2007 JUNE
Vol.38̨͙͞ŏőŐྪέ͹ϋΡ̨͙͞ŏőŐྪέ͹ϋΡ

໹଼Ĳĺාഽ͈੩଼౬ఘࠨ೰ȊĲĺාഽ͈੩଼౬ఘࠨ೰Ȋ‫ޓ‬Ⴤϋ᳈᳊᳉ƷᐯɼȷᐯࢷႎƳ෇ѣǛ̟ᡶƢǔƨǊƴ෇ѣǔǇȷƶƬƱȷǈǍƗƁƸŴͤࡍᘮܹǍȆȬȓဪኵƷȇȸ᝻᣿Ǜя঺ƢǔƀǈǍƗ᳈᳊᳉‫ٹ‬ȕǡȳȉƁŵჄƷਗЈ᣿ǿƶƭᡯʙˑǛӖƚƯŴ̬ͤႎ᫢ԼƷܱ७ᛦ௹ǛᘍƍŴऴƱࠊൟȷ˖ಅሁƔǒƷ݃᧽᣿ǛҾ᝻ƱƢǔȕǡȳȉᲢؕ᣿Უ‫إ‬Ǜႆ̮ƢǔƱƍƏʙಅưƢŵƀ᳈᳊᳉ඥʴȇǶǤȳȯȸǛŴ᳈᳊᳉ඥʴƤǜƩƍȷǈǍƗ᳈᳊᳉ǻȳǿȸƱƷң΁ǯǹƁƸŴǇƪƮƘǓ᳈᳊᳉ƱɟደƴŴ஖᧓ᨂ‫ܭ‬ƷƀǇƪƴǑǓᚨፗƠŴᢃփƠƯƍǇƢŵ

ƮƘǓǫȕǧƁǛ᧏ᚨŴᙸஜࠊǍȈȸǯȷǻȃǷȧȳƳƲ

ų᳈᳊᳉ƕǑǓ෇ѣǛƠǍƢƘƢǔǑƏƳ࿢‫ͳૢؾ‬ǁƷᳺʴƷǤșȳȈǛ͵ƠǇƢŵƀǈǍƗ‫ٹ‬༔ᑶƁƸŴ࠰ƴ஬Ꮛ঺ૅੲȗȭǰȩȠſŴ̾ŷƷ᳈᳊᳉ƕŴዒዓႎȷ‫ܭܤ‬‫ࡅ᧵ٻ‬൷ဋࠊưႆဃƠƨδᇜൈͻʙˑǛӖƚƯᇌƪɥƕƬႎƴπႩ෇ѣǛ‫᧏ޒ‬ƢǔƨǊƷᳺǹȆȃȗǢȃȗૅੲȗȭǰƨࠊൟ෇ѣžƍƚƩ‫ٹ‬༔ᑶſƷឯଓƴឃӷƠŴʚࡇƱƜƷȩȠſŴૼᙹ‫˳ׇ‬ᇌƪɥƛȷǹȆȃȗǢȃȗǛႸਦƢૼᙹǑƏƳʙˑƕឪƜǒƳƍǑƏƴᫍƏƱσƴŴɭမƷ‫܇‬ƲǋʙಅƷૅੲᳺǹǿȸȈǢȃȗૅੲȗȭǰȩȠſƕƋǓǇƢŵ

ƨƪƷ࠯ԧƱ‫ܤ‬μǛᫍƏ࣎ǛŴଐஜӏƼɭမƴႆ̮ƢǔƜƱŴ

ųஉଐ ‫ ם‬ŴᲮஉƴᘍǘǕƨᳺǹȆȃȗǢȃȗૅੲȗȭᨦܹƷƋǔ᩷‫࠰ݲ‬Ʒᅈ˟ӋဒǛਖ਼ᡶƢǔƜƱǛႸႎƴžǈǰȩȠ᳻ǛᨊƖŴʚƭƷȗȭǰȩȠƷπ᧏ǳȳȚƕžǈǍƗ

