さつっぽろりゅうがく

せいこう

にゅうきょりゅう

札 幌 留 学 生 交 流 セ ン タ ー 入居について

Sapporo International Student Center: Guideline for Applicants

おうぼしかく

１．応募資格りゅうがく

ざいりゅう し か くゆうつうがく

はんいないしょざい

さっぽろ し な い

きんこう

だいがく

（１）「 留 学 」の 在 留 資格 を有 し、センターから通学 できる範囲内 に所在 する札幌 市内 または、近郊 の大学
だいがくいん

ふくた ん き だいがく

せんしゅうがっこう

せんもん か て いに ほ ん ご きょういく き か ん

ほうむしょう こ く じ こ う

ざいがく（大学院を含む）、短期大学、 専 修 学校の専門課程、または、日本語 教 育 機関（法務省告示校） に在学していること
こくさいこうりゅうりかい

きょうどうせいかつきょうちょう（２）国際 交 流 に理解があり、 共 同 生活に 協 調 できること
さ っ ぽ ろ りゅうがくせい こうりゅう

ない

き ょ しつふくすべきんえん※札幌留学生交流センター内は、居室やベランダを含めて全て禁煙です。

にゅうきょ か の う き か ん

しゅうぎょうねんげんない

２． 入 居 可能期間

お う ぼ しょるい

げんそく

ねん い な いおうぼしかくみかぎえんちょう か の う

２．Period of Residency

修 業 年限内で、原則2年以内。応募資格を満たす限り、 延 長 可能。

Up to 2 years in principle, within the period of study. Extension is available if
meeting the requirements.

お う ぼ ほうほう３．応募書類と応募方法
お う ぼ

１．Entrance Requirements（１）International students with 'Student' visa, who are enrolled in graduate schools, universities,colleges, technical colleges or Japanese language institutions designated by Minister of Justicethat are within commuting distance from SISC.
(２）International students who are interested in international exchange and who can cooperate withother residents.
＊It is prohibited to smoke in SISC including rooms and balconies.

まえかなら

さ っ ぽ ろ りゅうがくせい こうりゅう

じ む し つく う し つ じょうきょう

３．How to Apply

かくにん

応募する前に、必ず札幌留学生交流センター事務室に、空室 状 況 を確認してください。
Please inquire vacancy to Management office before applying through inquire form.
しょるい

ひつよう じ こ う

きにゅう

いっしょ

さっぽろりゅうがくせいこうりゅう

じ む し つ下記（１）（２）の書類に必要事項を記入し、（３）から（6）と一緒に、札幌 留 学 生 交 流 センター事務室にていしゅつにゅうこくまえ

お う ぼにゅうがく よ て いだ いが く た ん と う かかも う

Fill out (1) and (2), and submit them along with (3) to (6) to Sapporo International Student Center
Management Office. Those who are not in Japan yet, ask the university/college you’re going to enter to apply
instead of you.

こ提 出 してください。入国前の応募は、入学予定の大学担当課が代わりに申し込んでください。
にゅうきょねがいしていようしき（１） 入 居 願 （指定の様式あり）
さっぽろりゅうがくせいこうりゅう

しゅくはくしつ し よ う しょうにんしんせいしょ

していようしき（２）札幌 留 学 生 交 流 センター宿 泊 室 使用 承 認 申請書 （指定の様式あり）
だいがくなどすいせんしょ

していようしきし ど う きょうかん

すいせん ふか（３）大学等からの推薦書 （指定の様式あり） ＊指導 教 官 の推薦不可
せいせきしょうめいしょ

ざいがくしょうめいしょ

ぶがくせいしょうにゅうがく よ て い し ゃにゅうがく き ょ か しょ（４）成績 証 明 書 または在学 証 明 書 １部、および学 生 証 のコピー （ 入 学 予定者は、 入 学 許可書のコピー）
ざいりゅうにゅうこくまえ

ひと（5） 在 留 カードのコピー （入国前の人は、パスポートとビザのコピー）
はいぐうしゃこ

どうきょ き ぼ う し ゃ

こんいん しょうめいしょ

はいぐうしゃこざいりゅう（6）配偶者/子どもと同居希望者は、婚姻証明書および配偶者や子どもの在留 カードのコピー

せんこうほうほう

しょるいせんこう

４．選考方法せんこう け っ か

書類選考

つうち５．選考結果の通知

せんこう け っ か

ほんにんにゅうこくまえ

お う ぼにゅうがく よ て い が っ こ う た ん と う か（１）Application form (prescribed form)（２）Residency application form (prescribed form)（３）Letter of recommendation from the University/College (prescribed form)＊Recommendation from supervisor is not acceptable.
（４）An academic transcript or a certificate of student registration and copy of student ID card(a certificate of enrollment for applicants of prospective students)（５）Copy of residence card (copy of passport and visa for those who haven’t entered Japan yet)（６）Copy of marriage certificate if your spouse will be staying with you
Copy of residence card(s) of your spouse or/and child(ren)４．Selection

つうちDocuments screening

選考結果は、本人（入国前の応募は、入学予定学校担当課）に、E メールにより通知します。
５．Notification of Result

さっぽろりゅうがくせいこうりゅう

じ む し つ札幌 留 学 生 交 流 センター 事務室
さ っ ぽ ろ し と よ ひ ら く とよひら じょう ちょうめ

The result will be informed by E-mail to the person himself/herself or to theuniversity/college for those who are not in Japan yet.

ちかてつ

とうほうせん がくえんまええきげしゃ

ばん で ぐ ちと ほふん〒０６２－０９０６ 札幌市豊平区豊平 ６ 条 ６丁目5-35 （地下鉄 東豊 線 学園 前 駅 下車、 ２番出口より徒歩 １ 分 ）へいじつＴＥＬ ０１１－８１７－３６１５ (平日9:00～17:30)

Sapporo International Student Center Management Office
5-35, Toyohira 6-6, Toyohira-ku, Sapporo 062-0906(1min.walk from Exit 2 of GAKUEN-MAE, Subway TOHO-line)
Phone: +81-11-817-3615 (Weekdays: 9:00AM-5:30PM)