資料２
令和５年度事業実施結果について（案）Fiscal Year 2023 Ac vity Report
日本サニテーションコンソーシアム（JSC）の活動内容は、JSC 設置要綱第 4 条に以下のように規定されている。
The ac vi es of the Japan Sanita on Consor um (JSC) outlined below are as s pulated in
Ar cle 4 of JSC’s Term of References.
（１）ネットワーキング Networking（２）情報収集 Informa on gathering（３）知識の普及と情報共有

Knowledge dissemina on and informa on sharing（４）国際援助機関への支援

Support to interna onal donor organiza ons

令和５（2023）年度は、新型コロナウィルス感染症（COVID-19）が「5 類」感染症に移行したことに伴い海外との交流、人との接触が必要な事業も徐々に回復し、落ち着きを取り戻してきている。

In FY 2023, the new coronavirus infec on (COVID-19) was changed to a type 5 infec ous
disease. As a result, business ac vi es requiring exchanges with countries and people overseas
gradually resumed with composure.
１． ネットワーキング Networking
国際機関と連携し、各国の衛生関係機関とのネットワークを構築する。
Coopera on with interna onal organiza ons, crea on of a network with sanita on-relatedorganiza ons and bodies from each country.
１- １

国土交通省委託に基づくネットワーキング

Networking ac vi es commissioned by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport andTourism (MLIT)
国土交通省委託業務「下水道分野における海外展開推進方策検討業務」（履行期間：
令和 5(2023)年 4 月 13 日から令和 6（2024）年 3 月 15 日、エム・アール・アイリサ
ーチアソシエイツ㈱との JV 受注において、以下のような調査を行った。
The following ac vi es were conducted for the work commissioned by the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism, tled "Study of measures to promote overseas expansion
in the sewerage field" (execu on period: 13 April 2023 to 15 March 2024; joint venture between
1JSC and MRI Research Associates, Inc.).
① 海外における下水道整備の動向調査
Study on Sewerage Development Status Overseas
アジア地域を主対象として、水ビジネス市場を獲得するために必要となる基礎情報（下水道市場動向、下水道整備に係る方針・計画の策定状況、法制度や技術基準・指針類の整備動向、下水道整備プロジェクトの実施状況、技術的ニーズ等）を調査し、日本が優位となる技術や日本企業の進出可能性に関して検討を行った。
JSC members have conducted a study to gather the basic informa on needed to understand thewater business market, focusing mainly in the Asian region (including sewerage market trends,
status of policies and plans related to sewerage development, legal system development trends,
technical standards and guidelines, implementa on status of sewerage development projects,
and technical needs). In addi on, JSC examined the technologies in which Japan has anadvantage and the possibilities for Japanese companies to enter the water business market.
② 政府間会議・技術セミナー等の開催・運営支援等
Opera onal Support at Intergovernmental Conferences and Technical Seminars
アジア地域を中心に現地の実情を踏まえた政府間会議・技術セミナー等で取り上げるべき課題の検討、会議資料の作成支援、開催準備、運営補助など運営に必要な支援を行った。
・2023 年 8 月 1 日

アジア汚水管理パートナーシップ（AWaP）第 3 回総会
同技術セミナー8 月 3～4 日 ベトナムスタディーツアー
・2023 年 12 月 26 日

日越政府間会議、日越技術セミナー

このほか、令和 5（2023）年 10 月 12～13 日にインドネシア・バリで開催された第 10回世界水フォーラム(WWF10th)第２回準備会合に参加し、テーマ別プロセス及び地域プロ
グラム（アジア地域）の主催及び発表枠の確保に関する情報収集と調整を行った。
JSC provided the necessary support for opera ons including the considera on of issues to beaddressed at the following intergovernmental conferences and technical seminars based on
local condi ons in the Asian region. JSC also contributed for the prepara on of conferences andrelated materials, and brought opera onal assistance.


