δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚
ȝවͦঊࢹ௮͈ယ‫͂ܕ‬ಎྙ̞̾̀ͅȝୄȁକȁ̯͘঎

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါలĶķ࣢าक़ˎˌˍˎාˎ࠮

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚
ȝවͦঊࢹ௮͈ယ‫͂ܕ‬ಎྙ̞̾̀ͅȝୄȁକȁ̯͘঎
͉̲͛ͅȁΏλσσȆδȜΡτȜσȪCharles Baudelaire, 1821-1867ȫˍ͉Ȅ୆ஜ̹̹֚̽ॗ͈থਬ̱̥ॼ
̯̥̹̈́̽ȃ̹̺̱ȸ՛͈‫ل‬ȪLes Fleurs du Malȫȹ͉֚ॗ̜֚́̽̀ॗ̞́̈́ȃ1857 ා͈੝ๅ͂ 1861 ා͈లඵๅ̦̜ͤȄ࡛ह๊֚ͅඋ̞͈͉ͦ̀ͥ͘లඵๅ͈༷̜́ͥȃ2005 ාͅȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ΟͻίυζΞͻΛ·ๅ̦‫̯࣐ͦۏ‬Ȅ੝ๅ͂లඵๅ͈‫࣐ۏ‬൚শ͈ๅ̦ਓ჏̯̹̥̩ͦ͊ͤ́̈́Ȅ̷̸͈ͦͦথ།͈੝੄শ͈ॠধ൝͈ܱম͈΋άȜ̦̈́̓ਓ჏̯ͦȄܲਹ̈́঩ၳ̦۰ౙͅࡉͣͦ
̠ͥ̈́̽̀͢ͅոြȄȸ՛͈‫ل‬ȹ̞̠͂ਏ࿐଼͈ಿً೾̦ͤ͢ྶၸͅփে̧̠̹́ͥ̈́̽͢ͅˎȃຊ৪͉Ȅথ૽̦ȸ1846 ා͈΍υϋȹͬอນ̱̀Ȅু͈ͣυζϋ৽݅ၑაͬ‫ږ‬ၛ̱̹ 1846 ාͬȄ̷͈ࢃ͈থ૽͈อജ͈̳͓̀ͬ‫ࡔ͚܄‬ത̢̱͂̀͂ͣḘ̏ͦ́͘๼੅๡ບ͞໲‫ڠ‬๡ບͬಎ૤ͅ
ࡄ‫̧͈̹̱́̀ݪ‬Ȅలඵๅͬಎ૤ͅȸ՛͈‫ل‬ȹͬஸ‫ݞ‬എ࡛ͅయথ͈࡙ၠͅպ౾̫̠̳̿͂ͥ͢
ࡉ༷̜ͤ͘ͅဓ̧̳̭̦̥̹ͥ͂́̈́̽ȃ̢̹͂͊ͼόȆδΤέ΁χ͈δȜΡτȜσა͉Ȅఉ̩͈াऐͅີ͚͈̜̦́ͥ͜Ȅু͈ͣȶ࡛ஜȪla présenceȫȷ͈থაͬ‫ܖ‬ய̫̹̿ͥ͛ȄδȜΡτȜσ͈ȶথഎ࡛య଻Ȫla modernité poétiqueȫȷˏͬ‫̧̨̜̦̞̳̱ͥͣͥ಺ޑ‬ːȃȁຊ৪͉δȜΡτȜσ͈ࠝ੅ၑაͬࣉ̢̧ͥ͂Ȅȶཤ༷ȪɁ߃యȫȟධ༷ȪɁࡣయȫȷ̞̠͂πȜυΛΩ͈౷ၑഎ̥̾Ⴄঃഎߊ໦̦ခ̺࢘͂ࣉ̢̧̹̀ˑȃδȜΡτȜσু૸͉̭͈ߊ໦ͬȄ
ȸ1846 ා͈΍υϋȹ͈ȶυζϋ৽͉݅͂‫̥ة‬ȉȷ͈ડ̤̞̀ͅু͈ͣυζϋ৽݅ͬ೰̳̯݅ͥ
̞ͅঀဥ̱˒Ȅ̯ͣͅ 1846 ාͅอນ̱̹ȶՔͅ‫̳ͥ۾‬ք͈͛ᢄ࡞ઈȷ̤̞̀ͅႪ̳ͥ౳଻͈
ඵ͈̾‫ܨ‬ৗͬ೰̳̯̞݅ͥͅঀဥ̱̞̀ͥ˓ȃ̭͈ߊ໦͉Ȅ̷͈ࢃδȜΡτȜσ̦ೄ୪എͅ૘
̞̹̥ͦ̈́͛Ȅ̹͘ΑΗȜσຳ૽͈ஜυζϋ৽͈݅਀ࢠ̦̲̹̥ۜͣͦͥ͛ȄδȜΡτȜσ࡛ͬయথ͈࡙ၠͅպ౾̫̹̞̿૽ș͈࿒̥̥̈́̈́ͅව̥̹ͣ̈́̽ȃ̱̥̱δȜΡτȜσ̦̭͈ࡣ̞଎৆ͬΑΗϋΘȜσ̥ͣ਋̫ࠑ̨̾̾͜ȄΑΗϋΘȜσ͉֚͂஌ْ̱ͬ̀౷ၑഎȆႤঃഎȄ̥̾૰‫ڠ‬എ̈́փ݅ͬဓ̢̧̹͂Ȅࢃාͅȶ࡛య୆‫زْ͈ڰ‬ȷ́೰৆‫̯ͥͦا‬ȶκΟσΣΞȷ͈ၑა̳́͜ͅ‫̠̺̞ͧ̈́ͩࢹ̞̹̞̀̽͂̀ͦ͘܄‬ȃȶκΟσΣΞȷ͈ၑა̥͊ͤͅ਒ͩͦͥ
͂ࡉ৐̠͈̦͜ఉ̨̳ͥȃ̷͈̽͂͜͜ఱ̧̈́ത̦Ȅ‫࢓ܨ‬໓ാ̞̹͂̽ুடͅ‫ͥͩ۾‬௰࿂̜́ͤȄ̷̷̱͈̀ুடૄ࠯͂‫۾‬Ⴒ̳ͥ૽‫͈ۼ‬ȶ‫ܨ‬ৗȷ͈௰࿂̜́ͥȃՒ໐ၻဎ͈δȜΡτȜσა͌͂̾ͅະྖ̦̜̳ͥ͂ͦ͊Ȅ‫ܨ‬ৗഎ௰࿂̜ͬͤ͘ਹণ̵̴൳শయ଻̥͊ͤͅઙത̱͖̹ͬ̽
̹͛Ȅ൳শయ଻̱͉͂̀൳̲́͜‫ܨ‬ৗഎͅ։̈́ͥδȜΡτȜσْ͂‫·ز‬Ȝσᾶ̦̥̩ई൳̯

− 371 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̦̻ͦ̈́ͥͅത̜́ͥ˔ȃȁδȜΡτȜσ͈ࠝ੅ა͉֚࡞̢̞́͊ȶ‫ܨ‬ৗȪtempéramentȫȷა̜́ͥȃ‫૽͉֚੅ࠝͤ͢ة‬͈ࠝ੅‫ࡥͅز‬ခ̈́‫ܨ‬ৗͬນ࡛̳͈̜ͥ́ͥ͜ȃ̷̱̥̱͈۷ത͉ࡢ૽എτασ̴͂̓ͣ͘ͅߗ
‫ۼ‬എȆশ‫ۼ‬എȆ૰‫ڠ‬എτασ́͘ͅࢩ̦ͤȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅࠝ੅͉Ȅ̜ͥ໓ാͅࡥခ͈‫ܨ‬ৗȄ̜ͥশయͅࡥခ͈‫ܨ‬ৗȄ૽‫ۼ‬എૄ࠯ͅࡥခ͈‫ܨ‬ৗ̹͘͜ນ࡛̳͈ͥ͂̈́ͥ͜ȃ̭̠̱̹‫ܨ‬ৗა͈൳শయഎ௰࿂ͬ‫̦͈̹̱಺ޑ‬ȶκΟσΣΞȷ̺̠ͧȃδȜΡτȜσ̦ 1846 ාͅυζϋ৽݅ͬȶཤ༷ȷ͈ࠝ੅͂ࡤ͍Ȅ౷ၑഎͅΩςͬ‫͚܄‬ཤπȜυΛΩ౷֖ȄႤঃഎͅ൳শయͬ‫߃͚܄‬యȄ̷̱̀૰‫ڠ‬എͅࡔऻոࢃ͈ঘ͈‫ͬྵ׋‬෸໅̹̽૽‫͈ۼ‬ଲ‫̱̀͂ٮ‬೰̧̱̹݅͂Ȅ౷ષͅߗ‫ۼ‬എȆশ‫ۼ‬എȆ૰‫ڠ‬എͅચ؊̳͈ͥ͌͂̾ȶ໓ാȷͬͼιȜΐ̱̹͈͉̞̥́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁ̷̢ͦ͠ຊ৪͉থਬȸ՛͈‫ل‬ȹ̤̞̀ͅȄথഎȶ໓ാȷ̱͈͂̀ȶཤ༷ȷ଻ͬঐഊ̧̺́ͥ
̠ͧ͂ࣉ̢̞̹̦̀Ḙ̏ͦ́͘থ།ȶ൘రȷ̷͈ͬ۷ത̥ͣ໦ଢ଼̳͈͙̺̹ͥ̽˕ȃ̷̭̭͈́۷ത̠ͬ͜ઁ̱ȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ଲ‫͈ٮ‬ಎ́ഐဥ̱͙̹̞̀͂এ̠ȃȸ՛͈‫ل‬ȹ̷̤̞͈̀ͅȶཤ༷ȷഎ଻‫͉ڒ‬Ȅ‫ͤ͢ة‬ȶΑίςȜϋȪSpleenȫȷ̞̠͂‫ࢊם‬ဇြ͈࡞ဩ̽̀͢ͅࠨ೰̫̿ͣͦ
̢̞̞̺̠̀ͥ͂ͥͧȃȶΑίςȜϋȷ͈࡙̹ܳͬ̓ͦ͊ȄκϋΞΑ΅νȜ̦ȸ༹͈ୈ૰ȹ́
੆͓ͥͼΆςΑ͈‫࢓ܨ‬໓ാ̦୆͚අခ͈ୈ૰എ৖ۛͅ૘̭̦ͦͥ͂̈́ͥͅ 10Ȅ̷͉ͦ൚டȶཤ༷ȟධ༷ȷ̞̠͂໓ാა͂‫۾‬Ⴒ̱̞̀ͥȃ19 ଲ‫͈ܮ‬δȜΡτȜσ̦ȶΑίςȜϋȷͬ߃య২
ٛඅခ͈ພ̱͂̀৾ͤષ̧̬ͥ͂Ȅ̷͈ࢊ͉ౙ̈́ͥȶ࠱టȷͬນ̳̺̫̩́̈́Ȅߗ‫ۼ‬എȆশ‫ۼ‬എȆ૰‫ڠ‬എ̈́փ̦݅ਹ͇ࣣ̯̹ͩͦȶཤ༷ȷഎȶ‫ܨ‬ৗȷ͈ພͬນ̱̞̺̠̀ͥͧ 11ȃུࣂ͉Ȅ੝ๅ͈ల֚໐ȶΑίςȜῧၑேȷ͈ࢃ฼ͅպ౾̳ͥঅ͈̾ȶΑίςȜϋȷথ།̷͂ͦͬ৾ͤ‫̩ے‬থ།ͬ৾ͤષ̬Ȅ̴͘ȶΑίςȜϋȷ͈අৗͬ‫࢓ܨ‬໓ാഎ௰࿂̥ͣ‫̱෇ږ‬Ȅষ̷͈ͅࢹ௮ͬȄယ‫̦ܕ‬වͦঊ৆ͅਹ͇ࣣ̯̞ͩͦ̀ͥ‫̢̱̀ͣ͂̀͂߸۾‬໦ଢ଼̱Ȅडࢃͅలඵๅ̤̞̀ͅȶΩςૂࠊȷ͒͂อജ̳ͥথ།͂ȶΑίςȜϋȷ͈‫۾‬Ⴒ଻ͬࣉ̢͈̦͇̞̜ͥͣ́ͥȃˍȅ੝ๅ͂లඵๅȄ̷̱̀থਬȸླຸȹ͈ထ࣬
ȁȸ՛͈‫ل‬ȹ͉̞̹̽ͭ 1857 ාͅ‫͈͈̯࣐ͥͦ͜ۏ‬Ȅ‫̩̈́͜ۼ‬໓௹ٟ၄ऻ́ခऻ฻ࠨͬ਋̫Ȅ300 έρϋ͈ั߄͂ 6 থ།͈ॉੰ̦ྵ̲ͣͦͥȃཙ൮ͅȶඋ৪ͅȷͬ౾̧Ȅ௽̩ 100 །͈থͬࡼ໐ͅࢹ଼̱̹̭͈থਬ͉Ȅ̹̺͈থ།͈‫̵ܙ‬ਬ͉̞͛́̈́ȃ̜̩́͘஠ఘഎ̈́ࢹಃ໤̜́ͥ
̭͂ͅȸ՛͈‫ل‬ȹ͈࿂࿒̦̜ͥȃ̱̹̦̽̀ 6 །͈ॉੰ͉থਬ஠ఘ͂̽̀ͅ౿ྵഎ̜̹́̽ȃ̷̢ͦ͠ 1861 ාͅठ͍൳̲ΗͼΠσ́‫͉̞̯̯࣐ͥͦͅۏ‬Ȅ32 ͈૧̹̈́থ།̦‫̢ͦͣح‬Ȅࢹ଼͜჋໐͂͛͘ͅೄ̯̹ͦȃ1857 ාๅ͉੝ๅȄ1861 ාๅ͉లඵๅ͂ࡤ͍ਠ̯ͩͦȄ̯ͣͅথ૽͈ঘࢃͅఈ͈༎৪͈਀́ྚਓ჏͈থ།͜‫̢̹ͦͣح‬ల२ๅ͜ంह̳̦ͥȄδȜΡτȜσ͈ȸ՛͈‫ل‬ȹ̢̞͂͊లඵๅͬঐ๊̳͈̦֚എ̜́ͥȃȸ՛͈‫ل‬ȹ͉඾ུ́͜ఉཱུ̩͈࿫৪ͬං̹̦Ȅ̷͈͕͉͂ͭ̓లඵๅཱུ͈࿫̜́ͤȄ࿷͈֚থਬͬȶ໓ാȷ12 ͅቐ̢̹໛‫໌ז‬຃̦Ȅ૽໲੥֭− 372 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

ๅȸδȜΡτȜσ஠ਬȹ́੝ๅ͂లඵๅͬ༆șͅ࿫̱̀ਓ჏̱̹͈͉̮̩‫̈́ܭ‬ম႕̞̞͂̽̀
̞ 13ȃ
4

4

4

ȁথ૽͉୆ஜȄలඵๅոࣛ͜ȶࠨ೰ๅȷͬࢹே̳ͥփ଎̦̜̹̽ոષ 14Ḙ͈̏থਬ͉̹̹֚̽
ॗ̦̈́ͣȄๅ̢̦֑͊থ།̦൳̲̜́̽̀͜஠ఘ̱͉֑̠͂̀থਬ̺͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ̜̹̥͜ਏ࿐଼͈ಿ͈̠͢ͅȄ൳͈֚থਬ̷̦͈̾̓஠ఘ̱͂̀ခ‫ܥ‬എ଼଼̱̦ۖ̈́ͣͅಿ̱̞̀
̩ȃ̭͉ͦȶ࡛య୆‫زْ͈ڰ‬ȷ͈ಎ́Ȅথ૽̦΂ρϋΘ୆͈ͦ͘΋ϋΑΗϋΗϋȆΆȜΑ̹ͥ
15
G ঙ͈ளຝͬȶۖᝈ̈́ளຝȪébauche parfaiteȫȷ͂ࡤ͍Ȅ֚ཿ֚ཿ͈ளຝ̦਀͈‫̢̹̓ͦͣح‬͈౲‫ॽ́͜ٴ‬ષ̦̹̽ેఠ̜ͥ͂ͅ੆͓͈ͥ͂ͺ΢υΐȜ͍̫́ࠫ̾ͣͦͥȃษ५ో̦̭͈ଷ
ै༹༷ͬথ૽̦֚།͈८໲থͅഐဥ̱̹͂ঐഊ̳͈̦ͥഎͬৣ̞̀ͥ͂൳শͅḘ͈̏ଷै༹༷
ְ͉໲থਬ͈ࢹ଼͜ͅ୆̥̯̞͈͉̞̥ͦ̀ͥ́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥ 16ȃ̷̢ͦ͠੝ๅ͜లඵๅ͜
থਬ̱͂̀਱໦ॽષ̦̞̽̀ͥ͂ࣉ̢̱ͣͦͥȄ੝ๅ͂లඵๅͬ๤͓ͦ͊Ȅ੝ๅ͈ఱ̧̈́খ̦
਀୬̹ͣͦࠫ‫ض‬Ḙ͈̏̓૧̦ٔఱ̧̩֗̽̀లඵๅ଼͒͂ಿ̱̹͈̥ͬ‫̧̦̭̳ͥ́͂ͥ෇ږ‬ȃȁ੝ๅ͂లඵๅ͈̽͂͜͜ఱ̧֑̞͉̈́Ȅ̞̠̩́̈́͘͜లඵ໐ȶΩςૂࠊȷͬ૧̹ͅ୭̫̹
̭̜͂ͥͅȃȶฒುȷ͞ȶ೒̳̦͈ͤͤ੫ͅȷ̞̹͂̽থ།ͬ৾ͤષ̬Ȅ൚শ͈߃యസঌΩςඅခ͈๼̞̹ͬ݉৾̽থ૽ͅȄυζϋ෩಼̢࡛ͬ̀యথ͒௽̩࡙ၠͬࡉ̭͉ͥ͂ఏ൚̜̺́ͥ
̠ͧȃ̈́ͣ͊ 1857 ා͈੝ๅ͉ȄలඵๅͅႦ̴ͣথ૽අခ͈๼͈ଲ‫ٮ‬Ḙ͈̏থ૽͉͈̈́ͣ́ȶ‫ܨ‬ৗȷͬ౶ͥષ́ఱ་ྛႁഎ̜́ͥȃ࡛ह͈උ৪͉ॉੰͬྵ̲̹ͣͦ 6 །ͬ‫̱ͥ͛ڢ́ࠁ̺ͭ܄‬̴̭͂ͬ͘‫̧̱̠̜͓ͧ́͐ܔ‬Ȅ੝ๅ͈̽͂͜͜‫ل‬Ⴁ̈́‫ـ‬ș̦਀୬̹ͣͦࠫ‫ض‬Ȅ̷͈༷࢜͜ͅ
͉͞খဩ̦૝͍̩̹̭̈́̈́̽͂ͬ̽͂͜ं̴̞̞͉̺ͭ́͜ȃথਬ͂൳̲ఴྴ͈ȶ՛͈‫ل‬ȷ͈໐͉Ȅ3 །ॉੰ̯̹ͦࠫ‫ض‬Ȅలඵๅ͉́੝ๅ͕͈̓ਹါ଻̦৐̞ͩͦ̀ͥȃȁ੝ๅ͂లඵๅͬ๤͓͙̀ͦ͊ȄȶΩςૂࠊȷ̱͂̀ఱ̧̩খဩͬ૝̳̦͊ٔ੝ๅ̭̜́̓ͅ
̹͈̥̳̪̥̽ͩͥͅȃ̷͉ͦ੝ๅ͈๔࣢̢̞́͊Ȅల֚໐ȶΑίςȜῧၑேȷ͈ 63ȶྮַ͂ȷ͂Ȅ65ȶ୤࿉͈ࢎ૙ྲͅȷ̥ͣ 70 ྫఴথȶজ͉དྷ̥̹ͦ̈́̽Ȅ಴̥ͣ‫̞̩̈́׿‬Ȥȷ͈́͘ 6།͈໐໦̜́ͥȃ̭͈ 7 །̦లඵๅ̳͓́̀ȶΩςૂࠊȷͅ‫̢̀ࣉ̥̭ͣ͂ͥͦ͘܄‬Ḙ͈̏໐໦̦ȶ՛͈‫ل‬ȷ͈໐ͅయͩͤখဩͬ૝̱͊ඊၛ̱̹̫̺̦ͩȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅలඵๅ́ȶΑίςȜῧၑேȷ͈डࢃ͉Ȅ̷͈ࠧ၂ོ͓̩ͬ͛ͥఱ̧̩ࢹ଼ͬ་̢ͥȃඅͅ੝ๅ́ల֚໐͈ྎ๶ͬ
ૐ̞̹̽̀ 71ȶ௪ౖ̱͙͈ȷ̥ͣ 77ȶΩͼίȷ͈́͘ 7 །̷̦̤̤͢‫͈ݙ‬ਜ਼੬́ȶ͍͌‫ͦڬ‬̹઴ȷ͈ஜͅ౾̥ͦȄࠧ၂̱̹໐໦͉૧̹̈́ࡼ͈̾থ།́༞̭ͩͦͥ͂̈́ͥȃ̭͈തͅ‫̱̀۾‬Ȅ੝ๅͅঢͥথਬ଼͈ၛً೾ͬࡉ̤̭̠̀ȃȁȸ ՛ ͈ ‫ ل‬ȹ ͂ ̞ ̠ Η ͼ Π σ ͅ ୶ ၛ ̻Ȅ থ ਬ ͈ ఴ ྴ ͂ ̱ ̀ ͘ ̴ȸ τ Β Ϋ ΀ ϋ ΤȪLes
Lesbiennesȫȹ̦ࣉ̢ͣͦȄ̞̾́ȸླຸȪLes Limbesȫȹ̦ထ̯̞̹̭͉࣬ͦ̀͂Ȅအș̈́‫ۏ‬࣐ထ̥࣬ͣ౶̞ͣͦ̀ͥȃ̷̠̱̹ࠐ֌͂ࢊ݅ͅ‫̱̀۾‬အș̈́ಕ৷̦ంह̳̦ͥȄౙ੗ͅࣉ̢͙̀̀͜ȸτΒΫ΀ϋΤȹ̞̠͂ఴྴ͉Ȅ੝ๅ́ȶ՛͈‫ل‬ȷ͈໐ͅ‫ ͥͦ͘܄‬80ȶτΑδΑȷ

