がいこくじんりゅうがくせい

外国人留学生ガイドブック

GUIDEBOOK FOR INTERNATIONAL STUDENTSとよはしぎじゅつかがくだいがく

豊橋技術科学大学 2019-2020
TOYOHASHI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

も

く

じ

目

次

とよはし ぎ じ ゅ つ か が く だいがく

ようこそ豊橋技術科学大学へ
が く ね ん れ き

学年暦

1



が い こ く じ ん りゅうがくせい

3
く ぶ ん

がくせい

み ぶ ん

外国人留学生の区分・学生の身分 
じむた んとうまどぐち

事務担当窓口 にゅうがくご

5
7-8

て つ づ

1.入学後の手続き
こくさい かてつづ1-1. 国 際課での手続き 

91-2. 豊橋市役所での手続き

11（コラム）マイナンバーとは

13

1-3. 銀行での手続き

15と よ は し し やくしょ

ぎんこう

てつづ

てつづ

ざいりゅう て つ づ

2.在留手続きざいりゅう

こうふ2-1. 在留カードの交付

172-2. 住 民 登 録17じゅうみんとうろく

しんせいとりつぎ2-3. 申請取 次 ざいりゅう き か ん

19

こうしん

2-4. 在 留 期間の更新

21

2-5. 資格外活動（アルバイト）232-6. 一時出国・再入国 

25

2-7. 家族の来日

27

し か く が い かつどう

い ち じ しゅっこく
さいにゅうこく
かぞく

らいにち



しゅっせいとどけ

2-8. 出 生 届 ざいりゅう し か く

29

へんこう

2-9. 在 留 資格の変更 

そつぎょうご しゅうしょくかつどう

にほん

のこ

ばあい

2-10. 卒業後も 就 職 活動のために日本に残る場合

31
33

CONTENTS
Welcome to Toyohashi University of Technology（TUT）

2

School Calendar

4

Categories of International Students

6

Office Counter 

8

1.Procedures Following Admission
1-1. Procedures at the International Affairs Division

10

1-2. Procedures at the Toyohashi City Hall

12(Columns) What is an Individual Number? (My Numbercard)

14

1-3. Bank Procedures

16

2.Residence and Registration Procedures
2-1. Issuance of Residence Card	182-2. Resident Registration	

182-3. Intermediary Applications	

20

2-4. Extension of Visa Status	

222-5. Out-of-Status Activities (Part-Time Job)	

24

2-6. Temporary Leave and Re-entry Permits	

26

2-7. Bringing Family to Japan	

282-8. Registration of Birth	30

2-9. Change of Visa Status	

322-10.Visa Status for Remaining in Japan to Continue One’s
Job Search after Graduating	34

じゅぎょうりょう め ん じ ょ

しょうがくきん3.授業料免除・奨学金
じゅぎょうりょうめんじょ せ い ど

3-1. 授 業 料 免除制度

35

3-2. 奨 学 金 

35

3-3. 在 籍確 認 37しょうがくきん

ざいせきかくにんがくせいせ い か つ

4.学生生活し ど う きょういん

たんにん

4-1. 指導教 員・クラス担任
せいど



39

4-2. サポーター制度

39

4-3. 語学 学 習41

ご が く がくしゅう

がくせいそうだん

4-4. 学生相 談 

43

がくがいけんしゅう

4-5. 学外 研 修454-6. 国 際交流デー

45

こくさいこうりゅうとしょかん

4-7. 図書館

か が い かつどう

47

か が い かつどう し せ つ

4-8. 課外活動と課外活 動施設 
たいふう じ

じゅぎょう

と

あつか

4-9. 台風時の授業などの取り扱い

49


57

じゅうきょ

5.住居

こくさいこうりゅうかいかん

5-1. 国 際 交 流 会 館

59

5-2. 学生 宿 舎

59

5-3. アパートを借りる 

61

5-4. 公営 住 宅

63

がくせいしゅくしゃ

こうえいじゅうたくか

3.Tuition Exemption and Scholarships
3-1. Tuition Exemption System	36

3-2. Scholarships	

363-3. Confirm Enrollment	

38

4.Campus Life4-1. Academic Advisors	40

4-2. Supporter System	

40

4-3. Language Learning	424-4. Consultation Services	444-5. Study Trip	

46

4-6. International Exchange Day	

46

4-7. University Library	

48

4-8. Extracurricular Activities and Facilities	

50

4-9. Typhoon and Implementation of Classes	

58

5.Housing5-1. International House	60

5-2. Students Dormitory	

60

5-3. Private Housing	

625-4. Public Housing	

64

い り ょ う

け ん こ う6.医療・健康
けんこう し え ん

6-1. 健 康支援センター 

65

6-2. 国民健 康保険

67

こくみんけんこう ほ け ん
こくみんねんきん

6-3. 国民年金 がくせいきょういくけんきゅうさいがいしょうがい ほ け ん がっけんさい

6-4. 学生 教 育 研 究 災害 傷 害 保険
（学研災）
きゅうじつ

やかん

びょうき

69


69

6-5. 休日や夜間のけがや病気 

71

6-6. 医療通 訳 756-7. その他

77

いりょうつうやくた

にちじょう せ い か つ

7.日常生活しゅうしゅう7-1. ゴミの 収 集

797-2. リサイクル



79

きんきゅうじ けいさつきゅうきゅうしゃ じ し ん

7-3. 緊急時（警察、救 急車、
地震など）
ゆうびん

7-4. 郵 便

ぎんこう こ う ざ



かいせつ

7-5. 銀 行口座の開設
でんわ



81
85



7-6. 電話・インターネット
こうつう き か ん

85


87

7-7. 交通機関 

89

7-8. 運 転免許 

91

7-9. 自動車98

うんてんめんきょ
じどうしゃ
げんつき

 

7-10.原付・バイク
じてんしゃ

7-11.自転車
がくない

 

103

 

しゃりょうにゅうこう

7-12.学内への車両 入 構
じ こ

お

じゅうしょ

へんこう

103
 

＊もし、
事故を起こしてしまったら
7-13.住所の変更

 

105
 

109
113

6.Medical and Health Care
6-1. Research Center for Physical Fitness, Sports and Health	666-2. National Health Insurance	

68

6-3. National Pension	

70

6-4. Student Accident Insurance	70

6-5. Emergency Medical Care at Night, on Sundays and Holidays

72

6-6. Medical Interpretation	

76

6-7. Others	

78

7.Daily Life
7-1. Garbage	

80

7-2. Recycling 	

807-3. In Case of an Emergency (Police, Ambulance, Earthquake etc.)	

82

7-4. Postal Mail	

867-5. Opening a Bank Account	867-6. Telephone・Internet	887-7. Transportation Facilities	

907-8. Driver’s License 	

92

7-9. Automobiles	

987-10. Mopeds and Motorcycles	

104

7-11. Bicycles	

1047-12. Vehicles on Campus	

106＊ In case of an accident	110

7-13. Change of Address	114

き こ く

8.帰国についてそつぎょうしゅうりょうじ

8-1. 卒業・修了時のチェックリストとよはしぎじゅつ か が く だいがくどうそうかい

8-2. 豊橋技 術科学大学同 窓会 
か ん け い き か ん いちらん

9.関係機関一覧 巻末
け がびょうき じれんらくさき・怪我・病気時の連 絡先・キャンパスマップとよはしえきしゅうへん ち ず

・豊橋駅 周 辺 地図とよはし あ ん な い ず

・豊橋案内図だいがく

てい・大学までのバス停
ひなんばしょ

ひなんけ い ろ ず

・避難場所・避難経 路図



115
119
121

8.Leaving Japan
8-1. Checklist upon Graduation/Completion	

116

8-2. TUT Alumni Association

120

9.Public Organizations	The end of the book・In the case of injury and sudden illness
・Campus Map
・Toyohashi Station Around Map
・Toyohashi Guide Map
・Bus Stop to Toyohashi University of Technology
・Evacuation Route Map122

と よ は し ぎ じ ゅ つかがく だ い が く

ようこそ豊橋技術科学大学へ
さっしとよはし ぎじゅつ か が く だいがくにゅうがく

がいこくじん りゅうがくせい

かた

べんがく

この冊子は、豊橋技 術科学大学へ入学された外国人留 学生の方が、勉学
うえにちじょうせいかつ

めん

かつよう

さくせい

てびきしょ

する上で、また日常生活の面で活用していただくために作成した手引書です。
とよはし ぎじゅつ か が く だいがく

がくぶ

だいがくいん は か せ ぜ ん き

いっかん きょういくとお

豊橋技 術科学大学は、学部から大学院博士前 期までの一貫教 育を通して、じっせんてきそうぞうてきのうりょく

そな

し ど う て き ぎじゅつしゃ

ようせい

実践的・創造的な能力を備えた指導的技術者の養成をおこなっています。
だいがくいん は か せ こ う き か て い

さんぎょうかいれんけい

ぎじゅつ かいはつ

かいがい

また、大学院博士後 期課程では、産業界との連 携による技術開発や海 外

だいがく

こうりゅう

ほんがく

おお

こくさいきょうどうけんきゅう さかの大学との交流による国際 共 同 研 究も盛んにおこなっています。
くに

ちいきりゅうがくせい がくせいせいかつ

本学では、多くの国や地域からの留学生が学生生活をおくっています。
れんらく

けいじ

こうがく きょういく すいしん き こ う

みなさんへの連 絡は、掲示やグローバル工学 教 育 推 進機 構（IGNITE）

こくさい こうりゅう ぶ も ん

でんし

りよう

わ

国 際 交 流 部門（CIR）のウェブサイトや電子メールなどを利用しますが、分こと

こくさい かき

だいがく

からない事 があるときはいつでも国 際課 に来 てください。また、大学のウェ
えいぶん

にほんぶん

たいおう

ブサイトおよび CIR ウェブサイトは英 文および日本文での対応になっており、がいこくじんりゅうがくせい

やくだ

ないよう

外 国人留学生に役立つ内容になっているので、ぜひアクセスしてみてください。
こくさい か

けいじばん

じょうほう

あつ

こうかい

さらに、国際課の掲示板やカウンターにもいろいろな情 報を集めて公開してりよういますので利用しましょう。
さっし

ゆうこう

かつよう

はや

ほんがく

りゅうがく

この冊 子を、みなさんに有 効に活用していただいて、早 く本 学での留 学

せいかつ

な

べんがく けんきゅう

はげたのにちじょうせいかつ

きたい

生活に慣れ、勉学・研究に励み、また楽しい日常生活をおくるよう期待します。


こくさい かとよはしぎじゅつ か が く だいがく

▶豊橋技 術科学大学ウェブサイト
https://www.tut.ac.jp/
こうがくきょういくすいしん き こ う こくさいこうりゅう ぶ も ん▶グローバル工学 教 育 推 進機構国 際 交 流 部門ウェブサイト
http://ignite.tut.ac.jp/cir/

1

国 際課

Welcome to Toyohashi University of Technology（TUT）
This guidebook has been prepared to serve as a reference forInternational Student at TUT. It is full of practical information intended tohelp you not only with your studies but also with your daily activities.
TUT educates its students to become skillful engineers with a practicaland creative ability by a consistent education system from undergraduatelevel through the Master’s course.
Furthermore, in the Doctoral course, developing new technology incooperation with the industrial world and international joint research isalso carried out.
Students from various countries and regions are spending their student
life at TUT.
During your stay here, necessary information will be notified to you bymeans of e-mail, the website of Core of International Relations (CIR), theInstitute for Global Network Innovation in Technology Education (IGNITE),
and the bulletin board. Visit our websites and get the useful information
especially for international students. Please don’t hesitate to visit and ask
us if you have any question. Also, both English and Japanese Languages
are available in our TUT website and its CIR website.
Furthermore, various information will be posted on the bulletin board,and also provided at the counter of International Affairs Division.
We hope that you will effectively use the information provided in thisguidebook to quickly adjust to your life at TUT and thereby be able tostrive harder in your studies and research while still enjoying your dailylife.
International Affairs Division▶ Website of Toyohashi University of Technology (TUT)
https://www.tut.ac.jp/english/▶ Website of Core of International Relations (CIR), the Institute for
Global Network Innovation in Technology Education (IGNITE)

http://ignite.tut.ac.jp/cir/english/2

が く ね ん れ き

学年暦（2019-2020）にゅうがくしき

ぜんきがつ

入学式（前期）
しんにゅうせい

ぜんき

４月
がつ

新入生オリエンテーション（前期）４月

留 学生ガイダンス（前期）４月

前期 授 業 開始

４月

前期定期試験

８月

夏期 休 業

８月１０日～９月３０日

開 学記念日

１０月１日

入学式（後期）１０月

りゅうがくせいぜんき

ぜ ん き じゅぎょう か い しがつぜんきていきしけん

がつか き きゅうぎょう

がつかいがく き ね ん びにゅうがくしき

がつ

がつ

こうき

にち

にち

にち

がつ

しんにゅうせい

こうき

がつ

新入生オリエンテーション（後期）１０月

留 学生ガイダンス（後期）１０月

後期 授 業 開始

１０月

技科大 祭

１０月

冬期 休 業１２月２５日 ～ １月７日

後期定期試験

２月 ～３月りゅうがくせいこうき

こ う き じゅぎょう か い しぎ か だいさいがつがつがつと う き きゅうぎょう

がつ

こうきていきしけん

だいがくいんしゅうりょうしきがつが く ぶ そつぎょうしき

３月

春期 休 業＊

きゅうぎょうが っ き しゅうりょうご つぎ

にち

がつ

がつ

大学院 修 了 式 ・学部 卒 業 式
しゅんききゅうぎょう

がっきかいし＊ 休 業 は、学期終了後、次の学期開始までです。

3

がつ

がつ

にち

School Calendar (2019-2020)
Entrance Ceremony (Spring)

April

Orientation for New Students (Spring)

April

Guidance for International Students (Spring)

April

Spring Semester Classes Begin

April

Spring Semester Examinations

AugustSummer Vacation

August 10 - September 30

Foundation Day

October 1

Entrance Ceremony (Fall)

October

Orientation for New Students (Fall)

October

Guidance for International Students (Fall)

October

Fall Semester Classes Begin

October

University Festival

October

Winter Vacation

December 25 - January 7

Fall Semester Examinations

February - March

Graduation Ceremony

MarchSpring Vacation＊＊ Vacations are from the end of a semester to the beginning of thefollowing semester.

4

が い こ く じ ん りゅうがくせい

く ぶ ん

がくせい

み ぶ ん

外国人留学生の区分・学生の身分
りゅうがくせいざいりゅう し か く

りゅう がくがくせい

留 学生とは、在留資格が「 留 学 」である学生です。
がいこくじんりゅうがくせい

くぶん

つぎ

外 国人留学生の区分は次のとおりです。
にほん せいふこ く ひ

国り ゅ う が く せ い

費

留

学

生

も ん ぶ かがくしょう

しょうがくきん

にほん

けんきゅう

りゅうがくせい日本政 府（文 部科 学省）奨 学金により日本の

だいがく

がくしゅう

おこな

大 学 などにおいて 学 習・ 研 究 を 行 う 留 学 生
がいこく せ い ふけいひふたんじんざいようせいすいしん

外 国政府の経費負担により、人材養成の推進の
はけん

せ い ふ

は け ん

りゅうがくせい

政 府派 遣 留 学 生

りゅうがくせいため派 遣された留 学生
がいこく せ い ふ

も ん ぶ かがくしょう

つう

ほんがく

う

外 国政 府から文部科学省を通 じて本 学に受 けいりゅうがくせい

入れた留 学生しひり ゅ う が く せ い

費

私

がくせい

留

学

生

じ こ ひよう

ほんがく

ざいがく

りゅうがくせい自己費用などで本学に在学している留 学生

みぶん

次のとおりです。
学生の身分は、
せ

い

き

せ

い

がくぶせい

だいがくいんせい

生

学部生・大学院 生

け ん き ゅ う せ い

だいがくそつぎょうご けんきゅう

正

規
究

研

生

こうこう
か も く

とう

り し ゅ う せ い

科 目 等 履 修 生
けんきゅう

がくせい

特 別 研 究 学 生

だいがく そつぎょうご

た ん い しゅとく

ちょうこう

がくせい

特 別 聴 講 学 生

ざいせき

ほ

ん

ご

けんしゅうせい日 本 語 研 修 生

5

もくてき

がくせい

もと

けんきゅうせい

ざいせき

大 学間 交 流 協 定に基づき、研究生として在 籍
がくせい

する学生
か も く とう りしゅうせい

大 学間 交 流 協 定に基づき、科目等 履修生とし
ざいせき

がくせい

て在籍する学生

こくさい こうりゅう ぶ も ん

に

がくせい

在籍する学生だいがく かん こうりゅう きょうてい もと

とくべつ

ざいせき

高校または大学卒業後、単位取得を目的としてだいがく かん こうりゅう きょうてい

とくべつ

もくてき

大 学卒業後、研究を目的として在籍する学生にゅうがくまえに ほ ん ご およ

国 際 交 流 部 門で入学前における日本語及 びに ほ ん じじょうきょういく

う

がくせい

日本事 情教 育を受ける学生

Categories of International Student
International student is a student whose visa status declares as
Student.
There are 3 types of international students studying at TUT.
Japanese
Government
Scholarship Student

Those who receive scholarships fromJapanese government Monbukagakusho forstudy and research in universities

Foreign Government
Scholarship Student

Those who receive scholarships from aforeign government

Privately-financed
International Student

Those who finance themselvesStudent’s status is classified according to the following categories.
Regular Student

Undergraduates, Graduates

Research Student

Graduate student whose objective is researchPart-time Student

Upper secondary school or university
graduates whose objective is to obtain credits

Special ResearchStudent

Research student based on Exchange
Agreements between TUT and foreign
universities

Special Audit Student

Part-time student based on Exchange
Agreements between TUT and foreign
universities

Japanese Trainee

Student who take Japanese language andJapanese studies program at CIR to pursue
graduate studies

6

じ

む

たん とうまどぐち

事務担当窓口（Office Counter）
こくさい か  国際課（International Affairs Division）

TEL: 0532-44-6546, E-MAIL: ryugaku@office.tut.ac.jpにゅうかんかんけい て つ づ・入管関 係手続き（Immigration Formalities）
しょうがくきん・奨 学金（Scholarship for International Students）
ぎょうじ

・行事（Events）

みんかんしゅくしゃ ほしょうにん

・民間宿舎の保証人（Guarantors for Housing）
こくさいこうりゅうかいかん

・国際 交 流 会 館（International House）
が く せ い か

学生課（Student Affairs Division）
がくせいがかり  学生係（Student Affairs Section）
TEL: 0532-44-6553, E-MAIL: gakusei@office.tut.ac.jp

がくせいしょう・学生証（Issue of Student ID Card）
がっこうがくせいせいとりょかくうんちんわりびきしょう

・学校 学 生 生徒 旅 客 運 賃 割 引 証 （Student Travel Discount Certificate, Gakuwari）
つうがくしょうめいしょ

・通学 証 明 書（Commuting Certificates）
い し つ ぶ つ しゅうとくぶつ

・遺失物・拾得物（Lost and Found Articles）
じ こ ほうこく・事故報告（Report of Accident）
か が い かつどう しせつ

しよう

・課外活 動施設の使用（How to Use Gymnasium, Tennis Court, Baseball Field, etc.）
か が い かつどうぶっぴん

かしだし・課外活 動物品の貸出（Recreation Instruments Rental）
ふくりしせつかんり・福利施設の管理（Welfare Building）
しゃりょうにゅうこう て つ づ

・車両 入 構 手続き（Car Entrance Permission）
か が い かつどうだんたい・課外活 動団体について（Club Activities）
がくせいきょういくけんきゅうさいがいしょうがい ほ け ん

・学生 教 育 研 究 災害 傷 害 保険
   （Disaster and Accident Insurance for Students）
まどぐち し つ む じ か ん

窓 口執務時間（Office Hours）
げつ

きん

月（Mon.）～ 金（Fri.）： 8:30 ～ 17:15

7

せ い か つ し え ん が か り

生活支援係（Life Support Section）
TEL: 0532-44-6558, E-MAIL: seikatsu@office.tut.ac.jpにゅうがくりょうじゅぎょうりょう げんめん・入 学 料・授 業 料の減免（Exemptions for Entrance Fee and Tuition Fee）
ゆうしゅうがくせい し え ん せ い ど・優秀学生支援制度（Excellent Student Support Program）
がくせいしゅくしゃ

・学生 宿 舎（Student Dormitory）
じょうほうていきょう・アパートの情 報 提 供（Information on Accommodation）
し え ん

そうだんがかりキャリア支援・学生相談係（Career Support and Student Consultation Section）
TEL: 0532-44-6552, E-MAIL: syusyoku@office.tut.ac.jp

がくせい

しえん

・学生キャリア支援（Career Support）
しゅうしょく し ど う

・ 就 職 指導 (Career Consultation)
けんこうそうだん・健 康相 談（Health Care）
けんこう し え ん

・健 康支援センター（Health Care Center）
がくせいそうだん なん

そうだんまどぐち

・学生相談・何でも相談窓口（Student Consultation）
きょうむか  教務課（Educational Affairs Division）
きょうむがかり  教務係（Educational Affairs Section）
TEL: 0532-44-6545, E-MAIL: kyoumu@office.tut.ac.jp

りしゅうとうろく・履修登 録（Course Registration）
じゅぎょう

・授業について（Academic Affairs）
きゅうがく たいがく て つ づ・休学・退学手続き（Absence/Withdrawal from University）
ざいがくしょうめいしょ

・在学 証 明 書（Enrollment Certificate）
せいせきしょうめいしょ

・成績 証 明 書（Academic Transcript）
せいきせい

ざいがくしょうめいしょ
せいせきしょうめいしょしょうめいしょ じ ど う はっこうき

しゅとく＊正規生の在学証 明 書、成績証 明 書は証 明 書自動発行機で取得できます。
＊Enrollment Certificate and Academic Transcript of Regular Students can beobtained from the Certificate-Issuing Machine.

8

1に ゅ う が く ご

て

つ

づ

1．入学後の手続き
しんにゅうがくせい

い か

じゅんばん

ひつよう

て つ づ き新 入 学生のみなさんは、以下の順番で必要な手続きを行ってください。
こ く さ いか りゅうがくせいがかりて つ づ

1-1．国際課留学生係での手続き
しんにゅうせいかたこくさい かりゅう がくせい だいちょう

きにゅう

てつづ

おこな

新入生の方はまず国際課で留 学 生台 帳の記入などの手 続きを行います。
てつづ

だいがく

じゅうしょ

れんらくさきとうろく

この手続きにより、大学に住所や連 絡先などを登録します。
こくさい かでんわばんごうおぼとよはし

また、国際課の電話番号やメールアドレスを覚え、これからの豊橋での

せいかつ

だいがく

なに

こま

ばあい

えんりょ

こくさい か生 活や大学のことで何 か困 ったことがあった場 合は、遠 慮なく国 際課 にそうだん

相談するようにしてください。

てつづ

ないよう

・手続き内容□□□□りゅうがくせいだいちょう きにゅう
かおじゃしんさつえい

顔写真撮 影しょうがくきん て つ づがいとうしゃ

奨 学金手続き（該当者のみ）

こくさいこうりゅうかいかん にゅうきょ て つ づがいとうしゃ国際 交 流 会館の入 居手続き（該当者のみ）とよはしぎじゅつ か が く だいがく

豊 橋技 術科学大学[

しょるい て つ づ

留学生台帳の記入などの書類手続き

ば し ょ

場 所

こくさい か りゅうがくせいがかり

国際課 留 学 生 係

だいがくない] 大学内

とうかいひがしがわ

Ｂ棟１階 東 側[ T E L ] (0532)44-6546[ E - M a i l ] ryugaku@office.tut.ac.jp
ぎょうむ じ か ん

へいじつ[ 業 務時 間 ] 平日
ど8:30 ～ 17:15

にち

しゅく

た

だいがくきゅうぎょう びのぞ＊土・日・祝 ・その他の大学 休 業 日を除く

9

1
1. Procedures Following Admission
New students are required procedures below in the following order.

