 "%(









   





!

#

'

$



& 



┠ḟ�
�
1. ᴫせ�.........................................................................................................................................� 1�
2. FDA SaMD ᢸᙜ⪅࡟ᑐࡍࡿࣄ࢔ࣜࣥࢢㄪᰝ�.....................................................................� 3�
2.1 ࡣࡌࡵ࡟�........................................................................................................................� 3�
2.2 FDA ࡟࠾ࡅࡿ SaMD つไ≧ἣ࡟ࡘ࠸࡚�...................................................................� 3�
2.3 ࡑࡢ௚஦๓࡟㏦௜ࡋࡓ㉁ၥ஦㡯࡟ᑐࡍࡿ FDA ࡢᅇ⟅࡟ࡘ࠸࡚�...........................� 6�
2.4 ⪃ᐹ�................................................................................................................................� 9�
3. ᅜ㝿ᶆ‽໬≧ἣ�.....................................................................................................................�12�
4. ᅜෆ࡟࠾ࡅࡿ㛤Ⓨཬࡧ⸆஦つไ≧ἣ..................................................................................�14�
4.1 SaMD ࡢᢎㄆཬࡧㄆド≧ἣ�.........................................................................................�14�
4.2 ➨ 3 ᅇ SaMD ⏘Ꮫᐁ㐃ᦠࣇ࢛࣮࣒ࣛࢆ㏻ࡌࡓ⸆஦つไୖࡢㄢ㢟ᢳฟ࡜ᩚ⌮�.....�18�
5. ࡲ࡜ࡵ�.....................................................................................................................................�20�
6. ཧ⪃ᩥ⊩➼�.............................................................................................................................�21��ཧ⪃㈨ᩱ�
ձ➨ 3 ᅇ SaMD ⏘Ꮫᐁ㐃ᦠࣇ࢛࣮࣒ࣛⓎ⾲㈨ᩱ�............................................................�23�
ղ➨ 3 ᅇ SaMD ⏘Ꮫᐁ㐃ᦠࣇ࢛࣮࣒ࣛཧຍ⪅࢔ࣥࢣ࣮ࢺ⤖ᯝ�....................................�57���Éª¬jch­]ºdÜd½¢ª¬| ]§fÔ Ku ®MÕ «Mt G Á Ívn¶Ý .056;22.?;6;4ß Þi  .X¤<D2A@]§fÝ&<3AD.?2.@. 2160.92C602ß&. Þ+ X¤ &.  ×¨ ¨+¥TÅ &.  ª¬×¨ J¦K¨»-,³h vPØl  &. 

<<1 .;1 ?B41:6;6@A?.A6<;  (*}Ç,+,)¿dK Ív©,+ ~¼G+sn¶.X¤¿d}Ç&k[+Ó   vm¹UÄÖÅ<D2A@+ ;1<%!

X¤ &.  W%}Ç,Ý5>F9=18F?6E./C4B7@R¤Þxsn¶.b$À X¤ &. }Ç,+ .^´Ì+

³"r ÃYqy Ò,+ {Â ©­+  )
 X¤ &.  \ºLQY²'( ÃYI×¨SÑÑ%),+ °zja×`! ¡ ,   X¤ &.  Ó+ÓÌMØ+v  {,³h  F@FÝ#Þ1×,+  X¤ &.  ¿dB9 + , .Â+v  #}Ç,  ¿d wÉ,+  )BE1.  81×Ê° )¿d +²
C¡

 .R¤+ L ¦^89 #¾¹Õ  w+~¼.X¤ ²  .X¤¿d&wÉ,+-
³hR¤,+   X¤ &.   ¤Â F3  ~¼.X¤ &.  X¤ &. P *x¸}ÇÓ+[p ##+G| .X¤ &.  &}Ç,+ oT,+  ) P9E.·q+{ &.    X¤ &. ³hUÏ+&·),+%B9wÉ,¿d±.?6·q.ÌqÇ+ (B91×
,+zj¥N'±!   X¤ &.  Z°q+  Â·zj.a×+lÁ 
#³h H£ &.  ¿d\.SÑ+%H£}¤ ­­[}, #?202?A6360.A6<;#?22?A=69<A=?<4?.:+ ,  vfjc &Ê"v1¾ #?202?A <D2A

)PQ§#?202?A .`/ MØ+ *`/ MØµÄ@¿»µ.D*#%jc  + ,4Ì¤Ê+&)zjx(oZPHMØ

Ê"), &JÖS ¢+ oZ,+%vfjc 

－ 1 －`/ MØ+.·p $xµ.E/,H+¿».[}+ ÙdÎÁ+HÊB9zj&b%
#?202?A µ.E$x|Ï°.Ç+%$vfLÓ)¸q+:/BE2.qÚ|g[}shÃY  &.  _$x_·+zjV'$xÈÛ·p.»Ý ÚÞ)PÇÆ,+ &.  [ptz.Ó)¸A:.k[}$x+" &.  ÇÆYf·p.»#Ó + &. &.  ×¨2£noÓ)¸{Â"y.©¯

 X¤

g &.  £noÐ;0F

A@.×,£noÓ)¸(+tz®IºÄ.MÈÛ2.» 2/E3F9.[}$xi,+ &.  *|'%ÈÛ°tz.¿ vfh­jc

UÓÐ+¤Â.PI(Z°R¤

+{
H&. ß<D2A@]§fÝF3 +HßG³#c²
Ý/C4B7@£Ü e-ÞH  X¤ &. ßX¤~¼ F3

 X¤.e-Þ
>9 MØ 

&. 
H

 X¤ &. ßX¤,+ &.  







－ 2 －

X¤,+&.  w¸q+:/BE2É
 

%

 ÅUh + X¤ &.  ×¨`!ÃY[p ³hPU1×zjr ¸ÂeÛ )UÔÉÓÉ.W»$vf D & )ÃYwaÓ)¸LZËeLÚ. ¡H  .½ew &.  ÃY.w+ 646A.92.9A52;A2?<3E02992;02 |b
EF"33602<3&A?.A2460#.?A;2?@56=@.;1'205;<9<4F;;<C.A6<; |bEF']§f
5 FB w¸ÚÃ Ò¢fLZ+LÚ.=FËy±.»wÆÄU^ xÆÄ ËeLÚq+  
g±&PI¼É+ wºÆÁ.)¶È  g±
µÂ&_·Êjc wÉ+     + &.  ÃY HÊÏ* :/BE2



@x

 )  ×,,* )Q_[¸ PIÏ*+h­]ºdÜd½¢ª¬| ]§fÔßtGÔÐKu®M\Ð   EA E # &.  _\ ) KB¢;- ) K _[ ) 646A.92.9A52;A2?<3E02992;02"33602<3&A?.A2460#.?A;2?@56=@.;1'205;<9<4F;;<C.A6<; `!N]§fÔÑ )®=  K _[Q»Ëeq+g± PIÏ*+ F3  

 =F  .9ÃY+lÁ  # +  X¤ &.  B9 + , Á'¤eR¤,+ .·q)^¯7+( Â+ ¡·ÒÍ  Þ g±ß 1×,+B9 G³1×,+ H 1¾+zji¿d.¼É+(H 1+U^izj wÉ% 

 .6Ü+ Ô¦ *( B9+  )6Ü, &mrÐ+6Õ (
B9'r1¾ ÎÁ+8 #&.ªM+&*B9(*B1=C.Z°ÃY­R.{O 
 G|6Üp  .u G²n + · Ø_ Á© 8+ X¡°< +%&ËnÛ)+.k #?202?A µ$x¹¥Ç

#?202?A qÇ( &.  .,v¤ $x{ #?202?A .×V+RI$g8－ 3 －Ö].( ·+ Þ g±ß ~1¾ #?202?A «jc  + , ¼ÉÏ*  v )­ PÃY¬  qÇ &.  ~¼.oZ %#?202?A Y0[} G²µÓ)¸2"¿ÝÌ¤k),Â.jc D*#%+Â.i &.  (*´ÃY|.¨jT lÁ+ #?202?A .5f[}+!Z   #?202?A  E<9.[}+   & )A:.kwÀ&×¨Z &.  .}Ç 
 ³h + ##Ý#?212A2?:6;215.;42<;A?<9#9.;Þ+ , `/3FC
<DÇ
Þ g±ß ~ ## .b%]§f }Ç, *%¬ &`/ Y$+·Y&.   & ##Ð¤G²*Ð¤"<<1 #?.0A602 .Ç+¼ ),#¬Ý.É#   X¤ &.  q+E.'r1¾YrÁ©¼É+G²n

E

## <D.(**(*]^]§f&qyG²+&i+  ##Ç%),]§f 8ÁNG³B

|.¼É+( Â¸Á+¹¥U^ 1¾, 

Ý##  ÞF F¢fÁ©¹¥.Á+ * «n¶ C=FCR¤+9!F1Á©n¶ Æ9%F8° Àw+  J]§fT¹¥ÇÂYfÝ'!Þ+,

`/,+ &.   ( T_E/,),+# 

i.B1=F/<DF(*¾Z+ÙdMØ+k-,+GL.8+% &.  ¤,+  CÁ© lÁ+·+ ªf  ·.)Þ g±ß FF=F_J.i+-
.(

Ïr

.¡·+%lÁ;9－ 4 －¾Z©/ÍÓ+?6zj.Á+Á=C Ð¤'B1yG  F8Ë'£Üizj tz+lÁ +#¤Ëµ )
B1£Ü°_H¡·"zj +("

X¤ &.  q FAF8FT( >R=Czj.Á+I¡/C4B7@T

±.

{Ã/C4B7@×¨.Ô]+&*&×¨(*( B
1

¢

+

B1=F/<DF¼

)eÛ

¢





{+_ ­­'*W )Yzj'*D*
+- G9ZÊÏ*P  X¤ &.  Ó+E.'r+/C4B7@T.¹¥xV+

G²+



##  ÂwW{O¤Ë¥N.®t+( YÔ+%Tml Ð7 !o,+#3F 3F8 lÁ
%Nwn°h.+&G²+(rÌ## Z° · )## º lÁ·+, .b
%Nh&{Â."y(*´%¬ ².i+### #  l h ÉEÓi.+ ³h"C2?'52<B;A2?Ý"'Þ&.  Ï+& +´+"'&.    (+ÃY +RI+ RIÏ¬È.*#

"'&.  ZÆxÉ.F FÁ+ Þ g±ßN]§fJB11A6Ü°iqy.»

*"'&.  q+}Ç<DÏ<D;0DF/<<D.
+"'&.   FFTÑn +.oZ+lÁ *Ã#G³#&R¤+(%FB

9.l+»FFÎÁ·+
E8F;



Ð7¾

¹,+.Ç+Ï Ïd]§fJÏj°
(*  }Ç lÁ¿d }Ç##/<B9/Ï
.Ç+]§fÀwn -¿d Á&  jc
+ +  )

/<B9/.b$Ï. Ä+ ]\6| lÁ/<B ]\ )/1F° ¨»,+ Ï'{  5 FB &ÎÁ+
FB

.¾,

F

Fq

5

9/5 

FB.·q

+ "& {lÁ/<F9.( ×¨+ LZ－ 5 －Ç+{ +¿dJ°nP0n ~A~¼°.RÆ+ {, &.  5 FB 1 

+
 
  NLZÎOËeLÚq+  g±% ÚÃ H¼  % ÆÄ#

 LZÎOËe%

v +  %q+g±.; CkU^ PI *+
 #   &.  ;9

/P01A6Ü.  PH8+ 1A  8 &.  * + 
+RI ·|.)


Þ5Qg±   )1A  L* # oT,+ Ç»;§¤ &.  ·_n² ¢¶n\nc eØ,+ l·),+%º©E9( §f*n².Z°+

MØ·+(»²lÁ·_n²¾,·|.)
Þ g±ß( »²n²eØ.`l PÁG.¾,·+

%·_n²¾,¹¥ MØ+J{+s ( »²Ó+0¿Ýq^GlÁ/<DF.ÃZ+&  G³
Ð7'\¡ \.( ?6E9DFC,¿Ý.wM+#Ïd2ºÞ<Aq.wMÂ¸ ³hl¸×Hq+F8
G³\G²nÐ7F8s.x(+( wM+#Â¸ qÇ+lÎf.·qfÐyi qÇ×HI¹+(qÇÕUi.¾Z+.wM+Ç»;§¸Â¾i+%\'¸ÂÍq6+ ÎÁ+2·_¿Ýµ¡·.À×+G²n&*n²¾,¸Â³½n.¾,+ MØ+ ¡·+%
¦ Ó)¸¸Â³½eØ.hO+%FB

:n

.wª¬.» .wM+ <:=BA2?61212A20A6<;6.4;<@6@Ý2EÞ 6.4;<@6@3<?'?6.42 ÝAÞÒ
·_n²¾,Ó+~¼_/<DFÍ + ßÞ g±ß－ 6 －EÝ %   Þ`! AÝ %   Þi,+n² ÓÐÃ89©¡LÚ¼É,+"¸Í

¿Ý

E>

E9

+E <A ?BF E> E9 ;9/R¤Àen²BH.*A <A ?BF E> E9 :9B/F.x(
+²:+"ÃY&{O,R¤×H +/C4B7@n²ÝmfÞfÞ.[Æ+%cI^¿Ý.Á+Ð7Z¿Ý E Z;9/²·_y¤+O+2;<C< Z5?BF`!  85?BF(*Á©n²5?BF  
9  8 #?2:.?82A !<A6360.A6<; +, ` ! C.9B.A6<; <3 BA<:.A60 9.@@ 

52@64;.A6<;2!<C<&B::.?62@+,

)/pG²+
 &.  .b$]§f5 FB q¤Ó+Ëe  R¤ Þ5R¤G²]§f5 FB q¤   R¤]§f'5R¤G²]§f5

FBq¤.

( ·+ Þ g±ßR¤ Þ5R¤G²]§fq+95 FB ·qLÚ.¾NfJ5

FB

·qLÚ

Ð¤

,+

   {]§fR¤5R¤G²]§f

5FBÓÐÁ%Í + #R¤ Þ5R¤G²]§fq[},+5 FB q¤.(  Ä+ Þ g±ß  {]§fR¤ Þ5R¤G²]§f5 FB Ó
ÐÁ%Í # E; Äx² N"fJ
R¤ Þ5R¤G²f&Ð¤,+  5 FB Ó+1i   5 FB ÓÐ¯mLp +]§fR¤1i ßÞ g±ßN"£ÜFJZ,eÛ +­­R¤

XB1?|.·q+ sBFCL*ÓÐ

－ 7 －

E.

_+.wM+ 5 FB ÓÐG1Ó
+5Qi OP &<3AD.?2699<3 .A2?6.9@Ý&" Þ  

ZÆZÂÊ._+Î¢;9/Ôd¾Ý&" Þ.(¾,+ Þ g±ßP³h !.A6<;.9'2920<::B;60.A6<;@.;1;3<?:.A6<;1:6;6@A?.A6<;Ý!'Þ;F@\

 +, UÁ«Z,;9/E>FE9)

I-F.»+#zj.¶bn¾,Ó+ Ì+[&"×¨X¤`!B16FC& º+   &"Á©

 _F(¾,,+" ß (+ &".+( F F wM,+ &"¾,

FC.R¤+ 9·¤*k+ ßÞ g±ß&"  Á©   _F(¾,,+"+xV ÜGÔ &".x(+.°<O *¾, »²ÓÐ6@

FB5GÔ+ &"I¡-Æ.x(+



.8+

6 _GÔ»-,+ ÎÁ·+
 NÓÐÚ© &<3AD.?26;. 2160.92C602Ý&6 Þ &.  }Ç# ÇG.5±r+¹¥
+ ß&, ( /<DF ßÞ g±ß&6   &.  }Ç'ÇÆ.5±r+!Z  PH+ÃY¬È&¾0]§f6Ü_

B1=F/<DF.v¤ *&År/<DF.ÑX+_Î¢+Ëe.
*+zj.Á*+ + &6   &.  }Ç'ÇÆË.>
9+ G³0;9/ ;9/²Ý- ]§H{O,R¤#  ]§H{O,R¤59¡·+ ²Þ _,+#ÃY ¤ ;9－ 8 －/²+N²eØ&·q,+/<DF &6   &.  "|Ð¤,+  ;9//<F9F ETÃY<DÍ + Þ g±ßE¼É,+fTÓ+|Ïg+Ý_·ß20616;4)52;A<&B/:6A. 83<?.5.;42A<.;E6@A6;42C60220616;4)52;A<&B/:6A. 83<?.&<3AD.?25.;42A<.;E6@A6;42C602+, `!

<16360.A6<;@A<2C602@&B/720A

A<#?2:.?82A==?<C.9# '52# &B==92:2;A206@6<; .86;4#?<02@@+ ,ÞfÃY¬È{O,+¤Ë`!~¼ny[},TÝ;9
F ET# ;9//{Þq+  ZÆZ_lÁn

Ó+·| +~O»²;9/TÓ+E 

 8»²Â¸ /<F9GÔ·+ F ETGÔ·+-);9/TÓ+ÁLÚ/<DF|.

¿+f­;DFF9 ¼É,+#GÔ;9/. P|ZT©¡¹¥##GÔ_

,+G²n +{ lÁ+RIÂ¸ ,)T./
<F9GÔ  (*mF ET   Ó) T
.+%lÁLÚ\ ++  5F«$;9/Ó+zjx(ÎÁnÓ |Ï'D*¬ÇÃ+eÛ

+ ß


Þ g±ßE KF/2?@20B?6AF 6;

2160.9 2C602@ $B.96AF &F@A2: <;@612?.A6<;@.;1<;A2;A<3#?2:.?82A&B/:6@@6<;@L+ , K5 FB ¼ )
¿dSD«$Ý;1<3632"ÞÞ5>F9«$Ý;1<3&B==<?A"&ÞÓ+·qLÚ¸`+;9/ fR¤SD "&.·q+ ÎÁ+·+ ¸`P;9//<

F9`!TÓÐ+|Ï GÔ "& Ó+ojÝ* P[»,
+;9/5>F9,

RI5>F9,+;9/ R¤+( f..T+Þq6+%lÁT.¾,
+p.x(+ LÚ\E ¨»  ·p :/BE2µ(*&Ñ+·),³h&Ð7ÃYQY² MØ+ ¨CGG   X¤ &.  ( ZÆxn－ 9 －¶°RZÆxqy(*=`n²

T\G²¿d.jYZoZ +]§f&n]\¥·_R +{´ G²+   X¤ &.   6@'T¤<D2A@.+, ]\PU&n²T\ G²*Ìf g]§f ")
%ÇG,¿ÍÆL¸Ç&n²T\.[}n² T\¿d#?202?A (* º·),+µ2Ï.Ç%+ G² ;<C< Yf.¾ )ÃY¬ Hn²T\ X¤ &. 2;<C<Â+ °<O),##?202?A ¥¬ /,+ &&(+zj×Ó oZ(*r &·),+ P³h

+ºLÓ)j

4.,+PH,PHzj×.Á+&s h &#?202?A `/. º+, º&.{+lÁ ¢+ oTØ ) /#zj-Ä{&lÁ+·),+ :/BE2[}x#2.?'52?.=2BA60@ ¿d#?202?A F.k}Ç,zj Ç :/BE2U^¥¢+ v

  wÀ' 0£ # & + )zjL 8$x &.  V×  ³h +»;T^/<B×¨.ÚA
EFwÀ&0£CG'CÊJÓ+qÇU+%

º

lÁ+

$gL

$xÈÛ9Ëº+lÁ

¢+ ( Kg )[} ## . &.  ¤+|Ï Ì&¡·+L[YfOP&## &.  Ð¤ :/BE2 ) #pv*p+ ¨#Yf s h + '! J+&Ç/#  X¤ &.  ZÆx +n²T\qy ³&J8F9
A E+·),+%£no¤SÑ.Ñ%,  ³hµ."+&G²   vfjc&uy *³h vÕ  ¿d.w

É+   X¤ &.  B9  + sn¶Ý F<AFE2Þ
./C4B7@R¤+ &.  PU&wÉ,+ 8(sh}Ç,+ X¤ &.  Ì  )&s h ¢f³hY + .Ä+  &Ð7ÃY² 6ÜlÙ+.¡·+k-,+ :/BE2F3/C4B7@.X¤  X¤.+ &.   X¤ &.  .§6Ü( +{B m),  ) ÆL+& [+²ÛÜ ¢@¨.E+G²
n +%k-,+ ) Ò "| &. PpB9{­ k-,+ -ÖYf 0 +%Ì ^}  s h +

－ 10 －

}Ç.EQa¤ &. Ý"'&. Þ ]\.MPÏ+ +sh + ==92D.A05 ¤ &.  . F, Ïdp oT'Ö3ÒqC.²+lÁ +%¢f&R_/+{k+`/"'&.  Z

FB°.ÎÄ  qy ?6_·+#Ï +5 FB )+_' ÄQY&_·+k-,+ /# _*Â¸*?|-
U^z*I-&b% &"ÎÁn ¡·,+ e)+.

k"'&.  RI¿d¸Q Ï'/<F9° &5
FB - %ÎÁ+"'&.  `/wÑ $x&ÆÄ lÁk-,+－ 11 －

ÝhÙ\ X ¤q+B1.lÁPH{<Ç  "=2;

(+ 5.A#' .V%¢r  [xJ¦K  ( B1 £©.!
+( 
,^W×,,  59&  ÓÐ+K + v

V,Ën-.b$H£ÈÛ'B1ZhÙuÏ»;Ã¥°lÁn 2zjq¤Ê+ª¬SÑ#& ¸`,J ³h ¨ ,  Ó+mPq  + ,   P0n'B %
A E°×¨ u, *×¨GÊ0J¦ To.g<Ç +X  ÆÄ Ñ  v

2ZI{, XÆ' )¨¾,B1=F/<DFi ÃY.© *Y\, J¦W+%j $xNh²,+ÃY2DFC8EF+G²n +Y\(*G³  X¤¿d )&" .X¤+X]§fÃY 1mÓÐ+. ++lÁn u#+%P&"  +  ÓÐ\' ¨\
 *. ' ]¤n8fU¾­,+/ 5BF2CF<+ &<3AD.?2!2AD<?8.;1?A63606.9;A299642;02.1C6@<?F?<B=&!

Ñ+ + ,/F1FH=Fs/F1F.jÚÆÄ+®I[djc( ÕlÁµÄg$B.96AF

.;.42:2;A &F@A2: Ó+ &"%6@8:.;.42:2;A Ó+ &" °(   X¤ &.  .D*e$ ÆÄ Ñ+x¸ E + &"  .¤+|Ï*&"''%

]§f.b$&©¿ddË©¡qy+G³*Ú    K==960.A6<; <3 &"  A< :.056;2 92.?;6;4 6; .?A63606.9 6;A299642;02L.X¤  X¤ &.  \U^ &"  #.?A 'r ×V =F+¥N&ÆÄ Ñ *' ¡,+ ylÁ*+'  g &&! [ 4?<B=@¾­,d*n²¾,<

D¿ÝÓ+'r' Ñ+ N6Õ&  ÓÐ\;Ç, *&"'6J ==?<C21 )<?8 A2: )    K2;A6@A?F J?A63606.9 ;A299642;02  /.@21  *?.F
.;.9F@6@J.A.42;2?.A6<;1.A..;;<A.A6<;.;11.A.=?<02@@6;4L'r Ñ+#' & ]¤¥TÅ»²(*   K?A63606.9;A299642;022;./921:2160.912C602@
J<:=BA2?.@@6@A21.;.9F@6@@<3AD.?23<?=B9:<;.?F6:.42@J94<?6A5:=2?3<?:.;02A2@A:2A5<1@L¨»,+s ,) Z¿d\+%ÕsGBH²+&¡·

*NÓÐfmeØ

=F+'r)eØ.`





(

/9

oj+,)

9&"' -]§zj8CAF 1Ý'EÞÓÐ+¿dÁLÚ'r x,+&8+－ 12 － G³  Ó+.'r+ &" ' &

 &&]§.

&0<=2  '   ) K;./9212.9A5;3<?:.A60@L ¾­, *&zj
q+  Ð¤Ó '% 'r Ñ+# 2ZI{.EÇÆYf² º&b%ÆÄ V#+vhÙ]§fÃYwa;0FA@Ý %Þ¾­,  \!

FE22CF<Ý)Þ ;.5×© <<1 .056;22.?;6;4#?.0A602 #×¨+ # X¤]§f×¨R¤8BE2ÎÁ =C

iC8.D*#%&*r &Ô6q6+ + X¤]§fq+·qLÚ.b+%wÀ¿dB1. =+&ÃYm.lH4.LÚ* + wÀ ) ,+ # ×¨ X¤]§f?E9q+hÙÉE.²+  % (<AE&: &+%P # ÓÐ 'r' mÑ+ ¢
r  V(*qy&·q+lÁ ¢ *Ó)¸UÓÐLÚD*e°Ó+ÆÄ »-,+ ¢r &)£ÈÛ. ¡+*ÆÄÑ,.i
G|.;.5× &. )  K 2160.9 2C602 &<3AD.?2 J <;@612?.A6<; 3<?
2C602 .;1 %6@8 5.?.0A2?6G.A6<;L 'r,, + ,
*N



`!B16Ü

v  B1E9 ×V
+^¥N{LÚ¼É,ÉE&·q$xÃYÐ7X¤.©U^+ s h .I-v )]ÐDI¾­, &.  qy )

;.5×£noÓ)¸ _[zj`!{Â"y.[} `!  %;qy. º+－ 13 －

 hU +×¨`!ºLÃY   &.  }Ç`!ÇÆvfÝ  PÞ}Ç, Ç &. 

v

PI

*+Ý ¨ßÝ1aÞ]§fE8F EA EF8=FÝ  &2.?05Þ
GÔTÂÝGTÞ.Õ Þ
xA>|4f>}
RElZct_QP.
|WG4f

,1



*$
+

3od>i
RElZct_.

*$

Ow`=
 

 FTI];MsU.

*$   F  T

gjJ\XV^.

*$ 

}

% | &" ! " #&)&'"&}#-!
|WG4f1-0|

OwFT
 F  T0}

+*  /2 -2,% WG4f}

 F  T

ehNp^Zct_. *$

  *#, +2%" !! #
|($"}

 F  T

Yh6H[utQP 

lk<5{yKnaLX9QP F  T.

. *$  
|& WG4f}
"2 *2 2',

-2$ ~l_7vSqm/22)0^.

 F  T.

 

*$

:C@D?Zct_QP





*$

  

*$|#101(2WG4f}
8rz_7vSQP &'%$ "$!|WG4f  % ,2}

 F  T

bBX9^8rz_7vSQP.

 



*$


H¼¿dR¤,+/C4B7@ ¿ÍÆL¸ # °1×Ê) ¿dK ¿dsn¶.b%

 + Ç  &2.?05

Ç #  (*}Ç, &.   vÕd©+
B¢;-]º¢½¢a]§f_©¡È  E 5 v 6  30Ï<D2A@]§f)+4._°¿»[}（第二回）Ýº¢_¨  ¯w
AB¢;-]º¢½¢a]§f_©¡ÈÐÏÞ.¨V前年度に引き続き、<D2A@]§fnIuZÁ%.¾ZÔ.71uZ,d©
4.Ã4._LZ¾,E6 C

qy°.»©®_Ò. 

UFQ+D¬ .実施D¬

今後&­­,ると予想されるP)ÃY{owÑ'Æ   6 YfÌuy, &. 
8C§¿d+ÓÒ, +  , qÕ}ÇYf`/.©u|Ï.É#fn.É#

E  v

wÀ'Æ

,  O<D2A@]§

Õ}Ç)+D*)Ý]º_¨ ¯

AÞ.B¢;- ¨VÏ¨V(* Õ}ÇYf`/(る}Ç[+#Ò.FQする&GÕ©}Ç.EÕ-Ö3Ò&i,+－ 14 －り、そ×¨SÑ + !o,+¬£&vv    ('ÆÆÄ.É# &.  ×¨SÑ.jÚ  L¸

A E.1×   #B1E9.[} + ,$vf&.  &£©Éª¬+%s h +[ptzÇÆYf(*ÇÆ, &.  .tz+ ¯G5#Yf(* &. ¢fÒÇÆ,+ .¡·+$x}Ç kÙÇÆi¤ZÎÁn.ÆÄ+ +·  )ÇÆdtz F8=F )G²+&Ò 1¾,$vf ÝGÞ¥T]§6@c'Ý%ÞF";6/B5FF0ÚA:(*ÇÆd°. ¡H]ºd]§f°CkÇÆÓAÆ'Ý%ÞA:.
+ÛÇÆÁ+®zj. ¡·p.» $gÉ  ÇÆ[+#Ò^ÂEO)ÇÆ[+#.

*H )Â¸* g±+°ÁÒ' $ & ÐInÉÒ°.
b *^´}ÇÒÌ+ {,ÉqÇ
 &.  ÇÆdU½.PIOv－ 15 －



'*  !

%   $&Éµ 
l ¿d  ¿d ÇÆÁÒ.ÇPUÇÆ,+ ) Ow &.  ¿－ 16 －

 d ÇÆ[+#ÁÒ. ^ 







(*"

!



# ¿dPH ÇÆ,G³KK.D*H$Ò.MV + * °¥TÅ»²!F1F6 E¤<D2A@Ý¿dÞßI   E.e»²¤<D2A@Ý  ¿dÞß I  9¤¥TÅ»²!F1F6 E¤<D2A@ÝI  ¿dÞß

H¼( ¿dU7$ +B ÂE),, ÇÆ +_^}&Ó)+G²n

+h'ny_Ò)HY
+

m

)¿doZ,$g·qÂ¸* g±+°ÁÒ' $ & ÐInÉÒ°.Õ +¢f a3+
G²n&+ ÇÆ[+#Ò  ) vc¥N*ÇÆi +°Ò )FQ&.  4._uZd©q+}Ç©Ò+  + , .!ÇÆqÇ¿d&1B/+G²n ,
 vf7ÇÆ, &.  §M.OxÆ,+

, vf#l ¿d ÇvºL{(*]§¤^Q;9

Ý&. ÞÃYqÇ )Ï;9
l

/

]§f

/ ÃYqÇmhÇÆÓÂÇÆ, CG·),+GÔTÂ)－ 17 －

+_Ò&É+,(*Á©·pG²1¾qÇ

 )É G²,Ô)}Ç`!ÇÆÓÐ+H£









F8 $x}¤°Ê+Éª¬¤+ )§1¾ i,+






)*   !

%   &
 vfPØÇÆ, &.   mQZxÞv * l r

8  ÇÆ+km Ü }Ç¿d kÇÆYf {¾),+ lÁ·),+  ¯ g &.  £noÐ;0FA@.ÏºLÃYHÈÛV ¡ L B¢;- &3<?&. + , Ð}¤+ )]§fÔ L<a.wv B|g¯ g &.  £noÐ;0FA@  J<D2A@]§f +£noÐ J.×,qÚg'R ¯ g'R
!Z6 FFC.R¤w_[¸ qÚg Kß_[@ Þ)2/ W_ 
f& &. KÝe¸  Kß_[@  Þ*vÙd©,+ ) $g ÆÄF?

Õ}ÇYf.b%ºLYf-ÖYf.D*H£no(*
_>x

KÝe¸

K>¸.uVÒ®IºÄ.[}Ý_·ÊÞ ×,DZ    B¢;-¬£2J}¤+ &3<?&.  + ,]§fQUÅºÔ' 1¾, *$x  vÒh¤ &.  [¤\°B; (*¨+ oZ,+－ 18 －

rS{´{ lÁQ]§fÇ%), Õ}Ç &.  &3<?&.  &[}Ú©*),+`/Ó ·| ¡%Ùd8 @BF^Û·),+G|wªM, Õ}ÇYf  %W] LZzjÓ+ÏÓ ¨V.k+ @Ú5QÄ'pp.tz+ Ø G²n&+
Å§jjYfP*|×¨&C.·q+HÙdÎÁF?*vf )­^Û$g &.  Å§jjH¾,
Ó+5QL*'K'-Ö]§AÆ'ÝK]AÞ +{Â° ªM,+&Õ}Ç¯GÕ}Ç-ÖU¤§sbYfÐ¤.

º"uy &ªM,xK]A & &.  q+[MÆÄ ­+ )vf  Å§jj{Z ^ÛÕ}ÇY
f`/(+fÌ}Ç-Ö3Ò
c\i'gZÃY¬Ïr,+G²n:¤°

+N£nozj2^Û*Ùd¨ÆÄ»-,vfJF?.D*H;0FA@.×,&zj wÓ/<F9+ i,+ ;0FA@×,x/E3F9 qÚg_[¸  KÝg±@K )g±),Ýg±@Þ)2/ W_¸ Þ ¯ g!v×,5;0FA@ ) I+¾e¸Q ,#T  )/E3F9U^5· lÁ+.+
$g&  PH & )_[¸*_>`!®IºÄU^&{{Âg±),

¸A¼Ê¾eq_·"uy&ÓÐ%H£}¤'$xV×Ó

+£onÐzj1×'ºÄh­i,+,+µ&

*·R &.  ;0FA@.×,+{° m·),+ ),{Â vfPØ;0FA@×, ?6·q
Ý_·Ê
Þ




－ 19 －

 #%
 L B¢;-(+ &3<?&.  `! &3<?&.  Ð}¤³h +   X¤ &.  ÃY[p'×¨Ó)+hÙ\ÓÓ+É.[}&*µ.jc D*#%#L
g &.  £no;0FA@¨¾U^`!Lx/E3

G×,¯

F9µ& ¡D*#%
 $g<UÉqÇ ³h N),   &.  _wo)D-Z.L
I-:/BE2[}

$xzja×Ú&Ùd{°G|³h &.  q+ÃY¬2;<C< YfPU s hJ+ {%) #?202?A Yf[ ³h &MØ
.·q+## (*&1'! Yf. ++ <UV×&b%

&.  ×¨ $xm<+ ÒÍ
 G|PÇÆYfI + &.  ÇÆ   d©,#  }Ç,

d©.[+®d©+³h +  X¤ &.  }ÇÝ ¿d + ,Þ g &.  &b#,+.·q+ ³hm +&   )

"'&.  Ï 

5 FB .Î Â+.·q+s hÇÆÓ #  J
=C5 FB Ó+¾, Á,+G²n *Í!_Ò Ð\+&·),+#ÇÆi.[+H&·q"LÚ
+%· Ô* &.  ÇÆ¿d Ì' k[  ÖS+
 !o,+}¤ Ñ+ 

&3<?&.  G#     Ð.O*5 FB -lÁÁ%./<F9+&¾,~¼.ÇÆÓ0XW` lÁ +k-,+ Ï+ &.   $vf X'Kh.ÉqÇ%NhÌ   )X +  ÃYr­  X¤&.  ÏlÁH£hÙ'r m?Ñ+.·q+P
X¿d\

µp*wÀhÙr­PØm?Ñ»+!o,+
Õ}Ç.b%ºLÃY! &.  q+-Ö3Ò +;.2
+H¯

g &.  ;0FA@×, £noÓ)¸m E19.

k-,+vf&J=C;0FA@.×,&.  [¤\SÑ`!£\+\ 
－ 20 －

 _· °Ý)2/ BE1v Ç &Þ+ , K?A63606.9;A299642;02.;1 .056;22.?;6;4 ;./921 2160.92C602@L5AA=@DDD31.4<C:2160.912C602@@<3AD.?2:2160.912C602@.:1.?A63606.96;A299642;02.;1:.056;292.?;6;4.6:92;./921:2160.912C602@+ , K646A.9 2.9A5 ;;<C.A6<;0A6<; #9.;L 6@@B21 /F %  (& <;B4B@A 
5AA=@DDD31.4<C:216. 1<D;9<.1

+ , K'52 &<3AD.?2 #?202?A6360.A6<; #?22?A #69<A #?<4?.: '.69<?21 '<A.9 #?<1B0A 6320F092
==?<.052@.;12F6;16;4@L6@@B21/F(&<;&2=A2:/2? 



5AA=@DDD31.4<C:216.   1<D;9<.1
+ , K#?212A2?:6;215.;42<;A?<9#9.;@3<? .056;22.?;6;4;./921 2160.92C602@B616;4
#?6;06=92@L5AA=@DDD31.4<C:2160.912C602@@<3AD.?2:2160.912C602@.:1=?212A2?:6;2105.;42
0<;A?<9=9.;@:.056;292.?;6;42;./921:2160.912C602@4B616;4=?6;06=92@Þ
+,

E v

Oº¢_¨ ¯AB¢;-]º¢½¢a]§f_©¡ÈÐÏ]§fT¹¥ÇÂD)
+, 5AA=@DDD.002@@1.A.31.4<C@0?6=A@01?5031<0@03# !=:;03:+, 5AA=@DDD31.4<C./<BA31.01?5A?.;@=.?2;0F2C.9B.A6<;.BA<:.A6009.@@66612@64;.A6<;
12;<C<@B::.?62@+, K?.:6;4 &<3AD.?2 <:=<;2;A '?.;@=.?2;0F @A./96@56;4 . <::<; &<3AD.?2 <3 699 <3
.A2?6.9@ &" L 6@@B21 /F !'

B9A6@A.825<912? #?<02@@ <; &<3AD.?2 <:=<;2;A'?.;@=.?2;0F?.:6;4)<?86;4?<B=<;"0A</2?







5AA=@DDD31.4<C:216.  1<D;9<.1+, 5AA=@DDD31.4<C?24B9.A<?F6;3<?:.A6<;@2.?0531.4B61.;021<0B:2;A@120616;4D52;
@B/:6A 805.;422E6@A6;412C602
+ , 5AA=@DDD31.4<C?24B9.A<?F6;3<?:.A6<;@2.?0531.4B61.;021<0B:2;A@:<16360.A6<;@
12C602@@B/720A=?2:.?82A.==?<C.9=:.=:.@B==92:2;A1206@6<;:.86;4=?<02@@+ , 5AA=@DDD31.4<C?24B9.A<?F6;3<?:.A6<;@2.?0531.4B61.;021<0B:2;A@0F/2?@20B?6AF
:2160.912C602@>B.96AF@F@A2:0<;@612?.A6<;@.;10<;A2;A=?2:.?82A@B/:6@@6<;@+ , ^W  <DÓ+  tYK5AA=@DDD@<B:B4<7=56?<@56:..6=?<02@@=131<0B:2;A =13
+ ,0  Ó)¸B^W<DhÙuÏ
5AA=@DDD@<B:B4<7=56?<@56:..6=?<02@@=131<0B:2;A =13
+ ,»;  6@.×¨+¬TB^W<DhÙuÏ
5AA=@DDD@<B:B4<7=56?<@56:..6=?<02@@=131<0B:2;A =13+ , ' &' #?2@612;A 612; @@B2@ E20BA6C2 "?12? <; &.32 &20B?2 .;1 '?B@AD<?A5F
?A63606.9;A299642;02 
5AA=@DDDD56A25<B@24<C/?6236;4?<<:@A.A2:2;A@?292.@2@

－ 21 －  3.0A@522A

=?2@612;A/612;6@@B2@2E20BA6C2<?12?<;@.32@20B?2.;1A?B@AD<?A5F.?A63606.96;A299642;02+ , #  JnWF' .¤<D2A@]§fÓ+jc Ýv 1×Þ
5AA=@DDD=:1.4<7=3692@  =13+ , 5AA=@DDD6:1?3<?40<;@B9A.A6<;@:2160.912C602@<3AD.?20<;@612?.A6<;@12C602.;1?6@8
05.?.0A2?6G.A6<;
+ ,ÃY{owÑ'Æ¯ g]§MÄm4q¤!FE22CF<Ý

v



×,Þ
Ê  ß8CC/A /ExVÊ<D2A@]§fÝ&. Þ×¨[¤\SÑBÃY{o|Bn5AA=@DDD0.<4<7=86@26
8.68.8B86@26:22A6;4D4

- :2160.9

:2160.9 -=13+ ,ÃY{owÑ'Æ¯ g]§MÄm4q¤!FE22CF<Ý

v



×,Þ
Ê  ß]§=EFA'xVÊ&.  ZRrÐSÑJ +%x¸5AA=@DDD0.<4<7=86@26
8.68.8B86@26:22A6;4D4

- :2160.9

:2160.9 -=13Þ

+ , 5AA=@DDD:2A64<7=@56;468.6:<;<-6;3<-@2?C602.6-@5.8.6-76@@<-?2=<?A5A:9

+ , ­»/#¾,Ó+Ã¸'Æ]§IG )Ý¯  gÞi#Êvv
5AA=@DDD:59D4<7=0<;A2;A =13

+ , 5AA=@DDD:59D4<7=@A35<B1<B;2D=.42-  5A:9
+ ,

E  v    OB¢;-]ºa]§f_©¡È`!¬£<5F2CF<C3/£ÈL<ÐO<D2A@]§f°[¤\SÑ3
F(w1¾
5AA=@DDD:59D4<7=5<B?261<0A@B056'

 



－ 22 －

=13Þ














    

－ 23 －উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫ق‬#‫ك‬ਸ਼‫گ‬৚#ਓ৾઻৴௚ইज़‫ش‬ছ঒ȗȭǰȩȠҔၲೞ֥ ŠඥᇹᲬவᇹ᪮ȷᇹ᪮ᇹӭŠz Ҕၲೞ֥ƷƏƪŴȗȭǰȩȠᲢᩓ‫܇‬ᚘምೞƴ‫ݣ‬ƢǔਦˋưƋƬƯŴɟƷኽௐǛࢽǔƜƱƕưƖǔǑƏƴኵǈӳǘƞǕƨǋƷǛƍƏŵᲣӏƼƜǕǛᚡ᥵Ơƨᚡ᥵‫˳ۥ‬ưƋǔǋƷŵ

ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڵ‬া‫ڭڮ‬঩‫ق‬਽‫ عك‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫كق‬भ્ਙपૢगञఇহഅੳ਑২भষ৆भ਄ੌापणःथ
ফ া঩ୢ௜ਃஓউটॢছ঒‫౐ق‬৬‫ك‬ҫྏ‫حؽ‬ϕϫήϧϞΝ
‫ى‬࿧ͪ͢‫ى‬࿧ഖର

έϧΤχ

൮
ဇ
ೞ
֥

޲ਫ਼࿓ಉ঴ҫ༂‫ۃ‬ҫྏ‫ࠬ৻حؽ‬؇ཀྵ՟՟ௗ ஦ࢃஒ‫ن‬ਗ਼ਞৢਦ৚଍॑ৢगञ઀୹
99ଵ৶΢ϱηφʖϩ

ॲक़থট‫ॻش‬ॡছक़ॻ॔ॡ७५

ઞ৷঻হ঵঻൮ဇೞ֥ƴҔၲೞ֥ƷೞᏡǛਤƨƤǔǋƷ

ఇহૠ਑पउऐॊୢ௜ਃஓभীథधૠ਑
Ϩ η έ

ঘ
ࠅࡏ෾ྪ

۫
ର
ྭ

ऒोऽदभഅੳ‫؞‬ੳ઒ৰౚप੦तऎউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ৸৬൸

୉

ඉҫྏ‫حؽ‬

έϧηᶙ

έϧηᶚ

έϧηᶛ

έϧηᶜ

෈۫߻͗ਫ਼ͣͪ৖߻
Ͳ΍ɼਕର΃͹Ϩη
έ͗‫ۅ‬Όͱఁ͏ͳߡ
͓ΔΗΖ΍͹

෈۫߻͗ਫ਼ͣͪ৖߻
Ͳ΍ɼਕର΃͹Ϩη
έ͗ർֳదఁ͏ͳߡ
͓ΔΗΖ΍͹

෈۫߻͗ਫ਼ͣͪ৖߻ɼਕର΃͹Ϩηέ͗ർֳద߶͏ͳߡ͓ΔΗΖ΍͹‫΃ं׳‬͹৷ऽ੓͗߶͚ɼ෈۫
߻͗ਫ਼ͣͪ৖߻ɼਫ਼ໍ͹‫ݧث‬
Ͷ௜݃ͤΖ‫ڬ‬Η͍͗Ζ΍͹ྭʥର֐ਏஇ༽‫حؽ‬ɼ߱੣ঘ෼ʤźťōųƇƅŦŗŬ౵ʥતŴŐƁŹɼࣅՌٗ޽
༽༽඾ɼժ଀ਏஇ༽
΢ϟʖζϡྭʥ̤̩̠ૹ஖ɼు
ࢢ಼ࢻ‫ں‬ɼ௔Խഀਏ
இૹ஖ɼժ଀ਏஇૹ
஖ϭʖέητʖεϥϭ έητ εϥϱɼߨಊร༲ΠϕϨߨಊร༲Ϩྭʥघढ़༽ϫϚρφɼ๎ࣻત࣑ྏ
εϝϣϪʖνɼ৪ࠒΊ‫حؽྏ࣑ܗ‬༽ϕϫήϧϜɼҪఽࢢรҡմੵྭʥŵƇŘťźŘŞɼਕ޽ৼଃอɼťūƅŬŠƆſŴŬ

ҫྏ‫حؽ‬

Պఋ༽݊߃؇ཀྵΝ໪దͳͪ͢ϕϫήϧϞ‫و‬੏Ҳൢҫྏ‫حؽ‬಩ड़߶ౕ؇ཀྵҫྏ‫حؽ‬؇ཀྵҫྏ‫حؽ‬୉਋ট೟ʤͲ৻ࠬʥ

୊ࢀं೟ৄʤ஭̏ʥ

έϧηᶛ

έϧηᶜ

Պఋ༽ϕϫήϧϞ

ժ଀ਏஇࢩԋ

‫گ‬ү༽ϕϫή
ϧϞέϧηᶙ૮౲ϕϫήϧϞέϧηᶚਏஇʀ‫ࠬݗ‬ժ଀ਏஇࢩԋҐ֐͹ਏஇࢩԋҪఽࢢรҡմੵ

Ӆ಼‫ۂ‬ແࢩԋϕϫήϧϞҫ༂඾ҫྏ‫حؽ‬๑͹෾ྪ࣑ྏ‫ܯ‬ժࢩԋ

࣑ྏ๏ਓ
͹݀ఈ
࣑
ྏ

ߨಊร༲ΠϕϨ
࣑ྏࢩԋʤ஭̏ʥ޲ਫ਼࿓ಉ୉਋͗‫خ‬६ΝఈΌͪ΍͹Ͷͯ͏ͱ୉਋͹ট೟Ν෈གྷͳ͢ɼ͍Δ͖ͣΌ޲ਫ਼࿓ಉ୉਋͹ౌ࿧Νणͪ͜຿ؔ͹୊ࢀं೟ৄ‫ؖؽ‬ʤ‫ؖؽࡑݳ‬ʥ͗‫خ‬६΃͹న߻੓Ν೟ৄͤΖ੏ౕɽ



घढ़ࢩԋ
‫حؽ‬੏‫༽ޜ‬ϕϫήϧϞ







উটॢছ঒ୢ௜ਃஓৰ৷৲യਤঃॵॣ‫ش‬४ਅറ‫(ق‬13#‫ك‬‫ق‬ഥਮ‫ڮ‬ফা ঩ਁ਀‫ك‬উটॢছ঒भୢ௜ਃஓभჾਊਙभઅइ্
ِউটॢছ঒भୢ௜ਃஓჾਊਙपঢ়घॊफ़ॖॻছॖথभ঳৖੝ਫपणःथّ
‫ق‬ఇেਃଟ৅ਸ਼ಀ‫ؚ‬ఇে૰๊৅ਸ਼ ಀഥਮ ফা঩ୢ௜ਃஓଟਪଵ৶ୖশ‫ؚ‬૰ଳ੐଑‫๊؞‬ఇৌੁୖশৢੴ‫ك‬ୢ௜ਃஓউটॢছ঒म‫ؚ‬ਉಋधखथચ৿஑ਃஓपঢ়घॊॡছ५ীథঝ‫ش‬ঝ‫ق‬ॡছ५⋛‫ి॑ك⋞ع‬৷घॊ‫؛‬জ५ॡभங২भਖ਼૵पँञॉ‫ؚ‬ॡছ५ীథঝ‫ش‬ঝपेॉਖ਼૵ख୔ःৃ়म‫ؚ‬ઃभ‫ڮ‬ਡ॑અൟघॊ‫؛‬೩঻ହ৥৷੹৔঵ਜ੍ର‫؞‬ওথॸॼথ५৷

଻যभ௏೨੶ஈभ৳ோ‫؞‬ଵ৶‫ં਀؞‬৷५এ‫ॺॶش‬ঞ‫ॽش‬থॢଵ৶৷

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫كق‬‫ك୻ق‬• ୢపभ੘௜पउऐॊੳੴষ৿௜১੍॑ରघॊউটॢছ঒
• ୢపपेॊႈ୰भ൧૵੍ରृ੘௜੍ର॑ষअউটॢছ঒
• ੘௜ੑ઺॑઀੧घॊউটॢছ঒
• ఇදभ਺ଖ্ଉभৠ৒੍॑ରघॊউটॢছ঒
• '9થ৬੟भॡছ५⋛ध৊ಉभ૪৶॑ষअউটॢছ঒‫ك୻ق‬• ਁੴभ্১पेॉఇද਺ଖ୤॑ੑ઴घॊউটॢছ঒
• થ৬੟भ঳ಹୢ௜ਃஓ‫؟୻ق‬ଳৡ਀‫ك‬ध৊ಉभਃચ॑
৅มघॊউটॢছ঒

‫كڭق‬ኃ࿈৓३‫ش‬६भଫ਋པ඼

‫ৼكڭق‬୥भ঳੪৓ৌૢ‫ق‬ഥਮ‫گ‬ফ‫ڰ‬া‫ك‬धु৴௚‫؛‬⋈ ୢ௜ਃஓউটॢছ঒भਃચभ௽૩ಉऋেगञৃ়पउःथযभে୵఺ल௏೨प୶஭॑ଖइॊउजो‫఻ਂق‬়ऋँढञৃ়भজ५ॡ‫॑ك‬அीञ੕়৓ऩজ५ॡभሼேਙऋनभங২ँॊऊ‫؛‬శୢ௜ਃஓ‫كق‬‫ৼڮ‬୥ษઠभ঳੪৲

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়घॊব৔ਗभ૾ய৹ਪ॑ৰ઱‫؛‬⋇ ୢ௜ਃஓউটॢছ঒पेॉ੭ैोञ੥ટभ੎ਏਙप༓ाथႈ୰भ੘௜‫ؚ‬൧૵ಉपनभங২ఞଖघॊभऊ‫؛‬⋈੕়৓ऩজ५ॡभሼேਙ

‫ڭ‬ኃ࿈৓३‫ش‬६भଫ਋པ඼धଟਪभઅइ্भਁ਀

‫્كڮق‬ਙ॑౷ऽइञଟਪभઅइ্भତ৶‫਀ਁ؞‬বয়ୋଢ଼द఻৬৓௬੼੐ఏ੿ਛ‫؛‬धु৴௚‫؛‬

⋇
ႈ
୰
भ
੘
௜
␓
൧
૵
ಉ
ष
भ
ఞ
ଖ

‫گ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञଟਪ਑২
‫્كڭق‬ਙ॑౷ऽइञ஍૨৓ଟਪभৰ઱
ਲਗॹ‫؞ॱش‬੔ਤୢ௜ॹ‫ॱش‬भણ৷‫ؚ‬ષସଵ৶৬਑भহ৐નੳ਑২൉ਝ ಉ‫كڮق‬૗ಌੑ઺નੳুਢ਑২‫ك ق‬भણ৷അੳ৏भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউಉपဌசपৌૢ

‫୓كگق‬ৗ৓উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ੐৒਑২भਫ਼ୈ
ર੔ৼ୥‫؞‬ଟਪ‫ؚ‬হ৐௬੼भౄৰ‫ؚ‬ଟਪঃ‫شॼॺش‬਑২पेॊଟਪ

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभৰ৷৲पঢ়ख‫ৼؚ‬୥॑঳੪৓पਭऐહऐॊษ
ઠ઼॑ऌ‫੶ৣؚ‬भ૚ரৼ୥भ৴௚ਘ৲॑௕ॊ‫؛‬⋇ჾਊਙৼ୥‫⋈ؚ‬৫৅ৼ୥‫⋉ؚ‬ୢ௜৳૫ৼ୥

‫ৼكڮق‬୥হ୻॑૭ચऩ଒ॉତ৶‫ق਀ਁ؞‬ഥਮ‫گ‬ফ‫ڮ‬া‫كع‬*5524888/*.8)1,245(4'+4#-60+546+5'$60:# " *5/.

