Control Traffic Zone

ツール・ド・おきなわ2023

TOUR DE
OKINAWA
Traffic control scheduled time for RACES ONLY※On Saturday, November 12th, some cycling events (about 500 people) will pass through Nago City, Motobu Town, Nakijin Village,
Ogimi Village, Kunigami Village and Higashi Village.【It conforms to road traffic law and runs, so there is no traffic control.】
Vehicles other thancompetition-related
vehicles are completely
closed to traffic.
Inamine Bus Stopig

NakaoshiHarboraog

usabG

OyakawarveRian9ejiRiverMotobu CentralCommunity Center 〜
Gushiken West Crossing

5

6：50〜8：45

Gushiken West
Crossing 〜
Nakijin Vil. Amesoko

Shinzato

The OceanExpo Park

63Shiokawa

7：20〜9：50

1

6:15〜8:00

NAKAOSHI▲TANODAKEshioyaSukuta IC 〜
Imagawa IC

7:20〜9:50

A lane to Kunigami will be two-way traffic

Nago
City

Arime

Bankui Tunnel

Abu※See back page for the more details.

24

Oura 〜
Bankui Tunnel

11:05〜14:00

Oura
Joint Shop

Ada 〜 Aha

9:55〜12:20

TAKAE

19

Aha 〜 Takae

10:00〜12:30

Takae 〜
Odomari Bridge

10:20〜12:50

23

Abu 〜 Oura

11:00〜13:50

Odomari Bridge 〜
20 TairaKesashi

Municipal Color Category

10:30〜13:00

21

Taira 〜 Arime

10:45〜13:20

22

Arime 〜 Abu

10:50〜13:40

Sta.
❿ 08:00 Roadside
Yuiyui Kunigami⓫ 08:05 Yona(1st)⓬ 09:55 Ada⓭ 08:45 Sosu
⓮ 09:00 Oku⓯ 09:10 Ginama⓰ 08:05 Yona(2nd)⓱ 09:55 Ada⓲ 10:00 Aha

TairaSukuta IC

Isagawa Crossing ~ Agarie 4-choume (North) Crossing

17

Higashi Villege

11:15〜14:30

26

Ada 〜 Sosu

8：30〜10：30

Ada･Aha XING

Kunigami Villege

Ogimi Villege

Bankui Tunnel〜
21Century Forest
25 Gymnasium

Orion beerfactory1218

7：25〜9：25

ISAGAWA IC

6:30〜8:10

Fukugawa
Dam

Kunigami
Roadside Sta.

❾ 07:50 Ogimi Vil. Oﬃce

11 Yona 〜 Ada
16 8:05〜12:10

Ogimi

Haneji Dam

START FINISH

Miyazato North
Crossing 〜
Ryukyu Cement

21Century Forest
Gymnasium 〜
Miyazato North
Crossing

KAWAKAMI

Yona❼ 07:25 Nakaoshi
North Crossing❽ 07:40 Genka Elem. Sch.

Aha

GENKA

GOGA

8:45〜10:55

Vil.
❻ 07:10 Nakijin
Amesoko❼-2 07:40 Miyazato
North Crossing

7:40〜9:40

NakaoshiNorth Crossing 〜Genka Elem. Sch.

