Data wejścia w życie: 1 maja 2023 r.
Poprzednia wersja: 1 lutego 2022 r.

POLITYKA PRYWATNOŚCI NOVAKID INC.
Niniejsza Polityka prywatności („Polityka”), stanowiąca integralną część OWU, wyjaśnia, w
jaki sposób spółka NovaKid Inc. (z siedzibą przy 548 Market St 8291, San Francisco, CA
94104-5401, USA, zwana dalej „NovaKid”, „Spółką” lub określana w pierwszej osobie
liczby mnogiej („my”)) zbiera, przechowuje, wykorzystuje i ujawnia dane osobowe swoichużytkowników i ich uczniów („Państwo”, „użytkownik”) w związku z naszą internetową
usługą edukacyjną („Zajęcia Online”) oraz witryną internetową pod adresem novakid.pl(„Serwis”) oraz w aplikacji mobilnej NovaKid („Aplikacja”), których operatorem jest
Spółka, w tym podczas rejestracji konta dla dziecka w Serwisie („Rejestracja”) i
wirtualnego czatu przy wykorzystaniu NovaKid („Czat”). Niniejsza Polityka zawiera również
informacje o zbieraniu danych osobowych dotyczących osób fizycznych zgłaszających się
do NovaKid w charakterze nauczycieli („Zgłoszenie w Charakterze Nauczyciela”) lub
odbywających szkolenia i/lub biorących udział w jakichkolwiek innych aktywnościachzwiązanych z doskonaleniem zawodowym oferowanych na academy.novakidschool.com(„Aktywności Dokształcające”).
Przetwarzanie i zbieranie danych osobowych przez NovaKid odbywa się zgodnie z
bezpośrednio obowiązującymi przepisami o ochronie danych osobowych:(i) W przypadku przetwarzania danych osobowych zastosowanie ma
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (zwane dalej„RODO”), a ponadto zalecenia Grupy Roboczej Art. 29 ds. ochrony danych (zwanej
dalej „GR Art. 29”) oraz Europejskiej Rady Ochrony Danych (zwanej dalej„EROD”).
(ii) W zakresie zbierania i przetwarzania danych osobowych osób fizycznych
podlegających prawu brazylijskiemu zastosowanie ma brazylijska Ustawa nr 13,709
z dnia 14 sierpnia 2018 r. – Ogólna ustawa o ochronie danych (w języku
portugalskim: Lei Geral de Proteção de Dados, zwana dalej „LGPD”).
(iii) Ponadto, w odniesieniu do osób fizycznych podlegających prawu Stanu
Kalifornia, NovaKid zachowuje zgodność z Ustawą Senatu nr 1121 z 2018 r. –Kalifornijską ustawą o ochronie prywatności konsumentów (zwaną dalej „CCPA”).
(iv) W zakresie zbierania i przetwarzania danych osobowych osób fizycznych
zamieszkałych w innych państwach, w których obowiązują przepisy dotyczące

ochrony danych osobowych i mają one zastosowanie do podmiotów zagranicznych,
NovaKid zachowuje zgodność również z tymi przepisami.
Spółka jest administratorem wszelkich danych, które stanowią dane osobowe i które są
przesyłane w czasie korzystania z naszych usług.
Spółka za punkt honoru stawia sobie ochronę danych osobowych, w szczególności danych
osobowych dzieci; w związku z tym Spółka zachowa poufność otrzymanych danych
osobowych i będzie podejmować wszelkie niezbędne działania w celu zabezpieczenia
procesu przetwarzania danych.
Zanim Państwa dziecko rozpocznie korzystanie z NovaKid chcemy mieć pewność, żerozumieją Państwo, w jaki sposób NovaKid zbiera i wykorzystuje Państwa dane osobowe
oraz jakie prawa przysługują Państwu i Państwa dziecku w odniesieniu do tych danych.
Zanim dziecko rozpocznie zajęcia online należy przeczytać mu Politykę Novakid dotyczącą
prywatności dzieci, stanowiącą integralną część OWU (zwaną dalej „Polityką Prywatności
Dzieci”).
Prosimy o zapoznanie się z niniejszą Polityką i upewnienie się, że rozumieją Państwo jejtreść. Jeśli nie zgadzają się Państwo z niniejszą Polityką lub naszymi praktykami, nie mogąPaństwo korzystać z Serwisu ani usług NovaKid.
1. DEFINICJE
Poniższe definicje zostały ustalone zgodnie z RODO:„dane osobowe”: oznaczają informacje o zidentyfikowanej lub możliwej dozidentyfikowania osobie fizycznej („osobie, której dane dotyczą”); możliwa dozidentyfikowania osoba fizyczna to osoba, którą można bezpośrednio lub pośrednio
zidentyfikować, w szczególności na podstawie identyfikatora takiego jak imię i nazwisko,numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji, identyfikator internetowy lub jeden bądź kilka
szczególnych czynników określających fizyczną, fizjologiczną, genetyczną, psychiczną,ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość osoby fizycznej;„zgoda”: oznacza dobrowolne, konkretne, świadome i jednoznaczne okazanie woli Osoby,
Której Dane Dotyczą, którym osoba ta, w formie oświadczenia lub wyraźnego działania
potwierdzającego, przyzwala na przetwarzanie dotyczących jej danych osobowych;„administrator danych”: oznacza osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę
lub inny podmiot, który samodzielnie lub wspólnie z innymi ustala cele i sposoby
przetwarzania danych osobowych; jeżeli cele i sposoby takiego przetwarzania są określone
w prawie Unii lub w prawie państwa członkowskiego, to również w prawie Unii lub w prawiepaństwa członkowskiego może zostać wyznaczony administrator lub mogą zostaćokreślone konkretne kryteria jego wyznaczania;„przetwarzanie danych”: oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych
osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub
niezautomatyzowany, taką jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie,
przechowywanie,
adaptowanie
lub
modyfikowanie,
pobieranie,
przeglądanie,wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju
udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;„podmiot przetwarzający dane”: oznacza osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny,jednostkę lub inny podmiot, który przetwarza dane osobowe w imieniu administratora;„strona trzecia”: oznacza osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę lub
podmiot inny niż osoba, której dane dotyczą, administrator, podmiot przetwarzający czy
osoby, które – z upoważnienia administratora lub podmiotu przetwarzającego – mogąprzetwarzać dane osobowe;„naruszenie ochrony danych osobowych”: oznacza naruszenie bezpieczeństwa
prowadzące do przypadkowego lub niezgodnego z prawem zniszczenia, utracenia,
zmodyfikowania, nieuprawnionego ujawnienia lub nieuprawnionego dostępu do danych
osobowych przesyłanych, przechowywanych lub w inny sposób przetwarzanych;„odbiorca”: oznacza osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę lub inny
podmiot, któremu ujawnia się dane osobowe, niezależnie od tego, czy jest stroną trzecią.
Organy publiczne, które mogą otrzymywać dane osobowe w ramach konkretnegopostępowania zgodnie z prawem Unii lub prawem państwa członkowskiego, nie są jednak
uznawane za odbiorców; przetwarzanie tych danych przez te organy publiczne musi byćzgodne z przepisami o ochronie danych mającymi zastosowanie stosownie do celów
przetwarzania;„organ nadzorczy”: oznacza co najmniej jeden niezależny organ publiczny, który
zapewnia każde państwo członkowskie, odpowiedzialny za monitorowanie stosowania
RODO w celu ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w związku zprzetwarzaniem oraz ułatwiania swobodnego przepływu danych osobowych w Unii
Europejskiej;„organ nadzorczy, którego sprawa dotyczy”: oznacza organ nadzorczy, którego dotyczyprzetwarzanie danych osobowych, ponieważ: (a) administrator lub podmiot przetwarzający
posiadają jednostkę organizacyjną na terytorium państwa członkowskiego tego organu
nadzorczego; (b) przetwarzanie znacznie wpływa lub może znacznie wpłynąć na osoby,
których dane dotyczą, mające miejsce zamieszkania w państwie członkowskim tego organu
nadzorczego; lub (c) wniesiono do niego skargę.
2. JAKIE INFORMACJE ZBIERA NOVAKID?
Dzięki informacjom, które zbieramy od użytkowników, NovaKid może personalizować iulepszać usługi, a także umożliwiać użytkownikom zakładanie kont w Serwisie lub
uzyskiwanie informacji o naszych usługach. Od Nauczycieli i Użytkowników zbieramynastępujące rodzaje informacji:
2.1 Informacje, które nam Państwo podają:2.1.1 Podczas rejestracji:

Zbieramy następujące dane osobowe przesyłane podczas rejestracji w Serwisie:● imię i nazwisko,● adres e-mail,● numer telefonu.
Należy pamiętać, że podany adres e-mail nie musi zawierać danych osobowych, takich jakimię i nazwisko. Decyzja o korzystaniu z adresu e-mail zawierającego informacje o Państwa
tożsamości należy do Państwa.
Aby móc korzystać z naszych usług, po Rejestracji muszą Państwo podać w swoim Koncie
NovaKid następujące dane osobowe:● dane Państwa dzieci (imię i nazwisko, wiek, płeć).
2.1.2 Podczas Czatu:
Zbieramy następujące dane osobowe przesyłane podczas Czatu w Serwisie:● adres e-mail,● wszelkie inne dane osobowe podane przez Państwa podczas Czatu.
2.1.3 Podczas uczestnictwa w Zajęciach Online
Zbieramy następujące dane osobowe przesyłane podczas Zajęć Online:● nagranie wideo (wraz z dźwiękiem) uczestników Zajęć Online,● dane dotyczące rodziców, rodzeństwa i dalszej rodziny,● prace domowe lub wszelkie przejawy postępów w nauce przesyłane zapośrednictwem Serwisu,● frekwencja,● poziom znajomości języka angielskiego,● wszelkie inne dane osobowe udostępniane bezpośrednio lub pośrednio podczasZajęć Online (w tym między innymi dane osobowe stron trzecich, pochodzenie
rasowe lub etniczne, wyznanie lub przekonania).
2.1.4 Przy Zgłoszeniu w Charakterze Nauczyciela:
Zbieramy następujące dane osobowe przesyłane przy Zgłoszeniu w Charakterze
Nauczyciela:● imię i nazwisko,● doświadczenie w nauczaniu,

