7-19-3

ゴム製品製造職種（混練り圧延加工作業）
Rubber Product Manufacturing (Mixing＆Rolling Processing Work)
混練り圧延設備である混練機、ロール機、カレンダーロール機のいずれか1つ以上を用いて、又はこれらを組み合わせて用いて、型（ロール）でゴム材と配合剤を混練りした後、所定形状（シート形状等）に加工を行う作業をいう。
It refers to the work of processing into a shape (sheet shape, etc.) after kneading the rubber material and the compounding agent in a mold(roll) using one or more of a kneading machine, a roll machine, and a calendar roll machine, which are kneading and rolling equipment, or using
a combination thereof, a predetermined value（注１）第１号技能実習において、該当作業の実習が可能となる条件は下記のとおりとする。
(Note 1) In the technical intern training (i), the conditions under which the relevant work can be practiced are as follows.

作業の定義Criteriaof Operation

技能実習指導員（（一社）日本ゴム工業会が提示した基準の技能を有し（一社）日本ゴム工業会に登録した者）により常時補助を行い、技能実習指導員が実習生のすぐそばにおり、緊急時の設備停止を保証できること。
The technical intern training instructor (general corporate judicial person) who has the standard skills presented by the Japan Rubber
Manufacturers Association and registered with the (general corporate judicial person) Japan Rubber Manufacturers Association) always
provides assistance, and the technical intern training instructor is right next to the trainee. It is possible to guarantee the equipment outage
in an emergency.
[（一社）日本ゴム工業会が提示したチェックリストに基づき、技能実習指導員が常時補助を行っていることを技能実習責任者が毎日チェックを行い、その結果を保管すること][(general corporate judicial person) Based on the checklist presented by the Japan Rubber Manufacturers Association, the technical interntraining manager checks daily that the technical intern training instructor is always assisting, and keeps the results]（注２）複数の職種及び作業による技能実習にて本職種及び作業を実習する場合は、本職種及び作業を主たる職種及び作業として実習する必要がある。
(Note 2) When practicing the main occupation and work in technical intern training by multiple occupations and work, it is necessary to practicethe main occupation and work as the main occupation and work.

第1号技能実習 Technical Intern Training (i)（１）混練り圧延加工作業 Kneading and rolling work
※指導者の指示に基づき作業を行う* Work based on the instructions of the instructor
１．加工前作業 Pre-processing work
・加工機械、加工機械の付属装置、安全装置、型（ロール）、必須業務（移行対Machining machines, machine accessories, safety devices,
象職種・作業で必ずmolds (rolls)行う業務））
作業治工具の点検及び整備作業
Compulsory
Inspection and maintenance work of work jigsworks (Works tobe essential on
・材料準備作業 Material preparation workthe operations in
２．加工作業 Processing work
the job
categories to be
・材料投入作業 （注１） Material input workshifted)
・混練り圧延設備による加工作業 （注１）
Processing work with kneading rolling equipment [Note 1]

第2号技能実習 Technical Intern Training (ii)
（１）混練り圧延加工作業 Kneading and rolling work
※標準作業（作業手順書）通りに一人で作業を行う* Work alone according to standard work (work procedure manual)
１．加工前作業 Pre-processing work
・加工機械、加工機械の付属装置、安全装置、型（ロール）
Machining machines, machine accessories, safety devices, molds(rolls)
作業治工具の点検及び整備作業 Inspection and maintenance work ofwork jigs
・材料準備作業 Material preparation work
・加工条件設定作業 Processing condition setting work
２．加工作業 Processing work
・材料投入作業

Material input work

３．仕上げ検査作業
Finish inspection work

・混練り圧延設備による加工作業
Processing work with kneading rolling equipment

・形状仕上げ作業（シート巾裁断） （注１）
Shape finishing work (sheet width cutting)[Note 1]

３．仕上げ検査作業 Finish inspection work

・寸法検査及び外観検査作業
Dimensional inspection and visual inspection work

・形状仕上げ作業（シート巾裁断）
Shape finishing work (sheet width cutting)
・寸法検査及び外観検査作業 Dimensional inspection and visualinspection work
・練り品質検査作業 Kneading quality inspection work
４．型の後始末作業 Cleaning up the mold・型内の汚れ除去作業 Dirt removal work inside the mold

7-19-3(2)安全衛生業務 Safety and health work
１．雇入れ時等の安全衛生教育の受講
Attendance of safety and health education at the time of hiring, etc.
２．混練り圧延加工作業に必要な整理整頓作業（治工具、測定器の後片付け作業含む）
Organizing work required for kneading and rolling work (including cleaning up work for jigs and tools and measuring instruments)
３．混練り圧延加工作業で使用する機械及び周囲の安全確認作業
Safety confirmation work for machines and surroundings used in kneading and rolling work※

４．保護具の着用と服装の安全点検作業
Wearing protective equipment and safety inspection work of clothes５．安全装置の使用等による安全作業（異常がある場合、上司報告含む）
Safe work by using safety devices (including boss report if there is any abnormality)
６．作業終了後の機械、周辺の清掃作業
Cleaning work of the machine and surroundings after the work is completed(2)周辺業務(1)関連業務
１．成形加工作業

Molding work

２．押出し加工作業

Extrusion work

３．複合積層加工作業

Composite laminating work

関連業務、周辺業
４．ゴム材のディッピング加工作業
務（上記必須業務
５．ゴム材のライニング加工作業に関連する技能等の６．ゴム材のラッピング加工作業修得に係る業務等で
７．注型成形加工作業該当するものを選択すること。）Related ８．ゴム製品の後処理（表面処理、works, peripheral 塗装等）作業
works (Choose
９．ゴム製品の部品組付け、組み立て
what is作業applicable inworks related to
１０．ゴム製品の二次加工（切削、acquisition of打抜き、接着、溶着、絞り等）作業
skills etc.
１１．型の摩耗に対する簡単な研削
concerning
作業
above essential
１２．型、製品、材料等の運搬・保管tasks.)
作業

