SENDAI AREA PASS
Discounts and Special Gifts
折扣优惠折扣優惠 할인 특전

English 中文简体字 繁体字 한국어 ภาษาไทยThe Sendai Area Pass & Sendai Marugoto Passare money-saving tickets for foreign tourists!

ส่วนลดสิทธิพเิ ศษShow your pass at the facilities below to receive special discounts and gifts.

O N E -DA Y*These services are only available on the day you use your pass.
出示通票，可在以下设施享受折扣优惠服务。※通票限使用日有效。
出示票券，可在以下設施享受折扣優惠服務。※票券限使用日有效。

SENDAIAREA패스를 제시하시면 다음 시설에서 할인·특전 서비스를 받으실 수 있습니다.
※패스는 이용 당일에 한하여 유효합니다.

เมือ่ แสดงบัตรผ่าน จะได้รบั ส่วนลดและบริการอันเป็นสิทธิพเิ ศษจากสถานทีซ่ ง่ึ ระบุดา้ นล่างนี้PASS*บัตรผ่านมีอายุการใช้งานเฉพาะวันทีใ่ ช้งานเท่านัน้
◆Sendai City Museum(closed until Mar. 2024)◆Sendai City Tomizawa Site Museum◆Sendai City Museum of History and Folklore◆Sendai Literature Museum◆3M Sendai City Science Museum◆Sendai City Jomon Site Park

◆Sendai Yagiyama Zoological Park

◆Sendai Astronomical Observatory◆Sendai Wild Plants Garden(Yasoen)(closed Dec. - Mar.)◆The Miyagi Museum of Art◆Akiu Otaki Botanical Garden◆Zuihoden Mausoleum◆Sendai City War Reconstruction Memorial Hall

◆Aoba Castle Museum

Can be used for discounts including entry
at group rates.
可享受团体折扣等价格可享受團體折扣等價格단체 할인 등의 요금으로 이용하실 수 있습มีราคาสำหรับการเข้าชมเป็นหมู่คณะ
◆ Osaki Hachimangu Shrine

Free postcard gift赠送美术明信片贈送美術明信片 그림엽서 선물ของขวัญเป็นโปสการ์ด

SENDAI MARUGOTO PASS
also comes with coupon booklet.
仙台环城游优惠券附赠优惠券手册

仙台二日周遊券附贈優惠券手冊

센다이 마루고토 패스에는 쿠폰북이 딸려있습니다.

สมุดคูปองจะแนบมาพร้อมกับตั๋วเซนไดมารุโกโตะพาส
●Those with a Sendai Marugoto Pass can receive a Sendai Marugoto Pass Coupon Book for sightseeing

information, privileges, and discounts on the second floor of Sendai Station at the Sendai Tourist Information Center.
Note: Customers who purchase passes within the pass “ free area” (except at reserved seat ticket machines)
will be given the coupon book at the time of purchase.
●指南／在仙台车站2楼的仙台车站综合观光咨询处，凡出示仙台环城游优惠券的顾客，即可获取观光信息＆优惠・赠品「仙台环城游优惠券合订本」。
※在自由区间内购票的顾客（指定座位自动售票机的购买除外），购买时直接在窗口取票。
●指南／在仙台車站2樓的仙台車站綜合觀光諮詢處，凡出示仙台二日周遊券的顧客，即可獲取觀光信息＆優惠・贈品「仙台二日周遊券折價券手冊」。
※在自由區間內購票的顧客（指定座位自動售票機的購買除外），購買時直接在窗口取票。
●안내／센다이역 2층의 센다이역 종합 관광 안내소에서 센다이 마루고토 패스를 제시하시면, 관광 정보&유용한 특+전・서비스를 받을 수 있는「센다이 마루고토 패스 쿠폰북」을 드립니다.
※ 자유 이용 구역 내에서 구입하신 고객님(지정석 발매기에서의 구입은 제외)께서는 구매 시 창구에서 함께 받으실 수 있습니다.
●เราจะมอบสมุดคูปองเซ็นไดมารุโกโตะพาส ทีม่ าพร้อมสิทธิพเิ ศษ การบริการ รวมถึงข้อมูลการท่องเทีย่ วต่างๆให้กบั ลูกค้าทีซ่ อ้ื ตัว๋ เซ็นไดมารุโกโตะพาส ทีศ่ นู ย์ขอ้ มูลการท่องเทีย่ ว อ.เซ็นไดซึง่ ตัง้ อยูช่ น้ั 2 ของสถานีเซ็นไดหมายเหตุ : ลูกค้าทีซ่ อ้ื พาส "พืน้ ทีโ่ ดยสารไม่จำกัด (ยกเว้นท่านทีซ่ อ้ื ทีเ่ ครือ่ งจำหน่ายตัว๋ แบบระบุทน่ี ง่ั )"เราจะมอบสมุดคูปองให้ทช่ี อ่ งจำหน่ายตัว๋ ในขณะทีท่ า่ นซือ้
An English guidebook is available.

