1998

; 2Q +EL

 12 ß 16 oVol. 5, No. 1{2; 2Q

The Association for Natural Language Processing; 2Q _Z\:

m 152 13é¢{âÇ 2{22{113V[âQ âQ^sÞ2VQõå
È$VQ+c Ù?õU
tel: 03{5734{3046 fax: 03{5734{2915
http://www.crl.go.jp/nlpUË: ; 2Q ã 4 r Þ ; 2Q ã 5 hâ (NLP-99)6¦OG#7. 'If ; 2Q ã 5  hâ (NLP-99) $Ð%Uf ; 2Q ã 5  hâ ¦ÞJ6=ÞJ«f ; 2Q ã 5  hâ ¦OG#7.%Uf ; 2Q ã 5  hâ ¦OG#7ÞJ«f ; 2Q ã 5  hâ Þ«ã r R  ß o+13V[âQ'$Ð4>
?

41998

68.

ã 5 hâ / 1999  3 ß 15  19 o+ÚÙâQ'$Ð4>. ÞJ«?.°J/ 1999  1 ß 8 o (u) '. #&»Ò 4.
? ã 5 hâ +¦&OG#76j£  = x.(®4.Í7=7R$Ð>.

?

1; 2Q ã 4 r Þ(1) ã 4 r hãog 1998  6 ß 8 o (ß)15 g 30 ! 16 g 30 o 13V[âQ 9S!C3-I<I(J1F 7LS&GS (-á({)(13é¢{âÇ 2-12-1, Tel.03-3726-1111)
 hã
1.
$
2.
p6
3.
ã 4 hâ ªÍÞJa¿aw
4.
ùpGõ5.
1997 îa#Þ6.
1997 îÙ$Þ, ÅÞ
7.
1998 î_[È3ª%8.
1998 îÂ$È3ª%9.
1998 îKùVjí10.
1998 îVjí11.
_Z\¾Ã5.ô (%) .à
12.
¯(2) 1997 î_[Þ
1. .Ü
; 2Q Þ¨ I 3 ­.a#R>8&22_ H3¿Ý0V R?+Q .Ç6ùJR«A>3
ãK+2¿Ý0VRAá26ÝRÂ3K((B+2£X.RA¯Je?R4>3>2
L+O&2rP; 2Ö;Ý.ï&R«A2Q ;@:'G$>3ãf+2;À(sÞÀ.õ.AD@#«S ù ' KH6hâ .7MI@R¿í>3!E(J2K+/ 103 e Þ
2% ù+/=ÞJ 37 à(KûÞJ 140 à.ÞJR3& 332 e Þ2>2A&$Ð¦O
G#7+/ 12 à.ÞJR3& 47 e Þ>3V J (1998  3 ß 31 o ê)
ô V567 eQ÷ V125 e( V16 e (20 L)¡Ó < V 31 e
3.
X.Þ^ ã 4 ã 2  (1997/4/10 Þ4 11 ), £ 7 ¿, q %U6;%U ^ ã 4 ã 3  (1997/7/10 Þ2 12 )2£ 4 ¿2ðöZ$ 1 ¿2q %U6;%U ^ ã 4 ã 4  (1997/10/10 Þ2 13 )2£ 3 ¿2ðöZ$ 2 ¿2q %U6;%U 2.

2^ ã 5 ã 1  (1998/1/10 Þ2 14 )2£ 6 ¿2ðöZ$ 1 ¿2q %U6;%U 4.

ã 4 hâ .$Ð
^ $ÐÓo: 1998  3 ß 23 o (ß) ! 26 o ()^ o: xÈâQVQ (m 812-8581 Ç=1{Ñõ 6 S 10 5 1 )
^ 7MI@[!E(J2K¦]3 ß 23 o (ß)÷í£ê.AB.
ã J (aâ)÷í£ê2+ K1IAõ | o;L;.¨Õ I
¹fJ (µ»â)
#QÑ(rP; 2!­uÀJ (NEC)[:Ï¦]
3 ß 24 o (ë)Ô¼KsÞ@(Ë®?E+GSI4,gJ (13â)
3 ß 26 o ();F3(2 .U-#(OB'K7|#ÀVÂ§QÑÙ!
| _{J (3éâ)[KûÞJ =ÞJ]3 ß 24 o (ë) ! 25 o (Æ) 37 à[KûÞJ ¦ÞJ]3 ß 24 o (ë) ! 26 o () 140 à[¦OG#7]
3 ß 27 o (u) 12 à^ ÞÕV Q÷ V " V Q÷" V È ÂsÝ.?
!E(J2K¦ 56
181217103
33% ù18339436733252¦OG#7 352734738^ hâ ªÍÞJaã 4 hâ 0V /hâ ªÍÞJaG¡0V Rä-&ùR«AÜç2h. 2 àRã 4 hâ ªÍÞJa(&G¡>36# J&@ MIKE + Kg­£R÷í7 (B6-1)
Ù? -;6IÙmK6Ù-âè (Úõ)
6È+Ç%©J¼ 7 (Q2-5)|ã»{6ÃEõ?6Ù?Ñ64ã (1Vâ)+EL.Þ1997 î/+EL Vol.4 No.1 ! No.7 . 7 RÞ2Q |2Q X£ÒÝ2â %U2Q ®
Ð69Ð.Ð*) V8.?¶sÞ.ª4R4>35.

