2007 OCTOBERVol.40˪ˬ˫˪ˬ˫̦౜̠ঐ೰‫ۯ‬ၑ৪̦౜̠ঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ͺϋΉȜΠ಺औ̢̧̥͙̹࡛ͣ̀ે͂‫ه‬ఴųࢼஹŴ‫૾ע‬πσ‫˳ׇ‬ƕᚨፗƢǔπσ଀ᚨƷሥྸƸŴ‫૾ע‬ᛅƠӳƍƷ‫ئ‬ǛᚨƚƯƍǔƱሉƑƨ‫˳ׇ‬Ʊଐࠝႎƴ࣏ᙲƴπσ‫˳ׇ‬ǇƨƸƦƷЈ᝻ඥʴŴπσႎ‫˳ׇ‬ƷǈƕᘍƏƜƱࣖơƯᡲዂǛӕƬƯƍǔƱ‫ׅ‬ሉƠƨ‫˳ׇ‬ƕƦǕƧǕኖҞЎƕưƖǇƠƨŵƠƔƠŴ࠯঺࠰Ʒ‫૾ע‬ᐯ඙ඥોദƴǑǓŴƴЎƔǕǇƠƨŵਦ‫ܭ‬ሥྸǛƠƯƍǔ଀ᚨƕŴࠊൟƴƱƬ021ඥʴǍఇࡸ˟ᅈƳƲൟ᧓ʙಅᎍǛԃǊƨžඥʴƦƷƯஊႩƳ଀ᚨƱƳǔƨǊƴŴ᳈᳊᳉ǒƠƘŴᘍ૎Ʊ᳈᳊᳉˂Ʒ‫˳ׇ‬ſưǋπσ଀ᚨƷሥྸǛᘍƏƜƱƕưƖǔǑƏƴƕƠƬƔǓӼƖӳƍŴƓʝƍǛ‫ݭ‬᣻ƠƨᛅƠӳƍƷ‫ئ‬ƷᄩƳǓǇƠƨŵƜǕƕਦ‫ܭ‬ሥྸᎍСࡇưƢŵπσ଀ᚨƷሥྸ̬ƕǫǮƱƳǔƜƱǛǋƏɟࡇᎋƑƞƤǒǕǔኽௐƱƳƬǛൟ᧓ƕਃƏƜƱƴǑǓᘍ૎ǳǹȈƷЪถƱǑǓǑƍ˰ൟƯƍǇƢŵǵȸȓǹƷ੩̓ƕܱྵưƖǔƱƞǕǇƠƨŵųƜƷਦ‫ܭ‬ሥྸᎍСࡇƕ‫ݰ‬λƞǕƯƔǒ࠰ƕኺᢅƠŴܷͺϋΉȜΠ̥ͣࡉ̢̩̀ͥ‫ه‬ఴ؉ჄϋưƸƜƷСࡇǛ‫ݰ‬λƠƨ଀ᚨƷƏƪ଀ᚨųਦ‫ܭ‬ሥྸᎍСࡇƦƷǋƷƷᛢ᫆ǋූɥƠƯƍǇƢƕŴʻƕƷ021ඥʴƴǑƬƯሥྸȷᢃփƞǕƯƍǇƢŵƦƜ‫ׅ‬Ʒᛦ௹ưଢǒƔƴƳƬƯƖƨ᳈᳊᳉Ʒᛢ᫆ƸŴǹǿȃȕưŴǈǍƗ021ȗȩǶưƸ021ƕπσ଀ᚨǛሥྸƢǔƜƷᨽဇ࢟७ǍʴˑᝲƳƲƷբ᫆ưƢŵኖҞૠƷ‫˳ׇ‬ƕʴˑƱƷॖ፯Ŵᛢ᫆Ǜ੕ǔƨǊŴƜƷඥʴƴǢȳǱȸȈᛦᝲƴƭƍƯբ᫆ƕƋǔƱ‫ׅ‬ሉƠƯƍǔƜƱƔǒǋƜƷբ᫆௹ǛᘍƍŴƢǂƯƷඥʴƔǒ‫ׅ‬ሉǛࢽǇƠƨŵƷ‫ٻ‬ƖƞƕǘƔǓǇƢŵǇƨŴᨽဇ࢟७ǋȑȸȈǍ᩼ࠝѮͺϋΉȜΠ̥ͣࡉ̢̭ͥ͂ȡ˪ˬ˫͈উȡᎍƕ‫ٶ‬ƍƱƍƏͼӼƳƲŴ021ƕዒዓႎƴπσ଀ᚨǛሥྸȷųჄϋưƷ᳈᳊᳉ƕਦ‫ܭ‬ሥྸᎍƱƠƯᢃփƠƯƍǔ଀ƕᙸƑƯƖǇƠƨŵᚨƸŴ᳈᳊᳉Ʒ‫ٶ‬ಮࣱǛᘙƠƯƍǔƔƷ‫ڦ‬Ƙ‫ޟٶ‬ƴǘƨǓŴǹȝȸȄ଀ᚨƔǒ૨҄଀ᚨŴδᇜ᫾ƳƲಮŷưƢŵɶƴƸžᢊƷᬜſƷᢃփƱƍƏਦ‫ܭ‬ሥྸǋƋǓǇƢŵųɟ૾ŴሥྸᎍƱƳƬƨ᳈᳊᳉ඥʴƷᚨᇌƷኺዾƸŴΨŷࠊൟ෇ѣǛƠƯƍƨ‫˳ׇ‬ƕඥʴ఍ǛӕࢽƠŴਦ‫ܭ‬ሥྸᎍƱƳƬƨǱȸǹˌ‫ٳ‬ƴŴਦ‫ܭ‬ሥྸᎍƴƳǔƨǊƴ᳈᳊᳉ඥʴǛᇌƪɥƛƨǱȸǹƕᲭᲰᲟŵǇƨŴ᳈᳊᳉཯ᐯƷᐯɼʙಅǛਤƨƣŴਦ‫ܭ‬ሥྸʙಅƩƚǛᘍƬƯƍǔ᳈᳊᳉ƕᲫᲮᲟƋǓǇƠƨŵᢃփƠƯƍƘƴ࢘ƨǓ021ƕឭƑƳƚǕƹƳǒƳƍᛢ᫆ųƜƷբ᫆ǛᎋƑǔƨǊƴŴǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶưƸŴஉଐžʙ̊Ɣǒ౨ᚰᲛ᳈᳊᳉ƕਃƏਦ‫ܭ‬ሥྸᎍſƱ᫆ƠƨǷȳȝǸǦȠǛ᧏͵ƠǇƢŵƜƷǷȳȝǸǦȠưƸǢȳǱȸȈƷኽௐ‫إ‬ԓƴዓƖŴჄϋưਦ‫ܭ‬ሥྸᎍǛਃƬƯƍǔ᳈᳊᳉Ჯ‫˳ׇ‬Ʒʙ̊ႆᘙǛᘍƍŴƦƜưᙸƑƯƖƨྵཞƱᛢ᫆ǛȑȍȩȸǍӋьᎍƱσƴᎋƑǇƢŵƜƷǷȳȝǸǦȠưࢽǒǕƨ঺ௐƸഏӭƴਫ਼᠍Ƣǔʖ‫ܭ‬ưƢŵƳƓŴǷȳȝǸǦȠ᧏͵ƷᛇኬƸŴஇኳ᪫ƴǋਫ਼᠍ƠƯƍǇƢŵųπσ଀ᚨǛМဇƢǔࠊൟƴƱƬƯɟဪ᣻ᙲƳƜƱƸǵȸΏϋΐ; εθȓǹƷӼɥưƢŵƦǕƴ‫ݣ‬ƠƯŴМဇᎍૠƕ‫ف‬ьƠƨƱƍম႕̥ͣ࠿બȊƏ‫ׅ‬ሉƕ‫ٶ‬ૠƋǓŴƞǇƟǇƳ߻‫پ‬ƴǑǓǵȸȓǹƷӼɥ˪ˬ˫̦౜̠ঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ƴѐщƠƨƜƱƕ˨ǘǕǇƢŵȡ࣐ଽ͈͂‫ފ‬൱Ȃঌྦྷ͈͒΍ȜΫΑͬࣉ̢ͥȡų̊ƑƹŴМဇ଺᧓Ʒ௩᠂ࣱǍᚃ៲Ƴ‫ࣖݣ‬ƳƲŴᘍ૎ႺփĲı࠮ĲĹ඾ĩ࿐ĪġĲĴȇĴıȡĲķȇĴıġ̨͙͞ŏőŐίρΎ࢐ၠ΍υϋƱᢌƬƨൟ᧓ǒƠƍ‫ۋ‬ƕᙸƑƯƖǇƠƨŵųƞǒƴŴ᳈᳊᳉ƸࠊൟƷӋьࣱǛཎࣉƱƠƯƍǔƨǊŴŪǢȳǱȸȈᛦ௹ƷኽௐႆᘙŪܷ؉Ⴤϋưਦ‫ܭ‬ሥྸᎍǛਃƏ021ඥʴᲯ‫˳ׇ‬ƴǑǔʙ̊ႆᘙŪȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳ‫؏ע‬ƷࠊൟƕȜȩȳȆǣǢ෇ѣƴӋьƠǍƢƍˁኵǈǛ˺Ƃǳȸȇǣȍȸǿȸƃ‫ٻ‬๚ችɟ൞ ൐ཤఱ‫ڠ‬ఱ‫ࠐ֭ڠ‬फࡄ‫ޗشݪ‬਎ƬƯƍǔ̊ǋƋǓǇƢŵʻ‫ׅ‬ƷǢȳǱȸȈưƸδᇜ᫾ƴƦƂ ȑȍȪǹȈƃ ຉ᜿ᢷ‫܇‬൞ ɜ୞‫ے‬ঌ̥͛͜‫׬ڠ‬ƷͼӼƕǈǒǕŴ᳈᳊᳉ƕਃƏžπσ଀ᚨƕ‫؏ע‬Ʒਗໜſų ų ų ų ų ų ɥҾᒔ೔൞ ɜఱॄঌۜ‫ژ‬ηνȜΐͺθƴƳǓƭƭƋǔƱƍƏ‫ׅ‬ሉƕƋǓǇƠƨŵų଀ᚨƷᚨፗᎍưƋǔᘍ૎ƱƷң΁ǋπσ଀ᚨƷᢃփƴƱŏőŐ༹૽୞‫ے‬ঌ̨͈ͩͣٛ͞ġయນၑমè‫˳ׇ‬Ӹʞҗ᪦᪯ŏőŐ༹૽΂ȜίϋΧȜΠȆ̜̹̥̽ġၑমŏőŐ༹૽̵̺̞ͭĘ͙̑͞ŏőŐΓϋΗȜġၑমų ų ų ų ų ų ᱅ ຓ  ‫  ܖ‬൞ ɜ୵రঌঌྦྷ‫ڰ‬൲΍εȜΠΓϋΗȜŏőŐ༹૽ఉٖઽঌྦྷΑεȜΜ·ρήġၑমƬƯƸ᣻ᙲƳƜƱưƢŵʻ‫ׅ‬ƷǢȳǱȸȈưƸਃ࢘ᘍ૎Ʊų ų ų ų ų ų ᧺ᢿᅦഏ൞ ɜఉٖઽঌఘ֗ঔ୭ƷᛅӳƍƷ᫁ࡇƱ࢟७Ǜ‫ݮ‬ƶǇƠƨŵƦƷኽௐŴ‫ܭ‬஖ႎƴų ų ų ų ų ų ‫܇ܑޥݱ‬൞ ɜ൐অ჊‫܃‬঱ൺ‫܁‬ŏőŐ༹૽ŇŐœġŚŐŖġ̭̭͈ͅͅ‫ز‬ġయນၑমඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲௯ૺ༹̦ঔ࣐̯ͦȂ˪ˬ˫̦౶ͣͦই̷̥̤͛̀ͣ͢21ාȃ૧໳ͬ‫̫͊ٳ‬Ȃ౷༷࿂ྀ͉ͅ඾͈̠͢ͅ˪ˬ˫͈໲ল̦ࠇश̯̠̱̹ͦͥ̈́ͤ͘͢ͅȃ̱̥̱Ȃ̭̥͈ͦͣ21ාȂ˪ˬ˫̷͉͈৘ႁ̦࿚̭̱̠ͩͦͥ͂̈́ͥ́͡ͅȃųஉଐŴ021ඥʴƤǜƩƍȷǈǍƗ021ǻȳǿȸƏƠǖųƾƞƓɼ͵ƴǑǔŴࢸ ৐ ᨺ ƞǜ ӸӞ‫ܖٻܖٻދ‬ᨈඥ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ૙੉ Ʒᜒ๫˟ƕ᧏͵ƞǕǇƠƨŵӸӞ‫ދ‬Ʒ021ૅੲኵጢžࠊൟȕǩȸȩȠȷ021ǻȳǿȸſƷˊᘙྸʙưǋƋǔࢸƞǜƸŴžଐஜμ‫׎‬ư021ඥʴૠƸɢǛឬƑǇƠƨƕŴƦƷᝠ૎ᙹ೉ƕ‫ݱ‬ƞƍ021ƕ‫ٶ‬ƍƱƍƏƷƕྵཞưƢŵྵ‫נ‬Ʒ021Ʒஇ‫ٻ‬ƷȏȸȉȫŴƦǕƸஊዅǹǿȃȕƷᨽဇưƢŵſƱᛅƠŴžɭ᧓ưƸʻ
ǋ021ƴ‫ݣ‬ƢǔᛚᚐƕƍƘƭƔƋǓǇƢŵſƱഏƷᛅǛዓƚǇƠƨŵųžᛚᚐƷɟƭƸŴ021ƸßᑣƍƜƱàǛƢǔฌƘദƠƍኵጢưŴ᝻᣿Ʒɧദ්ဇƳƲƸƋǓࢽƳƍŴƱ࣬ǘǕƯƍǔƜƱŵʙܱƸबƠƍƜƱƴŴя঺᣿Ʒბ஌ǍᚴഖưԓᚫƞǕǔ021ǋЈƯƍǇƢŵųʚƭႸƸŴ෇ѣƸŴ˟ᝲǍ݃˄ƳƲƷ᝻᣿ư࣒‫׵‬ಎ͈ࢃཔဎ̯ͭ᝺ƍŴǈǜƳȜȩȳȆǣǢư΁ƍƯƍǔᲢƷƕദƠƍᲣƷƩƔǒπႎ᝻᣿ǛӖƚӕǔǂƖưƸƳƍŴƱƍƏᛚᚐưƢŵƠƔƠŴܱᨥƸஊዅǹǿȃȕƕƍǔ021Ƹ‫ٶ‬Ƙ‫נ܍‬ƠǇƢŵƦǋƦǋ021ƸŴ‫؏ע‬ᅈ˟ƷɶưƓ࠰݃ǓǍࡽƖƜǋǓƷʴƳƲƷբ᫆ƴӕǓኵǉƳƲŴƞǇƟǇƳ‫؏ע‬ᅈ˟Ʒᛢ᫆ᚐൿƷƨǊƴ෇ѣǛƠƯƍǔǘƚưƢƔǒŴஊዅᎰՃǛᨽဇƠƯኵጢ˳СǛࢍ҄ƠƯǑǓ‫ٻ‬ƖƳ঺ௐǛƋƛǑƏƱƢǔƷƕ࢘໱ưƢŵǇƨŴᘍ૎ƷʙಅƸᜭ˟ưǋᜭൿƞǕƨˌɥŴπႩࣱƷ᭗ƍʙಅưƋǔӧᏡࣱƕ᭗ƍƱƢǕƹŴƦǕǛ021ƕӖᚠƠƯܱ଀ƢǔƷǋ࢘໱ƷƜƱưƠǐƏŵƲƜƷ‫׎‬ưǋŴ021Ʒᝠ૎ƷᲮлЭࢸƸπႎ᝻᣿ưƢŵųҾྸႎƴᎋƑƯŴ021ƕዒዓƠƯ෇ѣƠƯƍƘƴƸŴ‫ٳ‬ᢿƔǒ᝻᣿Ǜ৖ƴλǕǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ᣻ᙲƳƜƱƸŴ᝻᣿ǛӖƚӕƬƨࢸƴŴ‫˳ׇ‬Ʒॖ࣬ൿ‫ܭ‬ƴƓƚǔᐯࢷࣱǛƲƷǑƏƴዜਤƠƯƍƘƔƳƷưƢŵųƦƠƯŴƜǕƔǒƷ࠰Ŵ021ƸßᑣƍƜƱǛƠƯƍǔƷƩƔǒàƱ฼ឱƤƣŴࠊൟƴ‫ݣ‬ƠƯ‫˴ڦ‬ƴ෇ѣ঺ௐǛᅆƠƯƍƘƔŴ021ƕ෇ѣƢǔƱßƜƏᅈ˟ƕᑣƘ‫٭‬ǘǔàƱࠊൟǛࠇƖᡂǜưƍƘƔŴ঺ௐǛƠƬƔǓᙸƤƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔƷưƢŵſƱࢸƞǜƸᛅƠǇƠƨŵഴༀঌ͉́ঌྦྷ࣐͂ଽ̷̸̦͈ͦͦ࿨‫͂ڬ‬ୣහͬ໦౜̳ͥȶঌྦྷ࣐͂ଽ͈‫ފ‬൱͈̻̩̿ͤ͘ȷͬଔૺ̳̹ͥ͛Ȃࣽාഽ4͈ٝ‫ފ‬൱Γη΢Ȝْܑ̱̞̳ͬ̀͘ȃųƢưƴஉƷᲮଐƱᲫᲫଐƴႇ቟ࠊμᎰՃǛ‫ݣ‬ᝋƱƳƲƷྸᚐǛขǊǇƠƨŵǢȳǱȸȈưƸŴžң΁ƷƠƨžႇ቟ࠊң΁ƷǇƪƮƘǓᄂ̲ſǛܱ଀ƠǇƠƨŵǇƪƮƘǓſƴσज़ưƖǔƱሉƑƨࠊൟƕᲟǛឬƑŴɶဋထƱ቟‫ޛ‬ထƷᲬ˟‫ئ‬ưӲᲬ‫ׅ‬ƣƭᜒ๫˟Ǜ᧏͵ƠŴᡶǊǔƨǊƴஇǋ࣏ᙲƳƜƱƱƠƯžࠊൟॖᜤƷӼɥſዮૠᲲᲭᲰʴƷᎰՃƕӋьƠǇƠƨŵǛƋƛƨࠊൟƕᲟǋƍǔƳƲŴႇ቟ࠊƸࠊൟƷೞųᎰՃƕң΁ƴƭƍƯྸᚐƠᎰѦƴဃƔƠƳƕǒŴƲᢃǋ᭗ǇƬƯƖƯƍǔƱज़ơƯƍǇƢŵƷǑƏƴࠊൟƱƷң΁᧙̞Ǜ˺ǓЈƠƯƍƘƔǛᎋƑųᇹ࢐ƸŴஉଐᲢ‫ם‬Უƴႇ቟ᅔᅛт‫ئ‬ư᧏͵ǔϋܾưƠƨŵᜒࠖƸ᭗߃ኺฎ‫؏עܖٻ‬૎ሊ‫ܖ‬ᢿ‫؏ע‬ƞǕǔžң΁ƷǇƪƮƘǓȕǩȸȩȠſŵആʟƞǜǛƮƘǓ‫ܖ‬ᅹϱ૙੉ƷആʟࠝჵƞǜŵആʟƞǜƸŴ‫؏ע‬ᜒࠖƴਔƍƨؕᛦᜒ๫ƴዓƖŴ‫؏ע‬ƮƘǓǍ᳈᳊᳉ƷƮƘǓƴπൟ᫾ሁƷ‫؏ע‬ਗໜ଀ᚨƷʙಅ෇ѣǛʼ‫נ‬ƞܱោᎍƷʙ̊ႆᘙǛᡫƠƯŴң΁ƴ‫ݣ‬ƢǔྸᚐǛขǊŴƤƨᅈ˟᬴ܱǛӲ‫ע‬ư‫᧏ޒ‬ƢǔǄƔŴ‫؏עࠊ߃ٻ‬ᐯ඙φ˳ႎƳ଀ሊǁƱ‫᧏ޒ‬ƠƨƍƱ஖ࢳƠƯƍǇƢŵኵጢȷࠊൟң΁ǢȉȐǤǶȸƱƠƯ෇៫ƠƯƍǇƢŵųஉƴƸႇ቟ࠊൟǛ‫ݣ‬ᝋƴଐƱଐƴŴ቟‫ޛ‬ထŴႇ቟ထŴᡐထƷƔ৑ưžң΁ƕƻǒƘŴƜǕƔǒƷ‫؏ע‬ƮƘǓſƱ᫆ƠƨആʟƞǜƷᜒ๫˟Ǜ᧏͵ŵӳǘ࿚̵̞ࣣͩƤƯӸƷᘍ૎ғᧈǍǳȟȥȋȆǣ‫ۀ‬ՃŴ‫؏ע‬ƷȪഴༀঌঌ࿨ਫ਼ȁْܑ໐ঌྦྷ‫ڰ‬൲঑‫ه׳‬ȸȀȸ‫ޖ‬ƳƲƷࠊൟƕӋьƠŴң΁ƷؕஜႎƳᎋƑ૾˰ˡ˨ȇıĳĳıĮĳĳĮĳĲĸĴġȺೄ೒ȻŐůŦġŵŰġŐůŦ˪ˬ˫͈̹͈͛ςΑ·¦ζΥΐιϋΠ

OQP

̤࿨ၛ̻ૂ༭
WPM/ːȡδρϋΞͻͺ਋̫ව͈ͦςΑ·ͬಎ૤ͅࣉ̢ͥȡςΑ·¦ζΥΐιϋΠ๊̞̠֚͂͂എͅςΑ·͞ୣහͬ໅༹̞༷ͩ̈́ͬࣉ̢̦̻̳́ȃ̱̥̱ۖ஠ͅςΑ·ͬ໅༹̞༷͉ͩ̈́ȉ͂࡞̢͊ȂδρϋΞͻͺͬ஠̩਋̫ව̞̭ͦ̈́͂ȃ̷ུ͉́ͦ͜ྎഢു̳́ȃ˪ˬ˫͂̽̀ͅδρϋΞͻͺ͈࿨‫͉̀͂͜ڬ‬ఱ̧̩Ȃຈါະ‫̳́ࠧخ‬ȃ͉ࣽٝȂςΑ·ͬΔυ̳͈͉̩ͥ́̈́ͅȂςΑ·̠̩͂͘ັ̧ࣣ̞̩̽̀ςΑ·ȆζΥΐιϋΠ̮ͬત̱̳ٚ͘¢ЈƠǇƢŵ᳈᳊᳉Ʒ෇ѣƸಮŷƳƷưŴ̾ŷƷ‫˳ׇ‬ưᎋȷਰǓᡉǓƷ଺᧓ǋȜȩȳȆǣǢ଺᧓ƱƠƯԃǊǔᲢƓųᒧ᫩ǈᛅƳƲǛƠƳƕǒᲣƑƏǔƩƚƷȪǹǯǛ୿ƖЈƠǇƢŵᲢ̊Ჴౕ௎̬μኒƳƲƕᎋƑǒǕǇƢŵƜƷǑƏƳƜƱǛƠƬƔǓ៊ǇƑƳǒȁǧȸȳǽȸŴᦉưƷࣴ঻ሁᲣƦƷɥưŴ੷ܹᆉࡇŴƯƓƚƹŴƨƱƑ˴ƔƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƴǋஇ‫ݱ‬ᨂƴ᫢ƍഥႆဃ᫁ࡇƕ᭗ƍǋƷǛஇΟέᛢ᫆ƴƠǇƢŵǊǔƜƱƕưƖǇƢŵųഏƴႆဃƢǔᙲ‫׆‬Ƹ˴ƔǛჷǔƨǊƴŴȞȋȥǢȫȷųஇࢸƸᚸ̖ƱᙸႺƠưƢŵȪǹǯƸɟࡇཎ‫ܭ‬ƢǕƹኳᙹ‫ܭ‬ƳƲƷǽȕȈ᩿Ŵೞ֥ȷ଀ᚨƳƲƷȏȸȉ᩿Ŵ࿢‫ؾ‬ǘǓưƸƋǓǇƤǜŵඥСࡇŴᅈ˟ƔǒƷȋȸǺƕ‫٭‬ǘ᩿Ŵ˂ʴƱ࢘ʙᎍƷᲯƭƷ᩿ͨƔǒЎௌƠǇƢŵཎƴȞǕƹȪǹǯǋ‫҄٭‬ƠǇƢŵӖƚλǕͨƕƖƪǜƱྵཞǛȋȥǢȫƴƭƍƯƸŴƠƹǒƘો‫ܭ‬ƞǕƯƍƳƍǋƷƳ৭੮ƠŴƦƷᣃࡇƷᙸႺƠǛƠƯƍƘƜƱƕ‫ٻ‬ʙưƢŵǒƹᙸႺƠƕ࣏ᙲưƢŵųȜȩȳȆǣǢƸ᳈᳊᳉ƴƱƬƯ‫ٻ‬ʙƳࢫлǛਃƬƯƍųƦƠƯȪǹǯ᳽ȞȍǸȡȳȈȗȩȳǛሊ‫ܭ‬ƠŴܱ଀ƠǇƢŵദࡸƳᨽဇ‫ڎ‬ኖƳƠưኵጢƷɶఋǇưλǔƜƱƸŴƯƍƖǇƢŵȜȩȳȆǣǢǛӖƚλǕƯƍƘɶưŴƲƷ᳈᳊᳉ƱȜȩȳȆǣǢƷ᧙̞ƳǒưƸƱᚕƬƯǋƍƍưǑƏƳ‫ݣ‬ϼƕưƖǔƔᎋƑǇƢŵƠǐƏŵưƢƔǒƨƩȜȩȳȆǣǢƠƯǋǒƏƱƍƏƜφ˳ႎƳ̊ƱƠƯƸŴƱưƸƳƍŴӷơႸႎǛਤƬƨኵጢƷɟՃƱƠƯȜȩȳȷѪᨼƷെ᨞ưഒƠƍȜȩȳȆǣǢ΂ǛଢᄩƴƢǔȷȜȩȳȆǣǢƕƲƷǑƏƳᇌ‫ئ‬ưŴƲƏƍƏˁʙƴų᧙ǘǔƔᎋƑǔȷȒȤȪ᳽ȏȃȈᲢȒȤ᳽ȉǭᲣ‫إ‬ԓ୿Ǜ˺঺᳽෇ဇƢǔųᲢȒȤȃƱƠƨǋƷǛ୿ƖသǊƯƓƘᲣȷ̬ᨖƴьλƠŴϋܾƴƭƍƯȜȩȳȆǣǢƴǋˡƑǔȆǣǢǛӖƚλǕǔȞȍǸȡȳȈ˳Сƕ᳈᳊᳉ƴƱƬƯųǇƣኵጢƷɶưƷȜȩȳȆǣǢ෇ѣưƷȪǹǯǛඹƍ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ЏƳƜƱƳƷưƢŵӋᎋ᝻૰ᲴǈǍƗ021ȗȩǶɼ͵ž᳈᳊᳉ƷƨǊƷȪǹǯ᳽ȞȍǸȡȳȈᜒࡈſǑǓ˪ˬ˫ζΥΐιϋΠΓη΢Ȝ‫ڎ‬౷́‫ٳ‬टಎȊܷ؉Ⴤϋư෇ѣɶƷ021ƷኵጢщӼɥƱŴࠊൟǁƷ021ྸᚐǛขǊŴᅈ˟ƴᝡྂƢǔ021ǛࢍщƴǵȝȸȈƢǔ021ȞȍǸȡȳȈǻȟȊȸƕ‫ڼ‬ǇƬƯƍǇƢŵࠊൟȷ᳈᳊᳉ȷᘍ૎ƷႏƞǜᲛ଱᩼ƝӋьƘƩƞƍŵ࣐ଽ͂ঌྦྷ‫ڰ‬൲౬ఘ͈͂ΩȜΠ΢ȜΏΛίΓη΢ȜŪ‫؏ע‬ǛΨൢƴƢǔƨǊƴƸᘍ૎Ʊ᳈᳊᳉ȷࠊൟ෇ѣ‫˳ׇ‬ƷȑȸȈȊȸǷȃȗƕ᣻ᙲưƢŵң΁ƠƯƍƘƨǊƷȒȳȈǛᙸƭƚǇƠǐƏŵĲıİĳķĩ߄Īఱ‫ࡔع‬Ĳıİĳĺĩ࠮ĪߪࡔĲĲİĳķĩ࠮Ī๼ၖশ‫ۼ‬ȇĲĵȇııȡĲķȇııٛાȇఱ‫ࡔع‬಴࿨ાུ಩ৡఱ݈ٛ৒࣒঍ȇఱ‫ݛ‬༗ȁಱࢺȁঙȁȁȁȁȁȪȪඅ‫ڰ‬ȫല͈ഥ࡞โͥͥ͠యນၑমȫশ‫ۼ‬ȇĲĵȇııȡĲķȇııٛાȇ߄଼಩ৡ͕̹ͥγȜσ࣒঍ȇ‫ح‬൥ȁഓຳȁঙȪȪඅ‫ڰ‬ȫ̵̺̞ͭĘ͙