105. szám

2012. júniusKIZUNA 絆 きずな
A Magyar–Japán Baráti Társaság (MJBT) hírlevele

Hírek, értesítések
MJBT – Tagdíjfizetés és FELHÍVÁS
Tisztelt Tagjaink!
Anyagi szempontból igen nehéz helyzetbe kerültünk. A civil pénzeket kezelő
alapítványok átszerveztése nyomán a korábbi töredékére csökkent a pályázati útonelnyerhető támogatás, amely eddigi bevételeink közel felét tette ki. Ezért akövetkezőkat kérjük Tagjainktól és támogatóinktól:• Kérjük minden kedves Tagunkat, hogy a 2012-es tagdíját a korábban
mellékelt sárga csekken vagy banki átutalással fizesse be. A Közleményben
kérjük a tag nevét pontosan feltüntetni. A sárga csekk költséges, és sok
esetben nem beazonosítható, hogy ki küldte a pénzt. Az éves tagdíj
dolgozóknak: 3000 Ft. Diákoknak és nyugdíjasoknak: 1500 Ft.
A Magyar-Japán Baráti Társaság számlaszáma:

OTP 11705008-20108715••

Akinek van lehetősége arra, hogy a magánszemélyként vagy akár
cégként a kötelező tagdíjon felül, ami évek óta alig emelkedett, többet
fizessen, az tegye ezt meg, amit nagyon szépen köszönünk!
Aki eddig postai úton kapta a Kizuna című hírlevelünket és át tud térni az
elektronikus formára, szintén jelezze ezt Menyhárt Istvánnak és új
Pápai-Vonderviszt
Annánakvonderviszta@gmail.com)
főtitkárunknak
Köszönjük azoknak, akik ezt a kérésünket korábban már elfogadták!

Kedves MJBT-Tagok!
Búcsúzom a Kizuna (korábban: Hírlevél) szerkesztői feladatától. Köszönöm
mindenkinek az együttműködést, a sok remek hírt, írást és fotót!
Kérem, hogy kiváló utódomat Horváth Alízt fogadják szívükbe, s mikor lapzárta
közeledik, fogadják őt be határidőnaplójukba is! Olvassák a Kizunát jó
egészségben!
Üdvözlettel,
Bassa Zoltán

1

105. szám

2012. június

MJBT levelező lista – a friss hírekért!
Fontosnak tartjuk, hogy tagjaink naprakész információkat kapjanak a japános programokról.
Ehhez azonban az szükséges, hogy Tagjaink feliratkozzanak elektronikus levelezőlistánkra.
Ezt sokan megtették már az elmúlt évek során, de nem mindenki. Aki szeretné tudni a friss
programokat és még nem iratkozott fel, küldjön egy e-mailt a következő címre:mjbt-subscribe@yahoogroups.com Ha valakinek nem sikerül feliratkoznia, akkor küldjön
egy e-mailt Vihar Juditnak a jvihar@gmail.com címre. Aki értesül valamilyen japánprogramról, kérem ossza meg velem, és akkor felteszem a levelező listára.
Vihar Judit
Fent vagyunk a Facebook-on…
…2011. június 6. óta Csalló Edina vezetőségi tagunk közreműködésével:http://www.facebook.com/pages/Magyar-Jap%C3%A1n-Bar%C3%A1tiT%C3%A1rsas%C3%A1g/206722952702847

Budapesti havi klubunk
Minden hónap harmadik szerdáján 17 órakor kezdődnek a szokott helyen, az'ECE' irodaházban (V. Bajcsy Zs. út 12.) a NET Travel irodában (2. emelet). A
programváltozás jogát fenntartjuk!
2012. június 20. 17.00
Mecsi Beatrix művészettörténész, egyetemi adjunktus (ELTE) előadása a keletázsiai portréfestészetről. A tanárnő 2011. őszén nagyszabású konferencián vett
részt Koreában, az ott szerzett tapasztalatait is beépíti előadásába. Az előadás soránérdekes párhuzamokat láthatunk a kínai, japán és koreai portréfestészetről.
Nyári szünet.
Az őszi programokról következő (szeptember elején megjelenő számunkban)
adunk tájékoztatást. Szeptemberi klubnapunkat a Fuji étteremben tartjuk:

Ismét kedvezményes vacsora a Fuji étteremben!
Idén is megrendezzük az immár hagyományosnak mondható vacsoraestünket a Fuji japánétteremben. Szeptemberi klubnapunkat ebben az étteremben tartjuk meg. A vacsoraest
keretén belül a Magyar-Japán Baráti Társaság tagjainak lehetőségük lesz megkóstolni améltán világhírű japán konyha remekeit. A Fuji japán étterem immáron húsz éve
Magyarország első számú és máig is egyetlen igazi tradicionális japán étterme, amely 2011ben kiérdemelte Magyarország legjobb távol-keleti étterme-díjat, 2010-ben és 2011-ben
pedig a "Best of Budapest" díjjal tüntették ki. A legmagasabb fokú gasztronómiai élmény
elérésének érdekében kivétel nélkül csak a legtisztább tengerekből, és mindig az évszaknak
megfelelő alapanyagokat hozatja meg vendégei számára.

