ˍȅ̶̈́කᛚ‫ح‬തུ͈̥̈́඾ུ̤̫ͥ߱ͅതࢊȆ߱ത঩ၳ͈߃యഎࡄ‫͉ݪ‬Ȅఱ࿦൫ฎআոࣛȄ୶‫ڠ‬੨߻̽̀͢ͅ಍৘଼̈́‫ͬض‬ୟ͙ਹ͇Ȅ̳́߱ͅതࢊ‫ݪࡄ̠̞͂ڠ‬໦࿤̦‫ږ‬ၛ̯̞ͦ̀ͥȃ̯ͣͅ୞೓ୀ೒‫ޗ‬਎͈කᛚ‫ح‬തུ͈ࡄ‫઀͂ݪ‬ႅ༿ܰฎআ͈‫ڙ‬ຊࡄ‫͉ݪ‬Ȅࡄ‫͈ݪ‬ণതͬ٬‫̵̯̫ͥ࢜ͅٸ‬ఱ̧̈́ഢ‫̈́͂ܥ‬ͤȄ൐ͺΐͺۧল໲‫ͬ࠷ا‬ণ࿤ͅව̹̠͈֚ͦ̾͜૧̱̞ࡄ‫ݪ‬໦࿤̦‫ږ‬ၛ̯̜ͦ̾̾ͥȃਲြȄۧ໲߱උ͉඾ུඊু͈͈̜́ͥ͂͜ࣉ̢̞̹̺̫ͣͦ̀ͅḘ͈̭͉̏͂ࡄ‫ݪ‬ঃ͈ષ́අຊ̧̳͓̭̜͂́ͥˍ)ȃ̭͈໦࿤͉́ಎ࣭ࢊ߱උȄಱ஛ࢊ߱උȄ;ͼΈσࢊ߱උȄαΠ΢θࢊ߱උͅచ̳ͥࡄ‫ૺ̦ݪ‬ജ̱Ȅۧ໲߱උͬΞȜζ̳࣭͂ͥषഎ̈́ࡄ‫ݪ‬อນ͈ા͜௖ষ̞̞́ͥˎ)ȃ̭͈̠̈́͢ఈ࡞ࢊ̤̫ͥ߱ͅඋࡄ‫̥ͣݪ‬ංͣͦͥ౶ࡉ͉ޭ͛̀ఱ̧̩Ȅ߱උȆ‫ح‬ത͈࡙̞͉ܳ̾̀ͅ࿔ა͈̭͂Ȅ໣ങ͂ۧୠ̞̠͂ࡣങୠ͈ඵఱํᝲ̦Ȅۧল໲‫͈࠷ا‬ಎ͈̠́̓̈́͢Ψρϋᾼ͈͂͜֋঵Ȇอജ̧̱̹͈̥̀Ȅ̞̠̠͂̈́͢ࢵͅఱ̧̈́ࡄ‫ݪ‬ΞȜζͬ୭೰̳̭ͥ͂͜‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̱̥̱Ḙ̏ͦͣఈ࡞ࢊ̤̫ͥ߱ͅඋȆ߱തࡄ‫ͅݪ‬৘षͅࠈ̞ͩ̽̀ͥ඾ུ૽ࡄ‫ݪ‬৪͂̈́ͥ͂Ȅޭ͛̀ઁ̞̈́ȃ඾ུ࣭ඤ࡛ం͈߱ത঩ၳͬե̠ࡄ‫ݪ‬৪̷͈͈̦͜ࡠ̞̭̦ͣͦ̀ͥ͂डఱ͈ၑဇ̜̦́ͥȄ࿚ఴ̷͉̺̫͉̞ͦ͂̓ͣ̈́͘ͅȃຊ৪͉ۧল໲‫̫̤ۧͥͅ࠷ا‬໲߱උͅ‫۾‬૤ͬ঵̻௽̫Ȅ2004ාഽ̥͉ͣ‫ݪࡄڠش‬๯༞੩߄͈࢐ັͬ਋̫࣭̀ඤ಺औ͂͂͜ͅ٬‫಺ٸ‬औȪ‫࣭܀‬ȄͼΆςΑȄέρϋΑȄαΠ΢θȫ࣐̞̦ͬ̽̀ͥˏ)Ȅ̷ً͈೾́٬‫಺ٸ‬औ̞͈̾̀ͅ‫ུܖ‬എ̈́ૂ༭̦ශ‫̭̠̞̥̞ͬ͂͂̈́ઁͅة‬৘̱̹ۜȃུࣂ͉̭́ͦͣ٬‫಺ٸ‬औ͈ඤȄఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫́܁‬ං̹ͣͦ౶ࡉͬ͂͜ͅɛ ਫ਼௬‫̫̤ͥͅ۾ܥ‬༗ంȆਘ໘Ȇ࢖‫ે࡛͈ٳ‬ɛ කᛚ‫ح‬തུ͈಺औ༹༷ɛ ඾ུࢊ߱ത঩ၳ͈͂‫߸۾‬͈२ത̞̾̀͂͛͘ͅȄࢩ̩ࡄ‫ݪ‬৪ͅ೹‫̞̹̱͂ރ‬এ̠ȃ̷̠̳̭̦ͥ͂Ȅ࣭ඤ࡛ం͈߱ത঩ၳͅచ̳ͥࡄ‫͈ݪ‬อജ͜ͅࠒ̦ͥ͂এ̠̥̜ͣ́ͥː)ȃ

ˎȅਫ਼௬‫̫̤ͥͅ۾ܥ‬༗ంȆਘ໘Ȇ࢖‫ે࡛͈ٳ‬Ȫˍȫ༗ంȆਘ໘͈࡛ેකᛚ໲ࡃ͉࡛हȄఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ȪςΏνςνȜ‫܁‬ȫ൝Ȅ̤͜ͅπȜυΛΩ͈଎੥‫ͅ܁‬ਫ਼௬̯̤ͦ̀ͤȄୃ͈ܰ਀௽̧ͬ൩͚̭͂̽̀͢ͅ৘౷಺औ̦‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̹̺̱Ȅ༗ంેఠ͉ຈ̴̱͜ၻࢡ͉͂࡞̴̢Ȅ࢚ঞͅࡰັ̫̱̹͈͜Ȅນ࿂ͬࡆಫͤ༞ਘ̱̹͈͜Ȅ஠ఘͬ൫ྶέͻσθ́ρηΥȜΠ̱̹͈͜Ȅഛ౷ͬఱ̧̩व౯̱̹͈̈́̓͜Ȅ඾ུ͈ࡣৢུ͈༗ంેఠ͉̥͂̈́ͤ։̈́ͥˑ)ȃකᛚ໲ࡃ̦πȜυΛῼ঵̻ࣺ̹ͦ͘20ଲ‫ܮ‬੝൮͈༗ంȆਘ໘ܿ੅ͬࣉ̢ͥ͂Ȅ͚ͬ͞ං̥̹̈́̽͂এ̦ͩͦͥȄ࡛ે͉́߱ത̴͈͙̈́ͣȄၳঞ͈ਅ႒͞ঞ෸໲੥Ȇ੥ࣺેఠͬ‫̧̭̞͂̈́́͜෇ږ‬ఉ̞ȃఱ‫ם‬଎੥‫͈܁‬ાࣣȄ༗ంȆਘ໘͉ͅਘၑ໐Ȫ௙ସ60ྴ͕̓ȫ̦൚̹ͤȄ̹͘ड߃΋ϋ΍αȜΏοϋȆΓϋΗȜȪCentre for Conservationȫ̦௩ಃ̯ͦ̀Ȅਘၑ࡛ાͬࡉ‫̧ͥ́ڠ‬ΜͺȜȪྀ਩࿐ဟ඾14:00-15:00ȫ࣐̞ͩͦ̀ͥ͜ȃ̱̥̱Ȅਘၑ໐ΑΗΛέ͈ఱ฼͉πȜυΛΩ໲ࡃ͈ਘၑͅ൚̹̹ͥ͛Ȅකᛚ໲ࡃ̈́̓ͬ౜൚̳ͥΑΗΛέ͉ࡠ̞͈̦࡛ͣͦ̀ͥે̜́ͥȃ٬‫͈ٸ‬໲‫़͈ا‬༗ంȆਘ໘ͅ‫̱̀۾‬Ȅ඾ུ͉̭ͦ́͘͜အș̈́ܿ੅‫ފ‬ႁȆ঩߄‫ފ‬ႁ࣐̤ͬ̽̀ͤȄ̷͈মުତ͉800࠯಼̱̞ͬ̀ͥȃඅͅ߃ා͉Ȅȶ໲‫੅ࠝا‬૦‫ུ༹ܖޟ‬ȷȪ໹଼13ා12࠮˓඾࢖ືȆঔ࣐ȫȄ‫ࠨ݈ڝ‬೰ȶ໲‫͈੅ࠝا‬૦‫ུܖ̳ͥ۾ͅޟ‬എ༷̈́ૻȷȪ໹଼14ා12࠮10඾ȫȄȶ٬‫͈ٸ‬໲‫͈ॲ֒ا‬༗ࢌͅ߸࣭ͥषഎ̈́‫ފ‬ႁ͈ଔૺͅ‫ၙ༹̳ͥ۾‬ȷȪ໹଼18ා˒࠮23඾࢖ືȆঔ࣐ȫ̈́̓মު͈आ‫༹ͥ̈́͂ݶ‬എା๵͈͂͜ͅȄ໹଼18ා˒࠮͉ͅȶ໲‫࣭ॲ֒ا‬ष‫ފ‬ႁ΋ϋΕȜΏͺθȷ̦୭ၛ̯ͦ̀ॲ‫͈ۗڠ‬Ⴒࠈ‫ފ‬ႁ͈࣭͂͜ͅष‫ފ‬ႁমު̦ജ‫̞̯ͥ̀ͦٳ‬ȃ̱̥̱Ȅකᛚ໲ࡃͅ‫͉̱̀۾‬໲‫࣭ॲ֒ا‬ष‫ފ‬ႁ΋ϋΕȜΏͺθ͈ΟȜΉࡉͥࡠͤȄȶ΍ϋ·ΠȆβΞσήσ·௬කᛚ൝໲੥༗ం঑‫׳‬মުȷȪ1998ාȡȫ̦࿷̜֚́ͤȄකᛚ໲ࡃͬఱၾͅਫ਼௬̳ͥఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫͈͒܁‬ழ૕എȆࠑ௽എ̈́঑‫̜̠̞̞࣐͉ͥ́̈́̀ͦͩ͢׳‬ȃȪˎȫ࢖‫ે࡛͈ٳ‬කᛚ໲ࡃ͉ࡔ௱̱͂̀࢖‫̯ͦٳ‬Ȅ̹͘IDPȪInternational Dunhuang