103. szám

2011. december

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

101. számunktól kezdve lapunk címét megváltoztattuk. A KIZUNA szó japánul’baráti szálak’, ’baráti kötelék’ jelentésű szó, amely tartalmát tekintve közel áll
testvérszervezetünk lapjának címéhez, a BARÁTSÁG szóhoz.

Minden kedves Tagunknak és leendő Tagunknak kellemesKarácsonyt és Boldog Új Évet kívánunk!

A katasztrófa sújtotta Sendai város vasútállomásának karácsonyi fényei

1

103. szám

2011. december

Hírek, értesítések
MJBT – Tagdíjfizetés és FELHÍVÁS
Tisztelt Tagjaink!
Anyagi szempontból igen nehéz helyzetbe kerültünk. A civil pénzeket kezelő
alapítványok átszerveztése nyomán a korábbi töredékére csökkent a pályázati útonelnyerhető támogatás, amely eddigi bevételeink közel felét tette ki. Ezért akövetkezőkat kérjük Tagjainktól és támogatóinktól:• Kérjük minden kedves Tagunkat, hogy a 2012-es tagdíját a mellékelt sárga
csekken vagy banki átutalással fizesse be. Azok számára, akiről tudjuk, hogy
banki utalással fizetett korábban tagdíjat, nem küldünk sárga csekket. Kérjük
minden kedves tagunkat, aki még nem tette meg, hogy lehetőleg bankiátutalással az alábbi bankszámlaszámra utalja át tagdíját. A Közleményben
kérjük a tag nevét pontosan feltüntetni. A sárga csekk költséges, és sok
esetben nem beazonosítható, hogy ki küldte a pénzt. Az éves tagdíj
dolgozóknak: 3000 Ft. Diákoknak és nyugdíjasoknak: 1500 Ft.
A Magyar-Japán Baráti Társaság számlaszáma:

OTP 11705008-20108715••

Akinek van lehetősége arra, hogy a magánszemélyként vagy akár
cégként a kötelező tagdíjon felül, ami évek óta alig emelkedett, többet
fizessen, az tegye ezt meg, amit nagyon szépen köszönünk!
Aki eddig postai úton kapta a Kizuna című hírlevelünket és át tud térni az
elektronikus formára, szintén jelezze ezt Menyhárt Istvánnak és Bassa
Zoltánnak (zoltanbassa@gmail.com) Köszönjük azoknak, akik ezt akérésünket elfogadták!

Kedves Vállalkozó Barátaink!
Nagyon köszönjük azoknak, akik adójuk 1 %-át tavaly Társaságunknak
ajánlották fel! 2012-ben is fontos, hogy a Magyar-Japán Baráti Társaság
megkapja az SZJA 1%-ot minél többünktől!
Az év elején egyéni vállalkozó tagtársainknak lesz lehetősége erre.
A kedvezményezett adószáma: 19001102-1-42
A kedvezményezett neve: Magyar-Japán Baráti Társaság

MJBT levelező lista – a friss hírekért!
Fontosnak tartjuk, hogy tagjaink naprakész információkat kapjanak a japános programokról.
Ehhez azonban az szükséges, hogy Tagjaink feliratkozzanak elektronikus levelezőlistánkra.
Ezt sokan megtették már az elmúlt évek során, de nem mindenki. Aki szeretné tudni a friss
programokat és még nem iratkozott fel, küldjön egy e-mailt a következő címre:mjbt-subscribe@yahoogroups.com Ha valakinek nem sikerül feliratkoznia, akkor küldjön
egy e-mailt Vihar Juditnak a jvihar@gmail.com címre. Aki értesül valamilyen japánprogramról, kérem ossza meg velem és akkor felteszem a levelező listára.
Vihar Judit2

103. szám

2011. december

Fent vagyunk a Facebook-on…
…2011. június 6. óta: http://www.facebook.com/pages/Magyar-Jap%C3%A1nBar%C3%A1ti-T%C3%A1rsas%C3%A1g/206722952702847
Köszönet Csalló Edina vezetőségi tagunknak!

Budapesti havi klubunk
Minden hónap harmadik szerdáján 17 órakor kezdődnek a szokott helyen, az'ECE' irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a NET Travel irodában (2. emelet). A
programváltozás jogát fenntartjuk!
2011. december 21. 17 .00
Bata Rita világhírű táncművész „Amikor megszűnik minden, ami te magad vagy” c.
előadása
Bata Rita a Magyar Táncművészeti Főiskola koreográfus szakán végzett, 2001-tőlrendszeresen koreografál, tanít, szóló és koprodukciós alkotásaival jelen van
külföldön. 2003-ban, a lengyelországi Kaliszban megrendezett XI. Nemzetközi
Kortárs Táncfesztiválon elnyerte a legjobb koreográfusnak járó I. díjat. Ugyanebbenaz évben az Ixkizit társulat rezidens programjával Párizsban koreografálhatott, majd
Bécsben dolgozott. 2005-ben az Asia-Europe Alapítvány koreográfus-táncos tokióiösztöndíját nyerte el, majd a 2006-2007-es évadban az Unesco Ashbergösztöndíjával Bangkokban dolgozott, ahol többek között, a thai király születésnapján
megrendezett ünnepség meghívott előadója is volt. 2007-ben a Royaumont
Alapítvány támogatásával kagurát tanult Franciaországban, nem japánként, az elsőhét ember között. 2008-ban a Japán Alapítvány - a világon évente egy művésznek
odaítélt - Uchida művészeti ösztöndíját nyerte el, mellyel butoh tanulmányait folytatta
Yokohamában és Tokióban. Szólóestjeivel hat éve rendszeresen jelen van Tokió
színházaiban és számos más ázsiai és európai városokban. Az előző évben DélKoreában alkotott, majd Japánban folytatta kagura tanulmányait. 2009-ben a MagyarÁllami Operaházban rendez. (forrás: http://tancelet.hu/tancosok-koreografusok/136bata-rita)
2012. január 18. 17.00
Gergely Attila egyetemi adjunktus (KRE)„Rendületből: Japán, 2012. január” címmel.

előadása

napjaink

Japánjáról

Mindenkit szeretettel várunk, akit érdekelnek különböző aktuálpolitikai, gazdasági éstársadalmi kérdések!
2012. február 15. 17.00
Vihar Judit "Sikoku, az érintetlen természet szülőföldje" c. előadása.
Elnök asszonyunk 2011. szeptemberében járt a természeti és kulturális értékekbenbővelkedő Sikoku szigeten. Erről készít élménybeszámolót a Magyar-Japán Baráti
Társaság tagjainak.