Időpont: 2012. szeptember 19.
Helyszín: Fuji japán étterem (1025 Budapest Csatárka u. 54)
A menü rendkívül kedvezményes ára: 3300 Ft + italfogyasztás
A menü ára a helyszínen fizetendő.
A terem befogadóképessége és a maximális létszám: 30 főJelentkezési határidő: 2012. szeptember 7. (péntek)
Jelentkezés: Sági Attila (e-mail: attilasagi@yahoo.com), aki a jelentkezőknek
visszajelzést is küld.

2105. szám

2012. június

Tavasszal történt
Tavasszal budapesti havi klubunkban vendégünk volt Kányádi Sándor, költő,aki a képen – balról jobbra haladva – az eseményt szervező Sági Attila,
Horváthné Zsiray Margit, Vihar Judit, Villányiné Simén Mariann és Mecsi
Beatrix vezetőségi tagjaink társaságában látható.

BudapestÁprilis 28-29-én Japán napokat tartottunk. Fotók láthatóak a Magyar-Japán
Baráti Társaság Facebook oldalán.
Kassáról érkezett barátaink a következő képeket készítették a Japán napokról:
https://plus.google.com/photos/102982740445917684022/albums/573724820811242
2321?banner=pwa
http://leteckaposta.cz/180635638
http://leteckaposta.cz/804418360
Klincsák János a kassaiak nevében külön e-mailben köszönte meg a budapesti
Japán Napokat.

3105. szám

2012. június

Veszprém
Május 26-27-én a veszprémi Pannon Egyetemen, a B épületben Japán Napokat
szervezett a Veszprém megyei Magyar-Japán Baráti Társaság dr. Kutics Károly, aveszprémi társaság elnökének vezetésével.

Haiku és festészet
„A Tenger világa” címmel meg Nacuisi Banja japán költő (a Világ Haiku Szövetség
igazgatója) és Pápai Éva festőművész kiállítását tekinthették meg az érdeklődők az
Erzsébetvárosi Közösségi Házban.

Film: Sindo Kaneto
A kiváló japán filmrendező 100 évesen, május utolsó napjaiban hunyt el.
Kedves Barátaink!
Értesítünk, hogy már letölthető a Filmszem II. évfolyamának 1.,
vagyis tavaszi száma, amely Sindó Kaneto 100 születésnapja alkalmából
jelent meg és a rendező életműve előtt kíván tisztelegni. Természetesenezen kívül számos izgalmas anyag és információ is található lapszámunkban.
Közvetlen letöltés
http://issuu.com/filmszem/docs/filmszem_ii._vf_1.sz_m
Filmszem oldalról
http://filmszem.net/aktualis/
Továbbra is várjuk szerzők jelentkezését az elkövetkezendő tematikus4105. szám

2012. június

számainkhoz, melyekről az alábbi oldalon tájékozódhattok.
http://filmszem.net/almenu/szerinted/
Üdvözlettel:
Murai Gábor és Farkas György

MondoconAz alábbi kép a tavaszi Mondocon c.rendezvényen készült. Vihar Judit MJBT-elnök
Dér Krisztinával látható. Krisztina punk lolita jelmezt visel.
A fotót Gyuricza Péter készítette.

A Japán Alapítvány nyári programjaiból
Japán Filmklub az Örökmozgó Filmmúzeumban
2012.június 27. szerda 18.30
Hotel Hibiscus (2002, 90 perc) Rendezte: Nakae Yuji
A belépés ingyenes, érkezési sorrendben. További információk: (061) 342 2167
A japán videójátékok hőskora
Az előadást Beregi Tamás, író, forgatókönyvíró, a számítógépes játékok első 50 évétösszefoglaló Pixelhősök szerzője tartja.
2012. június 28.csütörtök 18.00 további információ: www.japanalapitvany.hu(061)214-0775