‫ڰ‬ଫ਋ৰ৷৲भञीभ৬਑ਘ৲ಉ
‫ كڭق‬भ௧୅৓ऩଟਪ৖୅भৗਝधௐௌ੄৔भ৬
਑ਘ৲‫ق‬ഥਮ‫گ‬ফ‫ڰ‬া‫ك‬‫كڮق‬ఇ୫ଟभ௧୅৹ਪভৗਝ‫ق‬ഥਮ‫گ‬ফ‫ڰ‬া‫ك‬‫كگق‬ਓ৾઻৴௚ইज़‫ش‬ছ঒भਝ઼‫ق‬ഥਮ‫ڰ‬ফ‫ڮ‬া‫ك‬‫كڰق‬അੳহ୻ਁ৫ भౄৰ৲‫ق‬ഥਮ‫گ‬ফ‫ڭ‬া‫ك‬*55248882/&#)1,23'7+'84'37+%'4&36)3'7+'843'7+'8+0(13/#5+10&'7+%'4 *5/.

਋৑ಢೠ‫(كپ‬13#ٙ  ‫ق‬+)+5#.3#04(13/#5+10‫ك‬%5+1053#5')+'4+0'#.5*%#3'(13#‫ق‬1(58#3'#4#'&+%#.'7+%'‫ك‬





－ 24 －

(13#‫ق‬ഥਮ‫ڮ‬ফা ঩‫ك‬‫ڭ‬ኃ࿈৓३‫ش‬६भଫ਋པ඼धଟਪभઅइ্भਁ਀

(13#‫ق‬ഥਮ‫ڮ‬ফা ঩‫ك‬‫ڭ‬ኃ࿈৓३‫ش‬६भଫ਋པ඼धଟਪभઅइ্भਁ਀

‫؝ڭ‬ઃ਼৻ୢ௜ਃஓ௬੼੐ఏ

‫؝ڱ‬উটॢছ঒भୢ௜ਃஓჾਊਙभঢ়৴ৢੴಉ

⋇ َযੵੴચૼ୒॑ਹ৷खञୢ৷઺൸൧૵੍ର३५ॸ঒पঢ়घॊ௬੼੐ఏُ‫ق‬ഥਮ੪ফ া঩ఇেਃଟ৅ ਸ਼‫ڮ‬ಀ‫ك‬z َউটॢছ঒भୢ௜ਃஓჾਊਙपঢ়घॊफ़ॖॻছॖথभ঳৖੝ਫपणःथُ‫ق‬ഥਮ ফা঩ఇেਃଟ৅

⋈ َষ৿૗ઍ॑ൣअୢ௜ਃஓউটॢছ঒पঢ়घॊ௬੼੐ఏُ‫ق‬ഥਮ ফ া঩ఇেਃଟ৅ ਸ਼‫ڭ‬ಀ‫ك‬ਸ਼ಀ‫ؚ‬ఇে૰๊৅ਸ਼ ಀ‫ك‬z َউটॢছ঒भୢ௜ਃஓჾਊਙਖ਼૵হ୻पणःथُ‫ق‬ഥਮ ফা঩হਜ৴൪‫ك‬‫ ؝ڮ‬ఐ৾੻৩ভَ ॑ણ৷खञউটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়घॊ௧୅৖ভُ‫ق‬ഥਮ‫ڰ‬ফ২‫ع‬ಲਢর‫ك‬‫؝ڲ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभഅੳଟਪঢ়৴ৢੴಉ‫॑ َܒ‬ણ৷खञউটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়घॊਾઔછُ‫ق‬ഥਮ ফ া ঩ਁ਀‫ك‬z َ୯ਸ৓ऩ෶๷‫ஂ؞‬ো॑ൣॎऩःใோभୢ৷઺൸ॹ‫ॱش‬ಉ॑৷ःञ൧૵৷ୢ௜ਃஓभਙચ௬੼૥ୡभ਄ඞःपण
ःथُ‫ق‬ഥਮফা঩ఇেਃଟ৅ਸ਼ಀ‫ك‬‫؝گ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभَଟਪএॖথॺُभੁ৒z َୢ௜ਃஓউটॢছ঒भਝੑभा॑ষअଲୗਚपउऐॊிભૼ୒঻भ਄ඞःपणःथُ‫ق‬ഥਮ ফা঩ఇে

⋇ َ໅Ⴭ්ෲ৷੘௜ੑ઺উটॢছ঒ُଟਪএॖথॺ‫ق‬ഥਮ ফ া‫ك‬ਃଟ৅ਸ਼ಀ‫ك‬⋈ َຓఐॖথউছথॺ৷੘௜ੑ઺੍ରউটॢছ঒ُଟਪএॖথॺ‫ق‬ഥਮ ফা‫ك‬z َ୯ਸ৓ऩ෶๷‫ஂ؞‬ো॑ൣॎऩःใோभୢ৷઺൸ॹ‫ॱش‬ಉ॑৷ःञ൧૵৷ୢ௜ਃஓभਙચ௬੼૥ୡभ਄ඞःपঢ়

⋉ َཽఐু୒৷੘௜ੑ઺উটॢছ঒ُଟਪএॖথॺ‫ق‬ഥਮ ফা‫ك‬घॊସઑૢ௦ૐ‫ك ق‬पणःथُ‫ق‬ഥਮ ফা ঩হਜ৴൪‫ك‬⋊ َ୰૗ਫ਼ল৷৔ଳྰ઺൸൧૵੍ରউটॢছ঒ُଟਪএॖথॺ‫ق‬ഥਮ ফা‫ك‬z َِႈ୰भூ౜॑ਫ਼লखਭ൧॑യघੇ൦৷ୢ௜ਃஓभഅੳணடपਊञढथ೏ਔघसऌহඨपणःथُभ঳৖੝ਫ

⋋ َୢ৷઺൸भഭ୶੍ର॑৯৓धखञ॥থআগ‫ॱش‬൧૵੍ରউটॢছ঒ُଟਪএॖথॺ‫ق‬ഥਮ ফা‫ك‬पणःथّ‫ق‬ഥਮ ফা঩ఇেਃଟ৅ਸ਼ ಀ‫ؚ‬ఇে਍৅ਸ਼ಀ‫ك‬z َউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञిજऊणဌசऩഅੳ఺ल৫৅भञीभफ़ॖॲথ५भਁ਀पणःथُ‫ق‬ഥ‫؝ڰ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभَੳ઒੦૆ُभੁ৒ਮ ফ া঩হਜ৴൪‫ك‬⋇ َଣೝ଍੘௜ੑ઺উটॢছ঒ੳ઒੦૆ُ‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫گ‬া‫ك‬⋈ َళลಎ઼੘௜੍ରউটॢছ঒ੳ઒੦૆ُ‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫گ‬া‫ك‬




(13#‫ق‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓৰ৷৲യਤঃॵॣ‫ش‬४ਅറ‫ك‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञଟਪ਑২

(13#‫ق‬ഥਮ‫ڮ‬ফা ঩‫ك‬‫ৼ؝ڮ‬୥ษઠभ঳੪৲

૗ಌੑ઺નੳুਢ਑২‫ك ق‬भણ৷‫؝ڭ‬ୢ௜ਃஓჾਊਙৼ୥

ْఇਃ১ਸ਼૖भभभਸ਼ ඨٓਸ਼ඨदનੳ॑ਭऐञَ૗ಌੑ઺ُपజढञ૗ಌ॑ষअ঩

‫ق‬ௐেௌ௮੄ୢఇ‫؞‬েણୋেଂ ૰ଳ੐଑‫๊؞‬ఇৌੁୖ‫ك‬঳੪৓ৼ୥ษઠ
•• হ୻ਁ਀
‫؝ڮ‬ఇহ৫৅ৼ୥

ৼ
൩
৴
௚

‫؝گ‬ୢ௜৳૫ৼ୥

ৼ
൩
৴
௚

ଟਪঐॿ४
ওথॺ৖

ৼ୥঻

‫ ق‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓଟਪ஼‫ك‬ৼ୥৔ઍपૢगथ‫ؚ‬૚ரษઠ॑ງஂ

‫ق‬ௐেௌ௮੄ୢ৆ଂୢఇਓ঵ஷ௪‫؞‬ୢ௜ੲਾ੫઺ୖ‫ك‬

9
9
9
9
9

भ੄ഥद৒ीॊ঩ਯ৐ऽदपඍলञधऌम‫ؚ‬അੳ॑ਏखऩः‫؛‬• ਖ਼૵੦૆भ৥ન৲

㏻ᖖ䛾ᡭ⥆
⮫ᗋ䝕䞊䝍
➼䛾཰㞟

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ৫৅॑৯੐घহ঵঻॑ৌ଴धघॊ‫؛‬঳੪৲ษઠ॑ஂऔङઉம‫گعڭ‬भ૚ரৼ୥॑ਭऐॊऒधु૭ચ‫؛‬‫گعڭ‬भ૚ரৼ୥भુৢண੢஘ૄ॑৷ःथৼ୥ண੢ा‫؛‬ৼ୥भ੶ஈम੿ਛखऩः‫؛‬
ুਯમ૮મ

৸৬

‫؝ڭ‬ჾਊਙৼ୥

‫؝ڮ‬৫৅ৼ୥ᑂᰝᢎㄆ㐺ᛂᣑ኱➼䛾䛯䜑䛾ኚ᭦ィ⏬䛾⟇ᐃ

⮫ᗋ䝕䞊䝍
➼䛾཰㞟

⏦
ㄳ

㐺ᛂᣑ኱➼䛾䛯
䜑䛾ኚ᭦ィ⏬䛾⟇ᐃ‫؝گ‬ୢ௜৳૫ৼ୥

ഥਮ‫گ‬ফ২

੯

੯

੯

੯

ഥਮ‫ڰ‬ফ২

੯

੯

੯

੯

ᚲせ䛺䝕䞊䝍䛜඲䛶㞟䜎䛳䛶䛛䜙ᢎㄆ஦㡯䛾୍㒊ኚ᭦⏦ㄳ䜢⾜䛖

䝕䞊䝍཰㞟

ኚ᭦
⏦ㄳ

ᑂᰝ

ᢎㄆ஦㡯䛾
ኚ᭦

㐺ᛂᣑ
኱➼

䛒䜙䛛䛨䜑ணᐃ䛥䜜䛶䛔䛯⤖ᯝ䛜ᚓ䜙䜜䛶䛔䜛䛛➼䜢䝏䜵䝑䜽䛩䜛ኚ᭦ィ⏬䜢⏝䛔䛯ᡭ⥆ਭહ੯ਯ‫ڭپق‬ண੢峩ਊ峴岝ളਯ峘ৼ୥峼ਭ岻峵岽峒峬૭ચ‫ك‬

ফ২

⏦
ㄳ

ᑂᰝ

ᢎ
ㄆ

ኚ᭦ィ⏬䛾
⏦ฟ

☜
ㄆ

ィ⏬䛻ᚑ䛳䛯
䝕䞊䝍཰㞟

ኚ᭦
⏦ㄳ
ኚ᭦
ᒆฟ

䝏䜵䝑䜽

ᢎㄆ஦㡯䛾
ኚ᭦

㐺ᛂᣑ
኱➼

!



উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञిજऊणဌசऩ
അੳ఺ल৫৅भञीभफ़ॖॲথ५

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञిજऊणဌசऩഅੳ఺ल৫৅भञीभफ़ॖॲথ५‫⋇ ش‬ႈ୰൧૵৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়घॊ੸஺మഅੳभઅइ্ ‫ش‬‫؝ڭ‬ୢ௜ਃஓभ‫ڮ‬஺మഅੳभઅइ্पणःथ
‫س‬ୢ௜ਃஓम੝ଐ‫ؚ‬੝ఒऋᄄ෬ऊण੗஘ऩ৔ઍदষॎोॊಉभ્ਙऋँॊञी‫ؚ‬जोैभ્ਙ॑ણऊखणण‫ؚ‬৫৅॑ेॉ஍૨৓
पষअ௴ਡऊै‫ؚ‬৘୿৐ऊै৘୿৏ऽद঳ฮखञ਍৸ਙ఺लથ஍ਙभન৳ੁ॑ৰ઱घॊऒधपेॉ‫ؚ‬৘୿৐भৗञऩ੘ୡৰ઱
भથ૮पेैङ‫ؚ‬അੳணட॑ষः੭ॊधઅइैोॊॣ‫ش‬५भ਄ඞः॑ତ৶ख‫ؚ‬ઈ৷भ৥ન৲॑௕ढञ‫ق‬਴ਛফা‫ؚ‬ःॎॅॊَজংছথ५ৢੴُ‫؛ك‬‫س‬ऒभরदَ൧૵भ૞અੲਾधऩॉ੭ॊে৶৾৓ঃছও‫॑ॱش‬೾৒घॊ൧૵ਃஓُभ‫ڮ‬஺మഅੳभઅइ্ऋંऔोथःॊ‫؛‬঳ಹ৓੡ูઞ৷৯৓ྼम஍ટ

ઞ৷৯৓ྼम஍ટपঢ়৴
घॊઞ৷঱भିਔ

जभ౎भିਔ

ঔ४গ‫ش‬ঝ‫ق‬਴ਮ੟ਓઙૄভ঺‫ك‬ઋ৽ঔॽॱমષम‫ृ୒ুؚ‬ૐর੘௜ऩन႟ಯৣ
पँॊ೩঻भੱਗ਼௕॑ੰෲख‫ؚ‬৑࿒૗৿भৈఢణਛী॑ੰෲघॊऒ
धद‫ؚ‬ౢઐ૎ઋ৽ણ৿पબॊ੐ఏ॑
઀୹घॊ‫؛‬মષऋ઀ંघॊੲਾ‫ط‬੐ఏप੦तऎ倻൱ଵ৶भથ
৷ਙ‫ق‬ಏ෫৓॔क़ॺढ़঒
ಉ‫ك‬म௬੼औोथःऩः‫؛‬মષम਴ਛফা ঩હఇেਃଟ৅ ਸ਼ಀఇে
਍৅ ਸ਼ಀपउःथંऔोथःॊ൧૵भ૞અੲਾधऩॉ
੭ॊে৶৾৓ঃছও‫॑ॱش‬೾৒घॊ൧૵ਃஓधखथഅੳऔो
थउॉ‫ؚ‬মષऋ઀ંघॊੲਾ‫ط‬੐ఏप੦तऎ倻൱ଵ৶भಏ෫
৓ਔଝम௬੼औोथःऩःऒधप೏ਔघॊऒध‫؛‬ਸ਼‫ڭ‬஺మഅੳ

ਸ਼‫ڮ‬஺మഅੳ

ႈ୰൧૵৷
উটॢছ঒
ୢ௜ਃஓ

ৌ଴‫॔؟‬ে৶৾৓ঃছও‫ؚॱش‬জ५ॡ५॥॔‫્ؚ‬ඉ୤॑૚ரਫ਼ਪੲਾಉऊै઴লघॊ
ुभॖ൧૵भ૞અੲਾधखथਖ਼૵੦૆भ঳ण॑઀୹घॊुभ‫؟୻ق‬ୢ৷઺൸ॹ‫ॱش‬ऊैঢ়ੱ୩ୠಉभ઀ં‫ؚ‬೩঻ੜபজ५ॡ੒೾‫ك‬ಏ෫ਠৃदઞ৷औोञ
৽ୡ॑౷ऽइऩऋै৘
୿৏पಏ෫৓ग़অॹথ
५‫ق‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥
ୡृজ॔ঝড‫ش‬ঝॻॹ‫ॱش‬ಉ‫ك‬ऋનয়औो
ञ৏प‫ؚ‬૑ਏपૢगथ
അੳহඨ঳৖૗ಌഅੳ
ணட॑ষढथਸ਼੸஺మ
അੳ॑਄੭घॊ‫؛‬ਏ੯‫॔؟‬ਈી৓प৯ఏधघॊಏ෫৓ਔଝृୢ৾৓ਖ਼૵੦૆ऋનয়औोथःऩः
ॖ઴লऔोॊে৶৾৓ঃছও‫ॱش‬ಉपঢ়घॊಏ෫৓ਔଝ॑ಏ෫ৰౚಉदହ৥द
ऌॊक़శಏ෫૥ୡृਃ༊৓ਙચ‫ق‬೾৒ਙચ‫ؚ‬ਫ਼লਙચ‫ؚ‬౰઴ਙચ‫ك‬पঢ়घॊ૥ୡਛ
ౚಉदંघऒधभदऌॊઞ৷৯৓ྼम஍ટभ෇೧प଒৒घॊ
ग़মਟभ൧૵੥ટಉप୶஭घॊ਍৸ਙ঱भೃ୛ऋ୳৒औोऩः

জংছথ५ৢੴप੦तःथਸ਼‫ڭ‬஺మഅੳ॑਄੭खञથ৬੟भ൧૵৷ୢ௜ਃஓभ৻਀୻
ୢ௜ਃஓ

థશ

௾ਗ‫॔؟‬ਫ਼ਪ‫؞‬൧૵੥ટऋ੘௜पउऐॊୢ৾৓ਖ਼૵पઉம৓पপऌऎ୶஭घॊী৙
ॖ఩஫৕ঢ়৴ਫ਼ਪभेअप঩‫ر‬ৗखःੲਾऋ઀୹औोथਤ৲भಥ঱पँॊী৙
क़ཡ੥තृএজ‫ش‬উಉ‫ؚ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓऋ઀ંघॊੲਾऋಏ෫৓ਔଝृୢ
৾৓ਖ਼૵੦૆ऋનয়औोथःॊী৙
ग़ணடષ৯ध৊஘भୢ௜ਃஓྼमউটॢছ঒ୢ௜ਃஓऋ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳ॑਄੭
ख‫ؚ‬ಏ෫ਠৃदઞ৷औोथःॊ

‫؝ڮ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ‫ڮ‬஺మഅੳभਫ਼ୈपऊऊॊ৽༬
‫ٳ‬ૠ਑੝୓௓ਤपঢ়घॊর৑௦ண‫ق‬ഥਮ ফা঩‫ك‬पउःथ‫َؚ‬#पঢ়घॊ੸஺మഅੳ਑২॑଑োघॊ্਱‫ق‬#ගজংছথ५ৢੴ॑ৗञप৅লघॊऒधपेॉৌૢघॊৃ়॑அि‫ك؛‬दਫ਼ୈघॊُऒधधऔोञ‫؛‬‫ٳ‬ऒो॑ਭऐथ‫ؚ‬ௐেௌ௮੄म‫ؚ‬ഥਮ‫ڰ‬ফ২َউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञఇহഅੳ਑২भઈ৷੝ఒਫ਼ୈহ঵ُ‫ق‬ଢ଼஢৻਀঻‫؟‬র৙ၥჀ‫ਁق‬இଃ੮১যୢ௜ਃஓ७থॱ‫ش‬௧ਜ৶হ‫॑كك‬য়ठ঱ऑ‫ؚ‬ੑ‫ڰ‬৚‫ق‬ഥਮ ফা ঩‫ؚ‬ഥਮ ফা ঩‫ؚ‬া ঩‫گؚ‬া ঩‫ك‬भਫ਼ୈভ॑৫ಈख‫ؚ‬जभহ঵ਾઔછَ॑উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञిજऊणဌசऩഅੳ఺ल
৫৅भञीभफ़ॖॲথ५भਁ਀पणःथُ‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڱ‬া঩હऐௐেௌ௮੄ୢఇ‫؞‬েણୋেଂୢ௜ਃஓଟਪଵ৶ୖহਜ৴
൪‫ك‬धखथ৅লखञ‫؛‬‫ٳ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ‫ڮ‬஺మഅੳभઅइ্भএॖথॺपणःथम‫ؚ‬z উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়खथ‫ిؚ‬જऊणેীऩজ५ॡঐॿ४ওথॺಉपेॉଲୗ୿ਲ਼അੳभ১৓ਏ੷হඨ॑௥ञघभदँ
ोय‫ؚ‬௬੼ॹ‫ॱش‬ऊै঳৒भથ஍ਙऋሼேਙ॑ुढथનੳदऌॊ෇೧दਸ਼঳஺మഅੳ॑ষः‫ؚ‬ಏ෫ਠৃदઞ৷खऩऋैম
ષभથ஍ਙ఺ल਍৸ਙपঢ়घॊ௬੼ॹ‫॑ॱش‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡਛౚृজ॔ঝড‫ش‬ঝॻॹ‫ॱش‬ಉधखथઽૐख‫ؚ‬ಏ෫৓ਔଝभँॊથ஍ਙ॑ંघञीभಏ෫௬੼ॹ‫ॱش‬ऋ੭ैोञৎਡद‫ؚ‬അੳহඨ঳৖૗ಌഅੳணடपेॉઞ৷৯৓ྼम஍ટ॑૗
ಌघॊਸ਼੸஺మഅੳऋ૭ચपऩॊधઅइैोॊ‫؛‬z ऩउ‫ؚ‬ఇহഅੳपउऐॊಏ෫௬੼ॹ‫ॱش‬मਦ౅ਙ੦૆पి়घॊ૑ਏऋँॊऋ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳ॑਄੭घॊञीप૑ਏऩಏ
෫௬੼दम‫ؚ‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡਛౚਰਗपुঞ४५ॺজ॑அीञজ॔ঝড‫ش‬ঝॻॹ‫॑ॱش‬ણ৷घॊऒधु୳৒औोॊ‫؛‬



－ 25 －

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञిજऊणဌசऩഅੳ఺ल৫৅भञीभफ़ॖॲথ५‫⋇ ش‬ႈ୰൧૵৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ‫ڮ‬஺మഅੳभ୳৒হ୻ ‫ش‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञిજऊणဌசऩഅੳ఺ल৫৅भञीभफ़ॖॲথ५
‫⋈ش‬ႈ୰੘௜৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়घॊ੸஺మഅੳभઅइ্ ‫ش‬ੰෲਃચહऌ७থॺছঝঔॽॱ৷উটॢছ঒ಉ‫ق‬ႈ୰൧૵৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫ك‬⋇ ॿॵॺড‫ش‬ॡ॑ஂखथமਢऔोञ७থॺছঝঔॽॱृୢ௜ੲਾ३५ॸ঒ऊै਄੭खञಏ෫ॹ‫॑ॱش‬ઽૐ‫ੰؚ‬ෲख‫ؚ‬জ५ॡ॑ਖ਼૵‫؞‬੒೾घॊউটॢছ঒दँढथ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भਖ਼૵भ૞અੲਾधऩॉ੭ॊঃছও‫ृॱش‬५॥॔॑઀ંघॊटऐभਃચ॑ఏ᧛घॊৃ়पम
‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳभਫ਼ୈऋ૭ચदँॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬জ५ॡऋ઀ંऔोञधखथुႈ୰भੜப॑৚ೂदऌॊऊपणःथम‫ં઀ؚ‬औोञজ५ॡ
पૢगञ૪઼ऋનয়औोथःॊऊपेढथ౮ऩॊऒधधऩॊ‫؛‬⋈ ঃছও‫ृॱش‬५॥॔ಉऊैႈ೩भੜபಉ॑੒೾ख‫ؚ‬ಏ෫৓॔क़ॺढ़঒धঢ়৴तऐञੲਾ॑઀ંघॊਃચ॑ఏ᧛घॊৃ়पम‫ؚ‬೩঻੒৏ಉधभঢ়৴॑ಏ෫૥ୡभরद௬੼घॊऒधऋ૑ਏधऩॊञी‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳ৏पঢ়৴घॊॹ‫ॱش‬ઽૐಉ॑ষः‫ؚ‬जोैभଲୗ୿ਲ਼
৏ಏ෫૥ୡਛౚಉ॑ुढथ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳभਫ਼ୈऋ૭ચदँॊ‫؛‬శಏ෫૥ୡਃ༊৓ਙચ૥ୡಉ

ਸ਼‫ڭ‬஺మഅੳ

ঃছও‫؞ॱش‬५॥॔भ઀ં


ਸ਼‫ڭ‬஺మഅੳ

ਸ਼‫ڮ‬஺మഅੳ

ႈ୰੘௜৷
উটॢছ঒
ୢ௜ਃஓ

ৌ଴‫॔؟‬ႈ೩भ્৒भඪ૾೹ਮྼम૾ଙ੝ఒಉऋંऔोॊुभ
ॖୢపभষअ੘௜॑ଓஃ‫੍؞‬ରखथ঳৒भષସ਷૆॑৳઒खञ஄द઀୹दऌ
ॊुभಏ෫ਠৃदઞ৷औोञ৽
ୡ॑౷ऽइऩऋै৘୿৏
पಏ෫৓ग़অॹথ५‫ق‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡृজ॔
ঝড‫ش‬ঝॻॹ‫ॱش‬ಉ‫ك‬ऋનয়औोञ৏प‫ؚ‬૑ਏपૢगथഅੳহඨ঳৖૗ಌ
അੳணட॑ষढथਸ਼੸஺
మഅੳ॑਄੭घॊ‫؛‬ਏ੯‫॔؟‬ਈી৓प৯ఏधघॊႈ୰भ੘௜১धखथभಏ෫৓ਔଝऋનয়औोथःऩः
ॖశಏ෫૥ୡ఺लർด৓੘ୡਛౚಉपेॉ્৒भඪ૾೹ਮྼम્৒भ૾ଙभ
੝ఒऋંऔोथःॊऩन‫ؚ‬঳৒भથ஍ਙऋሼேਙ॑ुढथનੳदऌॊ
क़উটॢছ঒ୢ௜ਃஓऋ઀ંघॊੲਾप੦तःथ‫ؚ‬ୢపपेॊ੘௜ಉ॑ଓஃ
ྼम੍ରखञৃ়दु‫ؚ‬ใோ੘௜ಉप୶஭घॊ਍৸ਙ঱भೃ୛ऋ୳৒औो
ऩःႈ೩भੜபಉभ੒೾
ಏ෫৓ग़অॹথ५
‫ق‬ಏ෫৓॔क़ॺढ़঒धঢ়৴तऐञੲਾ‫ك‬‫ق‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡ‫؞‬ಉ‫ك‬ୢ௜జহ঻भਖ਼૵भ૞અੲਾधऩॉ੭ॊ
ঃছও‫؞ॱش‬५॥॔भ઀ં

థશ௾ਗ‫؟‬ணடષ৯ध৊஘भୢ௜ਃஓྼमউটॢছ঒ୢ௜ਃஓऋ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳ॑਄੭
ख‫ؚ‬ಏ෫ਠৃदઞ৷औोथःॊ

ਸ਼‫ڮ‬஺మഅੳ‫ق‬঳৖૗ಌഅੳ‫ك‬೩঻ઍଙੜப௬੼উটॢছ঒ಉ‫ق‬ႈ୰൧૵৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫ك‬⋇ ে৬ঔॽॱಉभୢ௜ਃஓ‫ؚ‬ਗ਼৕ढ़ঝॸृୢ௜జহ঻पेॉোৡऔोञॹ‫॑ॱش‬੦प‫ؚ‬೩঻भઍଙੜபজ५ॡ॑਀ંघॊউ
টॢছ঒दँढथ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भਖ਼૵भ૞અੲਾधऩॉ੭ॊঃছও‫ृॱش‬५॥॔॑઀ંघॊटऐभਃચ॑ఏ᧛घॊৃ়प
म‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳभਫ਼ୈऋ૭ચदँॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬জ५ॡऋ઀ંऔोञधखथुႈ୰भੜப॑৚ೂदऌॊऊपणःथम‫ં઀ؚ‬औोञজ५ॡपૢगञ૪઼ऋનয়औोथःॊऊपेढथ౮ऩॊऒधधऩॊ‫؛‬⋈ ೩঻भઍଙੜபজ५ॡಉऊैႈ೩भੜபಉ॑੒೾ख‫ؚ‬ಏ෫৓॔क़ॺढ़঒धঢ়৴तऐञੲਾ॑઀ંघॊਃચ॑ఏ᧛घॊৃ়
पम‫ؚ‬೩঻੒৏ಉधभঢ়৴॑ಏ෫૥ୡभরद௬੼घॊऒधऋ૑ਏधऩॊञी‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳ৏पঢ়৴घॊॹ‫ॱش‬ઽૐಉ॑ষः‫ؚ‬जोैभଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡਛౚಉ॑ुढथ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳभਫ਼ୈऋ૭ચदँॊ‫؛‬ႈ೩भੜப੒೾
ಏ෫৓ग़অॹথ५
‫ق‬ಏ෫৓॔क़ॺढ़঒धঢ়৴तऐञੲਾ‫ك‬‫ق‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡ‫؞‬ಉ‫ك‬శಏ෫૥ୡਃ༊৓ਙચ૥ୡಉ

೩঻भઍଙੜபজ५ॡभ઀ં

೩঻भઍଙੜபজ५ॡभ઀ં
ਸ਼‫ڭ‬஺మഅੳ



ਸ਼‫ڮ‬஺మഅੳ‫ق‬঳৖૗ಌഅੳ‫ك‬



উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञిજऊणဌசऩഅੳ఺ल৫৅भञीभफ़ॖॲথ५‫⋈ ش‬ႈ୰੘௜৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ‫ڮ‬஺మഅੳभ୳৒হ୻ ‫ش‬ਛশਅറಉभইज़ট‫ॵ॔ش‬উ‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڲ‬া‫ڲڭ‬঩ద৮ৠ৒‫ك‬ႇႌ୰੘௜ଓஃউটॢছ঒ಉ‫ق‬ႈ୰੘௜৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫ك‬⋇ ೩঻ऋোৡੲਾ॑੦प‫ؚ‬ஆঽभ॔ঝ०জ६঒प੦तःथ਀ંऔोॊ৔ઍपৌૢघॊऒधद೩঻भষ৿૗ઍ॑യख‫୻ؚ‬इयႇႌ୰दँोय
ഷႇக॑੝ఒघॊऒध॑৯৓धघॊউটॢছ঒‫؛‬ႇႌ୰૓ਟभ୰৓ऩඪ૾ಉभ೹ਮ‫؞‬੝ఒ॑௬੼घॊञीभർด৓੘ୡਛౚ॑ৰ઱खथ‫ؚ‬ႇႌ୰૓ਟभ୰৓ऩඪ૾ಉभ೹ਮ‫؞‬੝ఒऋંऔोञৃ়म‫ؚ‬ඪ૾ಉभ೹ਮ‫؞‬੝ఒघॊউটॢছ঒ୢ௜ਃஓधखथ‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳभਫ਼ୈऋ
૭ચदँॊ‫؛‬⋈ ્৒भඪ૾ಉभ೹ਮ‫؞‬੝ఒभादमऩऎ‫ؚ‬ႇႌ୰भ੝ఒृশ਋৓ऩથ஍ਙ॑ఏ᧛घॊৃ়पम‫ؚ‬ႇႌ୰धखथभ੘௜ਛ඘॑ંघ৯৓भಏ
෫૥ୡਛౚपथ௬੼घॊऒधऋ૑ਏधऩॊञी‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳ৏पঢ়৴घॊॹ‫ॱش‬ઽૐಉ॑ষः‫ؚ‬जोैभଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡਛౚ॑ु
ढथ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳभਫ਼ୈऋ૭ચदँॊ‫؛‬

ർด৓੘ୡ
ٔ
శಏ෫૥ୡ

ႇႌ୰૓ਟभ્৒भඪ૾ಉभ೹ਮ‫؞‬੝ఒಏ෫৓ग़অॹথ५
‫ق‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡ‫؞‬ಉ‫ك‬ਛশਅറಉभইज़ট‫ॵ॔ش‬উ‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڲ‬া‫ڲڭ‬঩ద৮ৠ৒‫ك‬⋜‫ۍڹ؞ۍڼَ؝‬ಉषभ਺ৱُঢ়৴भইज़ট‫ॵ॔ش‬উ‫َ؝گ‬ఐ৾ૼ୒‫؞‬ॖঀঋ‫ش‬३ঙথُঢ়৴
‫ق‬റ‫ك‬୓ৗ৓ऩউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभર੔৓ऩഅੳଟਪभ૥ষ৓ৰ઱ृ‫੸ؚ‬஺మदभഅ
ੳ५य़‫ش‬঒पेॊଫ਋दभ৘ৃ਺োभৰਠ‫ؚ‬५ॱ‫ॵ॔ॺش‬উ੫঵भਲਗৰ઒॑அि
ଢ଼஢৫৅पબॊ੍ର‫ؚ‬दभৼ୥‫؞‬ଟਪ৬਑भఁౄप਱ऐथ‫ؚ‬ফ২রप‫ؚ‬ৗञपৰ৷৲യਤঃॵॣ‫ش‬४ਅറ॑ੁ৒घॊ‫؛‬ႇႌ୰भ੘௜੍ର‫؞‬੝ఒ‫ق‬঳৒भથ஍ਙऋሼேਙ॑ुढथનੳदऌॊ෇೧‫ك‬੦ম৓ऩਙચ

੦ম৓ऩਙચ

ਸ਼‫ڭ‬஺మഅੳ

ਸ਼‫ڮ‬஺మഅੳ‫ق‬঳৖૗ಌഅੳ‫ك‬ಖઋႈ೩੘௜ଓஃ৷উটॢছ঒ಉ‫ق‬ႈ୰੘௜৷উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫ك‬⋇ ೩঻ऋোৡੲਾ॑੦प‫ؚ‬ஆঽभ॔ঝ०জ६঒प੦तःथ਀ંऔोॊ৔ઍपৌૢघॊऒधद‫ؚ‬೩঻भষ৿૗ઍಉ॑യख‫୻ؚ‬इय‫ؚ‬ಖઋႈ೩भ੘௜पउःथབੰ૾ଙ॑೐੅घॊऒध॑৯৓धघॊউটॢছ঒पणःथम‫ؚ‬ർด৓੘ୡਛౚऊै೩঻पનੳऔोथःॊ঳৖भඪ૾भा
भ଎ଷಉऋંऔोञৃ়म‫ؚ‬ඪ૾ಉ॑೹ਮ‫؞‬੝ఒघॊউটॢছ঒ୢ௜ਃஓधखथ‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳभਫ਼ୈऋ૭ચदँॊ‫؛‬⋈ ્৒भඪ૾ಉभ೹ਮ‫؞‬੝ఒभादमऩऎ‫ؚ‬བੰ૾ଙभ೐੅॑ఏ᧛घॊৃ়पम‫ؚ‬ಖઋႈ೩धखथभ੘௜ਛ඘॑ંघ৯৓भಏ෫૥ୡਛౚप
थ௬੼घॊऒधऋ૑ਏधऩॊञी‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳ৏पঢ়৴घॊॹ‫ॱش‬ઽૐ॑ষः‫ؚ‬जोैभଲୗ୿ਲ਼ಏ෫૥ୡਛౚ॑ुढथ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅ
ੳभਫ਼ୈऋ૭ચदँॊ‫؛‬

ർด৓੘ୡ
ٔ
శಏ෫૥ୡ

ಖઋႈ೩भ્৒भඪ૾ಉभ೹ਮ‫؞‬੝ఒಏ෫৓ग़অॹথ५
‫ق‬ଲୗ୿ਲ਼৏ಏ෫૥ୡ‫؞‬ಉ‫ك‬z ௐেௌ௮੄‫ੋ৽ؚ‬ਓ঵੄఺ल‫ڶڹۂۅ‬म‫ؚ‬঱੶भద৮ৠ৒॑ਭऐ‫ؚ‬উটॢছ঒
ୢ௜ਃஓपঢ়બघॊ঵ੀ੮৬धੈ৮॑੎ब‫َؚ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓৰ৷৲യਤ
ঃॵॣ‫ش‬४ਅറ‫ُڮ‬धखथତ৶‫؛‬z ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڵ‬া‫ڲ‬঩ୢ௜ਃஓ‫؞‬৬ਗ൧૵ఇ৖ভपथਅറ॑ਾઔ఺लਁ਀‫؛‬ಖઋႈ೩भ੘௜੍ର‫؞‬བੰ૾ଙभ೐੅

‫ق‬঳৒भથ஍ਙऋሼேਙ॑ुढथનੳदऌॊ෇೧‫ك‬੦ম৓ऩਙચ

੦ম৓ऩਙચ

ਸ਼‫ڭ‬஺మഅੳ

ਸ਼‫ڮ‬஺మഅੳ‫ق‬঳৖૗ಌഅੳ‫ك‬



উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभಌऩॊৰ৷৲धব੠ன৫॑৯੐खथ
ϕϫήϧϞҫྏ‫حؽ‬ʤ ʥͶͯ͏ͱͺɼҫྏ‫ݳ‬৖Ͷ͕͜Ζཤ‫༽׈‬Ͷͯ͏ͱ‫غ‬ଶ͗୉͘͏Ҳ๏Ͳɼ৿ͪ͵྘ҮͲ͍
ΖͪΌɼްིద͵֋൅͹๏޴੓Ͷͯ͏ͱ՟ୌ͍͗ͮͪɽ͞͹ͪΌɼྫ࿪̐೧݆ೖͶ  ʤϕϫήϧϞҫྏ‫༽ࣰحؽ‬Կଇ਒ϏρίʖζકྲྀʥΝࡨఈ͢ɼकͳ͢ͱ༂ࣆট೟ΝްིదͶखಚͤΖͪΌ͹੏ౕద͵‫خ‬൭੖ඍΝ਒Όͪɽࠕ‫ޛ‬ɼ ͹ߍ͵Ζࣰ༽Կଇ਒ΝਦΖͪΌͶͺɼकͳ͢ͱɼ࣏͹఼̐Ν৿ͪͶਬ਒ͤΖචགྷ͍͗Ζɽz ༂ࣆ෨‫ͳۃ‬ฯ‫ݧ‬෨‫͗ۃ‬࿊‫ͱ͢ܠ‬੣඾ԿΉͲ͹ଡ༹͵ಕ‫۔‬ʤ̐ஊ֌ট೟ɼҲൢ޴͜ ʥΝ໎֮Կ͢ɼ༂ࣆট೟ʀ
ฯ‫ݧ‬న༽ΉͲ͹༩‫ݡ‬Ն೵੓͹֮ฯͶͯ͵͝Ζɽz ೖຌ൅ϕϫήϧϞҫྏ‫حؽ‬͹‫֋ڂݜ‬൅͹Յଐͳࠅࡏࢤ৖΃͹ఴ֋Νਬ਒ͤΖɽ৏‫ى‬ΝಁΉ͓ͱɼพశ͹ͳ͕Εɼ৿ͪ͵કྲྀΝͳΕΉͳΌͪɽ̓೧‫ޛ‬͹໪ඬͶͯ͏ͱͺԾ‫ى‬͹௪ΕͲ͍Ζɽ

ϕϫήϧϞҫྏ‫༽ࣰحؽ‬Կଇ਒Ϗρίʖζકྲྀ̐ʖ͹ߍ͵Ζࣰ༽Կଇ਒ͳࠅࡏఴ֋͹ਬ਒Ͷ޴͜ͱʖ  ̐ ‫ك قڮ‬গཔʤ̓೧‫ޛ‬ʥ͹໪ඬ್ஊ֌ট೟͹ߡ͓๏͹੖ཀྵ‫ޮ;ٶ‬න૥‫غ‬͹ࢤ৖಍೘͹ࣰ‫ݳ‬ʀྡজదқٝ͹ཱི֮Ҳൢ޴͜ ͹ট೟৻ࠬʀ൤ജ๏๑͹ࢨਓ͹ࡨఈΓΕैࣰͪ͢ιϩϓίΠ͹મ୔ࢸ͹߁͗Εࠅ຿͹݊߃ଁ਒͹ଇ਒‫ق‬ৗञऩ઱ੁ‫ك‬                     ࢂলࠅͲ͹ೖຌ͹৻ࠬ݃Վ͹ण೘Ηଇ਒ʤ৻ࠬๅࠄॽ౵͹ӵ༃ʥ֋൅ࣆ‫ंۂ‬ͶଲͤΖ֋൅ʀࣰৄࣁۜ౵͹ึঁք֐‫ݳ‬ஏͲ͹ࣆ‫ڧ؂ۂ‬੖ඍࢩԋ̐̎̐̑೧̗݆̔ೖ
޲ਫ਼࿓ಉ঴ҫ༂‫ۃ‬ҫྏ‫ࠬ৻حؽ‬؇ཀྵ՟‫ۂࢊࡃܨ‬঴ঐແʀγʖϑηήϩʖϕϖϩηίΠࢊ‫ۂ‬՟ҫྏʀෳࢳ‫࣪ۂࢊحؽ‬

 ʤʥ

‫ق‬ఁౄ‫؞‬ಲਢखथৰ઱घॊ઱ੁ‫ك‬ϕϫήϧϞҫྏ‫࣪ࠬ৻حؽ‬͹અ஖ϕϫήϧϞҫྏ‫ࠬ৻حؽ‬෨֨ैҲ‫ݫ‬Կ૮஌૯޳͹અ஖ಝԿ૮஌࿰͹৿અࠅ಼Ͳ֋൅͠Ηͪ༑Ηͪ ͹ք֐಍ड़ʀࢤ৖֭ಚ

ԃ‫ིް͖ͯ׊‬ద͵ࢤ৖಍೘ͶࣁͤΖ͞ͳͶΓΕɼ ੣඾͹֋൅γ΢έϩ‫ؔغ‬͹୻क़࣏੊େҫྏ‫حؽ‬඲Ճࢨඬɼ֋൅Ϊ΢ξϱηɼ৻ࠬϛ΢ϱφɼ೟ৄ‫خ‬६ࡨఈްིద͵੣඾Կ͹ࣰ‫ݳ‬ַ৿ద͵ Ͷ‫ܐ‬Ζ༑઎ద͵৻ࠬ౵͹ࢾߨదࣰࢬ

ַ৿ద͵ ͹૓ड़ʀ૥‫༽ࣰغ‬Կรߍ‫ܯ‬ժ֮೟घକ੏ౕʤ ʥ͹‫༽׈‬ଇ਒ͳघକ౵͹ްིԿࢤ൤‫ޛ‬͹ԃ‫ིް͖ͯ׊‬ద͵੓೵޴৏͹ࣰ‫ݳ‬－ 26 －

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓৰ৷৲യਤঃॵॣ‫ش‬४ਅറ‫ڮ‬ૠ਑੝୓ৰ઱ੑ઺‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڲ‬া‫ڲڭ‬঩ద৮ৠ৒‫ك‬‫(ق‬13# ‫كڮ‬‫؝ڭ‬ኃ࿈৓३‫ش‬६भଫ਋པ඼धଟਪभઅइ্भਁ਀

‫؝گ‬ଫ਋ৰ৷৲भञीभ৬਑ਘ৲ಉ

‫كڭق‬ኃ࿈৓३‫ش‬६पৌघॊଲષছॖই१ॖॡঝ॑౷ऽइञৼ୥भৰ઱• #৫৅प૑ਏऩੲਾभ!166$'ಉ॑ৢगञ৿઺৅ਦ
•  ध ज भ ౎ भ ৼ ୥ হ ঵ ‫ؚ  ؚ  ق‬
0016$ಉ‫ك‬धभ஋ா৓ऩ৴௚• ५ॱ‫ॵ॔ॺش‬উधใோ੫঵भ৴௚੍ର
‫كڮق‬ୢ௜ਃஓ৫৅ಉपৱघॊफ़ॖॻছॖথಉभੁ৒‫਀ਁ؞‬• #पબॊઃ਼৻ୢ௜ਃஓ௬੼੐ఏ‫ؚ‬৫৅फ़ॖॲথ५‫ؚ‬ଟਪभএॖথॺ఺लੳ઒੦૆ಉभੁ৒‫਀ਁ؞‬‫ੇكگق‬൦‫ق‬঳ಹ‫ك‬਱ऐभഅੳଟਪभઅइ্‫ق‬ୢ௜ਠৃ਱
ऐऊैभૡ৷॑அि‫ك‬भତ৶‫਀ਁ؞‬‫ كڭق‬भଟਪҩৼ୥৬਑‫ؚ‬৘୿৏৬਑भਘ৲
• َউটॢছ঒ୢ௜ਃஓଟਪ৖ُपੌ௶੝ౣख‫ؚ‬প்प৬਑ਘ৲
• ৘୿৏਍৸ৌੁपਂຯोऩ੫঵षभൣ௒஑ৌૢ
‫ كڮق‬भप્৲खञৼ୥યীभৗਝ
• উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়घॊ્৲खञৼ୥યীभৗਝ• ‫ڭ‬৚भৼ୥ண੢द঳৒਋৑दँोयളਯ৚भৼ୥॑ৰ઱दऌॊ
َ१ঈ५ॡজউ३ঙথ஑ُৼ୥भ଑ো
‫كگق‬ਓ৾઻৴௚ইज़‫ش‬ছ঒‫؞‬१ঈইज़‫ش‬ছ঒৫ಈ‫كڰق‬അੳহ୻ਁ৫ भౄৰ৲‫؝ڮ‬भ્ਙ॑౷ऽइञৰ৷৲യਤ

‫؝ڰ‬঩ম৅ব੠ன৫੍ର

‫੸كڭق‬஺మഅੳभઅइ্भତ৶఺लਁ਀‫؞‬അੳহ୻भਁ਀
‫؞‬জ॔ঝড‫ش‬ঝॻॹ‫ॱش‬भણ৷ಉ‫ॱشॹق‬भਦ౅ਙभਫ਼ୈ‫ك‬‫كڮق‬૗ಌੑ઺નੳুਢ਑২‫ك ق‬भણ৷യਤधুਢಉ
भ஍૨৲‫୓كگق‬ৗ৓ऩपબॊર੔৓ऩଟਪಉभ૥ষ৓ৰ઱
• ર੔ৼ୥‫ؚ‬হ৐௬੼भౄৰ‫ؚ‬ર੔ଟਪಉपेॊଫ਋ৰ৷৲
‫كڰق‬ୢ௜ਠৃ਱ऐ‫ੇ؞‬൦‫ق‬঳ಹ‫ك‬਱ऐभ୿ਲ਼্১पঢ়घ
ॊ৥ન৲भञीभ੐ଉಉभੁ৒
‫كڱق‬੝ଐୢ௜ਃஓपঢ়घॊଟਪਾઔછभ੿ਛ‫਀ਁ؞‬‫كڲق‬৫৅হ঵঻पৌघॊ৫৅‫؞‬ৰ઒ৱসಉभଓஃ‫ق‬ਲਗன৫प
ঢ়घॊ৫৅‫؞‬ৰ઒॑அि‫ك‬‫كڭق‬ਲਗभपঢ়घॊఇহഅੳ‫୿؞‬ਲ਼਑২ಉभ৹ਪ

ૠ਑੝୓ৰ઱ੑ઺‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڲ‬া‫ڲڭ‬঩ద৮ৠ৒‫ك‬ٛୢ௜‫ஂ؞‬૧‫؞‬૎ഉඪৌੁী৙ٜ
‫ॹكق‬४ॱঝঊঝ५भ௓ਤ⋈ٕॹ४ॱঝૼ୒॑ણ৷खञ௏೨ଵ৶‫ؚ‬੎ඪ৲ଆૃٕ‫ ڲ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫كڹۂېۈق‬ಉभ৫৅‫؞‬৘ৃ਺োभയਤ
‫قڹۂېۈ‬1(58#3'#4#'&+%#.'7+%'‫؟‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ‫؛‬ୢ௜ਃஓউটॢছ঒‫ق‬ୢ௜ਃஓभअठউটॢ
ছ঒दँॊुभ॑ःअ‫ྼك؛‬मऒो॑੶ஈखञ੶ஈᄘ৬ञॊୢ௜ਃஓ॑ःअ‫؛‬ਰৣ৊ग‫ك؛‬म‫ؚ‬೑ऋবपउऐॊୢ௜
਷૆भਬ঱ऑृୢపभ௮ऌ্੝୓॑௓ਤख‫ؚ‬৉্भৈೡ঻ऩन॑அी‫ؚ‬৸বनऒपક॒दःथुৈ২ऩୢ௜॑ਭऐॊ
ऒध॑૭ચधघॊऩनभ௴ਡऊै‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬೑ऋব৽ੋभਛশਅറभ௴ਡऊै‫ؚ‬जभ঺ভৰಎमாीथ੎ਏऩୖ਻दँ
ॊ‫؛‬ૠ਑੝୓௓ਤভ৮दमഥਮ੪ফ২ऊैম੯भ৮૛॑ষढथउॉ‫ؚ‬০৏‫ؚ‬ਯফ৑भअठप‫ڹۂېۈؚ‬भ঱৘఺ल঱
৘৏भਃચ਱঱ऋ௎৪౾বध৊ங২ਰ঱प৞ෟपਤीैोॊेअ‫ؚ‬जभ৫৅‫؞‬৘ৃ਺োभയਤ॑ਤीॊञी‫ؚ‬ਰৣभೈ઼॑൥ङॊधधुप‫ؚ‬ஆয়ষ৆১যୢఇષୢ௜ਃஓ੕়ਃଡ‫كڶڹۂۅق‬भਚਏभ৬਑ਘ৲॑௕ॊ‫؛‬# ௐেௌ௮੄म‫ڹۂېۈؚ‬म९ইॺक़ख़॔दँॉ‫ؚ‬जभ੟৶৓ਙସ঱‫ؚ‬য৬पৌघॊ෶๷ਙऋ଩ःऒधऋ঳ಹ৓द
ँॊ঳্द‫ؚ‬ଫ਋भಏ෫਺োपेॉਙચभ਱঱ऋਸசघॊৃ়ऋँॊऒध‫ؚ‬ছॖই१ॖॡঝऋ౎भୢ௜ਃஓेॉ
ुৼਊங২ಢ਋৓दँॊधःढञ્ਙ॑થघॊञी‫ڹۂېۈؚ‬भಏ෫ਠৃपउऐॊઞ৷॑ଫ਋प૭ચधघॊ૑ਏ
ऋँॊऒध॑౷ऽइ‫ڹۂېۈؚ‬पঢ়घॊ੸஺మഅੳ਑২॑଑োघॊ্਱‫ڹۂېۈق‬ගজংছথ५ৢੴ॑ৗञप৅
লघॊऒधपेॉৌૢघॊৃ়॑அि‫ك؛‬दਫ਼ୈघॊ‫؛‬जभਫ਼ୈपਊञढथम‫ؚ‬ਸ਼঳஺మभഅੳपणःथम‫ؚ‬శಏ෫૥ୡद௬੼दऌॊৃ়ृർด৓ಏ෫૥ୡऋ૑ਏदँॊৃ়भତ৶‫ؚ‬ఏ᧛૭ચऩಏ෫৓ਔଝभ෇೧ऩन‫ېۈؚ‬‫ڹۂ‬भઞ৷৯৓ृਃચಉभୀःपૢगञਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ਸ਼੸஺మभഅੳपਊञढथम‫ؚ‬੘ୡपेॊৃ়भ౎‫ؚ‬জ॔ঝড‫ش‬ঝॻॹ‫ॱش‬ऩन॑ણ৷खथથ஍ਙभનੳ॑ষः੭ॊऒधधघॊ‫؛‬$ௐেௌ௮੄म‫ڹۂېۈؚ‬भഅੳ৏भ୯ਸ৾ಆ॑ৢगञથ஍ਙ਱঱भञीभ॔ॵউॹ‫ॺش‬ऩन঳৒෇೧भ॔ॵউ
ॹ‫ॺش‬पणःथ‫ڹۂېۈؚ‬भ঱৘৏भਃચ਱঱ऋ௎৪౾বध৊ங২पન৳औो‫ؚ‬ಏ෫ਠৃपལ౩॑ुञैघऒध
॑৯੐ख‫⋇ؚ‬ഥਮ‫ڰ‬ফ২भ‫ڶڹۂۅ‬भఐ৾੻৩ভपउऐॊਫ਼ୈपउःथ‫॑ॱشॹؚ‬ᠢਔ৓पඝ੿दऌऩःಉभ঳
৒भ૖੯भৣद‫ॵؚ॔‬উॹ‫ॺش‬ৎ॑அि௬੼ॹ‫ॱش‬भગਹ৷॑ੳीॊऒधपणःथ੥૛॑੭ञऒध॑౷ऽइ‫఻ؚ‬৬৓ऩ୳৒হ୻॑அी‫ॱشॹؚ‬भ௬੼্১఺ल௬੼ॹ‫ॱش‬भગਹ৷पঢ়घॊ೏ਔਡ॑ਾઔછप਄ॉऽधीथਁ਀
घॊधधुप‫⋈ؚ‬૗ಌੑ઺નੳুਢ਑২‫كۃںۉڶڹھق‬भ஍ટ॑਱঱औचॊ௴ਡऊै‫ؚ‬૑ਏऩ૗ಌੑ઺છपण
ःथ‫ؚ‬஘ૄभ఻৬৓ऩ੶ൗ୻఺लୢ௜ਃஓभ৫৅৽ୡभ࿅खः५ॱ‫ॵ॔ॺش‬উऩनभॽ‫ش‬६॑౷ऽइञ‫॑ڶ٭ۆ‬ౄৰऔचॊ‫؛‬*55248882/&#)1,23'7+'84'37+%'4&36)3'7+'843'7+'8
+0(13/#5+10&'7+%'4 *5/.

