特集：今更ながら気がついたこと◆高校支援プロジェクト～高校での日本語支援～◆にほんごのひろば 水曜日教室◆相談現場から見えたコロナ禍の外国出身者の生活困窮◆大田区中国帰国者センターの事例からお知らせ：国際都市おおた協会多言語相談窓口移転【活動報告より】支援者向けスタッフ研修「残留婦人 3 世の語り部の話を聞く」に参加して１

特集：今更ながら気がついたこと◆高校支援プロジェクト～高校での日本語支援～
OCNet 理事

こども教室水曜日担当

琴崎馨

事務局が「OCNet 通信」で「今更ながら気がそのうちに気がついたことがある。生徒たちがついたこと」で原稿を集めていると聞いて、手を求めているのは、「勉強を教えてくれる人」では挙げた。高校生に関することを語りたい。

ない。「自分と向き合ってくれる人」なのだと。

OCNet で、2018 年から、都教委の外部人材

OCNet の中でよく聞く、「相手に寄り添う」姿活用事業の一環として、都立高校で放課後の日本勢の人である。通常、生徒たちが向き合うのは、語支援をしている。現在、対象は 3 校となり、4友達、学校の先生、親たちの 3 種類しかない。

人の支援員で 13 人の生徒に対応している。概ね、 特に日本語が拙い生徒の場合は、まともに辛抱強
1 人に対し週 1 回、1 時間。私、琴崎はそのうく聞いてくれる友達は稀である。そこで、都教委

ち 4 人の生徒を担当。の外部人材としてとはいえ、毎週 1 回、まるま

当初の学校からの要望は、「日本語が不得手なる 1 時間対面してくれる大人の存在は大きい。

生徒に支援をしてください」ということで、「内普通に考えてみれば。日本人の子にとっても同様容や方法、手段はお任せします」ということだっだろう。そして、１対 1 であることに意義があた。「教科を教えてもらうことは期待していませる。

ん」とは言われたものの、目標自体が「進級できしたがって、意味があるのは生徒と支援者の間ずに落第することを防ぐ」こと、そして「退学をの信頼関係。残念ながら、支援者に代打、ピンチ防ぐこと」だったから、何らかの方法で教科の点ヒッターを用意するのはむずかしい。信頼関係を数を押し上げることは必須だった。

築くには、人によってはそれなりの時間がかかる

もちろん、我々に教員免許があるわけではないので。

ので、教科の内容そのものを教えることは出来な

来年卒業する A 高校 3 年生の A 君が、「先生い。しかし、大事なことは、「授業を聞いてもちと週 1 回話しているうちに、人とも話せるようんぷんかんぷんであることを防ぐ」ことだった。になった。以前は、人と話すのがこわかった」と

誰だって、全然わからないことを授業で 50 分聞言ってくれた。今では、コンビニでちゃんとバイいていればいやになる。我々がやったのは、現代トをこなしているのだから立派なものである。

文の教科書に出てくる芥川龍之介の「羅生門」とというわけで、日本語支援と言いながらも、か夏目漱石の「こころ」とかのストーリーを噛み我々がやっているのは、狭い意味での日本語スキ砕いて説明すること。これで、直接、試験の点数ルではなく、広い意味でのコミュニケーション能が取れるわけではないが、「勉強してる『感』」は力樹立の支援である。これが、言いたかったこと持てたのではないかと思う。

である。

2◆にほんごのひろば

水曜日教室
水曜スタッフ

会沢美枝

コロナが落ち着き、水曜日大人クラスの対面授業が 1１月から始まりました。皆マスクをし、授業後のティータイムもなしで、以前の OCNet の授業風景とは同じではありませんが、これがアフター
コロナの日常となっていくのでしょう。コロナで私たちの生活は一変しましたが、今立ち止まってコロナ前の日常を思い返してみると、とても不思議な気持ちがします。そこで「今さらですが、コロナ禍で気づいたこと」というテーマで学習者のお二人にお話を伺いました。お二人との会話をまとめ、文章にしましたのでお読みください。