1 August 2023: 3rd Asia Wastewater Management Partnership (AWAP) General
Mee ng and Technical Seminar

3-4 August 2023: Viet Nam Study TourIn addi on, two JSC members joined the 2nd Stakeholder mee ng of the 10th World Water Forum
held in Bali, Indonesia, on 12 and 13 October 2023, to gather informa on and coordinate for the2hos ng of a session and for securing presenta on slots in the Thema c and Regional Processes(Asia-Pacific region).
③本邦下水道技術の海外展開方策の検討
Examina on of Measures for Overseas Expansion of Japanese Sewerage Technologies
国土交通省が過年度から実施している下水道技術海外実証事業 WOW TO JAPAN プロジ
ェクトについて、取組を通じた本邦下水道技術の海外への活用状況の実態把握など、
これまでの総括、振り返りを行うとともに、これらを踏まえ、今後の下水道技術海外実証事業のあり方、改善点等について整理を行った。
また、今後も我が国の下水道技術を海外に展開していくことを見据え、下水道推進工法に代わる本邦下水道技術の発掘に関する調査・検討を行った。調査は新型コロナ
ウィルスの影響により海外との接触が困難であった 2019 年～2022 年にかけて実施された調査結果と海外水ビジネスの状況などを踏まえ、本邦下水道技術の発掘に関する視点を、①優位性を有する技術、②国内企業の協働体制可能な技術、③国内各都市に多くの事例を有する技術、④将来（5～10 年後）のニーズが想定される技術

として絞込み、比較項目（必要性、独自性、期待性、継続性、協創性、戦略性）に照合し評価を行った。
The JSC secretariat has summarized and reviewed former ac vi es to grasp the u liza on
status of Japan’s sewerage technologies through the Wonder of Wastewater Technology ofJAPAN Project (WOW TO JAPAN Project) conducted by the Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism (MLIT) in past years. Based on these results, the approaches andimprovement measures for futures WOW TO JAPAN projects have been sorted out.
In addi on, looking ahead to spread Japan’s sewerage technologies overseas in the near future,
the secretariat conducted a study to consider and find technologies that could replace pipe thejacking methods. The study was conducted from 2019 to 2022 at a me when exchanges withoverseas countries was diﬃcult due to the impact of COVID-19. Based on the study results andthe state of overseas water business, the following perspec ves regarding the discovery ofJapanese sewerage technologies were iden fied: 1. consider technologies that have advantages,
2. technologies that allow collabora on with domes c companies, 3. technologies that are usedon numerous loca ons in each city of Japan, and 4. technologies that are expected to be in needin the near future. Evalua on was made considering the following items: necessity, uniqueness,
expectancy, con nuity, collabora ve crea vity and strategy.

3

１－２

国際協力機構（JICA）とのネットワーキング

Networking with the Japan Interna onal Coopera on Agency (JICA)
2023 年 7 月 28 日、JICA 地球環境部（宮崎明博次長ほか 2 名）と JSC（畑田正憲事務局長ほか 5 名）が、次のようなテーマで意見交換を行った。
① 第 10 回世界水フォーラムへの対応② インド国分散型汚水管管理改善について③ 国際的な汚水管理に関する JICA の行動予定について
まず、JSC から①についてこれまでの対応状況を説明し、現地の JICA 事務所を通じた情報交換や来年度予定されている第 10 回世界水フォーラムへの参加について調整を行った。
②について、インド・テナンガーナ州（ハイデラバード市）では、日本の分散型管理制度を参考に管理の改善や水不足解消を目的とした処理水再利用の法制化の検討状
況を説明し、アジア開発銀行研究所（ADBI）からの依頼により、JSC からメンバーを派遣し調査を行うとともに、当該案件について日本における事例の視察、人材育成やプ
ロジェクト案件としての JICA 関与の可能性について情報交換を行った。
③については、JICA イベントへの JSC の参加・支援に関する期待等について意見交換を行った。JICA からフィジーの下水処理及びネパール第２の都市ポカラ市の下水処
理マスタープラン策定事例などが紹介された。
この他、第 3 回 AWaP 総会の開催情報と浄化槽の海外展開等の最新情報を提供した。
On 28 July 2023, JICA's Global Environment Department (with Deputy Director General Akihiro
Miyazaki and two of his colleagues) and JSC (with Director Masanori Hatada accompanied by
five JSC members) exchanged opinions on the following topics.
(1) Ac ons in the 10th World Water Forum(2) Improvement of decentralized wastewater management in India(3) JICA ac on plan for interna onal wastewater management
First, JSC explained the status of (1), the exchange of informa on with the local JICA oﬃce
and the arrangements made for the par cipa on at the 10th World Water Forum scheduled in
2024.
Regarding (2), JSC provided informa on about the considered legisla on on the reuse oftreated eﬄuent in Telangana State (Hyderabad City), with the aim of improving water
management and solving shortages using the decentralized wastewater management system inJapan as a reference. At the request of the Asian Bank Development Bank Ins tute (ADBI), JSC
dispatched members to conduct a study and field assessment in Telangana State. In line withthis work, JSC members exchanged informa on on human resource development and inquired
about the possibility of JICA’s par cipa on through a related project.
4Regarding (3), opinions were exchanged on the expecta on of JSC's par cipa on and support
in JICA events. JICA introduced examples of wastewater treatment in Fiji and informa on on theformula on of a master plan for wastewater treatment in Pokhara, Nepal's second largest city.
Finally, JSC provided informa on on the 3rd AWaP General Mee ng and the latest informa onon the overseas expansion of Johkasou.
２． 情報収集
Informa on gathering
アジア・太平洋地域の衛生に関する情報データベースを構築し、各国の衛生改善に関する調査を実施する。
Crea on of a sanita on database for the Asia-Pacific Region and execu on of country
assessments for sanita on improvement in each country of the region.
２－１

