第章

4

札幌市豊平川さけ科学館

地域の学校や博物館、水族館、市民団体と進める活動

30周年記念誌
30

開館

さけ科学館は、水辺の生き物や環境教育というテーマで、様々な機関とつながり、連携しながら事業を展開しています。

./01
234567189:;8<234=718>
??@ABCDEFGH??@AIJ
KLMN23456718 8O


   
  !" #$%&!"'()* + &,- ./012!!3456+*7*+849&:;<"=>8?*@AB95 >=9!!
3"6+*7*>CD4EF@AB9>> GHIJKLMNOPQ#$%&R !!34S*+TUV*W*9





#$%&R
XY+5X=0*Z[\]49^=#$%&_`+*abcd
R  befAB gh+*a*i>
efABajklm
nop]
4 bc
q!"efAB+*99rd`klm
stulvwxyz{#=+*
9R|}~A]4 bcd\J*j efABa107W3=
9 GHID= #$%&\&
a c#$%&
*i\]49^=,- 3Y+ #$%&_`+*abcdgh+*a>0a3$
9  #$%&&  ¡¢£¤S¥£\¦§*i¨5©Y+*9&ª!"R «*!!34\]Y>\¬!49

P Q R SÕÖ4+*9¯°Æ`¶×µQÔ¹º»¼a>Ø9"¤ ÙÚÛÜ¿¯lÝÞ5]Y
Di0ßàáâãä$4 åáâæ<4
a>S0\4 ¶«ja>\Q9µ0Yçè #$%&éêë3=aìíî ¡\ÄÅ ï·¸ðñêì9>ÆÞ­´µòóôµõjÆÞ+ºÆÞö{÷$"= ø½+*9



!"#$%&'() ùúMNûü+*>ýÝÞþ´µã¯°'µ
*i5\]49¯°\ ³!"·¸+êc4  Y+ òµ9=ê Y+Q+ ³a*i¯°'µ K
]aDi´µ\ stulv*Y*Ï\Y++*9*+,-
¯°!!3a¶'S+ ³¶
#6+*7*+849K¥±²³*7Q ¹º»¼a7$ 0 ¯°8!"³Ç4¦ ±²Ð#6+*7>
DY+ ¶5D4«94]a50Y+*#$%&\&!"­®¯°
±²³*7Q R ´µ¶+·¸¹º»¼½$+*99 ¯l¾¿À5ÁÂÃÄÅ ¯°Æ`¶Ç4È
É*9>¶Êjaj ËÌZ!"ÍY+Î1 ¯°¹ºJ»¼1+K¢Di0¯lÏ1Ð4 ¹ºajdÑz{4 ¯°!!3aÒÓÔ 






第
章

4

地域の学校や博物館、水族館、市民団体と進める活動 

)

&*+,,-./012 
  ! "#!
$ %&'( )*+,-. /01&2345678
669 5:

; <=>?6@%&A BC
8D <=>% @ <=&2( EF!>GH@ I@ 
#JKL M&(NOPQR
S&2 67 TUVW3
4XY Z[ \]>^5J
 WXY ?_`>a@bcdefgXY
hi jkl&?m@n o Z[(V%GH@pq&rst2 #JKL> I@%@uv? w
xy% z{!&|J}XY(&?
~ NOP %2 N
XY  gXY  &%#JKL>@ 
@5KL  $\669 >@]$(
XY&>(@#7&
 !"#$%&

'(%&3 456 789:;<=> ?@ABCD

X ¡¢ &669£¤¥g#JKL¦§¥$>6J&¨U>©
J%>ª«@¨U&¬6 6!*67NOP­®¯¡°±²$<=  ³>´
7¨U µ¶>«@#7& v ·L¸v*XY¹º°! »&]$(¼½ ¾¿>
ÀÁ Â&ef@(7*& @LÃ#C67ÄÅ]$(&¾¿Æ>¼>ÇÈ
@5
>É«@]$( ÊLË&(7*«&$*@76Ì!
µ¶gW«&!ÍÎ)*&«&!`11ÏÐ@7@@Nu#7&XY¹º°!&W#
C &5W« ÑÒ&(ABÓ
@Ô°gÕÖ>¼×fgØ©>@ ÙÚÛ&×Ü@ >V@]$(&+,Ý. >Þ¶5@ )*&#JKL; 669
ßW8@àá( 2 ; +,% @ â(ã§@669 >(ä5:| 

札幌市豊平川さけ科学館

30周年記念誌
30

開館






 