張螢さん（中国）

アルセアイーダソラヤさん（アルゼンチン）

マスクをしての毎日には慣れません。人と人と今は少し良くなりましたが、１年半前は家とスの距離が遠く感じ、気分が落ち込みます。バッグーパーの往復だけの毎日でした。運動することがの中には必ず予備のマスクを忍ばせています。マ

出来ないのが辛かったです。アルゼンチンでは、スクを付け忘れて外出したり、ゴムが取れてしま

マスクは病気の時だけしか付けないので、マスクったりするからです。ご飯を食べるときにはマスをしての生活は慣れなくて大変でした。いつも考クを付けたり外したり、、、、。本当にマスクをしてえていた事が、アルゼンチンに住む両親に簡単にの生活はいやです。それでも、マスクを付けてい会えないことでした。アルゼンチンの友達の親がない人を見ると「なんでしていないの？」とイラコロナで亡くなったので、自分の両親がコロナにっとします。人によって色々と事情はあるのでし罹ってしまうのでは？といつも心配していましょうが。コロナ前に私はホテルで仕事をしていまた。私も張さんと一緒で、メイクをするのが好きした。中国の航空会社が日本にホテルを作り、そですが、リップを使わなくなり気分が沈みました。

このマネージャーになるはずでしたが、コロナで今年の３月に⾧野へ旅行に行きましたが、ほとんそれも叶わなくなりました。マイナスな事はもっどの店がクローズしていて街がとても寂しくて、とあります。マスクなのでメイクをしなくても良悲しかったです。アルゼンチン政府のコロナ対策

いので楽ではありますが、私はリップを付けるのはあまり良くなく、ロックダウンが⾧すぎて多くが好きで、口紅を付けると気分が上がります。３の国民が職を失い、とても不満に思っています。

年前に買った口紅が使わずにそのままあります。

良かったことは、外食もしなくなり、家族がいつマスクを取って鏡に映った自分を見るとがっかも一緒にいる事です。それと、あらゆるところでりします。日本政府は補助金を全ての人に支給し、 消毒を徹底しているので、店や街の全てがクリー頑張っていると思います。中国政府は国民年金のンになったのが、気持ちがいいです。

支払いを５０％免除してくれています。国の政策によって、人々の生活も左右されるので、国の施策はとても重要なことだと思います。
3◆相談現場から見えたコロナ禍の外国出身者の生活困窮―在留資格「技能」の料理人のケース―
OCNet 理事

相談担当

西尾加朋

一昨年からのコロナウイルス感染拡大で、経済

このように、雇用主から理不尽な待遇を受けて活動は大きな打撃を受け、特に飲食店や非正規雇いても、料理人たちは、労使関係がこじれるのを用での就労者である、外国出身の人々の生活にも恐れて、待遇の是正を求めず泣き寝入りをするこ影響が及んだ。大田区内の、中華、インドネパーとが多い。雇用主の多くは同国人であり、関係悪

ルなどのエスニック料理店は、営業の制限を受け、 化の噂が、地域の狭いエスニックコミュニティの軒並み休業や閉店に追い込まれ、外国出身の料理同業者全員に伝わると、その地域ではいられない人が休業、失業し、困窮に陥った。以下は筆者がことを、彼らは危惧しているのである。そして現多言語相談窓口で対応したケースである。に、雇用主自身が困窮にあえいでいるのも事実でエスニック料理店の雇用主が、労働関連の法律あった。

を遵守していないケースが非常に多く見られ、コ料理人たちは「技能」という在留資格で、母国ロナ禍での休業、解雇で問題が生じた。本来、雇の料理を提供する店での調理業で就労している。

