98. szám

2010. szeptemberHÍRLEVÉLA Magyar–Japán Baráti Társaság tájékoztatója

Ezúttal a Tokyo Big Sight épületet (kiállítás es konferenciaközpont)választottuk címlapunknak

A TARTALOMBÓL:Holczer Gyuláné, Aranka néni temetése ………………………………………….. 2NYÁRON TÖRTÉNT:
Világ Haiku Fesztivál 2010 – Pécs ………………………………………………….. 3
21. Nemzetközi Origami Találkozó és Kiállítások Pécsett …………………….. 13
Wagner Nándor Filozófiai Kertjének újraavatása ……………………………….. 15ŐSZI PROGRAMOK Budapesten, Szombathelyen és Veszprémben ………... 16
Felhívások, Haiku Klub, információk az MJBT-ről ………………………….…… 19

1

98. szám

2010. szeptember

Holczer Gyuláné, Aranka néni temetése

Holczer Gyulánét, Aranka nénit, Ishimoto Kenichiro leányát búcsúztatjuk. 88évet élt, s a japánok erre azt mondják: örülhetünk, hogy ilyen magas kort ért meg. A
nyolc a japánoknál bűvös szám, olyan, mint nálunk a 3 vagy a 7. A 88-ban pedig két
nyolcas is szerepel.
Aranka néniék története ma már mesévé, legendává, szép történetté vált.
Édesapja 1920-ban katonai megfigyelőként dolgozott Magyarországon. Ekkor
találkozott édesanyjával, akit a magyar Pillangókisasszonynak is nevezhetnénk.
Ugyanakkor fordított a helyzet: az amerikai katona, Pinkerton volt ebben az esetbenjapán, s Csócsó-szan pedig magyar. Soha többet nem találkoztak. De Japánból
többször segítették a családot. Ugyanakkor a jóságos Aranka néni is segítőkész volt,
ha Japánnal kapcsolatban kérdezték.
Aranka néni többször is próbált Japánban apja nyomaira bukkanni. Nem
sikerült. Most majd az égi mezőkön keresi meg édesapját, Ishimoto Kenichirót. A
költő, Matsuo Basho szavaival élve:Tabi ni jande
jume va kareno vokakemeguru

A vándorúttól fáradtan,kopármezőkön,zörgő
kószál a lelkem.

beteltenavaron(Kosztolányi Dezső ford.)
Nyugodjék békében!
Vihar Judit
Aranka néni búcsúztatására a Gellért kápolnában került sor július 23-án. A
Japán Nagykövetség részéről Yasuda Kunihiko úr, a követség első titkára, aKulturális és Sajtó osztály vezetője is jelen volt.
2

98. szám

2010. szeptember

Nyáron történt
Világ Haiku Fesztivál 2010 - Pécs
A VILÁG HAIKU KÖLTŐI ELŐSZÖR MAGYARORSZÁGON
Először rendeztek Magyarországon Világ Haiku Fesztivált, melyet a Magyar-Japán
Baráti Társaság Haiku Klubja szervezett meg. A 2010. augusztus 6-8. között
megtartott rendezvényre Pécsett került sor az Európai Unió kulturális fővárosában. A
fesztiválra 10 darab anyanyelven és angolul megírt haikuval lehetett nevezni, ezeket
a verseket magyarra is lefordítottuk és a majdnem ezer haikut tartalmazó
kiadvánnyal vártuk a résztvevőket. A rendezvényre tizenegy országból érkeztek
hozzánk, mintegy negyvenöten. Japánból is többen, köztük Nacuisi Banja, a World
Haiku Association elnöke is. A legnagyobb delegáció Romániából látogatott elhozzánk. A három napos rendezvény első estéjén végiglátogattuk Pécs belvárosát,ahol szinte minden kirakatban egy-egy haiku installáció fogadott minket a résztvevők
tollából. Másnap a haiku legnagyobb mesterei felolvastak haikuikból, majd Nacuisi
Banja előadást tartott a 21. századi haiku sajátosságairól.
Este az ünnepi programon beszédet mondott dr. Hoppál Péter pécsi parlamenti
képviselő, az Interparlamentáris Unió Japán tagozatának tagja, őexcellenciája Ito
Tetsuo, Japán magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete és Nacuisi
Banja. A műsorban is különböző nemzetek képviseltették magukat, így japángyermekkórust és dobzenekart, horvát népi együttest és csángó népdalokat
hallhattunk. Az est végén minden haikuköltő megkapta textíliára nyomtatva alegszebb haikuját anyanyelven, angolul és magyarul. Az utolsó napon Pécs egyik
szép parkjában ginkóra, azaz haikuíró sétára indultunk. A legszebb haikukért járó fő
díjakat Doc Drumheller (Új-Zéland), Bakos Ferenc (Magyarország), Kamakura
Szajumi (Japán), Marius Chelaru (Románia) és Michel Duteil (Franciaország)érdemelte ki. Íme néhány győztes költemény:

