今号のトピック
PEFC ｱｼﾞｱﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝｽﾞﾞﾆｭｰｽ 
PEFCAP News

Topics

本部担当オフィサーによる改訂 CoC セミナー開催
Revised CoC Seminar by a Technical Officer from PEFC Council「PEFC ウィーク」をマレーシアにて開催
PEFC Week held in Malaysia

PEFC 評議会メンバー国のご紹介 ： PEFC オーストラリア/AFS
Introduction of PEFC Council Member Scheme: PEFC Australia/AFS
国際ニュースInternational News

認証の成果を定量化（LCA による定量化の研究）
Study on Quantifying Forest Certification Impact by Life Cycle Assessment
ベトナムで PEFC の可能性を巡って森林組合が協議
Cooperatives Meet to Discuss for PEFC in Vietnam

PEFC アジアプロモーションズニュース PEFCAP News
本部担当オフィサーによる改訂 CoC セミナーを開催します
本年 3 月に発効された欧州木材規制 EUTR に対応するため、PEFC が 5 月に改定した CoC 規格のセミナーを、PEFC 本部より担当オフィサーが来日して 10 月に企画しておりましたが、直前に当該担当者の都合により中止となりました。
このたび改めて担当者を本部より迎え、通訳つきセミナーを開催しますのでご案内致します；“Revised CoC Seminar” by an Officer from PEFC
In May 2013 PEFC CoC standard was revised for securingconformity with EUTR requirements which came into effectlast March. As a follow-up to Revised CoC Seminar which
was originally planned but cancelled last October, with muchpleasure we are planning the seminar again.
Details of the seminar are as follows;

日時： 12 月 17 日（火） 10～12 時
場所： 測量年金会館 Tel 03-3235-7211
新宿区山吹町 11－1 （東京メトロ有楽町線・江戸川橋、東西線・神楽坂より徒歩 5 分）
参加費： 1 人 2,000 円（資料代込み）
お申込：E メール info@pefcasia.org 又は Fax 03-3513-0292

Date:
17th December, 2013 (Tue) 10AM-12PM
Venue: Sokuryo Nenkin Kaikan, Shinjuku, Tokyo
Tel:03-3235-7211
Participation Fee: 2,000 yen per person incl. material
For attendance, please submit an application to PEFCAP
by e-mail to info@pefcasia.org or fax to to 03-3513-0292.
The lecture will be done in English with Japanese translation.

この本部担当者来日の機会に、多くの認証企業からのご参加をお待ちしております。

PEFCAP extends utmost welcome to as many participants as
possible on this rare but excellent occasion.

詳しくはお問い合わせください

Please contact for details.
Vol.302013 年 12 月 9 発⾏

1

「PEFC ウィーク」をマレーシアにて開催
去る 11 月 13 日よりマレーシアのクアラルンプールにおいてPEFC ウィークが開催され、世界各国から 300 名を超えるPEFC 関係者や地域の持続可能な森林管理に関心を抱くステークホルダーが参加しました。
PEFC ウィークは第一部の第 18 回 PEFC 総会と第二部のPEFC ステークホルダー会議から構成され、アジア地域の持続可能な森林管理の普及の重要性・必要性、その方法論、PEFC の役割と普及への期待などに関する活発な議論や情報交換が行われました。
＜第 18 回 PEFC 総会＞
総会では、まず過去 1 年間の動向や主な業績が報告され、続いて決算報告と承認、役員の就退任の承認など例年の議題が決議されました。
その後、加盟国以外の参加国の代表者による各国事情の説明がありました。今回のアジアでの開催を反映して、例えば、中国の森林認証制度 CFCC の PEFC との相互承認が最終段階にあること、インドネシアの森林認証制度 IFCC による PEFC 承認の申請が行われたこと、日本の森林認証制度
SGEC が PEFC 加盟の意思を表明したことなどに加えて、インド、トルコ、フィリピン、ミャンマー、コンゴ共和国などの代表者から各国独自の森林認証制度立ち上げの準備状況の報告があり、アジアにおける森林認証制度の立ち上げの動きが加速していることが窺われました。
今回の CFCC の PEFC 相互承認の見通しが、中国との木材貿易量が特に多いアジア地域に PEFC 加盟・承認を視野に入れた自国制度の立ち上げの動きが急速に進んでいることが強く印象付けられました。
＜PEFC ステークホルダー会議＞
第二部の PEFC ｽﾃｰｸﾎﾙﾀﾞｰ会議では、PEFC 会長およびMTCC 会長からの歓迎のあいさつに続き、マレーシアのプランテーション・コモディティー大臣から歓迎と祝辞の挨拶があり、熱帯林の持続可能な森林管理の普及の重要性やマレーシアの果たす役割や貢献が強調されました。
二日間にわたるこの PEFC ステークホルダー会議では種々のテーマの下に関係者や団体の代表者による講演、パネルディスカッション、グループに分かれてのテーマ別会議などが開催され、活発な議論や情報交換がありました。
このイベントの詳細は PEFCAP の HP からご閲覧可能です。

