ˍȅ͉̲͛ͅ໲໐‫ڠش‬જ‫ݪࡄڠش‬๯༞੩߄͞Ρσࡘ̱ͣထॳ̈́̓ͬঀ̞Ȅີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐͈ࡄ‫ݪ‬৒ͅˍ˕˕ˌා̥ࣼͣਓਬ̱Ȅଟশ΂ϋρͼϋ͈ΟȜΗȜαȜΑ‫ͤ৾ͅا‬ழ̞ͭ́ͥༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲͈΋τ·Ώοϋ̥ͣȄༀ࣭͈໲‫ا‬എඅಭ̦උ͙৾ͦͥȃ̷ͦͬȶȸΟȜΗȜĲĪαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̦ນ̳ༀ࣭͈අಭġ̷͈֚ȷȶ̷͈ඵȷĳĪ̱͂̀͂͘

̹͛ȃ̷଼͈‫͂ͬ͜ͅض‬ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̧̳̭̦̱ͥ͂́ͥ͂Ȅ֚Ⴒ͈ა໲
อນْͬࠗȆ৘࣐̱̞̀ͥȃ̷ً̹͈͘೾́ȄȶΞυచॐȷ̞̠͂ࣽ඾എ̈́࿚ఴ͈͂૬̞‫ͩ۾‬̦̜̭ͤͥ͂ͅ‫̧ັܨ‬Ȅ࠿બͅழࣺ̞ͭ́ͥȃ̷͈̭͂ͬո‫̀͛͂͘ͅئ‬೹া̱̹̞ȃΟȜΗȜαȜΑ͈໦႒ࣜ࿒͂చ؊̳ͥอນა໲͉ո‫͈ئ‬೒̜ͤ́ͥȃȪ໦႒ࣜ࿒ͬႥ‫̱ݷ‬Ȅ̷͈ࢃͅచ؊̳ͥอນა໲ྴͬ೹া̳ͥȃȫȪˍȫ֊ྦྷ͈࣭̱͂̀အș̈́‫ث‬౵۷̦ई̰ࣣ̞ͤδȜΘȜτΑ‫̳ͥا‬අಭ(a) ૤ၑ‫ڠ‬Ȅႉ઄૤ၑ‫۾͂̓̈́ڠ‬Ⴒ̳͈ͥ͜(b) ი̞͂ͣͩͦ̈́ͅༀ࣭ၠুဇࡄ‫ݪ‬(c) ‫۾ْͅד‬Ⴒ̳͈ͥ͜(d) ఉྦྷ௼࣭‫ز‬Ȅ૒ྦྷ౷ଽॐ̈́̓ͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ȁոષ͈̠̻(a)(b)ͬȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̳ͥȁ̷͈֚ȷĴĪ̱͂̀͂͛͘Ȅ(c)(d)ͬȶ̷͈ඵȷĵĪ̱̹͂̀͂͛͘ȃ(e) ࢊ‫ڠ‬എࣉख़ͅ߃̞͈͜

1ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల40࣢Ȫ2004).
2ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల42࣢Ȫ2005).
3ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల44࣢Ȫ2006).
4ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల45࣢Ȫ2006).

(f) ৘षͅ‫͈̥̭̲ͣ͂ͥ׵‬აࣉ(g) γκΓ·Ώνͺσͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ȁոષུͬࣂ̜́ͥȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̱ȄඅͅȸΞυచॐȹ͈͂‫۾‬Ⴒͬౝͥȁ̷͈֚ȷĶĪ̱͂̀͂͛͘
ͥḁ̑ࣽٝͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̳̭̜̺̯ͥ͂́͐ͤͦͥༀ࣭͈අಭ͂Ȅȶˎˌˌˍȅ˕ȅˍˍ͈ΞυȷոြȄଲ‫ٮ‬എ̈́࿚ఴ̞͂̈́̽̀ͥȶΞυచॐȷ̦͂Ȅ૬̞‫ͅ߸۾‬̜̭ͥ͂ͅਹത̤̞ͬ̀ა̲̩̀͠ȃȪˎȫ̷̠͉̞̞̾̾͜ୌπȜυΛΩ͈໲‫͈ا‬ഥൡͬ૗ෛ̩ॼ̱̞̀ͥඅಭ
(a) ৽̱͂̀‫۾࣭͂ם‬Ⴒ̳͈ͥ͜(b) ‫࣭ם‬ո‫͈ٸ‬ୌ؎‫࣭ڎ‬໲‫۾͂ا‬Ⴒ̳͈ͥ͜(c) ୌ؎໲‫ا‬஠ఘ͂‫͈ͥͩ͜۾‬ȁոષͬȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜķĪ΋ϋ୰ͬ࠿બ̱ȄඅͅȸΞυచॐȹ͈͂‫۾‬Ⴒͬౝͥȁ̷͈ඵȷ̱͂̀͂͛ͥ͘ထ೰̜́ͥȃȪˏȫ‫އ‬௔২̱ٛ͂̀২͈ٛΪ΀ρσ΅Ȝͬߐ̫ષ̦ͤζͼΦςΞͻȜ̦ιΐλȜ̠̳̈́ͧ͂ͥͅȪέͿηΣΒθ̦ങ߿ȫգႁ͈̜ͥඅಭ
(a) έͿηΣΒθͅ‫͈̳ͥ͜۾‬(b) ২ٛ‫ڠ‬എ̈́ࣉख़̳͈ͬͥ͜(c) ଽহͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ոષͬȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̱ȄඅͅȸΞυచॐȹ͈͂‫۾‬Ⴒͬౝͥȁ̷͈२ȷĸĪ̱͂̀͂͛ͥ͘ထ೰̜́ͥȃ̯ͣͅȄષܱ͈ა໲อນ͉́ȄȶΞυచॐȷ͈͂‫۾‬Ⴒͬඅͅࣉ̢̭̥̹̀̈́̽Ȫˍȫ(a)(b)ͬ
ठࣉ̱̀ȶ̷͈অȷĹĪ̱͂̀͂͛͘Ȅ൳̲̩(c)(d) ͬȶ̷͈ࡼȷĺĪ̱͂̀͂͛ͥ͘ထ೰̜́ͥȃ̤̈́Ȅ֚Ⴒ͈აࣉ͉Ȅଟশࢵ૧̯̹ͦΟȜΗ͈Ȅอນশ͈́ड૧ΟȜῌ‫̞̞ͥ̀ܖ‬ȃ̹͘Ȅ

5ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల47࣢Ȫ2007).
6ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల48࣢Ȫ2008).Ȫထ೰ȫ
7ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల49࣢Ȫ2008).Ȫထ೰ȫ8ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల50࣢Ȫ2009).Ȫထ೰ȫ
9ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల51࣢Ȫ2009).Ȫထ೰ȫུࣂ͉Ȅ‫੅ڠ‬ა໲ࠁ৆͈ΟȜΗȜαȜΑ͈࿨‫̹̳̹͛ضͬڬ‬Ȅ‫ݗ‬ಕ͈‫ڠ‬պა໲͉ͅີ५ఱ‫້ڠ‬௺଎੥‫ݥ୏͈܁‬๔࣢ͬັ̱̜̀ͥȃĩŦĪġࢊ‫ڠ‬എࣉख़ͅ߃̞͈̯̀͜ȄΟȜΗȜαȜΑ͈໦႒ࣜ࿒ȶȪˍȫ֊ྦྷ͈࣭̱͂̀အș̈́‫ث‬౵۷̦ई̰ࣣ̞ͤδȜΘȜτΑ‫̳ͥا‬අಭȷ͈ळ࿒̜́ͥȶĩeĪġࢊ‫ڠ‬എࣉख़ͅ߃̞͈͜ȷ̞̾̀ͅࣉख़̳ͥȃ̭͈ࣜ࿒͉́ΏͿͼ·Αάͺཱུ͈࿫ȄΞ΅ΑΠࡄ‫͞ݪ‬৘બഎ̈́ഥܱ͈ै଼༹༷̈́̓Ȅྟ୪ͅ‫۾‬Ⴒ̱̹͈͜͜‫͛܄‬ȄȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷ̪ͬ͛ͥࣉख़ͬ‫̳͈͚ͥ͂͜܄‬ȃༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬ฎআა໲́Ȅ֚୨փྙͅၛ̻ව̴ͣȄΕΥΛΠ͈փྙ͈୨ͦߓࣣ͈
͙Ȫٛდഎ̈́ਞͩͤȄփྙ͈̹̦ͤ͘൝ȫͬა̲̹͈͜ĲıĪ̦̜ͥȃȸΧθτΛΠȹͬ΋ηνΣΉȜΏοϋაٜ́ଢ଼̳ͥაࣉĲĲĪ̦̜ͥȃ̭͉ͦͣࢊ‫ڠ‬എࣉख़̱͂̀Ȅઁ̩̈́͂͜঩ၳ̱͂̀ΏͿͼ·Αάͺͬ஖̺ͭၑဇͬඅͅ୰ྶ̱̞̈́ത̤̞̀ͅȄȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷͅ‫̥̥̽ͤܙ‬̞̀ͥ࿂̦̜ͥȃ̷͈ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷ͉͂‫ࣉ̥ͬة‬ख़̳ͦ͊Ḙ̷̏ͅΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦‫̩ͥ̀̽ͩ۾‬ȃ̭͈തͅ४ࣉ̈́ͥͅაࣉ̱͂̀ȄȶΏͿͼ·Αάͺै຦ͅࡉ੄̯ͦͥຽ༑଻ȷ͂ఴ̱̹ა
ࣉĲĳĪ̦̜ͥȃఉ໲‫͈݅৽ا‬ၛાȪͺις΃́အș̈́։໲‫ݟ͈ا‬ਓͬଔૺ̳ͥၛાȫͅၛ̾‫ڠ‬ਠίυΈρθ̥ͣȄΏͿͼ·Αάͺ͉πȜυΛΩ৽݅Ȅ‫ز‬຿ಿ৽݅Ȫ̭ͦ́͘ͺις΃̦։໲‫ا‬͈‫ݟ‬ਓͬஷ̧̹ͭ́ါளȫ̦‫̱̞̀͂ޑ‬ෳ୛̯ͦͥ߹̦̜̳࢜ͥ͂ͥȃ̭ͦͅ฽ა̱Ȅఉ̩͈࡞ࢊͅ࿫̯ͦȄଲ‫́ٮ‬ષ‫̯ͥͦ׵‬ΏͿͼ·Αάͺ͉ȶຽ༑എȷ̜̳́ͥ͂ͥȃఉ໲‫͈݅৽ا‬ၛા͈‫ڠ‬ਠίυΈρθ͉͂Ȅ̯͘ͅȶˎˌˌˍȅ˕ȅˍˍΞυȷո͈ࣛે‫͈ޙ‬ಎ́Ȅ̞ͩͥ͠ȶΥ΂΋ϋȷͬಎ૤̱̹͂ͼρ·୽௔ଔૺ͈൲̧̦̜༷֚ͥȄͺις΃͈ࡧၛͬཡ̨Ȅအș̈́։໲‫ݟ͈ا‬ਓͬଔૺ̳ͥၛા̦̜̭ͥ͂ͬॿ̵ͩͥȃ̭ͦ́͘ୌ؎໲‫ࡣ͈ا‬ങ̱͂̀պ౾̫̿ͣͦȄȶຽ༑଻ȷͬᭈ‫̹̞̱̀ظ‬ΏͿͼ·Αάͺ̦‫ڠ‬ਠςΑΠ̥ͣ‫࢜߹̯ͥͦٸ‬ͬ੘ͥა݈͈փྙ͉‫̥̠̜ͧ́ة‬ȃ
ͼρ·୽௔͉́ༀ࣭ͅ‫ފ‬ႁ̱߳బͬ෩ࡍ̱̹‫͉࣭ם‬Ȅ൳শͅͼΑρθ͈͂ဏგ͉̥̞̽̀͜
ͥȃΏͿͼ·Αάͺ͈͂‫۾‬Ⴒ̢̞́͊ȄΏͿͼ·Αάͺ̦΅ςΑΠ‫֚ޗ‬༏ു͉̩́̈́Ȅ̷͈ໝॠ̈́૽‫ۼ‬ၑٜͅͼΑρθഎ̈́࿂̜̭ͥ͂ͬ͜ȄͼΑρθ͈ে৪̦ࢊͤ෨࿜ͬࢩ̬̞̀ͥȃ̷͈

10ȫHawkins, Paul, Toward a Practical Poetics of Rhythm: Kinds of End-Stop and Enjambment, (1995).
MF||189||111ȫLortie, Denis, Pour une Approche Pragmatique de la Communication dans la Tragedie d'Hamlet, Prince duDenmark, de William Shakespeare, (1995). MF||189||212ȫRemillard, Gerard J., Universality found in William Shakespeare's works.(2003).CR||291||1.ȁა௔̦ȶΏͿͼ·ΑάͺɁͼΑρθ‫ޗ‬ര୰ȷ́͘ͅอജ̳̭͈ͥ͂൚๛͉̥̩͂͜Ȅ‫͈࣭֚ם‬͈̾ୈ૰എ঑ಔ̜́ͥΏͿͼ·Αάͺͅ࡞‫ͼ࣭́ם́͘ͅࠁ̵̯ͥݞ‬Αρθ‫ޗ‬രͅอ࡞͈‫ܥ‬ٛͬဓ̢ͥ‫͈࣭ם‬෻ၪ̦࿒ၛ̾ȃ̭ͦͅచ̱ͺις΃͉ȶˎˌˌˍȅ˕ȅˍˍΞυȷอ୆শ͉ͅȄͼρ·୽௔ͅඏව̱ȄΐοϋȆτΦϋ͈ȶͼζΐϋȷ̢̯‫޺̭̠ͬ͂ظ‬গ̳ͥ൲̧̦̜̥ͥ͂এ̠͂Ȅ֚ഢ̱̀։໲‫ݟا‬ਓ͈۪̱֚͂̀ΏͿͼ·ΑάͺͬςΑΠ̥ͣ‫̦࢜߹̳ٸ‬࿒ၛ̠̾̈́̽̀͢ͅḘ̏ͦͬ๡฻̳ͥა໲
̦੄࡛̳ͥমఠ̹̳̈́̽ͤͥ͜ͅȃυϋΡϋ൳শఉอΞυ͈อ୆শͅήτͺਉ௖๊̦͈֚ͼΑρθ‫ޗ‬രͅऻ͉̞̭̈́͂ͬஶ̢ȄຈါոષͅͼΑρθ‫ޗ‬ര͈͂ᯖ᯴̦୆̲̭ͥ͂ͬཡ̮̠̱͂
̹ఠഽ͉͂చચഎ̜́ͥȃȪ̭̺̫ͦͬࡉͦ͊‫̦࣭ם‬ͺις΃ͅੳ̠ͥ͢ͅ਋̫৾ͦͥȃ̱̥̱Ȅࢃ੆͈̠͢ͅ‫ॼ͈଻ݭٴ͉࣭ͅם‬ం̞̠͂࿚ఴ̦̜ͥȃͺις΃͈࣐൲͉ȶΙλϋΑ͈໹൝ȷ̞̠͂ྦྷ৽৽͈݅‫̢̠̞̹͂̽͠৿ུͬܖ‬࿂̦̜̭ͥ͂ͬࢃ́੆͓̹̞ȃȫ̭͈‫ם‬ༀ͈֑̞͉ࡣങ͈৾ͤե̞̞̾̀ͅȄඵ͈̾చચഎ̈́ఠഽͬাऐ̱̞̀ͥȃ̷͉ͦȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͂Ȅȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷
̜́ͥȃஜ৪͉ఱਤ͈቗ࢡࣺ͙ͬ৾ͤȄࡣങ̥ͣȶजֲ͈ྐྵȷഎ̈́‫༷̳̠͙ͥ͂ͧ৾ݦͬ߱ޗ‬࢜ͬୈྥͅอജ̵̯̹͈̜́ͤ͜Ȅࢃ৪͉ఱਤ̵̴ࣣࠞͅȄࡣങͬ੗ଘͅ‫ݖ‬۷എ৾ͤͅե̤̠
̳͂ͥఠഽ̜́ͥȃ̹̺̱Ḙ̭̞̠̏́ȶఱਤȷ̞͉̾̀ͅ‫ٽ‬ැܰ೰ͅठࣉͬါ̳ͥȃȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͂ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͈͂చၛ৊͉Ȅͺις΃͂‫͈࣭ם‬చၛ৊Ȅȶఱਤഎ̈́ͺις΃ȷ͂ȶͼϋΞςಎ૤͈‫࣭ם‬ȷ͈చၛ৊ͬ
ැ൮̤̞̹͈̦̈́ͣ͜ͅȄȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ȷ̞̠͂ນ࡛ͅȄઁ̱ᔛཾ̈́ത̦̜ͥȃȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͉͂Ȅ֚ఘ‫̥̠̜ͧ́ة‬ȃ̷͉ͦȄΏͿͼ·Αάͺै຦̦਱჋ଲ
‫͈ܮ‬ਞ̥ͩͤͣ਱্ଲ‫ܮ‬੝൮̥̫͈̀ͅυϋΡΰ୆͙੄̯̹̞̠ͦ͂ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ȷম৘
ͬ෇ে̱Ḙ̷̥̜̏ͣͤ͘ၗ̞̭ͦ̈́͂ͬփྙ̱̞̀ͥȃ࡞̢̞۟ͦ͊ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬ
‫̜̭̠̞̞̯ͥ́͂͂̈́ٸ‬ȃ̷̷͜͜ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͉͂Ȅࡣങͬ੝̥͛ͣਞͩͤ́͘උ͚आ‫͞ܨ‬‫̦૽̞̦̈́ص‬Ȅ໲ྤ̥ͣ୨ͤၗ̯̹ͦ࡞ဩ́ࡣങͬయນ̵̯̠̳̭̜͂ͥ͂́ͤ͢Ȅ৘க̳ͬͥ૽̥Ȅ໲ྤͬඋ͙৾ͥȶ̞ͩͥ͠‫̞̦̈́ڠ‬ȷఱਤ͈ࡣങ۷̞̠̠͂͢ͅȄ͞͞෇ে͈ஃ̞ࡣ
ങ۷̜̱́ͥ͂̀Ȅࠚ༈എͅ௴̢̭̦֚ͥ͂ࡉ‫خ‬ෝͅࡉ̢ͥȃ‫̥ͅږ‬ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͂ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͂
͈చၛ৊͉͂Ȅȶࡣങ͈໲ྤͬྫণ̱Ȅ΅ȜχȜΡ̺̫৾ͤ੄̳ࡣങ۷ȷ͂ȶࡣങ଼̦ၛ̳ͥအș̈́໲ྤͬఄਹ̳ͥࡣങ۷ȷ͈చၛ৊̜́ͥ࿂͉๛೰̧̞́̈́ȃ̷͈ȶအș̈́໲ྤȷ͈‫ͬة‬஖̥̦͐ਹါ̜́ͥȃͺις΃͈ાࣣ͉Ȅȶ΅ȜχȜΡ̺̫৾ͤ੄̳ࡣങ۷ȷ̥ͣ੄อ̱Ȅ̯ͣͅࡣങͬ੝̥͛ͣ
ਞͩͤ́͘आ‫̩͢ܨ‬උ̺ͭષ́Ȅ̤̥̈́̾૽୆͈փྙ͞૽୆ͬ୆̧ͥঐૻͬඋ͙̠̳৾ͧ͂ͥ

ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͈ୈྥ̈́อജ̞̈́̽̀ͥͅȃ̷͉ͦ໲ྤͬྫণ̱̹̞͂
̠ͤ͢Ȅ৘கͬැ൮̤̞̹ͅ૽୆აͬ‫͈̹͙͛ͥ৾ݦ‬এேഎ໲ྤ̞̹͈͂̽ͬ͜ఄਹ̱̹͂͜
ٜ৷̧́ͥȃ
̷̦ͦȄփ‫ࡣ͜ͅٸ‬ങ͈߱ࡣಕ৷́‫୷ة‬ා͈Ⴄঃ̦̜̽̀Ȅ̱̥͜‫̀ࠐͬاॲވ‬Ȅ‫͈ൂॲވ‬֚ൂඊवͬ‫̞̯̈́͘͘ٸ‬ঌાࠐफͬอജ̵̯ͥಎ࣭͈ΏͿͼ·Αάͺ਋ယ࣯ͅয̳ͥ࿂̦̜
ͥȃ̵̧̭͈̭͉̯̹͂ͬ̽ͤͥ͛Ȅͺις΃̞̾̀ͅࣉख़̳ͥஜͅȄಎ࣭͈́ड߃͈́͘ΏͿͼ·Αάͺ਋ယͬમळܱͅ੆̱̹აࣉĲĴĪͬ୰ྶ̱̠͢ȃȶΏͿͼ·Αάͺ͉ఉအ̦̜̈́̈́ͤͥ͘΀ΑβρϋΠȷĲĵĪ̳͂ͥაࣉ̦̈́ͣḘ͈̏ა໲̩ͣ
̞ΏͿͼ·Αάͺ͈ȶຽ༑଻ȷͬা̳͈͉̞̈́͜ȃ̴͘ͼΟ΂υΆȜ̱͂̀௴̢̧ͥ͂ȄΏͿͼ·Αάͺ͉ఎ၂̱̹ήσΐοͺ໲‫͈ا‬યಭ̯͂ͦȄΏͿͼ·Αάͺͬಎ࣭ͅࢡփഎͅત̳ٚ
ͥ൲̧̦̳͓̀౮գ̯̹ͦġ ĩΏͿͼ·Αάͺऱ͞Ȅ‫ڠ‬୆ͥ͢ͅΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠષ‫ْܑͬ׵‬̱̹ఱ‫ޗڠ‬਎̦൚ޫ͈৾ͤ೿͈ͤ͘చય̹̈́̽ͅĪġশయ̦̜̹̽ȃ‫ͅݙ‬໲‫ا‬ఱ‫͉̓̈́ͅܢྵڟ‬Ȅ࿉ా൐এே഼͍̫͂ࠫ̾ͥႁ̦̯̭̈́ͦͥ͂̈́ͥ͜ͅȃ৘षͅท‫࣭࣐̦ͥͦͩٺ‬໻͈ಎ́Ȅ̓ͭ̈́ͼΟ΂υΆȜ͈‫ͥ̈́͜ͅܕ‬අৗͬা̳ȃაࣉ̷̷͈͈͜͜࿒എ͉ಎ࣭̥ͣࡉ̹໲‫ا‬എ࿷໤აບ‫̜ͥ́ث‬ȃ໲‫ا‬എ࿷໤ა͉͂ঌાࠐफ
ͬැ൮̤̞̹ͅ໲ࠝ๡ບ̳͂ͥ௴̢༷͉̩́̈́Ȅಎ࣭͉́ζσ΅ΏΒθ͈͂୆̈́‫ڳ‬൥̦̜̭ͥ
͂ͬা̳აࣉ̞̈́̽̀ͥͅȃಎ࣭ͬ‫͉́࠷ॲވ͛܄‬ΊȜΞ̥ͣΜσΊȜΥέͬࠐ̀ΧθτΛΠ͂Ρϋ΅γȜΞ͍̫ͬࠫ̾
ͥഥൡĲĶĪ̦̜ͥȃཱུ̾ͤ͘࿫͈࿚ఴ̱͂̀͜Ȅȶ୆̥ঘ̥Ȫ̭͈̞̥́ͥ͘͘Ȅ̞̞̥̈́ȫȄ̷̦ͦ࿚ఴ̺ȷ́ইͥ͘ΧθτΛΠ͈ඊฒͬȄȶঘࢃ͜૽͉ంह̳̥ͥ๱ంह̥̈́ͥͅȷ
ȶ୽̠̥୽̷̞̥̦ͩ̈́ͦ࿚ఴ̺ȷ̞̹͂̽໓ͅಎ࣭ࢊ͉́࿫̳দ͙̦̯̈́ͦͥȃഓ‫ڠ‬ȄͼΟ΂υΆȜ͈෸ࠊཱུ̱̈́ͅ࿫̢͉̜̞ͤ̈́মૂ͂͜ྟ୪ͅ‫۾‬Ⴒ̳ͥȃȶ‫ͬྵڟ‬ැ൮̤̞̹ͅͼϋΞς͈ᰉ੘ȷ̦ΧθτΛΠɁΡϋ΅γȜΞ̞̠͂ంह́ȄΧθτΛΠ͉૽ྦྷٜ༶̞̠͂փྙ͈ȶΪνȜζΣΒθȷఘ࡛৪́Ȅ૽ྦྷٜ༶͈̹͛ͅ৽ಫ̧̳͓̥๛̥̹̞́͛ͣȄΡϋ΅γȜΞ͂ਹ̦̈́ͤ̈́ͣȄ൚ޫͅท‫৽̦̯ͣ̈́ͦٺ‬ಫ̳ͥͼϋΞς͈યಭͼιȜΐ̈́ͥ͜ͅȃέͿηΣΒθ͉ಎ࣭ͅआັ̴̥ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠഴા૽໤͉ȄεȜΏλ̈́̓Ȅٜ༶̯̹ͦ੫଻̱͂̀൶͈ͦచય̈́ͥͅȃͼͺΌȜ̈́̓՛͈ࠏໄ͉২ٛ՛͂௴̢ͣͦͥȃ߇਱ාయոࣛȄঌાࠐफ̦૫൫̱ȄΏͿͼ·Αάͺ͜ഓ‫ͬڠ‬৐̽̀௹‫̹̱͂ا‬აࣉ͉ঐഊ̳ͥȃ̭͉ͦȄຈ̴

13ȫYang, Lingui, Materialist Shakespeare and modern China, (2003). CR||291||114ȫIbid, p.2.
15ȫIvan Turgenev, Hamlet and Don Quixote, (1860).

̱͜඾ུ͈̠͢ͅȄ໲‫ا‬എ࿷໤აͬ‫׳‬ဥ̱̹ΏͿͼ·Αάͺ๡ບ̦Ȅ಼ͼΟ΂υΆȜ͈໲‫͂ڠ‬̱̀ΏͿͼ·Αάͺ̢ͬ͂ͣȄΞ΅ΑΠ͈උ͙ͅঌાࠐफͬැ൮̢̤̩̺̫̹̞̈́̽͂͜ͅͅ
̞̈́ȃ২ٛၑැ̱͈͂̀ȶͼΟ΂υΆȜۜ‫ژ‬ȷ͉आ‫̞ͥ̀̽ॼ̩ޑ‬ȃ̜̞͉ͥḘ͈̏ത͈ٜ৷্̱͂̀਱ාయ͈඾ུ͈‫ࠠ׵‬মૂͬ૦ͤ༐ͦ͊໦̥̳̞̥̱ͤ͜͞
̞ͦ̈́ȃ੫଻̦ΐȜϋΒͬ၎̩̭͂ͬා෻৪͈֚໐̥ͣ๱ඳ̯ͦͥે‫ޙ‬Ȫസඤ͈̯ͥఱ‫́ڠ‬ΡͼΜ૽͈ఱ‫ޗڠ‬঍̦ΐȜϋΒͬၑဇͅ੫ঊ‫ڠ‬୆͈਋࣒ͬ‫ݵ‬๛̱̹̭̦͂༭̲ͣͦͥ͂ȄΐȜϋΒͬ၎̞̀‫ڠ͈ة‬࿚̥̞̠͂಺ঊ́Ȅ‫ڠ‬࿚͉͂‫̷̠̯̦̈́̈́׻‬ଲ͈ࡦ̹̻̦ΡͼΜ૽‫ޗ‬঍ͬȄಎ࣭ၠ̢̞͊ͅȶ෎Ⴇ঑঵ȷ̱Ȅ‫͈ر‬ΐȜϋΒͬ๱ඳ̳ͥఱࣣ੹̦̭̹ܳ̽ȫ͈ಎ́Ȅਸ਼౓͈ΐλϋΐλῧ̞̠൚শ୶౤എ̈́ߗ‫͈ۼ‬ಎ́ȄΐȜϋΒͬ၎̞̀ജ‫̳ͥٳ‬ΏͿͼ·ΑάͺȆΏͺΗȜ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠಎ́‫ڰ‬࿬̳ͥ੫଻৽૽࢖̹̻͉Ȅٜ༶̯̹ͦ੫଻̱͈͂̀൶͈ͦ
చય̢̥̹͉̞̞́̈́̽͂̈́ȃ̹̺̱Ȅ඾ུ͉́൶͈ͦచય̞̠͕͂̓ͅ੫଻͈ٜ༶ȪΐȜϋΒͬ၎̩̞̠͂փྙ̈́ͣȫͬஷ͚͈͉͜‫̩̩̈́ޑ‬Ȅȶٜ༶ȷ͉‫ݢ‬άΛΊૺ̺ͭȃ੫଻̦ΐȜϋΒͬ၎̩̭͉͂඾ུಎͅ૫൫̱ȄΐȜϋΒͬ၎̩̞̠͂փྙ̭̹͛ͣͦͅȄഥൡഎ̈́ၻतࡋ
༦߿͈੫଻̥ͣȄ‫ם‬ༀ߿͈ুၛ̳ͥ੫଻͈͒ഢ̦۟Ȅ಍৘ͅই̢̹̞͈͉̞̥̽͂ͥ́̈́͘ȃ൳শ໼࣐̱̀‫͉́ٮࠠ׵‬࿐‫ئ‬ਜ਼ඵ̦‫ڰ‬࿬̱Ȅȶတ೧ȷ͈࢖‫ܱ̦׵‬჏ͬࢵ૧̱̞̹̀ȃȶတ೧ȷ͈ΞȜζͬȄྫੲ͈Ք̦ঌાࠐफ́ඉ̯ͦȄঌાࠐफაၑ́୆̧ͥ૽໤̦২ٛ՛̱͂̀ຝ̥ͦ
ͥ͂௴̢ͦ͊Ȅષܱಎ࣭͈́ΏͿͼ·Αάͺ਋ယͬᏇᏊ̵̯͂ͥȃ࿐‫ئ‬ਜ਼ඵ̦༷֚́൚শΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬͈ٛಎ૤̜̹́̽઀ೋষ჊͂૶࢐ͬ૬͛Ȅ̷͈ঘͅष̱̀௞ܻտ֥ಿ̹ͬ̾͂͛
͕̜̹̭̓́̽͂ͬࣉ̢ͦ͊Ḙ̷̏ͅಎ࣭͈́ΏͿͼ·Αάͺ਋ယͅয̹ത͙ͬ͂͛̀͜‫֑ۼ‬̞͉̞́̈́͂এ̠ȃΏͿͼ·Αάͺͬ‫̩ޑ‬փে̱̹ࠠै‫̜ͥ́ز‬࿐‫̦ئ‬ȶတ೧ȷͬ੥̞̹ȃȶတ೧ȷ͈ଲ‫͉ٮ‬Ȅ̷͈࡛͘͘యಎ࣭͈ȄέͿηΣΒθ̦आັ̥̞̞̠̈́͂փྙ́έͿηΣΒθͅ‫ͥ۾‬ȄΏͿͼ·Αάͺ਋ယ͈উ͈̺̈́ȃυΏͺȄಎ࣭̞̠͂ऒ့എএே߹̴̧࣭͈࢜ͬ͌ͥΏͿͼ·Αάͺ਋ယͅয̹߹̦࢜඾ུͅ
̜̹̱̽͜Ȅ࿐‫ئ‬ਜ਼ඵ͉Ȅࠨ̱̀ίυτΗςͺ‫̦̹̥͉̽̈́́زैࠠ׵‬Ȅ૬̞̭͂ͧ́Ȅ̷͈߹࢜ͬ๩̞̹͛̀ȃ̷̠̱̹࿐‫ئ‬ਜ਼ඵͬ‫͚܄‬ਞ୽ೄࢃ͈ߗ‫͂ݹ‬໘‫ͬޟ‬ୈ૰എͅ૬̩਋̫গ̹͛
ͼϋΞς̦඾ུ໲‫͈ا‬ͺͼΟϋΞͻΞͻȜͬࣉ̢̞̹̠̀͢ͅȄಎ࣭͈࡛య͈ΏͿͼ·Αάͺ਋ယ͜ͅȄಎ࣭໲‫͈ا‬ͺͼΟϋΞͻΞͻȜ࿚ఴ̦̜̭ͥ͂ͬḘ͈̏ა໲͉ঐഊ̳ͥȃಎ࣭໚͈΂βρ̈́̓Ȅ̳́ͅಎ࣭͈ΏͿͼ·Αάͺ͉೰಍̱Ȅ̷ͦ͂ȄΨτ΀͈ΑΞΛί̞̹ͬ͂ͤͦȄ̯ͣ̈́ͥୌ؎‫̦ا‬࿚ఴ̈́ͥͅȃಎ࣭໚ͬ಍̀ಎ࣭ࢊ́‫̠ظ‬ȸ਱ඵ࿡ȹ̞̠͂΂βρ̦̳́ͅಎ࣭́೰಍̱Ȅ̷͈ိͤͅΨτ΀͈ΑΞΛί̞̹̺̫֑ͬ͂ͤͦ́გۜͬ‫̢ͥژ‬۷‫̦ݖ‬ంह̳̞̠̭ͥ͂͂ͅ‫̯̥ͥͦޥ‬ḁ̷̧̢࡛̑ͦ͌ͅయ඾ུ̦Ȅ‫ز‬຿ಿ͈঑෻ͅ฽อ̳ͥέͿηΣΒθͬ‫͛܄‬Ȅ‫ز‬௼͈࿚ఴ̱͂
̀Ȅ̺̫̓ͦͼΆςΑུ࣭͈ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠ௴̢༷ͅ‫̳ͥۜވ‬࿂̦̜̥̥ͥͩͥ͜ȃ౶ͣ͆‫ͅۼ‬඾ུ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈۷‫͉ݖ‬Ȅ̷͈̠̻͈੫଻̦ΐȜϋΒͬ၎̧Ȅ‫ם‬ༀ߿͈ুၛ̱̹
੫଻̰̳̺̫̩ͬ͛́̈́Ȅ͉͜͞Ȅ‫ם‬ༀ͈੫଻͂࿚ఴփে̱ͬ͂͜ͅȄ֚໐͉́έͿηΣΒθ
͈ၛા̥ͣΏͿͼ·Αάͺ͈༗৿଻ͬ๱ඳ̳ͥ́͘ͅၛ̻ঢ͕ͥ̓ͅ་ཞ̱̞̹͈̺̀ȃ൳শͅȄ੫଻̦་ͩͦ͊౳଻̷͈͜ΩȜΠ΢Ȝ̱͂̀་‫̵̰ͬͥا‬ං̞̈́ȃΏͿͼ·Αάͺ̦ຝ̩‫ם‬ༀ߿͈‫ز‬௼͈࿚ఴͬু໦̹̻͈࿚ఴ̱͂̀਋̫গ̰͛ͥͬං̩̈́̈́ͥȃ̹̺̱Ȅࡔै̜ͥͅ
ࡀႁͅ૿̥̠࢜‫࡛ͬژ̳̥̤ۜͬࡏܓ‬య඾ུ͉དྷ̞ͦ̀ͥ࿂͜Ḙ͈࡛̏యಎ࣭ͬࣉख़̱̹აࣉ
͉‫̵̩̥ͥͦ̀̿ܨ‬ȃոષ͈ࣉख़ͅȄȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͂ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ
۷͈͂చၛ৊ͬഐဥ̳̠̜̠̥ͥ͂̓̈́ͥ́ͧȃಎ࣭͂඾ུ͉́Ȅ߱ࡣಕ৷͈ഥൡ̞̠͂‫ވ‬೒̳͈̦̜ͥͥ͜ȃ߱ࡣಕ৷͈ഥൡ͉Ȅ໲ࡃͬୈऔ̱Ȅ֚ࡉ໲ྤͬఄਹ̳̠ͥ͢ͅࡉ̢̀Ȅփ‫ͅٸ‬ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̳͈͉̥ͥ́̈́ͧ
̠̥ȃ̷̦ͦબ‫ͅݶ‬Ȅࢢ࿈͈এே̞̞̦͂̈́ͣȄࢢঊ͞࿈ঊ̦Ḙ̏̓́Ȅ̞̾୆̹̥ͦ͘ͅইͥ͘ȄႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬփে̳ͥഥൡ̦ಎ࣭͞඾ུ̜̹͉̽͂ͅএ̢̞̈́ȃड߃̈́̽̀ͅ඾ུ́
͜ࢢঊ̦୆̹ͦ͘࡬‫ࢢ́ޡ‬ঊ͈֚௼̦࡛ం̳̭̦ͥ͂༭̲ͣͦȄ‫۾‬૤ͬਬ̞̞̫͉͛̀̈́ͩ́
̞̈́ȃ̱̥̱Ȅ̷͈̭͂͂ࢺ࡫শయոြ͈ࢢ࿈ଢෲȄਊ‫͈ڠ‬ഥൡ͉͂Ȩ͉̞̏̽ͤ̽̀ྫ‫߸۾‬͉̥̠̥́̈́ͧȃ߱ࡣಕ৷͈ഥൡ͉ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷ͅ߃̞ȃȶაࢊඋ͙͈აࢊ౶̴ͣȷ̞̠̭͉͂͂͊Ȅ໲ྤͅࢰഉ̱̀Ȅ৘க͍ࠫͅັ̫̞̭ͣͦ̈́͂ͬ๱ඳ̱̞̀
̱̥ͥ͂এ̢̞̈́ȃ৘க͍̩ࠫ̾ͅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͈༷̦ಎ࣭́͜඾ུ
́͜‫̥̞͉͈̹̯̈́́ͦࠞۥ‬ȃ̷͉ͦಎ࣭͉́ࢢ࿈͈এே̦࿉ా൐এே̈́̽̀͜ͅȄএேͬ‫ڠ‬ਠ̱Ȅএேͬયಭ̳ͥजֲ͈ྐྵഎ̈́࡞ဩͬਬ౬́੹̢̀৘க̱̠̳͂ͥ͢উସͅ਋̫ࠑ̦ͦ̀
̞̠ͥ͢ͅࡉ̢ͥȃ̷͈༷̦৘கͅೄ̱̳̞ࠫ͞ȃ඾ུ́͜Ȅࢺ࡫শయոြ͈߱ࡣಕ৷͈ഥൡ
ͅၛ̾ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷ͬ߳໐̦͇̲̬̀͘อജ̵̯Ȅ಑߯Ք࣭͈जֲ͈
ྐྵ͈‫ئ‬Ȅలඵষଲ‫ٮ‬ఱ୽͈৘க́͘ͅȄ̷̠̱̹߹͉࢜௽̞̹ȃ୽ࢃ͈ྦྷ৽‫͈ྴ̠̞͂ا‬ͺις΃‫͈ا‬ၠ̦ͦȄ্਱ාయ̞̹ͤͅȄ඾ུ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈۷‫̻̠͈ݖ‬Ȅ੫଻̦ȶၻतࡋ༦ȷ̥ͣȶুၛ̳ͥ੫଻ȷͅ་ཞ̧̱̹͂Ȅ඾ུ͉̠̩́͢͞Ȅઁ̩̈́͂͜ΏͿͼ·Αάͺͅ‫ͤࡠ̳ͥ۾‬Ȅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͈ഥൡ̦౯̻
୨̹͈̥̱̞ͣͦͦ̈́͜ȃ‫͈ࠠ׵‬۷‫ݪࡄ͉ݖ‬৪̥͉̞͈͊ͤ́̈́́Ȅ̷̦̹̺̻ͦͅȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀
ࡣങȷ۷̦̫͉̞̾̈́ͥͩ́̈́ͅȃȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷ͬ඾ུ͈‫ͅٮڠ‬঵̻ࣺ̺͈͉ͭ઀ೋষ჊̜̹́̽ȃ઀ೋষ჊͉‫࣭ם‬ၣ‫̀̽͢ͅڠ‬৘બഎ̈́ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͍ڠ༹༷ͬݪ‬Ȅ඾ུͅ঵̻ࣺ̺ͭȃ̷͈ࢃȄ઀ೋ͂൳̲̠͢ͅ‫͈࣭ם‬౶଻͈‫ͬޣג‬਋̫̹඾ུ͈‫ם‬໲‫ڠ‬৪͉ఉ̩Ȅ඾ུ͈‫ם‬໲‫ڠ‬৪̦ΏͿͼ·Αάͺ̞̾̀ͅȄ̷͈ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬ‫̹̩͉̭̳̽̈́̈́͂ٸ‬ȃ̷̠̱̹ࡄ
‫ݪ‬৪̦೹‫ཱུ̳ͥރ‬࿫̽̀͢ͅȄ̜̞͉ͥ‫͈ࢊם‬૫൫́Ȅུા͈ࠠ౬͈ြ඾࢖‫͞׵‬υϋΡϋͅ੄̥̫࡛̀౷͈́࢖‫͚̱ڢͬ׵‬۷‫̦ݖ‬௩̢̧̀̀Ȅ൳শͅȄ඾ུ২͈ٛ‫ם‬ༀ‫ض̺ࠫͭૺ̦ا‬Ȅ࡛య඾ུ͈۷‫̦ݖ‬ΏͿͼ·Αάͺ̞̾̀ͅȄ̷͈ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬ‫͈̹̩͉̭̳̽̈́̈́͂ٸ‬͉̥̠̥́̈́ͧȃ̷͚̱̠̱̹ͧ໲ྤͬఄਹ̱̞͈̦̀ͥ‫࣭͂ם‬඾ུ͈ࡄ‫ݪ‬৪͞۷‫̺͂ݖ‬এ̠ȃ̱̥̱Ȅͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͉ݪ‬Ę̨͈̭̏ͤͤ͂ͧ́ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬ‫̯ٸ‬̞̠̱̦̈́̈́ͣ͢ͅȄ̷ͦͬఄਹ̳͈͉̩ͥ́̈́Ȩ̏́ͦ͊ྫ̳̭࢘ͥ͂ͬͅ஬̞͈̽̀ͥ́
̢͉̞̥̯̈́͂এͩͦͥ߹̦̜࢜ͥȃ̷͈̭̦͂ͼΑρθًࠣ෩Ξυͅచ̳ͥ‫࣭͂ם‬ͺις΃͈చੜ͈֑̞ͅ฽‫͉͈̞̱́ͥ̀ד‬̥̠̥̈́ͧȃ̾ͤ͘ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷̥Ȅȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͂̀
͈ࡣങȷ۷̥̞̠͂Ḙ͈̏ඵ͈̾ఠഽ͉߳ম͂၁̞ͭ́ͥȃ΂Ȝ·ρϋΡ໰௔শͅ‫͈࣭߳ם‬ং႓̦ۗ૤ͬ၂̻಍̫̹ͥ͛ͅΏͿͼ·Αάͺথਬͬࠈఝ̳
ͥ͂࡞̽̀ಕ࿒̯̹ͦȃ̾ͤ͘‫࣭͜ͅם‬ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͉ంह̳̱ͥȄȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷̷͉̭̥ͣอജ̱̹ȃȪ̹̺̱Ȅ‫࣭߳ם‬ং႓ۗͬȶఱਤȷ͉͂࡞̞ඳ̞ȃȶఱਤȷ̞̠࣐͂ͤ͢൲̱Ȅ৘க̳ͥ૽ș͂࡞̢̞۟ͥຈါ̦̜ͥȃȶఱਤȷ͈‫ٽ‬ැܰ೰͉Ȅ̳̪ࢃ́ठࣉ̳ͥȃȫȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷̥ͣȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͈͒อ
ജً͈೾͉ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̞̈́ͣࡠͅݪ‬ȃুட‫́͜ڠش‬Ȅ‫ুͅب‬டͬȶࡣങȷͅࡉၛ̀ͦ͊Ḙ̷̥̏ͣ૽୆ͬ୆̧ͥ౶ࠃͬ‫̳̠͙ͥ͂ͧ৾ݦ‬ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷࣯ͅয̱
̹ুட۷̦ࣉ̢ͣͦͥȃ̭ͦͅ‫̩̿ܖ‬Ȅ୸ି੅Ȅ࣎٬੅Ȅ߳মܿ੅͈ါ‫̜̦̀̽ݥ‬Ḙ̷̥̏ͣȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷࣯ͅয̱̹ুட͈ࡔၑͬౝ‫ু̳ͥݥ‬ட‫̦ڠش‬อജ̱̹ȃȪ̹̺̱Ȅুட‫͉ڠش‬ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̧́ͥඅಭ̦̜ͥȃႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤ
ͬ‫ͼ̹̱ྙح‬Ο΂υΆȜ̱͈͂̀ুட‫̦ڠش‬ड߃̈́̽̀ͅ੹̢̞ͣͦ̀ͥȃ̷͉ͦ‫ڠش‬ঃȄ‫ش‬‫੅ܿڠ‬২ٛა̞̹͂̽ႀ֖͈დ̜́̽̀Ȅুட‫͞ڠش‬Ȅ̷͈؊ဥ̱͈͂̀‫੅ܿڠش‬อജ͂̽ͅ
̀ȄႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤ͉ຈଌࣜ࿒͉̞́̈́ȃຈଌࣜ࿒̞̭̥́̈́̓ͧȄ‫͉ͅ੅ܿڠش‬ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̷̳̥̭ͥͣอജ̳̞̠ͥ͂අಭ̜ͥ͜ȃȫͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫́ݪ‬අಭഎ͈͉̈́Ȅȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷
ͅอജ̵̴Ȅࡣങ̥ͣȶजֲ͈ྐྵȷഎ̈́‫༷̳̠͙ͬ࢜ͥ͂ͧ৾ݦͬ߱ޗ‬ୈྥͅอജ̵̯̹߹࢜
̦‫̜̭̞ͥ́͂ޑ‬ȃȪ̷͉ͦͺις΃̦Ȅ̷͈อജ͂̽̀ͅႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤ̦ຈଌࣜ࿒́
͉̞̈́‫ͬ੅ܿڠش‬ಎ૤ͅอജ̵̱̹࣭̜̞̜́ͥ́ͥ͜ȃȫ̭͈̭̦͂ౙͅΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ͅݪ‬ၣ̞̽̀ͦ͊͘Ȅ̷̷͉̺̫͈̭̜ͦͦ͂́ͥȃ̭̦͂ͧȄ̷̦ͦଲ‫̭ͥ̈́͂ͥͩͅ۾ͅྵ׋͈ٮ‬ȃ̷̭̦ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̠̞֚͂ݪ‬༜࡛৘̥ͣၗ̴̞͉͈͈̦ͦ̀ͥ͜Ȅփ‫͜ͅٸ‬૬࣫́ࣽ඾എ̈́࿚ఴ͂୪തͬ঵̭̭͈̺̾͂̈́ͥ͂̈́ͅȃ‫ͼͅب‬ρ·͞඾ུ̞̹͂̽Ⴄঃ̜࣭ͥͬ߳মഎͅࢲ̳̭ࠢͥ͂ͬࣉ̢͙̠̀͢ȃ̴͘඾ུͬ‫ם‬ༀ̦ࢲ̳̭ࠢͥ͂ͬࣉ̢̠͢ȃ‫̦࣭ם‬਱߇ଲ‫ͅܮ‬඾ུ͈૒ྦྷ౷‫ͬا‬ণ࿤ͅ࠿൦
̱Ȅչෝ಑ࠉ͈౷଎ͬࡉ̀Ȅ૒ྦྷ౷‫੄̦ا‬ြ̠࣭͉̩ͥ̈́́̈́͢Ȅచ൝ͅե̧̠͓࣭̺͂෇ে
̱Ȅ౯ැ̱̹͂ഥ̢ͣͦͥȃͺις΃͉లඵষଲ‫ٮ‬ఱ୽́࠿൦̺̫̩́̈́৘࣐̱Ȅਞ୽‫ͅ߃ۼ‬ൎࣛͬࡤ͍̥̫ͥΫρ͉ͅȶ‫ذ‬௜͞໶̦̓͜ྪ͈୥ȷ̞̠͂෮ન͈߉̦̜̹̞̠̽͂ȃ̾ͤ͘‫ם‬ༀ͈߳মഎࢲ͉ࠢͅࢲࠢచય͈࣭͈ࡄ‫୶̦ݪ‬ၛ̻Ȅ̷͉ͦ౷଎̥ͣ໲‫͐ݞͅڠ‬ȃ̷͉ͦచય࣭͈֚ͬ̾ȶࡣങȷ̢̱͂̀͂ͣȄ̷͈ȶࡣങȷ͈උ͙̦‫͈̞̞̞̳́̀̽͂ͥޣג‬͉̥̠̥̈́ͧȃਲ̽̀Ḙ̷͉̏ͅ‫ם‬ༀ͈ȶࡣങȷ۷͈֑̞̦‫̭̳ͥ̈́͂ͥͅޣג‬ȃͺις΃͉඾ུ͈ྦྷ৽‫ͼ଼̥̹̱ͣࢗͅا‬ρ·଼̳́ࢗͥ͂͜ထே̱̀‫ͅ୽ٳ‬൩͙୨̹͈̽
ͅ৐෴̱̹͂փে̳ͥȃ̷͉ͦȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷̜́ͥȃ୽௔̱̥̫ͬ̀Ȅ඾ུͬ୽ஜ͈ȶ಑߯Ք࣭ȷ̞̠͂जֲ͈ྐྵ̦̜࣭̥ͥͣȶ৽ࡀहྦྷȷ̞̠͂जֲ͈ྐྵ͈̜࣭ͥ
ͅ་‫̵̹̯ا‬ȃ൳̲̩ͼρ·ͅ୽௔̱̥̫ͬȄȶͺρȜ͈૰͈এ̱੶̱ȷ̞̠͂जֲ͈ྐྵ͈̜
࣭ͥͬȶ৽ࡀहྦྷȷ̞̠͂जֲ͈ྐྵ͈̜࣭ͥͅ་‫̵͈͈̹̱̠̯͂͜͢ا‬Ȅͼρ·̷͉͈͘͘ȶͺρȜ͈૰͈এ̱੶̱ȷ̞̠͂जֲ͈ྐྵ͈̜࣭ͥͅၣͤ͘Ȅȶ৽ࡀहྦྷȷ͉जֲ͈ྐྵ̱͂̀आ
ັ̥̥̹̭̈́̽͂̈́ͥͅȃȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷́඾ུ͞ͼρ·̞̠͂ȶࡣങȷͬඋ͙ٜ̫͊Ȅ඾ུ͉߳ͅ໐͈ඊ௢͂໹࣐̱̀ȄఱୃΟκ·ρΏȜͬࠐ̀Ȅ଼̳́ͅ੃̱̹ྦྷ৽৽̦̻݅֗̾̾
̜̹͈̽ͅȄ
ͼρ·̷͉̦̥̹̭̦ͦ̈́̽͂ͅ໦̥̜̠ͥ́ͧȃͺις΃͉ఉ̩͈૽ྵͬ৐̞Ȅ୽๯ͬ໡̽̀͜Ȅȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷ͬ๰̫Ȅȶजֲ͈ྐྵ͈‫̱࡙̀͂ݯރ‬͈ࡣങȷ۷ͅശ̫̹̱̥͂এ̢̞̈́ȃ‫͉࣭݅ם‬ၑ́ͺις΃ͅັ̧ࣣ̞͈͈̽̀ͥ͜Ȅ̱͜‫ם‬࣭̦৽ఘഎ̳ͥ̈́ͣͅȄͼρ·୽௔͉̥̹̈́̽͂এͩͦͥȃ͉́Ȅ̠̱̓̀ͺις΃͉αΠ΢θͅ௽̞̀൳̲̠̈́͢৐෴ͬ߫ͤ༐̳͈̜̠̥́ͧȃ̷͈ၑဇ͉ͺις΃̦Ȅ୶੆͈̠̈́͢Ḙ̷̥̏ͣ૽୆ͬ୆̧ͥ౶ࠃͬ‫̳̠͙ͥ͂ͧ৾ݦ‬ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷࣯ͅয̱̹ুட۷ͅ঑̢ͣͦȄ୸ି੅Ȅ࣎٬੅Ȅ߳মܿ੅͈
ါ‫̤̞̦̈́͘ݥ‬໢൯̱௽̫ͥȄ৘ဥȄ৘கਹণ͈࣭̺̥͉̥̠̥ͣ́̈́ͧȃ̯͉ͣͅȄႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̷̳̥̭ͥͣอജ̳̞̠ͥ͂අಭ̜ͥ͜‫͈੅ܿڠش‬อജ̦࣭ଵ̜̥́ͥͣȄΧͼΞ·໶‫͈ܕ‬อജ͈̹͛ͅႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̱̀ࢲࠢͅ൩͙
୨̢̹̞͈͉̥̠̥̽͂ͥ́̈́ͧ͜ȃ̷͈̭͂ͅ૬̩‫̦͈ͥ۾‬ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̜́ͥȃ୶੆͈ȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜĲķĪ΋ϋ୰ͬ࠿બ̳ͥȁ̷͈֚ȷ͈ཙ൮́ȶༀ࣭͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̱̀ࠨ͉ݪ‬ΏͿͼ·Αάͺ

16ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల44࣢Ȫ2006).

ɁαȜ΋ϋ୰ͬ঑঵̵̳̫͉̞ͥͩ́̈́͢ͅȄྔ̦֚ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦൲̥̱̦
̹̞બ‫̀̽͢ͅݶ‬બྶ̯̹ͦͣȄ‫࣭͞ם‬඾ུ͈ࡄ‫ݪ‬৪͉઩ࠢͬ਋̫̜̠ͥ́ͧȃ̱̥̱ͺις΃͈ࡄ‫ݪ‬৪͉ȸ̷̜̠̭ͦͤͥ͂͜ȹ͂໹ட̱̞͈͉̥̠̥͂̀ͥ́̈́ͧȃȷ͂੥̞̹ȃ
ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͞Ȅौࣽಕ࿒̯ͦͥΏͿͼ·ΑάͺɁόͻͺ୰̞̈́̓̾̀ͅȄȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͉́Ḙ͉̏ͦͣ໲ল೒͈ͤ୰̱͉֚͂̀ઢͅັ̳͓
̧͈̦̈́ͣ͜Ȅ̷̸͈ͦͦै຦‫ࣉͅ߸۾ޣג͈ۼ‬ၪ̧̳͓ത͉̜̞̠ͥ͂ఠഽ̈́ͥͅȃུࣂ̷͈͜ၛાͅၛ̾ȃႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̱̫̈́ͦ͊Ȅ൚ட͈‫̜ͥ́ࠫܦ‬ȃĲĸĪ̭̦͂ͧༀ࣭‫ڠ‬պა໲ȶΏͿͼ·Αάͺै຦ͅࡉ੄̯ͦͥຽ༑଻ȷ
͉́࿚ఴࠠ͞ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȄΏͿͼ·ΑάͺɁόͻͺ୰̈́̓ͬȨ͉̭̹̏̽ͤ͂ͩ̽ષ́๰̫ͥȃ̭͉ͦ‫ܗ‬։͈۷ͬ྾̞ͦ̈́ȃ̱͜Ȅ‫̧͓̥̱͈࣭ͥם‬ఱ‫͈̭́ڠ‬ა໲̦੥̥ͦͥ̈́ͣȄ̴͘࿚ఴ̯̤̞ࠠͬ̀̀ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷͬა݈̳̭͉ͥ͂੄ြ̞̈́͂ঐ൵̯ͦȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȄΏͿͼ·ΑάͺɁόͻͺ୰͉Ȅ৾ͤષུ̬ͥ̈́ͣ‫ڒ‬എ৾ͤͅષ̬̥ͥȄ৾ͤષ̬̞͈̈́̈́ͣ஠̩࡞
‫̧̞͉͓̳͂̈́́ݞ‬ঐ൵̯̜̠ͦͥ́ͧȃȶ̧͉̭̹̽ͤ͂ͩ̽ષ́๰̫ͥȷ̞̠͈͉͂Ȅ੄ြͦ͊࡞‫͈̞̩̹̱̈́ͅݞ‬ȄȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷͬࢊͥષ́࡞‫̵̰ͬͥݞ‬ං̞̞̠̭̜̈́͂͂́ͥȃၔ༐̵͊ͺις΃̷͉̺̫́ͦΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȄΏͿͼ·ΑάͺɁόͻͺ୰̥͈ͣգႁ̦‫̭̞ͥ̈́͂ͅޑ‬ȃ̷͈ၑဇ͉ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷̜ͥͅȃ࡞̢̞۟ͦ͊ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤ
ͬྫণ̷̳̥̭ͥͣอജ̳̞̠ͥ͂‫ͬ੅ܿڠش‬ণ࿤ͅවͦȄႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̳ͥࡣ
ങ۷̜ͥͅȃ
̭͈აࣉ͈̞̠ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷ͉͂ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങɁΏͿͼ·Αάͺै຦ȷ͈ȶຽ༑଻ȷ͈̺̈́ȃ̺̥ͣȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ͈‫ٽ‬ැ̥ͣ‫ٸ‬ͦȄ̷͈‫ٽ‬ැͬ࠿൦̳ͥജ‫̵ͥࡉͬٳ‬࿚ఴ͉ࠠȄ̷̢ͦ͠ͅḘ̹̏͂ͩ̽ષ́აࣉ͈చય‫ͅٸ‬̈́ͥȃȪȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ
۷͉́Ḙ̷̷̢̏ͦ͠ͅେͭͅ࿚ఴ̳͈ͥͅͅȃȫ̹͘ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͉́Ȅઁ̩̈́͂͜Ȅ̯͕̓ૂ෎ࣺͬ͛̀ࢊͥ
͕͈̓ਹါ࿚ఴ͉̞̈́ͣ̈́ͅΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȄΏͿͼ·ΑάͺɁόͻͺ୰͉Ȅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷̽̀͢ͅਹါ࿚ఴ͂̈́ͥȃȶजֲ͈ྐྵȷ͈ै৪͉Ȅ૽୆ͬ୆̧ͥၺ͈‫ݯރ‬৪̢͠ͅȄ΅ςΑΠȄ໣కȄࢢঊ̈́̓͂໼ͭ
́૞ަ͈చય̈́ͥͅȃΏͿͼ·Αάͺ͜૞ަ͈చય࡛̈́ͥͅય̦̜̹̽ȃȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͉́Ȅ̷̠̱̹࡛ય̦ȶΏͿͼ·ΑάͺȆ΃σΠȷ̱͂̀਱߇ଲ‫ܮ‬ոࣛେͭ̈́ͤͅȄ̦̀͞‫̥࣭ͣם‬ͺις΃ͅ਋̫ࠑ̦̹ͦ͂႖୓ͅ໦ଢ଼̳ͥȃ17ȫRemillard, Gerard J., Universality found in William Shakespeare's works.(2003).CR||291||ȁ༷֚Ȅ̷̠̱̹႖୓Ȅ‫ݖ‬۷എͅඏ̧༶̱̹ఠഽͅ཈̴̧̹ͣȄ̞̩̥ͣਕ‫ͬྙޗ‬ఝ͍̞̀ͥ
͈͜ͅৼ̥ͦͥ቗ࢡ̦̜̽̀Ȅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങɁΏͿͼ·Αάͺै຦ȷ͈૯
͈ै৪ͬ‫̀͛ݥ‬ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȄΏͿͼ·ΑάͺɁόͻͺ୰ͬა̲ͥ߹̦࢜ంह
̳ͥȃ̷͈߹͉࢜ȄႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̱̹̦̭ͥ͂̈́ͥ͜ͅȃ૞ަ͈చય͉ႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤ̥ͣၗ̞̹༷̦ͦ̀ၻ̞͈̺ȃͺις΃̷͉͈߹̦࢜‫̩ޑ‬Ȅ̺̥ͣͼρ·୽௔ͅ൩͙୨̢̹̞̽͂ͥȃȶ̷͈߹࢜ȷ͉͂Ȅ૞ަͅႁത̦̜͈͉̩ͥ́̈́ȄႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤྫ
ণ͈༷ͅႁത̦̜ͥȃਲ̽̀ͼρ·୽௔ͬȄ̩̞֚ͩͦͥ͢૰‫ޗ‬൳আ͈చၛ͂௴̢̭͉̞̯̯̥ͥ͂݃ͅැͬ೮̱
̹̞ȃͼΑρθ‫΅͂ޗ‬ςΑΠ‫͈ޗ‬చၛ͉਱ল͈߳ଡ଼ͅஸͥȃ̷͈చၛ͉Ⴄঃ͂͂͜ͅജ‫̱̀ٳ‬̧̞̀̀ȄႤঃഎȄ౷ၑഎ໲ྤͬ‫ޑ̳ٸ‬ႁ̈́ంह̦̫̈́ͦ͊Ȅࣽ඾͕̓ࠣႧ̈́အ௖͉̈́ͣ̈́ͅ
̥̹̥̱̞̽ͦ̈́͂͜এ̠ȃ२୷ා͈Ⴄঃഎ໲ྤͬྫণ̱Ȅͺρή঑෻‫͈ئ‬ാ౷̞̠͂౷ၑഎ
໲ྤͬྫণ̱Ȅͺις΃͉ͼΑρ΀σ࠺࣭ͬ৘࡛̱̹ȃ̷̱̀ȄႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤͬ঵̾ͼρ·̞̠࣭͂‫̱ࠢࢲͬز‬Ȅഉઔેఠ̱̱̹̀̽͘ͅȃ̷ͦͬ‫خ‬ෝ̳͈͉ͥͅȄΧͼΞ·໶‫ૺ͈੅ܿڠش̹̞ͥͅܕ‬༜̜́ͤȄ߫ͤ༐̱ঐഊ̳ͥ͢
̠ͅȄႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤྫণ̦‫੅ܿڠش‬อജ͈ఱ̧̈́ါள͈̺̈́ȃ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅৪͈஖‫͈́ݷ‬঑঵ͬැ൮ͅȄήΛΏνఱൡႀ͉ͼΑρθ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅৪͂
͈୽̞ͬই̹̱͛͂Ȅͼρ·୽௔͈ਕ‫୽ޗ‬௔എ௰࿂ͬঐഊ̧̳͚̦̜ͥͥȃ̭͈௰࿂͉ౙͅήΛΏνఱൡႀࡢ૽͈஖‫ݷ‬মૂͅၣ̴ͣ͘ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠ́ݪ‬պͬ୏‫ͼ̳ͥݥ‬ϋΞς௄͜ͅয̹߹࢜Ȫȶजֲ͈ྐྵȷͬՔ̱ਕ‫ͬྙޗ‬ఝ͍̭ͥ͂ͬࢡ͚ȫ̦̜ͥ͂ঐഊ੄ြ͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃ̷͈΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽̞݅̾̀͜ͅȄႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤྫণͬঐഊ̱̹̞ȃ̞̠͈͉͂Ȅ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽̢̞݅͂͊ȄࡣయυȜζ͈࣭‫ͤ̈́͂ޗ‬Ȅ൐ୌͅυȜζೱ࣭̦໦̥ͦ̀υȜζȆ΃ΠςΛ·͂ΆςΏλୃ‫ͅޗ‬໦ၗ̱Ȅ̯ͣͅυȜζȆ΃ΠςΛ·ͅ฽ࢯ̱̀ίυΞΑΗϋΠ̦ࠁ଼̱̹Ȅȶ̜͈΅ςΑΠ‫ޗ‬ȷ͈֚ࠁఠ̺͂Ȅ̞̾এ̱̠̽̀͘ȃ̱̥̱Ȅȶ̜͈΅ςΑΠ‫ޗ‬ȷ̞̾̀ͅȄࡔၑ৽̦݅ర൮̱঑෻എ࡛̈́ͥͅય͉πȜυΛΏ͉̭̞̞ܳ̽̀̈́ȃ̜̺̫͈ͦႤঃͬ঵̾ਕ‫͉ޗ‬Ȅ̳́ͅ‫ة‬ຐා̹ͩ̽̀ͅအșً̈́ࠣ෩Ȅࡔၑ৽̦݅ర൮̱Ȅ͙͈ࠬ̓ͧ௔̞̱͉ͬ̀ક̢̧̀͠Ȅਓ̭ͥ͂ͧ͘ͅਓ̽̀͘Ȅઁ̩̈́͂͜
࣭͈֚ਉ௖͞ఱൡႀͬ൚஖̵̯͕͈ͥ̓ႁ̢͉̞͈̺̈́ͤ̈́ͅȃ࡛हȄήΛΏνఱൡႀठ஖ͅႁͬอ‫΅̹̱ܞ‬ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽͉݅Ȅ࡛ͅͺις΃ͬอജ̵̯
̞̀ͥ‫͂੅ܿڠش‬ঌાࠐफ̷͈͈͈͜૭̱ঊ͂ࣉ̢̹༷̦ၻ̞͈͉̥̠̥́̈́ͧȃ‫͂੅ܿڠش‬ঌાࠐफͥ͢ͅอജ͉Ȅໟ࡙ͅஸͦ͊ȄάσήςθȆέ͹ȜΎȜΒ̥ͣอജ̱Ȅ൱̞̀࿏̫ͥ
̭͂ͅ૰͈‫آ‬ದ͈બͬ‫̹͛ݥ‬ίυΞΑΗϋΠ͈΅ςΑΠ‫ޗ‬૞ަ̧̜̹͈̥̱̞ͥͦ̈́͜͠ͅȃ࿏̫͉̦̀͞ΙλςΞͻȜ̽̀͢ͅ২ٛ‫̯ͥͦࡓۺ‬ȃ̷͈̭͉͂ΫσȆΊͼΜ̦ζͼ·υΕέΠ২͈́࿏̫ͬΙλςΞͻȜͅ‫̞̱ͥ̀ࡓۺ‬উͅ‫̞ͥ̀͛̓͂ͬג‬ȃ̱̥̱Ȅഽșঐഊ̳ͥ͢
̠ͅႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤྫণ͈อജࠁఠ̜́ͥոષȄάσΈςθȆέ͹ȜΎȜΒ͈Ⴄঃ͉͂Ȅ͞͞୨ͤၗ̯̞ͦ̀ͥ͂ࣉ̢̧͓͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃඊ୸޺গ༹֑฽́ٛ২͈ం௽̦੄ြ̩̈́̈́
̞̹ͣ̈́͛ͅȄΙλςΞͻȜͥ͢ͅ২ٛ‫࡛͉ࡓۺ‬య͈ఱܑު̦ণ࿤ͅව̧͓ͦͥଽॐ͈֚̾́
̜̽̀Ȅ‫ם‬ༀ́ఱܑު̦২ٛഎ૞ဥͬං̹͈ͥ͛ຈଌૄ࠯̢̞͂ͥ͜ȃ̷͉ͦႤঃ͈࿚ఴ͉́
̩̈́Ȅ̜̩࡛́͘ह͈࿚ఴ͈̺̈́ȃ̷͈̭͂ͬༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲́୥ັ̫̭̦ͥ͂੄ြͥȃȸ΂ΓυȹͬȸΧθτΛΠȹ̈́̓͂໼͐๟̱ࠠ͂̀ა̲ͥȃήρΛΡςȜ͈࿚ఴփে̹̻ͅ
̢̥ͤȄૂැͬ೩̩ࡉͥࡉ༷ͅ฽ა̱Ȅȶ२ȷ͈ਹণȪˏٝ߫ͤ༐̳߉̦ఉဥ̯ͦͥȫͬ࡞̠ა໲ĲĹĪ̦̜ͥȃ̭͈ა಺ͅచ̱͉̀Ȅ႕̢͊Ք͉‫͈ࠠܔ‬ΞȜζ̜̱̹́ͥ͂αȜ΋ϋͅచ̱Ȅ
ΏͿͼ·Αάͺ̦ȸυη΂͂ΐνς΀ΛΠȹȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ́؊̢̹Ȅ̞̹͂̽Ȅ΀ςΎαΑಱυϋΡϋ͈Ⴄঃഎ౷ၑഎ໲ྤͬ൩̢̹͘ঐഊ͉೒ဥ̷̱̠̩̈́ͅȄ๟͉ࠠ͂‫̥ة‬ͬͺςΑΠΞτΑ͞ΣȜΙͿͅၛ̻༐̽̀ழ͙ၛ̀ͥაࣉ̞̈́̽̀ͥͅȃএ̺̫॑́শయ಼̢ͬȄ‫ݰ‬ଲ‫͈ٮ‬Ⴄঃഎ་஗ͬྫণ̳ͥȶၑࠏ͈̠̈́͢ȷอே͈๟ࠠა̞͂
̢ͥȃ̭̠̱̹ȶຽ༑଻ۜ‫ژ‬ȷ͉ȄαȜ΋ϋ୰ͅ‫̥͆ޥ‬ͺις΃͈ఘৗ̜́ͤȄႤঃྫণ́ഓ
‫਀ͬڠ‬ୋ́ழ͙ၛ̀ͥ߹࢜ͅȄ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅ͬ୆͚ୈ૰ാિ̦̜ͥબ‫͉͈́ͥ̈́͂͜ݶ‬̥̠̥̈́ͧȃ
ༀ࣭‫ڠ‬պა໲ȶΏͿͼ·Αάͺै຦ͅࡉ੄̯ͦͥຽ༑଻ȷĲĺĪ͉́ȶΏͿͼ·Αάͺ‫͉ࠠͅܔ‬ඊၛ̱̀Ჸో̈́੫଻̦ഴા̳̥ͥͣέͿηΣΒθ͈ၛા͜ͅ෻ၪȷ̞̹͂̽έͿηΣΒθ̦̯͘ͅ‫̷̧̠̈́ັ͙ۂ‬ນ࡛̜ͥ͜ȃ̭ͦ͜ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȄΏͿͼ·ΑάͺɁόͻͺ୰͂൳အͅȄȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷͬࢊ̥͉ͥͣͅέͿηΣΒθͅ࡞‫̵̰ͬͥݞ‬ං̞̈́գႁ̦ͺις΃͉̜͈̜̠ͥ́ͧͅȃ༷֚́Ḙ͉࡛̏ͦయಎ࣭͉́έͿηΣΒθͥ͢ͅΏͿͼ·Αάͺ๡฻̦आັ̴̥Ȅ͚̱ͧΏͿͼ·Αάͺࠠͅഴા̳ͥুၛ̱̹੫଻ͅ൶ͦͥ߹̦̜࢜ͥ͂୶੆̱̹ۜ‫͈ژ‬आ‫ͥ̈́ͅݶ‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠါள̜́ͥȃȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷͬࢊ̧ͥ͂Ȅͺις΃͈ে৪͈֚໐͈
ۜ‫͂ژ‬ಎ࣭͈ΏͿͼ·Αάͺͬ਋ယ̳ͥۜ‫̦֚ژ‬౿̳̭͉ͥ͂ಕ࿒ͅ౵̳ͥȃࣉ̢͙̀ͦ͊έͿηΣΒθ͈ၛા͉͂ȶ੫଻̦ओ༆̯࡛ͦͥ৘ͬ఑෫̱̠͢ȷ̞̠͂जֲ͈
ྐྵ̦̜͈̽̀ၛા̢̞͂ͥȃ̷͈փྙ́Ȅ̷̷͜͜έͿηΣΒθ͉ȶजֲ͈ྐྵ͈‫̱࡙̀͂ݯރ‬͈ࡣങȷ۷ͅၛ̢̞̾͂ͥȃ̷̭̥ͣอജ̱̀ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷ͬ‫ح‬18ȫMarcus, Nancy Cain. Shakespeare's tragic triads: A reading of "Othello", (2003). CR||291||1ȁ
19ȫRemillard, Gerard J., Universality found in William Shakespeare's works.(2003).CR||291||1.

ྙ̳͈̜ͥͥ͜͜ȃ̱̥̱ȶΏͿͼ·Αάͺै຦ͅࡉ੄̯ͦͥຽ༑଻ȷĳıĪ͉Ȅ̷͈ව࢛͈ͤ͂
̭ͧ́࡞‫ً̨͈̞̹̱́̈́ͅݞ‬Ḙ͈̭̥̏͂ͣ͜Ḙ͈̏აࣉ̦̞̠ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷ
͉͂ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷ͅၛ̾ȶຽ༑଻ȷ͈̺̈́ȃոષ͈̠͢ͅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͂ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ
۷ͬచၛ̵̯̀ა̧̲̹̭͉̀͂Ȅȶྫ‫̈́ڠ‬ఱਤȷ͂ȶে৪ȷ͈చၛͬே̵̯ܳͥȃ̱̥̱࡛हȶྫ‫̈́ڠ‬ఱਤȷ́༌ັ̫ͣͦͥਬ౬̦ంह̳ͥ͂ࣉ̢̭ͥ͂ুఘ̦̞̯̯̥শయ
ಁ̜ͦ́ͤȄༀ࣭‫ڠ‬պა໲̞̠͂Ȅ̞̱̩͜͞‫ڠ‬պͬ୏‫͈̹̳͛ͥݥ‬ა໲ͅచ̱̀Ȅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷ͅၛ̥̾ͣȶྫ‫̈́ڠ‬ఱਤȷഎ߹̦̜̞̠͈͉࢜ͥ͂Ȅȶྫ‫ڠ‬ȷͅȶ‫ڠ‬պȷ̞̠͂ুࡨྭ੖̈́ͥͅȃ̭̭́ȶఱਤȷ͈‫ٽ‬ැܰ೰ठࣉ̢࣐ͬ͊Ȅ࡛య͉́ȶྫ‫̈́ڠ‬ఱਤȷ͂ȶে৪ȷ͈చၛ͉́̈́
̩ȶ৘கഎ̈́‫ڠ‬࿚͉̱̀͜ఘࠏ̺̹̽ഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚̱̞ͬ̈́ఱਤȷ͂ȶഥൡͬ൩̢͘੿ြͬࡉ
೒̱̹ఘࠏ̺̹̽‫ڠ‬࿚ͬਘ̹͛ে৪ȷ͈చၛͬࣉ̢Ȅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͂ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ
۷̷̸ͬͦͦͅచ؊̳͈ͥ͂͜ࣉ̢̧͓͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃ୶ͅ΂Ȝ·ρϋΡ໰௔শ͈‫࣭߳ם‬ং႓ۗͬȶఱਤȷ͂ࡤ͓̥̞̠ͥ͂࿚ఴ̦̜̹̽ȃ̷͉ͦौ͈ࣽ΋ϋάνȜΗܿ੅‫ڟ‬૧࣓ͅࡃ̱Ȅଲ‫ݴ͈ٮ‬ఱζȜΉΛΠ଼̱́ࢗȄ̷͈ࢃΙλςΞͻȜͅႁͬ଄̩̳ΫσȆΊͼΜͬȶͼϋΞςȷ͂ࡤ͓̥̞̠ͥ͂࿚ఴ̈́ͥ͜ͅȃȶഥൡͬ൩̢͘੿
ြͬࡉ೒̱̹ఘࠏ̺̹̽‫ڠ‬࿚ͬਘ̹͛ে৪ȷͅచ̱Ȅ̷̠̱̹‫ڠ‬࿚͉͂ྫ‫˰˥́͜׻‬঎࢜ȄΈυȜΨσ̈́ζȜΉΛΠ঎͈࡛࢜యଲ‫͉́ٮ‬ȶ৘கഎ̈́‫ڠ‬࿚͉̱̀͜ఘࠏ̺̹̽ഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚̱̞ͬ̈́ఱਤȷ̦ႁͬ঵̻Ȅ˥˰ܿ੅͉͉̈́̓͜͞ȶഥൡͬ൩̢͘੿ြͬࡉ೒̱̹ఘࠏ̺̹̽‫ڠ‬࿚ȷ͉̞͉́̈́͂࡞̢̞͕̈́̓ୈྥͅఘࠏ‫̯ͦا‬ഥൡͬ঵̻Ȅ̷ͦͬਘ଼̱̹͛̀ࢗΫσȆΊͼΜ͈̠̈́͢૽໤͉ȶఱਤȷ͉͂ࡤ͓̞̈́೾͈ࡉেͬບ‫̯ͥͦث‬মఠ̞̈́̽̀ͥͅȃ̭ͦͬ൩̢ͦ͊͘ȄȶΏͿͼ·Αάͺै຦ͅࡉ੄̯ͦͥຽ༑଻ȷ͂ఴ̱̹აࣉĳĲĪ̦Ȅఉ̩͈࡞ࢊͅ࿫̯ͦȄଲ‫́ٮ‬ષ‫̯ͥͦ׵‬ΏͿͼ·Αάͺ͉ȶຽ༑എȷ̜̳̭͈́ͥ͂ͥ͂փྙ̦͉̽
̧̳ͤͥȃ̾ͤ͘ΏͿͼ·Αάͺ͉ଲ‫ٮ‬എ̈́ୈ૰໲‫ا‬ζȜΉΛΠ́਑ါ̦̜ͥȶୈ૰໲‫ا‬ΫΐΥΑȷ͈੸຦‫ث‬౵̦̞̥ࣞͣȶຽ༑എȷ͂࡞̞͈̽̀ͥͅ൝̱̞ȃ̾ͤ͘ȶ৘கഎ̈́‫ڠ‬࿚͉̱̀͜ఘࠏ̺̹̽ഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚̱̞ͬ̈́ఱਤȷ͉͂ΫΐΥΑζῧ࡞̢̞۟ͣͦȄȶຽ༑എȷ͉͂ȶΈυȜΨσ̈́ΫΐΥΑ̦‫خ‬ෝȷ͂࡞̢̞۟ͣͦͥȃȶଲ‫́ٮ‬ၠ೒ȷ̞̠̭̺̫͂͂ͅ‫ث‬౵ͬ౾̩ࠁ́ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷͬࢊ̭͉ͥ͂Ȅఈ͈ΟȜΗȜ
αȜΑ໦႒ࣜ࿒͉́ະഐ୨̈́࿂̵̦̜ͥ͢ͅȄུࣜ࿒ȶĩŦĪġ ࢊ‫ڠ‬എࣉख़ͅ߃̞͈͜ȷ͉́Ȅ࡞ࢊ͉̯͘ͅȶၠ೒̳̭ͥ͂ȷͅփྙ̦̜͈ͥ́Ȅ̜ͥ೾ഽ୰ංႁͬ঵̾ȃ

20ȫRemillard, Gerard J., Universality found in William Shakespeare's works.(2003).
21ȫRemillard, Gerard J., Universality found in William Shakespeare's works.(2003).

̭͈ࣉ̢༷ͬ༞‫̱͈̳̀͂ͥ͜ޑ‬Ȅఱ‫ם‬ೱ࣭͈อജͅઙതͬࣆͤȄȸζσΗോ͈ξΘμ૽ȹȸαΣΑ͈੸૽ȹ
ȸ΂Γυȹȸ၆ȹ̈́̓ͬఴऺͅȄ໲‫࢐ا‬ၠͬ೒̲̀‫͈࣭ם‬ͺͼΟϋΞͻΞͻȜ̦ဝ̪̯ͣͬ͘ࣉख़̱Ȅ೒‫ى‬Ȅ໲‫ا‬Ȅ࡞ࢊ͈࢐ၠ͂΢Ώο΢ςΒθ͈‫ͅ߸۾‬ทͥაࣉĳĳĪ̦̜ͥȃȶྫ‫̈́ڠ‬ఱਤȷ͂ȶে৪ȷ͈చၛ͉̩́̈́ȶ৘கഎ̈́‫ڠ‬࿚͉̱̀͜ఘࠏ̺̹̽ഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚̱̞ͬ̈́ఱਤȷȪ̷͈ಎ଼͈ࢗ৪͉Ȅ͉͜͞ȶఱਤȷ͉͂ࡤ͓̞̈́ȫ͂ȶഥൡͬ൩̢͘੿ြͬ
ࡉ೒̱̹ఘࠏ̺̹̽‫ڠ‬࿚ͬਘ̹͛ে৪ȷ͈చၛͬࣉ̢̧͓̞̠ͥ͂শయ͈ଦସ̴ͬ͘ঐഊ̱̀
̧̤̹̞ȃȶΏͿͼ·Αάͺै຦ͅࡉ੄̯ͦͥຽ༑଻ȷ͂ఴ̱̹აࣉĳĴĪ̪݈ͬ͛ͥა̴͉͌͂͘ਞၭ̱Ȅ̯ͣͅḘ͈̏ଦସ̦ȄΏͿͼ·Αάͺ̠ͬ̓อ‫̠̞̥̳͂ͥإ‬࿚ఴ͜ͅ‫̭̞ͬ͂ͥ́ͭݞ‬ষͅ੆͓̹̞ȃΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͈τΠςΛ·̦ΏͿͼ·Αάͺ͈ΕΥΛΠͅ฽‫̭̞̯ͬ͂ͥ̀ͦד‬࡞̠აࣉĳĵĪ̦̜ͥȃ൚̹ͤஜ͈̭̦͂̈́ͣȄβΡρĩ‫܊‬Ī͈ષͅβΡυĩάȜΗȜ Īͅ‫ޗ‬ٛͬ࠺̵̯̞̹̀ͥ͂̽ΆςΏλࢊȄ୉੥̦͙͈ͣߓఘ႕͂ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ΕΥΛΠ̦๤‫̯ͥͦڛ‬͂Ȅ໦̥ͤօ̞ٜ୰̈́ͥͅȃͼΆςΑུ࣭̈́ͣ‫ူޗ‬๔ழ͈Ώ΢ς΂̭̦̈́ͥ͂ͅฎআა໲̈́ͅ
̭ͥ͂́Ȅͺις΃̦ͼΆςΑ֑̞͂ȄࡣങȆ୉੥͈ഥൡ̥ͣ͞͞‫ͦٸ‬Ȅఱਤ‫̹̱ا‬౶଻ͬ‫ݥ‬͛ͥ߹̦̜࢜ͥબ̈́ͥͅȃȪ̭͉ͦȶˎˌˌˍȅ˕ȅˍˍΞυȷոࣛȄͺις΃̦ႉ઄૤ၑ‫́ڠ‬͉̩̈́΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅ͅȶේ͙௖౴ȷͬ઺̢࡛ͤ۟ͥય̦ྶ̥̹̭ͣ̈́̽͂͂ͅ‫̱̀߸۾‬̞ͥȃ̭̞͉ͦ̾̀ͅ໦႒ࣜ࿒ȶȪˎȫ̷̠͉̞̞̾̾͜ୌπȜυΛΩ͈໲‫͈ا‬ഥൡͬ૗ෛ̩
ॼ̱̞̀ͥඅಭĩŤĪġୌ؎໲‫ا‬஠ఘ͂‫͈ͥͩ͜۾‬ȷ́મ੆̳ͥȃȫএ̢͊ȸΕΥΛΠਬȹ͉ΆσΈΛΡ͈ࡉম̈́Ⴟඋ̦ခྴ̜̹́̽ȃ࡛య̤̞̀ͅͼΆςΆུ࣭ΏͿͼ·Αάͺͬͥࠠ͞౬͈ιϋΨȜ̦΅ϋΈΒȆͼϋΈςΛ
Ών͈อ‫੄̦إ‬ြ̴Ȅήρϋ·Ȇό͹ȜΑְ͈ၙ́ࢊ̞ͦ̈́মఠ̈́ͦ͊ͅȄၻ̧ഥൡ̦༲ٟ̳
̭͈ͥ͂͒࿿ၪ͈୊̦ષ̦̜̠ͥ́ͧȃ̭̦ͦȄ२਱ාஜ̈́ͣȄ΅ϋΈΒȆͼϋΈςΛΏνȄήρϋ·Ȇό͹ȜΑ̥ͣ‫́ࢊם̹ͦٸ‬ΏͿͼ·Αάͺષ‫̹̯̦ͣͦ̈́׵‬Ȅ̷͈̠͈͉̈́͢͜ΏͿͼ·Αάͺ͉̞ࠠ́̈́͂Ȅ̽͂͜ࡕ̱̩
ෳ̯̹̜̠ࠢͦ́ͧȃ̷͈ࢃ͈ࡄ‫́ݪ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ̦୆̧̹൚শ͈อ‫΅͉إ‬ϋΈΒȆͼϋΈςΛΏν͈อ‫࡛ͤ͢إ‬ह͈ͺις΃‫͈ࢊם‬อ‫̠̯ͤ̈́ͥͦ͢ͅ಺ޑ̭̞͂͜߃ͅإ‬ȄυͼμσȆΏͿͼ·Αάͺࠠ౬̦υϋΡΰͥ͞ΏͿͼ·Αάͺै຦͈࢖‫́͜׵‬Ȅอ‫͉إ‬ਲြ͕̓‫ڒ‬಺̞ࣞ΅ϋΈΒȆͼϋΈςΛΏν͈༄̦๽̩͈͉̞̾́̈́͜ͅȃ̱̥̱Ȅήρϋ·Ȇό͹ȜΑ

22ȫNetzloff, Mark, The Anxiety of Empire: Cultural Exchange and the Space of Nation, 1588-1625, (1996).
23ȫRemillard, Gerard J., Universality found in William Shakespeare's works.(2003).CR||291||1.
24ȫHorton, Jean Iris, Renaissance rhetoric: The pensive puns in Shakespeare's sonnets, (2003).CR||291||1.

͈߱Ⴏ̦ક̢̹̫͉̞ͩ́̈́ȃ֚ഽήρϋ·Ȇό͹ȜΑְ͈ၙ̦੄ြ̠̥ͥ̈́̽̀ͣ͢ͅȄুட̈́‫ם‬ٛდ͈ၠͦͅೄ̱̀੝͛̀ΏͿͼ·Αάͺ̱̞ࠠͣరত̱ٝ̈́ͥͅȃΏͿͼ·Αάͺ̦୆̧̹൚শ͉ΏͿͼ·Αάͺ੄૸ࡇ͈̈́ͤ͘Ȫ;΁Ȝ;ͻΛ·ΏλȜ̈́ͤ͘ȫͥ͢ͅȄְ̽͂͜ၙ̦ஜ࿂ͅ੄̹থ̜̹͈ࠠ́̽͂ࡄ‫̞̯ͥ̀ͦ̈́͜ݪ‬ȃ̱̥̱Ȅְၙ̭̺ͩͥͅࡠͤȄȶഥൡ͈ୟ͙ષ̬ȷਹণ͈൲̧̜̭́ͥ͂ͅ་͉̞ͤ̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃȶ૯ͅήρϋ·Ȇό͹ȜΑ̦ࢊͦͥडࢃ͈ྴ࿹͂࡞̹͈̦ͩͦΆσΈΛΡȷ̞̹͂̽಺ঊ́
ࢊ̭͉ͥ͂Ȅಎၠ‫ݭٴ‬ਇྙ᫄͞‫ڠ‬എ‫̥̠̺ͧͤ৾ܨ‬ȃ̭͉ͦΏͿͼ·Αάͺ͈͒এ༣͈ැ͈ນ
ྶ͈͈֚̾ࠁ̱͂̀ȶഥൡ͈ୟ͙ષ̬ȷਹণ͈ே̞̜́ͥȃȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀
ࡣങȷ۷̦႖୓Ȅ‫ݖ‬۷എͅඏ̧༶̱̹ఠഽ͈ͬ৾ͥ́႖̹̞֣યͬ঵̹ͦͥȃ̷̠̱̹࿂̦‫ږ‬̥̜ͥͅಎ́Ȅဲଷ̯̹ͦȄਕ‫ͬྙޗ‬ఝ͍̞̈́ȶۜૂȷ̢̞͂ͥȃ̜̞͉ͥḘ̦̏ͦȄ̴̞ͦȶĩŧĪġ ৘षͅ‫͈̥̭̲ͣ͂ͥ׵‬აࣉȷ͈ࣜ࿒́ა̲̭ͥ͂̈́ͥͅȄ‫͛܄ͬ̓̈́ܒໍظ‬Ȅ‫͈ࠠ׵‬৘க̤̞̀ͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̞̹̭̦͂̽͂࿚ఴ࡙̈́ͥͅஂ̥̱̞ͦ̈́͜ȃ̷͉ͦȶ৘கഎ̈́‫ڠ‬࿚͉̱̀͜ఘࠏ̺̹̽ഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚̱̞ͬ̈́ఱਤȷ͂ȶഥൡͬ൩̢͘੿
ြͬࡉ೒̱̹ఘࠏ̺̹̽‫ڠ‬࿚ͬਘ̹͛ে৪ȷ͈చၛͬࣉ̢ͦ͊Ȅࢃ৪͈ၛા̜́ͥȃͺις΃͂‫͈࣭ם‬ȶΞυచॐȷ̞͈̾̀ͅ։̈́ͥచ؊ͬࡉ̵̫̾ͣͦȄͼρ·ͅࢲࣺ͚̥͛ȄͼΑρθ͈͂გٜͅ෻ၪ̳̥͈֑̞ͥͬࣉ̢̧ͥ͂Ȅ‫͈࣭ם‬ȶഥൡਹণȷͬȄຈ̴̱͜༗৿എ
̱͂̀ప̫̥͉̩ͥ͊ͤ́̈́Ȅठບ‫̧͓̳ث‬࿂̦̜̭ͥ͂ͬ෇ে̵̯͈̦ͣͦͥȶΞυచॐȷ̜́ͥȃষͅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͈࠿൦͈̱֚̾͂̀ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ခྴ̈́໲
߉ȷ̞̾̀ͅࣉख़̱̹̞ȃΏͿͼ·Αάͺ͈ࢊ‫ڠ‬എࣉख़ͬ‫خ‬ෝ̳ͥͅȶຽ༑଻ȷ͈̠͈֚̾͜௰࿂̈́ͥ͜ͅȃȶΏͿͼ·Αάͺ͈ခྴ̈́໲߉ȷ͉Ȅ̹̺̱Ȅఱၾ୆ॲ͈຦̦਀ै͈ͤ຦͈๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬྫণ̱̀ΈυȜΨσ̈́ζȜΉΛΠͬ‫ڕ‬ං̳ͥȶຽ༑଻ȷ̦̜̭ͥ͂ͅয̹̭̦͂ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ခྴ̈́໲߉ȷ̢̞̞̾̀ͥͅȃ̾ͤ͘Ȅ̷̠̱̹໲߉͉‫࣭͞ם‬඾ུ͈ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷ͅ‫̩̿ܖ‬Ⴄঃഎ౷ၑഎ໲ྤͬ‫̞̯̈́ٸ‬ΏͿͼ·Αάͺ෇ে͂Ȅͺις΃͂ಎ࣭͈Ȩ̏́ͦ͊Ⴄঃഎ౷ၑഎ
໲ྤͬ‫̱̀ٸ‬ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷ͅ‫̩̿ܖ‬Ȅ૽୆͈౶ࠃͬ‫̞̹͙ͤ৾ݦ‬ါ‫ݥ‬ͅ‫̩̿ܖ‬ΏͿͼ·Αάͺ෇ে͈֑̞ͬা̱̩̀ͦͥȃ‫࣭͂ם‬඾ུ͉਀ै͈ͤ๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬॼ̳ΏͿͼ·Αάͺ෇ে́Ȅͺις΃͂ಎ࣭͉ఱၾ୆ॲ͈࣏̯̦̜̽͗ͥΏͿͼ·Αάͺ෇ে̈́ͥͅȃ̷̱̀Ȅ̷͈࣏̞༷̽͗ͬαȜ΋ϋ̦঑‫ࢹ̳ͥ׳‬଎̞̈́̽̀ͥͅȃ႕̢͊ȄΧθτΛΠ͈ȶ୆̥ঘ̥Ȫ̭͈̞̥́ͥ͘͘Ȅ̞̞̥̈́ȫȄ̷̦ͦ࿚ఴ̺ȷ́ই͘
ͥခྴ̈́ඊฒ͉Ȅ຿͈ഌ൦ͬࠨ̧࣐̳͓̥̠̥̓́ේ͚໲ྤ͈ಎ́Ȅࠢ̽̀੄̀‫֑̱ঁ͂ྵ׋‬̢͈͉̞̞̱ͥ̀͜ͅȄ͏͂ঘͬே̠̹̠̱͂͛ͣ͂̀Ȅঘ͈͒‫ͤࢊͬͦޔ‬Ȅ̜͈ଲ͈͒ၫ૽

