PEFC アジアプロモーションズ
アジアプロモーションズ１０
１０周年記念１０周年記念 特集号

PEFC Asia Promotions 10th Anniversary Special Edition「これからの日本における森林認証制度の普及」フォーラム～PEFC アジアプロモーションズ設立）の PEFC 加盟を記念してアジアプロモーションズ設立 10 周年および緑の循環認証会議（SGEC）の周年および緑の循環認証会議（“Promotion of Forest Certification System
Systems in the Future of Japan”
Japan Forumin Commemoration
ommemoration of PEFC Asia Promotion
Promotions 10th Anniversary andParticipation of Sustainable Green Eco-system Council in PEFC
国際森林認証制度である PEFC の普及を目的として 2004(PEFCAP) established in 2004 for
PEFC Asia Promotions (PEFCAP),

年に開設された PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞ（PEFCAPPEFCAP）は、お蔭

the purpose of promotion of international forest certification

様で本年、10 周年を迎えました。また今年は、日本独自の今年は、日本独自のsystem PEFC in Japan and Asia, celebrated its 10th

森林認証制度である緑の循環認証会議（（SGEC）が PEFC

anniversary and we thank to all stakeholders for theirに加盟し、相互承認に向けて第一歩を踏み出す
一歩を踏み出す記念すべき

supports until today. In the year 2014,2014 Japanese national年ともなりました。この節目を記念し、去るし、去る 10 月 30 日に約

forest certification system, Sustainable GreenGre
Eco-system

120 名の多彩な関係者の参加を得て、SGEC
SGEC の共催、林野Council joined in PEFC and the first new step was taken

庁の後援のもと東京の学士会館において庁の後援のもと東京の学士会館において記念フォーラムがtoward the achievement of PEFC’s
PEFCendorsement. In開催されました。

commemoration of these milestones,milestones PEFC forum was held

このフォーラムは、森林保護や生物多様性保全にご造詣の森林保護や生物多様性保全にご造詣のon 30th October at Gakushikaikan Tokyo with the深い高円宮妃殿下ご臨席を頂く栄誉をも賜りました。
賜りました。

co-sponsorshipsponsorship of SGEC and under thet auspices of Forestry
Agencyency of Japan, attracting around 120 attendees. The forum
was honored by the presence of Her Imperial Highness
Princess Takamado, who is deeply learned in forest andbiodiversity preservation matters.
matterPEFCAP 理事長 喜多山繁Prof. Kitayama, ChairmanPart 1 of the forum started from the opening address by
Prof. Shigeru Kitayama, Chairman
rman of PEFCAP. In his address
Prof.Kitayama
tayama outlined the mechanism and reconfirmed themeaning of forest certification, then referred to 2012’s
2012
London Olympic/Paralympic Games where certified woodand paper materials/products were used for all constructions
such as stadiums,
ms, Olympic village and printed matters,emphasizing that it is thehe responsibility of Japan as a

PEFC 会長 William Street

Vol.32

201412 月４日developed country with rich forest resources to inherit such1

フォーラムの第 1 部は、PEFCAP の喜多山繁理事長によるpolicy for 2020 Tokyo Games and PEFC will exert all-out

開会の辞から始まりました。その中で、理事長からは森林

efforts to make it come true.

認証制度のあらましと意義の説明があり、更に「2012 年のロンドン五輪では、競技場、選手村などの建造物を始め印Following

刷物等全てに”認証材”や“認証紙”が使われた。我々はそChairman Mr. Williamの方針を東京五輪でも受け継ぐことが、先進国としてまた森Street, who visited Japan

林大国としての責任と考え、実現に向けて力を注いでいく」

for the first time toとこれからの活動の方向が述べられました。

represent

this,PEFC

PEFC

Inter-national, gave a welcome& congratulatory address.

