神戸

ばらのまち

ごうど観光アプリ
Godo Town Guide App

ンで
スマートフォ
歩き！
ち
ごうどをま
ごうど観光

Use this app on your smartphone toguide you around town.

○文化財や観光スポットなどの情報がわかります。
○モデルコース・目的地までの経路を案内してくれます。
○Provides you with information about cultural assets, sightseeing locations,and other things of interest.

○Guides you along the recommended route to your destination.

GODO

Apple、
Apple ロゴはApple Inc. の商標です。
App Store は Apple Inc. のサービスマークです。
Google Play、
Google Play ロゴは、
Google Inc.の商標です。

発 行
ごう

ど ちょう

神戸町役場総務部まちづくり戦略課〒503-2392 岐阜県安八郡神戸町大字神戸1111

Tel.0584-27-0172（直通）、0584-27-3111（代表）
Fax.0584-27-8224
Published byGodo Town Hall General Aﬀairs Department
Machizukuri-senryaku Division

Godo1111, Godo Town, Anpachi gun, Gifu Prefecture 〒503-2392
Tel.0584-27-0172（Direct）、0584-27-3111（Main）
Fax.0584-27-8224

It's being sent from a home page, Facebook,
Instagram, LINE@ and Youtube because I'll hand
information on Godo-cho down to everybody!
神戸町
ホームページ

LINE@
「神戸町」

岐阜県

神戸町

Facebook「神戸町役場」

ぜひチェ
くださ ックしてい︒

神戸町の情報を皆さまにお伝えするために、
ホームページ、Facebook、Instagram、LINE＠、Youtubeから発信しています！

Please check it
by all means.

Instagram「godo̲town」

神戸町公式チャンネル

Gifu Prefecture
Godo Town
2022.12神社例祭 Hiyoshi Shrine's annual festival

歴 日𠮷神社 Hiyoshi Shrine

History

受け継がれる歴史と文化 History and culture passed down over time

古 歴史探訪 Exploring history

Antiquity 点在する歴史の足跡 A town spotted with footprints of history

書 日比野五鳳 Hibino Goho

Calligraphy かな書の至宝 A great asset to the world of kana calligraphy

輝 神戸のシンボル Symbols of Godo

Local Products 神戸の銘産 Local specialty products of Godo

人 と 自 然 ︑人 と 人 との 間 で受 け 継 が れて き た
文 化 と 伝 統 が 息 づく 町 ご う ど ︒

Festivals 日

西に伊 吹 山 ︑北に白 山 山 系の山々を 望み︑東に清 流 揖 斐 川 ︑南に濃 尾 平 野が広がる自 然 豊かな町 ︒

祭 神戸山王まつり Godo Sanno Festival

また︑長い歳 月 をかけて受 け 継がれてきた歴 史 と文 化の薫 りが格 調 高 く 漂 う 町 ︒

花が咲き、夢が香る Flowers bloom, ﬁlling the air with the scent of dreams.

うつりゆく 街 並みの風 景のあ ちらこちらにも ︑よみがえる夢 とロマンが行 き 交 う 町 ︒

Flowers

素 敵な発 見や美しい自 然 をゆっく り 散 策してみませんか︒

華 花の町神戸 Flowers of Godo Town

富山県

Toyama Pref.

石川県

Ishikawa Pref.

長野県

福井県

Fukui Pref.

Nagano Pref.

岐阜県
Gifu Pref.

神戸町

Godo Town

滋賀県

Shiga Pref.

愛知県

Aichi Pref.

静岡県

Shizuoka Pref.

Godo is a town in which culture and traditionborn from relationships between people andnature as well as people and people past downover time are still alive.
Godo is a town rich in nature with views of Mount Ibuki to the west and the Hakusan

三重県

Mie Pref.

Mountain Range to the north, with the clear waters of the Ibigawa River ﬂowing in the eastand the Nobi Plain spread out in the south. The town also possesses a digniﬁed atmosphereof history and culture that were passed down over many years. It will revive your dreams
and feelings of romance that will come and go as you take in different views of thetownscape. Please take a relaxing stroll during which you can discover the greatness that
Godo has to offer and enjoy its beautiful nature.

MAP

華

B -4

花の町神戸

ばら公園いこいの広場

所 神戸町大字前田449-1（ごうど中央スポーツ公園西）

ぞれ違った香りや花の形を楽しむことができます。芝生広場には大型遊具が設置され、ご家族で楽しむことができます。
Rose Park Recreation Square449-1 Maeda, Godo Town (Godo Central Sports Park West)This location features the town's ﬂower with approximately 3,300 rose bushes of around 300
varieties. There are ﬂower beds with diﬀerent themes, each oﬀer unique fragrances and ﬂower
shapes for your enjoyment. The open lawn area features large-sized playground equipment that canbe enjoyed by the whole family.