 
  !"#$!%&'()!*+,+./0 1!23456789:;< 1=7>? 1;<@ABC5DE!FG!@A H23
45IJK$ LMNOPC67
QRKS 1 TD678976!
PUV7O!WK!
XYZ[ \P]^_8V`!abcdJG!ef 7gQhi!j kl3mOnlnlo[pqPG!IYg8rQ
s7]^t53u$PG!m5!vw ;56TP=x8GC8!"#$yz7P=x6!$Y8r?{| }_C8m~G!6
7O!77 $Ku$ 1 LM
PCC81$Y! |
67O] :]^
_C8$YG!Ko[pq 5!$K
 P[567!m]P^6:3u$!1
NO 8P 9OB
V6yt5!$93 :! ¡¢1£¤ ¥¦ C67893C8p§G!P!1$$Y!
|
cV
687!¨C7©!ª«C6789:!TK()f¬G­!] UV t_3u$G!Bt®7¯°P!
±²93 :!_1_ ;56TP=:NOP C8mC6!³´µ¶·,P¸¹D6789:NOP C8ºG!³´»/¼½¾K!¿À-· ÁUO
C
C8Â9EGC7Ã+Ä-C8![P!8rGvw8rÅÆC7
NO!Ç¸¹CNO7OP C8³´µ¶·,7O_ *È+¼© É
87O!Px6GÊË x8N
OÌ§ÍÎ7O!ÏÐÑ+Ò
·¼À-· NOP !Ó7vwÔÁ P !ÕÖ×)_ 7yØEyÙEÚy^Ey`EÛÜÝPl76_23Þ3Pß8vw T6!B^K
BEà+árâEÏÐ ãäB!³´ÏÐ ãäB!vw8råx67ævPç B
38!è©4éêëìíB!77îï×)ÆC7×)B^KBEP
G!ð:ÏÐñÎ ò76789_C8B^KBEóôõö$÷EPG!Ñ+Ò·¼ø¢ù_236789_!úûü6789_
C8Oý 7C8
þG!"#$y?P x8!
³´µ¶·,P¸¹C8!y?P x6`
B!5BtG!Ì K¡¢ª«_5`s7® #K
ßM7x8Ò- t!FyP
6BC5DEm_PG!NC:yz
778C 

 !"#$%& '() 
*+,-./0123456789:6;<=0>?@
ABCDE=0F G'(


第
章

4

地域の学校や博物館、水族館、市民団体と進める活動


!"

# $ % &

 
  !"#$%&'()*+,- ./ 012345
6789 :;<=->?@ABCDEFG
H@I2J2CD ,KL>MG
N
O
PQR<ST'()*+,-UVWX 7YZR< [\]7^_RL>?`abcdef7g=L>hij


!b
klmnopqrsbc
!u ,Cdef
tqasbc   vwm ,-Hxy z7{R<|}S  
!
~rsbc
,KL>
R<RBKL E=,- ry !  )*Glm_J=<g=<uL>
 )*K<=LV2¡¢HR<£¤rsbc7¥¦HS-lm

_J=<'§H34S-H2KL>?R<V¨C9A'(©ª ,- 7«¬R<=L­e?y®¯°6±m²³56
7¯´H£¤:;-H2KL>µ¯´H¶·¸ ,-> e2¹7
ºA->L­R»¼½¼¾¿hijÀÁÂ7Ã34ÄÅÆÇ,->  µu2È"#É¯° ±m²³EÊR<=-¯´ ,->~¯´X H'ËEF

Ì
OÍ$
ÎÏ2ÐÑ²³ÒÓÔÕL; Ö×"#$ %&'(


¨C
Ø Ö×"#$ %&'(!HH¸¼'ËES-'ÙJ2KL>¸'Ù¨K< 3456ÚÛ~<eL?[ÜER<Ý!ÞR=> Þßà@DH@DJ2C 


! "#$%&'()*+,/01

2 3456) 78
019:;<=>?@






A ./BCDEFGHI8
NOF01PQRSTUV-.