ǍƗ‫ٹ‬༔ᑶſǛ᧏͵ƠǇƢŵƀ᳈᳊᳉ඥʴȯȳȀȸ᳈᳊᳉ȗȩǶſƷʩ්ǵȭȳư᧏͵ƞǕǇƠƨŵ

ȝǱȃȈƁƸž၏ൢƷ‫܇‬ƲǋƱƦƷܼଈƷૅੲſǛȟȃǷ

ųȶ૽ऺ଼֗঑‫׳‬ίυΈρθȷưᙸʙя঺ƕൿ‫ܭ‬ƠƨƷƸഏƷᲬ‫˳ׇ‬ưƢŵȧȳƴŴᢒᨠ‫ע‬ƔǒλᨈƢǔ‫܇‬ƲǋƱܼଈƴžǋƏƻƱƭ
ƷǘƕܼſƷ੩̓ƱƠƯŴ၏δƱܼଈƷƨǊƷ๛‫଀נ‬ᚨžȩȃǳȏǦǹſǛ᧏ᚨƠŴᢃփȷሥྸǛᘍƍǇƢŵų̬ᏋٟᲰʴưನ঺Ƣǔ‫܇‬ᏋƯǰȫȸȗƀȔȳȝȳȑȳŭƁ
ƸŴɼƴಏ֥๫‫ڌ‬Ǎʴ࢟тɥ๫Ʒ෇ѣǛƠƯƍǇƢŵ࠰ŷ‫ف‬Ƒǔ˂‫؏ע‬ƔǒƷ̔᫂ƴሉƑǔƨǊƴŴȬǯȪǨȸǷȧȳȷǤȳǹȈȩǯǿȸ᫱঺ᜒࡈǛӖƚŴ˖ဒƷȐȩǨȆǣȸǛ‫ف‬ǍƠŴᐯЎƨƪƷǪȪǸȊȫ˺ԼǛ˺ǔƨǊƷя঺ưƢŵƀ᳈᳊᳉ඥʴǢǯǢǏǊǯȩȖƁƸŴɡȶාထƷထൟ˳Ꮛ᫾Ǜ‫ڼ‬ǊŴȆȋǹǳȸȈȷǵȃǫȸǹǿǸǢȠȷထൟȗȸȫƳƲᲳƭƷǹȝȸȄ଀ᚨƷਦ‫ܭ‬ሥྸᎍưƋǔǄƔŴಮŷƳǹȝȸȄ૙ܴǛᢃփƠƯƍǇƢŵᎰՃᄂ̲ǁƷя঺ưƢŵȶΑΗȜΠͺΛί঑‫׳‬ίυΈρθȷ ƸŴഏƷᲰ‫˳ׇ‬ƴя঺ƕൿ‫ܭ‬ƠǇƠƨŵ
ųƀ˅ӨሦᇶǛˡ১Ƣǔ˟ƁƸŴȞǤǯƳƠưǋᡫǔΨൢƳ٣ưŴ‫ټ‬໱Ʒእ஬Ǜ෇ƔƠƨˡወ߻ᑸǛസƢƨǊƷǤș
ȳȈ᧏͵ǛǢȔȸȫƠŴᙸʙൿ‫ܭ‬ŵƀܷ؉ჄႆᢋᨦܹȍȃȈȯȸǯƁƸŴႆᢋᨦܹᎍƷ‫ݼ‬іƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ʩ੭˟Ǜ᧏ųƜƷя঺ǛӖƚƯƲǜƳ෇ѣƕ‫᧏ޒ‬ƞǕǔƷƔŴஹ࠰͵ƢǔƨǊƷя঺ưƢŵᕤдࠖƕɶ࣎Ʒƀ᳈᳊᳉ඥʴƾƊஉƴᘍǘǕǔ෇ѣ‫إ‬ԓ˟ƕ஖ࢳƞǕǇƢŵ

̨͙͞˪ˬ˫ྪέ͹ϋΡ͈γȜθβȜΐ͉̭̻ܷͣ؉Ⴤ࿢‫ؾ‬ဃ෇ᢿ᳈᳊᳉෇ѣ̟ᡶܴJVVRYYYRTGHOK[CIKLRPRQUGKU[QWHWPFJVO

ǈǍƗ021‫ٹ‬ȕǡȳȉᢃဇ‫ۀ‬Ճ˟ʙѦ‫ޅ‬021ඥʴƤǜƩƍȷǈǍƗ021ǻȳǿȸ

JVVRYYYOKPOKPQTIHWPFOK[CIKKPFGZJVO̨͙͞˪ˬ˫ίρΎ́଎੥տు์คই̱̹͛͘ȃ଎੥տు์ค

ųᲮஉƔǒŴƔƶƯƔǒƷࣞᫍ᭗ᱫᎍŴᨦܹδŴδᇜƷᅦᅍ଀ሊǍ៲ᡈƳ‫؏ע‬ᅦᅍƷưƋƬƨ‫୿׋‬Ʒ‫ۀ‬ᚠᝤ٥Ǜ‫ڼ‬Ǌऴ‫إ‬Ŵࠊൟ෇ѣ‫˳ׇ‬Ʒऴ‫إ‬ƳƲƕዡ፠ƞǕƯƍǔᲫώŵǔƜƱƴƳǓǇƠƨŵǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶʩ්ǵȭȳǇƞƴ‫׉‬Ƭƨ଺ŴᡕƬƨ଺ƴᚐൿƷነӝƱƳǔऴ‫إ‬ƕƴ‫୿׋‬ᝤ٥ǳȸȊȸǛᚨፗŵƦƜưŴܷ؉ჄǛਗໜƴ฼᠍ƞǕƨ̝МࠚưƢŵ෇ѣƢǔ᳈᳊᳉ƕႆᘍƢǔ‫୿׋‬Ǜᝤ٥ƠǇƢŵ᳈᳊᳉ƷेƍƕǮȥȃƱᛄǇƬƨŴᛠǈƝƨƑƷƋǔ

