93. szám

2009. június

HÍRLEVÉLA Magyar–Japán Baráti Társaság tájékoztatója

Budapesti programjaink…
… minden hónap harmadik szerdáján 17.00 órakorkezdődnek a Net Travel Service (NTS) korszerűen felszerelt
tárgyalótermében.
Cím: Budapest V. ker. Bajcsy Zs. út 12. ’ECE’ Irodaház a Bajcsy Zs. útés az Erzsébet tér sarkán. A hallban balra kell menni, majd liften a 2.
emeletre. Az NTS nevű táblával ellátott ajtónál várnak minket. A
programváltoztatás jogát fenntartjuk!
Szeptember 16-án 17.00 órakor
Helfenbein Katalin: Kik azok a kappák? címmel tart előadást.
Májusban magyarországi látogatást tett Akisino herceg feleségével
Kiko hercegnével
A japán hercegi pár, Akihito császár második fia, Akisino herceg és felesége amagyar-japán diplomáciai kapcsolatok felvételének 140. és újbóli felvételének 50.
évfordulója alkalmából meghirdetett jubileumi év keretében május 16. és 19. között
Magyarországon járt. A pár felkereste az Iparművészeti Múzeumot, hogy
megtekintse a japán designt bemutató kiállítást. A Fővárosi Állat- és Növénykertben
megtekintették a Magyar Parasztudvarban található régi magyar állatfajtákat. A
Magyar Mezőgazdasági Múzeumban tett látogatás után Kecskeméten folytatódott a
program, ahol a Városháza dísztermében a vendégek nagy tetszéssel fogadták a
Kodály Iskola Aurin Leánykarának és a Kicsinyek Kórusának előadását, majd apolgármester bemutatta a Kossuth téren található nevezetességeket, és a pár
megtekintette a Cifrapalotát. Ezt követően a vendégek felavatták a kecskeméti
Hakkoda Dodzso japán harcművészeti tornatermet. Később a bugaci
Pásztormúzeum udvarán néptánc bemutató fogadta a delegációt, amelynek tagjai
megnéztek egy 50-60 egyedből álló szürkemarha gulyát is.
A vidéki körút következő állomása a Kiskunhalasi Csipkeház és Csipkemúzeum volt,
ahol a látogatók megismerkedtek a kézi csipkevarrás technikájával, és egy-két
nevezetesebb, régi csipkét közelről is megszemlélhettek. Vasárnap este a program afővárosban folytatódott. A japán vendégek a Várba mentek, ahol a budapesti

193. szám

2009. június

panorámában gyönyörködtek, utána pedig a Mátyás-templom szépségeivel
ismerkedtek. A hétfői nap a hivatalos programok jegyében telt el: Akisino herceg
megkoszorúzta a Magyar Hősök Emlékművét a Hősök terén, majd Szili Katalin, az
Országgyűlés elnöke fogadta a párt a Parlament Delegációs Termében. Ezután
Bajnai Gordon miniszterelnök vendége volt a hercegi pár, később a Sándor-palota
tükörtermében Sólyom László köztársasági elnök találkozott a herceggel és ahercegnével. Délután Visegrádra látogattak el. Este a Japán Nagykövetség adottfogadást a hercegi pár tiszteletére, ahol a Magyar-Japán Baráti Társaság tagjaival isszót váltott Akisino herceg. (Képünkön.) Kedden a Virányos Általános Iskolába
látogatott a delegáció, ahol megtekintették az iskola diákjainak előadását, utána
pedig a Pető Intézetet keresték fel.

Akisino Fumihito herceg 1965-ben született Akihito, a jelenlegi japáncsászár és Micsiko császárné másodszülött fiaként, az akkori császár,
Hirohito unokájaként. Az egyetemen jogot és biológiát hallgatott. Ott ismerkedett megkésőbbi feleségével, Kikóval, akinek az apja professzor volt az egyetemen. A pár
1990-ben házasodott össze, Kiko pedig az első nő, aki középosztálybeli családból
került be a császári házba. A hercegi párnak két lánya és egy fia van. A most két és
fél éves Hiszahito születése nagy örömet okozott a császári családban, mert az
uralkodói házban előtte negyven évig nem született fiú utód. Az utolsó fiú éppen
Akisino herceg volt. Hiszahito születésével határozatlan időre el is vetették a trónnőági öröklésével kapcsolatos elképzeléseket.

Tagdíjfizetés!
Kérjük minden kedves Tagunkat, hogy fizesse be 2009. évi tagdíját.
Dolgozóknak: 2000 Ft. Diákoknak és nyugdíjasoknak: 1000 Ft. Köszönjük! A
Magyar-Japán Baráti Társaság bankszámlája: OTP 11705008-20108715

EmlékekA magyar-japán diplomáciai kapcsolatok 50. évfordulójára a kapcsolatok kis és nagyszereplőiről, a kapcsolódó történetekről, fotókról, tárgyi emlékekről év végén előadást
tervezünk. Az összegyűlt anyagokról Honlapunkon is be fogunk számolni.
Mindenkinek köszni a segítséget:Kiss Sándor (1112 Budapest, Brassó utca 26/a almanach50@gmail.com)

2

93. szám

2009. június

VIHAR JUDIT- A MAGYAR-JAPÁN BARÁTI TÁRSASÁG ELNÖKE KITÜNTETÉSÉNEK DÍJÁTADÓ CEREMÓNIÁJA
Június 2-án a magyarországi Japán Nagykövetségen Nabekura Sinicsi nagykövet úrünnepélyes keretek között átadta Vihar Judit asszonynak, a Magyar-Japán Baráti Társaság
elnökének a ’Felkelő Nap érdemrendje az arany sugarakkal és a nyakszalaggal’
elnevezésű japán kormány-kitüntetést. Vihar Judit, a Magyar-Japán Baráti Társaság
elnökeként hozzájárult a két ország közötti baráti kapcsolat erősítéséhez, és a japánkultúrának – úgymint a ‘haiku’ és a japán irodalom – magyarországi népszerűsítéséhez,amelynek elismeréséül átvehette a Japán Kormány külföldieknek szóló 2009. évi tavaszi
kitüntetését.

Dr. Sűdy Zoltán Magyarország volt tokiói nagykövete is kitüntetésben részesült, aki a’Felkelő Nap rendje arany és ezüst csillaggal’ kitüntetést májusban vette át a japán
Császártól.

Mindkettő igen magas szintű kitüntetés, 1875 óta adományozza a japán császár.

Szívből gratulálunk mindkét kitüntetettnek!

393. szám

2009. június

2009: A Magyar-japán diplomáciai
kapcsolatok felvételének emlékéve

A 2009-es év mind Japán, mind Magyarország részéről kettős évfordulót jelent:a japán-magyar diplomáciai kapcsolatok felvételének 140. évfordulóját ésújrafelvételének 50. évfordulóját. Japán és Magyarország diplomáciai
kapcsolata 1869-ben, az "Osztrák-Magyar Monarchia" idején vette kezdetét. A
II. világháború után 1959. augusztusában a diplomáciai kapcsolatotújraélesztették, 1960-ban mindkét országban létrehozták a követséget, majd
1964-ben mindkét ország azt nagykövetségi rangra emelte. Az itt következő
tavaszi programokat magyar-japán kapcsolatok felvételének 140. ésújrafelvételének 50. évfordulója alkalmából rendezték.

AZ „ÉN JAPÁNOM” fotókiállítás
A Magyar-Japán Baráti Társaság „Az én Japánom” címmel szervezett fotópályázata
díjnyertes képeit és az ezekhez írott haikukat április 20-tól május 4-ig a Semmelweis
Orvostudományi Egyetem Elméleti Orvostudományi Központ aulájában állítottuk ki.
Bevezetőt mondott Vihar Judit, az MJBT elnöke. A megnyitón japán szakos
egyetemisták haikukat adtak elő. A fotókat és a haikukat május 5-től 13-ig az
Erzsébetvárosi Közösségi Ház dísztermében állítottuk ki. (képünkön.) A megnyitóünnepségen bevezetőt mondott Vihar Judit, japán szakos egyetemisták haikukat
adtak elő. A kimono bemutatóban J-CAT önkéntesünk Aoki Tomiko is segített.
Zongorán közreműködött: Simanuki Megumi zongoraművésznő. A megnyitóünnepséget japán ételkóstoló követte. A fotókat a Pákozdi Sárkányeresztő
Fesztiválon is bemutatták, erről külön számolunk be Hírlevelünkben.

493. szám

2009. június

Imaoka Dzsúicsiró emléktáblát avattunk
A Magyar-Japán Baráti Társaság 2009. június 18-án emléktáblát avatott Imaoka
Dzsúicsiró emlékére Imaoka egykori törzshelyén a Centrál kávéházban Budapesten.
Az emléktáblát Őexcellenciája NABEKURA Sinicsi, Japán magyarországi rendkívüli
és meghatalmazott nagykövete leplezte le. Imaoka Dzsúicsiró (1888-1973) 9 évig élt
Magyarországon, ő készítette el az első japán-magyar nagyszótárt, magyar
nyelvkönyvet írt, műfordításokat készített. Úttörő és kiemelkedő szerepet töltött be a
két ország kapcsolatainak fejlesztésében. Az emléktábla elkészítését a Sókókai(Magyarországi Japán Vállalatok Szövetsége) is támogatta. Képünkön Imaoka lánya
és Vihar Judit, az MJBT elnöke láthatók.

