94. szám

2009. szeptemberHÍRLEVÉLA Magyar–Japán Baráti Társaság tájékoztatója

Budapesti programjaink…
… minden hónap harmadik szerdáján 17.00 órakorkezdődnek a Net Travel Service (NTS) korszerűen felszerelt
tárgyalótermében.
Cím: Budapest V. ker. Bajcsy Zs. út 12. ’ECE’ Irodaház a Bajcsy Zs. útés az Erzsébet tér sarkán. A hallban balra kell menni, majd liften a 2.
emeletre. Az NTS nevű táblával ellátott ajtónál várnak minket. A
programváltoztatás jogát fenntartjuk!
Szeptember 16-án Helfenbein Katalin: Kik azok a kappák? címmel
tart előadást ezekről a különös japán csodalényekről.
Október 21-én Czigány Ildikó, az első magyar pilótanő mutatja bevetített képekkel Japán utazását és az erről szóló könyvet, melyet ahelyszínen is meg lehet vásárolni.
November 18-án Buglyó Gergely tart előadást a Sógiról, a japánsakkról.
December 16-án Koppa Györgyi: "Négy év Japánban. A
gyermekszüléstől az angol iskoláig japán vidéki környezetben"
címmel tart élménybeszámolót.

Hírek, értesítések
Nabekura Sinicsi Japán magyarországi nagykövete távozik posztjáról.
Augusztus 31-i búcsu fogadásán Társaságunk átadta ajándékait, egy
tortát az emlékév logójával, valamint egy fotóalbumot és CD-t,
amelyekben a Nagykövet Úr látható rendezvényeinken.
Kevey-Ichikawa István megküldte Micsiko császárnénak a Kodzsiki
magyar fordítását, melyet a császárné gyermekkori olvasmányairól szóló
saját könyvével viszonzott, saját kezű aláírással. Kevey-Ichikawa
Istvántól tudjuk, hogy az NHK angol nyelvű adását reggel 7 órától lehet
hallgatni az 5975-ös hullámhosszon.

194. szám

2009. szeptember

Elhunyt volt elnökünk, Dr. Mojzes Imre
Életének 62. évében április 18-án szombaton tragikus hirtelenséggel,balesetben elhunyt Dr. Mojzes Imre villamosmérnök, a BudapestiMűszaki Egyetem és a Debreceni Egyetem egyetemi tanára, s nem utolsó
sorban a Magyar-Japán Baráti Társaság volt elnöke. Halála nagy
veszteség mindannyiunk számára.

A moszkvai Energetikai Egyetem Villamosmérnöki Karát 1972-ben
kitüntetéses oklevéllel végezte félvezető eszközök szakon. 1980-ban elnyertea műszaki tudományok kandidátusa, 1988-ban a tudományok doktora
címet,1998-2001-ben lett Széchenyi professzori ösztöndíjas. Az ezredforduló
idején, 1999-2000-ben évszámkezelési kormánybiztosként jelentősen
hozzájárult a hazai számítástechnika fejlesztéséhez. 2007-ben nyerte el afilozófiai PhD-t. 2001-ben Jedlik Ányos-díjjal tüntették ki. Tudományos
munkássága mellett jelentős volt oktatói tevékenysége is: nemzedékek sorát
tanította az elektronikai alkatrészek, a nanotechnológia, az elektronikus
kereskedelem témakörében. Hozzájárult az új tudományos eredmények
bevezetéséhez az oktatásban. Aktívan részt vett a korszerű mérnökképzés
fejlesztésében a Budapesti Műszaki Egyetemen és az utóbbi években adebreceni egyetemen is. 2000-2008-ban a Hírközlési Érdekegyeztető Tanács
alapító elnöke volt. Emellett számos tudományos szervezet, bizottság
munkájában vett részt: tagja volt az MTA közgyűlésének, az Elektronikus
Eszközök és Technológiák Bizottságának, az Anyagtudományi ésTechnológiai Komplex Bizottságnak, a Doktorok Tanácsa elektronikai és
számítástechnikai szakbizottságának. Nevéhez fűződött az MTA Nano
Törzsasztal létrehozása, amelynek célja az ország különböző egyetemein és
kutató intézeteiben dolgozó nanotechnológiai szakemberek összefogása volt.

2

94. szám

2009. szeptember

A Magyar-Japán Baráti Társaságot nagyon kedvelte, ott volt a társaság
20. jubileumi ünnepségén is. Érdekelte, mi történik a társaságban még akkor
is, amikor már nem volt elnök. Utoljára 2009. februárjában találkoztam veleszemélyesen, amikor a japán önkénteseket köszöntöttük a Japán
Nagykövetségen. Vidám volt és kedves, ahogy általában mindig. Nem tudtuk,
hogy utoljára látjuk egymást.
Számítógépem őrzi e-mailjeit, vannak közöttük karácsonyi és újévi
üdvözletek, de érdeklődő hangú, igazán baráti sorok is, melyek közül
néhányat megosztok most társaságunk tagjaival:„Kedves Judit!
Azt hittem, hogy találkozunk a Toyota koncerten. Jó hangulatú rendezvény
volt.
Hogy telnek napjai?
Üdvözlettel:
Mojzes Imre2005. 11.26.”„Hát múlik az idő, immár 20 éves a MJBT..... Javaslom, hogy Dr Z. Szöke Pál
sírjára tegyünk egy koszorút az ünnep alkalmából.
2007. 06.26.”
Aztán könyveket cseréltünk egymással. Egy amerikai barátja versesköteteit
küldte el nekem. Ehhez kapcsolódik az utolsó e-mail is 2009. március 10-i
keltezéssel, melyet csupán egy jó hónappal élt túl:
„Kedves Judit!
Kíváncsian várom véleményét.
Üdvözli:
Imre”
Válaszomat már nem tudta megvárni!
Emlékét örökre megőrizzük!
Vihar Judit