5105. szám

2012. június

Beszámolóa Magyar-Japán Baráti Társaság Közgyűléséről
2012. május 25.
Budapest, VI.ker. Bajza u. 54. / Nemzetek Háza
A Közgyűlés Ito Tetsuo nagykövet úr beszédével indult, amelyben kiemelte, hogytársaságunk nemcsak Budapesten, hanem vidéken is sok Japán napot szervez.
Nagykövet úr “Thank you Japan” feliratú matricát nyújtott át nekünk a hála jeléül, és
megkért minket, hogy adjuk át mindazoknak, akik részt vettek a 2011. március 11-i
földrengés és szökőár áldozatainak megsegítésében. A matricákat a közgyűlés
végén osztottuk ki.
Társaságunk ajándékát Vihar Judit elnök asszony nyújtotta át Ito Tetsuo nagykövetúrnak. Ito urat és a vele érkező Yasuda Kunihiko urat, a Nagykövetség Kulturális és
Sajtó osztályának vezetőjét megkínáltuk japán finomságokkal is, amelyeket idén is
Borsányi Klára készített el japán barátnője, Midori asszony segítségével.
Ezek után Bassa Zoltán a közgyűlés levezető elnökének javasolta Markó Bélát. A
közgyűlés egyhangúlag elfogadta ezt.
A közgyűlés hozzájárult, hogy Vihar Judit tegyen javaslatot az új vezetőségi tagok
személyére.
A levezető elnök Bassa Zoltánt javasolta jegyzőkönyvvezetőnek. A közgyűlés
egyhangúlag elfogadta ezt a javaslatot.
Bassa Zoltán jegyzőkönyv-hitelesítőnek Villányiné Simén Mariannt és Szende
Györgyit javasolta. A Közgyűlés egyhangúlag elfogadta ezt. A közgyűlés egyhangú
szavazással elfogadta, hogy a jegyzőkönyvet elektronikusan is lehessen hitelesíteni.
Bassa Zoltán Villányiné Simén Mariannt, Szende Györgyit és Horváthné Zsiray
Margitot javasolta a szavazatszedő és szavazatszámláló bizottság tagjainak. A
Közgyűlés egyhangúlag elfogadta ezt.
Petrik Márta Magdolna kérte, hogy – mivel 17.00 órakor el kell mennie, ezért egy
javaslata ügyében szót kaphasson még 17.00 előtt. A közgyűlés ezzel amódosítással elfogadta az előre kiosztott napirendet.
Vihar Judit elnöki beszámolójában elmondta, hogy az MJBT közel 10 millió Ft
adománnyal segítette Japánt a katasztrófa után. A teljesség igénye nélkül elmondta,
hogy tavaly Pécsett új helyi csoportunk alakult Kurabu Pécs névvel. A Klub szó
japánul Kurabu, s az elnevezést az indokolta, hogy több japán, köztük a Kubo
házaspár is aktívan közreműködik a pécsi csoportban. Megköszönte a többi helyi
csoportnak, klubnak, tagozatnak, valamint a vezetőségi tagoknak is a munkát. A
főtitkárságról lemondó Bassa Zoltánnak külön megköszönte 11 éven át tartó
tevékenységét, és ajándékot nyújtott át neki.
A közeljövőről szólva megemlítette a Japán Alapítvány új kezdeményezését, amely
szerint az alapítvány volt ösztöndíjasai a csoportok kérésére előadásokat tartanak
japán tárgyú tevékenységeikről. Az előadók útiköltségét és tiszteletdíját az alapítvány
fizeti. Így lehetőség nyílik munkájuk eredményeinek szélesebb körben való
megismerésére elsősorban vidéken. Úgy gondoljuk, hogy ebbe mindenképpen
érdemes bekapcsolódnia az MJBT helyi csoportjainak.

6

105. szám

2012. június

Szeptember lesz legközelebb kedvezményes vacsora (3300 Ft/fő) a Fuji étteremben.
idénŐsszel Szombathelyen és Dunaújvárosban is terveznek Japán Napokat. Idén
megünnepeljük az MJBT fennállásának 25. évfordulóját. Novemberben megtartjuk a
Japanológusok 9. konferenciáját. Végül elmondta, hogy az elmúlt egy évben az
MJBT Budapesten 63 programot szervezett.
A hozzászólások során Bassa Zoltán hangsúlyozta a pénzszerzés fontosságát.
Menyhárt István (gazdasági titkár) hangsúlyozta, hogy a természeti katasztrófa
ellenére sok japános program zajlott le az elmúlt egy évben. Kiemelte, hogy nehéz
körülményeink ellenére Vihar Judit elnök asszony igen komoly szervezői munkát
végzett. Kiss Sándor megjegyezte, hogy a nehéz körülmények többek között azt
jelentik, hogy irodával sem rendelkezik az MJBT.
Az elnöki beszámolót a közgyűlés egyhangúlag elfogadta.
Ezek után a közgyűlés Markó Béla javaslatára a következő határozatot hozta
egyhangúlag:A Magyar-Japán Baráti Társaság 2012. május 25-i közgyűlése köszönetét fejezi ki
Bassa Zoltánnak (fotónkon balra) a Társaság főtitkáraként végzett tizenegy éviáldozatos munkájáért, valamint a Hírlevél szerkesztése során kifejtett sokéves
tevékenységéért.

Ezek után Menyhárt István gazdasági titkár gazdasági beszámolóját hallgathattukmeg:
Az MJBT valamivel kevesebb, mint 2 millió forintból gazdálkodott 2011-ben. Az
MJBT-ben mindenki ingyen dolgozik. A pályázati források elapadtak, volt, amikor a
már elnyert pályázati pénzt sem kaptuk meg. A privátszférából sem könnyű
támogatáshoz jutni. Ugyanakkor több mint 9 millió Ft adományt utaltunk át Japánba atermészeti katasztrófa áldozatainak megsegítésére.
2011-ben kb. 500 ezer Forint folyt be tagdíjakból. Idén is erre számítunk. 2010-11ben 350 ezer Ft folyt be SZJA 1%-ból. Idén 300 ezer Ft-ban reménykedünk. Egyéb
bevételekből kb. 240 ezer Ft-ra számítunk. Ezen felül a már megítélt és a remélhető

7

105. szám

2012. június

pályázati pénzeket is beleszámítva idén is kb. 1,9 millió Ft bevétellel számolunkösszesen.
A társaságnak 1,5millió lekötött pénze van.
A 2011 május 20-i tisztújító közgyűlés jegyzőkönyve és határozatai sajnos postaiúton a bíróságra nem érkeztek meg. Ezt orvosolandó, kérjük a következő határozat
elfogadását:„A társaság 2011 május 20-án tisztújító közgyűlést tartott. A közgyűlés határozatait
jelen közgyűlés is megerősíti. A választás eredményét a társaság az elmúlt évműködése során figyelembe vette, a feladatokat a megválasztott tisztségviselők
látták el. A 2011. május 20-i közgyűléssel kapcsolatos iratokat a szükséges módon
benyújtjuk a bíróságra.”
Markó Béla, az Ellenőrző Bizottságelnöke felolvasta az Ellenőrző bizottság
jelentését:„Tisztelt Közgyűlés!
Mint a Magyar-Japán Baráti Társaság Ellenőrző bizottságának elnöke, tájékoztatoma közgyűlést, hogy az Ellenőrző bizottság elvégezte az MJBT alapszabályában,valamint a Szervezeti és működési szabályzatában meghatározott, szokásos
munkáját. Az Ellenőrző Bizottság nevében jelentem a tisztelt közgyűlésnek, hogy az
MJBT gazdasági vezetése részéről bemutatott számlák, bizonylatok, egyéb
dokumentumok szúrópróbaszerű átvizsgálása során a Magyar Japán Baráti
Társaság gazdálkodását rendben találtuk, mindössze egy-két apróbb, technikaijellegű, többnyire esetleges utóellenőrzési munkákat megkönnyítő korrekciókat
javasoltunk, illetve tettünk ilyen típusú észrevételeket, az elmúlt években tettjavaslataink szerinti működés további finomítása érdekében. Elismerve az egyre
alaposabb gazdasági munkavégzést, az Ellenőrző Bizottság további konkrét
javaslatokat juttat el az MJBT vezetősége, illetve a gazdasági vezetés felé a mégátláthatóbb pénzügyi gazdálkodás elérése érdekében.”Az ezt követő vitában Vadadi Kornél hangsúlyozta, hogy növelni kell a tagdíjbevételt, és ebben a helyi csoportok segítségét is kérnünk kell. Bassa Zoltán jelezte,
hogy ha a Kizuna elektronikusan jelenne csak meg, akkor jelentősen csökkenteni
lehetne a postázási és sokszorosításai költségeinket.
A közgyűlés e határozatot a gazdasági beszámolóval együtt egyhangúlag elfogadta.
A közgyűlés az Ellenőrző bizottság jelentését tudomásul vette.
Ezek után Vihar Judit személyi javaslatot tett a két megüresedett vezetőségi
helyre, Pápai-Vonderviszt Anna és Horváth Alíz személyében. A két jelölt
bemutatkozása után a Szavazatszedő és -számláló bizottság nevében Villányi
Mariann kiosztotta a szavazócédulákat.
A szavazatszámlálás közben, a reikivel 22 éve foglalkozó Petrik Márta Magdolna
mutatta be a nemrég alakult reiki tagozatot, amelynek 13 tagja van. Mindenkit invitálta szerdánként 5 és 8 óra között zajló foglalkozásukra, amely a Bp. VIII. Röck Szilárd
u. 11. /11. sz. kaputelefon címen zajlik. Javaslatot tett arra, hogy az MJBT szerezze
meg a közhasznúságot.
Markó Béla és Villányiné Simén Mariann is jelezte hozzászólásában, hogy korábban
többször szóba jött a közhasznúság, de mivel ennek megszerzése igen bonyolult,
Társaságunk elvetette az ötletet.
A következő napirendi pont a tagdíj kérdése volt. Vihar Judit javasolta, hogy a tagdíj
2013.január 1-től a jelenlegi 3000/1500 Ft helyett legyen 4000 Ft a dolgozóknak, és
2000 Ft a diákoknak, nyugdíjasoknak. Indoklásként jelezte, hogy sok nemzetek

8105. szám

2012. június

közötti baráti társaságban 5000 – 10000 Ft között van a tagdíj. Markó Bélafigyelmeztetett, hogy nem kizárt: a tagdíjbevétel csökken, ha elfogadjuk ezt ajavaslatot. Kiss Sándor javasolta, hogy újra készítsünk tagkártyát, amellyel atagoknak ingyenes eseményekre egyszerűbb a beléptetés. Vadadi Kornél elmondta,
hogy sok esetben első évben fizet az új tag, de utána már nem. Villányiné Mariann
javasolta, hogy minden egyes évben csak azt tekintsük tagnak, aki már befizette azévre vonatkozó tagdíját (és csak az kapja a Hírlevelet, csak az legyen jogosult
belépni rendezvényeinkre, ha az csak az MJBT-tagok számára ingyenes). Menyhárt
István gazdasági titkár jelezte, hogy ő a tagdíj mértékének emelése mellett van.
Hegyi Attila javasolta a pártoló tagság intézményének bevezetését.
A közgyűlés 25 igen, 3 nem és 1 tartozkodás szavazattal úgy döntött, hogy atagdíj 2013. január 1-től 4000 Ft a dolgozóknak, és 2000 Ft a diákoknak,
nyugdíjasoknak.
Ezek után Villányiné Simén Mariann, a szavazatszedő és szavazatszámláló bizottság
nevében kihirdette a szavazás eredményét:
A Közgyűlés 26 igen, 2 nem és 1 tartózkodás szavazattal vezetőségi taggá
választotta Pápai-Vonderviszt Annát.
A Közgyűlés 25 igen, 2 nem és 2 tartózkodás szavazattal vezetőségi taggá
választotta Horváth Alízt.
Ezután szünet következett, a résztvevők Borsányi Klára japán ételkölteményeit
fogyaszthatták el.
A szünetben az MJBT vezetősége ülésezett, amelyen Pápai-Vonderviszt Annát
választotta főtitkárnak, valamint döntött arról, hogy a Kizuna szerkesztését aszeptemberi számtól Horváth Alíz fogja végezni.
A szünetet követően Takaku Keijiro (samiszen) és Török Tilla (hegedű) adottkoncertet japán dalokból – óriási sikerrel!
A Közgyűlés résztvevői két kiállítást is megtekinthettek a helyszínen: afukusimai gyerekek rajzait és japán képeslapokat.
Ezek után a helyi csoportok, klubok és tagozatok számoltak be
tevékenységükről és terveikről. Ezekről a Kizuna jelenlegi számának „Helyi
csoportjaink és tagozataink életéből” c. rovatjában számolunk be. A beszámolók egy
része kizárólag írásban érkezett meg.
Az idő szűkössége miatt nem tombolát tartottunk. Ehelyett a tombolatárgyakat,
becsületkasszás alapon lehetett elvinni. Megtekintettük viszont a LIGHT UP! című28 perces japán dokumentumfilmet, melyet a Japán Alapítvány bocsátott arendelkezésünkre a katasztrófa sújtotta Fukusima és Észak-Kelet Japán területéreszervezett tűzijátékról. A filmet bármely vidéki csoport rendelkezésére bocsátjuk
kérés esetén.
Köszönjük mindenkinek értékes részvételét a Közgyűlésen!
Bassa Zoltán, leköszönt főtitkár

