2012. SZEPTEMBER 106.szám

KIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Szerkesztő: Horváth Alíz (holiza5@gmail.com)
Tisztelt Tagjaink!
Anyagi szempontból még mindig igen nehéz helyzetben vagyunk, ezért akövetkezőket szeretnénk kérni Tagjainktól és támogatóinktól:· Kérjük minden kedves Tagunkat, hogy a 2012-es tagdíját mihamarabb fizesse be.
· Valamint szeretnénk arra is felhívni figyelmüket, hogy a sárga csekk költséges, és
sok esetben nem beazonosítható, hogy ki küldte a pénzt. Ezért, ha van rálehetőségük, kérjük, térjenek át az átutalásos befizetésre! (Jelezzék áttérési
szándékukat Menyhárt Istvánnak a menios@t-online.hu e-mail címen és PápaiVonderviszt Annának a vonderviszta@gmail.com címen, vagy postai úton PápaiVonderviszt Annának: 1098 Budapest, Toronyház u. 9/2. 3. em. 10. )Átutalási információk:
A Magyar-Japán Baráti Társaság számlaszáma: OTP 11705008-20108715
Az éves tagdíj dolgozóknak: 3000 Ft, diákoknak és nyugdíjasoknak: 1500 Ft.
· Akinek van lehetősége arra, hogy a magánszemélyként vagy akár cégként akötelező tagdíjon felül, ami évek óta alig emelkedett, többet fizessen, az tegye eztmeg, amit nagyon szépen köszönünk!

1

2012. SZEPTEMBER 106.szám· Aki eddig postai úton kapta a Kizuna című hírlevelünket, és át tud térni az
elektronikus formára, szintén jelezze ezt Pápai-Vonderviszt Annának a fent
megadott elérhetőségek valamelyikén!
Köszönjük azoknak, akik ezt a kérésünket korábban már elfogadták!

Shota Goto az MJBT-nek adományozott egy eredeti japán GOKÉSZLETET és
egy SÓGI- (japán sakk) táblát. Hálás szívvel köszönjük! Az egyiket a Go
Szövetségnek, a másikat a debreceni Sógi Társaságnak ajánljuk fel.

Beszámoló lezajlott és jövőbeni programjainkról:
Nemzetközi Origami Találkozó Budapest, 2012. augusztus 3-5
A 25. születésnapjára készülő Magyar Origami Kört nagy megtiszteltetésérte. Idei, sorrendben 23. Nemzetközi Origami Találkozónkat Ito Tecuo,
Japán Nagykövet nyitotta meg. Külön öröm volt számunkra, hogy beszédét
végig magyarul olvasta fel!

A nagykövet úr az origami technikával készült Japán térkép előtt.

2

2012. SZEPTEMBER 106.szám

Idei találkozónk díszvendége egy ausztrál designer, Matthew Gardiner volt,aki érdekes előadást tartott arról, hogy alkalmazza az origamit arobottechnikában.
Kiállítás keretében mutatták be a külföldi és magyar résztvevők az elmúltidőszakban készített alkotásaikat, melyek között virág- és állatmodelleket
és bonyolult geometriai formákat is láthattak az érdeklődők.

Idén is origami darvakat hajtogattunk a hiroshimai atomrobbantásévfordulójára. Szombaton este gyalog sétáltunk fel a János-hegy tetejére,hogy az Erzsébet-kilátóból mindenki megcsodálhassa Budapest
panorámáját. Eközben a kilátó lábánál egy nagy darukört alkottunk ésmécsesek fénye mellett emlékeztünk az áldozatokra. Az eseményt még
jelentősebbé tette számunkra, hogy japán résztvevőkkel együtt
emlékezhettünk, akiket láthatóan nagyon megérintett az esemény.
A legnagyobb elismerést az a japán fametszet alapján készült kép aratta,
melyet Erdődiné Koszó Éva, hűséges tagunk készített Hokusai A nagy
hullám című képe alapján, így emlékezve a 2011. március 11.-ieseményekre.

