語彙資源活用シンポジウム＠国立国語研究所 2017年3月6日

中型国語辞典『大辞林』編
集と見出し語の収集・選定について―未知語・新語を中心に
山本 康一（三省堂 辞書出版部）

概要
1. 『大辞林』について
2. 辞書と語彙資源
3. 語彙資源の活用例
4. 辞書の現在/未来と語彙資源

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

1. 大辞林
中型国語辞典 2,976pp.
古語から現代語までを対象❖初版 1988年刊 22万語
❖２版 1995年刊 23万3,000語❖３版 2006年刊 23万8,000語

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

継続的なデータ更新❖ 書籍3版刊行後も継続的にデー

タ更新 → 現時点で26万語強❖ 新語を中心とした増補「合区」「マイナンバー」「悟り世代」「バズる」「秘密保護法」「タイムラプス」「マタハラ」「自撮り」「りょ」等❖電子媒体・サービスでの提供

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

多様な電子媒体で利用❖スマホ・タブレット アプリ❖電子辞書❖iOS, MacOS 内蔵辞書

❖ウェブサービス

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

Dual 大辞林
❖３版刊行時（2006年10月〜） サービス開始❖書籍に付随したウェブサービス（書籍未収録の更新追加語も提供）❖適時、新語・追加語増補提供（書籍を補完）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

追加語には採録時タイムスタンプを表示

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

2. 辞書と語彙資源
辞書編集の基礎材料としての「使用例」
現実に発信され、流通する言語事象を集積「用例カード」（=使用例の集積ツール）の例① 見坊カード② 大辞林用例カード③ 社内での収集システム④ 個人の手控え

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

①見坊カード
見坊豪紀先生収集の約145万枚のカード『三省堂国語辞典』編集のための資料

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

②大辞林 用例カード『大辞林』の編集用
出典資料からの抜き書き
等
現在は、テキストデータ
等電子データに移行

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

③社内データベース

三省堂社内での収集システム
新聞・雑誌等指定資料から、作業者が手作業でピックアップし、集積したもの、および、社内編集者の個人収集等を集約
中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