9105. szám

2012. június

Helyi csoportjaink és tagozataink életéből
Győr- beszámoló a 2011. évi közgyűlés óta eltelt időszakról
Június 4-én könyvtárunk klubjában szerveztük A méhkirálynő című kamashibai-t,
papírszínházat, nagyon jó érdeklődés mellett.
Június 20-24. között Győrött megtartásra került japán témájú alkotótáborszervezésében közreműködtünk, és egy előadást tartottam a gyerekeknek a tábornyitásaként
Augusztus 26-án Ito Tetsuo nagykövet úr kérésére a fotós dossziémon keresztül
bemutattam a városunkban szervezett japán programjainkat, az elmúlt 20 évrevisszatekintve.
Október 21-én a helyi Művészeti Múzeumban Shajo Manga 3 mestere c. kiállítást
nyitottam meg, melynek előkészítését is segítettük.
Február 6-án egy rendkívül jó hangulatú beszélgetésre került sor könyvtárunkban
Japán és a zene címmel. Vendégeink voltak: Berkes Kálmán klarinétművész, Kocsis
Zoltán zongoraművész, és Kataoka Marine brácsaművész.
Március 11-én Győrött, Fukusimára emlékezve hangversenyre került sor,
propagálását segítettük.
Április 13-án a költészet napja alkalmából műsoros könyvbemutatóra került sor
intézményünkben.
Villányi G. András Tükröződések c. kötetét Szaigjó szerzetes verseivel, és verseireírva állította össze.
Kéthetente keddenként nagyon jól működik intézményünkben a Manga klub, 15-20
középiskolás beszélget, vetítenek egymásnak és Japánról előadásokat hallgatnak.
A fentieken kívül az elmúlt időszakban négy előadást tartottam Japánról ill. a Kelet és
Nyugat gondolkodásának összehasonlításáról.
Összességében rendkívül gazdag évet tudhatunk magunk mögött.
Győr, 2012. május 29.
Horváth Ferenc győri klubvezető

Hódmezővásárhely
Hegyi Attila, a helyi csoport vezetője közgyűlésünkön elmondta, hogy a fukusimai
diákok hivatalos látogatásáról ugyan nem értesítették a helyi csoportunkat, de a
Károli Egyetem és az ELTE diákjai tudtak találkozni a japán diákokkal. Anime Klub
alakult a városban, őket próbálja invitálni az MJBT-be. A www.oriens.hu oldal,
amelyet Attila szerkeszt hamarosan médiaképes, bevételképes lesz, és 2500-ankedvelik a Facebookon, ami jelentősnek mondható.

