株主メモ

S hare hol de r M e m o

事業年度

毎年4月1日から翌年3月31日まで

定時株主総会

毎年6月基準日

定時株主総会 毎年3月31日
期末配当 毎年3月31日
中間配当を行う場合 毎年9月30日（その他必要があるときは、あらかじめ公告いたします。）

公告方法

電子公告の方法により行います。
ホームページアドレス https://www.honyakuctr.com
ただし、やむを得ない事由により電子公告をすることができない場合は、日本経済新聞に掲載します。

株主名簿管理人および特別口座の口座管理機関

三井住友信託銀行株式会社

株主名簿管理人
事務取扱場所大阪市中央区北浜四丁目5番33号
三井住友信託銀行株式会社 証券代行部

郵便物送付先〒168-0063 東京都杉並区和泉二丁目8番4号
三井住友信託銀行株式会社 証券代行部

電話照会先

電話 0120-782-031（フリーダイヤル）
受付時間 9:00～17:00（土日休日を除く）

上場証券取引所

東京証券取引所 スタンダード

証券コード2483■住所変更等のお申出先について株主様の口座のある証券会社にお申出ください。なお、証券会社に口座がないため特別口座を開設されました株主様は、特別口座の口座管理機関である三井住友信託銀行株式会社にお申出ください。
■未払配当金の支払いについて株主名簿管理人である三井住友信託銀行株式会社にお申出ください。

翻訳センターウェブサイトのご案内

当社ウェブサイトにおきましても各種サービスのご案内やプレスリリースなど最新の情報を掲載しております。
■トップページ■ IR 情報

https://www.honyakuctr.com
https://www.honyakuctr.com/ir/

ブログを開設したよ見通しに関する注意事項
この報告書には、翻訳センターグループの将来についての計画や戦略、業績に関する予想および見通しの記述が含まれております。これらの記述は過去の事実ではなく、当社が現時点で入手可能な情報から判断した見込みであります。世界経済の動向、税制や諸制度等に関するリスクや不確実性を際限なく含んでおり、実際の業績や結果は当社の見込みと異なる可能性があることをご承知おきください。

株式会社 翻訳センター
経営企画室
Tel：03-6369-9963
e-mail：ir@honyakuctr.co.jp

第38期 期末のご報告
2 0 2 3 年 4 月1日～ 2 0 2 4 年 3 月3 1日

株式会社 翻訳センター

株主・投資家の皆様へ

To shareholder s and inves tor s

機械翻訳の活用戦略が翻訳事業の特許分野で奏功Q3

生成 AI の台頭を機会と捉え、事業成長と株主還元の両輪を回しながら最後に、株主の皆様へのメッセージをお願いします。

ることを訴求しながら、顧客層を拡大してま今期は、ChatGPT をはじめとした生成 AIう目標を発表し、株主の皆様への利益還元の着実に企業価値向上を図る

Q1
2024年3月期の振り返りを聞かせてください。
まず、翻訳事業は全体として概ね堅調な結果を残すことができたと思っております。
分野別に見ると、特許分野が非常に好調でした。当社はこれまで、機械翻訳による翻訳作業効率の向上と、それによる価格競争力の強化に努めてまいりましたが、その戦略が特許分野で特に奏功したと言えるでしょう。加えて、当社は2024年1月に特許翻訳に強みをもつ福山産業翻訳センターをグループに迎えました。引き続き、特許分野の強化に取り組んでまいります。
医薬分野は、一部の顧客からの発注減の影

代表取締役社長

ション事業は、コロナ禍でのダメージを受けて以降低迷が続いていることから、今後は独立した事業としてではなく、通訳事業と一体となってサービスを提供していく方針です。派
遣事業は緩やかに復調してきているので、今後も安定的に推移していくものと考えております。

Q2
第5次中期経営計画2年目の進捗状況と、最終年度に向けての取り組みについて教えてください。
第5次中期経営計画で掲げている重点施策いりたいと思います。
また、2024年3月に連結配当性向35%といが大きな話題を呼んだ年でもありました。そ姿勢を明確にしました。今後も、事業の成長のような中で、当社のような翻訳会社には逆と安定的な株主還元を通じて企業価値を最風が吹いているのではないかとご心配されて大化することで、株主・投資家の皆様にとって東京証券取引所がプライム上場企業に対し、いる株主の方も多いのではないかと思ってい一層魅力を感じていただける会社になれるよ

2025年4月以降、決算短信を含む一定の IRますが、機械翻訳が台頭したときと同様、生う努めてまいります。

資料について日英同時開示を義務付けること

成 AI によっても我々の仕事がなくなることはを発表しました。そうなると、多くの会社が安ないということは強調しておきたいと思います。

株主の皆様におかれましては、今後とも、よ定した品質でコストパフォーマンスの優れたむしろ、生成 AI の台頭によって新たなチャり一層のご支援、ご鞭撻を賜りますよう、お願翻訳を望むようになると考えているため、こうンスも生まれると考えています。例えば、生成いったニーズをしっかりと汲み取りながら、着AI を実務で使えるようにするためには、自社