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

zdjęcie i nagranie wideo osoby, której dane dotyczą,data urodzenia (wiek),języki, którymi posługuje się osoba, której dane dotyczą,płeć,
adres e-mail,narodowość,identyfikator Skype,numer telefonu,
poprzednie doświadczenie zawodowe,informacje o wykształceniu,
informacje o miejscu zamieszkania,
informacje o innych certyfikatach związanych z nauczaniem.

2.1.5. W przypadku dobrowolnego podania danych:Możemy zbierać informacje, które podają Państwo w celu uczestnictwa w konkursie i/lub
projekcie, przesłania opinii o usługach i/lub zgłoszenia, udziału w badaniach opinii.
Informacje te mogą obejmować:● adres e-mail,● numer telefonu,● wszelkie inne dane osobowe podane przez Państwa dobrowolnie.
2.1.6. W przypadku podjęcia Aktywności Dokształcających:
Gdy podejmują Państwo Aktywności Dokształcające, zbieramy następujące dane osobowe:● adres e-mail,● imię i nazwisko,● doświadczenie w nauczaniu,● numer telefonu,● narodowość,● wszelkie inne informacje podane przez Państwa dobrowolnie.
2.2 Informacje zbierane automatycznie:
Otrzymujemy i przechowujemy określone rodzaje informacji za każdym razem, gdy
wchodzą Państwo w interakcję z naszym Serwisem, usługami lub Aplikacją.
2.2.1 Podczas korzystania z Serwisu
NovaKid automatycznie otrzymuje i utrwala w dziennikach naszego serwera informacje zPaństwa przeglądarki, w tym Państwa adres IP, unikalny identyfikator urządzenia,

charakterystykę przeglądarki, domenę i inne ustawienia systemowe, wyszukiwania,
charakterystykę urządzenia, rodzaj systemu operacyjnego, preferencje językowe,odsyłające adresy URL, działania podejmowane w naszym Serwisie, żądaną stronę,wykorzystywane treści (np. treści przeglądane, przesyłane i udostępniane), daty i godziny
odwiedzin Serwisu, płeć, przedział wiekowy, przybliżoną lokalizację i inne informacjezwiązane z innymi plikami przechowywanymi na Państwa urządzeniu.
2.2.2 Podczas korzystania z Aplikacji
NovaKid automatycznie otrzymuje i utrwala w dziennikach naszego serwera informacje zPaństwa telefonu, na którym zainstalowali Państwo Aplikację, w tym związane z nią
informacje o używaniu: datę i godzinę dostępu do Aplikacji, działania w Aplikacji, czasspędzony w Aplikacji i regularność korzystania z niej, przeglądane treści, użyte hasła
wyszukiwania, kliknięte linki.
3. A CO Z PLIKAMI COOKIE?
Spółka przetwarza anonimowe dane w celu ulepszania Serwisu i usunięcia wszelkich jego
niedoskonałości. Podczas tej procedury NovaKid może stosować pliki „cookie” zbierające
takie informacje, jak nazwa domeny pierwszego poziomu odwiedzającego, data i dokładna
godzina dostępu i inne. Sam plik „cookie” nie może służyć do ujawnienia tożsamości
odwiedzającego. Plik „cookie” to niewielki plik tekstowy wysyłany do przeglądarki
odwiedzającego i zapisywany na jego twardym dysku. Pliki cookie nie uszkadzają
komputera odwiedzającego. Przeglądarkę można ustawić w taki sposób, aby
sygnalizowała, kiedy plik cookie zostanie odebrany, dzięki czemu odwiedzający możezdecydować, czy zaakceptować tzw. plik cookie, czy nie. Spółka nie wykorzystuje plików
cookie do zbierania informacji, które umożliwiłyby identyfikację użytkownika, ani dozarządzania takimi informacjami. Aby uzyskać więcej informacji, zapraszamy dozapoznania się z naszą Polityką Plików Cookie, stanowiącą integralną część OWU.
4. W JAKI SPOSÓB NOVAKID WYKORZYSTUJE ZEBRANE INFORMACJE?
Możemy wykorzystywać zebrane przez nas informacje, w tym Państwa dane osobowe orazdane osobowe Państwa dzieci, w oparciu o różne cele oraz podstawę prawną
przetwarzania, w następujący sposób:
4.1. W celu wykonania umowy, dostarczenia produktów oraz świadczenia usług – i na tej
samej podstawie prawnej – przetwarzamy następujące dane osobowe:● imię i nazwisko,● imię i nazwisko dzieci,● wiek dzieci,