3

103. szám

2011. december

2012. március 21.

17.00

Mecsi Beatrix egyetemi adjunktus (ELTE) előadása a japán portréfestészetről.
Mecsi Beatrix művészettörténész, egyetemi adjunktus (ELTE) 2011. őszén egy
nagyszabású konferencián vett részt Koreában, az ott szerzett tapasztalatait isbeépíti előadásába. Az előadás során érdekes párhuzamokat láthatunk a kínai, japán
és koreai portréfestészetről.

Adományozási hírek
A Győri Filharmonikus Zenekar 2011. november 1-én a MÜPA Bartók Béla
Nemzeti Hangversenytermében jótékonysági koncertet adott a 2011. márciusi Japánt
ért természeti katasztrófa károsultjainak megsegítésére. Verdi Requiemjét hallhatta aközönség. A felajánlásunk az est költségekkel csökkentett jegybevétele alapján
valósult meg, amely messze meghaladta reményeinket – tájékoztatta az MJBT-t
Máténé Kóczán Erzsébet gazdasági csoportvezető.
A költségekkel csökkentett 2.650.000,- forintot a Győri Filharmonikus Zenekar Ito
Tetsuo japán nagykövet ajánlására a Magyar-Japán Baráti Társaságnak utalta át,
majd Társaságunk az összeget december elején utalja át Japánba.
Nagy köszönet illeti a Győri Filharmonikus Zenekart és Kobajasi Kenicsirót a nemes
felajánlásért és a kiváló koncertért!
Köszönjük mindenkinek, aki ott volt és hozzájárult ahhoz, hogy az idén az MJBT-nkeresztül Japánba utalt adományösszeg elérje a 10 millió Forintot!

FOLYTATÓDIK AZ ADOMÁNYGYŰJTÉS
A JAPÁN KÁROSULTAK JAVÁRA!
Az adományokat a japán földrengés károsultak számára elkülönített számlára lehet
befizetni:
Számlatulajdonos:
Magyar-Japán Baráti Társaság
11705008-20498353-00000000 OTP Bank
A támogatások továbbításáról honlapunkon adunk hírt: http://mjbt.mjgk.com
A támogatók nevét honlapunkon és Kizuna című hírlevelünkben tesszük közzé, és
természetesen japán barátainkat is tájékoztatjuk az adományozókról.
Az adományozásról igazolást állítunk ki. Aki igazolást kér, küldjön e-mailt pontos
adataival erre a címre: adomanyigazolas@gmail.com
Magyar-Japán Baráti Társaság4103. szám

2011. december

Téli programok
Geszty Glória gésa műsora a Ruttkai Éva Színházban
2011. november 18-án a Ruttkai Éva Színház (VIII., Kálvária tér 6.) nagy sikerrel
megtartotta A titkok ajtaja című műsorának zártkörű bemutatóját.
A díszbemutató december 20-án este 7 órakor lesz a Ruttkai Éva Színházban,
mellyel a színház a japán uralkodó születésnapjáról is megemlékezik.
Geszty Glória színművésznő – az MJBT tagja – a japán költészet gyöngyszemeiből
adott ízelítőt. Eredeti, autentikus gésa külsőben és előadói stílusban, a versek
hangulatához illő japán zenekísérettel idézte fel a teaházak hangulatát. Két haikut
japánul is elmondott. Műsorát Vihar Judit állította össze, egy kivétellel saját
fordításaiból. Közreműködött Shaari japán dalénekesnő.

Shaari és Eiko (Geszty Glória)A Magyar Teátrum folyóirat novemberi számában hosszabb interjúban számolt be aműsorról.
A művésznő és a színház szeretettel várja az MJBT tagjait a decemberi
díszbemutatóra.
Szigethy István5

103. szám

2011. december

Marék Veronika: Laci es az oroszlán 50 évesMarék Veronika Japánban nagy sikert aratott „Laci és az oroszlán” c.műve idén 50
éves. Velük és barátaikkal: Kippkoppal, Boribonnal, a Kockásfülű nyúllal, valamint
számtalan mesefigurával is találkozhat az, aki megtekinti a Marék Veronika által
teremtett mesevilágot december 6-ig a Millenárison:
http://www.programturizmus.hu/tdestination-marek-veronika-kiallitas.html
Villányi Marianntól kaptuk a következő, Marék Veronikáról szóló cikk
elérhetőségét:http://www.kulturpart.hu/uzenet_a_foldrol/24787/laci_es_az_oroszlan_japanban_interju_marek_veronikaval

Könyvbemutató
Szaigjó szerzetes - Villányi G. András:
Tükröződések
Scolar Kiadó, 2011. 224 lap
A bemutató időpontja: December 9. 18.30
Nyugati téri Alexandra könyvesbolt
Villányi G. András - költő, műfordító
Ferencz Győző költő, irodalomtörténész - moderátor Balázs László Gábor előadóművész Balázs Gergő - hegedűművész
A válogatás a 12. századi neves japán költő, Szaigjó szerzetes vakáit (ötsoros
klasszikus japán vers) tartalmazza Villányi G. András átültetésében. A fordításokon
kívül mintegy a költő személyébe "bújva" olyan szövegeket (verset és prózát) toldott
e versekhez, amelyek esetenként tovább gördítik a szaigjói gondolatot, vagy
segítenek annak értelmezésében. Így "tükrözi" egy huszonegyedik századi magyar
alkotó a kora középkori buddhista szerzetes érzés- és gondolatvilágát, ami
egyedülálló lehetőséget biztosít az olvasó számára, hogy közelebb kerüljön a japánkultúra egyik meghatározó alakjához.
http://www.alexandra.hu/scripts/cgi/webshop.cgi/GetBook?BookID=717802