1. díjDoc Drumheller (Új Zéland)

2. díjBakos Ferenc (Magyarország)

egy békaszobor
nem ugrik be a tóbaa csend hangja

ginko séta
egy éve halott apám
új cipőjében

1st prize
Doc Drumheller (New Zealand)

2nd prize
Bakos Ferenc (Hungary)a frog statue
doesn’t jump into the pond
the sound of silence

ginko walk
unworn shoes of my father
died a year ago

3

98. szám

2010. szeptember

3. díjKamakura Szajumi (Japán)

Haiku prize offered by Pécs city
Marius Chelaru (Romania)

Küldj egy e-mailt nekem
ha majd a pitypangok
repülni fognak

Summer evening in Pecs
each and every window
a haiku

3th prize
Sayumi Kamakura (Japan)

Európa kulturális fővárosának díja
Michel Duteil (Franciaország)

Please e-mail me
the dandelions
will fly soon

szólnak a harangok
véget ért a Vasárnap
szólunk fel az égnek

Pécs város haiku különdíja
Marius Chelaru (Románia)The prize of cultural capital of Europe
Michel Duteil (France)

Pécsi nyári est
minden egyes ablak
egy haiku

bells ringing
in the Sunday closed
just a call for heaven

A vendégek megtekinthették a Károli Református Egyetem japán-szakos hallgatóinak
több éven át gyűjtött haikuit, melyeknek mindegyikük sajátságos formát adott. Volt,aki karácsonyfadíszre, volt, aki madártojásokra, volt, aki pólóra, láncszemekre írtaverseit, melyek szintén nagy tetszést arattak.

A fesztivált két kiállítás is gazdagította: Toni Piccini olasz költő haigái, vagyis fotóval
illusztrált haikui először mutatkoztak be Magyarországon. A rendezvény kiadványát is
Toni Piccini haigái illusztrálták.
További beszámolók és fotók Toni Piccini olasz haiku költő blogján találhatók:
http://whfpecs2010.blogspot.com/
http://whfpecs2010.blogspot.com/2010/08/partecipants_31.html
Vihar Judit4

98. szám

2010. szeptember
Megnyitó. Ban’ya Natsuishi (Japán) megtartja beszédét:Záró előadás. Doc Drumheller (Új-Zéland) díjat vesz át Dr Vihar Judittól:5

98. szám

2010. szeptemberÜnnepi esten. Balról: Dr Hoppál Péter az Interparlamentáris Unió Japán
Tagozatának magyar képviselője, Yasuda Kunihiko követségi első titkár,Őexcellenciája Ito Tetsuo Japán Nagykövet és felesége Kamakura Sayumi:

Menyhárt István MJBT vezetőségi tag és Nagy Bandó András író akonferencián:6

98. szám

2010. szeptemberÜnnepi est: Dr. Vihar Judit díjat ad át Toni Piccini költőnek (Olaszország):

Ban’ya Natsuishi:EURÓPA ERŐS GYÖKEREKET ERESZT
Világ Haiku fesztivál Pécs 2010
Európában a haiku erős gyökereket ereszt és virágban van. 2009-ben és 2010-ben
ez a jelenség csak folytatódik, hiszen Európa kulturális fővárosában „Világ Haiku”ünnepséget rendeztek, az pedig igazi örömre ad okot, hogy hivatalos közlemények
szerint az EU alapító elnökének haikuk írása volt a kedvenc foglalatossága.
Idén Európa egyik kulturális fővárosa a dél-magyarországi Pécs. A régi idők óta keletés nyugat kereszteződésében gyönyörűvé formálódott városban augusztus 6-ától 8áig Világ Haiku Fesztivál Pécs 2010 nevű rendezvényt tartottak. A házigazda a
Magyar-Japán Baráti Társaság volt. Az eseményt a Világ Haiku Szövetség
támogatta.
Mivel Magyarországon az emberek szabadon élnek, a jelenlegi Világ Haiku ünnep
igazi családi, meghitt, barátságos hangulatban zajlott. A sikert nagy mértékben
elősegítette, hogy Vihar Judit, a rendezvényszervező intézmény elnöke, a budapesti
Károli Egyetem Japán Tanszékének professzora, egyszersmind remek szervező,olyan volt, mint egy nagy család édesanyja.
6-án este a rendezvény Vihar professzor köszöntő szavaival kezdődött a fesztivál
központjában, a Pécsi Tudományegyetem Vendégházában, a Hotel Hunyorban. A
szálloda nagytermében és a szomszédos helyiségben kiállítások nyíltak: az
olaszországi Toni Piccini által készített haigák, emellett Vihar professzor tanítványai
7

