97. szám

2010. június

HÍRLEVÉLA Magyar–Japán Baráti Társaság tájékoztatója©Yasufumi Nishi/© JNTO

Tisztelt Tagtársaink!
Az elkövetkező számainkban néhány érdekes japán épületet
mutatunk be címlapunkon.
Elsőként a Mokoto vasútállomás épületét, amely Hokkaidó szigetén
látható1

97. szám

2010. június

Kiss Sándor köszöntése kitüntetése alkalmából
A 2010-es évben is nagy öröm érte a Magyar-Japán
Baráti Társaságot, a Magyar-Japán Gazdasági Klubotés mindenkit, aki a japán kultúrával, a japán
kapcsolatokkal foglalkozik. Kiss Sándort, a MagyarJapán Gazdasági Klub elnökét, a Magyar-Japán
Baráti Társaság elnökségi tagját a japán császár
születésnapján kitüntették a külföldieknek járó
legmagasabb kitüntetéssel. Az 1875-ben alapított
Felkelő Nap Rendje volt az első a japán kitüntetések
sorában. Ennek a külföldiek számára legmagasabb
fokozatát kapta Kiss Sándor, a Felkelő Nap Rendjét,
az Arany Sugarakkal és a Nyakszalaggal. Az idén ajapán kormány összesen 61 külföldi személyt
részesített ilyen kitüntetésben.

Most már társaságunkból öten kapták meg ezt a magas
kitüntetést.
Kiss Sanyi –mert így szoktuk mindig szólítani –kitüntetésének mindenki örül, mert tudja, hogy igencsak
kiérdemelte a japán állam megbecsülését. 11 évig dolgozott
a tokiói Magyar Nagykövetségen, majd a Rubik Studióügyvezető igazgatója volt 2004 és 2009 között. A Herendi
Porcelánmanufaktúra Zrt. igazgatósági tagja, 2005-ben rövididőre megbízott vezérigazgatója. Az Academia Humana
Alapítvány kuratóriumának elnöke. A Magyar-Japán
Barátsági Szumó Kupa egyik megalapítója.
Kitüntetését a két ország gazdasági kapcsolatainak építésében végzett kimagasló
teljesítményével érdemelte ki. A Japán Nagykövetség közleménye így fogalmaz:„A Japán és Magyarország közötti gazdasági kapcsolatok fejlesztéséhez, illetve akölcsönös megértés elmélyítéséhez járult hozzá.”
Kezdeményezésére jött létre 2005-ben a honi középiskolák Japán országismereti
versenye. 2009-ben a 140. és 50. diplomáciai jubileumi évforduló alkalmából az
Magyar-Japán Gazdasági Kamara nagy sikerrel rendezte meg a II. Országos
Középiskolai Japán Országismereti Versenyt.
Kiss Sándor számos nemzetközi társaság tagja, több cikke és tanulmánya jelent
meg a magyar-japán gazdasági kapcsolatok témájában. Ezek közül is hadd emeljük
ki a 2009-es diplomáciai emlékévre kiadott „Tanulmányok a magyar-japán
kapcsolatok történetéből” című, az ELTE Eötvös Kiadó gondozásában megjelent „A
szaggatott magyar-japán kereskedelmi kapcsolatok krónikája a kezdetektől
napjainkig” című hézagpótló munkáját.

2

97. szám

2010. június

Több Japánban élt - feledésbe merülő - magyar életét kutatja, köztük a Kuhn ésKomor kereskedőkét, a szótárkészítő Metzger Nándorét, a szalézi paptanár feltaláló
Nagy Józsefét és a szobrász Wagner Nándorét. Utóbbinak hagyatékát is gondozza,
albumot rendezett sajtó alá Wagner Nándor munkásságáról, s közreműködésére
állították fel a Filozófiai kert nevű szoborcsoportot a budapesti Gellérthegyen és
tavaly Tokióban is.
Nemcsak ő, hanem egész családja a két ország közötti kapcsolatoknak él: kedves
felesége, Kissné Székely Ilona a japán nyelv magyarországi oktatásának egyik
kimagasló egyénisége, aki számos jelentős könyvvel ajándékozta meg azokat, akik
tanulják ezt a gyönyörű nyelvet. Lánya, Kiss Réka pedig az egyik legjobb japántolmács Magyarországon, nem véletlen, hogy a japán császárné és a japántrónörökös tolmácsi teendőire őt kérték fel.
Kiss Sanyi nemcsak kiváló szakember, hanem igazi barát is. Japánban
tartózkodásakor mindenkinek a legmesszebbmenőkig segített abban, hogy jól érezze
ott magát, köztük e sorok írójának is. Nyíltszívűsége, kiváló humora közismert.
Kívánunk neki további sok sikert és örömet munkájában és családja körében, sehhez természetesen kitűnő egészséget!
Szívből gratulál a Magyar-Japán Baráti Társaság nevében:Vihar Juditelnök

Tagdíjfizetés, hírek, értesítések
Kérjük minden kedves Tagunkat, aki még nem tette meg, hogy fizesse be 2010.
évi tagdíját. Dolgozóknak: 2000 Ft. Diákoknak és nyugdíjasoknak: 1000 Ft.
Köszönjük! Aki teheti, átutalással fizessen a Magyar-Japán Baráti Társaság
számlaszámlájára: OTP 11705008-20108715
Folytatni kívánjuk azt a gyakorlatot, hogy aki 3 évig nem fizet tagdíjat, töröljük
a tagok sorából.
Kérjük azokat a Tagtársainkat, akik a továbbiakban nem postán, hanem
elektronikus úton kérik Hírlevelünket (pdf formátum, Acrobat Reader
programmal megnyitható), hogy jelezzék ezt a zoltanbassa@gmail.com címen
nevükkel és email-címükkel. Elektronikus formában szebbek (színesek) a
fényképek!
Aki fel szeretne iratkozni naprakész programokért e-mail levelezőlistánkra, az
mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
Hamarosan Nobu Budapesten is!
Megkezdődtek a Kempinski Hotel Corvinusban a Nobu Budapest belsőépítészeti munkálatai.
Várhatóan idén ősszel nyílik 500 négyzetméter alapterületen a negyven férőhelyes bár, anyolcvan fő befogadására alkalmas étterem a látvány szusi bárral és egy különterem. A
modern japán konyhaművészet remekeit felvonultató étteremlánc fogásait Közép-Európábanelsőként Budapesten lehet megkóstolni. A hazai Nobu tulajdonosa, Andy Vajna, afilmproducerség mellett új területre lép, elhozva a fővárosba a világ talán legkiválóbb és
legnépszerűbb japán éttermét, amelyet hollywoodi sztárszakács alapított Robert De Nirofilmszínésszel és befektetőkkel.
a HVG internetes változatából

3

97. szám

2010. június

Tavasszal történt
XX. Nemzetközi Sárkányeresztő Találkozó Pákozdon
Jubileumi találkozónkat öt ország sárkányeresztői és a hazánk minden részéről
érkező látogatók tisztelték meg jelenlétükkel május 22-23-án. Külön köszönetem
szeretném kifejezni a MJBT azon Tagjainak, akik résztvettek idén is programunkon.
Sajnálom, hogy a megnyitón vélt okokra hivatkozva kellett elnézést kérni, amiért mégerre az alkalomra sem jelent meg az előzetes igéretek ellenére sem vezetőségünk
tagjai közül senki. Értékelésünket követően arra az elhatározásra jutottunk apolgármester úr meghívása alapján, hogy folytatjuk a találkozók szervezését, bővítve
nemzetközi kapcsolatainkat, de a jövő évtől kezdődően, mint önkormányzati
programot fogjuk meghírdetni.
A megnyitón Dr. Arz Ferenc emlékezett az elmúlt húsz eszetndőre, megemlítve
mindazokat is akik már nincsenek közöttünk, de munkájukkal sokat segítettek abban,
hogy így fejlődhetett évről-évre a rendezvény.
Ebből az alkalomból az érintett személyek emléklapot, erre az alkalomra hímzett,bekeretezett képet, valamint egy üveg finom pákozdi bort kaptak jelképes
ajándékként. A hivatalos megnyitót követően a színházterem színpadán
bemutatkoztak a településen működő kulturális csoportok, színvonalas műsoruknak
nagy sikere volt külföldi sárkányeresztő barátaink körében is. A művelődési házban
Szatai "Öreg" Miki sárkányaiból kiállítást állítottunk össze, melynek szintén nagy
sikere volt.
A megnyitóra készült egy 100 szeletes, a vasárnapi eresztésen a piknikre pedig egy
50 szeletes sárkány díszítésű torta. Szanka Zsuzsa Kecskemétről hozta ahozzávalókat és helyben Pákozdon készítette el, köszönjü felajánlását.