也有提供英文版的使用手冊。 也有英语版的使用指南。

มีคู่มือแนะนำเป็นภาษาอังกฤษTravel Info
观光基本信息◆觀光基本信息 관광기본정보FOR FOREIGN TOURISTS

ข้อมูลพืน้ ฐานSendai Tourist Information Center (2nd Floor, JR Sendai Sta.)

Address: 2F JR Sendai Station Building, 1-1-1 Chuo, Aoba-ku, Sendai
Opening Hours : Open daily from 8:30 to 19:00 and from 9:00 to 17:00 from 31 Dec. to 3 Jan.
〇For more information about tourism info of Sendai area, please check the website below.

1day2daysAdults (12 years old and over) : ¥1,320

Adults (12 years old and over) : ¥2,720

Children (6-11 years old)Children (6-11 years old)

: ¥660◆仙台市观光信息中心（JR 仙台站 2F）
地址：〒980-0021 仙台市青叶区中央 1-1-1 JR 仙台站 2F
营业时间：8:30 ～ 19:00（12 月 31 日～ 1 月 3 日为 9:00 ～ 17:00）〇仙台地区旅游信息的详细内容请浏览下方网页。
◆ 仙台市觀光信息中心（JR仙台站2F）
地址：〒980-0021 仙台市青葉區中央1-1-1JR仙台站2F
營業時間：8:30～19:00（12月31日～1月3日為9:00～17:00）〇仙台地區旅遊信息的詳細內容請瀏覽下方網頁。
◆ 센다이시 관광 정보센터（JR센다이 역2F）
주소/〒980-0021 센다이 시 아오바 구 주오1-1-1 JR센다이 역2F
영업 시간/8:30～19:00(12/31～1/3은 9:00～17:00)〇센다이 지역의 관광 정보 의 자세한 정보는 다음 홈페이지를 참조하십시오◆ ศูนย์ขอ้ มูลการท่องเทีย่ วเมืองเซ็นได (ชัน้ 2 สถานีเซ็นได)ทีต่ ง้ั สถานีเซ็นได ชัน
้ 2 1-1-1 จูโอ อาโอบะคุ เซ็นได 980-0021
เวลาเปิดบริการ 8:30 – 19:00 น. (วันที่ 31 ธ.ค.-3 ม.ค. 9:00 – 17:00 น.)〇ข้อมูลรายละเอียดของ

สำหรับข้อมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับข้อมูลการท่องเทีย่ วของย่านเซ็นไดกรุณาดูทโ่ี ฮมเพจด้านล่างนี้DISCOVER SENDAI Sendai Official Tourism Website
https://sendai-travel.jp/Steering Committee for Sendai Marugoto Pass

The information in this leaflet is accurate as of March, 2023. Photos/drawings are for illustrative purposes.
仙台环城游优惠券运营协会
仙台環城遊優惠券運營協會

The moreyou这本小册子提供的是2023年3月为止的资讯。照片・插图仅供参考
這本小冊子提供的是2023年3月為止的資訊。 照片、插圖僅供參考คณะกรรมการวางระเบียบและบริหารงานตัว๋ เซ็นไดมารุโกโตะพาสข้อมูลแผ่นพับนีเ้ ป็นของเดือนมีนาคม 2023 ภาพวาดหรือภาพถ่ายนีเ้ ป็นเพียงภาพประกอบเท่านัน้
2023.3ou save!

more yride, the센다이 마루고토 패스 운영협의회 본 안내문의 정보는 2023년3월 현재 기준입니다. 사진 및 일러스트는 이미지입니다.
영문 사용 안내서도 있습니다.