98. szám

2010. szeptember

formákba tervezett haikuinak kiállítása, melyeket a résztvevők mindannyian nagyélvezettel tekintettek meg. A vacsora után a vendégek tulajdonképpen kincs
felderítésre indultak, valójában Pécs belvárosának üzleti kirakataiban kellett
megtalálni egy-egy elhelyezett haikujukat. Most a fiatalabb résztvevők jártak jól, mert
fürgeségükkel hamarabb sikerült felfedezniük a kincset.
under every Heaven
the gods have become
the snails of incertitude

Under oaks’ deep sighthe squirrel trembles with frightand fear of the wind.

minden Menny alattlakozó istena kétség bíborcsigája
Amelia Stanescu (Románia)Tölgyek sóhaja
alatt reszket a mókus
félve a széltől.
Hollós Roland (Magyarország)

A jelenleg megrendezett haiku fesztivál plakátját Nacuisi haikuja díszítette, amely
japán, angol és magyar nyelven volt olvasható az utcákon, a kirakatokban:
Fog breaks out
from coiled unconsciousness
it rains stonesÖntudatlanság
kráteréből kitört a köd
hull a kőeső
7-én délelőtt és délután a rendezvény haikuk felolvasásával folytatódott. 10 ország
35 haikuköltőjének alkotásai a „Világ Haiku Fesztivál Pécs 2010” címmel
antológiában is megjelenésre kerültek, a soknyelvű kötet Vihar professzor munkáját
dicséri.
Birds enter,the evening sun enters—
the invincible cloud

tavaszi reggel –apáca kolostorban
iker pingvinek

Megtér a madár
s alkonyatkor megtér a Nap —győzhetetlen köd

Stjepan Rožić (Horvátország)

Szajumi Kamakura (Japán)

Just before leaving
take a deep breathof his skin scenta spring morning in a woman’s nunnery yard
twin penguinsMielőtt elmész,szippants egy nagyot
bőre illatából!
Danièle Duteil (Franciaország)

Ezek a haikuk mind önálló és eredeti alkotások. Ugyanaznap délután Nacuisi Banjaelőadást tartott „A kreatív link és a haiku” címmel, amely a Világ Haiku Szövetség898. szám

2010. szeptember

kiadványában hat fejezetben jelent meg a Világ Haiku 2005, 1. kötetétől a Világ
Haiku 2010, 6. kötetéig. Ezekben a külföldi haikuköltők gyakran igen magas
színvonalú művészeti alkotásai láthatók a természet és az ember, a szavak és
szavak közötti új linkek identifikációjáról.
Este a belváros egy éttermének különtermében ünnepélyes ceremónia zajlott. Ito
Tetsuo nagykövet üdvözlő szavai magyarul hangzottak el.
Az utolsó napon, 8-án ginko haiku verseny, a távoli Új-Zélandról érkezett Doc
Drumheller nyerte meg az 1. díjat:a frog statue
doesn’t jump into the pond
the sound of silenceegy békaszobor
nem ugrik be a tóbaa csend hangja
Ban’ya Natsuishi
A Világ Haiku Szövetség igazgatója,a Meiji Egyetem professzora

A Világ Haiku Fesztiválról megjelent cikk a Saitama Shinbun szeptember 7-i
számában. Jobbról: Toni Piccini (Olaszország), Nacuisi Banja, Ito Tecuo Japán
Magyarországi nagykövete, a háziasszony, Vihar Judit professzor, Kamakura
Szajumi, Ito Tecuo nagykövet felesége – augusztus 7-én a Hotel Hunyor
nagytermében.
9

