101. szám

2011. június

絆 きずな KIZUNAA Magyar–Japán Baráti Társaság hírlevele

A mostani számunktól kezdve lapunk címét megváltoztattuk. A KIZUNA szó japánul’baráti szálak’, ’baráti kötelék’ jelentésű szó, amely tartalmát tekintve közeláll
testvérszervezetünk lapjának címéhez, a BARÁTSÁG című laphoz. Ezt a szót
használta Japán miniszterelnöke is.

Japánt 2011. március 11-én emberemlékezet óta nem látott természeti katasztrófa
sújtotta. A fent látható autópálya szakaszt 6 nap alatt állították helyre. Van mit
tanulnunk! Forrás: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1369307/Japan-tsunamiearthquake-Road-repaired-SIX-days-destroyed.html

1

101. szám

2011. júniusTARTALOM:
A japán miniszterelnök üzenete
Részvétnyilvánításunk
Jótékonysági tevékenységünkkel
kapcsolatos megállapodásunk éslevelezésünk
Folytatódik az adománygyűjtés!
Lezajlott jótékonysági rendezvények
Az adományozók listája
Egyéb tavaszi programok

További jótékonysági rendezvények
Beszámoló az MJBT 2011. évi tisztújító
közgyűléséről és az MJBT új Alapszabálya
Helyi csoportjaink, tagozataink évesbeszámolói és rendezvényei
Egyéb nyári programokÍrások Japánért, Japánról, Haiku
Hírek, értesítések, elérhetőségek

Japán: újjáépítés és megújulás
Kan Naoto, Japán miniszterelnökének írása az országát a második világháborúóta ért legnagyobb természeti csapás következményeiről, az újjáépítésről és anemzetközi összefogásról. Megjelent: a Népszabadság c. napilapban 2011.
május 5-én.
Március 11-én 14 óra 46 perckor az eddig mért legerősebb földrengés rázta meg
Japánt. A hatalmas katasztrófa óta a japán nép minden erejével a helyreállításért ésújjáépítésért küzd. A földrengés és szökőár pusztítása nyomán/következtében – akülföldi állampolgárokat is beleértve – a halottak és eltűntek száma meghaladja a 27
000 főt.
Március 11-e óta a nemzetközi közösség és a világ minden táján élő barátaink kitartó
támogatásukkal bátorítják országunkat. A japán nép nevében szeretném szívből jövőhálámat kifejezni a több mint 130 országból és a közel 40 nemzetközi intézménytől,valamint számtalan civil szervezettől és az egész világról érkező támogatásért ésösszefogásért. Az egész japán nép őszinte hálát érez mindezért a mély baráti
kötelékért, amelyet japán nyelven „kizunának” nevezünk, emellett átérezte annak aközmondásnak az igazságát, hogy „bajban ismerszik meg a barát”.
A japán nagykövetségre is számtalan magyar állampolgártól érkezett felajánlás,
együtt érző telefonhívás, e-mail és levél. Ezen kívül a magyar kormány tízmillió
forintnak megfelelő élelmiszer-segélyszállítmányt küldött. Április 27-én a Magyar
Tudományos Akadémia Dísztermében híres magyar előadóművészek jótékonysági
koncertet adtak. E rendezvény védnökei voltak Schmitt Pál köztársasági elnök és
felesége, Sólyom László volt köztársasági elnök és felesége, Mádl Ferenc voltköztársasági elnök és felesége, Göncz Árpád volt köztársasági elnök és felesége,
tehát a Magyar Köztársaság eddigi valamennyi köztársasági elnöke és feleségeik.
Úgy értesültem, hogy emellett Magyarország szinte valamennyi városában egymást
követték az ehhez hasonló jótékonysági rendezvények, amelyek pontos számáról
még a nagykövetség sem tud teljes képet adni. Nem győzöm hálámat kifejezni
Magyarországnak a Japánnal szemben tanúsított együttérzése és szolidaritása iránt.
A fukusimai Daiichi atomerőműben bekövetkezett balesetet az atomerőműbalesetek
nemzetközi skáláján a legmagasabb fokozatúba sorolták. Jelen pillanatban az acélkitűzésem, hogy minél hamarabb megnyugtató megoldást találjak erre a helyzetre,és személyes irányításommal, szó szerint egyesítve a japán kormány minden erejét,2101. szám

2011. június

sikeresen megbirkózzam a feladattal. Elsősorban az egész lakosság – s ezen belül iskiemelten az atomerőmű környékén élő emberek – egészségét és biztonságát tartom
a legfontosabbnak. Másodszor, a kockázat átfogó felmérését és kezelését,harmadszor pedig olyan rendszer kidolgozását, amely megoldást kínál minden
eshetőségre. E három elv mentén mozgósítottuk az összes számításba jöhető
erőforrást, hogy megküzdjünk a kialakult krízishelyzettel. Például minden erőfeszítést
megteszünk, hogy megállítsuk a radioaktív anyag tengerbe ömlését. A kormány
minden lehetséges intézkedést megtesz, hogy a tudományos élelmiszer-biztonságiértékek mentén garantálja a nukleáris balesetben sugárfertőzött élelmiszerek
biztonságosságát. Japán szigorú előírások betartásával garantálja a piacra kerülő
japán élelmiszerek és más termékek biztonságosságát. Ahhoz, hogy ezután isgarantálni tudjuk a japán élelmiszerek és termékek biztonságos fogyasztását, akormány törekedni fog, hogy átlátható és részletes tájékoztatás adjon az
atomerőműben napról napra változó helyzetről.
Feltett szándékom, hogy az atomerőmű-balesettel kapcsolatban a legrövidebb időnbelül mindenre kiterjedő vizsgálatot végezzünk, ennek eredményeit és tanulságait
meg osszuk a világgal, továbbá hogy konstruktívan részt vegyünk abban anemzetközi vitában, amely a hasonló balesetek elkerülése érdekében az
atomenergia
biztonságosfelhasználását célozza.
Mindemellett
ha az
energiagazdálkodás egészét tekintjük, akkor egyfelől számolnunk kell a világ egyre
növekvő energiaigényével, másfelől pedig elengedhetetlenül szükség van arra, hogy
csökkentsük a Föld felmelegedését fokozó üvegházhatású gázok kibocsátását. Ezzel
párhuzamosan a már újjászületett Japán egy olyan modellt kíván a világ elé tárni –beleértve a környezetbarát energiaforrások hasznosításának radikális előmozdítását
is, amellyel hozzájárulhat a világ energiaproblémájának megoldásához.
A Kelet-Japánban bekövetkezett hatalmas földrengés és szökőár a második
világháború óta a Japánt ért legnagyobb természeti csapás, s e katasztrófa sújtotta
térség újjáépítése közel sem lesz könnyű feladat. Én azonban ezt a katasztrófát
Japán megújulásának lehetőségeként tekintem. A kormány minden erejét annakszolgálatába állítja, hogy Kelet-Japán újjáépítése által megmutassa a világnak, hogy
képes a legfejlettebben működő társadalmi szerveződést megvalósítani. Ez három
alapelvre fog épülni: a térségek felkészítése természeti katasztrófák hatékony
elhárítására; a természeti környezettel való harmónia megteremtése; egy olyan
társadalom létrehozása, amely szolidáris a tagjaival, különösen a gyengébbekkel
szemben.
Mi, japánok, egyszer már talpra álltunk, mikor a háború utáni romokból látványos
fejlődéssel virágzó országot építettünk újjá. Most sem lesz ez másképp, legyőzzük az
országot ért nehézségeket, újrateremtjük az életünket, megújulunk, egy új országotépítünk fel. Hiszem, hogy így újra értékes, aktív tagjává válhatunk a nemzetközi
közösségnek, és ezzel a legméltóbb módon viszonozhatjuk a nemzetközi közösség
mély és őszinte barátságát. Ezért minden erőfeszítést meg fogok tenni Japánjövőorientált újjáépítése érdekében, amely hosszú távú elképzelésekkel tekint ajövőbe.
Kérem barátainkat, hogy együttműködésükkel továbbra is támogassák a japán népet.
Köszönjük szépen!

3

101. szám

2011. június

MEGÁLLAPODÁS
mely létrejött egyrészről a
Japán-Magyar Baráti Társaság (JMBT)(3-10-10 Misakicho, Chiyodaku Tokyo 101-0061, Japán, képviseli: Kono Yohei), másrészt a
Magyar-Japán Baráti Társaság (MJBT)(1071 Budapest, Damjanich 26/B, képviseli: Dr. Vihar Judit elnök, nyilvántartási száma: 830
adószáma:19001102-1-42) között, az alábbiak szerint:
A Magyar-Japán Baráti Társaság tagjai, a magyar emberek sajnálattal értesültek a Japánban
2011. március 11-én bekövetkezett katasztrófáról. A Magyar-Japán Baráti Társaság tagjai
ezért gyűjtést kezdeményeztek magyar magánszemélyek, magyar cégek és intézmények
körében, amelyet eljuttatnak Japánba, a Japán-Magyar Baráti Társaság számlájára. A
Japán-Magyar Baráti Társaság az adományt eljuttatja a leginkább rászorultaknak. A két
baráti társaság között erről a jelen megállapodás született. A Magyar-Japán Baráti Társaság
meg van győződve arról, hogy az adomány továbbítására a legalkalmasabb szervezet a
Japán-Magyar Baráti Társaság. A Japán-Magyar Baráti Társaság köszönettel felvállalja az
adomány mielőbbi továbbítását. Az adományt azon személyek, intézmények részére lehet
továbbítani, akik a természeti katasztrófa során kárt szenvedtek.
Az adományt fogadó számlaszám: 120-2688248, Japan Hungary Friendship Association,
Mizuho Bank Ltd.
Az adomány felhasználásáról a két társaság a későbbiekben közleményben számol be.
Budapest, 2011 március 20.

Részvétnyilvánítás
A Magyar-Japán Baráti
Társaság tagjai március
22-én részvétüket
yilvánították a budapesti
Japán Nagykövetségen.
Vihar Judit haikuja került
bele az emlékkönyvbe, az
MJBT kb. 25 jelenlévő
tagjának aláírásával:Március 11.
Cseresznyevirágra hullóvérző könnycsepp

三
桜
血 に
の 散
涙 る

月
十
一
日

(Olvasata kiejtés szerint:
Szangacu dzsúicsinicsi
szakura ni csiru
csi no namida)

Az MJBT részvétnyilvánítása; a Japán Nagykövetség bejárata előtt

4

101. szám

2011. június

5

101. szám
2011. június
Vihar Juditnak a Magyar-Japán Baráti Társaság elnökének a válasza a fenti levélre:ITO TETSUO Úr
Japán rendkívüli és meghatalmazott
magyarországi nagykövete
Budapest
Igen Tisztelt Nagykövet Úr!
Megtiszteltetés a számomra az a levél, melyet a Magyar-Japán Baráti Társaságnak, s személy
szerint nekem küldött. Társaságunk úgy gondolja: hogy most jött el az idő arra, hogy ha szerényen isviszonozzuk azt, amit eddig Japántól kaptunk. Hosszú története van ennek.
Az 1956-os forradalom idején Imaoka Juichirō Japánban gyűjtött pénzt a magyar szabadság
megsegítésére és hozta el Bécsbe, hogy onnan küldhesse el számunkra. A rendszerváltás idején
1989-ben Japán volt az első ország, amely a független Magyarország segítségére sietett. Nagyünnepeink idején Japántól értékes ajándékot kaptunk, így 2009-ben a budapesti Erzsébet-híd
díszkivilágítását, melynek költségeinek felét is Japán állta. Azóta is a Magyarországon történő
befektetések hazánk fejlődését is szolgálják. Így csekély viszonzásnak tűnik az, amit a hatalmas
katasztrófa miatt bajba jutott baráti Japán számára tudtunk adni. A gyűjtési akciót természetesen
tovább folytatjuk a Magyar-Japán Baráti Társaság testvérszervezete, a Japán-Magyar Baráti
Társaság számára.
Testvérszervezetünktől és a tokiói Magyar Nagykövetségtől tudjuk, hogy 2011. május 19-én, mintegy
két hónappal a katasztrófa bekövetkezése után, Tanaka Yoshitomo úr, a Japán-Magyar Baráti
Társaság vezetőségi tanácsának igazgatója és Bohár Ernő úr, Japán magyarországi rendkívüli és
meghatalmazott nagykövete átadta Sendaiban a Miyagi Magyar Baráti Társaság számára az
adományt. Hálásan köszönjük közreműködésüket, mert így az összeg a lehető legjobb helyre került.
Kan Naoto japán miniszterelnök beszédében említett „kizuna” szó számunkra is rendkívül fontos. A
baráti kötelék az egyik legszentebb dolog a világon, a barátság talán mindennél fontosabb, mert abarátainkat magunk választjuk meg. A Magyar-Japán Baráti Társaság 2012-ben lesz 25 éves. 2013ban pedig remélhetőleg Japánban is sok minden rendeződik és megtarthatjuk majd a négy évenként
ismétlődő közös fesztivált a Japán-Magyar Baráti Társasággal.
Szeretetünk és együttérzésünk jeléül hadd küldjem el Önnek a Károli Egyetem japán-szakos diákjai
által készített renkut japán és magyar nyelven, melyet a diákok szívük mélyéből írtak.
Mély tisztelettel:
Dr. Vihar Judit
Magyar-Japán Baráti Társaság, elnök
Budapest, 2011. május 23.

Május elején a Japán-Magyar Baráti Társaság részére Menyhárt István gazdasági vezetőnkkel
2.288.760.- Ft adományt utaltunk át. Válaszul Tanaka Yoshitomo úr, a JMBT
igazgatótanácsának vezetője a következő levelet küldte, melyet minden adományozóval, ajapánok iránt együttérző emberekkel szeretnék megismertetni.