− 373 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ͂ 81Ȇ82 ͈ඵ͈̾ȶ౷ࣲఎ̻͈੫̹̻ȷͬே̵̯ܳͥȃ̷̢ͦ͠থਬ͂൳ఴ͈ȶ՛͈‫ل‬ȷ͈໐̦ड੝‫̥ͣܢ‬থ૽͂̽̀ͅথਬ͈ఱ̧̈́‫̹̺͂̽ړ‬ଔ௶̧́ͥȃ௽̩ȸླຸȹͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ
1851 ාȄȶ݈ٛ೒૞ȷঞͅȸླຸȹ̥͈ͣาଘ̱͂̀ 11 ͈থ།̦อນ̯̹ͦςΑΠͬࡉͥ͂Ȅඤ 6 །̦੝ๅ̤̞̀ͅȶΑίςȜῧၑேȷ͈डࢃ໐ͅ౾̥ͦͥথ།̜́ͥ 17ȃ̷͈˒།͉͂Ȅ੝ๅ 56ȶ෍̹̻ȷȄ57ȶ̴͙͙̩̹̻ȷȄ58ȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷȪȶ݈ٛ೒૞ȷধ͉́ȶΑίςȜϋȷ͂ఴ̯̹ͦȫȄ59ȶΑίςȜϋȷȄ71ȶ௪ౖ̱͙͈ȷȄ73ȶု‫̈́ܨ‬ঘ૽ȷȪȶ݈ٛ೒૞ȷঞ͉́ȶΑίςȜϋȷ͂ఴ̯̹ͦȫ̜́ͥȃ1851 ා͈ȶρȆαͺΠς·Αȷ͉Ȅ੝ๅ́ 28ȶ૬΅ໟπςِࡤΫ΃ΉΗςȷ͂ఴ̯̭̦ͦͥ͂̈́ͥͅȄ1855 ාȶၰଲ‫ٮ‬ບაȷধͅอນ̯̹̯̞֚ͦশ
എͅȶΑίςȜϋȷ͂ఴ̯ͦͥ 18ȃ̭̠̱̹ఴྴ͈་ࢵͬ‫͙͊ͦۻ‬ȸླຸȹ͂ȶΑίςȜϋȷ̧͈͍͉ࠫ̾ྟ୪̺͂ࣉ̢̺̠ͣͦͥͧȃ1851 ාͅȶླຸȷ͈௙ఴ́อນ̯̹̭͈ͦͦͣথ
།̦̱֚͂ͤͬ̈́͘͘Ȅ੝ๅ́ల֚໐ȶΑίςȜῧၑேȷ͈डࢃ໐̱̞̭͉ͬ̈́̀ͥ͂ྶͣ
̥̺̠ͧȃ̷̭́ಕ࿒̱̹̞͈͉Ȅ੝ๅ̤̞̀ͅࢃͅȶΩςૂࠊȷ̱͂̀ඊၛ̳ͥ໐໦ͬȶླຸȷ͈থ།̦ஜࢃ́‫̞ͥ́ͭޖ‬ത̜́ͥȃȶླຸȷ͈থ།͈ಎͅȶΩςૂࠊȷ͈̦ٔ‫̹̞̀ͦ͘܄‬̢̦͠ͅȄ̷͈̦ٔখဩͬ૝̱͊ఱ̧̩ඊၛ̧̱̹͂Ȅࢃ༷ͅ໦‫̹̞̯̀ͦڬ‬ȶླຸȷ͈থ།
̦͈͂͜ΈσȜίͅ࿗̹͈͉̞̥̽́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̱̀੝ๅ́ྎ๶̜̹̽ͅথ།̦Ȅలඵๅ́ȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷͤ͢ஜͅ֊̯ͦȄ62ȶΑίςȜϋȷ͈ࢃͧ͜ͅ૧̹̈́ 5 །̦‫̢ͦͣح‬̹ࠫ‫ض‬ȄȶΑίςȜϋȷ͂ఴ̯̹ͦ 4 །̦Ȅࠧ၂̱̹໐໦͈యͩͤͅಎ૤ͅպ౾̳ͥ‫̈́ͅࢡڮ‬̹̽ȃలඵๅ͈අಭ͉ȄȶΩςૂࠊȷ͈஻୭͂໼͍ȶΑίςȜϋȷথ߲͈ਰ৘̜̹́̽͂͜ࣉ
̢ͣͦͥȃȁࢃͅȶΩςૂࠊȷ͂̈́ͥ໐໦͉Ȅȶླຸȷ͈থ།̹̻৾ͤͅսͦ̀͘Ȅ੝ๅ̧͈̥͂ͣඅ༆
̈́փྙ̦ࣺ̞̹͈͉̞̺̠̥͛ͣͦ̀́̈́ͧȃ̷̢ͦ͠੝ๅ́‫̞̱ͥ̀̈́ͬړ‬ȶ՛͈‫ل‬ȷ͈໐ͅయͩͤ૧̹̈́‫ͤ̈́͂ړ‬ං̹͈͉̞̺̠̥́̈́ͧȃ̭͈തͬඏ̧গ͉͛ͥͅȄȶΩςૂࠊȷ͈ٔͬȶླຸȷ͈থ།̹̻͈͂‫̢͙ͥ̀ͣ͂́߸۾‬ຈါ଻̦̜̺̠ͥͧȃඅͅȶླຸȷ͈থ།̹
̻̦ယ‫̠͈͢ͅܕ‬ȶΩςૂࠊȷ͈ٔͬ༫͙ࣺ̞̹ͭ́ࢹ଼͈փ଎ͬࣉ̢͙̀ͥຈါ̦̜̺ͥͧ
̠ȃ̷̠̳ͦ͊ȶΩςૂࠊȷ͈͉ٔȄ੝ๅ̧͈̥̯̹͂ͣ֯ͦথਬ͈‫̥̦̭̹̜ͥͩ͂̽́ړ‬͈͉̥̠̥́̈́ͧȃ੝ๅ́অ͈̾ȶΑίςȜϋȷ͈ೄࢃͅ౾̥̞̦ͦ̀̈́ͣȄठๅ́ȶΩςૂࠊȷͅ֊̯̹ͦথ།ȶྮַ͂ȷ̦Ḙ̠̱̹̏࿚ఴͬࣉ̢ͥ਀̦̥ͤͬဓ̢̩̀ͦͥ͂এͩͦͥ
͈́Ḙ̴͈̏͘থ།ͬࣉख़̳̭̳ͥ͂ͥͅȃˎȅȶྮȷȄȶַȷȄȶ࿡ȷȄߗ‫ͬۼ‬໾̰̳͈͜
ȁȶླຸȷ͂ȶΑίςȜϋȷ͈‫ͬ߸۾‬ȶཤ༷ȷ͈۷ത̢́͂ͣͥ͂Ȅȶླຸȷ̷͉͈૰‫ڠ‬എࢊ̥݅ͣࡉ̀ࡔऻͬ໅̹̽૽‫ۼ‬ଲ‫ࡥٮ‬ခ͈‫ܨ‬ৗͬນ̱ȄȶΑίςȜϋȷ̷͉͈ଲ‫ͅٮ‬ਯ͚૽‫ࡥۼ‬ခ͈ୈ૰എ‫ܨ‬ৗͬນ̱̞̀ͥ͂ࣉ̢͈͉̞̺̠̥ͣͦͥ́̈́ͧȃ̷̱̀ၰ༷͈‫ܨ‬ৗͬນ࡛̳ͥ͜

− 374 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

͈̱͂̀ȶཤ༷ȷ͈‫࢓ܨ‬໓ാഎ̈́ࠁય̦஖̞͊ͦ̀ͥ͂ࣉ̢͈͉̞̥ͣͦͥ́̈́ȃ੝ๅ́ 63ȶྮַ͂ȷ̦অ͈̾ȶΑίςȜϋȷথ།͈ೄࢃͅ౾̥̞̦ͦ̀̈́ͣȄలඵๅ́ȶΩςૂࠊȷͅழ͙
ව̹ͦͣͦփ଎ͬࣉ̢͙̀ͥ͂ȄΑίςȜϋ̦ুடഎ໓ാ͂ྟ୪̈́‫͂͂̾ͬ͜͜ͅ߸۾‬ȄȶΩςૂࠊȷ̹͘͜ুடഎ໓ാ͂ྫ‫̭̞͉ͬ͂̈́́߸۾‬ນ̱̞͈͉̞̥̀ͥ́̈́͂ଔ௶̧̺́ͥ
̠ͧȃζς΂Ȇς·Ξσ̦̭͈থ͈໓ാͬ౤എͅȶΩς͈໓ാȷ͂ࡤ̠͐͢ͅ 19ȄȶΩςૂࠊȷ͈໓ാ̢̺̞͂ͥȃ̷̱̀੝ๅ̤̞̀ͅḘ͈̏থ̦ȶΑίςȜϋȷথ߲͂ࢃͅȶΩςૂࠊȷ͂̈́ͥ໐໦̞̞̹ͬ̾̈́́͂ࣉ̢̺̠ͣͦͥͧȃలඵๅ̷͈́࿨‫͉ڬ‬ȶΩςૂࠊȷ͈ཙ൮ͬૐͥ
ȶ໓ࠊȷ৾̽̀ͅయ̭̺̠ͩͣͦͥ͂̈́ͥͧͅȃ̻͙̈́ͅȶྮַ͂ȷ̠͈͂͌͂̾͜থȶ໓ࠊȷ͂ͬ๤‫̳͂ͥڛ‬Ȅஜ৪̦໓ࠊ͞‫ܬ‬୯̞̹͂̽ুடഎ໓ാͬಎ૤৽ఴ̳͈͂ͥͅచ̱̀Ȅࢃ৪͉߃యസঌΩς͈ૂࠊͬஜ࿂ͅ؋̱੄̱Ȅൃ͈৒ඤ́ȶু໦͈փ঎͈ႁ́Ƀ੉Ʉͬࡤ͍੄̱Ȅু͈ͣ૤̥ͣఊု̧ͬ֨੄̳‫ڢץ‬ȷ20 ͬ੆͓̭ͥ͂́ȄȶΩςૂࠊȷ͈փ଎ͬͤ͢஛̥͞ͅຝ̧
੄̱̞̀ͥȃ̷͉̭͈ͦ́ȶྮַ͂ȷ͈থ།ͬ֨ဥ̱Ȅȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ଲ‫ু̩ےͤ৾ͬٮ‬டഎ໓ാͬ‫̠͙̥̀͛͢ږ‬ȃ

BRUMES ET PLUIES

2¿QVG¶DXWRPQHKLYHUVSULQWHPSVWUHPSpVGHERXH(QGRUPHXVHVVDLVRQVMHYRXVDLPHHWYRXVORXH'¶HQYHORSSHUDLQVLPRQF°XUHWPRQFHUYHDX'¶XQOLQFHXOYDSRUHX[HWG¶XQYDJXHWRPEHDX'DQVFHWWHJUDQGHSODLQHRO¶DXWDQIURLGVHMRXH
2SDUOHVORQJXHVQXLWVODJLURXHWWHV¶HQURXH
0RQkPHPLHX[TX¶DXWHPSVGXWLqGHUHQRXYHDX
2XYULUDODUJHPHQWVHVDLOHVGHFRUEHDX

5LHQQ¶HVWSOXVGRX[DXF°XUSOHLQGHFKRVHVIXQqEUHV
(WVXUTXLGqVORQJWHPSVGHVFHQGHQWOHVIULPDV
O blafardes saisons, reines de nos climats,

4XHO¶DVSHFWSHUPDQHQWGHYRVSkOHVWpQqEUHV
―6LFHQ¶HVWSDUXQVRLUVDQVOXQHGHX[jGHX['¶HQGRUPLUODGRXOHXUVXUXQOLWKDVDUGHX[21− 375 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါྮַ͂๓ਝȄൃȄഉ̥̺́͆ͥͭ੉Ȅపߠ̈́‫ܬ‬୯͢Ȋȁজ͉̤ஜ̹̻ͬՔ̱̀ઠ̢ͥ
ถ̞ࠐᎋঊ͖̱̹͂ͭͤ͞༢ા́
জ͈૤͂ෞ̭̠̱ͬ̀༫͙ࣺ̩͈̺̥ͭ́ͦͥͣȃ̱̞ࠣ໓̦଑̧̳̯̭͈͐ఱ໹ࡔ̤̞̀ͅȄಿ̞࿡͉ͅ໓ࡉ͈ࠜ୊̦̱̦̞ͦ̀̀͝Ȅজ͈ऌ͉୆౰̥̈́੉͈‫ܬ‬୯̱̀͘͜ͅ
့ִ͈̠͍̈́ͬ͌ͧͧ͂͢ࢩ̬̭̺̠ͥ͂ͧȃ‫̱̀͘͜ͅة‬૤౷̞͈͉͢Ȅঘ̾ͩͥ͘ͅম̓́͜ྖ̹̯̹ͦ૤͂̽̀ͅȄ̴̯ͣ̽͂ͅஜ̥ͣຕྮ̦଒ࣺ̞ͦ͛̀ͥ૤͂̽̀ͅ
୒ฒ̞‫ܬ‬୯̹̻͢Ȅ̦ͩͦͣ໓ാ͈੫̹̻ؐ͢Ȅ̤ஜ̹̻͈୒ฒ̞ճյ̴̦̩̽͂̾̿໓ࠊ̺Ȅȝȝ ̯̫̈́ͦ͊͜࠮̞̈́͜တ͓ͅȄඵ૽̴̾́Ȩ̴࣐͈̏ͤαΛΡ͈ષ́ߎ̱͙ͬგ̧̬ͣͥ͂ȃȁ̭͈থ͉ȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ཤ༷എ໓ാ̩ͬ͢ນ̱̞͈͉̥̠̥̀ͥ́̈́ͧȃ๓ਝȄൃȄ̷̱̺̀͘ఊု͈౰̥̯̦̲̞ۜͣͦ̈́੉୶Ḙ̦̏ͦȶ̦ͩͦͣ໓ാ͈੫̹̻ؐȷ͂থ૽̦ࡤ͍̥̫ͥ
ΑίςȜϋ͈‫ܬ‬୯̜́ͤȄ̷̱̀ൃַ̦ͅఉ̞ཤπȜυΛΏ͉Ȅྮַ͂Ḙ͈̏ඵ͈̾‫ܨ‬યૄ࠯̷̦͈ͦͣ‫ܬ‬୯ͬ̽͂͜͜අಭ̫̿ͥȃྮȄַȄୱȄ‫̯ێ‬Ȅఊု͈੄̞̈́ಓ‫͂ۼ‬࿡͈ճյḘ̠̱̹̏‫࢓ܨ‬໓ാͅȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ਏ࿐̦आͬ‫̠̺̞̞̞̞̱ͧ̀̽͂ͥ̀ͧئ‬ȃδȜΡτȜσ͂൳̲౷֖̹֗̽ͅࡄ‫ݪ‬৪̈́ͣ͊Ḙ̠̱̹̏໓ാഎ̈́۷ത͉̜ͤ͘ͅুྶ́փে̱̞͈̥̈́͜
̱̞̦ͦ̈́Ȅ̹̩̽͘։̈́ͥ‫࢓ܨ‬໓ാ̹֗̽ͅ૽‫͉ͅۼ‬Ḙ̠̱̹̏‫࢓ܨ‬໓ാ͂থഎଲ‫۾͈ٮ‬Ⴒ଻͉͂̀͜‫̜͈̲̩ͥ́ͥͦͣۜ͜ޑ‬ȃ඾ུ͈໓ാ̹֗̽ͅાࣣ́͜ȄδȜΡτȜσ͈ࢊͥȶ࠱టȷ͞ȶ࿿ᗩȷ͂൳̲ۜૂͬ༴̧̩̭͉̦͂́ͥȄ̷͈ۜૂͬນ࡛̳̯̞̭̠̱̹ͥͅນ࡛ͬ
̞̜̠৾ͣ̈́́ͧȃგ೚ഓ჊͈ȸ໓ാȹ̦ࣽ͜උ͚ͅ౵̳͈͉ͥȄু໦͉͂։̈́ͥȶ໓ാȷͅ૸ͬ౾̧̞̹͂Ȅ̴̷̤͈̥͈ͣ໓ാ͂এࣉࠁ৆͈‫۾‬Ⴒ଻ͅ‫ ̜̥̯̥ͥ́ͣͥͦ̿ܨ‬22ȃȁྮ̦ࠐᎋঊͅቐ̢ͣͦȄַ̦༢ાͅቐ̢̧ͣͦͥ͂Ȅ̷͈‫࢓ܨ‬໓ാ̷͉͈͘͘ঘ͂௞ܻ৾ͅ
ͤັ̥̹ͦথ૽͈૤͂ෞ͈ેఠͬນ࡛̳͈ͥ͂̈́ͥ͜ȃ̭͈૽‫͈ۼ‬ঘ͈‫͂ྵ׋‬໓ാഎඅ૗ͬ‫۾‬− 376 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

