅȄ঳২͈̤ढ़Ȅࢄ૰ᢤ͈႒͞Ȅࢺ࡫শయ̥ͣၠ೒̦ഥ̢ͣͦͥ઀ாຐ૽֚ਉ΃σΗ͉̈́̓Ȅ͈̩̞̓ͣఱၾͅક๯̯̹̜ͦ́
̠̥ͧȃ̭͈࿚ఴ͉Ȅ঩ུ৽݅എၠ೒২͈ٛ࿚ఴ̞̠͂ͤ͢Ȫ‫۾̩ޑ‬Ⴒ̱̞͈͈̀ͥ͜ȫκȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈মުഎ଼ࢗͬ࿒ঐ̳༷͈ͤ͂͞‫̥̠̥͉͈̞ͧ̈́́ޑ̦߸۾‬ȃȁ౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͂ྦྷਤ͈͂‫͉߸۾‬ஜ৪ͥ͢ͅࢃ৪͈‫اޗ‬Ȇঐ൵̜̱ͥ͂̀͜ͅȄგ‫͈ظ‬ાࣣȄਕੴ̦೵ঊ͈ͬ͂ͥ͂Ȅ઀ாຐ૽֚ਉ΃σΗ̩ͬ̾̽̀ྦྷਤ̦ဋ͍‫͉͈̳́ͥރ͈̲ͥͅޟ‬Ȅৗ̦֑̠ȃ঳২ͥ͢ͅ૞ަ͈‫اޗ‬Ȇঐ൵͈ાࣣ͜Ȅ೵ঊͬ͂̽̀ਘ࣐͈ঐ൵̳͈ͬͥ͂Ȅ̤ढ़Ȅࢄ૰ᢤ͈႒ͬ์ค̳͈͉ͥ́Ȅৗ̦֑̠ȃȁ೵ঊ͈͉ͬ͂ͥȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈౶ে૽‫ވ‬൳ఘ̜ͥͅ೾ഽ̧֨ව༷͈ͦͥͤ͞‫اޗ‬Ȇঐ൵̜́ͤȄ̤ढ़Ȅࢄ૰ᢤȄ΃σΗ͈์ค͉Ȅྦྷਤ͈ΣȜΒͬ௴̢̹ຽ‫ݞ‬ΫΐΥΆȶঀྵည൵߿ȷ
͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̭͈֑̞̦ै৪൳೰ུ͞໲๡ບ͂‫̳ͥ߸۾‬ȃ೵ঊ̞̠ͬ͂ͥ͂Ȅȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈౶ে૽
‫ވ‬൳ఘͅȄ̜ͥ೾ഽఱਤ̧ͬ֨ව༷͈ͦͥͤ͞‫اޗ‬Ȇঐ൵̜́ͦ͊Ȅ̷̳ͦͬͥਕੴഎၛા͈
૽‫ڒ‬Ȫ঳২͈ાࣣ͉஺ၩȆ૰ۗȫ̦‫͈̹͈͛اޗ‬੥ْͅ฽‫̯ͦד‬Ȅ̜ͥ೾ഽ໲ᩖ͙̯͂̈́ͦͥ
͈ͬ͜੥̧̱̹֒ાࣣȄै৪൳೰ུ͞໲๡ບ͈చય̈́ͥͅȃ̭̦̤͂ͧढ़Ȅࢄ૰ᢤ͈႒͈ै৪
൳೰ུ͞໲๡ບ͉͕͂ͭ̓ະ‫خ‬ෝ̜́ͥȃ઀ாຐ૽֚ਉ΃σΗ͈ાࣣḘ̏ͦͣͬຐཿ͈੥ْ߲
ۭ͂ᅤ̱̀Ȅȶ΃σΗै৪ȷ͈൳೰͞ȶ΃σΗ̱͈͂̀ȷུ໲๡ບ࣐̠͈͉ͬࣾඳͬޭ͛ͥȃါ̳̭̥͉ͥͦͣͣͅै৪͈૽‫̦ڒ‬ક̢̞̀ͥȃȁ̭̠̱̹౶ে૽‫ވ‬൳ఘ̦೏‫৽̳ͥݞ‬ఴ̽̀͢ͅཹ̥̹ͦ૽‫͈ڒ‬ະह͉Ȅȶঀྵည൵߿ȷഎ௰
࿂ͬঐഊ੄ြͥఊथহȄఆષ੉ਏȄຒྔ౺̢̞̞͈͉̞̥̾̀ͥ́̈́͜ͅȃ̷͈̭͉͂Ȅ౶ে૽‫ވ‬൳ఘͅຈ̴ంह̳ͥȄ߯ႉ̳ͥ‫ވ‬൳ఘ֥͈૧‫࢐ݰ‬య൰௔͜ͅࡉ̀৾ͦͥȃ̭͈૽‫͈ڒ‬ະह͉ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ै৪൳೰Ȅུ໲๡ບ́ਹါ͈̈́ͥ́ͅȄઁ̱મ̱̩೏‫̞̹͙̱̀ݞ‬ȃȁ໲‫ڠ‬஻௮͉ͅ‫ܡ‬ం͈ఘࠏ͒ಯ୽̳ͥఠഽ̦ુͅຈါ̈́ͥͅȃ໲‫ͬڠ‬൮́ၑٜ̳̺̫͉ͥ́஻
௮‫ڰ‬൲͉੄ြ̞̈́ȃ୆‫͈ڰ‬৘க̦ࠬර‫̹̱ا‬ນ࡛̦ຈါ̈́ͥͅȃ๤‫ڛ‬എ൮̺̫͈ၑٜ̞́͜͢
̠͢ͅࡉ̢ͥ໲‫͈ڠ‬ၑაࡄ‫͈ݪ‬ଲ‫́͜ٮ‬Ȅ঍೵‫ږ͈߸۾‬৏͉๰̴̫ͣͦȄ͚̱ͧ‫ږ‬৏̦̜̥ͥȽĲķıȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵͣอജ̳̞̠̭ͥ͂͂͜Ȅ႕̢͊έΛ΍Ȝσ̷͈͂ȶ՛೵ঊȷΧͼΟ΄Ȝ͈‫઀́߸۾‬ୌ͉ঐഊ̳ͥĲĵȃ̷͈ાࣣȄ‫ܡ‬ం͈ఘࠏ͜Ȅ̷ͦͅಯ୽̱৾̽̀య̠̳ͩͧ͂ͥఘࠏ͜κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ̜́ͥાࣣ͂Ȅಯ୽̳༷̦ͥκȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ̜́ͥાࣣ̦̜ͥȃȁ̾ͤ͘‫୼ٱ‬ર͜ΦȜασ໲‫ڠ‬ર͜౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͈࣓͒ࡃͬਹণ̳ͥȃ̷ͦͅಯ୽̱̀૧̹̈́
໲‫ڠ‬஻௮̱̹ͬાࣣȄ૧̹̈́κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈໲‫ͬڠ‬୆͚ાࣣ͂ȄκȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈মުഎ଼ࢗ́చࢯ̳ͥાࣣ͂Ȅඵ೒̦̜ͤͥȃ඾ུ̦ॲ̺ͭඵ૽͈ΦȜασરै‫͉ز‬Ȅ‫ـ‬ು໓࠮ͬՔ̳ͥഥൡഎ̈́κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷͅಯ୽̱ȄέρϋΑ໲‫ܖͬڠ‬๕ͅࡔบ͈๱૽‫࣬ͬ଻ۼ‬อ̳ͥȄ൳̲̩κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈ै‫̦ز‬ບ‫̹̯ͦث‬ાࣣ̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅ‫̢̞͊́੅ܿڠش‬ΣνȜΠϋͅͺͼϋΏνΗͼϋ̦ಯ୽̱̹ાࣣ̈́ͥͅȃ୼౤ࢫ଼͜ఱࢺ࠲२჊͜໲‫৽ͬڠ‬ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘ́ཹ̥̹ͦ૽‫ͬڒ‬঵̻Ȅ૽‫͈̾͐ڒ૽͂ڒ‬̷̥̜̞̦̭̜ͤͥͅȃȁ̭̦͂ͧḘ֑̏ͦͣ͂̽̀ఆષ੉ਏ͉κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈মުഎ଼ࢗͬ࿒ঐ̳͈́͜Ȅ̞ͩ͊ΣνȜΠϋ͞ͺͼϋΏνΗͼϋͅ΀ΐΕϋ̦ಯ୽̱̞̠̀ͥ̈́͢Ȅ஠̩ষࡓ͈֑̠໲‫ڠ‬஻௮͉̥̠̥́̈́ͧȃ̷͉ͦఆષ໲‫ͅڠ‬౶ে૽‫ވ‬൳ఘ́ཹ̥̹ͦ૽‫̦ڒ‬ະह̺̥͉̥ͣ́̈́ͧ
̠̥ȃ৾ऺ̽̀͢ͅ஻ै̯ͦͥ໲‫͈ڠ‬ાࣣȄ৾ऺͬ਋̫ͥ΂;θ‫߸۾‬৪͞Ȅ΂;θ‫߸۾‬৪͂‫ވ‬೒̱̹ේ͙ͬ঵̾৹৪̹̻͈໦૸͉୆̧୆̧͂ຝ̥ͦ̀͜Ȅ৾ऺ̳ͥఆષ੉ਏ͉֮̈́̽̀͢ͅ
̷̠͈͙̜ͤ́ͥȃ‫̠ͣ̈́࡞̞̀ޑ‬ȶজ͉৹৪ͅၑٜ̦̜ͤȄ໲ડႁ͉਱໦̜̳ͤ͘͢ȷ̞͂
̠ιΛΓȜΐͬอ̳ͥ‫̫̺̜̦́ͥڒ૽̠͈̈́͢ג‬Ȅ̥̾̀ȶ໲͉૽̈́ͤȷ̞͂ͩͦȄ໲‫ͬڠ‬৽ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘ́ཹ̥̹ͦै‫ز‬Ȅ໲૽̦঵̾‫ޑ‬Ⴇ̈́ࡢ଻͞૽‫̞̲͉̈́ͦͣۜڒ‬ȃȁȸ΍ρΘܱැ඾ȹ͈ै৪̱͈͂̀ຒྔ౺͜ͅ൳အ͈߹̦࢜ࡉͣͦͥȃ̭͈ાࣣȄࠨ̱̀փে
എͅκȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈஻ै̱ͬ̀ȄαΑΠΓρȜͬ஬̠ȶঀྵȷ̽̀͢ͅౣ‫ןͬظ‬̺ͭ࿫͉̞́̈́ȃ̹͘৹৪ͬ৾ऺ̱̀‫ͬظ‬௮̹̽࿫͉̞́̈́ȃै৪ু૸̦৹̞੫଻̱͂̀Ȅ̷͈শయͅ୆̧ͥۜ଻ͬέσͅอ‫̭̳ͤ͂ͥ͢ͅܞ‬Ȅఊथ͂൳̲̩Ȅু໦ু૸ͬκΣΗȜ̱͂̀Ȅ̞ͩ͊ఘ൚̹ͤ৾ऺ࣐ͬ̽̀ȄȶΨήσ‫͈ܢ‬඾ུ͈฽‫ד‬ȷͬౣ‫ظ‬ਬ̹͈͉̞͂͛́̈́͘ͅ
̥ȃ̷͈κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ̜́ͥခအ͉Ḙ͈̏ౣ‫ظ‬ਬ̦̭̥̓ΞτΫ๔ழ͈̠̜́ͤ͢Ȅუ၌̧͈ίυΟνȜ΍Ȝ͞Οͻτ·ΗȜ̦ȄΠτϋΟͻȜȆΡρζ͈ႪՔ࿅အͬຝ̧Ȅ‫؍‬಴͈٥̥̱̯ͬຝ̧Ȅಎ࣭͈อജͬτεȜΠ̱Ȅၑࠏ͈ࡄ‫ݪ‬৪Ȫྲ̥ͣࡉ̹຿૶௨̱͂̀ȫͬ৾ऺ̱Ȅസ͈ٛ೒޲໓ࠊȄ৹̞ࣞࢷ‫ޗ‬঍͂ࣞࢷ୆͈࢐ၠͬຝ̞̹̦̜ۜͥȃ๔ழ͈ࢃͧͅუ၌̧͈ίυΟνȜ΍Ȝ͞Οͻτ·ΗȜ̦૽‫̠̳֯ͬ͢ͅڒ‬Ȅै৪͉ȶࣽশ͈৹̞੫଻ȷ̞̠͂ո‫ٸ‬Ȅ૽‫ڒ‬ͬક̱̞̀ͥȃȁ̭͈֚ै́ഛध੫ၠ‫ͬྴ͈૽ظ‬ං̀Ȅ̷͈ࢃలඵै࿒ոࣛȄ΀ΛΓͼ͞ဓ৫࿤એঊ͈࡛యࢊ

Ĳĵȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲‫ࡔڠ‬აȹ, (2009), p.548.

ȽĲķĲȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ࿫ͬ೒̲̀Ȅ໲‫৽ͬڠ‬ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘ́૽‫ͬڒ‬ං̥͉̀ͣȄഛध̞̠͂ͤ͢ȶ̥̈́ͤႁ͈̜ͥౣ‫ظ‬എۜ଻ͬ঵̾໲‫૽ا‬ȷ̱̹͈͉̞̥̈́̽̀̽́̈́͘ͅȃ̷̱̀Ȅ̱͜ȸ΍ρΘܱැ඾ȹ͈̠̈́͢ै຦ͬఱၾͅ୆ॲ̱Ȅ̴̜̞̥ͩͣ૽‫ैͬڒ‬຦͈ࢃ̱̹ͧ֯͘͘ͅȄບა͉̤̥ͧȄ͕͈ͭઁ̱͈๡ບȄაࣉ͈႒Ȅ͉͉̀඾ܱ͈႒̢̯͜ॼ̯̥̹̈́̽૽໤Ȅ̾ͤ͘ȶഛधͬਞ୆
ࠑ௽̱̹૽໤ȷ̦̞̹̱̹͂ͣȄ͂ࣉ̢Ȅ̷ͦͅ൚͉͈̦̀ͥ͘ΏͿͼ·Αάͺ̜́ͥȃ̷͈ȶ૽‫͈ڒ‬ະहȷ͉ै৪൳೰Ȅུ໲๡ບ࿚ఴ́ਹါ̈́ါள̈́ͥͅȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈ાࣣȄ̳́ͅ൚শ໲‫৽ͬڠ‬ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘȪࣽ඾̞̠໲౭Ȅࠠ౭͈႒ȫ̦ࠁ଼̯ͦȄႹ஌ა௔͜‫̥́͞ل‬Ȅ‫ࠠ׵‬ΐλȜ΢ςΒθ͈ంह̢̯̲ۜͣͦȄ൚শ͈ࠠै
‫࡞͈ز‬൲ͬഥ̢ͥ঩ၳ͜ॼ̯̞͈ͦ̀ͥͅȄΏͿͼ·Αάͺ̺̫౶ে૽‫ވ‬൳ఘͅպ౾ͬ୸͛ͥ
૽‫̦ڒ‬ະह͈̺̈́ȃȁ൳̲̠͢ͅȄఊथ̦‫୼ٱ‬રͬ࿙̴̢Ȅ൚শ໲౭߯ͅႉ̱̹୼౤ࢫ଼͂చၛ̱̹͈͉Ȅఊथͅ໲‫৽ͬڠ‬ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘ́૽‫ڕͬڒ‬ං੄ြ̞̥̈́͜౶̞ͦ̈́঩ৗͬ୼౤̦ࡉา̞̹̥ͣ
͉̥̠̥́̈́ͧȃ‫୼ٱ‬રͬ࿙̠Ȅ࿙̞͉ͩ̈́Ḙ͈̏ത͉́ಕ࿒̧̳͓̭͂̈́ͥͅȃ̓ͭ̈́ͅ඾
ུ͈ഥൡ๼‫ͬڠ‬ȶ‫آ‬পഎȷ̱͂̀๡฻̱ȄΦȜασ໲‫ڠ‬રฺ̠ͅ໲‫߮ا‬ડͬ‫̠̱͂͢୲ݵ‬Ȅ໲‫৽ͬڠ‬ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘ́૽‫ͬڒ‬ංͥఱࢺ࠲२჊͉‫୼ٱ‬રͬ࿙̞̽̀ͥȃͺις΃࡛య໲‫́ޣג͈ڠ‬Ȅ̩͢ఆષ੉ਏ͂໼ͭ́๡ບ̯ͦͥઃং߰͜‫୼ٱ‬રͬ࿙̞Ȅ઀ୌ͈໲‫ڠ‬ঃͅഴા̳
͈ͥͅȄఆષ੉ਏ͉Ȫౙͅාయഎͅ΃ΨȜ੄ြ̵̥̹̞̥̈́̽ȫഴા̱̞̈́ȃઃং̦߰‫୼ٱ‬રͬ࿙̹̽ࢃȄ̜ͤ͘‫ڰ‬࿬̱̥̹͈̈́̽́Ȅ᤿ͅಮͤ̀ᦚͬ଑̩ۜ‫́ژ‬ఆષͅ஖ࣉտ֥̦ٛ‫୼ٱ‬રͬဓ̢̥̹̞̠͈͉̈́̽͂ȶ໲౭͈ഴၧ࿝ȷ̱͈͂̀‫୼ٱ‬ર͈փྙ̢֑̞ͬ৾ͤ̀ͥȃఆષ͉ྚ̺ͅ඾ུ͈໲‫৽ͬڠ‬ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘͅ૽‫ͬڒ‬ခ̱̞̞͈͉̞̥̀̈́́̈́ȃȁ̷ͦͅ๤͓ȄΦȜασ໲‫ڠ‬ર਋ર৪̞̠̭̜͂͂̽̀͜Ȅఱࢺ࠲२჊͉‫ږ‬৘ͅ඾ུ͈໲‫ͬڠ‬৽ఴ̳͂ͥ౶ে૽‫ވ‬൳ఘͅ૽‫ͬڒ‬ခ̱̞̀ͥȃ̷ͦ͜ͅ‫઀̴ͣͩ۾‬ୌ̦ȶ༹͈ܿ૧̱̯ȷ̺̫
ͬບ‫̱̀ث‬Ȅఱࢺͅ‫̹̹̽ͬ੆ܱ̳ͥ۾‬অ࣐́༌̫̞͈͉̿̀ͥȄ࠿൦ͅ౵̳ͥĲĶȃ̷͈ܱ੆́ȶ඾ུ͈ȸ࡛యȹͅො̧̞ͤͦ̈́͘‫̥͈ͬ͜ة‬ౝ‫̞̱ͥ̀ݥ‬ȷ̳̭͂ͥ͂ͅಕ࿒̳ͦ͊Ȅఱࢺͬȶ໲ᩖঃȷ͈చય̱̞̞͂̀̈́͂৾ͦͥ͜ȃ̭͈࿚ఴ͉ȄέρϋΑ໲‫ͅڠ‬௮̦࠘૬̞ఱࢺ̦Ȅࡀႁ௰͂ྦྷਤ௰͈‫ݭٴ‬చၛ͞Ȅஜ৪ͥ͢ͅࢃ৪͈ਓ్ͬփে̱Ȅ̷ͦͬ‫ؗ‬ථ໲‫ͅڠ‬൚͉̹̀͛
ࣉ̢༷͂Ȅ઀ୌ͈‫ؗ‬ථ໲‫ͬݪࡄڠ‬๤‫ࣉڛ‬ख़̳̭ͥ͂́Ȅ̜ͥ೾ഽ͈ၑٜ̦‫خ‬ෝ͉̞̥́̈́ȃ઀ୌ͉໲ᩖͬა̲̀ુͅ‫ͬެإໍظ‬དྷ̴ͦȄఱࢺ͈‫ؗ‬ථა͉ͅ‫ུؖ‬ఊ჊͈๼੅ა̦‫ͤܙ‬ഞ̠ȃ̭͈ത͉ষࣜ́મ੆̱̹̞ȃȁ൳̲̩‫୼ٱ‬ર̥̹ͬ৾ͦ̈́̽ఊथ͈ાࣣȄȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ́঎̳୶ͅΏͿͼ·Αάͺ̦̞̹ȃ̷̤̩ͣΏͿͼ·Αάͺͬȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ́౶ে૽‫ވ‬൳ఘ࣓ࡃ߿͈κȜΡˍ͈ఱै‫̱̀͂ز‬ĲĶȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃVȹ, (1992), p.960.

ȽĲķĳȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ̥̹̜̠݃ͩ̈́̽́ͧȃΏͿͼ·Αάͺ͉ంྵ൚শ͈౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͉ͅ૽‫̦ڒ‬ະह̜́ͥ͜ͅ
‫̴ͣͩ۾‬Ȅ̷͈ࢃ਱สଲ‫ࣼܮ‬େͭͅ஻୭̯̹ͦΩήςΛ·Α·Ȝσ͈໲‫ڠ‬ঃ͈΅λΦϋ̈́ͤͅȄͼΆςΑ໲౭͈ఱࢄਫ਼͈౷պͬ‫ڕ‬ං̳ͥȃΏͿͼ·Αάͺ̦ȶঀྵည൵߿ȷ̥ȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ
̥̞͉̾̀ͅḘ̠̱̹̏মૂ̦̜̽̀࠿൦ͬါ̳ͥȃౙ੗ͅ୼౤ࢫ଼͈๼‫ͅڠ‬ఱࢺ࠲२჊̦ಯ
୽̱̹̠̈́͢κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ൳আ͈߯ႉ͂ಯ୽͈‫̞͉̈́́߸۾‬ȃ̷ͦ͂൳̲໲ྤ
́ΏͿͼ·Αάͺͅఊथহ̦୪߃̱̹͉͂࡞̢̞̈́ȃඵ૽͂͜κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈ȶ໲౭͈́૽‫ڒ‬ະहȷ߹̦̜࢜ͤȄΏͿͼ·Αάͺ̦ࢃ̥ͣಃ̧ષ̬̹ͣͦ૽‫̀̽͢ͅڒ‬ȄκȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈ఱࢄਫ਼ণ̯̞ͦ̀ͥതͬ၌ဥ̱̀Ȅఊथ̦ু͈ͣంहબྶͬদ͙̹͂
̢̞ͥ͜ȃȁఊथ̞͉̾̀ͅȸ૽‫ۼ‬৐‫ڒ‬ȹ͈ȶএேȷ͉ȶএேȷ̜̥͈̮̩́ͥ͂ࡉ̢̦ͥȶ୽ࢃ͈฽‫ד‬ȷ̨̳̞̈́͂ͅȄ઀ୌ͉κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷͬঐഊ̱̹ȃ̫ͦ̓ȄΏͿͼ·Αάͺ̞͉̾̀ͅೠඤᰊီոြ͈඾ུ໲‫̫̤ͥͅڠ‬਋ယ̥ͬ̈́ͤમ̱̩ࢊ̦ͤ̈́ͣȄΏͿͼ·Αάͺ̦κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ̺͂౯೰̱̹ܱ੆͉̞̈́ȃȪ਱สଲ‫ܮ‬ոࢃͅࢹಃ̯̹ͦΏͿͼ·Αάͺ௨ͬ඾ུ͉߃య‫́ا‬࿶ව̱̠̱̞̹͈̺̥͂̀ͣ͢Ȅ൚ட̢̞͂͊൚ட̜́ͥȃȫȁ౯೰͈ܱ੆ུ͉̞̫̈́ͦ̓໲๡ບ࿚ఴ͂၁̷ͭ́ͦͅ߃̞ܱ੆̦̜ͥȃ઀ୌ͉ΐοϋΕϋฎআͬ֨ဥ̱̀κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈଻ৗͬΏͿͼ·ΑάͺȪ̷͈ඤယഎ̈́঩ৗ̞̠͂ͤ͢Ξ΅ΑΠ͈ե̞ȫ̞̾̀ͅঐഊ̳ͥȃ༷֚Ȅ඾ུ໲‫̫̤ͥͅڠ‬਋ယঃͬ೒̲͉̀඾ུ͈߃య
̦ȶٗȷ̳͂ͥୌ؎͈యນഎ໲‫̱̀͂ڠ‬κȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ̜̭́ͥ͂ͬஜ೹ܱͅ੆
ͬૺ͛ͥȃ̭͈মૂ͉Ȅུ໲๡ບȄै৪൳೰࿚ఴ͈࿚ఴ̱͂̀Ȅ̯ͣͅમ̱̩აࣉ̦‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̷ͦͬষ࣐̞̹̞ͅȃȁ̴͘ͺις΃͂ͼΆςΆഥൡഎུͅ໲๡ບȄै৪൳೰࿚ఴ́చၛ̦̜̽̀Ḙ͈̏చၛ͈෸ࠊͅȄͺις΃͉ȶঀྵည൵߿ȷȄͼΆςΑ͉ȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈ै‫̱̀͂ز‬ΏͿͼ·Αάͺͬ௴̢̞̀ͥ࿂̦ঐഊ੄ြͥȃȁ઀ୌ̦ȸ඾ུ໲‫ࡔڠ‬აȹ́΍ην΀σȆΐοϋΕϋฎআ͈‫ټ‬ౚͬ֨ဥ̱̹̭͂ͬત̳ٚͦ͊ȄȶΏͿͼ·Αάͺ͉Ȅ̥͈ͦै຦ͬȄ੄ๅ͈̹̩͛́̈́Ȅષ‫׵‬ဥͅค̹̽ȃ̷͈ͦͣै຦͉Ȅ࿨৪͚̫రུ̳̪ͅ੥ৢ̯ͦȄৢࣂ࿨ͥ͢ͅࢋ̦ͤၾॲ̯̹͕̥ͦȄ࿨৪̹̻͈ࢡ͙́ࢊ߉̦
་̢̹ͣͦͤȄවͦΓςέ̦‫̹ͤ̽ͩح‬Ȅષ‫׵‬শ‫̵ࣣ̀ͩͅۼ‬஠ఘ̦૝ੀ̯̹̱̹̜̬̩ͦͤȄ̷͈ै຦̦߫ͤ༐̱ષ‫͕̯̓ͥͦ׵‬Ȅུ໲͉అ̩̈́ͩͦ̀͠ȷ̞̠ܱ͂੆̦̜ͥĲķ ȃȁ࡛ह͈ࡄ‫͉́ݪ‬ȶષ‫׵‬ဥͅค̹̽ȷ͈͉ఈ͈ࠠै‫̜̀̽́ز‬ȄΏͿͼ·Αάͺ͉ࠠ౭͈‫ͬڼ‬঵̷̞͈̽̀̀ຈါ͉̥̹̈́̽ȃ̳́ͅ੄ๅഴ჏ଷഽ͉̜̹͈̽́ȄΏͿͼ·Αάͺ௰̥ͣอ૞̱̹Ξ΅ΑΠ(good quarto)͉ȶ੄ๅ͈̹͛ȷ͈͈̜́ͥ͜ȃ͚̱ͧ۷‫̦ݖ‬Ȅܱ‫ͬ؛‬ှ̥ͤȄĲķȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲‫ࡔڠ‬აȹ, (2009), p.221.

ȽĲķĴȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ۷ࠠಎͅ੥̧̹͂͛ικ̥ͥ͢ͅȄ٬௻ๅ(bad quarto)̦੄ٝͤȄ̷͈ે‫̦ޙ‬ΐοϋΕϋฎআ͈ܱ੆ͅ߃̞ȃ̹̺̱ȄΏͿͼ·Αάͺু૸̦ષ‫׵‬ဥͅ٨་̱̹ાࣣȄ૯ୃ͈Ξ΅ΑΠ͉‫ڰ‬লུ͉̩́̈́ΏͿͼ·Αάͺ۬ආ‫ໍ͈ئ‬ర̷͈͈͜Ȫ΍ήΞ΅ΑΠͬ‫̹͛܄‬Ξ΅ΑΠȫ̜́ͥȄ̞̠͂ࣉ̢༷ͅၛ̀͊Ȅ٬௻ๅ̦ΏͿͼ·Αάͺ͈փ଎͚̱ͧͅ߃̞ાࣣ̦̜͈ͥ͂ଔ೰̯̈́͜
ͦͥȃȁ΀ΡκϋΡȆζυϋոြΏͿͼ·Αάͺ͈Ξ΅ΑΠࢷഁ͉઀ୌ̦ΐοϋΕϋฎআͬ֨ဥ̱̹
ೄஜͅა̲̠ͥ͢ͅအș̈́་஗ͬ౑̧̹̽̀ȃ‫̥ة‬೰̹̽͘ै৪͈΂ςΐ΢σࡔࣂͬ໘ࡓ̳ͥ
ैު̺̫̩́̈́Ȅ૒লࢥ͈༄ͬඏ̧গ͛ͥ̈́̓ͤ͢ͅȄ΋ϋζ͞άς΂Ρ̈́̓ັఝࠁ৆͂Ȅࢊ߉͈ඤယ̞̾̀͂ͅȄུ໲๡ບ̧̳͓τασ̽̀͢ͅȄఄਹ̧̳͓͉΂ςΐ΢σࡔࣂ͚̱ͤ͢
ͧ୶࣐࢖‫ۏ‬Ξ΅ΑΠ̞̹̈́ͥ͂̽ͅ໓ͅȄུ໲๡ບ༹͈༷Ȅఠഽͬ་̢̭̦ͥ͂ȄΈτΛΈ͈ުୡ̦̜̈́̓̽̀Ȅ೹̯ܳͦͥȃ̭ͦͅచ̱Ȅ਱สଲ‫͈ܮ‬໲‫΂̓̈́ڠ‬ςΐ΢σࡔࣂ͈ॼ͈ͥ͜
ͅࢷഁచય̦ࢩ̦ͤȄΈτΛΈ̦ΨχȜΒͤ͢ͅ๡฻̯̹̳ͦͤͥ͜ȃȪȶΈτΛΈ୰ɨΨχȜΒ୰͈་஗ȷ̱͂̀઀ୌ̦ঐഊĲĸ ȃȫȁ࡛ह͉́΂Λ·Αέ΁ȜΡๅȄΉϋήςΛΐๅȄͺȜΟϋๅ̞̹͂̽‫ࡀ͈࣭ם‬ր̜ͥΏͿͼ·ΑάͺȆΞ΅ΑΠ̦‫ࡀ͈ٮڠ‬րͅၔັ̫ͣͦ̀٨೰̯ͦ௽̫̞༷֚̀ͥȄυͼμσȆΏͿͼ·Αάͺࠠ౬͈ષ‫̹̞̽͂׵‬ȶࡀր̜ͥષ‫׵‬ȷ͜ȶ΍ήΞ΅ΑΠȪথ߉͈࣐‫ͅۼ‬ஆह̳ͥΞ΅ΑΠȫͬ‫̹͛܄‬Ξ΅ΑΠȷ̱͂̀ంह̱̞͈͉̥̠̥̀ͥ́̈́ͧȃȁࡀր̢̞͂͊ΟͼΫΛΡȆΆλςΛ·ȄΰϋςȜȆͺȜΫϋΈ̞̹͂̽ഥ୰͈ΏͿͼ·Αάͺ࿨৪͂Ȅ΂ςΫ΀͞ΆσΈΛΡ࡛̈́̓య͈ΏͿͼ·Αάͺ࿨৪͈ࡀր͜ంह̳ͥȃུ̭̦ͦ໲๡ບ͂͜‫ͤͩ۾‬ȄΆλςΛ·̦ȸυη΂͂ΐνς΀ΛΠȹ͈ྃ୨ͦ́ඵ૽̦ঘ͆ਜ਼๔ͬௌै
̱Ȫਲ̽̀Γςέ͈වͦఢ̢͜ຈါ̈́ͥͅȫඵ૽̦փে͈̜ͥ́ٛ͘͘დ̦੄ြ̠̱̹ͥ͢ͅ
̭͉͂Ȅ႕̢࡛͊య͈Ον΃ίς΂৽‫͈׵‬Χς;ΛΡ‫ْ́ד‬नဥ̯̹̳ͦͤͥ͜ȃȁ̭͉ͦ‫ࠠ׵‬എ࢘‫̢̞̥͊ͣض‬आུഎ̈́٨་ͅ߃̩Ȅུ໲๡ບ̢̞́͊։ུ͈̈́̓೾ഽ͉́̈́
̩٨ैͅ߃̞ȃ̷̱̀Ȅ٨ै̦ΏͿͼ·Αάͺै຦͉ͅਹါ̈́൱̧̱̞ͬ̀ͥȃུြ਱჋ଲ‫ܮ‬ྎ̥ͣ਱্ଲ‫ܮ‬੝൮ͅ‫ڰ‬࿬̱̹ࠠै‫̴͈͉̜ͥ́ز‬ΏͿͼ·Αάͺ̦Ȅୄ‫ޗ‬ര‫̀̽͢ͅྵڟ‬ષ‫̲ͦͣ޺ͬ׵‬Ȅ̦̀͞໘‫̱ڰ‬ȄΡρͼΟϋ͈̈́̓٨ैͬࠐ̀Ȅ࣭‫ز‬എথ૽̩̭͉͂̈́̽̀͂͠ȄζͼΉσȆΡήΕϋ͈ȸ࣭‫ز‬എথ૽͈ࠁ଼ȹĲĹ ͅમ̱̞ȃȁ୆ంಎ͈ΏͿͼ·Αάͺ͂ȶ࣭‫ز‬എথ૽ȷ̥͈̈́̽̀ͣͅΏͿͼ·Αάͺ͈֑̞͉Ȅ඾ܱ͜এேນྶ͈঩ၳ̞̈́͜ȪαϋȆΐοϋΕϋȄζȜυ;̈́̓ȄΏͿͼ·Αάͺ͂൳শయ͈ै‫ͅز‬ĲĸȁIbid.,218.
ĲĹȁDobson, Michael, The Making of the National Poet, Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660-1769,(1992).

ȽĲķĵȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ͉঩ၳ͉ఉ̩ࠠै‫ز‬ΐλȜ΢ςΒθഎ͈̈́́͘͜ࠁ଼̯̹ͦ২̜̹͈ٛ́̽ͅȫ௬੥͜อࡉ̯
̞̞ͦ̀̈́जັै৪̥ͣȄ‫̦࣭ם‬ଲ‫ͥࡶͅٮ‬ఱࠠै‫̭̹͂͂̽̈́ͅز‬Ȅ̷͈ै຦̞̾̀ͅ୆ం
ಎ͉ະ૽‫́ܨ‬ષ‫̪̳͜׵‬఑̻୨̹ͣͦȸΧθτΛΠȹȸςͺؐȹ̦̈́̓डࣞࠦै̱͂̀ບ‫̯ث‬̭̹̭̜ͦͥ͂̈́̽͂́ͥͅȃȁ୶੆͈̠͢ͅȄκȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈ȶ໲౭͈́૽‫ڒ‬ະहȷ߹̦࢜ంྵ൚শ͉̜ͤȄΏͿͼ·Αάͺ̦ࢃ̥ͣಃ̧ષ̬̹ͣͦ૽‫̀̽͢ͅڒ‬ȄκȜΡˍȆȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͈ఱࢄਫ਼
ণ̯̞̞̠̭͉ͦ̀ͥ͂͂Ḙ̠̱̹̏মૂͥ͢ͅȃȁশయͬࠐ̀Ȅ͕͂ͭ̓༆૽͈ै‫ز‬Ȅ஠̩‫͈ݙ‬ບ‫ͬث‬਋̫ͥै຦͈ै৪ͅ་‫͉̭̹̱͂ا‬Ȅै৪௨̦ਹါུ̈́໲๡ບ͜ͅ‫̳ͥ߸۾‬ȃ͕͂ͭ̓ૂ༭͈̞̈́਱্ଲ‫ܮ‬੝൮ͅ཯̱̹जັै৪ͬ‫ם‬࣭̞̠࣭͂‫̦ز‬Ȅ࣭‫̬̜̀ͬز‬ఱথ૽ͅॽၛ̀ષ̬̹͈̜́ͥȃȁུ໲๡ບ̤̞̀ͅȄै৪͈΂ςΐ΢σࡔࣂͬ࿹୶̳̥ͥȄ୶࣐‫࣐ۏ‬Ξ΅ΑΠͬ࿹୶̳̥ͥ͂
̞̹݈̽ა͉Ȅ̴֚͘૽ै৪̦ంह̳̭̦ͥ͂ஜ೹̜́ͥȃ‫͈࣭ם‬ાࣣȄै৪ૂ༭͈ઁ̞̈́ै
৪࣭ͅ‫ފ̦ز‬ႁ̱̀Ȅ̞࣭ͩ͊‫ވ͈͂ز‬൳ଷै̱͂̀ΏͿͼ·Αάͺ௨ȄΏͿͼ·Αάͺै຦ͬ௮ͤષً̬̹̞͂̽̀͜࡞̞́̈́࿂̦̜ͥȃȁ̭͈തͬ൩̢̀͘Ȅষ͈ༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ͬ࠿൦̱͙̠̀͢ȃ̭͈ა໲͉Ȅ႕ِ̢̦࣭͊́ȶၛ੫ࠁ͉ၛ࿨ͬ୲చ͉̞̽̀̈́ͣ̈́͞ȷ̞̠͂‫͈ܒໍظ‬ഥൡͬ෫̽̀Ȅ಑૳௬ΞȜζ͈֚Ⴒ͈‫ܒໍظ‬Ȫȶ‫ུ਀ྴب‬಑૳௬ȷȶࡓჍ಑૳௬ȷ̈́̓ȫͅޮ२჊̦ఱ୞ඤ௬੩ͅచ
؊̳ͥ࿨ͬ̾͂͛Ȫၛ࿨͂੫ࠁͬවͦఢ̢ͥဒ‫̩͉̈́́ޟ‬Ȅఱ૯࿂࿒ͅȫȄ̷̦ͦഥൡͬਹͭ
̲ͥ۷‫͈ݖ‬๱ඳͬဵ͍̹ાࣣͅȄޮ२჊ͬ঑঵̳ͥა໲ͬ੄̱̹̠͈̜̈́́ͥ͢͜ȃȪޮ२჊͉๓ා̈́̽̀ͅ੫ࠁ̱͈͂̀૗̦ࣝ৐̵ͥΗͼί͉̞́̈́ȃ̱̥̱Ȅ৹̞͉ࣼ෠ຳ࿨̈́̓́ႁ
ၾͬอ‫̞̱ͥ̀ܞ‬ȃड๓ා̈́̽̀ͅ੫ࠁ̱͈͂̀૗̦ࣝ৐̵Ȅडࢃ֚ͅ‫̵̠̥͂͢ृـ‬ඤ௬੩ͅಯ୽̱̀ॷ๛ၰაͬ‫خ̧̳̭ܳے‬ෝ଻̴͉̞̱̈́̀͘͜ͅȄே೰͉̱̠ͥȃȫȁ΍ήΞ΅ΑΠͬ‫̹͛܄‬Ξ΅ΑΠȄ̾ͤ͘ȶໍరȷ͈ࠑઇུ̞̠̭̦͂͂໲๡ບ́͜‫͈ࠠ׵‬ાࣣਹါ́Ȅ‫͈࣭ם‬ા̷ࣣ̦ͦȶୃൡ଻͈ࠑઇȷ̯͂ͦͥȃ඾ུ͈‫͈ܒໍظ‬ഥൡ͉Ȅ໲ল೒ͤໍ
ర̧͈̱̹̱ͤ͂̀ࠑઇ̯ͦͥȃȶໍరȷུ͈໲๡ບ࿚ఴ̜́ͥȃȁո‫͈ئ‬ༀ࣭Ώλͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲͉Ȅ̷ུ̠̱̹໲๡ບ͂͜૬̩‫̞ͥ̀̽ͩ۾‬ȃΏͿͼ·Αάͺै຦͈౳଻͈࿨ͬ੫࿹̦̭ͥ͂ͬ͞࿚ఴ̱̹ͅაࣉĲĺ ̜́ͥȃ؉ා͈ΏͿͼ·Αάͺ࿨৪̱͂̀ྴ̞ࣞ੫࿹̦Ȅ๓ා̈́̽̀ͅȸ၆ȹ͈ίυΑβυȜ࿨ͅಯ୽̱ȄͼΆςΑ͈۷‫ݖ‬̥ͣ๱ඳͬဵ͍̹̭͂ͬ௴̢Ȅ฽აͬฎআა໲͂͛̀͘ͅͺις΃͈ఱ‫ͅڠ‬೹੄̱Ȅ‫ڠ‬պͬං̹ȃȁέͿηΣΒθ͉̩́̈́ΏͿͼ·Αάͺै຦ٜ৷ͬཅ̥̳ͥͅ৘ࡑ̺̞̠͂ȃ̴͘Ḙུ̦̏ͦĲĺȁKlett, Elizabeth Theo, Re-producing Shakespeare, engendering anxiety: Women's cross-gender performanceand British national identity (William Shakespeare), (2003). CR||291||1ȽĲķĶȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ൚ͅȶͺις΃͈ȷ‫ڠ‬պა໲̥̠̥͉̓݃࿚̦ॼͥȃΨȜηϋ΄θఱ‫ͬڠ‬௾ު̱ȄΏͿͼ·ΑάͺȆͼϋΑΞͻΙνȜΠ́ໍరͬࠐࡑ̱̹ಠ৪͉Ȅ࡛ह͈ಠྴ̈́‫͞ز੄׵‬੫࿹̦࣐̹̽·υΑȆΐͿϋΘȜ࢖‫ͬ׵‬༕ྶ̳ͥࠁ́Ȅ̷͈મळٜ̈́৷ٜͬ୰̱Ȅ̷̷͉͈ͦ͘͘‫̪̳͈࣭ͦם‬̹‫੅ڠ‬ა໲͈ܱ੆ͬএ̵ͩͥȃ໲ࡃ̷͈͂֨ဥ͈༷৆͉̳͓̀‫̜ͥ́ژ͈࣭ۜם‬ȃ̷̠̱̹ै
຦ٜ৷͈ࣞτασܱ̈́੆͉͂ະযࣣ̞ܱ̈́੆̦‫࣭ם‬ಎၠ‫͈ݭٴ‬౶എ঑෻͈͒ࢲ̜ࠢ́ͥȃͼΆςΆ͈·υΑȆΐͿϋΘȜ͈͒Υ΄Ξͻό̈́฽؊ͅȄً‫ͅݲ‬੫࿹͈ഴા́ໍర̦၄ͦȄ‫࣭ם‬ಉ੬̦၄̞̹ͦͥ͂̽ა̦̯̹̭̈́ͦ͂ͬ֨ဥ̱͈̀ࢲ̜ࠢ́ͥȃȁ̭͈ა໲̦೹̱̹ܳ࿚ఴͬȄȶໍరȷུ͈໲๡ບ̱͂̀ାၑ̱̤̳̈́͂Ȅ‫̦࣭ؐם‬ଽ໘ࡣ‫ܢ‬͈ΏͿͼ·Αάͺ໘‫̀̽͢ͅڰ‬Ȅ΂ςΐ΢σΞ΅ΑΠͬऺၳ̱͂Ȅ̷͈ࢃ͈ಠྴ̈́ΏͿͼ·Αάͺ࿨৪͈ໍర͜४ࣉͅȄȶୃൡ଻͈ࠑઇȷ̱͂̀೰಍̱̹΍ήΞ΅ΑΠͬ‫͚܄‬Ξ΅ΑΠȄ̾ͤ͘ȶୃൡ଻͈̜ͥໍరȷ͈ै༹ͅચ̱ͣ̀Ȅ·υΑƦΐͿϋΘȜ࢖‫̥̞̈́͛෇̥ͥ͛෇ͬ׵‬̞̠͂࿚ఴ̈́ͥͅȃ̭͉ͦȄ̷͈͘͘‫ڰ‬লΞ΅ΑΠ͈։ུੜၑ͈࿚ఴ̦̾̈́ͥ͜ͅȃȁུြ਱჋ଲ‫̥ͣྎܮ‬਱্ଲ‫ܮ‬੝൮ͅ‫ڰ‬࿬̱̹ࠠै‫̴͈͉̜ͥ́ز‬ΏͿͼ·Αάͺ̦Ȅୄ‫ޗ‬ര‫̀̽͢ͅྵڟ‬ષ‫̲ͦͣ޺ͬ׵‬Ȅ̦̀͞໘‫̱ڰ‬ȄΡρͼΟϋ͈̈́̓٨ैͬࠐ̀Ȅ࣭‫ز‬എথ૽͂̈́
̩̭͉̽̀͂͠ȄζͼΉσȆΡήΕϋ͈ȸ࣭‫ز‬എথ૽͈ࠁ଼ȹͅમ̱̞͂୶੆̱̹ȃḁ̏̾̀ΑΗϋςȜȆ;ͿσΒ̦୸̞̹͛̀ΏͿͼ·Αάͺ‫࣒ڠ‬ज‫ޗ‬਎ͬȄષܱζͼΉσȆΡήΕϋ̦ࠑ̞̞́ͥȃΡήΕϋ͉ΏͿͼ·Αάͺ͈΂Λ·Αέ΁ȜΡȆ΋ϋΩΣ΂ϋ͈΀ΟͻΗȜ̜́ͤȄΉϋήςΛΐȆ΋ϋΩΣ΂ϋ͈΀ΟͻΗȜ̱͂̀ζσΈτȜΗȆΟȆΈρΙͺ̞̠͂ͺις΃͈‫ڠ‬৪̦ව̞̽̀ͥȃȪඵॗ͂͜ΑΗϋςȜȆ;ͿσΒ̦၁̞ͭ́ͥȃȫȁζσΈτȜΗȆΟȆΈρΙͺ͈ಠै͉έ͹ȜΑΠȆέ΁ς΂ๅȪFĲ͂ၞ̳ȫȄέ͹ȜΑΠȆ·΁ȜΠȜๅȪQĲ͂ၞ̳ȫȄΓ΃ϋΡȆ·΁ȜΠȜๅȪQĳ͂ၞ̳ȫ̞̹͂̽։ུͬߐঀ̳ͥȃ଼ၛমૂ͜শ‫̥ͤ̈́͜ܢ‬։̈́ͥ։ུͬໝତ໼͓̀໲ᩖ๡ບ̳̭ͥ͂ͅȄ̱͜‫ڠ͈࣭ם‬৪̜́ͦĳı
͊Ȅ̠͜ઁ̱̹̠͈͉̥̠̥͛ͣ́̈́ͧȃȸΧθτΛΠ̱͈̈́ȶΧθτΛΠȷȹ̞̠͂ಠै͉Ȅ߃యഎߎේ͈યಭ̈́ͤͅȄ΋ȜςΛΐ̦ু໦ͅয̞̀ͥ͂ບ̱̹ΧθτΛΠ௨͉Ȅࢃ̥ͣັ̫
‫੄̢̀ح‬ြ̜̦̹͈̽́͜Ȅ̷̠̱̹‫ݹ‬௨ͅ঑෻̯̞ͦ̈́Ȅ̜̦͈ͥ͘͘ै຦ȸΧθτΛΠȹ̦͙̠ͬ̈́͛̀͢Ȅ̞̠͂ਇক̜́ͥȃ̷͈ાࣣΏͿͼ·Αάͺ͈͂‫ږ̦߸۾‬৘̈́‫͈̥̾ܜ‬։ུͬ௙ࣣ̱̀აͬജ‫̳ͥٳ‬ȃ͈̓։ུ̦ୃ̱̞̥̞̹͂̽ࣉख़͉࣐̞ͩ̈́ȃ൳̲ಠ৪͈ȸ࡞ဩ
೒͈ͤΏͿͼ·ΑάͺȹĳĲ ̥ͣอജ̳ͥࣉ̢༷̜́ͥȃȁΡήΕῧΟȆΈρΙͺͅ‫ވ‬೒̱̞̀ͥ෇ে͉Ȅਲြ͈ΏͿͼ·Αάͺ௨͉Ξ΅ΑΠ͞΍ήΞ΅ΑΠͬ‫͛܄‬ତఉ̩͈ȶ։ུȷ̥ͣழ͙ၛ̞̞̠̭̜̀ͣͦ̀ͥ͂͂́ͥȃΡήΕϋ͉‫࣭ם‬ĳıȁDe Grazia, Margreta, ‘Hamlet without Hamlet’, (2007).
ĳĲȁDe Grazia, Margreta, Shakespeare Verbatim: The Reproduction of Authenticy and the 1790 Apparatus, (1991).

ȽĲķķȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ૽̱͂̀Ȅழ͙ၛ̹̀ͣͦΏͿͼ·Αάͺ௨͈Ⴄঃͬ೏̽̀೏୥̱Ȅ௖చ‫̱ا‬Ȅठࢹಃ̳ͥȃΟȆΈρΙͺ͉Ḙ̷̏́͘‫͈̞̲́̈́ۜͬྩ̧̠̜࣭݅̾ͅם‬Ȅȶ‫ͥ͢ͅز࣭࣭ם‬ழ͙ၛ̹̀ͣͦ
ΧθτΛΠ௨ȷȶ‫ͥ͢ͅز࣭࣭ם‬ழ͙ၛ̹̀ͣͦΏͿͼ·Αάͺ௨ȷ̥ͣࠨ༆̱Ȅ਱สଲ‫ྎܮ‬͈́͘‫ږ‬৘̈́։ུ͈͙ͬ਀‫̥ͤͅڥ‬Ȅ‫଼͈ै࣭ם‬ȶ࣭‫ز‬എথ૽ȷ͉͂༆͈ΏͿͼ·Αάͺ௨͞ै຦௨ͬழ͙ၛ̀ͥȃ̭͂ͅΏͿͼ·Αάͺশయ͉Ȅ̺͘‫଼̧͉̦͂ͤ̽ز࣭࣭ם‬ၛ̵̴Ȅࣽ඾̞̠ୃൡ෩͈‫৽̦੄׵‬ಫ̳ͥȶ‫࣭ם‬എ͈̈́ͥ͜ȷ͉‫ږ‬ၛ̱̞̥̹̀̈́̽ȃ͚̱ͧ‫ͣࡠ࣭ͅם‬̞̈́πȜυΛΩ஠ఘ͈‫ͬࠠ׵‬฽‫̹̱ד‬ါள͜ఉ̩̜̹̽ȃΟȆΈρΙͺ͉Ḙ̏ͦͅಕ࿒̳ͥȃΟȆΈρΙͺু૸͉ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ΉϋήςΛΐȆ΋ϋΩΣ΂ϋ͈΀ΟͻΗȜ̱͂̀Ȫ̷͈ࡀրͬ‫̳͊ͦ಺ޑ‬ȫȄΏͿͼ·Αάͺ‫͈ڠ‬κȜΡˍ͈ଲ‫́ٮ‬୆̧̞̀ͥಠྴ̈́‫ڠ‬৪̜́ͥȃ̫ͦ̓Ȅ̷͉ͦΟȆΈρΙͺ͈ෝႁ͈̯ࣞͬȪΏͿͼ·Αάͺै຦͈အș̈́։ུͅୈ೒̳ͥȫȄ̾ͤ͘κȜΡˍഎ̈́‫ڠ‬࿚͈͙ࣞͅ౑̩ͤ̾৘ႁͬȄা̱̹̺̫̜́ͤȄུৗഎ͉ͅȄ̷͈‫ڠ‬࿚༹༷̦͚̱ͧκȜΡˎͅआ̰̱̞̭̀ͥ͂ͬȄষͅࣉख़̱̹̞ȃȁͺις΃͈‫ڠ‬৪̦ΏͿͼ·Αάͺ‫́ڠ‬ତఉ͈‫ݪࡄ૽࣭ם‬৪̢̤̯ͬ̀ଲ‫ٮ‬എ̈́ບ‫ͬث‬ං̭͉ͥ͂‫̜ͥ́ܭ‬ȃΟȆΈρΙͺ͈͕̥͉ͅΏͿȜϋδȜϋ̦‫̬ͥͦͣݷ‬ȃ̷͈ȸΏͿͼ·Αάͺ͈Ρ΅νιϋΗςȜȆρͼέȹĳĳ ̞̠͂ಠै͉Ȅࠫޫ͈̭͂ͧࣽ඾ഥ୰̱͂̀ഥ̞ͩ̽̀ͥΏͿͼ·Αάͺ௨ͬࠁैͥါள͈ఉ̩̦৘બ੄ြ̞̭̈́͂ͬྶ̥̱̹̭ͣ͂̈́ͥͅͅȃȁͺις΃͉࣭‫଼͈ز‬ၛশ͉ͅȄ̞ͩͥ͠໲‫ا‬എ۪‫̹̥͉̽̈́ޏ‬ȃలඵষଲ‫ٮ‬ఱ୽ࢃ͜Ȅͺις΃എྦྷ৽৽͈݅ၑැ͉̥̩͂͜Ȅ૽໲‫͈ڠش‬ႀ֖́ͺις΃໲‫̦ا‬ଲ‫ٮ‬എບ‫ͬث‬਋̫̞̹̀
͉͂࡞̞ඳ̞ȃ‫͂੅ܿڠش‬঩ུ৽݅ࠐफͬ঑̢ͥ৘ဥഎ̈́ܿ੅́ఱ࣭͈̱̜̦̹͈͈̽͜ͅȄᩖ੅͈̈́̓໦࿤͉Ȅ৽̱͂̀ୌ؎̥͈ͣ֊ྦྷ̥̞̹́̈́̽̀͘ȃȁ̭͈মૂ͉ΏͿͼ·Αάͺ‫͈ڠ‬ႀ֖́͜൳̲͉̥̠̥́̈́ͧȃȶఱ‫ם‬଎੥‫̜ͥͅ܁‬ΏͿͼ·Αάͺশయ̥࡛ͣయ͈́͘;ͿΑΠȆ΀ϋΡ͈́‫͈ࠠ׵‬ཛྷఱ̈́ષ‫ܱ׵‬჏̷͈͂౷֖͈͒ྟ಍଻
͉̈́̓Ȅ̯͘ͅ঩ၳ̱ͬ̀ࢊ̵ͣͥ‫̥̺ͣ૽࣭ם‬໦̥ͥࠬර‫̹̱ا‬ΏͿͼ·Αάͺ͈এே͈͒
ۜ‫͈ژ‬आ‫̞̥͕̈́ͣ̈́ͅݶ‬ȷ͂Ĳ-ķȪུა໲ΏςȜΒల֚ડల჋ࣜȫ́୶੆̱̹ȃ̷͈̠̈́͢
঩ၳȪέ΁σΐλȜȆΏͿͼ·ΑάͺȆρͼήρςȜ͈̠̈́͢߄঵̻͈΋τ·Ώοϋ̥ͣอ̱̹͈́͜Ȅೄ୪ΏͿͼ·ΑάͺͅȄઁ̩̈́͂͜Ⴄঃഎ౷ၑഎͅ΋τ·Ώοϋ͈ంहুఘ͉̾̈́
̵̦̞͈͉̜ͣ̈́ͥ͜͢ͅȫ͜Ȅ̷̷͜͜ΏͿͼ·Αάͺષ‫͈׵‬ഥൡȪ΋υρΡȆΏͿͼ·ΑάͺȆέͿΑΞͻΨσ̞̹͂̽ͺις΃අခ͈ષ‫͈׵‬ഥൡ̵͉̜ͥ͢ͅȫ͜Ȅͺις΃͉ͅంह̱̞̈́ȃ̷̠̱̹۪‫́ޏ‬ΏͿͼ·Αάͺ‫͉͚ࣺͤͅॺͅڠ‬Ȅ໲‫ا‬എ۪‫ࣉͬޏ‬ၪ̱̩̈́̀͜ࡄ
‫̧ͥ́ݪ‬঩ၳ̺̫̦ှͤ̈́ͥͅȃ̷̠̱̹ତઁ̞̈́঩ၳͬෆఛ‫̭̳̀̽͂ͥ͢ͅݪࡄ̩ޑ‬ͺις΃૽ࡄ‫ݪ‬৪̦ං͈͉ͥȄఱ‫ם‬଎੥‫͈܁‬঩ၳ̢̞́͊਱สଲ‫͈́͘ܮ‬ཋ̱̞ષ‫ܱ׵‬჏͈‫́ࠤۼ‬ĳĳȁSchoenbaum, Samuel, William Shakespeare: A Documentary Life, (1975).

ȽĲķĸȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̜ͥȃ਱߇ଲ‫ܮ‬ոྀ͈͕ࣛ͂ͭ̓‫ࠠ׵‬ΏȜΒϋ͈મळ̈́ષ‫ܱ׵‬჏͂Ȅ̷͈ഥൡ̦࡛ह͜൳̲౷
́Ȅ͕͖൳̲ࠠા́௽̫̞࡛ͣͦ̀ͥ৘ͬஜ̳ͦ͊ͅȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪࡄ૽࣭ם́ݪ‬৪ͬၱ̪̭͂̈́̓Ȅ‫͉ͅ૽࣭ٸ‬ະ‫خ‬ෝͅࡉ̢ͥȃȁ̱̥̱ȄζͼΉσȆΡήΕϋ̦ྶ̥̱̹̠ͣ͢ͅͅȄ̷͉ͦ਱্ଲ‫ܮ‬ոஜ͂‫ږ‬৘̦̾̈́ͥͅ
બ‫̞̦̈́ݶ‬Ȅ࣭‫̀̽͢ͅز‬ୋ௮̯̹ͦΏͿͼ·Αάͺ௨͈ୋ௮ً೾̜͈̺́ͥ͜ȃ̷๊̱֚̀
͈૽໲‫ڠش‬Ȅᩖ੅͈ႀ֖͉́ୌ؎̥̥̹̈́ͩ̈́̽ͅͺις΃̦Ȅুட‫ڠش‬Ȅ‫੅ܿڠش‬Ȅ৘ဥ͈ႀ֖́ୌ؎ͬၱ̞̺̠͢ͅȄཋ̱̩͜‫ږ‬৘̈́঩ၳ́਱สଲ‫͈́͘ܮ‬ཋ̱̞ષ‫ܱ׵‬჏͈‫͇ͬࠤۼ‬̠ͣࡄ‫́ݪ‬Ȅࢃ̥ͣୋ௮̯̹ͦΏͿͼ·Αάͺ௨ͬ௖చ‫̱ا‬Ȅ֚૽͈থ૽͈ంह̷͈͂ै຦́
͉̩̈́ȄΏͿͼ·Αάͺ࡛ય̧̞̠͓࡛͂́͜યͅॺࣺ͚ͤࡄ‫༹༷ͬݪ‬఑̻ၛ̹͈̦̀ͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͈ݪ‬ഥൡ̹͈͉̥̠̥̈́̽́̈́ͧͅȃȁ̭̭́·υΑƦΐͿϋΘȜ࢖‫׵‬࿚ఴͅ࿗ͦ͊Ȅෝ͞‫͈࣭ם֑̀̽͂ܒໍظ‬ΏͿͼ·Αάͺષ‫͈׵‬ȶୃൡ଻ȷ͉ͅȄഥൡ͈ࠑ௽͈ത́आ‫̞̦̈́ݶ‬ȃෝ͞‫͉ܒໍظ‬Ȅ࡛ह͜੫࿹͈ంह̦̞̈́
ത́΂ςΐ΢σષ‫͈׵‬ȶୃൡ଻ȷͬ৿̞̽̀ͥȃ̭̦͂ͧȄઁා෰࿹̦੫଻࿨̹ͬ̾͂͛ΏͿͼ·Αάͺশయ͉͂։̈́̽̀Ȅ੫࿹ͬഴા̵̯Ȅ൚শ࡛͂ह͉́Ⴄঃࠠ͂ȸΧθτΛΠȹȸςͺؐȹ͈౷պ͈‫ݙ‬ഢ̦̜ͥȃ̭̺̫ͦ΂ςΐ΢σષ‫͂׵‬։͈̈́ͥͅȄ̶̈́‫͈࣭ם‬ȶୃൡ଻͈ࠑ
௽ȷͬ৽ಫ̳ͥໍర̦ంह̳͈̺̠̥ͥͧȃȁ̭͉ͦκȜΜ͹σΠ͞ΏοΩϋͬంྵಎ͈ࡣ‫׵́ܕڢ‬ு̳ͥાࣣ͉͂ఱ̧̩։͈̈́ͥͅȄ;ͻȜϋȆέͻσΧȜκΣȜ̈́̓ྴ࿝͈΂ȜΉΑΠρȄ̷͈শయͬయນ̳ͥঐ‫ܞ‬৪ȄάͺΣΑΠ̦‫׵‬ு̳ͥાࣣͅȶୃൡ଻ȷ̦৽ಫ̯̭࣯ͦͥ͂ͅয̱̞̀ͥȃȁΏοΩϋͬ႕͂ͦ͊ͅȄΏοΩϋ͈‫ڢ‬ໄ͉ͅঐঀ̞Ȅ‫࣢ܱ৻ޑ‬ȄβΘσ͈൩͚ΗͼηϋΈȄ༶̳ΗͼηϋΈ̦ळ̥̩੥̥̞ͦ̀ͥȃ̭͉ͦͣ੄ๅ২̽̀͢ͅ։ུ̦ఉș̜ͥȃ΂ςΐ΢σ
ࡔࣂȄΏοΩϋ̦άͺΦͬ‫̢̹ޗ‬೵ঊ͈‫ڢ‬ໄͅΏοΩϋু૸̦੥̧̭̺͈ͭͬ͜௙ࣣ̱̀Ȅఏ൚̈́‫ڢ‬ໄͬࢷഁ̱੄ๅ̳ͥैު͉ȄΏͿͼ·Αάͺུ͈໲๡ບ͂য̞̀ͥȃ̷̱̀ΏοΩϋ͈փ଎ͬडఱࡠ୆̥̱̹‫ڢ‬ໄ̥̩͙ͣ৾ͦͥΏοΩϋ͈փ଎̦Ȅ࡛య͈‫ુڢإ‬ে̥̥̫ͣၗͦȄၑٜ̱̩̩ͅȄ‫̢ͥࡉͅྥܗ‬ത͉Ȅঐ͈‫͈̯ޑ‬໹޳‫ͬا‬࿒ঐ̴̯Ȅঐུ͈ြ͈‫̯ޑ‬ȪಎঐȄ૽ओ̱ঐͅ๤͓࿪ঐ͉৻̞ȫ͈͘͘ͅ‫̭̳ͬ͂੄ͬإ‬ஜ೹̱̹ͅঐঀ̞ͬ੥̧̭̺ͭത͞ȄΏοΩϋ̦৘षͅैެশͅঀဥ̱̹‫̧༷ޣ͈ܕڢ‬Ȫ๤‫ڛ‬എ்̞ΗͼηϋΈ́βΘσͬ༶̯̞̈́͂ॼ
‫ً̨̜̦ͥͤޣ‬ȫ͈අಭ̦̈́̓ࡔ֦̞͂ͩͦͥȃȁ̷ͦ̈́ͣȄ̷̠̱̹തͬ಑৘ͅठ࡛̱̹̠̥ͣ̓̈́ͥͬΏοΩϋ̦ैެশͅঀဥ̱̹‫ͬܕڢ‬৘षͅঀ࣐̠̭̯̽̀͂ͦͥ͜ȃܱ჏ͅॼ̞̽̀ͥΏοΩϋু૸͈‫׵‬ு̦Ȅ̠̤͌͂̾͂̈́͜
ً̨̱ͥ͂൚শບ̯̹ͦȃࡣ‫׵ͥ͢ͅܕڢ‬ு͉Ȅ̯͘ͅȄΏοΩϋু૸͈‫׵‬ு̷͈͘͘ͅȄ΂ςΐ΢σͅ୪̱̹̞̠͂‫ږ‬৘̈́਀̢̮̹͉̜̽̀͜Ȅ࡛ह͈ಶਤ̦‫ށ‬਋̳ͥȄΏοΩϋ͈‫ڢإ‬͈৖໓ീൗ͈̱̯͉̩̱̠ࠣ̈́̈́̽̀͘ȃȽĲķĹȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵȁ࡛య͈ಶਤ͈ఉ̩͉Ḙ͉̏ͦȶࡣ‫́ܕڢ‬ΏοΩϋంྵಎ͈‫ͬإ‬ठ࡛̱̹අਂ̈́‫׵‬ுȷ͂պ౾
ັ̫Ȅ‫׵ڢإ‬ுঃ́ఉ̩͈๡ບ‫̀̽͢ͅز‬ບ‫̯ͥͦث‬Ȅ̞ͩͥ͠άͺΦ͈‫ݴ‬ੴ̹̻͈‫׵‬ுͬȶୌဢ‫ୃ͈ڢإ‬ൡ଻ͬ਋̫ࠑ̪‫׵‬ுȷ͂պ౾̫̿ͥȃ΂ςΐ΢σ̦ȶඅਂȷȄအșͅ་ࠁ̯̹ͦ͜
͈̦ȶୃൡȷ̯͂ͦͥྭ੖̠ͬ̓୰ྶ̳̞͈̺̠̥ͦ͊ͧ͢ȃȁ̭ͦͬၑٜ̳͉ͥͅ‫ڠش‬ა̞̠́ͺ·ΗȜȆΥΛΠχȜ·ၑა͂κȜΡაͬழ̵͙ࣣͩͦ͊
̞͈͉̥̠̥́̈́ͧ͢ȃȁȶခෝ̈́ΏΑΞθࢹಃ৪͉Ȅഩ‫੅͈ܿ݅ޛ̠͈̈́͢ݩ‬എါள̺̫̩́̈́Ȅഩႁٛ২͈̠̈́͢
ழ૕͜ैͤ੄̳ȃ̾ͤ͘Ȅอྶ‫ز‬Ɂܑު‫̜ͤ́ز‬Ȅ̷͈ങ߿͉΀ΐΕΰ̜ͥȃͼΆςΑ͈ܿ੅৪Αχϋ͈̠͢ͅȄഩ‫̫̺ݩ‬อྶ̱̀෻ഩΏΑΞθͬࢹಃ̱̞̈́૽໤͉ȄႤঃͅྴஜͬॼ̳
̭͉͂ඳ̱̞ȃȷ̞̠͂໲ડ̦̜ͥĳĴȃȁഩ‫̠̞͂ݩ‬อྶ͉Ȅȶอྶ৪֚͂ࡢ͈ഩ‫̫̺ݩ‬ȷ̞̠͈͉̩͂́̈́Ȅഩ‫͞ݩ‬อྶ৪̦͂̾̈́
ͥအș̈́ΥΛΠχȜ·́ࢹ଼̯̭ͦͥ͂ͬȶΞ·ΦυΐȜ͈২ٛഎࢹ଼ȷ̱͂̀ಎോਜ૽̦ΪνȜΒ̞̠͂‫ڠ‬৪ͬ֨ဥ̱̾̾୰ྶ̱̹‫ؿ‬ਫ਼̜́ͥȃ̭ͦͬ‫̴͘ͅڢإ‬؊ဥ̳ͦ͊ȄΏοΩῧ̷͈‫͉ڢإ‬ȶอྶ৪֚͂ࡢ͈ഩ‫̫̺ݩ‬ȷ͈̠͢ͅȶΏοΩῧ΂ςΐ΢σ͈ै຦̺̫ȷ̞͂
̠͈͉̩́̈́ȄάͺΦ͈̈́̓‫ܕڢ‬Ȅ‫͈ܕڢ‬ଷैܿ੅Ȅ໐຦ȄάͺΦ͈೵ঊ͈ంह͂ΏοΩϋ͈ঐ൵Ȅ̷͈ঐ൵͈͒೵ঊ͈฽؊Ȅ‫ڢ‬ໄ͈੄ๅȄ൚শ͈২͈ٛࢡ͙Ȅ‫׵‬ு͈ٛࠁఠ̈́̓Ȅအș̈́ΥΛΠχȜ·͈ષ଼ͤͅၛ̞̽̀ͥȃȁ̭ͦͅκȜΡაͬ‫ࣉ̢̀ح‬ख़̳ͦ͊Ȅ̴͘ഩ‫͈ݩ‬อྶ͉κȜΡˎ̜́̽̀κȜΡˍഎါள͉
̞̈́ȃέͻριϋΠͅഩၠͬ೒̲ͦ͊อ෎̱อ࢕̳ͥ೾ഽ͈̭͉͂Ȅ໤ၑ‫̠̞͂ڠ‬κȜΡˍ͈ႀ֖͉́Ȅอࡉ́͜‫̞̈́́͜ة‬ȃ΀ΐΕϋ͉Ḙ̷̥̏ͣഩႁٛ২́͘ैͤ੄̳κȜΡˎ͈෦৪̱͂̀ྴ̱̹͈̜ͬ̈́́̽̀Ȅࡣങ໤ၑ‫ͬڠ‬อࡉ̱̹ΣνȜΠῧ͉֑̠ȃȁΣνȜΠϋ͈ાࣣȄ႕̢͊၂‫༹͈ئ‬௱̱̀͜ͅȄςϋΌ̦၂̻ͥ࿐̜̹̥̠̥͉́̽̓͂͜
̥̩Ȅ‫̥̱̦ة‬၂‫̳ͥئ‬໤ఘͬ۷ख़̱Ȅ၂‫௸ئ‬ഽͬࠗ௶̳ͥ৘ࡑ௡౾̦ຈါ̜̠́ͧȃ̷̱̀Ȅ၂‫༹͈ئ‬௱ܱͬ੆̳ͥა໲͜ຈါ̜́ͥȃ̭͉ͦͣȄ‫̥ͅږ‬ͺ·ΗȜΥΛΠχȜ·ၑა̞̠́
ΥΛΠχȜ·̦̞́̾̈́ͦ̀ͥȃρΞϋࢊ͂‫́ࢊם‬੥̥̹ͦΣνȜΠϋ͈ა໲͈̠̻Ȅ‫ם‬໲͈༷͉ࢃͅ‫́ࢊם‬੥̥̹ͦࡉম̈́८໲̱͂̀‫ם‬໲‫ڠ‬ঃͅਓ჏̯̹̱̞ͦͤ̀ͥ͜ȃΣνȜΠϋ৽̞݅͂ͩͦͥഓ‫͉ڠ‬ͺις΃͈࠺࣭ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢̹‫خ‬ෝ଻̦̜ͥȃ̫ͦ̓Ḙ͈̠̏͢ͅ໤ၑ‫ڠ‬ո‫͈ٸ‬໦࿤͂ΥΛΠχȜ·̦̭́̾̈́ͥ͂ͅΣνȜΠϋ͈ռఱ̯̦̜ͥ࿫͉̞́̈́ȃ̜̩́͘Ȅ֚೰͈ํս͈౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͈࣓͒ࡃ̦࿚ఴ̜́̽̀Ḙ̷̦̏΀ΐΕῧ͉֑̠ȃȁ̭ͦͬ൩̢̀͘ΏοΩϋ͈ैެͅၛ̻༐ͥ͂Ȅ̹̱̥ͅΏοΩῧ̷͈‫͉ڢإ‬ȶอྶ৪֚͂
ࡢ͈ഩ‫̫̺ݩ‬ȷ͈̠͢ͅȶΏοΩῧ΂ςΐ΢σ͈ै຦̺̫ȷ̞̠͈͉̞̱͂́̈́̀͜ͅȄΥĳĴȁ߄૩ਘȆಎോਜ૽༎ಠ,ȸ‫ڠش‬ა͈࡛हȹ, (2002), p.77.

ȽĲķĺȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါΛΠχȜ·̬́̾̈́ͥํսͬȄ̵̶̞̞ୌ؎͈́‫ڢ‬ໄ੄ๅȄάͺΦ̞̠͂‫ॽ͈ܕڢ‬ழ͙͞ு༹
ͬ‫̹͛܄‬อജȄ་஗Ȅ́͘ͅগ͈̥͛ͥȄ̯ͣͅୌ؎͈ఱਤ͈฽؊Ȅୌ؎಼̢̹ͬଲ‫͈ٮ‬฽؊Ȅ჏‫إ‬Ȅτ΋ȜΡȄCD͈์ค୽ၞ́͘ྫࡠͅࢩ̬͈̥ͥ̽̀͢ͅȄκȜΡˍ͂κȜΡˎ͈ओ͈͉̞̥̈́ͥ́̈́ͅȃȁΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ͬڠ‬ΣνȜΠϋ͈΂ςΐ΢σ͈ა໲́උ͚̭͉͂Ȅ൚শ͈ুடഓ‫͞ڠ‬૰͈͒૞ަ̞̾̀ͅࣉ̢Ȅ߃య͉͂‫̞̥̀̾ͅة‬ே̞ͬಂ̵Ȅ̜̞͉࡛ͥయഎ̈́ၛા̥ͣະۖ
஠̈́തͬঐഊ̱̹̳͈ͤͥ͜ͅ࿨ၛ̾ȃ̱̥̱Ȅౙ̈́ͥΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ڠ͈ڠ‬ਠ̈́ͣȄ࡛ह͈ࣞࢷ͞ఱ‫شޗ͈ڠ‬੥̜ͥͅତ৆ٜ͂୰́਱໦̜́ͤȄତ৆ͬঀ̽̀؊ဥ࿚ఴ̧ٜͬȄࠗॳ̱ͬ̀ၑٜ̳ͥΣνȜΠϋ༹͈௱̦ΣνȜΠϋ͈ުୡ͈ȶୃൡ̈́ࠑઇȷ̈́ͥͅȃȁ൳̲̩ΏοΩϋ͈‫΂ͬڢإ‬ςΐ΢σ͈ࡣ‫׵́ܕڢ‬ு̳̭͉ͥ͂ȄΏοΩϋంྵ൚শ͈‫͂ڢإ‬২̞ٛ̾̀ͅࣉ̢Ḙ̷̥̏ͣอജ̱̹߃యȆ࡛య͉͂‫̞̥̀̾ͅة‬ே̞ͬಂ̵Ȅ̜̞͉࡛ͥయ
എ̈́‫ڢإ‬ၑაȄ‫ॽ͈ܕڢ‬ழ͙Ȅு༹͈͂௖֑തͬঐഊ̳͈ͥ͜ͅ࿨ၛ̾ȃ̱̥̱Ȅౙ̈́ͥΏοΩϋ͈‫ڠ͈ڢإ‬ਠ̈́ͣȄ࡛ह͈ࡀր̜ͥ‫ڢ‬ໄ̽̀͢ͅ‫׵‬ு̱Ȅ̵̶̞̞ୌ؎͈́‫ڢ‬ໄ੄ๅȄάͺΦ̞̠͂‫ॽ͈ܕڢ‬ழ͙͞ு༹ͬ‫̹͛܄‬อജȄ་஗Ȅ́͘ͅগ͛ͥํս́Ȅ̷͈ȶอജ͈ࠫ‫ض‬ȷͥ͢ͅ‫׵‬ு̦ΏοΩϋ͈‫͈ڢإ‬ȶୃൡ̈́ࠑઇȷ̈́ͥͅȃȁ̭͈ȶࡀր̜ͥ‫ڢ‬ໄȷ̞̠̭̦͂͂ୌ؎͈ȶ‫ڢ‬ໄ‫ڠ‬ȷ̢̞͂ͥ͜ႀ֖͈౶ে૽‫ވ‬൳ఘ͈ంह
͂κȜΡˍ͈ࡄ‫ͬݪ‬াऐ̱ȄΏͿͼ·Αάͺ͈‫ڰ‬লΞ΅ΑΠུ͈໲๡ບȪ΀ΡκϋΡȆζυϋոြ͈ΏͿͼ·Αάͺ੥ধ‫ݪࡄڠ‬ȫ͈κȜΡˍ͈ࡄ‫̦ͤ̈́̾ͅݪ‬Ȅࡠ೰̱̹ํս͈́ΥΛΠχȜ·͈ષͅၛ̾‫׵‬ு̦ȄυϋΡϋ͈;ͿΑΠȆ΀ϋΡͬಎ૤̱̹ͅໍర͈ȶୃൡ଻͈ࠑ௽ȷͅ
̦̾̈́ͤȄ΍ήΞ΅ΑΠͬ‫͚܄‬ȶໍరȷུ͈໲๡ບ̦̾̈́ͥͅȃȁոષͬ൩̢͘ȶκȜΡაȷ́Ⴄঃۜ‫̦ژ‬༲ٟ̞̠͂ດఴ͈აࣉͅවͦ͊ȄκȜΡˍ͈యນ́
̜ͥΣνȜΠϋ͉Ȅ‫௸ح‬ഽࠗॳ̳ͬͥഽͅΣνȜΠϋͬএ̞੄̳ంह͉̜͈͈ۜͥ͜Ȅ਱্ଲ‫̥ͣܮ‬ඵ਱ଲ‫͈́͘ܮ‬Ⴄঃۜ‫ͬژ‬ΑΠΛί̵̯ͥȃၑࠏ͈ࡄ‫ݪ‬৪͉Ȅ‫௸ح‬ഽࠗॳ̧̳ͬͥ͂ͅ
‫ڠش‬ঃͬࣉ̢̭͉ͥ͂Ȅ̴̞̈́͘ȃඵ਱֚ଲ‫ܮ‬ոࢃȄ࢕̦෨̜́ͥ଻ৗͬঀ̠CD̈́̓ͅ‫ͩ۾‬̧ͥ͂Ȅ͉͜͞ΣνȜΠϋ͈࢕‫̲͈͈ۜ͂͜ݲً͉ڠ‬Ȅ̠̩͢͞‫ڠش‬ঃͬփে̳ͥȃȁ‫̫̤࣭ͥͅם‬ΏͿͼ·Αάͺ͉ȄκȜΡˍ͈ࡄ‫ݪ‬చય̱͂̀ΣνȜΠϋͅয̞̀ͥȃ໲‫ͬڠ‬৽ఴ̳͂ͥκȜΡˍࡄ‫͈ݪ‬Ȅ‫͉࣭́ם‬యນ̜́ͥΏͿͼ·Αάͺ͉ȄȸΧθτΛΠȹȸςͺؐȹ̈́̓͂‫̜͈ͥͤͩ۾‬ΞȜζͬࣉ̢ͥഽͅȄ‫̴ͣࡠࠠͅ׵‬ȄথȄ઀୰Ȅ̷͈ఈ̜ͣͥ͠ΐλϋσ́ΏͿͼ·Αάͺͬএ̞੄̳ంह͉̜͈͈ۜͥ͜Ȅ਱สଲ‫̥ͣܮ‬ඵ਱ଲ‫͈́͘ܮ‬Ⴄঃۜ‫ͬژ‬ΑΠΛί̵̯ͥȃΏͿͼ·Αάͺͬ୺࿝ͅࡄ‫ͤࡠ̞͈̳̈́́ͥ͜ݪ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ͉ȸΧθτΛΠȹȸςͺؐȹͬडࣞࠦै̳͂ͥশయ಼̢̹ͬంह̜́̽̀Ȅ࡛య໲‫͈ڠ‬ड୶౤͈এࣉ́͘ͅȄႤঃۜ‫̴ฺͩͬژ‬වࣺ̩ͤͭ́ͥȃ΂ςΐ΢σષ‫̦׵‬ಕ࿒̯ͦȄ·υΑȆΐͿϋΘȜ̈́̓ΏͿͼ·Αάͺ͈ໍర͈ȶୃൡ଻͈ࠑ௽ȷ̦୲చ̩̹́̈́̈́̽ඵ਱֚ଲ‫̲͉̀͛̀̽̈́ͅܮ‬ΏͿͼȽĲĸıȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ·Αάͺ̦Ⴄঃഎంह̜̭́ͥ͂ͬփে̳ͥȃȁ̹͘ୌ؎̤̫ͥͅΏοΩϋ͉Ȅୌ؎·ρΏΛ·‫ݪࡄ͈ڢإ‬Ȅ‫׵‬ு̞̠͂κȜΡˍ͈ࡄ‫ݪ‬Ȅٜ৷͈చય̱͂̀ΣνȜΠϋͅয̞̀ͥȃࡣ‫ͥ͢ͅܕڢ‬ంྵ൚শ͈໘ࡓ̦ಕ࿒̯ͦͥඵ਱֚ଲ‫ܮ‬ոஜ͉Ȅͥ́͘ΏοΩϋంྵ͈਱߇ଲ‫̥ͣܮ‬ඵ਱ଲ‫́͘ܮ‬Ȅশ‫̦ۼ‬গ̹̠̽͘͢ͅȄΏοΩϋ͉Ⴄঃ಼̢̹ͬంह̜́̽̀Ȅୌ؎͈́‫ڢ‬ໄ੄ๅȄάͺΦ̞̠͂‫ॽ͈ܕڢ‬ழ͙͞ு༹ͬ‫̹͛܄‬อജȄ་஗͂Ȅ̷͈ȶอജ͈ࠫ‫ض‬ȷͥ͢ͅ‫׵‬ு̦ΏοΩϋ͈‫͈ڢإ‬ȶୃൡ̈́ࠑઇȷ̱͂̀Ȅ‫ݴ‬ੴ͈‫׵‬ுٛ́͜Ȅ઀̯̈́಴͈άͺΦੂ́͜ఄਹ̯̞̹ͦ̀ȃȁ̭ͦͅచ̱ȄκȜΡˎ͈యນ̜́ͥ΀ΐΕϋ͉Ȅഩ‫ͅݩ‬୪̳ͥഽͅ΀ΐΕϋͬএ̞຾̥͓ͥ
૽͉͕̞̞͂ͭ̓̈́ȃࡢ૽̱͈͂̀΀ΐΕϋ͉Ȅτͺ͈ͬ͜‫ͤݽ‬Ȅ΀ΐΕϋ͈੝‫͈ܢ‬ഩ‫۾ݩ‬Ⴒ໤ࣞͅ౵̫ͬ̾ͥࡣ໤੸̞́̈́͜ࡠͤȄಕ࿒ͬਬ͈͉̞͛ͥ́̈́͜ȃ̷̠̱̹ࡢ༆͈อྶ̞͂
̠ͤ͢ȶഩႁٛ২͈̠̈́͢ழ૕͜ैͤ੄̳อྶ‫ز‬Ɂܑު‫ز‬ȷ̞̠̭͈͂͂́෦৪̳͂ͦ͊Ȅͺις΃ͬಎ૤̱̹ͅ঩ུ৽݅ঌાࠐफ̦྽͍̞̈́ࡠͤȄુͅႤঃ಼̢̹ͬంह̜́ͤ௽̫Ȅड߃͈ΫσȆΊͼΜ͂൳൝̈́ͥͅȃκȜΡˎ͉Ⴄঃۜ‫͜ژ‬Ȅ໲‫͈૽ࡢ̫̤ͥͅا‬ంहۜ͜ક̱̱̠̀͘ȃȁͺις΃̤̫ͥͅΏͿͼ·Αάͺ͉ȄκȜΡˎ͈ࡄ‫ݪ‬చય̱͂̀Ȅ΀ΐΕϋͅয̞̀ͥȃήυȜΡ;Ϳͼ͈ηνȜΐ΃σ‫ا‬Ȅ̷͈Χς;ΛΡ͈‫͈اْד‬ಎ́Ȅȶ;ͿΑΠ΍ͼΡ໤ࢊȷȄȶρͼ΂ϋȆ΅ϋΈȷȄ‫ْד‬ȶΗͼΗΑȷ̞̹͂̽ΏͿͼ·Αάͺͬ੸ު‫͈ࠠ׵‬ΫΐΥΑ̱͂̀৾ͤե̠ȃ༷֚ΉϋήςΛΐȆ΋ϋΩΣ΂ϋ͈΀ΟͻΗȜ̜́ͥ͜ζσΈτȜΗȆΟȆΈρΙͺ͈ಠै͉FĲȄQĲȄQĳ଼̞̹͂̽ၛমૂ͜শ‫̥ͤ̈́͜ܢ‬։̈́ͥ։ུͬໝତ໼͓̀໲ᩖ๡ບ̳ͥ
͂୶੆̱̹̭͂͂Ȅ̷̦ͦΟȆΈρΙͺ͈ෝႁ͈̯ࣞͬȪΏͿͼ·Αάͺै຦͈အș̈́։ུͅୈ೒̳ͥȫȄ̾ͤ͘κȜΡˍഎ̈́‫ڠ‬࿚͈͙ࣞͅ౑̩ͤ̾৘ႁͬȄা̱̹̺̫̜́ͤȄུৗഎ͉ͅȄ̷͈‫ڠ‬࿚༹༷̦͚̱ͧκȜΡˎͅआ̰̱̞̱̹̭̦̀ͥ͂͂Ḙ̭̏́୰ྶ੄ြͥȃȁΏοΩϋ͈‫ڢ‬ໄ͜ͅ։ུ̦ంह̳̭ͥ͂ͬ୶੆̱̹ȃΏοΩϋ͈‫ڢ‬ໄ̞̾̀ͅΟȆΈρΙͺ͈਀༹ͬঀ̠͂Ȅ႕̢͊ΏοΩϋ̦೵ঊͅάͺΦͬঐ൵ً̳ͥ೾༷́ૻͬ་̢ȄάͺΣΏκͬέ΁σΞΏκͅ་̢̹‫ؿ‬ਫ਼̦̜ͥȃ̷ͦ́։ུ̦ඵਅ႒ంह̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̷͈‫ؿ‬ਫ਼̞̾̀́͘ͅȄ։ུ͈஼༷ͬୃ̱̞̳͂ͥၛા̈́ͥͅȃΟ·τΛΏͿϋΡȪ̺̺ͭͭ৻̩ȫ̱̀άͺΣΏκͅঢ̭ͥ͂͂Ȅ·τΛΏͿϋΡȪ̺̺ͭͭ‫̩ޑ‬ȫ̱̀έ΁σΞΏκͅঢ̭͉ͥ͂ၰၛ̱
̞̈́ȃ̷̠̈́ͥ͂Ȅ‫࣢ܱ৻ޑ‬ȄβΘσܱ࣢͉̈́̓Ȅ̴͘ΏοΩϋ͈ै຦̱͉֚͂̀୨ࣉၪ̱̈́
̞‫إ‬ໄ̷̨͈၂̯̹͂ͦୈଡȪ‫ུܖ‬എ̈́ιυΟͻȜȄςΒθȄგ୊ȫ̺̫ͬ෇͛Ȅ൳শͅအș̈́‫׵‬ு͈ό͹ς΀ȜΏοϋ̷̸͉ͦͦΏοΩϋ̥ͣ෩୆̱̹͈̱͂̀͜෇̭͛ͥ͂̈́ͥͅȃȪΟȆΈρΙͺ͜ΏͿͼ·Αάͺ͈ໝତ͈։ུͬ൳শͅঀ̽̀๡ບഎ̈́৽ಫ࣐̠͈ͬ́Ȅྭ੖̳ͥ։ུ͈‫ؿ‬ਫ਼͉Ę̴̷̷̭̏ͬ͘၂̱̹͂ྭ੖͈̞̈́ȶड೩ࡠ͈Ξ΅ΑΠȷͬே೰̱̹ષ́Ȅအș̈́։ུͬ෇̭͛ͥ͂̈́ͥͅȃ̭͈ȶड೩ࡠ͈Ξ΅ΑΠȷ̦‫͉̞̥̀̾ͅة‬Ȅ࠿൦ͬါ̳ͥȃ
ȫ

ȽĲĸĲȽ

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁΏοΩϋ͈։ུͬൡࣣ̱Ȫൡࣣ̱ං̞̈́έ΁σΞΏκȄάͺΣΏκ͈ྭ੖̱̹ܱ੆͉̻̓ͣ
̥ͬ஖̥͐Ȅ̵̶̞̞ඵ೒ͤ́͘෇͛ͥȫȄୌ؎‫͈̱̀͂ڢإ‬ȶୃൡ଻͈ࠑ௽ȷ̳ͬͥਲြ͈
༷͉ͤ͂͞Ȅۖ஠ͅచၛ̳ͥၛા̈́ͥͅȃ‫إ‬ໄ̷̨͈၂̯̹͂ͦୈଡ̺̫ͬ෇͛Ȅ൳শͅအș̈́‫׵‬ு͈ό͹ς΀ȜΏοϋͬ෇͛ͥ͂Ȅ႕̢͊ΏοΩϋ͈Φ·ΗȜϋOp.ĺ-ĳͬ‫ْד‬ȶՔૂ໤ࢊȷ
͈৽ఴ̱̀ͅ΃ȜιϋȆ΅λΨτυ̦‫׵‬ு̱̹̠̈́͢ȄΐλΒ໓͈ςΒθ͞Ȅ΂ȜΉΑΠρͬΨΛ·̱̹ͅ‫ل‬Ⴁ̈́άͺΦͥ͢ͅεάνρȜ໓͈ͺσβΐ΂ັ̧‫׵‬ு́͘෇̭͛ͥ͂̈́ͥͅȃȁ̭ͦͬࣉ̢ͥ͂Ȅ̢̹͂ΉϋήςΛΐȆ΋ϋΩΣ΂ϋ͈΀ΟͻΗȜ̜́̽̀͜ȄΟȆΈρΙͺ͈ࡄ‫༹͜਀ݪ‬κȜΡˎ͈͈̜̭̦́ͥ͂͜຾̧ಬͤ̈́ͥͅȃΟȆΈρΙͺ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈ໝତ͈։ུͬ൳শͅঀ̽̀๡ບഎ̈́৽ಫ࣐̠༷ͬ৆̺͂Ȅ႕̢͊ΧθτΛΠ̦·υȜΟͻͺΑͬ຿͂ࡤ̥̠̥̞͐̓̾̀ͅQĳ͂FȪɁFĲȄΟȆΈρΙͺFĲ͈͙ͬਹণȫ͉́ΔυȄQĲ͉̺̫֚́ٝࡤ͐Ȅ̺̥ͣΧθτΛΠ͉·υȜΟͻͺΑͬ຿͂෇̴͛Ȅؐպࠑઇ͈ਜ਼պ̭̺ͩ̽ͅ
̞̀ͥĳĵ ̞̠͂ა಺̈́ͥͅȃȶ͈̓։ུ̦ୃ̱̞̥ȷ̞̠͂࿚ఴփে̱̈́ͅȄ։ུͬ৽૽࢖͈
ࣉ̢ͬ౶̹͈ͥ͛঩ၳ̱͂̀ঀ̞Ȅอ࡞ٝତ͈ൡ͈͉ࠗ́৾ͥ͘Ȅଽহ‫͈ز‬အș̈́อ࡞̥ͣଽ
ॐ͈͒ॷ๛Ȅଽহ‫ز‬൳আ͈‫ݻ‬ၗۜ̈́̓ͬౝͥଽহΐλȜ΢ςΒθ͈਀༹̜́ͥȃȸΧθτΛΠȹͅຝ̥̹ͦଽহ൰௔ͬȄͥ́͘ͺις΃͈ఱൡႀ͈जͬ஬̠ଽহ‫ࡀ͈ز‬ႁ൰௔͈̠͢ͅե̠̭
̦͂୲చ‫̢̞̈́࡞͉̺̞֑͂ۼ‬ȃ̫ͦ̓ȄȸΧθτΛΠȹ͈ଽহࠠഎ௰࿂ͬ෸ࠊͅೆ͛Ȅ຿ঊ͈ૂՔ͂Ȅࡧၛ̱̹௳ঊ͈ഓ‫ڠ‬എۜૂͅಕ࿒̧̱̹̀‫࣭ם‬ഥൡ͈κȜΡˍ͉֑̠͂ȃȁȸΧθτΛΠȹͅຝ̥̹ͦଽহ൰௔ͬ຾̧ಬ̳ͤͥͅঀྵည൵߿́Ȅࡄ‫༹̱̀͂਀ݪ‬ଽহΐλȜ΢ςΒθ͈਀༹ͬঀ̠̭͂͜‫̞̈́ͩת‬໦࿤‫؍‬౯߿͈ࡄ‫༹̜ͥ́਀ݪ‬ȃήυȜΡ;Ϳͼ͈ηνȜΐ΃σ‫ا‬Ȅ̷͈Χς;ΛΡ͈‫ͬاْד‬ၑაഎͅ঑̢̢͈̞ͥ͂ͥ͜͜ȃȶρͼ΂ϋȆ΅ϋΈȷ͈ρͼ΂ΰ̜ͦ͊Ȅ຿ঊ͈ૂՔ͂Ȅࡧၛ̱̹௳ঊ͈ഓ‫ڠ‬എۜૂͅಕ࿒̳̭ͥ͂ͅȄͺις΃͈ఱൡႀ͈जͬ஬̠ଽহ‫ࡀ͈ز‬ႁ൰௔ͬਹ͇̭̦ͥ͂੄ြͥȃȶ;ͿΑΠ΍ͼΡ໤ࢊȷ͜ΏͿͼ·Αάͺ͈ࡔै̦όͿυ΢͈ྴ࿝͈‫ز‬൳আ͈௔̞̜̭́ͥ͂ͧͬȄΙϋάρ͈ਬ౬͈௔̞ͅ
౾̧̢̱̠۟̀͘ȃΏοΩϋ͈‫ڢ‬ໄ̷̨̥ͣ၂̯̹͂ͦୈଡȪ‫ུܖ‬എ̈́ιυΟͻȜȄგ୊ȄςΒθȫ̺̫ͬ෇͛Ȅ൳শͅΐλΒ໓͈͈́͘͜အș̈́‫׵‬ு͈ό͹ς΀ȜΏοϋͬ෇̭͛ͥ͂͂
൳အͅȄအș̈́։ུͬ൳শͅ෇͛ͥΟȆΈρΙͺ͈ࡄ‫༹͉༷ݪ‬Ȅȶ։ུȷͬඏ̵̧ࣣͩͥଽহ
ΐλȜ΢ςΒθഎ਀༹ͬ‫͚܄‬໦࿤‫؍‬౯എࡄ‫͛෇ͬݪ‬Ȅཱུմͅ߃̞ષ‫͈׵‬໙ͬࢩ̩̳ͥȃȁ̭̭́ྭ੖̳ͥ։ུ͈‫ؿ‬ਫ਼͉Ę̴̷̷̭̏ͬ͘၂̱̹͂ྭ੖͈̞̈́ȶड೩ࡠ͈Ξ΅ΑΠȷͬே೰̱̹ષ́Ȅအș̈́։ུͬ෇͛ͥ͂୶੆̱̹ȶड೩ࡠ͈Ξ΅ΑΠȷ͉͂‫̢̠͙̀͢ࣉ̥ͬة‬ȃΟȆΈρΙͺ̦։ུͬߐঀ̱̀๡ບഎ̈́৽ಫ̳ͬͥ༆͈႕ͬ‫̬͊ͦݷ‬ȄΧθτΛΠ̦΄ȜΠσĳĵȁDe Grazia, Margreta,ȦHamlet without Hamletȧ
, (2007), p.87.

ȽĲĸĳȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵȜΡ͈଻ဳًఉͬ๱ඳ̳ͥ‫ؿ‬ਫ਼́Ȅ։ུ͈̠̻QĲ̦ड̜̥̯̺ͣ͂͘͜ঐഊ̳ͥĳĶȃ֚ࡉଽহΐλȜ΢ςΒθ͉͂ྫ‫̢̫̓ͦͥࡉͅ߸۾‬Ȅ̜ͥ೾ഽଽহഎ‫ޣג‬ႁ͈̜ͥ૽໤͈଻എ̈́Α΅λϋΘσͬ๱ඳ̳ͥอ࡞̱͂̀ࡉͦ͊Ȅ̷͈ଽহΐλȜ΢ςΒθഎ৾ͤե̞͉ྶ̥̜ͣ́ͥȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈໲‫ڠ‬എ৽ఴ͉ȄՔဳ͂ࡀႁဳ͈௖‫̞̞̀̽͂͢۾‬ȃΟȆΈρΙͺ͈਀༹̦ඤ༫̳ͥȶड೩ࡠ͈Ξ΅ΑΠȷ́Ȅ൳̲̩‫ڢ‬ໄ͈։ུͬ໼Ⴅ̵̯̀ౝ‫̱ݥ‬ȄΐλΒ໓͈‫׵‬ு́͘෇͛ͥાࣣ͈ΏοΩϋ͈‫̷̨͈ڢإ‬၂̱̹͂ୈଡȪ‫ུܖ‬എ̈́ιυΟͻȜȄგ୊ȄςΒθȫͅచ؊̳͈͉ͥ͜ȄȶՔဳ͂ࡀႁဳ͈௖‫۾‬ȷ͉̥̠̥́̈́ͧȃ̭ͦͬഓ‫̞߃ͅڠ‬໲‫৽͈ڠ‬ఴ̱͂̀৾ͤե̠‫͈࣭ם‬κȜΡˍ͉̩́̈́Ȅ໦࿤‫؍‬౯എ̈́ଽহΐλȜ΢ςΒθ͈਀༹́৾ͤե̠͂ȄΟȆΈρΙͺ͈਀༹̦া̳Ȅͺις΃͈κȜΡˎ̈́ͥͅȃȁུ‫ڒ‬എ̈́κȜΡˍ͈ଽহ‫͂ڠ‬ଽহΐλȜ΢ςΒθ͈֑̞ͬࣉ̢ͦ͊Ḙ̠̱̹̏মૂ̦ၻ̩໦
̥ͥȃུ‫ڒ‬എ̈́κȜΡˍ͈ଽহ‫͉ڠ‬Ȅે‫̭̭ͧͧ̀̽͢ͅޙ‬་ͩͥଽহ‫͈ز‬อ࡞͞Ȅၗࣣਬ८ͬ߫ͤ༐̳ଽহ‫͈ز‬෩ิ௔̞ͬೄ୪࿚ఴ͉̱̞̈́ͅȃ໲੥̱͂̀ࢃଲͅॼ࣭ͥٛࠨ݈Ȅ༹ၙȄ̷͈ఈ͈࣐ଽ໲੥ͬ঩ၳ̳͂ͥȃ̷͈ાࣣȄໝତ͈ȶ։ུȷ̦̜ͦ͊Ȅȶུ̦̓ͦ൚̥ȷ̞͂
̠࿚ఴփেͬ঵̹̞̭̜̈́͂̈́̓ͤං̞̈́ȃ̷͚̱̭ͧͅࡄ‫͈ݪ‬ਹതً̦̜̞ͥ͂̽̀͜࡞͉̞́̈́ȃȁུ‫ڒ‬എ̈́κȜΡˍ͈ଽহ‫͈ڠ‬ၛા̢̥̞ͣ͊ȄΙϋάρ͈ਬ౬͂όͿυ΢͈ྴ࿝͈‫̦͂ز‬་۟‫خ‬ෝ̞̠̭͉͂͂Ȅ̜ͤං̞̈́ȃΏͿͼ·Αάͺ͈ȸυη΂͂ΐνς΀ΛΠȹ̦ȶ;ͿΑΠ΍ͼΡ໤ࢊȷͅ་̯͉۟ͦͥͅȄે‫̭̭ͧͧ̀̽͢ͅޙ‬་ͩͥଽহ‫͈ز‬อ࡞͞Ȅၗࣣਬ८ͬ߫
ͤ༐̳ଽহ‫͈ز‬෩ิ௔̞ͬೄ୪࿚ఴ̳ͥͅଽহΐλȜ΢ςΒθ͈ۜ‫̦ژ‬ຈါ̈́ͥͅȃ̷̠̱̹་࣐۟ͬ̽̀͜Ȅ̤̈́అ̞̈́ͩͦ̈́ΏͿͼ·Αάͺै຦͈ࡔ߿̦̜̳ͥ͂ͦ͊Ȅ̷͉ͦȶՔဳ͂ࡀႁဳ͈௖‫۾‬ȷ̈́ͥͅȃȁΟȆΈρΙͺ͈਀༹ͬଽহΐλȜ΢ςΒθ͈਀༹̳̭͉͂ͥ͂Ȅུ̥̈́ͤৗͬඏ̞̹͈́͜Ȅͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫๊͈֚ݪ‬എ߹̱࢜͂̀͜௴̢̭̦ͥ͂੄ြͥȃ̭̞͉ͦ̾̀ͅ
ĳ-Ĳ- (f)ȶ಺औഎ࿂୪༹ȷͥ͢ͅȶΏͿͼ·Αάͺ࡛યȷࡄ‫̭͈́ͧ͂ݪ‬મ̱̩࠿൦̱̹̞ȃΟȆΈρΙͺ͈Ȅໝତ͈։ུͬȶུ̦̓ͦ൚̥ȷ̞̠͂࿚ఴփে̱̈́ͅ௙ࣣ̳ͥ਀༹͉Ȅࡄ‫ݪ‬঩ၳͬե̠̞̠͂ͤ͢ȄͺϋΉȜΠͬե̠਀༹͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̯̀Ȅոષ͈ࣉख़ͬ૬̹͛ͥ͛ͅȶྔဩგ‫ݖͬظ‬۷ৢ୆̞̠͂‫ٽ‬ැͅ൚͉̠̱̹̀͛͂͢ୃ
‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷͬ๡฻̱̹઀ୌ͈໲ડĳķ ̦४ࣉ̈́ͥͅȃ઀ୌ͉๼‫ڠ‬৪ͥ͢ͅুடۜૂ͈ࡄ
‫׳ͬݪ‬ဥ̱Ȅ‫ݖ‬۷എুடۜૂ͂৽۷എুடۜૂ͈ඵࣜచၛͬ൵ව̳ͥȃୌ؎͉́ࢃ৪͉߃యͅ
࡛̈́̽̀ͦȄΊȜΞ̽̀͢ͅయນ̯̳ͦͥ͂ͥȃ඾ུ͉́ྔဩგ‫৽̳́́ͅظ‬۷എুடۜૂ̦

ĳĶȁIbid., p.101-2.
ĳķȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃIIȹ, (1985), p.138-9.

ȽĲĸĴȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̜̹͈͈̽͜Ȅ̷͉ͦளཀྵഎȝ࢐ۜഎুடۜૂ̜́ͤȄୌ؎̷͈͉ͦυζϋഎȝ࢐ۜഎুடۜ
ૂ̞̹֑̞̦̜̳͂̽ͥ͂ͥȃ‫ݖ‬۷എুடۜૂ͉͚̱ͧࡣࣽ໓͈გ‫͂ͥͦͣ͜ࡉͅظ‬ঐഊ̱Ȅȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ͈৽ಫ͉͂ୃ฽చ͈ࠫა̈́ͥͅȃȁ̭͈̭͈͂փྙ͉ȶࡣ‫ͥ͢ͅܕڢ‬ంྵ൚শ͈໘ࡓ̦ಕ࿒̯ͦͥඵ਱֚ଲ‫ܮ‬ոஜ͉Ȅͥ́͘ΏοΩϋంྵ͈਱߇ଲ‫̥ͣܮ‬ඵ਱ଲ‫́͘ܮ‬Ȅশ‫̦ۼ‬গ̹̠̽͘͢ͅȄΏοΩϋ͉Ⴄঃ಼̢̹ͬం
ह̜̹́̽ȷ̞̠̭ٜ͂͂́৷੄ြ͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃȁ̞ͩͥ͠‫ظ‬౭̥͂෰౭̞̹̭͂̽͂ͬࣉ̢ͦ͊ȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ͈৽ಫ͉ࡄ‫͂ݪ‬஻ैͬ࠳͇̹κȜΡˍͬࠁ଼̱̞̹̀ȃȪࣽ͜ࠁ଼̱̞̥̀ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃȫ̭͉ͦȶΣνȜΠϋ̦Ȅ‫௸ح‬ഽࠗॳ̳ͬͥഽͅΣνȜΠϋͬএ̞੄̳ంह͉̜͈͈ۜͥ͜Ȅ਱্ଲ‫̥ͣܮ‬ඵ਱ଲ‫́͘ܮ‬͈Ⴄঃۜ‫ͬژ‬ΑΠΛί̵̯ͥȃၑࠏ͈ࡄ‫ݪ‬৪͉Ȅ‫௸ح‬ഽࠗॳ̧̳ͬͥ͂ͅ‫ڠش‬ঃͬࣉ̢̭ͥ͂
͉Ȅ̴̞̈́͘ȃȷ͂୶੆̱̹̭͂͂͜‫۾‬Ⴒ̳ͥȃ໲‫͂ݪࡄ͈ڠ‬஻ैͬ࠳͇̹κȜΡˍ͈́ȶ‫ݖ‬۷ৢ୆ȷ͉Ȅၑࠏ͈κȜΡˍ͈́ȶ‫௸ح‬ഽࠗॳȷͅచ؊̳͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃ̹͘ȶႤঃ಼̢̹ͬంहȷ̱͈͂̀ΏοΩϋͬ࿒ঐ̱ȄάͺΣΑΠ͞ैެ‫͈ز‬၅̦‫͂ݪࡄ͈ڢإ‬஻ैͬ࠳͇
̹κȜΡˍ଼͈́ࢗͬ࿒ঐ̳͈͂൳̲͉̞̥́̈́ȃȁၑࠏ͈อྶȆอࡉͬ࿒ঐ̳ࡄ‫ݪ‬৪̹̻̦Ȅ૬̩͉ΣνȜΠϋ͈Ⴄঃષ͈պ౾ͬࣉ̴̢Ȅ஻ैȆ‫׵‬ு଼́ࢗͬ࿒ঐ̳ैެ‫׵͞ز‬ு‫̦ز‬Ȅࡣ‫͈ܕڢ‬໘ࡓͬࣉ̢ͥ૽ș͕͉̓ͅΏοΩϋ͈΂ςΐ΢σ͈‫׵‬ுͬ૬̩͉ࣉ̢̞̠̈́͢ͅȄȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ͉઀ୌ͕̓૬̩ྔဩ‫͈૽ظ‬Ⴄঃഎպ౾̞͉̾̀ͅࣉ̢̞͈͉̥̠̥̈́́̈́ͧȃȁȶ‫ݖ‬۷ຝৢȷͬΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫߃̹̞ٳ̦ڠ‬య‫۾͂ڠش‬Ⴒັ̫ͦ͊Ȅ̷͈ତၑ଻͂৘ࡑȆ۷ख़͈‫ݖ‬۷଻̦අಭ̈́ͥͅȃ઀ୌ̦ȶࠊ૗͈‫ݖ‬۷എ̈́ຝৢͅ‫ث‬౵̦෇͈͉͛ͣͦͥȄ౷ࠁ‫͈ڠ‬ა໲̤̞͈̭̜̠̀͂́ͧͅȷĳĸ ͂ঐഊ̱̹͈͉Ȅ๼͈࠷‫̜ͥͅٸ‬ȶ۷ख़͈‫ݖ‬۷଻ȷͬȄ๼ͬఄਹ̧̳͓໲‫̦ڠ‬ȶ‫ݖ‬۷ຝৢȷ̱͂̀ఄਹ̳ͥ‫̯ͬࠎڲ‬ঐഊ̱̹͈͉̞̥́̈́ȃ઀ୌ̦Ȅ‫ݖ‬۷എুடۜૂ̦ࡣࣽ໓͈გ‫͂ͥͦͣࡉͅظ‬ঐഊ̱̹͈͉Ȅ͚̱ͧΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ͅڠ‬໲‫ڠ‬̦൶ͦͥ̈́ͣȄ̷͈ତၑ଻ͬఄਹ̧̳͓̞̹͂̽ঐഊ̞͈͉̥̠̥̈́̽̀ͥ́̈́ͧ͜ͅȃ̭̞͉ͦ̾̀ͅষࣜĳ-Ĳ- (c)໲‫͈ا‬ତၑ଻Ȅ‫଻ڢإ‬೏‫̦ݥ‬ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴ́ͅમ੆̱̹̞ȃȁ̹͘ȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ͉ഥൡഎ̈́ȶგ‫ظ‬ȷͅచ̱‫ڟ‬૧എ̈́ȶౣ‫ظ‬ȷ́‫ܨ̳̭ܳͬྵڟ‬໦̦̜ͤȄ̷ͦ͂ΣνȜΠϋ͍ͬࠫັ̫ͦ͊ȄΣνȜΠϋ͜΃ΠςΛ·ࠏ͈ؐͅ฽ࢯ̱ȄΉϋήςΛΐఱ‫ڠ‬஖੄͈࣭݈֥̱ٛ͂̀‫͈ྵڟ‬൰আഎ௰࿂̦̩̞̈́̈́͜ȃΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ڠ‬͈͒൶̦ͦͼΆςΑυζϋ෩͈থ૽൳အ̷͈ͅത͜ͅ‫خ͐ݞ‬ෝ଻̞̾̀͜ͅაࣉ͈ຈါ͉̜
ͥȃ̷͈ത̞͉̾̀ͅĳ-Ĳ- (d)ୌ؎໲‫͈ا‬ζͼΦςΞͻȜท‫࣬ٺ‬อȪఉ໲‫͈͒݅৽ا‬ೲၠȫ͈̭͂ͧ́મ̱̩੆͓̹̞ȃĳĸȁIbid., p.140-1.

ȽĲĸĵȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵȁ઀ୌ͉ȶࡣయ̤̫ͥͅ੪ࠊ‫͉ظ‬Ȅ୶ࡣশయ̥ͣઇ̫ࠑ̞̺࡞Ⴀ͈୆̥̯̹ͦॶਫ਼‫̜͈́̈́ظ‬̽̀Ȅࡣయలඵ‫࡞͉̥ͣܢ‬Ⴀ͈͒঎̦࢜ଚ৻̱Ȅࠊ૗̷͈͈̱͈͂̀͜๼̱̯͈͒‫̴ۜͬྙޟ‬̠̩̫ͥ̈́̽̀ͦ̓͢͜͠ͅȄॶਫ਼‫ͬ଻ུ͈̱̀͂ظ‬৐̹̫͉̩̽ͩ́̈́Ȅ߃య͈‫ݖ‬۷ৢ୆̈́̓ઠ̯ͦͥ‫ٽ‬ැ͂͜༆͈̜́ͥ͜ĳĹ ȷ̞̠͂ȃȁȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ̦ྔဩგ‫ݖͬظ‬۷ৢ୆͂௴̢̀Ȅ༷֚ࡣࣽგ‫ࢥ૽̷͈̩ͣޔͬظ‬എ̈́ତၑ଻̷̢͈͈͠ͅ‫̢̦͈̹̞̀௴͂ݙ‬Ȅ઀ୌ̽̀͢ͅ‫ݙ‬ഢ̵̯̹͈͉ͣͦȄ඾ུ͈୆‫ͅڰ‬‫̦੅ܿڠش‬૫൫̧̢̱̹͉̥̠̥̀́̈́ͧ͠ȃ઀ୌ̦ȶࠊ૗͈‫ݖ‬۷എ̈́ຝৢͅ‫ث‬౵̦෇͛ͣͦ
͈͉ͥȄ౷ࠁ‫͈ڠ‬ა໲̤̞͈̭̜̠̀͂́ͧͅĳĺ ȷ͂ঐഊ̳̩ͥ́̈́͘͜Ȅྔဩგ‫ݖ͈̓̈́ظ‬۷ͤ͢Ȅ̯ͣͅ‫ݖ‬۷଻͈̜ܱͥ੆̦ਔսͅ௩̢Ȅুட‫ڠش‬എ‫ݖ‬۷଻ͬ૽ș̦෇ে̱̀ྔဩგ‫ظ‬͈֑̞͂ͬ૸̱͙̲̀ۜͅই̹̥͉̥̠̥͛ͣ́̈́ͧȃȁ࡞̢̞۟ͦ͊ΣνȜΠϋͬ‫ם‬ဎণ̱̹χȜΒχȜΑ͈থȪThe Preludeȫ͈̠̈́͢Ȅȶ‫͒ڠش‬
͈υζϋΞͻΏΒθȷ๊̦͈֚૽ș̥ͣક̢̥̥̞̽̀ͥȃȪ‫ڠش‬৪ͬಬ௨̱ͅȄ࠮͈࢕ͬဵ
͍̹ಬ௨ͅே̵̞͉̞̠ͬͥ͂૤͈൲̧̦৐̜ͩͦ̾̾ͥȃȫȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ̦‫ݖ‬۷ৢ୆ͬ໲‫ࡔ͈ڠ‬ၑ͈̠͢ͅ੹̢̹͈͉ȄΣνȜΠϋ͈ুட‫̦ڠش‬঵̾υζϋΞͻΛ·̈́ഓ‫ڠ‬എএࣉ̜̭̦̹̥ͦͣ́ͅȄ̷̦ͦྔဩგ‫͈͒ظ‬ே̞̦̹̾̈́̽͜ͅȃ̭͉ͦȄ̱̥̱Ȅո‫੆ͅئ‬͓ͥȶॶȷ͈ۜ‫͉͂ژ‬։ৗ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁΏͿͼ·Αάͺ͉ͅȄ઀ୌ̦̞̠ॶਫ਼‫̥̞͉͂̈́́ظ‬এ͈̦̜ͩͦͥͥ͜ȃȁΕΥΛΠĳĺ๔͉́ȶী͈ະুဇ̈́ഛͅࢿ๣̞̈́‫͍ͬލ‬ષ̬ͥȷ୲བેఠ̥ͣ‫͂ͥͦͩݣ‬Ȅȶু໦͈૤͉࿡ྶ̫͈‫׌‬ଭ͈̠͢ͅȄ͚̱̹̽̾ͤാ౷̥ͣໍ̞ષ̦ͤഛ࣭͈࿝͈̭͂ͧ́ॶ๼‫ظ‬ͬ‫̠ظ‬ȷ̞̠͂ȃ̻ͧͭ͜Ḙ͉̏ͦྔဩგ‫࡞͈ظ‬Ⴀ͈̠̈́͢ளཀྵ͈͉̞̈́́̈́͜ȃ̫ͦ̓Ȅ΅ςΑΠ‫̱̀ͣާͬࢦ̥ܿͣޗ‬૞૤૬̯ͬಕփ૬̩৾ͤੰ̞̹ષ́Ȅഛ࣭̞̠͂ાਫ਼͕ͬ͛ͥথ
߉͉ͅȄ͉͜͞΅ςΑΠ‫΃݅͜ޗ͈ޗ‬ΠςΛ·എܻ̈́৆̴͈̤̞̲ۜͣͦ͜ͅȄ̜ͣͥ͠ளཀྵ
̈́૞ަ̦యව‫خ‬ෝ́Ȅਕ‫̩̳ͤ̈́̈́ͣྙޗ‬Ȅౙ̈́ͥȶાਫ਼͕ͬ͛ͥȷ૤ၑນ࡛̞̈́̽̀ͥͅȃ୶౤എࢥ༹́࠺̀ͥΫσ͈ܳࢥ৆͈ਿত͈̠̺͂͢͜এ̢ͥȃȁ̻ͧͭ͜Ḙ̏ͦͬΊȜΞഎ̈́υζϋഎȝ࢐ۜഎুடۜૂ̵͙͂̈́͜ȄΏͿͼ·Αάͺ͕̓ΡͼΜȆυζϋ෩ͅՔ̹́ͣͦথ૽͉̞̞̈́ȃ̱̥̱ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ࡔথ͉ͅȄȶী͈ະুဇ̈́ഛͅࢿ๣̞̈́‫͍ͬލ‬ષ̬ͥȷ̞̹͂̽瀆૰എ̢̞͕͂ͥ̓΅ςΑΠ‫ͬޗ‬૞̲̞̈́থ߉̦̜
ͥȃΡͼΜȆυζϋ෩͉ͅȄ̷̠̱̹߹͉̞͈͉̥̠̥࢜̈́́̈́ͧȃΏͿͼ·Αάͺ͈༷̦̯ͣͅளཀྵഎȝ࢐ۜഎুடۜૂͅ߃̞ȃȁ̹͘ΏͿͼ·Αάͺ͉ͅ઀ୌ̦̞̠ॶ૽‫̥̞͉͂̈́́ظ‬এ͈̦̜ͩͦͥͥ͜ȃĳĹȁIbid., 138.
ĳĺȁIbid., 141.

ȽĲĸĶȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁΕΥΛΠˏ˓๔͉́Ȅ̥࣯̞̱̠̻̯̹̈́ͤͬͦ๼ઁා͂এͩͦͥ௖਀ͅȄੱ̧̾ະߓ̯ͅ
̹ͦএ̞ͬ༴̧̦̈́ͣȄ̷ͦ́͜डષ͈̭͂ͬ௖਀ͅབ͚̞̠͂Ȅ๭‫ٺ‬৪ۜૂͅȶՔ͈୪̨࿐ȷ
̱̠̳͈̜ͬ͂ͥ́ͥ͢ȃஜ฼͈Ȅ௖਀͈͂‫ږ‬৏ͬȄۜૂ̭ͬ͛̀੪੆̳͈͉ͥ߃యথ̜́̽
̀Ȅࡣయ͈̤̞͉̞̈́ͅȃ̱̥̱ȄȶՔ͈୪̨࿐ȷ̱ͬ̀௖਀ͬਿ໛̳ͥ‫̦ࠫܦ‬Ȅ̞̥͜ͅ઀
ୌ̦̞̠ॶ૽‫̜̠͈ͤ́͢ظ‬ȄȸΕΥΛΠਬȹ͈Ք͈చય৪̦΍;΍ϋίΠϋฌ̞̠͂๼ઁා
ͬࣉ̢ͥո‫΀ͅٸ‬ςΎαΑ੫͈ؐ౳௡̺̞̠͂୰̦࡛͈ͦͥ͜Ḙ̠̱̹̏ۜ‫ै̦ژ‬ဥ̱̞̀ͥ
͈͉̥̠̥́̈́ͧȃȁܱ჏എ̈́ΪΛΠ̹̈́̽ͅȶ΍ρΘܱැ඾ȷ̞̠͂‫ظ‬ਬ͈๩ྟ̹͘͜ॶਫ਼Ȅॶ૽̞̹͂̽ȶॶȷ͈ۜ‫̥̠̥͉ͧ̈́́ژ‬ȃ΍ρΘ͈ྙͬႪ૽ͅགྷ͛ͣͦȄ̷͈ȶॶȷͬ਋̫Ȅ̷͈̭̦̭͂ܳ̽
̹඾ͬȄ̷͈ܱ͘͘ැ඾̳ͥͅȃȶॶ඾‫ظ‬ȷ̜́ͥȃ৹̞੫଻ͅஆ͚ࡣయ૽ۜ‫ژ‬Ȅ̜̞͉ͥ‫ݖ‬۷എুடۜૂًఉ͈࡛య୆‫ͅڰ‬ளཀྵഎȝ࢐ۜഎুடۜૂͬ௡̠ນ੄̵̵༹̱͙̹͈ͬ̀ܿ̈́ͥ
̢̭̞͂͂ͥ͜ȃȁ઀ୌͦ͊͢ͅȄ̷̠̱̹୆‫࡛ڰ‬ા͈໲ᩖ̦Ȅ̷͈͘͘ષ࣐̱࣭̀ͬయນ̳ͥ໲ᩖ̹͈̈́̽ͅ
̦඾ུ͈ഥൡ̜́ͤȄΏ΢͞ୌ؎͈̠̈́͢‫ݭٴ‬փে̷̦ͦͬཐ̬͈͉ͥ͂։̧࣐༷̜̈́ͥ́̽
̹ȃ๚௹̈́ઢ̦ࠠ੿߳Քࡺ͈͂́͜࿽࡚̈́ȶ‫ـ‬ȷ̰̳̠ͬ͛̈́ͥ̈́̓ͬ͢ͅ႕া̱Ȅ઀ୌ͉̭͈ͦͣષ࣐࡛ય͉Ȅ̳͓̀‫ͥ͢ͅݭٴ‬౯୲̦ྫ̥̹̭̽͂ͤ͢ͅ‫خ‬ෝ̹̱͂̈́̽͂Ȅඅࡀ‫ݭٴ‬ͅచ̳ͥঌྦྷ‫͈ݭٴ‬൰̞̥ͣnovel(novella)̞̠͂૧ΐλϋσ̦ࠁ଼̯࡛ͦͥય͉඾ུ͉́߃య
́͜෇̞͛ͣͦ̈́Ĵı ̳͂ͥȃȁ̭͈઀ୌ͈ঐഊ͉Ȅ߃య͉̤̥ͧȄ࡛య́͜೒ဥ̳ͥȃຒྔ౺͈ȶΙο΋τȜΠ‫ྵڟ‬ȷȪ̭͈ఴྴ͈‫ظ‬ਬ੄ๅ͉Ȅ৹̞ଲయ͈ȶِ̦ͣౣ‫ظ‬ȷ஻௮͈൲̧͂͜ࡉ̢ͥȫ͉‫̴ͣ̈́ͅྵڟ‬ȶષ࣐࡛યȷ͈ೲ༏‫ڐ‬ఱͅਞ̹ͩ̽ȃȁ̷͈ȶષ࣐࡛યȷͬ঑̢ͥೲ༏̜ͥͅ৹̞੫଻ͅஆ͚ࡣయۜ‫͉ژ‬Ȅ‫ݛ‬५ႃయȪȶ͎̥͎̥͈ȶྵȷࡉ̹̩̀ೱ୨͈΂βͬࡉͅවͥέςȜ͈ࡿࢃ͉ȷ́ˍ˕˔˓ාల२ٝಱ඾‫ظ‬౭ર਋રȫ͜ͅࡉͣͦͥȃ‫͈੅ܿڠش‬อജ̽̀͢ͅȄ୆‫ڰ‬τασ̦ષ̦̽̀͜Ȅ‫ݛ‬५ႃయ͈͂̽̀֓ͅၷ࡛ા͉Ȅࡣయ඾ུ૽̦ਃၶȄनਬȄ෠ࣈ̞̹͂̽୆‫࡛ڰ‬ા͈޽ಫ͈ۜಎ̞̹̭͂͂ͅ൳̲ैဥͬ঵̾‫ݖ‬۷എুடۜૂͅೄ࿂̳̭͉̥̠̥ͥ͂́̈́ͧȃ‫ݛ‬५͈ાࣣȄೱؐ୨‫࡛੅਀͈ٳ‬ા̥͂Ȅ̺̫ࠬͣ́‫͐ލ̧ݧ‬୤ͭཏ̥͂Ȅຈ̴̱͜ྶ̞ͥఴऺ͉̞͈́̈́ͬ͜Ȅȶ͎̥͎̥͈ȷ̞̠͂ࠁယত
֚̾́‫ݙ‬ഢ̵̯̞̀ͥȶ࡞ဩེ͈੅ȷ࣐̹ͬ̽ȃȪ̭͈ത̞͉̾̀ͅĳ-Ĳ- (f)ȶ಺औഎ࿂୪༹ȷ
ͥ͢ͅȶΏͿͼ·Αάͺ࡛યȷࡄ‫͈ࣜݪ‬࿒́મ̱̩ა̲ͥȃȫ࡛య֓‫ݖ͈ڠ‬۷എুடۜૂͅೄ
࿂̱௽̫ͥ֓‫ڠ‬୆̱͈͂̀୆‫ͬڰ‬௣ͥಎȄ൳শͅ৹̞੫ঊ֓‫ڠ‬୆අခ͈Ȅ୤̻ͭ͝ͅৼ̥ͦͥ
ளཀྵഎȝ࢐ۜഎুடۜૂ̦ນ੄̱̹͂͜௴̢ͣͦͥȃ̷̦ͦಱ඾‫ظ‬౭રͬං̀Ȅౣ‫̠̞͂ظ‬లĴıȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃIȹ, (1985), p.38.

ȽĲĸķȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ֚ᩖ੅͈κȜΡˍ͈ಏ‫ۼ‬ව̳͈͉ͤͬͥȄ઀ୌ̦ࡣయ̞̞̠̾̀ͅષ࣐࡛યͬএ̵ͩͥȃȁ̭͈ાࣣুடͬՔ́ͥॶਫ਼‫̩͉̈́́ظ‬Ȅ୤̻̞̠ͭ͂͝ȶ૽ȷ̦Ք́ͥచય̞̈́̽̀ͥͅȃ̷̱̀઀ୌ͉ͅȶ̹̯͈͛́ॷ๼̦ࡢ૽̧̫͉࢜ͣͦͥ͂ͅȄ૰ͬ͜૽‫ڒ‬എంह͂ࣉ̢̭̀ͦ
ͅ‫͛܄‬Ȅॶ૽‫̞̹̱̭͂͐͂͢ͅظ‬ĴĲ ȷ̞̠͂࡞ဩ̦̜ͥȃ̷͈ࢃͅ‫͈ظ૽ॶ̹̬ͦͣݷ‬৘႕͉ఱ̦߯చય́Ȅ઀ୌ͈̞̠ȶ૰ȷ͜ȄࣀൡͅႲ̈́ͥంह̥Ȅ඾ུࡣయ̥͈ͣสຐྔ͈૰șͬே೰̱̞̀ͥ͂͜এ̢ͥȃ̱̥̱Ȅ̷̠̱̹ంहͬ࡞Ⴀ̽̀͢ͅՔ́ͥ૤ၑ̦Ȅୌ؎എ̈́‫ݖ‬۷എুடۜૂͅೄ࿂̱̹ࢃͅȄ̢̥̽̀୆̧୆̧͂໢̧̭̭ܳͥ͂͜ࣉ̢̞͈͉̥̠̥̀́̈́ͧ͢ȃȁ୆‫ڰ‬෫౦৪͈૤ૂͬ͛ͭ͛ͭ͂೜̹̽ै຦͈डࢃͅȶ૰အ͙̹̞̞̞̈́ঊȷ̞̠͂ȶ࡞ဩེ͈੅ȷ̦࣐ͩͦͥఊथ͈ાࣣ͜Ȅ୆‫ڰ‬෫౦৪͈૤ૂ͉ȄΏͿͼ·Αάͺ̧ࣣ̞ͬ֨ͅ੄̱Ȅુͅୌ؎എ̈́ࡢِͬ೒̷̠̱͂̀Ȅ඾ུഎȶଲ‫ۼ‬ȷ͈ஜ͉ͅྫཡ๵̈́৻̯ͬႺ೮̱Ȅ̷̢ͦ͠ͅ
෫౦̳̞̠ͥ͂Ȅ‫ݖ‬۷എুடۜૂͅೄ࿂̱̹͈͉̜́ͥ͜ȃ൳শͅளཀྵഎȝ࢐ۜഎুடۜૂ̦
ນ੄̱̹͈͂͜௴̢̞ͣͦ̈́࿫͉̞́̈́ȃȁ̭ͦͣͬ୶੆͈κȜΡˎȆȶঀྵည൵߿ȷ͈ȶॶȷ͈ۜ‫੄̩̩̱ͤ͂͌̀͂ͅژ‬ြͥȃ୆‫ڰ‬͈࡛ા͉ȄΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ࡔ͈̠͈̾͂͌̈́͢ڠ‬ၑ̫͈͉̩́̾ͣ͆ͥ́̈́͜Ȅ̷͈സഽ̯̰֑̠͘͘ͅষࡓ͈చ؊ͬทͣͦͥȃ̷͈ಎ́Ȅ୆‫࢜ͬڰ‬ષ̵̯̹ͥ͛ͅȄ̜͈ͣͥ͜͠
ͅȶॶȷ͈ఠഽ́ႉ͚̭͉͂Ȅࡣయ͂Ȅ߃య̱ͬ͂͊̀Ȅ࡛య́ࡉ̭͉̞̥ͣͦͥ͂́̈́ȃȁոષ͈ࣉख़̱̹ͬࢃȄ઀ୌ̦‫ݖ‬۷എুடۜૂ͉͚̱ͧࡣࣽ໓͈გ‫͂ͥͦͣ͜ࡉͅظ‬ঐഊ̱Ȅȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ͈৽ಫ͉͂ୃ฽చ͈ࠫა̈́ͥ͂ͅ୶੆̱̹̭͂ͬठࣉ̱͙̠̀͢ȃষࣜͬ୶̳̭͈͈৾ͤͥ͂̈́ͥ͜ͅȄࡣࣽ໓͈გ‫͉ظ‬Ȅ໲ᩖ̞̠͂ͤ͢‫̠͈̈́͢ڢإ‬௰࿂̦̜̽
̹ȃ໤ၑ‫૶͂ͅڢإ͂ڠ‬გ଻̦̜͈͉ͥȄତ৆ͬե̠໤ၑ‫͂ڠ‬Ȅ‫͈إ‬ਔ෨ତͥ͢ͅ಺გͬਹͭ
̲ͥ‫͉ڢإ‬Ȅ͂͜ͅତၑഎ༹̈́௱͈঑෻ͬ਋̫̞̀̀Ȅߓఘഎ̈́ম໤̥ͣઁ̱ၗ̞֣ͦ̀ͥય
ͬဓ̢ͥത̜́ͥȃ̱̥̱Ḙ͉֣̏ͦય̴ً̨ͅȄ໤ၑ༹௱͕̓ୃ‫ͅږ‬໤ఘ͈൲̧ͬ෤՜̱Ȅ‫͈ڢإ‬ਔ෨ତͥ͢ͅ಺გ̩̞ͣȄ̹̺̻ͅ‫͂ܕܥޣإ̹̱ঀߐͬ੅ܿڠش‬Ⴒ൲੄ြ͈͉ͥ̈́͜
̞ȃ͂͜ͅȄ‫ݖ‬۷എͅুடͬ௴̢̞̀̀Ȅ໤ၑ‫ڠ‬৪̦ুࡨ͈อࡉ༹̱̹௱ۜͅ൲̳̳ͥ͂ͦ͊Ȅ‫͈ۜڢإ‬൲͂൳̲̩Ȅ‫ݖ‬۷എুடۜૂ̜́ͥȃȁ‫ز‬঵̦Ώ΢͈ਙএͬ࿶ව̱̹२ਉͬࢹ଼̳ͥȶ੉ȷȶᷞȷȶ໓͈‫إ‬ȷȶ੉඾ȷȶ‫׌‬ଭȷ͉̈́̓Ȅࡣࣽ໓გ‫͉́ظ‬Ȅࡣࣽ໓გ‫ͬظ‬঑෻༹̳ͥ௱ͅ‫̩̿ܖ‬༆͈ఘࠏͅවͦͣͦȄুடۜૂ̥̳ͬ͜
̱̀͜ͅȄ໤ၑ‫ڠ‬৪͞‫ݖ̠̳̈́ͥ͢ࡑࠐ̦زڢإ‬۷എুடۜૂͅ߃̩̈́ͥȃ‫ز‬঵͈ྔဩგ‫́ظ‬̜ͦ͊ȄΏ΢͈থ͈ઘ̧ೄ̱̜̹̱́̽͂̀͜Ȅઁ̩̈́͂͜‫܉‬ஜͅ‫ز‬঵̦ࡉ̹͂ே೰̳ͥࠊ૗
̦‫͈̫ͥͅٳ‬చ̱Ȅ̷̠̞̠փྙ͈ুட͉Ȅࡣࣽ໓გ‫܉͉́ظ‬ஜͅ‫̞̩̫ͅٳ‬ȃ̷͈തͅະྖ

ĴĲȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃIȹ, (1985), p.306.

ȽĲĸĸȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါͬ঵̾ȶୃ‫ؖ‬ঊ͈ܰ࿝ၠ̹̻ȷ̦‫ݖ‬۷ৢ୆ͬ঵̻̺̱̀ྔဩგ‫ͬظ‬ଔ੻̱̹͈͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̭̭ͅȄ඾ུ໲ᩖ͉ͅ‫ݭٴ‬ଷ̦̞͉̞̞̦̈́͂̈́ͣȄࡣࣽ໓გ‫ݖ̠͈̈́͢ظ‬۷എুடۜૂͬ
ե̠κȜΡˍ͂Ȅࡣయ͈ྔဩგ‫࡞̠͈͢ͅظ‬Ⴀ͞ளཀྵഎȝ࢐ۜഎুடۜૂͬ‫͙܄‬Ȅ̷ͦͬࠑઇ
̳ͥȶளཀྵȷͬ௡̠࡛య͞߃య͈ౣ‫̠͈̈́͢ظ‬κȜΡˎͬ‫͈͈͚͂͜܄‬చၛ̦ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈࿚ఴ͉ͺις΃̤̫ͥͅκȜΡˍ͂κȜΡˎ͈చၛ͂͜‫̞̱ͥ̀߸۾‬ȃ̷͈̭͂ͬȄࣜͬ٨͛̀ࣉ̢͙̠̀͢ȃĳĮĲĮġĩŤĪ໲‫͈ا‬ତၑ଻Ȅ‫଻ڢإ‬೏‫̦ݥ‬ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴͅ
ȁΣνȜΠϋ͈ࡔၑอࡉͅυζϋΞͻΛ·̜̭̦ͦͅȄഓ‫ڠ‬എۜ‫ͬژ‬ఄਹ̳͈͉ͥୌ؎߃య́
̜̹̽ȃ̷͈߃యͅ‫̯ͦޣג‬Ȅ໲‫ࡔ͈ڠ‬ၑ̱͂̀ȶ‫ݖ‬۷ৢ୆ȷͬ੹̢̀͜Ȅ̷̠̱̹ȶୌ؎എࡔၑ೏‫ݪ‬ȷͬ඾ུ̦਋̫ࠑ̞̺̥̠̥͉̓݃࿚̈́࿂̦̜ͥȃˡ˯ळ༾ͅয̹̅ˬ˯ळ༾̞̾ͅ
͈̀५ಎ૝࿥͈อࡉ͜Ȅ͚̱ͧȶࡔၑȷ୶࣐͉̩́̈́Ȅ඾ུഥൡ͈ܿ੅Ⴏཹഎ഼ႁ଼͈‫̞͂ض‬̢ͥȃ५ಎ૝࿥ͅࡠ̴ͣ඾ུ͈̳̪̹ͦ‫ڠش‬৪Ȫၑა໤ၑ‫͈ڠ‬ൖ୼Ȅಱ‫̢̯͜ז‬ȫ͉ȶ‫ם‬ဎȷ͉̩́̈́ȶਕੴȷഎంह͉̥̠̥́̈́ͧȃȁଲ‫ٮ‬എ͜ͅ୶ߐഎ̈́ಚ໤ͥ͢ͅ໣௨͈࠺ၛȪජၻ͈ఱ໣ȫ଼̱ͬଛ̬̹඾ུ͉Ȅତఉ̩͈ಚ
໤ܿ੅͈ȶਕੴȷ̹̻̦ୟ͙ਹ͇̹ഥൡܿ੅ͬ঵̾ȃ̱̥̱Ȅ̷͉ͦ؎ༀ͈ΣνȜΠϋ৽͈݅ഥൡ͉֑̠͂ȃȶࡔၑȷȶၑැȷ୶࣐͉̞͈́̈́́Ȅ৘ष͈̭͂ͧഘ̦ဤ̫̹ယ‫͈ܕ‬ಎ́‫ڠش‬എͅ‫̥̞̦ͬͥ̀̽ܳة‬ٜྶ഼̳ͥႁ̦̯̹̈́ͦ࿫͉̞́̾ड߃̞́̈́͘ȃȶၑැȷ͜ȶၑაȷ̩̈́͜Ȅȶܿ੅ȷ̺̫́ୟ͙ષ̬̩̀͠ഥൡ̦඾ུ͈̺̈́ȃ̷͉ͦȶ‫ם‬ဎȷ̞̠͂ͤ͢ȶਕੴȷͬ୆͚ଲ‫̺ٮ‬ȃȁ‫ڠش‬ა໲͈ᒐ௮̞͈͓̹̾̀ͅ੥໤Ȫ಼ഥ൵Ȅˡ˯ळ༾̈́̓ͬდఴ̳ͥͅȫ͈੥ບ́ȶഥ୰ȷȶ΃ςΑζȷȶΑΗȜȷ̞̹͂̽‫ڠش‬৪͈‫ם‬ဎণે‫͉́ޙ‬ȶম໤͈૯৘ͬ೏‫̜ͤ́ٮڠش̳ͥݪ‬̦̈́ͣȄ‫ם‬ဎ̷͂ͦͬଢෲ̳͈͈ͥ͜ඵ໦‫̦ا‬ౙ੗࣐̱̠ͩͦ̀͘ͅȷĴĳ ͈͂ঐഊ̦̜ͥȃȁ಼ഥ൵ͅ‫̳ͥ۾‬ᒐ௮ა໲͉ͺις΃͈ম࠯́Ȅა໲࠿બΏΑΞθͬࢹಃ̱̀Ȅ‫͈ޙે̥͂ة‬࣪໚̦࣐̹ͩͦȃȁˡ˯ळ༾̞͈̾̀ͅᒐ௮ა໲͉඾ུ͈‫ނ‬സఱ‫ݪࡄ̺ͭڠ́ڠ‬৪̦‫̹̽ܳࢃ̱࣭̀ܦ࣭ͅ܀‬࿚ఴ̜́ͥȃͺις΃Ȅ‫ם̷̷͉࣭͜͜ͅ܀‬ဎଢෲ๊͈֚എ߹̦̜࢜ͥȃಎ࣭͞‫͈࣭܀‬ાࣣȄਊ‫ޗ‬എ̈́ഥൡ́ςȜΘȜ̜́ͥȶ୶୆ȷ͈ࡀր̦ఱً̧̨̹ͤḘ̷̏ͅଽহഎգႁ̦̜̹̳̽ͤ
ͥ߹̦࢜݃ͩͦͥȃਊ‫ޗ‬ഥൡ̦ॼͥ‫࣭́܀‬ȶ୶୆ȷ̹͂̈́̽ࡄ‫ݪ‬৪͈ࡀրͅȄȶ‫ڠش‬৪͈‫ם‬ဎȷ͈ࡀր̦‫̯ͦྙح‬Ȅȶ‫ם‬ဎ̷͂ͦͬଢෲ̳͈͈ͥ͜ඵ໦‫̦ا‬ౙ੗࣐̱̠ͩͦ̀͘ͅȷࠫ‫̈́ͅض‬̹͈͉̞̥̽́̈́ȃĴĳȁཱന̸͈͙,ȸ‫੅ܿڠش‬২ٛაࡄ‫˒ݪ‬ȹ͈੥ບ၇, p.154.

ȽĲĸĹȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵȁࣉࡣ‫́ڠ‬൳အ̈́ম࠯͉̜̹͈͈̽͜ȄȶুဇᲸోͅ൦݈̦੄ြͥχȜ·ΏοΛίȷ͈ంह̦
փ‫ͅٸ‬඾ུ͉́ࢩ̩༗બ̯̞ͦ̀ͥȃ̷͈ၑဇ͉ȶൽȷ͂ȶ‫ز‬ȷ̦͍ࠫັ̩ྶহոြ͈ܿ੅Ⴏ
ཹ঎̜͈͉̥̠̥࢜ͥ́̈́ͧͅȃઁ̩̈́͂͜‫੅͈̥ܿͣة‬Ⴏཹ঎̜࢜ͥͅਬ౬͈ાࣣ͉Ȅࡢ͂ਬ౬͈̥͈͐̾ͤಎ́Ȅࡢͬਬ౬̦ഔೲ̱̀գफ़̱̱̠̀͘೾͉̥̹́̈́̽ȃ̓ͭ̈́ͅςȜΘȜ͈ࡀր̦̩ࣞ͂͜Ȅ̷͉ͦȶܿ੅ȷ࿂ͅࡠ̞ͣͦ̀̀Ȅȶၑැȷഎ͈̈́ͬ͜‫͚܄‬༫‫گ‬എ͈͉̞̥̺̈́́̈́ͣ͜ȃȶ‫ם‬ဎȷ̷͈͂ଢෲ৪̹̻͈ਬ౬͉̩̞̈́ͤͅͅȃȁ̭̠̱̹ა໲ᒐ௮࿚ఴ͉‫੅ܿڠش‬২ٛა͉́ȶ‫ުैٮޏ‬ȪBoundary Workȫȷ̱͂̀ა̲ͣͦͥȃĴĴ̷̷̱͉̀ͦ‫͂ڠش‬๱‫ͬڠش‬໦̫ͥȶ‫ْٮޏ‬೰࿚ఴ(demarcation problem)ȷ
͉֑̠̯͂͂ͦͥȃ಼ഥ൵Ȅˡ˯ळ༾͉̈́̓Ȅࣉࡣ‫͛܄͜ڠ‬ȶΟȜΗ͈૞ᐿ଻ȷ̞̠͂തͅࡠͦ͊අͅა̧̲͓ͥ
࿚ఴ͉̞̈́ȃΟȜΗ٨̰ͭͬཡ̪ΏΑΞθͬ‫ږ‬ၛ̷̳̳͚̭̺ͦ͊ͦ́͂ȃ̱̥̱Ȅ̶̈́٨̰̯̹ͭͦΟȜῌ‫ࡀ̦ݪࡄ̩̿ܖ‬րͬ঵̥̞̠̾͂തͅა̲̭͉ͥ͂ఉ̞ȃȁ̷̱̀඾ུ͉́‫̞̀̾͜ͅ੅ܿڠش‬ȶਕੴȷ͈ࡀր͉̜̽̀͜ȶ‫ם‬ဎȷ͉̞̞̈́͂ঐഊ̱
̹̭͉͂Ȅ඾ུ͉ͅȶ‫ުैٮޏ‬ȪBoundary Workȫȷ͉̜̽̀͜ȶ‫ْٮޏ‬೰࿚ఴ(demarcation
problem)ȷ͉཰̞͈̓̈́͂ঐഊ̥̈́ͥ͜ͅ౶̞ͦ̈́ȃΘȜόͻϋ̦੹̢̹‫׻͈ۼ૽͂׺‬୚‫߸۾‬ͅόͻ·Πςͺಱ͈‫̦ྦྷ࣭ם‬ΏοΛ·ͬ਋̫̹̠̈́͢ΏοΛ·ͬ඾ུ૽͉̲̥̹͈͉ۜ̈́̽́
̥̠̥̈́ͧȃ඾ུ૽͉̤ಋ̤͞‫ͬل‬ఄͭ́͜Ȅ๊֚૽͉ȶ̤ಋ͉͂‫̥ة‬ȷȶ̤‫̥ة͉͂ل‬ȷ̞͉̾̀ͅࣉ̢̞̈́ȃ̷̷̸͉͈ͦͦͦ୺࿝‫̢̭͂͂ͥࣉ̦ز‬හ̵̱̞̀̽̀ͥ͘ȃ൳̲̩‫ڠش‬ܿ੅ͬఄͭ́͜ȶ‫̥ة͉͂ڠش‬ȷ̞͉̾̀ͅ୺࿝‫ͅز‬හ̵Ȅু໦̹̻͈ࠬර‫̢௴́଻̹̱ۜا‬̠̱̞͂̈́͢ȃȶ୺࿝‫ز‬ȷͅහ̵ͥਠ଻̦̜̽̀Ȅ߃ා˞˯ˡ࿚ఴ̦̜̽̀Ȅ̠̩͢͞ু໦̹
̻͈ۜ଻́ȶ‫ڠش‬ȷͬ௴̢ͥ‫̦׋ܨ‬ఉઁࡉ̢̧̹̀ȃȁ̷͉ͦौ͈ࣽΦȜασર࿚ఴ͜ͅ฽‫̞̱ͥ̀ד‬ȃ඾ུ͉́ΦȜασર਋ર৪ͬઠ̢̀௧ً̨
̨͈ͥ͂๡฻̦̜ͥȃ؎ༀ͉́ΦȜασર਋ર৪͉֚؊ȶ‫͂ڠش‬Ȅࠐफ‫ڠ‬Ȅ໲‫ם͈ڠ‬ဎȷ͉̜́ͥȃ̷̫͈ͦ̓২ٛഎփྙ̦࿚̞ೄ̯̞ͦ̀ͥȃ඾ུ͉̭͈࿚̞ೄ̱̥ͣಁ̞͈ͦ̀ͥ͂๡
฻̦̜ͥȃ̱̥̱඾ུ૽͉ΦȜασર̹̭ͬ৾̽͂́਋ર৪ͬȶਕੴȷ̱͂̀‫̫̺̹̱́ࠞۥ‬Ȅু໦̹̻͈ࠬර‫ࠐ̷̢͈̀௴́଻̹̱ۜا‬फ‫ڠ‬Ȅ໲‫̫̤ͥͅڠش͞ڠ‬ռުͬઠ̢̞̀ͥ࿫͉́
̞͈͉̞̥̈́́̈́ȃ਋ર৪̷̷̷͈͜͜ͅȶൽȷͅ঎̱̹৹̧඾̧͈̥̫̽ͬͼϋΗόνȜ̱Ȅఄࠉ̧̳͓ȶਕੴȷ͈౪୆ͅष̱Ȅ๊֚എ̈́ȶൽȷ͈͒ୈૺ̧̳͓̞̠ͬ͂඾ུഎႃၑ۷ͅࠨ
փͬ૧̹̳̺̫̺ͥͅȃΦȜασર਋ર͈༭ͅ୪̳ͦ͊Ȅ̷ͦͬࠀ‫ͅܥ‬Ȅޭ౤͉ͅȶ‫ڠش‬ȷ͉͂ྫ‫ͅ߸۾‬ȶ̤ಋȷȶ̤‫ل‬ȷ
ȶ࠵ൽȷ̈́̓ͅ႗͚ࠨփͬ૧̹̱̞̀͜͢ͅȃ̷̻͈༷̦ͣఱ୨́Ȅ਋ર৪͈ռު͈২ٛഎ‫͉̓̈́ޣג‬ඵ͈ষ͈̺̈́ȃȁ̢͉̞͂‫͈੅ܿڠش‬ȶ౶ে૽‫ވ‬൳ఘȷ̥ͣȄ̞ͩͥ͠ȶ‫ڠ‬͈ٛδΑȷͬෳੰ̳ͥ൲̧͉̩̈́

ĴĴȁ൥‫ڈ‬ဉঊ༎,ȸ‫੅ܿڠش‬২ٛა༹͈ܿȹ, (൐‫ނ‬ఱ‫੄ڠ‬ๅٛ, 2005), p.262.

ȽĲĸĺȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̞̈́͜ȃ̹͘୽ࢃఘଷ́အș̈́ޫ࿂́඾ུഎ̈́ȶਕੴȷ͈ࡀր͉೩‫̹̱ئ‬ȃࡢ͈͒ਬ౬գႁ̦
ࡘ̹̞̠̽͂փྙ̈́ͣ඾ུ͉ͺις΃‫̞ͥ̀͛ૺͬا‬ȃȪ̷͈փྙ͉߫ͤ༐̱࿚̞ೄ̯̫̈́ͦ
̞͊̈́ͣ̈́ȃȫ
ȁ඾ུ͉Ȅ̷͈͘͘Ȅࡢ͈͒ਬ౬գႁͬࡘ̳̞̠ͣ͂փྙ͈ͺις΃‫̺͈̩ͧ̀͛͠ૺͬا‬̠̥ȃ̷ͦͬ୸̠͉ͅȶঀྵည൵߿ȷ͈ࡔࢊ ’mission-orientedȧ͈ηΛΏοϋ̞̾̀ͅḘ̷̏ͅȄ඾ུ͉̞̈́ͅȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̦̜̭ͥ͂ͬঐഊ̱̞͉̞̞̈́́ͣͦ̈́ȃΣνȜΠϋ͈ࡔၑഎอࡉ͈͒υζϋΞͻΛ·̈́൶ͦ͜Ḙ͈̏ηΛΏοῧ̞̠ࢊͬ঑̢ͥၑැ͜Ȅ͂͜ͅ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ίυΞΑΗϋΠഎ߹̥࢜ͣ෩୆̱̹̱͂̀͜Ȅ২͈ٛ͂‫̦ͤͩ۾‬ఱ̧̩֑̠ȃࡔၑౝ‫ݥ‬͈ȶࢡ‫ܗ‬૤ߐ൲߿ȷ͉ȶ੸คȷͬ࠹̞Ȅ࣭‫͞ز‬ଽຸͥ͢ͅ༗ࢌͬຈါ̳͂ͥȃ༷֚Ȅ’missionorientedȧܑ͉ު͈อജ͂‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ͬࡓۺ‬঎̳࢜ͥȃȁ୒૗อ૗Θͼ΂ȜΡ́ྴ̵͉̹ͬಎఆਘඵ͉Ȅܑުඤ́ಎఆ͈ࡄ‫ݪ‬఑̻୨͈༷ͤૻ̦̜̽̀
̤̈́͜ࡄ‫ͬݪ‬௽̫̹ȃ̷͈৏಍ͬ৤̀୨̴ͦȄ̹͘৏಍͈ࠫ‫ͅض଼͈̱̀͂ض‬చ̳ͥ༭ਫ̦਱
໦̞̱́̈́͂̀Ȅͺις΃ͅၫၛ̭̾͂̈́ͥͅȃ̭͈৏಍̷̭̦ ’mission-orientedȧ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̭͈࿚ఴͬ‫੅ܿڠش‬২ٛაٜ́ଢ଼̳ͦ͊Ȅ̴͘ȶ౶എ़ॲȪIntellectual Propertiesȫȷ̦࿚ఴ̈́ͥͅȃ̷͉ͦ΂ςΐ΢ςΞͻȜ̦৽ಫ‫خ‬ෝ̈́౶എ଼‫ض‬໤͈௙ઠ̜́ͤȄ‫̥̥̦ͥͩ੅ܿڠش‬ଽহȆࠐफȆ২ٛȆ໲‫ا‬എ߸௔͈आۚͅȶ౶എ़ॲȷ̦ନ̢ͣͦͥ࿚ఴম႕̦௩̢̹̯͂ͦȄ‫͂଻ވ࢖͈੅ܿڠش‬জခ़ॲ‫ྭ͈ا‬੖̦ঐഊ̯ͦͥĴĵȃ̭͈ྭ੖͉ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̦̜࣭ͥș͉́‫ͥ͢ͅັܙ‬২ٛ‫́ࡓۺ‬ٜક̯༷̜ͦͥ࢜ͥͅȃȁ̯ͣͅಎఆ̦‫̹̽ͩ۾‬Ȅ‫ٳ੅ܿڠش‬อ‫އ‬௔͈൲‫̫ͥ̈́͜ͅັܥ‬อྶ͈చ‫͈̪̀̽͛ͬث‬௔̞̞͉̾̀ͅȄȶ࢖‫ۼߗވ‬ȪPublic Spaceȫȷ̦࿚ఴ͈͉̞̥̈́ͥ́̈́ͅȃྦྷ৽എ΋ϋΠυȜσȄ࢖‫͈ވ‬࿒ດ୭೰Ȅ၌‫߸۾ٺ‬৪͈಺ାȄ২ٛ‫ڠ‬ਠ͈ા̱͈͂̀অါள͞Ȅ࡞୰͈ા̱͈͂̀ιΟͻͺȄ২ٛ‫׋‬൲ȄΞ·ΦυΐȜͺΓΑιϋΠȄ΋ϋΓϋΑ݈͈ٛ႕া́ॿ̷̠̱̹ͩͦͥા͉
ȶచ‫ث‬ȷͅ‫ͥ͢ͅັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬
public-sphereȄarenaȄagora͂͜ࡤ̞̠͊ͦͥ͂ĴĶȃ̷͈ાࣣ͜Ȅ̦‫ܢ‬ఞ̯ͦͥ২ٛ͂Ȅౙ̈́ͥ߄̠̫̱͈͂̀͜൲‫̞̥̱̫̈́ັܥ‬২͉ٛ́Ȅ̥֑̠̈́ͤȃȁ൳̲ୌ؎എྦྷ৽৽݅ࠑઇͬ੹̢ͥȶୌ௰੨࣭ȷ͈֥֚́͜Ȅȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ͈ခྫ͉ਹါ̜́ͥȃ઀ୌ͉ȸ඾ུ໲ᩖঃȹȸ඾ུ໲‫ࡔڠ‬აȹ͕̭͈́͂ͭ̓࿚ఴͅ૘̞ͦ̈́ȃ̹̺̱Ȅ‫͈ݙ‬փྙ́ಕ࿒̯͈͉ͦͥȄ࿑Ւ࿥͈ခྴ̈́‫ܒໍظ‬ȶഛ֏໰ષ࿤੝‫ـ‬ȷ̞̠͂ै຦̞̜̾̀́ͥͅȃஜ฼͂ࢃ฼ͅ໦̫̀Ȅஜ฼͉‫ع‬ඤ५ਕੇ͈‫ڰ‬࿬̦ࡉ̵ા́Ȅࢃ฼͉ࢺ࡫̥ͣ൪̠̳ͦ͂ͥ͢઀՛ൂ
̦‫ޠ‬พ̳̳ͬͥΏȜΰ̜ͥȃஜ฼͉ઐࢺ࢒͈‫؍‬Ⴊ༣ͬۘ‫ז‬঳͈ঀ஺ͅ‫̹̫ا‬ਕੇ̦̭ͤ͛͞

ĴĵȁIbid.p.268-9.
ĴĶȁIbid.p.264.

ȽĲĹıȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵͥȶଽহഎ̈́‫̱ޞ‬ȷ͈ߐ̧̫֨Ȫਕੇ̦ࢺ࡫͈ȶ̳̞ȷͬఘ࡛̳ٜͥ͂͜৷੄ြͥȫ̦գ‫́ے‬ȄĴķȶ‫ع‬ඤ५ȷ̱͂̀౶ͣͦͥȃ̭͉ͦȶఐ଻എͅȸ̧̞ȹȸ̳̞ȹȸ̠̾ȹ͈ଲ‫ͬٮ‬ຝ̩̺̫ȷ
͈͂΋ιϋΠ́‫ع‬ඤ५ਕੇ͈ȶଽহഎ̈́‫̱ޞ‬ȷͅ઀ୌ͉๛೰എ̜́ͥȃ༷֚ȶࢺ࡫ૂਇͬࠠࠁఠ
́‫̬̜̞ͥظ‬থȷĴĸ ̱͂̀Ȅȸୱတ༥ව౓ࠍൽȹ̞̠͂‫ٸ‬ఴͬັ̫̀ષ‫ࢃ̜̭̳ͥ͂ͥ͜׵‬฼͈͙ͬȄ઀ୌ͉ບ‫̳ͥث‬ȃȁȶଽহഎ̈́‫̱ޞ‬ȷ͂઀ୌଃ͈֚͂‫͉߸۾‬ĳ-Ĵ-(c)ଽহ‫ڠ‬Ȫ༹‫ڠ‬ȫ߹͈࢜২ٛა͈̭͂ͧ́મ̱
̩ა̲̭̞ͥ͂̾̀ͅḘ̭̏́࿚ఴ̱̹̞͈͉ۘͅ‫ז‬঳̷͈͈͈͜ਹါ଻͂Ȅ̷͈ਹါ଻ͬ۠
̢̀ྫণ̳ͥ઀ୌ͈ۜ‫̜ͥ́ژ‬ȃȁୌ؎͈‫͉੅ܿڠش‬ୌ؎ഛ໲‫ͥ͢ͅڠ‬ଲ‫ٮ‬۷͈‫ྵڟ‬Ȅ΅ςΑΠ‫̞̱͈ࠣ͂ޗ‬൰̞̽̀͢ͅอജ
̱Ȅ̷̢ͦ͠ͅୌ؎͈͕͈࣭̦͂ͭ̓ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷȪ୕߄ͅழ͙ව̹ͦͣͦࠁ̵͢ͅȫͬ঵̾ȃ༷֚Ȅ඾ུ͉‫ڠش‬ঃ͈ȶୌ؎ഛ໲‫ͅڠ‬చࢯ̧́ͥ‫ڠ‬࿚എఘࠏ̹̞ͬ̈́͜඾ུ͉ͅୌဢ͙ͣͦͅ
ĴĹ̠͉̬̱̞ͥ̈́͢௔̞͉̩̈́Ȅ΋βσΣ·Αఘࠏ͉੭șͅ૫൫̱̞̹̀̽ȷ
̞̹͂̽ࣉ̢༷

̽̀͢ͅȄȶ௔̞̱̈́ͅୌ؎‫͈ڠش‬ଲ‫ٮ‬۷ͬ਀ͅව̭ͦͥ͂ȷ଼̱̹̭̞ࢗ͂̈́̽̀ͥͅͅȃȁࣉ̢͙̀ͦ͊ະএ݈̈́დ̜́̽̀Ȅȶୌ؎ഛ໲‫ͅڠ‬చࢯ̧́ͥ‫ڠ‬࿚എఘࠏ̹̞ͬ̈́͜ȷ࣭ș͉Ȅ‫͇ٽ‬ୌ؎੨Ⴅ‫͈ޑ‬૒ྦྷ౷̯̭ͦͥ͂́ͅ‫֨ͅޑ‬ȶୌ؎എ̈́ଲ‫ٮ‬۷ȷͬ؋̱ັ̫̹ͣͦȃ඾̷ུ̺̫̦͈႕‫̥̠̺͈ͧ̈́ٸ‬ȃ႕‫̳͊ͦ͂ٸ‬႕‫̹̽̈́ͅٸ‬๩ྟ͉‫̥̠̺͈ͧ̈́ة‬ȃȁ̱͜඾ུͅࢺ࡫ຸ̦ྃ૽ࢥഎ̢̭̱̹ͣͅ൐‫׏‬५ۘ‫ז‬঳ͬೀത̳͂ͥ໣‫ޗ‬ਕ෩ൡଷఘଷ̦̈́
̩Ȅུြ͈໣‫ޗ‬Ȅ૰ൽ͈ਕ෩ႅၛેఠ̜́ͦ͊Ȅ΋βσΣ·Αఘࠏ͈͒฽อ̦ȶࡀႁΊȜθȷͅ၌ဥ̯ͦȄȶୌ؎͙̠͉̬̱̞ͣͦͥ̈́͢ͅ௔̞ȷͅอജ̱̹‫خ‬ෝ଻ͬ๛೰੄ြ̞͈͉̞̥̈́́̈́ȃȁ΄ςτ΂व฻͈৘ఠ͉౷൲୰ͬ࡞̞̦̥̱̹ͤͅȶࡀႁΊȜθȷ̜͈́ͥ͂ࡉ༷̦࡛ह͉́
৽ၠ́Ȅ̥̜̹̾̀̽୉੥͈ଲ‫ٮ‬۷ུ͂ৗ৽݅എ‫͈ڠش‬ଲ‫ٮ‬۷͈‫̞נ‬చၛ̞̠͂ࡉ༷͉̜ͤ͘
̯̞̞ͦ̀̈́ȃ̹͘΄ςτ΂Ȅ΋βσΣ·ᾼ௽̧Ο΃σΠȄρͼίΣΛΜ̞̹͂̽ఱၘ͈౶
଻̦‫੅ܿڠش‬อജͅ‫ܙ‬ဓ̱̞̞͉̀̈́͂࡞̢̞̈́ȃȁΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ͬڠ‬୆̺ͭ২ٛࢹ଼৽݅എ෸ࠊ͉ȄͼΆςΑ͈ࢦ͙̈́ȶਕ‫ͬޗ‬ൡࢄ̳ͥଽহႁȷ̢̜̞ͥ͂ͥ͜ͅȃȶ௔̞̱̈́ͅୌ؎‫͈ڠش‬ଲ‫ٮ‬۷ͬ਀ͅව̭ͦͥ͂ȷ଼̱̹ࢗͅ
඾ུ͈๩ྟ͜Ȅࢺ࡫ຸྃȄྶহଽຸ͂௽̩ȶਕ‫ͬޗ‬ൡࢄ̳ͥଽহႁȷ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̷̷͜͜ഛరগ۷ِ̞̹͈̦࣭֚͂̽̾ͬ৾̽̀͜͜ͅȶୌ؎ഛ໲‫ͅڠ‬చࢯ̧́ͥ‫ڠ‬࿚എఘࠏ̹̞ͬ̈́͜ȷ͂౯೰੄ြ̥̠̥ͥ̓݃࿚̦୆̲ͥȃȶୌ؎ഛ໲‫࡫ࢺͅڠ‬শయ͈඾ུഎ‫ڠ‬࿚ఘĴķȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃVȹ, (1992), p.26.
ĴĸȁIbid., p.368.
ĴĹȁ५ॄੇ౳͕̥5ྴ,ȸ‫੅ܿڠش‬ঃ‫ٽ‬აȹ, (1978), p.133.

ȽĲĹĲȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါࠏ͉చࢯ੄ြ̞̈́ȷ̞̹͂̽౯೰̦੄ြ͈͉ͥȄୌ؎ഛ໲‫ུ̦ڠ‬ৗ৽݅എͅୃ̱̞̞̠͂෇ে
̦̜͈̭͉̥̠̥̽̀͂́̈́ͧȃ২ٛࢹ଼৽̭̭͈݅̈́ͣ́͘౯೰͉੄ြ̞̈́ȃȁഛరগ۷֚̾́ȶୌ؎ഛ໲‫ͅڠ‬చࢯ̧́ͥ‫ڠ‬࿚എఘࠏȷ̢̺͉̞̞͂̈́ȃ̫ͦ̓ഛరਕ͈ȶਕ‫ڠ͂ޗ‬࿚̦͍ࠫັ̞̹ࡀրȷͬࢦ͙ͅ၌ဥ̱Ȅۘ‫ז‬঳ͬೀത̱̹͂ࢺ࡫ຸ͈ྃȶਕ‫ͬޗ‬ൡࢄ̳ͥଽহႁȷ̴̦̜̽̀͘Ȅ̷̦ͦྶহ૧ଽຸ͂̽̀ͅయ̧̹ͩͣͦ͂Ȅ̴͘ȶ̜̯̽ͤۘ‫ז‬঳͈ࡀր̧͈̱̹ͬ̈́͜ͅȷ͈ۗ߳րႁͬഛ‫ͅئ‬া̱Ȅȶ૰დഎ̈́ഛࣀଷȷ͂ȶୌ؎͈‫੅ܿڠش‬ȷͬၰၛ̵̯̀ີ࣭‫ޑ‬໶ͅඏ̧ૺ͚ྶহ૧ଽຸ͈ȶਕ‫ͬޗ‬ൡࢄ̳ͥଽহႁȷ͈อ‫͈̹̜̦́̽ܞ‬͉̥̠̥̈́ͧȃȁ̭ͦͬࣉ̢ͦ͊Ȫ̾ͤ͘‫੅ܿڠش‬২ٛაഎ̈́ࡉ౷̢̥̞ͣ͊ȫ඾ུ̦૒ྦྷ౷‫߃̴̵ͅا‬య‫ا‬ͬ‫̹̱̹ض‬ȶਕ‫ͬޗ‬ൡࢄ̳ͥଽহႁȷ͈યಭ͈̜֚̾́ͥȶۘ‫ז‬঳͈ࡀրȷȶ૶๋͈ࡀրȷͬ
၌ဥ̱‫̀̽৾ͅ਀ݙ‬Ȅࢺ࡫͈ঌྦྷۜ‫̷๋̹̱̠̦ྃژ‬ఘଷ͈‫؍‬ཕͬ೑١̭ͤ͛ͥ͞ͅȶഛ֏໰ષ࿤੝‫ـ‬ȷ͈‫ع‬ඤ५ਕੇ̦‫ڰ‬࿬̳ͥஜ฼͈༷̦Ȅ̞̥ͅȶࢺ࡫ૂਇͬࠠࠁఠ́‫̬̜̞ͥظ‬থȷ̜̠́ͧ͂Ȅࢃ฼͈ȸୱတ༥ව౓ࠍൽȹͤ͢ਹါ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̷̷̤̩̠̱̹ͣমૂ̜ͥͅ೾ഽ೒̲̦̈́ͣȄ̢۠̀ࢃ฼ͬਹণ̳ͥ઀ୌ͈ۜ‫͉ژ‬Ȅ̯ͣͅߓఘഎͅ୽ࢃ͈඾ུ͈߃య‫ا‬Ȫͺις΃‫ا‬ȫ́ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷͬࣉख़̳̭ͥ͂́ྶ̥ͣͅ੄ြͥȃۘ‫ז‬঳͉ࢺ࡫শయȄ̷̤̩ͣ‫߄୕̹̱ͬࠁ͈ັܙ̠̞͂ૺܙ‬Ȫఱྴ̦ఱ੸૽̥ͣৰ̹ͤ߄̦ྃ
ຸͅષො̯ͦȄ̷ຸ̦̥ͦྃͣۘ‫ז‬঳ͅ೹‫̯ͥͦރ‬σȜΠ̹̱ͬ৾̽͂̀ȫ͈ਬಎ̱̹‫́۾ܥ‬̜ͤȄ̷ͦ͂̽̀ͅయ̹ͩ̽ྶহଽຸ͉Ȅ̳͓̀ͬ୕߄̱̀ͅ‫̞ݟ‬ષ̬߃య‫̹̱ૺ̞͘ͅا‬ȃȁ̭͈തȪୌ؎͈ਕ‫ޗ‬૗̦͞͞ॼͥηΛΏοϋۜ‫ژ‬Ȅ඾ུ͉͂։ৗ̯͂ͦͥȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷȫͅ‫۾‬Ⴒ̱̀Ȅঐഊ̧̱̤̹̞͈͉̀ઐ‫ࢨئ‬෗੩͈ࠐ‫א‬ၑැ͈͂‫̜ͥ́߸۾‬ȃࢺ࡫ຸྃȄྶহଽຸ̥ͣ୽ࢃ໘‫ޟ‬Ȅࠐफ͈ࣞഽ଼ಿ‫́͘ܢ‬௽̞̹ȶۗȷ৽൵͉֚͂ྙ֑̠൲̧̜́ͥȃॲު༭࣭Ȅ࢖ྶୃఱȄგ૶֚౿Ȅႁ൰࢜ષȄႛ୯ࡊો̞̹͂̽ၑැͬࠇ̬Ȅຫࣾ࣪໚̦ॲު૽͈ঀྵ̞͂
̠କൽഓ‫ڠ‬Ȫഩ‫ܨ‬ୋ຦̈́̓ͬକൽ͈କ͈̠͢ͅհ‫́ث‬ၠ೒̵̯ͥȫͬ঵̻Ȅ২͈̹̞ٛ͛͂̽
̀͜Ⴅ‫އ͈͂ޑ‬௔͉̞́̈́࿂ͬ௴̢ͦ͊Ȅઐ‫ࢨئ‬෗੩̦஻ު̱̹ઐ‫ئ‬ഩ‫ڼܕ‬৆ٛ২͉୽ஜ͈඾
ུ২ٛͅȄఈ͉֚͂ྙ֑̠Ȅ֚ਅ͈࢖‫̢ͥࡉ̵̹̯͂͜੄࡛ͬۼߗވ‬ȃࠐ‫͈א‬૰အ̱͂̀၌‫ٺ‬‫߸۾‬৪͈಺ାͅഛधഎ਀უͬࡉ̵Ȅܑުͬ২ٛ‫ڠ‬ਠ͈ા̳̭͂ͥ͂ͬુͅැ൮̤̞̹ͅȃழࣣ͈঑঵ͬං̀ਤ౶ͬਬ༷͛ͥͤ͞Ȫ̭ͦ́ࢃͅȶ५‫͍͂ئ‬ȷ̞̹͂ͩͦาഋ২ಿ૽মͬழࣣ͈
঑঵͈͂͜ͅ౯࣐̱̹ȫ͉֚ࡉྦྷ৽എ΋ϋΠυȜσ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ̹̺̱Ḙ͉̏ͦࢨ෗੩͈
΃ςΑζ଻̦৘̵࡛̯ͥȶै̹ͣͦྦྷ৽എ΋ϋΠυȜσȷ̢̞͂ͥ͜ȃഔೲ̱̹‫އ‬௔ࡔၑ͂৘
ႁ৽͉݅඾ུഎാિ̲̞̈́̈́͘ͅതͬ΃ςΑζഎ஻ު৪͈ࡀր́༞̹͈̺̽ȃȪ̷͉ͦ඾ུͅ
͉̲̞̯̈́̈́͂ͦͥ͘ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ঎࢜͜‫͚܄‬ȃȫȁ̭ͦͬࣉ̢ͥ͂Ȅ‫ܒໍظ‬ȶഛ֏໰ષ࿤੝‫ـ‬ȷ͈‫ع‬ඤ५ਕੇ͂Ȅઐ‫ࢨئ‬෗੩ͬਹ͇̀ა̲̭ͥ
͂͜Ȅ̷̠‫̲̩ͥͦͣۜ̈́́͜ޜܗ‬ȃඵ૽͉ȶ̳̞ȷഎ࣐̈́൲̱͂̀‫ވ‬೒ത̦̜͈͉̥ͥ́̈́ȽĲĹĳȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ̠̥ͧȃ̞ͩͥ͠ఱ՛ൂ͂Ȅྦྷ‫͉̱̀͂૽ۼ‬ड͈ࣞ‫ו‬နͬං̹૽໤ͬ൳Ⴅͅե̠̭͉͂Ȅ̞̯̯̥ᐽ̭̦ͣͦͥ͂̈́ͣȄࢨ෗੩͈‫ܕ‬ၾ͈ఱ̧̯ͬ௶ͥષ́Ȅࢺ࡫͈ȶ̳̞ȷ͂‫۾‬ୌ૽͈࣐൲
ࡔၑ͈ਹ̈́ͤͬঐഊ̳̭͉ͥ͂Ȅ̥̈́ͤਹါ̭͈̠̈́͂͢ͅএͩͦͥȃ઀ୌ͉ȶ̧̞ȷ͂ȶ̳̞ȷ͈֑̞̞̾̀ͅȄஜ৪̦‫۾‬ୌ࡙ܳ́͞͞ၑ଻എȄࢃ৪̦ࢺ࡫͈͈́ۜ͜଻എ̞̹͂̽ߊ༆
ͬၛ̀̀Ȅઐࢺ࢒͈‫؍‬Ⴊ༣ͬۘ‫ז‬঳͈ঀ஺ͅ‫̹̫ا‬ਕੇ̦̭࣐ͤ͛ͥ͞൲̦ȶ̳̞ȷ̜̭́ͥ
͂ͬમ̱̩୰ྶ̱̞̀ͥĴĺȃȁȶ̧̞ȷ͜ȶ̳̞ȷ͜Ȩ͉̱̹̏̽ͤა௔͉̩́̈́ඤႊ͈೒̲̜̞́মͬੜၑ̱Ȅ‫ٸ‬໐͈͈͜Ȩ͉̱̹̏̽ͤ‫ڟ‬૧ͅచ̱͉̀႖ౠ̜́ͥȃȶ̧̞ȷȶ̳̞ȷȶ̠̾ȷ͉Ȅဋၖ͈໓ਠ࡙͈ܳ̈́́
ĵıȶ޼͈೒̹̽ၑැͬଲ‫̦ۼ‬঎̧̳࢜ͥ͂Ȅ̠̞͂̀ంहͬ৽ಫ̧̥̹́̈́̽ȷ
͂઀ୌ͉໦ଢ଼̳

ͥȃ̫ͦ̓Ȅ̷͉ͦ໲ᩖ͈ଲ‫̥̞͉͈̈́́ͥͦͣࡠͅٮ‬ȃ‫̠͈͢ͅܒໍظ‬ȶ̳̞ȷ̷̦͈͘͘
ຝ̥ͦͥଲ‫࡛͉ٮ‬య໲ᩖ͉̩̥̫́̈́̈́ͤȄ႕̢͊Ȅ߃యഎ̈́ၑැ͞Ȅ̷͈་‫࡛͈̱̀͂ا‬య଻̱̈́ͅȄ̜ͥ೾ഽບ‫઀̯ͥͦث‬୰͉੥̥̩̞ͦ̈́̈́̽̀ͥȃ̫ͦ̓Ȅ࡛৘͈ଽহȄࠐफ͉́Ȅ઎გ२਱ාయ́͘ਹါ̈́ࠨ೰̦ၳ೨࣐̈́̓́ͩͦȄ࡛య͜ଽহȄࠐफ͈࢐ખমͅȶ̧͉̱̽ͤ
̹ა௔͉̩́̈́ඤႊ͈೒̲̜̞́মͬੜၑ̱Ȅ‫ٸ‬໐͈͈͜Ȩ͉̱̹̏̽ͤ‫ڟ‬૧ͅచ̱͉̀႖ౠȷ
̞̠͂߹̦࢜໡૑̯̹ͦ࿫͉̞́̈́ȃȁࢨ෗੩͈ުୡͬȶၑැഎͅȷࡉͦ͊Ȅ൐‫͈ނ‬ȶۗȷͅచ̱‫۾‬ୌ͈ȶྦྷȷ͈აၑͬඏ̧ັ̫Ȅఱܑު‫̱̀͜ا‬ఱܑުພͬ๰̫͓̩ͥমު໐̮͈͂‫އ‬௔ͬஈͤȄۚ໐͈టఐͬॼ࣯͕̈́̓ͅৎ
ୣ̱Ȅ঩߄ͬগ̢̯̱̹͛͜ȃ඾ུഎാિͅྶ̥ͣͅͺις΃എܑު໓ാͬआັ̵̥Ȅଲ‫ٮ‬എܑު֗̀ͅષ̬̹͈̺̥ͣȄࠣႧ̈́‫̞͉̩̱̥̤̱̹̜̈́̀͂̽́زྵڟ‬ȃ̫ͦ̓Ȅ̷͈̠̈́ࠣ͢Ⴇ̈́ͼιȜΐ͉̞̈́ȃȁࠣႧ̈́‫଼͈̹̱̭̞ͬ͂ͅ߃ͅྵڟ‬Ȅࢨ෗੩͈΃ςΑζഎ૽‫̦ڒ‬Ȅ̷ͦͬȶඤႊ͈೒̲̜̞
́মͬੜၑ̱Ȅ‫ٸ‬໐͈͈͜Ȩ͉̱̹̏̽ͤ‫ڟ‬૧ͅచ̱͉̀႖ౠȷ̞̠͂඾ུഎാિͅ‫֨ͅޑ‬තஅ̵̱̹̀̽͘͘ȃழ଼ࣣ͈ࠫশ͈ఱٛ́͘ͅ܏ͬ੄̱Ȅచၛ‫ͬ߸۾‬ȶඤႊ͈೒̲̜̞ȷͅࡉ
̵̥̫̱̞̀͘Ȅȶ୕߄͈໲‫ا‬ȷͅȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷͬ঵̻̭͚‫ڟ‬૧ͬȄȶॲު༭࣭ȷ̞̠͂‫ڟ‬૧̦षၛ̹̞͈̈́͜ͅ་̢̱̹̀̽͘ȃȁઐ‫ئ‬ഩ‫͈ܕ‬අಭ͉ಕփ૬̩ಎఆਘඵ̦೹̱̹ܳ࿚ఴͬ๰̢̫̭̜̹̞ͥ͂́̽͂ͥ͜ȃ২ඤ́ඊ஻എ̈́ࡄ‫ͬݪ‬ଔૺ̳ͥͤ͢Ȅ২‫͈́ٸ‬อྶͬષ਀ࣺ͚͈̦৾ͤͅ‫̱̀ٽ‬ઐ‫ئ‬ഩ‫͉ܕ‬ංփ̜̠́ͥ͢ͅࡉ਋̫ͣͦͥȃ̹̺̱Ȅ஻ၛ൚শȄඊ୸์คࡀͬ৽ಫ̱٨ၻ̱ͬ͐ͥ์คయၑഝͅ
Ĳྔ‫׫‬໡̽̀Ȅ٨ၻ຦͉ઐ‫ئ‬ഩ‫์͈ܕ‬ค̱̹ͅത͉Ȅ٨ၻ́Ĳıාĳıා͈ࡉ೒̱ͬၛ̀ͥଽॐ́
̜̽̀Ȅࠨ̱̀২ඤ͈ඊ஻଻ͬࠚণ̱̞̞̭̀̈́͂͜া̳ȃĴĺȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃVȹ, (1992), pp.21-7.
ĵıȁIbid., p.26.

ȽĲĹĴȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ̭̭́ࢨ෗੩ͬ‫ع‬ඤ५ਕੇͅȄಎఆਘඵͬ༌‫ؖ‬ೄষ჊ͅࡉၛ̀̀Ȅ‫ܒໍظ‬ȶഛ֏໰ષ࿤੝‫ـ‬ȷ͈ા࿂୭೰ͅश̵̀ࣉख़̳ͥ͂Ȅȶྦྷ‫ু͈ۼ‬ဇ̈́อேȷͬȶۗȷ̦೿͛ັ̫ͥࢹ଎̦ࡉ̢̩̀ͥȃȁઐ‫ࢨئ‬෗੩͂ಎఆਘඵͅ‫ވ‬೒ത̦̞̈́࿫͉̞́̈́ȃ̷͉ͦࢨ෗੩̦ୃ͈ܰ‫ͬ֗ޗ‬਱໦਋̴̫Ȅಎఆ̦໲ࠏ͈ࣞഽ̈́‫ݵͬ֗ޗ‬๛̱̹ത̜́ͥȃ̭͉ͦȶκȜΡაȪmodeĲ/modeĳ) ȷ͂͜‫ͥͩ۾‬ȃκȜΡˍ͉Ȅ̽͋ͣ͜ఱ‫ܡ̞࣐ͥ̀ͦͩ́̓̈́ڠ‬ం͈౶ে୆ॲအ৆͈̭̜͂́ͤḘ̭͉̏́ΟͻΏίςϋͬ‫ܖ‬ய̱̹͂ઁତ͈ࡀրഎ‫ݶ‬ത̦ేዊഎ୺࿝৽݅ͅ‫̞̀̿ܖ‬౶ে୆ॲ࣐̠ͬ͂൳শ
ͅȄ൚‫ڂ‬ΟͻΏίςϋ͈౶েఘࠏ̞̥ͅͅ‫ܙ‬ဓ̱̹̥̞̠͂۷ത̥ͣ୆ॲ໤̦൳ၯ̽̀͢ͅບ
‫̯ͥͦث‬ȃ̭ͦͅచ̱̀ȄκȜΡˎ͉́Ȅఉତ͈ΟͻΏίςϋ̥͈ͣ໦࿤‫؍‬౯എ̈́४ْ͂২ٛ
എͅ໦८̱̹ໝତ͈‫ݶ‬ത࣐́ͩͦͥͺίςΉȜΏοϋ͈΋ϋΞ·ΑΠͬփে̱̹౶ে୆ॲအ৆
̜́ͤȄ̱̹̦̽̀ບ‫ܖث‬੔̞̥͜ͅ࿚ఴٜࠨͅ‫ܙ‬ဓ̱̹̥́௶ͣͦͥ ̞̠͂ĵĲ ȃȁ̭͈ࣉ̢༷́Ȅ࢛֚ͅȶࢨ෗੩͜ಎఆ̞ͩͥ͜͠༊ओ౵΀ςȜΠ͉̞́̈́ȷ̞̠̭͂͂ͬ‫ٽ‬ැ͈ͤ͢ୃ‫̈́ږ‬೰࣐̞݅ͬ̾̾୰ྶ੄ြͥȃ඾ུ͈਋ࡑ‫އ‬௔Ȅ༊ओ౵‫އ‬௔͉͂ȶΟͻΏίςϋ
ͬ‫ܖ‬ய̱̹͂ઁତ͈ࡀրഎ‫ݶ‬തȷͅ߃̩̹̿͛ͅȶఉ̩͈ΟͻΏίςϋͬ௙။̳ͥႁͬ‫̠އ‬ȷ̞̠͂࿂̦̜ͥȃౙͅȶ௙။̳ͥȷ̺̫̈́ͣκȜΡˎͅ߃̞ȃࣞഽࠐफ଼ಿ‫͈ܢ‬඾ུ͉Ȅ਋ࡑ‫އ‬௔Ȅ༊ओ౵‫އ‬௔ً͈෎̽̀͢ͅȶౙ̈́ͥ௙။͉̩́̈́Ȅఉ̩͈ΟͻΏίςϋ̥̈́ͤͅ૬̩ව
ࣺ͚ͤȷ̭͂ͬ‫އ‬௔ੳ၌৪͉‫̹ͦͣ͛ݥ‬ȃ‫އ‬௔ੳ၌৪͉௾ުࢃ২͈ٛಎଥͬ౜̠̭͂̈́ͥͅȃȁ̭̭́ȶఱ‫̞̞̈́̀੄ͬڠ‬ΏͿͼ·Αάͺȷͬࣉ̢ͦ͊Ȅ̷͈ै຦̦အș̈́এேͬȶ௙။̳ͥȷ̭͉̜͂̽̀͜Ḙུ̥̏̓૽͈ࠬර‫̩͉͈̹̱̈́́͜ا‬Ȅ߃యএே̻ͬͤ͊͛̀͜Ȅུ૽͉ͅࡣయ૽എۜ‫̥̞͉͈̹̜̦͂̈́́̽ژ‬এ̵̭ͩͥ͂͂͜‫̳ͥ߸۾‬ȃ̷͈തຒྔ౺Ȅ‫ݛ‬५ႃయ͈धෝͅ߃̞̭͉͂୶੆͈̤̜͂ͤ́ͥȃȁ༷֚Ȅȶ̥̈́ͤ૬̩වࣺ͚ͤȷ͈́͘‫އ‬௔̦̜̽̀Ȅ඾ུ͈ાࣣȄ୶੆͈ȶܿ੅ۗၯȷ͉̩́̈́ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ͂́͜ࡤ̧͓͈̦͐͜୆̹͈͉̥̠̥ͦ́̈́ͧ͘ȃκȜΡˍ͂κȜΡˎ͈ओͬȶΟͻΏίςϋ͈౶েఘࠏ͈͒‫ܙ‬ဓȷ̦࿒എ̥ȶ࿚ఴٜࠨ͈͒‫ܙ‬ဓȷ̦࿒എ̥́໦̫ͥ̈́ͣȄೄ୪ȶΟͻΏίςϋ͈౶েఘࠏ͈͒‫ܙ‬ဓȷ̳ͬͥ࿫͉̞͈͈́̈́͜Ȅȶౙ̈́ͥ௙။͉̩́̈́Ȅఉ̩͈ΟͻΏίςϋ̥̈́ͤͅ૬̩වࣺ͚ͤȷ̭̱̹͂ͬ౶েႁͬ෸ࠊ࣭͈֚ͅȶΟͻΏίςϋ͈౶েఘࠏ஠ఘȷ͈֋঵͉̥ͬͤȄ̷ͦͬࡀրັ̫̱̀ͅ඾ུ࣭͈஠ఘഎ̈́ಉ੬ͬ֋঵̱Ȅࡀႁࢹ௮͈հ೰͉̥͈̜ͬͥ́ͥ͜ȃȁ̭͈ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ͂ȶྦྷ‫ু͈ۼ‬ဇ̈́อேȷ͈చၛ̦‫́ܒໍظ‬ຝ̥ͦͥȃ‫ܒໍظ‬ȶഛ֏໰ષ࿤੝‫ـ‬ȷ̱̀͜ͅȄ૗Ⴊकఋ́ฎ఑͞࠶‫̫ྶͅو‬༥ͦͥਕੇ͞ೄষ჊̜͈͉ͥͅ‫୏ޑ‬Η΃ς͈ໝॠ̈́ࢥຳ͂߄͈̺̫̜ͤ৾ͤ́ͥ͞ȃ̷̭ͅဋၖ࡙͈ܳȶ̧̞ȷȶ̳̞ȷȶ̠̾ȷͬਹ͇̀͜Ḙ̥̏̓ͣ͜২ٛഎൽඃഎ̈́ίρΑບ‫̞̭̈́̀੄͉ث‬ȃ̭ͦͣȶ՛ൂȷͬȄۧ໲͈ளඋ͂໌ൽͬ

ĵĲȁ൥‫ڈ‬ဉঊ༎,ȸ‫੅ܿڠش‬২ٛა༹͈ܿȹ, (൐‫ނ‬ఱ‫੄ڠ‬ๅٛ, 2005), p.272.

ȽĲĹĵȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵဘઁͤ͢ࡕ̱̩౉̧̭̹ͦ͘໌আ̦ȶ࢖ܻȷ͈ྴ͈͂৾ͤ͜ͅ೿༷̦ͥ͘ၑაഎ͉ͅίρΑບ‫̯̀ͦث‬ட̧͓ͥ͂͜ࡉ̢ͥȃ̱̥̱Ȅȶ૗ႪकఋȷͬȶুဇႪՔ͈ႃၑȷͅȄȶฎ఑ȷͬȶ‫ڼ‬৾֨̈́̓ুဇ̈́ࠐफ‫ڰ‬൲ȷͅȄȶ࠶‫و‬ȷͬȶ࢖ୃ̈́‫އ‬௔૤ȷͅ౾̧̢۟ͦ͊Ȅȶܳުȷୈ૰ͬఄ
ਹ̳ͥȶྦྷ‫ু͈ۼ‬ဇ̈́อேȷ̞̠͂ίρΑບ‫ͥ̈́ͅث‬ȃ̷ͦͬཐ̬͈̦ͥࢺ࡫ຸ̥࡛ྃͣह͈
ٌώ‫ۗ۾‬ၯ́͘௽̩ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ͈ഥൡ̈́ͥ͜ͅȃȁ̭͉ͦ‫΂̫̤࣭ͥͅם‬Λ·Αέ΁ȜΡȄΉϋήςΛΐၰఱ‫͞ڠ‬Ȅέρϋᾼ̤̫ͥΈρϋΟ΋Ȝσ̞̹͂̽ྴ࿝ఱ‫૸੄ڠ‬৪̦࣭ଽͅ‫۾̩ޑ‬ဓ̱Ȅ࣭͈৘ࡀͬ՜̭͉ͥ͂͂ઁ̱֑̠ȃ඾ུ͕̓ȶౙ̈́ͥ௙။͉̩́̈́Ȅఉ̩͈ΟͻΏίςϋ̥̈́ͤͅ૬̩වࣺ͚ͤȷ̭̱̹͂ͬ౶েႁͬ
দ̳দࡑ̦‫ם‬໣́‫ح‬෎̱̞̀ͥ࿫͉̞́̈́ȃ඾ུ͈ાࣣȄ൐ఱȄ‫ނ‬ఱ̦ೀത̵͉̜́ͥ͢ͅȄ༊ओ౵‫އ‬௔͈ੳ၌৪͙̯͈͉͂̈́ͦͥ‫ݰ‬ଷೱఱ͞ྴ࿝জၛఱ‫ڠ‬஠ఘͅ‫͍ݞ‬Ȅȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ
͂́͜ࡤٌ̧͓͈͉̦͐͜‫͈۾‬ಎ؇ۗၯ̺̫͉̩́̈́Ȅ౷༷ۗၯ͞Ȅఱܑު͈ਹ࿨́જ಩͈͂
಺ାͬංփ̳͈͂ͥ́͘͜ͅ‫͐ݞ‬ȃ̭͈༊ओ౵‫އ‬௔ੳ၌৪̦ಎ૤̈́ͥͅࡀႁࢹ௮̥ͣ੄̴͉ͦ
̹࿂̦ઐ‫ࢨئ‬෗੩͞ಎఆਘඵ̜ͥ࿂ͬߓఘഎͅࡉ̭̠̀͠ȃȪ̭͉ͦȶఱ‫̞̞̈́̀੄ͬڠ‬ΏͿͼ·Αάͺȷ͈අৗͬౝ̭̱ͥ͂̈́ͥ͜ͅȄࢨ෗੩͞ಎఆਘඵͬȄ‫ع‬ඤ५ਕੇ͞༌‫ؖ‬ೄষ჊ͅࡉၛ̭̦̀ͥ͂̾̈́ͥ͜ͅȃȫȁಎఆ̦ࣞ൝व฻ਫ਼͈გٜ́Ĺ‫ؙ‬ĵ୷ྔͬ਀̱ͅȄͺις΃ͅၫၛ̧࣐̽̀̽༶̱̹̈́̽ͅ࿫
͉̩́̈́Ȅ඾ུ͈࣭ၛఱ‫ޗ֥ݖ́ڠ‬਎̢̱͂̀ࠞͣͦȄ֚೰͈࣭ඤບ‫ͬث‬ං̞̭͉̀ͥ͂Ȅȶ΂ςΐ΢ςΞͻȜȷͬ੘ͥ໲‫͈ا‬࿚ఴ̱͂̀Ȅ඾ུ͈ͺις΃‫̞̀̾ͅا‬४ࣉ̈́ͥͅȃ̴͘඾ུ͈࣭ၛఱ‫͜ڠ‬ಎఆͬ‫ޗ֥ݖ‬਎̢̱͕͂̀ࠞͥ̓ͅ٨‫ͬڟ‬ท̞ͣͦ̀ͥȃ̹͘୒૗อ૗Θͼ΂ȜΡอࡉ̞̠͂Ȅȶ౶েఘࠏ͈͒‫ܙ‬ဓȷ̜́̽̀͜Ȅࠨ̱̀౶েఘࠏ͈֚໐࿝̥֚ͬͣࢹಃ̱̹
࿫͉̩́̈́Ȅ̷͈डࢃ͈۪֚ͬอࡉ̱̹̞̠͂ȶ࿚ఴٜࠨȷͅ߃഼̞ႁ̦ບ‫̹̯ͦث‬ȃ̭͈̠͢ͅȄ඾ུ͈κȜΡˍ͉κȜΡˎഎ̈́ါளͬழ͙̭̰ͥͬ͘ං̧̩̞̈́̈́̽̀̀ͥȃȁอྶ͈చ‫ؙ˔̱̀͂ث‬ː୷ྔͬ໡̠̭̦̞̥͂ࣞհ̞̥͈࿚ఴ̯̭̦ͥ͂̈́ͣ͜Ȅ̷़͈࡙͜ಕ࿒̧̳͓͉̥̠̥́̈́ͧȃಎఆ̦඾ܑུު͉̩́̈́ͺις΃ܑު͈ࡄ‫̜֥̀̽́ݪ‬൳̲อྶ̳ͬͦ͊Ȅ̽͂ࣞ͜‫͈ڣ‬చ‫̦ث‬ං̹̥ͣͦ͜౶̞ͦ̈́ȃఱ‫ڠ‬ਫ਼௺͈ࡄ‫̱̹̜֥̀͂̽́͜ݪ‬඾ུ͉ͤࣞ͢‫͈ڣ‬ਓවͬං̹‫خ‬ෝ଻͉̞ࣞȃȁ‫ૹ̩̀̈́͜੄̥̥̦̈́̈́ض͉ࠫͅݪࡄ੅ܿڠش‬༴‫̩ޑ‬঩߄೹‫̳ͥͬރ‬ȶ঩߄೹‫͈ރ‬ഓ‫ڠ‬ȷ̦ຈါ̈́ͥͅȃͺις΃̢̞̞̾̀͊ͅ΅ςΑΠ‫ޗ‬എ̈́ΙλςΞͻȜ͈ୈ૰̦௳͈ಿ̞ȶ঩߄೹‫͈ރ‬ഓ‫ڠ‬ȷ̞͈͉̞̥̈́̽̀ͥ́̈́ͅȃȪ‫އ‬௔͈ࠫ‫ض‬୆͙੄̯ͦͥຫࣾͬࡉ̾͛Ȅ঩߄ൎ঩ͅ
̞̾̀ࣉ̢̭͉ͥ͂ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ΞȜζ̜́ͥ͜ȃȸΕΥΛΠਬȹ͉ͅȶՔ͂ຫࣾȷȶՔ͂঩߄ൎ঩ȷΞȜζ̦ອ੄̳ͥȃΕΥΛΠːˌ๔͉ȄȶՔ͉ࡠ్̩̠ͤ̈́ȷࠫ‫͈ض‬ຫ̱ࣾ͂̀
Ք̳ͥুࡨͬ௴̢ȄΕΥΛΠː๔͉́ȄুࡨՔͅ͏̫ͥ๼ઁාͬȄুࡨൎ঩̱̀ఈ২͈͂࢐օ
̦̩̈́၌‫ͬף‬୆ܑ̞̈́͘ުͅቐ̢Ȅুட͉̫̻̈́‫͉ͅ۾ܥ‬ൎ঩̱̞̳̈́͂ͥȃ̹͘‫ܒໍظ‬ȶഛȽĲĹĶȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ֏໰ષ࿤੝‫ـ‬ȷ̦̈́̓Ȅ૗Ⴊकఋ́ฎ఑͞࠶‫̫ྶͅو‬༥ͦͥ૽໤௨ͬຝ̧Ȅ‫୏ޑ‬Η΃ς͈ໝॠ̈́ࢥຳ͂߄͈̥̦̜ͤ৾ͤ͊ͤ̽̀͜͞୨৘̈́ۜ‫ͬژ‬৐̞͈͉ͩ̈́ȄુͅȶՔ͂ຫࣾȷ
ȶՔ͂঩߄ൎ঩ȷ̞̠͂ΞȜζ͈ంह̢͉̥̠̥́̈́ͧ͠ȃȫಎఆ͉඾ུ͈໲‫͈ا‬ಎ́Ȅ̴͘୶య২
ಿ͈ఊ̽ໜͅှ̽̀ࡄ‫ݪ‬๯ͬං̹͈̻Ȅ২ಿ͈࢐య̽̀͢ͅ঩߄೹‫͈ރ‬඾ༀओͬ৘̱̹͈ۜ́
͉̥̠̥̈́ͧȃ୶య২ಿ͈ȶఊ̽ໜȷ͉ಎఆ͈ࡄ‫͈͒ݪ‬ൎ঩̞̠͂ͤ͢Ȅ̷͈௳͈ಿ̯͉‫ັܙ‬ͅ߃̞ȃ̷̠̱̹ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̦Ȅ࢐య̱̹ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷഎ̈́২ಿ̽̀͢ͅȄ఑̻୨̹͈̺ͣͦȃȁࢨ෗੩͂ಎఆ̦Ȅ඾ུ͈ࡀႁࢹ௮̥ͣ੄̴͉̹ͦ࿂̦̜̭͉ͥ͂Ȅȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ͈͂‫ͩ۾‬ͤͅયಭ̯ͦͥȃ඾ུ஠ఘ̦ȶ୕߄͈໲‫ا‬ȷ́֋঵̯ͦȄȶౙ̈́ͥ௙။͉̩́̈́Ȅఉ̩͈ΟͻΏίςϋ̥̈́ͤͅ૬̩වࣺ͚ͤȷ̭̱̹͂ͬ౶েႁͬদ̳দࡑ͈ੳ၌৪̦ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ͂
̈́̽̀Ȅ̷͈෻໦͈໦༛ࣣͤ୽࣐̠ͬಎ́Ȅ̷͉ͦ͂։ৗ̈́ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ͈ಎ́୆̧̠͂͢
̱̹႕͈͉̞̥̈́ͥ́̈́ͅȃȁȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̞̾̀ͅȄȶ΅ςΑΠ‫ޗ‬എ̈́ΙλςΞͻȜୈ૰ȷȶ঩߄೹‫ૹ͈ރ‬༴‫̯ޑ‬ȷȶ୶య২ಿ͈ఊ̽ໜȷ̞̹͂̽ۜ‫ژ‬എ̈́࡞ဩ́ນ࡛̳̺̫̩ͥ́̈́Ȅൡࠗഎ̈́ၔັ̫͜ຈါ̜̠́ͧȃ̷͉ͦͅ‫̪ͥ͛ͬ߄୕͂ັܙ‬τεȜΠ̦४ࣉ̈́ͥͅȃ̹̺̱Ȅո‫͈ئ‬ൡࠗഎࡄ‫̞࡛ۜ̈́ͦ́ݪ‬‫ژ‬എ͈̈́͜͜ఱ୨̜́ͥȃȁͺις΃͈ાࣣΗΛ·ΑβͼμȜ̞̠͂࡞ဩͅયಭ̯ͦͥ୕߄͈ঀ̞ൽͬࡕ̱̩۬ণ̳ͥఠ
ഽ̦ঌྦྷ͈௰̜ͥͅȃ༷֚Ȅ‫͈ັܙ‬ા̷ࣣ͉̭͈́͘ࡕ̱̯͉̞̈́ȃ‫̳ͥັܙ‬௖਀͈͒૞ှ̦
̜͈̽̀‫̺̥̺ͣັܙ‬ȃȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̦̜࣭͈ͥ́୕߄͉Ȅ‫̞ঀ̷̭̥̠֑͉ͣ͂ັܙ‬ൽ͈͒۬ণ̦ຈါ̈́ͥͅȃȁ༷֚Ȅ඾ུ࣭ྦྷ͉୕߄͈ঀ̞ൽͬࡕ̱̩۬ণ̱̭̥̹̀̈́̽ȃड߃̠̩͢͞ζΑ΋η͈߼࿎‫ڰ‬൲̦̜̽̀Ȅ୕߄͈ঀ̞ൽͅࡕ̱̞ఠഽ̦ঌྦྷ͈௰ٔͅ୆̢̧̹̀ȃ̷͈ၑဇ͉ࢺ࡫শయո
ြȶ̤ષȷ̞̠͂฼࣐͊ଽȄ฼͊ਕ‫͈ޗ‬ଽহഎൡଷ࣐̠ͬంह̦Ȅঌྦྷ͉͂༆ͅంह̱̹̥ͣ
͉̞̥́̈́ȃ
ȁ඾ུ͉ͅȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̦̞̞̠͈͉̈́͂ୃ‫̩͉̈́́ږ‬Ȅ୕߄͂‫ߊ͈ັܙ‬༆̦ई̲ࣣ̠ͤఘ
ଷ̦ಿ̥̹̽͂ࣉ̢̹༷̦̞͈͉̞̥́̈́͢ȃ̭ͦͬැ൮ͅո‫ͬݪࡄ͈ئ‬ત̳ٚͥȃȁ̰̭͈̽͂࿚ఴ̞̾̀ͅ΍ͼΠ࠿̱̹॑ࡠͤȄ‫ם‬ༀ̦ඏ੄̱̀ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ͈࣭̜́ͤȄ̷͈ఈ͈̭͉͂Ȅൡࠗષ̧̜͉̱̞̭̦ͤ̽ͤ̈́͂͘ॿͩͦͥȃȁ΍ͼΠ࠿̞̠॑͂৘બႁͅၣ༗̵༹̦̜༷ͥ͢ͅȄༀ࣭̦ඏ੄̱̀‫̦ڣ͈߄ັܙ‬ఉ̞̭͂Ȅ‫࣭̓̈́ם‬ͺϋΈυ΍·Εϋ੨̷࣭̦ͦͅ௽̩̭͂Ȅୌ؎੨࣭͂๤‫̱̀͜ڛ‬඾ུȄ‫ͅັܙ͉࣭܀‬ୟޭഎ̢͉̞̞̭͂̈́͂Ȅ୕ଷ͈͂‫̧̭̞̱͉̜͉͂̈́ͤ̽ͤ͘߸۾‬Ȅ̞ͩͥ͠ȶ΅ςΑΠ‫ޗ‬എ̈́ΙλςΞͻȜୈ૰ȷ̧̞͉̱̞̾̀̽ͤ̈́͜ͅȪȶ‫͂ڣ߄້ܙ‬έͻρϋΕυάȜջంഽ͈ȽĲĹķȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ‫̈́ږྶ͉́ۼ‬௖‫̵̞̈́੄ࡉ͉۾‬ȷĵĳȶ૞ަ૤͈‫ັܙ̦̯ޑ‬ၚ͈ओ̩̞̓ͦͣͅ‫̥̞̱ͬͥ̀ޣג‬ࠫაັ̫̭͉ͥ͂ࣾඳ̜́ͥȷȫĵĴ ̭̦͂໦̥ͥȃȁ̹̺̱̞ͩͥ͠ȶ΅ςΑΠ‫ޗ‬എ̈́ΙλςΞͻȜୈ૰ȷ̞͉̾̀ͅ‫ڠش‬ঃ͞ଽহࠐफ২ٛঃ͈
౶ࡉͬ؊ဥ̳ͦ͊Ȅ̜ͥ೾ഽ͈୰ྶ͉̩͈͉̥̠̥̾́̈́ͧȃષܱȶ૞ަ૤͈‫ັܙ̦̯ޑ‬ၚ͈ओ̩̞̓ͦͣͅ‫̥̞̱ࠫͬͥ̀ޣג‬აັ̫̭͉ͥ͂ࣾඳ̜́ͥȷ͈ၑဇ̱͂̀ȶༀ࣭͂ͺͼσρϋΡ͉́૞ަ૤͈‫ັܙ̦̯ޑ‬ၚ͈̯ࣞͅ‫۾‬Ⴒ̱̞̦̀ͥȄ΃΢Θ͞΂ȜΑΠρςͺ͉́Ȅ૞ަ૤͈‫̦̯ޑ‬ಎ೾ഽ̜́ͥ͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȅ̞ࣞ‫ັܙ‬ၚͬ༗̞̽̀ͥȃྌȄ΂ρϋΘ͞ΣνȜΐȜρϋΡ͈̠͢ͅȄ૞ަ૤͈‫̦̯ޑ‬ಎ೾ഽ͈࣭͈‫ັܙ‬ၚ̦೩̞̞̠࡛͂৘̦̜ͥȷȶਕ‫۾ͅޗ‬Ⴒ̱̹‫͉̫̺́ັܙ‬Ȅ‫࣭͂ם‬ༀ࣭͈‫ັܙ‬ၚ͈֑̞ͬ୰ྶ̳̭͉ͥ͂ࣾඳ̜́ͥȃༀ࣭̤̞̀ͅȄĵĵ̞̹̭̦͂̽͂
ਕ‫۾ͅޗ‬Ⴒ̱̹‫͉ັܙ‬࿩ˏ໦͈ˍͬ୸͈͛ͥͅచ̱Ȅ‫͉࣭́ם‬ĲĴɓ̜́ͥȷ

ࠇ̬̞ͣͦ̀ͥȃȁĲķଲ‫ࣼܮ‬Ȅ̞ͩͥ͠ਕ‫ޗ‬٨‫ڟ‬Ȅ୉௹‫࡛ͥͦ͊ࡤ͂ྵڟ‬ય̧̦ܳ̀Ȅ΃ΠςΛ·̞̠͂ୌ؎
͈ୈ૰എ঑ಔͅ฽‫ཱུ̱̀ͬܠ‬ȄͺϋΈυ΍·Εϋྦྷ௼̦౬̱ࠫȶίυΞΑΗϋΠ͈‫࣭ם‬ȷ̱͂̀੄อ̱̹̭͂͂ȄγȜέΑΗΛΗȜ͈੥໤ĵĶ ͦ͊͢ͅȶάσΈςθȆέ͹ȜΎȜΒȷ͈૰დ͉̜̽̀͜Ȅༀ࣭͉́໛‫׋݅৽إ‬൲͉̲ͬ͛ौ͈ࣽ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅ͅঢͥ́͘Ȅ‫ܡ‬ం͈‫ޗ‬ٛழ૕ͬ࠹̞Ȅள૽̦୰‫̞࣐ͬޗ‬Ȅள૽̦‫ޗ‬౬ͬ͂͛ͥ͘Ȅুࡨ߼อਬ౬എ̈́૞ަ̦େ̜ͭ́
̭̦ͥ͂̈́̓ே̯ܳͦͥȃȁ̴͘΃ΠςΛ·̞̠͂Ȅ୷ාոષ͈Ⴄঃͬ঵̾Ȅ࣭‫಼̢̢̞͂ͥͬ͜ز࣭̩͂͜ັ͍ࠫ͂ز‬ͥ‫ޑ‬ႁ̈́ழ૕̦̜ͤȄ̷ͦͅ฽ࢯ̱̹࣭‫̱̀͂ز‬ঃષ੝͛̀ȶίυΞΑΗϋΠ࣭‫ز‬ȷ̹̈́̽ͅ
‫̜̦࣭ͥם‬ȃͺͼσρϋΡ͈ાࣣȄ‫࣭͂ם‬ਕ‫ޗ‬࿚ఴ́൰௔̱̦̈́ͣ͜Ȅ΀ΡκϋΡȆΨȜ·͈̠͢ͅȄͺͼσρϋΡ੄૸́‫࣭ם‬ଽহ͈ಎଥ́͘ͅષͤ‫૽̹͛ݑ‬໤̞ͥ͜ȃͺͼσρϋΡ͉΃
ΠςΛ·̞̞̦͂̈́ͣȄఱၘ͈΃ΠςΛ·ͅచ̱͉̀‫ވ࣭͂͂͜ͅם‬൳୽஌ͬಫ̹̽࿂̦̜ͥȃ΃ΠςΛ·̵͢ͅȄ‫ޗ࣭ם‬̵ٛ͢ͅȄ࣭‫̹̞ັ͍ࠫ͂ز‬ழ૕̦̜ͤȄ஺૖‫ٴ‬௄଻̦̜ͤȄ૰‫ڠ‬ͬಎ૤̱̹ͅ‫ڠ‬࿚ͬਘ̹͛ͼϋΞς̦঑෻̳ͥਕ‫ޗ‬ழ૕ͅచ̱̀Ȅͺις΃͉Ȅ̯ͣͅ฽‫ͬܠ‬ཱུ̱̹࿂̦̜ͥȃȁ̾ͤ͘Ȅ୕߄̥‫̠̞̥͂ັܙ‬஖఼͉Ȅࡢ૽͈࣐և̱͂̀Ȅ࣭‫͈̓̈́ز‬ழ૕ͥ͢ͅ‫ޑ‬ଷ̥Ȅࡢĵĳȁ५ന‫ם‬ඵȪ‫ڼ‬ȫ२຅௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼,ȶ੨‫୕͂ޙે້͈ܙ̫̤࣭ͥͅٸ‬ଷ͈࿨‫ڬ‬ȷȪ໹଼20ා5࠮12඾ȫȪhttp://
www.tax.metro.tokyo.jp/report/tzc20_4/05.pdf#search='੨‫)'້ܙ̫̤࣭ͥͅٸ‬.
ĵĴȁ५നೄ,ȶ‫࣐ັܙ‬և͈࣭ष๤‫ે࡛͈࣭ם͂ڛ‬ȷȪ‫࣭ם‬ఱ‫ڠ‬মૂ2007ා10࠮࣢ȫȶ‫੅ܿڠش‬௙̀ഥ̢̳͘ȝ΍ͼ΀ϋΑεȜΗσ/SciencePortalȷ(http://scienceportal.jp/reports/england/0710.html).
ĵĵȁIbid.
ĵĶȁHofstadter, Richard, Anti-intellecturalism in American Life, (1963), നఆഓຳ࿫,ςΙλȜΡȆγȜέΑΗΛΗȜ ,ȶͺις΃͈฽౶଻৽݅ȷ, (̴͙̳੥པ, 2003).

ȽĲĹĸȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ૽͈ু৽എ࣐̈́և̥̞̠͂஖఼͈௰࿂ͬ঵̾ȃȶༀ࣭͂ͺͼσρϋΡ͉́૞ަ૤͈‫ັܙ̦̯ޑ‬ၚ͈̯ࣞͅ‫۾‬Ⴒ̱̞̦̀ͥȄ΃΢Θ͞΂ȜΑΠρςͺ͉́Ȅ૞ަ૤͈‫̦̯ޑ‬ಎ೾ഽ̜́ͥ͜ͅ
‫̴ͣͩ۾‬Ȅ̞ࣞ‫ັܙ‬ၚͬ༗̞̽̀ͥȃྌȄ΂ρϋΘ͞ΣνȜΐȜρϋΡ͈̠͢ͅȄ૞ަ૤͈‫ޑ‬̯̦ಎ೾ഽ͈࣭͈‫ັܙ‬ၚ̦೩̞̞̠࡛͂৘̦̜ͥȷ̞̠ܱ͂੆͈̠̻Ȅȶༀ࣭͂ͺͼσρϋΡ
͉́૞ަ૤͈‫ັܙ̦̯ޑ‬ၚ͈̯ࣞͅ‫۾‬Ⴒ̱̞̀ͥȷ̭̞͉͂̾̀ͅȄఱၘ΃ΠςΛ·̞̠࣭͂‫ޑ಼̢̹ͬز̧࣭͍̾ࠫ͂ز‬ႁ̈́ழ૕ͬഌ̱͂̀୽̹̽ഥൡ̦ঐഊ੄ြͥȃ࣭‫͈̓̈́ز‬ழ૕ͥ͢ͅ‫ޑ‬ଷͬ૞ަ̽̀͢ͅෳੰ̱Ȅࡢ૽͈ু৽എ࣐̈́ևͬఄਹ̳͈͉̞̥ͥ́̈́ȃȶ΃΢Θ͞΂ȜΑΠρςͺ͉́Ȅ૞ަ૤͈‫̦̯ޑ‬ಎ೾ഽ̜́ͥ͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȅ̞ࣞ‫ັܙ‬ၚͬ༗̞̽̀ͥȷ͂
̞̠̭͉͂Ȅ‫ם‬Ⴒཆ͈֦̱֚֚͂̀؊‫ޗ࣭ם‬ٛͬఄਹ̳͈͈ͥ͜Ȅୌ؎ͬၗͦ̀‫ఽٳ‬౷̱͂̀Ȅ̜ͥ೾ഽͺϋΈυ΍·Εϋ૽͈ସႁ̜̭ͥ͂́͜Ȅͺις΃͂‫ވ‬೒̳ͥփে̥ͣ‫̦ັܙ‬େ͈͉̥̠̥ͭ̈́́̈́ͧȃȶ΂ρϋΘ͞ΣνȜΐȜρϋΡ͈̠͢ͅȄ૞ަ૤͈‫̦̯ޑ‬ಎ೾ഽ͈࣭͈‫ܙ‬ັၚ̦೩̞̞̠࡛͂৘̦̜ͥȷ̭̞͉࡛͂̾̀ͅેͬમ̱̩ࡉ̫̈́ͦ͊໦̥̞ͣ̈́ȃȁȶਕ‫۾ͅޗ‬Ⴒ̱̹‫͉̫̺́ັܙ‬Ȅ‫࣭͂ם‬ༀ࣭͈‫ັܙ‬ၚ͈֑̞ͬ୰ྶ̳̭͉ͥ͂ࣾඳ̜́ͥȃༀ࣭̤̞̀ͅȄਕ‫۾ͅޗ‬Ⴒ̱̹‫͉ັܙ‬࿩ˏ໦͈ˍͬ୸͈͛ͥͅచ̱Ȅ‫͉࣭́ם‬ĲĴɓ̜́ͥȷ
̞̠ܱ͂੆̞͉̾̀ͅȄȶ‫͈࣭ם‬ਕ‫ޗ‬ȷ̦‫ޗ࣭ם‬̞̠ٛ͂Ȅ֚࿂͉́ఱၘ΃ΠςΛ·͒฽‫ͬܠ‬ཱུ̱̹͈̜́̽̀͜͜Ȅ̜ͥ೾ഽ࣭‫̹̞ັ͍ࠫ͂ز‬ழ૕́ͼϋΞς঑෻͈߹̦࢜‫̭̞͂͂ޑ‬Ȅȶༀ࣭͈ਕ‫ޗ‬ȷ͉৽͈̦̈́͜ྦྷਤͅआ̰̱̹ুࡨ߼อਬ౬എ͈̈́́͜ͼϋΞς঑෻͈߹̦͕࢜
̞̭͂ͭ̓̈́͂ͬঐഊ̳ͦ͊Ȅ਱໦୰ྶ੄ြ͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃၰ࣭͂͜ୌ؎ͅ๤͓ͦ͊ȶྦྷȷ͈࣭̜́ͥത́‫͉ັܙ‬େ̜ͭ́ͥȃ̹̺̱Ȅ૞ަ̞̾̀ͅ‫ͼ͉࣭ם‬ϋΞς঑෻Ȅༀ̷࣭͉̯ͦ
̢̞̭̈́͂́Ȅༀ࣭͈ਕ‫̱ا௸حͬັܙ͉ޗ‬Ȅ‫̱͚͉࣭ͧם‬ήτȜ΅͈͉̞̥̈́ͥ́̈́ͅȃȁ̭ͦͬκȜΡა́ົᘹ̳ͦ͊Ȅୌ؎͈૰‫ڠ‬Ȅഓ‫͉ڠ‬ఱၘ̤̞̀ͅκȜΡˍͬ֋঵̱Ȅ඾ུ͜ྶহ‫̷ͤ৾ͬͦͅܢ‬වͦȄ‫ࡑࠐ͈࣭ם‬ഓ‫͉͞͞ڠ‬κȜΡˎ‫̧༷࣐͈ͬͤܙ‬া̱Ȅͺις΃͈ίρΈζΞͻΒθ͉κȜΡˎഎ̧࣐༷ͬ‫̵̯௸ح‬ȄκȜΡˍͦ͊͢ͅȶ୕߄͈໲‫ا‬ȷȄκȜΡˎͦ͊͢ͅȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̞̠̭̦͂͂‫̢̥̞͉͈̞̱̈́́ͥ̀ٽ‬ȃ̻ͧͭ͜଻‫͛ݥͬضࠫͅݢ‬̞̈́κȜΡˍ͈͒‫̦ັܙ‬ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̜̭ͥ͂ͬͅࡉ൪̱͉̞̀̈́ͣ̈́ȃ̹͘ଽຸ৽൵͈٨
‫ͥ͢ͅ߄୕̱̀͂ڟ‬κȜΡˎଔૺ̦‫̞࣐࣭ͥ̀ͦͩ́ڎ‬ȃȁȶ၌੕೏‫͂ݥ‬ΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ̞̠͂‫ם‬ༀ͈ഓ‫͈ڠ‬ంह͉ࡐಠ̜́̽̀Ḙ̦̏ͦ‫੅ܿڠش‬২ٛა́ঐഊ̯ͦͥȶ‫͂଻ވ࢖͈੅ܿڠش‬জခ़ॲ‫ྭ͈ا‬੖ȷٝ๰͈͈ٜ֚̾
ࠨॐ̈́ͥͅȃȶজခ़ॲȷ͉࢖‫̯ͦٳ‬υͼμςΞͻȜ͉‫̀̽͢ͅັܙ‬২ٛ‫̯ͥͦࡓۺ‬ȃ̭͈૽șͬ‫̥̠̺͈ͧ̈́ة̵͉͈̥ͥͩ࢜͜ͅັܙ‬ȃ̭͉ͦȶຫཋ೏༶͈ഓ‫ڠ‬ȷ̱͂̀ষ͈ࢎ૙Ȇ຾Ⴢ৪აͅਬ࿩੄ြ͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃȁȸςͺؐȹȸൃ໤ࢊȹͅࡉͥࢎ૙Ȇ຾Ⴢ৪ͬȄ༖఑̻Ȇઘ֣ͬ‫༹̳ͥش‬ଷ࿂͞Ȅ୉έρϋΏΑȽĲĹĹȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ΋̥ͣြͥ୉̈́ͥͼιȜΐ̦་‫̱ا‬Ȅ൱̥͆ဒ઼૽࢛ণ̯ͦͥ۷ത͜‫ࣉ̢ͥح‬ख़ĵķ ̦̜ͥȃ෠ު࣭͉̞́̈́‫͈࣭ם‬സঌຫࣾ௄͉൪̬ા̦̩̈́Ȅ‫͈࣭ם‬Ĳĸଲ‫͈ܮ‬ຫࣾ௄̦২ٛͅဓ̢ͥ૬࣫
̯ͬठ෇ে̵̯ͣͦͥȃ̷̭̥ͣఱ‫ם‬ೱ࣭̞̠͂߃య঩ུ৽࣭݅‫ͅו้͈ز‬ঢͥκȜΞͻαȜΏοϋͬඋ͙̭৾ͥ͂͜‫خ‬ෝ̥͜౶̞ͦ̈́ȃȁȶຫཋ೏༶ȷ͈̹͉͛ͅ൱̥̞̈́ࢎ૙Ȇ຾Ⴢ৪͉༖́఑̻Ȅ൱̞̀߄࿏̫̦੄ြͦ͊Ȅ̜ͥ೾ഽ͉‫̱̀͂߄ັܙ‬২ٛ‫̳ͥࡓۺ‬ȃ̷͈࣐և͂Ȅఉઁ͈઀஘̈́̓ͬࢎ૙࣐ͥ͞ͅև͉Ȅ૤ૂഎͅ೒̠͈̦̜ͥ͜ȃ̦̀͞‫ͅັܙ‬̯ٝͦͥஜ೹́౶എ़ॲࡀਓව͜ఱ໙ͅ෇̞̠͈̦͛ͥ͂Ȅ‫ם‬ༀ͈ȶຫཋ೏༶͈ഓ‫ڠ‬ȷ̜́ͥȃ‫ם‬ༀ́ࡐಠ̈́ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ͉͂Ȅȶࢎ૙͈̭̺͒ͩͤȷ
ٜ͂͜৷੄ြͥȃȁઐ‫ࢨئ‬෗੩͈୆‫ͬپ‬۹̞̹ΞȜζ͉ȶຫ͈ࣾ࣪໚ȷ̜̹́̽ȃ̹͘ΏͿͼ·Αάͺ̥ͣইͤ͘ȄΐοϋȆΊͼ͈ȸࢎ૙͈΂βρȹȪˍ˓ˎ˔ȫȄΟͻΉϋΒ͈ै຦̈́̓Ȅ‫ם‬໲‫ࢎ͉ڠ‬૙ͬຝུ̩
‫ڒ‬എ̈́໲‫͉́ڠ‬ఈ࣭͈೏ଟͬ‫̞̯̈́ݺ‬ȃόͻ·ΠσȆξȜΌȜ͈ȸτȆηΔρήσȹ͜Ȅ;ͿΑΠȆ΀ϋΡ͈́ηνȜΐ΃σષ‫̦༷͈׵‬ȶࢎ૙ͬຝ̩ȷ̞̠͂۷ത̺̫ͅࣆͦ͊Ȅࡔै̳̪̞ͤͦ̀ͥ͢ȃࢎ૙Ȇ຾Ⴢ৪ͬ༖́఑̾೾ͅࢎ૙Ȇ຾Ⴢ৪̭̺̹࣭͉̞ͩ̽̈́ͅȃ̷͈ࢃȄઐ‫̠͈͢ͅئ‬ȶຫࣾȷ̭̺ͩ̽̀ͅࠐफഎ଼ࢗͬਓ̹͛૽໤͉ଲ‫ͅٮ‬ఉ̞ȃ‫ޞ‬ท۷ැ̥৾ͤ̾ͅ
̠ͦͥ͢ͅࠐफഎ଼ࢗͬ‫̭͂͂ͥ͛ݥ‬ΙλςΞͻȜ̦൳‫̳ͥݳ‬ୈ૰ࢹ௮̱͂̀Ȅȶຫࣾȷ͈͒
̭̺̦ͩͤೲ̜ͥ͂ͅঐഊ̱Ḙ̏ͦͬȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ֚͂‫̱̀ͤͅگ‬Ȅ̷̠‫͈̞̦̞֑́̈́ۼ‬͉̥̠̥̈́ͧȃȁ̭̭ͅల֚ડ́୶੆͈ȄγȜέΑΗΛΗȜ̦೹̱̹ܳ౶ে૽͈ȶம‫͂ٸ‬ఘଷਜ਼؊ȷȪம‫ٸ‬෩͉ͅȶୣහͤ͢ু͈ͣ੗ଘ̯ਹণȷȄࢄဥ౶ে૽͉ͅȶࡀႁͬඏ̧༶̳ႁͬ৐̠ȷ
ȫ࿚ఴ̦‫ͤܙ‬ഞ̠ȃ඾ུ͈౶ে૽ུ͜൚͈̭͉̭͈͂ͧΐτϋζͬ྾̴̞̞̹͉̜ͦ̈́́́ͥȃம‫ٸ‬෩̦ம‫̧͉͈̺̳̞ࣣͭ́̈́ͩ࢜͂ٸ‬Ȅȶୣහͤ͢ু͈ͣ੗ଘ̯ਹণȷ̳ͥ߹̦̜࢜̽̀͜Ȅ඾ུ͈ࡀႁఘଷ͉਱໦ྦྷ৽‫৽̞̞̯͂̈́̀ͦا‬ಫ̱Ȅȶຫࣾȷ̞̾̀͜ͅȄ‫݅৽ॲވ‬Ȅ২ٛ৽݅എ̈́
৽ಫ̳̭ͬͥ͂́Ȅ২ٛഎୣහͬ‫ܨ̠̞̱̹̈́ͥ̀͢ض‬໦̹̥͉̥̠̥̈́ͦͣ́̈́ͧͅȃུ൚ͅ‫ྵڟ‬എ̈́২ٛ‫׋‬൲̳͈͉̩ͬͥ́̈́Ȅ̷͈̠̈́͢৽ಫ̳̺̫͈̺ͬͥ̈́ȃࢎ૙ͬࡉ̀͜ࠨ̱
̀ঔ̵̴̱͉Ȅଽຸ͈২ٛଽॐͬ๡฻̳ͥͅၣ͛ͥȃȶ߄࿏̫͂‫ັܙ‬ȷ̞̠͂ઐ‫ࢨئ‬෗੩̦୆‫̹̽ͩ۾پ‬ম̥͉ࣜͣۖ஠ͅၗͦȄ࢖എ‫̥ͣ۾ܥ‬঑‫ݯ̯ͥͦݯ‬ၳȄࡄ‫ݪ‬๯͈͙́୆‫ͬݪࡄ͂ڰ‬࣐̞Ȅ̷ͦ́౶ে૽̱͈͂̀ȶ੗ଘ̯ȷͬ֋঵̳ͥȃȁ̭̦ͦ‫خ‬ෝ̜̹́̽෸ࠊ͉ͅ඾ུ͈౶ে૽̦ুͣͬႻ൱৪ণ੄ြ۪ͥ‫̥͉͈̹̜̦̈́́̽ޏ‬̠̥ͧȃ؎ༀ͉́౶ে૽͉ࠨ̱̀Ⴛ൱৪͉̞́̈́ȃႻ൱‫׋‬൲̞̾̀͜ͅȄ̷͈ςȜΘȜ̜́̽ĵķȁKim, Mi-Su, Men on the road: Beggars and vagrants in early modern drama (William Shakespeare, John
Fletcher, and Richard Brome), (2004). CR||306||1ȽĲĹĺȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̀Ȅౙ̈́ͥ‫ॷފ‬৪͉̜́ͤං̞̈́ȃ඾ུ͉́γȜέΑΗΛΗȜ̦̞̠ȶம‫ٸ‬෩͈౶ে૽ȷ̦Ⴛ
൱৪ͅई̲ࣺ͙ͤౙ̈́ͥ‫ॷފ‬৪̱͂̀Ⴛ൱‫׋‬൲͈ࢃ̧̥̞̦ͣ̾̀̈́ͣ͠Ⴒఝۜͬੳ਀ͅ༴̩
̭̦͂੄ြ̢̹̦͠ͅம‫̧̺͈̺̳̞ࣣͭ́̈́ͩ࢜͂ٸ‬ȃȁ̭̠̱̹۱઩౷ఝͅুͣͬ౾̩̭̩͂̈́Ȅȶம‫ٸ‬ȷ̧ࣣ̹͂࢜̽ಎఆ͈ાࣣȪ̜̩́͘୒૗
อ૗Θͼ΂ȜΡ೏‫͈ݞ‬ȶ੗ଘ̯ȷͬ༗঵̱Ȅ̱̥͜ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷഎ̈́඾ུഎࡀႁͬඏ̧༶
̱̹ȫȄ඾ུͬ౎੄̱̀ȶͺις΃͈‫ם‬ဎȷ̈́ͦ͊ͅఉ‫͈ڣ‬ਓවͬංͥȃ̷̴̱̥̱͉̞ͦͦ
ȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷͬ‫ܢ‬ఞ̯ͦͥȃ̷ͦͬ‫ܢ‬ఞ̯̞ͦ̈́඾ུ͈́Ĺ‫ؙ‬ĵ୷ྔ͉ࣉ̢༷̥ͦ͊̈́ͤࣞ͢ͅ‫͂͜ڣ‬ບ‫੄ث‬ြͥȃ̱̥̱ಎఆࡢ૽͈၌੕͈࿚ఴ͉̩́̈́Ȅ඾ུ̞̠࣭͂‫୽ز‬ၞͬ࿚ఴ̱̹ͅાࣣȄȶ၌੕೏‫͂ݥ‬ΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ̞̠͂‫ם‬ༀ͈ഓ‫͈ڠ‬ంह̦̞̭͉̈́͂Ȅ੿ြ୭ࠗͅະհͬॼ̳ȃ඾ུ஠ఘ̦ȶ୕߄͈໲‫ا‬ȷ́֋঵̯ͦȄ̷͈෻໦͈໦༛ࣣͤ୽࣐̠͈͉ͬȶౙ̈́ͥ௙။͉̩́̈́Ȅఉ̩͈ΟͻΏίςϋ̥̈́ͤͅ૬̩වͤ
ࣺ͚ȷ̭̱̹͂ͬ౶েႁͬদ̳দࡑ͈ੳ၌৪̦ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ͈̭̱̹͂̈́̽̀͂͂ȃ̷͉ͦιΟͻͺ͂͜‫ͥͩ۾‬ȃ̞ͩͥ͠ιΟͻͺ͈֚̾͜ࡀႁ̜́̽̀Ḙ̷̏͜ͅদࡑ͈ੳ၌৪̜́
ͥȶࡀႁ֋঵ۗၯȷഎ̈́ంह̦̞̈́࿫͉̞́̈́ȃઁ̩̈́͂͜ઐ‫ࢨئ‬෗੩͞੝‫͈ܢ‬ಎఆਘඵȪຈါͅทͣͦ̀ࢃͅฎআ࣢‫ڕ‬ං͉̱̹͈͈͜ȫ͉ͤ͢ȶఉ̩͈ΟͻΏίςϋ̥̈́ͤͅ૬̩වࣺͤ
͚ȷ౶েͬಇ̢̞̀ͥȃȁ඾ུ́͜Ĳĺĺĳාͅȶ฼൵ఘ͂Ψͼ΂Ξ·ΦυΐȜ͈ဏࣣͬ࿒ঐ̱̀Ȅଲ‫ࡔ̫̀ߐ୶ͅٮ‬ঊȆ໦ঊͬௌͥ΢ΦΞ·͈‫ܖ‬๕ࡄ‫̹̞̦͈̀ͦ֗ٔ͘ݪ‬ȷ͈͂ঐഊ̦̜ͤȄĳııĶා͉̭̠̱̹ͅȶΠ;σȜ΢Φȷ͈ࣉ̢༷̦௙ࣣ‫੅ܿڠش‬݈ٛ́೹մ̯̹ͦȃȶ̱̥̱ιΟͻͺ͉̳́́ͅ΢ΦΞ·ͅచ̳ͥ‫۾‬૤͉೩̩Ȅ͕͂ͭ̓ಕ࿒̯̞̞ͦ̀̈́ȷĵĸ ેఠ̞̈́̽̀ͥͅȃͺις΃͉΢ΦΞ·ΦυΐȜͬ௙ࣣഎͅ෤՜੄ြͥȃ௙ࣣഎ̺̥ͣ঩߄೹‫͈ރ‬ȶૹ༴‫̯ޑ‬ȷ̦̜ͥ͂͜Ȅ̷̷͜͜ΙλςΞͻȜୈ૰́঩߄೹‫͈ރ‬ȶૹ༴‫̯ޑ‬ȷ̦̞̥֗ͦ̀ͥͣ͘Ȅ̷ͦͬஜ೹ͅ௳͈ಿ̞঩
߄೹‫ͬރ‬ே೰̱̀௙ࣣഎ෤՜ͬ࿒ঐ̢̳̞͂ͥ͜ȃȁȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ͉̩́̈́ȶ୕߄͈໲‫ا‬ȷ̜́ͥ඾ུ͉ȄζΑ΋ηͬ‫͛܄‬Ȅদࡑ͈ੳ၌৪̦ȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ͂̈́̽̀Ȅ̷͈෻໦͈໦༛ࣣͤ୽࣐̠ͬͅහ̵͕̥͉̞ͥ̈́࿂̦̜ͥȃȁιΟͻͺ́ಕ࿒̯̥̹ͦ̈́̽ͣȄ̶̈́඾̷ུ͉͈́ܿ੅‫ٳ‬อ̦‫ܢ‬ఞ̯̞͈̺̠̥ͦ̈́ͧȃȶࡀႁ֋঵ۗၯȷ͈୕߄෻໦͈໦༛ࣣͤ୽͉Ȅܱ৪·ρή͜‫͛܄‬Ȅਸ‫࣐ͤڬ‬ଽ̦ഔೲ̱̞࣭̀ͥ‫ز‬ಉ੬͈ಎ࣐́ͩͦȄȶιΟͻͺ͈ಕ࿒ȷ̷͈۪̺̥͉̥̠̥֚ͣ́̈́ͧ͜ȃȁ඾ུ͉́ȶ‫ם͈ڠش‬ဎȷ̥̥͊ͤȄ̷̷͜͜ȶ‫ם‬ဎȷ̦ఄਹ̯̞ͦ̈́ȃ̷͈యͩͤȶൽȷ͂ȶ‫ز‬ȷ̦͍ࠫັ̞̹ȶ̤‫ࡓز‬ȷȶਕੴȷ̦ఄਹ̯ͦͥȃ̷̦ͦȄ࡛య͉́໲ল೒ͤͅ৘࣐̯ͦͥ

ĵĸȁࡼോ͕̥3ྴ,ȶ ඾ༀ̤̫ͥͅ΢ΦΞ·ΦυΐȜ͈ٜ৷͂ࡄ‫ٳݪ‬อ͈௖֑ȷ,ȸ ‫੅ܿڠش‬২ٛაࡄ‫˒ݪ‬ȹ
,(2008), p.42.

ȽĲĺıȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵ͈͉ഥൡࠝෝ̈́̓ͅࡠ̵ͣͦͥ͢ͅȄ̷͈࣐൲ΩΗȜϋ̦Ȅड୶౤͈‫͈ݪࡄ੅ܿڠش‬ழ૕́͘ͅ঵̻ࣺ̞ͦ̀ͥ͘‫خ‬ෝ଻̦̜ͥȃȁઐ‫ࢨئ‬෗੩͈ତઁ̞̈́฻౯ηΑ̱͂̀ITུͅ‫ڒ‬എͅ઺ͤ੄̯̥̹̭̦̈́̽͂ঐഊ̯ͦͥȃITͅ઺ͤ੄̳͓̱̞̠͈͉͂ιΟͻͺ̦ఱșഎͅ୹ഥ̱̹̭̜͂́ͤȨ࣭͈͓༷̱̏͂ͥ࢜͂̀
ୃ̱̞஖఼̜̹́̽ȃ̷̭ͅઐ‫ࢨئ‬෗੩̦४ْ̱̥̹͈͉̈́̽Ȅଽຸ͈੩଼߄̦඾ၛ̈́̓൐‫ނ‬͈ఱ਀͕͉̭̞̓ٝ̽̀̈́͂฻౯̱̹̹͛͂͜࡞ͩͦͥȃȁȶࠐ‫͈א‬૰အȷઐ‫ࢨئ‬෗੩͉Ȅͺις΃എ̈́փྙ͈́‫ם‬ဎ̜̹́̽ȃܿ੅Ⴏཹഎ഼ႁ͈ςȜΘȜ̱͈͂̀ਕੴ͉̞́̈́ȃ̷͈ࠐ‫א‬Φ;Χ;̺̫ͬਹণ̱Ȅࢨ෗੩ͬਕੴণ̳̭ͥ͂͜‫خ‬ෝ͉̜́ͥȃࣽࢃȶ୺࿝‫ز‬ळ໦༷৆́ൡ֚ࡉٜ̱̈́ȷ͈࣭‫ز‬ಉ੬̵ࣣ͓̩ͩͥͅȄࢨ෗੩ͬࠐ‫א‬̳̪̹ͦͅਕੴণ̳̭͉ͥ͂ૺ͚̥͜౶̞ͦ̈́ȃ̫ͦ̓ȶ‫ם‬ဎȷ͈೰݅͜ͅࢨ෗੩͉൚͉̀͘
ͥȃȶ‫ם‬ဎȷ̦ంह̳͉࣭ͥͅ‫ز‬എၑැ͈৲ഽ́ບ‫̯ͥͦث‬ռު଼̱ͬଛ̬ͥຈါ̦̜ͥȃ൐‫̜ͥͅނ‬ଽຸͬ‫̧̺ࣺͭے‬඾ུ஠ఘ͈࣭‫ز‬എၑැ͈৲ഽ́ບ‫̩͉̭̯͂̈́͂ͥͦ͜ث‬Ȅ‫۾‬ୌͬಎ૤̱̹ͅυȜ΃σ̈́ၑැȄ̷͈֚໐ͬু̦ͣ஻੄̱̹ၑැ͈৲ഽ́ບ‫̯ͥͦث‬ռު଼̱ͬଛ
̢̬̹̞̩̞͂̈́̈́͜ȃ‫۾‬ୌȄඅͅఱि̷͉ͦ̈́ͤͅȶ‫ם‬ဎȷ͈ంहͬ‫̳ݺ‬ୈ૰໓ാ̦ంह̳
ͥȃ̷̦ͦ൐‫̜ͥͅނ‬඾ུଽຸ͈੩଼߄̥ͣ‫̳̯͊ͦ͂ͥͦٸ‬Ȅ஠ఘ̱͂̀‫ם‬ဎͬࢡ͆͘඾ུ
͈ఘৗ̷̢̦̭̜̞ͥ͂ͥ͜ͅȃȁ‫̱ઁͬ੅ܿڠش‬ၗͦḘ͈̭̏͂ͬ‫ْד‬Ȅ‫͈ࠠ׵‬ଲ‫̢̠͙̀͢ࣉ́ٮ‬ȃȁȶ‫םْ͈ד‬ဎȷࣱᚧྶ͉डਞഎͅ໲‫߮ا‬ડȄ࣭ྦྷ‫ו‬နરͬ਀̱̹͈͈͜ͅȄ̷ͦ́͘ͅটਐ
གྷડȄ໲‫ࢗا‬Ⴛ৪̞̹͂̽ಎ‫ۼ‬౲‫ו͈ٴ‬န̦̥̥̈́̈́ဓ̢̞̭ͣͦ̈́͂݃ͅ࿚͈୊̦ఉ̥̹̽ȃၑဇ͉ෝȄ‫ܒໍظ‬Ȅ‫߸۾ࠠ׵‬৪ͅ๤͓Ȅ‫߸۾ْד‬৪͈ଽ़‫͈͒ٮ‬഼ႁ̦௷̥̹ͤ̈́̽͂͜Ȅ̷̷͜͜ȶ഼ႁȷ͈อே̦֑̞̹̞̠̭͉̥̠̥̽̀͂͂́̈́ͧȃଽຸ͈ဓ̢ͥ‫ו‬န͉Ȅ࣭͈֚ȶΟͻΏίςϋ͈౶েఘࠏ஠ఘȷ͈֋঵͉̥ͬͤȄ̷ͦͬࡀրັ̫̱̀ͅ඾ུ࣭͈஠ఘഎ̈́ಉ੬ͬ
֋঵̳ͥ਀౲̈́ͥͅȃȁෝȄ‫͉ܒໍظ‬೒ુ͈‫̦ࣾא׋͉̫̺࣐́ޟ‬ඳ̞̠̦̜͂̽̀ଽຸ͈ဓ̢ͥ‫ו‬န͉ຈါ̜́ͥȃ࣭͞౷༷࢖‫ވ‬౬ఘ͈͒‫׳‬੩ါ୏̦඾ુഎ̈́ͥͅȃΑΗȜ̹̈́̽ͅιϋΨȜͬ‫ْד‬ȄΞτΫȆΡρζͅ੄‫̞́͜ؾͬ߄̵̯̀׵‬Ȅ̷͉ͦၠ෩ࠠ͞౬͈͒‫׳‬੩ͅঀͩͦͥȃȪܑުඤࡄ‫ݪ‬৪͈̹̳ͣ͜၌‫̦ף‬ٛ২͈͈̭࣯̈́ͥ͂͜ͅͅয̱̞̀ͥȃȫ૽‫࣭ۼ‬༯ͬခ̳ͥ౬ఘ̦঩߄‫׳‬੩́࿹୶̯ͦȄ࣭‫ز‬ಉ੬͍̩͂ࠫ̾ȃȁ‫ْ͈ד‬ાࣣ͉Ȅȶۗȷ̥͈ͣ‫׳‬੩̳̦ͥͅอே͉̞̈́ȃȶۗȷ͜ΑΗȜ͞ΑΗȜ͈̠̈́۬͢ආ
̦‫ם‬ဎণ̯ͦͥͺις΃എ̈́‫ْ͈ד‬ଲ‫ͅٮ‬තஅ̥̹͛̈́̽ȃȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ۺ‬ࡓȷ̞̠̭͂͂̈́ͣ඾ུ͈ࠝෝ૽́͜ΙλςΞͻȜͬփে̱̹࢖‫̳͉ͥ׵‬ȃ̱̥̱ࠝෝ૽͈ਓ
වুఘ̦ȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷͬփে̱̀ࣞ‫ͥ̈́ͅڣ‬อே͉̞̈́ȃȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ͈ஜͅȶু໦̦௺̳ͥܿෝਬ౬͈नॳȷ̦փে̯ͦͥȃȽĲĺĲȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ඾ུ͈‫ݪࡄ੅ܿڠش‬ΈσȜί͈ఉ̩͉ෝȄ‫ܒໍظ‬Ȅ‫߸۾ࠠ׵‬৪ͅয̞̀ͥȃ඾ུ͈ાࣣȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ͉࣭‫ز‬ಉ੬ͬ঑̢ͥഓ‫෇̱̀͂ڠ‬ে̯̞̞ͦ̀̈́ȃȶ୺࿝‫ز‬ळ໦༷৆́ൡ̱̹֚ࡉٜ̱̈́ȷ͈࣭‫ز‬ಉ੬̦඾ུ͈࣭‫ز‬ಉ੬̜́̽̀Ȅ̷ͦͅਲ̠ȃൡ̱̹֚ࡉٜ̦̞͈̈́́ȄζΑ΋ῃಕ࿒̯ͦͦ͊‫އ‬௔എ঩߄̦ਬ̳̞ͤ͘͞ȃಕ࿒̯̫ͦ̈́ͦ͊঩߄
̦ਬ̴ͣ͘ଚప̳ͥȃȁ୶੆͈ȶΠ;σȜ΢Φȷ͈ࣉ̢༷̦௙ࣣ‫੅ܿڠش‬݈ٛ́೹մ̯̹͈͉ͦΦȜασર਋ર৪ͬ
ಎ૤̱̹ͅࡀր̜ͥସႁ͈൱̧̥̫̜̹́̽ȃ؎ༀ͈̠͢ͅȄ̷̠̱̹ࡀր̦ષպ͈‫ٴ‬௄̱ͬ̈́̀‫ئ‬պ͈‫੅ܿڠش‬৪ͅྵ႓̧́ͥȶ‫ٴ͈ͤڬ؍‬௄଻ȷ̦඾ུ͉́‫ܛ‬ถ̜́ͥȃ඾ུ͉́ਸ‫ڬ‬̦ͤഔೲ̱̞̀̀ȄΦȜασર਋ર৪̜̠́ͧ͂Ȅ୺࿝‫͉ͅٸ‬ႁͬ঵̹̞̈́ȃႁͬ঵͈͉̾ȶ‫ݗ‬࢕ͬဵ͍ͥȷ̞̠͂฼͊ະ‫ࢯخ‬ႁ͈ȶ࡛યȷ̜́ͥȃ̭ͦͬփ଎എͅௌै̳̭͉ͥ͂੄ြ̞̈́
̵͢ͅḘ̷̏ͅड͜߃̩‫ͥͦͩ۾‬ζΑ΋η̦ႁͬ঵̾ਫ਼ո̜́ͥȃȁौ͉ࣽ́ζΑ΋ή͈༭ൽ̦ఱ‫ު͈́ڠ‬ୡບ‫͈ࣜث‬࿒̞̈́̽̀ͥ͜ͅȃȁζΑ΋ῆ̞̽̀͜‫܊‬෨੥ഝȄಱ඾૧໳২̞̹͂̽‫͈߸۾੅ܿڠش‬໐੤̦ਰ৘̱̹ζΑ΋ῃ͉Ȅ̜ͥ೾ഽ͈௳͈ಿ̯͉̜ͥȃ̱̥̱Ḙ͈̏ͦͣ੄ๅު৪̦ೄ୪঩߄೹‫̳ͥރ‬࿫͉̞́̈́ȃ̭͈ͦͣ੄ๅ໤͈́ಕ࿒ഽͬ४ࣉͅȄଽܑຸ͞ު̦߄ͬ੄̳ȃ࿚ఴ͉ଽܑຸ͞ުুఘͅ௳͈ಿ
̞ഓ‫̜̭̞̦ͥ́͂̈́ڠ‬ȃ௳͈ಿ̯͉୺ͣܿ੅৪ু૸̦̥̭͐ͥ͂̈́ͥͅȃȁȶ୺࿝‫ز‬ळ໦༷৆́ൡ̱̹֚ࡉٜ̱̈́ȷ͈࣭‫ز‬ಉ੬̦̜ͤȄ‫ͅݙ‬ȶ๷ळ‫੅ܿࢥح‬ȷ̦ȶ̤‫ࠝز‬ȷ̜̭̦́ͥ͂Ȅ඾ུ̤̫ͥͅȶૹ༴‫̯ޑ‬ȷ͈ഓ‫̥̠̥͉͈ͧ̈́́ͥ̈́ͅڠ‬ȃޭຫͬྙ̤̠ͩ͂Ȅఈͅ‫̵̩͂̈́͜੄ࡉ͙̱͜ڢ͈ة‬Ȅȶ๷ळ‫੅ܿࢥح‬ȷུ͈֚ൽͬ۹̧೒̳‫̜̦ͥࢅژ‬ȃ̷͉ͦਕ‫́ژ̹̞ۜ͛ޗ‬Ȅম৘൐ఱि͈ႋ୪ߊ֖͉ͅ૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬౬ఘ͈‫ݶ‬ത̦ႅၛ̳ͥȃઐ‫ࢨئ‬෗੩͈ȶഓ‫ڠ‬ȷ̭̠̱̹۪͜‫̹ͦ֗́͘ޏ‬ȃ৘षഛၑ‫͈ޗ‬৘ఠͬণख़̱̹̜͂Ȅॲު༭࣭Ȅ࢖ྶୃఱȄგ૶֚౿Ȅႁ൰࢜ષȄႛ୯ࡊો̞̹͂̽ၑැ̧࣐ͅ಍̞̹̞͂ͩͦͥȃࢨ෗੩͈੄อത͉ഩ‫ݩ‬ΕΉΛΠ͈٨ၻ̞̠͂Ȅ൐ఱि͈಴ࢥા͈ܿ੅ͅ‫͈ͤͩ۾‬૬̞͈̜̹́̽͜ȃȁκȜΡˍ͂κȜΡˎ͈ओͬȶΟͻΏίςϋ͈౶েఘࠏ͈͒‫ܙ‬ဓȷ̦࿒എ̥ȶ࿚ఴٜࠨ͈͒‫ܙ‬ဓȷ̦࿒എ̥́໦̵̫ͥ͢ͅȄऌ͈‫ݣ‬फȄ߳মܿ੅Ȅຫ͈ࣾ೏༶̞̹͂̽࿚ఴ͉κȜΡˍͬ͜ȶ࿚ఴٜࠨȷ̵̥࢜ͩͥͅȃκȜΡˍ͂κȜΡˎ̦‫ފ‬ႁ̳ͥࠀ‫̥̠̥͉͈̜̭̭͉ͧ̈́́ͥͅܥ‬ȃ̫͂ͤͩऌ͈‫ݣ‬फ͂ຫ͈ࣾ೏༶͉ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷͬ঑̢ͥȃȁ̞̩ͣޭຫͅఛ̢ͥႁ̦̜̠ͧ͂͜Ȅଲ‫ٮ‬എ̈́ܿ੅ͬࡶͥ൐ఱि͞ఱനߊ͈಴ࢥાͬȶ఩̱͉̦̱ȷ̦ਥ̠̞̠͈͉͂Ȅ඾ུ͈‫੅ܿڠش‬ଽॐ̱͉͂̀ࠧത̺͂ঐഊ̵̰ͥͬං̞̈́ȃ̭͉ͦఱ‫͈͂ڠ‬೹ࠈ̞̠͂κȜΡˍ͂κȜΡˎ͈‫ފ‬ႁٜ́ࠨ̳͕̥͉̞ͥ̈́ȃ̯ͣͅḘ̷̥̏ͣอ
ജ̱Ȅଲ‫ٮ‬എܑ̈́ު́͘ͅઐ‫ئ‬ഩ‫଼ͬܕ‬ಿ̵̯̹ࢨ෗੩͈ȶഓ‫ڠ‬ȷ͉ȶॲު༭࣭ȷ̞̠͂୕߄
ͬ৽ఘ̱̹͈̜̹́̽͜ͅȃ̷̱̥̱͈৘ఠ͉ა̲̹̠͢ͅ඾ུ͉́։ৗ̈́ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷͅၔ఑̻̯̹͈̜ͦ́̽̀͜Ȅઐ‫ͬ߄୕́ژ͈ۜັܙ͉̱̀͂ئ‬໡̹͈̥̽͜౶̞ͦ̈́ȃȽĲĺĳȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵȁ̾ͤ͘ͺις΃͈ȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ͉̩́̈́Ȅܑު၌‫࣭̱̀͂߄୕ͬף‬‫ͅز‬໡̠̭͂́൳အ͈‫ܥ‬ෝͬ঵̵̹̠̱̹͈̜̹͂́̽͢͜ȃ࣭‫̜͉ͥز‬೾ഽ໛ছଽॐ࣐̠ͬ
͈́ȄȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ͂൳̲߄͈ၠ̦ͦ੄ြ̞̈́࿫͉̞́̈́ȃ̱̥̱ࡢ૽͂ਬ౬͈‫ୃ͉߸۾‬฽చ̜́ͥȃȁͺις΃എ̈́ȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ͉́Ȅ̴͘ࡢ૽͈၌੕೏‫࣐̦ͦͩݥ‬Ȅ̷̥ͦͣȶΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ̦࣐ͩͦͥȃ̷̧͈͂͜ΫσȆΊͼΜ̦࣐̹̽͢
̠̜̈́ͥਅ͈ࡢ૽͈૤͈་͉̜۟̽̀͜Ȅȶ‫̸଼̳͉ͥࢗؠ‬ȷȶ଼̱̹̥ࢗͣຫ̱̞ിͣͅຶͬ
໦̫̠̀ͧ͞ȷ̜̩͂́͘ࡢ૽ͬ৽ಫ੄ြͥȃȁ̢͉̞͂Ȅഔೲഎͅࡢ૽ͬ৽ಫ੄ြ͈͉ͥΑΗȜ̜́ͥΫσȆΊͼΜ̈́̓ઁତ͈૽໤ͅࡠͣ
ͦȄ̻̠̓͡ηνȜΐ΃σ͈ȸ΋ȜρΑȆρͼϋȹ͈̠͢ͅȄρͼϋ̞ͥͅ૽ș͉Ȅഔೲഎ̈́ȶ྽জ༮࢖ȷͬ‫ޑ‬ଷ̯ͦͥȃ̷͈̭͂ͬ‫̱಺ޑ‬Ȅρͼϋ͈๟Փٜࠨ͈̹͛‫݅৽ॲވ‬എ̈́ࣉख़࣐̠ͬ
̭͉͂Ȅઁ̩̈́͂͜‫̠̞͂ൂॲވ‬ଽൂ̩ͬ̾ͥτασ͉́Ȅͺις΃͉́޺গ̯̞ͦ̀ͥȃȁ‫̦ൂॲވ‬ంह̳ͥఱၘπȜυΛΩ͞඾ུ͈ાࣣȄίυτΗςͺ໲‫̦ڠ‬ంह̳ͥȃȶ‫ם‬໲‫͉ڠ‬ࢎ૙ͬຝུ̩‫ڒ‬എ̈́໲‫͉́ڠ‬ఈ࣭͈೏ଟͬ‫̞̯̈́ݺ‬ȷ͂୶੆̱̹̭͉͂Ȅ‫ם‬ༀ͉̞̥́ͅȶࢎ૙ȷ̭̺ͩͤͅȶຫࣾȷͬ࿚ఴ̱̀͜ͅȄழ૕എٜ̈́ࠨॐ̦̹̞֗̈́ၔ༐̱̜́ͥȃࢎ૙Ȇ຾Ⴢ৪ͬ༖́౉̞̀͜Ȅழ૕എͅࢎ૙Ȇ຾Ⴢ৪ͬཨ྽̳͈͉̩ͥ́̈́Ȅ̜̩́͘ࡢ૽̱͂̀ఄਹ
̱Ȅܳުͬ௯̱Ȅ൳শͅΙλςΞͻȜ͈ۜ‫́ژ‬൳ૂ̳ͥ͜ȃȁઐ‫ࢨئ‬෗੩͈ȶॲު༭࣭ȷ͉́Ȅ̴͘ࡢ૽ͬ৤̀̀ᧅඳૹߎͅఛ̢Ȅٛ২͈̹͛ͅ଄̩̱Ȅ̷͈၌੕࣭ͬ‫̬༵ͅز‬Ȅ໛ছଽॐͬ‫ܢ‬ఞ̱̾̾Ȅ̜̩́͘ࡢ૽ͬਬ౬͈݂୅̳̭ͥ͂ͬͅȄઁ̩̈́͂͜࠺ஜ̱͂̀৿͇̞ͣ͊̈́ͣ̈́ȃ̷͈࣭‫̦߳ز‬মႁͬ঵̻Ⴅ‫̠އ͂ޑ‬փྙ͈࣭́‫͉́ز‬̞̈́ത͜ಕ࿒̧̳͓̜́ͥȃ߳মܿ੅͉̩́̈́ऌ͈‫ݣ‬फ͂ຫ͈ࣾ೏༶̦‫ͥͩ۾‬ȃȁઐ‫͈ئ‬এே͂΅ςΑΠ‫ޗ‬എΙλςΞͻȜୈ૰ͅয̹̭̦̜̳͂ͧͥ͂ͦ͊Ȅઐ‫̦ئ‬ȶॲު༭࣭ȷ̞̠͂ࠁ́ȶୟޭഎͅ୕߄ͬ໡̠ȷ̭͂ͬଔ੻̱̹̭͉̞̥͂́̈́ȃȶ୕߄ȷ̥ȶ‫ັܙ‬ȷ̥Ȅ̞̠͂ඵࣜచၛ͉Ȅȶ݅ྩ̱͂̀໡̯͈ͩͦͥ͜ȷ͂ȶୟޭഎͅ໡̠͈͜ȷ͈చၛ̞̠͂‫܄‬փ̦̜̹̽ȃઐ‫͈ئ‬ȶୟޭഎͅ୕߄ͬ໡̠ȷএே͉ȶ୕߄ȷ̞ͩ͊ͅȶ‫ັܙ‬ȷ͈࿨‫̵̹̯ضͬڬ‬̭͂̈́ͥͅȃ̹͘๓ා͈ઐ‫̦ئ‬૰౒ͅ਀̵ࣣͬͩͥউ͉Ȅઐ‫ئ‬ഩ‫͈ܕ‬২໓̱͈͂̀ୄࠩۜ͂͂͜ͅ΅ςΑΠ‫ޗ‬എΙλςΞͻȜୈ૰ͅয̹֣યͬဓ̢ͥȃȁ̷̱̥̱͉ͦઐ‫ͤ̓͂͘ͅ૽ࡢئ‬Ȅ̷͈ࢃ͈ઐ‫ئ‬ഩ‫ܕ‬ȄΩ΢ΕΣΛ·ܑ̞̹͂̽ު໓ാ͜ͅȄઐ‫͈ئ‬এே͂‫̦ͤͩ۾‬૬̞ˬˤˬࡄ‫ݪ‬ਫ਼̞̠͂੄ๅ২͜ͅȄઐ‫ئ‬ଽࠐੂ͜ͅਕ‫̲͉ͦͣۜྙޗ‬̞̈́ȃࠫޫઐ‫ࢨئ‬෗੩͉ȶࠐ‫͈א‬૰အȷ̞̹̠͂ͩͦ͢ͅȄ̷͈ܿ੅࿂̺̫̦಍࿒̯ͦȄ༫‫گ‬എ̈́૰‫اڒ‬Ȅ̾ͤ͘ਕ‫ޗ‬എ̈́ۜ‫ັ͉ژ‬ဓ̯̥̹ͦ̈́̽ȃ̷͉ͦઐ‫ࢨئ‬෗੩̦মஜͅփ଎̱̹̭
̜͂́̽̀Ȅഛၑ‫ͬޗ‬ণख़ࢃ͜ͅਕ‫ܦ͈͒ޗ‬ջ͉‫̱୲ݵ‬Ȅၑැྀͬಱ২֥ͅ੹გ̵̯̭͈ͥ͂
͙ͬ৘࣐̱̹ȃȽĲĺĴȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ̭͂ͧ́ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̦ȶ၌੕೏‫͂ݥ‬ΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷͬ‫خ‬ෝ̱ͅȄȶ‫ד‬ْ͈‫ם‬ဎȷͬ୆͚̭͂̈́ͥͅͺις΃എ̈́ୈ૰ാિͅȄ֚༜൩͙੄̱̹̥ͅȄઁ̩̈́͂͜඾ུ
௰̥͉ͣࡉࣱ̢ͥᚧྶ̦Ȅͺις΃̥ͣࡉ̤ͦ͊̈́ȶܿ੅̭̺ͩͥͅਕੴȷ̜̭͉́ͥ͂Ȅȸζ·αΑȹͬȸಀ᩽͈௏ઽȹཱུͅմ̧̳ͥ͂Ȅෝ͈̠ͬ̓͢ͅঀ̹̥̽Ȅ੬෫‫੅͈ܿ̓̈́ݢ‬აͬജ‫̳ͥٳ‬აࣉĵĹ ́໦̥ͥȃȁ඾ུ̥̥̈́̈́ͅआັ̥̞̈́ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̠ͬ֗̀͂͢୕ଷ͈́࿹ߚந౾ͬࣉ̢ͥ൲̧̜͜
ͥȃ̫ͦ̓Ȅ୕ଷ̈́̓́ည൵̯̹ͦȶ‫ັܙ‬ȷ͉́Ȅࠫޫࠁͬ་̢̹ȶ୕߄ȷ̜́̽̀Ȅȶ‫ັܙ‬ȷ͉̞́̈́ȃȶ‫ັܙ‬ȷ͉ͅ߄ͬ໡̠͈͈͜၌‫৽಼̢̹ͬٺ‬ఘ଻̦ະ‫́ࠧخ‬Ȅఉ̩͈૽ș̦၌‫ͬٺ‬಼̢̹৽ఘ଻ͬ঵̳̾͂ͦ͊Ȅ̓ͭ̈́ͅถ͛ͣͦুࡨ߼อഎ໛ছ౬ఘ͈এே͂‫̱̀͜ا‬Ȅਕ‫ޗ‬എ̈́ۜ‫͈ژ‬उ୥̦ຈါ͉̞̥́̈́ȃȁͺις΃̦ȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̈́ͣȄ඾ུ͉ȶਠ̞ম͈৫ႛ໲‫ا‬ȷ̜́ͤȄͺις΃̦ȶ၌੕೏‫͂ݥ‬ΙλςΞͻȜ͞‫͈́ັܙ‬২ٛ‫ࡓۺ‬ȷ̈́ͣȄ඾ུ͉ȶܿ੅Ⴏཹ೏‫͂ݥ‬ਠ̞ম͈৫ႛ͈̈́̓́
ܿ੅Ⴏཹਬ౬͈͒‫ࡓۺ‬ȷ̈́ͥͅȃȶˡ˯ळ༾ͅয̹̅ˬ˯ळ༾̞͈̾̀ͅ५ಎ૝࿥͈อࡉ͜Ȅ͚̱ͧȸၑැȹ୶࣐͉̩́̈́Ȅ඾ུഥൡ͈ܿ੅Ⴏཹഎ഼ႁ଼͈‫̢̞ͥ͂ض‬ȷ͂୶੆̱̹̠͢ͅͺις΃͈໲‫̞̪̳̦̫̺ͥ̀ͦا‬࿫͉̞́̈́ȃ඾ༀ͈ಿਫ਼ౣਫ਼ͬࡉޭ഼̩͛̀͠ႁ̦ຈါ́
͉̞̥̈́ȃȁ̭̭́ȶ࢖‫ۼߗވ‬ȷ͈ါள̜́ͥྦྷ৽എ΋ϋΠυȜσͬே̳ܳͦ͊Ȅˣˠˬ๤́ତ౵‫੄ا‬ြͥȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷȪĲĺĺĶාȡ ĳııĳා͈ΟȜΉͺις΃͉Ĳ.ĹĶɓȄ඾ུ͉ı.ĳĳɓĵĺ ȫ̦ȶͺις΃ၠ͈ྦྷ৽എ̜́ͥഽࣣ̞ȷ͈ঐດ͈͉̞̥̈́ͥ́̈́ͅȃࢨ෗੩͈΃ςΑζႁͥ͢ͅȶै̹ͣͦྦྷ৽എ΋ϋΠυȜσȷ͜Ȅࢨ෗੩͈঩ৗͅȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ଼̢̦̜̥̱̹̞ͥͣࢗ͂ͥ͜ȃ̓ͭ̈́ൡࠗ́͜ͺις΃̦գുഎͅ‫́ڣ͈߄ັܙ‬ଲ‫ͬٮ‬ςȜΡ̱̞̀ͥȃȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ̽̀͢ͅ΂ςΐ΢ςΞͻȜ͈చ‫̦ث‬ఱ̧̩̈́ͤȄȶ‫ם͈ڠش‬ဎȷͬ୆͙੄̳ȃ̹͘ఱ‫̦߄ັܙͅڠ‬ఉ̩ਬͦ͊͘Ȅ‫́߄ັ࢐א׋‬ఱ‫ͬڠ‬΋ϋΠυȜσ੄ြͥȶܿ੅ۗၯȷ͈ႁ̦ఱ̧̩̈́ͥ඾ུͅ
๤͓Ȅఱ‫ͬ଻৽ু͈ڠ‬໲ল೒ͤఄਹ̱̹‫ڠ‬࿚͈ুဇ̦༗વ̯ͦͥȃ̷͈యͩͤγȜέΑΗΛΗ
Ȝ͈ঐഊͦ͊͢ͅͺις΃͉͚̱́ͧঌྦྷ̦‫؍‬ཕ͕̈́̓ͅႁͬ঵̾ȃȁȶ‫ັܙ‬ȷ̥ȶ୕߄ȷ̥Ȅ̞̠͂చၛ̫́͊͠Ȅȶ୕߄ȷ̦ఱ̧̩࣭̈́ͦ͊‫͈ز‬๤ਹ̦ਹ̩̈́ͤȄȶ‫ܙ‬ັȷ̦ఱ̧̩̈́ͦ͊ঌྦྷ͈๤ਹ̦ఱ̧̩̈́ͥȃͺις΃͉ȶ‫ັܙ‬ȷ̦ఱ̧̩̹̈́̽ޭ౤̈́႕́Ȅ΢Ώο΢ςΒθ͂͜‫̩ͥ̀̽ͩ۾‬ȃ‫࣭ڎ‬΢Ώο΢ςΒθ͂๤͓̀Ȅͺις΃͉ȶͺις΃͈΢ĵĹȁLai, Ming Liang, Akira Kurosawa's use of Noh in "The throne of blood", his film adaptation of William
Shakespeare's "Macbeth," (1993). 932||Sh||Ma=Laĵĺȁ५ന‫ם‬ඵȪ‫ڼ‬ȫ२຅௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼,ȶ੨‫୕͂ޙે້͈ܙ̫̤࣭ͥͅٸ‬ଷ͈࿨‫ڬ‬ȷȪ໹଼20ා5࠮12඾ȫȪhttp://
www.tax.metro.tokyo.jp/report/tzc20_4/05.pdf#search='੨‫'້ܙ̫̤࣭ͥͅٸ‬ȫȽĲĺĵȽ‫ڠش‬აȆ‫੅ܿڠش‬২ٛა͈ণതͬȶΟȜΗαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȷͅഐဥ̳ͥȝȝ઀ୌଃ֚ͬ‫׳‬ဥ̱Ȅࡉ̢̩̀ͥ໲‫ا‬਋ယ͈ȶۧ໲༷৆ȷ̥ͣȶ঩‫ڒ‬Ȫ‫ࢊם‬Ȇฎআ࣢ȫ༷৆ȷ͈͒ഢ۟ȁ̷͈ඵΏο΢ςΒθȷ̞̠͂ͤ͢ȶͺις΃ΣΒθȷ͈ࡤઠ̦௖؊̱̞ത͂͜‫۾‬Ⴒ̱̩̀ͥȃȁ̭̭̠֚́͜ഽȄ࿑Ւ࿥͈ခྴ̈́‫ܒໍظ‬ȶഛ֏໰ષ࿤੝‫ـ‬ȷ̞̠͂ै຦̞̾̀ͅȄ઀ୌ̶̦̈́ஜ฼͈‫ع‬ඤ५ਕੇ̦ȶ̳̞ȷ͈࣐൲̱͂̀‫ڰ‬࿬̳ͥȶଽহഎ‫̱ޞ‬ȷͤ͢Ȅࢃ฼͈ȶୱတ༥ව౓ࠍൽȷͬఄਹ̳̥ͥͬठࣉ̱͙̠̀͢ȃ̭͉ͦΏͿͼ·Αάͺ͈ȸςͺؐȹ̞̾̀ͅȄ֨ప̳̦ͥؐ२૽͈ྲ͈಑୍ഽͬ‫̵ͩއ‬Ȅ̤͓̥̺̯̽ͦ͘ͅȄ࣏࿤ͅ౉̧̺̯͈ͦͥ́͘ȶଽহࠠȷ͂Ȅ࣏࿤͈́৘ం͈‫͍͂ލ‬Ȅ̻̦̓ͣఱ୨̥̞̠͂࿚ఴͬਹ͇ͦ͊Ȅ઀ୌ͈փ଎̦ၑٜ̱̳̞͞ȃȁȸςͺؐȹͬ‫̠͈ͤ৾͢ͅܒໍظ‬ե̢͊Ȅ̴͘ȶଽহࠠȷͬ΋ϋΩ·Π͂͛̀͘ͅȶςͺؐྲ̹̻̤͓̥̽ͬͅ‫̵ͥͩއ‬ાȷ̞̠̱֚͂ྃ͂Ȅȶ࣏࿤͈́৘ం͈‫͍ލ‬ȷͬ͂͛̀͘ȶςͺ࣏ؐ࿤́৘ం͈‫͍ͬލ‬ષ̬ͥાȷ̞̠̱֚͂ྃ͂Ȅඵ͈̾੄̱໤́ਞ̢̭̦ͥ͂੄ြͥȃ̷͈ାࣣ଻̦ઁș̤̥̱̩̈́̽̀͜‫̞̱̈́ͅܨ‬ષ‫͈ܒໍظ༹̦༷׵‬අಭ̈́ͥͅȃȁ࡛৘͈ۘ‫ז‬঳͈ଽহഎȄਕ‫ޗ‬എਹါ଻͉აͬఞ̹̞̈́ȃ൳̲̩ȶؐպࠑઇͅ‫̥͓̤̳̽ͥ۾‬‫އ‬௔ȷ͜Ȅؐ੫̹̻ͬ৾ͤ‫̩ے‬೴૳̹̻͈ࡀႁ௔̞ͬ‫࣭ם͚܄‬ଽহঃͬਹ͇ͦ͊Ȅޭ͛̀ਹါ
̜́ͥȃ̫ͦ̓ȶςͺ࣏ؐ࿤́৘ం͈‫͍ͬލ‬ષ̬ͥાȷ͉ȶຫࣾͬࡉ̾͛ͥ໲‫ا‬ȷȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷུ͈ৗͬඏ̩ȃຫࣾͬࡉ̾͛ȄΙλςΞͻȜ͈ۜ‫͂ژ‬Ȅຫࣾ౎੄͈̹͈͛έͿͺ̈́߄࿏̫‫އ‬௔̦ͺϋΈυ΍·Εϋ໲‫ུ͈ا‬ৗഎ֚࿂̜̭́ͥ͂ͬࣉ̵̢̯ͥȃ‫಼̢ͬࠠ׵‬Ȅ‫ם‬໲‫಼ͬڠ‬̢ȄΏͿͼ·ΑάͺএேȆ๼‫̱̀͂ڠ‬ഓ‫͚܄ͬڠ‬အș̈́໲‫ا‬ა́ა̲ͣͦͥȃȁ͉́ȶୱတ༥ව౓ࠍൽȷ͂ȶςͺ࣏ؐ࿤́৘ం͈‫͍ͬލ‬ષ̬ͥાȷͬ൳Ⴅͅა̲̜ͣͦͥ́
̠̥ͧȃȶව౓͈͍̱̞ͩഝ́Ȅୱ͈̥̈́ͬࢺ࡫̥ͣ൪̠̳ͦ͂ͥ͢઀՛ൂ̦Ȅ‫̨͈̱̯ͅێ‬‫ޠ‬พͬሽͥȝȝ̞̠͂ા࿂͉Ȅ̱̥̱̹̽ͤ৽ఴ͜ྫ̫ͦ͊Ȅ޽ท̱̹ࠠഎે‫̦ޙ‬ခ̫ͥͩ͜
̞̈́ȃ߃య͈ࠠܰ੔̢̥̞ͣ͊Ȅ̷̤͢ྲྀै̷̥ͦո‫͈̭̞̥̱̈́́ئ‬ા͈৽࿨͉Ȅ̲͉̾༌‫ؖ‬ೄষ჊͉̩́̈́Ȅ̯͘ͅȸව౓͈ୱȹ͈̜̈́́ͥȃࢺ࡫͈໱ս‫૸ͬܨ‬ఘ̾͜ͅ࿨৪̦̭͈ા
Ķıͬ‫̴͂ͥ׵‬Ȅ͙̳͖̱̞ͣ‫ޠ‬พ‫ؚͅ‬๼̱̞থૂ̦ຖ̠ȷ
͂઀ୌ͉ບ̱Ḙ̷̏ͅȶ̹̩̱͉ͩ

਱ࡼయ࿒ֵऒ‫מ‬࿝͈ೄর́‫ܜ‬ഽ͜ࡉ̹̫ͦ̓Ȅ͈͌͂̾ΓςέȄ͈͌͂̾൲̧̦̳͓̀ȸথȹ
̜̹́̽ȃࢃ̧ͧ࢜ͅ‫ޠ‬พͬ૙͓ͥࠁ͈ၻ̯̈́̓Ȅྫ႒̞̠͂໹ྲྀ̈́ບࢊո‫̞̥̈́ັ̢ࣉ͉ٸ‬ȷ̞̠͂ಕͬັ̫ͥȃȁȶ୕߄͈໲‫ا‬ȷ̞̠͂඾ུ͈ఘଷͬ੄̴͉̹ͦ઀՛ൂ̷͈͍̱̯̦̭̜ͩͥͅȃఘଷͅှ̽
̀୆̧̰ͥͬං̞̫̈́ͦ̓Ȅ̷͈௳ߎ̱̯̥ͣ൪͍̱̯͈ͦͥͩಎ́Ȅ͉̲͛̀૽‫͈̱̀͂ۼ‬ুࡨͬࡉ̾͛ͣͦͥ඾ུ૽͈଻Ȫ̯̦ȫ͂Ȅ̜̩́͘ȶ࿨৪͂ૂ੣ȷ́঵̾Ȅ̞̠͂‫͈ܒໍظ‬๼‫ུ͈ڠ‬ৗ̦ນ̞ͦ̀ͥȃ̱̭͈͜઀՛ൂͬಎఆਘඵ̸̢̈́ͣͅȄ‫ع‬ඤ५ਕੇͬઐ‫ࢨئ‬෗੩̸̢̈́ͣͥ̈́ͣͅḘ͈͍̱̯̏ͩͬȶຫࣾͬࡉ̾͛ͥ໲‫ا‬ȷȶ‫͈ັܙ‬໲‫ا‬ȷ͈͂‫ވ‬೒଻ͬ‫͛ݥ‬Ȅඅͅࢨ෗੩͈ȶ̳̞ȷ̦̾̈́ͥͅ΃ςΑζഎ૽‫۾͂ڒ‬Ⴒັ̫̭ͥ͂͜ະ‫خ‬ෝ͉̞́̈́ȃĶıȁ઀ୌଃ֚,ȸ඾ུ໲ᩖঃVȹ, (1992), p.368.

ȽĲĺĶȽີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ̶̭͈̭̦͂̈́໲‫͈ا‬ତၑ଻Ȅ‫଻ڢإ‬೏‫̦ݥ‬ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴͅȄ̞̠͂ࣜ࿒ΗͼΠσ͂‫۾‬Ⴒ̳̥ͥͬ୰ྶ̳ͦ͊Ȅȶ߃య͈ࠠܰ੔̢̥̞ͣ͊Ȅ̷̤͢ྲྀै̷̥ͦո‫͈̭̞̥̱̈́́ئ‬ાȷ̞̠͂઀ୌ͈࡞ဩ̦ࡎ̈́ͥͅȃ߃యْٰȆ઀୰ͬැ൮̤̞̹ͅᩖ੅͉͂։ৗ̭̈́͂ͬა̲̞̀
̞̠ͥ͂փে̦઀ୌ̜͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧͅȃȶ࿨৪͂ૂ੣ȷ́঵̾Ȅ̞̠͂‫͈ܒໍظ‬๼‫͈ڠ‬ུৗ͉͂Ȅୌ؎എ‫̥ͣࠠ׵‬อో̱̹߃యْٰȆ઀୰͉͂։ৗ̈́Ȅ̯͘ͅ‫إໍظ̞߃ͅိໍ͂ظ‬ެ͈ᩖ੅̞̠̭͂͂́Ȅ‫ໍ͞ڢإ‬൩̦঵̾ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴ͂͜‫۾‬Ⴒ̳ͥȃȁ߃య઀୰͈ાࣣȄै৪ంྵশ͈੝ๅ͈ਓව̦ఱ̧̩Ȅ̷͈ࢃ͉֒௼͈̹͛ͅȶ౶എ़ॲȷ࿚
ఴ̦̜̞̞̞ͥ͂̽̀͜ȃ߃యْٰ̞̹͉̽̀ͅȄ࡛໤͈̦৾֨࿚ఴ͈̈́́Ȅै৪ంྵಎͅ୲
̴̢༗ࢌͬࣉ̢̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴ͉͂͞͞։̈́ͥȃ‫ໍ͞ڢإ‬൩͈̠֚͢ͅ೰
শ‫͈ۼ‬Ωέ΁ȜζϋΑͬࠑ௽̳̭ͥ͂́ਓවͬංͥᩖ੅‫ڰ‬൲̦ȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴ͂૬̩‫۾‬Ⴒ̳ͥȃ̭͉ͦ‫ૺ͈੅ܿڠش‬ജ࡛̽̀͢ͅయ঩ུ৽݅ঌાࠐफ‫̱ުܳ́ئ‬Ȅܑު଼͈ಿͬࣉ̢ͥಎ
́Ȅ͇̾ͅȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴͬࣉၪ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́‫ڰ‬൲͂͜‫ވ‬೒̳ͥȃ̭͈̭͉͂ஜࣜ́ȶ઀ୌ̦Ȅ‫ݖ‬۷എুடۜૂ̦ࡣࣽ໓͈გ‫͂ͥͦͣࡉͅظ‬ঐഊ̱̹͈͉Ȅ͚̱ͧΣνȜΠϋ͈ࡣങ໤ၑ‫ͅڠ‬໲‫̦ڠ‬൶ͦͥ̈́ͣȄ̷͈ତၑ଻ͬఄਹ̧̳͓̞̹͂̽ঐഊ̞͈͉̥̈́̽̀ͥ́̈́ͧ͜ͅ
̠̥ȷ͂ঐഊ̱̹̭͂͜ͅ‫̳ͥ߸۾‬ȃȁ̭ͦͣͬާੀ̳͈̦ͥȶུփȷა͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̹̩̽͘઀ୌ͈ܱ੆͈ત̱̥̩͈ٚ́̈́̈́ͥ́Ȅમ̱̩͉੆͓̞͈͈̈́͜Ȅȶུփȷ͈‫ٽ‬ැ͉გ‫ͬظ‬ა̴ͥ઀ୌ͈ܱ੆͈ಎ૤৽ఴ̞̈́̽̀̀ͅȄȶࡣࣽਬȷȶ૧ࡣࣽਬȷͬೀത̳͂ͥგ‫ظ‬ུ͈ৗً̺̞͂̽̀͜࡞͉̞́̈́ȃ̭͉ͦै৪ంྵশ͈੝ๅ͈ਓව̦ఱ̧̩Ȅ̷͈ࢃ͉֒௼͈
̹͛ͅȶ౶എ़ॲȷ࿚ఴ̦̜̞̞̞ͥ͂̽̀͜߃య઀୰͉͂։̈́ͤȄ‫̵͈ࣣ̓̈́ظ̱͚̦ͧظ‬Ωέ΁ȜζϋΑ̱͂̀௴̢ͣͦͥ࿂͈‫͂͜಺ޑ‬ٜ৷੄ြ͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃȁκȜΜ͹σΠ͈̈́̓ୌ؎ࡣങ‫͈ڢإ‬გ୊‫ڠ‬Ȅచպ༹͈̈́̓ܰ௱ͅ߃̞͈̱͂̀͜გ‫͈ظ‬ȶུփȷ̦̜ͥȃ໲‫͈ا‬ତၑ଻Ȅ‫̦ͤͩ۾ͅ଻ڢإ‬૬̞ȃ̷͉ͦΣνȜΠϋ͈໤ၑ༹௱͂๷ୟ໦‫ڠ‬͈̈́̓ତ‫̦ڠ‬Ȅ֚ࡉȄ৘ࡑȆ۷ख़ͥ͢ͅুட͈͂୪૘̥ͣၗ̹ͦ૽‫͈ۼ‬൮ෞ͈ಎ̺̫͈͈͜ͅ
ࡉ̢̀Ȅ৘͉എ‫ুͅږ‬டͬ௴̢̞͈̀ͥͅ߃̩Ȅ૽ࢥഎ༹̈́௱଻̦‫ݖ‬۷എুடۜૂ̈́ͥͅᩖ੅
̱͈͂̀௴̢༷̭͉̈́ͥ͂ͅ୶੆͈̤̜͂ͤ́ͥȃȁ̭͈ণത͉Ȅ̱̥̱ྫ‫ܥ‬എ͙̯͂̈́ͦȄඅͅ‫̹̬ͦͣݘ‬ζͼΦςΞͻȜ͈͒ท‫࣬ٺ‬อ̞̠͂ণതͬྫণ̱̦̻̞̠͂๡฻ͬ਋̫ͥȃୌ؎໲‫͈ا‬ζͼΦςΞͻȜท‫࣬ٺ‬อȪఉ໲‫͈͒݅৽ا‬ೲၠȫ̞̾̀ͅষ͈ა໲́ࣉख़̱͙̹̞̀ȃ઀ୌ͈ȶུփȷა͜ȶ‫آ‬পഎ‫ڠ‬৪ȷ͈‫ؗ‬ථ໲‫͒ا‬͈ท‫ٺ‬ါள̦̜͈̥̠̥ͥ̓Ȅ൳শͅ࠿൦̳̭ͥ͂͜փ̦̜̠݅ͥ͢ͅএͩͦͥȃέρϋΑ໲‫́ڠ‬ခ࢘̈́ࡀႁͬ՜ͥ‫ྦྷ̦ݭٴ‬ਤͬਓ్̳̞̠ͥ͂ࢹ଎ͬ൚̧͉͓̥̀͛ͥȄ઀ୌ͈̠̈́͢‫ؗ‬ථࡄ‫̥̞̱ୃ̦ݪ‬Ȅ‫ؗ‬ථ໲‫̦ڠ‬ల֚ᩖ੅̠̥̈́ͤͥͅȄ̞̹͂̽ത̞̾̀ͅȄ୶੆͈̠͢ͅ‫إ‬‫ڢ‬აȄ๼੅აͬࣉၪ̱̾̾Ȅમ̱̩ࣉ̢̹̞ȃȽĲĺķȽ