ܷ؉ჄϋƷ᳈᳊᳉෇ѣǋᡶǈŴ‫˳ׇ‬Ʒ෇ѣǛᲬώŵƥƻ৖ƴƱƬƯᛠǜưƍƨƩƖƨƍᲬǇƱǊƨ‫إ‬ԓ୿Ŵ෇ѣǁƷྸᚐ̟ᡶƷƨώưƢŵǊƷ୿ቔŴࠊൟƕ෇ဇưƖǔऴ‫إ‬ƕųƞƯŴᝤ٥ဎᡂƔǒᚨፗǇưƷ්ᛄǇƬƨ‫୿׋‬ƳƲ˺঺ƠŴᝤ٥ƢǕǛኰʼƠǇƢŵ‫୿׋‬Ǜᝤ٥Ƣǔǔ‫˳ׇ‬ƕ‫ٶ‬ƘƳƬƯƖǇƠƨŵƨ

ƨǊƴƸŴǇƣᙸஜᲫώƱဎᡂ୿ŴƩŴᝤ٥Ʒ‫ئ‬Ǜᄩ̬ƢǔƜƱƴ

‫˳ׇ‬ಒᙲǷȸȈŴƦƠƯ‫˳ׇ‬ƷᒊॾƢǔ‫˳ׇ‬ƕ‫ٶ‬ƍྵཞƕƋǓᙹኖǍ‫ܭ‬ഘƳƲǛǈǍƗ᳈᳊᳉ǇƢŵǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶƷ‫׋‬ȗȩǶƴਤӋƔᡛ˄ƍƨƩƖŴ

୿‫ۀ‬ᚠᝤ٥ƸŴᝤ٥Ʒ‫ئ‬Ǜ੩̓ᝤ٥ӧᏡƳ‫୿׋‬ƔƲƏƔᄩᛐƠƠƯ࠼Ƙࠊൟƴ෇ѣǛኰʼƢǔǇƢŵᝤ٥ƕӧᏡƱƳƬƨ‫ئ‬ӳƸŴƱƱǋƴŴ᳈᳊᳉Ʒऴ‫إ‬ႆ̮Ǎᝤ٥ൿ‫ܭ‬ƷƓჷǒƤƱᙾ୿Ǜȗ෇ѣƷ̟ᡶǛႸਦƢŴʻ࠰ࡇƷɟȩǶƔǒᡛ˄ŵᙾ୿ǛʩǘƠƨࢸƴŴ਀ƠʙಅƳƷưƢŵ

‫୿׋‬ᝤ٥ǳȸȊȸưᚨፗᝤ٥ƴƳǓųƜƷʙಅƕ‫ڼ‬ǇƬƯƔǒŴӲ૾᩿ƔǇƢŵƪƳǈƴŴᝤ٥‫୿׋‬ƸᲫ‫˳ׇ‬ᲬǒዓŷƱᝤ٥ƷƓբӳƤǛƍƨƩƖŴᲯஉ஛ǇưƴᲬώƷᝤ٥Ǜൿ‫ܭ‬ƠǇƠƨŵᝤ٥ᇹώǇưŵȗȩǶưᝤ٥Ƣǔ‫୿׋‬ƸᲬᲪᆔ᫏ǛɥᨂƱƠƯƍǇƢŵ

ᲫӭƱƳƬƨƷƸŴ᳈᳊᳉ඥʴᕍంƵǇƬƜƘǒƿƕ

ųᝤ٥ƴƭƍƯƷᛇኬǍဎᡂဇኡƸᆸӝưᣐࠋƠƯƍႆᘍƢǔƀᎈƷ৵ǕƨȞȫȆǣǹƁᲢৎ޽๾ᓸᲣŵǷǔǄƔŴǈǍƗ᳈᳊᳉ऴ‫إ‬ȍȃȈƔǒȀǦȳȭȸȉƕșȪǢưဃǇǕŴឭϤƷƨǊƴܷ؉Ʒ‫ע‬ǛႸਦƢȞǬӧᏡŵǇƨŴᝤ٥୿ቔƷऴ‫إ‬ƸŴǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶȳƷȞȫȆǣǹƕŴӈƠƍᐯ໱Ǎഏŷƴ᙭ƍƔƔǔૣǍŴǈǍƗ᳈᳊᳉ऴ‫إ‬ȍȃȈƳƲư࠼ƘኰʼƠƯƍƘƱ৆ƍƳƕǒ঺ᧈƢǔ‫ۋ‬Ǜ੨ƍƨཋᛖưƢŵʴ᧓Ʊӷʖ‫ܭ‬ưƢŵ