高円宮妃殿下 Her Imperial Highness

On welcoming SGEC,

Princess Takamado

Mr. Street expressed hisexpectation of further

development of the two forest certification systems saying,“During the past several years there has been a rapid
development in the countries of the Asia Pacific Region toestablish national forest certification systems aiming at
これに続き、国際 PEFC を代表して初来日したウィリアム・ス

achieving PEFC membership and endorsement. More

トリート PEFC 会長が、SGEC の PEFC への加盟を歓迎する

specifically, China and Indonesia achieved PEFC endorse-

祝辞の中で、「近年アジア太平洋地域では PEFC 加盟を念

ment in February and September this year respectively, to

頭においた各国の森林認証制度立ち上げの機運が急速に

which follow about 15 other countries. Japan has a history of

進展している。今年 2 月には中国、9 月にはインドネシアの

performing forest preservation and aiding small-sized forest

認証制度が PEFC の承認を受けたが、この他にも新たに 15owners back in the 17th century’s Edo Period and PEFC canカ国が加盟・承認に向けて動いている。日本は 17 世紀の江learn a lot from Japan such as its wood culture and the way of戸時代から森林保護や小規模林家の林業育成の実績があ

thinking about forests. Samely, PEFC’s idea of valuing small

り、PEFC は日本から木の文化や森林に対する考え方など

forest owners can help Japanese forestry in its revitalization. I,

多くを学ぶことが可能である。また、小規模林家を大切にす

thus, believe that PEFC can be an ideal partner for forest

る PEFC の実績は日本の林業活性化の一助になる可能性

management in Japan.” Further he added, “Tokyo Olympicが高く、日本の森林管理にとって理想的なパートナーにな/Paralympic Games will be a great opportunity forれると信じている。」と述べ、今後の両制度の発展に大きな

demonstrating Japan’s wood culture to the whole world.

期待を示しました。さらに、ストリート会長は、「東京五輪はTaking advantage of it for solidifing new possibility of

日本の木の文化を世界に示す大きなチャンスであり、木材

wooden construction will revitalize forestry in local regions.”

建築の全く新しい可能性を確立する機会とすることで、地方の林業活性化にもつながると信じている」、と結びました。

Honorable guest, Her Imperial Highness Princess Takamado,
is daily engaged as Honorary President of BirdLife

貴賓としてご臨席いただいた高円宮妃殿下は、国際環境

International in appealing the importance of preservation of

NGO バードライフ・インターナショナルの名誉総裁を務めてforests, biodiversity and the environment through birds, of

おられ、日頃から鳥類を通して森林, 生物多様性、そして環

whcich habitats are everwhere on the earth. Referring to the

境の保全の重要性を訴えておられます。そのお立場から、

various functions that forests play and the problems related to

森林が有する様々な機能の重要性、世界の森林の減少の

the deterioration of the world’s forests, Princess Takamado

問題、そして、特に日本の人工林の管理状態の問題に触れ

showed her concern about the way that the Japaneseられ、このたび、日本独自の森林認証制度「緑の循環認証

plantation forests have been managed until today and further会議（SGEC）」が、国際組織である PEFC に加盟されたこと

expressed her expectation that the participation of SGEC inで、今後国内で管理育成された森林及び木材も国際標準

PEFC International will open the way for domestic forestsのもと認証され、世界に出ていくことへのご期待を表明されand woods to be certified to the international standard andました。また妃殿下からは、今回の SGEC の PEFC 加盟はexpand their market into the world. Princess Takamado

日本での普及活動を 10 年続けてきた PEFCAP の努力の結

kindly concluded her address by hearty words of respect to果であり、これに敬意を表したい、との大変有り難いお言葉

PEFCAP’s 10 year’s promotional efforts which brought aboutを賜りました。

the SGEC’s participation in PEFC.

