ਛ࿖⺆࠹ࡦࠬߣࠕࠬࡍࠢ࠻᭎ⷰ
Overview of Tense and Aspect in Chinese࡝⧯⧯Liu Chenchen㧚 ߪߓ߼ߦ ਛ࿖⺆ߪቅ┙⺆ߢ޽ࠅ‫ࠆ޽ߢ⺆⌕⤔ߪ⃻⴫࠻ࠢࡍࠬࠕߣࠬࡦ࠹ޔ‬ᣣᧄ⺆‫ߪߚ߹ޔ‬ዮ᛬⺆ߢ޽ࠆ࡛࡯ࡠ࠶ࡄ⸒⺆ߣᄙߊߩ⋧㆑ὐ߇ሽ࿷ߔࠆ‫ߦ⃻⴫࠻ࠢࡍࠬࠕߣࠬࡦ࠹ޔߦ․ޕ‬㑐ߒߡ࿕᦭ߩ․⇣ᕈࠍ᦭ߔࠆߚ߼‫ߪ⃻⴫࠻ࠢࡍࠬࠕߣࠬࡦ࠹ޔ‬ਛ࿖⺆ᢥᴺߦ߅޿ߡᦨ߽ⶄ㔀ߥ໧㗴ߩ৻ߟߢ޽ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߢߪਛ࿖⺆ߩ࠹ࡦࠬߣࠕࠬࡍࠢ࠻⴫⃻ߦߟ޿ߡ᭎ⷰߒߡ޿ߊߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬ 㧚 ਛ࿖⺆ߩ࠹ࡦࠬ⴫⃻‫⺆⸒ޡ‬ቇᄢㄉౖ‫ᤨߪࠬࡦ࠹ޔߣࠆࠃߦޢ‬೙‫ᤨޔ‬⒓ߣ߽޿޿‫ߦ␜⴫ߩᤨޟޔ‬㑐ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ߇‫ᤨߥࠈ޿ࠈ޿ޔ‬㑆߇⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕޠ‬‫‛ޔߕ߹ޟ‬ℂ⊛ᤨ㑆ߢ޽ࠆ‫ᤨߩߎޕ‬㑆ߪ╬⾰ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ή㒢ߢ޽ࠅ‫ߟ߆ޔ‬㓐ᗧߦಽഀߢ߈ࠆ✢⊛ㅪ⛯૕ߢ޽ߞߡ‫ᤨߩߡߴߔߩઁޔ‬㑆ߩၮ␆ߦߥࠆ߇‫ޔ‬ౝኈߪⓨ⯯ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᗧ⼂ߣߒߡߪ‫⊛✢ߩߎޔ‬ㅪ⛯૕ߩਛߢ‫⃻ޔ‬࿷ࠍ⿠ὐߣߒ‫ߘޔ‬ࠇએ೨ࠍㆊ෰‫ࠇߘޔ‬એᓟࠍᧂ᧪ߣߔࠆ‫ޔ‬ㆊ෰࡮⃻࿷࡮ᧂ᧪ߩᤨ㑆ߩゲࠍ⸳ቯߔࠆ‫⹤⊒ޕޠ‬ᤨߣߩ㑐ㅪߢᢥߩ⴫␜ߔࠆᤨ㑆ߩ⋧ኻ⊛૏⟎ߠߌࠍࠞ࠹ࠧ࡜ࠗ࠭ߔࠆ઀⚵ߺߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߦࠇߎޕ‬ኻߒ‫ޔ‬Ꮏ⮮⌀↱⟤㧔1982㧕ߦࠃࠆߣ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩ࠹ࡦࠬߦߟ޿ߡ‫⃻ޟޔ‬ઍᣣᧄ⺆ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ᢥᴺ⊛࡮⟵ോ⊛ࠞ࠹ࠧ࡝࡯ߣߒߡߩ࠹ࡦࠬߣ‫⺆ޔ‬ᒵ⊛࡮છᗧ⊛ߥ߽ߩߣߒߡߩᤨ㑆೽⹖߇ሽ࿷ߒߡ޿ࠆ‫⃻⴫ߡߒߘޕ‬ౝኈ㕙ߢߪ‫ࠍᤨ⹤⊒ޔ‬ၮḰゲߣߔࠆ㧨⛘ኻ⊛࠹ࡦࡐ࡜࡝࠹ࠖ࡯ absolute time reference 㧪ߣ‫ޔ‬಴᧪੐ᤨࠍၮḰゲߣߔࠆ㧨⋧ኻ⊛࠹ࡦࡐ࡜࡝࠹ࠖ࡯ relative time reference 㧪ߣ߇޽ࠆ‫ߣޠޕ‬ㅀߴߡ޿ࠆ‫ޔߦᦝޕ‬Ꮏ⮮ 1982 ߪᰴߩߎߣ߽ㅀߴߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᢥᴺ⊛࠹ࡦࠬߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ᒻᑼ⊛ߦߪ‫⛘ޔ‬ኻ⊛࠹ࡦࠬᒻᑼߣ⋧ኻ⊛࠹ࡦࠬᒻᑼߪಽൻߒߡ޿ߕ‫⚳ޔ‬ᱛߩ૏⟎ߢߪ‫ࠍᤨ⹤⊒ޔ‬ၮḰゲߣߔࠆ࠳ࠗࠢ࠹ࠖ࠶ࠢ  ߥ⛘ኻ⊛࠹ࡦࠬኻ┙ߣߥࠅ‫ޔ‬㕖⚳ᱛߩ૏⟎ߢߪ‫ޔ‬಴᧪੐ᤨࠍၮḰゲߣߔࠆ⋧ኻ⊛࠹ࡦࠬኻ┙ߣߥࠆ‫̖̖ޕ‬59৻ᣇ‫⺆ޔ‬ᒵ⊛ߥᤨ㑆೽⹖ߦ߅޿ߡߪ‫ࠍᤨ⹤⊒ޔ‬ၮḰゲߣߔࠆ⛘ኻ⊛㧩࠳ࠗࠢ࠹ࠖ࠶ࠢߥ߽ߩߣ‫ޔ‬಴᧪੐ᤨ㧩⊒⹤ߩౝኈᤨࠍၮḰゲߣߔࠆ⋧ኻ⊛ߥ߽ߩߣᒻᑼ਄‫ޔ‬ಽൻ㧩ኻ┙ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ߟ߹ࠅ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩ႐ว‫⛘ߪߦࠬࡦ࠹ޔ‬ኻ⊛࠹ࡦࠬߣ⋧ኻ⊛࠹ࡦࠬߣ߇޽ࠆ‫ޕ‬หߓߎߣߪਛ࿖⺆ߢ߽⷗ࠄࠇࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬ᰴߩ଀ᢥࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬
㧔1㧕C㧔੹㧕ኅߦ޿ࠆ‫ޕ‬㧔⛘ኻ⊛࠹ࡦࠬߩ⃻࿷㧕[LiQ]iL Z]iLMLvE ⦄ ೼ ៥ ೼ ᆊ Ǆ㧔2㧕C㧔వ㧕ኅߦ޿ߚ‫ޕ‬㧔⛘ኻ⊛࠹ࡦࠬߩㆊ෰㧕
JvQJFjL Z]iLMLv
  E ߮ ᠡ ៥ ೼ ᆊ Ǆ

㧔3㧕C㧔ߎߩᓟ㧕ኅߦ޿ࠆ‫ޕ‬㧔⛘ኻ⊛࠹ࡦࠬߩᧂ᧪㧕GxQJKXn Z]iLMLv
E ㄝ Ӯ ៥ ೼ ᆊ Ǆ㧔4㧕Dᓐ߇㔚⹤ߒߡߊࠇߚߎߣࠍ⧎ሶߦ⸒ߞߚ‫ޕ‬㧔⋧ኻ⊛࠹ࡦࠬߩ⃻࿷㧕JwQKXv]VKX|OH WvJxLZ G~ OHGLiQKXiGHVKn
E 䎳 㢅 ᄤ 䇈 њ Ҫ 㒭 ៥ ᠧ њ ⬉ 䆱 ⱘ џ Ǆ㧔5㧕Dᓐ߇㔚⹤ߒߡߊࠇߚߎߣࠍ⧎ሶߦ⸒ࠊߥ޿ߢߨ‫ޕ‬㧔⋧ኻ⊛࠹ࡦࠬߩㆊ෰㧕ELlJwQKXv]VKX|WvJxLZ G~ OHGLiQKXiGHVKn RE ߿ 䎳 㢅 ᄤ 䇈 Ҫ 㒭 ៥ ᠧ њ ⬉ 䆱 ⱘ џ ઺ Ǆ㧔㧕D᣿ᣣᓐߣᤋ↹ࠍ⷗ࠆߎߣࠍ⧎ሶߦ⸒ࠊߥ޿ߢߨ‫ޕ‬㧔⋧ኻ⊛࠹ࡦࠬߩᧂ᧪㧕ELlJwQKXv]VKX|ZPoQJWLvQ\iRJwQWv TsNiQGLiQ\QJGHVKn RE ߿ 䎳 㢅 ᄤ 䇈 ៥ ᯢ ໽ 㽕 䎳 Ҫ এ ⳟ ⬉ ᕅ ⱘ џ ઺ Ǆᣣᧄ⺆ߩ႐ว‫⛘ޔ‬ኻ⊛࠹ࡦࠬߢ޽ߞߡ߽‫⋧ޔ‬ኻ⊛࠹ࡦࠬߢ޽ߞߡ߽‫ᤨޔ‬㑆೽⹖߇↢ߓߥ޿߹߹ߢേ⹖ߩ⺆የᄌൻߢ࠹ࡦࠬ߇⴫ߖࠆ‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ߢߪ⁁ᘒേ⹖ߩ⃻࿷ᒻߣᧂ᧪ᒻ߇หߓᒻࠍขࠆߚ߼‫⃻ޔ‬࿷࠹ࡦࠬߣᧂ᧪࠹ࡦࠬࠍ⴫ߔᤨߦᤨ㑆೽⹖߇ᔅⷐߣߥࠆ႐ว߇޽ࠆ‫ߒޕ‬߆ߒ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߪേ⹖ߩ⺆የᄌൻ߇ߥ޿⸒⺆ߢ޽ࠆߚ߼‫ᤨߦߩߔ⴫ࠍࠬࡦ࠹ޔ‬㑆೽⹖ߦ㗬ࠆએᄖߦ‫ޔ‬᣿ࠄ߆ߦᧂ᧪ߩⴕὑߦߩߺ૶ࠊࠇࠆഥേ⹖‫ޟ‬ળ‫ޠ‬‫ޔޠⷐޟ‬ㆊ෰ߩⴕὑߦߩߺ૶ࠊࠇࠆ⚻㛎ࠍ⴫ߔഥ⹖‫ޟ‬䖛‫ߤߥޠ‬ຠ⹖ߩ⺆ᒵߣߩ᭴ᢥߦ㗬ࠆ‫ޔߡߞ߇ߚߒޕ‬ਛ࿖⺆ߪ‫ޟ‬㧔ᢥᴺൻߐࠇߚ㧕࠹ࡦࠬߩߥ޿⸒⺆‫߽ߣޠ‬๭߫ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬

