資料３－１タイ語

หัวข้ อการใช้ ร่วมกันของแบบสอบถามเกี่ยวกับภาษาญี่ปนุ่
［１］หัวข้ อเกี่ยวกับคุณลักษณะของชาวต่างชาติเป็ นต้ น① คุณลักษณะของชาวต่างชาติเป็ นต้ นข้ อ เพศของคุณคือข้ อใด① ชาย② หญิงข้ อข้ ออายุของคุณคือข้ อใดต่อไปนี ้① - 19 ปี② 20-19 ปี⑤ 50-59 ปี⑥ 60-69 ปีถิ่นเกิดของคุณคือข้ อใดต่อไปนี ้① จีน② เกาหลีใต้ เกาหลีเหนือ
⑥ สหรัฐอเมริ กา⑦ เปรู
⑪ อื่นๆ

30-39 ปี⑦ 70 ปี ขึ ้นไป④③ ฟิ ลปิ ปิ นส์

④ บราซิล

⑤ เวียดนาม

⑨ เนปาล

⑩ ไต้ หวัน③⑧ ไทย

40-49 ปีข้ อสถานภาพการพานักอาศัยของคุณคือข้ อใดต่อไปนี ้① ผู้พานักถาวรแบบพิเศษ
② ผู้พานักถาวร
③ นักเรี ยน④ ฝึ กปฏิบตั งิ านเทคนิค
⑤ ผู้พานักระยะยาว
⑥ คูส
่ มรสของชาวญี่ปนเป็ุ่ นต้ น⑦ ติดตามครอบครัว
⑧ มนุษยศาสตร์ และธุรกิจระหว่างประเทศ
⑨ เทคโนโลยี
⑩ ฝี มือทักษะความชานาญ ⑪ กิจกรรมเฉพาะ
⑫ คูส
่ มรสของผู้พานักถาวรเป็ นต้ น⑬ อื่นๆข้ อคุณใช้ ชีวติ ที่ญี่ปนนานเทุ่่าใด
① ไม่ถึง 6 เดือน
② มากกว่า 6เดือนแต่ไม่ถึง12 เดือน
④ มากกว่า3ปี แต่ไม่ถึง5 ปี⑤ มากกว่า5ปี แต่ไม่ถึง10ปี⑦ มากกว่า15ปี ขึ ้นไป

ข้ อ

ข้ อ

จากนี ้ต่อไปคุณมีกาหนดการทีจ่ ะใช้ ชีวติ ที่ญี่ปนนานเทุ่่าไหร่
① ไม่ถงึ 6 เดือน
② มากกว่า 6เดือนแต่ไม่ถงึ 12 เดือน
④ มากกว่า3ปี แต่ไม่ถงึ 5 ปี
⑤ มากกว่า5ปี ขึ ้นไป⑦ ยังไม่ได้ ตดั สินใจ
ทางานหรือไม่
① ทาอยู่② ยังไม่ทา （ตอนนี ้กาลังหางาน）③ ยังไม่ทา （ยังไม่ได้ หางาน）มากกว่า1ปี แต่ไม่ถึง3ปี⑥มากกว่า10 ปี แต่ไม่ถึง15 ปี③③ มากกว่า1ปี แต่ไม่ถงึ 3ปี
⑥ อยูไ่ ปเรื่ อยๆ資料３－１
タイ語หัวข้ อเกี่ยวกับการศึกษาภาษาญี่ปนุ่［２］※ทุกคน

②การเรียนภาษาญี่ปนุ่
（１）ประสบการณ์การเรี ยนภาษาญี่ปน
ุ่ข้ อคุณเคยเรียนภาษาญี่ปนหรืุ่ อไม่①
เคย② ไม่เคยข้ อ ตอนนี ้คุณกาลังเรียนภาษาญี่ปนอยูุ่ ห่ รือไม่
① กาลังเรี ยนอยู่ （ไปข้ อ ３，４，８，９ ）② ไม่ได้ เรี ยน （ไปข้ อ５，６，７，８，９）（２）สภาพการเรี ยนภาษาญี่ปนสุ่ าหรับผู้ที่กาลังเรียนภาษาญี่ปนุ่ข้ อตอนนี ้คุณเรียนภาษาญี่ปนอยุ่่ างไร①③⑤⑦⑨⑪ข้ อเ※เฉพาะผู้ที่กาลังเรี ยนภาษาญี่ปนเทุ่่ านัน้（เลือกได้ หลายคาตอบ）เรียนด้ วยตนเอง（ตาราเรียน โทรทัศน์เป็ นต้ น） ② เรียนด้ วยตนเอง（อินเทอร์ เน็ต แอพลิเคชัน่ เป็ นต้ น）การศึกษาทางไปรษณีย์
④ ห้ องเรี ยนภาษาญี่ปนโดยไมุ่่
เสียค่าใช้ จา่ ยห้ องเรียนภาษาญี่ปนโดยเสีุ่
ยค่าใช้ จา่ ย⑥ เรี ยนจากครอบครัว
เรียนที่ที่ทางาน
⑧ เรี ยนจากเพื่อน（ชาวญี่ปน）ุ่เรี ยนจากเพือ่ น （นอกเหนือจากชาวญี่ปน）ุ่⑩ ฟังบทสนทนาจากรอบข้างและจาอื่นๆ