ơǑƏƴܼଈǛƭƘǓŴː᧓ƱяƚӳƬƯဃƖǔȞǬų‫୿׋‬Ʒᝤ٥Ǜ౨᚛ƠƯƍǔ᳈᳊᳉ƷႏƞǜŴǇƨŴ

ȳƷཋᛖǛᡫơƯŴžԡƷ‫ٻ‬Џƞſžʴ᧓ƕѣཋƱƷ᳈᳊᳉ƕႆᘍƢǔ‫୿׋‬ǛᛠǜưǈƨƍႏƞǜŵǈǍƗ

σဃƷƨǊƴưƖǔƜƱſǛᎋƑƞƤǒǕǔᲫώưƢŵ᳈᳊᳉ȗȩǶƕࠊൟƱ᳈᳊᳉Ʒႆᘍ‫୿׋‬ǛƭƳƙƓ৖ųᇹᲬӭƸŴඡғᅦᅍǬǤȉȖȃǯ˺঺‫ۀ‬Ճ˟ƕႆᘍˡƍǛƠǇƢŵƥƻǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶƷ‫ۀ୿׋‬ᚠᝤƢǔƀඡғᅦᅍǬǤȉȖȃǯųƜǇƬƨƱƖƷ̝МࠚƁŵ٥ǛƝ෇ဇƘƩƞƍŵ

̨͙͞ŏőŐίρΎ́੄ြ̭ͥ͂

̨͙͞˪ˬ˫ίρΎȺঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ȇ˪ˬ˫༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠Ȼ
̨͙͞˪ˬ˫ίρΎ͉́Ȃ˪ˬ˫‫ڰ‬൲͈঑‫ͬ׳‬࿒എͅȂ̯̰̈́͘͘ૂ༭
͈਋อ૞͂ાਫ਼͈೹‫ރ‬Ȃ੄̞ٛ͞‫ܥ͈͍ڠ‬̩ٛ̿ͤ৾ͤͅழ̞̳ͭ́͘ȊŪȑǽǳȳ ໯૰‫ݠ‬ઽࡇඤ͈
OQP঑‫׳‬ঔ୭ųܷ؉ჄϋƴƸŴࠊൟ෇ѣƴ‫᧭ڠ‬ƢǔႏಮǛࣖੲƢǔ଀ᚨƕǫ৑ƋǓǇƢŵ
ųƲǜƳƜƱƕЈஹǔƔŴƝኰʼƠǇƢŵŪҮТೞ ᙌ༿όŴ௏ǇưŵኡƸਤᡂŪǳȔȸೞ ႉ᱅௏όŴǫȩȸ௏όŪȭȃǫȸ ‫ٻ‬ᲴஉόŴ‫ݱ‬Ჴஉό èႇ᥵ᙲ୵రঌঌྦྷ‫ڰ‬൲΍εȜΠΓϋΗȜŪȬǿȸǱȸǹ ໯૰ èႇ᥵ᙲȺঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ȇ˪ˬ˫༹૽̵̺̞ͭĘ͙̑͞ŏőŐΓϋΗȜȻŪʙѦȖȸǹȷჺ஖ǷȧȃȗȷࠝᚨǷȧȃȗŪ᝱ܴ ‫ܭ‬ՃӸ᳸ӸǇưŴܴ6'.Ჴ
(#:Ჴ'OCKNᲴPRQ"OK[CIKPRQITLR
74.ᲴJVVRYYYOK[CIKPRQITLR

One to OneŪȑǽǳȳМဇӧᏡųᲢǤȳǿȸȍȃȈ੗ዓǹȚȸǹǋƋǓᲣŪҮТೞȷǳȔȸೞМဇӧᏡŪȭȃǫȸȷȬǿȸǱȸǹŪʙѦȖȸǹ
Ū᝱ܴ
6'.Ჴ
(#:Ჴ
JVVRYYYUCRQUGPLR

OQP

̤࿨ၛ̻

ȶOQP༹૽͈ٜ८̞̾̀ͅȷ

ૂ༭

021ඥʴƴƱƬƯŴžᚐ૝ſƱƍƏ̜ͥ౬ఘ͈ٜ८ȁࡓయນ৪͈დ̥ͣ

ᛅƸưƖǕƹᢤƚƯᘍƖƨƍƱƜǖư

WPM/3ƢƕŴƜƜƷ৑ᎋƑƳƚǕƹƳǒƳƍʙ७ƕ‫ف‬ƑƯƖƯƍǇƢŵƦƜưʻ‫ׅ‬ƸŴܱᨥƴᚐˁʙǛᡫơƯჷǓӳƬƨː᧓ƱŴЭ៲ƱƳǔ‫˳ׇ‬ǛႆឱƠŴˊᘙƱƠ૝ƴᐱƬƨ‫˳ׇ‬ƷᛅǛኰʼƢǔƜƱưŴƦƏƳǔЭƴ‫˳ׇ‬ƷᢃփǛϐƯ෇ѣǛ‫ڼ‬Ǌƨŵ෇ѣƸŴƨƼƨƼȆȬȓƷȋȥȸǹǍૼᎥưǋ‫إ‬ᢊࡇᙸႺƠƯƍƨƩƖƨƍɟ૾ŴʻǇƞƴႺ᩿ƠƯƍǔ‫˳ׇ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯƦƞǕŴᛅ᫆ƴƳƬƨŵƦƷࢸŴ˓ॖ‫˳ׇ‬Ɣǒ021ඥʴƴƳǓŴࡽƖዓƷ৖ዓƖƷಒᙲǛƓˡƑƢǔǋƷưƢŵ

