今号のトピックTopics

PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞﾆｭｰｽ
PEFCAP News

新規認証企業国際ニュースInternational News

緑の循環認証会議（SGEC）が PEFC 承認を取得！
SGEC Achieved PEFC Endorsement
SGEC 森林認証フォーラム in 東京の開催
SGEC Forest Certification Forum in TokyoPEFC プロジェクト認証セミナー開催
PEFC Project Certification Seminar「PEFC ファクト情報 2016」発行
Issuance of “PEFC Fact Sheet 2016”
PEFCAP 事務所の移転
Relocation of PEFCAP Offie
Newly Certified Companies
フランスのクレジットアグルコル銀行の小切手に PEFC 紙
PEFC-certified Cheques from Crédit Agricole
大韓民国が PEFC の最新メンバーにRepublic of Korea Joins PEFC
グリーンビルディングの LEED（米国）が PEFC を承認
Green Building’s LEED Credit Recognises PEFC (USA)
ベトナムで PEFC デスクが開設
Establishment of PEFC Desk in Vietnam
PEFC アジアプロモーションズニュース PEFCAP News

緑の循環認証会議（SGEC）が PEFC 承認を取得！
2014 年 8 月の PEFC 加盟以来、精力的に PEFC 承認取得の準備を進めて来た SGEC は 2016 年 5 月の PEFC 理事会、総会の承認を経て、6 月 3 日付にて PEFC との相互承認を取得しました。これは SGEC が PEFC が求める世界共通の持続可能性基準（FM と COC）をクリアしたことの証明であり、SGEC が日本独自の森林認証制度として世界水準にあることを意味しています。
今後、関連手続きを踏みながら、SGEC 認証
林 や COC 証 書 がPEFC の承認を得ることになります。
これに伴い、PEFC ジャ
PEFC 承認証書の授与に立会われる パンとしての業務は基高円宮妃殿下
本的に SGEC が引き継Her Imperial Highness Princess
ぐことになりますが、Takamado
PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞは広報・プロモーション関連や PEF
Vol.38 2016 年 7 月 18 発⾏

SGEC Achieved PEFC Endorsement!
Sustainable Green Eco-system Council (SGEC) achieved
PEFC endorsement on 3rd of June aftder its vigorous efforts
continued since its participation in PEFC Council in August
2014. This is a proof that SGEC attained to the worldlycommon sustainability criteria of FM and COC and that
SGEC is now at the world level as the unique forest
certification system of Japan.
Forests
andcompanies
certified to SGEC will berecognizedbyPEFC
following the predetermined
procedures, hereafter.
Based upon this, the businessprocedures that had been
Certificate of PEFC Endorsement
undertaken by PEFCAP so
far will be taken over by SGEC in principle whilst PEFCAP
will continue its activities mainly in the marketing and1

C 直結業務の一部を中心に活動を継続いたします。業務の詳細に関しては追ってご案内申し上げます。

promotion of the two systems and some matters that are
related to PEFC directly-. The details of the businessundertaken by PEFCAP and SGEC will be announced shortly.

SGEC 森林認証フォーラム in 東京の開催
去る 6 月 7 日、この度の PEFC による SGEC の承認を記念し、これに合わせて来日した国際 PEFC のベン・ガニバ
ーグ CEO と英国 PEFC の専務理事アラン・ワトキンスを迎えて、東京大学弥生講堂一条ホールにて掲題のフォーラムが開催されました。
このフォーラムは貴賓として高円宮久子妃殿下および後援団体である林野庁から今井敏長官のご臨席を賜り、国際森林認証制度として再出発する SGEC が日本における持続可能な森林管理や社会開発の推進に対して果たす役割や社会的な期待、輸出など更なる日本の林業の発展などに関して有難く貴重なお言葉やご挨拶を賜りました。2020年の東京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ･ﾊﾟﾗﾘﾝﾋﾟｯｸを視野に盛り上がりを見せる森林認証への社会的な関心を反映して、このフォーラムは約 300 名の出席を見る大きなイベントとなりました。
フォーラムでは、ガニバーグ CEO により PEFC の新事情および国際制度として承認された SGEC に対する期待が解説され、ワトキンス理事からは 2012 年のロンドン五輪に使用されたロンドンオリンピックパークのPEFC プロジェクト認証に関する講演がありました。これに続く 2 本のビデオ鑑賞の後、筑波大学の志賀和人教授および SGEC の中川清郎事務局長による日本の森林認証発展の経緯や SGEC に関する講演がありました。
PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞは、このフォーラムの詳細をご紹介する報告書を近々に発行する予定です。