คุณกาลังเรียนภาษาญี่ปนเพืุ่ ่ออะไร （เลือกได้ หลายคาตอบ）①เพราะจาเป็ นในการใช้ ชีวติ ที่ญี่ปนุ่

②เพือ่ ขยายการคบหาสมาคมกับชาวญี่ปน
ุ่③เพราะจาเป็ นในการทางาน

④ เพือ่ หางานทีม่ ีข้อตกลงทีด่ กี ว่า⑤เพื่อการเรี ยนและการศึกษาต่อ

⑥อื่นๆ

（３） ความจาเป็ นต่อการเรี ยนภาษาญี่ปนสุ่ าหรับผู้ที่ไม่ได้ เรียนภาษาญี่ปนุ่
※เฉพาะผู้ที่กาลังเรี ยนภาษาญี่ปนเทุ่่ านัน้ข้ ออยากเรียนภาษาญี่ปนหรืุ่ อไม่①อยากเรี ยนภาษาญี่ปน
ุ่

②ไม่คดิ ว่าอยากจะเรียนภาษาญี่ปนุ่

資料３－１タイ語ข้ อเพราะเหตุใดปั จจุบนั ถึงไม่เรียน（เลือกได้ หลายคาตอบ）①เพราะได้ภาษาญี่ปนมากพอแล้
ุ่ว
②เพราะไม่มคี วามจาเป็ นทีจ่ ะใช้ ภาษาญี่ปนุ่（เพราะสามารถใช้ ชีวติ ด้ วยภาษาอืน่ นอกเหนือจากภาษาญี่ปนไดุ้่ มากพอ）③เพราะไม่มเี วลาเหลือในการเรี ยนภาษาญี่ปนเนืุ่ อ่ งจากเลี ้ยงบุตร
④เพราะไม่มเี วลาเหลือในการเรี ยนภาษาญี่ปนเนืุ่ อ่ งจากทางาน
⑤เพราะไม่มีกาลังทรัพย์ที่จาเป็ นต่อการเรี ยนภาษาญี่ปน
ุ่
⑥เพราะไม่มีข้อมูลข่าวสารของห้ องเรี ยนภาษาญี่ปน
ุ่
⑦เพราะไม่เหมาะกับเวลาของห้ องเรี ยนภาษาญี่ปนุ่
⑧เพราะห้ องเรี ยนภาษาญี่ปนไกลจึุ่งไม่สามารถไปเรียนได้
⑨เพราะไม่เหมาะกับระดับ เนื ้อหาและวิธีการสอนของห้ องเรี ยนภาษาญี่ปน
ุ่⑩เพราะไม่ร้ ู วา่ จะเรี ยนอย่างไร⑪เพราะไม่มคี วามมุง่ มัน่ ทีจ่ ะเรียนข้ อถ้ ามีสภาพแวดล้ อมแบบไหนถึงอยากจะเรียนภาษาญี่ปนุ่

เลือกได้ หลายคาตอบ①อยากเรี ยนถ้ ามีเวลาเหลือพอ②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩

อยากเรียนถ้ ามีกาลังทรัพย์เหลือพอ
อยากเรียนถ้ ามีห้องเรียนภาษาญี่ปนทีุ่ ่ไม่เสียค่าใช้ จา่ ยอยากเรียนถ้ ามีเวลาตรงกับห้ องเรียนภาษาญี่ปนุ่
อยากเรียนถ้ ามีห้องเรียนภาษาญี่ปนใกลุ้่
ๆอยากเรียนถ้ ามีระดับ เนื ้อหาและการสอนของห้ องเรียนภาษาญี่ปนทีุ่ เ่ หมาะกัน และเรื่องทีต่ นเองอยากเรียน
อยากเรียนถ้ ามีตาราเรียนทีด่ ีอยากเรียนถ้ ามีรายการโทรทัศน์สาหรับการเรียนภาษาญี่ปนุ่
อยากเรียนถ้ ามีโปรแกรมแอพลิเคชัน่ และเว็บเพจทางอินเทอร์ เน็ตสาหรับการเรียนภาษาญี่ปนุ่
อยากเรียนถ้ ามีกาหนดการการศึกษาทางไปรษณีย์สาหรับการเรี ยนภาษาญี่ปนุ่（４）เกี่ยวกับสถานการณ์การใช้ ภาษาญี่ปนุ่※ ทุกคนข้ อคุณใช้ ภาษาญี่ปนในกรณีุ่
ใดต่อไปนี ้เลือกได้ หลายคาตอบ①การคบหาสมาคมกับเพือ่ นบ้ าน②การขึ ้นรถประจาทางและรถไฟ ③ในชีวติ ประจาวันและการซื ้อของ④การดาเนินเรื่ องที่สถานทีร่ าชการ⑤การดาเนินเรื่ องทีธ่ นาคาร ที่ทาการไปรษณีย์⑥ตอนหางาน
⑦งาน
⑧ตอนป่ วย⑨ตอนคุยกับคุณครูที่โรงเรี ยน⑩ อืน่ ๆข้ อคุณเคยลาบากในกรณีตอ่ จากนี ้หรือไม่เนือ่ งจากภาษาญี่ปนของคุุ่
ณนันติ้ ดขัด①การคบหาสมาคมกับเพือ่ นบ้ าน② การขึ ้นรถประจาทางและรถไฟ③ในชีวติ ประจาวันและการซื ้อของ④การดาเนินเรื่ องทีส่ ถานทีร่ าชการ ⑤การดาเนินเรื่องทีธ่ นาคาร ที่ทาการไปรษณีย์⑥ ตอนหางาน⑦ตอนป่ วย⑧ งาน⑨ ตอนคุยกับคุณครู ที่โรงเรี ยน⑩ อื่นๆ⑪ ไม่เคยลาบาก

資料３－１
タイ語［３］หัวข้ อเกี่ยวกับความสามารถทางภาษาญี่ปน
ุ่③ความสามารถทางภาษาญี่ปนุ่ข้ อ[ ฟั ง]คุณได้ ภาษาญี่ปนแคุ่่ ไหน
１． ฟั งข่าวในโทรทัศน์ ละครและสามารถเข้ าใจได้
２． ฟั งเรื่ องทีค่ สู่ นทนาพูดและสามารถเข้ าใจได้ เป็ นส่วนใหญ่
３． ถ้ าฟั งคูส่ นทนาพูดอย่างช้ าๆสามารถเข้ าใจได้
４． สามารถฟั งจับใจความได้ เป็ นคา
５． แทบจะไม่สามารถฟั งจับใจความได้ ทงหมดั้[ พูด ]

１．สามารถพูดสิง่ ทีต่ นเองอยากพูดได้ แบบไม่มีปัญหา
２． สามารถพูดสิง่ ที่ตนเองอยากพูดได้ เป็ นส่วนใหญ่
３． สามารถพูดบทสนทนาในชีวติ ประจาวันอย่างง่ายๆได้
４． สามารถพูดได้ ถ้าเป็ นคา คาทักทายที่กาหนด การแนะนาตัว
５． แทบจะไม่สามารถพูดได้ เกือบทังหมด
้[อ่าน ]

１． อ่านเรื่ องประกาศและจดหมายจากทีท่ างาน โรงเรียนและสถานทีร่ าชการและสามารถเข้ าใจได้
２． อ่านเรื่ องประกาศและจดหมายจากที่ทางาน โรงเรี ยนและสถานที่ราชการและสามารถเข้ าใจได้ นดิ หน่อย
３． อ่านโฆษณาในนิตรยสารหนังสือพิมพ์ ใบปลิว ตารางเวลาสถานีรถไฟและป้ายนาทาง

และสามารถจับประเด็นข้ อมูลข่าวสารทีต่ ้ องการได้
４． เข้ าใจคาชี ้แนะอย่างง่ายๆทีอ่ ยูใ่ นภาพได้ （วิธีการทิ ้งขยะ วิธีการทาอาหาร）５． แทบจะไม่สามารถอ่านได้ เกือบทังหมด
้[เขียน]１．สามารถเขียนบทความอธิบายวิธีการและสถานการณ์

เช่น วิธีการทาอาหาร
การติดต่อคุณครู ที่โรงเรียนบอกสภาพของบุตร ใบรายงานของงานและอืน่ ๆได้２．สามารถเขียนบทความแนะนาเกี่ยวกับประสบการณ์ของตนเอง บ้ านเกิดของตนเองและชีวติ ประจาวันได้３．สามารถจดบันทึกข้ อความอย่างง่ายๆบอกธุระสาคัญถึงครอบครัว คุณครู ที่โรงเรี ยนและเพือ่ นที่ที่ทางานได้
４． สามารถเขียนชื่อนามสกุล ชื่อประเทศ ทีอ่ ยูเ่ ป็ นต้ นได้５． แทบจะไม่สามารถเขียนได้ เกือบทังหมด้