中国語特許文書から文パターンを抽出する一方法
A extraction method of sentential patterns from Chinese patent documents
山梨英和大学人間文化学部人間文化学科教授

江原暉将

PROFILE: 1967 年早稲田大学理工学部電気通信学科卒。同年 NHK 入局。2003 年、諏訪東京理科大学教授。2009 年より現職。アジア太平洋機械翻訳協会 (AAMT) ／ Japio 特許翻訳研究会委員。

1

文パターンの利用でまず問題になるのが、頻出する文はじめにパターンをどのようにして収集するのかということである。人手で収集する方法はコストがかかるという難点が機械翻訳において正確な翻訳を行うためには、適切ある。一方、構文解析器を利用して自動または半自動でな訳語を出力することと入力言語の構文構造を出力言語収集する方法が考えられるが、そもそも構文解析の精度の構文構造に適切に変換することが必要である。前者はが低いから文パターンを利用するのであり、この方法で語彙的曖昧性解消、後者は構造的曖昧性解消と呼ばれ、は本末転倒になってしまう。

。特許文書では、日本語の文パターンを抽出する方法として、文末表現専門用語が多く使われ、かつ文長が長く複雑な構文構造に着目する方法がある [11]。日本語は典型的な主要素後を持つという特徴がある。これらの特徴は、語彙的曖昧置型言語 2 であるため、文末に着目することで文パター性解消と構造的曖昧性解消を共に困難にさせ、機械翻訳ンが抽出できる。例えば「本発明は魚釣用スピニングリーの精度を低くする要因となっている。

ルに関し、釣糸の巻取り操作時に於ける糸撚れの蓄積を機械翻訳の大きな課題とされている[1]

専門用語に対して適切な訳語を出力するために、専門防止し、併せて釣糸のダメージの軽減を図った魚釣用ス用語対訳辞書の充実が有効で、AAMT/Japio 特許翻訳ピニングリールを提供することを目的とする。」という研究会 の報告書でも何回も取り上げられている [ たと文の文末に着目することにより「・・・を提供することえば 2,3,4,5]。筆者らが行っている規則方式機械翻訳を目的とする。」という文パターンが得られる。この方の結果に統計的自動後編集を加えるハイブリッド方式の法は日本語では有効であるが、主要素後置型言語ではな機械翻訳システムでも、統計的自動後編集の主な役割はい英語や中国語に適用することはできない。

1

専門用語の訳語の改善にある。

本文では、中国語の頻出する文パターンを抽出する一[6]

一方、複雑な構文構造を正確に捉え、出力言語の構方法として、2 段階の方法を提案する。まず、日本語と文構造に適切に変換する方法の一つとして、文パターン中国語の文対応コーパスを用意し、その日本語部分の文の利用がある。特許文は構文が複雑であるが、類似したパターンを文末表現から求める。次に、対応する中国語構文が繰り返して出現するという特徴がある。このよう部分の文に共通する表現に着目して中国語の文パターンな場合、頻出する文パターンを用意しておき、翻訳に利を求める。次節では、その具体的方法を示す。

用することで構造的曖昧性解消を適切に行うことができる。実際、[7,8,9,10] などで本手法が提案されており有効性が示されている。

1270

http://aamtjapio.com/

YEAR BOOK 2013

2

文は単語や文節などの要素が修飾しあって構成されているが、修飾する要素を従要素、修飾される要素を主要素と呼ぶ。日本語は主要素が従要素より文末側に位置するので「主要素後置型」と呼ばれる。

中国語文パターンの抽出

寄稿集

2

2.2

日本語文パターンの抽出得られた文対応コーパスから日本語部分を抽出し、文4末表現を用いて日本語文パターンを求めた。その結果、
付録 2 に示すようなデータが得られた。元データが要a） 日中文対応コーパスを作成する。

約部分であるため「提供する。」や「特徴とする。」およb） 上記コーパスの日本語部分から文末表現に着目してびそれらの類似パターンが上位にきている。付録 2 に日本語文パターンを抽出する。
c） 共通の日本語文パターンを持つ複数の日中文対にお機械翻訳技術の向上