Vol.32

201412 月４日

2Then, Mr. Haruyoshi Takeuchi, Director/Secretary ofPEFCAP, looked back the situation of 10 years ago in his
keynote address and mentioned, “It really fills my heart tosee so many people to get together to celebrate today’s
forum so grandly with the honorable presence of Her
PEFCAP 事務局長 武内晴義
Haru Takeuchi, Director Secretary

司会を務めた 堀尾牧子
Makiko Horio on MC

Imperial Highness Princess Takamado. I was specially
moved upon looking back the initial days when there was

次に、PEFCAP の立ち上げから携わってきた武内晴義事

absolutely no information on PEFC available in Japanese

務局長からの基調講演では、「10 年前にはインタネットでもeven on the internet. The promotion of PEFC has always had

PEFC の情報が皆無に近いゼロ状態からの出発であった

a handicap in Japan as PEFC certification was limited only

が、高円宮妃殿下のご臨席を賜って、多くの関係者が参集

to imported wood and paper materials until today, but soon it

して大変盛り上がった今日のフォーラムの様子に感慨無量

will be possible to work together with SGEC to expand theである。これまでは、認証の対象が外材の COC 認証のみ

target of the promotion into domestically producedに限られて普及にもハンディーを背負っていたが、今後はforest-based materials and products. We can say that our

SGEC との協働で国産材の認証の普及へと対象が拡大す

promotional activity has entered into a new stage.”

るので、普及活動も新しい段階に入った。」と述べました。
Representing SGEC, the forum’s co-sponsor, Chairman
続いて、今回の共催団体である緑の循環認証会議の佐々Prof. Satohiko Sasaki made a presentation, referring to the

木恵彦会長は、ご挨拶の中でこの度の SGEC の PEFC 加

fact that after the post-war afforestation activities the盟に関する背景と今後の相互承認に対する期待を述べ、Japanese forests are reaching to the maturity period.

「日本では、戦後植林された森林が成熟期を迎えているが、Considering the anticipated unstable growth of demand for

人口減少の問題などもあり将来の木材需要の伸びが不安

wood due to issues such as the decreasing population of視される。そうした中、日本の林業は輸出を視野に入れる

Japan, Prof.Sasaki emphasized that the Japanese forestry

必要があり、その意味からも設立から 10 年を迎えた SGEC

needs to consider exportation of wood and secureが今後 PEFC 加盟と相互承認により SGEC 認証品の国際international credibility of SGEC-certified products by way的な信用を確保することが重要である。」と強調しました。

of joining PEFC and obtaining its endorsement. Prof. Sasaki

また、今年 8 月の PEFC 加盟に続き、年内には相互承認のalso reported that following the official participation in申請をすべく準備中であることが報告されました。

PEFC, SGEC is now preparing for a submission of anapplication for PEFC endorsement, hopefully within theyear.

Following Prof. Sasaki, Prof. Kazuto Shiga, University ofSGEC 佐々木恵彦会長

筑波大学院志賀和人教授

Tsukuba Graduate School of Life & Environmental Sciences
made a presentation titled “Promotion of Forest Certification

筑波大学大学院生命環境科学研究科の志賀和人教授にfor the Future of Japan” and pointed out the challenges thatよる「これからの日本のおける森林認証の普及」の講演でSGEC is faceing with, such as delay of privately owned

は、現在日本で私有林の認証が遅れていることや森林のforests in acquiring certification and “aging” of forests in「高齢化」が進んでいる状況の対策として、SGEC が PEFC

Japan and suggested that the SGEC’s participation in PEFCとの相互承認を通じて、SGEC を国際化し、認証品に国際could be an effective measure to cope with such issues as it

性を付与することが必要であろうなどの問題提起と提言がwill help SGEC and SGEC-certified products in gaining

あり、また、各国の伝統や林業技術を尊重しつつ、小規模international credibility. Prof. Shiga also pointed out thatの林家に認証の機会を与えることを重視する PEFC の考え

PEFC’s way of thinking has a lot in common with that of

方は SGEC の考え方とも共通するとの指摘がありました。

SGEC such as respect of member country’s traditions andtechniques of forestry and providing opportunity for

また、今回の記念フォーラムには、マレーシアとロシアから

certification to small-seized forest owners.