7Miyazato North
Crossing 〜North
7-2 NakaoshiCrossing

6:40〜8:20

213

Sosu 〜 Oku

9：10〜11：45

Hentona

7:50〜9:50

7：10〜9：25

MOTOBU TOWN
Central Community Center
Motobu Harbor

Ogimi Vil. Office 〜
Rd. Side Sta.
Yuiyui Kunigami

Nakijin Vil. Amesoko 〜
NakaoshiNorth Crossing

Motobu Town

Ryukyu Cement 〜
Motobu Central
CommunityCenter

158 Ogimi Vil. Office

Kouri Island

Amesoko❺ 07:05 Gushiken
West Crossing

9：00〜11：20

Oku

Genka Elem. Sch.〜

7：05〜9：10

Nakijin Villege

ToguchiSesoko IS

Oku 〜 Ginama

Ginama 〜 Yona

8:00〜9:55

Competitors Bicycle Route

H414Central❹ 06:50 Motobu
Community Center

GinamaRoadside Sta.
Yuiyui Kunigami〜
10 Yona

07:20〜09:50頃

Yamada❸ 06:40 Ryukyu Cement

http://hojo.keirin-autorace.or.jp

Cape-Hedo

21Century ForestGymnasium❷ 06:30 Miyazato
North Crossing

この事業は、競輪の補助により作成しました。

1st RoundTo North

All vehicles can alternately
travel on one side of thesouthbound lane.

Haneji⬅TO Down Town Nago

DETOUR atIsagawa

Between Inamine and Genka entrance

Nakaoshi
Kawakami

Tairaas GenkahiVil➡

※The scheduled time may change depend on the situations.

❶ 06:15

競輪の補助事業Kunigami direction impassable

Nakijin direction impassable
Burikena

To Kunigami➡

Inamine

Makiya Bus Stop

GogaHNov. 12 Sun
Traffic Control Start Time

During the races, one lane to Kunigami becomes two-way traffic and the lane to Naha is closed from Minato 1-chomecrossing up to Isagawa crossing on Route 58. From Genka to Inamine will be one-sided mutual way.
Traffic regulations will start from the restriction police car passes through the area then end at the deregulation police
car passes through the area.
Follow the instructions of the police and staff during the competition in order to operate safely. Thank you for yourcooperation.

Vehicles other thancompetition-related
vehicles are completely
closed to traffic.

CTZ
date

…Nago City

…OgimiVillege…MotobuTown…NakijinVillege⓳ 10:20 Takae⓴ 10:30 Odomari Bridge

Traffic Control End Time

Miyazato
North Crossing

08:00

Ryukyu Cement

08:10

Motobu Central
Community Center

08:20

GushikenWest Crossing

08:45

Nakijin Vil.
Amesoko

09:10

NakaoshiNorth Crossing

09:25

Genka Elem. Sch.

09:25

NakaoshiNorth Crossing

09:50

Ogimi Vil. Oﬃce

09:40

Rd. Side Sta.
Yuiyui Kunigami

09:50

Yona

09:55Ada(1st)

12:10

Sosu

12:20

Oku

10:55

Ginama

11:20

Yona

11:45

Ada(2nd)

12:10

Aha

12:20

Takae

12:30

Odomari Bridge

12:50

Taira

13:00

10:45

TairaArime

13:20…Kunigami
Villege

10:50

Arime

Abu

13:40

…HigashiVillege

11:00

Abu

Oura

13:50

11:05

Oura

Bankui Tunnel

14:00

11:15

Bankui Tunnel

21Century
Forest Gymnasium

14:30

07:25

Sukuta IC

Imagawa IC

09:50

CONTACT

TOUR DE OKINAWA Convention Office

TEL0980-54-3174

ControlTOUR DE 35
OKINAWATHEthCONVENTION

Nov. 12 Sun

CTZdateTraffic Zone

During the race, we ask everyone along the route to cooperate with the following :During the competition on November 12th, the race courses shown on the back side will be completely closed to traffic. (There are somerestrictions on one lane.)During the competition on November 12th, on National Route 58 from the Agarie 4-chome intersection to the Isagawa intersection, thedown lane will be two-way traffic to Naha, and the up lane (to Naha) will be closed. Traffic will alternate on one side between Genka andInamine, and on National Route 331 between Oura and Kanucha Bay Hotel. The outbound lane from National Route 449 Miyazato4-chome (north) intersection to Ohama intersection and from Motobu Ohashi (north) to Motobucho Urasaki intersection will be closed totraffic, and all other lanes will be completely closed to traffic.
During the competition, we ask for your cooperation in following the instructions of the police and staffs so that the competition can be runsafely and smoothly.