Tisztelt Dr. Vihar Judit!
Mélyen meghatódtunk azon az esemény-sorozaton, amelyet a Magyar-Japán Baráti Társaság
létrehívott és buzdított a nagy észak-keleti japán földrengés és szökőár áldozatai számára. Tudjuk,
hogy a koncertet és az adományt, melyet az Önök társasága szervezett, sok-sok magyar barátunk
mély együttérzése táplálja e példátlan katasztrófa alkalmából, melyet hazánknak és népünknek elkellett szenvednie.

6101. szám

2011. június

2.288.760.- Yen valóban nagy összeg. Mélyen meg vagyok tisztelve, hogy Sólyom László, voltköztársasági elnök is megjelent a koncerten, aki egy éve és néhány hónapja hivatalos látogatást tettJapánban.
Úgy vélem, fontos közvetíteni ezt a barátságot és együttérzést, melyet oly sok ember fejezett ki
népünk iránt az Észak-Kelet Japánban történt katasztrófa kapcsán. Bohár Ernő, Magyarország japán
nagykövete volt olyan szíves és megállapodott velünk abban, hogy kíséretünkben ellátogat
Szendaiba, Észak-Kelet Japán központi városába, hogy átadhassa társaságuk fent említett
adományát. A már előre kitervezett látogatás részleteiről a késõbbiek során tájékoztatni fogom Önt.
Kérem adja át legjobb kívánságainkat mindazoknak, akik kifejezték együttérzésüket népünk iránt!
Szívélyes üdvözlettel:
Yoshitomo TANAKA
Japán-Magyar Baráti Társaság
igazgatótanács vezető
Vihar Judit válasza a fenti levélre:Tisztelt Yoshitomo Tanaka úr!
Nagyon köszönöm gyors válaszát, megtisztelő sorait.
Még folytatjuk a gyűjtést és előre láthatólag júniusban fogunk újból utalni. A budapesti Japán Napok
is jól sikerültek. Küldök néhány fényképet a Magyar Tudományos Akadémia dísztermében április 27én tartott koncertről, ahol a Liszt Ferenc Kamarazenekar, az Amadinda együttes lépett fel, RánkiDezső, Klukon Edit, Szabadi Vilmos, Onczay Csaba, Falvai Sándor működött közre. És néhány fotót
a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeumban és a Ráth György Múzeumban megrendezett
Japán Napokról, melyen többek között a magyar Kiyo-Kito Taiko együttes, a Kaláka együttes lépett
fel, harcművészeti, kimono bemutatókat, teaceremóniát tartottunk, sok-sok előadás hangzott elJapánról. A rendezvények teljes bevétele az MJBT számlájára került.
Mindannyian úgy érezzük, hogy nekünk van megköszönni valónk Önöknek, mivel Japán segítetteelsőként és több alkalommal is Magyarországot bármikor, amikor szükségünk volt rá. Ezért most,első alkalommal boldogan viszonozhatjuk Japán jóságát, bár nagyon sajnáljuk a Japánban
történteket.
Biztosak vagyunk benne, hogy Japán még sokkal szebb és erősebb lesz, mint volt annak előtte.
Tisztelettel és barátsággal:
Vihar Judit
Segawa Takao, a JMBT főtitkárának levele:
Kedves Dr. Vihar Judit,
Köszönjük a fantasztikus tevékenységüket, az adományok gyűjtését és átutalását.
Kérem adja át üdvözletemet mindenkinek aki érintett a tevékenységben.
Szeretnék néhány fotót küldeni a Miyagi megyében tett látogatásunkról, ahol átadtuk az Önök által
számunkra átutalt adomány összeget. Május 19-én elmentünk Sendai városába (Miyagi megyeszékhelye), ahol az adomány mellett átadtuk az Önök üdvözletét is.
A Miyagi megyei Japán-Magyar Baráti Társaság javaslatára a megyei prefektúra kormányzó
helyettese fogadott minket. Jelen volt Tanaka Yoshitomo úr is. Ezután megbeszelését folytattunk
Ichiriki asszonnyal a Miyagi megyei Japán-Magyar Baráti Társaság elnökével és vezető tagjaival
megköszönve nekik a szervezést, valamint egyeztettünk az adományok további kezeléséről is.

7

101. szám
2011. június
Találkoztunk gyermekekkel is, akik a cunami idején az iskola tetejére menekültek, majd kimentetteőket egy mentőcsapat. Bohár Ernő tokiói Nagykövet könyveket és édességeket adott a számukra, éselbeszélgetett, játszott velük.
Úgy gondoljuk, hogy a magyar emberek melegszívű barátságát és adományát megfelelő formában
tudtuk továbbadni az érintetteknek.
Még egyszer nagyon köszönjük adományukat.
Tisztelettel,
Takao SegawaFőtitkár
Japán-Magyar Baráti Társaság

Az adományokat Bohár Ernő, tokiói nagykövetünk adta át

Balról jobbra a képen: Segawa Takao, a JMBT főtitkára, Bohár Ernő magyar nagykövet és Tanaka
Yoshitomo, a JMBT igazgatótanács vezető, Kálmán Andrea, a Magyar Nagykövetség tolmácsa japán
iskolások társaságában8101. szám

2011. június

Vihar Judit válasza:
Kedves Segawa Takao úr!
Köszönjük kedves levelét.
Továbbra is úgy érezzük, hogy nekünk kell hálásnak lenni, hiszen a múltban annyiszor segítettek
rajtunk. Folytatjuk adománygyűjtő tevékenységünket és valamikor júniusban utalunk legközelebb, bár
ez valamivel kisebb összeg lesz mint az első. kérem döntsék el, hogy azt az összeget hová
továbbítják majd.
Sűdy Zoltán volt tokiói nagykövet nemrég utazott Japánba és magával vitte az emlékkönyvet,
amelyben az adományozók üzeneteit olvashatják.
Úgy gondoljuk, hogy folytathatnánk a kapcsolatot azokkal az intézményekkel, ahová az adományok
mennek. például, ha egy iskola újjáépítésére fordítják az adományt, akkor magyar zenetanárok
mehetnének oda tanítani vagy más szakemberek, művészek, akik magyar néptáncot, népi hímzést
taníthatnának. Vidámabbá tehetnék a japán embereket, akiket annyi szomorúság ért.
Üdvözlettel,
Vihar JuditFOLYTATÓDIK AZ ADOMÁNYGYŰJTÉS
A JAPÁN KÁROSULTAKJAVÁRA
Együttérzésünket fejezzük ki a 2011 márciusában Japánban történt, sok áldozatot követelő
katasztrófasorozat miatt.
Sokan keresik meg társaságunkat azzal, hogy segíteni szeretnének, de a két ország távolsága miattez egyénileg nehézségekbe ütközik. Társaságunk, a Magyar-Japán Baráti Társaság ez ügyben
megállapodott a japáni Japán-Magyar Baráti Társasággal. Úgy gondoljuk, hogy leginkább akatasztrófa helyszínén lévők vannak tisztában azzal, hogy mire van valóban szükség.
Legcélszerűbbnek tehát azt látjuk, ha pénzadományt juttatunk el Japánba, és rájuk bízzuk a további
cselekvést. A japáni baráti társaság üdvözölte ezt a kezdeményezést, és vállalja az adomány
megbízható módon történő felhasználását, eljuttatását a szükségben lévők részére.
Az adományokat a japán földrengéskárosultak számára elkülönített számlára lehet befizetni:
Számlatulajdonos:
Magyar-Japán Baráti Társaság
11705008-20498353-00000000 OTP
A támogatások továbbításáról honlapunkon adunk hírt: http://mjbt.mjgk.com
A támogatók nevét honlapunkon és Hírlevelünkben tesszük közzé, és természetesen japánbarátainkat is tájékoztatjuk az adományozókról.
Az adományozásról igazolást állítunk ki. Kérjük, aki igazolást kér, küldjön emailt pontos adataival erreaz email címre: adomanyigazolas@gmail.com
Úgy gondoljuk, hogy ennek a segélynek a konkrét segítségen túl az eszmei jelentése talán mégerősebb, mert érezteti a szenvedőkkel, hogy nincsenek egyedül: egy földrajzilag nagyon távoli kis
országban vannak barátaik, akik féltik őket, és segítő kezet nyújtanak feléjük, ha baj van. Ezért
kérjük, hogy aki tud, adjon támogatást.
Minden egyes befizetett forint üzenet számukra, hogy ne adják fel a reményt, és tartsanak ki.
Gondoljunk arra, hogy most mi adhatunk, és nem mi szorulunk segítségre.
Magyar-Japán Baráti Társaság

9101. szám

2011. június

Lezajlott jótékonysági rendezvények
Az alábbiakon kívül helyi csoportjaink és tagozataink beszámolóiban is olvashat
jótékonysági rendezvényekről.
A lista azonban valószínűleg még így sem teljes…
Vérző cseresznyevirág – jótékonysági koncert
A Magyar-Japán Baráti Társaság és a Sűdy és Társa Kft. „Vérző cseresznyevirág” címmel
jótékonysági koncertet szervezett április 27-én a Magyar Tudományos Akadémia székházának
dísztermében. Fellépők voltak: Szabadi Vilmos, Onczay Csaba, Falvai Sándor, Ránki Dezső és
Klukon Edit, az Amadinda együttes és a Liszt Ferenc Kamarazenekar Rolla János vezetésével. A
díszterem megtelt (kb. 230 fő), adományként közel 5 millió forint gyűlt össze. Volt és jelenlegi
köztrásasági elnökeink mind elvállalták a védnökséget. Közülük Sólyom László személyes
jelenlétével tisztelte meg az eseményt. Köszönjük a fellépő művészeknek, az MTA részéről Pálinkás
József elnök úrnak és Kindert Juditnak a közreműködést és a szervezést!

Jótékonysági Japán Napok
Szervező: a Magyar-Japán Baráti Társaság
2011. április 30-május 1.
Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum és Ráth György Múzeum
Harcművészeti bemutató, japán dobkoncert, teaceremónia, kimonó bemutató, animé rajzolás,
kalligráfia, haiku verseny, keleti témájú kézműves gyerekfoglalkozás, tárlatvezetés, számtalanelőadás és japán Tradicionális japán ételek és teák kóstolója. Fellépett a Kiyo-Kito Taiko együttes is.
Az eseményen a Magyar-Japán Baráti Társaság adományt gyűjtött a japán katasztrófa károsultjainak
megsegítésére. Jótékonysági koncertet adott a Kaláka együttes, ahol a zenekar tagjainak saját japánvonatkozású tárgyaira lehetett licitálni. A Kaláka-aukció bevételét teljes egészében a földrengés és
cunami sújtotta területek károsultjainak juttattuk el.
A megnyitón köszöntőt mondott:
Dr. Takács Imre, az Iparművészeti Múzeum főigazgatója,
Amamiya Yuji, a Japán Nagykövetség jogtanácsosa,10101. szám
2011. június
Dr. Fajcsák Györgyi, a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum igazgatója,
Dr. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke.
A rendezvényen a gyűjtő dobozokban több mint 100 000 Ft, a Kaláka együttes árverésén kb. 45 000
Ft adomány gyűlt össze.

MJBT-vitrin
A Móricz Zsigmond körtéren bérelt kirakati vitrinben elhelyeztük a japán zászlót, képeket, valamint afelhívást az adományozásra. A kirakatot a Berzsenyi Dániel Gimnázium diákjai rendezték be.
Menyhárt István, az MJBT gazdasági titkáraGyűjtés Békéscsabán is„A békéscsabai KÖZGÉ-ben is gyűjtést szerveztünk. Az összegyűjtött pénzt a JAHUSC, egy japánnyelviskola segítségévével juttatjuk el a megfelelő helyre. Reméljük, tudunk valamit tenni a bajba
jutott emberekért. Mi így segítünk Japánnak.”Beregszászi Balázs (MJBT-tag) miroku@helloftranslations.net

A Veszprém megyei Magyar-Japán Baráti Társaság tevékenysége
A Kutics Károly vezette Veszprém megyei Magyar-Japán Baráti Társaság és Morita Tomoko
asszony, a Magyar-Japán Kettős Állampolgárok Köre elnökének szervezésében jótékonysági
koncertet tartottak április 30-án a Pannon Egyetem B épületében, amelyen Szabadi Vilmos, Onczay
Csaba, Morigaki Shizuka, Iwasaki Yuka, Matsuyama Shoko léptek fel.
Veszprém megyei barátaink még egy jótékonysági koncertet szerveztek május 8-ánBalatonalmádiban. A fellépők a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem japán művészei. Műsoron
szerepeltek japán népzenei, valamint klasszikus európai művek. A koncert előtt néhány percben
Bassa Zoltán MJBT főtitkár április 5-19. között Japánban tett utazásának tapasztalatairól beszélt.
Ezen kívül kíváló festők munkáiból május 6-án jótékonysági árverést is szervezett a Veszprém
megyei Magyar-Japán Baráti Társaság.
Június 3-án a jótékonysági eseményeken összegyűlt 367 500 Ft-ot átutalták a Japán-Magyar Baráti
Társaság (Tokyo) számlájára.