Ⴒ̵̯̀ࡢ૽͈‫ܨ‬ৗ̱͂̀ນ࡛̳͈̦ͥȄඅͅঅ͈̾ȶΑίςȜϋȷথ།̺͂ࣉ̢̺̠ͣͦͥͧȃ·τβɁήρϋๅȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ಕٜ̤̞̀ͅḘ͈̏থ͉κΦΠȜϋְ̈́ၙ͈ത̥ͣȶΑίςȜϋȷথ།͂‫ވ‬೒଻̦̜ͥ͂ঐഊ̯̞ͦ̀ͥ 23ȃȶΑίςȜϋȷথ།ͅࡐಠ̈́୲བഎ̈́ે‫ͅޙ‬చ̱̀Ḙ͈̏থ͉ୟޭഎ̷͈ͅ໓ാͬ஖͍৾ͥփ঎̦ນͦȄ̷͉ͦȶ໓ࠊȷ̤̞̀ͅൃ͈৒ඤ́֝‫ͬڢ‬‫ͥ͛ݥ‬փ঎ͅ೒̲͈̺̠ͥͧ͜ȃ̹͘ζςȜȆΡȜήρϋͬȶཤ༷ȷ͈໓ാ͂ਹ̵͇ࣣͩ̀ຝ
̩থ། 46ȶච̹̽ߗȷ͈डࢃ͈ඵ࣐Ȅȶຕ͞ഘͤ͢͜‫̵̺ͧͥ੄̧̥֨ͣൃً࣯͍̈́ͬܔ̞נ‬̠̥ȷ24 ͬএ̞੄̳̈́ͣ͊ȄȶΑίςȜϋȷথ།ͬȄ୲བેఠͬຝ̧̩̭͂́֨੄̯̹ͦȶຕ͞ഘͤ͢͜‫͍ܔ̞נ‬ȷ͈ນ࡛̺͙̱̜̦̻͂̈́̀̈́͜‫̢̠̺̞̞͉̞֑ͧ̈́͂ۼ‬ȃȁ̭͈‫ܬ‬୯ͅȄྮ̦ถ̞ࠐᎋঊ͂̈́ͤȄַ̦͖̱̹ͭͤ͂͞༢ા͂̈́̽̀Ȅথ૽͈૤͂ෞͬ༫
͙ࣺ͚ȃྮַ̞̹͂͂̽‫ܨ‬યૄ࠯͉Ȅߗ‫ͬۼ‬඾ಎ́͜໾̰̱Ȅ̷͈ಎ̞ͥͅ૽ͬ໾̲ࣺ͛ͥါ
࠯̜̺̠́ͥͧȃ̱̥̭͈͜ྮַ͂ͅ໾̰̯̹ͦߗ‫̞ͥͅۼ‬থ૽͈૤͜Ȅȶ̴̽͂ஜ̥ͣຕྮ
̦଒ࣺ̞ͦ͛̀ͥȷȄ̳̻̈́ͩ໾̰̯̹ͦߗ‫̜ͥ́ۼ‬ȃ̭͈໾̰̯̹ͦߗ‫৽̞ͥͅۼ‬ఘ̦Ȅুͣ͜໾̰̯̹ͦߗ‫͉ژ͈̭̲̜ۜͥۜ͂ͥ́ۼ‬Ȅঅ͈̾ȶΑίςȜϋȷথ།̷ͦͬ৾ͤ͞‫̩ے‬੝ๅ͈থ߲ͬඋ̯͛͊ͣͅ‫̠̺̲̩ͧͥͦͣۜޑ‬ȃྮַ͈̹̳ͣ࢘͜͞‫͉ض‬Ȅߗ‫ͬۼ‬ȶယ‫ܕ‬ȷ͈̠̱̀͢ͅ‫ٸ‬໐̥ͣ໾̰̱̱̠̀͂͘൳শͅȄ̷͈ߗ‫ࠊ̜ͥͅۼ‬૗Ȅȶယ‫ܕ‬ȷͅచ̢̱̞̀
͊ȶಎྙȷͬ͜ࡉ̢̩̱̱̱̠͈͉̞̺̠̥̈́̀֯̀́̈́ͧ͘͜ȃྮַ̦̹̳̭̠̱̹͂ͣ͜
࢘‫ͬض‬Ȅȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͈‫̢̱ͣ͂̀͂଻߸۾‬ೄ̱Ȅո‫ئ‬ȶΑίςȜϋȷ͈අৗͬ͌͂̾
͈ࢹ௮̱͂̀උ͙ٜ̞͙̹̞̀ȃȁȶΑίςȜϋȷথ།ͅ֊ͥஜ̭͈ͅথͅ‫̢͊ͣ̈́ͥح̫ັ࡞̠̱֚̀͜۾‬Ȅࡼ࣐࿒͈ȶautanȷ̞̠͂ౙࢊ̞̯̯̥͈ͅಕփͬ໡̠ຈါ̦̜̠ͥ͢ͅএͩͦͥȃ̶̭͈̈́̈́ͣ͊లඵ୯͉Ȅথ
། 18ȶၑேȷ͈ల२Ⴐͬே̵̯̥̜ܳͥͣ́ͥȃȶজ͈૯̽୤̈́ၑேͅয̹‫ـ‬ȪUne Àeur qui
ressemble j mon rouJe idéalȫȷ25 ͈ߓఘ႕̱̭̠̠̹̞͂̀ͩͦ̀ͥȃ&HTX¶LOIDXWjFHF°XUSURIRQGFRPPHXQDEvPH
&¶HVWYRXV/DG\0DFEHWKkPHSXLVVDQWHDXFULPH
5rYHG¶(VFK\OHpFORVDXFOLPDWGHVDXWDQV26૬ໟ͈̠͢ͅ૬̞̭͈૤ͅຈါ͈͉̈́Ȅ̜̹̈́Ȅζ·αΑຳ૽Ȅๆऻ͈̱̞ͬ͂̈́͜͜‫̞ޑ‬ऌ̜́ͤȄ̱̞ࠣ໓͈໓ാͅ‫̩ͣ͌ـ‬ͺͼΑ΅νυΑ͈ྪḘ͈̏ȶ̱̞ࠣ໓͈໓ാȷ͉̯͂͘ͅȶཤ༷ȷ͈໓ാ̜́ͤȄȶྮַ͂ȷ͈లඵႰ͂ਹࣣ̠̈́ͤȃȶཤ༷ȷ͈໓ാ͂ȶၑேȷ͈‫͉߸۾‬Ȅȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ఱ໐໦ͬ୸͛ͥల֚໐͈ఴྴͬࣉ̢ͥ਀̦̥

− 377 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါͤͬဓ̢̩͈͉̞̥̀ͦͥ́̈́͂এͩͦͥȃȶΑίςȜϋȷ͈ఴྴ̦̞̹̾থ͉অ̜̦̾ͥȄȶၑேȷ̞̠͂ఴ͈থ།͉থਬ஠ఘͬࡉ̀͜࿷֚ 18 ๔͈͙̜́ͥȃδȜΡτȜσ͈ȶၑேȷ̦ཤ
༷എ໓ാͅआओ̱̹ນ࡛ͬ৾ͥ̈́ͣ͊Ȅཤ༷എ໓ാ͂ྟ୪̈́‫۾‬Ⴒ଻ͬ̾͜ȶΑίςȜϋȷ̷̹͈͘͜ȶၑேȷ͈ນ࡛͈͌͂̾͂ࡉ̳̭̈́͂͜‫خ‬ෝ̜́ͤȄຈ̴̱͜ΑίςȜῧၑேͬඵࣜ
చၛഎ̢͂ͣͥͅຈါ͉̞͈͉̞̥̈́́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈ȶၑேȷ͉Ȅ1851 ාͅȶླຸȷ͈௙ఴ́อນ̯̹̯̞ͦ͜ͅ‫ ̹̞̀ͦ͘܄‬27ȃ̱̥̱̭͈ȶၑேȷ͈࿚ఴ͉ࣂͬ٨͛̀ა̲̹
̞͂এ̠͈́Ḙ̴̭͉̏́͌͂͘ঐഊ̳ͥͅၣ͛̀ȶΑίςȜϋȷ͈࿚ఴͅ֊̭̱̹̞ͥ͂ͅȃˏȅΑίςȜϋȄယ‫͂ܕ‬ಎྙ͈වͦঊࢹ௮
ȁΐλϋɁά΀ȜσȆΐνΑΠ̦Ȅȸ՛͈‫ل‬ȹͬ໦ଢ଼̳̯̞ͥͅ೹੄̱̹۷ത͉ఉ̩͈াऐͬ
ဓ̢̩̀ͦͥ 28ȃΐνΑΠ͉Ȅଲ‫͈ٮ‬ȶ‫ٸ‬໐଻ȷ͂থ૽͈ȶඤ໐଻ȷ͈࿚ఴͬȄȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͈‫̢ͣ͂́߸۾‬Ȅယ‫ྟ̦ܕ‬໾଻̜́ͥાࣣ͉ಎྙ͉ȶ՛ȷͅ໾̰̯ͦȄ೒‫͈଻ܨ‬ાࣣ͉ͅȶ૯͈ાਫ਼ȷ͒͂‫͓ͥ੆̥͂ͥͦٳ‬ȃယ‫ྟ̦ܕ‬໾଻́໾णഎ̈́ાࣣȄ̴͘෹͞૤௫Ȅෞ̞̹͂̽૸
ఘ͈ॽ୨̹ͣͦ‫̦ۗܕ‬Ȅ՛ེ͞٢໤Ȅ̠̲ಖͅ୸ႀ̯ͦ̀ȶࣥ࿚໐‫ؚ‬ȷ͂‫̱ا‬Ȅষͅ૸ఘͬਓ
ۣ͛ͥ͞༢౷̞̹͂̽‫ٸ‬໐͈ߗ‫͜ۼ‬൳အ͂̈́ͤȄडਞഎͅߗ̦ȶ‫ڀ‬ȷ͈̠̈́͢೩̩଒ࣺͦ͛̀
౷ષ஠ఘͬ՛̯̞̈́ͦͥ͘ͅߗ‫͓ͥ੆̠̱̱͂̀͘ͅۼ‬ȃຊ৪͜‫ུܖ‬എ̭͈ͅࡉ༷͉എͬৣ̀
̞ͥ͂এ̠ȃ̹̺̱Ḙ͈̏ȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͈‫͉଻߸۾‬ȄυΏͺ͈ζΠςοȜΏ΃૽ࠁ͈̮̩͂වͦঊ৆̢͈͉̞̥̞̈́́̈́͂͂ͣ̀ͥȃ̳̻̈́ͩ‫̦ٮٸ‬໾̰̯̹ͦယ‫̧̜͂ͥ́ܕ‬Ȅ̷͈ඤ໐̞ͥͅ৽ఘ͉Ȅ໾̲ࣺ̞͛ͣͦ̀ͥಎྙ̜́ͥ͂൳শͅȄু͈ͣඤ໐ͅ૤͞ऌȄ̷̱̀ෞ̞̹͂̽ಎྙͬ̾͜༆͈ယ‫̜ͥ́͜ܕ‬ȃ̷̯͈ͣͅඤ௰͈‫̷͈ۗ͜ܕ‬ඤ໐ͅ༆͈ಎྙͬවͦ
ͥယ‫̞̥̱̈́́ܕ‬ȃ̴̞͈ͦယ‫͜ܕ‬໾̰̯̞ͦ̀̀Ȅ̱̥̜̹̥͜͜௖যࠁ͈̠͢ͅয̹໓ࠊ
̦ࢩ̦̥ͥ͊ͤ́Ȅ̞̩ͣಎྙͬౝ̷̠̱͂̀͜༆͈ယ‫̜̫̺̳ͥ́੄ࡉͬܕ‬ȃယ‫͈ܕ‬ಎྙ̦̯ͣ̈́ͥယ‫̞̥̱ͣ̈́̈́́ܕ‬Ȅ̞̹̞͕̠͈̽ͭ͂ȶಎྙȷ͉̠̱̹̓ͣ৾ͤ੄̧̳̭̦͂́
͈̥ͥḘ̷̏ͅȶΑίςȜϋȷ̞̠͂ພ͈අৗ͂হ࿴͈࿚ఴ̦̜͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃȁ੝ๅ̤̞̀ͅȄ1851 ා͈ȶ݈ٛ೒૞ȷঞ́ȶΑίςȜϋȷ͂ఴ̯̹ͦȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͂Ȅঅ͈̾ȶΑίςȜϋȷথ།Ḙ͈̏ 5 །̤̞̀ͅ࠱టͅ૚ͦͥ͘ୈ૰ે‫࢓ܨ̦ޙ‬໓ാ͈࿚ఴ͈͂
‫۾‬Ⴒ̩́̽͂͜͜͢ຝ̧੄̯̞ͦ̀ͥȃ̳͓͉̀ȶྮַ͂ȷ́௙‫ܬ̯ͥͦگ‬୯ͬໍర̱̞̀ͅ
ͥȃȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͉Ȅྮ̦ၛ̻ࣺ͛ߗ‫͜ܨ‬႖̢႖̢̱̹͂ൃ͈࿡̦ໍర̜́ͥȃȶΑίςȜϋȷల֚๔͈ໍర͉Ȅ‫ྵڟ‬Ⴃȶַ࠮ȷȄ̳̻̈́ͩˍ࠮ 20 ඾Ȫ̜̞͉ͥ 21 ඾ȫ̥ͣ 2 ࠮ 19 ඾Ȫ̜̞͉ͥ 20 ඾ȫַ͈̦̽͂͜͜ఉ̞‫ܬ‬୯̜́ͤȄ‫ځ‬஠ఘַ̦͂ྮ͂‫̯́ێ‬ճ̩໾̰̯̞ͦ̀ͥȃలඵ๔͉́໐‫͉ٸؚ͈‬ୱ̦ࣛͤୟ̞̽̀ͥ͜ȃల२๔͉́ȶַ͈ఉ̞࣭ȷ̦ໍర̜́ͥȃలঅ๔̈́ͥ͂ͅߗ͉̓ͭͤ͂͢೩̩඾ಎ͜ճ̞́͘͘Ȅ̱̥͜ळַ̧̦̱̞ࣛͤ̽̀ͥȃྮȄַȄୱȄ‫̯ێ‬Ȅճ̯̞̹͂̽‫̦࠯ૄ࢓ܨ‬Ȅ‫ٸ‬໐͈ଲ‫ͬٮ‬໾̰̱໾णഎ̈́ߗ‫̞̱ͥ̀੄ͤैͬۼ‬ȃ̷̱̀− 378 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

̷͈ߗ‫͈ۼ‬ඤ໐̞ͥͅ૽̹͘͜৒ඤͅ໾̲̭̞͈̜̽̀ͥ́ͥ͜ȃȁΑΗυΨϋΑ΅Ȝ͉ιρϋ΋ςȜ͂ΑίςȜϋ͕͖ͬ൳݅ࢊ̱͂̀ե̞Ȅ‫̥̈́ޱ‬ओ̱̥͙̈́
̞̦ 29Ȅ͉̭͈ͤ͞ΑίςȜῧ̞̠ࢊ͉‫ࢊם‬ဇြ̜́ͤȄ̷͈ΣνͺϋΑ̱͂̀κϋΞΑ΅νȜ͜૘̹ͦͼΆςΑ͈໓ാພ͈͂‫۾‬Ⴒ͉‫̲̥̞͉͈̞ͥͦͣۜ͂̈́́ޑ‬ȃ႕̢͊ΐλτσȆ΀σȆ΄σΫ͉ȶ̭͈‫͉ࢊם‬ȄυϋΡϋ͈໓ࠊͅ಍ே̯ͦ̀ȄྮȄഉȄ̞̹͂̽͜͞΋ΦΞȜΏοϋ̹̳ͬͣ͜ȷ30 ͂੆͓̞̀̀Ȅȶྮַ͂ȷ͈໓ാ͂ΑίςȜϋ͈‫۾‬Ⴒ͉आུഎ͈͉̈́́
̞̥̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃζς΂Ȇς·Ξσ͉࡙̜ܳ́ͥͼΆςΑ͈໓ാພͅ૘͈͈ͦͥ͜ȄडਞഎͅδȜΡτȜσ͈୆̧̹ 19 ଲ‫࡛͈ܮ‬యພ͈௰࿂ͬ‫ ̳ͥ಺ޑ‬31ȃ‫̥ͅږ‬ΑίςȜϋ͉Ȅౙ̈́ͥ‫͈࣭ם‬໓ാພ̥ͣ 19 ଲ‫߃͈ܮ‬య২ٛͅ୆̧ͥ૽ș͈ພ๊֚͒͂‫̦̩̞̯̀ͦا‬Ȅ̷̷͈ͦ́͜߃య২ٛඅခ͈ພ͉Ȅȶ‫ܨ‬ৗȷ͂ȶ໓ാȷͬ‫۾‬Ⴒ̵̯̹ͺτΌςȜ̱͂̀ນ࡛̯ͦͥոષȄΑίςȜϋ͈ȶཤ༷ȷഎ଻‫̥̞͉͈̞̞̯͂̈́́̀ͦ಺ޑ͉͂̽͜ڒ‬এ̠ȃΑίςȜϋͬ୰ྶ̳̯̞ͥͅȄ൚শ͈߃య২͈ٛે‫̩̜͉͈̳́ͥ͘಺ޑͬޙ‬లඵๅͬಎ૤̱̹͂ࡉ༷̜́ͤȄ੝ๅ́උ͛͊ΑίςȜῧ‫࢓ܨ‬໓ാഎ௰࿂͈ྟ୪̈́‫۾‬Ⴒ͉͚̱ͧྶၸ͈͉̞̺̠̥̈́́̈́ͧȃ̹͘δȜΡτȜσ̦ȄȶՒ༌‫֩ݟ‬৪ȷͬಠ̱̀‫૽࣭ם‬ΠζΑȆΡȆ·ͼϋΏȜͅȶ‫ܨ‬ৗȷഎ̈́߻೵ͬࡉ̹̠͢ͅȄȶΑίςȜϋȷ͈໓ാͬΩςͅࡠͥຈါ̞͈͉̞̥̈́́̈́͜ȃࢃ੆̳ͥ͢
̠ͅΑίςȜϋ͈໓ാ͉ཤޭ࠷͈͂႒য͜া̳ոષȄȶΑίςȜϋȷ̞̠͂δȜΡτȜσ͈থഎ໓ാ͉πȜυΛΩ͈ཤ฼໦̥ͣཤޭ࠷́͘ͅঢͥ౷֖ͬ‫̢ͦͣࣉ̥̞͉͈̞͂̈́́ͥ́ͭ܄‬̺̠ͥͧȃȁ̷͉ͦ́Ȅু̦ͣ໾̰̯̹ͦယ‫͈ܕ‬ಎ̞ͥͅಎྙ̜̦́ͤ̈́ͣȄ̷͈ಎྙ̴̜͉͈́ͥু໦
ু૸̹͘͜໾̰̯̹ͦယ‫̲̞̥̱ͥۜ͂̈́́ܕ‬වͦঊࢹ௮̷̭Ȅ‫ٸ‬എ໓ࠊ͂૤͈໓ࠊ̦ࡽ̞ͅ
ચ؊̱ࣣ̠δȜΡτȜσ͈ȶΑίςȜϋȷ͈අৗ̺̞̠̭͂͂ͬࡉ̧̞̹̞̀ȃȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͂অ͈̾ȶΑίςȜϋȷথ།Ḙ͈̏ࡼ͈̾থ།̤̞̀ͅȄȶΑίςȜϋȷలඵ๔ͬੰ̧Ȅ̺̞̹̞‫̥ͣٸ‬৒ඤȄ̷̱̀৽ఘ͈ඤ໐͈‫̩̞̀ͦͣ͛ޛ̦ۼߗ͂͒ۗܕ‬ȃ̷͉̜̹̥ͦ͜ಎྙͬ
ౝ̱̀ষș͂ယ‫ͬܕ‬෡̧ࣺ͚̠͈͉̞̺̠̥̈́́̈́ͧ͢͜ȃո‫ئ‬Ȅࡼ͈̾থ།ͬ৾ͤષ̬̀Ȅࡢ༆എ̷͈ͅယ‫͈ܕ‬ਹࣣ̞̈́ͤͬࡉ̞̩̭̳̀͂ͥͅȃɖȁȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͉Ȅల֚Ⴐ̤̞̀ͅȄൃ͈࿡͈ճ̩ྮ͈ၛ̻ࣺ̹͛‫͂ٸ‬৒ඤ͈ૂࠊ̦ภ͈
ಎ͈ภ̱͂̀೹া̯̞ͦ̀ͥȃ̷̱̀৒ඤ͜ΩΙΩΙ͂‫ͬإ‬ၛ̀̀ී̢ͥ౰Ⴗ̥ͣ‫̺̹̦͢׸‬̞‫͂ٸ‬൳အٌ̞ͭ́̀ͅȄ౰Ⴗ̷̴͈̞͉͈͊ͥͅ৽ఘ̧͉͉̱̞̽ͤ̈́ȃ໾̰̯̹ͦௗ͈‫ٸ‬̥ͣ໳̢̭ͥ΃ςπϋ͈‫ͅإ‬૘อ̯ͦ̀Ȅ‫̩̦͂ͤ̽͠؛ܱ̞׿‬ၛ̻ષ͈ͥͬȶ໳̩ȷ̥͊ͤȄ̳̻̈́ͩএ̞੄͉࿒́ࡉ̢̧͕͉̱̞̫͉̞ͥ̓̽ͤ͂̀ͥͩ́̈́ȃలඵႰ́Ȅ‫̥ͣٸ‬໳̢̭ͥ઴͈‫ͬإ‬Ȅ࿤‫א‬౷͈ΞϋΠ́ૢ̴͈๔̱̞ͬ̀ͥාჇ̞̀ࡓ‫̈́ܨ‬໶আ͈୊ͅቐ̢Ȅ໐‫ؚ͈‬ಎ͈৽ఘ͂ΞϋΠ͈ಎ͈໶আ̦Ȅภ͈ಎ̞ͥͅ৽ఘ̱͂̀௖যഎͅచ๤̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱ల२