Murakami Keiko bőrművész
kiállítása
Azérdeklődők
május
21-26-ig
tekinthették meg a japán művésznő
alkotásait az Árkád Galériában. A
kiállítást Nabekura Sinicsi, Japánmagyarországi Nagykövete nyitottameg.
Amegnyitón
fuvolán
közreműködött:
Shuku
Kanako.
(képünkön) A programot a Sűdy és
Társa Kft. szervezte.

593. szám

2009. júniusJapán Művészet a Thália SzínházbanA Budapesti Tavaszi Fesztivál és a Magyar-Japán Baráti Társaság szervezésében
lezajott két napos eseményen példátlanul nagy érdeklődés mutatkozott a japánkultúra és hagyományok iránt, több ezren vettek részt.

Synergy of Cultural Dialogues
címmel tudományos szimpózium zajlott le március 27-én és 30-án a Budapesti
Gazdasági Főiskola Külkereskedelmi Főiskolai Kar és a JSMR (Japanese Society for
Multicultural Relations) szervezésében. A szimpózium a közös gondolkodás éseszmecsere fóruma volt a távoli kultúrák kutatói között, hogy közelebb hozza
egymáshoz a tudományos és oktatási szféra szereplőit koncepcionális és
módszertani kérdések vonatkozásában.

Himiko no kai együttes turnéja
A társulat Győrben, Kecskeméten, majd Budapesten az Erzsébetligeti Színházban,
Pápán és Várpalotán is fellépett. Köszönjük a szervezést győri csoportunknak, a
Kecskemét-Aomori Baráti Körnek és a Budapesti Gazdasági Főiskola
Külkereskedelmi Főiskolai Karának!

Vendégségben Japánban
A BGF Külkereskedelmi Főiskolai Karának jubileumi rendezvénye az
Erzsébetligeti Színház /Corvin Művelődési Házban zajlott le április 14-én.
A program:Japán Gyermekjátszóház: origami, daltanulás, ecsetírás: ismerkedés a japánbetűkkel.(Közreműködtek a BGF japán szakos tanárai és diákjai, a J-CAT japánönkéntesek, a Magyar Japán Baráti Társaság tagjai)
Fotó- és szoborkiállítás megnyitása TAZAKI Rjúicsi (fotóművész); HAÁR Ferenc(fotóművész); CSOMA Gergely (szobrászművész) alkotásaiból.
A kiállítást megnyitotta: dr. Borsos Mihály fotóesztéta és Tazaki Nobuko a Japán–
Magyar Baráti Társaság tagja. Hangszeren kísért: Bando Mitateru
Hagyományos japán táncok a Himiko-no-Kai együttes előadásában.
Művészeti vezető: ANZAI Rie .

A Magyar-Japán Baráti Társaság Székesfehérvári Klubjaáprilisban cseresznyevirágzáskor Fejér megye iskolái számára a fűvészkerti pikniken
fákat kapott ajándékba, melyeket az iskolák udvarain elültettek.

Wa - Modern Japán Design és Harmónia kiállítás
A Japán Alapítvány szervezte impozáns és érdekes kiállítás helyszíne az
Iparművészeti Múzeum volt.

A Nemzetközi Gyermeknap
keretében a Japán Nagykövetség Játszóházat szervezett Budapesten a
Városligetben május 31-én.

6

93. szám

2009. június

Sárkányeresztő Fesztivál Pákozdon Pünkösdkor
A Magyar-Japán Baráti Társaság Sárkány (Tako) tagozata idén 19. alkalommal
szervezte meg a fesztivált Pákozd önkormányzata közreműködésével 2009. május
30-31-én.
A megnyitó ünnepségen köszöntőt mondott: Takács János polgármester
Ez a program egyben „Az én Japánom” fotópályázat díjnyertes képei és az ezekhezírott haikuk kiállításának is megnyitója volt Pákozd művelődési házában. A kiállítást
Andaházy László, a Magyar-Japán Baráti Társaság TAKO Tagozat Vezetője nyitottameg.
A nemzetközi sárkányos (osztrák, olasz, holland, német) csapat nagy érdeklődéssel
nézte és fotózta az "Én Japánom" fotókiállítás képeit, Arz Ferenc próbálta a haikukat(azok tartalmát) számukra is érthetővé tenni. Érdekes volt a háttér, mert Velence tavinádszövetre voltak a képek felfüggesztve.

Az időjárás ellenére mindkét napon rengetegen voltak érdeklődők és sárkányosok
egyaránt, újdonság volt, hogy erre az alkalomra szervezett túrista csoport is érkezett
Cziráki Péter felelős szerkesztő (Zöld Pont) vezetésével. Az éjszakai repítésnek
különlegességei voltak a hollandok, akik világító ruhákba öltöztek és így táncolták
végig a hegyoldalt. Az olasz vendégek meglepődtek, hogy ilyen rendezvény van
Magyarországon, ígérték, hogy jővő évben teljes csapattal jönnek.
A reptetésen és sárkánykészítésen túl több népi hagyományokat bemutató programis lezajlott a fesztivál keretében.
A következő program, amin részt vesz Tagozatunk szeptember 5-én (szombaton)lesz Szentkirályszabadján a repülőtéren.

Kiállítás
Az Oázis Studió Galéria (Bp. V: Vörösmarty tér 1.II. emelet) szervezésében május 28– június 4. között Nisizava Akira képzőművész "Macro and Micro world" c. kiállítását
tekinthették meg az érdeklődők. A megnyitó közreműködött:
Tatekava Kuniko (koto) és Hlaszny Katalin (tánc).

7

93. szám

2009. június

Cseresznyefa virágzás a Fűvészkertben
A japán hagyományok szerint április 5-15. között a cseresznyefa-virágzást
tekinthették meg az érdeklődők a budapesti Fűvészkertben. Társaságunk tagjai éstagozatai a következő programokat szervezték:
Origami kiállítás és foglalkozás a Magyar Origami Kör jóvoltából
Kalligráfia bemutató – Aoki Tomiko önkéntesünk és Borsányi Klára
Sinonome Kouke: Ikebana bemutató és tanfolyam
A fűvészkerti Szakura ünnep haiku versenyének első három helyezettje:
1. Gombás Noémi Zsófia
2. Murvai Tímea
3. Horváth István

GINKGÓ
A Kertészeti Egyetem egykori növendéke, Biró Tamás a Magyar–Japán Baráti
Társaság korábbi főtitkára két ízben is járt Japánban. (Képünkön jobb szélén) Elsőkint tartózkodása után, 1992-ben magával a hozta a szentként tisztelt 1000 évesnek
tartott kamakurai ginkgó (icsonoki) egy magját. A mag nevelését a Dísznövény ésDendrológiai Tanszék vezetőjére, prof.dr. Schmidt Gáborra bízta, azzal a kéréssel,
hogy az abból fejlődött fát később a Kertészeti Egyetem Budai Arborétumábanültessék ki és származását jelöljék meg. Az emléktábla ünnepélyes leleplezésére
2009. április 24-én pénteken 10 órakor került sor a hagyományos háromnapos
Kertészeti Szakkiállítás és Vásár megnyitója előtt.

KoncertJúnius 20-án szombaton a Belvárosi Szt. Mihály templomban (1056 Bp. Váci utca47/b) Magyar-Japán jubileumi koncert zajlott le a Jubileumi év keretében.
Közremüködött: Sinozaki Maro Fuminori, Selmeczi János(hegedű) Jubileumi zenekar, vezényelt Selmeczi György
Vivaldi: a-moll concerto két hegedűre
Bach: d-moll concerto két hegedűre

8

93. szám

2009. június

További beszámolók tavaszi programokról
Haiku – Haiga
Május 4-én a Continuo Zeneművészeti Szakközépiskolában Szőnyi Erzsébet
Kossuth-díjas zeneszerző 85. születésnapja tiszteletére rendezett koncerten
elhangzottak tagtársunk, Várkonyi Ágnes megzenésített haikui, versei magyarul és
japánul, miközben az érdeklődők megtekinthették haiku kiállítását.

Japán Napok
Május 25-én, 26-án és 27-én Japán napokat rendeztek a Bp. VI. Bajza utcaiáltalános iskolában a Japán Alapítvány és a Magyar-Japán Baráti Társaság
közreműködésével.