4

97. szám

2010. június

Vasárnap este az önkormányzat
vacsorára
vendégüllátta
valamennyi
sárkányeresztő
barátunkat. Az időjárás változó, devalójában "kegyes" volt hozzánk,
így az előre jelzett sárkányos
versenyeket,
bemutatókat,játszóházat, de még az éjszakai
reptetést is meg tudtuk tartani.
Andaházy László
(képünkön)

Villányi Mariann élménybeszámolója:
Több éve Pünkösd vasárnapi családi programunk Pákozd. Míg a gyerekek kisebbek
voltak aktívan röptettünk mi is, de egy ideje már csak a kellemes hangulatért, agyönyörű tájért járunk fel a Sárkány-hegyre. Megcsodáljuk a különböző országokból
érkező, változatos méretű és alakú, tekergőző színes alakzatokat. Az elmúlt 20 év
alatt egy nagyszabású programmá fejlődött, ismertsége messziről vonz oda népes
családokat, mindenki láthatóan jól érzi magát. Legnagyobb szerepe ebben Andaházy
Lászlónak van, aki a kezdetektől fogva szervezi a rendezvényt. Mindenkit ismer
személyesen és a pákozdiakkal karöltve az összes felmerülő problémára próbál
megoldást találni. Az időjárás sokszor nem kedvezett, de az elszántak ezzel mit semtörődnek, mert tudják, hogy a szél és a sárkány, mint a szerencse, forgandó… A
kerek 20. évfordulót az alkalomhoz illő tortával is megünnepelték.
Köszönjük a sok szép élményt!

5

97. szám

2010. júniusJapán Nap Esztergomban
Nagy érdeklődés mellett zajlott le a Japán Nap március 27-én a Hotel Esztergomban.
Fotóink ott készültek. Megnyitó beszédet mondott Dr. Vihar Judit, az ELTE és a
Károli Gáspár Egyetem professzora, a Magyar- Japán Baráti Társaság elnöke(képünkön balra; jobbra pedig Horváthné Zsiray Margit vezetőségi tagunk, aháttérben pedig Társaságunk “Az Én Japánom” c. fotókiállításának néhány képelátható.)

Kiállításra kerültek Mitsui Sen, Magyarországon élő japán szobrászművész szobrai
és kisplasztikái a szálloda különtermében, ahol a szobrokon kívül ugyancsak
gyönyörködhetnek a Magyar-Japán Baráti Társaság által 2009-ben meghirdetett “Azén Japánom” fotópályázat díjnyertes képeiben, valamint a képekhez készült haiku
versekben. A bonszaiok mellett dokumentumfilmeket is láthattak az érdeklődőkJapánról. A helyi sportkör önvédelmi sportokból tartott bemutatót, és a Japán
Nagykövetség önkénteseinek köszönhetően sor került egy kimono bemutatóra,
teaceremóniára, kalligráfia foglalkozásra.

6

97. szám

2010. június

A szusi készítés és a japán kerámiakések bemutatója is igen érdekes volt. Koto furulya duettet, japán legyezőtáncot is láthattak-hallhattak az érdeklődők.
Nagy köszönet illeti a Hotel tulajdonosát Kisdéryné Domján Editet és Horváthné
Zsiray Margit vezetőségi tagunkat a szervező munkájáért!

Szakura-ünnep a Fűvészkertben
Az ELTE Füvészkert az elmúlt évekhez hasonlóan idén is megrendezte az immár
hagyományos japán eseményt a Szakura-ünnepet, azaz a Cseresznyevirágzás
ünnepét. Ilyenkor a Füvészkertben a látogatók letelepedhetnek a gyönyörű, virágzó
cseresznyefák alá, s kellemes piknik közben élvezhetik a tavaszi simogató
napsugarakat. Emellett hétvégenként számos program várta az erre járókat április
17-18-án és 23-24-én. A programok megszervezését a Magyar-Japán Baráti
Társaság, a Maido Webáruház, a Hanami Teaház segítette.
A következő programok zajlottak le: Az MJBT tavalyi fotópályázata győzteseinek
kiállítása; Szakura-fák örökbefogadása; Maido Kft – japán termékek árusítása; Japán
kalligráfia bemutató: Hajnal Krisztina előadása ; Kouke Shinonome, a japán Ohara
Ikebana iskola mestere vezetésével; Ikebana iskola bemutatója és kiállítása;
Gyerekeknek kézműves foglalkozások; Autentikus japán teakóstoló a Hanami teaház
jóvoltából; A haiku versenyre érkezett győztes haikuk kiállítása

Hogyan kapcsolódik a csipke a kimonóhoz?
2010. április 23-án nyílt meg Kiskunhalason a XI. Nemzetközi Csipkefesztivál. A
világhírű százéves halasi csipke (www.halasicsipke.hu) hazájában rendezetthagyományos kiállításhoz és a csipkekészítők bemutatójához idén díszvendégként
Japánt hívták meg a rendezők. Éppen tíz éve, hazánkban első alkalommal japán
csipkekészítők munkáit láthatta a közönség. 2004-ben halasi csipke kiállítás volt7

97. szám

2010. június

Tokióban, amit Hitachi hercegnő is megcsodált. 2009-ben Akishino herceg és Kiko
hercegnő programjában szerepelt a kiskunhalasi látogatás. Ilyen előzmények utánszületett meg az az igény, hogy a japán textilt, a textildíszítési eljárásokat és
kimonókat bemutató kiállításnak adjon otthont a Csipkeház.
A kiállítás kurátora Kontor Kornélia volt, aki több forrásból származó anyagot
olvasztott eggyé és teljessé. Japánban gyűjtött saját kollekciójából gazdagon díszített
különböző öltözeteket és kiegészítőket ismerhettünk meg. Emellett Ito Yasuko
asszonynak, a magyarországi japán nagykövet feleségének személyes
hozzájárulásaként családi örökségéből származó régi kimonói és obi-jai voltak
láthatók. A Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum textilgyűjteményéből isízelítőt kaptunk. A gondosan válogatott, látványosan elhelyezett textíliákhoz
tartalmas, és igen érdekes, ábrákkal kiegészített magyarázó szöveget is kaptunk,ami Újházy Zsófia szakmai segítségével született.
Köszönet illeti Őexcellenciája Ito Tetsuo Nagykövetet és feleségét, akik személyes
közreműködésükkel segítették a rendezvényt, sőt nekik köszönhető, hogy a megnyitóünnepségen szusi és szaké várta a vendégeket. A Budapesten tanuló Sakai Shoko
mellé a Szabadi Vilmos, Liszt-díjas hegedűművész ugrott be, mindannyiunk örömére,és Bartók zenéjével tették ünnepélyessé a hangulatot.

Őexcellenciája Ito Tecuo Nagykövet Úr a felesége nagymamájának festett, hímzettkimonója előtt

8

97. szám

2010. június

A Csipkeház többi termeiben a halasi csipke mellett a különböző országokból
ideküldött, különböző technikákkal készült csipkék kerültek a díszes fali panelekre.

A csipkekiállítás
A megnyitót követő napon a csipke legkíválóbb készítői tartottak bemutatót a tavaszi
napsütésben. Közben óriási érdeklődés mellett látható volt kimonoöltöztetés és
Kayama Sumiko ikebana mester szógec stílusú virágrendezése. (képünkön) Így, aFöldgolyó két távoli pontjából származó kézimunkák, a kézművesség, a nagytürelemmel és szakértelemmel készült csodás alkotások Kiskunhalason találkoztak.

A kiskunhalasi Csipkeház igazgatója, Kiliti Zsuzsa egy újabb szállal varrta
szorosabbra a halasi csipke és Japán kapcsolatát.
Sűdy Erika

997. szám

2010. júniusJapán Nap a Wekerle-telepenÁprilis
24-én
Japán
Napot
rendezetta
WekerleGyermekház.
Az MJBT-t Bassa Zoltán főtitkár mutatta be. Vihar Judit elnök a japán irodalomról
tartott képekkel színesített előadást. Ezen túl az MJBT fotókiállítását ismegtekinthették a résztvevők, akik a közeli La-Guna szusibár jóvoltából a szusival ismegismerkedhettek. Ezenkívül origami és kalligráfia foglalkozások is zajlottak. A
Magyar Anime Társaság előadást és filmvetítést tartott. A Pagoda Go Egyesület a go
játékot mutatta be (és frissítette fel főtitkárunk emlékeit a go-ról – alsó képünkön).
Aikido bemutatót is megtekinthetett a közönség. Az ELTE Eötvös kiadó, a Napkút
kiadó és a Balassi kiadó könyveiből is vásárolhattak az érdeklődők.

