Noda Hideki’s English plays
Wolfgang Zoubek

富山大学人文学部紀要第58号抜刷
２０１３年２月

Noda Hideki’s English plays

Noda Hideki’s English plays
Wolfgang Zoubek

Introduction
Noda Hideki1） (born 1955) is a well-known Japanese theater practitioner who
has been famous since the late seventies with his troupe Yume no Yûminsha[The Dream Wanderers]. He has produced many fictional plays in a modern
fairytale style. In the 1980s, he became one of the leading representatives ofJapanese contemporary theater. In the 1990s, he began incorporating more social
commentary in his themes. Nowadays he remains as successful as ever. This
paper will focus on three of Noda’s plays, all of which were performed abroad in
English: Red Demon, The Bee and The Diver. After a review of his early careerand his rise to success, his efforts and struggles in bringing these plays to foreignaudiences will be examined in detail, covering topics such as historical influences,comparisons with Japanese versions and critical reactions. The primary question
under investigation is this: To what degree has Noda been successful at bringing
his vision of Japanese contemporary theater to non-Japanese audiences? For
readers not familiar with Noda’s body of work, brief plot summaries of each play
as well as explanation of background source material will be provided.
Early career
Noda Hideki’s theatrical career began in 1976 when the Dream Wanderers
attracted attention during a competition for young, unknown performers in Tokyo

1）Noda is the family name, Hideki the given name. In Japan usually the family name is written first.

－ 253 －

富山大学人文学部紀要(Senda 1997, p.137). The play he presented was called Hashire Merusu [Run
Merusu], basically a comedy that contained slapstick elements, but also with quite
unexpected and impressively moving moments behind the comic facade. Noda
had not only written the script, but acted in the play as well. He played a double
role wearing women’s costumes and spoke his lines in falsetto. Some critics called
the play “brilliant” (Senda 1995, p. 195), but others did not know how to express
their reactions (Kazama 1992, p. 109).
According to Senda (1995), Noda’s breakthrough came in 1979 with theperformance of Shônengari [Boy Hunt] at the Little Komaba Theater inTokyo. Amid all the comedy, the play essentially dealt with serious themes:
the development into adulthood, predictions about the future, and a kind of
nostalgia for youth. Noda used music from a popular comedy series to set thetone, which was meant to awaken a feeling of community. Older people had aharder time relating to the drama because it was infused with youthful sentiments.
Furthermore, Noda’s demanding script had a complicated, almost contradictory
structure, much like puzzles that the spectators had to solve.
Noda and his Dream Wanderers troupe were unique in lacking any politicalpolemic in their plays. In the early seventies, strong political engagement wascommon with other Japanese theater practitioners. Nevertheless, younger
spectators felt that Noda put their own world onto the stage with his protagonists
acting as though they thought and felt like the spectators in the auditorium (Senda
1995, p. 196). Therefore, Noda’s success could be explained by his ability toprovide younger audiences with a relevant but satisfying escape from reality.

－ 255
254 －

Noda Hideki’s English plays

After 1983, when Noda received the Kishida Kunio Award 2） for Nokemono
Kitarite [Descent of the Brutes], public interest became so great that he crossed
over into commercial theater (Senda 1995, p. 199). This play exemplified Noda’s
specialized dramatic style at that time, featuring a complicated, multi-layered
structure divided into various scene sequences that were only associatively
interconnected. The main story contained grotesque episodes, creating a kindof circus atmosphere complete with dance, acrobatics, and temporal leaps into
Japan’s past.
Disneyland, German romanticism, and Shakespeare
As Noda’s public success increased, so did his need for ever larger venues. In
1986, he celebrated the tenth anniversary of Dream Wanderers with an epic
production called Stonehenge Sanbusaku [Stonehenge Trilogy], which was
supposedly based on motifs from Richard Wagner’s Der Ring der Nibelungen,although in terms of content it differed widely from the Nibelungen legend. The
event took place in a hall with space for 26,400 spectators (Uchino 1999, p. 51)
and lasted for ten hours; it was sponsored by several big companies (Senda 1995, p.
202).
Noda also created theater suited to the Disneyland generation (Kazama 1992,
p. 101), with an atmosphere of naïve humor, where even the evil characters
were attractive in some way. This practice of bringing depth to the portrayalof antagonists was very typical of Noda’s most successful stage events. His
plays were also influenced by Grimm’s fairy tales and by Michael Ende’s neo-

2）This award is named after author Kishida Kunio (1890-1954), the originator of the Bungaku-za. It isconsidered a breakthrough to artistic acknowledgment in Japan.

－ 255 －

富山大学人文学部紀要

romanticism. But shunning reality and escaping into a world of dreams was only
one aspect in Noda’s productions - another was that the youthful heroes of his
plays often resembled Kaspar Hauser3） who only got to know the world as anadult. Everything these protagonists experienced was new to them (Enomoto
1992, p. 25), and, significantly, they preserved their childlike innocence bytypically appearing to be asexual (Hasebe 2001, p. 94).
However, not only Disney and German romanticism provided inspiration to Noda:
He also adapted plays by Shakespeare. As Senda relates (1995, p. 204), in 1986
Noda produced a play entitled Noda Hideki no Jûniya [Noda Hideki’s Twelfth
Night] that emphasized the topic of bisexuality. Daichi Mao, a Takarazuka4）star specializing in male roles, performed the twins Viola and Sebastian in a
double role. In addition, the part of the page, Cesario Viola, was performed in
an androgynous manner that captured the attractive nature of both sexes (Senda
1998, p. 34). Even the opening scene began with a dance of a bisexual Venus. She
fought with the waves until a second Venus appeared with seahorses, carrying thetwins away from their shipwreck. This scene symbolized a mythical separationof male and female (Shewring 1998, p. 101). Finally, after the twins found eachother again, the beautiful character Cesario appeared once more in order to return,half-male, half-female, back into the sea from whence it originated before being
separated into man and woman (Senda 1995, p. 204).
Near the end of his work with the Dream Wanderers, Noda staged more original3）Kaspar Hauser was a German youth who appeared on 26 May 1828 in Nuremberg. He was about 16
years old and claimed to have grown up alone in a dark cellar and to have never seen the world before.
4）The Takarazuka Revue was founded 100 years ago as a pendant to traditionally male-dominatedKabuki. In Takarazuka shows, all parts are played by actresses, and spectators are mostly women.
Nowadays, usually Western style musicals are presented in the popular Takarazuka productions.

－ 257
256 －

Noda Hideki’s English plays

renditions of Shakespeare. His production Sandaime Richard [The Third Richard]
production very much resembled an entirely new and autonomous play. As Senda(1998, p. 34) notes, only minor references to the original play appeared, such as
references to the houses of York and Lancaster, whereas Noda’s Richard was thethird headmaster of the Ikebana school Shirobana [White Flower]. In episodes
shown of his childhood, Shakespeare’s crippled younger brother Richard appeared,
who supposedly became the model for Richard III. The message seemed to bethat all Shakespeare’s characters are products of and exist only in Shakespeare’s
fantasies. By extension, a question was posed to the audience: “Whose fantasy do
you exist in?” (Rolf 1992, p. 104).
In August 1992, Noda produced his own version of Shakespeare’s A MidsummerNight’s Dream, completely reworked in his characteristic style. Instead of Athens,
the setting was an amusement park near Mount Fuji, with events taking place
in a restaurant (Shewring 1998, p. 107). In the kitchen, Demetrius and Lysander
were cooks who threatened each other with kitchen knives. Helena was a cook’s
daughter and Hermia, the daughter of a restaurant owner. The stage had a merrygo-round with giant teacups, culinary utensils sprouting from bushes, characters
entered on bicycles or roller skates, and Titania fell in love with a monster thatwas half-starfish, half-octopus. Puck was female and acted on that occasion like amalicious Mephisto (Shewring 1998, p. 108).
In the nineties, Noda’s opulent theatrical style seemed to reach an end. His
productions became too big and too mainstream. Japan’s sociopolitical climateof the eighties - before the bursting of the bubble economy in the early nineties could be compared to that of Aldous Huxley’s Brave New World (Uchino 1999, p.
39). Noda’s stage performances had mutated into a kind of dream factory in this－ 257 －