以下のステップで中国語頻出文パターンを抽出する。

示すパターンだけで 43,404 件のうち 8,851 件（約20%）をカバーしている。

いて、その中国語部分に共通する表現を利用することで中国語文パターンを抽出する。
これらを順に説明する。

2.3

中国語文パターンの抽出

次に、日本語の各文パターン毎に中国語部分を調査して共通する表現を調べる。ここでは、紙幅の関係で、付

2.1

日中文対応コーパスの作成

日中のパテントファミリーを用いて、日中文対応コーパスを作成する。本文で用いる元データはパテントファ

録 2 で最も頻度の多い日本語文パターンとして・提供することを目的とする。
・提供することを目的としている。

ミリーの要約部分であり、138,065 件の日中文書対応の 2 種のパターンを対象に中国語文パターンを調査しからなる 。まず、この文書対応コーパスから文対応コーた結果について述べる。これらのパターンを含むデータパスを作成しなければならない。その方法は、各文書のは 440 件であり、全データの約 100 分の 1 である。

中国語部分を市販の機械翻訳システムを用いて、日本語日本語側でこれらのパターンを含むデータについて、中に翻訳し、この機械翻訳結果と対応する日本語部分とを国語側で「提供」をキー表現として、その前の部分と後比較して対応スコアの高い文対を求めるものである。この部分を調べた。その結果、前部分に共通性が見られ、こで、文 A と文 B の対応スコア s（A, B）を以下のよう105 通りの異なりパターンが得られた。前部分のパターにして計算する。文 A に含まれるキーワードの集合をンのうち度数 3 以上のパターンを付録 3 に示す。度数KA とし、文 B に含まれるキーワードの集合を KB とする。

3 以上のパターンは異なり度数が 14 であり、延べ度数また、一般的に集合 S の要素数を #（S）とすると、は 283 である。したがって、14 通りのパターンだけで、

32 × #（KA ⊂ KB)
s（A, B）= ――――――――#（KA）+#（KB）
で対応スコアが計算される。0<s（A, B）<1 が成立する。ここで、キーワードとしては、漢字またはカタカナ

全件数 440 のうち 64% をカバーしていることが分かる。
中国語のパターンでは「本发明的目的在于提供」で始まる文パターンが最も多く、67 件ある。

を含む単語とする。対応スコアを求める機械翻訳文の元しかしながら、「本发明以提供」で始まるパターンもとなった中国語文と対応する日本語文を対にすることで5 件有り、この場合には、「本发明以提供・・・为目的。」

文対応コーパスが得られる。この文対応付けの具体例をのように、文頭と文末にパターンが分離してしまう。例

付録 1 に示す。

えば、「本发明以提供可提高处理量及异物与良质纤维的文対応コーパスにおいて対応スコアが 0.5 以上の対分离效果的筛分装置为目的。」（本発明は、特に、処理量応のみを求めて最終的な文対応コーパスとした。得られ及び異物と良質繊維の分別効果を向上させることができた文対は 43,404 である。

るスクリーン装置を提供することを目的としている。）の例がある。
また、「本发明涉及磁性石榴石单晶和使用该单晶的法

3

本コーパスは、日本語部分が 453,616 文で構成され、中国語部分が 394,744 文で構成されている。

拉第转子，提供抑制了晶体缺陷发生的磁性石榴石单晶和
提高消光比的法拉第转子。」（本発明は、磁性ガーネット

YEAR BOOK 2O13271

単結晶およびそれを用いたファラデー回転子に関し、結本文では、特許文献の中で「要約」部分のみを対象に晶欠陥の発生を抑えた磁性ガーネット単結晶及び、消光して考察した。また、日本語側の文パターンも「提供す比を向上させたファラデー回転子を提供することを目的ることを目的とする。」のみに着目して考察した。今後とする。）のように「本发明」で始まっても「提供」との課題としては、以下のようなことが考えられる。の間に「涉及磁性石榴石单晶和使用该单晶的法拉第转

・特許文献の各段落や分野によって頻出する文パターン子，」が挿入され、分離されるパターンもある。

が異なる可能性がある。これらを網羅的に調査して文パターン辞書を構築する。

3

まとめと今後の課題

・文パターン辞書を実際の機械翻訳システムに組み込んで利用する。
・日本語でも文末表現以外の文パターンが考えられる。

機械翻訳の 2 大課題である語彙的曖昧性解消と構造

例えば「基体粒子上に、金属硫化物、金属フッ化物、的曖昧性解消のうち、後者に関して、その精度を向上で金属炭酸塩又は金属燐酸塩からなる薄膜の少なくともきる可能性がある文パターンについて述べた。主要素後１層を含む多層膜を成膜してなることを特徴とする多置型言語である日本語では、文末表現に着目することで、層膜被覆粉体。」では、「ことを特徴とする」というパ文パターンが得られる。このことを利用して、日中文対ターンが文末ではなく、文の中間に存在する。このよ