Nemzetközi Harcművész Hírességek Csarnoka Díjátadás és
Szeminárium
2009. Június 6.
London, Egyesült Királyság
Június 5-én pénteken a reggeli órákban érkeztünk meg Londonba, ahol esős, szeles,hűvös idő fogadott bennünket. Délben már elhelyezkedtünk szállásunkon, a Guoman
Tower Hotelban, Londonban. 13:00 órakor találkoztunk Hanshi Terry Wingrove-val,
az IJJF szakmai elnökével, akivel nagyon jó hangulatú, baráti és szakmai
megbeszélést folytattunk. Délután városnézéssel telt az idő, ekkor már elállt az eső,bár hűvös és borongós volt az idő, de nagyon sok szép látnivalónk volt Londonban.
Az esti órákban találkoztunk Hanshi GM Gary Wasniewski-vel, a London
International Hall of Fame elnökével, aki tájékoztatott a szombati programról.
Június 6-án szombaton már nem is volt meglepetés, hogy az előzetes program
minden tekintetben megváltozott. Délelőtt 9 óra 30 perckor a világ minden tájáról
megérkeztek a résztvevők. Harcművészek a legkülönbözőbb stílusokban
képviseltették magukat az International Hall of Fame díjátadáson és szemináriumon
az alábbi országokból és földrészekről: Ausztrália, Afrika, Portugália, USA, Norvégia,Magyarország, Egyesült Királyság, Olaszország, Banglades, Kína, Svédország.
Délelőtt 10 órától 17 óráig folyamatosan mutatták be művészetüket a Hall of Famedíjátadásra meghívott nemzetközi harcművészek.
Magyarországot Szépvölgyi Géza Kjósi és tanítványai: Elmer Dávid, Lászay Péter és
Szépvölgyi Gergely képviselték. A magyar csapat 45 perces szemináriumi és oktatói
programja fantasztikus sikert aratott. A magyar fiatalok bemutatója és az oktatási
program a legnagyobb elismerést kapta úgy az oktatási programot, mint a
demonstrációt tekintve. Különleges és egzotikus élmény volt látni és tanulni a kínai, abangladesi, az afrikai, stb. harcművészek technikáit.
Este 18 óra 30 perckor a Tower Suite-ban kezdődött a hivatalos díjátadási ünnepség,ahol jelen volt a TV a sajtó és sok más híresség is, mint ahogy a szemináriumon is.
Ezt követte a bankett és különböző show bemutatók. A magyar delegáció tagjai nagy
tapsot kaptak a díjak átvételekor.

993. szám

2009. júniusAz Év Tanulója díjat kapta: Elmer Dávid, Lászay Péter, Szépvölgyi Gergely
Az Év Csapata (Dojo-ja) díjat kapta: Az Ishin Kan Szépvölgyi Dojo,
Magyarország
Az Év Mestere díjat kapta: Szépvölgyi Géza Kjósi
Ez egy fantasztikus és nagy elismerés, hiszen Magyarországról még soha senki sem
kapott ilyen szakmai munkát elismerő nemzetközi kitüntetést a Klasszikus Japán
Budo Kultúrában és harcművészeteiben végzett kimagasló munkásságáért.
Reméljük, hogy ez a kitüntetés, mely a kitartó és példamutató munka és tanulás
eredménye, biztatja és serkenti a jövő nemzedékét arra, hogy érdemes tanulni,
edzeni és dolgozni.
Június 7-én vasárnap a hazautazás előtti órákban még rövid látogatást tettünk aLondon Tower-ban és környékén.
Budo üdvözlettel:
Szépvölgyi Géza Kyoshi

Magyar Fesztivál Aicsi megyében
Május 10-én az Aicsi Japán-Magyar Baráti Társaság Magyar Fesztivált rendezett
Aicsi megyében, Nagoja városában.
Bohár Ernő nagykövet úr és Kósa Bálint Rei a magyar turisztikai iroda vezetője
beszédet mondott - a Nagykövet úr a magyar-japán diplomáciai kapcsolatokrol, Kósa
Bálint Rei a magyar világörökségről. Utána cimbalom és zongora hangversenykövetkezett. Az egerági Arany János általános iskolája tanulóinak képeit és magyar
hímzéseket is kiállítottunk.
Kb. 200-an vettek részt a rendezvényen, amely mindenkinek nagyon tetszett,nagyszerűen sikerült. A helyi újságban is közöltek cikket a rendezvényünkről.

Nagyon köszönjük az együttműködést az egerági Arany János általános iskolának és
a Magyar-japán Baráti Társaságnak, és a jövőben is reméljük, hogy tovább
fejleszhetjük a kapcsolatunkat.
Waszeda Mika
Az Aicsi Japán-Magyar Baráti Társaság nevében

1093. szám

2009. június

Nyári programok

2009: A Magyar-japán diplomáciai
kapcsolatok felvételének emlékéveHASZNOS SZÉPSÉGMagyar keramikusok japán hatású alkotásainak kiállítása
A Magyar-Japán Baráti Társaság és a Kecskeméti Nemzetközi keramikus iskola
közös szervezésében június 11- július 4. között a Museion No. 1. galériában(Budapest, Üllői út 3.) tekinthetik meg a látogatók a kiállítást.
Nyitva tartás keddtől péntekig 12-18 óra között, szombaton 11-14 óra között.
(Tel.: (1) 216-4784; (06 20) 223-7180; museion@t-online.hu)
A kiállítást dr. Székács Anna Hidasi Judit, a Budapesti Gazdasági Főiskola
Külkereskedelmi Kar tanszékvezetője dékánja nyitotta meg.
Tradicionális japán kerámiatárgyak és kortárs magyar keramikusok művei láthatóakezen a kiállításon. A történelmi hagyományaikat képviselő, napjainkig tovább éltető
japán kerámiaműhelyek, mesterek tárgyait magyar magángyűjteményekből válogattaa kiállítás kurátora, Vadadi Kornél (képünkön).

Azt a tényt, hogy Japán kultúrája, kerámiaművészete nemcsak az elmúltévszázadokban hatott Európa kerámiaművészetére, hanem ma is inspiráló erőtképvisel, - jeles magyar keramikusok legújabb művei példázzák. A kiállításon
szereplő 18-20. századi, szerénynek tűnő, de immár műtörténeti értéket képviselő
kerámiák azt is bemutatják, hogy a japán mesterek mennyire tisztelik, milyen
természetességgel teljesítik közösségi feladataikat. Igényesen megvalósított

11

93. szám

2009. június

használati tárgyaik, hagyományos és mindig megújuló iparművészetük szolgálja, ésugyanakkor ünneppé teszi a mindennapokat. Nemcsak a formai, technikai
megoldásokkal nyújt ma Japán művészete példát számunkra, hanem a művészi
tevékenység tradicionális funkcióinak tiszteletére, folytatására, megbecsülésére isösztönöz; a „fogyasztás” és a „divat” csábításai helyett a hasznos szépség
megbecsülésére. A japán teaszertartás, az étkezés, az írás eszközei sorakoznak akiállítási vitrinekben, - együtt láthatóak azokkal a gyakorlati és eszmei funkciókat
egyaránt betöltő műtárgyakkal, amelyeket kortárs honfitársaink készítettek, japáninspirációkat befogadva.

KATOU KOBEI
japán keramikus kiállítása
Budapesti Történeti Múzeum Budavári Palota E épülete
2009. június 5-július 5.
Megtekinthető hétfő kivételével naponta 10-18 óráig
A kiállítás megnyitóján bevezetőt mondott Nabekura Sinicsi Nagykövet úr. A kiállítást
dr. Basics Beatrix művészettörténész, a Budapesti Történeti Múzeum
főigazgatóhelyettese nyitotta meg. A kiállítás a japán-magyar diplomáciai kapcsolatok
felvételnek 140. és újrafelvételének 50. évfordulója alkalmából kerül megrendezésre,a Gifui-Magyar Baráti Társaság kezdeményezésére. Közreműködő partner: Sűdy és
Társa Kft.

Aki egyszer megismerkedik a japán kerámia művészet sokoldalúságával, az örökké
rabja lesz. Évek, évtizedek alatt folytatott tanulmányok után is mindig akad újdonság,amitől a lelkesedésünk nem lankad.
Kerámiájáról híres vidékek, falvak és mesterek – mert Japánban inkább így, mintművésznek nevezik őket – számos, egymástól teljesen eltérő stílust alakítottak ki.
Már az időszámításunk előtt 12000-ben égettek u.n. dzsomon kerámiát, de az igazi
felvirágzás a középkorra tehető. Ekkor alakultak ki azok az égetőkemencék, amelyek
sok-sok generáción keresztül ontották szebbnél szebb kerámiáikat. Mára 16.,17.generációs kerámia mesterekről beszélhetünk, akik hagyományos módszerrel, azősök által kidolgozott technológiával alkotják újra- és újra jellegzetes tárgyaikat.

12

93. szám

2009. június

Katou Koubei a család 7. generációja a kerámia hagyományról híres Gifu megyében
alkot. Édesapja, magas állami díjjal kitüntetett Katou Takuo azt kutatta, avilágkereskedelem máig ható, meghatározó körforgása, a „selyem út” hogyan hatottaz Európában és Ázsiában működő kerámia központok stílusára. Saját alkotói
munkássága a perzsa hagyományokon alapuló vonalak, színek és mázak
alkalmazásában tűnt ki. Katou Koubei édesapja nyomdokain haladva készíti
kerámiáit, melyek között megtalálhatók a perzsa motívumkinccsel festett képeképpúgy, mint a letisztult, egyszerűségében lenyűgöző, csurgatott mázas edények.
Ez a kiállítás a japán kerámia-készítés sokféleségét példázza. Egy ma élő mester, ahagyomány és az eredetiség útját járva keresi saját helyét az óriási kerámiabirodalomban.