A Shuhari Dojo Nyílt Napjai
A rendezvény a Shuhari Dojo - Japán Kulturális és Harcművészeti Központban zajlottle április 24-25-én a Bp. XII. kerület, Győri út 5-7. szám alatt. A programokból: jóga,
harcművészeti bemutatók, teakóstoló, masszázs, origami. Balogh Gabriella előadásaa lakkművészetről.

10

97. szám

2010. június

2009 őszén kezdte meg működését a Shuhari Dojo - Japán Kulturális és
Harcművészeti Központ, a XII. kerület Hegyvidék Sportegyesület Karate
Szakosztályának üzemeltetésében. Küldetésüknek tekintik egy a testet és aszellemet egyaránt fejlesztő és építő központ létrehozását, valamint a japán kultúra
megismertetését és értékeinek képviseletét. Fontosnak érzik, hogy azok, akiket
megmozgat az a szó, hogy Japán, annak minden bája, szigora, páratlan esztétikája,szellemisége és tudása, vagy a harcművészetek világában szeretne elmerülni, vagy
csak meginni egy csésze teát, otthonra találjon.

XVII. Budapesti Könyvfesztivál
A Japán Alapítvány idén is megjelent kiállítóként a Budapesti Könyvfesztiválon április
22 és 24 között a Millenárison. A kiállítás során egy különleges programra is sor
került. Vihar Judit vezette be az érdeklődőket a haiku világába április 24-én.

Kiállítás
Május 7-én Mohácson nyílt meg Husz Ágnes keramikus kiállítása
a Kossuth Filmszínház kiállítótermében. A művész Japánban él. A kiállitáséredekessége, hogy japán művész, Szuzuki Hiroko, virág installációival gazdagítottaa műveket.
Husz Ágnes, a Mohácsról egyenesen Naganóba költözött keramikus, miután
Japánban számos kiállításon voltak láthatóak jellegzetes, szalag-csíkokból készült
kerámiái, most első ízben mutatta be munkáit Magyarországon, szülővárosában. A
több japán és nemzetközi díjat kiérdemelt művésznő most látható alkotásainak egy
része a mohácsi népi kerámia hagyományos technológiájával készült. A csavart,
tekert szalagok közé Suzuki Hiroko rendezett különleges növény-installációkat.
A kiállításhoz kapcsolódóan Ikunari Miyachi a japán teaszertartásról tartottműhelybeszélgetést és bemutatót. A kiállítás május 25-ig tartott.

Harcművészeti Nap
A sportmúzeumban megrendezett Harcművészeti Napon társaságunk is tevékenyen
közreműködött. Az eseményről több televíziós csatorna is beszámolt. A
rendezvényen nemcsak a harcművészetekbe, hanem a japán kulturális
hagyományokba is betekintés nyerhettek az érdeklődők.

11

97. szám

2010. június

Nyári programok
Budapesti programunk…
… minden hónap harmadik szerdáján 17.00 órakor kezdődnek a Net Travel Service(NTS) korszerűen felszerelt tárgyalótermében.
Cím: Budapest V. ker. Bajcsy Zs. út 12. ’ECE’ Irodaház a Bajcsy Zs. út és az
Erzsébet tér sarkán. A hallban balra kell menni, majd liften a 2. emeletre. Az NTSnevű táblával ellátott ajtónál várnak minket. A programváltoztatás jogát fenntartjuk!

Június 16. 17 óra A legmodernebb japán masszázs, a SZEIKI. Aki kiakarja próbálni, részesülhet is a masszázsban!
Programjaink szeptemberben folytatódnak, amelyekről következő
Hírlevelünkben adunk tájékoztatást.

Világ Haiku Fesztivál
Pécsett, Európa kulturális fővárosában
Kezdés: 2010. augusztus 6. 12 óra
Befejezés: 2010. augusztus 8. 12 óra
Helye: PTE Hunyor Vendégház
A fesztivál nemcsak Európa különleges programja, hanem világszerte nagyérdeklődést vált ki. A World Haiku Association (Világ Haiku Szövetség) tagjai a világ
minden részéről, New Yorktól Tokióig, Stockholmtól Fokvárosig, de a szomszédos
országokból is nagy érdeklődéssel fogadják ezt a programot. A haiku a világlíra
legparányibb gyöngyszeme, három sorból és 17 szótagból áll a végén csattanóval,amely a 20. század óta mindenütt nagy népszerűségre tett szert. Magyarországon islegalább háromszáz aktív művelője van .A résztvevők előadások és workshopok
során ismerhetik meg egymás munkásságát, különös tekintettel a haiku és a népek
kultúrájának kapcsolódására.
A szervezet elnöke Nacuisi Banja, az egyik legnépszerűbb japán költő.
Magyarországon is megjelent a Madarak című könyve japán, angol, magyar nyelven.
A szakmai program kiegészítéseként - először a világon - haiku kiállítás is lesz arendezvény színhelyén, valamint városszerte (közterületen, pl. buszmegállók)
látványos haiku installációk elhelyezését is tervezzük. Haikukat osztogatunk az arra
járóknak.
A közterületen elhelyezett installációkat várhatóan több tízezren tekintik meg. A
fesztivál során találkozunk a japán anime képviselőivel is a pécsi Animecon-on, deközös programot szervezünk az ide érkezett japán kórusokkal és origamisokkal is. A
haiku versenyen elkészült műveket később megjelentetjük és díjakkal jutalmazzuk.
Vihar Judit12

97. szám

2010. június

XXI. Nemzetközi és Országos Origami Találkozó
A rendezvényre augusztus 13-15. között kerül sor Pécsett a Miroslav Krleza
Horvát Iskolaközpontban (7624 Pécs Szigeti út 97.) a PÉCS 2010
programsorozat keretében.
vietnámi
mesterDíszvendég:
Giang
Dinh,
Virginiábanélő
http://giangdinh.com/home.html
Házigazda a Pécsi Origami Kör, és a Kereskedelmi, Pénzügyi és Vendéglátóipari
Dolgozók Közművelődési Alapítványa
Program:- Hagyományos origami foglalkozások- Origami „módszertan”- Hajtogatós teaház- Logikai papírjátékok- Kirigami- Bolt könyvekkel és szép papírokkal
Részvételi díj: 4 500 Ft/fő
Magyar Origami Kör tagoknak: 3 500 Ft/fő
Jelenetkezési határidő: 2010. június 26.
További információk:
http://origamipecs.tvn.hu
Pagony Zsuzsa +36 30 4867 866 petofimuvhazpecs@gmail.com
Wogerné Sági Judit +36 30 9013 254 sagi.judit@gravirtechnika.huKIÁLLÍTÁS
Polgár Marianne grafikus "Szakura – Szirmok a szélben" című kiállítása
2010. május 17. és június 18. között látható a Magyarok Világszövetsége
Székházában.
A megnyitón köszöntőt mondott: Dr. Medvigy Endre művészeti igazgató
A kiállítást Ito Tetsuo Japán magyarországi rendkívüli és meghatalmazott
nagykövete, valamint Dr. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke
nyitotta meg.
Közreműködött: Kárpáti Tibor színművész, Pro Musica Kórus - Budaörs, művészeti
vezető: Sapszon Ferenc Liszt- és Bartók-Pásztory –díjas Kiváló Művész