富山大学人文学部紀要

brave-new-world Japan. As a reaction, rival playwrights came to prominence byfocusing on topics that returned social criticism to the Japanese stage. Prosperity
had gone, and while younger audiences still looked for distraction, they were nolonger as naïve as audiences had been in the eighties.
Noda abroad
Even during the eighties, Noda’s brand of theater had gained international
interest. The Dream Wanderers were invited to theater festivals in Edinburghand New York. However, reviews of their performances were mostly ill-judged
because critics could not appreciate the original Japanese texts. They saw
visually impressive performances, but could not really comprehend them. Noda’s
intelligent wit was not able to surpass the language barrier. Some critics reviewed
his plays positively while others regarded them negatively, but the overall tenor
was the same. For example, a guest performance of Nokemono Kitarite at the
Edinburgh Festival in 1987 was compared with “Lewis Carroll wearing a kimono”(Noda, M. 2012, p. 30). In 1988, when one part of The Stonehenge Trilogy waspresented at the first New York International Festival of the Arts, critic Michael
Feingold called the performance a “kagemishmash.” He wrote: “The Japaneseare ahead of us industrially, economically, electronically, but don’t worry:
Theatrically, if Comet Messenger – Siegfried is any indication, they’re still backin the late 1960s.” Feingold compared the play to performances at La Mama or
Off-Off Broadway productions and could not understand how Noda could filllarge venues with performances like this. Understanding neither the language nor
the structure of the play, he concluded: “Yume no Yuminsha is just another oldstyle celebration of teenage antiestablishment attitude, bright and energetic in theold way … it was perturbing to have it as a highly-touted prizewinning exhibit in
an international arts festival” (Feingold 1988, p. 95). Reviews like this must have
－ 259
258 －

Noda Hideki’s English plays

been disappointing for Noda. In Japan, he was already regarded as a theatricalgenius, and his artistic and commercial success was unsurpassed. He had become
not only the darling of Japanese audiences but also of critics. Yet abroad he wasstill seen as a naïve theater producer at the early stages of his career.
The move towards socially relevant topics
Noda himself seemed unsatisfied with his easy success in Japan, so he sought new
challenges (Takahashi 2008, p. 25). In 1992 he dissolved the Dream Wanderers
and went to London to study theater for a year. During this time, he saw that
European theater played other roles in society beyond providing entertainment(Murai 2008A, p. 57). This encouraged him to turn towards more socially relevant
topics. In 1993, after his return from London, he established the NodaMap (www.
nodamap.com) not as a new theater group but as a production platform and createdplays that featured guest stars, who were engaged specifically for each new theater
production.
Red Demon
Representative of Noda’s new style was Akaoni [Red Demon], which premiered
in 1996. On the one hand, this play was as fairytale-like as before, but on theother hand it was also a parable that dealt with the issue of immigration and the
difficulties and ultimate impossibility of integrating immigrants into a foreignculture. Stylistically, with Red Demon Noda abandoned his preference for big
stages and pompous scenes. Although many protagonists appeared, only three
actors and one actress performed all the roles. Aside from the actor who played
the Red Demon, the others switched from role to role. The production design
was spartan, with background scenery only symbolically indicated. For example,
simple set piece might serve as a boat or a prison (Ôtori 2001, p. 198). Setting and－ 259 －

富山大学人文学部紀要

location were supplemented by the actors’ body language.
Plot summary
The setting of Akaoni was a coastline where one day a “demon” appeared asking
for water and food.5） The locals, who understood neither his language nor his
gestures, knew of demons only as cannibals. However, a woman named Fuku tried
to communicate with him. After she figured out what he wanted, she gave himsome water. Nevertheless, other locals did not trust him and were puzzled as towhere he came from and why. Their prejudices were promptly confirmed when hetook up a crying baby. They overcame him, believing he wanted to eat it, although
in reality he only wanted to soothe it. Even when it was established that he ate
only flowers like raw vegetables, their negative prejudices were slow to subside
little by little and in the eyes of the locals, the demon was still considered as a
non-human. Only Fuku treated him with respect and tried to communicate withhim. Although misunderstandings continued to occur, she made advances in his
language and likewise he in hers. Eventually they grew to understand each othermore and more and one day the demon suddenly quoted Martin Luther King Jr.
in English: “I have a dream that one day let freedom ring from every hill, … fromevery state and every city” (Noda 2006, p. 279). Meanwhile, the people of thecoast had made another uncanny discovery. Recently, a lot of bottles had washed
up on shore containing messages addressed to the demon in a foreign language,
indicating that he was probably connected with other demons. His ringing the bellof freedom could therefore be construed as signal for a coming invasion. He andthe woman were led before a judge, accused of treason, and sentenced to death.
Fuku’s younger brother and his friend helped them escape to a big ship filled with

5）It was up to the audience to see in the protagonist a human being, a demon or something else.

－ 261
260 －

Noda Hideki’s English playsother demons who were sailing across the sea to find a new homeland. In the end,
however, the effort was in vain as they were unable to reach the ship. When theirfood ran out, the demon starved to death, eventually he was eaten by his former
companions in an ironic reversal of earlier prejudices against him by the people ofthe coast. Finally, the remaining survivors were washed back to the beach in theirsmall boat by a storm (Ôtori 2001, p. 198).
Historical influences
In Akaoni, Noda combined legendary motifs with historic events, such as earlyencounters with foreigners in Japan. Stories of human-eating demons 6） had
supposedly influenced Japanese attitudes towards Europeans and Americans
up until the middle of the nineteenth century. This reflected the redheaded andred-bearded seamen who had frightened the Japanese because they appeared asdemons to them (Piper 1937, p. 26). Western foreigners were also despised atthat time. They were called ketô [shaggy barbarian], or nanban [barbarians of
the south] (Zoubek 1996, p. 145). Since the beginning of the 17th century, Japan
had pursued an isolationist policy called sakoku [locking the country] due to fearof European invaders. Only a single small Dutch factory at Dejima, an artificial
island in the bay of Nagasaki, was permitted. During this epoch, average Japanesepeople did not have the chance to catch sight of Western foreigners. As a result,most were shocked when foreigners appeared in Japan at the end of the Tokugawa
shogunate.
One possible interpretation of the ship in Akaoni from which the demons came is6）Redhead demons also appear in Kyôgen, the classic form of Japanese comedy accompanying Noh.
However, their ghastly appearance always proves harmless in the end when they are fooled by cleverpeople.

－ 261 －

富山大学人文学部紀要that it alludes to the “black ships” from America that appeared in Japanese harbors
in the middle of the 19th century. Similarly, Noda’s Red Demon can be likened
to the way the first American consul in Japan, Townsend Harris, was treated in
the small coastal city of Shimoda. The fate of Fuku could also be based on thatof Tôjin Okichi, who was despised because she was regarded as not only Harris’
maid but also his mistress.
Noda treated this topic as a simple yet effective fable. At the play’s premiere, theRed Demon was played by Irish actor Angus Barnett, who spoke in an Irish accentthat no one understood. His appearance was almost a cross between Shakespeare’s
Caliban in Tempest and Fossybear in the Muppet Show.7） The other parts wereplayed by Tomita Yasuko, Danta Yasunori, and Noda Hideki himself (Noda 2006, p.
22). Conceived as a play for the Japanese stage, its allusions were packed up into
a fairy-tale-like appearance. Such themes would not succeed at all on the Japanesestage if presented differently without opportunities to laugh or cry within thisfantasy setting.
Cross-cultural versions of Red Demon
However, since Akaoni was not solely about foreigners in Japan, the play could
be sent abroad as a kind of cultural embassy. Translated versions were therefore
presented in 1998 in Thailand and also in South Korea in 2005 (Takahashi 2008, p.
25). Each version was re-worked in an attempt to appeal to each specific culture.
At a performance in 1997 at the Setagaya Public Theater in Tokyo and then in1998 in Bangkok, Barnett again played the title role as he had at the premiere,

7）Later at performances in London, where Noda himself played the part of the Red Demon, he wascalled a Japanese E.T. (Noda M. 2012, p. 30).