Tagdíjfizetés!
Kérjük minden kedves Tagunkat, aki még nem tette meg, hogy
fizesse be 2009. évi tagdíját. Dolgozóknak: 2000 Ft. Diákoknak és
nyugdíjasoknak: 1000 Ft. Köszönjük! A Magyar-Japán Baráti
Társaság bankszámlája: OTP 11705008-20108715

394. szám

2009. szeptember

Nyáron történt
2009: A Magyar-japán diplomáciai
kapcsolatok felvételének emlékéve

A 2009-es év mind Japán, mind Magyarország részéről két évfordulót
jelent: a japán-magyar diplomáciai kapcsolatok felvételének 140.
évfordulóját és újrafelvételének 50. évfordulóját. Japán és Magyarország
diplomáciai kapcsolata 1869-ben, az "Osztrák-Magyar Monarchia" idején
vette kezdetét. A II. világháború után 1959 augusztusában a diplomáciai
kapcsolatot újraélesztik, 1960-ban mindkét országban létrehozták akövetséget, majd 1964-ben mindkét ország azt nagykövetségi rangra
emelte.

Álomszövők
címmel kiállítást rendezett a Budapesti Történeti Múzeum a 19. sz. végének európai
és japán divatjáról. A kiállítás szeptember 7-ig még megtekinthető naponta 10-18 óra
között a Múzeum Metszettárában a Budavári Palota ’E’ épületében.
Képeink a kiállításon készültek.

494. szám

2009. szeptember

A Magyar Origami Kör 20. Nemzetközi Origami Találkozója
Idén jubileumi találkozót szerveztünk 2009. július 31. és augusztus 2. között,
Budapesten, a Normafa közelében. A helyszín nagyon jó választásnak bizonyult,mert a Magyar Protestáns Alapítvány frissen felújított kollégiuma, tágas, világos
tereivel, hatalmas, ősfás parkjával kiválóan alkalmas volt a több, mint 150 főnyi
résztvevő elhelyezésére. A résztvevők között sok külföldi is volt, 7 különböző
országból érkeztek.
Az egyik helyiségben a résztvevők által hozott, az elmúlt év során készültművekből állt össze egy sokoldalú kiállítás. Ahogy Vihar Judit is megállapította, még
kívülállók számára is megkülönböztethető volt az egyes alkotók stílusa, formavilága.
Idei díszvendégeink a lengyel Krystyna és Wojtek Burczyk volt, akik
geometrikus modelljeiket hozták el a kiállításra.

5

94. szám

2009. szeptember

A kiállításon már látható volt az őszi hangulatú dekoráció, mely azóta a Japán
Alapítvány könyvtárát díszíti.

Felvezetőként kimonó és kalligráfia bemutatót tartott Waketa Keiko és Aoki
Tomiko, mely a résztvevők körében nagy tetszést keltett, mivel ritkán adódik olyan
alkalom, hogy lehetőségük legyen igazi yukatát felpróbálni.
A megnyitón Waketa Keiko és Karlócai Mariann tartottak rövid beszédet,melyet a kiállításon szereplő alkotók élvezetes bemutatója követett.

6

94. szám

2009. szeptember

A hétvége egy nagyon intenzív továbbképzésnek felel meg, mivel 7
párhuzamos helyszínen összesen 42 modell megtanulására volt lehetőség, ígymindenki kedvére válogathatott. Akinek még ez sem volt elég folytathatta éjszakába
nyúlóan a kertben, akár tábortűz mellett is.
Évi rendes közgyűlésünket augusztus 1.-én tartottuk, melynek keretében
tisztújításra is sor került. A 2006-ban megválasztott új vezetőség újabb 3 évre kapott
bizalmat.
A Találkozó másnapján, augusztus 3.-án, néhány külföldi résztvevőnk a
Nemzetközi Szimmetria Fesztivál keretében a Műegyetemen tartott nagyon érdekeselőadást és bemutatót az origami tudományos vonatkozásairól.
Jövőre Pécsen rendezzük találkozónkat, mely már most szerepel a Pécs2010
hivatalos programjai között. Helyi csoportunk vezetője több kiállítással és sokérdekes programmal készül. Mindenkit szeretettel várunk!
Villányi Mariann

Japán kóruskoncert
hangzott el július 5. vasárnap a Duna Palotában (Bp. V: Zrínyi u. 5.) Japán és
európai kórusokat hallhattunk a LA PRIMAVERA japán kórus előadásában.
Vezényelt: Kobajasi Hirosi, szólót énekelt: Nakamae Mivako
További fellépők voltak: Borvirág néptáncegyüttes, Phoenix kórusTOVÁBBI PROGRAMOK
Nyári Animecon ragyogó szervezés volt, ötletes és hasznos
programokkal, melyeket kiválóan, ügyesen, nagy odafigyeléssel
szervezett meg Tatár-Kiss Éva.