実に中期経営計画で掲げた目標を達成してまにたまっている多種多様なデータを整理し、いりたいと考えております。

AI が扱える状態にしていく必要があります。

い申し上げます。

我々には言語データを整理し、資産として活2024年3月期連結業績の1つに「ドキュメント集約メカニズムの構築」

響を受け、売上高は前期を下回る結果となりがあります。これは、お客様が所有するさまざました。今後は営業活動の強化により顧客層

まな文書を当社が集約化して翻訳することで、を拡大し、安定的な成長を実現できるよう努文書間で統一的な翻訳ができ、かつ翻訳作業めてまいります。工業・ローカライゼーション

を効率化できることから、お客様に品質とコス分野は、前期に大型案件が入っていたため横トの面でメリットを提供できるというものです。

ばいとなりましたが、それを除けば全体としてこれまでは新薬の開発文書でこの施策を進着実に成長しています。金融・法務分野は、IRめてまいりましたが、IR 関連文書でもポテン関連文書の翻訳需要増等もあり、前期を上回シャルがあることが見えてきています。というる売上高となりました。

1

売上高を達成することができました。コンベン用するノウハウがありますので、このノウハウを翻訳だけでなく、さまざまな用途で活かせのも、IR は資料間で類似する文章が多く、ま通訳事業については、コロナ禍が収束した

た経年でも記載内容が類似することが多いのことで前期に大きく成長しましたが、今期はで、ドキュメント集約メカニズムが機能しやそれをさらに上回ることができ、過去最高のすいのです。そのような中で、2024年2月に

売上高
（百万円）
15,00012,00011,303百万円
第2四半期

（百万円）
1,200

期末

10,337

10,947

11,303

4,968

5,238

5,429

902百万円

営業利益

900

第2四半期

811

（百万円）
800

期末

928

親会社株主に帰属する当期純利益

902

600

第2四半期

711百万円
期末

686

711

259

236

2023

2024

573

9,000
6,000

600
300

3,000

400

322

389

350

00
2022

2023

2024

200

219

02022

2023

2024

2022

2SPECIAL FEATURE

特 集

株主の皆様からの質問にお答えしますQ&A

当社では、株主の皆様から日々さまざまなご質問をいただいています。今回、当社のことをより深く理解していただくために、株主の皆様からよくいただく質問の一部をピックアップし、回答にまとめました。

あA

Q3.

生成AIが業界に与える影響をどのように捉えていますか
生成AIが業界にネガティブな影響を与えることは基本的にないと考えております。
機械翻訳（MT）が台頭したときも、結局、人間による訳文の翻訳はどのような流れで行われているのですか3

まず、ベースとなるのは「既存事業のオーガニック成長」です。当社は機械翻訳（MT）を活用した制作体制を敷いていますが、大規模言語モデル（LLM）を含む最新のテクノロジーを積極的に活用しながら、今後もさらに生産性・業務効率性を高めていきたいと考えありませんでした。ChatGPT等で使われている大規模言語モデルております。また業務効率化の推進と併せて営業強化による新規（LLM）と当社も活用するMTは、実は根本的な学習方法は同じで顧客の開拓も積極的に行うことで顧客基盤をより一層厚くし、既存あり、LLMがMTの性能を上回っているわけではありません。
その事業の売上高をさらに拡大させていきたいと考えております。

社へのニーズがなくなることはないと言えるでしょう。

Q2.

将来の成長イメージについて教えてください

チェックは必要だということで翻訳会社へのニーズが弱まることはため、MTが台頭したときと同様、生成AIの台頭によっても翻訳会

Q1.

Q4.

また、
「M&Aによる成長」
も、今後の成長を加速させる重要な手段であると認識しております。2024年1月には特許翻訳に強みを持

むしろ、各LLMの開発会社が自ら「生成AIのアウトプットは完璧

つ福山産業翻訳センターをグループ化していますが、今後も既存分ではない」と述べたことで、「生成AIによる翻訳文をそのまま使って野の強化や新領域への進出につながるM&Aを実行することで、さはいけない」という認識が広まったことは、当社にとって追い風ともらなる成長を目指していきたいと考えております。

捉えることができます。

翻訳センターの強みを教えてください

当社は以前から翻訳支援ツール（CAT）を制作フローに取り入

当社は医薬品、特許、製造業、非製造業など幅広い業界に渡る約れていますが、現在では機械翻訳（MT）も使用しています。案件3,500社のお客様から年間約49,000件を受注しています（2024年を受注後、翻訳者選定と並行して、原稿の前処理（CATで作業し3月期実績）。
このように、多種多様なお客様からの信頼獲得によやすいデータに整える作業）を行います。その後、翻訳者がCATり、事業の安定性を確立できている点は大きな強みだと言えます。とMTを使って翻訳を行います。CATは翻訳メモリ（過去の翻訳

また当社は機械翻訳（MT）の活用を通じた業務効率向上に取りデータ）やMTを通じて、原稿の一文一文に対し、精度の高い訳文組んでいます。当社単体の売上総利益率はMT導入前には平均でQ5.