− 379 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါႰ̤̞̀ͅȄ‫͈ٸ‬઴͂๤‫৽͉͈̯ͥͦڛ‬ఘ̷͈͈͉̩́̈́͜Ȅ৽ఘ͈ඤ໐͈ऌ̜́ͤȄ৽ఘ̹͘͜ু͈ͣऌͬවͦͥภ̱̠̈́̽̀͘ͅȃ̯ͣͅȶজ͈ऌ͉͍͌‫̞ͥ̀ͦڬ‬ȪMoi, mon âme
est frêléeȫȷ32 ֚͂૽ઠ͈ਫ਼ခࠁယত́೹া̯̹ͦࢃ͉Ȅȶ̷̦ͦపߠ͈̈́́Ȫen ses ennuis ȫȷȄȶ̷͉ͦȪElleȫȷȄȶ̷͈‫́ظ‬Ȫses chantsȫȷȄȶ̷͈৻̹̽୊͉Ȫsa Yoi[ affaiblieȫȷ͂Ȅऌ͉ু໦͈͈̜̦́ͤ̈́ͣ͜Ȅ२૽ઠ͈ਫ਼ခࠁယতͬဥ̞̀‫ݖ‬ఘ‫̞̯ͥ̀ͦا‬ȃలঅႰ̤̞̀ͅȄऌ͍͂͌‫̹ͦڬ‬઴͈๤‫ͬڛ‬਋̫̀Ȅ̯ͣͅ৒‫͈ٸ‬઴͂ࡓ‫̈́ܨ‬໶আ͈๤‫ͬڛ‬చ๤̵̯̀Ȅऌ͂ঘ̥ͅ
̫̹໶আ͈๤‫خ̦ڛ‬ෝ̞̩̈́̽̀ͅȃ̷͈໶আ͉Ȅ͈ࠬ౻͈ཌྷͣȄ̺͘୆̧̞͈̀ͥͅ५ୟ͙
͈ঘఘ͈‫̞̀̀̽̈́ͅئ‬൲̫̞̈́Ȅ̞ͩ͊໾̲ࣺ̹͛ͣͦ͘͘ঘͬఞ̞̽̀ͥે‫́ޙ‬Ȅల֚Ⴐ͈୤̩ී̢ͥ౰Ⴗ͈ཌྷͣ́Ȅ‫ͅ؛ܱ̞׿‬؋̱̯̹̾͐ͦ͘͘൲̫̞̈́৽ఘ͈ે‫ͬޙ‬Ȅ௖যഎͅນ̱̞̀ͥȃ
ȁ̭̠̱̹ે‫́ޙ‬ల֚Ⴐͬ૦ͤ༐ͥ͂Ȅএ̞੄͉͍͌‫̹ͦڬ‬ऌ̥ͣၛ̻ષ̩̽̀ͥ͂ࣉ̢ͣͦ
͈ͥ́Ȅऌ̹͘͜এ̞੄ͬවͦͥယ‫خ̦̭̳͙͂̈́͂ܕ‬ෝ̺̠ͧȃ̭͈থ͉́Ȅ৒‫ٸ‬Ȅ৒ඤȄ৽ఘȄऌ̴̦̞ͦ͜ภ͈ಎ͈ภ̱͂̀ਹࣣ̞̈́ͤȄ̴̞͈ͦယ‫͜ܕ‬໾̰̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱ယ‫͉ܕ‬ౙͅྟ໾̯̞͈͉̩ͦ̀ͥ́̈́ȶ͍͌‫̞ͥ̀ͦڬ‬ȷȄ̳̻ܹ̈́ͩႨ̦̜̹ͥ͛‫ͬإ‬೒̱‫̳੄ͬإ‬̭̦͂‫خ‬ෝ̜́ͤḘ̷̷̢̥̏ͦͣ͠Ⴣͦ੄̹ಎྙ͖ͬͭͤ͂͞ȶ໳̩ȷ̧̭̦͂́ͥȃ̱̥̱ಎྙ̞̾̀ͅࣉ̢͙̀ͦ͊Ȅ৒‫̠̞͂ٸ‬ယ‫͈ܕ‬ಎͅ৒ඤ̦‫ͦ͘܄‬Ȅ৒ඤ̞̠͂ယ‫͈ܕ‬ಎͅ৽ఘ̦‫ͦ͘܄‬Ȅ৽ఘ̞̠͂ယ‫͈ܕ‬ಎͅऌ̦‫͈́ͥͦ͘܄‬Ȅडਞഎ̈́ಎྙ̢̞͈͉͂ͥऌͅ‫ͦ͘܄‬ͥȶ‫؛ܱ̞׿‬ȷ͂̈́ͤȄ̷ͦͬ๤ቐ‫̹̱ا‬ȶ५͕͈̓ঘఘȷ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷͉ͦྮ͞‫ͅ׸‬༫ͦ͘Ȅ̯ͣͅশͅ‫ͦͣ̀ڞ‬Ȅ͖̱̹ͭͤ͂͞‫̥̱̱̀͂إ‬ນ̭̞ͦ̀̈́ȃδȜΡτȜσ͉1851 ා͈੝੄͈̯̞Ȅඵ࣐࿒͈ȶ໳̩Ȫécouterȫ
ȷͬȶ̲ۜͥȪsentirȫ
ȷ͂੥̞̞̹̀ȃ1855 ාȄȶၰଲ‫ٮ‬ບაȷধͅȶ઴ȷ͂٨ఴ̱̀อນ̱̹̯̞Ȅȶ̲ۜͥȷͬȶ໳̩ȷͅഁୃ̱̹͈͉ 33Ȅ̯͘ͅಶ‫ژ‬എ̈́௰࿂֚ͬ۹̵̯̹̥̹̥͈͉̞̺̠̥̽ͣ̈́́̈́ͧȃɖȁ௽̩ల֚๔࿒͈ȶΑίςȜϋȷ͉Ȅ৽ఘͬນ̳࿷͈֚ঐດ̦ȶজ͈෍ȪMon chatȫȷ34 ͅ‫܄‬֚ͦͥ͘૽ઠ͈ਫ਼ခࠁယত̺̫̺̞̠͂ത̥ͣȄȶ๱૽‫اڒ‬Ȫdépersonnalisationȫȷ̦අಭ̺͂
ঐഊ̯̞ͦ̀ͥ 35ȃ̱̥̱৽ఘ̦ယ‫ߙ́ࠁ͈ܕ‬փ̢̯̞ͦ̀ͥ͂͂ͣͥ̈́ͣ͊Ȅ͚̱ͧ৽ఘ͈
ంह͉ͩͤ͂ྶၸͅা̯̞͈͉̞̥ͦ̀ͥ́̈́͂এͩͦͥȃȁల֚Ⴐ́Ȅ݀૽‫͈ൃ̹̯ͦا‬ఱַ̦‫̷̭͂ͅځ‬ਯ͚૽șͬ໾̲ࣺ̱̞̭̦͛̀̽̀ͥ͂͘ຝ
̥ͦͥȃȶַ࠮ȷ̦ȶକ̦͛ȷ̞̠͂ယ‫ַ̠̞̥͂ͣܕ‬ಎྙͬಕ̪଎͉ȄȶΑίςȜϋȷ͈ߙփ଎̢̧̭̺̠͂͂ͣͥ͂́ͥͧ͜ȃȶ߃̩͈༢ા͈୒̰̹͛ਯ૽̹̻ȷ͉͂Ȅ୆‫ͬܨ‬৐̹̽౷ષ͈ਯ૽͂͜Ȅ༢ાོͅ௞̯̹ͦঘ̺ͭ૽ș͂͜ࣉ̢ͣͦȄȶঘ͈‫ྵ׋‬ȷ̦঑෻̳ͥ౷ષ͂༢
ા͉Ȅ൳̲̩໾̰̯̹ͦߗ‫̱̀͂ۼ‬Ȅ௖যഎͅਹࣣ̞̠̈́ͤ̽̀ͥ͢ͅএͩͦͥȃలඵႰ́઄
୞͈ષ͈ພ̺ͭ෍ַ͂๳͈ಎ͈ཌႠ̦έ΁Ȝ΃Α̯ͦȄ̷ͦ̽̀͢ͅ໓ࠊ͈஠ఘ̥͈ͣ͌͂̾

− 380 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

࠺໤͈ႊ‫࡛̦ͥͦڜ‬ȃঘ̥̫̹ͅ෍͂থ૽͈ཌႠḘ̭̏́͜୆͂ঘ̦̜ͤ͘ͅ૶გ̱̀ࡉ໦̫
̦̥̩̞̾̈́̈́̽̀ͥȃల२Ⴐ͈ཙ൮Ȅȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͂൳̲̩‫́ٸ‬઴̦ྺͤȄণത͉৒ඤ
͒͂ۖ஠ͅ֊࣐̳ͥȃ૵̦ී̢Ȅ൚ட̷͈ཌྷͣͅ෍͈ਫ਼ခ৪̴̦̞͉̺̦ͥȄ̜̹̥͜౰Ⴗ͈
‫̢̞̈́ࡉ̨̀ͦ͘ͅ׸‬ȃ̱̥̱ȶ໓৯‫͈ྙܨ‬૦ͤঊশࠗȷ͂ȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ̦൝̱̞‫ث‬౵ͬ̾̈́ͣ͊͜Ȅ
ȶ૦ͤঊশࠗɁऌȷ̺͂ࣉ̢ͣͦȄ໓৯‫৽̦إ̞ࣞࢿ͈ྙܨ‬ఘ͈ऌ̧͈̠͛୊͂
͙̯̺̠̈́ͦͥͧȃߗ‫͉ۼ‬ถճ̩໾̰̯̞ͦ̀̀ྶၸͅࡉ̢͈͉̩ͥ̈́͜Ȅ‫̦̫̺إ‬໾̰̯̹ͦယ‫ͬܕ‬೒ͤȄಎྙ̹ͥএ̞੄͖ͬͭͤ͂͞ࡤ͍੄̵̯̠̳͂ͥ͢ȃ૦ͤঊ͈‫͜إ‬Ȅথ།ȶশࠗȷ͈‫͂إ‬൳အȄȶএ̞੄̵ȪSouviens-toi ! ȫȷ36 ͂ࢊ̞֑̞̞̽̀ͥ̈́ͅȃ̱̥̱ಎྙ̹ͥএ̞੄
͉৽ఘ̦ᔛཾ̠̈́͢ͅᔛཾ̱̥ͅ‫̞̯̈́ͦܳۓ‬ȃలঅႰ̤̞̀ͅȄ̹̺ȶକਆ͈Ⴧ෬ȷ͈ॼ̱
̹এ̞੄͈຦͈ࠁ́ճা̯̺̫̜ͦͥ́ͥȃȶ̞̈́͞ඹ̞͈ࣝକ̦̞̞̱͙̭̺֚ͧͧͭழ͈
Πρϋί͈̥̈́́Ȫen un jeu plein de sales parfumsȫȷ̤̞̀ͅȄஜ౾তȶenȷ͉ાਫ਼ͬນ̳͂
ࣉ̢ͥ̈́ͣ͊Ȅ֚ழ͈Πρϋί͉֚ਅ͈ယ‫خ̦̭̳͂̈́ࡉ͂ܕ‬ෝ̜́ͤȄ̷͈ಎ́ΧȜΠ͈ΐλΛ·͂ΑβȜΡ͈੫̦ؐࢊͥႪՔ͈এ̞੄͉ಎྙ͂ࡉ̧̳̭̦̺̠̈́͂́ͥͧȃ̷̱̥̱͈
এ̞੄͉̈́ͭͣྶၸͅນ࡛̯̞̞ͦ̀̈́ȃȶକਆ͈Ⴧ෬ȷ͉͂‫ة‬৪͈̥̈́͜೰̥̞́̈́ȃ੝ๅ̭͈́থ̥ͣ‫̭̞̩ͧ͂̈́ͅ׿‬౾̥̞ͦ̀ͥথ།ȶശฎȷͬএ̞੄̵͊Ȅࣝକ͈ඹ̞̦̱͙̭
̺ͭΠρϋί͈ढ़͉Ȅ੽ິ͂ശฎ͈ඹ̞ͬ༶̞̽̀ͥ͂͜ࣉ̢̦ͣͦͥȄ̷ͦ͜೰̥̞́̈́ȃȁ̭͈থ̤̞̀ͅȄ‫ځ‬Ȅ༢Ȅ࠺໤Ȅ৒ඤȄ૦ͤঊশࠗȄΠρϋίȄ̴̞ͦ͜ယ‫͙̱͊ͦ̀͂ܕ‬๤‫ڛ‬എྶ‫̈́ږ‬ႊ‫̦̾ͬ͜ڜ‬Ȅ̷ͦͣͅ‫ͬࠊૂͥͦ͘܄‬ಎྙ̢̱̠̳̹̳͂̀͂ͣ͂ͥ͂͌ͣ͢
ᔛཾ͖̱̞̈́ͭͤ̀ͥ͘͘͞ȃ̭͈থ̤̞̀ͅȄ‫͈ۼߗ͈ٸ‬໓ࠊ͂৽ఘ͈ඤ͈໓ࠊ͉̜ͤ͘ͅ
൳ৗ̜́ͤȄ৽ఘ͉ಎྙ̧͈͉̱̞̽ͤ̈́ယ‫̱̀͂ܕ‬໤͈ࠁ́ߙփ̯̞͈͉̞̥ͦ̀ͥ́̈́͂
ࣉ̢ͣͦͥȃ
ɖȁȶΑίςȜϋȷ͈లඵ๔͂ల२๔͈ཙ൮͉Ȅȶজ͉ȷ́ইͤ͘Ȅ৽ఘ͈ంह̦೹া̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱උ͙ૺ̞̩͛̀͂Ȅ̷͈৽ఘ͉̜̩́͘ယ‫̜̀̽́ܕ‬ಎྙ͉̞̭́̈́͂ͅ‫̯̥ͥͦ̿ܨ‬ȃ̷̱̀ಎྙ̴̜͉͈́ͥȶএ̞੄ȷ̧͉͉̱̞̥̽ͤ̈́͘͘Ȅདྷ̞ͦͣͦ̀ͥȃలඵ๔͈ཙ൮
͈࣐̦̭͈֚থͬါ࿩̱̞̀ͥȃ-¶DLSOXVGHVRXYHQLUVTXHVLM¶DYDLVPLOOHDQV37জ͉୷ා୆̧̹ոષ͈এ̞੄ͬ঵̞̽̀ͥȃȁȶজȷ̦ȶএ̞੄ȷͬවͦͥယ‫̢͊ͣ̈́ͥͣ͂͂ܕ‬Ȅȶএ̞੄ȷ͉ಎྙ͂ࣉ̢̺̠ͣͦͥͧȃ̷̧͈͂ယ‫ͅܕ‬చ̱̀ಎྙ͈ܰ࿅͈ఱ̧̯̥̦͊ͤषၛ̾ȃ̷̱̀ 13 ࣐̥ͣ̈́ͥలඵႰ͉Ȅ̞ͩ͊઀̯̈́ယ‫͂ܕ‬ఱ̧̈́ယ‫͈ܕ‬အș̈́๤‫ͬڛ‬೒̲̀Ȅಎྙ͈ఱ̧̯ͬ‫̩̞̱̀಺ޑ‬ȃ࣐֚࿒− 381 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ͈ȶজȷ͉ࡼ࣐࿒͈ȶজ͈๟̱̞ෞȪmon triste cerYeauȫȷ͂࡞̢̞۟ͣͦȄȶজȷ͈ඤ໐̯ͅ
ͣͅෞ̞̠͂઀̯̈́ယ‫̯ͦ੄ࡉ̦ܕ‬Ȅȶজȷ͜ယ‫ͣ̈́ܕ‬ෞ͜ယ‫̯ͥͦࡓۺͅܕ‬ȃ̱̥̱̭͈઀
̯̈́ෞ͉ȶ̧֨੄̱ັ̧͈ఱ̧̈́‫ߓز‬ȷոષ͈ఉ̩͈๩ྟ̱ͬ֯Ȅ̯ͣͅȶ‫ވ‬൳༢౷ȷͤ͢͜
͉̥ͥͅఱ̧̩ȄȶάρηΛΡȷ͞ȶ‫ݴ‬ఱ̈́౷‫ོئ‬௞ਫ਼ȷ͈̠͢ͅఉତ͈ঘ৪ͬਓ̞͛̀ͥ͂
̞̠ȃ̯ͣͅȶজȷ͉ȶ࠮ͅ࠹̹ͩͦ༢౷ȷ̞̠͂༆͈ယ‫̢̞ͦͣ۟࡞́ܕ‬Ȅ̷͈ಎ́ȶজ͈̽͂͜͜ఱম̈́ঘ৪̹̻ȷ̦̠̲ಖͅࢲ͛ၛ̞̀ͣͦ̀ͥ͂੆̧͓ͣͦͥ͂Ȅএ̞੄͈ܰ࿅͈
ఱ̧̯͉৘͉ܲਹ̯̞̠͂ৗ͈࿚ఴͬഢ̱̹͈̺̞̠̭̦̥۟͂͂ͩͥ͜ȃȁষͅȶজȷɁȶࡣ̞Ჱཔȷ͂̈́ͤȄ̹͘͜͞ယ‫̦ܕ‬೹া̯ͦȄ̷͈ಎ̱̤̹ͦͅΨρ͞ॠட͂ୟ͙ਹ̈́ͥশయಁ͈ͦ໚Ȅ̷̱̀༃ͅ‫̹̥̽ڥ‬ΩΑΞσْ͞૗̵̜̹ήȜΏͿٰ͈̦ࡉ̢ͥȃ̱̥̱ॠட͂ఉ̩͈এ̞੄͈຦̦‫̫̺̬̈́ͭ̓́ͥͦͣݷ‬ȶএ̞੄ȷ͈̥͉̥̞̈́̾͛̈́ȃ̷̷͜͜ల֚Ⴐ́ෞ͂๤‫̯ͥͦڛ‬ఱ̧̈́‫͈ߓز‬ಎྙ͜Ȅ඾ુ͈̭̮̱̹͂͘͘੥႒͂ႪՔ͈ࠁࡉ
̶̦̞̞̺̫̺̹̈́̈́̽̀ͥ̽͘ͅȃᲱཔ͈঵̻৽͉̽͂ܲ͜͜ਹ̈́ঘ৪̹̻͂‫̜̦ͤ߸۾‬Ȅ̷͈ਇྙ͂༥̱͉ͣ͐ͤଔ௶̧̱́ͥ͂̀͜Ȅ̷̦ͦ౗͈̥̥̞̈́ͩͣ̈́ȃ̷̠̈́ͥ͂ཙ൮͈
࣐͉֚Ȅȶজ͉ఱၾ͈এ̞੄͈຦͉঵̞̦̽̀ͥএ̞੄̷͈͈͉͜঵̞̞̽̀̈́ȷٜ͂৷̳ͥ
̧̭̦͂́ͥȃ̭͈এ̞੄͈຦͈ఉ̯͂এ̞੄̷͈͈͈͜ະह͉Ȅယ‫͈ܕ‬ఉ̯ͅచ̱̀ಎྙ͈
ະहͬা̳͈͉̞̥́̈́͂ࣉ̢ͣͦḘ̷̏ͅȶΑίςȜϋȷ͈අಭ̦̜͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃ̭͈ͦ́͘ඵ།̦઴͈‫̀̽͢ͅإ‬ȶএ̞੄ȷ̦͖ͭͤ͂͞வ͈ͥͅచ̱̀Ḙ͈̏থ͉́஀͈‫ٳ‬̞̹ࣝକ͈ຯ̥͖̱̹ͣͭͤ͂͞ඹ̞̽̀͢ͅȶএ̞੄ȷ̦Ⴣͦ੄̞̀ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃথ૽͉Ȅ໾̰̯̹̠̳ͦճ̞ယ‫́͜ܕ‬೒ͤา̫ͣͦͥ‫͂إ‬ඹ̞ͅȄಎྙ̹ͥএ̞੄ͬ‫̳ͥܳۓ‬ਹါ̈́࿨‫ͬڬ‬ဓ̢̞̀ͥ͂ࣉ̢̺̠ͣͦͥͧȃȁষ͈ 10 ࣐̥ͣ̈́ͥలඵႰ͉́Ȅ͉͜͞ȶএ̞੄͈຦ȷ͉࿚ఴ̴͂̈́ͣȄএ̞੄͈຦͈ܰ࿅
͈ఱ̷̧̯̦͈͘͘࠱ట͈ܰ࿅͈ఱ̧̯৾̽̀ͅయͩͣͦͥȃ໐‫̦ٸؚ͈‬ୱͅ໾̰̯̞ͦ̀ͥ
̠͢ͅȄ໐‫ؚ͈‬ಎ̞ͥͅ৽ఘ͈ඤ௰͈ߗ‫͜ۼ‬Ȅࣛͤୟͥ͜ୱ͈ਹ͙ͅ؋̱̯̾͐ͦȄȶ࠱టȷ̦ȶ୷ා୆̧̹͈͂൳̲͕̓ȷ͈ܰ࿅ͅ‫ڐ‬ఱ̳ͥȃȶ࠱టȷͬȶincuriosité ͈‫ض‬৘ȷ͂࡞̢̞۟
̦ͥȄȶincuriositéȷ͉ȶྫ‫۾‬૤ȷ͈փྙ͂ȶඤ࢜଻ȷ͈փྙ̦̜ͥȃȶྫ‫۾‬૤ȷ͈փྙ৾ͥͅાࣣȄ̷͉ͦȶএ̞੄͈຦ȷ͈ఉ̯ͅచ̱̀ȶএ̞੄ȷ̦ࡉ̥̞̾ͣ̈́ેఠ̺͂ࣉ̢̱ͣͦͥȄȶඤ࢜଻ȷ͈փྙ৾ͥͅાࣣȄ໾̰̯̹ͦߗ‫ͅۼ‬໾̲̭̽̀͜੄̞ͣͦ̈́ેఠ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃȶ࠱టȷ͂ȶএ̞੄͈຦ȷ̦ܰ࿅̤̞̀ͅ൝̱̞‫ث‬౵̧ͬ̾͂͜Ȅཙ൮͈࣐͉֚ȶজ͉୷ා୆̧̹
ոષ͈࠱టͬ঵̞̽̀ͥȷ͂࡞̢̞̺̠۟ͣͦͥͧȃ̷̱̀ల֚Ⴐ͈άρηΛΡ͞‫ݴ‬ఱ̈́౷‫ئ‬ོ௞ਫ਼͈̜ͥ΍Χρगน̦ठ͍ࡤ͍੄̯ͦͥȃ̱̥̱गน̞̠͂ߗ‫ٌ̞̀́ͭͅྮ̹͘͜ۼ‬໾̰̯̞ͦ̀ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȄΑέͻϋ·ᾼ̷͉̭໾̲ࣺ͛ͣͦ̀ࡉ̢̩̈́̈́ͤȄ౷଎ષ́͜དྷ
̞ͦͣͦ̀ͥȃΑέͻϋ·Α͈ȶfaroucheȷ̈́଻‫ͬڒ‬ȶ૽ͅ‫̞̈́ͦ۝‬ȷ͈փྙ৾ͦ͊ͅȄȶඤ࢜଻ȷ͜ͅ೒̴͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃఱܰ࿅̈́࠱ట̹͂ͣͩͦͅ৽ఘ͉Ȅ19 ࣐࿒́ুͣͅచ̱̀ȶ̤− 382 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