60 ⷐߔࠆߦ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩ࠹ࡦࠬ⴫⃻ࠍ⠨ኤߔࠆ㓙ߦ‫ᤨޔ‬㑆೽⹖‫ߣࠬࡦ࠹᧪ᧂߪߚ߹ޔ‬ㆊ෰࠹ࡦࠬߩߺߦ૶ࠊࠇࠆഥേ⹖‫ޔ‬ഥ⹖ߥߤ߇ኻ⽎ߣߥࠆ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩ࠹ࡦࠬ⴫⃻ߦ૶ࠊࠇࠆᤨ㑆೽⹖ߥߤߪ╩⠪ߩ⺞ᩏߦࠃࠇ߫‫ޕࠆߥߦ߁ࠃߩ  ⴫ޔ‬⛘ኻ⊛࠹ࡦࠬᤨ㑆೽⹖ㆊ෰⋧ኻ⊛࠹ࡦࠬഥേ⹖‫ޔ‬ᤨ㑆೽⹖ഥേ⹖‫ޔ‬ഥ⹖ߥߤഥ⹖᯼໽ǃϞ਼ǃϞϾ᳜ǃ Ꮖ㒣ǃ䖛ǃ 㧔⛘ኻ࠹ࡦࠬߦ૶߃Ꮖ㒣ǃ߮ᠡǃএᑈǃϞ⃵ǃ᳒㒣ǃᛇࠆ߽ߩએᄖ㧕Пࠡǃℸ䖛ǃ᳒䙷ϔ⃵ǃࠡ↉ᯊ䯈ǃᔧ߱Ăࠡǃ䙷Ͼᯊ‫׭‬Ă㒣ǃᛇᔧҹࠡǃ䖛এĂ⃻࿷⦄೼ǃⳂࠡǃⴐϟĂᧂ᧪߱Ăℷ⦄೼ǃⳂࠡǃⴐϟĂℷᯢ໽ǃϟ਼ǃϟϾ᳜ǃ Ӯǃ㽕ǃ㧔⛘ኻ࠹ࡦࠬߦ૶߃Ӯǃ㽕ǃㄝӮǃᯢᑈǃϟ⃵ǃህ㽕ǃेࠆ߽ߩએᄖ㧕Пৢǃℸህ㽕ǃे䖛↉ᯊ䯈ǃҹৢǃᴹᇚǃᇚ㽕ǃৢǃ䙷Ͼᯊ‫׭‬ĂᇚǃᇚᑈĂᖿĂ㽕ǃᖿĂ⴫  ਛ࿖⺆ߪᢥᴺൻߐࠇߚ࠹ࡦࠬߩߥ޿⸒⺆ߢ޽ࠆߚ߼‫ᤨ߇⃻⴫ߩࠬࡦ࠹ޔ‬㑆೽⹖߿ഥേ⹖ߥߤߦ㗬ࠆߎߣ߇ᄙ޿߇‫ޔ‬ᰴߩ଀ᢥߩࠃ߁ߦ‫ᤨޔ‬㑆೽⹖߿ഥേ⹖߇⃻ࠇߥ޿ᤨ߽޽ࠆ‫ޕ‬Z Ts ៥ এ Ǆ ⴕߊ‫ޕ‬WvOjL Ҫ ᴹ Ǆ ᓐ᧪ࠆ‫ޕ‬
WLvQOxQJ ໽ ‫ ދ‬ʽ ኙ޿㧔ࠃ㧕‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔7㧕㨪㧔9㧕ߪၮᧄ⊛ߦળ⹤ᢥߢ޽ࠅ‫߃╵ޔ‬㧔଀ᢥ㧔7㧕ߣ㧔8㧕㧕෶ߪᵈᗧߩ༐⿠㧔଀ᢥ㧔9㧕㧕ߥߤߩᢥߦ૶ࠊࠇࠆ‫ᤨޔࠅ߹ߟޕ‬㑆⴫⃻ߥߤࠍߪߞ߈ࠅ⸒ࠊߥߊߡ߽⋧ᚻ߇61ಽ߆ࠆ႐วߦ૶ࠊࠇࠆ⴫⃻ߢ޽ࠆ‫ᤨߥ߁ࠃߩߎޕ‬㑆೽⹖߿ഥേ⹖߽↢ߓߥ޿‫ޔ‬േ⹖ߩᓟߦࠕࠬࡍࠢ࠻ࠍ⴫ߔഥ⹖߽ઃߌࠄࠇߡ޿ߥ޿ᢥ㧔࠯ࡠᒻᑼߩᢥ㧕ߪ‫⃻ߦ⊛⥸৻ޔ‬࿷࠹ࡦࠬ㧔଀߃߫଀ᢥ㧔7㧕ߣ଀ᢥ㧔8㧕㧕‫ޔ‬෶ߪᧂ᧪࠹ࡦࠬ㧔଀߃߫଀ᢥ㧔㧕㧕ࠍ⴫ߔ‫ޔߡߒߘޕ‬ળ⹤ᢥߦ㒢ࠄࠇࠆ‫ޕ‬㧚 ਛ࿖⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻⴫⃻3.1㧚వⴕ⎇ⓥ‫⺆⸒ޡ‬ቇᄢㄉౖ‫ࠍ⺆ⴚ߁޿ߣޠ࠻ࠢࡍࠬࠕޟޔߣࠆࠃߦޢ‬ᣣᧄ⺆ߢߪ‫ޟ‬૕‫߁޿ߣޠ‬વ⛔⊛ⴚ⺆ߢ⴫⃻ߒ‫ޟޔ‬േ⹖ߩᗧ๧ߔࠆ߽ߩࠍ‫ࠆ޽ߩࠅ߹ߣ߹ޔ‬ቢੌߒߚ߽ߩߣߒߡᝒ߃ࠆ߆ุ
߆ߢቢੌ૕ߣਇቢੌ૕߹ߚߪᧂቢੌ૕ߣ޿߁ 2 ߟߩ‫ޟ‬૕‫ࠍޠ‬඙೎ߔࠆ‫ࠍ࠻ࠢࡍࠬࠕޕޠ‬ਅ૏ಽ㘃ߔࠆᤨߦ‫ޔ‬ᄢ߹߆ߦ‫ޟ‬ቢੌ⋧‫ߦޠ⋧⛯⛮ޟߣޠ‬ಽߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ߩ႐ว‫ޔ‬ࠕࠬࡍࠢ࠻ߣ࠹ࡦࠬߩ✕ኒᕈ߇߆ߥࠅ㜞޿ߚ߼‫ߦᤨࠆߔ⃻⴫ࠍ࠻ࠢࡍࠬࠕޔ‬Ᏹߦ࠹ࡦࠬߣ㑐ㅪߒߥ߇ࠄಽ㘃ߐࠇࠆ‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯߇Ᏹߦേ⹖㧔‫ⷐޟޠࠆ޽ޟޠࠆ޿ޟ‬ࠆ‫ޟޠ‬㆑߁‫⁁ߤߥޠ‬ᘒേ⹖એᄖ㧕ߣ⚿߮ઃߊߎߣߦࠃߞߡࠕࠬࡍࠢ࠻ࠍ⴫⃻ߔࠆߚ߼‫ޔ‬ᰴߩ⴫߇૞ᚑߐࠇࠆ㧔ᓢᑪᐔ 1996 ෳᾖ㧕‫ޕ‬ㆊ෰㕖ㆊ෰ቢᚑ⋧ߒߚߔࠆ⛮⛯⋧ߒߡ޿ߚߒߡ޿ࠆ⴫  ߟ߹ࠅ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩ႐ว‫ࠍ࠻ࠢࡍࠬࠕޔ‬ၮᧄ⊛ߦ‫ޟ‬ቢੌ⋧㧔㧩ቢᚑ⋧㧕‫ߦޠ⋧⛯⛮ޟߣޠ‬ಽߌߡ޿ࠆ߇‫ߦࠬࡦ࠹ޔ‬㑐ࠊߞߚࠄ‫ޟߦᦝޔ‬ㆊ෰‫ޟߣޠ‬㕖ㆊ෰‫߁޿ߣޠ‬ੑߟߩᒻࠍᜬߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ቢੌ⋧ߢߪ‫ޟ‬㕖ㆊ෰‫ߣޠ⋧⛯⛮ޟޔ߇ࠆ޽ߢ᧪ᧂߪޠ‬⠌ᘠࠍ⴫ࠊߔ႐วߪ‫ޟ‬㕖ㆊ෰‫ޠ‬߇⃻࿷ߣᧂ᧪ࠍ฽߻‫ޕ‬ ৻ᣇ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩ႐ว‫ޔ‬േ⹖ߩዮ᛬ᒻᘒ߇ߥ޿ߩߢ‫ޔ‬േ⹖ߦߪᒻᘒߦࠃࠆ࠹ࡦࠬ⊛ߥኻ┙߇ߥ޿߇‫ޔ‬ᄢ߹߆ߦಽ㘃ߔࠆߣ‫ޔ‬‫ޟ‬ቢੌ⋧‫ޠ‬‫ᧂޟ‬ቢੌ⋧‫ޔࠅߥߦޠ‬‫ޟ‬ቢੌ⋧‫ߩޠ‬ਛߦᦝߦ‫⚻ޟ‬㛎⋧‫߇ޠ‬฽߹ࠇ‫ᧂޟޔ‬ቢੌ⋧‫ޟࠍޠ‬ㅴⴕ⋧‫ߦޠ⋧⛯⛮ޟߣޠ‬ਅ૏ಽ㘃ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ߘࠇߙࠇߩࡑ࡯ࠞ࡯ߣߒߡ‫ޟޔ‬ቢੌ⋧‫⚻ޟޔࠅ޽ߢޠੌޟߪޠ‬㛎⋧‫ޟߪޠ‬䖛‫ᧂޟޔࠅ޽ߢޠ‬ቢੌ⋧‫ޟߣޠ⋧⛯⛮ޟࠆߥߦ࡯࡝ࠧ࠹ࠞߩޠ‬ㅴⴕ⋧‫߆⚦ߦᦝޔߒ߆ߒޕࠆ޽ߢޠ⌕ޟߪޠ‬ߊಽ㘃ߒߡ޿ࠆቇ⠪߽޿ࠆ‫ޕ‬ઍ⴫⊛ߥߩߪਛ࿖⺆⎇ⓥߩ╙৻ੱ⠪ߩํ฀ḕߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓢ㧔1996㧕ߦࠃࠆߣ‫ํޔ‬᳁߇ࠕࠬࡍࠢ࠻ࠍ‫ߣޠ⋧ޟ‬ฬߠߌ‫ޔ‬ᰴߩ਻ߟߦಽߌߡ޿ࠆ‫ޕ‬62Ԙ ᣇ੐⋧㧦‫ޟ‬㨪⌕‫ߩޠ‬ᒻߢേ૞ߩᜬ⛯ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ԙ ᣢ੐⋧㧦‫ޟ‬㨪ੌ‫ߩޠ‬ᒻߢേ૞ߩቢੌ‫ޔ‬੐ᘒߩᄌൻࠍ⴫ߔ‫ޕ‬Ԛ ⿠੐⋧㧦‫ޟ‬㨪⿠᧪‫ߩޠ‬ᒻߢേ૞ߩᆎ߹ࠅࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ԛ ⛮੐⋧㧦‫ޟ‬㨪ਅ෰‫ߩޠ‬ᒻߢേ૞ߩᜬ⛯ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬Ԙߣ㆑ߞߡᣣᧄ⺆‫ޟ‬㨪࠹ࠗࠢ‫ߦޠ‬ㄭ޿‫ޕ‬Ԝ వ੐⋧㧦‫ޟ‬㨪෰‫ޟޠ‬㨪᧪‫ߩޠ‬ᒻߢ‫ޔ‬േ૞߇ⴕࠊࠇࠆߎߣࠍ੍⸒ߔࠆ‫ޕ‬ԝ ᓟ੐⋧㧦‫ޟ‬㨪᧪‫ޟޠ‬㨪᧪⌕‫ߩޠ‬ᒻߢ‫ޔ‬േ૞߇޽ߞߚߎߣࠍ⴫ߔ‫ޕ‬Ԟ ৻੐⋧࡮ᄙ੐⋧㧦‫ޟ‬േ⹖㧗ᢙ⹖㧗㊂⹖‫ߩޠ‬ᒻߢേ૞߇৻࿁෶ߪᢙ࿁ⴕࠊࠇߚߎߣࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ԟ ⍴੐⋧࡮ཏ⹜⋧㧦‫ޟ‬േ⹖ߩ㊀ߨဳ‫ޠ‬෶ߪ‫ޟ‬േ⹖㧗৻㧗േ⹖‫ߩޠ‬ᒻߢ‫ߕ߃޽ࠅߣޟޔ‬㧛ߜࠂߞߣ㨪ߔࠆ‫ޔޠ‬෶ߪ‫ޟ‬㨪ߒߡߺࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬Ԡ ጁ⊒⋧࡮෻ᓳ⋧㧦଀߃߫‫ޟޔ‬䇈ュ‫ߩޠ‬႐ว‫ޟޔ‬䇈䇈ュュ‫ߥ߁ࠃߩޠ‬േ⹖‫ޟ‬AABB‫ߩޠ‬ᒻߢേ૞ߩ➅ࠅ㄰ߒࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ํߩಽ㘃ߦࠃࠇ߫‫ޟޔ‬ㅴⴕ⋧‫⚻ޟߣޠ‬㛎⋧‫߇ޠ‬ᛒࠊࠇߡ޿ߥ޿ߎߣߦߥࠅ‫ޔ‬ਇචಽߩࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ߹ߚ‫⧷᧛ᧁޔ‬᮸㧔1982㧕ߢߪਛ࿖⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ቢੌ‫ޔޠੌޟߩޠ‬‫ޟ‬ᜬ⛯‫ޔޠ⌕ޟߩޠ‬‫ޟ‬ᆎേ‫ޟߩޠ⛯⛮ޟޔޠ᧪⿠ޟߩޠ‬ਅ෰‫ޟߩޠ⚿⚳ޟޔޠ‬ቢ‫ޔޠ‬෸߮‫⚻ޟ‬㛎‫ޟߩޠ‬䖛‫߁޿ߣޠ‬౐ߟߩᒻᑼߦಽߌࠄࠇߡ޿ࠆ㧔ᧁ᧛⧷᮸ 1982 ߩ‫ޟ‬ਛ࿖⺆‫⻠ޡޠ‬ᐳᣣᧄ⺆ቇ ̆̆ᄖ࿖⺆ߣߩኻᾖΤ‫ࠆࠃߦޢ‬㧕‫ޕ‬ Ԙ‫ޔߪޠੌޟ‬േ૞࡮૞↪߇⹤⠪ߦࠃߞߡ‫ޔ‬ᣢߦታ⃻࡮ዷ㐿ߒ⚳߃ߡ‫ࠇߐⴕ⛯߿ߪ߽ޔ‬ߥ޿‫ࠅ޽߁޿ߣޔ‬ᣇߢᛠីߐࠇߚ߽ߩߢ޽ࠆߎߣࠍ␜ߔ‫ޕ‬‫ޔߚ߹ߪޠੌޟ‬േ૞࡮૞↪
ߩቢੌߩ⚿ᨐߣߒߡሽ⛯ߒߡ޿ࠆ⁁ᘒࠍᜰߔ႐วߦ߽↪޿ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ԙ‫ޔߪޠ⌕ޟ‬േ૞࡮૞↪߇ᣢߦታ⃻ߒ‫ߛ߹߽߆ߒޔ‬ታ⃻ߒ⚳߃ߕ‫⃻ߦߐ߹ޔ‬ታߩ਎⇇㧔ᤨߦߪ⌒೨㧕ߦ੹┙ߜ⃻ࠇߡ޿ࠆ⁁ᘒߩ߹߹ߩ޽ࠅᣇ‫޿⸒ޔ‬឵߃ࠇ߫ᜬ⛯ߩ߹߹ߩ޽ࠅᣇߦ߅޿ߡᝒ߃ࠄࠇߚߎߣࠍ␜ߔ‫ߜࠊߥߔޔ‬ᜬ⛯ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ߩᒻᑼߢ޽ࠆ‫ޕ‬ Ԛᆎേߩ‫ ᧪⿠ޟ‬qilai‫ޠ‬㧔㨪ߪߓ߼ࠆ㧕ߣ⛮⛯ߩ‫ޟ‬ਅ෰ xiàqu‫ޠ‬㧔㨪⛯ߌࠆ㧕ߣ⚳⚿ߩ‫ޟ‬ቢwán‫ޠ‬㧔㨪⚳ࠊࠆ㧕ߪ‫ޔ‬ㇱಽ⊛ߥฦ‫ᤨߩޘ‬㑆⊛Ბ㓏ࠍಾࠅขߞߡ‫ߩߘޔ‬ㇱಽࠍᣂߚߦ৻ㆊ⒟ߣߒߡ⴫ߔߩ߇‫ޔ‬ᆎേߩ‫ޟߩ⛯⛮ޔޠ᧪⿠ޟ‬ਅ෰‫ޟߩ⚿⚳ߡߒߘޠ‬ቢ‫ޕࠆ޽ߢޠ‬ߎࠇࠄߪ⹤⠪ߩ੺࿷ߥߒߦሽ࿷ߔࠆౝ⊛ߥേ૞࡮૞↪ߩㆊ⒟ࠍ⴫ߔὐߦ߅޿ߡ‫ੌޟ‬㧛⌕‫ߪࠅࠃޠ‬ቴⷰ⊛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬63 ԛേ૞࡮૞↪ࠍㆊ෰ߦዋߥߊߣ߽৻࿁⚻ᱧߒߚ߽ߩߣߒߡ⴫ߔ‫⚻ߜࠊߥߔޔ‬㛎ߩ‫ޟ‬䖛‫ޠ‬ߪ‫ߕ߹ޔ‬ᗧ๧⊛ߦߪ‫ޔ‬േ૞࡮૞↪ߩᆫࠍᄖ஥߆ࠄឬߊ߽ߩߣ߽⸒߃ߘ߁ߛ߇‫ޔ‬‫ੌޟ‬㧛⌕‫․߇ޠ‬ቯߩ৻࿁⊛ߥᏇὼߩേ૞࡮૞↪ࠍឬߊߩߦኻߒߡ‫ޔ‬‫ޟ‬䖛‫ߪޠ‬ㆊ෰ߩਇ․ቯߩ৻࿁ᚗ޿ߪ৻࿁એ਄ߩേ૞࡮૞↪ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ᰴߦ‫ޔ‬ᒻᑼ਄ߩ․ᓽߦ߅޿ߡߪ‫ุޔ‬ቯ⹖ߪ‫ޟ‬ᴚ᦭‫ߦޠ‬㒢ࠄࠇ‫ޔ‬ㅪᏪୃ㘼▵ౝߦ↢⿠น⢻ߢ޽ࠅ‫ޔ‬೨ធേ⹖ߣߩ㑆ߦ‫ޟ‬ᓧ㧛ਇ‫ޠ‬ߩ੺౉ࠍ⸵ߐߥ޿ߣ޿߁․ᓽ߇޽ࠆ‫ޕ‬ ᧁ᧛ߩಽ㘃ߢߪ‫⚻ޟ‬㛎⋧‫ߩޠ‬㗄⋡ߪ┙ߡߡ޽ࠆ߇‫ޟޔ‬ㅴⴕ⋧‫ ํߪߡ޿ߟߦޠ‬2005 ߣห᭽ߦᛒࠊࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ޔ‬Stephen Matthews and Virginia Yip‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫ ޢ‬2000 ߢߪ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩᣇ⸒ߢ޽ࠆᐢ᧲⺆ߣ඙೎ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ߪ‫ޟ‬ቢੌ⋧‫⚻ޟޠ‬㛎⋧‫ޟޠ‬ㅴⴕ⋧‫ޠ‬‫ޟ‬ᜬ⛯⋧‫ޟޠ‬⍴ᤨ⋧‫ߦޠ‬ಽߌࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ࠕࠬࡍࠢ࠻ߩಽ㘃ߪቇ⠪ߦࠃߞߡ⇣ߥࠆ߇‫ߊ߆⚦ޔ‬ಽ㘃ߒߔ߉ࠆߣᷙੂߒ቟޿ὐࠍ⠨߃ࠆߣ‫߽ᦨߪߢ⷗⑳ޔ‬ㆡᒰߥಽ㘃ߪ‫ޟ‬ቢੌ⋧‫ޠ‬‫⚻ޟ‬㛎⋧‫ޠ‬‫ޠ⋧⛯⛮ޟ‬‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫߁޿ߣޠ‬྾ߟߩᒻᑼߦಽߌࠆಽ㘃ߢ޽ࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬એਅ‫ޔ‬྾ߟߩ⋧ߦߟ޿ߡ৻ߟ৻ߟี๧ߒߡ޿ߊߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬
3.2㧚ቢੌ⋧ ਛ࿖⺆ߩቢੌ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯߇‫ߪߡ޿ߟߦߣߎࠆ޽ߢޠ  ੌޟ‬ᱴߤ⇣⼏߇⷗ࠄࠇߥ޿߇‫↪ߩޠੌޟޔ‬ᴺߣಽ㘃ߦߟ޿ߡߪቇ⠪ߦࠃߞߡ⇣ߥࠆ‫ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޔߒ߆ߒޕ‬࡯ߣ⸒߃߫‫߽ߢ⺆⸒ߩࠇߕ޿ޔ‬േ⹖ߣߩ✕ኒᕈ߇ᦨ߽㜞޿߽ߩߦ㒢ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬ᣣᧄ⺆ߩ႐ว‫߇࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޔ‬ᔅߕേ⹖ߦ⚿߮ઃ޿ߡࠕࠬࡍࠢ࠻ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩ႐ว‫ޔ‬ቢੌ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣ⹺߼ࠄࠇࠆߩߪᏱߦേ⹖ߣߩ㑐ࠊࠅ߇ᦨ߽ᷓ޿‫ޠੌޟ‬ߦ㒢ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ਛ࿖⺆‫ࠆߔ⿠↢ߩޠੌޟ‬૏⟎ߣ↢⿠ߔࠆᢙ㊂ߪᄢ૕ᰴߩ଀ᢥߢ␜ߐࠇࠆࠃ߁
ߦߥࠆ‫ޕ‬ZFKyOHIiQ ៥ ৗ њ 佁 Ǆ

  ⑳ߪߏ㘵ࠍ㘩ߴߚ‫ޕ‬ZFKyIiQOH ៥ ৗ 佁 њ Ǆ

 ⑳ߪߏ㘵ࠍ㘩ߴߚ‫ޕ‬64

ZFKyOHIiQOH ៥ ৗ њ 佁 њ Ǆ

 ⑳ߪߏ㘵ࠍ㘩ߴߚ‫ޕ‬ZFKyOH ៥ ৗ њ Ǆ

  ⑳ߪ㘩ߴߚ‫ޕ‬଀ᢥ㧔10㧕㨪㧔13㧕ߢⷰኤߢ߈ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬‫ࠆߔ⿠↢ߩޠੌޟ‬૏⟎ߣ⸒߃߫‫ޔ‬ᢥਛ߆ߟേ⹖