－ 263
262 －

Noda Hideki’s English plays

but his fellow actors were Thais. This production, jointly directed by Noda
Hideki and Nimit Pipitkul, used conventions drawn from traditional Thai theater(Hasebe 2002, p. 231). Barnett’s appearance as the Red Demon gave the play athrust of being about “Asia vs. Europe.” However, in a 1999 Tokyo performance,
Noda himself played the lead role amid an ensemble of 13 Thai actors. At thisperformance, the coastal characters all spoke Thai, with the Red Demon speaking
an entirely incomprehensible language instead of Japanese. The reaction of theJapanese audience changed with this performance. In the Japanese version, thespectators sympathized with the coastal people, but in the Thai setting when
the Red Demon was played by a Japanese actor, it was no longer so simple todistinguish between “foreign” and “home” (Nishidô 1998, p. 57). The problem ofcultural differences and misunderstandings thus revealed themselves in different
variations as themes to be grasped and understood. In the 2005 performance inSeoul, the play brought to life memories of Japan as an invading colonial power
suppressing the native culture (Noda 2006, p. 105).
In 2003, Noda used his connections with British theater practitioners to havean English version of the Red Demon staged in London at the Young Vic
Theatre. This time the cast included Marcello Magni, Tamzin Griffin, and Simon
MacGregor. Noda himself played the title role, while British actors took over theother parts (Hasebe 2002, p. 231). The script was translated by Roger Pulvers,
who re-wrote some untranslatable puns and wordplays. However, his script
was criticized as sounding too American, so Noda had Matt Wilkinson create a
British adaption (Noda 2006, p. 35). Ultimately, critics felt the English version of
Akaoni had lost most of the poetry and linguistic nuances that Noda’s original hadoriginally boasted (Takahashi 2008, p. 25).

－ 263 －

富山大学人文学部紀要

Use of highly associative words has been a trade mark of Noda’s plays since his
career began. All sorts of puns, homonyms, alliterations, and language riddles canbe found in his scripts. Words appear suddenly in their original meaning instead of
how they are commonly used in everyday language (Watanabe 2000, p. 43). Noda
continued to use old Japanese literary traditions that were new to contemporary
Japanese theater, and he made ambiguous dialogue into his artistic trade mark(Uchida 2009, p. 21). However, in the English version of Akaoni, all these Nodalike connotations had vanished and only crude jokes remained in their place.
The Japanese, Thai and South Korean audiences understood Noda’s hints to theircollective fears, but British audiences apparently did not because the English
version lacked allusions to parallel historical memories of suffering. Noda wasaware that contemporary British society was more pluralistic and that many
citizens have migrant backgrounds, so this made it difficult to create a simple
xenophobic community feeling as in a closed society such as Japan’s with atendency to social exclusion (Noda 2006, p. 120). As a result, the setting appeared
only as a fairy tale on a fantasy island which could be localized everywhere or
nowhere. The theme was reduced to a simple one of discrimination vs. tolerance,
and the aspect of defense vs. occupation was lost in translation.
During colonial times, of course many countries had similar experiences and many
indigenes who welcomed Europeans were eventually betrayed by them, with those
who tried to resist defeated and oppressed by the invaders. In the English version
of Akaoni, the coastal peoples’ fear of suppression was presented mostly as a
fancy, but fears like this are still very much alive in the collective subconsciousof many people around the world, and not only in Asia. This aspect of the story
could and should have been made more evident in the performance. It should
－ 265
264 －

Noda Hideki’s English plays

not be omitted so as to present only a well-made play with a politically correctand simplistic message such as “love immigrants and the world will be better”.
As a result, the Red Demon character in the English version and indeed the playitself became an example of mutual cultural misunderstanding. The similarity of
the fate of the demons to the fate of the expelled Jews for example appeared too
conspicuous. The weaker the possibility that the demons themselves might finallyturn out to be invaders, the more the play lost its essential dramatic tension.
Critical reaction
The reception of the Red Demon in London was split. On one hand, some critics
called it the “best play of the week.” The Sunday Times praised as a fable valid
for all times and places. On the other hand, the performance received only one outof five possible stars in The Times. The symbolism of the scenery was considereda strong point, such as the stage lights reflecting the bottles like the distant glow
from the Red Demon’s lost home. However, one critic from The Times called theplay “naïve” because no deeper meanings could be found than what was statedin the text (Hasebe 2003, p. 50). In addition, the Guardian reviewer missed
the play’s specific cultural context (Noda M. 2012, p. 30). Ironically, Pulvers’
and Wilkinson’s rewriting of Noda’s play could be regarded as Shakespeare’s
vengeance and, in view of Noda’s maltreatments of Shakespeare’s works in Japan,
on the British stage it was indeed taken as such.
The Bee
In 2006, Noda challenged the British stage again with a new play in English
called The Bee. To avoid translation problems, he brought over only the overall
concept of the play and worked out an original English script during workshopswith British actors (Uchida 2008A, p. 46). Noda worked in cooperation with－ 265 －

富山大学人文学部紀要

Irish translator and author Colin Teevan. The plot itself had a Japanese theme,
and it was based on the short story Mushiriai [Plucking at Each Other] by Tsutsui
Yasutaka.
Plot summary
One day after work, a businessman named Ido wanted to return home, but police
had closed the street, preventing him from doing so. Dodoyama, a detective,
explained to him that an escaped convict called Ogoro had forced his way into
Ido’s house and taken his wife and son hostages. After Ido was told what had
happened, he was suddenly besieged with intrusive questions from reporters.8） Asked to express his feelings and show rage or tears for the cameras, he declined
to show emotions, and his comments for the mass media were quite unexpected:“I feel sympathy for Mr. Ogoro, and as a husband and father, I can understand his
feelings” (Noda 2012B, p. 112). When Ido realized the police were simply waiting
for Ogoro to surrender and doing nothing to rescue his family, he decided to takematters into his own hands. He asked to talk with Ogoro directly, but Dodoyama
was afraid this would lead to a dispute. Ido then asked to talk with Ogoro’s wife in
the hope she could persuade her husband to leave the house. The detective agreed
with this plan, but Ogoro’s wife refused to help, so Ido changed his strategy. He
knocked down the policeman who brought him to Ogoro’s house, disarmed him,
and took Ogoro’s wife and son hostages in return. He forced the police to set up a
direct telephone line between the two houses and began to negotiate with Ogoro
himself.9） Ogoro was an unintelligent stutterer, so Ido threatened he would rape8）On stage Ido seemed to be wrapped up by the microphone cables of the reporters, a significant scene
which made concrete the notion that Ido was from now on enmeshed in trouble.
9）When both men were talking on the telephone, Ogoro appeared visible on stage because both Ogoro
and his son were played by the same actor, slipping quickly from one role to the other.