SGEC Forest Certification Forum in Tokyo
The Forum was held on 7th June at University of Tokyo incommemoration of the aforementioned PEFC endorsement ofSGEC with PEFC International CEO, Mr. B. Gunneberg andExecutive Director of PEFC UK, Mr. A. Watkins as guest
speakers. The Forum was honored by the presence of Her
Imperial Highness Princess Takamado and Mr. S. Imai,
Director General of Forestry Agency of Japan.
HIH Princess Takamado, on offering her congratulations,expressed her expectations for the role of internationalized
SGEC as a beacon of light for promoting sustainable
development of the forestry and society in Japan. Mr. Imai in
his presentation expected SGEC’ role as a driver of promoting
sustainable forest management and increase of business
opportunity for the Japanese forestry such as export of forestbased products. Reflecting the recent rise of the industries andsociety’s interest in forest certification, with 2020 Tokyo
Olympic/ Paralympic Games in view, the Forum attracted
nearly 300 attendees.
Welcoming SGEC as endorsed
scheme, Mr. Gunneberg gave apresentation to express PEFC’s
expectation for further expantion/growth of SGEC as aninternational scheme,
also
志賀教授
referring to the latest news
related to the international PEFC community. There was a briefpresentation from Mr. Watkins on PEFC Project Certificationand how it was applied to the constructions and facilities
related to 2012 London Games.
After viewing two videos, Prof. K. Shiga from Tsukuba
University lectured on the history of the development offorest certification in Japan, referring to the case of SGEC andthe prespective toward the future. The Forum was concluded
by Mr. K. Nakagwa, Director of SGEC, who spoke on thebreif history of its relationship with PEFC as well as its
potentials as an international forestcertification scheme ofJapan.

出席者の皆様今井林野庁長官

PEFC プロジェクト認証セミナー開催
上記のフォーラムに続き、6 月 9 日には英国 PEFC のワトキンス専務理事を講師に迎え、「PEFC プロジェクト認証セミナー」が開催されました。
「ロンドン五輪が達成した“100％認証材使用”のレジェンドを東京でも！」を目標に関係団体・企業にアピールした成果もあって、65 名が大手建設会社、建材業者、設計業者、行政などを中 心に参加し 、熱心にプロジェクト認証について学びました。
Vol.38 2016 年 7 月 18 ⽇発⾏

PEFC Project Certification Seminar
On 9th July, PEFC Project Certification Seminar was heldwith Mr. Watkins from PEFC UK as the lecturer. Thanks to
our campaign “Succeeding and Passing London’s Legacy ofAchieving 100% Use of Certified Materials to Tokyo 2020”,
as many as 65 people attended the seminar from generalcontractors, architects, building materials and wood productcompanies and public orgnisations. With the explanation byMr. Watkins on the actual cases of London 2012, the attendees
learned a lot about project certification.
3

「PEFC ファクト情報 2016」発行
2020 年の東京五輪開催を踏まえ更に PEFC や SGEC に関する照会の増加が顕著となっております。そこで、PEFC ｱ
ｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞでは過去に照会を受けた PEFC に関する質問をまとめた「PEFC ファクト情報 2016」を作成、HP 上にアップロードしましたのでご参照ください。関連文書 URL は下記です。
http://www.pefcasia.org/japan/whatsnew/PEFC_factsheet_2016.pdf

Issuance of PEFC Fact Sheet 2016
There have been increasingly many inquiries on PEFC/SGEC
in anticipation that certified wood/paper products will be usedfor 2020 Tokyo-related facilities and paper products. In
response to this, PEFCAP issued “PEFC Fact Sheet 2016”,
which compiled the basic and important information on PEFC
based upon the queries received to-date. This sheet isavailable by accessing to the under-mentioned website.
www.pefcasia.org/japan/whatsnew/PEFC_factsheet_2016.pdf

PEFCAP の事務所移転
PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞは 6 月 23 日に下記の住所に移転しました。これは、この度の SGEC と PEFC の相互承認に伴う一部の業務の移管、統合を円滑に行うための措置です。PEFC 関係者の皆様にはお手数をお掛け致しますが、お間違えのない様ご注意の程よろしくお願い申し上げます。
新住所：〒102-0072 東京都千代田区飯田橋1-7-10
山京ビル 903 号
電話、Fax：03-3221-0151、03-3221-0152
メールアドレスに変更はございません。info@pefcasia.org