ஜȷ͂‫ݖ‬ఘ‫̫̥͍ͥࡤ̱̀ا‬ȃ৽ఘ̦ুͣͬȶ୆̧̹໤ৗȪmatiqre YiYanteȫȷ͂ࡤ͍Ȅȶ‫ـ‬፠‫܊‬ȷ͞ȶාჇ̞̹Αέͻϋ·Αȷͅቐ̢̧ͥ͂Ȅ̷͈๤ቐ͉৽ఘ͈ȶ୞‫ا‬Ȫpétri¿cationȫȷ38 ͂͜ȶ໤
ય‫ا‬Ȫréi¿cationȫȷ39 ͂͜ঐഊ̯̦ͦͥȄల֚Ⴐ͈ȶάρηΛΡȷ͞ȶ‫ݴ‬ఱ̈́౷‫ོئ‬௞ਫ਼ȷ͂‫۾‬Ⴒ̵̯̀ࣉ̢ͦ͊Ȅ̷̠̱̹๤ቐ͉৽ఘ̦ȶ༢୞ȷ̜́ͤယ‫̭̞̥̱ͬ͂̈́́ܕ‬ນ̱̞̀ͥ
̺̠ͧȃယ‫̩ࣁ̦ͭ̓ͭ̓ܕ‬໾̰̯̞̩̥̜ͦ̀͊ͤ́ͥȃ̹͘͜͞ယ‫͈ܕ‬වͦঊࢹ௮̦௽̩
̥͊ͤ́Ȅडࢃ͈डࢃ́͘ယ‫͈ܕ‬ಎͅȶএ̞੄ȷ̷͈͈ͬ͜ࡉ੄̧̳̭͉̞͂́̈́ȃ̱̥̱डਞ࣐̤̞̀ͅȄȶȮාჇ̞̹Αέͻϋ·Α͉ȯတု͈࢕̱̥́‫̞̈́ͩظ‬ȷ͂੆̧͓ͣͦͥ͂Ḙ͈֚̏୯͉Ḙ̭̏́͜‫̹̯̦ͦ֯إ‬ȶএ̞੄ȷͬவ̵ͣͥࠀ‫̭̠ͬ͂ͥͤ̈́ͅܥ‬াऐ̱̞̺̀ͥ
̠̱ͧȄ̷̱̀‫ͤ͢ة‬တု͈ȶ࢕ȷ̷̭Ȅַ‫ͬ׌‬໡̞ྮͬ໡̞Ȅယ‫͈ܕ‬ಎͅ‫͉̥͈̜̦̽ͥة‬̧ͤࡉ̵̯̩͈̺̞̠̭̀ͦͥ͂͂ͬ͜ճা̱̞͈͉̞̺̠̥̀ͥ́̈́ͧȃɖȁ२๔࿒͈ȶΑίςȜϋȷ͈ల࣐֚࿒́͜Ȅȶজȷ̦থ͈৽ఘ̱͂̀೰̯̞݅ͦ̀ͥȃ-HVXLVFRPPHOHURLG¶XQSD\VSOXYLHX[40জַ͉͈ఉ̞࣭͈͈̠̜ؐ́ͥ͢ȃȁ̭͈ાࣣȄ̴͘ȶַ͈ఉ̞࣭ȷ̦໾̰̯̹ͦߗ‫ۼ‬Ɂȶယ‫ܕ‬ȷ̱͂̀୭೰̯ͦȄ̷͈ȶಎྙȷ̱͂̀ȶؐȷɁȶজȷ̦೹া̯ͦͥȃ̷̱̭̀ͦոࢃȶজȷ͈๤ቐ̜́ͥȶؐȷ̞̾̀ͅ२૽
ઠ́ຝ̧̥̞ͦ̀Ḙ̭̏́͜ȶজȷ̦‫ݖ‬ఘ‫ͥͦͣࢊ̯̀ͦا‬ȃ͉ؐ‫ݠ‬ദ̞̠͂ယ‫͜ͅܕ‬໾̲ࣺ͛ͣͦȄపߠ̱̀‫ٸ‬໐͈̭̓ͭ̈́͂͜ͅ૤൲̥̯̞ͦ̈́ȃ͈ؐਔս͉ͅȄএ̞੄͈຦͈యͩͤͅȄ͈ؐ‫ͬܨ‬໰̵̠̳ͣͩ͂ͥ͢૽͂໤̞̦́֜ͦ̀ͥȄ̷̠̱̹͈͜ͅ࿒̩̞ͦ̈́͜ȃ͈ؐਔսͅచ̳ͥྫ‫۾‬૤͉Ȅু૸͈ඤ௰ͅ໾̲̭ͥ͜ȶඤ࢜଻ȷ͂͜ࣉ̢̧̭̦̺̠ͥ͂́ͥͧȃส࣐࿒͈ȶ̭͈ॼ࣯̈́ພ૽ȷ͈ພַ͉͈͂ఉ̞໓ാͅआओ̱̹͈͜Ȅ̳̻̈́ͩΑίςȜϋ͈͉̞̥̈́́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁ߇࣐࿒̥͉̯ͣؐͣͅ༆͈ȶယ‫ܕ‬ȷ͈ಎͅවͦͣͦͥȃ̴̦ؐ͘‫̹ͥͩ؍‬αΛΡ͉༢͂๤͓
ͣͦȄ͉͉ؐ͜͞ȶ৹̞‫ࣸڄ‬ȷȄ̾ͤ͘ȶ୆̧̹໤ৗȷ͂̈́ͥȃ̯ͣͅυȜζ૽̦ȶͩͦͩͦͅȷ
ഥ̢̹͈ࠬව̹̽ဵ௑ͅවͦͣͦͥȃ̱̥̱ȶ̭͈᧩ட̱̹͂ঘఘͬ౰͛ͥȷ̧̭͉̞͂́̈́ȃ̷̱̀डਞ࣐́Ḙ͈̏ؐুఘ̦৘͉ယ‫̜ͤ́ܕ‬Ȅ̷͈ಎͅȶ͈ࠬయͩͤͅτΞ͈ႂ૗͈କ̦ၠ
̞ͦ̀ͥȷ̭̦̥͂ͩͥȃಎྙ̴̜͉͈ܱ́ͥ‫͉؛‬କͅၠ̯̹͈̥ͦȄ̜̞͉ͥକ͈ೲ̜ͥͅ
͈̥Ȅ฻ட̱̞͂̈́͘͘ࡉ̥̞̾ͣ̈́ȃ͈ؐඤ໐͜ȶַ͈ఉ̞࣭ȷ͈̜̈́́ͥȃ̭̭͉ܱͅ‫؛‬ͬ௯̳઴͈‫ࣝ͜إ‬କ͈ඹ̞̩̈́͜Ȩ̹̺̳͓̥̏̀ͬક̳କ͈‫̥̱إ‬໳̢̭̞̈́ȃ̷̠̈́ͥ͂
ࠫޫཙ൮͈࣐͉֚ȶজȷɁȶַ͈ఉ̞࣭ȷ̜́ͤȄȶজȷ͉ȶಎྙȷ̜̥͈̠́ͥ́͢৘͉ȶယ‫ܕ‬ȷ̨̧̳̞̭̦͉̳̈́͂̽ͤͥͅȃȶজ͉ယ‫̞̥͈ͥ̈́ͅܕ‬ယ‫̜ͥ́ܕ‬ȷ͂࡞̢̞̭۟ͥ͂́͜

− 383 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̧̺̠ͥͧȃȶ߄঵̻̺̦ྫႁȄ৹̴̞͉̺̦͂̀͜ා̞ͬ৾̽̀ͥȪRiche, mais impuissant,jeune et pourtant trqs Yieu[ȫȷȪඵ࣐࿒ȫ̞̠͂௖฽̱̹৽ఘ͈ેఠ͉Ȅ໤ৗഎȆරఘഎ̈́ႁ̦֜
̞ͦ̀̀͜Ȅ৽ఘ͂̽̀ͅ۴૤͈̈́͜Ȅ̳̻̈́ͩȶএ̞੄ȷͬ৾ͤ࿗̳ႁ͉͉̞̭̈́͂ͬ͜͞
ນ̱̞̀ͥ͂ࣉ̢͈͉̞̺̠̥ͣͦͥ́̈́ͧȃ̷͉ͦȄలඵȶΑίςȜϋȷ͈ȶএ̞੄͈຦ȷ
͉̹̩̯̜ͭ̽̀͜ȶএ̞੄ȷ͉৾ͤ࿗̵̞̈́৽ఘ͈ેఠ͂൳֚́Ȅယ‫̜̯̩̹͉̀̽ͭ͜ܕ‬۴૤̈́ಎྙ̦ࡉ̥̞̾ͣ̈́ેఠ͂ࣉ̢͈͉̞̺̠̥ͣͦͥ́̈́ͧȃ̭͂ͧ́਱ࡼ࣐࿒࡛ͦͥͅ
ȶজ̹̻ȷ͉͂౗͈̥̈́ȃ̻࣐֚ͧͭ͜࿒͈ȶজȷͬ‫૽̹֚͛܄‬ઠໝତ̜́ͤȄ͈ࠬ໓Ⴔͬ͜
̹̱̹ͣυȜζ૽ͅచ̱̀Ȅ΄ςͺ૽ͬர୶̾͜ͅȶͩͦͩͦȷȄ̳̻̈́ͩȶཤ༷ȷ͈૽ș͈̭̺͂͂ࣉ̢̺̠ͣͦͥͧȃඋ৪̹ؐ͂͘͜൳̲ΑίςȜϋ̯̞̈́ͦͥ͘ͅ‫̦̭̜͂ͥ́ྵ׋‬փে̯̞ͦ̀ͥȃ̭͈փে͉లঅ๔࿒͈ȶΑίςȜϋȷ̧֨͜ͅࠑ̦̞̩ͦ̀ȃɖȁယ‫͈ܕ‬໾ण͉ۜȄలঅȶΑίςȜϋȷ͈ಎ́डࣞಲ̢ͬࠞͥȃల֚Ⴐ́ߗ஠ఘ̦ȶ‫ڀ‬ȷ͈̠͢ͅໞ̞̥̯͐ͤȄߗ‫̯ͬ͘ͅۼ‬໾̰̯̹ͦယ‫̠̱̱̀͘ͅܕ‬ȃ̷̷̱͈̀ಎͅȶಿ̩֨࠱ట
ͅ૚̧̠ͦ̀͛͘୊̜̬ͬͥୈ૰ȷ̦໾̲ࣺ̞͛ͣͦ̀ͥȃ̭͈ߗ̦ȶ࿡ͤ̽͂͢͜๟ࣱ̱̞
̞඾̷̷̪ͬȷ͈͉ȶজ̹̻ͅȷ̜́ͤȄඋ৪̹͘͜൳̲ે‫̯ͥͦ෇ږ̦̭̜͂ͥͅޙ‬ȃలඵႰ͉́Ȅ౷ષ͉༆͈ယ‫ܕ‬Ȅ̳̻̈́ͩȶ৔̹̽ാჄȷͅ࡞̢̞۟ͣͦȄ̯ͣͅల२Ⴐ́͜༆͈ယ‫ܕ‬Ȅȶ‫ݴ‬ఱࣲ̈́۬ȷͅ࡞̢̞۟ͣͦͥȃల਱࣐́͘Ȅအș̈́๤ቐ̽̀͢ͅ‫̦ۼߗ͈ٸ‬ȶယ‫ܕ‬ȷ̱̥̩́̈́Ȅ̱̥͜ྟ໾̯ͦ̀‫̞̯ͥ̀ͦ಺ޑ̦ޙે̞̈́ͦͣ੄̷̥̭͈ͣ͜͜ة‬ȃ̱̥̱ల਱֚
࣐̥ͣల਱ඵ࣐́Ȅ̷͈ߗ‫̞ͥͅۼ‬ȶজ̹̻ȷ͜ౙͅ਒̹ͩͦಎྙ̺̫̩̈́́̈́Ȅ̷͈ඤ໐ͅ
ߗ‫̹̽ͬ͜ۼ‬ယ‫̦̭̜͂ͥ́ܕ‬փে̯ͦͥȃ̳̻̈́ͩȶজ̹̻͈ෞȷ̹͘͜Ȅ̹̩̯͈ͭಀ᩽
͈ঝַ̦௷͈̠͢ͅಫͤ੘̯̹ͣͦ໾̰̯̹ͦߗ‫̜ͥ́ۼ‬ȃ̷̱̥͈͜ඤ໐͉ಀ᩽͈ঝͅ༫͘
̞ͦ̀̀ࡉ̢̞̈́ȃȁ̭̦͂ͧలঅႰ́Ȅȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͞ల֚ȶΑίςȜϋȷ͂൳အͅ઴̦ྺͥȃ̱̥̱̭ͦ
͉֑̞̱̩́͂ࠣ͘຋ท̱̹‫̧̳̥ࣨͬޣ̞̱ͧޔ‬ȃ̷͉ͦྶ̥ͣͅಎྙ̹ͥএ̞੄ͬ୨৘ͅ
ࡤ͍੄̷̠̳ࣣ͂ͥ଎̜́ͤȄ̷ͦͅ؊̲̀໾̰̯̹ͦߗ‫ۼ‬ඤ́ཌႠ̧̦̠͛୊̜̬ͬͥȃలඵ࣐࿒͈ȶಿ̩֨࠱టͅ૚̧̠ͦ̀͛͘୊̜̬ͬͥୈ૰ȷ͂ȶ̠̈́ͤ୊ͬ੄̱ই͛ͥȷȶ࡬࣭̩̯̠̈́͘͜͢ཌႠ̹̻ȷ͉௖যഎ̜́ͥȃ̯ͣͅలࡼႰ́Ȅȶজ͈ऌȷ̦ယ‫̱̀͂ܕ‬ഴા̱Ȅ̷͈ಎͅࡉ̢͈͉ͥȶಿș̩͂̾̿Ⴀᕅ৬͈Ⴅȷ̜́ͤȄ̷͉̹ͦ͘͜͞ঘఘͬවͦͥယ‫͂ܕ‬̢̞͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃ౗͈௞̷ܻ͈̥͉̈́ͦྶ‫̞̈́́ږ‬ȃలඵȶΑίςȜϋȷ͈ȶজ͈̽͂͜͜ఱম̈́ঘ৪̹̻ȷ͂͜ࣉ̢̱ͣͦͥȄ̯ͣͅలඵ࣐࿒͈ȶୈ૰ȷ͈௞ܻ̜́ͥ‫خ‬ෝ଻͜‫̩ޑ‬Ȅ̯ͣͅໝତࠁ̭̥ͬ৾ͥ͂ͣȶজ̹̻ȷ͈௞ܻ̜́ͥ‫خ‬ෝ଻͜๛೰̧̞́̈́ḁ̩̑͂ͅ໾̰̯̹ͦယ‫ܛͥ੄̥ͣܕ‬བ͜ಎྙͬࡉ੄̳‫ܛ‬བ̞̈́͜ȃ݀૽‫̹̯ͦا‬ȶߎේȷ͉̞̾ͅȶ̠̺̹̈́ͦজ͈൮‫ࣸڀ‬ȷ͈ષࣱͅ‫ͬܠ‬ၛ̀ͥȃ̭̭́͜൮‫͉ࣸڀ‬ယ‫ͼ̱̀͂ܕ‬ιȜΐ̯̞ͦ̀ͥ