3

6.

ù
^ 2_È 7 .2_ R$Ð2q V.8x2hâ .è¬.Ù¡2Q aìØ.É1.ù*)R*4>3£X.Þ+M¯Je?R«AK((B+2Ö;Ý.ï&R«A2ã 1 öRQ ;@:
'G$>3
2_ $Ð:
ã 19  (1997  5 ß 22 o), ã 20  (1997  6 ß 13 o), ã 21  (1997  7 ß 23 o),ã 22  (1997  9 ß 12 o), ã 23  (1997  11 ß 13 o), ã 24  (1998  1 ß 26 o),ã 25  (1998  3 ß 13 o)^ KùV1997  6 ß 13 o (u)14:00 ! 15:00 +$Ð2 1998 î).KùVG± RÙ¡>3( V.
V+M&.¯Je?+$4&ù>3>2 1998  3 ß 23 o (ß)17:30 ! 18:30 +AâKùVR$Ð2Q a#+Ë&Z4úRA>36+hâ DOG#7.o¯+$4&ù>3^ ¿Ý0Vã 19  (97/5/6)2ã 20  (97/7/8)2ã 21  (97/10/24)2ã 22  (98/1/23)2ã 23  (98/4/10) .È 5 .¿Ý0V R$ 2Ú;AK+HK 2B¦Ö&2áÅ<2¸©*¸çR*4>3>26Ý6%6Ë.2Q¿6;Q¿B'K72 H36Öûxx62 6í.A.o%; 27R
Â3¿Ýù[R®&4>3££X.+M&E0Vp2ü|M2_R?+ù[R*42²2*õö(Z&4>3^ hâ 0V
Ú;AKR1# ù2*I3+;ùR®+&2hâ .5&R«A20V .$Ð/7MI@ùí
g+ 1 *4>3^ :g
1997  3 ß 28 o (u)11 g 40 HJ, 3éâQVQÚÙÀ² 1F âö+ 4&:g R$Ð>. ¢ 12 u (uÓ) ã 1 .ô ( p H3 pR!V H3KùV.uÓR 4 (, Ñuaß(Kà) RYJ, 8xR3>.

KùVG(1998 îKùVG(.Üç2 19 e.uKùVRGõ>3(a) G(ñÕ (2 ß 28 o êVÕ) 544 I*G(²I¡¨Õ 55 I A ô VÕ. 1/10 )h+²II 197 I\II 0 I(b) $IÜç
* G9Ü3IÕ 99 IA²IÿIÕ.üíÕ)h+2_ ÅCDÏ 19 e.3I: Ò1 180 I!Òº 190 I*2_ ÅCDÏ))RA¡ÿI/2J>S'+(c) G(Üç2_ ÅCDÏ 19 e/2G(ñÕ. 10 . 1 )h.ÿIR3&2ÿIÕ.üíÕ (99 I) R8KI
RF32QV G>3
7.

4

(3)

; 2Q 1997 îÙ$Þ (r 1997.4.1 !S 1998.3.31)
¡å
uT () &z1åÄqå®
4,633,900@8,000 ? 527, @7,600 ? 4,@4,000 ? 96, @3,500 ? 1(1,000,000@50,000 ? 20
6³ <320,000@10,000 ? 32·9Jà
1,040,000
97 î 21 £ã 3 hâ Äq3,237,113
Äq100,060
0#*S0 @5,000 ? 16,@3,000 ? 2, Çuý¤È10,331,073
MîÄBÄT
9,069,100
ÄqÈ
19,400,173Bõå£XT9 / ¬2,573,025·9J6$«? 900  / £X¿Ý
293,000
LaTeX Øù[[Z0ò1,458,926
Ç% V[Z 772,000(Q S), eL
9KÞ, +ELT9Þ , (4) 201,390(5) 2_ / ¿Ý0V69,405
2_ 7 2¿Ý0V 4 2 o (6) ã 4 hâ $Ð
3,295,608
ã 4 hâ ÄBÞK(7) Á332,114
â ÞJªÍa2ë¬ÃÓBõÈ
8,223,468
97 îU+Þ÷6EL_¬+ËKBRË`(KhîÄBÄT
11,176,705
BõÈ
19,400,173
 hâ.JÞ4>.
; 2Q  p (Z6íZ äZ) 2Ù ¯ (e6[T) Å.Üç, hâ.Üç+B2J>S.
; 2Q _ q _¿ (e6[T); 2Q _ ? K¿ (e6[T)î_[È3
1. |6a#è¬; 2Q .®Üa#'2J> X.Þ å.+kJ2>hâ +$4&BRê-K(+ÞJ£2*I3+Þ 82 V..sÞAR«AKo ¡>& >3%î/; 2+¯cKõ­'2HJKÉ(*#sÞADõa# ' KH6+¯Je?RBØ>3.A+2 X.6ÝRÂ32£XÞ.Éè%J+íA>3¯cõ­..2 .A+Ö;Ý.ï&RÂ®&«A>3>2).¯cQ (.c¹Rv2>3(4) 1998