PEFC 評議会総会

Vol.30SGEC の紹介

2013 年 12 月 9 日発⾏

PEFC Week held in Malaysia
PEFC International hosted PEFC Week in Kuala Lumpur,
Malaysia starting from 13 November with participation ofover 300 global stakeholders who have interest in thepromotion of sustainable management of the region’s forests.
PEFC Week consisted of Part 1: 18th PEFC General
Assembly and Part 2: PEFC Stakeholder Dialogue.
Throughout the event, active discussions developed on thethemes such as importance and necessity of promoting
sustainable forest management in the region’s tropical forests,
its approaches and methodology, expectation for the PEFC‘srole and its further promotion.
<18th PEFC General Asembly>
The major achievements of the previous year were reported
by Chairman, to which followed the approval of the annual
financial report/budget and the assumption and retirement ofthe board members. Reflecting the fact that the GA was heldin Asia, it was characterized by a color of Asia, such as aseriesof the introductory presentations made by the representatives
from Asian counties. For example, China reported thatChinese Forst Certification Council is in the final stage of theacquisition of PEFC Endorsement. Indonesian ForestCertification Cooperation had just submitted an application
for PFFC Endorsement. Japan’s Sustainable Green Ecosystem Council reported that their participation in PEFC had
been approved by its general assembly. In addition to it,representatives from India, Turkey, Philippines, Myanmar andRepublic of Congo reported on the current moves ofestablishing national forest certification scheme in eachcountry.
It was strongly impressed throughout the conference that theexpected PEFC endorsement for CFCC in the near future is
fueling the moves of establishing national schemes andacquiring PEFC membership and endorsement in Asian
countries which have huge volume of the trade of forest-based
products with China.
<PEFC Stakeholder Dialogue>
The welcome addresses by PEFC Chairman and MTCC
Chairman opened Part 2 of the PEFC Week, to which
followed the welcome and congratulatory address by Ministerof Plantations and Commodities of Malaysia. Ministeremphasised in his presentation the importance and necessityof promoting sustainable management of tropical forests andwhilst referring to the role played by and contribution madeby Malaysia in this area. In the PEFC Stakeholder Dialogue,
various events were held such as lectures and panel
discussions on the selected relevant themes. Finally, thearticipants were divided into sevarl groups under specificthemes of their interest/choice for detailed discussions.
More details of this event is available on PEFCAP website.

2

PEFC 評議会メンバー各国森林認証制度のご紹介

PEFC Council Member National Schemes

今月ご紹介するのは PEFC オーストラリア/AFS です。

This issue features PEFC Australia/AFS.

