資料３－１
スペイン語ÍTEMS DE USO COMÚN
PARA LOS ESTUDIOS SOBRE LA EDUCACIÓN DEL IDIOMA JAPONÉS［１］ÍTEMS RELACIONADOS A LOS ATRIBUTOS DE LA PERSONA EXTRANJERA① Atributos y otras características de la persona extranjera
Pregunta 1 ¿A qué sexo pertenece?
① masculino
Pregunta 2② femenino¿Cuál es su edad?

① menos de 20 años
④ entre 40 y 49 años
⑦ más de 70 años
Pregunta 3② entre 20 y 29 años
⑤ entre 50 y 50 años

③ entre 30 y 39 años
⑥ entre 60 y 69 años

¿Cuál es su país de origen?

① China⑤ Vietnam⑨ Nepal② Corea del Sur・Corea del Norte⑥ Estados Unidos de América
⑩ Taiwan③ Filipinas⑦ Perú
⑪ Otro país（④ Brasil⑧ Tailandia）

Pregunta 4 ¿Cuál es su estatus de residencia?
① Residente permanente especial② residente permanente③ Estudiante universitario④Aprendizaje técnico en la práctica⑤ Residente de larga duración⑥ Cónyuge o hijo de un ciudadano japonés⑦ Dependiente familiar⑧ Especialista en humanidades / servicios internacionales⑨ Ingeniero⑩ Mano de obra calificada⑪ Actividades diseñadas
⑫ Cónyuge o hijo de un residente permanente⑬ Otros
Pregunta 5 ¿Cuántno tiempo vive Ud. en Japón?
① menos de 6 meses③ de 1 año a 3 años
⑤de 5 años a 10 años
⑦ más de 15 años

②de 6 meses a 12 meses④de 3 años a 5 años
⑥de 10 años a 15 años

Pregunta 6 ¿Cuánto tiempo piensa vivir en Japón de ahora en adelante?
① menos de 6 meses③ de 1 año a 3 años
⑤ más de 5 años
⑦ todavía no esetá decidido②de 6 meses a 12 meses④ de 3 años a 5 años
⑥ vivir para siempre

資料３－１
スペイン語

問７ 仕事をしていますかPregunta
7 ¿Está trabajando en este momeneto?
① Estoy trabajando.
①している② No estoy trabajando (estoy buscando empleo)②していない（今，探している）③ No estoy trabajando (no estoy buscando empleo)③していない（探していない）［２］ÍTEMS RELACIONADOS AL ESTUDIO DEL JAPONÉS② ESTUDIO DEL JAPONÉS（１）Experiencia sobre el estudio del idioma japonés※Para todos

Pregunta 1 ¿Usted ha estudiado alguna vez el japonés?
① Sí② NoPregunta 2 ¿Usted está estudiando en este momento el japonés?
① Estoy estudiando② No estoy estudiando(→ conteste las preguntas 3, 4, 8 y 9）（→ conteste las preguntas 5, 6, 7, 8 y 9 ）（２）Estado de los estudios de las personas que estudian el japonés※ Solamente para las personas que están estudiando el japonésPregunta 3 ¿De qué manera está estudiando el japonés en este momento?
（Se puede elegir más de 2 repuestas）① Aprendo por mi cuenta ( a través de libros, televisión, etc.)②Aprendo por mi cuenta ( a través del Internet, aplicaciones, etc.)③ Por correspondencia④ En cursos gratuitos de japonés⑤ En cursos pagos de japonés⑥ Me esnseña mi familiar⑦ Aprendo en mi trabajo⑧ Aprendo de mi amigo (japonés)⑨ Aprendo de mi amigo (que no es japonés)⑩ Aprendo escuchando las conversaciones de las personas de mi alrededor⑪ Otros
Pregunta 4 ¿Para qué estudia el japonés?

（Se puede elegir más de 2 repuestas）① Porque es necesario para vivir en Japón② Para ampliar las relaciones con los japoneses③ Porque lo necesito en el trabajo④ Para buscar un empleo de mejores condiciones⑤ Para estudiar y/o ingresar a escuelas superiors⑥ Otros資料３－１
スペイン語（３）Necesidades que sienten las personas que no están estudiando el japonés※Solamente para las personas que no están estudiando el japonésPregunta 5 ¿Desea estudiar el japonés?
① Deseo estudiar el japonés② No deseo estudiar el japonésPregunta 6 ¿Por qué no está estudiando ahora el japonés?

