に ほ ん ご

ぼご

むさしの７/14

おやこ

日本語を母語としない親子のためのた げ ん ご こうこう しんがく

こ べ つ きょういくそうだん

多言語高校進学ガイダンス(個別教育相談)
こにほんこうこう

いかんがにほんご

ぼ ご

おやこ

こうこう

子ども を日本 の 高校 に行かせたい と 考 え る 日本語 を母語 としない親子 のためにボランティア・グループと 高校 のきょうしきょうりょく

げんご

そうだん

つうやく

かなら

よ や く

さ ん か教師 が 協 力 して、ガイダンスをおこないます。相談には11言語の通訳 がつきます。 必 ず予約をしてください。参加
よ て い

かたかなら

じ ぜ ん

せつめい

予定の方 は 必 ず、事前 にホームページの説明 を読んでください。URL： http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/に ほ ん ご

え いご

ちゅうごくご（日本語、英語、中国語）にちねんじがつにち にちようび■日 時：2024年 ７ 月 14 日 （日曜日）
ぶ

ご ご

ぶ

ご ご

ご

ぶ

ご

かいじょう

1部 午後 12：30～2：00 2部 午後 2：00～3：30

会場は 10F と 11F

3部 午後 3：30～5：00
さ ん か※どれか1つに参加できます。
かいじょう■会 場 ：スイングビル 10Fまたは１１Ｆ
とうきょうとむ さ し の しさかい

東京都 武蔵野市 境 ２－1４－１
ちゅうおうせん むさしさかいえき きたぐちと ほぷん

ＪＲ 中 央 線 武蔵境駅 北口 徒歩１分
さんかひしりょうだいえん■参加費：資料代500円ていいん

くみもうしこみじゅん■定員：それぞれ15組 申込 順
つうやく

えいご

ちゅうごくごかんこく ちょうせんご

ごごごごご■通 訳 ： 英語、 中 国 語 、 韓 国 ・ 朝 鮮 語 、タガログ語、スペイン語、タイ語、タミル語、ネパール語、ご

げんご

ご

ベトナム語、ベンガル語、やさしいにほんごの11言語とあさ ん か もうこさきこうえきざいだんほうじん む さ し の し こくさいこうりゅうきょうかい

エムアイエー■問い合わせ・参加 申 し込み先 ： 公 益 財 団 法 人 武蔵野市国際 交 流 協 会 （ Ｍ Ｉ Ａ ）とうきょうと む さ し の し さかい

東京都武蔵野市 境 2-14-1 スイング9F Tel 0422-36-4511 Fax 0422-36-4513にちげつやす

e-mail：mia@coral.ocn.ne.jp URL: https://mia.gr.jp/ （日・月休み）
じっし

た げ ん ご こうこう しんがく

とうきょう じ っ こ う い い ん か い□ 実 施： 多言語高校進学ガイダンス東京実行委員会
た ぶ ん か きょうせいきょういく

とうきょう

む さ し の し こ く さ い こうりゅうきょうかいにし と う き ょ う し た ぶ ん か きょうせい

は ち お う じ こ く さ い きょうかい（多文化共生教育ネットワーク東京、武蔵野市国際交流 協 会 、西東京市多文化 共 生 センター、CCS、八王子国際 協 会 、せいしょうねん じ り つ えんじょた ぶ ん か きょうせい

とうきょうと う よ う だいがく

青 少 年 自立援助センター、多文化 共 生 センター東京、OC Net、レガートおおた、IWC、東洋大学「ＳＰＩRIT」）
しゅさい

こうえきざいだんほうじん

む さ し の し こくさいこうりゅうきょうかい□ 主 催 ： 公益 財団 法人 武蔵野市 国際 交 流 協 会 （ＭＩＡ）
こうえん

む さ し の し きょういく い い ん か い

み たか し きょう い く い いん かいに し と う き ょ う し きょういく い い ん か い

こ が ね い し きょういく い い ん か い□後 援 ： 武蔵野市教育委員会、三鷹市 教 育委員会、西東京市教育委員会、小金井市教育委員会、
こ う え き ざい だん ほ う じ ん み た か こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