PEFC はオーストラリアで大きな存在となっています。
オーストラリア森林認証制度 AFCS は PEFC による承認を受けた 30 ヵ国以上の認証制度のひとつで、AFS はオーストラリアにおける PEFC 認証管理団体であります。
また、AFS は規格制定機構の認定協会から規格制定機関としての認定を受けています。
従って, AFS の核を成す森林管理規格及び CoC 規格は正式なオーストラリア規格として認められています。（それぞれ AS4708 及び AS4707）
オーストラリアでは、木材が伐採される森林及び人工林の大部分は、持続可能な森林管理のためのオーストラリア規格による認証を受けています。オーストラリアや他の国の PEFC 承認を受けた森林認証制度の認証を受けた森林からの製品をトレースできるように、250 以上のオーストラリアの企業が CoC 認証を取得しております。
AFS は、アジアにおける PEFC の普及を支援しております。それは、更に世界の森林の管理を改善させることに寄与するからであり、また市場における PEFC の認知を向上し、認証林からの製品を優先することの重要性の増加につながるからです。
2013 年には、持続可能な森林管理のための改訂オースト
ラリア規格®が発表されました。これは、最善の森林管理の実践を反映するものであり、また社会、文化、及び公共参加に関する要求事項を含む森林管理者の責任を強化するものです。今回の見直しはまた、5 年前に行われた前回の見直しで明らかになった多くの課題にも取り組みました。例えば、気候変動関係や遺伝子組み換え木の使用禁止に関することなどです。
認証木材や認証木製品に関するオーストラリア CoC 規格は現在、予定通りの見直しが進んでいます。関連の参考委員会は、現在本年 9 月に発表された規格の草案に対して寄せられたフィードバックを検討しています。
今年の年次総会にて、AFS の初代会長であるジェフ・ゴリー氏がオーストラリアの森林認証への十年に及ぶ貢献から退職しました。ジェフは PEFC 理事会の選抜委員会のメンバーでもありました。後任は 12 月より、オーストラリア首都特別地域の前チーフミニスターであったケイト・カーネルAO 女史となります。
リチャード・スタントン
PEFC オーストラリア事務局長

PEFC has a strong presence in Australia.
The Australian Forest Certification Scheme (AFCS) is oneof the over 30 national schemes endorsed by PEFC andAustralian Forestry Standard Ltd is the PEFC National
Governing Body for Australia.
AFS Ltd is also accredited as a Standards Development
Organisation by the Accreditation Board for Standards
Development Organisations. The forest management
standard and the chain of custody standard which form thecore of the AFCS are therefore formally recognised as
Australian Standards® (AS4708 and AS4707 respectively).
The majority of the Australian forests and plantations fromwhich wood is harvested are certified to the AustralianStandard® for sustainable forest management. More than
250 Australian businesses hold chain of custody certification
to demonstrate that they can trace products from forests
certified to the Australian or other PEFC endorsed forest
management standards.
AFS Ltd supports the expansion of PEFC in Asia because it
will help to improve the management of more of the World’s
forests and because it will improve market awareness PEFC
and the importance of giving preference to products fromcertified forests.
In 2013, the revised Australian Standard® for sustainable
forest management was released which reflects best forest
management practice and strengthens forest managers'
responsibilities including in relation to social, cultural andpublic participation requirements. The review also addressed
a number of issues which had emerged since the last review
5 years ago, including managing for climate change andprohibiting the use of genetically modified trees.
The Australian Standard® for chain of custody for certified
wood and forest products is currently undergoing its
scheduled review. The Reference Committee is considering
the feedback provided on a draft Standard released during
September this year.
At the last Annual General Meeting the inaugural Chair ofAFS Ltd, Mr Geoff Gorrie retired after a decade of service
to forest certification in Australia. Geoff also served as amember of the PEFC Board Selection Committee. He will
be replaced as Chair of AFS Ltd in December by Ms Kate
Carnell AO, former Chief Minister of the Australian Capital
Territory.
Richard Stanton,Secretary General, PEFC Australia

Outgoing Chair of AFS,
Mr Geoff Gorrie (right)
accepts a gift of appreciation from AFS andPEFC InternationalDirector, Dr Hans
Drielsma. 退任する
AFS 会長ゴリー氏(右)が AFS 及び PEFC の理事ドリエルスマ博士から感謝品を受け取る
Vol.302013 年 12 月 9 発⾏

Village Centre, NationalArboretum, Canberra. Winner,
Excellence in the use ofAustralian certified timber
products, Australian Timber
Design Awards 2013.
Photo:Brett Boardman
3

国際ニュース International News
認証の成果を定量化（LCA による定量化の研究）

Life Cycle Assessment (LCA) can quantify the impact ofQuantis 社の最近の研究によると、企業は調達する木製原

forest certification, study shows

材料の環境フットプリントの定量化と最小化が可能とのこと

Companies can measure and minimize the environmentalです。この研究は、LCA のなかで、ある程度は認証林製品

footprint of the wood-based products they source, accordingと非認証林製品の影響の差を定量化することが出来ること

to a recent study by Quantis.

を確認しました。責任ある木材調達を定量化し、それをpossible to quantify, to a certain extent, the impact differen-LCA に統合することを希望する企業にとって、こうした展開

tial between certified and non-certified forest products withinは大きな朗報です。

Life Cycle Assessments.