͉ඵഽ͂࿗̽̀ြ̞̞̹̈́͂̽࣬ฒ̦௽̩ȃ̭͉͕͖ͦ൳শ‫ͅܢ‬ȸଟே჏ȹͬॼ̱̹κϋΞȜΣν͈ȶ‫̥̈́ؤ‬٥݃৽݅ȷͅয̞̞̀ͥ͂
ͩͦȄ̞ͩͥ͠೒୰̷ͦͬ͜঑঵̳ͥȃ͉́αȜ΋ϋ͉̠̺̠̥̓ͧȃαȜ΋ϋ͜ͅȶঘ̞̾̀ͅȷ͂ఴ̳ͥ΀ΛΓͼ̦̜ͥȃ̷͈੥̧੄̱ͬઁ̱֨ဥ̱͙̠̀͢ȃȪESPๅ̥͈ͣ୩࿫ȃո‫ئ‬൳အȃȫ૽͉ঘͬ‫ͥͦޔ‬Ȅঊ‫̦ރ‬ճ̦ͤͬ‫̠ͥͦ͢ͅޔ‬ȃঊ‫ু̷̹̱̠͈ރ‬ட̈́‫̦ͦޔ‬໤ࢊͬ໳̥̯̭ͦͥ͂́੩ಿ̯̠ͦͥ͢ͅȄ૽ș͈ঘ͈͒‫ͦ͜ޔ‬੩ಿ̯ͦͥȃ‫̥ͅږ‬ঘͬऻ͈༭̞
̱͂Ȅ̜͈ଲً࣐̩͒೾̱͂Ȅঘ̞̾̀ͅ࿑ࣉ̳̭͉ͥ͂ఄ̩ਕ‫ޗ‬എ̜́ͥȃ̱̥̱ুட
̨͈࣓͒໤̱͈͂̀ঘ͈͒‫̵̯̩ͥ৻ͬ૽͉ͦޔ‬ȃ̯ͣͅਕ‫ޗ‬എ̈́࿑ࣉ͉́Ȅ̱̱͊͊‫ݹ‬‫ྸ͂ו‬૞͈වͤई̲̦̜ͤͥȃȶ‫ڠش‬৪ȷαȜ΋ϋ̱̞ͣȄ࡛య૽͜୰ං̧́ͥୃ‫̈́ږ‬໲ડ̜́ͥȃ̜̹̥͜ΧθτΛΠ͈ඊฒͬȄඊু̈́ୃ‫̯́ږ‬ບ‫̱ث‬Ȅບა̱̹͈͂͜͜ࡉ̢ͥȃ̯ͣͅո‫̜̦̺̩͈ͥͤئ‬ȃ໘ਦ͉ঘͅੳ၌̱ȄՔ͉ঘ̵̴͈ͬ͂͜͜Ȅྴန͉ঘ̜̭̦ͦͅȄ๟̱͙͉ঘ̧̾͘ͅ
̞͂Ȅ‫͉ͦޔ‬ঘͬྖ̹̱Ȅ΂ΛΠȜࣀೱ̦ুफ़̱̀ոြȄ൳ૂȪۜૂ͈ಎ́̽͂͜͜͜͞
̯̱̞͈͜ȫ͉Ȅ̹̺ࡓਉ͈͒‫̥ͣۜވ‬૯͈೏ਲ৪̱͂̀ా५͈੒ঘͬ୆͚ȃ̭͈΀ΛΓͼ͈डࢃ͉ȶঘ͉ၻ̧ྴ୊͈͒๠ͬ‫̧ٳ‬Ȅ৑മͬક྽̵̯ͥȷ̞̠̭̜͂͂́ͥȃ̭̺̫ͦঘ̞͈̾̀ͅαȜ΋ϋͥ͢ͅࣉख़̦໼͐͂ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦͈͂‫۾‬Ⴒ͉ତఉ̩ঐഊ̧́ͥȃȶՔ͉ঘ̵̴͈ͬ͂͜͜ȷ͉ȸυη΂͂ΐνς΀ΛΠȹ͈ࠫྎȄȶ໘ਦ͉ঘͅੳ
၌̱ȷȶྴန͉ঘ̜̭̦ͦͅȷ͉ȸΐνςͺΑȆΏȜΎȜȹͬই֚͛Ⴒ͈υȜζࠠ́ତఉ̩ࢊ
ͣͦȄȶ൳ૂȪۜૂ͈ಎ̯̱̞͈́̽͂͜͜͜͜͞ȫȷ͉ȸζ·αΑȹ͈ඊฒͅ੄̧̀̀Ȅήτ
ͼ·ٰ͈̹̈́̽͜ͅȶ൳ૂȷ͈݀૽‫ͬا‬ே̵ͩͥȃȶঘ͉ၻ̧ྴ୊͈͒๠ͬ‫̧ٳ‬Ȅ৑മͬક྽
̵̯ͥȷ͉̯͘ͅΏȜΎȜ͈ड‫̜ͥ́ܢ‬ȃαȜ΋ϋ͈̭͈΀ΛΓͼͅΏȜΎȜ͜ഴા̱ȄρΞϋࢊ͜ఉဥ̱̀ࡣങ͈‫͈ူޗ‬༌ႌ̦ࡉ̢ȄαȜ΋ϋ͈‫ڠ‬েͬॿ̵ͩͥȃ஠ఘ̱͂̀Ȅࢃଲ͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬৪̦Ȅ࡛యഎ́࢖ୃ̈́‫ڠش‬എ౶ে͂ȄρΞϋࢊͥ͢ͅࡣങ͈‫̹࣐̱̽̀ྙحͬူޗ‬ȶΏͿͼ·Αάͺै຦აȷ͈ਇ̧̦̜
ͥȃ̱̥̱Ȅ̷͉ͦαȜ΋ῧΏͿͼ·Αάͺ͈ಠ੆̦̳͓̀੄ఁ̹͈̽ͬ͜ು១੄ြͥࢃଲ
͈ۜ‫̜̀̽́ژ‬Ȅম৘͉‫̠̜ͧ́ݙ‬ȃΏͿͼ·Αάͺ͈༷̦αȜ΋ϋ͈ಠ੆ͬ४ࣉܾͅެͬജ
‫̹̱ٳ‬ȃαȜ΋ϋ͈༷̦ࡣങ͈‫ུ͜ူޗ‬໤́৘ྩͅࠈ͈͈ͩͥ͜୓̥̈́ทႁ͂ާੀ̱̹౶଻̦
̜ͥȃΏͿͼ·Αάͺ๊͉֚੢ྦྷ͈ۜૂࣺ̹ͬ͛ۜ‫ͬژ‬αȜ΋ϋ̦੥̞̹৽ఴͅେࣺ̺͈ͤͭ

͉̥̠̥́̈́ͧȃ̾ͤ͘ȄΧθτΛΠ͈ඊฒ͉Ȅ΅ςΑΠ‫ͬޗ‬૞̲̠̱̤͂̀̈́͢ঘࢃ͈ଲ‫̞̀̾ͅٮ‬٥݃ͬ໡૑੄ြ̞̈́উସ̦̜ͥȃ̷͉ͦκϋΞȜΣνͅয̹Ȅ֚ਅȶ̴̴̤̤̱̹ఠഽȷ͈̺̈́ȃαȜ΋ϋ͈̠̈́͢ȶਕ‫ޗ‬എ̈́࿑ࣉ͉́Ȅ̱̱͊͊‫ྸ͂וݹ‬૞͈වͤई̲̦̜ͤͥȷ̱͂̀ᐽ̞ͣ̈́
ఠഽ͉̞́̈́ȃ̱̀͘͞ঘ̞̾̀ͅ਱໦ࣉख़̱̹ષ́ȶঘ͈͒‫̵̯̩ͥ৻ͬ૽͉ͦޔ‬ȷ͂౯̲ͥఠഽ͉̞́̈́ȃȶঘ͈͒‫ِ̦ͦޔ‬șͬ‫؜‬ພ৪̳ͥͅȷ͉͂Ȅ̯͘ͅ࿚ఴ͈ඊฒಎ͈ΧθτΛΠ͈໲߉́ȄΏͿͼ·ΑάͺľαȜ΋ϋ୰͈ȶબ‫ݶ‬ȷ͂͜ࡉ̢͈͈̺̦ͥ̈́͜ȄΧθτΛΠ̦૞ަ͂٥݃ͅဝͦ൲̩ȶ̴̴̤̤̱̹ఠഽȷ́࡞̠͈͂ȄαȜ΋ϋ̦ȶ‫ڠش‬৪ȷ̱͂̀ȶ౯೰̳ͥȷ͈͉͂́Ȅ֣ય̦֑̠ͥ́͘ȃ̭͈๷ྥ̈́ΣνͺϋΑ̳ͬ̽๲̳͈̦͊ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷̜́ͤȄ਱໦ࣉၪ̳͈̦ͥȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷̜́ͥȃ̷̷͜͜ȶजֲ͈ྐྵȷͬȶ̴̴̤̤̱̹ఠഽȷ́࡞̠̭̦̜̺̠̥͂ͥͧȃȶঘͬ‫ͦޔ‬Ȅঘ̴̴̞͉̤̤̾̀͂ͅࢊ͓̱ͥȷ̞̠͂जֲ͈ྐྵ̦̜ͦ͊Ȅඤယ͉ȶ̴̴̤̤ȷ́͜Ȅजֲ͈ྐྵুఘ͉ু૞ͬ঵̽̀୊ࣞͅࢊ͇ͣ͊जֲ͈ྐྵ͈ఘ̯̞ͬ̈́̈́ȃ̭ͦͬැ൮ͅΧθτΛΠ͈ȶ୆̥ঘ̥Ȫ̭͈̞̥́ͥ͘͘Ȅ̞̞̥̈́ȫȄ̷̦ͦ࿚ఴ̺ȷ́
ইͥ͘ခྴ̈́ඊฒ̦κϋΞȜΣν͂αȜ΋ῧȄ̻̓ͣ͂‫̦ͤͩ۾‬૬̞̥ࣉ̢͙̠̀͢ȃκϋΞȜΣν͉૽୆ͅ࿒എ̦̜̭͉̳̱̞̭̺̞̹ͥ͂͊ͣ͂͂̽಺ঊ́ࢊͥȃ̭ͦ͜जֲ
͈ྻ̷̠̈́ͤ̈́ͅএࣉఠഽ̺ȃκϋΞȜΣν͈ાࣣȄ̹̹͘͘ঌಿ̞̹͂̽࿨૖ͅਖ̩̭͂͜
̜̹͈͈̽͜Ȅȶ૽୆̦̈́ͣ͆͘͘੢ྦྷȷ͂ȶ࣭‫ͬز‬౜̠΀ςȜΠȷ͈֑̞̞̠ͬ̈́ͣȄ੢ྦྷͅ߃̞ၛા̜̹́̽ȃαȜ΋ϋ͉‫֑̀̽͜ۼ‬ȶ૽୆ͅ࿒എ̦̜̭͉̳̱̞̭̺ͥ͂͊ͣ͂ȷ͂
͉࡞̷̞̠̞̈́ͅȃȶೱ࣭̞̾̀ͅȷ̞̠͂΀ΛΓͼ͉̈́̓ၑே͈࣭‫ز‬௨ͬ૯࠵ͅ೏‫̳ͥݥ‬ȃ̷͈ಎ́૽୆͈࿒എ೏‫ث̷͈͂ݥ‬౵̦া̯ͦͥȃ୆̞ၛ̻̥ͣ๓ා́͘ȄુͅͼΆςΑ̞̠࣭͂‫ͬز‬౜̠͓̩‫̞̫̀̀ͦͣ̿ྵ׋‬Ȅ͚̱ͧ૽୆ͅ࿒എ̦̞̈́ેఠͬ‫͙̱ڢ͈̱ͣ̈́ͥ͛͜ڢ‬̹̞̩̞̜̹̥̱̞ͣ́̽ͦ̈́͜ȃ̷̠̱̹̭͂ͬࣉ̢ͥ‫̩̈́͜ص‬Ȅ̱̪̽ͣ͘ͅͼΆςΑ࣭‫̹͈͛ͅز‬໭൰̱̹ȃΏͿͼ·Αάͺু૸͉̻̭̠̱̹ͧͭ͜۷ത̥͉ͣκϋΞȜΣνͅ߃̥̹̽ȃ੢ྦྷ͈ۜ‫ͬژ‬య༕̳ͥȃ̹̺̱Ȅै̧͈̥̫ࠠ̽ͅྶ̥ͣͅαȜ΋ϋ͈΀ΛΓͼͬ၌ဥ̱̹͈͉̞̥́̈́ȃ૽୆̴̦̈́ͣ͘͘Ȩ̏͂ͅ૽୆͈࿒ດͬ৐̞̦̻̈́੢ྦྷ͈ȶ̴̴̤̤̱̹ఠഽȷ͈రতͬȄ࣭‫ͬز‬౜̠୭೰͈ΧθτΛΠ͈రত́͘ͅ੥̧ࣺ̺ͭȃ༷֚Ȅ̻ܾͧͭ͜ެଷैͅྪಎ̜̹́̽
ഛध̱͈͂̀૽୆ً̮̱̹̞̠ͬ͂փྙ͉́ȄΏͿͼ·Αάͺু૸̦૽୆͈࿒എͬ৐̠̭͉͂
̜̥̹̜̠ͤ̈́̽́ͧ͘ȃ̫ͦ̓Ȅ࿒ດͬ৐̞ේ͛ͥഴા૽໤ͬຝ̧௽̫̹̭͂͜‫̺̥ږ‬ȃ੢ྦྷ͈యນΏͿͼ·ΑάͺȄ‫͈࣭ם‬౶଻͈యນαȜ΋ῧ̞̹̽଎৆͉‫͇ٽ‬൚͉̀ͥ͘ȃ̱̥̱αȜ΋ϋু૸ΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͂୉੥ͅਬಎ̳ͥഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚ͅ฽อ̱Ȅঌ͈֔૖૽͂Ⴒఝ̱̀‫͉̭̹̫͂̽̈́͂ߐ୶͈ྵڟڠش‬ၣփ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̭̠̱̹মૂͬȄ୶࡛ͅయಎ࣭͈ΏͿͼ·Αάͺ਋ယͬ୰ྶ̳̹ͥ͛֨ͅဥ̱̹აࣉȸ࿷໤
ა৪ΏͿͼ·Αάͺ࡛͂యಎ࣭ȹ͉ȶ৘ࡑ࣐̠ͬഓ‫ڠ‬৪̜́ͥαȜ΋ϋ͉৘षഎ̈́ࠐࡑ̥ͣ౶
ে̧ͬ֨੄̱Ȅ૰‫ڠ‬৪͞ȄκϋΞȜΣν͈̠̈́͢٥݃৽݅৪ͅ૞̴̤̥ͬȄ൳শయ͈૽໲‫ڠ‬എ‫̢݃ͅޗ‬ැͬ༴̞̞̹̀ȷĳĶĪ͂ୃ‫̞̱ͥ̀੆ܱͅږ‬ȃಎ࣭͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬৪̦Ḙ̠̱̹̏തͅຮۜ́ୃ‫̈́ږ‬౶েͬ঵͈͉̾Ȅ‫͂੅ܿڠش‬ঌાࠐफ́อജͬ௽̫ͥષͅȄࡀႁ൰௔̦ఫ༛Ȅ۬޺Ȅੜߺ̞̹͂̽৘ႁ࣐ঀฺͬ̽̀‫ڠ‬৪Ȅ໲‫ا‬૽͈૸༏̜̥̺ͥͣ͂ͅএ̠ȃͺις΃͉֚؊࡞ა͈ুဇ̦‫ږ‬༗̯̞̠ͦ̀ͥ͢ͅࡉ̢ͥȃ̱̥̱Ȅȶˎˌˌˍȅ
˕ȅˍˍΞυȷոࣛȄͼΑρθًࠣ෩͈̞̥̫̹͂݃ͬͣͦાࣣ͈૽ࡀྫণ͉‫̜̦͈̞̱̀̽ͧ͜ޔ‬ȄͼΑρθًࠣ෩ͬသࢌ̳ͥอ࡞̦ͺις΃࣭ඤ́‫͉̜͂ͥͅޙે̯ͥͦݺ‬এ̢̞̈́ȃ൳শͅ‫੅ܿڠش‬͈อജ̽̀͢ͅࢩോȄಿॄͅࡔบͬൎ‫̱ئ‬Ȅඵഽ̹ͩ̽̀ͅͼρ·ͬΧͼΞ·໶‫̳ͥࠢࢲ́ܕ‬࣭͈Ȅ‫͂੅ܿڠش‬ଽহࡀႁ̦͍̞̹ࠫ̾ࡀႁ൰௔͉ͅᛥႧ͈̦̜̈́ͥ͜ȃ̭͈̭͂ͬ࡞̢̞۟ͦ͊Ȅಎ࣭͜ͺις΃͜ȄΏͿͼ·Αάͺै຦ͬ໲‫̱̀͂ڠ‬උ͙Ȅ̷͈๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬඋ͙͉৾ͥͤ͢ȄΏͿͼ·Αάͺ̦ै຦ͬ੥̞̹শయ̷͈͈͜Ȅඅ̷͈ͅ‫͈੅ܿڠش‬อജ͂Ȅ࡞ა͈ুဇ̦‫ږ‬༗̯̞ͦ̈́ಎ͈́ᛥႧ࡛̈́৘͈ࡀႁ൰௔ͅຮۜ̈́ે‫̜ͅޙ‬̞̠̭ͥ͂͂̈́ͥͅȃΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦࣐ͩͦͥ৘ఠ͉ȄαȜ΋ϋ͈΀ΛΓͼ̈́̓ͬΏͿͼ·Αάͺ̦ఱ̞ͅ၌ဥ̵̱̹̞̜́̽̀Ȅ̹̺̱ै຦ুఘ̦αȜ΋ΰ͈͈͉̞̈́͂͜࡞̢͈͉ͥȶ̴̴̤̤̱̹ఠഽȷ̞̠͂๷ྥ̈́Σνͺϋᾼͥ͢ȃ̷̷͜͜αȜ΋ϋ͕͈࣭̓‫ͬز‬౜̠‫ͅࢅژ‬୆಼̧ͥͼϋΞς̞́̈́ࡠͤȄ૽͉‫̱̥ͣة‬ȶ̴̴̤̤̱̹ȷ࿂̦̜ͤȄ̷̺̥̭ͣȶजֲ͈ྐྵȷͬຈါ̢̱̞̞͂̀ͥ͂ͥȃ̭͉ͦȶഥൡͬ൩̢͘੿ြͬࡉ೒̱̹ఘࠏ̺̹̽‫ڠ‬࿚ͬਘ̹͛ে৪ȷ௰ͅၛ̻ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷ͅၛ̾ࠫა̜́ͥȃ̱̥̱Ȅͺις΃͈̠͢ͅȶ৘கഎ̈́‫ڠ‬࿚͉̱̀͜ఘࠏ̺̹̽ഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚̱̞ͬ̈́ఱਤȷ͈ႁ̦‫̩ޑ‬ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͈߹̦࢜‫̞ޑ‬ଲ‫͉́ٮ‬Ȅ๷ྥ̈́ΣνͺϋΑ̦̳̱̽͂ͭ́͘
̞ȄαȜ΋ῧΏͿͼ·Αάͺ͈ߊ༆̦̥̩̾̈́̈́ͥȃ̷̦ͦȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦‫̳࣐ͥ؍‬ၑဇ͉̥̠̥́̈́ͧȃಎ࣭͉́ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦‫͉̠̜ͥ͢ͅͅޙે̳࣐ͥ؍‬Ȅઁ̩̈́͂͜୶͈ಎ
࣭͈ΏͿͼ·Αάͺ਋ယͬ୰ྶ̱̹აࣉȸ࿷໤ა৪ΏͿͼ·Αάͺ࡛͂యಎ࣭ȹͬඋ͚ࡠͤࡉ
̞̀৾ͦ̈́ȃ̷͈ၑဇ͉Ȅ̞̩ͣ‫͂੅ܿڠش‬ঌાࠐफ̦อജ̱̀͜ȄΏͿͼ·Αάͺ͈΂Ȝ΍ȜΏΛίͬა̲ͥఉ̩͈૽ș̦࡛͕ͦͥ̓Ȅ̺͘২͈ٛ‫ם‬ༀ‫̠̥͉̥̞̞ͧ̈́́ͣ̈́́ͭૺ̦ا‬25ȫYang, Lingui, Materialist Shakespeare and modern China, (2003), p.142. CR||291||1̥ȃ̷͈ത͉́Ȅ̳́ͅ২͈ٛ૬̞̭͂ͧ́͘‫ם‬ༀ‫̺ͭૺ̦ا‬඾ུ͈༷̦Ȅ̺͘ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰૞৪̦ఉ̞̠͢ͅএͩͦͥȃαȜ΋ϋ͈΀ΛΓͼ͜κϋΞȜΣν͈΀ΛΓͼ͜ȶഥൡͬ൩̢͘੿ြͬࡉ೒̱̹ఘࠏ̺̹̽
‫ڠ‬࿚ͬਘ̹͛ে৪ȷ̦ȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ̱͈͂̀ै຦ͬȄ੝ْ̥̱͛ͣࠗ̀
੥̞̹͈̜́ͥ͜ȃ̷ͦͬȄ̥̩͂ͅ‫ॽࠠͅ׵‬ၛ̀̀ఉ̩͈૽ș͈‫ͬۜވ‬ං̭ͥ͂́߄࿏̫ͬ
̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȶΫΐΥΑζϋȷ̜́ͥ͜ΏͿͼ·Αάͺ̦ȄΈυȜΨσ̈́੸຦‫ث‬౵ͬ঵̠̾͢ͅͺτϋΐ̢̱̹̞͂ͥ͜ȃȶजֲ͈ྐྵȷ
̱̭͂̀ͦͣͬࣉ̢ͦ͊Ȅȶ૽୆ͅ࿒എ̦̜͈͉̳̱̞ͥ͊ͣȃ૽୆͈࿒എͬ৐̞Ȅঘͬே̽̀͜Ȅঘࢃ͈ଲ‫̞̥̥̠̦̈́ͣͩͥ̈́̓ٮ‬Ȫ̺̥ͣ૽୆ͅ࿒എͬ঵̠̾͢ͅ‫̠̤ܐ‬ȫȷ̞̠͂κϋΞȜΣν͈ȶजֲ͈ྐྵȷ͂Ȅȶুட̨͈࣓͒໤̱͈͂̀ঘ͈͒‫̵̯̩ͥ৻ͬ૽͉ͦޔ‬ȃ̯ͣͅਕ‫ޗ‬എ̈́࿑ࣉ͉́Ȅ̱̱͊͊‫ྸ͂וݹ‬૞͈වͤई̲̦̜ͤͥȷ̞̠͂αȜ΋ϋ͈ȶजֲ͈ྐྵȷȪ̞̠͂ͤ͢‫̞נ‬ঐഊȃඤͅȶਕ‫࠙ͬྙޗ‬٦̱̠͢ȷ̞̠͂ȶजֲ͈ྐྵȷ̦ࣺ̞͛ͣͦ̀ͥȫͬఉ̩͈۷‫̦ۜވ͈ݖ‬ං̠ͣͦͥ͢ͅ෻ࣣ̱̀ΧθτΛΠ͈రত̱̹͈͉̥̠̥͂́̈́ͧȃκϋΞȜΣν͉ਕ‫ͅޗ‬ȶ٥݃ȷͬ༴̧ȄαȜ΋ϋ͉ྶ̥ͣͅຽ೒͈փྙ͈́ਕ‫ͬޗ‬๡฻̳ͥȃȶྫ૰აͬࠐུ̀൚͈૞ަͅঢͥȷ̞̹͂̽߃Ȇ࡛య͈ȶ̞ͩͥ͠‫ڠش‬৪ȷͅ߃̞ࣉ̢༷̈́ͥͅȃκϋΞȜΣν͉ਕ‫ࠉͅޗ‬ᩦ̈́૽ș̥ͣ฽อͬઉ̧ȄαȜ΋ϋ͉ਕ‫ޗ‬૞৪๊̭̥͈֚̓ͧ૽ș̥ͣ͜ࠉ̱̀‫̩̹̫̰ͥ̈́׿‬๡฻ୈ૰͈‫̜̦̯ͥנ‬ȃ
ΏͿͼ·Αάͺ͉αȜ΋ϋ͈࡞̠ਇকͬ
ȶ٥݃ȷ͈಺ঊ́ΧθτΛΠ̴̴̤̤ͅࢊ̵̭ͣͥ͂́Ȅఉ̩͈૽͈‫ͬۜވ‬ං̹͈͉̥̠̥́̈́ͧȃȸ࿷໤ა৪ΏͿͼ·Αάͺ࡛͂యಎ࣭ȹͦ͊͢ͅέͿηΣΒθ͂໼ͭ́΅ςΑΠ‫͈ޗ‬٥݃৽͈݅͒‫ۜ͜ވ‬ಎ࣭͉̞̠̜̈́́ͥ͢ͅȃ̷͈ၑဇ͉Ȅ̞̯̯̥ఱ໓Ⴔົ͈͈̈́ͥ͜ͅȄ̷̷͜͜ಎ࣭͉̞ͩͥ͠ਕ‫ޗ‬എۜ଻͈̞࣭̈́
͈͉̥̠̥̈́́̈́ͧȃࢢ࿈͈এே͉̻͈̭ͧͭ͂͜ȄჇঊ͞ൽ‫ࡉͬޗ‬ള̱̀͜ȄξȜΠάͺۜ‫ژ‬Ȫȸ࿷໤ა৪ΏͿͼ·Αάͺ࡛͂యಎ࣭ȹ͜ξȜΠάͺ̭̺ͩͤͅȄȶΞςȜȆͼȜΈσΠϋ͉ྚြ͈໹൝২ٛξȜΠάͺͅΏͿͼ·Αάͺ͉̞̞̳̦̈́͂ͥȄ߃య২͉ٛ௽̩͈́ΏͿͼ·Αάͺͅྚြ͉̜ͥȷĳķĪ͂ুࡨ͈აࣉͬ‫̳ͥگٽ‬ȫ̵̶̦̞̞͈̭͂ͧ́Ȅુ࡛ͅ৘ۜ‫ͬژ‬৐̴ͩȪξȜΠάͺ͉͂Ȅુ࡛ͅ৘ͬփে̱̹ྪ͉̞̥́̈́ȫȄ஠Ⴀ̜̬ͬ̀ਕ‫ޗ‬എόͻΐοϋͅ཯൮̳ͥএே͉̹̞̠֗̈́͢ͅএͩͦͥȃ̷̢ͦ͠ͅȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷̦ഔೲ̱̞̀̀Ȅಎ࣭໲‫͉͂ا‬ȶजֲ͈ྐྵ͈ਬఱ଼ȷ̢̞͂́ͥ͜ે‫̜̦ͥޙ‬ȃȶजֲ͈ྐྵ͈‫ࡣ͈̱࡙̀͂ݯރ‬ങȷ۷͉͂Ȅુ࡛ͅ৘͈͒చੜ̜́̽̀Ȅீఱ̈́ྪ̦ࢱ̢̞̫͉̀ͥͩ́
̞̈́ȃ̭ͦͅచ̱̀ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͉Ȅփ‫ீ͜ͅٸ‬ఱ̈́ྪ̦༷֚ͅ
̜̥ͥͣȄ‫ͅݙ‬ഔೲ̱̹‫ݖ‬۷എఠഽ̞̠ͬ৾ͦͥ͂࿂̦̜ͥȃ

26ȫYang, Lingui, Materialist Shakespeare and modern China, (2003), ABSTRACT.. CR||291||1̭͈̠͢ͅȄಎ࣭̦̞ͩͥ͠ਕ‫ޗ‬എۜ଻͈̞࣭̺̱̹̈́͂ͣȄ̷̠̱̹ಎ࣭໲‫ͬا‬࿶ව̱̀੄อ̱̹඾ུ́Ȅ̶̈́ਕ‫̦̥̹̦̽֗ژۜޗ‬ະএ݈ͅএͩͦͥȃ̭̭́࿚̠͈͉඾ུͅਕ‫ۜޗ‬‫̦ژ‬ంह̳ͥआུഎ̈́ၑဇ͉̩́̈́Ȅ඾ུ໲‫͈ا‬ഥൡ͈ಎ́ȄΏͿͼ·Αάͺ਋ယͬࣉ̢ͥ͂
̧Ȅ‫̢͠ة‬඾ུ͈ে৪̦ୌ؎͈΅ςΑΠ‫ޗ‬٥݃৽̜݅ͬͥ೾ഽ૬̩ၑ̧ٜ̹̥̦́ະএ݈ͅএ
̞̠̭̜ͩͦͥ͂͂́ͥȃ̷͉ͦ඾ུͅ΅ςΑΠ‫̦ޗ‬࿶ව̯ͦȄ‫ܦ‬ջ̱̹‫ם‬໲‫ڠ‬৪̦ఉ̥̹̽
̥̜̠̥ͣ́ͧȃ‫̥ͅږ‬඾ུ͈‫ם‬໲‫ڠ‬৪ͅ΅ςΑΠ‫ޗ‬ര͉ఉ̞ȃ̱̥̱Ȅ̷͈̭͂͂඾ུ໲‫ا‬͈͒ΏͿͼ·Αάͺ਋ယ͉Ȅઁ̩̈́͂͜઀ೋষ჊̦‫͈࣭ם‬৘બ৽݅എΏͿͼ·Αάͺࡄ‫༹༷ݪ‬ͬ঵̻‫̀̽ܦ‬ոࢃȄষࡓ̦֑̠࿚ఴ̞̈́̽̀ͥ͂ͅএ̠ȃ̷ͦոஜ͈΅ςΑΠ‫ޗ‬૞৪́ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬৪̜́ͥ૽ș͜Ȅ૞ަ͂໲‫͉ݪࡄڠ‬༆̺͂ࣉ̢ͥ૽͉ఉ̥̹͈͉̥̠̥̽́̈́ͧȃ̷̠ࣉ̢ͥ͂Ȅུ‫୹ݳ‬ಿ͈ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶजֲ͈ྐྵȷ̦ಕ࿒̯ͦͥȃ̭͈ȸ࡙ঙ
໤ࢊȹ͈৽ఴͬȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̱͂̀ਕ‫ͬژۜޗ‬౯̻୨̹̽ȶྐྵȷ͈͒Ȅ෿ࡔ࿊̥͈ͣ๡฻
͉ခྴ̜́ͥȃ෿ࡔ͉ȶֳহ਱ಧ́Ȅ৆໐͉Ȅ൚শडఱ͈ͼϋΞς̜࡙́ͥ૞ͅಯ୽̱̹͈́
͉̞̥̈́ȷĳĸĪ̱͂̀Ȅਕ‫̹̱ྙحͬژۜޗ‬ȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͈උ͙ͬജ‫̳ͥٳ‬ȃ̷̠̳ͥ͂ୌ؎ࡣ
ങͅ૶̱̺ͭ࿒͉ͅḘ̥̏̓ȸ࡙ঙ໤ࢊȹ̦ΘϋΞ͈ȸ૰ެȹͅ་ཞ̱ȄՔဳ͈ऻ́౷ࣲ̤ͅ
̻̹૽ș͈࣬ฒ͈඾ུๅ̹̠̠̈́̽̾ͥ͢ͅͅȃ̷͈̭͉͂Ȅ‫ͅݙ‬ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ̵͈̞́Ȅै຦ͬਕ‫͂͜ޗ‬ଽহ͂͜༆͈͜
͈ͅ‫ڞ‬ၗུ̱̩̹̀ͦ‫୹ݳ‬ಿ͈ࢗୡͬषၛ̵̹ͥȃِ̦࣭ͬయນ̳ͥ໲‫ैڠ‬຦ͬଽহ͂͜ਕ‫ޗ‬͂͜༆͈͈̱̩̹̀ͦࠫ͜ͅ‫ض‬Ȅ̞̱̥̾඾ུ͈໲‫͈ݪࡄڠ‬ഥൡ͈ಎͅȄ̜ͣͥ͠໲‫̞̾ͅڠ‬̀ଽহ͞ਕ‫͉֚͂ޗ‬౞୨ͤၗ̱̀ࡉͥࡉ༷̦̹͈͉̥̠̥֗̽́̈́ͧȃ൳শͅȄ෿ࡔ࿊̦ȸ࡙ঙ໤ࢊȹ࡙ͅ૞͈ਕ‫ͬޗ‬ਹ͇̀ა̲̹̭̥͂ͣȄ֚౞୨ͤၗ̱̹͈͜
ͬȄठ͍̩̫̭̽̾ͥ͂͜‫خ‬ෝ̭̦̥̈́͂ͩͥȃȪ̭͈࿚ఴ͉Ȅ৘ष͉ͅȄ̷̠̱̹಍౎‫خ‬ෝ͈਀ࠚ̈́౶എဋܾ͉̞̭́̈́͂ͬȄ̳̪ࢃ́୰ྶ̳ͥȃȫ෿ࡔ࿊͈ȸ౷ࣲ͈এேȹ͉αΑΠΓρȜ̹̭̜̈́̽͂ͤ͜ͅȄ෿ࡔͅ‫̳ͥۜވ‬඾ུ૽͉ఉ̥̹̽ȃ̹̺̱Ȅȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ̦෱̭͉̥̹ͦͥ͂̈́̽ȃ̭͈̭̥͂ͣȄ඾ུ͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬৪̦ಎ࣭͉֑͂̽̀਱໦ͅै຦ಎ͈΅ςΑΠ‫ޗ‬٥݃৽݅ͬ਋ယ̧̹́ၑဇ͂Ȅ̯࡛ͣͅह͈඾ུ͈‫ם‬ༀ‫͈ا‬փྙ̦ଔख़̧́ͥȃΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͂ݪ‬ȸ࡙ঙ໤ࢊȹࡄ‫ͬݪ‬๤‫̳͊ͦڛ‬Ȅུ‫୹ݳ‬ಿ͈ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ͈ఱ୨
̯̦̥ͩͥȃ̱͜Ȅȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ̦̫̈́ͦ͊Ȅȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͈κΟσ̹̞̈́̽͂ͩͦͥ͜ͅ൥ࡔൽಿ͞Ȅ̷ͦͬ৾ͤ‫̩ے‬ଽহ۪‫̦ޏ‬ೄ୪ࢃଲ͈උ৪͈‫۾‬૤͈എ̈́ͤͅȄ࡙૞͈ਕ‫̷͈̦͘͘ޗ‬඾ུ࣭͈࣭‫̞͊ͦ̀̽̈́ͅޗ‬Ȅ෿ࡔ͈୰̦೰୰̞̹̥̱̞̈́̽̀ͦ̈́͜ͅȃ̯࡙ͣͅ૞͈ၠ̩͚ͦͬਕ‫͂ޗ‬૬̩͍̞̹ࠫ̾ࠁ́‫̦੅ܿڠش‬อో̱Ȅਕ‫͈ڠش͂ޗ‬൰௔ેఠ

27ȫ෿ࡔ࿊,ȸ౷ࣲ͈এேȹ, (1967),p.127.

̦̜ͦ͊ȄଽহȄਕ‫ޗ‬Ȅ‫ͅڠش‬ȸ࡙ঙ໤ࢊȹཱུ̦Ⴞ̯̭ͦͥ͂̈́ͥͅȃ̷͈ਕ‫͈ڠش͂ޗ‬൰௔ͬএேഎͅൡ‫ͼ̳ͥگ‬ϋΞς̱࡙͂̀૞͈ࢗୡ̦ఱ̧̞͂෇౶̯ͦͦ͊Ȅȶট৆໐Ɂ࡙૞ȷ୰
̦ၠື̱Ȅ඾ུ̥ͣ໦ၗඊၛ̱Ȅ‫́੅ܿڠش‬඾ུͬၱ̪࣭̦࡛ͦḘ̷̏́ࢩ̩૞̲̠ͣͦͥ͢
̹̥̱̞̈́̽ͦ̈́͜ͅȃ‫̫̤࣭ͥͅם‬ΏͿͼ·Αάͺ͈۪‫͂ޏ‬ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦ଲ‫ٮ‬ಎ́୲̴̢Ȅ̷֚ͦͬઢͅັ̳̭̦͂ͺις΃͉́ຈ̴̱̩̈́͜Ȅ‫̠֑͉࣭͂ם‬ඊඅ͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̦ݪ‬อജ̳࡛ͥે͉Ȅቐ̢̢̞̀͊Ȅ̷͈̠͈̜̹̈́́̽͢͜ȃ̹̺̱Ȅȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͈ΞȜζͬȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ͂ນ࡛̱̹̠͢ͅȄΏͿͼ·Αάͺै຦̭ͬ͌͂͂́࡞̞ນ̱Ȅଽহ͞ਕ‫͂ޗ‬໦ၗ̵̯̭ͥ͂ͬ࡞̹̽ে৪͉̞̥̹̈́̽ȃ͚̱ͧଽহ͞ਕ‫ͅޗ‬ഔೲഎཱུͅႾ̯̹ͦͺͼσρϋΡ੄૸͈ে৪̷̦ͦͅ߃̞࿨‫̱̹ضͬڬ‬̹ȃ਱สଲ‫͈ܮ‬ਞͩͤͅ΀ΡκϋΡȆζυȜϋ̦ଲ‫́ٮ‬ड੝͈‫ݖ‬۷എ̈́ΏͿͼ·Αάͺ͈Ξ΅ΑΠࢷഁ࣐̹ͬ̽ȃഽș࡞‫̹̱ݞ‬ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷͉ȄΏͿͼ·Αάͺ̞͉̾̀ͅḘ̭̏ͅই̹̽͂͘࡞̽̀ၻ̞̜̠́ͧȃ΀ΡκϋΡȆζυȜϋ͉ͺͼσρϋΡ੄૸͈૽ࡀଽহ‫΀ز‬ΡκϋΡȆΨȜ·͂૶࢐̦̜̹̽ȃ̹͘ͺͼσρϋΡ͈Θήςΰ‫ͬܠ‬လ̢̬̹̞͂ͥȄड੝͈ΏͿͼ·Αάͺ࿨৪ΟͼόͻΛΡȆΆλςΛ·͂͜૶࢐̦̜̹̽ȃ΀ΡκϋΡȆΨȜ·͉ͺͼσρϋΡ੄૸৪̜̦́ͤ̈́ͣȄͼΆςΑུ࣭͈ଽ‫ڰ́ٮ‬࿬̱̹ȃͺις΃ඊၛ୽௔͈ਓਚ̜̹ͤͅȄͺις΃௰͈αϋΐλȜηϋȆέρϋ·ςῧႲ၁ͬ͂ͤ
̜̽̀Ωςૄ࿩೿ࠫͬ‫̱̹ض‬Ȅ૒ྦྷ౷ͼϋΡ͈ൡহ̜̹ͥͅͼΆςΑ͈գଷ͈൚ম৪ͬ࣬อ̱
̀व฻ͅ঵̻ࣺ͚ȃͺͼσρϋΡ੄૸̜̭́ͥ͂Ȅ΃ΠςΛ·̱͂̀ఱၘ͈͂ඤ೒ͬ݃ͩͦͥ
̭͂̈́̓ͬȄଽഌͅζͼ΢Αऺၳ̱͂̀၌ဥ̯ͦȄഽșओ༆എե̞ͬ਋̫̦̈́ͣȄडࢃ͉ͅ৵
պͬ೹‫̯ͦރ‬Ȅ̷ͦͬ౯ͥ́͘ͅ‫࣭ם‬ଽ‫͈ٮ‬ਹ೉̹͂̈́̽ȃ̷͈ΨȜ·̦΀ΡκϋΡȆζυȜϋ͈ΏͿͼ·ΑάͺࢷഁͬȄؕ߄͈ުୡ͂ઠ̢Ȅু໦͈ȸέρϋΑ‫ྵڟ‬აȹ̦૯ᱻً̨̞̈́͂ͅౚ̞̹̭͉͂ခྴ̜́ͥȃոષͬ൩̢͘Ȅུ‫୹ݳ‬ಿ̦ȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͈৽ఴ̱͂̀ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̢̹̭ͬ͂̈́͂̈́ͅ
̸̢ͣȄȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ȷΞ΅ΑΠࢷഁ࣐̹ͬ̽ζυȜϋ͈̹͛ͅȄΏͿͼ·Αάͺै຦̞̾̀ͅȶྐྵȷͬࣉ̢̳ͥ͂ͦ͊Ȅȶਕ‫ޗ‬എȄଽহഎओ༆Ȫ̜̞͉ͥ‫ݙ‬ओ༆ȫ̥͈ͣ‫̞ݣ‬ȷ̞̹̭͈͉̥̠̥͂̽͂̈́ͥ́̈́ͧͅȃ̷̠̱̹ؕ߄͈ުୡ͈ࠫ‫ض‬ȄΏͿͼ·Αάͺै຦͉ȸ࡙ঙ໤
ࢊȹ͂൳̲̩Ȅਕ‫ޗ‬૗Ȅଽহ૗͈̞̈́਋̫०̱͂̀অຐාͬ୆̧‫͍װ‬Ȅଲ‫ࡣ͈ٮ‬ങ̱͂̀ȶຽ༑଻ȷͬ‫ڕ‬ං̳ͥȃ̷̱̀Ȅ̯͘ͅै຦஠ఘ̱͈͂̀ਕ‫ޗ‬૗Ȅଽহ૗̦̞̈́਋̫०̜̦́ͥ͠
̢ͅȄအș̈́ਕ‫ޗ‬૗Ȅଽহ૗ͬ‫࡛̯̀ͦྙح‬యͅঢ̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̷̦ͦȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷ͈֚࿂̜́ͥȃ‫࣭ם‬ଽຸ͈෻ၪ́Ȅ̷͈ໝॠ̈́૽‫ۼ‬ၑٜͅͼΑρθഎ̈́࿂̜̭ͥ͂ͬ͜ȄͼΑρθ͈ে৪̦ࢊͤ෨࿜ͬࢩ̬Ȅ̷͈ა௔̦ȶΏͿͼ·ΑάͺɁͼΑρθ‫ޗ‬ര୰ȷ́͘ͅอ