1-1.Procedures at the International Affairs Division
New students are to first carry out the required procedures at theInternational Affairs Division, such as filling in the International Students
Ledger, whereby you register your address and contact information with
the University.
Also memorize the phone number and email address of theInternational Affairs Division so that if you experience any problems
living in Toyohashi or at the University, you can consult the International
Affairs Division as needed.
・Procedures□□□□

Paperwork such as filling in your information
Facephoto taking
Scholarship procedure (if applicable)
International House admission procedure (if applicable)

International Affairs Division of Toyohashi University of Technology[Location]
East side on first floor of Building B on campus[Tel](0532) 44-6546[E-mail]ryugaku@office.tut.ac.jp[Office Hours] Weekdays 8:30 to 17:15＊ Closed Saturdays, Sundays, public holidays andother university holidays10

1と よ は し し や く し ょて つ づ

1-2．豊橋市役所での手続き
じゅうみんとうろく

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう て つ づてつづ住民登録や国民健 康保険の加入手続きなどを行います。この手続きによ
とよはしし

しみん

とうろく

けんこう ほ け ん

ぎょうせいじょううり、豊橋市の市民として登録し、健 康保険などの行政上のサービスを受けられるようにします。
こんご

じゅうしょ

へんこう

さい

し やくしょ じゅうみんとうろく

へんこう

こくみんけんこう

また今後、住所を変更した際も市役所で住民登録を変更し、国民健 康

ほけんしょう

あたら

てつづ

ないよう

こうかん

ひつよう

保険証を新しいものに交換する必要があります。

・手続き内容□□□じゅうみんとうろく

し み ん か

住民登録（市民課）

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

さんしょう

こ く ほ ねんきんか  ＊ 2-2（P.17）参 照

さんしょう

国民健 康保険の加入（国保年金課）＊ 6-2（P.67）参 照

こくみんねんきん

かにゅうおよがくせい の う ふ とくれいしんせい

国民年金の加入及び学生納付特 例申 請
めんじょしんせい

こ く ほ ねんきんか

さんしょう（または免除申請）（国保年金課）    ＊ 6-3（P.69）参 照
し やくしょ

てつづ

ごじつ

ゆうびん

つうち

市役所で手続きをすると、後日、郵便で「マイナンバー」（P.13）の通知カー
とど

たいせつ

ほかん

ドが届きます。大切に保管してください。

と よ は し し やくしょ

豊橋市役 所し ょ ざ い ち

[ 所 在 地 ] 〒 440-8501
だいひょう で ん わと よ は し し いまはしちょう

ばんち

豊橋市今 橋町１番地[ T E L ] 代 表 電話     (0532)51-2111
し み ん かこ く ほ ねんきんか

市民課           (0532)51-2279
こ く ほ ねんきんか

国 保 年 金 課 国保年金課    (0532)51-2293
ぎょうむ じ か ん

へいじつ[ 業 務時 間 ] 平日
ど8:30 ～ 17:15

にち

しゅく

ねんまつ ね ん し

にち

か

のぞ

＊土・日・祝・年末年始（29 日～ 3 日）を除く

11

11-2. Procedures at the Toyohashi City Hall
Please carr y out required procedures such as the resident
registration, National Health Insurance enrollment, etc. As a result,
you will be registered as a resident of Toyohashi City and will be able
to receive administrative services such as health insurance.
If your address changes later on, you have to update your resident
registration at the City Hall and exchange your national healthinsurance card for a new one.
・Procedures□

Resident registration (Resident Section) ＊ See 2-2 (p.18)□

National Health Insurance enrollment(National Health Insurance and Pension Section) ＊See 6-2 (p.68)□

National Pension enrollment and Student Exemption application(or Exemption application)(National Health Insurance and Pension Section) ＊See 6-3 (p.70)

After the procedure has done, “My number”(p.14)’s notification card will
be sent by mail to you. Please keep it carefully.
Toyohashi City Hall
[Address]
1 Imahashi-cho, Toyohashi City, 440-8501[Tel]		Main switchboard: (0532) 51-2111
		Residents Section: (0532) 51-2279
		
National Health Insurance and Pension Section:
		(0532) 51-2293[Office Hours] Weekdays 8:30 to 17:15
		 ＊ Closed Saturdays, Sundays, public holidays		and year-end/New Year period (Dec. 29 to Jan. 3)

12

1
ちゅうい

じゅうしょ

か

かた

【注意】住所の書き方について
こくさい こうりゅう かいかん

がくせい しゅくしゃ

す

ばあい

おな

じゅうしょ

国 際 交 流 会 館や学生宿 舎に住 んでいる場 合、どちらも同 じ住 所のた
じゅうしょ

きにゅう

かなら りょう

なまえ

か

ゆうびん

たくはいびんめ、住 所を記入するときは、必ず寮の名前を書きましょう。郵便・宅配便

はいたつ

ひつよう

配 達のために必要です。
（例）

こくさいこうりゅうかいかん

とう

ごうしつ

ばあい

■国 際 交 流 会館 A 棟 101 号室の場合とよはししてんぱくちょうひばりがおか「〒 441 -8580
がくせいしゅくしゃ

こくさいこうりゅうかいかん

豊橋市天伯町雲雀ヶ丘 1 -1 国際交流会館 A-101」

とう

ごうしつ

ばあい

■学生宿舎 F 棟 301 号室の場合とよはししてんぱくちょうひばりがおか「〒 441 -8580

がくせいしゅくしゃ

豊橋市天伯町雲雀ヶ丘 1 -1 学 生 宿 舎 F-301」
とう

こしつ

ばあい

■ TUT グローバルハウス G1 棟 101 ユニットの個室 1 の場合「〒 441-8580とよはししてんぱくちょうひばりがおかがくせいしゅくしゃ

豊橋市天伯町雲雀ヶ丘 1-1 学 生 宿 舎 G1-101-1」

マイナンバーとは
ぎょうせい

こうりつか

こくみん

りべんせい

たか

ばんごう

し

こうへいこうせいしゃかい

マイナンバーとは行政を効率化し国民の利便性を高 め公 平公正な社会

じつげん

しゃかいきばんを実現する社会基盤です。
じゅうみんひょう

ゆう

すべ

かた

り

ぎょうせい

住 民 票 を有 する全 ての方 に 1 人 1 つの番 号をお知 らせして、行 政の

こうりつか

こくみん

にほん

とうちゃく

りべんせい

たか

せいど

効率化、国民の利便性を高める制度です。
はじじゅうみんとうろく

けた

ていきょう

日本に到着してから初めて住民登録すると、12 桁のマイナンバーが提 供
しゃかいほけんぜいきんにほん

さいがいたいさくしようされます。マイナンバーは社会保険、税金、日本での災害対策などに使用
します。

13

1
Note: How to write your Address in Japanese style
If you live at the International House or the Student Dormitory, do
not miss the dormitory name when you register your address to avoid
delivery errors.
Examples:■ International House Building A, Room 101
441-8580 Toyohashi-shi, Tempaku-cho, Hibarigaoka1-1,
International House A-101■ Student Dormitory Building F, Room 301
441-8580 Toyohashi-shi, Tempaku-cho, Hibarigaoka1-1,
Student Dormitory F-301■ TUT Global House Building G1, Unit 101, Room 1
441-8580 Toyohashi-shi, Tempaku-cho, Hibarigaoka1-1,
Student Dormitory G1-101-1

What is an Individual Number? (My Number)
Individual Number (My Number) is social infrastructure to improveadministrative efficiency, enhance public convenience, and realize afairer and more just society.
It is a system which improves administrative efficiency and enhances
public convenience by notifying every resident who has the resident
record of his/her own individual number.
You will be provided a 12 digit My Number when you create aresident certificate for the first time after your arrival in Japan. It is
used in these three purposes; social insurance, tax, and disastermeasures within Japan.

14

1
ぎ ん こ うて つ づ

1-3．銀行での手続き
ぎんこう こ う ざ

にほん

せいかつ

たいへん ふ べ ん

ぎんこう こ う ざ

も銀行口座がないと日本での生活は大変不便です。すでに銀行口座を持っ
かた

あら

かいせつ

ひつよう

こうざ

ている方 については、新 たに開 設する必 要はありませんが、まだ口座を
も

かた

ほんがく

せっち

み つ い すみともぎんこう

こうざ

かいせつ

持っていない方は、本学にＡＴＭの設置がある三井住 友銀行の口座を開設
こくひに ほ ん がくせい し え ん き こ う

しょうがくきんじゅきゅう

かた

してください。また、国費や日本学生支援機構の奨 学金を受給する方はゆ
ぎんこう

こうざ

あわ

かいせつ

うちょ銀行の口座も併せて開設してください。

てつづ

ないよう

・手続き内容□ぎんこう こ う ざ

かいせつ

銀行口座の開設

み つ い すみともぎんこう

三井住 友銀行
し ょ ざ い ち[ 所在地 ]
[ T E L ]ぎょうむ じ か ん[ 業 務時 間 ]さんしょう※ 7-5（P.85）参 照とよはし し て ん

豊橋支店とよはししひろこうじ

ちょうめ〒 440-0881  豊橋市広小路 3 丁目 49(0532) 52-7171

へいじつ

平日
ど

9:00 ～ 15:00

にち

しゅく

ねんまつ ね ん し

にち

か

のぞ

か

のぞ

＊土・日・祝・年末年始（31 日～ 3 日）を除く

ぎんこう

ゆうちょ銀行し ょ ざ い ち[ 所在地 ]
[ T E L ]ぎょうむ じ か ん[ 業 務時 間 ]とよはしてん

豊橋店〒 440-8799と よ は し し しんめいちょう

豊橋市神明町 106(0532) 52-2106

へいじつ

平日
ど

9:00 ～ 16:00

にち

しゅく

ねんまつ ね ん しにち＊土・日・祝・年末年始（31 日～ 3 日）を除く

15

1
1-3. Bank Procedures
Living in Japan is very inconvenient if you do not have a bankaccount. If you already have a bank account, there is no need to open
a new one. If you do not already have a bank account, please open an
account with Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), which has
an ATM on the university campus. If you will be receiving government
aid or a Japan Student Services Organization scholarship, please also
open a Japan Post bank account.
・Procedures□ Opening a bank account *See 7-5 (p.86)
Sumitomo Mitsui Bank, Toyohashi Branch[Address]
3-49 Hirokoji, Toyohashi City, 440-0881[TEL](0532) 52-7171[Office Hours] Weekdays 9:00 to 15:00＊ Closed Saturdays, Sundays, public holidays      and year-end/New Year period (Dec. 31 to Jan. 3)
Japan Post Bank, Toyohashi Branch[Address]
106 Shinmei-cho, Toyohashi City, 440-8799[TEL](0532) 52-2106[Office Hours] Weekdays 9:00 to 16:00＊ Closed Saturdays, Sundays, public holidays       and year-end/New Year period (Dec. 31 to Jan. 3)

16

ざいりゅう て

2つづ

2．在留手続き
ざいりゅう

こ う ふ

2-1．在留カードの交付
りゅうがく

か ぞ く たいざいなど ざいりゅう し か く

にほん

たいざい

がいこくじんかた「留学」や「家族滞在」等の在留資格で日本に滞在する外国人の方には、くうこう じょうりく き ょ か

う

ざいりゅう

こうふ

くうこう

空港で上 陸許可を受けるとともに在留カードが交付されます（空港によってごじつこうふばあい

は、後日交付となる場合もあります）。
ざいりゅう

じょうじ けいたい ぎ む

も在留カードは常時携 帯義 務がありますので、いつでも持っていなければなりません。

しめい

せいねん が っ ぴ

こくせき

ちいき

へんこう

ばあい

にち い な い

また、氏名、生年月日、国籍・地域に変更があった場合は、１４日以内にゅうこくかんりきょくとどに入国管理局へ届けなければなりません。
じゅうみん と う ろ く

2-2．住民登録
ざいりゅう

こうふ

かた

じゅうきょちきにち い な い

在 留 カードを 交 付 された 方 は、 住 居 地 を 決 めてから１４ 日 以 内 に、きょじゅうち

ち く ちょうそん

やくしょ

きょじゅうちとどで居 住地の地 区町 村の役 所で、その居 住地を届 け出 なければなりません。

ほんにんまたせ た い ぬし

しんせい

ひつよう

かぞく

じゅうみんとうろく

本 人又は世帯主が申請する必要があります。また、家族の住民登録をする
か ぞ く かんけい

しょうめい

しょるい

かげつ い な い

はっこう

ためには、家 族関係にあることを証明する書類（６ヶ月以内に発行された
わやく

ひつよう

もの）とその和訳が必要です。
ひつ

必

よう

要

しょ

書

るい

類

ざいりゅう

・在留カード・ パスポート
か ぞ く かんけい

しょうめい

しょるい

かげつい な い

はっこう

・家族関係にあることを証明する書類（６ヶ月以内に発行されたもの）
わやく  とその和訳
かぞくじゅうみんとうろく

ばあい  ＊家族の住民登録をする場合のみ
ほんやくしゃ

じゅうしょ

しめい

おういん

ひつよう

  ＊翻訳者の住所・氏名・押印が必要

17

2.Residence and Registration Procedures
2-1. Issuance of Residence Card

2

A Residence Card is issued to foreigners who will be staying in Japan
with the resident status of “student” or “dependent” at the same time theyreceive entry permission at the airport. (In the case of some airports, theResidence Card may be issued at a later date.)
The Residence Card must be carried with you at all times.
Moreover, if you change your name, date of birth, nationality or region,
you must report this to the Immigration Bureau of Japan within 14 days.

2-2. Resident Registration
Persons who have been issued a Residence Card must report theiraddress to the city hall of the municipality of their residential area
within 14 days of moving into their residential area. You must applyin person or through the head of your household. Moreover, in orderto register family members as residents, you will need to submit
documents that prove your family relationship (that have been issued
within the last 6 months) along with their Japanese translations.
Necessary Documents
・Residence Card
・Passport
・Documents that prove your family relationship (that havexbeen
issued within the last 6 months) along with their Japanesetranslations＊ Only if registering family members as residents＊ The translator’s address, name, and seal are required.

18

し ん せ い と り つ ぎ

22-3.申請取次
ざいりゅう き か ん

こうしん

し か く が い かつどう き ょ か しんせい

在 留期 間の更 新 (2-4) および資 格外活 動許可申 請 (2-5) については、
か

だいがく

しょくいん

しんせい

しんせい

みなさんに代わって、大学の職員が申請することができます。これを「申請
とりつぎ

ほうほう

しんせい

じぜん

こくさい か取 次」といいます。この方法により申請するためには、事前に、国際課へ

もう

で

てつづ

かん

しょるい

う

と

申し出て、手続きに関する書類を受け取ってください。

が い こ く じ ん ざいりゅう そ う ご う

外国人在留総合インフォメーションセンターにゅうこく か ん り かんけいかくしゅそうだん

でんわ

う

つ

入国管理関係の各種相談を電話でも受け付けています。
し ょ ざ い ち

な ご や し みなとくしょうほうちょう[ 所在地 ]

〒 455-8601 名古屋市港区正 保 町 5-18

[ 電 話番 号 ]0570-013904

で ん わ ばんごう

うけつけ じ か ん[ 受 付時 間 ]いかた[ 行き方 ]
たいおう か の う

かいがい(IP、PHS、海外：03-5796-7112)
まどぐち

げつよう

きんよう

でんわ

げつよう

きんよう

窓口：月曜～金 曜

9:00 ～ 12:00、13:00 ～ 16:00

電話：月曜～金 曜

8:30 ～ 17:15

せん

な ご や けいばじょうまえ

えき げ し ゃ と ほ

あおなみ線「名古屋競 馬場前」駅 下車徒歩１分

げんご

えいご

かんこくご

ちゅうごくごご[ 対応可能な言 語 ]   英語、韓国語、中国語、スペイン語など
しょうさい

ほ う む しょう

（詳 細については、法 務省 ウェブサイト： かくにん
http://www.immi-moj.go.jp で確 認すること。）
なごや に ゅ う こ く か ん り き ょ く と よ は し こ う しゅっちょうじょ

名古屋入国管理局豊橋港出張所
しょざいちとよはしし じ ん の

とうちょうとよはしこうわんごうどうちょうしゃ[ 所在地 ] 〒 441-8075 豊橋市神野ふ頭町 3-11 豊橋港 湾合同庁 舎２Ｆ
でんわばんごう[ 電 話番号 ](0532) 32-6567[ 受 付時 間 ]月曜～金 曜 9:00 ～ 12:00、13:00 ～ 16:00

うけつけ じ か んいかた[ 行き方 ]

げつよう
とよてつ

きんよう

豊鉄バス

じんの

とうせん

神野ふ頭線

とよはしえきにしえきまえじょうしゃ こうわんごうどうちょうしゃ げ し ゃ

豊橋駅西 駅前 乗 車 港 湾合同 庁 舎 下車
しょよう じ か ん やくふん

（所要時間約 20 ～ 25 分）

19

2-3. Intermediary Applications
For an extension of visa status (2-4) or an Out-of-Status Activities
Permit (2-5) a university representative can go through visa formalities
on your behalf. According to this system, you must perform necessary
procedures in advance at the International Affairs Division in order toobtain the required documents for your application.

2

Immigration Information CenterA telephone information service concerning immigration and related
consultation is available.
[Address] 5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya 455-8601[TEL]
  0570-013904(IP-PHONE,PHS, From Overseas：03-5796-7112)[Open]Counter：Monday ～ Friday 9:00 ～ 12:00, 13:00 ～ 16:00
TEL：Monday ～ Friday 8:30 ～ 17:15[Access] 1 min. walk from “Nagoya Keibajo-Mae” Station, Aonami Line
[Available Languages] English, Korean, Chinese, Spanish, etc.
(For details, please refer to the website of Ministry of Justice:
http://www.immi-moj.go.jp)

Toyohashi Port Branch of Nagoya
Regional Immigration Bureau[Address][TEL]		
[Open][Access]
Bus Stop:		

2nd Floor, Toyohashi Kowan Godo Chosha 3­11
Jinnofuto-cho, Toyohashi City 441-8075(0532) 32­6567
Monday ～ Friday 9:00 ～ 12:00, 13:00 ～ 16:00
Jinnofuto Line, Toyotetsu Bus
Toyohashi Eki Nishieki Mae Kowan Godo Chosha (commuting time : 20 ～ 25 minutes)

20ざいりゅう き か ん

2

こ う し ん2-4．在留期間の更新
りゅうがく

さしょう

う

がいこくじんりゅうがくせい

にほん

にゅうこく

ば あ い ざいりゅう

ねんかん

ねん

「留学」の査証 ( ビザ ) を受け外国人留学生として日本に入国する場合、在留

きかん

げつかん

げつかん

ねんかん

ねん

げつかん

げつかん

期 間は３か月間、６か月間、１年 間、1 年 ３か月間、２年 間、２年 ３か月間、
ねんかん

ねん

げつかん

ねんかん

ねん

げつかん

ざいりゅう き か ん け い か ご

だいがく

３年間、３年３か月間、４年間、４年３か月間です。在留期間経過後も大学に

ざいがく

ばあい

ざいりゅう き か ん

こうしん

在学しようとする場合は、在留期間の更新をおこなわなくてはなりません。
てつづざいりゅう き か ん

まんりょう

ひ

げつまえ

な ご や

この手 続きは、在 留期間の満了する日の３か月前からできますので、名古屋にゅうこく か ん り きょくとよはしこう しゅっちょうじょ

い

てつづ

てつづ

入 国 管理 局 豊 橋 港 出 張 所 へ行き、早めに手 続きをしてください。手 続きがかんりょう

こくさい かほうこく

完了したら国際課に報告してください。
ざいりゅう き か ん こうしん

だいがく

さくせい

しりょう

ひつよう

こくさい かさくせい

在 留期間更新には大学が作成する資 料が必要です。国際課で作成しますの
こうしん

さい

もう

で

で、更新の際は申し出てください。
しんせい とりつぎ

きぼう

ばあい

こくさい かざいりゅう き か ん

まんりょう

ひ

げつまえ

申請取 次を希望する場 合は、国際課へ在 留期間の満了する日の２か月前ま
もうででに申し出てください。
ひつ

よう

必

要

しょ

書

るい

類

ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

・在留期間更新許可申請書
ようしきりゅうがく しゅうがく

およ  
（様式その 1、その 2P（留学・就学）及びその 3P）
しゃしん

まい

げつ い な い

さつえい・写真 1 枚（4.0cm × 3.0cm）（6 か月以内に撮影されたもの）
しょぞく き か ん さくせいしょるい

・所属機関作成書 類・パスポート
ざいりゅう

・在留カードてすうりょうえん しゅうにゅう い ん しだいがくこうない

ばいてん

う・手数料 4,000 円の 収 入 印紙（大学構内にある売店で売っています）
ざいがくしょうめいしょ

・在学 証 明 書

せいせきしょうめいしょ けんきゅうせい

ばあい

けんきゅうないようしょうめいしょ

・成績証明書（研究生の場合は研 究内容証明書）
しゅうにゅう しょう

ぶんしょ しょうがくきんしょうめいしょ つうちょう

・収 入を証する文書 ( 奨学金証明書、通帳など )しんせいとりつぎ

ばあい

ふよう

  ( 申請取次の場合は不要 )こくみんけんこうほけんしょう

しんせいとりつぎ

ばあい

ふよう

・国民健 康保険証（申請取次の場合は不要）

21

2-4．
Extension of Visa Status
With the visa status of “Student”, you are permitted to stay in Japanfor 3 months, 6 months, 1 year, 1 year and 3 months, 2 years, 2 years
and 3 months, 3 years, 3 years and 3 months, 4 years, or 4 years and 3
months. When intending to be enrolled at the university for a much longer
period, you must get the visa renewed.
You should file the extension application at Toyohashi Port Branchof Nagoya Regional Immigration Bureau before your visa expires. The
application period begins 3 months before the expiration date of yourcurrently valid period of stay. Once extension is completed, please report
it to International Affairs Division.
In order to renew your visa, you are required to submit documents
prepared by the University. Please report to International Affairs Division
so that we may prepare the necessary documents for your renewal
application.
If you wish to use intermediary application procedure, you must
perform necessary procedures at International Affairs Division at least 2
months prior to your current period of stay expires.

2

Necessary Documents

・Application Form for Extension of Period of Stay
(Forms Part 1, 2P <College Student / Pre-college Student> and 3P)・1 photo (4.0cm x 3.0cm) (Must be taken within 6 months)
・Documents prepared by the University
・Passport
・Residence Card・4,000-yen revenue stamp (available at university utility shop)
・Certificate of enrollment
・Academic Transcript, or Certificate of Research Details if you are a
Research Student
Documents
showing your income (Certificate of Scholarship,
・
Bankbook etc.) (Not necessary for intermediary application)
・National Insurance Certificate (“Kokumin kenko hokensho”)(Not necessary for intermediary application)22

し か く が い か つ ど う

22-5．資格外活動（アルバイト）りゅうがくせい
じ

きぼう

ばあい

かなら にゅうこく かんりきょくにゅうこく

留学生がアルバイトを希望する場 合には、必 ず入 国管理局または入 国
くうこう

じぜん

し か く が い かつどう き ょ か

う

しかくがい

時に空港で事前に「資格外活 動許可」を受けなければなりません。資格外
かつどう き ょ かう

ばあい

こくがいきょうせいたいきょ

活 動許可を受けないでアルバイトをした場合には、国外 強 制 退去もしくは
きんこけい

ばっきんけい

たいしょう

ちゅうい

禁固刑または罰金刑の対象となりますので注意してください。
き ょ か しんせい

でしんせいとりつぎてつづ

こくさいこうりゅうか

もう

この許可申請も、申請取次により手続きできますので国際交流課へ申し
し か く が い かつどう き ょ か き げ ん

ざいりゅう し か く

きげん

おな

出てください。資格外活 動許可期限は在留資格の期限と同じです。
りゅうがくせいまた、留学生はキャバレー、カフェ、ナイトクラブ、ダンスホール、パチンや

ふうぞくえいぎょう

ふうぞくかんれんえいぎょう いとな

ばしょ

コ屋など風俗営 業または風俗関 連営 業が営まれる場所では、アルバイトをすることができません。

し か く が い かつどう き ょ か

ひつよう

なお、RA、TA には資格外活 動許可は必要ありません。
し か く が い かつどう き ょ か

え

ばあい

かのう

はんい

［資格外活 動許可を得た場合のアルバイトの可能な範囲］
がっきちゅうしゅうかん

きゅうかちゅうにち

じかんいない

学 期中 ：１週間２８時間以内
じかんいない休 暇 中：１日８時間以内
ひつ必
し か く が い かつどう き ょ か しんせいしょ

・資格外活 動許可申請書
・パスポート
ざいりゅう

・在留カード

23

よう

要

しょ

書

るい

類

2-5．
Out-of-Status Activities (Part-Time Job)
If you want to work on a part-time basis, you must apply for “part-time
job permit” to participate in activities not included in your visa status at
immigration office or the airport on your arrival. You must be aware thatworking without this permit subjects you to the danger of deportation,
imprisonment or levying of fines.
If you wish to use intermediary application procedure, you must
perform necessary procedures at the International Affairs Division. The
valid period of part-time job permit is the same as period of visa status.
International students are not permitted to work in places which
are related to or are businesses which effect public morals, such asc abarets, cafes, nightclubs, dance halls (disco) and pachinko parlors.
The permit is required neither RA nor TA.

2[Limit of Part-Time Job by the permission]
During the semesters: Up to 28 hours per week
During long vacation: Up to 8 hours per day

Necessary Documents
・Application for Permission to Engage Activity other than that
Permitted under the Status of Residence Previously Granted
・Passport
・Residence Card24

い ち じ しゅっこく

2

さいにゅうこく2-6．一時出国・再入国
きゅうか きかんちゅう

りよう

いちじてき

ほんごく

きこく

たこく

りょこう

休 暇期間中などを利用して一時的に本国へ帰国したり、他国へ旅行す
ばあい

かなら

し ど う きょういん

きょかう

こくさい かかいがいとこうとどけ

ていしゅつる場合は、必ず指導教 員の許可を受け、国際課に「海外渡 航届」を提 出
しゅっこく

ねん

こ

しゅっこく

ばあい

してから出国しなければなりません。なお、１年を超えて出国する場 合はにゅうこく かんりきょく

さいにゅうこく き ょ か

しゅとく

ひつよう

ねん い な い

もど

入 国 管理局で再入国許可を取得する必要があります。
（１年以内に戻る
ばあい

しゅとく

ひつよう

さいにゅうこく き ょ か

しゅとく

ねんいじょう場合は取得する必要はありません＊）再入国許可の取得をせずに１年以 上

しゅっこく

ふたた

にほん

もど

あらた

しゅとく

出 国すると、再び日本に戻ってくるためには、改めてビザを取得しなければ
さいにゅうこく き ょ か き げ ん な い

にほん

もど

にゅうこく

なりません。また、再入国許可期限内に日本に戻らないと入国できないこ
ちゅうい

さいにゅうこく き ょ か き げ ん

ざいりゅう し か く

きげんとがありますので注意してください。再入国許可期限は在留資格の期限と

おな

同じです。

い ち じ しゅっこく さいにゅうこく

さい

ざいりゅう

かなら

けいたい

なお、一時出国や再入国の際は、在留カードを必ず携帯しなくてはなり
さいにゅうこくごただこくさい かほうこくません。また、再入国後は、直ちに国際課へ報告してください。

ひつ

必

よう

しょ

要 書

るい

類

さいにゅうこく き ょ か しんせいしょ

・再入国許可申請書
・パスポート
ざいりゅう

・在留カードがくせいしょう

また

み ぶ ん しょうめいしょ

・学生証（又は身分証明書）てすうりょうえん しゅうにゅう い ん し

す う じ さいにゅうこく き ょ か

ばあい

えん

・手数料 3,000 円の 収 入 印紙（数次 再 入 国 許可の場合は 6,000 円）
だいがくこうない

ばいてん

う  大学構内にある売店で売っています
ざいりゅう き げ ん

しゅっこく ごねん い な いきばあいざいりゅう き げ ん＊ 在 留 期限が出国後 1 年以内に切れてしまう場合は、その在留期限まさいにゅうこくでに再入国しなければなりません25

2-6.Temporary Leave and Re­e ntry Permits  When planning to leave Japan temporarily during holidays, foroverseas travel or to return to your home country, make sure to get
permission from your supervisor and submit a “Report of Temporary
Leave” form to the International Affairs Division. If you are planningto depart from Japan and stay abroad for more than 1 year, you mustobtain a “Re-entry Permit” from Immigration Bureau. (This re-entry
permit will not be required if you re-enter Japan within one year with avalid passport and residence card. ＊ ) If you stay out of Japan for more

2than 1 year without this permit, your visa status becomes invalid andyou must apply for a new visa. Moreover, if you do not return to Japan
within the restricted period of re-entry permit, you may not be permitted
to re­enter. The valid period of “Re-entry Permit” is the same as periodof visa status.
At the time of departure and re-entry, you must carry your Residence
Card with you. After re­entering the country, make sure to report it assoon as possible to the International Affairs Division.
Necessary Documents
・Application for a Re­entry Permit
・Passport
・Residence Card・Student ID Card (or ID)
・3,000-yen revenue stamp for a single re-entry or
6,000-yen revenue stamp for a multiple re-entry(Available at the university utility shop)
   ＊ If your period of stay expires within 1 year after your departure,please ensure that you must re-enter Japan before the expiration ofyour period of stay.