JK9LMJ

札幌市豊平川さけ科学館

30周年記念誌
30

開館

 
 !"#$%&'()*+,-./&0123 45 67893:;<=>?@ABCDEF
GHIJKL MFNO;P-Q+
RSTUVW8XYZZL[\;<]^ Y=_`AabcdNOPefgh YiD NOjklm2no  K-tcZpqorsG :uvw Yxyz{[|}~ Y ;<
Zy #=F;< NO2nop
qors=e@ =YG 

K

L yy
2


 

K    r n
p   r n G 

 


 K *¡=¢£A¤¥G  
¦§FGHIK¨©ª« ¬­ =®z¬~z¯°­y¬±²{­³´ ;<µ7-¶;pn:  ·jk¸¹:º»NO¼½jk ¾¿¸¹zÀÁÂyÃÄÅÆÇjkz· +RSÈzÉRÊYNOË¼PÌÍÎ:Ïs
Ðo&Ñ ÒÓÔ+RS:Õ'&ÐÖ×cØ*:;<ÙÚÛYF Ü;< , NO;< YNOÝÞ(jkTU:ßyefvYZ:àá´F[\â·!ãä¤¥å=NO-Q+RSTUæçèéê[y Ò:IëìDFz!íîïðñòz·z{

H 


IJ AKLMNOM,PQR<S
T.MG0UTGRVWXY$Z[\23]^_V
0`ab6c1<=d 
d H
efgRNhi\]^_V
UTGR !"#!$%\23]^_Vj6a1'(<= 

 !"#!$%&'()*+,-./01
23456789:;1'(<=>?@ABCDEFG

J \56789:;A<k\GlRmcnoMGpqro.


óôõö÷øùúöûüúöýþööðöþéööö öGK NO¼Îä

8F-Q+RSTUac}~VWacç f





G

KNOk Ú2nopqorsÏo 
|M ã 








第
章

4

地域の学校や博物館、水族館、市民団体と進める活動












    
 
!"#$%&#'()*+,-./0#$1
2 3456789:;<=>?@A&BC DE%&FGHI 
J5KL67ME& 8( NO4
#1J ?PQRSTUVW(X4
67YZ[\:]^RS_`:; ab_` cdef(ghijB_`4klgm
no4pqB,+#1rgst
uvwtxyz[x{|(}~gmfc+
X44cdB>??P[ Z
BE r4(JQ
,4gdB#1
J ?PQh&<=67YZ
s4(5 8
4YRS4Bmg&%#fB#1#
 ¡¢s4( {|4B£>5¤¥¦§¨ ¡8[5¤©ª§¨ ¡8
567«¬ ¡8gI ­dB,+®4¯°4±+< B@² YRS³g'>?´µ4t$E¶·g¸¹[º»#fm¼³ghx%&f½&
4%¾¿E%& f&#$1>?ÀÁg +&H(mFrTUVWÀÁg +fmc+#$1Â f(ÃÄ$EWÅÆÇÈ[ ÉÊgIm Ëd&% c+ TUVW&ÌÍ±~EwÊm¯hc+#1rgQ(mÎB
ÏÐÑÒ4Ó·gÔÕBÖ#1HB]#×gØV©¥ÆÙ ÚÛÜÝ\:YÞßØV©¥ÆÙ[ÛÜÝ6Æ
àá{ÊgI>?âãä&å Ed&gd%&(H#fmc+#~r1
J mg+4£æçrfèéf(ê4ë$Efgh<=Y4,BJ ,ìfEYSBE%&mfE*H4g+#J fíj67îïdÙÇW©ðñ[+,ò$E&d*H4%FxfE*H4mg+#1&(dBmÙÇW©ðñf(îóôgIfõ4ö÷øWùÆúûVÙB674üEý`4Bþrf&4(©áTMö67UV:+ðB+  <fm<=]^§ 4x{|+&##ðBh%& ¯ è f$1
Ú67 + hmÒF*Hg>?
,BEPm*+BhE%&
#$ m#hgdBhE& #$1M
]67ägI
Ïgä +³m &gdBhEfGH1
Hs67s)&:;<=>?&B#s)&ðS&B%@õ4
  &{|Íg <BE%&)dB,+#$1

 !

+ ,-./01234 567
89: ;<=>?@A&'()* 
"#$%&'()*札幌市豊平川さけ科学館

30周年記念誌
30

開館


   





 !"#$
%&'()*+,-./01*2)34567./89: ;<=>?
<=%@A/BCDEFFGHIJK
L>?MNOPQRSTUA,VWXYZ)[CD\])C^YST_`J
a[bcd#a[*ef)gh$ij,5Vk9: ;lm
./nAa
%*a[opq,Y*rst)uv0*[oZ wxy%)[z{Yy|})[*%~[*5[9 uvo0.4,
%Z)[A,*r*f)
-./)[*%2)34*5
9 