13

97. szám

2010. június

Beszámoló a MagyarMagyar-Japán Baráti
Baráti Társaság
2010. évi Közgyűléséről
2009. május 21. 15.00-18.00
Nemzetek Háza, Bp. VI. ker. Bajza u. 54.
Vihar Judit elnök köszöntötte a helyi csoportok megjelent vezetőit és Kovács Mihályt(Jászkun-Japán Baráti Társaság elnöke).
Az éves beszámolóban elhangzott, hogy az MJBT a magyar-japán jubileumi év
alkalmából 73 programot szervezett, és ezen túl 46-on vett részt. Ezeket idő
hiányában nem lehetett felsorolni. Vihar Judit kiemelte a lezajlott programok közül
Akisino herceg és Kiko hercegné tavaly májusi látogatását, az Erzsébet-híd
díszkivilágítását, az emlékbélyeg kibocsátását, az október 28-i Japanológus
kongresszust, az Imaoka Dzsúicsiró emléktábla felavatását a Centrál Kávéházban,
valamint az ’Én Japánom’ c. fotókiállításunkat, amely eddig az ország kilenc pontján
volt megtekinthető.
Az MJBT vezetéséből eddig öten kaptak japán császári kitüntetést, legutóbb az idén
Kiss Sándor, akit – távollétében is - külön köszöntött ebből az alkalomból. (A korábbi
kitüntettek: Szentirmai József, Hidasi Judit, Vadadi Kornél, Vihar Judit.)
Több új csoportunk alakult tavaly: Szombathely, Vác, Baja, illetve a Veszprém
megyei Magyar-Japán Baráti Társaság. Külön köszönet és dicséret illeti helyi
csoportjaink vezetőit: Schmitt Csillát (Szombathely), Horváth Ferencet (Győr) Király
Józsefet és Irsa Katát (Kecskemét), Hegyi Attilát (Hódmezővásárhely). Köszönet illeti
Horváthné Zsiray Margitot, Menyhárt Istvánt, valamint tagozataink vezetőit az
elvégzett munkájukért.
Szomorú események is voltak, hiszen elhunyt Mojzes Imre volt elnökünk, Kerekes
Sándor a dunaújvárosi csoportunk egykori alapítója és motorja, valamint Hagiwara
Micsihikó Úr, aki hosszú évekig főtitkára volt, illetve más vezető tisztségeket töltött bea Japánban a Japán-Magyar Baráti Társaságban.
Jó hír, hogy az MJBT pályázaton az elmúlt hetekben 150 000 Ft-ot nyert a Pro
Renovanda Cultura Hungariae Alapítványtól és 300 000 Ft-ot a Nemzeti Civil
Alapprogramtól.
A következő egy évre vonatkozó tervek közül Vihar Judit kiemelte, hogy a
Könyvhétre jelenik meg az Ezer magyar haiku c. gyűjtemény. (A könyvhét június 3-án
nyílik).
Augusztus 6-8 között zajlik le Pécsett a Világ Haiku Fesztivál, amelyen szerepelnek aközgyűléssel szomszédos teremben kiállított, különböző tárgyakra írt haikuk is.
Május 31-én hétfőn 15.00-18.00 óra között a BGF V. ker. Markó u. épületének 2.
emeleti Lotz termében a japán nyelvről, nyelvtanításról hangzanak el előadások alegkiválóbb nyelvtanárok részéről.
Következő budapesti havi klubunk június 16-án szerdán lesz a szokott helyen, a Net
Travel budapesti irodájában 17.00 órától, ahol a Szeiki masszázsról lesz szó, és ajelenlevők masszázsban is részesülnek.

14

97. szám

2010. június

Ezután megköszönte dr. Kiss Lászlónénak a közgyűlést díszítő ikebanákat.
Az elnöki beszámolót és a terveket a közgyűlés egyhangúlag elfogadta.
Vadadi Kornél a gazdasági beszámolóban az elmúlt egy évet így foglalta össze:
A 2009-es év:
Bevételek
Értékesítés nettó árbevétele
(támogatások)Egyébebből:
Központi költségvetésből (adó1%, és költségvetési pályázati
forrás)Egyéb(nemköltségvetési
pályázati forrás, adomány)
Kamatbevétel
TagdíjakÖsszes bevétel(ezer Ft) Kiadások(ezer Ft)
183
Anyagjellegű ráfordítás 1 686(nyomdai,postai,telefon, könyvelési díj,nemzetek háza tagsági
díj stb.)
1 832
Személyijellegű
ráfordítás (ajándék)
188

697
1 135
82
359
2 456

Összes ráfordítás
Eredmény

2010. évi terv:
Bevételek(ezer Ft) Kiadások
Központi költségvetésből (adó 500
Anyagjellegű ráfordítás
1%, és állami pályázati forrás)(nyomdai,postai,telefon, könyvelési díj,nemzetek háza tagsági
díj stb.)
Egyéb bevétel (adomány, nem 500
Személyijellegű
költségvetési pályázati forrás)
ráfordítás (ajándék)
Kamatbevétel
80
Tagdíj400Összes bevétel
1 480Összes ráfordítás
Eredmény

1 874
582

(ezer Ft)
1 200

200

1 400
80

A Haiku Fesztivál költségeihez is hozzájárul az MJBT, amelyeket plusz pályázati
forrásokból fedezünk nagyrészt.
A Haiku Fesztivál 1 000 000 Ft- támogatást kapott eddig más forrásokból.
Vihar Judit köszöntötte a Közgyűlést a Japán Nagykövetség részéről
meglátogató Amamija tanácsos urat, illetve Jaszuda urat, az új első titkárt, a15

97. szám

2010. június

kulturális osztály vezetőjét. Röviden tájékoztatta a vendégeket, hogy mi történt
eddig a Közgyűlésen.
Szépvölgyi Géza kérdésére, miszerint miért rakjuk bele a gazdasági tervbe apályázati bevételt, Vadadi Kornél arról tájékoztatta, hogy ez csak terv; valahogyan
mindenképpen érdemes tervezni.
A gazdasági beszámolót és a terveket a Közgyűlés egyhangúlag elfogadta.
Az Ellenőrző Bizottság jelentése, amely a Bizottság elnöke Markó Béla részéről
hangzott el:
Tisztelt Közgyűlés!
Mint a Magyar Japán Baráti Társaság Ellenőrző Bizottságának elnöke, tájékoztatoma Közgyűlést, hogy az Ellenőrző Bizottság elvégezte az MJBT Alapszabályában,valamint a Szervezeti és Működési Szabályzatában meghatározott, szokásos
munkáját. Az Ellenőrző Bizottság nevében jelentem a tisztelt Közgyűlésnek, hogy az
MJBT gazdasági vezetése részéről bemutatott számlák, bizonylatok, egyéb
dokumentumok szúrópróbaszerű átvizsgálása során a Magyar Japán Baráti
Társaság gazdálkodását rendben találtuk, mindössze egy-két apróbb, technikaijellegű, többnyire esetleges utóellenőrzési munkákat megkönnyítő korrekciókat
javasoltunk, illetve tettünk ilyen típusú észrevételeket, az elmúlt években tettjavaslataink szerinti működés további finomítása érdekében.
Markó Béla jelezte, hogy a jövő évi Közgyűlés előtt az MJBT pályázati tevékenységét
is meg fogja vizsgálni az Ellenőrző Bizottság.
Markó Béla elmondta, hogy az Ellenőrző Bizottság felvállalja azt a feladatot, hogy az
MJBT mára elavult Alapszabályának és Szervezeti és Működési Szabályzatának
megújítására javaslatot tesz.
Az Ellenőrző Bizottság jelentését a Közgyűlés látható többséggel elfogadta.
A KÖZGYŰLÉS SZÜNETÉBEN LEZAJLOTT PROGRAMOK:
Bakos Tünde (koto), akit Pócsik Viktor kísért furulyán; Konda Szajaka Weöres
Sándor gyermekverseiből olvasott fel, amelyeket ő fordított először japánra.
A programokat követően a Borsányi Klára, Villányi Mariann és Bakos Veronika által
elkészített finomságokat fogyasztottuk el.
Köszönjük!
Eközben a Közgyűlés résztvevői megtekinthették a kiállított, rendkívül kreatív haiku
installációkat is, amelyek a Világ Haiku Fesztiválon is szerepelnek majd.
Első fotókiállításával mutatkozott be Szathmári Dóra tagunk.
A szünet után a helyi csoportok és tagozatok beszámolóival és terveivel
folytattuk a Közgyűlést. Ezeket e Hírlevelünk külön rovatában közöljük.