3

2012. SZEPTEMBER 106.szám

2013 augusztusában Pécsett rendezzük következő találkozónkat.
Villányi Mariann Magyar Origami KörGyőr – Horváth Ferenc klubvezető
Az elmúlt időszakról, s a közeljövő programjáról az alábbiakat tudomközölni: Július 15-én egy kedves klubtagunk, Sipőcz Bernadett vendége volt
egy lengyel és két japán egyetemi hallgató. Az esős idő egy győri
étterembe parancsolt be bennünket, ahol az elmúlt húsz évet bemutató
fotós dossziét nagy figyelemmel lapozgatták a vendégek, s még néhány
ismerősre is akadtak. Összességében hálás örömmel töltötte el őket a győri
japános élet.
Szeptember 26-án pedig vendégünk lesz Durgó Attila két danos
karatemester, a Győri Ashihara Karate Egyesület vezetője, aki Tokióban
tanulmányozta a karate e speciális ágát. Előadónk nemcsak filmvetítésélménybeszámolót tart, hanem tanítványaival egy bemutató keretében
még közelebb hozza az érdeklődőkhöz az ashiharát.

42012. SZEPTEMBER 106.szám
Havi előadások Budapesten – Sági Attila
Minden hónap harmadik szerdáján 17 órakor kezdődnek a szokott helyen,
az 'ECE' irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a NET Travel irodában (2. emelet).
A programváltozás jogát fenntartjuk!
2012. október 19.: Dr. Kiglics István közgazdász professzor:
Japán

A változó

2012. november 17.: Papp Melinda egyetemi tanársegéd (ELTE-BTK Japán
Tanszék): Gyerekkorhoz kötődő rítusok. Múlt és jelen
2012. december 19.: Bodnár Péter (KRE-BTK Japanológia szak): Egyetemi
klubok és szakkörök Japánban

Koncert a Fészek klubban
2012. július 18-án a Fészek klubban Berkes Kálmán vezetésével
kamarakoncertet rendeztek, melyre társaságunkat is meghívták. A
nagysikerű koncertről Tardos Júlia készített fotókat.

5

2012. SZEPTEMBER 106.szám
Tateno Izumi balkezes zongoraművész koncertje a Bartók Emlékházban
2012. július 15.
A magyarországi Japán Nagykövetség szervezésében 2012. július 15-én(vasárnap) 11:00 órától a Bartók Béla emlékházban koncertet adott avilághírű zongoraművész, Tateno Izumi, aki balkézre írt zongoraművek
előadójaként vált világszerte ismertté és jelenleg főként Finnországban és
Japánban tevékenykedik. Fotó: Borsányi Klára

6

2012. SZEPTEMBER 106.számMEGHÍVÓ

Tisztelettel meghívjuk 2012. október 12-én 18 órára a Budapesti GazdaságiFőiskola Markó utcai épületének földszinti dísztermébe (Bp. V. Markó u. 29-31.) a
Magyar-Japán Baráti Társaság fennállásának 25. évfordulója alkalmából rendezettünnepi összejövetelre. Az esten neves művészek szórakoztatják a közönséget.

Az estre a belépés díjtalan. Kérjük, hogy jegyét Sági Attilánál rendelje meg az
attilasagi@yahoo.com e-mail címen vagy a 06/70-634-2845-ös telefonszámon október
5-ig.

Szeretettel várjuk, megjelenésére feltétlenül számítunk.

Budapest, 2012. augusztus 31

Dr. Vihar JuditMJBT elnök

7

2012. SZEPTEMBER 106.szám

Jiuta Concert Tour 2012
Austria and Hungary
A Japán Hagyományos Kultúra Alapítvány bemutatja:

A lélek romantikus hangjai Japánból
Előadás és koncert a 17. századi japán lírai zenérőlJIUTA koncert-sorozat – Ausztria, Magyarország

Fujii Akiko a 400 éves hagyománnyal rendelkező „jiuta” zenei stílus
kiemelkedő énekes-hangszeres előadóművésze. „Élő Nemzeti Kincs”
címmel kitüntetett édesanyjától tanult, a művészet legmagasabb szintjét
képviseli koncertjein világszerte, Európa számos országában és
Amerikában is. Sikereit díjak bizonyítják, többek között a Japán Kormány
Kulturális Ügynökségének „Új Generáció a Zeneművészetben” díj, valaminta Japán Hagyományos Kultúra Alapítvány és a Pola Hagyományos Kultúra
Alapítvány elismerését is kivívta.
A „jiuta” műfaj a 17 századi házi-zenélésből, az oszakai és kiotói szórakozó
negyedekből indult hódító útjára. A kezdetben főleg vak férfi zenészek által
művelt stílus hamar népszerűvé vált a városi, tanult lakosság körében,kifinomult lírai hangzásával bensőséges hangulatot teremtve előadók és
hallgatóság között.
A koncertsorozat a Japán Kormány Kulturális Ügynökségének 2012. évitámogatásával valósul meg.

8

2012. SZEPTEMBER 106.szám

Szeptember 16. vasárnap

Gundel étterem

18:00

Szeptember 17. hétfő

Óbudai Társaskör

19:00

Szeptember 18. kedd

Gödöllői Királyi Kastély

19:00

További információkért forduljanak a helyszínekhez.

92012. SZEPTEMBER 106.szám

Haiku verseny 2012. június 16., 17.
Királyi Cseresznye Napok
Június 16.
I. helyezett: Garamszegi Marek Irén
Nyüzsgő kavalkád
szivárványos illatok –királyi cserkó
II. helyezett: Menyhárt István
Ország közepén
embersereg csodálja:királycseresznye!

Június 17.
I. helyezett: Németh Erzsébet
Fénysugár táncok
mezők virágaival –vérzik egy pipacs

10

2012. SZEPTEMBER 106.szám
II. helyezett: Széki Éva
Cseresznyevirágédes illatsóhaj –hol a szerelem?

II. helyezett: Soós ÁdámSzép nyári nap vanboldogok vagyunk együtt –várom a magányt
III. helyezett: Béki Lászlóné
Cseresznye szagú
ködös keddi reggelen
kakaó loccsan
III. helyezett: Gyurkó Mária
Szerelmeseké
ezüstös nyári éjenholdsugár fénye
Lévai Csaba haikuja a záróvizsgán:
Aggódva szemlél
körbe szegény marha most –nem lendül pallos

11

2012. SZEPTEMBER 106.szám

Szombathely – Schmitt Csilla:
A gyermekrajz csereprogram keretében érkezett japán rajzok április 10-től
egy hónapig voltak megtekinthetők a Váci Mihály Általános Iskola és
Alapfokú Művészetoktatási Intézmény aulájában. A rendezvényt főszponzorunk, a TDK-EPC ügyvezető igazgatója, Takács Balázs nyitotta meg.
A megnyitón a magyar gyerekek rajzaikért, oklevelet vehettek át Lazáry
Viktortól, Szombathely Megyei Jogú Város alpolgármesterétől.
Június 2-án 20 órai kezdettel került sor Kőszegen az Ataru idei Natsu
elnevezésű taiko dobkoncertjére, mely ismét sok látogatót vonzott.
Az MJBT-Szombathely az AGORA Kulturális központ és az ATARU
támogatásával, az immár hagyományosnak nevezhető Japán Napot idén
október 20-án rendezi meg. Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani a
TDK és Szombathely Megyei Jogú Város támogatásának, mely lehetővé
tette, hogy a korábbi évekhez hasonlóan a rendezvény most is ingyenesenlátogatható legyen. Az érdeklődőket 13-20 óráig várják majd.
A kicsiket kézműves foglalkozásokkal, origamival várjuk, ismét lesznek
sportbemutatók, a karate, dzsúdó mellett idén kendó bemutatóval iskészülünk. Vendégeink előadásokat hallhatnak a babákról, a japán
csomagolásról, a keleti gondolkodásról, és a tervek szerint a japán
gyógyvizekről is. A színpadra japán tánc- és lolita-bemutatót tervezünk.
Minikiállításunkon japán legyezőinket és Tóth-Vásárhelyi Réka fotóit
tekinthetik meg. Emellett a Bambuszliget étteremnek köszönhetően alátogatók a japán ízekkel is megismerkedhetnek. A hagyományoknak
megfelelően a rendezvényt az ATARU taiko koncertje zárja. A végleges
program hamarosan elérhető lesz honlapunkon.
12