用主都合で従業員を休業させる場合は、休業手当在留資格上料理人以外への転業は困難で、生活費の支給義務があるが、それを行っていないケースを得るのが一層に難しい。極限状態の貧困に追いや、雇用主が雇用保険加入の義務を怠っているた込まれても、就労在留資格であるがゆえに、生活め、料理人も未加入の状態である場合が散見され保護を受給することもできない。コロナ禍で利用た。雇用保険未加入であると、失業手当が受給で対象の幅が広がった生活福祉資金の貸付金や、給きない。一定期間の遡り加入の手続きと保険料の付金などの救済措置を利用できるだけ利用して支払いを雇用主と非雇用主双方が行って、受給すも、生活費は減るばかりである。

ることもできるが、元雇用主とのトラブルを避け彼らは、日本での生活をあきらめ、帰国を希望たいという理由で、申請をあきらめる人もいた。

しようにも、航空便の減便、帰国費用の高騰や故コロナ禍で休業手当が受けられない被雇用者

郷の都市封鎖などで、帰るに帰られず、まさに「兵のため、政府が実施した「休業支援・給付金」の糧攻め」の状況に追い込まれていた。手持ちの生制度も、雇用保険加入が前提であり、やはり同様活費がわずか数千円になった人は、「反貧困ネッの理由であきらめる人が、特に中国の料理人を中トワーク」の「緊急ささえあい基金」のカンパを心に、増えていった。さらに、料理店は休業状態紹介した。

が続いているのに、再開時の人員を確保しておき上記のケースから、見える問題がある。

たいという理由で、解雇もされず、休業を長期的まず、外国出身の雇用者と被雇用者の料理人のにさせられているという窮状を、料理人たちは訴両方が、社会資源を取得するツールを多く持ち合えた。

わせていないことである。言語面の障壁で、日本社会にアクセスすることが難しい外国出身の料4

理人は、同国人の同地域や同業種でのネットワー

今回のコロナ禍では、支援者自身も感染から身クを形成し、そこから社会資源を取得することがを守る必要があり、支援が十分に行えない状況で多い。しかし、情報面での正確さは保証できないあった。だが、ケースであげた著しい生活困難の上、狭いつながりで人間関係がこじれた時の弊害

状況に類似した状況の外国出身者は、他にも市井も大きい。享受可能な日本の各種の保障や救済がに多く存在する。彼らのおかれた脆弱な社会的な届きにくく、法令や義務の履行についての知識も立場が、このような状況を派生させていることを不足しており、結果として、より厳しい生活状況理解し、解決の一助となる方法を模索し、できるに直面している。

支援をする努力を、支援者は行うべきではないだ

もう一つは、在留資格による生活上の制限を要ろうか。

因とした面である。職業の選択の自由はなく、生社会を構成する一員である私たちにとっても、活保障の享受も限度があり、生存権を維持するた

この状況は他人事ではなく、すべての人が困難にめの手段にすら、つながらない。特に、今回のよ陥るリスクがある。そのための共生の意識を、全うに、人命にかかわる災害や緊急事態が発生した員が持つ必要があるように思う。

際に、それがより顕著になり、非常に深刻な状況に陥る。

◆大田区中国帰国者センターの事例からOCNet 理事

葵佐代子

大田区中国帰国者センターは、コロナ禍の中でか？」という反応。その帰国者は日本中がワクチもセンターを閉めること無く、帰国者の様々な相ン接種で大騒ぎをしていることを知らなかった。

談に応じてきた。帰国者は高齢ということもあっ何故か。その帰国者は日本語での会話はほとんて自宅にこもりがちで感染の不安もあり、中にはど分からないし、中国語の字も読めない。となる「コロナ鬱」のような方も見受けられた。と、テレビは見ないし郵便受けに入っているものそのようなことから、2021 年 4 月から主には全部宣伝に思えて捨ててしまう。確かに接種券

単身世帯で高齢の帰国者に「一人暮らし支援」との封筒には中国語でコロナワクチンの接種券でして月に数回電話を掛け、安否確認やその時の困あることが書いてあったが、その帰国者にとってりごとなどを聞くという事業を開始した。