5X.ÞrP; 2'ã¿*££X. RA>3 ê.o%;£X.Ú;ØRAðR*4>3É¿+/2QösÞS+ 4&Q £X.Ú;ØR«AK7M7( 2J2L+% .£X ÞK )6 .ðB*4>3>2á.6Ý(&6& (ÜA.; 27RÂ34
>3^ ã 5  2  (1998/4/10 Þ2 15 ) *ÞÜ?+2£ 4 ¿2q %U6;%U ^ ã 5 ã 3  (1998/7/10 Þ)^ ã 5 ã 4  (1998/10/10 Þ)^ ã 6 ã 1  (1999/1/10 Þ)6Ý (1998-1999 îÞÂ¡3 2o+H#&/r(%B2J6K3) RÂ¡&4>32.

3.

4.

ã 5 hâ .$Ð
^ $ÐÓo: 1999  3 ß 15 o (ß) ! 19 o (u)^ o: ÚÙâQ (m 182-8585 kh=kh 1-5-1)^ 7MI@[!E(J2K¦]3 ß 15 o (ß) 3 à[:Ï¦]3 ß 16 o (ë) 2 à[KûÞJ ¦ÞJ]3 ß 16 o (ë) ! 18 o () ÞJÂ¡àÕ 140 à[KûÞJ =ÞJ]3 ß 16 o (ë) ! 18 o () ÞJÂ¡àÕ 40 à^ ¦OG#7
3 ß 19 o (u) +OG#7.$ÐRÂ3&4>.
ù^r R%î($gÓ+$Ð>.
^ 2_ýî$Ò+$Ð>3£X.Þ+M&.ÉèùJR«A>3^ KùV +O& 1998 î.ã 2  R$Ð>3( V.V+M&.É¿*E12Q QÉ.
a#BØ+ME1.; 2£X8.¯Je?+$4&ù>3^ ¿Ý0V¿Ý0V R X.Þ+O&$Ð2Ú;AKR²I+1#&¸©2 $áÅ<R*4>3
££X2 X.Ú;Ø*)+$4&ð>36ÝRÂ3>3* 2¿Ý0V .Éè(&2¿ÝpRAM2_ IE ¿Ýp+2>¿ÝpRE ¿Ýp Iü|M¿Ý2_+¼f2££X8M&.ÉèRï8>36+EL.ÞWWW ;@:2Q AJSJ(. 2Éè.á(c¹2+EL.Ú;Ø6Ú;¬hÉ
è.ï&R4>3 26·+Ì7.2K VRË`(&¾¬hRÂ®&4>35.

6.

eØ.ÞeØ.²öRÞ>3*M/ 1996  9 ßÞ+îKùVjí (·OK)
2 e.uKùVRV+GõA, . 2 e KùVRtÛ>.

7. 1998îVjí (·K)
1998 îã 1 KùV (1998  4 ß 23 o$Ð) + 4&2·O.V GõL>3uÓRÏ8K p6
p6_ AÓ2u2_+Þ82 7 e.u2_2 2 e.u_( 2 e.+R>38. 1998

7

(5)

; 2Q 1998 îÂ$% W$ (r 1998.4.1 !S 1999.3.31)
¡å
uT () &z1åÄqå®
4,400,000
ô V @8,000 ? 550 e
400,000
Q÷ V @4,000 ? 100 e(1,000,000( V @50,000 ? 20 L
6³ <300,000< V @10,000 ? 30 e·9Jà
1,280,000·9J @40,000 ? 24 £ / 2 2 6Ý È12 £ã 5 hâ Äq 3,500,000
Äq
60,000Xýµà4ý¤Äqú«?È
10,940,000MîÄBÄT 11,176,705
ÄqÈ
22,116,705
Bõå£XT9 / ¬4,200,000·9J6$«? 900  / 2 @700,000 ?
4 26Ý @700,000 ? 2 £X¿Ý
450,000@15,000 ? 30 £2 LaTeX Øù[ 2 ¿Ý Rµ@[Z0ò
1,500,000
Ç% V[Z 800,000(Q S)2eI
9KÞ2Þ Þ$550,000+ELb2 %UÞ2eØb2àGx%U2Å<' (@90 ? 700? 3 2 @270 ? 900 2 @100 ? 700 2)
2_ / ¿Ý0V /KùV
200,000@15,000 ? 10 4 o 50,000 ã 5 hâ $Ð 3,500,000·9Jà¤Zu
150,000·9J @30,000 ? 5 £ / Á
1,320,000
98 öeØùí
(400,000)2â ÞJªÍa2£XÞ5& (500,000)2Bõú«?È
11,870,000hîÄBÄT 10,246,705BõÈ22,116,7058