ƖᐯЎƕྸʙᧈƴŵ‫˳ׇ‬ƸŴƢƙƴᘍ૎ƔǒˁʙǛ˓ƞǕŴ෇ѣƸᚨᇌ࢘ИƔǒ᪯᫘฼ࠌƴƍƬƨŵ

ٜ८਀௽̧͈ၠͦ

èዮ˟ưᚐ૝ǛൿǊǔ‫ئ‬ӳųƱƜǖƕɟƭƷˁʙƕኳǘƬƨƋƱŴиྸʙᧈ#൞ƱμƘᡲዂƕӕǕƳƘƳƬƨŵƦƷ᪭Ɣǒ#൞ƷफƍᚸЙǛᎥƘŵ͈᣿ŴǻǯȏȩƳƲŴ
ᘮܹǛᘮƬƨʴƕƨƘƞǜƍǔƱჷǓŴ෇ѣǛǍǊǑƏƱᎋƑƨŵƱ

Ĳ

ᅈՃዮ˟ƴƓƍƯ
ᚐ૝ǛൿᜭƋǔǤșȳȈưͪ໱ࢬƷӸǛᙸƭƚƨƷư৖ኡǛᡛǓŴൿКܳᚕǛƠƨŵɨ༹ྩޫųƦƷࢸŴ#൞ƕѨ৖ƴඥʴˊᘙƱƠƯ෇ѣǛᘍƏƜƱƴƳƬƨŵƦ

ĳ ඥѦ‫ޅ‬ƴƓƍƯƠƯžᐯЎƸ˓஖฼ʕƴƳƬƯ‫˳ׇ‬Ʊ᧙ǘǓƕЏǕƨſƱ࣬ƬƯƍƨŵ

ᚐ૝ȷฌምʴƷႇᚡ

ĵ

ࡇ

ฌምಅѦ

ŦฌምʴƷಅѦŦɩȝ ĴᲫᲣச‫ܦ‬ኽʙѦƷ‫ܦ‬ኽᲬᲣͺೌƷӕǓᇌƯȷࡰฎᲭᲣͺೌƷဎƠЈƷπԓᲢèᲣųųƱ͵ԓǛŴ‫إܫ‬ƴਫ਼᠍ųᲢᲬȶஉˌϋŴᲭ‫ˌׅ‬ɥᲣᲮᲣπԓƱ͵ԓƴǑǓЙଢƠƨͺѦųųƷЎᣐǛ‫ܦ‬ʕƢǔᲯᲣസ˷ᝠငƕƋǔ‫ئ‬ӳŴዮ˟ƷųųųൿᜭƴǑǔ‫˳ׇ‬ǁᝠငƷࡽƖบųųƠǛᘍƏ

ƠƔƠܱᨥƸჄƴࢫՃƷ‫୼٭‬ƸƠƯƓǒƣŴඥѦ‫ޅ‬Ʒႇᚡǋ‫୼٭‬ƞǕɫƯƓǒƣŴᐯЎƸྸʙᧈƷǇǇƩƬƨƜƱƴൢ˄ƘŵƦƜưჄ021෇ѣ̟ᡶܴƴႻᛩƠƨƱƜǖŴμྸʙƷ˓஖ǋЏǕƯƍǔƜƱƔǒˎྸĭƷႇᚡࢸŴჄƴ‫ފ‬ЈŪᚐ૝‫ފ‬Ј୿Ūᚐ૝ӏƼฌምʴƷႇᚡǛᚰƢǔႇᚡʙ᪮ᚰଢ୿

ʙဎᛪǛƠƯዮ˟Ǜ᧏ƖŴૼྸʙƱˊᘙǛൿᜭƠŴƦƷૼ˳СƷɦŴᚐ૝ƷൿᜭƴᐱƬƨŵųʻᎋƑǔƱŴஇИƔǒ෇ѣƕƏǇƘᘍƖƢƗƨƷƕǑƘƳƔƬƨƷ
ưƸƳƍƔƱ࣬Əŵ#൞ƸˁʙƕưƖǔʴưŴᐯЎƱƠƯƸƦƷໜƸɨ༹ྩޫᛐǊƯƍƨŵƠƔƠॸ࣎ƠƨƷƔൢਤƪƕफƍ૾ӼƴӼƖŴႸႎǛᙸ‫ڂ‬ƬĶ ฌምൿʕƠƨଓƷႇᚡᲢඥʴ఍Ʒෞ๒Უ
ࡇƯƠǇƬƨƜƱƕസࣞƩŵᚐ૝Ҿ‫׆‬Ǜ˺Ƭƨࢬƴ‫ݣ‬ƠŴžƋǜƪƖƠǐ
ƏſƱƍƏൢਤƪƸദႺƋǔƕŴʻƸ฼ឱƠƯƍǔŵኽௐႎƴᚐ૝ƱɫƍƏ࢟ƴƳƬƯƠǇƬƨƕŴᐯЎƸ෇ѣǛᡫƠƯƨƘƞǜƷʴŷƱ˟ķ İƷႇᚡࢸŴჄƴ‫ފ‬ЈᲢèᲣπԓƸŴᲫᘍ>Ʒਫ਼᠍૰ŵᚐ૝πŪฌምൿʕ‫ފ‬Ј୿ŪฌምൿʕƷႇᚡǛᚰƢǔႇᚡʙ᪮ᚰଢ୿