26

か ぞ く2

らいにち

2-7．家族の来日
ほんがく

かぞくよう

しゅくしゃ

すく

か ぞ く どうはんりゅうがくせい しゅくしゃ

ばあい

みんかん

かくほ

本学には家 族用の宿舎が少ないため、家 族同伴の留学生の宿舎を確保
こんなん

じぶん

しゅくしゃ

さが

することはたいへん困難であり、ほとんどの場 合は自分で民間の宿舎を探
けいやく

てんきょ

ともな

てつづ

にほん

せいかつ

じぶん

し、契約や転 居に伴う手 続きはすべて自分でおこなわなければなりません。
かぞく

とも

じゅんび

たいへん

ろうりょく

ひつよう

家族と共に日本で生活するための準備には大変な労力を必要としますので、
にほん

せいかつ

な

かぞく

むか

せいかつかんきょう じゅうぶん ととのあなたが日本での生活に慣れ、家族を迎える生活環 境を十分に整えてからよよ

呼び寄せてください。
かぞく

にほん

よ

よ

ばあい

ざいりゅう し か く にんてい しょうめいしょ

な ご や

家 族を日本に呼 び寄 せる場 合は、「在 留資 格認 定 証 明書」を名古屋にゅうこく かんりきょく とよはしこう しゅっちょうじょ

しんせい

しょうめいしょほんごく

入 国 管 理局豊 橋港 出 張 所 で申請してください。この証明書を本国にい
かぞく

おく

かぞく

に ほ ん たいしかん

じさん

しんせい

る家 族に送り、家 族がそれを日本大使館に持参してビザ申請をします。こしょうめいしょゆうこう き げ ん

げつ

きかんない

かぞく

にほん

く

の証 明書の有 効期 限は３か月 でこの期 間内に家 族が日本に来 ることが

ひつよう

必要です。

かぞく にゅうかん てつづしんせいとりつぎじぶん＊家 族の 入 管 手 続きについては申請取 次はできませんので、すべて自分でおこなわなけ
ればなりません。
ひつ

よう

必

しょ

要

書

るい

類

ざいりゅう し か く にんていしょうめいしょ こ う ふ しんせいしょ ようしき

およか ぞ く たいざい・在 留資格認 定 証 明 書 交付申請書（様式その１及びその２R（家族滞在））
ふ よ う し ゃ さくせいしょるい

・扶 養者作 成書 類
しゃしん

まい

げつ い な い

さつえい・写真１枚（4.0cm × 3.0cm）（６か月以内に撮影されたもの）
りゅうがくせい ふようしゃ

かんけい しょうぶんしょりゅうがくせい

ふようしゃ

ざいりゅう

また

りゅうがくせい

ふようしゃ

しゅうにゅう しょうりゅうがくせい

ふようしゃ

げつ い な い

はっこう

・留学生（扶養者）との関係を証する文書（６か月以内に発行されたもの）
りょけん

・留学生（扶養者）の在留カード又は旅券
ぶんしょ しょうがくきんしょうめいしょ つうちょう

・留学生（扶養者）の収 入を証する文書（奨 学金証 明書、通帳など）
ざいがくしょうめいしょ

・留学生（扶養者）の在学 証 明 書
へんしんようていけいふうとう

あてさき

めいき

うえ

えんぶん

きって

てんぷ

・返信用定 型封筒 ( 宛先を明記の上、392 円分の切手を添付 )にほんご

えいご いがいぶんしょ てい しゅつ

ばあい

わやく

えいやく てん ぷ

ひつよう＊日本語・英語以外の文書を提 出 する場合、和訳または英訳を添付する必要があります。
じょうきいがい しょるい ようきゅう＊上記以外の書類を要求されることがあります。

27

2-7. Bringing Family to JapanAs there are few family accommodations available in TUT, it isextremely difficult for the university to secure accommodations forstudents accompanied by their family. Please be aware that you will
have to look for private accommodations and complete procedures,such as signing a contract and moving your belongings by yourself.
Since it will take a lot of efforts in preparing for your families to live withyou in Japan, we recommend that you invite them to come over after
you have become very much accustomed to Japan. The validity ofthis certificate is for 3 months. Your family should be arriving in Japan
during the period.
You should apply for “Certificate of Eligibility for Status of Residence”
at Toyohashi Port Branch of Nagoya Regional Immigration Bureau,and send the certificate to your family so that they can present it toJapanese embassy to obtain a visa. “Certificate of Eligibility for Status
of Residence” is valid for 3 months, during which your family must enter
Japan.

2＊ Be aware that you must go through visa formalities concerning your family
members by yourself.

Necessary Documents

・Certificate of Eligibility for Status of Residence application form (Forms
Part 1 and 2R <Dependent>)

・Documents prepared by you (student)
・1 photo (4.0 cm x 3.0 cm) (Must be taken within 6 months. )・Proof of your relationship with your family member・Your passport or your Residence Card・Documents showing your income (Certificate of Scholarship, Bankbook, etc.)
・Enrollment Certificate
・Return envelope (Applicant’s address, postal code and name must  be written on it, and the stamp (392 yen) must be attached)＊ English or Japanese translation must be attached if documents are
written in another language＊ It might be necessary to provide documents in addition to the above.

28

しゅっせいとどけ

2

2-8．出生届
にほん

しゅっせい

こども

しゅっせい

ひ

にち いじょう ざいりゅう

ざいりゅうにち い な い

な ご や

日本で出生した子 供は、出生した日 から 60 日 以 上在 留するとき在 留

しかく

しゅとく

ひつよう

しゅっせい

ひ

資 格を取 得する必 要があります。出生した日 から 30 日 以内に、名古屋にゅうこく か ん り きょくとよはしこうしゅっちょうじょてつづ入 国 管理局 豊 橋 港 出 張 所 で手続きをしてください。
しゅっせいごにち い な い

びょういん しゅっさん しょうめいしょと よ は し し やくしょ

また、 出 生後 14 日 以 内 に 病 院 の 出 産 証 明 書 などを 豊 橋市 役 所 にじさん

しゅっせいとどけ ていしゅつ

持参して出生届を提 出 しなければなりません。
ひつ

よう

必

しょ

要

ざいりゅう し か く しゅとく き ょ か しんせいしょ

だい

しゅっせいとどけ き さ い じ こ う しょうめいしょ

し やくしょ書

るい

類

ごうようしき

・在留資格取 得許可申請書（第 36 号様式）
はっこう・ 出 生 届 記載事項証明書（市役所で発行）
ちち

ははりょうほうちち

はは・父と母両方のパスポート
ざいりゅう

しんせい

い

ほう

よ

・父か母の在留カード（申請に行く方のものだけで良い）
じゅうみんひょう あか

ふくか ぞ く ぜんいん

きさい

・住民票（赤ちゃんを含めた家族全員の記載のあるもの）

29

2-8. Registration of BirthA child born in Japan is required to obtain a resident status, if thechild is going to stay here longer than 60 days. Application for aresident status must be made within 30 days from birth at Toyohashi
Port Branch of Nagoya Regional Immigration Bureau.
In addition, you must submit a Notification of Birth within 14 days
from the birth to Toyohashi City Hall with a Birth Certificate issued by ahospital.

2

Necessary Documents
・Application for Permission to Acquire Status of Residence (Annexed
Form No.36)
・Certificate of birth information recorded (issued by the City Hall)・Both the father’s and mother’s passport
・Father’s or mother’s residence card (only the card for the person
who submits the forms is necessary)・Certificate of Residence (one that lists all family members, including  the baby)

30

ざいりゅう し か く

2

へんこう

2-9．
在留資格の変更
そつぎょうごにほん

しゅうしょく

ばあい

げんざい

かつどう

あら

卒業後、日本で就 職する場合など、現在おこなっている活動をやめて新
べつざいりゅう し か く

がいとう

かつどう

ばあい

ざいりゅう し か く

へんこう

たに別の在 留資格に該当する活動をおこなう場 合は、在 留資格を変更しざいりゅう し か く

りゅうがく

ざいりゅう き げ んのこなければなりません。また、在 留資 格「留学」の在 留期 限が残 っている
ばあい

そつぎょう

だいがく

ざいせき み ぶ ん

ばあい

しゅっこく

場 合でも、卒業などで大学の在 籍身分がなくなった場 合には出国するか、
ざいりゅう し か く

へんこう

ひつよう

在 留 資格の変更が必要です。
はたらざいりゅう し か く

へんこう

ばあい

しゅうしょくさき

ひつよう

なお、働くことのできる在留資格に変更する場合は、就 職先により必要

しょるい

こと

しゅうしょくさき れんらくとてつづ書類が異なりますので、就 職先と連 絡を取り手続きをおこなってください。
そつぎょう ごきこくばあい

き こ く すうじつまえ ざいりゅう き か ん

まんりょう

ばあい

また、卒業後に帰国する場合、帰国数日前に在留期間が満了する場合は、

きこく

じゅんび き か ん

た ん き たいざい

へんこう

帰国までの準備期間として「短期滞在」ビザに変更することができます。た
へんこう

しんせい

かなら

きょか

だし、変更は申請すれば必ず許可されるというものではありません。
ひつ必
ざいりゅう し か く へんこう き ょ か しんせいしょ

よう

要

だい

しょ

書

るい

類

ごうようしき

・在留資格変更許可申請書（第 30 号様式）
およた ん き たいざい

   その１及びその２Ｈ（短期滞在）
そつぎょう しゅうりょう み こ み しょうめいしょ

・卒業・ 修 了 見込 証 明 書
き こ く びしょるい

こうくうけん

よやくかくにんしょ・帰国日がわかる書類（航空券あるいは予約確認書）
・パスポート
ざいりゅう

・在留カードてすうりょうえん しゅうにゅう い ん し・手数料 4,000 円の 収 入 印紙

31

2-9. Change of Visa Status
If you cease your present activity and engage in a new activity suchas taking a job in Japan after completing your study, you must apply forand obtain a change in your visa status. Even if your “Student” visa isvalid after the graduation, you must change the visa status if you stay inJapan.
The necessary documents to change your visa status to a working
visa differ according to your prospective employer. Please contact
your employer to process the change of your visa status.
If your period of stay expires a couple of days before you leave
Japan after graduation/completion, you may apply for change to“Temporary Visitor” visa at the Immigration for the preparation periodof leaving. However, not all applications will be approved.

2

Necessary Documents
・Application form for Change of Status of Residence(Forms Part 1, 2 H <Short term stay>)
・A certificate of graduation or a provisional certificate
・Documents prove the date of departure(e.g. travel itinerary, air ticket, etc.)
・Passport
・Residence Card・4,000-yen revenue stamp32

そ つ ぎ ょ う ご

2

しゅうしょく か つ ど う

に ほ ん

の こ

ば あ い

2-10．
卒業後も就職活動のために日本に残る場合
そつぎょうご しゅうしょくかつどう

にほん

のこ

ばあい

けいぞくしゅうしょくかつどう

卒業後も 就 職 活動のために日本に残りたい場合は、「（継続 就 職 活 動
とくていかつどうざいりゅう し か く

へんこう

そつぎょう しゅうりょうごのための）特定活動」という在留資格に変更することで、卒業・修了後も
にほん

たい ざい

しゅうしょく かつどう

けいぞく

かのう

とくてい かつどう

ざいりゅう

日本に滞在し 就 職 活動を継 続することが可能です。
「特定活動」の在 留
きかん

げつ

こうしん

みと

さいちょう そつぎょう ご

ねんかん

たいざい

そつぎょう

つき

期間は６か月ですが、更新が認められれば、最長で卒 業後１年間の滞在
かのう

とくてい かつどう

ざいりゅう し か く

きぼうが可能となります。
「特定活動」の在 留資 格を希望する方は、卒業する月
しょじゅん

めやす

こくさいか

き

の初旬を目安に国際課に来てください。
がくぶ

だいがくいん

せいきかていそつぎょう しゅうりょう

かた

たいしょう

＊学部・大学院の正規課程を卒業・修了する方が対象です。
りゅうがく

ざいりゅう し か く

しゅうしょくかつどう

けいぞく＊「留学」の在留資格のまま 就 職 活動を継続することはできません。
ひつ

よう

必

しょ

要 書

るい

類

ざいりゅう し か く へんこう き ょ か しんせいしょ

・在留資格変更許可申 請書
・パスポ－ト
ざいりゅう

・在留カードざいりゅうちゅう

けいひしべん

しょうめい

ぶんしょ

・在 留中の経費支弁を証明する文書
そうきんしょうめいしょ つうちょう

うつなど

   （送金証 明書や通帳の写し等）
けいぞくしゅうしょくかつどう おこな

あき

しょるい

・継続 就 職 活動を行っていることを明らかにする書類
しゅうしょくかつどう き ろ く

せんこう け っ か つ う ち しょるいなど  （ 就 職 活 動記録、選考結果通知書 類等）てすうりょうえん しゅうにゅう い ん し・手数料 4,000 円の 収 入 印紙

33

2-10.Visa Status for Remaining in Japan toContinue One’s Job Search after Graduating
If you would like to remain in Japan to continue your job search
after graduating, you can do so if you change your residence status to“designated activities (for continuing job search).” The period of stay for adesignated activity is six months, and if you receive permission to renew
it, you can stay up to one year after graduating. If you would like to obtain
designated activity residence status, you should visit the International
Affairs Division near the beginning of the month that you graduate.
＊ Only students who graduate from complete undergraduate program or     graduate program are eligible.
＊ International student cannot continue your job search with a“Student” residence status.

2

Necessary Documents
・Application for Change of Status of Residence
・Passport
・Resident Card・Documents proving ability to pay expenses during stay (proof ofremittance, copy of bank book, etc.)
・TUT Certificate of Degree
・Letter of recommendation from TUT
・Documents showing you are continuing your job search(Job search activity report, Notification of selection result etc.)
・4,000-yen revenue stamp34

じゅぎょうりょう め ん じ ょ

し ょ う が く き ん

３.授業料免除・奨学金
じゅぎょうりょう め ん じ ょ せ い ど

たんとう

が く せ い か せいかつしえんがかり

3-1．授業料免除制度  ［担当：学生課生活支援係］
けいざいてき り ゆ う

3じゅぎょうりょう

のうふ

こんなん

がくぎょう ゆうしゅう みと

経済的理由により授 業料の納付が困難であり、かつ学 業優 秀と認めらばあいだいがく じゅぎょうりょう めんじょ およ ちょうしゅう ゆ う よしんせい

れる場 合は、大学に 授 業 料 免 除及び 徴 収 猶予の申請をすることができ
しんせい

ぜんき

こうき

おこな

しんせい

がくない

ます。申請は、前 期・後期それぞれに行います。申請されたものは、学内
いいんかい

しんさ

ぜんき

こうき

ぜんがく

はんがく

めんじょ

の委員会において審査し、前期・後期について全額または半額を免除されることがあります。
しんせい

じ

き およ

ほうほう

のうきまえ

とう がくせい

申 請 の 時 期 及 び 方 法 については、 納 期前 に A 棟 学 生 ホールにあるがくせいかけいじばん

つうち

学生課掲示板で通知します。

じゅぎょうりょうめんじょ せ い ど

たいしょう

せいきせい

なお、この 授 業 料 免 除制度の対象は正規生のみです。
しょうがくきんたんとう

こ く さ い か りゅうがくせいがかり

3-2．奨学金  ［担当：国際課 留学生係］
かくしゅ

みんかんざいだん

すで

ざいがく

し ひ がいこくじんりゅうがくせい たいしょう しょうがくせい

各種の民間財団が既に在学している私費外 国人留学生を対象に奨 学生

ぼしゅう

おお

まいとし ぼしゅう

け い じ およこくさい こうりゅう ぶ も ん

を募集します。これらの多くは、毎年募集があり掲示及び国際 交 流 部門
つうち

かなら

けいじばん

こくさい こうりゅう ぶ も ん

ウェブサイトにより通 知しますので、必ず掲示板や国際 交 流 部門ウェブサ
み

しゅうかん

ぼしゅうにんずう

かぎに ほ ん ごイトを見る習慣をつけてください。ただし、募集人数は限られており日本語のうりょく ひつようばあい

能 力が必要とされる場合がほとんどです。
こくさいこうりゅう ぶ も ん

みんかんしょうがくきん▶国 際 交 流 部門ウェブサイトの「民間 奨 学 金」
http://ignite.tut.ac.jp/cir/students/scholarship/35

3.Tuition Exemption and Scholarships
3-1. Tuition Exemption System[Office: Life Support Section, Student Affairs Division]
Students may apply for tuition exemption or postponement of
payment. Applications should be submitted separately for each of theSpring and Fall semesters. Submitted applications will be reviewed by
the university, then exemptions of all or half of the tuition fee for the
Spring or Fall semester might be awarded accordingly. Submission ofan application does not guarantee that the exemption will be granted.
Application deadlines and procedures are posted in advance on
Student Affairs Division bulletin board located at Lobby of A Building.
Only regular students are eligible for tuition exemption.

3

3-2. Scholarships[Office: International Affairs Section, International Affairs Division]
Privately-financed students are eligible to apply for scholarships fromvarious private organizations. Check the bulletin board and CIR website
regularly for current posted information. However, the number ofscholarship is limited and Japanese language ability is mostly required
for application.
▶ CIR website: Private Scholarship
http://ignite.tut.ac.jp/cir/students/scholarship/36

ざ い せ き か く に ん

3-3．
在籍確認
まいつき はじ

ついたち

いつか

こくさいか

ざいせきかくにんぼ

毎月 初 め（1 日 ～ 5 日 ） に、 国 際課 で在 籍 確 認簿 にサインをすると、まいつきげつまつごろしょうがくきん

ふ

こ

つきはじ

ざいせきかくにんおく毎月月末頃に奨 学金が振 り込 まれます。月初めの在 籍確認に遅 れるとしょうがくきん しきゅう よくづきちゅうじゅんごろ

奨 学金の支給は翌 月中旬頃になります。

3

37

つき

はじ

お

にほん

ばあい

とうげつちゅう

月の初めから終わりまで日本にいない場合など、当月中にサインしなかっばあいつき

しょうがくきんしきゅうた場合は、その月の奨学金は支給されません。

3-3. Confirm Enrollment
Be sure to come to International Affairs Division to sign a form toconfirm enrollment at the beginning of each month (1st -5 th). The
scholarship will be transferred into student’s bank saving account ataround the end of each month. If you sign up after 5th, the scholarshipwill be paid in the middle of following month.
If you are out of Japan during a full calendar month or if you simply
fail to sign from the 1st day to the last day of the same month, thatmonth’s scholarship will not be paid.

338

が く せ い せ い か つ

４. 学生生活について
し ど う きょういん

たんにん

4-1．指導教員・クラス担任
がくせい せいかつ けんきゅうじょう

なや

もんだい

しょう

し ど う きょういん

学生生活・研 究上の悩 みや問 題が生 じたときには、指 導教 員 ・クラス

たんにん

そうだん

担任に相談してください。
せ い ど

4-2．
サポーター制度とにち ご

4

ねんかん にちじょうせいかつ

こべつう

渡日後１年間、日常生活について個別のサポートを受けることができます。
たんとうきょういんとう

しどう

もと

りゅうがくせいじりつ

りゅうがくせいかつ

おくサポーターは担当 教 員 等の指導の下に留学生が自立した留学生活を送れ
そうだんやく

おな

たちば

ひと

るようによき相談役となり、ピアサポート（同じような立場の人によるサポー
い ぶ ん かりかい

かん

そうご

がくしゅう こ う か

えきたいト）による異文化理解に関する相互の学習効果を得ることが期待されています。

39

4.Campus Life
4-1.Academic Advisors
You are encouraged to consult your academic advisors about youracademic problems, such as choice of courses, difficulties in your classwork or your thesis.

4-2.Supporter System
Newly-arrived international students are assigned tutors for 1 year tofacilitate their new lives in Japan. Supporters are expected to be good4advisors for international students under supervision by their supervisor
or class teacher. Through these peer support activities, learningbenefits for intercultural understanding are also expected for bothsupporters and international students. The final goal of this program isthat international students can learn how to live independently in Japan.

40

4-3.語学学習に ほ ん ご けんしゅう(1) 日本語研修コースⅠ

も ん ぶ か が く しょうこくひ りゅうがくせい けんきゅう りゅうがくせい

たいしょう

だいがくいん

文部科 学省 国費 留 学生（研 究 留 学生）を対 象として、大学院などへ

しんがく

ひつよう

に ほ ん ご きょういく

げつかん しゅうちゅう てき

おこなに ほ ん ご よ び

進学するために必要な日本語教 育を６か月間 集 中 的に行う日本語予備
きょういく

じっし

教 育プログラムを実施しています。

(2) Basic Japanese Classes
がくぶ

4

だいがくいん

ざいせき

がいこくじんりゅうがくせい がいこくじんけんきゅうしゃ がいこくじんきょういん

学部・大学院に在籍する外国人留学生、外国人研 究者、外国人教 員な
たいしょうに ほ ん ごかがいほこうじっしどを対象に日本語の課外補講を実施しています。
ご が く がくしゅうよう きき(3) 語学学習用機器
とうご が く がくしゅうよう き き

げつようび

きんようび

りよう

がくせいしょう

ひつよう

IGNITE棟の語学 学 習 用 機器を利用するには学生証が必要です。

じしゅうしつりよう

自習室は月曜日から金曜日までの 9:00 から 22:00 まで利用できます。
きょうしつ

げつようび

きんようび

りよう

CALL 教 室は月曜日から金 曜日までの 9:00 から19:00 まで利用できます。
じゅぎょう し よ う じ か んのぞ（ただし、授 業使用時間を除く。
）
こくさいこうりゅう ぶ も んにほんごきょういく▶国 際 交 流 部門ウェブサイトの「日本語教育プログラム」
http://ignite.tut.ac.jp/cir/students/program/41

4-3.Language Learning(1)Japanese Intensive Language CourseⅠ
Core of International Relations (CIR) offers a 6-month preparatory
Japanese Language training course for international research students
for graduate schools sponsored by the Japanese Government withthe goal of developing their language skill in order to pursue graduate
studies in Japan.

(2) Basic Japanese Classes
Ex tra Japanese classes are of fered for all international
undergraduates and graduates as well as researchers and lecturers
who want to learn Japanese.

4(3) Equipment for Language LearningYour student ID card is necessary to use the equipment of language
learning facilities in IGNITE Building.
Study room is open from 9:00 to 22:00, Monday through Friday.
CALL Laboratory is open from 9:00 to 19:00 (except class use time),
Monday through Friday.
▶ CIR website: Japanese Language Education
http://ignite.tut.ac.jp/cir/students/program/42

がくせいそ う だ ん

4-4.学生相談がくせい

みなだいがく せいかつ

おく

うえ

しょう

こじんてき

もんだい

学生の皆さんが大学生活を送る上で生じる、いろいろな個人的な問 題
そうだん
おう
そうだんまどぐち
もうそうだん
や悩みなどについて相談に応じるために、相談窓口を設けています。相談
ないよう
こじん
ひみつ
げんしゅ
あんしん
内容について個人の秘密は厳守されますから安心してください。
なやりゅうがくせい そ う だ ん(1)留学生相談
りゅうがくせい

しゅうがく

せいかつ

もんだい

しどう

じょげん

おこな

りゅうがくせい そうだん

留学生の修 学・生 活の問 題について指 導・助 言を行 う 留 学生 相 談
きょういん は い ちりゅうがくせいそうだんきょういん に ほ ん ご
えいご
たいおう
教 員を配置しています。留学生相 談教 員は日本語および英語で対応します。

4

こくさいこうりゅう ぶ も ん

りゅうがくせいそうだん▶国 際 交 流 部門ウェブサイトの「留学生相談」
http://ignite.tut.ac.jp/cir/students/consultation.html
がくせいそうだん

けんこうそうだん

なん

そうだんまどぐち(2) 学生相談、健 康相談および何でも相談窓口
がくせい

しゅうがく

せいかつ

けんこう

なや

がっ こ う い

学生の修学・生活および健 康の悩みについてカウンセラーや学校医など
おう
た
こじんてき
もんだい
が相談に応じます。また、その他いろいろな個人的な問題や悩みについて
そうだん
よ
なん
そうだんまどぐち 」
どこに相談したら良いかわからないときなどは「何でも相談窓口 ｣ へおた
もうしこみ
でんわ
けっこう
ずねください。申込は、電話でも E メールでも結構です。
そうだん

がくせいそうだん

学生相談
そうだんいん

ばしょ

じかん

相 談員

場所

カウンセラー

B206（B 棟 2 階）

とう

時間
かい

げつ

きん

月 ～金 12:00 ～ 15:00

TEL：0532-44-6588 E-MAIL：gakroom@office.tut.ac.jp
http://student.office.tut.ac.jp/sodan/

434-4. Consultation Services
Consultation Services are provided for TUT students. Our staff willtalk with you about your concerns and personal problems. You can beassured that all your information will be protected.

(1) Counseling Services

The counselors are assigned at CIR to provide counseling andadvising services for international students concerning problems in theirstudies and everyday life. The counselor for international students canspeak either in English or Japanese.
▶ CIR website: Advising Services for International Students
http://ignite.tut.ac.jp/cir/english/students/consultation.html

4(2) Student Consultation, Health Consultation and  “Nandemo Sodan Madoguchi”

Counselors and Doctors will provide counseling and advising services
on study, life or health. If you have other problems such as personalmatters and you are not sure where to go, visit “Nandemo Sodan
Madoguchi”. Reservation by either phone or e-mail is acceptable.