ߩ⋥ᓟ‫ޔ‬ᢥᧃ߆ߟ⋡⊛⺆ߩ⋥ᓟ‫ޔ‬ᢥᧃ߆ߟേ⹖⋥ᓟ‫ޔ‬෸߮‫ޔ‬ᢥਛߣᢥᧃߩਔᣇߥߤ྾⒳㘃
޽ࠆ‫ࠆߔ⿠↢ߩޠੌޟޔߚ߹ޕ‬ᢙ㊂ߣ޿߃߫‫଀ޔ‬ᢥ㧔10㧕㨪㧔13㧕ߪ޿ߕࠇ߽නᢥ 㧕 ߢ޽ࠅ‫ࠆߔ⿠↢ߟ৻ޔ‬႐วߣੑߟ↢⿠ߔࠆ႐ว߇޽ࠆ‫ޕ‬ ⛯޿ߡ‫ߣޠੌޟߩࠇߙࠇߘޔ‬േ⹖ߣߩ✕ኒᕈࠍ⷗ߡߺࠃ߁‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩ⺆㗅߆ࠄ⸒߃߫‫ޔ‬․ᱶߥᢥဳ 㧕 ࠍ㒰߈‫ޟߦ⊛⥸৻ޔ‬ਥ⺆㧗ㅀ⺆㧗⋡⊛⺆‫߁޿ߣޠ‬㗅ߦߥࠅ‫ޔ‬ㅀ⺆േ⹖ߦㄭߌࠇ߫ㄭ޿߶ߤㅀ⺆േ⹖ߣߩ✕ኒᕈ߇㜞޿ߣ⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫଀ޔ‬ᢥ㧔10㧕㨪㧔13㧕ߦ↢⿠ߔࠆ‫ࠆߔ⿠↢ߩޠੌޟ‬૏⟎߆ࠄ⷗ࠇ߫‫ޔ‬ㅀ⺆േ⹖⋥ᓟߦ↢⿠ߔࠆ‫߇߁߶ߩޠੌޟ‬ㅀ⺆േ⹖ߣߩ✕ኒᕈ߇ᦨ߽㜞޿‫ޔࠅ߹ߟޕ‬ㅀ⺆േ⹖⋥ᓟߦ↢⿠ߔࠆ‫࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߺߩޠੌޟ‬ߣ⹺߼ࠄࠇࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔12㧕ߩ‫߇ޠੌޟ‬ੑߟ↢⿠ߔࠆ႐วߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ㅀ⺆േ⹖‫ޟ‬ล㧛㘩ߴࠆ‫ޠ‬ߩ⋥ᓟߦ↢⿠ߔࠆ‫ޔ߫ࠇࠇߐߥ⷗ߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕ߇ޠੌޟ‬ᢥᧃߦ↢⿠ߔࠆ‫ߪޠੌޟ‬ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߦߥࠆน⢻ᕈ߇ૐߊߥࠆ‫ޔߪߩ߁޿ߣޕ‬ᢥᧃߦ↢ߕࠆ‫ߥࠊ૶ࠍޠੌޟ‬ߊߡ߽ᢥߩࠕࠬࡍࠢ࠻ߦߪᓇ㗀ߦߥࠄߥ޿ߚ߼ߢ޽ࠆ‫ߩߎޔߦᦝޕ‬႐วߩ‫ߪޠੌޟ‬ਛ࿖⺆ᢥᴺߢ৻⥸⊛ߦ⺆᳇ഥ⹖ߩ‫⊛࠻ࠢࡍࠬࠕޔࠇࠄ⷗ߣޠੌޟ‬ᗧ๧ࠍᜬߚߥ޿ߣ⷗ߥߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ⷐߔࠆߦ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߪᢥਛߢ޽ࠇ‫ޔ‬ᢥᧃߢ޽ࠇ‫ޔ‬ㅀ⺆േ⹖⋥ᓟߦ↢⿠ߔࠆ‫ߦޠੌޟ‬㒢ࠄࠇ‫ޔ‬ᔅߕቢੌ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ߩᯏ⢻ࠍᜬߟߣ⷗ߥߒߡ⦟޿‫ޕ‬
3.3㧚⛮⛯⋧ ⛮⛯ߦߪേ૞ߩ⛮⛯㧔ᧄⓂߢߪㅴⴕ⋧ߣ⷗ߥߒ‫ޔ‬ᰴ▵ߢ⹦ߒߊ⠨ኤߔࠆ㧕ߣ⁁ᘒߩ⛮⛯߇޽ࠅ߁ࠆ‫ߣ⋧⛯⛮ޕ‬ㅴⴕ⋧ߪേ⹖ߦࠃߞߡ⇣ߥࠆᤨ߽޽ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߢߪ⁁ᘒߩ⛮⛯ࠍ⛮⛯⋧ߣ⷗ߥߒߡ⠨ኤߔࠆߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬ ਛ࿖⺆ߩ⛮⛯⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣ޿߃߫‫ߡ޿ߟߦߣߎࠆ޽ߢޠ⌕ޟޔ‬ᱴߤ⼏⺰ߩ૛࿾߇ߥ޿  ‫⁁ࠆࠇߐ⴫ߡߞࠃߦޠ⌕ޟޕ‬ᘒߩ⛮⛯ߦߪ৻⥸⊛ߦ⁁ᘒߩᄌൻߪ⷗ࠄࠇߥ޿‫ޕ‬65

KlVKXKXvKXvGHOLt]KH
KlVKXKXvKXvGHOLtOH
 ⊇ ∈ ફ ફ ഄ ⌕ ⴔ Ǆˋ䋪⊇ ∈ ફ ફ ഄ ⌕ њ Ǆ  Ꮉߩ᳓߇ࠨ࡜ࠨ࡜ߣᵹࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
PlQNvL]KH
PlQNvLOH 䮼 ᓔ ⴔ Ǆˋ 䮼 ᓔ њ Ǆ  ࠼ࠕ߇㐿޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
WvKjLKXq]KH
WvKjLKXqOH
 Ҫ 䖬 ⌏ ⴔ Ǆˋ䋪Ҫ 䖬 ⌏ њ Ǆ  ᓐߪ߹ߛ↢߈ߡ޿ࠆ‫ޕ‬

FKXvQ]KH\y IX
FKXvQOH \y IX
こ ⴔ 㸷 ᳡ Ǆˋ䋪 こ њ 㸷 ᳡ Ǆ  ᦯ࠍ⌕ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔14㧕ߪ޽ࠆ⥄ὼ⃻⽎ߦኻߔࠆឬ౮ߢ޽ࠅ‫ޔ‬㐳޿ᦼ㑆ਛਇᄌߩ⁁ᘒߦኻߔࠆឬ౮ߢ޽ࠆߚ߼‫߇↪૶ߩޠ⌕ޟޔ‬᳞߼ࠄࠇࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔15㧕ߪ⊒⹤ᤨߦ߅ߌࠆ⛮⛯⁁ᘒߦኻߔࠆឬ౮ߢ޽ࠆ‫ߩ⛯⛮ߣ޿ߥࠇࠊ૶߇ޠ⌕ޟޕ‬ᗧ๧߇ήߊߥࠆߚ߼‫߇ޠ⌕ޟߦߩߔ⴫ࠍ⋧⛯⛮ޔ‬ᔅⷐߢ޽ࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔16㧕߽଀ᢥ㧔15㧕ߣหߓߎߣ߇ⷰኤߐࠇࠆ‫ޕ‬ㅀ⺆േ⹖‫ޟ‬ᵴ㧛↢߈ࠆ‫ޠ‬ߪర᧪‫⁁ޔ‬ᘒേ⹖ߢߪ޽ࠆ߇‫ޔ‬Ᏹߦ‫⁁ߡߒ⿠౒ߣޠ⌕ޟ‬ᘒ⛮⛯ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬଀ᢥ㧔17㧕ߩ႐ว‫ࠆࠇࠊ૶ޔ‬ㅀ⺆േ⹖ߪੱ㑆߇⴩᦯㧛ⵝりౕࠍ૕ߦઃߌࠆേ૞േ⹖ߢ޽ࠆߚ߼‫ᤨ⹤⊒ޔ߫ࠇߌߥࠇࠊ૶߇ޠ⌕ޟޔ‬એᓟߩേ૞ࠍ⴫ߔࠃ߁ߦߥࠆ‫ߎޔߡߞ߇ߚߒޕ‬ߩ႐วߢ߽‫߇ޠ⌕ޟ‬᳞߼ࠄࠇࠆ‫ޔߡߞࠃߦߣߎࠆࠇࠊ૶߇ޠ⌕ޟޔߒ߆ߒޕ‬ᢥߦਔ⟵ᕈ߇↢ߓࠆߎߣ߽⷗߃ࠆ‫ޕ‬හߜ‫ޟޔ‬േ૞ߩㅴⴕ‫⁁ޟߣޠ‬ᘒߩ⛮⛯‫߁޿ߣޠ‬ਔ⟵ᕈߢ޽ࠆ‫ࠇߘޕ‬ߪ‫߇ޠ⌕ޟ‬ㅴⴕ⋧ߦ߽૶ࠊࠇࠆߚ߼ߛߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߩߎޔߒ߆ߒޕ‬႐ว‫ޟޔ‬േ૞ߩㅴⴕ‫ޠ‬ࠃࠅ‫⁁ޟ‬ᘒߩ⛮⛯‫߇߁߶ߩޠ‬ᗵߓࠄࠇ߿ߔ޿‫ޕ‬‫⁁ߣޠ⌕ޟ‬ᘒ⋧ߩᗧ๧ࠍᦝߦ⺑᣿ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ฦ଀ᢥߦ↢ߓࠆ‫ࠍޠ⌕ޟ‬ቢੌ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ߦޠੌޟ‬ᄌ߃ߡߺࠆ‫଀ޕ‬ᢥߢⷰኤߐࠇࠆࠃ߁ߦ‫଀ޔ‬ᢥ㧔㧕‫ޔ‬㧔㧕‫ޔ‬㧔㧕ߦ↢ߓࠆ‫ߦޠੌޟࠍޠ⌕ޟ‬ᄌ߃ࠆߣ‫ޔ‬㕖ᢥߦߥࠆ߇‫଀ޔ‬ᢥ㧔㧕ߩ‫ߦޠੌޟࠍޠ⌕ޟ‬ᄌ߃ߡ߽㕖ᢥߦߥࠄߥ޿‫଀ޔߒ߆ߒޕ‬ᢥ㧔㧕ߩᗧ๧߇ᄌࠊߞߚ‫ࠕ࠼ޟޔࠅࠃߦ↪૶ߩޠੌޟޕ‬߇㐿޿ߡ޿ࠆ‫߁޿ߣޠ‬㕒⊛ߥ⁁ᘒߦኻߔࠆឬ౮ߩᗧ๧߆ࠄ‫߇ࠕ࠼ޟޔ‬㐿޿ߚ‫߁޿ߣޠ‬േ⊛ߥᄌൻߦኻߔࠆคㅀߩᗧ๧ߦߥߞߚ‫଀ޕ‬ᢥ㧔㧕‫ޔ‬㧔㧕ߩ‫ߦޠੌޟ߇ޠ⌕ޟ‬ᄌ߃ࠄࠇࠆߣ㕖ᢥߦߥࠆߩߪ‫ࠆࠇࠊ૶ޔ‬േ⹖ߪ⁁ᘒേ⹖ߢ޽ࠅ‫ߦᦝޔ‬ᄌൻ߇↢ߓߥ޿േ⹖ߢ޽ࠆߚ߼ߢ޽ࠆ‫଀ޔߚ߹ޕ‬ᢥ㧔㧕߇㕖ᢥߦߥࠆߩߪ‫ߩߘޔ‬ᢥߛߌߢਇචಽߢ޽ࠆߚ߼ߢ޽ࠆ‫ߒ߽ޕ‬66ᓟ⛯ߩᢥ߇޽ࠆߣ‫᦯⴩ੌ⓫ޟ߫߃଀ޔ‬ዞ⿛᦯ࠍ⌕ߡ߆ࠄ಴ࠆ‫ޔߣࠆߥߦޠ‬໧㗴ߥߊ⥄ὼߥᢥߢ޽ࠆ‫ޕ‬