2012. SZEPTEMBER 106.szám"A SÁRKÁNY TÜZE"A „Sárkány tüze” fesztiválra június 16-án a Kerámiaparkban (XXII. ker.
Bartók Béla út 136.) került sor. A program a következőképpen alakult:
17.00 Kiállítás megnyitó - A kiállításon Egyesületünk tagjainak munkái
voltak láthatók, melyet a sárkány éve ihletett.
17.10 A sárkány éve alkalmából Vihar Judit a Magyar-Japán Baráti társaság
elnöke tartott előadást "A Rjú avagy a Sárkány és nagy szülötte, Akutagava
Rjúnoszuke" címmel, a modern japán irodalom legkiemelkedőbb
képviselőjéről, aki a Sárkány szülötte volt.
18.00. Kézműves foglalkozás Midorival: sárkányok agyagból. Midori japánkeramikus asszony megmutatta, hogy milyen egy igazi japán sárkány.
18.00; 19.00 felkészülés a raku égetésre, mázazás. Közben Midori japán
ecsettel egyperces portrét készített annak, aki kérte.
19.00 - 21.00 Raku égetés közben teaszertartás, utána ételkóstoló.
A kiállítás július 3-ig volt látható, naponta 10-18.00-ig.
Tóth-Vásárhelyi Réka "RIZÓMÁK" című fotókiállításának megnyitójára és
könyvbemutatójára 2012. június 15-én került sor az Erzsébetligeti
Színházban. A kiállítást Dr. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság
elnöke nyitotta meg. A kiállítás 2012. június 15-július 14-ig volt látogatható.
Június 20-án „Cseresznyevirágzástól a szamuráj kardig” címmel Moró
Lajos galériatulajdonos avatott be minket a japán műtárgyak titkaiba a
Moró Antik galériában, a Falk Miksa utcában.
A Falk Art Fórum Baráti Körről bővebb információ a www.falkart.hu
oldalon olvasható.
2012. augusztus 18-án a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeumban
került sor Mukójama Kazuko Második hazám, Magyarország címűkönyvének bemutatójára. Az eseményen a szerző férjével, Mukójama
13

2012. SZEPTEMBER 106.szám
Takesivel együtt jelent meg. A múzeum kertjében dr. Vihar Judit a MagyarJapán Baráti Társaság elnöke köszöntötte a szerzőt, majd kotó-bemutató
következett. A magyar kiadás létrejöttében az ELTE és a Károli Gáspár
Református Egyetem japán szakos diákjai is nagy számban működtek közre.

Japán napok a budapesti Vásárcsarnokban 2012. július 7.

14

2012. SZEPTEMBER 106.szám
Olvasnivaló

Otsuichi: Egy régi estén a parkban (Csalló Edina fordítása)

Gyerekkoromban a lakásunktól nem messze volt egy kisebb park.
Magas épületek vették körül, és alkonyat után már nem hallatszott
oda a nyüzsgő város zaja. Csak egy fél pár ottfelejtett gyerekcipő
árválkodott a csendben. A barátaim, akikkel együtt játszottam,
vacsoraidőben mindig hazamentek, de nekem még ott kellett
maradnom, amíg a szüleim hazaértek. Miután meguntam a hintázást,a homokozóhoz indultam játszani, mert úgy éreztem, mintha valami
oda hívna engem. A homokozó a park sarkában volt. A gyerekek
leginkább a hintákkal és a csúszdákkal voltak mindig elfoglalva és
nem igazán jártak arra. Egyedül játszottam a homokozóban,miközben a lenyugvó nap sugarai az épületek között átszűrődve szép
csendben vörösre festették a világot körülöttem. Találtam egy sárga
vödröt, amit az egyik gyerek felejthetett itt. Levettem a cipőmet és
homokot szórtam a lábaimra. A homok hideg volt, de jólesett érezni
az apró homokszemek a lábujjaim között. Aztán azzal szórakoztam,
hogy a kezeimet mélyen a homokba fúrtam. Kíváncsi voltam, hogy
milyen mély a homokozó. A karomat teljesen függőlegesen
belenyomtam a homokba, amilyen mélyre csak tudtam, végül már avállam is a homokban volt. Amikor ezt elmeséltem apámnak, nemhitt nekem. Azt mondta, ez lehetetlen, hiszen a homokozónak is vanalja. De én tudtam, hogy nekem van igazam. Bizony az egész
karomat bele tudtam dugni a homokba. Akárhányszor is ástam le a15