ജ̳̳ͥ͂ͦ͊ȄΏͿͼ·Αάͺ̞̠͂ྫ૗͈਋̫०͉Ȅအș̈́૗ͬ‫̩̬̜̹̯ͦྙح‬Ȅ̞͉̾ͅȶΞυచॐȷ͈਋̫०̹͈̜͂̈́̽́ͥȃ̱͜Ȅ඾ུࢊ̦‫̩ࢩ͕̓ࢊם‬ଲ‫ͅٮ‬૫൫̱Ȅ̯ͣͅȸ࡙ঙ໤ࢊȹܱͬ੆̱̹඾ུࢊ̦Ȅ̠͜ઁ̱࡛య඾ུࢊ͂߃̫ͦ͊Ȅȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͜൳အ͈ȶຽ༑଻ȷͬ‫ڕ‬ං̱̹‫خ‬ෝ଻̦̜ͥȃ̭̭́඾ུ͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬৪̦ಎ࣭͉֑͂̽̀਱໦ͅै຦ಎ͈΅ςΑΠ‫ޗ‬٥݃৽݅ͬ਋
ယ̧̹́ၑဇͬࣉ̢͙̠̀͢ȃ̷͉ͦȄȸ࡙ঙ໤ࢊȹͬȶ໲‫ڠ‬ȷ̱͂̀උ͚ഥൡ̦‫ږ‬ၛ̱̞̹̥͉̥̠̥̀ͣ́̈́ͧȃഴા૽໤͈૤͈‫ڳ‬൥ͬȄ໤ࢊ͈ܱ੆͈͘͘ͅ਋̫গ͛Ȅਕ‫ޗ‬എȄଽহഎٜ৷̵̴ͬͅȄ̱̥͜૬̩਋̫গ͛ͥഥൡ̦‫ږ‬ၛ̱̞̹̥̺̀ͣ͂এ̠ȃ̷̦ͦ߃Ȇ࡛య໲‫͜ͅڠ‬؊ဥ̯ͦȄ඾ུ໲‫ͬڠ‬ཅ̥̳̞̠ͥ͂ͅอே́ই̹̽͘‫࣭ٸ‬໲‫͉͈̺́ͭݞ͜ͅݪࡄڠ‬̥̠̥̈́ͧȃ
ུ‫୹ݳ‬ಿ͈ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ̽̀͢ͅȄȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͂ਕ‫͞ޗ‬ଽহ̦୨ͤၗ̯
̹̞ͦ͂̽̀͜Ȅࡔैͅਕ‫଻ޗ‬Ȅଽহ଻̦̞̫͉̞̈́ͩ́̈́ȃ͚̱ͧȄఘଷͬဝ̦̳ͥ‫଻ࡏܓ‬ͬ๩̹͛ਕ‫͞଻ޗ‬ଽহ଻̦̜͈̦ͥȄ̳̪̹ͦ໲‫͈ڠ‬೒႕̜́ͥȃȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ͉Ȅ֚؊̷͈‫ͬ଻ࡏܓ‬໑̵֣̱̹͙͂̀Ȅ৘ष͉Ξ΅ΑΠͅ་͉̞͈̺̥ͩͤ̈́ͣȄ̳̪̹ͦඋ৪̜́
ͦ͊Ȅ̷̥͌ͅȄ̷͈ఘଷͬဝ̦̳ͥ‫ͬ଻ࡏܓ‬๩̹͛ਕ‫͞଻ޗ‬ଽহ଻ͬඋ̧͙̹৾̽̀͂ࣉ̢
ͣͦͥȃȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ͉Ȅ̷̳̪̞̥̭ͦ̀ͥͣඉ̜ͥ͜໲‫ͬڠ‬Ȅ࣭‫ࠑ̦ز‬ઇ̱̩̹̀͛͠ͅȄඉ͈໐໦ͬ໑֣̳͈̜̹͈͉̥̠̥ͥ́̽́̈́ͧ͜ȃ̷̠̱̹ഥൡ͈̜࣭͈ͥ໲‫ݪࡄڠ‬৪̦ȄೠඤᰊီոြȄအș഼̈́ႁ̱ͬ̀ΏͿͼ·Αάͺै຦ͬࡔࢊ́Ȅ̹͘အș̈́ࠁ͈඾ུࢊͅ࿫̱̦̈́ͣඋ̧͚͂Ȅ΅ςΑΠ‫ޗ‬٥݃৽݅͂Ȩ͉̏̽ͤփে̱̩̈́̀͜Ȅ̹̺ഴા૽໤͈૤͈‫ڳ‬൥ͬȄܱ੆͈͘͘ͅ਋̫গ͛Ȅਕ‫ޗ‬എȄଽহഎٜ৷ͬ
̵̴ͅȄ̱̥͜૬̩਋̫গ͛ͥഥൡͅਲ̽̀උ̞̫ͭ́͊Ȅྴஜͬ౶̞ͣ̈́͘͘ͅ૽‫ͬڒ‬౶̠ͥ͢ͅȄඤယͬඋ̧͚̭̦̹͈̺͂́͂এ̠ȃ෿ࡔ࿊্͉̻̠̓͡਱ාͅఱ‫ڠ‬໰௔̦཮อ̳ͥೄஜȸ౷ࣲ͈এேȹͬ‫̹̱࣐ۏ‬ȃ࣭‫̪̳̦ز‬̹ͦ໲‫ࠑͬڠ‬ઇ̱̩̹̀͛͠ͅȄඉ͈໐໦ͬ໑֣̳ͥȄ̷͈໑֣̰̰ٜ̞͙̭ͬͩͩ̀ͥ͂ͬ
̵͙̹̽̀͞ȃ̷̦ͦ෿ࡔ͈අ଻̜́ͥȃ̷͉ͦȄ඾ུͬ৾ͤ‫͂ޏ۪̩ے‬Ȅ̷͈ਕ‫଻ޗ‬Ȅଽহ଻̞̾̀ͅȄ໑֣ٜ̥̞͉̞̞ͬ̈́́ͣͦ̈́ે‫ޙ‬฻౯̦̜̹͈̺̽͂এ̠ȃ̷͈ે‫ޙ‬฻౯͉͂Ȅ࣭‫ز‬ఘଷ͈་‫ͅܢڟ‬Ȅȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ̽̀͢ͅඉ͈໐໦
ͬ໑֣̯̹ͦȸ࡙ঙ໤ࢊȹ̦Ȅఘଷͥ͢ͅൡহ਀౲ͅఎ̱̱̞̀͘Ȅ̷͈იඤͅၣͥ͘ࡠͤȄ૽ș͈૤ͅஶ̢̥̫ͥႁͬ৐̞̽̀ͥ͂฻౯̱̹͈̺͂এ̠ȃζυȜϋ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈Ξ΅ΑΠࢷഁ͉Ȅ̹̺੄ြ̺̫ͥୃ‫ͅږ‬ΏͿͼ·Αάͺ̦੥̞̹ࠁ͈ΏͿͼ·Αάͺै຦ͬ෇ে̳ͥैު̜́̽̀Ȅඉ͈໐໦ͬ໑֣̳̥ͥ͂Ȅఘଷͥ͢ͅൡ
হ਀౲ͅΏͿͼ·Αάͺै຦ͬఎ၂̵̯̞̹ͥ͂̽ैဥ͉Ȅ֚ࡉ̞̠̈́͢ͅࡉ̢ͥȃ̱̥̱ȄζυȜϋ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈Ξ΅ΑΠࢷഁ̽̀͢ͅȄ̦̀͞ΏͿͼ·Αάͺ̞͈̾̀ͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̞̠͂Ȅࣉ̢̠͉̽̀͢͢ͅະএ݈࡛̈́ય̦̭̭ܳͥ͂̈́ͥͅȃΏͿͼ·Αάͺ̦࣭‫ز‬എথ૽̱͂̀ȄႤయ͈ࠋ‫ۍ‬থ૽͈̯ͣͅષ߯ͅႉ̳ͥথ૽͈ಎ͈থ૽͈౷պͬ
ං̀Ȅ‫͈͉́ͣ̈́ࠠ׵‬အ৆͈‫ږ‬ၛ̞̠࡛͂ય̦̭͈̜ܳͥ́ͥȃ̭̦ͦΏͿͼ·ΑάͺȆ΃σΠ͂ࡤ࡛͊ͦͥય֑̞͉̞͈͈̈́͜ͅȄΏͿͼ·Αάͺ̞͈̾̀ͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ஠ఘͬȶ΃σΠȷ͂༌ັ̫̫͉̥̞ͥͩ̈́͠ͅȃ̭͉ͦ΅ςΑΠ‫͂ޗ‬୉੥͈ࢷഁͬࡉͦ͊໦̥ͥȃ΅ςΑΠ‫͜ޗ‬Ȅ̜̞͉ͥಎ൐͈֚౷֖͈
ȶ΃σΠȷً̨̥̹͈̥̱̞̈́̽ͦ̈́͜ͅȃ̷̦ͦষలͅႁͬ௩̱ȄυȜζೱ࣭͈࣭‫ͥ̈́͂ޗ‬ȃ̷̺̫͈̭ͦ͂̈́ͣȄ‫࡭ו‬େଚ͈ၑͅਲ̽̀ଚప̢̜̹ͤ͜ȃ̭̦͂ͧ൳শ໼࣐എͅ୉੥͈ୃ‫ږ‬̈́ࢷഁैު̦‫ة‬ଲ‫࣐̹ͦͩ̀̽ͩ͜ͅܮ‬Ȅ̷ͦͅັଟ̱֣̀क़੅Ȅഛ໲‫ڠ‬Ȅ̷ͦͅ௽̩အș̈́߃య‫͈ڠش‬อജ̦̜̹̽ȃ൳শͅ΅ςΑΠ‫ୃ̞̀̾ͅޗ‬ൡ̯͂ͦͥਕ෩̷̠̞͂́̈́ਕ෩̦໦
̫̭ͣͦͥ͂̈́ͥͅȃ൳̲̩ΏͿͼ·Αάͺ͜਱჋ଲ‫̥ͣྎܮ‬਱্ଲ‫ܮ‬੝൮̥̫̀ͅȄ઀‫ܕ‬ဥ̈́‫࡛ͦ૽̦֚૽ࠠ׵‬ȪΏͿͼ·Αάͺ̴̷͈̠ͬ͘͢ͅ௴̢Ȅ઀‫ܕ‬ဥ̈́‫̠̦̓૽ࠠ׵‬থ୉ͅऱͤષ̬̩̥ͣͦ̀͠
ͬ௴̢͙̀ͥȫȄ൚শ͈୶౤എ̈́౶଻͂੢ྦྷۜ‫ͬژ‬෻̵ࣣ̯̹‫ैࠠ׵‬຦ͬ୆͙੄̱̹ȃ̷͉֚ͦଲͬ໓ḛ̱̹͈͈͜Ȅୄ‫ޗ‬ര‫̀̽͢ͅྵڟ‬௞ͤ‫̞̱̥̹̜̈́ͦ̽͜ͅྵ׋ͥͦͣݲ‬ȃؐଽ໘ࡣ‫ͅܢ‬Ȅ̷͈শయ̜̹̽ͅ٨ै̽̀͢ͅΏͿͼ·Αάͺ͉໘‫̳ͥڰ‬ȃ̱̥̱Ȅ̷̺̫ͦ̈́ͣশ
య͈ࢡ͙̽̀͢ͅȄ̹͘෱ͦͥ‫خ‬ෝ଻̜̹̽͜ȃζυȜϋͅইͥ͘Ξ΅ΑΠ͈ࢷഁ̽̀͢ͅȄ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ΏͿͼ·Αάͺ̦‫ږ‬ၛ̱̩̀͠ȃ̷ͦͅȄຈ̴̱͜ັଟ̱̹ͩ
̵̫͉̞́̈́͢ͅȄఱ‫ם‬ೱ࣭͈อജฺ̠ͅအș̈́໲‫͂ا‬Ȅ্͈̾٬ͬ঑෻̳ͥൡহܿ੅͈อജ
͂ଚప̦̜̹̽ȃ̷͈ಎ́Ȅఱ‫ם‬ೱ࣭͈࣭‫ز‬എথ૽ΏͿͼ·Αάͺ̞͈̾̀ͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̞̠࡛͂ય̧̦̹ܳȃ̭ͦͅచ̱̀Ȅ෿ࡔ࿊̦࡙૞͈ਕ‫̧̫̀̾̾ͬޗ‬ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ͈໑̧֣ٜͬȄȸ࡙ঙ໤ࢊȹ
ͬ་ཞ̵̯Ȅ̞̹֯ͦ̀ႁ̧ͬ֨੄̱̹͈͂য̹ैဥͬȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͉‫̹ض‬̳̭͂̈́ͥͅȃ̭̞͉̳̪ͦ̾̀ͅͅ୰ྶ̳̱ͥ͂̀Ȅ୶࡛ͅह͈඾ུ͈‫ם‬ༀ‫͈ا‬փྙͬଔख़
̱̤̭̠̀ȃ
෿ࡔ࿊̦৽ಫ̱̹̭͉͂Ȅȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͈Քဳ̦ਕ‫̞̹̜͈͈͕͍̤͂̽́̓ͥͬ͜଻ޗ‬̠̭̜͂́ͥȃ̷͈തͬ฼͊໑֣̱̞̹̀ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ͈‫ٽ‬ැͬ๡฻̱̹̭͈༷͂ͅȄ̜̞͉ͥȄ্਱ාయ͈৹̞උ৪͉‫۾‬૤̦̜̹̥̱̞̽ͦ̈́͜ȃ̱̥̱Ȅ൚শ͈৹৪̦Ȅ৘ఠ̱͂̀ਕ‫̦ޗ‬঵̾෫ٟႁͬ෇ে̱̞̹̥̠̥͉̀̓٢̱̞࿂̦̜ͥȃਕ‫͈ޗ‬঵̾෫ٟႁ
ͬ෇ে̱̹෿ࡔ͈໲ડႁͅգു̯ͦ̀ே௨̱̹͈͙̞̠͂࿂̦̜̹̽ȃ࡛ह͈৹৪͈༷̦Ȅȶˎˌˌˍȅ˕ȅˍˍΞυȷͬࠐࡑ̱Ȅ̷ͦͅ௽̞̀ͺις΃̦ͺέ΄ΣΑΗῧͼρ·ͬࢲ̱̹̭ࠢ͂Ȅ̷ͦͬ৽൵̱̹ήΛΏνఱൡႀ̦ͺις΃࣭ඤ͈΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅ସႁͅ঑̢ͣ

ͦ̀ठ஖ͬ‫̭̹̱̹ͬ̓̈́͂ض‬ඏ̧̫̾ͣͦȄ࠹́͜ਕ‫͈ޗ‬෫ٟႁͬ෇ে̵̯̞ͣͦ̀ͥȃ্਱ාయ͉̺͘ͅ඾ུ͉̤́ࡉࣣ̞ࠫँ̦৽ၠ̜̹́̽ȃ࡛ह͉́ႪՔࠫँ̦৽ၠ̈́̽̀ͅ
̞ͥȃ‫ם‬ༀ́൚டণ̯͈̦ͦͥ͜ਲြ͈඾ུ૽͂̽̀ͅၑٜ̱̩̥̹͈̽͜ͅȄ̾ͤ͘ȶুဇႪՔ͂ਕ‫͈ޗ‬ႁȷ͉൚শ͈‫ם‬ༀၑٜ̤̫ͥͅ༃̜̹́̽ȃ̷͈༃̦෫̱̞ͦ̀̽̀ͥ͘ȃ̯࣭ͣͅष‫̫ڥ͈ا‬୊͈‫ئ‬Ȅ৘ष̷͈ͅႁ̦૝͍̹̥̠̥͉̥̩̓͂͜Ȅ‫ޏ۪͐ڠͬࢊם‬͉Ȅઁ̩̈́͂͜ࢡ͚͂ࢡ̰ͥ͂͘ͅ‫ם̴ͣ۾‬ༀͅಕ࿒̵̰ͥͬං̞̞̠̈́͂փྙ́̈́ͣା̽̀
̞ͥȃ඾ུ২͈ٛ‫ם‬ༀ‫̢̞͊͂ا‬২͈ٛࢹ଼֥̦༆͈͈͜ͅ་ৗ̱̹̠̈́͢‫̧̜̦ͥޣ‬ȃ৹৪ͬಎ૤̱̹࡛ͅయ͈඾ུ২͈ٛ‫ם‬ༀ‫͉ا‬Ȅ̷̠͉̩́̈́ȄՔဳ͂ਕ‫ם̞̀̾ͅޗ‬ༀ͂൳̲෇েͅో
̱̹̞̠̭͉̥̠̥͂͂́̈́ͧȃ̷ུ͉ͦ‫୹ݳ‬ಿ̦ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ̽̀͢ͅ໑
֣̱̹ȸ࡙ঙ໤ࢊȹ͈ਕ‫ͬ଻ޗ‬෿ࡔ࿊̦‫͉̭̹̱͂಺ޑ‬Ȅࠨ̱̀಍౎‫خ‬ෝ͈਀ࠚ̈́౶എဋܾ́
͉̩̈́Ȅȸ࡙ঙ໤ࢊȹ́ຝ̥̹͈͈ͦ͜৘ఠ̦་ৗ̱̹̫̩ͩ́̈́͜Ȅ̥̜͈͈͂ͣͥ͜͜෇
ে͈ႁത͈౾ً̧̨༷͈֑̞̞̭̈́͂͂ͅ൳အ̜́ͥȃ̭͈෿ࡔͥ͢ͅȶট৆໐Ɂ࡙૞ȷ୰Ȫট৆໐̦࡙૞͂൳֚૽໤̺̞̠͂փྙ͉̩́̈́Ȅট৆໐̦࡙૞͈‫ޑ‬Ⴇ̈́‫ͬޣג‬਋̫̹̞̠͂୰ȫུ̦‫୹ݳ‬ಿ͈ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂໑֣ٜ̞̹ͬ
̞̠̭͂͂͂Ȅ‫̫̤࣭ͥͅם‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ȶୃ൚଻͈‫ږ‬ၛȷͅచ̱̀ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰Ȫ̭ͦ͜ΏͿͼ·Αάͺै຦͈ै৪̦αȜ΋ῧ̺̞̠ͤ͢Ȅ̷̠ଔა̱̹̩̈́ͥ೾ΏͿͼ·Αάͺ̦αȜ΋ϋ͈‫ޑ‬Ⴇ̈́‫ͬޣג‬਋̫̹ٜ̱̹༷̦͂ࣉख़͈փྙ̦ࢩ̦ͥȫ̦ඏ̧̫̹̾
͈͈͂͜႒য͉փ‫͕̓̈́ٸ‬ఱ̧̞ȃ̾ͤ͘Ȅ࡙૞Ȅ༹டȄ૶Ḋ̩͂̾̿૆ാਕȄ૆ാ૯ਕ͈ࠏໄ́Ȅ඾ུ͈৽ါ̈́໣‫ޗ‬ਕ෩͈̠̻૆ാ૯ਕ̦̞ͩͥ͠ࡔၑ৽݅എ̈́ΈσȜίͬ঵̻Ȅ૶Ḋ̦ྶহ̫̈́ͣ̈́ͦ͊ͅࣀ৒̥ͣఱ঍
࣢ͬ௭̥̹̠ͣͦ̈́̽͢ͅȄఉઁ฽ఘଷഎ̈́௰࿂ͬ঵̭̜̾͂́ͥȃͺις΃͉Ȅ̷͈ంह̷͈͈̦͜‫͈࣭̀̽͂ͅם‬฽ఘଷ̜́ͤȄάσΈςθȆέ͹ȜΎȜΒͬ੄อത̱࡛͂̀ह΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽̞̠݅͂ୌ؎͉̞͈̈́ͬ͜ͅ੄̵࡛̯ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬȄ‫ݺ‬ယ̱̥͇̞̈́Ȅඊඅ͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ͬݪ‬ജ‫̞̱ͥ̀ٳ‬ȃ̱͜૆ാ૯ਕ͈ࡔၑ৽݅എ̈́ΈσȜί̦඾ུͬ౎੄̱̭̥͈̀̓౷ͅඊၛ࣭‫̹̩͂̽̾ͬز‬̱̠͢ȃ̷̭ͅȄ඾ུ૽࣭‫͈̭̜͂ͥ́ز‬ͺͼΟϋΞͻΞͻȜͬ৐̞̹ͩ̈́͛ͅȸ࡙ঙ໤ࢊȹ
ͬࠈ̢࣐̹̱̠̀̽͂͢ȃ̷̭͉́෿ࡔ࿊͈ȸ౷ࣲ͈এேȹ̜̠ͥ̈́͢ͅȶট৆໐Ɂ࡙૞ȷ
Ȫট৆໐̦࡙૞͈‫ޑ‬Ⴇ̈́‫ͬޣג‬਋̫̹ȫ୰ͬ‫ݺ‬ယ̱̥͇̞̈́Ȅඊඅ͈ȸ࡙ঙ໤ࢊȹࡄ‫̦ݪ‬ജ‫̯ͦٳ‬̹̥̱̞ͦ̈́͜ȃ̭̠̱̹ࣉख़̦Ȅ෿ࡔ͈փ଎ͬඋ͙৾ͤΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̸̢̈́ͣͥͅષ࣏́െ
ྫࠎ̞́̈́आ‫̬͊ͦݷ֚̾ͬݶ‬Ȅȶ฽শయഎྟࢊȷ̞̠͂෿ࡔ࿊̦੥̞̹ˎˌˌˑාˏ࠮ˎ˕
඾ັ̫ಱ඾૧໳͈໲‫ا‬၇΋ρθͥ͂͢ͅȄঌ୼‫׺‬෗੩̦ȸ౷ࣲ͈এேȹͬඋͭ́ै৪̜́ͥ෿

ࡔ࿊ͅ୪૘ͬ‫̹͛ݥ‬ম৘͂Ȅ‫׺‬෗੩̦ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͈૞༮৪̜̭́ͥ͂ͬ෿ࡔ
͉ત̱ٚȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦୲̢̞̈́ၑဇ̱͂̀ȄΏͿͼ·Αάͺ͂αȜ΋ϋ͈ඵ૽̦൳শయͬ୆̧̹̭͂͂ȄȶΏͿͼ·Αάͺ͈Γςέͅ૽୆͈‫ܥ‬๷̢̪̹ͬ̽ഓ‫ڠ‬എΓςέ̦ఉ̩̻̞̭ͤ͊͛ͣͦ̀ͥ͂ȷͬ‫̞̬ͥ̀ݷ‬ȃȶഓ‫ڠ‬എΓςέ͈̻ͤ͊͛ȷ̺̫͉́ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͈आ‫̞͉̈́ͣ̈́ͅݶ‬ȃ෿ࡔ̦ȶֳহ਱ಧ́Ȅ৆໐͉Ȅ൚শडఱ͈ͼϋΞς̜࡙́ͥ૞ͅಯ୽̱̹͈͉̞̥́̈́ȷ͂੥̞
̸̢̹̭͂̈́ͣ̀ͅ႕̢͊ȶȸυη΂͂ΐνς΀ΛΠȹȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ̈́̓́Ⴊ
Քͬ๟͈ࠠ৽ఴ̳̭͂ͥ͂ͤ͢ͅȄΏͿͼ·Αάͺ͉ȄႪՔ͉‫৽͈ࠠܔ‬ఴ̱̹͂൚শडఱ͈ͼϋΞς̜́ͥαȜ΋ϋͅಯ୽̱̹͈͉̞̥́̈́ȷ̞̹͂̽੥̧༷̱ͬ̀ȄαȜ΋ϋ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈͒‫̦༷̳ͥ಺ޑͬޣג‬Ȅ୰ංႁ̦̜̠ͥ͢ͅএͩͦͥȃ̴̞̱ͦͧͅȄ෿ࡔ͜‫׺‬෗੩͜Ȅȸ࡙ঙ໤ࢊȹ
ȄΏͿͼ·Αάͺै຦Ȅ‫̠̞͂ܒໍظ‬Ȅ̞ͩ͊ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̜͈̞ͥ̾̀͜ͅȄ૽‫͈଻ۼ‬ඤ؈ͅ૬̩ทͤȄު͈૬̯ͬຝ̧੄̳ै຦͈૬̯
ͬޭ͛ͦ͊Ȅ
ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦໑֣̱̹͈͜ͅ‫̧̿ܨ‬Ȅȶୃൡ଻ȷ͈͒݃࿚ͬ೮̯̞͉̞̈́́
̞̞̠̭͉̥̠̥ͣͦ̈́͂͂́̈́ͧȃζυȜϋͅইͥ͘ΏͿͼ·Αάͺ͈Ξ΅ΑΠࢷഁ͉ȄΏͿͼ·Αάͺ̺̫̩́̈́΀ςΎαΑ
ಱΐλ΋Ϋͺϋಱ஠๊ͅ‫͐ݞ‬੥ধ‫̀̽̈́ͅݪࡄڠ‬อജ̱̩̀͠ȃ̷͉ͦȄ࡛య͉́΋ϋάνȜΗ͂‫ͬͤ۾‬঵̾́̈́ͥ͘ͅȃ̩͢΋ϋάνȜΗͬဥ̞̀Ȅ‫ै̠̞̥͂͂ة‬຦̦ΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦̜̭̦́ͥ͂฻ྶ̱
̹̞̠ܱ͂ম̦૧໳͈̭̦̜ͥ͂ͥͅȃ̱̥̱Ȅ̷͉ͦȄ΋ϋάνȜΉ໦ଢ଼̧́ͥȄΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦̯͂ͦͥಠैͅ‫ވ‬೒̈́Ȅ̜ͥ଻ৗ̷̦͈ै຦͜ͅഐဥ̧̭̦́ͥ͂બྶ̯̹ͦ
ً̨̭̜̞͂́ͥ̈́ͅȃࡕྟ̷͉̺̫͈̭̜ͦ͂́̽̀ͅΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ๛೰࣊͜೰̱̞̈́͜ȃ΋ϋάνȜΗ͉̺͘ȶ̴̴̤̤͂ࢊ̥ͥ๛̥ȷͬߊ༆̧̞́̈́͂এͩͦͥȃ̾ͤ͘ȄႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤ͞এேഎ໲ྤ͉̤̥ͧȄౙ̹͂̽ٛ͘͘ͅდ͈͌͂̾໲ྤ̢̯΋ϋάνȜΗ͉ྫণ̱̱̠̀͘࿂̦̜ͥȃ̱̥̱Ȅ̷̢ͦ͠ͅခဥ̈́‫ܥ‬ෝ̜ͥ͜ȃ‫ུؖ‬࿭ୃ͉ΏͿͼ·Αάͺশయ͈ܾެ͈Π੥̧ͬତఉ̩΋ϋάνȜΉΟȜΗȜαȜΑ‫ا‬̱Ȅඅಭͬ಺͓̞̹̀ȃ̷̱̀೵ঊ̹̻͜൲֥̱̹ࡄ‫ݪ‬ΈσȜί́άȜσ̱̥̞̈́ͅඅಭͬȸΗͼΗΑȆͺϋΡυΣ΃Αȹ͈ల̥֚ྃͣਚ̞੄̱Ȅ࣭षΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬ٛ́อນ̱̀ບ‫̯ث‬̹̭̦̜̹ͦ͂̽ȃ̭͈ల͈֚ྃ໲ఘ̺̫άȜσ͈͈̞̠͂͜ΥͼΞͻόۜ‫ͬژ‬ၔັ̫̹͈̺ȃΥͼΞͻόۜ‫๊͈̞֚̀̽͂͜ژ‬ΥͼΞͻό͉̞́̈́ȃȶల͈֚ྃ໲ఘ̺̫άȜσ͈͈̞̠͂͜ΥͼΞͻόۜ‫ژ‬ȷͅঢ͉ͥͅȄࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑ̦ຈါ̈́ͥͅȃ̜̩́͘Ȅ̷̠̱̹ࣞഽ͈ȶ૽‫ژ͈ۜۼ‬ȷ͈༞੩਀౲̱͂̀΋ϋάνȜΗ̦ခ࢘‫ڰ‬ဥ̯̹̞̠̭̺ͦ͂͂͂এ̠ȃȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ۷ͅൢో̳̭ͥ͂͂΋ϋάνȜΗ͉ೄ୪͍̥ࠫ̾̈́
̞ȃ໲‫͈ݪࡄڠ‬ાࣣȄࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑ͈ષ̹̹̽ͅ
ȶ੗ଘ‫ݖ‬۷എ̈́ࡄ‫ݪ‬చય̱͈͂̀ࡣങȷ

͉Ȅ৘ဥͬ࿒ঐ̱̀อജ̱̹΋ϋάνȜΗ͉͚̱͂ͧచޭ̜ͥͅ࿂̦̜ͥȃ̶̈́̈́ͣȶ̴̴̤̤͂ࢊ̥ͥ๛̥ȷͬߊ༆̴̧́ȄΏͿͼ·Αάͺै຦ͬȄ໲‫ैڠ‬຦͉̩́̈́Ȅȶजֲ͈ྐྵȷ͈
ਬୟ໤̱̱̠࣏̞̀̽͗ۜ͘ͅ‫̷̦̭ژ‬΋ϋάνȜΗͬอో̵̯ͥͺις΃́৽ၠ̺̥̺ͣȃࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑͬࠐ̀֗̀ͣͦͥ໲ࠏ͈ͼϋΞςͬఄਹ̵̴Ȅ΋ϋάνȜΗ‫ٳ‬อ͈ಲၠ͈ಎ́Ȅ͚̱ͧ૽‫̦ۼ‬΋ϋάνȜΗ͈ۜ‫̵̜ͩͅژ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ͂αȜ΋ϋ͈ߊ༆̦̥̾
̴ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͂ݪ‬ઠ̱̦̈́ͣαȜ΋ϋࡄ‫̥̞͉͂̈́́ݪ‬এ̢ͥა໲͜ഴા̳ͥȃༀ࣭‫ڠ‬պა໲̷͉̠̱̹ȶ࣏̯̽͗ȷ͈બ‫̠ͥ̈́͢ͅͅݶ‬এͩͦͥȃ̹̺̱‫ྙޟ‬૬̞̭͂ͅȄ৘षͅ΋ϋάνȜΗͬঀ̹̽ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͉͈̯̦ͥͦ̈́ݪ‬Ȅ͚̱ͧ‫࣭͞ם‬Ȅ୶੆̱̹‫ུ͈ؖ‬ΈσȜί͈̠̈́͢඾ུ͈֚໐̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅͺις΃͉́΋ϋάνȜΗ͉୺ͣ߳মͬ‫͚܄‬ଽহȄΫΐΥΑ͈৘கٜ͞ଢ଼̳ͬͥࠐफ༷࿂̦৽́ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ͅݪ‬؊ဥ̯̭͉ͦͥ͂Ȅ̷͕ͦ̓େ͉̞̠ͭ́̈́͢ͅএͩͦͥȃ̷͈ၑဇͬȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷͅ‫̥̠̜̞֑ͧ́ۼ̹ͣ͛ݥ‬ȃ̴͘Ȅ‫ུ͈ؖ‬ΈσȜί͈̠̈́͢ࡄ‫ͬݪ‬඾ུ́ͥ͞ાࣣȄ႕̢͊ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͈બྶ͈̹͉͛́ࡄ‫ݪ‬঩߄͉ංͅ
̩̞͂এͩͦͥȃࡄ‫ݪ‬঩߄̧ͬ֨੄̱Ȅआ‫͈ܨ‬වͥවႁैު̳͉ͬͥͅȄ̠̱̓̀͜ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̞̠͂޵͈ࢄ‫̦ܠ‬ຈါ͈̜̈́́ͥȃ̷͈মૂͬࣉख़̳̹ͥ͛ͅ΅ςΑΠ‫ͬޗ‬႕ͅࣉ̢͙̠̀͢ȃ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬୉੥ࡄ‫́ݪ‬΋ϋ΋ȜΘϋΑͬै̞̹ͥ͂̽΋ϋάνȜΗ̦‫ڰ‬࿬̳ͥैު̳͈͉ͬͥȄ‫͇ٽ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹ͬਕ෩͉̥̠̥́̈́ͧȃ̷̠̫́̈́ͦ͊Ȅ̷̠̱̹͂̀͜ࡄ‫͈͕̳̓ͥͬݪ‬঩߄̦ංͣͦ̈́
̞̞̠͂মૂ͉Ȅ‫ͅݙ‬Ḙ̠̱̹̏ম໻͈ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͉͂‫̵̢̯ͥͦͣࣉ̭̠̞̥ͬ͂͂ة‬ȃ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ાࣣ͉२պ֚ఘ͈ઇ෇̞̹͂̽ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͈ါ࠯̦๤‫ڛ‬എ̧͉̱̽ͤ̀
̞ͥȃ͉́Ȅ̷ͦͅ฽‫̱ݙ‬Ȅ༆͈‫ͬ݅ޗ‬༮̲̀ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̥ͣ։౤ণ̯ͦͥਕ෩̦‫͂ة‬̥‫ͬັܙ‬ਬ͛Ȅ୉੥ͅ‫ͥ۾‬঩ၳͬਬ͛Ȅ‫ڠ‬৪ͬ൲֥̱Ȅ΋ϋάνȜΗͬဥ̞̀ুࡨ͈‫ͬ݅ޗ‬બྶ̳̠ͥ̈́͢ࡄ‫̥̠̜̠̹̱ͧ́̓ͣͬݪ‬ȃ̷଼̦̱ͦࢗ̀ࢩํ̈́঑঵ͬਬ͛ͦ͊Ȅ̳̳͘͘Ȅ̷͈‫ͬ݅ޗ‬༮̲ͥਕ‫͈ޗ‬ସႁ͉‫ڐ‬ఱ̳ͥȃ̷̱̀ȶၑაഎ͉ͅȷ
ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͈༷̩࢜ͬ͌̽ͤ༐̳‫خ‬ෝ଻̜ͥ͂͜এ̠ȃ̾ͤ͘Ȅ̷͈ସႁ͈༷̦ȶୃ൚଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹͈ͬ͂͜ଲͅ෇̵̯̭̜͛ͥ͂́ͥȃ̹̺̱Ȅ̷̠̈́ͥ͂ਲြ͈ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹ͬ΅ςΑΠਕ෩ͬȄࣽഽ͉։౤͈౷պͅ౉̧၂̳̭͂̈́ͥͅȃ̷͉ͦ႕̢͊υȜζȆ΃ΠςΛ·‫ޗ‬ٛ͂‫ޗ࣭ם‬ٛͬ‫͚܄‬ȃ̭͈ඵ̺̫̾́͜ఱ་̈́ସႁ̜́̽
̀Ȅ̷ͦͣͬ։౤̱̱̠̭͉̀͂͘ͅȄ̴͘ȶଽহഎͅȷະ‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̭͈̭͂ͬ‫̷̦̭̹̱̠̩̠͂͂̈́ܓ‬৘ष̭̹͈̦ܳ̽ͅΣνȜΠϋ͈ાࣣ̜̹́̽ȃΣνȜΠϋ̷̦̥͌ͅ२պ֚ఘͬઇ෇̵̴Ȅͺς;Α෩ͅ߃̞૞ૄͬ঵̞̹̭͉̽̀͂౶ͣͦ
̞̀ͥȃ৘षȄࡔই΅ςΑΠ‫ޗ‬শయ͈ளཀྵ۪̈́‫͉́ޏ‬Ȅ२պ֚ఘ͉̩́̈́Ȅ૽‫΅͈̱̀͂ۼ‬ςΑΠͬඊၛ̵̯̞̹̀‫خ‬ෝ଻͉̞ࣞ͂এͩͦͥȃ̭̥̓́΅ςΑΠ̷͈͞ೄ೵ঊ͈ࠏໄ͉֑͂

̠ȶਕ‫ۗޗ‬ၯȷഎ̈́૽ș͈ࣉ̢̦වࣺ̫̈́ͦ͊͘Ȅ२պ֚ఘ̞̠͂‫ٽ‬ැ͉୆̞ͦ̈́͘‫خ‬ෝ଻͉̞ࣞȃΣνȜΠϋ͈౶଻̳ͬ̽̀ͦ͊͜Ȅͺς;Α෩എ̈́ࣉ̢༷͈ȶୃൡ଻ȷͬબྶ̳̹ͥ͛
ͅ঩ၳͬਬ͛Ȅ೵ঊͬ൲֥̱̀Ȅ౗͜ͅ໲߉ͬ࡞̵̞̠ͩ̈́̈́͢ͺς;Α෩എ̈́‫ͬ݅ޗ‬఑̻ၛ̭͉̀ͥ͂‫خ‬ෝ̜̹́̽͂এͩͦͥȃ̱̥̱Ȅ̷̠̈́ͦ͊ȄυȜζȆ΃ΠςΛ·‫ޗ‬ٛ͂‫ޗ࣭ם‬ٛͬ‫͚܄‬ୌ؎͈‫ݴ‬ఱସႁ͈͂஠࿂୽௔̈́ͥͅȃΣνȜΠϋ͉̭ͦͬȪ̷̤̩͉ͣଽহഎ฻౯͈‫ͅئ‬ȫ໑֣̱Ȅࢃଲ͈ΣνȜΠϋࡄ‫ݪ‬৪͜࢖̳̭ͥ͂ͬͅᐽ̧̹̽̀ȃΣνȜΠϋ͈೵ঊ́ΉϋήςΛΐ͈࣒ज̧ͬ֨ࠑ̞̺૽໤́Ȅ࢖ͅ२պ֚ఘ୰ͬȪ̷̤̩͉ͣΣνȜΠϋུ͈‫̀̽ͣ̈́ͅإ‬ȫ๛೰̱̹̹͛ͅȄ‫݈࣭ם‬ٛ̽̀͢ͅȄ̷͈౷պ్̹ͬͩͦ૽໤̦੄̹̭̦͂Ḙ̠̱̹̏মૂͬဎ༕ͅ໤ࢊ̞̽̀ͥȃΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͈ݪ‬ાࣣ͉΅ςΑΠ‫̦ة͕̓ޗ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹ͬࡄ‫́ݪ‬Ȅ‫̦ة‬։౤͈ࡄ‫̧̞̱͉̦̥̈́ͤ̽ݪ‬ȃΏͿͼ·Αάͺ͈ȶུાȷ̜́ͥ‫̢̞͊̀̽ࡠ࣭ͅם‬ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͉։౤̜́ͥȃ̱̥̱ͺις΃͉́ຈ̴̷̱̠͉̞͈͉̞̥́̈́́̈́͂͜
̞̠̭̦͂ༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲̥ͣඋུ͙̞̠͈̦৾ͦͥ͂ࣂͬ‫͚֚܄‬Ⴒ͈აࣉ́৽ಫ̱̞̭̜̀ͥ͂ͧ́ͥȃඵ਱ଲ‫́ܮ‬ड͜ఄਹ̯ͦͥΏͿͼ·Αάͺ͈ഥܱ͈֚̾ͅΏͿȜϋδȜϋ͈ȸ;ͻςͺθȆĳĹĪΏͿͼ·Αάͺȇ৘બ̯̹ͦഥܱȹ
̦̜ͥȃΏͿȜϋδȜϋ͉ͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬͈ٛٛಿ࣭́षΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬͈ٛ໗ٛಿ̹ͬ̾͂͛ȃ̷̦ͦȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹ͬࡄ‫ݪ‬̜̭̠̫͉̥̞́ͥ͂ͬ݃ͩ̈́͠ͅȃ̱̥̱̭͈ΏͿͼ·Αάͺ͈ഥܱ̱̳͂̀́ͅࡣങ̞̞̞͂̽̀ྴಠ͉ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ๛೰̱̞̺̠̥̀ͥͧ͂এ̽̀උ͙ͭ́ͦ͊Ȅࠨ೰എ̭̈́͂ͬ‫͜ة‬੥̞̞̞̀̈́
̭̦̥͂ͩͥȃΏͿͼ·Αάͺ̾ͩͥ͘ͅഥ୰͂ঃ৘͈͂‫ͬٮޏ‬Ȅ৘બ̧́ͥ঩ၳͅ‫ࠨ̞̀ܖ‬̠̱̹͈͉̜͛͂́ͥ͢͜ȃ̷̭́຾̥͍ષ̦͈͉ͥΑΠρΠέ΁ȜΡ͈നৡ̥ͣυϋΡϋͅ੄̀ఉઁ଼͉̱̹̱̞ࢗͣ‫̧͈ࢡࠠ׵‬౳଻͈֚୆̜́̽̀Ȅ‫ם‬໲‫ࡣ͈ڠ‬ങ͈ै৪̱͂̀‫ږ‬ၛ̱̹ͼιȜΐ͉֑̠͂ȃ‫࣭͞ם‬඾ུ͈ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷͬ༮̲ͥ‫ث‬౵۷ͬ঵̾උ৪͉Ȅ̳̪̭͈ͅഥܱ͈৘બ͈ષͅ‫ם‬໲‫ࡣڠ‬ങ͈ै৪̱͂̀Ȅ̷̠̱̹‫ث‬౵۷ͬਹ͇̀උ͚ȃ̫ͦ̓ਹ͇̀උ
̞̈́͘උ͙༷͜੄ြ̠ͥ͢ͅࢥຳ̯̞ͦ̀ͥȃቐ̢̢̞̀͊ඤ໐ͅͺς;Α෩͈ସႁ̦‫̞ޑ‬ਕ‫ޗ‬౬ఘ͈ΠΛί̦Ȅȶୃൡ෩ȷ͈ۭโͬ‫̱ٸ‬̹̩̞͈̈́́Ȅ̞̥͜ͅ२պ֚ఘ͈‫̠̈́ͥ͢ࢊͬ݅ޗ‬ಠ੥̜́̽̀Ȅ৘ष͉ͺς;Α෩ͬঁ̳̠̭͉ࠣͥ̈́͂͢‫͜ة‬੥̞̞̞̠̀̈́̈́͢ಠ੥ͬ੥̢̞̹̠͈̞͈͉̥̠̈́͂ͥ́̈́ͧ͢͜
̥ȃ̭̠̱̀Ȅ̩̞̩̞̓ͣȶୃൡ଻ȷ̪݈ͬ͛ͥა̳͈͉ͬͥȄȶΞυచॐȷ͈͂‫۾‬Ⴒ̜́ͥȃ28ȫSchoenbaum, Samuel. William Shakespeare: A Documentary Life.ȪOxford:1975).