; 2Q 1998 îKùVKü1996{1999 îKùV (u)Je«Je«3,Ù 3? ËyâE¿5 d õ· ø S,'â
¹· Q
9'â
÷- ¿ o¢I ®d 3â
ï% ¯ÈÚÙÙ ¢3 xâÙ? ºK C(&@ 4 ã 1Vâr ã»{ 1â
ª- ÍÀ 1Ù TD.SAE + f7´ u; 13;â
4ý £$ Úõ7· }
Ó
(6)

3(7)

È 17 e (50 Ö )2_+GõLAtÛ; 2Q 1998{1999 îVKüVeJe«p2Ù ¯ ATR
 p (¿Ý äZ) E 6K 1â
2_ (¿Ý )?- º? ¾Zâ2_ (¿Ý )Ù ¢ xâ2_ (¿Ý ),5 6 r¯â
2_ (_[ )? Ó õ2_ (_[ )½` F] ATR
2_ (_[ )E¿5 d õ
2_ (_[ )w4 ¢R NHK
2_ (_[ )ÇÙ u xVâ2_ (G) )É x$ é â
2_ (G) )IÙ mK Úõ
2_ (Z6íZ ) ÃE ¦ NTT
2_ (Z6íZ ) 16 Ä¢ ~â
()h 14 e)
_A g Úâ_ÃE 4 ~â
()h 2 e)+p'3â+Ù? Ñ 1Vâ()h 2 e)

9îKùV (u)Je«Je«- Å ¿sâk5 10 NHK¹· gø NECêÙ8 J¡ Ê; Qs õf 4üâõ ôÀ A×¥3$ ðâã ¿? µâ¿ i 1â
ü| g 9'â N? 6ÚÖ}Ù mK o% IBM gwÓK xâ? ^; 1â?· K 3â
A% ºj S,'â õ ô] \âÙ  $?â
È 19 e (50 Ö )1998{2001