7

94. szám

2009. szeptember

IKEBANA
Az Erzsébetvárosi Közösségi Ház és a Magyar – Japán Baráti Társaság
szervezésében 2009. augusztus 17-én 17 órakor a Közösségi Házban ikebana
bemutatót és képzést tartott NAGASZAKI TOMOE ikebana mesternő, a japáncsászári palotában alkalmazott 500 éves Szuami stílus képviselője. Képeink ott
készültek.

Ugyancsak ikebanákat láthattak az érdeklődők a Fűvészkertben június 27-én 13-tól
15 óráig. Sinonome Kouke és tanítványai mutatták be gyönyörű
virágkompozícióikat.

8

94. szám

2009. szeptemberŐszi programok

2009: A Magyar-japán diplomáciai
kapcsolatok felvételének emlékéve

Az emlékév programjai
A Japán-Magyar év koronája Magyarországon abudapesti Erzsébet-híd díszkivilágításának ünnepe
lesz november 17-én. Mindenkit nagy szeretettel
várunk az avatásra!

Magyar Japanológusok VIII. Tanácskozása –2009
a magyar-japán kapcsolatok kettős jubileumára
Programváltozás lehetségesIdőpont: 2009. október 28. szerda
Helyszín: ELTE BTK A épület
földszinti Tanácsterem, du. 2. szekció
I. emeleti Tanácsterem is
Rendező intézmények:
Japán Nagykövetség
Magyar Külügyminisztérium
ELTE BTK Japán Tanszék
Magyar-Japán Baráti Társaság
Sókókai
Plenáris ülésszak (elnök: Szerdahelyi István)

9

94. szám
9:30
9:45
10:00
10:15

2009. szeptember
Az ELTE rektorának megnyitó szavai
Nagyköveti megnyitó
A kiadó ismertetése a kötetről
Minamizuka Shingo: Rózsa Sándor - betyár vagy bandita?
kávészünet

11:15
Haba Kumiko: The impact and relation between Hungarian and Japanese
Civil Society for Liberty of Nations, from Kossuth to 1956.
ebédszünet
Szekciók:
1. szekció: „Kapcsolatok a múlt függvényében” (elnök: Umemura Yuko)
14:00
Szerdahelyi István: Az 1869-es egyezmény, kezdeti kapcsolatok Japán és
az Osztrák-Magyar monarchia között
14:15
Farkas Ildikó: A Nippon Társaság. A magyar-japán kapcsolatok szervezői
14:30
Wintermantel Péter: A magyar-japán diplomáciai kapcsolatok hétévtizede: 1920-1990.
14:45
Sallay Gergely: Katonadiplomáciai kapcsolatok a Horthy-korbankávészünet
15:15 Kondo Masanori: A szibériai magyar hadifoglyok és Japán
15:30 Umemura Yuko: A magyarság képe Japánban két jelentős irodalmi mű
tükrében: Siba Siró "Kadzsin no kigú" (1890 körül) és a Szaitó Mokicsi versei (1925)
15:45 Hernádi András: Japán-magyar „rokonság” a gazdaság (politiká)ban?
16:00
Kiss Sándor: Gazdasági kapcsolatok
16:15
Eschbach-Szabó Viktória: A személy fogalom helye es szerepe ajapánban és a magyarban
16:30
Bincsik Mónika:A japán képzőművészet magyarországi rendezvényeiről
16:45
Kérdések, megjegyzések. Az ülésszak lezárása.
2. szekció: „Kapcsolataink kiterebélyesedése a rendszerváltás után” (elnök:
Vihar Judit)
14:00
Yamaji Masanori: A „bun (írástudás) és a bu (harci tudomány)” átadása
avagy a japán szakos képzés és a kendó vívás honosításának rövid
története
14:25
Hidasi Judit: Kultúrák, kontextusok, kommunikáció
14:40
Varrók Ilona: A Japán-Magyar szótárról
14:55
Székács Anna: Magyar-japán diákcsere kapcsolatok alakulása és ennek
oktatási vonatkozásai
kávészünet

1094. szám
15:15
15:30
15:45
16:00
16:15
16:30
16:45
17:00

2009. szeptember
Németh Endre: A küzdősportok nevelő hatása a magyar gyerekekre
Pinczés István: Magyar színdarabok japán előadásban
Jámbor József: A japán színház magyar nyelven
Vihar Judit: A haiku virágzása MagyarországonErdős György: A kortárs japán irodalom magyarításának gondjai –Murakami Haruki
Kovács András Bálint: A japán film Magyarországon
Vágvölgyi B. András: J-pop Magyarországon
Kérdések, megjegyzések
Fogadás, a Neoton együttes koncertje