※The scheduled time may change depend on the situations.

The 35th Convention Tour De Okinawa 2023 will be held on Saturday November 11th and Sunday 12th. This tournament is in order to aim theactivation of Yanbaru. The race categories include 17 events and the cycling categories include 5 events. A total of 22 events include unicycle andthe tricycle tournaments as well. 3,500 players participate from home and abroad. To support this tournament, Women's Associations, YouthAssociations, Fire Brigade, Traffic Safety Association and etc. from the region as volunteers of over 2,000 people will join cooperation as attendant.

DETOUR
7:20〜9:50

6:15 and 8:00, the Miyazato 4-chome
6：15 Between(North) intersection cannot be traversed, so please
use the Gusuku 1-chome intersection in front of the〜8：00 Nago fishing port.

Kita Heiwa St.

Kunig
ami→
Agarie 4choume

McDonald'sCompetitors
Bicycle Route

Detour Path
ClosedPassible to
Pass Through催：ツール・ド・おきなわ協会 / 北部広域市町村圏事務組合
管：ツール・ド・おきなわ大会実行委員会
援：自転車活用推進本部 / 内閣府 / 経済産業省 / 国土交通省 / スポーツ庁 / 沖縄県 /（公財）
日本自転車競技連盟（公財）
日本サイクリング協会 /（公財）JKA 他 38 団体
特別協力：沖縄タイムス社 / 琉球放送株式会社 NHK 沖縄放送局 / 北部地区医師会

お問い合わせ先

ay

A&W

iw

7:20〜9:50

Agarie 4choume(North)

Nago COMML.
High SchoolTwo-way Traﬃcgo c
Na gh SHi

AgarieApartmentcomplexofinsRu goNa stleaCNISHIMATSUYA

Miyazato
Soba

Bus Terminal

21st Century
ForestGymnasium

21st Century
Forest Park至那覇

NagoElem.
School

HokubuHospitalTunnel

HinpunBanyan Tree

Gusuku Crossing

Orion Happy Park

Nago CityHallSAN-A

Minato 1choume

Miyazato 3choume

One side two-way traffic
from Miyazato 3-chome
to Higashie 4-chome(north)

中央分離帯

lNago Fishing harbor

Gusuku 1choume

DETOURsh

Nago Post Oﬃcega

Miyazato 4choume

SAN-A⬅To Kunigami

ohoui
nk l
Ba nneTuGeneral Vehicles
順路（那覇方面）
General Vehicles
順路（国頭方面）
Competitors Bicycle

Nakamoto
Bldg.

中央分離帯

Town
Plaza
Kanehide

Miyazato 4choume(North)

Orion Happy Park

Nago City
HallFamilyMart

NagoDriving
SchoolGUSTO

Hello Work
NagoHiag←Na
Shirogane bashi(East)yYitoCbuFamilyMart

城十字路〶Competitors Bicycle

oGlass Housein the Forest

Okita5choume

Nago
Post
Oﬃce

SAN-A

Nago City
JO
Parking Lot

SAN-A

ag

Nakijin↑MotobuJA

中央分離帯

Competitors Bicycle

Lawsonau

HinpunBanyan Tree

Nago Police
Department

主主後

ins
Ru go
Na stleCaGusto

中央分離帯

TunnelGusuku Crossing

Nago Fishing harbor

One side two-way
traffic to Naha andKunigami

Umosa
Postof Oﬃce

Okita Elem.
SchoolSAN-A
GEO

HokubuHospital

Minato 1choume

Miyazato 3choume

Kitamura Camera

General Vehicles

General Vehicles
Competitors Bicycle

21st Century
ForestMiyazato Gymnasium
Soba

21st Century
Forest Park

Nago City
Fire Department

Nayiw

go chNa gh S
HiNISHIMATSUYA

8：00〜9：50

During times ① and ②, it is not possible to cross from the Minato 1-chome intersection to theIsagawa intersection, so we ask for your cooperation in detouring from the Gusuku 1-chomeintersection in front of Nago fishing port and Yanagibashi near the Aeon Nago store.