Budo bajnokság
Szépvölgyi Géza kyoshitól kaptuk a következő információkat. Az érdeklődők
forduljanak hozzá bizalommal az alább található elérhetőségeken.
Kedves Támogatók! Kedves Barátaink! Kedves Harcművészek!
Megjelent a 2011. évi Magyar Budo Bajnokság MBB és az Országos Budo
Bajnokság OBB versenykiírása és nevezési lapja.
A Dojo vezetőket és az instruktorokat várjuk bíráskodni.
A bajnokság időpontja és helyszíne: 2011. December 17. Szombat, Budapest, VI.
Szinyei Merse Pál u. 7-9: a Szinyei Gimnázium tornaterme
A rendezvény lebonyolítását támogatja: Budapest Terézváros Önkormányzata, aMagyar Budo Szövetség HBF, Ishin Kan Szépvölgyi Dojo IKSZD, Szinyei Merse Pál
Gimnázium.

6103. szám

2011. december

Az elmúlt évek hagyományaihoz méltóan a verseny - karitatív -. Teljes bevételét ahátrányos helyzetű gyermekek és családok karácsonyára fordítjuk.
Budo üdvözlettel,
Szépvölgyi Géza MIDC szakmai elnök
MBB - OBB rendezősége
HBF IKSZD elnöksége
Elérhetőségek:Tel.: (061) 311 7882
jujutsu@jujutsu.hu

Kiállítás Szigetszentmiklóson
Szigetszentmikósról kaptuk a meghívót egy szép kiállításra:Szeretettel meghívjuk Önt Szabán György képzőművész "Japán indigó" címûkiállításának megnyitójára. A tárlaton a japán tanulmányúton készült fotók, és az
utazást inspiráló kerámiák szerepelnek.
A kiállítás helyszíne: Városi Galéria, Városi Könyvtár és Közösségi Ház
2310 Szigetszentmiklós, Tököli út 19.
A kiállítás megtekinthetõ: 2011. december 31-ig.
Megközelítés: VOLÁNBUSZ - Budapest, XXI. ker. - Szigetszentmiklós, Városi
Könyvtár megálló
HÉV - Budapest, Vágóhíd - Szigetszentmiklós, Szigetszentmiklós megálló

Film
Japán filmeket vetít a Buddhista misszió minden hónap második péntekén 18 órakora Keleti Kulturális Központban (XI. Karinthy Frigyes u. 5. I.10.) 10-es kapucsengő. A
jegy ára 600.- Ft. Érdeklődés: Ujfalusi Éva 06-20-217-3029
December 9. Kopár sziget (97' 1962) japán film. Rendezte: Sindó KanetoŐsszel történt
Japán Nap Hajdúböszörményben
Nagyon örültem, amikor kedves Tanárnőm, Vihar Judit azzal a kéréssel fordult
hozzám, hogy a Magyar-Japán Baráti Társaságot képviselve tartsak egy rövid
beszámolót a hajdúböszörményi könyvtárban a japán úti élményeimről. Nem csak
azért, mert szeretek mesélni, hanem azért is, mert a rendezvényt a szülővárosomban
szervezték.
November 3-a a Kultúra Napja Japánban, s ez alkalomból hagyományteremtő
jelleggel rendezték meg a Kertész László Városi Könyvtárban az első Japán Napot.
A rendezvény látogatói megtekinthették a debreceni Origami Kör tagjainak
csodálatos munkáit, illetve a vállalkozó kedvűek maguk is hajtogathattak
papírállatkákat, díszeket. A nap folyamán a Japán Alapítvány japán kultúrával

7103. szám

2011. december

kapcsolatos könyveit, albumait, magazinjait is kedvükre forgathatták az érdeklődők,valamint betekintést nyerhettek az igazi teaszertartás művészetébe is.

Engem, mint előadót nagyon jó érzéssel töltött el, hogy minden korosztálybólérkeztek érdeklődők (a rajzfilmkért rajongó tizenévesektől a tradicionális japánkultúrát megismerni vágyó idősebbekig), s mint japanológia szakos hallgatónak az
jelentett örömöt, hogy nem csak a fővárosban, illetve nagyobb vidéki településeken,de érezhetően a kisebb városokban is egyre fokozódik az érdeklődés e csodás
ország kultúrája, nyelve iránt.
Remélem, a jövőben rendszeresen részt vehetnek az érdeklődők hasonló
rendezvényeken s közelebbről is megismerhetik e varázslatos távol-keleti országot.
Dalmi Katalin

Kiállítás Szentendrén
Wakabayashi Fumio kiállitását szeptember 24-október 21. között tekinthették meg azérdeklődők, a RÉDAI GALÉRIA termében.
Fumio kedves barátja, kíváló Munkácsy-díjas festőművész kollégája BORGÓ nyitotta
meg a kiállitást, amelyről újságcikk is megjelent JapánbanJapán Nap Oroszlányban
Október 7-én Oroszlányban a Művelődési Központ és Könyvtár a Kulturális
Kalandozások programsorozat keretében tartott japán napot, és kiállítást rendezett8103. szám

2011. december

japán babákból. A kiállítás anyagát a Japán Alapítvány bocsátotta az intézmény
rendelkezésére.

A kiállítást Mészáros Éva intézményvezető asszony és Körtvélyfáy Zoltánközművelődés szervező nyitotta meg, majd Menyhárt István MJBT gazdasági vezető
mondott beszédet (képünkön). Beszédében megemlékezett a japánt ért katasztrófaáldozatairól, és betekintést nyújtott a magyar-japán kapcsolatok és az MJBT
történetébe. A délutáni programban több japán vonatkozású előadást hallhattunk.
Érdekes volt Keresztényi Dóra és Baricza (Kikuchi) Péter beszámolója a márciusi
katasztrófa idején tapasztaltakról, valamint az anime barátok előadása arajzfilmkultúrában tapasztalható japán hatásokról. A kiállítás egy hétig volt látható.