（Se puede elegir más de 2 repuestas）① Porque ya sé suficientemente el japonés② Porque no necesito usar el japonés ( puedo vivir tranquilamente sin usar el japonés)③ Como me dedico a la crianza de mi hijo, no tengo tiempo de estudiar④ Como me dedico al trabajo, no tengo tiempo de estudiar⑤ Porque no tengo los medios económicos necesarios para estudiar el japonés⑥ Porque no tengo informaciones sobre clases de japonés⑦ Porque las clases de japonés no coinciden con mi horario⑧ Porque las clases de japonés quedan lejos y no puedo asistir⑨ Porque no estoy de acuerdo con el método de enseñanza, contenido y/o mi nivel deconocimiento⑩ Porque no sé cómo puedo estudiar⑪ Porque no tengo ganas de estudiar
Pregunta 7 ¿Qué condición es necesario para que Usted pueda estudiar?
（Se puede elegir más de 2 repuestas）① Quisiera estudiar si tuviera tiempo② Quisiera estudiar si tuviera recursos económicos③ Quisiera estudiar si hubiera cursos gratuitos de japonés④ Quisiera estudiar si la hora y la clase de japonés concuerdan con mi horario⑤ Quisiera estudiar si hay clases de japonés cerca de mi casa
⑥ Quisiera estudiar si los temas de mi interés concuerdan con la forma de enseñar, el contenido
y el nivel de las clases de japonés⑦ Quisiera estudiar si hay buenos libros de texto⑧ Quisiera estudiar si hay progamas de televisión destinados a la enseñanza del idioma japonés⑨ Quisiera estudiar si hay página Web del Internet o programas de aplicación para aprenderjaponés⑩ Quisiera estudiar si hay programas de enseñanza por correspondencia de idioma japonés資料３－１
スペイン語（４）SOBRE EL USO DEL IDIOMA JAPONÉS
Pregunta 8※Para todos¿Usted usa el japonés en los siguientes casos?（Se puede elegir más de 2 repuestas）① cuando trato con los vecinos③ en la vida diaria y cuando hago compras⑤ cuando hago trámites en el correo o banco⑦ en el trabajo⑨ cuando converso con el profesor de la escuela② cuando subo al tren o autobús④ cuando hago trámites en el municipio⑥ cuando busco trabajo⑧ cuando me enfermo⑩ otros

Pregunta 9 ¿Alguna vez ha tenido problemas por no dominar el japonés en los siguientes casos?
Elija los casos que han habido en este último año. （Se puede elegir más de 2 repuestas）① cuando trato con los vecinos③ en la vida diaria y cuando hago compras⑤ cuando hago trámites en el correo o banco⑦ en el trabajo⑨ cuando converso con el profesor de la escuela⑪ nunca tuve problemas② cuando subo al tren o autobús④ cuando hago trámites en el municipio⑥ cuando busco trabajo⑧ cuando me enfermo⑩ otros資料３－１
スペイン語［３］ÍTEMS RELACIONADOS A LA CAPACIDAD DEL IDIOMA JAPONÉS③ CAPACIDAD DEL IDIOMA JAPONÉS

Pregunta 10 ¿Cuál es su capacidad sobre el idioma japonés?
［Escuchar］１．Comprendo al escuchar el noticiero y drama de la televisión.
２．Comprendo más o menos las cosas que me hablan.
３．Comprendo si me hablan despacio.
４．Puedo entender palabras sueltas.
５．No puedo entender casi nada.
［Hablar］ １．Puedo decir sin ningún problema lo que quiero expresar.
２．Puedo decir más o menos lo que quiero expresar.
３．Puedo mantener una conversación simple.
４．Puedo hacer la autopresentación, saludos diarios y/o decir plabaras sueltas.
５．No puedo hablar casi nada.
［Leer］

１．Puedo leer y comprender los avisos y cartas que llegan del municipio, escuela o lugar detrabajo .
２．Leo y comprendo un poco los avisos y cartas que llegan del municipio, escuela o lugar
de trabajo.
３． Puedo obtener las informaciones necesarias al leer los avisos del periódico y revistas,
los prospectos, el horario de los trenes y carteles de la estación.
４．Comprendo las indicaciones simples con ilustración ( cómo botar las basuras, cómo
preparar una comida ).
５．No puedo leer casi nada.

［Escribir］１．
Puedo redactar frases para explicar la situación o método, tales como informes de trabajo,
aviso del estado de mi hijo al profesor de la escuela, cómo preparar una comida, etc.
２．Puedo redactar frases para presentar mi vida cotidiana, mi tierra natal, o mis
experierncias.
３．Puedo escribir breves mensajes para transmitir asuntos de importancia a mi compañerode trabajo, profesor de la escuela o familiar.
４．Puedo escribir mi nombre, país, dirección, etc.
５．No puedo escribir casi nada.