Student Consultation
Staff

Counselling
psychologists

Location
B205 (2F, B bldg.2F)

Hours
12:00-15:00, Mon-Fri

TEL：0532-44-6588 E-MAIL：gakroom@office.tut.ac.jp
http://student.office.tut.ac.jp/sodan/

44

けんこうそうだん

健康相談
そうだんいん

ばしょ

相 談員

じかん

場所

時間
http://www.health.tut.ac.jp/

がっ こ う い

学 校医

かくにん

けんこう し え ん

健 康支援センター

せいしんかいでご確認ください。
だいすい

第 2･4 水 14:00 ～ 16:00

精神科医けんこう し え ん

かんごししつ（健 康支 援センター・看 護師室）
TEL：0532-44-6632 E-MAIL：kenkou@office.tut.ac.jp

4

なん

そうだんまどぐち

何でも相談窓口
ばしょ

じかん

場所
なん

そうだんまどぐち

なん

そうだんまどぐちがくせいか

何でも相談窓口１

時間

とう

かい

学生課（B 棟 1 階）
とう

何でも相談窓口２

かいB205（B 棟 2 階）

げつ

きん

げつ

きん

月 ～金 8:30 ～17:15

月 ～金 10:00 ～16:00    

TEL：0532-44-6555  E-MAIL：sodan@office.tut.ac.jp
が く が い けんしゅう

4-5．学外研修にほん

せんたん ぎじゅつ こうじょう

れきしてき

めいしょ

きゅうせき

けんがく

にほん

日本の先 端技 術工 場および歴史的な名所・旧跡などを見学し、日本を
りかい

こんご

きょういく かつどう

やくだがくがい けんしゅう

じっし

よく理 解し今後の教 育活 動に役立てるため、学外研 修を実 施しています。

がくがいけんしゅう にってい

い

さき

けいじばん

し

学 外研 修の日程・行き先は、掲示板やメールでお知らせします。
こ く さ い こうりゅう

4-6．
国際交流デー
こくさい こうりゅう ぶ も ん

りゅうがくせいみなに ほ ん じ ん がくせい

せっきょくてきこくさい

国 際 交 流 部門では、留学生の皆 さんと日本人学生との積 極的な国 際

こうりゅう おこな

もくてき

こくさいこうりゅう

おこな

交 流を行うことを目的として、「国際交流デー」というイベントを行っています。
ほん

さんか

たの

こくさいこうりゅう たいけん

ぜひ、本イベントに参加して楽しく国際交流を体験してください。

45

Health Consultation
Staff

School Doctors

Location

Health Care Center

Hours
http://www.health.tut.ac.jp/
Check the above URL
14:00-16:00, Wed.2nd/4th

Mental Health（Health Care Center・School Nurse Station）
TEL：0532-44-6632 E-MAIL：kenkou@office.tut.ac.jp

Nandemo Sodan Madoguchi
Location

Hours

Nandemo Sodan
Madoguchi 1

Student Affairs
Division (1F, B Bldg.)

8:30-17:15, Mon-Fri

Nandemo Sodan
Madoguchi 2

B205 (2F, B Bldg.)

10:00-16:00, Mon-Fri

4

TEL: 0532-44-6555 E-MAIL: sodan@office.tut.ac.jp

4-5. Study Trip

Since participation in study trips to Japan’s advanced technology

factories, historical locations and traditional places often helps you tobetter understanding Japan and complements your educational activity,
the university offers some study trips annually. Details of study trip will
be notified to you by the bulletin board or e-mail.

4-6. International Exchange Day

CIR holds an event called International Exchange Day for the purposeof encouraging active international exchange among international
students and Japanese students.
Please participate and enjoy the experience of international exchange.
46

と し ょ か ん

4-7．図書館
としょかん

ようび

じかん

かいかん じ か ん

こと

図書館は、曜日や時間によって開館時間が異なります。
つうじょう か い か ん じ か ん

通 常開館時間
だれりようかい と し ょ か ん

りようがくせいしょう

ひつよう

誰でも利用できます。2・3 階図書館エリアの利用には学生証が必要です。

かい

にゅうしつ

がくせいしょう

ひつよう

1 階ワークステーションエリアの入室には学生証とパスワード（＊）が必要です。
ようび

つうじょう き か ん

曜日

4

きゅうぎょう き か ん

通 常 期間休 業 期間月 ～金

9:00 ～ 20:00

9:00 ～ 17:15

ど

13:00 ～ 17:00

げつ

きん

土
とくべつかいかん じ か ん

む じ ん かいかん

特別開館時間（無人開館）にゅうかん

がくせいしょう

ひつよう

かい と し ょ か ん

かい

入館するには学生証が必要です。2・3 階図書館エリアや1 階ワークステー
りようがくせいしょう

ひつようションエリアを利用するには学生証とパスワード（＊）が必要です。
ようび

つうじょう き か ん

曜日
げつ

きん

月 ～金

きゅうぎょう き か ん

通 常 期間休 業 期間20:00 ～ 8:30

17:15 ～ 8:30

ぜんじつ

ど

土

前日 20:00 ～ 13:00
17:00 ～ 24:00

0:00 ～ 24:00

0:00 ～ 24:00

0:00 ～ 24:00にち しゅくじつ日・祝 日としょかんりよう

さんか

ゆうこう

＊パスワードは図書館利用ガイダンスに参加しないと有効になりません。
かしだし

としょ

さつ い な い

かしだし き か ん

はつ

か いない

貸出できる図書は７冊以内、貸出期間は 20 日以内です。

47

4-7. University Library
The library hours differ according to the day of the week and theseason.

Regular Library Hours
Open for all students. Student ID card is required to enter the libraryarea (2nd and 3rd floor). Student ID card and “Password”(＊) are required
to enter the workstation area (1st floor).
Days

Regular semester

Monday-Friday

9:00 - 20:00

Saturday

13:00 - 17:00

Vacation
9:00 - 17:15

4

Extra Library Hours (Without Librarian)
You need student ID card to enter the building. Student ID card and“Password”( ＊ ) are required to enter the library area (2nd and 3rd floor)
and workstation area (1st floor).
Days

Regular semester

Vacation

Monday-Friday

20:00 - 8:30

17:15 - 8:30

Saturday

20:00(Fri.) - 13:00
17:00 - 24:00

0:00 - 24:00

Sunday & holiday

0:00 - 24:00

0:00 - 24:00＊ It is necessary to attend library guidance to obtain “Password”.
You can borrow up to 7 books in total for 20 days.

48

か が い か つ ど う

か が い か つ ど う し せ つ

4-8．課外活動と課外活動施設
か が い かつどうだんたい(1) 課 外活動団体
か が い かつどう だんたい

かつどう

きょういく か て い が い

がくせい

じしゅてき

じりつてき

課 外活 動団 体の活 動は、教 育課 程外において学生が自主的・自立的

おこな

かつどう

だいがく

かつどう

しえん

に行う活動です。大学はこうした活動を支援しています。
ねん ど げんざい

だいがく

しょうにん

か が い かつどうだんたい

い か2019 年度現在、大学が承 認している課 外活 動団体は以下のとおりです。
たいいくけい

＜体育系＞

4

ぶ

ぶ

こうしき や き ゅ う ぶ

なんしき や き ゅ う ぶ

こうしき

ぶ

ぶ

じゅうどうぶ

サッカー部、ラグビー部、硬 式野 球部、軟 式野 球部、硬 式テニス部、ぶ

ぶ

たっきゅうぶバスケットボール部、バレーボール部、卓 球部、バドミントン部、柔 道部、
けんどうぶ

からてどうぶぶ ど う ぶすいえいぶ

ぶりゅうがくせい剣 道部、空手道部、武 道部、水 泳部、トライアスロン部、留学生スポー
なみ

ぶ

ぶ

きゅうどうぶぶ

ツクラブ、波 のり部、ソフトテニス部、弓道部、ボウリング部、フットサ
ぶ

ル部、モータースポーツクラブ
ぶんかけい

＜文化系＞

すいそう がくだん

けいおんがくけんきゅうかい吹 奏 楽 団、 軽 音 楽 D7sus4、JAZZ 研 究 会、 ア カ ペ ラ サ ー クル
どうこうかいJ.U.S.T、ロボコン同 好会、コンピュータクラブ、アニメーション＆コミッ
けんきゅうかいく ら ぶに り ん ぶじ ど う し ゃ けんきゅうぶ

ク研究会、アナログげ～む倶楽部、二 輪部、自動車研究部、おちゃのかい、とよはし にちよう がっこう

そうごう ぶ ん か ぶ

ぶ

こくさい こうりゅう

豊 橋 日 曜学 校、総 合文化部、ボランティア部、国 際交 流クラブ CALL、
も け い ぶけんちく

きょうぎまーじゃんぶ

しょうぎぶ

模 型部 (TuT)、建 築サークル TYACC、競 技麻雀部、将棋部、ダンスサー
クル gille workers、ジャグリングサークルじゃぐだらりん、TUT ものづ
じっこう い い ん か い

くりサークル、TEDxToyohashiUT 実行委員会

49

4-8. Extracurricular Activities and Facilities(1) Club Activities

Extracurricular club activities are activities conducted outside thestudy curricula, being organized by the students spontaneously andautonomously, with the University’s moral and other supports.
As of the academic year of 2019, the following clubs are approved andsupported by the University.

＜Athletic Activity＞

Soccer Club, TUT Rugby Club, Baseball Club, Soft-Baseball Club,

Tennis Club, Basketball Club, Volleyball Club, Table Tennis Club,

4

Badminton Club, Judo Club, Kendo Club, Karate Club, Budo Club,
Swimming Club, Triathlon Club, International Students of Sport Club,
Surfing Club, Soft Tennis Club, Kyudo Club, TUT Bowling Club, Futsal
Club, Motor Sports Club

＜Cultural Activity＞

Wind Orchestra, TUT Popular Music Club D7sus4, JAZZ Club, A

cappella Circle J.U.S.T, Circle of Robocon, Computer Club, Animation &Comic Society, Analog Game Club, Motorcycle Club, TUT FORMULA,
The Tea Ceremony Club “Ochanokai”, Toyohashi Sunday School,
The Arts and Sciences, Volunteer Club, International Exchange Club
CALL, Modeling club(TuT), Architecture Circle TYACC, Mahjong
Club, Shogi Club, DANCE CIRCLE gille workers, Juggling Circle, TUT
MONOZUKURI Club, TEDxToyohashiUT

50

た

＜その他＞
がくゆうかいそうぶかいぎ か だいさいじっこう い い ん か いりゅうがくせいに ほ ん じ ん がくせい

学友会、総部会、技科大 祭実行委員会
こうりゅう

もくてき

こくさい こうりゅう

留学生と日本人学生の交 流を目的とした国 際交 流クラブ（CALL）がこくさい こうりゅうに ほ ん ごえいご

ご が く きょうしつ

なや

そうだん

あり、国 際交 流パーティー、日本語や英 語などの語 学教 室、悩 み相 談・
せいかつ

生活サポートなどをおこなっています。

451

＜Others＞

Gakuyukai (Student Council), Sobukai (General Club Council), TUT

festival Executive Committee
There is an activity named “CALL” aimed with an interaction between
international students and Japanese students. They offer a wide rangeof support toward students such as student counseling, language
classes, monthly party and so on.

452

たいいく し せ つ(2) 体育施設
ほんがく

たいいく か も く

じゅぎょう

たいいくけい か が い かつどうか きたいいく し せ つ

本学には、体育科目の授業や体育系課 外活動のため、下記の体育施設
しせつ

ときおり

ちいき

ひとびと

かいほう

こじん

がくせい

しよう

がくせいか

きょか

え

かんれん き そ く

まもがあります。これら施 設は時 折、地 域の人々に開 放されます。これら
しせつ

しよう

しよう

きぼう

ばあい

施設が使用されていない場 合には、個人の学生も使用することができます。
ばあい

しせつ

りよう

使用を希望する場合には、学生課で許可を得てください。施設を利用する
し よ う こころえ

ときには、その使用心得や関連規則を守らなければなりません。
し

4

せつ

施 設

すうりょう

び

数 量

たいいくかん
かい

体 育館
きょうぎ

1 階：競技フロア
かいぶどうじょう2 階：武道場
テニスコート
りくじょうきょうぎじょう

陸 上 競技場
やきゅうじょう

野球場
プール

１

バスケットコート、バレーコート、
たっきゅうだいバドミントンコート、卓 球台
や か ん しょうめい せ つ び

じじ

や か ん しょうめい せ つ び

じ

じ

６

夜間 照 明 設備あり
（16 時～ 21 時まで）

１

夜間 照 明 設備あり
（16 時～ 21 時まで）

１

使用時間（8 時 30 分～ 20 時まで）

１

しようじかんじ

しようじかん

へいじつ

１

じ

じ

じ

使用時間 平日 10 時～17 時まで
ただか き きかんちゅう

がつ

がつ

かぎ

（但し夏季期間中（8 月～ 9 月）に限る）
こうしゅうかいトレーニングジム

53

こう

備 考

う

ひと

しよう

＊講 習会を受けた人が使用できます。
へいじつ

じ

じ

（平日 8 時 30 分～ 21 時まで）

(2) Sports Facilities
TUT has sports facilities for the purposes of physical education andextracurricular sports activities. Occasionally, the facilities are usedby local people. Individual students can also enjoy sports there, when
the facilities are not used. If you wish to use these facilities, pleasecontact Student Affairs Division for approval. Users of the facilities arerequested to observe rules on their use and other related regulations.
The sports facilities include the following:
Facilities

Q’ty

Remarks

Gymnasium
1st floor: Athletic floor
2nd floor: Martial art gym

1

It includes basketball, volleyball,badminton c our ts and table
tennis tables.

Tennis Courts

6

Lighting services are available
for evening use (16:00-21:00).

Athletic Field

1

Lighting services are available
for evening use (16:00-21:00).

Baseball Field

1

Available Time (8:00-20:00).

Swimming Pool

1

Available Time (8:00-17:00 on
weekdays).
(Only in August and September)

Training Gym

1＊ Available only for students
who took a workshop(8:30-21:00 on weekdays)

454

か が い か つ ど う きょうよう し せ つ(3) 課外活動共 用施設
か が い かつどう きょうよう し せ つとうろく

か が い かつどう だんたい

りよう

たてもの

か が い かつどう だんたい

しゅうごうたい

そうぶかい

しせつ

なかつがわ

課 外活 動 共 用 施 設は登 録された課 外活 動団体が利用できる建物です。
しせつ

りよう

だいがく

しょうにん

この施設の利用は、大学が承認した課 外活 動団体の集合体である総部会
ちょうせいが調整をしています。
ぎか だいせい

り よ う

た

し せ つ

(4) 技科大生が利用できるその他の施設
ほか

ぎ か だいせい

か が い かつどう

りよう

この他、技 科大 生が課 外活 動のために利用できる施 設として、中津川

けんしゅう

4

こくりつ のりくら せいしょうねん こうりゅう

いえ

しせつ

研 修センターや国立乗 鞍 青 少 年 交 流の家などがあります。これら施設の
りよう

きぼう

か が い かつどうだんたい

がくせいか

そうだん

しよう

しんせい

利用を希望する課外活 動団体は、学生課に相談して使用を申請してください。
よ う ぐ

か が い かつどう よ う ぐ(5) スポーツ用具などの課外活動用具がくせい

か が い かつどう

か き

ようぐ

だいがく

か

学生は、課外活動のために、下記のスポーツ用具などを大学から借りる
か

ばあい

がくせいか

しんせい

ことができます。これらを借りたい場合には学生課で申請してください。
しゅ

るい

種

よう

類

ぐ

用

具

こうしき

硬式テニスラケット、バドミントンラケット、
たっきゅう
よ う ぐ

スポーツ用具ようぐ

卓 球ラケット、ソフトボール用具、バレーボール、バスケットボール、フットサル
ボール、サッカーボール

えいしゃ

おんきょう よ う ぐ

映写・音響用具＊
たその他＊
えいしゃ おんきょう よ う ぐ

プロジェクター、スクリーン、マイク、
アンプセットなど
ぎょうじよう行事用テントなどたようぐ

か が い かつどうだんたい

かぎか＊「映写・音 響用具」と「その他」の用具は、課外活 動団体に限って貸だ

し出しています。

55

(3) Extracurricular Activity House
The Extracurricular Activity House is a building for the use byregistered clubs. Its use is coordinated by “Sobukai”, which is acommittee of the federation of students’ extracurricular clubs.

(4) Other Facilities for the Use of TUT Students
There are other facilities that TUT students may use for their
extracurricular activities, including Nakatsugawa Training Center andthe National Norikura Youth Friendship Center. Clubs wishing to use
these facilities are advised to contact Student Affairs Division for
consultation and application.

4(5) Goods for Sports & Other Extracurricular Activities
Students can borrow from the University such sports goods and othergoods as listed below for extracurricular activities. If you wish to borrow
them, please apply to Student Affairs Division.
Category
Sports Goods
Audio-visual
Facilities ＊Others ＊Kind of Goods
Tennis rackets, Badminton rackets,
Table tennis rackets, Soft baseball goods
Volleyball, Basketball, Futsal ball, Soccer ball
Projector, Screen, Microphone, Amplifier, etc.
Tents, etc.

＊ The goods under the categories of “Audio-visual facilities” and“Others” are for the use of authorized clubs only.

56

たいふう

じ

と う

じゅぎょう

て い き し け んととくべつけいほうい か

あつか

4-9．台風時等の授業・定期試験の取り扱い
ぼうふうけいほう またきしょうとう

はつれい

じゅぎょう

かん

ぼうふうけいほうとう    暴 風警 報、又は気象等に関する特別警 報（以下「暴風警 報等」という。）ていきしけん

と

あつか

い か

が発 令したときの授業および定 期試 験の取り扱いは以下のとおりになりま
きゅうこう

ばあい

きたく

す。休講となった場合はすみやかに帰宅してください。
ぼうふうけいほうとう

はつれいともな じゅぎょうていきしけんとあつか◆暴 風警 報等の発令に伴う授業および定期試験の取り扱いについて4

あ い ち け ん ひがしみかわ な ん ぶ ち ほ う

はつれい

ぼうふうけいほうとう

ごぜんじ

１．愛知県東 三河南部地方に発令された暴風警 報等が、午前７時までに
かいじょ

ばあい

だい

じげん

つうじょう

じゅぎょう

ていきしけんおこな   解除された場合は、第１時限から通常どおり授業および定期試験を行う。
あ い ち け ん ひがしみかわ な ん ぶ ち ほ う

はつれい

ぼうふうけいほうとう

ごぜんじ

２．愛知県東 三河南部地方に発令された暴風警 報等が、午前７時から
ごぜん

じ

かいじょ

ばあい

だい

じげん

つうじょう

じゅぎょう

      午前１１時までに解除された場合は、第３時限から通常どおり授 業ていきしけん

ばあい

だい

じげん

だい

じげん

      および定期試験を行う。この場合において、第１時限から第２時限まで
よてい

じゅぎょう

ていきしけん

よ び び

ふりかえ

      に予定されていた授業および定期試験は予備日に振替とする。
あ い ち け ん ひがしみかわ な ん ぶ ち ほ う

はつれい

ぼうふうけいほうとう

ごぜんじ

３．愛知県東 三河南部地方に発令された暴風警 報等が、午前１１時まで
かいじょ

ばあい

とうじつ

じゅぎょう

ていきしけんきゅうこう      に解除されなかった場合は、当日の授業および定期試験は休講とし、じゅぎょうていきしけん

よ び び

ふりかえ

      授 業および定期試験は予備日に振替とする。

57

4-9．Typhoon, etc. and Implementation ofClasses and Examinations
The following 1 to 3 are the university policies for conducting classes
when a Storm Warning or Emergency Warning (hereafter referred as“Storm Warning, etc.”) is declared by the authorities.
When classes are cancelled, students must immediately return home.
◆ The implementation of classes and examinations when a storm
warning, etc. is declared.
1. If the storm warning, etc. in South of East-Mikawa, Aichi pref. iscleared before 7:00 a.m., all classes and examinations will start as usual.

4

2. If the storm warning, etc. is cleared between 7:00am and 11:00am, allclasses and examinations will start on 3rd Hour of the day. In this case,the classes and examinations of 1st and 2nd Hours will be rescheduledon the optional extra day.
3. If the storm warning, etc. in South of East-Mikawa, Aichi pref. is notcleared before 11:00am, all classes and examinations will be rescheduledon the optional extra day.

58

じゅうきょ

５. 住居
こ く さ い こうりゅう か い か ん

たんとう

こ く さ い か りゅうがくせいがかり

5-1．国際交流会館 [担当：国際課留学生係]
こくさい こうりゅう かいかん

ほんがく

あら

う

い

た ん き りゅうがくせい

こ く ひ りゅうがくせい

国際 交 流 会 館は本学に新たに受け入れる短 期留 学生や国費 留 学 生
しゅくしゃ

きほんてき

し ひ りゅうがくせい にゅうきょわく

くうしつのための宿舎です。基 本的に私費留 学生に入 居枠はありませんが、空室
じょうきょう おう

ね ん ど とちゅう

にゅうきょ

きょか

状 況 に応じて年度途中で入居を許可することがあります。
たんしんしつ

ふうふしつ

家族室

合計

40

6

8

54

たんとう

が く せ い か せいかつしえんがかり

5-2．学生宿舎 [担当：学生課生活支援係]
がくせい しゅくしゃに ほ ん じ ん がくせい

がいこくじん りゅうがくせい こんじゅう けいしき

にゅうきょ き か ん

学生宿 舎は日本人学生と外 国人留 学生の混 住形 式をとり、入 居期間

さいちょう

ねんかん

にゅうきょ

うけつけ

にゅうがく し け ん ご う か く じは最長２年間です。入居の受付は、入学試験合格時におこないます。また

ぜんがくせい む

にゅうきょ

ぼしゅう

がくせいかけいじばん

つうち

全 学生向けの入居の募集は、学生課掲示板で通知します。
しゅくしゃ

宿 舎
とう

Ａ～Ｄ 棟

へやすう

にゅうきょ し か く

部屋数
しつ

400 室

入 居 資格が く ぶ だ ん し がくせい

学部男子学 生

Ｅ棟

99 室

しつ

だいがくいん だ ん し がくせい

とうしつ

学部・大学院女子学生、とう

大 学 院男子学 生
がくぶ

59

ごうけい

夫婦室

が く せ い しゅくしゃ

5

かぞくしつ

単身室

Ｆ棟

96 室

グローバルハウス

180 室

しつ

だいがくいん じ ょ し がくせい

だいがくいん だ ん し がくせい

大 学 院男子学 生
が く ぶ

がくせい

学部 GAC 学生

5. Housing
5-1. International House[Office in Charge: International Student Section, International Affairs Division]
International House is a dormitory house for newly-arrived shortterm exchange students or MEXT scholarship students. Though there
are no rooms reserved for privately-financed students, they might havea chance to apply if there are some vacancies in the middle of a fiscal
year.

Single room

Couple room

Family room

Total

40

6

8

54

5-2. Students Dormitory[Office in Charge: Life Support Section, Student Affairs Division]
Student Dormitories are housing for both Japanese and international
students. The period of stay in the dormitory is up to 2 years. Japanese
language proficiency for daily life is required for moving-in application.
Applications are received after the list of successful entrance
examinees of each program is announced. Also, application for whole
students are available by the bulletin board of Student Affairs Division.
Name of
Bldg

Number of
Bldg

5Move-in Qualification
Male students of undergraduate
programA 〜 D Bldg

400 rooms

E Bldg99 rooms

F Bldg96 rooms

All female students and Male studentsof Master’s or Doctoral programs

Global House

180 rooms

Undergraduate GAC program students

Male students of Master’s or Doctoral
programs60

か5-3．アパートを借りる
つうじょう

か ぐ

つ

通常、家具は付いてないので、ベッド、マットレス、ふとん、まくら、いす、

つくえ

れいぞうこ

じぶん

ようい

ひつよう

机 、冷蔵庫、テレビなどは自分で用意する必要があります。
やちん

まいつきつきばら

きじつ

つぎ

つき

やちん

はら

家賃は毎月月払いです（期日までに次の月の家賃を払います）。
にゅうきょ

れんたい ほしょうにん

み

だいがく

入 居するときには、連 帯保 証人を見 つけなくてはいけません。大学がれんたいほしょうにん

りゅうがくせいじゅうたくそうごうほしょう

連 帯保証人になるためには、「留学生 住 宅 総合補償」に入らなければなり
ほけんりょうねん かにゅうえん

ねん かにゅうえん

たいへん やすません。保 険料は１年加入で 4,000 円、２年加入で 8,000 円と大変安
せっていかにゅう て つ づ

こくさい かく設定されています。加入手続きは国際課でおこないます。
にゅうきょじ

けいひ

つぎ

やちん

すう

げつぶん

ひつよう

入居時の経費は、次のように家賃の数か月分が必要となります。
しゅ るい

きんがく

種類

5

めやす

ない

金額の目安
いえ

しききん

へ や

か

やちん

たいのう

そんがい

家や部屋を借りるとき、家賃の滞納や損害

やちん

ほしょう

敷金

家賃

( 保証金 )

1-2 か月分

ほしょうきんよう内    容

げつぶん

たんぽ

あず

かね

たいきょ

補償の担保として預けておくお金。退 居すやちん

たいのうぶん

へ や

そんしょうぶんるときに、家賃の滞納分や部屋の損傷分な
さ

ひ

へんきん

どを差し引いて返金される。
れいきん

やちん

いえ

礼金

家賃

( 権利金 )

1-2 か月分

けんりきん

ちゅうかい

げつぶん

やちん

へ

や

か

やぬし

しはら

家 や 部 屋 を 借 りるとき、 家 主 に 支 払 う
いちじきん

たいきょ

へんきん

一時金。退 居するときにも返金されない。
ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

いえ

へ や

仲 介

家賃

不動産業 者に家 や部屋をあっせんしてもら

手 数料

１か月分

う場 合の手数料。

てすうりょうげつぶん

りゅうがくせい じゅうたく そうごう ほしょう

ばあいてすうりょうに ほ ん こくさい きょういく し え ん きょうかい りゅうがくせい

留 学生 住 宅 総 合補 償は、日本国 際 教 育 支 援協 会が留学生のためにじっしりゅうがくせいじゅうたくそうごうほしょう

かにゅう

ばあい

じぶん

実施しているものです。留 学生 住 宅 総 合補償に加入しない場合は、自分
ほしょうにん

さがひつようで保証人を探す必要があります。

61

5-3. Private Housing
Since private apartments are usually not furnished, you have tofurnish your apartment with bed, mattress, futon, pillow, chair, desk,
refrigerator or TV etc. by yourself.
Housing rent is paid on a monthly basis (by fixed date of the monthfor the following month).
You should find a guarantor when you move into a private
apartment. For the university to be your guarantor, you must first join“Comprehensive Renter’s Insurance for Foreign Students Studying
in Japan”. The premium is very affordable: 4,000 yen for one year or
8,000 yen for two years. You may apply for this program at International
Affairs Division.
You may need several months’ rent as below when moving.

Type of Fee

AmountRequired

Description

Deposit

1-2
months’rent

Deposit to cover unpaid rent and facility
repairs. Landlord may apply this deposit to
repairs of premises and furnishings when
tenant moves out. The remaining balanceis refundable to tenant.

Key Money

1-2
months’rent

Payment made to the landlord when you
rent a house or room. Not always charged.
This fee is not refundable.

Real Estate
Agent’s Fee

1months’rentIntermediary fee paid to real estate agent.

5

Japan Educational Exchanges and Services (JEES) implements“Comprehensive Renter’s Insurance for Foreign Students Studying inJapan”. If you do not join the insurance, you have to find a guarantor

by yourself.