10105. szám

2012. június

Keszthely
Beszámoló a MJBT keszthelyi csoportjának tevékenységéről
A japán-magyar Életfa Általános és Alapfokú Iskola egy új hagyományt, a tavaszi
Cseresznyevirág ünnepet teremtett a japán-magyar kulturális kapcsolatok ápolására,
amelyben az előző évekhez hasonlóan tevékenyen részt vett helyi csoportunk is,mivel az iskola tanárai képezik továbbra is elsősorban a csoport törzstagságát.
A Cseresznyevirág ünnep 2 napos volt, április 26-án és 27-én. A program Mészáros
Zsuzsafestőművész
kiállításának
megnyitásávalkezdődött,amelybenközreműködtek az iskola diákjai magyar és japán énekes játékok bemutatásával. Aművész a japán kalligráfiához hasonló tusrajzait mutatta be.
Fujaszaki Tomoko keramikus művész kiállítást készített és előadást tartott a japánkerámiáról.
Nagyon szép koncertre került sor fiatal japán és magyar vendégművészek, - Mukeda
Narihito – zongora, Roman Ivanovich Mikola – hegedű, Komori Yuri – klarinét -,közreműködésével.
A második napon dzsúdó és karate bemutató volt két egyesület, a Veszprémi
Dzsúdó egyesület, és a balatonszentgyörgyi Shotokan Karate Egyesületelőadásában.
Ismét vendégünk volt Villányi Mariann, a Magyar Origami Kör vezetője, aki az
origami készítés rejtelmeibe avatta be az érdeklődőket nagy sikerrel.
A gyerekek közreműködésével japán ételeket készített Szalai Mina.
Szládovits
Mónika, az iskola tanára matematikai játékokat mutatott be szorobánnal.
Nagy szomorúság ért bennünket a közelmúltban.
Hosszú szenvedés után 2012. május 19-én meghalt Okuma Nobuko, iskolánk
alapítója. Meghalt az a nagyszerű ember, akinek köszönhetjük gyönyörű iskolánkat.
Nobuko nagyon szerette Magyarországot. Mindig azt mondta, hogy ez a második
hazája. A nyelvünket tökéletesen beszélte. Nem
nyelvtanártól tanult. Autodidakta módon sajátította el.
Azt mondta, a magyar népdalok nyomán tanult meg
magyarul. Eredetiben olvasta pl. Gárdonyi Géza
regényeit. Ismerte a magyar szólásokat, mondásokat,
azok jelentését is. Különösen szerette a gólyákat.
Néhány évvel ezelőtt megkapta a Kodály díjat is, mint
KodályZoltánzenepedagógiai
módszerének
világszerte egyik ismert folytatója és népszerűsítője.
Kórusában, zeneiskolájában ezt olyan magas szinten
valósította meg, amely a magyarok számára ispéldaértékű kell, hogy legyen.
Csodálatos ember volt. Mindenki szerette, tisztelte.
Külön köszönetemet szeretném kifejezni Dr. Vihar
Judit elnök asszonynak, akitől hihetetlenül sokönzetlen segítséget kaptam a japán alapítókkal való
kapcsolat színvonalas megvalósításában.
M. Komáromi Gyöngyi, a keszthelyi csoport vezetője

11

105. szám

2012. június

Kurabu Pécs
Körünk 2011-ben - az Alajos Utcai Közművelődési Alapítvány támogatásával - a helyi
japán közösséggel évek óta elmélyülő, erősödő kapcsolatunkra valamint a Pécsi
Origami Kör munkájára támaszkodva alakult meg.
A Magyar–Japán Baráti Társaság Kurabu Pécs körének megalakulási ünnepségére
2012. május 4-én került sor, mely alkalmat a Pécsi Origami Kör „Hajtogatott 20 év”című kiállításának megnyitója tett ünnepélyessé. A Civil Közösségek Házában tablók
mutatták be a kör majd negyed évszázados munkáját. A megnyitón Dr. Vihar Juditmondott megnyitóbeszédet, majd átsétáltunk az Alajos Utcai Közművelődési
Alapítvány Művelődési Házába.
Első összejövetelünk alkalmával Dr. Vihar Judit az MJBT elnöke hivatalosan
elfogadta a megalakulást, nevet és vezetőt választottunk, valamint kialakítottuk
programtervünket.
Május 19-én megismerkedtünk egymással, mindenki elmondta mi érdekli igazán
Japánnal kapcsolatban. Megegyeztünk, hogy minden hónapban tartunk egyösszejövetelt, aminek a témáit előre leegyeztetjük.
Tagjaink szeptember 8-án megismerkedtek az ikebana-készítés és a kalligráfia
rejtelmeivel, Tatsuta Fumiko és Tatsuta Minoru irányításával.
Szeptember 20-án Szeike Akila „Japán” c. fotókiállítása 2011. 18 órakor ünnepélyes
megnyitóval vette kezdetét. A megnyitón Kubo Junko köszöntötte a vendégeket és
Dr. Hoppál Péter (fotónkon, jobbra alul) képviselő úr nyitotta meg a kiállítást.
A kiállításhoz kapcsolódóan szeptember 24-én japán barátaink segítségével Japán
Napot szervezünk. Délelőtt a Pécsi Origami Kör és a Pécsi Anime Fanclub tartott
foglalkozásokat, gyermekeknek. A délutáni programot Kubo Junko vezette.
Látogatóink japán különlegességgel ismerkedtek meg: tea-szertartás, kalligráfia,12

105. szám

2012. június

ikebana-készítés, furosiki. A nap folyamán Csík Jenő japán fametszet-másolatait ismegcsodálhattuk.
Októberben az Origami Világnapjáról emlékeztünk meg és a Szememfénye
Alapítványnak hajtogattunk darukat.
Novemberben Kubo Junko (fotónkon,
balra lent, középen) mutatta be a japánétkezési szokásokat egy csodálatos
vacsora keretében.
Decemberben közösen mézes kalácsot
sütöttünk, japán egy érdekes füstölős
japán játékot tanultunk. Végül Woger Dóra
karácsonyi
dalai
köszöntötték
akarácsonyt.
A Kurabu Pécs városunk és környékünkJapán iránt érdeklődő polgárainak és a
Japánból érkezőknek kedvelt találkozási pontja lett.
Ezúton is megköszönjük az MJBT vezetőinek a megalakulásunkhoz és egész évestevékenységünkhöz nyújtott segítséget.
Pécs, 2012. május 29.
Wogerné Sági Judit,a KURABU elnöke