98. szám

2010. szeptember

Reflexiók a World Haiku Festival Pécs 2010-re
1. Bassa Zoltán MJBT főtitkár: Nagyon jól éreztük magunkat Pécsett, szép emlék!
2. Földeáki-Horváth Anna résztvevő: Mély nyomott hagyott bennem a japán emberek
mentalitása, ez a derűs, szerény, másik emberre figyelő, azt előtérbe helyező
habitus. Szinte hihetetlen, hogy ilyen létezik! Hálás vagyok az élményért!
3. Laura Vaceanu résztvevő (Románia): Itthon vagyunk és nagy benyomást gyakorolt
ránk a fesztiválotok, a szervező csoport, de nem utolsó sorban a vendégeitek.
Számomra példaszerű volt ahhoz, hogy jövőre hogyan szervezzük meg a mi
fesztiválunkat májusban vagy szeptemberben.
Pécs nagyon szép város. Szívesen ott maradtam volna, ha lehet sok napra, hogy
megnézhessem. Talán majd jövőre a férjemmel. Az utazással nem volt semmi
probléma.
Gratulálok a szervezőknek, neked és mindazoknak, akik segítettek megszervezni ezt
a különleges nemzetközi ünnepet.
Sok szeretettel Laura és a többiek… a román haiku résztvevői.
4. Marius Chelaru résztvevő (Románia): Kedves Judit, Ön és minden szervező
csodálatos volt, nagyon érdekes volt Pécsett és nagy munkát hajtott végre! Csak jót
kívánok Önnek.
5. Németh Péter Mikola résztvevő: Még egyszer hálás szívvel köszönöm meg,
Zsófia leánykám nevében is, aki, mint pécsi egyetemi polgár, azóta is csak legekben
beszél Haiku találkozónkról, összevetve tapasztalatit, más, Pécs Európa KulturálisFővárosa rendezvényeivel. A kirakatok valamelyikében kifüggesztett versemet sajnos
nem sikerült felkutatnunk. Ha arról bármiféle dokumentum született volna, azt kérem,hogy valamilyen módon szíveskedjen eljuttatni hozzám, mert egy performer-költőnek
a megismételhetetlen dokumentum a mindene, műveinek szerves része.
Nem tudom, hogy az érdekes lehet-e, hogy született még jó néhány szabályos és
szabálytalan haikum, ez is itt például
Barbakán.
Iszlám.
Halálűző
ragyogásban
a kerek bástya kőkeresztje.
(Pécs, 2010.08.08.)
arra gondolva, hogy az ilyeneket, mint a hely szelleme szerintieket, talán jó volna
egybegyűjteni és valamilyen formában közölni. Most épp indulok Tokajba az
Írótáborba, folytatva igazság kereső körútjaimon az elmélkedést. További jó
együttműködésünk reménységével köszönti megbecsüléssel, szertettel.
6. Szabó Aida résztvevő: Nagyon- nagyon köszönök mindent. Sok szép haikut
hallottam, most újra olvasgatom, és ízlelgetem őket, visszaidézve a találkozót, aminnagyon jól éreztem magam. Nagyon elegáns a könyv, és a meglepetés is csodás,
dicsekszem velük. Hatalmas kemény szervezői munka állt a találkozó mögött,minden elismerésem.
7. Tange Yuko betegség miatt távol maradt résztvevő (Japán): Gratulálok a Haiku
Fesztivál 2010 sikeréhez!!! Ma megkaptam a csodálatos könyvet és az aranyos és
fantasztikus ajándékot. Nagyon szépen köszönöm!
8. Ban’ya Natsuishi, a Világ Haiku Szövetség elnöke, résztvevő (Japán): Gratulálok a
WHFP2010 hatalmas sikeréhez! Köszönöm sok erősfeszítését!
9. Amelia Stanescu, részvevő (Románia): Szeretnék megköszönni még egyszer
mindent, mindazért, amit Ön tett. Nagyon-nagyon jól éreztem magam. A fesztivál
1098. szám

