平成１６年５月１２日
報道関係各位

常磐音楽舞踊学院、創立 40 周年を記念し、ポリネシアンショー東京公演開催
７月１日 東京・中野サンプラザで常磐興産株式会社

常磐興産株式会社（本社：福島県いわき市、社長：斎藤 一彦）が運営する一大温泉テーマパーク『スパリゾートハワイアンズ（福島県いわき市）』のメインショーを担う福島県知事認可
各種学校『常磐音楽舞踊学院』では、創立４０周年を記念して、ポリネシアンショーを東京で開催します。公演は「常磐音楽舞踊学院 40th Anniversary ポリネシアの夜明け “Thisis The Spirit of Hawaiians”」として、平成１６年(２００４年)７月１日、東京の中野サンプラザで行われます。
◇
スパリゾートハワイアンズの「ポリネシアンショー」ダンサーを養成してきた、福島県知事認
可各種学校「常磐音楽舞踊学院」
は、昭和４０年(１９６５年)４月に設立され、平成１６年(２００４年)４月、４０周年を迎えました。４０年の想いを込めて、東京公演を実施します。神秘的、そしてダイナミックなステージは、想像を上回る「驚き」と「感動」を与えます。繊細で優雅、そして情熱的なポリネシアンエンタテインメントが平成１６年(２００４年)７月１日、かつてないスケールで繰り広げられます。
◇「常磐音楽舞踊学院 40th Anniversary ポリネシアの夜明け “This is The Spiritof Hawaiians”」の実施概要は次の通り。

｢ ポリネシアの夜明け “This is The Spirit of Hawaiians” ｣実施概要□開催タイトル

スパリゾートハワイアンズ付属 常磐音楽舞踊学院 40th Anniversary
ポリネシアの 夜 明 け “This is The Spirit of Hawaiians”□開催会場