TownPlazaKanehide

Bus Terminal

21st Century
ForrestGymnasium

shga

Nago COMML.
High SchoollooNagoElem.
SchoolBimataCommunity
CenterHi

Miyazato 4choume

The Okinawa ElectricPower Company,
Incorporated

Detour to
Genka area→
7：20〜9：50

oMiyazato 4choume(North)

11:15~14:20
Sukuta IC ~Isagawa IC
can be passed.

From 11:15 to 14:20, traffic
will be two-way from theMiyazato 3-chome intersection
to the Agarie 4-chomeintersection. In addition, it is
not possible to enter the Nagocity area at the intersection in
front of the outdoor stage,
Minato 1-chome intersection,
Minato-ku Kominkan-maeintersection, Gusuku 1-chomeintersection, and Agarie
4-chome (North) intersection.
Please detour from theMiyazato 4-chome intersection(in front of Yanbaru Shokudo)
to the Nago city area.

AEONFamily
Mart

Nago
Driving
SchoolGUSTONago Gakuin

SAN-Aagaguab
Shirogane bashi(East)yYitoC

FamilyMart

宮里3丁目より那覇方面は片側走行

NGlass Housein the Forest←NOkita Elem.
SchoolSAN-A

Okita5choume

Agarie 4choume➡

21st Century Forrest
Rugby Field

It is possible to pass throughthe underpass of the Isagawa
west intersection, the Haneji
district, and the Nago city area.

Nago City
Fire Department

GEONakijin↑
Motobu通行禁止

TapicStadium
Nago

Isagawa (West)

AEON
BimataCommunity
Centerやんばる
食堂※本部方面へは通常通り通行

Detour to
Genka area→
7：20〜9：50

AkemioSkyDome

The Okinawa ElectricPower Company,
Incorporated

To Nago City Area

Bus
Tarminal

HokubuAgriculturaland Foresty
High School

中央分離帯

Nago Gakuin

Miyazato 4 Chome⬅To Motobu

Underpass in frontof Aeon Nago store
Motobu, Nakijin
direction, Nago
direction can passthrough.

southern area, traffic congestion on National Route 58 is expected. Please use the Nago East Road.

11：15〜14：30

中 央分 離帯

JA中央分離帯

auLawson

7:20~9:50
Sukuta IC ~Isagawa IC arenot passable.

The area north ofIsagawa (West) iscompletely
closed to traffic.

11:15〜14:20

Hotel
Yugaf Inn
Okinawa

General Vehicles

General Vehicles
Competitors Bicycle

Kitamura Camera
Umosa
Post GustoOﬃce
Competitors Bicycle

General Vehicles

heading north from Onna Village, Ginoza Village, Kin Town, or the central southern area, or if
DETOUR Ifyouyouareareheading
south from north than Nago City to Onna Village, Ginoza Village, Kin Town, or the central

Between 7:20 and 9:50, it is possible to pass through from Nago city area toMotobu town/Nakijin village area, and from Motobu town/Nakijin village area to
Nago city area using under the elevated road in front of the Aeon Nago Store.

Kunig
ami→

ツール・ド・おきなわ2023

Nago Post
Oﬃce

Gusuku 1choume
Agarie 4choume(North)
A&W

McDonald's

Agarie 4choume
Nago Police
Department

ツール・ド・おきなわ大会事務局 Check here for thelatest information.
TEL0980-54-3174

Agarie 4-chome (north)

Agarie 1-chome
It is possible to passthrough according to theinstructions of the staff.
* Traffic congestion isexpected, so pleaseuse National Route 58
as much as possible todetour.

DETOUR

11:15〜14:30
Competitors
Bicycle RouteDetour Path
ClosedHome Page

Traffic Control