は意味がなかった。

コロナのワクチン接種券が郵送され、それぞれ帰国者センターでは、その帰国者にコロナワクが接種予約に苦労している中、一人暮らし支援でチンの説明をした。そして本人の代わりに接種券電話を掛けた帰国者が「ワクチン？それは何ですの再発行を依頼し、ワクチン接種の予約をして無事に 2 回の接種を終えた。
5

このことで気が付いたこと。にアクセスする。基本、自分で探さないと見つけ

１）識字の無い人が一定数いるということることができない。

日本で暮らしている人の識字率は高いと思う

では、周りの人からの情報はどうか。今や、が、高いと言っても 100％ではないはずだ。幼SNS やらチャットやら、いろんな方法で人とついころから日本で暮らしていても何かの事情でながることができる。そのこと自体は良いことか

学校に行けなかった人もいるし、国によっては必もしれないが、一方で誤った情報や誹謗中傷が流ずしもみんな字が書けたり読めたりするわけでれることもあるから注意が必要だ。

はなく、母語の識字がないまま来日した人も居る。

それらを考えると、やはり信頼できる人とのつ

自分や自分の周りの人は字が読めることで、字がながりが必要で、そのつながりの中で自分にとっ読めない人の存在を忘れてやしないか。て必要な情報を得たり、次に自分がどうするかを２）信頼できる人との繋がりが必要だということ考え、決めることができるのではないだろうか。

生活に必要な情報はどこから得るのか。自分の「つながり」があり、「信頼」があったから発覚

この事例は帰国者センターとその帰国者の間にことを考えても、テレビ、ラジオ、インターネッし、解決できたのだと思う。

ト、そして周りの人たちとの会話から得ることが信頼できる人。それは家族や友人、同僚でも良多い。昨今はテレビやラジオより、インターネッいし、身近で相談に乗ってくれる人でも良い。信トを見ている人の方が多いのはないか。

頼は一朝一夕にできるものではない。信頼されるテレビはなんとなくつけていれば「そんなこと「相談の受け手」になることは難しいことだが必が起きているのか‥」というニュースに触れるこ要なことに違いない。ともあるが、インターネットは自分で欲しい情報〇 o 。 〇 。。 〇 。 〇 。 o 〇 。。 〇 。 o 〇 。 〇 。。 〇 。 〇 。 〇 。。 〇 o 。。 o 〇 。 〇 。
2022 年 4 月 11 日

国際都市おおた協会多言語相談窓口が移転します

現在、大田区消費者生活センターの１階にある多言語相談窓口は、2022 年 4 月 11 日、おおた国際交流センターの開設に伴って同センター内に移転します。
おおた国際交流センターは、京急蒲田駅から徒歩２分、アーケードの商店街〝あすと″に面した新築建物の２階です。（住所：大田区蒲田４－１６－８－２０１）
窓口では、「日本語の手紙の内容を教えてほしい」「離婚の手続きはどうしたら良いのか」「仕事でケガをしたが何の補償もない」「コロナ禍で働いていた店が閉店してしまった」「日本語を勉強したい」などなど、いろいろな相談を受けていますので、必要な方にご案内ください。
また、大田区国際交流センターには集会室もあり、国際交流団体が優先的に利用できます。それに伴い、mics の教室・多目的ルームは国際交流団体が利用することはできなくなりますが、オーちゃんネットに登録している団体は利用できます。OCNet は国際交流団体ですが、オーちゃんネット登録団体でもあるので、引き続き mics の教室・多目的ルームの利用が可能です。
但し、一か月の利用回数制限等があるので、もし、OCNet の活動で国際交流センター集会室、mics 教室・多目的ルームを利用する場合は、事務局までご連絡ください。
6