中野サンプラザ（東京都中野区中野 4‑1‑1）□開催日時

２００４年７月１日（木）□実施内容

開場：18:00

開演：

18:30〜20:30（二部構成）

オリジナル「ポリネシアンエンタテインメント」。
光と音、特殊効果を駆使した壮大な空間、迫力ある大舞台。
＜第一部＞

魂のおどり
歴史そして伝統―――――――休＜第二部＞

憩―――――――

ポリネシアの夜明け
きらめく太陽の光、そして明日へ※当日、サンプラザ前広場では、福島県いわき市によるプロモーションが実施される予定□出演

スパリゾートハワイアンズダンシングチーム
ハワイからのゲスト

Mrs.Genoa Keawe（ジェノア・ケアベ）予定□チケット料金

3.000 円（自由席）□取り扱い

チケットぴあ□主催

常磐音楽舞踊学院４０周年公演実行委員会□後援

ハワイ州観光局ほか

にて発売※公演内容その他につきましては、予告なく変更となる場合がございます。

参 考 資 料『炭砿』から『観光』への転身！
ハワイアンズのポリネシアンショー の歴史は昭和 30 年代に遡ります
１．「常磐ハワイアンセンター （現在のスパリゾートハワイアンズ）」が生まれるまで・前身は石炭産業「黒いダイヤ」。かつて「石炭」はこう呼ばれていました。
本州最大の炭田であった常磐炭礦株式会社（常磐興産の前身）は、国の基幹産業を担う自信と活気に満ちあふれ、石炭の町であった現在の福島県いわき市常磐地区は、戦前から戦後にかけて毎日がお祭りのようでした。
しかし、昭和 30 年代後半、エネルギーの主役は石炭から石油に進化し、状況は一変しました。石炭産業は没落の一途をたどり、同時に石炭に依存していた地域経済にも極めて大きな影響を与えたのです。
・邪魔だった「温泉」を活用 ＝ 昭和３８年に「温泉レジャー施設」構想
それを救ったのは「温泉」でした。この温泉は、石炭掘削の妨げとなり、劣悪な労働環境や生産力ダウンをもたらす 負 の資源でした。石炭を 1 トン掘るために何と４０トンの温泉を汲み出すほどで、当時一日の湧出量は、日本の総人口に毎日一合（0.18 リットル）の温泉を分けられる程の量だったといいます。
常磐炭礦株式会社は、企業の存続と地域経済の再生を目指し、新業種への参入を検討。
「坑内から湧出する温泉の地熱と、豊富な湯量を利用すれば、東北の地でも一年間温暖な空間が創出できる」
として、昭和 38 年に「温泉レジャー施設」の建設計画を発表したのです。
つまりマイナスをプラスに転じる発想、これがすべてのスタートとなりました。
２．「ポリネシアンショー 」の船出・日本初のフラダンスの学校「常磐音楽舞踊学院」の設立「温泉レジャー施設」の売り物として考えられたのは、暖かさを象徴するもの「熱帯樹とフラダンス」、そしてハワイの雰囲気でした。炭砿跡地に日本で初めてのテーマパーク・日本のハワイ「常磐ハワイアンセンター」を開業する、周囲の度肝を抜く大胆な発想でした。
エンタテインメントとして考えられたのが、ハワイの伝統の踊り「フラダンス」。更には「ポリネシア」の島々の民族舞踊でした。
そのため創業を一年前に控えた昭和 40 年 4 月、日本初のフラダンス、ポリネシアン民族舞踊の学校 『常磐音楽舞踊学院』を設立（昭和 43 年 12 月に福島県知事認可の各種学校となる）。一期生１８名がエンタテイナー育成のために集められました。

・『常磐音楽舞踊学院』設立の精神「炭砿人の血を受け継いで、炭砿の空気の中で育ってきた人が踊ることによって、この目的が達せられる」「松竹や宝塚のショーを真似ようと思うな。少女歌劇やレビューを見たい人は東京か神戸に行けばいい。ハワイアンセンターは、ここでしか見られないショーを上演する」。
この精神に基いて集められた「一期生」は全員が炭砿関係者の子女ほとんどが踊りの経験すらない素人。多感であった彼女達は「腰振りダンス！」「ヘソを出して踊るなんて！」という周囲からの冷ややかな視線を浴びながらも、必死に民族舞踊の習得に取り組みました。
・昭和 40 年 12 月、東京大手町のサンケイホール「旗揚げ公演」が大成功
それは常磐炭砿、炭砿関連企業従事者、更には地域経済の将来という重い荷物を背負った厳しい船出でした。「重厚長大」と呼ばれた高度成長の時代背景の中、第一次産業「炭砿」が、お客様相手の第三次産業「観光」へ、衝撃的に事業を転換したことは、社会的に大きな注目を浴びたことは言うまでもありません。
「常磐ハワイアンセンター」開業を１ヶ月後に控えた昭和 40 年 12 月 6 日。東京大手町サンケイホールで行われた「旗揚げ公演」には、昼夜それぞれ 2,000 名を超えるお客様が押し寄せ、入場をお断りするほどの話題であったといいます。
こうして昭和 41 年 1 月の開業以来、ハワイアンズ最大の呼び物である「ポリネシアンショー」
はその日本における先駆けとしてスタートして以来、38 年間一度も途絶えることなく続けられ、開業以来延べ 4 千 6 百万人ものお客様に、「ハワイ」に象徴される南の島へのあこがれと夢、そして感動を与えてきました。
熱い想いを込めて・・・
２００４年７月１日 中野サンプラザ。
それは大きな不安の中、必死の思いで漕ぎついた「旗揚げ公演の魂」と、決して忘れることのできない「40 年前の感動」の再現です。
今、設立の精神に立ち戻り、熱い想いで・・・

＜公演イメージ＞

この件に関する報道関係者のお問い合わせ先
常磐興産株式会社 レジャーリゾート事業部
い が り

す ず き えい すけ

広報グループ 首都圏担当 ： 猪狩、 鈴木(英輔)〒103-0004 東京都中央区東日本橋３丁目７番１９号
TEL. 03−5645−7076

FAX 03−5645−7077

広報グループ 現地担当 ： 長瀬、板倉〒972-8555 福島県いわき市常磐藤原町蕨平５０TEL. 0246−43−3191

FAX 0246−42−3528

http://www.hawaiians.co.jp