16

97. szám

2010. júniusAz MJBT japán nyelvtanfolyamát nagy hozzáértéssel vezeti J-CAT önkéntesünk
Aoki Tomiko-szan. Köszönjük neki a sok rendezvényünkön végzett munkáját
is!
Ezek után a Shuhari Dojo képviseletében Kápolnási Márton tagunk kért szó, éselmondta, hogy az eredetileg karate edzések zajlottak náluk, de ma már a tea, az
origmai és egyéb japán hagyományok ápolásán is dolgoznak, más MJBT tagok
segítségével. Nagyon szívesen befogadnak bármilyen japános kiállítást, eseményt.
Nyáron is szerveznek programokat. Honlapjuk: www.shuharidojo.hu 1123 Bp. Győri
út 5-7.
Vihar Judit a Shuhari Dojo felé jelezte, hogy nevükben inkább a magyar átírást
kellene használni, valamint azt, hogy érdemes lenne összehangolni a japános témájú
programokat annak érdekében, hogy lehetőleg ne essenek egy napra azok.
Az egyebek napirendi pontban a tagdíj emeléséről vitáztunk.
A vezetőség a jelenlegi 1000 ill. 2000 Ft tagdíj 1500 ill. 3000 Ft-ra emelése mellett
van.
Markó Béla jelezte, hogy a fizető tagok száma mindössze 125 fő az összesen 380
tagból.
A fenti tagdíjemeléssel a tagdíj bevétel 160 ezerről 260 ezer Ft-ra emelkedne.
Vihar Judit elmondta, hogy sok hasonló, nemzetek közötti baráti társaságban a tagdíj
5000 Ft, így még a 3000 ft sem lenne magas.
Szende Györgyi és Déri Károly is azt javasolta, hogy minimum összegként
határozzuk meg a tagdíjat.
Szépvölgyi Géza azt javasolta, hogy legyen egyéni és tagcsoporti tagdíj is. (Ha atagcsoport önálló jogi személy is egyben.) Kérte, hogy a vezetőség jobban
kooordinálja az egyes helyi csoportok, tagozatok működését.
Bassa Zoltán jelezte, hogy nem lenne szerencsés egyéni ÉS csoport tagdíjat isszedni, mivel így lennének olyanok, akik tulajdonképpen kétszer fizetnének. Azt iselmondta, hogy nincs szabály arra, hogy a helyi csoportok, tagozatok milyen
pénzügyi viszonyban vannak a vezetőséggel, mivel nagy különbségek vannak azegyes csoportok, tagozatok működése, lehetőségei között.
Összefoglalva a vitát Markó Béla két lehetőséget lát:a) maradjon az eddigi tagdíj, de aki papíron kéri a Hírlevelet, az fizessen plusz
2000 Ft-ot. (Menyhárt István javaslata)b) 50%-os tagdíj emelés. (1000/2000 –ről 1500/3000 Ft-ra.)A jelenlévő 34 fő szavazott. 10 fő támogatta az a) verziót, míg 18 fő (vagyis ajelenlévők több mint 50%-a a b) verziót. 6-an tartózkodtak.
Markó Béla azt javasolta, hogy a tagdíjjal kapcsolatos részletek kidolgozásával aközgyűlés bízza meg az elnökséget.
Szemerédi Éva hozzászólásában bemutatta a tavalyi jubileumi év japán nyelvű
kiadványát, illetve az OKM szervező tevékenységéről (művészek fellépésének
megszervezése) tájékoztatta a jelenlévőket.
A Közgyűlést a most már hagyományosnak mondható tombolával zártuk.

17

97. szám

2010. június

Helyi csoportjaink
csoportjaink és tagozataink életéből
életéből
Az alábbiakban a helyi csoportok éves beszámolóját olvashatják, amelyek
részben szóban is elhangzottak idei közgyűlésünkön is május 21-én. Az
alábbiakban a 2009-es közgyűlés óta lezajlott programokat és az idei
terveket olvashatják.
Hírlevelünk hátoldalán olvashatók helyi csoportjaink elérhetőségei!

Szombathely
Az MJBT-Szombathely 2009 júniusban alakult, így 2009-ben egyetlen rendezvényt, aJapán napot szerveztük meg, melynek igen nagy sikere volt. A rendezvényre a
Japán Alapítvány és a szombathelyi EPCOS Kft támogatása biztosított fedezetet. Az
idei év egy gyermekrajz-csere program keretében Japánból Aichi megyéből érkezettgyermekrajzok kiállításával indult a Váci Mihály Általános Iskola és Mesevár Óvoda
részvételével.
Terveink között szerepel októberben a szombathelyi Gyermekek Házában egy
gyermek kimonó kiállítás megszervezése, melyhez ismét a Japán Alapítvány
támogatására számítunk, és részben a már TDK-EPC-vé alakult szponzorunk nyújt
fedezetet. A kiállítás anyagát a tavalyi rendezvényen bemutatott saját kimonók,
valaminta Japán-Magyar
BarátiTársaságtól
illetve Naomi
Yodokawa
professzorasszonytól kapott yukaták és kiegészítõk képezik. A magyarázó
szövegeket Fushimi Katalin készítette. Bízunk abban, hogy a kiállítás úgymond"vándor-kiállításként" a jövõben az ország más részeire is eljuthat.
Schmitt Csilla, a szombathelyi csoport elnöke

Kecskemét
2009. augusztus 17. 18:00 óra: az Aomori Város Munakata Shiko Emlékkiállításán
díjat nyert – japán általános és középiskolás gyermekek által készített –alkotások kiállításának megnyitója a Művész Kávézóban (Kecskemét, Rákóczi
út 16.). Aomori városa évente megrendezi híres szülötte, a japán fametszet készítő
művész, Munakata Shiko (1903-1975) emlékére az általános és középiskolás
gyermekek alkotásainak kiállítását. A díjnyertes művekből minden évben válogatást
küldenek partnervárosunkból. Idén Körünknek lehetősége nyílt kiállítani a művek
egy részét. A kiállítást megnyitotta: Takamizu Hidero Első Titkár, a Japán
Nagykövetség Kulturális Osztályának vezetője, és Király József, a KecskemétAomori Baráti Kör elnöke. A kiállítás 2009. augusztus 24-ig volt megtekinthető.
2009. szeptember 30. Őexcellenciája Ito Tetsuo, Japán újonnan beiktatott
Rendkívüli és Meghatalmazott Nagykövete és Takamizu Hidero Első Titkár, aKulturális Osztály vezetője városunkba látogatott. A látogatás alkalmávalmegbeszélést folytattak a Kecskemét-Aomori Baráti Kör elnökével, Király Józseffelés alelnökével, Irsa Katalinnal, valamint Kecskemét Megyei Jogú Város
polgármesterével, Dr. Zombor Gáborral. A megbeszélésen szó volt többek között a
Japán-Magyar Jubileumi Év rendezvényeiről, valamint Aomori és Kecskemét
partnervárosi kapcsolatának 15-ik évfordulójáról. Ezután rövid városnézésre kerül

1897. szám

2010. június

sor, majd meglátogatták az ez év májusában Ő Császári Fenségeik Akisino Japán
Herceg és Hercegné által felavatott Burga utcai Hakkoda Dojo japán harcművészeti
központot. Nagy megtiszteltetés volt számunkra, hogy az új Nagykövet úr beiktatása
után a vidéki városok közül elsőként Kecskemétet kereste fel.
2009. október: Király József, a Kecskemét-Aomori Baráti Kör elnöke, Farkas Gábor,az Európa Jövője Egyesület elnöke, valamint Dr. Zombor Gábor polgármester közös
meghívót küldött Aomoriba a 2010. július 4-11. között megrendezésre kerülő
Csiperó Nemzetközi Gyermek és Ifjúsági Találkozóra.
2009. november 21. Az előző években megkezdett hagyomány folytatásaként – ajapán-magyar diplomáciai kapcsolatok felvételének 140-ik, újrafelvételének pedig 50ik évfordulója évében – a Kecskemét-Aomori Baráti Kör fennállásának 15-ikévfordulója alkalmából Japán Napot rendezett a Kecskeméti Kulturális és
Konferencia Központban, a Magyar-Japán Baráti Társaság együttműködésével. Igazi
sikerként lehetett elkönyvelni a látogatók rendkívül nagy (több ezres) számát. Többen
azt sajnálták, hogy ritkán van ilyen nagyszabású rendezvény a japán kultúráról. A
látogatók elégedettségét a Kör vendégkönyvébe írt bejegyzések is őrzik. A japán
Nagykövetség és személyesen Japán Rendkívüli és Meghatalmazott Nagykövete isnagyra értékeli az ilyen rendezvényeket és örömmel vesz rajtuk részt. A Japán
Napon az alábbi programok kerültek megrendezésre: Japán mesekönyv bemutató;
Kalligráfia bemutató és foglalkozás; Origami foglalkozás; Ünnepélyes megnyitó:
köszöntők, AURIN Leánykar koncertje, és Yamaga Eimi japán legyezőtánc
bemutatója; Bon odori japán táncház; Termékkóstoló; Ikebana bemutató és
foglalkozás; Bonsai előadás, kiállítás és szaktanácsadás; Teaművészeti bemutató;
Sudoku vetélkedő minden korosztálynak; Go (Igo) játék minden korosztálynak;
Kimono bemutató; Anime és manga előadás; Harcművészeti bemutatók; Japán
gyermek fametszetek kiállítása Aomoriból; Filmvetítés a Kecskeméti Televízió
Japánban készült felvételeiből; Takebayashi Japán Étterem látvány Sushi Bárja. A
rendezvényre a belépés díjtalan volt.
2010. február 19-21. Nemzetközi Nanbudo Edzőtábor és 10-ik Nemzetközi
Harcművész Bemutató Kecskeméten a japán alapítómester vezetésével, aki egy
egészségmegőrző és energiafejlesztő edzést is tartott a Hakkoda Dojo-ban
rendszeresen tornázó nyugdíjas csoport részére, valamint légzéstechnikát és
mozgás-koordinációt javító tornát tartott a Mozgáskorlátozottak Bács-Kiskun Megyei
Egyesületének fiataljai és idősei számára. A gálán a Nanbudo mellett az Aikido, a JuJitsu, a Capoeira, a Judo és a Bujutsu-kai Kenshin-ryu jeles képviselői is
bemutatkoztak.
További nyilvános programok tervei 2010-re2010. június 3. „Továbbélő hagyomány a kortárs japán kerámiában” címmel japánkerámiák kiállításának megnyitója a kecskeméti Nemzetközi Kerámia Stúdióban(Kecskemét, Kápolna u. 13.) a Magyar-Japán Baráti Társaság ajánlásával. A
kiállítást Iwanaga Emi, a Japán Alapítvány Budapesti Irodájának igazgatója és Király
József, a Kecskemét-Aomori Baráti Kör elnöke nyitja meg, köszöntőt pedig Probstner
János, a Nemzetközi Kerámia Stúdió igazgatója mond. A kiállítás 2010. június 26-ig
tekinthető meg.
2010. július 4-11. Az Aomori Város Munakata Shiko Emlékkiállításán legutóbb díjat
nyert – japán általános és középiskolás gyermekek által készített – alkotások
kiállítása a között megrendezésre kerülő XI. Európa Jövője (Csipero) Nemzetközi
Gyermek- és Ifjúsági Találkozón. A kiállítás megnyitójára a fesztivál
nyitóünnepsége előtt, 2010. július 4-én vasárnap 16:00 órakor kerül sor városunk
egyik prominens kulturális intézményében (a pontos helyszín még egyeztetés alatt1997. szám