Rubber material dipping work
Rubber lining work
Rubber material wrapping work
Molding work

Post-treatment (surfacetreatment, painting, etc.) of
rubber products
Assembling and assembling
rubber product parts
Secondary processing of rubber
products (cutting, punching,bonding, welding, drawing, etc.)
Simple grinding work against
mold wear
Transportation and storage ofmolds, products, materials, etc.
Maintenance work related to
１３．ゴム製品製造に関する保全作業
rubber product manufacturing

１．工場の作業環境整備作業
Factory work environment maintenance work
２．原材料、副資材、包装資材等の在庫管理（棚卸し）作業
Inventory control (inventory) work for raw materials, auxiliary materials,
packaging materials, etc.
３．製品の梱包、出荷作業
Product packing and shipping work
(3)安全衛生業務（関連業務、周辺業務を行う場合は必ず実施する業務）
Safety and health work (related work, work that must be carried out when
performing peripheral work)
上記※と同じ Same as * above

１．天然ゴム Natural rubber
使用する素材、材料
２．合成ゴム（イソプレンゴム、ブタジエンゴム、ニトリルゴム、スチレン・ブタジエンゴム、シリコンゴム、ウレタンゴム等）
等（該当するものをSynthetic rubber (isoprene rubber, butadiene rubber, nitrile rubber, styrene / butadiene rubber, silicone rubber, urethane rubber, etc.)
選択すること。）
Materials etc. touse (Select theappropriate
one.)

３．ゴム薬品（加硫剤、加硫促進剤、老化防止剤、オイル、カーボンブラック等）
Rubber chemicals (vulcanizing agent, vulcanization accelerator, anti-aging agent, oil, carbon black, etc.)
４．関連する副資材（離型剤、金属類、繊維類等） Related auxiliary materials (release agents, metals, fibers, etc.)
５．ゴム成分の入った接着剤 Adhesive containing rubber component

7-19-3

１．使用する設備 Equipment to be used
混練機、ロール機、カレンダーロール機、配合装置、計量装置、裁断機、バッチオフマシン、ストレーナー、熱入れ装置、厚み測定装置、引取装置、Kneading machine, roll machine, calendar roll machine, compounding device, weighing device, cutting machine, batch-off machine, strainer,
heat-heating device, thickness measuring device, pick-up device,
巻取り装置、冷却装置、乾燥機、その他関係機械設備
Winding device, cooling device, dryer, and other related machinery and equipment
２．使用する付帯設備 Ancillary equipment to be used
集塵機、局所排気装置、エアーコンプレッサー、温調機、ホイスト、ハンドリフト等
Dust collector, local exhaust device, air compressor, temperature controller, hoist, hand lift, etc.
３．型及び付帯設備 Molds and ancillary equipment
ロール、カレンダーロール、その他関係成形治工具
使用する機械、器具
Rolls, calendar rolls, and other related molding tools
等（該当するものを４．使用する器工具 Tools to use
選択すること。）
ロールナイフ、包丁、ナイフ、パレット、巻き付け棒、手がき棒、配合ビーカー、計量スコップ、電子はかり、標準分銅、チョーク、かきとり棒、レンチ、Machine,
equipment, etc. Roll knife, kitchen knife, knife, pallet, wrapping stick, handwriting stick, compound beaker, weighing scoop, electronic scale, standard weight,
choke, scraping stick, wrench,
to use (Select
スパナ、ほうき・ちりとり、ウエス、潤滑油、ドライバー、ハンマー、センターポンチ、ハサミ、カッター、ニッパ、プライヤ、けがき針、青砥又は青粉、ペンチ、
the appropriate
Spanner, broom / dustpan, waste cloth, lubricant, driver, hammer, center punch, scissors, cutter, nippers, pliers, scribing needle, blue grind orone.)blue powder, pliers,
木ハンマー、スプレーガン、はけ、へら、黄銅棒、油といし、上皿天秤、台はかり、作業台、電動サンダー、ハンドキャリパー、その他関係工具等
Wood hammers, spray guns, brushes, spatulas, brass rods, oil wheels, precision balances, platform scales, workbenches, electric sanders, handcalipers, and other related tools.
５．検査設備及び検査器工具 Inspection equipment and inspection equipment tools
粘度測定装置（ムーニー粘度計等）、加硫試験機、バフ機、ラバープロセスアナライザ、硬度計、表面温度計、ノギス、マイクロメーター、
Viscosity measuring device (Moony viscometer, etc.), vulcanization tester, buffing machine, rubber process analyzer, hardness tester, surface
thermometer, caliper, micrometer,
ダイヤルシックネスゲージ、スケール、限界ゲージ、ハイトゲージ、秤、金属製直尺、巻尺、品質確認用治具、その他関係検査工具
Dial thickness gauges, scales, limit gauges, height gauges, scales, metal straightedges, tape measures, quality check jigs, and other related
inspection tools
製品等の例（該当するものを選択すること。）Examples of１．ゴム製品製造に使用される材料又は製品（ゴムシート、ゴム引布、テープ材等
products etc.
Materials or products used in the manufacture of rubber products (rubber sheets, rubberized cloth, tape materials, etc.)(Select theappropriateone.)
移行対象職種・作業とはならない業務例Example ofworks which is not
eligible for the job
categories / operations
to be shifted

１. 二次加工工程作業のみの場合

In the case of secondary processing process only

２. 関連業務及び周辺業務のみの場合

Only related work and peripheral work

外国人技能実習機構 英訳

translated by OTIT