ハイネス雅 Highness Miyabi
優しい薄ピンク色のバラで、ほのかに漂う香りが気品を感じさせます。皇后雅子さまが皇太子妃として結婚されたことを記念して命名されたバラです。
Highness Miyabi is a rose with a soft, light pink color with a subtle
fragrance that conveys reﬁnement. This rose was named in honor ofEmpress Masako to commemorate her marriage as the Crown Princess.

ごうど・ローズパーク

MAP

B -3

所 神戸町大字神戸地内（養老鉄道沿い）

養老鉄道沿いに約1,400株のバラが花が咲き ︑夢が香る

Flowers

町の花「バラ」
を約300品種・約3,300株植栽してあります。テーマごとに花壇を設置し、それ植栽された散策路。
広 神 戸 駅 の 北に位 置し、約 2 5 0 ｍ の散策路では、バラの香りが楽しめます。
Godo Rose Park

神戸町では、肥沃な土壌を生かした近代的な施設園芸として

Cut Flowers
Industry

バラ生産を昭和52年にスタートしました。バラ栽培とともに、ユリ科 の 花アルストロメリアの 温 室 栽 培も盛 んです。バラは80種類余りの品種を生産、アルストロメリアは県内生産量の9割余りを占めるほどで、双方とも神戸町を代表する産業です。

バ

ラ Roses

アルストロメリア Alstroemeria

バラスイーツ（Rose Sweets）

Godo Town began rose production in 1977 as modern
greenhouse horticulture utilizing the area's fertile soil. In addition
to rose cultivation, greenhouse-based Alstroemeria lily ﬂower
cultivation is also prosperous. Since the town produces morethan 80 types of roses and more than 90% of the Alstroemeria
produced in Gifu Prefecture, both of types of ﬂower production
are representative of Godo.

ごうどで生まれた、
ごうどならではの美味しさ。

A level of taste created in Godo that cannot be found anywhere else.

みやこ屋 Miyakoya

お菓子処 平野屋 Hiranoya

低糖専門キッチン源喜

Low Carbohydrate Diet Kitchen Genki

輪中堤の桜

MAP

B・C - 4・5

所 神戸町大字瀬古〜中沢地内

輪中堤は、古くは洪水から家や水田を護るために

バラのロールケーキ
シュクレ・ローズ

バラを形取って焼いた乳菓

カカオマスを使用し、
町の花で

黒薔薇羊羹

ごうどはバラ色

ミルク風味の粒餡をもっちり

バラの 香りが 口 いっぱ いに

町の花「バラ」をモチーフにで、平野屋オリジナルの黄味

あるバラの形に仕上げたビとしたバラの形の生地で焼き広がる、低糖質・低カロリー

したバラ風味のロールケーキ。

あんが好評です。

ターなチョコ味の羊羹。

上げています。

のシフォンケーキ。

Sucre Rose
Rose Roll Cake

Bara (rose-shaped confectionery) An established local sweet

Black rose red bean jelly

Godo is roseate.

Rose Chiﬀon Cake

This roll cake features a rose
ﬂavor and was designed after
the town's ﬂower.

郷土銘菓 ばらThis baked milk-based sweet
formed into a rose shapefeatures Hiranoya's popularoriginal yellow bean paste.

Red bean jelly of the bitter
chocolate taste which has
used trout of cacao beansand has built it into the shapeof the rose that a town is a
ﬂower.

It's baked up at a birthplacewith the shape of the rosethat the grain of the milk
ﬂavor was made soft and chewy.

薔薇のシフォンケーキ

The rose ﬂavor of thislow-sugar, low-calorie chiﬀoncake will spread fully
throughout your mouth.

築かれたものですが、現在では約700本の桜並木になっています。満開時には、美しい桜のトンネルとなり、多くの人でにぎわいます。

Cherry blossoms along the Wajutei

神戸町はバラやアルストロメリアの産地として知られ︑切り花産業

町内には︑町の花﹁バラ﹂や桜など︑

This walking path along the Yoro Linefeatures around 1,400 rose bushes. Locatednorth of Hiro Godo Station, visitors can enjoy
the fragrances of the roses along its length ofapproximately 250 m.

季節ごとに楽しめる場所も多く︑花の町として親しまれています︒

Godo, Godo Town (along the Yoro Line)

Between Seko and Nakazawa in Godo Town
Although the wajutei (ring levee) was originally built to protect homes
and paddy ﬁelds from ﬂoods, it is now home to around 700 cherry
blossom trees that grow along it. When the cherry blossoms are in fullbloom, they form a beautiful tunnel that bustles with many people.

Flowers bloom, ﬁlling the air with the scent of dreams.

Godo - the Town of Flowers
Known for its Rose and Alstroemeria production, Godo features many locations where people can enjoy its roses, cherry blossoms, andother ﬂora during each season. Familiarly known as the town of ﬂowers.