2010. június

van, néhány napon belül tisztázódik). A kiállítás megnyitására Őexcellenciája Ito
Tetsuo Nagykövet urat kértük fel.
2010. november: Az előző években megkezdett hagyomány folytatásaként Japán
Nap megrendezése a Magyar-Japán Baráti Társaság együttműködésével a
Kecskeméti Kulturális és Konferencia Központban az alábbi programokkal: Japán
könyvbemutató; Kalligráfia bemutató és foglalkozás; Origami foglalkozás; Művészetielőadás (koncert, tánc); Japán táncház; Porcelánfestés élőben; Termékkóstoló és
látvány Sushi Bár; Ikebana bemutató és foglalkozás; Bonsai előadás, kiállítás és
szaktanácsadás; Teaművészeti bemutató; Sudoku vetélkedő; Go (Igo) játék; Kimono
bemutató; Anime és manga előadás; Harcművészeti bemutatók; Japán témájú
művészeti alkotások kiállítása; valamint Filmvetítés a Kecskeméti Televízió Japánban
készült felvételeiből. A rendezvényre a belépés díjtalan lenne.
Király József
a Kecskemét-Aomori Baráti Kör elnöke

Hódmezővásárhely
20-25 fő érdeklődött folyamatosan a helyi rendezvények iránt. Közülük 7-9 fő tagja az
MJBT-nek. Rendszeresen szervezett Japánról elődásokat. 2009 októberétől nem
tudnak megszokott helyükön összejönni (a Művház felújítása miatt), így az
Emlékpont Múzeumban szervezik programjaikat, de azóta megcsappant azérdeklődés: 3-4 fő jelenik meg rendszeresen, de továbbra is havonta szeretnénekösszejönni. A Művház átalakiításának befejeződéséig jelentősebb programot nem
tudnak szervezni.
Hegyi Attila továbbá javasolta, hogy a helyi csoportok elérhetőségét szerepeltessük a
Hírlevélben és a honlapon is.
Hegyi Attila, a hódmezővásárhelyi csoport vezetője

GyőrA győri vásáron 2009. júniusában több program is lezajlott a J-CAT önkéntesek
segítségével. Ezen túl előadásokat tartottam japán témákban. Két szakdolgozat
esetében konzulensi feladatokat láttam. A Mondo elnevezésű manga és anime lap
2009. júniusi és júliusi számában közölték 1-1 írásomat Japán szellemi és lelkiértékei címmel.
Ami a terveket illeti, az idei győri vásáron (június 6-8.) is lesz japános program,valamint bemutatásra kerül a japán nemzeti parkokról szóló videó is.
Horváth Ferenc MJBT győri klubvezetője

20

97. szám

2010. június

Székesfehérvár
2009-ben végzett tevékenységünkről:1. 2009. február 13. Író-olvasótalálkozó: Vendégünk: Dr.Umemura Yukó,az
ELTE Bölcsészettudományi Kar japán Tanszékének oktatója,aki könyvet írt
Imaoka Dzsúicsiróról,” A Japán-tengertől a Duna–partig” címmel. A
könyvet és íróját Dr.Vihar Judit, az MJBT elnöke mutatta be.
2. 2009. április 30. Az Enyingi Tinódi Lantos Sebestyén ReformátusÁltalános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézménnyel, illetve
ENYING Város Önkormányzatával közösen, japán cseresznyefát ültettünk,
melyet egy helyi keramikus művész, Kato Balázs által felajánlott kerámiatáblával jelöltünk. Díszvendégünk: Takamizu Hidero szan volt.
3. 2009. május 12.-é az MJBT székesfehérvári Klubja a Városi Könyvtárral
közösen szervezte meg a négy éve sikeresen folyó „Japánban jártam…”
vetítettképes előadását. Vendégünk volt: Radics Éva és Családja, akik
immár több mint kilenc éve élnek és dolgoznak Japánban.
4. 2009. május 21.-én Seregélyesen, a Seregélyesi Általános Iskola és
Alapfokú Művészetoktatási Intézmény kertjében került sor a – Fejér
megyében második – szakura ünnepségre. Az iskola emeleti folyosóján került
bemutatásra az a 18 db japán gyermekrajz és festmény, amely Inuyamábólérkezett nem olyan rég. A seregélyesi gyerekek selyemképei ezen időben
kerültek bemutatásra Japánban nagy sikerrel.
A kiállítást megnyitotta a
program díszvendége Yasushi Mukai szan,a DENSO Hungary alelnöke. Az
iskola tanulói igen kedves műsorral kedveskedtek a meghívott vendégeknek.
A cseresznyefa ültetés abszolút kollektív tevékenységként zajlott, lapátot
kapott (a kezébe) minden meghívott vendég is.
5. 2009. június 8.-án, az MJBT székesfehérvári Klubja a Városi Könyvtárral
közösen szervezte meg a „Japánból jöttem…. „ előadássorozatát.
Vendégünk volt: Macsida Csiaki, a Nagoyai Kodály Intézet munkatársa, egy
gyermeknevelést segítő nonprofit központ vezetője, kinek szakterülete akisgyermeknevelés, fejlődéspszichológia. Számtalan Óvodát kerestünk meg,
eljött egy Óvoda 3 óvónője.!(?)!Ennek ellenére,az előadás remekül sikerült.
6. 2009. szeptember 17.-én Székesfehérváron, a Munkácsy Mihály Általános
Iskolával közösen emlékeztünk meg a kettős évfordulóról, ahol szintén
cseresznyefát ültettünk (fogadtunk örökbe), melyet az enyingi keramikusművész, Kató Balázs által készített kerámia-táblával jelöltünk,-kulturális
gyermekműsorral ékesítve. Programunk díszvendége: Takamizu Hideroszan, a Japán Nagykövetség első titkára volt.
7. 2009. november 05.-én folytatva a sikeres „Japánban jártam…”
programsorozatunkat,a Városi Könyvtárral közösen. Meghívott vendégünk:
László Istvánné Ilike volt, akinek Családja (Radics Família május 12.-én
voltak vendégeink) immár több mint 10 éve él és dolgozik Japánban. Ilikekétszer volt kint látogatóban, és mint anya, nagymama gazdag élménytárral
felvértezve tartott nálunk érdekes élménybeszámolót, vetítéssel egybekötve.