További nyári programok
Koncert’La Primavera’ japán kórus koncertje
2009. július 5. 18.00-20.00
Duna Palota (1051 Budapest, Zrínyi u. 5.)
A belépés díjtalan!

A Dörögdi Fesztivál (július 31. – augusztus 9.) japán témájú
programjai
Helyszín: Taliándörögd, további információk: http://taliandorogd.hu/
2009.07.31 péntek
2009.07.31 péntek
2009.08.01 szombat
2009.08.01 szombat
2009.08.02 vasárnap
2009.08.02 vasárnap
2009.08.03 hétfő
2009.08.04 kedd
2009.08.04 kedd
2009.08.05 szerda
2009.08.05 szerda
2009.08.06 csütörtök
2009.08.07 péntek
2009.08.08 szombat
2009.08.09 vasárnap

Ami (japán énekes)
harcművészeti
bemutatókalligráfia, haiku,
népmeseteaszertartás bemutató
kalligráfia, haiku,
népmeseteaszertartás bemutató
japán ünnepek
bonsai-előadás
anime
anime
úti beszámoló
origami-előadás
origami-előadás
japán filmek
karaokeEgerágEgerágon július 10-12-i ismét megrendezik a Keleti Népek Fesztiválját, ahol
ismét kiállításra kerülnek az inujamai iskolások képei, amelyek azt követően az Arany
János általános iskola falát díszítik majd.

13

93. szám

2009. júniusBONSAI PÁLYÁZAT!
Japán és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 40.,újrafelvételének 50. évfordulója alkalmából az Egyetemi Bonszai Klub pályázati
felhívást tesz közzé Országos Bonszai és Szuiszeki Fesztiválon való részvételre. A
pályázaton bárki korlátozás nélkül részt vehet. Pályázni lehet önálló bonszai, ésönálló szuiszeki alkotással. A Pályázati Felhívás és a Pályázati adatlap letölthető az
Egyetemi Bonszai Klub honlapjáról: www.freeweb.hu/bonsaiclub
A Pályázati Felhívás elválaszthatatlan része a Pályázati adatlap, melyek
együtt tartalmazzák a pályázáshoz szükséges összes adatot.
A pályázat benyújtásának határideje: 2009. augusztus 30.
A pályázatok elbírálásánál előnyben részesülnek az egészséges, szépen
alakított, minőségi tálba ültetett, a bonszai stilisztikai jegyeit magán viselő növények.
A kiegészítők használata nem kötelező, (pl.: bonszai asztal, szuiszeki asztal,
hangsúlyozó növény, stb.) de fokozhatják az esztétikai élményt! Az adatlaphoz
csatolt fotót, a kompozíció nézeti oldaláról célszerű elkészíteni! A pályázati adatlap
kitöltése értelemszerűen történik, csak azt a sort kell kitölteni, amelyre a pályázat
vonatkozik! Az eredményesen pályázók írásban kapnak értesítést, közöttük három díj
kerül kiosztásra!

Beszámolóa Magyar-Japán Baráti Társaság
2009. évi Közgyűléséről
2009. május 29. 15.00-18.00
Nemzetek Háza, Bp. VI. ker. Bajza u. 54.
Bassa Zoltán főtitkár köszöntötte és megnyitotta a Közgyűlést.
Vihar Judit elnök köszöntötte a jelenlévő Takamizu Hidero urat, a budapesti Japán
Nagykövetség Sajtó- és Kulturális Osztályának vezetőjét, megköszönte aktív
együttműködését az MJBT-vel, majd átadta az MJBT ajándékát.
Takamizu úr köszönetét fejezte ki és egyben gratulált Vihar Juditnak a ’Felkelő Napérdemrendje az arany sugarakkal és a nyakszalaggal’ japán császári kitüntetéséhez.
Az MJBT nevében Bassa Zoltán is gratulált a kitüntetéshez és átadta az MJBT
ajándékát. A kitüntetés átvételéről fényképek a Japán Nagykövetség honlapján
láthatók: http://www.hu.emb-japan.go.jp/hun/topics/090602_h.htm
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadta Markó Bélát levezető elnöknek.
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadta Bassa Zoltánt jegyzőkönyvvezetőnek.
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadta a Közgyűlés napirendjét, amely a következő
volt:
Elnöki beszámoló és jövő évi tervek.
Vita, majd szavazás ezek elfogadásáról
Gazdasági beszámoló
Az Ellenőrző Bizottság jelentése
Szavazás a gazdasági beszámoló elfogadásáról
A helyi csoportok és tagozatok beszámolói
Egyéb felvetések

14

93. szám

2009. június

Vihar Judit elnök asszony megtartotta az éves beszámolóját, illetve ismertette az
elkövetkező egy év terveit:
2009-benünnepeljük
azOsztrák-Magyar
monarchiaésJapán
kapcsolatfelvételének 140. és a kapcsolat újrafelvételének 50. évfordulóját.
Ebből az alkalomból Magyarország Japánnal együtt szervez programokat. Májusban
Magyarországra látogatott a trónörökös Akisino herceg és Kiko hercegné. Ami
Társaságunkat is érintette: az MJBT részéről többen jelen voltunk a nagykövetségi
fogadáson, ahol alkalmunk volt néhány szóban beszélgetni a herceggel. Az AomoriKecskemét csoportot az a megtiszteltetés érte, hogy a hercegi pár dodzsót avatottKecskeméten. Gratulálunk Király Józsefnek és Irsa Katának a szervezésért!
Japánban a két nagy rendezvény a következő:1. Jubileumi közös magyar-japán emlékbélyeg. A pályázatot elnyert jubileumi
emlékbélyeg tervezéséhez is ötleteket adtunk.
2. Tokióban idén új sétáló utcát avatnak magyar szoborral.
És még egy hír a közeli jövőből: június 17-én a a tokiói Ginzán Gerbeaud cukrászda
nyílik.
J-CAT önkéntesünk sokat segít nekünk, hétvégi programokat szervezünk neki.
Az elmúlt hetekben 300 000 Ft-ot nyertünk pályázaton a Nemzeti Civil Alapprogram(NCA) keretében és 200 000 Ft-ot a Pro Renovanda Cultura Hungarae-től.
Márciusban Baján új csoportunk alakult, az alakuláskor Bassa Zoltán beszélt az
MJBT-ről az érdeklődőknek.
Egerágon is új csoport alakul, itt már hagyománnyá vált Egerág és Inujama között agyerekrajzok cseréje.
A székesfehérvári szakura-fa állítás és a keszthelyi Életfa Napok, a Kecskeméti
Japán Napok is fontos események voltak az elmúlt egy év során.
Május végén a Bajza utcai általános iskola tartott Japán Napot.
A jelenlegi Közgyűlés helyszínén is látható fotópályázatot már két helyszínen is
bemutattuk, a kiállítás anyaga már ma esete Pákozdra kerül, ahol a Sárkányfesztivál
vendégei tekinthetik meg – Andaházy László szervezésében.
Ezenkívül számos programot szerveztünk, amelyekről a Hírleveleinkbenbeszámoltunk.
Különösen a márciusi Thália Színházbeli Japán Napok vonzottak rengetegérdeklődőt.
Terveink:
Az Erzsébet-híd díszkivilágításának felavatása 2009. november 17-én lesz.
A Magyarországi Japánok Társasága (Nihondzsinkai/Sókókai) május végén döntést
hozott, hogy anyagi támogatást nyújt az Imaoka Dzsuicsiró emléktábla
elkészítéséhez/elhelyezéséhez. Az avatás időpontja június – várhatóan.
Június 10-én új csoport alakul Szombathelyen, ahol Vihar Judit fogja képviselni
Társaságunkat.
Június 13-án Pápán lesz Japán Nap.
2009. június 17-i budapesti havi klubunkban a siacu-ról, a keleti masszázsokról leszszó.
Október 28.: A Japán Nagykövetséggel, az ELTE BTK Japán szakkal közösen, az
MJBT, Külügyminisztérium, a Sókókai együttműködésével ősszel megrendezik aJapanológusok soron következő konferenciáját az ELTE Gólyavárában, amelyet
koncert követ (ingyenes).

15

93. szám

2009. június

Június 11: Hasznos szépség címmel magyar keramikusok japán ihletésű munkáinak
kiállítása nyílik a Museion Galériában.
A Merlin Színház szeptembertől már havonta fog bemutatni japán darabokat japánnyelven (magyar felirattal). Június 9-én: a Genji Monogatari-n alapuló darabot
mutatnak be. Jegyár: 2000 Ft.
Október 2-4.: Össz-Kjokusin Karate Világbajnokság, Szentes / Ojama dodzsó. 600700 versenyzőre számítanak.
Idén megjelenik a régóta várt japán-magyar szótár is.
Ősszel megjelenik Macuo Basó Észak ösvényein c. verses útinaplója.
2010-ben Pécs lesz Európa kulturális fővárosa. A tervek között szerepel Origami
Fesztivál (Origami Kör – Villányi Mariann), a Hani Alapítvány kórusfesztivált szervez,
és most először Magyarországon Haiku Világkonferencia lesz.
A 2009. július 31-én kezdődő Dörögdi Fesztivál japán témájú programjaiban is részt
veszünk.
A Sziget Fesztiválon is lesznek japános programok.
A Royal Szálló havonta japános programot kíván szervezni a vendégeknek a japánvacsora mellé.
Továbbra is megrendezzük havi összejöveteleinket a Net Travel irodájában minden
hónap harmadik szerdáján 17 órai kezdettel.
Ezeken kívül még számos rendezvény szervezésében vállalunk részt. A
rendezvények listáját igyekszünk frissíteni. A jubileumi év hivatalos logoját megkapó
rendezvények listája a Japán Nagykövetség honlapján is látható. A logó
megszerzésével kapcsolatban szintén a Nagyjövetség honlapja ad eligazítást.
Vihar Judit mindenkinek megköszönte eddigi fáradságos munkáját és további közös
sikeres programot, összejövetelt kívánt!
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadta az elnöki beszámolót és a terveket.
Vadadi Kornél Gazdasági beszámolója hangzott el ezután:
A 2008-as év:
Bevételek
Értékesítés nettó árbevétele
(támogatások)(ezer Ft)
1 001

SZJA 1%
Alappr.tól

70

és

Kamatbevétel
TagdíjakÖsszes bevétel

Nemz.

