平成23年度活動報告書

23年度のおもなイベント

456789ギャラ リ ー

カフェアルテ・体験工房

アートスペース

6月18日
第9回 アルテの「森語り」
5月21日
第17回
「林峰男チェロリサイタル」

6月11日
第22回「森の広場の音楽会」

7月9日
北海学園大学「法学部カフェ」

7月10日「ポポロミーティング」

7月9日・10日
安田侃の「こころを彫る授業」

8月28日
第11回「イリス弦楽四重奏団」
コンサート

8月13日
「アルテの盆踊り」

9月17日
美唄青年会議所「そらいく」

8月11日～21日「思い出の炭鉱写真展」
9月11日
第10回 アルテの「森語り」
9月18日・19日
安田侃の「こころを彫る授業」

123101112

その他

10月11日「ぼよよん共和国in美唄
中西圭三チャリティLIVE」

10月2日「じん肺根絶の碑」除幕式
10月29日
第23回「森の広場の音楽会」

12月23日
第11回 アルテの「森語り」
2月26日・3月25日
小学生のための「こころを彫る授業」

3月31日・4月1日
安田侃の「こころを彫る授業」

11月7日
ブロンズ「天秘」設置

1

施 設および 環 境の 維 持・管 理・保 全

1年を通して、来場者が過ごしやすく、いつ拾い、落ち葉集めなどを行いました。
また、例がありました。また、雪の重みで枝に負担がお越しいただいても気持ちよい空間と感じて年春先に近隣にヒグマの目撃情報があることかかり、たくさんの枝が折れてしまいました。

いただけるよう施設を管理しています。四季から、日常的に巡回し、早朝に敷地内で爆竹去年より引き続き、避難訓練などを行いを通じて、作品清掃・見回りを毎日行い来場を鳴らすなどして対策を実施しました。

安全管理面の強化に努めました。また、美唄者の安全確保にも努めています。流路・池清

春に水の広場排水改良工事を行い、流路消防署消防士を招いて AED救急救命講習会

掃は 4月から 11月の間、月 1・2回のペースで周りの芝生の水はけをよくしました。夏は雨を開催し、スタッフ全員で受講しました。

休館日を含む 2日間をかけて行いました。5月が少なく芝生の水やりが大変でした。そし開設 20年目を迎え、各施設、各備品メン

から 9月までは毎週土曜日、10月は毎朝 1時て、冬は例年にない大雪が降り積もり、連テナンスが必要な場面も多々ありますが、間半を「クリーン会」とし、ボランティアの方々

日、除雪機・除雪ショベルを稼動したため、美唄市と協議の上、良策を考えながら対処にご協力いただきながら、草むしりや折れ枝故障修理や部品交換を頻繁におこなう必要していきます。

2

利用者 や来 訪 者への対応
来場者は四季を通し、道内外より約３万人をあらかじめお知らせすることを本年度よりの方々にお越しいただいています。季節の始めました。来場者より「ホームページを見て移り変わりを楽しみにお越しくださる方も多清掃日だったので、違う日に来ました」との声くいらっしゃいます。ここに流れる心地よいもいただいています。

時間を過ごしていただき、アルテピアッツァギャラリー、アートスペース、ストゥディオ

美唄を感じていただくお手伝いが出来るようアルテへは大変多くの利用申込及びお問い来場者へのご案内を心がけました。また、合わせをいただきました。展覧会・講演会・希望される団体へはアルテピアッツァ美唄の発表会・コンサートなどそれぞれ異なる目

概要をご説明し、個人での再訪につながる的での施設利用のお申込ですので、施設本よう努めております。

来の展示空間としての在り方を都度考えな

また、ホームページで池・流路清掃の日程

3

体 験 工 房ストゥディオアル テの活用状 況「こころを彫る授業」
は、NPOスタッフが担当粘土で制作しました。

する毎月第一土・日曜日の開催のほか、安田

その他、美唄市主催の写真講座や、写真侃さんが直接指導する授業や、小学生を対を使ったワークショップ「アルバム作ろうの象とした授業など、延 32日間開催しまし会」、持ち寄った本を交換するイベント「ブクた。道内、道外からの新規参加者、授業に継ブク交換」、俳句の会など、様々な用途に利続で参加される方も年々増えています。