(8) 1997îô VQ÷ V( V< VÈqxJ (1998  3 ß 31 o ê)VÕ qÜ?àÕ KàÕ
563

52736125973

28162033

03132333

374768071e 500 a¨
332 LÞq2J333
Mî 4 LRµ@31

; 2Q ã 4 hâ ÄBÞ (1998  5 ß 20 o ê)åUuTÄq %â Þ (332 e)
1,408,000!E(J2KÞ (103 e)
304,500OG#7Þ (47 e)
736,000´§ Þ (92 e)
261,000%â ÞJ£Ýµh (52 8)
228,000!E(J2KZ$µh (33 8)
122,000OG#7£Ýµh (38 8)
166,000OG#7Þ CSK$ (2 à)
11,525nÇuý¤88ÄqÈ
3,237,113
Bõ ö1Ö$2Q÷©Vu2
450,945OG#7$Ð
551,565¦$<>
300,860´§ $Ð
315,000£ÝT9*!E(J2K2%â 2OG#7+ 1,134,000
â [Z0ò Ö435,590
â oÞå[Z2 2îÂ92,250ÂsÝýµ[Z0ò Ö10,983
 â LÍ$ÖT¬473¾3,470«±Õ$472
BõÈ3,295,608
ÄB- 58,495(9)_Z\¾Ã5.ô*%+.à
¾Ã5. 7 ÖØ+ë42 ¢6ã 2 u*ê(+7.¾Ã5R 152-8552 (ô>3* + ¢6ã 2 u*ê(+7% /_Z\Rm 152 13é¢{âÇ 2-12-1 13V[âQâQ^sÞ2VQõåÈ$VQ+c Ù?õU+/3*ô%+ ¢6ã 2 u*ê(+7% /_Z\Rm 152-8552 13é¢{âÇ 2-12-1 13V[âQâQ^sÞ2VQõåÈ$VQ+c Ù?õU+/3* 2Q _Z\R1Vâ6Ù?õ+ s/¡/2 pG+ë6 ¢¼f/*4((>3QLÍeöB6; 2Q àJ Ù?Ñ7.>>(& s/Â®>3(10)10; 2Q ã 5 hâ $Ð%U
5th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (NLP-99)$Ðog:o:´§ :ªí 11  3 ß 15 o (ß)!E(J2K
3 ß 16 o (ë)18 o ()% ù3 ß 19 o (u)¦OG#7
ÚÙâQ (13kh=khV 1-5-1)
3 ß 16 o (ë) 04 6 g F 3 ß+$Ð& J>; 2Q hâ R®î/ÚÙâQ'$Ð>5FJ4rP;+¯K2 I»Ö>'Z4õÞJRÒÝ>5ãíJõÞJ/L+HKKûÞJ (ô(B 20 ­) (=ÞJ.4L .²ÑR¯J>56+44OFK£À(2VÀ.õ.ARHJP+¿KA4=ÞJR^¿+ÒÝ>5Ò*.õ(.4S59>K*ùRÓÏLKè/4æ"=ÞJ8.ÿsR Á4>5KûÞJ(=ÞJ/g­ÎR4! $g­+I*4H6zKÂ¡'5=ÞJ'/1Sf!«?*)+HK'BBÏ>5* 4!ÞJ(B4ÂsÝ+/Òâ 4 ².£R¸çKÂ¡'5>4®.â '/461+Ç%%6Ëõ7(466·#GSRý+®4&> (_ä/4÷)5!I+B^¿+ÿsR Á4>5)×.!E(J2K(:Ï¦RÂ¡&4>.
:!E(J2K; 3 ß 15 o (ß)
Tutorial 1: 9:00{10:45*  (Úõ)4 % ¿ (7âQ)4ê5 ü (3éâQ)6o%;'3&GSÇ%ðö71Sh'ï"KÖû'3&GS5(672 $ÞL2Öû2ÖTB'K2²Ñd2È¿;B'K2c®Öûxx2KJ@*)2Öûxx.Ç%ðö.Ýâí'2Ka6¡â;´c®Öûxxðö ©t*B.(*#& 3>2±(o%R?+Öû'3&GS&@.#MR÷9K3h+ IPA (sÞ 2P_[; ) .7M7(+ 4&5J5(672(&$Þ?.o%;'3&GSÇ%5(672RF+2¦R>8* I2..
Ü H314è+¯K!gR63I+2È¿;B'K.j4+¯KF¿* !R63
Tutorial 2: 11:00{13:00¿ 24 (9'åQðöâQ^âQ /   21)
64S-#(.A.& ( 274S-#((OK)O4)676.ËÞ¿n/2& ( 2DrP; 2+*Í$.
±ÖRBI$$2K3 ê2 â $ºÒ*& ( Ú;¿+q±ß'2J2Iç¿+ýÖ
LK.R6Ï#&4K7xÑ'2K3%!E(J2K'/2>2 ê.ð28SS.?¿
ðö'2K O)ð2R I442HJî*ð2B¤DsÞª43R KA.& ( 2ðö+$4&÷9K3®49Ü(LKðö/2sÞÄÝ2¯Gí2Üùí2r#C*).sÞ.eØðö'2J2LIRÜdðö(&ýÖ2sÞ.r#¿Ý+¯K1
.õ+$4&BU K311