(ezer Ft) Kiadások
460
Anyagjellegű ráfordítás(nyomdai,postai,telefon, könyvelési díj,nemzetek háza tagsági
díj)
Civil 403
Személyijellegű
ráfordítás (ajándék)
Értékcsökkenési leírás
50
303
1 216
Összes ráfordítás
Eredmény

16

3

1 074
142

93. szám
2009. évi terv:
Bevételek
Tiszteletdíjak, támogatások:TagdíjSZJA 1% és Pályázatokból
Összes bevétel

2009. június

(ezer Ft) Kiadások
400
Anyagjellegű ráfordítás
emléktábla (még nem
tudni pontosan, hogyebből mennyit áll az
MJBT)
400
400
Egyéb
1 200
Összes ráfordítás
Eredmény

(ezer Ft)
480
300

400
1 180
20

Hozzászólások:Vadadi Kornél felhívta a figyelmet arra, hogy a Nihondzsinkai/Sókókai támogatása az
emléktáblához elszámolható költségként kell, hogy megjelenjen.
Markó Béla jelezte, hogy a tavalyi Közgyűlésen ígéretet tettünk arra, hogy Vadadi
Kornél tehermentesítjük a gazdasági feladatok alól, és ezt nem tettük meg.
Vadadi Kornél erre válaszul jelezte, hogy Menyhárt István pályázati ügyekben segít
neki, pályázati tanfolyamon is együtt vesznek részt és M. I. további feladatokat is át
fog venni. Ezen túl Papp Zsombor segít be még.
Markó Béla javasolta, hogy dolgozzunk ki az MJBT-n belül egy belső elismerési
rendszert (díj vagy kitüntetés), amely akár pénzdíjat is jelenthet.
Vihar Judit jelezte, hogy a vezetőség megbeszéli a későbbiekben ezt. Hozzátette,hogy ha ritkán is, de eddig is adtunk okleveleket.
Villányi Mariann jelezte, hogy idei évtől interneten kell beszámolni arról, hogy mire
költöttük az SZJA 1%-át.
Ezt Bassa Zoltán vállalta.
A Közgyűlés a 2008. évi gazdasági beszámolót 1 tartózkodással elfogadta.
A Közgyűlés a 2009. évi gazdasági tervet egyhangúlag megerősítette.
Az Ellenőrző Bizottság jelentése:
Tisztelt Közgyűlés!
Mint a Magyar Japán Baráti Társaság Ellenőrző Bizottságának elnöke, tájékoztatoma Közgyűlést, hogy az Ellenőrző Bizottság elvégezte az MJBT Alapszabályában,valamint a Szervezeti és Működési Szabályzatában meghatározott, szokásos
munkáját. Az Ellenőrző Bizottság nevében jelentem a tisztelt Közgyűlésnek, hogy az
MJBT gazdasági vezetése részéről bemutatott számlák, bizonylatok, egyéb
dokumentumok szúrópróbaszerű átvizsgálása során a Magyar Japán Baráti
Társaság gazdálkodását rendben találtuk, mindössze egy-két apróbb, technikaijellegű, többnyire esetleges utóellenőrzési munkákat megkönnyítő korrekciókat
javasoltunk, illetve tettünk ilyen típusú észrevételeket, az elmúlt években tettjavaslataink szerinti működés további finomítása érdekében.
Markó Béla
A Közgyűlés az Ellenőrző Bizottság jelentését egyhangúlag elfogadta.
Kiss Sándor beszámolója Honlapunk 2008-as forgalmáról:Honlapunk zökkenőmentesen üzemelt és 45 új hírt tettünk fel a múlt évben.
Híreinket sokan olvassák, a statisztikai figyelő rendszer 12173 látogatást regisztrált.

17

93. szám

2009. június

2008-ban A LEGEK:
2008-as BUDAPESTI JAPÁN NAP
Menyílt az elsõ KARAOKE klub
Yo-soro japán dob koncert
Japán filmek az Örökmozgóban
Yamada Hiroko - Jucika kitüntetése
Papagáj és költõJapán Mûvészeti Kollekció Budapesten
Tavaszi Hangok
Klubnap - A japán gó játék
további 25 hírünk 200-nál több olvasót érdekelt.

1443
428
419
372
364
352
317
309
308

A Képgalériára 2007 óta 8165-en klikkeltek rá. Az Almanach készítésére tettfelhívásunkat 715-en nézték meg, bár nem sok választ kaptunk, de a közléseket
ezúton is köszönjük.
A helyi csoportok és tagozatok beszámolói (egy részük írásban érkezett):
Villányi Mariann – az origami tagozat vezetője, egyben a Magyar Origami Kör
elnöke:Origamis események 2008-2009-ben
2008 januárjában ünnepelte a Magyar Origami Kör jogelődje megalakulásának 20.
évfordulóját.
2008 júliusában országos alkotótábort rendeztünk a Mecsekben.
2008 augusztusában került sor a 19. Országos és Nemzetközi Origami
Találkozónkra, melyet először rendeztük Budapesten, Óbudán. Ennek keretébenünnepeltük meg a M.O.K. megalakulásának 20. évfordulóját és két kiállítást is
megnyitunk. Az egyik különösen érdekesnek volt, mert Vasarely műveit mutatta beorigami technikával.
2008 november végén és 2009 márciusában team-munkában készült a Japán
Alapítvány Könyvtárának szánt adventi és tavaszi origami dekoráció, amit még
született japánok is nagy tetszéssel fogadtak. (képek a www.ori-gami.hu címenláthatók)
2008 októberében helyi kiállítás volt a Rákoskerti Művelődési Házban.
2009 márciusában meglepően nagy érdeklődés mutatkozott a Budapesti Tavaszi
Fesztivál keretében a Thália Színházban rendezett origami foglakozások iránt,
csakúgy, mint más japán kulturterületek iránt.
2009 áprilisban újra Japán Alapítvány standján tartottunk origami foglalkozást a
Nemzetközi Könyvfesztiválon
A 2009-es év a Magyar Origami Kör számára is fontos lesz, mivel ekkor rendezzük
20. Nemzetközi Találkozónkat. Kérelmezni fogjuk a Japán Nagykövetségen, hogy
vegyék fel programunkat a Magyar-Japán Jubileumi Év eseményei közé. Idén azorigami tudományos oldalát is lesz lehetőségünk bemutatni a Szimmetria Fesztiválnevű konferencia origami szekciójában és kiállításán.
A fentieken kívül több rendezvényen is közreműködtünk oktatóként, animátorként.