－ 267
266 －

Noda Hideki’s English plays

his wife if Ogoro did not free Ido’s captive family. To show he meant business,
Ido cut off one finger of Ogoro’s son and had Dodoyama deliver it to Ogoro in an
envelope. Unfortunately, this tactic backfired and Ogoro repeated what Ido haddone by cutting off the finger of Ido’s son. Despite the hopelessness of continuing,neither Ido nor Ogoro could stop, so the play ended with a silent scene ofcartoonish slapstick repeated several times, accompanied by the famous Humming
Chorus from Puccini’s Madame Butterfly (Senda 2008, p. 32): Ido raped Ogoro’s
wife, then cut off another finger of Ogoro’s son and sent it to Ogoro. When all
fingers were cut off, Ido started to cut off Ogoro’s wife’s fingers, and at the very
end when Ogoro’s son and wife were already dead, Ido cut off his own fingers.
The reporters eventually lose all interest in the proceeding, and the incompetentdetective Dodoyama is left still waiting for the case to resolve itself.
Tsutsui vs. Noda versions
The first part of Noda’s version of The Bee largely followed Tsutsui’s script,
except for one significant difference. Tsutsui’s Ido was prompted by the police
to say “I feel sympathy for Mr. Ogoro” (Tsutsui 2002, p. 180), but Noda’s Ido
said it in a kind of helpless confusion because he did not know what else to say.
Tsutsui’s Ido proceeded with a concrete plan, but Noda’s Ido acted only out ofembarrassment. As a result, Noda needed to find an external reason as to why Ido
started down his violent path. The play was entitled The Bee because a bee had
appeared at Ogoro’s house. At first Ido was able to trap it in a cup, but later, whenby mistake he removed the cup, the bee flew free. Frightened by the bee, Ido got
nervous and shot it with a gun. This episode was of no direct importance to thestory and therefore was not contained in the Tsutsui’s original. For Noda, however,it was essential in illustrating the change in Ido’s mental status. He also used thebee’s buzzing as a threatening sound on stage (Kitagawa 2008, p. 39). So long as－ 267 －

富山大学人文学部紀要

the bee was captured, Ido was able to control the situation, but after it escaped helost the control over his mind and went crazy.10） In an English review the title The
Bee was interpreted as indicating that a bee “may protect itself with its sting, but
it pays a heavy price for doing so”,11） because the act of self-protection leads todeath. However, since the Japanese word hachi [bee] embraces wasps, the word
mitsubachi [honey bee] is used to refer to the insect which dies in using its sting.
Thus in Ido’s case the meaning pointed rather to ‘having a bee in one’s bonnet’, or
having an obsession, than suicidal self-defense.
In the latter part of the play, Noda followed Tsutsui’s original story only roughly.
He no longer used the original dialogues and added more background details. For
example, in the original it was only implied that Ogoro’s wife worked at night. To
a Japanese audience, this meant she had a dubious occupation, but there were no
derogatory remarks used against her in Tsutsui’s script. However in Noda/Teevan
version, it was explicitly mentioned that she made her living as a stripper, and her
personality is described making it seem as if the size of her breasts is her mostimportant quality.12） This gave the script a touch of sexism and opened the way
for misogynistic jokes (Noda 2012B, p. 110). In this way, the dialogue leads in a
direction that had nothing to do with Tsutsui’s original intent.
In fact, Tsutsui’s version of the story was written as a criticism of thesensationalistic Japanese mass media. He published it when the audience’s10）There is a very similar scene in Keralino Sandorovich’s play Frozen Beach (premiered 1998). In thelast part of this black comedy, in an already absurd situation, an uncanny insect appears. Although it isshot many times this always fails or else it is immortal, and in the end it drives everyone crazy.
11）www.guardian.co.uk/stage/2012/feb/01/the-bee-review
12）A strange contradiction to Noda’s meager on stage appearance without any sex appeal as Ogoro’s
wife.

－ 269
268 －

Noda Hideki’s English plays

collective memory freshly recalled the 1972 Asama-Sansô incident, a hostagecrisis in the mountains near Karuizawa. This was a kidnapping that lasted ninedays, and on the last day, a continuous ten hour live report attained a 90%
viewing rate. However, the coverage trivialized and sensationalized the incident,
reducing a complicated situation to a fight between police heroes and terroristic
villains, playing on the classic Western showdown between good guys and badguys. Although Tsutsui did not refer directly to this incident, he was obviously
inspired by it in his depiction of inept police and stupid reporters able to think
only in stereotypes. Noda/Teevan’s version, on the other hand, weakened thiscritical aspect and made the plot about private vengeance between Ido and Ogoro.
In their version, Ido’s statement, “I found I have no aptitude for being a victim”(Noda 2012B, p. 104), an original quotation from Tsutsui, is a key sentence. In
Tsutsui’s script, however, this refers to the image of a victim created by the mass
media. Tsutusi’s Ido refuses to appear as a tearful caricature, so he chooses to bea perpetrator instead. This role is more in line with his self-image, and he goes on
his way to a fatal end. However, Noda/Teevan’s Ido remains till the end a victim
of circumstances and must finally become insane in order to fulfill his mission.
Another aspect of the play strengthened in Noda/Teevan’s version is the logic
behind the intense violence. Ido and Ogoro both maintain that they love theirfamilies. Ogoro had escaped from prison because he had heard the rumor that his
wife was having an affair with another man and wanted a divorce. He broke into
Ido’s house only because the police were already staking out his home. Later,when Ido took Ogoro’s wife and son as hostages, he justified his actions by saying
he wanted to save his family. However, both men were only following the dictumof “if you take my things I will take your things”, thus reducing wives and sonsto mere objects that can be easily exchanged. At home, Ido was a gentle loving－ 269 －

富山大学人文学部紀要

husband, but with Ogoro’s wife, he can act without regard to constraint. The
finger-cutting is also based on this sort of family-as-property thinking. In Ido’s
logic, a son is merely the father’s alter ego, so what belongs to the father can be
destroyed by him. It is only logical that Ido starts to cut off his own fingers in theend as this way of thinking leads finally to self-destruction.
As with the production of the Red Demon, a few actors played all the roles in The
Bee. For example, the actors playing the policemen in the opening scene werealso the pushy reporters later on. This constant switching of parts culminated in
the scenes where the actor playing Ogoro alternated with the role of his six year
old son (Noda 2012B, p. 81). By slipping back and forth between perpetrator
and victim roles, the actor highlighted the cruelty against the son and also thesymbolic punishment of the father, suggesting a kind of poetic justice is at work.
English vs. Japanese versions
After The Bee premiered in England, Noda wrote a Japanese version of his play.
Comparing the two versions, it appears that the English script is much like ashort extract from the Japanese one. For the latter, Noda was able to flesh out
his message with subtle aspects of Japanese culture. These important elements
were therefore lost to the English version, things such as the vertical structureof Japanese society, where in spite of seeming social equality, every relationshipincludes a touch of above and below. For instance in both Tsutsui’s and Noda’s
scripts, the educational backgrounds of the main characters was highly significant.
Ido graduated from a top-level university, Dodoyama went to a third-class school,
and Ogoro lacked any higher education (Noda 2012B, p. 72). These social
differences were recognizable from the forms of Japanese spoken by the three. In
Noda’s English version, Ogoro’s wife was despised because she made her living
as a stripper; in Tsutsui’s original version, she was simply the wife of a lower
－ 271
270 －

Noda Hideki’s English plays

class man. This fact alone told enough about her social status, meaning there wasno need for the additional derogatory remarks that appeared in Noda/Teevan’sEnglish script. Given the social inclinations of British society, this aspect could
be considered relevant, but in the English version it was displaced. As Dodoyama
explains, “Ogoro despises the middle classes, the establishment, and the élite”(Noda 2012B, p. 113). This sounds like the authentically inferior feelings of alower class man, but they are not Ogoro’s own words. They are Dodoyama’s
explanation about what he guessed Ogoro was thinking and feeling. As a result,
Dodoyama’s statement sounds as if the differences between social classes could
be disregarded.
In Noda’s later Japanese version, Ido denies being a member of the élite class asin the English version, but it is clear that this is nothing more than lip-service.
The differences in social status of the protagonists are made very clear. Tsutsui
drew Ogoro originally as a caricature of a lower class man. He was a convict anda stutterer, and from his first appearance it was obvious he lacked intelligence andtherefore was not respected by his wife. He was the born loser, unable to win, andhe could not even commit evil acts as competently as Ido could. Their struggle
was in no way a fight between equal opponents. Although there are differences intheir forms of Japanese, all the characters speak in a common style, whereas the
English version uses both prose and verse. Dialogues are written in blank verse,and sometimes even with rhyming couplets. Setting aside of a few rough passages,
this poetry gives the English version a kind of lyrical quality that serves tominimize the social differences between the characters. The conflict of vengeanceplays out as a private duel between two men fighting with equal weapons, which
is not in line with the play’s original concept. Thus there remains a gap between
the Japanese and English versions, similar to the gap between the Japanese and－ 271 －