2012. SZEPTEMBER 106.szám

homokba, mindig elnyelte az az egészet. Már nem is tudomhányadszor próbálkoztam, amikor valami furcsa dolog történt. A
park sarkában álló fa már csak egy sötét árnyéknak tűnt a lenyugvó
nap fényében, és én megint a jobb karommal vállig a homokban
feküdtem. Ekkor az ujjam hirtelen hozzáért valamihez. Mintha
valami lett volna a homok mélyén. Valami puha és hideg dolog.
Tudni akartam mi az, ezért minden erőmet összeszedve még
mélyebbre nyúltam. Ekkor a legmélyebb ponton a középső ujjam
hegye valami puha, duzzadt és ruganyos dologhoz ért. Ki akartam
kihúzni, de sehogy sem értem el rendesen. Egyszer csak azt éreztem
viszont, hogy valamik az ujjaim köré fonódnak a homokban.
Kihúztam a karomat, hogy megnézzem, mik azok. Hosszú, emberi
hajszálak voltak. Jó pár szál volt az ujjaimra tekeredve. Koszosak éstöredezettek voltak, de valamiért biztos voltam benne, hogy ezek
egy lány hajszálai voltak. Megpróbáltam újra megérinteni ahomokba temetett dolgot. Ezúttal azonban, akármilyen mélyre isnyújtottam a karomat, az ujjam hegye nem talált semmit, és ez
elkeserített.
A vörösben úszó világban a parkot körülvevő épületek ablakai mindzárva voltak, mintha csak egy fal választana el engem és ahomokozót a külvilágtól. Egyszer csak valami hozzáért a homok
mélyén lévő jobb kezemhez. Alig éreztem, mintha csak egy hal szája
bökte volna meg az ujjhegyemet. Ezután hirtelen valami megragadta
a csuklómat. Nagy erővel szorított. Ki akartam húzni a karomat, demintha bebetonozták volna, nem mozdult. Egy lélek sem járt arra, éshiába kiáltottam segítségért, csupán a parkot körülvevő épületekről
16

2012. SZEPTEMBER 106.számverődött vissza a hangom. A homok mélyén az öklömet egy
ismeretlen erő akaratom ellenére szétfeszítette. A tenyeremen egy
apró ujjhegy érintését éreztem. Rájöttem, hogy valamit ír atenyeremre.
„Húzzál ki innen.”Ezt írta a tenyeremre valaki, aki a homokban feküdt. A szabadon lévőbal kezemet mélyen a homokba fúrtam, és a jobb csuklómat szorító
kézre ezt írtam az ujjammal:„Nem.”
A homok mélyén lévő ember csalódottan elengedte a kezemet.
Kihúztam a kezeimet a homokból és hazaszaladtam. Attól a naptól
fogva soha többé nem mentem a homokozó közelébe. Azóta ajátszóteret lebontották, és egy lakóházat építettek a helyére. Az
építkezéskor elmentem megnézni a homokozót. Láttam, hogy nem
volt elég mély ahhoz, hogy valakit bele lehessen temetni.
Otsuichi: Mukashi yuuhi no kouen de. (乙一「むかし夕日の公園
で」) In: Read Real Japanese. Short stories by Contemporary Writers.
ed. Emmerich, Michael pp. 40-46.

17

2012. SZEPTEMBER 106.szám

Képek a 2012. június 16-17-i Királyi Cseresznye Napokról

18

2012. SZEPTEMBER 106.szám

Egy régi magyar fényképalbum1

Több mint 20 éve volt. Amikor egy kiotói antikváriumba léptem,
megpillantottam egy nagy könyvet a legfelső polcon. A címe az volt:„Hungária”, japánul. Felkeltette a kíváncsiságomat, így felmásztam asámlira, hogy levegyem a polcról. Egy magyar fényképalbum volt, melynek
borítóját élénk vörös és zöld színű népi minta díszítette. A címe alatt ez állt:Magyar Képeskönyv” és „Foto Haar”.