APWF（Asia-Pacific Water Forum Governing Council Meeting）
執行審議会への参加
th

The 31 Governing Council Mee ng of the Asia-Pacific Water Forum (APWF)
第 31 回アジア太平洋水フォーラム（APWF）の執行審議会が 1 月 18 日オンラインにて開催され、新たな執行審議会議長として Wu Changua 氏が任命された。
議題は、①第 10 回世界水フォーラム（WWF）のアジア太平洋地域プログラムの対応、②気候変動枠組条約 COP28 の見直しとアジア太平洋水フォーラムのネットワークの活動、③2024 ストックホルム世界水週間の計画についてであった。
議題②については、アジア太平洋地域を５つのブロック（大洋諸国、西アジアとコーカサス地方、北東アジア、東南アジア、南アジア）に分かれ、日本として関心の高い東南ア
ジア及び南アジアにおいて、セッションの主催あるいは発表枠を確保するため、JSC から

ラマンピエール氏と上松和樹氏（下水道事業支援センター）が出席した。
The 31th Governing Council Mee ng of the Asia-Pacific Water Forum was held in Singapore on
18 January 2024. In this mee ng Ms. Changua WU was oﬃcially appointed as the newchairperson of the Governing Council.
The mee ng agenda consisted of the following items:
1. ac ons and program of the Asia-Pacific region at the 10th World Water Forum,
2. review of the United Na ons Framework Conven on on Climate Change at COP 28, and theac vi es of the Asia-Pacific Water Forum network, and3. plan for the 2024 Stockholm World Water Week.
In rela on to the mee ng agenda 2, the Asia-Pacific region is divided into five sub-regions(Pacific Islands, West Asia and the Caucasus, Northeast Asia, Southeast Asia, and South Asia).
For JSC, Dr. Pierre FLAMAND and Mr. Kazuki UEMATSU (Sewerage Business Management
5Centre) a ended to secure the organiza on of a session or presenta on slots in the sessions of
the Southeast Asia and South Asia sub-regions, which are of high interest for Japan.
２－２