: ¥1,350

https://sendaitravelpass.jp/

English
Pass
Usage
Area
Periodof validity
Price

SENDAI AREA PASS

THE SENDAI MARUGOTO PASS・JR lines between the following stations: Sendai, Matsushima, Matsushimakaigan, Yamadera,and Shiroishi ・All lines of Sendai Airport Access Line ・All lines of Loople Sendai, Sendai
City Buses and the Sendai Subway (Excluding Rakuten Shuttle bus)・Miyagi Kotsu Bus between Sendai Station and Akiu Otaki. ・Abukuma Express Line between
Tsukinoki and Abukuma.

1 Day

2 Days・Adults (12 years old and over) : ¥1,320
・Children (6‒11 years old) : ¥660

・Adults (12 years old and over) : ¥2,720
・Children (6‒11 years old) : ¥1,350

JR EAST Travel Service Center(The 2nd Floor of JR Sendai Station)

Within the unlimited area: Purchase at JR ticketoffices, ticket vending machines for reserved seats, andJR EAST Travel Service Center at major East Japan
Railway Co. train stations, major travel agencies, andSendai Airport Station ticket vending machines.
Outside the unlimited area: When purchasing at major
travel agencies other than that noted above, purchase
together with travel packages that include visiting theunlimited ride area.

Where toPurchase・Must possess a non-Japanese passport
and a “Temporary Visitor” visa which isvalid for 90 days or less, or a comparable
requirement. *You will be asked to show
your passport to confirm your status at
the time of purchase.

・Available to everyone*The date of the pass can be changed once
if unused and the expiration date has notpassed.
*Lost passes will not be reissued.

*Ticket machines in Sendai Airport Station may only
be used for purchasing passes whose date of use
starts on the purchasing date.
*Lost passes will not be reissued.

Show your pass at eligible facilities toreceive special discounts and gifts.

Bonuses

Presenting the pass at sightseeing facilities andrestaurants can get you discounts, bonuses, andspecial services. For details such as the content ofspecial services, please see the coupon booklet.
Note: Coupons may only be used during the two day
period of validity of your pass. Coupons may not beused at any other time.

How toUse

・For JR,Sendai Subway, or Sendai Airport Access Line, insert your pass into the automatedticket gates.
・For the buses, show it to the driver when you get off, and for the Abukuma Express Line, show it when
you get on and off.

Periodof use

Year round (You can purchase from one month prior to scheduled date of use)

EligibilityNote

繁体字·仙台︑松島︑松島海岸︑山寺︑白石站區間的JR線 ·仙台機場聯絡線全線·Loople仙台︑仙台市營巴士︑仙台市地鐵全線 (不含樂天接駁車)·宫城交通的仙台站～秋保大瀧瀑布路線 ·阿武隈急行的槻木～阿武隈站區間

有效期間

1天2天

價

格SENDAI AREA PASS

有效期间

1天

价格·大人（12 岁以上）2,720 日元·JR 东日本旅行服务中心（JR 东日本仙台站 2 楼 )【自由区域间内】您可以在 JR 东日本主要车站内设置的绿
色窗口・指定席自动售票机・JR 东日本旅行服务中心・旅行社以及仙台机场站自动售票机上购买。
【自 由 区 间 外】在上述以外的各大旅行社购买的情况
下、必须同时购买到达自由乘车区间的旅游商品。