Projectȫ̦ͼϋΗȜΥΛΠષ́஛ྶ̈́΃ρȜْ௨ͬ೹‫͈̞̱́ͥ̀ރ‬Ȅ‫ר‬။Ȇࡄ‫ͣة͉ͅݪ‬঑વ̦̞̠̈́͢͜ͅএͩͦͥȃ̱̥̱ȄIDṔ࢖‫̞̯ͥ̀ͦٳ‬කᛚ໲ࡃ͈ඤȄ‫ح‬തུ͂̈́ͥ͂๱ુͅઁ̩̈́Ȅ̯ͣͅέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ਫ਼௬͈βς΂໲ࡃ͉࢖‫̞̞̯̓̈́̈́̀ͦٳ‬ȄIDPْ௨̺̫́‫ר‬။Ȇࡄ‫ͬݪ‬̳͉ͥͅଷ࿩̦ఉ̞ȃ༷֚Ȅୃ͈ܰ਀௽̧̽̀͢ͅࡔུͬ‫ר‬။̳ͥાࣣ͜ͅȄ࡞ဩ͈༃ո‫͜ͅٸ‬အș̈́ଷ࿩̦̜ͤȄ‫ר‬။͉ࠨ̱̀ယօ̭͉̞̈́͂́̈́ȃఱ‫ם‬଎੥‫͈܁‬ાࣣȄ‫ۯ‬ၑ͉ಎ࣭໐Ȅਘၑ͉ਘၑ໐Ȅ੄ො͉‫ר‬။߸Ȅ੄ࡩ͉੥ࡩȪαȜΑιϋΠȫ౜൚৪̞̠̠͂͢ͅȄழ૕̦ఱ̧̞̹͛ͅ‫͈؍‬Ⴒ၁̦৾̩̞̠ͤ́͢ͅȄ΃;ϋΗȜ́୏‫ͅࡓ਀̦͈̹̱͜ݥ‬එ̩͈ͅତ඾ఞ̹̯̭̜ͦͥ͂ͥ͜ȃ̹͘ȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫͈܁‬ાࣣȄ୏‫͉́͘ࡩ੄̥ͣݥ‬๱ુͅΑάȜΟͻ̜̦́ͥȄ‫ר‬။୘̦ઁ̞̈́ષͅȄ৘ष͈‫ר‬။͉୏‫ݥ‬৪ུ૽͈͙̞̠͈̦͂ࡔ௱̜́ͤȄ໦౜̱̀֊തैު࣐̠ͬ̈́ાࣣ͉ͅಕփ̦ຈါ̜́ͥȃ̯ͣͅȄ̻͈̓ͣ଎੥‫ר͜܁‬။৒͉ճ̩Ȅ઀̯̈́‫ح‬തͬ‫͈̳ͥ෇ږ‬͉̥̥̈́̈́ယօ̭͉̞̈́͂́̈́ȃˏȅකᛚ‫ح‬തུ͈಺औ༹༷Ȫˍȫ਀௽̧˒Ī‫ޝ‬੐೨↳⺧‫ޞ‬ఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬Ȅ̻͈̓ͣાࣣ͜‫ר‬။‫ܛ‬བ඾Ȅ‫ר‬။‫ܛ‬བςΑΠȄ‫ר‬။ၑဇܱ̱̹ͬমஜ૭୏̦ຈါ̜́ͥȃఱ‫ם‬଎੥‫͉܁‬HPષ͈૭୏έ΁Ȝθ‫͍ݞ‬ಎ࣭໐౜൚৪͈͒Ⴒ၁Ȫ̧́ͦ͊඾ུ໐౜൚৪͒͜Ⴒ၁̱̤̞̹༷̦̞̀͢ȫȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫͉܁‬ಎ࣭໐౜൚৪͈͒Ⴒ၁̦ຈါ̜́ͤȄ૭୏ͅ‫ૣ̞̀̿ܖ‬औ̦࣐ͩͦȄ‫خݺ‬Ȇະ‫͈خݺ‬Ⴒ၁̦ြͥȃ౜൚৪̦ಿ‫́صݝܢ‬ະह̭̜͈̈́ͥ͂ͥ́͜ͅȄड೩֚́͜ώ࠮ஜ͈૭୏̦ຈါ̜́ͥȃ̤̈́Ȅ̷̸͈ͦͦ૭୏‫࡛͍ݞ‬౷଎੥‫ঀ́܁‬ဥ̧́ͥ࡞ࢊ͉‫ࢊם‬ȄέρϋΑࢊ̜̦́ͥȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫ঀ͜ࢊם͉́܁‬ဥ̧́ͥȃ̹͘ಎ࣭໐౜൚৪͈͂؊చ͉́ಎ࣭ࢊ͜ঀဥ̧̦́ͥȄ඾ུࢊ͉ঀဥ̧̞́̈́ȃ‫ޝ‬㑛ⷩ⸽㧔ࡄࠬ㧛ࠞ࡯࠼㧕૞ᚑ‫ޞ‬଎੥‫ͬ܁‬၌ဥ̳̹͉ͥ͛ͅȄ‫ר‬။બȪఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ਫ਼௬͉́ȶΩΑȷȟέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫́܁‬͉ȶ΃ȜΡȷ͂ઠ̳ͥȫͬै଼̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃঙྴ͂ਯਫ਼ͬબྶ̧͈́ͥ͜ȪΩΑεȜΠȄ‫׋‬ഢ྾‫ݺ‬બȄ·τΐΛΠ΃ȜΡȄਫ਼௺‫۾ܥ‬อ࣐͈૸໦બྶ੥Ȇह૖બྶ੥̈́̓ȫͬໝତဥփ̳ͥȃఱ‫ם‬଎੥‫ ͉܁‬Reader Registration ̧࣐ͅȄ‫ૂུܖ‬༭ͬΩΕ΋ΰවႁ̱਋ັ๔࣢̠ͬͣ͜ȃ਋ັ๔࣢ͬࡤ̹͊ͦͣຈါ੥႒ͬ೹া̱Ȅ۰ౙ̈́ৗ࿚ͅ൞̢̹ࢃȄ̷͈ા́ৢ૯ͬज़̠̽̀ͣ͜Ȫ܏ৢ૯ͬু໦́঵࣐̩̽̀ຈါ͉̞̈́ȫȃࡄ‫ݪ‬৪͈ાࣣȄΩΑ͉ˏා‫ۼ‬ခ࢘́ၳ߄͉̥̥̞ͣ̈́ȃέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ȪςΏνςνȜ‫܁‬ȫ͉ Service des Lecteurs ́౜൚৪̥ͣೄ୪࿂୪ͬ਋̫̦̈́ͣ΃ȜΡͬै଼̱̠̀ͣ͜ȃৢ૯̷͈͜ા́ज़‫̩̱ͥͦ̀ג‬ȃ̹̺̱΃ȜΡ͉ခၳ́ˍා‫ۼ‬ခ࢘́53½Ȫˏ඾ခ࢘́7½Ȅ15඾ခ࢘́35½ȫȃ‫౉ޝ‬ㅌ㙚࡮౉ㅌቶߣᚻ⩄‛ߩ▤ℂ‫ޞ‬̻͈̓ͣ଎੥‫࠺͜܁‬໤͈ව࢛́਀‫ك‬໤൝͈࠿औ̦̜͈ͥ́Ȅఱ‫ك‬໤͉๰̫̹༷̦̞͢ȃකᛚ໲ࡃͬ‫ר‬။̧́ͥ‫ר‬။৒͉Ȅఱ‫ם‬଎੥‫͉܁‬3‫ ͈ٴ‬Asian & African Studiesȃව࢛́ΩΑͬ೹া̱ু໦́ࠈఝ̳ͥȃέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫࠺͉܁‬໤ͅව̽̀ऒ਀؈ˏ‫͈ٴ‬൐ဢৢུ৒ȪManuscritsorientauxȫ̈́ͥͅȃ΃;ϋΗȜ́ΩΑͬဖ̫ͥ͂ज୘ຘȪโȫͬള̱̩̀ͦͥȪప৒শͅज୘ຘͬ༐̱΃ȜΡͬ਋̫৾ͥȫȃ‫ר‬။৒ͅ঵̻ࣺ͛ͥ਀‫ك‬໤͉ુেഎ̈́ํսͅࡠͣͦͥȪΩΕ΋ϋ͉঵̻ࣺ̦͛ͥȄ֩૙໤͞΃ιρ͉̈́̓঵̻ࣺ̞͛̈́ȫȃఱ‫ם‬଎੥‫͉܁‬౷‫ͅٴ‬υΛ΃ȜσȜθ̦̜ͤȄຈါ͈̺̫̈́ͬ͜൫ྶ̈́ΫΣȜσనͅවͦ̀‫ר‬။৒ͅවͥȃప৒শ͉ͅΦȜΠ͞਀ನ͈႒͜‫ك਀͈͓̳̀̀͛܄‬໤̦ΙͿΛ·̯͈ͦͥ́Ȅఉ̩͈͈ͬ͜঵̻ࣺ͚͂ప৒ͅশ‫̱̥̥̦ͥۼ‬Ȅ΄ȜΡζϋ̥ͣಕփ̯̭̜ͦͥ͂ͥ͜ȃέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬Ȫ൐ဢৢུ৒ȫ͉‫ר‬။৒͈ಎ́‫͞ڻ‬΋ȜΠ൝ͬဖ̫Ȅຈါ͈̺̫̈́ͬ͜঵̽̀಍୘̳ͥȪΫΣȜσన͉ঀဥ̧̞́̈́ȫȃ‫⺧ޝ‬᳞࡮಴⚊ߩ઀ᣇ‫ޞ‬̻͈̓ͣ଎੥‫ݥ୏͜܁‬ຘͅຈါমܱࣜͬව̱̀΃;ϋΗȜͅ೹੄̳ͥȃකᛚ໲ࡃ͉֚ٝͅ୏‫̧ͥ́ݥ‬തତͅଷࡠ̦̜ͤȄఱ‫ם‬଎੥‫͉܁‬ˑതȪ‫ר‬။͉ˍത̴̾ȫ́͘ȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬͉ˏത́͘Ȫˏത൳শͅ‫ר‬။‫خ‬ȫȃ୏‫ݥ‬ຘۧͅল͉ঀ̢̞͈̈́́໲ࡃ๔࣢ܱ̳ͬȪఱ‫ם‬଎੥‫܁‬͉ȶOr.8210 / S.xxxxȷȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫͉܁‬ȶPelliot Chinois P.xxxxȷ͈̠͢ͅȫȃఱ‫ם‬଎੥‫ݥ୏͉܁‬ຘͅज୘๔࣢ܱͬව̳ͥ၇̦̜ͤȄ੄ࡩ̯ͦͥ͂ज୘͈ρϋίͬത൘̵̯̀౶̵̩ͣ̀ͦͥΏΑΞθ̞̦̈́̽̀ͥͅȄ৘ष̷͉̠̞̭̦̈́ͣ̈́͂ͅఉ̩Ȅഐ൚̈́শ‫̽ͣࠗࡉͬۼ‬̥̀ͣ୏‫ݥ‬৪ུ૽̦੄ࡩ̯̹̥̠̥ͦ̓ͬ‫̞̫̱̈́ͣ̈́͊ͦ̈́෇ږ‬ȃέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫͉܁‬ং੥͈༷̦‫ר‬။୘́͘঵̧̩̽̀̀ͦȄ୏‫ͅࡓ਀̥ͣݥ‬එ̩͈́͘শ‫͉ۼ‬೒ુ͈଎੥‫͕ͭ͂͂܁‬̓་̞ͩͣ̈́ȃ༐‫;΃̸̷͉ͦͦݕ‬ϋΗȜ࣐̠̦́̈́Ȅ֚শ༐‫ࠑ̱̀ݕ‬௽̱̀ࡉ̥ͥȪkeepȫȄۖ஠ͅࡉਞͩ̽̀੥ࡩͅ༐‫̥̳ͥݕ‬Ȫfinishȫ͈‫ͥͦͣ͛ݥ̦෇ږ‬ȃఱ‫ם‬଎੥‫͉́܁‬Ȅකᛚ໲ࡃ͉֚ഽ੥ࡩ͒༐‫̠̱̱͂̀͘ݕ‬Ȅठ୏‫̞̭̈́̀੄̥̥̱̈́̈́̀͜ݥ‬ȃȪˎȫ‫ר‬။৒͈۪‫ޏ‬‫⸳ޝ‬஻‫ޞ‬̻͈̓ͣ଎੥‫੅ڠ͜܁‬എȆഥൡഎ̈́໱ս‫̦ܨ‬ຖ̞Ȅॽম͉͉̥̓ͥȃ̹̺Ȅ඾ུ͈଎੥‫͂܁‬๤͓̀৒ඤ͉ճ̩ȄΟΑ·ρͼΠ͉̜͈͈ͥ͜Ȅ߱ത͈‫͉෇ږ‬ယօ͉̞́̈́ȃέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬Ȫ൐ဢৢུ৒ȫ͈ાࣣȄুட࢕̦ߓࣣ̩͢වͥ‫ר‬။୘͉ˍ୘̱̥̞̈́ȃ̱̹̦̽̀ȄजͥεΐΏοϋ̽̀߱͢ͅത̦ࡉ̢̹ͤࡉ̢̥̹̞̠̭̦̭̠̈́̽ͤ͂͂ܳͤͥȃఱ̧̈́ဢ௡ུͬࢩ̬̹͈ͥ͛྅͈̠̈́͢ࠁ̱̹ͬήΛ·ΑΗϋΡ͉̜̦ͥȄ‫̧͈ົئ‬႒͉ྫ̞͈́Ȅგঞͬ঵४̳͈̦ͥၻ̞Ȫఱ‫ם‬଎੥‫͉܁‬ΫΣȜσ͈ΟΑ·ζΛΠ̦ົ̞̜̀ͤȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬Ȫ൐ဢৢུ৒ȫ͜ΫΣȜσ͈ΟΑ·ζΛΠོ̦ࣺ̜͛ͭ́ͥȫȃ໲೉͉నે͈;ͿͼΠ͞୞̦ঀͩͦͥȃഩ࡙΋ϋΓϋΠ͉̻͈̓ͣ଎੥‫͜܁‬ခͤȄΩΕ΋ϋ̦ঀဥ̧́ͥȪఱ‫ם‬଎੥‫͉́܁‬ΩΕ΋ϋ̦ঀဥ̧̞́̈́ज୘̜ͥ͜ȫȃज୘ତ͉Ȅఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ȪAsian & African Studiesȫ͉ఱ໐‫ؚ͈́̈́‬ज୘̷͈͈͉͜਱໦̜̦ͥͅȄܲਹ੥ͬ‫ר‬။̧́ͥ୘͉΃;ϋΗȜஜ͈˔୘̱̥̞̈́ȃέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬Ȫ൐ဢৢུ৒ȫ͉஠໐́24୘̱̥̩̈́Ȅඤ˔୘͉ζͼ·υςȜΘȜဥ͂ΟΑ·ΠΛίΩΕ΋ϋဥ͈̈́́Ȅ৘षͅ಍୘̧́ͥ୘͉16୘̱̥̞̈́ȃ‫ࠆ߈ߢ↪૶ޝ‬ᯏེ‫ޞ‬໲ߓ႒́ঀဥ̧͈͉́ͥ͜Ȅ‫؀‬ຊȪ૗‫؀‬ຊȫȄક̱ΌθȄιΐλȜȄ‫ڐ‬ఱ‫ޢ‬Ȅܱ჏ဥ͈ঞȆΦȜΠȄΩΕ΋ϋȄৢ૯ๅȪ΋άȜȫ̜̈́̓́ͥȃδȜσβϋȄ΍ͼϋβϋȄྔාຊȄ΢ͼέ͉̈́̓ঀဥ̧̞́̈́ȃ‫ڙ‬ຊΑ΋Ȝί͈̠̈́͢࢕஌ͬอ̳͈͉ͥ͜Ȅ‫ר‬။৒͉́ঀဥ̧̞́̈́ȃ‫ڐ‬ఱ‫͜ޢ‬ΟΑ·ρͼΠͬത൘̵̯̞̀ͥ͂࢕̦ਓ௵̱̀࢕஌ͬอ̱̞̠̀ͥ͢ͅࡉ̢̭̦̜ͥ͂ͤȄಕփ̦ຈါ̜́ͥȃ̷͈തȄౙ‫͈܉‬ΆλρςȜȆΑ΋Ȝί͞஼‫܉‬σȜβȪ‫̠̠̈́͢ঀ̦֓شٸ‬ι΄Υȫ͉࢕஌ͬอ̳̭͉̞̦ͥ͂̈́Ȅಿশ‫ঀ͈ۼ‬ဥ͞֊തैު͉̥̞࢜̈́ͅȃ࿔აȄ΃ιρ͉঵̻ࣺ̞͛̈́ȃȪˏȫI D PȪInternational Dunhuang Projectȫ͈࿚ఴIDPΟȜΗαȜΑȪhttp://idp.bl.uk/ȫུ̦‫ڒ‬എͅ‫׋‬ဥ̯̠ͦͥ̈́ͤ͢ͅȄࡄ‫ݪ‬৒ͅ‫̦ͣ̈́ݳ‬̱̀ͅකᛚ໲ࡃͬ‫ר‬။̧̠̹́ͥ̈́̽͢ͅȃ࢖‫΃̞̯ͥ̀ͦٳ‬ρȜْ௨͉Ȅ‫ح‬തඤယͬ਱໦ͅ
‫̧ͥ́෇ږ‬೾ഽ͈ୈྟഽͬ঵̻Ȅ঩ၳ͈‫ވ‬ခ͞༎ਬ̈́̓၌ဥષ͈‫ث‬౵͉๱ુ̞ࣞͅ˓)ȃ2008ා
ː࠮21඾࡛हْ͈̳͓͈̀௨ତȪNumber of Images in IDP Databaseȫ͉ȄͼΆςΑ96,696തȄಎ࣭17,635തȄυΏͺ9,076തȄ඾ུ12,544തȄΡͼΜ10,872തȄࣣࠗ146,823ത̜́ͥȃ̹̺̱୶͜ͅ੆͓̹̦Ȅ၌ဥ̧́ͥ‫ح‬ത঩ၳ͉๱ુͅઁ̩̈́Ȅ̹͘έρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ਫ਼௬໦̦࢖‫ٳ‬̯̞̞ͦ̀̈́̈́̓Ȅၾഎͅະ਱໦̜́ͥȃ̯ͣͅȄၳঞ͈ેఠ͈̈́̓‫ུܖ‬എ̈́੥ধૂ༭̦໦̥
̴ͣȄ‫ح‬ത̞͈̾̀ͅૂ༭͜൚ட͈̭̦ܱ͂̈́ͣ੆̯̞̞ͦ̀̈́ȃIDPْ͈௨࢖‫͂ૻ༷͈ٳ‬ξȜΎȜ̥ͣࡉ̹කᛚ໲ࡃ͈‫ث‬౵̦̥͙ࣣ̞̞̠͂̽̀̈́͢ͅএͩͦͥȃකᛚ໲ࡃ͈‫ح‬ത̞̾̀ͅ‫۾̞ޑ‬૤ͬ঵̞͈͉̽̀ͥȄ඾ུ͂‫؎͍ݞ࣭܀‬ༀ͈ତྴ͈ࡄ‫ݪ‬৪̺̫͂࡞ً̽̀͜࡞͉̞́̈́ȃකᛚ໲ࡃ͈ਫ਼௬‫͞۾ܥ‬IDPͅచ̱̀Ȅ߱උ͞‫ح‬ത̞̠࡛͂ય̦̞