2010. szeptember

nagyon érdekes volt és lehetőségem nyílott arra, hogy megismerkedhessem alegnagyobb szakemberekkel. Ön remekül megszervezte ezt a fesztivált, szívből
gratulálok hozzá! Csak tegnap érkeztem haza, mert még 3 napot Budapesten
töltöttem, amely igazán pompás volt! Legjobb kívánságaimat küldöm Önnek és
remélem, hogy hamarosan találkozunk.
10. Kimura Toshio résztvevő (Japán): Igazán remek konferencia volt! Határozottanállítom, hogy ez volt a legjobb haikutalálkozó. Jól érzékelem, hogy minden az Önerőkifejtésén keresztül zajlott. Úgy érzem, boldog vagyok és szívesen mennék elújból.
11. Toni Piccini résztvevő (Olaszország): Boldog vagyok, hogy elképzelhetem ésátgondolhatom, mit jelent Önnek az, hogy Fesztivál, milyen érzelmeket (sokkalsokkal többet, mint elégedettséget) és pillanatokat… Helyes dolog az Ön szeretete,szenvedélye és munkája, kemély munkája, szívből jövő, nemcsak a japán kultúrából
fakadó. Nem tudom mása szavakkal kifejezni ezt… Csodálatos napok, pillanatok,
személyek és a szervezés ( a Fesztiválé)… Sok új mag, amely bensőmben gyűlt
össze.
12. Djurdja Vukelic-Rozic résztvevő (Horvátország): Hadd köszönjem meg mindazt,
amit tettél, ez egy óriási projekt, nagyon fárasztó! Gratulálok a türelmedhez, ésmindahhoz, amelyet Te és segítő társaid tettek.
13. Petar Tchuhov résztvevő (Bulgária): Nagyon köszönöm a lehetőséget, hogy részt
vehettem a Világ Haiku Fesztivál Pécs rendezvényen! Csodálatos időszak volt,
találkozhattam kedves emberekkel, remek költőkkel és boldog voltam, hogy sokérdekes ünnepséget hallgathattam végig. A szervezés remek volt az Ön hozzáértő
irányítása alatt. Kérem adja át gratulációmat a szervező bizottságban részt vevőlányoknak, akik valóban bámulatos munkát végeztek.
14. Auth Szilvia résztvevő: Szeretnem megköszönni az áldozatos munkát, amit
diákjaival végeztek,hogy létrejöjjön a Haiku Konferencia a számomra oly kedvesvárosban, Pécsett. A résztvevő kuyuk igazan elragadó emberek, mindegyikük
egyéniség, gyönyörű haikukkal, érdekes gondolatokkal. Nagyon örülök, hogy
személyesen is találkoztunk es hogy a való életben meg annál is kedvesebb, mint
amit a fényképein levő mosolyból sejteni lehet. Nem tudom felsorolni, mi mindetkaptam ez alatt a három nap alatt, de igen sokkal gazdagodtam.
Köszönöm...
15. Sayumi Kamakura résztvevő (Japán): Nagyon köszönöm a pécsi tevékenységet!
Nagyon-nagyon élveztem a fesztivált. Egy másik országban majd találkozunk!
A rendezvény külföldi résztvevői:Ban'ya Natsuishi (Japan)
Petar Tchouhov (Bulgaria), Djurdja Vukelic-Rozic (Croatia), Stjepan Rozic (Croatia),
Zeljka Vucinic Jambresic (Croatia), Hanne Hansen (Denmark), Daniele Duteil(France), Jacob Kobina Ayiah Mensah (Ghana), Toni Piccini (Italy), Sayumi
Kamakura (Japan), Toshio Kimura (Japan), Makiko Otani (Japan), Tsuchiya Naoto(Japan), Rob Flipse (Netherlands), Doc Drumheller (New Zealand), Marius Chelaru(Romania), Vasile Moldovan (Romania), Neagoe Zazu Ekaterina (Romania),
Valentin Nikolitov (Romania), Amelia Stanescu (Romania), Laura Vaceanu(Romania), Adina Enachescu (Romania)

1198. szám

2010. szeptember

A rendezvény magyar résztvevői:Vihar Judit , Auth Szilvia, Bakos Ferenc, Bárdos Attila, Domonkos Marcell, FöldeákiHorváth Anna, Hidasi Judit, Hollós Roland , Nagy Bandó András, Németh Péter
Mikola, Sánta Hajnalka, Szabó Aida, Szabó Lajos.

A Népszabadságban érdekes beszámoló jelent meg a Fesztiválról:
http://nol.hu/lap/kult/20100807-tizenhet_aranyrog
Köszönjük a szervezők segítségét:Hajnal Krisztina, Lázár Marianna, Agócs Anna, Takács Vivien, Szőcs Anita
Köszönjük Pagony Zsuzsa (KPVD Közművelődési Alapítvány igazgatója) és
Sági Judit (Pécsi Origami Kör vezetője) együttműködését!

Köszönetünket fejezzük ki a Világ Haiku Fesztivál támogatóinak:
Magyarországi
Japán
Nagykövetség
在ハハハハ ハ日日日日日日

Pécs 2010
Management Centre

12

HUNGAROFEST97. szám

2010. június

21. Nemzetközi Origami Találkozó és Kiállítások
Pécsett
A PÉCS2010 programsorozat részeként augusztusban több japános
rendezvény is zajlott Európa Kulturális Fővárosában.
A sort a Világ Haiku Fesztivál nyitotta, melynek nagyon pozitív visszhangja
volt. Ennek szervezése hónapokon át tartott, melybe a Pécsi Origami Kör és a KPVD
Művelődési Ház vezetői is besegítettek. Ők voltak idén a 21. Nemzetközi Origami
Találkozó házigazdái és ők szervezték azt nyolc origami kiállítást, melyet nagyrészt
Pécs gyönyörű belvárosában láthatott a nagyközönség. Néhányat kiemelnék
közülük.
A pécsi Székesegyház múzeuma adta a keretet a Japán ünnepeket bemutató
kiállításunknak.
A Dóm téri Civil Közösségek Háza csodálatos épülete július vége óta adottotthont Krystyma Burczik és Somos Endre geometrikus origami modelleket
felvonultató és a Bridges2010 tudományos konferenciához kapcsolódó
bemutatójának. A falakat ifj. Csík Jenő, Zsolnay kerámiafestő, japán fametszeteketábrázoló festményei díszítették.
A felújított Széchenyi téri Művészet és Irodalom Házában Zsebe József,
Japánban is elismert magyar origami művész alkotásait önálló kiállítás keretében
csodálhattuk meg.
Az Európai Unió összes tagállamának címereit bemutató kiállítás azért
említésre méltó, mert több mint 100.000 egyforma elemből készítették Győr-MosonSopron megyei összefogással.
A legkülönlegesebb helyszínt kétség kívül a nemrég megnyitott Tettye Barlang
nyújtotta, ahol Sárkánylegenda címen misztikus lényeket fedezhettek fel a látogatóka különböző vízvájta járatokban.