とうきょうときょういく い い ん か い

公益財団法人三鷹国際交流協会、東京都 教 育 委員会
がつにち に ち よ う びと う よ う だいがくは く さん

こうこうしんがく★6月 30日 （日曜日））東洋大学白山キャンパスでも、高校進学ガイダンスがあります★とあさき

問い合わせ先：多文化共生センター東京 TEL 03-6807-7937
がつにち に ち よ う びと り つ ろく ご う こ う か こ う と うがっこう

こ う こ うしんがく★7月 28日 （日曜日）都立六郷工科高等学校でも、高校進学ガイダンスがあります★とあさき

いっぱんしゃだんほうじん

げつきん

問い合わせ先：一般社団法人レガートおおた（月～金）10:00～17:00 TEL 03-3731-3831

◆Guidance for High School Entrance◆

English/英語

Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Tokyo. Due to the Coronavirus
pandemic, only individual counseling session will be held this time. Before this counseling, please read theguidebook on the following website; http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/ (only in Japanese, English andChinese.)
English interpretation is available. Please make a reservation.
D a t e: Sunday, July 14, 2024, session 1: 12:30pm-2pm session 2: 2pm-3:30pm session 3:30pm-5pm
Place:10th & 11th floor of the Musashino Swing building One minute from the north exit of Musashi-sakai Station on the JRChuo Line. Held by High School Entrance Guidance Steering Committee
Organized by Musashino International Association (MIA)
For further information or to register please contact MIA. Tel: 0422-36-4511. E-mail: mia@coral.ocn.ne.jp◆Patnubay para sa pagpasok sa High School◆
Tagalog / タガログ語
Gabay para sa mga dayuhang magulang at mga anak na gustong pumasok sa High School sa Tokyo. Dahil sa
Coronavirus Pandemic, tanging individual consultation lamang ang gaganapin. Bago dumalo sa patnubay,
pakibasahin ang guidebook sa website na ito; http://www.tokyoguidance.com/tokyohighschoolguide/ (Mayroongmga bersyon ng Hapon, Ingles at Chinese).
Available ang Tagalog interpreter. Mangyaring gumawa ng reservation sa dumalo itong guidance.
あPetsa: Linggo, Hulyo 14, 2024
Session 1: 12:30pm - 2:00pm Session 2: 2:00pm – 3:30pm Session 3: 3:30pm – 5pm
Lugar: Swing Bldg. 10F/11F (JR Chuo Line MUSASHI-SAKAI Station nonowa-Exit 1 minuto paglalakad)Para sa karagdagan na kaalaman o mag palista, tumawag kay: MIA Tel: 0422-36-4511
E-mail:mia@coral.ocn.ne.jp◆다언어 고등학교 진학 가이드◆한국어/韓国・朝鮮語일본 고등학교에 진학을 원하는 자녀와 학부모님을 위한 진학 설명회입니다. 코로나 19 로 인해 올해는 개별교육상담만 있을예정입니다. 사전에 웹사이트에서 가이드북을 읽은 후 참가해 주시기 바랍니다.
웹사이트는 http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/(일본어, 영어, 중국어)입니다.
상담시에는 한국어 통역이 제공됩니다. 참가를 원하시는 분은 반드시 예약을 하시기 바랍니다.
일시: 2024 년 7 월 14 일(일요일) 1 차: 오후 12:30~2:00, 2 차: 오후 2:00~3:30, 3 차: 오후 3:30~5:00,
장소: 스윙빌딩 10/11 층 (スイングビル 11F), JR 중앙선 무사시사카이역 북쪽출구에서 도보 1 분
주최: 무사시노시 국제교류협회(MIA)문의: 전화 0422-36-4511, e-mail: mia@coral.ocn.ne.jp◆为日语不是母语的家长和孩子举办的“高中升学指南”说明会（有个别咨询）◆中文/中国語为想升入日本高中的外籍孩子和家长，义务工作者团体和高中教师们联合举行升学指导说明会。说明会后可以个别咨询，有中文翻译。
请一定预约！预定参加者请提前阅读网页说明。http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/)时间∶2024 年 7 月 14 日(周日)地点∶SWING 大厦 10 和 11 楼（JR 中央线武藏境站北口或 Nonowa 口步行 1 分钟）参加费∶免费