̥ͅਹါ̈́ΞȜζ̜́ͤȄකᛚ໲ࡃ͈‫ث‬౵‫ܖ‬੔͈ࢹಃ͞༗ంȆਘ໘̷༹༷͈͈̞̥͂̽̀͜͜ͅͅਹါ̜̥̞̠̭́ͥ͂͂ͬႁ୰̱࣐̥̫̞̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂এ̠ȃȪːȫໝୋུ൝͈੔๵໲ࡃ঩ၳ͈಺औͅৢ૯ๅ̦ຈଌ̜̭͉́ͥ͂࡞̠̩́̈́͘͜Ȅඅͅ֊തैުฺ̠ͬ߱ത঩ၳ͈಺औ̤̞͉̤̯̜̀̈́ͣ́ͥͅȃ࡛हȄකᛚ໲ࡃ͉͕͖஠ത̞̾̀ͅৢ૯ๅ̦࢖‫̤̯̀ͦۏ‬ͤȄఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ਫ਼௬໦ȪΑΗͼϋ໲ࡃȫȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ਫ਼௬໦Ȫβς΂໲ࡃȫ̞͉̾̀ͅȄո‫͈ئ‬঩ၳ̦၌ဥ̧́ͥȪ̹̺̱֚໐ٰ͈࢛ৢ૯ͬੰ̧Ȅฒࣱৢ૯ȫȃȆȸකᛚ༯௬ȹȪ140ॗȄؕ‫৽໌ז‬༎Ȅరཤ૧໲ཅ੄ๅȄ1981ාȡȫȆකᛚഫႵ๔໲ࡃਬ଼ȸ༹௬කᛚୌ֖໲ࡃȹȪ34ॗȄષ٬ࡣୠ੄ๅ২Ȇ༹࣭࣭‫ز‬଎੥‫܁‬༎Ȅષ٬ࡣୠ੄ๅ২Ȅ1995ාȡȫȆȸ‫ם‬௬කᛚ໲ࡃȪۧ໲໣‫ޗ‬ո‫ٸ‬໐໦ȫȹȪ14ॗȄಎ࣭২ٛ‫֭ڠش‬Ⴄঃࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȇಎ࣭කᛚഫႵ๔‫ڠ‬ٛකᛚࡣ໲ࡃ༎ਨտ֥ٛȆ‫ز࣭࣭ם‬଎੥‫܁‬Ȇႃකఱ‫ڠ‬Տ๱‫֭ڠ‬Ȅঅ୼૽ྦྷ੄ๅ২Ȅ1990ාȡȫȸකᛚ༯௬ȹ͉ৢ૯͈ৗ̦՛̩Ȅۧ໲ུ໲͜਱໦ͅ‫̧̞̈́́෇ږ‬ાࣣ̦̜ͥȃ̭ͦͅచ̱̀ȸ༹௬කᛚୌ֖໲ࡃȹȸ‫ם‬௬කᛚ໲ࡃȹ͉๤‫ڛ‬എષৗ̜́ͤȄඅͅȸ‫ם‬௬කᛚ໲ࡃȹ͉֚തྀ͈ৢ૯΍ͼΒ͜ఱ̧̩Ȅ‫ح‬ത̦‫̧̜͈ͥͥ́͜͜෇ږ‬ȃ৘ष͈಺औ͉́Ḙ͈̏ͦͣ΋άȜͬঀဥ̳̦ͥȄळ̥̈́‫ح‬തඤယͬ‫؀‬ຊ́֊ത̳̹ͥ͛Ȅ΋άȜෛഽͬ‫̬ئ‬Ȫถ̩ȫȄ̥̾‫ڐ‬ఱ̱̹͈ͬ͜ঀဥ̳̠̱̞ͥ̀ͥ͢ͅȃ̹͘ࢃ੆̳̠ͥ͢ͅȄ‫ح‬തඤယ͉‫ش‬౲Ȅ߉උȄ෫‫̦إ‬ಎ૤̹͂̈́ͥ͛Ȅঅ୊͈ߊ༆̦̥ͩͥ঩ၳȪ႕̢͊ȸࢩְȹȫ͞Ȅࠐ੥͈ાࣣ͉ͅၘඃྶȸࠐങ৷໲ȹͬဥփ̱̤̩̭̀͂͜ຈါ̜́ͥȃːȅ඾ུࢊ߱ത঩ၳ͈͂‫߸۾‬2004ා˕࠮̥ͣ2007ා10͈́͘ːා‫಺ͅۼ‬औ̱̹කᛚ‫ح‬തུȪۧୠȫ͉Ȅո‫ࠐ̬ͥࠇͅئ‬໐66തȄঃ໐ːതȄਬ໐˓ത͈ࣣࠗ77ത̜́ͥȪ֚໐Ȅུ‫ۼܢ‬ոஜ͈୞೓ୀ೒֊തུͬ‫͚܄‬ȫȃࣽࢃ͈಺औ̯́ͣͅ௩̢ͥထ೰̜̦́ͥȄ̴̞ͦ͜˓ଲ‫ܮ‬ಎ‫˕̥ͣܢ‬ଲ‫ܮ‬ಎ‫ح͈̫̥̀ͅܢ‬തུ̜́ͤȄ˔ଲ‫̦͈͈͜ܮ‬ఉ̞ȃ༷֚Ȅ඾ུ͈ۧୠ߱ത঩ၳ͉́10ଲ‫حܮ‬ത͈͈͉͜Ȅȸֳఉഛࣀጦ۳ਔօઈȹȄȸં੥ȹȪ‫ུॄ܊‬Ȇ߇ૄུȆ૰നུȫȄȸ࿉থ‫ے‬ల჋ȹȪ൐ဢ໲ࡩུȫȄȸ੉ਝࠐഥਬٜ‫ے‬లඵȹȪ൥֔ခᰵ‫ུ܁‬ȫȄȸଲ୰૧੥‫ے‬ల჋ȹȪ઀୼ུȆ‫ނ‬ฎུȆ઀ୌུȆ൐ฎུȫȄȸۧ੥ဠဎഥȹȪષ࿤ུȫȄȸۧ੥ࣞೱ‫ܮ‬ȹȪ୞५঳ུȫ͈˓ਅ12ത̱̥࡛ం̱̞̈́ȃකᛚ‫ح‬തུ͉գുഎͅତၾ̦ఉ̞ȃඅͅȸં੥ȹ̞͉̾̀ͅȄఉ̩͈໐໦́඾ུ͈঩ၳ͂ೄ୪๤‫̦̭̳͂ͥڛ‬̧̥͉̩́ͥ͊ͤ́̈́Ȅකᛚ‫ح‬തུඤ໐͈́๤‫خ͜ڛ‬ෝ̜́ͤȄ‫ح‬ത༹༷͞‫ح‬ത͈࡙ܳͬࣉ̢ͥષ́Ȅޭ͛̀‫ث‬౵̦̞ࣞȃ⺞ᩏᷣᢕᾆടὐᧄ㧔ṽ☋㧕৻ⷩȪ*֣ȇྫതུȫ٤⚻ㇱ㧔ὐ㧕ਔօȪ4തȫȇS.6162ȄP.2530ȄP.3640ȄP.3683
࿉থȪ13തȫȇS.0010ȄS.0134ȄS.0541ȄS.1442ȄS.1722ȄS.3951ȄS.5705ȄS.6346ȄP.2506Ȅ
P.2514ȄP.2529ȄP.2538ȄP.2669
ં੥Ȫ21തȫ
ȇS.0799ȄS.0801ȄS.2074ȄS.5626ȄS.6017ȄS.6259Ȅ*S.8464ȄP.2516ȄP.2533Ȅ
P.2630ȄP.2643ȄP.2748ȄP.2980Ȅ*P.3605ȄP.3628ȄP.3670ȄP.3752ȄP.4033ȄP.4874ȄP.5543Ȅ
P.5557ႛܱȪ2തȫȇP.2500ȄP.3380
ऒഥȪ12തȫȇS.0085ȄS.0133ȄS.1443ȄS.5743ȄS.6120ȄP.2509ȄP.2540ȄP.2562ȄP.2981Ȅ
P.3634ȄP.3635ȄP.3729
࣮ၴഥȪ2തȫȇP.2536Ȅ*P.4905
აࢊȪ12തȫ
ȇS.0618ȄS.0800ȄS.5726ȄS.6121ȄS.7003ȄP.2628ȄP.2687ȄP.3467ȄP.3573Ȅ
*P.3606ȄP.3607ȄP.3643
٤ผㇱ㧔ὐ㧕ঃܱȪ1തȫȇP.2627

ۧ੥Ȫ3തȫȇS.2053Ȅ*P.2485Ȅ*P.2513

٤㓸ㇱ㧔ὐ㧕໲஖Ȫ7തȫȇS.3663ȄP.2493ȄP.2525ȄP.2528ȄP.2554ȄP.2658ȄP.5036