̑͞ŏőŐΓϋΗȜయນၑমȫশ‫ۼ‬ȇĲĴȇĴıȡĲĶȇĴıٛાȇ๼ၖ಴‫פ‬൐౷֖࢐ၠΓϋΗȜȁȁȁȁȁȁఱ݈ٛ৒࣒঍ȇ‫ح‬൥ȁഓຳȁঙ঩ၳయȇྫၳȁɦ‫ڎ‬ٝ‫ވ‬೒ȁ౷֖͈ႁͬ΃ΗΙ̳ͥͅΓη΢Ȝ౷֖ႁ̹͈ͬࣞ͛ͥ͛ŏőŐْܑζΥΐιϋΠਬಎȡŏőŐ࣐͂ଽ͈͂‫ފ‬൱ম႕̥ͣ‫͐ڠ‬ȡΓη΢ȜŪƢưƴ෇ѣƠƯƍǔ021ƷȪȸȀȸƔǒʙ̊Ǜ‫ܖ‬ǜưǈǇƤǜƔᲹŪ‫؏ע‬Ʒᛢ᫆ႆᙸƔǒ˖ဒǛᇌƯᚐൿƠƯƍƘ৖ඥǛ‫ܖ‬ƼǇƠǐƏŵᜒųųࠖᲴ‫ٻ‬ʁ̬ஔ൶൞ʙ̊‫إ‬ԓᲴ‫܇ܑޥݱ‬൞ĲĳİȁĺᲢᲢཎ෇Უ(14;17ƴƜƴƜƷܼྸʙᧈᲣĩ඾Īųųųųų˱ᕲᢷ‫܇‬൞Ტ#%6ᲯᲭ˅ӨʙѦ‫ᧈޅ‬Უ‫୵ܨ‬ઔĲĲİĲķĩ߄ĪఱॄĲĲİĳıĩ‫غ‬Ī‫୵ܨ‬ઔĲĳİȁĶĩକĪഴༀশ‫ۼ‬ȇĲıȇııȡĲķȇııٛાȇ‫୵ܨ‬ઔঌ౷֖࢐ၠΓϋΗȜȁȁȁȁȁȪχϋȆΞϋΫσȫˎŇ࣒঍ȇ‫ح‬൥ȁഓຳȁঙ঩ၳయȇĲĭııı‫׫‬শ‫ۼ‬ȇĲĵȇııȡĲķȇĴıٛાȇఱॄঌ࿨ਫ਼൐಩ৡఱ݈ٛশ‫ۼ‬ȇĲĵȇııȡĲķȇĴıٛાȇ‫୵ܨ‬ઔঌ౷֖࢐ၠΓϋΗȜȁȁȁȁȁȪχϋȆΞϋΫσȫˎŇশ‫ۼ‬ȇĲĴȇĴıȡĲķȇııٛાȇഴༀঌท࢖ྦྷ‫܁‬঩ၳయȇĶıı‫׫‬ȁɦ‫ڎ‬ٝ‫ވ‬೒৽टȇ‫ݠ‬ઽࡇْܑȆ৘ঔȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ȁല͈ഥ࡞โͥͥ͠Ⱥ૭ࣺȆ࿚̵ࣣȻŕņōȇıĳĳĮĸĺĲĮĺĴĳĴȁȁŇłřȇıĳĳĮĸĺĲĮĺĴĳĸņĮŎŢŪŭȇůűŰŁźŶųŶųŶįŤŰŮĳııĸġŐŤŵŰţŦų̨͙͞˪ˬ˫ίρΎ৽टমުˍˌ࠮Ⱥ‫ވ‬೒মࣜȻɜٛાę͙̑͞˪ˬ˫ίρΎɜ૭ࣺȇါထ࿩ȃਫ਼௺౬ఘྴȆ४‫ح‬৪ঙྴȆႲ၁୶)ഩდ๔࣢Ȇˢ˝˴๔࣢*ৗ࿚মࣜȁȁȁȁȁȁ̮ܱ̈́̓ͬව͈ષȂˢ˝˴ȆιȜσȆഩდ̀ͅɜ৽टȇ‫ݠ‬ઽࡇǪ͙̈̄͞˪ˬ˫ίρΎȫȁɜْܑȆ৘ঔȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠ɡ˪ˬ˫ζΥΐιϋΠ࣒जɡ࣒ٛࠗज̯̱̩͞‫͐ڠ‬ু໦̧̹̻́́ͥȊ੝‫ݭ‬৪͈̹͈͛ŏőŐٛࠗŏőŐ༹૽୭ၛ࣒जŪଐų଺ᲴᲫᲪஉᲬᲯଐᲢஙᲣᲫᲭᲴᲭᲪ᳸ᲫᲰᲴᲭᲪŪᜒųࠖᲴᏥ‫ק‬ᛗʍƞǜᲢᆋྸٟȷɶ‫˖ݱ‬ಅᚮૺٟᲣŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ᳈᳊᳉˟ᚘƷИኢᎍŴųųųųųોǊƯѠࢍƠႺƠƨƍ૾ŴϐᄩᛐƠƨƍ૾Ū‫ܭ‬ųՃᲴӸŪӋьᝲᲴόᲢ᝻૰ˊᲣŪଐų଺ᲴᲫᲪஉᲭᲫଐᲢ൦ᲣᲫᲭᲴᲭᲪ᳸ᲫᲯᲴᲭᲪŪᜒųࠖᲴ‫ٻ‬ʁ̬ஔ൶ƞǜ ᳈᳊᳉ඥʴறƷˡᚕெǏǔǔųˊᘙྸʙųųųųųആʟᢋ‫پ‬ƞǜ ܷ؉Ⴤ࿢‫ؾ‬ဃ෇ᢿ021෇ѣ̟ᡶܴųᎰՃŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ᳈᳊᳉ඥʴƷᚨᇌǛᎋƑƯƍǔ૾Ŵ᧙࣎ƷƋǔ૾Ū‫ܭ‬ųՃᲴӸŪӋьᝲᲴ໯૰ɡΏϋεΐ;θδρϋΞͻͺૂ༭΍υϋম႕̥ͣ࠿બȊŏőŐ̦౜̠ঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ȡ࣐ଽ͈͂‫ފ‬൱Ȃঌྦྷ͈͒΍ȜΫΑͬࣉ̢ͥȡܷ؉Ⴤϋưਦ‫ܭ‬ሥྸᎍǛਃƬƯƍǔ021ඥʴƷܱѦƷᝧ˓ᎍƷʙ̊ႆᘙǛؕƴŴ021ƴǑǔࠊൟஜˮƷπσ଀ᚨƷȞȍǸȡȳȈƷƋǓ૾ǛŴႏƞǜƱƱǋƴᎋƑǇƢŵŪଐų଺ᲴᲫᲪஉᲫᲲଐᲢஙᲣᲫᲭᲴᲭᲪ᳸ᲫᲰᲴᲭᲪŪ‫ئ‬ų৑ᲴǈǍƗ021ȗȩǶųʩ්ǵȭȳŪӋьᝲᲴ໯૰Ū‫ܭ‬ųՃᲴᲲᲪӸᲢèᙲʖኖŵ࢘ଐӋьǋӖƚ˄ƚǇƢᲣŪϋųܾᲴǢȳǱȸȈᛦ௹ƷኽௐႆᘙŴܷ؉Ⴤϋưਦ‫ܭ‬ሥྸᎍǛਃƏųųųųųų021ඥʴᲯ‫˳ׇ‬ƴǑǔʙ̊ႆᘙŴȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳȜȩȳȆǣǢऴ‫إ‬ǵȭȳƸŴȜȩȳȆǣǢȩǤȕǛ฼տƠƯƍǔȟȉȫᲠǷȋǢɭˊƷ˳᬴ᛩǍŴȜȩȳȆǣǢƱƱǋƴ෇ѣǛዓƚƯƍǔ‫˳ׇ‬ǹǿȃȕƷßȜȩȳȆǣǢǑǋǍǇᛅàǛᎥƘŴൢ᠉ƳǵȭȳưƢŵȜȩȳȆǣǢ෇ѣƸžǍƬƯǈƨƍൢਤƪſƕƋǕƹᛡưǋưƖǔǋƷưƢŵȜȩȳȆǣǢऴ‫إ‬ǵȭȳưᐯЎƴӳƬƨ෇ѣǛ੕ƠƯǈǇƤǜƔᲹŪଐų଺ᲴᲫᲪஉᲬᲪଐᲢ‫ם‬ᲣᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪŪ˟ų‫ئ‬ᲴǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶųʩ්ǵȭȳŪӋьᝲᲴᲭᲪᲪόᲢƓᒧᓑ‫ˊ܇‬Უɡ˪ˬ˫͈̹͈͛ྫၳ௖౴ٛႻྩ௖౴ųųᲫᲪஉᲬᲯଐᲢஙᲣᲫᲭᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪٛࠗȆ୕ྩ௖౴ųųᲫᲪஉᲬᲰଐᲢ᣿ᲣᲫᲭᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪ༹૽୭ၛȆ‫א׋‬௖౴ųų൑ᡵ൦୴ଐųᲫᲭᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪè‫ܭ‬ՃᲴӲᲭ‫˳ׇ‬ᲢᲫ‫˳ׇ‬Ძ଺᧓ᆉࡇᲣᙲʖኖȺ̤૭ࣺ͙Ȇ̤࿚̵ࣣȻ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎǪ͙̈̄͞˪ˬ˫ίρΎȫ䇾㪐㪏㪊㪄㪇㪏㪌㪈䇭ችၔ⋵઄บᏒችၔ㊁඙᭦䊱ጟ䋵⇟࿾㪫㪜㪣䋺㪇㪉㪉㪄㪉㪌㪍㪄