推薦の言葉

はるか昔の学生時代のことであるが，初めての臨床実習で開いたカルテは，さっぱりわからなかった。今から思うと英語とドイツ語，おまけに接続詞や助詞は日本語という珍妙な記述であったが，その時は英語とドイツ語の区別さえおぼつかなかった。
典型的受け身学習を得意とする私たちであったが，よほど途方に暮れたのだろう，同級生の有志が声を上げ，「カルテ用語を学ぶ会」なるものが結成された。顧問教
員の助言もあり，医学生用の単語練習帳のような教材を探し当て，手探りの勉強会が始まったが，そのうちに医学用語はどうも語尾が変化するものがあるらしい，似たような言葉が頭につくと同じような意味になる，などがわかってきた。勉強会で覚えた単語はいくつでもなかったが，その法則性に気づけたことで，覚えなければならないことが山ほどある新人看護師時代も，辞書を引き引きカルテを読むことが苦にはならなかった。
しかし，本書を前にして思う。当時このような本があれば，どれだけ助けられたことだろう，またどれだけ理詰めで学べただろうかと。
本書は初学者には未知なる言語に思える医学用語について，まずは構造の説明と効果的な学び方をクリアカットに示している。それに続く応用編では，系統別に豊富な例示や会話レッスン，さらにはエクササイズまでがついている。加えてこのた「病棟で役立つ英文例」が加わり，入院時から日々びの第 2 版では，新章（第 14 章）のバイタルサインの測定，採血，術前・術後など，医療者側からの声かけが不可欠な特徴的な場面が選定されていて，覚えやすい簡潔なフレーズは他の場面での汎用性も高い。
電子カルテの時代となり，コンピュータソフトには多くの用語が内蔵されている。
しかし，それを使いこなすのは人間の知識と判断であり，いつの時代も学びには地道な努力が求められる。それでも本書がある。王道を歩むにあたり，携えるにふさわしい良書があることは，私たちにとっての幸せである。

2022 年 8 月
国際医療福祉大学大学院教授・成田看護学部長
東京医科歯科大学名誉教授

井上智子

iii

第２版のはじめに『基本の 101 語を組み合わせて学ぶ医学英語』（第 1 版）が多くの学生に活用され，このたび第 2 版が刊行されることは，本当に嬉しく，意義深いことである。第 1版は 2011 年に刊行したが，前著『分解方式で学ぶ医学用語』（ 2003 年）のレイアウト等を一新し，加筆して改訂・改題したものであった。今回の第 2 版では，基本的な構成は前版を踏襲しつつ，加筆修正を行い，新章（第 14 章）を加えた。さらに，タイトルに「語源」というキーワードを追加した。
第 1 版刊行からの 10 年間の大きな変化は，まず，学習方法の考え方が変わってきたことである。一例を挙げれば，学習する内容を単に暗記するのではなく，「語源から理解する」などのように，効果的な学習方法の進展について，関係者が注力してきたことがあろう。書店の語学に関する棚には，『語源で覚える英単語○○』『語源で覚える○○』というテキストが何冊も並んでおり，10 年前には見られなかった光景である。語源を理解して学ぶことのメリットは，ただ暗記するだけでなく，学習内容の意味を理解して学び，修得（記憶）できることである。また，語源と語源のつながりに気づくことで単語の成り立ちを理解できる。それらが効果的な学習という評価につながっていると推察する。英語圏の医学用語を語源から学ぶことで，コンセプト学習の一環として活用し，有効な学習に導くことも注目される。たとえば，医学用語の接尾語である -itis（炎症） を含む複数の用語について，その類似性を認識し，情報の類似性を意味づける「炎症」というコンセプトへの理解を深める学習へと導くことに活用できる。
本書は，医学・看護学・医療技術を学ぶ学生をはじめ，海外でそれらの分野を学び働きたいという希望をもち語学を学んでいる方，また，学習に取り組みたいけれど苦手意識がある方などのために，カルテや文献に頻出する医学用語の基礎と語源を 12 章にわたって解説し，第 13 章では「病棟で役立つ英語表現」を取り上げている。
「病棟で役立つ英文例」）として，入院の経過に沿っ第 2 版では，新たに第 14 章（た英文表現を加筆した。また，第 2 版で注力したのは，読者からの声に応えることであった。とりわけ，熱心に本書を活用してくださり，建設的なご意見をお寄せくださった教員の方々や学生の皆さんと創り上げていく機会となったことに，心よりお礼を申し上げたい。
著者 2 人の出会いは，遡ること 1980 年代である。マリオン先生は医学教育の中で，津波古は看護教育の中で医学用語を教えていた。医学用語を分解して語源をわivかりやすく教えることで，学生が意味を考えながら楽しく学ぶことができるという共通テーマを共有して以来，今は異なる場所にいるものの 40 年近く同じ方法で教えてきたことを思うと，感慨深く感謝の念に堪えない。また，2003 年からこのたびの第 2 版の刊行まで，ともに歩んで取り組んでくださった日本看護協会出版会の戸田千代さんに，心より感謝を申し上げたい。
本書を手に取った皆さんが，医学用語を楽しく学ぶコツを身につけて，未来へ夢を拓いていけますように。