Ȫˍȫකᛚ‫ح‬തུ͈‫ٽ‬ါකᛚ‫ح‬തུ͈‫ح‬തඤယ͞஠ఘ௨̞͉̾̀ͅȄ୞೓ୀ೒‫ޗ‬਎͈੨ࡄ‫ͬݪ‬ই̳͛͂ͥ୶࣐ࡄ‫ͅݪ‬મळͅ੆ུ͓̞͈ͣͦ̀ͥ́ࣂ͉́߫ͤ༐̯̞̦̈́˔)Ḙ͈̏ͦ́͘಺औ́໦̧̥̹̭͈̽̀͂‫ٽ‬ါ͈͙ͬা̳ȃ‫ޝ‬ടὐౝኈ‫ޞ‬‫ح‬തඤယ̱͉͂̀Ȅུ໲ࢷഁ͈੨ເ࣢ȪࡉકȄഭྍȄ༞වȄഢുເȫȄඤယȆ།ડ͈͂ͤͬ͘͘া̳‫ش‬౲തȄํսͬা̳̥͂ࡉͣͦͥເ࣢Ȫᱞ֣͂ఱ̧͈͛തอȫȄ߉උതȄ෫‫ͣࡉ̦إ‬ͦͥȃ‫͈֨݅إ‬ဥ੥ࣺ͉඾ུ͈ۧୠ߱ത঩ၳͅ๤͓ͥ͂ઁ̞̦̈́Ȅȸ࿉থȹ͂ȸऒഥȹ͉́ঞ෸ͅ੥̧ࣺ͈̜ͦͥͥ͘͜͜Ȫ̹̺̱Ȅঞ෸ͬ‫̧̞̈́́෇ږ‬঩ၳ͜ఉ̞͈́Ḙ͈̏തͅ‫̱̀۾‬͈஠ఘ௨͉໦̥̞ͣ̈́ȫȃ߉උത͉Ȅ͕̦͂ͭ̓߉തȪɠȅɠȫ̜́ͤȄඋതȪɠȆɠȫ͉ै຦ྴ͈ນাȄ౷ྴȄ૽ྴ͈໵ܱȄಕ৷͈ࠁ৆Ȫ˝Ȇ˞࿟ȫͬນ̳ાࣣͅࡠͣͦͥȃ‫ޝ‬ടὐ▸࿐‫ޞ‬ঃ໐ո‫಺͈ئ‬औ̦ۖၭ̱̞̞͈̀̈́́ྶ‫̢̦̞̈́࡞͉̭͂̈́ږ‬Ȅࠐ੥Ȅঃ੥͂͜ͅ‫ح‬ത͉‫ڬ‬ಕ͒͜‫)˕̜̠ͥ́͐͢ݞ‬ȃ̹̺̱Ȅࠐ੥́͜ࠐ໲͈͙̱̥‫ح‬ത̯̞͈̜ͦ̈́ͤ͜͜ȪS.85ȸऒഥȹ̈́̓ȫȄ̹͘‫ح‬ത̦ഷಎ́ਞ̞͈̜ͩ̽̀ͥͥ͜͜ȪS.799ȸં੥ȹ̈́̓ȫȃ‫ح‬തུ̥֊തུ̥͈฻౯͜ຈါ̜́ͤȄ̯ͣͅȸ࿉থȹ͉́ࠐ໲͈͙͈Ξ΅ΑΠ͜ంह̱ȪS.1772̈́̓ȫȄΞ΅ΑΠ͈ඤယ̽̀͢ͅࡣಕͬຈါ̳͂ͥങୠ̷̠̞͂́̈́ങୠ̦̜̹̭̦̽͂໦̥ͥȃΞ΅ΑΠ͈ඤယ͂ࡣಕ৷Ȫ‫ڬ‬ಕȫ͈ခྫȄ‫ح‬ത͈ခྫ̦͂ྟ୪ͅ‫̳ͥ߸۾‬࿚ఴ̜́ͥȃ‫ޝ‬ടὐᣇᴺ‫ޞ‬‫ུܖ‬എ͉ͅਁതͥ͢ͅ‫ح‬ത̦ఉ̩Ȅཧത͉͕͂ͭ̓ဥ̞̞ͣͦ̈́ȃུ໲ഁୃͅฒതȄؕ໮Ȅؕ΀΢ισͬဥ̞͈̜ͥͥ͜͜ȃ‫ڙ‬ത͉࡛ह͈༗ంેఠȆ‫ר‬။۪‫̦̭̳͂ͥ෇ږ͉́ޏ‬ඳ̱̞ȃ̹͘ਁത͉Ȅఱ̧̈́ࡳཻത̜̦ͥ͜ޭ઀ത̜ͤ͜Ȅ̯̭̦ͣͦͣͅ‫ڴ‬૗ͅ་૗̱̀ၳঞ͈૗͂໰̱̞͈̜ͣͩͤ͜͜Ȅවැͅ‫̳ͥ෇ږ‬ຈါ̦̜ͥȃࡔ݅Ȇ෩୆͈݅༆ͬা̳෫‫ح͈إ‬ത͉Ȅࠐ੥͉́೒ུ࣐Ȫ೒঎൴ུȫȸࠐങ৷໲ȹܱͅश̯ͦͥ๭ಕ‫ؿ‬ਫ਼Ȇඤယ͂๤‫ڛ‬എ̩֚͢౿̳ͥ঩ၳ̜̦ͥ͜Ȅ̤̤͚͇໹օ̈́ۧল͈փ݅༕༆ͅ‫۾‬̳ͥાࣣ̦ఉ̩Ȅ̯ͣͅলఘে༆̦࿒എ͂ࣉ̢ͣͦͥ‫ح‬തȪᔡȽ඾ȄᎃȽࡨȽྜȄधȽ଱ȫ̜ͤ͜Ȅ඾ུ͈ࠐ੥߱ത঩ၳ̦ȸࠐങ৷໲ȹ͂஠ఘഎ̩͢ͅచ؊̳͈͉̥ͥ͂̈́ͤমૂ̦։̈́ͥȃ৘ष͈෫‫حإ‬തলͬਓਬ̱̹෫‫إ‬ΟȜΗαȜΑͬै଼̳ͥຈါ̦̜ͥ10)ȃ
‫إ‬ಕ͈੥ࣺȪ̹̺̱ঞ෸ͬ‫ํ̧ͥ́෇ږ‬ս́ȫ͉Ȅȸ࿉থȹ͂ȸऒഥȹ́ࡉͣͦȄȸऒഥȹȪP.2540ȄP.3729ȫ͉́೒ུ࣐Ȫ೒঎൴ུȫȸࠐങ৷໲ȹ̩֚͂͢౿̳̦ͥȄȸ࿉থȹ
ȪS.10ȫ͉֚́౿̳͈֚ͥ͂͜౿̱̞͈̦̈́͂͜ईह̱̤̀ͤȄ‫׿‬൥࢕ީ(1990)(2001)ͦ͊͢ͅໝତ͈࿉থ‫ঀ̦إ‬ဥ̯̹̯ͦ͂ͦͥȃ൳̲ࠐ੥́͜Ȅ̷͈‫ڠ‬ਠ༹༷͉ͅΞ΅ΑΠ͈ඤယֺ֑̞͈̜̹̭̦ͥ̽͂ͩͦͥ͢ͅȃࠐ੥̤̫ͥͅȸୃ݅ȹ၌ဥ̞͉̾̀ͅȄྶ‫̞̥͉̭̈́ͣͩ͂̈́ږ‬ȃ̹̺̱ȄP.3635ȸऒഥȹȪᅱ࢖ȫ͉́ঞ෸ͅȸऒഥୃ݅ȹȪՓ࢖ȫ̦੥ৢ̯̤ͦ̀ͤȄȸऒഥȹ̞̠͂ඤယ́ΓΛΠ̯̞̹̭̦̥ͦ̀͂ͩͥȃ̹͘඾ུ͈ȸં੥ȹ໹հಎ‫ܢ‬ത͞ȸ੉ਝࠐഥਬٜ‫ے‬లඵȹͅࡉͣͦͥȸୃ݅ȹ͈͂చ؊‫ؿ‬ਫ਼ͬা̳ເ࣢Ȫȶ ȡ ȫ͂൳ࠁఠ͈ເ࣢̦Ȅȸં੥ȹȪP.3628ȄP.4033ȄP.4874ȄP.5543
ɜոષၯ‫ے‬ȄP.2533ȄP.2643ȫȄȸऒഥȹȪP.2509ȄP.2562ȫ́͜‫ح‬ത̯̤ͦ̀ͤḘ̦̏ͦͣౙ̈́ͥ‫ش‬౲ത͈̥̈́Ȅ̷ͦ͂͜ȸୃ݅ȹ͈̈́̓ಕ৷੥͂‫̥͈͈̳̈́ͥ͜߸۾‬Ȅࣽࢃࣉख़̳ͥຈါ̦̜ͥȃ‫ޝ‬ṽሼᢥൻ࿤ߦ߅ߌࠆ౒ㅢᕈ‫ޞ‬৘ࡉ̱̹ष͈֣યً̨̞̦̈́ͅȄකᛚ‫ح‬തུ͈ಎ͉ͅȄ‫ͅب‬ϊ΋Πത͂‫ྴب‬തͬ‫̢̹ͣ̈́ح‬͊඾ུ͈ۧୠ߱ത঩ၳȪඅͅϊ΋Πതུպ͈ȸ੉ਝࠐഥਬٜ‫ے‬లඵȹȫͅޭ͛̀႒য̳͈̦̜ͥͤ͜Ȅ඾ུ̤̫ͥۧͅୠ߱ത঩ၳ͈อ୆ͬࣉ̢ͥષ́ਹါ̈́ΪϋΠͬ೹̱̞ܳ̀ͥȃ̯ͣͅȄۧୠ̤̫ͥͅඋ੥༹༷͞‫ح‬ത༹༷̦Ȅۧল໲‫ވͅ࠷ا‬೒̳͈̜̹̱̹ͥ́̽͂̈́ͣ͊͜Ȅಱ஛ࢊ͞αΠ΢θࢊͥۧ͢ͅୠ߱ത঩ၳȪ͕࡛͂ͭ̓ం̱̞̈́ȫ͉̠̜̹͈̥́̓́̽Ȅ๱ુͅ‫ޟ‬ྙ͈঵̹̭̜ͦͥ͂ͧ́ͥȃȪˎȫȸં੥ȹ̤̫ͥͅ඾ུࢊ߱ത঩ၳ͂කᛚ‫ح‬തུ͈͂๤‫ڛ‬ĲĲĪ඾ུ͈ۧୠ߱ത঩ၳ͂කᛚ‫ح‬തུ̤̞̀ͅȄ൳ུ֚໲൳֚‫ؿ‬ਫ਼͈̠́̓͢ͅ‫ح‬ത̯̞͈̥ͦ̀ͥͬȸં੥ȹͬ႕̱͂̀া̳Ȫ෫‫إ‬Ȇ୊ത‫ح‬ത‫ؿ‬ਫ਼͉ΌΙΛ·́Ȅၘඃྶȸࠐങ৷໲ȹࠇ੄Ȫ๭ಕȫল͉ͅͺϋΘȜρͼϋͬঔ̳ȃ‫͉࣐ڬ‬ȴȁȵȄ٨࣐͉ȟȄ߉ത͉. Ȅඋത͉Ȇ́া̳ȫȃጤፒᧄᐔ቟ਛᦼὐȪ135࣐࿒ȡ 136࣐࿒Ȅ๕ࢪಎྎ๶ȫȤِ෕劓ᗽ྽෗ཌ֒
֗ཌඬᤃ⒳ᄠ᧢૧ဌȴȆ劓‫ڬ‬.֗㐳࿟.ະ‫݌‬෗૽ᝰ‫ڬ‬౷྽ȟ෗ᓵ֒㐳ఀ႒.ᓵঀᤃ⒳‫ࣻ؃‬ȟ૧ȟဌ࿟ȵུ࣐ȶ劓ȷͅਁ‫ݲ‬୊ത͂ऒཌྷͅཧຊȶ‫ܕݿ‬฽ȷ͈੥ࣺȄȶ๚ȷͅਁષ୊തȄȶօȷͅਁව୊തȄȶਅȷͅਁષ୊തȄ‫࣐ڬ‬ȶಿȷඵ‫ؿ‬ਫ਼ͅਁષ୊തȄȶօȷͅਁව୊തȄȶਅȷͅਁષ୊ത̜ͤȄϊ΋Πത͂‫ྴب‬ത͉જၞȄ߉ത͉ࢿਅཧത

2Ȫ26࣐࿒ȡ 27࣐࿒ȫِ෕劓ᗽ྽෗.ཌ֒֗.ཌඬօਅᄠ᧢
૧ဌȴ劓‫ڬ‬.֗㐳࿟.ະ‫݌‬෗૽.ᝰ‫୲ڬ‬྽෗. ȟྫ֒㐳ఀ႒.ྫঀօਅ‫ࣻ؃‬૧ဌ࿟ȵȤུ࣐ȶ๚ȷಎ؇ͅਁതอȄ‫࣐ڬ‬ȶಿȷඵ‫ؿ‬ਫ̷̸਼͈ͦͦಎ؇ͅਁതอȄ߉ത͉ਁത

2Ȫ87࣐࿒ȡ 89࣐࿒Ȅ‫ࡓۋ‬ඵා(759)͈੥ৢ؈੥̜ͤȄ֊തུ̥ȫȤȶِ෕劓ᗽ྽෗.੢֒֗.੢ඬօਅᄠ᧢૧ဌȴ劓‫ڬ‬.