5. Japán Napok – Nagyvásárcsarnok, Budapest
November 24-26.
Mint minden évben kétszer, úgy idén novemberben is megrendeztük a Japán
Napokat a budapesti Nagyvásárcsarnokban. Dicséret illeti a Károli egyetem és az
ELTE japán szakos hallgatóit, akik a nagy hideg ellenére a három napban
egyfolytában origamiztak, kalligráfiai bemutatót, jukata bemutatót tartottak, könyveket
adtak el a baráti társaság javára és pénzt gyűjtöttek a japán katasztrófa áldozatainak.
Aki a japán kultúrával meg akart ismerkedni, annak jó esélye volt rá, csodálatos
kokesi babákat, japán emléktárgyakat, porcelán késeket és természetesen finom
szusit is lehetett kapni. Az esemény részletes programjáról az alábbi
elérhetőségeken értesülhetnek kedves olvasóink.
Főoldal, szervezők, köztük az MJBT is: http://japan-napok.webs.com/
Programok: http://japan-napok.webs.com/programok.htm

Japán Hétvége Veszprémben
A Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti Társaság október 8-9-én JAPÁNHÉTVÉGÉT szervezett Veszprémben a Kossuth Lajos Általános Iskolában.
A programból:
bonszai, kimono és origami kiállítás, japán kardok kiállítása és vására
"Kedvenc japán hősöm" rajzkiállítás9103. szám

2011. december"Gifu, Japán szíve" előadásJapán gyerekjátékok, japán esküvõi kimonók
Bonszai alapok - előadás
Origami, kendo bemutató, hanafuda kártyajáték

Papírcsodák - a magyar origami világa
A Budapesti Origami Club szervezésében PAPÍRCSODÁK - a magyar origami
világa címû kiállítását tekinthették meg az érdeklődők október 24-november 11.között
a Körösi Csoma Sándor Művelődési Központ Körgalériájában (1105 Budapest Szent
László tér 7-14.)
A kiállítást Dr. Vihar Judit a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke nyitotta
meg. Megnyitó beszédét itt olvashatják:PAPÍRCSODÁK – a magyar origami világa című kiállításának megnyitójára
2011. október 24-én
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
„Kikudzsi már a kamakurai Enkaku-templom kertjének bejáratánál volt, és mégazon töprengett: bemenjen-e a teaszertartásra? Már rég megkezdődhetett. Csikako
minden Enkaku-kerti bemutatója alkalmával elküldte meghívóját, de Kikudzsi az apja
halála óta egyetlenegyszer sem ment el. Először puszta udvariasságnak látszott az
értesítés. A mai meghívó alján ott volt néhány sor: szeretné megismertetni egy fiatal
lánytanítványával…
Kikudzsi jól ismerte a teapavilonhoz vezető utat. A két hölgy kimonója is arra vallott:a szertartásterembe igyekeznek. Mégis megkérdezte őket. Egyikük egy ezerdarumintás selyemkendőt tartott a kezében.”Az idézet Kavabata Jaszunari Nobel-díjas japán író Ezerdaru minta címűelbeszéléséből való, amely egy teaszertartást ír le. Az ezerdaru minta az origamihoz
kapcsolódik. Bár a papír feltalálása Kínához kötődik, az origami művészete Japánba,a Heian-korszakba, a 9. sz.-ba nyúlik vissza. Akkor kezdtek el művészi módon papírt
hajtogatni. A művészet azonban a városi polgárság hatalomra kerülésével az Edokorban, a 17. sz.-ban teljesedett ki. Erről vall a korszak legismertebb írójának, Ihara
Szaikakunak verse is. Az író a japán kultúra nagy korszakában, a Genrokukorszakban, Higasijama császár uralkodása idején, a 17. és a 18. század fordulóján
élt egyszerre Basóval, a költővel, Csikamacuval, a drámaíróval, akit japán
Shakespeare-nek neveznek, és a gyönyörű japán fametszetek is ekkor alakultak ki.
Ihara Szaikaku 1680-ban egy költeményben ír az esküvők megrendezésekor
díszként használt hajtogatott madarakról, rovarokról. Egy rövid verse, haikuja is szólerről:
Rószei ga
jume no csó waoriszue
A lepke, amit
Rószei álmában látott
origami volt10

103. szám

2011. december

Az origami, vagyis a papírhajtogatás első tankönyve Magakidzsima Akiszato
nevéhez fűződik, aki 1797-ben készítette el a Szenbacuru orikatacsú azaz Az
ezerdaru papírhajtogatási forma című művét. November 11. Japánban az Origami
napja, ezen a napon döntöttek úgy, hogy a daru a béke szimbóluma lesz, ezért lehet
Hirosimában annyi papírdaru láncot látni a múzeum kertjében. Szaszaki Szadako
történetét mindenki ismeri, ezzel kapcsolatos ez az ünnep.
Az origami mellett más papírral kapcsolatos művészi megmunkálási formák iskifejlődtek, a teljesség igénye nélkül, úgymint a KUSZUDAMA, sok kis egyforma
részből összeállított tárgyak, pl. labdák.
KIRIGAMI, a kivágott papírokból megalkotott képek,majd később az OSIBANA, levelek, virágok papírra applikálása,
aztán egyre inkább a MODUL ORIGAMI, nagyobb hajtogatott, legújabban a gyűrt
papírtárgyak.
A papírhajtogatás szép példáit látjuk a Budapesti Origami Kör október 24-én
megnyíló kiállításán, például Hirosima tornyát, amely a II. világháború
atomtámadásának mementója, Japán térképét, japán állatokat, virágokat, magyar
jellegzetes tárgyakat, portrékat, lámpákat, geometriai formákat. Ezen a napon
születet Lilian Oppenheimer, az Angol és az amerikai Origami Szövtség alapítója.
amely a szépségre, a türelmes munkára, a tárgyak szeretetére tanít. Köszönjük meg
ezt a munkát mindazoknak, akik annyit dolgoztak a kedvünkért, a kiállítás
rendezőjének, Gulyás Anikónak, Sági Juditnak és Villányi Mariannak.
Vihar Judit

Vacsora a Fuji étteremben
Társaságunk Tagjait kedvezményes áron vacsorával és kimonó bemutatóval
látta vendégül a Fuji étterem október 19-én. Az alábbi fotót Füzessy Boglárka
készítette a vacsorán. Az esemény után mindenki azt kérte, ismételjük meg avacsorát. Erre áprilisban kerülhet sor.