用していただきました。また、団体で来られまた、美唄市立美唄中学校の美術授業にも活用していただきました。屋内外の彫刻鑑賞とスケッチのあと、工房を利用して彫刻をた方の為に昼食を提供する場所としてなど広く活用しました。

がら対応をすすめました。

4「こころを彫る授業 」
当 NPOが主催している、ストゥディオアルテ

7月、9月、3月に開催され、定員を超えるお申しで行なわれる誰もが参加できる彫刻の授業込みをいただきました。また、初めての試みでです。イタリア産の白大理石、国内産の軽石、ある、小学生を対象とした「小学生のためのどちらかの素材を選んでいただき、のみや金『こころを彫る授業』」も 2回開催しました。

づち、棒やすりを使って自分の「こころ」を形大理石の彫刻のほか、アルテピアッツァをにしていきます。上手に形にすることではな散策するツアーもとりいれ、参加した小学生かく、目にみえない自分のこころを石と向きあう

らは「楽しかった、また続きを彫りたい」とのことで自分と向きあい、それが「かたち」となる感想が聞かれました。

ことを目指します。今年度は、軽石に変わる

その他、今年度も彫刻体験を組み入れた素材として、新たに北海道産の軟石の導入をイベントやツアーを受け入れ、限られた時間検討しました。

ではありますが小さめの軽石を使って「こころ平成 19年 4月からはじまり、毎月第一土・日曜日に開催していますが、安田侃さんがを彫る授業」ダイジェストを体験していただきました。

講師となる「安田侃の『こころを彫る授業』」も

5

カフェアル テの 運営

カフェアルテの営業も 5年目となり、今年度授業」の参加者への昼食として、地元農家のから新たなスタッフも加わりました。コーヒー

主婦のグループによる「かあさんの味」を用意の薫り漂うスペースで、静かにゆったりとしたしました。美唄の特産物をつかった心づくし時間を過ごしてもらえるよう適切な接客をここの料理は、今では授業に参加される方の楽しろがけました。メニューとしては飲み物と手作みのひとつとなっています。その他、新たにりケーキ、地場の小麦を使ったパンのほか、夏調理師資格を持つカフェスタッフも加わり、にはソフトクリームや水出しアイスコーヒーが「安田侃の『こころを彫る授業』」の参加者や、好評です。冬場のメニューとして、昨年好評い団体様への昼食の提供なども積極的におこただいたかぼちゃスープとパンのセットメないました。カフェで季節の節目に開催していニューに加え、子どもも飲める温かいメニューる朗読会「アルテの森語り」も定着し、11回目として新たにホットミルクも提供しました。

をむかえ、毎回定員いっぱいとなり盛況です。

また、昨年度から引き続き「こころを彫る6炭山（やま）の記憶事 業

毎年お盆にはギャラリーで炭鉱に関連した

また、8月13日には、第 2回「アルテの盆踊り」

炭山（やま）の記憶を伝える手法としてフッ写真展を開催していますが、当法人が単独でを開催しました。こども盆踊り・おとな盆踊り

トパスに着目し、宮島沼の会が主催したワー主催する「思い出の炭鉱写真展」を初めて開の 2部構成で、おとな盆踊りは炭鉱が栄えてクショップ「美唄の歴史と自然を活かしたフッ催しました。この時期はかつて美唄に住んでいた当時と同様、太鼓の音頭で「北海盆唄」をトパスをつくろう！」に参加し、アルテピいた、炭鉱が栄えていた頃の美唄で過ごされ踊りました。ご近所の方に大きなご協力をいアッツァ美唄が考えた東美唄フットパスコース