11101. szám

2011. június

A MAJA (Magyarországi Japán diákok egyesülete) tevékenysége
A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem diákjai április 30-án jótékonysági koncertet rendeztek a
Japánt ért katasztrófa károsultjainak támogatására. A koncertre a Liszt Ferenc Zeneművészeti
Egyetem régi épületének első emeleti koncerttermében került sor, este 18 órai kezdettel. A belépés
ingyenes volt, ugyanakkor a MAJA pultnál elhelyezett gyűjtőládában, ki-ki a lehetőségéhez mérten
kifejezhette támogatási szándékát. A koncert programján Liszt, Bartók, Kodály, Dohnányi, Brahms,
Weiner Leó, Schubert, Rahmanyinov, Wagner művei és japán dalok szerepelnek. Az előadók aMagyarországon tanuló japán zenészek voltak.
A rendezvényen kb. 140 000 Ft adomány gyűlt össze.
A MAJA jótékonysági karkötőt is készített がんばれ 日本 felirattal (Hajrá Japán!), amelyet 500 Ft-ért
vásárolhattak meg az adományozók. Kb. ezer karkötő készült, és a nagy része június elejéig el isfogyott.
További információ a MAJA-ról: www.ilovejapan.hu

A diákok aktívan kivették a részüket
Az Astoria aluljáróban is találkoztunk diákokkal, ahogy az alábbi fotó is mutatja. Mindenki, aki pénzt
dobott a gyűjtőládába, kis origami madarat kapott.
Hír és fotó: Menyhárt IstvánTokyo Áruház jótékonysági koncert
A Tokyo Áruház (東京アールハーズ ) nevű, 2 évvel ezelőtt Goto Sóta vezetésével alakult, itt élő
japánokból és két magyar fiatalból álló rock együttes május 28-án a Budapest VII. kerületi Barladinonevű szórakozóhelyen jótékonysági koncertet adott. Az együttes is készített jótékonysági karkötőt,12

101. szám
2011. június
amelyet a helyszínen árult. A műsoron a 70-es, 80-as, 90-es évek japán pop- és rockzenéjénekszámai szerepeltek. Júliusban újabb koncert várható.
Az együttes honlapja:
http://tokioaruhaz.jimdo.com/
interjú az együttessel:
http://www.szaku.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=6623:bemutatkozik-a-tokioaruhaz&catid=91:lapszemle&Itemid=193

A Shuhari dōjō (ejtsd: Szuhari dódzsó) tevékenysége
MAIKO BABA
A Shuhari Dōjō ötlete nyomán létrejött MAIKO baba, azaz ’gésa tanulólány’ annak a népnek értékeit
hordozza, amely súlyos katasztrófa idején is példázza a helytállás, felkészültség, fegyelmezettség,
tisztelet és kitartás magasiskoláját.
A MAIKO adományozási felhívást felkarolta a XII. kerületi önkormányzat, és számos magyarországi
harcművészeti egyesület, és szervesen csatlakozik a Magyar Japán Baráti Társaság
kezdeményezéséhez: minden MAIKO baba megvásárlásával 15 Euro (4500 Ft) adományösszeg a
MJBT külön erre a célra létrehozott számlájára fut be. A MAIKO baba, mint a szolidaritás,összefogás és segítségnyújtás követe, a gyermekek nyelvén figyelmeztet cselekvésre, az elfogadás,béke és szeretet nevében. A babák japán textilekből, gondos kézimunkával készülnek, öltöztethetők,moshatók, ezért kiválóan gyerekjátéknak számítanak.
A babákhoz csatolt oklevél a támogatók aláírásával tanúsítja az adományozást.
A MAIKO babák 11 000 Ft + postaköltség áron megrendelhetőek az alábbi
elérhetőségen. Tel: 06 30 44 999 22, E-mail: kriszta.tari@shuharidojo.hu
Személyesen megvásárolhatók a Shuhari Dōjōban hétköznap, információ:Kápolnási Márton. T.: 06 70 24 513 41
Március 26-27-én a MAIKO babákból a Budaörsi Nemzeti Karate Bajnokságon is vásárolni lehetett.

Bujinkan Főnix Dojo
„A dojo saját gyűjtés szervezett, amelyről a
http://www.facebook.com/login/setashome.php?ref=genlogin#!/event.php?eid=172726052777962
oldalon lehet megtekinteni a részleteket.
Ezen felül saját lehetőségeimhez képest valamennyi pénzt az MJBT számlájára is fogok utalni.
Gratulálok a kezdeményezéshez.”Tisztelettel:
Vohradnyik Gábor
Bujinkan Főnix Dojo
http://fonix.bujinkan.hu/

Városmajori Gimnázium
Gergely Júlia tanárnő írta:„Nagy örömmel és meghatódva olvasom a sokféle kezdeményezést és támogatást, amely a japánföldrengés károsultjaiért folyik. A Városmajori gimnáziumban mi is iskolagyűlést tartottunk, melyen
tanáraink és diákjaink 1 perces néma felállással adóztak az áldozatok emlékének. A diákhétengyűjtést rendeztünk. A japánul tanuló diákok kb. 700 db szusit készítettek és árusították. A

13

101. szám
2011. június
gimnáziumban szeptember óta Rotary ösztöndíjjal tanuló Yamamoto Eri maga hajtogatta
könyvjelzőket adott el és készített egy hatalmas japán zászlót, melyre a diákok Japánba szólóüzeneteiket írták fel. Néhány óra leforgása alatt a tanulók és tanárok ezer darumadarat hajtogattak. A
szusi készítésben köszönettel tartozunk Borsányi Klárának, a daru hajtogatásban pedig Villányi
Mariannak! A tanulók adományait és a 162 500 Ft-ot a Rotaryn keresztül Eri juttatja el Japánba.”

Babits Mihály Gimnázium
A Babits Mihály Gimnázium diákjai és nevelőtestülete adománygyűjtő akciót szervezett, melyben ajapán földrengés áldozatainak megsegítésére pénzbeli adományokat gyűjtött. Az akcióhoz a kerület
11 oktatási intézménye csatlakozott.2011. április 9-én 10 órakor jótékonysági rendezvényt is tartottak
számos fellépővel.
Az adományokat április 7-én adják át a Magyar Vöröskeresztnek, amely eljuttatja a felajánlásokat arászorultak részére.

ArtstationJÓTÉKONYSÁGI NAP JAPÁNÉRT I.
Adománygyűjtés a katasztrófa károsultjainak támogatására
A rendezvény szervezői voltak: Magyar- Japán Baráti Társaság, a Magyar Kézműves Szövetség, aBambuszliget Étterem, az Artchaika Ősművészeti Egyesület, Artstation Kulturális Művészeti Alkotó
kft.
Időpont: Április 22, péntek 17.00 - 22.00
Helyszín: Artstation Kulturális Művészeti Alkotó kft,1113 Budapest, Karolina u. 16.
A jótékonysági nap programja:
kimonó bemutató, japán teáscsésze készítés
japán ételkóstoló, vásárlás magyar kézműves tárgyakból

Dr.Vihar Judit a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke előadásában betekintés kaphattunk a japánemberek fegyelmezett magatartásáról krízis helyzetekben, példamutató természet tiszteletükről,évszakokhoz illeszkedő viseleteikről, szokásaikról.A gyűjtést indítő Baráti Társaság elnökasszonya
elmondta, hogy a japánok a mindennapos földrengéseket már legyőzték, a cunamira nem tudtak
felkészülni.
Akik nem voltak ott és szeretnék együttérzésüket kifejezni a felajánlott kézműves tárgyak
megvásárlásával, azok a Karolina úton áprilisban nyílt új alkotóműhelyben megtehetik, ahol akövetkező művészek támogató munkáiból válogathatunk: Bubutimár Éva és a Manóműhely,Antos

14

101. szám
2011. június
Balázs,Kovács Gabriella, Boros Hajnal, Erdős Anna, Gy.Kamarás Kata, Szili Ferenc, V. LőrinczÁgnes és a Kerámia Park .
Vincze Márton
Artstation Stúdió vezetője

Urasenke Magyarországi Japán Tea Egyesület
A Teaútja.hu, az Urasenke Magyarország, a OneDrop zendo valamint Fliegauf Mihály fagottművész
által megálmodott és összefogásával május 23-án megrendezett egy napos program célja a 2011.
március 11-én Japánt sújtó természeti katasztrófa kapcsán érzett együttérzésük, támogatásuk
kifejezése volt a tea, a zen és a zene által.
http://urasenke.hu/cms/2011_majusi_rendezvenyeink.html
Rajzó-Kontor Kornéliateaművész
Urasenke Magyarországi Japán Tea Egyesület www.urasenke.hu kontor@urasenke.hu+36-20-365-8676

Szalai Midori asszony kezdeményezése
2011. április 14-én 19 órakor a Papp László Sportarénában
KINGS ON ICE címmel jótékonysági koncertet tartottak Edvin Marton hegedűművész és Jevgenyij
Plusenko háromszoros világ- és hatszoros Európa-bajnok közreműködésével. Közreműködtek még
az utóbbi idők legnagyobb műkorcsolyázói: Sinead Kerr-John Kerr, Surya Bonaly és az európabajnoki magyar aranyérmes Sebestyén Júlia.
A jegyek árából a japán földrengés károsultaknak juttattak adományt.

Japán zenészek és taiko dobosok
A Zeneakadémia japán hallgatói és a Kiyo-Kito Taiko dobzenekar jótékonysági estet szervezett ajapán földrengés károsultak megsegítésére április 10-én, vasárnap 19 órakor a Régi Zeneakadémiaépületének I. emeletén. A befolyt összeget a Japán Vöröskeresztnek juttatja el a budapesti Japán
Nagykövetség.
Műsoron voltak: Vivaldi, Weiner Leó, Mozart művei, japán népdalokÖsszefogás koncert Japánért
Kuriya Makoto és Sárik Péter kétzongorás koncertje a Budapest Jazz Club-ban 2011. április 9-én.
Kuriya Makoto, a Yamaha kiemelt zongoraművésze, Japánból érkezett Magyarországra, hogy Sárik
Péterrel április 9-én Japánért segélykoncertet adjon a Budapest Jazz Clubban. A Bolygomusic
segítségével létrejött magyar-angol-japán turné nyitókoncertjére a Budapest Jazz Clubban került sor.
A turné további állomásai voltak:április 11. Cegléd, Városháza; április 12. Békéscsaba, Bartók Béla Zeneiskola; április 14. London,
Jazz And Pizza Express Soho-Steinway Festival; április 16. London, Posk Jazz Club.
„A Japánban történt sajnálatos események egyértelművé tették számunkra, hogy össze kell fognunkés a saját eszközeinkkel segítenünk kell - a koncert teljes bevételét a földrengés sújtotta családok
megsegítésére ajánljuk fel. A felajánlások célba juttatásáról a Magyar Máltai Szeretetszolgálat
gondoskodik.”
A japán áldozatok emlékére szól ez a dal:http://www.youtube.com/watch?v=_iLog9wpC6A
Szeli Dóra Réka, Innovative Artist Management
e-mail: dora.szeli@iartm.com
www.iartm.com
www.petersarik.com

15

101. szám

2011. júniusJapán kulturális hetek Hajdúszoboszlón
2011. május 9-22. Kovács Máté Városi Művelődési Központ és Könyvtár„Cseresznyevirágzás
同情日本
Együttérzés a természeti katasztrófa sújtotta japán néppel”
Köszöntőt mondott a május 9-i megnyitón:
Iwanaga Emi, a Japán Alapítvány budapesti irodájának igazgatója és Kocsis Róbert, a Hajdú-Bihar
megyei Közgyűlés alelnöke.
A japán kultúra tárgyi világa című kiállítást bemutatta:
Dr. Pinczés István a japán kultúra jószolgálati nagykövete, a Tojamai Városi Egyetem díszdoktora,
Jászai- és Ucsimura-díjas rendező
A kiállítás és a rendezvénysorozat szervezésében közreműködött:Debreceni Színjátszó Stúdió Független Színház és a Japán Kulturális Szolgáltatóközpont Közhasznú
Egyesület

Jótékonysági koncert a Mátyás templomban
Május 7-én MOZART: REQUIEM c. művét adták elő.
KÖZREMŰKÖDÖTT:
Hoshino Yuka (szoprán)
Balga Gabriella (alt)
Dékány Jenő (tenor)
Pataki Bence (basszus)
A Nemzeti Filharmonikusok énekkara, Magyar-Japán Jótékonysági zenekara, vezényelt: ANTALMÁTYÁS
Adományokat a kihelyezett dobozokban lehetett elhelyezni, melyet a Japán Vöröskereszten keresztül
juttattak el Japánba a szervezők.

Levelet kaptunk:„Ivaszaki Juka zongoraművész vagyok, Magyarországon élek. Ma 120.000.- Ft adományt adtam fel
Japánba. Ez az összeg három koncertem bevétele. Március 19-én az Orosz Kulturális Központban
Szabadi Vilmossal együtt tartottam koncertet, március 22-én a Régi Zeneakadémián a "Tavaszi
hangok" címmel, végül március 23-án rendezték meg a diplomakoncertemet. Az összeggel Japán
Tóhoku vidékén szeretnék segíteni.
Üdvözlettel: Ivaszaki Juka”

AZ ADOMÁNYOZÓK LISTÁJA A JAPÁN FÖLDRENGÉSKÁROSULTAKJAVÁRA
Az MJBT adományszámlájára beérkezett összegek:- KIEMELT ADOMÁNYOZÓK
(Vállalkozások 100eFt felett, magánszemélyek 50eFt felett.)

Swietelsky Magyarország Kft.
A „Vérző cseresznyevirág” jótékonysági koncert Főtámogatója.
Elan SBI Capital Partners Tőkealapkezelő Zrt.
Bonafarm Zrt.
Sűdy és Társa Kft.
Furakawa Electric Technológiai Intézet Kft.
MFB Invest Zrt.
16

101. szám

2011. június

OTP Bank Nyrt.
Shuhari Sport Egyesület – Maiko baba adománygyűjtés
adománygyűjtés
Iwasaki Yuka zongoraművésznő
MaJa - MJOT - MJBT közös gyűjtés Supikon rendezvényen
Academia Humana Wagner Nándor Művész Hagyatékát Ápoló Alapítvány
LEG Magyarország Zrt.
Zrt
HumanoIT Szolgáltató Kft.
Magyar Japán Gazdasági Klub
Németh Kft.
Széchenyi
Széchenyi István Egyetem
Budo szövetségek – Kalmár Árpád szervezésében
Vágó Júlia
Lovász László és Vesztergombi Katalin
GAJDICSADOMÁNYOZÓK teljes listája
abc sorrendben, május 20-i állapot
ÁCS BALÁZS ÉS ÁCS MÁRIA

GÁL ENIKŐ, GÁL RENÁTA ,GÁL RÓBERT
GÁLA-TOURS IDEGENFORG. KFT.