‫كڮق‬૞සবदभ঩মभभଟਪ੥ટभਭোोയਤ
• ऋਁ৫खथःॊ#पঢ়घॊଟਪਾઔછ‫ؚ‬ੳ઒੦૆ੁ
৒भઅइ্‫ؚ‬ੳ઒੦૆ಉभஶ๨‫਀ਁ؞‬‫كگق‬ௐেௌ௮੄भ৬਑ਘ৲
• ૞සব৹ତಉभञीभ৬਑ତ૟‫॔ كڰق‬४॔হਜਚभତ૟
• ଟਪঢ়৴ৱમ‫ؚ‬ఏ૆‫؞‬੐ఏಉपঢ়घॊড‫ش‬ॡ३ঙॵউ৫ಈ
‫كڱق‬ਠ৉दभহ঵୭୆ତ૟੍ର‫ق‬य़‫ش‬ঃ‫ش‬९থधभঢ়બଡണಉ‫ك‬

!

－ 27 －

ഥਮ‫ڰ‬ফ২৳૫ୢ௜౫મ਑২੝୓भ໪ਏ⋛৳૫ୢ௜౫મ਑২भৄઉख‫ڭ‬ৗૠभਃચયীಉपબॊহඨ‫ڭ‬ॖঀঋ‫ش‬३ঙথभ௬੼पणःथ⋈উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ௬੼पणःथ

⋇উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ௬੼पणःथ
¾ উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपબॊ৳૫൧௜঱भ௬੼पणःथ‫ؚ‬ऒोऽदु‫ؚ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपબॊ৳૫൧௜঱भ௬੼
• ૼ୒મधखथ௬੼औोॊुभपणःथम‫ؚ‬થ஍ਙ‫؞‬਍৸ਙಉ॑౷ऽइञ૆৷ૼ୒મभ৭৒
• ્৒৳૫ୢ௜౫મधखथ௬੼औोॊुभपणःथम‫ؚ‬ଓਫਸ઴ಉभి৷
पेॉ‫ؚ‬ॖঀঋ‫ش‬३ঙথभ௬੼॑ষढथउॉ‫ؚ‬ऒोऽदभৰౚ॑౷ऽइथ‫ؚ‬શ๣भधउॉ൧௜ਾ
ີ঱भ௬੼॑ତ৶खथ൧௜ਾີ঱भਜ਼઼હऐ॑৥ન৲ख‫ిؚ‬જप௬੼॑ਤीॊऒधधघॊ‫؛‬ফ া঩উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙपૢगञ৳૫਑২पঢ়घॊষ৆भ
਄ੌापणःथ

¾ উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙऊै‫ؚ‬ୢపभ௮ऌ্੝୓भଳਡ॑౷ऽइथ‫ؚ‬ୢపभ൧௜॑१এ‫ॺش‬घॊऒधपेॉ‫୻ؚ‬इय‫ेؚ‬ॉ૘ऩःୢ௜జহ঻द৊ಉभସऋન৳दऌॊৃ়पम઱ਝ੦૆पખ಩घॊ
ऒध॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬¾ ৳૫଑ো॑৐઀धखथउैङ‫ؚ‬೩঻भ৭උपेॊुभपणःथम‫ؚ‬ऒोऽदभৌૢभधउॉ‫ؚ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपणःथु৭৒௜ു‫ق‬৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২‫ك‬भலੌाभણ৷ऋँॉअॊुभधख
थ‫ؚ‬ৌૢघॊ‫؛‬

ௐেௌ௮੄

৳૫ଂ

ୢ௜ૼ୒௬੼௓ਤ஼শ

ୢ௜ୖ

਽ৣ

౭੿

ഥਮ‫ڰ‬ফ২৳૫ୢ௜౫મ਑২੝୓भ໪ਏ⋛৳૫ୢ௜౫મ਑২भৄઉख‫ڭ‬ৗૠभਃચયীಉपબॊহඨ‫ڭ‬ॖঀঋ‫ش‬३ঙথभ௬੼पणःथ⋈উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ৳૫ి৷भ૴ो
‫ٮ‬

উ
ট
ॢ
ছ
঒
ୢ
௜
ਃ
ஓ
प
ঢ়
घ
ॊ
঳
੪
৓
ऩ
ৼ
୥
ษ
ઠ
␟
‫ۅ‬
‫ۂ‬
‫ڹ‬
‫ڶ‬
␠

উ
ট
ॢ
ছ
঒
भ
৫
৅

⋇
ୢ
௜
ਃ
ஓ
ჾ
ਊ
ਙ
प
ঢ়
घ
ॊ
ऒ
ध
␟
ௐ
ௌ
੄
ୢ
ఇ
‫؞‬
ে
ણ
ୋ
ে
ଂ
␠

⋈
ఇ
হ
৫
৅
प
ঢ়
घ
ॊ
ऒ
ध
␟
‫ۅ‬
‫ۂ‬
‫ڹ‬
‫ڶ‬
␠

⋉
ୢ
௜
৳
૫
प
ঢ়
घ
ॊ
ऒ
ध
␟
ௐ
ௌ
੄
ୢ
৆
ଂ
␠

ఇ
হ
അ
ੳ
‫؞‬
ੳ
઒

శ ಏ
ୢ௜ਃஓपჾਊघॊुभ ಏ ෫
෫ ௬
௬ ੼
੼ ‫؞‬
ͤ

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभৰ৷৲भ୻‫ق‬ॖও‫ش‬४‫⋇ك‬ॳকঞথ४ணட॑ൌ஦घॊৃ়म‫ؚ‬ಡचथॹ‫ॱش‬ઽૐ఺लजभ௬੼ੑ઺॑઀ল

৳૫ి৷ൌ஦છ‫ٮ‬৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২
धखथ‫ؚ‬৳૫଑োप਱ऐ
थॹ‫ॱش‬ઽૐ॑ষअೳੌ
ा‫ق‬੔ਤୢ௜‫ँك‬ॉથ஍ਙ‫؞‬਍৸ਙಉ॑
౷ऽइ‫ؚ‬৳౫௧‫؞‬রୢੈपउःथ௬੼

ॳ
⑂
ঞ
থ
४
ண
ட

ॹ
␗
ॱ
ઽ
ૐ

৳
૫
ి
৷

ͤ ଲષभ્ਙपेढथ‫ؚ‬‫୒ૼ ؞‬મप਴಑৓पෆฐखथ௬੼औोॊुभ‫્ ؞‬৒भૼ୒મपਸ઴खथ௬੼औोॊुभ‫્ ؞‬৒भૼ୒મप঳৬धखथෆฐखथ௬੼औोॊुभ‫્ ؞‬৒৳૫ୢ௜౫મधखथ௬੼औोॊुभ
ऋँॊ‫؛‬

ୢ௜ਃஓपჾਊखऩःुभͤ ୢ௜ਃஓჾਊਙभਖ਼૵पબॊ৥ન৲‫؞‬ಖᴟ৲भञीप‫఻ؚ‬৬৓ऩহ୻पणःथ‫ؚ‬ௐௌ੄भ‫ۅڽ‬पྖৎਁ৫खथःॊ‫؛‬ْ৯৓ٓୢపपेॊ‫ۍ‬଍઺൸भഭ୶॑ଓஃघॊউটॢছ঒
ْਃ๰ٓ‫؞‬౮ଞྔ୶भ૭ચਙभँॊ୰૗॑ਫ਼লघॊ‫؛‬‫؞‬౮ଞྔ୶ऋীऊॉृघःेअप౎भଡୗ੟‫ق‬෗ऩन‫ك‬भྔ୶॑੖ൠ‫؞‬଎ଷऔचॊ‫؛‬ْ਋ୄऔोॊ॔क़ॺढ़঒ٓ
‫؞‬ഭ୶ਫ਼লચ‫ق‬౮ଞྔ୶भ૭ચਙभँॊ୰૗॑ਫ਼লघॊ
ચৡ‫ك‬भ਱঱
‫؞‬ୢపभૼ୒भ಑थ॒৲‫؟‬శ௧୅ୢपेॉ‫ؚ‬ଣೝ଍ఐ௧
୅ୢप༄ैऩःঞঋঝभഭ୶ऋदऌॊेअपऩॊ
঳ উ
੪ ট
৓ ॢ
ऩ ছ
ৼ ঒
୥ ୢ
ษ ௜
ઠ ਃ
ஓ
प
ঢ়
घ
ॊ

উ
भ ট
৫ ॢ
৅ ছ
঒

ͤ ੫঵भ৳૫ి৷ൌ஦છಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬ใோૼ୒ेॉुୢ௜঱भ
થ৷ਙऋৈःৃ়म‫੼ؚ‬ત॑ਸ઴घॊऩनखथ௬੼

ୢ௜ਃஓपჾਊखऩःधਖ਼૵औोञ੠भઞ৷৯৓
ಉद৷ःॊৃ়‫ؚ‬৳૫൧௜঱भ਑଒मऩः‫؛‬৘୿‫ॱشॹ؞‬भਸੵ‫؞‬૪৶॑ষॎऩः‫ؚં਀ق‬৳ଵ‫ؚ‬ૡଛभा॑ষअ‫ुك‬भ‫؞‬ਹ৷঻षभੲਾ઀୹॑৯৓धखञউটॢছ঒
‫؞‬ਃચभ௽૩ಉऋেगञৃ়दुযभে୵఺ल௏೨प୶஭॑ଖइॊउज
ोऋऺध॒नऩःुभ ಉͤ মৱમमँऎऽदॖও‫ش‬४दँॉ‫଻ؚ‬શभଲષभ௬੼॑ૠ৒घॊुभदमऩः‫؛‬ͤ ୢ௜ਃஓभჾਊਙपणःथम‫َؚ‬উটॢছ঒भୢ௜ਃஓჾਊਙपঢ়घॊफ़ॖॻছॖথُ‫ق‬ഥਮ‫گ‬ফ‫گ‬া঩‫॑ك‬૞සऔोञः‫؛‬‫ۍ ٳ‬଍઺൸भഭ୶ଓஃ॑ষअউটॢছ঒

‫ڶ‬ୢ௜ਃஓपჾਊघॊुभ

‫ڶ‬ୢపभഭ୶॑ଓஃख‫ؚ‬੘௜্ଉಉभৠ৒पఞଖ
घॊुभधखथ‫ؚ‬ୢ௜ਃஓपჾਊखअॊ‫؛‬‫ڷ‬઺൸൧૵धःअ્৒भ൧௜ষನपঢ়৴घॊुभ
दँॉ‫୒ૼَؚ‬મُधखथ௬੼खअॊ‫؛‬

‫ڸ‬
‫ڹ‬

ใோૼ୒ेॉु৥ैऊप୰૗॑ਫ਼লघॊ
ચৡऋৈऐोय‫ؚ‬ਸ઴धखथ௬੼खअॊ‫؛‬

శ ಏ
ಏ ෫
෫ ௬
௬ ੼
੼ ‫؞‬

ఇ
ੳ হ
઒ അ
ੳ
‫؞‬

ͤ ৳૫ਗಡ৷௜ുधखथ‫ؚ‬৳૫଑োप਱ऐथॹ‫ॱش‬ઽૐ॑ষअೳੌा‫ق‬੔ਤୢ௜‫ँك‬ॉͤ ୢ௜ਃஓჾਊਙभਖ਼૵पબॊ৥ન৲‫؞‬ಖᴟ৲भञीप‫఻ؚ‬৬৓ऩহ୻पणःथ‫ؚ‬ௐௌ੄भ‫ۅڽ‬पྖৎਁ৫खथःॊ‫؛‬৘୿થ஍ਙ‫؞‬਍৸ਙಉ॑
౷ऽइ‫ؚ‬৳౫௧‫؞‬রୢੈपउःथ௬੼

৳૫ి৷ൌ஦છ‫؞ͤ ڷ‬ଲષभ્ਙपेढथ‫ؚ‬ૼ୒મप਴಑৓पෆฐखथ௬੼औोॊुभ
‫ڸ‬ୢ௜ਃஓपჾਊखऩःुभ‫્ ؞‬৒भૼ୒મपਸ઴खथ௬੼औोॊुभ‫્ ؞‬৒भૼ୒મप঳৬धखथෆฐखथ௬੼औोॊुभ‫્ ؞‬৒৳૫ୢ௜౫મधखथ௬੼औोॊुभ
ऋँॊ‫؛‬
ͤ ੫঵भ৳૫ి৷ൌ஦છಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬ใோૼ୒ेॉुୢ௜঱भથ৷ਙऋৈःৃ
়म‫੼ؚ‬ત॑ਸ઴घॊऩनखथ௬੼

ୢ௜ਃஓपჾਊखऩःधਖ਼૵औोञ੠भઞ৷৯৓
ಉद৷ःॊৃ়‫ؚ‬৳૫൧௜঱भ਑଒मऩः‫؛‬ୢపभ௮ऌ্੝୓भଳਡ॑౷ऽइथ‫ؚ‬ୢపभ൧௜॑१এ‫ॺش‬घॊऒधपेॉ‫୻ؚ‬इय‫ेؚ‬ॉ૘ऩःୢ௜జহ঻द৊ಉभସऋન৳दऌॊৃ়पम઱ਝ੦૆ಉपખ಩घॊऒधुँॉअॊ‫؛‬‫ͤڹ‬ͤ ৳૫଑ো॑৐઀धखथउैङ‫ؚ‬೩঻भ৭උपेॊुभपणःथम‫ؚ‬৭৒௜ു‫ق‬৳૫ਗಡ৷௜ു‫ك‬भலੌाभણ৷ऋँॉअॊ‫؛‬ͤ ৳૫଑ো॑৐઀धखथउैङ‫ؚ‬೩঻भ৭උपेॊुभपणःथम‫ؚ‬৭৒௜ു‫ق‬৳૫ਗಡ৷௜ു‫ك‬भலੌाभણ৷ऋँॉअॊ‫؛‬ഥਮফ া঩ͤ মৱમमँऎऽदॖও‫ش‬४दँॉ‫଻ؚ‬શभଲષभ௬੼॑ૠ৒घॊुभदमऩः‫؛‬ͤ ୢ௜ਃஓभჾਊਙपणःथम‫َؚ‬উটॢছ঒भୢ௜ਃஓჾਊਙपঢ়घॊफ़ॖॻছॖথُ‫ق‬ഥਮ‫گ‬ফ‫گ‬া঩‫॑ك‬૞සऔोञः‫؛‬ୢపभ੘௜ੑ઺য়੧॑ଓஃख‫ؚ‬੘௜্ଉಉभৠ৒‫ ڶ‬पఞଖघॊुभधखथ‫ؚ‬ୢ௜ਃஓपჾਊखअॊ‫؛‬ْਃ๰ٓ‫୒ু؞‬पेॊજ௾෇೧॑३঑গঞ‫ش‬३ঙথघॊ‫؛‬‫୒ૼَ ڷ‬મُधखथ௬੼खअॊ‫؛‬ু୒धःअ્৒भ൧௜ষನपঢ়৴घॊुभदँॉ‫ؚ‬ْ਋ୄऔोॊ॔क़ॺढ़঒ٓ
‫؞‬੘௜ੑ઺भସभ਱঱

‫ڸ‬੘௜पेॊજ௾෇೧॑ਈి৲घॊऒधपे
ॉ‫ؚ‬பਙᇯᯂभஉ੘૨भ੝ఒृ়ಡඪभ੖
૘ಉऋऩऔोॊभदँोय‫ؚ‬ਸ઴धखथ௬੼
खअॊ‫؛‬‫౐ ڸ‬पੑ઺੿ਛपਏघॊৎ৑ऋಢೠघॊधःअऒ
धदँोय‫ؚ‬ਸ઴धखथभ௬੼दमऩऎ‫ؚ‬ෆฐ‫؞‬ੑ઺੿ਛपਏघॊৎ৑भಢೠ

঳ উ
੪ ট
৓ ॢ
ऩ ছ
ৼ ঒
୥ ୢ
ษ ௜
ઠ ਃ
ஓ
प
ঢ়
घ
ॊ

‫ڶ‬

ୢ௜ਃஓपჾਊघॊुभ

శ ಏ
ಏ ෫
෫ ௬
௬ ੼
੼ ‫؞‬

ఇ
ੳ হ
઒ അ
ੳ
‫؞‬

ͤ ৳૫ਗಡ৷௜ുधखथ‫ؚ‬৳૫଑োप਱ऐथॹ‫ॱش‬ઽૐ॑ষअೳੌा‫ق‬੔ਤୢ௜‫ँك‬ॉͤ ୢ௜ਃஓჾਊਙभਖ਼૵पબॊ৥ન৲‫؞‬ಖᴟ৲भञीप‫఻ؚ‬৬৓ऩহ୻पणःथ‫ؚ‬ௐௌ੄भ‫ۅڽ‬पྖৎਁ৫खथःॊ‫؛‬৘୿થ஍ਙ‫؞‬਍৸ਙಉ॑
౷ऽइ‫ؚ‬৳౫௧‫؞‬রୢੈपउःथ௬੼

৳૫ి৷ൌ஦છ‫؞ͤ ڷ‬ଲષभ્ਙपेढथ‫ؚ‬ૼ୒મप਴಑৓पෆฐखथ௬੼औोॊुभ
‫ڸ‬ୢ௜ਃஓपჾਊखऩःुभ

੕ेॉଲષ્ඉ‫ ؞‬মષम‫ؚ‬ਛযभমଙਙৈഷಓඪ೩঻पৌखथ‫ؚ‬೩঻ओधपষ৿૗ઍ॑യख‫ؚ‬েણಆຯभఊਫ॑ষअऒधद
ఋಓ஍ટ॑੭ॊऒध॑ਔ௕खञୢ௜ਃஓदँॊ‫ ؞‬೩঻ऋઞ৷घॊ೩঻॔উজधୢపऋઞ৷घॊୢప॔উজभ‫ڮ‬णऊैଡਛऔोॊ‫؛‬ٛ೩঻॔উজٜ॥থॸথॶ॑ਹ৷खੇ൦ഷಓಉ॑੶ஈघॊऒधदেણಆຯभఊਫ॑യघ‫؛‬ٛୢప॔উজٜੇ൦ഷಓ॑ၡ༮ख঩‫ر‬भষ৿ृ൧௜ৎ৑ਗदभষ৿॑པ඼घॊऒधदेॉ఻৬৓ऩஂো॑ষअ‫؛‬೩঻॔উজͤ ঵ੀ઀୹઺൸

खथ௬੼औोअॊ‫؛‬

উ
भ ট
৫ ॢ
৅ ছ
঒

রఙ঺ভ৳૫ୢ௜ੈ৮ভৱમ

൧௜ਾີ঱௬੼औोथःॊউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ୻⋇উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभৰ৷৲भ୻‫ق‬ॖও‫ش‬४‫ك‬吮ْ৯৓ٓୢపपेॊ੘௜ੑ઺भয়੧॑ଓஃघॊউটॢছ঒

৳
૫
ి
৷

‫ॱشॹ؞‬भਸੵ‫؞‬૪৶॑ষॎऩः‫ؚં਀ق‬৳ଵ‫ؚ‬ૡଛभा॑ষअ‫ुك‬भ‫؞‬ਹ৷঻षभੲਾ઀୹॑৯৓धखञউটॢছ঒
‫؞‬ਃચभ௽૩ಉऋেगञৃ়दुযभে୵఺ल௏೨प୶஭॑ଖइॊउजोऋऺध॒नऩःुभ ಉͤ ୢపभ௮ऌ্੝୓भଳਡ॑౷ऽइथ‫ؚ‬ୢపभ൧௜॑१এ‫ॺش‬घॊऒधपेॉ‫୻ؚ‬इय‫ेؚ‬ॉ૘ऩःୢ௜జহ঻द৊ಉभସऋન৳दऌॊৃ়पम઱ਝ
੦૆ಉपખ಩घॊऒधुँॉअॊ‫؛‬‫ ٳ‬੘௜ੑ઺भয়੧ଓஃ॑ষअউটॢছ঒ͤ ঵ੀ઀୹઺൸

௧୅ୢध৊ಉभഭ୶ऋदऌॊधःअऒधदँ
ोय‫ؚ‬௧୅ୢ॑ਏ੯धघॊ઱ਝ੦૆॑೹ਮख
अॊ‫؛‬

৳
૫
ి
৷

ୢప॔উজदभ
਀ં৔ઍपૢगञ
েણ੐଑

ୢప॔উজ

ಏ෫঱भથ৷ਙ‫ ؞‬ব৔ಏ෫૥ୡपउःथ‫ؚ‬মષઞ৷ණम‫ؚ‬েણಆຯ੐଑भाभৌසණपૻसथ‫ؚ‬ఋಓ஍ટऋৄैोञ‫؛‬ऒोमౝਰఋपఇ੟௜১ऋ৫઩औोञ৏ु৊஘पমષઞ৷ණपৈःఋಓ஍ટऋৄैोञ‫؛‬‫્ ؞‬৒भૼ୒મपਸ઴खथ௬੼औोॊुभ‫્ ؞‬৒भૼ୒મप঳৬धखथෆฐखथ௬੼औोॊुभ‫્ ؞‬৒৳૫ୢ௜౫મधखथ௬੼औोॊुभ
ऋँॊ‫؛‬
ͤ ੫঵भ৳૫ి৷ൌ஦છಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬ใோૼ୒ेॉुୢ௜঱भથ৷ਙऋৈःৃ
়म‫੼ؚ‬ત॑ਸ઴घॊऩनखथ௬੼

ୢ௜ਃஓपჾਊखऩःधਖ਼૵औोञ੠भઞ৷৯৓
ಉद৷ःॊৃ়‫ؚ‬৳૫൧௜঱भ਑଒मऩः‫؛‬‫ॱشॹ؞‬भਸੵ‫؞‬૪৶॑ষॎऩः‫ؚં਀ق‬৳ଵ‫ؚ‬ૡଛभा॑ষअ‫ुك‬भ‫؞‬ਹ৷঻षभੲਾ઀୹॑৯৓धखञউটॢছ঒
‫؞‬ਃચभ௽૩ಉऋেगञৃ়दुযभে୵఺ल௏೨प୶஭॑ଖइॊउजोऋऺध॒नऩःुभ ಉেણಆຯ੐଑॑ষढञණ
঱੶पਸइমષ॑ઞ৷खञණͤ ୢపभ௮ऌ্੝୓भଳਡ॑౷ऽइथ‫ؚ‬ୢపभ൧௜॑१এ‫ॺش‬घॊऒधपेॉ‫୻ؚ‬इय‫ेؚ‬ॉ૘ऩःୢ௜జহ঻द৊ಉभସऋન৳दऌॊৃ়पम઱ਝ੦૆ಉपખ಩घॊऒधुँॉअॊ‫؛‬ͤ ৳૫଑ো॑৐઀धखथउैङ‫ؚ‬೩঻भ৭උपेॊुभपणःथम‫ؚ‬৭৒௜ു‫ق‬৳૫ਗಡ৷௜ു‫ك‬भலੌाभણ৷ऋँॉअॊ‫؛‬‫؟‬ৎ৑ঽ૓ষ৿ৣഷಓ‫؟ ؚ‬ઽೠ਋ഷಓ

－ 28 －

ഥਮফ া঩রఙ঺ভ৳૫ୢ௜ੈ৮ভৱમ

੕ेॉ

൧௜ਾີ঱௬੼औोथःॊউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ୻⋈
ଲષ્ඉ

‫ۑ‬

‫ ؞‬মષम‫ؚ‬োৡऔोञ೩঻भੲਾधಡचथ‫ؚ‬๡୶औोञድ୍઺൸॑஥ಽ৾ಆ॔ঝ०জ६঒पेॉঃॱ‫ش‬থੳ௙૪৶घॊऒधदॖথইঝग़থ२प્ඉ৓ऩਚৄृඪ૾॑ਫ਼লख‫ؚ‬ॖথইঝग़থ२क़ॖঝ५૎ഉඪभ৅ඪથ૮
भਖ਼৒੥ટ॑ંघऒधपेॉ‫ؚ‬ॖথইঝग़থ२൧૵੍॑ରघॊୢ௜ਃஓदँॊ‫ ۑ‬ỗ⏝⏬ീデ᩿⿦⨨⏝ࣉࣟࢢ࣒ࣛ
㸦ᖹᡂᖺ㸲᭶ಖ㝤㐺⏝㸧  ࢽࢥࢳࣥ౫Ꮡ⑕἞⒪࢔ࣉࣜ
ཬࡧࢳ࢙ࢵ࣮࢝㸦௧࿴㸰ᖺ᭶ಖ㝤㐺⏝㸧‫؞‬মષम‫ؚ‬ংঞॽॡজথ॑ઞ৷खथర໛੘௜॑ষअॽ॥ॳথൂோඪ೩
঻पৌख‫ؚ‬ఏ૆ర໛੘௜উটॢছ঒॑ৰ઱घॊ੠पઞ৷घॊऒधद
ర໛੘௜भଓஃ॑ষअ३५ॸ঒दँॊ‫؛‬‫؞‬ব৔दষॎोञਸ਼Ϫৼಏ෫૥ୡपउःथ‫ؚ‬ఏ૆ర໛੘௜पমષ॑঱
ଭचखञණम‫ؚ‬ఏ૆ర໛੘௜भाभණपૻस‫ؚ‬ৈःಲਢర໛૨॑ં
खञऒध॑౷ऽइ‫੶ৣؚ‬भधउॉ௬੼औोञ‫؛‬‫؞‬মષम‫઺ؚ‬൸൧૵ಎ઼ಉऊै઀୹औोञয৬भ઺൸ੲ
ਾ॑॥থআগ‫ॱش‬૪৶ख‫ؚ‬૪৶৏भ઺൸ੲਾ॑൧௜भञ
ीप઀୹घॊऒध॑৯৓धखथઞ৷घॊ‫؛‬‫੶ৣ؞‬भਡपणऌ‫ؚ‬মષभਙચऋఇহੳ઒੦૆॑௥ञख
थःॊुभधखथ௬੼औोञ‫؛‬ᝈ⪅䜰䝥䝸ٛমષपेॊድ୍๡୶ٜ

䝙䝁䝏䞁౫Ꮡ⑕䛾⌮ゎཬ䜃⚗↮䛻㛵䛩䜛⾜ືኚᐜ䛾ᐃ╔䜢ಁ䛩䝯䝑䝉䞊䝆䜔ື⏬➼䜢ᥦ౪

ٛॖথইঝग़থ२क़ॖঝ५૎ഉඪप
્ඉ৓ऩজথঃ᫨ཝ‫઺ق‬એরఙ‫ك‬ٜಏ෫঱भથ৷ਙ

CO䝏䜵䝑䜹䞊‫ ؞‬ব৔઱ਝपउःथ‫ؚ‬১ਫ਼ਪ఺लॖ঒ঀॡটঐॺ১ਫ਼ਪधभૻຎ૥ୡ॑ৰ઱खञ‫؛‬࿧ẼCO⃰ᗘ䜢ᐃ䛧䚸ᝈ⪅䜰䝥䝸䛻㏦ಙ་ᖌ䜰䝥䝸೩঻॔উজभਤ⎃भનੳಉ൧௜भ१এ‫ॺش‬഻ਙ঳ಱ૨‫؟‬ྔਙ঳ಱ૨‫؟‬৸৬঳ಱ૨‫؟‬


٫
 

୰་༠

ྫ࿪̒೧ ྫ࿪̓೧݆̏ ݆̐ ݆̑ ݆̒ ݆̓ ݆̔ ݆̕ ̖݆ ̗݆ ݆ ݆
݆

୰་༠⥲఍
ᑓ㛛㒊఍

➨ ḟ་⒪ィ⏬

䠄ᖺᗘ䠅ㄪᰝᐇ᪋

ศᯒ䞉᳨ウ
ㄪᰝ⚊᳨ウ

䕿デ⒪ሗ㓘ᨵᐃ⤖ᯝ᳨ド㒊఍⥲఍䛻ሗ࿌䠄ᖺᗘ䠅ㄪᰝᐇ᪋ྫ࿪̔೧݆݆݆̏̐̑

ศᯒ䞉᳨ウ೧ౕਏྏๅृրఈ
ࣀ໲ʀ౶ਅ

⥲఍䛻ሗ࿌

䈜䠍 ᑓ㛛⤌⧊䛻䛚䛔䛶䜒㆟ㄽ䈜䠎 ᑓ㛛⤌⧊䛾ୗ䛻䚸 䠄௬䠅

䕿㈝⏝ᑐຠᯝホ౯ᑓ㛛㒊఍䈜 ᑓ㛛⤌⧊䛻䛚䛔䛶䜒㆟ㄽᑠጤဨ఍ʤͨ͹̏ʥεϨʖθ䚽デ⒪ሗ㓘ᇶᮏၥ㢟ᑠጤဨ఍䕿ධ㝔䞉እ᮶་⒪➼䛾ㄪᰝ䞉ホ౯ศ⛉఍

 㛤ദ

ᥦ᱌᭩ཷ௜
䠄ᖺᗘ䠅ㄪᰝᐇ᪋ㄪᰝ⚊᳨ウ䚽ㄪᰝᐇ᪋ᑠጤဨ఍௧࿴ ᖺᗘྠ᫬ሗ㓘ᨵᐃ䛻ྥ䛡䛯ពぢ஺᥮఍

ᑂᰝ䠄ᖺᗘ䠅
ㄪᰝᐇ᪋

⥲఍䛻ሗ࿌

ㄪᰝᐇ᪋

➨ᅇ

➨䠎ᅇ

⤖ᯝ䛾බ⾲➼➨䠏ᅇَ઺൸ृੲਾभ૪
৶ਃચُभ૪৶੥
ટभਫखः਀ં

ਗ৖ಎ઼धभ
োলৡਃચমષऋ‫ؚ‬੐৒खञਗ৖ಎ઼धभ৑द
ॹ‫ॱش‬भଛਭਦ॑
ষअऒधऋदऌॊ‫؛‬೶ଖ஦ίΠϤωρφ೘Ӆҫྏ؇ཀྵྋ͹ࢬઅ‫خ‬६ͶҒ஖Ͱ͜ʤҫࢥഓ஖གྷ݇Ν؉࿪ʥ

୰ ་ ༠
⥲ 䠉 䠕
䠑 䠊 䠏 䠊 䠎 䠎  ᨵ রୢੈ੕ভ‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফা ঩‫ك‬भৠ৒॑౷ऽइथ‫ؚ‬৳૫ୢ௜౫મಉ௧୅ੌ௶भৣपউটॢছ঒ୢ௜ਃஓಉ௧୅ড‫ش‬य़থॢॢঝ‫ش‬উ‫॑كق‬ਝ઼‫؛‬•঵ੀ੮৬ಉभਔৄुቯःणणমফಒႃ॑৯ಥपपथਔৄ॑ତ৶ख‫ؚ‬ഥਮ‫ڲ‬ফ২੝৒प਱ऐथরୢੈदभ௘ਰఋभਫ਼ୈपৱघ
ॊेअਾઔ‫؛‬ওথং‫ش‬ఠದ‫ق‬รูറ‫ك‬ஒ਽ൄ౴ ದଠൡপ৾প৾੹ୢ৾ଢ଼஢ఐઇ౸‫ؚ‬঩মୢ৾ଣೝ଍৾ভ৶হশ
ൽ੩৳৥੪বয়ऋ॒ଢ଼஢७থॱ‫ش‬রఙ୰੹୰੹শ
ળি಺లূ਎ୢఐຓఐপ৾ઇ౸
୲ஸৄ൞৥લ৘য়৘ড়୰੹৶হ‫؞‬ౢ੹শ‫؞‬൧௜৖৔ଳྰ७থॱ‫ش‬শ঩ম଎৲ஓ৔ଳྰ৾ভ૰হ

Ⴌீิূ਎প્৾ભၳઇ౸
ಉਸ਼‫ڮ‬৚ ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڰ‬া ঩‫كౌق‬‫ ٳ‬঵ੀ੮৬ಉऊैभ঄॔জথॢ⋇ಉਸ਼‫گ‬৚ ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڱ‬া ঩‫كౌق‬‫ ٳ‬঵ੀ੮৬ಉऊैभ঄॔জথॢ⋈ಉিಠඈ౓ূ਎প્৾ભઇ౸
દଗ೗ౘপଚຓఐপ৾ୢ௜ॖঀঋ‫ش‬३ঙথଢ଼஢௓ਤਃଡઇ౸
র৙ၥჀਁஇଃ੮১যୢ௜ਃஓ७থॱ‫ش‬௧ਜ৶হଽি࿖঳໒ణপ৾ဟര୰੹ ୰੹শଓଯ ୰੹ઇ౸ୄ೭Ꮱஞবয়ব੠ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ଣೝ଍ఐ൧௜ఐশ
᧠਽๒ৰ পଚௌ಼୰੹ ੹শ‫ؚ‬঩মৈഷಓ৾ভ৐৶হশ

॑ણ৷खञ൧૵੍ରউটॢছ঒ಉपेॊୢ௜भସभ಑थ॒৲ृௌ௮ৎ৑भಢೠऩनषभ௬੼

‫؞‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓ્થभ॥५ॺଡୗ‫ق‬঱৘৏भৈᄄ২भಌৗ‫ؚ‬ॡছक़ॻ१‫ش‬অ५भણ৷१
ॖং‫ش‬७य़গজॸॕৌੁಉ‫ك‬भ௬੼‫كڮق‬ఇਃ১पउऐॊ੸஺మഅੳभலੌाध৴௚खञ௬੼भँॉ্
ਸ਼঳஺మഅੳऔोञউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ৳૫൧௜पउऐॊણ৷‫ق‬৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২भఁౄ‫ك‬‫كگق‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙपૢगञગ௬੼पणःथ
঱৘৏भ॔ॵউॹ‫ॺش‬ಉपेॊਙચ਱঱पৌૢघॊളਯ৚ணட૭ચऩॳকঞথ४ணட਑২

‫كڰق‬ୢੇ਱ऐউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ൧௜ਰਗभী৙दभણ৷௓ਤ
‫؞‬਍৸ਙ॑௬੼ख‫ؚ‬ൌ஦घॊ೩঻ऋ৳૫ి৷਋৑ીവ৏पुઞ৷‫؞‬භোदऌॊலੌा

‫؞‬৳௏হ঵ಉपउःथ‫ؚ‬৳௏పಉ॑ৢगथৌ଴঻ऋઞ৷दऌॊலੌा

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपৌघॊ௬੼पঢ়घॊ
৳૫ୢ௜౫મಉ௧୅ੌ௶ऊैभਔৄ‫௷ق‬ხ‫⋇ك‬‫ ٳ‬൧௜ਾີ঱भ௬੼भँॉ্पणःथम‫ؚ‬൧૵৷ऊ‫ؚ‬੘௜৷ऊधःअ௴ਡृ‫ؚ‬਌पୢ௜జহ঻ऋઞअ
ुभऊ‫ؚ‬਌प೩঻ऋઞअुभऊधःअ௴ਡऩन‫ؚ‬৷ಥृઞ৷৯৓‫ؚ‬ઞ৷஄ଙपૢगञীథओधपਫ਼ୈ
घसऌदमऩःऊ‫؛‬‫ ٳ‬ಏ෫঱भથ৷ਙ॑அी‫ؚ‬नभेअऩ௴ਡद௬੼ऋऔोॊभऊपणःथ৥ન৲खथःऎऒधम੎ਏद
मऩःऊ‫؛‬‫ر଻ س‬भউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभਙସप੦तऎ঳৒भ੦૆पेॉ‫્ؚ‬৒৳૫ୢ௜౫મ‫୒ૼؚ‬મषभਸ઴‫ؚ‬ใோૼ୒મषभෆฐ‫ؚ‬઱ਝ੦૆भ೹ਮಉभअठःङोभ஄ૄद௬੼औोॊऊपणःथेॉ఻৬৓पତ
৶खथःऎसऌदमऩःऊ‫୻؛‬इय‫ؚ‬੘௜৷धखथ೩঻ऋ਌पঽ୧ಉदঽैઞ৷घॊউটॢছ঒ୢ௜
ਃஓपणःथम‫્ؚ‬৒৳૫ୢ௜౫મधखथ௬੼घॊऒधुઅइैोॊभदमऩःऊ‫؛‬‫ ٳ‬ୢ௜జহ঻भௌ௮ৎ৑॑ಢೠऔचॊউটॢছ঒ୢ௜ਃஓ॑नभेअप௬੼घसऌऊपणःथम‫ؚ‬ਊჾউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभઞ৷पेॉୢ௜ਃঢ়पधढथम‫ؚ‬ಢೠखञৎ৑भীभয੯ાऋ੖૘खअॊऒध
ಢೠखञীभৎ৑॑શभ൧௜ষನपાृघऒधदશभਾີ॑੭ॊਃভ॑੭अॊऒध

ऩनभડએ॑અൟघसऌदमऩःऊ‫؛‬ْ঄॔জথॢৌ଴ٓಖᮦᑓ௧࿴䠑ᖺ䠑᭶ ᪥㈨ᩱ䠎䜘䜚ᢤ⢋‫كڭق‬થ৷ਙभ௬੼पঢ়घॊ੦૆఺ल੒ৄ૭ચਙपणःथ

ใோૼ୒ेॉुથ৷ਙऋँॊৃ়ಉभਸ઴पঢ়घॊ௬੼੦૆भ৥ન৲

ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڰ‬া ঩‫ ؟‬ୢ௜ਃஓੈ৮ভ‫ؚ‬঩মॹ४ॱঝঊঝ५‫॔؞‬ছॖ॔থ५

઺൸਀ંਃચ•ಖᮦᑓ௧࿴䠑ᖺ䠑᭶ ᪥㈨ᩱ䠎䜘䜚ᢤ⢋‫؞‬‫؞‬ఁপ‫ؚ‬ೠ৵‫ؚ‬෱௞ੑ೾ͤഥਮফাৎਡभਚര੔

‫كڭق‬൧௜ਾີ঱भ௬੼पउऐॊ੦૆఺ल੒ৄ૭ચਙपणःथ

‫؞‬

ல஘

઺൸ृੲਾभ
૪৶ਃચȗȭǰȩȠҔၲೞ֥ሁ‫ᧉݦ‬ȯȸǭȳǰǰȫȸȗƴƭƍƯ

ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڲ‬া‫ڳع‬া‫ ٳ‬दभਔৄभତ৶‫ ٳ‬৳౫௧धखथभਔৄभधॉऽधी

ড‫ش‬य़থॢॢঝ‫ش‬উदभ঵ੀ੮৬भ਌ऩਏ஦‫ق‬এॖথॺ‫ك‬‫؞‬ʤʰ‫ے‬Ԑ࣑ྏึঁεητϞՅࢋʱʥਸ਼‫ڰ‬৚ ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڱ‬া঩‫كౌق‬‫ ٳ‬ਔৄઐఌ ಉ

ศᯒ䞉᳨ウ

⥲఍䛻䛶
ㄪᰝ⚊ᢎㄆ

఼

‫ق‬५ॣ४গ‫ش‬ঝ‫ك‬ਸ਼‫ڭ‬৚ ഥਮ‫ڱ‬ফ‫گ‬া঩‫ق‬਽‫ك‬‫ ٳ‬ౠশ৭ল‫ ٳ‬০৏भਫ਼ୈ৔ઍपબॊਔৄઐఌ

⥲఍䛻ሗ࿌

ศᯒ䞉᳨ウ

ΠϕϨ‫;ٶ‬οΥρΩʖ͹ࡒྋ͹඲Ճ

‫ق‬৮হभਁ৫‫ك‬मశਁ৫धख‫ؚ‬৮হஈम৏঩ਁ৫धघॊ‫؛‬ʤͨ͹̐ʥҐ߳εϨʖθデ⒪ሗ㓘ㄪᰝᑓ㛛⤌⧊䕿་⒪ᢏ⾡ホ౯ศ⛉఍ʤʰ‫ے‬Ԑ࣑ྏึঁεητϞࢨ಍؇ཀྵՅࢋʱʥ

ʶউটॢছ঒ୢ௜ਃஓಉ௧୅ড‫ش‬य़থॢॢঝ‫ش‬উ‫ق‬ਰৣ‫كُَؚ‬म‫ؚ‬৳૫ୢ௜౫મಉ௧୅ੌ௶‫ق‬ਰৣ‫َؚ‬௧୅ੌ௶ُ‫ك‬भ୵॑ਭऐथ‫ؚ‬ઃपൕऑॊ
হඨपणःथ௧୅৓ऩਫ਼ୈ॑ষः‫ؚ‬௧୅ੌ௶पৌखथਫ਼ୈभ੥ટ॑ਾઔघ
ॊऒध‫؛‬‫ ڭ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓಉभ௬੼पঢ়घॊૼ୒৓ऩহඨ‫ ڮ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓಉभॳকঞথ४ணடभ௬੼भ༜ਊਙपঢ়घॊऒध‫ گ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓಉपঢ়घॊૼ୒৓ऩஃ੉‫ ڰ‬जभ౎‫ؚ‬௧୅ੌ௶ऋ૑ਏधੳीॊহඨ

་ᨻᒁ䛾᭷㆑⪅᳨ウ఍䛸䜚䜎䛸䜑䠄᭶㡭┠ฎ䠅䕿ಖ㝤་⒪ᮦᩱᑓ㛛㒊఍఼‫ق‬ਚრহਜ‫ك‬᳨ウ᳨ウ䕿⸆౯ᑓ㛛㒊఍݆ʤͨ͹̐ʥҐ߳εϨʖθʤͨ͹̏ʥεϨʖθ

ാ䛝᪉ᨵ㠉
་⒪ 

ΠϕϨΝ༽͏ͪ؇ཀྵ͹඲Ճඨ৯⥲㸫㸶ཧ⪃㸯

ྫ࿪೧ౕਏྏๅृրఈͶ޴ͪ͜஦ҫ‫ڢ‬౵͹‫ݗ‬౾ηίζϣʖϩʤҌʥ㸳 㸬  㸬 㸯 㸶
೧ౕ
༂Ճրఈ
ࠐࢢ

୰ ་ ༠
ᮦ 㸫 㸯
㸱㸬㸯㸯㸬㸯㸰㸦ᨵ㸧൧௜ਾີ঱௬੼औोथःॊউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ୻⋉঩মୢ௜ঋথॳক‫ੈش‬ভഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڱ‬া ঩‫؟‬঩মୢ௜ਃஓਓ঵৴়ভ‫ؚ‬৪বୢ௜ਃஓ‫ੵ؞‬঵ভ‫ؚ‬௎ପঅ४ॿ५ੈভ

－ 29 －

উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपৌघॊ௬੼पঢ়घॊ
৳૫ୢ௜౫મಉ௧୅ੌ௶ऊैभਔৄ‫௷ق‬ხ‫⋈ك‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपৌघॊ௬੼पঢ়घॊ
৳૫ୢ௜౫મಉ௧୅ੌ௶ऊैभਔৄ‫௷ق‬ხ‫⋉ك‬ಖᮦᑓ௧࿴䠑ᖺ䠑᭶ ᪥㈨ᩱ䠎䜘䜚ᢤ⢋ಖᮦᑓ௧࿴䠑ᖺ䠑᭶ ᪥㈨ᩱ䠎䜘䜚ᢤ⢋‫كڮق‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓपঢ়घॊਉ੼ੑ઴্ૄभ૔ॉ্पणःथ‫ ٳ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙ॑౷ऽइञਉ੼ੑ઴भ্১भਫ਼ୈपम‫ؚ‬ଲୗ୿ਲ਼঵঻पउऐॊ‫ؚ‬ଢ଼஢৫৅भউট७५ृા৷‫ؚ‬ଲୗपબॊા৷‫ؚ‬঱৘৏पਊჾউটॢছ঒ୢ௜ਃஓ॑৷ःञୢ௜॑৳૫൧௜पउ
ःथಲਢ৓प઀୹घॊञीप૑ਏऩા৷पणःथ౎भୢ௜ਃஓधभୀः॑৥ैऊपघसऌदमऩःऊ‫؛‬‫ ٳ‬਍৒୹ஔभ௴ਡऊैुউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ॥५ॺଡୗ॑અൟघॊ૑ਏमँॊऋ‫ؚ‬जभञीपम੫
঵पउःथुଲષ൐भ॥५ॺृઽ੍पणःथेॉ්৥ਙ॑ৈीॊ਄ੌऋ૑ਏदमऩःऊ‫؛‬‫ س‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभਙચऋ਱঱खञৃ়पम‫ؚ‬ৗञऩఇহഅੳभ਄੭ऋ૑ਏधऩॊৃ়॑அी‫ؚ‬൧௜ਾີ঱भ਄ඞःपणःथ੝ीथ௬੼॑ਭऐैोॊலੌाऋँॊञी‫ؚ‬ਊჾਃஓ॑༎௮घॊञीभા
৷ध‫ؚ‬ਙચ॑਱঱औचॊञीभા৷मীऐथઅइॊसऌदमऩःऊ‫؛‬‫كگق‬ఇহपउऐॊ੸஺మഅੳभઅइ্प੦तऎਸ਼঳஺మഅੳ॑਄੭खञউটॢছ঒ୢ௜ਃஓपणःथ‫ س‬ਸ਼঳஺మഅੳ৏पउःथम‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳ఺लजो॑౷ऽइञ৳૫ి৷प਱ऐथ‫ؚ‬ಏ෫ਠৃदણ৷
औोऩऋै‫ؚ‬ဌசऩॹ‫ॱش‬ઽૐ॑ষअऒधऋ੎ਏदँॊऒध॑౷ऽइणण‫ؚ‬ਸ਼੸஺మഅੳभञीभॹ‫ش‬ॱઽૐपબॊ॥५ॺमൂேधखथৈપधऩॊ૾யुઅൟघॊध‫ؚ‬ဌசप৳૫൧௜पउःथઞ৷दऌॊे
अपघॊऒधऋ૑ਏदमऩःऊ‫ ؛‬जभ੠‫ؚ‬ਠৎਡभ੸஺మഅੳभઅइ্पेोय‫ؚ‬ਸ਼঳஺మഅੳৎਡ
दमથ৷ਙपঢ়घॊ௬੼ऋ଒৒৓दँॉ‫ؚ‬੫঵ऋਈી৓पൌ஦घॊ৳૫೥൬੼તदभ௬੼म୔खःधઅ
इैोॊऒधऊै‫ؚ‬৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২भણ৷पणःथुਫ਼ୈऋ૑ਏदमऩःऊ‫؛‬̬ᨖ‫́ٳ‬ဇၲ᫱ᝲСࡇỆếẟềᖹᡂ ᖺ䛾ἲᨵṇ䛻䜘䜚๰タ䠄≉ᐃ⒪㣴㈝ไᗘ䛛䜙⠊ᅖᣑ኱䠅䕿 ಖ㝤デ⒪䛸䛾ే⏝䛜ㄆ䜑䜙䜜䛶䛔䜛⒪㣴