21

97. szám

2010. június

8. 2010.március 18.-án: „Japánban jártam…”előadás-sorozatunk vendége:
Tóth Gergely Mátyás.”Birodalmak asztalánál” című, most megjelent
könyvének bemutatása.
9. 2010.április 09-16.-ig: Japán gyermekrajz kiállítás-t szerveztünk aszékesfehérvári Teleki Blanka Gimnázium és Általános Iskolában. Az
iskola tanulói nagyszerű programokkal köszöntötték a vendégeket. Remekül
sikerült rendezvényünket Yaszuda Kunihiko Szan, a Japán Nagykövetségelső titkára nyitotta meg.
10. 2010.május 06.-án a Városi Könyvtárral közösen szervezett előadás:Teázási
szokások Japánban. Vendégünk: Sági Attila. Remek előadás volt, a téma
sokakat vonzott! Az előadás végén a Miss.Tee Teabolt és Teázó tulajdonosa– Sajó Mária – mutatkozott be, és „teakóstolóval” kedveskedett ajelenlévőknek.
Szervezés alatt van egy japán Óvoda és egy székesfehérvári Óvoda közötti
gyermekrajz-csere. Kinti segítségünk a már említett Radics Família, Radics Éva két
kislánya japán óvodába jár, tehát közvetlen kapcsolata van egy japán óvodai
intézménnyel. Sajnos nehezen jön össze,pedig több óvodával is felvettem akapcsolatot.
2010 szeptemberében egy különös, kedves Hölgy lesz a vendégünk, akinépművész, képzőművész. Tanult és tanított Japánban. Várjuk!
Néhány a tavasszal lezajlott székesfehérvári programról részletesebben:„Japánban jártam……...
Március 18.-án a Magyar-Japán Baráti Társaság székesfehérvári Klubja és a
Városi Könyvtár közös szervezésében folytatódott a Japánból jöttem….. című,sikeres előadássorozatunk. Vendégünk Tóth Gergely Mátyás volt.
„Tóth Gergely vagyok. A japán nyelvbe 8-9 évesen szerettem bele.
A Magyar-Japán Baráti Társaság székesfehérvári Klubjában kezdtem japánul tanulni.
Később a Károli Gáspár Egyetemen szereztem diplomát japán nyelvből, majd egy
posztgraduális ösztöndíj révén a tokiói Vaszeda Egyetemen kutathattam a Monarchiaés Japán kapcsolattörténetét. Örömmel jelezhetem, e témában - megjelent a„Birodalmak asztalánál” című könyvem. Előadásomban szó lesz a mai Japánról
éppúgy. mint a hosszas kutatásom témájáról, a magyar-japán kapcsolat-történet
színes eseményeiről.„ – mutatkozott be kedves vendégünk.
Örömmel vettük, hogy bemutathattok Gergő első könyvét. A jelenlévők számtalan
kérdést tettek fel a szerzőnek, aki örömmel válaszolt.
Kellemes est volt. Gergő számtalan fotó vetítésével egészítette ki, tette színesebbéelőadását.
A Magyar –Japán Baráti Társaság székesfehérvári Klubja és a székesfehérvári
Városi Könyvtár közös szervezésében 2010. május 6-ánHajnali teát – s harmatot együtt szürcsöl – egy virág és egy pap címmel
(Macuo Basó. Fodor Ákos fordításában.)
Sági Attila tartott nagyszerű előadást nem csupán a csado-ról, hanem a teázási
szokásokról Japánban, a teaivás szokásának kialakulásáról, a tea történetéről,22

97. szám

2010. június

eredetmítoszokról, a tea elterjedése a világon, japán teatípusokról, leveles teák
Japánban, s teázási szokások a világ másik pontjain. Az előadásra sokon jöttek el,sikerét nem csak az koronázta meg, hogy a téma igen nagy érdeklődésre tart számot
napjainkban, hanem az is, hogy Attila remek előadó és valóban felkészült a témában.
Az előadás záró akkordjaként Sajó Mária, a Miss.Tee Teabolt és Teázó
tulajdonosnője mutatta be cégét, valamint teakóstolásra invitálta a megjelenteket.
Japán gyermekrajz kiállításÁprilis 9-én a Teleki Blanka Gimnázium és Általános Iskolában, (Sziget utca 1.)
japán gyermekrajz-kiállítás nyílt, az Intézmény és a Magyar-Japán Baráti Társaság
székesfehérvári Klubja közös szervezésében. A kiállítást JASZUDA Kunihiko szan,
a Japán Nagykövetség első titkára nyitotta meg, aki magyarországi szolgálatát
megkezdve,első alkalommal Székesfehérvárra látogatott Az iskola diákjai több,
kellemes programmal lepték meg a vendégeket. A kiállítás április 16-ig tekinthették
meg az érdeklődők.
Schwerlichovszky László
a Magyar-Japán Baráti Társaság
Székesfehérvári Klubja elnöke

Baja
Balogh Nikolett írásos beszámolójában jelezte, hogy újraindítja a tavaly alakult
csoport működését. Rendszeres összejöveteleket szerveznek (így május 28-án).
Hamarosan Japán Napot is rendeznek. A tagok nagy része 17-23 év közötti. Baján avolt Tiszti Klubban kaptak helyet (itt mindenki így ismeri), a Széchenyi utca 6. sz.
alatt. Ez Baja közösségi háza.
Balogh Nikolett

A Veszprém megyei MagyarMagyar-Japán Baráti
Társaság elnöke Kutics Károly leveléből:leveléből:Elnökségi és taggyűlésünket május 5-én tartottuk.
Az alábbi fontosabb döntéseket hoztuk:1) Honlap indítása (domain név bejegyzés, tárhelz, designer)
2) Logo (alap koncepciót elfogadtuk, grafikus dolgozik rajta)
3) Japán napok Veszprémben október 1-3 között). A temiatikát néhány napon belülösszeállítjuk, a szervezést (helyszín(ek) lefoglalását) megkezdtük.
4) Kijelöltük a MJBT-vel kapcsolattartásért felelős tagokat: Füredi Helga és Somfai
Tamás

23

97. szám

2010. június

Tagozataink éveséves beszámolóiból és terveiből
Origami Tagozat – Villányi Mariann, a Magyar Origami Kör elnöke:
2009 júliusában országos alkotótábort rendeztünk a Mecsekben.
2009 augusztusában került sor a 20. Nemzetközi Origami
Találkozónkra, melyet Budapesten rendeztük a Normafánál. A résztvevők
alkotásaiból színvonalas kiállítás nyílt. A megnyitó rendezvényen a japán kultúra
más területeivel is megismerkedhettek az érdeklődők, kalligráfia és kimonó
bemutatót láthattunk az origami tudományos oldalát is lesz lehetőségünk volt
bemutatni a Szimmetria Fesztivál nevű konferencia origami szekciójában és
kiállításán a BME-n.
2009 november végén és 2010 márciusában team-munkában készült a Japán
Alapítvány Könyvtárának szánt adventi és tavaszi origami dekoráció, amit még ajapánok is nagy tetszéssel fogadtak. (képek a www.ori-gami.hu címen láthatók)
2009 decemberében Adventi origami kiállítás nyílt az óbudai Platán könyvtárban
2009 novemberében és 2010 márciusában is megrendeztük hagyományos origami
hétvégénket Szekszárdon, melyhez mindig helyi kiállítás is kapcsolódik.
2010 áprilisban újra Japán Alapítvány standján tartottunk origami foglalkozást a
Nemzetközi Könyvfesztiválon
A 2010-es év a Magyar Origami Kör számára is fontos lesz, mivel ekkor rendezzük
21. Nemzetközi Találkozónkat. A rendezvény bekerült a PÉCS 2010 hivatalos
programjai közé. Augusztus közepén 8 origami kiállításunk nyílik Pécs belvárosában
és lesz olyan programelem is, melybe a város lakói is bekapcsolódhatnak.
A fentieken kívül több rendezvényen is közreműködtünk oktatóként, animátorként.
Borsányi Klára a gasztronómiai tagozat vezetője a fazekasság iránt is érdeklődik,így lehet, hogy jövőre Közgyűlésünkön már nemcsak az étel, hanem a tálkák is japánmódra készülnek majd.
Vihar Judit, a haiku tagozat vezetője: A Napkút kiadó haiku pályázatán a 200
beküldőből 70-nek közölték a haikuit. A legjobban szereplők között ott voltak a haiku
tagozat résztvevői: Hajnal Krisztina, Móczár Csaba, Szabó Aida, Várkonyi Ágnes,
Vihar Judit).
A Haiku tagozat évente négyszer - a négy évszaknak megfelelően - jön össze
haikukat, haigákat írni, készíteni.