神戸山王まつり

祭日

Festivals

ひ

ご

よ
し
し
ん

ど

ぐ
う

さ
ん

新宮例大祭

う
の

者

本
朝渡御（あさとぎょ）が２日目の午前 0時から執り行われ、松明（たいまつ）に囲まれた神輿（みこし）がします。
日𠮷新宮から御旅所（おたびしょ）に渡御（とぎょ）
２日目の午後5時から還御（かんぎょ）が行われます。

試

楽（ほんがく）Hongakusai (Main Festival)

Starting at 12 a.m. on the second day of the festival, Asatogyo is an eventin which a mikoshi (portable shrine) surrounded by torches is carried from
Hiyoshi Shingu Shrine to the otabisho (portable shrine resting point). The ritual
return of the mikoshi, known as kangyo, starts on the same day at 5 p.m.

楽（しがく）

力紙（ちからがみ）

午後 11時00分 11 p.m.

午後 6時00分 6 p.m.

● 祭主行列（祭礼事務所出発）● 善学院法印試楽参り

Head priest procession (starting fromthe festival oﬃce)

Visit to Zengakuin Temple● 石原伝兵衛試楽参り
Visit to Ishihara Denbei

午後 8時00分 8 p.m.
● 祭主試楽参り

Visit to Head Priest

2日目

午前 0時00分

12 a.m.

● 神輿渡御（神社よりお旅所）（The second day） Carrying of the mikoshi(from the shrine to the resting point)

午前 10時30分 10:30 a.m.
● 本楽祭
（日𠮷新宮）

Main festival event (Hiyoshi Shingu Shrine)

午後 4時30分 4:30 p.m.

● 石原伝兵衛行列（社務所出発）Ishihara Denbei procession (starting from the shrine oﬃce)● 祭主行列（祭礼事務所出発）
Head priest procession (starting from the festival oﬃce)● 祭主・石原伝兵衛到着後 盃事Sake cup ceremony after the arrival of the head priest and Ishihara Denbei processions● 神社拝殿で力紙投下
Dropping of the chikaragami

力紙到着後 After the arrival of the chikaragami from the shrine's front hall
● 神輿渡御（お旅所より神社）
Carrying of the portable shrines (from the resting point to the shine)

神輿到着後 After the arrival of the mikoshi● 帰り神輿（神社より各神輿蔵へ）
Return of the mikoshi (from the shrine to each shrine storage house)

試楽は、初日に行われる宵祭のことで、
午後から青年と子どもたちによって中神輿が担がれます。
お旅所（おたびしょ）に７基の中神輿が集合し、その後町内を回ります。
Shigakusai (Preliminary Festival)

Shigakusai is the preliminary festival held on the ﬁrst day.
Starting in the early afternoon, it features medium-sized
portable shrines carried by young men and children. Seven ofthese medium-sized portable shrines are placed together atthe otabisho (portable shrine resting point) and later carriedaround town.

22 本の串と紅白の紙で作った御幣（ごへい）で扇型に編んだ「力紙」
を、神輿還御（みこしかんぎょ）の際に若者が競って奪い合い、先発の牛尾宮（うしおのみや）に投げつけると、それを合図に神輿が出発します。
Chikaragami

During the ritual return of the portable shrines (mikoshi
kangyo), young men compete for the chikaragami, which
consists of 22 gohei (wands with red and white paper
streamers) which together take on the shape of a folding fan.
It is then thrown at the Ushionomiya as a signal to begin
carrying the ﬁrst mikoshi.

Hiyoshi Shingu Shrine's Annual Grand Festival

神戸山王まつりは︑
近江坂本の日吉大社が起源とされる（The ﬁrst day） Carrying of Osakaki (sacred evergreen)/
Drum ceremony starting from the shrine

Carrying of the medium-sized portable shrines(Carried around the town starting from Hiyoshi Shingu Shrine)

午後 7時00分 7 p.m.

● 大榊・触れ太鼓神社出発● 大榊・触れ太鼓お旅所出発（The second day） Carrying of Osakaki (sacred evergreen)/
Drum ceremony starting from the portable shrine resting point

日 新宮例大祭として︑
毎年４月下旬の２日間にわたって日目

午後 3時30分 3:30 p.m.

行われます︒︵開催日についてはまちづくり戦略課まで

1

9:30 p.m.

日目

お問い合わせください︶（日𠮷新宮より町内を巡行）

午後 9時30分

2

国内でもまれな勇壮かつ豪快な火まつりとして知られ︑● 中神輿渡御

本楽祭（ほんがくさい）Hongakusai (Main Festival)

本楽祭の午前0時︑若い衆に担がれた神輿が松明の灯に映え

日目（The ﬁrst day）

午後 1時00分 1 p.m.