A 2009. évi Magyar Hetek nyitóceremóniája Japánban
Kalaka minikoncert
Moholy Nagy egyetem által szervezett kékfestő kiállítás megnyitójaIdőpont: 2009. szeptember.16 17 óra
Helyszín: Royal Park Hotel Shunkai no ma (terem)-1-1 Nihonbashi-Kakigara-cho,
Chuo-ku, Tokyo 103-8520, Japan
Phone:81-3-3667-1111
További programok a Royal Park Hotelben:
Szeptember 16-18 között 11:00-18.00 Kékfestő kiállítás
Szeptember 17. 10:00 Horváth Hanga előadást tart a kékfestésről
A Gundel étterem szakácsa által készített ételek és a Gundel Sommelier áltál
kiválasztott borokkal, a cigányzenekar koncert, magyar termékek vására
A Magyar Hetek további időpontjai és helyszínei:Szeptember 1. (K) – 30 (Sze)Oszaka, Rihga Royal Hotel
Szeptember 14. (H)-október 13 (K) Tokyo, Royal Park Hotel
Szeptember 1. (K)~30 (Sze), Tokyo, Sheraton Grande, Tokyo Bay Hotel
A Magyar Heteket az AZ Group (Japán), a Sűdy és Társa Kft szervezi a JapánMagyar Baráti Társasággal, a tokiói Magyar Nagykövetséggel és a Magyar Oktatási
és Kulturális Minisztériummal együttműködve.

Az emlékév Japánban rendezett programjairól decemberi
Hírlevelünkben számolunk be.
A Budó szelleme
A Japán Alapítvány és a Néprajzi Múzeum szervezésébenszeretettel a Budo
szelleme – a szamurájok címmel kiállítás nyílt augusztus 15-én a Néprajzi
Múzeumban (Bp. V.Kossuth tér 12.), amely hétfő kivételével megtekinthető minden
nap 10 és 18 óra között szeptember 6-ig.

1194. szám

2009. szeptember

A japán harcművészet (budó) a 20. század során egyre nagyobbérdeklődésre
tett
szert
a
nyugativilágban,elsősorban
technikai
tökéletessége, szellemisége, esztétikai hatása révén. Mai formái azonban
hosszú múltra tekintenek vissza.
A kiállítás ennek az útnak ajelentősebb állomásait mutatja be eredeti vagy reprodukált fegyverek éskellékek segítségével.
A Budó szelleme - a szamurájok öröksége című kiállítás zárórendezvénye
2009. szeptember 5-én 13.00-18.00 óra között lesz. Ebből az alkalomból
számos japános programon vehetünk részt:Japán játszóház
13.00-15.00 óráig
Origami - papírhajtogatás
Sodó - szépírásjelek
Kendama - hagyományos japán játék
Daruma Otosi - hagyományos japán játék
Vanage - karikadobálás
Bemutatók:
13.10-13.30 Karate - Shotokan Karate
13.50-14.10 Aikido - Aikido Testgyakorló Egyesület
14.30-14.50 Kendo - Magyar Kendo Szövetség
16.00 Koncert KIYO-KITO TAIKO - első magyarországi japándob-csoport

Az őszi AnimeCon Székesfehérváron lesz október 24-én.

Frissülő információk: www.animetarsasag.hu
Még néhány napig látható!
Az Álomszövők címmel kiállítást rendezett a Budapesti Történeti Múzeum a 19. sz.
végének európai és japán divatjáról. A kiállítás szeptember 7-ig még megtekinthető
naponta 10-18 óra között a Múzeum Metszettárában a Budavári Palota ’E’épületében.

További programok
LAKKMŰVÉSZETA BERCSÉNYI ZSUZSABUDAÖRSI KÖNYVTÁR GALÉRIÁJA
szeretettel meghívja Önt és kedves barátait
Balogh Gabriella
IN-SPIRÁL?

12

94. szám

2009. szeptember

kiállításának megnyitójára,
melyen a mû űvész vetítéssel egybekötött es elõadást tart
A LAKK TÁRGYAK SZÜLETÉSE ÉS A JAPÁNI LÉLEK
címmel 2009. szeptember 16-án 18:30 órakor.
(A vetítés idõtartama: kb 80 perc,
Szinnhelye: 2040. Budaörs, Károly király út 20.)
A megnyitó beszédet TORMA LÁSZLÓ a Néprajzi Múzeum nyugalmazottfõrestaurátora, mailart-mûűvész és filozófus mondja, melyet AGÓCS GERGELY
néprajz- és zene-kutató fúvóshangszeres muzsikája elõz meg.
A kiállítás megtekinthetõ: 2009. szept. 16-tól okt. 7-ig.
További információért érdeklõdni lehet a:36-23-415-405, vagy 36-20-426-4770 telefonszámokon,
ill. a következõ honlapokon:
http://www.budaorskonyvtar.hu/
http://www.japaneselacquer.hu

Japán Nap
Szeptember 26-án a Fasori Evangélikus Gimnáziumban Japán napot
rendeznek.

Japán színházi előadások Budapesten
A Merlin Színházban folytatódnak a japán előadások. Az
idén a következő programokra lehet jegyet venni:
2009. szeptember 14. és 15.:
Theatre du Sygne - Euro-Japan Theatre Organization: Shakespeare:
Periklész (japánul, angol felirattal)
2009. szeptember 23. és 24. / 19.00:
Chungwoo Társulat (Korea): Lábnyomokban (koreaiul, magyar felirattal)
2009. szeptember 29., 30. és október 1. / 19.00:
Konnyakuza: Opera Metamorphosis
2009. október 2. / 19.00:
Theatre Office Natori: Double Nora - Ibsen: Babaház című műve nyomán(japánul, magyar felirattal)
2009. október 6. és 7. / 20.00:
TPS: Téli Beyer (japánul, magyar felirattal)
2009. október 21. és 22. / 19.00:
Okinawa Music ’Ryujin’ koncert
2009. október 28. és 29. / 19.00:
Yoko Nishi koto koncertje
2009. november 10. és 11. / 19.00:
J-Art Company: Neo Japanesque
MERLiN Színház / MERLiN ENERGiA
1052 Budapest, Gerlóczy u. 4.
Tel: 1.317.9338, 1.318.9844
Fax: 1.266.0904