− 384 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

͈͉̞̥́̈́ȃȶ՛͈‫ل‬ȷ͈໐͈डࢃͅ౾̥̹ͦথ།ȶՔ͈૰͂ᵽᵼȷ̤̞̀ͅȄ൮‫ࣴࣸͅڀ‬‫΅̹̫ڥ‬νȜάΛΡ̦ෞ̷͙ͬΏλδϋޮ̱͂̀଑̧८̳̠ͣ͢ͅȄ̷͈൮‫͈ࣸڀ‬ಎྙ͉৐ͩ
̞͈͉̞̺̠̥ͦ̀ͥ́̈́ͧȃɖȁոષȄȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͂অ͈̾ȶΑίςȜϋȷথ།̤̞̀ͅȄယ‫̦ܕ‬වͦঊࢹ௮́ਹࣣ̠̈́ͤȄ̜̞͉ͥအș̈́ယ‫̦ܕ‬໼̞ͭ́ͥે‫̹̱෇ږͬޙ‬ȃ‫ͤ͢ة‬ȶယ‫ܕ‬ȷ͈වͦঊࢹ௮͉͂Ȅȶယ‫ܕ‬ȷ͈ॽ୨̲̥ͤͬۜͥ͊ͤ́Ȅडਞഎͅȶಎྙȷ̹̫̞̓ͤ̾̈́ͅࢹ௮̜́ͥȃယ‫͈ܕ‬ඤ໐̞̦̈́ͣͅু໦̹͘͜ယ‫̠̞̞̥̱͂̈́́ܕ‬փে͉Ḙ̏̓́͘͜ඵਹ́Ȅু໦͉໾̲ࣺ̞͛ͣͦ̀
ͥߗ‫͈ۼ‬ඤ௰̞ͥ͂ͅ൳শͅু͈ͣඤ໐ߗ‫ͅۼ‬చ̱͉̀‫ٸ‬௰̞̀ͅȄ̵̶̞̞ඤ௰̦෡̫ͥ͂
44̞̠ণതͅၛ̞̽̀ͥȃς·Ξσ͜లঅȶΑίςȜϋȷ͈ે‫̞̀̾ͅޙ‬ȶ‫̜͂ͥ́ٸ‬൳শͅඤ̜́ͥȷ41 ͂੆͓̞̦̀ͥȄ‫͂ٸ‬ඤ̦൳শ̜́ͥതͤ͢͜Ȅ‫͂ٸ‬ඤ̦̞̾́͜‫͂͌̀ͦͣ̀ڞ‬̞̾̈́ͣ̈́ͅതͤ͢ͅਹါ଻̦̜ͥ͂এͩͦͥȃΐλ·Εϋ̦৽ఘ͈໤ય‫̞̀̾ͅا‬Ȅȶু໦ু૸ͅచ̳ͥ‫৽̞̤̀ͅ߸۾‬ఘ̦ம‫ً̯ͥͦٸ‬೾ȷ42 ͂୰ྶ̳̠ͥ͢ͅȄȶ໤ય‫ا‬ȷ͉͂Ȅຊ৪͈ࡉ౷̥̳ͣͦ͊Ȅ໤ͬ༫̱̠ͭ́͘ષͅಎྙ́͘ࡉ̢̩̱̱̠̈́̀͘ȶယ‫اܕ‬ȷ̢̞͂ͥ
͈͉̞̺̠̥́̈́ͧȃȁδȜΡτȜσ͉ȶΧΏΏν͈থȷ̤̞̀ͅȄম໤ͬާণ̳̠̻ͥͅȶ૽‫ڒ‬ȷ̦ક̢Ȅ৽ఘ̜̦́ͤ̈́ͣ‫ݖ‬ఘ̜̞̠́ͥ͂͜ેఠȄ႕̢͊Ωͼίͬ‫ͥͦͩݟ̦̞ͣ̈́ݟ‬Ωͼί̜̞̠́ͥ͂͜փেͬȶ‫ݖ‬۷଻ȪO¶REMHFWLYLWpȫȷ͂ࡤ͍Ȅȶไ૰აഎথ૽͈අ૗Ȫle propre des poqtes
panthéistesȫȷ̜́ͥ͂୰ྶ̱̞̀ͥ 43ȃ̭͈ȶ‫ݖ‬۷଻ȷ̦ࢨ໛༷̥̠̈́࢜͒࢜̈́ͣ͊Ȅথ།ȶ΋τΑεϋΘϋΑȷ͈̠͢ͅ৽ఘ͂‫ݖ‬ఘ͉ࣣ̱֚Ȅ̳̻̜̈́ͩͣͥ͠ယ‫ॽ͈ܕ‬୨̦ͤક̢̀ఱ̧
͈̈́͌͂̾ಎྙ̱̲͂̀ۜͣͦͥે‫̠̺̳࡛ͧͥ੄̦ޙ‬ȃ̷̱̥̱̦ͦະࢨ༷̥̠̈́࢜͒࢜̈́
ͣ͊ȄȶΑίςȜϋȷ͈ાࣣ͈̠͢ͅယ‫͈ܕ‬ಎ͈ယ‫ͤ৾ͬ߸۾̠̞͂ܕ‬Ȅࢊͥ৽ఘ͂ࢊͣͦͥ
‫ݖ‬ఘ̦ু໦ু૸̜̦́ͤ̈́ͣȄယ‫ॽ͈ܕ‬୨̥̦ͤ͊ͤփে̯ͦȄু໦ু૸̦ষș͂໦Ⴈ̱̀ۜ
̲ͣͦͥୈ૰ે‫̢ͥͦͣࣉ̺͈͂ͥۿͅޙ‬ȃ༆͈‫ڙ‬ഽ̥ͣವ͛ͥ͂ȄΑΗυΨϋΑ΅Ȝ͉ȶιρϋ΋ςȜȷͬȶ‫ޢ‬ȷ͈͂‫́߸۾‬ა̲̹̦ 44Ȅু໦̦໾̰̯̹ͦȶယ‫ܕ‬ȷ͈ಎ͈৽ఘ̜́ͤ̈́
̦ͣȄ৽ఘু૸͜໾̰̯̹ͦȶယ‫ܕ‬ȷ̧̜́ͥ͂Ȅ৽ఘ͂̽̀ͅু͈ͣඤ௰ͬࡉ̭͉ͥ͂ȶ‫ޢ‬ȷͬࡉ̭ͥ͂͂൳̲͉̞̺̠̥́̈́ͧȃΑΗυΨϋΑ΅Ȝ͜ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȄδȜΡτȜσু૸ȶ‫غ‬஋ȷ̤̞̀ͅȶজ͈ෞȷ̞̠͂ȶယ‫ܕ‬ȷͬȶེ༹̥̥̹̽ͅ‫ޢ‬ȷͅቐ̢̞̀ͥ 45ȃ‫ٸ‬௰͈ယ‫̦ۼߗ͈ܕ‬ඤ௰͈ယ‫̞̯͂ͥ̀ͦ੄̱דͅۼߗ͈ܕ‬൳শͅȄඤ௰͈ߗ‫ٸ̦ۼ‬௰͈ߗ‫̱דͅۼ‬੄̯̞ͦ̀ͥȃ̴̹̺̱̞͈ͦߗ‫ྶͬۼߗ̷͈̭͂ͥ͜੄̥ͣ͜ۼ‬ၸͅࡉ̧̭̞ͥ͂́̈́͜Ȅ̞ͩ͊ȶ‫ޢ‬ȷ͈ಎͅ਒̹ͩͦેఠ̢̺̞̺̠͂ͥͧȃȶΑίςȜϋȷথ߲͈डࢃͬૐ̞ͥ͂̽
̞̞̀ȶ‫ͦͩݣ‬ං͈͆͜ȷ̦Ȅȶယ‫ܕ‬ȷͅ໾̲ࣺ̹͛ͣͦેఠͬအșͅ་ு̱̦̈́ͣȄల߇Ⴐ́ȶ૤̦ু͈ͣ‫̹̽̈́ͅޢ‬ȷ̞̠͈͉̭͈͂ેఠͬঐ̳̺̠ͧȃ− 385 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါːȅယ‫̞̀ٳͬܕ‬ಎྙͬࡉ੄̳ࡎ͉ࡉ̥͈̥̾ͥ
ȁȶယ‫ܕ‬ȷ͈වͦঊࢹ௮͉Ȅ‫͈ٸ‬໓ࠊ̦ࠫޫ͉ඤ͈໓ࠊ̜̞̠́ͥ͂‫́߸۾‬Ȅ‫͂ٸ‬ඤ͈ચ؊‫۾‬߸ͬ୆͙੄̳ȃ͂൳শͅඤ௰͈ȶಎྙȷ͉୲̴̢̧͉̽ͤ͂ࡉ̭ͥ͂৾ͤ͜੄̧̳̭͂́̈́͜
̞ȃ̞̾͜ু໦͈ඤ໐͉‫ٸ‬൳အͅྮַٌ͙͂́Ȅ̳ͤ΄ρΑ‫̥̱̠͈̱͢ͅק‬ವ̞͛ͣͦ̈́ȃȶΑίςȜϋȷ͉̭̠̱̹ȶಎྙȷ̹̫̞̓ͤ̾̈́ͅȄ୲̴̢৽ఘ̦ুͣ‫ݖ‬ఘͅ໦‫̠̱̯̀ͦ͘ڬ‬փেͬນ̳̭͂ͬඅಭ̱̞͈͉̞̥͂̀ͥ́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃδȜΡτȜσ̦ু໦͈ऌͬȶ༢ȷͅቐ̢̭͉ͥ͂‫͜ة‬ȶΑίςȜϋȷথ།ͅࡠ̹̭͉̩̽͂́̈́Ȅ9ȶྫෝ̈́ਘൽ஺ȷ͞ 10ȶഌȷȄ11ȶະ‫׋‬ȷ̈́̓͜ͅࡉ̱ͣͦͥȄু̦ͣ༢ོͅ௞̯ͦͥͼιȜΐ͜੝ๅ๔࣢̢̞́͊ 73ȶု‫̈́ܨ‬ঘ૽ȷȪ1851 ා͈ȶ݈ٛ೒૞ȷঞ͉́ȶΑίςȜϋȷ͂ఴ̯̹ͦȫ͞ 74ȶོ௞ȷ̤̈́̓ͅ
̞̀ࡐಠ̜́ͥȃȁ̽͂͜͜ਹါ͈͉̈́Ȅ໾̰̯̹ͦȶယ‫ܕ‬ȷͬ‫৽̦ࡎ̩ٳ‬ఘͅဓ̢̞̞̞̠ͣͦ̀̈́͂ത̜́
ͥȃలঅȶΑίςȜϋȷ͈डࢃ̦͉̹̩̽͘͜͞‫ܛ‬བ͈̞̈́ેఠͬນ̱̞̦̀ͥȄ̷̱̥̱͈
‫ܛ‬བ͈ி৐ેఠ͉ယ‫୲̞̥̈́ͣ̾ࡉ̦ࡎ̫ͥٳͬܕ‬བ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃ႕̢͊ȶᵭྕ͈ัȷ́Ȅ૰ͬ͜‫̹͈͛ͅྕࣞ͆ͦޔ‬ၑ଻్̹ͬͩͦฎআ̦Ȅୈ૰എճյͅ‫͓ͦͣ੆̧̠͈̭͂ͥ͢ͅۿ‬̞̀ͥȃ

/HVLOHQFHHWODQXLWV¶LQVWDOOqUHQWHQOXL&RPPHGDQVXQFDYHDXGRQWODFOHIHVWSHUGXH46
ȁೆ࿑͂࿡̦๞͈ඤ໐ͅਯ͙಍̞̹Ȅͥ́͘ࡎ̦৐̹ͩͦ౷‫ئ‬༢ਫ਼͈̠͢ͅȃȁ̯ͣͅ੝ๅ́ȶྮַ͂ȷͅ௽̩ 64ȶ‫ͦͩݣ‬ං͈͆͜ȷ͈లঅႰ̤̞̀͜ͅȄ໾̲ࣺ͛ͣͦ
̹ેఠ̭̠ͬຝ̩ȃ

8QPDOKHXUHX[HQVRUFHOp
Dans ses tâtonnements futiles,
3RXUIXLUG¶XQOLHXSOHLQGHUHSWLOHV&KHUFKDQWODOXPLqUHHWODFOp47ེ༹̥̥̹̽ͅະࢨ̈́૽̦
ࢿ๣̩̈́਀ౝ̱ͤ̀
৮̦̠̠̱̞̀ͥ͢͢ાਫ਼̥ͣ൪̬੄̳̹͛

− 386 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

࢕͂ࡎͬౝ̱̞̀ͥȃȁ̭͈‫͉ޙે̞̈́ͦͩݣ‬ȄȶΑίςȜϋȷ͈ે‫̷̜͈ͤ́͘͘ޙ‬Ȅ‫ܛ‬བ̦̞̈́ࡔ֦͉໾̰̯ͦ
̹ယ‫৽̦ࡎ̫ͥٳͬܕ‬ఘͅဓ̢̞̞ͣͦ̀̈́ത̜ͥͅȃ̷̱̭͈̀ယ‫̧ٳͬܕ‬Ȅພͬহ࿴̳ͥ
ࡎ͉Ȅఊု͈࢕Ɂ‫ܛ‬བ̜̺̠̦́ͥͧȄ̷̷̷̦ͦ͜͜ओ̱ࣺ͚໓ാ͉̞́̈́ȃ̱̥͜඾̦̜
̽̀͜Ȅ̷͉ͦȶ࿡ͤ̽͂͢͜๟ࣱ̱̞̞඾ȷ̱̥̞́̈́ȃȁ੝ๅ́ඵ‫ؿ‬ਫ਼Ȅ̳̻̈́ͩ 28ȶ૬΅ໟπςِࡤΫ΃ΉΗςȷ͂ 64ȶ‫ͦͩݣ‬ං͈͆͜ȷȄठๅ͈ȶਝ͈‫ظ‬ȷͬ‫̢͊ͦح‬२‫ؿ‬ਫ਼Ḙ̷̏́ऌ͈ેఠ͉ཤޭ࠷͈໓ࠊ́๤ቐ̯̦ͦͥȄȶ૬΅ໟπςِࡤΫ΃ΉΗςȷ̦ 1851 ා͈ȶླຸȷথ߲͜ͅ‫ͦ͘܄‬Ȅ1855 ා͉ͅȶΑίςȜϋȷ͂ఴ̯̭ͦͥ
͂ͬ͜ࣉ̵̢ࣣͩͦ͊Ȅཤޭ࠷͈໓ാ͂ȶΑίςȜϋȷ̦‫۾‬Ⴒ̳̭͉ͥ͂ྶฒ͉̞̺̠̥́̈́ͧȃ̯ͣͅ८໲থȶAn\ where out of the worldȁ̴̞̭̭͈̈́ͤ͂ଲ͈‫͒ٸ‬ȷ̤̞̀ͅȄཤޭ࠷̦ȶɃঘɄ͈ͺ΢υΐȜ̜࣭́ͥșȪles pa\s qui sont les analoJies de la Mortȫȷ48 ͂੆͓ͣͦͥͬࣉ̢
̵ࣣͩͦ͊Ȅ̷͈౷͈‫࢓ܨ‬໓ാ͉ȶΑίςȜϋȷ̦̯ͣͅૺ࣐̱̹ႉঘഎୈ૰ેఠͬߙփ̱̀
̞̺̠ͥͧȃ
ȶྮַ͂ȷ͈໓ാ̥ͣȄথ૽͈ၫ͉̯ͣͅȶཤ༷ȷ͒͂֌ഽ̜̬ͬ̀ૺ͙Ȅକ໦̦̳͓̀ൄ̩ͤ̾ཤޭ࠷̹̩̓ͤ̾ͅȃ̷͈౷͉́Ȅȶຕ͈ఊုȪce soleil de Jlaceȫȷ49Ȅ̜̞͉ͥȶཤޭ͈౷ࣲ̹͂ͣͩͦͅఊုȪle soleil dans son enfer polaireȫȷ50 ̱̥̩̈́Ȅఊု̹͘͜
ΑίςȜϋͬ࿴̧̳̭͉̞͂́̈́ȃȁ̭̭́डਞഎͅঐഊ̱̹̞͈͉Ȅȶယ‫ܕ‬ȷ͈වͦঊࢹ௮͉̭͂̓́͘͜ȶಎྙȷͅൢో̧́
̞̈́ࢹ௮̜́ͤȄ̷̱̀໾̲̹ယ‫̞̦̈́ࡎ̩ٳͬܕ‬തͅ୲བ͈ࡔ֦̦̜ͥ̈́ͣ͊Ȅ৘̷͉͈ࢹ
௮͂୲བ̽̀͢ͅ༗બ̯̞͈͉ͦ̀ͥȄȶಎྙȷ͉਀ັ̴̥͈͘͘༗ం̯̞͈͉̞ͦ̀ͥ́̈́
̥̞̠ٜ͂ࠨະ‫خ‬ෝ͈‫̜ͥ́௶؛‬ȃζΠςοȜΏ΃૽ࠁ͈डࢃ͈઀̯̈́૽ࠁ̹̞̓ͤ̾̀͜ͅȄ̷̺͉ͦ͘ယ‫̷͈̜̀̽́ܕ‬ಎ৾ͤͅ੄̯̞ͦ̈́ȶಎྙȷ̦̜̥̱̞̞̠ͥͦ̈́͂ۜ͜ૂ͉ક
̢̞͈͉̞̺̠̥̈́́̈́ͧȃවͦঊ৆͈ȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͉Ȅಎྙ͉ယ‫͂ܕ‬௖যࠁ̜́ͤȄ̞̩ͣယ‫̫̀͜ٳͬܕ‬൳̲̠̈́͢ယ‫̴̦̺͉̞̯̈́੄ࡉ̥̱ܕ‬Ȅ̱̥̱ယ‫ͬܕ‬ஜ̳ͦ͊ͅȄষུ͉൚͈ȶಎྙȷ̦ࡉ̥͈͉̞̥̾ͥ́̈́͂ࣉ̢̭ͥ͂͜ဲ̢̞͈͉̞̥ͣͦ̈́́̈́ȃȶΑίςȜϋȷ̞̠͂ພ͉Ȅ৘͉ȶယ‫ܕ‬ȷͬ૚͚̥͊ͤ́Ȅȶಎྙȷͬ૚̧͚̭͉̞̞̠͂́̈́͂‫ݙ‬୰എ̈́છે̺͂ࣉ̢͈͉̞̺̠̥ͣͦͥ́̈́ͧȃ̠̲ಖ͉ယ‫͈̱̀͂ܕ‬රఘͬ૙̞̥̲̥ͥ͊
ͤ́Ȅಎྙ̱͂̀૙̧̞̥̲̭͉̞ͥ͂́̈́ȃ̓ͭ̈́ͅ৽ఘ̦୞‫͈̫ͥٳ̷̲̭͉̱ͦ̀͜ا‬̦ࣾඳ̈́ͥͅ๤ቐ̱̥̞́̈́ȃȶ͉̱̾ͥ͞௶‫̩׿̥͉̥ͥͣͅ؀‬Ȅճյ͂དྷ‫͈ݕ‬ಎོͦ͜ͅ
̹ఉ̩͈༯୞ȷ51 ̦̜ͤȄȶແරȷ̥ͣȶࠁ৆͂୉̈́ͥୈଡȷ52 ͉৾ͤ੄̯ͦȄȶɃ൐ဢɄ̧̥ͣ
̹઀ภȷ͞ȶ෱‫ؚ͈‬ಎ͈౥ଊȷͅॼ̯̹ͦȶࡣ͍̹ࣝକຯȷ͈஀ͬ‫̫͂ͥٳ‬ȶऌ̦୆̧୆̧͂
வͥȷ̠͢ͅ 53Ȅȶಎྙȷ͉৾ͤ੄̯̭ͦͥ͂ͬఞ̞͈͉̞̺̠̥̽̀ͥ́̈́ͧȃȁຊ৪͉ոஜ̥ͣȄȸ૽ࢥ‫׬ڢ‬ȹ͈లඵ໐ȶՒ༌‫֩ݟ‬৪ȷ͈ࢃ฼ͅਓ჏̯̞ͦ̀ͥȶΩρϋί− 387 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȶܱ‫؛‬ȷ͂ȶཤ༷ȷ͈‫ͬ߸۾‬ა̧̲̹̀ 55ȃ̷͈ΓΑΠȪle palimpsesteȫȷ54 ͈౯ડͅಕ࿒̱Ȅ౯ડ̤̞̀ͅȄ૽‫͈ۼ‬ෞ͈ඤ໐͉ͅȄ֚শഎ̈́དྷ‫ͅݕ‬ໞ̞̠ͩͦ̀͂͢͜Ȅ̳͓͈ܱ̀‫਀̦؛‬ັ̴̥͈͘͘༗ం̯̞̭̦ͦ̀ͥ͂ຝ̥̞ͦ̀ͥȃ̱̥͜དྷ‫͈ݕ‬؈̞̹ܱ֯ͦ̀ͅ‫͉؛‬Ȅཻ࿪͈છે͞ঘ͈੊‫࡛ͥͦͅۼ‬ȃ̳̻̈́ͩȶෞȷ͂ȶܱ‫؛‬ȷ̷͉͈͘͘ȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͈‫߸۾‬̜̦ͥͅȄ࿚ఴ͉ȶယ‫ܕ‬ȷͬ‫ͬࡎ̩ٳ‬ෞ͈঵̻৽͉̞̞̞̠̽̀̈́͂͜ത̜ͥͅȃ̷͈ࡎ͉ȄՔ͞χͼϋȄཻ࿪ͬ໚ဥ̱̹ેఠȄ̷̱̀ঘ͈੊‫̹̞̽͂ۼ‬ȶࡕੁ̵̪̜̤̞̈́͛ͤͩ̀ͅȪdans
telles circonstances solennellesȫȷ56 ̱̥ဓ̢̞ͣͦ̈́ȃ̷̢ͦ͠ȶΑίςȜϋȷ͉͂ȶယ‫ܕ‬ȷͬ‫୲̞̥̈́ͣ̾ࡉ̦ࡎ̩ٳ‬བેఠ̜́ͤȄȶಎྙȷ͉৽ఘ̯̞֯ͦ̀ͥ͜ͅેఠ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃȶಎྙȷȪɁܱ‫؛‬ȫ̦ࡉ̥̞̾ͣ̈́ેఠ͉ȄȶΑίςȜϋȷͅ‫ͅږྶ̦֦ࡔ̹̽ۿ‬ນ࡛̯̞ͦ̀
̞̈́ത͂͜‫۾‬Ⴒ̱̞͈͉̞̺̠̥̀ͥ́̈́ͧȃȁȶՒ༌‫֩ݟ‬৪ȷ͈ࢃ฼͉ΡȆ·ͼϋΏȜ͈ȶ૬ໟ΃ρΦౚ௳ȷཱུ͈մ̜̦́ͥȄδȜΡτȜσ̦̭͈ै຦ͬඋ̺͈͉ͭȄ1858 ා 11 ࠮̥ͣ 1859 ා 1 ࠮͈‫͂ۼ‬ଔ௶̯̞ͦ̀ͥ 57ȃ̢̹͂δȜΡτȜσ̦ȸ՛͈‫ل‬ȹ੝ๅ‫࣐ۏ‬ஜͅȶΩρϋίΓΑΠȷ͈౯ડͬ౶̩ͣ̈́͂͜Ȅ൳̲ࣉ̢̜̹̭͉́̽͂਱໦ͅࣉ̢ͣͦͥȃথ૽̦ΡȆ·ͼϋΏȜ͈ȶΩρϋίΓΑΠȷ͈౯ડͬඋͭ
̧̺͂Ȅু͈ͣࣉ̢̦ྶ‫̥̠̺̞͉͈̹̞ͧ̈́́ޥ̱͚̭̞̯ܱͧ͂ͥ̀ͦͅͅږ‬ȃ̷̷̱͈̀ͼιȜΐ̷͉͈ࢃ͈থ།̧͉̽ͤͅນ̭ͦͥ͂͂̈́ͥȃ႕̢͊Ȅలඵๅ̤̞̀ͅలঅȶΑίςȜϋȷոࣛͅ೏‫̹̯ͦح‬থ།͈ಎ́Ȅȶߎ೑͈Ⴓ߄੅ȷ͂ȶۜ؊̳ͥ‫ູޔ‬ȷ͉ΡȆ·ͼϋΏȜ͈ै຦͈͂‫۾‬Ⴒ̦ঐഊ̯̞ͦ̀ͥ 58ȃ̷̷ܱ͜͜‫ͬ؛‬དྷ‫͈ݕ‬ໟ̥ͣவ̵ͣͥȶ̵̪̜͛ͤͩȷ
͈ࡄ‫͉ݪ‬Ȅ1851 ා 3 ࠮Ȅȶ݈ٛ೒૞ȷঞͅȶ໎ർਈ͂ΧΏΛΏν̞̾̀ͅȷͬอນ̳ͥশ‫͘ܢ‬̧̯̥͈͖̭̦́ͥ͂́Ȅ֚ύ࠮ࢃͅ൳ঞͅอນ̯ͦͥȶླຸȷথ།̹̻͂൳শ‫̜ͥ́ܢ‬ȃδȜΡτȜσ͈‫ه‬ఴ̷͉͈̥̳ࣼͣ́ͅȄȶယ‫ܕ‬ȷͬ‫̥̫ͥ̾ࡉ̠̀̽̓ͬ͞ࡎ̫ͥٳ‬Ȅ̷͈਀౲͈ౝ̜̹॑́̽͂ࣉ̢͉̱̞̺̠̥ͣͦ̈́ͧȃ̷̷̱̀ͦͬࡉ̫̾ͥၫ̦ȸ՛͈‫ل‬ȹ̞̠͂থਬͬࢹ଼̳ͥίυΈρθ̞̩͈͉̞̺̠̥͂̈́̽̀́̈́ͧȃՔȄχͼϋȄ̷̱̀ঘ͒͂ࡎͬ
ࡉ̫̾ͥၫ͉௽̩ȃ̷̱̀੝ๅ́͜లඵๅ́͜Ȅ඾࢕̢̦̹͂ओ̱ࣺ͚‫ܛ‬བ̦̩̈́͂͜Ȅडࢃ̠͈͌͂̾͜ͅఊု̧̦ܵȄ̷͈਀ັ̴̥͈ȶಎྙȷͬவ̵̴̩͉̺̞̠ͣ̀ͦͥ͂‫ږ‬૞̦ࠫა͂̈́ͥȃȁ੝ๅ͂లඵๅ͈डࢃ͈থ།Ȅ̳̻̈́ͩȶࠝ੅‫͈̻̹ز‬ঘȷ͂ȶၫȷ͈डࢃ͈‫ְ̦ݗ‬Ȅ̴̞ͦ͜ȶcerYeau / nouYeauȷ́ਞ̭͉ͩͥ͂ঐഊ̯̞ͦ̀ͥ 59ȃඅͅȶnouYeauȷְ̦ͬ൩͚͈͉̭
͈ඵ̺̫̜ٝ́ͥ 60ȃ੝ๅ̤̞͉̀ͅȶঘ̦Ȅ૧̱̞ఊု͈̠͢ͅࡉ‫̱ͧئ‬Ȅ๞͈ͣෞ̥ͣ‫ـ‬ș
4