֗㐳࿟ະ‫݌‬෗૽.ᝰ‫୲ڬ‬྽෗.ྫ֒ȟ㐳ఀ႒.ྫঀօਅ‫ࣻ؃‬૧ဌ࿟ȵȤུ࣐ȶཌȷඵ‫ؿ‬ਫ̷̸਼͈ͦͦಎ؇ͅਁതอȄȶ๚ȷಎ؇ऒ‫ਁͅئ‬തอȄ‫࣐ڬ‬ȶಿȷඵ‫ؿ‬ਫ̷̸਼͈ͦͦಎ؇ͅਁതอȄ߉ത͉ਁതȸࠐങ৷໲ȹȮ劓ȯ‫ܕݿ‬฽੭ࢁᘚ฽Ȯᗽȯരങ฽Ȯօȯශলྌո๿฽ಕ൳Ȯಿȯಢસ฽‫֒ئ‬ಿ൳ȸࠐങ৷໲ȹͅࠇ੄̯ͦͥȶಿȷল̦Ȅུ໲Ȇ‫ڬ‬ಕ͂͜‫ུॄ܊‬ȄP.2516ȄP.2643͈२ུ́൳အͅ‫ح‬ത̯̞̭ͦ̀ͥ͂Ȅ༷֚́ȸࠐങ৷໲ȹͅࠇ੄̯̞ͦ̈́ȶ๚ȷ͜Ḙ̏ͦͣ२ུ́൳အͅ‫ح‬ത̯̞̭͉ͦ̀ͥ͂Ȅౙ̈́ͥߘட͉͂ࣉ̢̞ͣͦ̈́ȃ‫ح‬ത͈षͅȸࠐങ৷໲ȹͅ‫̥̹̓̽ݶ‬̠̥͉༆̱͂̀Ȅȸં੥ȹ̞̠͂Ξ΅ΑΠͅࡥခ͈උ੥༹༷Ȇ‫ح‬ത༹༷̦Ȅঀဥ࡞ࢊ͞౷಼̢֖̹ͬτασ́ంह̱̹̭̦͂‫ֺ̩ͥͦͩޑ‬ȃˑȅ͂͛͂ࣽ͘ࢃ͈‫ه‬ఴུࣂ̤̞̀ͅȄකᛚ‫ح‬തུ಺औ͈ຈါ଻͂‫خ‬ෝ଻Ȅਫ਼௬‫̫̤ͥͅ۾ܥ‬༗ంȆਘ໘Ȇ࢖‫࡛͈ٳ‬ેȄකᛚ‫ح‬തུ͈಺औ༹༷Ȅ඾ུࢊ߱ത঩ၳ͈͂‫̹͓੆̞̀̾ͅ߸۾‬ȃ࡛हȄකᛚ‫ح‬തུ͈ۧୠ̞̾̀ͅ஠‫֊ے‬തͬஜ೹̱̹ͅ಺औ࣐̤ͬ̽̀ͤȄ಺औ̦ૺജ̳ͦ͊඾ུࢊͥۧ͢ͅୠ߱ത঩ၳ͈͂‫̦֚߸۾‬௄ྶၸ̈́ͥ͂ͅထே̯ͦͥȃ̹̺̱Ȅකᛚ‫ح‬തུ͉ྔෝ͈͉̩̈́́̈́Ȅ‫ح‬തාయ͞Ξ΅ΑΠ͈ඤယ̽̀͢ͅකᛚ‫ح‬തུඤ໐֑̞̦ͅంह̳̭ͥ͂͜ࣉၪ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̯ͣͅකᛚ‫ح‬തུ͉཈̩́͘͜කᛚ‫ح‬തུ͈̜̈́́̽̀Ȅെయಿհৢ̷ུ͈͈͉̞̞̠́̈́͂͜ത͜ͅ਱໦ͅಕփ̳ͥຈါ̦̜̠ͧȃ̷͈̹͛͜ͅකᛚ‫ح‬തུ͈஠ఘ௨ͬࡉള̵̠ͥ̈́͢ȶതུ࿒჏ȷ்ͬ‫଼̦̭̳͂ͥैͅݢ‬ਹါ̈́‫ه‬ఴ͂̈́ͥȃΟΐΗσ‫͊͛ૺ̦ا‬Ȅࡔུ‫ר‬။͈‫ܥ‬̦ٛಠ̱̩‫̭͂ͥͦͣ͛͜ޛ‬ထே̯̥̜ͦͥͣ́ͥȃ̷ͦ͂͂͜ͅȄ಺औȆ֊ത̱̹঩ၳ͈̠ͬ̓͢ͅ‫ݖ‬۷എܱͅ੆̳̥̞̠ͥ͂ੜၑ༹༷̞̾̀͜ͅࣉ̢̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ඾ུ͈߱ത঩ၳ࣐̞́ͩͦ̀ͥ߱උ໲༷৆͉́చ؊̧̞́̈́12)ȃ
කᛚผࣞߢ̥ͣකᛚུ̦อࡉ̯ͦ̀100ාȪΑΗͼϋ 1907ාȄβς΂ 1908ාȫ̦̈́ͥͅȄِș̦ࣽ́͘ոષ߱ͅඋࡄ‫ݪ‬Ȇ߱തࡄ‫͈ݪ‬۷ത̥ͣකᛚུͅͺίυȜΙ̳̭͉ͥ͂࿔ა͈̭͂Ȅਫ਼௬‫̷͈̦۾ܥ‬ൽͬ໾̰̯̞̠̈́͢ͅȄ࣭षഎ̈́‫ފ‬ႁఘଷ͈̠ͬ̓͢ͅࢹಃ̳̥̞̠̭̦̯ͥ͂͂ͣͅਹါ̈́‫ه‬ఴ̠͂̈́ͧȃ̭͈ાࣣȄࡄ‫ݪ‬৪Ȇ၌ဥ৪Ȅਫ਼௬৪Ȅਘၑ৪̦༆ș͈۷ത̥ͣอ࡞̳͈͉̩ͥ́̈́Ȅ२৪̦֚ఘ̹͂̈́̽ழ૕ఘଷ͈ಎ́Ȅ̠̳̭̦̓ͥ͂૽႒͈၌‫ྚ͞ף‬ြ͞ࢨ໛ͅࠒ̦͈̥̞̹ͥ͂̽आ࡙എ̈́۷ത̥ͣࣉ̢̭̦ͥ͂ຈါ̜́ͥȃಕˍȫ୞೓ୀ೒(1967+)Ȅ઀ႅ༿ܰ(1995+)Ȅ઀੩୼೭ষ(2004+)Ȅઃ‫ڈ‬ඤୃࢬ(2001)ȄNguyen Thi OANH (2006)̈́̓ȃˎȫຊ৪̦४‫̹̱ح‬2001ාո͈ࣛ৽࣭̈́ष݈͉ٛո‫͈ئ‬೒ͤȃ࣭षχȜ·ΏοΛίȶۧ໲ࡣๅ̷ུ͈͂਋ယȪ߱උȫȷȪཤ٬ൽఱ‫ڠ‬Ȅ2001ා˔࠮ȫ࣭षχȜ·ΏοΛίȶങୠ͈࣭षഎ࢐ၠȆ਋ယȪ߱උȫȷȪཤ٬ൽఱ‫ڠ‬Ȅ2002ා10࠮ȫ඾‫ۧ܀‬লȆۧ໲਋ယͅ‫࣭̳ͥ۾‬ष‫੅ڠ‬݈ٛȪີ५ఱ‫ڠ‬Ȅ2003ා˓࠮ȫȄ࣭ष‫੅ڠ‬݈ٛȶ඾ུ‫ڠ‬Ȇකᛚ‫ڠ‬Ȇۧ໲߱උ͈૧ജ‫ٳ‬ȷȪཤ٬ൽఱ‫ڠ‬Ȅ2004ා˕࠮ȫ࣭ष൐༷‫ڠ‬৪݈ٛΏϋεΐ;θȶۧ໲͈ু࡞ࢊͥ߱͢ͅඋȷȪ൐༷‫ڠ‬ٛȄ2005ාˑ࠮ȫ࣭ष‫੅ڠ‬݈ٛȶۧ໲උ༹͂ͺΐͺ͈໲লȷȪΕ;σঌၛఱ‫ࢷڠ‬Ȅ2005ා˕࠮ȫ࣭षχȜ·ΏοΛίȶങୠ࢐ၠȪ߱උȫ͂ۧলૂ༭ȷȪཤ٬ൽఱ‫ڠ‬Ȅ2006ා˔࠮ȫ‫܀‬඾࣭षχȜ·ΏοΛίȶࡣయ‫܀‬඾͈࡞ࢊ͂໲লȷȪΕ;σఱ‫ࢷڠ‬Ȅ2007ා˓࠮ȫ࣭षΏϋεΐ;θȶ඾ུۧ໲͈ḝྶ͂อోȷȪඵઐ‫ڠ‬ৡఱ‫ڠ‬Ȅ2007ා˕࠮ȫ‫܀‬඾࣭षχȜ·ΏοΛίȶࡣయ‫܀‬඾͈࡞ࢊ໲‫ا‬๤‫ݪࡄڛ‬ȷȪΕ;σఱ‫ࢷڠ‬Ȅ2008ාˎ࠮ȫˏȫȶఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ਫ਼௬ಱ஛ུ‫͍ݞ‬඾ུࡣ੥͈໲ࡃ‫ڠ‬എȆࢊ‫ڠ‬എࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ܖ‬๕ࡄ‫ݪ‬BȆ٬‫಺੅ڠٸ‬औȄ2004ා