%
)56>?)[*9: 
./ o, /9: P>?Y@eY
ZA,
a[{ o¡ 5uv0*[o¢£9:¤ %%¥WXY¦§¨[*r*[{[*)©ª«¬Z­®¯°°±²Y@Y@ ³´µ,¶/Y*·¸./¶/WXY*r*[*5A6,o9: b¹P#a[*Z%¯°º»Y*®o*50*[oZ¼½¾¿,ÀÁ,¯°,{Y*®Â*a[%*tÃ6Ä /[*:Å*rb¹
Pc [*56ÃtYz{YÆÇÈÉÊË*Ì,r ®b¹P [*%uÍÎÏzÐ,
Y*rst%Ñt5*B¨ÃÒ<=,Ó%w@>?)[*Y*ÔÕÖÕ×9:ØÅÅ: /ÙÕÈÚÛÚY@Á,>?)[*Ü
ÝÞßà,áâo»*r*kZwYãä,Üå[*r{*5Auv60*[oæa[
çèé ,êëì°)[*íîï:KL
#a[*5 ,êëì°$Ýð)ñòóôõa[0êëì°ö»÷øZVøùúûü,{Y*o.Y
ýY*5ZÀêëì°ö»÷øþa%$% *,Y*.%[*5*B¨Ã%*tzé
0*[r FFì,{Cýø _JC^Y Ã34%*[$,
st%Ñt5%,C²d.Y[*À
Y.Y.Y¦º»Y*¼½,oÃ
*%Ña[*5/./o9:ôêëMNHWXY"c [*r{*%tij,5">4/Ãt-./0 2)345

 
 !"#  !"$%&'()*+,+./01 !"23456789





第
章

4

地域の学校や博物館、水族館、市民団体と進める活動













!"#$%&'( )!"'* +,

 !"#$%&'("")*+ ,-./01$234 56)789:;<=&'>:; ?@ABCDEF GHIJKCLMN$23
4O :;PQ24/R>:; ?@ASNTUV$EF GHBW:24/BX
Y
Z[\DO]
^_-`abcdea-34 fgR 56)7hij7Kk lm:;,nopq.P
Qrs ta! `auv
waEBs'-Gvbu_-Kk lx yz/{|BC}PQ~Bh3Tij7]`auv
waEc :;/]hvdta
v c]-Gvbu_-cyzB^_-`ab*KB$

23hvdtav Tij7BL)$D' 
77
6)7CLveaB¡/k¢qNU$DBj£
4/R¡¤ PQ~R23-G
vbu_- *T/¥TW¦R] §$¨©c ª"Bj£] ª"2«¬c­® ¡J¯U$]°±²'cKkq2³´µwt¶ ·$lx¸U$23¹º»¼½¾/U]c¿ÀK1ÁR
2ÂU$Ã¢RÂOK$4/=$ /$¢ÄDÅÂÆÇ3È ]cs$ÉjÊÂ4/R~lxjË jÌÍ}T$234O CLTij7ÎU?@ACLWÏ&UDO4ÈWÐRCL/ÑÒ23 
 
!"#"$%& 
'()*+),-./&01

2 '3
4

455/

6789'3:                      -./01
89:;< 9:=>8234567

Tij7"$ÓÄ ÔÕÖR{|B×Ø2 ÙBÚÒ$ÆÇ3ªÛveak Ã¢K")"#$ DÜ
OD2
Ý{|B×Þ×Ø$23È4Rß$ pàBáâ2/$¢-./01 ?'@ A B CãäRÅZåDOæçS$ è "#2Äé,êëìí½. {|×ÞBMU3Tij7RîïðñªòBeóaw
ô{|ÅO$veaR×ØÐÁõö÷ìøU$23{|ªù×ØT

札幌市豊平川さけ科学館

30周年記念誌
30

開館






d~A@+ 'gh O ,RC


D f lmd
 ! " #$%U+uv
"&%
"&'()*+,-. /0
UVWXY t' ¡+wkoxO
12345+6784'9)*+:;)*¢£? "¤¥¦ §+<=>?+@AB"& )*=CDE<4¨©
ª"&F-"5GH "&IJKLMNOPQRST U
VWXY+ZO[O\]^_`^
abcdefYghij )*kLMlmMnoPpL
M+qr"&st U
VWXY lm+uvwkoxO
ynoz{|}d~+uv '+34
nz{KOo)*qr  