Relocation of PEFCAP OfficeOn 23rd June, PEFCAP office moved to the under-mentioned
new address. This relocation took place for smooth transfer
and integration of some PEFC-related business procedures
between PEFCAP and SGEC.
New Address: Sankyo Bldg Honkan 903 1-7-10 Iidabashi,Chiyoda-ku, Tokyo 102-0072 JapanTel & Fax: 81-3-3221-0251、81-3-3221-0152
There is no change in the E-mail address; info@pefcasia.org

新規認証企業 Newly Certified Companies
日本製紙（株）紙パック事業本部
秋田グルーラム株式会社
株式会社エイチアンドティーフォレスト
株式会社大紀ユニバーサル・ペーパー株式会社
大一木材株式会社
6 月末時点、PEFC-CoC 認証企業は計 189 社 です。

Nippon Paper Industries Co, Ltd. Paper Pak Div.
Akita-Glulam Co., Ltd
H＆T Forest Inc.
Daiki Corporation
Universal Peper Co., Ltd.
Daiichi Mokuzai Co., Ltd.
As of 30/June, total number of CoC certificate holders is 189 .

国際ニュース International News
フランスのクレジットアグルコル銀行の小切手に PEFC 紙
フランス最大の銀行である Credit Agricole 銀行は年間2,340 万枚の小切手を発行しており、この度小切手用紙に PEFC 認証紙を選択しました。その目的の一つは私たちの森の持続可能な管理に対するコミットメントであり、もう一つはお客様からの要望への対応です。
2014 年 10 月に同銀行グループが実施した調査によれば、お客様の約 25％が環境配慮型の小切手を希望しています。フランスでは国民一人当たり 37 枚の小切手が使用されており、最も普及している支払い手段となっています。
EU で発行される小切手の 71%がフランスです。
「責任ある森林管理は気候変動の克服のための重要なツールであり、PEFC を選んだことは大変有意義なことでした。」と、同銀行の持続可能な開発ディレクターである
Stanislas Pottier 氏は述べています。
フランス PEFC の会長 Marc-Antoine de Sèze は、「この銀行の主導プロジェクトによって、高邁な動機に基づく行動を日常的なものとすることが可能になりました。認証製品を選ぶことで、誰もが私たちの環境を守ることができることを信じております。」と述べました。
Vol.38 2016 年 7 月 18 ⽇発⾏

PEFC-certified cheques from Crédit Agricole
The largest banking network in France and the leading retailbank in Europe, Crédit Agricle has chosen PEFC
certification for its cheques. The objective is twofold:reaffirming the banks commitment to the sustainable
management of our forests and meeting the expectations ofits customers.
According to a study conducted by the Group in October
2014, almost one quarter of their customers wish to haveenvironmentally friendly cheques. In 2015, Crédit Agricole
issued 23.4 million cheques. France is the largest user ofcheques in Europe with the proportion of 71% of the total.
“The choice of PEFC is a major issue, as the responsible
management of forests is an important tool in the fightagainst climate change.” said Mr. Potteir, Director of
Sustainable Development of the bank.
“This initiative allows a virtuous act to become a dailygesture,” said Marc-Antoine de Sèze, President of PEFC
France.

3

大韓民国が PEFC の最新メンバーに
韓国の森林認証制度を運営する韓国林業振興研究所（KoFPI）は 6 月 4 日付けで PEFC 評議会に加盟し、これにより大韓民国は 43 番目の PEFC 加盟国となりました。
同研究所の H.LEE 氏は韓国独自の森林認証制度を立ち上げる動議について、「韓国では過去数年にわたり森林認証は存在していたがそれは我が国の状況には沿わなかった。韓国の森林の明確な特徴を反映する自前の認証制度が欲しいという声が関係者から増え、韓国森林認証制度（KFCC）の立ち上げへと繋がった」と説明、KoFPIの PEFC 加盟に関して、PEFC 評議会、ブラジル、カナダ、中国、ドイツ、日本、マレーシアなど色々な国の PEFC から多くの助言を得たことに感謝の意を表明しました。
同氏は、2018 年の平昌冬季五輪関連施設に PEFC 認証材の使用が実現されるよう努力を続けるとしています。