11

103. szám

2011. december

Kedvezményes Fuji étterem utalványok:
Most 15 % támogatással lehet vásárolni ajándék utalványokat 5-10-20-40 ezer ftértékben
5000.- Ft-os utalványt 4250.- Ft-ért
10.000.- Ft-os utalványt 8500.- Ft-ért
20.000.- Ft-os utalványt 17.000.- Ft-ért
40.000.- Ft-os utalványt 34.000.- Ft-ért
Karácsonyra, Mikulásra, születésnapra, névnapra, évfordulóra szép ajándék.
Felhasználható a Fuji étteremben 2012. márc. 31-ig

XIV. Sárkányok Napja
Szentkirályszabadja, 2011. szeptember 9.
A Szentkirályszabadja Baráti Kör Egyesület tizennegyedik alkalommal rendezte meg
a Sárkányok Napját.
Idén új helyszínen voltunk, mely kitűnő választásnak bizonyult. Többek véleményeszerint az ország egyik legjobb és legszebb eresztőhelye ez a terület, melynek
környéke is felfedezésre vár. A sárkányeresztésen, valamint a gyermekek részére
folyamatosan biztosított sárkánykészítésen kívül sok egyéb program is várta az
odalátogató családokat.
A Szervezők odaadó és fáradhatatlan munkájáknak köszönhetően baráti és családi
hangulat volt jellemző az egész napra.
A kedvező körülményeknek köszönhetően igazi sárkány különlegességek iselőkerülhettek a tárolókból, mint pld. osztrák Barátainknak sikerült felengedniük
európa legnagyobb un. paplan sárkányát, amit a parndorfi klub tagjai varrtak több
mint 600 négyzetméter anyagból. (képünkön)

Köszönet a szervezésért és a vendéglátásért, remélem jövőre is találkozhatunk a XV.
Sárkányok Napján.
Andaházy László

12

103. szám

2011. december

Helyi csoportjaink és tagozataink életéből
életéből
GyőrJapán Alapítvány és az Arany János Művelődési Ház, Győr szervezésében:A Shojo Manga 3 Mesterecímmel a japán lánymangák világáról nyílt kiállítás
2011. október 21-én, /pénteken/17 órakor.
A kiállítást
Horváth Ferenc, a Magyar-Japán Baráti Társaság győri klubvezetője nyitottameg.
A kiállítást 2011. november 15-ig tekinthették meg az érdeklődők.
2011. október 21-én 18 órakor Vizuális kultúra és Manga: A világ gyerekszemmel
címmel tartott előadást Prof. Masami Toku, California State University.
Köszönet a Japán Alapítványnak a támogatásért és a közreműködésért!

Pécs
Szeptember 24-én JAPÁN NAPOT szervezett az MJBT KURABU Pécs az Alajos
Utcai Közművelődési Alapítvány épületében.
A gyermekprogramok között szerepelt ORIGAMI, KUMIHIMO KARKÖTŐK, BABÁK
KÉSZÍTÉSE, TÁNCSZŐNYEG. A családi programok keretében a következő
hagyományos japán tevékenységekkel ismerkedhettek meg a látogatók: FUROSIKI textil csomagolás, IKEBANA – virágkötészet, KALLIGRÁFIA – írásjegyek,
TEACEREMNIA, ANIME - a rajongóknak
Seike Akila fotóművész JAPÁN című kiállítását 2011. október 20-ig láthatták azérdeklődők Pécsett az Alajos Utcai Közművelődési Alapítvány közösségi házában. A
kiállítást Dr. Hoppál Péter országgyűlési képviselő nyitotta meg.
A művész nemcsak Japánban ismert, hanem Franciaországban is számos kiállítása
volt. A kiállításon bemutatott képek között több olyan épület, természetvédelmi terület
is látható, ami a legutóbbi tragikus cunami miatt megsemmisült. Sajnos, több közülük
már csak az emlékezetben és a fotókon létezik. Szeike Akila fotóin a japán ember
környezethez, természethez való kötődését, kapcsolódását követhetjük.
Akompozíciók mindig alázattal közvetítik a látható valóságot. Színeiben, fényeiben atartalomhoz alkalmazkodva festõi látvány- élményt hoz létre, akár természeti
jelenséget, akár embereket vagy épületeket, tárgyakat fotóz.
A következő cikket Alpek Csenge,a bonyhádi Petőfi Sándor Evangélikus Gimnázium
és Kollégium tanulója írta. Megjelent a kollégiumi újságban is.

„Fájt neki itt, belül”
Seike Akila, a látható világ alázatos közvetítője
Már negyedik alkalommal hozta el Pécsre a képeit a japán fotóművész. Beleszeretetta város történelmi légkörébe és kulturális életünk e színtere viszonozza ezt az

13103. szám

2011. decemberérzelmet. A modern technika Seike Akila kezében csupán eszköz: segíti kifejezni,
megmutatni érzelem- és gondolatvilágát. Szeptember 20-án, az Alajos UtcaiKözművelődési házban megnyitott kiállításon festményekké átlényegült fotóiban
gyönyörködhettek a nem mindennapi vizuális élményre vágyó érdeklődők, s tehetik
ezt ez év október 20-ig.