3.4㧚ㅴⴕ⋧ ㅴⴕ⋧ߣ޿߃߫‫ߦ⊛⥸৻ޔ‬േ૞ߩㅴⴕࠍᜰߔߩߢ‫ߔ⴫ࠍࡦ࡚ࠪࠢࠕޔ‬േ⹖ߣߩ㑐ࠊࠅ߇ᷓ޿ߣ⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩ႐ว‫ޔ‬ㅴⴕ⋧ࠍ⴫ߔߩߦ‫ޔ‬ഥ⹖ ᚲ⻐ਛ࿖⺆ㅴⴕ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ ߦࠃߞߡㅴⴕߩᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ㅴⴕߩᗧ๧ࠍᜬߟഥ⹖ߣ޿߃߫‫ޠ⌕ޟߦ⊛⥸৻ޔ‬߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ࠕ⋧⛯⛮ޕࠆࠇࠊ૶߽ߡߒߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕ⋧⛯⛮ߪޠ⌕ޟޔߒ߆ߒޕ‬ࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ૶ࠊࠇࠆ‫ޔߪߩࠆߥ⇣ߣޠ⌕ޟ‬ㅴⴕ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ‫߇ޠ⌕ޟ‬⃻࿷࠹ࡦࠬ 㧕 ߦ↪޿ࠄࠇࠆ೽⹖‫ޟ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫ޠ‬㧔૗ࠇ߽ᣣᧄ⺆ߩ‫ߤ߁ࠂߜޟ‬㨪㧔ߣߎࠈߛ㧕‫⋧ߣޠ‬ᒰߔࠆ㧕ߣ౒⿠ߔࠆߎߣ߇ߢ߈‫ߔ⴫ࠍࡦ࡚ࠪࠢࠕޔ‬േ⹖ߩ⋥ᓟߦ↢ߓࠆߣ޿߁ὐߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᰴߩ଀ᢥࠍ⷗ߥ߇ࠄ‫ޔ‬ㅴⴕ⋧ߢ૶ࠊࠇࠆ‫ޕ߁ࠃߺߡ⷗ࠍޠ⌕ޟ‬Wv]XO ]KkQJ]iL MLjR]KH\y GiNXiLUpX
 Ҫ ఈ 䞠 ℷ ೼ ಐ ⴔ ϔ ໻ ഫ 㙝 Ǆ  ᓐߪ㧔ߜࠂ߁ߤ㧕৻ᨎߩᄢ߈ߥ⡺ࠍིࠎߢ޿ࠆ㧔ߣߎࠈߛ㧕‫ޕ‬\XUlQ ]iL TLvR]KHFKXvQJ ᳝ Ҏ ೼ ᭆ ⴔ に Ǆ  ⺕߆߇㧔ߜࠂ߁ߤ㧕⓹ࠍณ޿ߡ޿ࠆ㧔ߣߎࠈߛ㧕‫ޕ‬Z]KkQJFKXvQ]KH\y IX ៥ ℷ こ ⴔ 㸷 ᳡ Ǆ  ⑳ߪ㧔ߜࠂ߁ߤ㧕᦯ࠍ⌕ߡ޿ࠆߣߎࠈߛ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔18㧕㨪㧔20㧕ߪߔߴߡ⊒⹤ᤨߦ߅ߌࠆㅴⴕߒߡ޿ࠆേ૞ࠍ⴫ߔᢥߢ޽ࠆ‫଀ޔ߇ޕ‬ᢥ㧔18㧕ߣ㧔19㧕ߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆേ⹖‫ྨޟ‬㧛ི߻‫ޟߣޠ‬ᢚ㧛ณߊ‫ߪޠ‬ቢోߥࠕ࡚ࠢࠪࡦ
ࠍ⴫ߔേ⹖ߢ޽ࠆߩߦኻߒ‫଀ޔ‬ᢥ㧔20㧕ߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆേ⹖‫⓫ޟ‬㧛⌕ࠆ‫ࡦ࡚ࠪࠢࠕߪޠ‬ࠍ⴫ߔേ⹖ߣߒߡᝒ߃ࠄࠇࠆߒ‫⁁ޔ‬ᘒࠍ⴫ߔേ⹖ߣߒߡᝒ߃ࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠆ‫ࠪࠢࠕޕ‬࡚ࡦേ⹖߇૶ࠊࠇࠇ߫‫⃻ޔ‬࿷࠹ࡦࠬࠍ⴫ߔ೽⹖‫ޟ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫߽ߡߊߥߒ⿠↢߇ߤߥޠ‬‫ޠ⌕ޟ‬1 ߟߢㅴⴕߩᗧ๧߇⴫ߖࠆ߇‫଀ޔ‬ᢥ㧔20㧕ߩࠃ߁ߦ⁁ᘒࠍ⴫ߔߎߣ߽ߢ߈ࠆേ⹖ߢ
޽ࠇ߫‫ޔ‬‫ޟ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޠ‬‫ޟ‬ᱜ࿷‫ߤߥޠ‬೽⹖߇ᔅⷐߦߥࠆ‫଀ޔ߫߃଀ޕ‬ᢥ㧔20㧕ߩ႐ว‫ޔ‬‫ޟ‬ᱜ‫߇ޠ‬ߥߌࠇ߫‫ࠆ޿ߡ⌕ࠍ᦯ߪ⑳ޟߣޠߛࠈߎߣࠆ޿ߡ⌕ࠍ᦯ߪ⑳ޟޔ‬㧔⁁ᘒߛ㧕‫ߩߣޠ‬ਔ⟵ߦߥࠆ‫ޕ‬೨▵ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ‫ߩޠ⌕ޟޔ‬ਔ⟵ᕈ߇↢ߓࠆ႐วߪ‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߦੱ㑆߇⴩᦯㧛ⵝりౕ67ࠍ૕ߦઃߌࠆേ૞േ⹖ߩ⋥ᓟߦ↢ߓࠆ‫ߦޠ⌕ޟ‬㒢ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ࠆ޽ߡ޿߅ߦᤨ⹤⊒ޔ‬᳗⛯⊛ߢߪߥ޿⁁ᘒ߇⋡ਅ⛯޿ߡ޿ࠆߎߣࠍ⴫ߔᤨ‫⃻ޔ‬࿷࠹ࡦࠬߩ೽⹖‫ޟ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫ޕࠆࠇࠄ⷗߫ߒ߫ߒ߽ߣߎࠆߔ⿠౒ߣޠ⌕ޟ߇ޠ‬
ZiLPLiQ]KkQJ]iL[Li]KH\ ໪ 䴶 ℷ ೼ ϟ ⴔ 䲼 Ǆ  ᄖߪ㔎߇㒠ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
VKnMLkVKiQJKjL\XKxQGX|UlQ]iLWpQJN GHKXq]KH Ϫ ⬠ Ϟ 䖬 ᳝ ᕜ ໮ Ҏ ೼ ⮯ 㢺 ⱘ ⌏ ⴔ Ǆ  ߎߩ਎ߢߪߚߊߐࠎߩੱ߇⧰ߒߺߥ߇ࠄ↢߈ߡ޿ࠆ‫ޕ‬Wv]KkQJVKwQJ]KHZ GH Tn Ҫ ℷ ⫳ ⴔ ៥ ⱘ ⇨ Ǆ  ᓐߪ⑳ߦᔶߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔21㧕㨪㧔23㧕ߢ૶ࠊࠇߡ޿ࠆ‫߇ޠ⌕ޟ‬೽⹖‫ޟ‬ᱜ‫ޠ‬‫ޟ‬࿷‫ޠ‬‫ޟ‬ᱜ࿷‫ޔ߽ߡߒ⿠౒ߣߤߥޠ‬ㅀ⺆േ⹖ߪ⁁ᘒࠍ⴫ߔേ⹖ߢ޽ࠆߚ߼‫ޔ‬ㅴⴕ⋧ߣߒߡᝒ߃ߦߊ޿ߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ᓥߞߡ‫⃻ޔ‬࿷࠹ࡦࠬࠍ⴫ߔ೽⹖߇ᢥߦ↢⿠ߔࠆߦ߽㑐ࠊࠄߕ‫ޔ‬ㅀ⺆േ⹖߇ࠕ࡚ࠢࠪࡦࠍ⴫ߔേ⹖ߢ޽ࠇ߫‫߇ޠ⌕ޟޔ‬ㅴⴕ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣ⹺߼ࠄࠇࠆ߇‫ޔ‬ㅀ⺆േ⹖߇⁁ᘒࠍ⴫ߔേ⹖ߢ޽ࠇ߫‫ߡߌߠ⺰⚿ߣࠆࠇࠄ߼⹺ߡߒߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕ⋧⛯⛮߇ޠ⌕ޟޔ‬ࠃ޿ߢ޽ࠈ߁‫ੱޔߒ߆ߒޕ‬㑆߇⴩᦯㧛ⵝりౕࠍ૕ߦઃߌࠆേ⹖ߪ଀ᄖߢ޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ᓥዻ▵߇ߥ޿㒢ࠅ‫ޔ‬ㅴⴕ⋧ߩ‫⹤⊒ߦ⊛⥸৻ߪޠ⌕ޟ‬⠪߇⋡ߩ೨ߦㅴⴕߒߡ޿ࠆߎߣࠍႎ๔ߔࠆᤨߦߩߺ૶ࠊࠇࠆ‫ޕ‬හߜ‫ޔ‬ᰴߩ଀ᢥߢߪ‫ޟ‬ᱜ࿷‫ߦ߆߁ߤ߆߁૶ࠍߤߥޠ‬㑐ࠊࠄߕ‫߇ޠ⌕ޟ‬૶߃ߥ޿‫ޕ‬JvQJFjLZ]KkQJ]iLTLvR]KHPlQ 䋪 ߮ ᠡ ៥ ℷ ೼ ᭆ ⴔ 䮼 Ǆ  㧖ߐߞ߈⑳ߪ࠼ࠕࠍณ޿ߡ޿ࠆߣߎࠈߛߞߚ‫ޕ‬