新聞・雑誌他メディアからの記録・収集

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

④個人のメモ日常的な記録・収集。社内システムに集約。
採取語

文脈

沈下計

地盤沈下の状況は、地表面から鉄管の底までの間の地層の収縮量を沈下計で計測することによって観測しています。

2015/9/21

アドプト

狛江市アドプト〜いつも美しいまち狛江〜

2015/12/15

ロック板

フラップ板（ロック板）が下がっていることを確認の上、ゆっくり入庫して下さい。

2014/1/30

シャルキュトリー

自家製シャルキュトリー、内臓料理、自然派ワイン

2014/1/25

お客様用エコキャップ回収箱

2014/3/28

エコキャップ

朝挽き

朝挽き

もつ焼き

日時

2013/12/1

採取対象

調布市野川沿いの看板
狛江市歩道脇看板
調布市病院駐車場
文京区レストラン看板
武蔵中原駅構内
看板
千代田区居酒屋
看板

分類看板

看板

看板

看板

看板

看板

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

街の看板、車内広告、テレビ、新聞その他媒体等から採取語

しゅわっと公用語チャージする

催物場

しゅわっと炭酸

文脈

日時

熱中症対策

2016/7/26

採取対象
JR中央総武線
車内広告
JR中央総武線

分類広告

ニュースによると、英語を公用語にする会社が増えている、らしい

2015/1/9

伊勢志摩でチャージしよう

2014/2/22

京王線車内広告

広告

2014/2/2

京王線車内広告

広告

レディスブラックフォーマルバーゲン
丹新宿店本館6階＝催物場

車内広告

広告

伊勢便房

手動車いすのお客様がご利用できる便房を設置するなどバリアフリー機能の充実

2014/2/13

京王線車内広告

広告ながら歩きスマホがおもしろくなるほど、残念ながら、ながら歩きは危険になる。

2013/12/9

京王線車内広告

広告

うる落ち

冬のメイク落としは化粧水でうる落ち。

2013/11/29

JR山手線車内
広告

広告

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

街の看板、車内広告、テレビ、新聞その他媒体等から採取語

文脈

日時

採取対象

分類

ワッチ

エンジニアとして1日8時間、4時間ずつの2交代でエンジンルームのワッチ（当直）に立たなければなりません。

2016/10/16

朝日新聞

新聞

バウンサー（長男が）バウンサー（ゆりかご）から落ちてたんこぶができた」

2016/10/16

朝日新聞

新聞

政冷経熱

政治や外交で対立があっても、民間では交流することを「政冷経熱」という。

2016/10/18

朝日新聞

新聞

内川のフォーム吸収 「神った」鈴木

2016/1018

朝日新聞

新聞

メガ盛り

また大食いの女性たちが、老舗が特別に用意した“メガ盛りプレート”に挑む。

2016/10/18

朝日新聞

新聞

産み落とし

医師や助産師の支援を受けずに出産し、放置するなどして赤ちゃんが死亡する「産み落とし」が後を絶たない

2016/10/19

朝日新聞

新聞

神る

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

“目的をもった収集”• 辞書の用例収集の特徴は「目的をもった収集」である点• 目的＝「辞書の見出し語となるもの」­ そういう意味では、言わば“アンバランスなコーパス”

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

• 「辞書の見出し語となるもの」とは、どういうものか？ ➡「編集方針」によって規定される

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

見出しの選定（編集方針）
̶̶ 『大辞林』第3版「凡例」「現代の言語生活に立脚し、現代語を中心に古語や百科語をも含めた総合的な国語辞典として編集」

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

見出しの選定（編集方針）「現代語・古語については、一般国語語彙の主要なものを網羅的に採録する」（「大辞林 執筆要領 内規」から抜粋 以下同）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「外来語については、現代の日常生活にひろく使用される一般語化したものを採録するとともに、社会の進展にともなって新たに国語として定着するようになった新しい外来語もできるだけ採用するようにする。」

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「流行語・俗語・方言・特殊語（隠語・忌詞など）については、現代の日常生活に比較的ひろく使用されると認められるものを採録する。」

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「専門語については、自然科学・社会科学・人文科学、その他の諸部門の用語から、現代の日常生活にひろく使用されるもの、現代人の教養上必要と思われるものを精選して採録し、さらに現在の学界および専門領域で通用する最新のものを採録するようにつとめる。」

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「固有名詞については、現代の日常生活の上で、あるいは主要な古典の読解のため、必要と思われる範囲で、とくに重要な人名・地名、その他のものを採録する。〔注〕固有名詞の採録にあたっては、（中略）その固有名詞が、古典の読解上必要かどうか、われわれの生活にどれだけ密接な関係をもつか、あるいは、現代人の教養としてぜひ必要かどうか、などの点を考慮して決定するようにする。」

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

① 上記に共通する要件として「現代の日常生活に広く使用されるもの」
̶̶ しかし、どこまでが「日常生活」か？
その範囲は？

② また、「語釈が付けられるもの」という要件もある
̶̶ 語義内容が不分明なもの、すなわち語義が書けないものは、そもそも立項不能

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

3. 語彙資源の活用例収集した「用例」は、以下2つの観点で活用① 編集方針に則った新語・追加語の採録② 新語義・新用法の確認と追加
既存の語に生じたと思われる新しい語義・用法➡例（「とがる（とんがる）」「熱量」）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

とがる（とんがる）「音楽やアート映画のファンに特別な存在だった「六本木WAVE」はすでに閉まっていたし、おめあてだった渋谷・スペイン坂のとがったセレクトショップも、姿を消していました。」（朝日新聞 2015年3月11日「リレーオピニオン TOKYO風景①」
作家 山内マリコさん）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「人と違う価値観を持って、自分らしい生き方をしな
さいと両親に育てられた私は、30歳を過ぎる頃まで尖っていたと思います。」（朝日新聞 2014年3月9日「朝日求人 仕事力」平田オリザさん）「「尖った人材の発掘」も人物重視の入試の重要なポイントだが、高校生からは、今の推薦入試で十分では、との意見が聞かれた。」（朝日新聞 2013年12月12日「読み解き経済」）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

BCCWJ ではこの用法が3件認められる。

万円にも達しないことを考えると、ちょっと買い28づらいなと感じた。 走りもルックスも図がはっきりとし、その後のアシッド・ジャズと34
いいブラック・ロックといい、今もそのルティカーとして評価すれば最高に使い勝手のい37いクルマである。■ルッ
クスも走りも“存在へと生まれ変わったカルディナ。
岡崎 五
尖った 来年登場する次期朗(著)
レガシィとの対決が楽しみだ。▲

物質性と振動力においてこの作品の尖った 右に出るものは一つとしてないのである。ここには確”存在に

平井玄(著)

2002年11月
雑誌/
1960 男 工業/
機械

書籍/7
1950 男 芸術・ 音の力
美術

最初に試乗したのは４ＷＤ
尖った ＋２ℓターボで武装したＧＴ-ＦＯＵ
Ｒ・Ｎエディ

岡崎朗(著)