たの方々が一番多く美唄に里帰りされます。

ただき、前年よりも大きな輪になって踊ることを発表しました。炭鉱写真展でも手書きした

アルテピアッツァ美唄では「お帰りなさい」のができました。日が暮れた頃、ポポロの皆さま

東美唄炭鉱遺産マップ「ポケット東美唄」を作

気持ちを込めて写真展を開催しています。

をはじめ、市内の子どもたち、栄幼稚園の園成し、好評をいただきました。その他、観光人

平成 23年のテーマは「学校」。展示室に机や児たち等に作成のご協力をいただいた「ころ材研修生を受け入れ、炭鉱メモリアル公園や椅子を並べ、壁面には昭和 30年代の美唄のころキャンドル」を池と流路のまわりに灯しま

我路ファミリー公園、「炭山の碑」を簡単な小学校の写真と校歌のパネルを掲示いたしました。この日だけの特別な水の広場を見た方説明をしながらご案内しました。

した。パネルを見て校歌を口ずさむ来館者もが「あなたも見たほうがいいわよ」とお友達にいらっしゃいました。

お伝えしてくれているそうです。

7

ポポロ事 業
イタリア語で「市民」を意味するポポロ、

また、9月～11月に札幌中心部で開催された「アルテ市民ポポロ」制度になって 2年目の年「安田侃 野外彫刻展－街に触れる－」を見にでした。より多くの方とアルテピアッツァ美唄行く美唄発着バスツアーを美唄市と共催し、を『こころのふるさと』として、確実なかたちで美唄ポポロ（美唄市在住のアルテ市民ポポロ）次世代へ繋いでいくための発足です。の皆さまや市内中学生 35名で札幌へ行き、7月に「ポポロミーティング」を開催したほか、作品を鑑賞してきました。

市民証を発行したり、催しのお知らせなどをポポロ参加者をひとりでも増やすために、発信し、ポポロ対象の「ボランティア説明会」をリーフレット配布の機会を増やすなど、宣伝設け、催しや日々のクリーン活動等、さまざまに努めています。

な場面でご協力いただきました。

8

情報発信

平成 18年度から発行している会報「アルテその他、テレビ、新聞、雑誌、WEBなどの様々通信」は、今年度は vol.14、15、16の 3号を発な媒体でアルテピアッツァ美唄をご紹介いた刊しました。その他、昨年度リニューアルした

だきました 。 N H K 総合（ 北 海 道ブロック ）ホームページ、ブログも頻繁に更新し、アルテ「Small Trip -小さな荷物で週末旅 -」ではピアッツァ美唄の四季折々の様子や、アルテ初夏のアルテが美しい映像で放映され、来訪で行われる催事、安田侃さんの情報などを者の方からも多く反響がありました。

広くみなさまにお伝えできるよう努めました。

9

コンサ ート・イベント
アートスペースやストゥディオアルテでは多くの催しがありました。17回目となった「林やおやこ劇場など地域の文化活動の場としてもご利用いただきました。

峰男チェロリサイタル」や「イリス四重奏団コン

10月 11日には「東日本大震災チャリティライサート」、春・秋と毎回楽しみにしている方もブ ぼよよん共和国 in美唄 中西圭三チャリ多い「森の広場の音楽会」などが今期も開催ティーLIVE」が開催され約 200名が集まりましされました 。「 池田 聡 ぶらりツアー 」 やた。10万 418円もの震災復興への支援募金が「bonobos冬のライブツアー」など、ツアーコン集まりました。

サートの会場にもなりました。またピアノ教室

10

書 籍・グッズ等

11

展 覧会

12

緊急雇用観光
人材育成委託事業

販売事業では、ギャラリー及びカフェで、ギャラリーを利用しての、写真、絵画、陶芸、平成 22年度から引き続き、美唄市より緊急Ｔシャツ、版画、書籍、カレンダー、ぱたぱたア彫刻などプロ・アマ問わずさまざまなジャン