配当方針を変更した理由を教えてください

候補を表示していきます。翻訳者はその候補から最適な訳文を選44%程度でしたが、MT導入後には平均で50%近くまで上昇してい当社はこれまで、明確な配当方針を示しておりませんでしたが、連結配当性向35%を目標

び、直していきます。校正者も翻訳者同様、CAT上で校正を行います。
このように、テクノロジーを活用して利益率を改善し、価格競とする旨を今年3月に発表しました。当社は、売上高と利益の継続的な成長を目指していまます。翻訳と校正が終わると、訳文データをCAT から抽出し、体争力につなげられていることも強みだと考えております。

すが、企業価値を最大化するためには、利益成長に応じた安定的かつ継続的な配当を行う裁を整えます。これらの作業が終わったドキュメントはプロジェク

そして多くの翻訳会社が翻訳サービスのみを展開する中で、当社ことで、高い資本効率を維持することが必要だと考えております。その中で、連結配当性向

トマネージャによる検品ののち、お客様に納品されます。なおは翻訳だけでなく通訳や派遣サービスも展開しています。
お客様の35%という目標を明示することで、当社の利益成長に対するコミットメントを強め、また当CATを使うことで自動的に生成される翻訳メモリは、次回以降の外国語に関する幅広いニーズに合致したサービスを提供すること

社の株主還元や企業価値向上に対する姿勢を株主の皆様にお示しできるのではないかと考類似文書の翻訳に役立てることができます。

で、高い顧客体験価値を創出できる点もまた強みだと言えます。

え、配当方針の変更を行いました。

過去最高75円

34.8%

2020年
3月期

2021年3月期

2022年3月期

2023年3月期

2024年3月期

2025年
3月期
（予想）

4

業績ハイライトF i n an c i al H i ghl i g h ts

株式の状況／会社概要

S to ck I n fo r m a ti o n / Co r po ra te Da ta■ 株式の状況（2024.3.31現在）

事業別売上高（2024年3月期）

翻訳事業

その他

8,458百万円

342百万円

特許分野

233百万円
通訳事業

1,095 百万円

事業別売上高1,174百万円

10,280,000株

商号

株式会社 翻訳センター

発行済株式の総数3,369,000株（自己株式25,522株を含む）

設立

1986年4月

代表者

二宮

本社所在地

大阪本社：大阪市中央区久太郎町四丁目1番3号
大阪御堂筋ビル13階

医薬分野

株主名

持ち株数

＊
持株比率（％）

エムスリー株式会社

663,000

19.82

株式会社 UH Partners 2250,600

7.49

資本金

5億8,844万3,000円

光通信株式会社

249,000

7.44

従業員

562名（連結）ＴＨＥ ＢＡＮＫ ＯＦ ＮＥＷ ＹＯＲＫＭＥＬＬＯＮ １４００４０

242,300

7.24

事業内容

翻訳サービス業

東154,100

4.60

関係会社

株式会社 UH Partners 3

88,500

2.64

内藤 征吾

75,2002.24

二宮

62,9001.88

株式会社日本カストディ銀行（信託口）

62,0001.85

翻訳センター従業員持株会

53,8001.60

株式会社アイ・エス・エス
株式会社メディア総合研究所
株式会社 FIPAS
株式会社パナシア
株式会社福山産業翻訳センター
HC Language Solutions, Inc.
ランゲージワン株式会社 *2,368百万円

金融・法務分野

582百万円セグメント売上高推移

郁男

俊一郎

＊

持株比率は自己株式（25,522株）を控除して計算しております。

（百万円）
10,000

7,828
8,000

通訳事業

派遣事業

翻訳事業

（百万円）

8,457 8,458

1,500

1,212
1,000

6,000

（百万円）

（百万円）

（百万円）

1,500

500

500

1,095
1,000

854

400

300

300

500

200

500

2,000
0

＊

233

220

655
4,000

2023

2024

0

2022

2023

2024

02022

2023

2024

152

0

365

342

2022

2023

2024

0

2023

2024

0.76%

2.90%

13.46%

2022＊

持分法適用会社■ 役員（2024.3.31現在）

自己名義

証券会社

外国人

100

「語学教育事業」は、量的な重要性が低下したため、2022年3月期より「その他」に統合しております。またグラフは変更後の区分に基づいて作成しております。

52.59%

200

100

2022

金融機関
420400

東京本社：東京都港区三田三丁目13番12号
三田 MT ビル7階、8階

株式分布状況

その他＊

コンベンション事業

1,119 1,174

俊一郎

大株主一覧表（上位10名 )工業・
ローカライゼーション分野

11,303百万円

2,482名2,902百万円
2,605百万円

翻訳事業
内訳

TOTAL

発行可能株式総数

株主数

コンベンション事業

派遣事業■ 会社概要（2024.3.31現在）

その他
国内法人

所有者別
株式分布状況

個人・その他

40.75%

代表取締役社長

二宮

取締役（営業統括）

武山 佳憲

俊一郎

取締役（管理統括）

魚谷 昌司

取締役

西野奈々

取締役（常勤監査等委員）

大西耕太郎

取締役（監査等委員）

山本淳

取締役（監査等委員）

村田 淳一

39.54%
6