第 10 回世界水フォーラムの準備会合（第２回）への参加

Par cipa on at the Quick-oﬀ Mee ng (2st Stakeholder Consulta on Mee ng) of the 10th
World Water Forum
世界水会議（WWC）により運営される第 10 回世界水フォーラム（WWF10th）が、令和 6（2024）年 5 月 18 日－25 日にインドネシア・バリで開催される予定となっており、その準備会合（第 2 回）が 2023 年 10 月 12 日－13 日にインドネシア・バリで開催された。JSC からフラマンピエール氏と上松和樹氏が参加した。
WWT10th のテーマ別プロセスのサブテーマは６つ別れ、その中で T2「人と自然のための水」を選択、T2 には 5 のトピックスがあり 2D「すべての人のための水と公衆衛生と環境衛生 (WASH)」を選択、さらに 2D では３つのセッションに分かれ、2D3「下水とし尿汚泥の安全な収集・処理資源化を通じた循環型経済への移行に向かって」
を選択し、主催希望者として登録した。
その後、T2D トピックスグループコーディネーターから当該セッションの主催者は、
JSC に加えて ONAS（Office National de L’assainissement du Senegal、セネガル国
家衛生公社)と SNV（ Stichting Nederlandse Vrijwilligers、オランダ開発機構）の３者の共催となったとの連絡があり、さらにセッションメンバーとして UN
Habitat(国連居住計画）、pS-Eau（水連帯ネットワーク）が加わることとなった。
The 10th World Water Forum (WWF) organized by the World Water Council (WWC) is planned
to be held in Bali, Indonesia from 18 to 24 May 2024. To proceed with the prepara on of thisevent, the 2nd Stakeholder Consulta on Mee ng took place in Bali, Indonesia on 12 and 13
October 2023. Dr. Pierre FLAMAND and Mr. Kazuki UEMATSU par cipated at this mee ng for
JSC.
The Thema c Process of the 10th World Water Forum has been divided into 6 sub-themes and
JSC selected sub-theme T2: “Water for Humans and Nature”. More specifically, there are 5 topics
in T2 and JSC chose to par cipate in topic 2D: “Access to water sanita on and hygiene (WASH)
for all”. For this topic, three sessions have been created and the JSC secretariat expressedinterest as session organizer for the session T2D3, tled: “Toward a circular economy transi on
through safe collec on, treatment and resource recovery of wastewater and fecal sludge”.
Following the Stakeholder Consulta on Mee ng, the T2D topic group coordinator contacted
JSC for the hos ng of session T2D3 with ONAS (Oﬃce Na onal de l’Assainissement du Sénégal)and SNV (S ch ng Nederlandse Vrijwilligers) as co-hosts. Furthermore, UN Habitat (The United
Na ons Human Se lement Programme) and pS-Eau (Programme Solidarité Eau) were added as
session member organiza ons.
6

３． 知識の普及と情報共有
Dissemina on of knowledge and informa on sharing
衛生に関する日本等の先進国の知識と経験の普及、途上国の情報と知識の共有のための国際セミナーを開催する。
Diﬀusion of knowledge in sanita on and experiences from developed countries; organiza onof interna onal seminars to exchange informa on and share knowledge with developing
countries.
３－１

ストックホルム世界水週間のアジアフォーカスセッションへの参画
Par cipa on and role in the Asia Focus Theme, Stockholm World Water Week

2023 ストックホルム世界水週間（2023 年 8 月 20 日～24 日）では、前例のない課題に直面する中でのイノベーション（改革）に焦点を当てた「変化の種: 水に対して懸命な社会を構築するための革新的解決策」というテーマで開催された。水の管理方法について再考を促すことを狙ったもので、 193 の国と地域から 15,000 人の登録参加者があり、そのうち 52% が女性、42% が 35 歳以下であった。
8 月 23 日に 90 分間のセッションを JSC、ADB（アジア開発銀行）、 BMGF（ゲーツ財団）及び APWF（アジア太平洋水フォーラム）の共同で開催した。このセッショ
ンは、「Breaking with Business as Usual: Sanitation Innovations in the Asia-Pacific」（通常のビジネスからの脱却: アジア太平洋地域における衛生革新）と題され、会場において 30 名、オンラインでは 45 名が参加した。
また、第 10 回世界水フォーラムの第２回準備会合（2023 年 10 月 12-13 日）において、参加メンバーと各セッションへの関心表明に関する情報収集と事前の意見交換を行った。
The Stockholm World Water Week 2023 was held from 20 to 23 August under the theme of“Seeds of Change: Innova ve Solu ons for a Water-Wise World”, focusing on innova ons in theface of unprecedented challenges. 15,000 people, of whom 52% were women and 42% were
under 35 years of age, from 193 countries and diﬀerent regions of the world registered to thisevent, which aimed at encouraging the rethinking of the way water is managed.
JSC, in collabora on with the Asian Development Bank (ADB), the Bill and Melinda Gates
Founda on (BMGF) and the Asia-Pacific Water Forum (APWF), held a 90-minute session on 23
August. The session, tled “Breaking with Business as Usual: Sanita on Innova ons in the AsiaPacific”, was a ended in-person by 30 persons and online by 45 persons.
Later at the 2nd Stakeholder Consulta on Mee ng of the 10th World Water Forum (12-13
October 2023), the JSC secretariat gathered preliminary informa on and exchanged opinions
regarding the expression of interest in the forum’s sessions by the par cipa ng members.