富山大学人文学部紀要

English versions of Red Demon.
The most significant difference between the English and the Japanese versions
was the different acting styles employed. Noda directed both, but in London
had to acquiesce to the British style of acting. In Japan, body language played
a considerably larger role (Noda 2012A, p. 41). In contemporary as well as intraditional Japanese theater, the physical presence of the actors is considered more
important than the spoken lines. Body language therefore plays a very importantfunction in conveying meaning. In spite of the artistic value of the dialogue,
Noda’s theatrical style is mainly centered on the body. Ever since his Dream
Wanderers era, Noda has stressed not so much on literary meaning of his lines
but rather the actor’s ability to energize the audience (Kazama 1992, p. 118). In
contrast, British theater appears very static and word-centered.
While difficulties with translation and differences in acting styles have made it
hard to adequately bring Noda’s plays to the British stage, audience expectations
have also added to the challenge. Although The Bee was announced as a black
comedy, some spectators were astonished at the cruelty depicted on stage. Even
though the acting was stylized, the violent scenes were unexpected, as one
review stated: “One is left with the impression that the play is merely a vehicle
for experimental direction”.13） It was mainly considered to be an experimental
piece, “a fascinating piece of cross-cultural drama”.14） In another review it wascalled “a tale of the macabre”.15）The cartoonish characters might excuse the cruel13）thebeaveronline.co.uk/2012/01/31/review-the-bee-soho-theatre/
14）www.whatsonstage.com/index.php?pg=207&story=E8831327922357
15）http://diversejapan.com/2012/02/17/stage-play-review-the-bee-a-tale-of-the-macabre-starring-hidekinoda-kathryn-hunter/

－ 273
272 －

Noda Hideki’s English plays

scenes, but the play was described as “a wild theatrical manga comic strip”,16） or
as a “clowning impression”.17） Framed like this, the form and content of Noda/
Teevan’s play could be made acceptable to the British press and audiences. On
the Japanese stage, Noda’s theater style is main stream, but abroad it appears as
experimental theater.
Critical reactions to performances abroad
In 2012 The Bee went on world tour. In New York, the audience reacted withmore amusement than in London, but it was in Hong Kong that the play seemed
to be best understood. The spectators were laughing from beginning to end, evenduring the cruel scenes (Noda 2012A, p. 40). As stage director, Noda stylized thecruel scenes in a grotesque way so as to portray the spiral of violence as a parable
equally valid for daily life as well as for conflicts such as terrorism and war(Kitagawa 2008, p. 38). Violence is thus shown to be a typical symptom of ourage in a way that resembles the cruelty of some Hong Kong movies as well as thefilms of Quentin Tarantino.
Nevertheless, Noda’s production was regarded abroad as “very Japanese” (Noda2012A, p. 40). This was due the fact that the Japanese culture and ambience wasstrongly emphasized. Designer Miriam Buether created a stage design “like a
Bento-box, with contrasting deep reds and blacks and objects melded into theresin”.18）The stage was made of red acrylic plastic, evoking an association withblood and cruelty (Takahashi 2008, p. 24). And “a mirror was pitched as the backdrop to the stage, suggesting the parallel stories taking place in each household16）www.guardian.co.uk/stage/2012/feb/01/the-bee-review17）thebeaveronline.co.uk/2012/01/31/review-the-bee-soho-theatre/18）http://www.musicomh.com/theatre/bee_0606.htm－ 273 －

富山大学人文学部紀要

as this history of vengeance progresses”. 19） This mirror also revealed theaudience20） and it shared “the suggestion that we all have a savage beast lurking
underneath our civilized veneers”.21） In contrast, the Japanese production featured
a design with a nearly plain stage and only a single giant piece of paper used as adecoration that could be moved about in surprising ways (Senda 2008, p. 32).
The Diver
The Diver, written by Noda and Teevan, premiered in 2008 in London. Laterthe same production was also shown in Tokyo at the Setagaya Public Theater.
After its London run, The Diver was presented in Japan as a contemporary Nohplay in English. In Tokyo, Noda found it difficult to find an audience that could
understand all aspects of the pretentious plot and complicated structure. Likewise
in London, knowledge of Japanese culture could not be presupposed. As a result,the play could not be fully appreciated in either locale.

Plot summary
The protagonist, played by Kathryn Hunter, was known only as “the Woman”.
She was accused of setting a fire that killed two children. The police found herwandering the streets, covered with soot, and with no memory of the incident.
Frustrated by her amnesia, the police sent her to a psychiatrist (played by Noda
himself) to get to the bottom of her identity crisis.22） Although she was obviously
connected with the arson, the Woman’s mental condition made a normal

19）http://www.musicomh.com/theatre/bee_0606.htm
20）theater.nytimes.com/2012/01/11theater/reviews/the-bee-at-japan-society-review.html
21）theater.nytimes.com/2012/01/11theater/reviews/the-bee-at-japan-society-review.html
22）www.musicomh.com/theatre/diver_0608.htm

－ 275
274 －

Noda Hideki’s English plays

interrogation impossible. The Psychiatrist heard her give various accounts, suchas her relationship to a certain Prince Genji. She identified herself variously as
Lady Rokujô, a Pearl Diver, and other identities. The Psychiatrist knew of course
the famous Japanese tale about Prince Genji, but he puzzled how this all might
connect with the real story of the Woman. The Chief of Police (Glyn Pritchard)
and the Prosecutor (Harry Gostelow) were both dissatisfied with the Psychiatrist’sline of questioning, so they demanded a rougher and more direct interrogation.
The Chief of Police threatened the Woman with the death penalty if she did notconfess to her crime, but the Woman only answered, “I’m sorry, but I’m not thisMiss Yamanaka” (Noda & Teevan 2008, p. 29). The Psychiatrist therefore insistedon treating her with understanding, empathy, and patience until she could recall
her memories.
Critical reaction
Although on the surface The Diver’s plot seemed like a simple police procedural,
it was actually difficult to follow because all the Woman’s many stories wereacted out as interludes within the main story. The impression for one English critic
was of “scenes jumping around in time and taking place underwater or behindmasks”.23） Not only did the actors have to switch roles on stage as in the Red
Demon or The Bee, but also between different levels of the multi-layered plot.
The Woman metamorphosed into various characters, all of whom emotionally
represented a segment of her “real” story. 24）The Guardian stated that this kind of
hybrid between modernity and the past was “thematically overloaded”, and that
Noda had “over-egged the pudding”. 25）23）http://www.britishtheatreguide.info/reviews/diver-rev24）http://www.guardian.co.uk/stage/2008/jun/24/theatre.reviews125）http://www.guardian.co.uk/stage/2008/jun/24/theatre.reviews1－ 275 －