程（Event Schedule）

還御

1

試楽祭（しがくさい）Shigakusai (Preliminary Festival)

朝渡御

日ながら450mほど参道を疾走する様はまさに圧巻です︒

神輿殿

Mikoshi-den (hall in which portable shrines are stored)◆ 岐阜県重要無形民俗文化財◆

う武

Warriors

Gifu Prefecture Important Intangible Folk Cultural Asset

Godo Sanno Festival
Originating from the Hiyoshi Taisha Shrine located in Sakamoto, Omi Province (present-day Sakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture), theGodo Sanno Festival is the annual grand festival of Hiyoshi Shingu Shrine held every year for two days at around the end of April. (Forfestival dates, please contact the Machizukuri-senryaku Division.) It is known as a majestic and exciting ﬁre festival which is a rare sighteven in Japan. The real highlight of the event is 12 a.m. on the day of the main festival when a mikoshi (portable shrine), surrounded bypine torches carried in order to provide light, is carried by young men who run down the 450m road from the shrine.

歴

日𠮷神社

彫刻

御朱印

▼

せきぞうこまいぬ

石造狛犬 国重文

Letter bearing a scarlet seal

西保城主不破河内守光治の寄進によるもので、たてがみは流れるような線をなしており、簡素だが力強い彫刻となっています。
Sculpture

ひKomainu made of stone
Important Cultural Property of JapanよThese sculptures were donatedby Fuwa Kawachi no Kami
Mitsuharu, lord of Nishinoho-joCastle. The manes of thelion-dogs are comprised oflines that seem to be
ﬂowing, which gives the
sculptures a simple yet
powerful appearance.

し
じ
ん
じ
ゃ

建造物

建造物

ひ よし じん じゃ

日𠮷神社本殿 県重文

木造十一面観音坐像

Built by Saito Toshitsuna during the Eisho era, this three-storied pagoda was repaired by Inaba Ittetsu in year
13 of the Tensho era (1585). Majestic in size, it is a precious pagoda which completely displays thearchitectural style of the Muromachi period. The panelled wooden door at the ground level is decorated witha mitsudomoe carving. The pagoda is 24.6 m in height, measured to the top of its ﬁnial.

面相が豊麗で、中でも眼鼻が非常に美しいといわれています。彩色の跡も随所に残っており、製作当初の優美さが髣髴とされています。
Sculpture

Eleven-faced Kannon Sedentary Statue made of wood
Important Cultural Property of Japan
Rich in facial features, it is said that among them the eyes
and nose of the statue are very beautiful. The statue shows
many remaining traces of coloring that remind us of its
reﬁnement when it was ﬁrst made.
もくぞうじゅういちめんかんのん ざ ぞう

彫刻

木造十一面観音坐像

国重文

さんざる

彫刻

穏やかな面貌、豊かな胸の肉は、彫りは浅く、肩から背部、両腕への流麗な線、衲衣の波状紋の線、うすい膝など、藤原期の彫刻の特徴を遺憾なく発揮した逸品です。
Sculpture

Eleven-faced Kannon Sedentary Statue made of wood

Sculpture

Important Cultural Property of Japan

Sanzaru (Three Monkeys)

A gentle facial appearance, robust chest, shallowly carved
features, an elegant line ﬂowing from the shoulder to the back andboth arms, wavy crest lines of the clothing, thin knees, and otherelements make this statue a masterpiece that fully demonstrates
the characteristics of sculpture during the Fujiwara period.

On top of a stone platform
located on the east side of theshrine grounds sit three monkeys,
divine messengers made of stone,that see no evil, hear no evil,
speak no evil

もく ぞう じ ぞう ぼ さつ ざ ぞう

国重文

彫刻

三猿

境内の東側に高く築かれた石壇の上に、石でつくられた神の使いとされる、
見ざる、聞かざる、言わざるの三猿があります。

木造地蔵菩薩坐像

極彩色の名残が多く遺っており、衲衣の紋様が胴や袖、裾の一部にその跡が見られ、往時の優美さが偲ばれます。
Sculpture

Jizo Bosatsu Statue made of wood

Important Cultural Property of Japan

There are many traces of the statue's original rich coloringwith traces of the color seen on parts of the torso section,
sleeves, and hem of the monk's ragged robe, bringing theelegance of ancient times to mind.

History and culture passed down over time

Hiyoshi Shrine

日 神社は︑町の中心にあって神戸山王まつりの舞台ともなる︑文化遺産と歴史の宝庫です︒

もくぞうじゅういちめんかんのん ざ ぞう

彫刻

Three-storied Pagoda at Hiyoshi Shrine Important Cultural Property of Japan

弘仁8年︵817年︶に伝教大師が創建した神社で︑A representation of main shrine architecture of the early Edo period, the Hiyoshi
Shrine Honden features a nagare-zukuri style, cypress bark roof, and vermillion lacquer.
Many of the pillars, beams, and other parts of its pent roof are originals.