雇用観光人材育成委託事業を受託し、美唄市ルテ、DVD、ポストカードなどを扱っています。

ルの展覧会が開催されました。市内の小・中の観光交流の広がりに資する人材育成を行い

ポストカードは新たに設置された彫刻も追加

学校の美術作品の展覧会も開催し、親子で作ました。中国語研修に加え中国企業訪問などされました。また、昨年札幌でおこなわれた品鑑賞を楽しむ姿もありました。年間通してのより実務的な研修をおこないました。

「安田侃 野外彫刻展－街に触れる－」の図録・活用がすすみ、例年年明けには翌年度の予約2012年カレンダーをアルテでも取り扱いしてが埋まり始める状況になっています。

います。

収支計算書ＮＰＯ法人アルテピアッツァびばい 収支計算書（平成23年4月1日から平成24年3月31日まで）「特定非営利活動に係る事業」分
科目（資金収支の部）
Ⅰ．収入の部
1.会費収入

（単位：円）

金額

2,429,000

2.募金箱収入667,681

3.寄付金収入

1,091,000

4.助成金収入601,200

5.受取利息収入

1,510

6.事業収入指定管理者事業

16,062,650

工房活用事業1,546,740

炭山の記憶事業343,470

雇用委託事業2,846,548

収入

20,799,408
25,589,799

合計Ⅱ．支出の部
1.事業費
指定管理者事業

16,634,704

工房活用事業1,279,732

炭山の記憶事業

1,389,408

広報事業

1,675,363

アルテ市民popolo事業

1,164,207

雇用委託事業2,743,734

支出

24,887,148
5,524,8022.一般管理費

30,411,950

合計

収支差額

-4,822,151

前期繰越正味財産額

14,940,782
10,118,631

当期正味財産合計「その他の事業」分
科（単位：円）

目金

額

Ⅰ．(収入の部）
1.販売事業収入

2,503,700

2.喫茶売上収入

9,217,885

3.収益事業収入

148,500

収入

11,870,085

合計

Ⅱ．(支出の部）
1.販売事業費

1,607,717

2.喫茶事業費

9,436,289

支出

合計

11,044,006

収支差額

826,079

未払法人税額80,000

前期繰越正味財産額

980,137

当期正味財産合計

1,726,216

その他の出来事

アル テピアッツァ美唄の出来 事、安田侃さん展 覧会など

天秘設置！
「生まれたー！」と栄幼稚園の園児たちが朝一番で気付きました。
ギャラリー（栄幼稚園）
螺旋階段の近くに「天秘」が設置されたのは11月7日の午後、園児たちが帰ったあとでした。
「天秘」に腰をかけて休む大人、よじ登って遊ぶ子ども･･･人気です。

じん肺根絶の碑

創成川ポポロ

9月末、アルテピアッツァ美唄に新しく彫刻が設置されました。北海道じん肺基金の依頼によ思いを寄せ、「 大きく息を吸い込んで呼吸をしている肺をイメージした」と安田氏。

り安田侃氏が制作した「じん肺根絶の碑」です。

10月 2日に北海道金属じん肺訴訟原告団・2011年春にオープンした札幌・創成川公園には、安田侃氏の作品が4点常設展示されています。
設置に立ち会った方々が、この彫刻をきれいに肺に粉塵がたまり、肺が石のようになって弁護団、北海道石炭じん肺訴訟原告団・守っていくために「創成川ポポロ」を立ち上げましいき、やがて呼吸ができなくなる「じん肺」。