● płeć dzieci,● adres e-mail,● numer telefonu.
Powyższe dane osobowe, podawane przez Państwa obowiązkowo lub fakultatywnie, sąwykorzystywane do takich celów, jak wypełnianie obowiązków określonych w Regulaminie
oraz świadczenie usługi, odpowiadanie na Państwa pytania, żądania związane z usługą,personalizowanie zwizualizowanych treści, komunikowanie się z Państwem w sprawie ofert
sprzedażowych dotyczących usług specjalnych i nowych funkcji oraz reagowanie na
problemy związane z naszymi usługami.
4.2. Na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Spółki przetwarzamy następujące dane
osobowe w celach marketingowych oraz w celu dostarczania wiadomości e-mail:●●●●imię i nazwisko,adres e-mail,numer telefonu,
wszelkie inne dane osobowe przekazane podmiotom przetwarzającym dane
Novakid.

Zawsze, gdy Novakid przetwarza dane w uzasadnionym interesie, szanuje prawa
dotyczące danych osobowych i bierze je pod uwagę. Użytkownikom zawsze przysługuje
prawo sprzeciwu wobec takiego przetwarzania. Jednak sprzeciw wobec przetwarzania
danych może wpłynąć na zdolność Novakid do wykonywania powyższych zadań z
korzyścią dla użytkownika.
4.3. Przetwarzamy dane osobowe w celu wypełnienia obowiązków prawnych w zakresie
zapobiegania nieuczciwym transakcjom, sprawowania kontroli związanej z zapobieganiem
kradzieżom oraz podejmowania innych działań dla ochrony naszych klientów i naszej
działalności gospodarczej – co stanowi również podstawę prawną przetwarzania. Ponadto
przetwarzamy dane osobowe w celu zachowania zgodności z prawem oraz udzielania
pomocy organom ochrony porządku prawnego i odpowiadania na wezwania; stanowi tojednocześnie podstawę prawną przetwarzania.
Powyższe oznacza, że w niektórych przypadkach przetwarzanie danych jest przewidziane
przez obowiązujące przepisy prawa, w związku z czym mamy obowiązek przetwarzać i
przechowywać te dane przez wymagany okres. Obejmuje to dane dotyczące zatrudnienia,
dane rozliczeniowe, dane niezbędne do udzielenia pomocy organom ochrony porządku
prawnego itp.
4.4. Przetwarzamy następujące dane osobowe w celu realizacji prawnie uzasadnionych
interesów Spółki dotyczących poprawy efektywności Serwisu, naszych usług i działań
marketingowych, a także prowadzenia badań i analiz, w tym grup fokusowych i ankiet, oraz
dokonywania innych czynności w ramach działalności gospodarczej w razie potrzeby lub w

sposób opisany w innych postanowieniach niniejszej Polityki, co stanowi również podstawę
prawną przetwarzania:
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

adres IP,
informacje o przeglądarce,
informacje kontaktowe,treści wykorzystywane w Serwisie,
unikalny identyfikator urządzenia,
charakterystyka przeglądarki,
domena i inne ustawienia systemowe,
wyszukiwania,
charakterystyka urządzenia,
rodzaj systemu operacyjnego,preferencje językowe,odsyłające adresy URL,
działania podjęte w naszym Serwisie,żądana strona,
wykorzystywane treści (np. treści przeglądane, przesyłane i udostępniane),daty i godziny odwiedzin w Serwisie,
link, z którego zostali Państwo przekierowani do naszego Serwisu,
płeć,
przedział wiekowy,
przybliżona lokalizacja,
rodzaj używanej przeglądarki internetowej,
działania podejmowane w Aplikacji,
daty i godziny korzystania z Aplikacji,czas spędzony w Aplikacji i regularność Państwa odwiedzin,
inne informacje o oprogramowaniu i sprzęcie,inne informacje związane z innymi plikami przechowywanymi na Państwa
urządzeniu.

Tam, gdzie jest to możliwe, anonimizujemy dane osobowe lub korzystamy z danych
statystycznych uniemożliwiających identyfikację. Nie zbieramy danych osobowych z
wyprzedzeniem i nie przechowujemy ich do potencjalnych przyszłych celów, chyba że
wymagają tego lub zezwalają na to obowiązujące przepisy prawa.
Korzystamy z następujących usług oprogramowania i aplikacji w celu zbierania
anonimowych danych i przeprowadzania analiz statystycznych dotyczących korzystania
z platformy Novakid:NazwaZarejestrowana siedziba

Kraj

Google Analytics i
Google AdWords(Google LLC.)

1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043

Stany Zjednoczone
AmerykiFacebook pixel(Facebook Inc.)The Rocket
Science Group,
LLC (MailChimp)
Microsoft Corp

1601 Willow Road Menlo Park,CA 94025
675 Ponce de Leon Ave NE,
Suite 5000, Atlanta, GA 30308

Stany Zjednoczone
AmerykiStany Zjednoczone
Ameryki

1 Microsoft Way Redmond, WA
98052

Stany Zjednoczone
AmerykiYandex, LLC.