【活動報告より】
支援者向けスタッフ研修「残留婦人 3 世の語り部の話を聞く」に参加してこども教室担当

石井千代子

2021 年 9 月 24 日(金)、アプリコ小ホール

つ日本人ですが、生活の中心にあるのは中国の文で、支援者向けスタッフ研修として「残留婦人 3化だそうです。両親との会話は中国語、食事も中世の語り部の話を聞く」が開かれました。講師は国料理で、長い間そのような自身の姿を周囲に隠首都圏中国帰国者支援交流センターの馬場尚子

すように暮らしてきたといいます。

(しょうこ)さん、語り部（中国残留婦人 3 世）のしかし、自らのルーツを考えるようになり、「家山崎哲(さとる)さん。参加したのは 26 名（内リ族の中の継承」が大事だという思いから、自らのモート参加 4 名）でした。

心の変化を語るようになります。

山崎さんは帰国した残留婦人の孫になり、現在幹子さんの経験を通して戦争はいかに人生を一橋大学院博士課程で社会学（特に満蒙開拓時代変えてしまうかその残酷性を改めて知り、そしての時代背景）を研究している研究者。首都圏支援

自らの根底にあるものを問いかける山崎さんの交流センターが主催する語り部研修の一期生で、苦悩の大きさを想像して胸が熱くなりました。そ

研究の傍ら語り部として様々な場所で活動されしてまた悩みながらも「自分の中の多文化共生をています。

生きる」という彼の言葉に逞しさを感じました。

私は、中国残留婦人の方の話はもちろん、3 世今回の山崎さんの講演は心に大きく響くものの方の話を伺うのは初めてで、とても関心をもっでした。あの戦争の歴史を忘れないこと、改めてて参加しました。

日本人としてのあり方を考えるきっかけとなり講演の第一部で、山崎さんは祖母・幹子さん（中ました。ありがとうございました。

国残留邦人 1 世）が歩んでこられた生涯を、写真を披露しながら話されました。幹子さんは教師をしていた父親とともに家族で満州に渡り、戦争末期に侵攻してきたソ連軍から逃れるため悲惨な体験をされたそうです。ご両親や弟さんとも二度と会えなかったといいます。
第二部では山崎さんが語り部になったいきさつを語りました。彼は日本生まれで日本国籍をも7

おもな活動報告■多言語無料専門家相談会
8 月 2８日（土）１３：３０～１７：００
場 所：mics 教室実施方法：対面およびオンライン（スカイプ）
専門家：弁護士 2 人、行政書士 2 人
相談件数：7 件 7 人（2 名対面、5 名オンライン）（内訳）相談内容：在留資格・ビザ 3 件、結婚・離婚 1 件、相続 1 件
住宅 1 件、その他 1 件
国籍：フィリピン 2 人、ペルー、シリア、中国、フランス、ガーナ各 1 人※オンラインの相談では区外の相談者が多かった。
※対面も実施したことで、オンラインでは相談できない環境の方も相談ができた。
■高校進学ガイダンス
１０月１０日（日）１３：００～１６：３０
場 所：都立六郷工科高等学校実施方法：対面
参加者：12 家族 19 名
（内訳）ネパール 4 家族・5 人、フィリピン 3 家族・6 人、中国 3 家族・4 人
ミヤンマー1 家族・2 人、日本（中国ルーツ）1 家族・2 人

今後の活動予定■高校入学ガイダンス
4 月 17 日（土） 会場：池上会館（予定）

時間：未定※日本の高校のしくみ、奨学金、卒業後の在留資格などについて説明します。
その他、先輩たちの体験談や、弁護士や教員による個別相談も予定しています。
■ＯＣＮｅｔ社員総会
５月２２日（日）

会場：山王会館※現時点では対面での開催を考えていますが、状況によってはオンライン開催になるかもしれません。

発行・発行／一般社団法人 OCNet
URL: http://www.ocnet.jp
住所: 〒144-0051 東京都大田区西蒲田 6-36-14 TKK マンション 1F
Address:1F, 6-36-14 Nishikamata, Ota-ku, Tokyo, 144-0051
TEL＆FAX: 03-3730-0556 E-mail: jimukyoku@ocnet.jp8