弁護団など約 200名による除幕式が行われた。
アルテ市民ポポロでもある方々です。
第３土曜

炭鉱従事者の多くの方が疾患され、亡くなっました。除幕式の様子は TVや新聞でも紹介

日、午後2時より彫刻および彫刻まわりでボランた方、今も苦しまれている方がたくさんいされ、作品を見るため来られる方もいらっ

ティア清掃の活動をしています。
「創成川ポポロ」

ます。呼吸がままならなかったじん肺患者にしゃいます。

まだまだメンバー募集しているそうですよ！

「安田侃 野外彫刻展－街に触れる－」
9月 3日～11月 20日の間、安田侃さんの大規模な野外彫刻展「安田侃 野外彫刻展－街に触れる－」が札幌で開催されました。すでに JR札幌駅や知事公館に常設されている白大理石の作品に加え、新たにブロンズの作品 20点が期間中札幌の中心部に展示されました。
行き交う人々が、安田さんの彫刻を通して、札幌の街や風景に触れた 2ヶ月間だったのではないでしょうか。会期中は「札幌で野外彫刻展を見て」という方がアルテピアッツァ美唄にも大勢来てくださいました。

「こころを彫る授業」

誰もが参加できる彫刻の授業です。石と向きあうことで自分と向きあい、目にみえない自身のこころが、「かたち」となることを目指します。
初回参加費

日時

毎月第一土・日曜日の 10:00～16:00

場所

アルテピアッツァ美唄 内 ストゥディオアルテ（体験工房）

0126-63-3137

申込・お問合せ

アルテ市民
アルテ市民

一般
中学生以下

白大理石 15,000円
白大理石 9,000円

軟石 10,000円
軟石 5,000円

アルテピアッツァ美唄のかけがえのない空間を守り、「こころのふるさと」として次世代につなげていきます。になると● アルテ市民証が発行されます。
● アルテ通信が年3回届き、アルテの現在（いま）を知ることができます。
● 年1回以上のポポロパーティーに参加したり、ポポロミーティングで意見を述べたりすることができます。

市民会費
ポポロ
3,000円コポポロ（中学生以下）
500円
美唄ポポロ（美唄在住の方） 500円
※期間は毎月4月1日～翌年3月31日までの1年間です。

お問合せ先〒072-0831 北海道美唄市落合町栄町
TEL / FAX 0126-63-3137
メール arte@artepiazza.jp
URL http://www.artepiazza. jp/

アルテピアッツァ美唄のかけがえのない空間を守り、「こころのふるさと」として次世代につなげてゆきます。
代表者

理事長

スタッフ数

磯田憲一

常勤9名

沿革
平成17（2005）年 4月

設立総会

平成17（2005）年 8月

ＮＰＯ法人認証

平成18（2006）年 4月

指定管理者制度により美唄市よりアルテピアッツァ美唄の管理運営を受託

平成19（2007）年 4 月

カフェアルテ、ストゥディオアルテ（体験工房）オープン、運営受託

平成19（2007）年 4 月 第1回安田侃の「こころを彫る授業」開催。以降、NPOスタッフが担当して毎月開催
平成21（2009）年10月

北海道新聞北のみらい奨励賞受賞

平成22（2010）年 1 月

平成21年度地域づくり総務大臣表彰受賞

平成22（2010）年 4 月

アルテ市民ポポロ制度発足● 開館時間水曜日〜月曜日午前9時〜午後5時
入館無料
● 閉館日

毎週火曜日・ 祝日の翌日（日曜日は除く）
12月31日〜1月5日● 交通

電車 ：JR函館本線利用で札幌より35分、新千歳空港より75分。
美唄駅下車、市民 バス「アルテピアッツァ美唄」行きで約20分。
車 ：道央自動車道利用でアルテピアッツァ美唄はかつて日本有数の炭鉱都市だった美唄市の山間札幌JCTより40分。にある野外彫刻公園です。

美唄ICより右折、5分。駐車場有り。

公園には地元出身で国際的に知られるイタリア在住の彫刻家、安田侃の大理石やブロンズの作品40点余が展示されています。
炭鉱住宅跡に再生された木々茂る山々や清流に囲まれた空間では、四季の移り変わりを満喫できます。

〒072-0831 北海道美唄市落合町栄町
TEL / FAX 0126-63-3137
URL http://www.artepiazza. jp/