– Seike Akila harmincöt éve alkot, mégis viszonylag ismeretlen a nagyvilágban
csakúgy, mint hazájában – mondja segítőnk tolmácsolásával Kubo Junko, akiállításmegnyitó háziasszonya.
Az Oszakai Egyetemen matematikát tanító művész nem a magas épületekkel
teletűzdelt városok képeivel mesél Japánról.
– Ő más megközelítésből engedi láttatni ugyanazt a kultúrát. Bár eredetileg a cunami
okozta pusztítást akarta bemutatni, de túl fájó volt számára a látottakat megörökíteni,így hát az sem érintette érzékenyen, hogy ő sem kapott engedélyt fotózásra. Ezért abékét, harmóniát sugárzó képeit hozta el az Önök hazájába. A harmóniát, ami Japán
hagyományainak egyik alapja, s ami tetten érhető Seike Akila fotóin egy gésa kecses
mozdulatában, egy vallásos hely szépségében; egy gyönyörű táj színeiben és
formáiban, vagy épp az egyszerű emberek tradicionális környezetében.
Hoppál Péter országgyűlési képviselő így fogalmazott nyitóbeszédében:– Bár Seike úr a legújabb technikát alkalmazza, úgy tapasztalom, a képeken egyfajta
konzervatív szemlélet tükröződik.
Ugyan Jasuda Kunihiko, Japán budapesti nagykövetségének kulturális attaséja nem
osztja mindenben Hoppál úr nézeteit, miszerint esetleg testvérnép lennénk, ahasonlóságokat ő is kiemelte:– A két nyelv ugyanúgy toldalékolja a szavakat, a nevek elrendezése is megegyezik.
A diplomata jó szívvel fogadta Hoppál képviselő úr ajánló szavait, aki szerint akiállított képekről „sugárzik a tisztelet”.
E kedves fogadtatás, s a fellendült magyar érdeklődés mondatta az attaséval akövetkezőket:-Szívből óhajtjuk, hogy a magyarok ismerjék meg Japánt. Sajnos kevesen tudnak
olyan távolra utazni, ezért mindent megteszünk azért, hogy minél többet elhozzunkés megmutassunk Japánból.
Alpek Csenge14103. szám

2011. december

Székesfehérvár
A JAPÁN CSOMAGOLÁSMŰVÉSZETRŐL KÉPEKBEN és GYAKORLATBAN…
A Magyar-Japán Baráti Társaság székesfehérvári klubjának szeptember
havi, „Japánban jártam…”című sorozatának vendégeként Vonderviszt Annát
köszönthettük. E bájos ifjú hölgy pillanatokon belül elnyerte a hallgatóság bizalmát,
tetszését. Anna valóban nagyszerű előadó, szakavatott előadóként, hihetetlen
könnyedén, felkészülten mutatta be – egyébként igen érdeklődő hallgatóságának – ajapán ajándékcsomagolás - csínját-bínját, a maga fantasztikus szépségében,kifinomultságában, és rafináltságában. A japán csomagolásművészetnek lett nagy
csodálója Édesanyja s tartott előadásokat.”Az Ő előadásait újítottam meg, és tettem
látványossá a modern technika segítségével.” – mondotta Anna, a legnagyobb
természetességgel. és tette ezt bizonyságul szeptember 29.-én klubunkban.
A vetített előadása végén gyakorlati bemutatót tartott. Hát, ezt látni kellett
volna! Magam sem hittem, hogy fiatal és már-már korosodó hölgyek és urak mekkora
lelkesedéssel szálltak ringbe, s igyekeztek ellesni Anna tudományát. Remek este
volt.
Anna elmesélte, hogy hároméves korában került ki Japánba, kutatással
foglalkozó szüleivel, hat évet élt ott, s ez bizony döntően meghatározó élmény voltkésőbbi életében, tanulmányaiban, tevékenységében. Az ELTE japán tanári szakánvégzett, jelenleg a Keleti Nyelvek iskolájában tanít japán nyelvet, valamint a MagyarJapán Diák-Barátság Egyesület alelnöke. Fontos feladatának tekinti a két nép
kultúrája közötti híd építését, erősítését.
Köszönjük Annának, hogy elfogadta meghívásunkat és bízunk benne, hogytalálkozunk még vele Fehérváron, ahol mesélhet nekünk a kint töltött évekről,élményeiről, Japánról.
Valamint, ez úton is köszönöm a jelenlévőknek, kiemelten a Tóvárosi
Nyugdíjasok Baráti Társasága jelenlévő tagjainak, hogy elfogadták meghívásunkat,és hihetetlen lelkesedéssel „hajtogattak”, csomagoltak.
Schwerlichovszky László, az MJBT székesfehérvári klubjának elnöke

Szombathely
A Magyar-Japán Baráti Társaság-Szombathely idén már harmadik alkalommal
rendezte meg Szombathelyen a népszerű „Japán Nap”-ot. Az Agora Savaria
Filmszínházban tartott rendezvény létrejöttében az AGORA Szombathelyi Kulturális
Központ és az Ataru működött közre. Ezúton is köszönjük a TDK támogatását.
Rendezvényünkön ismét örömmel köszönthettük Ito Tetsuót, Japán
nagykövetét és Dr. Puskás Tivadart, Szombathely polgármesterét. A rendezvény
színes programjában ismét minden korosztály megtalálhatta a számára megfelelő
programot.
A gyermekeket filmvetítések, kézműves foglalkozások várták, de idén nagyon
sikeresek voltak a japán kultúrával kapcsolatos előadások is. Sporttal, tánccal,bonszai-jal is ismerkedhettek a látogatók, de megtekinthették baba-kiállításunkat is.
Nagykövet úr elfogadta városunk meghívását, így februárban valószínűleg
újabb japános program összeállításában közreműködhetünk.
Schmitt Csilla
MJBT Szombathelyi csoportjának vezetője