购入地点

使用条件
注

* 在有效期限内未经使用的情况下，
日期可变更一次 *丢失概不补办。

* 因仙台机场站是自动售票机、所以只能购买当日的票。
* 丢失概不补办。

·在各对象设施内出示该通票即可获得特殊折扣和礼品。

赠品·在观光设施以及餐厅出示本通票即可获得折扣、附赠特典使用方法
利用期间

或特别服务。关于特别服务等详细信息，请阅览优惠券手册。注：优惠券可能仅在通票有效期的两天内有效。优惠券可能无法在有效期外使用。

·可用于 JR、地铁、仙台机场联络线的自动检票机。
搭乘巴士请在下车时出示通票，搭乘阿武隈急行请在上下车时出示通票。
全年（使用日的前一个月可以进行购买）·JR東日本旅行服務中心（JR東日本仙台站2樓)【自由區間內】可於JR 東日本主要車站的綠色窗口︑指定座售票機︑JR東日本旅行服務中心︑各大旅行社以及仙台機場站的購票機等處購買︒【自由區間外】在上記購票處以外的各大旅行社購買時︑必須同時購買到達自由乘車區間的旅遊商品︒·持非日本國護照的外國籍遊客︐且日本停留資格為90天以內「短期滯留」的遊客︒*購買時需確認護照︒·任何人皆可使用

注*票券所載明之有效期限內的未使用車票︐可變更日期但以一次為限*車票一旦遺失︐不予以補發︒*因仙台機場站是自動售票機︐所以只能購買當日的票︒*車票一旦遺失︐不予以補發︒·在相關的設施中出示車票即可享受特別折扣以及優惠︒·出示車票即可在觀光︐餐飲設施等等享受折扣︑優惠服務︒服務的詳情內容請參考"優惠券手冊"︒*優惠券的使用期限以"票券"的乘車日為限︒乘車日
以外的期間無法使用優惠券︒

意惠

使用方法
利用期間

한국어유효기간

SENDAI AREA PASS

1 일간2 일간·일반(만 12 세 이상) 2,720 엔·소인(만 6세부터 11세까지) 660 엔·소인(만 6세부터 11세까지) 1,350 엔·JR 동일본 여행 서비스 센터(JR센다이역 2층)【자유 이용 구역 내】 JR 동일본의 주요 역에 있는승차권 창구/지정석 판매기/JR 동일본 여행 서비스센터/ 주요 여행사 및 센다이공항 역 판매기로구입해주십시오.
【자유 이용 구역 외】 상기 이외의 주요 여행사에서구입할 경우에는 프리 구역을 도착지로 포함하는여행상품과 함께 구입해주십시오.

·일본 이외의 여권을 소지하신 외국국적의고객으로 90일 이내의 ‘단기 체류’ 자격의고객. 구입 시 여권을 확인합니다.

·모든 사람들 이용가능.

1 วัน2 วัน·ผูใ้ หญ่ (อายุ 12 ปี ขึน้ ไป) 1,320 เยน·เด็กเล็ก (6 - 11 ปี) 660เยน·ผูใ้ หญ่ (อายุ 12 ปี ขึน้ ไป) 2,720เยน·เด็กเล็ก (6 - 11 ปี) 1,350เยน

อายุการใช้งานราคาศูนย์บริการการท่องเทีย่ วรถไฟญีป่ นุ่ตะวันออก(JR East)(ชัน้ 2 สถานี JR เซนได)[ในพื้นที่ใช้บริการได้ไม่จำกัด]กรุณาซื้อที่เครื่องจำหน่ายตั๋วของสถานีสนามบินเซนได บริษัททัวร์หลัก ศูนย์บริการการท่องเที่ยว
รถไฟญี่ปุ่นตะวันออก(JR East) เครื่องจำหน่ายตั๋วแบบระบุที่นั่ง และเคาน์เตอร์มิโดริโนะมาโดกุจิที่ตั้งอยู่ในสถานีหลักของบริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวัน
ออก (JR East)[นอกพื้นที่ใช้บริการได้ไม่จำกัด]กรณีที่ต้องการซื้อที่บริษัททัวร์หลัก นอกเหนือจากที่ระบุข้างต้น
กรุณาซื้อพร้อมแพ็กเกจทัวร์ที่รวมการใช้บริการในพื้นที่ใช้บริการได้ไม่จำกัด
·ทุกคนสามารถใช้บริการได้เงือ่ นไขการใช้งานผูใ้ ช้งานต้องเป็นนักท่องเทีย่ วชาวต่างชาติซง่ ึ ไม่ได้ถอื พาสปอร์ตประเทศญีป่ นุ่และได้รบั วีซา่ “พำนักระยะสั้น”ซึ่งมีกำหนดไม่เกิน 90 วันโดยจะมีการตรวจสอบพาสปอร์ตใน
ตอนที่ซื้อบันทึก