ଲ‫͈ٮ‬༫‫گ‬എ̈́‫ث‬౵‫ܖ‬੔̱͂̀ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̰̳ͬ͛ͺις΃ͅచ̱̀Ȅͺις΃̥ͣࡉͦ͊։౤͙̳͂̈́ସႁ̦Ξυͬ‫਀͚܄‬౲́చࢯ̱ȄȶΞυచॐȷ̦ଲ‫ٮ‬എ̈́࿚ఴ̞̈́̽̀ͥͅ
͈̦࡛ह͈ે‫̜ͥ́ޙ‬ȃ̷̦ͦΏͿͼ·Αάͺࡄ‫͈ݪ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹ͬၛાͅၛ̥̾Ȅ̜̞͉ͥ։౤͙̯͂̈́
ͦ̀͜࡞̧̠͓̭͂ͬ࡞̠̥Ȅ̞̠͂࿚ఴ́ࡉ͈̜̀৾ͦͥ́ͥȃષܱΏͿȜϋδȜϋ͈ഥܱ͉̈́̓Ȅȶಎၛ͈ၛા́ಎ൐࿚ఴ͈໹გٜࠨ৾ͤͅழ͚ȷ̞̠͂
ୌ؎̫͈࢜ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷͬ௡̞̦̈́ͣȄ࣭ඤͅξΘμ૽υΫȜ͈‫ޑ‬ႁ̈́ସႁͬ༴̢̹ͥ͛
ͅȄͼΑρ΀σͬঁ̳̠̭͕ࠣͥ̈́͂ͬ͂ͭ̓͢‫̞̈́ͩ࡞͜ة‬ͺις΃͈‫ڎ‬ਅ͈୊ྶͅয̞̀
̢̞ͥ͂͊Ȅ࡞ً̨̞̜̠̥́ͧȃͼΑρ΀σ঑঵৪̦ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ঑঵৪̺̞̠͂ౣ၁͉‫̞֑ͥ̀̽ۼ‬ȃ̱̥̱Ȅ঩ུ৽݅ࠐफ‫́ئ‬ΫΐΥΆ଼͈̰̳ࢗͬ͛ȶͺις΃എȷ̈́൲̧͂Ȅͺις΃ͬಎ૤̱̹ͅ
ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͈͒૶߃͉ۜȄ‫૲࣭ם‬আ̷͈͂໲‫͈͒ا‬చၛ‫ٽ‬ැ̱͉͂̀Ȅഎ‫ٸ‬͉̞ͦ́̈́͂ঐഊ̧́ͥȃ̩͢΍ΛΙλȜ٨‫͉͂ڟ‬५ࣞད͈૲আ̹̻ͬΏΞͻ͈߄ဏȄ‫࡛͈֨৾ڼ‬ા̥ͣ೏̞੄̱̹̭
̺͂͂࡞ͩͦͥȃ̷͈ȶ٨‫͈ڟ‬ഌȷ̜̹́̽५ࣞད͈૲আ̷̹̻̭̦Ȅ̯͘ͅΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ։౤͂౯̲̀ᐽ̞ͣ̈́ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̫̤ͥͅݪ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷͬ༮̲ͥ
໲‫ͬا‬঵̾૽ș͈̜̈́́ͥȃ̹̺̱Ȅ̷̠̱̹٨‫ͬڟ‬౯࣐̱̹൲̧ͬȄͺις΃௰̥ͣࡉͦ͊ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̤ͅݪ‬̫ͥȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷͬ༮̲ͥ໲‫ͬا‬঵̾૽șͬȄ̷̥͌ͅΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͅ૶߃ۜͬ‫૽̢ͥژ‬ș̦೏̞੄̱̹̠̥̱̞͂̾ͥͦ̈́͜ȃ̱̥̱Ȅম৘̷͉̠͉̞́̈́ȃ٨‫ͬڟ‬౯࣐̱̹΍ΛΙλȜ̱̀͜ͅȄࠨ̱̀ͺις΃എ̈́໲‫ͬا‬൵ව̱̹͈͉̩́̈́ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̫̤ͥͅݪ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷͬ༮̲ͥ໲‫ͬا‬঵̾૽ș͂൳̲ാિͅၛ̞̽̀ͥȃ̭̦ͦȶΞυచॐȷ̧͉̳͈͉̥̠̥́̽ͤͥ́̈́ͧȃͺις΃͉΋ϋάνȜΗͬߐঀ̱̹ૂ༭࿌̦̜̽̀͜ȶˎˌˌˍȅ˕ȅˍˍΞυȷͬཡ̴̬Ȅ൳̲̩΋ϋάνȜΗͬߐঀ̱̹ΧͼΞ·໶‫ͼ́ܕ‬ρ·ͬ౉̞̀͜Ȅུ൚͈փྙ́ଷգ੄ြ̴Ȅई၄͈ޭͅ‫̹̱̽̀ͦ͘ۿ‬ȃ༷֚‫͉࣭ם‬υϋΡϋ౷‫ئ‬ഘบ෫൳শఉอΞύ͉Ȅ۬ণ΃ιρȄˠ˪˝ΟȜΗȜαȜΑͬই̱̹͛͂΋ϋάνȜΗͬߐঀ̱̹‫ޥ‬։എ̈́ΑάȜΡைऔ́ๆ૽ͬඏ
̧গ̹͛ȃ൳শͅୈ૰എ̈́ͼΑρθ͈͂ဏგͬ࿒ঐ̳࣐൲ͬ‫ٳ‬ই̱̹̭͈ഩ࢕୞‫͈غ‬ੜ౾͂ဏგଽॐ͉αȜ΋ϋ̦΀ΓΛ·Α͈฽၄͈೉գ͂ੜߺͅष̱̹̀͂̽ந౾͂ȄαȜ΋ϋ͈΀ΛΓͼ͈ಎ͈ਕ‫ޗ‬എ̈́ۘယ͂ဏგ͈ୈ૰ͬᶃᶈ̵̯͂ͥȃ࡛ͥ́͘ह͈
‫͈࣭ם‬ȶΞυచॐȷ͈ಎ૤ͅέρϋΏΑȆαȜ΋ϋ̦̞̠̺ͥ͢ȃ̱̥̱Ḙ̦̏ͦ‫͈࣭ם‬ഥൡ̞̠͈̜͂́̽̀͜Ȅࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑ͈ષ̹̹̽ͅ୧‫࣐̱̀ͅڠ‬൲͈૽ͬ֗̀Ȅ̷̠̱̹૽ऺ̦࣭ͬൡহ̳ͥȶ૽হ৽݅ȷ̦‫̺͈࣭̈́ם‬ȃ̷͉ͦαȜ΋ϋ͈শయ̯ͤͣ͢͜ͅఱ‫ם‬ೱ࣭͈อജ͂ଚపͬࠐࡑ̱̀ཹ̥̞ͦ̀ͥȃͺις΃̦Ȅͼρ·ͬଷգ̱̠̳̱͂ͥ̀͢͜ͅȄ̷༹͈༷̦࣎ߗ‫͂ܥ‬ΧͼΞ·໶‫ͥ͢ͅܕ‬บࠢಎ૤̜͈֑́ͥ͂̽̀Ȅఱ‫ם‬ೱ࣭͉౷ષ߳́ଲ‫ٮ‬ଷ෦̱Ȅ౷ષ߳ͬകప̵̯̀૒ྦྷ౷ͬ਀༶̱̹ȃ̷ً͈೾́Ȅ̢̹͂͊΄ϋΐȜ͈̠̈́͢ະ໚
ਲྫ೷ࢯ‫׋‬൲‫̀֗ͬز‬Ȫ΄ϋΐȜ༹͈ၙ‫࣭ם͈̱̀͂ز‬ఘࡑ̷̦͈এே͈‫̧̞̀̽̈́ͅົئ‬ͥȫȄ૿̵̥࢜ͩȄ೉գ̱̠̱͂̀͢৐෴̱Ȅകపͬဒ̵ܻ̩̯̈́ͣͦͥࠐࡑ̱̞̀ͥ͜ȃ̷͈ࠐࡑ̦‫࣭ם‬ၠȶ૽হ৽݅ȷͬ౫̢̹ȃഩ࢕୞‫͈غ‬ๆऻைऔ́΋ϋάνȜΗͬঀ̠̭̦͂‫࣭́ם‬େ̭͉ͭ̈́͂Ḙ̠̱̹̏౫̢า̥ͦ
̹ȶ૽হ৽݅ȷ଼͈‫̢̞ͥ͂ض‬ȃŅŏłΟȜΗȜαȜᾼͥ͢ๆऻைऔ۬͞ণ΃ιρ̦ͺις΃ͤ͢‫࣭́ם‬อో̱̞̀ͥၑဇ͜Ḙ̷̜͈͉̥̠̥̏ͥ́̈́ͧͅȃ࢖‫͈ވ‬໛ছ͂ࡢ૽͈૽ࡀ͈
ΨρϋΑ͈࿚ఴ́Ȅࡢ૽͈ࡀ၌ͬଷࡠ̱̀࢖‫͈ވ‬໛ছͬఄਹ̳ͥഽࣣ̞̦‫࣭́ם‬ఱ̧̞͈͉Ȅ̷͈ȶ૽হ৽݅ȷ̷̢̢̭̞͂ͥ͠ͅȃΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ։౤͂౯೰̱̀ᐽ̞ͣ̈́‫͈࣭ם‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͈փྙ̦̭
̧̭͉̳́̽ͤͥ͂এͩͦͥȃ̾ͤ͘Ȅ‫͉࣭ם‬ഥൡഎͅαȜ΋ϋͬȶ૽ȷ̱͂̀௴̢̧̹͈̺̀ȃࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑ͈ષ̹̹̽ͅ୧‫࣐̱̀ͅڠ‬൲͈૽́૯͈ͼϋΞς̜́ͥαȜ΋ῧ̞̠ȶ૽ȷ͈̺̈́ȃΏͿͼ·Αάͺ̹͘͜ࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑ͈ષ̹̹̽ͅȄ୧‫̞͉́͂͘ڠ‬̢̞̈́́͘͜Ȅ̜ͥ೾ഽ‫ͬူޗ‬ୟ̺࣐ͭ൲͈૽́Ȅఱ‫̩̞̀̈́̀੄͉ڠ‬Ȅ̜̞͉ͥͼϋΞς̞̠͉݈͂ͅა̱ͬ̀ুࡨນ࡛̳̭̫ͬͥ͂ࠧͥͅ߹̦̜̹͈͈࢜̽͜Ȅ໰̞ͦ̈́͜धෝͬ঵̾
ίυ͈‫̠̞͂زैࠠ׵‬ȶ૽ȷ͈̺̈́ȃ̭͈ඵ૽̦൳֚૽໤͉̜́ͤං̞̈́ȃ̭̠̱̹ȶ૽ȷ͉‫ͥͦͣ̀֗̀̽֗͢ͅޗ‬ȃΏͿͼ·Αάͺ͉നৡ͈ΈρζȜȆΑ·Ȝσ̦̳̪̹̈́ͣͦ‫֗ޗ‬৪ͅࠃͦ͘ȄυϋΡϋͅ੄̀͜αȜ΋ϋͬ‫͚ࣞ܄‬ഽ̈́ͼϋΞςΈσȜί͂࢐̹ͩ̽‫ږ‬ၚ̦̞ࣞȃαȜ΋ϋ͉ఱ༹͈ۗঊ‫ם̱̀͂ރ‬ध‫ͬ֗ޗ‬਋̫̹ȃࢃͅȄ‫͈߱ࠠ׵́૸੄ࠠ׵‬Ⴏ๊֚ͬഎ̈́‫֗ͅޗ‬؊ဥ̱̹ΨΏνΫȜ̦஻୭̱̹;ͿΑΠηϋ
ΑΗȜȆΑ·Ȝσͬ੝̱͛͂̀ȄΩήςΛ·Α·Ȝσ̦࠺୭̯ͦḘ̷̥̏ͣ΂Λ·Αέ΁ȜΡఱ‫͞ڠ‬ΉϋήςΛΐఱ‫΀͚ૺͅڠ‬ςȜΠȆ΋ȜΑ̦೰̹̽͘ȃ࣭̱͂̀‫ם‬ध‫͈֗ޗ‬ΏΑΞθ̦‫ږ‬ၛ̱̹͈̺ȃ५ࣞད͈૲আ̹̻ͬΏΞͻ͈߄ဏ͞‫ڼ‬৆͈࡛ા̥ͣ೏̞੄̱̹΍ΛΙλȜ͉Ȅࠨ̱̀ͺις΃‫̞͉̫̹̱̈́́ͩͬا‬ȃ֚୰͉ͅ‫΀͈࣭ם‬ςȜΠȆ΋ȜΑͬ༜͚౳଻̦ၲ́ࡕ̱̩ᯓ̫ͣͦ
ͥ੫଻ৡ۬ͅ΍ΛΙλȜ̦য̞̀̀Ȅ΀ςȜΠ౳଻́୸̹͛ͣͦ‫ڝ‬ၯͬൡࢄ̧̹́ࠫ‫ض‬΍ΛΙλȜ٨‫ͥͦͩ࡞̹̯̦͂ͦ̈́͜ڟ‬ȃ̜̩́͘Ȅ̷̠̱̹۪‫͈ޏ‬ಎ́‫߄͈࣭ם‬ဏȄ‫ڼ‬৆͈٨‫ڟ‬͉࣐ͩͦȄȶ૽হ৽݅ȷ̽̀͢ͅࠐफ٨‫̹̱࣐ૺ̦ڟ‬ȃ̷͉ͦΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̫̤ͥͅݪ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̯̈́ͦͥଲ‫ٮ‬ո‫̞͈̈́́͜͜ة͈ٸ‬ȃࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑ͈ષ̹̹̽ͅ୧‫࣐̱̀ͅڠ‬൲͈૽́૯͈ͼϋΞς̺̞͂̽̀͜Ȅͺις΃̷͉̠̱̹́૽̭ͬ֗̀ͥ͂͜Ȅ̷̠̱̹૽ͅ঑෻̯̭ͦͥ͂͜ͅήτȜ΅̦̥̥ͥȃ͚̱ͧͼϋΗȜΥΛΠ͈อో́ழ૕̦έρΛΠ̭̦̈́ͥ͂ͅ‫̠̯ͥͦࠞ͢ͅۥ‬Ȅ֚শഎͅࡀࡠͬ
ັဓ̯̹ͦ˟ˡ˫ͅਲ̽̀͜Ȅমު̦৐෴̳ͦ͊ୣහͬ࿚̞හྩͬ‫̭̳ͬ͂ٸ‬ே೰̱̹ષ͈́
̭̺͂ȃ΋ϋάνȜΗ‫ٳ‬อ͉Ȅ౗̦͜ΙλϋΑͬဓ̢ͣͦ঑෻എ̈́౷պ̫̭̾ͥ͂ͅͅփဳͬ
ঁ̯ࠣͦ̀ૺ͚ȃ̷͈฽࿂૽ࡀփে͉̩ࣞ‫͕࣭̓ם‬ˠ˪˝͈ΟȜΗȜαȜΑ‫۬͜ا‬ণ΃ιρ͜ຽ‫̞̩̱ͅݞ‬ȃͺις΃̦ΧͼΞ·໶‫ͼ͉́ܕ‬ρ·ͬଷգॽ୨̥̹ͦ̈́̽͂൳̲̩Ȅͺις΃࣭ඤ̤̞̀͜ͅȄఉ໲‫̦ا‬ईह̱Ȅ૽ਅ͈ኖኬ̜̞̹́ͥ͂̽ે‫ͬޙ‬Ȅ‫͈࣭ם‬ȶ૽হ৽݅ȷ೾
̧͛ळ̥̩ൡহ੄ြ̢̞̞̞̀̈́͂ͥ͜ȃ‫̥͂ة‬ൡহ̦੄ြ̞̱̀ͥ͂̀͜Ȅఉ໲‫ا‬Ȅ։૽ਅ‫͈ۼ‬ဏგ̦͉̥̞̠ͣͦͥ͂ͤ͢Ȅ̷̸଼ͦͦࢗͬͅ࿒ঐ̱̀‫̵ͩއ‬Ȅੳ̻ழ͂໅̫ழ͙ͬ୭
೰̱Ȅ୲̴̢࣐൲̱Ȅ৘க̳̭ͥ͂ͬ௯̱ȄζͼΦςΞͻȜ͈ະྖ̦บอ̳ͦ͊Ȩ̏͂߳ͅబ
ͬ෩ࡍ̱̀೉գ̳࣏̞ͥ̽͗ൡহΏΑΞθ͈̺̈́ȃαȜ΋ῧΏͿͼ·ΑάͺͬȄু૞ͬ঵̽
̀ߊ༆੄ြͥ૽ऺ̞̥ͬ֗̀̈́Ȅ̷͈̭֗̀̀͂͜ͅਹ̧ͬ౾̴̥Ȅߊ༆੄ြ̞̈́෇েͅȄ͚̱ͧ૽ș̵̦ࣣ̞͈̦ͩ̀ͥͺις΃́Ȅ̷̦ͦΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ͅ฽‫̞̯̀ͦד‬ͥ࿂̦̜͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃαȜ΋ϋ͜ΏͿͼ·Αάͺ͜ȶ૽ȷ̱͂̀ࡉ͈͉̩ͥ́̈́Ȅ̷͈ॼ̱̹ಠै͈͙ͅಕ࿒̳ͥȃ̷ͦ͜ȶ̴̴̤̤ࢊ̥ͥ๛̥ȷ͉́͘ಕ࿒̱̞࣏̞̈́̽͗උ͙༷̳৾ͤͬͥȃ̷̠̳ͦ͊ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͜૯৘ྙͬఝ͍̩̀ͥȃ̹̺̱Ḙ̠̱̹̏ͺις΃͈ે‫͉ޙ‬αȜ΋ϋ̷͈૽͂ྫ‫̞͉̈́́߸۾‬ȃ
ΏͿͼ·Αάͺ͂αȜ΋ϋ̦‫ڰ‬࿬̱̹শయͅ‫ם‬ༀ͉໦ၗ̱̞̥̹̀̈́̽ȃȶαȜ΋ϋু૸ΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͂୉੥ͅਬಎ̳ͥഥൡഎ̈́‫ڠ‬࿚ͅ฽อ̱Ȅঌ͈֔૖૽͂Ⴒఝ̱̀‫̹̫̽̈́͂ߐ୶͈ྵڟڠش‬ȷ͂୶੆̱̹̠͢ͅȄαȜ΋ϋ͉ͺις΃ͅ૧ഛ౷ͬ୨ͤ‫૽ͥࡉͬྪ̩ٳ‬ș̦̞ͥশయ͈ߗ‫ݟͬܨ‬̞Ȅু૸ȶΣνȜȆͺΠρϋΞͻΑȷ͂ྴັ̫̹ၑே‫ࡉͅྪͬޡ‬Ȅ‫੅ܿڠش‬ၛ࣭͈ྪͬ֗ͭ́
̞̹ȃ̾ͤ͘΀ςȜΠȆ΋ȜΑͬ༜̺ͭȶ૽ȷͅ঑෻̯͈͉̩ͦͥ́̈́Ȅȶྴ̞̈́͜૽șȷ̦‫ڰ‬࿬̳࣭̰̱̹͈̺ͥͬ͛ȃΏͿͼ·Αάͺ͜ȄȸΕΥΛΠਬȹ́Ȅু໦ͬȪȸΕΥΛΠਬȹ͈ȶজȷ̦ΏͿͼ·Αάͺু૸̺͂‫ب‬೰̳ͦ͊ȫ๼ઁාͅ๤͓ȶྴ̞̈́͜૽ȷ̜́ͥതͬ‫̳ͥ಺ޑ‬໲߉ܱ̱̞ͬ̀ͥȃαȜ΋ϋ͜ΏͿͼ·Αάͺ͂͜͜ͅȶྴ̞̈́͜૽șȷͅ૶߃ۜͬা̱̞̹̳̀͂ͦ͊Ȅ‫࣭ם‬৆‫ם‬ध‫͈֗ޗ‬ಎ́ȶྴ̱̹ͬ̈́૽ȷ̱͂̀ඵ૽ͬ༆ࡢ̳͂ͥȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͉͂฽చͅȄඵ૽͉ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ‫ݺ‬ယ̳ͥͺις΃໲‫ͅا‬ຈ̴̱͜฽ۜͬ঵̹̞̥̱̈́ͦ͜
̞̈́ȃΏͿͼ·Αάͺ̦ಿথ༵̬ͬȄ֚শ‫ܢ‬ΩΠυΰ̜̹̽΍;΍ϋίΠϋฌ৵̦Ȅͺις΃͈ό͹ȜΐΣͺͅ‫ͬྙޟ‬া̱̹̭͂ͬঐഊ̳ͥĳĺĪಠྴ̈́‫͈࣭ם‬Ⴄঃ‫ڠ‬৪̦̞ͥȃ̭͈Ⴄঃ‫ڠ‬৪ু૸̦Ⴛ൱৪‫ߘ̭̜͂ͥ́͜૸੄͈ݭٴ‬ட͉̞̥̱̞́̈́ͦ̈́͜ȃ
΍;΍ϋίΠϋฌ৵͉΀ΓΛ·Αฌ৵͈฽၄ͅႲज̱̀ൎࣲ͈࿿̧࿒͜ྙ̞ͩȄාႢ͈৹̯
ͅ྾̲̀৷༶̯̞ͦ̀ͥȃ΀ΓΛ·Αু૸͉ੜߺ̯ͦȄ̷͈ऻે͈‫ږ‬ၛͅȄαȜ΋ϋ̦΀ςΎαΑ੫̥ؐͣ༭ਫͬͣ̽̀৾ͤ͜ழ̺ͭȃ΀ΓΛ·ᾼ͉֚೰͈૽‫̜̦̀̽ܨ‬Ȅ̷͈ੜߺ͉ͅ
ळ૤͈ಕփ̦ຈါ̜̹͈̺́̽ȃ΀ΓΛ·Α͉੫̥ؐͣͺͼσρϋΡ൦ะ߳ং႓ۗͅහ̲ͣͦȄහྩͬ‫̴̵̹ض‬ȄȶͼϋΈρϋΡͅ‫̧̥͓̳ۺܦ‬๛̥Ȅ̷̦ͦ࿚ఴ̺ȷ͂ᰉ੘̱̹̜̬̩Ȅ੫͈ؐ޺ͬ෫̽̀‫̱ۺܦ‬Ȅ੫͈ؐজ৒ͅȄ໲ল೒ͤാ௷́၄ව̱̹ȃոષ̢̺̫̥̞ͣ͊Ȅ΀ΓΛ·ΑͬΧθτΛΠͅȄଲ౶ͅಿ̫Ȅᜒࡋ̞࿂ͬࡉ̵̹αȜ΋ϋͬευȜΣͺᾺ̱ͅḘ̏ͦͣͬκΟσͅΏͿͼ·Αάͺ̦ȸΧθτΛΠȹͬ੥̧ષ̬̹͂ࣉ
̢̀͜ະুட͉̞̈́ȃ̷͈൚๛͉̥̩͂͜ȄΏͿͼ·Αάͺ̦࢐̹ͩ̽ͼϋΞςΈσȜί͉ͅȄͺις΃ͅ‫۾‬૤ͬ‫̵ܙ‬Ȅ΀ςΎαΑಱଽຸ͈͒๡฻എ̈́ߗ‫̢ͥॿ̦̭̹̥̩̦͂̽̈́̈́͜ܨ‬ȃ̷͈๡฻എߗ‫ͬܨ‬‫ྵڟ‬എ‫ܨ‬໦ͅඋ͙ೄ̱ȄΧθτΛΠͬ‫͈͒ྵڟ‬ᰉ੘͂৘࣐͈ͼιȜΐ́௴̢̀Ρϋ΅γȜΞ͍̫͈̦͂ࠫ̾ͥυΏͺȄಎ࣭̈́̓൐௰੨࣭͈ഥൡ̜̹̭͉́̽͂୶੆̱̹ȃͺις΃͈͒‫۾‬૤̢̞͂͊ȄάσΈςθȆέ͹ȜΎȜΒ͈‫͂੄౎࣭ם‬ͺις΃࠺࣭̞̠͂ȶ૰დȷͅ‫̷̠̜̦̈́ͤ߸۾‬ΏͿͼ·Αάͺ͈থ̦̜ͥȃΏͿͼ·Αάͺ͈ΕΥΛΠˍˍ˒๔͈ਇক͉ȶՔȷ̦͈̱ͬͥ͆͂͜͠Ȅ࣎٬́ှ̯ͤͦͅ
ͥཤޭି̢̹͂̀ͅȄ̷͈ࣞഽ͉௶̫ͦͥͦ̓‫ث‬౵͉͉̥ͤ౶̞̞̹ͦ̈́͂̽ນ࡛̈́ͥͅȃ̜ͣͥ͠વ‫̢ࠫ̀קͤ઺ͬٺ‬৘̳ͥ૯৘͈ȶՔȷ̞̠͂ΞȜζ͉ȄΏͿͼ·Αάͺ͈੝‫ࠠܔ͈ܢ‬͉́ΑΠτȜΠͅΞȜζ͂̈́ͤȄ̷͈ࢃ͜‫ུܖ‬എ͉ͅ་̞ͩͣ̈́ȃ̹̺̱Ḙ͈̏ȶՔȷ͉Ȅຈ̴̱͜౳੫͈Ք̺̫ͅࡠ೰̯̞̲̞ͦ̀ͥ͂ۜͣͦ̈́͜ȃ૰͈Ք͉֑̠͂အ௖̦̈́ͣȄ૞ැ͈‫͊ͦࡉ̯ͬޑ‬૞ަ͂ྫ‫̢̞̞̈́͂͜׻‬ȃ΅ςΑΠ‫̦ޗ‬αȜᾼ̜̽̀ȄυȜζȆ΃ΠςΛ·‫ޗ‬̦ٛଔ੻̳ͥ੗͈ࠩՔ͈ୈ૰ͬ਋̫ࠑ̨̦̈́ͣȪିͅቐ̢͈ͥ́Ȅ୉༦ζςͺ͈યಭ̜́ͥΑά΃ͬႲே̱Ȅ̷͈̠֣̈́͢ય̦̜͈͈ͥ͜Ȅٜ৷̺̫̈́ͣίυΞΑΗϋΠȄ̷ͦ͜άνȜςΗΰ͜ࢹ̞ͩ̈́ȫȄ̷͈঑෻ͬ౎̱̀٬ͅ઺ͤ੄̳ͺϋΈυȆ΍·Εϋ૽͈ཙࡏ૤͜‫̱ྙح‬Ȅၑேͬ‫ͥ͛ݥ‬৹̞Ⴊ૽ͬਿ໛̳ͥۜ‫̜ͥ͜ژ‬ȃཤޭି͈ࣞഽͬ௶
ͥ૖૽͈ܿ੅͂‫ڠ‬࿚͈ࣣ̰̱̹ࠫͬ͛‫ڠش‬৪αȜ΋ϋͬ၌ဥ̱̹ນ࡛̜́ͥ͜ȃ࡛య͈ͺις΃͉αȜ΋ϋ͈ྪ̦฼͊৘̢࡛̱̞̞̀ͥ͂ͥ͜ȃࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑͬࠐ̀֗̀ͣͦͥ΀ςȜΠȄ̾ͤ͘५ࣞད͈૲আ̦ಎ૤̞ͥͅഥൡਹ

29ȫA.L.Rowse, Shakespeare's Southampton: Patron of Virginia (London: Macmillan, 1965).

ণ͈‫࣭͂ם‬Ȅഥൡͬ෫ٟ̱̀͜ࡢ૽Ȫ̞͂̽̀͜ྴ̞̈́͜૽șȫ͈ুဇͬఄਹ̳ͥൽͬ஖̺ͭ
ༀ̷࣭͈֑̞̦̭̜ͥͅȃༀ࣭͉́ȶΙλϋΑ͈໹൝ȷͬഔೲ̳ͥȃༀ࣭͉́ࡄ‫̞̤̀͜ͅݪ‬ฎআ࣢৾ං৪ͥ͢ͅȶΙλϋΑ͈໹൝ȷͬഔೲ̳ͥȃ̷͈̭̦͂ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͂‫̳ͥ߸۾‬ȃষ̭͈̭͂ͬͅა̲̹̞ȃĩŧĪġ৘षͅ‫͈̥̭̲ͣ͂ͥ׵‬აࣉࢃଲͅྴͬॼ̳ै຦ͬಠ̳͉ͅȄȶฎআ࣢ȷ͈̞̈́ΏͿͼ·Αάͺ͉́ఖ࿒́Ȅ࡛ह̈́ͣ਱
໦ȶฎআ࣢ȷͅ౵̳ͥαȜ΋ΰ̞̈́͂ఖ࿒̺̞̠͂ࣉ̢༷̦Ȅ̞̩ͣࡀր̜ͥ‫ڠ‬̦ٛ๛೰̱
̀͜ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦Ȅඅͅͺις΃́୲̢̞͈֚̈́̾ၑဇ̈́ͥͅȃ‫࣭́͜ם‬ȶྫ‫̈́ڠ‬৪̦̜͈̠̈́͢ै຦ͬॼ̵̴͉̦̞ͥ̈́ȷ̞̠͂୊͉̜ͥȃ̱̥̱Ȅͺις΃͉́Ȅ̽͂͜਀̦ࣺ̺ͭ਀௽̧ͬࠐ̀Ȅ̷̠̱̹୊̦ఱ̧̩͈͉̥̠̥̈́ͥ́̈́ͧȃͺις΃͉Ȅບ‫ܖث‬੔ͬࠨ͛̀ૣऔ࣐̫ͬͩ̈́ͦ͊૽໤͉ບ‫̴̯ͦث‬Ȅ‫͉࣭ם‬Ȅ‫ܖ‬੔͉ᔛཾ̈́͘͘௙ࣣഎͅບ‫̱ث‬Ȅ‫ث‬౵ບ‫̢ͥͣ͂́ڒ૽ͬث‬࿂̦̜ͥȃ୶੆͈̠͢ͅȄࢩํ̈́౶ে͂ۜ
ૂఘࡑ͈ષ̹̹̽ͅ୧‫࣐̱̀ͅڠ‬൲͈૽ͬ֗̀Ȅ̷̠̱̹૽ऺ̦࣭ͬൡহ̳ͥȶ૽হ৽݅ȷ̦
‫̹̱̺͈࣭ͣ͂̈́ם‬Ȅ‫ܖ‬੔ͅચ̱࣐ͣ̀൲ͬບ‫̱ث‬Ȅଽহഎ৾֨ͬ‫਀͚܄‬௽̧̽̀͢ͅփএࠨ
೰࣐ͬ̽̀ൡহ̳͈̦ͥͺις΃̈́ͥͅȃ̭̦ͦȶฎআ࣢ȷ৾ංΏΑΞθ͜ͅ฽‫̞̯ͥ̀ͦד‬ȃ႕̢͊ࣞࢷ͈਎ު̞̩ͬͣୟ͙ਹ͇̀͜໲‫ڠ‬ฎআ͉ࡃ೮̯̞͈ͦ̈́͂ࣉ̢༷̦‫࣭͞ם‬඾๊ུ͉֚́എ͉̥̠̥́̈́ͧȃ̾ͤ͘ȶτασ͈̞ࣞȷఱ‫͉࣒͈݅́ڠ‬Ȅ̷̦ͦࡀր̜ͥॠধͅਓ჏̯̱ͦͥ̈́̓̀Ȅୟ͙ਹ̈́ͦ͊ฎআ࣢͈చય̈́̽̀͜ͅȄࣞࢷ͈਎ު͈ୟ͙ਹ͇͉́Ȅဒ೾ਔൢ̈́ၑაഎၔ̫̦̜̿̽
͈̀‫ڠ֗ޗ‬ฎআ̥̩̈́ͣ͂͜Ȅ໲‫ڠ‬ฎআ͉ࡃ೮̯̞̞̠ͦ̈́͂এே͉ͅȄȶఱਤ͉ͅၑ̧ٜ́
̞̈́τασۜ‫ژ‬ȷ̦ஜ೹̜ͥͅȃ࿚ఴ͈ఉ̞ࣞࢷ́๱࣐ͬ߫ͤ༐̳୆രͅࡣങ໲‫͈ڠ‬ၻ̯ͬ‫͈֗ޗ̢̦༷ͥޗ‬৘க̱͉͂̀ࣾ
ඳͬ࣪໚̱̹̞̠͂փྙ́‫ث‬౵̦̜̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃ̷͉ͦ‫͉̭̳͂͂ͥࡃ࣓ͅݪࡄ੅ڠ‬༆̺̞̠͂ၛા̦༷̜֚ͥͅȃ̷̦ͦȶ༆͉̞́̈́ȷ̞̠͈̦͂ༀ࣭͈ၛા͉̥̠̥́̈́ͧȃ̷͉ͦȶΙλϋΑ͈໹൝ȷͬഔೲ̱Ȅఱਤ͜ͅฎআ࣢৾ං͈ΙλϋΑͬဓ̢ͥΏΑΞθͬࢹಃ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̷͈̭͂ͬැ൮ͅȄո‫͈ئ‬ༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬ฎআა໲ͬࣉ̢͙̀͢
̠ȃȸ਱ඵ࿡ȹͬ৘षͅ‫͙̲̀̀׵‬Ȅό͹ͼ΂ρ͈ၰ଻ߓခ͈૤ၑͬࣉख़̱̹͈͜ĴıĪ̦̜ͥȃΙλȜ30ȫAcosta, Gena, An Acting Analysis of Viola in William Shakespeare's Twelfth Night, (1995). MF||189||12σΠϋȆΰΑΠϋ͈͒ͼϋΗόνȜ͜ັ჏ͅਓ჏̱Ȅ·τ΂ΩΠρ͈‫̞̯̩̲̀̾̓̈́ͅͅ׵‬ࣉख़̱̹͈͜ĴĲĪ̜ͥ͜ȃ΋υρΡȆΏͿͼ·ΑάͺȆέͿΑΞͻΨσ͈ܱ჏ĴĳĪ͉Ȅ̷ͦ́‫ڠ‬պ̦̞̠৾ͦͥ͂തͬ‫͛܄‬Ȅༀ࣭͈δȜΘȜτΆ·ς΀ͼΞͻό̈́৘ેͬນ̱̞̀ͥȃ৘ष͈ऱ͈໱ս‫̦ࠠ׵̥ͣܨ‬୆ͦͥۜ͘‫͉ژ‬਱჋ଲ‫͈࣭םܮ‬৘ેͅȶয̞̀ͥȷ̢̞̦͂ͥ͜Ḙ̷̏ͅȶ̭̺ͩͥȷ̫͉̞ͩ́̈́ȃȸΏϋαςϋȹ͈ໍర͈་஗ঃͬౝ‫̹̱ݥ‬ა໲ĴĴĪ̦̜ͥȃؐଽ໘ࡣ‫͉ͅܢ‬ΓϋΓͼΏο΢σ
̈́٨೰̦࣐ͩͦȄΆλςΛ·଼̱̈́̓́ࢗȄ̷͈ࢃͺȜόͻϋΈ͂΀τϋȆΞςȜ͈̠̈́͢ྴ
࿹́૽໤௨̦་‫̱̾̾ا‬Ȅশయ̽̀͢ͅߙდ‫̹̱ͤا‬৘ࡑࠠ‫ً̳̹̱ͥͤا‬೾ͬ೏̠ȃ
ζ·αΑ͈‫̞̀̾ܿͅ׵‬धෝ͂ܿ੅͈۷ത̥ͣΑΗΣΑΠρέΑ΅Ȝͬ‫׳‬ဥ̱̾̾Ȅ৘षͅ‫̹̲׵‬ఘࡑͬࡓͅඊু͈‫ܿ׵‬აͬജ‫͈̳ͥ͜ٳ‬ĴĵĪ̜ͥ͜ȃࣞࢷ́‫̀͛܄ͬܿ׵‬ΏͿͼ·Αάͺͬ‫̹̱͂ऺޗ‬৘கഎაࣉ̜ͥ͜ĴĶĪȃ‫ڠ‬ٛͅ૧໓ͬ଑̧ࣺ̺ͭͤȄ૧̹̈́ণതͬࡉ੄̱̀ఈ͈ࡄ‫ݪ‬৪ͅঁࠣͬဓ̢͈̱ͥ͂̀͜Ȅոષ͈ა໲͈ඤယͬບ‫̧̥̠̥݃̓ͥ́ث‬࿚̦ॼͥȃ‫࣭͞ם‬඾ུ͈̈́̓‫ݰ‬ଲ‫ڠ͈ٮ‬̴͉͚ٛ́
̥̱̞̥̱̞ͦ̈́͜ḁ̩̑͂ͅ‫ڠ‬պ৾ං͈̹͈͛ࠁ৆̱͂̀Ȅఱਤ͜ͅͺ΃ΟηΒθͅ࿝࡫ͬ‫̩ٳ‬ΏΑΞθ̞̠ࡉ༷̦Ḙ͈̏ͦͣა໲͈̜̥̹̞ͤ̾̀ͅ࡞̢ͥȃ̭ͦͬ૧ଲ‫ݰ͂ٮ‬ଲ‫̹̞̞֑͈̽͂ٮ‬ఱॠ෤̈́ࡉ༷͉̩́̈́ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̫̤ͥͅݪ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̞̠͂۷ത̥ͣȄ̠͜ઁ̱ඏࣺ̺݈̽ͭა̱͙̠ͬ̀͢ȃ̶̈́Ḙ͈̏ͦͣა໲͉́‫࣭͞ם‬඾ུ͉́‫ڠ‬պ৾ං̴̦͚̥̱̞͈̥ȃ̴͘‫͈࣭ם‬ાࣣΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠ৘க̞̠̭͉͂͂́Ȅ̳́ͅ‫ږ‬ၛ̱̹‫̦̫ັڒ‬ంह̳ͥȃέςϋΐ̥ͣই͛;ͿΑΠ΀ϋΡ͈‫̞͈ࠠࣞڒ‬ા͒͂ໍరͅၛ̾࿨৪͈ບ‫͉ث‬ષ̦̩̽̀͠ȃडࢃ͉ͅ੫̥ؐͣ΍Ȝ͈պͬ਎̫ͣͦͥȃ༷֚‫ڠ‬৪͈ଲ‫̜̦̫̀̽ັڒ͜ٮ‬Ȅ΂Λ·Αέ΁ȜΡఱ‫́ڠ‬ΏͿͼ·Αάͺ࣒̲ͬͥ‫ڠ‬৪ͬडࣞպ̱͂̀Ḙ̷̏́͘ͅ‫ڠ‬պ̹ͬ৾̽ࢃအș̈́ఱ‫ڠ‬ͬࠐ̀ষలͅȶ੄ଲȷ̱̩̀͠ȃ;ͿΑΠ΀ϋΡ͈‫̞͈ࠠࣞڒ‬ા́‫̲ͥͦͣ׵‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠΩϋέτΛΠ͈ٜ୰͉Ȅఱ೷΂Λ·Αέ΁ȜΡఱ‫́ڠ‬ΏͿͼ·Αάͺ࣒̲ͬͥ‫ڠ‬৪̦౜൚̱̞̀ͥȃ̯ͣͅ‫ڠ‬৪ͬಎ૤̱̹࣭͂षΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬̞̠͈̦̜ٛ͂ͥ͜ȃ̷̱̀෰࿹́
̷͈ൽͬޭ̹͛Ȅ႕̢͊΍ȜȆΐοϋȆΆσΈΛΡ͂̈́ͦ͊͜Ȅಿා࣭षΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬͈ٛٛಿͬྩ̹͛ȃଲ‫͈ٮ‬ΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬͈ٛडࣞպ߯ͅႉ̱̹͈̺ȃ31ȫSoughers, Leslie A, “Immortal Longings” Voluntary Death in Antony and Cleopatra, (1995). MF||189||1332ȫNichols, Lynn Wayne, The evolution of the Colorado Shakespeare Festival, (1992). 930.28||Sh||Ev33ȫBarbara Louise Eaton, Journey's End: A Theater History of Shakespeare's Cymbeline, (1996). MF||194||1734ȫSturdevant, David Conaway, The Fusion of Talent and Technique, An Actor's Approach to the Role of Macbeth,(1997). MF||194||335ȫRose, Liisa Marie, Shakespeare in High School Drama: A Model for Active Learning, (1996). MF||194||4̾ͤ͘‫࣭́ם‬৘க̦ࠚণ̯͈͉̩ͦͥ́̈́Ȅ৘கͬޭ͛ͦ͊‫ڠ‬͈ٛडࣞպ̩͕̾̓ͅͅਹণ
̯̞ͦ̀ͥȃ̭̠̱̹ΏΑΞθ͈௙ఘ̦ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͂ࣉ̢̞̞͈͉̥̠̥̀́̈́ͧ͜ȃ̷̺̥̭ͣષܱ͈ༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲͈৘கܱ჏́ฎআ࣢਎ဓ̞̠̫͉͂ͩͅ
̞̥̞͈̺̈́ȃள૽̦̻̽͂͡ΏͿͼ·Αάͺࠠͅ‫ܱ̹̽۾‬჏ͬ੥̞̀Ȅ̷̠̱ͦ́̓̀‫ڠ‬պ̦͈̥৾ͦͥ͂‫࣭ͣ̈́ם‬ະএ݈ͅএ̜̠ͩͦͥ́ͧȃ̱̥̱Ȅͺις΃௰̥ͣࡉͦ͊Ȅ̷̠̱̹‫ث͈࣭ם‬౵‫ܖ‬੔̦ᔛཾ̠̾ͥͅȃ̾ͤ͘Ȅ‫̢͠ͅة‬έςϋΐ́‫ͬ૸ͅٮࠠ׵‬ൎ̲̹৹৪̦Ȅষలͅ‫̞͈ࠠࣞڒ‬ા͈ໍరͅၛ̭̾͂ͬ‫̯ͦݺ‬Ȅडࢃ͉ͅ੫̥ؐͣ΍Ȝ͈պͬ਎̫̥͈ͣͦͥ
‫ܖ‬੔̦Ȅ౗͈࿒͜ͅྶ̥̞̠̫͉̞̥̞ͣ͂ͩ̈́ͅȃ̺̥̞ͣ͂̽̀Ȅඨ̞͛̀ඤ໐̺̫̦౶̞̥̦̱̞ͥͩ‫ܖ‬੔̞̠̫̞͂ͩ́̈́͜ȃ஠̩ྴ̞̈́͜۷‫́͜ݖ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ̦ࢡ̧́ಿා̫̱͈̈́̈́઀ࡍ̞͉̹̞ͬ̀ࠠાͅ೒̹̺̫̽́
͜Ȅ΍ȜȆΐοϋȆΆσΈΛΡ͈‫ث‬౵͉໦̥̞̠ͥ͂௰࿂̦̜ͥȃ͉́Ȅ඾ུ͈ાࣣ͉̠̥̓ȃ‫̠͈࣭͢ͅם‬ෝ࿨৪Ȅ‫ܒໍظ‬࿨৪́૽‫࣭ۼ‬༯̹̈́̽ͅ૽̦Ȅ̷͈࣭͘͘໲‫ڠ‬͈ٛٛಿ̈́ͥͅ
̫͉̞ͩ́̈́ȃ̱̥̱Ȅ࣭໲‫ު̹̪̳͈ͦݪࡄڠ‬ୡ̜̬ͬͥ૽ș͂Ȅࡣങࠝෝ৪͈࢐ၠ͉ਲြ
̥̜̹̱ͣ̽ȄটਐགྷડȄ໲‫ࢗا‬Ⴛ৪Ȅ໲‫߮ا‬ડ̞̹࣭͂̽‫ࡐ̥ͣز‬આ̯ͦͥଷഽ͉Ȅ‫࣭͂ם‬൳̲̠͢ͅȄࡣങࠝෝ‫ڠ͜ͅٮ‬ٛ͜ͅȄ͂͜ͅ‫ވ‬ခ̯̞ͦ̀ͥȃ̭̦ͦȄ඾ུ̤̫ͥͅෝ͞‫ظ‬ໍ‫͈ܒ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͂ࣉ̢̞̜̠̀́ͧ͜͢ȃ‫ڠ‬ٛ͜‫ם‬ༀ͈̠͢ͅ੄ๅഴ჏ଷഽ்̦̩̥
̜ͣ̽̀঩ၳ๊̦֚ͅ࢖‫͈̞͉̫̞̯́̈́́ͩͥ̀ͦٳ‬Ȅ঩ၳ͈̜ͥ‫੄ͅز‬ව̧̫ͤ́̈́ͦ͊
ࡄ‫̧̞̈́́͜ݪ‬ȃෝ͞‫̞̀̾ͅܒໍظ‬Ȅࡄ‫͂ݪ‬৘க̦͂Ȅ̷̠ၗ̢̭͉̜̞ͦͥ͂ͤ̈́ȃ̭ͦ́༌ັ̩̈́ͣࡣങࠝෝ͈ࡄ‫͂ݪ‬৘க̞͉̾̀ͅȄ‫࣭͂ם‬඾ུ͉ȶτασ̦̩ࣞȷͺις΃͉ȶτασ̦೩̞ȷ́ਞ̭̜̹ͩͥ͂ͧ́̽ȃ̭̭ͅ໲‫߮ا‬ડ਋ડ৪෿ࡔ࿊͂Ȅུ૽͉‫ྴ͈ܒໍظ‬࿝͈ࢄ௎ং̱͂̀Ȅ૽‫࣭ۼ‬༯͈ൽͬ༜ͭ
̞̹̥̱̞́ͦ̈́͜ঌ୼‫׺‬෗੩̞̠͂࿨৪̦Ȅ͂͜ͅΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͅࢡփͬ‫ܙ‬̵ȄΑȜΩȜ‫͈ͬͥ̈́͜ܒໍظ‬஻௮̱̹ȃ̭̭́‫͈̞̀̾ͅܒໍظ‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̞ͣ͠
̱̹̠́̽͘͢ͅࡉ̢ͥȃඅͅঌ୼‫׺‬෗੩͈঵ა̜́ͥ‫͈ܒໍظ‬࿝ิଷഽ๡฻͉Ȅ̻̠̓͡‫͈࣭ם‬ΏͿͼ·Αάͺ̞͈̾̀ͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̷͈͂ࡐઆଷഽͅచ̳ͥͺις΃̥͈ͣ๡฻ͅয̀Ȅͺις΃͈৘க͈ܱ჏́‫ڠ‬պ̦৾ͦͥଷഽͬབ͚̠͢ͅȄ֚ࡉএ̵ͩͥȃ‫ྴ͈ܒໍظ̥ͅږ‬࿝͈ࢄ௎ংͅ୆̹ͦͣ͘ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦༗વ̯ͦȄ̷̠̫́̈́ͦ͊༗
વ̯̞ͦ̈́͂̈́ͥ͂Ȅ‫ͣ͞ة‬ඨ̞͛̀ඤ໐̺̫̦౶̞̥̦̱̞ͥͩ‫ܖ‬੔ͅࡉ̢ͥȃΑȜΩȜ‫ظ‬ໍ‫͉͂ܒ‬༆ͅȄঌ୼‫׺‬෗੩̦ఈ͈ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̜ͥ࿨৪͂͂͜ͅໍరͬୟ͙ਹ͇̹ͣȄ̜̞͉ͥ૽‫࣭ۼ‬༯͈͒ൽ̜̹̥̱̞̥̽ͦ̈́͂͜͜ȄΑȜΩȜ‫̠̞͂ܒໍظ‬൳̲ΈσȜί́‫ظ‬ໍ‫̞̀̀̽ͬ͜͞ܒ‬Ȅঌ୼‫׺‬෗੩̈́̓ྴ࿝͈ࠬ޼͈࿨৪̺̫̦ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̜ͥ‫ܒໍظ‬͈ໍరުୡ̱͂̀෇౶̯̞̹ͦͥ͂̽‫ܖ‬੔̦೹া̯̹ͦͣȄ̞̥͜ͅͼϋΙ΅̈́‫ܖ‬੔ͅࡉ̢ͥȃ̱̥̱Ḙ̏ͦ͜ȶ஠̩ྴ̞̈́͜۷‫́͜ݖ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ̦ࢡ̧́ಿා̫̱͈̈́̈́઀ࡍ̞ͬ
͉̹̞̀ࠠાͅ೒̹̺̫̽́͜Ȅ΍ȜȆΐοϋȆΆσΈΛΡ͈‫ث‬౵͉໦̥ͥȷ̞̠͂‫࣭ם‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ‫ܖ‬੔ͅয̹̭̦̜͂ͧͥȃ̻̱̹̽͂͡రত͈࡞̞༷Ȅ̴̥ͩ̈́ਫ਼ै́Ȅಿා‫ͬܒໍظ‬۷̹࿒͉ͅྴ࿝͈ࠬ޼̷̠̞͂́̈́࿨৪͈֑̞͉໦̥͈̺ͥȃ̷ͦ̈́ͣழ૕̺̹̽ࡄਘଷഽ́ྴ࿝͈ࠬ޼̦૸ͅ಍̫̹రত̱ٝ͞ਫ਼ै๊֚ͬͅ࢖‫̧͓̳ٳ‬̺̞̠݈͂ა͉൚ட̜̱ͥȄ̜ͥ೾ഽ৘࣐̯̞ͦ̀ͥ͜ḁ͉̑̾̀ȶ̤ඵ‫̯ͭٴ‬Ȫྴ࿝͈ࢄ௎
ংͬ༞੩̳ͥȄ‫ܒໍظ‬࿨৪̞̠͂ͤ͢฼ࣱ͊ঊഎంहȫͬఉ̩ै̺̫ͥȷ͂՛࢛ͬ࡞̹ͩͦࡄ
ਘଷഽ͉̜́ͥȃྴ࿝͈͒ူঊ‫׻‬ழ̱̈́ͅȄ஠̩͈ள૽ͬࡄਘഎ̈́߱Ⴏ̺̫́૽‫࣭ۼ‬༯ͅ੄ြ̥̠̥͉ͥ̓Ȅྚြ͈࿚ఴ̜́ͥȃ‫͈ࠠ׵‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ‫ܖ‬੔͉ᔛཾ́Ȅ̴̞ͦΑȜΩȜ‫̦ܒໍظ‬ȶୃ൚଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹‫ໍظ‬‫͈ܒ‬ಏ‫ۼ‬ව̳͈̥ͤͬͥȄಎఆ‫ې‬२჊͈ΣνȜπȜ·࢖‫͉׵‬ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹‫͈ܒໍظ‬ಏ‫̥͈̈́ۼ‬Ȅ̞̹͂̽࿚ఴ͉Ȅ඾ུ͈‫ز‬௼ଷഽȪ̾ͤ͘ȶ‫ز‬ȷ͈գႁ̱͉͈̈́ࠝͅୈૺͅ႗͛̈́
̞଻ৗ̦‫̥͈̜ͥͅܒໍظ‬ȃ݅ၑ૽ૂ̞̠͂ȶ‫ز‬ȷ͈ࢹ଼֥‫͈ૂ͈ۼ‬ນ࡛̦‫ޭݪ͈͈ࠝܒໍظ‬͈࿒എ͈̥̈́ȃ̷͉ͦ࿨৪̺̫̩́̈́۷‫͈ݖ‬࿚ఴ̜́ͤ͜Ȅ۷‫̦݅ݖ‬ၑ૽ૂͅ฽؊̱̩̈́̈́̽
̹ͣȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ‫ܖ‬੔̦་‫̥͈͈̳̈́ͥ͜ا‬Ȅ̞̹͂̽࿚ఴ̦̜ͥȫ͈̜༷ͤ́͘‫̺ͭ܄‬Ȅໝॠ̈́࿚ఴ̜́ͥȃȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͈̜ͥ‫͉ܒໍظ‬Ȅ߿͉̹̽͘ͅ‫׵‬࿒͂‫̞̦͂̈́ͣ̾ܿ͘׵‬Ȅ‫ે࡛͈ܒໍظ‬ͬ๡฻̳ͥ୊͉̥̈́ͤఱ̧̞ȃ̱̥̱ਞ୽ೄࢃ̥ͣ඾ུ૽͈૤͈ߗ‫̞̹ͥͦͩ͂̽ݣͬݹ‬჋య࿒݊ࡼ჊͈ഥ୰͈ໍర͞Ȅ্਱ාయͅ‫ྴ͈ܒໍظ‬࿹̹̻̦ΏͿͼ·Αάͺࠠͬ‫͉؛ܱ̹̲׵‬Ȅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹‫͈ࠠ׵‬ଶ̯ͬ‫̩ޑ‬এ̵ͩͥȃ̷̠۰ౙͅഥൡഎ̈́‫ͬܒໍظ‬๛೰̧̞́̈́ȃ෿ࡔ࿊̦ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹‫ͬܒໍظ‬๡฻̱̦̈́ͣ໲‫߮ا‬ડ̠̭͉ͬͣ͂͜Ȅ̷̠ྭ੖͂
͉এ̞ͩͦ̈́ȃა໲͈ાࣣȄ႕̢͊ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷ̞̠͂ȶྐྵȷ̦໑֣̱̹͈ͬ͜ཕ̞࡙̀
૞͈ਕ‫۾͈͂ޗ‬Ⴒͬঐഊ̱̀͜Ȅȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷͅయນ̯ͦͥȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹໲‫̦ڠ‬Ȅཕ̵̥̹͈̜ͦͬͩ̀͜ཅ̥̥̜̈́ͥͣ́ͥͅȃ෿ࡔ͉Ḙ͈̏ȸ౷ࣲ͈এேȹ
̥ͣই̽̀͘Ȅအșͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹໲‫಺ͬا‬औ̱Ȅྦྷ‫ۼ‬ഥઇ͞໲໤͈৘ঔ಺औͬ໌‫ͅܕ‬Ȅ̷͈ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ͈֮ͅ໑֣̯̹͈ͦͬ͜ཕ̧̞̹̀ȃ̷͈̳͓̦̀Ȅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹඾ུ໲‫͈ا‬༆͈௰࿂ͬ೹া̳̭ͥ͂́Ȅౙͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷͬ‫ࠑ̥͛ږ‬ઇ̱̞̹̺̫͉̀́ࣉ̢ͣͦ̈́
̥̹̽೾ཅ̥͈̹ٜ̈́̈́̽͂͜͜ͅ৷੄ြͥȃ̱̥̱ΑȜΩȜ‫׵̱̀͂ܒໍظ‬࿒̱̠̈́̽̀͂͘ͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹‫͈ܒໍظ‬঵̜̾ͥਅ͈௰࿂Ȫ႕̢͊ഴા૽໤͈ໝॠ̈́଻‫ڒ‬ຝৢȫ̦৐̹֣ͩͦય͉๛̞͛̈́ȃ̷̱̀Ȅ٨͛̀࠿൦̧̳͓͉Ȅ෿ࡔ͂‫׺‬෗੩͈आ૬̞ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ࢡ͙̜́
ͥ͂ࣉ̢ͥȃठ͍ȶ฽শయഎྟࢊȷ̞̠͂෿ࡔ࿊̦੥̞̹ˎˌˌˑාˏ࠮ˎ˕඾ັ̫ಱ඾૧໳