1397. szám

2010. június

Az Origami Találkozó díszvendége Giangh Dinh, vietnámi származású, USA-ban élőművész volt, aki prezentáció keretében mutatta be, hogy az elmúlt évek soránhogyan tisztultak le modelljei. Munkája iránt nemcsak a magyarok, hanem külföldi
origamisok is nagy számban érdeklődtek.
A Magyar Televízió is többször forgatott a helyszíneken és várhatóan szeptember
elején kerül adásba az elkészült film, amelyről a levelező listán keresztül
tájékoztatást küldünk.

A Hani Alapítvány Tokióból érkezett ifjúsági kórusa is ebben az időszakban vett
részt Pécsen egy nemzetközi továbbképzésen, melynek végén a pécsi, a debreceni
és kolozsvári Református Kollégiumok kórusaival és amerikai fiatalokkal együtt adtak
egy gyönyörű egész estés hangversenyt a kertvárosi református templomban. Az
egyhetes munka méltó befejezése volt, amikor a soknemzetiségű vegyes kórus
közösen adta elő Kodály: Esti dal című remekét magyar nyelven! Maradandó élmény
volt mindannyiunknak!
Villányi Mariann
Magyar Origami Kör elnöke

1497. szám

2010. június

Wagner Nándor Filozófiai Kertjének újraavatása

Június 17-én újra felavatták Wagner Nándor Filozófiai Kertjét a Gellérthegyen. Az
ünnepségen Dr. Bőhm András a Fővárosi közgyűlés Kulturális Bizottságának
elnöke és Dr. Nagy Gábor Tamás az I. kerület polgármestere mondott beszédet.
Wagner Csijo asszony, a művész özvegye megköszönte a pótlásban résztvevők
erőfeszítését és nagy örömét fejezte ki, hogy a tokiói Filozófiai Kert mellett agellérthegyi is teljes pompájában látható. Az ünnepségen részt vett Japán
nagykövete őexcellenciája Ito Tetsuo úr és India nagykövete őexcellenciája Gauri
Shankar Gupta úr. Gyöngyössy Zoltán fuvolaművész, a Liszt Ferenc
Zeneművészeti Egyetem tanára játszott. Képünkön a japán nagykövet úr és felesége
Wagner Csijo asszonnyal és Kiss Sándorral, az MJBT vezetőségi tagjával, a MagyarJapán Gazdasági Klub elnökével.

További fotók és információk:
http://www.wagnernandor.com/ahfocusindex.html
www.wagnernandor.com

15

97. szám

2010. június

Őszi programokés pályázati információk
Budapesti programjaink
Minden hónap harmadik szerdáján 17 órakor kezdődnek a szokott helyen, az 'ECE'
irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a NET Travel irodában (2. emelet).
Szeptember 15. Bartos László előadása egy érdekes földrajzi játékról, amely
Japánban nagy érdeklődésnek örvend. Földrajzi puzzle a világ szinte minden
nyelvén. Házigazda: dr. Markó Béla.
Október 20. Koppány Gyula előadása "Távírdász voltam a japán attasénál a II.
világháború alatt".
November 17. Szemenyei Márton és Szájer Ildikó előadása Nisikava Dzsunról.
December 15. Folytatódik Nepusz Tamás sikeres sorozata a Szeiki masszázsról.
Karácsonyi megemlékezés.

Szombathely: Japán Nap
A szombathelyi "Japán Nap" idén november 20-án nyitja meg kapuit az érdeklődők
előtt. A tavalyihoz hasonló színes programkínálattal igyekszünk bemutatni a japánkultúra sokrétűségét a vasi megyeszékhelyen. Filmvetítések mellett tervezzükkézműves foglalkozások, előadások és bemutatók sorával kitölteni a délutánt. A
rendezvény részletes programja október folyamán honlapunkon lesz:www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Szombathelyen 2010. augusztus 30-án nyílt meg a "Gyermekek Japánban" címűgyermek-kimonó kiállítás az AGORA Gyermekek házában. A hazánkban egyedülálló
kiállítás a kicsinyekhez kívánja közelebb hozni a japán gyerekek mindennapjaiban
megjelenő hagyományokat. A rendezvényt Dr. Vihar Judit, valamint Sági József a
Szombathelyi Közgyűlés Kulturális Bizottságának elnöke nyitotta meg. Az
ünnepélyes megnyitón japán népmesékkel, és kalligráfiával is várjuk a kedvesérdeklődőket. A kiállítás egy hónapig (szeptember 30-ig) tekinthető meg.
Schmitt Csillaaz MJBT Szombathelyi csoportjának vezetője