13

94. szám

2009. szeptember

Helyi csoportjaink és tagozataink programjai

2009-ben ünnepeljük az Osztrák-Magyar Monarchia és Japán
kapcsolatfelvételének 140. és a kapcsolat újrafelvételének 50.
évfordulóját.
A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjai e kettős
évfordulónak szentelik számos programjukat

Szombathely
2009. október 17-én kerül sor a nemrégiben alakult szombathelyi tagozat első,rendezvényére az Agora Gyermekek Háza támogatásával a szombathelyi Savaria
filmszínházban. A japán nap főként a gyermekeket szándékozik megszólítani
különböző rendezvényeivel. Origami, kalligráfia, japán népmesék, japán film ésanime vetítés, fotokiállítás, kimono, karate bemutató, haiku verseny, az AtaruÜtőegyüttes taiko koncertje várják majd az érdeklődőket.
Ezúton is szeretnénk megköszönni a résztvevőknek részvételüket, és hogy lehetővé
tették a rendezvényt, mely a jubileumi rendezvénysorozat része, és a belépés
ingyenes lesz.
Schmitt Csillaaz MJBT szombathelyi csoportjának vezetője
2009. szeptember 19-én a kőszegi Jurisics-vár Művelődési Központban kerül
megrendezésre az I. Japán Kultúrális Nap. A rendezvény fő szervezője az ATARUTAIKO ütőegyüttes, valamint támogatóként csatlakozott a kezdeményezéshez aJurisics-vár Művelődési Központ és Várszínház, illetve több civil személy és
szervezet, ide értve a MJBT-ot is. Külön köszönet illeti a szervezésben nagy
segítséget nyújtó Vihar Judit elnökasszonyt és a frissen megalakult szombathelyi
tagozat vezetőjét, Schmitt Csillát. Az egész napos programsorozatban helyet kap
majd teaház, előadással összekötött bonsai kiállítás, ikebana, anime rajzolás,
origami hajtogatás, kimonó bemutató, japán népmeseolvasás és nap zárásaként az
ATARU TAIKO ütőegyüttes koncertje. Ezen kívül még sok érdekességgel és a japánkultúra jellegzetességeivel várják az érdeklődőket. A rendezvény díjmentes és kortól
függetlenül kínál kiválló kikapcsolódási lehetőséget mindenki számára.
Vörös Emil, Kőszeg

14

94. szám

2009. szeptember

Székesfehérvár
A kettős évforduló alkalmából, partner intézményeinkkel közösen elhatároztuk, hogya Füvészkertben vásárolt japán cseresznyefák ünnepélyes keretek között kerülnek
elültetésre, mintegy jelképet állítva a magyar-japán baráti kapcsolatoknak.

Április 30-án Enying városában,a református templom kertjében került sor szakuraünnepségre,mely része volt egyébként a Tinódi Lantos Sebestyén reformátusÁltalános Iskola 13.-születésnapi program-sorozatának. A facsemete mellé Kató
Balázs keramikus művész készített míves emléktáblát, amelyre egy bibliai idézet isfelírásra került:”Még a fának is van reménysége: ha kivágják, újból kihajt,és nem
fogynak el hajtásai.” (Jób 14, 7). A meglepetés erejével hatott, amikor Demény
István rézfúvós-tanár úr a japán himnusz, majd a magyar himnusz dallamaival
ajándékozta meg a jelenlévőket. A megnyitó ünnepi beszédemben felidéztem a kétévforduló mögötti történelmi korszakokat, az egyes korszakokra jellemző gazdasági,
kulturális, oktatási kapcsolatrendszereket, utalva azok kivonatos jellemzőire. Külön
kiemelve a mai kapcsolatok töretlen fejlődését, a kettős évforduló jegyében avárható, kölcsönös, színvonalas programok szervezését hazánkban és a távoliJapánban. Ünnepi megemlékezésében Tóth Dezső, Enying város polgármestere afát, mint szimbólumot, az ifjúság jelképeként aposztrofálta, azt az ifjúságot, amely
továbbvivője, és éltetője lesz majd e két nép, országhatárokon, földrészeken átívelő,őszinte barátságának. Iván Géza református lelkész, igazán felemelő beszédében afa reménységét emelte ki példaként, mindennapjaink reménytelenségében. Jelen volta római katolikus egyház képviseletében Döbrőssy Tünde hitoktató. Köszönetemet
fejezem ki Szabó Szilárd igazgató úrnak, aki lelkiismeretes házigazdaként fogadottbennünket, s a szervezésben mindenkor nagy segítségemre volt. Igen szimpatikus
volt számomra a facsemete felszentelése/megáldása, az emléktábla leleplezésénekelőkészítése, a jelképes megöntözéshez egy szép mázas kancsó odahelyezése,
amelyből jelképesen rajtam kívül megöntözték a facsemetét a jelenlévők, tanárok ésa diákok képviselői. Szép, felemelő és megható volt ez a kis ünnepség Sajnálom,hogy japán barátaink, elfoglaltságuk miatt most nem tudtak velünk lenni. Lélekben
mindannyian kezet szorítottunk velük is.
15