Architecture

B -2

近江坂本の日吉大権現を主神として７柱の神が祀られています︒

Architecture Hiyoshi Shrine Honden (main shrine building) Important Cultural Property of Gifu Prefecture

MAP

神社境内には︑神仏習合の名残の三重塔が建立され︑国の重要文化財に指定されています︒

永正年間斉藤利綱が建立し、天正13 年（1585 年）稲葉一鉄が修造したもので、
規模壮大、室町時代の建築様式を遺憾なく発揮した貴重な塔です。
初層入口の桟唐戸に三巴紋の装飾彫刻が施されています。
相輪頂上までの高さは 24.6 メートルです。

江戸初期の社殿建築の代表的な建物で、
桧皮葺、流れ造り、朱塗の社殿で、向拝の両柱及び梁等、多く原型を残しています。

国重文

ひよしじんじゃさんじゅうのとう

日𠮷神社三重塔 国重文

受け継がれる 歴 史と 文 化

History

Hiyoshi Shrine is a cultural asset and historical treasure place which is located in the center of
the town and also serves as the stage for the Godo Sanno Festival. It is a shrine founded by
the Buddhist monk Dengyo Daishi in the eighth year of Konin era (817), with the gods of sevenpillars enshrined with the main deity of Hiyoshi Daigongen of Omi Sakamoto. On the shrine
grounds stands a three-storied pagoda, a remnant of the syncretism of Shinto and Buddhism,
designated as an Important Cultural Property of Japan.

歴史探訪

古

夜叉堂（やしゃどう） MAP B -2
弘仁 8 年（817年）、
日照りのために干上がった田畑を潤し、住民を救った夜叉姫が祀られています。
毎年 8月16日には例祭が行われます。
Yashado Shrine
517 Yasutsugu, Godo Town
The deity enshrined here is Yashahime, who saved citizens
by providing water to the ﬁelds that dried up due todrought in the eighth year of Konin era (817). The shrine
holds a large prayer ceremony each year on August 16th.

夜叉姫観音像Yashahime Kannon Statue

善学院本堂（ぜんがくいんほんどう） MAP B - 3

勧学院（かんがくいん） MAP B -3

所 神戸町大字神戸９７８−１

所 神戸町大字下宮１８４４-１

町重文

伝教大師に深く帰依していた安八太夫安次が、その息女の病気平癒を喜び、嵯峨天皇の勅願寺として伝教大師により創建されたもので、Zengakuin Hondo (Main Temple Building of Zengakuin)

Built by Dengyo Daishi at the order of Emperor Saga,
Kangakuin Temple is ﬁlled with Buddhist altar ﬁttings, gold
lacquer sutra boxes, ancient manuscripts, and otherhistorical items.

Important Cultural Property of Godo Town

978-1 Godo, Godo Town

A deeply devoted follower of Dengyo Daishi, Anpachi Dayu Yasutsugu,
delighted due to his daughter's recovery from illness, built the main
temple building for Dashi as a temple for protection of the country. Itfeatures many cultural assets including Buddhist statues.

安八太夫像 町重文
Statue of Anpachi Dayu

Important Cultural Property of Godo Town

釈迦如来像 県重文
Shakanyorai Statue

Important Cultural Property of Gifu Prefecture

山門 町重文Main gate

Important Cultural Property of Godo Town

瑠璃光寺（るりこうじ） MAP B -3
所 神戸町大字神戸３１３-１

瑠璃光寺中輿の祖・愚堂国師を深く崇拝していた春日局の袈裟が寄進されており、江戸中期の高僧白隠禅師が愚堂国師の法話を書き記した書が収蔵されています。
Rurikoji Temple

313-1 Godo, Godo Town
A kesa donated to the temple by Lady Kasuga, who had deep
admiration for monk Gudo Toshoku, who revitalized Rurikoji Temple.
The temple is home to documents written by Hakuin Ekaku, ahigh-ranking Zen monk who lived during the middle of the Edo
period, that serve as written records of Gudo Kokushi's sermons.

袈
kesa

裟 町重文

Important Cultural Property of Godo Town

白隠禅師の書 県重文Document written by Hakuin Zenshi

Important Cultural Property of Gifu Prefecture

春日神社本殿（かすがじんじゃほんでん） MAP C - 4
所 神戸町大字瀬古２３５

白山神社（はくさんじんじゃ） MAP B - 3
所 神戸町神戸744-1

県重文

日光東照宮にも負けないほど煌びやかな本殿は、柿葺で、左右の袖に南画的な人物、柱や壁には動植物等多彩な彫刻が施され、1600年 9月14日 関ケ原の戦いの時、岐阜から赤坂に向かった徳川家康が社殿全体に白赤青に彩色されています。

この白山神社で休憩した折、松の大樹に旗を懸けたところから、

Kasuga Shrine Honden (main shrine building) Important Cultural Property of Gifu Prefecture

その松は「旗懸けの松」と呼ばれるようになりました。
Hakusan Shrine744-1 Godo, Godo Town

On September 14, 1600, the day when Tokugawa Ieyasu rested at this shrine
headed from Gifu to Akasaka around the time of the Battle of Sekigahara, he
attached his ﬂag to a pine tree on temple grounds which has been called Hatakakeno Matsu (Flag Pine Tree) ever since.