͈໲‫ا‬၇΋ρθͬ४ચ̳ͥ͂Ȅঌ୼‫׺‬෗੩͉ȸ౷ࣲ͈এேȹͬඋͭ́ै৪̜́ͥ෿ࡔ࿊ͅ୪૘
ͬ‫͛ݥ‬Ȅࡽ̞ͅƣഛ᥈̫ͥऌƤ̲ͬۜ̀փ‫ܨ‬ൎࣣ̱̹̞̠͂ȃ̭͈փ‫ܨ‬ൎࣣ͈ୃఘ͉‫̠̜ͧ́ة‬̥ȃ̭͈΋ρθ͉́Ȅ‫׺‬෗੩̦ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͈૞༮৪̺͂੥̞̜̀ͥȃ෿ࡔু૸̷̦̠̺͂࢖࡞̱̞̫͉̞̀ͥͩ́̈́ȃ࿨৪̦‫ͬة‬૞༮̱̠͂͢ুဇ̞̠͂࿂̦̜̽̀͜Ȅ෿ࡔ͉‫ڠ‬৪͈̈́́Ȅࠚș̱̩‫ڠ‬୰͈঑঵ະ঑঵͉ນྶ̧̞͈̜̠́̈́́ͧȃ̱̥̱Ȅ̠̓උͭ́͜Ḙ͈̏΋ρθ͉ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰঑঵Ȫ̱̩͉͜঑঵৪͈̜͒ͥਅ͈‫ۜވ‬ȫͬᄪ̥̱̞̠̲͛̀ͥۜͣͦͥ͢ͅȃ‫׺‬෗੩͈ͺΡό͹ͼΑ͂৽࿨̧֨਋̫̽̀͢ͅ৘࡛̱̹ু
ै͈ΑȜΩȜ‫ͅܒໍظ‬ഓ‫ڠ‬എ̈́రত̦େࣺ̞̱ͤͦ̀ͥ͂̀͘Ȅȶ̷͈փྙ͉́ΑȜΩȜ‫ໍظ‬‫ै͈ܒ‬৪͜ȄαȜ΋ϋ͈̠͢ͅռఱ͉̞̱́̈́̀͜ͅȄഓ‫ڠ‬৪̜̹̫̜́̽ͩ́ͥȷ̱͂Ȅু໦͈ै຦̦ȶඵ਱ଲ‫͈ܮ‬యນഎ̈́‫̩͂̈́͜ઁ̱͈֚̀͂̾ܒໍظ‬ຐාȄඵຐා͉ॼ͈͉ͥ́̈́
̞̥͂এ̠ȷ͂࡞̠ȃ͕̈́ͥ̓ΑȜΩȜ‫͛܄ͬެܾ͈ܒໍظ‬෿ࡔ͈ಠै͈௙ఘ͉ຐාȄඵຐා̹ͩ̽̀ͅ਋̫ࠑ̦
ͦठ࠿൦ͬ߫ͤ༐̯ͦͥ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥ͂এ̠ȃ̹͘ঌ୼‫׺‬෗੩̦ಐ઺ͤͅయນ̯ͦͥܿ́໘‫ڰ‬̱̹͈͜͜Ȅ‫͈ܒໍظ‬ഥൡ͈ࠑઇ͈ಎ́൳အ͈‫ث‬౵ͬ঵̾͂এ̠ȃ̱̥̱ΑȜΩȜ‫͈ܒໍظ‬రུ͂ષ‫̫̺ͬ׵‬୨ͤၗ̱̀Ȅ̷̦ͦΏͿͼ·Αάͺै຦͂൳̲‫ة‬ຐා͜ࠑઇ̯ͦͥ‫ث‬౵ͬ঵̥̠̥̞͉̾̓̾̀ͅȄ༷̜֚́ͥਅ͈݃ැ̦ॼͤȄ༷֚́‫ܛ‬བ̜ͥ͜ȃ݃ැͬ୶ͅ੆͓ͦ͊Ȅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̱̹‫͈ܒໍظ‬঵̜̾ͥਅ͈௰࿂Ȫ႕̢͊ഴા૽໤͈
ໝॠ̈́଻‫ڒ‬ຝৢȫ̦৐̹֣ͩͦય̦̜ͥષͅȨ͉̏̽ͤ࡞̽̀ౙ੗ً̨ͥȪ̷͈ౙ੗̯͈փ݅
ͬ਱໦෇ে̱̹ષ́Ȅ̢۠̀࡞̵̞̹̺̫ͩ̀ͦ͊ȫ͈̺ȃ̱̥̱Ȅ̷̤̩͉ͣΑȜΩȜ‫ै͈ܒໍظ‬৪Ȅ੝‫׵৽͈׵‬৪Ȅ̷̱̀૞༮৪̹̻͉Ḙ̷̷̭̥̹̏ࣽ́̈́̽͘ͅͅྛႁ̦̜ͥ͂฽ა̳̜̠ͥ́ͧȃ‫̥ͅږ‬ȄΑȜΩȜ‫͈ܒໍظ‬঵̾ౙ੗̯ͅ
͉Ȅࢃ́મ੆̳ͥȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷͅ೒̲ͥါள̦̜ͥȃ̷̦ͦȄΑȜΩȜ‫ܒໍظ‬̦ࡣങ̱͂̀ॼͥ‫ܛ‬བ͈̺̈́ȃ̭͈࿚ఴͬඏ̧‫̢͊ͦࣉ̀͛ݑ‬Ȅ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩̦փ‫ܨ‬ൎࣣ̱̹̞̠͂ƣഛ᥈̫ͥऌƤ͈ୃఘ̦࿚ఴ͈͉̥̠̥̈́́̈́ͧȃ̷͉ͦȄ‫಼̢ͬܒໍظ‬Ȅଲ‫ͥ۾ͅྵ׋͈ٮ‬ਹါ̈́࿚ఴͬ೹̳ܳͥȃ̾ͤ͘Ḙ̷͉̏ͅȶߔೄȷ̞̠͂ါள̦ٚह̳ͥȃ̷͉ͦΟȜΗȜαȜΑ͈໦႒ࣜ࿒Ȫˎȫ̷̠͉̞̞̾̾͜ୌπȜυΛΩ͈໲‫͈ا‬ഥൡͬ૗ෛ
̩ॼ̱̞̀ͥඅಭ͈ġ ĩŤĪୌ؎໲‫ا‬஠ఘ͂‫͈ͥͩ͜۾‬ಎ́૘̭ͦͥ͂̈́ͥͅͼρ·୽௔ոࢃȶͺγ̫́͆̈́͘ͺις΃૽ȆȆȆȷĴķĪ̞̹͂̽აບུ̦࣐ͩͦͥৗ͜ͅ‫ͥ۾‬ȃ

36ȫMoore, Michael, Stupid White Men ...and Other Sorry Excuses for the State of the Nation!, (2001).

२ോဇ‫ܮ‬ຳ͉ȶߔೄȷ̞̠̭͂͂ͬՔ́̀ু‫מ‬బͅ၄ව̱୨ໜ̱̀‫̹̀ض‬ȃ૧ै‫ܒໍظ‬ະै͈শయͅ२ോ͈‫̦̫̺ܒໍظ‬ୈदͬ༶̹͈͉̽Ȅ̱ࣽ̀ͅএ̢͊ȶ୨ໜȷ͈‫ٽ‬ැ̦ອ੄̳ͥै
຦́Ḙ̷̏ͅท૯଻̦̜̹̥͉̥̠̥̽ͣ́̈́ͧȃΣνȜπȜ·͈ଲ‫ٮ‬ཟօΓϋΗȜΫσͅ๲࣐‫́ܥ‬ඏࣺ͚̽ȃ̷͈༭໘̱͂̀ͺέ΄ΣΑΗϋ͞ͼρ·ͬࢲ̳ࠢͥȄ̞̹࣐͂̽ևͅȶߔೄȷ̞̠͂௰࿂̢̦̞͉̞̞̈́͂̈́ȃ෸ࠊ͉̥͂͜
̩Ȅ৘̨̨࣐̳͈̭ͥͤͤ͂ͧ́ȶߔೄȷ̞̠͂ါள̢̱͉̭̞̈́ܳͤ̈́ͅমય̜́ͥȃ२ോ͈૧ै‫ͅܒໍظ‬ȶߔೄȷ̞̠͂ါள̦̜ͥท૯଻̦̜̹̳̽͂ͦ͊Ȅ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩͈ΑȜΩȜ‫͜ͅܒໍظ‬൳̲ါள̦̜ͤȄ̷ͦ͂ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ࢡ͙̦Ⴒ൲̱̞̭̀ͥ͂
ͬȄষͅ੆͓̹̞ȃ̷̭̥ͣƣഛ᥈̫ͥऌƤ͈ୃఘͬȄུࣂ͈ၛા̈́ͤͅྶ̥̱̹̞ͣͅȃ̷͈̹͛ͅփ‫͜ͅٸ‬ΧȜαͼ͈ࠬ‫ס‬੏۪୰̈́̓ȶၑࠏ͈ၑაȷ̥ͣȶߔೄȷུ͈ৗ̦ࡉ̀৾
̭ͦͥ͂ͬ୰ྶ̱̹̞ȃΏͿͼ·Αάͺै຦̦ΧȜαͼ͈ࠬ‫ס‬੏۪୰͈‫ͬޣג‬਋̫̹Ȫ͚̱ͧ୶̱̹৾ͤȫ̞̠̭͉͂͂Ȅ̥̈́ͤ൲̥͆બ‫৽̜̦̀̽ݶ‬ಫ̧́ͥȃ̷͉ͦȄȸΧθτΛΠȹ͈୭೰̱͂̀ȄΧθτΛΠ͈຿૶̜́ͥ୶ؐΧθτΛΠ̦ীͅඉ࿪̹̯ͬͣͦȄ̷͈ඉ̦஠૸ٝ̽̀ͅঘ̺̞̠̭ͭ͂
̦̜̥̜͂̈́̓ͥͣ́ͥȃ̭͉ͦȄী͈ࠪͅ‫̵̹̥͊ͣͬة‬Ȅ̷̦ͦ஠૸̞̠ٝͥ͂ͅȄࠬ‫ס‬੏۪͈ၑა̱͉̈́ͅࣉ̢
ັ̥̞̈́୭೰̜́ͥȃΧȜαͼ̦̭͈ၑაͬಠ੥̱̹͈͉֚ͅ჋ඵสා̥̜̈́̽̀ͣ́ͥͅȃ̢͉̞͂Ȅ̷ͦ́͘ͅέρϋΏΑȆαȜ΋ϋ͈̈́̓ͼϋΞς͈ΈσȜίιϋΨȜ͉ͅḘ̠̱̹̏ࣉ̢༷̦ૂ༭̱͂̀ഥ̞̹ͩ̽̀‫خ‬ෝ଻ͬ๛೰̧̞́̈́ȃȸΧθτΛΠȹ̦੥̥̹͈͉ͦ
֚჋țțාȡ֚჋ț֚ා̜ࣼ́ͥȃΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͉Ḙ̏ͦͬȶ൲̥͆બ‫ݶ‬ȷ̳͂ͥȃΏͿͼ·Αάͺै̯͂ͦͥ
֚Ⴒ͈ै຦͉ȄαȜ΋ϋ͈̠̈́͢ͼϋΞς̽̀͢ͅ੥̷̥̹̥̭ͦͣࠬ‫ס‬੏۪୰ͬ୶̧৾ͤ́
̹͈̜́̽̀ȄΏͿͼ·Αάͺ͂ઠ̳ͥྫ‫̞̱̥̈́ͦ͜ڠ‬࿨৪̜̦͈ͤ૽໤͉́Ȅ̷͉ͦ੄ြ
̞̈́͂౯೰̳͈̺ͥȃ̭͈౯೰͉ͅ༊ࡉ̦̜̞̠ͥ͂ࡉ༷͜੄ြͥȃΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͉ͅঃ৘ͅంह
̳ͥ;ͻςͺθȆΏͿͼ·Αάͺ̞̠͂૽໤ȪΑΠρΠέ΁ȜΡ̥ͣυϋΡϋͅ੄̹૽໤̞͂
̠̭͂́ȶΑΠρΠέ΁ȜΡ૽ȇ‫͉́ࢊם‬ŔŵųŢŵŧŰųťŪŢůȷ͂ࡤ͊ͦͥȫͬࡉ‫༷̳͂࢜ئ‬Ȅ̷̠͉̞༷̦̜́̈́࢜ͥ͂এͩͦͥȃ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩͈ƣഛ᥈̫ͥऌƤ͈ୃఘͬࣉख़̳͉ͥͅȄ̴͘ࡉ‫̵̧̯͉༷̳ͤ̽ͬ࢜ئ‬Ȅ̷͉֑̠ͦ͂ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ຾̧ಬ̳ͤͥͅຈါ̦
̜ͥ͂এ̠ȃ
̴͘ȶΑΠρΠέ΁ȜΡ૽ȷΏͿͼ·Αάͺͬࡉ‫͈༷̳࢜ئ‬ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ‫̠̭̤̱̀෇ږ‬ȃࠬ‫ס‬੏۪͈ၑაͬࠨ͛਀̱͂̀ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ৽ಫ̳̭͉ͥ͂ȄȶΏͿͼ·Αάͺ͂ઠ̳ͥྫ‫̞̱̥̈́ͦ͜ڠ‬࿨৪̜̦͈ͤ૽໤͉́ȸΧθτΛΠȹ͉੥̫̞̈́ȷ̞̠͂༊
ࡉͅ‫̧̿ܖ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ֚ͅਅ͈฽ۜͬ঵̽̀Ȅ̜͈ଲ͈ΏͿͼ·Αάͺ͚̥̽̀ͅȶ̤ஜ͉ࠬ‫ס‬੏۪͈ၑაͬၑ̧ٜ̞̺̠́̈́ͧȷ͈̞̥̫͂݃ͬȄ֚Ⴒ͈ȶΏͿͼ·Αάͺै຦ȷ͉ΏͿͼ·Αάͺ͉̩́̈́Ȅࠬ‫ס‬੏۪͈ၑაͬၑ̧ٜ̠́ͥ̈́͢ͼϋΞςΈσȜί͈֚૽͈਀
͈̳̈́ͥ͂ͥ͜ͅ୹࣬ͬ‫̢̞̞ͥ͂͜߃̭̠̳͂̈́͢ͅئ‬ȃ̷̠̱̹΀ςȜΠփেͅ‫̩̿ܖ‬༊ࡉ͉Ȅ΀ςȜΠ̦๱΀ςȜΠͬȶࡉ‫̳ئ‬ȷ̞̠̺̫͈͂ါளͬ‫ࡉ̹̱಺ޑ‬ٜ̈́ͥͅȃ̱̥̱Ȅ̷̤̩̭͈ͣࡉٜͅ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩͈ƣഛ᥈̫ͥऌƤ͈ୃఘ̦̜̫͉̞ͥͩ́̈́͂এ̠ȃ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩͈ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋࢡ͙͉ͅ΀ςȜΠ̦๱΀ςȜΠͬȶࡉ‫̳ئ‬ȷ༷͉͚̱࢜͂ͧ‫͈ݙ‬Ȅ̜ͥփྙ͉͚̱́ͧ๱΀ςȜΠͬ؊‫̭̳ͥ̈́͂ͥ͜ͅ׳‬Ȅȶߔೄȷ̞̠͂ါள
̦ٚह̳̠ͥ͢ͅএͩͦͥȃαȜ΋ϋ͞ΧȜαͼ͜ͅȶߔೄȷ͈ါள̦̜ͥȃ‫͈੅ܿڠش‬อജ͉ͅȶ̮̥̱͈̞̈́͘ଔაȷ
ȶ̮̥̱͈̞̈́͘৘ࡑȷͬȶߔೄȷͅୟ͙ષ̬̞̠ͥ͂ຈါ̦̜ͥȃΧȜαͼ̦ࠬ‫ס‬੏۪୰ͬอນ̳ͥஜͅȄ̷͈౶েͬͼϋΞςΈσȜί̱ͬٚ̀αȜ΋ϋ̦ං̞̹࢛֚̀͂ͅ࡞̠ȃ̷͈౶ে͈‫ވ‬ခ͉൚শ͈ୌ؎஠ఘͬୈ૰എͅ঑෻̱̞̹̀υȜζȆ΃ΠςΛ·͈ࡉٜ͜ͅ฽̳͈̜ͥ́ͤ͜Ȅౙ̈́ͥίυΞΑΗϋΠ͈ସႁ͉̩́̈́ȄίυΞΑΗϋΠ
͈࣭‫੄̱̀͂ز‬อ̱̹ͼΆςΑ̦Ȅ࣭‫͇͆ͣ̈́͊ͣ৿̫̥̀ͬ׋ྵ͈ز‬ȶߔೄȷ̈́౶ে̜̹́̽ȃ̭͉ͦȄ̴͘ȶၑࢥࠏ͈ߔೄ̯ȷ͂‫̳͊ͦگٽ‬໦̥̳̞̥̱̞ͤͦ̈́͜͞ȃ઀ড়ઍੇ̦ȶ΃η΂΃ϋΟȷֳ̽̀͢ͅಐ஌͈൲࢜ͬౝͤΦȜασરͅঢͥࠐ֌͉Ȩ̏ͩ͛̀ఱॠ෤ͅ૯ၑ͈
̜̥ͤͬೄ۷̱Ȅࢃ͉အș̈́ࢥຳ̱̦ͬ̈́ͣȶߔೄȷͅඏ̧ૺ͚̭̜̹͂́̽ȃ̷͈‫ފ‬ႁ৪̹̻͜઀ড়͈փ‫̲̀ۜͅܨ‬Ȅनॳ͞ੳॳͬഽ‫ٸ‬ণ̱̀ȶߔೄȷͅ‫ފ‬ႁ̳ͥȃ෿ࡔ͂‫׺‬෗੩̦փ‫ܨ‬ൎࣣ̱ȄΑȜΩȜ‫ͬܒໍظ‬஻୭̱̹ƣഛ᥈̫ͥऌƤ͈ୃఘ͉͂Ȅ̷͈̠͈̜̹͈͉̞̥̈́́̽́̈́͢͜ȃ෿ࡔ͉ȶ͈͈̜͉ͦ͜ȷͬই̱͛͂̀Ȅ̞ͩͥ͠‫ڠ‬͈ٛ೰୰Ȅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̜͈ͥ͜ͅȄྦྷ‫ۼ‬ഥઇ̧ͬ̾͂͛Ȅ৘౷࠿બ́঩ၳͬਬ͛ͥ౷ൽ഼̈́ႁ́ಯ୽
̱̞̹̀̽ȃ̯͘ͅ઀ড়͂൳̧̲ͩ͛̀ఱॠ෤ͅ૯ၑ͈̜̥ͤͬೄ۷̱Ȅࢃ͉အș̈́ࢥຳ̱ͬ
̦̈́ͣȶߔೄȷͅඏ̧ૺ഼͚ႁ̜̹́̽ȃಐ઺͈ͤܿͬ໘‫׺̹̱ڰ‬෗੩͜Ȅਲြ͈‫̦ܒໍظ‬དྷ̹͈ͦͬ৾ͤ͜࿗̳̞̠͂ȶఱॠ෤̈́૯
ၑ͈̜̥͈ͤೄ۷ȷ̦̜̽̀Ȅ৘षͅಐ઺ͤ̈́̓ͬু໦͙̞̠́̽̀ͥ͂͞౷ൽ࡛̈́ા഼͈ႁ
̽̀͢ͅȶߔೄȷͅඏ̧ૺ࣐̹ͭ́̽ȃ̭ͦͬැ൮ͅȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͅచ̱̀Ȅ̞ͩ͊ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̜ͥ௰̥
͈ͣ฽ა̺͂এͩͦͥࡉٜͬո‫̠͙͓̀͢੆ͅئ‬ȃȶΧθτΛΠ͈຿૶̜́ͥ୶ؐΧθτΛΠ̦ীͅඉ࿪̹̯ͬͣͦȄ̷͈ඉ̦஠૸ٝ̽̀ͅঘ
̺ͭȷ̞̠͂ા࿂͉৘დͅ‫̩̿ܖ‬ȃ̷͉ͦΌϋΎȜρ̞̠͂ྴஜ͈֓৪̦Ȅ̜ͥ࢖৵͈ীͅඉ
‫̱̹̀ͣͬס‬फ़̱̹̞̠͂৘დ̦̜̹̭̽͂́Ȅ̷͈ྴஜ̦ȄΏͿͼ·Αάͺै຦͉́๭‫ٺ‬৪͂‫ٺح‬৪̦වͦఢͩͤȶΌϋΎȜυफ़̱ȷ̞̠͂ࠠಎࠠͬؐͅࡉ̵̀Ȅ͈ؐऻͬཕ̩ম࠯ͅ‫ݗ‬૗̯̹ͦȃ̭̠̱̹ௌै͉‫૽ࠠ׵‬අခ͈͈̜́̽̀͜Ȅ̩͂ͅ๭‫ٺ‬৪͂‫ٺح‬৪͈ྴஜͬවͦఢ̢̹ͤȄ֚ল֑̞͈ྴஜͬ஻ै̳͉ͥ̈́̓Ȅ̱̭̦ͦ͜ໍరષ͈फ़૽ম࠯͉̩́̈́Ȅ৘ष͈फ़૽ম࠯͂
̱̀ைऔ͈చય̹̈́̽ͅાࣣȄংೄ͈௰̹̀͊ͅȄ̯͘ͅๆऻ৪͈̮̥̱͈͘਀࢛ͅࡉ̢͈ͥ
͉̥̠̥́̈́ͧȃ༹௎‫͈ٮ‬ೀത̰̱ͬ͛ȄυȜζȆ΃ΠςΛ·ͬ๡฻̱̀‫࣭ם‬ඊඅ͈ୃೄ̯ͬ
‫ུ̢̹̳ͅܖ‬ং༹ͬ‫ږ‬ၛ഼̱̠͂͢ႁ̱̞̹̀αȜ΋ϋ̷̦̠̭͉̞ͤ̈́͂́̈́͞ȃ̯ͣͅথ̱͈͂̀ນ࡛̞̠͂Ȅါள̦̜ͥȃ̭͈ા࿂͉Ȅ৘დͬ৾ͤවͦ̾̾͜Ȅথ߉̱͂̀Ȅ
ࠬ‫ס‬ಎͬၠͦͥඉ̦஠૸ٝͥͅအ̦ࡉমͅນ࡛̯̞ͦ̀̀Ȅȶࠬ‫ס‬੏۪୰͉͂ྫ‫͈׻‬Ȅౙ̈́ͥ৘დ͈Ρρζ‫ا‬ȷ͂͜এ̢̞̈́ȃࠬ‫ס‬੏۪୰͈փ݅ͬۖ஠ͅၑٜ̱̹ષ́Ȅ̷ͦͬথഎͅນ࡛
੄ြͥ૽͈ै຦͂͜এ̢ͥȃ̷ͦ̈́ͣ΀ςΎαΑ੫͈̹ؐ͛ͅথഎ̈́໲ડ͜੥̩໲धͬ঵̽̀
̞̹αȜ΋ϋ̦੥̞̹બ‫ͥͦ৾͜ͅݶ‬ȃ̱̥̱Ȅȶၑࢥࠏ͈ߔೄ̯ȷͬ̽̀͜ুͣ͜෎̦໦ঊ
͈‫̭̜ͬ͂ͥ́ا଻ڰ‬ඏ̧গ̹͛αȜ΋ϋͥࠬ͢ͅ‫ס‬੏۪୰͈ၑٜ͂Ȅ੄ြષ̦̹̽থ̱͂̀
͈ນ࡛͉༆͈͈̜́ͥ͜ȃ̹̺̱ȄȶΑΠρΠέ΁ȜΡ૽ȷΏͿͼ·Αάͺ͜ͅ‫࡛͈ࠠ׵‬ા͈૽‫̱̀͂ۼ‬Ȅ̜ͥਅ͈ȶߔೄ̯ȷ͉̜̹̥̱̞̽ͦ̈́͜ȃ̾ͤࠬ͘‫ס‬੏۪୰͈ȶၑٜȷͬদ̳̹͛ͅა໲͞༭࣬੥ͬ੥̫
͂࡞ͩͦ̀͜੄ြ̴Ȅ̱̹͌̽͂ͣ͡୰ྶ͜੄ြ̞̫̈́ͦ̓Ȅ̹̺‫ॽࠠͅ׵‬ၛ̞̹̀ͧ͂ͩͦ
ͣȄഛधഎ̈́უͬอ‫̱̀ܞ‬Ȅ৘დ͈փྙȄ֓‫ڠ‬എอࡉ͈փྙͬࢃଲͅഥ̢͈ͣͦͥ͜ͅॽષ̬
ͥუͬ঵̞͈̦̽̀ͥȄȶ‫૽ࠠ׵‬ȷΏͿͼ·Αάͺ̺̹͈͉̥̠̥̽́̈́ͧȃ̳́ͅ‫ࠠ׵‬აͬ൰̵ͩͥ੄ๅΐλȜ΢ςΒθ̦ᛳ੃̱̞̹̀൚শȄ̷͈૽͈ບა͉̤̥ͧ඾ܱ͞ॠ໲͈႒́͘
͜‫͉̭̞̞͂̈́̀̽ॼ֚̾ة‬Ȅ‫̷̭͈ͬ͂ͤ͢ة‬া̱̞̀ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃոષ੆͓̹̭͂ͬȄ໦̥̳̩ͤ͞ାၑ̳̹ͥ͛Ȅ႕̢͊઀ড়ઍੇ̦ȶ΃η΂΃ϋΟȷֳ̽̀͢ͅಐ஌͈൲࢜ͬౝͤΦȜασરͅঢͥࠐ֌ͬ‫ॽࠠͅ׵‬ၛ̭̀ͥ͂ͬࣉ̢͙̠̀͢ȃ̳́ͅΞτΫ͈̞ͩͥ͠Ρ΅νιϋΗςȜ๔ழ̞̩̥́̾฼͊‫ॽࠠ׵‬ၛ͈̀ȶ઀ড়ઍੇΦȜασર਋ર໤ࢊȷ͉༶‫̞̯ͥ̀ͦד‬ȃ̭͉ͦ৘დ͈̺̥̈́ͣȄ͈̠̓̈́͢ॽၛ͈̀ȶ‫ࠠ׵‬ȷ̱̠͂͢ͅȄఱॠ෤ͅ૯ၑ̥͙ͬ̾‫߸۾‬৪̦փ‫̲̀ۜͅܨ‬഼ႁ̱̀डࢃͅో଼ۜͬංͥࢹே͉་̞ͩͣ̈́ȃ৘ष͈ͼϋΗόνȜ́઀ড়ͬಎ૤̱͂̀‫߸۾‬৪̦͉̩࡞ဩ͉Ȅ૯ၑ͈ౝ‫ͅݪ‬ȶߔೄȷ͚̥̠ͅ
૽͈࡞ဩ̱͂̀Ȅ૽୆ͬࣉ̢Ȅ࿾‫ু͈ݛ‬டͬএ̠Ȅ̷̺̫ͦ́ΏͿͼ·Αάͺै຦̜̠ͥ͢ͅ
̈́ഓ‫ڠ‬എ̈́రত͂৾ͦͥ͜ȃ̱̥̱Ȅ̷͉ͦȶ۷‫ݖ‬ȷ͈௰̜́ͥ೾ഽ഼ႁ̱ͬ̀ಶ̧৾ͦͥ࡞ဩ̜́ͥȃ̜ͤ͘໤ၑ‫ͅڠ‬͜ΦȜασર͜ͅ‫૽๊͈̞̦֚̈́ྙޟ‬șͬৼ̧̫͈͉̞̾ͥ́̈́͜ȃ̱͜Ḙ̭̏ͅȄ‫ॽࠠ׵‬ၛ͈̀ȶ઀ড়ઍੇΦȜασર਋ર໤ࢊȷ͈ಎ́‫߸۾‬৪̦͉̩࡞ဩͬȄ๊֚૽̦֚੊́ၑ̧ٜ́Ȅ̱̥͜૽୆ͬࣉ̢Ȅ࿾‫ু͈ݛ‬டͬএ̠ۜ൲ͬྙ̢ͩͥথ͈࡞ဩͅೄ̵ͥ૽໤̦̜ͣͩͦȄరུ஠ఘ̷͈̠ͬ͢ͅ੥̧ೄ̱̱̹̠̜̠̥̀̽ͣ̓́ͧ͘ȃ̯ͣͅȄ‫߸۾‬৪̦փ‫̲̀ۜͅܨ‬ȶߔೄȷͅඏ̧ૺ͚֮́ജ‫̳ͥٳ‬Ⴊ૽Ȅ‫ز‬௼͈̭̈́̓͂ͬȄႪՔۜૂ̞̾̀͜ͅȄ൳̲̩̞ͣ૽șͅஶ̢ͥࡉম̈́থ͈࡞ဩͥ͢ͅరত́ນ࡛̱̀ொව̱̹
̠̜̠̥ͣ̓́ͧȃ஠ఘ̦ΏͿͼ·Αάͺै຦̧͈̠̈́ܵͬ͢঵̽̀Ȅոࢃତຐාࠑઇ̯ͦͥࡣങ̈́ͥͅ‫خ‬ෝ଻͉‫̞ޑ‬ȃ
̹̺̱Ȅ̷͈̠̈́͢धෝͬ঵̾૽໤͉Ȅ̴͘઀ড়ઍੇུ૽̜̭͉̜́ͥ͂ͤං̞̈́ȃ̹͘Ȅఱ‫̀੄ͬڠ‬Ȅ‫ࠠ͞׵‬໤ၑ‫̱̀͂ူޗ๊֚ͬڠ‬ၑٜ̱Ȅ̞̱͈̽͋အș̈́ບაͬ੥̫ͥ૽̜́ͥ
‫خ‬ෝ଻͜ઁ̞̈́ȃ๊͈֚ࠠै‫́͜ز‬ඳ̱̞ȃ๊͈֚ࠠै‫͉ز‬Ȅ̷̸ͦͦু໦͈ै༹ࠠͬ঵̽̀
̞̀Ȩ̞̏̈́ͤȄ̷ͦ́઀ড়ઍੇ͈ȶߔೄȷ̈́ռު͈ນ࡛̠̈́ͥ̈́͢ͅ‫ͬࠠ׵‬੥̫̞͂ͩͦ̀
͜Ȅ̥̥̈́̈́ඳ̱̞̥̜ͣ́ͥȃ਋ࡑࢷ͈ྴ࿝ࣞࢷͬ੄̀Ȅ઀ড়͈ၑაͬၑ̧ٜ́ͥ߱Ⴏ̱̹͈͈ͬ͜Ȅ‫ز‬ೳ͈মૂ́ఱ‫ͅڠ‬̴࣐̥Ȅ‫̀̽ͩ͜ࠈࠠͅ׵‬ບაͬ੥̞̹ͤু໦͈ै༹ࠠͬ঵̽̀‫̱̀͂زैུݗ‬ΟΫνȜ̳̭̩ͥ͂̈́͜Ȅ̹̺ဓ̢̹ͣͦૂ‫́ئ͈ޙ‬എ‫̈́ږ‬ા࿂୭೰́എ‫̈́ږ‬থ߉ͬএ̞̩̺̫͈̾धෝͬ
ှͤͅ୆̧̞̀̀Ȅ‫࡛ࠠ׵‬ા́‫͈زै଼ܡ‬రུ͈਀ೄ̱̱̞̹̈́̓ͬ̀૽໤̦Ȅ̦̀͞઀ড়ઍ
ੇ͈̭͂ͬ౶̽̀Ȅષܱ͈̠̈́͢ռު̢̱̹ͬ̈́Ȅ̷̞̠̭̜̠̜͂͂̈́ͣͤ́ͥȃոષ̦઀ড়ઍੇͬαȜ΋ϋͅȄ‫ॽࠠ׵‬ၛ͈̀ȶ઀ড়ઍੇΦȜασર਋ર໤ࢊȷͬȸΧθτΛΠȹͅࡉၛ̹̀ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͈͒฽ა͂Ȅ̶̈́෿ࡔȄ‫׺‬෗੩̦ƣഛ᥈̫ͥऌƤͬ঵͈̱̾͂̀͜փ‫ܨ‬ൎࣣ̱ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͅྛ̵̹̥͈ͣͦȄུࣂ͈ၛા̈́ͤ
͈୰ྶ̜́ͥȃ̭̭́དྷ͉̞͈͉ͦ̀̈́ͣ̈́ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȸΧθτΛΠȹ͜‫ॽࠠ׵‬ၛ͈̀ȶ઀ড়ઍੇΦȜασર਋ર໤ࢊȷ͂൳̲̩Ȅ஠ఘ̦ȶߔೄȷ͈࣐൲́੄ြષ̦̞̭̜̽̀ͥ͂́ͥȃ̭͈ા࿂͈ΧθτΛΠুఘȶߔೄȷ࣐ͅ൲̱̞̀ͥȃ̯̹֯ͦफ़૽ͬཕ̭̠̱͂̀ؐࡀͅಯ
୽̳ͥȃυΏͺȄಎ࣭̞̹͂̽ऒ့এே̴̧࣭ͬ͌ͥ́ΧθτΛΠͬΡϋ΅γȜΞ͍̫͂ࠫ̾
ͥഥൡ̦̜̭ͥ͂͜ȄΧθτΛΠͅȶߔೄȷ͈ါள̦̜ͥે‫ޙ‬બ‫ͥ̈́ͅݶ‬ȃ̱͜͜ȸΧθτΛΠȹ̞̾̀ͅȄ΂έͻȜςͺ͈͂ႪՔഎ̈́໐໦͉΃ΛΠ̳̥ͥੀ઀̱Ȅయͩͤͅ΀ΓΛ·Αฌ৵̦฽၄ࠨ࣐͈षͅΏͿͼ·Αάͺࠠ౬ͅȸςΙλȜΡඵଲȹ͈̦ؐపպ
̳ͥΏȜϋȪΟεΐΏοϋȆΏȜϋȫͬࡉ̹̞̠͂ঃ৘ͬ൩̢͘Ȅؐࡀ૰਎୰ͬ฼͊૞̲࡛̀
ह͈ؐࡀͬֈູ̳ͥ૤ၑͬ৾ͤවͦȄ୶ؐΧθτΛΠ͈࿽Ⴀ͈ഴા͜Ȅ΅ςΑΠ‫ޗ‬എٜ̈́৷ͬ
ࢱ̢Ȅࡀႁ͈‫࡭ו‬େଚ̾ͩͥ͘ͅম৘ષ͈ȶ‫ױ‬Ⴀȷ̱͂̀৾ͤե̞Ȅै຦஠ఘͬ‫ݠ‬೴͈ແ෴ͅȶߔೄȷͅಯ͚ΧθτΛΠ͈໤ࢊ̱͂̀௴̢ͦ͊ȄΑȜΩȜ‫ܒໍظ‬എ̈́‫̠̥͉͈ͧ̈́́ͥ̈́ͅ੄׵‬̥ȃ‫ݠ‬೴͈ແ෴ͅȶߔೄȷͅಯ͚̞̠͂ౙ੗̈́޼੥̧ͬୌ௰੨࣭͉̞́̾དྷ̱̠ͦ̀͘ȃΏͿͼ·Αάͺ̦ࠠ঵̾ȶౙ੗̯ȷͬএ̵̞̭̯ܳͥത͉́ΑȜΩȜ‫͈ܒໍظ‬ȶౙ੗̯ȷͅ‫ث‬౵͉̜ͥȃ̷̱̀ఱॠ෤̈́૯ၑ̥ͬ̾ͭ́ȶߔೄȷ࣐ͅ൲̳̞̠ͥ͂Ȅ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩̦փ‫ܨ‬ൎࣣ̱̹ȶഛ᥈̫ͥऌƤͬ঵̭͉̾͂Ȅ઀ড়ઍੇ͈ાࣣ͉ͅ૽႒࣓ͅࡃ̳̭̹ͥ͂̈́̽ͅȃ̷͉ͦȄ̥̺̾ͭ૯ၑུ̦໤̜̹̥̜́̽ͣ́ͥȃ̹̺̱Ȅ୶੆̱̹̠͢ͅȄΣνȜπȜ·͈ଲ‫ٮ‬ཟօΓϋΗȜΫσͅ๲࣐‫́ܥ‬ඏࣺ͚̽ȃ̷͈༭໘̱͂̀ͺέ΄ΣΑΗϋ͞ͼρ·ͬࢲ̳ࠢͥȄ̞̹࣐͂̽ևͅȶߔೄȷ̞̠͂௰࿂̦̞̈́͂
̴̢͉̞Ȅ̷̸͈ͦͦၛાͅၛ͙̽̀ͦ͊Ȅ̷̸͈ͦͦაၑ́ଲ‫ͬٮ‬൵̩ၑே͈͒ே̞̦̜ͤȄƣഛ᥈̫ͥऌƤͬ঵̭͉̜̾͂́ͥȃ̱̥̱Ȅ̷͈Ȅ̷̸͈ͦͦȶ૯ၑȷུ̦໤̥̠̥͉̓ȄႤঃ͈ૣ฻ͬఞ͕̥͉̞̾̈́ȃ̯ͣͅȄΑȜΩȜ‫͈̞͉̾ܒໍظ‬শయ̜ͥ͜ͅຽ༑എ̈́ম໻ͬȄ඾ུ͈ࡣయ͈̭̱͂͂̀ຝ
̧Ȅ‫଼̱̀͂ܒໍظ‬ၛ̱̞̞̠̀ͥ͂ါள̦̜ͥȃΣνȜπȜ·͈ଲ‫ٮ‬ཟօΓϋΗȜΫσͅ๲࣐‫́ܥ‬ඏࣺ͚̽ȃ̷͈༭໘̱͂̀ͺέ΄ΣΑΗϋ͞ͼρ·ͬࢲ̳ࠢͥȄ̞̹࣐͂̽ևͅȄέΓͼϋࡓఱൡႀ͈ੜߺͬ‫̢ح‬ȄήΛΏνఱൡႀ̦έΓͼϋࡓఱൡႀ͈೏‫ͅ؛‬Ȅအș̈́࿂́ේ̯ͦͥ͘࿂̦̜ͥম৘Ȫͺσ΃ͼΘ͈֚ൂ̦Ȅཌ̩̹̈́̽ཟօΓϋΗȜΫσ͈݂́୅৪͈೏‫ͅ؛‬Ȅේ̯̞̠ͦͥ͂ͤ͘͢Ȅ̷͈̹͛ͅ΢ΙΑ͈ॼൂ͙̈́ͅͺις΃̥߳ͣ೏୥̯̞ͦ̀ͥম৘̜ͥ͜ȫͬࢊͥࠁ́Ȅ֚Ⴒ͈ΞῦȶΞυచॐȷ͉Ȅশ̦ࠐ̀͊Ρρζ‫خ̯ͥͦا‬ෝ଻͉̜ͥȃ̷̧̠̹̈́̽͂Ȅષܱ͈ȶঘ৪͈೏‫؛‬ȷ̦঵̾ႁͬȶ‫ױ‬Ⴀȷٜ͂৷̱Ȅໍరͬࡣయͅ֊̵͊Ȅ̷͈͘͘ΑȜΩȜ‫̥̠̥͉͈ͧ̈́́ͥ̈́ͅܒໍظ‬ȃ̜ͥփྙ͉́έΓͼϋࡓఱൡႀ͈ȶঘ͈೏‫؛‬ȷͤ͢ཟօΓϋΗȜΫσ͈݂́୅৪͈ȶঘ͈೏‫؛‬ȷ͈༷̦ਹါ̈́௰࿂̦̜ͥȃ̞̠͈͉͂ȄΫΐΥΑȆ΀ςȜΠ̜̹݂́̽୅৪͈ఉ̩͉ȄΫΐΥΑȄ߄ဏȄ‫ڼ‬৆ൎ঩́ƣഛ᥈̫ͥऌƤͬ঵଼̽̀ࢗͬ࿒ঐ̱̹࿂̦̜ͥȃ̷͈̯ͣͅ෸ࠊͅȄ˥˰ͬಎ૤̱͂̀‫͈੅ܿڠش‬࿂́ƣഛ᥈̫ͥऌƤͬ঵଼̰̱̹̱̽̀ࢗͬ͛Ḛ̳̏ࣽ͛͜૽ș̦̞ͥȃ̷̠̱̹૽ș͈ȶߔೄȷ࣐̈́൲̽̀͢ͅଲ‫࡛͉ٮ‬ह൲̥̯̞ͦ̀ͥȃ̯͉ͣͅȶˎˌˌˍȅ˕ȅˍˍΞυȷ́‫ם‬ဎ̹͂̈́̽કཡআ̹̻͜Ȅ૽ྵ‫ݣ‬੩͈ঀྵۜͅී̢Ȅুࡨ͈ྵͬࡺ̴͙ȶߔೄȷ࣐ͅ൲̱̹ƣഛ᥈̫ͥऌƤͬ঵̾૽ș͈̺̈́ȃ̷̠ࣉ̢ͦ͊Ȅ୭೰̦ࡣయ͈̞࡛̈́́̾య͉͂‫̢͈͈̜̻̦ͥ́͜ࣉ̱̀୲ڞ‬ȄΑȜΩȜ‫ظ‬ໍ‫͈ܒ‬ƣഛ᥈̫ͥऌƤ͉Ȅ࡛ह̧̞̠͚͂੄̱͈࡛৘ͅ۷‫̢ͥ࡞̵̧͈ࣣ͂ͥͩ࢜ͬ͜͜ݖ‬ȃ̭̦֚ͦࡉȶౙ੗̨̳ͥȷ͂ࡉ̢ͥΑȜΩȜ‫͈ܒໍظ‬ȶຽ༑଻ȷȪ̷͉ͦȶΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ȷ͈̜ͥ௰࿂ͅ೒̲ͥȫ̜́ͤȄ൳শయ଻̜́ͤȄ෿ࡔ̦ඵຐා঵̾͂ࣧࢊ̳ͥਫ਼ո
̜̠́ͧȃ̷͈൚๛̹͘͜ȄႤঃ͈ૣ฻ͬఞ͕̥͉̞̾̈́ȃ̭͂ͧ́Ȅ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩͈ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋࢡ͙͉ͅ΀ςȜΠ̦๱΀ςȜΠͬȶࡉ‫̳ئ‬ȷ༷͉͚̱࢜͂ͧ‫͈ݙ‬Ȅ̜ͥփྙ͉͚̱́ͧ๱΀ςȜΠͬ؊‫̭̳ͥ̈́͂ͥ͜ͅ׳‬Ȅȶߔೄȷ̞̠͂ါள̦ٚह̳ͥ͂୶੆̱̹ȃ̭͈̭͂ͅ‫۾‬Ⴒ̱̀२ോဇ‫ܮ‬ຳ͈૧ै‫͈ܒໍظ‬ȶ୨ໜȷ̪ͬ͛ͥท૯଻̞̾̀ͅࣉख़̱̹̞ȃ̷̞͉ͦ̾̀ͅষ͈ࣜ͂‫۾‬Ⴒ̦૬̞͈́ষࣜ́ა̲ͥȃĩŨĪġγκΓ·Ώνͺσͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ུࣜ࿒ͅ໦႒̯ͦͥༀ࣭‫ڠ‬պა໲֚ͬ̾ત̱̠ٚ͢ȃγκ͈࿚ఴͬȄίρΠΣΛ·̈́࿻ૂ͂ΕΡηȜ͈࿚ఴͅ໦̫ȄαȜ΋ϋ̞̾̀ͅȄ̷͈৐‫ݗ‬ͬ஬̠࣬อ͈ऺၳ̹̭̈́̽͂ͬ͜ͅঐഊ̱Ȅুட‫͈ڠش‬ა໲͉ͅুடͬ૽‫̹̱اڒ‬ષ́Ȅ̷͈૽‫͈͒ڒ‬΍ΟͻΒθ̦̜̳ͥ͂ͥȃΏͿͼ·Αάͺ͈ȸൃ໤ࢊȹ͉́Ȅ̦̻̱̹̽ͤ౳଻̦ඏ
ட৑മͅ‫̭̠̞̠͂͂ͅޚ‬γκΓ·Ώνͺσ͈۷ത́໦ଢ଼̧͈̦̜̳́ͥͥ͂ͥ͜ȃ̷͈ఈησΠΰ͘ͅ‫͐ݞ‬Ȅγκ͈۷ത̥͈ͣ߃య໲‫ڠ‬Ȅ߃య২͈ٛ໦ଢ଼̱̹͈͜ĴĸĪ̦̜ͥȃαȜ΋ϋ͈ুட‫͈ڠش‬ა໲͉ͅুடͬ૽‫̹̱اڒ‬ષ́Ȅ̷͈૽‫͈͒ڒ‬΍ΟͻΒθ̦̜̳ͥ͂
͈͉ͥȄ႕̢͊૽ఘ͈ෞ̥ͣྎ౤͈ۜ‫͈͒ۗܕژ‬ঐ‫ྵܞ‬႓ࠏൡ͈̭̜̠͂́ͧȃෞ͈ঐ႓ͅਲ̽
̀ȶΧϋΡιͼΡ͈ୃ‫̯ږ‬ȷ́࿒͞ী͈̠̈́͢ྎ౤͈ۜ‫̦ۗܕژ‬฽؊̳ͥȃ̭̠̱̹๤ቐͬαȜ΋ϋ̦ঀ̠̭͉͂Ȅ‫࣭םͅݙ‬২ٛ́ၻ̞‫̢ͥॽͅز‬ιͼΡ͈૖ྩܰၙ̦ୃ‫ྫږ‬๤̜́̽̀Ȅ̷̷͉͈ͦ͘͘‫͈࣭ם‬ȶ૽হ৽݅ȷ̦౫̢า̥ͦȄఱ‫ם‬ೱ࣭ͬ౷ષ߳̽̀͢ͅ࠺୭̱Ȅଚప̵̯̹ȶঐ‫ྵܞ‬႓ࠏൡȷͬ৛̵͊ͥȃஜࣜ́ȶࢩํ̈́౶ে͂ۜૂఘࡑ͈ષ̹̹̽ͅ୧‫࣐̱̀ͅڠ‬൲͈૽́૯͈ͼϋΞς̺̞͂̽̀͜Ȅͺις΃̷͉̠̱̹́૽̭ͬ֗̀ͥ͂͜Ȅ̷̠̱̹૽ͅ঑෻̯̭ͦͥ͂͜ͅήτȜ΅̦̥̥ͥȃ͚̱ͧͼϋΗȜΥΛΠ͈อో́ழ૕̦έρΛΠ̭̦̈́ͥ͂ͅ‫̯ͥͦࠞۥ‬ȷ͂੥̞̹̭͂
̦Ȅ̷͈͘͘൚͉̀ͥ͘ა໲͉̥̠̥́̈́ͧȃ̾ͤ͘αȜ΋ϋ͈ুட۷ͬ΍ΟͻΒθ̳̭͉͂ͥ͂Ȅ‫࣭ם‬ȶ૽হ৽݅ȷ͈͒ͺις΃̥͈ͣ฽อٜ͂৷̧́ͥȃঐഊ̯͙ͦ̀ͦ͊Ȅ‫ם̥ͅږ‬࣭ȶ૽হ৽݅ȷ͉૽̦૽ͬ঑෻̳ͥఘࠏ͈̺̥̈́ͣ΍Οͻ΋ȆζΖΪΒθ͂૬̩‫͉͈ͥͩ۾‬൚ட͈̭̺̹͂̽͂ොං̳ͥȃ̹̺̱Ȅ̷ͦͬ࢖࡞̳̭͉ͥ͂‫࣭ם‬ȶ૽হ৽݅ȷͅచ̳ͥ೑Ⴇ̈́
๡฻̥͇̞̈́ͤ̈́ͅȃ̭͈ა໲͜Ȅ̷ͦ͂࢖࡞̱̞̺̫̈́́ȄȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋȷ୰͈֚༜਀ஜ͈̠͢
̈́ა໲̢̞͂ͥȃ̞̠͈͉͂Ȅ
γκ͈࿚ఴͬȄίρΠΣΛ·̈́࿻ૂ͂ΕΡηȜ͈࿚ఴͅ໦̫ȄαȜ΋ϋ̞̾̀ͅȄ̷͈৐‫ͬݗ‬஬̠࣬อ͈ऺၳ̹̭̈́̽͂ͬ͜ͅঐഊ̳̭͉ͥ͂ȄਲြΏͿͼ·Αάͺͅచ̧̱࣐̹̭̜̹̀ͩͦ̀͂́̽ȃ̱̥̱Ȅ̷͉̩ͦ͢ࣉ̢͙̀ͦ͊਱߇ଲ‫ܮ‬ոࣛΏͿͼ·Αάͺ̦থ୉͂ऱͤષ̬ͣͦȶΏͿ

37ȫPatterson, Steven J., Pleasure's Likeness, The Politics of Homosexual Friendship in Early Modern England,(1997).