ٜ८ԓƸ‫ׅ‬ƴƭƖஇ˯᳸ᘍƸ࣏ᙲưƋǓŴ‫ׅ‬ƷπԓǛᘍƏƱŴ>ЭࢸƷƓ᣿ƕƔƔǔŵ021ඥʴᚨᇌƷᨥƴƔƔǔƓ᣿ƸǘƣƔƩƕŴᚐ૝ƷᨥƴƸƜǕƩƚƷ᣿᫇ƕƔƔǔƜƱƴƳǔŵ

ƑƨƠŴˁʙƩƚưƸᙸƑƳƍǋƷƕᙸƑǔǑƏƴƳƬƯŴɟ‫ׅ‬Ǔ‫ٻ‬ƖƘƳƬƨƷưƸƳƍƔƱ࣬ƏŵųƜǕƔǒ021ඥʴƷᚨᇌǛᎋƑƯƍǔʴƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴƍƍƔƛǜƳ
ൢਤƪư˺ƬƯƸƍƚƳƍƱᚕƍƨƍŵ021ƱƍƑƲǋŴ˟ᅈƱӷơžኵጢſưƋǔƜƱƸ‫٭‬ǘǓƳƍŵஜ࢘ƴ̮᫂ưƖǔʴ᧓ǛᨼǊƯŴ෇ѣƢǔǂƖƩŵ

‫ݠ‬ઽࡇඤ͈ŏőŐ঑‫׳‬ঔ୭୞‫ے‬ঌŏőŐ঑‫΂׳‬έͻΑఱॄঌঌྦྷ‫ڰ‬൲঑‫׳‬ΓϋΗȜȺঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ȇŏőŐ༹૽̧̞̱͈͘ŏőŐΓϋΗȜȻȺঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ȇŏőŐ༹૽‫ݠ‬ઽζΥΐιϋΠ‫ފ‬ٛȻŪȑǽǳȳМဇӧᏡŪҮТೞȷǳȔȸೞȷኡ৵ೞȷᘶૺೞ
Ūȭȃǫȸ ႇ᥵‫˳ׇ‬
ŪȬǿȸǱȸǹŪ᝱ܴŪҮТೞȷǳȔȸೞМဇӧᏡŪȭȃǫȸȷȬǿȸǱȸǹȷʙѦȖȸǹŪ᝱ܴä‫˟ٻ‬ᜭܴȷ‫ܭ‬ՃӸųųųų‫˟ݱ‬ᜭܴȷ‫ܭ‬ՃӸ

6'.(#:Ჴ'OCKNᲴPRQUJKGP"RNWVQRNCNCQTLRJVVRYYYKUJKPQOCMKPRQLR

6'.Ჴ
(#:Ჴ'OCKNᲴPRQ"D\RNCNCQTLRJVVRYYYUOKNGWREQOQUCMK‫୵ܨ‬ઔঌྦྷ‫ڰ‬൲঑‫׳‬ΓϋΗȜ‫؂‬ᡆঌঌྦྷ‫ڰ‬൲ଔૺ৒Ⱥ‫א׋‬ȇ‫୵ܨ‬ઔঌȻȺ‫א׋‬ȇ‫؂‬ᡆঌȻŪȑǽǳȳМဇӧᏡŪҮТೞȷǳȔȸೞŪȭȃǫȸ ஊ૰ ȷȡȸȫȜȃǯǹ ஊ૰
6'.Ჴ ϋ(#:Ჴ'OCKNᲴMPRQ"MOCEUPGLR
JVVRYYYMOCEUPGLR`MPRQ

Ūȑǽǳȳ
ŪҮТೞ
ŪȭȃǫȸȷȡȸȫȜȃǯǹ
Ū‫ݲ‬ʴૠ‫ݦ‬ဇƷȟȸȆǤȳǰǹȚȸǹƋǓ
6'.Ჴ
(#:Ჴ'OCKNᲴUKOKPMCVWFQ"EKV[UJKQICOCOK[CIKLRฒ୞ঌྦྷ‫ڰ‬൲঑‫׳‬ΓϋΗȜȺ‫א׋‬ȇฒ୞ঌྦྷ‫ڰ‬൲έ΁ȜρθȻŪȑǽǳȳŪҮТೞȷǳȔȸೞȷኡ৵ೞȷᘶૺೞ
Ūȭȃǫȸ ˟ՃƷǈ໯૰᝱ЈŪ᝱ܴ ܴƋǓŵ˟Ճ໯૰Ŵɟᑍஊ૰6'.Ჴ
(#:Ჴ