神戸町は歴史の町としてその起源も古く︑時代ごとにその足跡を遺してきました︒

1844-1 Shimomiya, Godo Town

817年
︵弘仁8年︶に美濃国味蜂麻郡︵安八郡︶の郡司安八太夫安次が仏像など数多くの重要文化財が収蔵されています。

Kangakuin Temple

開いたと云われており︑町内には寺社が多く点在し︑文化財も多く存在しています︒

大師にー寺を建立し国家鎮護の道場としたもので、仏器や沈金経箱、古文書などを収蔵しています。

点 在する 歴 史の足 跡

Antiquity

所 神戸町大字安次５１７

235 Seko, Godo Town

Boasting a dazzling appearance similar to that of the Nikko Toshogu
Shrine, the Kasuga Shrine Honden features a shingled roof, a variety of
sculpted works, including those of people in the left and right wings thatare reminiscent of subjects found in nanga style paintings as well as
plants and animal carvings found on pillars and walls. The entire
structure is colored in red, white, and blue.

A town spotted with footprints of history

Exploring history

Godo is a town full of old history with traces of that history left byeach period. It is said that the town was opened in the eighth year of
Konin era (817) by Anpachi Dayu Yasutsugu, district governor of
Anpachi District, Mino Province. The town is spotted with many shrines
and is also home to many cultural assets.

日 比 野 五鳳

うりは

ひ
び
の
ご

日比野五鳳 年譜

26 年 日展に於いて出品作「浦島」特選受賞

52 年 日本芸術院会員に推される

31 年 日展審査員就任

53 年 日展顧問就任

37 年 日展評議員就任

54 年 勲三等瑞宝章を受ける
58 年 文化功労者として顕彰される

日展出品作「梅」文部大臣賞受賞

59 年 岐阜県神戸町に

38 年 水穂会会長就任

神戸町日比野五鳳記念美術館開館

40 年 39 年度日展出品作「清水」
日本芸術院賞受賞

60 年 1月27日逝去

43 年 京都市美術館評議員就任

正四位勲二等瑞宝章追贈

Hibino Goho - Chronological History
1969
1971
1973
1974
1977
1978
1979
1983
1984
1985

神戸町日比野五鳳記念美術館

Became executive director of the Japanese Fine Arts Exhibition (Nitten)
Nominated as honorable citizen of Godo Town, Gifu Prefecture
Honored as Kyoto City Person of Cultural Merit
Presented with poem written by Emperor Showa and poem written by Empress Kojun
Nominated as a member of the Japan Art Academy
Became Nitten advisor
Received Orders of the Sacred Treasure (Third Class, Gold Rays with Neck Ribbon)
Honored as Person of Cultural Merit
Hibino Goho Memorial Art Museum is opened in Godo Town, Gifu Prefecture
Passed away on January 27th
Posthumously awarded the Order of the Sacred Treasure, 2nd Class, Gold and Silver Star with Senior Fourth Rank

MAP

生家跡（記念碑）

MAP

三母呂

B -5

Mimoro

愛知県に生まれた五鳳でしたが、母が早世したため神戸町の祖父母の元で暮らすようになりました。その跡地に現在では記念碑が立てられています。
Ruins of Hibino Goho's Childhood
Home (commemorative monument)
Although Hibino Goho was born in
Aichi Prefecture, he ended up being
raised by his grandparents in Godo
Town due to his mother's early
death. A commemorative monument
marks the site where the home once
stood.

日本の書壇の発展に貢献し︑各百首謹書献上昭和 2 年 文検（習字科）合格

1901 Born on February 20th1913 Godo Town (formerly Minamihiranomura), Gifu Prefecture
Graduated from Minamihirano Jinjo Koto Shogakko (elementary school)
1919 Graduated from Gifu Kenritsu Ogaki Chugakko (middle school)
1927 Passed the teacher licensing examination (subject: penmanship)
1951 Received Special Prize for his work "Urashima" at the Japanese Fine Arts Exhibition (Nitten)
1956 Became Nitten judge
1962 Became Nitten trustee
Received Minister of Education Prize for his work "Ume" at Nitten
1963 Became chairman of Mizuhokai
1965 Received Japan Art Academy Prize for his work "Shimizu" at the Japanese Fine Arts Exhibition (Nitten) of ﬁscal 1964
1968 Became trustee of Kyoto Municipal Museum of Art

This calligraphy is a poem which expresses feelings
about one's child. The work is 3 m in height witha length of 13 m.