も PEFC の代表者が出席したほか、JICA が主催する「認証A taste of PEFC-like internationalism was added to the

制度やブランド化を通じた森林資源の総合利用による地

forum by the presence of the representatives from PEFC

域振興」研修プログラムの受講者として来日中のエチオピ

Malaysia (MTCC), PEFC Russia and nine participants ofVol.32

2014

12 月４日3

ア、ガボン、マラウィー、フィジー、ラオスの林業行政関係

JICA’s international cooperation program titled “Training者 9 名の参加もあり、国際的な雰囲気を大きく盛り上げまProgram for Regional Development by Systematic andした。

Comprehensive Utilisation of Forest Resources ThroughForest Certification System and Branding” from countries

マレーシア木材認証協議会（MTCC）のシニアマネージャ

such as Ethiopia, Fiji, Gabon, Laos, Malawi.

ーであるハナリンダー・シン氏と、PEFC ロシアの事務局長

Mr. Harnarinder Singh,アンドレイ・リュスコフ氏からは、それぞれ自国の森林認証

Senior Manager of制度の立ち上げから、発展、そして PEFC の相互承認を受Malaysian Timber

けるまでの経緯と現状を紹介するとともに、PEFC との相互Certification Council

承認が、認証製品の輸出先の信頼につながったことなど

and Mr. Andrey

PEFC との相互承認のメリットが説明され、今回の SGEC のRythkov, Director of加盟を歓迎しました。

JICA 研修グループ

PEFC Russia introduced

Malaysian and Russian national forest certification system
ofrespectivecountries.

Referringtothehistory,development and current situation of each system, they
explained the process and their experiences of seeking andPEFC ロシア(PEFC Russia)
リシュコフ事務局長

PEFC マレーシア（MTCC）
シン シニア・マネジャー

obtaining PEFC endorsement. Both Mr. Singh and Rythkov
emphasised that PEFC endorsement generated much benefit
such as gaining credibility from the importers of their

小休止の後、会場を変えて第 2 部の懇親会が開催されまproducts, and concluded their presentations with words ofした。懇親会は、日本製紙連合会の上河潔常務理事によ“welcome aboard” to SGEC.

る乾杯の音頭から始まり、出席者の歓談が進む中、日本での PEFC 普及拡大にご協力頂いた企業を代表して、東洋After a short break, a welcome reception started as Part 2 of

アルミエコープロダクツ株式会社、株式会社美萩工芸、エthe forum altering the venue, with a toast proposed by Mr.

イピーピー・ジャパン株式会社、瀬崎林業株式会社、アス

Kiyoshi Kamikawa, Managing Director of Japan Paper

クル株式会社、株式會社長谷木の 6 社に対し、ストリート

Association. While the attendees enjoyed drinks, foods and会長および喜多山会長から感謝状が贈られました。

chats, there was a ceremony for granting certificate ofappreciation from Chairman of PEFC and PEFCAP to the

また、今回ご出席頂いた JICA 研修プログラムの受講者グ

selected 6 companies which had given significant support toループを代表してマラウィ―の天然資源・エネルギー・鉱業

the promotion of PEFC in Japan up to date. They were, Toyo

省のジェラルド・カマンガ氏からお礼の挨拶がありました。

Aluminium Ekco Products Ltd, Mihagi Kogei Co., Ltd., APP
Japan Ltd., Sezaki Ringyo Co., Ltd., ASKUL Corporation

最後には、PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞの武内事務局長から、and Hasemoku Corporation.

出席者の皆さまへのお礼と新しい段階を迎えた森林認証の普及活動を今後は PEFC と SGEC 共同で進める旨、そしBefore closing, Mr. Gerald Kamanga from Ministry ofて、今後も PEFC 普及に貢献のあった関係者への感謝やNatural Resources, Energy and Mining of Malawi gave a

表彰などを続けたい旨の表明がありました。出席者一同の

few words of thanks, representing the JICA Training

拍手の中、高円宮妃殿下のご退場によりこのイベントが終Program Trainees Group.