ͼ·ΑάͺȆ΃σΠȷ̞࡛͂ͩͦͥય̧̦ܳ̀ࢃ͈ΏͿͼ·Αάͺ௨ͬȄ਱჋ଲ‫ͅܮ‬฽‫̵̯ד‬͈݈̀ა̜̹̭̦́̽͂Ḙ̠̱̹̏ༀ࣭‫ڠ‬պა໲ͅ୪̳ͥ͂‫̯̥ͥͦັܨ‬ȃ਱჋ଲ‫ܮ‬൚শ͈ΏͿͼ·Αάͺ͉Ȅ̺͘ȶথ୉ȷ͉̥̹́̈́̽ȃγκ̺͂࡞̹ͩͦͣఘ࿂ͬ
؄̯ͦ৐‫̵̠̯̈́ͥͦͣ͢ݗ‬ంह̜̹͈̺̠̥́̽ͧȃ̷͈തͬ‫͛܄‬Ȅո‫ͅئ‬ȶΏͿͼ·Αάͺ̦̠̓αȜ΋ϋ͈ȸ૽‫ڒ‬ȹͬ၌ဥ̱̹̥ȷ̞̾̀ͅ੆͓̹̞ȃ̷͉ͦγκ̞̾̀ͅࣉख़̳ͥ
̭͂́৘ఠ̦̩͢໦ͥȃِș͉ȶ๼ȷ̢̞͂͊Ȅ̳̪ͅ੫଻͈๼ͬࣉ̢ͥ໲‫̞ͥͅޏ۪ا‬ȃ̱̥̱ȄΏͿͼ·Αάͺশయ͈໲‫͉ا‬Ȅ͚̱ͧ౳଻͈๼ͬࣉ̢̹ȃαȜ΋ϋ͈ȶ๼̞̾̀ͅȷ͂ఴ̳ͥ΀ΛΓͼ͈ஜ฼͉ȄΏȜΎȜ̦ഴા̳ͥႤঃષ͈ռ૽̹̻͈΂ϋΩτȜΡ́Ḙ̥̏̓೦ࣣ̞̦ͤ༲̹̭ͦ͂ͧ
͈̞̈́స‫̹̱ק‬๼͉ంह̵̴Ȅ༹௱͉̩́̈́ैެ͈धෝͅযْ̹‫͈ز‬धෝ̦๼ͬ஻௮̳̭ͥ͂͜࡞̠ȃΏȜΎȜ͈ၻ̞౳͐ͤͅྛთ̯ͦ̀υȜζঃͬ੥̩̞̠͂඾ུ͈੫ၠႤঃ઀୰‫̞̦ͥز‬ȃαȜ΋ϋ̦࡞̠ȶ๼ȷ͉͂Ȅ̴͘ၻ̞౳͈̭̜͐ͤ͂́̽̀Ȅ̱̥̱Ȅո‫֨ͅئ‬ဥ̳̭ͥ͂ͧ
͉ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȸΕΥΛΠਬȹͬே̵ͩͥȃ๼ઁා͈͒Ȅ̥̈́ͤγκഎ̈́Ք̧̩͂ͩ̓
୪̱̞̀ͥଲ‫̺̠͈͢ٮ‬ȃ๼͉‫ض͈ذ‬৘͈̠͢ͅແͤօ̩Ȅಿ௽̧̱̞̈́ȃఉ̩͉༶ਸ̈́৹৪̩ͬ̾ͤȄઁșၛ෩̢͉̞̞͂̈́ා‫̩ͥ̾ͬͤܙ‬ȃ̱̥̱Ȅ̷̤ͦ́̈́͜Ȅ̠̩̫͊͘͠Ȅඃ̵̥ͬܵȄ՛ඃͬ୤࿂̵̯ͥȃ֨ဥ̱̹ȶ๼͉‫ض͈ذ‬৘͈̠͢ͅແͤօ̩ȷȶ༶ਸ̈́৹৪̩ͬ̾ͤȷͅచ؊̳ͥΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦͉ΕΥΛΠ߇਱অ๔̜́ͥȃညთͅ႖̹̞๼ઁාͬȶੱັ̫ͥႁ̺̫̦̜̽̀ু໦
͉‫̞̱̈́͜ة‬ȷ͂๱ඳ̱̹ࢃ

‫ͅذ͉ـ͈ذ‬చ̱̀۫๼̺
ু໦ͅచ̱̀୆̧Ȅঘ̺̫̺̦͆
̱̥̱‫̦ـ‬࿤๚̈́ພ‫̥̥͊ͦͅܨ‬ड͜࿤๚̈́ॠ௜̷̦͈ࡀր̤̞̀ͅੳͥ͂௽̩ȃαȜ΋ϋ͈ȶ๼̞̾̀ͅȷ̞̠͂΀ΛΓͼ͈੥̧੄̱͉ȶඃ͉༯୞͈̠́͢ૐͤ‫̞͈̈́͜ܨ‬͈ͅযࣣ̠ȃ๼̱̞රఘͅ਽̞̞̫ͦ͊ͦ̓ȄΟςΉȜΠ̈́܏ၛ̻̞༷̦̞́̈́͢ȃ‫̦ࡉٸ‬๼̱̞͈͉̩́̈́ࡀր͈̜ͥంह̦̜ۜͥȷ͈̈́́Ḙ̥̏̓ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ΕΥΛΠ߇਱অ๔͉Ȅ૯৘͈ࡀրࠫ͜ࢹ̺̦Ȅু໦֚૽́‫ͤͥ̀͢ض̻ݤ‬Ȅઁ̱͉ညთͬ਋̫වͦȄࠫँ̱̹༷̦̞̞͈͉̞̥̞̠́̈́͂ȶ๼ઁාࠫͅँ̳̳ͬ͛ͥȷ໲ྤ͈ಎ́ȄαȜ΋ϋ͈΀ΛΓͼͬ౑̦ͤ̈́ͣȄ̷͈ਹșً̨̱̩̲͛ͥۜ͘‫ͅژ‬฽ა̱̞̠̜̀ͥ́ͥ͢͜ȃ̭̺̫ͦ໼͓͊ȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋȷ୰঑঵৪̩́̈́̀͜ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȶ਋̫คͤȷͅಕ࿒̱̹̩̈́ͥȃ̹̺̱ȄΏͿͼ·Αάͺ͉αȜ΋ϋ͈ഓ‫̦ͣ̈́ͤ౑ͬڠ‬Ȅ৽ಫ̷̳͈͉͈ͥȶਹșً̨̱̩̲͛ͥۜ͘‫ژ‬ȷ͈͒ͺϋΙȆΞȜΔ̜́ͤȄ஻ै͈ॲ͙͈ߎ̱͙́
̜ͤȄȶఊࡣ͈ଡ଼̥ͣ௽̩୆͈‫͈͙א‬ಎ͈́ςΫΡȜ͈ႁȷȶ૽‫͈͒ۼ‬૞ှ̦ۜ࿚ఴ۪̈́ͥͅ‫ޏ‬‫΀͈ۼ૽͈́ئ‬Ό̵̨͈̜̞͛ȷ̜́ͥȃ̢̹͂͊Ⴄঃͬ‫̱̀͂ۻ‬ଽহ༹͞ၙȄ૽୆͈୆̧༷ͬࣉ̢̞̠̹ͥ͂͛ͅႤঃ઀୰ͬ੥̩͈
̈́ͣȄέρϋΏΑȆαȜ΋ϋ͉ၛ෩̈́໲‫ڠ‬৪͈̺̈́ȃΏͿͼ·Αάͺ̷͉̠̱̹αȜ΋ϋ͈໲‫ͬ଻ڠ‬਱໦ুࡨ͈ै຦ࣺ͙̦৾ͤ̈́ͣͅȄ̯ͣͅਹߎ༹̱̞ၙ͜ଽহ͜Ȅ๊͉֚ͅࠨ̱̀࠸ߎ
̱̞̺̫͉̞́̈́਴඲́Ȅ̷̢ͦ͠ͅȶၛ෩̈́ȷ૽୆ა͜Ȅ̷̯ͦͬͣ͜ͅ๛೰̳ͥ໲‫ژۜڠ‬́͘ै຦ͅ୆̥̳ȃ̭̭͈́͘޴ͬ໲‫̞̞͉̈́૽଼̢̹̱́ڠ‬ȃΏͿͼ·Αάͺ͉αȜ΋ϋͬ၌ဥ̷଼̱̹̥̭̱ͣං̹͂এ̠ȃ̷͈ષ́γκ͈͂‫̢̠͙̀͢ࣉ̞̀̾ͅ߸۾‬ȃ๊֚ა̶̱͂̀̈́౳଻̦γκഎ̈́቗ࢡͬ঵̾
͈̥͉ඳ̱̞ȃ̹̺̱Ȅ‫ͬز࣭̠̞࣭͂ם‬౜̠αȜ΋ϋ͈ાࣣ͉୰ྶ̱̳̞͞ȃ࣭‫ͬز‬౜̠΀ςȜΠඅခ͈ΑΠτΑ͂Ȅ̷̠̱̹ၛા͂ນၔ֚ఘ̜́ͥγκ቗ࢡ̦ࣉ̢ͣͦͥȃ๊֚߳ͅబ
๊͉֚́২ٛ̈́ͣγκ̞̈́ͣ̈́ͅ૽́͘γκ̞̈́ͥ͂ͩͦͥ͜ͅȃ౳଻̥͈͊ͤ২ٛ́ΑΠτΑ̧̦̞̾ȃ‫ͬز࣭̠̞࣭͂ם‬౜̠΀ςȜΠ͉ͅ౳଻̦ఉ̩ΑΠτΑ̦̹̭͉ͥ͂́͘൳အ͈
২̺ٛȃ̯ͣͅȄ୽၄ͅྶ̫༥ِ̦࣭͈ͦͥ໌আ͂൳အ͈ۜ‫ژ‬Ȫਤൽȫ̦൚শ͈ܷআۜ‫͉ͅژ‬̜̹̽͂ࣉ̢ͣͦͥȃΏͿͼ·Αάͺ͈ાࣣȄȶথ୉ȷͅऱͤષ̬ͣͦȶ࣭‫ز‬എথ૽ȷ̹͈͉͂̈́̽ࢃଲ͈დ̜́̽
̀Ȅ୆̧̧̞̹̀͂ͅαȜ΋ϋ͈̠̈́͢ࠁ͈ΑΠτΑ̦̜̹͉̽͂ࣉ̢̩̞ͅȃ̠͜ઁ̱‫ڢܨ‬̈́੢ྦྷഎ̈́ၛા̜̹͈͉̥̠̥́̽́̈́ͧȃ̷͈ၛા̥࣭ͣ‫ͬز‬౜̠΀ςȜΠ͈౳଻ͬ۷ख़̱
̞̹͈͉̞̥̀́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͉ͦआ‫̞͈̈́ݶ‬ĩ̞͂̽̀ે‫ޙ‬બ‫ݶ‬ո‫͈ٸ‬आ‫̬ͅݷ͉ݶ‬̩̞ম໻̜́ͥĪଔ೰͈̺̦̈́ȄΏͿͼ·Αάͺ̦ಿথ༵̬ͬȄ֚শ‫ܢ‬ΩΠυΰ̜̹̽΍;΍ϋίΠϋฌ৵̦Ȅͺις΃͈ό͹ȜΐΣͺͅ‫ͬྙޟ‬া̱̹̭͂ͬঐഊ̱̹͂ĴĹĪ୶੆̱̹ಠྴ
̈́‫͈࣭ם‬Ⴄঃ‫ڠ‬৪̭͈͜ၛાͅၛ̾ȃ̭͈Ⴄঃ‫ڠ‬৪ু૸̦Ⴛ൱৪‫̭̜͂ͥ́͜૸੄͈ݭٴ‬Ȅ̷̤̩̭͈ͣၛાͅ‫̠̜̞̱ͧ́ͥ̀߸۾‬ȃ̾ͤ͘ΏͿͼ·Αάͺ͉੢ྦྷ͈ၛા̱͂̀γκ͉̩́̈́Ȅ΍;΍ϋίΠϋฌ৵̈́̓΀ςȜΠඅခ͈γκഎ۪̈́‫̠̞̹̞̥͂̀ͦےͤ৾ͅޏ‬ၛા̜́ͥȃ̭͈͈ࣜཙ൮́ત̱̹̠ٚ͢ͅȄ

38ȫA.L.Rowse, Shakespeare's Southampton: Patron of Virginia (London: Macmillan, 1965).

αȜ΋ϋ͜γκ͈̞̞̠݃͂Α΅λϋΘσͅේ̯̞̹ͦ̀͘ȃ࡞̢̞۟ͦ͊΀ςȜΠ͈γκΓ·Ώνͺσ͂Ȅ๱΀ςȜΠ͈ΰΞυΓ·Ώνͺσ̞̠͂໦̫
༷̜́ͥȃΏͿͼ·Αάͺ͉๱΀ςȜΠ̺̥ͣΰΞυΓ·Ώνͺσ̞̠͂აၑ̈́ͥͅȃ̭͉ͦࢃ੆̳ͥ༆͈ၑဇུ́ࣂ͜঑঵̳ͥȃ̹̺̱Ȅ‫ם‬ༀ͈࡛ેͬࡉͦ͊Ȅ๱΀ςȜΠͅγκ̦̞̞̞̠̭͉̈́͂͂஠̩ࣉ̢̞ͣͦ̈́ȃ๊֚ა̱͂̀Ȅ͈͍ͭͤ೒ુ͈ႪՔ̱ͬ̀ࠫँͅঢ̞ͥ͂
̠ȄΰΞυΓ·Ώνͺσ͈͙͈ଲ‫ͅٮ‬୆̧̞̞̀ͣͦ̈́ࠣႧ۪̈́‫͉૽̜̦̀̽ޏ‬γκ̈́ͥ͂ͅࣉ̢ͣͦͥȃ࡛య͉́΀ςȜΠȄ๱΀ςȜΠͬ࿚̴ͩȄ̷̠̱̹ࠣႧ۪̈́‫ͬޏ‬୆̧̰ͥͬං̈́
̩̈́ͤȄ̹͘‫΀̦ة‬ςȜΠ́‫̦ة‬๱΀ςȜΠ̥͜೰̦݅ඳ̱̩̞̈́̽̀ͥȃً‫ם͉̞̤̀ͅݲ‬࣭͉́΂Λ·Αέ΁ȜΡఱ‫ڠ‬ȄΉϋήςΛΐఱ‫̀੄ͬڠ‬Ȅ২͈ٛಎଥͅպ౾̳ͥ૽ș̦΀ςȜΠ̜́ͤȪ࡛ह̷͉ͦ͜‫͇ٽ‬௽̞̞̀ͥȫȄ඾ུ͉́ಿ̩໌আ̞̠͂঑෻௄̦΀ςȜΠ̜̹́̽ȃ̷͉ͦঊ‫̧̥͈ͣ͂ރ‬ழ૕എࠣͅႧ۪̈́‫̦ޏ‬ဥփ̯ͦȄγκ̈́ͥͅ‫ږ‬ၚ̦̩ࣞȄ΅ςΑΠ‫ޗ‬എ޺‫̞͈̈́ܝ‬඾ུ͉́ȶဩ֯ȷͅయນ̯̠ͦͥ͢ͅȄ͚̱ͧ੻႗̯۪ͦͥ‫̹̜̦̽ޏ‬ȃ̭̭́२ോဇ‫ܮ‬ຳͅ૘͙̹̞ͦ̀ȃ२ോဇ‫ܮ‬ຳ̦γκ̺̹̥̽๛̥̞̠̭͉͂͂Ȅ֒௼̥ͣ։݈̦੄̀व฻̭̜̈́ͥ͂́ͤ͜ͅȄೄ୪͉૘̞ͦ̈́ȃ૘̞̞̠ͦ̈́͂ͤ͢Ȅ࿚ఴͬ२ോ͈‫ظ‬ໍ‫ࡠͅܒ‬೰̱Ȅ̷͈‫̦ܒໍظ‬ຝ̧̺̳ଲ‫໌̦ٮ‬আȪ͈͈͜͏ȫ͈ൽͬै৪̦̩͢ၑٜ̱̞̹̀
̥ͣ૧ै‫ࡣ̴ͣ۾̜ͥ́͜ͅܒໍظ‬ങ‫͂ܒໍظ‬൳̲ทႁͬ঵̭̾͂ͬა̲̹̞ȃ๊֚എͅ໌আ͂ਤൽ͉͂‫̦߸۾‬૬̩Ȅ๼ઁා͈๼ͬՔ́ͥෝ͜Ȅ৹ਤ‫͈ܒໍظ‬ഥൡͬ঵̾Ȫ̞̠͂ͤ͢Ȅ̷ͦͬ޺গ̯̹ͦႤঃ̦̜ͥȫ‫̦߸۾͂͜ܒໍظ‬૬̞ȃ̭͈ਤൽ͉Ȅ๊֚എ̈́փྙ͈́‫ם‬ༀ͈γκ͉͂‫ٽ‬ැ̦֑̠͂͞͞এ̠ȃ‫̢̞̞͊̀ޑ‬ȄΏͿͼ·Αάͺაུ́ࣂ̦ა̲̞̀ͥȄ
΍;΍ϋίΠϋฌ৵͞αȜ΋ῧ͈‫̦ͥͦͩ݃߸۾‬ȶ΀ςȜΠ͈γκȷ͈͂చ؊‫ͬ߸۾‬Ȅȶِ̦࣭͈໌আ͂൳အ͈ۜ‫ژ‬Ȫਤൽȫ̦൚শ͈ܷআۜ‫̹̜͉̽ͅژ‬ȷ͂୶੆̱̹ոષȄ๛೰͉੄ြ̞̈́ȃȶ‫ם‬ༀ΀ςȜΠ͈γκȷȶِ̦࣭͈໌আ͈ਤൽȷ
ȶ๊͈֚γκȷͬߊ༆̳ͥຈါ͉̜ͥ͂এ̠ȃඅͅȶِ̦࣭͈໌আ͈ਤൽȷ͂ȶ๊͈֚γκȷͬߊ༆̳ͥຈါ̢̞̞̾̀͊ͅȄ໌͈ࠝ̈́̓
ਘႯͬୟ͙Ȅఱ͈̹݅͛ͅྵ༵̬ͬͥ‫̹ࠣ͛ࠨͬࢅژ‬Ⴇ۪̈́‫໌̢͠ͅޏ‬আ͈໲‫̯͉ͦͥ́͠ا‬̹̭͂͂Ȅ̜̞͉۪ͥ‫̦ࠣޏ‬Ⴇ̜̹́̽ͤȄུ૽͈ඤ࿂എ̈́৻̯൝͈঩ৗ͈̹͛ͅ‫ͥۿ‬ম໻͉ߊ༆̧̳͓͈͉̞̥̈́́̈́ȃ̷̠̱̞̈́͂૩၊‫̢͠ͅ߸۾͈͂܃‬૞ಿ́͘γκ̱̠̈́̽̀͘ͅȃ̯ͣͅ࿚ఴͬෝ͞‫ࡠͅܒໍظ‬೰̱̹ાࣣ͜Ȅ๊֚ͅෝ̦‫໌͉͈ͥ۾‬আ͈ൽ͂‫͈ͤ۾‬૬̞ਤൽ̜́ͥȃ‫̱̀͜ͅܒໍظ‬Ȅ̳̪̹ͦ੫ࠁ͉Ȅ੫଻̹̺ͬςͺσͅຝ̩̞̠͂ͤ͢Ȅഥൡഎ́Ȅ޺ဳഎ̢̞͂ͥ͜ࡕ̱̞ႃၑ̦ஜ೹̜̽̀ͅȄ̷͈ႃၑͤ͢ͅ੫૤ͬဲ̢̠̱͂͢Ȅ̷̤ͦ́̈́͜੫૤ͬ੄̱̱̠̀͘ဲଷ̯̹ͦ੫଻͈ၑேࠁͬຝ̩̞̠͂ȃ̷͉ͦෝ͈๼͈ࠑઇ̜́ͥ͜ȃ̷̱̀Ȅ̢̹͂੢ྦྷ͈੫଻ͬຝ̞̀͜ႃၑ଻̦փে̯̭͉ͦͥ͂൳အ̜́ͥȃ๊͈֚γκȄႃၑ଻ͬփে̱̞̈́Ȅ੢ྦྷ̜ͥ͜ͅȄ‫̳ͣܿ͜׵‬փে̱̞̈́Ȅςͺσ̈́୆‫̫̤ͥͅڰ‬γκ͈̭͂͉̞́̈́͂এ̠ȃ‫ؚ́ڢ͈ܒໍظ‬γκ̞̹͛౼დდ̦დ̯̠ͦ͂͢Ȅ̳͓͉̀‫ໍ͈ܒໍظ‬ర̦ஜ೹͈̭̺͂͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̹̺̱Ḙ̠̱̹̏ࣉ̢༷͜ȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦ஜ೹̞̈́̽̀ͥͅȃ̷̦ͦဝ̞ͦ̀ͥ۷֚͜
༷́๛̞͛̈́ȃ̷̤ͦ́̈́͜ࡕ̱̞ഥൡഎ̈́ႃၑ̦ஜ೹̞̈́̽̀ͥͅਤൽ͂Ȅ๊֚എͅ΂Α̦΂ᾼৼ̥ͦͥΉȜΑ̦̜̞̠ͥ͂Ȅႃၑ͉͂ྫ‫͈߸۾‬γκ͉͂ߊ༆̧̳͓̜́ͥȃ̭͈̭͂͂Ȅ२ോ͈૧ै‫̦ܒໍظ‬ȶ୨ໜȷ̪ͬ͛̽̀ท૯଻ͬ঵̭̾͂Ȅ̷̱̀२ോ̦ȶߔೄȷͬՔ̱̹̭͂Ȅ̯ͣͅ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩͈ȶഛ᥈ͥऌȷ͞ΑȜΩȜ‫͈ܒໍظ‬ຽ༑଻͈͂‫͉߸۾‬̠͈̺̠̥̓̈́ͥͧȃ२ോ͈૧ै‫͉ܒໍظ‬৘षͅȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̦̜ͥ‫ܒໍظ‬࿨৪͈ྴ࿹̽̀͢ͅ‫ࢡ̲ͦͣ׵‬ບͬฎ̱̹শ‫̹̜̦̽ܢ‬ȃၠ࣐ͤ෱͉̜ͤ̽̀͜Ȅ२ോ͈‫ࡣࢃ̦ࣽܒໍظ‬ങ͈֚‫ͅڙ‬जͬ୸͛ͥ
̭͉͂Ȅ̴͘‫̠̜̞̞֑ͧ́̈́ۼ‬ȃȶୃൡ଻͈‫ږ‬ၛȷ̤̞̀݃ͅැ͈ॼͥ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩̦঵̾൳শయ଻ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻̦͈̾̈́ͥͬ͜ͅ२ോ͈૧ै‫̦ܒໍظ‬঵̢̞̹̥̞̽̀͂͊Ḙ̻͈༷̏ͣ݃ͅැ̦ॼͥȃॼ̞̠ͥ͂ͤ͢Ȅ२ോু૸̦ু‫מ‬బͅ၄ව̱Ȅ୨ໜ̱̀‫̭̠̞̹ͤ͂͂̀͢ͅض‬Ȅ२ോ̦ȶഛ᥈ͥऌȷͬ঵ܑ̽̀̀Ȅȶߔೄȷͅ৘࣐̱̠̱̹͂͢‫ྵڟ‬όͻΐοϋ̦Ȅ̜ͥ೾ഽ͈‫ྺވ‬৪͉̜̽̀͜Ȅഓ‫͞ڠ‬໲‫͈ڠ‬࿚ఴ̱͂̀඾ུ஠ఘ̦̳̭͉̥̹̭ͬͥ͂̈́ͣ̈́̽͂ͬ͠ͅၛબ̱̞̀ͥȃ൳শయ଻͂ຽ༑଻̞̾̀ͅΞυచॐ͈͂‫۾‬Ⴒ̦̜̭ͥ͂ͬুͣ৘౷࠿બ̱̹̠͈͉̈́́̈́͢͜
̥̠̥ͧȃ̷͈యੲ͈̠͢ͅȄ࡛యͅ୆̧̹ै‫̱̀͂ز‬੝͛̀ࡣങ͈‫ͬܒໍظ‬஻௮̳ͥ‫ו‬နͬ౜̹̭̽͂̈́ͥͅȃ२ോ͉‫ڠ‬ে͈ષ́͜໌আ͈ൽͅ൶ͦͥփে͈ષ́͜΀ςȜΠ̜̹́̽ȃ̱̥̱Ȅȶߔೄȷ̞̠͂ത́๱΀ςȜΠ͈‫ྺވ‬৪̥ͬ̈́ͤං̹̭͉͂‫̺̥ږ‬ȃ̷͉ͦ෿ࡔȄ‫׺‬෗੩̦ু૸͉‫͂੅ڠ‬‫ྴ͈ܒໍظ‬࿝̞̠͂ࠁ́΀ςȜΠ̜̹́̽͜ͅ‫̴ͣ۾‬Ȅȶߔೄȷȶഛ᥈ͥऌȷ́๱΀ςȜΠͬྛၭ̱‫̵࣯̭̹̯͂͂ྺވ‬য̳ͥȃոષ͈ࣉख़̱̹ͬષ́ȄႻ൱৪‫́૸੄ݭٴ‬ၰ૶̦໲࿋̞۪͂ͩͦͥ͜‫̦̜ͣ̈́ͤͅޏ‬Ȅ΂Λ
·Αέ΁ȜΡఱ‫੄ڠ‬ๅ໐̥ͣତఉ̩͈ಠैͬอນ̳͕͈ͥ̓ఱ‫ڠ‬৪̹̈́̽ͅႤঃ‫̜̀̽́ز‬ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬৪̜́ͥ͜ρ;Β͈ࡉ̷ٜ̽̀ͅȄ΀ςȜΠ͈γκΓ·Ώνͺσ͂Ȅ๱΀ςȜΠ͈ΰΞυΓ·Ώνͺσ̞̠͂໦̫༷́ΏͿͼ·Αάͺै຦ͬ୆̺۪ͭ‫̦ޏ‬ஜ৪ȄΏͿͼ·Αάͺু૸͉ࢃ৪̞̠͂ࣉ̢༷̱͙̠ͬ̀͢ȃ̭ͦͬැ൮ͅༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬ฎআა໲ͬࡉ͙̠̀͢ȃΏͿͼ·Αάͺ͞ζȜυ;ͬಎ૤ͅͼΆςΑȆσΥΛ΍ϋΑ໲‫ͬڠ‬γκՔࢡ͂γκ‫ູޔ‬છ́ٜଢ଼̳͈ͥ͜ĴĺĪ͉ȄδȜΘȜτΑ২ٛༀ࣭ͬນ̳ȃγκ͉͂଻͈δȜΘȜτΆ̜̽̀ȄͺϋΈυȆ΍·Εϋ͞Ίσζϋ͈Ȅྟ̥̈́Ȅၔ௰͈ྦྷ௼എুփে̜́ͥ͜ȃσΥΛ΍ϋΑ͈ρΞϋࢊ‫ͬ֗ޗ‬Ȅγκ͂΋άȜ໲‫͈ا‬۷ത́ȄςςȜ͞ΏͿͼ·ΑάͺȪȸ;ͻϋΎȜ͈ု‫̈́ܨ‬੫པ̹̻ȹ͈βȜΐȆδȜͼ͈ΏȜϋȫ̥ͣ໦ଢ଼̳͈ͥ͜ĵıĪ̜ͥ͜ȃͺϋΈυȆ΍·Εϋ͞Ίσζϋ͈Ȅྟ̥̈́Ȅၔ௰͈ྦྷ௼എুփে͉͂‫̥̠̺ͧة‬ȃ̢̹͂͊Ψτ΀‫͈ࢷڠ‬੫ঊ୆ര͈ၛાͅএ̞ͬ‫̢͊࡞̵͂ͥܙ‬ȶ̤ஜ͉γκ͈̥̈́ȷ̞̠̥̥̞͂ͣͬ
਋̷̫̠̜́ͥȃ̷̦̯ͦ͘ͅ‫࣭ם‬౳଻͈ේ͙̺͂এ̠ȃ‫ْד‬ȶ઀̯̈́Ⴊ͈ιυΟͻȜȷ͜੫ঊ୆ര͈ΘϋΑτΛΑϋͬ෡̭̠̱͂̀৽૽࢖͈౳͈ঊ̦֨̽ಫͤ੄̯ͦȄ‫֨ͅޑ‬τΛΑϋͬ਋̵̫̯ͣͦ̀‫̳੄̧ݧ‬ΏȜϋ̦̜ͥȃ̹͘Ȅड߃ȄΨτ΀̹̞ͬͤ͞౳͈ঊ͂Ⴛ൱৪‫͈ݭٴ‬຿૶͈‫ږ‬৏ͬຝ̞̹Ȅ‫ໍ࣭ͬם‬ర̱ͅȄ̯͘ͅ‫࣭ͬם‬ຝ̢̞̹̞͂ͥ‫ْ̹̜̦̽ד‬ȃ̭̠̱̹̭͂ͅႋ୪̱̀γκΓ·Ώνͺσ͈་‫̜ͥ́ࠁا‬༖఑̞̠͂‫͈࣭ם‬ȶේ͙ȷ̦̜ͥȃ‫ْד‬ȶ઀̯̈́Ⴊ͈ιυΟͻȜȷ́ρΞϋࢊ͈ထਠ̯͖ͬ̽̀༖఑̹ͦͥΏȜϋ̦̜ͤȄΏͿͼ·Αάͺै຦́༖఑̻̦֣યഎ̈́ા࿂̱͉͂̀Ȅȸ;ͻϋΎȜ͈ု‫̈́ܨ‬੫པ̹̻ȹ́ઁා;ͻ
σ̦ρΞϋࢊͬ‫̢̞͂̈́ژ‬༖́఑̹̭ͦͥ͂ͬাऐ̯ͦͥા࿂̦̜ͥȃ̭ͦ͜γκ቗ࢡ͈֚ࠁ
ఠ̜́ͥઁාՔ͈་‫̥̠̥͉ͧ̈́́ࠁا‬ȃ‫ْד‬ȶ઀̯̈́Ⴊ͈ιυΟͻȜȷ͉́Ȅ৽૽࢖࿨͈๼
ઁාζȜ·ȆτΑΗȜ͈ྛႁ̦Ȅဘ̞ȶႪȷ͈̹͛ͅట̫̀༖ͬ਋̧̫̭͚̱ͥ͂́ͧ֨੄̯ͦȄ΀ςΎαΑಱ‫̞̤̀ࠠ͜ͅ׵‬Ȅ੫࿨̦̾͂ͥ͘๼ઁා̹̻ͬໍర̵͈ͅȄ̷͈ྛႁ̧ͬ֨੄̳
༹༷͈̱֚̾͂̀૜͈༖఑̻̦̜̹͈͉̥̠̥̽́̈́ͧȃȸ૜ͬျ̧͚̺̯̯ͦͅ༖఑̹̹ͦ
ઁා̹̻ȹȪChildren Stripped and Whippedȫ̞̠͂ఴྴ̺̫̱̥ॼ̞̞̽̀̈́൚শ͈‫̜ͥࠠ͜׵‬ȃ̞ͩͥ͠έͿηΣΒθ͈໦႒ͬৰဥ̳ͦ͊ȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷͅ‫ͥͩ۾‬ȶ‫͈̱̀͂֗ޗ‬༖఑̻ȷ̈́ͥͅȸ;ͻϋΎȜ͈ု‫̈́ܨ‬੫པ̹̻ȹ́Ȅઁා;ͻσ̦ρΞϋࢊͬ‫̢̞͂̈́ژ‬༖́఑̹ͦͥ
̭͂ͬাऐ̯ͦͥા࿂́ȶ;ͻσȷ̞̠͂ྴ̦;ͻςͺθȆΏͿͼ·Αάͺͬাऐ̱ȄΏͿͼ·Αάͺু૸͈ఘࡑ̦ொව̯̞̞ͦ̀ͥ͂ͩͦͥȃ̹̺̱Ȅ̷̠̱̹ఘࡑ๊̧͉֚ͩ͛̀എ̈́
͈́͜ΏͿͼ·Αάͺ͈ࡢ଻̱͉͂̀‫͜ة‬උ͙̞̭৾ͦ̈́͂ͬঐഊ̳ͥȃȪΏͿͼ·Αάͺȶࡢ૽ȷ͈‫́ࢃ͉̞̀̾ͤͅ۾‬મ੆̳ͥȃȫ‫̞̤࣭̀ͅם‬γκ͉࣭‫ز‬എȄྦྷ௼എȶේ͙ȷ͈̈́ͅచ̱Ȅͺις΃͉ȶේ͙ȷ̞̠͂ͤ͢΂Ȝίϋ̈́ଽহ൰௔͈̠̺͢ȃγκۘͅယ̈́ͺις΃ྦྷ৽ൂऒ෩ͬ঑঵̳̥ͥȄγκͬࡕ‫ͅڒ‬๛೰̳ͥ‫ވ‬გൂֲ෩ͬ঑঵̳̥ͥȄ̞̠࡛͂৘͈ଽহ൰௔̜́ͥ͜ȃ̷̦ͦΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬ა໲͜ͅ฽‫̞̱ͥ̀ד‬ȃ39ȫReschke, Mark Peter, "More sharp than filled steel": Homophilia and Homophobia in English Reneaissance Literature, (1995). MF||189||4240ȫPittenger, Elizabeth, Pedagogy, Pederasty, and Pringing in the English Renaissance, (1994). MF||189||24̷̭̥ͣΏͿͼ·Αάͺ͂αȜ΋ϋ͈֑̞ͬठ͍ࣉ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃγκ࿚ఴͬȶ๼ࠁ͈౳଻̠ͬ̓Ք̳̥ͥȷͅ౾̧̢۟ͥ͂Ȅ୶֨ͅဥ̱̹ΏͿͼ·Αάͺ͈থ͂αȜ΋ϋ͈΀ΛΓͼ͉Ȅ̷͈͘͘‫࣭ם‬എȶේ͙ȷ͂ༀ࣭എȶଽহ൰௔ȷ͈֑̞̈́ͥͅȃΏͿͼ·Αάͺ͉๼ઁාͅߎ̱͛ͣͦȄේ͙Ȅੱ̧̾Ȅ൳শͅՔ͈‫͍ͬܔ‬౶ͤȄ஻ैͅ୆̥̳ȃαȜ΋ϋ͉ু໦͈̈́ͤ
κρσͬഐဥ̱̀๼ࠁ͈૽‫࣐͈ۼ‬൲ͬ႖୓ͅ۷ख़̱Ȅ̷̤̩͉ͣଽহ‫ڰ‬൲Ȅఱ༹̱͈ۗ͂̀ম
࠯͈व̧ͅ؊ဥ̱̹͈̜̠́ͧȃࡢ૽എ̈́ȶේ͙ȷ̱̥ͬ̽ͤଷࢄ̳ͥউସ̦̜ͥȃ̺̥̞ͣ͂̽̀αȜ΋ϋ͈উସͬγκ͈৘ఠ͉͂‫̢̞̈́࡞͉̞͂׿‬ȃȶαȜ΋ϋഎȷ̢̞͂
ͥༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬ฎআა໲ͬࡉ̥ͦ͊ͩͥȃΏȜΎȜ̞̾̀ͅȄ‫ם‬ဎ̱͈͂̀ບ‫͂ث‬ඊव৪̱͈͂̀๛೰എບ‫ྭ͈͂ث‬੖ͬȄͼΆςΑ͈σΥΛ΍ϋΑ‫ܢ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦ͬ೒̲̀೏‫̳ͥݞ‬აࣉĵĲĪ͉Ȅ‫̞ޑ‬౳঎͈࢜γκȆ΀υΞͻΏΒθ͂Ȅఉྦྷ௼Ȅఱਤ২ٛༀ࣭͈අಭͬນ̳ȃ୽ા͈́ঘ͂ՔȄαΛΡͅ؋̱ັ̫ͣͦ̀ঘ̞̠͆͂ࣥ࿚͂ΓΛ·Α̥̫̹ͬນ࡛̈́̓ȄζȜυ;͞ΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦ͬγκȆ΀υΞͻΛ·̞̠͂۷ത̥ͣ໦ଢ଼̳͈ͥ͜ĵĳĪ̜̱ͥ͜ȄγκΓ·Ώνͺσ͈۷ത̥͈ͣ΂ȜΟϋა̦̈́ͣȄ̷̠̱̹থ̞̾̀ͅΏͿͼ·Αάͺ͈͂‫۾‬Ⴒ͜ა̲ͥაࣉĵĴĪ̜ͥ͜ȃ̭͉ͦͣΏͿͼ·Αάͺ̞̠͂ͤ͢αȜ΋ϋ͈΀ΛΓͼͅ߃̞ȃথ૽̜́ͥͤ͢ଽহ‫ز‬Ȅ༹ၙ‫͈ࡨু̱̀͂ز‬γκ̥̠࢜ͅ઩൲ͬൡࢄུ̳༷̦ͥ൚͈ȶේ͙ȷ̥̱̞ͦ̈́͜ȃΏͿͼ·Αάͺ͉‫ུܖ‬എͅႪՔͬໍర̵͈ͥͅথ૽̜́̽̀ȄႪՔ͈ේ͙͈۪̱֚͂̀γκ͈ȶේ͙ȷ৾ͤ͜ե̹̽͂͜࡞̢ͥȃ̹͘ༀ࣭എȶଽহ൰௔ȷ͜ࠨ̱̀৘ఠͬၗ̹͈̞̭͉ͦ́̈́͂͜ষ͈ა໲̥́ͩͥȃΏͿͼ·Αάͺ͂γκΓ·Ώνͺσ͈‫̞̀̾ͅ߸۾‬ȄႤঃഎജབ̱ͬȄˍ˕ଲ‫΂͈ܮ‬Α΃ȜȆχͼσΡ͈͂‫̥ͣ߸۾‬Ȅˎˌଲ‫ܮ‬੝൮͈ᙃಸͬ঵̹̽ͼͺΌȜȄड߃͈˝˥ˠ˯͈ၠ࣐́͘ͅ
࡞‫̱ݞ‬Ȅडࢃ͉Ȅ̷̦ͦͣ‫ͅݙ‬։଻Քఄਹͬ୆̺̱ͭ͂̀Ȅ̷̦ͦͺͼΘγਗ͈ۜ‫̺͐ࠫ͂ژ‬ა໲ĵĵĪ̦̜ͥȃ̭̠̈́ͥ͂γκȆχȜσΡ͈হ‫́͜ࡀ༹ٸ‬࿒ঐ̳͈̥͂࡞̞̹̩̈́ͥȃༀ̷࣭͉̭́͘γκٜͬ༶̱Ȅ̱̥̱࣭‫͈̱̀͂ز‬ȶේ͙ȷͬଽহ൰௔‫̺͈̳ͥ͜ا‬ȃͺις΃‫ވ‬გൂഎၑே͈‫ز‬௼௨Ȅ̞̾ͤͩͥ͘͠ίΙήσഎࢨ໛Ȫ̷ͦͬ‫ޑ‬ႁͅ঑঵̳̭ͥ