15

103. szám

2011. december

A ‘parapara’ tánc Szombathelyen

Zalaegerszeg
JAPÁN FESZTIVÁL
Zalaegerszegen, 2011. szeptember 9-én és 10-én a Városi Hangverseny- és
Kiállító Terem – személy szerint Farkasi Csilla és Takács Katalin – színes,színvonalas, nagysikerű Japán Fesztivált rendezett a városi önkormányzattámogatásával. Az MJBT tavasszal létrejött szervezete ekkor mutatkozhatott be aváros nyilvánossága előtt.
A fesztivált telt ház előtt Ito Tetsuo nagykövet úr és Gyutai Csaba
polgármester úr nyitotta meg. A közönség részt vehetett japán tárgyú előadásokon,
koncerteken, harcművészeti bemutatón, megtekinthetett japán filmeket, a Dontaro
két asszonya című kjógen színházi előadást Pinczés István rendezésében. A Pannon
Tükör irodalmi folyóirat japán tematikájú különszámot jelentetett meg, aszerkesztőség itt mutatta be. Sági Attila a teázási szokásokról tartott előadást. Eimi
táncolt és énekelt. A galérián Pinczés István nyitotta meg a kiállítást, ahol aközönség képzőművészeti alkotásokat, gyönyörű ruhákat, művészi használati
tárgyakat csodálhatott meg. Az árusoknál japán emléktárgyakat, japán tárgyú
könyveket, bonszai növényeket, jukatát vagy akár katanát vásárolhatott.
Megkóstolhatta a szusit, szakét, japán teát. Az épület előtt elámulhatott a legújabb
japán autóktól. A gyerekek megismerhették a papírhajtogatás fogásait. Mindkét nap
programját az Ataru taiko együttes koncertje zárta.
A program a hasonló rendezvényekhez képest két újdonsággal szolgált.
Geszty Glória színművésznő itt mutatta be először gésaműsorát: Vihar Juditösszeállításában, stílusos mozdulatokkal, zenei kísérettel ízelítőt adott a japánköltészet évszázadaiból. Japánul köszöntötte a nézőket, japánul is mondott verset és
kedves japán szavakkal búcsúzott. Hitelességét erősítette az eredeti gésa öltözet,kacura, okobo, egyéb kellékek. Szinte ottani teaházban érezhettük magunkat.
Műsorát a fővárosi Ruttkai Éva Színház azóta repertoárjára vette.

16103. szám

2011. december

A másik különlegesség, hogy Rákosa Ferencné Gyöngyi mesterfodrász
Geszty Glória kacurájának tisztítása során, majd eredeti videók tanulmányozásávalelleste a gésa frizura készítésének fogásait. A fesztivál helyszínén bárkinek készített
ilyet. Vezetésével tucatnyi fiatal lány így vonult fel a színpadra, nagy közönségsikert
aratva. Erre biztosan máshol is vállalkozna.
A Zalai Hírlap kitüntetett figyelemmel ismertette az eseményeket, majd
megjelentette Magyar Hajnalka riportsorozatát, kis tanulmányait. Az újság honlapján
e cikkeket megtekinthetjük.
Szigethy István

Pinczés István Ito Tecuo nagykövet úrnak és Gyutai Csaba polgármester úrnak
bemutatja a kiállítást. (Kónya Tamás felvétele)

Rövid hírek
Ingyenes repülőjegyek Japánba?
Jaszuda Kunihiko úrtól, a magyarországi Japán Nagykövetség Kulturális és Sajtó
Osztályának vezetőjétől kaptunk választ az ingyen repülőjegyekről az interneten
kerengő hírekkel kapcsolatban. Sok munkája mellett gondolt arra, hogy ne legyensenki tévedés áldozata.
Íme a válasza:
Szeretném felhívni mindenkinek figyelmét arra, hogy ez a hír nagyon megtévesztő.
Most még csak arról van szó, hogy a Japan Tourism Agency fog kérni költségvetést
erre a programra a penzügyiminisztériumtól a következő költségvetési évre (2012április-2013 március).Tehát, semmi nem biztos. Mostantól decemberig, vagy jövőjanuár, februárig költségvetési tárgyalások lesznek, ennek keretáben erről a17

103. szám

2011. december

programról tárgyalás lesz a Japan Tourism Agency és a pánzügyiminisztérium
között. Most csak erről van szó. Sok érdeklődés jön a követségre, ugyanúgy
válaszolunk, ahogy most.
Cikk a japán zeneakadémistákról
Csalló Edina vezetőségi tagunk japán nyelvű cikke a Zeneakadémiáról és az otttanuló japán hallgatókról a The Danube Quarterly (japánul: ドナウの四季 Dunai
Négy Évszak) című újság őszi számában jelent meg az 5.oldalon:
http://db.tt/jrbkh209
illetve később fent lesz hivatalosan is honlapon is:
http://www.danube4seasons.com/quarterly_magazine/index.html
Szíves figyelmükbe ajánljuk a NET Travel iroda új honlapját, melyet a
www.azsiaspecialista.hu címen érhetnek el!
Harcművészet
Szeptember közepétől 8 napot Japánban, Kyoto-ban töltöttem az Össz-JapánHarcművész Szövetség és a Nippon Seibukan Akadémia szervezésében. Az ÖsszJapán Harcművész Szövetség, a Zen Nihon Sogo Budo Renmei (All-Japan Budo
Federation) Kyotóban rendezte meg jubileumi fesztiválját, a Butokudenben, az egyik
legpatinásabb harcművész csarnokban. Ez a szervezet a japán eredetű harcművész
irányzatokat tömöríti, s ennek a tagja az a Nippon Seibukan Akadémia, amely ezzel a
fesztivállal kötötte ösze világtalálkozóját, a Seibukan Sai-t. A magyarországi
képviselet nevében utaztam Kyoto-ba.
Gregor László
(VI.Dan)A szeptemberi Aihara Kjokó kiállításról készült cikkeket az alábbiakban olvashatják ezérdeklődők:http://www.moff.hu/cikk/103/1/Gesak_es_kimonok.html
http://rollinginbudapest.wordpress.com/2011/09/07/kyoko-aihara-exhibition-shown-throughthe-eyes-of-a-japanese-person-of-the-secret-history-of-a-vanishing-world-in-the-21st-century/
http://hg.hu/cikk/divat/12933-rafinalt-gesakultura-a-vizivarosbanSűdy Erika
Pinczés István társulata nagy sikert ért el Japánban:
http://dehir.hu/bulvar/erdekesseg/2011/10/03/130028/szusi-tajfun-csardas-debrecenieksikere-japanban/
Bata Rita világhíres táncművésztől kaptuk az alább olvasható Hírlevelet:
Rita november végén lép fel és decemberben havi klubnapunkon fog elõadást tartani.
http://bodymoving.freeblog.hu/files/hirlevel_2011_nov_.jpg
Tradícionális japán jomeihó gyógymasszázs az alábbi weben érhető el mindenérdeklődő számára:
http://yumeiho-dunakanyar.hu/
Ajánljuk a következő japán művészeti tárgyú cikket, gyönyörű képekkel, melyek
Amerikában láthatók:
http://artportal.hu/aktualis/hirek/najmanyi_laszlo_erzekenyseg_az_evszakokra_nyar_es_osz_a_japan_muveszetben
Jó szórakozást kíván: Vihar Judit18