䐡 㑅ᐃ⒪㣴‫ ٳ‬ॖঀঋ‫ش‬३ঙথभ௬੼॑௓ਤघॊ௴ਡऊैु‫ؚ‬উটॢছ঒भ॔ॵউॹ‫ॺش‬पेॉਙચऋ਱঱खअॊ
ऒधಉभ્ਙ॑౷ऽइ‫ॳؚ‬কঞথ४ணடभऺऊ‫ؚ‬जभ౎भ਑২भણ৷ुஅीञગ௬੼भँॉ্पणःथ
ਫ਼ୈऋ૑ਏदमऩःऊ‫؛‬‫كڱق‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ્ਙಉ॑౷ऽइञजभ౎भৌૢपणःथ‫ س‬ୢੇ਱ऐୢ௜ਃஓदँॊউটॢছ঒ୢ௜ਃஓभরपु‫ؚ‬ઞ৷पँञॉୢపपेॊଵ৶ऋ૑೼ऩुभ
ध‫ؚ‬೩঻ঽମभ௏೨ଵ৶प৷ःॊৃ়ऩन‫ؚ‬൧௜भ঳୭धखथ৷ःऩःभदँोयୢపऋઉமଵ৶घॊ
ऒधमਂਏऩुभऋँॊधઅइैोॊ‫؛‬৏঻पणःथम‫ؚ‬৳௏হ঵ृ೩঻ঽैभ৭උपेॊઞ৷ऩनୢ
௜ਃঢ়ਗदभણ৷दऌॊेअਫ਼ୈऋ૑ਏदमऩःऊ‫؛‬‫ ٳ‬উটॢছ঒ୢ௜ਃஓभ৳૫ి৷भ਋৑ऋીവखञ৏पउःथ‫ؚ‬೩঻भൌ஦प੦तऎಲਢઞ৷ऋઅइ
ैोॊৃ়ृ‫ؚ‬൧௜ਾີ঱भ௬੼भৄઉख॑৯੐खथ‫ॳؚ‬কঞথ४ணட॑ষःणणজ॔ঝড‫ش‬ঝॻॹ‫ش‬ॱभઽૐ॑ষअৃ়पणःथ‫ؚ‬৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২भણ৷पणःथुਫ਼ୈऋ૑ਏदमऩःऊ‫؛‬৳૫ୢ௜౫મ௧୅৖ভभਫ਼ୈ५ॣ४গ‫ش‬ঝ‫ق‬੧‫ك‬ಖ㝤ᑟධ䛾䛯䜑䛾ホ౯䜢⾜䛖䜒䛾䞉 ་⸆ရ䚸་⒪ᶵჾ䚸෌⏕་⒪➼〇ရ䛾἞㦂䛻ಀ䜛デ⒪䞉 ⸆஦ἲᢎㄆᚋ䛷ಖ㝤཰㍕๓䛾་⸆ရ䚸་⒪ᶵჾ䚸ಖ㝤ᑟධ䜢๓ᥦ䛸䛧䛺䛔䜒䛾䠄⏝ἲ䞉⏝㔞䞉ຠ⬟䞉ຠᯝ䛾୍㒊ኚ᭦䛾ᢎㄆ⏦ㄳ䛜䛺䛥䜜䛯䜒䛾䠅䞉 ಖ㝤㐺⏝་⒪ᶵჾ䚸෌⏕་⒪➼〇ရ䛾㐺ᛂእ౑⏝ഥਮ‫ڱ‬ফ

䠄౑⏝┠ⓗ䞉ຠ⬟䞉ຠᯝ➼䛾୍㒊ኚ᭦䛾ᢎㄆ⏦ㄳ䛜䛺䛥䜜䛯䜒䛾䠅

ᇶ♏ⓗ㒊ศ

ୖ஌䛫㒊ศ

䕿 ᝈ⪅⏦ฟ⒪㣴䠄ධ㝔ᇶᮏᩱ䛺䛹ಖ㝤㐺⏝㒊ศ䠅䠄ಖ㝤㐺⏝እ㒊ศ䠅䕿 㑅ᐃ⒪㣴

ಖ㝤እే⏝⒪㣴㈝䛸䛧䛶
་⒪ಖ㝤䛷⤥௜ᝈ⪅䛛䜙ᩱ㔠ᚩ཰ྍ䠄⮬⏤ᩱ㔠䠅ͤ ಖ㝤እే⏝⒪㣴㈝䛻䛚䛔䛶䛿䚸ᝈ⪅䛛䜙ᩱ㔠ᚩ཰䛩䜛㝿䛾せ௳䠄ᩱ㔠䛾ᥖ♧➼䠅䜢᫂☜䛻ᐃ䜑䛶䛔䜛䚹౫ٕ‫ڮ‬‫  ؝ ڲ ؝ ڱ‬‫ڲ‬া঩

‫؞‬ౠশभ৭লपणःथ
‫؞‬੝৒भ਌ऩୖ਻धਤी্पणःथ
‫؞‬౫મ੼ત৹ਪपणःथ

‫ڳ‬া‫؞‬৳૫ୢ௜౫મಉ௧୅ੌ௶ऊैभਔৄपणःथ‫ق‬উটॢছ঒
ୢ௜ਃஓपঢ়घॊुभ॑அि‫ك؛‬‫ڴ‬া‫؞‬ঢ়બ঵ੀऊैभ঄॔জথॢ

‫ڵ‬া‫ع‬া‫؞‬૚ਫ਼ୈহඨपणःथ‫ڰعگق‬৚ங২‫ك‬া‫؞‬ঢ়બ঵ੀऊैभ঄॔জথॢ‫ڮق‬৚৯‫ك‬া‫؞‬ഥਮ‫ڲ‬ফ২৳૫ୢ௜౫મ਑২੝୓भ෗৕‫ق‬੧‫ك‬पणःथ‫ڭ‬া‫؞‬ഥਮ‫ڲ‬ফ২৳૫ୢ௜౫મ਑২भৄઉखपणःथ෌⏕་⒪➼〇ရ䛾౑⏝䞉 ⸆౯ᇶ‽཰㍕་⸆ရ䛾㐺ᛂእ౑⏝ಖ㝤እే⏝⒪㣴㈝䛾௙⤌䜏䠷ホ౯⒪㣴䛾ሙྜ䠹রୢੈ䕿 ホ౯⒪㣴䞉 ඛ㐍་⒪䐟 ホ౯⒪㣴䐠 ᝈ⪅⏦ฟ⒪㣴‫كڰق‬৳૫ి৷औोञ৏भગ௬੼पणःथ䞉 ≉ู䛾⒪㣴⎔ቃ䠄ᕪ㢠䝧䝑䝗䠅䞉 ṑ⛉䛾㔠ྜ㔠➼䞉 㔠ᒓᗋ⥲⩏ṑ䞉 ண⣙デ⒪䞉 ᫬㛫እデ⒪䞉 ኱⑓㝔䛾ึデ䞉 ኱⑓㝔䛾෌デ䞉 ᑠඣ䛖⼃䛾ᣦᑟ⟶⌮䞉  ᪥௨ୖ䛾ධ㝔䞉 ไ㝈ᅇᩘ䜢㉸䛘䜛་⒪⾜Ⅽ䞉 Ỉᬗయ෌ᘓ䛻౑⏝䛩䜛ከ↔Ⅼ║ෆ䝺䞁䝈ഥਮ‫ڲ‬ফ

‫پ‬－ 30 －

ਫ਼ୈ૾யಉपेढथ५ॣ४গ‫ش‬ঝऋ૗ಌपऩॊৃ়ऋँॊ‫؛‬崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ‫ق‬,#03."/"!& )"2& "‫ك؟‬峒峙z 嵣ૼ୒峘ৈ২৲峕峲峴岝ႈ೩峘੘௜嵣൧૵嵣੒ଆ峕ઉம৓峕஍ટ峼৅ม峃峵崥崽崰崎崏崊岶ఃৃ岞ୢ௜঱峘崊嵛嵉崫崰崳嵤崢峕ৌ峃峵ৗ峉峔崥嵒嵍嵤崟嵏嵛峒峁峐岝஘‫ر‬峔ႈ೩峕ৌ峃峵৫৅଼ଥ岶਼ੀ৓峕ਸச峁峐岮峵岞੘௜୩ୠ峕岴岻峵হ୻‫ق‬ৈഷಓ੘௜‫ك‬੘௜৷

జਟ峘੘௜১

୓ৗ৓峔峘৫৅യਤ峘峉峫峘ஷ௪઱ੁఇ੟੘௜ഥਮফা‫ڭ‬঩崊崿嵒੘௜崊崿嵒峲峴ఋಓ峕૑ਏ峔ষ৿峼઀ં峁岝ಆຯ৲岿峅峵岽峒峑ఋಓ஍ટ峼੭峵岞൧૵୩ୠ峕岴岻峵হ୻‫ق‬পႯ৔ଳྰਫ਼ਪ‫ك‬৽ੋਓ঵੄ୢ௜‫ૣ؞‬කਃஓਓ঵஼

岣ୢ௜ୖ਻峘ੰৠ岤峒岣ৈ岮৘ৃਛশ૨岤岶਋ୄ岿島峵జਟ峘൧૵১

൧૵৷

পႯ৔ଳྰਫ਼ਪ

୰૗ਫ਼ল

൧૵৷ୢ௜ਃஓ岵峳੭峉崯嵤崧峼ੰෲ峁岝୰૗৖ਜ਼峼ਫ਼ল岞ୢ௜ਃஓ੦মੑ઺‫  ق‬ফ াద৮ৠ৒‫ك‬峘ৄઉ峁峕峎岮峐z বড়岶ਭ岻峵ୢ௜峘ସ峘਱঱峘峉峫峘ୢ௜ਃஓ峘ଢ଼஢৫৅఺峝൤఺峘യਤ峕ঢ়峃峵১൅‫ق‬਴ਛ ফা ঩ਁഘ嵣઱ষ‫ك‬峕੦峏岹੦মੑ઺岞ਸ਼‫ڭ‬਋੦মੑ઺峙਴ਛ ফ া ঩ద৮ৠ৒岞z 崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峙岝岽島峨峑峕峔岮ৗ峉峔੿৷ਃ๰嵣൧૵ૼ୒ಉ峕峲峴岝൧૵嵣੘௜嵣੒ଆ峕଒峳峄岝ୢ௜జহ঻峘଀૿ೄ੖岝ୢ௜ਃঢ়ಉ峘崛崡崰଩੖峬அ峫峉୓ৗ৓峔੼க峼ে峩ল峁岝਼ੀ৓峔ਛশਓ঵峒峔峍峐岮岹岽峒岶਋ୄ岿島峐岮峵岞z ০৚岝崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘ଢ଼஢৫৅峘യਤ峮ୢ௜ਃஓ峘਍৒୹ஔ峒岮峍峉ৗ峉峔૛ਡ峼਄峴ো島岝ਸ਼਋੦মੑ઺峼੝৒岞ഥਮ ফ া ঩峕ద৮ৠ৒峼ষ峍峉岞z 崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘਼ੀ৘ৃ峙岝  ফ峘 ੏崱嵓岵峳  ফ峕峙 ੏崱嵓峕୸峃峵峒੒೾岞‫  ق‬ফ岵峳  ফ峨峑峘৑峘ফ਴಑ਛশ૨‫كق‬峙 峑ఁপ‫ك‬

ਸ਼‫ڮ‬਋੦মੑ઺‫ق‬໪ਏ‫ك‬ʤड़ॶʥࠅཱི‫֋ڂݜ‬൅๑ਕೖຌҫྏ‫֋ڂݜ‬൅‫ྫߑؽ‬࿪೧ౕ௒ࠬ
ʰυζνϩΝ‫ͪ͢༽׈‬ϕϫήϧϞҫྏ‫حؽ‬Ͷ‫ͤؖ‬Ζಊ޴௒ࠬ‫ق‬ৱમ‫ك‬岣বড়岶ਭ岻峵ୢ௜峘ସ峘਱঱峘峉峫峘ୢ௜ਃஓ峘ଢ଼஢৫৅఺峝൤఺峘യਤ峕ঢ়峃峵੦মੑ઺岤峘૗ಌ峕峎岮峐‫ق‬ഥਮ ফ াୢ௜ਃஓ੦মੑ઺峕岴岻峵੎ਡ ী৙峕岴岻峵ଢ଼஢৫৅峘௓ਤ঩‫ك‬৽ੋਓ঵৆ੁৗਃກ৖ভ‫ق‬ਸ਼ ৚嵣ਸ਼‫ڮ‬৚র৑ତ৶‫ك‬z 岣ୢ௜ਃஓ岤୩ୠ峕岴岻峵਺ৱ峘஀࿯୭峕਱岻峉ୖ਻峒ৌૢ峘্਱ਙ峼৮૛z ৌૢ峘্਱ਙ峒峁峐岝崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘৫৅੍ର఺峝ୢ௜ਃஓ崡崧嵤崰崊崫崿੍ର峘ਘ৲岶੎ਏ峒ତ৶岧崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘৫৅੍ରಉ岨০৏岝೑岶ব峘ୢ௜ਃஓ峘଼ଥৡ峼೐੅嵣ਘ৲峃峵峉峫岝ใோ峘ୢ௜ਃஓ峘峬峘峏岹峴ૼ୒峼೐੅峁峎峎峬岝ৗ峉峔੼க峼൉ୗ峃峵崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘৫৅峼ਸச৲峃峵峉峫岝‫ٴ‬ଢ଼஢৫৅ৱস峘੍ର‫ٴ‬ਲਗ৊ৎ৫৅੍ର
峔峓峼ৢ峁峐岝ኃ࿈৓ૼ୒峘৫৅峼੍ର峃峵岞岧ୢ௜ਃஓ崡崧嵤崰崊崫崿੍ର峘ਘ৲岨崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峮੘௜ਃஓ峘৫৅崿嵔崌嵌嵤峙岝঩ম峕岴岮峐峬岝প੫঵峘峩峔峳峄岝崡崧嵤崰崊崫崿峕峲峵஋ா৓峔৫৅଑ো岶ষ峹島峐岮峵岞岽峘峲岰峔崡崧嵤崰崊崫崿峕ৌ峃峵੍ର峼ਘ৲峃峵峔峓峕峲峴岝঺ভୖ਻峘ੰৠ峕ৱ峃峵੗஘峔崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峼ে峩ল峃岞‫ق‬ৱમ‫ك‬ਸ਼‫ق‬ৱમ‫ك‬岣বড়岶ਭ岻峵ୢ௜峘ସ峘਱঱峘峉峫峘ୢ௜ਃஓ峘ଢ଼஢৫৅఺峝൤఺峘യਤ峕ঢ়峃峵੦মੑ઺岤峘૗ಌ峕峎岮峐‫ق‬ഥਮ ফ া঩‫ك‬－ 31 －

৚ ਓ঵ଡୗଟ৮ভ৽ੋਓ঵৆ੁৗਃກ৖ভৱમ ৗ峁岮௏೨঺ভ峘ৰਠ崯崋嵤崿崮崫崗嵣崡崧嵤崰崊崫崿੍ରহ঵৽ੋਓ঵੄峕岴岻峵ঢ়৴峘৫৅੍ର઱ੁz 崊崓崯嵇崊岵峳崡崧嵤崰崊崫崿岝পু੫঵峨峑்ઁ岮হ঵঻峘 ৫৅峼੍ର

ਓ
঵
ী
৙
૯
૵
৓

崯崋嵤崿崮崫崗嵣崡崧嵤崰崊崫崿੍ରহ঵ 4੏৞‫ك‬୓ৗ৓峔ૼ୒峘হ঵৲峒঺ভৰಎ峘ৰਠ଄ুଢ଼஢঻峕峲峵崡崧嵤崰崊崫崿ୖ਻ੰৠ੍ରহ঵
‫ ق‬੏৞‫ك‬崡崧嵤崰崊崫崿峘ੂ਋ଢ଼஢੍ର峕峲峵ਛশയਤ઻ড়峕峲峵଄ুଢ଼஢঻৅໧੍ରহ঵
‫  ق‬੏৞‫ك‬崌崶嵁嵤崟嵏嵛峕峎峔岶峵崟嵤崢൉ল峘യਤୢੵ৴௚崌崶嵁嵤崟嵏嵛௓ਤহ঵ ੏৞

ୢ
௜
ਃ
ஓ
્
થ

র৵੫঵嵣峒ୢ௜ਃঢ়峘৴௚ୢ௜ਃஓಉ峕岴岻峵੔ਤ৓ଢ଼஢৫৅嵣৫৅৬਑ਘᒃ৲হ঵‫  ق‬੏৞‫ك‬੔ਤ৓ୢ௜ਃஓ嵣崟崡崮嵈ಉ峘৫৅੍ରଢ଼஢঻崡崧嵤崰崊崫崿 ‫ ط‬র৵੫঵

পু੫঵











－ 32 －

ௐেௌ௮੄嵣峒峘৴௚崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘௬੼੐ఏ嵣৫৅崔崌崱嵑崌嵛ୢ௜ਃஓಉ峕岴岻峵੔ਤ৓ଢ଼஢৫৅嵣৫৅৬਑ਘᒃ৲হ঵ ఼උহ୻৽ਓ੄崌嵉嵤崠嵛崘崯嵤崧峼৷岮峉ຜჹ岶峽൧૵崥嵒嵍嵤崟嵏嵛৫৅‫ق‬崓崟崒ੑ઴ਃઙૄভ঺岝౎‫ك‬઱ਝ৑‫؜‬যர৑峘୷౮峕୶஭岿島峔岮௙શஓ峘ৰਠ峮਍੼峔ઁଳ৙崓嵉嵑峕峲峵ල೶峔崡崗嵒嵤崳嵛崘ਫ਼ਪ峘ৰਠಉ峘્ඉ峼થ峃峵岝峕峲峵ຜჹ岶峽൧૵੍ର崟崡崮嵈峼ব৔ਗ峑ઁ岹ৰ৷৲峃峵হ峼৯৓峒峃峵岞ୢప峘଻য৓峔ഭ୶ৡ峕ൂோ峁峐岮峵崨嵤嵊崡崛崼嵤൧૵峕岴岮峐岝ৈਙચ峔൧૵੍ରਃஓ峼৫৅峃峵岽峒峑岝ৄ૳峒峁峮ૌ๪൧௜峘଩ৣ岶਋ୄ峑岷‫؜‬ຜჹ岶峽峘ଫ਋৅ৄ‫؜‬ୢ௜ા峘ిਫ৲岶യ岿島峵岞ୢ௜嵣௏೨ী৙峕岴岻峵ষ৿૗ઍ峼യ峃ୢ௜ਃஓ崿嵕崘嵑嵈峼৫৅嵣হ঵৲峁峲岰峒峃峵৫৅঻嵣হ঵঻ಉ峘஍૨৓峔਄ੌ௓ਤ峢峘঳ஃ峒峔峴岝৫৅ଲષ峘嵎嵤崞峕ৌ峁峐਍৸峑થ৷峔崿嵕崘嵑嵈峮崝嵤崻崡峘઀୹峕峎峔岶峵岽峒峼ਔ௕岞

ξʖϠηαϒʖՆࢻޭժ଀ξʖϠηαϒʖժ଀૔୧ཿਙੱਂ৸೩঻峘ੱਂ৸ப৲峼ଫ਋峕ਫ਼ল峃峵崎崏崊嵑崾嵓崯崸崌崡峒೫࿒൧௜崟崡崮嵈岞ཿਙੱਂ৸೩঻峙୐੹৏峘૔୧嵊崳崧嵒嵛崘岶ਂેী峔峉峫৺ સ岶ো୐੹峼೷峴ନ峁峐岴峴岝ୢ৾৓峕峬঺ভ৓峕峬ਖ਻峕峔峍峐岮峵岞
ੱਂ৸峕્౮৓峔ੱහఠ嵣ણ৿୤଩ৣ嵣ଜᎇഐ૎峼ਫ਼ল峁岝೩঻峒ୢ௜঻峢౮ଞ峼஫岲峵ฏৎੑ஑崎崏崊嵑崾嵓崯崸崌崡峒崊崿嵒峼৫৅峃峵岞

⋈శಏ෫૥ୡ峕ঢ়峃峵হඨ嵣崿嵕崘嵑嵈৖ী峘௬੼‫؟‬ਔ௕峁峉峒岴峴峕崿嵕崘嵑嵈岶৿੿峃峵岽峒峼௬੼嵣਍৸ਙ峕ঢ়峃峵௬੼‫؟‬৫৅ਃஓ峘્ਙ峼౷峨岲峐岝ిજ峕௬੼⋉ಏ෫૥ୡ峕ঢ়峃峵হඨ嵣ಏ෫૥ୡ峘૑ਏਙ峘અ岲্‫؟‬ಏ෫௬੼峘ঢ়峃峵ৱમ峘૑ਏਙ峕峎岮峐峙ୢఇષୢ௜
ਃஓ੕়ਃଡ峘ৌએஃ੉峼ણ৷峔峓嵣ಏ෫૥ୡ峘崯崞崌嵛‫੸؟‬੎ᆟਫ਼嵑嵛崨嵈৲ૻຎ૥ୡ峘ৰ઱ਏ౯峼ਫ਼ୈ岞峨峉岝ર௭ਙྼ峙శ༄ਙ峘ਫ਼઒峼৭උ峁峉৶૓峘ిજਙ峼નੳ峔峓z ਴ਛ ফ া峕岝岣ୢ௜ਃஓ৫৅੍ର崵崫崰嵗嵤崗岤峼য়峋঱岼岞z 峼হਜଂ峒峁峐岝হਜଂ崝嵅嵤崰ਃঢ়峒峘৉ୠ੍ରਃঢ়峕岣嵗嵛崡崰崫崿ษઠ岤峼ਝ઼岞ৼ୥੯ਯ峙৺ ੯峕୸峁岝岽峘岰峋岝௧୅ੇ峕峲峵ஃ੉‫ق‬ൣ௒崛嵛崝嵓‫ك‬峙৺੯岞z ୢ௜ਃஓ峕ჾਊ峃峵ৃ়峕ৌૢ峃峣岷ૠ਑‫ق‬঵ಅ૭嵣ઁઔૠ਑ಉ‫ك‬峕峎岮峐ງஂ岞z ୢ௜ਃஓ峘৫৅఺峝হ঵৲峕ঢ়峃峵ੲਾ৅ਦ岝ੲਾુથ嵣໮஋峼৯৓峒峃峵ୢ௜ਃஓ৫৅
੍ର崵崫崰嵗嵤崗嵅嵤崧嵓崝崌崰‫كق‬峼৫ਝ岞৫৅峕ঢ়峃峵ৼ୥ਭહ峬૭ચ岞崔崌崱崾崫崗峕ൕൗ岿島峐岮峵఻৬হ୻੯ਯ峙ഥਮ‫گ‬ফ‫ڴ‬াଜ঩ৎਡ

঳ಹ崊崿嵒嵣崥崽崰崎崏崊崏崊崏崊‫ق‬శୢ௜ਃஓ‫ك‬ୢ௜ਃஓ崿嵕崘嵑嵈ஂো⋇੦ম৓হඨ
嵣ષ৯峘ல஘岝৫৅ਃஓ峘ਉ৶‫ق‬ষ৿૗ઍ峼യ峃崟崲嵒崒ಉ‫ك‬岝ৌ଴ႈ೩岝୳৒岿島峵ઞ৷঻峘෇೧‫ق‬೩঻岝ୢ௜঻ಉ‫ك‬岝ઞ৷৯৓ྼ峙஍ટ‫ق‬੒ଆ岝੘௜ಉ峘શ‫ك‬峔峓峼৥峳岵峕峃峵岽峒
嵣થ஍ਙ嵣਍৸ਙ峕୶஭峃峵ඨ৯‫ં઀؟‬岿島峵ੱ৶௜১ಉ峘உು峔峓ୢ௜ਃஓ৫৅੍ର崵崫崰嵗嵤崗হ঵z 崡嵆嵤崰崽崑嵛岝崎崏崊嵑崾嵓ਃஓ峑৿੿峃峵崥崽崰崎崏崊峘৫৅峕岴岮峐岝ୢ௜ਃஓჾਊਙ峕峎岮峐੒ৄਙ峼峬峍峉৫৅岶ৰ઱峑岷峵峲岰岝岽島峨峑峕঱৘岿島峉হ୻峼ງஂ峃峵崔崌崱崾崫崗峼੿ਛ岞‫ق‬௏೨ੜਤ
ႈ୰੘௜‫ك‬௬੼੐ఏ峙岝ਠৎਡ峑੎ਏ峒અ岲峳島峵হඨ‫ق‬੦ম৓হඨ岝శಏ෫૥ୡ峕ঢ়峃峵হඨ岝ಏ෫૥ୡ峕ঢ়峃峵হඨ‫ك‬峼ତ৶岞⋇৯ఏ嵣৯ఏਝ৒峘உು‫؟‬嵎嵤崞峮৫৅ଲષ岶ஆঽ峕ਝ৒%'崔崌崱嵑崌嵛ಉ岵峳ਬ৷嵣৯ఏ峘੐ఏ‫؟‬৒ਙ੐ఏ‫ق‬ষನੲਾಉ‫ك‬岝৒୤੐ఏ‫ق‬೾৒க峘崯嵤崧ಉ‫ك‬⋉崿嵕崘嵑嵈峕峲峵௮岷岵岻嵣ৌ଴峒峔峵嵎嵤崞峕ૢ峂峉௮岷岵岻‫؟‬ઈ৿௜১崊崿嵒峑岬島峚ႇႌ୰੘௜峘峉峫峕ষ岰੖୤峼ষ岰য峢峘௮岷岵岻ಉ嵣௮岷岵岻峘ரథ崡嵆嵤崰崎崑崫崩峘崸崌崾嵔嵤崧ਃચ峼৷岮峐嵎嵤崞峕஫岲峵峔峓岝崯崸崌崡峼ஂ峁峉௮岷岵岻ಉയਤ峘峉峫峘ੲਾ৅ਦ 崔崌崱崾崫崗峘੿ਛ‫ق‬௏೨嵊崳崧嵒嵛崘ூ౜ਫ਼ল‫ك‬ষ৿૗ઍ峼യ峃崿嵕崘嵑嵈岶੅峎਌峔ਃચ‫ق‬৯ఏ峘ਝ৒岝ੲਾ峘োৡ岝崿嵕崘嵑嵈峕峲峵௮岷岵岻‫ك‬峼ତ৶岞⋈ੲਾোৡ嵣োৡ峘ரథ峒೏ਔਡ‫؟‬崯崸崌崡োৡ峘ৃ়峘মযનੳু஺ಉ
嵣োৡੲਾ峘ਦ౅ਙ嵣༜ਊਙ‫؟‬ୢ௜ਃஓ峼৷岮峉োৡੲਾ峙঳৒峘ષସ峼௥峉峃ಉ嵣ੲਾোৡ峼ষ岰঻峘્ਙ‫؟‬௧୅ੴ௙峼੅峉峔岮঻岶োৡ峃峵ৃ়ಉ岣崣嵓崽崙崊峼੍岲峵ਃஓ嵣崥崽崰崎崏崊৫৅峘੦ຊੴ௙岤峘੿ਛଡਛ ୢ௜ਃஓ崿嵕崘嵑嵈ჾਊਙ峘੦ম৓અ岲্ ୢ௜ਃஓ嵣శୢ௜ਃஓ峕岴岻峵লઠਅറ ઁઔ嵣਀ં峕ঢ়峃峵ૠ਑ 崗嵑崡‫ৼھ‬ਊ峘崿嵕崘嵑嵈峘ඞ岮嵣ఏ᧛ হ୻ງஂਁ਀‫  ؟‬ফ াୢ௜ਃஓ崿嵕崘嵑嵈峘ిજ峔৅ன峕ఞଖ峃峵岽峒峼৯৓峒峁峐岝೑岶বಕથ峘ୢ௜୭୆峼અൟ峁峉঱峑岝ষ৿૗ઍ峼ൣ岰ୢ௜ਃஓ崿嵕崘嵑嵈峕੷峫峳島峵਍৸ਙ岝થ஍ਙ岝嵎嵤崞崻嵒崮崋ಉ峕ঢ়峃峵௬੼峘೏ਔਡ峼਄峴峨峒峫岞

৔ઍ૔୧ཿਙੱਂ৸೩঻峘ੱਂ৸ગো੹೪਑峕ৱ峃峵૜૎峼ে岵峁峉೫࿒൧௜崟崡崮嵈峘৫৅‫ق‬পଚপ৾ୢ৾৖હര୰੹‫ك‬ੑ೾ୢ௜ਃஓ崿嵕崘嵑嵈峕ঢ়峃峵௬੼੐ఏଟਪৎ峕৷岮峵௬੼੐ఏ峼嵔崖嵍嵑崰嵒嵤崝崌崐嵛崡峕੦峏岮峐੿ਛ岞‫پ‬১৓峔੦૆峑峙峔岮峒岮岰ਜ਼઼峏岻ଟਪ৯৓嵣崡崛嵤崿

ʤࢨఈΩϟϧʥ䝫䞊䝍䝹䠄   岣峒峍岿峘୘ు岤଻য峕峲峵௏೨崩崏崫崗

ௐௌ੄৴௚ୢ௜ਃஓ崿嵕崘嵑嵈崔崌崱嵑崌嵛৫৅峘੠峕અൟ峃峣岷ੵ৾৓௬੼੦૆ಉ峼੿ਛ岞‫پ‬১৓峔੦૆峑峙峔岮峒岮岰ਜ਼઼峏岻৫৅䠅ཧ↷

৕峓峬峘ඪ૾峼োৡ峃峵峒ৌ૪১峼ઇ岲峐岹島峵崊崿嵒岣--)"峘ੱਗ਼௕崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛岤ୢ௜ਃஓ৫৅੍ର
ॿॵॺড‫ش‬ॡ  岣嵒嵒崊嵈崡嵅崫崰岤ਂତဿ峘ூ౜峼ঽ୧峑ਖ਼૵峃峵岝
&&$" (!#峑৿੿峃峵崊崿嵒岞ႌ峘ฅ峨峴఻়峼ઇ岲峐岹島岝ৈೡ঻峘ൾႌ峼੍ର峃峵ੇ൦嵣ஂ૧ਠৃ਱岻ਃஓ

岣1."-- 岤岣崓嵕嵆嵆崿嵑崡岤崳崛崩嵛ൂோඪ峘ঽ୧峑峘੘௜峼ଓஃ峃峵೾৒ਃஓٔ崊崿嵒୫হ峘୼ઌ峼峒峵峒岝୫হ峘౭ുীෲ峼ষ岮௏೨崊崱崸崌崡峼ষ岰崊崿嵒৔峘嵉嵤嵓崳嵍嵤崡峑峙岝岾ણ৷岮峉峊岻峵੍ରੁ峮崌嵁嵛崰ಉ峼岾ງஂ峁峐岮峨峃峘峑岝岽峘ਃভ峕峆峜岝岾ఃஈ岹峊岿岮‫آ‬嵉嵤嵓崳嵍嵤崡ఃஈ嵂嵤崠峙঱੶崰崫崿嵂嵤崠৔岝ਈৣ৖峒峔峴峨峃岞 ७ঝইॣ੍॔॑इॊਃஓ‫؞‬९ইॺक़ख़॔৫৅भ੦ຊੴ௙ ফ২ග‫ن‬फ़ॖॻঈॵॡ‫ه‬
''$& !( "&$&'#$)$#"'"'($ #&   ## & %&#')%$岾஬ല岬峴岶峒岰岾峀岮峨峁峉岞‫پ‬৅਀঻଻য峘ਔৄ峬அ峩峨峃৽ੋਓ঵੄ ૹਜ嵣崝嵤崻崡崘嵓嵤崿ୢ௜嵣ૣකਃஓਓ঵஼஼শ நఈ ਦ಻  
30+"+,1%&(,*"0&$,'－ 33 －

दਫ਼ดࡴᄤೂཆሓ෗ ၾऎ૩ॺवೂवᇱ଩ᎌ஽ ૙⌱‫ޘ‬ො൛‫ڸ‬৉⌏‫ފ‬ඏֶഒ⌱⏫␈␜⏯␊␥⏱⏩⌲ ౮ൠՎѴ‫ݨ‬൛‫ڸ‬৉⌎ࠇ֯ঀ૧щ‫␃ݏ‬Ј⏱␣ЈԂΪͥ੧␆‫␗ࢾ␢܈‬㕱㕴㕳ॺवӡႩଈ႘ಐ࿾Ӣʤ୔۲ॶృࠇમ̾ԙΪͥ۲ͥడՙ඼‫˧⌊⏞⏬␫␤␫⏩␓⏜⏣␛⏯⏜⏣⏻⏤⏜⏩⏣⏜␂⌱׭‬௼ಾު⌏ ! #%"  ! !!$#$$! $"  ⌲␇⌊൨ު␪મడ඼⌱␂⏜␓␤␫⌲␀⏯⌊̷ು⏱␣મ̾ԙΪͥ੧⏣␡ਃ‫␣␤⏭ۈ‬Ϊ‫ݏ‬ਘؐҀ␃Р⏽⏥⌊␧⏤‫␆׷‬۲ͥడՙʝඁ␆ ‫␢ك‬ు␪ਃը⏯⌊⏵␆ࠁඁషܵ␆ਚࡍ̱␪ࣹࠄ⏱␣⏫␀␪೜ਘ␀⏱␣ॶढ⌋႘቎‫ח‬؊‫ॺ׮׬ءל‬व႘቎‫רؠח‬՛‫ؠ‬Ք‫ॺ࡭ب؜׬פט׼ח‬व႘቎‫ףؠءח‬՛ॺव႘቎࡭ॺሐಽ๦ॺव
႘቎ࡧৢॺव
႘቎ࡤඬॺव
႘቎࡭෉ઙॺव
႘቎࡬࿿‫ॺץب؟װبכנ‬व႘቎࡬࿿౤ෑፑॺव
႘቎࡬࿿ตೠᩭॺव
႘቎ࢥ၌৯ऎॺव
႘቎ࣙॸ࡭ፑॺव
႘቎ࣽ๜ਂ୭ᆾጫ࡭ॺव
႘቎॒጖൚ಋऎॺव
႘቎ँॺፑሓॺव
႘቎७࡭ॺव
႘቎‫נ‬،‫ؠװ‬ၾ౽੼ॺव
႘቎ৣऎॺव
႘቎ৄ੩শ๟ॺव
႘቎ধರ঵ॺव
႘቎শ๟൵ॺव
႘቎ৎ໅ॺव
႘቎ৢಓፑॺव
႘቎োᎬ࡭ፑॺव
႘቎਼ตଆࢻචँॺव
႘቎ଆࢻॺव
႘቎ଅ७Քᅋଅ७ตஉ౒ઙ൵ॺव
႘቎ଆ๚౱ଆॺव
႘቎ஸଆ࠽ॺवમడ඼ ௡൛‫ڸ‬৉ नো ޷ബ႘቎ย්ऎᅸࢇ੤व
႘቎ย්්૪ॺव
႘቎ถ෗๐࿵ต඾ರ঵ॺव
႘቎ย්ᇀืॺव
႘቎฼෻ඏ॔࡭ॺव
႘቎ๅඳᕍऀ‫؟‬؄؈‫׻؟‬՛‫ॺب؜׬‬व႘቎๐࿵༉೅ࡣඛॺव
႘቎່ଆՔኘࢼ఍መፑሓॺव
႘቎ຳ஽ᅸࢇย්࡭ॺव
႘቎ྖࣿჂ࡭ॺव
႘቎ྫᆭՔႜ౒७౒ॺव
႘቎֥‫ॺג֊ג‬व႘቎၅ื࡭ॺव
႘቎်ႜᅸॺव
႘቎၌ቾ஛ँॺव
႘቎ဪዼ࡭ॺव
႘቎ၾऎॺव
႘቎ၾᇀᄿॺव
႘቎႙ৢॺव
႘቎Ⴁཐ൵ॺव
႘቎Ⴘ්૪॒ऎॺव
႘቎Ⴘ්૪ྖࣿჂॺव
႘቎Ⴘ໘ཨॺव
႘቎დৢॺव
႘቎؄‫י‬؆՛‫ת‬՛ؔ‫ॺח‬व႘቎ᄿႜ৯ऎॺव
႘቎ᅁᆜऎॺव
႘቎ᅆተॺव
႘቎ᅸࢇव႘቎ᅸ໺ࢯጊॺव
႘቎ᅸጫॺव
႘቎ᆊࡊ൵ॺव
႘቎ᆶ቞၅ื࡭ॺव
႘቎ᆎ෗ऎೠᩭॺव
႘቎ᆊธቾ඾ဃॺव
႘቎؊‫חצ׽׸‬Ք໑ᅸ࡭ॺव
႘቎‫ר؟؍‬؅‫״פ‬՛ॺव႘቎ሐಽ๦ೠᩭॺव
႘቎ቾ৉ॺव
႘቎ዐଆՔ఍መಓፑॺव
႘቎௎ྫॺव
႘቎‫ॺ׶ؓכ؟‬व႘቎‫؟‬؄؈‫׻؟‬՛‫ॺ࡭ب؜׬‬व႘቎፣൞ࢯጊॺव
႘቎፣൞ଙ௮࡭ॺव
႘቎፣൞ଙ௮๔኷࡭व
႘቎፣൞఍መॺव
႘቎፣൞ೠᩭॺव
႘቎፣൞්૪ภጫॺव
႘቎፣൞ෟࡤඬॺव
႘቎፣൞ธ૛॒ऎॺव
႘቎፣൞ၾऎ࡭व
႘቎፣൞ᅑภᆾॺव
႘቎‫ب؟‬؆ኦၾ૩ॺव
႘቎ᎡႩ࡭ॺव
႘቎ᎡႩย්࡭ॺव

ਃɾ୞‫ૈ⌧⌏׬‬౾ీۭ࢖‫ܐ‬ᑲΪͥ⌧␪ൖയ⏯⏷ీۭ࢖‫ۃ‬ඁ␆Ϲ൛̷‫ٽ‬ィ⏬⪅ 
἞⒪ィ⏬䛾㉁䠄㧗䛔䜋䛹Ⰻ㉁䠅

㕲ၾऎ૩ಓፑ֭ৰ቎֦ց‫׊‬ዄᆾፑሓ֪։֐‫׊‬ശሑਙട֭ᅴअ⿜զ཯ಽശሑፍէ‫֭آױ‬ฏฝ㕳զ๊ነ֧၍࡝է‫ב‬ᅴअ֖Ւ౪၏৉ጫፍ‫ב‬४་֖Ւզ࡝౩ଂ࿊౫࣍৉ጫፍէ‫ב‬ශ็㕴࡭ፑࡊ๺֭෮ුӡଆࢻం೘ፍՒ൯ँ৯ႌตၾ౽੼ࡊ๺৉ጫፍӢ

ᡭືィ⏬
ィ⏬

‫ۃ‬ඁԡ͜൥ɾҴಳᶞԚ՛૙࠮ᵼ
‫ދ‬ᶚᵴ߈‫׭‬ᶗᶲᲢ᷂യᵴᶻᶃᶘᶗ‫ۃ‬ඁԡ͜ᶞ
ۡᶞҽᶖ̱᷃ᵼ
Փ؄ᶱᶻ⍁त޹۠ϥ⍂
қੇకৄీۭ࢖‫ۃ‬ඁ␃␠␣ढ΂‫␣⏱ڞۢ␪ۭޤ‬ϥ۴㕵‫׶‬՛ؕ࡭ፑ֭෮ු֧࡭౧ᆟ༶֭૴ଲ

⍁Ыऌ␆‫ۃ‬ඁృ␀␆୮Υ⍂z ␂␁␆‫ۃੇࡒר‬ඁ␇ড়ߋ‫␀ۭޤ‬୮Υ⏯⌊‫ۀ␃୿ݞ‬І␪വ⏱␣⏷␙⌊‫ۃ‬ඁͽ‫⏤ڑ‬⒌ ܳІ֍␀␂␣⍯ ␆ਚࡲ␂ൖയ␃␠␢Ͳࢧ⌒z ␆‫ۃ‬ඁԡ͜␇ԡ͜۴␆‫ݍ‬ඹੇ␃␠⏻⏾‫␣⏰ࡐ⏤؝‬⍯ ␆ਚࡲ␂ൖയ␃␠␢ۡ␪०డ⌒⍁ഋ֢ࡅѨ␋ࠁඁషܵ߁␆‫܈‬ɯ⏜⍂ഋ֢ࡅz ȍ‫ۃ‬ඁԡ͜␆ۡ␆Ͳࢧ␃␠␣ҵ‫֎ࡁݨ‬൤␆֦߁⌊௡ْയ␆৳բ⌊Ȏϥ۴␆‫ۃ‬ඁͽ‫␆⏿␖ڑ‬न⏹
‫ۀ‬І␆७݊⌊ȏ‫ۃ‬ඁࡆ࡫֦߁␃␠␣ʝඁ୹␆഼ࡁ⌱ ̣˵␆բέ⌲⏤̸૧␀␂␣⌋z ␖⏷⌊ʝ‫ڗ‬੧␆੻⏥ుͲΩ␆␗␂␡⏲⌊ీۭ࢖‫ۃ‬ඁ␆ۡ␆⑋②⑶⑌␲⑎␺⌊⑝⑰⌤⑩⑾␳⑴⌤तٚ␃␚Уഝ⏱␣⌋ࠁඁషܵ߁␆‫␢܈‬ɯ⏜• ీۭ࢖‫ۃ‬ඁϹ൛ൽ␆ট‫߱␆܁‬к৙̷␀⏯⏾⌊ీۭ࢖‫ۃ‬ඁࠇ֯ঀ૧Ϲ൛̷‫ ⌱ ٽ‬ਮ␆߱ࡷ␪ਃɾ⏱␣ਃɾ୞‫ૈ⌧⌏׬‬౾ʝΪీۭ࢖Ϊͥ⌧ࠇ֯ঀ૧‫ڊ‬യ‫ݞ␪ࠅښ‬Ҁ⏯⏷‫␪ࡷڞ‬த̵⌱त޹ʝඁЯЈ␆Κऻ⌲⍁щ‫·␆ݏ‬വ⍂ૈ౾ʝΪీۭ࢖Ϊͥ⏿␇␷␯⑔⑴␯⑾␃‫ݞ‬Ҁ⏯⏾⏜␣ʝඁЯЈ␪૑޶⏯⌊‫ڊ‬യ⏭␤␣ࣲ͜ࠁॹ
ԙ⑈①⑓␱␳␭␪ਾෙ⏱␣‫⌋⏷⏯ڑͽ␚␗ࢾڇ‬એ৺Я૧நʷ⏸⏩⏿␇␂⏧ʤ୔ʝඁЯЈ⏿␚ਚࡲ␂Ϲ൛␪ۢ‫␣⏱ڞ‬ஒവ⏤⏚␣⏤⌊؇ͧͲ৺⏿␇⌊त޹‫␪ࡷڞ‬Κऻ⏯⌊ࣲ͜ࠁॹϹ൛̷‫␂⎝ٽ‬␁␆‫ࡷڞ‬Р‫␃ݞ‬त⏯⏾␚⌊␷␯⑔⑴␯⑾വԹ␪ࡑ␢؄␘⌋㕶࡭ፑᎌૢ֧ఓ༔࡭ፑ֭෮ු
㕷႟රՔ೮ౌৼ࡭ፑ֭ഓ౽ӡ‫י؞‬؊‫֭ؠפית‬ህউ࿨֩౫࣍ ऌ໖ׁ֔֔և‫࡭׊‬ፑַӢ㕸 ൚ಋ࡭ፑ֭ഓ౽ӡ‫י؞‬؊‫֭ؠפית‬ህউ࿨֩౫࣍ ᅸࢇׁ॒֧ᎌૢ֘‫࡭׊‬ፑַӢ⍁त޹۠ϥ⍂
ࣲ͜ࠁॹࢄ೧ʝ⏤⌊ॣ‫ݡ‬٥˜␜␾⑾⑟⑰⌤⑊⌤ॹ࣎٥˜␪ۢ‫⏷⏯ڞ‬ϥ۴␃⏢⏜⏾⌊௿⏳⏾ࠇ֯ঀ૧щ‫␪ݏ‬യ⏜⏷ࣲ͜ࠁॹన‫ڊ␪␭␳␱⑓①⑈ݳ‬യ⏯⏷ࣲ͜ࠁॹ␆ۡ␪०డ⏱␣‫␗ࢾ␢܈‬⌱ɺࢪϹ൛⌎ࡒੇϹ൛੧⌲ ‫␣⏜⏾⏻ך‬߈‫ٽ␃׭‬৺⌋㕹ࣙॸ࡭ፑ֭෮ු
ӡ෗୿ཐႷӢෑፑՔෑཉ֭෮ු
ேኁ֪ዂጵ֣࡭ፑਙട֭၏ႚՔ੫ँӡ፭Ꭼ㕶Ⴉဗၾᇱᎌ࡭ፑਙട࿓ࡎӢࠁඁషܵͲ৺വౠ⌏ந൛ࠁॹϹ൛̷‫⎞ٽ‬⍁‫⏤ـܝ‬ஒവ␂൛഑⍂⍝ߋҼந൛ʝ⏤Ҽಳ⏱␣డՙʝඁЯЈ␆⏞⏹⌊ೳ ⎟␆ʝඁЯЈ⏤ࠇ⏯⏣ந൛ʝ⏤Ҽಳ⏯⏾⏜␂⏜⌽⎜ࠇந൛ʝʝඁЯЈ⌾␀␂⏻⏾⏜␣⌋⍝‫␣⏚⏿ॹࠁܨث‬ந൛ࠁॹ⏤⑋②⑶⑌␲⑎␺⏤␂⏜␖␖␃ϥ۴␃ష‫⌋␣⏜⏾␤⏭׶‬⍝⑋②⑶⑌␲⑎␺␃␠␢⌊ೳ ⍚⏣␡⏿⌊ந൛ࠁॹ␆కֿ੧⏤‫ۢ␣⏜⏾␤␧ך‬प⏤⏚␣⌋⍝ࠇந൛ʝʝඁЯЈ⏿⌊ந൛ʝ஺ँ␆⏷␙␃ۢ‫⏜␂⏜⏾⏥⏿ڞ‬ந൛ࠁॹ␆⑋②⑶⑌␲⑎␺␪③⑸␻⑴⑫ʝඁЯП⏤‫⌊␢␠␃␀⏫⏞ך‬␠␢ࡒੇ␆‫⏜ר‬ந൛ࠁॹ␪‫׷‬ಱ␃ਃҍ⏱␣⏫␀␪೜‫⌋⏱ښ‬␃␠␣‫ښ‬ਔ␪ീૈ⌊ந൛ʝ⏤‫ت‬ҬՉ⏱␣‫ܨث‬ந൛
ࠁॹΠ৺ࠇ֯ঀ૧ਖ਼‫ـ‬⑀⌤⑛⌱೫І˕യ⌲⍁‫ٽ‬৺വԹ⌎ਔവ⍂⍝Չढ܏ఐ␇੤ೌ␇⌽‫̱ޟ‬ϹࡐՉ⌾␃ժ৺⍝③⑸␻⑴⑫␇␺⑴⑄Ȣ␆‫׷‬મ೴‫ޑڸ‬૑␪ѯ␙␣⍝ந൛ࠁॹϹ൛̷‫␆␀⎜ٽ‬௿‫ٽ‬৺஺̸⍁డՙਮ࠮␆വౠ⍂ந൛ࠁॹϹ൛̷‫⎞ٽ‬ਮ⍁ʝඁ୹␃ഝ⏠␣˜ҭ⍂  ˵⌧૙␆ࣳέ⍁ൖਮ⍂⌎⑌␲⑎␺␃␠␣⌊␠␢ࡒੇ␆‫⏜ר‬ந൛ࠁॹ␪ʝ‫׷⌎ڗ‬ಱ␃ਃҍ⌎ࠇந൛ʝ␆ࡒߺਘ௏०Ԥբ⌱੻⏥ుͲΩ⌲⌎③⑸␻⑴⑫␆⑋②⑶⑌␲⑎␺␇೫І‫ ⌒⏿੼ۋ‬⍯ ␐␆˜ҭ␇‫⏜␂ދ‬  ⍁ഋ֢ࡅѨ␋ࠁඁషܵ߁␆‫܈‬ɯ⏜⍂ഋ֢ࡅΪͥ␆⑒⌤⑊␪യ⏜⌊⑈①⑓␱␳␭␆़‫ٲ‬۴ࡅ૧த̵‫ڰ‬՛␪ۢ‫␚␀⏫␣⏱ڞ‬ђේঘ␖⏷⌊ʤ୔ʝඁЯЈ⏿␆ۢ‫ڞ‬੧␃␘⏩⏷ђේ␚‫⌋␣⏜⏾⏻ך‬⏫␤␡␃֦⏩⏷‫Ͳ␆ࠅښ‬਋␪ඝො ૙ੇમ␃ۢ‫ڞ‬ഛ৺⌋ࠁඁషܵ߁␆‫␢܈‬ɯ⏜ࣲ͜ࠁॹϹ൛̷‫ࡷڞ␆⎝ٽ‬Р‫␃ݞ‬ЈԂΪͥ␆‫␃ࠅښ‬‫ݞ‬Ҁ⏱␣‫ڟ‬л‫ ⌊߁␆ـ‬ਮࣳਮ⏱␣ ⌋ඓ‫ގ‬Ϊ‫ॶݏ‬ढࠇ֯ঀ૧Ј඼ᶞ‫ࠅښ‬᷂ࡈ୿ᶉᶻ੼ᵽૈ౾ʝΪీۭ࢖Ϊͥࠇ֯ঀ૧щ‫ݏ‬᷂κയᶇᶏీۭ࢖ࣲ͜ࠁॹన‫ݳ‬᷊᷸ᷠᷫ᷉᷅ᶞඓ‫ڊގ‬യᶛЈᶉᶻϹ൛‫ࠅښ‬ૈ౾ந൛Ϊͥ
ந൛ࠁॹ‫˽ڛ‬ÿ‫܊‬ʲÞந൛ࠁॹඊʠüÛâĜۢ࣫ЯПࡕரൖയüЈè÷ÿਃըૈ౾‫̱ޟ‬Пમ‫ڭ‬ҬΪͥࠇ֯ঀ૧щ‫ݏ‬ģκയèðમ‫ڭ‬Ҭࣲ͜ࠁॹ‫˽ڛ‬ŁřŌĪīĦÿඓ‫ڊގ‬യüЈêĜϹ൛‫ࠅښ‬ŋŃŝĽĕŰļĽŌŮģ‫׃‬঍ૈ౾ʝΪీۭ࢖Ϊͥ #2#0'&+%#./#)'#6#$#5'+ ̣ಉ   ૈ౾ந൛Ϊͥ #2#0#6*1.1):46+(+%+#.06'..+)'0%'+#)0156+%541,'%6*+ ಞಉૈ౾Г̾Ϊͥ #2#0%7.#4/#)+0)')+564:   Թ  
ૈ౾‫̱ޟ‬Пમ‫ڭ‬ҬΪͥ #2#00&15%12:#6#$#5'*+ૈ౾ୱௌ̾Ϊͥ #6+10#. -+0+5'#5'#6#$#5' ૈ౾ࠏࣵΪͥ 
ૈ౾੪ૌநΪͥ 
ૈ౾΂̾Ϊͥ੧ #6+10#..+0+%#.#6#$#5'  ಞԹ îÿऒओ࠮
͙ ⍁Ыऌ␆‫ۃ‬ඁృ␀␆୮Υ⍂೴Яృ߁‫ޑ‬૑␪ઌ⏷⑈①⑓␱␲␭␇ඓ‫ڊގ‬യ␃એॼ␆೤ा␇␂⏜␀⏭␤⏾⏜␣⏤⌊ࡕர␃␠⏻⏾ߌష␆Л͜⏤ʓ␂␢⌊ʝ‫ߌ␆␡␤⏫␇ڗ‬ష␪Р␃‫␪ۡ␆ॹࠁ⌊␙⏷␣⏱ॹࠁܨث‬०డ⏱␣␃␇⌊‫ڊ‬യ۴␆ҡʡ␜Ԇଷ੧␪Ў␙ਚࡲ␂Ϲ൛⏤ஒവ⏿⏚␣⌋:⍁ਃɾ␆·വ⍂ʤࠇந൛ʝ੧␆ந൛ࠁॹ‫ঀ֯ࠇ⌊⏾⏯␀˽ڛ‬૧␪യ⏜⏷ந൛ࠁॹ‫⏿⑫⑑⑄⑂˽ڛ‬ந൛ࠁॹ␆⑋②⑶⑌␲⑎␺‫߈⏷⏻ך‬‫⌊␃׭‬ந൛ࠁॹϹ൛̷‫ٽ⏾⏯␀⌲ࡷ߱⌱ ٽ‬৺⏱␣⌋ந൛ʝ␃␠␣
‫ॹࠁہ‬