62こ う え い じゅうたく

5-4．公営住宅
やちん

ひ か く て き やす

くうしつ

すく

にゅうきょ き ぼ う び

にゅうきょ

家賃は比較的安いのですが空室が少ないため入 居希望日に入 居するこ
むずか

だいがく

すこ

はな

つうがく

ふべん

とは難 しく、また大学から少 し離 れているため通学には不 便です。なお、
にゅうきょしんせい

かぞく

らいにち

入 居 申請をおこなうためには家族が来日していなければなりません。
れん

連

らく

絡

とよはし し え い じゅうたく か ん り
し え い じゅうたく

市営 住 宅豊 橋市営 住 宅 管理センターと よ は し し しんめいちょう

とよはし

さき

先

TEL: (0532) 57-1006
かい豊橋市神明町 74 豊橋フロントビル 5 階
https://www.toyohashishieijutaku.sala.jp/
み か わ じゅうたく か ん り じ む し ょ ひがしみかわ し し ょ

5

けんえいじゅうたく

県営 住 宅三河 住 宅 管理事務所東 三河支所
あ い ち け ん ひがしみかわけんせつ じ む し ょ

かい愛知県東 三河建 設事務所１階
しでん

ひがしはっちょうと ほ

ふん( 市電「東八町」徒歩 8 分 ) TEL: (0532) 53-5616
けんえいじゅうたく れんたいほしょうにん

だいがく

き か ん ほしょう ふ か＊県営住宅の連帯保証人は大学の機関保 証不可。

63

5-4. Public Housing
Public housings have relatively low rates, but only few rooms areavailable, and they are located far from the university, which makes
commuting difficult. Besides, you should have your family in Japan
when you apply for it.
Contact Address
Municipal
Housing

TOYOHASHI Municipal Housing Designated Managers
5F Toyohashi Front Bill 74 shinmei-cho, Toyohashi
TEL: (0532) 57-1006
https://www.toyohashishieijutaku.sala.jp/

Prefectural
Housing

Mikawa Housing Management Office,Higashi Mikawa Branch
Higashi Mikawa Building Office 1F(8 min. on foot from Tram stop, “Higashi Hatcho”)
TEL: (0532) 53-5616

5＊ University cannot be your guarantor for prefectural housing.

64い り ょ う

け ん こ う６. 医療・健康
け ん こ う し え ん

6-1．健 康支援センター
ないけんこう し え ん

ほ け ん しびょうき

たいキャンパス内に健 康支援センターがあり、保健師が病気やけがに対する

おうきゅう そ ち

おこな

けんこう か ん りて い き けんこう

応 急 措置を行 っています。そして、みなさんの健 康管理のため定 期健 康

しんだん

まいとし

がつ

じっし

かなら

う

ていき

診 断を毎 年４月 に実 施していますので必 ず受 けてください。なお、定 期

けんこうしんだん

せいきせい

たいしょう

じっし

しんがく

しゅうしょくじ健 康診断は正規生のみを対象として実施しています。
とくしょうがくきんしんせい

けんこうしんだんしょうめいしょ ひつよう

特に、奨学金の申請や進学・就 職時には健 康診 断証 明書が必要になる

ばあい

だいがく

じゅしん

ばあい

びょういん

けんさ

う

けんこう

場合があります。大学で受診しなかった場合は、病院で検査を受けて健 康
しんだんしょ

はっこう

びょういん

けんこう しんだん

けんこう

診 断書を発 行してもらってください。ただし、病 院での健 康診 断は健 康
ほ け ん てきようがい

ぜんがく じ こ ふ た ん

保険適用外のため、全額自己負担となります。
い し

せんもん

けんこう そうだん

べんがく

しゅうしょくまた、医 師と専 門のカウンセラーが、健 康相 談や勉 学・就 職およびせいしんてきなやけんこう そうだん

せいかつ そうだん

そうだん

おう

精 神的な悩 みについて、健 康相 談・生 活相 談として相 談に応 じています。
に ほ ん ご

ひと

いっしょ

き

日本語ができない人は、なるべくサポーターと一緒に来てください。
そうだん に ち じ

ばしょ

とう がくせいがくせいか けいじばん

けんこう し え ん

相 談日時・場所については、Ａ棟 学生ホールの学生課掲示板や健 康支援

6

かくにん

センターのウェブサイトなどで確認してください。
▶ http://www.health.tut.ac.jp/
が っ こ う い

な り た き ね ん びょういん【 学 校 医 】 成田記念 病 院
し ょ ざ い ち

[ 所在 地 ][ T E L ]しんりょう じ か ん[ 診療時間 ]と よ は し し は ね い ほんまち

ばんち

〒 441-8029 豊橋市羽根井本町１３４番地(0532) 31-2167

へいじつ

平 日 8:30 ～ 11:30
ど よ う び土曜日 8:30 ～ 11:30
しゅくじつ

ご ご

ねんまつ ね ん しのぞ（祝日、年末年始は除く）

しんりょう じ か ん

びょういん

と

あ

※ 午後の診 療時間については病院に問い合わせてください。

65

6. Medical and Health Care
6-1. Health Care Center
Health Care Center is available in the campus and there is a school
nurse to take necessary emergency measures when you are ill or
injured. Furthermore, medical examination is conducted each year in
April and all degree students are requested to take it.
Medical Cer tificate might be necessar y when you apply forscholarships, admission or jobs. If you have not taken this medical
examination, you will have to take it at a hospital to receive a medical
certificate. In this case, medical cost is not covered by the healthinsurance and you have to bear the full expenses.
Moreover, doctors and specialized counselors offer health advice andhold counseling sessions to help the problems related to mental strain,studies or finding a job. If you don’t understand Japanese well, pleasecome with your supporter.
As for information including consultation days, times and places, lookat the bulletin board of Student Affairs Division located at Lobby of A
Building or Website of Health Care Center.
▶ http://www.health.tut.ac.jp/

6【School Doctor】Narita Memorial Hospital[Address]
134 Haneihon-machi Toyohashi City, 441-8029[TEL](0532) 31-2167[Consultation Hours] Weekdays 8:30 - 11:30
Saturdays 8:30 - 11:30(Close: Sunday and Holidays, Year-end and New Year holidays)
   ＊Please contact the hospital for afternoon consultation hours.

66

こく みん け ん こ う ほ け ん

6-2．国民健 康保険
りゅうがくせい

ぜんいん

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

ほけんしょうこうふと よ は し し やくしょ

留学生は全員、国民健 康保険に加入しなければなりません。豊橋市役 所

かにゅう て つ づ

びょういん

い

ほけんしょうで加入手 続きをすると、保険証が交付されます。病院へ行くときに保険証
も

いりょうひ

ふたん

どういつ いりょう き か んを持っていけば医療費は 30％の負担ですみます。また、同一医 療機 関で
ひとつき

ふたん

いりょうひ

じ こ ふ た ん げんどがく

こ

ばあい

こ

ぶん

こうがく

一月に負担した医療費が自己負担限 度額を超えた場 合、超えた分が高額

りょうようひ

かんぷ

療養費として還付されます。
かにゅうご

ぜんねんど

しょとく

お う じ て つきづき

ほけんりょう

さんしゅつ

しょとく

加入後は前年度の所 得に応じて月々の保 険料が算 出されます。所 得

いっていがく み ま ん

ほけんりょうげんがく

ほけんりょう こうじょてつづが一定額未 満であれば保 険料が減 額されます。保 険料控 除の手 続きはと よ は し し やくしょ

こくみん けんこう ほ け ん

かにゅう

とき

いっしょ

てつづ

豊 橋市役 所で国 民健 康保 険に加 入する時 に一 緒に手 続きをしてくださ
よくねんど

まいとし

がつまつころ

しやくしょ

ゆうそう

しみんぜい

けんみんぜいい。翌年度からは毎年１月末頃に市役所から郵送される「市民税・県民税
しんこくしょ

ねんど

しょとく

しんこく

じどうてき

ほけんりょうこうじょ

申告書」で年度ごとに所得を申告すれば自動的に保 険料が控 除されます。
していしんこく ば し ょ

しんこく

指定された申告場所で申告をしてください。
てんきょ

しめい

せたいぬし

か

とき

にち い な い

ほけんしょうざいりゅう

転居や氏名、世帯主などが変わった時は 14 日以内に保険証と在留カー
も

しやくしょ

とど

て つ づ きしやくしょ

でドを持って市役所に届け出てください。

6

67

手続きは市役所のみでおこなえます。
ざいりゅう き か ん

げつ

ばあい

こくみん けんこう ほ け ん

かにゅう

また、在 留期 間が 3 か月 の場 合は国民健 康保 険に加入できないため、

にほん

く

まえ

りょこう ほ け ん

かにゅう

日本に来る前に、旅行保険に加入してください。

6-2. National Health Insurance
All international students are required to join National Health
Insurance. After joining this insurance at Toyohashi City Hall, National
Health Insurance Certificate will be issued. Be sure to bring it with you
when going to hospital so that you will need to pay only 30% of theincurred medical cost. If your payment to one medical institution in a
one-month period exceeds a certain limit, the excess amount will be
refunded to you at a later date.
You will make monthly payments of insurance fee, but you will receivea discount on it if your income is less than a certain amount. Deduction
will be applied to students with low or zero income. When you go to theCity Hall to join the National Health Insurance, ask for this deduction.
From the following year, you can declare your income through “Municipal
and Residence Tax declaration” form which will be sent to you fromthe City Hall around end of January every year. After the declaration,
deduction will be applied to you automatically. Please do declaration
procedure at designated place.
If there is any change in name, address, or householder resulting
from a move or marriage, you must notify City Hall within 14 days ofthe change. Your National Health Insurance Certificate and Residence
Card will be required. These changes may be processed only at
Toyohashi City Hall.
Besides, students with a Student Visa with a 3 -month period of staywill not be eligible for National Health Insurance, are highly encouraged
to buy a travel insurance policy or a other similar insurance policy
before coming to Japan.

668こくみん ねんきん

6-3．国民年金
こくみん ねんきんにほん

こうてき ねんきん せ い どいじょう ほけんりょう

おさ

ばあい

国民年金は日本の公的年 金制度です。２５年以 上保険料を納めた場 合
さい

ねんきん

う

と

で き

さい み ま んに６５歳から年金を受け取ることが出来ます。また、６５歳未満であっても
じ こ

びょうき

しょうがい

お

とき

ねんきん

う

と

かにゅう

ぎ む

事故・病気などで障害を負った時は年金を受け取ることができます。２０

さいいじょうに ほ ん こくないすひと

歳 以上の日本国内に住む人はすべて加入が義務づけられています。
こくみん ねんきん

かにゅう

ほけんりょうのうにゅう こ く ち し ょ

せいきゅうしょそうふ

国民年金に加入すると、保 険料の納 入告知書（請求書）が送付されてこくみん ねんきん ほけんりょう がくせい の う ふ とくれい

ひせいきせいばあい

こくみん

ほけんりょう

はら

かにゅう

とき

きますが、
「国民年 金保 険料学 生納 付特 例」（非正規生の場 合は、「国民
ねんきん ほけんりょう めんじょ しんせいしょ

がくせいようていしゅつ

年 金 保 険料免 除申 請書（学生用）」）を提 出することで、保 険料を払 わ
めんじょ しんせいと よ は し し やくしょ

こくみん ねんきん

なくてすみます。この免 除申請は豊橋市役 所で国民年金に加入する時 に

いっしょ

てつづ

がくせい の う ふ とくれい

しんせい

がくせいしょう

ざいがく

一緒に手続きをしてください。
（学生納付特例の申請には学生証または在学

しょうめいしょ ひつようもばあいし やくしょ

かくまどぐち証 明書が必要になります。まだ持っていない場合は市役所または各窓口セ
ご じ つ しんせい

ンターで後日申請してください。
）
まいとししんせい

ねんめ

しんせい

しんせいしょ

てつづ

つぎ

とし

毎年申請しなければいけませんが、１年目に申請をすれば次の年からは４がつころに ほ ん ねんきん き こ う

おく月 頃に日本年金機構から送られてくる申請書で手続きをすることができます。

6が く せ い きょういくけんきゅう さ い が い しょうがい ほ け ん

たんとう

が く せ い か がくせいがかり

6-4．学生教育研究災害傷害保険 [担当：学生課学生係]
がくせいたいいく じ つ ぎ

じっけんじっしゅう

せいか

じゅぎょうちゅう がっこうぎょうじちゅうつうがくちゅう

学生が体育実技・実験実習などの正課の授 業中、学校行事中、通 学中か が い かつどうちゅう

さいがい じ こ

しょうがい

たい

ていど

おう

および課 外活 動中の災害事 故による傷 害に対 して、その程 度に応 じて

さいこう

まんえん

きゅうさい そ ち

ほんがく

ぜんざいせき がくせい

最 高 2,000 万円までの救 済措置がなされます。本 学では全在籍学生のほけんりょうだいがく

ふたん

ぜんいんかにゅう

保険料を大学が負担し、全員加入しています。

69

6-3. National Pension
The National Pension System is a social security system operated by
the Japanese Government, whereby everyone can receive a pension
upon when a person reaches 65 years old. Also, person can receive
pension if he/she becomes disabled as a result of accident or illness.
All residents over 20 years old in Japan are required to join the National
Pension System.
After joining national pension system, a notice will be sent to you tonotify you about insurance fee you should pay. However, by submittinga National Pension Fee Exemption Application (only for students), youneed not pay this fee. It is recommendable to go through the proceduresfor joining and exemption at the same time.
When you apply for student exemption, you need to submit a student
card or “Certificate of Enrollment”. If you do not have either of them,wait until you receive one of them and go for exemption procedures to
the City Hall or City Branch office.
Please be aware that you have to apply for the exemption every
year. From the second year, you may apply for the exemption using theapplication form which will be sent directly to you around April by theJapan Pension Service.

6

6-4. Student Accident Insurance[Office in Charge: Student Affairs Section, Student Affairs Division]
All degree students at the university are eligible for insurance of up
to 20,000,000 yen as emergency measures against accidental injury
incurred during classes, such as physical education classes as wellas during experiment or extracurricular activities. TUT pays all thestudents’ insurance fee so that all of them are covered by Student
Accident Insurance.

70

きゅうじつや か ん

び ょ う き6-5.休日や夜間のけがや病気
りよう

かなら

けんこうほけんしょう

じさん

利用のときは必ず「健 康保険証」を持参してください。
な い か

しょうにか

① 内科・小児科と よ は し し きゅうじつ や か ん きゅうびょうしんりょうじょ○ 豊橋市 休 日 夜間 急 病 診 療 所
し ょ ざ い ちと よ は し し なかのちょうあざなかはらない[ 所在地 ]

〒 441-8539 豊橋市中野町字中原 100 ほいっぷ内[ T E L ](0532)48-1110[ 診 療時 間 ]夜間（毎日） 20:00 ～ 7:00

しんりょう じ か ん

しせつ

やかん

まいにち

きゅうじつ

休 日 9:00 ～ 17:00

きゅうきゅうしんりょう もくてき

＊この施設は、 救 急 診 療が目的です。
きゅうびょう

い し

しんだん

う

急 病 でないときは、かかりつけの医師の診断を受けてください。
がっこうい

な り た き ね ん びょういん○【学校医】成田記念 病 院
し ょ ざ い ち

6と よ は し し は ね い ほんまち

ばんち

[ 所在地 ]

〒 441-8029 豊橋市羽根井本町１３４番地[ T E L ](0532)31-2167[ 診 療時 間 ]平  日 8:30 ～ 11:30

しんりょう じ か ん

しゅくじつ

へい

じつ

ど よ う び土曜日

ねんまつ ね ん しのぞ

8:30 ～ 11:30（祝日、年末年始は除く）
ご ご

しんりょう じ か ん

かさ ん ふ じ ん か

びょういん

と

あ

＊午後の診 療時間については病院に問い合わせてください。
げじ

び いんこうかが ん か② 外科・産婦人科・耳鼻咽喉科・眼科
たんとうきゅうきゅうい まいつき か

あ い ち け ん きゅうきゅういりょうじょうほう

担 当救 急医は毎月替わります。愛知県 救 急 医療情 報センターとあ（Tel: (0532)63-1133）へ問い合わせてください。

71

6-5.Emergency Medical Care at Night, on   Sundays and Holidays

Whenever you visit the following centers or hospitals for treatment,
make sure to bring your Health Insurance Card.

① Toyohashi City Internal Medicine and Pediatrics○ Emergency Medical Care Center[Address] in HOIPPU :100 Aza Nakahara, Nakano-cho, Toyohashi
City, 441-8539[TEL](0532) 48-1110[Consultation Hours] Night time (daily)
20:00 - 7:00
		  Weekends and holidays 9:00 - 17:00＊ This facility is intended for emergency treatment.
If not, you should go to your regular doctor.
○【School Doctor】Narita Memorial Hospital[Address]
134 Haneihon-machi Toyohashi City, 441-8029[TEL](0532) 31-2167[Consultation Hours] Weekdays 8:30 - 11:30
Saturdays 8:30 - 11:30(Close：Sunday and Holidays, Year-end and New Year holidays)＊ Please contact the hospital for afternoon consultation hours.

6② Surgery, Obstetrics-Pediatrics and Ear, Nose andThroat Specialty and Ophthalmology
Emergency medical doctors are different every month.
To get information, call (0532) 63-1133(Aichi Prefecture Emergency Medical Care Information Center).

72

し

か

③ 歯科

と よ は し し し か い し かいきゅうじつ や か ん し か しんりょうじょ豊橋市歯科医師会 休 日 夜間歯科 診 療 所
し ょ ざ い ち[ 所在地 ]
[ T E L ]しんりょう じ か ん[ 診 療時 間 ]と よ は し し なかのちょうあざなかはら〒 441-8539 豊橋市中野町字中原 100

ない

ほいっぷ内

(0532)39-9177

へいじつ

平日

きゅうじつ

20:00 ～ 23:00

休 日 10:00 ～ 17:00

まいつき

たんとう きゅうきゅうい

こうほう

ついたちごうけいさい

毎 月 の 担 当 救 急 医 は、
「 広 報 とよはし １日号 」 に 掲 載 されています。

こうほう

だいがく と し ょ か ん

お

とよはしし

「広報とよはし」は大学図書館に置いてあります。また、豊橋市のウェブサ
けいさい

イトにも掲載されています。
▶ http://www.city.toyohashi.lg.jp/2630.htm

6

こうきょうこうつう き か ん〔公 共交通機関〕とよてつ

なかはまおおさきせん

まえげしゃとよはしえきやくふん

豊鉄バス（中浜大 崎線）ほいっぷ前下車（豊橋駅より約２０分）
ち ずとよはししやくしょ

きょか

え

けいさい

＊この地図は豊橋市役所の許可を得て掲載しています。

73

③ Dentistry
After Hours Emergency Dental Center[Address] in HOIPPU : 100 Aza Nakahara, Nakano-cho, Toyohashi
City, 441-8539[TEL](0532) 39-9177[Consultation Hours] Weekdays
   20:00 - 23:00
		
Weekends and holidays 10:00 - 17:00
Lists of Emergency doctors every month is published in the “Kouhou
Toyohashi” (bulletin of Toyohashi City). This bulletin is available at the
University Library. In addition, you can see that on the Toyohashi City
▶ http://www.city.toyohashi.lg.jp/2630.htm

6[Public Transportation]
Take the Toyotetsu Bus (Nakahama Osaki Line) to the Hoippu-mae
stop(about 20 minutes from Toyohashi Station)＊ This map is published with permission from Toyohashi City.

74

い り ょ う つ う や く

6-6．医療通訳について
あいちけん

ことば

かべ

がいこくじん

かた

あんしん

いりょう

う

愛知県では、言葉の壁のある外国人の方が安心して医療を受けられるよ
いりょうつうやく

うんよう

うに、「あいち医療通訳システム」が運用されています。
つう やくしゃ

はけん

ゆうりょう

で ん わ つうやく

じかん

にち

えいご

ちゅうごくごこのシステムでは、通 訳者の派 遣（有料）、電 話通 訳（２４時間３６５日

たいおう

ほんやく

ていきょう

たいおう げ ん ご

対応）、翻訳サービスなどが提供されています。対応言語は、英語、中国語、
ご

ご

ご

かんこく ごで ん わ つうやく

へいじつ

じ

じ

でんわつうやくポルトガル語、スペイン語、フィリピン語（平日 9 時～ 18 時まで電話通訳）、

かんこく ご韓 国語（※韓 国語のみ電話通訳のみ）です。
さんかいりょう き か んう

ただし、このシステムに参加している医療機 関でしか、サービスを受 け
で き

りよう

ばあい

かなら

さ ん か いりょう

ることが出来ませんので、利用する場 合は必 ず、このシステムの参加医 療
きかん

かくにん

ひこうひょういりょう き か ん

機 関であるかどうかを確 認してください。
（非公表の医療機 関もありますのくわうんえい じ む き ょ くとあで、詳しくは、運営事務局＜ 050-5814-7263 ＞へ問い合せてください。）とよはし し な いいりょうつうやくさ ん か いりょう き か ん【豊橋市内のあいち医療通訳システム参加医療機関】
な り た き ね ん びょういん

・成田記念 病 院

じゅうしょ と よ は し し は ね い ほ ん まち

6   住 所：豊橋市羽根井本町１３４
でんわ

    電話：0532-31-2167とよはしいりょう・豊橋医療センターじゅうしょ と よ は し し い む れ ちょうあざはまみちうえ   住 所：豊橋市飯村 町 字 浜道上 50
でんわ   電話：0532-62-0301
いりょうつうやく

り よ う

と

あ

さき

【
「あいち医療通訳システム」
利用についての問い合わせ先】
いりょうつうやく

うんえい じ む き ょ く

あいち医療通訳システム運営事務局
でんわ

電話：050-5814-7263
へいじつ ご ぜ ん

じ

ご ご

じ

ぶん

（平日 午前９時～午後５時３０分）▶ http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com

75

6-6. Medical Interpretation
Aichi Prefecture operates the “Aichi Medical Interpretations System”
as a service that allows foreign residents who experience a language
barrier in Japan to receive medical care with confidence.
This system provides dispatch interpreters (charged), phone interpreting(round-the-clock, year-round), and translation services, among otherthings. The available languages are English, Chinese, Portuguese,
Spanish, Tagalog (phone interpreting 9 am to 6 pm weekdays), andKorean (only phone interpreting for Korean).
However, since these services are available only at medical
institutions that participate in this system, in order to use these
services, please make sure that the medical institution you will beusing participates in this system. (As some medical institutions do not
publicize their participation in this system, please call the Operation
Office at 050-5814-7263 to find out.)[Medical Institutions that Participate in the Aichi Medical
Interpretations System in Toyohashi City]・Narita Memorial Hospital
Address: 134 Haneihonmachi, Toyohashi City
TEL: 0532-31-2167

6・Toyohashi Medical Center
Address: 50 Hamamichiue Aza Imure-cho Toyohashi City
Phone: 0532-62-0301[Inquiries about using the “Aichi Medical Interpretations System”]
Aichi Medical Interpretations System Operation Office
Phone: 050-5814-7263 (Weekdays 9:00 to 17:30)▶ http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com

76

た

6-7. その他
かんせんしょう(1) 感染症
い か

かんせんしょう

ばあいがっこう ほ け ん ほ う

しゅっせき て い し以下のような感染症にかかった場合、学校保健法により出席停止となりかんせんしょう

ばあい

しょうじょうい します。もし感染症にかかってしまった場 合は、すぐにあなたの症 状と医師
しんだん け っ か

だいがく

ほうこく

の診断結果を大学に報告してください。

れいとり

ひゃくにちぜき

例 ：はしか、インフルエンザ、鳥インフルエンザ、SARS、百日咳 など
かんせんしょうかん

ちゅうい か ん き

こくさい こうりゅう ぶ も ん

また、感 染症に関 する注 意喚 起は、国 際 交 流 部 門のウェブサイトでず い じ こうしん

かくにん

随時更新していますので、確認してください。
きつえん(2) 喫煙だいがくない

きつえん

きほんてき

きん

きつえん

がくない

大学内での喫 煙は基 本的に禁じられています。喫 煙をするときは学内のし て い きつえんじょ

しよう

きつえん

けんこう ひ が いさ

指 定喫 煙所を使 用してください。また喫 煙による健 康被害を避 けるため、きんえん

できるだけ禁煙を行ってください。
きつえん

い か

よう

けんこう ひ が い

たか

びょうき

ひ

お

喫 煙は以下の様な健 康被害の高い病気を引き起こします。

6

ないぞう

しんけっかんしっかん

しきゅう

たいじ

こ き ゅ う き しっかん

じょせい

らんそう

あらゆる内臓のガン、心血管疾患、呼吸器疾患。女性においては、卵巣

きのう ていかあく えいきょうけんこう ひ が い

じゅどう

機能低下、子宮ガン、胎児への悪 影 響。また、これらの健 康被害は受動

きつえん

ひ

お

喫 煙であっても引き起こされます
やくぶつらんよう(3) 薬物濫用い ほ う やくぶつ

しょじ

しよう

じゅうだい

はんざい

たと

ゆうじんなどさそい ほ う やくぶつ

のう き の う

違法薬物の所持・使用は重大な犯罪です。例え友人等からの誘いがあっ
ぜったい

い ほ う やくぶつ

つか

しんこく

ても、絶 対に違 法薬物を使 ってはいけません。違 法薬物は脳 機能に深刻
えいきょう

あた

やくぶつ

つか

じしん

しゃかいてきしんらい

ひとびと

ま

うしな

な影響を与えます。薬物を使うことは自身の社会的信頼を失わせるだけで
かぞく

ともだち

たいせつ

こ

なく、家族・友達などあなたの大切な人々も巻き込んでしまいます。
だいひょうてきい ほ う やくぶつ

▲代 表的な違法薬 物
かくせいざいたいま

覚醒剤（エス、アイス、スピードなど）、大麻（マリファナ、ハシッシュ、チョコなど）、コカイン（コーク、コカ、クラックなど）、ヘロイン（ホワイトジャ
ンク など）、LSD（ アシッドなど）

77

6-7. Others(1) Infectious diseases

In case of acquiring an infectious disease as below, you will bea suspension by the School Health Act. Report your diagnosis andobservations to university when you acquire an infection immediately(see the end of the book of this manual to contact university staff). You
can attend university after the doctor allows your attending university
and completely recover from infection.
measles, influenza, bird influenza, SARS, tubercular etc.
Please look at the latest information on infectious diseases updated
on CIR Website.

(2) Smoking

Smoking is not allowed on campus basically. Use the designatedsmoking area located on campus. Stop smoking and avoid the healthrisks of smoking.
Smoking cause higher morbidity of health damage as below.
Cancer of every internal organs, cardiovascular disease, respiratory
disease, For women; inadequate ovarian function, uterus cancer, harma growing fetus［baby］In addition, these health risks are also causedby secondhand/passive smoking.