応コーパスから中国語の文パターンを求める方法を提案

うな場合でも文パターンを効率的に抽出する方法を考した。

案する。

特に「・・・提供することを目的とする。」という日本語文パターンに着目して、対応する中国語文パターンを調べた。得られた文パターンを用いることで機械翻訳

4

謝辞の精度を向上できる可能性がある。例えば「本发明涉及电阻器及其制造方法，其目的在于提供在向安装基板安装

本実験で用いた日中対応コーパスは AAMT/Japio

时，在安装面积中焊接面积所占比例减少的电阻器及其制

特許翻訳研究会での研究目的で Japio から提供された造方法。」（本発明は、実装基板に実装した際の実装面積ものである。使用を許諾していただいた Japio およびを低減できる抵抗器およびその製造方法を提供すること

AAMT/Japio 特許翻訳研究会に感謝する。

を目的とする。）という中国語の文を、ある機械翻訳サイトで翻訳したところ「当発明は抵抗器と製造の方法に関連して、その目的は基の板をインストールするにインストールする時提供することにあって、インストールの面積の中で溶接の面積は割合の減らす抵抗器と製造の方法を占めました。」となり、中国語において「提供」より後の部分全体が「提供」の目的語であるということが認識できていない。これに対して、「本发明涉及【名詞句 1】（，）（其）目的在于提供【名詞句 2】。⇒本発明は、【名詞句 1】に関し、【名詞句 2】を提供することを目的とする。」という中国語の文パターンとその日本語訳の文パターンを用いることで正確な翻訳ができる可能性がある 4。
4 【名詞句】は名詞句を現す変数を表し、() は、括弧内の表現が任意選択であることを示す。

272

YEAR BOOK 2013

本文中の中国語関連部分に関して、Japio の王向莉研究員に校閲していただいた。同研究員に感謝する。

寄稿集

参考文献
[1] 江原暉将、田中穂積：機械翻訳における自然言語

付録 1 文対応例
下記の文書は日本語部分が 3 文から成り、中国語部

Vol.34, No.10, pp.1266-1273, Oct., 1993.

分も 3 文から成る。本文記載の手法によって文対応を[2] 梁冰ほか：対訳特許文を用いた同義対訳専門用語

取ると日本語部分の 1 文目は中国語部分の 1 文目に、

収 集 に お け る 推 移 的 方 式 の 評 価、 平 成 23 年 度

日本語部分の 2 文目は中国語部分の 2 文目に、日本語

AAMT/Japio 特 許 翻 訳 研 究 会 報 告 書、pp.2-7,

部分の 3 文目は中国語部分の 3 文目に対応する。

March, 2012.

日本語部分：ハイブリッド・カーにおける多相交流回[3] 範暁蓉、二宮崇：語学学習サイトウェブページから転機による駆動装置（内燃機関）へのアシストおよび電の対訳語抽出、平成 23 年度 AAMT/Japio 特許翻池への充電を電池の状態に応じて行えるようにする。車訳研究会報告書、pp.8-14, March, 2012.

両に搭載された電池の放電時および充電時の電流、電圧[4] 豊田樹生ほか：日英パテントファミリーにおける対を測定し、プログラム制御回路がこの測定された電流、訳文対非抽出部分を利用した専門用語訳語推定、平電圧の情報に基づき、電池と車両の駆動装置に連結され成 24 年度 AAMT/Japio 特許翻訳研究会報告書、た多相交流回転機との間の交流直流もしくは直流交流変pp.2-9, March, 2013.

換を行うインバータを介して駆動装置に補助動力を与え[5] 梶博行ほか：複数の 2 言語辞書とコンパラブルるときの放電電流を制御する。電池の充電状態に応じてコーパスからの多言語辞書の生成、平成 24 年度

充放電電流が制限されるので、電池の充電量の多少にか

AAMT/Japio 特許翻訳研究会報告書、pp.10-17,

かわらず一様に充放電が行われることが避けられ、充電March, 2013.

効率を高めるとともに、電池の使用寿命を増大すること[6] 江原暉将：規則方式と統計的後編集を組み合わせができる。

た特許文の日英機械翻訳（その 2）、平成 21 年度

中国語部分：本发明能够根据电池的状态来进行由混合

AAMT/Japio 特許翻訳研究会報告書、pp.56-60,式汽车多相交流电机产生的、给驱动装置（内燃机）的加March, 2010.

速以及给电池的充电。对车辆上装载的电池其放电时及充[7] 船守茉美：中国公開特許公報の日本語への機械翻訳、
特技懇 262 号、pp.3-10, Aug., 2011.