49 年 昭和天皇御製、香淳皇后御歌、

8 年 岐阜県立大垣中学校卒業

う

48 年 京都市文化功労者として顕彰される

書を類まれなる芸術にまで昇華させた日比野五鳳︒

南平野尋常高等小学校卒業「子等を思ふ歌」が書かれており、高さ約3m、幅約13mの大きさがあります。

その人となりは︑書への純粋な思い入れとともに︑

46 年 岐阜県神戸町名誉町民に推される

今もなお﹁かな書の至宝﹂として︑44 年 日展常務理事就任

大正 2 年 岐阜県神戸町（旧南平野村）

人々の心に鮮やかな足跡を残しています︒

明治 34 年 2月20日生まれる

ほ

役場玄関ロビー壁書
Wall calligraphy in the lobby of the Godo
Town Oﬃce

B -3

所 神戸町大字神戸1220-1

この美術館には神戸町出身で稀代の書家として現代かな

おほぞら Ohozora

書壇の最高位にあられた日比野五鳳先生（故人）が 65 年間にわたって制作された作品約 300 点（屏風、巻物、額装など）が収蔵され作品は年2 回、春と秋に展示されます。

Godo Town Hibino Goho Memorial Art Museum
1220-1 Godo, Godo Town
This museum features about 300 works (folding screens, scrolls,
framed works, etc.) created over a period of 65 years by Hibino
Goho, an extraordinary calligrapher from Godo Town who raised
the modern kana calligraphy world to the highest level. The works
are exhibited twice a year in spring and autumn.

開館日程

Museum Schedule

春季展 Spring Exhibition
April to May

4月〜5月頃
秋季展 Autumn Exhibition
October to November

10月〜11月頃

咲く花 Sakuhana浮草 Ukikusa

A great asset to the world of kana calligraphy

Hibino Goho
Hibino Goho contributed to the development of the calligraphy world in Japan and turned calligraphy into a ﬁne art. Along with pureattention given toward calligraphy, the vivid footprints of his nature still remain in people's hearts as Goho still is a "treasure of kana."

かな 書の至 宝Calligraphy

おももの

瓜食めばこども思ほゆ

くりは

きた

栗食めばましてしぬばゆ

いずく

何處より来りし物ぞ

まなかい

たから

眼交にもとなかかりて

やすい

たま

安眠しなさぬしろがね くがね

銀も金も玉もなに何せむにまされる宝こ子にしかめやも︵万葉集 山上憶良 子等を思ふ歌︶

書

B

C

D

〜神戸で育まれたおいしいものたち〜

神戸町
マップ

1

北神戸
広神戸

北神

北小学校

戸駅

156

橋 53

至米原

大 垣
大垣西I.C.
258
東海道新幹線

ごうど・ローズパーク川斐
揖日𠮷神社/三重塔
日𠮷公園 神戸小学校

Komatsuna (Japanese mustard spinach)This signature product has unusual sweetness
and richness. It goes well not only with stewed
dishes but also with cold tofu and sashimi.

神戸中学校

善学院

グリーンエムアンドジャパン（株）大橋Greene M & Japan Co., Ltd.

● わさびドレッシング

The Japanese mustard greens grown in Godo Town arecharacterized by their fresh, crunchy texture.

「神戸町で生産される野菜を美味

おとなり大垣市の名水わさびを使用しています。

Japanese horseradish dressing
Can eat the vegetables produced in Godo-cho well .The dressing developed by a concept.The
refreshing pain doesn't collect on Japanese horseradish lover.Place producing center shou is raised
and brand-name spring water Japanese horseradish from next door neighbor Ogaki-shi is used.

下宮小学校

プロフィールBarana's Proﬁle

至大垣

至大垣

至大垣

日比野五 鳳 記念碑

バラ団地野菜生産地

至瑞穂

性

別

女の子

性

格

茶目っ気たっぷりで、たのしいことが大好き

Personality

May 10th

Female揖斐川

Ibigawa River

Really playful and loves fun things

Wajutei（ring levee）

サロンや展示ギャラリーの他、観光ボランティアガイドの

好きなもの

Godo Tourist Information Center "Hiyoshi no Sato"

神戸町産のおいしい野菜、輪中堤の桜

Favorite things The delicious vegetables produced by Godo Town and the cherry blossom trees along the wajutei (ring levee).

好きなことば「がんばローズ」

Favorite phrase "Ganbarose" (play on words combining the Japanese word gambaro ("Do your best") and rose, a symbol of Godo Town)

アクセ ス Access

岐阜羽島

岐阜

こだま
約10分

新快速
約20分

名古屋

東海道本線
養老鉄道

のぞみ
約100分

東京

ばら菜から
ひとこと

東京

（東京IC）

●関西方面

ひかり

約11分

お車で

電車で

約11分

●関東方面

広神戸駅

約280分
大野神戸
IC

大阪

（吹田IC）

名神・東海環状約130分

大好きな神戸町のステキなところを、たくさんのひとに知ってもらいたいな♪みんな、よろしくね！

Message from Barana "Please tell many people about the many well-liked things that Godo Town has to oﬀer. Take care!"