第一部：12:30～14:00 第二部：14:00～15:30

第三部：15:30～17:00

名额：第一部、第二部、第三部各 15 组（按报名预约顺序）

申请和咨询∶武藏野市国际交流协会 电话∶0422-36-4511（日语，周二到周六 10 点～17 点可用中文）邮箱: mia@coral.ocn.ne.jp◆Orientación para el acceso al bachillerato (o escuela secundaria superior) 2023◆
Español /スペイン語
Orientación para los estudiantes extranjeros que desean ingresar al bachillerato en Tokio y sus progenitores. Debido a lapandemia del COVID-19, en esta ocasión realizaremos sólo consultas personalizadas. Antes de la consulta, asegúrese deleer la guía en la página web de Centro Multicultural de Tokio, http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/ (escritasólo en japonés, inglés y chino). Hay disponible intérprete de español. Imprescindible reservar con antelación.
Fecha: domingo, 14 de julio 1ª sesión de 12:30h a 14:00h / 2ª sesión de 14:00h a 15:30h / 3ª sesión de 15:30h a 17:00h
Lugar: piso10 º/11º del Edificio Swing. A un minuto a pie desde la estación de Musashi-Sakai en la línea Chuo de JR
Organizador: Asociación Internacional de Musashino (MIA)
Inscripción y más información en MIA Tel. 0422-36-4511 e-mail: mia@coral.ocn.ne.jp◆การแนะแนว สาหรับการเข ้าศึกษาต่อระด ับมัธยมปลายภาษาไทย/タイ語e-mail: mia@coral.ocn.ne.jpการแนะแนวผูป้ กครองและนักเรี ยนชาวต่างชาติ เพื่อเข้าศึกษาต่อระดับมัธยมปลายในโตเกียว เนื่องจากมีการระบาดของโรคไวรัสสายพันธ์ใหม่(Covid 19) ดังนั้นจะจัดให้คาแนะแนวเป็ นรายบุคคล ก่อนมารับฟังคาแนะแนว กรุ ณาอ่านคู่มือมาก่อน ได้ที่เว็บไซต์
http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/（มี ภาษาญี่ปนุ่ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน） และถ้าต้องการล่ามภาษาไทย กรุ ณาจองล่วงหน้า

การแนะแนวจะจัดขึ้น : วันอาทิตย์ที่ 14ｓ กรกฎาคม พ.ศ.2567 (ค.ศ.2024)เวลา : ช่ วงที่ 1. เวลา 12:30~14:00 น.
ช่ วงที่ 2. เวลา 14:00~15:30 น. ช่ วงที่ 3. เวลา 15:00~17:00 น.
สถานที่ : ตึกสวิง ชั้นที่ 10 และ11 นัง่ รถไฟสาย จูโอ ลงสถานี มุสะชิสะไค ออกทางประตูทางออกทิศเหนือ（nonowa） เดิน 1 นาทีการแนะแนวเตรี ยมเข้าศึกษาต่อระดับมัธยมปลาย จัดโดย มุสะชิโนะชิ โคะคุไซโคริ ว เคียวไคกรุ ณาสอบถามรายละเอียดและลงทะเบียนได้ที่ MIA TEL. 0422-36-4511 E-mail : mia@coral.ocn.ne.jp