4

4

4

4

ͬृ̵̥̺̠ͥͧȷ61ȃలඵๅ͉́ঘ̦ȶෞȷͬઘ̞̀ȶɃྚ౶͈̈́ͥ͜Ʉ͈؈ͅ૧̹̈́ͥ͜
4

4

4

4

4

4

4

͈ͬࡉ੄̳ȷ62ȃ̴̞ͦ͜डਞഎͅȶঘȷ̦ȶෞȷ̭̲ͬ‫̫̀ٳ‬Ȅȶ‫ـ‬șȷ͂ȶ૧̹͈̈́ͥ͜ȷ
ͬ৾ͤ੄̳‫͉߸۾‬Ȅȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͈‫̞ͥ̀̽৾ͬ߸۾‬ȃ1851 ාอນ͈ 11 ͈ȶླຸȷথ།͈ಎ̳́ͅͅȶࠝ੅‫͈̻̹ز‬ঘȷ̦‫̢̀ࣉ̥̭̞ͣ͂ͥ̀ͦ͘܄‬Ȅȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ࠫა͉̳́

− 388 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

̧̭͈͂ͅ੄̞̹͈͉̞̺̠̥̀́̈́ͧȃ̭͈̠͢ͅথ૽̦डࢃ͈डࢃ́͘ȶ૧̱̞ఊုȷ́
̜ͥȶঘȷͅ‫ܢ‬ఞ̥̫͈͉ͬͥȄ̢̹͂ু̦ͣ୲བഎ̈́ȶΑίςȜϋȷͅ૟̯̞̠ͦ̀͂͢͜Ȅȶယ‫ܕ‬ȷ͈වͦঊࢹ௮̽̀͢ͅȄ਀ັ̴̥͈ȶಎྙȷ̦வ̴͉̺ͥ͂‫ږ‬૞̱̞̹̥͉̞̺̀ͣ́̈́
̠̥ͧȃˑȅ๩ྟ͈ಎྙȄȶླຸȷথ߲̦༫͙ࣺ͚ȶΩςૂࠊȷ͈ٔ
ȁ1857 ා͈੝ๅ̤̞̀ͅȄల֚໐ȶΑίςȜῧၑேȷ͈ࢃ฼Ȅ56ȶ෍̹̻ȷ̥ͣडࢃ͈ 77ȶΩͼίȷ̦́͘Ȅ͈͌͂̾ఱ̧̱̞̈́͂ͤͬ̈́̀ͥ͂͘͘ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̷̱͈༷͉̀͂ͤ͘͘
ၰ౤൳আ̦చ؊̱̞̩̜̀ͥਅ͈൳૤‫׫‬എ̈́ࠁ̢̞͈͉̞̺̠̥͂ͥ́̈́ͧȃ̷͉ͦలඵๅ́Ȅ71ȶ௪ౖ̱͙͈ȷո͈ࣛথ།̦͕͖‫̈́ݙ‬ਜ਼๔́Ȅ58ȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͈ஜͅ౾̥̭ͦͥ͂́া
ऐ̯̞ͦ̀ͥ͂এͩͦͥȃड͜‫ͅװٸ‬պ౾̳͈̦ͥȄ56ȶ෍̹̻ȷ57ȶ͏̩̠ͧȷ
Ȅষ̞́ 75ȶ࠮͈๟̱͙ȷ76ȶ‫ڢإ‬ȷ77ȶΩͼίȷ̜́ͥȃ̷̱̀ষ͈‫͈׫‬ஜ฼̱͂̀ 58ȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͂ 59Ȇ60Ȇ61Ȇ62 ͈অ͈̾ȶΑίςȜϋȷȄ̯ͣͅ 63ȶַ͂ྮȷ̦̜ͤȄࢃ฼̱͂̀ 71ȶ௪ౖ̱͙͈ȷ72ȶ࿽Ⴀȷ73ȶု‫̈́ܨ‬ঘ૽ȷ74ȶོ௞ȷ̦̜ͥȃ64ȶ‫ͦͩݣ‬ං͈͆͜ȷ̦Ḙ̭͈̏́͘‫׫‬ਔ͈ࠫა͂̈́ͤȄষ͈༆͈‫̦׫‬ইͥ͘ȃ̷͈‫ͅࢃ̞̦͊ͩ׫‬ȶΩςૂࠊȷ͂̈́ͥ໐໦́
̜ͥȃ̭̭͈‫ ̜ͥͅ׫‬6 །͉ඵ̴̾̾ழ̞̈́̽̀ͥͅȃ65ȶ୤࿉͈ࢎ૙ྲͅȷ͂ 66ȶശฎȷȄ
67ȶတ͓͈ถྶȷ͂ 68ȶ࿡ྶ̫͈ถྶȷȄ̷̱̀ 69 ͂ 70 ͈ྫఴথ̜́ͥȃ̜̞͉͚̱ͥͧȶླຸȷ͂ȶΑίςȜϋȷ͈থ།̹̻̦Ȅȶယ‫ܕ‬ȷ͈̠͢ͅȶΩςૂࠊȷ͈থ།̹̻ͬ‫͈̞́ͥ́ͭ܄‬͉̞̥̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃలඵๅ͉́Ȅ̷͈ȶಎྙȷ̦̜ͤ͘ͅఱ̧̩̱֗̽̀̽̀͘ඊၛ̱̹
ࠫ‫ض‬Ȅȶླຸȷ͂ȶΑίςȜϋȷ͈থ߲͉ȶಎྙȷͬ৐̧̹̹̞̠̭̽̈́̽͂͂́ͥ͘͘͜ͅ
̺̠ͧȃȶယ‫ܕ‬ȷ֚͂̈́ͥ͂ͤͬ͘͘ȶླຸȷ̜̞͉ͥȶΑίςȜϋȷথ߲͂ࡤ̧̭̦͐͂́Ȅླຸ͈‫͉́׫ٸ‬Ȅ෍͞͏̩̠̦ͧව࢛ͬ৿ͤȄ࠮͞‫͞ڢإ‬Ωͼί̦֚শഎ̈́‫ܨ‬ୀ̱̹̳ͣͬͣ͜ȃླຸ͈‫͉׫ٸ‬Ȅ෍͞͏̩̠̦ͧව࢛ͬ৿ͤȄ࠮͞‫͞ڢإ‬Ωͼί̦֚শഎ̈́‫ܨ‬ୀ̱̹̳ͣͬͣ͜ȃষ͈‫̞̦͊ͩ׫‬ȶΑίςȜϋȷথ߲͂ࡤ͍ංͥ͂ͤ́͘͘Ȅথ૽͈ঘ̥̫͈ͅ૤ૂ̦ஜ฼̱ͬ̈́Ȅঘࢃ̞̈́͘͜૤ૂ̦ࢃ฼ͅࢊͣͦͥȃ̷̱̀ȶ‫ͦͩݣ‬ං͈͆͜ȷ̦༆͈‫̨̈́̾͂͒׫‬Ȅ‫ٸ‬໐͈ૂࠊ̦ȶু͈ͣ‫̹̽̈́͂ޢ‬૤Ȫun c°ur deYenu son miroirȫȷ63 ͅৢ̱੄̯ͦͥȃȶ‫͈͈͒͜ࠁܗ‬͈ՔȪO¶DPRXUGXGLIIRUPHȫȷ64 ̦ࢊͣͦȄ̷̱̀ȶ‫ͦͩݣ‬ං͈͆͜ȷ͈ୃఘ̦উ࡛̳ͬȃ69 ͂
70 ͈ඵ͈̾ྫఴথȄඅͅ 70 ͈ྫఴথ̦̭͈൳૤‫͈׫‬ಎ૤̜́ͤȄȶΑίςȜϋȷ̞̠͂ȶယ‫ܕ‬ȷ͈වͦঊࢹ௮̦ճা̳̯̹ͥ֯ͦȶಎྙȷȄ̢̯̞̭͈ͣ͊ͅ੝ๅ஠ఘ͈̯̹֯ͦಎ૤̺̞͂
̢͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃ̭͈ඵ͉̞̠̩̾́̈́͘͜ȄδȜΡτȜσ͈ဘઁ‫͈ܢ‬এ̞੄ͅआओ
̱̹থ̜́ͤȄথਬ஠ఘͬࡉ̀͜๱ુͅඅਂ̈́থ།̜́ͥȃඅͅ 70 ๔͈ྫఴথ͉ఱ་‫֣̞ޑ‬યͬॼ̳ȃȁδȜΡτȜσ͉ 1858 ා 1 ࠮ 11 ඾ັ̫͈༦૶զ͈਀ঞ́ 65Ḙ͈̏ඵ͈̾থ̦Ȅ຿૶͈ঘࢃ͈
Τͻͼ͈́૶ঊକව̴͈ͣ୆‫ͤͩ۾ͅڰ‬Ȅ̱̥̱‫ز‬௼͈ίρͼαȜΠ̈́ম໻ͬคͤ໤̱̹̩ͅ

− 389 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̞̥̈́ͣȄΗͼΠσ͜ྶ‫̈́ږ‬ঐা͜જ̞̹͂੆͓̞̠̀ͥ͢ͅȄথ། 70 ͉̞͘͞༦૶͂ু໦
̺̫̦໦̥̻ࣣ̠ܱ‫͈؛‬౯༌̜́ͤȄথ། 69 ̷͉͈ܱ‫ͬ؛‬དྷ̞̠ͦ̈́͂͢ͅ༦૶ͅࡤ͍̥̫
ͥথ૽͈୊̜́ͥȃȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ̤̞̀ͅ΃ςπϋ͈‫̀̽͢ͅإ‬ၛ̻ષ̹̽ȶ‫̞׿‬এ̞੄ȷ̧͍ࠫ̾ͅȄ
ȶΑίςȜϋȷలඵ๔͈ȶজ͈̽͂͜͜ఱ୨̈́ঘ৪̹̻ȷͅ‫ͤͩ۾‬Ȅ̞ͩ͊ȶယ‫ܕ‬ȷ͈ȶಎྙȷ̜̞̞̞͈͉̞̺̠̥́ͥ͂̽̀́̈́ͧȃ̷̱̭͈̀ȶಎྙȷ̦৐ͩͦȄ̷̱̀৾ͤ࿗̳̭̦̥̞̹͂̈́ͩ̈́͛ȄȶΑίςȜϋȷ̞̠͂ພͅ‫̢̺ͥͦͣࣉ̥̞͉͈̹͂̈́́̽ۿ‬̠ͧȃ੝ๅ͂లඵๅ͉́ඵ͈̾থ͈ਜ਼๔͉‫̜ͤ́ݙ‬Ȅలඵๅ̤̞̭͈̀ͅඵ͈̾থ͈ষͅȶྮַ͂ȷ̦໼͓̞ͣͦ̀ͥȃ̷͈ၑဇ͉Ȅ૧̹̈́໐ͅழ͙ࣺͦ̀͘͜Ḙ͈̏ඵ͈̾থ̦ȶΑίςȜϋȷথ߲͉͂୨̽̀͜୨̞ͦ̈́‫̢ͥͦͣࣉ̺̥̜͂ͣͥͅ߸۾‬ȃς·Ξσ̦ȶྮַ͂ȷͬྫ
ఴথȶ̜̹̦̈́৑മ̱̞̹̀Ȅ͂̀͜૤̯̱̞̜͈͞੫ಎȄȤȷ͂‫۾‬Ⴒ̵̯ٜ̀୰̱̹̠͢ͅȄ੝ๅ́͜պ౾എͅၗ̞ͦ̀̀͜ȄȶΑίςȜϋȷথ།̭͈͂ඵ།͉Ȅȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͈‫߸۾‬̱͂̀ྟ୪̺̹͈͉̞̥̽́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁȶ̜̹̦̈́৑മ̱̞̹̀Ȅ͂̀͜૤̯̱̞̜͈͞੫ಎȄȤȷ66 ́ইͥ͘ྫఴথ 69 ͈ඤယ͉Ȅ༦૶͈͂ඵ૽༥̱͈ͣশయͅॽ̢̞̹̀੫ಎζς΀ΛΠ͈এ̞੄̜́ͤȄ̷͈শయ͈બ૽ͬএ
̞੄̷̳̭͈͂́শయ̷͈͈ͬ͜དྷ̞̠ͦ̈́͢ͅ௯̳͈̜́ͥ͜ȃ඾ܱȶ‫غ‬஋ȷ́Ȅζς΀ΛΠ͉ȶಏٚ৪ȷ̱͂̀຿૶͞εȜ͂ࡈͬ໼͓̞̀ͥոષ 67Ȅȶজ͈̽͂͜͜ఱ୨̈́ঘ৪̹̻ȷ
ͅ‫̠̺ͧͥͦ͘܄‬ȃ̭͈থ͈ཙ൮́ࢊ̥̫ͤͣͦͥȶ̜̹̈́ȷ͉༦૶̜́ͤȄ२࣐࿒͈ȶজ̹̻ȷ͉༦૶͂ু໦̜́ͥȃζς΀ΛΠ͈༢ͅ‫ু̞̫̈́࢜਀͜ـ‬໦̹̻͈ະ૽ૂͬୣ̭͈͛ͥথ
͉Ȅఱ୨̈́ȶಎྙȷͬདྷ̱̞̠ͦ̀ͩ̈́͘͢ͅ௯̳ȶယ‫ܕ‬ȷ̺͂ࣉ̢͉̱̞̺̠̥ͣͦ̈́ͧȃ
14 ࣐̥ͣ̈́ͥల֚Ⴐ͈෸ࠊ͂̈́ͥ‫ܬ‬୯͉̯͘ͅȶྮַ͂ȷ͈‫ܬ‬୯̜́ͥȃȶ਱࠮ȷ̦ȶιρϋ΋ςΛ·̈́໓ȷͬ௣ͤȄ‫ܬ̞ێ‬୯̈́ͥ͂ͅȄ୆̧̞̀ͥ૽‫͉ۼ‬৒ඤ̭̩̩̱̞ͤ͆͆͂̀͜ͅ
̴̥̥ͥͩͣ͜ͅȄঘ৪͉༢ા̠̲́ಖ̯̞̈́ͦ͘ͅൃ͈ୱ͈ৌͅ෈̞ͦ̀ͥȃ̭̭́͜ယ‫ܕ‬͂ಎྙ͈‫͉߸۾‬௽̩̦ȄȶΑίςȜϋȷথ།ͤ͢এ̞੄͉ྶၸ́ঘ৪͂ۜ‫̳ͥͅވͬژ‬୨৘̯̦̲ۜͣͦͥȃ8 ࣐̥ͣ̈́ͥలඵႰ͉̯͘ͅȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷ͈ૂࠊ̷͈̜̦́ͥ͘͘Ȅএ̞੄͈੫ಎ͉‫̹̽׸‬৒ඤ́͜࿒ͅࡉ̢̧̠͉ͥ̽ͤ͂͢ͅ຾̥͍̜̦ͥȃ·τβɁήρϋ͜Ȅȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷల֚Ⴐ͈ȶͺϋΞͻηΑΠȷ̈́থ୯̦Ḙ͈̏ζς΀ΛΠ͈থͬএ̞੄̵̯ܱͥ͂
̱̞̀ͥ 68ȃ႐ͬၠ̳૞૤૬̞੫ಎͅ‫̀ة‬൞̢̞͈̥̥̞ͦ͊ͩͣ̈́͂͢ࢊͥडࢃ͈ඵ࣐͉Ȅ̷ͦ́͜ఱ୨̈́এ̞੄̢͙̹ۜ͘ͅૂ͈͏̢̦ͥ਱໦̨̳͕ͥ̓ഥ̩ͩ̽̀ͥȃȁ̭͈থͅ௽̩ȶজ͉དྷ̥̹ͦ̈́̽Ȅ಴̥ͣ‫̞̩̈́׿‬Ȥȷ69 ́ইͥ͘ྫఴথ 70 ͉Ȅ̯̽͂͘͜͜ͅఱ୨ܱ̈́‫͈؛‬౯༌ͬདྷ̞̠ͦ̈́͢ͅȄথ̞̠͂ȶယ‫ܕ‬ȷͅ໾̲ࣺ̹͈̺̞̞͛͂̽̀͜
̞̺̠ͧȃȶΑίςȜϋȷথ߲৾ͤͅս̷̹͈֚ͦ͘๔؈ͅတ͓̩ܵͅఊု̦̜ͥȃ̷͈ఊု͉‫̥ͣٸ‬৒ඤ͒͂࢕ͬ௣̞̽̀ͥȃ̜̹̥͜ȶࢡ‫ܗ‬૤͈‫̹̥ͦٳࡉͅߗ̞ޑ‬ఱ̧̈́࿒ȷ͈̠͢
ͅȶজ̹̻͈ಿ̩̀୓̥̈́တ૙̦̞ͬ̈́͛̀ͥȷȃတ͓̺͘ͅఊု̦̞̞̳ܵ̀ͥ͂ͥ͂Ȅ‫ܬ‬− 390 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