東名・名神・東海環状

ごうど観光交流館 ひよしの里

イベントが大好きでたくさんの人が集まるところ、好きなところ ばらが咲き誇る公園

Favorite places Events, places where many people gather, and parks where roses are in full bloom.

輪中堤

Providing you with Godo Town tourism information

小松菜

5月10日
（ごうどで覚えてね）

GenderGodo Town is one of the largest producers of negi (Japanese green onions) in Gifu prefecture. Our negilack the strong odor typical of other varieties and there are almost no parts that need to be thrown away.

Komatsuna

誕生日

Date of Birth

Rose

バ ラ

神戸町のねぎは、県内有数の生産量を誇ります。
ねぎ独特の匂いが少な
く、捨てる部分がほとん
どないのが特長です。

派遣、レンタサイクルの貸出しを行っています。

A delegate of sightseeing volunteer guidance in addition toa salon and an exhibition gallery rents rental cycle.

〈 T E L〉0584-51-4704

神戸町は︑揖斐川の肥沃な土壌で育まれた

Barana - A town character that was created fromgreat things that Godo Town has to oﬀer.

Negi (Japanese green onion)ぎ

野菜や花き生産が盛んで︑

やすらぎ苑

春日神社

東海道新幹線

ね

その特産品から生まれたキャラクターも人気もの︒

東赤坂駅

Mizuna (Japanese mustard greens)

たまりません。地産地消を揚げ、

212

子育て支援センター「おひさま」
ふれあいセンター

南平野小学校5

ごうどローズスタジアム

た食感が特長です。

kakufu & yakifu made with komatsuna
Made with komatsuna (Japanese Mustard Spinach) produced in
Godo Town which is kneaded into the dough, these gluten snacks
allow you to enjoy a ﬂavor which has a touch of komatsuna present.

爽やかな辛さが、
わさび好きには

東海環状自
動車道

養老鉄道

4

約55分

神戸町の水菜は、みずみ

観光交流施設も完備され来町者を歓迎しています︒

ばら公園
いこいの広場菜

ずしくシャキシャキとしプトに開発されたドレッシング。

261

新大阪

水

しく食べられるように」をコンセ

勧学院

大垣

About 90% of all Japanese mustard spinach grown in Gifu
Prefecture comes from Godo Town. It is known for being lessastringent and more tender. It is mainly shipped throughout the year
to Osaka, Nagoya, the Hokuriku region, and within Gifu Prefecture.

める麩です。

大野神戸IC神戸
瑠璃光寺 保健センター
ばらの里
神戸町役場
中央公民館
日比野五鳳記念美術館
町民体育館

広神戸駅

タクシーで
約35分

います。

● 小松菜入り かくふ ＆ やきふ
神戸町産の小松菜を練り込んだ、

森製麩所
Mori Seifujo

白山神社

ごうど観光交流館「ひよしの里」

217

はもちろん、冷奴や刺身醤油とし
Honjozo Hojun Minoji Soy Sauce

21

大垣I.C.

1年を通じて主に大阪や名古屋、北陸、県内に出荷されててもお使いいただけます。

至岐阜羽島

わらかいのが特長です。

● 本醸造芳醇美濃路しょうゆ

甘みとコクが違う逸品です。煮物

Wataju Shoten Co., Ltd.

至岐阜

名神高速道路 至岐阜羽島
養 老（株）綿重商店

います。あくが少なく、や

小 松 菜 の 色 合 いと風 味 が 楽し

至池田

3

至垂井

庄
平野

夜叉堂

東赤坂

生産量の約9割を占めてThemed after the Sanzaru (Three Monkeys) relatedwith Hiyoshi Shrine, this baked confectionery is madeusing komatsuna (Japanese Mustard Spinach).

神戸町役場

212

神戸町の小 松 菜は県内

Sanno San no Osaru San (Monkey-themed baked confectionery)

大野神戸I.C.

揖 斐 川

ふれ愛公園

養老鉄道

図書館

小 松 菜

焼菓子。

53

JR東海道線

東海環状
自動車道

2

417

至岐阜
斐

日𠮷神社にゆかりのある 三猿

Hiranoyaをモチーフにした小松菜入りのGODO TOWN
MAP

至揖●山王さんのおさるさん

お菓子処 平野屋

揖斐

Local Products

Delicious products produced in Godo

神 戸の 銘 産

Specialty products born in GodoN輝

神戸のシンボル

A

開館時間：午前９時〜午後５時（火曜日、年末年始 休館）
Tel: 0584ｰ51ｰ4704 Open 9 a.m. to 5 p.m.
(Closed on Tuesdays and during the New Year's holiday period)

Local specialty products of Godo
神戸町

Symbols of Godo
Vegetable and ﬂower production is prosperous in Godo Town thanks to the fertile soil brought about by the Ibigawa River. A character
that has originated from the specialty products is also popular. Godo Town also has a tourist information center that welcomes visitors.