ALB GABRIELLA HEDVIGGERGELY ATTILÁNÉ ÉS ATTILAANDOR TÍMEA JUDITGÖTZE ÁRPÁD ÉS SZATHMÁRI ÉVAANTALNÉ ANGSTER MÁRIAGREGOR LÁSZLÓARTCHAIKA EGYESÜLET

GROMA ISTVÁN ÉS SZEDERKÉNYIARTE KER. BT. (GRÓF IMRE, NAGY CSILLA)GYÖRGY TAMÁS

ÁRVAI ISTVÁNGYÖRGYNÉ G. KATALINBAKOS VERONIKA Dr.

GYŐRI JÁNOSBALOGH ZOLTÁN SÁNDOR ÉS PETREMÁRIABÁNHEGYI MÁRIAHAJLINGER BIANKABASSA ZOLTÁN ÉS HARADA CHIKA

HEGEDŰS ISTVÁN DR.

BOJÁR GÁBORHELFENBEIN CSALÁDCSIDER MAGDOLNAHERCZEG LÁSZLÓ JÓZSEFCSISZÉR MIKLÓS

IMAGEMENT INVESTMENTS SZOLG. KÖZP.

DEÁK SÁNDOR

INTERPLUS KFT.

FAJTH ÁGNESISMERETLENFALVAI SÁNDOR
FEHÉR ERZSÉBET DR.

ISTENES PÉTER, GUSZTÁVNÉ, BEINKLÁRA, KOZMA VERAJÁMBOR ATTILA JÁNOSFISCHER JÁNOS DR & BORSOS KLÁRAJANIKOVITS GABRIELLAFM ÉPÍTK. SZOC. ALAPÍTVÁNYJAPHUN MEDIART. KFT. (TAMÁS ATTILA ÉSYAMAGA EIMI)KARSAI ÁRPÁD Dr.

HARASZTI M. ÉS SZENTHE A.

FRITTMAN JÓZSEF ÉS NEJEFÜREDI HELGAKISS LÁSZLÓ DR.

GÁBOR TAMÁS DR.

17

101. szám

2011. júniusKISS SÁNDORRUZSA SÁNDOR

Kocsis BarbaraSÁGI GYULA DR.

KOCSIS GYULÁNÉ ÉS KOCSIS ORSOLYASÁNDOR LÁSZLO ÉS SÁNDORNÉ DR.
KRISZT ÉVA
SATO NORIKO

KÓMÁR ANDRÁS
KÓSA FERENC, ITOMI SHINOBU, KÓSA B

SCHULTEISZ JÁNOSNÉKOTOBA SZOLGÁLTATÓ BT. (HIDASI JUDITDR.)KOVÁCS ANTAL FERENC DR.

SCHWERLICHOVSZKY LÁSZLÓ
SOPRONI ANNAMÁRIA

KŐSZEGI SZILVIASZABÓ LAJOSNÉKÖVES BÉLÁNÉ

SZÉKÁCS ANNAKRAPECZ NOÉMISZENDE GYÖRGYIKRASSAINÉ KUBÁNYI ILDIKÓSZENTEY ESZTERKRASSAY ZITA MARGITSZŐDI BALÁZSLATOSNÉ LÁNYI ERZSÉBETTFEX MÉRNÖKIRODA KFT.

LIEBER ILDIKO

TÓTH ATTILALUKENICS JÁNOS ÉS NEJETÓTH LÁSZLÓ ÉS TÓTH LÁSZLÓNÉ

LUTTER ANDRÁSNÉ ÉS HEGEDŰS ILDIKÓ

TÓTH SZILVIA

MARGHESCU MÁRIA

TROM ANDRÁS DR.

MARÓTI MÁRTA VIKTÓRIA

UMEMURA YUKOMEGAWEB MULTIMÉDIA SZOLG. KFT

VADADI KORNÉLMEGGYES ISTVÁN ÉS NEJEVASPÁL VILMOS ÉS VINCZE E.

MENYHÁRT ISTVÁN

VIHAR JUDIT DR.

Molnár Éva

VONDERVISZT FERENC DR.

MÜLLER KER. ÉS FORDÍTÓ BT

VONDERVISZT LAJOS ES NEJE

NAGY ERZSÉBETVONDERVISZT LAJOSNÉNAGY LÁSZLÓ ÉS NEJE

WALITSCHEK CSILLA

NAGYGYÖRGY IMREWEIDEMANN EDINA

NAGYGYÖRGY IMRÉNÉWENGER T. DR. ÉS ÖRDÖGH J.

NEMES GYULA PÉTERNÉZADRAVECZ BEÁTA

PÁKOZDI IMRE

Zeneakadémián tanuló japánzeneművészek:
Asai Kohei, Akusawa Masayuki, Inoue
Naoko, Iwasaki Yuka, Matsuyama
Shoko,Moriagi Shizuka, Noma Riho, Osaka
Ayaka, Yamada Shingo, Yamamoto Chiaki,
Yamauchi Azusa.

PETRÁS MARGIT DR.
PETRE FERENC ÉS FERENCNÉ
RÁBA JÁRMŰIPARI ALKATRÉSZGYÁRTÓ
KFT.
RÁKÓCZI KATALIN
RIEGER ISTVAN…ÉS SZÁMTALAN NÉVTELEN ADOMÁNYOZÓ, AKIK A GYŰJTŐDOBOZOKBADOBTÁK ADOMÁNYAIKAT

18

101. szám

2011. június

Egyéb tavaszi programok
Reijiro TSUMURA prezentáció
2011. április 7-én csütörtökön a Merlin Színházban tekinthették meg az érdeklődők
Cumura ReidzsirÓ Nó prezentációját, amelyet magyar színészhallgatókkal közösen
tartott. A mester a japán kormány által támogatott Japán Kulturális Nagykövetei
elnevezésű különleges program keretében érkezett Magyarországra, ahol a
Kaposvári Egyetem és a Színház és Filmművészeti Egyetem színészhallgatóival
zártkörű workshop keretében ismertette meg a hagyományos nó művészetet.

Szakura ünnep a Fűvészkertben
Az idén ismét megrendezték a Szakura ünnepet a budapesti Fűvészkertben. Erről
bővebben az alábbi linken olvashat. A programokat Társaságunk szervezte.
http://www.elte.hu/dynpage6.exe?f=elte&p1=m:Fomenu,EntryF1&p3=x:Almenu1&p4=f:5&p10=n:134,NG-115&id=NW-2327
A Szakura ünnep keretében az idén is volt Haiku verseny, erről itt olvashat:
http://www.elte.hu/hir?id=NW-2323

További jótékonysági rendezvényekJapán Nap a Kerámiaparkban
Idén is lesz Japán nap a Kerámiaparkban, június 18-án, szombaton, 10:00-től
20:00 óráig.
Helyszín: Bp. XXII. Bartók Béla út 136. Megközelíthető a Kosztolányi Dezső tértől
213-as busszal.
Ez alkalommal a japán földrengés és szökőár károsultak számára gyűjtést isszerveznek a Japán Alapítvány, a Magyar Kézműves Szövetség, az Artchaika
Egyesület, Artstation kft. közös munkájával.
A délelőtt folyamán kerámia égetés.
15.00: Mártonyi Éva keramikus kiállítása és előadása a japán hagyományos
kerámiákról.
17.00: kimonó bemutató a Magyar-Japán Baráti Társaság szervezésében
18.00: origami foglalkozás a Magyar-Japán Baráti Társaság szervezésében
19.00: raku égetés bemutató
A ételeket Borsányi Klára, a Magyar-Japán Baráti Társaság gasztronómiai
tagozatának vezetője biztosítja.
Kapcsolattartó: Vinczéné Lőrincz Ágnes
20/9926804
06-1-362 24 13
info@keramiapark.hu

19101. szám

2011. június

Molnár Antal Zeneiskola
Június 14-én és 28-án jótékonysági koncert lesz a Budapest VII. kerületi Molnár
Antal Zeneiskolában. Társaságunk jótékonysági vásárt tervez a program alkalmából.

Jótékonysági koncert – a Propart szervezésében
A 2011. június 19. vasárnap 19:30
Belvárosi Szent Mihály templom, Bp. V. Váci u. 47/B
Jótékonysági BACH koncertJAPÁN megsegítésére
Kozma Renáta (fuvola), Asano Emi (zongora)
Osztrosics Eszter és Jámbor Anna , Varga Oszkár (hegedű)A Magyar Állami Operaház Failoni Kamarazenekara
Koncertmester: Nagy Béla
A műsor:BACH:
a-moll fuvolaverseny, BWV, 1056
d-moll zongoraverseny, BWV 1052----------- 10 perc szünet ------------d-moll verseny két hegedűre, BWV 1043
5. Brandenburgi verseny, BWV 1050
A belépőjegy ára: 2,500-Ft, Diák, Nyugdíjas: 1,500-Ft
A belépőjegyekből befolyt összeget és a helyszínen gyűjtött adományokat a
Japán Vöröskeresztnek utalják át
Szervező: KUWANA KAZUE, PROPART HUNGARY BT.
1089 Budapest. Koris utca 25. II/6, HUNGARY
Tel&Fax:+36-1-786-7846, Mobil:+36-70-3815548
Email: propart@chello.hu , http://propart.client.jp/

Jótékonysági póló
Ambrus Kata és csapata japán pólót készített. Aki vásárolni szeretne belőle, a pólóárának egy részével segíti a japán földrengés károsultakat.
A vásárlási lehetőségről, a pólóról itt kaphat hírt:
http://www.wix.com/japanwebshop/2010#!__japanshop1
a facebookon:
http://www.facebook.com/pages/Tamaishi-achibicsapat/148430085195317#!/pages/Tamaishi-a-chibicsapat/148430085195317

20101. szám

2011. június

Beszámoló Az MJBT 2011. évi tisztújító
közgyűléséről és az MJBT új Alapszabálya
Társaságunk idei közgyűlését 2011. május 20-án 15.00-19.00 óra között rendeztük
meg a Budapest VI. ker. Bajza u. 54. sz. alatt a Nemzetek Házában.
Vihar Judit elnöki beszámolójában megköszönte mindenkinek az aktív,
áldozatkész munkát. Ennek elismeréseként a közgyűlésen társaságunk több tagja isoklevélben részesült.
Japán számára legközelebb június végén utalunk adományt testvérszervezetünknek
Japánba. Bővítenünk kell tematikus tagozataink számát. Nagy öröm, hogy aközelmúltban Pécsett és Zalaegerszegen is új csoport alakult.
2012-ben Társaságunk fennállásának 25. évfordulóját ünnepli, 2013-ban pedig egészéves programsorozatként Japán fesztivált tervezünk.
Menyhárt István gazdasági titkár gazdasági beszámolójában elmondta, hogy a
2010-es évet 2,3 millió forinttal kezdtük és 2,1 millió forinttal zártuk. Szerencsére alegjelentősebb 2010. évi programot a Világ Haiku Fesztivált (Pécs) sikerült pályázati
pénzek elnyerésével fedezni, tartalékaink felélése nélkül. 2010-ben tagdíjból 398 000
forint folyt be, ami igen szerény összeg, tekintve hogy 2010-ben a taglétszám 400 fő
körül volt. 2011-ben tervezzük 1 780 000 Ft bevételét és 950 000 kiadását.
Az ellenőrző bizottság beszámolójában felhívta a figyelmet arra, hogy a számlák
indokoltságát alaposabban alá kell támasztani.
A közgyűlés az elnöki beszámolót, a gazdasági beszámolót, valamint az Ellenőrző
Bizottság beszámolóját is túlnyomó többséggel elfogadta.
A közgyűlés elfogadta a Társaság új Alapszabályát, amelyet beszámolónk végén
olvashatnak.
A közgyűlés a következő határozatokat hozta:– A közgyűlés örökös tiszteletbeli elnöki pozíciójában megerősítette Szentirmai
Józsefet.
– A közgyűlés tiszteletbeli elnöki pozíciójában megerősítette dr. Hidasi Juditot.
– A közgyűlés tiszteletbeli vezetőségi taggá választotta Vadadi Kornélt.
A közgyűlés új elnököt és vezetőségi tagokat, valamint ellenőrző bizottságot
választott, akik a következők:A megválasztott elnök: dr. Vihar JuditA megválasztott vezetőségi tagok (abc sorrendben): Bassa Zoltán, Borsányi Klára,
Csalló Edina, dr. Gyulay Hajnalka, dr. Horváthné Zsiray Margit, Kiss Sándor, dr.
Mecsi Beatrix, Menyhárt István, Móczár Attila, Sági Attila, dr. Tóthné Nick Dorottya.
A megválasztott elnökön és a további megválasztott vezetőségi tagokon túl a helyi
csoportok és klubok, valamit a tagozatok egy-egy tagot delegálhatnak avezetőségbe.
A megválasztott ellenőrző bizottsági tagok: Horváth Ferenc, Markó Béla,
Schwerlichovszky László
A közgyűlés szünetében Szalai Shaari énekelt, és Borsányi Klára japán
finomságokkal kínálta a megjelenteket. A résztvevők furosiki kiállítást tekinthettekmeg, valamint japán tárgyak, könyvek vásárlásával adhattak adományokat. A
Magyar-Japán Diák Barátság jótékonysági karkötőiből is vehettek az érdeklődők.