18

93. szám

2009. június

Beszámoló a KECSKEMÉT-AOMORI BARÁTI KÖR 2008-2009. éviműködéséről:2008: 2008. április 13.: a Kör számos tagja részt vett a Magyar-Japán Baráti
Társaság által a budapesti Millenáris Színpadán és a Teátrumban szervezett Japán
Napon. 2008. május 21.: Hosszú ideje tervezzük a japán nyelvoktatás szervezett
formában történő beindítását Kecskeméten hivatalos iskolai keretek közötti alapfokú
nyelvoktatás, valamint ezt kiegészítő online képzés formájában. 2008. februárja óta a
Katedra Informatikai és Művészeti Szakközépiskola ad otthont az – eredetileg egy –alapfokú csoportnak, melynek oktatója Kerényi József. Mivel nagy az érdeklődés, ésa nyelvoktatást szeretnénk minél professzionálisabbá tenni, pályáztunk amagyarországi Japán Nagykövetségnél a japán kulturális önkéntes programon belül
arra, hogy városunkba egy fő önkéntes japán tanár érkezhessen szakszerű oktatói
anyagokkal. Az említett pályázati program kapcsán Sinozava Jaszuo úr, aNagykövetség Kulturális Osztályának másodtitkára Kecskemétre látogatott 2008.
május 21-én, amikor tájékoztatott minket az új japán önkéntes program részleteiről,ellátogatott a Katedra Iskolába, és megtekintett egy japán nyelvórát.
2008. augusztus 8.: A Japán Rádió Gyermekkórusának koncertje 20:00 órától a
Kecskeméti Városháza Díszudvarán az „Udvarszínház 2008 – A Kodály Művészeti
Fesztivál hangversenye” program keretén belül.
2008. szeptember: A kecskeméti Pedagogia Sub Rosa Kulturális Egyesület –Kecskemét Megyei Jogú Város Önkormányzatának támogatásával – Nemzetközi
Gyermekrajz Pályázatot hirdetett 3-12 éves gyermekek számára „Cifra palota zöldaz ablaka” címmel. A pályamunkákat két korcsoportban (3-6 és 7-12 éves) lehetettbeküldeni. Pályázni gyermek közösségek közös alkotásával lehetett, egyéni
alkotásokkal is. Minden pályázó egyetlen alkotással pályázhatott. A téma a címben
megjelölt népdalhoz kapcsolódóan a gyermekek szabad fantáziájának
megnyilvánulásához nyújtott kifejezési lehetőséget. Szívesen látták a népdal
szövegére és hangulatára ihletett alkotásokat. Bármilyen technika használata
megengedett volt. A pályamunkák beérkezési határideje 2008. szeptember 19. volt.
Minden résztvevő kapott tárgyjutalmat, és rajzuk Internetes galériában volt
megtekinthető. A pályázat fő díjai neves festőművészek alkotása és tárgyjutalom volt.
Az Egyesület kérésére körünk továbbította Aomori vezetősége részére a pályázati
kiírást. Rendkívül nagy öröm és megtiszteltetés volt körünk és városunk számára,
hogy Aomori Város gyermekei is küldtek alkotásokat a kecskeméti témájú
gyermekrajz pályázatra. A Negyedik Hunyadivárosi Napok keretében került sor a
rajzpályázat megnyitójára a Természet Házában. A díjkiosztással egy időben kiállítás
nyílt a gyermekalkotásokból. A kiállítást megnyitotta: Szemereyné Pataki Klaudia
alpolgármester. A Japánból érkező pályázatok alkotóinak egy részét kecskeméti
látogatásra hívja meg 2009-ben az egyesület és a Kecskemét-Aomori Baráti Kör. Az
itt tartózkodás alatt családoknál biztosítunk szállást, és programot szervezünk.
2008. december 4.: Takahashi Koji, a magyarországi Japán Nagykövetség
Gazdasági Osztályának vezetője – a Kecskemét-Aomori Baráti Kör és a Bács-Kiskun
Megyei Kereskedelmi és Iparkamara szervezésében – Kecskemétre látogatott és
tájékoztató előadást tartott a japán-magyar gazdasági kapcsolatokról,
együttműködési lehetőségekről 14:00 órától a kamara székházában. Osztályvezető

19

93. szám

2009. június

urat elkísérte Yoshii Miho, a Politikai Osztály munkatársa, a rendezvény tolmácsa.
Ezzel egyidejűleg Straszer András Aomoriban készült fényképeiből kiállítást
rendeztünk a Kamara előterében.
2008. december 14.: a Magyar-Japán Baráti Társaság együttműködésével – a 2007es nagy siker alapján ismét – Japán Napot rendeztünk 10:00-16:30 óra között az
Erdei Ferenc Kulturális és Konferencia Központban. A programelemek az alábbiak
voltak: Ikebana bemutató, kalligráfia bemutató és foglalkozás, bonsai előadás,
kiállítás és szaktanácsadás, Bakos Tünde kotóművész koncertje, japánmesekönyvbemutató, termékkóstoló (Nissin Foods Kft.), anime és manga előadás,sudoku vetélkedő, teaművészeti bemutató, kimono bemutató, harcművészeti
bemutatók, Japán Alapítvány „Kyoto” vándorkiállítása, origami foglalkozás – téliünnepkör, filmvetítés a Kecskeméti Televízió Japánban készült felvételeiből. A
rendezvényre a belépés díjtalan volt. Egész év folyamán Király József Elnök számos
alkalommal volt meghallgatáson Kecskemét polgármesterénél (téma: Kör tervei
és bevonása, Nanbudo).
2009. év első fele:
2009. február 19-22.: 4. Meditációs Tréning, valamint Nemzetközi NanbudoEdzőtábor Doshu-Soke Yoshinao Nanbu alapítómester vezetésével, és 9-ik
Nemzetközi Harcművész Bemutató az Erdei Ferenc Kulturális és Konferencia
Központban.
2009. április 15. 18:00 óra: Az a megtiszteltetés érte Kecskemétet, hogy a japán
Himiko-no-Kai Táncegyüttes műsort adott városunkban a Kecskeméti Ifjúsági
Otthon színháztermében. A Magyar-Japán Baráti Társaság szervezésében
hazánkban turnézó táncegyüttes a Kecskemét-Aomori Baráti Kör együttműködésévelérkezett városunkba. A rendezvény kapcsolódott a japán-magyar diplomáciai
kapcsolatok felvételének 140-ik, újrafelvételének pedig 50-ik idei évfordulójáról
megemlékező ünnepségek sorozatához.
2009. május 14.: Kortárs Japán Kerámiák kiállítása a Kecskeméti Nemzetközi
Kerámia Stúdióban (Kecskemét, Kápolna u. 13.) a Stúdió gyűjteményéből. A kiállítást
Király József, a Kecskemét-Aomori Baráti Kör elnöke nyitotta meg, köszöntőt pedig
Probstner János, a Nemzetközi Kerámia Stúdió igazgatója mondott. A kiállítóművészek: Yo Akiyama, Ryota Aoki, Makoto Hatori, Yasuo Hayashi, Amari Hiroshi,
Ikehata Hiroshi, Ágnes Husz, Katsuyuki Ide, Itsue Ito, Hideo Matsumoto, Kimiyo
Mishima, Ruriko Miyamoto, Hiromu Okuda, Mieko Okuda, Ayumi Shigematsu, Akio
Takamori, Hirotsune Tashima, FumioWakabayashi, és Yukinori Yamamura. A
kiállítás 2009. június 13-ig tekinthető meg.
2009. május 17.: Ő Császári Fenségeik Akisino herceg és Kiko hercegné
magyarországi körútjukon Kecskemétre is ellátogattak. A Városházi fogadás után ahercegi pár a Hakkoda Dodzsót (Kecskemét, Burga u. 1.) avatta fel. Körünk évek ótaés jelenleg is aktív tagjait az a megtiszteltetés érte, hogy jelen lehettek az
avatóünnepségen.
Tervek 2009. év második felére:
2009. október 1-4.: Aomori Nap. Aomori és Kecskemét városa a partneri

2093. szám

2009. június

együttműködést 15 esztendővel ezelőtt kötötte meg. Ennek alkalmából – a
Kecskemét Város Napja időszakára – városunk meghívta Aomori delegációját
Kecskemétre. Körünk jelezte Aomori vezetése felé, hogy nagy örömünkre szolgálna,ha a delegációban Aomori Japán-Magyar Baráti Körének vezetősége is képviseltetné
magát. Javaslatunkra a város hivatalos meghívójában szerepelt 5 gyermek
meghívása is. Elsősorban a tavaly Kecskeméten meghirdetett Nemzetközi
Gyermekrajz Pályázatra alkotásokat beküldő gyerekek körére gondoltunk, azonban
Aomori ettől eltérő elképzelésére is nyitottak vagyunk. A gyermekek elszállásolását
Körünk családoknál biztosítaná. A látogatás kapcsán tervezzük egy kiállítás
megrendezését, melynek témája Aomori Város lenne.
Hegyi Attila – az MJBT hódmezővásárhelyi csoportjának beszámolója a 2008.
májusa óta eltelt eseményekről:A legutóbbi Közgyűlés óta eltelt időben nagyobb városi programot nem sikerült
szerveznünk, de a csoport minden hónapban egyszer a helyi Művelődési
Központban 2 órás, szervezett tartalmú összejöveteleket tudott tartani. A Japán Klubnevű találkozóinkon videó és fényképvetítéssel egybekötött előadást tartottunk aszigetország világörökségeiről, kulturális és történelmi emlékeiről. Az elsődleges cél
az volt, hogy a résztvevőket hasznos, érdekes információkkal lássuk el, valamint,
hogy a tagjaink új ismereteket szerezzenek Japánról. A programokat a megyei
napilapban és a városi műsorfüzetekben is feltüntették, így sikerült felhívnunk ahelyiek figyelmét csoportunkra. Mivel a rendezvényünk minden esetben nyílt volt, az
év folyamán több új érdeklődő is csatlakozott hozzánk, közülük néhányan már a
Társaság tagjai lettek és rendszeresen részt vesznek a programjainkon. Külön ismeg kell jegyeznem, hogy a hódmezővásárhelyi csoportnak nem csak helyi tagjai
vannak, de időnként a környező településekről is ellátogatnak hozzánk a Japán irántérdeklődő emberek. Az MJBT hódmezővásárhelyi csoportjának így lett egy 7-10 fős"magja", akik a programjaink rendszeres látogatásával illetve az internetes
weboldalunk rendszeres szerkesztésével aktív és stabil tagjai a vásárhelyi
szervezetnek.
A következő évben szeretnénk növelni az aktív tagok létszámát és az ismertségünket
a régióban. Továbbra is minden hónapban tartunk egy összejövetelt és 2010
márciusában megpróbálunk egy nagyobb programot szervezni, hogy megünnepeljük
a csoport 5. születésnapját.
Horváth Ferenc, Győri csoport:
Március 3-án a könyvtár manga klubjában origami bemutatón vettek részt a győri
fiatalok nagy elszántsággal. Az április 11-én a Himiko együttes közel kétszáz nézőt
varázsolt el tudásával.
Április 29-én a Kazinczy Gimnáziumban japán játékokat mutattunk be sokakörömére.
Schweiczer Hajnalka főiskolai hallgató Japán kultúra - útban a tökéletesség felészakdolgozatánál és Tóth Lajos vendéglátós tanuló technikusi minősítéséhez írt
Japán konyha az új évezredben című szakdolgozatánál láttam el konzulensi
feladatok a készítők nagy boldogságára.
Június 4-7. közötti Győri Nemzetközi Vásáron több japán önkéntes volt a vendégünk
a részükre felállított pavilonban. A Mondo elnevezésű manga és anime lap júniusi és21

