一般財団法人 国際教育振興会 日米会話学院

since 1945

International Education Center （IEC） / Nichibei Kaiwa Gakuin

通訳翻訳セミナー
2019年9-10月■特別講演会■「私が定年後から通訳者になれた理由 ---英語ではじまった新しい世界---」2010年8月、60歳で定年退職。2010年9月、通訳者としてデビュー。2019年9月、通訳者生活10年目に入る。初年度の稼働日数、約20日、現在の稼働日数、約200日。
普通のサラリーマンエンジニアが、定年後という遅い出発からでも、通訳者になれた理由を、“そのためにしてきたこと”、“具体的な英語の勉強方法”、“助けられた人との出会い（運とか縁とか呼ばれるもの）”の視点からお話しさせていただきます。
また、英語ができることによって広がる新しい世界、通訳以外の世界についてもお話しできたらと思っています。（たとえば、今年私は通訳以外の仕事で3回インドへ行きました。それも英語ができたお陰です。）
英語ができることのメリットは計り知れないと思います。現役世代にとっても、私のような定年後の第二の人生においても、英語は様々な可能性や出会いを運んでくれます。是非皆さんにも、英語を身につけて、活躍の世界を広げていただきたいと思います。そのために、少しでも参考になるお話ができたらと願っています。
お目に掛かるのを楽しみにしています！

日 時：9月6日（金）19：00～21：00
定 員：先着26名
受講料 ：3,000円
コード番号 ：72001

講演者： 田代 真一郎 氏
1950年生まれ。名古屋工業大学生産機械工学科修士課程修了。卒業後、日立造船（株）と三菱自動車工業（株）に定年まで勤務。50歳からの数年間、ダイムラー・クライスラーとの乗用車共同開発やシナジー発揮の各種協業活動に従事。この時の経験から、企業のグローバル化の必要性と、そのための英語コミュニケーション力の重要性を痛感し、55歳で通訳学校の門を叩き、本格的に英語の学習を始める。
60歳定年後は、フリーランス通訳者・翻訳者・講師としてさまざまな方面で活用中。
（著書より）

先着順にて受け付けします。
申込方法はこのパンフレットの募集要項欄をご覧ください。

著書：『「英語が話せない、海外居住経験なしのエンジニア」だった私が、定年後に同時通訳者になれた理由』（ディスカヴァー・トゥエンティワン、9784799317808）

追加日時決定！ 9月7日（土）10：00～12：00 コード番号：72005 お申し込み方法等は上記と同じです。

■科目案内※レベル（「上級1 TOEIC 800点～」等）は一応の目安です。
科目名レベル

Striving for Fluency in Japanese to English Interpreting

上級2 TOEIC 900点～

最大定員

使用言語

10

日英曜日

時間帯

授業日程

回数

講師

学費

コード番号日13:30～16:10 （150分）

9/1（日）

1坂田 浩子9,000 円72703

This class will be an informative and fun workshop for both people already working in various capacities as interpreter andpeople hoping to improve their English to practice their Japanese to English consecutive and simultaneous interpreting skills
using topics of current discussion. The goal of each participant will obviously differ, but the class will strive to be an
opportunity for the advanced participant to work on such objectives as improving their concentration/retention, syntax andattention to details, while the newcomer, besides benefitting from the input of the more advanced participants, may focus on
more basic facets like grammar, pronunciation and elocution. Throughout this class, emphasis will be on quality English
expression of the given Japanese. (Please note that the session is not exactly the same as a real-life interpreting situation,
but a drill meant to reinforce and expand the participant’s fundamental ability.)
事前予習をしたい方向けに、授業日の7日前頃にEメールにて授業範囲をご連絡します。
使用教材：プリント教材
1