Tutorial 3: 14:00{17:00¯ ñd (¡âQ)6ÒÁì27¿±.;Q'6ÒÁì27 (Optimality Theory) (0LK2 FRÝA&4K3L/;.rx'2#6á¢76÷7(46.R ¡26è 7 (constraint) '; `R
â÷6!gH6(K2'2J2õÞÕ(*#Öa.R8&2;D4J2 ;
Q22;Q2U4;Q.+BTR<&4K3%!E(J2K'/2; `.©4+2K6è7(/).H6*B.'2J2è+Ç%4; ãí.+9).H6*Õ'ªL&4K. (46åR?+ÒÁì2.Ç%¿*6^R.¨2.42 7ê
¿+å8&4KåÕR4$ A»&?43::Ï¦;:Ï¦ 1: 3 ß 16 o (ë) 1:00{2:30¼5 º; (13é âQ)
6;L H3 I; 2RúK7
(;.õ'·%¿*å.K$/2.?'ä#&4K;¦$ 2.%RK(+2K3¦/6÷í£ê27RJL(&2;LD_`¯cÚ+(4#¡ÁåQ'Kû+Ö4ILK2±êR1&26;Jo(. 2.UA +@7. g+¯JeS' 3%¦'/2Òt.íçR?+U K3É¿+/2£ê+è #f+Ro6£ê6M ;7'/2;.¶CROK¡.á¢¿*f+1S xAILK(2;.4J2 +f+R 6;ö;7'/4J.1Sxx f+L&4K(2U'.; /<(@2#7 2.ßì 2K(2;.B4+HJ£êR 2KUÇ6 :*K(*)Ro3I+2
LI.'úRB(+&2(;È$&@.UÇ6+$4&`¿+ð43:Ï¦ 2: 3 ß 18 o () 1:00{2:30¡Ù Y (?3âQ)6±.;¿6^7TI;'2K±+/o%;D;.H6*Öû;+/*46^ 2KKè2®­.rP;(&9K6^B2K3Öû;/Öû 1h4¿+¬VLKA2Ö I²Ñd2²Ñd I;8. +/¬V  á¢ØLK3I+;¿¯©+B¬V  ¯ÄK3±/Ö+ KÜd ­+ªoLKA2$g¿¬V(9h¿¬V ¦ÖLK3;¯©+B! ¦ÖLK3
.6^ I±;´.â¿ä4ì/Öû;+9K(ì 43 ã.±RúK(;(.B4 /# J& J2±/ã9'/*43â¿â(â.¯©/K+/ì 2KB..2 ¿áì/43LI.6^RFo2.; 2ê.FRo3:6·#GS;1+Ç%%6Ëõt4Ú;Ø& (6ÖûË1*).;Z 8LK+(B*#&4'+ LK; `.
RêT]¿*27M! øS+*K((B+42¿õ+ 4&BF+Ç%ð].êÜì ÑGxL$$2J>5(+4%6Ë.+ 4&/4;1Ö.os(.¯OJ B4'+Ç%õ/aßØ(8K'G65'4%â '/ý+® 6·#GS(&41+Ç%%6Ëõ(å4)×.H6*å+¯&LÞJRÒÝ4ù.oR4(@4>5o Þ84A4K»6àeU*)+¯K]¿õ12% (%j4Étj4%Ex*))o ÖûË (AÓ424%!47!C*))o Ú. (M4ò/44é?44u*))o %2 6÷í4ËB'K.'+Ç%ð]o .¹4%#GS+¯c 4(@OLKB.
V6" VROZ>>* I.ÿsR¼b>5(+4;Q4ÖûQ4;Q42Q4o%;Q4o%;HHQ*)4o­6; 27(/¯c Ç4(z8& ILK®£À.õ I.^¿*ÿsRÓÏ&4>5o:¦OG#7; 3 ß 19 o (u)OG#76j£  = x.(®4.Í7=7OG#7.%URK& 4:â ÞJ«?°6'6£ªõÓ;ÞJ«?°AJ: 1999  1 ß 8 o (u)Ù .':
1999  1 ß 14 o ()ÒÏ£.ªõÓ: 1999  2 ß 12 o (u):â ÞJ«?';ÞJ«?/4ÞJå4Q4.ÜR)×.ÞJ«RÖ4&¾Ã4 FAX4Ú;AK.4L ' J×45
b': m 923{1292 -ø-¥ýLeá 1{19'åQðöâQ^âQ sÞåQõå
ü| gFax: 0761-51-1149
Email: nlp99-apply@recall.jaist.ac.jp:»Òá¡;1. »ÒZC
ÞJ>/ce.?+; 2Q ô V>/Q÷ V µ>L&4K( 9Ü'5
46·#GS8/ V4" VRO»ÒK( ' >5 (q .èê/×â.â
_Z\>'  45)
2. ¦ÞJ6=ÞJ3 /)× (a-f)
IGí& 45
a. Öa4²Ñ4j£44J4;Ö4â4È/;Q4È$;Q42;Q4ËK;Q4x';Q4 ;Q4ÖûQ
b. È$tQ4?.M4Ú;Øt4& ('94)AS&GSc. ; 22KJ@4; 2Ö/)67265(6724 6÷í&@4;2 4Ë
2 4Öû2 4%2 4Öû; 2d. O)7M#4Ö&4sÞð24Ë&@4rP;4S574/41& (e. 6·#GS61+Ç%%6Ëõ7f. .¹

13

:â Þ«;â .Þ«?/4Ò4+Ïb.«?ÖO (!E(J2K4â 4OG#7äÖ) RýÖ&4)×+ J×45
b': m 565{0082 ö?=(71e 1-4-2 (7 LC 3K 14FQ S¯ýU ; 2Q hâ ©
fax: 06-873-2300 *ªí 11  1 ß 1 oHJ 06-6873-2300+
email: o-socie@bcasj.or.jp:Þ ;â!E(J2KV:
Q÷ V:
" V:
Q÷" V:
ÂsÝ.?:

ß 15 o>' L)4,000 6,000 2,000 3,000 6,000 9,000 3,000 4,000 5,000 5,000 o6,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)3,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)9,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)4,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)3,000  ( o'. oýµ/$µ>)

V:
Q÷ V:
" V:
Q÷" V:
ÂsÝ.?:

ß 15 o>' L)3,000 5,000 1,500 2,000 5,000 8,000 2,000 3,000 4,000 4,000 o5,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)2,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)8,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)3,000  (LLÂsÝ 1 8Rµ@)3,000  ( o'. oýµ/$µ>)22´§ (*K9_M«?R Á4>)Kû:4,000 Q÷:2,000 

2,000 
4,000


2,000 4,000

7MI@0V0Vp7ü| g (9'â)| ã»{ (xVâ) E¿5 d (õ) â 1 (9'â) Éx$ (13é â)¹· Q (9'â) ¡Ê; (Qs)
A g (Úâ)¥3$ (âðâ)¿ i (1â)
6¾Y (ATR)Ù¢ (xÈâ) ? Ó (;õ)IÙmK (Úõ) ´u; (13;â)0V
0Vp7A g (Úâ)w4¢R (NHK) '¯4 (Úâ) u;ôÍ (Úâ) 8À (Úâ)ÙøK (Úâ) pE (Úâ) I%õ (Úâ) ¥¥j (Úâ)