富山大学人文学部紀要

Elements of Noh theater
The stage design and all the interludes were performed in a style that certainlycontained elements of traditional Japanese Noh theater. Catherine Chapman’s
stage design was described as follows: “The psychiatrist’s office, with its paper
screen doors (which disconcertingly clank like those of a prison cell), is often
pulled apart, literally, to become the world of Yumi’s dreaming. A sofa becomesa boat on a river and masked figures leap up from behind the cushions. Billowing
lengths of coloured silk are used to denote shifts in character and, in one instance,a clump of red silk is used to symbolize blood and viscera.” 26） In Red Demon,
Noda had used simple decorative set pieces in various ways, such as a wardrobethat transformed into a boat (Noda 2006, p. 45). In The Diver, the sets moreclosely followed Noh stage customs, where items such as fans could symbolize
almost anything - even things for modern daily use, such as mobile phones, slicesof pizza, pencils, and knives. The music was composed by Tanaka Denzaemon
XIII and performed by a Noh orchestra (Uchida 2008B, p. 40). However, many in
the London audience were not used to the traditional percussive music and vocal
ululations.27）
Without such background knowledge of Noh theatrical style, the London audience
understandably had a difficult time fully appreciating The Driver. For example,
the appearance of Noda as the Psychiatrist in the opening scene recalled that of
the waki [supporting actor] in a Noh play. Likewise, the Woman could be seen as
the shite [principal actor]. Noda himself appeared as waki alongside the musicians26）www.musicomh.com/theatre/diver_0608.htm
27）http://www.guardian.co.uk/stage/2008/jun/24/theatre.reviews1

－ 277
276 －

Noda Hideki’s English plays

holding a book with a cover like a Noh mask before his face (although in actual
Noh plays only a shite wears a mask). The Woman entered the stage slowly as ashite actor does walking the hashigakari [walk way] onto a Noh stage (Uchida
2008B, p. 40). To fully comprehend these subtleties, one must have already seen a
Noh drama since such rituals are alien to a western audience.28）
Sources for The Driver’s interludes
For the interludes in The Diver, Noda drew mainly from three literary sources.
One is the novel Tale of Genji, written in the Heian era about a thousand years
ago. The others are old Noh plays about Lady Aoi [Aoi no Ue] and the Pearl Diver[Ama]. For the Woman’s “real” story, the basis is an actual contemporary incident
in Japan in which an office lady had had an affair with her married superior atwork. After the man decided to end it, she killed his children. In the play, Noda
did not need to tell the Woman’s story explicitly as knowledge of the real incident
upon which it was based was presupposed. In addition, the allusion to the Taleof Genji immediately indicates a link because the Prince Genji of the novel, theson of an Emperor, was portrayed as a playboy. Therefore, in the interludes,
the Woman identifies her lover with Prince Genji and herself with one of his
mistresses. In another interlude, she identifies herself with the Pearl Diver fromthe Noh play Ama. This recounts the story of a female Pearl Diver who was forced
to wrest a jewel from the sea bottom. Because she was pursued by the Dragon
Queen, she cut herself beneath the breast and hid the jewel in the wound. Barely
reaching the shore, she ends up dying as a symbol of female self-sacrifice (Noda& Teevan 2008, p. 27).

28）http://www.guardian.co.uk/stage/2008/jun/24/theatre.reviews1－ 277 －

富山大学人文学部紀要

In The Diver, it becomes obvious that the Woman is not able to sacrifice herself
in the same way as the Pearl Diver. In another interlude, she appears wearing
the mask of a Hannya, a Japanese demon of jealousy, because she has identified
herself with Lady Rokujô, the rival of Genji’s first wife, Lady Aoi. In the Noh play
Aoi no Ue, Lady Rokujô wanted to possess Lady Aoi’s mind and kill her, so she
appeared as a Hannya during a rite of exorcism. Thus in The Diver: “Genji and
Woman dance, drink, embrace, and make love. The Woman becomes a Hannya,
an evil spirit. The Hannya drives Genji off and kills Evening Faces” (Noda &Teevan 2008, p. 51). Within the theatrical symbolism of the play, this sequenceof actions should mean that Hannya begins to possess the Woman. On the other
hand, Evening Faces29） was the name she gave herself as the blissful lover ofPrince Genji, before that romance turned bad. Hence, Evening Faces, the Woman,and the Hannya are all incorporated in one person, the protagonist of the play.
Uncovering the Woman’s “real” story
From the following scenes in The Diver, all based on the Tale of Genji, it ispossibly to uncover what actually happened to the Woman (Noda & Teevan,2008). In scene 18, she says, “A man needs some warmth when his wife is madeof ice”, but also “I cannot leave my wife, that’s clear“. In scene 19, she tries to cut
her wrists, but in scene 21, she repeats the vow made by her former lover: “I’llleave her, Rokujo, she’s always been cold. I’ll leave her next year“. In scene 23
the Woman says: “I am the happiest woman in the world. He’s going to leave her,
he’s going to marry me”. Near the end of the play, in scene 25, there is a jealous
dispute on the phone between Lady Aoi and the Woman as Lady Rokujô. Lady

29）“Evening Faces” [yugao] is a type of flower in Japan, but is used as a woman’s name in the novel. It
is also the title of the fourth chapter of Tale of Genji.

－ 279
278 －

Noda Hideki’s English plays

Aoi shouts at the Woman, “You are good for nothing, bitch, but scraping babies
from your womb“. This line referred to the original case which used by Noda
as the basis for the Woman’s story. In scene 27, when the circumstances of the
Woman’s crime finally became clear, the Chief of Police and Prosecutor present
her confession, an execution chamber having already been prepared, the Woman
is hanged in scene 28.
Leaving it up to the imagination
The execution is not the end of the play, however, two small scenes were added.
In scene 29, the Psychiatrist listens to the Woman’s taped testimony and puzzles
over her statement, “I killed four children.” Why did she confess to four murders
when she was only accused of two?
In scene 30, the final scene, a quiet interlude is performed again: “Under the sea,
they swim searching for lost treasure. The Psychiatrist leads the Woman to the
red ribbon that was her aborted child. She gathers it to herself. The Psychiatrist
takes one end. It resembles an umbilical cord. The Psychiatrist resembles her lostchild. She is reunited with her lost child. She is at peace. The umbilical cord iscut to release the Psychiatrist. The Woman remains on the bottom of the ocean
as the Psychiatrist resurfaces and gasps for air.” (Noda & Teevan, 2008, p. 77)
This scene recalls the first interlude in scene 3, where the Woman performed anunderwater dance in slow motion. Here she was playing the Pearl Diver who
wrested a jewel from the Dragon Queen and then barely reached the sea shore
alive. Then the Psychiatrist revived her as if she were awaking from death (Uchida,
2008B). In the final scene she remains dead, but the reunion with her aborted childsymbolizes for Noda a kind of happy end.
Some parts of these interludes are based on translations by Edward G.
Seidensticker for Tale of Genji, Ernest Fenollosa and Ezra Pound for Lady
－ 279 －

富山大学人文学部紀要

Aoi, and Kawai Shôichirô for The Diver. Between these poetic sources and the
Woman’s “real” story there is a consciously created gap and ultimately it is up
to the audience to decide on how that gap should be closed. Although all theinterludes are associatively interconnected with the Woman’s story, what really
happened is left to the imagination: Not even the Psychiatrist could deduce adefinitive and final answer.
Real-life sources
However, many Japanese spectators knew exactly what had in reality happened
to the Woman because of their familiarity with a well-publicized murder that had
taken place on December 14th, 1993, in Tokyo.30） Two small children, left alone
at home in the morning by their parents, were killed by arson. It was establishedthat the children’s father had recently ended an extramarital affair with an officelady in the company where he worked. Although she was a primary suspect fromthe beginning, since there was no proof that she committed the crime, the police
could not arrest her. Two months later she confessed and the case became big
news because of its exceptional circumstances. Reports tended to two extremes:on one hand the lady was described as a cold and cruel killer and on the other
hand, she was portrayed with compassion as a betrayed woman and the victim
of a selfish and immoral man. The father had talked about getting a divorce andpromised to marry the woman, but he never followed through. When the wife
found out about her husband’s affair, she confronted him with an alternative:
Either get a divorce and pay a big settlement, or end the relationship. So thehusband ended the affair by phone, but the wife was not satisfied and continued
to call up the office lady in order to insult and mock her about her past abortions,30）http://ja.wikipedia.org/wiki/ 日野 OL 不倫放火殺人事件