16, Leo Tolstoy Street Moskwa,
119021

Federacja Rosyjska

4.5. Integralność danych i ograniczenie celu: NovaKid będzie zbierać i przechowywać
tylko te dane osobowe, które są istotne ze względu na cele, w których są one zbierane; niebędziemy wykorzystywać danych osobowych w sposób niezgodny z tymi celami, chyba żetakie wykorzystanie zostanie przez Państwa następnie zaaprobowane. Podejmiemyrozsądne działania w celu zapewnienia, aby dane osobowe były rzetelne z punktu widzenia
zamierzonego ich wykorzystania, prawidłowe, kompletne i aktualne. Co jakiś czas możemy
kontaktować się z Państwem w celu ustalenia, czy Państwa dane są nadal prawidłowe iaktualne. Aby zabezpieczyć przetwarzane dane osobowe, co 24 godziny zapisujemyPaństwa dane osobowe w archiwach kopii zapasowych.
5. JAK DŁUGO PRZECHOWUJEMY PAŃSTWA DANE OSOBOWE?
Będziemy przechowywać Państwa dane osobowe tak długo, jak będzie to konieczne dorealizacji celów określonych w niniejszej Polityce lub do chwili wycofania przez Państwa
zgody, chyba że dłuższy okres przechowywania jest wymagany lub dozwolony przez prawo(np. wymogi podatkowe, księgowe lub inne wymogi prawne, a także w celu ustalenia,
dochodzenia lub obrony roszczeń). Jeśli nie będziemy mieć podstawy prawnej doprzetwarzania Państwa danych osobowych lub podstawa ta wygaśnie, usuniemy Państwa
dane albo zanonimizujemy je, a w przypadku, gdy nie będzie to możliwe (na przykładdlatego, że Państwa dane osobowe były przechowywane w archiwach kopii zapasowych),będziemy w sposób bezpieczny przechowywać Państwa dane osobowe i izolować je oddalszego przetwarzania do czasu, gdy ich usunięcie stanie się możliwe.

6. CZY NOVAKIDINFORMACJE?

BĘDZIEUDOSTĘPNIAĆ

JAKIEKOLWIEKOTRZYMANE

6.1. Informacje o użytkownikach są integralną częścią działalności gospodarczej NovaKid imożemy udostępniać takie informacje naszym podmiotom stowarzyszonym. Z wyjątkiem
przypadków wyraźnie opisanych poniżej, nie wypożyczamy ani nie sprzedajemy Państwa
danych innym osobom lub spółkom innym niż stowarzyszone, chyba że uzyskamy Państwa
zgodę.
6.2. NovaKid nie będzie udzielać stronom trzecim dostępu do podanych przez Państwa
danych osobowych bez Państwa uprzedniej zgody z wyjątkiem przypadków, gdy
przekazanie danych będzie niezbędne do wykonania umowy lub do realizacji prawnie
uzasadnionego interesu NovaKid lub wymagane przez przepisy prawa.
6.3. Każdy nauczyciel świadczący usługi na rzecz Novakid, jest podmiotem
przetwarzającym dane zgodnie z przepisami RODO. Aby zminimalizować zakres
przetwarzania danych osobowych, nauczyciele mają dostęp do danych osobowych tylko
tych dzieci, które uczą.
6.4. Novakid może udostępniać określone dane osobowe dostawcom w UE lub wpaństwach trzecich – stanowiącym strony trzecie – którzy mogą obejmować:- dostawców usług płatniczych,- dostawców usług w chmurze,- dostawców narzędzi do tworzenia oprogramowania i usług chmurowych,- partnerów marketingowych,- dostawców usług wsparcia klienta,- dostawców usług edukacyjnych,- profesjonalnych doradców, w tym konsultantów, księgowych, audytorów, licencjonowanych
prawników.
Novakid może również udostępniać Państwa dane organom publicznym, sądom lub
przedstawicielom władz, jeśli jest to konieczne zgodnie z obowiązującymi przepisami prawai regulacjami.
Będziemy wymagać, aby powyższe strony trzecie utrzymywały co najmniej takie same
techniczne i organizacyjne środki ochrony danych i poufności. Te strony trzecie nigdy niebędą wykorzystywały Państwa danych osobowych do jakichkolwiek innych celów niżświadczenie usług związanych z Serwisem i naszymi usługami.
6.5. Możemy ujawniać Państwa dane osobowe niektórym firmom amerykańskim, w
szczególności Stripe Inc., Intercom Inc. i Google LLC, w celu świadczenia usług naPaństwa rzecz.
Podejmujemy kroki zmierzające do zapewnienia adekwatnych
zabezpieczeń w celu ochrony Państwa danych, co obejmuje wdrażanie standardowych