*คุณสามารถนำมาเปลีย่ นวันทีบ่ นบัตรพาสได้ 1 ครัง้
หากไม่มกี ารใช้งานและยังไม่เกินวันสิน้ สุดกำหนดการใช้งาน
*งดออกบัตรใหม่ให้หากทำบัตรพาสสูญหาย*เครือ่ งจำหน่ายตัว๋ ของสถานีสนามบินเซนไดจะจำหน่ายเฉพาะวันนัน้ ๆ ทีซ่ อ้ื*งดออกบัตรใหม่ให้หากทำบัตรพาสสูญหาย·กรุณาแสดงบัตรพาสในสถานทีต่ า่ งๆทีร่ ว่ มรายการเพือ่ รับส่วนลดพิเศษหรือสิทธิพเิ ศษเมือ่ คุณแสดงบัตรพาสก็จะได้รบั บริการสุดพิเศษทัง้ ส่วนลดและสิทธิพเิ ศษต่างๆ เช่นในการท่องเทีย่ วหรือทีร่ า้ นอาหารต่างๆ
สามารถดูรายละเอียดใน "สมุดคูปอง"ถึงเนือ้ หาการให้บริการและอืน่ ๆ ได้*การใช้งานคูปองนีจ้ ะจำกัดช่วงเวลาในวันทีใ่ ช้งาน
ตัว๋ "เซนไดมารุโกโตะพาส (Sendai Marugoto Pass)"ในช่วงเวลาทีม่ กี ารจัดแคมเปญงดใช้คปู องนอกเหนือจากช่วงเวลาทีร่ ะบุดงั กล่าวสถานทีจ่ ำหน่ายTHE SENDAI MARUGOTO PASS·일반(만 12 세 이상) 1,320 엔สิทธิพเิ ศษวิธใี ช้งาน·สามารถใช้ ไ ด้ ก ั บ ประตู ท างออกอั ต โนมั ต ิ ข องรถ JR รถไฟใต้ ด ิ นและรถไฟที ่ ม ุ ่ ง สู ่ ส นามบิ น เซนได กรณี ร ถบั ส ให้ แ สดงบั ต รผ่ า นนี ้ ต อนลงและสำหรั บ รถด่ ว นอาบุ ก ุ ม ะให้ แ สดงบั ต รผ่ า นทั ้ ง ตอนขึ ้ น และลงรถไฟ

ช่วงเวลาทีใ่ ช้งาน ตลอดทั้งปี (ซื้อได้ล่วงหน้า 1 เดือน ก่อนวันที่เริ่มใช้บริการ)JR仙台駅構内案内図 JR Sendai Station Map
西口バスターミナル
West Exit Bus Terminal
西口▲
West Exit*미사용으로 유효기간이 지나지 않은 경우패스권의 날짜를 1회 변경할 수 있습니다.
*패스 분실시, 재발급은 불가합니다.

*센다이 공항역에서는 발매기에서만 이용하실 수있으므로 당일 발권만 가능합니다.
*패스 분실시, 재발급은 불가합니다.

·특별 할인 및 선물을 받을 수 있는 해당시설에서 패스를 보여주십시오.

·관광시설및레스토랑에서패스를제시하면할인및특별서비스등을받을수있습니다.
특별서비스내용등,자세한내용은쿠폰소책자를참조하십시오.
참고:패스의유효기간인2일동안만쿠폰을사용할수있습니다.다른시간에쿠폰을사용할수없습니다.