PoQJWLvQ[LiZ GL~QZ]iLG~]KHOjQTLt
 䋪 ᯢ ໽ ϟ ज  ⚍ ៥ ೼ ᠧ ⴔ ㇂ ⧗ Ǆ  㧖᣿ᣣߩඦᓟ  ᤨߦ⑳ߪࡃࠬࠤ࠶࠻ࡏ࡯࡞ࠍߒߡ޿ࠆߣߎࠈߛ‫ޕ‬]XqWLvQ[LiZ Wv]iLVKXv]KHTLjQJ 䋪 ᯼ ໽ ϟ ज Ҫ ೼ ࠋ ⴔ ๭ Ǆ  㧖ᤓᣣߩඦᓟᓐߪოࠍႣߞߡ޿ࠆߣߎࠈߛߞߚ‫ޕ‬68ߒ߆ߒ‫଀ޔ‬ᢥ㧔24㧕㨪㧔26㧕ߩ႐ว‫ࠍޠ⌕ޟޔ‬ขࠇ߫ᱜߒ޿⴫⃻ߦߥࠆ‫ޕ‬JvQJFjLZ]KkQJ]iLTLvRPlQĻ ߮ ᠡ ៥ ℷ ೼ ᭆ 䮼 Ǆ  ߐߞ߈⑳ߪ࠼ࠕࠍณ޿ߡ޿ߚ‫ޕ‬
PoQJWLvQ[LiZ GL~QZ]iLG~OjQTLtĻ ᯢ ໽ ϟ ज  ⚍ ៥ ೼ ᠧ ㇂ ⧗ Ǆ  㧫᣿ᣣߩඦᓟ  ᤨߦ⑳ߪࡃࠬࠤ࠶࠻ࡏ࡯࡞ࠍߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬]XqWLvQ[LiZ Wv]iLVKXvTLjQJĻ ᯼ ໽ ϟ ज Ҫ ೼ ࠋ ๭ Ǆ  ᤓᣣߩඦᓟᓐߪოࠍႣߞߡ޿ߚ‫ޕ‬ߎߩߎߣ߽‫ߩ⋡ࠆߌ߅ߦᤨ⹤⊒߇ޠ⌕ޟ‬೨ߦㅴⴕߒߡ޿ࠆߎߣߦߟ޿ߡߩ⊒⹤ߦߩߺ૶ࠊࠇࠆߣ޿߁ὐࠍ⸽᣿ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬3.5.⚻㛎⋧ ਛ࿖⺆⚻㛎⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߪ‫ޟ‬䖛‫ޔࠅ޽ߢޠ‬േ⹖ߣ⋡⊛⺆ߩ㑆ߦ↢⿠ߔࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬䖛‫ޠ‬⥄૕ߦߪᧄേ⹖ߩ௛߈ߣࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ௛߈߇޽ࠆ‫ߩߘޔߕ߹ޕ‬㆑޿ࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߡ߅ߊ‫ޕ‬‫ޟ‬䖛‫ߩޠ‬ᯏ⢻ߦߟ޿ߡߺߡߺࠆߣ‫ᧄޔ‬േ⹖ߩ௛߈ࠍߔࠆ‫ޟ‬䖛‫ޟߪޠ‬IWò‫⊒ߣޠ‬㖸ߐࠇ‫ޔ‬ၮᧄ⊛ᗧ๧ߪ‫ޟ‬ㅢࠆ‫ޟޔޠ‬ㆊ߉ࠆ‫ޟޔޠߟ⚻ޟޔޠ‬ᵞ޿⋥ߔ‫࠻ࠢࡍࠬࠕߩߡߴߔޔࠅ޽ߢߤߥޠ‬ࡑ࡯ࠞ࡯ࠍᓟ⛯ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬JXpOH]KkWLjRMLwMLsGiROH 䖛 њ 䖭 ᴵ 㸫 ህ ࠄ њ Ǆߎߩ㆏ࠍㅢߞߚࠄߔߋ⌕ߊࠃ‫ޕ‬\l \H]KkQJJXp]KH[nQJIt GHZ~QQLjQVKwQJKXq ⠋ ⠋ ℷ 䖛 ⴔ ᑌ ⽣ ⱘ ᰮ ᑈ ⫳ ⌏ Ǆ߅ߓ޿ߐࠎߪᐘߖߥ᥅ᐕࠍㅍߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬]KkMLiQ\y It \MyQJJXpJXRK~RMELiQOH 䖭 ӊ 㸷 ᳡ Ꮖ 㒣 䖛 䖛 ད ޴ 䘡 њ Ǆߎߩᵗ᦯ߪ߽߁૗࿁߽ᵞ޿⋥ߒߚࠃ‫ޕ‬ߥߤߩ଀ߢߪ‫ޟ‬䖛‫ᧄ߇ޠ‬േ⹖ߣߒߡ૶ࠊࠇߡ޿ࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔27㧕ߩ‫ޟ‬䖛‫⋥ߩޠ‬ᓟߦቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯‫ޔࠇࠄߌߟ߇ޠੌޟ‬ቢੌ㧔⋧ኻ⊛ቢੌ 㧕㧕ࠍ⴫ߔ‫଀ޕ‬ᢥ㧔28㧕ߩ‫ޟ‬䖛‫ޠ‬69ߩ⋥ᓟߦ⛮⛯⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯‫⁁ߡߌߟࠍޠ⌕ޟ‬ᘒߩ⛮⛯ࠍ⴫ߔ‫଀ޕ‬ᢥ㧔29㧕ߩ‫ޟ‬䖛‫ޠ‬ߩ⋥ᓟߦᦝߦ‫ޟ‬䖛‫ޔ߇ࠆ޿ߡࠇࠄߌߟ߇ޠ‬2 ߟ⋡ߩ‫ޟ‬䖛‫ޟߪޠ‬IWQ‫⊒ߣޠ‬㖸ߐࠇ‫ޔ‬ቢੌߩᗧ๧ߢ૶ࠊࠇߡ޿ࠆߚ߼‫ޟޔ‬䖛˄JXp˅ˇ䖛˄JXR˅‫ߩޠ‬ᒻߢቢੌࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ‫ޟ‬䖛‫⚻ߪޠ‬㛎⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ႐ว‫ޔ‬ᢥߦઁߩᧄേ⹖߇ᔅߕ↢ߓࠆߎߣ߇ⷐ᳞ߐࠇ‫⇛⋭ߪޠੌޟߩߎޔ߇  ࠆ߈ߢ߇ߣߎࠆߔ⿠౒ߣޠੌޟޔ‬น⢻ߢ޽ࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ቢੌߩᗧ๧ࠍ⴫ߔᤨߦ߽‫ޟ‬䖛‫଀ޔ߫߃଀ޕࠆࠇࠄ⷗߫ߒ߫ߒ߇↪૶ߩޠ‬ᢥ㧔29㧕ߢⷰኤߐࠇࠆ 2 ⇟⋡ߩ‫ޟ‬䖛‫ߪޠ‬ቢੌߩᗧ๧ߩ‫ޟ‬䖛‫ޔࠅ޽ߢޠ‬ᰴߩࠃ߁ߥ଀ᢥߢ૶ࠊࠇࠆ‫ޟ‬䖛‫߽ޠ‬ቢੌߩᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬䖛‫ޕ޿ߔ߿ࠇࠄ⷗ߣࠆ޽ߢޠ‬FKyJXRIiQ]iLTs ED ৗ 䖛 佁 ‫ ݡ‬এ ৻ Ǆߏ㘵ࠍ㘩ߴߡ߆ࠄⴕߎ߁‫ޕ‬QZkQJXRWv OH PD Դ 䯂 䖛 Ҫ њ ৫ ˛  ᓐߦ⡞޿ߚ㧫଀ᢥ㧔29㧕ߦ↢⿠ߔࠆ 2 ߟ⋡ߩ‫ޟ‬䖛‫଀ߣޠ‬ᢥ㧔30㧕