21

101. szám

2011. június

A Közgyűlést megtisztelte jelenlétével és beszédével Ito Tetsuo Japánmagyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, valamint Yasuda
Kunihiko úr a Kulturális- és Sajtó Osztály vezetője.
A MAGYAR–JAPÁN BARÁTI TÁRSASÁG
A 2011. május 20-i módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt

ALAPSZABÁLYA
1 A Társaság neve
Magyar–Japán Baráti Társaság (angolul: Hungary–Japan Friendship Society)
A Társaság a Fővárosi Bíróság 1990. január 3-án kelt, 6 Pk.60950/1 számú
végzésével 830-as sorszám alatt a társadalmi szervezetek nyilvántartásába vett,
1987. november 27-én megalakult Magyar Japán Baráti Kör 1991. november 19-én
tartott közgyűlésének egyhangú határozata alapján alakult át Magyar–Japán Baráti
Társasággá.
1.1. A Társaság jogi személy
1.2. A Társaság emblémája

2. A Társaság célkitűzései
Az MJBT (továbbiakban: a Társaság) a japán kultúra magyarországi barátainak
összefogásával, a népek barátsága szellemében ápolja a magyar–japán kulturális
együttműködést, a társadalmi és a művelődési kapcsolatokat. Legfőbb feladatának ajapán kultúra magyarországi megismertetését és népszerűsítését, ezen keresztül akét nép barátságának elmélyítését tekinti.
A Társaság támogat minden olyan erőfeszítést, kezdeményezést, amely a két
nép kölcsönös baráti törekvéseit szolgálja. Ennek érdekében, választott
vezetőségének irányításával, éves program alapján a közös érdeklődésnek
megfelelő kulturális és egyéb programokat, rendezvényeket, találkozókat,bemutatókat szervez és népszerűsíti az egyéb intézmények által szervezett, hasonló
jellegű rendezvényeket.
Céljai megvalósítása érdekében együttműködik hazánk mindazon kulturális,társadalmi, sport, gazdasági és egyéb intézményeivel, amelyek hasonló célokat
követnek és már eddig is jelentős kapcsolatokat építettek ki, vagy kívánnak ajövőben létrehozni japán intézményekkel. Szorosan együttműködik a japán
testvérszervezetekkel, intézményekkel.

22

101. szám

2011. júniusAz MJBT közvetlen politikai tevékenységet nem folytat, pártoktól függetlenül
tevékenykedik, azoktól támogatást nem kap, azoknak anyagi támogatást nem nyújt,
országgyűlési képviselőt nem állított, nem állíthat, és nem támogathat.
3. A Társaság működési kerete
A Társaság Alapszabályát az éves közgyűlés hagyja jóvá.
A Társaság éves munkaterv alapján működik, amelyet a tagok és a közgyűlés
javaslata alapján, a vezetőség dolgoz ki és hagy jóvá. Az éves munkatervtartalmazza a tevékenység kereteit és a jelentősebb programokat. A Társaság tagjai
tagozatokat, helyi és intézményi csoportokat, klubokat is alakíthatnak. A Társaság
együttműködik az igények szerint alakuló tagozatokkal, helyi és intézményi
csoportokkal.
A Társaság működését a közgyűlés által egyszerű szótöbbséggel elfogadott
Alapszabály határozza meg.
4. A Társaság működésének helyei
A Társaság székhelye (központja) a Nemzetek Háza (H-1062 Budapest, Bajza u.
54.)
Levelezési címe: H-1062 Budapest Bajza u. 54.
A Társaság egyéb helyeken, helyi csoportokban, klubokban is működhet. Az MJBT
együttműködik az igények szerint alakuló társintézményekkel, azok működési helyeinis.
5. A Társaság tagsága•

A Társaság tagja lehet mindenki, aki az MJBT célkitűzéseivel egyetért, acélkitűzéseket elfogadja, támogatja és megvalósításukban részt vesz. A Társaságnak
jogi személy is tagja lehet.
Tagsági viszony létesítésének feltétele:
A jelentkező a belépési nyilatkozat benyújtásával kinyilvánítsa belépési szándékát,amelyben elfogadja a Társaság célkitűzéseit, a jelen Alapszabályt magára nézve
kötelezőnek elismeri és vállalja a tagdíjfizetési kötelezettségét.
A Társaság vezetősége törölheti a nyilvántartásból azt a tagot, aki éves tagdíját 3
egymást követő évben, a vezetőség írásbeli felszólítása ellenére nem rendezi. A
befizetett tagdíj és egyéb támogatás nem igényelhető vissza a tagság
megszűnésekor.
A vezetőség a tagok sorából kizárhatja azt a személyt, aki a Társaság
alapszabályát súlyosan megsérti, vagy a Társaság célját veszélyeztető magatartást
tanúsít.
A tagok jogai:
valamennyi tag jogosult- javaslatokat tenni és véleményt nyilvánítani a Társaság programjával és egész
tevékenységével kapcsolatban,- részt venni a közgyűléseken, a vezetőség és az ellenőrző bizottság
megválasztásában,23

101. szám

2011. június

- véleményt nyilvánítani a választott testületek és a tisztségviselők munkájáról,- részt venni a Társaság rendezvényein,- valamennyi természetes személy választható a választott testületekben
tisztségviselőnek.
A tagok kötelességei:valamennyi tag köteles- a Társaság tevékenységét támogatni és munkájában részt venni,- betartani a közgyűlés és a vezetőség egyeztetett döntéseit,- befizetni a tagsági díjat.
- A tagsági díj változásáról a vezetőség javaslata alapján a közgyűlés dönt akövetkező naptári évre vonatkoztatva. Nyugdíjasok, diákok és önálló keresettel nem
rendelkezők az éves tagsági díj felét fizetik. A tagsági díj vissza nem igényelhető.
A tagság megszűnik:- a tag elhunytával,- kilépés által, (a kilépés írásbeli bejelentésével)- törlés által,- a tag kizárásával
6. A Társaság szervezete
Az MJBT legfelsőbb szerve a közgyűlés. A közgyűlést az elnök hívja össze. Afőtitkár a közgyűlés előtt legalább 20 nappal értesíti a tagságot a közgyűlés helyéről
és időpontjáról. A közgyűlés akkor határozatképes, ha a tagság legalább 50%-a jelenvan. Határozatképtelenség esetén a közgyűlés 15 perc elteltével a jelen lévő tagok
számától függetlenül határozatképes. A közgyűlés valamennyi tag együttes
tanácskozó és határozó testülete. A közgyűlés dönt a legfontosabb érdemi,
szervezeti, személyi és anyagi kérdésekben, megvitatja az éves beszámolót és
gazdasági beszámolót és szavaz annak elfogadásáról, megvitatja a következő egyévre vonatkozó tervet és gazdasági tervet és szavaz annak elfogadásáról. A
közgyűlés a határozatait nyílt szavazással, egyszerű szótöbbséggel hozza. A
közgyűlés egyszerű többséggel választja meg az elnököt, a vezetőséget és azellenőrző bizottságot. Az elnök, a vezetőség és az ellenőrző bizottság megválasztása
titkos szavazással történik.
A közgyűlés választja meg az elnököt és a vezetőség további választott 11
tagját, valamint az ellenőrző bizottság 3 tagját 4 évi időtartamra. A tisztújító
közgyűlés előtt a vezetőség a tagság részéről összegyűjti a jelöléseket. A
megválasztott elnökön és a további megválasztott vezetőségi tagokon túl a helyi
csoportok és tagozatok egy-egy tagot delegálnak a vezetőségbe.
A Közgyűlés egyszerű szótöbbséggel, nyílt szavazással örökös tiszteletbelielnököt, tiszteletbeli elnököt, illetve tiszteletbeli vezetőségi tagot választhat.
A vezetőség, amely a közgyűlés által választott testület, a Közgyűlésen
megválasztott Elnök kivételével maga választja meg egyszerű szótöbbséggel saját
tagjai közül a tisztségviselőket. A vezetőség tisztségviselői: elnök, főtitkár, gazdasági24

101. szám

2011. június

titkár.
A vezetőség irányítja, koordinálja és szervezi az MJBT tevékenységét. A vezetőség
gondoskodik az éves terv és gazdasági terv megvalósításáról, a pályázatok,támogatások igényléséről, a támogatások felhasználásáról. Amennyiben a vezetőség
szavazással dönt, szavazat egyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
A Társaság egyszemélyi képviselője az elnök, akit akadályoztatása esetén a főtitkár
helyettesít. Banki aláírásra az elnök, a főtitkár és a gazdasági titkár is önállóan
jogosult.
A vezetőséget a Társaság tevékenységéért erkölcsi és anyagi felelősség terheli
a Társaság vagyonának mértékéig.
Az ellenőrző bizottság a közgyűlés által választott háromtagú testület.
Felülvizsgálja, elemzi és ellenőrzi a Társaság gazdasági ügyeit, pénzgazdálkodásátés egész működését. Az ellenőrzés eredményéről évente szóban és írásban
beszámol a közgyűlésnek. Az ellenőrző bizottság tagjai tanácskozási joggal részt
vehetnek a vezetőség ülésein. Az ellenőrző bizottság elnökét saját maga saját tagjai
közül választja meg egyszerű szótöbbséggel.
7. A Társaság bevételei és vagyongazdálkodása
A Társaság vagyonát az érvényes rendelkezések figyelembevételével a gazdasági
titkár kezeli. A gazdálkodást a vezetőség és a tagság, az ellenőrző bizottság útján
ellenőrzi. A Társaság bevételei:- tagdíjak,- belépők, részvételi díjak- pályázaton elnyert pénzek,- támogató intézmények, jogi személyek befizetései,- magánszemélyek adományai,- közös tevékenységből származó bevételek (kiadványok készítése, hirdetések
közreadása, rendezvények szervezése, nyelvoktatás stb.)tőkejövedelmek (pl. banki kamatok).
A Társaság a bevételekből származó vagyonát betétszámláján, bankbetétben
vagy más, előnyösebb feltételeket biztosító formában tartja. Pénzeszközeit atevékenységi költségek fedezésére használhatja fel. A helyi csoportok és klubok
támogatási igényéről a vezetőség esetenként dönt negyedévente.
8. A Társaság alapszabályának módosítása
A Társaság alapszabályát
szavazattöbbséggel.

csak

a

közgyűlés

módosíthatja,egyszerű

9. A Társaság megszűnése
A Társaság megszűnik, ha a közgyűlés a feloszlást vagy más társadalmi szervvel
való egyesülését kimondja.
Megszűnik továbbá a Társaság, amennyiben az arra jogosult szerv feloszlatja, illetvemegszűnését megállapítja.
A korábbi Alapszabályt a Magyar Japán Baráti Társaság 1995. január 29-én
tartott közgyűlése fogadta el.

25

101. szám

2011. június

A Társaság jelen Alapszabályát a Társaság Közgyűlése 2011.május 20. napján
hozott határozatával állapította meg és fogadta el.

Helyi csoportjaink és tagozataink éves beszámolói
és tavasszal lezajlott rendezvényei
A beszámolók közül néhány szóban is elhangzott az MJBT május 20-i közgyűlésén.

Dunaújváros
Németh Irmától dunaújvárosi csoportunk volt vezetőjétől értesültünk, hogy május 21én de. 10 órakor a Szent Imre gimnáziumban (Bp. Villányi út 27.) kórusok
hangversenye zajlott le, és az ő kórusa énekelte el a japán HOTARU Szentjánosbogár című dalt, mellyel helyezést értek el.
Fülekiné Gracza Csilla írta a következőket: „Remélem, hogy hamarosan találunk
megfelelő megoldást a csoport további működésére. Nagyon nehéz, hiszen sem azönkormányzatnak, sem pedig a kulturális intézményeknek nincsen lehetőségük
programjaink
anyagisegítésére.
De
azért
nem
adjuk
fel!”

Győr
“Beszámolómat azzal kezdem, hogy már évek óta működik intézményünkben, a
Galgóczi Erzsébet Városi Könyvtárban Manga klub, győri fiatalok kéthetente
foglalkoznak japán képregényekkel és rajzfilmekkel, a klubtagok érdeklődőek,barátságosak.
Az elmúlt évben február 11-én Nagy Z. László fotóművész Japán nemzeti parkjairól
tartott vetítéssel egybekötött élménybeszámolót. Március 19-én és 24-én két
nyugdíjas klubban tartottam előadást Japán szellemi és lelki értékeiről, majd június
12-én a Győri Általános Vásáron a japán önkéntesekkel hoztuk közelebb agyőriekhez a távol-keleti ország igényes kultúráját.
Szeptember 30-án a pedagógus klubban japán témájú könyvtáram legértékesebb
köteteivel és a belőlük szerzett ismereteimmel gazdagítottam a hallgatóságot. Az
évet december 11-én élménybeszámolóval, para-para tánccal és egy kardművészeti
csoport bemutatkozásával zártuk.
Ebben az évben, január 27-én japán lakberendezés volt a téma, majd május 6-ánSchmitt Csilla káprázatos kimonó gyűjteményéből összeállított kiállítást nyitottunk
meg, igényes műsorokkal. Úgy a megnyitón, mint a későbbi napokon nagyszámú
látogatottság volt tapasztalható.
Horváth Ferenc MJBT győri
klubvezető

Kecskemét
2011 novemberében Japán Napot terveznek.

Keszthely
Az MJBT Keszthelyi csoportja, az Életfa Iskola művész tanáraival koncertet rendezett"Együttérzés Japánnal" címmel a Keszthelyi Színház Simándy termében Április 27én délután 6 órakor. A Koncert szünetében aukcióra is sor került – kalligráfiáink közül

26101. szám

2011. június

ajánlottunk fel néhányat. Pénzt is gyűjtöttünk. Így csatlakoztunk a japán emberek
megsegítésére irányuló mozgalomhoz.
A csoportot tovább kívánjuk erősíteni, bővíteni. A minden évben megrendezésre
kerülő Életfa Napokon kívül más programokat is kívánunk szervezni.
Komáromi Gyöngyi, az MJBT Keszthelyi csoportjának vezetője

Pécs
A csoport május 3-án alakult meg 13 taggal Kurabu - Pécs néven az Alajos UtcaiKözművelődési Alapítvány helyiségében. A csoport vezetője Wogerné Sági Judit az
origami kiváló művelője, másik kulcsembere Pagony Zsuzsa, az KPVDSZMűvelődési Ház részéről, amely a helyszínt biztosítja a rendszeres összejövetelek
számára. Kubo Junko és férje igen sokat segítenek a szervezésben. Elsőösszejövetelüket május 19-én tartották meg. Programokkal lesznek jelen Egerágon a
Keleti Népek Fesztiválján, szeptember 20-án japán Napot szerveznek Pécsett,kalligráfia és ikebana foglalkozásokat terveznek.