klauzul umownych Komisji Europejskiej dotyczących przekazywania danych osobowychmiędzy tymi – stanowiącymi strony trzecie – dostawcami usług i partnerami. Zwracamyuwagę, że powyższe firmy przestrzegają zasad Tarczy Prywatności UE-USA i
UE-Szwajcaria, dlatego do dnia 16 lipca 2020 r. przekazywanie danych osobowych do ww.
usługodawców uznawane było za bezpieczne. Należy zauważyć, iż zgodnie z wyrokiem
Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie C-311/18 firmy te nie są jużuważane za zapewniające odpowiednie zabezpieczenia danych osobowych obywateli Unii
Europejskiej. Aby uzyskać więcej informacji, zapraszamy do zapoznania się z wyrokiem
tutaj.
6.6. Dane osobowe zebrane od osób fizycznych znajdujących się na obszarze UE
przekazujemy stronie trzeciej mającej siedzibę poza UE / w USA, działającej jako podmiot
przetwarzający dane niezapewniający odpowiednich zabezpieczeń określonych w RODO,wyłącznie za zgodą tych osób lub gdy jest to niezbędne do wykonania umowy. NovaKiddołoży wszelkich starań, aby przekazywane dane osobowe były bezpieczne, a także aby
były one przetwarzane w sposób zgodny z RODO.
7. CZY INFORMACJE NA MÓJ TEMAT SĄ BEZPIECZNE?
Podejmujemy komercyjnie uzasadnione środki w celu ochrony wszystkich zebranych
informacji przed utratą, kradzieżą, niewłaściwym wykorzystaniem i nieuprawnionymdostępem, ujawnieniem, zmodyfikowaniem i zniszczeniem. Prosimy pamiętać, że mogąPaństwo przyczynić się do zabezpieczenia swoich informacji, wybierając odpowiednie
hasło, chroniąc je i nie udostępniając go innym, a także uniemożliwiając innym osobom
korzystanie ze swojego komputera. Prosimy pamiętać, że żaden system bezpieczeństwa
nie jest doskonały i dlatego nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa Serwisu ani żePaństwa informacje nie zostaną przechwycone w trakcie ich przesyłania do nas. W
przypadku, gdy dowiemy się o naruszeniu systemów bezpieczeństwa, możemy albo
opublikować powiadomienie, albo podjąć próbę poinformowania Państwa za pomocą
poczty elektronicznej, a ponadto podejmiemy rozsądne działania w celu usunięcia
przedmiotowego naruszenia.
8. LINKI DO WITRYN INTERNETOWYCH STRON TRZECICH
W naszym Serwisie możemy umieszczać linki do witryn internetowych stron trzecich.
Należy mieć na uwadze, że po kliknięciu któregokolwiek z tych linków lub skorzystaniu z ichwidżetów wszelkie podawane przez Państwa Dane Osobowe będą chronione zgodnie z
politykami i warunkami stron trzecich. Nie mamy kontroli nad usługami, politykami
prywatności lub warunkami jakichkolwiek witryn internetowych i/lub usług stron trzecich ani
nie ponosimy za nie odpowiedzialności.

9. INTEGRACJA Z MEDIAMI SPOŁECZNOŚCIOWYMI
W przypadku, gdy w celu uzyskiwania dostępu do Serwisu i/lub założenia w nim konta
korzystają Państwo z platformy lub mediów społecznościowych strony trzeciej, ta stronatrzecia może przekazywać nam Państwa dane osobowe, jeśli na to Państwo zezwolą. Te
platformy i/lub media społecznościowe nie są kontrolowane przez Novakid ani nie sąpowiązane z Novakid. Dlatego, aby dowiedzieć się, w jaki sposób wykorzystują onePaństwa dane osobowe i co może być udostępniane, należy uważnie przeczytać ich polityki
prywatności i regulaminy.
W każdej chwili mogą Państwo wprowadzić zmiany w zakresie danych, które powyższe
strony trzecie nam udostępniają, zmieniając swoje ustawienia dotyczące tych platform i/lub
mediów społecznościowych, bądź też przestać zezwalać na interakcję Serwisu z tymi
platformami i/lub mediami społecznościowymi.
10. PRYWATNOŚĆ DZIECI
10.1 NovaKid zobowiązuje się do ochrony prywatności dzieci korzystających z naszych
usług, w tym z Serwisu i Aplikacji.
Niniejsza Polityka i praktyki dotyczące ochrony prywatności stosowane przez NovaKid sązgodne z amerykańską federalną Ustawą o ochronie prywatności dzieci w internecie z 1998
r. („COPPA”) oraz Zaleceniem nr CM/Rec(2018)7 Komitetu Ministrów Rady Europy dlapaństw członkowskich w sprawie Wytycznych dotyczących poszanowania, ochrony i
wypełniania praw dziecka w środowisku cyfrowym („Wytyczne”).
Aby uzyskać informacje o tym, jak chronić prywatność swojego dziecka w Internecie, przed
Rejestracją w Serwisie należy zapoznać się z następującymi dokumentami:● Wytyczne Federalnej Komisji Handlu dotyczące ochrony prywatności dziecka w
Internecie,● Wytyczne UNESCO dla uczniów, nauczycieli i rodziców dotyczące ochrony
danych osobowych i prywatności w nauczaniu zdalnym.
10.2. Podczas Rejestracji NovaKid uzyskuje zgodę przedstawiciela ustawowego na
zbieranie danych osobowych osób małoletnich. NovaKid prosi o podanie numeru telefonu iadresu e-mail przedstawiciela ustawowego, aby upewnić się, że Rejestracji w Serwisie nie
dokonuje dziecko. NovaKid nie zbiera danych osobowych bezpośrednio od dzieci podczas
Rejestracji. Jeśli dowiemy się, że zebraliśmy dane osobowe bezpośrednio od dziecka
poniżej 16 roku życia bez zgody jego przedstawiciela ustawowego, podejmiemy działania w
celu jak najszybszego usunięcia takich informacji z naszych plików. Jeśli wiedzą Państwo oRejestracji w Serwisie osoby poniżej 16 roku życia, prosimy o kontakt pod adresem
policy@novakidschool.com.