㧔31㧕ߢ૶ࠊࠇࠆ‫ޟ‬䖛‫ޠੌޟߡߴߔߪޠ‬ߦᄌ߃ࠄࠇࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬ᗧ๧ߩ㆑޿߇↢ߓߥ޿‫ޕ‬ߒ߆ߒ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥ଀ᢥߩ႐วߢ޽ࠇ߫‫ޟޔ‬䖛‫⚻ߪޠ‬㛎ߩᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬]KkExQVK}ZNiQJXR 䖭 ᴀ к ៥ ⳟ 䖛 Ǆ  ߎߩᧄࠍ⺒ࠎߛߎߣ߇޽ࠆ‫ޕ‬ZFlQJMyQJTsJXRExLMyQJ ៥ ᳒ 㒣 এ 䖛 ࣫ Ҁ Ǆ  ർ੩ߦ߆ߟߡⴕߞߚߎߣ߇޽ࠆ‫ޕ‬ හߜ‫ޔ‬หߓߊഥ⹖ߩᓎഀࠍᜂᒰߔࠆ‫ޟ‬䖛‫ߪߦޠ‬ቢੌߩᗧࠍ⴫ߔ‫ޟ‬䖛‫⚻ߣ  ޠ‬㛎⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ௛߈ࠍߔࠆ‫ޟ‬䖛‫⚻ޕࠆ޽߇ޠ‬㛎⋧ߣቢੌ⋧ߩ૶޿ಽߌߪ߻ߒࠈᣣᧄ⺆ߩᣇ߇඙೎߇᣿⏕ߢ޽ࠆ‫ޔࠅ߹ߟޕ‬ᣣᧄ⺆⚻㛎⴫⃻ߩ‫᧛ᧁߪޠ࡞ࠕࠟ࠻ࠦ࠲ࠪޟ‬㧔㧕߇ㅀߴࠆࠃ߁ߦਇ․ቯᤨ㑆ᜰ␜ߦߒ߆↪޿ࠄࠇߕ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߦ⸶ߔ႐ว‫ޟߡߴߔޔ‬േ⹖㧗䖛‫ߦޠ‬⸶ߔ‫ߦࠇߘޕ‬ኻߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቢੌ⴫⃻ߩ‫․ޟࠆ޿↪ࠍޠ࠲ࠪޟ‬ቯᤨ⴫⃻‫ߩޠ‬႐วߦ߽‫ޟ‬䖛‫ޠ‬߇↪޿ࠄࠇࠆߎߣ߇ߢ߈‫ࠍࠇߎޔ‬ቢੌ⋧ߩ‫ޟ‬䖛‫ߣޠ‬๭ࠎߛ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߦ⸶ߔ႐ว‫ޟޔ‬䖛‫߆ޠ‬‫᧛ᧁޔߒ߆ߒޕ  ࠆߥߦޠੌޟ‬㧔㧕ߪ⚻㛎⋧ߩ‫ޟ‬䖛‫ޔߡ޿ߟߦޠ‬‫ޟޟ‬䖛‫ߪޠ‬ㆊ෰ߩਇ․ቯߩ৻࿁ᚗ޿ߪ৻࿁એ਄ߩേ૞࡮૞↪ࠍ⴫ߔ‫ߣޠ‬ㅀߴߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ᔅߕߒ߽ߘ߁ߢߪߥ޿‫ޕ‬70

QLjQWjQJVKvQIvVKwQJJXRGi Gn]KkQ  ᑈ ૤ ቅ থ ⫳ 䖛 ໻ ഄ 䳛 Ǆ   ᐕߦ໊ጊߦᄢ߈ߥ࿾㔡߇޽ߞߚ‫ޕ‬TLjQWLvQZJxLWv G~JXRGLiQKXi ࠡ ໽ ៥ 㒭 Ҫ ᠧ 䖛 ⬉ 䆱 Ǆ  ৻ᤓᣣᓐߦ㔚⹤ߒߚ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔㧕ߣ㧔㧕߽⚻㛎ࠍ⴫ߔᢥߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ℂ↱ࠍㅀߴࠆ೨ߦ‫⚻ޟߕ߹ޔ‬㛎⋧‫ߩޠ‬‫ޟ‬䖛‫ޟߣޠ‬ቢੌ⋧‫ޟߩޠ‬䖛‫ุߩޠ‬ቯᒻᑼࠍ⷗ߡߺࠃ߁‫ޕ‬ቢੌߩ‫ޟ‬䖛‫⚻ߣޠ‬㛎ߩ‫ޟ‬䖛‫ุߩޠ‬ቯᒻᑼߪቢోߦ⇣ߥࠆ‫ޕ‬
FKyJXRIiQOH
KjLPlLFKyIiQ ৗ 䖛 佁 њ Ǆė 䖬 ≵ ৗ 佁 Ǆ˄ᅠњ˅  ߏ㘵ࠍ㘩ߴߚ‫ߏߛ߹ →ޕ‬㘵ࠍ㘩ߴߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
FKyJXRUnExQFiL ৗ 䖛 ᮹ ᴀ 㦰 Ǆ

PlLFKyJXRUnExQFiLė ≵ ৗ 䖛 ᮹ ᴀ 㦰 Ǆ ㌠俧   ᣣᧄᢱℂࠍ㘩ߴߚߎߣ߇޽ࠆ‫ →ޕ‬ᣣᧄᢱℂࠍ㘩ߴߚߎߣ߇ߥ޿‫ޕ‬ ‫⚻ޟ‬㛎⋧‫ޟߩޠ‬䖛‫ޟ߽ޠ‬ቢੌ⋧‫ޟߩޠ‬䖛‫ุ߽ޠ‬ቯᒻᑼߦߥࠆᤨ‫ޔ‬ᢥߦߪᔅߕุቯ೽⹖ߩ‫ޟ‬ᴚᴚ᦭‫ޟޔߒ⿠↢߇ޠ‬ਇ‫ޔߚ߹ޕ޿ߥࠇࠊ૶߇ޠ‬ቢੌߩ‫ޟ‬䖛‫ุߩޠ‬ቯᒻᑼߦߪ‫ޟ‬䖬‫߇ޠ‬Ᏹߦ↢ߓࠆ߇‫⚻ޔ‬㛎ߩ‫ޟ‬䖛‫ุߩޠ‬ቯᒻᑼߦߪ‫ޟ‬䖬‫޿ߥߓ↢ߦ⊛⥸৻߇ޠ‬਄‫ޔ‬‫≵≵ޟ‬᳝̚䖛‫ޠ‬ߩᒻߦߥࠆ‫ޕ‬ ߘߎߢ‫଀ޔ‬ᢥ㧔34㧕ߣ㧔35㧕ߢ૶ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬䖛‫⚻߇ޠ‬㛎⋧ߩ‫ޟ‬䖛‫ࠍ߆߁ߤ߆ࠆ޽ߢޠ‬್ቯߔࠆߚ߼ߦ‫ุߩࠄࠇߘޔ‬ቯᒻᑼߩᢥߦቢੌ⋧ߩ‫ޟ‬䖛‫ޟߦ߁ࠃߩޠ‬䖬‫߽ޔ߆ࠆߓ↢߇ޠ‬ߒ‫≵≵ޟ‬᳝̚䖛‫ߩޠ‬ᒻߦߥࠆ߆ࠍ⏕߆߼ࠆ‫ޕ‬
QLjQWjQJVKvQKjLPlLIvVKwQJGi Gn]KkQĻ D䋪 ᑈ ૤ ቅ 䖬 ≵ থ ⫳ ໻ ഄ 䳛 Ǆ
QLjQWjQJVKvQPlLIvVKwQJJXRGi Gn]KkQE  ᑈ ૤ ቅ ≵ থ ⫳ 䖛 ໻ ഄ 䳛 ǄTLjQWLvQZKjLPlLJxLWv G~GLiQKXiĻ D䋪 ࠡ ໽ ៥ 䖬 ≵ 㒭 Ҫ ᠧ ⬉ 䆱 ǄTLjQWLvQZPlLJxLWv G~JXRGLiQKXi
 E  ࠡ ໽ ៥ ≵ 㒭 Ҫ ᠧ 䖛 ⬉ 䆱 Ǆ ଀ᢥ㧔34Ļ㧕ߣ㧔35Ļ㧕ߩ a ߪ‫ޟ‬䖬‫ุࠆ޿↪ࠍޠ‬ቯᒻᑼߩᢥߢ޽ࠆ߇‫߽ࠄߜߤޔ‬㕖ᢥߦߥ

71ࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬b ߩᣇߪ‫≵≵ޟ‬᳝̚䖛‫ุࠆ޿↪ࠍޠ‬ቯᒻᑼߩᢥߢ޽ࠅ‫ޔ‬໧㗴ߥߊ⥄ὼߥุቯᢥߦߥࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫଀ޔ‬ᢥ㧔34㧕ߣ㧔35㧕ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ㆊ෰ߩ․ቯߩ৻࿁ߩേ૞࡮૞↪ߥߤࠍ⴫ߔᤨ߽⚻㛎⋧ߩ‫ޟ‬䖛‫ޕࠆ߈ߢ߇ߣߎߔߥߺߣࠆ޽ߢޠ‬ ߹ߚ‫⚻ޔ‬㛎⋧ߩ‫ޟ‬䖛‫ߩޠ‬႐ว‫଀ޔ‬ᢥ㧔㧕ߩࠃ߁ߦᢥߦ೽⹖‫ޟ‬᳒㒣㧛߆ߟߡ‫ߢ⿠౒߇ޠ‬߈ࠆ߇‫ޔ‬ቢੌࠍ⴫ߔ‫ޟ‬䖛‫ޔ߫ࠇ޽ߢޠ‬೽⹖‫ޟ‬᳒㒣㧛߆ߟߡ‫ޕ޿ߥߒ⿠౒߇ޠ‬4.⚳ࠊࠅߦ ᧄⓂߪਛ࿖⺆ߩ࠹ࡦࠬߣࠕࠬࡍࠢ࠻⴫⃻ߦߟ޿ߡ᭎ⷰߒ‫ޔ‬ਛ࿖⺆࠹ࡦࠬߣࠕࠬࡍࠢ࠻⴫⃻ߦ߅ߌࠆ⻉໧㗴ߦߟ޿ߡ߽⸅ࠇߚ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߪ‫ޟ‬ᢥᴺൻߐࠇߚ࠹ࡦࠬߩߥ޿⸒⺆‫ᤨߦߩߔ⴫ࠍࠬࡦ࠹ޔ߼ߚࠆ޽ߢޠ‬㑆೽⹖߿‫ޔ‬ഥേ⹖‫ޔ‬ഥ⹖ߥߤߦ㗬ࠆߒ߆ߥ޿‫ᧄޕ‬Ⓜߪߘࠇࠄߦߟ޿ߡ◲නߦ߹ߣ߼ߚ‫ޔߚ߹ޕ‬ળ⹤ߢߪᤨ㑆೽⹖߿ഥേ⹖ߥߤ࠹ࡦࠬࠍ⴫ߔ߽ߩ߽‫޿ߥࠇ⃻߽ߩ߽ߔ⴫ࠍ࠻ࠢࡍࠬࠕޔ‬㧔ᚲ⻐࠯ࡠᒻᑼ㧕ᢥ߽޽ࠆ߇‫⃻ߦ⊛⥸৻ޔ‬࿷࠹ࡦࠬ෶ߪᧂ᧪࠹ࡦࠬߦ㒢ࠄࠇߡ޿ࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ߦߟ޿ߡ‫ᧄޔ‬Ⓜߢߪ  