电时的电流、电压进行测定，程序控制电路根据此测得的电流、电压信息，通过用于实行电池与连接于车辆驱动装[8] Minah Kim：Current Status of Korea’s

置的多相交流电机之间的交流变直流或直流变交流变换的

Machine Translation for Patent Domain

变换器，对在向驱动装置提供辅助动力时的放电电流进行Users，第 1 回特許情報シンポジウム資料 , Dec.,

控制。由于是根据电池的充电状态来限制充放电电流，避2010.

免了不论电池充电量的多少而同样实行的充放电，因此在[9] W a n g D a n ： M a k i n g E f f e c t i v e U s e o f

提高充电效率的同时，还能够使电池的寿命延长。

Machine Translation for Patent Documents:

中国語部分の機械翻訳結果：当発明は電池の状態にPractice of CPIC，第２回特許情報シンポジウム

よって混じる適当な自動車の多相の交流電気機械の発生

資料 , Nov., 2012.の、から駆動装置（ディーゼル・エンジン）の加速およ[10] Jin’ichi Murakami et. al：Pattern-びに電池の充電に行うことができる。車の上で積載するBased Statistical Machine Translation for

電池のその放電する時と充電する時の電流、電圧に対しNTCIR-10 PatentMT, Proceedings of theて測定を行って、プログラムの制御回路はこのによって10th NTCIR Conference, pp.350-355, June,

電流、電圧の情報を測って、電池を実行して車の駆動装

2013.

置の多相の交流電気機械間のにつながって次第に変化す[11] 特許庁：日本語特許出願書類の中国語への機械翻訳に関する調査報告書、Feb., 2011.

4

機械翻訳技術の向上

処理、情報処理、自然言語処理技術の応用特集号、る直流に交際するあるいはとずっと次第に変化して変換の変換機を交流することに用いるを通じて（通って）、YEAR BOOK 2O13273

駆動装置に動力に協力することに提供する時の放電する

3|39| 低減することができる。

電流に対してコントロールを行う。なことが電池の充電

3|39| 向上させることができる。

する状態によって放電する電流を担当することを制限し3|38| 提供することができる。にくるため、電池が電気量のいくらを担当して同様に実3|38| 高めることができる。

行したのが担当して放電するのであろうとを免れて、そ3|35| 提供を目的とする。のため充電する効率を高める同時に、また電池の寿命に3|31| 目的とするものである。

延長することができる。

3|30| 半導体装置の製造方法を提供する。
3|29| 抑えることができる。

付録 2 頻出する日本語文パターン

3|29| 実現することができる。

（第 1 フィールドは文末表現の文節数、第 2 フィールド

3|28| 抑制することができる。

は頻度、第 3 フィールドは文末表現を示す）

3|27| 形成することができる。

5|27| 製造方法を提供することを目的とする。

3|25| 確保することができる。

5|21| その製造方法を提供することにある。

3|24| ことを可能とする。

4|406| 提供することを目的とする。

3|22| 製造することができる。

4|77| 提供することを課題とする。

3|21| 方法を提供すること。

4|41| 有することを特徴とする。

2|1667| ことができる。

4|38| 含むことを特徴とする。

2|970| 提供すること。

4|34| 提供することを目的としている。

2|639| 特徴とする。

4|31| 製造方法を提供することにある。

2|577| 目的とする。

4|29| ことを目的とするものである。

2|414| 製造方法を提供する。

4|24| なることを特徴とする。

2|271| ことにある。

4|22| 備えることを特徴とする。

2|124| ことができるようにする。

4|22| 含有することを特徴とする。

2|123| 提供することである。

4|20| 形成されていることを特徴とする。

2|116| 課題とする。

3|628| ことを特徴とする。

2|106| 可能となる。

3|522| ことを目的とする。

2|105| 方法を提供する。

3|210| 提供することにある。

2|104| ことが好ましい。

3|162| その製造方法を提供する。

274

3|109| 行うことができる。

付録 3 中国語部分において「提供」より前の部分とそ3|104| ことを課題とする。の頻度

3|101| 得ることができる。

（NULL は前部分が空、つまり「提供」が文頭にあるこ

3|80| ことが可能となる。とを示す。）

3|75| 製造方法を提供すること。

67 本发明的目的在于

3|72| 防止することができる。

66 本发明的目的是

3|68| することができる。

66 本发明3|64| 図ることができる。

20 NULL

3|62| ことを特徴としている。

15 本发明目的在于

3|48| 適用することができる。

13 本发明的目的在于，3|42| 電子機器を提供すること。

10 本发明的目的是，3|41| ことを目的としている。

5 本发明目的是YEAR BOOK 2013

寄稿集

5 本发明以4可4

3 目的是

機械翻訳技術の向上

3 目的在于3 本发明的目的旨在3以YEAR BOOK 2O13275