94. szám

2009. szeptember

Növekedjen ez a facsemete naggyá, jelképezze a két nagyszerű, igentehetséges nép kapcsolatát, barátságát. Őrizze és ápolja ezt méltósággal Enying
város tiszteletreméltó lakossága!- fejeztem be mondandómat.
Schwerlichovszky László
a Magyar-Japán Baráti Társaság
székesfehérvári Klubja elnöke

Kecskemét
A Kecskemét-Aomori Baráti Kör idén ünnepli fennállásának 15. évfordulóját.
A jeles esemény megünneplésére az év folyamán számos rendezvényt szervez
körünk.
Aomori városa évente megrendezi híres szülötte, a japán fametszet készítő
művész, Munakata Siko (1903-1975) emlékére az általános- és középiskolás
gyermekek alkotásainak kiállítását. A díjnyertes művekből minden évben válogatást
küldenek partnervárosunkból. Idén körünknek lehetősége nyílik kiállítani a művek egy
részét.
A díjnyertes japán gyermek alkotások kiállítása a Művész Kávézóban(Kecskemét, Rákóczi út 16.) 2009. augusztus 17-én hétfőn nyílt meg. A kiállítást
Takamizu Hidero a Japán Nagykövetség Kulturális Osztályának vezetője, és Király
József, a Kecskemét-Aomori Baráti Kör elnöke nyitotta meg. A kiállítás 2009.
augusztus 24-ig tekinthették meg az érdeklődők.
Király József
a Kecskemét-Aomori Baráti Kör elnöke

E számunktól kezdve adunk helyet egy-egy sikerült műfordításnak ajapán irodalom köréből. Elsőként a népszerű Murakami Haruki novelláját
ajánljuk Vonderviszt Anna fordításában.

Murakami Haruki: A zöld szörnyeteg
Miután a férjem elindult dolgozni a szokásos időben, már semmi dolgom sem
volt hátra. Leültem hát az ablak melletti székre, és bámultam a kertet a függöny
résén át. Igazából én sem tudtam miért. Nem volt jobb dolgom, ezért csak úgy,céltalanul néztem a kertet. Azt gondoltam, majd egy idő után csak eszembe jut
valami, amit még meg kell csinálnom. A kertben is egy bükkfán akadt meg aszemem. Régóta szerettem azt a fát. Még akkor ültettem oda, amikor gyerek voltam,
és végignéztem ahogyan megnőtt. Úgy gondoltam arra a fára, mintha a barátom lettvolna. Néha még beszélgettem is vele.
Valószínűleg magamban akkor is a fával beszélgettem. Persze az már nem jut
eszembe, hogy miről. Azt sem tudom, hogy mennyi ideig ülhettem ott egy helyben.
Ha a kertet bámulom, mindig olyan gyorsan elmegy az idő. De azt gondolom, elég
sokáig úgy maradhattam, mert már teljesen besötétedett odakinn. Egyszer csak
távoli, furcsa motoszkáló hangot hallottam. Először úgy tűnt, mintha a saját testemmélyéről jönne. Akárcsak egy különös hallucináció. Olyan volt, mint egy sötét, rosszelőérzet, melyet saját lelkem szült. Visszafojtottam lélegzetem, és fülemethegyeztem. Most már biztos voltam benne, hogy lassan, de közeledik felém.