科目名

レベル

通訳のためのノート・テイキング

上級1 TOEIC 800点～

最大定員

使用言語

15

日英

曜日

時間帯

授業日程

回数

講師

学費

コード番号

土

13:30～16:10 （150分）

9/21（土）1

稲葉 麻里子6,800 円72602

人の記憶は頼りなく、しばしば誤解を伴います。しかし、情報を第三者に伝えることを仕事にする通訳者には、不確かな理解は許されません。
そこで、正確な記憶の助けとなるよう、メモをとります。しかし、記憶をする以前に、皆さんは人の話を「聴けて」いるでしょうか？その「聴き方」には、クセがないでしょうか？自身の聴き取りのレベルに合わせるため、事実を誤ってとらえることはないでしょうか？このクラスでは、日本語・英語を両輪に、短い発話の反復や要約練習を通して自分の聴き取りの傾向を認識し、正確な再現のために、個々に適した記録の方法を探ります。
事前課題はありません。
使用教材：プリント教材

科目名

レベル

英日通訳の実例と上級英文読解で学ぶ国際政治

上級1 TOEIC 800点～

最大定員

使用言語

15

日英

曜日

時間帯

授業日程

回数

講師

学費

コード番号

日

13:30～16:10 （150分）

9/22（日）1大井 孝7,500 円72611

このセミナーでは、前半で英語講演会の音声と講師自身によるその日本語通訳の実例から上級英語と通訳実践方法について、後半では、国際政治に関する英文を読み、米国外交史の幾つかの主題と知的英語表現について学びます。知的英語力涵養のためには知的英文の多読が必要です。冠詞の用法、単語の多様な意味と使い方について説明します。
事前課題があります。授業の7日前頃にEメールにてお送りします。
使用教材：プリント教材

科目名レベル英日・日英通訳演習（逐次・同時）：

上級2 TOEIC 900点～最新トピックスを通訳する

最大定員

使用言語

15

日英曜日

時間帯

授業日程

回数

講師

学費

コード番号

土

10:00～12:40 （150分）

9/28（土）1野口 由紀子

8,300 円72704

逐次通訳と同時通訳はまったく別のスキルではなく、両方練習することにより相乗効果があります。前半では聞き手が一度で分かる逐次通訳を、後半では基本的に同じ教材を使いながら、言葉に対する反射神経が重要となる同時通訳の練習方法を実際の通訳をやっていただきながら学びます。言葉の置き換えだけでなく、まずスピーチの内容を正確に把握すること、その後適切な編集作業も時には加えつつ、聞き手に親切な訳を心がけるのはなかなか大変ではありますが、やりがいのある仕事です。授業中、通訳スキル向上のための練習方法もいくつか紹介します。時事問題にも興味のある方にお勧めのセミナーです。
事前課題がある場合は、授業日の7日前頃にEメールにてご連絡します。
使用教材：プリント教材

科目名レベル英文和訳上級1 TOEIC 800点～

最大定員

使用言語

15

日英曜日

時間帯

授業日程

回数

講師

学費

コード番号

土

13:30～16:10 （150分）

9/28（土）1磯村 雨月7,500 円72614

英文を読みながら、その場で日本語に訳していく英文和訳の授業です。日本語訳から、あらためて元の英文を眺め、どういう事態を表すのにどういう動詞が使われているのか、どういう構文になっているのかを確認することで、日英上達のための材料ともしたいと思います。
事前課題はありません。
使用教材：プリント教材