㪇㪌㪇㪌䇭䇭㪝㪘㪯䋺㪇㪉㪉㪄㪉㪌㪍㪄㪇㪌㪊㪊㪜㪄㫄㪸㫀㫃䋺㫅㫇㫆㪗㫄㫀㫐㪸㪾㫀㪄㫅㫇㫆㪅㪾㫉㪅㫁㫇䇭䇭㪬㪩㪣㪑㪿㫋㫋㫇㪑㪆㪆㫎㫎㫎㪅㫄㫀㫐㪸㪾㫀㪄㫅㫇㫆㪅㪾㫉㪅㫁㫇㪆ૼᙹƷ021ඥʴᛐᚰ‫˳ׇ‬Ტ࠯঺࠰உଐ᳸࠯঺࠰உ஛ଐǇưᲣ౬ఘྴ‫ڰ‬൲ඤယਫ਼ह౷䊄䊥䊷䊛䊶䉭䊷䊃ฬขᏒ੺⼔଻㒾ᴺ䈮ၮ䈨䈒⸰໧੺⼔䋬੺⼔੍㒐⸰໧੺⼔䋬ዬቛ੺⼔ᡰេ╬䇯䉁䈢㓚ኂ⠪⥄┙ᡰេᴺ䈮ၮ䈨䈒㓚ኂ⑔␩䉰䊷䊎䉴੐ᬺ╬䇯䈞䉖䈣䈇䊒䉼䊐䉜䊷䊛઄บᏒ⧯ᨋ඙ㇺᏒ䈫ㄘ᧛䈱੤ᵹ䉕࿑䉎੐ᬺ䋬㘩⢒䈱ផㅴ䉕࿑䉎੐ᬺ䋬⠹૞᡼᫈࿾䋬ૐᧂ೑↪࿾䈱᦭ലᵴ↪䈮䈎䈎䉎੐ᬺችၔ⋵䉬䉝䊙䊈䉳䊞䊷දળ઄บᏒ㕍⪲඙੺⼔ᡰេኾ㐷ຬ䋨䉬䉝䊙䊈䉳䊞䊷䋩䈱㙃ᚑ䊶⎇ୃ䇮଻ஜ䊶ක≮䊶⑔␩䈱䊈䉾䊃䊪䊷䉪᭴▽䇮ᖱႎឭଏ╬࿖㓙䉴䊘䊷䉿ផㅴᯏ᭴઄บᏒᄥ⊕඙䉴䊘䊷䉿ᢎቶ䈱ㆇ༡䇮ᜰዉ⠪⢒ᚑ䇮ᜰዉ⠪ᵷ㆜੐ᬺ䇮ᄢળ䈱㐿௅෸䈶ㆇ༡දജ䊊䊷䊃䊐䊦ችၔ઄บᏒችၔ㊁඙㜞㦂⠪⑔␩䈱ផㅴ䈮㑐䈜䉎੐ᬺ䋬㜞㦂⠪෸䈶ቇ┬䈱੤ᵹ䈮㑐䈜䉎੐ᬺ䋬࿾ၞᝄ⥝䈫੤ᵹ䈮㑐䈜䉎੐ᬺ䋬ቇⴚ䋬ᢥൻ䋬⧓ⴚ෶䈲䉴䊘䊷䉿䈱ផㅴ䈮㑐䈜䉎੐ᬺ╬䉥䊷䊐䉜䊮䊈䉾䊃䊶䉳䊞䊌䊮઄บᏒ㕍⪲඙⒘ዋ∔ᖚ䈮㑐䈜䉎ㆮવሶ⸻≮䈱᥉෸䇮ឭଏ䇮㐿⊒䇮⢒ᚑᡰេ᧲㡆ሶ䉉䉄ળ⼏ᄢፒᏒ㪞㪦㪫㪜㪥䇭㪞㪦㪫㪜㪥ḡᴦ⑂䈱㐿௅䋬䉁䈤䈨䈒䉍䈱ផㅴ䋬㡆ሶ෸䈶๟ㄝ࿾ၞ䈱⊒ዷ䈮ነਈ䈜䉎੐ᬺ䈋䈏䈜ᄢፒᄢፒᏒᄢፒᏒ↰ዥ䉕ਛᔃ䈫䈚䈢࿾ၞᵴᕈൻ੐ᬺ䋬↰ዥ㚞෸䈶๟ㄝ䈱೑ᵴ↪䈫ଦㅴ䋬䉣䉮䊶䉫䊥䊷䊮䉿䊷䊥䉵䊛ችၔ⋵᳓㆏ᣉ⸳⺞ᩏ⎇ⓥᚲ઄บᏒ㕍⪲඙◲ᤃኾ↪᳓㆏ᣉ⸳䈱⺞ᩏ⎇ⓥ䋬ᣉ⸳⷗ቇળ䊶䉶䊚䊅䊷䈱ታᣉ╬䈍⹟䈶䈫⸓ᱜ㪏᦬㪈㪌ᣣ⊒ⴕ䇸㪦㫅㪼㩷㫋㫆㩷㪦㫅㪼㩷㫍㫆㫃㪅㪊㪐䇹䈱⸥タ䈮⺋䉍䈏䈅䉍䉁䈚䈢䇯㑐ଥ⠪䈱⊝䈘䉁䈮䈲䇮ᄢᄌ䈗ㅅᖺ䉕䈍䈎䈔⥌䈚䉁䈚䈢䇯䈍⹟䈶䈚䈩⸓ᱜ⥌䈚䉁䈜䇯㪉㗁⋡䊶⺋䋩䇸઄บᏒ䉲䊆䉝䉶䊮䉺䊷䇮䉥䊷䊒䊮䋣䋣䇹䇭㸢䇭ᱜ䋩䇸઄บᏒ䉲䊆䉝ᵴേᡰេ䉶䊮䉺䊷䇮䉥䊷䊒䊮䋣䋣䇹อ࣐඾ȇ ĳııĸාȁȁอ࣐඾ȇĳııĸාȁȁĲı
Ĳı࠮ȁȁ࠮ȁȁĲĶĲĶ඾อȁȁ࣐ȇ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎ༎ȁȁਬȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠
2007
OCTOBER
vol.40ɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűŖœōȇũŵŵűĻİİŸŸŸįŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűȶŐůŦġŵŰġŐůŦȷ͉Ȃࡇඤ‫ڎ‬౷͈̯̰́̈́͘͘ŏőŐ‫ڰ‬൲ͤ͢ͅȂ̦͌͂͂͌͂͂૞ှ̦́̾̈́̽̀Ȃ̞ͤ͢͢ঌྦྷ২̦ٛࠁ଼̯̠ͦͥ͢‫̹ࣺ̞͛ͬܐ‬ΣνȜΒτΗȜ̳́ȃ