企業は、および消費者も同様に、それぞれが製造または消beneficial to everybody wishing to quantify the impact of費する製品の持続可能性について、より良い取組みをした

their responsible timber sourcing practices and integrate it

いと考えています。しかし、製品の持続可能性とは、多面的

within product life cycle assessments.

であり、それには多様な管理方法が求められます。そうした

Corporations and consumers alike want to better address the

方法の 1 つが、製品の「ゆりかごから墓場まで」すべての段

sustainability of the products they manufacture and consume.

階に関連する環境影響を評価する技法である、LCA です。

However, product sustainability is multifaceted and requires

The study confirmed that it isThis development is extremely「責任感の強い企業は、認証林産品を調達します。それは、 diverse management approaches. One of these approaches is
そうすることが正しいことを認識しているからです。しかし、life cycle assessment, a technique for assessing environ-

そうは言うものの、これまでのところそうした判断が気候変

mental impacts associated with all the stages of a product's

動、人々の保健、エコ・システムの質の上に及ぼすインパクlife from cradle-to-grave.

トを定量化することができませんでした。そこで、PEFC はこ“Responsible companies source certified forest products

れをチャンスと考え、Quantis 社と新しいデータセットを制作

because they know it is the right thing to do, but until now,し、このギャップを埋めるための協定を組みました。」とthey have been unable to quantify the real impact of that

PEFC はコメントしました。

decision on climate change, human health and/or ecosystem

Quantis 社は、森林破壊を認証木材と非認証木材の間の環

quality, PEFC saw this as an opportunity and partnered with

境影響の差異のベースをしました。定義によれば、認証木

Quantis to develop new LCA datasets and fill this gap.”

材は森林を現在と将来にわたって維持するための全人的

commented PEFC.

な管理法を採用する持続可能な管理下にある森林を源とbasis for differentiating the environmental impacts ofする一方、非認証木材は、持続可能性の保証がなく、森林

certified and non-certified forest products. By definition,破壊につながる可能性があります。このプロジェクトから導certified wood comes from forests under SFM, where a

かれるプロセスとデータセットは、このように、共通の影響ま

holistic management approach is used to maintain the forest

たは非認証森林すべてにわたる森林破壊の責任を統合す

now and in the future. Non-certified wood, on the other hand,るものです。

does not have the sustainability assurance and therefore may

Quantis identified deforestation as thebe linked to deforestation. The resulting process and datasetsfrom the project thus integrate a shared impact or responsebility of deforestation across all non-certified forest product.

ベトナムので PEFC の可能性を巡って森林組合が協議

Cooperatives Meet to Discuss for PEFC in Vietnam

ベトナム Thua Thien Hue 州において、同州の林業局、森林PEFC Workshop was held in September in Hue, Vietnam for

組合、民間企業、NGO などの代表者に PEFC を紹介する目

introducing PEFC to representatives from the Alliance, the的とするワークショップが 9 月に開催されました。 この席で、 provincial Department of Forestry, cooperatives, private
同州に散在する 200 を超える森林組合の連合会である

companies and NGOs. Referring to the short cutting cycle

Thua Thien Hue 組合連合（HCA）のディレクターNgo Vietoften employed by forest owners throughout Vietnam, Mr.

Quyt 氏は、ベトナムの国中でしばしば行われている短伐採

Ngo Viet Quyt, Director of the Thua Thien Hue Cooperative

期伐採に触れて、「木は生活の糧を支え、家族の安定収入

Alliance, an alliance of over 200 cooperatives scatteredをもたらします。しかし、貧困の輪に囚われると、人々は長throughout this province commented, “Trees can sustain

期的な繁栄より短期的なニーズに基づいた決断をせざるを

livelihoods and provide families with a secure income, but得ないのです」と述べました。

being trapped in a circle of poverty people are forced to makeVol.30

2013 年 12 月 9 ⽇発⾏

4今回のワークショップは、フィンランドの森林所有者とベトナ

decisions based on short-term needs rather than longer term

ムの組合連合会が共同で続けている間伐プログラムの活prosperit.” While short cutting cycles may contribute to

動の一環として開催されました。このプログラムは、世界でhousehold

最も違いの大きい地域の小規模な森林所有者同士で体験

optimization and sustainability requirements can increase theを分かち合い、フィンランドの経験を活かして、組合連合会

social, environmental and economic benefits derived fromや個々の森林組合の強化を支援し、これを通して組合や森

forest resources.