"&5 =Y!"#$ % &'() *+&, -./01 23                     
   dzOdèé+l÷ozO\]«¬­®UVWXY¯Y
°±+² 
Zo fÉ = '
³´µ¶"&5 ·¸¹ºCC+è"5'&¤Y»¼h'½¾¿À+=9"
%Ugh+9ú R"
Á?ÂÃ9ÄÅ+Æ'"&ÁåæõöfÀì/íì+34
ÇÈfÉUVWXY=ÇÈfÉcÊËÉ
'84R" ß, ÁÌ ÍÎÏÐÑ \]«+ÒÓU'%UV
'"&WXYYÌ+U'5RfÉÔ'\]«¬­®UVWXY % Âß¨©^ß!ÕÖ×%lm+ØÁ¤ÙÚ,RÛÜ+¶",²,RR´µ¶"&UÝ'(R'&Ô'!\]Þßàáâ±ãT', "&±RUVWXY=äåæç
efY'Cèé,R7
êëR+}'Ý'(R"&
±fÀì/íQRST+îï"ðxO©+ñä ¯ò'+óôRfÉ õö÷øoM|Où÷új©s
± =ûüýþAWX~\] efY^WXY^Ygh
'9
 





KLM


 


 


úR"&5 
KLM =UVWXY
efYgh"5,RfW  456789: ;<# =>?@A)B C D.)B>EF
XC'9MnoPpLM¯¨7 G# =HIJKL3


第
章

4

地域の学校や博物館、水族館、市民団体と進める活動










  

 !"# $%&'()*+,-./0 123
45
6789:;<
=>?@ABCDEF
GH2IJ+K6L KM;<,
NOPQ!" R#)QST' UVW X#789:;YFZ[ 1% \'S& -.9]^_]`Lab'1)&()*+c)bd&#*eO,
fghij#klmn]opqrT'
Sop 1) s@tuvwsxyz{7eK|}~ 1)  ;r
#opV  1)T) 1)*+,LN'1op IJ+K*,
k& '1)KM;
=¡¢£¤#¥/r"& N¦*§;¨©7¦1 ª«¬Fs­& ®¯
 1) T°±²³´µ 1)T*,789:;#-.9]^¶·3]¸¹º» 1Z¼½¾¿DE
xAr;ÀÁÂÃ 1)K3]
 1#)QLab'1Ä&+,Åk#
k& /*' Æ¿=ÇFuÈKÉÊ-@[ËÌFt[ÍIJ+K-.Î¿ÏÐÑ?ÒIJ+KÓÔ 1)T)1)*+,
È9:;M;* Õ;?Ö×;CØ 1N¦Ù¦ÚÛÜÝØÞß 
à;ÂÃÜÝBvF+Káâ)ã
äpåæ+Kçè)é1)*+,

    !"#$%&'(")$

                      !"#$%&'()*+,-

./01234()*5678 9Æ¿=ÇFu# ¸êÕ;9:;Ö×;Cäpëìíî 1LN¦Ù¦ëì4ïð&ñòóô9:äpõöKBt÷øwù¥ÞÉÊ 1ú0ûC ü?ýþ7OÓÔ 1)K,ð­789:;­Ö×;
OT 1#k:­Ö×;' 678u@ < ¦K,ûC ü78+Ku@ 


: ;

<

Ö×;£ 789:;:
)K¶?
78Côäð 1),£1+ô+Kôä 
1R¦1 1
¶ 78Q)1
01)XûC ü ¦ ,
¶#­Ö×; 1#5)ÓÔ+KûC

札幌市豊平川さけ科学館

30周年記念誌
30

開館








 !" # $%
& ' $() *+ ,-./012
3456789":;<=&+>,+7&?@A
BCDEFGH IIJKL=& MN
1GOPQ9L=&I" RS&

TU>,VW+XSYCD'WZ$[+&\]Z[A^_ >, `ab&
MNcdI89"e5 +6W+&\] !" =@Wf>' $%&JK WghijL&=k,l69 mn'op Gq$r +9=&
st>+A 
  !"#$%&'()*+,











!

" # $ %

$%uvwxyA/0z{|}x~xv(( xv'ygh WA[7Z'+ $%7
Z +W6 >'
xC W=&WA(67$, f¡'WA$Z ¢£¤¥$tl¦§¨'©+WAlª>'«dW
+l6¬>/­'®r, ¯°±`++&>6+&²WAm /0zu|}x~xv>, ³/0´µ& W¶t·9¸y¹º¡C+A^>',»¼ª½¾
+A¿À"Á Â[ ÃwÄ~ÅÆ,Ç»ÈuvÉvÊËAm>'Ì,$%
7Z +W+W" ÍÎÏzÐzÑ] +W+W"& L7"!ÒÓ +A

-./0123456789:

 )*+,=>?7&@A4BCDEF.