1Angolból fordította: Pápai-Vonderviszt Anna (2012)19

2012. SZEPTEMBER 106.szám
Amikor kinyitottam a könyvet, magyar földműves falvak képe tárult elém.
Hátlapja már egy kicsit kifakult, de ennek ellenére egészen jó állapotban
volt. Sokáig szunnyadhatott a polcon, és még csak árcímke sem volt rajta.
A könyvárussal megállapodtam az árában, és rögtön meg is vettem.
A könyv szerzője, Haár Ferenc egy erdélyi faluban született 1908-ban, és
1927-ben végzett az Országos Magyar Királyi Iparművészeti Tanodában.
Belsőépítészként és illusztrátorként kezdte pályafutását, majd csatlakozott
a munkásmozgalomhoz, melyet egy avantgárd művész, a híres festő ésköltő Kassák Lajos vezetett. Haárra nagy hatással volt a szociofotó. Így lettbelőle is hivatásos fotós, majd 1935-ben megnyitotta saját fotóüzletét
Budapesten. 1937-ben Párizsba költözött, és egy reklám-, épület- és
portréfotó üzletet nyitott.
1940-ben Kavazoe Hirosi meghívására Japánba utazott. Kavazoe francia
filmek importjával foglalkozott. Haár Tokióban is nyitott egy üzletet, ésugyanabban az évben saját kiállítása nyílt a tokiói Sirokija
Bevásárlóközpontban. Amíg Japánban tartózkodott, számtalan fotót
készített az ősi kultúráról, a hagyományokról és a japán szórakozásokról amásodik világháború előtt és után is. 1956-ban Chicagoba költözött, és
1960-tól az 1997-ben bekövetkezett haláláig Honolulun, Hawaiin élt.
Dokumentumfilmeket forgatott, könyveket adott ki, illusztrációkat festett,és előadásokat tartott a fotózásról a Hawaii Egyetemen. Az 1980-as éveksorán többször is hazatért Magyarországra, ahol sorra nyíltak kiállításai. Az
USA-ban Francis Haárként ismerték.
A könyv mérete 27cmx37cm, borítóját vörös virágok, zöld levelek és szárak
díszítik. A vörös és zöld színek kombinációja és a fehér háttér a magyar
nemzeti zászlóra emlékeztet bennünket. A nagy vörös és rózsaszín
virágokat kacskaringós, vékony szárak tartják. Az ábra minden része
tükörszimmetrikus. A design gyönyörű, tele életerővel, a szimmetria pedig
20

2012. SZEPTEMBER 106.számállandóságot és nyugalmat sugall. A borító alján a könyv címe japánul ésmagyarul, a fotóalbumra utaló „fotó” szó, valamint a szerző neve iskékszínű papírból lett kivágva. A borítót a szerző felesége, Haár Irén
tervezte. A könyv 1941. április 10-én (Sóva 16. évében) jelent meg,szerkesztője Inoue Szeiicsi a Sumer Photo Intézettől. A kiadó a Japán Magyar Kulturális Egyesület. Az egyesületet 1938-ban (Sóva 13. éve)alapították, a japán-magyar kulturális kapcsolatokról szóló egyezmény
aláírásának alkalmából. Elnöke Micui Takaaki báró volt, a titkár szerepét
Imaoka Dzsuicsiro töltötte be. Imaoka 10 évet tanult Magyarországon,majd Japánba visszatérve a Külügyminisztériumnál dolgozott. Az egyesület
vezetője is volt, főként könyvkiadással és nyilvános előadásokszervezésével foglalkozott. A fényképalbumot a Japán - Magyar Kultúrcsere
Program keretében adták ki.
A könyv bevezetőjében Micui Takaaki, a Japán - Magyar Kulturális
Egyesület elnöke így ír: „Valaha Koizumi Jakumo az irodalmon keresztül
mutatta be Japánt a világnak. Azt mondhatjuk, hogy Haár úr afényképészet Koizumi Jakumoja. Japánban élt, és élethű képet mutatott
Japánról a világnak fényképei segítségével.” Micui hozzáteszi: „Könyvébenszámos magyar látképet tár elénk, úgymint napraforgómezőkkel
szegélyezett szülővárosát, pásztorok lakta falvakat, az örökké folyó Dunát,a szenvedélyes csárdást stb. Úgy gondolom, hogy ez a könyv fontos
szerepet tölt be a két nép kulturális kapcsolatának megalapozásában.
Igazán jelentőségteljes dolog az, hogy a Japán - Magyar Kulturális
Egyesület kiadhatja ezt a könyvet.”21