14; 2Q ã 5  hâ¦ÞJ6=ÞJ«b': m 923{1292 -ø-¥ýLeá 1{19'åQðöâQ^âQ sÞåQõå
ü| gfax: 0761{51{1149e-mail: nlp99-apply@recall.jaist.ac.jpÞJ¶·: ¦ÞJ6=ÞJ66·#GS (4L gâ& 4)
Jå:Qe 1:
5J * 1:
« 1:
V5 1:
Qe 2:
5J * 2:
« 2:
V5 2:
Qe 3:
5J * 3:
« 3:
V5 3:

3 :

a6 b 6 c 6 d 6 e 6f

15

1ÖÌ7Öë (¦ÞJ):
OHP6I4)6 #(63'(VHS)6.¹ (_)1ÖÂ¡ H3Ì7Öë (=ÞJ):ÞJÜF (300 c¯î):cò H37MI@.b'à: m«:Je:
V>/" V.·:tel:
fax:e-mail:F 1) 7MI@/%øâq_+HJùí>.'4ªõ4.å4Je.¼f/' >S5F 2) ÞJR[T'Jo& 4 (Je.Ã) «e p4o2ñeR` 'Ïb&×45
7MI@ùíg+1Ö>5F 3) Q 3 e)h.o/4hâ($Ò+5RÞ& 45
F 4) EÜ1.3 RK&âq& 45
F 5) ¦ÞJ.o.1ÖÖë+$4&/5&' *4oB2J>.'4.o/_Z\ I4
R&4 >5F 6) =ÞJ.o.1Ö H3Ì7Öë+$4&/' K _âq 45 o.é'è 2Ko 2J>.'4_ä/_Z\ I4&4 >5F 7) V5/4q ±® ?.o4" V.o/4.F4âq& 4516

; 2Q ã 5 hâ¦OG#7.%U)×.Ü1'Jâ.OG#7R$Ð4>.'25K#&Þ 43
og6 o$Ðog7 1997  3 ß 19 o (u)o7ÚÙâQ

10g I 18 g (Â¡)

OG#7.eQ: 6j£  = x.(®4.Í7=7$Ð¸F²Ñd  K».ÖL9K+ü$$2K ê2j£ .ùîMh 2L I.ÖrP; 2+(#&2êÜ*øå(*#&4K3./2 I2>>*±ê ª%L26+t/2È¿*±ê ºW?IL& 3 2* * 4ùî 3IL*4. x'2K3%OG#7/2j£ .L>'.«ÍR>8&2®4.Í7R3K(R¿(K3)×.&>*)+$4&ÞJ(ùR*6Â¡'2K3
 á¢èw.Í$/2K.
 Èèw./' K ÖRAM0(*j£  »Ö Iúj£ 8.Üuà xRÂ$K4z8è j£ +9Ü*sÞ/Ú 218KsÞ/Ú
ª%
Ù?Ñ 13V[âQ,Ù3? ËyâQ|ã»{ xÈV[âQÁÇÍß ATRõô] \âQ'¯4 ÚÙâQ
mY PnâQgwÓK xÈâQd|e}¯ S,'åQðöâQ^âQ
k510 NHK¥¥j ÚÙâQ
,56r¯âQ
êÙ8 J¢I®d 3éâQ
?-º? ¾Z âQ×ÙHJ ÈÚÙ
ÃEõ? 13V[âQrã»{ 13âQý·üj ÇâQOG#7ÞJ«?+$4&ÞJ«?°AJ: 1999  1 ß 8 o (u)Ù .':
1999  1 ß 14 o ()ÒÏ£.ªõÓ: 1999  2 ß 12 o (u)ÞJ«?/2·OÞJ«ÖO+âq.h2 (' L02Ú;AK') )×+ J 4.

17ÞJ«?'7k510
m 157-8510 13éãÙ4{3 1-10-11NHKçðöõtel. 03-5494-2308 fax. 03-5494-2371

AK eharate@strl.nhk.or.jp
cò' 64O'7k510
m 157-8510 13éãÙ4{3 1-10-11NHKçðöõtel. 03-5494-2308 fax. 03-5494-2371

AK eharate@strl.nhk.or.jp

OG#7Þ«?+$4&7' K _MÞ«R&×43_MÞ«?.°AJ719992ß15o_M«?.Þ 7
V3,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷ V1,500  (LLÂsÝ18Rµ@)" V5,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷" V2,000  (LLÂsÝ18Rµ@)ÂsÝ.? q 4,000 o«?.Þ 7
V5,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷ V2,000  (LLÂsÝ18Rµ@)" V
8,000  (LLÂsÝ18Rµ@)Q÷" V3,000  (LLÂsÝ18Rµ@)ÂsÝ.? q 4,000 Þ_M«?/2·OÞ«ÖO+âq.h2 (' L02Ú;AK') )×+ J×43Þ«?'7m 565{0082 ö?=(71e 1-4-2 (7 LC 3K 14FQ S¯ýU ; 2Q hâ ©
fax: 06-873-2300 *ªí 11  1 ß 1 oHJ 06-6873-2300+
email: o-socie@bcasj.or.jp18