グリーンビルディングの LEED（米国）が PEFC を承認
今春、米国グリーンビル協会（USGBC）は 2016 年度のAlternative Compliance Path (ACP)を発表しました。ACPは、米国建築関係の ASTM 規格 D7612-10 が定める認証林からの木材製品の使用にクレジットを与えるもので、現在北米の森林認証制度である ATFS、CSA、SFI など
PEFC 加盟の認証制度や FSC などを認めています。ACPは、Homev4 や LEED 2009 を含む全ての LEEDv4 各付けシステムに適用されます。
ベトナムで PEFC デスクが開設
政府の強い肩入れや地元関係者の関与などを得て、PEFC スタイルによる自国の森林認証制度（VFCS）の立ち上げが順調に進むベトナムで、ホーチミン市や周辺地域の家具製造の中心地にある手工業・木材工業協会（HAWA）に技術的なサポートを提供する PEFC サポート
デスクが開設されました。
HAWA 事務局長 Phuong 氏は「当協会メンバーに PEFCの COC 認証取得をサポートしてくれる PEFC デスクを迎えるのは嬉しいことで、VFCS を通じて市場からの要請に応えて行くことを楽しみです。」と述べています。PEFC のガニバーグ CEO は、「世界の工場であるベトナムにおける COC 認証の増加は、世界市場に PEFC 認証品を拡大するために不可欠な要素である」と歓迎しています。

「今年の夏はまた猛暑かにゃ？、
でもニャンコは暑いのが好き！うにゃん♪」

Republic of Korea Joins PEFC
Korean Forestry Promotion Institue (KoFPI), theadministration body of Korea’s forest certification systemjoined PEFC on 4th June, positioning Korea as PEFC’s 43rd
member country. Ms. H. Lee from KoFPI gave the reason
for establishing national shcme as “While forest certification
had been present in Korea for the last few years, the current
models are not well suited to our national conditions. As
voices urging the implementation of their own certification
system, which reflects the distinct characteristics of Koreanforests, grew among stakeholders, the KFCC wasestablished”. She also expressed her thanks to PEFC
member countries such as Brazil, Canada, China, Japan andMalaysia for their support.

Green Building’s LEED Credit Recognises PEFC
US Green Building Council published ACP 2016.ACP gives
credits to the use of certified woods as definded by ASTM
D7612-10. Now, forest certification systems of North
America such as ATFS, CSA, SFI and FSC are recongised.
ACP is applied to all LEED v4 including Homev4 andLEEF2009.

Establishment of PEFC Desk in Vietnam
Responding to the growing demand for PEFC COC in thecountry, the new PEFC Support Desk opened at theHandicraft and Wood Industry Association (HAWA) officein Ho Chi Minh City. This office will act as a center pointfor providing technical support to the furniture processing
hotspot of Ho Chi Minh City, and other adjacent provinces.
“This will support the forestry
industry in meeting market
demands, while at the same time
willstrengthen theecological functions of our forest.” said Dr. Phuong,
Secetary General of HAWA.

“This Summer is gonna be extremely hot again?
But we cats love hot weather. Meow♪”

編集後記
2014 年 10 月開催の PEFC の日本における活動 10 周年記念フ
ォーラムに引き続き、今回 6 月 7 日の SGEC 森林認証フォーラ
ムにも高円宮妃殿下にご臨席、お言葉を賜ることができ、PEFCからの認証書授与にもお立会い頂くという光栄に預かりました。
環境保護問題にご造詣の深い妃殿下に、ぜひ今後も、日本における森林認証制度の発展をお見守り頂きたいと思います。

Editor’s Note
Following “Celebration Forum of 10th Anniversary of PEFC inJapan” held in Oct, 2014, we were honored once again by thepresence of HIH Princess Takamado with her congratulatory words.
For our even more honor, the confer of the certificate ofendorsement was presided over by Princess Takamado.
We would be so happy if she could continue watching thedevelopment of forest certification in Japan.with her distinguishedknowledge and interest in the environmental protection issues.

発行元 NPO 法人 PEFC アジアプロモーションズ 〒102-0072 東京都千代田区飯田橋 1-7-10 山京ビル 903
Issued by: PEFC Asia Promotions Chiyoda-ku Iidabashi, 1-7-10-903, 102-0072 Tokyo

Tel.: (81) 3-3221-0151

Fax.: (81) 3-3221-0152

Vol.38 2016 年 7 月 18 ⽇発⾏

JAPAN

Email: info@pefcasia.org URL: www.pefcasia.org
4