103. szám

2011. december

Haiku és renku verseny volt a Károli egyetemen október 24-én
A nyertes haikuk:eső áztatta bogár
halva hull már a sárba(Lázár Marianna)

Akik haiku órára jártak:1.
őszi esőben
vár őszinteségem –visszautasít.
(Lázár Marianna)felváltotta már
zúgó, monoton dalát
levelek tánca

2.
hangtalan hullik
roppan a vörös avar
bánat súlyától(Halász Eszter)szél sóhaja kergeti
suhanó lepkék árját

(Halász Eszter)(Szájli Krisztina)hűsek az esték
fészekben alvó madár
napról álmodik(Fazekas Anita)szürke esőben
szétázó buszmenetrend –maradunk télre(Simon Márton)őszi csendben nesztelenpárját keresve száll(Demeter Anna)

3.
tölgyfa nyújtózik
belevöröslik szinte –fagyott víztükör(Kaba Ariel)már vak az Õsz
kék pocsolyaálom visz
félek, te semlátsz.
(Tóth Réka Ágnes)

Nem tanultak haiku írást:
1.
gázol avarban
mély vörös indák közt
egy haiku és én(Demeter Anna)ne szomorkodj, mert eljõszarvas és a Mikulás(Vicsotka Brigitta)******
Őszi haikuk:

2.
haiku versenyőszi versem nem lelem,alszom, mint a táj(Hajdú Bálint)

Peronon állva
Már látszik a lehellet.
Hát megint késik!
(Pankotai László)

piros levelek
színét mossa az eső –elszáll az élet(Magai Hanna)Őszi falevél,
Ringatózva hull alá Bűvös haláltánc(Dalmi Kata)

Renku

kukára kitettcipő tépőzárába
ragadt falevél(Simon Márton)nem zümmögnek már
nyárbúcsúztató szemik –õszi hallgatás(Farkas Orsolya)

Haiku Klub
Következő haiku Klubunkat 2012. január 21-én szombaton 14 órakor tartjuk a
Hopp Múzeumban. Mindenkit szeretettel várunk!

19

103. szám

2011. december

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Baja:
Tolna megye:vezető: Balogh Nikolett
Vezető: Balogh Jenő06 20 2435321
e-mail: mabruk@terrasoft.hu
nikitta-san@hotmail.com
baloghj@terrasoft.hu
Dunaújváros:Szentendre:
Németh Irma
Ideiglenes szervező: Bassa Zoltán
cirmi63@gmail.com
Tel: 06 20 2452905
Győr:zoltanbassa@gmail.com
Szombathely:
vezető: Horváth Ferenc
lakcím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
Vezető: Schmitt Csillatel: +36309579059
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/705fax: +3694321384
6262,
9700 Szombathely, Thököly út 27.
e-mail: horvferivk@freemail.hu,
Hódmezővásárhely:
www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Vác:
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
Gyarmati Pétere-mail: hegyi.attila@oriens.hu
e-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg:
posta: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhatmártír 2/A
Szigethy István
szigethyi@freemail.hu
web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör:
Tel.: 30 937 3894
Tagozatok és vezetőik:Vezető: Kerényi József
Gasztronómiai Tagozat:
Tel.: 30 871 5934
Borsányi Klára borsanyi.klara@gmail.com
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu
OrigamiTagozat:
Keszthely:
Villányi
Mariann(Magyar Origami kör)
vezető: Móroczné Komáromi Gyöngyi:
mariann.villanyi@gmail.com
Tel: 30 629 4038
Haiku Tagozat:
Az Életfa Iskola honlapja és emailcíme:
Vihar Judit jvihar@gmail.com
www.jmik.hu
Japánkert Tagozat:
jmik@jmik.hu
Dani Zoltán dani.zoltan@gmx.net
Pécs:
Társadalomtudományi tagozat:
Vezető: Wogerné Sági Judit
Móczár Attila attila.moczar@gmail.com
Nyelvi Tagozat:sagi.judit@gravirtechnika.hu
Sági Attila attilasagi@yahoo.com
Tel.: 30 901 3254
Kalligráfia Tagozat:
Székesfehérvár:
Vojcskó Anita voj.anita@gmail.com
vezető: Schwerlichowszky László
H- 8000 Székesf ehérvárAz MJBT hírlevele a Nemzeti Civil
Tóvárosi ln. 50.III.10
Alapprogram támogatásával jelent meg.
l./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu
Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Alpek Csengének, Andaházy Lászlónak,Füzessy Boglárkának, Kónya Tamásnak, Schmitt Csillának, Szigethy Istvánnak! A Hírlevél
következő száma március első felében jelenik meg. Írásaikat, hozzászólásaikat február 25-ig
várjuk, amelyeket elküldhetnek Bassa Zoltánnak (zoltanbassa@gmail.com vagy Vihar Juditnak
postán (1071 Budapest VII. Damjanich 26/B vagy e-mailen: jvihar@ludens.elte.hu). Aki fel szeretne
iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon
levelet!
Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com
HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József. Kiadja a Magyar–Japán
BarátiTársaság(Nemzetek
Háza,
Budapest,
VI.
Bajza
u.
54.
I.
em.

20