2

科目名レベル

日英通訳演習（逐次・同時）
A bi-directional interpreting exercise with focus on Toyota Motor

上級2 TOEIC 900点～

最大定員

使用言語

15

英日

曜日

時間帯

授業日程

回数

講師

学費

コード番号

土

13:30～16:10 （150分）

10/5（土）1岡村 直人8,300 円

82713

Interpreting is not just about switching words from one language into another, be it from English to Japanese or vice versa.
Word-for-word, verbatim translation is often not enough to do the job of getting speakers’ message across to their audience
members accurately. Rather, what you need to do is to understand the intended message behind words, interpret it yourself,and re-express it in your own words, regardless of which direction you will translate into.
With that in mind, we will in this workshop interpret first consecutively short speeches by Toyota Motor top executives and aninterview with Toyota Motor President Akio Toyoda, and then we will try to interpret the same speeches simultaneously. We
will take this step-by-step approach to both consecutive and simultaneous interpreting.
As this workshop aims for an interactive learning experience, participants are more than welcome to ask questions, makecomments, or offer alternative translations during the class. There is a pre-workshop reading assignment and somebackground research is required.
事前課題があります。授業の7日前頃にEメールにてお送りします。
使用教材：プリント教材

科目名レベル

日英・英日通訳演習（逐次）：上級1 TOEIC 800点～

間違いのない英語と自然な日本語をめざして

最大定員

使用言語

15

日英曜日時間帯

授業日程

回数

講師

学費

コード番号

土

10:00～12:40 （150分）

10/26（土）1

山之内 悦子7,500 円82613

日英と英日、双方向の逐次通訳演習を行います。日英においては、日本人にありがちな英語の間違いを減らすための勉強の仕方について学びます。またオリジナルの日本語を、英語になりやすい日本語にいったん置き換えてから英訳をするという練習を行いながら、その上達法について考えます。英日の演習においては、こなれた日本語への訳出の仕方について考えます。セミナーでは、活発に発言することが求められます。誰にも間違いや悪い癖はあります。互いのミスから学び合いましょう。
事前課題はありません。辞書をお持ちください。
使用教材：プリント教材■講師 （担当講師に変更が生じる場合があります。ご了承ください。）
講師名（ABC順）

経歴

INABA, MARIKO
稲葉 麻里子シティ大学大学院アート・マネジメントディプロマ課程修了。日本女子大学卒（英文科）。当学院同時通訳科卒。
東京工業大学非常勤講師。当学院通訳メソッド活用コースにおいて、ノート・テイキングについての授業を展開中。

ISOMURA, UZUKI
磯村 雨月

東京大学大学院博士課程単位取得、同大学大学院修士課程修了(言語学)、立教大学(英米文学)および東京大学卒(言語学)、当学院同時通訳科卒。フリーランス会議通訳者、NHK放送通訳者。

NOGUCHI, YUKIKO
野口 由紀子ハーバード大学大学院修士課程修了（国際教育）、タフツ大学フレッチャースクール法律外交大学院修士課程修了(国際関係学)、神戸女学院大学卒(英文学)、元海外技術者研修協会英語通訳者。フリーランス会議通訳者。フリーランス会議通訳者。

OKAMURA, NAOTO
岡村 直人

早稲田大学大学院修士課程修了（国際関係）。獨協大学卒（異文化コミュニケーション）。当学院同時通訳科卒。Wall Street Journal、ロイター通信や日経新聞英文編集部において翻訳・取材・英文記事作成・編集業務を経て、現在フリーランスの翻訳者・英文ライター。

OI, TAKASHI
大井 孝

パリ第2大学国家博士（政治学）（仏政府給費生）。早稲田大学大学院修士課程修了（政治学）、コロンビア大学大学院修士課程修了（政治学）（フルブライト給費生）。早稲田大学政治経済学部卒。東京学芸大学名誉教授、元米国務省言語サービス課嘱託通訳・英仏語会議通訳。元国際教育振興会理事長・日米会話学院学院長。現同顧問。日米協会理事。仏政府留学生選考委員。主著「欧州の国際関係1919-1946」。

SAKATA, HIROKO
坂田 浩子

聖心女子大学卒（英語英文学）、当学院同時通訳科卒。
フリーランス会議通訳者（精神医療分野、団体理事会等にて通訳担当中）。

YAMANOUCHI, ETSUKO
山之内 悦子ブリティッシュコロンビア大学大学院修士課程修了（教育社会学）、慶応義塾大学卒（英米文学）。元サイモンフレーザー大学通訳者養成講座主任講師、フリーランス通訳・翻訳者。著書に、通訳者として映画祭の初回から関わっている体験を綴った『あきらめない映画～山形国際ドキュメンタリー映画祭の日々～』がある。