႘቎൚ಋෟ໅ᅸॺव
႘቎൚ಋย්්૪ॺव
႘቎൚ಋၾᇀᄿॺव
႘቎൚ಋ‫ॺ׶ؓכ؟‬व႘቎൅ต࡭ॺॺव
႘቎൅ต඾ි࡭ॺव
႘቎ಛጳ්૪ॺव
႘቎඾‫רם‬՛෨ॺव႘቎්૪ॺव
႘቎්૪൯ँ৯ᅸॺव
႘቎්૪ಓፑॺव
႘቎්૪ኘࢼॺव
႘቎඾ଆ৉‫״بי‬՛؎‫ب؜׬ب‬ಓፑॺव႘቎඾ි࡭ॺव
႘቎ශภಋถࡱ࡭ॺव
႘቎ෟ໅ॺव
႘቎඾໅ଆ৉ၾ౽੼ॺव
႘቎඾໅ᅸॺव
႘቎඾໅‫؟‬؄؈‫׻؟‬՛‫ॺب؜׬‬व႘቎ෟ໅‫؟‬؄؈‫׻؟‬՛‫ॺب؜׬‬व႘቎඾ᆊ๺ॺव
႘቎඾ፑၾऎॺव
႘቎෗፬࡬࿿ॺव
႘቎ᱳ໅ॺव
႘቎෱ኂॺव
႘቎၈ྫॺव
႘቎ตশ๟൵ॺव
႘቎ธ૛॒ऎॺव
႘቎ภත࡭ॺव

⍁щ‫·␆ݏ‬വ⍂ీۭ࢖‫ۃ‬ඁԡ͜␃щ‫ڊ␪ݏ‬യ⏯⏷‫⌊ف‬ਚࡲ␃␪Ϲ൛⏯⏾⏜␣߈‫⌊⏾⏯␀ٽ̷␆׭‬⌽ࠇ֯‫ۃ‬ඁщ‫␪ݏ‬യ⏜⏷ీۭ࢖‫ۃ‬ඁԡ͜൥ɾ␆Ϲ൛␃त⏱␣̷‫ٽ‬⌾␪ਃɾ⏱␣⌋㕱զഓ൵ဗՒ࡭ፑՔে୦ᅢጅဗէ֪։֐‫׊‬ஶኬ֭ᅴअஶኬਸֲᅴअৰമ֭ଣྞ֖֪৘֘‫׊‬࿓ࡎ⑛⌤⑌⑮⑶⑄
⑴␯⑔⑄␸⑮⑕⌤⏿೫І␃
‫␢܈‬؄␗

႘቎ஸ಑Ⴘ৿Ⴗඏ॔ॺव
႘቎ାਹ৯ॺव
႘቎ାਹ৯ၾ౽੼ॺव
႘቎ାਹ‫חצ‬Ք‫؟‬؄؈‫׻؟‬՛‫ॺب؜׬‬व႘቎ାਹፑሓ࡭ॺव
႘቎௒ຌ⁦൵ॺव
႘቎ఓ༔࡭ፑᎌ஽ॺव
႘቎ౌऎᆎ෗ऎॺव
႘቎ౌᆎ෗ऎ࡭व
႘቎ಗਂ੢ኔ࡭ॺव
႘቎ಋၔฬႩย්࡭ॺव
႘቎ಚᅗࡾ୸ऎ၈ῼᆪ॒ऎॺव
႘቎೮ౌৼՔශภಋ࡭ॺव
႘቎ആཨಓፑ࡭ॺव
႘቎ഩৄ৯ॺव
႘቎൯ँ৉ॺव
႘቎൯ँ৯ၾ౽੼ॺव
႘቎൯ँ৯ᅸॺव
႘቎൚ಋ‫ףؠءח‬՛ॺव႘቎൚ಋࢯጊ൯ँ৯ৎ໅ॺव
႘቎൚ಋऎ࡭व
႘቎൚ಋऎॺव
႘቎൚ಋশ๟൵ॺव
႘቎൚ಋ਽਼࡭ॺव
႘቎൚ಋଆࢻՔ֋‫ॺג‬व႘቎൚ಋାਹ৯ॺव
႘቎൚ಋഩৄ৯ॺव
႘቎൚ಋ්૪ॺव
႘቎൚ಋ඾ි࡭ॺव

⎜⎛⌍AIʤਕ޽எ೵ʥਏྏʀਏஇ͹ਬ਒፭Ꭼ㕶Ⴉဗၾᇱᎌৰ቎ሑ෕

‫ت‬ҬՉ⏱␑⏥‫ޥ‬ඟ␜௚ʄ␪ࣲ͜
߁␃ண‫ۈ‬

૙⌲ࡷ൥इኑॺवࡴጥ

－ 34 －

‫࠘ࡆ׃‬


⏬ീ
䢖䢊䢛䡬䢀

 
 

䝣䜯䜲䝹ඹ᭷

ժ଀ਏஇϪϛʖφΠότʖεϥϱ

 

ದଠൡপ৾


⏬ീ

ળ৛প৾


⏬ീ
䢖䢊䢛䡬䢀

䢖䢊䢛䡬䢀

 
 

䝣䜯䜲䝹ඹ᭷



䢖䢊䢛䡬䢀

䝣䜯䜲䝹ඹ᭷

䝣䜯䜲䝹ඹ᭷





⏬ീ


䝣䜯䜲䝹ඹ᭷

 
 

೧ ݆
Աທї

866666666

7;6666666

⏬ീ
䢖䢊䢛䡬䢀


䝣䜯䜲䝹ඹ᭷

 
 

⏬ീ
 

䢖䢊䢛䡬䢀


䝣䜯䜲䝹ඹ᭷೧ ݆Աທї   

೉ਣপ৾ː
 
 

 

বয়ऋ॒ଢ଼஢७ː
਎੃ਿয়ୢপː
ઋૺপ ː

೧ ݆
Աທї

966666666ࢡࣛ࢘ࢻᇶ┙

 
 

೧ ݆
Աທї

༁̒Աທ
༁  ຬ݇

8;6666666
 

ఎ၊প৾ː
 

9;6666666૱ժ଀ທ਼૱‫਼ࠬݗ‬

 

 
 

 

ਨਲ੊প৾ː
䢖䢊䢛䡬䢀䝣䜯䜲䝹ඹ᭷



 
䝣䜯䜲䝹ඹ᭷  :66666666‫ڂݜ‬

਎੃প৾
⏬ീ

䢖䢊䢛䡬䢀

 

 

䢖䢊䢛䡬䢀

೧ؔ༁ Աທʤ༁̑̎ຬທೖʥ͹ϘʖηͲଁՅ
:;6666666৫৅੍ରউছॵॺইज़‫ش‬঒॔ঀॸ‫ش‬३ঙথॶ‫ش‬ঝৈ২ਫ਼ดਃચ
উট४ख़ॡॺଵ৶ਃચ

 
 

䝣䜯䜲䝹ඹ᭷

ŋŃඈÿࠞʔ૙ Ըૈ‫ۀ‬ਮ+





 

ূ਎প৾
⏬ീ
䢖䢊䢛䡬䢀

 
 

෵ᡳଝ྆প৾
⏬ീ

 
 

 

পଚপ৾
⏬ീ

* 

.

ృପপ৾

766666666੡ଽોপ‫ূؚ‬਎পఱଐ੔ഈপ஗ੵপ‫ؚ‬੡ଗপ੡ੵ঵প‫ؚ‬ಯળপ

;6666666

6

їʁ

ࣙಊૻ৶

867>.:.7їʁࣙಊૻ৶ʤસͱघಊૻ৶Ն೵ʥ ːʁ8688೧ʛŋŃÿિ‫ہ‬ൖയü͑ाĮśŌĦĪŌ
ȍҒ੽ՎѴȎ̲ಾ̷֯ߌష
ȏ֠‫ࡐ˨ܮ‬ඟ΂Ȑ‫࠼ہ‬हʝඁРୟృĮśŌĨŷēՉੰՎѴඟ΂ՎѴඍ൛‫ࠅښ‬/ ‫ڂݜ‬

ΘऻΪ

ĳŭĪō

ࡐŋŃ

̷֯
ŋŃ

Ғ੽ൖയ
ЛҴ



լࠇߌషడ֖ృ

֠‫ࡐ˨ܮ‬ඟ΂

8686.<.7

ઋಾ*̲
ಾ+̷֯
ʝඁߌష

ফ৑ਐ੯

ഭ୶૮峁
৺ 

‫ܕ‬ो‫ڸ‬Ҵ۴Ғ੽ൖയЛҴ

867?.78.7

8686.78.8> 8687.<.97 8687.78.97

8688.<.7

8688.78.97

峘প峨岵峔ഭ୶સ়

ͤ୊=յ Ψʖϕϱυʖν‫ྫ;ٶ‬࿪8೧ҫྏࢬઅ௒ࠬ͵ʹ͖Δਬఈɽͪͫ͢ɼϪιϕφ৏Ͳ͹਼݇ͺࣰࡏ͹ࡳӪ਼݇ͳಋҲͲͺ͵͏͞ͳɼҫྏࢬઅ௒ࠬͲͺ݊ਏ౵΍‫؜‬ΉΗͱ͕Εɼୱ݆͹ๅࠄϗʖη͹਼Ͳ͍Ζ͞ͳ౵Ͷཻқ͠Ηͪ͏ɽ‫࠼ہ‬हʝඁРୟృ̲ಾ̷֯ߌష
ŋŃ

867?.<.7೑岶ব峘઺൸൧૵ 
Ғ੽ՎѴ

̲ಾ̷֯
೜ਘకֿ

867>.77.7Ғ੽ൖയЛҴ௧୅ୢ峕峲峵ঽ੹峑峘ഭ୶৺‫࠼ہ‬हʝඁРୟృ౾૙‫࠼ہ‬हʝඁРୟృÿͲࡍÝృɾড়͕̲ಾ̷֯ʝඁߌషÝࣅࡷ
6ʝඁ"ඝොŗļūŷ  7üЈè÷Ā֤ࡐළ੻ަࠞࠄŅŤ੧øђේÝࠄĤøÕĜե‫ۀ‬ਮø ௼‫ߌ ݯ‬ష*ࠁඁߌషਃҍ‫ݯ‬ऴʷ‫ۀ‬ĹŢŮԼֵࠁॹԵ̀ష‫ݻݯ׶‬நಾĦŰůĲߌషϦ࢏‫ߌޥ‬ష೴‫ق‬ӄЧߌషՉ‫ߌ؞‬ష*ѭѬѨĄࡐκ‫ܪ‬ϧந+‫ݦ‬ుߌష+Ýत޹øࣲ͜੧Ā؇֍ÿՉੰÜഭ୶崣嵛崧嵤ಉ峑峘೫࿒ഭ୶৺ফা ঩઻ড়ৌਵୢਃ৴ৱમ峲峴௷ხ!*'37'56+10109*19+..2#:+5%4+6+%#.(14'0574+0)
#&126+101(#22.+%#6+105+04#&+1.1):
06*'16*'4*#0&2#:'45/#:$'%10%'40'&6*#62#:+0)
5'2#4#6'.:(146'%*01.1)+'5/#:.'#&6118'475'
!*'4'(14'*'#.6*%#4'5:56'/50''&61(+0&6*'4+)*6
$#.#0%'9*'0&'6'4/+0+0)9*+%*#22.+%#6+105612#:(14
5'2#4#6'.:(41/6*'70&'4.:+0)+/#)+0)567&:#0&9*+%*
#22.+%#6+10501661#:'45#&/+66*#66*+5%#0$'%*#..'0)+0)

－ 35 －

೫࿒઺൸൧૵ଵ৶ਸ઴
৺

   Ե֔ûúŋŃЈ඼ࡇٚģଷண૙ Ը (ⅡⅽↅⅯↀⅲↁℭⅯℭⅱⅽⅻⅻⅽⅼℭ⅒ↃↀⅽⅾⅳⅯⅼℭⅲⅯↂⅯℭↁⅾⅯⅱⅳ)
 ૙ Ը

7412'#0564#6'):(14&#6#̘‫ܡ‬ԼֵŋŃŝĽ* +кࣻɾģ֠ண૙ ԸᲦᶴࠇ֯ঀ૧щ‫ݏ‬ᶞᷜḃ᲼ᷝᶚඓ‫੿ގ‬૊ᶞᶏᶱᲢඓ
‫ގ‬ԙΪ‫ॶݏ‬ढᶗᶲᲢਚчђේ᷂‫ך‬ᶓᶖᵴᶻᲣᲦ‫ټ‬ϡΪᶞ඼Ԓᵼ݃വᶗᵲᶻᶃᶘᶟේ᷂ᶮᶏᶚᵴᵼᲢ
ᶟඓ‫ގ‬ե߈ᶗ‫ڊ‬യᶅᶼᶻᶃᶘᵻᶹᲢඓ‫ގ‬ԙΪ‫ॶݏ‬ढᵼ݃വᶚೲζ᷂̀ᶏᶉஒവᵼᵲᶽᵶᲣ
Ღʝඁᶞۢեᶛ֦ᶁᲢ‫ټ‬ϡΪ඼ԒᶇᲢᶸᶺࢇ൨ਘᶚᷪ᲼
ᷢκയࡇ᷂ٚЬनᶇᶏᵴᲣ ૙ Ը ĽŢŌĬőůĲ௰೮ÿŋŃҒഋ"ÝűŷŅ      

  

   "$7*%$$$"# *"$#$%" $$ 12*1 " #09-;-86882
ϭ͘dŚŝƐZĞŐƵůĂƚŝŽŶĞƐƚĂďůŝƐŚĞƐƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶ,ĞĂůƚŚĂƚĂ^ƉĂĐĞ;͚,^͛ͿďǇƉƌŽǀŝĚŝŶŐĨŽƌƌƵůĞƐ͕ĐŽŵŵŽŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƉƌĂĐƚŝĐĞƐ*"#$"%$%"#&"
"'""$ ""(#"(%#$"$$8-# %$,
12#$"$#$"$#$%" "##"$$$&$($"$"$"$$+12(#'"%#"$ $"$*&$"$" %$$$#"&$"$"ĞĐŽƌĚƐƐǇƐƚĞŵƐ;͚,ZƐǇƐƚĞŵƐ͛ͿŝŶƚŚĞ+
12(#'"%####% "$$#"(%#$"$$+12#$##$"("##/"""#$"%$%"$ ""(%#$"$$"##$+12#$##$"("##/"""#$"%$%""$#"(%#$"$$9-# %$ #$,
12%$%""##% "# #(#$#'## $# $"$ %$$#"&$$%#"##% "%$#+12$""# "##"##$#$ "##$"$$$)#$"/%$"($#("#$$""$"# "$$#+12$""# "##"##$#$"%$"($$#$$""$" "'$ ($3* %"#%$$"$781;2+12$%#"#$'$"$$"&($"#$:-# %$#'$%$ "%$$"$#""##$*#""#"(%#$"$$*""!%"$#"$$$ "##$"$$$"$$* "$%" %$#12867<.<=?*12867>.7=8;͕΀͙΁ϱ͘dŚŝƐZĞŐƵůĂƚŝŽŶƐŚĂůůďĞǁŝƚŚŽƵƚƉƌĞũƵĚŝĐĞƚŽZĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ;hͿϮϬϭϳͬϳϰϱĂŶĚ΀͙΁΀/ĐƚKDͬϮϬϮϭͬϮϬϲĨŝŶĂů΁͕ĂƐƌĞŐĂƌĚƐƚŚ#%"$(&#
#(#$#$$$"$'$ #(#$#<-# %$#$$$"$#$#'"$'"$ "##" $ %" ##" "$* ('$"$"!%#$#"#$"$"&"( '$$#-Ღᷪ᲼ᷢᶟ‫ټ‬ҴᶞᷖḄ़ߎ ‫܇‬ाᶘୗʇʤ‫ہ‬ൖയ
િ‫ہ‬ൖയ
Ғড়Р‫ݞ‬
᷇Ḗ᷸ḌᷜᷫḌ᷒ᷤḆ᷏ᷳᷭḖᷜ੧ᶛᶔᵴᶖк৺Ღ‫ف׷‬ґࣞඋᶞᵲᶻᲢࢇ൨ਘᶚᷪ᲼ᷢκയࡇ᷂ٚ－ 36 －

ƸơǊƴ̏ɿ‫ࡑݳ‬͹‫׈‬ಊͶͯ͏ͱʤ༂ࣆ‫و‬੏౵֋൅ࢩԋָढ़ࢨ಍ͳͺʥἩἿἂἻἲҔၲೞ֥ܱဇ̟҄ᡶἣἕἃὊἊ৆ဦᵆᵢᵟᵱᵦ ᶄᶍᶐ ᵱᵿᵫᵢᵇẐᇹᵑ‫ׅ‬ᵱᵿᵫᵢင‫ܫܖ‬ᡲઃἧỻὊἻἲẑ ᾁ὿ᾁᾂώᾈώᾁᾀ

̐ɿ݊߃ʀҫྏͶࣁͤΖSaMDʤҫྏ‫حؽ‬ϕϫήϧϞʥ΃͹‫غ‬ଶͤࡍȷҔၲƴ᝻Ƣǔ5C/&᧏ႆǁƷ஖ࢳ̑ɿ SaMD͹ট೟৻ࠬӣ༽րવ‫ݗ‬౾ൟͲ͹‫״‬૟᳸‫ݙ‬௹ȷ̬ᨖ9)Ǜ៊ǇƑƨᕤʙᙹСሁ᧏ႆૅੲƷᇌ‫ئ‬Ɣǒ᳸̒ɿฯ‫ݧ‬ҫྏࡒྋ઒໵෨ճ ϕϫήϧϞҫྏ‫حؽ‬౵઒໵ WG Ͳ͹‫״‬૟
̓ɿSaMDͶචགྷ͵඲ՃΝߡ͓Γ͑ʤ৏ࢤଇ਒͹ͪΌͶʥ̔ɿ͠͏͟Ͷ

‫᧵ٻ‬ഫᅹ‫ ܖٻ‬ҔၲỶἠἫὊἉἹὅᄂᆮਖ਼ᡶೞನίᵲᵰᵧᵫᵧὸʙಅ҄ᄂᆮਖ਼ᡶἍὅἑὊ ᧏ႆૅੲᢿᧉ૙੉ ᜿؉ Ҧ࠳
Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)ྵ‫נ‬Ʒ෇ѣƴƭƍƯᲢᕤʙᙹСሁ᧏ႆૅੲ‫ܖ‬ᘐਦ‫ݰ‬ƱƸᲣྵ‫נ‬Ʒ෇ѣƴƭƍƯᲢᕤʙᙹСሁ᧏ႆૅੲ‫ܖ‬ᘐਦ‫ݰ‬ƱƸᲣ༂ࣆ‫و‬੏౵֋൅ࢩԋָढ़ࢨ಍ͳͺɼकͶɼҫྏ‫حؽ‬͹અ‫֋ܯ‬൅ɼ৏ࢤ઴ʤਅ੧૮஌ʀ৻ࠬʥΏ৏ࢤ‫ޛ‬ʤ306ɼ҈સଲࡨʥ͹‫و‬੏ଲԢ౵Ͷͯ͏ͱɼָढ़‫ؖؽ‬ʀ‫ؖؽڂݜ‬ʤ಼ָ֐෈໲ʥΏ֋൅‫ۂة‬౵ͶཀྵմΝ਄Όͱ΍Δ͑͞ͳ‫و‬੏Ͷ‫ܐ‬Ζ
WG΃͹ࢂժ

ҫྏ‫حؽ‬͹‫و‬੏Ͷ‫ܐ‬Ζ՟ୌ౵Ͷͯ͏ͱɼߨ੕‫ؖؽ‬౵Ͷ‫ͤྙڢ‬Ζ͞ͳ

https://www.osaka-dent.ac.jp/trimi/ciri.html
Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)ྵ‫נ‬Ʒ෇ѣƴƭƍƯᲢᕤʙᙹСሁ᧏ႆૅੲ‫ܖ‬ᘐਦ‫ݰ‬ƱƸᲣͤࡍȷҔၲƴ᝻Ƣǔ5C/&ᲢҔၲೞ֥ȗȭǰȩȠᲣǁƷ஖ࢳՁंʃʤࣅՌҫࢥͲͺ͍ΕΉͦΞʥ୉ࡗࣅՌ୉ָ ҫྏ΢όϗʖεϥϱ‫ڂݜ‬ਬ਒‫ߑؽ‬ʤ75,0,ʥࣆ‫ۂ‬Կ‫ڂݜ‬ਬ਒ιϱνʖ ֋൅ࢩԋ෨໵ ‫گ‬द୫৕ദ߀

6D0'ΝखΕ‫͚ת‬ητʖέϙϩξʖʤ͹ຌ࣯ద͵ༀׄʥͶ͕͏ͱɼ:LQ:LQ͵য়‫ڱ‬ΝࡠΗΖΓ͑͵ɼ݊߃ʀҫྏ༽6D0'͗චགྷʰφϨϝʱͲ
ְ͓ͱ͚ͫ͠͏

ࠕΉͲͶ͵͏ɼʕʕ࣑ྏʀʕʕਏஇ͗
ߨ͓ΖΓ͑Ͷ͵Ζ6D0'ʴ࠹शָྼʵ
౨‫ښ‬ు‫ؽ‬୉ָ୉ָӅཀྵ޽ָ‫ڂݜ‬Ռ ദ࢞‫غޛ‬՟ఖୱҒखಚຮ‫ָୂغ‬ദ࢞ʤ޽ָʥ
͏ΚΑΖɼుࢢ‫ؽ‬փʀʤੴ͹ʥαϱϒϣʖν͕͚ͪಣ৸εητϞʤNNΝ༽͏ͪϏνʖϱ೟ࣟʥ͹‫ڂݜ‬Ͷງಆʴ‫ྼ ܨ‬ʵʛ౨‫ښ‬ు‫ؽ‬୉ָཀྵ޽ָ෨ ঁघʛʤಢʥҫ༂඾ҫྏ‫حؽ‬૱߻‫ߑؽ‬Ͷͱɼࢤ൤‫҈ޛ‬સɼࢤ൤઴ʤট೟৻ࠬʥɼࠅࡏ෨໵౵͹ࣰແॊࣆAI͹ཤ‫༽׈‬߀͖෈߀͖ɼ
༂ࣆ‫و‬੏͹ௗ‫ࣰغ‬ແʤܻແʥ

͑ͬɼฑ੔೧༂ࣆ๑ʤ‫ݳ‬ʁ༂‫ؽ‬๑ʥրਜ਼͹ӣ༽‫و‬ଉ౵͹੖ඍͲɼ༁̑೧ؔɼ
޲ਫ਼࿓ಉ঴઒໵‫ͱ͢ͳׯ‬ड़޴߶ౕ؇ཀྵҫྏ‫حؽ‬͹Ҳ෨೟ৄԿɼ࠸੣ଆୱյ࢘༽ҫྏ‫حؽ‬ʤ568'ʥ͹੏ౕ:*ɼࣅՌҫྏ‫حؽ‬ʀࡒྋ͹Ϊ΢χϧ΢ϱ:*ʤࣅՌථപࡒɼιϧϝρέ΢ϱϕϧϱφʥɼ
6D0'͹ট೟৻ࠬӣ༽րવ‫ݗ‬౾ൟɼฯ‫ݧ‬ҫྏࡒྋ઒໵෨ճ ϕϫήϧϞҫྏ‫حؽ‬౵઒໵ :* ౵੷‫ۅ‬దͶAIΝཤ‫͢༽׈‬ɼ
AI͹ཤ‫༽׈‬Ν೟Ό͵͗Δ΍ɼҫࢥͳͳ΍Ͷਏஇʀ࣑ྏ౵͹कགྷ͵ητρϕͶ͕͏ͱ࢘༽Ͳ͘Ζςʖϩʀ ਏஇʀ࣑ྏ౵Νߨ͑कରͺҫࢥʀ ҫࢥ͗࠹शద͵൓இ੻೜Νෝ͑͞ΗΉͲͶ͵͏࣑ྏʀਏஇ͗Ն೵ͳ͵Εʀ ਏྏϕϫιη͹γϔητρϕͳ‫ं׳‬Ͷͳͮͱ΍༙ް͢ͱްིΝ৏͝Ζࢩԋςʖϩʰਕ޽எ೵ʤAIʥΝ༽͏ͪਏஇɼ࣑ྏ౵͹ࢩԋΝߨ͑ϕϫήϧϞ͹
ཤ༽ͳҫࢥ๑୊17ড়͹‫و‬ఈͳ͹‫ܐؖ‬Ͷͯ͏ͱʱ఑‫ͤڛ‬Ζ‫ۂة‬͹ཤӻͶ΍ࣁͤΖʤҫ੕ҫ൅1219୊1ߺ޲ਫ਼࿓ಉ঴ҫ੕‫ۃ‬ҫࣆ՟ௗ௪எʥ

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)－ 37 －

ͤࡍȷҔၲƴ᝻Ƣǔ5C/&ᲢҔၲೞ֥ȗȭǰȩȠᲣǁƷ஖ࢳࠕΉͲͶ͵͏ɼʕʕ࣑ྏʀʕʕਏஇ͗
ߨ͓ΖΓ͑Ͷ͵Ζ6D0'ͤࡍȷҔၲƴ᝻Ƣǔ5C/&ᲢҔၲೞ֥ȗȭǰȩȠᲣǁƷ஖ࢳ
SaMD΃͹΢ϱϕρφʤਫ਼ର৚ๅɼͨ͹ଠ͹৚ๅʥͳ͢ͱɼ

ΠΤφϕρφͺɼʕʕ࣑ྏɼ
ʕʕਏஇ͗ߨ͓Ζʤਏஇึঁʥ

̏ɿྡজͲͺາཤ༽Ͳ͍ͮͪ৚ๅΏɼ‫ع‬৚ๅ͹෵߻৚ๅ

SaMD΃͹΢ϱϕρφʤਫ਼ର৚ๅɼͨ͹ଠ͹৚ๅʥͳ͢ͱɼ

̐ɿ৿ͪ͵଎ఈ‫حؽ‬౵͖ΔಚΔΗΖɼࠕΉͲͶ͵͏৚ๅ̏ɿྡজͲͺາཤ༽Ͳ͍ͮͪ৚ๅΏɼ‫ع‬৚ๅ͹෵߻৚ๅ̐ɿ৿ͪ͵଎ఈ‫حؽ‬౵͖ΔಚΔΗΖɼࠕΉͲͶ͵͏৚ๅࠕΉͲͶ͵͏ਏஇʀ࣑ྏͲ
‫͠ं׳‬ΞͶ‫༽׈‬

՟

͵ʹ

ୌ

༙ް੓඲Ճ͹βʖϩυϱηνϱξʖχ͓͗࢘͵͏ɽ
SaMD͹ྡজద
༙ް੓Ͷ͕͜Ζ֘ષ੓‫͠ं׳‬ΞͶ΍༙ްմ݀ࡨ֋൅‫ۂة‬͹ϟϨρφͳ͢ͱफӻɼ৿ͪ͵֋൅΃͹қཋྡজద΢ϱιϱτΡϔ

͵ʹ

PMDA HP ʰҫྏ‫حؽ‬ϕϫήϧϞʤSaMDʥ৻ࠬ͹ϛ΢ϱφʱ

͍ΖఖౕྡজదͶ‫ڒ‬༲͠ΗΖॄ஄ͲɼSaMDୱ࿻Ͳ͹ਏஇʀ࣑ྏ͹༙ް੓඲ՃͤΖ͖͢͵͏࢘༽ंʤྡজҫ͹઎ਫ਼๏ʥ͗ͨΗΝଧ౲ͳࢧ͑͞ͳ

SaMDͶϛζτΡϔ΢ϟʖζ

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)̬ᨖҔၲ஬૰‫ᧉݦ‬ᢿ˟

5C/&Ʒ১ᛐ‫ݙ‬௹ᢃဇોծ౨᚛ྰưƷज़ेȗȭǰȩȠҔၲೞ֥ሁ‫ ᧉݦ‬9)ưƷज़ेʰϕϫήϧϞҫྏ‫حؽ‬͹ಝ੓ΝಁΉ͓ͪన઀͖ͯਟଐ͵ট೟‫֋;ٶ‬൅͹ͪΌ͹Ϊ΢ξϱη͹ޮනͶͯ͏ͱʱʤྫ࿪̓೧݆̗̓̐ೖࣆແ࿊ཙʥ͖ΔɼҲ෨րรͨΗͩΗ͹ଧ౲͵ฯ‫ݧ‬ద඲Ճͺʃ֋൅࣎ͶʄྡজͲSaMDΝ੷‫ۅ‬దͶण͜೘ΗΖαϱιϱγη

ྡজదқٝ

ྡজదқٝ

࠹शదͶ໪ඬͳͤΖྡজదқٝҲఈ͹༙ް੓͗ʰ֘ષ੓Ν΍ͮͱʱ֮೟Ͳ͘Ζ൥ҕྡজ੓೵‫خ‬ຌ੓೵

‫خ‬ຌద͵੓೵‫خ‬ຌద͵੓೵ॵյট೟್ஊ֌ʤҐ߳ʥ͹ট೟ྡজ੓೵‫خ‬ຌ੓೵

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)̬ᨖҔၲ஬૰‫ᧉݦ‬ᢿ˟ȗȭǰȩȠҔၲೞ֥ሁ‫ ᧉݦ‬9)ưƷज़े‫ݗ‬౾

SaMD͹ಝ࣯Νਫ਼͖ͪ͢΍͹Ͳɼ‫ं׳‬͹ෝ୴Νܲ‫ͤݰ‬Ζ༙ӻ͵΍͹Νฯ‫ݧ‬దͶؒ‫ݫ‬Ҳఈ͹༙ް੓͗ʰ֘ષ੓Ν΍ͮͱʱ֮೟Ͳ͘Ζ൥ҕ‫خ‬ຌద͵੓೵‫خ‬ຌద͵੓೵ॵյট೟್ஊ֌ʤҐ߳ʥ͹ট೟ଇ਒͹ͪΌ͹พࢻ఼βʖϩυϱηνϱξʖχҐ֐͹6D0'Δ͢͏඲Ճ΍ߡ͓ͱΊΉͦΞ͖ࠕΉͲͶ͵͏SaMD͹൥ҕͲͺ͵͏Ͳ༙ͤ͗ް੓඲Ճ͹βʖϩυϱηνϱξʖχͲট೟ΝͤΖ
ਇ͹ྡজదΠΤφΩϞ͹รԿͺ͵͏࠹शదͶ໪ඬͳͤΖྡজదқٝ

5C/&ƴ࣏ᙲƳᚸ̖ǛᎋƑǑƏᲢɥࠊ̟ᡶƷƨǊƴᲣΫʖϭʖχʁ
ҫࢥ͹‫ݡ‬ཚͳ͗͢‫ݰ‬Ζɼ‫ݡ‬Ώ͚ͤ͵Ζௗ͖͖࣎ؔͮͱ͏ͪ΍͹͗୻࣎ؔͲߨ͓ΖබӅ֐ʤࣙ୒౵ʥͲ৚ๅ͗‫ܩ‬କదͶ༲ҝͶखಚͲ͘Ζୌॵյট೟‫ޛ‬͹್࣏ద֋൅ඇ

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)ࠕΉͲͶ͍Ζʕʕ࣑ྏʀʕʕਏஇ͗
ߨ͵͏ҝ͚͵Ζ6D0'՟ྡজͲSaMDΝ੷‫ۅ‬దͶण͜೘ΗΖαϱιϱγη

Ҹ‫ݬ‬ཀྵʀ‫ؽ‬೵໚Ͳ‫ͪݡ‬ಋ౵੓඲ՃOsaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)Ҹٗढ़దགྷોͲ͍ΖAIͺɼϔϧρέϚρέη͖ͫΔໃཀྵʃ

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)－ 38 －

5C/&ƴ࣏ᙲƳᚸ̖ǛᎋƑǑƏᲢɥࠊ̟ᡶƷƨǊƴᲣ଎ఈ‫حؽ‬ͶΓΖ৚ๅ͹ࠫҡ͵Ζझྪ͹৚ๅ

5C/&ƴ࣏ᙲƳᚸ̖ǛᎋƑǑƏᲢɥࠊ̟ᡶƷƨǊƴᲣָ଎ఈ‫حؽ‬ͶΓΖ৚ๅ͹ࠫҡ͵Ζझྪ͹৚ๅ

स

࠸ָस
ָ
स

ਏஇ݃Վ

ਏஇ݃Վ

৚ๅ

৚ๅ
έϧηνϨϱή

έϧηνϨϱή

ϓΡϩνϨϱή

ϓΡϩνϨϱή

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

5C/&ƴ࣏ᙲƳᚸ̖ǛᎋƑǑƏᲢɥࠊ̟ᡶƷƨǊƴᲣ

5C/&ƴ࣏ᙲƳᚸ̖ǛᎋƑǑƏᲢɥࠊ̟ᡶƷƨǊƴᲣεητϞ͹੓೵඲Ճʤຌ౲͹༑ऴ͠ʥͲͺ͵͚ɼୱͶυʖνྖ͹ட੷Ͷ
ΓΖ੓೵඲ՃͶ͵ͮͱ͏Ζϓϩιρφ͹
඲Ճ༽υʖνͲ༙ް੓‫ৄݗ‬৚ๅAࣰժ଀ಋͣΓ͑͵ଲে
ึ‫͠׮‬Ηͪ඲Ճ༽υʖν͹‫༽׈‬ϓϩιρφ͹
඲Ճ༽υʖνͲ༙ް੓‫ৄݗ‬৚ๅAd

Նಊ྘Ү౵ͺմ๦ָదͶ΍
‫ݸ‬ఈ͠ΗΖҲ෨͹υʖνͶΓΖࣰް੓͹֮೟Ͳྒྷͨ͑͠ʃ

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

5C/&ƴ࣏ᙲƳᚸ̖ǛᎋƑǑƏᲢɥࠊ̟ᡶƷƨǊƴᲣ

߻੔ժ଀
ࣰժ଀

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)ƞƍƝƴࢴ‫Ͳݡ‬ͺ͍Εɼ‫ݸ‬ΔΗͪ࣎ؔͲ͞Ηͫ͜Ͷ‫ݸ‬ఈ͠ΗΉͦΞ͗ʀʀʀAI໚ં‫ׯ‬‫ࢆދ‬ह͏ͳࢧΚΗ͵͏ఖౕ͹ࠫͲ༙ް੓ΝΊΖ

AI໚ં
ึࠦ‫ׯ‬

ྡজͲ͹༓޹దαϱιϱγηΝͳͮͪɼࠕΉͲͶ͵͏࣑ྏʀਏஇ༽SaMD͗ɼWin-Win͵য়‫ڱ‬ΝࡠΖ

අ‫ंݩ‬AI໚ં‫ׯ‬͹༙ް੓඲Ճ͹ͪΌͶ༽қ

ϧϱξϞ
໚ં‫ׯ‬

ϧϱξϞ໚ં‫ׯ‬͹ࡠΕ͗ѳ͏ͳʀʀʀ

ԗֶਏྏ͵ʹɼҫྏ͹‫ͱۋ‬ΞԿΝਦΖ͞ͳͶ༙ް͵SaMD౵Ͳ͍Ηͻɼཤ༽͠ΗΖ৖໚ʀ‫ڧ؂‬ͶΓͮͱɼWin-Win͵য়‫ڱ‬΍‫ݗ‬౾Ͳ͑͘Ζ੠ਈ࣮‫׳‬Ν൓พͤΖਏஇ༽SaMD
೟எߨಊྏ๑༽SaMD ౵ͲͺɼࣇͪΓ͑͵͞ͳ΍͍Ζ͹Ͳͺɽ

SaMDΔ͢͏඲Ճ͹͍Ε๏΍ɼͨΘͨΘߡ͓ͱ΍͏͏࣎‫غ‬͖΍͢Η͵͏

͵Ξ͖‫ࢆދ‬ह͏͵

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)－ 39 －

ƝฌᎮƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨ

Osaka Dental Univ. Translational Research Institute for Medical Innovation (TRIMI)－ 40 －

SaMD䛾䝺䜼䝳䝷䝖䝸䞊䝃䜲䜶䞁䝇ǻȫȕȡȇǣǱȸǷȧȳȷǻȫȕǱǢƬƯ˴Ჹ᪩✄⏣኱Ꮫ⌮ᕤᏛ⾡㝔ᩍᤵ
་⒪ἲே♫ᅋ
䜏䛔䜽䝸䝙䝑䜽⌮஦㛗ཌ⏕ປാ┬ཧ୚
ᅜ❧䛜䜣◊✲䝉䞁䝍䞊௻⏬ᡓ␎䜰䝗䝞䜲䝄䞊ᅜ❧ᚠ⎔ჾ⑓◊✲䝉䞁䝍䞊⌮஦㛗≉࿨⿵బžǻȫȕȡȇǣǱȸǷȧȳſᐯЎᐯ៲Ʒͤࡍƴᝧ˓ǛਤƪŴ᠉ࡇƳ៲˳ƷɧᛦƸᐯЎư৖࢘ƯƢǔƜƱ

žǻȫȕǱǢſ
ͤࡍǛᄩᇌȷዜਤƠŴ၏ൢǛʖ᧸ƢǔƱƱǋƴ
‫ݣ‬ϼƴƭƍƯŴᐯࠁưᘍѣǛឪƜƢƜƱƱƍƏ
ॖԛƮƚƱŴ᪸؏ƱƠƯŴᘓဃŴ௿᫱ŴȩǤȕǹǿǤȫŴ࿢‫ؾ‬Ŵᅈ˟ኺฎŴƦƠƯǻȫȕ
ȡȇǣǱȸǷȧȳǛԃǉࠢ࠼ƍಒࣞƱƞǕƯƍǔŵ

ᐑ⏣ಇ⏨ ་ᖌ䚸༤ኈ䠄་Ꮫ䠅䜸䞁䝷䜲䞁デ⒪䛾䝫䜲䞁䝖䠍䠊‫و‬੏͗؉࿪͠Ηͪ͞ͳͲ෈నਜ਼࢘༽͗ٛΚΗΖΓ͑͵༂ࡐॴ๏͵ʹ෈న઀͵ࣆྭ͗ළ൅ͤΗͻɼΨϱϧ΢ϱਏྏΝ੏‫ͤݸ‬Ζಊ͘Ͷ͵Ε͖͸͵͏ɽΤΡθαϫψɼΠϓνʖαϫψ͹Ψϱϧ
΢ϱਏྏΝߡ͓Ζͳɼ‫و‬੏͗؉࿪͠Ηͱ͏Ζ͞͹࣎‫غ‬Ͷҫྏंͳ‫͠ं׳‬Ξ͗‫ڠ‬ͶΨϱϧ΢ϱਏྏΝన઀Ͷ࢘ͮͱ͏͚͞ͳ͗॑
གྷɽ‫͠ं׳‬Ξଈ͹ιϩϓίΠϨτϧεʖ΍߶ΌΖචགྷ͍͗Ζɽ䠎䠊গཔదͶͺιϱγʖΏϠωνʖٗढ़Ν‫͢༽׈‬ɼԗֶ͖ΔϨΠϩν΢ϞͲ  Ν‫؜‬΋ώ΢νϩγ΢ϱ଎ఈΏৼԽɼ‫ٷݼ‬Խ͹௎ख͵ʹ͗Ͳ͘ΖΓ͑Ͷ͵ΗͻɼΨϱϧ΢ϱਏྏ͹࣯͹޴৏΍‫غ‬
ଶͲ͘Ζɽਏྏๅृ΃͹఑‫ݶ‬΍Ͳ͘ΖΓ͑ͶΦϑυϱηΝॄΌΖචགྷ΍͍Ζɽ䛂೺䛣䜣䜁䛩䛃
㓄ಙ㛤ጞ ᖺ᭶᪥

ᑐ㇟

ᑐ㇟⪅

ㄡ䛷䜒

䠏䠊ଲ໚ਏྏͳΨϱϧ΢ϱਏྏΝૌΊ߻Κͦͱɼҫྏ͹࣯ͳްིΝྈཱིͲ͘ΖΓ͑͵࣎େ͗౺པɽ‫ݗ‬ର͹ࣙ୒ࡀखɼ৮৖ࡀखΏɼυʖν࿊‫ܠ‬ɼ  ΍਒ఴ฼⏝ᩱ ↓ᩱゝㄒ᪥ᮏㄒ

䝞䝡䝻䞁䝦䝹䝇䛾䝗䜽䝍䞊䛾ᴫせᝈ⪅Ⓩ㘓ᐇ㝿䛾౑⏝䛾ὶ䜜ᆅᇦ䜢㒑౽␒
ྕ䛷䝏䜵䝑䜽

ᝈ⪅䛥䜣䛜䜰䝥䝸䜢㛤䛟

ಶே᝟ሗⓏ㘓

䛾᭱㏆䛾⮫ᗋ㛤Ⓨ䛾ㄢ㢟䛻䜘䜛䝖䝸䜰䞊䝆䛻䜘䜛ຓゝ䞉እᅜ䛾⮫ᗋヨ㦂⤖ᯝ䛜ᚲ䛪䛧䜒᪥ᮏ䛻䛿䜎䜙䛺䛔䠄≉䛻⢭⚄⛉㡿ᇦ䠅䚹⮫ᗋヨ㦂䛾䝥䝻䝖䝁䞊䝹䜢䛹䛾䜘䛖䛻㐺ษ䛻タᐃ䛩䜛䛛䚹䝉䝹䝣䜿䜰䛣䜜䜘䜚ୖ䛿↓ᩱ䛣䜜䜘䜚ୗ䛿ಖ㝤デ⒪ື⏬䛻䜘䜛デᐹ䞉㠀ᑓ㛛་䛜⾜䛖デ᩿䜔἞⒪䛾㑅ᢥ䜢⿵᏶䛩䜛䠯䠽䠩䠠䜢䛹䛾䜘䛖䛻ホ౯䛩䜛䛛䚹⸆஦ᢎㄆ䛸ಖ㝤཰㍕୧᪉䛾ほⅬ䛛䜙䚹ᮏᙜ䛻ᮏே䛛᳨ド 䛸ඹ᭷
䛣䜜䜎䛷䛾ಖ㝤デ⒪䛸
㐃⥆ᛶ䛜ಖ䛯䜜䜛ฎ᪉⤒㐣ほᐹᑓ㛛་䛻⤂௓䞉 䛾䝥䝻䜾䝷䝮ᨵⰋ䛸䛾ව䛽ྜ䛔䛷䠯䠽䠩䠠䛻ồ䜑䜙䜜䜛⮫ᗋ䝕䞊䝍䛿䛹䛣䜎䛷䛛䚹ᑐ㠃デᐹື⏬䜢⾜䛳䛯 䛛ᆅᇦ䛷Ỵ䜎䛳䛯 䛛㑅ᢥ䛷䛝䜛－ 41 －

଻য峕઀୹岿島峵௏೨ୢ௜ੲਾ峙ದઃఁপ௏൧ಉੲਾ䞉㐲㝸⫈デჾ
ỗ⏝ᚰ㡢ィ 䜽䝷䝇ϩ௒ᚋ䚸デ᩿⿵ຓ䛾 ไᗘ䛾䛒䜚᪉䛻䛴䛔䛶つไᨵ㠉఍㆟䛷㆟ㄽ䠄䜲䞁䝣䝹䜶䞁䝄᳨ᰝ䜻䝑䝖䛾໬䜒䠅嵔崣崿崰ੲਾ䞉ศፔ┘ど⿦⨨ 䜽䝷䝇ϩਗ਼৕崓嵓崮ੲਾ

኱Ꮫ䝣䜯䞁䝗䛾ᢞ㈨䞉⾑ᅽ⟶⌮䜰䝥䝸 ಖ㝤཰㍕ 䜸䞁䝷䜲䞁デ⒪䛸䛾⤌䜏ྜ䜟䛫୍᪉䛷䞉 ⾑୰㓟⣲䜴䜵䝹䝛䝇 㠀⸆஦‫ق‬ল๕‫ك‬ফা ௐௌ੄ 崯嵤崧嵀嵓崡੝୓௓ਤম৖

௒ᚋ䛾᪉ྥᛶ䛾䝫䜲䞁䝖䠍䠊䜸䞊䝥䞁䜲䝜䝧䞊䝅䝵䞁䛻ồ䜑䜙䜜䜛䝸䞊䝎䞊䝅䝑䝥䠎䠊䜾䝻䞊䝞䝹䛺┠⥺䚸䝺䜼䝳䝷䝖䝸䞊䝃䜲䜶䞁䝇䠏䠊ἲつไ䜔䝯䝕䜱䜰䠐䠊⏘䚸ᐁ䚸Ꮫ䛾䛭䜜䛮䜜䛾ព㆑䚸┠ⓗ䛾㐪䛔䜢ㄆ㆑䛩䜛－ 42 －



2-6;
 $C`

LW=Y"<c)_K

0-.9<c#&(LW=Y"<c







³yÂ>m

ÁÎ

Ê«]

« ]f¥Gv«]LtGv
«]¢4!%
¢S

qU§Æ

*#'9>ËÍ}p_cÉB "$)5OIKz"$)5^QJ¯

RªCÏ>ËON±­U"ª!

6:0

>m>K®l*' :)$+
:#.
*!-
Í}J¯
qUJ¯
·hbªG[l¹al£

AV¨¼T¼kÀ ²e

H4>GB



8

6$#







&







8

&0D4. 
=< .7;



8

$(

 

*#'9>Ë27(+15%#f +,/5cKGC+,/5
%#

)-

+

6F93B



e ;b2.*0-]N
;b2.*02.
2.
-]N 

=21





Mc`*48 4:,75<cFE





,!




  '* " 
#!

"



0-.9<cUb!BJ$RH  $=8;FIÜ¥Û.|² =8;Fe.ZØÜR¼#Ù.j°ÐÏ$¿#ÕcÎT¡:A>230'dª,IÜc` d²- I~")+ÍMÊ#Åh¤w »Ð'¿´)+BG6DCIÜc`#ÜÌ£- 







&

d Hba(47=X46.13)5(+%#$&;DB

Í}p_n?




.I
'"()",B      sËÇ28J¯9 %)3

$6,LtGv¼v

4>/L?:>9

O'V%
-=/M



;LJ'*
'-"%


?NAa

³w

/I579

  

Gv¾$!+/L')#%&(Ëq]    － 43 －

  4:,75<cFE#D(T\]S IÜÉÔpiUÀlQÝß¿n »ºWÄov
BG6DCIÜc`._%IÜc`#piUÀ.

[^Q$McUb#(>XÈ#[#E95ÙJ,ÃÒ"ª ÒÕ#µ×"),Ü»Ðxº$§ÒÕ"),Ü$Ó«§ YS tÞ*rÕ(Íb^#­¨-,
xºV#41?D1H$¾®w¹ÜÎ-, IÜs#^")+Åh"P«IÜ¥ÛÐÇm² dTXSgÝß¿n» dTXlQÝß¿n »Wgm²
BG6DCIÜc`#ØN¦"uÕd¶#TXm²
 kz{ KL TX#aÐÍÝß¿n »Wgm²
IÜc`BG6DC#UÀ ØN.¦, m²±¥ÛwlQÝß¿n »Wgm²ÁÑ ÜÌT²Ýß¿n»t¢Þ¸
BG6DCIÜc`¶IY\ÚO}£ ÐfwlQÝß¿n »Wgm²
BG6DCIÜc`#ØN¦Ö¤³y´·½Â kz{ KL TX#aÐÍÝß¿n»Wgm²
BG6DCIÜc`#ØN¦"u¾y©#jN


[^QMc`*48*CA
"B:@-*CA

/"+,







(





*

µjÇ

 
 %#&$ &&&&!$ !$"





  

C@7
<N7



8



\D

 sË`<i ½ÄEÈr´½;°´½ sËc
D Z*CA,> p_¿tªd¤Ë»¸BÌºg     ¥¡sËcD!(*E5 sËWW 3$7: !{r¸BÌ Å=H#AKLJ0 \FaJ 
 >I"Hb!P&Z9'<L
 ;_Y"^a$`:+ ! !"!$#%&#')



/



(

:@-/1



 

 !{MsËF©`{M<iuo ´½|¡x¡)/´½x¡ Å=H Ð¶¯³~ªy¦ @ÁPÄ±­YXÃ\!+"B

82'5C?

!+




 

[^QMc`*48$MI

.ZØ, 41?D1H#,¾®w¹ÜÎ. IÜs#Æ¬![
 $!Ó« !,ÒÕ#&¡Ø ÃÒÜ.10
*0w ÎIÕ.IÜc`!c g# Ý#.

!+

¾®

FH@GA=4*K1
  



c¬



 

 BG6DCIÜc`ØN¦@<7 8¥ÛÝß¿n»t¢Þ¸IÜc`BG6DC#ØN¦#&#|.w¯+ '%&% 
 '%&)  '%%),&)&!&&"-)+ *%
   '%&% ((!'" )&) )'%  '%&( 
 '%&' 

 48*65;bA@=X VMS WR%EU#"T ;bA?O"[Q'BD



?

?

<N:


  









  

Mc`*48@Z47/13+5ÜØ0BE#UÀk* d0BE# .#",!BD<>A C.%)e"IÜcØ9 C [ Ø0BE.£²A1F#9; 1 2,dÜØ0BE# (" 95D< UÀ,-Ù! È@1BD1H./3













  － 44 －

  47/13+5)C`Mc`*48@ZBD<>A C.ZØ 0= Õ #'UÀ'¯



0



0-.9GP$C`

LW=Y"<c)_KÈ#ÜØ0BE.UÀ¯







 
<E2M0',






%!
' #&
$"&

  

.





3DB6NC8#  ' # 

－ 45 －

  ଲఇੈभ໪ਏध৬਑
ٛ໪ਏ‫े"؟‬ॉٜଲఇੈम‫ؚ‬ଢ଼஢৫৅ಂ਱஑भଲఇ੫঵঺ऋਸೇघॊભਔ੮৬दघ‫ ق‬ফ া ঩ਠ૔‫؛ك‬ॹ४ॱঝঊঝ५पঢ়घॊଲఇੈभ਄ॉੌा ফपਝয়औोञଲఇੈम‫َؚ‬೩঻૞ਸ஑ୢ௜भৰਠُ॑
ঔॵॺ‫ش‬धखथ‫ؚ‬ୢ௜৷ୢఇષ॑ৌ଴धखञ઺਋৓ऩৗఇभ৫
৅॑ৢगथ‫਼ؚ‬ੀभୢ௜प๾൴खथऌऽखञ‫؛‬ଲఇੈदम‫ؚ‬ଲఇਓ঵पુৢघॊ౾ਖ਻भੰৠृୢఇષपৌघ
ॊ৶ੰ॑஥ीॊञीभણ৿‫ؚ‬ব੠৓ऩ৴௚ऩन੗એ৓ऩহ঵॑
ன৫खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫્ؚ‬प৆ੁੁ৒ध઀੉ણ৿भਘ৲‫ؚ‬ব੠৲षभৌૢ‫ઁؚ‬ਾ৬਑भਘ৲॑ৢगथ‫ؚ‬ଲఇਓ঵भ௏৸ऩ৅ன
प਄ॉੌ॒दःऽघ‫؛‬‫ٯ‬ਸ਼ ৚%*ইज़‫ش‬ছ঒  ফা ঩঩মଲఇੵ঵ੈভଲఇੈ ௧ਜ৶হ ஌ਮ಻ୢఇષ௬੼੻৩ভदम  ফ২ेॉॹ४ॱঝॺছথ५ইज़‫ش‬ও‫ش‬३ঙথ‫ك(ق‬ਫ਼ୈॱ५ॡইज़‫ش‬५॑ਝ઼‫؛‬ଲఇੈ৔भঢ়৴੻৩ভ‫఺ؚپ‬लਗ৖੮৬‫ڮپ‬धु৴௚खथ
ਫ਼ୈ॑ਤीथःऽघ‫؛‬‫؟پ‬ਓ঵৆ੁ੻৩ভ‫ؚ‬ଢ଼஢৫৅੻৩ভ‫ؚ‬ఇহ੻৩ভಉ‫ق؟پؚ‬঩মॹ४ॱঝঊঝ५‫॔؞‬ছॖ॔থ५‫ك‬ଲఇੈऋ৯੐घ౞ਟ

ਓ঵অ४ঙথ 

বড়भ'-44-16/प๾൴‫ॹ؟‬४ॱঝঊঝ५भડએऊै

ेॉॹ४ॱঝঊঝ५भડએ
9 &‫ق‬$'‫ك‬
9 
9 7&
9 ॔উজॣ‫ش‬३ঙথृ%*-;+বড়भ௏೨ੜਤ‫'ق‬-44-16/‫ك‬प๾൴ඪ૾ೄ඿‫ؚ‬થ୰૨଩ৣ‫ؚ‬#!੝ఒ‫ؚ‬௏೨ํ୵భಇ

ૠ਑ਊଂ

ঽ੘৬

ఇଂ

୰ਞपऩढञ্‫ق‬੒৏॑அि‫॑ك‬ৌ଴धघॊણ৿

বড়ಏ෫૥ୡृଲ୿৏৹ਪಉभ
஍૨৲ृ५আ‫ॵ॔ॻش‬উ೩঻औ॒‫؞‬বড়पଫऎిજपੲਾ઀୹• ৗञऩ੘௜্১ृใோ੘௜
भ੼க॑ৈीॊ
-;+•ॹ४ॱঝঊঝ५म
થ৷ऩ਄ॉੌाু஺भऱधण

•
೩঻

ୢ௜ਃঢ়

&੫঵

୰ਞपऩॊ৐ऊैभ਄ॉੌा
জঁঅজ‫؞‬
ஂ૧হ঵঻

ୢఇષ੫঵

%*

%*पेॉ઀୹औोॊ੼க‫؟‬ଲఇੈभଳਡ

%*पঢ়घॊଲఇ੫঵भ਄ॉੌा‫؟‬ଲఇੈभଳਡ
૚ଲఇ੫঵पेॉਅറम஘‫؛ر‬ঀक़ঁक़॑੅ढथःॊୢ௜ਃஓও‫ش‬ढ़‫ؚ॔ش‬ढ़ॹ঑॔‫ؚ‬ୢ௜ঋথॳক‫ش‬धॱॖ॔ॵউ‫؛‬%*पेॉ઀୹औोॊ੼கमઁ෇೧द‫ؚ‬ঊঝ५ॣ॔१‫ش‬অ५पउऐॊ-@"4*@-9भ঳ण௏೨ଵ৶‫ؚ‬ႈ೩भଫ਋৅ৄ
ॹ४ॱঝংॖड़ঐ‫ش‬ढ़‫ش‬ୢఇષभથ஍ਙ‫؞‬਍৸ਙ௬੼
௏೨ଵ৶സఇଵ৶ृ‫ؚ‬ඪ૾པ඼ಉ‫ؚ‬ୢఇષभ੼க॑ৈीॊ‫ق‬੘௜ଓஃಉ‫ك‬
ॹ४ॱঝॹংॖ५੘Ⴉབੰ৏峘岝崸崌崧嵓崯嵤崧ಉ峘ଵ৶峮ਭ൧൭တಉ峕峲峵岝ગ৅ଫ਋৅ৄ
ষ৿૗ઍपेॊ੘௜

୰ਞ
௏೨

౞୰

൧૵

੘௜

੒৏

௏೨೐੅
ੜਤ

౞୰峑峘৅ৄ
୰ਞඪ੒ଆ

ਫ਼ਪ嵣൧૵

੘௜ଓஃ
੘௜
੎ඪ৲੒ଆ
ગ৅੒ଆ

੝ఒ

⋇ ୢఇષभથ஍ਙ‫؞‬਍৸ਙ௬੼प৷ःॊॹ४ॱঝংॖड़ঐ‫ش‬ढ़‫॑ش‬৫৅⋈ സఇଵ৶ृ‫ؚ‬ඪ૾པ඼ಉभ਌पୢఇષभ੼க॑ৈीॊञीप৫৅‫ق‬੘௜ଓஃಉ‫ك‬⋉ ষ৿૗ઍपेॊ੘௜धखथ৫৅&?

ْ%*पेॉ઀୹औोॊ੼கٓ
௏೨૾ଙभ೐੅‫؞‬ੜਤ‫ؚ‬౞୰஺మदभஂোध୰ਞभ৅ඪ੒ଆ‫ؚ‬୰ਞभ൧૵‫ؚ‬੘௜ृગ৅੒ଆ‫ؚ‬#!੝ఒजभ౎‫ؚ‬஘‫ر‬ऩડએद੗ऎभ੼கऋ઀୹औोॊ

－ 46 －

&$)#( !""*$#( !""

୰ਞ
௏೨

౞୰

൧૵

੘௜

੒৏

௏೨೐੅
ੜਤ

౞୰峑峘৅ৄ
୰ਞඪ੒ଆ

ਫ਼ਪ嵣൧૵

੘௜ଓஃ
੘௜
੎ඪ৲੒ଆ
ગ৅੒ଆ

੝ఒ

ୢ௜ਃஓও‫ش‬ढ़‫ش‬धॱॖ॔ॵউ
‫॑⋈ؚ⋇؟‬৫৅ଲఇ੫঵॔ढ़ॹ঑॔धॱॖ॔ॵউ
‫॑⋉ؚ⋈ؚ⋇؟‬৫৅ୢ௜ঋথॳক‫ش‬धॱॖ॔ॵউ
‫॑⋉ؚ⋈ؚ⋇؟‬৫৅⋈ଲఇ੫঵ऋঽ঺भୢఇષभ੼க॑ৈीॊञीप৫৅खथःॊহ୻
‫؟‬ଲఇੈभଳਡ

⋇ॹ४ॱঝংॖड़ঐ‫ش‬ढ़‫ش‬धखथ%*भણ৷হ୻‫؟‬ଲఇੈभଳਡChronic coughgཿਙᎬᚍ
Asthmaᙺඅ
Chronic p
pain ཿਙ倻൱ཿਙ൷ኋਙཡႈ೩
COPDཿ
Sickle cell disease ཨ૾஧ഷૉඪ
COVID-19
O
9 &29,'
Tremor মଙਙஷਅ
Osteoarthritiss ૗஄ਙঢ়තඪ
Cystic fibrosis ᓂཝਙ଍೐ඪ
Sleep disorder ᄨ༒௽૩Atrial fibrillation ੱඬ಍৿Cardiac failure

Ꭼ
സఇभਫ਼ੴ
ഷর෷ಞ
ళลਃચ
৬ആ
൱ा

ᄨ༒૾ଙ

Cough
g
Medication
Blood oxygen level
Respiratory
esp ato y function
u ct oBodyy temperaturePain'L0HbV       Coughg sensor
Medication sensor
Pulse oximeter
Spirometer
Thermometer๢৖ಎା஑७থ१‫ش‬‫ش‬സఇ७থ१‫ش‬५ঃॖটও‫شॱش‬৬ആੑ੗ऎभॹ४ॱঝংॖड़ঐ‫ش‬ढ़‫ش‬ऋ৫৅औोथःॊ

Sleep statusੱਂ৸

Post-operative recovery ୒৏৚୮Menopausalpdisorder ಌফ਋௽૩
Angina pectoris
ectoriss ໭ੱඪ
GERD ಗ૴ਙ୫੊༇
Blepharospasmpspasm
p m ཽᰔ᮶ᤄ
ঞॵॺඪ౜ණ
Rett syndromeyिङिङ࿄ඪ౜ණ
Restless leg
g syndromeyHuntington disease ঁথॳথॺথ୰
Parkinson's disease ঃ‫ش‬य़থ९থ୰

ஷਅ

ણ৿୤

Alzheimer's disease
Atopic dermatitis॔ॺআ‫ش‬ਙຜჹ༇
Pulmonary hypertension
Diabetes mellitus

Tremorણ৿ੑ‫؞‬ણ৿୤ੑ

Smartphonep
CameraHeart rate monitor
EDA
(&*
ECG
ঐॖॡটইज़থ
Microphone

ઈ৿ਃચ
ੱ༭
౿એभ৿ऌ
ऽयञऌभ৿ऌ
ऌঃ‫ش‬य़থ९থ୰भඪ૾
ඪ૾
ඪ૾
ਂତဿ
ຜჹਗ਼ਞણ৿
৅ଢ‫؞‬ভਵਃચ
ચ

ཡৈഷಓඪ

ႇႌ୰

ഷႇக

  

Activity tracker

ActivityMo
Motorfunction
funccHeart rate
Facialial movement
movemeovement
Blepharospasm
Blepharospa
ephaarospaArrhythmiayElectrodermal activityyVocalization/speechअण୰॔ঝॶঁॖঐ‫ش‬୰૚঺भ੎ਡႈ೩୩ୠपउःथ‫఻ؚ‬৬৓ऩႈ೩੡ृঽ঺ୢఇષधभঢ়৴॑ίअऒधऩऎ৫৅‫୿؞‬ਲ਼ঃঝ५ड़य़३ও‫شॱش‬ॱॱ‫ش‬५ঐ‫ॺش‬ইज़থढ़ওছੱ༭ঔॽॱ‫ش‬('$

Glucose level

&*0



ভ঺੡

ଲષ

িఈਕഇଲఇઙૄভ঺

• ௢௴৓ऩ௬੼ऋ୔खःधઅइ
ैोथःञ‫ؚ‬᮵ाऩनभણ৿୤‫ؚ‬ᄨ༒૾ଙृ൱ाऩनभඪ૾प
णःथ‫ؚ‬
೩঻औ॒प଀෰॑ऊऐॊऒध
ऩऎ‫ؚ‬ਯக৲खथॹ‫ॱش‬ऋ਄੭૭ચ

• ৴ਢॹ‫ॱش‬धखथ਄੭૭ચऩ
ऒधऊै‫ؚ‬૗৲भ୯඄ऋઍಔ

૱িఇષੵ঵ઙૄভ঺

পౖଲఇઙૄভ঺
ग़‫ش‬२ॖઙૄভ঺
রਗଲఇઙૄভ঺

৵৙ఇષੵ঵ઙૄভ঺

CGM

 

ৈഷಓ
崊嵓崛嵤嵓
ൂோඪ

&XUH$SS
෵ૢপ৾

஑
ႇႌ୰

0,&,1
崮嵓嵊

&XUH$SS஑ႇႌ୰

6DYH0HGLFDO৫৅রૃ&XUH$SS岶峽ঽ੘ୢఐপ৾

প঩মક௵ଲఇਸ਼঳ਕુ

&XUH$SS୲౔ଘୢ௜崣嵛崧嵤岝ળ৛৘য়৘ড়୰੹

&XUH$SSཿਙੱਂ৸峰峩峘崷嵤崰崗嵒崳崫崗ཿਙႲට୰ূਨপ৾岝঩মႲට嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛৾ভ崝崡嵉崱ୢ௜௺嵁嵛崩嵋嵤崊崓崯嵇崊ୢ௜ਃஓ嵉嵤崓嵤
ଲఇ੫঵ব৔द৫৅औोञ‫ؚ‬ৈഷಓ‫ਂؚ‬༒पৌघॊ&?म‫>ؚ‬-44+76;974औोञಏ෫૥ୡद
ःङोुৈः੘௜஍ટऋનੳऔोथःॊ

岰峎୰

16
14

਎੃প৾ٔ1&13
িఈਕഇଲఇ
'7崊崗崟崡

৵ు$'+'
৵ు$6'

৪ব$OLNL
ව৙ଝଲఇ

প岰峎୰ਙ
௽૩

৪ব&OLFNপౖଲఇႇႌ୰%OXH6WDU৪ব:HOOGRF
崊崡崮嵑崡ଲఇ

ਂ༒੘௜

崝崡嵉崱
ව৙ଝଲఇ

1$6+

&XUH$SS
ূ਎প৾
崝嵗崌

ປ࿀ఐ

崝崡嵉崱
ሺ௔ଲఇ

岰峎୰

1&13
๦য崽崉嵤嵆
崠嵏嵒嵤崘崫崱

12

•

8

6
Active (week 0,8: n=87; week10: n=86)

20

Sham (week 0,8,10: n=88)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

10

week

੘ୡपउऐॊ਌ਏ௬੼੐ఏ‫كق‬भ૗৲௕‫ڮ‬ল๕‫"؟‬%+'  ((%'$!$& '"%+' )&%%঺ਾઔৱમेॉਬ৷‫ق‬ফা ঩‫ك‬१५ওॻ঺ਁ਀ৱમेॉਬ৷‫ق‬ফা঩‫ك‬

&?पৌघॊଲఇੈभઅइ্⋈ ফभॹ‫ॱش‬दँॊऋ‫ؚ‬ৈഷಓඪ‫ؚ‬ႇႌ୰ಉभেણ
ಆຯ୰म‫َؚ‬੘௜௥ଌ২ُ‫َؚ‬੘௜पৌघॊఇදभ๾
൴২ُुৈऎ‫ؚ॔‬থওॵॺওॹॕढ़ঝॽ‫ش‬६ऋৈःႈ
೩पमਜ਼઼હऐैोथःऩऊढञ
঳্‫ؚ‬েણಆຯभ੝ఒऋൣइय‫ؚ‬ୢఇષभ਺ଖऋऩऎ
थु஍ટऋ੭ैोॊऒधमੴैोथःञ
ऽञ‫ਂؚ‬༒ඪृअण୰ಉभಖઋઋ৽ႈ೩पणःथु‫ؚ‬ୢఇષम৫৅औोथःञुभभ‫ؚ‬ੳੴষ৿௜১भ஍ટ
पणःथੴैोथःञ



10

4

&?पৌघॊଲఇੈभઅइ্⋇•ਂ༒पৌघॊ१५ওॻ঺ଲभ&?भ஍ટ

ৈഷಓपৌघॊ<9-88঺ଲभ&?भ஍ટ

⋊ୢ௜௺嵁嵛崩嵋嵤ྼ峙崊崓崯嵇崊ٔଲఇ੫঵
‫ق‬嵑崌崣嵛崡ీ৺‫ك‬

1$6+‫؟‬శ崊嵓崛嵤嵓ਙ࿫ᆅຩ༇岝 $'+'‫ି؟‬ਔಳ࿰嵣੗৿ඪ岝 $6'‫؟‬ঽ൷ඪ崡嵂崗崰嵑嵈௽૩岝 1&13‫؟‬বয়ಖઋ嵣ઋ৽ୢ௜ଢ଼஢崣嵛崧嵤•ঈঞॖথঃইज़‫ش‬ঐথ५भ७ঝইॳख़ॵॡॶ‫ش‬ঝَभअ
ઋ৽୩ୠ
 !'ُ
੗૙ர৴௚%7+1*4 -;>79316/%-9=1+-ध৴৿खञ੘௜੍ର ऋ॒୩ୠ॔উজَඊႵॳख़ॵॡএॖথॺ༛૩දभ੘௜੍ର॔উজُ
ඊႵॳख़ॵॡএॖথॺ༛૩ఇभౢ੿৷ଵ৶੍ରॶ‫ش‬ঝَऴऎ१ ऋ॒୩ୠএُAIS (mean)

崳崛崩嵛
ൂோඪ

ॽগ‫ش‬ট१ॖग़থ५
‫ق‬ઋ৽ಖઋႈ೩‫ك‬রᆏઋ৽୩ୠ

&?भ੘௜஍ટ‫؟‬ଲఇੈभଳਡ

ଲఇ੫঵दम‫ؚ‬ୢఇષহ঵भ੎ਡ୩ୠपउःथ‫ؚ‬ୢ௜௺ঋথॳক‫॔ृش‬ढ़ॹ঑॔धॱॖ॔ॵউख‫ؚ‬ऒोऽदभୢఇષदमੰৠदऌथःऩऊढञ॔থওॵॺॽ‫ش‬६॑௥ञघञीभৗञऩঔॲজॸॕधखथ৫৅
⋉ୢ௜௺嵁嵛崩嵋嵤ٔଲఇ੫঵‫ુق‬৊৫৅‫ك‬ൌ૘ႈ೩ঃ‫ش‬य़থ९থ୰೩঻भ५঒‫ش‬६ऩనষ॑१এ‫ॺش‬घॊ॔উজ
َ"*9316:7<6,:‫ق‬ঃ‫ش‬य़থ१क़থ६‫ُك‬੖ඣ੘௜१এ‫॔ॺش‬উজَ੖ඣपढऌُ

‫ق‬ফাৎਡ‫ك‬⋈ୢ௜௺嵁嵛崩嵋嵤ٔୢ௜ਃஓ嵉嵤崓嵤‫ુق‬৊৫৅‫ك‬੐৒୔୰఩஫ਙഷଵਙ೟ᇯभඪ૾੶ஈ॔উজَঀ‫ُॺش‬⋉ষ৿૗ઍपेॊ੘௜&?धखथ৫৅खथःॊহ୻‫؟‬ଲఇੈभଳਡ

⋇ୢ௜௺嵁嵛崩嵋嵤ٔ崊崓崯嵇崊
‫ુق‬৊৫৅‫ك‬ႈ೩୩ୠႇႌ୰ॣ॔॔উজَ&!!!ُႇႌ୰‫ق‬বড়௏೨৳૫‫؞‬௏೨৳૫ੌ়ऩनभ৳૫঻‫ؚ‬৉্ঽ੘৬प঺
ভৰ઒भೳੌाद઀୹র‫ك‬༇ඪਙႯႈ೩‫كق‬೩঻਱ऐ॔উজَঀ‫ُॺش‬଎৲ஓ௺ႈ೩

ষ৿૗ઍ॑ൣअ੘௜द஍ટऋ੭ैोॊधઅइैोॊႈ೩पउःथ‫ ؚ‬->7,*41;@भ঳णधखथ
৫৅ऋણ৅৲घॊधઅइैोॊ
->7,*41;@&?

ใோभ7,*41;@
৵ী৕ୢఇષ

્ٛඉٜ
9 ႈ೩भਉ౤धऩॊেણಆຯभ੝ఒृ‫ؚ‬ႈ೩भ੘௜஍ટऋৈऽॊষ৿॑യघऒधद
ႈ೩॑੘௜
9 ୢఇષभ஘पে৬प਺ଖऔोऩःञीౢ੿৷৅েभজ५ॡम଩ःऋ‫ؚ‬উটॢছ঒॑ઞ৷खञ੘௜दँॊऒधऊै‫ؚ‬ୢఇષधम౮ऩॊढ़ॸ०জ‫ش‬दभজ५ॡप
णःथିਔऋ૑ਏ

রী৕ୢఇષ
ષ‫ق‬ঌউॳॻ‫ؚ‬ற෷‫ك‬

ಿ৬ୢఇષ

఩஫৕੘௜

಍ཝ੘௜

&?मใோभୢఇષध౮ऩॉ‫ؚ‬ষ৿૗ઍ॑യघऒधद
੘௜஍ટऋ੭ैोॊ
ୢఇષद஍ટऋੳीैोऩः೩঻ृୢఇષਰਗभ
੘௜॑஦ि೩঻पधढथ੘௜৭උ࿔ऋੜइॊ੘ ௜௥ଌ২‫؞‬ఇද๾൴২‫  ق‬ফ২‫ك‬શपाञৗఇ৫৅੯ਯ‫  ق‬ফ‫ڱ‬াৎਡ‫ك‬॔থওॵॺওॹॕढ़ঝॽ‫ش‬५पৌघॊୢఇષभ৫৅૾ய‫؟‬৆ੁଢ଼ॽগ‫ش‬५ 7  ফাेॉ



ႈ೩पेढथम॔থওॵॺওॹॕढ़ঝॽ‫ش‬६॑௥ञघ੘௜पऩॉ੭ॊ
－ 47 －્ٛඉٜ• ႈ೩भਉ౤धऩॊఏ৓प়ॎचਝੑघॊऒधदႈ೩॑੘௜
• ে৬प਺ଖऔोॊञीౢ੿৷৅েभজ५ॡऋँॊ



&?पৌघॊଲఇੈभઅइ্‫؟‬ऽधीॹ४ॱঝঊঝ५‫ؚ‬%*पৌघॊଲఇੈभઅइ্ध਄ॉੌा ষ৿૗ઍ॑ൣअऒधद੘௜ऋ੭ैोॊႈ೩पउःथम‫ؚ‬ୢఇષद஍ટऋੳी
ैोऩऊढञ೩঻ृୢఇષਰਗभ੘௜॑஦ि೩঻पधढथ‫ؚ‬ৗञऩ੘௜৭උ
࿔धखथ॔থওॵॺওॹॕढ़ঝॽ‫ش‬६॑௥ञघ੘௜पऩॉ੭ॊ

ٛ੦ম৓અइ্ٜ
বড়भ'-44-16/प๾൴घॊञीपम‫ॹؚ‬४ॱঝঊঝ५भણ৷मਂ૭ಳद‫ؚ‬%*पৌघॊ
਄ॉੌाम੎ਏऩਏಞभ঳ण
ٛ਄ॉੌाٜ
9 বড়‫ؚ‬ୢ௜జহ঻ಉभ५ॸ‫ش‬ॡইज़ঝॲ‫ش‬पৌख‫ؚ‬%*भ੼கपणःथੲਾ॑৅ਦघॊ
9 ঢ়৴੮৬఺लষ৆धੈৡख਄ॉੌा॑ਤीॊ ႈ೩पेढथमୢఇષधभಡ৷दಌपৈः੘௜஍ટऋ஦ीॊ૭ચਙुँॉ‫ؚ‬ୢఇષ఺ल&?भশਚ‫ؚ‬ಢਚ॑౷ऽइ‫ؚ‬ઞःীऐृಡ৷ಉ‫ؚ‬೩঻औ॒पৗञ
ऩ९জগ‫ش‬३ঙথभ઀୹ऋ૭ચधऩॊ

ٛଲఇੈभ%*पঢ়घॊੲਾ৅ਦभহ୻ٜ

َ঩৪भ%7.;>*9-*:*-,1+*4-=1+-भৗञऩૠ਑ೳੌाଡണ৿਱ُ‫  ق‬ফা‫ك‬ ୢఇષभ஘पে৬प਺ଖऔोऩःञीౢ੿৷৅েभজ५ॡम଩ःऋ‫ؚ‬উটॢছ঒॑ઞ৷खञ੘௜दँॊऒधऊै‫ؚ‬ୢఇષधम౮ऩॊढ़ॸ०জ‫ش‬दभজ५ॡपणःथିਔऋ૑ਏदँॊ

ٛ 0;;8:>>>285*792878196->:  0;54 ٜَଲఇ੫঵पउऐॊॹ४ॱঝঊঝ५पঢ়घॊਠ૾৹ਪधઅ௄‫ ق‬ফ া‫ك‬⋇ॹ४ॱঝঊঝ५भਠ૾धୖ਻ٕଲఇ੫঵ऋ਄ॉੌिपँञढथٕ
⋈ॹ४ॱঝ੘௜‫ك?&ق‬৫৅पउऐॊਠ૾ध೏ਔਡ
⋉ୢఇષ৫৅पउऐॊॹ४ॱঝংॖड़ঐ‫ش‬ढ़‫قش‬,‫ك‬भણ৷ਔଝधৰਜ৓ুದ

ୢఇષधૻसਝ૟ಉषभ਺ৱऋ૘ऩऎ‫ؚ‬ႈ೩੘௜भ ->7,*41;@धखथ‫ؚ‬০৏৫৅ऋણ৅৲घॊधઅइैोॊ

0;;8:>>>285*792816.795*;176-=*4<*;1769-:<4;:*447;5-6;)  )&0;54  ঩মଲఇੵ঵ੈভୢఇਓ঵৆ੁଢ଼஢ਚ৆ੁଢ଼਌ಈইज़‫ش‬ছ঒‫  ق‬ফা‫ك‬‫ع‬nবড়भ຦஘पधढथभୢఇષ‫?&؞‬भ੼க|पणःथઅइॊ‫ع‬

－ 48 －

       ਸ਼ ৚"(ਓ৾઻৴௚崽崑嵤嵑嵈⋋"(峘્ਙ峕ૢ峂峉ఇহഅੳ਑২嵣৳૫਑২峘૔峴্峕峎岮峐崯崠崧嵓嵀嵓崡ਓ঵峘ஷ௪峕਱岻峉ଢ଼஢ভ岣঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡‫ق‬റู (‫ك‬岤崯崠崧嵓ୢ௜峘ૠ਑峒৳૫೥൬岴峲峝੅ਢ৓峔઀୹੦ೕଡണ峕峎岮峐‫ع‬঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡峑峘৮૛峼౷峨岲峐‫ع‬(峘ੌ௶໪ਏ岝ିৡ峃峵嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿ણ৿峘໪ਏ

ਁ৫৷ৱમ




঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡 ভশ
৵௔ ଝઁ






=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     

=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     ম঩峘岾ହ৥হඨ ঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡峘໪ਏੌ௶੡嵣ਝয়• ঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡‫"ق‬/ ‫ك‬• ଲఇ崯崠崧嵓嵀嵓崡ଢ଼஢ভ岴峲峝঩ম*E௓ਤଢ଼஢ভ峼ଁ়峁岝ফা ঩峕ਝয়岞ਝয়ూବ• 崛嵕崲ም峙঺ভ峕岴岻峵崯崠崧嵓৲峘੎ਏਙ岶঳ಽੳ௙岿島峵ీਃ峕岞• ੔ਤ৓崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘ৰ৷৲峼യ峃઱ੁ峘ਫ਼ୈ岶ਤ峪岞• 岣崯崠崧嵓峊岵峳岽峇峘੼க岤峘௬੼岝ฑໞਙ峘岬峵਑২嵣ૠ਑峘ৰಎ岶੎ਏ岞ણ৿৔ઍ• ঵ੀ峘ซஉ峼த岲峉૯૵৓ଢ଼஢ੌ௶峘ੌਛ峒ણ৿峕峲峴岝• ਓ঵峘৅ன岝ঢ়৴崝嵤崻崡峮ૼ୒峘൤఺യਤ峼༛૩峃峵ୖ਻峼஥岹ྍ௄岝• 崯崠崧嵓嵀嵓崡ਓ঵峘৅ன峼඲峵ୖ਻ੰৠ峘૔峴্峼઀੉峃峵岞ভ৩੫঵• পুୢఇષ嵣ୢ௜ਃஓ嵉嵤崓嵤岝崯崠崧嵓嵀嵓崡嵁嵛崩嵋嵤੫঵岝পু!*੫঵岝崯崠崧嵓嵀嵓崡峕ৗૠহ঵峒峁峐਄峴ੌ峪੫঵峔峓  ফাଜৎਡ峑 ঺岶૞ਸ岞(峘ੌ௶໪ਏ岝ିৡ峃峵嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿ણ৿峘໪ਏ੸஺మഅੳ਑২"(ග嵒崸嵑嵛崡ৢੴ峘఻৬৲峕਱岻峉ਫ਼ୈ崯崠崧嵓峘્ਙ峮ૼ୒৅ன峕়ಱ峁峉൧௜ਾີ਑২峘ਫ਼ୈ崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡峘৞ෟ峔ਹણ৷峕਱岻峉੦ୌ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峘ଡണ






=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     









   (ভ৩ਯ岝ভ৩രਙাଜৎਡ峑岝 ঺峘ভ৩ਯ岞崯崠崧嵓嵀嵓崡峕ঢ়峹峵੗஘峔രਙ峘੫঵岶૞ਸ峃峵્শ৓峔੮৬峒峘ੳੴ岶࿠්峁峉岞
ভ৩યী
ਫভ৩
঳ಹ
ভ৩

ভ৩രਙ঵ர嵣঵ଙҹӐӢҿӢҴӎӢ
ভ৩







ୢ௜ਃஓ


嵁嵛崩嵋嵤
ভ৩



੸஺మഅੳ਑২"(ග嵒崸嵑嵛崡ৢੴ峘఻৬৲峕਱岻峉ਫ਼ୈ!*岝ୢఇષ྘岝ୢ௜崝嵤崻崡岝୫ષ岝
੕়ૹ঺




‫ڮ‬

峇峘౎

嵁嵛崩嵋嵤





ୢఇષ



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

      '

峘(峘嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿ણ৿໪ਏ "(峘ଫ਋ৰ৷৲嵣൤఺峕਱岻峉੸஺మഅੳ਑২峘૑ਏਙਝয়ৎ峕ਝ઼峁峉)/$峘ૠ਑岴峲峝൧௜ਾີ,峙ളਯ峘)B0,峑৮૛峼ਤ峫峵峔峓ಖৡ৓峕ણ৿峁峐岮峵岞峨峉岝০਋峲峴崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡峘৞ෟ峔ਹણ৷峼യ峃੦ୌ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峘૔峴্峘ਫ਼ୈ峕ିৡ峁峐岮峵岞&••崯崠崧嵓੘௜峕ి峁峉ಏ෫௬੼੦૆嵣അੳਏ੯峘ৗયী ਫ਼ୈ&&崯崠崧嵓੘௜峼峲峴ଫ岹೩঻峢ඍ岻峵峉峫峘ଫ਋അੳ਑২峘఻৬৓઀੉崯崠崧嵓ૼ୒峘崡崼嵤崱嵣ਹਡ峼ણ岵峅峵岝ిજ峔૥ୡ崯崞崌嵛峮়৶৓峔അੳ崿嵕崣崡峘ਫ਼ୈ岝崊崿嵒৫৅岶യਤ岿島峵਑২峘ৰಎ峼৯੐峃••崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡峘৞ෟ峔ਹણ৷&峕਱岻峉੦ୌ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈ଡണਫ਼ୈ
••೩঻峮ୢ௜ਃঢ়峑ਹ೶ਙৈ岹਍৸峕ਹણ৷ຘ岹峉峫峘岝崯崠崧嵓ୢ௜崊崿嵒嵣崝嵤崻崡峘૴ৢ੦ೕ峘૔峴্峘ਫ਼ୈਹ೶ਙ峼ৈ峫峵峉峫岝஘‫ر‬峔崊崿嵒嵣崝嵤崻崡峘ਹ৷ੲਾ嵣೩঻ੲਾಉ峼ૐ৺峁଻શ崊崿嵒峕崊崗崣崡峅峄峒峬岝ੲਾનੳ嵣ඝ੿峼૭ચ峒峃峵崨崫崟嵍嵄嵤崱ಉ峘૔峴্峘ਫ਼ୈ






&••ৗ峉峔੘௜১岶峲峴ଫ਋峕઀୹岿島ਢ岻岝೩঻岶঩ଞেણ峑ಲਢ৓峕ਹ৷峁ਢ岻峵峉峫峕岝੫঵峘৫৅਺ৱ峼യ峁岝ಲਢ峁峉੝ଐ峒਍৒୹ஔ৬਑峘ન৳岶യ岿島峵岽峒岶੎ਏ岞)/$峘ଫ਋ੳੴ਱঱ଫ਋崊崗崣崡峘ৰਠ崯崠崧嵓੘௜峕્৲峁峉൧௜ਾີ峘৬௺ೳੌ峩 ਫ਼ୈ&峲峴ଫ਋峕"(峘ઞ৷৽ୡ峼໮஋岝ৰਹ৷峕峲峵ੳੴ਱঱峼യ峃崯崠崧嵓੘௜峘્ਙ峕ి峁岝ৗ峉峔੼க峼ిਫ峕௬੼峃峵岝൧௜ਾີ਑২峒௬੼৬௺峘岬峵峣岷௅峘ਫ਼ୈ峒઀੉঱৘৏峘ಲਢ৓峔ଲષ੝ଐ峮੼க峘௬੼੥ટ峕੦峏岹ిજ峔ગ௬੼峘லੌ峩峘఻৬৲峒઀੉ৰಏ෫嵣঩ଞেણ峑峘ৰਹ৷峕峲峵ଫ਋崽崋嵤崱崸崫崗崝崌崗嵓્໰峔੘ୡ୭୆峑峙峔岮ৰಏ෫峑峘ಲਢਙ௬੼岝ిજ峔$੝ଐ峼യ峃‫پ‬嵎嵤崞崌嵛崧崽崏嵤崡岧 岨崯崠崧嵓嵀嵓崡崊崿嵒峘ిજ峔৭උ峒ਹણ৷峼യ峃঺ভ崟崡崮嵈൉ୗ嵁嵛崩嵋嵤嵣!*௺੫঵ಉ峘ৱস৹୸嵣਺ৱ峼യਤ岝਍৒୹ஔ峼૿৳ੂ਋峘਺ৱ଀૿峼ೄ੖岝ଫ਋അੳ峑ৱস৹୸嵣੫঵৔਺ৱ峼യ峃ిજ峔崯崠崧嵓嵀嵓崡崊崿嵒峼ල೶峕৭උ峑岷岝ਹ৷峼ಲਢ峁峮峃岮୭୆峼ତ૟峃峵岽峒峑岝঳ಽ峘൤఺峒ਹણ৷峼യਤ峃峵峉峫峘லෳ岻峘ਫ਼ୈেણ঻岶崣嵓崽崙崊峕౞୰峘஺మ岵峳਄峴ੌ峪峲岰峕峔峍峉峴岝৫৅੫঵峘হ঵ਃভ峼൉ল峁峉峴峃峵峉峫峘঺ভ崟崡崮嵈峘૔峴্峼ਫ਼ୈ崯崠崧嵓ૼ୒৅ன峘崝崌崗嵓峕਄峴ଋ岿島峔岮*E

ఢఈૼ୒峬அ峫峉ૼ୒৅ன峕ৌૢ峃峣岹ૼ୒ಕ৒਋৑峼ாৡಢೠ‫پ‬੘ୡ৫઩岵峳঱৘峨峑ଲષல஘ಉ岶ಕ৒岿島峵਋৑=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     － 49 －

    ੸஺మഅੳ਑২峢峘(ভ৩峘਋ୄக峒ୖ਻ੳ௙  ੸஺మഅੳ਑২峘஋ா৓峔ણ৷峕਱岻峉୳৒হ୻ૐ峘ਁ৫੘௜৷崊崿嵒"/ ভ৩峢峘崊嵛崙嵤崰৹ਪ峑峙岝੸஺మഅੳ਑২峘఻৬৲峢峘প岷峔਋ୄ岶੗ਯ଱岶峍峉岞౎্岝਑২峘ৰઈ৷঱峘ୖ਻峬೟岷࿣峴峕峔峍峉岞ম਑২峘ి৷૭౯峙岝'$峒峘଻શৼ୥峘র峑੕়৓峕ਖ਼૵岿島峵峬峘峒ੳ௙岞঳্岝ి৷૭౯峘৯਍峼ᇘ峪岽峒峙৫৅ਅറ঱峘঳ஃ峒峔峴岝"/ 峒峁峐হ୻ૐ峘੿ਛ峼ਤ峫峵岞‫(ٹ‬ভ৩崊嵛崙嵤崰੥ટ峘崝嵆嵒嵤
9 ঺঺র岵峳峘৚௦ৰ઱਋৑‫؟‬  H

9 ঳্岝ਸ਼঳஺మ峑峘௬੼峮થ஍ਙ峘ሼேਙ峘અ岲্岶ਂ৥ᐱ峒岮峍峉ೃ୛峘ଢ峬岬峍峉

9 ਑২఻৬৲峕਱岻岝ਊჾৢੴ峢峘஘‫ر‬峔হ୻峘੶ൗ岝ਸ਼঳஺మ峑峘ਹણ৷峼യ峃ৗ峉峔ਾີ਑২峘఻৬৲岶੷峫峳島峉ଫ਋৘ৃ਺ো峕峎峔岶峵岽峒峢峘਋ୄ岶প岷岮/ి৷হ୻

ളਯ峘୳৒হ୻峼੦峕ਊଂ峒ి౯峘અ岲্峘৯଍峼়峹峅峼ষ岮岝嵅崌嵛崰峼ତ৶峁峉হ୻ૐ峼੿ਛ岝ਁ৫峃峵੒৒• ి৷૭౯ਖ਼૵崩嵋嵤崰• ੘௜৷崊崿嵒峘ి৷হ୻ૐ

9 )/$峘ଫ਋৘ৃ਺ো峢峘਋ୄ૎岶ਘ岹岝岶ਹ৷ਔ਱峼੅峎

ணட崯嵤崧
崹崫崙嵤崠
崐崻崯嵛崡岶ਘ岮
ి৷
ਂ૭

ి৷
૭

ి৷
૭

৳૫೥൬પ峮ሼேਙ峘੦૆峘఻৬৲峔峓ਫ਼ୈ౟৉岶岬峵/崟嵛崘嵓崊嵤嵈
ಏ෫૥ୡਾઔછ3A1ి৷ਂ૭崐崻崯嵛崡岶ൠ岮



=>F?756A

੸஺మഅੳ峘ి৷岶૭ચ峔
হ୻峼໮஋

ి৷
૭
ి৷
૭



ৢଞ峘੘ୡർดٔਫ਼઒૥ୡ
峬峁岹峙੸஺మ岶ి岿峔岮হ୻

(*

ి৷
ਂ૭

അੳਂ૭



 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     

=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

       ੸஺మഅੳ਑২峘఻৬৲峕਱岻峉ୖ਻峒ਫ਼ୈ峘্਱ਙ఻৬৲峕਱岻峉峘ਫ਼ୈୖ਻峙岣થ஍ਙ峘ሼேਙ岤峒岣ਸ਼঳஺మ峑峘ఏ᧛ఏ੶峘ਝ৒岤岞ಌ峕岝ਸ਼੸஺మഅੳ峕਱岻岝(,峘஋ாણ৷峕峲峵৫৅஍૨৲峘୯఺峼઻ਓ৴௚峑ਤ峫峵岽峒岶ਂ૭ಳ岞
఻ਠ৲峘
嵅崌嵛崰

⋈૪্峼യ峁ిਫ峕ਹ৷岿島峵ఏ᧛峙峓岰岬峵峣岷岵‫ء‬⋇峓島峊岻ଫ岹೩঻峕岴ඍ岻峑岷峵岵‫ء‬
•

ୖ਻

•

ਫ਼ୈহඨ

•

થ஍ਙ峘ሼேਙ峘અ岲্峘৥ન৲ਸ਼঳஺మഅੳ峕૑ਏ峔ணட崯嵤崧崹崫崙嵤崠峘఻৬৲ఏ᧛૭ચ峔෇೧岝఻৬৓峔ఏ᧛ఏ੶ਝ৒峘અ岲্峘
৥ન৲

•

•

ਸ਼੸஺మ
അੳ

ਸ਼঳஺మ
അੳ
శಏ෫૥ୡ
૚ரਙચ૥ୡ

ർด৓
ಏ෫૥ୡ
•
•

ணட崯嵤崧峒峁峐!&峕੷峫峳島峵ਦ౅ਙ峘અ岲্峘৥ન৲ిજ峔௬੼੐ఏ峘ਝ৒ం੶হ୻ಉ峼੦峕ਹ৷岶୳৒
岿島峵!&峼਻౫峒峁峉఻৬৓峔അੳଟਪ峑峘ણ৷৮૛‫گ‬崯崠崧嵓峘્ਙ峮ૼ୒৅ன峕়ಱ峁峉൧௜ਾີ਑২峘ਫ਼ୈ

৳૫೥൬

ৰಏ෫峑峘
ಏ෫஍ટ峘௬੼

ਹણ৷峼യ峃峉峫峘ୢ௜ૼ୒峘௬੼
৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২ి৷



••"(੘௜৷崊崿嵒峘হ୻ૐ峘੿ਛ峒হ୻峼੦峕峁峉੸஺మഅੳ਑২峘఻৬৲岝ઈ৷峘૔峴্৮૛
উ
੸ট
஺ॢ
మছ
അ঒
ੳୢ
਑௜
২ਃ
ஓ
भ



⋉!&峼ણ৷峁࿰୦峕৫৅峼஍૨৲峃峵岵‫ء‬

=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     

=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     







   崯崠崧嵓峘્ਙ峮ૼ୒৅ன峘૭ચਙ岵峳峩峉൧௜ਾີ਑২峘ୖ਻  ਠ૾峘ਾີ਑২峕岴岻峵੒ৄਙ峘਱঱峕਱岻峉઻ਓ৴௚峘਄峴ੌ峩઀੧崯崠崧嵓੘௜峘ૼ୒৅ன峕峲峵੼க਱঱岝崯崠崧嵓峊岵峳岽峇઀୹峁੭峵੼க峼஋ா৓岵峎়৶৓峕௬੼峁岝崌崶嵁嵤崟嵏嵛峢峘਺ৱ峼യ峁岝峲峴ଫ਋峕୓ৗ৓峔崯崠崧嵓੘௜岶ୢ௜జহ঻嵣೩঻峕ඍ岹਑২ਝੑ岶ਂ૭ಳ岞ਠ૾峘൧௜ਾີ਑২峘૾ய岣ୢ௜ਃஓ嵣৬ਗ൧૵৷ୢఇષ峘৳૫ి৷峕ঢ়峃峵崔崌崱崾崫崗峕峎岮峐‫ق‬ഥਮফ২‫ك‬岤峘岣૆৷ૼ୒岤峘ඨ峼૞અ峕岝૾ய峕峲峴ে峩ল岿島峵হ଴崯崠崧嵓ૼ୒峘崌崶嵁嵤崟嵏嵛峘஋ா৓峔௬੼

఻৬৓峔"(ଲષ峕ঢ়峁岝୳৒岿島峵૆৷ૼ୒峘્৒崿嵕崣崡峮৭උ峘અ岲্峼਄峴ᑯ峫岝ਊଂ峘岾ਔৄ峼ຘ岷峎峎岝੼ત઴৒峘௬੼੐ఏ੦૆峮અ岲্峕ঢ়峃峵崔崌崱峼ં峁峐ຘ岷岝ಲਢ৓峔ৗૼ୒岝ৗਃ๰৫৅峢峘਺ৱਔඟ岶௮岷峏峳岹岝੥ટ峒峁峐୓ৗ৓峔崯崠崧嵓੘௜岶ಲਢ৓峔੝ଐ৫৅岝ৗਃ๰৫৅ಉ峘஋ா৓峔௬੼岶岿島峏峳岮঵ੀ岵峳૆৷ૼ୒৭৒嵣੼તਝ৒峘崔崌崨嵛崡ૐ峬峁岹峙嵒崝嵤崩嵂嵤崹嵤峒峁峐৅ল峁峉岮岞ୢ௜జহ঻嵣೩঻峕ඍ岵峔岮఻৬৓峔হ୻ৌ଴峒峁峐峙岝崯崠崧嵓峊岵峳岽峇峘੼க岝ਈপ৲峃峵੼க峘஋ா৓峔௬੼崯崠崧嵓峊岵峳岽峇峘੼க岝ਈপ৲峃峵੼க岶ેী峕અൟ岿島峏峳岮ୢఇષ峮થ৬੟峑岬峵ୢ௜ਃஓ峕峙峔岮੼க峼୯੷峁ਫ਼઒峃峵岽峒峢峘රਅ嵣਺ৱਔඟ岶௮岷峏峳岹岝੥ટ峒峁峐୓ৗ৓峔崯崠崧嵓੘௜岶

¾ ഥਮফা ঩હ岻হਜ৴൪岣崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘્ਙ峼౷峨岲峉ిજ岵峎ဌச峔അੳ఺峝৫৅峘峉峫峘崔崌崨嵛崡峘ਁ਀峕峎岮峐岤峕੶ൗ岿島峉峎峘হ୻
¾ ૚੮৬ভ৩岶ঽ঺৫৅ષ峼੦峕崯崽崑嵓嵉峁峉)/$ଲષহ୻岝ஆ嵣৪峑੔ষ峁峐അੳ岿島峐岮峵ଲષಉ峼੪峕"(ග嵒崸嵑嵛崡ৢੴ峘఻৬৲岝঱੶崔崌崨嵛崡ૐ峘੦ຊ峒峔峵ୢ௜జহ঻嵣೩঻峕ඍ岵峔岮੿峴঱岼岝఻৬৓৮૛峘ຊ峒峃峵岞੒ৄਙ峘଩岿岶岝岣崯崠崧嵓੘௜嵑崘岤"(৫৅হ୻ૐ峼峒峬੉岲峵૾ய峼ে峩ল峃঳౤






=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

 崯崠崧嵓峘્ਙ峕岬峍峉൧௜ਾີ਑২峘૛ਡ઀ં峒্਱ਙ  ਠ૾峘ਾີ਑২峑岬峵 ணடৗਃચ嵣ৗૼ୒峘੒ৄਙ਱঱

岧ૼ୒યী岨峒岧ిજ峔ਸ઴峘லੌ峩岨峘৴৿峑岝੒ৄਙ岶ৈ峨峵঱岝崌崶嵁嵤崟嵏嵛਺ৱ岶യ岿島岝峲峴ଫ਋峕୓ৗ৓峔崯崠崧嵓੘௜岶ୢ௜జহ঻嵣೩঻峕ඍ岹ຊ峒峔峵峬峘峒અ岲峵岞੒ৄਙ峘਱঱峕਱岻峉ୖ਻峙 ਡ峕岬峵峒અ岲岝岣ਠ૔఻৬୻峑଱岶峍峐岮峔岮ୢ௜ਃஓಉ峘৳૫ి৷୻ં岤岣૆৷ૼ୒嵣੼ત઴৒峘௬੼੐ఏ岝੦૆峮અ岲্峕ঢ়峃峵崔崌崨嵛崡岤峘઀ં岶ਂ૭ಳ峒અ岲峵岞୦岶ଐ岹ী岵峳峔岹峐岝୦岶ਂ৥峑൑峵峘岵‫ء‬૚੮৬岵峳峬઀੧岿島峐岮峵岝•૆৷ૼ୒峒峁峐峓峘ૼ୒峼૆৷峃島峚峲岮峘岵ী岵峳峔岮‫ء‬૛ਡ઀ં ‫ڭ‬૛ਡ઀ં ‫ڮ‬岧ૼ୒યী岨