1694. szám

2009. szeptember

Elképzelésem sem volt, hogy minek a hangja lehet. Mindenesetre annyira rosszérzésem támadt, hogy libabőrös lettem.
Egy kis idő múltán a fa alatt, mintha nehéz víztömeg akarna feltörni, a föld
felpúposodott. Lélegzetvisszafojtva figyeltem. A föld kettévált, a feltornyosodó
földdarabkák leomlottak, majd valami karomhoz hasonlítható dolog bukkant fel.
Öklömet összeszorítottam, és tágra nyílt szemekkel figyeltem. Valami elkezdődöttgondoltam magamban. A karmok gyorsan kaparták a földet, és a lyuk egyre nagyobb
lett. És egyszer csak kimászott a gödörből egy zöld szörnyeteg.
A szörny testét csillogó zöld pikkelyek borították. Amint kimászott a lyukból,
megrázta magát, hogy megszabaduljon a testére ragadt földtől. Zöld orra különösen
hosszú volt, és orrhegye felé egyre sötétedett a színe. Olyan csúcsos volt, mint az
ostor vége. Csak a szeme volt emberi, és ettől kirázott a hideg. Azért, mert benne
valós érzelmek tükröződtek. Mint a tiedben vagy az enyémben.
A szörnyeteg lassan elindult a bejárati ajtó felé, majd hegyes orrávalkopogtatott. Kipp-kopp, zengett a ház a tompa hangtól. Lábujjhegyen, hogy nevegyen észre, átosontam a hátsó szobába. Megmukkanni sem tudtam, nem hogy
sikítani. A környéken nincs egy ház sem, a férjem pedig általában késő este jön csak
haza a munkából. Még egy hátsó ajtón sem tudok kiszökni. Hiszen a háznak csak
egy ajtaja van, és azon pedig éppen egy undorító zöld szörnyeteg kopogtat.
Lélegzetvisszafojtva próbáltam úgy tenni, mintha otthon se lettem volna. Bíztam
abban, hogy a szörny egy idő után feladja, és elkotródik. De nem adta fel. Orrát még
jobban kihegyesítette, és bedugta a kulcslyukba, majd elkezdett turkálni, és egy
egyszerű mozdulattal kinyitotta a zárat. Katt, szólt a zár, és résnyire kinyílt az ajtó. De
az orr sokáig, akárcsak a kígyó, ami fejével kémlel, az ajtó résén át figyelte a házat.
Ha már így alakult, jobb lett volna, ha egy konyhakéssel vártam volna az ajtóban, éslenyisszantottam volna azt a hegyes orrot – gondoltam magamban. A konyhában
rengeteg éles késem volt. A zöld szörnyeteg, mintha átlátott volna gondolataimon,
nyájasan vigyorgott, és megszólalt: „Hiábababa tetted volna!” Beszéde kissé furcsa
volt. Mintha akcentussal beszélte volna a nyelvet. Ez olyan, mint a gyík farkakaka, és
akárhányszor levágják, újra újra visszanő. És minél többször vágják le, annálerőrősebb lesz. Ezézért mondtam, hogy hiába. És a szörnyeteg hátborzongató
szemeit úgy forgatta, akárcsak egy pörgettyűt.
Vajon ez a lény belelát a gondolataimba? Ha igen, akkor elég szörnyű
helyzetbe kerültem.-gondoltam. Nem bírom elviselni, ha valaki beleolvas agondolataimba. Főként ha az egy érthetetlen félelmetes szörnyeteg. Egész testemnedves volt a hideg verejtéktől. Vajon mit akar ez kezdeni velem? Talán fel akar
falni? Vagy magával akar cipelni a föld mélyére? Akármi is volt a szándéka, még az
volt a szerencse, hogy nem volt olyan csúnya, hogy ne lehessen szemezni vele. A
zöld pikkelyek alól kikandikáló pici kezein és lábain hosszú karmok nőttek, és elsőpillantásra akár még aranyosnak is lehetett volna nevezni.
És ha jobban
megnéztem, nem tűnt rossz szándékúnak vagy ellenségesnek.
„Természetesen nincs semmi rossz szándékom!”- mondta az fejét oldalra
biccentve. Ahogy megmozdította fejét, hallani lehetett, ahogy a zöldszínű pikkelyek
olyan hangot adtak ki, mintha egy kávéscsészékkel megrakott asztalt enyhén
megráztak volna. „Jaj, dehogyhogy eszlek megmeg, nemár, miket képzelsz, semmi
rossz szándékom nincsen, hogyis lehehetne- mondta a szörny.” Most már biztos
voltam benne, hogy ez itt minden gondolatomat hallja.
„Kedves hölgyem hölgyem, én azért jöttem, hogy szerelmi vallomást tegyek!
Érteni? Csak ezért másztam fel onan mélyről mélyről. Nehéz leni. Nagyon sok földet
túrni. Ahogy látod, a karrmaim is letörtek. Ha gonosz szándékaim gonosz

1794. szám

2009. szeptember

szándékaim gonosz szándékaim lettek volna, akkor nem másztamm volna fel ilyen
áron! Én annyira annyirara szeretlek, hogy ezért eljönni. Sokáig csak ott mélyen
mélyen szerettelekk tittkon. De már nem bírtam tovább, így hát felmásztatatam.
Mindenki akarni megállítani. De nemm bírtam tovább. Nagy bátorság vovolt ám!
Féltemm attól, hogy azt gondolod, hogy milyen szégyentelenn dolog az, hogy egy
magamfajta szörny vall szerelmet neked!”
Miért, hát nem az?-gondoltam lelkem mélyén. Micsoda egy szégyentelenszörny ez, hogy udvarolni merészel nekem!-gondoltam.
Ebben a pillanatban a szörny keserű képet vágott. És mintha a testét fedőpikkelyek ezt a szomorúságot tükröznék, lilává változtak. Sőt, mintha a termetre isösszement volna egy kicsit. Karba tett kézzel bámultam a zsugorodó szörnyeteget.
Lehet, hogy az érzelmei változtatják a külsejét? Elképzelhető, hogy az undorító
csúnya külső egy pehelycukorszerű puha, érzékeny lelket rejt? Ha így van, akkor jók
az esélyeim. Még egy próbát teszek- gondoltam. Te csak egy gusztustalan szörny
vagy!- gondoltam hangosan magamban. Olyan hangosan, hogy szinte a szívem
visszhangzott tőle. HISZEN TE CSAK EGY GUSZTUSTALAN SZÖRNY VAGY! És aszörnyeteg pikkelyei szemlátomást egyre lilábbak lettek. Szemei pedig mintha
magába szívták volna gonosz szándékomat, csak nőttön nőttek, és jócskán
kidülledtek arca síkjából. Olyanok voltak, mint két nagy füge, melyből piros lészerű
könnyek potyogtak.
Kezdeti félelmem elillant. Kegyetlenebbnél kegyetlenebb jeleneteket
próbáltam magam elé képzelni. Gondolatban odakötöztem dróttal egy nagy, nehézszékhez, és csipesszel egyenként tépkedtem ki a zöld pikkelyeket, majd tűzben
izzított éles pengéjű késsel vágtam mély sebeket a puhának tűnő barackszínű húsos
vádlijába, végül megpróbáltam elképzelni, milyen lenne, ha izzó forrasztóvasat
szúrnék a füge méretűre duzzadt szemébe. Míg én ezeket sorra elképzeltem
magamban, úgy tűnt, a szörny valóban átélte a szörnyű kínokat, nagyokat üvöltött, ésa földön fetrengve szenvedett. Hol színes könnyeket hullatott, hol pedig sűrűtestnedvek potyogtak a földre, sőt volt olyan is, hogy füléből rózsaillatú szürke gázok
szivárogtak. Közben kidülledt szemeivel gyűlölködve nézett. „Kérlek, hölgyem, az
isten szerelmére, ne képzelj el ilyen kegyetlen dolgokat!” – könyörgött a szörny. „Még
csak ne is gondododolj rá!”- kérlelt szomorúan. „Nininicsenek rossz szándékaim. Én
nem teszek semmi rosszat. Én csak szeretlek téged.” De engem nem érdekelt ez amagyarázkodás. Ne szórakozz, te csak úgy hirtelen kimásztál a kertemből, és
engedély nélkül betörtél a házamba!-gondoltam. Nem én hívtalak! És egyébként is
jogom van arra gondolni, ami jól esik. Ezért az előbbieknél is még durvább dolgokat
képzeltem magam elé. Gondolatban mindenféle kínzóeszközzel megnyomorítottam
torz testét. Nem volt egy olyan embertelen kínokat okozó módszer sem, amitkihagytam volna. Te szerencsétlen, nem ismered elég jól a nőket! Akármennyi
hasonló szörnyűséget magam elé tudok képzelni! Akármennyit, érted? Mindeközben
a lény körvonalai elhalványodtak, karakán zöld orra is összezsugorodott, és már csak
egy gilisztához volt fogható. A szörnyeteg a földön fetrengett, és kinyitotta a száját,hogy utoljára még mondjon valamit. Olyan magasztosan tette, hogy úgy tűnt, hogy
valami nagyon fontos, rég elfeledett üzenetet akar átadni. Azonban a kínok között
szája hirtelen megmerevedett, és lassanként elhalványodott, majd végül eltűnt. A
szörnyeteg teste már csak annyira látszódott, mint az árnyékok naplementekor,
azonban azok a szomorú kidülledt szemek csak nem akartak eltűnni. Hiába
próbálkozol!- gondoltam. Akárhogy nézel rám, nem hatsz meg engem! Te már
semmit sem tudsz mondani, te már semmit sem tudsz tenni! A te életed hipp-hopp

18

94. szám

2009. szeptember

véget is ért! Eközben a hátramaradó szemek is a semmibe vesztek, és a sötétéjszaka hangtalanul lepte el a szobát.
Vonderviszt Anna fordítása

Haiku, tanka
Virág Kata a nyári
ANIMECON rendezvény
haiku versenyén elsőhelyezést ért el a következő
haikuval:

A nyári Animecon haiku
versenyének 2. és 3.
helyezettjének haikui:
Kék hullámokon
két sirály ringatózik sikolt az ég

Nyár végi eső,olyan mint egy jó mondat.
Csodás lezárás!

(Juhász Andrea)
Fáj a forróság
szél szava esőt suttoghűvösen hullót

Az egyik haiku versenyen
gyermek haiku kategóriábangyőztes Szelicsán Laura
haikuja:(Cseh L. Zsófia)Télen telepszik
jegesmedve jégvárba
hegy hidegébe.

Szende Györgyi tankája:
Harsogva reped
harapod, leve folyik- élvezd a dinnyét
forró nyári napokon.
Lassan, némán jön az ősz1994. szám

2009. szeptember

A Haiku Klub soron következő összejövete szeptember 25-én
pénteken 14 órakor lesz, a helyszínnel kapcsolatban Vihar Juditnál
lehet érdeklődni.
Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Tomecz Valinak,
Szende Györgyinek, Borsányi Klárának, és Villányi Mariannak.
Külön köszönet Zsiray Margitnak, aki minden alkalommal vállalja a
Hírlevelek borítékolásának és postázásának feladatát!
Kérjük azokat a Tagtársainkat, akik a továbbiakban nem postán,hanem elektronikus úton kérik Hírlevelünket (pdf formátum, Acrobat
Reader programmal megnyitható), hogy jelezzék ezt azeno71@freemail.hu
címen
nevükkelésemail-címükkel.
Elektronikus formában szebbek (színesek) a fényképek! Aki felszeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az
mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
A Hírlevél következő száma decemberben jelenik meg. Írásaikat,
hozzászólásaikat november 20-ig várjuk, amelyeket elküldhetnek Bassa
Zoltánnak (zeno71@freemail.huvagy Vihar Juditnak postán (1071
Budapest VII. Damjanich 26/B vagy e-mailen: jvihar@ludens.elte.hu). Aki
fel szeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az mjbtsubscribe@yahoogroups.com
címre
írjon
levelet!
Honlapunk:
http://mjbt.mjgk.com
HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József.
Kiadja a Magyar–Japán Baráti Társaság (Nemzetek Háza, Budapest, VI.
Bajza u. 54. I. em.)Társaságunk köszöni a Subaru-t is értékesítő EmilFrey autókereskedő cég támogatását!

20