Let's enjoy learning medical terminology !
2022 年 7 月
ウクライナの人々への哀悼と平和への祈りを込めて

津波古澄子
マリオン・ゾボスキーv

語幹❹ 消化器系
Roots : Digestive System

gastrpylor-hepatchol-enter-ile-

図2

gastr[gWstr]

消化器の解剖図

語源は gastēr［ G ］で，英語でいう stomach（胃）。頻出した用語なので簡単に説明する。
医学用語例 gastrohypertony は「胃過敏症」のこと。hyper- は接頭語としてよく使われる語で，hyper［ G ］＜英語でいう above（上）＞が語源。
「高い」「過剰」「超」も意味し，対語には hyp- がある。-tony
は「緊張」の意味で，語源 tonos［ G ］＜英語でいう tension ＞に状態を表す名詞語尾の -y がついたもの。

hepat[hRp't]

hēpar，hēpatos［ G ］を語源にもつ hepat-（ 肝臓）は何度も出てきたので，もう説明する必要はないだろう。
医学用語例 hepatocirrhosis の場合，-cirrho の語源の kirrhos［ G ］＜英語でいう orangeyellow（橙黄色）の意味＞に，診断に関する接尾語 -osisがついて「橙黄色に硬変する症状」なので，一般に言われている「肝硬変」のことを指す。

69

語幹❹ 消化器系
Roots : Digestive System

Exercises 7「消化器系の語幹」のエクササイズです。
レベルごとにチャレンジしてください。
LEVEL

1

［解答は 151 ページ］

語幹に注目しながら分解し，斜線で区切りましょう。

① cheilitis② hepatomegaly③ glossoplegia④ enterocolitis⑤ pyloromyotomy⑥ gastralgia⑦ cholelithiasis⑧ cheilosis⑨ gastrectasis⑩ ileocecal［解答は 151 ページ］
LEVEL

2（）の中に，適切な語幹と接尾語を書き入れてみましょう。

① 舌・形成術（）（）② 胃・痛（）（）③ 唇・炎症（）（）④ 胆嚢・十二指腸・吻合（）cystoduodeno（⑤ 唇・形成術（）（）⑥ 回腸・造瘻術（）（）⑦ 肝臓・学問（）logy⑧ 胃・腸・炎症（）enter（⑨ 肝臓・肥大（）
（）

⑩ 腸・痛

（）
（）

⑪ 胃・拡張（）（）⑫ 胆汁・嚢
（胆嚢）

（）
（）））

73

語幹❻ その他
Roots : Others

Dialogue 9Diabetes
In this interview, Mr. Woods’s symptoms seem to indicate a diabetic
condition so the doctor requests further tests.

Doctor: How can I help you?