;4<)



第
章

4

地域の学校や博物館、水族館、市民団体と進める活動


 !"#$%&'()*+',-.!/',
01#$2
3 45678
9:,;$<4=
>?*@A,BC=(*D=E589FGHIJ K
5LM3NOPQ=RS$T=U*VK;*WXD=5YZ[(\ ]^_`5ab$cd,5*Q= e :
0189fg5hijk]^$lm                     



    n50 op>?*qr_*stB
CM3NOPu5vw xyM(;
_5z{| }~5tE5u t 5Ru5:(Mo(,;t5uY*M3NOP$vwM
,d*  
t5uC >*¡¢£¤
¥¦ >5Q§*sQ=¨©$ª3«¬­ ®¯°}',±²³qr´µ¶·¸t¹5º»$¼½*67895¾¿À¡$,u;$Át==$Â4,Ãu$Ä«
5ÅÆ*Ç', È$ÉÊK5ËÌÍ«Î Ï«$ÐÑfg5ÒÓÔ15ÒÕ5ÖV ×*R =ØÙd5Ú· ¢ÛÜÀÝs\Þt5u D(ßà¶ÅáâãäÕVK5åG= t5u5]^ 
>
w=5æ4*tM3NOPu5çèéê*s,5'OëP5Ò¸5ìíG
P×VOîï5Æð5ñòVDóôõ5ö÷êø'ù=D=Eù=5$MGg=Õ5úàDEV6
789û»567fg5hi,tM3NO
Puü 'oJ':55M3NOPvw5ýþ]^ êR o' 

 !"#$ %& '()*!"#+,'()-./01
234567819:;<=>?@AB C                     






!""#$%&'()*+,01234

56789

M3NOP*'5;*:,££K5L5*tÀ 5 ¡¤£u  ('


:;

./

<=>? @A B C D0 o
>?¤¿¡¤^5$(_Ñ$  É5H ¼ $  K5þ52

札幌市豊平川さけ科学館

30周年記念誌
30

開館


C`ab±²d³V"T´VFFOD   !"#$%Tµ ¶"·F¸¹E_d«¬'(&'()*+,Nm1S 
m1µ^D,D,º»'(./01,2345#678
V¼½+,9:; <=>>?@.ABCDEF-G01
HI+JKLM NOFPQ"
ARSPC+EF-TUVWXXYZ[\]."^F&_C`abc_U+EF-c_
Uded(fgh E1i.jU+D,Tc_U&kF01lmF<=>>?@g.nopqr+stEtuvw
1 m1D,xyz{ |} ~,S +mFZd_C`ab.
  m1D,_C`abb+dV.+S ¡V¢£ Vm1D,F ¤ ¥¦.§¨©wF E1 ¥¦& ª1CS«¬&DP­S  

d®¤DwU-¯¥¦o°F0 _  !" #$%&'()*+,-./012                     

 

_C`ab d¾o¿¾ÀomFµ-QÁ Â_U.Ã,S d{m1BC¢£PEÁEFF"_U Â_U ÄÅEF PÆÇa}Èa ½É dÊoËÌÍÎF
0aªF¸ ÏoOBÐ^F Ñ®ÒP-ËÌÍÎÓÔdÕbÖ&µ×Ø.Ù{ÚÛE1S.ÜÝ,Sµ +­mF-ÞßÔ dàáÖÓâ

m1ãäåÑEæE.çèE1 {
F0éê.ëmF-TìídVîïÔ
ðCñ0^1F ®{-T^ |}.òj
ó] E1Sôõ&VSµNm
F-µz{V·öd¾÷ Ð^1S&ø Ó&ù¤1Súû&{&¤F-üý þE1YVo ­mF&Ó&O* þ,S 
mF-µ¼½d­&F-µz{V^FDFd½ÔVàáÖ ÑîV.
Ù{1"&zÑ F0 º»V+dVFB+V&  ·ÔV .{V¥¦ µPNV"1 z+dV {*+­S-¥¦ { Ù{E1 G C1Ï {\&-DFd¥¦.¤1¥¦`VO. EF D+ &m1S-Vª b ¥¦ bVÙ EFM&
E1S
 
3
4 5
!6789
:;<=>?@A9 d+­TM&y×Ø.
Í+SPBCD E!F<=>?58GHIJKLK