; 2Q ã 5  hâ¦OG#7ÞJ«

b': m 157{8510 13éãÙ4{3 1{10{11NHKçðöõ
k510
fax: 03{5494{2371

e-mail: eharate@strl.nhk.or.jp

Jå:Qe 1:
5J * 1:
« 1:
V5 1:
Qe 2:
5J * 2:
« 2:
V5 2:
Qe 3:
5J * 3:
« 3:
V5 3:

1ÖÌ7Öë:OHP6I4)6 #(63'(VHS)6.¹ (_)19ÞJÜF (300 c¯î):cò H37MI@.b'à: m«:Je:
V>/" V.·:
tel:
fax:
e-mail:F 1) 7MI@/%øâq_+HJùí>.'4ªõ4.å4Je.¼f/' >S5F 2) ÞJR[T'Jo& 4 (Je.Ã) «e p4o2ñeR` 'Ïb&×45
7MI@ùíg+1Ö>5F 3) Q 3 e)h.o/4hâ($Ò+5RÞ& 45
F 4) 1ÖÖë+$4&/5&' *4oB2J>.'4.o/_Z\ I4R&4>5F 5) V5/4q ±® ?.o4" V.o/4.F4âq& 4520; 2Q ã 5  hâÞ«?b': m 565{0082 ö?=(71e 1{4{2 (7 LC 3K 14F
Q S¯ýU ; 2Q hâ ©
fax: 06-873-2300 *ªí 11  1 ß 1 oHJ 06-6873-2300+
e-mail: o-socie@bcasj.or.jp

.«/â 6!E(J2K6OG#7Þ(Þ .quRôG+ KA.B.'5ôG+âq.68b 45â Þ :

Þ 01:« 01:
Þ¶· 01:Þ 02:« 02:
Þ¶· 02:Þ 03:« 03:
Þ¶· 03:V:
4,000/6.000
2Q÷ V: 2,000/ 3,000 2" V:
6,000/9,000
2
Q÷" V: 3,000/ 4,000 2
ÂsÝ:5,000
2àà
à
à
à

V Q÷ V " V Q÷" VV Q÷ V " V Q÷" VV Q÷ V " V Q÷" V21

!E(J2KÞ :V:3,000/5.000
2Q÷ V: 1,500/ 2,000 2" V:5,000/8,000
2
Q÷" V: 2,000/ 3,000 2
ÂsÝ:4,000
2
Þ 51:
« 51:
Þ¶· 51:Þ 52:
« 52:
Þ¶· 52:Þ 53:« 53:
Þ¶· 53:

à
à
à
à
à

V Q÷ V " V Q÷" VV Q÷ V " V Q÷" VV Q÷ V " V Q÷" V22´§ Þ :Kû: 4,000 2
Q÷: 2,000 2Þ 61:
« 61:
Þ¶· 61:Þ 62:
« 62:
Þ¶· 62:Þ 63:
« 63:
Þ¶· 63:ààKû Q÷Kû Q÷Kû Q÷23

OG#7Þ ::V:3,000
2
Q÷ V: 1,500 2" V:5,000
2
Q÷" V: 2,000 2
ÂsÝ:4,000
2
Þ 51:« 81:
Þ¶· 81:Þ 82:
« 82:
Þ¶· 82:Þ 83:« 83:
Þ¶· 83:

à
à
à
à
à

V Q÷ V " V Q÷" VV Q÷ V " V Q÷" VV Q÷ V " V Q÷" V24ÈuT:

uèê:w« w(7?¸BÎnÇuLÍ 5243431
LÍeö ; 2Q â àJ Ù? Ñ¾ÃÓ 5 00920-1-22357
eQ *í+o%Q _ZSâð_Zußo:ßou®eö:
ø:

cò':
à: m«:Je:tel:
fax:e-mail:F 1) Þ 3 e)h.o/4hâ($Ò+5RÞ& 45F 2) uèê/)!I KèRâq& 45F 3) ±Õ$/?rv  45F 4) u/â 1 Ú­M. 3 ß 8 o (ß) >'+ Á4>5L)/4â

25o+ Á4>54O':
Q +¯K4O/6Q S¯ý7+ Á4>.
m 565{0082 ö?=(71e 1{4{2(7I4548SS3K 14FQ S¯ý ( : 4 2´)tel: (06)873{2301 (ªí 11  1 ß 1 oHJ 06-6873-2301)
fax: (06)873{2300 (ªí 11  1 ß 1 oHJ 06-6873-2300)
email: o-socie@bcasj.or.jp

2+EL
66666666
4:

3

½`F]
7m 619-0288 3éiS¥ùõeFá 2{2 777
7ATR 'õ77

fax: 0774{95{1408e-mail: katagiri@mic.atr.co.jp

2675