16

97. szám

2010. június

Veszprémi Japán Napok
Október 9-10-én a Pannon Egyetem és a Veszprém Megyei Magyar-Japán
Baráti Társaság közösen megrendezi a "Veszprémi Japán Napok"-at a veszprémi
Pannon Egyetem Aulájában.
Az Egyetemi Nyelviskola szervezésében megvalósuló Japán Nyelvoktatási
konferencián a magyarországi japán nyelvoktatást végző intézmények számolnak bejelenlegi helyzetükről, tapasztalataikról, illetve jövőbeli terveikről. Továbbá a japán JCAT önkéntes szolgálat japán nyelv és kultúra terjesztés területén végrehajtott kétéves munkájáról hallhatnak tájékoztatót.
A konferenciával párhuzamosan az egyetem aulájában és annak emeletén anime,bonszai, lakktárgy kiállítás valamint mindkét napon gazdag program várja alátogatókat.
Szombaton 10:30-tól várjuk vendégeinket. A hivatalos megnyitót követően japánfilmeket vetítünk folyamatosan, illetve japán és magyar oktatók bepillantást
nyerhetünk az origami (papírhajtogatás) világába. Látogatóink próbára tehetik
magukat a pálcikával evés területén is.
13 órától a helyi televíziók által Japánban és a Veszprém megyei japán kultúra tárgyú
rendezvényeken forgatott rövidfilmek tekinthetők meg, bonszáj-nevelésből vehetünk
leckét a Juniperus Bonsai Klub révén, majd tradicionális teaszertartást mutat be
Cudzsino Kanae, városunk J-CAT aktivistája.
15 órától küzdősport bemutatók következnek, végül a napi program könnyedzárásaként 16:30-tól kimono bemutatóban gyönyörködhetünk, melyek egy részét aklub tagjai maguk készítették. A kiállítás mindkét napján hölgy vendégeink
felpróbálhatnak kimonókat és yukatákat. (Érdemes fényképezőgépet hozni!)
Vasárnap 10:30-tól folytatódik a japán filmvetítés és ezzel párhuzamosan sodó
(japán szépírás) és a hagyományos japán játékok (gó, sógi) alapjainak elsajátítására
nyílik lehetőség.. Koradélután Balogh Gabriella a lakktárgy készítésről osztja meg
velünk tudását.
15:30-tól a Bakony Kendó Klub bemutatóját láthatjuk. A rendezvény záró számaként
egy taiko dobelőadással búcsúzunk a Veszprémi Japán Napoktól.
Mindenkit szeretettel várunk! A rendezvényre a belépés ingyenes.
Somfai Tamás
Veszprém Megyei Magyar-Japán Baráti Társaság

Kedves Harcművészek!
Szeretnélek tájékoztatni, hogy a Tiszteletreméltó Kai Kuniyuki Hanshi
2010. november 01-től 2010. november 07-ig kérésemre, Magyarországra,Budapestre utazik, ahol 3 napos harcművészeti szemináriumot tart.
Ezúton várlak téged és tanítványaidat erre a fantasztikus harcművész

17

97. szám

2010. június

eseményre. Kérlek, jelezd írásban, hogy te és tanítványaid milyen formában vesztek
részt ezen a harcművész eseményen. A részletes programot hivatalos
jelentkezésed után küldöm.
Várom válaszotokat!
Budo üdvözlettel:
Szépvölgyi Géza Kyoshi
www.jujutsu.hu

jujutsu@jujutsu.hu

A Japán Alapítvány haiku pályázata
A Japán Alapítvány - Budapesti Japán Kulturális Központ
Magyar Nyelvű Haiku pályázatot ír ki
A téma:a NyárA pályázaton résztvenni kívánók az alábbi kategóriákban indulhatnak:
1. „Középiskolai diák”: 14-18 éves kor között
2. „Egyetemista”: 18-26 éves kor között
3. „Felnőtt”: 27 éves kortól
4. „Hivatásos”: publikált költők
A jelentkezőktől 1, maximum 2 költeményt várunk (Magas részvételi szám esetén
azonban csak az első haikut áll módunkban értékelni).
A beküldendő versek formai kritériumait és a beküldendő formanyomtatványt awww.japanalapitvany.hu honlapon találhatják meg.
A nyertes műveket a Litera Irodalmi Portál közzéteszi, költőik pedig tárgyi
nyereményben részesülnek.
Beküldési határidő: 2010. szeptember 30.