岧崌崶嵁嵤崟嵏嵛ਸ઴岨ಉ

#6峘્ਙ峕ૢ峂峉੒ৄਙ峒岮岰岶岝峇峬峇峬୦峼੒ৄ峁峉岮峘岵‫ء‬•岣ਠ૔఻৬୻峑଱岶峍峐岮峔岮ୢ௜ਃஓಉ峘৳૫ి৷୻ં
峘୯ਸ岤峼ൌ஦岞崔崌崱崾崫崗峕ં岿島峉૆৷ૼ୒峘અ岲্峕੦峏岷岝ৰ୻峼৷岮峉૆৷ૼ୒৭৒峘఻৬৓崿嵕崣崡嵣ਫ਼ୈ崔崌崱੿峴岞ૼ୒યী௬੼峕ৌ峃峵

峕峲峵௬੼

峘଑ো

• 崯崠崧嵓੘௜*E峼ిૢ৷ಥ嵣ਃચਃ๰峕ૢ峂峉岧ૼ୒યী岨峕థ஑• ૼ୒યী൐峘௬੼峕ৌ峁岝્৒৳૫౫મ峘੝ଐਸ઴峘ਸ઴ਏ੯峕థ峃峵岝• ૼ୒યী൐峕൧௜ਾີ峒峁峐௬੼峃峵岧঳৒પ岨峼৒峫યী ෆฐ崌崶嵁嵤崟嵏嵛ଓਫਸ઴峘லੌ峩
峘ଫ਋଑ো

峒峁峐௬੼

• ಌ峕岝ൌ૘ႈ೩৷#6ಉ峼஋ா৓峕௬੼峃峵৘ৃਙਸ઴岝્৒৷ಥ *E峙岝ୢ௜జহ঻峕峲峵৯ఏਝ৒৴ਢ৓峔崯嵤崧峕੦峏岹ஂো੐଑ಲਢ৿ਃહ岻ಉ岶ಸഡ峕৴৿峃峵岽峒峑஍ટ岶ਈপ৲峃峵峬峘• ଫ਋଑ো峕਱岻峉ଢ଼஢ྉਝ઼峒਑২఻৬৲岝ଫ਋૥ষ峕峲峵லੌ峩峘ਈి৲ਸ઴峕థ峃峵ૼ୒યীਸ઴

૆৷ૼ୒峙્৒峑岷峵岶岝岮岹峳峑௬੼岿島峵峘岵ী岵峳峔岮‫ء‬峘ଫ਋଑ো૆৷ૼ୒峼৭৒峁岝੼ત઴৒峘௬੼੐ఏ岝੦૆峮અ岲্峕ঢ়峃峵崔崌崨嵛崡岝ଟ৮峘અ岲্峘઀ં峼ൌ஦岞 జ岮岝ૼ୒યী峕峙ୢ௜జহ঻峘ૼ୒岶௬੼岿島峵৬௺峑岬峵岽峒岶ਂ૭ಳ




=>F?756A     



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     







－ 50 －

     ૛ਡ઀ં ‫گ‬岣崯崠崧嵓峊岵峳岽峇峘੼க岤岣ਈপ৲峃峵੼க岤峘৬௺৓ତ৶• ૛ਡ峘৐઀峙*E峕ঢ়峃峵岣崯崠崧嵓峊岵峳岽峇峘੼க岤岣ਈপ৲峃峵੼க岤峘৬௺৓ତ৶岶ষ峹島岝ਓ઻৾峘়ਔ஄ਛ岶௕峳島峵岽峒• 岣੘௜১峘峔岮ႈ೩峢峘੘௜৭උ岤岣಑峐峽৲峮஍૨৲岤岣૔୧峑峘崣嵓崽崙崊ସ਱঱岤ಉ岝崯崠崧嵓峘੼க峼峓峘峲岰峕௬੼峃峣岷岵৮૛岶૑ਏ• ਓ঵ੀ峙岽峘੼க峘৸৬൸峼఻৬৲嵣઀ં峁岝઻৾ਓ৴௚峑崌崶嵁嵤崟嵏嵛௬੼峘岬峵峣岷਑২峼ഡ峕৮૛峃峵岽峒峼ൌ஦
=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

   ੸஺మഅੳ਑২峒৴৿峁峉ৗ峉峔৳૫೥൬਑২峘૛ਡ峒্਱ਙ઀ં  崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡峘৞ෟ峔ਹણ৷峼඲峵ਖ਻ੳ௙峔峴峰岷峘੔峕岬峵崔嵑崹崜崡৲峁峉崯崠崧嵓嵀嵓崡崊崿嵒岶ઞ峹島峔岮૾ய峙岝ઍಔ峕୳൸峑岷峵౞ਟ岞েણ঻嵣ୢ௜జহ঻峘৞ෟ峔৭උ峒ਹણ৷峼യ峃੦ୌ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈岝஘‫ر‬峔லෳ岻峏岹峴岶૶ਜ峑岬峵岞岣ਸ਼঳஺మഅੳ৏峘৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২ણ৷峒ગ௬੼岤岶ম਑২峘෗ત峒峁岝ਸ਼঳஺మഅੳ৏峕)/$峼਍৸嵣ిજ峕ઞ峍峐岮峉峊岹峉峫峘ୢ௜ૼ୒峕ৌ峃峵୦峳岵峘ਾີਝ৒岶岝ম਑২峘ৰ৷৲嵣൤఺峕੎ਏ岞
ਸ਼঳஺మ
അੳ
శಏ෫૥ୡ
૚ரਙચ૥ୡ

ർด৓ಏ෫૥ୡਸ਼੸஺మഅੳ崩嵋嵔嵛崠ணட

৳૫ి৷‫ڮ‬ৰಏ෫峑峘ಏ෫஍ટ峘௬੼崩嵋嵔嵛崠ணட
崩嵋嵔嵛崠ணட
峕峲峵ਸ઴
峕峲峵ਸ઴

਄峴ৣ岼

‫گ‬

৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২
‫ق‬௬੼௜ു‫ك‬峕峲峵ਹ৷

‫ڮ‬

‫گ‬

ৰಏ෫峑峘!&峼৷岮峉થ஍ਙ௬੼峕੦峏岹ਸ਼੸஺మഅੳ਄峴଎峁峬岬峴






ୢ௜ਃঢ়岶੗岹峘崊崿嵒峼଑ো峃峵੠峘঵ਜ଀૿峘ೄ੖೩঻峮ୢప岶਼峕ങ૔峃峵崊崿嵒ੲਾ峼ർ峁৶ੰ峁岝ిજ峔崊崿嵒峼৭උ峃峵กপ峔ু৑峘෢崊崿嵒൐峕崯嵤崧৳૧峮崣崕嵍嵒崮崋ਏ੯峼નੳ峃峵岝ిજ峕ਝ৒嵣ಌৗ峁஘‫ر‬峔ੲਾ峼ଵ৶峃峵กপ峔ু৑峘෢崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓಉ
ୢ৾ଵ৶ਸ઴

ୢ௜ਃঢ়峒೩঻峘৞ෟ峔"(峘଑ো峼യ峃峉峫峘਑২਍৸ਙ峘નੳ岝થ஍ਙ峘௓৒峼峬峍峐ਸ਼঳஺మഅੳ
峼હଖ೩঻岶ঽମ峕ి峁峉崊崿嵒峼৭උ峃峵峉峫峘ੲਾ崥嵤崡ଡണ੐଑ଵ৶ਸ઴

ਸ਼঳஺మഅੳ৏岝਋଒હ岷峑峘৳૫ਗಡ৷௜ുા
਑২௬੼௜ു峕峲峵ਹ৷

=>F?756A

েણ঻嵣ୢ௜జহ঻峘৞ෟ峔৭උ峒ਹણ৷峼യ峃঱峑਄峴௾岹峣岷௽૩峒ਖ਻ੳ௙ਡਸ਼঳஺మഅੳ৏岝"(峼਍৸嵣ిજ峕ઞ峍峐岮峉峊岹峉峫峘ୢ௜ૼ୒峕ৌ峃峵ిજ峔ਾີਝ৒崊崿嵒峕ૐ஋岿島峉ੲਾ嵣崯嵤崧峼ણ৷峁峉ిજ峔ஂো峘ৰਠ੗஘峔崊崿嵒峘৞ෟ峔૴ৢ峼ৰਠ峃峵峉峫峘崡崕嵤嵈ଡണ஘‫ر‬峔崊崿嵒峑ૐ஋峁峉ੲਾ峮嵉崫崣嵤崠峔峓峼঳峎峜峒峎નੳ峁ిજ峔ஂো岝ষ৿૗ઍ峕ᇽ岼峵กপ峔ু৑峘෢୹ஔ঻൐峕ৠ峨峵ీ৺嵣ட੷嵣োসಉ峘ዢහ峔ুਢ岷岝ତ૟岿峐岮峔岮૴ৢ峘லෳ岻峼঳岵峳ଡണ峃峵กপ峔ু৑峘෢

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

      崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡峘৞ෟ峔ਹણ৷峕਱岻峉੦ୌ峘ৌেણ঻嵣೩঻ਃચ-+-3(.崝嵤崻崡岝11ਹ৷崯嵤崧

-+-3(.崝嵤崻崡઀୹崽嵕嵛崰

岧ਹ৷ଁ়岨৸峐峘)=:>>峙 峎峘!峑ਹ৷૭ચ

૮ඪ૾ਫ਼൧嵒崥嵤崡崣嵛崧嵤

9 ੗஘峔ੲਾ岝ੲਾ౺

757A/:崝嵤崻崡ණ

ৼ୥ସਖ

ન৒ਫ਼ਪ

-+-3(.崝嵤崻崡઀୹ো੹ਸ௜崨崫崟嵍嵄嵤崱

9 ໮஋崯嵤崧峼ীෲ崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡峘৞ෟ峔ਹણ৷峕਱岻峉੦ୌ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峘ଡണ

੘௜্ଉ

଻શ৲௓တ
岧崯嵤崧ଁ়岨

9 ੲਾৌ૪১峘௓တ崝嵤崻崡੦ೕ

৸峐峘)=:>>峘崯嵤崧
岶!౐ਜ਼峑ଁ়岿島ၡ༮嵣ਹ৷૭ચ

ৢ੹"0.嵣11崣嵛崧嵤

9 ੗஘峔"0.嵣11઀୹

૙ৃ୮ష

崯嵤崧
-+-3(.崝嵤崻崡岝11ਹ৷








=>F?756A

লਚ‫؟‬ઙૄভ঺঩ম੕়ଢ଼஢ਚ੿ਛ

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

        崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡峼੍岲峵੦ୌ峕岴岻峵崸崫崗崒崽崋崡ਃચ峘岬峵峣岷௅૞ 岧ভ৩嵒崡崰岨 嵁嵛崩嵋嵤੫঵嵣ਫভ৩‫ق‬崯崠崧嵓ୢ௜崝嵤崻崡崊崿嵒峙ಽ峘ਃચණ峑ଡਛ岿島峵峘岶লਟ঱岶峴峘௅岞ਠৎਡ峑峙  ಽ岶ৰಎ岿島峐岮峵૾ய峑岬峵岶岝৞ෟ峔ਹણ৷峕਱岻峉লਟ঱岶峴峘௅峼৐઀峒峁峉஦峨峁岮'峘岬峴্峘৮૛岶૑ਏ岞崟崡崮嵈ਃચණ

#6೩঻崊崿嵒ಽ೩঻崯嵤崧োৡ嵣਄੢峩ਃચ੒৺ ਖ়峅ਃચ崩嵋崫崰崊崓崎嵛崰ଵ৶

ୢప਱岻ଵ৶崊崿嵒૪্੍ରਃચ
૪্೩঻ଵ৶ਃચ

ಽ

#6崊崿嵒峘崟崡崮嵈໪୛௕⋇崊崿嵒峘ఃஈ
崨崎嵛嵕嵤崱

೩঻

#6೩঻崊崿嵒ీ৺ਃચઝଊଵ৶ਃચ
૪্崛嵤崱କ৿嵣അੳ೫࿒૰ଳ嵣嵉嵛崮崲嵛崡崯嵤崧૴ৢ嵣ীෲ੦ೕਗ਼৕崓嵓崮!
' (嵣൧௜崯嵤崧ীෲਃચಽ崯嵤崧崝崌崐嵛崮崋崡崰ఇহ૿ਊ ‫ق‬#6৫৅୿ਲ਼ভ঺‫ك‬






৫৅ග崊崿嵒

*E崯嵤崧

૪্

#6૴ৢ嵣ଵ৶崟崡崮嵈ୢప崊崿嵒৫৅୭୆

*E崊崿嵒ਹ৷ੲਾ

*E崊崿嵒ਹ৷ੲਾୢపୢప਱岻ଵ৶崊崿嵒崊崗崮崋嵁嵤崰峘ൂ౅崊崿嵒ঢ়৴峘
ਖ岮়峹峅

*E峘ਹ৷મ
*E峘ਹ৷મ

#6৫৅୿ਲ਼ভ঺

*E૴ৢ嵣ଵ৶崟崡崮嵈੍௸ੲਾ‫* ق‬E৫৅୿ਲ਼ভ঺‫ك‬ઝਥੲਾ‫ق‬ୢ௜ਃঢ়‫ك‬

*E崯嵤崧
‫ق‬ᅮ੡ਸੵ‫ك‬崊崗崮崋嵁嵤崰崛嵤崱⋇

=>F?756A

*E崊崿嵒ਹ৷ੲਾ崯嵤崧૴ৢ嵣ীෲ੦ೕ

*E૴ৢ嵣ଵ৶崛崡崰峘෇೧૴ৢ'峘ਹ৷મ峔峓঺‫ك‬岝崒崾崞嵤崸ভ৩‫ق‬঺‫ك‬嵁嵛崩嵋嵤੫঵嵣崒崾崞嵤崸ভ৩

HPROઙૄভ঺
ઙૄভ঺%L36((
8ELHઙૄভ঺
崝崡嵉崱ઙૄভ঺
ઙૄভ঺6DYH0HGLFDO
়৊ভ঺6$7ଢ଼஢ਚ়৊ভ঺崊崘嵒崷嵤崰ઙૄভ঺+<3(5&8%(崯崋崼嵍嵤嵑嵉崯崋崓嵓崥嵒嵍嵤崟嵏嵛崢ઙૄভ঺ઙૄভ঺0,&,1崠嵏嵤崠嵣崊嵛崱嵣崟嵏嵤嵛ઙૄভ঺ઙૄভ঺崛嵑嵄崗嵒崐崌崰崧崎嵛崱崗崧嵤ઙૄভ঺ઙૄভ঺$ZDUHI\
ઙૄভ঺&RJ6PDUWઙૄভ঺崮崫崗崱崗崧嵤
ઙૄভ঺DVNHQ
L'3ઙૄভ঺
ઙૄভ঺:HOE\
嵕崜崡崝崌崐嵛崡ઙૄভ঺‫ڽگ‬嵉崯崋崥嵒嵍嵤崟嵏嵛ઙૄভ঺崊崌嵒崡ઙૄভ঺

"(峒峁峐ৰಎ岿島峵෇೧崊崗崮崋嵁嵤崰崛嵤崱ୢపಽ嵁嵛崩嵋嵤੫঵嵣ਫভ৩ઙૄভ঺5HKDEIRU-$3$1
ઙૄভ঺嵀崫崠嵃崫崘嵣嵉崱崮崫崗
ઙૄভ঺9LWDDUV$3岜7(&+ઙૄভ঺崐嵤崮嵛嵑嵄ઙૄভ঺ઙૄভ঺崞嵣崽崉嵤崠367ઙૄভ঺
ઙૄভ঺<XLPHGLઙૄভ঺崌嵤嵣嵑崌崽ઙૄভ঺崿嵕嵜崋崚嵤崰崠嵤嵗嵛ઙૄভ঺

‫پق‬োভண峁੢峩ದ‫ك‬‫پق‬োভண峁੢峩ದ‫ك‬লਚ"/  ા৷ଡୗীෲ*峕峐੿ਛ *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     

=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     ૞ 岧ভ৩嵒崡崰岨 ঳ಹ੫঵嵣ਫভ৩‫ك঺ ق‬岝崒崾崞嵤崸ভ৩‫ق‬
঳ಹ੫঵嵣
ਫভ৩
ઙૄভ঺পౖଲఇੵৃ
রਗଲఇઙૄভ঺
嵕嵤崰ଲఇઙૄভ঺
崐嵤崞崌ઙૄভ঺
পౖଲఇઙૄভ঺
๦য崽崉嵤嵆ઙૄভ঺ሺ௔ଲఇઙૄভ঺
ਸ਼঳ਕુઙૄভ঺
৵৙ఇષੵ঵ઙૄভ঺
崊崡崮嵑崡ଲఇઙૄভ঺
ව৙ଝଲఇઙૄভ঺
িఈਕഇଲఇઙૄভ঺
ક௵崽崉嵤嵆ઙૄভ঺঩ূਗ਼ੵઙૄভ঺
ੈਮ崕嵒嵛ઙૄভ঺
崟嵇崫崗ઙૄভ঺
౳৲ਛ崽崉嵤嵆ઙૄভ঺崟崡嵉崫崗崡ઙૄভ঺

૞અৱમ

঺‫ك‬

঳ಹ੫঵嵣
崒崾崞嵤崸ভ৩
೭೜ఇષઙૄভ঺
崊崡崰嵑崤崵崓ઙૄভ঺পౖ嵉崯崋崓嵓崯崸崌崡ઙૄভ঺ূഺ嵃嵤嵓崯崋嵛崘崡ઙૄভ঺ક௵ૹহઙૄভ঺
ઙૄভ঺.'',੕়ଢ଼஢ਚ
崮嵓嵊ઙૄভ঺
ਉিਓ঵ઙૄভ঺
($崽崉嵤嵆ઙૄভ঺૱িఇષੵ঵ઙૄভ঺
7,6ઙૄভ঺
ূ঩মਗ਼ਦਗ਼ਵઙૄভ঺
ઙૄভ঺岜177'$7$ઙૄভ঺崝崌崸嵤崐嵤崠崏嵛崰ઙૄভ঺177崱崛嵊ઙૄভ঺঩য়ଲ੿ਚ
঩ম嵁嵛崩嵋嵤崕嵋崼崧嵓ઙૄভ঺崊嵓崽嵔崫崝嵃嵤嵓崯崋嵛崘崡ઙૄভপุఇષੵ঵ઙૄভ঺
ઙૄভ঺崯崠崧嵓崔嵔嵤崠
0HLML6HLND崽崉嵓嵆ઙૄভ঺ઙૄভ঺嵎崓嵒崊
୕૒ৢઙૄভ঺
ઙૄভ঺崌嵛崮嵤崠嵀嵓崡崙崊ূਮఇષઙૄভ঺
૸ํଲఇઙૄভ঺
ਕഇૹহઙૄভ঺
ઙૄভ঺&\EHU=
୕૒ଲఇੵ঵ઙૄভ঺

‫پق‬োভண峁੢峩ದ‫ك‬‫঺پق‬峙ভ৩੡శਁ৫‫ك‬‫پق‬োভண峁੢峩ದ‫ك‬‫঺پق‬峙ভ৩੡శਁ৫‫ك‬






=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     － 51 －

 ૞  ੸஺మഅੳ਑২"(ග嵒崸嵑嵛崡ৢੴ峘ਔଝ峒ਓ঵峢峘崌嵛崹崗崰૞ਊჾৢੴ峘ਔଝ峙౐峕)/$৫৅峘യਤ峕峒峓峨峳峄岝૚崡崮嵤崗嵃嵓崨嵤峕ৌ峁岝৫৅岴峲峝ৗૠ૞োਔ਱峼യ峁岝਺ৱਔඟ峼ੜপ岿峅岝崯崠崧嵓嵀嵓崡ਓ঵峼ણਙ৲岿峅峵崌嵛崹崗崰岶਋ୄ峑岷峵岞
%਺ৱ
ৗૠ૞ো

ਓ঵ஷ௪

‫("ٴ‬峘્ਙ峼౷峨岲峉ૠ਑ତ૟)/$峘્ਙ

)/$ග嵒崸嵑嵛崡ৢੴ峘્ඉ଩෶๷ਙ峑ৼৌ৓峕਍৸ૼ୒ਤன峕ൂோ峁峉ಢ岮嵑崌崽崝崌崗嵓+! +-峕峲峵ਈి৲

•
•
•

•

•
•

ਓ঵崌嵛崹崗崰

ૠ਑ତ૟

৫৅യਤ

ి৷ఁপ

)/$્ਙ峼ખ಩峁峉৫৅ু஺峘 峎ઈ৷঱峘ୖ਻峼ੰৠ੘௜৭උ࿔峘ఁౄଫ਋ৰ৷৲峕峲峵"(峘ੳੴ਱঱嵣ਹ৷യਤ ॹ४ॱঝ੘௜पిखञಏ෫௬੼੦૆‫؞‬അੳਏ੯भৗયী


৫৅崛崡崰峼೪岲峐岝ৗૠ૞ো峑岷峵ଫ਋਺ো峕峲峵ৱসඃ੭峘৐౵峁嵁嵛崩嵋嵤ใோ৫৅ "(峘嵒崡崗‫٭‬嵁崵崽崋崫崰峕ి峁峉৫৅ু஺峘ඃ੭ଫ਋峘৘ৃ਺ো峕峲峵঺৔਺ৱਃઈ峘঱ಊ੫঵ਖ਻ਔ௙ ⋉• ਼峘র峕ோ૔峃峵ႈ೩岝੘௜১ಉ峕ঢ়峃峵ੲਾ岵峳೩঻峮েણ঻岶ిજ峔ੲਾ峼੭峵峉峫峘லෳ岻• ೩঻峮েણ঻峘૾ଙ峮ฎ峩峕ૢ峂峉ిજ峔崊崿嵒峮崝嵤崻崡岶௓တ岿島ੳੴ峁岝৭උ峑岷峵லෳ岻• 崊崿嵒൐峕崯嵤崧৳૧峮崣崕嵍嵒崮崋ਏ੯峼નੳ岝崌嵛崡崰嵤嵓嵣ಌৗ峃峵崟崡崮嵈৖୅峘଀૿峼ৣ岼峵லෳ岻• ଻‫ر‬峘೩঻ੲਾ岝崊崿嵒൐峘!崹崡嵗嵤崱ಉ峘ੲਾ峼ଵ৶峃峵岝৊ਔ峼਄੭峃峵ু৑峼ৣ岼峵லෳ岻ਖ਻ਔ௙ ⋈

ਖ਻ਔ௙ ⋊• ஘‫ر‬峔崊崿嵒峑ૐ஋峁峉ੲਾ峮嵉崫崣嵤崠峔峓峼଻‫ر‬য峘০峘૾ଙ峕়峹峅峐岝਀ં嵣ྴল嵣ীෲ峃峵லෳ岻• ୹ஔ঻൐峕ৠ峨峵ీ৺嵣ட੷嵣ઝਥ৚ઽ嵣োসಉ峘ዢහ峔ুਢ岷峼ලಞ৲峃峵லෳ岻• 峇岽岵峳஍૨৓峕૾ଙ峼৶ੰ峁岝଻શ৲岿島峉崊崿嵒峼৷岮峔岶峳ిજ峔ஂো峼ਭ岻岝ষ৿峼૗ઍ峃峵லෳ岻• ୢ௜జহ঻岶੗஘峔崊崿嵒峘ੲਾ岝崐崻崯嵛崡峔峓৭උ峕૑ਏ峔ిજ峔ੲਾ峼ල೶峕੭峵峉峫峘லෳ岻஺మ৓峔ਤ⎃峼౷峨岲峉਺ৱਖ਼૵峘ન২਱঱%ૠ਑ତ૟峕峲峵"(ব৔৘ৃ峘ྟৡ਱঱

=>F?756A



岧ૼ୒યী岨௬੼峒岧崌崶嵁嵤崟嵏嵛ਸ઴岨௬੼岶৴৿峁峉ਾີ਑২峘崌嵉嵤崠૞

=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

௬ ૼ
੼ ୒
ऋ ય
੦ ী
ຊ ൐
ٔ भ
ਸ ঳
઴ ৒
௬ પ
੼ भ

੫঵໪ਏ

岧੦ຊ৖ী岨 #6峘ૼ୒યী൐峘঳৒પ峕峲峵௬੼ૼ୒યী௬੼峘઴৒崌嵉嵤崠 )/$峼ిૢ৷ಥ嵣ਃચ ਃ๰峕ૢ峂峉岧ૼ୒યী岨峕థ஑岝યী൐峕岧঳৒પ岨峼৒峫યী 峒峁峐௬੼
঳৒પ

ૼ୒યী

‫ٴٴٴ‬

‫ٴٴٴ‬

ਡ

ਡ

൧૵

‫ٴٴٴ‬

੘௜

ਡ

ੜப੒ଆ

崊崿嵒峕峲峴ා଑岿島峵ষ৿૗ઍ峕峲峵੘௜峼઀୹峃峵ૼ୒崊崿嵒峕峲峴ා଑岿島峵崳嵍嵤嵕崽崋嵤崱崸崫崗峕峲峵੘௜峼઀୹峃峵ૼ୒

ిૢႈ೩
ীథ



 ిજ峔崊崿嵒嵣崝嵤崻崡峘৭උ峼യ峃லෳ岻 岧হ୻岨 !&( 峙岝
ফ峕ਝয়岿島峉岝嵀嵓崡崙崊岴峲峝崥嵤崟嵋嵓崙崊峕ঢ়峹峵崊崿嵒峼௬੼嵣ງஂ峁峐岮峵੫঵岞ੇ൦਱岻)/$岝ୢੇ਱岻)/$峘৫৅岶ਤ峪র峑岝峇峘ੳ઒峼அ峩௬੼峼峁峎峎ੳੴ峼ৈ峫峵ਃચ峬୳৒岿島峵岞੦ຊ৖ী峒峁峐ૼ୒યী൐峘঳৒પ峼઴৒岝ਫ਼઒૥ୡ崯嵤崧ಉ峕੦峏岷岝崌崶嵁嵤崟嵏嵛峮৘ৃਙ峼અൟ峁峉ਸ઴峼௬੼峃峵岞峨峉岝৞ෟ峔*Eଲષ峘଑ো峒೩঻੐଑ଵ৶峼യ峃峉峫岝崟崡崮嵈੐଑ଵ৶ਸ઴峙ਠষৢ峴岞

ਡ

  ਡ

ੂ৚া


ਡ

ਸ਼ া

!*(3,3)ৢู‫?&ق!؟‬5/<7G/A7=<4=?A63(3C73D=4/?3 3/:A6>>:71/A7=<@‫ك‬ುਡ岵ਚ‫ق‬৔๨‫؟‬崌崖嵒崡 岝崊嵉嵒崓 岝崒嵑嵛崨 ‫ك‬

崝嵤
崻崡
઀୹੔

• ৆ਿ峮ব峘ੌ௶岝嵀嵓崡崙崊嵣崥嵤崟嵋嵓崙崊峕ঢ়峹峵௧୅ੇ峮੮৬• 岽島峨峑 岵ব峘৆ਿ峮੮৬峕崝嵤崻崡峼઀୹‫'ق‬B0:71 3/:A6<5:/<2% )
757A/:%!$3<A/: 3/:A6=;;7@@7=<=4/</2/A63;3?71/<*3:3;32717<3@@=17/A7=<A63%=?271!<A3?=>3?/07:7AF'?=831A峔峓‫ك‬• 崊崿嵒৫৅হ঵঻হ঵৔ઍ‫ ڭ‬嵀嵓崡崙崊嵣崥嵤崟嵋嵓崙崊崊崿嵒峘ஆঽ௬੼ 岣!!*4-*5岤
• ஆঽ峕ੁ৒峁峉 峘௬੼ඨ৯峕ป峍峐崊崿嵒峼௬੼峁岝崊崿嵒ਫ਼ด崐嵛崠嵛峕੥ટ峼ਁ৫• া峕৺ 峘崊崿嵒峼௬੼岞岽島峨峑௬੼峁峉崊崿嵒峙৺岝ગ௬੼峼அ峫峉௬੼৚ਯ
峙 
৚ਰ঱岞
• ৆ਿ峮૚ர੮৬਱岻峕峙岝৉ୠਙ峮ੌ௶ਙ岝ব峘ર੔୩ୠ峔峓峕ૢ峂峉ਫ਼ด崐嵛崠嵛峼崒嵤崨嵤嵉崌崱峑਑੿‫ ڮ‬ਏ஦峕ૢ峂峉୯ਸ௬੼峘ৰ઱• 岣&( (3C73D岤峲峴峬ถ಍峔௬੼峘ৰ઱‫ق‬峲峴ถ಍峔崐崻崯嵛崡௬੼岝ಏ෫৓਍৸ਙ
௬੼岝ૹ঵৓嵣ଃ৆৓਍৸ਙ௬੼岝峔峓‫ك‬• 崯崠崧嵓嵀嵓崡峕ঢ়৴峃峵૚ரૠ਑峮崔崌崱嵑崌嵛峢峘ి়ਙ峼௬੼峁岝崊崿嵒হ঵঻峘৫৅峼੍ର‫ گ‬崯崠崧嵓嵀嵓崡峕ঢ়৴峃峵઱ੁ峘ৰষ੍ର• ௧୅ੇ峕峲峵崊崱崸崌崡峘઀୹岝ಉ‫ ڰ‬峇峘౎• ૚ர嵔嵅嵤崰峘লග嵣ਁ৫岝৾ে਱岻൥ౠ岣A63757A/: 3/:A6F)16==:@>?=5?/;岤
峘ৰ઱ಉૼ୒ਤன峕়峹峅峉ి࿤યী୯ਸ ્৒৳૫౫મ峘੝ଐਸ઴峘ਸ઴ਏ੯峕థ峃峵岝崌崶嵁嵤崟嵏嵛ଓਫਸ઴ਏ੯峒

ਸ਼%া

ਸ઴嵅崌嵛崰峕੦峏岹ਸ઴崩嵋嵔嵛崠峒௬੼ ಌ峕岝ൌ૘ႈ೩৷*E峮௓ੑৌ଴೩঻ਯ岶૘峔岮峒ੳ峫峳島峵*Eଲષ峕ৌ峃峵岝৸峐峘#6ଲષ峕峎岮峐• ర໛੘௜ଓஃ崟崡崮嵈੐଑ଵ৶ਸ઴ ਡ

৘ৃਙਸ઴ਏ੯峒ਸ઴嵅崌嵛崰峕੦峏岹岝ిਫ峔ଓਫਸ઴ਏ岵‫پ‬ਸ઴௬੼崌嵉嵤崠‫؟‬അੳৎ峘ਫ਼઒૥ୡ崯嵤崧岝௓৒ৌ଴೩঻ਯ崯嵤崧ಉ峕੦峏岷ਸ઴૨௬੼
୻嵅崌嵛崰峘ৗ੼க൉ল  ਸ઴ 峒 嵅崌嵛崰峘৘ৃਙਸ઴  ਸ઴‫ق‬ਊჾଵ৶મ峼઴৒峁峉঩峕‫ڭ‬৚峕଒峴ਸ઴‫ك‬



=>F?756A

!11-/)*2

੡ู岧ਸ઴৖ী岨 ૼ୒ਤன峕峲峵੼க਱঱ಉ峼ખ಩峃峵崌崶嵁嵤崟嵏嵛ಉਸ઴ *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     

ਝয়ফ

ফ



• &( (3C73D峘੥ટ峙岝岣&( >>7<23?岤峒岮岰ਫ਼ด崐嵛崠嵛峑ਁ৫峁峐岴峴岝঳৖峙૮મ峑ၴ峑峬ၡ༮峑岷峵岞• &( >>7<23?峑峙岝ႈ೩୩ୠ岝嵊崨嵒崮崋岝ৌ଴岝ব岝મস岝崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峑๮੢ਫ਼ด岶૭ચ岞লਚ‫ (& ؟‬崎崏崾崝崌崰峲峴঩ম੕ଢ଼੿ਛ
=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

      岴ਖ岮়峹峅
ম੯峕ঢ়峁峨峃岴ਖ岮়峹峅岝岾નੳ峙ৣ੶峨峑岴ൢ岮岮峉峁峨峃岞঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡 হਜଂઙૄভ঺঩ম੕়ଢ଼஢ਚ 嵒崝嵤崩嵣崛嵛崝嵓崮崋嵛崘৖୅嵀嵓崡崙崊嵣হ঵൉ୗ崘嵓嵤崿 ৔;/7:+%.

5?=B>8?7 1= 8>• ঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡峘ਝয়峕ঢ়峃峵崳嵍嵤崡嵒嵒嵤崡
6AA>@ DDD 8?7 1= 8> >/53 8@>72• ঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡峘嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿ਝয়峕ঢ়峃峵崳嵍嵤崡嵒嵒嵤崡
6AA>@ DDD 8?7 1= 8> >/53 8@>72 • ঩ম崯崠崧嵓嵀嵓崡嵣崊嵑崌崊嵛崡(峘ੌ௶嵣ઈ੾৬਑峒ણ৿ੑ઺峕峎岮峐
6AA>@ DDD 8?7 1= 8> 1=:B;< =>7<7=< 23A/7:  
• (হਜଂ岴ਖ岮়峹峅 +%.

5?=B>8?7 1= 8>মৱમ峘෩੿ਥ峙ઙૄভ঺঩ম੕়ଢ଼஢ਚ峕షര峁峨峃岞





=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     



ିਔহඨ
૒঵১
ఉ૧૒১岝ਁੳভੑ૒১岝ઘ৶૒১ಉ峘১ഥ峕੦峏岷岝ৱત峼થ峃峵峬峘峘峩岶ষ岲峵঵ਜ峕ঢ়峁峐峙岝ਊ঺峙ਊჾ঵ਜ峼ষ岰岽峒岶峑岷峨峅峽岞岽島峳૒঵峕ঢ়峹峵হඨ峕峎岮峐峙岝௼঺峕岴岮峐岝峇島峈島峘થৱત঻峑岬峵௧୅ੇ峕岾ৼ୥ৣ岿岮岞峔岴岝ਊ঺岶崛嵛崝嵓崮崋嵛崘峼ৢ峂峐岝ྼ峙峇峘ਛટ峒峁峐઀୹峃峵ੲਾ峕峎岮峐岝১ਜ岝ઘਜ岝ভੑ峇峘౎峕ঢ়৴峃峵হඨ岶அ峨島峐岮峉峒峁峐峬岝௧୅ੇ峒峁峐峘ஃ੉峑峙峔岮岽峒峼岾৶ੰ岹峊岿岮岞স੆ૹષ਄ਬ১ಉ
ਊ঺峙岝১ഥ峘৒峫峕峲峴岝થ੼઒ଊ峘੼க峕ঢ়峃峵ஃ੉峇峘౎峘਺ৱ൹ਖ঵ਜ岝$੧੯峕岴岻峵ਚᐴ崽崋崲嵛崟嵋嵓崊崱崸崌崞嵒঵ਜಉ峙ষ岰岽峒岶峑岷峨峅峽岞"崘嵓嵤崿峒峘ঢ়બ঩ম੕়ଢ଼஢ਚ峙)$崘嵓嵤崿峕ਚര峁峐岴峴岝ਊ঺৔峘峩峔峳峄৊崘嵓嵤崿৔૚঺峘঵ਜ峒峘ঢ়બ峕岴岮峐岝ਹஇৼખ峘岴峇島岶岬峵঵ਜ峙ৰ઱峃峵岽峒岶峑岷峨峅峽岞岣ਹஇৼખଵ৶্ଉ岤‫ق‬6AA> DDD @;45 1= 8> ?7397@=B6/< ‫ك‬峕జ峍峐ৌૢ峁峨峃峘峑岝岾വഅ岹峊岿岮岞ਊ঺峕峲峵崛嵛崝嵓崮崋嵛崘峘ৰ઱峙岝)$崘嵓嵤崿ེৣ峘স੆ਃঢ়ಉ峒峙ஆয়峕ষ峹島峵峬峘峑岬峍峐岝岽島峳স੆ਃঢ়岵峳峘ৱস৹୸峘૭ચਙ峼৳઒峃峵峬峘峑峙岬峴峨峅峽岞崯嵤崧峘ਫનਙಉ峘శ৳઒ਊ঺峙岝崛嵛崝嵓崮崋嵛崘峼ৢ峂峐岝ྼ峙峇峘ਛટ峒峁峐઀୹峃峵ੲਾ峕峎岮峐峙૑ਏ峕ૢ峂ਦ౅峑岷峵ੲਾ౺峕નੳ峃峵峔峓ਈఒ峘౑ৡ峼ಱ峁峨峃岶岝峇峘৔ઍ峘ਫનਙ嵣ਈৗਙಉ峕峎岮峐৳઒峃峵峬峘峑峙峔岹岝ੲਾ峘ෙ峴岝ੲਾ峘ಳ૳岝఺峝ੲਾ峘ઞ৷峕峲峴ে峂峵੥ટ峕ৌ峁峐঳જ峘ிભ峼଀岮峨峅峽岞峨峉岝峇島岶৥ં岿島峐岮峵岵౯岵峼ਖ峹峄岝ૹષਙ岝્৒৯৓ి়ਙಉ峇峘౎岬峳峰峵ரథ峘৳઒峼ষ岮峨峅峽岞௼঺峕峲峵ਛટ峘ਹ৷ਊ঺岶崛嵛崝嵓崮崋嵛崘峼ৢ峂峐岝ྼ峙峇峘ਛટ峒峁峐௼঺峕઀୹峃峵ੲਾ峙ஃ੉峕೏峨峵岽峒峼岾৶ੰ岹峊岿岮岞௼঺峘৽੾峕ঢ়峃峵ੑ઺఺峝峇峘ৰਠ্১峙岝௼঺岶ঽ峳峘ଇ୤峕峲峴ৠ৒峁৭උ岹峊岿岮岞ਊ঺峙岝崛嵛崝嵓崮崋嵛崘峼ৢ峂峐岝ྼ峙峇峘ਛટ峒峁峐௼঺峕઀୹峃峵ੲਾ峕峲峍峐岝௼঺岶ৠ৒峁峉੿ನਂ੿ನ峕峲峴岝௼঺ྼ峙ਸ਼ਕ঻岶੥ટ৓峕௤૩峼ਭ岻岝્શহੲ峕峲峵௤૩峼଺峍峉ৃ়‫ق‬௤૩৅ে峼੒ৄ峁峐岮峉ৃ়峼அ峩峨峃岞‫ك‬峕岴岮峐峬঳જ峘ிભ峼଀岮峨峅峽岞ખ঺ভ৓િৡ峘ൾ௾ਊ঺峙岝ખ঺ভ৓િৡ峒峙঳જ峘ঢ়બ峼ᄭ૵峁岝ખ঺ভ৓ষನ峕峲峵ਊ঺঵ਜ峢峘ਂਊ峔ஂো峼ൾ௾峁岮岵峔峵ਹஇ峬୹ଖ峁峨峅峽岞ਊ঺峙岝ਊ঺঵ਜ峕ৌ峃峵ખ঺ভ৓峔ਘਏ峮ะ಴ಉ峕ৌ峁峐峙岝ಬ౗ৌੁదഋভ৮ୌহভண়峅岣੫঵岶ખ঺ভ৓િৡ峕峲峵଺૩峼ଆૃ峃峵峉峫峘੐ଉ岤‫ق‬਴ਛ‫ڵڭ‬ফ‫ڲ‬া‫ڵڭ‬঩‫ك‬峘ະ຺峕జ岮岝ਗ৖௧୅ਃঢ়峕ৼ୥峃峵峔峓ဧே峒峁峉ৌૢ峼峒峴峨峃岞ਊ঺峙岝岴਄ਬ੔岶ખ঺ভ৓ষನ峕峲峴ਊ঺঵ਜ峕ਂਊ峔ஂোಉ峼ষ峍峉ৃ়岝岴਄ਬ峕બ峵ీ৺峼ੰ௾峃峵岽峒岶峑岷峵峬峘峒峁峨峃岞






     



૞



੗஘峔崊崿嵒峼৞ෟ峕૴ৢ岿峅峵峉峫峘லෳ岻

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     ੗஘峔崊崿嵒峼଑ো峃峵ୢ௜ਃঢ়峘঵ਜ଀૿峼ೄ੖峃峵லෳ岻೩঻岝ୢప岶஍૨৓峕૾ଙ峼৶ੰ峁ిજ峔ஂো峮ষ৿峕ᇽ岼峵லෳ岻‫ٴ‬૚崡崮嵤崗嵃嵓崨嵤峘嵉嵒崫崰

೩঻嵣ୢ
௜జহ঻

ਖ਻ਔ௙ ⋇

୰ਞ峘岽峒峼ਫ峁岹ੴ峴岝 峼ৈ峫峵崊崿嵒嵣崝嵤崻崡峼৭උ峃峵லෳ岻

"(
ੳੴ

• "(৫৅峘യਤ• ੘௜৭උ࿔峘ఁౄ• 崯崠崧嵓嵀嵓崡ਓ঵峘ஷ௪஺మ৓അੳ峕峲峵ଫ਋ৰ৷৲
થ஍ਙ峘ሼேਙ峘෇೧峑঳஺మഅੳ岶૭ચ!&ણ৷峕峲峵஍૨৲峒ઌ峘崊崎崰崓嵈 崯崠崧嵓嵀嵓崡崝嵤崻崡峘৞ෟ峔ਹણ৷峼඲峵ਖ਻ੳ௙‫ق‬ถ಍‫ك‬峔峴峰岷峘੔峕岬峵崔嵑崹崜崡৲峁峉崯崠崧嵓嵀嵓崡崊崿嵒岶ઞ峹島峔岮૾ய峙岝ઍಔ峕୳൸峑岷峵౞ਟ岞েણ঻嵣ୢ௜జহ঻峘৞ෟ峔৭උ峒ਹણ৷峼യ峃੦ୌ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈岝஘‫ر‬峔லෳ岻峏岹峴岶૶ਜ峑岬峵岞



=>F?756A

 *63"/>/<(3@3/?16!<@A7ABA3#7;7A32 ::(756A@(3@3?C32

     － 52 －

ਸ਼৚ ਓ৾઻৴௚ইज़‫ش‬ছ঒৫ಈ पঢ়घॊૠ਑఺ल৳૫਑২पउऐॊ
ୢਃ৴भ਄ੌापणःथ ୢਃ৴峘岾ງஂ ঺ভ৓ూବ峒ৗ峉峔崌崶嵁嵤崟嵏嵛峘嵓嵤嵓ତ૟峘੎ਏਙফা঩ ૠ਑峕岴岻峵਄ੌ঳ಹ঺੮১য ঩মୢ௜ਃஓਓ঵৴়ভ  ৳૫਑২峕岴岻峵਄ੌ‫؝ڭ‬ୢਃ৴भओງஂ 岴峹峴峕

‫؝ڭ‬ୢਃ৴भओງஂ

ર島峉ୢ௜ਃஓ嵣ୢ௜ૼ୒峘৫৅峒୹ஔ峼ৢ峂峐岝崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峕્৲峁峉ਫ਼ୈ峘ৃୢ௜峘ਤన峒ୢ௜ਃஓਓ঵峘৅ன峕๾൴峃峵崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓৌૢ
ૠ਑ৌૢ
ಏ෫௬੼੻৩ভ

઻ড়ৌਵ峔峓峑઀੉ௐௌ੄ ৒਋ਔৄઐఌভ
 ૠ਑峒ଟਪ峘ਈి৲ੈ௮ੑ઺

১਑੻৩ভ৳૫ৌૢ
ਃஓ৳૫੻৩ভ
౫મ৳૫੻৩ভௐௌ੄ ৒਋ভ়রୢੈ ౫મ௧୅৖ভ峑঵ੀਔৄ༚஽ಉ峑઀੧

ୢਃ৴ਸೇ੮৬岝峥岵岝岝岵峳થ௙঻岶૞઺峁峐ਫ਼ୈ‫঺؝ڮ‬ভ৓ూବधৗञऩॖঀঋ‫ش‬३ঙথभঝ‫ش‬ঝତ૟भ੎ਏਙ
9 যઠ੖૘
‫ق‬০৏ফ峑 ੖岝 ফ৏峕峙ਠ૔峘 સ౞௥峕‫ك‬
9 ୢ௜ஂ૧峘೽ஔ崖嵋崫崿峘ఁপ‫಺ق‬ௌ঻੖岝ୢ௜ૣකী৙峘಺঵঻ੜ‫ك‬ ୢਃ৴峘岾ງஂ

9 ୢ௜崊崗崣崡峘଩ৣ ঺ভ৓ూବ峒ৗ峉峔崌崶嵁嵤崟嵏嵛峘嵓嵤嵓ତ૟峘੎ਏਙ‫ق‬ૐ૳ਃચ峘೐੅岶൑୔峔଩ഡ২৲岶ਤன‫ك‬ ૠ਑峕岴岻峵਄ੌ ৳૫਑২峕岴岻峵਄ੌযઠ੖૘ৎ৻峘ୢ௜઀୹৬਑峘岬峴岵峉‫಺ق‬ௌ঻嵣崊崗崣崡‫ك‬岶੷峫峳島 岴峹峴峕

嵣峔峓峘ৗ峁岮崌崶嵁嵤崟嵏嵛ૼ୒峘ણ৷岶੎ਏ峕

－ 53 －

‫঺؝ڮ‬ভ৓ూବधৗञऩॖঀঋ‫ش‬३ঙথभঝ‫ش‬ঝତ૟भ੎ਏਙ

᪂䛧䛔ᢏ⾡䜢♫఍ᐇ⿦䞉ᬑཬ䛩䜛䛻䛿䚸䝹䞊䝹䛜ᚲせ䝖䝷䞁䝇䝃䜲䜶䞁䝇㡿ᇦ



ѳ༽Ն೵੓

ৗ峁岮ૼ୒



ϕϧ΢ώεʖ
फӻ੓ʤฯ‫ݧ‬ʥ

҈સ੓



੻೜
ࠫพ
෈ޮฑ





ชԿదण༲

 ୢਃ৴峘岾ງஂ

♫఍ᐇ⿦䛻
⮳䜙䛺䛔

 ঺ভ৓ూବ峒ৗ峉峔崌崶嵁嵤崟嵏嵛峘嵓嵤嵓ତ૟峘੎ਏਙ ૠ਑峕岴岻峵਄ੌ๑‫و‬੏♫఍ᐇ⿦䜈䛾ቨ䠛 ৳૫਑২峕岴岻峵਄ੌ

ELSI䜢ቨ䛸ᤊ䛘䜛䛸䚸♫఍ᐇ⿦䛻䛴䛺䛜䜙䛺䛔 岴峹峴峕

‫ پ‬䠖*$% &"#&'!( %&))+")䠄ᢏ⾡ⓗㄢ㢟௨እ䛾䛒䜙䜖䜛ㄢ㢟䠅!