보너스이용 방법이용기간·JR, 지하철, 센다이공항 액세스선의 자동개찰기를 이용하실 수 있습니다.
·버스는 하차 시에, 아부쿠마 급행은 승하차시에 패스를 제시해 주세요.
연중 ※이용 한달 전부터 구입 가능합니다.

西口ペデストリアンデッキ
West Exit Pedestrian Deck
ステンドグラス
Stained Glass Wall

S-PAL

노트

THE SENDAI MARUGOTO PASS·รถไฟ JR ระยะทางระหว่าง เซนได-มัตสึชม
ิ ะ-ชายฝัง่ มัตสึชมิ ะ-ยามาเดระ-ชิโรอิชิ
·รถไฟทีม่ งุ่ สูส่ นามบินเซนไดทุกสาย·เส้นทางรถวิง่ วนภายในเมืองเซนได (Loople sendai) รถบัสเมืองเซนไดิ เมืองเซนไดทุกสายพืน้ ทีใ่ ช้บริการ และรถไฟใต้ดน(งดให้บริการรถรับส่งชัตเทิลบัสสายราคุเทน (Rakuten Shuttle bus))·รถบัสมิยางิโคซูซง่ึ วิง่ ระหว่างเซนไดกับอากิอโุ อตากิ·รถด่วนอาบุคมุ ะ ระยะทางระหว่างสถานีซกึ โิ นะกิกบั อาบุกมุ ะ

全年(使用日的前一個月可以進行購買)구매장소이용 조건ภาษาไทย SENDAI AREA PASS·可用於JR︑地鐵︑仙台機場聯絡線的自動剪票口︒
搭乘巴士請在下車時出示通票︐搭乘阿武隈急行請在上下車時出示通票︒·센다이, 마츠시마, 마츠시마 카이간, 야마데라, 시로이시역 구간 JR선 ·센다이공항 액세스선이용 가능 지역 ·루푸루 센다이, 센다이 시영버스, 센다이시 지하철 (라쿠텐 셔틀버스 제외)·미야기교통 센다이역~아키우오타키 노선 ·아부쿠마급행 쓰키노키~아부쿠마 구간·儿童（6 岁到 11 岁为止）1,350 日元

且日本停留 ·任何人皆可使用·持非日本国护照的外国籍游客，资格为90天以内“短期滞留”的游客。
* 购买时需确认护照。

意·兒童（6歲到 11歲為止） 1,350 日圓

2天·大人（12 岁以上）1,320 日元·儿童（6 岁到 11 岁为止）660 日元·大人（12歲以上） 2,720 日圓

使用條件

THE SENDAI MARUGOTO PASS

通票
有效区域·大人（12歲以上） 1,320 日圓·兒童（6歲到 11歲為止） 660 日圓售票處優·仙台、松岛、松岛海岸、山寺、白石站区间的 JR 线 ·仙台机场联络线全线·Loople 仙台、仙台市营巴士、仙台市地铁全线（乐天班车除外）·宫城交通的仙台站∼秋保大泷路线 ·阿武隈急行的槻木∼阿武隈站区间

THE SENDAI MARUGOTO PASS

使用範圍가격中文简体字

SENDAI AREA PASS

東西自由通路East-WestFree Passage

新幹線通路口
Shinkansen
Transfer Gate
S-PAL東館
S-PAL
East Building

JR仙台駅2階 JR Sendai Station 2F

S-PALⅡ▶

中央改札
Central Gate

仙台駅訪日旅行カウンター 仙台市観光情報センター◀新幹線南口改札
新幹線中央改札▶
Shinkansen South Gate Shinkansen Central Gate

JR EAST Travel
Service CenterSendai Tourist
Information Center東口改札
East Gate
East Exit
東口▼

東口ペデストリアンデッキ
East Exit Pedestrian Deck

東口バスターミナル▶
East Exit Bus Terminal

エレベーターElevator

エスカレーター
Escalator

階段
Stairs