ȡ 2006ාȄࡄ‫ݪ‬యນ৪ȇ൥ུࢨຳȫȄȶ࣭षഎণത̥ͣࡉ̹඾ུࢊȆಱ஛ࢊ̤̫ͥۧͅ໲߱උͅ‫̳ͥ۾‬৘બഎࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ܖ‬๕ࡄ‫ݪ‬BȄ2004ාȡ 2006ාȄࡄ‫ݪ‬యນ৪Ȇ઀੩୼೭ষȫȄȶ࣭षഎণത̥ͣࡉ̹ۧল໲‫ا‬࠷̤̫ͥۧͅ໲߱උ̞͈̾̀ͅ৘બഎࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ܖ‬๕ࡄ‫ݪ‬BȆ٬‫಺੅ڠٸ‬औȄ2007ාȡ 2009ාȄࡄ‫ݪ‬యນ৪Ȇ઀੩୼೭ষȫȃːȫۧ໲߱උࡄ‫࣭͈ݪ‬षഎࡄ‫࣭͞ݪ‬षഎ‫ވ‬ခ๊̦֚২͉͕ٛ́͂ͭ̓෇౶̯̞̞̭̞͉ͦ̀̈́͂̾̀ͅ઀
੩୼೭ষ(2007f)४ચȃˑȫളᰦྶ݅(2004)࣭ͅष࢐ၠ͈۷ത̥ͣࡉ̹༗ంਘ໘͈փ̞݅̾̀ͅȄ̹͘Mark Barnard(2004)ͅఱ‫ם‬଎੥‫̫̤ͥͅ܁‬༗ంਘ໘͈Ⴄঃ̞͈̾̀ͅ࡞‫̜̦ͤݞ‬४ࣉ̈́ͥͅȃ˒ȫમळ͉‫ڎ‬଎੥‫͈܁‬HṔ‫̧ͥ́෇ږ‬ȃȁhttp://www.bl.uk/Ȫఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ȫȄhttp://www.bnf.fr/ȪέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ȫȃ̤̈́έρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ȪςΏνςνȜ‫܁‬ȫ͉́٨ਘࢥমͬထ೰̱̞͈̀ͥ́ड૧͈ૂ༭ͅಕփ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ˓ȫΟȜΗȪْ௨ȫྀͅಠैࡀ̞͈̾̀ͅྶা̦̜͈ͥ́ಕփ͈̭͂ȃ˔ȫಕ1)໲ࡃ४ચȃ˕ȫ඾ུ͈ۧୠ߱ത঩ၳ̤̫ͥͅ‫ح‬തํս͈࿚ఴ̞͉̾̀ͅ઀੩୼೭ষ(2005c)४ચȃ
10ȫ઀੩୼೭ষ(2007a)̷͈֚ͅ໐ͬࠇ̬̜̀ͥȃ11ȫમळ̞͉̾̀ͅ઀੩୼೭ষ(2008e)४ચȃ12ȫ̭͈࿚ఴ̞͉̾̀ͅȄ઀੩୼೭ষ(2008c)(2008d)̦ခᰵ‫܁‬௬ȸ੉ਝࠐഥਬٜ‫ے‬లඵȹͬచય̱͂̀ߓ
ఘഎ̈́ੜၑ༹༷ͬ೹া̱̹ȃ४ࣉ໲ࡃ୞೓ୀ೒(1967)ȶಎ࣭ಎࡣ͈‫ح‬തུ̧̾̀ͅȷȪల17ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫ୞೓ୀ೒(1968)ȶಎ࣭ಎࡣ໲ࡃ͈‫ح‬ത͂඾ུͅ‫ح̫ͥ؃‬ത̧͂̾̀ͅȷȪల19ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫ୞೓ୀ೒(1969)ȶ୊ത̧͈࡙ܳ̾̀ͅȷȪ࣭ࢊ‫ڠ‬ٛࡄ‫ݪ‬อນٛ)
୞೓ୀ೒(1970a)ȶಎ࣭͈‫ح‬തུ͈‫͂ڟ״‬඾ུ͈͒‫̧̀̾͂ͅޣג‬ȷȪల22ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫ୞೓ୀ೒(1970b)ȶჀ၊Ȇකᛚ͈‫ح‬തུȷȪȸཧ๼ȹల201࣢Ȅ୞೓ୀ೒(1992)ͅठ჏ȫ
୞೓ୀ೒(1973)ȶ߱ത͈଻‫ڒ‬Ƚ඾ུ͈߱തอ୆শ‫ܢ‬঩ၳ͂ಎ࣭ಎࡣ͈߱ത঩ၳͅ‫̞̀؃‬ȽȷȪల29ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫ୞೓ୀ೒(1992)ȶකᛚ͈‫ح‬തུȷȪ࣒जȆකᛚలˑ‫ے‬ȸකᛚۧ໲໲ࡃȹȄఱ൐੄ๅ২ȫ୞೓ୀ೒(1993)ȶಎ࣭ਔ༏੨ྦྷ௼ͅ‫̫ۧͥ؃‬໲͈߱උȷȪȸ߱തࢊ͂߱ത঩ၳȹల90ਨȫISHIZUKA Harumichi(1993) "The Origins of the Ssu-sheng Marks",ACTA ASIATICA,65,The TohoGakkai
୞೓ୀ೒(1994)ȶ߱തࢊࡄ‫͈ࢃࣽ ݪ‬ജབȷȪȸ߱തࢊ͂߱ത঩ၳȹల93ਨȫ୞೓ୀ೒(1995)ȶ୊ത͈࡙ܳȷȪȸ඾ུۧল‫إ‬აਨȹਫ਼ਓȄ‫ࡣݦ‬੥֭ȫ‫׿‬൥࢕ީ(1990)ȶह؎͈̞̩̥͈̾ಎ࣭ࢊ‫ְإ‬ঃ঩ၳ̞̾̀ͅȷȪȸ‫ٳ‬།ȹ7ȫ‫׿‬൥࢕ީ(2001)ȶකᛚȴ࿉থ‫إ‬ȵS.10Vৢ‫ࣉے‬ᇊȷȪ୒५‫֭ڠ‬ఱ‫ڠ‬ȸაਬȹల42࣢ȫ઀੩୼೭ষ(2004)ȶකᛚུ࿉থആ᡻ȪS.10ȫ͈‫ح‬ത༹༷̞̾̀ͅȷ
Ȫల90ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛ ɨ ઀੩୼೭ষ(2007b)ͅਓ჏ȫ઀੩୼೭ষ(2005a)ȶ߱৷঩ၳ̱͈͂̀ۧୠ߱ത঩ၳȷȪల50࣭ٝष൐༷‫ڠ‬৪݈ٛΏϋεΐ;θȶۧ໲͈ু࡞ࢊͥ߱͢ͅඋȷȫ઀੩୼೭ষ(2005b)ȶකᛚۧ໲໲ࡃ̤̫ͥͅ෫‫حإ‬ത͈෸ࠊȷȪల92ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫ઀੩୼೭ষ(2005c)ȶۧୠ߱ത঩ၳ̤̫ͥͅ‫ڬ‬ಕ͈͒‫ح‬ത̞̾̀ͅȷȪల93ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫ઀੩୼೭ষ(2006)ȶ߱ത঩ၳ̦੄ြષ̦ͥίυΓᾼ̞̾̀ȷȪȸ߱തࢊ͂߱ത঩ၳȹల117ਨȫ઀੩୼೭ষ(2007a)ȶ൐ͺΐͺۧ໲߱උ঩ၳ̱͈͂̀කᛚ‫ح‬തུ͈փ݅ȷȪȸ࣭ࢊ࣭໲ࡄ‫ݪ‬ȹల131࣢ȫ઀੩୼೭ষ(2007b)ȶකᛚུ࿉থആ᡻ȪS.10ȫ̞̾̀ͅȷȪ‫ࡄش‬༭࣬੥ȸఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ਫ਼௬ಱ஛ུ‫͍ݞ‬඾ུࡣ੥͈໲ࡃ‫ڠ‬എȆࢊ‫ڠ‬എࡄ‫ݪ‬ȹȄࡄ‫ݪ‬యນ৪ȇ൥ུࢨຳȫ઀੩୼೭ষ(2007c)ȶ඾ུࢊ߱ത঩ၳ̤̫ͥͅ෫‫͈إ‬փ݅ȷȪ‫܀‬඾࣭षχȜ·ΏοΛίȶࡣయ‫܀‬඾͈࡞ࢊ͂໲লȷȄΕ;σఱ‫ ࢷڠ‬ɨȸ࢛࠭ࡄ‫ݪ‬ȹల20ਨͅਓ჏ȫ઀੩୼೭ষ(2007d)ȶۧল໲‫̫̤ͥͅ࠷ا‬ಎ࣭ࢊ͂඾ུࢊ͈߱උ‫ح‬ത͈အ௖ȷȪ࣭षΏϋεΐ;θȶ඾ུۧ໲͈ḝྶ͂อోȷȄඵઐ‫ڠ‬ৡఱ‫ڠ‬ȫ઀੩୼೭ষ(2007e)ȶකᛚ‫ح‬തུͬ੘ͥࡄ‫هݪ‬ఴȷȪల97ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫ઀੩୼೭ষ(2007f)ȶۧ໲߱උࡄ‫࣭͈ݪ‬षഎ‫ވ‬ခ͂‫֗ޗ‬എ‫̞̀̾ͅࡓۺ‬ȷȪల36ٝີ५ఱ‫ڠ֗ޗࢊ࣭ڠ‬ٛȫ઀੩୼೭ষ(2008a)ȶ߱ത঩ၳ͈ജ‫ٳ‬ঃ̤̫ͥͅခᰵ‫܁‬௬ȸ੉ਝࠐഥਬٜ‫ے‬లඵȹ͈պ౾ȷȪȸ඾ུࢊ͈ࡄ‫ݪ‬ȹలː‫ے‬లˍ࣢ȫ઀੩୼೭ষ(2008b)ȶ඾ུࢊ߱ത঩ၳ̤̫ͥͅ෫‫͈إ‬փ݅ȷȪȸ࢛࠭ࡄ‫ݪ‬ȹల20ਨȫ઀੩୼೭ষ(2008c)ȶ߱ത঩ၳٜඋ༹͈༷͂৘षȽခᰵ‫܁‬௬ȸ੉ਝࠐഥਬٜ‫ے‬లඵȹͬಎ૤ͅȷȪ2008‫܀‬඾࣭षχȜ·ΏοΛίȶࡣయ‫܀‬඾͈࡞ࢊ໲‫ا‬๤‫ݪࡄڛ‬ȷȄΕ;σఱ‫ࢷڠ‬ዝડ‫֭ݪࡄڠ࣭܀ڝ‬ȫ઀੩୼೭ষ(2008d)ȶခᰵ‫܁‬௬ȸ੉ਝࠐഥਬٜ‫ے‬లඵȹ৷໲‫͍߱ݞ‬උ໲ȷȪȸ߱തࢊ͂߱ത঩ၳȹల120ਨȫ઀੩୼೭ষ(2008e)ȶ߱ത঩ၳ̱͂̀ࡉ̹කᛚུં੥͈੨௖ȷȪల98ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȫȪS.5556ȫ͈‫ح‬തȽȷȪȸ߱തࢊ͂߱ത঩ၳȹల96ਨȫ઀ႅ༿ܰ(1995)ȶකᛚ͈‫ڙ‬ຊ໲ࡃȽఱ‫ם‬଎੥‫܁‬௬ȶ۷‫ࠐإ‬ȷ઀ႅ༿ܰ(1997)ȶකᛚ໲ࡃͅ‫ح‬ത̯̹ͦ‫ڙ‬ຊ͈ເ࣢͂ಕܱ‫ུ͍ݞ‬ཆ͈ࡣ߱ത͈͂‫߸۾‬ȷȪȸ߱തࢊ͂߱ത঩ၳȹల100ਨȫ઀ႅ༿ܰȆୌఆࢼঊ(2001)ȶ‫࣭֒܀‬ం͈‫ڙ‬ຊ໲ࡃ಺औ༭࣬ȷȪȸ߱തࢊ͂߱ത঩ၳȹల107ਨȫ઀ႅ༿ܰ(2002a)ȶ‫ڙ̫̤࣭ͥͅ܀‬ຊ໲ࡃ͈อࡉ̷͈͂փ݅Ƚ඾ུࡣ߱ത͈͂‫߸۾‬ȷȪȸಱ஛‫ڠ‬༭ȹల182ਨȫ઀ႅ༿ܰ(2002b)ȶ‫ڙ͈࣭܀‬ຊത͂඾ུ͈ࡣ߱ത͈͂‫߸۾‬ȷȪȸ࢛࠭ࡄ‫ݪ‬ȹల˔ਨȫ
઀ႅ༿ܰ(2003)ȶ૧္ࠐങͅ੥ව̹ͦͣͦ‫ڙ‬ຊ໲ল͂ເ࣢Ƚ‫ނ‬സȆఱ౓ఱ‫ڠ‬௬ȸ฻๤ၾაȹ̥͈ͣอࡉȷȪȸ࢛࠭ࡄ‫ݪ‬ȹల10ਨȫ઀ႅ༿ܰȆୌఆࢼঊ(2003)ȶ඾ུ̤̫ͥͅ‫࣒͈ࠐࡕل‬୰͂੝‫حܢ‬ത঩ၳ̞̾̀ͅȷȪആह‫ז‬༎ȸ‫ڙ࣭܀‬ຊເ࣢࢛࠭঩ၳ͂඾ུ߱ത঩ၳ͈ࡄ‫ݪ‬ȹȄ‫࣭܀‬Ȇఊ‫ڠ‬২ȫ઀ႅ༿ܰ(2004)ȸ‫ڙ‬ຊ໲ࡃࡄ‫ݪ‬൵აȹȪ‫ࡣݦ‬੥֭ȫ઀ႅ༿ܰ(2007)ȶ඾ུͅഥြ̱̹ਕๅ֚୨ࠐ͈‫ڙ‬ຊ‫ح‬തȽ‫ڙ͈࣭܀‬ຊതഫ͈͂‫۾‬ႲȷȪ‫܀‬඾࣭षχȜ·ΏοΛίȶࡣయ‫܀‬඾͈࡞ࢊ͂໲লȷȄΕ;σఱ‫ࢷڠ‬ȫઃ‫ڈ‬ඤୃࢬ(2001)ȶ;ͼΈσࢊ̤̫ͥۧͅ໲߱උȷȪ࣭षχȜ·ΏοΛίȶۧ໲ࡣๅ̷ུ͈͂਋ယȪ߱උȫȷȄཤ٬ൽఱ‫ڠ‬ȫളᰦྶ݅(2004)ȶ࣭ष࢐ၠ͂௡潢‫ٮ‬ȷȪȸ໹଼16ාഽ࣭༯ਘၑ௡潢঍Ⴒྷల10ٝ೰‫ࡄܢ‬ਘܱٛැ࣭षΏϋε
ΐ;θȹါকਬȫMark Barnard(2004)ȶఱ‫ם‬଎੥‫̫̤ͥͅ܁‬ͺΐͺ͈ৢུ͂໲ࡃ͈༗ంਘ໘ȇً‫ݲ‬Ȅ࡛हȄ̷̱̀ྚြȷȪȸ໹଼16ාഽ࣭༯ਘၑ௡潢঍Ⴒྷల10ٝ೰‫ࡄܢ‬ਘܱٛැ࣭षΏϋεΐ;θȹါকਬȫNguyen Thi OANH(2006)ȶαΠ΢θۧ໲߱උ̞̾̀ͅȝȸ႘ධ摭٢ȹͬಎ૤ͅȝȷȪ࣭षχȜ·ΏοΛίȶങୠ࢐ၠȪ߱උȫ͂ۧলૂ༭ȷȄཤ٬ൽఱ‫ڠ‬ȫັܱȆ৫ৃུࣂ͉ల97ٝ߱തࢊ‫ڠ‬ٛȪ2007ා10࠮14඾ȫ̤̫࢛ͥͅ൮อນࡔࣂȶකᛚ‫ح‬തུͬ੘ͥࡄ‫ݪ‬‫ه‬ఴȷͬ͂͜ͅȄ̷͈ࢃ͈಺औࡄ‫ͬݪ‬൩̢̀͘‫ح‬ຊȆ༞ഁ̱̹͈̜́ͥ͜ȃ঩ၳ͈‫ר‬။ͅष̱̀Ȅఱ‫ם‬଎੥‫܁‬ȄέρϋΑ࣭ၛ଎੥‫܁‬ȄαΠ΢θ২ٛ‫֭ۧڠش‬቏ࡄ‫ݪ‬ȄȪ़ȫ൐ဢ໲ࡩ‫܀͍ݞ‬࣭࢛࠭‫ڠ‬ٛͅ‫ڒ‬༆̈́ͥࢄࣞ෻ͬপ̹̽ȃ࢚̩̤ႛ૭̱ષ̬ͥȃུ̤̈́ࣂ͉Ȅ඾ུ‫੅ڠ‬૦‫ޟ‬ٛ‫ش‬‫ݪࡄڠ‬๯༞੩߄‫ܖ‬๕ࡄ‫ݪ‬BȪ٬‫಺੅ڠٸ‬औȫȶ࣭षഎণത̥ͣࡉ̹ۧল໲‫̫̤ۧͥͅ࠷ا‬໲߱උ̞͈̾̀ͅ৘બഎࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ه‬ఴ๔࣢ȇ19401024Ȅࡄ‫ݪ‬యນ৪ȇ઀੩୼೭ষȫͥ͢ͅࡄ‫ض଼ݪ‬͈֚໐̜́ͥȃ