7

３－２

第 11 回アジアにおける分散型汚水処理に関するワークショップ
11th Workshop on Decentralized Wastewater Treatment in Asia

前年度に引続き、アジアにおける分散型汚水処理システムの普及推進に向けて各国間での情報共有並びにネットワーク構築を図るため、2023 年 11 月 28 日に環境省が主催する「第 11 回アジアにおける分散型汚水処理に関するワークショップ」の支援を行った。JSC から雲川新泌氏（JECES）、白川百合恵氏（JECES）が、フラマンピエー
ル氏は司会進行役として参加した。
今回のワークショップには 33 か国 234 名の登録があり、実際には 23 カ国から 146
件の接続があった。インドからの参加が最も多かった。登録者には、「浄化槽を知っているか？」「分散型汚水処理で最も普及している施設は？」「処理水の再利用（飲料水を含む）への関心は？」などの 12 項目のアンケート調査を行った。
その結果、浄化槽を知っているとの回答が約 70％（163/234）、最も普及している分
散型汚水処理施設はセプティックタンクで約 50％（119/234）、次に浄化槽が約 20％（51/234）であった。処理水の再利用については約 85%（198/234）が関心ありと回答し、飲料水としての利用に肯定的な回答も約 25％（59/234）あった。
Con nuing from the previous years, the Ministry of the Environment of Japan supported andhosted the “11th Interna onal Workshop on Decentralized Wastewater Treatment in Asia” on 28
November 2023 to share informa on and build networks among Asian countries, and also topromote the spread of decentralized wastewater treatment systems in Asia. From JSC, Dr. Shinhi
KUMOKAWA (Japan Educa on Center of Environmental Sanita on, JECES: a member
organiza on of JSC) and Dr. Yurie SHIRAKAWA (JECES) par cipated at the event, while Dr. Pierre
FLAMAND moderated the seminar.
234 people from 33 countries registered for this workshop, while being a ended by 146
people from 23 countries with the majority of par cipants being from India. Registrants were
provided a 12-item ques onnaire survey, including ques ons such as: “Do you know Johkasou?”,“What is the most popular decentralized wastewater treatment facility in your country?”, and“Are you interested in reusing treated eﬄuents, including for drinking water purpose?”.
The result of this survey indicated that approximately 70% (163/234) of the people knew
about Johkasou, that at about 50% (119/234) the most prevalent decentralized wastewater
facility in their country is the sep c tank followed by the Johkasou at about 20% (51/234).
Approximately 85% (198/234) responded that they were interested in reusing treated eﬄuentsand about 25% (59/234) par cipants were posi ve at the idea of using it as drinking water.

8

４．国際援助機関への支援
Support to interna onal aid organiza ons
ADB・JICA 等国際援助機関に対し、衛生関係技術者の養成を実施するとともに、プロジェクトの調査や適正技術の選定に対する助言や専門家の紹介などを行う。
Organiza on of training courses on sanita on, execu on of assessments for projects, advice forthe selec on of appropriate technologies, and provision of experts to interna onal donororganiza ons, such as ADB and JICA.
４－１

ビル＆メリンダ・ゲイツ財団（BMGF）／アジア開発銀行研究所（ADBI）との連携強化によるインド・テナンガーナ州（ハイデラバード市）における分散型汚水処理の改善に関する調査
Study for the Improvement of Decentralized Wastewater Treatment in Telangana
State (Hyderabad City), India, by Strengthening Collabora on with the Bill & Melinda
Gates Founda on (BMGF) and the Asian Development Bank Ins tute (ADBI)