五ＣＡＲ
ａｎｄＤＲＩ
ＶＥＲ

雑誌/
1960 男 工業/
機械

ＣＡＲ
ａｎｄ
ＤＲＩ
ＶＥＲ

10日号（第25巻第21号、通巻第517号）

ダ
イ
ヤ
モン
ド社

イン
パ
DeMusik クInter.|編ト出版
会
ダ
2002年11月
イ
10日号（第ヤモ
25巻第21ン号、通巻第ド517号）
社

20021996

2002

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心にこれら新用法の実例をもとに、新語義が立項される

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

熱量「地下アイドルもオタクの僕らも熱量を持って生きてます」（朝日新聞 2016年1月6日「東京を生きる⑤ アイドルとオレ 情熱100%」）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「電車ならではの素材を用いて電車を描く発想に、駅職員の地道さが加わり、電車のアートとしてとんでもない熱量を放ってくる秀作。」（ねとらぼ 2015年11月11日「切符のパンチくずで作った電車のドット絵が圧巻 使った数は15万枚以上、製作職員「もう二度としない」 http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1511/11/news151.html）「それが作者としての熱量の変化なのか、表現者としてそうなのかはわからない。」（朝日新聞 2016年4月3日「文豪の朗読 いとうせいこうが聴く谷崎潤一郎「春琴抄」」）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「ファンの大きな熱量が仕事への活力をくれた」（朝日新聞 2016年7月29日「情熱人」）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「情熱の量」という意識か？
新語義はまだ未立項。

BCCWJ 「熱量」210件中には上記に類する用法を見つけられず。➡かなり近年の用法か？

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

辞書における語彙資源活用๏使用例（「用例」）の集積としての言語資料体も一種のコーパス๏このコーパスによって、新語や新語義・新用法の発生時期や定着度合を確認
๏さらに有用なコーパスの利用が辞書内容の改善に資すると期待される

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「辞書編集におけるコーパス活用の一般的利点」

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

̶̶ 井上2016 p.22「(1) 辞書編集におけるコーパス活用の一般的利点
a. 先行研究にない言語事実についても分析記述が可能となる。
b. 少人数のインフォーマント調査では避けることのできないインフォーマント自身の個人差を吸収できる。
c. 母語話者の無意識の言語使用を分析の対象とすることが可能。
d. 母語話者にはない視点での分析を可能にしたり、日本人英語学習者ならではの疑問点に答える文法・語法記述が可能となる。」
e. 一定の方針のもとに構築されたコーパスを使うことで、執筆者が水準を規定された共通の言語データに基づいて記述することが可能となる。
f. コーパスを用いることで非文かどうかは判断できないが、一般的な表現であるかどうかはある程度判断できる。
g. ターゲットユーザー別にコーパスを構成することで、ターゲットユーザーに最適な辞書編集環境を整えることができる。
h. コーパスとともに提供される表示方法や統計値に関わる各種ツールを活用して、分析に必要な情報を効率的に得ることができる。」※傍線は引用者。
中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

コーパスを活用した辞書編集において先行する英和辞典『ウィズダム英和辞典』（2003年、2版 2007年、3版 2013年）• 独自に開発・構築し、日本人の英語学習に特化した••コンピューターコーパス「三省堂コーパス」
日本人英語学習者が必要とする英語に配慮した、バランスのとれたコーパス
1億語（メインコーパス6千万語＋サブコーパス4千万語）
中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

4. 辞書の現在/未来と語彙資源
辞書の現況
推定販売部数（全国出版協会・出版科学研究所「出版指標年

•

報」）

•

約1500万冊（1993年）➡約600万冊（2012年）
利用媒体の多様化
電子辞書／アプリ（スマホ・タブレット）／ウェブ／内蔵辞書 他

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

書籍（紙）版と電子版
大辞林：23万8千語の書籍版と、26万強のデータ版が併行して利用されている
2つの方向­ 書籍版：より定着度の高いと見込まれる精選された語を採録­ データ版：より即時性を高めた、新語・未知語の採録を追求

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「近い将来、電子化された辞書は、これまでにはない利用法や情報を搭載したものが現れるだろう」（佐竹 2011 p. 251）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

それぞれのメリット・デメリット（山本 2013 p. 5859）① スペースの制約からの解放（電子版）

スペースの制約があることによる情報の圧縮・精選（書籍）② 検索による当該項目へのピンポイントのアクセス（電子版）

紙面をめくることによる一覧性と周辺の語への見渡し（書籍）③ フレキシブルな表示形態の変更（電子版）

均整のとれた端正な紙面（書籍）④ 大量の付属情報による拡張可能（電子版）

冊子体

であることによる総体の視覚的把握が可能（書籍）中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

❖現状は、まだ書籍の紙面を前提にした作り­ 近年は、「表示レイアウト」と「意味・構造」の分離を行った XMLデータ編集に収斂しつつあるが、改訂ものが多いこともあり、元の設計のしばりはある❖書籍を前提にしない辞書とはどういうものか？