3

■募集要項
受講申込および学費納入
1． 所定の「受講申込書」欄に必要事項を記入し、学院窓口に提出するか、学院WebサイトからまたはEメール(info@nichibei.ac.jp)にてお申し込みください。申込順の受付で、定員に達し次第締め切ります。学院Webサイト，Eメールでお申し込みの場合はお申し込みから3日以内に受領確認のご連絡を事務局よりさしあげます。
各科目の空き状況につきましては、電話（03-3359-9621）にてお問い合わせください。
2． 受講料合計額を、お申し込み後3営業日以内に、以下までご納入ください。振込手数料は、申込者負担とさせていただきます。
3． 一定の受講者数に達しないときは、科目が成立しない場合もあります。その際は実施日1週間前を締め切りとして決定し、ご連絡します。
4. クラス変更を希望される方は、事務局までお申し出ください。
5. 通訳翻訳セミナーは振替受講制度の対象外です。予めご了承ください。
振込先：三井住友銀行 麹町支店 口座名：一般財団法人国際教育振興会 口座番号：普通預金 2618244
お申込
み受講撤回時の取り扱い
1. 開講日の前日までの受講撤回
書面による申出にて学費の全額を返却します。但し、返金手数料（1,000円）を差し引きます。
2. 開講後の受講撤回
当学院所定の書類による申出にて、支払い済みの学費から、既受講分学費（支払済み学費÷授業回数×受講回数）と解約手数料を差し引いた額を返却します。
※解約手数料：5万円又は契約残額の未受講分学費（支払い済学費÷
授業回数×未受講回数）の20％に相当する額のいずれか低い額。
※なお、開講日から受講撤回の申出日までの期間は授業が行われている限り、また、申出日が授業日の場合、実際の受講の有無に関わらず、受講したものとみなします。

3. 学費の返却方法
原則、銀行振込にて返却します（当該書面／書類には振込先の銀行口座の情報をご記載ください）。
4. 教材費の返却
当学院で販売した汚損のない未使用教材のみ、販売窓口にて買い取ります。ただし、汚損の判断は当学院が行うこととします。なお、原則として1日でも受講後は、使用の有無に関わらず、買い取りはいたしません。
※上記の取り扱い規定に関わらず、受講期間が2ヵ月以上、学費が5万円以上の講座（複数講座受講の場合はその合計額が5万円以上）については、受講約款記載の【クーリング・オフに関する事項】及び【中途解約に関する事項】が適用されます。

受講約款につきましては、学院Webサイト（https://www.nichibei.ac.jp/contact/provision.html） をご覧ください。

2019.08.22

日米会話学院 通訳コース 2019年10月期受講生 募集中
授業期間：10月8日（土）～3月17日（火） 平日夜間および土曜の午後に、主に英日および日英通訳の訓練を行います。
なお、ご受講の際にはレベル分けテストのご受験が必要になります。
レベル分けテスト日程：
9/7（土）、9/14（土）、9/15（日） 各回11：40～13：00
コース内容については学院Webサイト、または総合案内をご覧ください。

通訳コースについて1966 年の設立以来、数多くの通訳者を輩出。
平日夜間および土曜の午後に開講。

TEL 03-3359-9621 FAX 03-3353-8908〒160-0004 東京都新宿区四谷1-50（四谷駅前地区再開発のため2019年12月まで移転中）

JR中央線・総武線/東京メトロ丸ノ内線・南北線
四ツ谷駅徒歩5分
事務取扱時間 平日：午前9時～午後8時
土曜：午前9時45分～午後5時30分

中途受講・ご見学もできますので、ご希望の方はお問い合わせください。

www.nichibei.ac.jp
4