6(3) Hazards of drug abuse

Not only using but also possessing of illegal drugs are criminal act
punishable by law. You must avoid using illegal drugs casually even if
your friend asks.
Illegal drugs have harmful effects to your brain work. You also lost atrust of your dearest family, friends and people around you as a result ofusing drugs.
▲ The example of main illegal drugs
stimulant drug (S, ice, speed etc.) cannabis (marijuana, hashish,
choco etc.) cocaine (coke, coca, crack etc.), heroin (white junk etc.),
LSD (acid etc.) and so on.

78

にちじょう せ い か つ

7. 日常生活しゅうしゅう7-1.ゴミの収集とよはしし

ぶんべつ しゅうしゅう おこな

だいがく

こくさい こうりゅう

豊 橋市では、ゴミの分 別 収 集 が行 われています。大学の国 際 交 流

かいかんがくせい しゅくしゃ

ばしょ

かくにん

ちいき

こうく

してい

ひ

会 館、学生宿 舎をはじめ、アパートのある地 域（校区）の指定する日 と
まも

せいかつ

場所を確認し、きまりを守って生活しましょう。
がくせいしゅくしゃ

おきば

げんざい

がくせいしゅくしゃ にゅうきょがくせいせんよう

学生宿 舎のゴミ置場は、現 在、学生宿 舎に入 居している学生専用です。

がくせいしゅくしゃにゅうきょしゃ い が いものがくせいしゅくしゃ

おきばす

学 生 宿 舎 入 居 者 以 外の者 が、学生宿 舎のゴミ置場にゴミを捨 てることはできません。
こうく

校区ごとにクリーンカレンダーがあります。

い か

と

あ

ゴミのことでわからないことがあるときは、以下へ問い合わせてください。
と よ は し し かんきょうぶ ぎ ょ う む か▶豊橋市環 境部業務課

7-2.リサイクル
にほん

せいかつ

ひん

りよう

TEL: (0532) 61-4136

ひつよう

しんぴん

ばあい

日本で生活するときに必要なもので、新品でなくてもよい場合は、リサイ
ひん あつかみせ

クル品を利用しましょう。リサイクル品を扱っている店は、インターネットでしら調べましょう。

7

まいとし

こくさい こうりゅう ぶ も ん しゅさい

おこな

むりょう

ひん

にゅうしゅ

行 われます。このイベントでは無 料でリサイクル品を入手することができまぜ ひ りようすので是非利用してみてください。

79

こくさい こうりゅう

また、毎年、国 際 交 流 部門主催でリサイクルデー（国 際交 流デー）が

7. Daily Life
7-1. Garbage
In Toyohashi, collection of sorted garbage is carried out. Therefore,
it is necessary to confirm dates and locations for garbage disposal.
Please obey these regulations. There are separate “Clean Calendars”
for different School districts. The Student dormitory waste collection
site is only for current residents of the dormitory. Non-residents may notdispose of their waste at the student dormitory waste collection site.
If there are any problems regarding garbage disposal, please contact
the following.
▶ Toyohashi City Environmental Services Department,
Operation Division TEL: (0532) 61-4136

7-2. Recycling
While living in Japan, if you need something which does notnecessarily need to be new, using second-hand goods might be wise.
You can find shops that sell second-hand goods on web pabe.
Also, there are recycling events called “Recycle Day (International
Exchange Day)”. It is organized by CIR of TUT and you can obtain
recycled goods for free. Please make use of this event.

780

きんきゅう じ

け い さ つきゅうきゅうしゃ

じ し ん

7-3. 緊急時（警察，救急車，地震など）
きんきゅう じ た い

はっせい

ばあい

か き

れんらくさきつうほう

かんまつ

緊急事態が発生した場合は、下記の連 絡先に通報するとともに、巻末のけ がびょうき じれんらくさきしたがし ど う きょういん

こくさい かすみ「怪我・病気時の連 絡先」に従って、指導教 員 ・サポーター・国際課へ速れんらくやかに連 絡してください。
けいさつ

警察
はんざい

とうなん

こうつう じ こ

つうほう

犯罪・盗難・交通事故の通報

きょくばん

むりょう

局番なしの「110」（無料）

しょうぼうしょきゅうきゅうしゃ

消防署・救急車
か じきゅうじょ きゅうきゅう つうほう

きょくばん

火事・救助・救 急の通報
ぜんこく

むりょう

局番なしの「119」（無料）

じ か ん たいせい

うつ

全国どこでも２４時間体制で受け付けています。
ばしょ

ちか

めじるし

たてもの

なまえ

つた

あなたのいる場所、近くの目印となる建物、あなたの名前を伝えてください。
じ し ん(1) 地震
にほん

じしん

おお

くに

じしん

お

じしん

ひごろ

じゅんび

日本はとても地震の多い国です。地震にそなえて日頃から準備しておくこ
たいせつ

れいせい

こうどう

とが大切です。もし地震が起こっても冷 静に行動してください。
じしん

7

お

つくえ

じょうぶ

した

かく

１．地震が起きたら、まずテーブルや机など丈夫なものの下に隠れる。
へ やすべ

でんき き ぐでんげんき

２．部屋にある全てのガス・電気器具の電源を切る。
あんぜん

に

みち

かくほ

まど

あ

３．安全と逃げ道の確保のため、ドアと窓を開ける。
せいかく

じょうほう

え

４．テレビやラジオで正確な情 報を得る。
ひつようさいしょうげん

にもつ

も

と ほ

ひなん

５．必要最小限の荷物を持って徒歩で避難する。
がくない

ひなんばしょ

かんまつ

がくがい

ひなんばしょちいき＊学内の避難場所（巻末）しょうがっこうしょうがっこうばしょ＊学外の避難場所は地域の小学校となっているので、小学校の場所をかくにん

確認しておくこと81

7-3. In Case of an Emergency(Police, Ambulance, Earthquake etc.)

In an emergency accident, first, report to the appropriate authority
listed below and quickly contact your academic advisor, supporterand International Affairs Division in accordance with ”In the case of
emergency and sudden illness” of the end of the book.

PoliceTo report a crime or traffic accident, just dial “110” (Toll-free)Fire Department･Ambulance

To report fires or to request an ambulance, just dial “119” (Toll-free)Calls can be made anywhere in Japan, 24 hours a day.
Report the location from where you are calling and any prominent
landmark nearby, and give your name.

（1）Earthquakes
Japan is prone to earthquakes. It is important to be prepared in casean earthquake occurs. React calmly.
1. Take cover under something sturdy, such as a table or a desk.
2. Turn off all gas and electric appliances.
3. Open doors and windows to secure and exit.
4. Watch TV or listen to the radio to correct information.

7

5. Evacuate by walking with only light belongings.
＊ On campus Evacuation Site (The end of the book)＊ Off campus Evacuation Site is a local elementary school. Be
   sure to check the location of the school.

82

か

じ

(2) 火事

か じ

はっけん

おおごえ

まわ

ひと

し

１．火事を発見したら、まず大声で周りの人に知らせる。
かさい ほ う ち きお２．火災報知器のボタンを押す。
しょうぼうしょでんわ

３．消防署（１１９）に電話する。
じょうきょう おう

しょうかき

しょうかせんし ょ き しょうか

おこな

４．状 況に応じ、消火器または消火栓で初期消火を行う。
し ょ き しょうか

げんかい

ひ

てんじょう

とど

５．初期消火の限界は火が天井に届くまで。
しょうか

むずか

はんだん

まど

し

ひなん

   消火が難しいと判断したらドアや窓を閉めて避難する。
ひなん

さい

ひ な ん かいだん

しよう

しよう

なお、避難の際はできるだけ避難階段を使用し、エレベーターは使用しないこと。

783

(2) Fire

1. If fire breaks out, announce it loudly to other people in the vicinity
2. Activate the fire alarm
3. Dial 119 (Fire Department)
4. Depending on the situation, extinguish the fire using an appropriate
    fire extinguisher or fire hydrant in the initial stages if you are    competent to do so.
5. Fire extinction at the initial stage is limited to point when the fire    reaches the ceiling. In these circumstances, close the doors and    windows and evacuate if the fire cannot be controlled. Do not use
    elevators. Take the emergency stairs.

784ゆ う び ん

7-4. 郵便てがみだだいがく せいもんまえ

まちかど

あか

手 紙を出すときは、大学正門前や街角にある赤いポスト（〒のマ－クがとうかん

ゆうびん りょうきんに ほ ん こくない

きって

だいがく

しょてい

おお

ついている）に投函してください。郵便料 金は、日本国内で所定の大きさ
えん

ふうしょ

えん

ひつよう

ばいてん

こうにゅう

のはがきで 62 円、封書は 82 円の切手が必要（大学の売店で購入できる）
ふうしょ

おも

りょうきん

こと

ゆうびんきょく

ちょきん

そうきんぎょうむです。封 書は重さにより料金が異なります。郵便局では、貯金・送金業 務
かくしゅ こうきょう りょうきん し は ら

とりあつか

おこな

いっぱんてきゆうびんおよび各 種 公 共 料 金 支 払いの取 扱いも行 っています。一 般的に郵 便

まどぐち

うけつけ

ごぜん

ど よ う び

にちようび

じ

ご ご

じ

ちょきん

ほけん

ご ご

じ

窓口の受付は、午前９時から午後５時まで（貯金・保険は午後４時まで）
しゅくじつ

やす

とよはし ゆうびんきょく とよはし みなみゆうびんきょく

で、土曜日・日曜日・祝日は休みですが、豊橋郵 便局や豊橋 南 郵 便 局
どよう

にちよう

ひっ こし

とき

えいぎょう

さんしょう

は土曜・日曜も営業しています。
（P.123 参照）
ゆうびんきょく てんきょとどけだ

ねんかん きゅうじゅうしょ

ゆうびんぶつ引 越 の時 に郵 便局に転 居届を出 すと、１年間 旧 住 所 あての郵 便物がしんじゅうしょ てんそう

新 住所に転送されます。
ぎ ん こ う こ う ざ

か い せ つ7-5. 銀行口座の開設
ぎんこう

よきん

にゅうがく じぎんこう

そうきんぎょうむ

かくしゅこうきょうりょうきん

しはら

かのう

銀行は、預金・送金業務のほかに、各種 公 共 料 金の支払いが可能です。
こうざ

かいせつ

こうきょうりょうきん

入 学 時に銀行の口座を開設していただきますので、これにより公 共 料 金
ふりかえ

りよう

にちじょう せいかつ

べんりの振替やキャッシュカ－ドが利用でき日常生活に便利です。ただし、ほと
ぎんこう

とにち ご

げつかん

つうじょう

ぎんこう こ う ざ

ひきょじゅうしゃようんどの銀 行では渡日後 ６か月間は通常の銀 行口座ではなく、非居住者用
こ う ざ かいせつ

7

こうざ

げんきん じ ど う あずけばらいきの口座開 設しかできません。この口座では現金自動預 払機（ＡＴＭ）で
ふりこみ

ふりかえ

とりあつか

さまざま

せいやく

たいへん ふ べ ん

振 込・ 振 替 の 取 扱 いが できないなど 様 々 な 制 約 があり 大 変 不 便 です。
げんきんふりこみ

かのう

とにち ご

きょじゅうしゃへんこう て つ づ

げつ

けいか

ぎんこうまどぐち（現金振 込は可能です）そのため、渡日後６か月が経 過したら銀行窓口にぎんこうとて居住者の変更手続きをしてください。なお、ゆうちょ銀行については、渡にちちょくごつうじょう

ぎんこう こ う ざ

かいせつ

日 直後から通常の銀行口座を開設することができます。
だいがく

ふ く り しせつない

み つ い すみとも ぎんこう

せっち

また、大学の福 利施 設内に三井住 友銀 行のＡＴＭが設 置されています。
りようじかん

ごぜん

ご ご

どよう

にちよう

しゅくじつ

りよう

利用時間は午前 9:00 ～午後 6:00 で土曜、日曜、祝日は利用できません。

85

7-4. Postal Mail
When you mail a letter, you place it in any of red colored mailboxes(having a 〒 mark) which are located throughout the city.
National postal service charges are fixed in Japan. Stamps areavailable at 62 yen for postcards and 82 yen for sealed letters within
Japan. However postage differ for sealed letters depending on theirweight. The post office also handles savings, remittances and thepayment of various utility charges. Post offices are generally open from9:00 a.m. to 5:00 p.m. (to 4:00 p.m. for banking and insurance services),
Monday through Friday, and are closed on weekends and holidays.
However, Toyohashi Post Office and Toyohashi Minami Post Office
open on weekends. (See also P.123)
If you submit a “Change of Address Notice (Tenkyo Todoke)” to post
office before you move, mail addressed to your old address will be
forwarded to your new address for 1 year at no charge.

7-5. Opening a Bank AccountBanking services in Japan offer automatic payment of public utility
charges in addition to regular savings accounts and financial remittanceduties. Upon your enrollment, you are asked to open your bank account.
This account is convenient for daily life as it allows you to transfer funds
for public utilities and use a cash card. However, for the first 6 months
from your arrival in Japan, most of the Japanese banks do not allow you
to open a normal account but open only a non-resident account which
does not allow money transfer by using a cash card. Since this type ofaccount is inconvenient, you are advised to take procedures to change
to a normal bank account for resident after 6 months. In case of Yucho
Bank (JP Bank), you can open a normal bank account for resident fromthe beginning.
An automatic teller machine (ATM) of Sumitomo Mitsui Bank (SMBC)in University Welfare Facility (Cash Corner) is open from 9:00 to 18:00.
It is closed on Saturdays, Sundays and holidays.

7

86

で ん わ7-6. 電話・インターネット
けいたい で ん わ(1) 携帯電話
けいたい で ん わ

でんきてん

けいたい で ん わ だ い り て ん

こうにゅう

けいたい で ん わ

携 帯電 話は、電 器店や携 帯電 話代 理店で購 入できます。携 帯電 話を

こうにゅう

つ う わ りょうきん

しはらいほうほうきに ほ ん ご購 入するときに、通話料 金などの支払方法を決めるので、日本語がわから
ひと

いっしょ

い

つ う わ りょうきん

かくしゃない人はサポーターと一緒に行くとよいでしょう。通話料 金は、各社によっちがて違います。

けいたい で ん わ

こくさい で ん わ

てつづ

けいやくじ

なお、携帯電話から国際電話をかけるための手続きについては、契約時

けいたい で ん わ がいしゃ

かくにん

こうにゅう じざいりゅうに携帯電話会社に確認してください。また、購 入時には在留カード、パスがくせいしょうざいがく しょうめいしょ

ひつようがくせいしょうざいがく

ポート、学生証（または在学証 明書）が必 要です。学生証（または在学
しょうめいしょ

がくわり

てきよう

ちゅうい

証 明書）がないと学割が適用できませんので注意してください。
けいたい で ん わ

こうにゅう

で ん わ ばんごう

こくさい かしまた、携帯電話を購入したら、電話番号を国際課に知らせてください。
む せ ん(2) 無線LANサービス
だいがく

ぜんいき

むせん

ていきょう

じょうほう

大学では、キャンパス全域で無線 LAN サービスを提供しています。情 報
きばん

はっこう

も

がくせい

メディア基盤センター（IMC）から発行されたアカウントを持っている学生
むせん

りよう

は無線 LAN サービスを利用できます。

7

87

じょうほう

きばん

むせん

▶情 報メディア基盤センターウェブサイトの「無線 LAN」
http://www.imc.tut.ac.jp/network/wlan/

7-6. Telephone and Internet(1) Mobile Telephones
You can purchase a mobile telephone at an electric appliance store orat a mobile telephone agent. The method of payment is determined at
the time of purchase, if you do not speak Japanese, you are suggested
to go with your supporter or a Japanese friend. Telephone charges varyin telephone companies.
If you want to make international calls with your mobile phone, you
should ask the telephone companies about the procedure, when you
make a contract. When you make a purchase of mobile phone, youneed to bring your Residence Card, Passport and Student Card (orCertificate of Enrollment). Please note that a Student Card (or Certificate
of Enrollment) is required when you apply for a Student Discount.
Once you got a mobile phone, please report your telephone number
to International Affairs Division.

(2) Wireless LAN
All TUT students, who have their own Information and Media Center(IMC) accounts, can use the University’s WLAN.
▶ IMC website: Wireless LAN

http://www.imc.tut.ac.jp/en/network/wlan/

788こ う つ う き か ん

7-7. 交通機関
だいがく

つうがく

(1) 大学への通学
こうきょう こうつう き か ん

りよう

だいがく

つうがく ほうほうとよはし てつどう

公 共 交 通機 関を利用しての大学への通学方 法として、豊 橋鉄 道バスとよてつとよはし えきまえのばとよはし ぎ か だいせん

（豊 鉄バス）があります。豊橋駅 前からバス乗 り場 ②で、豊橋技 科大 線、いさき

ぎ か だいまえ い

ふくしむら いとよはし いの行 き先 は、「技 科大 前行 き」「福 祉村行 き」「りすぱ豊橋行き」に乗 って、ぎ か だいまえ

お「技科大前」で降ります。
とよはししない

こうつう き か ん(2) 豊橋市内の交通機関とよてつ

ろ め ん でんしゃ

しでんとよはしてつどう あ つ み せ ん

いこうつう き か ん

豊鉄バス・路面電車（市電）・豊橋鉄 道渥美線
し が い(3) 市外へ行くための交通機関
とうかいりょかくてつどう

とうかいどうしんかんせん

とうかいどうほんせん

いいだせん

東海旅 客鉄道（JR 東海）：東海道新幹線・東海道本線・飯田線
な ご や てつどう

めいてつ

名古屋鉄道（名鉄）

789

7-7. Transportation Facilities(1) Commuting to Campus
Toyohashi Railroad Bus (Toyotetsu) offers public transportation
service for commuting to and from the university. Take buses bound for“Gikadaimae”, “Fukushimura” or ”Re-spa-Toyohashi” depart from stop
No. 2 of bus terminal in front of Toyohashi Station and get off at bus
stop “Gikadaimae”.

(2) Transportation Facilities within Toyohashi City
Toyohashi Railroad Bus, Tram (streetcar),
Toyohashi Railroad - Atsumi Line(3) Transportation out of the City
JR Central: Tokaido Shinkansen, Tokaido Honsen, Iidasen
Nagoya Railroad (Meitetsu)

790

う ん て ん め ん き ょ

7-8. 運転免許に ほ ん こくない

くるま

うんてん

ばあい

にほん

うんてん めんきょ しょう ひつよう

いっぱんてききょうしゅうしょ かよにほん

日本国内で車を運転する場 合は、日本の運転免 許証 が必要です。日本

うんてんめんきょしょう しゅとく

うんてんめんきょの運転免 許証を取得するためには、一般的には教 習所へ通い、運転免 許
しけんじょ

しけん

う

じこく

うんてん めんきょしょう

試 験所で試 験を受けなければなりませんが、自国の運転免 許証があればにほんうんてんめんきょしょう

き

か

で き

りゅうがくせいみなばあい

日本の運転免許証に切り替えることが出来ます。留学生の皆さんの場合、
ほうほう

つか

かた

おも

あと

こうもく

くわ

この方法を使われる方がほとんどだと思いますので、後の項目で詳しく

せつめい説明します。

こくさい うんてん めんきょしょう

うんてん

にほん

うんてん めんきょしょう

きか

国際運 転免 許証での運転はやめて、日本の運転免 許証に切り替えてかうんてん

ら運転するようにしてください。
がいこくめんきょ

こくないめんきょ

き

か

てつづ

外 国免許から国内免許への切り替え手続き
うけつけ ば し ょ

ようび

うけつけ じ か ん

きんようび

8:45 - 12:00

受 付場所

曜日

受 付時間

うんてんめんきょしけんじょう

運 転免許試 験場

げつ

月 ～ 金曜日

な ご や し（名古屋市）

12:45 – 13:30

ひがしみかわうんてんめんきょ

東 三河運 転免許センター

げつ

（豊川市）
ど

7

か

もくようび

月・火・木曜日とよかわし

9:3 0 - 11:3 0に ち よ う び しゅくじつ ふりかえきゅうじつねんまつ ね ん し

うけつけ※土 ･ 日曜日、祝日、振替休日、年末年始 (12/29～1/3)は受付していません。
こくない めんきょ

き

か

つぎ

じょうけん

み

ひつよう

◆ 国 内 免 許 に 切 り 替 えるには、 次 の 条 件 を 満 たすことが 必 要 で す。
がいこくめんきょ

ゆう・外国免許を有すること。
がいこくめんきょ し ゅ と く ご

くにげついじょうたいざい

・外国免許取得後、その国に３か月以 上滞在していたこと。
しんせいじ

がいこくめんきょ

くに

ゆうこう

めんきょしょう・申請時に外国免許がその国において有効な免許証であること。
ち し き かくにん

じ つ ぎ かくにん

ごうかく・知識確認および実技確認に合格すること。
だいりにん

しんせい

＊代理人は申請できません。
だ い に し ゅ めんきょきか

＊第二種免許への切り替えはできません。
いぜん

にほん

めんきょしょう

しゅとくかた

ち し き かくにん

じ つ ぎ かくにん

＊以前に日本の免許証を取得していた方は、知識確認および実技確 認
めんじょを免除されることがあります。

91

7-8. Driver’s License
To drive a car in Japan, you must hold a Japanese Driver’s License.
You can switch your home country driver’s license to Japanese driver’s
license. (See next page for more details) Otherwise, you have to go to
the driving school and pass the exams as Japanese people usually do.
You are strongly advised to switch to Japanese license rather thandriving with International driver’s license.
Switching Overseas Driver’s License to Japanese License
PLACE

DAYS

OFFICE HOURS

Driver’s License Center(Nagoya city)

Mon. through Fri.

8:45 – 12:00
12:45 – 13:30

Higashi-Mikawa Driver’s
License Center(Toyohawa city)

Mon., Tue., and Thurs.

9:30 – 11:30＊ On Saturday, Sunday, National holidays including substitute holidays(usually on Mondays) and year-end and New Year holidays (Dec. 29 Jan. 3) are closed.
◆ The following conditions are required for switching the license.
・You must hold your Foreign Driver’s License.
・You had stayed in your country for at least 3 months after obtaining
your driver’s license over there.
・Your Foreign Driver’s License should be valid at the time of
application for switching.
・You need to pass the written examination and the skill test.
＊No substitute can apply in place of you.
＊You cannot switch to the Japanese license of Type 2 (such as forbus and taxi)＊If you had obtained a Japanese license before, a written exam anda skill test may be exempted.

792ひつようしょるい◆ 必要書類がいこくめんきょしょう

・外国 免 許 証
・パスポートじゅうみんひょう

・住民票

つう

１通

がいこくめんきょしょう ほんやくぶんぶ

・外国免許証の翻訳文
ほんやくぶん1部

とうがいがいこくりょうじ き か ん

してい

さくせい

  ( 翻訳文は、当該外国領事機関または指定されたところで作成されたもの)
めんきょようしゃしん

・免許用写真

まい

ぷんみ

むはいけい

か こ

にほん

おお

たて

よこ

むぼう

げつ い な い

さつえい

しょうめん

うえさん

1 枚 ( 大きさ縦３cm x 横 2.4cm、無帽 ･ 正面・上三し ん せ い び まえ   分身・無背景、申請日前６か月以内に撮影したもの )めんきょしょう

も

かた

にほん

きげん ぎ

・過去に日本の免許証を持っていたことがある方は、日本の期限切れ
めんきょしょう

けいれきしょうめいしょ

  免許証または経歴 証 明 書
たくに

ひつようしょるい

ついか・その他、国により必要書類が追 加されることがありますので、うんてんめんきょとあ   運 転免許センターへ問い合わせてください。
かくにん こ う い

めんきょしょう

てきせい け ん さ

ち し き かくにん

こ う ふ

◆ 確認行為と免許証の交付

じ つ ぎ かくにん

ごじつしていごうかく・適性検査、知識確認および実技確認（後日指定）に合格しなければな
ち し き かくにんに ほ ん ごちゅうごくご

かんこくご

えいご

ご

  りません。
（知識確認は、日本語、中国語、韓国語、英語、ポルトガル語、
ご

ご

ご

こく

じゅんび

  ペルシャ語、スペイン語、ロシア語の８か国が準備されています）
じ つ ぎ かくにんにちじ

ち し き かくにん

じ つ ぎ かくにん

ごうかくしゃ

ごうかくしゃ

あんない

  実技確認の日時は、知識確認の合格者に案内します。

7

そくじつめんきょしょう

こうふ  実技確認の合格者には、即日免許証を交付します。
ちゅうい じ こ う◆ 注意事項に ほ ん ご

はな

かた

か

かた

かなら

つうやく

かた

どうはん

・日本語が話せない方や書けない方は、必ず通訳のできる方を同伴してく   ださい。

93◆ Necessary Documents

・ Your foreign driver’s license
・ Your passport
・ 1 residence certificate (a photocopy is not acceptable)
・ Translation of foreign driver’s license - 1 copy
(It should be official, issued by such as JAF-Japan Automobile
Federation, an embassy or a consulate of relevant country)
・  photograph for your driver’s license photo (Size of 3 cm x 2.4 cm
・  portrait, full face, front view with no hat or headgear)・ An expired Japanese driver’s license if you have.
・ Required documents may be added depending on the countries
you are from. Please inquire Driver’s License Center if you have any
・ questions.

◆ Tests and Issuance of Driver’s License
・In order to get your driver’s license, you must first pass the aptitude
test and written test, then you need to pass the skill test, whose date
will be designated after passing those previous tests. (The following 8
languages are available for a written test: Japanese, Chinese, Korean,
English, Portuguese, Persian, Spanish and Russian)・The date of skill test will be notified to those who have passed thewritten test.
The driver’s license will be issued for you on the day of passing theskill test through the announcement.

7◆ Note・ If you can’t speak or write Japanese, you should be accompanied bysomeone as your interpreter.