­ 実績として、AIでの活用 ̶̶ 「東ロボ」プロジェクト（国立情報学研究所「ロボットは東大に入れるか」プロジェクト）への辞書データ提供はあり­ それ以外は？

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

“西暦3000年の辞書編集”
Grefenstette (2008)「「西暦3000年に辞書編集者は存在しているだろうか？」̶̶コンピューター言語学が進展することで、辞書情報の分析と生成の自動化が進み、またエンドユーザー自身が必要とする語の用法や適切な用例をコーパスから取り出すことができるようになれば、辞書編集者は不要になる」

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「辞書編集者の役割は、情報を選択し総合することから、ソフトウェアによって選び出されたものを「編集」し確認することにすでに変わりつつある」（Rundell 2012 p.17）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

「近年の多くの辞書プロジェクトは電子媒体がもたらしたイノベーションが、辞書の設計と利用のあらゆる側面を根本的に変えうることを証明している」（Granger 2012 p. 1-5）

６つのイノベーション
中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

(1) コーパスとの統合
辞書編集のバックグラウンドで使われるのみならず、電子版辞書に統合されて、ユーザーが直接アクセスし、自身のための情報を取り出すもの(2) 良質な多量のデータ
コロケーションや用例の飛躍的な増量、マルチメディアコンテン
ツ（画像・図表・動画・音声等）、拡張情報（語法・文化情報・誤用情報等）の一体化(3) アクセス効率
特定の情報にたどり着く多様な検索方法の実現。アクセシビリティ全般の改善。
中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

(4) カスタマイズ
ユーザー各人のニーズに合わせた辞書の動的なカスタマイズ(5) ハイブリッド
辞事典、専門用語集、語彙データベース、単語帳、作文の手引き、翻訳ツールなど、異種の言語リソースとの統合。
辞書兼文法書、辞書兼シソーラス、辞書兼語法書、モノリンガル
辞書兼バイリンガル辞書など(6) ユーザーによる入力
ユーザー自身が入力する集合的辞書編集（言葉の変化と新しい語
彙を常に押さえていける点が強みであるが、反面、正確性が保証されず、これらユーザーの手になる辞書は科学的価値がない、という否定的な見方もある）
中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

まとめ• 辞書編集の基盤には「語の使用例（用例）」があり、新規追加語の選定のみならず新語義・新用法の観察・分析にも必須• 語彙資源の集積および ICT / AI の進歩は、以下の両面に変化をもたらす可能性がある­ 辞書の編集制作­ 辞書の提供形態
中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

問い• この変化とは、具体的にはどういうものとして現れるのか？

• 語義や用法の変異をロボットは理解できるのか？

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

•辞書編集者はいつまで存在できるのかか？

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に

引用・参考文献
Granger, S. (2012). ‘Introduction: Electronic lexicography — from challenge to opportunity’,in S. Granger and M. Paquot. (ed.) Electronic Lexicography, 1-11. Oxford: Oxford UniversityPress.
Grefenstette, G. (2008). ‘The Future of Linguistics and Lexicographers: Will there be
Lexicographers in the Year 3000?’, in T. Fontenelle (ed.) Practical Lexicography; A Reader,307-323. Oxford: Oxford University Press.
Rundell, M. (2012). ‘The road to automated lexicography: An editor’s viewpoint’, in S.
Granger and M. Paquot. (ed.) Electronic Lexicography, 15-30. Oxford: Oxford UniversityPress.
井上永幸（2016）「編者が語る英語辞書編集 ウィズダム英和辞典」（南出康世・赤須薫・井上永幸・投野由紀夫・山田茂編『英語辞書をつくる―編集・調査・研究の現場から』大修館書店）
佐竹秀雄（2011）「国語辞典と語彙」（斎藤倫明・石井正彦編『これからの語彙論』ひつじ書房）
松村明・三省堂編修所編（2006）『大辞林』第3版 三省堂
山本康一（2013）「電子辞書の意義と今後」（『日本語学』32(2): pp.48-61. 明治書院）

中型国語辞典『大辞林』編集と見出し語の収集・選定について―新語・未知語を中心に語彙資源活用シンポジウム＠国立国語研究所 2017年3月6日

中型国語辞典『大辞林』編
集と見出し語の収集・選定について―未知語・新語を中心に
山本 康一（三省堂 辞書出版部）