Szentendre
A csoport 2010 novemberi megalakulását követően januárban két Szentendrén élő
japán hölgy Amari Sachiko és Harada Chika beszéltek arról, hogy milyen japánnőként, anyaként Magyarországon élni. Februárban Marghescuné Hunor Mária
tartott előadást a zen buddhizmusról, márciusban pedig Bíró Tamás a japánkertekről
és az ott használt növényekről ’Mit üzennek a japánkertek’ címmel. E rendezvények
helyszíne a Pest megyei Könyvtár és Művelődési Ház volt, köszönet a Háznak,
köszönet dr. Kiss Lászlónak a segítségért!
A japán Inujama város iskolásainak rajzkiállítása alkalmából záró rendezvényt
szerveztünk a szentendrei Szent András Általános iskolával közösen május 6-án.
Jelen volt, illetve beszédet mondott: Dietz Ferenc polgármester, Szentendre;
Jaszuda Kunihiko úr, a Japán Nagykövetség Kulturális- és Sajtóosztályának
vezetője; dr. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság elnöke.
A gyerekek néptánc és zenei műsorral léptek fel, valamint felolvasták a Momotaró, abarackfiú c, japán mesét.
A japán rajzok az iskola bejárati előterében voltak láthatók május 6-ig hétköznap 8-18
óra között. A záró rendezvény alkalmából dr. Kiss Lászlóné ikebanái is díszítették akiállítást.
A rajzcsere keretében a Szent András általános iskola tanulóinak rajzai Inujamában
láthatóak. Köszönet illeti az iskola rajztanárnőjét Nagy Annát a szervezésért,
valamint Fujitani urat a rajzok eljuttatásáért.
Az MJBT új országos vezetőségének első ülését a kiváló japánkerteket építő Dani
Zoltán japánkertjében tartottuk június 4-én. Köszönjük a házigazdának ezt alehetőséget! (Dani Zoltán az MJBT alakulóban lévő japánkert tagozatának vezetője.)Következő programunk Bassa Zoltán előadása lesz a japán gazdaság és társadalomáltalános jellemzőiről és a cunami gazdasági hatásairól ugyancsak Dani Zoltán
japánkertjében június végén vagy július elején (az időpont június 15. körül dől el).
Bassa Zoltán, MJBT Szentendrei csoport ideiglenes szervezője

27

101. szám

2011. június

Székesfehérvár
Tavaszi program: Bonszai
bonszairól tudni kell..

Magyarországon…,

avagy

amit

a

A Magyar-Japán Baráti Társaság székesfehérvári klubja 2011.március 29-én
tartotta meg soron következő előadását, a Városi Könyvtárral közösen (amely
egyben a Klub bázis intézménye is.).
Az előadást megelőzően a Japánt ért tragikus eseményre, annak áldozataira
emlékezve, egy megrázó kisfilm került vetítésre. Az előadói asztalkán egy japánfeliratos fekete szalag lett elhelyezve, s rajta az előadás végéig egy apró piros
gyertya égett,- így nyilvánítva ki – VELED VAGYUNK JAPÁN. (A kivetítőn pedig a
Társaságunk által az OTP-nél megnyitott támogatást fogadó, számlaszámunk volt
látható)
A megható emlékezést követve a Klub elnöke bemutatta mai vendégünket,
Sóspataki Ferencet, aki szenzációs előadásával szinte az első percben megnyerte
a hallgatóságát. Sóspataki-szan rendkívül szuggesztív előadó, fantasztikus
szeretettel beszélt a bonszai- fácskákról, ezekről az apró, szemet-lelket
gyönyörködtető növényekről, a rájuk oly jellemző vonásokról, s mindezt diavetítéssel
egészítette ki.
Kellemes este volt. Köszönjük Ferenc Szan!
Örömünkre szolgált, hogy programunkon részt vettek a Tóvárosi lakónegyed Tóvárosi Nyugdíjasok Baráti Köre több tagja is.
Éves beszámoló Székesfehérvárról:
Kb.5 évvel ezelőtt, kitaláltunk két programformát, mégpedig a Japánból jöttem
illetve, Japánban jártam. Mindkettő sikeresnek bizonyult. Néhány előadó neve csak
példaképpen: Jagasicsné Gábor Ildikó, Tóth Gergely Sági Atilla, aki a Teázási
szokások Japánban címmel tartott előadást. A Radics família bemutatkozása és
japán óvodások rajzainak bemutatása egy székesfehérvári óvodában. Gyermekrajz
kiállítások székesfehérvári általános iskolákban, Enyingen és Seregélyesen,a kettős
évforduló alkalmából szakura-ültetés is volt.
Április 20-án a Teleki Blanka Gimnázium és Általános Iskola kertjében szakuraültetés volt a Japánt ért katasztrófa áldozatainak emlékére. Vendégeink voltak
Yamaguchi és Iwatsuki urak, a DENSO elnöke és alelnöke.
Sóspataki Ferenc bonsai - bemutatkozása a székesfehérvári Gárdonyi GézaMűvelődési Házban. A kiállítást megnyitotta Dr.Vihar Judit az MJBT elnöke.
Több cikket írtam a Fejér Megyei Hírlapban Japánról. És ne tűnjék
szerénytelenségnek,
igyekeztem
kivennirészemetazújAlapszabály
megalkotásában.
A jövőt illetően: fentemlített két programunkat szeretném továbbra is megtartani,valamint immáron az 5. japán vacsoraestet létrehozni, netán egy Japán
bemutatkozik kiállítást is összehozni.
Schwerlichovszky László
a Magyar-Japán Baráti Társaság
Székesfehérvári Klubja elnöke

28101. szám

2011. június

Szombathely
Az MJBT-Szombathely idén február 26-án a Savaria Egyetemi Központban rendezte
meg az Ataru Ütősegyüttessel közösen a Japán Kulturális Találkozót. A rendezvényelőadássorozatával, bemutatóival az egyetemistákat célozta meg, de örömmel
vettük, hogy minden korosztályból érkeztek látogatók.
A "Gyermekek Japánban" elnevezésű kiállításunk is útjára indult, május 6 és 26
között a győri tagozatnak köszönhetően Győrben a József Attila Művelődési Házban
tekinthették meg az érdeklődők.
Jelenleg a Leo Karate SE közreműködésével igyekszünk egy helyi általános
iskolában japános programot szervezni.
Egyesületünk 2010 során több sikeres rendezvényt is szervezett. Tavasszal egy
gyermekrajz-csere program keretén belül a Mesevár Óvoda óvódásai és a Váci
Mihály Általános Iskola tanulói által készített alkotásokat eljuttattuk Japánba, míg az
Inuyamából érkezett gyermekrajzokat a Váci Mihály Általános Iskola aulájábanállítottuk ki. A programban résztvevő magyar gyermekeket oklevéllel és origamipapírcsomagokkal jutalmaztuk.
Októberben került sor a hazánkban egyedülálló gyermekkimonó kiállításunkra„Gyermekek Japánban” címmel, melyet az AGORA Gyermekek Házában egy
hónapon keresztül tekinthettek meg az érdeklődők.
Novemberben ismét megrendeztük a „Japán Nap” –ot az AGORA Savaria
Filmszínházban mely ez alkalommal is teltházas rendezvény volt. Az eseményt Ito
Tetsuo Japán nagykövete is megtisztelte látogatásával.
Rendezvényeink ingyenesen látogathatóak voltak, lehetővé téve szélesebb rétegek
elérését. Programjainkon keresztül a látogatók megismerkedhetnek a japán emberek
mindennapjaival, szokásaikkal, de betekintést nyerhetnek e távoli ország
történelmébe, hagyományaiba, kultúrájába is.
Fent említett programjaink megvalósítását a TDK-EPC szponzorálása mellett aszombathelyi Önkormányzat valamint a Japán Alapítvány támogatása tette lehetővé.
Schmitt Csilla
MJBT Szombathelyi csoportjának vezetője

Tolna-megye„Már több mint tíz esztendeje dolgozom egy világprogramon, remélem, meg tudomvalósítani a Jótékonyság Világnapját. z Országgyűlés egyetért és támogatja azon
kezdeményezésemet, hogy az ENSZ Közgyűlése nyilvánítsa szeptember ötödikét a
Jótékonyság Világnapjává. Biztosan japán barátaink is örülnek ennek akezdeményezésnek, különösen most, amikor annyi katasztrófa sújtotta országukat.
A megjelölt nap szeptember 5. a világszerte Calcuttai Teréz anyának ismert Béke Nobeldíjas szerzetesnő halálának a napja, aki a kultúrák közti párbeszédben, a cselekvő szeretet,az önzetlen jótékonyság példájával, olyan örökséget hagyott ránk, amelynek ápolása előre
viszi a valódi béke ügyét. Az Országgyűlés megítélése szerint a Jótékonyság Világnapjának
meghirdetése megfelel az ENSZ alapvető célkitűzéseinek, illeszkedik a magyar demokrácia
hazai és külpolitikai értékrendjéhez és céljaihoz, és diplomáciailag is végrehajtható és
indokolt. Kezdeményezésemet Ban Ki-moon ENSZ főtitkár 2011. április 18-i magyarországi
látogatása alkalmával személyesen is támogatta. Úgy vélem mint a Magyar-Japán Baráti
Társaság Tolna-megyei vezetője ezzel a kezdeményezésemmel hozzá tudtam járulni ahhoz,
hogy a világ még jobban oda tudjon figyelni és támogatni tudja a segítségre szorulókat
szerte a világon és a Magyar-Japán Baráti Társaság jó hírnevét is öregbíteni tudtam.”

Balogh Jenő, festőművész, az MJBT Tolna-megyei vezetője

29

101. szám

2011. június

Zalaegerszeg
Dr. Szigethy István május 20-i közgyűlésünkön elmondta, hogy a csoport két hónapja
alakult sokfajta érdeklődési körű taggal. A csoport vezetője Szemes Péter (városi
önkormányzat), de fontos szerepet tölt be a Pannon Tükör folyóirat főszerkesztője,Péntek Imre is. Külön lendületet adott, hogy Pinczés István a János vitézt bemutatja
Tojama megyében a zalaegerszegi bábszínházi társulattal. Az előadáson a japánok
kivetítőn olvashatják Imaoka Dzsúicsiró japán nyelvre lefordított szövegét.
Szeptemberben Japán Napot szerveznek. A csoport a második összejövetelre saját
honlapot készített.

Origami tagozat
2011 augusztusában kerül sor a 22. Nemzetközi Origami Találkozóra, melyet
Budapesten a Normafánál rendeznek. Ez lesz az év legnagyobb origamis
rendezvénye, melyen más japán társművészetek is bemutatkoznak (furosiki, kimonó,
kalligráfia)Team munkában készül a Japán Alapítvány könyvtárának szánt origami dekoráció.
(képek a www.ori-gami.hu címen láthatók)
2011 október 24. és november 11. között országszerte nagyon sok origami
workshopot rendeznek helyi csoportjaink nyilvános helyeken (művelődési házakban,
bevásárlóközpontokban), mert ekkor ünnepli az origamis világ az Origami
Világnapokat.
Villányi Mariann, Magyar Origami Kör elnöke

Haiku tagozat
Vihar Judit, a tagozat vezetője elmondta, hogy a tavalyi év kiemelkedő eseményevolt a nagy sikerű pécsi Világ Haiku Fesztivál. Továbbra is minden évszakban
összejönnek a klub tagjai haikukat írni. Több világversenyen szép eredményeketértek el.

Gasztronómiai tagozat
Borsányi Klára a tagozat vezetője elmondta, hogy mind ő mind ,a tagozat többi
tagja folyamatosan képzik magukat a japán ételek elkészítésében. Kerámiatálakat isfel szeretnének használni a jövőben az ételek tálalásakor. Borsányi Klára
rendszeresen tart előadásokat, ételbemutatókat különböző rendezvényeken.

Egyéb nyári programok
Budapesti havi klubunk
Minden hónap harmadik szerdáján 17 órakor kezdődnek a szokott helyen, az'ECE' irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a NET Travel irodában (2. emelet).
Június 15. Az Erzsébet híd díszkivilágítása. Előadó: Tóthné Nick Dorottya
Július- augusztus: nyári szünet.
Szeptember 21. Vendégünk lesz Kondo Naoko, karmester (kecskeméti Kodály
Intézet), aki a japán életről, a japán gyermeknevelésről fog beszélni.