ߟߩ⋧‫ޟޔ‬ቢੌ⋧‫ޟޠ⋧⛯⛮ޟޠ‬ㅴⴕ⋧‫ޠ‬‫⚻ޟ‬㛎⋧‫ߦޠ‬ಽߌߡ‫ࠍ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕࠆࠇࠊ૶ߦ⋧ߩࠇߙࠇߘޔ‬⠨ኤߒߚ‫ޟޕ‬ቢੌ⋧‫ߪߢޠ‬‫ޟߣޠ⋧⛯⛮ޟޔࠇࠊ૶߇ޠੌޟ‬ㅴⴕ⋧‫⚻ޟޔࠇࠊ૶߇ޠ⌕ޟߪߢޠ‬㛎⋧‫ޟߪߢޠ‬䖛‫૶߇ޠ‬ࠊࠇࠆߎߣߦኻߒᦝߦ⠨ኤߒ‫ޔ‬ᣂߒ޿⊒⷗߇޽ߞߚ‫ޟޔߕ߹ޕ‬ㅴⴕ⋧‫ߪޠ⌕ޟߩޠ‬ၮᧄ⊛ߦ⊒⹤ᤨߦ߅ߌࠆ⋡ߩ೨ߦㅴⴕߒߡ޿ࠆߎߣߦߟ޿ߡߩ⊒⹤ߦߩߺ૶ࠊࠇࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᰴߦ‫⚻ޟޔ‬㛎⋧‫ޟߩޠ‬䖛‫ߪߦޠ‬ቢੌߩᗧ๧ߢ૶ࠊࠇࠆᤨ߽޽ࠆ߇‫⚻ޔ‬㛎ߩᗧ๧ߢ૶ࠊࠇࠆᤨ‫ޔ‬ᔅߕߒ߽‫ޟ‬ㆊ෰ߩਇ․ቯߩ৻࿁ᚗ޿ߪ৻࿁એ਄ߩേ૞࡮૞↪ࠍ⴫ߔ‫ޔߊߥߪߢߩޠ‬ㆊ෰ߩ․ቯߩ৻࿁෶ߪ৻࿁એ਄ߩേ૞࡮૞↪ࠍ⴫ߔᤨߦ߽↪޿ࠄࠇ߁ࠆ‫ޕ‬ߒ߆ߒ‫ᧄޔ‬Ⓜߢߪ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩ࠯ࡠᒻᑼߩᢥ‫ޔ‬෸߮ቢੌߩᗧ๧ߢ૶ࠊࠇࠆ‫ޟ‬䖛‫ޔߡ޿ߟߦޠ‬◲නߦ⸅ࠇߚ߇‫ߊߒ⹦ޔ‬⠨ኤߒߡ޿ߥ޿ߚ߼‫⻉ߩߘޔ‬໧㗴ߪᦝߦ⠨ኤߔࠆଔ୯߇޽ࠆߣ⠨߃‫੹ޔ‬ᓟߩ⎇ⓥ⺖㗴ߣߒߚ޿‫ޕ‬72ᵈ1)Ꮏ⮮(1982)ߦ૶ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޟߩ⺆⧷ޔߪ⺆↪߁޿ߣޠࠢ࠶ࠖ࠹ࠢࠗ࠳ޟ‬deictic‫߁޿ߣޠ‬ᒻኈ⹖ߢ޽ࠅ‫ޔ‬‫ޟ‬㧔ઍฬ⹖࡮ቯ౰⹖߇㧕⋥␜⊛ߥ‫ޔ‬ᜰ␜⊛ߥ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߢ޽ࠆ‫ޕ‬2)‫ᧄߣޠੌޟߩ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߪߦޠੌޟ‬േ⹖ߩ‫޽ߢޠੌޟߩ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޕࠆ޽߇ޠੌޟ‬ࠇ߫‫⊒ޔ‬㖸ߪ‫ޟ‬le‫ᧄޔࠅ޽ߢޠ‬Ⓜߩ⎇ⓥኻ⽎ߦߥࠆ߇‫ᧄޔ‬േ⹖ߩ‫⊒ޔ߫ࠇ޽ߢޠੌޟ‬㖸ߪ‫ޟ‬li~o‫ߦޠ‬ߥࠅ‫ޔ‬ᗧ๧ߪ‫ޟ‬ᷣ߹ߖࠆ‫⸃ޔ‬᳿ߔࠆ‫ޕࠆ޽ߢߤߥޠ‬3)නᢥߣ޿߁ߩߪ‫ޔ‬ਥ⺆ߣㅀ⺆ߩ㑐ଥࠍ৻⚵ߛߌ฽߻ᢥߢ޽ࠆ‫ޕ‬නᢥߦኻߒ‫ⶄޔ‬ᢥ߇޽ࠆ‫ⶄޕ‬ᢥߪ‫ޔ‬ਥ▵ߩ৻ㇱߦᓥዻ▵߇฽߹ࠇߡ޿ࠆᢥ‫ޔ‬හߜ‫ޔ‬ਥ▵ߣᓥዻ▵߆ࠄᚑࠆᢥࠍᜰߔ‫ޕ‬4)ਛ࿖⺆ߦ߅ߌࠆ․ᱶߥᢥဳߣ⸒߃߫‫ޟޔ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥ㧔Āᡞāሼฏ㧕‫⺆⊛⋡ޔ‬೨⟎ᢥ㧔ୟⵝฏ㧕‫ޔ‬౗⺆ᢥ㧔౗‫ޟ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥߩ⺆㗅䇁 ฏ㧕ߥߤ߇޽ࠆ‫ߩࠄࠇߎޕ‬ᢥဳߩ⺆㗅ߪ৻⥸⊛ߥਛ࿖⺆ᢥߣߪ⇣ߥࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬ߪ‫ޟ‬ਥ⺆㧗ᛠ㧗⋡⊛⺆㧗ㅀ⺆‫⺆⊛⋡ޔࠅ޽ߢޠ‬೨⟎ᢥߩ⺆㗅ߪ‫⺆⊛⋡ޟ‬㧗ਥ⺆㧗ㅀ⺆‫ޔࠅ޽ߢޠ‬౗⺆ᢥߩ⺆㗅ߪ‫ޟ‬೨▵ߩਥ⺆㧗೨▵ߩㅀ⺆㧗೨▵ߩ⋡⊛⺆߆ߟᓟ▵ߩਥ⺆㧗ᓟ▵ߩㅀ⺆㧗ᓟ▵ߩ⋡⊛⺆‫ޠ‬ߢ޽ࠆ‫ޕ‬5)‫ᧄ߽ޠ⌕ޟ‬േ⹖ߩ௛߈ࠍᜬߟ‫⊒ޕ‬㖸ߪ‫ޟ‬zhuó‫ޔࠅ޽ߢޠ‬ᗧ๧ߪ‫ޔߊߟޔࠆ⌕ޟ‬ઃ⌕ߔࠆ‫ߥޠࠆߌߟޔ‬ߤߢ޽ࠆ‫ޕ‬6㧕ߎߎߢ⸒߁⃻࿷࠹ࡦࠬߪ‫⛘ޟ‬ኻ⊛⃻࿷࠹ࡦࠬ‫⋧ޟߣޠ‬ኻ⊛⃻࿷࠹ࡦࠬ‫ࠍޠ‬฽ࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬7㧕Ꮏ⮮⌀↱⟤᳁ߩ‫⛘ޟ‬ኻ⊛࠹ࡦࠬ‫⋧ޟߣޠ‬ኻ⊛࠹ࡦࠬ‫ߩޠ‬ಽߌᣇࠍෳ⠨ߒ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ࠕࠬࡍࠢ࠻߽‫⛘ޟ‬ኻ⊛ࠕࠬࡍࠢ࠻‫⋧ޟߣޠ‬ኻ⊛ࠕࠬࡍࠢ࠻‫ߦޠ‬ಽߌߡ߽ࠃ޿ߣ⠨߃‫ޔ‬ቢੌ⋧ࠍ‫⛘ޟ‬ኻ⊛ቢੌ‫⋧ޟߣޠ‬ኻ⊛ቢੌ‫ߦޠ‬ಽߌߚ‫ޕ‬8)⚻㛎⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ‫ޟ‬䖛‫⺆ߪޠੌޟࠆߔ⿠౒ߣޠ‬᳇ഥ⹖ߩ௛߈ࠍߔࠆ‫ߣޠੌޟ‬ᕁࠊࠇࠆ‫ߣޕ‬޿߁ߩߪ‫ߩߎޔ‬႐วߩ‫ߩ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߦ⊛⥸৻ޕࠆ޽ߢ߼ߚࠆ߁ࠇߐ⇛⋭߇ޠੌޟ‬௛߈ࠍߔࠆ߽ߩߪ⋭⇛ߐࠇߥ޿ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬9) ߽ߒ‫ޟ‬䖛‫߽ߦޠ‬ቢੌߩᗧ๧߇޽ࠇ߫‫ޔ‬ቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣߒߡ⷗ߥߐࠇߡ߽ࠃ޿ࠃ߁ߢ޽ࠆ߇‫ߩߎޔ‬ὐߦߟ޿ߡߪᦝߦᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬10)ᣣᧄ⺆ߩቢੌ⴫⃻ߢ޽ࠆ‫ࠍޠ࠲ࠪޟ‬ਛ࿖⺆ߦ⸶ߔ႐ว‫ޟޔ‬䖛‫ޠੌޟߣޠ‬એᄖߦ‫ࠆߥߦޠ⌕ޟޔ‬႐ว߽޽ࠆ߇‫੹ߪߡ޿ߟߦࠇߘޔ‬ᓟߩ⺖㗴ߦߒߚ޿‫ޕ‬73ෳᾖᢥ₂
੉੗ቁ࡮ᴡ㊁౐㇢࡮ජ㊁ᩕ৻㧔1996㧕‫⺆⸒ޡ‬ቇᄢㄉౖʊʊ╙ 6 Ꮞⴚ⺆✬‫ޢ‬㧘ਃ⋭ၴᧁ᧛⧷᮸㧔1982㧕‫ޟ‬ਛ࿖⺆‫ޠ‬,‫⻠ޡ‬ᐳᣣᧄ⺆ቇ 11ʊʊᄖ࿖⺆ߣߩኻᾖΤ‫ޢ‬㧘᣿ᴦᦠ㒮Ꮏ⮮⌀↱⟤(2002)‫ࠬࡦ࠹࡮࠻ࠢࡍࠬࠕ ޡ‬૕♽ߣ࠹ࠢࠬ࠻ʊʊ⃻ઍᣣᧄ⺆ߩᤨ㑆ߩ⴫⃻ʊʊ‫ޢ‬,߭ߟߓᦠᚱ৩฀ḕਥ㓪(2005)‫⦄ޡ‬ઍ∝䇁౎⊖䆡‫ޢ‬㧘໡ࡵශк佚
㧔2004㧕‫ޡ‬৩฀ḕᢥ㓸╙৻෇ਛ࿖ᢥᴺⷐ⇛‫ޢ‬㧘໡ࡵශк佚Stephen Matthews and Virginia Yip (1994).Cantonese:A Comprehensive Grammar, Routledge(ජፉ⧷৻࡮ጟᣂ ⸶ 2000 ‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫ޢ‬㧘᧲ᣇᦠᐫ)₺ ᔬ (1996)   ‫ ߩ ⃻ ⴫ ࠻ ࠢ ࡍ ࠬ ࠕ ޟ‬ᣣ ਛ ኻ ᾖ ʊʊ ࠪ ࠹ ࠕ ࡞ ߶ ߆ ߩ ⴫ ⃻ ࠍ ߼ ߋ ߞ ߡʊʊ‫ޠ‬,pp.65-71.‫ޡ‬࿖ᢥቇ⸃㉼ߣ㐓⾨‫ޢ‬ᓢᑪᐔ(1996)‫ߩ࠻ࠢࡍࠬࠕޟ‬ᣣਛኻᾖ⎇ⓥʊʊቢᚑ⋧‫ߣޠ࡞ࠬޟ‬ᜬ⛯⋧‫ࠍޠ࡞ࠗ࠹ࠪޟ‬଀ߦʊʊ‫ޠ‬,pp.58-64.‫ޡ‬࿖ᢥቇ⸃㉼ߣ㐓⾨‫ޢ‬74