2497. szám

2010. június

Hosi Sinicsi:
A kis Bokkó
Ez a robot meglehetősen jól sikerült. Méghozzá nem is akármilyen, hanem
egy női robot. Mesterséges ember volt, bármilyen szépre meg lehetett csinálni. Mivel
mindent beletettek, ami csak egy szépséghez szükséges, így aztán igazán gyönyörű
lett. Csakhogy kissé ostobára sikerült. Az ostobaság azonban szinte már feltétel aszépséghez.
Továbbá azt pedig senki sem gondolta volna, hogy egy ilyen robotot lehet
egyáltalán gyártani. Felesleges is egy olyan robotról beszélni, ami úgy „működik”,
mint az emberek. Még ha rendelkeznénk az előállításához szükséges összeggel, ésha hatékony is lenne, vajon hányan alkalmaznának egy ilyen gépet?
Ez az egy is hobbiból készült. Aki pedig készítette egy bár tulajdonosa volt.
Ennek a bártulajdonosnak a munkából hazaérve egyáltalán nem volt már kedve inni.
Ő ugyanis úgy gondolt az alkoholra, mint egy kereskedelmi cikkre, és az, hogy őmaga igyon, meg sem fordult a fejében. Az iszákosok nála költötték el a pénzüket,és mivel ideje is volt, egy robot készítésébe fogott. Tökéletes hobbi.
Talán épp azért mert hobbi volt, egy nagyon szép nőt rakott össze. A bőretapintása is olyan, mint a valódi bőr, különbség szemmel nem is látható rajta. Sőt,hiába néznénk, semmit nem találnánk, ami egy valódi embertől eltérő lenne.
Mégis, a tekintete üveges volt. A tulajdonos ezt már nem tudta megcsinálni. A
robot csak egyszerű válaszokat tudott adni, és a mozgása is csak az ivásra
korlátozódott.
Amikor kész lett, a tulajdonos a bárjában helyezte el. Ebben a bárban voltak
székek és asztalok is, mégis a robotot a bárpult mögé állították. Csak galibát okozna,
ha valamiben hibázna.
A vendégek, akik az „új lány” miatt tértek be, egyszer-egyszer megszólították.
Ha a nevét, vagy az életkorát kérdezték, rendesen tudott válaszolni, de más
kérdésekre szótlan maradt. És mégsem akadt egy olyan ember sem, aki észrevettevolna, hogy egy robottal van dolga.
- Neved?
- Kis Bokkó.
- Hány éves vagy?
- Még fiatalka vagyok.
- De mégis, mennyi?
- Még fiatalka vagyok.
- De akkor is…
- Még fiatalka vagyok.
Mivel ennek a bárnak a vendégei nagyrészt jó modorú urak voltak, ennél
tovább egyikük sem firtatta.
- Szép a ruhád.
- Szépnek találod?
- Mit szeretsz?
- Vajon mit is szeretek?
- Kérsz egy gin fizzt?
- Kérek egy gin fizzt.

25

97. szám

2010. június

Italt bármennyit el tudott fogyasztani. És persze sosem rúgott be.
Szép is volt meg fiatal is, kicsit ostoba, a válaszai pedig rövidkék. Egyre több vendég
mesélt róla, és persze egyre többen gyűltek a bárba. A kis Bokkóval társalogtak,
ittak, és a lányt is meghívták.
- Kit szeretsz a vendégek közül?
- Vajon kit is szeretek?
- Engem szeretsz?
- Téged szeretlek.
- Legközelebb menjünk moziba. De mikor menjünk?
Amikor pedig nem tudott válaszolni, felvillant egy figyelmeztető jelzés, és atulaj akár a semmiből is ott termett.
- Tisztelt uram, mégsem illik ilyen rámenősnek lenni – mikor ezt mondta, avendég általában odébb állt, és kénytelen kelletlen befejezte a társalgást.
A tulaj időről időre leguggolt Bokkó mögé, és a lábai között található csövön át„leengedte” az italt, és elosztotta a vendégek közt. De ők ebből nem vettek észre
semmit. Bokkó pedig fiatalsága ellenére keményen dolgozó lánynak tűnt. Nem
mondott ostoba szóvirágokat, sőt az ivásban is jó volt. Egyre csak nőtt anépszerűsége, ahogy azoknak a férfiaknak a száma is, akik miatta tértek be.
Volt köztük egy fiatalember is. Ő aztán tényleg lángra gyúlt Bokkó iránt, és
rendszeresen visszajárt miatta. Minden alkalommal egy kicsit jobban szerette, végül
teljesen beleszeretett. Emiatt egyre több hitele halmozódott fel, amiket nem győzött
fizetni, végül kénytelen volt a családja pénzét elhozni, ami miatt az apja éktelen
haragra gerjedt.
- Még egyszer ne merj oda menni! Ezzel a pénzzel fizess ki mindent, aztán
legyen elég!
Így tehát a fiatalember a bárba ment, hogy rendezze a tartozását. Mivel ez az
este volt az utolsó alkalom, az elválás jeleként jó sokat ivott, és Bokkót is sokszor
meghívta.
- Többet nem jöhetek.
- Többet nem jöhetsz?
- Szomorú vagy?
- Szomorú vagyok.
- Valójában biztos nem vagy az.
- Valójában biztos nem vagyok az?
- Még egy ilyen fagyos embert, mint te…
- Még egy ilyen fagyos embert, mint én…
- Megöljelek?
- Ölj meg, kérlek.
Ekkor az ifjú a zsebéből egy gyógyszeres csomagot vett elő, a tartalmát
pohárba öntötte, és Bokkó elé lökte.
- Megiszod?
- Megiszom.
Bokkó a férfi szeme láttára felhajtotta az egészet. Aki búcsúzóul pedig csak
annyit mondott a lánynak, hogy „akkor halj meg csak úgy”, majd a fizetett a tulajnak,
miközben épp kilépett az ajtón, háta mögül még halotta a feleletet: „akkor meghalok
csak úgy”. Igencsak későre járt már.

26

97. szám

2010. június

Miután a fiatalember távozott, a tulaj megszólította az ott maradt vendégeket.
- A következő kört én állom, úgyhogy mindenki igyon bátran!
És bár azt mondta, mindenkit meghív, mégsem tűnt úgy, hogy a vendégek
nagyon tolonganának arra az italra, amit a csövön keresztül engedett le.
- Hát…
- Jöjjenek! Jöjjenek!
Végül a vendégek és a bár lánykája koccintottak. A tulaj is legurított egy
pohárral a bárpult mögött.
Aznap éjjel a bárban nagyon sokáig égtek a lámpák. A rádió is vég nélkül
ontotta a zenét. Annak ellenére, hogy senki sem ment haza, emberi hangot nem
lehetett hallani.
Egy idő után a rádióból is felhangzott: „és minden kedves hallgatónknak jóéjszakát kívánunk”, majd az adás is abbamaradt.
- Jó éjszakát kívánunk! – suttogta el Bokkó is, majd ostobácska
arckifejezéssel várta, hogy vajon ki szólítja majd meg legközelebb.
Fordította: Vojcskó Anita

Haiku
A legutóbbi Haiku Klubon a tavaszról szóló láncvers született:Távoli tájak
madárcsicsergés hallik –Buddha magánya

Vihar Juditfelröppen elmúlt világ
hangtalan üzenete

Köves Anna

Tízezer-mérföldes út:
Megtenni egy pillanat.

Hajnal Krisztina

Buddha magánya
Elmúlt világ varázsa
Távoli, tavaszi hangulat

Tassonyi Zsolt

Macska fehér szőre szór
Napfényt, meleget, csendet.

Domonkos Marcell

27

97. szám

2010. június

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak elérhetőségei:Baja
vezető: Balogh Nikolett
06 20 2435321
nikitta-san@hotmail.com

Keszthely
Móroczné Komáromi Gyöngyi
Keszthely, Szerecz I. köz 2. 8360
06-30-927-1361
isk: 06-83-320-007
e-mail: gyongyi@jmik.hu

Dunaújváros
Németh Irma
cirmi63@gmail.com
Fülekiné Gracza Csilla
2400 Dunaújváros, Jókai u.10.
06-30-268-0678
fuleki.jozsef7@chello.hu

Székesfehérvár
vezető: Schwerlichowszky László
H- 8000 Székesfehérvár
Tóvárosi ln. 50.III.10
tel./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.huGyőrvezető: Horváth Ferenc
lakcíme: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/7056262,
e-mail: horvferivk@freemail.hu,

Szekszárd
Balogh Jenőe-mail: mabruk@terrasoft.hu
baloghj@terrasoft.hu

Hódmezővásárhely
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
e-mail: hegyi.attila@oriens.hu
posta: 6800, Hódmezővásárhely,Ötvenhat mártír 2/A
www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely

Szombathely
Vezető: Schmitt Csillatel: +36309579059
fax: +3694321384
9700 Szombathely, Thököly út 27.
www.mjbt-szombathely.mlap.hu

Kecskemét-Aomori Baráti Kör
Vezető: Király József
Cím: 6000 Kecskemét,
Bejelentett székhely: Árpád krt. 4.,
Levelezési cím és Iroda: Halasi út 2.
Tel.: 76/484-902, Fax: 76/507-240
E-mail: info@nanbudo.hu

Vác
Gyarmati Pétere-mail: leiningen@freemail.hu

Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Andaházy Lászlónak, Horváthné
Zsiray Margitnak, Sűdy Erikának, Vihar Juditnak, Villányi Mariannak, a Wekerlei
Gyermekháznak!
A Hírlevél következő száma szeptemberben jelenik meg. Írásaikat augusztus 24ig várjuk ide: Bassa Zoltán zoltanbassa@gmail.com vagy Vihar Judit postán (1071
Budapest VII. Damjanich 26/B vagy e-mailen: jvihar@ludens.elte.hu. Aki fel szeretne
iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az mjbt-subscribe@yahoogroups.com
címre írjon levelet! Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com
HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József. Kiadja aMagyar–Japán Baráti Társaság (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54. I. em.)28