30

101. szám

2011. június

Vacsora a Fuji Étteremben – a Net Travel közreműködésével
2011. június 9-én (csütürtökön) különleges vacsorát szervezünk a Fuji étteremben! A
tatamival borított díszteremben, tradicionális japán hangulatban mutatjuk be a japán
konyhaművészet alapjait, és az étkezési etikett írott és íratlan szabályait.
A 13 fogásból álló kaiseki menü ízelítőt ad a legjellegzetesebb japán ételekből,melyek alapanyagait, s azok elkészítési módját csoportvezetőnk részletesen ismerteti
a vacsora elfogyasztása közben.
A menü minden alkalommal más, mint az előző alkalommal volt!
Időpont: 2011.június 9.(csütörtök) 18.00 óra
Helyszín: Fuji Étterem, Budapest, II. Csatárka u. 54.
Találkozó: Az étterem előcsarnokában
A vacsora ára: 9.800 Ft/fő
A vacsorára irodánkban jelentkezhet!
Net Travel Service Hungary Kft.
Bajcsy-Zsilinszky út 12.1051Budapest
Tel.:+36-1-486-80-56
Email: eszter_cseresnyesi@nts-hun.com

A Japán Alapítvány támogatásával:"Télikert - A mikropop képzeletvilág a kortárs japán művészetben"
2011. június 10 – augusztus 28.
Helyszín: Ernst Múzeum
1065 Budapest, Nagymező utca 8.
Kurátor: Midori Matsui
Kiállító művészek: Ryoko Aoki, Taro Izumi, Tam Ochiai, Makiko Kudo, Mahomi
Kunikata, Hiroe Saeki, Hiroshi Sugito, Aya Takano, Koki Tanaka, Masaya
Chiba, Chim↑Pom, Masanori Handa, Lyota Yagi, Keisuke Yamamoto
A japán művészet legújabb irányait összefoglaló válogatás azoknak az
alkotóknak az anyagait mutatja be, akik a 2000-es évek gazdasági
visszaesése, társadalmi átalakulására reagálva alakították ki
koncepciójukat. A szigetország művészete a legutóbbi három évtizedben nagyon
sok átalakuláson ment keresztül.
A Japan Alapitvany kiállítása kapcsán a következő előadást szervezik:
Yagi Lyota exkluzív előadása.
Időpont: 2011. június 10. 17:00
Helyszín: Ernst Múzeum (1065 Budapest, Nagymező u. 8.）
Részvételi szándékukat kérjük, jelezzék az alábbi telefonszámon vagy
e-mailcen:
Tel: (06-1)214-0775 E-mail: kaisersara@japanalapitvany.hu
Az ATARU TAIKO ütőegyüttes előadása (szabadtéri koncert)
Június 17. péntek 19.30
Vojnovich villa, Budapest, XXII. ker. Művelődés u. 37/a
„Évadunk utolsó előadásával egy számunkra is ismeretlen világba látogatunk. Az

31101. szám

2011. júniusATARU TAIKO ütőegyüttes 2006 óta képviseli hazánkban a japán taiko dobolás
hagyományait. 2010 elejéig csaknem 100 előadást adott a zenekar, mely
fellépések kivétel nélkül nagy sikert arattak, köszönhetően elsősorban
annak, hogy a formáció időről-időre látványos és változatos koreográfiai
elemekkel tarkított, lendületes előadásmódjáról és dinamizmusáról híresdobszínházat tár a közönség elé.”Az estet a Japán Alapítvány támogatja
Jegyár egységesen 2 000 Ft
Jegyrendelés: 362-1606, www.jegymester.hu
www.vojnovich.hu

Batarita fellépése
Batarita június 24-én este 10 órakor a Nemzeti Múzeumban, július 7-én 21.00 órakor
a Városligeti tónál lép fel Butoh jellegű táncprodukciójával.

Japánról a Kulturbridge-en
Július 1-2-3-án a Király utcában, az Andrássy úton és más belvárosi helyszíneken
szervezik meg a Kulturbridge nevű rendezvényt, ahol Társaságunk Japánt kívánja
bemutatni.

Ismét Japán Napok a Nagyvásárcsarnokban
A rendezvény július 7-8-9-én lesz. A hagyományoknak megfelelően társaságunk
programokkal, jótékonysági könyvvásárral készül.

Bonyhádi Japán Hét
Ismét megrendezik Bonyhádon a Japán Hetet. Ennek keretében augusztus 12-én
Vihar Judit fog előadást tartani a haiku költészetről.

Murakami: Norvég erdő - filmen
Az Oscar-díjra jelölt, magyarul Nagy Mónika fordításában megjelent Murakami
regény filmváltozata, a "Norvég erdő" április 21-től látható a mozikban. 36 országban,
33 nyelven jelent meg, nagy sikerrel fogy a könyv hazánkban is. A filmet az idei
Titanic Filmfesztivál műsorára tűzi.
Elkészült a romantikus regény filmváltozatának honlapja, az alábbi linken tekinthetikmeg.
http://forumhungary.hu/norvegerdo/
http://forumhungary.hu/film.php?id=158

Nyári Wellness-Önvédelmi és Életmódtábor„Az immár hagyománnyá vált siófoki nyári Wellness-Önvédelmi és Életmódtáborban
exkluzív környezetben, napi 3-szori svédasztalos étkezéssel, ingyenes uszoda,
szauna, konditerem, wellness-szolgáltatásokkal, sport és szabadidős programokkal
várjuk a klubtagokat, sportolókat, iskolákat, cégeket, intézményeket, családokat ésbaráti társaságokat, akik együttesen, vagy szakmailag külön csoportokban, defakultatívan be is kapcsolódhatnak a közös tábor széleskörű sport önvédelmi éséletmód programjaiba, illetve aktív családias életébe.
RÉSZLETES INFORMÁCIÓK:32

101. szám

2011. június

Wellness-Önvédelmi és Életmódtábor - Siófok
2011-június 21-25.
5 nap teljes ellátással, 2-3 ágyas hotelszobákban, napi háromszori svédasztalos
reggeli-ebéd-vacsora
fogyasztással,
ingyenes
konditerem-szauna-uszoda
használattal
10 különböző sportág, hazai és nemzetközi mesterek, - sport-küzdősport-önvédelem- edzések, fakultatív bekapcsolódási lehetőséggel.
Sport Gálaműsor - bemutatókkal, vetélkedővel, szuperfight küzdelmekkel,
szépségversennyel
Életmód: keleti filozófiákon alapuló gondolkodás és kultúra bemutatása, fakultatív
módon bekapcsolódási lehetőség: természetgyógyászat, táplálkozás, edzés,ezoterika, taichi, jóga, masszázs, spirituális ismeretek!
Meglévő csoportoknak - kluboknak, cégeknek (csapatépítő tréning formájában is),valamint iskolák, sportklubok, önkormányzatok, cégek, intézmények, családok, baráti
társaságok részére is - különálló szakmai programként - de széleskörű fakultatív
tábori részvételi lehetőségekkel ajánljuk kedvező sport, wellness, önvédelmi éséletmód szolgáltatásainkat.
Meghívott díszvendégek-kiemelt oktatók: Növényi Norbert olimpiai bajnok,
Furkó Kálmán ezredes kommandós kiképzőtiszt, Schirilla György természetgyógyász,
jógamester,
Opál Róbert
természetgyógyász, auraterapeuta, hazai és nemzetközi edzők és harcművész
mesterek
Részvételi díj: Kedvezményesen a Magyar–Japán Baráti Társaság tagjai, ill
hozzátartozói részére:
4 év alatt ingyenes: 4 év felett - egységesen: 34.900Ft
Mindenkit szeretettel várunk! OSU!
sensei Kalmár Árpád
a Stabilitás Sport és Életmód Klub vezetője a Harcművészeti és Életmódtáborfőszervezője
sport.eletmodtabor@gmail.com<http://www.stabilitas-sport.hu/> www.stabilitassport.hu
Tel: 06-20-427-2148

Sigecu Ho Nan Kai Alapítvány meghívója
Alapítványunk, a Sigecu Ho Nan Kai Alapítvány Japánból hív vendégeket.
Ebben az évben a nyári edzőtáborunkra két magas rangú japán mestert ismeghívtunk. Egyikük, Nisimoto szenszei budó kutatással is foglalkozik, és
egy előadás keretében szívesen megosztaná ismereteit az érdeklődőkkel . Az
előadás tervezett címe: "Kobudo és Iaidzsucu, valamint a busi társadalom".
Az előadás szakszerű japán-magyar fordításáról gondoskodunk.
Az előadás tervezett időpontja: 2011. augusztus 3. 19 órai kezdettel.
Helyszíne: A Magyar Sportok Háza, Istvánmezei út 1.
Az előadásra a jegy ára 2 000 forint. Regisztrálni a33

101. szám

2011. június

eloadas.shnk@gmail.com címen lehet vagy az alábbi linken elérhető
regisztrációs lapon:
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dDgyX3RwTVh6cz
lyM0l3ZkdJTGhUTXc6MQ

Kyoko Aihara szeptemberben Budapestre látogat
A “GÉSÁK” című nagysikerű, több nyelven, köztük magyarul is megjelent könyv írója
Budapestre jön. Kyoko Aihara 2011. szeptember 5-10 között kiállítást rendez a
Moholy Nagy Művészeti Egyetem Ponton Galériájában, melyen a gésák öltözete,
azok kiegészítői és az életüket bemutató, a szerző által készített fotók láthatók majd.
Vetítéssel egybekötött előadással készül bemutatni a kiotói Gion negyed világát, aszórakoztatást művészien művelő hölgyek misztikusnak tekintett életét. További
információk: 06 1 883 3684 Sűdy Erika.

Írások Japánért, Japánról
ÜZENET JAPÁNNAK - Renku formábana Károli Gáspár Egyetem diákjainak közös műve:Hegedűs Réka, Juranits Anna, Balassy Zoltán, Madlovics Nóra, Kuntner
Katalin, Tihanyi Linda

ささやかな

新世界は

ゆきどけみずは祈り、 残酷生じる。

たれました。

な運命。

Hiragana:

ほこりから

夢のない夜、

ささやかな

しんせかいは

寂しい夜明け。

いのり、ざんこく

しょうじる。

終身

なうんめい。

Magyar:

考えますよ。

ゆめのないよる、逃げ道か。

さびしいよあけ。

新生活は

しゅうしん

日出かな。

かんが えますよ。

春は来た

にげみちか。

雪解け水は

しんせいかつは垂れました。

にっしゅつかな。

埃からはるはきた。

Nincs más csak
sötét
Hol imáinkszéthullnak.
Könyörtelensors.
Álmatlan éjjel
után
Sivár hajnalilátkép.
Gondolatokkal
Telítődve

34

töprengek.
Létezik kiút?
A nap ugyanúgy
kelt fel
Alatta élünk
tovább.
Fáradt arcomraHűvös hólécsöppent.
Tavaszt hoz aszél.

S a porból, mimaradt,Egy újabb életfogan.

101. szám

2011. június

Támogatás Japánnak….
Mi késztetett jelen levelem megírására? A Fejér Megyei Hírlap mai számában az
SMS véleményvonal rovatban olvastam a következő megjegyzést:”szép dolog
Japánnak gyűjteni. De hány magyar gyermek fekszik le esténként éhesen, korgó
gyomorral?” Utóbbival szomorúan egyet kell értenem. Ám, remélem az SMS-t küldő
nem zárja ki a Japánnak küldött támogatás szükségességét, s nem ítéli
haszontalannak, érdemtelennek? Van egy szó, amelyet úgy hívunk, hogyszolidaritás! És ezt nem valamelyik 20. századi baloldali vagy jobboldali párt találta
ki! E fogalom tudomásom szerint már a középkorban létezett és működött! Igaz,
egyre fakul, egyre szűkül, sajnos! A szolidaritás nincs országokhoz, határokhoz
kötve! Afrikában is óriási a gyermek éhség, halál, s ezt nekünk nem kell látnunk?
A napokban megkérdezték tőlem, minek támogatjuk mi Japánt, hol voltak a japánoka vörösiszap idején? Nos, a kérdést hallván elszomorodtam. Kár, hogy erről oly
keveset közölnek a médiák! El kell, hogy mondjam, Japán mindenkor az elsők között
volt és van, mikor bennünket, magyarokat valamilyen tragédia ért. Engedtessék meg
nekem, egy kis történelmi visszatekintés:”1956 októberében Magyarországon kitört aforradalom.1956.november 13.-án megalakult a Magyarokat Megsegítő Japán
Társaság. Imaoka Dzsúicsiró december 28.-án társaival Bécsbe utazott, hogy ajapán vöröskereszttől és az utcai adományokból gyűjtött pénzösszeget átadják az
osztrák vöröskeresztnek a magyar menekültek megsegítése érdekében.”„Japán üzletemberek is támogatják a hollókői általános iskolát. A segítségre
szoruló intézmény fennmaradása érdekében egyesület is alakult.(2009)”„Hat fiatal japán lány, akik mind az Oszakai Egyetem magyar szakos hallgatói,úgy döntöttek, hogy gyűjtésbe kezdenek a magyarországi iszapkárosultak
javára. Magánakciójuk annyira jól sikerült, hogy januárra 300 ezer jent, vagyis
780 ezer forintot gyűjtöttek össze.
„Japán támogatta elsőként a magyarországi vörösiszap-katasztrófa áldozatait.
Takagi Yosuyuki, a japán Kereskedelmi Kamara vezetője”
S végül, ám ne tűnjék szerénytelenségnek, 2009-ben az a megtiszteltetés ért, hogytársszervezetünk, az Aichi Japán-Magyar Baráti Társaság megbízásából, egy
fehérvári Általános Iskolának több ezer yent adhattam át.
Kíváncsi volnék azonban, hogy a kérdéseket feltevő urak, mennyi és milyen
személyes támogatást adtak a vörösiszap áldozatainak, netán a japán katasztrófaáldozatainak támogatására?
Ne feledjük, Nagy öröm kapni, ám sokkal nagyobb öröm adni! Sajnos sokan vannak,
akik csupán ennek tréfás változatát ismerik és vallják, azaz: „Nagy öröm kapni, desokkal nagyobb öröm adni!- vallják az irgalmas szamaritánusok és a bokszolók!” Áma tragédia nehezen viseli az efféle humort!
Én tudom mit jelent a szolidaritás!
Schwerlichovszky László
a Magyar-Japán Baráti Társaság
Székesfehérvári Klubja elnöke