41ȫYu, Jeffery J., Renaissance Caesars and the Poetics of Ambiguity: Dramatic Representation of Julius Caesar in
the English Renaissance, (1995). MF||189||5342ȫFoster, John Evan, Beaux and Eros: Homoerotic Desire in Elizabethan Political Drama, (1995). MF||189||5643ȫBozorth, Richard Robert, The Angler's Lie: Auden and the Meanings of Homosexuality, (1995). MF||189||5744ȫJun, Joon-Taek, Countercanonizing Heterosexuality: Sexing Shakespearean Male Bonding, (1995).
MF||189||80ȁ̦͂γκͅະۘယ̈́ͥͅȫͬ๛೰̳ͥίΙήσ๡฻̦ంह̳͈͉ͥ‫ݰ࣭̓̈́ם‬ଲ‫͈ٮ‬අಭ̺͂এ̠ȃၫ͞ႪՔ̞̾̀ͅ૶ঊȄ߻೵́‫̹ͥͦͬ߱ޗ‬ίΙήσ‫ز‬ೳͬευȜΣͺΑ֚‫̦ز‬๢Ⴚ̳ͥȃ̷͈֚ࡉ͈̥̓́ࢨ໛̈́ૂ‫ͬޙ‬आೲ̥ͣໞ̷̠̳͈̦͂ͥΧθτΛΠ̺ȃΧθτΛΠͅ঑঵̦̜͈͉ͥȄু໦̹̻͈̯̯̥̈́͞ࢨ໛ͅ૫̽̀ఈͅະࢨ̈́૽̦̞̭ͥ͂
ͬજ̴͙Ȅ࣭‫ز‬஠ఘͬࣉ̢̞̈́ίΙήσ̫̥̺ͬ̽̾ͥͣ͂͞এ̠ȃ̷͈ίΙήσ̫ͬ̽̾͞
࣐ͥ൲͈๼‫͊ͦ౑ͬࡓ͈ڠ‬Ȅ‫͉࣭̞ͅࡣ࣭̓̈́ם‬ຈ̴̜ͥࡣయ̥͈ͣྦྷ௼͈आ࡙̜࣐ͥͅ൲๼
‫̥̞͉̈́́ڠ‬ȃ঩ུ৽݅എ଼̥̪ࢗͬ̈́ͤ৤̀ȄͺȜ΍Ȝ͈ؐ‫׫‬స͈ܷআ̞̞̈́̽̀͜ͅ‫ࢅژ‬̦Ȅ‫ࠠ׵‬Ȅথ̈́̓‫ݰ‬ଲ‫ٮ‬໲‫͈ڠ‬๼‫͈ڠ‬आೲ̜ͥͅȃ̷͉̞̯̯̥ͦγκȆ΀υΞͻΛ·̜́ͥ͜ȃ൳শͅ२ോ͈૧ै‫͈ܒໍظ‬ทႁ͂Ȅ̷͈ু‫מ‬బ၄වࢃͅ୨ໜ̞̠࣐͂൲ͬএ̵̞̭̯ܳͥȃ༷֚Ȅͺις΃͉ίΙήσഎࢨ໛ͬ๛೰̳࣐ͥ൲͈๼‫ͥ͛෇ͬڠ‬აၑ͉Ȅంह̱̞͈͉̈́́
̥̠̥̈́ͧȃ঩ུ৽݅എ଼͉ࢗΙλϋΑ͈໹൝ͬဓ̢̹ષ͈́‫އ‬௔͈ࠫ‫̜ͤ́ض‬Ȅ̷͈ࠫ‫ض‬ං଼̹ࢗͬ๛೰̯͇̞͉̞̭ͦ͊̈́ͣ͆ͩͦ̈́͂̈́ͥͅȃࡣయ͈๼‫ྪͬڠ‬ே̳̳ͥ͂ͦ͊Ȅ૰ࡀଽఘͅࠨ̱̀༊̭͈̥̹ͥ͂̈́̽υȜζೱ࣭̜́̽̀Ȅ̷͉ͦ๼‫̞͉̈́́ڠ‬ȃ̜̩́͘ଽহ̦
ࡢ૽͈༴̩ၑே̈́̓ͤ͢࿹୶̯ͦͥଲ‫̺ٮ‬ȃ̱̥͜႕̢͊υȜζ৆͈ুफ़ͅ൶ͦͥͺις΃૽̦ఉ̞͉͂এ̢̞̈́ȃ‫ޑ‬ఱ̈́ೱ࣭ͬπȜυΛΩ͈‫ث‬౵۷́ಃ̧ષ̬̹ത̺̫ͅ‫̺͈̳͂ͥྺވ‬এ̠ȃαȜ΋ϋ͉υϋΡϋঌྦྷ͈౶ࠃ͂‫ڠ‬࿚ͬࠫ͐ܿ੅‫ܙͅྵڟ‬ဓ̱Ȅͺις΃͞‫੅ܿڠش‬ၑே‫ޡ‬͈ȶΣνȜȆͺΠρϋΞͻΑȷͅே̞ͬ‫̵ͥܙ‬ȃ̱̥̱ͺȜ΍Ȝ͈ؐ‫׫‬స͈ܷআ̞̈́̽̀͜ͅ
̞‫ݰ̹̞̽͂ࢅژ‬ଲ‫͈ٮ‬๼‫̞̱͂̈́಺ޑ̩͂̈́͜ઁ͉ڠ‬এ̠ȃυϋΡϋঌྦྷ͂਀ͬࠫ͐߹͉࢜Ȅ͚̱ͧΙλϋΑ͈໹൝Ȅ‫੅ܿڠش‬ၛ࣭́ήσΐοͺഎ଼ࢗͬ๛೰̵̴Ȅ‫૽̜ͥͅޏݙ‬ș͜ͅΙλςΞͻȜୈ૰͂ুࡨ৘࡛ͬ௯̳႗̱ͬ͘ဓ̢ͥၛા̺͂এ̠ȃ̷͉࡛ͦह͈ͺις΃ͅ߃̩Ȅ̷͈ૂ‫ͬޙ‬฽‫̹̱ד‬ༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬ฎআა໲ͅ߃̞ȃ̭͈ಎͅଲ‫͂ྎܮ‬χͼσΡ͂γκ͈͂‫́߸۾‬ȄχͼσΡ̦ΏͿͼ·Αάͺ͈ΕΥΛΠͬγκव฻́঵̻੄̱̹̭͂ͬ႕̱͂ȄςΙλȜΡඵଲ͈੫ș̱̯͂ᩖ੅ࢡ̵͙̜ͩ̀͜Ȅγκაͬജ‫͈̳ͥ͜ٳ‬ĵĶĪ̜ͥ͜ȃ̭̠ٜͦͬ̓৷̧̳͓̥ȃ‫͉࣭ם‬໶̦‫̩ޑ‬υȜζশయ̥ͣ৽ͅπȜυΛΩఱၘ੨࣭͈͒ဗ໶‫̹̜࣭̽́ݯރ‬ȃர࣭͉ͅ੫଻͂ঊ‫̦ރ‬ၣ৿‫ز‬௼̱̞͂̀ͥȃ༦ͥ͢ͅ౳͈ঊ͈߱Ⴏ͉̜̽̀͜Ȅু͉ͣ൱̴̥୽ͩ͆ܲ
௼൳আ͈ࡀႁ൰௔̦‫̜̀̽ͅ߃ۼ‬Ȅ̷͈ೄ୪͈঑෻ͬ਋̫ͥఱၘ͈̠̈́͢ૂ‫̹̥͉̽̈́́ޙ‬ȃ‫࣭ͬם‬ນ̳ࡣ̩̥͈ͣ࡞̞ഥ̢ȶ෯͈౷ࣲȄ੶ঀ͈ჄࣲȄ੫଻͈ഛ࣭ȷ͉Ḙ͈̏মૂȄ̾ͤ͘ဗ໶‫࣭́ݯރ‬੫଻͂ঊ‫̦ރ‬ၣ৿‫ز‬௼̱̞͂̀̀Ȅ༦ͥ͢ͅ౳͈ঊ͈߱Ⴏ͂Ȅ̷͈‫װ‬ಿ̱͂̀ා

45ȫRock, Paul J., From Boys to Men: Male Identities, Sexuality, and Fin de Siecle Criticism, (1995). MF||189||77৹̞੶ঀ̦ࡕ̱̩߱Ⴏ̯ͦͥૂ‫ͬޙ‬ນ̳͈͉̥̠̥́̈́ͧȃಕ࿒̧̳͓͉πȜυΛΩఱၘ͈̠̈́͢ȶܲ௼Ȅ஺ၩ͈ഛ࣭ȷ͉̞̞̠̭͈̺́̈́͂͂̈́ȃ̷͈ಎ́໲‫͉ܲڠ‬௼໲‫ࡕ̠̞ͤ͂͢ا‬̱̞߱Ⴏͬ਋̫ͥ૽ș͈ք͙̞̠͂࿂̦̜̹̽͂এ̠ȃ̾ͤ͘ΡͼΜ͂൳̲߳బഎ߱Ⴏਹণ͈۪‫͈́̈́ޏ‬ȄςσΉഎఘࡑ͂থ̥̠࢜ͅউସȪςσΉ͉߳బ‫͈߱ࢷڠ‬Ⴏͅఛ̢̥͇̀൪̬੄̱̹̭̦͂থै͈ࡔതȫͅచ؊̱̀ςΙλȜΡඵଲ͈੫ș̱̯͂ᩖ੅ਇྙ̢̦̜̞ͥ͂ͥ͜ȃȪ̭͉ͦ৹̧඾߳ͅబͬ‫࡞ͥͦޔ‬൲̱̦ͬ̈́ͣȄ̦̀͞ু‫מ‬బ၄ව͂୨ໜ͈͒ȶߔೄȷ࣐̈́൲̱̹ͬ२ോ͂ྫ‫̞͉͂̈́́߸۾‬এ̠ȃ̷͈Ȅຈ̴̱࡛͜ह͉́ଲ‫ٮ‬എ̈́‫ͬۜވ‬ං̞ͣͦ̈́ȶഛ᥈ͥऌȷ̦̳̈́όͻΐοϋ͉Ȅ̥͈̾̀ଥ৊࣭௰͈
όͻΐοῧ‫̞̱̀̀߸۾‬Ȅ࡛ह͈‫ם‬ༀ‫ܥ‬৊͈ଦସ͈ಎ͉́਋̫̦̩̞̈́͢ȃ̱̥̱Ȅ̷͉ͦςΙλȜΡඵଲഎ̈́੫ș̱̯̱͂̀៮઀‫̧̞̈́́ا‬௰࿂̦̜ͥȃ̴͘ςΙλȜΡඵଲ͉ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠഴા૽໤̱͂̀ల֚‫͈ݭ‬থ૽̜́ͥȃ൳শͅȄΧθτΛΠ̦υΏͺȄಎ࣭͈ഥൡ
́ऒ့এே͂Ρϋ΅γȜΞͅਹ͇̱̹ͣͦͥ͂ͣȄΧθτΛΠ͂ςΙλȜΡඵଲ͉Ȅ͂͜ͅ૽୆ͬ૬̢̩̪ͥথ͈࡞ဩ̧͉̦ͬ̈́ͣȄ࣐൲̱̠̱͂̀͢ᰉ੘̱Ȅ۪‫̢֑̱̀ঁ͂ޏ‬ঘ͆๼‫ڠ‬ͬ঵͈̱̾͂̀͜Ȅ႕̢͊२ോ͈඾ུഎ̈́๼‫ͬڠ‬ਹ͇̭ͥ͂͜‫خ‬ෝ͈̺̈́ȃȫ̭ͦͅ‫۾‬Ⴒ̱̹αȜ΋ϋ͈࡞ဩ̦̜ͥȃȶ૽‫̯͂৻͈ۼ‬૰͈հ෋ͬ࠳͇๵̢̭̦ͥ͂૯͈ռఱ̯ȷ̞̠͂ΓΥ΃͈࡞ဩͬ֨ဥ̱Ȅ̷ͦͬ෇͛Ȅȶ̷ͦͬຝ̩͈ͅན̱̞͈̦থ૽ȷ̞̠͂αȜ΋ϋ͈ȶ‫̞̀̾ͅޏݙ‬ȷ̞̠͂΀ΛΓͼ͈ಎ͈࡞ဩ̜́ͥȃȶ̷಼̠̱̹‫̦͈̯ͥͦݺ̦ק‬থ͈ଲ‫ٮ‬ȷ͂௽̩ȃȶ૽‫̯࣪ͬ৻͈ۼ‬໚̳ͥȷ͈̦߳బഎ߱Ⴏ̜́ͥȃ̷̭̥ͣ൪̬੄̱̀থͬ੥̩͈̦ςσΉ̜̹́̽ȃ̷͈মૂ͉Ȅ̷͈२ຐාஜ͈αȜ΋ϋ͈ಠैͬᶃᶈ̵̯͂ͥȃαȜ΋ϋ͉ΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦͉ͤ͢υȜζ͈ࡣങথ૽ͬැ൮̤̞̀ͅḘ͈̏࡞ဩͬ࡞̽
̞̀ͥȃΏͿͼ·Αάͺ̦αȜ΋ῧ͉༆͈૽‫̜͊ͦ́ڒ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ͜‫̜ͧ́ͥͦ͘܄‬̠ȃথ૽͂ഓ‫̧͉̞֑͈ͤ̽ͬڠ‬ঐഊ̱̞̀ͥȃ‫̥ͅږ‬ȶ૽‫̯͂৻͈ۼ‬૰͈հ෋ͬ࠳͇๵̢ͥ
̭͂ȷ̦ȶ૯͈ռఱ̯ȷ͂෇̹͛ષ́Ȅ̷͉ͦথ͈̠̈́͢έͻ·Ώοϋ͈ଲ‫̠̜̫̺ͥͤ́ٮ‬থ૽ٰ͈ߗম͂́͜࡞̥ͩͭ͊ͤͅȄথ૽ͬᒤᒥ̢̳̯ͥ͂උ͙̹̩৾ͤ̈́ͥ಺ঊ́Ȅȶ̷಼̠̱̹‫̦͈̯ͥͦݺ̦ק‬থ͈ଲ‫ٮ‬ȷ̳͂ͥȃࡣങ໲‫ͬڠ‬ȶ‫̈́ྥܗ‬έͻ·Ώοϋȷ͂͜࡞̠ȃȶྸ૞ෳੰȷͬ੹̢ͥȶ‫ڠش‬৪ȷαȜ΋ϋ͉Ȅ̢̥̽̀ȶথȷ̞̠͂‫ͬࢹݹ‬ၻ̩ၑٜ̱̞̹̀͂͜
࡞̢ͥȃ̶̈́̈́ͣഓ‫̧̠֑͉͉ͤ̽͂ڠ‬έͻ·Ώοϋ͈ంहͬઁ̩̈́͂͜ంह̱͂̀෇͛Ȅ̷͈৽ఴ̦ȶ૽‫̯͂৻͈ۼ‬૰͈հ෋ȷ̞̠͂໓ͅȨ̻̏ͭ͂ܰ೰̳̥̜ͥͣ́ͥȃΏͿͼ·Αάͺ͉ͥ́͘αȜ΋ϋ̦೰̱̹݅থ૽͈೒ͤͅै຦ͬอນ̱̞̹̠̀̽͢ͅࡉ
̢ͥȃ̹̺̱Ȅ‫ͅب‬ȶ੢ྦྷ͈ၛા͈́૽୆۷ख़ܱ჏ȷ̷̦͈ै຦̜̹̱̠́̽͂͢ȃȪ̭͈ത̞͉̾̀ͅࢃ́મ੆̳ͥȃȫαȜ΋ϋ͉ȶ࣭‫ͬز‬౜̠ুͣͬ‫̹ࠣ͛܄‬൲͈૽୆۷ख़ܱ჏ȷ̷̦
͈ै຦̜́ͤȄχͼσΡ͉ȶ࣭‫͂ز‬చፗ̳ͥুͣͬ‫̹ࠣ͛܄‬൲͈૽୆۷ख़ܱ჏ȷ̷̦͈ै຦

̜̹́̽ȃ
χͼσΡ͉γκ̞̾̀ͅव฻́ΏͿͼ·Αάͺ͈ȸΕΥΛΠਬȹ̧ࣣ̞ͬ֨ͅ੄̱̦̈́ͣ༕
ྶ̱Ȅ̷ͦͬ‫͛܄‬ȸΕΥΛΠਬȹ̦ຝ̩ଲ‫࡛ͬٮ‬৘ଲ‫̵͙̲̀׵́ٮ‬Ȅγκͬ޺গ̳࣭ͥ‫͂ز‬చፗ̱ȄਹႻ൱͈ߺัͬ‫̹̽୽̵̦ͣ̈́ͦͣه‬ȃ̭͈̠͢ͅঘ͆́͘γκഎ̈́Քͅ୆̧͈͉ͥȄ̜̞͉ͥȶ૽‫̯৻͈ۼ‬ȷ̜̹̥̱̞́̽ͦ̈́͜ȃ̷̱̥̱ͦͬ࢖ட࡛͂৘ଲ‫́ٮ‬۹̩͈͉͌͂
͈̾‫̜͉̯ͥ́ޑ‬ȃ̷͈‫͂ز࣭͉̯ޑ‬చፗ̳ͥ೾͈͈̜̹́̽͜ȃ̷̱̀ȶ૰͈հ෋ȷͬ‫͛ݥ‬̹͉֑̞̞̫̈́ͦ̓ͅȄ࡛৘ଲ‫͉́ٮ‬ං̭͉̥̥̹ͥ͂̈́ͩ̈́̽ȃαȜ΋ϋ͉‫ͬز࣭ͅݙ‬౜̠ࠁ́ȶ‫̯ޑ‬ȷͬ༗঵̱̹ࠣ͘͘൲͈૽୆ͬ୆̧า̧Ȅ൳̲̩ȶ૰͈հ෋ȷ͉ං̥̹͈͈ͣͦ̈́̽͜Ȅ໲‫ͅڠ‬૬̞ၑٜͬা̱ȄΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ໲‫̾ͅڠ‬̞̀ȄඅͅΓΥ΃͈এே̞̾̀ͅ‫̩נ‬๡ບ̱Ȅথ͈ଲ‫͈́ٮ‬ȶ૰͈հ෋ȷ͈৘࡛ͬ෇ে̱̹ȃ̭̳͓̞ͦͣ̀̾̀ͅΏͿͼ·Αάͺ͉αȜ΋ϋ͈޼੥̧೒ͤͅথ૽̱͂̀୆̧Ȅै຦ͬॼ̱Ȅ̱̥͜ȶ૰͈հ෋ȷ͜ං̹̠ͣͦ͢ͅএ̠ȃ̹̺̱Ȅ̷͉ͦȶ੢ྦྷ͈ၛા͈́૽୆۷ख़ܱ჏ȷ
̱̺̥͉̥̠̥͂̀ͣ́̈́ͧȃ̾ͤ͘Ȅȶ࣭‫͂ز‬చፗ̳ͥ૽ͬ۷ख़̳ͥȷ
ȶ࣭‫͂ز‬చፗ̳ͥ૽ͬ
‫͚܄‬γκഎ̈́Ք͈৘ఠ͈۷ख़ܱ჏ͬอນ̱Ȅࢃ̷͈̠̈́͢ͅ৘૽୆ͬ୆̧ͥै‫ͬز‬୆͚ȷ̭͂
͉̜̽̀͜Ȅু͉̜̩ͣ́͘੢ྦྷ̜̹͈͉̥̠̥́̽́̈́ͧȃ੢ྦྷ͉͂ࠨ̱࣭̀‫ͬز‬౜̠̭͉̩͂̈́Ȅ࣭‫ͬز‬౜̠͈̽̀͜͢ͅુͅ΋ϋΠυȜσ̯̺̫͈ͦͥ৻̞ంह͉̜́ͥȃ৻̞̥ͣအș̈́ߎ̱͙͜਋̫ͥȃ̱̥̱Ȩ̜̏ͣ͛ͅয̹૤‫̜̦̀̽ޏ‬Ȅ̷͈փྙ͉࣭́‫ͬز‬౜̹࣭̽ͤ‫͂ز‬చፗ̳ͥ૽͉ͅං̞ͣͦ̈́ȶ૰͈հ෋ȷ̢̦̜̞ͥ͂ͥ͜ȃຽ೒̷͈̠̈́ͣ̈́͢
ȶ੢ྦྷȷ͉‫̩̦̈́֗ޗ‬धෝ̦̩̈́ै຦͉੥̫̞̈́ȃ૽‫ۼ‬۷ख़͈౶ࠃ̦̜̽
̀͜ै຦‫ྫ͉ا‬ၑ͈̺̈́ȃ̷̦ͦ੄ြ̹͈̦ΏͿͼ·Αάͺ͈‫ܭ‬ခ̈́ഛध͉̞̥́̈́ȃ༆͈࡞̞༷̳ͬͦ͊‫̜̦̀̽֗ޗ‬धෝ̦̜࣭̽̀‫ͬز‬౜಼̠΀ςȜΠ̹̻͂ັ̧ࣣ̞̦̈́ͣȄ̱̥͜ȶ੢ྦྷȷ͈ၛાͬ۹̞̹‫ܭ‬ခ̈́धෝ͈̺̈́ȃ̷͉ͦഽșঐഊ̳̠ͥ͢ͅΈρζȜȆΑ·Ȝσ́ਰ৘̱̹‫ͬ֗ޗ‬਋̫̦̈́ͣఱ‫̴̥࣐ͅڠ‬Ȅ̳̪ͅυϋΡϋ͈‫ͅٮࠠ׵‬වͤȄ൚শ͈΀ςȜΠΈσȜί͂‫ͬ߸۾‬঵̹̭͈͉̽͂ͥ́̈́͢ͅ
̥̠̥ͧȃ̷̦ͦબ‫ͅݶ‬Ȅ‫ة‬ഽ߫ͤ͜༐̳̠͢ͅै຦̱̥ॼ̞̞̽̀̈́ȃບა͜Ȅ඾ܱ͜ȄȆȆȆ̥̩͂ͅࡢ૽̱͈͂̀उ୥ͬॼ̳̠͈͉̈́͢͜‫֚̾ة‬੥̥̞̱̈́Ȅ̷̤̩͉ͣ੥̫̞̈́থ૽̺̹̽
͈͉̞̥́̈́ȃ̷̦ͦȶ૽‫̯͂৻͈ۼ‬૰͈հ෋ͬ࠳͇๵̢̭̦ͥ͂૯͈ռఱ̯ȷͬ৘࡛̱Ȅࢃͅ૰͂́͘ଢ͛ͣͦͥॽ‫̥̠̥͉͈̹̜̫ͧ̈́́̽́ڥ‬ȃ̷͉ͦ૽‫ু͂ۼ‬ட͈͂‫̞̀̾ͅ߸۾‬૬̩ࣉ̢̭̜ͥ͂́ͥ͜ȃ΅ςΑΠ‫ͼ͞ޗ‬Αρθ‫͂ޗ‬गน͈‫ف‬Ⴇ̈́ুடȄ໣‫ͼ͂ޗ‬ϋΡ͈ুட̞̹͈͂̽͜ͅ๤͓̀͜ȄͼΆςΑ͈ুட͉ȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ̞̠͂ͩͦͥ͢ͅ࿹̱̞ȃ৭͈͈̞ͥ̈́͜໹࿤̦ࢩ̦
ͤȄਔս̥ͣࢲ̹͛ͣͦͣুட͈౷ࠁͅှ࣭̽̀ͬ৿̭͉ͥ͂੄ြ̞̈́ȃુͅ‫̞߳ޑ‬బͬຈါ̱͂Ȅ̱̥͜Ȅඅࡀ‫͈ࢥ૽̈́ࡥޑ̯͈̦̀̽͊ݭٴ‬ΏΑΞθ̦ಃ̧ષ̬̫͉̞ͣͦͥͩ́̈́ȃ࿹̱̞ুட̧ࣣ̞͂࢜Ȅ૽‫̦ۼ‬Α·ρθͬழ͚̭̺̫͂́‫ٸ‬ഌͅచࢯ̱Ȅ͚̱ͧਔս͈٬ͬ
଺໚̱̀ଲ‫ͼ̹̱੄ͤ઺ͅٮ‬ΆςΑ૽͈ୈ૰଻͉Ḙ̭̏ͅआ̰̱̞͈̥̱̞̀ͥͦ̈́͜ȃ૽‫ۼ‬͈Α·ρθȄ̾ͤ͘‫଼͈ز࣭̠̞࣭͂ם‬ၛͅȄఈ࣭͉̯ͤͣ͢ͅ૽‫۾̦߸۾͈ۼ૽͂ۼ‬ဓ̱̞̀ͥȃ̷̦ͦ‫࣭ם‬ၠȶ૽হȷ৽̱݅͂̀ఱ‫ם‬ೱ࣭͈อജ͂ଚపͅ‫̹̽ͩ۾‬ȃ̷͉࣭ͦ‫ͬز‬౜̞Ȅ࣭‫͂ز‬చፗ̳ͥ໲‫ڠ‬৪ͬఉ̩୆͙੄̱̹ȃ̷͈ಎͅȄ࣭͌͂ͤ‫ͬز‬౜̞࣭‫͂ز‬చፗ̳ͥ૽໤ͬ
਱໦ͅຝ̧̦̈́ͣȄু̷͉̠̱̹ͣ૽șͅ΋ϋΠυȜσ̯̥͈ͦͥ͊ͤ৻̞ၛાȪ̾ͤ͘੢ྦྷȫͬ۹̞̹໲‫ڠ‬৪̦̞̹ȃ̷̦ͦΏͿͼ·Αάͺ͉̥̠̥́̈́ͧȃȶ઀ড়ઍੇΦȜασર਋ર໤ࢊȷ̸̢̈́ͣ̀ͅΏͿͼ·Αάͺै຦͈଻ৗͬ୶੆̱̹̭͂ͅ
௽̫̭͈̭̀͂ͬົᘹ̳ͦ͊Ȅ઀ড়ઍੇ͈΀ςȜΠ଻͂੢ྦྷ଻̞̠̭͂͂́͜Ḙ͈̭̏͂ͬ୰
ྶ̧́ͥȃ઀ড়ઍੇ͉ুࡨ͈ުୡͬ૦ͤ༐ͤȄ̞ͩͥ͠ల֚‫͈ݭ‬ਜध଼̥̹̥̱́̈́̽ͣଛ̬
̹̳ͣͦ͂ͥȃ̷͉ͦ૯ၑͬఱ̥͙̱̿̀ͅȶߔೄȷ࣐ͅ൲̳̭ͥ͂ͬփྙ̱̞̀ͥȃ̭̠̱̹࣐൲ࠁఠ͉Ȅུြ੢ྦྷ͈͈̜́ͥ͜ȃ੢ྦྷ͉૯ၑͬఱ̥͙̳̱̥̞̥̿ͥ̈́ͣͅȶߔೄȷ࣐ͅ൲̳ͥȃ༷֚Ȅ΀ςȜΠ͉૯ၑͬୈळͅ෤՜̧́Ȅࣾඳͬ઺ͤ‫̢࣐̀ק‬൲̱̩̈́̀͜Ȅ̷͈౶েͬ֋঵อജ̷̷଼̳̺̫̭̭͈ͥ́ࢗͬਓ͈͛ͣͦͥ́Ȅ̜ͤ͘ȶߔೄȷ࣐ͅ൲̳̭ͥ͂
̦̞̈́ȃ઀ড়ઍੇ͈ાࣣ΀ςȜΠ଻͂੢ྦྷ଻ͬ࠳͇๵̢̹͈́ఱ଼̱̹ࢗȃ൳̲̭̦͂ΏͿͼ·Αάͺ̞̾̀͜ͅ࡞̢͈͉̞̥ͥ́̈́ȃএ̢͊Ȅȶ૽‫̯৻͈ۼ‬ȷͬఈ࣭͈͂୽௔ͅ૦̫̭ͤ࢜ͥ͂́ං਀ੳ਀̈́ȶ૰͈հ෋ȷͬ࿒ঐ
̱̹͈̦ΡͼΜ͈έ͹ΏΒθ̥̱̞ͦ̈́͜ȃΪΛΠρȜ͉ཌྷྸთ̈́଺໚ٰ଎ͬຝ̞̹ᩖ੅‫́ز‬̜ͤȄαȜ΋ϋ̦࡞̠ȶ‫̈́ྥܗ‬έͻ·ΏοϋȷͬȄ߳মႁͬঀ࡛̽̀৘ͅࢹಃ̱̠̱̹͂͢ཌྷ
ྸთ̈́থ૽̜̹́̽ȃ̷ͦͅ๤͓ͦ͊αȜ΋ϋ̥ͣΡͼΜ͈έ͹ΏΒθ͉֑̠͂ȶ߱Ⴏ࣭‫ز‬ȷ͈ঐ൵৪͈Ȅ਱໦ͅুଷ̧̦̞̹ࡉেͬඋ͙̭̦৾ͥ͂੄ြ͈̜ͥ́ͥȃΡͼΜȄͼΆςᾼ‫ވ‬೒͈γκȆ΀υΞͻΏΒθ̦࣭‫ͬز‬൲̥̳̞̠͂აࣉĵķĪ͉́ͼΆςΆ͉ΩήςΛ·Α·Ȝσഎࡢ૽৽݅Ȅ໲ᩖ̥̠࢜ۜͅ‫̦ژ‬έ͹ΏΒθ̥̠̭࢜͂ͬͅஷগ̱̹
̞̠͂ȃ̷͈ΩήςΛ·Α·Ȝσഎ໲‫ͬا‬୆͚ാિ͉ȄΓΥ΃ͬ֨ဥ̱̹αȜ΋ϋ͈ࡉে͜ͅ
ॿͩͦͥȃ̭̭́ठ͍༖఑̻̞̾̀ͅ૘ͦȪέ͹ΏΒθ͉֑̠͂ȶ߱Ⴏ࣭‫ز‬ȷȄΩήςΛ·Α·Ȝσ̞̹̭͂̽͂͂‫̦߸۾‬૬̞ȃ̾ͤ͘΍Οͻ΋ȆζΖΪΒθ͂૬̩‫࣭ם̹̱੆୶͂ͥͩ۾‬ȶ૽হ৽݅ȷ͈࡙ஂ͈̺̈́ȫༀ࣭‫ڠ‬պა໲̦৽̱͂̀৽ఴ଼̳ͥͅා౳଻͈γκȆ΀υΞͻΏΒθͬැ46ȫΐοȜΐ.L.κΛΓ,ऎ൥సࡨȆऎ൥ส਍ঊ࿫,『΢Ώο΢ςΒθ͂Γ·ΏνͺςΞͻȜȝȝঌྦྷൽඃ͂
΢ΙΒθ』，ȪΩσΉζͼͺ஽੥,1996).

൮̧̤ͅȄ̷͈་‫͈̱̀͂ࠁا‬༖఑̻́Ȩ͉̏̽ͤȶ΍ΟͻΒθȷ̢̞͈̦͂ͥ͜‫͉͈ͥͩ۾‬Ȅ
ΏͿͼ·Αάͺै຦͉́ͺϋΠΣȜ͈ȶ቗ࢡȷȪȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ́Ȅ၂̻࿒̹̈́̽ͅͺϋΠΣȜ̦ঀ৪ͬ༖఑̵̹ͥા࿂ȫ̩̞̜̭ͣ́ͥ͂ͬঐഊ̱̹̞ȃ၂̻࿒̹̈́̽ͅͺϋΠΣȜ̦ྶ̥ͣͅȶ̷͈ਇྙȷ͉̹̽ۜ͘ͅ‫́ژ‬༖̦਱໦ঀ৪ͬߎ̱̹̥͛ͬ‫̳̠̥͂͛͢ږ‬ͥȃ̷͈ఈ͈༖͈͒࡞‫͉ݞ‬ȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷͅ‫ͥͩ۾‬ȶ‫͈̱̀͂֗ޗ‬༖఑̻ȷȪઁාՔ͈་
‫̹̱੆୶̜͂ͥ́ࠁا‬ȫ̦ఱ฼̜́ͥȃȶ΂Π΋ȷ͈ਇྙ͉Ḙ͈̏႕̩̞̱̥̞͈̺ͣ̈́ȃ̭̭̥ͣଔ೰̯͈͉ͦͥȄࢃଲତຐා̹ͩ̽̀ͅა݈̯̹ͦΏͿͼ·Αάͺ̦γκ̥̠̥̞̹݈̓͂̽ა͉ȄΏͿͼ·Αάͺ̷͈૽ͅ‫ͣ̈́ͥͩ۾‬ȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷ͈໐໦̜́̽̀Ȅȶ΂Π΋ȷ͈໐໦͉̞͈͉̞̥̞̠̭̜́̈́́̈́͂͂́ͥȃ̢̯̞ͣ͊ͅḘ͈̏ͺϋΠΣȜ͈༖఑̻቗ࢡ͉ΏͿͼ·Αάͺু૸͈ਇྙ̦ै຦ͅ฽‫̩͉͈̹̱̈́́͜ד‬Ȅ̥࣭̾̀‫ͬز‬౜̠ၛાͅ
̜̹̽৪̦၂̻࿒̷͈̈́̽̀ͅਇྙ͉̭ͥ͂ͬ͘ͅၻ̩౶̞̽̀̀Ȅ̷̠̱̹૽‫ۼ‬۷ख़ͬै຦
‫̥̠̺̞͉̫̺̹̱ͧ̈́́ا‬ȃ
ΏͿͼ·Αάͺ͜χͼσΡ͜থ૽͈̺̥̈́ͣȶ૽‫̯͂৻͈ۼ‬૰͈հ෋ͬ࠳͇๵̢ͥ૯͈ռఱ
̯ȷͬুଷ̳̭̩ͥ͂̈́࿒ঐ̢̱̞̹̞̀͂ͥ͜ȃγκഎ̈́቗ࢡ͉ȶ૰͈հ෋ͬ࠳͇๵̢̭ͥ
͂́૯͈ռఱ̯ͬ‫ڕ‬ං̱̠̳͂ͥ͢૽‫̯৻͈ۼ‬ȷ͂αȜ΋ϋ̈́ͣ࡞̠̥̱̞ͦ̈́͜ȃ̷͉࣭ͦ‫̜͈ͥ́̈́͜͜ࡏܓ̀̽͂ͅز‬ȃαȜ΋ϋ͈শయ͉ͅȄ̷ͦ́͜‫ݺ‬ယ̯̞̹ͦ̀࿂̦̜̹̽ȃ̦̀͞όͻ·Πςͺಱ͈‫޺̞ޑ‬গͬࠐ̀ȄͼΆςΆ͉࣭‫͈ز‬ȶේ͙ȷ͂̈́ͤȄༀ࣭͉́໲ল
೒͈ͤଽॐ͈௔ത͂̈́ͥȃ̭̠̱̹࿚ఴͬΏͿͼ·Αάͺै຦ͅ‫̵̀ͣͩ۾‬ა̧̲ͥ͂Ȅ࣭‫͈ز‬ȶේ͙ȷ̈́ͣΏͿͼ·Αάͺু૸͈஻ै͂‫͈͈̞̱̥̈́ͦͥͩ͜͜۾‬Ȅγκ̪ͬ͛ͥͺις΃ྦྷ৽ൂऒ෩͂‫ވ‬გൂֲ෩͈చၛ͉Ȅ୶੆͈̠͢ͅȄজ͉ͅΏͿͼ·Αάͺै຦̦αȜ΋ϋͬ၌ဥ̱̹໐໦ͅ‫̭ͥͩ۾‬͈̠͂͢ͅএ̢̞̀̈́ͣ̈́ȃ໲ᩖͤ͢ଽহ͈̺̈́ȃΏͿͼ·Αάͺै຦ͅଽহͬࢊͥทႁ̦̜
͈͉ͥαȜ΋ϋͬ၌ဥ̱̹̥͉̞̥ͣ́̈́ȃ̷̱̀၌ဥ̯ͦͥαȜ΋ῧ၌ဥ̳ͥΏͿͼ·Αάͺ͈‫ུܖ‬എ֑̞͉̈́Ȅ࣭‫֨ͬز‬਋̫ͥୣහ̺ۜ͂এ̠ȃαȜ΋ϋ͉ু໦͈ଽহഎၛાͬശ̫̀৘ष͈‫ݠ‬೴ଽহȄ༹௎‫ٮ‬Ȅഓ‫ڠ‬ა௔͈ଲ‫ͬٮ‬୆̧า̞̹ȃΏͿͼ·Αάͺ̷͉ͦͬ‫̀ࡉ̥ͣ؍‬৘ͅ‫ܕ‬ဥͅ‫̠̥͉̫̺̹̱ͧ̈́́اࠠ׵‬̥ȃ̷͈തͬȄȸςͺؐȹ́ಿ੫Ȅষ੫ͅၔ୨ͣͦȄ၆͈࣏࿤̯ͬྸ̠͉̹͛̈́̽ͅςͺؐͬൽ‫̦ا‬ບ̱̀ȶྲͬ༦૶̱̀ͅ༖ͬ঵̵̹ȄΒδϋͬ‫̱ͧئ‬Ȫျ͈૜ͬ༖఑̹̹ͦͥ͛ͅȫ̹̠͈̈́͢͜ȷ̺͂Ȅ༦૶̦௳ঊ͈૜ͬ༖఑̭̾͂ͬাऐ̳ͥા࿂Ȫ̭͉ͦൽ‫̦૸ুا‬ςͺؐͅ༖఑̹̭ͦͥ͂ͬাऐ̯͈ͦ̀؊ਫ́Ȅൽ‫͂ا‬༖͈‫͉ͤͩ۾‬ອ੄̳ͥȃȸςͺؐȹ͈ൽ‫͉ا‬੫࿨ͬ̾͂͛ͥ๼ઁා̦΋ȜΟςͺ͂ඵ࿨̱̹̞̠͂୰̜ͥ͜ȫ́ࣉख़̱̹̞ȃ႕̢͊ΟͻΉϋΒ͈̠͢ͅȄ຿૶̷̦͈঩ႁ̦̞͈̈́ͅίΙήσഎ୆‫̱ͬڰ‬Ȅઁාশయ͈Οͻ

ΉϋΒ͉ࢥાႻ൱৪̲̽̀͘ͅ൱̥̯̹ͦࠐࡑ̱ͬȄཽ͉ίΙήσഎ୆‫֋ͬڰ‬঵̱̹̭͂ͅచ
̳ͥं͙̦̜̈́̓̽̀Ȅ২ٛͬಎၠ‫ئ͂ݭٴ‬௄‫͂ݭٴ‬ၰ࿂̥ͣࡉͥࢩ̞૽୆۷ͬ‫ڕ‬ං̱Ȅ̷̦ͦै຦ͅ฽‫̞̯ͥ̀ͦד‬ાࣣ͉͂Ȅ஠̩֑̠͂এͩͦͥȃ̾ͤ͘ঊ࿨଼̥ͣಿ଼̱̀ා౳ঊ͈࿨৪ً̩̈́̽̀͠ͅ೾͉́Ȅ๼ཞ̦৐̩ͩͦ̀͠๟̱͙
ͬࠐࡑ̱ȄჇ̞࡛ͬ৘͈ා႓்̩̲ͤۜͥ͢අਂ̈́ۜ‫̦̾֗ژ‬ȃ൳শͅȪ৘षͅȄ̜̞͉ͥۜ
‫ژ‬എͅȫჇා̢ͬࠞͥ͂Ȅઁාশయͅ਋̫̹૜͈༖఑̻̦এ̞੄̯̞̠̭ͦͥ͂͂͜ȄΏͿͼ·Αάͺུ૽̧͈̭̥̠̥͉̯̤͂̓̀Ȅਔս͈૽‫ۼ‬۷ख़̥ͣං̭͉̥̠̥ͣͦͥ͂́̈́ͧȃ̷̠̱̹૤‫̦ޏ‬ȸΕΥΛΠਬȹ͜ͅ೜ͣͦȄ‫ैࠠ׵‬຦ུͤ͢૽͈ࡢ଻̦੄̳̞͈̦͞থ̺̯͂
ͦ̀ȸΕΥΛΠਬȹ͈থ૽͜ΏͿͼ·Αάͺ̷͈૽̱͈ٜ͂̀৷̦̯̈́ͦͥȃ̱̥̱Ḙ̏ͦ͜ࣉ̢͙̀ͦ͊থ૽̱͂̀থ͈ࠠजັै৪̱͂̀୆̧̹૽໤͈Ȅਔս̞ͥͅ૽‫ͬۼ‬۷ख़̱͈̭̀
̺͂͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ࿨৪͞থ૽͈ଲ‫͉ٮ‬Ȅ࡛৘͈࣭‫ͬز‬౜̠ୣහ̲̞̺̫ͬۜ̈́ͅȄ̞̾́͘͜ȶ΂Π΋ȷ̴̈́ͦͅȄȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷ͈ଲ‫̠̞͈͂͘͘ٮ‬࿂̦̜ͥȃȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷ͈༖఑̻͈ଲ‫͂ٮ‬Ȅ̥̾̀ȶ΂Π΋ȷ̜́̽̀ȄჇා̢ͬࠞ̀ȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷ͈ଲ‫ͬٮ‬এ̞੄̳૽‫͈ۼ‬௰࿂ͬ۷ख़̱̹̭̦ࣣ̱̹͈̦͂͂ࠫȸςͺؐȹ͈ȶྲͬ༦૶̱̀ͅΒδϋͬ‫̱ͧئ‬ȷ̞̠͂ΏȜΰ͉̥̠̥̈́ͧȃ̷̠ࣉ̢ͦ͊ȄΏͿͼ·Αάͺ͉ুࡨ͈ఘࡑ͉̩́̈́Ȅਔս͈૽‫ͬۼ‬۷ख़̳̭ͥ͂́Ȅ‫ܕ‬ဥͅ‫̦ࠠ׵‬ழၛ̹̀ͣͦ͂ࣉ̢̹༷̦̳͓͈̀೚᫧̦̜̠̠͢ͅএͩͦͥȃ̱͜ΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰̦ୃ̱̩̀Ȅ̷͈ै຦ͬαȜ΋ϋ̦੥̞̹̱̹͂ͣȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ͉́Ȅ΂·ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜ͈ຝৢ̦̽͂͜ளୀ̱̞͈ͣ̈́̽͜ͅ
̹͈͉̥̠̥́̈́ͧȃ࣭‫ͬز‬౜̠ୣහۜȄγκ̺̫̩́̈́੫଻͈͂‫ু̞̀̾͜ͅ߸۾‬ଷ̳ͥ޺ဳ̦̜̽̀ȆȆȆ̞̹͂̽଻‫ͬڒ‬Ȅু໦ু૸͈ఘࡑ̥ͣຝৢ̧́ͥȃΏͿͼ·Αάͺ͈ȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ̦ຝ̩΂·ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜ͉Ȅ਱໦̷̠̱̹଻‫̦ڒ‬ຝ̥͉̞͈͈ͦ̀ͥ͜Ḙ̥̏̓৽࿨͈ඵ૽ͅ๤͓ΑΉȜσ̦઀̯̩Ȅ࡛৘ଲ‫ٮ‬́ఄਹ̯ͦ̀͜໲‫͈ڠ‬ଲ‫͉́ٮ‬ఄਹ̯̞ͦ̈́଻‫̞ͥ̀̽̈́ͅڒ‬ȃαȜ΋ϋ̈́ͣȄ̷͈̠͉͢ͅ
ຝ̥̞͈͉̥̠̥̈́́̈́ͧȃΟͻΉϋΒ͈ાࣣ͉Ȅ໲ࣧ͂ࡤ͊ͦȄռఱ̈́ै‫ͥͦ͊ࡤ͂ز‬ȃΏͿͼ·Αάͺ͉਱߇ଲ‫ܮ‬ո͈ࣛȶΏͿͼ·ΑάͺȆ΃σΠȷ͈໓ಲͬ฽‫̱̀ד‬ռఱ̈́ै‫͈͈̹̜̭̽͂ͥͦ͊͜͜ࡤ͂ز‬Ȅ‫̱̀ٽ‬ഛध͂ࡤ̭̦͊ͦͥ͂ఉ̞ȃ̭ͦ͜Ȅै຦̥ͣᚌ͙੄̳ै‫ز‬௨ͬȄঅຐා̥̫̀૽ș̦௴̢̹ࠫ‫̢͙ͥ͂͜ض‬ȃ̹͘Ȅ̷̠̞̠۷ത̢̥̞ͣ͊ȄΏͿͼ·Αάͺ͉γκഎ̈́૽‫ͬ଻ۼ‬ਔս̥ͣ۷ख़̱̀ै຦‫̜͉̀̽́͜૽̹̱ا‬Ȅུ૽̦͈̠̓̈́͢଻༄̦̜̹̥͉̽໦̥ͣ̈́
̞ȃ̹̺̱অຐා‫͜ۼ‬ఉ̩͈੫࿹̦ै຦ͬ‫̲׵‬Ȅ੢ྦྷഎۜ‫ژ‬Ȫ̞̠̭͉͂͂γκͅచ̱̀܏ͬ
̱̥͛Ȅ̮̩ຽ೒͈ΰΞΰՔͅ‫̲͍ͥۜͬܔ‬ఱఉତ͈૽ș͈ۜ‫ژ‬ȫ́Ք̧̯̹̞̠ͦ̀͂ম
৘̦ȄΏͿͼ·Αάͺু૸͉஠̩ຽ೒͈଻ۜ‫͈ژ‬঵̻৽̜̹̭́̽͂ͬাऐ̱̞̠̀ͥ͢ͅএ

ͩͦͥȃ̷̱ͦ̀͜ͅȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȸΕΥΛΠਬȹ͂χͼσΡ͈व฻Ȅ̷̱̀ΓΥ΃͈এே̞̾̀ͅࣉ̢̭͉ͥ͂ȄΏͿͼ·Αάͺ̞̾̀ͅࣉ̢̭̦ͥ͂૽୆ͬ૬̩ࣉ̢̭̜̞ͥ͂́ͥ͂
̠̭͈͂Ȅ͈͌͂̾યಭ͈̠͢͜ͅএ̠ȃͼρ·୽௔͉́ༀ࣭ͅ‫ފ‬ႁ̱߳బͬ෩ࡍ̱̹‫͉࣭ם‬Ȅ൳শͅͼΑρθ͈͂ဏგ͉̥ͤ͜ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ໝॠ̈́૽‫ۼ‬ၑٜͅͼΑρθഎ̈́࿂̜̭ͥ͂ͬ͜ȄͼΑρθ͈ে৪̦ࢊͤ෨࿜ͬࢩ
̬Ȅ̷͈ა௔̦ȶΏͿͼ·ΑάͺɁͼΑρθ‫ޗ‬ര୰ȷ́͘ͅอജ̱̹͂୶੆̱̹ȃ̭͈ȶ࿼გଽॐȷ̦ခ̜̹͉࢘́ͥ͛ͅȄρ;Β̦೹੹̱Ȅࢃଲ͈฽؊ͬࣉၪུ̱̀ࣂ́͜
঑঵̱̹ΏͿͼ·Αάͺ͉γκ͉̞̞̠́̈́͂୰̦ຈଌૄ࠯̈́ͥͅȃ̞̠͈͉͂ȄͼΑρθ‫ޗ‬͉ଲ‫́ٮ‬ड͜ࡕ̱̩γκͬ޺গ̱̞̀ͥਕ‫̜̥̺ͥ́ͣޗ‬ȃ؎ༀ͈֚́̾ၠ̞ͦ̈́̽̀ͥͅγκٜ޺͈൲̧͉ȄͼΑρθ͈͂ȶ࿼გଽॐȷ̢͠ͅȄ๧ර̭̈́͂ͅͼΑρθ͈͂ഌచ‫ͬ߸۾‬੩ಿ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̹͘ήΛΏνఱൡႀ͈঑঵༦ఘ̹̈́̽ͅ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽͉݅γκͬ޺গ̱̞̀ͥȃΞῦȶΞυచॐȷ́చၛ̳ͥၰ৪̦͂͜ͅγκͬ޺̴ͥਕ‫ͬޗ‬༮̲̞̭̀ͥ͂̈́ͥͅȃུࣜ࿒͉අͅρΟͻ΃σͅȶΞυచॐȷ̞̾̀ͅ؎ༀ͂ͼΑρθଲ‫͈ٮ‬ୈ૰ે‫ͬޙ‬฽‫̳ͥד‬̭͂̈́ͥͅȃ