インド国テランガナ州の州都ハイデラバード市は、日本の支援により下水道が整備されてきた。今回の調査は、下水道が整備されていない市外縁部の商業ビル等を対象として、日本の分散型汚水管理制度を参考にした分散型汚水管理の改善と再生水利用を促進する動きに対し、ADBI から JSC に対して支援や助言が求められたものである。
このような動きを JICA や ADBI による適切な支援に繋げるため、下水道と分散型
汚水管理の双方の関係機関で構成される JSC の特徴を活かし準備調査を行った。なお、調査に要する費用は ADBI が負担した。
調査は、橋本和司（JSC 顧問）が企画・調整を行い、調査内容は以下の４項目とし、それぞれ専門知識を有する JSC メンバー（フラマンピエール氏、須藤勝義氏、雲川新泌氏、白川百合恵氏、鈴木綾子氏）と、インドの下水道に詳しい者として、榊原隆氏（八千代エンジニアリング㈱）、ハイデラバード市の事情に精通している Anil Kumar
氏（日本工営インディア）が加わり、2024 年 1 月に調査を行った。
① ハイデラバード市における再生水利用の現状調査・日本とインドの排水規制に関する情報交換② インドにおける分散型汚水処理システムの設計施工に関する規制とモニタリング③ ハイデラバードにおけるオンサイト衛生・汚水管理システムの汚泥管理④ インドに於ける分散型汚水処理システムの維持管理とモニタリングの改善
調査①では、円借款案件「フセイン・サガール湖流域改善事業」によるハイデラバ
ード市内の下水道整備支援の一環として 2005 年から３年間実施した下水処理水（20,000m3/日

膜処理）の湖への供給状況と水環境の回復効果等について確認を行った。その結果、施設管理が適切に行われており、水質は大きく改善されるとともに、市民への啓発効果も感じられた。この状況については、第 10 回世界水フォーラムの水
9循環をテーマとするセッションにおいてインド側からの発表につなげるため調整を行っている。
調査②③④では、下水道に接続されていないハイデラバード市外縁部を対象とした。
対象地域では、IT パーク等のオフィスビルや大規模集合住宅等が建設され、汚水は分散型汚水処理プラントで処理され、その処理水を全量再生利用している。それらを一層促進するため、分散型汚水管理に係る規制整備の動きがあり、日本における処理水
再利用に関する水質基準、日本における分散型汚水処理システム（OWTS）の構造基
準・性能評価等を踏まえインドの建築確認制度、浄化槽事業者の登録、保守点検・資格に関する制度、汚泥の処理処分に関して調査及び協議を行った。
The sewerage system of Hyderabad City, capital of the state of Telangana in India, wasdeveloped with the assistance of Japan. The current study, for which JSC was requested support
from the Asian Development Bank Ins tute (ADBI), was conducted in response to a movement
for the improvement of on-site wastewater management and the promo on of water reuse
based on the legal and ins tu onal system of Japan’s on-site wastewater treatment system,
targe ng commercial buildings on the city outskirt where the municipal sewerage system is notavailable. To ensure that JICA and ADBI provide a suitable support in line with this movement,
JSC conducted a preparatory study taking advantage of the consor um’s characteris cs, which
comprises organiza ons specialized in centralized wastewater and decentralized wastewater
management. This cost of the study was borne by ADBI.
The study was planned and coordinated by Mr. Kazuki HASHIMOTO, and consisted of the four
following items. The study was conducted in January 2024 and assigned to the following JSC
members with the specific and needed knowledge for each of the study items: Dr. Pierre
FLAMAND and Mr. Katsuyoshi SUDO for item (3), Dr. Shinhi KUMOKAWA and Dr. Yurie
SHIRAKAWA for item (2), and Dr. Yurie SHIRAKAWA and Ms. Ayako SUZUKI for item (4). In
addi on, Mr. Takashi SAKAKIBARA (Yachiyo Engineering Co., Ltd.), who is familiar with seweragein India, and Mr. Anil KUMAR (Nippon Koei India), who has good knowledge on the situa on in
Hyderabad City, were added to the study team for item (1).
(1) Wastewater reuse in Hyderabad Metropolitan Region and the eﬄuent regula ons inJapan and India(2) Regula on and monitoring of the design and the installa on works of on-site sanita on
and wastewater treatment plants in Japan(3) Sludge management of on-site sanita on systems and on-site wastewater treatment
systems in Hyderabad Metropolitan Region(4) Improvement of the opera on and maintenance and performance monitoring of on-sitewastewater treatment systems in India