10.3. W każdej chwili mogą Państwo cofnąć zgodę na zbieranie przez NovaKid dalszych
danych osobowych Państwa dziecka oraz zażądać, abyśmy usunęli z naszych rejestrów
zebrane przez nas dane osobowe związane z Państwem lub Państwa dzieckiem. MogąPaństwo zażądać usunięcia swoich danych, kontaktując się z NovaKid za pośrednictwem
usługi czatu po zalogowaniu. Prosimy pamiętać, że żądanie usunięcia danych możespowodować zamknięcie Państwa Konta, co uniemożliwi dostęp do Zajęć Online w
przyszłości.
10.4. Ponieważ Państwa dane osobowe i dane osobowe Państwa dziecka są przetwarzane
przez Nauczycieli współpracujących z NovaKid, zawarliśmy z nimi umowę powierzenia
przetwarzania danych w celu zapobieżenia nieuczciwym lub niewłaściwym działaniom orazw celu uregulowania czynności przetwarzania danych podejmowanych przez Nauczyciela w
trakcie świadczenia naszych Usług. Jeśli uważają Państwo, że Nauczyciel podczas
przetwarzania danych przekracza granice prawne i/lub etyczne lub przetwarza Państwa
dane nieprawidłowo lub niezgodnie z prawem, prosimy o kontakt pod adresem
policy@novakidschool.com.
11. PRAWO DO PRYWATNOŚCI PAŃSTWA I PAŃSTWA DZIECKA
11.1. Dostęp i przechowywanie:Jeśli posiadają Państwo konto zarejestrowane w Serwisie, mogą Państwo zalogować się doniego w celu przeglądania informacji na koncie i ich aktualizacji. Mają Państwo prawo do
uzyskania potwierdzenia, czy przetwarzamy dane osobowe, które dotyczą Państwa lubPaństwa dziecka, do uzyskania informacji o takich danych, aby można było zweryfikować
ich prawidłowość i zgodność przetwarzania z prawem, oraz do poprawienia, zmiany lub
usunięcia tych danych, jeśli są nieprawidłowe lub przetwarzane z naruszeniem RODO.
W przypadku pytań lub wątpliwości bądź aby zażądać zmiany danych osobowych Państwa iPaństwa dziecka lub ich usunięcia z naszej bazy danych zachęcamy do kontaktu pod
adresem policy@novakidschool.com. Żądania dostępu do wszelkich przekazanych nam
danych osobowych, ich zmiany lub usunięcia będą rozpatrywane w ciągu 30 dni.
11.2. Dodatkowe prawa na terytorium UE:Jeśli znajdują się Państwo na terytorium UE, mogą Państwu przysługiwać dodatkowe
prawa, z których można skorzystać na mocy obowiązujących przepisów, w tym:(a) Prawo do usunięcia: w pewnych okolicznościach mogą mieć Państwo szersze
prawo do usunięcia danych osobowych, które posiadamy na Państwa temat – naprzykład, jeśli nie są już niezbędne do celów, w których zostały pierwotnie zebrane.
Należy jednak pamiętać, że może zaistnieć potrzeba zachowania pewnych