2012. SZEPTEMBER 106.szám

A bevezető után a szerző leírja a magyar eredetmondát és Magyarország
történetét, valamint 30 fotót ismertet. Emellett 14 magyar népdalt is közöl
lábjegyzetekkel és japán fordításukkal. A fényképek közül aleglátványosabbak: két lány matyó öltözetben táncol (Mezőkövesdi lányok),egy végtelen út fasorral (Fasor), és a harmónia a gyönyörű faragott
fafurulya és a népviselet között (Egy furulyázó öreg gazda). Ezekből aképekből érezhetjük a fényképész mély hazaszeretetét és az ott élőemberek iránt érzett szeretetét. Vannak képei a háború előtti Budapestről,a népművészetéről híres Mezőkövesdről és Kalocsáról is, valamint látképei
a parasztfalvakról és a pusztáról. Ezek a fotók mély benyomást keltenek az
olvasókban Magyarországról és a magyarokról. A fotók közül párat Imaoka
Dzsuicsiro „A magyar irodalom története” c. könyvében is felhasználtak.
Imaoka könyvének utóiratában megjegyzi: „a fiatal fényképész, Haár
Ferenc közreműködött a fotók készítésével.”22

2012. SZEPTEMBER 106.szám
A következő részben Haár Ferenc bemutatja Magyarországot és amagyarokat egy rövid cikkben, melynek címe „Magyarország”. Azt írja:„Fényképeken keresztül szeretném bemutatni hazám, Magyarország népét,és népdalokon keresztül az emberek lelkét.” A kötet utolsó oldala egy
magyar nyelvű tárgymutató. Ott találhatjuk a szerző aláírását és
köszönetnyilvánítását. Köszönetnyilvánításában a könyvet Micui Takaaki
bárónak ajánlja, a Japán-Magyar Kultúrcsere Program előmozdítójának,1941. április 10-i dátummal. Ugyanannak a Micui bárónak, aki a JapánMagyar Kulturális Egyesület elnöke volt.

Amikor azt a szót halljuk, hogy „magyar fényképész”, általában RobertCapa neve jut eszünkbe. Könyvét, az „Enyhén életlen”-t barátai, Kavazoe
Hirosi és Inoue Szeiicsi japánra is lefordították. Kavazoe volt az, aki Haárt
Japánba hívta, Inoue pedig a „Hungária” c. könyvének szerkesztője.
Érdekesség, hogy Inoue volt Haár első fényképalbumának, az „Út Kelet felé”(1940)-nek szerkesztője is.

23

2012. SZEPTEMBER 106.szám
Capa és Haár életútja finoman keresztezte egymást. Capa is tagja volt amunkásmozgalomnak. Öt évvel volt fiatalabb Haárnál, és születési nevén,
Freedmann Endre Ernőként ismerték a gimnáziumban. Rövid ideig
tartozhattak csak ugyanahhoz a körhöz, mivel 1931-ben Capa Berlinbe
költözött. Kanazoe 1935-ben találkozott Capával először, és Inoue egy
rövid ideig együtt is élt vele Párizsban. Haár 1937-ben érkezett Párizsba, és
mindketten ott éltek 1939-ig, amíg Capa az USA-ba nem költözött.
Ekkortájt Capa háborús fényképészként tevékenykedett, és a spanyol
polgárháborúról valamint a kínai-japán háborúról tudósított. Ennekellenére mindketten magyar fotósok voltak Párizsban, még ha más témájú
fényképeket is készítettek, és még az is lehetséges, hogy találkoztak
egymással. Sőt, Capa Tokióban tartózkodott 1954-ben, az utolsó indonéziai
küldetése előtt. Ebben az időszakban Haár is Tokióban élt. Capaéletrajzában azonban nem találjuk meg Haár nevét.
Tavaly, 2009-ben ünnepelte Japán és Magyarország a diplomáciai
kapcsolatok felvételének 140. évfordulóját. Ez alkalomból tartották meg
Budapesten Tazaki Rjúicsi és Haár Ferenc közös fényképkiállítását, valaminta Tokjú Bevásárlóközpontban Haár Ferenc és Oriszaki Mineko
fotókiállítását. Sajnos nem tudtam részt venni egyiken sem, de lenyűgözött
az a tény, hogy a japán és magyar fényképészek kapcsolata már a második
világháború előttre nyúlik vissza, és még mindig ilyen aktivitást mutat.
Hosszú idő után újra kinyitottam a „Hungária” c. albumot.
Mukójama Takesi
Kanszai−Magyar Társaság elnöke
Kanszai−Magyar Társaság Hírlevele, 2010. október, 19. szám24