林所有者の力量を増大し、持続可能な林業の実践や自らThe workshop was one activity within the ongoing twinningが所有する森林資源にまつわる一段と強固なビジネスモデsupport program between Finnish forest owners andルを構築することを目的とするものです。

cooperative alliances in Vietnam. The program seeks to share

PEFC のプロジェクト・開発部長 Sarah Price 氏は、このプロ

experiences between small forest owners from drastically

ジェクトと試行テストへの PEFC の関与に関して、「森林認証different parts of the world. Drawing on the Finnish

は、人々が自分の森からより多くの価値と恩恵を得るためexperiences, the program supports the strengthening of forestの手助けとなるものでなければならず、これを持ち去ってしowner organizations – cooperative alliances (operating at theまうものであってはなりません。 森林資源は、明らかに、ベprovincial level) and individual cooperatives (operating at theトナムの人々を貧困から救済する可能性を秘めており、森

local commune level). Moreover, the project is aiming to林認証を市場障壁ではなく、市場機会とさせることは私ども

increase the capacity of cooperatives and smallholders toに与えられた至上命題です。」と述べています。

implement sustainable forest practices and build stronger

income,consideration

toforest

productbusiness models around their forest resources.
On PEFC incolvment in the project, PEFC commented.
“Forest certification should help people gain more value andbenefits from their forest resources – not take it away.

By

cooperating on this pilot project, we hope to inject some newideas and approaches into how certification can be affordable
and profitable for companies and family forest owners alike,while safeguarding the environmental benefits that forests
provide. Clearly, forest resources have the potential to lift

ワークショップの様子

people out of poverty in Vietnam and it is our imperative to
make certification an opportunity and not a market barrier.”

編集後記「アベノミクス」で始まった今年は「倍返し！」や「お・も・て・な・し」などで湧いた一年でしたね。依然、問題続きのフクシマや苦しい生活の被災者の方々などが頭から離れませんが、それでも五輪2020 の東京招致決定は、日本人にとって明るいニュースでした。
日本ではあまり知られていませんが、2012 年のロンドンオリンピックで使用されたスタジアムや印刷物などは全て、森林認証木材が使われていたのです。東京五輪 2020 でも世界をリードする先進都市として、ぜひとも 森林認証材 を使用して頂きたく、関係各所に働きかけを始めました。ぜひ皆様もご協力をお願いいたします。
それでは楽しいクリスマスと、良いお年をお迎えください！
（堀尾）

Editor’s NoteStarting with the “Abe-nomics”, 2013 turned to be an exciting year
symbolised by the year’s selected most popular phrases such as“Omotenashi (Japanese hospitality)”. The problems of Fukushima
and the local peoples’ continuing difficult living conditions causedby the Quake/Tsunami still remain deeply in our mind. However,
the recent news that Tokyo was selected as the host city for the2020 Olympic Games surely encouraged Japanese people a lot.
This may not be really known in Japan, but, for the London Gamesin 2012, only certified wood and paper materials were used for theconstruction of all related stadiums/facilities and printed matters.
The city of Tokyo, being one of the most advanced and leading
cities of the world, we strongly wish that certified wood/papermaterials will be also used in 2020. We started approaches to any
possible concerned organisations. Your cooperation in this would
be highly appreciated.
Have a Merry Christmas & Happy New Year! (Makiko Horio)「寒くなってきたら、やっぱりコタツでぬくぬくが最高にゃ～、うにゃん♪」“It is of course ‘super’
to stay in Kotatsu when
it becomes so cold outside,meow♪”

発行元 NPO 法人 PEFC アジアプロモーションズ 〒162-0801 東京都新宿区山吹町 4-7 新宿山吹町ビル 302 号
Issued by: PEFC Asia Promotions Shinjuku Yamabukicho Bdg 302, 4-7 Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0801

Tel.: (81) 3-3513-0291
Vol.30Fax.: (81) 3-3513-0292

2013 年 12 月 9 ⽇発⾏

Email: info@pefcasia.org

JAPANURL: www.pefcasia.org
5