Szentendre
A szentendrei csoport vezetőjeként elsősorban a Japánkert Tagozatunk vezetőjét
Dani Zoltánt segítettem a szentendrei kert előkészítésében. Igyekszem akésőbbiekben újra programokat szervezni, mivel nagyon jó hangulatban teltek a
2011-ben szervezett események is.
Bassa Zoltán, a szentendrei csoport vezetője

Zalaegerszeg
2011 szeptember 9-10-én Japán Napokat szervezett a csoport. Geszty Glória gésaműsorával, aki a május 26-27-én rendezett veszprémi Japán Napokon is fellépett.
Pinczés István lett a zalaegerszegi Bábszínház megbízott igazgatója, így várhatóanlesznek még japános tematikájú előadások!
Dr. Szigethy István

Gasztronómiai Tagozat
Borsányi Klára fáradhatatlanul és egyre több segítővel készíti a japán ételeket alegkülönbözőbb japános rendezvényeken.

13105. szám

2012. júniusHaiku
A Kizuna e számában is bemutatott márciusi Haiku kiállítás egyes haikui a Világ
Haiku Szövetség honlapjára is felkerültek. Több haiku versenyt is tartottunk, ebbenaz évben, az egyiket a Japán Alapítvány szervezte, a Fűvészkert Szakuraünnepségen is, majd a budapesti Japán napok alkalmával.

Japánkert Tagozat
Kedves Barátaink!
Nagy örömünkre szolgál tájékoztatni Önöket, hogy Szentendre város megszavazta aJapán Közpark épitését. Ugyanakkor további jóhírként szolgál, hogy a szomszédosMűvesztelep is csatlakozik a projekthez, amivel nagyban megnő a használható
területünk és a Magyar Kert építésébe is belekezdhetünk.
Három hónapon belül írjuk alá a Műveszteleppel az együttműködési
megállapodásunkat. Ezután egy teljes engedélyezési eljárást kell lefolytatnunk,
melyet az év végéig kívánunk befelyezni.
Így a tél folyamán, illetve tavasszal megkezdenénk Szentendrén az "Összefogás
kertjeinek" építését közös erővel.
További együttműködésük reményében,Dani Zoltán, Japán-Magyar Baráti Társaság Japánkert Tagozatának vezetője

Origami2011 augusztusában került sor a 22. Nemzetközi Origami Találkozónkra, melyet
Budapesten rendeztünk. Díszvendégünk Grzegorz Bubniak,
lengyel origami művész volt. A nagyon intenzív oktatási órákat
kiállítás is kísérte. Augusztus 6.-án, szombaton este 1000
papírdaru meghajtogatásával és mécsesekkel emlékeztünk meg
a hiroshimai atomtámadás évfordulójáról és a fukusimaikatasztrófáról. A japán kultúra társterülete is bemutatkozott,textilcsomagolási bemutatót tartott Vonderviszt Anna és arésztvevők kóstolót kaphattak Borsányi Klári finom japánételeiből is.
Évek óta készítünk a Japán Alapítvány könyvtára számára évszakhoz illő origami
dekorációt (képek a www.ori-gami.hu címen láthatók)
2011 novemberében és 2012 márciusában is rendeztünk origami hétvégét, melyhez
mindig kis helyi kiállítás is kapcsolódott.
Helyi csoportjaink Pécsen, Székesfehérváron, Tolnán és Ménfőcsanakon rendeztek
kiállításokat.
2011 október 24. és november 11. között az Origami Világnapok keretébenországszerte nagyon sok origami workshopot rendeztek helyi
csoportjaink.
Iskolákon és óvodákon kívül egy ideje már az idősebb korosztályt is próbáljuk
bevonni a hajtogatásba és nyugdíjasklubokba járunk
rendszeresen oktatni.

14105. szám

2012. június

A 2012. augusztus 3-5 között rendezi a Magyar Origami Kör 23. Nemzetközi
Találkozóját Budapesten, melyre szeretettel várjuk az MJBT
tagjait is.
A fentieken kívül több rendezvényen is közreműködtünk oktatóként, animátorként.
Villányi Mariann, Magyar Origami Kör elnöke
www.ori-gami.hu, http://www.facebook.com/origami.hu

Reiki tagozat
A Magyar-Japán Baráti Társaság 13 új taggal bővült, így megalakulhatott a Reiki
tagozat, melynek Petrik Márta Magdolna reiki mester lett a vezetője. Szavai
szerint:ez az összefonódás számunkra karitatív munka lehetőséget biztosít, hiszen
minden rendezvényen ott leszünk hogy dr. Uszui Mikao (1865-1926), japán reiki
nagymester óhajának megfelelően szóban és tettekkel is terjesszük a reikit, aboldogság meghívásának tiszta energiát használó rendszerét, mely a testnek és aléleknek is gyógyító módszere.
Az energia gyógyítás művészete ősi tudás melyet bárki megtanulhat. Ez mindenkinek
hasznos tudást jelenthet. A betegeket gyógyuláshoz, az egészségeseket állapotuk
megtartásához segítheti. Ez a módszer keleten és nyugaton is elterjedt. A
legnagyobb jelentőségét abban látom, hogy a palliatív orvoslás kiegészítőjeként
csökkentheti, vagy megszüntetheti a kémiai szintetikus medicinák pazarló, olykor
okafogyott használatát. Ez pedig túlmutat az egyéni nyereségen, hatása globálisan
pozitív, kíméli a Föld nevű bolygót a szennyeződésektől.
Ingyenes reiki bemutató és kezelés, ahol Petrik Márta Magdolna legújabb könyve,
meditációs CD-vel ellátva : a Mindörökké Reiki - Első az Egyenlők között is kapható
jelenleg Budapesten a VIII.Rökk Szilárd u 11. sz. (11-es kapukód) "Van Egy Hely"nevű energiaközpontban szerdánként 17:30 és 19:30 között. Továbbá hétfőnként
Balatonkeresztúron, az Újélet u 35. sz. alatt 16:00 órától 19:00 óráig.
Petrik Márta Magdolna, a Reiki tagozat vezetője