10

Study (1) involved the verifica on of the situa on and the eﬀects of the water environment
restora on through the supply of treated eﬄuent to the lake (20,000 m3/day from membrane
treatment), which was carried out for 3 years star ng in 2005 as part of the Yen Loan Project,
tled: “Hussain Sagar Lake and Catchment Area Improvement Project”. As a result, it was foundthat facility management was being conducted appropriately and that water quality had greatly
improved, while having a posi ve eﬀect on the ci zens’ awareness. From the observed situa on,
JSC has made arrangements to ensure a presenta on slot for the Indian side at the session on
circular water management of the 10th World Water Forum.
Study (2), (3) and (4) targeted areas outside the city of Hyderabad that are not connected tothe municipal sewerage system.
In the targeted areas where oﬃce buildings such as IT parks and large-scale housing complexes
have been constructed, wastewater is treated by on-site wastewater treatment plants and all
the treated eﬄuent is reused. In order to promote such prac ce, there is a movement fordeveloping regula ons for on-site wastewater management based on water quality standards
for treated eﬄuent, structural and performance evalua on standards for on-site wastewater
treatment systems (OWTS) in Japan. The team also conducted an assessment and discussed
about the registra on of Johkasou businesses, the structure for the maintenance inspec on
qualifica on, and the treatment and disposal of sludge.
４． その他の活動
Other ac vi es
５－１

ISO/TC224 総会及び WG8（オンサイト生活排水のマネジメント）活動、WG10（トイレに流せる製品）への出席
Par cipa on at ISO/TC224 General Mee ng and Working Group (WG) 8 (On-site
Domes c Wastewater Management) and WG 10 (Flushable Products)

ISO／TC224「飲料水、下水及び雨水システムとサービス」の総会、CG（座長級）会
合、WG8 及び WG10 の会合が、6 月 26 日～30 日にフランス規格協会（AFNOR）で開催された。総会及び会合全般にはフラマンピエール氏が、WG8 は雲川新泌氏、WG10 には堀江信之（ISO/TC224 下水道国内対策委員長）、佐藤研三氏（日本下水道協会技術課長）が出席した。
WG8 では、ISO24521 の改訂のため DIS（国際規格のドラフト）に登録され、その改訂の最終案の決定に関するワーキングが翌（2024）年 3 月 19-20 日に行われた。
WG10 では、規格作成の前段階として目次構成、ラベル記載、試験方法などについて議論され、さらに翌（2024）年 1 月 10～11 日米国にて WG10 会合が開催され、タイト
ル変更、WD（作業原案）への対応、規格としての試験方法の取扱い、CD（委員会原案）
11

の作成について討議されるとともに、規格作成に関する今後のスケジュールについて調整を行った。次回の WG10 は日本での開催希望が多かった。
The general mee ng of ISO/TC 224 “Drinking Water, Wastewater and Stormwater Systems andServices”, the Coordina ng Group (CG) mee ng, WG 8 and WG10 mee ngs were held at the
French Standardiza on Associa on (AFNOR) in Paris from 26 to 30 June 2023. Dr. Pierre
FLAMAND joined the general mee ng and all the other men oned mee ngs, while Dr. Shinhi
KUMOKAWA par cipated at the WG 8 mee ng. The WG 10 mee ng was also joined online by
Mr. Nobuyuki HORIE (ISO/TC 224 Sewerage Domes c Task Force Commi ee Chair) and inperson by Mr. Kenzo SATO (Technical Division Director at the Japan Sewage Works Associa on).
WG 8 held a two-day mee ng on 19 and 20 March 2024 to revise ISO 24521 and proceed withthe registra on of this document as DIS (Dra Interna onal Standard).
At the two-day mee ng of WG 10 was discussed the table of contents, the label descrip on,
the test methods assessing the products that can be flushed down the domes c toilet. The
following WG 10 mee ng was held on 10 and 11 January 2024 in the United States. Discussions
included a change of tle, addressing the received comments for the Working Dra (WD), thehandling of the test methods, and the change to a Commi ee Dra (CD). In addi on, the WG
members made adjustments for future schedules and many expressed interest in having thenext WG mee ng in Japan.
５-２

JICA 課題別研修における講義と支援
Lectures and Support for JICA Thema c Training Courses

５-２-１JICA 課題別研修（都市排水・下水道マネージメント）
JICA Thema c Training Course (Sewerage and Urban Drainage Management)
JICA 課題別研修（都市排水・下水道マネージメント）が、2023 年 9 月 26 日から 10 月
25 日にかけて開催された。この研修は新型コロナウィルス感染症拡大防止の影響によりオンライン研修として実施されてきたが、４年振りに 9 か国 9 名が来日して研修を行ったものである。
下水道計画や下水処理に関する講義、実習には日本下水道事業団の多大な支援があったほか、JSC から橋本和司顧問、森田昭氏、雲川新泌氏及びフラマンピエール氏による講義と JSC が独自に作成した我が国における地方の下水道整備支援及び人材育成に関する研修教材を用いて下水道事業支援センターの上松和樹氏が講義を行った。
また、GCUS 企業 6 社から WOW TO JAPAN 実証技術を中心に本邦下水道技術を紹介する「GCUS 企業セミナー」を開催した。セミナー後に意見交換会を行いビジネスマッチ
ングの機会確保を行った。
In recent years during the pandemic the JICA thema c training course (Sewerage and Urban
12