93. szám

2009. június

júliusi számában jelen sorok írójának közlik 1-1 írását Japán szellemi és lelki értékei
címmel. Az MJBT önkéntese Aoki Tomiko közerműködött a kimono, yukata,kalligráfia és japán tradicionális játék bemutatókban.
Vihar Judit a Haiku Klub vezetője
a pécsi 2010-es Haiku Világkonferenciát harangozta be. A Haiku klub az egyetlen
olyan tagozat, amely rendszeresen minden évszakban tart foglalkozást. Emellett több
kiállításra is készítetünk haikukat és tankákat. A klub több tagja már önálló kötetet ismondhat magáénak, de önálló haiku kiállításon is szép sikereket ért el. (VárkonyiÁgnes, Szabó Aida)
Egyebek:
Erkel Sára (új tagunk) jelezte, hogy a budapesti Képzőművészeti
Szakközépiskolában japán filmhét lesz, amelyre meg szeretne hívni minket.
Vihar Judit erre válaszul jelezte, hogy a Magyar Anime Társaság elérhetőségét meg
tudja adni.
Vadadi Kornél jelezte, hogy több fiatal tag kellene a Társaságunkba.
Vihar Judit jelezte, hogy vannak az új tagok között sokan fiatalok is.
Erkel Sára jelezte, hogy ebben tud segíteni.
Schmitt Csilla, az alakulóban lévő szombathelyi csoport szervezője kérdéseket tettefel a helyi csoportok gazdálkodásáról, tevékenységük finanszírozhatóságáról.
Többen jelezték a résztvevők közül, hogy a csoportoknak önállóan végzik ezt.
Bassa Zoltán kérte a helyi csoportokat, hogy osszák meg tapasztalataikat ezzel
kapcsolatban.
Vihar Judit jelezte, hogy erre a témára a csoport június 10-i alakuló ülésén isvisszatér még.
Szende Györgyi megköszönte a Sűdy házaspárnak az együttműködést a programok
szervezésében.
Bassa Zoltán javasolta, hogy a Hírlevél megjelenése legyen szebb (A4-es mérte,színes címlap)
A hozzászólók nem támogatták az A4-es méretet.
Vadadi Kornél kalkuláció elvégzését kérte a színes címlap esetére.
Borsányi Klára mintaként említette a Buddhista Főiskola kiadványát, mint jó példát.
Markó Béla javasolta, hogy a formátum megváltoztatásával kapcsolatban a
Hírlevélben is tegyünk közzé felhívást.
Várjuk tagjaink
kapcsolatban!

javaslatait

isaformátummal

és

olcsó

nyomdákkal

Vihar Judit végül jelezte, hogy jelenleg az elektronikus levelezőlistán 280 fő van fent.
A Közgyűlést itt bezártuk.
A Közgyűlés után este 6 órakor tombolát tartottunk.
Nagyon köszönjük Horváthné Zsiray Margitnak a szusit, és Villányi Mariannak apogácsát!
Lejegyezte: Bassa Zoltán, főtitkár22

93. szám

2009. június

Helyi csoportjaink és tagozataink életéből
A Közgyűlési beszámolóban (fentebb) olvashatnak a helyi csoportok
lezajlott és tervezett programjairól. De e rovatunk még így sem maradüresen!

Szombathely– ismét új csoportunk alakult!
Örömmel közlöm a Baráti Társaság tagjaival, hogy idén már a második új csoportunk
alakult. Az első Baján, a második június 10-én Szombathelyen.
Az utóbbi Schmitt Csilla vezetésével 15 taggal indult útjára szép és reális tervekkel. A
szombathelyi elnök erőskezű, temperamentumos, határozott, japán nyelvből isképzett vezető, minden jel arra mutat, hogy sikeresen fognak működni.
Munkájukhoz sok sikert és szerencsét kíván:Vihar Judit

EgerágA gyermekrajz-kiállítást idén is Takamizu Hidero kulturális attasé úr nyitotta meg.
Jelen volt még Kubo Junko tanárnő, Vihar Judit tanárnő valamit a magyarországon
élő Japán ifjú művész Révész Anna is, akinek két képe gyarapította a kiállítás
anyagát.
Iskolánk diákjai rövid műsort adtak a megjelenteknek, melyben a japán népzenével
közös dallamvilágú magyar népdalokat énekeltek. Rádió- és televízióinterjú is készült
a megnyión, így országszerte hallhattak az emberek a kiállításról. A július 10-12-i
Keleti Népek Fesztiválján ismét kiállításra kerülnek a képek, azt követően pedig
iskolánk falát díszítik majd.

23

93. szám

2009. június

Vihar Juditnak köszönhetően a kiállítás megnyitója után japán teákat kóstolhattak a
megkelentek, ami igen jó hangulatot teremtett.
Nagyon megtisztelő számomra, hogy Japán diplomáciai szinten rendszeresen jelen
van az egerágon szervezett japán vonatkozású programokon. Örülök, hogy
Takamizu urat megajándékozhattuk a kiállítás egyik képének reprodukciójával.
Véleményem szerint méltó képpen ünnepeltük meg Egerágon a Japán-Magyar
Jubileumi Évet. Segítő együttműködésüket hálásan köszönöm a további
együttműködés reményében.
Tamás Imreigazgató
Arany János Általános Iskola, Egerág

Székesfehérvár
2009.-ben ünnepeljük az Osztrák-Magyar Monarchia és Japán kapcsolatfelvételének 140.és a kapcsolat újrafelvételének 50. évfordulóját. A MagyarJapán Baráti Társaság székesfehérvári Klubja - e kettős évfordulónak kívánja
szentelni minden ez évi programját.
A kettős évforduló alkalmából, partner intézményeinkkel közösen elhatároztuk, hogya Füvészkertben vásárolt japán cseresznyefák ünnepélyes keretek között kerülnek
elültetésre, mintegy jelképet állítva a magyar-japán baráti kapcsolatoknak. Május
21.-én Seregélyesen, a Seregélyesi Általános Iskola és AlapfokúMűvészetoktatási Intézmény kertjében került sor - Fejér Megyében a második szakura-ünnepségre. Ezt megelőzően az Iskola emeleti folyosóján került
bemutatásra az a 18 db japán gyermekrajz és festmény, amely nem oly régenérkezett Inuyama városából. A kiállítást megnyitotta a program díszvendége Mukai
Jaszusi-szan, a DENSO Hungary alelnöke. Az iskola kellemes meglepetéssel
szolgált a vendégeknek: két tehetséges tanulója, Penzer Petra és Penzer Zsolt
magyar népdalokat játszott citerán, valamint egy igen tehetséges, kellemesorgánumú kislány, Kovács Kitti székely népdalcsokorral kedveskedett ajelenlévőknek.
A cseresznyefa ültetés abszolút kollektív tevékenységként zajlott, elsőként a
díszvendég kapott kezébe lapátot, majd jómagam, ezt követően pedig az iskolaigazgatója, tanárai, és a tanulók. Kellemes színfoltja volt a faültetésnek, amikor atanulók apró japán zászlócskákkal tűzdelték körbe a facsemetéket.
Mukai Jaszusi-szan megilletődve mondott köszönetet a meghívásért, és örömmel
mesélt arról, hogy számára megérkezését követően, igazán meglepetés volt amagyarok érdeklődése a japán emberek, a japán kultúra iránt, s hogy bármerre járt iskis hazánkban, baráti légkörben volt része mindenkor. Sajtos József, az iskolaigazgatója felajánlotta az alelnök úrnak, hogy a DENSO belső ünnepségén, bármikorörömmel mutatkoznak be az Iskola növendékei, citerazenekara, néptáncosai ésénekesei,amennyiben
pódiumlehetőséget
kapnak.
Az ünnepi-megnyitó
beszédemben felidéztem a két évforduló mögötti történelmi korszakokat, az egyes2493. szám