Mr. Woods: Iʼm not sure whatʼs wrong.
I seem to urinate a lot and sometimes I feel dizzy.

Doctor: Hmm. Are you following a special diet?

Mr. Woods: No, Iʼm just eating normally.

Doctor: Weʼll have to make a thorough examination. You may have diabetes.

Mr. Woods: Will I have to stay in the hospital?

Doctor: Well, first, youʼll be examined at the outpatient clinic. Then, for moredetailed examinations, youʼll be on observation in the hospital.

Mr. Woods: Can I go home after that?

Doctor: Of course.

Mr. Woods: Will I have to take insulin?

Doctor: That depends on the outcome of the tests. If your condition is serious,insulin can help you to restore the balance of blood sugar.

Mr. Woods: Thank you Doctor. I feel greatly relieved.

93語幹❻ その他
Roots : Others

会話 9

糖 尿 病
ウッズさんには糖尿病の症状があるため，医師が検査を受けるように促しているところ。

医師

ウッズさん

: どうしましたか。
: 自分でもよくわからないのです。
よくおしっこが出るし，時々めまいがするんです。

医師: そうですか。何か特別な食事療法をしていますか。

ウッズさん: いいえ，ちゃんと普通に食べています。

医: よく検査をしてみましょう。糖尿病のサインかもしれません。

師ウッズさん: 入院しなくてはいけませんか。

医: まず，外来で検査をします。

師

精密検査が必要でしたら，病院に観察入院します。
ウッズさん: それが終われば家に帰れますか。

医: もちろんです。

師

ウッズさん

: インスリンをとらなくてはいけませんか。

医: 検査の結果によってです。

師もし，状態が悪いようでしたら，インスリンは血糖のバランスを助けます。
ウッズさん

94 第 10 章: ありがとうございます。だいぶ安心しました。

病棟で役立つ英文例

入院時基本的な表現のみ，平易な例文で示します。

Useful expressions
On admission
暗記シート

あいさつ（例）

Greetings (Examples)

はじめまして，ヘイワードさん。

Hello, Mr. Heyward.

私は担当看護師の近藤です。

I’m Nurse Kondo in charge.

病室の案内・オリエンテーション（例）Room guide / Orientation (Examples)

あなたのお部屋まで案内します。

I will show you to your room.

あなたのお部屋の番号は 201 です。

Your room number is 201.

ヘイワードさん，こちらがベッドです。

Mr. Heyward, this is your bed.

看護師を呼ぶときは，ナースコールを押してください。

To call the nurse, please press the nurse callbutton.

医療安全対策として，すべての患者さんにリストバンドの装着をお願いしています。

As a medical safety measure, we ask all
patients to wear an ID wristband.

リストバンドの情報（名前・生年月日）を確認してください。

Would you check the information (your nameand birth date) on the wristband?

手首にリストバンドをつけるのをお手伝いしましょう。

Let me help you put on the wristband.
(May I help you put on the wristband?)

入院中はリストバンドを外さないでください。

Please do not remove the wristband while
you are in the hospital.

できれば，貴重品は病室に置かないでください。

If possible, please do not leave valuables inyour room.

現金・貴重品は，入院受付の金庫に入れてください。

You can keep cash and valuables in the safe
at the Admissions Office.

万一盗難や紛失があっても，当病院は責任を負いかねます。

The hospital will not be held responsible forany theft or loss.

携帯電話の使用については院内のルールを守ってください。

Regarding cell phones, please keep thehospital rules.

もちろん，院内は禁煙です。

Of course, smoking is not allowed in thehospital.

後で，［病衣 / パジャマ］に着替えてください。

Please change into your [hospital gown/pajamas] later.

ほかに何か聞きたいことがありますか？

Do you have any questions?

病棟でのルーチンの詳細については，後ほど説明します。

Later I will explain the ward routine in moredetail.

入院中ゆっくりお過ごしください。

I hope you will feel comfortable during yourhospitalization.

124 第 14 章