Haiku
Ablakomon manaptól lángol a függyöny először idén
Egyházy Dóra

Földeáki-Horváth Anna műve, mellyela Fűvészkertben tartott hanami(cseresznyevirág-nézés)haiku
versenyén nyert:

Nyílik a virág
végre itt a jó időde majd el is megy
Gonda Katalin

Fa körül piknik.
Rózsaszín abroszt terít
hanami varázs.

Sugár bukkan föl
tavaszi felhő mögött napnak sugára
Téglás Zsófi

A következő három mű a Károli
Gáspár Egyetemen tartott haiku
versenyen született:15

105. szám

2012. június

A Magyar-Japán Baráti Társaság helyi csoportjainak és tagozatainak elérhetőségei:Szentendre:
Baja:vezető: Balogh Nikolett
Bassa Zoltán
06 20 2435321
Tel: 06 20 2452905
nikitta-san@hotmail.com
zoltanbassa@gmail.com
Dunaújváros:Szolnok:
Németh Irmacirmi63@gmail.com
Kovács Mihály misi-bacsi@freemail.huGyőr:Szombathely:
vezető: Horváth Ferenc
Vezető: Schmitt Csillalakcím: 9023 Győr, Ifjúság krt. 35.
tel: +36309579059
munkahely: 96/516-675, Mb.: 70/705fax: +3694321384
6262,
9700 Szombathely, Thököly út 27.
www.mjbt-szombathely.mlap.hu
e-mail: horvferivk@freemail.hu,
Hódmezővásárhely:
Vác:
Vezető: Hegyi Attila
Gyarmati Péter
Tel.: 36-20/494-7657
e-mail: leiningen@freemail.hu
Zalaegerszeg:
e-mail: hegyi.attila@oriens.hu
posta: 6800, Hódmezővásárhely, Ötvenhat
Szigethy István
szigethyi@freemail.hu
mártír 2/A
web: www.japanrolminden.hu/mjbthmvhely
Tel.: 30 937 3894
Kecskemét-Aomori Baráti Kör:
Tagozatok és vezetőik:Gasztronómiai Tagozat:
Vezető: Kerényi József
Borsányi Klára borsanyi.klara@gmail.com
Tel.: 30 871 5934
OrigamiTagozat:E-mail: kecskemet-aomori@t-online.hu
Villányi
Mariann(Magyar Origami kör)
Keszthely:
mariann.villanyi@gmail.com
vezető: Móroczné Komáromi Gyöngyi:
Haiku Tagozat:
Tel: 30 629 4038
Vihar Judit jvihar@gmail.com
Az Életfa Iskola honlapja és emailcíme:
Japánkert Tagozat:
www.jmik.hu
Dani Zoltán dani.zoltan@gmx.net
jmik@jmik.hu
Nyelvi Tagozat:
Pécs:
Sági Attila attilasagi@yahoo.com
Kalligráfia Tagozat:
Vezető: Wogerné Sági Judit
Vojcskó Anita voj.anita@gmail.com
sagi.judit@gravirtechnika.hu
Reiki Tagozat:
Tel.: 30 901 3254
Petrik Márta Magdolna
Székesfehérvár:
pemama_3@hotmail.com
vezető: Schwerlichowszky László
Veszprém-megyei Magyar-Japán Baráti
H- 8000 Székesf ehérvár
Társaság:
Tóvárosi ln. 50.III.10
Kutics Károly kutics.karoly@chello.hu
l./fax: (36) 22/505-544
Az MJBT hírlevele a Nemzeti Civil
Mobil: 06/20-9316-117;20/278-7024
Alapprogram támogatásával jelent meg.
E-mail: schwerly@t-online.hu
www.magyarjapanklub.hu
Tolna megye:
Vezető: Balogh Jenőe-mail: mabruk@terrasoft.hu
baloghj@terrasoft.hu
Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Gyuricza Péternek, a Kurabu Pécsnek, M.Komáromi
Gyöngyinek és Szende Györgyinek,! A Hírlevél következő száma szeptember első felében jelenik
meg. Írásaikat, hozzászólásaikat augusztus 25-ig várjuk, amelyeket elküldhetnek Horváth Alíznak
(holiza5@gmail.com vagy Vihar Juditnak postán (1071 Budapest VII. Damjanich 26/B vagy e-mailen:
jvihar@ludens.elte.hu). Aki fel szeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az mjbtsubscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com
HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József. Kiadja a Magyar–Japán Baráti
Társaság (Nemzetek Háza, Budapest, VI. Bajza u. 54. I. em

16