94■がいこくめんきょ

ほんやく

ば し ょ

外 国免 許を翻 訳する場 所
めんきょしょう はっきゅう

がいこく ぎょうせいちょう

こ っ か こうあん い い ん か い

してい

■
がいこく

りょうじかん○免許証を発給した外国の行政庁またはその外国の領事館
ほうじん

あ い ち けんない

○国家公 安委員会が指定した法人（愛知県内）に ほ ん じ ど う し ゃ れんめい

ちゅうぶ ほ ん ぶ

あいち し ぶ■日本自動車連 盟（ＪＡＦ）中部本部・愛知支部
な ご や し しょうわ く ふ く え

名古屋市昭和区福江 3-7-56 TEL:052-872-3685
まどぐち

ゆうそう

・窓口または郵送にてはっこうりょうきん

つうえん・発行料 金 ：1 通につき 3,000 円
しょようにっすう

そくじつ

しゅうかん て い ど

・所要日数：即日～ 2 週間程度
しょうさい

い か

に ほ ん じ ど う し ゃ れんめい

さんしょう

＊詳 細は以下の日本自動車連 盟（ＪＡＦ）ウェブサイトを参 照▶ http://www.jaf.or.jp/inter/translation/とよはし じ む し ょ

ほんやく

ちゅうい

＊豊橋事務所では翻訳できないので注意してください。
とよはしじむしょ

あいちけんとよはしし

おか【JAF 豊橋事務所】愛知県豊橋市つつじが丘 1-8-6
  TEL: 0532-64-0150

7

と

あ

さき

[ 問い合わせ先 ]
しょうさい

と

うんてんめんきょしけんじょう

ひがしみかわうんてんめんきょ

詳細については、運転免許試験場または東三河運 転免許センターにあ問い合わせてください。
ど

にち

しゅくじつ

ふりかえきゅうじつ ねんまつ ね ん しのぞ（土・日、祝日、振替休日、年末年始（12 ／ 29 ～ 1 ／３）は除く）

95

■ Where to have your overseas license translated ■○ Consulate or Government Agency of your country where you got
your driver’s license○ Corporation designated by National Public Safety Commission (InAichi Prefecture)■ Regional offices of Japan Automobile Federation (JAF) in Aichi
Prefecture
3-7-56 Fukue, Showa-ku, Nagoya TEL: 052-872-3685
・Office or by post
・Fee: 3,000 yen/ a document
・Required issue date: on the same day – 2 weeks.
＊ Referring below website to get further information.
▶ http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index_e.htm＊ Be careful that not be able to get your overseas license translated
at Toyohashi Branch.
[JAF Toyohashi Branch] 1-8-6 Tsutsujigaoka Toyohashi, Aichi[ Where to Contact ]For more information, contact Driver’s License Test Center orHigashi- Mikawa Driver’s License Center. (Excluding on weekend,
national holidays, (between Dec. 29 and Jan. 3) as year-end throughNew Year holidays)

7

96

う ん て ん め ん き ょ し け ん じ ょ う◆ 運転免許試験場
Driver’s License Test Centerな ご や し て ん ぱ く く ひらばりみなみ ちょうめ

ばんち

〒 468 － 8513 名古屋市天白区平 針南３丁目 605 番地
3-605 Hirabari Minami, Tempaku-ku, Nagoya, 468-8513
TEL: 052-801-3211
こうきょう こ う つ う き か ん〔公共交通機関ち か て つ つるまいせんいPublic Transportation〕

ひらばり

えき げ し ゃ

しひらばりじゅうたく

地下鉄鶴舞線「平針」駅下車、市バス「平針住宅」のか

ひらばりじゅうたくげしゃと ほ やくふん行きに乗り換え、「平針住宅」下車、徒歩約５分
Take a subway of Tsurumai Line and get off at “Hirabari” Station.
T h e n t a ke a C i t y B u s f o r H i r a b a r i - j u t a k u w h e r e t o g e t o f f.
It’s a 5 minutes walk from there.
めいてつ な ご や ほんせんいなるみ

えき げ し ゃ

めいてつ

ひらばりうんてんめんきょしけんじょう

名鉄名古屋本線「鳴海」駅下車、名鉄バス「平針運 転免許試験場」のか

ひらばりうんてんめんきょしけんじょう

げしゃと ほ やくふん行きに乗り換え、「平針運 転免許試験場」下車、徒歩約２分

Or if you get off at “Narumi” Station by Meitetsu Line, take a Meitetsu
Bus for “Hirabari Unten Menkyo Shikenjo” (which means “Driver’s
License Test Center”) where to get off. It’s a few minutes walk.
ひがしみかわうんてんめんきょ

7

東三河運転免許センター
Higashi-Mikawa Driver’s License Center
あ い ち け ん と よ か わ し か な や にしまち

ちょうめ

ばんち

〒 442-0067 愛知県豊川市金屋西町２丁目７番地
2-7 Kanaya-nishimachi, Toyokawa-shi, Aichi-ken, 442-0067
TEL: 0533-85-7181
こうきょう こ う つ う き か ん〔公共交通機関とよはしえきPublic Transportation〕

めいてつとよはしえき げ し ゃとよてつとよかわえきまえ

めんきょ

まえ

い

JR 豊橋駅、名鉄豊橋駅下車、豊鉄バス「豊川駅前」行き
ばん の

ば

の

か

げしゃ

と ほ やくふん（６番乗り場）のバスに乗り換え、「免許センター前」下車、徒歩約５分
Take Toyotetsu Bus bound for “Toyokawa Station/ Toyokawa Ekimae”(at the bus stop No. 6) in front of Toyohashi Station.

97

Get off at “Menkyo Center Mae”.
It’s a 5 minutes walk from there to the Driver’s License Center.

7
うけつけしゅうりょう じ か ん

やく

ぷんまえ

とうちゃく

＊受付 終 了 時間の約３０分前までに到着してください。
ちゅうしゃじょう こんざつ
こうきょうこうつう き か ん
つか＊ 駐 車 場 が混雑しますので、なるべく公 共交通機関を使いましょう。
＊ Please get there at least 30 minutes prior to the closing time due tothe procedure.
＊ If possible, use the public transportation to avoid the congestion in
the parking lot.

98

じ ど う し ゃ

7-9. 自動車
くるま

こうにゅう

じどうしゃ

ほかん ばしょかくほ

ほかん ばしょかんかつ

車 を購入するには、自動車の保 管場 所を確 保し、保 管場 所を管 轄す

けいさつ しょちょう

じどうしゃ

ほかんばしょ

しょうめい

はっこう

ひつよう

る警 察署 長から自動車の保管場 所の証明を発行してもらう必要がありま
じどうしゃ

しょゆう

じ ど う しゃぜい

まいとし

がつ

くるま

しょゆうしゃす。自動車の所有には自動車 税がかかります。毎年 5 月 に車 の所有者にせいきゅうしょ おく

かなら

しはら

くだ

しはら

えんたいきん

請 求書が送られてきますので、必ず支払って下さい。支払わないと延 滞金
のうぜいしょうめいしょ

しゃりょう け ん さ

ばいきゃくじ

ひつようがかかります。また、納税証明書は、車両検査、売却時に必要になります
たいせつ

ほかん

くだ

ので大切に保管して下さい。
しゃりょう け ん さ

せいぞう

ねんいじょうこ じ ん しょゆう

くるま

ねん

車 両検査は、製造されて 3 年以上のすべての個人所有の車に、2 年ごと

おこな

うんゆきょく じ む し ょ

きょかう

じ ど う し ゃ しゅうりこうじょうに行うものです。これは、運輸局事務所の許可を受けた自動車修 理 工 場
おこな

くるま

じ ど う しゃぜいしょうめいしょ

じ ど う し ゃ ほ け ん しょうめいしょ

じさん

しゃけん

で行います。車と自動車 税証 明書と自動車保険証 明書を持参して車 検をう

受けてください。
にほん

じ こ

お

ばあい

じ こ

せきにん

そんがいばいしょう

日本では事故を起こした場合、すべて自己の責任で損害賠 償をしなけれ
じ ど う し ゃ そんがいばいしょうせきにん ほ け ん

きょうせい ほ け ん

ばなりません。そのため、自動車損害 賠 償 責任保険（強 制保険）のほか
にんいほけん

かにゅうに任意保険にも加入してください。
りゅうがくせい

じゅきゅう

しょうがくきんきてい

くるま

なお、ＪＩＣＡやＪＤＳの留学生は、受給している奨学金の規定により車
うんてん

きんし

およびバイクの運転は禁止されています。

799

7-9. Automobiles
Before purchasing an automobile, you must secure a parking site andapply for a certificate confirming the existence of the parking site. You
can obtain this certificate at the main police station of the area in which
the parking site is located. Automobile owners are required to pay theautomobile tax. An invoice is sent to you in May each year, so be sureto pay the tax promptly. An overdue fee is imposed unless the tax is
paid on time. Please keep the certificate of tax payment after you pay
the tax. You are required to show the certificate when you have the car
inspection (for the legal automobile inspection, or “shaken”) and when
you sell the car.
Automobile inspection is conducted every two years for all privately
owned cars more than three years old. Garages authorized by theTransport Bureau carry out this inspection. You must submit anautomobile tax certificate and an automobile insurance certificate tohave your car inspected.
If you cause a traffic accident, you must bear responsibility ofsharing expenses, such as indemnity. Therefore you have to obtain
not only Compulsory Automobile Liability Insurance, but also Voluntary
Insurance.
If you are a JICA or JDS scholar, driving a car or motorbike in Japan isprohibited under JICA regulations.

7100

にんいほけん

かにゅう

ばあい

あいて

くるま

しゅうりだい など

か し つ わりあいぶん＊任意保 険に加入していない場 合、相手の車 の修 理代等（過 失割合分）
じぶん

しはら

ひつよう

じ こ

しょり

すべてじぶん

おこなを自分で支払う必要があり、事故の処理も全て自分で行わなければなりま
たてもの

こわ

ばあい

ばいしょうきんがく

たがく

せん。なお、建物などを壊していた場合、さらに賠 償金額は多額になります。
たと

あいて

かしつ

つよ

ばあい

じぶん

くるま

かんぜん

と

また、例え相手の過失が強い場合であっても、自分の車が完全に止まって
じょうたい

じ こ

ばあい

か し つ わりあいとしゅうりだい など

いない状態での事故の場 合は、過 失割合が問われますので、修理代等の

なんわり

しはら

何割かを支払わなければなりません。
くるま

うんてん

ばあい

かなら

にんいほけんかにゅう

車を運転する場合は、必ず任意保険に加入してください！

7101

＊ If you do not have voluntary insurance, you will have to pay for thecost of repairs to the other car, etc., yourself (according to the rating
blame, which is the percentage of blame for the accident attributed tothe person who caused the accident and the victim), and you will be
responsible for all the processing related to the accident. If buildings orother property were damaged in the accident, you may incur significant
compensation charges additionally. Moreover, even if the other party ismore at fault than you for the accident, if your car was not completely
stationary at the time of the accident, the issue of rating blame will
come up and you will have to pay a certain percentage of the cost of
repairs, etc.
If you drive a car, please be sure to get a voluntary insurance policy!

7

102

げんつき

7-10.原付・バイク
げんつきのはいきりょう

おう

めんきょ

ひつよう

原 付、 バ イクに 乗 るには、 その 排 気 量 に 応 じた 免 許 が 必 要 で す。

はいきりょう

おう

ぜいきん

きんがく

か

まいとし

がつ

げんつき

排 気量に応 じて税 金の金 額も変 わります。毎 年 5 月 に原付 ・バイクのしょゆうしゃせいきゅうしょ

おく

かなら

しはら

くだ

しはら

所有者に請求書が送られてきますので、必ず支払って下さい。支払わない
えんたいきんのうぜい しょうめいしょ

しゃりょう け ん さ

ばいきゃくじ

ひつようと延 滞金がかかります。また、納 税証 明書は、車 両検 査、売却時に必要
たいせつ

ほかん

になりますので大切に保管してください。

しゃりょう け ん さ

はいきりょうこ

うひつよう

車 両 検 査は、排気量が 250cc を超 えるものについては受 ける必要があ
きかん

ねんごと

ります。期間は 2 年毎です。
にほん

じ こ

お

ばあい

じ こ

せきにん

そんがい ばいしょう

日本では事故を起 こした場 合、すべて自己の責任で損害賠 償をしなけ
じ ど う し ゃ そんがいばいしょうせきにん ほ け ん

きょうせい ほ け ん

ればなりません。そのため、自動車損害 賠 償 責任保険（強 制保険）のほ
にんいほけんかにゅう

しゃりょう け ん さ

い か

かに任意保険にも加入してください。なお、車 両検 査のない 250cc 以下
げんつき

ばあい

じ ど う し ゃ そんがい ばいしょう せきにん ほ け ん

ゆうこう き げ ん ぎの原付やバイクの場 合は、自動車損 害 賠 償 責 任保 険の有効期限切れにちゅうい

ゆうこう き げ ん

き

の

ばあい

注意してください。もし有効期限が切 れたまま乗 っていた場 合は、とても

きび

ばっそく

か

かなら

きげん

き

まえ

さ い ど かにゅう

厳しい罰則が科せられますので、必ず期限が切れる前に再度加入してください。
じ て ん し ゃ

7-11.自転車
じてんしゃ

7

ど う ろ こうつうほうじょう

けいしゃりょう

ほか

しゃりょう

どうよう

自転車は道 路交 通法上、「軽車両」となっています。他の車両と同様に、

ど う ろ ひょうしき したがぎ む

こうつう じ こ

お

ばあい

じどうしゃ

おな

道 路標 識に従 う義 務があります。交通事故を起 こした場 合、自動車と同
そんがいばいしょうせきにん

じどうしゃほけん

かにゅう

つよ

じ損害 賠 償 責任があります。したがって、自転車保険に加入することを強すすくお勧めします。
せんぱい

ゆうじん

じてんしゃ

ばあい

かなら

ぼうはんとうろく

へんこう

また、先輩や友人などから自転車をもらう場合は、必ず防犯登録の変更
じ て ん し ゃ ぼうはんとうろくじょ

かんばん

じ て ん し ゃ はんばいてん

おこなをしてください。
（「自転車防犯登録所」の看板がある自転車販売店で行う

こと

で き

でんわ

ひつようしょるいなど

かくにん

事が出来ます。あらかじめ、電話などで必要書 類等を確認してください）

ぼうはんとうろく

へんこう

の

とうなん

うたが

防 犯登録を変更しないまま乗っていると、盗難の疑いをかけられることにな
ちゅうい

りかねませんので、よく注意してください。

103

7-10. Mopeds and Motorcycles
To ride a moped or motorcycle, you must obtain a license according
to the stroke volume of the vehicle. The amount of tax to be paid also
depends on the stroke volume. An invoice is mailed to the owners of
motorized vehicles each year in May, so be sure to pay it. Failure to
pay will result in delinquent charges. Also note that the tax payment
certificate is required during vehicle inspections and when selling yourvehicle, so be sure to keep it in a safe place.
Vehicle inspections are required for vehicles with a stroke volume
greater than 250 cc. Inspections are done every two years.
In Japan, when one causes an accident, you are completely liable
for the payment of damages. Therefore, in addition to the compulsory
automobile liability insurance, please also enroll in a voluntary
insurance plan. In the case of mopeds and motorcycles under 250 cc,
for which vehicle inspections are not required, be careful about the
expiration of the compulsory automobile liability insurance. If you drive
the vehicle after the compulsory automobile liability insurance has
expired, you will incur very severe penalties, so be sure to subscribe
again to compulsory automobile liability insurance prior to its expiration.

7-11. Bicycles
Bicycles are considered to be “light vehicles” under the Road Traffic
Act of Japan, and penalties may be imposed on riders if they do notfollow traffic rules, which is the same as “light vehicles” one, such as
driving on the left side of the road. Accordingly, we highly recommend
to take out bicycle insurance, and please ride your bicycle carefully.
If you acquire a bicycle from a senior student or a friend, also be sure
to change the theft prevention registration. (This can be done at bicycle
stores that have a “bicycle theft prevention registration office” sign.
Please confirm in advance which documents are required.)
Please be careful as you may be suspected of theft if you ride abicycle without first changing its theft prevention registration.

7104

が く な い

しゃりょうにゅうこう

たんとうが く せ い か がくせいがかり

7-12.学内への車両入構【担当：学生課学生係】
がくない

しゃりょう にゅうこう また

ちゅうしゃ

きぼう

がくせい

じぜん

しゃりょう とうろく

学 内への車 両の 入 構 又 は駐 車を希 望する学生は、事 前に 車 両 登 録

しんせいしょが く せ い か がくせいがかり ていしゅつ

しゃりょうとうろく

こうふう

申請書を学生課学生係に提出し、車両登録ステッカーの交付を受けてくだ
てつづ

がくない

にゅうこう ちゅうしゃ

さい。この手続きをしないと学内に入構・駐車することができません。
がくない

しゃりょう

せいげん そ く ど

じそくない ど う ろ

学 内における車 両の制 限速 度は時 速２０キロです。ループ内 道 路は、

とくべつ

しゃりょう

のぞ

しゃりょう くるま

じてんしゃ

そうこうおよちゅうしゃ

きんし

特別な車両を除き、車両（車・バイク・自転車）の走行及び駐車は禁止です。
てつづくわが く せ い か がくせいがかりと

あ

手続きについて詳しいことは学生課学生係へ問い合わせてください。
じ こお

ひつようしょるいい かばあいが く せ い か がくせいがかり

ほうこく

また、事故を起こした場合、ただちに学生課学生係まで報告してください。
しんせいじ

うんてんめんきょしょう

ていじ

ひつよう

必要書類は以下のとおり。申請時に運転免許証の提示が必要です。

ふつう

けいじどうしゃ普通・軽自動車

じ ど う しゃけんさしょう

いじょう

じ ど う にりんしゃに ん い ほけんしょう

自動車 検査証と任意保険証のコピー
じ ど う しゃけんさしょう(251CC 以上 ) 自動車 検査証のコピー
い か

けいじどうしゃ とどけでずみしょう

自動二輪車(250CC 以下 ) 軽自動車届出済証のコピー（バイク）(125CC 以下 ) 標識交付証 明書のコピー

い か

ひょうしき こ う ふ しょうめいしょに ん い ほけんしょうと任意保険証のコピー
ひょうしき こ う ふ しょうめいしょ

げんどうきつきじてんしゃ

原動機付自転車

7105

じ ど う し ゃ そんがい ばいしょう せきにん ほ け ん

標 識 交付証 明書と自動車損 害 賠 償 責 任保 険
じ ば い せき ほ け ん

しょうめいしょ（自賠責保険）証明書のコピー

7-12. Vehicles on Campus
   [Office in charge: Student Affairs Division]

Students who wish to drive or park a vehicle on campus must apply
for a registration sticker at Student Affairs Division in advance. You are
not allowed to drive into or park your vehicle on campus without thissticker. The speed limit on campus is 20 kilometers per hour. Motorvehicles including cars, motorcycles and bicycles are not permitted onroads within the university loop. Please ask Student Affairs Division for
more details.
Also, please note that you must report to Student Affairs Division
immediately when you are involved in a traffic accident.
Following documents are required. You are also asked to show yourdriver’s license.

Cars

Certificate of Automobile Inspection (“Jidosha
kensasho”) and a copy of the voluntary liability
insurance

Motorcycles

A copy of the voluntary liability insurance and one of
the following;(251cc or larger) A copy of the certificate ofautomobile inspection (“Jidosha kensasho”)(250cc or smaller) A copy of the certificate of
notification of small-size car ownership (“Kei jidosha
todokedesumisho”)(125cc or smaller) A copy of the certificate
of issuance of license plate (“Hyoshiki kofu
shomeisho”)

Motorized
bicycle(“gentsuki”)

A copy of the certificate of issuance of license
plate (“Hyoshiki kofu shomeisho”) and Certificate ofcompulsory automobile liability insurance

7106しゃりょう くるま

げんつき

の

しゃりょう

ばあい

かなら

いちじてき

がくない

ば あ い

◆車両（車・バイク・原付）を乗りかえた場 合のが く せ い か がくせいがかりしゃりょうとうろく

へんこう

車両を乗りかえた場合は、必ず学生課学生係で車両登録の変更をしてくだいしゃなど

にゅうこう

ばあい

かなら

が く せ い か がくせいがかり もうださい。代車等で一時的に学内へ入構する場合は必ず学生課学 生係に申でいちじにゅうこう き ょ か

う

とうろく

しゃりょう

こうない

し出て、一時入構許可を受けてください。登 録されていない車両で構内に
にゅうこう

ばあい

いはん

ばっそく

か

ちゅうい

入 構した場合、違反になり罰則が科せられますので注意してください。
そつぎょう

ば あ い

しゃりょう

だれ

ゆず

◆卒業する場合・車両を誰かに譲る場合
そつぎょうなど

がくない

にゅうこう

ばあい

しゃりょう

だれ

ゆず

ばあい

かなら

卒業等により学内に入構しなくなる場合や、車両を誰かに譲る場合は必が く せ い か がくせいがかり もうでしゃりょうとうろく

かいじょ

ず学生課学生係に申し出て車両登録を解除してください。また、ステッカー
かなら

へんのう

も必ず返 納してください。

7107◆If you change motorized vehicles (car, motorcycle, moped)
If you change motorized vehicles, be sure to update your vehicle
registration at the Student Affairs Division.
If you want to drive onto campus with another person’s motorized
vehicle or a substitute vehicle temporarily, be sure to apply to theStudent Affairs Division, and obtain a temporary entry permit. Driving
onto campus with an unregistered motorized vehicle is a punishable
infraction, so please be careful.

◆If you want to turn over your motorized vehicle tosomeone else upon graduating
If you stop driving onto campus because you graduated, etc., or if you
turn over your motorized vehicle to someone else, be sure to cancel
your vehicle registration at the Student Affairs Section, Student Affairs
Division. Also be sure to return your sticker.

7

108

じ

こ

お

◆もし，
事故を起こしてしまったら
こうつう

つぎ

かなら おこな

もし、交通にあったら次のことを必ず行ってください。
け

が

ひと

たす

きず

て あ て

１．怪我をした人を助ける。
はんい

いしき

じゅうしょうできる範 囲で傷 の手当てをしてください。意 識がなかったり、重 症の

ばあい

ば

うご

きゅうきゅうしゃよ場合はその場から動かさずに、すぐに救 急車を呼んでください。
でんわ

ばん（電話 ：119 番）
くるま

あんぜん

ば し ょ

い ど う

２．車を安全な場所に移動する。
に じ て き

じ こ

ふせ

くるま

あんぜん

ばしょ

いどう

二次的な事故を防ぐために、車を安全な場所に移動させてください。
けいさつ

れんらく

３．
警察に連 絡する。
かなら

けいさつ

れんらく

でんわ

ばん

必ず警察に連 絡してください。
（電話 ：110 番）
ほ け ん がいしゃ

れんらく

４．
保険会社に連 絡する。
じぶん

かにゅう

じ こ

あいて

ほ け ん がいしゃ

れんらく

自分が加入している保険会社に連 絡してください。
ばいしょう

かん

こうしょう

ほ け ん がいしゃ

つう

おこな

事故の相手との賠償に関する交渉は保険会社を通じて行います。
ほ け ん がいしゃ

りょうかい

あいて

こうしょう

＊保険会社の了解なしに相手と交渉してはいけません。

7

じ こ

あいて

なまえ

れんらくさきこうかん

また、事故をした相手と名前や連 絡先の交換をしてください。
がくせいか

じ

こ

ほうこく

５．学生課に事故の報告をする。
けいさつ

ほ け ん がいしゃ

てつづ

お

はや

がくせいか

警 察 や 保 険 会 社 での 手 続 きが 終 わったら、 できるだけ 早 く 学 生課

がくせいがかりじ こ ほうこく

学 生係に事故報告をしてください。

109◆In case of an accident
If you are involved in a traffic accident, must do as follows.

1. Assist any injured persons.

Treat wounds insofar as possible. If the person is unconscious orseverely wounded, immediately call an ambulance (dial 119) without
attempting to move the injured person.

2. Move the car to a safe location.

Move the car to a safe location in order to prevent a secondary
accident.

3. Contact the police.

Must call the police (dial 110).

4. Contact the insurance company.

Contact your insurance company.
Handle negotiations regarding compensation with the other party
through the insurance company.
＊ You should not negotiate with the other party without the consent
of the insurance company.
Please exchange names and contact information with the otherparty involved in the accident.

5. Report the accident to the Student Affairs Division.

7

Once the procedures with the police and the insurance company
have been completed, please report the accident to the Student Affairs
Division as soon as possible.

110こ う つ う あ ん ぜ ん

交通安全についてとよはし ぎじゅつ か が く だいがく

がくせい

おお

じどうしゃ

など

つか

つうがく

術科学大学の学生の多 くは自動車 ・バイク等 を使 って通学して   豊 橋技
じゅう だ い じ こすく
まいとし おおこうつう じ こ
はっせい

います。重 大事故は少ないものの、毎年多くの交通事故が発生しています。

こうつう じ こ

かんけいしゃすべ

ひげき

かぞく

こ

こうつう じ こ

げんいん

じんせい

ほろ

交 通事故は関係者全てに悲劇をもたらします。交通事故が原因で人生を滅
ま

ぎせい

とよはしし

ぼしたり、家族まで巻き込んで犠牲となることもあるのです。また、豊橋市に ほ ん ゆうすう

こうつう じ こ た は つ ち た いは日本有数の交通事故多発地帯でもあります。
ぜったい き ん し

絶対禁止！！
いんしゅうんてん・飲酒運 転む め ん き ょ うんてん

・無免許運 転あんぜんうんてん い は ん

いはん

ひそうちゃく・安全運 転違反（スピード違反、シートベルト非装着、ヘルメットなしで
うんてん

げんつき

ふたり の りの運転、原付の二人乗り）

ちゅうしゃ い は ん

・駐 車違反・ながらスマホ
せいもんまえきゅうどう し よ う

じしゅく

正門前の旧道使用の自粛について
がくせいじんしん じ こ

ば あ い せまいはん

いちじていし む し

みち

お

おも

げんいん

学生の人身事故はほとんどの場合狭い道で起こります。主な原因はスピー

7111

せいもんまえ

きゅうどう

みちはば

せま

みとお

わる

ド違 反や一時停止無視です。正門前の旧道は道幅が狭いため見通しが悪
しょうがっこうつうがく ろせいもんまえ

きゅうどう

つうこう

く、小学校の通学路でもあります。正門前の旧道を通行することはできるだ
さ

ひがしがわ

けんどう

つうこう

け避け、東側にある県道を通行するようにしてください。

Traffic safety
At TUT, many students use automobiles or motorcycles to commute.
Although fatal incidents are rare, there are many traffic accidents inwhich students are involved every year. Traffic accidents are tragedies
for all concerned. There are some sad examples where those who
were responsible for an accident have been so affected that they haveruined their life at that of their own family. Toyohashi City is a notorious
nationally for the number of traffic accidents that occur annually.

Absolutely No!!

・Drive under the influence of alcohol.
・Drive without a driver’s license (or invalid license).
・Violation of traffic regulations (e.g. speeding / driving without seat   belts / failing to wear a helmet on a motorcycle / riding pillion on asmall motorcycle).
・Illegal parking
・using smartphone while driving (simultaneously)

Voluntarily refrain from taking the narrow road in frontof the main gate
Physical injury accidents in which university students are involved
happen quite often on the narrow road. The main causes for theaccidents are speeding or violation of the stop sign. The narrowroad has poor visibility, and it is also a route to and from school forelementary children. Avoid passing through the narrow road and takethe east-side Prefectural road instead.