了しました。
Finally, Mr. Takeuchi thanked all attendees for their
懇親会の間やその後、ご出席頂いた方々からは、「このよpresence and declared that PEFC and SGEC will continue

うな華やかで意義ある素晴らしいイベントに出席できて大promotional

変嬉しい」という主旨のご意見をたくさん賜りました。PEFC

certification further in Japan, and reported that PEFCAP

は今後とも SGEC とともに日本における森林認証普及のた

wants to reward the prominent PEFC supporters by special

めに、弛まぬ努力を続ける所存です。関係者の皆さまの変awards. With a leave of HIH Princess Takamado from theわらぬご支援をお願い申し上げます。

reception in the middle of big applause, the event wasclosed.

Vol.32

201412 月４日activities

jointlyforpromotingforestVol.32

2014

12 月４日5今回ご協賛くださった企業の皆様、お土産ご提供下さった皆様にも深く感謝申し上げます。
協賛 (敬称略敬称略)
敬称略
株式會社長谷木
エイピーピー・ジャパン株式会社
ジャパン建材株式会社
双日建材株式会社
ナイス株式会社
日本製紙株式会社

Durin or after the event, we received many comments ofthanks and praises from the attendees saying that they
really had a good time and were happy to be able to attend
at such a wonderful and meaningful occasion. We willcontinue making un-interrupted efforts together with SGEC
to promote forest certification in Japan.
Your unchanging support is mostly appreciated.
We also highly appreciate all the following companies
which extended supports for this forum.

お土産 (敬称略敬称略)
敬称略
ミニチュアパレット： 大縄林業原木株式会社
ステッドラー鉛筆： ステッドラー日本株式会社

Sponsor companies:
Hasemoku Corporation
APP Japan Ltd.
Japan Kenzai Co., Ltd.
Sojitz Building Materials Corporation
Nice Corporation
Nippon Paper Industries Co., Ltd.
Souvenirs given by:
Ohnawa Ringyo Genboku Co., Ltd. (miniature pallet)
Staedtler Nippon KK (pensil)フォーラムを伝えるニュース記事
Media Reports on the Forum“点から線から線へ”、“From Poin toLline”,“線から面から面へ、そして五輪
そして五輪へ五輪へ”“From Line to Dimension and to Olymic”

編集後記
１０周年にあたり、イベントに多くの方々にお越し頂き、高円宮妃殿下にもご臨席頂けたことは記念すべきことでした。
しかし大事なのはこれからの１０年。まさに、「点から線、面」へと繋げ、広げていかなければという思いを、私ども PEFC アジアプロモーションズだけでなく、認証企業さらには全ての企業の皆様にも再認識して頂きたいと、改めて思ったイベントでした。
今後共、どうぞよろしくお願い申し上げます。 （堀尾牧子）

Editor’s ote
It was such a great commemorative occasion that we had the honorof the presence of HIH Princess Takamadoand and so many
participants at our 10th anniversary event. However, it is evenmore important to consider how we would expand our activity
further in the next decade, from points to lines, from lines to planes.
This event reminded me of this thing, and I hope all certified andnon-certified companies share the same feeling with me.
We appreciate your continuous support and willingness to work
together. (Makiko Horio)「今年もあと１ヶ月。
楽しいクリスマスと、年末年始を！ うにゃん♪」“It is only one month left in this year.
Have a Merry Christmas and Happy )ew
Year!, meow♪”

発行元 NPO 法人 PEFC アジアプロモーションズ 〒162-0801 東京都新宿区山吹町 4-7 新宿山吹町ビル 302 号
Issued by: PEFC Asia Promotions Shinjuku Yamabukicho Bdg 302, 4-7 Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0801

Tel.: (81) 3-3513-0291
Vol.32

2014

Fax.: (81) 3-3513-0292

12 月４日Email: info@pefcasia.org

JAPAN

URL: www.pefcasia.org
6