informacji do celów ewidencyjnych, realizacji transakcji lub wypełnienia naszych
obowiązków prawnych.
(b) Prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania: mogą być Państwo uprawnieni dożądania od NovaKid zaprzestania przetwarzania Państwa danych osobowych i/lub
zaprzestania wysyłania Państwu wiadomości marketingowych.
(c) Prawo do ograniczenia przetwarzania: mogą mieć Państwo prawo żądania,abyśmy ograniczyli przetwarzanie Państwa danych osobowych w określonych
okolicznościach (na przykład, gdy uważają Państwo, że dane osobowe, które
posiadamy na Państwa temat, są nieprawidłowe lub znajdują się w naszym
posiadaniu niezgodnie z prawem).
(d) Prawo do przenoszenia danych: w pewnych okolicznościach mogą miećPaństwo prawo do otrzymania swoich danych osobowych w ustrukturyzowanym,
nadającym się do odczytu maszynowego i powszechnie używanym formacie oraz dozażądania, abyśmy bez przeszkód przekazali te dane osobowe innemu
administratorowi danych.
11.3. Dodatkowe prawa dla osób fizycznych podlegających prawu brazylijskiemu
Osobom fizycznym podlegającym prawu brazylijskiemu, oprócz uprawnień opisanych w
punkcie 9.1 niniejszej Polityki, przysługują następujące prawa:(a) Prawo do usunięcia: w przypadku skorzystania przez Państwa z tego prawa
podejmiemy stosowne działania niezwłocznie, a jeśli nie będzie to możliwe,prześlemy Państwu odpowiedź ze wskazaniem przyczyn faktycznych lub prawnych,
które uniemożliwiają natychmiastowe zastosowanie przedmiotowego środka. Jeśli
nie jesteśmy podmiotami przetwarzającymi dane, których usunięcia Państwo
zażądali, wskażemy – o ile to możliwe – kto jest podmiotem przetwarzającym.
(b) Prawo do informacji: mają Państwo prawo do uzyskania informacji o rodzajach
przetwarzania Państwa danych osobowych, które podejmujemy.
(c) Prawo dostępu: jeśli zażądają Państwo podania dotyczących Państwa iprzetwarzanych przez nas danych osobowych, a żądane dane przekraczają zakres
uproszczonej wersji żądania, udzielimy Państwu dostępu do tych danych w terminie
15 dni od złożenia żądania.
(d) Niedyskryminacja: nie przetwarzamy Państwa danych w celach niezgodnych z
prawem lub celach stanowiących nadużycie o znamionach dyskryminacji. W
pewnych okolicznościach mają Państwo prawo zażądać zbadania naszego procesu
przetwarzania danych, a organ nadzorczy (Brazylijski Krajowy Organ Ochrony
Danych (zwany dalej „ANPD”)) może przeprowadzić kontrolę w celu weryfikacji
zagadnień dotyczących dyskryminacji.
(e) Przenoszenie danych: Państwa dane mogą zostać przekazane innemu
dostawcy usług lub produktów zgodnie z przepisami ANPD oraz jako dane objęte
tajemnicą handlową i przemysłową.

Mają Państwo również prawo do wniesienia skargi dotyczącej zbierania i wykorzystywania
przez nas Państwa danych osobowych do ANPD. Aby uzyskać więcej informacji, prosimy okontakt z ANPD.
11.4. Inspektor ochrony danychJeśli chcą Państwo skorzystać z praw zawartych w punkcie 9 niniejszej Polityki, prosimy okontakt z naszym inspektorem ochrony danych (dalej „IOD”) pod adresem e-maildpo@novakidschool.com lub pod adresem 548 Market St 8291, San Francisco, CA 94104,
USA. Rozpatrzymy Państwa żądanie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. W celu
ochrony Państwa prywatności i bezpieczeństwa, przed spełnieniem żądania możemy
podjąć działania mające na celu weryfikację Państwa tożsamości.
W przypadku skarg, których nie możemy rozwiązać bezpośrednio, prosimy o kontakt z
naszym Przedstawicielem w Unii Europejskiej – kancelarią Weiszbart and Partners (adres:
1052
Budapest,
Kristóf
tér
3.
III.
flr.,
Węgry;
adrese-mail:weiszbartandpartners@gmail.com).
Jeśli nie zgadzają się Państwo z naszą decyzją, mają Państwo prawo do skutecznegośrodka ochrony prawnej lub wniesienia skargi do dowolnego Europejskiego Organu
Ochrony Danych. Mają Państwo również prawo do wniesienia skargi dotyczącej zbierania iwykorzystywania przez nas Państwa danych osobowych do unijnego Organu Ochrony
Danych. Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt z Państwa lokalnym unijnym
Organem Ochrony Danych. Listę europejskich krajowych Organów Ochrony Danych można
znaleźć tutaj.
12. ZMIANY NINIEJSZEJ POLITYKI
Jeśli zmianie ulegną nasze praktyki dotyczące ochrony prywatności, zastrzegamy sobie
prawo do dokonania zmian w niniejszej Polityce. Zmienioną wersję opublikujemy w
Serwisie. Prosimy zatem o jej regularne przeglądanie.
13. DO UŻYTKOWNIKÓW W STANACH ZJEDNOCZONYCH
Jeśli jesteś użytkownikiem zamieszkałym w USA, zastosowanie ma Informacja o ochronie
prywatności dla osób zamieszkałych w USA. Nie udostępniamy żadnych danych
osobowych stronom trzecim w celach marketingu bezpośredniego w zakresie zabronionym
przez obowiązujące przepisy prawa. Jeśli nasze działania ulegną zmianie, będziemypostępować zgodnie z obowiązującym prawem, o czym powiadomimy z wyprzedzeniem.

PytaniaJeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące niniejszej Polityki lub naszych usług,
prosimy o kontakt pod adresem policy@novakidschool.com. Można również skontaktowaćsię z naszym biurem kontaktowym pod adresem 548 Market St 8291, San Francisco, CA
94104-5401, USA.