‫؝گ‬ୢਃ৴पउऐॊૠ਑पउऐॊ਄ੌ

‫؝گ‬ୢਃ৴पउऐॊૠ਑पउऐॊ਄ੌ
⋛‫ڮ‬஺మഅੳ਑২‫ق‬嵒崸嵑嵛崡ৢੴ‫ك‬峕ৌ峃峵਋ୄ‫؝ڭ‬嵒崸嵑嵛崡ৢੴ峘ৌ଴峕੘௜৷ 岶୯ਸ岝৫৅্১峘৭උ࿔ఁপ

‫؝ڮ‬৫৅岵峳হ঵峕ਤ峫峵峉峫峘੒ৄਙ峘਱঱䃺 ଫ਋峕ୢ௜ਠৃ峕ඍ岻峳島峵‫ق‬峨峉হ঵峒峁峐峘૎ඡ峬ਫ਼ୈ峑岷峵‫ك‬‫؝گ‬ಏ෫঱峘௬੼峙岝ৰಏ෫峕岴岻峵崯嵤崧ਹ৷峕峲峵௬੼䃺 峘ਹ৷岶৥ં岿島峐岴峴岝ৣ੶岶ฑໞ峔અ岲্峕峔峵岽峒峕਋ୄ嵣 അੳଟਪ峕岴岻峵崐崻崯嵛崡ଡണ 嵣 崯嵤崧峘ਦ౅ਙಉ ੸஺మഅੳ਑২峢峘਋ୄ ৰ஍ਙ峼岬岼峵峉峫峘ୖ਻‫ڭ‬஺మ৯峘崯嵤崧峑નੳ岿島岝௓೾岿島峵ಏ෫৓ਔଝ



ਸ਼஺మ
ਸ਼
ਸ਼
஺మ
അੳ

శಏ෫
ർด৓੘ୡ

‫ڮ‬஺మ৯峘ਫ਼઒岿島峉
ಏ෫৓ਔଝ

ਸ਼஺మ
അੳ

   峫峀峃ಏ෫৓ਔଝ峼৥ન峕峁岝峑岷峵岽峒峼ఏ
᧛

৘୿৏ಏ෫
૥ୡ嵣৹ਪ
 

‫؝گ‬ୢਃ৴पउऐॊૠ਑पउऐॊ਄ੌ

‫؝گ‬ୢਃ৴पउऐॊૠ਑पउऐॊ਄ੌ

⋛‫ڮ‬஺మഅੳ਑২‫ق‬嵒崸嵑嵛崡ৢੴ‫ك‬峕ৌ峃峵਋ୄ⋜ৰ஍ਙ峼岬岼峵峉峫峘ୖ਻峘ુથ‫؝ڭ‬ใோ峘嵒崸嵑嵛崡ৢੴ峕੘௜৷ 岶ৌ଴峕୯ਸ੒৒岝৫৅্১峘৭උ࿔ఁপ

9 ৌ଴ષ৯峕ঢ়峁峐岝୳৒হ୻峼峬峍峐ਫ਼ୈ嵣৮૛峼峃峵岽峒峑岝ணட঻峒ଟਪ঻൨্峘崌嵉嵤崠峼੺峏岻峵
9 അੳ岿島峉ષ৯হ୻峘ਁ৫‫؝گ‬ಏ෫঱峘௬੼峙岝ৰಏ෫峕岴岻峵崯嵤崧峼৷岮峉௬੼峬૭ચ峕䃺 峘ਹ৷岶৥ં岿島峐岴峴岝ৣ੶岶ฑໞ峔અ岲্峕峔峵岽峒峕਋ୄ嵣 അੳଟਪ峘峉峫峘崐崻崯嵛崡峘ଡണ 嵣 崯嵤崧峘ਦ౅ਙಉ



ਸ਼஺మ
ਸ਼
ਸ਼
஺మ
അੳ

శಏ෫
ർด৓੘ୡ

   峫峀峃ಏ෫৓ਔଝ峼৥ન峕峁岝峑岷峵岽峒峼ఏ᧛ ঳஺మ৯അੳৎ峘ఏ᧛৔ઍ

9 ੸஺మ৯峘അੳ峼ৄྚ岲峉岝௓৒૭ચ峔થ஍ਙ嵣஍ટ峘਀ਠ ੸஺మ৯峘അੳ峕૑ਏ峒峔峵崐崻崯嵛崡‫ڮ‬஺మ৯峘ਫ਼઒岿島峉
ಏ෫৓ਔଝ

ਸ਼஺మ
അੳ
৘୿৏ಏ෫
૥ୡ嵣৹ਪ
 

崐崻崯嵛崡峼੪峕岝峘੼க峼岿峳峕ৈ峫峐ગ঱৘ ੸஺మഅੳ਑২峑അੳ岿島峉ષ৯হ୻峘ਁ਀‫؝ڮ‬৫৅岵峳হ঵峕ਤ峫峵峉峫峘੒ৄਙ峘਱঱䃺 ଫ਋峕ሼேਙ岶ં岿島峉થ஍ਙ嵣஍ટ峼਀੶峁岝ୢ௜ਠৃ峕ඍ岻峳島峵‫ق‬岿峳峕হ঵峒峁峐峘૎ඡ峬ਫ਼ୈ峑岷峵‫ك‬‫ڭ‬஺మ৯峘崯嵤崧峑નੳ岿島岝௓೾岿島峵ಏ෫৓ਔଝ   

9 ૑ਏ峔崐崻崯嵛崡峘ங২岝୳৒岿島峵峘ரథ岝崯嵤崧峘ਦ౅ਙ岝崯嵤崧ઽૐ峕
岬峉峍峐ి৷岿島峵ૠ਑ 峔峓峘৮૛岵峳岝఻৬৓峔্১૛峘ਫ਼ୈ峼岴ൢ岮峁峉岮    ঳ಹ଎ા঻਱岻峘ཟ৅ણ৿峕峎岮峐

9 ୢੇ਱岻ୢ௜ਃஓ峙岝঳ಹ଎ા঻਱岻峘ઁઔ岶峑岷峔岮岞‫ڭ‬ષ৯峁岵峔岮ષ৯峙ཟ৅ણ৿峬ઁઔ峕ჾਊ峃峵峒ਖ਼૵岿島峵峉峫岝ৗ峁岮ୢ௜ૼ୒峼਼峘র峕஫岲峵峃峣岶峔岮岞੗岹峘্峕ઞ峍峐岮峉峊岹峕峙岝ཟ৅ણ৿岶峑岷峵岽峒岶૑೼峑岬峵岞崐崻崯嵛崡峼੪峕岝峘੼க峼岿峳峕ৈ峫峐ગ঱৘   હহਜ৴൪岣崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峘્ਙ峼౷峨岲峉ిજ岵峎ဌச峔അੳ఺峝৫৅峘峉峫峘崔崌崨嵛崡峘ਁ਀峕峎岮峐岤

－ 54 －

‫؝ڰ‬ୢਃ৴पउऐॊ৳૫पउऐॊ਄ੌ
ਠ૔ୢ৾ଵ৶મ‫؟୻ق‬੘௜崊崿嵒 ‫پ‬଎ራષ峑岬峵౫મ峙શಥ௬੼‫ك‬ૼ୒મ‫ق‬ਫ਼ল੍ର崿嵕崘嵑嵈‫ك‬઱ਝ੦૆峘೹ਮಉ‫؟୻ق‬ୢ௜ঢ়બ঻৑崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崊崿嵒‫ك‬ ୢਃ৴峘岾ງஂ઀੧ ঺ভ৓ూବ峒ৗ峉峔崌崶嵁嵤崟嵏嵛峘嵓嵤嵓ତ૟峘੎ਏਙ⋛ૼ୒મ峘௬੼峘੒ৄਙ਱঱
⋜ୢ௜జহ঻峘ௌ௮ৎ৑ಢೠ峘௬੼⋝‫ڮ‬஺మഅੳ峕岴岻峵৳૫ਗಡ৷௜ുു ૠ਑峕岴岻峵਄ੌ ৳૫਑২峕岴岻峵਄ੌ 岴峹峴峕

‫؝ڰ‬ୢਃ৴पउऐॊ৳૫पउऐॊ਄ੌ

‫؝ڰ‬ୢਃ৴पउऐॊ৳૫਑২पउऐॊ਄ੌ

⋛ૼ୒મ峘௬੼峘੒ৄਙ਱঱

⋜ୢ௜జহ঻峘ௌ௮ৎ৑ಢೠ峘௬੼੎ਏ峔೩঻ਂਹஇ峼ੰৠ峃峵થৡ峔ু஺峒峁峐岝௮岷্੝୓峕ఞଖ峃峵峢峘൧௜ਾີ঱峘ਸ઴ಉ௬੼峼઀੧્౫峘ଓਫਸ઴‫઺ق‬਋ਙਸ઴岝થ৷ਙਸ઴岝੝ଐਸ઴‫ك‬峼૞અ峕岝௬੼ກ峒峁峐ৣ਀岣હਸ৓૆৷ૼ୒મ岤峕ତ৶峁崿嵑崡௬੼峼઀੧ரథ੦ຊ৓૆৷ૼ୒મ

હਸ৓૆৷ૼ୒મ

૆৷ૼ୒৭৒峘અ岲্థ๚ૼ୒મ岝
峬峁岹峙ৗૠૼ୒峒৊ங২峘ৱ౺଎ા嵣ા৷峼ਏ峃峵ૼ୒મ໅ົ་䠎๭䚸䛺䛚㐣ປṚ䝷䜲䞁䠙ṧᴗ᥎ィ䛂ᖺ䠕䠒䠌᫬㛫㉸䛃―㛗᫬㛫ປാ䚸᫝ṇഴྥ䜒䞉ཌປ┬◊✲⌜઺਋ਙ嵣થ৷ਙ峘௴ਡ岣੿৷ਃ๰峘ৗૠਙ岤岣థ๚ૼ୒峕ૻ峁峉થ஍ਙ嵣਍৸ਙ峘਱঱岤岣ૼ୒峘੝ఒ২়岮岤ಉ峘௴ਡ岵峳岝੦ຊ৓૆৷ૼ୒મ峕હਸ੝ଐਙ峘௴ਡ
岣ୢ௜঻峘଀૿ೄ੖岤岣಑峐峽৲岤
ಉ峘௴ਡ岵峳岝੦ຊ৓૆৷ૼ୒મ峕હਸ৳૫ਗಡ৷௜ു‫ق‬௬੼௜ു‫ك‬ใઽൗૼ୒峘ோ૔峃峵ଲષ峙岝ಉ峑峘৳૫ઽൗ峼࿉岼峔岮

ਸ਼
੸
஺
మ
അ
ੳ

་⒪ᶵჾ䛾᭦᪂䜢ඛ㏦䜚䛧䚸⪁ᮙ໬䛜㐍䜣䛷䛔䜛䛯䜑䚸䛔䛴ᨾ㞀䛧䛶䜒䛚䛛䛧䛟䛺䛔≧ἣ‫؝ڰ‬ୢਃ৴पउऐॊૠ਑‫؞‬৳૫਑২पउऐॊ਄ੌ
঳ಹ଎ા঻਱岻峘ཟ৅ણ৿峕峎岮峐੫঵ঽ峳岶ৗ峁岮੘௜্১峼਼峘র峕஫岲峵峃峣岶峔岮ৗ峁岮੘௜্১峑岬峵峉峫੘௜峘ཟ৅ણ৿峬ઁઔ峕ჾਊ峃峵峉峫岣৳૫ਗಡ৷௜ുા਑২岤峼ણ৷峁岝ಌৗᄄ২峘ૻຎ৓ᄄ෬峔崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峕ి峁峉ฑໞਙ峘岬峵৳૫ઽൗ峘ઈ৷峼઀੧৘୿‫ؠ‬৘୿
৏峕થ஍ਙ岝
ಌ峔峵਍৸ਙ
峼ਫ਼઒䠟䠰᳨ᰝ䛾䛂䛜䜣␲䛔䛃୺἞་䛜ぢⴠ䛸䛩䚸࿌▱䛜㐜䜜䛯䠎ேṚஸ኱Ꮫ⑓㝔 ග⇕㈝䝈䝅䝸…⥆䛟㧗㦐ᩘ
൨෇㈇ᢸቑ 䠎䠐᫬㛫✌ാ ⠇㟁㝈⏺

⋝‫ڮ‬஺మഅੳ峕岴岻峵৳૫ਗಡ৷௜ു

ਸ਼
঳
஺
మ
അ
ੳ

◊ಟ་䛾㛗᫬㛫໅ົ䛜ᝈ⪅䛻༴㝤䜢䜒䛯䜙䛩ྍ⬟ᛶ་ᖌ䛾ṧᴗୖ㝈䚸ᖺ1860᫬㛫᱌㐣ປṚ䝷䜲䞁䛾2ಸ‫؝ڰ‬ୢਃ৴पउऐॊ৳૫਑২पउऐॊ਄ੌ

ਸ਼੸஺మ
അੳணட
થ஍ਙ岝
਍৸ਙ峘
ગ௬੼

་⒪஦ᨾ䛾ཎᅉ䛿䠛8๭䜒䛾་ᖌ䛜䛂㐣ປ䞉ከᛁ䛃䛸⟅䛘䛯…

৳
૫
ి
৷

ୢ௜ਃஓਹ৷঻‫؟‬ਫન峔ੲਾઽૐ岶峑岷峔岮੘௜৭උ峘੠峕ઞ峹島峵ଲષ岝੘௜৏峘েણಉ峕峎岮峐ୢప峬ถ಍峕ହ৥峃峵ৎ৑峘ન৳岶୔峁岹岝೩঻峬崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ峑峘ੲਾઽૐ峕岴岮峐ਫન峔ੲਾ峢峘崊崗崣崡岶୔峁岮৳૫ి৷਋৑௥വ৏
峘৳૫ਗಡ৷௜ു

9 岽峘૾ய岶ਤ峪峒嵣嵣嵣 ੫঵岶ଲષੲਾ峼৫ં峁峔岮岽峒峘Ⴈ૩峒峁峐岝峔峓峕峐ਂન岵峔ੲਾ峘૴ഘ岶ੜ岲峵૭ચਙ岶੐త
9 嵒崝嵤崩嵂嵤崹嵤峲峴岝৪ব岝ஶব岝ൻପ峕ૻ峣岝঩ম岶ਈ峬ଲષੲਾ峕崊崗崣崡峁峕岹岮૾ய䠄་⒪ᶵჾ⏘ᴗ◊✲ᡤ䝸䝃䞊䝏䝨䞊䝟䞊 # ་⒪ᶵჾ௻ᴗ䛻䜘䜛ᝈ⪅୍⯡䜈䛾᝟ሗᥦ౪䛻㛵䛩䜛ᅜ㝿ẚ㍑ㄪᰝ◊✲岶ਖ਼৥
9 ఇਃ১峑峙বড়峘૽સ峒峁峐岣ୢఇષಉ峘થ஍ਙ఺峝਍৸ਙ峕ঢ়峃峵ੴ௙峒৶ੰ岤峒੶ൗളਯ৚峘崩嵋嵔嵛崠ணட
৳૫ి৷峼ਭ岻峳島峔岮ଲષ峘৭৒௜ുಉ峘ਹ৷বড়岶૽સ峼ટ峉峅峵峲岰峕岝঳ಹ଎ા঻਱岻峘ཟ৅ણ৿峕ঢ়峃峵岬峴্峕峎岮峐岝঳ષ৯峁岵峔岮ৃ়峬அ峫岝৮૛嵣ਫ਼ୈ峁峐岮岹峣岷峑峙峔岮岵"－ 55 －

‫؝ڱ‬岴峹峴峕⏘ᐁᏛ䛾㐃ᦠ䛻䜘䜛㎿㏿䞉㐺ษ䛺䝹䞊䝹స䜚䛜䜢᥎㐍ຊ䛻ኚ䛘䜛
ELSI䜢Ⓨぢ䞉ゎỴ䛧䝖䝷䞁䝇䝃䜲䜶䞁䝇㡿ᇦ䜢ᇙ䜑䜛 ୢਃ৴岴峲峝崿嵕崘嵑嵈ୢ௜ਃஓ峢峘਄ੌ৬਑峘岾ງஂ ঺ভ৓ూବ峒ৗ峉峔崌崶嵁嵤崟嵏嵛峘嵓嵤嵓ତ૟峘੎ਏਙ



ৗ峁岮ૼ୒

 ৳૫௬੼峕岴岻峵਄ੌ ૠ਑峕岴岻峵਄ੌ 岴峹峴峕



♫఍ᐇ⿦

ৗૼ୒

⏘ᐁᏛ㐃ᦠ䛻䜘䜛䝺䞊䝹స䜚#－ 56 －

参考資料② 第 3 回 SaMD 産学官連携フォーラム参加者アンケート結果

    

    － 57 －  !

   "     

－ 58 －   



－ 59 －

      !

   "－ 60 －

  

   







  － 61 － 



－ 62 －

·Þi $ ¯stÐE<OJH;N?OCºEKOMODi¸Ü 3.  ,i¸Ý¥ ß4*Ë-W¡&5/ +-w 47" Æ9'6#!,//,«'Ï&5/ !,¨-­È,µuÛÂ/  

!











PÕ²*Ç¨',Ê9}&" )$4((¬«Úk_&6ÌÙ
+x&,ÎÍo%" 1y[,9Æ"]v9}&5/" ÄX, e e9¿ T+*%" 

FL>JH`° hÖ±,¬«(gÙ¨Ã­È'" $ 9Ñ6"0+ ),3*(½47&6,8%" $ ,V×+c5¹:'6"0 ¬¨',ÌÙÜª+V×YÓÝ'&pn^|+*5/" +6 $ Ö±,®m2ÌÙ9´6('  ¼'%"  »dÉ
Í,{ÕÜPÔÝ,ÑÄa.ÉÍ,(5/(0Ã ÌÙÈ¤+e"ÎÍ'&"(/ //*¶l,, Æ9¿('" Ü~+PÔ:1R%&"ÝÀ,ÁzX, Æ\%&*%"(¢' /" FL>JH`°
h#=LO@;BF7&ZÒ76Üª+GNAIOSÝ3*Øj£+*%&6,-qr+/ U©'6`° h9f0&Ö±9¦_6Å6(/ 

~+³§¾,(Ê'""0

 35

be'

ÆQ'6l

6(Ã(½/   '-/ $ *),d [,zÆÈ³¿"( /" 62
E<OJH~9Ð [(³ ÆQ'"(-pn ¼'"  ¯st!77,c5¹ ( ÐÑ7&6(ÅÈ'"Ür+Ã
T'%"(&5/  pl+6U\Ùe*)+& ÀH V×*),¬«+&st­È'"  1ØÅ+&£+*%&",'!,d+&Â7&"#",'U½+*5/"  08,´4 X®Ì,NOBC,KN=[*) i ²*]v'%"
 ¬«(3~,e"É«9ÅÈ'/" － 63 －  ÅÅ52V×YÓ, +&­È6('"   h@9V*&-*4*+G*x,`¾](-£*6(½476$ +&- t[ÀHgÙ1f0&p(,%(?O)NÓÇ,e'CO*,Hu^047&6+"  $ ,$@+&-V×YÓ+Ö6ÎÍ5'%" ,-, $
1f0& }¾¼ÎU'6&KBC4 }¾j »b `°,4Éx0¾°9f0"«T@U2W'6&KBC+ÎÍ9­&*( *"*?;;FK FL>JH`° h1"4y6CO*,:¥4,G¥iV7
·²9c¦,³(Ê/'"%&1Ñ/*,'-*',DÔ+Ö&- V×YÓÎÍ#2%&&- ¡²'Í²*Ñn-ÆÏ
0*,'-*(S~/   1ØÅ+&1sT,­È9"#(ÓÅ'6(­È'""0  1ØÅHu¬«),3+ÎÍ7&66('""0  ¿¾Q( $ ,u,Ò9c6('""0  TL¨2µ¯¨,½9´6('" $ ,¾0Hu2V×YÓ+&¤f¾,,¿&Ã%" ¼Î+(%&§d-y*%""0  +6 $ ,¬«9´5 ±n+e"Ä X¢ X_U,c5¹ (3~,n96(' pn¥*T'"  TL>¨,¶l X_U,¶l ¬k, k,n9!77Ò¶l,Æ9-Y+¿ T+*5 !77,¶l,­È+*%"  ¯st, $ É+Ö8%&6È¾,4 *Á¨4, Æ9¿0'""0   »d²+¬«,­ÈC" ØÅ- OC;BFS+-Je*#(%"¿¾Q,: 'K O#(Ã7",1 Je*#(
%" 
 

$ +x6¾0Å,3~,FL,Me+&d9y47"   ¯tsÐ¶&+$ ,a¦M9Ñ06(,|{47/"$ ~Ñ`(*4*"0+1+ÐÅ(/"  X¢,_U,!77,¶l4,,ÆÈ9¿('&'%" 

   *Á¨',ÈÆ5½\%" }c[,Æß'%"  ¯ts!77,¶l,§¾4,ÊÙA $ 9Ö±6¶l. 1ØÅ V×YÓ°,Hu,Me9´6(-pnÓÅ*"0'  oÝ,¶l,, Æ%""0 － 64 －

 /×9§²(" $ ,!'*-V×g',ÉÅ'6¨  ¬Ø',«,©Å'/" -'Ji,Ì2%O*)'´4

7"Ìody*%"RÊ'  $ +;6@U¹ ,3! gÙ È,k°9'/"   Me,2@U? 2%" !77,¶l,¤f¾,Ê1 JN
37&"   k(gÙ¨8%""0  X¹¹,Ç¨'¾0ÀH,V×YÓ9)Ñ0&,Ô3­È'"  ¬a',~,dÜZIÝQT+& ³Ê9º('"4 $ +6,d9\' +6¬«­È'"  Ä `°¬l ;%; S,½9­È6('"  V×YÓ,$@,ÌÙ ,x|+&BU²*²7768'-*( k²*Ñ±,q²*1,Æ6(Ã%" ¡³*(/5JÑ&*6  ¬«, $ 9c5o®m( ²Huv,«+&­È/%"
 ² Ö;_UMe­È'/" =F,08´41%(o(¼N+x
35U½+'6(&/   JPÎÙ'-i ²*]vo%" ª+ $ Ö±9i&+"5 ¬«,ØÅHu'- Ø§Å~ ¯²*l\,NNX

O=#*(w'*0o ºmÁzÄÞ9%52%&Å9(6Õ(!n84**6FL=CÆ76"0 /" *E?;96h,EC;Ö±,cª´È-Ür+3/(/%&& "+FL
=C+UK6&N +-E+Ç:'14(/"   -¸,DÔ- Hu.1*Ä o HKO*dVÚÛ ,
3+/(/%"d9y476l-ËÓ'6  $ Ö±9<Ñ6.',ÌÙ+& Â5,6Æ9y47""0  ¬¼Î !5 DÔ'-U¾'5 ,3*OZ²* !5$ ,]v-pn^|+*5/"  X¶l,Ö;¾,½38%"  ª+;%;,[,Ê- (&1ß'½\]v'"  t,Ê9¿",-Ã%"  /" $ ,T99´7" ØÅ2V×+Ö6,½¿" $ ,l\« ÅHu*),Ùe9´6('""0   v,4³BU²*Ê9""0   Mu* Æ¿""0 － 65 －

!



ÀHB/4*P u*4Å²9Ñ0*(Ä*( PDS'6"0 0FJN9¶&Ñ06+º5 ÌÍ1*Ö±¶9©V
60-!nÖ,JØ(&ÓÅ' /" iVÜ.p&>.6Ý+
&1Ür+ÓÅ' i,ÎÍ(*%" $ +x6V×VÏ3~Ãe+Ñ 0+}&/ 1ØÅ9É"#&6(-Ür+Ã((/ - -Ø,
V×,­$-¬k­$°Ø2ÇB°Ø'(É7&/ 1Ø§,­$2A
I+N²'­$76+&1 !,8d-ÆB+3%&Å8d9¤06Å5 ¬k,­$°Ø,¹ #( [Ñ`°9Ð(Å|6¹ (­È&/

 *O* 'Å*OÚ0476,

ª+z° h+®v6(Û,'-(&5 ,¹ 9)6,,
ÉÖ'-(&/ ÇB°Ø#(!1!1V×Å *§²,1,+*%&/,' ,¨1" &ÉÅ(&5/ -U\ÙeÙ Ür+.p6,+Õ6 /" +.p'"(
&1 q6V×(,$pE2 *ÀH2GCÈÚ9& v+}¾:+(%&Ã`°`@U+9'* +Å9Ô&1 «c*)7

"B8l5*)ÀHÀH':40,3**e'6 !,º ÊÑI,P+-Ü«1#*K;Ak6¨' `V×
Hu,P' `,G*`°9W47*(0-Ür+gÙ6(/ '+V×¨d47&6`FÄ%"ld,Å´ÄM°9;FK6w+*%"ld V×¨d),3+*6, /"!,­$-x,Å´ÄM°9Ü249(l5+*6,*) V×YÓ9)]6
+(%&1­$n8%&6(/,' ­$,£Þ¾,K=*O N>*)9½Q6(xÅ´ÄM° 30 ;FKÅ´ÄM°'Ä(-OD*Ù 3² %5("z°39( /"V×YÓ
9½Q&Ã9uP' `° h+®v6"0 U½(*608* µÞ{,' 1(1(,¾y*,'

ª+ ÅHuÜÅ5Ý2V×,B,J8y*( '   Ö±]9),3+S©+*%&5/ : n­+;6089GO("dy*"0 

§[,¼«G¥2¢,G¥¿ 30 k,`°,k5Ü|g4,Â7Ý2«TÌÙÈ¤Ü`]`°,·8°Ý(%" Õ¹(ÇÔ,t£*6P'ÎÍ d8* － 66 －



ª+V×Hu+&08y* ¼«'Ö±&61,+&YÓ,/Æ  /"1ØÅHu+&1Å ,c4'*ÄÞ©¡9;06
('* %"(9¸/6(«],¤¤16+-Ð4 /2
KO,©V1HO@+Ä87*  «S(Q&/ ¿]Ö±¾ÜFL>J$°Ý ¾0.,Å0Õ9
/5­È&4 O,\*)+Û96  J8y* V×¨d,/Æ "0 !(&¶6,/fÛ
 

 

ØÅHu,Ê15/"  Ø'),*O'7!-/'ª+,ts'Å0&Ô6,Üª+3,B+G*,]v(&Åcy'6,ÝØ§,BF(&1²+V×RÆÏ0**%"ld,x|°Ü Ø§,Å9c5},°Ý 1yBU²*²,*O*°9©Å"(/" 
 

`°.,

9|!N'('*7V×YÓ**y47*"0 Å²'"(&1 pl+W\747*,'-ß(ÌÙÆ&6 ª+ GNAIOS+(%&- V×YÓUÌl5+*%&
6?O15 w¦gÙ(½&6 +&- g`+*V×Hu(ªx6"0 HuÝ4, B=;BF}76( '16(½&6  $ ,1ØÅ,Hu_+&- z°$ #'* /~^+w6 $ +&1É"#"(½&5/  !53Û./  

FL>J%N>T¡,·,"0' ³Ö±(351 X«3.Xps,b9&6 /"-k¿µ(& X¿]9OC6¶l'$ Ö±9Æ &Ô&6 "*?;4`° h+U\6T«1 E4`° h(&Ö±9Ñ0&6T«
1($+ ;FKÖ±9)/' (¨'Ür+N/7&6  4;FK,Å,"0(-Ã($+ ;FK,Ö±+1Õ,C6"0!+¶2Õ(¶ 9KOy*ps,GNAIO')5.6ÌÙ,3+&6 .p"(&1Ö±/'+U"¶ v+iV'6,  Ü%§+184­$+Õ_5Ã'-*,  V×YÓ9§[.' sT,b- 201 '5 sT,bv+y476,  
sT,y47"(&1 ²+- V×YÓ7*7 \* ÀHX'6TL¨(µ¯¨ +- TL¨,P'1uE96  
FL>JH`° h,B¼ÜjÝjh － 67 －

Ö±¶,©V zÞ¶ ,©V V×¨d VÏ$p,ÆÏ PB'* `FÜ¾Ý:'6¨(

h&O½&6¨-Â&6,

D4* ;%;,"0 2zÞ-`Fl'6"0

h&OX, Æ2ÅÆ*  O$&NCN,¨'Ã zÞi©¡k,OVÚÕ§+)/'ªÏÅ*,¾ i©¡k7Ø' h+35VÚ76O,¯D4*"0  ³ ª+Èm,7Õ),µu<6,P?*   +Å-'6 V×Å +*4*17*([c7"(5 zÞi©¡k,Æ³9Ä%" V×Å ,Û9i" Å~,V×Å|FLÜr+85+ V×¨d+& V×±,¦ 2sT(,Ð9BU²+),3+&, IH;FK,Å)/'6,

 $ ,Ö±-Õ2Ö±¶*)p*C5/ OC;BF'-!9y6(+op*L17/ '6Ö±(,L1,
9Y+C(-(&1pn#(&/  
7/'+J8,*Ö±93(6(c9)+«B6
6"03O*6(½&/ － 68 －

*,`  



!











 $ ,Ö±-Õ2Ö±¶*)p*C5/ OC;BF'-!9y6(+op*L17/ '6Ö±(,L1'
Y+9C(-(&1pn#(&/  
7/'+J8,*Ö±93(6(c9)+«B6

*,`6"03O*6(½&/ $ ,ÀH4¾$,d2ÌÙ°­È'" O$-Ür+½\6 =,]v*5PÁP'-,]v935´5"%",' Hu*),gÉ®m2 iÑ,Ö±¬l,,=*) ËÓ*Ì9VÚ6(
'""0 $ +Ö86*¶l,4 ¬«',É« É,e ÌÙ,]
*)9/(0&¿(' , $ ,«96.'Ür+ *E<OJH#%" 

3+Å'-*4

 "#k²+´%&(1%",'UK

/" 


$ ,&O(¬«-%5(&" 

3~,Me 847&6_U,¦M*) ´4*(9´7""0 $ ,ÌÙ9­È'"( $ ,c5o¬ ÌÙ­È'/" $ +Ö&£+*%&6( Ø ¬°dÌ*)Ý+Ö&   *Æº('" ¯tsst¶l4 Æ"  ¯st!77,½9¿"¨  "*Í¨  7"  ´§,ÉÍ]v+i&"  74 $ 9Ö±&,' V×YÓ+½\%"

$ ,V×¬°+&- ÄD,ÎÍº&*( ÛgÙ(]47&6(8%" 3~,Me9¥Ç& Å9ÅÈ" ¯ts,o¨²*¶l',±¢,&NC¿"( $ Ö±+"5dVÚ'" K;*H,Ä,M ¢_U,M8%&Ã%"' 0,°e P{ 69*%" &Ô"Ì9©ÅXO－ 69 －

$,Ù ¬«a.3~,ÆÏ Üef Ý9e­"(½/ ÌÙAÐ&6(4 "*?;¯bN,U½+*%" $ ,Hu.,ÌÙ2V×YÓ.,ÌÙ d*)9o¨²*Á¨4d
99W '%" ,d9y6('" «Ti¥+e"¬«(ÌÙ+&,\5¼5C" ,Me2gÙ¨Ã­È' 3~,¿]Ö±+1¦ 6(47"4 ` ,:±ÓÅ(,±Ã 



$

FL>JH`° h(%"MOD-C+ND#(%&" /(/%

&Ö;¾,c5¹ 9´6 Ty47 pnU½+*%""0 

XKC,,¶l4,K;**ÆÈ9¿('" XÖ;O=#*O,½( Ð,Q° ,Je*@48%" 

rC,(, '0Õ*%" V×YÓ,ÛÃD%" 1ØÅ,5­È'" $ ,´È/5*«'%"  $ V6ÌÙ(!,È¤+x6
* Æ9¿"4 $ ,c²*d23~,ÌÙ°1f0@²*dVÚ'""0 X  D#(**n+½%"d-y47*%"3+6 $ Ö±+"5 Å*d9\6(C/" $ 9c5o®m°­È'" ¬¨',«r­È'" 



ÎÍ,nÆ



]v,+i »dÉÍ g+&6Ð´,]vo ª+§¶%"d-/ :'" ª$ +Ö86'" Æ6 +¯¢,,z Æ-Ó¦&6ÉD1o%",' 1yÕ90%"5
BU+Ö6ÉÍ9"56Õ9<2&1Ã(/ §¾"$5#%" 

089Q"d9('""0 PÔ,3~ )+.*&+&,1$1)-,0%)&,%& ,Á¨4,ÎÍÅ(Ã Ür+RÊ
+¢5/"  V×YÓ+&1yBU²*ÎÍv%" B²+Ö)&"# c5¹ ,Ñ^(dy476,-Ür+5"' 

$ ,Me9´6(C" $ +Ö86XÖ;¾,½ !9ÓÅÇ&6,­È'" － 70 －

¬«8%" $ Ö±,@U?­È'/" 

E0&%"E<OJH9Çº/" /#¬i²+¿]_7&61,

y*"0 ,(#(%&/" o,Ö±,ÉÑ047&
6(2 ³g`(y &Â79c%&6¨*)9´5 J«]'1UH9e(6Å9ÅÈ6('/"   *¶l,[,%4:* Æ*)9¿('""0 ¯ts,Me(e9´6('" ¿]Ö±,e+Ö6 ¤B+ '%" $ ,¬« ÌÙ kn9­È6.' Ür+L+¶$/" 3~1·&,Ö)9ÛÂ/ ¬¨',*ÌÙ1f0¬k,«!77,Á¨4Æ"#©+
*5/"

 /"

~,ÉÍ'-3~,q°1f0&o,Æ9&^|+*5/" ,d9\'" $ Ö;' ´4*dÜ" ,  *)Ý2 |g,Me*) U½+*6
dy47""0 ¾0ÅHu2V×Hu*)9/5¯´4*%""0 Hu+ÓÅ*n
%"(-D%" ÊÛ( o%""0 $ ,´È9´6Ã T+*5/" ,+Ö&¯´4"#/&5(/" 

3&/3)&4 +35 ÌÙ9²+'" ½2 ¬kC7&6U½Ì2d°9s

:*¶l4,¡³*ÎÍ¿",-Ür+Ã%" p,e,Ê9a ,+-L+¶$/" -'3/+³Ý&6Ö±,

T(*%""0 gÙ,È¤+³º6((!'-*%",' ¬«a.ÌÙ¨9©Å6(' pn ¼'" vÜÝ+(%&1$ O@,b<&6P' V×.,­$+N(o"0 V×+Ö6ÎÍ*7&6(U½+*%" /" $+Ö6Hu<&6P' iÁz ,i¥+Ö6ÎÍ*7&6(+y ^|+*%" ` Ð'FL>JH`° h2  #*,¦M9&5 Me,\¨,­Èy47""0 Ê-@U²+Ý%"' dHJ+Üps Ï9ÝÀ»",',´Æ9
L¶&6 T5/ : &D«, !5 ;FKÖ±rÅ-É­È'" － 71 －ÄX SXb,½¿&3%"  ¼«Ö±ÉPq55  ¯ts,!77,¶l4¬Ä,½9"( ÌÙÅÈ-AÐ'6(}¾:+(%&v+Å*1,'7@U(&«Ti¥9Ä6(3* eo,§¾4¿"(  ¯ts,¬«,gÙÅÈ ¶$­È'"  £*6Ç¨4, Æ9(WºC ½6 sY5 pnU½+*5/
" 

 

y¸ Ï:#Ê9¿&­È/5/" ¶l,Ò+|"Ç¨'¬«a.ÌÙ+& 0&Wº'"( pn+
 ¼'" ØÅ2V×YÓ+Ö6,d9¿( /"ÌÙ+&16
('"4 $ 9 *`° h(&±n &(7&6 :,½3
85/" NOBChB'~PÉDÞÛÞ,~P4Ó=Á.7&//
º´'*%""0 Ür+¢'" N$NDË&-*3' ÎÎB'Ë&"#6(5"' $ ,¬«(gÙ¨9´6('" 

 

!5

 

$ ,¬«23~,n°,d9y6('"  $ ,«Ti¥Ý',ÌÙ9­È6('""0  Å²+Ö6]vo%"' .p~«11%(´5"%"' Ü$ Ö±b!9nÖ&64 

3 h@ ÀHÝ *¶l4,±Ã9ºT(*53%" |g'Y+ÎÍ7&6

3, Üµ~,Ý*),oX,- '-vÝ-Í¨e­
7+«·1(P9$/" ,¬6µu­È'" 

¼«#'*Y3*ÌÙ9%&4%

6(D%"%(È¤76(/ ,d9\'" ÝØÅHu+e"»2V×Hu+&,ÎÍ9º´6('
/" 



$ +/86Hu«©2!,È¤ gÙ¨ 3.i8¶lÒ§¾,
Ç¨4¿('"(  $ ,1ØÅ(XØ',Ö±,½­È'/"－ 72 －/"z°,$ (/× , $ ',¶ ,½1^|+*5/"  Ä3.X_UgÙ(&6(,Æ5 ­È'"  `]g,¬«­È'" `]',i¥,[Ñ`+y &Â7&6( /
"`°

h¢1`

Ð,H?9T×K%&-61,,K\&*S

1Üª+PDÒ'-Ýo4 $ ,Ö±,i¥+&¿¾¢9f ¢+y 6(Â7&6(¬i+e<9W"  

3~, $ ,k52eÆ& Ür+"0+*5/"  3~ v
*ÉD2+*%" ©Å&"(/  ¬¨',¾0a.V×YÓ+;6¢_U°,½,Í¨3­È'" ,`]a.|g08´42Ä,M*)9´6('/" $ +Ö& 0&!,89´6('" ¬«,Æ ¯st!77,¶l', ÆB¼5 ½\¿" )%"Ùe5 !79)c%6%&,ÌÙÆ"  X§¾,F+ NÌ74,l¯+*5/  ),3* $ 9Ö±  Ç¨¿"  (Y+V×YÓ,Û
1½ 47"   Xb,,,;BFOC9¿('"

!77N

5

6®`5'247&6(D5/"   k²+

$ ,DÔ U\"(½&6"0   ¾0xÊ(*4*FK&NC²*1,1FÁÎÍ&"#"   =² Æ1f0 XÖÐ_U,½9´6(' ÌÙ1o(D%"   std5(/  Ä,,³*Æ9"(3%"'1ØÅV×YÓ*)Û¨/ ½9U½+*4 Ö±9Ñ0&"(/
 


$ ,¬«(Me ÌÙ*)d9´6('"  X®_U',½9´7" `]',Me9­È6('"  # +& ¯²+Ö± Q1 # 9&"(:&6,' oÝ4,±¢pnL+"$/" '7 XÝ9!77:5
"E<OJH2^|T6(pn5/  X_U,S, $ +x6½2Ô+& ´6('",'Ür+L+¶%"   *¶l,,½5 !79¿('" !,P'$ +-

QÓÅ*(- OD(Í, V#(/ }¾+¥*1,'7@}¾+#%&"#(ÓÅ' -' }¾+¥'*¿]+&1－ 73 －

6(9½*(*(/ !%"G¥+&1½6Å6(/      '-/ $ ,]23~, $ Ö±9½6(,c52V×+&Ür+^|+*%""0'   3~,e2/#/#ÉÅ*(*),«9­È'"   1ØÅHu°+&d9y47""0   ¬k `° hFL>JH,Ö±9Ñ0&5 3~,U½(*5/"  Ji/'(-£*%"CON,Ê1º& ON>NC+"(
9Y i" ¢4¶$Â7&6([c16 !7'1!7*5+ÑI&6,1i' ¥Kw76(9}" $ +86ÀH V× !, º,,«9­È6('"  ¯ts!77,,½(¦M«9­È&"#(A+!74,

, È,IBF1/"   ¤f¾,µÞ+c"´§3~,L+¶(87"   ¾0 V0+Ö86 X*|j,, Æ2&NC¿""0   3~,Ö±2¾0²,©¡9É6+"%&$ ,3,¶$ 3~,ÆÐ*)L+¶$/"  $ +x6t s ,3~,eÈ%",'  $ ,]ÍVh,]Í­ ¾0x|+& 3~o5y6«9IBA;
BF'6Ã T#%"4   _U,

Æ+K

1y=²*

Æ1"%" ¼D,*|,·+135/ BU²*¿]+"ÊÙ1y6( ­ÈÑ:#1(/" 
 $ 9c5oÌÙ9²+'"   ±¢¾,,_U,P /"-_UÕ'1½,E£5 /"ÌÙ È1£*
6(3D5/"  $ ,Ö±'gÙ+*6V×VÏ2V¥,gÙ2 3~,Ô²B+Ür+ÓÅ* B  ,Ð´+& iÑ²*ÈÆo97"(""0   `° h¢+Ö;61,(& o®o*½9¿('" !77,¶l- ­È'6 OD91%&M*( `9KOD6(-Û ÜÄ,Å0Õ(, JN'6Ý  d[]v@UÉÎ,ÎÍ1ÀH,V×(1+¦*«,P',¬¨,ÌÙknf0&pn852%"   ¬«,XÝ+6¦M3.½9/(0&('/" /" ~+PÔ:% %")+.*&+&,1$1)-,0%)&,%& 1Å'6(Ã 
3~ $ 9353x ,i¥9É&"0,OMOD(&Ür+\a－ 74 －

$Â/" ,3* T+UK &"#/& i+5(/" o ,P,T,Ö)9j./  $ +Ö6¬k,ÊÙ9´6('"   4 6¶l4, ÆY+¿63 T'%"   ¾0 Ö± V×YÓ+& ¬¨',¯st',ÌÙ9­È6('""0   Ä,c¹,½,¥ÇNC9©Å'"(A+ _U,SX,]v1
%&U½+*%"  -É§Ù-¼-M·,±¢+*%&6%"   /#BC*ÊÙ9º´6('"   ¯ts!77,¬«ÅÈ,3~,e+x6½3­È'" Ü/#/#©'QÎ&Å6 Ý   EC;,¾0²2Ö± V×¨d+&,d\'""0   4ÌÙ(½&"$ (¾0ÀH V×YÓ+Ö& ,« 3~,e+Ö6dy47"   FL>JH`° h,Ö± ¬« ÌÙ°+&­È'"   7/'35135 %$ ,ÎÍ'"3+/

$"

,?9,[1N *4?9T'É7&"(( 741/·ÎÍ"#75"'  $ ,`]g,« o,§¾,Ê4 oÝ²+­È6('" /" 4`Â79c%&6«9¯ts'AÐÅÈ9$*4 !795Ö3(6@40(1ÅÈ9"+'/"  $ ,ÅHu(V×YÓ,½ e9´6(C"(  $ ,Ö± `°ÀH V×YÓ+Ö6ÌÙÅÈ'"  $ MON>>*OF,Ñ^«*),d9¿('"4'  $ Ö±+6ÌÙ3~,Ñ06µu©+*5/"   p/'-6Ñ:'(6eÆ6 
  ¼«+& $Ü¬f hÝ,Ö±ÉPØ'5 Ö±FJN,É(¾0Å,OBC V×,/Æ(( -/+É,ÎÍ,`Û,P'6"
0 i ²*Ê4³*Ê/'¿('&3%"' Ö;¾,
/+zU./   *LO6 ',y&£r/L+&$ «Ti¥9§[&6"0   pU­È&6]v'%"   3~,eÆ""0   1ØÅ+&

BU²*08'Æ"#",(&1U½+*5/" V×YÓ+/86ÎÙ-35ip²*]v'"  9R²*ÑÄ+j/ 

－ 75 － $ ,ÁzÖ±N+x0&6"0 ,¬«,ÌÙ,¢,¶$9´
7&U½+*%"  $ 9c5o¬«ÅÈ(Ä ¢_U,gÙ È)+69­È'pn ¼'"   ,`°Hu+6 $ ,¬k7" ,«9('"(½
64   cª²*Ê4| X¶l4,Á¨',ÌÙ*)*Ç¨9´6('­È/5/"  $ ,}(ÌÙ+&­È'/"    $ ,Ö±,.p9Kw6Hu,7&6ÎÍ9BU²+¿('"  E,TL¨p^9-0 `(& $ +19\7&(90&i
'"(-p%"   ,d9/+¯ts,XÝ4¿"   d9y6(C" 


!


À,©o/"GNAIOS,U\15iÑ,µ>/P+¶ Ý,©V(¾0,V×¨dÝ,T6"0 @&,9©V6,Û $@,/Æ*(7 ÜÁzÄÞ(&)Ã%"ÄÞÅ.

D5Û( 7/',O=dVÉ,Á¨4-FCN7&*%""0+# ' Áz'
,²C*%" ÜA85+K JNÐ´',²9iPÝV×¨d9476)'µ>Rpn8%&6 V×VÏ7*( Ï(&,l\Ñ +!'*9É&'- V×¨dÜT«+(%&,>.Ý,/Æ (-Q,ÌÙ(/ÁzÄÞ  ÄÞ'04760Õ,©_Ü±9¦ /Ý V×¨d,/Æ 

T¡,/Æv& UÌ/fÛ Î,Ö±¶,P'=FO,VÚN/

Ö±+Ö86O,\+Õ9Å6 FC;C9¦ '6(3²'
6(½6 gÜ! §²Ý,ld- FC;CG '*"0#Û9&6 V×¨d-Q,B='

 7¨.p&1

Ö±¶iV'*K=

6( @1'Ö±+c5¹0/ :  z,`°Hu+& ¾$*( Ï+; &"#* >5.

－ 76 －

¶"*(º(&Z7"Ö±l,yÛ*6(k,J*63+87/  $ ,Õ²*$+&­$"#6«3~ `ÑW196 $ Ö±,"0+18F(½/  `°]Í,$&:_2KO0J*)+mP6$ +&­$c2!,(+ts'63 V×VÏ*),Ý'v*ÉDo 0,ÆÐ¶&+(+ÌÙ9&6 0²©¡©'*«'-SX(
&-UÌ/f+*5+  ­$,t_/5Ñ:'*,' ²X()DX,+G*d8*£6  ¾0²]v1f0& Ñ"]§+&-BQ,3*O
N976( o,¿]¤l&¿]Õ,W& |g+1ÑC'6'
 

 

­$+# 6` ¡?2Ázd,\+Y cyÅ(*6ld VÚÕ5 ¶ 16(ÌÙ(&6 0476­$Od1o­$,©¡'H/%&6q516  v«-GNAIOS'KO1//*4 !77É6,++&47

6Õ2ÌN+f5/ : 1ØÅ,¹ 5/ iÑ ),3*?O'Å0476, /"V×Å ·,cOD'*(ÌÙ'$ +Î4 ¬Ä'1`°µ~( , JN+&1v*ÉD5N/( ' $ - !,ª4!N+|"ts+35`° h+1Ü`° h+1*6 `° h,®v9É6,'-* Ü`° h4`° h/'-n& K=+|"ÀH,|0( S,R+35`° h+1Ü`° h+1*
6ÀH,E+OHMO=+&v 3 33,XD

V×¨d*¨o(4  ,7Û' !,"0«]0'3[' Ö±¶,©VÛ«' ),3*OcÚ,"0 ),3*N,ÄÞ9i6Å6,
Ã,dy*(15  4½6Å6 Áz¬l'`°+85*4  &,09=K;'6#,´È2ip96
Õ5/ : AOH9w6Ñ+1,s ¾0Å,*|j V×YÓ+&*)J +O)NÅ' XÉ|,EK352®m6(
Ã(/ Áz-`°¾'!,-;CON>'/Ð'6

¹ 535±n6(Ã' ZK,dAYG +&DJN*)*,' `° Ö ,x|,
²oX*)+&Æ6k cSk*)Åk- &Y47
&6 

－ 77 －

¿¾S,¾' `° h,Ö±9Å6«]FL©¶7&*"0 )&1`¾],Ö±&O,c(*%&/ld5 «]ÅX,V'²@44tw*Ö±~C76(ÌÙ(&5/ XVR} b,zÞ+IHysÄÞ9047&1 ',Ö±9H0"
*%" 



$ ,¾0Å9y6"0+ ²+Å*­$ÄÞ+]p*Õ(,d3.`° Ö,Q1Å(*6 T¡ÑI,b  T¡,«Ti¥(&- 1--
+2%( ,RÊ9%&6 V×¨d+&1¬Ä,¹ ,P'ÙOD*9=
K;*7*4 9l\6`°ÖX,'AGO)N2S+(%&,V¥+**º. >&-}¾,G¥+1³º+  ,Q11y*4 `5'Ö±9Ñ0&6«*,' K=98*Î5rJ"(½&64 $ 'VÚ7"=d,cS+Ö& =dVÉ ¾  `F*),,Õ /"-Ó*5,e­*7&*P' " ,G *),¾0²*ÎÍ*7&6( *) N;,*|´È(¾0'0476Æ+G*£*6 N;-ÄÞ+OC2¾0 ,Ì+¯* ),+G*'!9?k+¢*7*4*
84* ¾0+1EC;Ö±+1¯-***  /"EC;ÄÞ,&°D),3*1,+*6µÞ*"0 0J+¼
&91%&ÄÞ'* V×¨d+,'l\9Æu5$*¨-ÎÍ%"(5 S+&-+0y476¿]_,+*6,' !7+16Å"- &ÌÙ(½6 

V×Å 9§[+&1

'6ÆÐ¶$+ (%& V×Å

9§[*R-  JC6 «]+`° hÖ±+Ö6´Æ Ñ0 ¾0²+%"%&Å*B
U²*O d°© $ +&- ÄX1`5,  +(+O)NÜJÁzÀp*)ÁzÄÞ,*)Ý©'* Ö±/.p~,µ>/L 9b.i
5 Ö±9Û&6   &,Õ§ÌÙ' v¾0 v¾,"0 ­$ ¾0.,Å
0Õ+Ö&ªÏ/ ¬«-  ±9Ñ0&/ /-Ö±¾X
4­$96(,4Ü9767(*5 U½+'6d9`,+1`L&5/ ´,ÉD*,'vO(vO' ½*)A&"#6 T<6(.'  4ÌÍ99W&6 ¬fgFL>JH`° hÖ±+Ì6ªBÁ

－ 78 －z,b9&/ z°;FKÖ±+Ö6±x|1&/ / ÌÍ, '- Ö±¶-D'-*(&/  /" ¿¾
`sT+&ÁzÖ±ÉT9KOD&5 !,¦M'- FL>JH`° h
Ö±+Ö6 " 1«&/  ¾0.,Å0Õ©¶&*Ý6(/ !,"0­$,%v1©¶&*(87/  
Ö±S,©V1ÌÙ' 08y*(1%& `F2S,Ö±¾,

D'-*(87/ O+Ö&-Ðr,`¾]Ö

±+64\(-£*5 FL>JH'VÚO,c5S2OÈm,%v ]Í$&NC1ÌÙ(½&/ Ö±"FL>JH`°h,­$(pl­$a.V×YÓ

,BU²*Ñ±Æ* $ Ö±+Å* -/#/#«]+©¶7&*,'OR`}
&/
N:'6

 Á²­$9Å(6¿],Ö±o /",­$+&1|gnÖ9É6.'-X`vm+0476O£*

5 ª+ O!K ((K +&-`]',­$Ð 6,
&6   V×¨d+&- ÎÍ,­9Æ'5" iÍ`]+&$@V×+A&6"0 +TÕ% %&"3+t[,ÀH9½6*) 35Cq*pl,w9ÄX1~8& Å9W6"0,FLCO*,«BÛ' /"FL>JH`° h(Å7"(&1 V×Å '- ß ,T¡-gA,Õ§Ü«c*)Ý960'&2%(cy' '*76*6ß
OZ(*%&// V×Å *(`F+# &"#6 TJ%
&/(/,'S,0(&½/(p*ÌÙ#(&5/
 



zÞ+%&J,xÊ,,k 2 «B6IH;FK,Å.

$ ,a«9¸/6(`]E,O@-#o-,'-*(/P/ |g±,]§9`]+l\" (½"ld+Åcy+)7),L
16, V×,­$)*6,,vdP'!OH9/(0*7*4*¨+Û9&/  OAI* ­¡?,; OO· ­$6',JDd«B,oX9x,Z©s²'«B6(Å) `²±¢4,«Ti¥/',¯tsÐ

FL>JH`° h,h@­$ 3­$+Ö6t²Ü-²*Ý*c*//Ö±R9¶&&69y /"  +x6Æ+&1!-/'BU²*]v9S5Ï ¾6 － 79 －

]Ç{¬fgT¡,Kc7&* 



'+

Ï+"/%&6Ö±+x6Y-c7&*O9G¦'

63+& ¶ 2Õ,6G`°c¦,'-* )*FC;C(& `,­È9y& Y *&1`°O9`°hÖ±+G¦'63+&"#"

 3~,y&Ù_>9Æ /`° h¬(CK;O'63+`F,Æ³Å(½/ Ö±¶D+*"0+Àu9YpC*"0OD1C* ÄMnv;FK9§[&6 Ö±";FK,ÄMnv,3,©0+`R&6  ),3*ÜÁz Áz­$97Å+_6 J«'§[ÄMnv;FK' ØÅ9Å '6,v*ÉD)&15 ¿]_R9¶&
4 



0;+& 6µu,ÆÐ9$" IH;FK,Å,ÎÍ,Ö±－ 80 －