Diákcsere
Tisztelt MJBT-tagok!
A Youth For Understanding (YFU) nonprofit, nemzetközi diákcsere
szervezetnél dolgozom. Célkitűzésünk, hogy fogadó családoknál eltöltött
programokon
keresztül ösztönözzük
más
nemzetek megismerését, akulturális különbözőségek tiszteletét, valamint elősegítsük a résztvevők
személyiségének fejlődését. Mint ahogy minden évben, idén is szervezünkéves és nyári programot Japánba is.

18

97. szám
Egy hónapot, vagy
diákok számára.

2010. június
egy

teljestanéves

programot

kínálunk

középiskolás

Jelentkezés határidő Japánba és egyéb keresztféléves programokra: 2010.
szeptember 30.
Jelentkezés határidő
december 1.

más

országokba

Harészletekiskeressetek bátran!

érdekelnek

és

sima

Benneteket,

éves

az

programra:

alábbi2010.

elérhetőségenÜdvözlettel: Gergely AnnaYFU Hungary
http://www.facebook.com/l/7aeb7YMB4HwiFAy4PXWGltjJwmw;www.yfu.hu
30/20-10-125
anna.gergely@yfu.hu <mailto:anna.gergely@yfu.hu>

Haiku Klub
A Haiku Klub soron következő összejövetele szeptember 24-én pénteken 14 órakor
lesz. Előtte egy-két nappal az érdeklődők e-mailben keressék Vihar Juditot ahelyszínnel kapcsolatban!
Szerelmes kövek
vízbe merülnek
alján megállnak(Menyhárt István, vezetőségi tagunk első haiku-ja)

MJBT - Tagdíjfizetés
Kérjük minden kedves Tagunkat, aki még nem tette meg, hogy fizesse be 2010.
évi tagdíját. Dolgozóknak: 2000 Ft. Diákoknak és nyugdíjasoknak: 1000 Ft.
Köszönjük! Aki teheti, átutalással fizessen a Magyar-Japán Baráti Társaság
számlaszámlájára: OTP 11705008-20108715
Folytatni kívánjuk azt a gyakorlatot, hogy aki 3 évig nem fizet tagdíjat, töröljük
a tagok sorából.
Vadadi Kornél, gazdasági vezető, Bassa Zoltán főtitkár

1997. szám

2010. június

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak elérhetőségei:Baja
vezető: Balogh Nikolett
06 20 2435321
nikitta-san@hotmail.com

Kecskemét-Aomori Baráti Kör
Vezető: Király József
Cím: 6000 Kecskemét, Bejelentettszékhely: Árpád krt. 4.,
Levelezési cím és Iroda: Halasi út 2.
Tel.: 76/484-902, Fax: 76/507-240
E-mail: info@nanbudo.huGyőrvezető: Horváth Ferenc
lakcíme: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/7056262,
e-mail: horvferivk@freemail.hu,

Székesfehérvár
vezető: Schwerlichowszky László
H- 8000 Székesfehérvár
Tóvárosi ln. 50.III.10
l./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu

Hódmezővásárhely
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
e-mail: hegyi.attila@oriens.hu
posta: 6800, Hódmezővásárhely,Ötvenhat mártír 2/A
web:www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely

Szombathely
Vezető: Schmitt Csillatel: +36309579059
fax: +3694321384
9700 Szombathely, Thököly út 27.
www.mjbt-szombathely.mlap.hu

Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Villányi Mariannak, Menyhárt
Istvánnak, Szende Györgyinek!
Kérjük azokat a Tagtársainkat, akik a továbbiakban nem postán, hanem
elektronikus úton kérik Hírlevelünket (pdf formátum, Acrobat Reader
programmal megnyitható), hogy jelezzék ezt a zoltanbassa@gmail.com címen
nevükkel és email-címükkel. Elektronikus formában szebbek (színesek) a
fényképek!
Aki fel szeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az
mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
A Hírlevél következő száma december közepén jelenik meg. Írásaikat,
hozzászólásaikat november 24-ig várjuk, amelyeket elküldhetnek Bassa Zoltánnak
(zoltanbassa@gmail.com vagy Vihar Juditnak postán (1071 Budapest VII. Damjanich
26/B vagy e-mailen: jvihar@ludens.elte.hu). Aki fel szeretne iratkozni naprakész email levelezőlistánkra, az mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com
HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József. Kiadja aMagyar–Japán Baráti Társaság (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54. I. em.)20