ྴ৾ঌঌྦྷ‫ڰ‬൲঑‫׳‬ΓϋΗȜȺ‫א׋‬ȇྴ৾ঌȻŪȑǽǳȳМဇӧᏡŪҮТೞȷǳȔȸೞŪȭȃǫȸŪ᝱ƠʙѦܴ ܴŴஊ૰Ū᝱ܴ ˟ᜭܴܴŴ‫ܭ‬ՃӸƷțȸȫ

6'.Ჴ
(#:Ჴ

2007 JUNE

̨͙͞OQPίρΎ৽टমު7࠮Ȇ8࠮లඵ͈૽୆̧̧̞̞ͬ௣̹ͥ͛૽୆͈΅λςͺͬ‫̳̥ڰ‬Ȋ ͅȂδρϋΞͻͺ‫ڰ‬൲ͬই͛̀
̵͙̥ͭ͘ȉ
࡛ह‫ڰ‬൲࣐̞ͬ̽̀ͥȂအș̈́δρϋΞͻͺࠐࡑ৪͈̤დͬ
໳̩ম̦੄ြ̳͘ȊδρϋΞͻͺૂ༭΍υϋ̤ಋ͙̦ͬ֩̈́ͣȂδρϋΞͻͺఘࡑ౴ͬ໳̞͙̱̠̀͘͡ʴ

ɜ඾ȁশȇķ࠮ĳĴ඾ĩാĪġĲĵĻııȡĲķĻıı
ɜٛȁાę͙̑͞ŏőŐίρΎġ࢐ၠ΍υϋɜ४‫ح‬๯ȇĴıı‫׫‬Ȫ̤ಋ‫م‬ঊయȫζΥΐιϋΠ࣒जŏőŐ͈ΑΗΛέ͈̹͈͛୪ߚζ΢Ȝ࣒ज

ɜ඾ȁশȇķ࠮ĳĸ඾ġĲĵĻııȡĲķĻıı
ɜ࣒ȁ঍ȇ‫ݠ‬ᚧġࢨঊ̯ͭȁȁȁȁȁ̪̽̓͜Ȝ̪ͭͅ২ಿ
ȁȁȁȁȁĩ২֥‫ْܑ͈֗ޗ‬Ȇ‫א׋‬Ȇ৘ঔĪɜచȁયȇঔ୭ΑΗΛέ̈́̓Ȃ૽͂୪̳ͥ
ȁȁȁȁȁ‫ܥ‬͈ٛఉ̞༷Ȇ̹͘‫༷̜͈ͥྙޟ‬ɜ೰ȁ֥ȇĳıྴȪ୶಍ਜ਼ȫɜ४‫ح‬๯ȇĸıı‫׫‬Ȫ঩ၳయȫɜ঵̻໤ȇຊܱဥߓ

࣒ٛࠗजŜίυΈρθŞɟ४‫ح‬౬ఘ͈‫ڰ‬൲તٚȤ̠̜̜̞ͭ̓͠Ȇ५നՔঊ̯ͭ
ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁδρϋΞͻͺఘࡑ౴ɟΞͻȜΗͼθȤুဇͅ‫ڎ‬౬ఘ͈ૂ༭ͬਓਬ̱̱̠͘͡ȊŏőŐ͈̹͈͛ٛࠗ੝‫࣒ݭ‬जྀ඾͈ٛࠗੜၑ

Ŝ४‫ح‬౬ఘŞ‫ݠ‬ઽࡇ࣭ष࢐ၠ‫ފ‬ٛȂłńŕĶĴ୵ర̠̜̜̞ͭ̓͠ȂΕ΅;Α̵̺̞ͭȂല͈ഥ࡞โͥͥ͠

ȡನ༧͈̫༷̾͂ႀਓ੥͈̈́̓ାၑȡɦĸ࠮͈‫ٳ‬ट͉Ȃĸ࠮ĳĲ඾ĩാĪġĲĵĻııȡĲķĻııġ̳́Ŝġ‫ވ‬೒মࣜġŞɜٛાę͙̑͞ŏőŐίρΎɜ૭ࣺȇါထ࿩ȃਫ਼௺౬ఘྴȆ४‫ح‬৪ঙྴȆႲ၁୶ȁȁȁȁഩდ๔࣢ȆŇłř๔࣢Ȇৗ࿚মࣜ൝̮ܱͬව
ȁȁȁȁ͈ષȂŇłřȆιȜσȆഩდ̀ͅȃɜ৽टȇ‫ݠ‬ઽࡇį͙̃͞ŏőŐίρΎĪɜْܑȆ৘ঔȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠
࿚̵ࣣȆ૭ࣺ

̨͙͞ŏőŐίρΎɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴ
ŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūű

ɜ඾ȁশȇĸ࠮ĲĹ඾ĩକĪġĲĴĻĴıȡĲķĻĴı
ɜ࣒ȁ঍ȇ໹࿤ġဇ‫ܮ‬ঊ̯ͭȪ୕ၑআȫɜచȁયȇŏőŐ͞ঌྦྷ‫ڰ‬൲౬ఘ͈ٛࠗ౜൚̈́̓
ɜ೰ȁ֥ȇĲĶྴȪ୶಍ਜ਼ȫɜ४‫ح‬๯ȇĲĭııı‫׫‬Ȫ঩ၳయȫŏőŐ͈̹͈͛ྫၳ௖౴
ɜႻྩ௖౴ȁȁķ࠮ĳĲ඾ĩ࿐ĪġĲĴĻııȡĲķĻıı
ȁȁĸ࠮Ĳĺ඾ĩ࿐ĪġĲĴĻııȡĲķĻııġɦထ೰ȁȁȁɜٛࠗȆ୕ྩ௖౴
ȁȁķ࠮ĳĺ඾ĩ߄ĪġĲĴĻııȡĲķĻıı
ȁȁĸ࠮ĳĸ඾ĩ߄ĪġĲĴĻııȡĲķĻııġɦထ೰ɜ༹૽୭ၛȆ‫א׋‬௖౴ȁȁྀ਩କဟ඾
ɦ೰֥ȇ‫ڎ‬Ĵ౬ఘĩĲ౬ఘĲশ‫ۼ‬೾ഽĪġါထ࿩૧͈ܰŏőŐ༹૽෇બ౬ఘ Ȫ໹଼Ĳĺාĵ࠮ĲĲ඾ȡ໹଼ĲĺාĶ࠮ྎ඾́͘ȫ
‫˳ׇ‬Ӹ

৑‫ענ‬

ಏᢂȍȃȈȯȸǯܷ؉˅Өࠊ᩷ᓶғ

‫׎‬ϋ‫ٳ‬ᚇή‫ע‬ƷഭӪሁƴ᧙Ƣǔᜒ๫˟ȷ‫ܖ‬፼˟Ŵ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ᚇή଄ᘍƷˁ૾Ʒ੩కӏƼ᨟ᘍሁǪȪǶȷȍȃȈ

˅Өࠊ᩷ᓶғ

᫢ᏋƷਖ਼ᡶŴᠾငཋဃငᎍƱෞᝲᎍ᧓Ʒऴ‫إ‬੩̓Ŵ‫ܤ‬μ‫࣎ܤ‬ƳᠾငཋƷෞᝲਘ‫ٻ‬Ʊ‫׎‬ൟƷͤࡍ‫ف‬ᡶƴ݃ɨƢǔᆆѣǵȸȓǹȍȃȈȯȸǯǈǍƗ ˅Өࠊ᩷ᓶғ෇ѣϋܾᆆѣǵȸȓǹƷӼɥƱբ᫆ᚐൿǛ‫׋‬ǓŴžᛡưǋŴƍƭưǋŴƲƜǁưǋſ
ᆆѣưƖǔᅈ˟Ʒܱྵ

PCVWTCNUEKGPEG˅Өࠊ᩷ᓶғ

ǷȋǢȓǸȍǹૅੲǻȳǿȸ˅Өࠊܷ؉᣼ғ ᩉᎰᎍƴ‫ݣ‬ƠƯ૙Ꮛ᚞ጀƴ᧙Ƣǔᄂ̲ӏƼӲᆔऴ‫إ‬Ʒ੩̓ᲦᨦܹᎍƷ‫ݼ‬іᲦဃ෇Ⴛᛩʙಅሁ

ƋƓƧǒ

ჽࠇࠊ

ž˳᬴‫׹‬ᐯ໱ᅹ‫ܖ‬Ʒ૙ܴſŴžǵǤǨȳǹǫȕǧſŴžᡵ஛ᄂᆮſƴ᧙ǘǔʙಅʼᜱ̬ᨖඥƴؕƮƘᡫ৑ʼᜱȷʼᜱʖ᧸ᡫ৑ʼᜱȷᚧբʼᜱʙಅᲦ
‫݅؏ע‬ბ‫׹‬ᛐჷၐ‫׹ࣖݣ‬σӷဃ෇ʼᜱƴ᧙Ƣǔʙಅሁอ࣐඾ȇ ĳııĸාȁȁอ࣐඾ȇĳııĸ
ාȁȁķ࠮ȁȁ࠮ȁȁĲĶĲĶ඾อȁȁ࣐ȇ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎ༎ȁȁਬȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠

ɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴ
ŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūű
ŖœōȇũŵŵűĻİİŸŸŸįŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūű

2007
JUNE ȶ Ő ů Ŧ ġ ŵ Ű ġ Ő ů Ŧ ȷ ͉ Ȃ ࡇ ඤ ‫ ڎ‬౷ ́ ͈ ̯ ͘ ̰ ͘ ̈́ ŏ ő Ő ‫ ڰ‬൲ ͅ ͢ ͤ Ȃ ͌ ͂ ͂ ͌ ͂ ͂ ̦ ૞ ှ ́ ̾ ̈́ ̦ ̽ ̀ Ȃ ͢ ͤ ͢ ̞
vol.38 ঌ ྦྷ ২ ٛ ̦ ࠁ ଼ ̯ ͦ ͥ ͢ ̠ ‫ ̹ ͛ ࣺ ͬ ̞ ܐ‬Σ ν Ȝ Β τ Η Ȝ ́ ̳ ȃ