୯͉ྶ̥ͣͅ‫̢ͥͦͣࣉ̺͂ذ‬ȃഥܱഎ̢̞͊ͅ 1827 ා͈‫ ̢ͥͦͣࣉ̺͂ذ‬70ȃ̭͈ȶఱ̧̈́࿒ȷͬ৐̱̽̀̽̀͘ոࢃȄ̳͓͉̀յͅ༫ͦ͘ྮַ͂ͅ໾̰̯̹ͦȶΑίςȜϋȷ͈‫ܬ‬୯͒͂֊࣐̳ͥȃ̷͉ͦ́ুட͈̠̠֚͢͜ͅഽȶఱ̧̈́࿒ȷ̧̦̩̦̩͈̺̠̥ܵ͂ͥͧȃ͉͜͞ඵഽ͂ȶఱ̧̈́࿒ȷ̧̦ܵȄ‫͂ۼߗ͈ٸ‬৒ඤ͈ߗ‫̱̹ྖ́࢕ͬۼ‬Ȅ໾̰̯̹ͦȶယ‫ܕ‬ȷͬ‫̫ٳ‬ȶΑίςȜϋȷ̦হ࿴̧̳͉̭̞ͥ͂̈́ȃΑΗυΨϋΑ΅Ȝ̭̭͜ͅδȜΡτȜσ͈ȶιρϋ΋ςȜȷ͈आ࡙ͬࡉḘ͈̏ȶఱ̧̈́࿒ȷ̦৘͈຿૶̜ٜ́ͥ͂৷̳̦ͥȄຊ৪̹͘͜൳̲
̜́ͥ 71ȃ̹̺Ȅথ૽͉৘͈຿૶ͬडࢃ͈डࢃ́͘ྴঐ̧̳̭͉̥̹͂́̈́̽Ȅ̷͈̭̦͂͢
ͤਹါ̺̲͂ۜͣͦͥȃδȜΡτȜσ͉ȸ՛͈‫ل‬ȹͬඋ͚૽̰̰ͩͩͅু͈ͣࡢ૽എ̈́ম໻ͬ
౶̞̹̞͉̽̀ͣ͂͜এ̞̞̽̀̈́ȃ̷͈փྙ́ȸ՛͈‫ل‬ȹ̞̠͂ȶယ‫ܕ‬ȷ͉ͅȶ՛ȷ͈आ࡙
ͅ‫ͥͩ۾‬ȶಎྙȷȪɁܱ‫؛‬ȫ͉͕͖ྴঐ̯̞̞ͦ̀̈́ȃ̷̱̭͈֚̀།ͬ਀̦̥̱ͤ̀͜ͅȄ̽͂͜͜‫͈؛ܱ͈ݲً̞׿‬ȶಎྙȷ̢͉̯̹̺̞֯ͦ͂ͥ͘͘ȃȁ̱̥̱ু͈ͣ૤͈؈ೲͅȄ৐ͩͦ̀ඵഽ͂৾ͤ༐̱͈̥̞̾̈́এ̞੄ͬ̾͜૽̈́ͣ͊Ȅ̞̞̹ܵ̀ఊု̦͉͜͞ඵഽ͂࿗̞̭ͣ̈́͂ͬএ̞౶ͥ૽̈́ͣ͊Ḙ͈̏থਬ͈ಎ૤ͬࡉޭ̭͛ͥ͂
̴̧͉͉̜́ͥ́ͥȃ੝ๅ͈ల֚໐́ȄδȜΡτȜσ͉ȶΑίςȜϋȷ͈છેͬࢊͥথ།̹̻
́৾ͤս͙̦̈́ͣȄఊု̦̜̹̽Ȅ̷̱͉̞̀̈́͜͞Ȅ̷̱̀ඵഽ͂‫̞̈́ͣܦ‬Ȅ͂ճা̳̺ͥ
̫̜́ͥȃ̷̷̱͈̀ೄ୪ࢊͤං̞̈́ȶಎྙȷ̥ͬ̈́ͭ͂‫਀̳੄̞ݣ‬౲ͬদ͙̥̜ͥ͊ͤ́ͥȃలඵๅ̷̤̞͈̀ͅদ͙͈̦͌͂̾Ȅ൳̲̠̈́͢‫૽͈ߚޏ‬șͅచ̳ͥȶ‫ۜވ‬ȷͬࢊͥȶΩςૂࠊȷ͈໐̦͂̈́ͥȄ̷͈ಎ́͜ඵ͈̾থ།͉အș̈́থ།৾ͤͅսͦ͘༫͙̯̹̺֯ͦ͂ۜ͘͘
̲ͣͦͥȃȶঘȷ̦ȶ૧̱̞ఊု͈̠͢ͅȷȄક̢̹ȶఱ̧̈́࿒ȷͅయͩͤȄ໾̰̯̹ͦȶΑίςȜϋȷ͈ߗ‫ͬۼ‬ચ̱ͣ੄̱ȶယ‫ܕ‬ȷ̭̲ͬ‫̫́ͥ͘ٳ‬Ȅ̷͈ȶಎྙȷ͈̳͓̦̀਀ັ̴̥͈
͘͘வ̭͉̞̜̠ͥ͂̈́́ͧȃ̢͍̥ࠫ̀ͅ
ȁ̭ͦ́͘Ȅȸ՛͈‫ل‬ȹ੝ๅల֚໐ȶΑίςȜῧၑேȷ͈ࢃ฼͈থ།߲ͬ৾ͤષ̬Ȅඅ̷͈ͅথ߲͈ಎ૤͂̈́ͥȶ͍͌‫̹ͦڬ‬઴ȷȄঅ͈̾ȶΑίςȜϋȷȄȶྮַ͂ȷͬȶ໓ാȷഎ۷ത̥
ͣ໦ଢ଼̱Ȅ̷͈ȶ໓ാȷഎါ֦̦୆͙੄̳ȶယ‫ܕ‬ȷ͂ȶಎྙȷ͈වͦঊࢹ௮ͬȶΑίςȜϋȷ͈අৗ̱͂̀୰ྶͬদ͙̹ȃȶΑίςȜϋȷ͉͂Ȅවͦঊࢹ௮́ȶယ‫ܕ‬ȷ̦ਹࣣ̠̠̈́ͤ͢ͅȶಎྙȷ̦डਞഎͅࡉ̫̾੄̵̞̈́ેఠ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̱̥̱͈ࢹ௮͉Ȅȶಎྙȷ̦ࡉ̫̾੄̵̈́
̷̞̥̭ͣ਀ັ̴̥͈̯̞͈͉̞̥̞̠֯ͦ̀ͥ́̈́͂͘͘‫ݙ‬୰എ̈́ଔ௶ͬ‫خ‬ෝ̳ͥͅȃ̷̧̭͈͈͂୲བ͉ۜȶಎྙȷͬ৾ͤ੄̳਀̦̥̦ͤဓ̢̞̞ͣͦ̀̈́ത̱͖ͣͦͥͅȃ̷̷̱͈̀ȶಎྙȷͬ৾ͤ੄̷̺̠̳͂ͥအș̈́দ͙̦Ȅȸ՛͈‫ل‬ȹ̞̠͂থਬ͈ࢹ଼͈͉̞̥̈́́̈́
͂ࣉ̢̺̠ͣͦͥͧȃ̯ͣͅ੝ๅ̤̞̀ͅȄȶླຸȷ͂ȶΑίςȜϋȷথ།৾ͤͅսͦͥ͘ࠁ
́Ȅࢃ͈ȶΩςૂࠊȷ͈থ།̦໼͓̞ͣͦ̀ͥതͅಕ࿒̱Ḙ͈̏ࢹ଼̹֚͘͜ਅ͈ȶယ‫ܕ‬ȷ͂

− 391 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȶಎྙȷ͈‫̢ͣ͂́߸۾‬ȄȶΑίςȜϋȷথ།͉́ະह͈ȶಎྙȷ̦Ȅྫఴথ 69 ͂ 70 ͅࡉ੄̯̭ͦͥ͂ͬࣉ̢͙̹̀ȃȁུࣂ͉́ȸ՛͈‫ل‬ȹ͈ȶ໓ാȷͬࠁ଼̳ͥȶΑίςȜϋȷ͈໦ଢ଼ͬদ͙̹̦ȄࣽࢃȄల֚໐͈ΗͼΠσȶΑίςȜῧၑேȷͅ‫ͥͦ͘܄‬ȶၑேȷͅ‫̱̀۾‬ȄȶΑίςȜϋȷ͈͂‫͏͜߸۾‬̢̀͘਱໦ͅࣉख़̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̯ͣͅల֚໐͈ఱ໐໦ͬ୸͛ͥ२૽͈੫଻̠̹̹ͬ̽ႪՔ
থ།͈ତș͂Ȅ੝ๅͬඅಭ̫̿ͥȶτΑδΑȷথ།ͬȄȶཤ༷ȷഎ۷ത̥ͣࣉख़̧̱̞̹̞̀͂এ̠ȃಕ
1ȁδȜΡτȜσ͈Ξ·ΑΠ͂੥۰͉ೲུ̱͂̀ίτͼμȜΡๅ஠ਬͬဥ̞̹ȃCharles Baudelaire : Œuvres
complètes, éditées par Claude Pichois, Paris, Gallimard, « Bibliothqque de la Pléiade », tome I, 1975, tome II,
1976 ո ࢃ ၞ ࣢ OC ͬ ဥ ̞Ȅ ‫ ے‬ତ ͂ β Ȝ ΐ ତ ͬ ഞ ̢ ̀ া ̳ȃCharles Baudelaire : Correspondance, te[teétabli, présenté et annoté par Claude Pichois aYec la collaboration de Jean ZieJler, Paris, Gallimard, « Bibliothqquede la Pléiade », 2Yol, 1973 ոࢃၞ࣢ CPl ͬဥ̞Ȅ‫ے‬ତ͂βȜΐତͬഞ̢̀া̳ȃδȜΡτȜσ͈থ།̤͢
͍ै຦ྴ͈ཆఴͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ̷̤̤͢Ւ໐ၻဎ࿫ȸδȜΡτȜσ஠থਬȹIȆIIȄ̻̩͘໲ࡩȄ1998 ාȄ̤͍͢ȸδȜΡτȜσ๡ບȹˍȡːȄ̻̩͘໲ࡩȄ1999 ා͈࿫ࢊ̵ࣣ̭ͩͥ͂́ͅȄഽșࡔఴͬഞ̢ͥ
๏ॠ̯ͬજ̞̹ȃ2ȁClaude Pichois et Jacques Dupont : L’Atelier de Baudelaire : « Les Fleurs du Mal », Édition diplomatique, Paris,
Honoré Champion Éditeur, 4 tomes, 2005 ոࢃၞ࣢ LAB ͅ‫ے‬ତ͂βȜΐତͬഞ̢̀া̳ȃ3ȁYYes Bonnefo\ : « Baudelaire contre Rubens », La Vérité de parole et autres essais, folio essais, 1995, p439
4ȁ୩აȶδΤέ΁χ͈δȜΡτȜσა͈࠿બȝδȜΡτȜσ̤̫ͥͅ๼‫͂ڠ‬ႃၑ‫͈ڠ‬࿚ఴȝȷȄȶࡄ‫ݪ‬༭࣬ਬȷNo 31Ȅ඾ུέρϋΑࢊέρϋΑ໲‫ڠ‬ٛಎ໐঑໐Ȅ2007 ාȄpp35-46ȃ
5ȁ୩ಠȸL¶inspiration nordique de BaudelaireȁδȜΡτȜσȶཤ༷ȷ͈ͼϋΑάτȜΏοϋȹȄ੍‫ع‬ర੄ๅ২Ȅ
2005 ාȃ
6ȁOC, II, 421-422
7ȁOC, I, 547
8ȁՒ໐ၻဎȸΏλσσȆδȜΡτȜσȁ࡛య଻଼͈ၛȹȄ‫੄ع‬੥པ૧২Ȅ1995 ාͬ४ચȃδȜΡτȜσ͂
·Ȝσα͈‫ވ‬೒଻ͅ‫̭̞̞͉̱́ͧ͂̈́ͧͧ̀۾‬૘̞̦ͦͣͦ̀ͥḘ̭͉̏́ȸْٰ̦ռఱ̜̹́̽শ
యȹȄ઀ా੥ഝȄ1989 ාȄpp142 ̜̬ͬͥͅၣ͛ͥȃ9ȁMasashi Shimizu : « La composition du poqmeȨLes Pharesȩde Baudelaire », Études de Langue et Littérature
Françaises No 88, Société Japonaise de LanJue et Littérature Françaises, mars 2006, pp59-72
10ȁMontesquieu: De l’esprit des lois, présenté par Victor Goldshmidt, GF Flammarion, 1979, tome 1, pp384-385
11ȁκϋΞΑ΅νȜ̥ͣδȜΡτȜσͅঢͥΑίςȜϋͅ‫ͥͩ۾‬Ξ΅ΑΠ͉ո‫͈ئ‬εΉΛΠๅȸ઀८໲
থȹ͈ັ჏ͬ४ચȃCharles Baudelaire : Petits Poèmes en prose, préface et commentaires de Pierre-Louis Re\ :Pocket, 1998, pp155-160
12ȁ໛‫໌ז‬຃ȸδȜΡτȜσ͈ଲ‫ٮ‬ȹȄ࣒౴২໲ࠝ໲ࡩȄ1989 ාȄp11ȃ
13ȁȸδȜΡτȜσ஠ਬ˥ȹ໛‫໌ז‬຃༎ਬȄ૽໲੥֭Ȅ1963 ාȃ໛‫͉ז‬੣࡞́থਬ͈ȶ࠺ಃȷ͈ത̥ͣ੝
ๅ͂ठๅͬਓ჏̱̹͂୰ྶ̱̞̀ͥȃ൳੥Ȅp10-12 ͬ४ચȃ
14ȁCPl, II, 257
15ȁOC, II, 700

− 392 −

δȜΡτȜσȸ՛͈‫ل‬ȹΑίςȜϋথ߲ͬඋ͚

16ȁษ५ోȶδȜΡτȜσ͈८໲থȇȸۖᝈ̈́ளຝȹ̱͈͂̀দ͙ȷ
ȄȶέρϋΑࢊέρϋΑ໲‫ݪࡄڠ‬ȷNo99, août 2011, pp173-175 ȃ
17ȁLAB, II, 872-875
18ȁLAB, II, 936-937
19ȁMario Richter : Baudelaire Les Fleurs du Mal Lecture intégrale, GenqYe, Éditions Slatkine, 2 tomes, 2001 ၞ࣢
MR ͬဥ̞‫ے‬ତ͂βȜΐତͬা̳ȃȶΩς͈໓ാȷ͈‫ؿ‬ਫ਼͉ MR, II, 1176
20ȁOC, I, 82
21ȁOC, I, 100-101
22ȁგ೚ഓ჊ȸ໓ാȹȄ‫܊‬෨໲ࡩȄ1979 ාȃ
23ȁLes Fleurs du Mal. Texte de la seconde édition suivi des pièces supprimées en 1857 et des additions de 1867,édition critique établie par Jacques Crépet et GeorJes Blin, Paris, Librairie José Corti, 1942, p476
24ȁOC, I, 50
25ȁOC, I, 22
26ȁOC, I, 2227ȁLAB, II, 873-874
28ȁJean-Pierre Giusto : Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal, Paris, PUF, 1984
29ȁJean Starobinski : La mélancolie au miroir Trois lectures de Baudelaire, Paris, Julliard, 1989, p16
30ȁJalel El Gharbi : Le cours baudelaire, Paris, MaisonneuYe & Larose, 2004, p58
31ȁMR, I, 730-731
32ȁOC, I, 72
33ȁLAB, II, 935
34ȁOC, I, 72
35ȁJohn E Jackson : Baudelaire, Paris, Le LiYre de Poche références, 2001, pp92-96
36ȁOC, I, 81
37ȁOC, I, 73
38ȁJean Starobinski, opcit, p75
39ȁJohn E Jackson, opcit, p95
40ȁOC, I, 74
41ȁMR, I, 772-773
42ȁJohn E Jackson, opcit, p96
43ȁOC, I, 419-420
44ȁJean Starobinski, opcit
45ȁIbid, pp23-25
46ȁOC, I, 21
47ȁOC, I, 79
48ȁOC, I, 357
49ȁOC, I, 33
50ȁOC, I, 57
51ȁOC, I, 17
52ȁOC, I, 32
53ȁOC, I, 47-48
54ȁOC, I, 505-507
55ȁஜࠇ੥ȸL¶inspiration nordique de BaudelaireȁδȜΡτȜσȶཤ༷ȷ͈ͼϋΑάτȜΏοϋȹȄpp320-352ȃ
56ȁOC, I, 506
57ȁOC, I, 1363

− 393 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

58ȁLes Fleurs du Mal, édition critique établie par Jacques Crépet et GeorJes Blin, opcit, pp428-430
59ȁSteYe Murph\ : « Au lecteur (bribes de problématique en Juise d¶introduction) », Lectures de Baudelaire Les
Fleurs du Mal, sous la direction de SteYe Murph\, Rennes, Presses UniYersitaires de Rennes, 2002, pp15-16
60ȁLAB, IV, 3604 ͬ४ચȃ61ȁOC, I, 12762ȁOC, I, 134
63ȁOC, I, 80
64ȁOC, I, 79
65ȁCPl, I, 445
66ȁOC, I, 100
67ȁOC, I, 673
68ȁLes Fleurs du Mal, édition critique établie par Jacques Crépet et GeorJes Blin, opcit, pp420-421
69ȁOC, I, 99
70ȁOC, I, 1036
71ȁJean Starobinski, opcit, pp82-85Ȫུ‫ڠ‬໐๱ુ޲࣒঍ȫ− 394 −