Drainage Management), has been conducted online to prevent the spread of Covid-19. It was
restarted in-person and held in Japan from 26 September to 25 October 2023 with thepar cipa on of 9 trainees from 9 countries.
This course received great support from the Japan Sewage Works Agency for lectures andprac cal training on sewerage planning and wastewater treatment. In addi on, Mr. Kazushi
HASHIMOTO, Mr. Akira MORITA, Dr. Shinhi KUMOKAWA and Dr. Pierre FLAMAND gave lectures
and Mr. Kazuki UEMATSU from the Sewerage Business Management Centre made a presenta on
using the original training material made by JSC on local sewerage development support in Japanand human resource development.
Furthermore, JICA and JSC held a “GCUS Company Seminar” which introduced Japan’s
sewerage technologies with a focus on demonstra ons technologies from WOW TO JAPANdelivered by 6 GCUS members companies. A er the seminar, an opinion exchange mee ng washeld to secure business matching opportuni es.
５-２-２JICA 課題別研修（分散型汚水処理システム導入・普及）
JICA Thema c Training Course (Introduc on and Dissemina on of Decentralized
Wastewater Treatment Systems)
この研修は、JICA 九州を拠点として 8 月 24 日から 9 月 15 日まで 10 か国 11 名を迎えて開催されたものである。
JSC から橋本和司顧問、フラマンピエール氏による講義や発表会における助言など行った。
This course was held at the JICA Kyushu Center from 24 August and 15 September 2023 with
11 trainees from 10 countries. From JSC Mr. Kazushi HASHIMOTO and Dr. Pierre FLAMAND
gave lectures and advised the trainees for their ac on plan.

13

（参考）JSC の収入支出
令和５年度支出実績（見込み）＜第一事務所＞
9,613 千円（前年度：12,541 千円）

２．出張旅費等（会議参加費） 2,984 千円（前年度：2,082 千円）

4,952 千円（前年度：5,189 千円）

１．人件費
３．事務所等維持費等
４．支出合計※事業収入

17,549 千円（前年度： 19,812 千円）
6,999 千円（前年度6,994 千円）

国土交通省委託「下水道分野における海外展開推進方策検討業務」（4,433 千円）ほか＜第二事務所＞
3,328

千円（前年度：3,191千円）

２．出張旅費

0

千円

（前年度：

0

千円）

３．事務経費等

54千円（前年度： 373

千円）

４．支出合計3,382

千円（前年度：3,564千円）※事業収入見込み：

132千円（前年度： 165

千円）

１．人件費

JSC Revenues and Expenditures (Reference)
JSC Expenditure Results in FY 2023
(Main Oﬃce)
1. Personnel expenditures: 9,613,000 yen (previous fiscal year: 12,541,000 yen)
2. Travel expenditures: 2,984,000 yen (previous fiscal year: 2,082,000 yen)
3. Oﬃce expenditures: 4,952,000 yen (previous fiscal year: 5,189,000 yen)
4. Total expenditures: 17,549,000 yen (previous fiscal year: 19,812,000 yen)※Es mate of business revenues: 6,974,000 yen (previous year: 6,994,000 yen)Contract fee for a project commissioned by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport
and Tourism (MLIT) (4,433,000 yen) and others(Sub-Oﬃce)
1. Personnel expenditures: 3,328,000 yen (previous fiscal year: 3,191,000 yen)
2. Travel expenditures: 0 yen (previous fiscal year: 0 yen)
3. Oﬃce expenditures: 54,000 yen (previous fiscal year: 373,000 yen)
4. Total expenditures: 3,382,000 yen (previous fiscal year: 3,564,000 yen)※Es mate of business revenues: 132,000 yen (previous fiscal year: 165,000 yen)14