－ 281
280 －

Noda Hideki’s English plays

saying she was a bad woman who only killed children. The office lady not only
felt jealousy towards the wife but also began to hate the children. She decided tokill them so as to let the wife know what it felt like to lose one’s children. She wassentenced in court to life imprisonment, although her defense lawyer portrayed
her as more victim than perpetrator, arguing that she was abused by her lover’s
lying and thus became mentally unstable. The judges admitted she was naive andthat the man was morally guilty, but let the conviction stand.
To understand the ramifications of this case, one must consider ancient Japanesesocial customs. Conflicts between a wife and an extramarital lover are not new.
They are very much a traditional topic in Japan and this case resembled theconflict between a seishitsu [official wife] and sokushitsu [concubine] of historic
times. In old Japan, concubines lived in the household of high-ranking persons,but their status was always below that of the official wife. This caused jealous
rivalries between the women and created questions concerning whose child would
inherit the father’s rank. In modern Japan, although strict monogamy is the law,a husband’s extramarital affairs are still tolerated. What made the office lady
murderer so exceptional was not the fact that this was another case of adultery, but
the fact that she killed the children of the official wife and therefore the official
heirs. It was this fact, not just the cold-blooded cruelty that made the crime
especially unpardonable from a Japanese moral perspective.
The Diver as social commentary
There are a number of ways in which The Diver provides commentary on
contemporary Japanese society. One critiques the double moral standard caused bya superficial acceptance of Western morals while keeping alive beneath them theold categories of thinking. Another questions the superficial way in which social－ 281 －

富山大学人文学部紀要

roles are sometimes played. When people are required to act in a way that goesagainst their true feelings or personality, they effectively put on a mask in order toaccomplish the role. Taken to an extreme, this can lead to a situation such as withthe wife and mistress, where they act with tenderness in front of the man and thechildren, but treat each other with severe contempt. This triangular relationshipcould only end badly in one way or another, but the struggle continued becauseof greedy desire for the status being the man’s official wife. Further, as in The
Bee, The Diver criticizes biased reporting and the sensationalization of the news.
However, all of these comments are indicated in the play rather than stressed.
Noda’s aim was to create a sentimental story about a poor lady with broken heart
who finally became so confused that she seemed not to know what she had done.
The drawbacks of Noda’s style
The arrest of a mentally confused woman wandering the streets but carrying proofof her guilt also reminded Japanese people of the notorious Abe Sada case. In
May of 1936, Abe Sada strangled her lover and cut-off his genitals. Some days
afterwards, she was found in a state of mental confusion. It came out that whileworking as a maid she had had an obsessive affair with her married employer.
Although alluding to the Sada case in the play helped Noda foreshadow thepotentially fatal consequences of adultery, it also demonstrated a drawback in
Noda’s tendencies towards ambiguity. The Sada and the arson cases were very
different, with no similarities between the perpetrators’ characters. Arbitrarily
drawing from a loosely connected source may be seen as artistic freedom, but
by doing so in this case Noda led his story down a false path. This tendency has
become something of a trade mark in his writing as he does not seem to mind
sacrificing artistic truth for the sake of a good phrase or a surprising effect. He
has been repeatedly criticized for this tendency. As one prominent Japanese critic
－ 283
282 －

Noda Hideki’s English plays

stated, “If we speak of the dichotomy between truth and falsehood, many havefound Noda to be a writer who chooses falsehood and never shores up any visionof the truth” (Senda 1997, p. 205). This remains a justifiable criticism today.
Another example of Noda’s practice of playing fast and loose with artistic truth is
his use of the Noh play Ama as a literary source in The Diver. The dramatic coreof Ama contradicts the story of the Woman but Noda used it anyway because it
gives him the opportunity to create seemingly meaningful symbolism alluding
to life and death, birth and abortion, and life after death. For example, following
Ama in scene 3 he has the Woman-as-Pearl-Diver say, “So, though it might costme my life, I’ll do it for our son” (Noda & Teevan 2008, p. 26). However, there
was no son in the Woman’s life for whom she could die. If she had had one, herstory would have developed differently.
Traditional Noh plays usually end with a Buddhist purification, where the soulsof any deceased characters reconcile to their fates and find ultimate peace. The
message is that human passions are the source of all human suffering and should
therefore be overcome. For example, in Aoi no Ue, the angry spirit of revenge
personified as a Hannya was not merely exorcised but calmed. Nothing of this sortappears in The Diver. The Woman’s confession contains no words of regret, andthe symbolic reunion of the hanged Woman with one of her aborted children in
the last scene is simply a cliché of an idealized mother-child relationship without
a father. Where did the souls of the other killed children go, and how would theyfind peace after death? These questions are left unanswered.
Another example in The Diver makes it obvious that Noda is only superficiallyusing Noh dramas. At first glance, his play seems to fall in the category of Noh－ 283 －

富山大学人文学部紀要

plays about mentally unbalanced women. They become this way because of grieffrom a lost lover or beloved child and cannot overcome their sorrow. Eventually,
they find their way to inner acceptance (Lee 1983, p. 51). Although The Diver’s
Woman appears mentally unbalanced and is clearly suffering from deep grief,
when asked about the causes of her anguish, she refuses to talk about it and evendenies her identity by pretending to be another person: “I’m not this Yamanaka”(Noda & Teevan 2008, p. 29). These behaviors certainly recall the Noh plays,
where the shite first appears disguised and only in the second part acknowledges
her identity and admits the truth of her own past. However the integration of thisdramaturgical concept from Noh drama did not succeed in The Diver, not only
due to the obscurity of Noh to foreign audiences,31） but because the Woman nevertells her own story. All of the interludes in her story are poetically expressed via
ancient tales. By doing it this way, Noda reverses the dramatic structure of Noh.
In a Noh play, the Woman’s acknowledgement of her own story would havebeen the dramatic climax, a kind of dramatic catharsis resembling the effects
of classic psychoanalysis. In Noda’s play, the Woman’s confession is presented
only by others as a matter of fact. After her death, the Woman takes refuge in a
dream world -- as she has done all during the play. As a result, she never takes fullownership and responsibility for her action and crimes. This made it obvious inperformance that Noda had only superficially used formal elements of Noh anddid not enter the deeper reaches of that art form.
Noda later wrote that “I believe good theatre resists the urge to explain too
much; the theatrical imagination can understand things that are implied throughaction, suggestion, image, gesture, simplicity” (Noda & Teevan 2008, p. 13).

31）http://www.guardian.co.uk/stage/2008/jun/24/theatre.reviews1

－ 285
284 －

Noda Hideki’s English plays

This statement may be true, generally speaking, but the especially difficult natureof this play actually required a considerable degree of explanation. Even for a
Japanese audience it was difficult to understand (Uchida 2008B) and much more
so for an audience abroad. The topic and plot were too specifically Japanese,
and without knowing the facts behind the original incident, as well as the sociocultural background and the traditional style of Japanese Noh theater, the play was
simply incomprehensible.
Conclusion
The difficulties of comprehending Noda’s plays abroad are mainly due to threefactors: literary language, acting style vis-a-vis body-language, and cultural
background. In Noda’s plays, messages are often hidden between the lines orhinted at subtly through body language (Noda 2006). Japanese audiences areused to his style and generally understand the intent. On the contrary, English
audiences tend to look for less implied and more explicitly stated messages. A
related difficulty is caused by Noda’s plot choices. Abroad he cannot rely on his
sixth sense of what the audience is interested in, as he has often done in Japan.
Likewise, he cannot rely on a shared intellectual horizon with his spectators
abroad. The English version of The Bee was successful precisely because the topic
of domestic violence was internationally understood. In addition, since the play
was described as a satirical, macabre tale, or as a manga comic strip, the audienceand critics could handle it. The reception of The Diver was quite different, because
audiences and critics could not adequately comprehend it.
Foreign audiences have also had difficulty understanding Noda’s use of bodylanguage. This includes not only significant gazes or expressive gestures, butalso extreme moves such as a sudden kick-boxing attack in lieu of a verbal－ 285 －