7112

じゅうしょへんこう

7-13. 住所の変更
じゅうしょ

へんこう

ばあい

こくさい こうりゅうか

ほうこく

つぎ

てつづ

住 所を変更した場 合は、国際交流課に報告するとともに、次 の手 続き

ひつよう

けいたい で ん わ

ばんごう

へんこう

ばあい

かなら

こくさい かが必要となります。また、携帯電話の番号を変更した場合も必ず国際課に

ほうこく

くだ

報告して下さい。
と よ は し し やくしょ

じゅうしょへんこう て つ づ① 豊橋市役所での住 所変更手続き
じゅうみんとうろく

し み ん か・住民登録（市民課）
こくみんけんこう ほ け ん

こ く ほ ねんきんか・国民健 康保険（国保年金課）
こくみんけんこうほけんしょう

あたら

ほけんしょうかぞくぶん

こ く ほ ねんきんか

こうかん＊国民健 康保険証を新しい保険証に交換します。
ほけんしょうもい

家族分の保険証を国保年金課に持って行ってください。
うんてんめんきょしょうじゅうしょへんこう

もばあいとよはしけいさつしょ② 運 転免許証の住 所変更（持っている場合）（豊橋警察署）ぎんこう こ う ざじゅうしょへんこう

かくぎんこう③ 銀 行口座の住 所変更（各銀行）
てんきょとどけ ていしゅつ

こくさい かゆうびんきょく

④ 転 居届の提出（国際課または郵便局）
てんきょとどけ ていしゅつ

てんきょまえじゅうたく

おくゆうびんぶつ＊転 居届を提出しておくと、転居前の住宅に送られてきた郵便物をて ん き ょ ご げんそくねん

かぎ

てんきょさきてんそう

てんきょとどけ

転居後原則１年に限り、転居先に転送してもらえます。転居届はこくさい かゆうびんきょく

国際課または郵便局にあります。

てんきょ

ばあい

でんき

すいどう

ていし

てんきょさきかんけい き か ん

れんらく⑤ 転居する場合は、電気 ・ガス・水道の停止と転居先を関係機関に連 絡してください。

7113

7-13. Change of Address
When you change the address, you should inform International
Affairs Division and go through following procedure. When you change
the number of your mobile phone, be sure to report the change toInternational Affairs Division.
① Report the change of address to Toyohashi City Hall.
     ・Resident Registration (Resident Division)     ・National Health Insurance (Insurance and Pension Division)＊ New National Health Insurance card will be issued. If you have      family in Toyohashi, bring their health insurance cards together.
② Report the change of address to Toyohashi Police Station for Driver’s
License.
③ Report the change of address to your bank.
④ Submit “Change of Address Notice” (Post Office or Int’l Affairs Div.)＊If you report your new address to the post office, mail will be     forwarded to the new address for one year after relocation.
     In order to report your new address, use “Change of Address
Notice” form which you can obtain in post office or International Affairs     Division.

⑤ When you change your address, contact the utility service providers,such as electricity, gas, and water, to stop the service and to informthem of your new address.

7

114

き

こ

く

8. 帰国について
そつぎょう

す

てつづ

い か

卒業にあたって済ませておくべき手続きは以下のとおりです。
だいがく

はな

まえ

かなら

こくさい かき

だいがく

ざいせき き か ん

なお、大学を離れる前 に必 ず国際課 に来 てください。大学の在 籍期間を
す

りゅうがく

むこう

きこく

ばあい

きこく

過ぎると、留学ビザは無効になります。帰国する場 合は、すみやかに帰国してください。
そつぎょう しゅうりょうじ

卒業・修了時のチェックリスト
だいがく

【大学】

そつぎょう しゅうりょうがいこくじんりゅうがくせい

しつもんひょう

ていしゅつ

こくさい か□ 「卒業・ 修 了 外 国人留学生への質問票」の提出（国際課）□□

せいせきしょうめいしょそつぎょうしょうめいしょ

うと

き ょ う む か きょうむがかり

成績証明書や卒業証明書などの受け取り（教務課教務係）

がくせいしょう へんきゃくが く せ い か がくせいがかり

学生証の返却（学生課学生係）

し やくしょ【市役所】□□

こくがいてんしゅつとどけ ていしゅつ

し み ん か国外 転 出 届 の提出（市民課）

こくみんけんこうほけんしょう

へんきゃく

こくみんけんこう ほ け ん ぜ い

せいさん

こ く ほ ねんきんか

国民健 康保険証の返却、国民健 康保険税の精算（国保年金課）

ぎんこう

【銀行】
□

ぎんこう こ う ざ

かいやく

銀行口座の解約

つうちょう

も

まどぐち

かいやく て つ づ

通帳とカードを持って窓口で解約手続きをする。

ふりこみ

ひ

お

ばあい

こうざ

あ

振込や引き落としがある場合は口座をそのまま開けておくこと。
ばあい

ざんきん し ょ り

ゆうじん

そうだん

この場合、残金処理について友人などに相談しておくこと。

8115

8. Leaving Japan
Upon completing your study, you have to go through following
procedures.
Before leaving Japan, you should come to International Affairs
Division to reconfirm the procedures. Your student visa will become
invalid after the due date of graduation. Please back to your country if
you plan to back to your country.

Checklist upon Graduation/Completion【At University】□ Submit “Information Sheet for Graduating International Student” at
International Affairs Division.
□ Obtain your official academic transcript, university diploma, etc. at
Educational Affairs Division.
□ Return your Student ID at Student Affairs Section【At City Hall】□ Submit “Moving-Out Notification”at Citizen’s Division.
□ Return your Health Insurance Card and settle your payment at
Insurance and Pension Division【At Bank】□ Take your passbook and cash card to the bank and close youraccount.
If you expect money transfer into, or direct debit from your account,make sure to keep your account open. In this case, you may ask
your friend to take care of closing account or withdrawing the money.

8

116

しゅくしゃ

【宿舎】
□

すいどう

でんき

と

ガス・水道・電気を止める

たいきょ

げつまえ

かんりにん

たいきょ よ て い び

れんらく

てつづ

退居する 1 か月前までに管理人に退 居予定日を連 絡し、手続きおよ
せいさん

おこな

び精算を行う。
□

へ や

そうじ

部屋の掃除
そ だい

しげん

しまつ

おこな

粗大ゴミ、資源ゴミの始末をきちんと行うこと。

□

ゆうびんきょく てんきょとどけ ていしゅつに ほ ん こくない

ひっこし

郵便局で転居届の提出（日本国内の引越のみ）

でんわ

【電話】
□

でんわ

じょうと

かん

しょるい

ていしゅつ

と

あ

電話の譲渡に関する書類の提出（ＮＴＴに問い合わせてください。）

けいたい で ん わ【携帯電話＆インターネット】□

けいたい で ん わ

かいやく

けいたい で ん わ

しよう

携帯電話・インターネットの解約
ばあい

けいやくがいしゃ

れんらく

携帯電話やインターネットを使用している場合は契約会社に連 絡をとかいやく て つ づ

ゆうじん

だいり

かいやく て つ づ

はや

かくにん

たの

ばあい

り解約手続きをする。友人に代理で解約手続きを頼む場合は、あら
じゅんび

しょるい

かじめ準備すべき書類について早めに確認しておくこと。
じどうしゃ

【自動車】
□

じどうしゃ

はいしゃ て つ づ

じどうしゃ

も

自動車 ・バイクの廃車手続き

ひとうんゆきょく じ む じ ょ

はいしゃてつづき

くるま

自動車やバイクを持っている人は、運輸局事務所で廃車手続して、車
しょぶん

ゆうじん

しょぶん

たの

ばあい

じょうとしょうめいしょ のうぜいを処分すること。友人に処分を頼む場合は、譲渡証明書、納税しょうめいしょゆうじん

わた

証明書を友人に渡しておくこと。

8

117

げんどうきづけじてんしゃ

はいしゃ て つ づ

しやくしょ

おこな

なお、原動機付自転車の廃車手続きは市役所で行う。

【Housing】□ Inform your housing landlord of your moving date 1 month before.
Pay any outstanding rent, gas, electricity and water bills. Clean yourroom and dispose large waste and recyclable refuse correctly.
Submit “Change of Address Notice” at post office (Domestic moving
only)【Home Phone】□ Contact NTT directly regarding the document to endorse the changeof owner of phone line.
【Mobile Phone & Internet】□ If you have a mobile phone or use an Internet service, cancel thecontract at the relevant company and settle the final payment inperson. If you ask your friend to cancel the contract on your behalf,inquire at the shop regarding necessary documentation in advance.
【Motor Vehicle】□ If you own an automobile or a motorcycle, visit a Transport Bureau
and follow the applicable procedures for vehicle disposal, or
ask your friend or someone you know to dispose the vehicle
for you. If you ask someone else to dispose your vehicle,
give him/her the certificate of transfer (“Joto shomeisho”)
and the certificate of tax payment (“Nozei shomeisho”).
To dispose your motorized bicycle (“gentsuki”), go to Toyohashi City
Hall and follow the applicable procedures.

8118【その他】

かしつけきん

□

か

ぶっぴん

としょかん

れいじょう

はっそう

ほん

へんきゃく

貸付金、借りた物品、図書館の本などの返 却
きこく

□

つうち

帰国の通知とお礼状の発送
せ わ

かたがた

きこく

あいさつ

うかが

れいじょう

＊お世話になった方々に帰国のご挨拶に伺うか、お礼状を出しましょとく しょうがくきんざいだん

いま

しえん

かんしゃ

つた

れいじょう

う。特に奨 学金財団には今までの支援への感謝を伝えるお礼状をだ

き こ く ごれんらくさきつた

出し、帰国後の連 絡先をお伝えしましょう。
【空港】
□

ざいりゅう

へんきゃく かなら おこな

在留カードの返却（必ず行ってください。）とよはし ぎ じ ゅ つ か が く だいがくどうそうかい

8-2.豊橋技術科学大学同窓会とよはし ぎじゅつ か が く だいがく

どうそうせいかん

こうりゅう

ふか

とよはし ぎじゅつ

豊橋技 術科学大学には、同窓生間の交流を深 めるとともに、豊橋技 術

か が く だいがく

どうそうせい じょうほうこうかん

れんけいかつどう

そくしん

どうそうかい科学大学と同窓生の情 報交換や連 携活動を促 進するため、同窓会がありかいがい

どうそうかいかつどう おこなます。海外における同窓会活動も行っています。
そつぎょう しゅうりょうご

みな

れんらく

と

あ

どうそうかい

卒業・修了後も皆さんと連 絡を取り合えるようにするため、同窓会のウェ
かいいん とうろくなど

れんらくさきブサイトから会員登 録をしてください。また、メールアドレス等、連 絡先に

へんこう

さい

こくさい こうりゅう ぶ も ん

れんらくさき へんこう

変更があった際 には、国際 交 流 部門ウェブサイト「連 絡先変更フォーム」
へんこう

ねが

から変更をお願いします。
とよはしぎじゅつ か が く だいがく どうそうかい▶豊橋技 術科学大学 同 窓会
http://www.alumni.tut.jp/

8119

こくさいこうりゅう ぶ も ん

れんらくさきへんこう▶国 際 交 流 部門ウェブサイトの「連 絡先変更フォーム」
https://ignite.tut.ac.jp/cir/contact/form.php

【Others】□ Check that you have returned all loans, borrowed items, librarybooks, etc.
□ Leaving notice and thank you letter＊ Tell your leaving to acquaintances and send thank you lettersto show your appreciation, especially to your scholarship  foundation including your contact information after leaving.
【At Airport】□ Must return your Residence Card to airport immigration staff.

8-2.TUT Alumni Association
TUT has alumni association in order to boost exchanges among
alumni and exchange information and strengthen cooperation between
alumni and TUT. Overseas alumni association will act vigorously infuture.
Please change your contact information, such as email address
through “Form for changing your contact information” on CIR website.
Keep in touch!
▶ Toyohashi University of Technology Alumni Association
http://www.alumni.tut.jp/▶ CIR website: Form for changing your contact information
https://ignite.tut.ac.jp/cir/english/contact/form.php

8120

か ん け いきかん

い ち ら ん9. 関係機関一覧
めい しょう名

じゅう しょ称

こくさいこうりゅうかいかん

国際 交 流 会館

住所とよはししてんぱくちょう ひばりがおか

豊橋市 天 伯 町 雲雀ケ丘 1-1

でん わ

電 話
0532-44-6598とよはししえきまえおおどおりにちょうめとよはししこくさいこうりゅうきょうかい

豊橋市国 際 交 流 協 会

豊橋市駅 前 大 通 二丁目 33-1
かいはつ

かい

開発ビル 3 階

0532-55-3671

な ご や にゅうこくかんりきょく

名古屋 入 国 管 理 局りゅうがくけんしゅう し ん さ ぶ も ん

留 学 ・研 修審査部門

な ご や し みなとくしょうほうちょう

名古屋市港 区 正 保 町 5-18

052-559-2118

な ご や にゅうこくかんりきょく

名古屋 入 国 管 理 局とよはしこうしゅっちょうじょ

豊橋港 出 張 所とよはししやくしょ だいひょう

豊橋市役 所 (代表)
しみん かとよはしし じ ん のとうちょう

豊橋市神野ふ頭町 3-11とよはししいまはしちょう

豊橋市今 橋 町１
豊橋市今 橋 町１

こ く ほ ねんきんか

0532-51-2276とよはししいまはしちょう

・国 保年金課

豊橋市今 橋 町１

しみんぜいかとよはししいまはしちょう

・市民税課
ほいくか

0532-51-2111とよはししいまはしちょう

・市民課

0532-51-2293

豊橋市今 橋 町１
ほいくえん

・保育課（保育園）
まどぐち

たかしだい

・窓口センター（高師台）とよはししえいじゅうたく

0532-51-2200とよはししいまはしちょう

豊橋市今 橋 町１0532-51-2315とよはししあけぼのちょうあざみなみまつばら

豊橋市 曙 町 字 南 松原 114
豊橋市神 明町 74

管理センター（市営住宅）

豊橋フロントビル 5 階

しえいじゅうたく

0532-48-3010とよはしししんめいちょう

豊橋市営住宅かんり

0532-32-6567

とよはし

かい

0532-57-1006とよはしししょうぼう ほ ん ぶ

豊橋市 消 防 本部

みなみしょうぼうしょきんきゅうじ

南 消 防 署 （緊急時 119）とよはししあけぼのちょうあざみなみまつばら

豊橋市 曙 町 字 南 松原 118

0532-46-0119とよはしけいさつしょ

豊橋警察署

きんきゅうじ（緊急時 110）とよはしけいさつしょ た か し こうばん

9
121とよはししはっちょうどおり

豊橋市 八 町 通 3-8とよはししにしたかしちょうあざおおつぼ

豊 橋 警 察 署高師 交 番

豊橋市西 高 師 町字大坪 59-1てんぱくしょうがっこうとよはししてんぱくちょうたかだやま

天伯 小 学 校

豊橋市 天 伯 町 高田山 136-1てんぱくほいくえんとよはししてんぱくちょうとようけ

天 伯 保育園

豊橋市 天 伯 町 豊受 1-12とよはし し り つ ちゅうおうとしょかんとよはしし は ね いちょう

豊 橋 市立 中 央 図書館

豊橋市羽根井町 48

0532-54-0110
0532-54-0110
0532-45-6165
0532-46-7415
0532-31-3131

9. Public Organizations
Title

Address

Tel

International House

1-1, Hibarigaoka, Tempaku-cho,
Toyohashi

0532-44-6598

Toyohashi International
Association

Kaihatsu Building 3F, 2-33-1,
Ekimae-odori, Toyohashi

0532-55-3671

Nagoya Regional
Immigration Bureau

5-18, Shoho-cho, Minato-ku,
Nagoya052-559-2118

Toyohashi Port Branchof Nagoya Regional
Immigration Bureau

3-11, Jinnofutou-cho, Toyohashi

0532-32-6567

Toyohashi City Hall

1 Imahashi-cho, Toyohashi

0532-51-2111

・Resident Registration

1 Imahashi-cho, Toyohashi

0532-51-2276

1 Imahashi-cho, Toyohashi

0532-51-2293

・Resident’s Tax Division

1 Imahashi-cho, Toyohashi

0532-51-2200

・Child Care Division

1 Imahashi-cho, Toyohashi

0532-51-2315

・City Branch Office

114, Minami-Matsubara,
Akebono-cho, Toyohashi

0532-48-3010

TOYOHASHI Municipal
Housing DesignatedManagers

5F Toyohashi Front Bill 74
Shinmei-cho, Toyohashi

0532-57-1006

Toyohashi City South Fire
Department(Emergency 119)

118, Minami-Matsubara,
Akebono-cho, Toyohashi

0532-46-0119

Toyohashi Police Station(Emergency 110)

3-8, Hatcho-dori, Toyohashi

0532-54-0110

Takashi Police Substation

59-1, Aza Otsubo, Nishitakashicho, Toyohashi

0532-54-0110

Tempaku Elementary School136-1, Takadayama, Tempakucho, Toyohashi

0532-45-6165

Tempaku Day Care Center

1-12, Toyouke, Tempaku-cho,
Toyohashi

0532-46-7415

Municipal Central Library48, Hanei-cho, Toyohashi

0532-31-3131

・Insurance and Pension
   Division(Takashidai)

9122めい しょう

名

じゅう しょ称

住とよはししじょうげすいどうきょく

所とよはししうしかわちょう し も だ

豊 橋 市上下 水 道 局

豊橋市 牛 川 町 下モ田 29-1とよはしゆうびんきょくとよはしししんめいちょう

豊橋 郵 便 局

豊橋市神 明町 106とよはしみなみゆうびんきょくとよはししなかのちょうかみしんきりとよはしみゆきゆうびんきょくとよはししにしみゆきちょうはまいけ

豊橋 南 郵 便 局

豊 橋市中野 町上新切 1-1

豊 橋 幸 郵 便 局

豊橋市 西 幸 町 浜 池 1-2とよはしふくしむら か ん い ゆうびんきょくとよはし し の よ り ちょうやまなか

な り た き ね ん びょういんとよはしし は ね い ほんまち

豊 橋 福祉村簡易 郵 便 局

豊 橋 市野依 町 山 中 19-12

成田記念 病 院

豊橋市羽根井本町 134とよはし し み ん びょういんとよはししあおたけちょうはちけんにし豊 橋 市民 病 院

豊橋市 青 竹 町 八 間西 50とよはしいりょうとよはししいむれちょうあざはまみちうえ

豊 橋 医 療センター

豊橋市飯 村 町 字 浜道上 50

や よ い びょういんとよはししやよいちょうひがしほうわ

弥生 病 院

でん わ

電 話
0532-51-2702
0532-52-2103
0532-47-6908
0532-48-1167
0532-47-2998
0532-31-2167
0532-33-6111
0532-62-0301

豊 橋 市 弥生町東豊和 960532-48-2211

病 とよはししなかのちょうあざなかはら
豊 橋市中野町 字 中原 1000532-48-1110とよはしし きゅうじつ や か ん きゅうびょう

豊 橋市 休 日 夜 間 急

しんりょうじょ

診 療 所とよはしし し か

い し かい きゅうじつ

豊 橋 市 歯 科 医 師 会 休 日 とよはししなかのちょうあざなかはら
や か ん し か しんりょうじょ
豊 橋市中野町 字 中原 100
夜間歯科 診 療 所
きゅうきゅういりょうじょうほう

救

急 医 療 情 報 ｾﾝﾀｰ

0532-63-1133

あいちけんひがしみかわそうきょくとよはししはっちょうどおり

愛知県東 三 河 総 局

豊橋市 八 町 通 5-4

み つ い すみともぎんこうとよはし し て んとよはし し ひ ろ こ う じ

三井住 友 銀 行 豊 橋支店
みつびし

ぎ ん こ う とよはし し0532-39-9177て豊 橋 市広小路 3-49んとよはししえきまえおおどおり

三菱 UFJ 銀行豊橋支 店

豊橋市駅 前 大 通 3-63

ひがしみかわうんてんめんきょとよかわし か な や にしまち

東 三 河 運 転免許センター

豊川市金屋西町 2-70532-54-5111
0532-52-7171
0532-54-5151
0533-85-7181にほん じどうしゃれんめい

日本自動車連 盟 (JAF)

とよはしし

おか

とよはし じ む し ょ

豊橋市つつじが丘 1-8-6

あ い ち う ん ゆ しきょく とよはし じどうしゃとよはしし じ ん の しんでんちょう あざ きょう わり

豊 橋 事務所

愛 知運 輸 支 局 豊 橋 自動車 豊 橋 市 神 野 新 田 町 字 京 ノ 割
け ん さ とうろく じ む じ ょ

検査登 録事務所

9
123

ばん

20 番 30532-64-0150
050-5540-2049

TitleAddress

Tel

Toyohashi Waterworks
Bureau29-1, Shimoda, Ushikawa-cho,
Toyohashi

0532-51-2702

Toyohashi Post Office

106, Shinmei-cho, Toyohashi

0532-52-2103

Toyohashi Minami Post
Office1-1, Kamishinkiri, Nakano-cho,
Toyohashi

0532-47-6908

Toyohashi Miyuki Post Office1-2, Hamaike, Nishimiyuki-cho,
Toyohashi

0532-48-1167

Fukushimura Post Office19-12, Yamanaka, Noyori-cho,
Toyohashi

0532-47-2998

Narita Memorial Hospital

134, Haneihon-machi, Toyohashi 0532-31-2167

Toyohashi Municipal Hospital

50, Hachikennishi, Aotake-cho,
Toyohashi

0532-33-6111

Toyohashi Medical Center

50, Hamamichi-Ue, Imure-cho,
Toyohashi

0532-62-0301

Yayoi Hospital96, Higashi-Houwa, Yayoi-cho,
Toyohashi

0532-48-2211

Emergency Medical Care
Center100, Aza Nakahara, Nakano-cho,0532-48-1110
Toyohashi

After Hours Emergency
Dental Center

100, Aza Nakahara, Nakano-cho,0532-39-9177
Toyohashi

Emergency Medical
Information Center0532-63-1133

Higashi Mikawa Regional
Office5-4, Hatcho-dori, Toyohashi

0532-54-5111

Sumitomo Mitsui Bank
Toyohashi Branch

3-49, Hirokoji, Toyohashi

0532-52-7171

Bank of Mitsubishi
UFJ Toyohashi Branch

3-63, Ekimae-odori, Toyohashi

0532-54-5151

Higashi Mikawa Driver’s
License Center

2-7, Kanaya-nishi, Toyokawa

0533-85-7181

JAF Toyohashi Office

1-8-6, Tsutsujigaoka, Toyohashi

0532-64-0150

Toyohashi Vehicle
Inspection and Registry
Office of Aichi Transport
Branch Office20-3, Kyounowari
Jinnoshinden-cho, Toyohashi

050-5540-2049

9
124

け

が

び ょ う きじ

れ ん ら く さ き

怪我・病気時の連 絡先
だいがく ほ け ん しれんらく1) 大学保健師に連 絡する (TEL: 0532-44-6632)
へいじつ

平日 9:00 ～ 17:00
いりょう き か ん

ほうもん2) 医療機関を訪問するな り た き ね ん びょういん

成田記念 病 院 (TEL: 0532-31-2167)
きんきゅう

ばあい

きゅうきゅうしゃよ3) 緊急の場合は、救 急車を呼ぶ (TEL: 119)がくせいか

こくさい かれんらく4) 学生課と国際課に連 絡する
がくせいか

( 学生課
やかん

こくさい かTEL: 0532-44-6553, 国 際課

きゅうじつ

ばあい

しゅえい

れんらく

TEL: 0532-44-6546)

5) 夜間・休日の場合は守衛に連 絡する (TEL: 0532-44-6590)
し ど う きょういんなど

れんらく

ひつよう

けいさつ

6) 指導 教 員 等に連 絡する

れんらく7) 必要があれば、警察に連 絡する (TEL: 110)
がくせい

きんきゅう れ ん ら く さ き

学生のための緊急連絡先

きゅうきゅうばこ

救急箱

きゅうきゅうばこ

ほけんしつ

かくけい じ む し つ

こくさい か救 急 箱 は保健室，各系事務室，国際課にあります。
お

こ

き

と

じょうじけいたい＊折り込みのカードは，切り取って常時携帯してください。

In the case of injury and sudden illness
1) Call university nurse (TEL: 0532-44-6632)
Weekday, from 9:00 – 17:00
2) Visit the medical institution
Narita Memorial Hospital (TEL: 0532-31-2167)
3) For emergency, call the ambulance (TEL: 119)
4) Contact the Student Affairs Division or International Affairs Division(TEL: 0532-44-6553, International Affairs Division: 0532-44-6546)
5) Call university security during the night time or weekends.
(TEL: 0532-44-6590)
6) Contact the supervisor etc.
7) Report to the police, if necessary. (TEL: 110)Emergency Contact Plan for Students

First aid box

First aid kits are located in nurse room, each department and eachdivision offices.
＊ Please cut the card and carry it with you at all times.

だいがくて い

大学までのバス停について
Bus stops to Toyohashi University of Technologyていめいしょう

Names of Bus stop

バス停名称

よ

み

1

豊橋駅前

とよはし

えきまえ

Toyohashi Eki-mae,

2

駅前大通

えきまえ

おおどおり

Eki-mae O-dori

3

新川

しんかわ

Shin-kawa

4

松山

まつやま

Matsu-yama

5

柳生橋

やぎゅうばしYagyu-bashi

6

山田

やまだ

Yamada

7

南山田

みなみ

8

西の原

にしのはら

Nishi-no-Hara

9

北山

きたやま

Kitayama

10

水無川

みずなしがわMizu-nashi-gawa

11

南消防署前

みなみ

Minami-Shobosho-mae

12

測点

そくてん

Sokuten

13

浜道

はまみち

Hama-michi

14

元天伯

もと

Moto-Tempaku

15

天伯

てんぱく

16

技科大前

ぎかだい

まえ

とよはし

Minami-yamada

やまだしょうぼうしょまえてんぱく

Tempaku
TUT

Gikadai-mae, TUT

その他の行先
17

りすぱ豊橋

りすぱ

18

福祉村

ふくしむら

Rispa Toyohashi
Fukushi-muraこくさいうんてんめんきょしょう

ゆうこう

くに

じょうやくかめいこく

国際運転免許証が有効な国（ジュネーブ条約加盟国）

Valid International driver's license (member countries of the Geneva Convention)