2009. június

korszakokra jellemző gazdasági, kulturális, oktatási kapcsolatrendszereket, utalva
azok kivonatos jellemzőire. Külön kiemelve a mai kapcsolatok töretlen fejlődését, akettős évforduló jegyében a várható, kölcsönös, színvonalas programok szervezését
hazánkban és a távoli Japánban.
Növekedjenek ezek a facsemeték naggyá, jelképezzék sokáig e két nagyszerű,tehetséges nép kapcsolatát, barátságát. Őrizze és ápolja ezt méltósággal Seregélyes
tiszteletreméltó lakossága, különösen a jelen és jövendő tanuló ifjúság! - fejeztem bemondandómat.
Szép, felemelő és megható volt ez a kis ünnepség.
Az ünnepséget követően Mogyorósi Gyöngyi, a Művészeti tagozat vezetője, valamint
Karkóné Lukácsy Marianna rajztanárnő, mint kellemes házigazdák, egy kedves
fogadáson lehetőséget teremtettek a kölcsönös megismerkedésre és beszélgetésre.
Sajtos József igazgató úr örömmel mesélt az Intézmény sikereiről, magas fokú, éssokoldalú oktatásrólJapánban jártam…, avagy Japánból jöttem…?
2009. május 12-én a Városi Könyvtár Budai úti könyvtárával közösen szervezte
meg május havi programját. Vendégünk volt Radics Éva és kedves Családja, akik
Kanazawából érkeztek haza. „Tíz éve úgy jöttem haza Japánból, hogy oda be nemteszem többé a lábamat. Akkor egy 21 fős kórussal jutottam el Kyotóba.” – mondotta
Éva asszony. Aztán a véletlen újra e távoli országba sodorta. Ez viszont már nem
valami kiruccanás, avagy turistaút volt.” Elindultunk két évre, aztán kilenc év lettbelőle.” Másodszorra azonban már férjével érkezett Japánba, ahol két bájos
gyermekük született. Norbert a férj, matematikus, egy állásajánlatra érkezett, melyet
megnyert. Éva asszony, hivatásos feleség, ám Japánban igen népszerű a Kodálymódszer, így végzettségének megfelelően kórusokat vezet. A hallgatóság örömére abeszélgetésbe bekapcsolódott a férj is,így nem kevés,igen érdekes információt
kaphattunk a japán munkamorálról,a munkahelyi fegyelemről,a kollégákkal való
kapcsolatokról A két kislányuk pedig párhuzamosan tanult meg japánul és magyarul
beszélni. Az agilis Éva asszony mellet nem unatkozhatott a hallgatóság,előadásában a mindennapokra, az ottani életük legapróbb részleteire is kitért. Mesélt
a lakásukról, annak berendezéséről, kitért az étkezésükre, az ottani étkezési
szokásokról, a japán ételekről, összehasonlítva az itthonival, számtalan fotóval
illusztrálva. Fotóikon láthattuk óvodai rendezvényeket, japán gyermekekkel. Sokérdekes hangzott el arról, hogy egy merőben más kultúrát, mennyire sikerül
megismerni, egy merőben más mentalitást mennyire sikerült feldolgozniuk. Éva
asszony azzal is kedveskedett nekünk, hogy elhozott magával néhány japánhasználati tárgyat, s bemutatott egy finom ecsetet, amelyben kislánya hajszálai
vannak, ilyen tárgyakat Japánban régi hagyományoknak megfelelően készítenek el.
Éva asszony lehetőséget adott arra, hogy a hallgatóság kérdéseket tegyen fel.
Mondanom sem kell, záporoztak a kérdések, főleg a hölgyek részéről. Az előadás
végén, Éva asszony meglepetéseként, az általa hozott yukatába, azaz eredeti japánnyári kimonóba öltözhetett be néhány, vállalkozó szellemű hölgy és kislány. A
hallgatóságot pedig eredeti japán teával vendégelték meg.

25

93. szám

2009. június

Kellemes est volt! Köszönjük Éva asszony, köszönjük Norbert, hogy elfogadták
meghívásunkat, kívánunk minden jót, gazdag élményeket és sok sikert Japánba való
visszatérésüket követően. Örömmel látjuk Önöket legközelebb is!

Vendégünk volt Macsida Csiaki szan és Teppei
2009.június 8.-án a Városi Könyvtárban, a Magyar-Japán Baráti Társaság
székesfehérvári Klubja és a Városi Könyvtár szervezésében, „Japánból jöttem…
„ előadás-sorozatának 2009/II. előadására került sor.
Vendégünk volt: Macsida Csiaki, a Nagoyai Kodály Intézet munkatársa. Macsidaszan egy gyermeknevelést segítő nonprofit központ vezetője, folyamatosan részt
vesz óvónőképzés szervezésében, továbbá szülők számára szervez és maga is tartelőadásokat, elkísérte Őt 9 éves kisfia is, Teppei, aki kedvesen és rutinosan
asszisztál édesanyjának.
Szakterületei: kisgyermek-nevelés, fejlődéspszichológia, magyar pedagógia.
Kiemelt szakterülete. A környezet-felismerés és a számosság értelmi fejlődésének
kutatása.

Ezen kívül, mind a gyermekekkel, mind a szülőkkel igyekszik megismertetni a már
feledésbe merült régi japán dalokat (warabeuta), hiszen Kodály Zoltán is azt
vallotta, hogy gyermekeinknek népünk dalait és a gyermekdalokat az anyatejjel
együtt kell magukba szívniuk.
Macsida Csiaki, a 90-es évek elején három évig élt és tanult Magyarországon,óvodában is dolgozott. Részletesen mesélt a japán óvodák szervezeti felépítéséről,módszereiről, igen érdekes dolgokat tudhattunk meg a japán óvodákról, ámegyértelműen leszögezhetjük, nincs miért restelkedni a magyar óvodáknak. Úgyigazán egy valamiben mindenképpen alatta vagyunk a japán óvodarendszernek, és
ez a bérezés!
22 székesfehérvári óvodának küldtünk ki meghívót postai-levélben és e-mail-ben.
Örömünkre szolgált, hogy azért óvónőket is köszönthettünk a hallgatóság körében,26

93. szám

2009. június

akik lényeges szakmai kérdéseket tettek fel japán vendégünknek, aki minden feltett
kérdésre szívesen és részletesen válaszolt.
Macsida szan előadása végén, kedvesen invitálta játékra a jelenlévőket,reprezentálva az japán óvodákban mindennapos játékokat, amelyek alapvetően
nélkülözik a tárgyi eszközöket, inkább a mondókákra, gyermek-dalokra, énekekre, ésfőleg a mozgásra összpontosítanak, ösztönöznek.
Köszönettel tartozunk Király Robinak, aki nem csupán nagyszerű tolmácsként
szerepelt ezen az esten (is), ám magát a programot is ő kezdeményezte, és még
Japánban kezdte szervezését.
Kellemes, érdekes estét tölthettünk együtt! Köszönetem mindazoknak, akik
jelenlétükkel ismételten megtisztelték programunkat.
Schwerlichovszky László
a Magyar-Japán Baráti Társaság
székesfehérvári Klubja elnöke
Tavaszi szellőring rózsaszín tulipáns kecsesen hajlong.
Nappal naptűz égeti
éjjel fagy frissíti fel.
Várkonyi Ágnes tankája

Haiku
A fűvészkerti haiku verseny győztes alkotásai:Lepergő szirom
csókká olvad a vízen:csöppharmónia
Gombás Noémi Zsófia
Vad vágy virága,
súlyos szerelem-szirom –nyílj szívem alatt!
Murvai Tímea
Cseresznyevirág!
Segítesz? Hogy tavaszod,
szívemig érjen.
Horváth István27

93. szám

2009. június

A Bajza utcai általános iskola haiku versenyén Spitzer Fiorella tanuló I. helyezést ért
el a következő haikuval:
Hullámzik a tenger,homokban közeledik,gyorsan csobban egyet.
A Haiku Klub soron következő összejövetele szeptember 25-én pénteken lesz.
A részletekért Vihar Juditnál lehet érdeklődni.
Köszönjük az e számunkban megjelent fotókat Waszeda Mikának, Szende
Györgyinek, Borsányi Klárának, Andaházy Lászlónak, Zsiray Margitnak, Rékasy
Bálintnak!
Kérjük azokat a Tagtársainkat, akik a továbbiakban nem postán, hanem
elektronikus úton kérik Hírlevelünket (pdf formátum, Acrobat Reader programmal
megnyitható), hogy jelezzék ezt a zeno71@freemail.hu címen nevükkel ésemail-címükkel. Elektronikus formában szebbek (színesek) a fényképek!
Aki fel szeretne iratkozni naprakész e-mail levelezőlistánkra, az
mjbt-subscribe@yahoogroups.com címre írjon levelet!
Honlapunk: http://mjbt.mjgk.com
A Hírlevél következő száma szeptemberben jelenik meg. Írásaikat,
hozzászólásaikat augusztus 20-ig várjuk, amelyeket elküldhetnek Bassa Zoltánnak
(zeno71@freemail.huvagy Vihar Juditnak postán (1071 Budapest VII. Damjanich
26/B vagy e-mailen: jvihar@ludens.elte.hu).

HÍRLEVÉL – megjelenik negyedévente. Alapította: Szentirmai József.
Kiadja a Magyar–Japán Baráti Társaság (Nemzetek Háza, Budapest, VI.
Bajza u. 54. I. em.) Szerkesztő: Bassa Zoltán.

Társaságunk köszöni a Subaru-t is értékesítő EmilFrey autókereskedő cég támogatását!

28