富山大学人文学部紀要

assault. After this jarring physical deviation, the actors perform again as if
nothing out of the ordinary has happened. While not all contemporary Japanesetheater practitioners use such exaggerated methods, they are widely accepted,
but according to Western standards of theater, such elements are only possible inslapstick comedies.
Even in an increasingly globalized world, socio-cultural backgrounds remain
different. Similarities reside primarily on the surface, and the cultural differences
between Europe and Japan are larger than Noda seems to comprehend. For
example, when he complained in his book Akaoni no Chôsen [Red Demon’s
Challenge] about the vast differences between London and Tokyo, he wasreferring to theater production not to differences between the respective societal
structures and cultural backgrounds (Noda 2006). One is left wondering whether
the naivety in some of his statements is only a mask or an indication of histrue beliefs. Now in his fifties, Noda has at times described his outlook as
cosmopolitan, while at other times he has stated that he can never leave behind his
Japanese point of view, even when he lives and works abroad.
Many Japanese are not aware that abroad knowledge of Japanese culture cannot
be presupposed. European theater is much better understood in Japan than viceversa. In the last 150 years, Japanese people have adopted many cultural elementsfrom the West, yet have also been able to preserve their own culture. On thecontrary, the reception of Japanese theater in Europe has remained largely within
the frame of the exotic, seen as specific, and very different. With his cross-cultural
theater projects, Noda has tried to overcome this point of view, but in some ways
has confirmed these prejudices precisely because the “very Japanese” aspects of
his plays are not understandable without supplemental explanation. Even the Red
－ 287
286 －

Noda Hideki’s English plays

Demon, whose message seems so simple and generally valid, ran into problems,much more so with a play like The Diver, where comprehension difficulties
could have been foreseen from the beginning. It is a pity that mutual cultural
understanding even today is still not matter-of-course. However, this remains agood incentive for further endeavors.
References
Enomoto Masaki, Noda Hideki, Takahashi Rumiko - 80 nendai no monogatari. Tokyo: Sairyûsha 1992
Feingold Michael, “Kagemishmash”, in: Village Voice 19th July 1988 p. 95-96
Hasebe Hiroshi, “Noda Hideki to joyû”, in: Eureka 33/7 special edition June 2001 p. 94-98
Hasebe Hiroshi, “The Red Demon Akaoni – Introduction”, in: Half a Century of Japanese Theater IV 1980s Part 2. Tokyo Kinokuniya 2002 p. 228-232
Hasebe Hiroshi, “Bukimi na gûwageki - Noda Hideki ‘Red Demon’ o megutte”, in: Higeki Kigeki 6/2003
No. 632 p. 49-51
Kazama Ken, Shôgekijô no fûkei. Tsuka, Noda, Kôkami no gekisekai. Tokyo: Chûôkoronsha 1992
Kitagawa Takanobu, “‘THE BEE’ ni miru fukushû no akujunkan” in: Teatro 3/2008 No. 803 p. 38-39
Kunô Yasushi, Asama Sansô jiken no shinjitsu. Tokyo: Kawade Shobô Shinsha 2000
Lee Sang-Kyong, Nô und europäisches Theater. Eine Untersuchung der Auswirkungen des Nô auf
Gestaltung und Inszenierung des zeitgenössischen europäischen Dramas. Frankfurt/M: Peter Lang
1983
Murai Ken, “Shinkashitsuzukeru Noda Hideki ‘THE BEE’”, in: Teatro 3/2008A No. 803 p. 56-57.
Murai Ken, “Bôryoku o teko ni ningen to sekai o tankyûsuru Noda engeki”, in: Teatro 6/2008B No. 806
p. 32-34
Nishidô Kôjin, “Akaoni”, in: Teatro 3/1998 No. 666 p. 56–57
Noda Hideki, “The Red Demon Akaoni”, in: Half a Century of Japanese Theater IV - 1980s Part 2.
Tokyo: Kinokuniya 2002 p. 228-268
Noda Hideki and Ôtori Hidenaga, Akaoni no chôsen. Tokyo: Seidosha 2006
Noda Hideki and Colin Teevan: The Diver. (Oberon modern plays) Oberon Books 2008
Noda Hideki: “‘The Bee’ nit suite enshutsusha ga kataru”, in: Higeki Kigeki 5/2012A No. 739 p. 40-41
Noda Hideki: “The Bee”, in: Higeki Kigeki 5/2012B No. 739 p. 69-117
Noda Manabu, “‘Hirakareta ishokusa’ no Kakuritsu ni itaru made – Eikoku de no Noda Higeki”, in:Higeki Kigeki 5/2012 No. 739 2012 p 30-31Ôtori Hidenaga, “Sôzô kara real e”, in: Eureka 33/7 special edition June 2001 p. 194-213
Piper Maria, Das japanische Theater. Ein Spiegel des Volkes. Frankfurt a. M.: Societäts-Verlag 1937
Rolf Robert T., “Tokyo Theatre 1990”, in: Asian theatre journal. Vol.9 /No.1 Spring 1992 p. 85-111
Senda Akihiko, Nihon no Gendai Engeki. Tokyo: Iwanami Shoten 1995
Senda Akihiko, The Voyage of Contemporary Japanese Theatre. Honolulu: University of Hawai'i Press
1997
Senda Akihiko, “The rebirth of Shakespeare in Japan: from the 1960s to the 1990s”, in: Shakespeare and
the Japanese Stage. Cambridge University Press 1998 p. 15-37
Senda Akihiko, “‘The Bee’ nado Veteran chûkeisedai ga katsuyaku” in: Teatro 3/2008 No. 803 p. 32-33－ 287 －

富山大学人文学部紀要

Shewring Margaret, “Hideki Noda’s Shakespeare: the Language of Performance”, in: Shakespeare and
the Japanese Stage. Cambridge University Press 1998 p. 64-109
Takahashi Yutaka, “‘THE BEE’ Nihon-han to London-han kara tôshisareru mono” in: Teatro 3/2008 No
803 p. 24 25
Tsutsui Yasutaka: “Mushiriai”, in: Katamuita sekai - Jisen dotabata kessakushû 2 Tokyo: Shinchôsha
2002 p. 172-214
Uchida Yôichi, “Ba no chikara ga unda ‘THE BEE’”, in: Teatro 3/2008A No. 803 p. 46-47
Uchida Yôichi, “Joyû Kathryn Hunter ni datsubô”, in: Teatro 12/2008B No. 813 p. 40-41
Uchida Yôichi, “Kotodama no hito Noda Hideki” in: Teatro 11/2009 No. 826 p. 20-21
Uchino Tadashi, “Deconstructing ‘Japaneseness’: Toward Articulating Locality and Hybridity inContemporary Japanese Performance”, in: Disorientations. Cultural Praxis in Theatre: Asia, Pacific,
Australia. Clayton: Monash University 1999 p. 35-53
Watanabe Tamotsu, “Ô to kazoku”, in: Higeki Kigeki 5/2000 No. 595 p. 43-47
Zoubek Wolfgang, Die Komik im kulturanthropologischen Vergleich. Dargestellt anhand des Kyôgen,der Commedia dell'arte und des Altwiener Volkstheaters.Wien: Dissertation 1996
http://ja.wikipedia.org/wiki/ 日野 OL 不倫放火殺人事件
Theater reviews online:
http://www.guardian.co.uk/stage/2008/jun/24/theatre.reviews1
http://www.guardian.co.uk/stage/2012/feb/01/the-bee-review
http://www.musicomh.com/theatre/diver_0608.htm
http://www.thebeaveronline.co.uk/2012/01/31/review-the-bee-soho-theatre/
http://www.musicomh.com/theatre/bee_0606.htm
http://diversejapan.com/2012/02/17/stage-play-review-the-bee-a-tale-of-the-macabre-starring-hidekinoda-kathryn-hunter/
http://www.whatsonstage.com/index.php?pg=207&story=E8831327922357－ 288 －