35101. szám

2011. június

Mítoszoktól mentesenÚj könyv Japánról
Sajnos ritka manapság, hogy a japán gazdaságról, politikáról, társadalomról könyv
jelenik meg magyarul és Magyarországon.
Kiglics István: Napkeltétől
Napnyugtáig? – Kísérletek a japán sikergazdasági modell megújítására c.
könyvének (ELTE Eötvös Kiadó, Budapest, 2011) megjelenése ezért is igazánörömteli esemény.
Japánról számos pozitív és negatív mítosz él a köztudatban. Szerencsénkre a szerző
ezeket félretéve rendkívül tárgyilagosan ír a japán gazdaságról és agazdaságpolitikai változásokról az elmúlt 15 évre koncentrálva. Ez érvényes Koizumi,
az utóbbi 20 év legnépszerűbb miniszterelnöke, tevékenységének megítélésére is. A
szerző – japános visszafogottsággal - jelzi saját véleményét, amelyet talán inkább
egyfajta attitűdnek kellene nevezni. Olyan hozzáállásról van szó, amely elvárja adöntéshozóktól, hogy a korábbinál jobban figyeljenek oda a választópolgárok, afogyasztók véleményére, igényeire.
Kiglics István évtizedekre visszanyúlva foglalja össze, hogy maguk a japántársadalomtudósok, politikusok milyen jellegűnek tartják a japán gazdaságot. Ezönmagában is rendkívül érdekes elemzés, de ezen túl hozzásegíti az olvasót a mai
japán gazdaságpolitikai, gazdaságstratégiai és politikai viták megértéséhez.
Az olvasók szinte naprakészen tájékozódhatnak a japán államigazgatási, pénzügyi
reformok eredményeiről és következményeiről, a foglalkoztatási rendszerben
végbemenő változásokról, valamint a szociális problémákról.
A könyvet kb. 40 oldalnyi melléklet zárja, amely – egyéb hasznos információk mellett-- a japán gazdaságot, illetve a japán nyelvet kevéssé ismerők számára
megmagyarázza a könyvben használt egyes kifejezések jelentését.
A március 11-i szökőár nem mosta el a japán gazdaság szerkezeti problémáit, éstalán arra kényszeríti a japán politikai és üzleti elit tagjait, hogy az újrakezdés során
megoldást dolgozzanak ki azokra a gondokra is, amelyek a természeti katasztrófától
függetlenül is jelen voltak és jelen vannak Japánban. Ahhoz azonban, hogy ezeket
az erőfeszítéseket értelmezni tudjuk, mindenképpen érdemes elolvasni Kiglics
szenszei könyvét.
Bassa Zoltán36

101. szám

2011. június

Haiku
A jótékonysági Japán Napok alkalmából a Ráth György Múzeumban
rendezett haiku verseny díjazottjai:
1. helyezett:BODNÁR ORESZT

3. helyezett:a. LACZIKÓ ZSÓFIA

Kivágott akác
fullánkos darázs poroz
zápor könnyen sír

Tavaszi bimbó
Te érthetetlen csoda
Te vagy mindenemÖt perc az élethatvannyolcszor ráadás
tea gőzölgő

Szürkülő Felhők
eltakarják a Napot
hajtsuk utukra

2. helyezett:GOMBÁS NOÉMI

b. ILANSZKY IRMA (HÉT ÉSFÉLÉVES)
Egyszer Japánban
kitört a vulkán: – Ajaj!
jajgatták sokan

Hűs harmatcsepp hulltiszta hajnali fényben
lepkeszárny rebben

Orgonabokor
friss illatod messze száll
itt a tavasz már

Csend ül a tájonösszetört álmok felett
új hajnal virrad***
Menyhárt István haikuja a magyar-japánbarátságról:megperzselt földre
hűsítő vízcseppet ejt
távoli felhő

Haiku klub legközelebb június 24-én pénteken 14 órakor lesz.
Előzetes érdeklődés a helyszínnel kapcsolatban is előtte egy héttel Vihar Judit e-mailcímén: jvihar@ludens.elte.hu

37

101. szám

2011. június

Hírek, értesítések, elérhetőségek
Fontos! MJBT-levelezőlista
Fontosnak tartjuk, hogy Tagjaink naprakész információkat kapjanak a japános
programokról. Ehhez azonban az szükséges, hogy Tagjaink feliratkozzanak
elektronikus levelezőlistánkra. Ezt sokan megtették már az elmúlt évek során, de
nem mindenki. 2011. május 20-án megtörtént az új vezetőség megválasztása.
Nagyon köszönjük a bizalmat. Ennek szellemében továbbra is küldeni fogjuk
naprakész programjainkat a levelező listán. Aki szeretné tudni a friss programokat és
még nem iratkozott fel, az küldjön egy e-mailt a következő címre:mjbt-subscribe@yahoogroups.com
Ha valakinek nem sikerül feliratkoznia, akkor küldjön egy e-mailt Vihar Juditnak ajvihar@gmail.com
címre.
Aki értesül valamilyen japán programról, kérem ossza meg velem és akkor felteszem
a levelező listára.
Vihar Judit

Negyedéves hírlevelünk elektronikus formában
Kérünk mindenkit, aki eddig postán kapta, fontolja meg, hogy elektronikusan kérje
inkább a hírlevelet. amelynek mostantól az MJBT vezetőségének június 4-i döntéseértelmében Kizuna címet adjuk. Elektronikus (pdf) formátumban szebbek a képek,és nincs oldalszám-korlát. Hírlevelünk e számát a nagy terjedelem miatt postán csak
rövidített formában tudjuk küldeni. Az általunk használt borítékba egy bizonyos
vastagság felett nem fér bele a Hírlevél. Ezen kívül a nyomdai és postai költségek is
túl magasak egy terjedelmesebb Hírlevél esetében.
Vihar Judit jvihar@gmail.com Bassa Zoltán zoltanbassa@gmail.com

MJBT – Tagdíjfizetés - Változás!
Kérjük az új belépőket, hogy mostantól Menyhárt Istvánnak címezve küldjék el
belépési nyilatkozatokat a menios@t-online.hu címre. A tagok adatbázisát, a tagdíjakátutalását Menyhárt István kezeli, regisztrálja a továbbiakban. A negyedéves
hírlevelünk, a Kizuna szerkesztését, és a címzettek listáját továbbra is Bassa Zoltán
kezeli.
Kérjük minden kedves Tagunkat, aki még nem tette meg, hogy lehetőleg bankiátutalással az alábbi bankszámlaszámra utalja át 2011. évi tagdíját. A
Közleményben kérjük a tag nevét pontosan feltüntetni. A sárga csekk költséges, és
sok esetben nem beazonosítható, hogy ki küldte a pénzt. 2010. évi Közgyűlésünk
döntése értelmében a tagdíj dolgozóknak: 3000 Ft. Diákoknak és nyugdíjasoknak:
1500 Ft.
A Magyar-Japán Baráti Társaság számlaszáma:
OTP 11705008-20108715
Folytatni kívánjuk azt a gyakorlatot, hogy aki 3 évig nem fizet tagdíjat, töröljük a tagok
sorából.
Menyhárt István ’Menyus’, gazdasági titkár38

101. szám

2011. június

Kedves Tagtársaink!
Nagyon köszönjük azoknak, akik adójuk 1 %-át tavaly Társaságunknak ajánlották fel!
2010-ben az előző évi közel duplája, mintegy 200 000 Ft jutott az MJBT számára.

Várkonyi Ági temetése
Régi kedves Tagtársunk, Várkonyi Ági temetése 2011. április 15-én 10:30-kor zajlott
le az Új köztemető Kozma utcai szóróparcellájában. Ági nagynénje megköszönte azelőző Hírlevélben megjelent megemlékezést.

Kapcsolataink
Bassa Zoltán, az MJBT főtitkára április 8-án Tokióban találkozott testvérszervezetünk,
a Japán-Magyar Baráti Társaság vezetőségével egy vacsora keretében, amelyet
Igaya Akiko asszony adott. Bassa Zoltán többek között tájékoztatta a vezetőséget az
MJBT jótékonysági tevékenységéről.

Aki átélte és túlélte
Kiss Sándornak, a Magyar-Japán Gazdasági Klub elnökének, vezetőségi tagunknak
rendkívül tanulságos beszámolója a március 11-i földrengésen tapasztaltakról:
http://maszol.ro/aktualis/a_bunbandak_elelmet_takarot_osztogattak_2011_03_30.ht
ml„Yokohamában a Minato Mirai 68. emeletén kapott el és asztalostul, igaz alatta
kuporogva ide-oda repkedtünk, még a következő 7.2-es utórezgést is itt éltem át,
mert a biztonságiak még nem lettek kész a vizsgálattal. Kb. másfél óra múlva
levezettek bennünket gyalog. Tokióba csak másnap jutottam el.”Villányi Mariann „gyűjtése” a világhálóról:Mit csinált a földrengés és szökőár Japánban? Az egér mozgatásával láthatók azelőtte/utána képek: http://www.abc.net.au/news/events/japan-quake2011/beforeafter.htm

Alapítónk, a 2003-ban elhunyt Szentirmai József özvegyének levele
Elnézést kérünk, hogy a márciusi jubileumi 100. Hírlevélből kimaradt! (a szerk.)„A 100.!
Mindig szíven üt, amikor a Hírlevél utolsó oldalán szemem rátéved:" Alapította:
Szentirmai József".
Most, a 100. megjelenésekor, szeretném megköszönni elsősorban Vihar Juditnak,
majd mindazoknak, akik ennyi éven át ilyen nagy szeretettel és aktivitással folytatták
azt, amit alapító-férjem, Szentirmai József elindított és mindvégig élete egyik szép,
nagy feladatának tartott. Annyira boldoggá tették azok a sikerek, amelyeket csak
ilyen lelkes, hozzáértő társakkal tudtak elérni.
Szívből kívánom, hogy legyen továbbra is nagyon sok örömük ebben az értékes,szép munkában és ápolják a jövőben is kapcsolatainkat Japánnal.
Én ismét csak azt tudom mondani: KÖSZÖNÖM! “Szentirmai JózsefnéÚj japán boltok nyíltak!
Az egyik bolt neve: MARUMOTO, címe: Bp. VII., Madách Imre út 3.

39

101. szám

2011. június

130 japán teaféle található az üzletben, és minden a legszebb, legeredetibb
formában. Ajándéktárgyak, porcelánok is vannak, igaz, az áruk sem alacsony. De
mindenképpen érdemes ellátogatni oda. Vasárnap kivételével mindennap nyitva
tartanak 12 és 20 óra között. További információk:
http://www.marumoto.eu/hu/index/1
A másik, pár hónapja nyílt bolt neve: NASHI, Budán, a Naphegy u. 19. sz. alatttalálható. Japán, illetve más távol-keleti élelmiszereket árul. A választék még nem túl
széles, de reméljük fejlődni fog. Ugyanott egy retró (de nem japán, hanem európai,amerikai retró) stílusú bár is található, ahol a kihelyezett tárgyak nagy része eladó. deazért a japán sörmárkák közül is kapható egy-kettő. További információk:
http://www.koreashop.hupont.hu/
Vihar Judit, Bassa Zoltán
A Magyar-Japán
elérhetőségei:BarátiTársaság

helyi

Baja:
vezető: Balogh Nikolett
06 20 2435321
nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros:Németh Irma
cirmi63@gmail.com
Győr:vezető: Horváth Ferenc
lakcíme: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/7056262,
e-mail: horvferivk@freemail.hu,
Hódmezővásárhely:
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
e-mail: hegyi.attila@oriens.hu
posta: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhatmártír 2/A
web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör:
Vezető: Kerényi József
Tel.: 30 871 5934
E-mail: kerenyi.jozsef@t-online.hu
Keszthely:
vezető: Móroczné Komáromi Gyöngyi,
Életfa Iskola
Az iskola honlapja és emailcíme:www.jmik.hu
jmik@jmik.hu
Pécs:
Vezető: Wogerné Sági Juditsagi.judit@gravirtechnika.hu
Tel.: 30 901 3254

csoportjainak

éstagozatainak

Székesfehérvár:
vezető: Schwerlichowszky László
H- 8000 Székesf ehér vár, Tóvárosi ln.
50.III.10
l./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu
Tolna megye:
Vezető: Balogh Jenőe-mail: mabruk@terrasoft.hu
baloghj@terrasoft.hu
Szentendre:
Ideiglenes szervező: Bassa Zoltán
Tel: 06 20 2452905
zoltanbassa@gmail.com
Szombathely:
Vezető: Schmitt Csillatel: +36309579059
fax: +3694321384
9700 Szombathely, Thököly út 27.
www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Vác:
Gyarmati Pétere-mail: leiningen@freemail.hu
Veszprém megyei Magyar-Japán Baráti
Társaság:
Elnök: Kutics Károly
kutics.karoly@chello.hu
Zalaegerszeg:
Szigethy István
szigethyi@freemail.hu
Tel.: 30 937 3894

40

101. szám

2011. június
Kalligráfia Tagozat:
Vojcskó Anita voj.anita@gmail.com
Nyelvi Tagozat:
Sági Attila attilasagi@yahoo.com
Origami Tagozat:
Villányi Mariann (Magyar Origami kör)
mariann.villanyi@budavital.hu
Társadalomtudományi tagozat:
Móczár Attila attila.moczar@gmail.com

Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat:
Borsányi Klára borsanyi.klara@gmail.com
mariann.villanyi@gmail.com
Haiku Tagozat:
Vihar Judit jvihar@gmail.com
Japánkert Tagozat:
Dani Zoltán dani.zoltan@gmx.net

Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Menyhárt Istvánnak, Nagy Z.
Lászlónak, Segawa Takaonak, Szende Györgyinek, Villányi Mariannak és Vincze
Mártonnak!
Köszönjük Horváthné Zsiray Margit és Móczár Attila segítségét a Hírlevél szállításáért,megcímzéséért és postázásáért!
A Hírlevél következő száma szeptember első felében jelenik meg. Írásaikat,
hozzászólásaikat augusztus 25-ig várjuk, amelyeket elküldhetnek Bassa Zoltán
szerkesztőnek (zoltanbassa@gmail.com vagy Vihar Juditnak postán (1071 Budapest VII.
Damjanich 26/B vagy e-mailen: jvihar@ludens.elte.hu). Aki fel szeretne iratkozni naprakésze-mail levelezőlistánkra, az mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com
HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József. Szerkesztő:Bassa Zoltán.
Kiadja a Magyar–Japán Baráti Társaság (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54. I.
em.)41