2012. SZEPTEMBER 106.szám

Társaságunk köszöni a Matyódesign támogatását.

A Kizuna következő száma várhatóan 2012. december első felében jelenik
meg. Írásaikat, hozzászólásaikat november 20-ig küldhetik el Horváth
Alíznak (holiza5@gmail.com) vagy Vihar Juditnak postán (1071 Budapest,
VII. Damjanich u. 26/B) vagy e-mailen (jvihar@ludens.elte.hu). Aki felszeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az mjbtsubscribe@yahoogroups.com
címre
írjon
levelet!
Honlapunk:
http://mjbt.mjgk.com.

KIZUNA – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József. Kiadja aMagyar-Japán Baráti Társaság (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54.)25

2012. SZEPTEMBER 106.szám
Szentendre: Bassa Zoltán
Tel: 06 20 2452905
zoltanbassa@gmail.com
Szolnok: Kovács Mihály
misi-bacsi@freemail.hu
Szombathely: Vezető: Schmitt Csillatel: +36309579059, fax: +3694321384
9700 Szombathely, Thököly út 27.
www.mjbt-szombathely.mlap.hu
Vác:Gyarmati Pétere-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg: Szigethy István
szigethyi@freemail.hu
Tel.: 30 937 3894
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat:
BorsányiKlára borsanyi.klara@gmail.com
Origami Tagozat:
Villányi Mariann (Magyar Origami kör)
mariann.villanyi@gmail.com
Haiku Tagozat:
Vihar Judit jvihar@gmail.com
Japánkert Tagozat:
Dani Zoltán dani.zoltan@gmx.net
Nyelvi Tagozat:
Sági Attila attilasagi@yahoo.com
Kalligráfia Tagozat:
Vojcskó Anita voj.anita@gmail.com
Reiki Tagozat: Petrik Márta Magdolna
pemama_3@hotmail.com
Veszprém-megyei
Magyar-Japán
BarátiTársaság:
Kutics Károly kutics.karoly@chello.hu
Az MJBT hírlevele a Nemzeti Civil Alapprogram
támogatásával jelent meg.

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi
csoportjainak és tagozatainak
elérhetőségei:Baja:
vezető: Balogh Nikolett
06 20 2435321
nikitta-san@hotmail.com
Dunaújváros:Németh Irmacirmi63@gmail.com
Győr: vezető: Horváth Ferenc
lakcím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/705-6262, e-mail:horvferivk@freemail.hu,
Hódmezővásárhely:
Vezető: Hegyi Attila
Tel.: 36-20/494-7657
e-mail: hegyi.attila@oriens.hu
posta: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat mártír
2/A
www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Kecskemét-Aomori Baráti Kör:
Vezető: Kerényi József
Tel.: 30 871 5934
E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu
Keszthely: vezető: Móroczné Komáromi Gyöngyi:
Tel: 30 629 4038
Az Életfa Iskola honlapja és emailcíme:www.jmik.hu, jmik@jmik.hu
Pécs: Vezető: Wogerné Sági Juditsagi.judit@gravirtechnika.hu
Tel.: 30 901 3254
Székesfehérvár:
vezető: Schwerlichowszky László
H- 8000 Székesfehérvár
Tóvárosi ln. 50.III.10(l./fax: (36) 22/505-544
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu
Tolna megye: Vezető: Balogh Jenőe-mail: mabruk@terrasoft.hu
baloghj@terrasoft.hu

26